natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 10 December 2007, the Council (GAERC) encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, inter alia on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Svet (GAERC) je na seji 10. decembra 2007 spodbudil vse politične stranke, naj okrepijo politični dialog in sodelovanje (tudi odnose med etičnimi skupinami), da bi tako napredovali v pristopnem procesu.
It called for the acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Pozval je k pospešenemu izvajanju reform na ključnih področjih, ki vključujejo predvsem reformo pravosodja in javne uprave, izvajanje policijske reforme, boj proti korupciji ter odpravljanje nezaposlenosti in spodbujanje splošnega poslovnega okolja.
However, the Council noted that there had still been no solution to the name issue.
Ugotovil pa je, da glede imena države še vedno ni rešitve.
It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
Vlado je pozval, naj s konstruktivnim pristopom obnovi prizadevanja, da bi glede vprašanja imena s pogajanji pod okriljem ZN dosegla obojestransko sprejemljivo rešitev z Grčijo, kar bi izboljšalo regionalno sodelovanje in pripomoglo k dobrim sosedskim odnosom.
The Council extended Mr Christian Schwarz-Schilling's mandate as EUSR in Bosnia and Herzegovina until 30 June 2007.14
Svet je podaljšal mandat Christiana Schwarz-Schillinga kot posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini do 30. junija 200714.
In line with his responsibilities under Article 2 and 3 of Joint Action 2007/87/CFSP, the EUSR continued to promote the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and of the priorities within the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
V skladu s pristojnostmi iz členov 2 in 3 Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP je PPEU še naprej spodbujal izvajanje Splošnega okvirnega sporazuma za mir v Bosni in Hercegovini (BiH) in prednostnih nalog iz stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, zlasti tistih, ki so navedene v evropskem partnerstvu za stabilno, trdno, mirno in večetnično Bosno in Hercegovino, ki mirno sodeluje s svojimi sosedi in je nepreklicno na poti k članstvu v EU.
The EUSR continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, to provide political oversight of the European Union Police Mission (EUPM) in keeping with his role in the chain of command, and to provide the EU Force Commander with local political advice.
PPEU je v skladu s svojo vlogo v strukturi poveljevanja še naprej skrbel za usklajenost navzočnosti EU v Bosni in Hercegovini, opravljal politični nadzor policijske misije Evropske unije (EUPM) ter poveljniku sil EU svetoval v zvezi s političnimi razmerami na terenu.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 September 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Evropski parlament je 12. septembra 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve sprejel poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2006.
Joint Action 2007/87/CFSP of 7 February 2007.
Skupni ukrep 2007/87/SZVP, 7.2.2007.
On 19 November 2007, the Council amended the mandate of the EUSR in Bosnia and
Svet je 19. novembra 2007 v skladu z novimi priporočili, katerih cilj je doseči čim boljšo usklajenost EU na terenu (zlasti glede strukture poveljevanja in nadzora), spremenil mandat PPEU v Bosni in
Despite the difficult political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Kljub težavnem političnem stanju so bile varnostne razmere v Bosni in Hercegovini še naprej stabilne.
Operation ALTHEA contributed to this by providing reassurance and remaining ready to respond to security challenges throughout the country.
ALTHEA je še naprej zagotavljala stabilno ozračje in bila v pripravljenosti, da ukrepa v primeru varnostnih izzivov v državi.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through Operation ALTHEA.
Svet je 10. decembra 2007 preučil operacijo in poudaril, da ostaja EU dejavno zavezana Bosni in Hercegovini, tudi z operacijo ALTHEA.
The Council also agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Strinjal se je tudi, da vojaška navzočnost pod vodstvom EU v sklopu njenega celotnega delovanja v tej državi ne bo prenehala toliko časa, kolikor bo potrebno.
The Mission operated with a refocused mandate until 31 December 200717, with an emphasis on operational support for the fight against organised crime by domestic authorities and assistance to police reform.
Misija je s spremenjenimi usmeritvami delovala do 31. decembra 200717, pri tem pa se je osredotočila na operativno podporo lokalnim oblastem v boju proti organiziranemu kriminalu in na pomoč pri reformi policije.
The financial reference amount for the implementation of the mandate was EUR 12.150.000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje njenega mandata je znašal 12 150 000 EUR.
In 2007 all 27 EU Member States, together with six nonEU contributing States, participated in the Mission comprising around 414 staff (166 international police officers, 29 international civilian experts and 219 national staff).
Leta 2007 je v misiji sodelovalo vseh 27 držav članic Evropske unije, skupaj s šestimi sodelujočimi državami, ki niso članice EU; misija je štela 414 oseb (166 mednarodnih policijskih uradnikov, 29 mednarodnih civilnih strokovnjakov in 219 nacionalnih sodelavcev).
