natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VATand excise do not apply.
Če imate vizum države, ki v celoti upošteva schengenska pravila, imate hkrati tudi dovoljenje za potovanje v druge države, vključene v schengensko območje.
Tobacco products200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 grams of tobacco
Za obisk Irske, Združenega kraljestva in novih držav članic boste morda potrebovali nacionalni vizum.
There are centres in all 25 EU countries and in Icelandand Norway.
Kopanje Po vsej EU veljajo stroga merila glede voda, v katerih se lahko kopate.
You will find a list of centres at europa.eu.int/ comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_centers.pdf
Kakovost kopalnih voda je ves čas nadzorovana in letno poročilo Evropske komisije kaže, da se ta kakovost nenehno izboljšuje.
The flowertells you that the accommodation has reduced its energyand water consumption, made use of renewable energysources and taken measures to reduce waste.
Vozniško dovoljenje Veljavno vozniško dovoljenje, izdano v eni od držav članic EU, velja na vsem ozemlju EU.
Driving licence A valid driving licence, issued in an EU country, is valid throughoutthe EU.
EU podpira številne kulturne projekte in dogodke, ki vsako leto potekajo v Evropi.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, youwill need to have your vehicle registration document with you.
Modra zastava na plaži ali v marini zagotavlja, da so izpolnjeni posebni standardi za kakovost vode, varnost, storitve in ravnanje z okoljem.
Remember that in most countries the minimum age for driving acar is 18.
V večini držav je najnižja dovoljena starost za vožnjo avtomobila 18 let.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EUlevel and generally vary between 20 and 23.
Najnižja dovoljena starost za najem avtomobila ni določena na ravni EU in se običajno giblje med 20 in 23 leti.
There may also bemaximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Ponekod obstaja tudi najvišja dovoljena starost, ki se giblje med 65 in 75 leti.
Motor insurance Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policywill automatically provide the minimum cover (third party liability)required by law.
Pravica do zdravstvenega varstva Če ste državljan EU in če med začasnim obiskom ene izmed držav EU, Islandije, Lihtenštajna, Norveške ali Švice nenadoma zbolite ali imate nesrečo, lahko dobite brezplačno zdravstveno oskrbo ali zdravstveno oskrbo po ugodnejši tarifi.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
To velja le za zdravstveno oskrbo v okviru javnega sistema zdravstvenega varstva, glede katerega ima vsaka država svoje predpise.
If you have comprehensive insurance at home, checkthat the cover extends to travelling in other countries.
Ponekod je oskrba brezplačna, drugje sami krijete del stroškov, v nekaterih državah pa morate plačati celotno ceno in nato zahtevati povračilo stroškov.
You mayalso want to consider vehicle breakdown insurance.
Zato hranite vse račune, zdravniške recepte in potrdila.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but itserves as internationally recognised proof of insurance and itmakes it easier to claim compensation if you have an accident.
Evropa je celina z večtisočletno zgodovino, bogato kulturno dediščino in nekaterimi najčudovitejšimi pokrajinami na svetu.
Ifyou do not take a green card with you, you should carry yourcertificate of insurance.
Popotnik ima v njej veliko priložnosti za odkrivanje in raziskovanje, Evropska unija (EU) pa mu je vse zelo olajšala.
Your insurer can give you a European accident statement form, astandard document that makes it easier to make a declaration onthe spot if you have an accident in another country.
Ne pozabite na svetovno prvenstvo v nogometu, ki bo leta 2006 v Nemčiji. Otvoritvena tekma bo 9. junija v Münchnu, zaključna tekma pa bo 9. julija v Berlinu.
This applies not only toaccidents that happen in the EU but also to accidents betweentwo EU parties in a country outside the EU belonging to the greencard system.
Spodnja preglednica prikazuje povprečne najnižje januarske in povprečne najvišje julijske temperature v glavnih mestih držav EU.
Driving safely In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both thefront and back of the car as well as in coaches.
Začela je veljati evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, s katero je dostop do zdravstvene oskrbe v EU lažji in povračilo stroškov hitrejše.
Child car seats haveto be used for children travelling in cars.
Pridobite svojo kartico na lokalni izpostavi zavoda za socialno ali zdravstveno zavarovanje.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland,Malta and the United Kingdom and remember that in somecountries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal,you normally have to give way to traffic coming from your right.
Enotna evropska številka klica v sili: 112Če želite v kateri koli državi EU s katerega koli telefona, bodisi fiksnega bodisi mobilnega, poklicati reševalno službo, odtipkajte številko 112.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/hand the limit in built-up areas is 50 or 60km/h.
