natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that the futurefinancial framework should offer the stability to support the policy objectives of the European Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliverconcrete and selected priorities that benefit Member States and citizens: thepromotion of sustainable development, the development of European citizenship,and the strengthening of the EU as a global partner.
Komisija meni, da mora ta prihodnji finančni okvir zagotoviti potrebno stabilnost v podporo političnim ciljem Unije z večletnim pristopom in da mora biti zastavljen tako, da bo ustrezal konkretnim prednostnim nalogam, od katerih bodo imele koristi tako države članice kot državljani: spodbujanje trajnostnega razvoja, razvoj evropskega državljanstva in okrepitev Unije kot globalnega partnerja.
In this context, the headings ofthe new framework proposed were substantially restructured compared withhitherto in order to enhance the Commission’s policy priorities in general(preservation and management of natural resources; citizenship, freedom, securityand justice; the EU as a global partner; and administration) and the objectives of the Lisbon strategy in particular (growth, competitiveness and cohesion).
Zato je bil predlagani novi okvir bistveno spremenjen v primerjavi s prejšnjimi naslovi, da bi se bolj poudarile prednostne politične naloge Komisije na splošno (ohranjanje in upravljanje naravnih virov; državljanstvo, svoboda, varnost in pravica; Evropska unija kot globalni partner; uprava) in zlasti cilji lizbonske strategije (rast, konkurenčnost in kohezija).
In July the Commission followed up its earlier document by presenting a newcommunication which took stock of the work done since February, provided anassessment of the value added by Community action, examined the resourcesrequired to achieve the project proposed and explained how the instrumentsdelivering this project would be simplified and rationalised.
V dopolnitev te prve pobude je Komisija julija predložila novo sporočilo, ki ocenjuje delo, opravljeno od februarja naprej, podaja njeno oceno o dodani vrednosti dejavnosti Skupnosti, analizira potrebna sredstva za uresničevanje predlaganega načrta in predstavlja pristop racionalizacije in poenostavitve izvedbenih instrumentov.
The communicationwas accompanied by a series of proposals fleshing out the Commission’s budgetaryplans.
Sporočilo spremlja sveženj predlogov aktov, ki opredeljujejo proračunske načrte Komisije.
On a budgetary level, the Commission suggested various changes to the ownresources system, including the introduction of new arrangements centred arounda main fiscal resource and the introduction of a generalised mechanism for thecorrection of budgetary imbalances.
Na proračunskem področju je Komisija predlagala različne spremembe sistema lastnih virov, vključno z vzpostavitvijo novega režima, ki bi bil oblikovan okoli osrednjega davčnega vira, ter uvedbo splošnega mehanizma za korekcijo proračunskih neravnovesij.
The Commission proposed that certain mechanisms for the management of thefinancial framework be simplified, while retaining the existing basic principles ofbudgetary discipline, in particular the structure of the financial framework dividedinto broad categories of expenditure (‘headings’), the definition of maximumamounts (‘ceilings’) for commitment appropriations in each heading, and thesetting of an annual ceiling on payment appropriations.
SPLOŠNO POROČILO določenih mehanizmov upravljanja finančnega okvira ob ohranitvi obstoječih temeljnih načel glede proračunske discipline, zlasti razčlenitve finančnega okvira na širše kategorije odhodkov („naslove“), opredelitve najvišjih zneskov („zgornjih meja“) odobritev za prevzem obveznosti pod vsakim naslovom ter določitev letne zgornje meje za odobritve za plačila.
In September the Commission supplemented this initial package of proposals in variousareas of activity.
Septembra je Komisija dopolnila ta prvi sveženj predlogov aktov na različnih področjih dejavnosti.
As regards external assistance for example, it proposed replacing theexisting range of financial instruments with a simpler, more efficient framework.
Glede zunanje pomoči je tako predlagala, da se niz obstoječih finančnih instrumentov nadomesti z enostavnejšim in učinkovitejšim okvirom.
As regards the financial rules, the Commission adopted a standard financial regulationfor the implementation of the operating budget of each of the executive agenciescarrying out Community programmes.
Na področju finančnih pravil je Komisija sprejela standardno finančno uredbo za izvajanje operativnega proračuna vsake izvajalske agencije, ki izvaja programe Skupnosti.
It also adopted a draft revision of theimplementing rules for the financial regulation: the purpose of this revision is totranspose the consolidated directive on the coordination of public procurementprocedures adopted this year as part of the completion of the internal market so that itcan apply in the execution of the general budget.
