natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 provides for Eurojust national Members, and also their Deputies or Assistants, to be members of a JIT, acting in their capacity as national competent authorities, and/or in their role as College Members.
Člen 9 določa, da so člani skupnih preiskovalnih skupin Eurojustovi nacionalni predstavniki ter njihovi namestniki in asistenti, ki opravljajo funkcijo pristojnih nacionalnih organov in/ali so člani kolegija Eurojusta.
This webpage also contains a downloadable brochure outlining in a concrete manner the role Eurojust can provide in JITs, whom to contact, and what type of assistance is available.
Nacionalni predstavniki Eurojusta so sodelovali v 7 skupnih preiskovalnih skupinah, poleg tega pa je bil Eurojust obveščen o ustanovitvi skupnih preiskovalnih skupin v 10 primerih.
From the feedback received and the interest generated in the JIT Funding Project and the role of Eurojust, e.g. via hosting the fifth annual meeting of the network of national Experts on JITs at Eurojust, jointly with Europol, and presentations made there, Eurojust is optimistic that it can supply the necessary support.
Poleg Eurojustove dejanske aktivnosti v funkciji člana ali udeleženca skupne preiskovalne skupine je vloga Eurojusta pri uvajanju in spodbujanju najboljše prakse na tem področju priznana v členu 13 novega Sklepa o Eurojustu, ki predvideva, da morajo vse države članice poročati Eurojustu o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine, vključno z vrsto kaznivega dejanja, ki je predmet preiskav, velikostjo skupne preiskovalne skupine in
3 Relations with EU partners consultation and complementarity was emphasized.
Leta 2008 je Eurojust zaprosil Evropsko komisijo za pridobitev sredstev in jih pridobil v letu 2009.
In accordance with articles 25a and 26 of the new Eurojust Decision, below can be found more detail on our relationships with the following partners: the European Judicial network, Europol, OlAF, Frontex, CEPOl, and the EJTn.
Od julija 2009 naprej lahko Eurojust aktivno podpira skupne preiskovalne skupine z zagotavljanjem neposredne finančne pomoči ter tehnične opreme (telefonov in prenosnih računalnikov).
Eurojust also negotiated in the second half of 2009 a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Commission and Eurojust.
Do decembra 2009 je Eurojust dodelil podporo petim skupnim preiskovalnim skupinam.
Eurojust anticipates signing the Memorandum of Understanding in 2010.
Prijave za leto 2010 so
In accordance with article 25a.1(b) of the Eurojust Decision, the EJn Secretariat forms part of the staff of Eurojust but functions as a separate unit.
35 že prejete, sredstva pa dodeljena.
Closer operational cooperation is expected through the establishment of the EnCS as envisaged in the new Eurojust Decision.
Projekt financiranja skupnih preiskovalnih skupin je predstavljen na spletni strani www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
The EnCS is to be set up to ensure coordination of the work carried out by the national correspondents for Eurojust and by the national correspondent for the EJn, as well as up to three other EJn contact points. The goal of the EnCS at national level is to ensure the transmission of relevant cases to Eurojust
Na navedeni spletni je mogoče pridobiti tudi brošuro, v kateri je konkretno opisana vloga Eurojusta v dejavnosti skupnih preiskovalnih skupin, navedene pa so tudi kontaktne osebe in vrsta pomoči, ki se jo lahko zagotovi.
The EJn and Eurojust work closely together to promote each other through mutual participation in activities and meetings organised by the EJn Secretariat and Eurojust. During the marketing seminars in lithuania and Bulgaria, the further development of cooperation between Eurojust and the EJn based on
Na podlagi prejetih povratnih informacij in zanimanja za Projekt financiranja skupnih preiskovalnih skupin ter za vlogo Eurojusta, ki je na primer skupaj z Europolom gostil peto letno srečanje nacionalnih strokovnjakov o skupnih preiskovalnih skupinah, na katerem so bile predstavljene zanimive teme, je Eurojust optimističen glede zmožnosti zagotavljanja potrebne podpore.
