natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creatingmore and better jobs;
Vzpostavitev evropskega naloga za izvrševanje nespornih terjatev ter pobude Komisiji za uvedbo evropske odredbe za plačilni postopek in za spodbujanje mediacij predstavljajo pomembne korake k vzpostavitvi pravnega območja v civilnih in gospodarskih zadevah.
—the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment andtrans-European transport networks in Member States with a gross national income ofless than 90 % of the Community average.
5. novembra je Evropski svet sprejel okvirni program za obdobje 2005–2009, znan pod imenom „Haaški program“, okrepitvi svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji. Ta novi program sledi prejšnjemu programu iz Tampereja, sestavljenemu leta 1999.
The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreementbetween the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
Med drugim zadeva politike, povezane z naslednjimi zadevami: temeljne pravice in državljanstvo, azil in priseljevanje, vključevanje, upravljanje meja, preprečevanje in boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, sodno civilno in kazensko sodelovanje ter policijsko sodelovanje.
Agriculture and rural development
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
The Commission alsolaid the foundations for a reform of the sugar sector to bring it into line with theobjectives of the review of the CAP.
43 postopke odobritve in odvzema statusa begunca v državah članicah.
Concerns about product quality were met by initiatives and specific action.
Hitro sprejetje te zadnje direktive bo zaključilo prvi del sistema skupnega evropskega azila.
Forexample, on the basis of a study of the period 2000–03, the Commission proposedadjustments to improve the process of information and promotion for agriculturalproducts.
Naslednja stopnja, ki jo je predlagala Komisija, predvideva vzpostavitev enotnega postopka in statuta, veljavnega v vsej Uniji, za osebe, ki zaprosijo za azil.
The Commission also presented a European action plan for organic food and farming,comprising 21 concrete measures.
Svet je 29. aprila sprejel direktivo o odškodninah za žrtve kriminala, ki določa, da odškodnino plača pristojni organ države članice, v kateri je prišlo do kriminalnega dejanja.
This approach was supported by the Council.
Ta določba se mora izvajati v vsaki državi članici od 1. julija 2005.
At international level, the Union requested the opening of tariff negotiations onbanana imports in the World Trade Organisation.
Po zeleni knjigi o postopkovnih jamstvih je Komisija 28. aprila predlagala skupne minimalne pogoje za določene proceduralne pravice, zlasti glede sodne pomoči in pravice do službe tolmačenja in prevajanja.
GENERAL REPORT
Poglavje XIV
The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural developmentpolicy and simplify its implementation. The proposed reform centres on three basicobjectives:
Leto 2004, v katerem so se v Atenah odvijale prve olimpijske igre 21. stoletja na evropskih tleh, je bilo „Evropsko leto izobraževanja skozi šport“, kar predstavlja močan simbol pedagoške vrednosti, ki jo Unija poudarja pri raznovrstnih sredstvih v boju proti vsem oblikam diskriminacij.
—strengthening the competitiveness of the agricultural and forestry sector;—protecting the environment and countryside;—improving the quality of life in rural areas.
Na splošno je to podobna skrb, ki jo je Komisija izpostavila z namenom spodbujanja evropske kulture in evropske raznolikosti na področjih, ki povezujejo državljane v procesih vključevanja, kot so mladina, kultura, avdiovizualni sektor in sodelovanje državljanov.
One of the main features of the new system, as part of the financial perspective2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing andprogramming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). It will be implemented under a more bottom-up approach:the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design ofrural development programmes to meet local needs.
Bolj podrobno in v povezavi z njenim ukrepom za pripravo finančnih perspektiv 2007–2013 je Komisija predlagala paket novih programov ali instrumentov, ki zadevajo različne smeri izobraževanja in kulture: program mobilnosti in sodelovanja na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja, ki združuje trenutne programe Socrates, Leonardo da Vinci in e-učenje; novi instrument „Mladi v akciji“; program „Kultura 2007“, katerega cilj je transnacionalna mobilnost oseb in umetniških del ter medkulturni dialog; enotni program „MEDIA 2007“, ki vključuje in nadomešča programe MEDIA Training in MEDIA Plus v avdiovizualnem sektorju.
