natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will also continue to explore the possibility of contributing to improved Armenian-Turkey relations.
PPEU bo še naprej preučeval možnost za prispevanje k izboljšanju odnosov med Armenijo in Turčijo.
Finally, EUSR Semneby will work closely with the Commission on the continuation of the implementation of the ENP Action Plans with the three countries of the South Caucasus.
PPEU Semneby bo tesno sodeloval s Komisijo glede nadaljnjega izvajanja akcijskih načrtov v okviru ESP v treh državah Južnega Kavkaza.
2007 was marked by substantial progress in EU relations with Central Asia, with the adoption by the European Council in June of an EU Strategy for Central Asia.
Junija 2007 je Evropski svet sprejel strategijo EU za Srednjo Azijo in ta dogodek je pomenil znaten napredek v odnosih med EU in Srednjo Azijo.
The Strategy aims to focus EU priorities across six main themes (human rights, rule of law, good governance and democratisation; youth and education; economic development; energy and transport links; security and stability and environment).
Strategija naj bi usmerjala prednostne naloge EU, da bi zajemale pet glavnih tem (človekove pravice, pravna država, dobro upravljanje in demokratizacija; mladina in izobraževanje; energetika in prometne povezave; varnost in stabilnost ter okolje).
The Strategy provides the instruments and financing for the identification of projects in these areas, and also for the visibility and efficiency of the EU's activities there.35
V njej so predvideni instrumenti in finančna sredstva za opredelitev projektov na teh področjih ter za prepoznavnost in učinkovitost dejavnosti EU na tem območju35.
With a view to fostering ownership of the strategy in the region, the German Presidency organised two ministerial EU Troika meetings with Central Asian Foreign Ministers: in Astana on 28 March and Berlin on 30 June.
Nemško predsedstvo je – da bi spodbudilo prevzemanje odgovornosti za strategijo na tem območju –, organiziralo dve srečanji trojke na ministrski ravni z zunanjimi ministri držav Srednje Azije: v Astani 28. marca in Berlinu 30. junija.
During the Portuguese Presidency, the EU Troika visited four out of five Central Asian countries with a view to discussing implementation of the Strategy with the local authorities and devising priority projects for individual countries.
Med portugalskim predsedovanjem je trojka EU obiskala štiri od petih držav Srednje Azije, da bi z lokalnimi oblastmi razpravljala o izvajanju strategije in oblikovala prednostne projekte za posamezne države.
SG/HR Solana visited the region (Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Turkmenistan) on 8 to 10 October, in order to foster political dialogue at the highest level and lend his support for the implementation of the Strategy.
GS/VP Solana je med 8. in 10. oktobrom obiskal to območje (Kazahstan, Kirgiško republiko, Turkmenistan), da bi spodbudil politični dialog na najvišji ravni in podprl izvajanje strategije.
In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
V okviru izvajanja strategije je 13. decembra v Bruslju potekal neformalni usklajevalni sestanek donatorjev iz EU, katerega cilj je bil oblikovanje morebitnih sinergij med dejavnostmi ES in dejavnostmi držav članic na tem območju.
A number of high-level visits and meetings took place throughout the year in the context of contractual agreements between the EU and countries of Central Asia.
Med letom se je zvrstilo več obiskov in srečanj na visoki ravni v okviru pogodbenih dogovorov med EU in državami Srednje Azije.
The annual Cooperation Councils with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic were held in February.
Februarja sta potekala letna sveta za sodelovanje s Kazahstanom in Kirgiško republiko.
A Joint Committee meeting with Turkmenistan, including an Ad Hoc Human Rights Dialogue, took place in September in Brussels, while a Joint Committee meeting with Tajikistan and a Cooperation Committee meeting with Kazakhstan were organised in December, also in Brussels.
Sestanek skupnega odbora s Turkmenistanom, vključno z ad hoc dialogom o človekovih pravicah, je potekal septembra v Bruslju, sestanek skupnega odbora s Tadžikistanom in sestanek odbora za sodelovanje s Kazahstanom pa sta bila organizirana decembra, prav tako v Bruslju.
The Turkmen President visited Brussels in November 2007 with a view to enhancing EU-Turkmenistan relations.