EUPM supported the Police Restructuring process in Bosnia and Herzegovina through the Head of Mission's membership of the Directorate for Police Restructuring Implementation in Bosnia and Herzegovina (DIPR) Steering Board.
EUPM je pomagala pri prestrukturiranju policije v Bosni in Hercegovini, saj je vodja misije nastopal kot član usmerjevalnega odbora direktorata za izvedbo prestrukturiranja policije v Bosni in Hercegovini (DIPR – Directorate for Police Restructuring Implementation).
The adoption of the Mostar Declaration and the Sarajevo Action Plan in December 2007 paved the way for the future implementation of police reform at State level, while restructuring of the police services at regional and local level remains subject to an overall agreement on constitutional reforms.
Sprejetje mostarske deklaracije in akcijskega načrta iz Sarajeva decembra 2007 je omogočilo prihodnje izvajanje policijske reforme na državni ravni, medtem ko je prestrukturiranje policije na regionalni in lokalni ravni še naprej odvisno od splošnega dogovora o ustavnih spremembah.
EUPM continued to follow its co-location methodology which had been reviewed and re-organised.
EUPM je še naprej delovala v skladu s svojo metodologijo delitve prostorov, ki pa jo je prej pregledala in preoblikovala.
Since October 2006 EUPM has fully assumed the lead in the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
Od oktobra 2006 je EUPM v celoti prevzela vodenje pri usklajevanju policijskih vidikov prizadevanj v okviru EVOP za boj proti organiziranem kriminalu.
It assisted local authorities in planning and conducting major- and organised-crime investigations.
Lokalnim oblastem je pomagala pri načrtovanju in vodenju večjih preiskav ter preiskav na področju organiziranega kriminala.
In this context, EUPM's Criminal Justice Interface Unit (CJIU) also identified and addressed deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation and focuses on enhancing both, general and case-specific cooperation, thus contributing to strengthening the integrity of the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
V zvezi s tem je povezovalna enota za kazensko pravosodje v okviru EUPM (CJIU – Criminal Justice Interface Unit) ugotavljala in obravnavala pomanjkljivosti na področju sodelovanja pri policijskem delu in kazenskem pregonu; osredotočila se je na izboljšanje tako splošnega kot tudi s konkretnimi primeri povezanega sodelovanja ter s tem prispevala h krepitvi celovitosti kazenskopravnega sistema v Bosni in Hercegovini.
EUPM's mandate has been extended for a two years follow-on mission until 31 December 2009.
Mandat EUPM je bil podaljšan kot dveletna nadaljevalna misija do 31. decembra 2009.
Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007. OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
Skupni ukrep 2007/748/SZVP, 19.11.2007. UL L 307, 25.11.2005, str. 55.
In February 2007, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors reviewed the plan for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
Februarja 2007 so politični direktorji usmerjevalnega odbora pri Svetu za uveljavitev miru (Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors) preučili načrt za zaprtje Urada visokega predstavnika (OHR – Office of the High Representative).
Taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region, the PIC decided to postpone such a decision for one year (i. e. until the February 2008 PIC meeting).
Upoštevajoč splošne razmere v Bosni in Hercegovini in na celotnem območju, je PIC sklenil, da se odločitev o tem preloži za eno leto (tj. do srečanja PIC v februarju 2008).
Because of that, further reinforcements of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, notably the enlarged EUSR office, have been put on hold and will be examined in the light of further OHR-linked developments.
Zaradi tega je ustavljena nadaljnja krepitev prisotnosti EU v BiH, zlasti kar zadeva razširitev urada PPEU; to vprašanje bo znova preučeno glede na nadaljnji razvoj dogodkov, povezanih z OHR.
Political situation and future perspective 29.
Politične razmere in perspektive 29.
In October 2006 there were general elections, but the State government was not formed until February 2007.
Splošne volitve so potekale oktobra 2006, državna vlada pa je bila sestavljena šele februarja 2007.
In the same month, the International Court of Justice (ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro (FRY) started to define domestic politics.
V istem mesecu je v ospredje notranjepolitičnih zadev stopila sodba Meddržavnega sodišča (ICJ) v tožbi Bosne in Hercegovine iz leta 1993 proti nekdanji Srbiji in Črni gori (ZRJ).
Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.
V letu 2007 se je izvajanje načrta reform opazno upočasnilo, politično ozračje, ki je bilo prežeto z grobo nacionalistično retoriko, pa se je poslabšalo.
After the failure to agree on police reform in September and after the negative local response to measures enacted by the High Representative (19 October measures to improve functioning of the Bosnia and Herzegovina State institutions), the six major party leaders managed to break a serious political deadlock with the so-called Mostar Declaration (28 October), followed by the Sarajevo Action Plan and Laktasi Agreement (with substantial help from the international community).
