natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
Mreža zagotavlja strokovno pomoč pri vprašanjih v zvezi z okoljem na področjih, kot so zelene poslovne prakse, sonaravnost, ekoinovacije, iskanje poslovnih partnerjev v drugih državah, skladnost z okoljskimi predpisi EU in iskanje možnosti financiranja.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
Mreža si prizadeva tudi za boljšo povezavo med Evropsko komisijo in podjetji.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
Predstavniki mreže izvršilnim organom EU redno posredujejo povratne informacije o evropski politiki, težavah, s katerimi se srečujejo MSP pri delovanju na enotnem trgu, in o učinkovitosti evropskih programov.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Vse to je v pomoč pri oblikovanju podjetjem prijaznejše zakonodaje EU, ki lahko tako bolje spodbuja nadaljnjo rast in konkurenčnost.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Mreža je glavni sestavni del Programa EU za podjetništvo in inovacije (EIP), enega od treh podprogramov Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP) v letih 2007–2013.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Čeprav je EEN novo ime, pa mreža sama ni nekaj novega.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
Združuje dve zelo uspešni mreži – mrežo inovacijskih relejnih centrov (IRC) in mrežo Euro info centrov (EIC) – z namenom, da bi zagotovila širšo geografsko pokritost in večji obseg storitev ter tako upravičila svoj moto delovanja »nobena vrata niso napačna«.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
To pomeni, da bodo MSP v svojih lokalnih izpostavah EEN lahko našli pomoč v zvezi z EU ne glede na to, kakšne vrste pomoči potrebujejo.
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
Jasno podajanje sporočila oljše informiranje lahko pripomore k reševa- nju splošne premajhne ozaveščenosti glede
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
B okoljskih vprašanj med MSP. Zato ECAP raz- vija niz ciljno usmerjenih informacijskih orodij, s katerimi bi izboljšal stanje.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
katera okoljska podporna orodja EU, kot so sistemi okoljskega ravnanja, ukrepi za varčevanje z energijo ali finančne spodbude, so jim na voljo.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
V ZK je 95 % MSP odgovorilo, da bi želeli imeti več informacij o okoljskih vprašanjih.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Raziskave po EU kažejo, da je ozaveščenost glede okoljskih vprašanj med MSP na splošno premajhna, tam, kjer znanje vendarle obstaja, pa je največkrat omejeno na skrb za varnost ali na posamezna okoljska tveganja.
Research from national authorities found that some 70% of French SMEs admitted to having little or no information about EU
Državni organi v raziskavah ugotavljajo, da okoli 70 % francoskih MSP priznava, da imajo premalo ali pa sploh nimajo informacij o tem,
ECAP aims to improve the situation by making information accessible and easy to understand.
ECAP želi situacijo izboljšati z izboljšano dostopnostjo in lažjo razumljivostjo informacij.
The programme website, available in seven languages, is the contact point and information hub for support networks on environmental policy and SMEs (see page 27).
Spletna stran progama, ki je na voljo v sedmih jezikih, predstavlja za podporne mreže kontaktno točko in informacijsko vozlišče za informacije o okoljski politiki in MSP (glejte stran 29).
It acts as a portal to the ECAP helpdesk which provides information for support organisations.
Deluje kot portal za dostop do poizvedbene točke ECAP, ki nudi informacije za
Guiding SMEs through the environmental wilderness
Vodenje MSP po okoljski divjini
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
MSP pogosto nimajo potrebnega znanja in strokovnosti, da bi lahko izboljšali svojo okoljsko uspešnost ter dosegli skladnost z okoljsko zakonodajo.
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
V ZK deluje ekipa regionalnih okoljskih upravnih organov, ki vodi spletno storitev NetRegs (www.netregs.gov.uk).
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Portal nudi britanskim podjetjem brezplačno svetovanje o vseh podrobnostih okoljskih predpisov v različnih delih ZK, nudi pa tudi nasvete o tem, kako lahko MSP zmanjšajo svoj okoljski odtis, pri tem pa še prihranijo denar.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
Uporabnikom prijazen priročnik podaja informacije po sektorjih poslovanja in po okoljskih temah.
