natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Varnost pri vzdrževalnih delih – nasveti za delodajalce Varnost delavcev – privarčujte denar
What is ‘maintenance’?
Kaj je vzdrževanje?
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
izpostavljenosti prahu, vključno z rakotvornim lesnim prahom; nezgod vseh vrst, vključno s padci in udarci delov strojev.
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
(Za dodatne informacije glej informativni bilten „Varnost in zdravje pri vzdrževalnih delih – statistična slika“.)
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
Vzdrževanje zajema tehnične, upravne in poslovodne ukrepe, ki se izvajajo v času življenjske dobe delovnih sredstev (zgradb, delovne opreme ali prevoznih sredstev).
Maintenance activities include:
Vzdrževanje vključuje:
Occupational safety and health aspects of maintenance
Vzdrževalna dela so ena od dejavnosti na delovnem mestu, ki lahko vpliva na varnost in zdravje ne le delavcev, ki jih izvajajo, ampak tudi drugih delavcev in celo javnosti, če se ne upoštevajo varni delovni postopki in se delo ne opravlja ustrezno.
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Vzdrževalna dela lahko škodijo delavcem in drugim osebam na tri načine: inšpekcijske preglede, preizkušanje, meritve, zamenjave, nastavitve, popravila, odkrivanje napak,zamenjave delov,servisiranje.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
nezgoda/poškodba se lahko zgodi med izvajanjem vzdrževalnih del – na primer delavci, ki popravljajo stroj, se lahko poškodujejo, če se stroj po pomoti vključi, če so izpostavljeni nevarnim snovem ali če morajo delati v nerodnem položaju;
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
Obstajata dve vrsti vzdrževanja: zaradi nekakovostno opravljenih vzdrževalnih del, na primer uporabe napačnih delov za zamenjavo ali popravilo, se lahko zgodijo resne nezgode; preventivno (proaktivno) vzdrževanje – izvaja se z namenom ohraniti delovno sredstvo v delujočem stanju; običajno se načrtuje v skladu z navodili proizvajalca; nezadostno vzdrževanje ne skrajša samo življenjske dobe opreme ali zgradb, temveč lahko povzroči tudi nezgode pri delu – na primer, če se poškodovana tla v skladišču ne popravijo, lahko to povzroči nezgodo viličarja, v kateri se lahko poškodujejo delavci ter blago.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
korektivno (reaktivno) vzdrževanje – popravila napak in okvar na delovnih sredstvih z namenom doseči njihovo ponovno delovanje; nenačrtovana naloga, ki je običajno povezana z večjimi tveganji in nevarnostmi kot preventivno vzdrževanje.
Aspects to be considered
Vidiki, ki jih je treba upoštevati
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers. Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Vzdrževalna dela se opravljajo v vseh gospodarskih dejavnostih in skoraj vseh poklicih ter niso izključna naloga tehnikov in inženirjev, ki so zadolženi za vzdrževanje.
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
Zato so delavci, ki opravljajo vzdrževalna dela, izpostavljeni številnim različnim nevarnostim – kemičnim, fizikalnim, biološkim ali psihosocialnim. Pri njih obstaja nevarnost:
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
Vzdrževanje je morda treba vključiti v obsežen sistem upravljanja gospodarske družbe, glede na to, da je z njim povezana vrsta tveganj in nevarnosti.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
Izdelati je treba temeljito oceno tveganja, vključno z vsemi fazami dejavnosti in vsemi nevarnostmi.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
To je zlasti pomembno za majhne in srednje velike gospodarske družbe, ker so bolj dovzetne za škodljive posledice nezgod pri delu.
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
kostno-mišičnih obolenj, če delavci delajo v nerodnem položaju, včasih tudi v neugodnih okoljskih razmerah (na primer v mrazu);
The process of maintenance starts with the design and planning stage. Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Strukturiran pristop izpostavljenosti azbestu – pri vzdrževanju starih zgradb ali industrijskih obratov; zadušitve v zaprtih prostorih; izpostavljenosti nevarnim snovem (na primer mastem, topilom, jedkim snovem); izpostavljenosti biološkim dejavnikom (na primer hepatitisu A in legioneli);
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues. Guidelines need to be followed and records kept.
