natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Predsedstvo pripravi za vse točke iz druge in tretje alinee odstavka 3 kratek povzetek zadev, vprašanj za razpravo in glavnih razpoložljivih možnosti.
On the eve of the European Council meeting, the General A airs and External Relations Council shall hold a nal preparatory session and adopt the de nitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Na predvečer zasedanja Evropskega sveta Svet za splošne zadeve in zunanje odnose na zadnji pripravljalni seji sprejme dokončni dnevni red. Točke je mogoče dodati tudi naknadno, vendar le s soglasjem vseh delegacij.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
Med končno pripravljalno sejo Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose in zasedanjem Evropskega sveta se Svet ne sme sestati v nobeni drugi sestavi, prav tako se ne sme sestati pripravljalni odbor Sveta, razen v primeru nujnih in nepredvidljivih razlogov, povezanih na primer s trenutnimi mednarodnimi dogodki.
Conduct
Potek
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Zasedanje Evropskega sveta je načeloma enodnevno, na predvečer pa poteka seja, na kateri se, v skladu s sedanjo prakso, sestanejo samo voditelji držav ali vlad in predsednik Komisije. Zasedanje se nadaljuje naslednji dan in se zaključi popoldne; pred dopoldansko sejo je izmenjava mnenj s predsednikom Evropskega parlamenta.
Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
Sprejmejo se lahko tudi posebni odgovori, če jih je mogoče utemeljiti z dnevnim redom.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only. ey must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draagenda drawn up by the General A airs and External Relations Council.
Predsedstvo skrbi za nemoten potek razprav. V ta namen lahko sprejme kakršne koli ukrepe za spodbujanje najboljše izrabe razpoložljivega časa, tj. organizira vrstni red obravnave posameznih točk, omeji čas za govor ali določi vrstni red posegov v razpravo.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Delegacije prejemajo povzetke izidov in vsebine razprav o posameznih točkah vzporedno s potekom zasedanja.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
Pri pripravi teh informacij se zagotovi vse potrebno, da se zavaruje zaupnost teh razprav.
Each delegation shall have two seats in the meeting room. e total size of delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission. at number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Vsaka delegacija ima na razpolago dve mesti v dvorani. Število članov delegacij posameznih držav članic in Komisije je omejeno na 20; pri tem ni všteto tehnično osebje, ki opravlja posebne varnostne naloge ali skrbi za logistično podporo.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings. e outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching nal conclusions at the meeting.
Delegacije prejmejo osnutek sklepov na dan zasedanja Evropskega sveta, dobiti ga morajo pravočasno in pred začetkom zasedanja. V tem osnutku so jasno označeni deli, o katerih je bilo predhodno že doseženo soglasje in zato ne bodo predmet razprave, in deli, o katerih bo Evropski svet razpravljal zaradi sprejetja dokončnih sklepov ob zaključku zasedanja.
European Commission
Svet Evropske unije
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 6 am511522EN_Int.indd 55
Cena (brez DDV) v Luksemburgu: 6 EUR am511538SL_Int.indd 51
Contact
E UNIJE
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
Uporabniku prijazna uporaba
How do you get access to iFADO?
Kako pridobiti dostop do /FADO?
- Go to https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - there you nd information on national contact points. (13)
- na strani https://www.ifado.consilium.europa.eu/ so na voljo vse informacije o nacionalnih kontaktnih točkah (13)
Useful features
Uporabne značilnosti
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
Funkcija povečave (10) Istočasni slikovni prikaz pravih in lažnih listin (11) Ponazorjene razlage strokovnih izrazov (12)
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
/FADO gostuje pri Generalnem direktoratu za pravosodje in notranje zadeve (DG H 1A) v okviru Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije (GSS),zrcalijo pa ga tudi partnerji /FADO.
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
/FADO tehnično upravlja in vzdržuje GSC-DG A 5.
“Legal obligations to check identity will increase.”
Copyright © 2007, Evropski skupnosti Aplikacije FADO, /FADO in PRADO je ustvarilo podjetje European Dynamics.
“Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
"Zakonske obveznosti za preverjanje identitete se^odo poostrile." j[ "Neodkrita zloraba identitete je η in lahko drago stane."
Council ofthe Union
Kako deluje sistem?