Avtomobilsko zavarovanje Ko potujete po ozemlju EU, vaša avtomobilska zavarovalna polica hkrati zagotavlja minimalno kritje zavarovanja (zavarovanje avtomobilske odgovornosti), ki ga zahteva zakonodaja.
Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any specialconditions that apply.
To velja še za Islandijo, Norveško in Švico.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of afatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Če imate doma sklenjeno kasko zavarovanje, preverite, ali vključuje tudi nesreče na potovanju v drugih državah.
In some countries, the use of hands-free devices istolerated.
Razmislite tudi o zavarovanju za primer okvare vozila.
Although in the majority of EU countries the maximum permittedblood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2mg/ml and 0.8 mg/ml (0.9mg/ml in Cyprus) and some countries donot allow any alcohol in the blood while driving.
Številne meje znotraj EU lahko prestopite brez kontrole in z evrom je iskanje ugodnih nakupov lažje. Če potrebujete zdravstveno oskrbo, je dostop do nje preprost, svojih hišnih ljubljenčkov pa vam ni treba več puščati doma.
The European Commission has recommended that all countries adopt a standardauthorised level not exceeding 0.5mg/ml.
Vozniško dovoljenje in potrdilo o avtomobilskem zavarovanju, ki sta bila izdana v eni državi članici EU, veljata tudi v vseh drugih državah.
Creating a single European market in air transport has meantlower fares and a wider choice of carriers and services forpassengers.
Zdravila Če imate s seboj predpisana zdravila, vzemite tudi recept.
The EU has also created a set of rights to ensure airpassengers are treated fairly.
Med potovanjem ne smete prekoračiti količin za osebno uporabo, saj so lahko velike količine zdravil sumljive.
Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes toinformation about flights and reservations, damage to baggage,delays and cancellations, denied boarding, compensation in thecase of accident or difficulties with package holidays.
Pri potovanju znotraj EU zelena karta ni obvezna, vendar pa velja za mednarodno priznan dokaz zavarovanja in v primeru nesreč olajša izterjavo odškodninskega zahtevka.
These rightsapply to scheduled and chartered flights, both domestic andinternational, from an EU airport or to an EU airport from oneoutside the EU, when operated by an EU airline.
Če nimate zelene karte, morate imeti pri sebi potrdilo o zavarovanju.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of thepackage holiday.
V tej brošuri boste dobili več informacij, koristne nasvete in zemljevid Evrope.
Look out for these lists displayed in the checkin area.
Če vam ukradejo potni list, krajo prijavite na konzulatu ali veleposlaništvu svoje države in policiji.
The EU has an extensive railway network of 195000 km withinternational passenger services operating from all countries.There are high-speed lines in several countries with trains goingup to 300 km/h.
Vaša zavarovalnica vam lahko izda evropski obrazec za prijavo nesreče, to je standardni obrazec, ki vam v primeru nesreče v drugi državi olajša prijavo na samem kraju nesreče.
Huge financial support is going into trans-European projects suchas the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine,from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and Warsaw to Helsinki.
Potovalno zavarovanje Morda boste raje sklenili potovalno zavarovanje, saj le nekatere države EU povrnejo celotne stroške zdravstvene oskrbe. Bolezen ali nesreča v tujini lahko povzroči dodatne stroške potovanja, nastanitve in vrnitve v domovino, za kar bi morali biti zavarovani.
Access to healthcare If you are an EU national and you are suddenly taken ill or havean accident during a temporary visit to any EU country, Iceland,Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reducedcost healthcare.
Poletni čas Poletni čas se v vsej EU začne 26. marca 2006, ko se urni kazalci prestavijo za eno uro naprej, konča pa se 29. oktobra 2006, ko se urni kazalci prestavijo za eno uro nazaj.
Only publicly funded health treatment is includedin this scheme and each country has its own rules for publicmedical provision.
Nasvet glede vaših pravic Glede pravic, ki jih imate kot potnik, in kakšnih koli drugih pravic ter o tem, kje poiskati pomoč, lahko povsod v EU za brezplačen nasvet pokličete službo EUROPE DIRECT na številko 00800 6 7 8 9 10 11.
In some, treatment is free, in some you pay partof the cost, in others you have to pay the full cost and then claima refund.
Nanjo se lahko obrnete tudi z elektronsko pošto prek spletne strani europa.eu.int/europedirect
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
To brošuro in druge kratke in jasne razlage o EU najdete na spletnem naslovu europa.eu.int/comm/publications
A European health insurance card has now been introduced tofacilitate access to healthcare in the EU and to speed up thereimbursement of costs.