Sklepanje pogodb s podizvajalci v r opravljeno in sta oprema ali delovno mesto varna za nadaljnje delo.
Systems of work y for S a f e t
Sistemi dela a r n o s t in z
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Organizacije vedno pogosteje naročajo storitve vzdrževanja pri zunanjih izvajalcih, kar pomeni, da imata naročanje in upravljanje pogodb med gospodarskimi družbami velik vpliv na varnost in zdravje pri delu.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
Vzdrževanje, ki ga izvaja pogodbenik, mora biti ustrezno vključeno v redne aktivnosti gospodarske družbe, da se zavarujeta varnost in zdravje vseh vpletenih delavcev.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Primeri dobre prakse, v katerih se upoštevajo potrebe izvajalca in naročnika, vključujejo „sheme dobrih sosedov“, „varnostne potne liste“ in uvajalne postopke.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
V okviru postopka naročanja je poleg usposobljenosti in komunikacije treba upoštevati vprašanja kulturnih in jezikovnih razlik v primeru delavcev migrantov. Prav tako je treba upoštevati vprašanja, povezana z negotovostjo pogodb o zaposlitvi, ki jih sklepajo nekateri ponudniki storitev vzdrževanja.
y and Health a
Vzdrževanje kot proces
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Izvajanje del lahko zahteva od delavcev, da delajo na nenavadnih in nevarnih krajih (npr. v strojih).
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Vzdrževanje pogosto poteka pod časovnim pritiskom zaradi ponovnega zagona prekinjenega proizvodnega procesa ali zahteve po dokončanju načrtovanih del pred rokom.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
Vzdrževalno osebje mora morda delati tudi s stroji, ki nimajo običajnih varoval.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
Kot je bilo že opisano, so z vzdrževanjem povezana številna tveganja in nevarnosti.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Zato mora biti na podlagi ocene tveganja vzpostavljen sistem za zagotovitev varnega izvajanja vzdrževalnih del, varnosti delavcev, vključenih v trenutni proizvodni proces, in varnega zagona opreme po izvedbi vzdrževalnih del.
A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
Dokument o oceni tveganja je treba vključiti v običajno dokumentacijo o opravljenih nalogah.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Za varnost je ključna usposobljenost ljudi, ki izvajajo vzdrževalna dela, vključno z inšpekcijskimi pregledi in preizkušanjem.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Večina delavcev opravlja posamezne vzdrževalne naloge.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Čeprav so delavci pogosto usposobljeni za opravljanje različnih nalog in je rutinsko vzdrževanje morda vključeno v opis njihovih del in nalog, je treba aktivnosti, ki se ne izvajajo redno, vključiti v njihovo usposabljanje.
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Nezgode pri delu se lahko zgodijo, če delavci poskušajo opraviti nalogo, za katero niso usposobljeni ali z njo nimajo izkušenj.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Delodajalci morajo zagotoviti, da so delavci usposobljeni za opravljanje delovnih nalog, seznanjeni z nevarnostmi in varnimi delovnimi postopki ter vedo, kako ukrepati, če se znajdejo v neobvladljivem položaju.
Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
Ključno je, da na vzdrževanje gledamo kot na proces, ne kot na samostojno nalogo.
Procedures decided on in the planning stage have to be followed but provision must also be made for managing unexpected problems.
Določi se obseg dela, opredelijo potrebni viri (na primer vrste veščin, število delavcev in njihove vloge, potrebna orodja) ter nevarnosti in varnostni ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
Priporočljivo je, da se delavci, zadolženi za vzdrževanje, ali njihovi predstavniki vključijo v načrtovanje.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Delovno območje mora biti zavarovano, čisto in varno – elektrika mora biti izključena, premikajoči se deli strojev zavarovani, začasno prezračevanje nameščeno, poti za vhod in izhod zagotovljene itd.
Most workers carry out some maintenance tasks.
Dostopna morajo biti ustrezna orodja (vključno z osebno varovalno opremo).
Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Postopke, določene v fazi načrtovanja, je treba upoštevati, vendar je treba poskrbeti tudi za reševanje nepričakovanih težav.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in. Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
Ko je izvajanje vzdrževalnih del zaključeno, je treba preveriti opravljeno delo, da se zagotovi, da je predmet, na katerem so se izvajala vzdrževalna dela, znova varen za uporabo, da so odstranjeni vse izolacije, vsa orodja in vsi odpadki.
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
Narediti je treba zapisnik o opravljenih vzdrževalnih delih ter preveriti in odobriti njihovo potrditev.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Izvajanje vzdrževalnih del lahko ogrozi delavce, vendar pa lahko njihovo neizvajanje ogrozi še več delavcev.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Delodajalci, ki delovne opreme ne vzdržujejo ustrezno ali ki se ne zmenijo za varnost obrata in še zlasti sredstev, nujno potrebnih za varnost (na primer varnostnih ter hladilnih sistemov, alarmov), tvegajo pogubno napako.
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above.
Kot je bilo že opisano zgoraj, morajo delavci zaradi vzdrževalnih del morda delati na nevarnih krajih.
This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE).
To lahko vključuje uporabo opreme, ki se na delovnem mestu ne uporablja redno, vključno z osebno varovalno opremo.
Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance.
Za zagotovitev dostopnosti potrebnih orodij in osebne varovalne opreme (s potrebnim usposabljanjem in vzdrževanjem te opreme) za varno vzdrževanje je treba imeti oblikovane ustrezne postopke naročanja.
For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Začasno razsvetljavo bo treba morda zaščititi pred eksplozijo in morda bo treba zagotoviti ustrezno osebno varovalno opremo (na primer osebno varovalno opremo za zaščito dihal, ki se uporablja med čiščenjem filtrov). filtrov).
During the procurement of new machinery and buildings, ease of access for performing maintenance should be considered: risks during maintenance can be minimised or even eliminated through good design of work
Nevarnosti med vzdrževanjem se lahko zmanjšajo na najmanjšo možno mero ali celo odpravijo z dobro zasnovano delovno opremo, dostopnostjo pomembnih orodij in informacijami dobavitelja ali proizvajalca.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance.
Ta informativni bilten je bil pripravljen v podporo evropski kampanji za varnost pri vzdrževalnih delih, ki bo potekala v obdobju 2010–2011.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Drugi informativni bilteni v tej seriji in dodatne informacije o tej temi so na voljo na spletnem naslovu http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
This resource is being continually developed and updated.
Ta vir se nenehno razvija in posodablja.
IS SN 1
IS SN 1 izpostavljenost nevarnim snovem pri delu v zaprtih prostorih), biološke (legionela, leptospira) in psihosocialne (slaba organizacija dela).
Maintenance and OSH — A statistical picture dangerous substances when working in confined spaces), biological hazards (legionella, leptospira), and psychosocial hazards (poor work organisation).
V skladu z evropskim standardom 13306 (1) vzdrževanje zajema tehnične, upravne in poslovodne ukrepe, ki se izvajajo v času življenjske dobe delovnih sredstev (zgradb, delovne opreme ali prevoznih sredstev).
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
Cilj vzdrževanja je ohraniti ali znova vzpostaviti stanje, v katerem lahko delovna sredstva služijo svojemu namenu.
Maintenance influences the safety and health of workers in two ways.
Vzdrževanje ima dvojen vpliv na varnost in zdravje pri delu.
First, regular maintenance, correctly planned and carried out, is essential to keep machines and the work environment safe and reliable.
Prvič, redno vzdrževanje, ki je pravilno načrtovano in izvedeno, je bistveno za ohranjanje varnosti in zanesljivosti strojev in delovnega okolja.
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
Drugič, vzdrževalna dela je treba izvesti na varen način, pri čemer morajo biti vzdrževalci in druge osebe, ki so navzoče na delovnem mestu, ustrezno zaščitene.
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Podatki iz španske raziskave o delovnih razmerah kažejo, da so vzdrževalci bolj izpostavljeni hrupu, vibracijam in različnim vrstam sevanja kot ostalo delovno aktivno prebivalstvo (glej prikaz 1).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
Vzdrževalci so tudi bolj izpostavljeni vročini tekom poletja (44 % v primerjavi z 19 % pri drugih poklicih), mrazu pozimi (44 % v primerjavi s 17 %) in vlažnemu ozračju (25 % v primerjavi s 13 %).