The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organicfarming in the European Union.
Evropski parlament in Svet sta podaljšala veljavnost programov „Kultura 2000“, MEDIA Plus in MEDIA Training do leta 2007.
The plan comes in response to the rapid growth in thenumber of organic farmers and the strong demand from consumers in recent years.
Prav tako sta sprejela večletne delovne programe (2004–2006), ki so namenjeni za finančno podporo organizacijam, ki delujejo na evropski ravni na področjih mladine, državljanstva, kulture, izobraževanja in usposabljanja.
In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of thecommon fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and thencontinued in 2003.
Doseženi napredek pri uresničevanju resolucije Sveta iz novembra 2002 in Kopenhagenske deklaracije o okrepljenem sodelovanju v poklicnem in strokovnem izobraževanju v Evropi je leta 2004 privedel do sklepov Sveta o priznavanju neformalno in priložnostno pridobljenih znanj in spretnosti in zagotovitvi kakovosti na področju poklicnega usposabljanja ter do resolucije o vseživljenskem usmerjevanju.
The Council established seven Regional Advisory Councils to ensurebetter governance under the policy and closer involvement of the various interests inthe sector in its development.
Nova ministrska konferenca, ki je zbrala socialne partnerje, je potekala 14. decembra v Maastrichtu.
For its part, the Commission proposed setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and, in connection with its ‘Guidelines onthe financial perspective’, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Konferenca je potrdila in dopolnila prednostne naloge Kopenhagenske deklaracije.
In the daily implementation of the CFP, concern for conservation and resourcemanagement, both inside and outside the Union, continued to be the basis for a largepart of the Union’s activities.
Ukrepi, ki so jih izvajali od leta 2002 v okviru evropskega sodelovanja na področju mladine iz Bele knjige o mladini 2001, so bili zajeti v pregledu Komisije. Poleg tega je Komisija predlagala skupne cilje na področju prostovoljnih dejavnosti in boljšega poznavanja in razumevanja mladine.
Internally, the Council laid down measures to reduce incidental catches of cetaceansand to conserve certain stocks of highly migratory species.
Zato da bi izboljšal učinkovitost in zagotovil nadaljnje opravljanje dejavnosti Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) v okviru razširjene Evropske unije, je Svet spremenil temeljno ureditev tega organa, da bi na ta način racionaliziral njegovo strukturo in delovanje.
It also established plans forthe recovery of cod and northern hake stocks.
Evropski parlament in Svet sta prav tako podaljšala udeležbo Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju do konca leta 2006.
As regards the monitoring of fishingactivities, the Council extended the current arrangements for providing assistance tothe Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for theestablishment of a Community inspection system.
Komisija je precizirala svoj pristop iz leta 2001 v zvezi z nekaterimi pravnimi vidiki glede kinematografskih in avdiovizualnih del.
It also several times amended theregulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.
Poleg tega je predlagala spodbujanje nacionalnih okvirov za zagotovitev učinkovite ravni zaščite otrok in mladoletnikov ter človeškega dostojanstva na področju avdiovizualnih in informacijskih storitev.
The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union.
Predlagala je tudi priporočilo o kinematografski dediščini in konkurenčnosti z njo povezanih industrijskih dejavnosti.
Externally, the Union continued its policy of participating in the work of internationaland regional fisheries organisations.
Svet je novembra sprejel pogajalske smernice, s katerimi je pooblastil Komisijo, da sodeluje pri pogajanjih v Unescu o konvenciji o varstvu raznolikosti kulturnih vsebin in umetniških izrazov.
Bilateral fisheries agreements were concluded or renewed with a number of thirdcountries (South Africa, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau,
Komisija je med drugimi sklenila ustanoviti izvajalsko agencijo za upravljanje z nekaterimi deli programov Skupnosti v izobraževanju, avdiovizualnem sektorju in kulturi.
GENERAL REPORT
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
Madagascar and Mauritius), while negotiating directives were adopted with a view toconcluding an agreement with Libya.
47 vseživljenjskega usposabljanja ter razvoj evropskega okvira za kvalifikacije in veščine (Europass).