Turkmenistanski predsednik je Bruselj obiskal novembra 2007 zaradi krepitve odnosov med EU in Turkmenistanom.
The EU was active in the OSCE context with a view to reaching a decision at the Madrid OSCE Minsterial on the Kazakh bid for the OSCE Chairmanship, and now intends to use the decision reached (Kazakh Chair in 2010) as an opportunity for further political reforms in the country.
EU je bila dejavna tudi v sklopu OVSE; prizadevala si je, da bi bil na madridskem ministrskem zasedanju te organizacije dosežen dogovor o kandidaturi Kazahstana za predsedstvo OVSE; zdaj pa namerava sprejeto odločitev (Kazahstan bo predsedoval OVSE leta 2010) izrabiti za spodbujanje nadaljnjih političnih reform v tej državi.
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Evropski parlament je 20. februarja 2008 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve iz leta 2007 sprejel resolucijo o strategiji EU za Srednjo Azijo.
His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
Njegova prizadevanja so bila še posebej dragocena pri pripravi strategije, postopni obnovitvi odnosov z Uzbekistanom in spodbujanju tesnejših vezi s Turkmenistanom po zamenjavi vodstva v tej državi.
The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
Mandat PPEU je bil dvakrat spremenjen in podaljšan36, da bi bila vanj vključena pristojnost za prispevek pri oblikovanju vidikov SZVP glede zanesljivosti oskrbe z energijo in boja proti drogam v Srednji Aziji.
2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
Prav tako je leto 2007 zaznamovala postopna poglobitev stikov med EU in Uzbekistanom – v določeni meri tudi razveseljivo izboljšanje njunih odnosov –, pa čeprav možnosti, ki jih ponujajo ti odnosi, zaradi nerešenih vprašanj glede stanja človekovih pravic v tej državi še niso povsem izčrpane.
The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
Drugo srečanje strokovnjakov v zvezi z dogodki v Andižanu je potekalo aprila 2007 v Taškentu.
The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
Prva seja v okviru dialoga o človekovih pravicah z Uzbekistanom je potekala 9. maja 2007 v Taškentu.
On 14 May the Council renewed visa restrictions against eight individuals for six further months37.
Svet se je 14. maja odločil, da za nadaljnjih šest mesecev podaljša vizumske omejitve za osem posameznikov37.
On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelve- month period38.
Svet se je 15. oktobra odločil, da embargo na orožje in vizumske omejitve podaljša za obdobje 12 mesecev38.
However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
Ob spoznanju, da je Uzbekistan dosegel določen napredek na področjih, kot sta odprava smrtne kazni in spreminjanje zakonodaje v zvezi s habeas corpus, je Svet – da bi uzbekistanske oblasti spodbudil k nadaljnjemu ukrepanju za izboljšanje položaja človekovih pravic in konstruktivnejšemu sodelovanju z mednarodnimi institucijami, npr. ZN, ob hkratnem izpolnjevanju svojih mednarodnih obveznosti –, ob upoštevanju zavez uzbekistanskih oblasti sklenil, da se vizumske omejitve ne bodo uporabljale v obdobju šestih mesecev, nakar bo preučil, ali so uzbekistanske oblasti dosegle napredek na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter na področju pravne države.
CHAPTER 3 - MEDITERRANEAN REGION AND TURKEY
POGLAVJE 3 – SREDOZEMSKO OBMOČJE IN TURČIJA
Horizontal issues 108.
Horizontalna vprašanja 108.
The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
V preteklem letu se je nadaljevalo izvajanje petletnega delovnega programa in kodeksa ravnanja na področju boja proti terorizmu, ki sta bila sprejeta na evrosredozemskem vrhunskem srečanju 27. in 28. novembra 2005 v Barceloni; dokumenta prinašata ambiciozne cilje na področju političnih in gospodarskih reform ter usmerjeno izvajanje letnega delovnega programa, o katerem so se dogovorili zunanji ministri na 8. evrosredozemskem srečanju, ki je potekalo 27. in 28. novembra 2006 v
Council Joint Action 2007/113/CFSP of 15 February 2007, OJ L 46, p.
