natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
Ta korak, oziroma bolje rečeno skok, je dejansko pomenil, da je bila EU pripravljena na vsestransko vlogo v svetu,“ je izjavil češki predsednik vlade in predsednik Evropskega sveta Mirek Topolánek ob proslavi pete obletnice širitve iz leta 2004.
The EU accession process provided a strong incentive for Turkey to advance democracy and human rights and to continue modernising the country’s institutions.
Za Turčijo je bil proces pristopa k Evropski uniji močna spodbuda, da okrepi demokracijo in spoštovanje človekovih pravic ter še naprej posodablja državne institucije.
The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
Komisija je oktobra poročala, da je Turčija obnovila prizadevanja za politične reforme s pobudami, ki naj bi zmanjšale napetosti s kurdskim prebivalstvom, in izrazila zadovoljstvo nad ukrepi, ki jih je Turčija oktobra sprejela za normalizacijo odnosov s sosednjo Armenijo.
However, the Council Presidency expressed concern in December over the decision by Turkey’s constitutional court to close the Democratic Society Party and ban some of its democratically elected representatives from political activity (2).
Vendar je predsedstvo Sveta decembra izrazilo zaskrbljenost zaradi odločitve turškega ustavnega sodišča, da razpusti Stranko demokratične družbe in nekaterim demokratično izvoljenim predstavnikom iz te stranke prepove politično udejstvovanje (2).
Accession negotiations took place in June, when the first discussions were held on the taxation chapter, and in December, when discussions started on the environment chapter.
Junija so v okviru pristopnih pogajanj potekale prve razprave o poglavju o obdavčitvi, decembra pa so se začele razprave o poglavju o okolju.
So far, Turkey has closed one of the 35 chapters — science and research — and a further 12 are open.
Do zdaj je Turčija zaključila eno od 35 poglavij – znanost in raziskave – še 12 poglavij pa je odprtih.
The European Investment Bank supported small businesses and research in Turkey with record loans of €900 million in June.
Evropska investicijska banka je junija podprla mala podjetja in raziskave v Turčiji z rekordnimi 900 milijoni EUR posojil.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
Dvajseto obletnico padca berlinskega zidu so praznovali vsepovsod – na sliki praznovanje ob Brandenburških vratih 9. novembra.
Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,Turčija Turčija
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
Pristopna pogajanja s Hrvaško (3) so se približala zaključni fazi.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
Če bo država pravočasno izpolnila vse še neizpolnjene pogoje, bi se pogajanja lahko končala leta 2010.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
Oktobra so se začela pogajanja o prostem pretoku kapitala, kmetijstvu in razvoju podeželja, pravosodju, svobodi in varnosti, varnosti hrane ter veterinarski in fitosanitarni politiki, obdavčitvi ter regionalni politiki in usklajevanju strukturnih instrumentov.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
Poleg tega so se okvirno zaključila pogajanja o carini, pravu družb, vseevropskih omrežjih, statistiki in prostem gibanju delavcev.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
Decembra sta bili zaključeni še dve poglavji, in sicer o pravici do ustanavljanja podjetij in svobodi opravljanja storitev ter o socialni politiki in politiki zaposlovanja, s čimer se je število okvirno zaključenih poglavij povečalo na 14.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
Evropska unija je sprejela sklepe o finančnem svežnju za pristopna pogajanja s Hrvaško in se odločila, da ustanovi ad hoc delovno skupino za pripravo pristopne pogodbe.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (
) has been a candidate since 2005.
ČLANSTVO V EVROPSKI UNIJI MOČNEJŠE OD DVOSTRANSKIH SPOROV od leta 2005.
In March, the European Parliament urged the Council to set a date for the start of the accession negotiations, and in October the European Commission also recommended that negotiations should begin.
Evropski parlament je marca pozval Svet, naj določi datum za začetek pristopnih pogajanj, oktobra pa je tudi Evropska komisija priporočila, naj se pogajanja začnejo.
POTENTIAL CANDIDATES MOVE CLOSER TO THE EU
PRIBLIŽEVANJE POTENCIALNIH KANDIDATK EVROPSKI UNIJI
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency.
Po dolgem zastoju je bil septembra po zaslugi prizadevanj Komisije in predsedstva Sveta med Hrvaško in Slovenijo dosežen sporazum o načinu reševanja njunega dolgoletnega dvostranskega spora o meji.
