natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’.
Komisija, v posebnih s Pogodbama predvidenih primerih, pa tudi Evropska centralna banka, sprejemata priporočila.“
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
POSTOPKI ZA SPREJETJE AKTOV IN DRUGE DOLOČBE
A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
Pred členom 250 se vstavi oddelek 2 z naslovom „POSTOPKI ZA SPREJETJE AKTOV IN DRUGE DOLOČBE“.
In Article 250, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Člen 250(1) se nadomesti z naslednjim:
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, the Council may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251, in Articles 268, 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273.’.
Kadar Svet v skladu s Pogodbama odloča na predlog Komisije, lahko ta predlog spremenile soglasno, razen v primerih iz členov 251(10) in (13), 268, 270a, 272 in iz drugega pododstavka člena 273.“.
Article 251 shall be amended as follows:
Člen 251 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 1 the words ‘to this Article’ shall be replaced by ‘to the ordinary legislative procedure’;
(a) v odstavku 1 se besedilo „na ta člen“ nadomesti z „na redni zakonodajni postopek“;
(b) the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
(b) drugi in tretji pododstavek odstavka 2 in odstavki 3 do 7 se nadomestijo z naslednjim:
‘First reading
„Prvo branje
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Evropski parlament sprejme stališče v prvi obravnavi in ga pošlje Svetu.
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Če Svet odobri stališče Evropskega parlamenta, je akt sprejet v besedilu, ki ustreza temu stališču.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Če Svet ne odobri stališča Evropskega parlamenta, sprejme svoje stališče v prvi obravnavi in ga pošlje Evropskemu parlamentu.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Svet izčrpno obvesti Evropski parlament o razlogih za sprejetje svojega stališča v prvi obravnavi.
If, within three months of such communication, the European Parliament:
Če Evropski parlament v treh mesecih po takem obvestilu:
(a) approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
(a) odobri stališče Sveta v prvi obravnavi ali se ne izreče, se šteje, daje bil zadevni akt sprejet v besedilu, ki ustreza stališču Sveta;
(b) rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
(b) z večino svojih članov zavrne stališče Sveta v prvi obravnavi, se šteje, da predlagani akt ni sprejet;
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
(c) z večino svojih članov predlaga spremembe stališča Sveta v prvi obravnavi, se tako spremenjeno besedilo pošlje Svetu in Komisiji, ki o teh spremembah da svoje mnenje.
If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority:
Če Svet v treh s kvalificirano večino:
(a) approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;
(a) odobri v se spremembe, se šteje, daje akt sprejet;
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
(b) ne odobri vseh sprememb, predsednik Sveta v dogovoru s predsednikom Evropskega parlamenta v šestih tednih skliče sestanek Spravnega odbora.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Svet o spremembah, o katerih je Komisija dala negativno mnenje odloča soglasno.
Conciliation
Spravni postopek
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Spravni odbor, ki ga sestavljajo člani Sveta ali njihovi predstavniki in enako število članov, ki predstavljajo Evropski parlament, ima nalogo, da na podlagi stališč Evropskega parlamenta in Sveta v drugi obravnavi v šestih tednih po sklicu, s kvalificirano večino članov Sveta ali njihovih predstavnikov in z večino članov, predstavnikov Evropskega parlamenta doseže soglasje o skupnem predlogu.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komisija sodeluje pri delu Spravnega odbora ter daje v se potrebne pobude za približanje stališč Evropskega parlamenta in Sveta.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Če Spravni odbor v šestih tednih po sklicu ne odobri skupnega predloga, se šteje, da predlagani akt ni sprejet.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Če Spravni odbor v tem roku odobri skupni predlog, lahko Evropski parlament, ki odloča z večino oddanih glasov, in Svet, ki odloča s kvalificirano večino, v šestih tednih od odobritve skupnega predloga, sprejmeta akt v skladu s skupnim predlogom.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Če tega ne storita, se šteje, da akt ni sprejet.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Trimesečni in šesttedenski rok iz tega člena se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljšata za največ en mesec oziroma dva tedna.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Kadar je v primerih, predvidenih v Pogodbah, zakonodajni akt predložen v redni zakonodajni postopek na pobudo skupine držav članic, po priporočilu Evropske centralne banke ali na zahtevo Sodišča, se odstavek 2, drugi stavek odstavka 6 in odstavek 9 ne uporabljajo.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Evropski parlament in Svet v takih primerih Komisiji pošljeta predlagani akt s svojimi stališči v prvi in drugi obravnavi.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.
Prav tako lahko, če meni, daje to potrebno, sodeluje v Spravnem odboru v skladu z odstavkom 11.“.
Article 252 shall be repealed.
Člen 252 se razveljavi.
The following new Article 252a shall be inserted:
Vstavi se novi člen 252a:
‘Article 252a
„Člen 252a
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Evropski parlament, Svet in Komisija se med seboj posvetujejo in v medsebojnem soglasju določijo načine svojega sodelovanja.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’.