RElATIOnS WITH EU PARTnERS
3 Odnosi s partnerji v Evropski uniji
A joint report on cooperation is submitted annually to the Council.
EJN-om na temelju posvetovanja in komplementarnosti.
The EJn Secretariat has been invited to participate in all meetings of the IWG, and in particular in the second meeting when the EnCS was discussed.
V drugi polovici leta 2009 so potekali dogovori o Pismu o nameri glede sodelovanja med Evropsko komisijo in Eurojustom.
The involvement of the EJn in the EnCS requires further reflection in 2010 with the EJN Secretariat and the EJn contact points.
Eurojust pričakuje, da bo Pismo o nameri podpisano v letu 2010.
José Luís Lopes da Mota, Eurojust, Beatrice Ask, Minister of Justice, Sweden, and Rob Wainwright, Director, Europol
V skladu s členoma 25a in 26 novega Sklepa o Eurojustu so v nadaljevanju podrobneje opisani naši odnosi z naslednjimi partnerji: EJN, Europol, OLAF, Frontex, CEPOL in EJTN.
Europol operational meetings.
Evropska pravosodna mreža
Eurojust also developed its strategic cooperation with Europol in the field of terrorism. Both agencies met regularly in 2009 to discuss issues related to counterterrorism on an ad hoc basis.
Predstavniki kolegija so redno vabili sekretariat EJN-a na izmenjavo stališč in pogovore o načinih nadgradnje delovnih odnosov.
As in previous years, Eurojust contributed to the Europol-produced TE-SAT report by collecting judicial data with case illustrations from prosecutions and convictions for terrorist offences.
Tako v EJN-u kot v Eurojustu trenutno poteka implementacija novih Sklepov Sveta, vključno s prizadevanji za usklajen pristop in medsebojno posvetovanje.
The exchange of operational and classified information between Eurojust and Europol is provided for by a secure communication
V skladu s členom 25a.1(b) Sklepa o Eurojustu je sekretariat EJN-a del Eurojustove strukture, ki pa deluje kot ločena enota.
More specifically, the agreement aims at improving the quantity and quality of co-operation, particularly in relation to Eurojust’s involvement in Europol’s AWFs, and Europol’s participation in strategic and coordination meetings at Eurojust.
EJN in Eurojust tesno sodelujeta in se medsebojno usklajujeta pri dejavnostih in udeležbah na srečanjih, ki jih organizirata sekretariat EJN-a in Eurojust.
In a co-ordinated action on 09 June 2009, 75 people were arrested in Belgium, France, Germany, Greece, Italy, and Switzerland.
Z ustanovitvijo ENCS pričakujemo tesnejše operativno sodelovanje, tako kot predvideva novi Sklep o Eurojustu.
Europol experts prepared various intelligence reports, facilitated the exchange of information, and co-ordinated the police operations. Eurojust was involved in assisting the
ENCS bo ustanovljen za zagotavljanje koordinacije dela, ki ga opravljajo nacionalni korespondenti za Eurojust in nacionalni korespondent za EJN, ter največ tri druge kontaktne osebe EJN-a.
In 2009, association of Eurojust with 12 AWFs continued.
Cilj ENCS-ja na nacionalni ravni je zagotovitev predlo-
RElATIOnS WITH EU PARTnERS
ODNOSI S PARTNERJI V EVROPSKI UNIJI
OlAF deals with the cases referred to the institution.
Vsako leto se Svetu predloži skupno poročilo o sodelovanju.
The Hague to discuss ways to increase cooperation between OlAF and Eurojust on common objectives, tasks and activities.
Sekretariat EJN-a je bil vabljen na vsa srečanja Neformalne delovne skupine za implementacijo novega Sklepa o Eurojustu v državah članicah (IWG), zlasti pa na drugo srečanje, ko je bil obravnavan ENCS.