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
Pojasnjuje tudi ključno zakonodajo EU, ki je prenesena v nacionalno zakonodajo, kot je nedavna Uredba o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH).
The site hosts an extensive library of useful links, too.
Stran vsebuje tudi obsežen seznam koristnih povezav.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Trenutno so predmet posebnega zanimanja odpadki v gradbenem sektorju.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
Kampanja »Odpadki na gradbišču – kriminalno« spodbuja gradbena podjetja, naj se seznanijo s pomembnostjo in koristmi, ki jih prinašajo načrti za ravnanje z gradbenimi odpadki.
Communication
Komunikacija podporne organizacije.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Poleg zagotavljanja podrobnosti o strokovnih kontaktih po vsej EU spletna stran nudi informacije o izvajanju obstoječe in bodoče okoljske zakonodaje, o razpoložljivih orodjih za ravnanje z okoljem in možnostih financiranja.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
Ponuja tudi izbor dobrih praks, povezave do nacionalnih pobud in zbirke orodij za pomoč MSP.
Further tool kits will be available in the future.
V prihodnje bodo na voljo še več zbirk orodij.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
ECAP v svojih mesečnih e-opomnikih in s tremi izdajami glasila letno poroča o najnovejšem razvoju programa ter o okoljskih vprašanjih v zvezi z MSP.
A big plus for the environment
Velik plus za okolje
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
PBE+ že od leta 1994 pomaga MSP v Brittanyju (FR) vzpostavljati mrežne povezave ter deliti izkušnje in znanje na okoljskem področju, da bi dosegli kritično maso med MSP.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Povečati želi ozaveščenost o vplivih industrijske dejavnosti na okolje.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
V okviru pobude spodbujajo tudi sisteme okoljskega ravnanja in čistejše, bolj zelene tehnologije ter sanacije.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
Pobudo vodi Regionalni svet v Brittanyju skupaj z drugimi lokalnimi oblastmi, v njenem okviru pa nudijo pomoč MSP pri izvajanju njihovih lastnih okoljskih samodiagnoz.
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Podpora vključuje brezplačno dvodnevno usposabljanje in svetovanje za konkretne primere (o okoljski zakonodaji, ISO 14001, čistih tehnologijah itd.).
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
Redno se odvijajo tudi večji dogodki, na katerih informirajo MSP o zakonodaji in tehničnih programih za preprečevanje industrijskega onesnaževanja.
PBE+ has been a major success.
PBE+ se je izkazal za velik uspeh.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
Usposabljanja se je udeležilo že preko 2000 predstavnikov podjetij, MSP pa so postavili že več kot 800 okoljskih samodiagnoz.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Spletna stran ECAP vsebuje informacije, ki jih mala in srednja podjetja (MSP) potrebujejo pri spopadanju z vplivi svojih dejavnosti na okolje in pri izpolnjevanju zakonskih zahtev.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Stran v sedmih jezikih ponuja jasne informacije o zakonodaji, podjetjem pa pojasnjuje, kakšne ukrepe lahko izvajajo in kje najdejo pomoč ali dostop do strokovnega znanja.
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Spletna stran podrobno navaja: podrobnosti o programu ECAP in njegovem delovanju novice in razvoj dogodkov v zvezi z MSP in okoljem katera področja EU in katere nacionalne okoljske zakonodaje se nanašajo na MSP ter kje najti več informacij možnosti financiranja, ki obstajajo po EU, da lahko podjetja izboljšajo svojo okoljsko uspešnost študije primerov uspešnih ukrepov podrobnosti o seminarjih ECAP za usposabljanje v Evropi kontaktne podatke za lokalne okoljske strokovnjake in podporne organizacije po Evropi spletne zbirke orodij
MORE INFORMATION:
VEČ INFORMACIJ:
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Na spletu obstajajo številni viri, ki podajajo več informacij v zvezi z MSP in okoljem.
