natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.When concluding an agreement, the Council of Ministers may, by way ofderogation from paragraphs 6, 7 and 10, authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adoptedby a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council of Ministersmay attach specific conditions to such authorisation.
3.Za namene tega člena Svetu ministrov pomaga Politični in varnostni odbors pomočjo struktur, oblikovanih v okviru skupne varnostne in obrambne politike, terodbor iz člena III-162, ki po potrebi podata skupna mnenja.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
4.Evropski svet redno ocenjuje tveganja, s katerimi se sooča Unija, da bi Unijiomogočil učinkovito ukrepanje.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
1.Evropski zakon ali okvirni zakon Sveta ministrov določi ukrepe, potrebne zasplošne neposredne volitve članov Evropskega parlamenta po enotnem postopku v vsehdržavah članicah ali v skladu z načeli, ki so skupna vsem državam članicam.
12.A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreementenvisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
Na predlog in po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta, ki deluje z večino svojihčlanov, odloča Svet ministrov soglasno.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it isamended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6.
Ta zakon ali okvirni zakon začne veljati potem, koga odobrijo države članice skladno z njihovimi ustavnimi pravili.
1.By way of derogation from Article III-227, the Council of Ministers, actingunanimously on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission, following consultation with the European Central Bank with a view toreaching a consensus compatible with the objective of price stability and after consultation with the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 for the arrangements there referred to, may conclude formal agreements on asystem of exchange rates for the euro in relation to currencies other than those that arelegal tender within the Union.
3.Vso mandatno dobo parlamenta 2004-2009 je sestava Evropskega parlamenta taka, kot je določena v Protokolu o zastopanosti državljanov v Evropskem parlamentu.
The Council of Ministers, acting by a qualified majority either on a recommendationfrom the Commission and after consulting the European Central Bank, or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus
Evropski zakon določi pravila o političnih strankah na evropski ravni iz člena I-45(4), zlasti pravila glede njihovega financiranja.
consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the centralrates of the euro within the exchange-rate system.
Evropski parlament lahko z večino svojih članov od Komisije zahteva predložitev ustreznih predlogov glede vprašanj, o katerih meni, da je za izvajanje Ustave treba sprejeti akt Unije.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
Če Komisija ne predloži predloga, o razlogih obvesti Evropski parlament.
2.In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies other than those that are legal tender within the Union as referred to in para-graph1, the Council of Ministers, acting either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendationfrom the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-ratepolicy in relation to these currencies.
Brez poseganja v pristojnosti, dodeljene z Ustavo drugim institucijam ali organom, lahko Evropski parlament pri izpolnjevanju svojih nalog na zahtevo četrtine svojih članov ustanovi začasni preiskovalni odbor zaradi preverjanja domnevnih kršitev ali nepravilnosti priizvajanju zakonodaje Unije, razen tedaj, ko domnevna dejanja preiskuje sodišče in doklerje primer še v sodnem postopku.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain pricestability.
Začasni preiskovalni odbor ob predložitvi svojega poročila preneha obstajati.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Evropski zakon Evropskega parlamenta določi podrobne določbe o uresničevanju pravicedo preiskave.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Evropski parlament odloča na lastno pobudo po pridobitvi odobritve Svetaministrov in Komisije.
4.Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies andconclude international agreements.
Vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežemv eni od držav članic imajo pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi državljani ali osebami naslovijo na Evropski parlament peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Unije in ki jih neposredno zadevajo.
THE UNION’S RELATIONS WITHINTERNATIONAL ORGANISATIONSAND THIRD COUNTRIES AND UNIONDELEGATIONS
Kadar evropski varuh človekovih pravic ugotovi nepravilnost, predloži zadevo pristojni instituciji, organu ali agenciji, ki ima na voljotri mesece, da ga obvesti o svojem stališču.
1.The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperationin Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
2.Evropski varuh človekovih pravic je imenovan po vsakih volitvah v Evropskiparlament za mandatno dobo parlamenta. Lahko je ponovno imenovan.
It shall also maintain such relations as are appropriate with other interna- tional organisations.
3.Evropski varuh človekovih pravic je pri opravljanju svojih nalog popolnomaneodvisen.
3.The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall beinstructed to implement this Article.
Evropski parlament odloča nalastno pobudo po pridobitvi mnenja Komisije in z odobritvijo Sveta ministrov.