Practical casework was discussed and the need for further support from the national authorities of the Member States was stressed.
Vključitev EJN-ja in ENCS-ja zahteva nadaljevanje pogovorov v letu 2010 z udeležbo sekretariata EJN-a in njenih kontaktnih oseb.
In accordance with article 26 of the new Eurojust Decision, Eurojust shall establish and maintain co-operative relations with the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex). no formal working arrangements have been established apart from ad hoc co-operation.
1. oktobra 2009 sta Eurojust in Europol podpisala nov sporazum o sodelovanju zaradi izboljšanja skupne učinkovitosti obeh organizacij, tako na strateški kot na operativni ravni, predvsem z boljšo izmenjavo informacij.
In november 2009, both agencies agreed to establish first contacts, and a meeting between the President of Eurojust and the Executive Director of Frontex will take place in early 2010.
Sporazum je konkretno namenjen doseganju večjega obsega in boljše kakovosti sodelovanja, zlasti glede vključitve Eurojusta v Europolove anali-
OLAF is a partner in the fight against fraud, corruption and other crimes affecting the financial interests of the European Community.
Nadaljevalo se je sodelovanje pri operativnih zadevah, predvsem na Eurojustovih koordinacijskih srečanjih in Europolovih operativnih srečanjih.
A practical agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OlAF was signed on 24 September 2008.
Europol se je udeležil približno tretjine Eurojustovih koordinacijskih srečanj, kjer so udeleženci iskali praktične rešitve za težave pri čezmejnih preiskavah in kazenskih pregonih, kar je za približno 50 odstotkov več kot leta 2008.
Throughout the year, Eurojust and OlAF conducted exchange/study visits.
Eurojust je še naprej razvijal strateško sodelovanje z Europolom na področju terorizma.
In June, a group of OlAF Senior Investigators and Heads of Unit visited Eurojust, and were briefed on the secure communications infrastructure, the CMS and EPOC.
V letu 2009 so se predstavniki obeh organizacij redno sestajali zaradi sprotne obravnave vprašanj boja proti terorizmu.
They also attended the operational part of the College plenary meeting. In September, a delegation composed of College Members, Deputies, Assistants and liaison Magistrates attended an all-day exchange visit to OlAF and were offered the opportunity to attend a meeting of the Executive Board and witness how
Enako kot v prejšnjih letih je Eurojust tudi letos prispeval k pripravi Europolovega poročila TE-SAT z zbiranjem pravosodnih podatkov, vključno s predstavitvami primerov v zvezi s kazenskimi pregoni in sodbami za kazniva dejanja terorizma.
A Memorandum of Understanding with the European Judicial Training network (EJTn) was signed in 2008.
38 jevali dejavnosti policije.
Its purpose is to establish and regulate cooperation between Eurojust and the EJTn in the field of judicial training.
Eurojust je pomagal pri koordinaciji preiskav, izmenjavi informacij med vpletenimi državami članicami ter izdaji in izvršitvi ENPP-jev.
Under the exchange programme 2008, two 3-month traineeships took place, at the Italian and Romanian national Desks at Eurojust, during 2009.In December 2009, Eurojust and the EJTn agreed to three new longterm traineeships under the exchange programme 2010.
V koordinirani akciji dne 9. junija 2009, je bilo aretiranih 75 oseb v belgiji, Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji in Švici.
A Memorandum of Understanding with the European Police College (CEPOl) entered into force on 07 December 2009. The purpose of the Memorandum of Understanding is to define the cooperation between Eurojust and CEPOL in the field of training to encourage and improve cross-border cooperation in the fight against serious organised crime.
Operacija “Ticket-to-ride” je bila usmerjena na mrežo, sestavljeno predvsem iz iraških državljanov, ki so bili vpleteni v nezakonito priseljevanje državljanov Iraka in drugih držav, vključno z Afga-nistanom, v Evropo in znotraj Evrope.