The following EU sites may be useful:
Koristne so lahko naslednje spletne strani EU:
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
Spletna stran programa ECAP (na voljo v sedmih jezikih):http://ec.europa.eu/environment/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Evropski portal za MSP (na voljo v 21 jezikih):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Informacije o MSP in sedmem okvirnem programu za raziskave (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Pogosto zastavljena vprašanja o okoljskih politikah EU:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Večjezični okoljski glosar Evropske agencije za okolje:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Omrežje Evropske unije za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Assistance where you need it
Pomoč v vaši bližini
Confused about environmental legislation?
Si niste na jasnem glede okoljske zakonodaje?Ne veste, kako izboljšati okoljsko uspešnost vašega podjetja?
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
Program pomoči za skladnost z okoljsko zakonodajo za MSP-je
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Odgovore boste našli na spletni strani EU ECAP http://ec.europa.eu/environment/sme.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Podjetjem mora biti omogočeno, da najdejo lokalne strokovnjake, ki bi jim z nasveti pomagali uspešno izboljšati okoljsko uspešnost.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Komisija vzpostavlja mrežo okoljskih strokovnjakov v organizacijah za podporo podjetjem v celotni Evropi, vključno s poslovnimi združenji, gospodarskimi zbornicami in drugimi organizacijami, ki podpirajo MSP.
Small,Clean and Competitive
Majhna, čista in konkurenčna
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Ti svetovalci lahko podjetjem povedo, kakšne so njihove zakonske obveznosti in kakšne koristi bodo imeli od izboljšane trajnosti.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Obenem lahko pripomorejo k razvijanju partnerstev med organizacijami ter MSP omogočijo dostop do podpornih programov in priložnosti financiranja.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Mreža vključuje mrežo »Enterprise Europe« (EEN), ki je nastala v začetku leta 2008 kot podporna mreža in nudi vse na enem mestu podjetjem, ki iščejo pomoč pri poslovnih in inovacijskih vprašanjih v EU.
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
Mreža EEN, ki ima več kot 600 partnerskih organizacij in 4000 strokovnjakov v 40 državah, MSP nudi lokalno znanje in evropsko strokovno znanje o okoljskih vprašanjih.
The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
Cilj mreže je tudi izboljšati odnos med Evropsko komisijo in poslovnim sektorjem, da bi na podlagi povratnih informacij lahko oblikovali zakonodajo EU, ki bi MSP pomagala odpraviti težave, ki jih imajo pri zagotavljanju skladnosti.
www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
• Boljša pravna ureditev• Ravnanje z okoljem• Financiranje• Informacije
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
• Lokalno strokovno znanje www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/environment/sme/index_fr.htm
EMAS – to suit you
EMAS – po vaši meri
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Mala in srednja podjetja (MSP) imajo lahko težave z izboljšanjem okoljske uspešnosti in izpolnjevanjem pravnih zahtev.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Evropska komisija je uvedla program pomoči za skladnost z okoljsko zakonodajo (ECAP), da bi podjetjem zagotovila vire in znanje, s katerimi bi svoje poslovanje naredili bolj okolju prijazno.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
Sistemi okoljskega ravnanja, kot je sistem EU za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), podjetjem pomagajo pri ocenjevanju njihove okoljske uspešnosti, poročanju o njej in njenem izboljševanju.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Ti sistemi zagotavljajo, da posamezna podjetja izpolnjujejo zahteve okoljske zakonodaje ter se tako izognejo plačilu glob in dragemu odpravljanju posledic onesnaženja.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
Cilj ukrepov je čim bolj zmanjšati administrativno breme in MSP pomagati pri izvajanju sistemov okoljskega ravnanja.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Na voljo je finančna pomoč, medtem ko so lokalne mreže in ciljno usmerjene komunikacije namenjene zagotavljanju podpore in informacij.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Čeprav je EMAS namenjen organizacijam vseh vrst in velikosti, se Komisija zaveda, da MSP potrebujejo enostavne in poceni rešitve.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Zato se program ECAP osredotoča na sisteme okoljskega ravnanja, ki so posebej prilagojeni za MSP, kot je EMAS Easy.
