natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-a Union institution against another institution;a Member State against the European Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council’s implementing powers;-a Member State against the Commission concerning enhanced cooperation as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union
–institucija proti drugi instituciji;–država članica proti Evropskemu parlamentu in/ali Svetu, razen tistih, ki so vložene proti Svetu v zvezi z državnimi pomočmi, dampingom ali izvršilnimi pristojnostmi Sveta;–država članica proti Komisiji v zvezi z okrepljenim sodelovanjem v okviru Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Appeals against decisions of the General Court
Pritožbe zoper odločbe Splošnega sodišča.
General Court All direct actions except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Splošno sodišče Direktne tožbe, razen tistih, ki so v pristojnosti Sodišča.
Civil Service Tribunal Disputes between the European Union and its servants, and the staff of certain bodies and agencies, in particular that of Eurojust, Europol and OHIM.
Sodišče za uslužbence Spori med Evropsko unijo in njenimi uslužbenci ter določenim osebjem posebnih organov, uradov ali agencij, kot so Eurojust, Europol in UUNT.
European Coal and Steel Community European Atomic Energy Community
Evropska skupnost za premog in jeklo.Evropska skupnost za atomsko energijo.
A natural or legal person may bring an action before the General Court: • against an act of one of the institutions, of one of the bodies, offices or agencies of the European Union which is addressed to him or which is of direct and individual concern to him;• against a regulatory act which concerns him directly and which does not entail implementing measures.
DOSTOP DRŽAVLJANOV Fizična ali pravna oseba lahko vloži tožbo pred Splošnim sodiščem: zoper akt ene od institucij, organov, uradov ali agencij Evropske unije, katerega naslovnica je ali ki se nanjo neposredno in posamično nanaša;• zoper predpis, ki se nanjo neposredno nanaša, a ne vsebuje izvedbenih ukrepov.Poleg tega imajo državljani Unije možnost predstaviti svoja stališča pred Sodiščem, če se nacionalno sodišče, ki mora razsoditi v sporu, ki se nanaša nanje, odloči, da bo Sodišču predložilo vprašanja za predhodno odločanje.
Court of Justice • 1 Judge per Member State (currently 27) and 8 Advocates General, • 6 year term of office, renewable;
SESTAVA Sodišče • 1 sodnik iz vsake države članice (trenutno 27 sodnikov) in 8 generalnih pravobranilcev;• mandat 6 let, obnovljiv.
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
Splošno sodišče• najmanj 1 sodnik iz vsake države članice, trenutno 27 sodnikov;• mandat 6 let, obnovljiv.
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.
Sodišče za uslužbence• 7 sodnikov;• mandat 6 let, obnovljiv.
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
POSEBNOSTIPravo Unije je nadrejeno nacionalnemu pravu in se mora v vseh državah članicah uporabljati enako.Sodbe Sodišča Evropske unije so zavezujoče v državah članicah.
Court of Justice of the European Union - Press and Information - L-2925 Luxembourg Tel: (+ 352) 43 03 1- Fax: (+ 352) 43 03 25 00 - Internet: http://www.curia.europa.eu
Sodišče Evropske unije - Mediji in informacije - L-2925 Luxembourg Tel. (+352) 4303 1 - Faks (+352) 4303 2500 - Spletna stran: http://www.curia.europa.eu
EFTA COURT
SODIŠČE EFTE
Agreement on the European Economic Area (EEA) and protocols,
PRAVO, KI SE UPORABLJASporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) s protokoli;
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and protocols;
Sporazum med državami članicami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča s protokoli; sekundarna zakonodaja EGP.
MEMBER STATESIceland, Liechtenstein and Norway.
DRŽAVE ČLANICEIslandija, Lihtenštajn in Norveška.
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
NALOGEZagotavljanje spoštovanja prava pri razlagi in uporabi prava EGP.
JURISDICTIONInterpretation of the law of the EEA.
PRISTOJNOSTRazlaga prava EGP.
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
Spori med pogodbenicami, med Nadzornim organom EFTE in pogodbenicami ter med Nadzornim organom EFTE in naslovnikom odločbe tega organa ali osebo, na katero se odločba neposredno in posamično nanaša.Predlog za izdajo posvetovalnega mnenja, ki ga vložijo nacionalna sodišča v zvezi z razlago prava EGP.