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
Prav tako so bolj izpostavljeni nevarnim snovem, hlapom in dimom.
Different types of maintenance can be distinguished:
Ločevati je mogoče med dvema vrstama vzdrževanja:
Exposure to hazards among maintenance workers (Spain, 2007).
Vzdrževalci in njihova izpostavljenost nevarnostim (Španija, 2007)
This type of maintenance is also known as ‘reactive maintenance’ because the action is initiated when the unscheduled event of an equipment failure occurs.
Ta vrsta vzdrževanja je znana tudi kot „odzivno vzdrževanje“, saj je ukrep posledica nepredvidene okvare delovne opreme.
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Vzdrževalci Drugi delavci
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Vzdrževanje vpliva na vse poklice v vseh gospodarskih dejavnostih.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Zato je težko ugotoviti točno število delavcev, ki opravljajo vzdrževalna dela.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
Podatki iz Francije in Španije kažejo, da se z vzdrževalnimi deli ukvarja približno 6 % aktivnega delovnega prebivalstva.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
Večina vzdrževalcev je moških (približno 90 % v Franciji in 65 % v Španiji), največ pa jih je v starostni skupini od 30 do 49 let.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
Raziskava, ki je bila leta 2005 opravljena v Franciji, je pokazala, da se vzdrževalna dela najpogosteje oddajajo podizvajalcem v industriji.
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
V Španiji je največ vzdrževalcev zaposlenih v storitvenem sektorju (70 % v letu 2004), sledita pa mu industrija (19 %) in gradbeništvo (10 %).
Analyses of EUROSTAT data based on the ESAW methodology (European statistics on accidents at work) can help identify accidents related to maintenance operations in several European countries.
Z analizo Eurostatovih podatkov, ki temeljijo na metodologiji ESAW (Evropska statistika nezgod pri delu), lahko ugotovimo, koliko nezgod, povezanih z vzdrževalnimi deli, se je pripetilo v različnih evropskih državah.
Within the variable ‘working process’, used for the classification of causes and circumstances of accidents, there are four subcategories that are related to maintenance operations: setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling maintenance, repair, tuning, adjustment
Spremenljivka „delovni proces“, ki se uporablja za razvrstitev vzrokov in okoliščin nezgod pri delu, vsebuje naslednje štiri podkategorije, ki so povezane z vzdrževalnimi deli: postavitev, priprava, namestitev, montaža, demontaža, odstranitev; vzdrževanje, popravila, naravnava, prilagoditev;
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
Zaradi širokega razpona različnih aktivnosti, ki jih opravljajo, so vzdrževalci pri delu izpostavljeni številnim različnim nevarnostim.
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
Te nevarnosti so fizikalne (hrup, vibracije, ekstremne temperature, sevanje, velika fizična delovna obremenitev), kemične (delo z azbestom, varjenje, strojno ali ročno čiščenje delovnih površin in strojev ter
E u r o p e an A monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment – with or without monitoring equipment.
E v r pregledovanje in nadzorovanje proizvodnih postopkov, delovnih površin, prevoznih sredstev in opreme.
The number of accidents related to these subcategories was compared to the total number of accidents related to any other subcategory within the variable ‘working process’.
Število nezgod, povezanih s temi podkategorijami, je bilo primerjano s skupnim številom nezgod, povezanih s katero koli drugo podkategorijo v okviru spremenljivke „delovni proces“.
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Podatki kažejo, da je bilo z vzdrževalnimi deli povezanih približno 20 % vseh nezgod v Belgiji (v letih 2005 in 2006), 18–19 % na Finskem, 14–17 % v Španiji in 10–14 % v Italiji (v letih 2003–2006).
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
Poleg tega je iz podatkov za več evropskih držav razbrati, da je bilo leta 2006 približno 10–15 % vseh nezgod s smrtnim izidom povezanih z vzdrževalnimi deli (glej prikaz 2).