Eurojust and CEPOl plan to work closely together and co-operate in the organisation of courses, seminars, conferences, common curricula, training activities and study visits in areas of mutual interest.
Europolovi strokovnjaki so pripravili različna obveščevalna poročila, omogočili izmenjavo informacij in uskla-
The goal of regular meetings of the IWG at Eurojust is to provide a platform for the national experts to discuss common challenges in the implementation process, to exchange best practice examples and to consult and interact with the national Members of Eurojust.
Izmenjava operativnih in tajnih podatkov med Eurojustom in Europolom poteka preko varne povezave.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime entered into force on 04 June 2009.
Leta 2009 je bilo po tej poti posredovano skupno 529 sporočil, kar je trikrat več kot leta 2008.
The significant changes that it introduces in the legal framework of Eurojust require substantial implementation efforts from both the Member States and Eurojust.
Obe organizaciji si nenehno prizadevata za omogočanje izmenjave strogo zaupnih informacij in nadaljnjo preučitev tehničnih možnosti komunikacij.
In addition, Eurojust developed, with the support of the Trio Presidency, a non-binding implementation plan for the Member States.
Primeri Eurojustovega sodelovanja z Europolom pri obravnavi primerov so navedeni v poglavju 2.
In 2009, the IWG met three times and Eurojust also organised, together with the Swedish Presidency, a seminar in Stockholm.
Leta 2009 se je nadaljevalo sodelovanje Eurojusta v 12 analitičnih delovnih aktih.
Topics at these meetings dealt in particular with the composition of the national Desks, the setting up of the OCC system, which will ensure Eurojust’s 24/7 availability, the setting up of the EnCS, the increased exchange of information, and the powers of the national Members.
Vključitev Eurojusta v analitične delovne akte, kot so tisti v zvezi z mednarodnim terorizmom in domačim ekstremizmom, bi lahko dodatno izboljšala operativno sodelovanje med obema organizacijama.
Thus, Eurojust, together with the Trio Presidency, the Council Secretariat and the European Commission, formed the IWG to support a co-ordinated implementation approach between the Member States as well as to enhance the dialogue between Eurojust and the Member States.
Eurojustove dejavnosti na področju pravosodne koordinacije in sodelovanja dopolnjujeta analizo kaznivih dejanj in policijsko sodelovanje v okviru Europola.
In light of the positive feedback from participants from the Member States on the usefulness of these meetings and the continued necessity for Eurojust to proceed with the implementation hand in hand with the Member States, Eurojust will also hold meetings of the IWG in 2010.
Eurojustova glavna vloga v zvezi z analitičnimi delovnimi akti je pospeševanje “nadaljnjih pravosodnih aktivnosti” na podlagi opravljenih Europolovih analiz oziroma določanje pristojnih pravosodnih organov, organizacija koordinacijskih srečanj z nacionalnimi organi, reševanje vprašanj glede izvršitve ENPP-jev, organizacija usklajenih aktivnosti za pridobitev dokazov v različnih državah ter spodbujanje uvedbe ponovnih preiskav na nacionalni ravni.
IMPlEMEnTATIOn OF nEW EUROJUST DECISIOn
ODNOSI S PARTNERJI V EVROPSKI UNIJI
The changes and innovations introduced by the new Eurojust Decision concern Eurojust in its entirety and, consequently, their implementation requires several activities and longterm projects at Eurojust.
Izvršilnega odbora in se seznanili z načinom obravnave primerov, predloženih tej instituciji.
Also covered in these projects are support to the EnCS and the exchange of information, as well as the possibility for Eurojust to post liaison Magistrates to third States.
Glej poglavje Goljufije v poglavju 2 za primer operativnega sodelovanja z OLAF-om.
To facilitate communication and coordination in the agency throughout the implementation process and to ensure monitoring and assessment of progress towards full and timely implementation, Eurojust has set up an Implementation Programme.
Haagu in obravnavala možnosti izboljšanja sodelovanja med OLAF-om in Eurojustom pri uresničevanju skupnih ciljev ter opravljanju nalog in aktivnosti.