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
–je naslovnica odločbe Nadzornega organa EFTE ali–se taka odločba nanjo neposredno in posamično nanaša.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
Poleg tega predlog za izdajo posvetovalnega mnenja državljanu omogoča dostop do Sodišča EFTE prek vprašanj, ki jih postavljajo nacionalna sodišča v okviru postopka, ki teče pred nacionalnim sodiščem.
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
SESTAVA 3 sodniki (1 iz vsake države članice).
LANGUAGESEnglish and the language of the national court requesting an advisory opinion.
JEZIKIAngleščina in jezik nacionalnega sodišča v postopkih s predlogi za izdajo posvetovalnega mnenja.
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
POSEBNOSTIPravo EGP, ki so ga države članice EFTE sprejele, se v teh državah uporablja neposredno.
It prevails over national law and includes the principle of State liability.Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Nadrejeno je nacionalnemu pravu in vsebuje načelo odgovornosti države.Sodbe v direktnih tožbah so zavezujoče. Nasprotno pa posvetovalna mnenja niso zavezujoča.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
EVROPSKO SODIŠČE ZA ČLOVEKOVE PRAVICE
Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European
USTANOVITEV1959: ustanovitev Evropskega sodišča za človekove pravice;1998: začne veljati Protokol št. 11 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic (1950), s katerim se ustanavlja stalno enotno sodišče, ki nadomešča Evropsko komisijo za človekove pravice (1954) in Evropsko sodišče za človekove pravice (1959).
APPLICABLE LAWEuropean Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
PRAVO, KI SE UPORABLJAEvropska konvencija o varstvu človekovih pravic (1950) s protokoli.
MEMBER STATESStates which have ratified the European Convention on Human Rights (in 2009, 47 States).
DRŽAVE ČLANICEDržave, ki so ratificirale Evropsko konvencijo o človekovih pravicah (47 držav v letu 2009).
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
Albanija, Andora, Armenija, Avstrija, Azerbajdžan, Belgija, Bolgarija, Bosna in Hercegovina, Ciper, Češka republika, Črna gora, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Gruzija, Hrvaška, Irska, Islandija, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Moldavija, Monako, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Ruska federacija, San Marino, Slovaška, Slovenija, Srbija, Španija, Švedska, Švica, Turčija, Ukrajina, Združeno kraljestvo.
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
NALOGEZagotavljanje spoštovanja obveznosti visokih pogodbenih strank v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic s protokoli.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
PRISTOJNOSTKatera koli država pogodbenica (državna pritožba) ali posameznik, ki meni, da mu je bila kršena s Konvencijo zagotovljena pravica (individualna pritožba), lahko na sodišču neposredno vloži pritožbo, s katero zatrjuje, da mu je država pogodbenica kršila s Konvencijo zagotovljene pravice.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols. The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
DOSTOP DRŽAVLJANOV Na sodišče se lahko obrne vsaka fizična oseba, nevladna organizacija ali skupina posameznikov, ki meni, da ji je ena od visokih pogodbenih strank kršila s Konvencijo ali protokoli priznane pravice.Sodišče sme obravnavati zadeve šele po tem, ko so bila izčrpana vsa domača pravna sredstva, in v šestih mesecih od dne, ko je bila sprejeta dokončna odločitev po domačem pravu.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
Sodišče razglasi individualno pritožbo za nedopustno, če je anonimna ali v bistvu ista kot zadeva, ki jo je sodišče že obravnavalo ali ki je že bila v drugem postopku mednarodne preiskave ali reševanja, ali kadar meni, da ni v skladu z določbami Konvencije ali njenih protokolov, da je očitno
A lawyer’s assistance is required only once the case has been notified to the defendant government.
neutemeljena ali pa da pomeni zlorabo pravice do pritožbe.
Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
Zastopanje po odvetniku se zahteva šele od obvestila o zadevi toženi vladi.V skladu s poslovnikom sodišča se pritožniku lahko od tega obvestila dalje odobri pravna pomoč, če je odobritev te pomoči nujna za nemoten potek postopka pred sodiščem in če pritožnik nima zadostnih finančnih sredstev za kritje vseh ali dela stroškov, ki naj bi mu nastali.
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
SESTAVA Število sodnikov je enako številu visokih pogodbenih strank (trenutno 47).
Term of office of 6 years, renewable. The Court sits in Committees of 3 judges, in Chambers of 7 judges and in a Grand Chamber of 17 judges.