Article III-230
Člen III-238
Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union.
Evropski parlament ima letna zasedanja. Sestane se brez posebnega sklica drugi torek vmarcu.
2.Union delegations shall operate under the authority of the Union Ministerfor Foreign Affairs and in close cooperation with Member States’ diplomatic missions.
Evropski parlament se lahko na zahtevo večine svojih članov ali na zahtevo Sveta ministrov oziroma Komisije sestane na izrednem zasedanju.
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
Komisija se lahko udeležuje vseh sej Evropskega parlamenta in lahko govo- ri na svojo zahtevo.
2.Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Komisija ustno ali pisno odgovarja na vprašanja, ki ji jih postavi Evropski parlament alinjegovi člani.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Councilof Ministers.
2.Evropski svet in Svet ministrov govorita v Evropskem parlamentu v skladu spogoji, določenimi v postopkovnih pravilih Evropskega sveta in v poslovniku Sveta ministrov.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
Razen če v Ustavi ni določeno drugače, Evropski parlament odloča z večino oddanih glasov. Sklepčnost se določi s poslovnikom.
4.The European Council shall regularly assess the threats facing the Union inorder to enable the Union to take effective action.
Zapisniki razprav Evropskega parlamenta se objavijo v skladu z Ustavo in s tem poslovnikom.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Evropski parlament na javni seji razpravlja o letnem splošnem poročilu, ki mu ga predloži Komisija.
THE FUNCTIONING OF THE UNION
V tem primeru mandat Komisije, ki je imenovana kot zamenjava, poteče z datumom, s katerim bi potekel mandat Komisije, ki je morala odstopiti.
Section 1
Člen III-244
Subsection 1
Evropski svet.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Evropskemusvetu pomaga generalni sekretariat Sveta ministrov.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
1.Svet ministrov se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali nazahtevo enega od njegovih članov ali Komisije.
3.Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
2.Evropski svet soglasno sprejme evropski sklep, s katerim določi pravila glederotacije predsedstva v različnih sestavah Sveta ministrov.
Article III-233
Člen III-246
A European law shall lay down the regulations governing political parties at Europeanlevel referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
1.Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Sveta ministrov prenese glasovalna pravica največenega drugega člana.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, requestthe Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers thata Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
Kadar mora odločati z navadno večino, Svet ministrov odloča z večino svo- jih članov.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of thereasons.
3.Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov Svetu ministrov nepreprečujejo sprejetja odločitev, za katere se zahteva soglasje.
Article III-235
Člen III-247
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of itscomponent Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, withoutprejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies,alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, exceptwhere the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
1.Odbor, ki ga sestavljajo stalni predstavniki držav članic, je odgovoren za pripravo dela Sveta ministrov in za izvajanje nalog, ki mu jih ta dodeli. Odbor lahko v primerih, predvidenih v poslovniku Sveta ministrov, sprejema postopkovne sklepe.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
2.Svetu ministrov pomaga generalni sekretariat, za katerega je odgovorengeneralni sekretar, ki ga imenuje Svet ministrov.
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
Svet ministrov z navadno večino odloča o organizaciji generalnega sekretariata.
The European Parliament shall act on its owninitiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
Svet ministrov z navadno večino odloča glede postopkovnih vprašanj in sprejetja poslovnika.
Article III-236
Člen III-248
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, shall have the right to address, individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter whichcomes within the Union’s fields of activity and which affects him directly.
Svet ministrov lahko z navadno večino od Komisije zahteva, da zanj pripravi vse študije,ki so po njegovem mnenju potrebne za doseganje skupnih ciljev, in da mu predloži ustrezne predloge. Če Komisija ne predloži predloga, o razlogih obvesti Svet ministrov.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution,body or agency concerned.
Evropski komisarji in komisarji so imenovani za dobo petih let, pri čemer se po potrebiupošteva člen III-243.
The person lodging the complaint shall be informed of theoutcome of such inquiries.
Samo državljani držav članic so lahko evropski komisarji ali komisarji.
The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliamenton the outcome of his or her inquiries.
Evropski komisarji in komisarji se vzdržijo vseh dejanj, ki so nezdružljiva z njihovimi nalogami.
2.The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Evropski komisarji in komisarji med svojim mandatom ne smejo opravljati nobene drugepoklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne.