Cepljenje Pri potovanju po EU cepljenje večinoma ni potrebno. Vendar pa veljajo zahteve ali priporočila za nekatera čezmorska ozemlja EU.
It has replaced the E111 form.
Hišni ljubljenčki
Over 50million EU citizens are already carrying the card.
Predpisi EU pomagajo udeležencem prometnih nesreč zunaj svoje države, da lahko hitro dobijo odškodnino.
Some countriesare incorporating the elements of the European card into theirnational cards and others are issuing separate cards.
To velja ne le za nesreče znotraj EU, temveč tudi za tiste, ki se zgodijo med dvema državljanoma EU v državi zunaj EU, v kateri velja sistem zelene karte.
Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribedmedicines.
Te pravice veljajo za redne in čarterske lete, domače in mednarodne, z letališča v EU ali z letališča zunaj EU na letališče v EU, če gre za prevoznika iz EU.
Do not exceed the quantities needed for your personaluse during your trip, as large quantities of drugs can createsuspicion.
Evropska komisija Generalni direktorat za informiranje Publikacije B-1049 Bruselj
Travel insurance You may want to take out travel insurance as only some EUcountries pay the full cost of medical treatment.
Varna vožnja V vseh državah EU je obvezna uporaba varnostnega pasu na sprednjih in zadnjih sedežih avtomobila ter v avtobusih.
Illness or anaccident abroad may mean extra travel, accommodation andrepatriation costs, for which you would need to be insured.
Za otroke, ki potujejo v avtomobilih, je treba uporabljati otroške avtomobilske sedeže.
Immunisation There are, in general, no immunisation requirements whentravelling in the EU.
Potovanje z mačko ali psom je sedaj mnogo lažje, saj lahko od katerega koli veterinarja dobite novi potni list EU za domače živali.
However, there are requirements orrecommendations for certain of the EU’s overseas territories.Check with your doctor before you go.
Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo za omejeno obdobje zahtevajo tudi potrdilo, da je bilo cepljenje učinkovito.
Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.Bathing water quality is regularly monitored and an annual European Commission report on bathing water quality in the EUshows bathing water quality improving all the time.
Ne pozabite, da se na Cipru, Irskem, Malti in v Združenemu kraljestvu vozi po levi strani ceste in da je treba v nekaterih državah, kot so Belgija, Francija, Nizozemska in Portugalska, običajno dati prednost prometu, ki prihaja iz vaše desne strani.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can beassured that specific standards on water quality, safety, servicesand environmental management have been reached.
V naslednjih petih letih se bo začel uporabljati elektronski mikročip, ki bo omogočal enostavno identifikacijo živali.
Over 3000sites have so far been awarded the Blue Flag in 33 countriesincluding 26 European countries. This voluntary scheme is run bythe Foundation for Environmental Education.
V vmesnem obdobju se za identifikacijo lahko uporablja vtetovirano znamenje, razen na Irskem, Malti in v Združenem kraljestvu, kjer se že sedaj zahteva mikročip.
Weather Europe’s weather is generally temperate.
Omejitev hitrosti na avtocestah je večinoma 110, 120 ali 130 km/h, v naseljih pa 50 ali 60 km/h.
This table shows averageminimum January temperatures and average maximum Julytemperatures in the capitals of the EU countries.
Bodite pozorni na prometne znake, da ugotovite, kakšne so natanko omejitve in posebne okoliščine, ki jih je treba upoštevati.
Check the press for weather forecasts or contact national touristoffices for more detailed weather information.
Po vsej EU velja seznam predmetov, ki na poletih z letališč v EU v kabinah niso dovoljeni, ter seznam predmetov, ki ne smejo biti v prostoru za prtljago.
Summer time Daylight saving time begins across the EU on 26 March 2006 whenclocks are moved forward an hour and it ends on 29 October 2006when clocks are put back an hour.
Za podrobnejše podatke o vremenu preberite vremensko napoved v tisku ali vprašajte pri nacionalnih turističnih agencijah.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EUpet passport available from any vet.
EU ima obsežno, 195 000 km dolgo železniško omrežje z mednarodnim potniškim prometom v vseh državah.
All cats and dogs must have apassport containing details of a valid rabies vaccination.
V številnih državah so proge za velike hitrosti, po katerih vozijo vlaki s hitrostjo do 300 km/h.
For alimited time, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom alsorequire proof that the vaccination has been effective.