Skupni ukrep Sveta 2007/113/SZVP z dne 15. februarja 2007, UL L 46, str.
83 and Council Joint Action 2007/634/CFSP of 1 October 2007, OJ L 256, p. 28.
83, in Skupni ukrep Sveta 2007/634/SZVP z dne 1. oktobra 2007, UL L 256, str. 28.
Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007, OJ L128, p. 50.
Skupno stališče Sveta 2007/338/SZVP z dne 14. maja 2007, UL L 128, str. 50.
Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, OJ L 295, p. 34.
Skupno stališče Sveta 2007/734/SZVP z dne 13. novembra 2007, UL L 295, str. 34. Euromed 1/07.
The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
Prednostne politike iz petletnega delovnega programa (2006–2009), sprejetega na barcelonskem vrhunskem srečanju, se nanašajo na štiri področja: politično in varnostno sodelovanje, izobraževanje in kultura, trajnostno družbeno-ekonomsko sodelovanje in migracija, socialna vključenost, pravosodje in varnost.
The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40
Delovni program bo financiran iz regionalnega usmeritvenega programa v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) za obdobje 2007–2010, kar predstavlja 343,3 milijona EUR od skupnega proračuna za obdobje 2007–2013, ki znaša 11,181 milijona EUR.40
Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Kljub trajajočemu sporu na Bližnjem vzhodu in v drugih delih tega območja se je nadaljeval politični dialog med evro-sredozemskimi partnericami.
With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
Zaporedna ministrska srečanja so v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom poudarila, da namen barcelonskega procesa ni nadomestiti tekočih pobud, temveč izboljšati splošne pogoje, ki bi pripomogli k njihovemu uspehu; arabskoizraelski spor je bil zato redno v središču političnega dialoga na srečanjih visokih uradnikov evrosredozemskih partneric.
On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
Na področju boja proti terorizmu so se prizadevanja osredotočila na praktično izvajanje evrosredozemskega kodeksa ravnanja; ad hoc evro-sredozemska srečanja so bila usmerjena v možnosti in načrte v zvezi s tehnično pomočjo ZN in EU v boju proti terorizmu, prispevanje k pobudi ZN o zavezništvu civilizacij ter preprečevanje spodbujanja terorizma in radikalizacije.
The specific contribution to the strengthening of partnership and dialogue between all Euro-Mediterranean partners is represented by the Slovenian initiative, recognised by Ministers, for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat.
Posebni prispevek h krepitvi partnerstva in dialoga med vsemi evro-sredozemskimi partnericami predstavlja pobuda Slovenije, ki so jo potrdili ministri in predvideva ustanovitev evro-sredozemske univerze; Slovenija je izrazila pripravljenost, da bo gostila to univerzo.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.
Prvo evro-sredozemsko ministrsko srečanje na temo migracij je potekalo 18. in 19. novembra 2007 v Albufeiri na Portugalskem.
The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
V prvem delu izjave iz Albufeire, ki je nekoliko bolj politične narave, so podane zaveze vseh evrosredozemskih partneric, da se vzpostavi in utrdi sodelovanje na področju migracij in vprašanj v zvezi z migracijami.
It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
V drugem, bolj operativnem delu so zajeta tri področja, na katerih so opredeljeni konkretni projekti: zakonita migracija, migracija in razvoj ter nezakonita migracija.