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO [False and Authentic Documents Online - lažne in prave listine na spletu)je sistem z omejenim dostopom, ki strokovnjakom za listine omogoča izmenjavo informacij o lažnih in pravih potnih listinah ter osebnih dokumentih. FADO je bi vzpostavljen v skladu s Skupnim ukrepom Sveta 98/700/PNZ.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Sistem/FADO vsebuje najpomembnejše informacije za preverjanje listin, ki izhajajo iz sistema FADO.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
Sistem PRADO vsebuje še bolj omejene informacije in je dostopen javnosti.
This leaflet informs on iFADO.
Ta brošura vsebuje informacije o/FADO.
• Documents are introduced by document experts all over Europe (1)• The information contained is validated by all participating document experts (2)• Several validation steps assure consistent, standardized information (3)• High quality translations are performed automatically by the system, as well as by specialized translators (4) iFADO mission
• Listine vnesejo strokovnjaki za listine iz vse Evrope (1) • Informacije, ki jih vsebuje sistem, potrdijo vsi sodelujoči strokovnjaki za listine (2) • "Večkratna potrditev zagotavlja dosledne in standardizirane informacije (3) • Visokokakovostne prevode omogoči sistem za avtomatsko prevajanje ali pa jih zagotovijo specializirani prevajalci (4)
New documents introduced in FADO are visible the next day (7)
/FADO se dnevno dopolnjuje z informacijami iz podatkovne baze FADO, ki se nenehno veča (5) Nove listine, vnesene v FADO, so na voljo že naslednji dan (7)
Multilingual - 22 languages (8) purpose of facilitating document checking. iFADO constitutes a significant tool not only in the ght against illegal immigration, but also against organized crime, including in particular terrorism, trafficking in human beings, smuggling of human beings and trafficking in drugs.
< < φ-·· > upravljavec podatkov Večjezičnost - 22 jezikov (8) prevod
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
Spletno mesto/FADO je na voljo v 22 uradnih jezikih Evropske unije.
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
·· > mejne straže, policija itd. Dostop do /FADO je brezplačen za vse pooblaščene uporabnike v državah članicah EU, na Islandiji, Norveškem in v Švici ter za Evropsko komisijo in Europol.
It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
/FADO vsebuje najpomembnejše informacije o zaščitnih elementih pravih potnih listin in osebnih dokumentov, vizumov ter žigov držav članic Evropske unije in tretjih držav.
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
Informacije /FADO izvirajo iz sistema FADO z določeno stopnjo tajnosti, v katerem se dokumenti zbirajo in potrjujejo. (5)
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
Pristojni nacionalni organi, ki preverjajo potne listine in osebne dokumente, npr. mejne straže in policijski organi držav članic EU, Islandije, Norveške in Švice ter organi, kot sta Evropska komisija in Europol.
iFADO security measures
Varnostni ukrepi /FADO
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Del informacij o pravih listinah v sistemu /FADO je dostopnih širši javnosti na podstrani spletne strani Sveta: http://www.consilium. europa.eu/prado(6).
Enlargement of the Union
Širitev Unije
The Council, an open institution
Svet je odprta institucija
He travelled and taught throughout Europe.
Potoval in poučeval je po vsej Evropi.
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
SVET EVROPSKE UNIJE
GENERAL SECRETARIATDirectorate-General F Press Communication Protocol
GENERALNI SEKRETARIATGeneralni direktorat F Tisk Stiki z javnostjo Protokol
Public information Tel. 32 (0)2 281 56 50Fax 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Informacije za javnost Tel.: 32 (0)2 281 56 50Faks: 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Czech Republic, Estonia, Cyprus,Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia, Slovakia
Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija, Slovaška.
Council publications Tel. 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
Publikacije Sveta Tel.: 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
P h o to s: p h o to grap h ic
Svet Evropske unije r a f i je :
Each member state participates in preparing the work of the Council and in its decision-making.
Svet je osrednji organ političnega odločanja v Evropski uniji.
The Council is the main decisionmaking body of the European Union.
Pri pripravi dela Sveta in njegovih odločitev sodelujejo vse države članice.
The ministers of the member states meet within the Council of the European Union.
V okviru Sveta Evropske unije se sestajajo ministri držav članic.
Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that subject (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Glede na zadeve, ki so na dnevnem redu, lahko vsako državo predstavlja minister, odgovoren za zadevno področje (zunanje zadeve, finance, socialne zadeve, promet, kmetijstvo itn.).
The Council is made up of the ministers of the member states.
Svet sestavljajo ministri držav članic.
It meets in nine different configurations depending on the subjects being examined.
Svet se glede na obravnavane zadeve sestaja v devetih sestavah.