V ta namen lahko v skladu s Pogodbama sklenejo medinstitucionalne sporazume, ki so lahko zavezujoči.“
Article 253 shall be replaced by the following:
Člen 253 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 253
„Člen 253
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Če Pogodbi ne določata vrste akta, ki naj se sprejme, se institucije o tem odločijo v vsakem primeru posebej, ob upoštevanju ustreznega postopka in načela sorazmernosti.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Pravni akti se obrazložijo, v njih pa se navedejo predlogi, pobude, priporočila, zahteve ali mnenja, predvideni v Pogodbah.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.
Evropski parlament in Svet pri obravnavi osnutkov zakonodajnih aktov ne sprejmeta nobenega akta, za katerega na zadevnem področju ni predviden ustrezen zakonodajni postopek.“
Article 254 shall be replaced by the following:
Člen 254 se nadomesti z naslednjim:
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Zakonodajne akte, sprejete po rednem zakonodajnem postopku, podpišeta predsednik Evropskega parlamenta in predsednik Sveta.
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Zakonodajne akte, sprejete po posebnem zakonodajnem postopku, podpiše predsednik institucije, ki jih sprejme.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zakonodajni akti se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Veljati začnejo z dnem, ki je v njih naveden, sicer pa dvajseti dan po objavi.
Non-legislative acts adopted in the form of regulations, directives or decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Nezakonodajne akte, sprejete v obliki uredb, direktiv in sklepov, v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni, podpiše predsednik institucije, ki jih sprejme.
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uredbe, direktive, ki so naslovljene na v se države članice, pa tudi tisti sklepi, v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’.
O drugih direktivah in sklepih, v katerih je določeno, na koga so naslovljene, se uradno obvestijo naslovljenci, učinkovati pa začnejo s takšnim obvestilom.“
The following new Article 254a shall be inserted:
Vstavi se nov člen 254a:
‘Article 254a
„Člen 254a
In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
Institucije, organe, urade in agencije Unije pri izvajanju njihovih nalog podpira odprta, učinkovita in neodvisna evropska uprava.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.’.
V skladu s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev, sprejetimi na podlagi člena 283, Evropski parlament in Svet z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, v ta namen sprejmeta ustrezne določbe.“
Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
Člen 255 postane člen 16a; spremeni se, kakor je navedeno v točki 28.
In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
V členu 256 se v prvem odstavku besedilo „Odločbe Sveta ali Komisije, …“ nadomesti z besedilom „Akti Sveta, Komisije ali Evropske centralne banke, …“.
ADVISORY BODIES
POSVETOVALNI ORGANI
The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted; Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
Vstavijo se novo poglavje 3 in naslednji členi, poglavji 3 in 4 postaneta oddelek 1 oziroma oddelek 2, poglavje 5 pa postane poglavje 4.
Article 256a
Člen 256a
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pomagata Odbor regij in Ekonomskosocialni odbor, ki opravljata svetovalno funkcijo.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Ekonomskosocialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem iz socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Odbor regij je sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih skupnosti, so bodisi izvoljeni v regionalne ali lokalne skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Člani opravljajo svoje naloge popolnoma neodvisno in v splošnem interesu Unije.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Pravila iz odstavkov 2 in 3, ki urejajo sestavo teh odborov, redno preverja Svet ob upoštevanju gospodarskega, socialnega in demografskega razvoja v Uniji.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.’.
Svet na predlog Komisije v ta namen sprejema sklepe.“
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
Articles 257 and 261 shall be repealed.
Člena 257 in 261 se razveljavita.
In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:
V členu 258 se drugi in tretji odstavek nadomestita z naslednjim odstavkom:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’.
„Svet na predlog Komisije soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.“
Article 259 shall be amended as follows:
Člen 259 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence: ‘The members of the Committee shall be appointed for five years.’;
(a) v odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim: „Člani odbora so imenovani za dobo petih let.“;
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’.
Pridobi lahko mnenje predstavniških evropskih organizaciji z različnih gospodarskih in socialnih sektorjev in civilne družbe, ki jih zadevajo dejavnosti Unije.“
In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
V členu 260 se v prvem pododstavku besedilo „dveh let“ nadomesti z „dveh let in pol“, v tretjem pododstavku pa se pred besedo „Sveta“ vstavi „Evropskega parlamenta, …“.
Article 262 shall be amended as follows:
Člen 262 se spremeni na naslednji način:
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second and third paragraphs;
(a) v prvem, drugem in tretjem pododstavku se pred besedo Svet v vseh sklonih vstavi beseda „Evropski parlament“ v ustreznem sklonu;
(b) in the first paragraph, the word ‘must’ shall be replaced by ‘shall’;
(b) v prvem pododstavku se besedilo „se morata posvetovati“ nadomesti z besedilom „se posvetujeta“, besedilo „Obe instituciji pa se lahko posvetujeta z odborom v vseh primerih, za katere menita, …“ pa se nadomesti s „Te institucije pa se lahko posvetujejo z odborom v vseh primerih, za katere menijo, …“;
(c) in the third paragraph, the words ‘and that of the specialised section’ shall be deleted.