Poleg tega je sprejela načrt revizije izvedbenih pravil finančne uredbe. V sklopu izvajanja splošnega proračuna mora ta revizija omogočiti prenos konsolidirane direktive o uskladitvi postopkov oddaje javnih naročil, ki je bila letos sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga.
The revision of the implementingrules should also ease the arrangements governing low-value contracts, which are notcovered by the directive, and small grants.
Revizija izvedbenih pravil mora tudi omogočiti dosego večje prožnosti pri omejitvah glede naročil male vrednosti, ki jih direktiva ne obravnava, ter subvencij v nizkih zneskih.
As a continuation of the overall strategic approach established in 2000 for theprotection of financial interests and the fight against fraud and the action programmefor 2001–03, the Commission adopted a new action programme for 2004–05.
Kot nadaljevanje globalnega strateškega pristopa, ki je bil sprejet leta 2000, ter akcijskega načrta 2001–2003 za zaščito finančnih interesov Skupnosti in boj proti goljufijam je Komisija določila nov akcijski načrt 2004–2005.
Thisinitiative is designed to strengthen the regulatory framework with regard to theactivities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Pobuda je usmerjena predvsem v okrepitev ureditvenega okvira dejavnosti Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
The Commission also madeproposals to clarify the rules governing the different stages of investigation by OLAFand the exchange of information between OLAF and the Community’s institutions andbodies and also to provide stronger procedural guarantees.
Komisija je prav tako predlagala razjasnitev pravil, ki urejajo različne stopnje preiskav OLAF, ter izmenjavo informacij med slednjim in ustanovami Skupnosti, s čimer bi bila postopkovna jamstva okrepljena.
Key point: the new financial framework 2007–13
Ključna točka: k novemu finančnemu okviru 2007–2013
To meet the main political priorities (promotion of sustainable development, developmentof European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner) which it has setfor the enlarged European Union, the Commission proposes that the future financialperspective be divided into five headings, which are set out in the table on p. 76.
Da bi odgovorili na velike politične prednostne naloge, ki jih je določila za razširjeno Unijo (spodbujanje trajnostnega razvoja, razvoj evropskega državljanstva in okrepitev Unije kot globalnega partnerja), Komisija predlaga, da se prihodnje finančne perspektive razčlenijo na pet naslovov, ki so opredeljeni v spodnji tabeli.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES
Pod zgornjo mejo lastnih sredstev dopušča znatno rezervo, ki glede na posamezna leta znaša od 0,09 do 0,16 % BND.
Thismeans that the financial framework is entirely compatible with the current own resourcesceiling of 1.24 %, which has remained constant since 1999 and which the Commission doesnot propose to change.
To pomeni, da se predlagani finančni okvir za naslednje obdobje dejansko ujema s sedanjo zgornjo mejo lastnih virov v višini 1,24 %, za katero Komisija ne predlaga sprememb in ki je na tej ravni določena od leta 1999 naprej.
An overview of the proposed framework is set out overleaf.
Pregled predlaganega okvira je opredeljen spodaj:
Page 76
FINANCIRANJE
Financial framework 2007–13
Odobritve za prevzem obveznosti
1b.Cohesion for growth and employment (2
Konkurenčnost za rast in zaposlovanje
42 293 of which:Agriculture — Market-related expenditure and direct payments
SKUPNOST od tega: kmetijstvo = odhodki, povezani s trgom, in neposredne pomoči
Total appropriations for commitment
Odobritve za prevzem obveznosti skupaj
Average
Povpr.
Appropriations for payment as a percentage of GNI (%)
Odobritve za plačila v odstotkih BND
Margin available (%)
Razpoložljiva rezerva (%)
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
Zgornja meja lastnih virov v odstotkih BND
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
(1) Odhodki za leto 2006 v okviru sedanjih finančnih perspektiv so bili zaradi reference in lajšanja primerjav razdeljeni v skladu s predlagano novo nomenklaturo.
Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
Odhodki iz naslova 3 in 4 vključujejo zneske za solidarnostni instrument (961 milijonov EUR po cenah iz leta 2004) in ERS (ocenjene v višini 3 milijarde EUR).