For example, the “General Affairs and External Relations” configuration is made up of foreign affairs ministers, the “Justice and Home Affairs” configuration of justice and home affairs ministers, etc.
Tako na primer »Svet za splošne zadeve in zunanje odnose« sestavljajo ministri za zunanje zadeve, »Svet za pravosodje in notranje zadeve« ministri za pravosodje in za notranje zadeve itn.
Visits-Public Events Tel.
Vsaka država članica predseduje Svetu po šest mesecev, in sicer na podlagi sistema rotacije.
32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Obiski in javni dogodki Tel.: 32 (0)2 281 71 92Faks: 32 (0)2 281 66 09 visits-publicevents@consilium.europa.eu
All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the member states working in Brussels and their assistants.
Vse delo Sveta pripravlja ali usklajuje Odbor stalnih predstavnikov (COREPER), ki ga sestavljajo stalni predstavniki držav članic v Bruslju in njihovi namestniki.
The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Delo samega odbora pa pripravlja okoli 250 odborov in delovnih skupin, ki jih sestavljajo predstavniki držav članic.
Among these, certain committees have a specific role of providing co-ordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (in charge of monitoring the international situation in the areas of foreign policy and common security and of providing, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic direction in crisis management operations) and the Co-ordinating Committee, responsible for preparing work in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Nekateri izmed teh odborov imajo natančno opredeljeno usklajevalno in strokovno vlogo na posameznih področjih. Tak primer so na primer Ekonomsko-finančni odbor, Politični in varnostni odbor (z nalogo spremljanja mednarodnega položaja na področjih zunanje politike in skupne varnosti, za katera je odgovoren Svet, ter z nalogo izvajanja političnega nadzora in dajanja strateških usmeritev v kriznem upravljanju) in Usklajevalni odbor, ki je odgovoren za pripravo dela v zvezi s sodelovanjem na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The Secretariat, under the leadership of the Secretary-General, prepares and ensures the smooth functioning and continuity of the Council’s work.
Sekretariat, ki ga vodi generalni sekretar, zagotavlja pripravo, nemoteno delovanje in kontinuiteto dela v Svetu.
The acts of the Council can take the form of regulations, directives, decisions, common actions or common positions, recommendations or opinions.
Akti Sveta so lahko sprejeti v obliki uredbe, direktive, odločbe, sklepa, skupnega ukrepa, skupnega stališča, priporočila ali mnenja.
The Council can also adopt conclusions, declarations or resolutions.
Svet lahko sprejema tudi zaključke, izjave in resolucije.
Missions of the Council
Naloge Sveta so sprejemanje odločitev in usklajevanje.
When the Council acts as a legislator, in principle it is the European Commission that makes proposals.
Kadar Svet odloča kot zakonodajalec, predloge aktov načeloma pripravi Evropska komisija.
These are examined within the Council, which can modify them before adopting them.
Predlogi se nato obravnavajo v Svetu, ki jih lahko pred sprejetjem spremeni.
The Council is responsible for decisionmaking and co-ordination.
• Svet Evropske unije izvršuje zakonodajna pooblastila, in sicer najpogosteje v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
• The Council of the European Union passes laws, usually legislating jointly with the European Parliament.
Evropski parlament aktivno sodeluje v zakonodajnem postopku.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Na mnogih področjih Evropski parlament in Svet skupaj sprejemata zakonodajo Skupnosti, in sicer v postopku soodločanja.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council using a procedure known as «co-decision».
• Svet zagotavlja usklajevanje splošnih ekonomskih politik držav članic.
The Presidency of the Council of the European Union is held in turn by each member state.
Svetu Evropske unije izmenično predsedujejo države članice.
The Secretary-General also has the role of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (CFSP).
Generalni sekretar izvršuje hkrati tudi funkcijo visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije (SZVP).
Simple majority, qualified majority and unanimity
Navadna večina, kvalificirana večina, soglasje
• The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
• Svet opredeljuje in izvaja skupno zunanjo in varnostno politiko na podlagi smernic, ki jih opredeli Evropski svet.
The number of votes each member state can cast is set by the Treaties.
Število glasov vsake države članice je določeno s Pogodbami.
The Treaties also define cases in which a simple majority, qualified majority or unanimity are required.
Pogodbe opredeljujejo tudi primere, v katerih je potrebna navadna večina, kvalificirana večina ali soglasje.
Presidency order of rotation
Vrstni red rotacije predsedstev
The Council is presided for a period of six months (from January to June, and from July to December) by each member state in turn, in accordance with a pre-established rota.