This Implementation Programme provides the framework for effective and efficient management of the work to be done. Specific projects dedicated to the major new concepts will be initiated at the beginning of 2010.
Pogovarjala sta se o praktičnem delu pri obravnavi primerov in pri tem je bila poudarjena potreba po nadaljnji podpori s strani nacionalnih organov držav članic.
On 04 June 2009, the JHA Council adopted Conclusions on the seventh Eurojust Annual Report (EU Document 10115/09, 25 May 2009). Since 2006, Eurojust has provided information on the implementation of these Conclusions in its annual reports.
Člen 26 novega Sklepa o Eurojustu določa, da Eurojust vzpostavi in vzdržuje medsebojne odnose z Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic EU (Frontex).
Eurojust has developed a new classification system to improve the information provided about the type and nature of its cases.
Razen ad hoc sodelovanja niso bile določene nobene druge formalne oblike dela.
Continue the assessment of casework and focus on complex multilateral cases that require co-ordination; simple bilateral cases should in general be referred to the EJn.
Novembra 2009 sta se obe organizaciji dogovorili, da navežeta prve stike, v začetku leta 2010 pa bo organizirano srečanje predsednika Eurojusta in direktorja Frontexa.
In 2009, during the second meeting of the IWG and during the Stockholm seminar in September, in-depth discussions on the setting up of the EnCS took place (see chapter 4).
OLAF je partner v boju proti goljufijam, korupciji in drugim vrstam kaznivih dejanj, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti.
In 2010, Eurojust intends to continue its assistance in setting up the EnCS in close cooperation with the EJn (see chapter 3).
Eurojust in OLAF sta 24. septembra 2008 podpisala sporazum o praktičnih vidikih sodelovanja.
Analysis and evaluation of casework with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation
Predsednik Eurojusta in generalni direktor OLAF-a sta se srečala 7. julija 2009 v
This new tool, the case evaluation form, was implemented in the period October-December 2009 and is an additional basis for the findings presented by Eurojust in chapter 2 of this Annual Report.
Skozi vse leto so potekali študijski obiski v Eurojustu in OLAF-u.
In 2009, the College adopted Eurojust’s priorities for 2009-2010 to enhance its operational work. By setting operational priorities, the College can focus its activities and initiate strategic projects with a view to improving judicial cooperation in a concrete area and mapping and analysing information about obstacles/problems/best practice in judicial co-operation.
Marca 2009 je OLAF organiziral praktično usposabljanje predstavnikov Eurojusta za uporabo Ca-rinskega informacijskega sistema v EU (CIS), da bi se lahko realno ocenilo praktično vrednost orodij za Eurojustovo delo, v kolikor bi imel dostop do sistema.
The operational priorities take into account the Council Conclusions on the OCTA reports 2007 and 2009 and the TE-SAT report 2009.
Junija je skupina OLAF-ovih višjih preiskovalcev in vodij enot obiskala Eurojust.
In 2009, two projects were initiated on enhancement of exchange of information and MLA in the area of VAT fraud and on economic and financial crimes.
Seznanje-ni so bili z infrastrukturo varnih komunikacij, s sistemom za upravljanje primerov in projektom EPOC.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial co-operation.
Prav tako so se udeležili operativnega dela plenarne seje kolegija.
Other related activities are: strategic seminars and tactical meetings organised by Eurojust, Eurojust’s participation in the fifth round of mutual evaluations on financial crime and financial investigations, and Eurojust’s participation in several Community-funded projects, as well as Eurojust’s contribution to the OCTA and TE-SAT reports.
Septembra so se člani kolegija, namestniki, asistenti in sodniki za zvezo udeležili celodnevnega študijskega obiska v OLAF-u, kjer so bili povabljeni na sejo
In 2009, marketing seminars were held in Spain, Bulgaria, and lithuania.