(2)Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
(2) Vključuje odhodke za solidarnostni instrument (961 milijonov EUR po cenah iz leta 2004) od leta 2006 naprej, vendar so ustrezna plačila izračunana samo od leta 2007.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007.(3)The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
(3) Vključitev ERS v proračun EU je predvidena za leto 2008.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
Odobritve za leti 2006 in 2007 so vključene samo za namene primerjave.
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
Plačila za obveznosti pred letom 2008 niso upoštevana v plačilnih
(4)Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
(4) Vključuje odhodke zaposlovanje institucij razen Komisije, pokojnine in Evropske šole.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.(5)Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
Odhodki zaposlovanje Komisije so vključeni v prve štiri odhodkovne naslove. (5) Zneski, predvideni v skupnem stališču Evropske unije zaradi pristopne konference z Bolgarijo.
Community law
Zakonodaja Skupnosti
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
Z vzpostavitvijo novega spletnega mesta EUR-Lex 1. novembra sta bili združeni dve javni storitvi za dostop do zakonodaje Evropske unije, EUR-Lex in CELEX.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
Je v celoti brezplačno in zagotavlja dostop do obsežnega dokumentarnega gradiva o pravnem redu Skupnosti: dnevne izdaje in arhiv Uradnega lista, prečiščena besedila zakonodaje, sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, javni dokumenti Komisije itd.
In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the newofficial languages of the European Union.
V okviru širitve je bila posebna pozornost namenjena dokumentom v novih uradnih jezikih Unije.
A special edition of the Official Journal wasproduced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at1 May 2004.
Tako je bila objavljena posebna izdaja Uradnega lista, ki vsebuje sekundarno zakonodajo v teh novih jezikih z začetkom veljavnosti 1. maja 2004.
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Poleg priprave in podpisa Ustavne pogodbe (glej poglavje I) sta bila glavna dogodka v življenju institucij Evropske unije leta 2004 izvolitev novega Evropskega parlamenta in začetek delovanja nove Komisije.
The sixth election of the European Parliament by direct universal suffrage was heldthroughout the enlarged Union from 10 to 13 June, with an overall turnout of 44.6 %.Following enlargement, the new Parliament has 732 members, 30 % of whom are women.The European People’s Party (PPE) remains the largest political group ahead of the Party of European Socialists (PSE) while the Greens, the Liberals and the European United Left allmade significant gains.
Po širitvi je v novo izvoljenem Parlamentu 732 poslancev, od katerih je 30 % žensk. Še vedno je največja politična skupina Evropska ljudska stranka (PPE) pred Evropsko socialistično stranko (PSE), na moči pa so znatno pridobile Stranka zelenih, Evropski liberalci in Združena evropska levica.
At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
Julija je Parlament na ustanovnem zasedanju za svojega predsednika izvolil Borrella Fontellesa, španskega člana PSE, in sicer za obdobje dveh let in pol.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
Tudi v sestavi Komisije je iz različnih razlogov prišlo do dveh zaporednih sprememb.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
Poleg tega je Svet zaradi izteka mandata Prodijeve Komisije (31. oktobra) junija imenoval predsednika bodoče Komisije – Barrosa, portugalskega predsednika vlade.
This choice was approved by the new European Parliament in July.
To izbiro je novi Evropski parlament odobril julija.
A list of25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council byjoint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward byeach Member State.
Svet je nato v soglasju z imenovanim za predsednika in v skladu s predlogi posameznih držav članic oblikoval seznam petindvajsetih oseb, ki naj bi sestavljale novo Komisijo.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
Zaradi težav, ki so se oktobra pojavile v zvezi z nekaterimi imenovanimi osebami med zaslišanjem pred Evropskim parlamentom, je Barroso zaključil, da se mora prvotni seznam spremeniti, preden bo predložen v glasovanje Parlamentu.
On18 November, Parliament approved the composition of the new Commission, which wasthen appointed by the Council and took up office on 22 November.
18. novembra je ta odobril sestavo nove Komisije, ki jo je Svet nato imenoval, delovati pa je začela 22. novembra.
The new Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servantsof the European Communities entered into force on 1 May.
1. maja so začeli veljati novi kadrovski predpisi za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Transparency, relations with the public, information and communication
Transparentnost, odnosi z javnostmi, informacije in obveščanje
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
Komisija je predstavila prvo kvalitativno oceno izvajanja uredbe iz leta 2001 o dostopu javnosti do dokumentov institucij Skupnosti. Ta ocena je pogojena s predlogi ukrepov v zvezi z utrjevanjem pravice dostopa in njene boljše vključitve v politiko obveščanja javnosti.