Accession negotiations could therefore resume.
Pristopna pogajanja so se tako lahko nadaljevala.
The potential candidates for membership in the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia — continued their own preparations during the year for closer ties with the EU, and were joined by Iceland, which submitted a membership application in July.
Potencialne kandidatke za članstvo v EU z Zahodnega Balkana – Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Kosovo ter Srbija – so med letom nadaljevale priprave na tesnejše vezi z Unijo. Pridružila se jim je Islandija, ki je za članstvo zaprosila julija.
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year.
POTENCIALNE DRŽAVE KANDIDATKE unijo in se med letom učinkovito izvajal.
In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
Prav tako aprila je država uradno zaprosila za članstvo v EU in novembra je Svet pozval Komisijo, naj pripravi mnenje o tej vlogi.
Ratification of the stabilisation and association agreement with Montenegro (
Ratifikacija stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Črno goro ( vala, saj je še več držav članic EU zaključilo proces ratifikacije in aprila je Svet pozval Komisijo, naj pripravi mnenje o vlogi te države za članstvo.
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December.
Reforme, ki se jih je lotila Srbija (7), in njene zaveze so bile dovolj za priporočilo Komisije, naj začne Evropska unija izvajati začasni trgovinski sporazum, podpisan leta 2008. To stališče je decembra podprl Svet.
The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
Poleg tega je država izboljšala sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, čeprav sta bila obtoženca Ratko Mladić in Goran Hadžić še vedno na prostosti. Konec decembra je Srbija predložila svojo vlogo za članstvo v EU.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
Švedsko predsedstvo je izrazilo zadovoljstvo nad tem„zgodovinskim korakom za Srbijo“ in poudarilo, da bi bilo srbsko članstvo v EU pomembno ne le za Srbijo, ampak za celo regijo.
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
Aprila so poslanci Evropskega parlamenta sprejeli resolucijo (9), v kateri so opozorili, „da je bila možnost članstva v EU ponujena Bosni in Hercegovini kot eni državi, ne pa njenim sestavnim delom, zaradi česar so grožnje z odcepitvijo ali drugi poskusi spodkopavanja suverenosti države popolnoma nesprejemljivi.“
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
EVROPSKA UNIJA NASVETOVNEMPRIZORIŠČU
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EN ROUTE TO THE UNION
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA NA POTI V UNIJO
In Kosovo (10), which remains under the aegis of UN Security Council Resolution 1244/99, the EU’s rule of law mission, EULEX, was deployed throughout the territory and became fully operational in 2009.
Na Kosovu (10), ki ostaja pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi Resolucije Varnostnega sveta OZN 1244/99, se je misija EU za krepitev pravne države (EULEX) razmestila po vsem ozemlju in začela leta 2009 v celoti delovati.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
Organom je pri vzpostavljanju učinkovitih sistemov civilnega prava na pomoč priskočilo 2 000 policistov in pravosodnih delavcev. Odkar je Kosovo leta 2008 razglasilo neodvisnost od Srbije, je njegovo neodvisnost priznalo 22 držav članic
) in February encouraged all Member States to do so.
) februarja pozval še vse
In October, the Commission concluded that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made convincing progress, substantially addressing reform priorities and sufficiently fulfilling the political criteria.
Oktobra je Komisija zapisala, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla prepričljiv napredek, se večinoma lotila prednostnih nalog reform in zadovoljivo izpolnjevala politična merila.
Based on these elements, it recommended the opening of accession negotiations.
Na podlagi teh elementov je priporočila, naj se začnejo pristopna pogajanja.
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
Predsedstvo Sveta je izrazilo zadovoljstvo, ker so lokalne volitve novembra in decembra potekale mirno.
In July, Iceland applied to join the EU, and the Council (
Julija je za članstvo v EU zaprosila Islandija in Svet ( pripravi mnenje o tem.
Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
Islandija je z Evropsko unijo že tesno povezana, saj je članica Evropskega gospodarskega prostora in schengenskega območja. Oktobra je Komisija začela ocenjevati informacije, ki jih je prejela od Islandije o njeni pripravljenosti na pristop.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.
Želja Islandije, da se pridruži Evropski uniji, je dala širitvenim načrtom nove razsežnosti, in sicer geografsko, pa tudi ker ima ta nova prosilka visoko razvito gospodarstvo ter dolgoletne in tesne vezi z Unijo.