Mandat 6 let je obnovljiv.Sodišče zaseda v odborih s 3 sodniki, v senatu s 7 sodniki in v velikem senatu s 17 sodniki.
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
Sodnik, ki ga izvoli država, ki je stranka v postopku, je po uradni dolžnosti član senata in velikega senata.
Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
Pred uradnim obvestilom toženi vladi pritožnik lahko uporablja enega od uradnih jezikov visokih pogodbenih strank.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
Stališča morajo biti običajno podana ali napisana v enem od obeh uradnih jezikov sodišča, razen če predsednik senata pritožniku dovoli, da še naprej uporablja enega od uradnih jezikov visokih pogodbenih strank.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects. Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
POSEBNOSTIVloga velikega senata: senat lahko kadar koli in pod določenimi pogoji odstopi zadevo velikemu senatu, če nobena od strank temu ne nasprotuje.V treh mesecih od razglasitve sodbe senata lahko katera koli stranka zahteva predložitev zadeve velikemu senatu.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
Svet petih sodnikov v izjemnih primerih sprejme predlog za predložitev zadeve.
European Court of Human Rights - Council of Europe - F-67075 Strasbourg Tel: (+ 33) 388 41 20 18 - Fax: (+ 33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
Evropsko sodišče za človekove pravice - Svet Evrope - F-67075 Strasbourg Tel. (+33) 388 41 20 18 - Faks (+33) 388 41 27 30 - Spletna stran: http://www.echr.coe.int
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
MEDDRŽAVNO SODIŠČE
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
USTANOVITEV 1945: sodišče je bilo ustanovljeno kot glavni sodni organ Združenih narodov in je nasledilo Stalno mednarodno sodišče (SMS), ki je bilo ustanovljeno leta 1922 pod okriljem Društva narodov (DN).
SEAT: The Hague (Netherlands)
SEDEŽ: Haag (Nizozemska)
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
PRAVO, KI SE UPORABLJAMednarodne konvencije in pogodbe, mednarodno običajno pravo, splošna pravna načela ter pomožno sodne odločbe in dela priznanih pravnih strokovnjakov.
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
DRŽAVE ČLANICE• Države članice Združenih narodov (192 v letu 2009), ki so ipso facto pogodbenice statuta sodišča.• Države, ki so pristopile k statutu sodišča, ne da bi podpisale Ustanovno listino (ZN) ali postale članice
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
NALOGE• Reševanje pravnih sporov, ki obstajajo med državami in ki so mu jih predložile države same, v skladu z mednarodnim pravom.• Izdaja svetovalnih mnenj o pravnih vprašanjih, ki jih lahko postavijo za to poo- blaščeni organi ali agencije ZN.
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
PRISTOJNOST• Reševanje pravnih sporov med državami, ki so mu jih predložile države (odlo- čanje v sporih).• Svetovalna mnenja o pravnih vprašanjih na predlog organov ZN (5) ali specializiranih agencij ZN (16), ki so pooblaščeni za vlaganje takih predlogov (svetovalna funkcija).
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court. Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
DOSTOP DRŽAVLJANOVFizične osebe se ne morejo obrniti na sodišče, saj člen 34 statuta določa, da so lahko le države stranke v postopkih v sporih pred njim.Zasebni interesi se kljub temu lahko obravnavajo v postopku pred sodiščem, ko država podpre in zastopa svojega državljana in uveljavlja njegove očitke kot svoje proti drugi državi.
COMPOSITIONIn total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.One third of the Court is elected every 3 years.Judges may be re-elected.
SESTAVA15 sodnikov, ki jih za 9 let izvolita Generalna skupščina in Varnostni svet OZN; člani sodišča predstavljajo velike pravne kulture in glavne svetovne pravne sisteme. Vsaka 3 leta je na novo izvoljena tretjina članov sodišča.Sodniki so lahko ponovno izvoljeni.
SPECIAL FEATURESThe Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the following three ways:
POSEBNOSTISodišče lahko obravnava spor samo, če so zadevne države privolile v njegovo pristojnost na enega od teh treh načinov:
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
1. na podlagi sporazuma („dogovora“), sklenjenega med strankami o predložitvi spora sodišču;
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
2. na podlagi opcijske klavzule v pogodbi, ki predvideva predložitev zadeve sodišču v primeru spora med državami podpisnicami;
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
3. zaradi vzajemnega učinka deklaracij (države lahko podajo izjave, ki priznavajo pristojnost sodišča kot obvezujočo za njihove spore z vsemi drugimi državami, ki so podale enako izjavo).