V večini držav EU je največja dovoljena stopnja alkohola v krvi 0,5 mg/ml, medtem ko se v nekaterih giblje med 0,2 mg/ml in 0,8 mg/ml (0,9 mg/ml na Cipru), spet druge države pa med vožnjo sploh ne dovolijo alkohola v krvi.
Communicating
Sporazumevanje
Languages Europe is rich in languages.
Klicne številke držav so:
The main language families in the EUare Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Glavne jezikovne družine v EU so germanski, romanski, slovanski, baltski in keltski jeziki.
The EU institutionshave 21 official languages but there are many other lesser-spokenones.
Institucije EU uporabljajo 21 uradnih jezikov, obstajajo pa še številni drugi, ki se uporabljajo manj pogosto.
Many Europeans speak at least one other language as well as theirmother tongue but during your travels in Europe, try using a fewphrases of the local language when talking to local people.
Mnogi Evropejci poleg maternega jezika govorijo vsaj še en tuji jezik, kljub temu pa poskušajte med potovanjem po Evropi v pogovoru z domačini uporabiti vsaj nekaj izrazov v lokalnem jeziku.
Startwith a ‘good morning’:
Začnite z dobro jutro:
Labrīt Lithuanian . . . . Labas Rytas Maltese . . . . . . L-Ghodwa t-Tajba Polish . . . . . . . . Dzień dobry Portuguese . . . Bom dia Slovak . . . . . . . Dobré ráno Slovene . . . . . .
Madžarščina . . . . . . Jó reggelt Malteščina . . . . . . . . L-Ghodwa t-Tajba Nemščina . . . . . . . . .
Dobro jutro Spanish . . . . . . Buenos días Swedish . . . . . .
Dobro jutro Španščina . . . . . . . . Buenos días Švedščina . . . . . . . . . God morgon
In the meantime, a new EU website — europa.eu.int/information_society/roaming— gives details of mobile phoneroaming costs so that you can get a better deal when using yourphone abroad.
Dia dhuit Italijanščina . . . . . . Buongiorno Latvijščina . . . . . . .
Austria Belgium Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland United Kingdom Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Sweden Slovakia Slovenia
Avstrija Belgija Ciper Češka Nemčija Danska Španija Estonija Francija Finska Združeno kraljestvo Grčija Madžarska Italija Irska Luksemburg Litva Latvija Malta Nizozemska Portugalska Poljska Švedska Slovaška Slovenija
The internet While on the move, you can check your e-mail, send and receivemessages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.If you travel with your PC, you can access the internet from themany hotels with internet plug sockets in the rooms.
Mobilni telefoni Zaradi tehničnega standarda GSM v EU lahko svoj mobilni telefon uporabljate povsod po Evropi in tudi v mnogih drugih delih sveta.
If you areoffered dial-up access, make sure the number you dial is a localone.
Preden se odpravite na pot, kljub temu pri svojem mobilnem operaterju preverite, ali vaš telefon omogoča gostovanje pri tujih operaterjih (roaming). Cene teh storitev so lahko visoke.
Dialling a server in another country will make costs soar.
Evropska komisija proučuje trg za mednarodno gostovanje ter preverja, ali na njem obstajajo primeri protikonkurenčnega ravnanja.
Another alternative is to use the so-called Wi-Fi wireless networkswhich now exist at airports, railway stations and other locations.Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Medtem lahko na novi spletni strani EU – europa.eu.int/information_society/roaming – preberete podatke o stroških mobilnega gostovanja in tako najdete ugodnejšo ponudbo za uporabo vašega mobilnega telefona v tujini.
There is oftena charge for access and your PC will need to be fitted with awireless network card.
Navedenih je mnogo cen vseh operaterjev mobilnih omrežij v vseh 25 državah EU ter neposredne povezave na njihove spletne strani, pa tudi navodila in nasveti za mednarodno gostovanje.
Electricity All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Internet Ko ste na poti, lahko v internetnih kavarnah, ki so sedaj razširjene povsod, preverjate svojo elektronsko pošto, pošiljate in prejemate sporočila ali deskate po internetu.
Cyprus,Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pinplugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.These may vary but you should be able to use your appliances,such as hairdryers and shavers, anywhere.
Če potujete z osebnim računalnikom, imate dostop do interneta v številnih hotelih, ki imajo v sobah priključke za internet.
Adaptors can usually bebought in airports and tourist resorts.
Če imate na voljo klicni dostop, uporabite lokalno številko.
For further information on any EU country you are thinking ofvisiting, here are the websites of their official national touristorganisations.