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
Skupaj s prošnjo Črne gore iz decembra 2008 in prošnjo Albanije iz aprila 2009 to kaže na stalno privlačnost Evropske unije ter njeno vlogo pri spodbujanju stabilnosti, varnosti in blaginje.
Visa facilitation agreements went ahead with the countries of the western Balkans, allowing many citizens to obtain visas more easily or with lower fees.
Sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov, sklenjeni z državami Zahodnega Balkana, so postali veljavni.
In July the Commission proposed introducing visa-free travel to the Schengen zone for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
To je mnogim državljanom teh držav omogočilo, da so enostavneje ali z manj stroški prišli do vizuma.
Serbia from the start of 2010, and in November the Council agreed ( as from 19 December.
Julija je Komisija predlagala, naj bi od leta 2010 državljani Črne gore, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Srbije v schengensko območje potovali brez vizumov, in novembra je Svet dal svojo pritrditev (13), ki je začela veljati 19. decembra.
The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions.
Komisija je obljubila, da bo predlagala uvedbo potovanj brez vizumov tudi za Albanijo ter Bosno in Hercegovino, čim bosta izpolnili pogoje za to.
And dialogue was proposed with Kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.
Poleg tega je predlagala, naj se začne dialog s Kosovom za sprostitev vizumske obveznosti tudi za kosovske državljane, ko bodo pogoji za to izpolnjeni.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade.
Pregled pomoči v širitvenem procesu, ki ga je Komisija objavila februarja (14), navaja več kot 90 konkretnih dejavnosti in pobud, ki so se izvajale v letih 2008 in 2009 z evropsko podporo ter tesneje povezale Zahodni Balkan z EU na področjih, kot so štipendije za študij v Evropski uniji, regionalno sodelovanje, promet in trgovina.
And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.
Oktobra so se Evropska komisija in države članice EU z mednarodnimi finančnimi institucijami dogovorile o naložbenem okviru za Zahodni Balkan, po katerem se bodo financirali prednostni projekti v tej regiji, in sicer bodo najprej to infrastrukturni projekti, projekti za podporo malim in srednjim podjetjem ter projekti za energetsko učinkovitost.
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
Evropska unija je z državami vzhodno in južno od Unije spet izkoriščala možnosti za vzajemne koristi na podlagi evropske sosedske politike, Unije za Sredozemlje in vzhodnega partnerstva (glej zemljevid), v okviru katerih se še naprej ustvarjajo posebni odnosi, ki temeljijo na skupnih vrednotah in ciljih.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA
‘The Eastern Partnership should not reinstate blocs or the fight for spheres of influence.
„Vzhodno partnerstvo ne bi smelo privesti do nove blokovske delitve ali boja za posamezna vplivna območja.
It should not be a formal, but a pragmatic cooperation of equal partners in the field of trade and energy security, and also in the field of strengthening democratic principles and better governance.’
Ne bi smelo iti za formalno, ampak za pragmatično sodelovanje enakovrednih partneric na področju trgovine in zanesljivosti oskrbe z energijo, pa tudi na področju krepitve demokratičnih načel in boljšega vodenja države,“ so bile besede češkega predsednika vlade in predsednika Evropskega sveta Mirka Topolánka ob vzpostavitvi vzhodnega partnerstva.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
Aprila je ocena Komisije (15) potrdila, da so se odnosi Evropske unije z državami, ki jih zajema evropska sosedska politika, poglobili, in to kljub svetovni recesiji ter konfliktom na Kavkazu in Bližnjem vzhodu.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
Ta politika je bila uvedena v podporo posodabljanju in reformam na podlagi političnih sporazumov in tesnejših gospodarskih vezi, s katerimi se lahko te države približajo evropskemu notranjemu trgu in povečajo sodelovanje na področjih, ki presegajo običajni okvir diplomatskih odnosov.
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
Izkazala se je za še posebej učinkovito pri gospodarskih in regulativnih vprašanjih.
PARTNERSHIP AND UNION
VZHODNO PARTNERSTVO IN UNIJA ZA SREDOZEMLJE
THE EASTERN PARTNERSHIP
VZHODNO PARTNERSTVO
The 2008 war in Georgia and the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the EU’s eastern borders, and underlined how the EU’s own security depends on security among its neighbours.