The Court’s judgments are binding on the parties.
Sodbe sodišča so zavezujoče za stranke v sporu.
They are final and without appeal. In principle, advisory opinions have no binding effect.
So dokončne in zoper njih ni pravnega sred-stva.Svetovalna mnenja načeloma niso obvezujoča.
International Court of Justice - Peace Palace - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ The Hague Tel: (+ 31) 70 302 23 37 (Information) - Internet: http://www.icj-cij.org
Meddržavno sodišče - Palais de la Paix - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ Den Haag Tel. (+31-70) 302 23 37 (Informacije) - Spletna stran: http://www.icj-cij.org
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC)
MEDNARODNO KAZENSKO SODIŠČE
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
USTANOVITEV 17. julija 1998 je 120 držav sprejelo Rimski statut, ki ustanavlja Mednarodno kazensko sodišče. Statut MKS je začel veljati 1. julija 2002.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
PRAVO, KI SE UPORABLJAPrvič, statut MKS, pravila o postopku in dokazih ter elementi kaznivih dejanj.Drugič, veljavne pogodbe ter načela in pravila mednarodnega prava, vključno s priznanimi načeli mednarodnega prava oboroženih spopadov.Če ni navedenega, splošna pravna načela, ki jih je sodišče izpeljalo iz zakonodaj posameznih držav, ki predstavljajo različne pravne sisteme.
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.
DRŽAVE ČLANICEPogodbenice statuta MKS so države, ki so ga ratificirale, sprejele, odobrile ali so k njemu pristopile. 1. avgusta 2009 je 110 držav pogodbenic statuta MKS in139 podpisnic.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
NALOGE• Prispevati k trajnemu spoštovanju in izvrševanju mednarodnega kazenskega pravosodja, k preprečevanju kaznivih dejanj in k boju proti nekaznovanju.• Izvajati pravične, učinkovite in neodvisne preiskave kazenskih pregonov in kazenskih postopkov v zvezi z najhujšimi kaznivimi dejanji.• Delovati pregledno in učinkovito.
Ratione temporis: the ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, that is after 1 July 2002.Ratione personae: the ICC has jurisdiction if the person accused is a national of a State party to the Statute or if the crime is committed on the territory of a State party to the Statute. However these conditions do not apply if the matter has been referred to the Prosecutor by the UN Security Council.‘Complementarity’ principle: the ICC may investigate and, where warranted, prosecute and try persons only where the State concerned is unable or does not intend to do so.
PRISTOJNOSTStvarna pristojnost: MKS je pristojno za pregon in sojenje odgovornim za najhujša kazniva dejanja:• genocid, • hudodelstva zoper človečnost, • vojna hudodelstva; in za kaznivo dejanje agresije, ko bo ta pojem definiran.Časovna pristojnost: MKS je pristojno za zločine, ki so bili storjeni po tem, ko je statut začel veljati, torej po 1. juliju 2002.Osebna pristojnost: MKS je pristojno, če je obdolženec državljan države pogodbenice ali če je kaznivo dejanje storjeno na ozemlju države pogodbenice.Vendar pa ti pogoji ne veljajo, kadar Varnostni svet OZN predloži zadevo tožilcu.Načelo komplementarnosti: MKS lahko izvede preiskave in, če je to upravičeno, preganja osebe in jim sodi le, če zadevna država tega ne more ali noče opraviti.
The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims.
DOSTOP DRŽAVLJANOVStatut vsebuje pomembne določbe v zvezi s pravicami in interesi žrtev.
In addition, individuals and intergovernmental and non-governmental organisations can address communications to the Office of the Prosecutor regarding crimes which fall within the Court’s jurisdiction.
Prvič v zgodovini mednarodnega kazenskega pravosodja lahko žrtve sodelujejo v postopkih in lahko zahtevajo povrnitev nepremoženjske in premoženjske škode, ki so jo utrpele.Poleg tega lahko posamezniki in medvladne ali nevladne organizacije na urad tožilca pošljejo informacije glede kaznivih dejanj, ki naj bi spadala v pristojnost tega sodišča.