The Council also concluded the protocol on themid-term review of the fourth protocol on fisheries with Greenland.
Vsaki dve leti predvideva predložitev poročila o doseženem napredku Evropskemu svetu.
As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, inparticular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
V okviru svežnja „finančne perspektive 2007–2013“ je Komisija predlagala novo generacijo programov na področju izobraževanja, mladine, kulture in avdiovizualnega sektorja.
In addition,special arrangements for the management of the fishing fleets of the outermostregions were introduced to take account of their structural, social and economicsituation.
Ti programi bodo nasledili trenutne programe in bodo morali pripomoči k doseganju lizbonskih ciljev, tj. da bi do leta 2010 iz Evropske unije naredili najbolj konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo.
Key points
Predlogi zadevajo:
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission presented aproposal for a European Fisheries Fund (EFF) to facilitate the implementation ofmeasures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities infishing areas.
— delovni program na področju izobraževanja in vseživljenjskega usposabljanja. Ta program bo pomagal izboljšati kakovost sistemov izobraževanja in usposabljanja.
This fund will replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Program bodo sestavljali štirje sektorski programi, ki se bodo osredotočali na šolsko izobraževanje (Comenius), visokošolsko izobraževanje (Erasmus), poklicno izobraževanje (Leonardo da Vinci) in izobraževanje odraslih (Grundtvig);
Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closerinvolvement of the various interests in the fisheries sector in its development. So far,seven councils have been set up.
— program „Mladi v akciji“, ki bo skušal pri mladih med 13. in 30. letom razviti občutek za osebno odgovornost, iniciativnost, solidarnost, državljanstvo in aktivno udejstvovanje na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
The Commission adopted a communication setting out the means by which the Community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.The three main objectives are to:
— program „MEDIA 2007“, ki simbolizira pomembno udeležbo Unije v avdiovizualnem sektorju. Ukrep Skupnosti bo izveden na ravni predprodukcije (na primer z razvojem projektov in poklicnega usposabljanja) in postprodukcije (podpora promociji in distribuciji avdiovizialnih del);
—reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels;—optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum;—reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
— program „Kultura 2007“: spodbujati transnacionalno mobilnost umetnikov in del hkrati ter pospeševati medkulturni dialog poleg ukrepov držav članic, to so poglavitni cilji programa „Kultura 2007“, ki bo nasledil program „Kultura 2000“.
Chapter XIII
Poglavje XV
The rights and freedoms recognised throughout the Union were enshrined in this Treaty with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Z nadaljnjim zagotavljanjem vključitve okoljske dimenzije v celoto njenih politik je Evropska unija v letu 2004 namenila posebno pozornost uresničevanju njenih mednarodnih obveznosti na področju okolja.
Progress was made in developing a common policy on asylum, immigration and themanagement of external borders.
Ta pristop najprej zadeva Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotski protokol.
Significant advances included the adoption of acommon definition of refugee status and the laying down of minimum conditions forthird-country nationals to qualify for this status. The first stage in the establishment ofa common asylum policy is due to be completed shortly with the adoption of thedirective on asylum procedures.
V okviru podaljšanja določb Skupnosti iz leta 2003 za njuno izvajanje je prišlo do vzpostavitve mehanizmov za nadzor emisij toplogrednih plinov (vključno z vrednotenjem nacionalnih sistemov za dodelitev emisijskih kvot) in za trgovanje s pravicami do emisije teh plinov med državami članicami.
Moreover, the European Refugee Fund, whose remithas been extended to cover the period 2005 to 2010, will enable Member States toimprove conditions for the reception and integration of refugees and for the voluntaryreturn of refugees and displaced persons.
Po zaslugi ratifikacije Rusije, katero je močno podprla Unija, bi moral Kjotski protokol končno začeti veljati februarja 2005.
Progress was also made in developingcooperation agreements and programmes on migration and asylum with non-membercountries.