The European Ombudsmanshall be eligible for reappointment.
Ob prevzemu svojih nalog se slovesno obvežejo, da bodo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bodo po izteku mandata pri sprejemanjudoločenih imenovanj ali ugodnosti ravnali pošteno in diskretno.
The European Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request ofthe European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
Ob kršitvi teh obveznostilahko Sodišče na predlog Sveta ministrov, ki odloča z navadno večino, ali Komisije zadevno osebo glede na okoliščine razreši v skladu s členom III-253 ali ji odvzame pravico dopokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti.
3.The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
1.Razen ob redni zamenjavi ali smrti dolžnosti evropskega komisarja ali komisarja prenehajo z njegovim odstopom ali razrešitvijo.
In the performance of those duties he or she shall neitherseek nor take instructions from any body.
Evropski komisar ali komisar odstopi, če to zahteva predsednik.
The European Ombudsman may not, duringhis or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
2.Mesto, izpraznjeno zaradi odstopa, razrešitve ali smrti, se za preostanek njegovega mandata zapolni z novim evropskim komisarjem ali komisarjem, ki ga imenujepredsednik Komisije v skladu s členoma I-25 in I-26.
4.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the European Ombudsman’s
3.Predsednik je ob odstopu, razrešitvi ali smrti nadomeščen za preostaneksvojega mandata v skladu s členom I-26(1).
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinionfrom the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
4.V primeru odstopa vseh evropskih komisarjev in komisarjev ti do zamenjave še naprej opravljajo službo za preostanek njihovega mandata v skladu s členoma I-25in I-26.
Article III-238
Člen III-253
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of amajority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
Če katerikoli evropski komisar ali komisar ne izpolnjuje večpogojev za opravljanje svojihdolžnosti ali če je zagrešil hujšo kršitev, ga lahko Sodišče na predlog Sveta ministrov, kiodloča z navadno večino, ali Komisije razreši.
Article III-239
Člen III-254
1.The Commission may attend all meetings of the European Parliament andshall, at its request, be heard.
Obveznosti Komisije razporedi in dodeli njenim članom njen predsednik v skladu sčlenom I-26(3) Ustave.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Predsednik lahko te obveznosti med mandatom Komisije prerazporedi.
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
Evropski komisarji in komisarji izvajajo naloge, ki jim jih je dodelil predsednik podnjegovim vodstvom.
Article III-240
Člen III-255
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by amajority of the votes cast.
Komisija odloča z večino članov Kolegija.
Article III-241
Člen III-256
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of itscomponent Members.
Komisija sprejme svoj poslovnik, da bi zagotovila skladnost svojega delovanja in delovanjasvojih služb.
Article III-243
Člen III-258
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
Evropsko sodišče zaseda v senatih, kot veliki senat ali na občni seji, v skladu s pravili, ki sov ta namen določena v statutu Sodišča.
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordancewith Articles I-25 and I-26.
Evropskemu sodišču pomaga osem generalnih pravobranilcev.
In this case, the term of office of the Commission appointedto replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission whichwas obliged to resign would have expired.
Svet ministrov lahko nazahtevo Evropskega sodišča soglasno sprejme evropski sklep, s katerim poveča številogeneralnih pravobranilcev.
THE EUROPEAN COUNCIL
Člen III-260
1.Where a vote is taken, any member of the European Council may also acton behalf of not more than one other member.
Vsaka tri leta se izvede delna zamenjava sodnikov in generalnih pravobranilcev v skladu spogoji, določenimi v statutu Sodišča.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoptionby the European Council of decisions which require unanimity.
Sodniki izvolijo predsednika Evropskega sodišča med svojimi člani za dobo treh let. Lahkoje ponovno izvoljen.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Evropsko sodišče sprejme poslovnik. Ta poslovnik mora odobriti Svet ministrov.
3.The European Council shall establish its procedural rules by a simplemajority.
Število sodnikov Višjega sodišča se določi v statutu Sodišča.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers.
Statut lahko predvidi, da Višjemu sodišču pomagajo generalni pravobranilci.
THE COUNCIL OF MINISTERS
Člani, ki jim mandat poteče, solahko ponovno imenovani.
1.The Council of Ministers shall meet when convened by its President on hisor her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Višje sodišče sprejme poslovnik v soglasju z Evropskim sodiščem. Poslovnik mora odobriti Svet ministrov.