Getting the message across http://ec.europa.eu/environment/ emas/index_en.htm
Jasno podajanje sporočila http://ec.europa.eu/environment/emas/ index_en.htm
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
Izboljšano informiranje in ciljno usmerjene komunikacije so lahko rešitev za premajhno splošno zavedanje o okoljskih vprašanjih med MSP.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Posebna spletna stran ECAP, ki je na voljo v sedmih jezikih, predstavlja za podporne mreže pristopno točko do informacij o okoljski politiki in MSP.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
Komisija razvija tudi druga informacijska orodja, pri čemer daje prednost potrebam MSP.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Za aktualne pobude prosimo redno preverjajte spletno stran o MSP in okolju.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Okoljska zakonodaja je lahko zapletena in težko razumljiva za MSP.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
Podjetja pogosto ne vedo, kateri predpisi veljajo zanje in katere ukrepe morajo izvesti.
Targeted funding
Namensko financiranje
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
Komisija ter nacionalne in regionalne oblasti si skupaj prizadevajo, da bi zmanjšale nepotrebno administracijo in stroške za MSP.
Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
Med rešitvami so racionalizacija postopkov za izdajo dovoljenj in inšpekcijskih postopkov, odpravljanje dvojnih zahtevkov za informacije, uvedba IT orodij in tesnejše sodelovanje z organi okoljske zakonodaje v Evropi.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
Opredelili in razširili bomo najboljše podporne ukrepe za izvajanje okoljske zakonodaje iz EU ter se v prihodnosti bolj posvetovali s sektorjem MSP pri pripravljanju politik.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period.
Za MSP in okolje so na voljo posebna sredstva za obdobje 2007–2013.
A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
Obstajajo številni instrumenti, ki jim bodo pomagali zagotoviti skladnost z zakonodajo, izdelati okolju prijazne izdelke, uporabljati čistejšo tehnologijo, prihraniti energijo ali sodelovati v raziskovalnih projektih.
Green cities – fit for life
Zelena mesta za zdravo življenje
WILL YOUR CITY BE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL IN 2012 OR 2013?
ALI BO ZELENA PRESTOLNICA V LETU 2012 ALI 2013 VAŠE MESTO?
Some 95% of the city’s population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification, noise reduction and an enhancement of biodiversity and ecology.
Kakih 95 % prebivalcev mesta živi manj kot 300 metrov od zelenih površin, ki izboljšujejo lokalno kakovost življenja in omogočajo rekreacijo, čiščenje vode, zmanjšanje hrupa in povečanje biotske raznovrstnosti in ekologije.
A pioneering congestion chargin g system has reduced car use, increased use of public transport and reduced emissions.
Pionirski sistem zaračunavanja pristojbin za prometno preobremenjenost je zmanjšal uporabo avtomobilov, povečal uporabo javnega prevoza in zmanjšal izpuste. Stockholm se ponaša s na
2 sions per inhabitant since 1990, bringing the emissions to about half the national Swedish average.
25 %-nim zmanjšanjem izpustov CO2 prebivalca od leta 1990, s čimer je prišel na približno polovico švedskega nacionalnega povprečja izpustov.
What’s more it has set itself the ambitious target of becoming fossil fuel free by 2050.
Poleg tega si je zastavil ambiciozen cilj, da bo do leta 2050 opustil uporabo fosilnih goriv.
The city has an integrated management system that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
Mesto ima celostni sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se okoljska vprašanja upoštevajo v mestnem proračunu ter pri operativnem načrtovanju, poročanju in spremljanju..
In February 2009, the first two Green Capitals were revealed at a ceremony in Brussels emissions by 40% by 2020 and by 80%
Februarja 2009 sta bili na slavnostni podelitvi v Bruslju razkriti prvi zeleni prestolnici stavilo ambiciozna cilja, da bo zmanjšalo iz- puste CO za 40 % do leta 2020 in za 80 %
2011: Hamburg – a big city with big ambitions Hamburg, a city of 1.8 million people matches environmental policy commitment with appropriate funding. Germany’s second largest city seeks green answers to the numerous metropolitan challenges it faces.
2011: Hamburg – veliko mesto z velikimi ambicijami Hamburg, mesto z 1,8 milijona prebivalcev, je zaveze okoljske politike povezal z ustreznim financiranjem. to drugo največje nemško mesto išče zelene odgovore na številne velemestne izzive, s katerimi se sooča.