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety.
Nove uredbe s področja statistike so določile skupne oziroma usklajene okvire za: zagotavljanje četrtletnih podatkov o računih Skupnosti; sistematično obdelavo statističnih podatkov o blagovni menjavi od 1. januarja 2005 dalje; zagotavljanje, s strani nacionalnih statističnih uradov, statističnih podatkov za strukturne kazalce in primerjalno metodo „e-Evropa“ na področju informacijske družbe.
The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
Komisija je predlagala spremembo nomenklature statističnih teritorialnih enot za statistične podatke Skupnosti, ki so jih posredovale nove države članice Unije.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002.
Komisija je spomladi posodobila izvajanje informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije, zasnovane leta 2002.
It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Poudarja, da je potrebno takšno strategijo, namenjeno širši javnosti, prilagoditi novim izzivom, ki so zlasti povezani s širitvijo.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
Potrebno bo predvsem prispevati k izboljšanju prepoznavnosti Unije, njenih nalog, institucij in njihove legitimnosti pri državljanih.
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
V ta namen se Komisija zavzema za novo programsko obdobje in boljšo hierarhično razporeditev različnih prednostnih informacijskih tem od leta 2005 dalje.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
Svet je potrdil glavne smernice ukrepa, ki ga zagovarja Komisija.
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
Ob nastopu mandata novega Kolegija, katerega prva podpredsednica je zadolžena za komunikacijsko strategijo, je Komisija začela z določanjem nove komunikacijske strategije v zvezi z njeno predstavitvijo Evropskemu svetu junija 2005.
Listening to public opinion will be an essential component of thisstrategy.
Mnenje državljana bo ključna komponenta te strategije.
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
SPLOŠNO POROČILO v ta namen predlaga posodobitev strategij, opredeljenih za različne predhodno določene prednostne informacijske teme (širitev; prihodnost Unije; območje svobode, varnosti in pravice; euro; vloga Evropske unije v svetu).
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
V skladu s tem strategija, razvita za pripravo prehoda na eurov novih državah članicah in za krepitev podpore euru med državljani ter ekonomski in monetarni uniji (EMU) na splošno, določa naslednje glavne elemente: partnerstva z državami članicami, podjetji in civilno družbo; načrti za pobratenje med starimi in novimi državami članicami; povezovanje v omrežje z informacijskimi trgi.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
Poleg tega je Komisija začela s pripravljalnimi deli za izdelavo nove komunikacijske strategije, ki bo v veliki meri osredotočena na mnenje državljana.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
Na operativni ravni je Komisija posodobila različne instrumente sporočanja in zlasti: strežnik Europa – Evropska unija preko spleta (europa.eu.int – v povprečju obiskovalci dnevno odprejo približno pet milijonov dokumentov); trge lahko dostopnih informacij o Evropski uniji za državljane (Europe Direct); partnerstva med državami članicami v zvezi z informacijskimi dejavnostmi.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
Prav tako je odgovorila na približno 80 000 vprašanj državljanov o Evropski uniji preko klicnega centra Europe Direct, kar ustreza 60-odstotnemu povečanju v primerjavi z letom 2003.
It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Odprla je tudi predstavništva Komisije v desetih novih državah članicah, tako da je sedaj v Uniji 33 predstavništev in regionalnih uradov.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
Televizijska informativna služba Europe by Satellite (EbS) je oddajala aktualne prispevke v zvezi z institucijami Skupnosti preko satelita in interneta v skupnem trajanju več kot 2 500 ur.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Od prvega maja se glavne dogodke neposredno predvaja (približno 60 % časa oddajanja) v dvajsetih uradnih jezikih Unije.
Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
Komisija sprejme sporočilo z naslovom „Evropa in temeljne raziskave“.
February10Commission adopts financial perspective 2007–13.
Komisija sprejme sporočilo o finančnih perspektivah 2007–2013.
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Evropski parlament in Svet sprejmeta uredbo o pomoči in odškodnini letalskim potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi in/ali velike zamude letov.
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Evropski parlament in Svet sprejmeta sklep o embalaži in odpadni embalaži.
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Evropski parlament in Svet sprejmeta niz uredbo „enotnem evropskem nebu“ ter direktivo o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
European Union–Canada summit.
Vrh Evropska unija-Kanada.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
Svet vzpostavi splošni okvir za „evropska partnerstva“ z državami zahodnega Balkana.