• Svet v imenu Skupnosti in Unije sklepa mednarodne pogodbe med Skupnostmi oz. Unijo in eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency on questions related to common foreign and security policy, helps to draft and implement political decisions in this area, and co-ordinates the work of the Union’s special representatives.
Države članice izmenično predsedujejo Svetu v obdobju šestih mesecev (od januarja do junija in od julija do decembra), in sicer v skladu s predhodno določenim vrstnim redom.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the president of the Commission. It defines the general political guidelines of the European Union.
Generalni sekretar-visoki predstavnik pomaga Svetu in predsedstvu v zvezi z vprašanji skupne zunanje politike in skupne varnosti, prispeva k oblikovanju in izvajanju političnih odločitev na tem področju in usklajuje aktivnosti posebnih predstavnikov Unije.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
Evropski svet združuje voditelje držav ali vlad Evropske unije in predsednika Komisije. Evropski svet določa splošne politične smernice Evropske unije.
Distribution of votes for each member state (from 01/11/2004)
S 1. novembrom 2004 bo kvalificirana večina dosežena, če bosta izpolnjena naslednja dva pogoja:
2006 January-June: July-December:
2006 januar-junij: julij-december:
At the request of the Presidency, he can engage in political dialogue with third states and international organisations on the Council’s behalf.
Na zahtevo predsedstva lahko v imenu Sveta vodi politični dialog z državami in mednarodnimi organizacijami.
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
• Svet zagotavlja usklajevanje aktivnosti držav članic in sprejema ukrepe na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
• if a majority of member states approve (in some cases a two-thirds majority);
Nemčija, Francija, Italija, Združeno kraljestvo
• The Council co-ordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
• če večina držav članic soglaša s predlogom (v nekaterih primerih dve tretjini držav);
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
• Svet in Evropski parlament skupaj tvorita proračunski organ, ki sprejema proračun Skupnosti.
2007January-June: July-December:
2007januar-junij: julij-december:
The Presidency of the Council plays an essential role in organising the work of the institution, particularly in promoting legislative and political decisions.
Zasedanja Evropskega sveta običajno potekajo v stavbi Justus Lipsius v Bruslju.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managing the General Secretariat.
Predsedstvo Sveta igra odločilno vlogo pri organiziranju dela institucije, zlasti pri vplivanju na zakonodajno in politično odločanje.
They are appointed by the Council.
Odgovorno je za pripravo in predsedovanje vsem sestankom, vključno s številnimi delovnimi skupinami, ter za pripravo kompromisov.
• a minimum of 232 votes is cast in favour of the proposal, i.e. 72.3% of the total (roughly the same share as under the previous system).
• če je najmanj 232 za predlog, t.j.
• The Council and the European Parliament constitute the budgetary authority that adopts the Community’s budget.
72,3 % skupnega števila glasov (približno isti delež, kot v prejšnjem sistemu).
The General Secretariat
Belgija, Češka, Grčija, Madžarska, Portugalska
2008January-June: July-December:
2008januar-junij: julij-december:
Meeting in Brussels in December 2004, the European Council established a rota for the period up to 2020.
Evropski svet je v Bruslju decembra 2004 določil vrstni red rotacije do leta 2020.
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
Danska, Irska, Litva, Slovaška, Finska
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the total population of the Union.
• svetuje predsedstvu• zagotavlja kontinuiteto dela• zagotavlja spremljanje sestankov• upravlja s proračunom Sveta
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council.
Generalni sekretariat zagotavlja pripravo sestankov Sveta in Evropskega sveta.
It does this by assisting the Permanent Representatives’ Committee and the various committees and working groups of the Council.
Tako pomaga Odboru stalnih predstavnikov in različnim odborom in delovnim skupinam Sveta.
Through this preparatory work, it is involved in drafting the legislation and policies of the Council.
Preko tega pripravljalnega dela je udeležen v postopkih priprave zakonodajnih in političnih besedil Sveta.
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the EU institutions or the Member States.
Opozorilo Vsebina te knjižice, ki jo je pripravil generalni sekretariat Sveta, ne zavezuje institucij Evropske unije niti držav članic.
Further information can be obtained from the Public Information Department of the Communication Unit in Directorate-General F, at the following address:
Za dodatne informacije se obrnite na službo za obveščanje javnosti na oddelku za komuniciranje v okviru generalnega direktorata F, in sicer na naslovu:
Fax E-mail Internet
Faks Spletišče
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo prek interneta.
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Obiščite evropski strežnik na naslovu (http://www.europa.eu).