Dostop je pogosto treba plačati, vaš računalnik pa mora biti opremljen s kartico za brezžično omrežje.
B Belgium www.visitflanders.com www.opt.be
Ciper, Irska, Malta in Združeno kraljestvo imajo kvadratne tripolne vtiče, preostale države EU pa večinoma dvopolne.
NL Netherlands www.holland.com
Do njih pridete prek strežnika Europa: europa.eu.int
GBUnited Kingdomwww.visitbritain.com
Informacije in brošure o Evropski uniji v slovenščini nudijo:
H Hungary www.hungarytourism.hu
D Nemčijawww.germany-tourism.de
Information in all the official languages of the European Union is available on the internet.
Evropska hiša Maribor Gospejna 102000 Maribor Tel. (02) 250 74 91 Internet: www.maribor.si/euhisa/index.htm E-pošta: eu.hisa@uni-mb.si
EUROPE DIRECTis a service which answers yourquestions about the European Union.
Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji Breg 141000 Ljubljana Tel.
You can contactthis service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or bypayphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), orby electronic mail via europa.eu.int/europedirect
(01) 252 88 00Internet: www.evropska-unija.si E-pošta: press-rep-slovenia@cec.eu.int
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Evropska hiša Nova Gorica Erjavčeva 45000 Nova Gorica Tel. (05) 302 20 06Internet: www.evropskahisa-ng.org/
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
SLO Slovenijawww.slovenia.info
Information services in the United States2300 M Street, NW —3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Informacijska pisarna Evropskega parlamenta Breg 141000 Ljubljana Tel.
There are European Commission and Parliament representations and offices in allthe countries of the European Union.
Evropski dokumentacijski center Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 171000 Ljubljana Tel. (01) 589 25 95Internet: www.ef.uni-lj.si/edc E-pošta: efedc@uni-lj.si
Europe: a continent with thousands of years of history, arich cultural heritage and some of the world’s mostbreathtaking scenery.
Center za poklicno izobraževanje Služba za EU programe Ob železnici 161000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 00Internet: www.cpi.si/E-pošta: info@cpi.si
You can cross many borders within the EU without beingchecked and the euro makes it easier to shop around forbargains.
CENTER EVROPAInformacijsko in izobraževalno središče Dalmatinova 41000 Ljubljana Tel. (01) 438 22 70 Internet: www.center-evropa.si E-pošta: info@center-evropa.si
If youdrive, your driving licence and motor insurance policyissued in one EU country are valid in all the others.
Zgornje kratice za posamezne države so tiste, ki se uporabljajo na registrskih tablicah avtomobilov.
For more information, helpful tips and a map of Europe,see inside.
Movit Koordinator programa Mladina Gregorčičeva 31000 Ljubljana Tel. (01) 426 52 68Internet: mladina.movit.si E-pošta: eurodesk@mladina.movit.si
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EUonline at europa.eu.int/comm/publications
Služba Vlade RS za evropske zadeve Šubičeva 111000 Ljubljana Tel. (01) 478 24 25Internet: www.gov.si/svez E-pošta: gp.svez@gov.si
Manuscript completed in January 2006© European Communities, 2006Reproduction is authorised.
Gospodarska zbornica Slovenije Oddelek za evropske zadeve Dimičeva 131000 Ljubljana Tel. (01) 58 98 100Internet: www.gzs.si/si_nov/euhdesk/E-pošta: infolink@gzs.si m ag es y I
©Gettyimages
Evropska komisija ima tudi številne delegacije po vsem svetu.
At the service of citizens
Na voljo državljanom
Communication is an essential element of any democracy, and the European Union is no exception.
Komuniciranje je bistveni element vsake demokracije in pri tem Evropska unija ni nobena izjema.
Citizens are entitled to know what the EU is doing, why it is doing it, and how it will affect them.
Državljani imajo pravico vedeti, kaj dela EU in zakaj ter kako bo to vplivalo nanje.
They also have a right to take part in the political process, through an effective two-way dialogue with the EU and its institutions.
Poleg tega imajo pravico sodelovati v političnem procesu preko učinkovitega dialoga z EU in njenimi institucijami.
It is keen to help its citizens learn more about the EU and to listen to their views.
Evropska unija želi biti čimbolj odprta in transparentna.
This booklet is a guide to the principal sources of information and contact points within the European Union and its institutions.
Prizadeva si pomagati državljanom, da bi izvedeli več o EU, in prisluhniti njihovim mnenjem.Ta knjižica je vodič do temeljnih virov informacij in kontaktnih točk znotraj Evropske unije in njenih institucij.