7. decembra 2009 je stopilo v veljavo Pismo o nameri, podpisano z Evropsko policijsko akademijo (CEPOL).
It should also be noted that national Members actively participate, where possible, in the implementation process for the new Eurojust Decision at national level, as well as in the activities of the IWG with a view to stimulating a timely, correct and effective implementation of the new Eurojust Decision in the Member States.
Namen tega pisma je opredeliti sodelovanje med Eurojustom in CEPOL-om na področju usposabljanja zaradi spodbujanja in izboljšanja čezmejnega sodelovanja v boju proti težjim oblikam organiziranega kriminala.
Strengthen Eurojust’s capacity to deal with and analyse received information effectively
Eurojust in CEPOL načrtujeta tesno sodelovanje pri organizaciji tečajev, seminarjev, konferenc, skupnih študijskih programov, usposabljanja in študijskih obiskov na področjih v obojestranskem interesu.
The new software delivered by EPOC III+ has been used operationally since August 2009.
Leta 2009 je bilo z EJTN podpisano Pismo o nameri.
The CMS already allows for case-by-case cross-reference analysis.
Namen pisma je vzpostavitev in urejanje sodelovanja med Eurojustom in EJTN-jem na področju pravosodnega usposabljanja.
Eurojust analysed the additional technical CMS features required for the processing of the new information provided for in the new Eurojust Decision.
V skladu s programom izmenjave iz leta 2008 sta bili v letu 2009 dvakrat realizirani trimesečni usposabljanji, in sicer v italijanskem in romunskem nacionalnem predstavništvu v Eurojustu.
The resources required for their implementation were planned and the actual implementation project is expected to start in spring 2010.
Decembra 2009 sta se Eurojust in EJTN dogovorila za izvedbo treh novih dolgoročnih programov usposabljanja, ki bodo potekali v skladu s programom izmenjave v letu 2010.
FOllOW-UP TO COUnCIl COnClUSIOnS
ODNOSI S PARTNERJI V EVROPSKI UNIJI
Asks the relevant authorities in the Member States to consider setting up Joint Investigation Teams.
Aktivnosti neformalne delovne skupine v tednu, uvedbo ENCS-ja, okrepljeno izmenjavo informacij in pooblastila nacionalnih predstavnikov.
The JIT Funding Project was launched on 15 July 2009 by the setting up of a dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm. The project was promoted by a press release, as well as dissemination through the national experts on JITs.
Cilj rednih srečanj IWG v Eurojustu je zagotavljanje izhodišča za nacionalne strokovnjake pri pogovorih o skupnih izzivih v procesu implementacije, izmenjava primerov najboljše prakse ter posvetovanje in sodelovanje z nacionalnimi predstavniki Eurojusta.
The successful applications were presented to the JIT experts at their annual meeting held at Eurojust on 30 november and 01 December. In 2009, a total of five JITs received the assurance of financial and logistical assistance, totaling approximately €45,000.
Države članice so bile povabljene, da imenujejo dve kontaktni osebi za IWG, in sicer eno odgovorno osebo za celotno zakonodajno implementacijo novega Sklepa o Eurojustu, drugo pa za tehnične vidike.
Eurojust is committed to inform and assist national authorities and to take a proactive approach to coordinating investigations and prosecutions with a view to assisting national competent authorities in the setting up of JITs.
Sklep Sveta 2009/426/JHA z dne 16. decembra 2008 o krepitvi Eurojusta, ki spreminja Sklep Sveta 2002/187/JHA o ustanovitvi Eurojusta za boj proti težjim oblikam kriminala je stopil v veljavo dne 4. junija 2009.
Eurojust also further developed the initiatives launched in previous years. The updated JIT Manual was distributed as an official document in September 2009, and is available in all official EU languages.
Pomembne spremembe, ki jih Sklep uvaja v pravnem okviru Eurojusta zahtevajo precejšnje napore pri implementaciji tako s strani držav članic kot s strani Eurojusta.