2.The European Council shall adopt by unanimity a European decisionestablishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers.
Če statut Sodišča ne določa drugače, se za Višje sodišče uporabljajo določbe Ustave, ki senanašajo na Evropsko sodišče.
Article III-246
Člen III-262
1.Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also acton behalf of not more than one other member.
Oblikuje se oddelek, ki poda mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Evropskega sodišča in Višjega sodišča, preden vladedržav članic sprejmejo odločitve iz členov III-260 in III-261.
2.Where it is required to act by a simple majority, the Council of Ministersshall act by a majority of its members.
Oddelek sestavlja sedem oseb, izbranih med nekdanjimi člani Evropskega sodišča in Višjega sodišča, članov nacionalnih vrhovnih sodiščin priznanih pravnikov, od katerihenega predlaga Evropski parlament.
3.Abstentions by members present in person or represented shall not preventthe adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity.
Svet ministrov sprejme evropski sklep, s katerimdoloči pravila delovanja, oddelka, in evropski sklep o imenovanju njegovih članov. Odločana pobudo predsednika Evropskega sodišča.
Article III-247
Člen III-263
The Committee may adopt proceduraldecisions in cases provided for in the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
1.Višje sodišče je pristojno za obravnavanje in odločanje na prvi stopnji otožbah ali postopkih iz členov III-270, III-272, III-275, III-277 in III-279, razen o tistih,
The Council of Ministers shall decide on the organisation of the General Secretariat by asimplemajority.
ki so dodeljeni specializiranemu sodišču, in tistih, ki so v statutu pridržani za Evropskosodišče.
3.The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
Statut lahko predvidi, da ima Višje sodišče pristojnost za druge vrste tožb alipostopkov.
The Council of Ministers, acting by a simple majority, may request the Commission toundertake any studies the Council of Ministers considers desirable for the attainment ofthe common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
2.Višje sodišče je pristojno za obravnavanje in odločanje o tožbah ali postopkih, sproženih proti odločitvam specializiranih sodišč, ustanovljenih po členu III-264.
If the Commissiondoes not submit a proposal, it shall inform the Council of Ministers of the reasons.
Evropsko sodišče lahko izjemoma preverja odločitve Višjega sodišča, sprejete po temodstavku, pod pogoji in v mejah, določenih v statutu, če obstaja resno tveganje, da bostaprizadeti enotnost ali doslednost prava Unije.
The Council of Ministers shall adopt European decisions laying down the rules governingthe committees provided for in the Constitution.
3.Višje sodišče je pristojno za obravnavanje in odločanje o vprašanjih,predloženih v predhodno odločanje v skladu s členom III-274, na posebnih področjih,določenih s statutom Sodišča.
It shall act by a simple majority afterconsulting the Commission.
Če Višje sodišče meni, da je glede neke zadeve potrebna načelna odločitev, ki bi lahko prizadela enotnost ali doslednost prava Unije, lahko zadevo preda v odločanje Evropskemusodišču.
THE COMMISSION
Člen III-264
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243.
1.Evropski zakoni lahko ustanovijo specializirana sodišča, dodeljena Višjemusodišču, za obravnavanje in odločanje na prvi stopnji o nekaterih vrstah tožb ali postopkov, sproženih na posebnih področjih.
Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
Sprejmejo se bodisi na predlog Komisije po posvetovanju s Sodiščem ali na zahtevo Sodišča po posvetovanju s Komisijo.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
2.Evropski zakon o ustanovitvi specializiranih sodiščdoloči pravila o organizaciji sodišča in obsegu nanj prenesene pristojnosti.
European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
3.Zoper odločitev specializiranih sodiščse lahko vloži pritožba na Višjesodišče zgolj glede pravnih vprašanj ali, če je tako predvideno v evropskem zakonu o ustanovitvi specializiranega sodišča, tudi glede vprašanj dejanskega stanja.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the European Commissioners and Commissioners in the performance oftheir tasks.
4.Člani specializiranih sodiščso izbrani med osebami, katerih neodvisnost jenedvomna in ki izpolnjujejo pogoje za imenovanje na sodniške položaje. Svet ministrovjih imenuje s soglasjem.
European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
5.Specializirana sodišča sprejmejo svoj poslovnik v soglasju s Sodiščem. Taposlovnik mora soglasno odobriti Svet ministrov.