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
Regionalno partnerstvo in krepitev zaupanja sta se nadaljevala v obliki pobud v okviru mreže inštitutov za zunanjo politiko Euromesco, ki so obravnavale civilno družbo, človekove pravice in demokracijo v regiji: dva sub-regionalna seminarja, tj. 21.–23. septembra 2006 v Meknèsu in 26.–27. aprila 2007 v Aleksandriji, ter seminar o upravljanju, reformi in človekovih pravicah v evrosredozemskem območju ("Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region") 31. maja 2007 v Berlinu.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
Še naprej je potekala vzpostavitev evrosredozemskega sistema civilne zaščite glede na vedno večjo ranljivost tega območja za naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
Sodelovanje pri najboljših praksah in izmenjave tehničnih izkušenj na področju volitev so stekle in se bodo nadaljevale na strokovni ravni.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
Evro-sredozemski dialog v zvezi z EVOP in varnostnimi vprašanji se je nadaljeval v obliki evrosredozemskih ad hoc srečanj junija in novembra 2007; na teh srečanjih so udeleženci obravnavali civilne in vojaške dejavnosti, tj. orientacijske tečaje pod pokroviteljstvom Evropske akademije za varnost in obrambo in vaje na področju kriznega upravljanja EU.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
Nadaljevalo se je izvajanje evropske sosedske politike za sredozemske države; Svet je preučil zamisli, podane v sporočilu Komisije iz decembra 2006, glede krepitve evropske sosedske politike; na podlagi
The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
Parlamentarna razsežnost evrosredozemskega partnerstva se je še naprej krepila; plenarno zasedanje evro-sredozemske parlamentarne skupščine, ki je potekalo 16. in 17. marca 2007 v Tunisu, se je osredotočilo na razprave o najpomembnejših vprašanjih za to območje, kot sta evro-sredozemsko območje proste trgovine in migracije.
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
V skladu z dogovorom ministrov za zunanje zadeve na 9. evrosredozemskem srečanju 5. in 6. novembra v Lizboni se bo v letu 2008 evro-sredozemsko partnerstvo osredotočilo na vprašanja, kot so gospodarski in družbeni razvoj, energija, podnebne spremembe, civilna zaščita, boj proti terorizmu in ekstremizmu, evropska sosedska politika in spodbujanje medkulturnega dialoga.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
Leto 2008 je bilo razglašeno za evro-sredozemsko leto dialoga med kulturami.
EU-Turkey 119.
EU–Turčija 119.
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
EU je v letu 2007 v okviru pridružitvenega sporazuma in okrepljenega političnega dialoga ter ob doslednem spoštovanju zadevnih sklepov Evropskega sveta in Sveta, pogajalskega okvira za Turčijo in revidiranega pristopnega partnerstva Turčijo spodbujala k obnovitvi in poglobitvi procesa političnih reform in okrepitvi prizadevanj v zvezi s temeljnimi svoboščinami in človekovimi pravicami (zlasti na ključnih področjih svobode izražanja in svobode veroizpovedi), dejavni podpori prizadevanjem za izvajanje procesa, dogovorjenega 8. julija, ki naj bi privedel do celovite in trajne rešitve ciprskega vprašanja v okviru ZN in skladno z načeli, na katerih temelji EU, k ukrepom za normalizacijo dvostranskih odnosov z vsemi državami članicami EU, vključno Republiko Ciper, in za popolno in nediskriminatorno izvajanje Protokola iz Ankare, k nedvoumnemu prizadevanju za dobre sosedske odnose in mirno reševanje sporov ter vzdržnosti glede kakršnih koli groženj ali ukrepov, ki bi lahko negativno vplivali na proces mirnega reševanja sporov.
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
Ta vprašanja se bodo spričo njihovega vpliva na napredek v pogajalskem procesu tudi v prihodnje budno spremljala; o njih bodo potekale razprave na podobnih srečanjih, ki se načrtujejo v letu 2008, rezultati teh razprav pa bodo upoštevani pri pogajalskem procesu.
International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Glede na potrebo po izmenjavi mnenj in po usklajevanju potekajo tudi razprave o mednarodnih vprašanjih, pomembnih za obe strani.
See 10874.
Glej 10874.
Council Conclusions of 18 June 2007.
Sklepi Sveta z dne 18. junija 2007.
Cooperation in the area of ESDP 120.
Sodelovanje na področju EVOP 120.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
Turčija je v letu 2007 večkrat izrazila nezadovoljstvo glede svoje vloge v EVOP.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
EU je skupno obravnavala te pomisleke, tudi v okviru poglobljenega dialoga v času priprav na operacijo EU v Čadu in v Srednjeafriški republiki.
Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
Turčija je še naprej sodelovala v naslednjih operacijah in misijah v okviru EVOP: "Althea" v Bosni in Hercegovini, EUPM v Bosni in Hercegovini in EUPOL Kinshasa v Demokratični republiki Kongo.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
Povabljena je bila k sodelovanju pri EUFOR Chad/RCA, vendar je udeležbo zavrnila.