Po neuspelih septembrskih prizadevanjih za dosego dogovora o reformi policije in spričo negativnega odziva na lokalni ravni glede ukrepov visokega predstavnika (ukrepi z 19. oktobra za izboljšanje delovanja državnih institucij v BiH) so vodje šestih največjih političnih strank uspeli preseči resen zastoj v političnem dialogu s t. i. mostarsko deklaracijo (28. oktobra), ki sta ji sledila sarajevski akcijski načrt in sporazum iz Laktašev (ob znatni pomoči mednarodne skupnosti).
The Commission initialled the text of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 4 December.
Komisija je parafirala besedilo stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) 4. decembra.
However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to sign an SAA with the EU.
Vendar pa je pred podpisom SPS z EU treba doseči znaten napredek na štirih ključnih področjih, tj. glede reforme policije, reforme javne radiotelevizije, reforme javne uprave in glede popolnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Progress with constitutional reform is also encouraged so as to create more functional state structures that would more easily meet European standards.
Potreben je tudi napredek pri ustavni reformi zaradi vzpostavitve boljših državnih struktur, ki bi lahko lažje izpolnjevale evropske standarde.
This remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
Za Bosno in Hercegovino je to še naprej nujna predpostavka in to zaradi političnih in funkcionalnih razlogov.
Following the adoption of a new Constitution as a consequence of the break-up of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia held general elections on 21 January 2007.
Srbija je po sprejetju nove ustave, ki je sledilo razpadu Državne skupnosti Srbije in Črne gore, 21. januarja 2007 izvedla splošne volitve.
The election results indicated a clear majority for the pro-EU and reform-orientated political parties.
Rezultati volitev so pokazali, da jasna večina pripada proevropskim in k reformi usmerjenim političnim strankam.
Immediately after the elections the Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead including cooperation with the ICTY and the ongoing Kosovo status process.
Takoj po volitvah je Svet pozval k hitremu oblikovanju vlade, ki bi državo vodila v Evropo in bi bila v duhu konstruktivnega sodelovanja z mednarodno skupnostjo pripravljena na nove izzive, vključno s sodelovanjem z MKSJ in procesom določanja statusa Kosova.
Following the elections, the EU Troika (Presidency, SG/HR and the Commissioner for Enlargement, accompanied by the incoming Presidency) engaged in a series of political dialogue meetings with Serbia at both ministerial and political directors level.
Po volitvah je trojka EU (predsedstvo, GS/VP in komisar za širitev, ki jih je spremljalo prihajajoče predsedstvo) opravila vrsto srečanj v okviru političnega dialoga s Srbijo na ministrski ravni in na ravni političnih direktorjev.
On 26 January the political directors troika went to Belgrade to prepare the ground for a ministerial troika in Belgrade on 7 February.
Trojka na ravni političnih direktorjev je 26. januarja obiskala Beograd, da bi pripravila srečanje z ministrsko trojko, ki je 7. februarja potekalo v glavnem mestu Srbije. Politične voditelje Srbije je trojka pozvala, naj nemudoma ustanovijo vlado, ki bo zavezana izvedbi reform in gradnji evropske prihodnosti.
The February Council also welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with a new government in Belgrade, provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Svet je februarja pozdravil tudi pripravljenost Komisije, da nadaljuje pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu (SPS) z novo vlado v Beogradu, če bo ta pokazala trdno zavezanost in sprejela konkretne in učinkovite ukrepe za polno sodelovanje z MKSJ.
The EU continued throughout the spring to send the same encouraging messages to Belgrade.
EU je vso pomlad Beogradu pošiljala podobna spodbudna sporočila.
When the government was finally established on 15 May, it immediately undertook concrete actions regarding cooperation with the ICTY.
Ko je bila vlada končno sestavljena 15. maja, je takoj sprejela konkretne ukrepe v zvezi s sodelovanjem z MKSJ. To je Komisiji omogočilo, da je s Srbijo nadaljevala pogajanja o SPS.
In its June conclusions the Council welcomed those facts.
Svet je v junijskih sklepih pozdravil navedena dejstva.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the text of the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
Opozoril je, da bosta hitrost poteka pogajanj o besedilu SPS in njihova sklenitev odvisni zlasti od napredka Srbije pri razvijanju potrebnega zakonodajnega okvira in upravne usposobljenosti za izvajanje obveznosti v okviru sporazuma ter od njenega popolnega sodelovanja z MKSJ.
In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia cooperate fully with the ICTY.
Komisija je novembra parafirala besedilo SPS in predlagala Svetu, naj ga sklene pod pogojem, da bo Srbija v celoti sodelovala z MKSJ.
The December 2007 European Council expressed the view that with its strong administrative capacity, Serbia could speed up its progress towards the EU, inter alia being granted candidate status, once the conditions were fulfilled.