Vojna v Gruziji leta 2008 ter spor glede oskrbe s plinom med Rusijo in Ukrajino v začetku leta 2009 sta pokazala, kako krhka je stabilnost na vzhodnih mejah Evropske unije, ter poudarila, kako zelo je varnost Unije odvisna od varnosti pri njenih sosedah.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency.
Pomen vezi med Evropsko unijo in mnogimi njenimi vzhodnimi sosedami se je med letom izrazil ob vzpostavitvi vzhodnega partnerstva (16) na slovesnosti, ki je bila prirejena maja v Pragi pod češkim predsedstvom.
This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Namen tega novega vzhodnega partnerstva je krepitev splošnih odnosov Unije s šestimi vzhodnimi sosedami – Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
V okviru partnerstva so načrtovani sporazumi, ki bi lahko privedli do vzpostavitve obsežnih prostotrgovinskih območij, večjega političnega približevanja in postopnega vključevanja v gospodarstvo Unije.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
Predvideno je tudi enostavnejše potovanje v EU, poleg tega pa partnerstvo spodbuja demokracijo in dobro vodenje države, zanesljivo oskrbo z energijo, gospodarske reforme ter varstvo okolja.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
Februarja 2009 je Evropski parlament že pozval (
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
) k pospešenemu vzpostavljanju prostotrgovinskega območja med Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino ter k okrepljenemu sodelovanju s Turčijo in Rusijo.
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
Parlament je izrazil tudi podporo za skupščino vzhodnega sosedstva („EuroNest“), ki bi povezala države vzhodnega partnerstva.
In the southern neighbourhood, the Union for the Mediterranean made further progress in 2009, focusing on political contacts and concrete assistance projects, despite the difficult political environment.
Kar zadeva južne sosede, je Unija za Sredozemlje leta 2009 kljub težkim političnim razmeram dosegla nov napredek, ki je bil osredotočen na politične stike in konkretne projekte pomoči.
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
POVEZOVANJE Z VZHODNIMI SOSEDAMI
SPREADING PEACE AND SECURITY
ŠIRJENJE MIRUIN VARNOSTI
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
Vse vidike evropske politike preveva prepričanje, da so stabilnost, varnost, demokracija, spoštovanje človekovih pravic in visok življenjski standard upravičeni cilji po celem svetu.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
Zato je Evropska unija pomagala krepiti demokracijo in načelo pravne države z nadzornimi in civilnimi misijami.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
Ob tem dejavnem civilnem udejstvovanju je Unija enako intenzivno razpošiljala tudi mirovne sile za sprostitev napetosti v nekaterih svetovnih žariščih.
‘The recent gas crisis between Russia and Ukraine and the conflict in Georgia last summer confirmed the need to do more to promote stability, security and prosperity in the continent of Europe.
„Nedavna plinska kriza med Rusijo in Ukrajino ter konflikt v Gruziji lani poleti sta potrdila, da je treba storiti več za spodbujanje stabilnosti, varnosti in blaginje na evropski celini.
The European Parliament considers it very important politically, economically and strategically to upgrade the European Union’s relations with the republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as part of the Eastern Partnership project.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
Evropski parlament meni, da je s političnega, gospodarskega in strateškega vidika zelo pomembno doseči novo raven v odnosih Evropske unije z republikami Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino v okviru projekta vzhodnega partnerstva,“ je dejal Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropskega parlamenta, ob vzpostavitvi vzhodnega partnerstva.
UNION FOR THE MEDITERRANEAN
CIVILNE IN VOJAŠKE MISIJE
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
Evropska varnostna in obrambna politika je leta 2009 praznovala deseto
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
UNIJA ZA SREDOZEMLJE različnih delih sveta z 22 civilnimi in vojaškimi misijami na treh celinah.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
Evropska unija si ne želi samo končati sporov, ampak odpraviti razloge, zaradi katerih je do njih prišlo, in to s kombinacijo politik, ki združujejo ohranjanje miru z razvojem in vzpostavljanjem države.
Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria,Tunisia and Turkey
Albanija, Alžirija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Egipt, Hrvaška, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Mavretanija, Monako, Sirija,Tunizija, Turčija, Zasedeno palestinsko ozemlje
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
Leta 2009 je Evropska unija izvajala misije v Evropi, Afriki in Aziji.