Sprejete so bile zakonodajne prilagoditve ali zakonodajni predlogi za uveljavitev različnih mednarodnih sporazumov glede obstojnih organskih onesnaževal in Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
With regard to immigration and control of external borders, further significantadvances included initiatives for facilitating the admission of third-country nationals topursue their studies or to engage in scientific research, the renewed importanceattached to integration policy for third-country nationals and the decision by the
Skupnost je tudi pristopila k Protokolu k Barcelonski konvenciji o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in k Stockholmski konvenciji o obstojnih organskih onesnaževalih.
For its part, the Commission proposed establishing a Communitycode on the rules governing the movement of persons across borders and minimumstandards to improve security with regard to passports held by Union citizens.
Komisija si je še naprej prizadevala za pripravo evropske strategije na področju okolja in zdravja in je v ta namen predstavila večletni akcijski načrt.
In June,the Council adopted a resolution agreeing that the new Member States shouldendeavour to issue the uniform passport by 1 January 2007 at the latest.
Skrb za trajnostni razvoj jo je poleg tega vodila k postavitvi prvih temeljev za tematsko strategijo mestnega okolja.
Combating terrorism was one of the Union’s main priorities in 2004. In the wake of the Madrid attacks on 11 March, the European Council adopted declarations on the fightagainst terrorism and expressing solidarity in the face of terrorism.
V zvezi s financiranjem je skokoviti porast okoljskih problemov in instrumentov za varstvo okolja privedel do iskanja novih finančnih virov.
Subsequently, the Council drew up a revised plan of action and the Commission proposed practicalmeasures addressing various aspects of the issue (exchange of information, preventionof attacks, consequence management, financing of terrorism, protection of criticalinfrastructures).
Tako je Komisija predvidela vključitev financiranja mreže Natura 2000 v politike Skupnosti preko obstoječih skladov, rajši kot ustanovitev novega avtonomnega sklada v ta namen.
The European Council meeting on 16 and 17 December devoted asubstantial part of its discussion to these matters.
Poleg tega je predlagala nov program za skupno financiranje okolja z imenom LIFE+.
In the fight against drugs, a new drugs strategy covering the period from 2005 to 2012was adopted by the European Council.
Ta trg, največji na svetu, bo Uniji omogočil, da se emisije toplogrednih plinov v energetskih in industrijskih sektorjih zmanjšajo z najmanjšimi stroški za gospodarstvo.
The Council also adopted a framework decisionlaying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts andpenalties in this field.
Prav tako bo Uniji in njenim državam članicam omogočil, da dosežejo emisijske ciljev skladu s Kjotskim protokolom.
The Council also adopted adirective on compensation to crime victims.
Zajemajo tudi sisteme za predelavo odpadnih voda v industrijskih postopkih, energetsko varčne avtomobilske motorje, ki porabijo manj goriva, in melioracijo zemljišč.
In the area of police cooperation, the Commission proposed conferring on the European Police College the status of a body of the European Union.
V okviru svežnja „finančne perspektive 2007–2013“ je Komisija predlagala nov, poenostavljen program za financiranje okolja.
In the area of civil law, major progress was made on establishing a judicial area for civiland commercial matters with the creation of a European enforcement order foruncontested claims and Commission initiatives to establish a European order forpayment procedure and to promote mediation.
Komisija upa, da bo s pomočjo tega novega instrumenta pospešila izboljšave v korist prebivalcev Unije na prednostnih področjih, kot so boj proti klimatskim spremembam, varstvo biotske raznovrstnosti, negativni okoljski vplivi na zdravje ljudi in trajnostno ravnanje z naravnimi viri in odpadki.
On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09,to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
Direktiva o okoljski odgovornosti, ki je bila sprejeta aprila, udejanja načelo „onesnaževalec plača“ v Evropski uniji.
45 plan in 2005 spelling out the objectives defined in the Hague programme and to presentan annual ‘scoreboard’ indicating the state of play in implementation by the Member States of measures adopted by the Union.
V skladu s poglavitnimi smernicami zelene knjige iz leta 2000 glede varnosti oskrbe z energijo in bele knjige iz leta 2001 o evropski prometni politiki do leta 2010 je bil storjen pomemben napredek na poti uresničitve notranjega trga za energijo in promet.