(c) v tretjem pododstavku se črta besedilo „in mnenje strokovne skupine“, beseda „pošljeta“ pa se nadomesti s „pošlje“;
(d) the fourth paragraph shall be deleted.
(d) četrti pododstavek se črta.
Article 263 shall be amended as follows:
Člen 263 se spremeni na naslednji način:
(a) the first paragraph shall be deleted;
(a) prvi pododstavek se črta;
(b) the third paragraph, which shall become the second, shall be replaced by the following:
(b) tretji pododstavek, ki postane drugi pododstavek, se nadomesti z naslednjim:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’;
„Svet na predlog Komisije soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.“;
(c) in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’;
(c) v četrtem pododstavku, ki postane tretji pododstavek, se v prvem stavku črta besedilo „na predlog držav članic“, beseda „štirih“ se nadomesti s „petih“; v četrtem stavku pa se sklicevanje „iz prvega odstavka“ nadomesti s sklicevanjem „iz člena 256a(3)“;
(d) the last paragraph shall be deleted.
(d) zadnji pododstavek se črta.
In Article 264, first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
V členu 264 se v prvem pododstavku besedilo „dveh let“ nadomesti z „dveh let in pol“, v tretjem pododstavku pa se pred besedo „Sveta“ vstavi „Evropskega parlamenta, …“.
Article 265 shall be amended as follows:
Člen 265 se spremeni na naslednji način:
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second, third and last paragraphs;
(a) v prvem, drugem, tretjem in zadnjem pododstavku se pred besedo Svet v vseh sklonih vstavi beseda Evropski parlament v ustreznem sklonu.
(b) in the first paragraph, the word ‘two’ shall be deleted;
(b) v prvem pododstavku se črta beseda „dveh“;
(c) the fourth paragraph shall be deleted;
(c) črta se četrti pododstavek.
In Article 266, third paragraph, the words ‘at the request of the Commission’ shall be replaced by ‘on a proposal from the Commission’ and the words ‘in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘unanimously’ and the words ‘Articles 4, 11, and 12 and Article 18(5) of’ shall be deleted.
V členu 266 se v tretjem pododstavku besedilo „na zahtevo Komisije“ nadomesti z „na predlog Komisije“, za besedo „soglasno“ se vstavi besedilo „po posebnem zakonodajnem postopku“, sklicevanja na člene 4, 11 in 12 in na člen 18(5) statuta Banke pa se črtajo.
In Article 267(b), the word ‘progressive’ shall be deleted and the words ‘or functioning’ shall be inserted after ‘establishment’.
V členu 267 je v točki (b) navedena sprememba, ki ne zadeva slovenske različice, v isti točki se beseda „postopne“ črta, za besedo „vzpostavitve“ pa se vstavi „ali delovanja“.
Article 268 shall be amended as follows:
Člen 268 se spremeni na naslednji način:
(a) in the first paragraph, the words ‘, including those relating to the European Social Fund,’ shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1;
(a) v prvem pododstavku se črta besedilo „…, tudi tiste, ki se nanašajo na Evropski socialni sklad, …“, vsi trije pododstavki pa postanejo odstavek 1;
‘The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272.’;
„Letni proračun Unije določita Evropski parlament in Svet v skladu s členom 272.“;
(c) the following new paragraphs 2 to 6 shall be added:
(c) vstavijo se novi odstavki:
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 279.
V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto v skladu z uredbo iz člen 279.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 279, except in cases for which that law provides.
Za izvrševanje odhodkov, prikazanih v proračunu, je treba vnaprej sprejeti pravno zavezujoč akt Unije, ki daje pravno podlago za njeno ukrepanje in za izvrševanje ustreznih odhodkov v skladu z uredbo iz člena 279, razen za izjeme, predvidene v tej uredbi.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a.
Zaradi ohranjanja proračunske discipline Unija ne sprejme nobenega akta, ki bi lahko bistveno vplival na proračun, ne da bi zagotovila, da se s tem aktom povezani odhodki lahko financirajo v mejah lastnih sredstev Unije in ob upoštevanju večletnega finančnega okvira po členu 270a.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Proračun se izvršuje v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Države članice sodelujejo z Unijo, tako da zagotovijo uporabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu s tem načelom.
The Union and the Member States, in accordance with Article 280, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.’.
Unija in države članice v skladu s členom 280 preprečujejo goljufije in druga protipravna ravnanja, ki škodijo finančnim interesom Unije.“
THE UNION'S OWN RESOURCES
LASTNA SREDSTVA UNIJE