Evropski svet je na zasedanju decembra 2007 izrazil mnenje, da bi Srbija zaradi svoje visoke upravne usposobljenosti lahko pospešila približevanje k EU in pridobila tudi status kandidatke, ko bodo za to izpolnjeni pogoji.
In January 2008 the Council (GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU’s commitment to Serbia’s EU perspective.
Svet (GAERC) je januarja 2008 povabil Srbijo k podpisu začasnega političnega sporazuma o sodelovanju, kot jasen znak zaveze EU k evropski perspektivi Srbije.
It also decided to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress regarding the approach of Serbia to the EU.18
Dogovoril se je tudi o oblikovanju delovne skupine, ki bo preučila možnosti za hiter napredek pri približevanju Srbije k EU18.
The Council continues to support the implementation of the mandate of the ICTY through its two Common Positions on a visa ban list and the freezing of the assets of people supporting indictees at large.
Svet še naprej podpira izvajanje mandata MKSJ, in sicer na podlagi dveh skupnih stališč o seznamu oseb, za katere velja prepoved izdajanja vizumov, oziroma o zamrznitvi sredstev tistim, ki pomagajo obtožencem na begu.
Throughout 2007 the Council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between Belgrade and Pristina regarding Kosovo status, most notably as a member of the EU-US-Russia Troika.
Svet je v letu 2007 – zlasti kot član trojke EU-ZDA-Rusija – prispeval tudi pri posredovanju v pogajanjih za dosego dogovora o statusu Kosova med Beogradom in Prištino.
During 2007 the Council continued to work on an enhanced role for the EU in Kosovo.20
Svet si je v letu 2007 še naprej prizadeval za okrepitev svoje vloge na Kosovu20
In February the Council repeated its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts.
Februarja je ponovno poudaril, da v celoti podpira posebnega odposlanca ZN Marttija Ahtisaarija in njegova prizadevanja.
It considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multiethnic and democratic society in Kosovo based on the rule of law.
Menil je, da predlogi, ki jih je Ahtisaari predstavil obema stranema, predvidevajo celovito ureditev za spodbujanje večetnične in demokratične družbe na Kosovu, ki bo temeljila na načelih pravne države.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
The European Parliament adopted a resolution on the future of Kosovo and the role of the EU on 29 March 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Evropski parlament je 29. marca 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve sprejel resolucijo o prihodnosti Kosova in vlogi EU.
The Council welcomed Mr Ahtisaari's intention of engaging the parties in a period of intensive consultations and strongly urged both Belgrade and Pristina to participate actively and constructively.
Svet je pozdravil namero Marttija Ahitsaarija, da obe strani vključi v intenzivno posvetovanje, in odločno pozval Beograd in Prištino, naj pri tem dejavno in konstruktivno sodelujeta.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
Poleg tega je Svet ponovno poudaril pripravljenost EU, da igra pomembno vlogo pri uveljavitvi dogovora o statusu, in sklenil okrepiti priprave za prisotnost EU in mednarodne skupnosti na Kosovu v prihodnje.
On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
Svet je 27. marca sprejel Skupni ukrep 2007/203/SZVP o podaljšanju mandata enote za priprave MCM/PPEU do 31. julija 2007.
On 14 May the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending the mandate of the EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Svet je 14. maja sprejel Skupni ukrep 2007/334/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata enote za načrtovanje EU v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu na področju pravne države in morebitnih drugih področjih, ki bi jih Svet opredelil v kontekstu urejanja prihodnjega statusa.
The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
Mandat je bil načeloma podaljšan do 1. septembra s pridržkom pregleda, ki naj bi ga bil Svet opravil do 15. julija.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
Junija je Svet glede Kosova ponovno izrazil podporo posebnemu odposlancu ZN Marttiju Ahtisaariju ter ponovil stališče, da Ahtisaarijev celoviti predlog, ki ga je generalni sekretar ZN predložil Varnostnemu svetu ZN 26. marca 2007, predstavlja temelj za ureditev vprašanja Kosova na podlagi nove resolucije VSZN.
The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
Svet je tudi poudaril nujnost hitre rešitve vprašanja statusa Kosova in ponovno izrazil prepričanje, da rešitev tega vprašanja predstavlja zadevo sui generis, ki ne ustvarja precedensa.
On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team.
Svet je 16. julija sprejel Skupni ukrep 2007/517/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa o ustanovitvi enote za pripravo MCM/PPEU.
The Team was renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Enota se je preimenovala v enoto za pripravo MCU/PPEU.
The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
Mandat enote za pripravo je bil spremenjen tako, da vključuje "sodelovanje s kosovskimi oblastmi, UNMIK in drugimi mednarodnimi partnerji pri načrtovanju prenosa oblasti z UNMIK in pri pripravi uveljavitve dogovora o statusu" .