On 29 April, the Council adopted a directive establishing minimum standards for thequalification and status of third-country nationals as refugees.
Tako je integracija trga na področju železniškega prometa s sprejetjem drugega „železniškega paketa“, do katere je prišlo aprila, pomenila pomemben dosežek.
It also reachedagreement on the directive on minimum standards on procedures in Member States forgranting and withdrawing refugee status.
Ta pravni okvir, katerega namen je zlasti odstraniti ovire za čezmejne storitve in zagotoviti višjo raven varnosti obratovanja, še posebej zajema: razširitev pravic dostopa do infrastrukture za nacionalne storitve železniškega prevoza blaga („kabotaža“); opredelitev ključnih elementov varnostnih sistemov; ustanovitev Evropske železniške agencije, ki bi zagotavljala tehnično podporo za projekte interoperabilnosti železniških omrežij in varnosti; postopno razširitev obsega uporabe interoperabilnosti.
Adoption of this directive shortly willcomplete the first phase of the common European asylum system.
Komisija je predlagala nove ukrepe v okviru tretjega „železniškega paketa“.
The next phase, asproposed by the Commission, provides for the introduction of a single procedure and auniform status valid throughout the Union for asylum-seekers.
Ti predlogi imajo namen doseči sledeče cilje: zagotoviti večje spoštovanje pravic potnikov, dvigniti kvalitetno raven storitev železniškega prevoza blaga, odpreti konkurenci storitve mednarodnega prevoza potnikov in omogočiti večje priznavanje poklicnih kvalifikacij strojevodij ter varnostnega osebja na vlakih.
On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providingfor fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
Na cestnem področju je bila določena in bo od leta 2006 lahko uvedena evropska storitev elektronskega plačevanja cestnine, zato da se zagotovi interoperabilnost sistemov za plačevanje cestnine na notranjem trgu in prispeva k pripravi cenovnih politik za infrastrukture na evropski ravni.
These arrangements shouldbe in place in all the Member States by 1 July 2005.
V sporočilu interpretativnega značaja je Komisija tudi opredelila pojem začasne kabotaže.
On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certainprocedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretationand translation services.
Na področju letalskega prometa je bila sprejeta uredba za zaščito evropskih letalskih družb, za katera se uporabljajo konkurenčna pravila, pred nelojalnim ravnanjem družb, ki jih subvencionirajo tretje države. Poleg tega sta Evropski parlament in Svet sprejela vrsto uredb za oblikovanje „enotnega evropskega neba“ z uvedbo skupnih predpisov v zvezi z upravljanjem letalskega prometa v celotni Skupnosti.
For its part, the Commission continued its efforts to develop a European environmentand health strategy, and submitted a multiannual action plan in this connection.Sustainable development concerns also prompted it to lay the foundations for athematic strategy for the urban environment.
Na področju pomorskega prometa je Komisija sprejela nov predlog direktive o dostopu na trg pristaniških storitev. Ta predlog ima namen vzpostaviti zakonodajni in ureditveni okvir za izvajanje pristaniških storitev, povečati konkurenčnost pristanišč Skupnosti in prispevati k zmanjševanju zastojev in onesnaževanja okolja.
On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation ofenvironmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues ofapproach.
Na področju prevoza po celinskih vodah je Komisija sprejela predlog direktive o informativnih storitvah na plovnih poteh, ki ima namen posodobiti infrastrukturo plovnih poti.
Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000network into Community policies through the existing funds rather than setting up astand-alone fund for this purpose.
Napredek pri odpiranju notranjega trga energije se je nadaljeval. Direktive glede elektrike in plina, sprejete leta 2003, je bilo treba do 1. julija prenesti v zakonodaje vseh držav članic Unije.
It also proposed a new sole financial programmededicated to the environment to be known as LIFE+.
Ker komisija ni prejela sporočilo ukrepih prenosa, je osemnajstim državam članicam poslala uradna opozorila.
The Commission cleared over 5 000 industrial plants to enter the CO2 emission marketfrom January 2005.
V letu 2004 so se nadaljevala prizadevanja za vzpostavitev in organiziranje velikih transevropskih (TEN) energetskih in prometnih omrežij.