natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 156Committee consideration of plenary amendments
Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chainnan, request the committee responsible to meet to considerthe amendments.
Kadar je vloZenih ved kot petdeset predlogov sprememb k porodilu za obravnavo v Parlamentu,lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora od tega odbora zahteva da se sestane in obrarrnava predloge sprememb.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenthof the rnembers of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
V Parlamentu se ne glasuje o predlogu sprernembe,za katerega ni glasovala najmanj desetina dlanov odbora.
Where the text to be put to the vote containstwo or more provisions or references to two ormore points or lendsitself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political goup or at least thirty-sevenMembers.
Kadar besedilo, ki je predmet glasovanja, vsebuje dve ali ved dolodb, se nana5a na dve alived tod.k ali bi lahko bilo razdeljeno na dva ali ved delov, od katerih ima vsak svoj loden logidnipomen in normativno vrednost, lahko politidna skupina ali najmanj sedeminhideset poslancevzahteva, da se o njem glasuje po delih.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a differentdeadline. The President shall decide on the request.
Zahtevo je treba vloZiti na predveder glasovanj4 razen de predsednik dolodi drugaden rok.O njej odloda predsednik.
The right to vote is a personal right.
Pravica do glasovanjaje osebnapravica. pravica.
Members shall cast their votesindividually and in person.
Poslanci svoje glasove oddajajo posameuro in osebno.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Parlament obidajno glasuje z vzdigovanjem rok.
Rule 160Voting by roll call
ilen 160Poimensko glasovanje
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5),the vote shall be takenby roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members theevening before the vote unless the President sets a different deadline.
Poleg primerov, dolodenih v dlenih99(4) in 100(5), se poimensko glasujetudi, kadar topisno zahteva politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev na predveder glasovanja,razen de predsednik dolodi drugaden rok.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawnby lot.
Poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnern reduo zadenii z imenom poslanca, kiga dolodi ireb.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain". lncalculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votescast cast for andagainst.
Glasuje se ustno z izrekanjembesede "da", "ne" ali "v z d tLa n " .
The President shall establishthe result of the vote and announce it.
Pri ugotavljanjn,alije bil predlogsprejet ali zavrnjen, se upo5tevajo le glasovi za in proti.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' name s , with an indication of how thevvoted. voted.
Glasovi se za be le Z i jo v zapisnik seje po politidnih skupinahpo abecednemvrstnem redu imenposlancev z navedbo, kako so glasovali.
The President may at any time decide that the voting operations indicatedin Rules 159,160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Predsednik lahko kadar koli sklene, da bo glasovanje, navedeno v dlenih 159, 160 in 162,potekalo s pomodjo elektronskega sistema glasovanja.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasonso voting shall take placepursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Kadar uporaba elekhonskega sistema glasovanja zaradi tehnidnih razlogov ni moitta, glasovanjepoteka v skladu s dlenom 159, 160(2\ ali 162.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed byinstructions from the Bureau.
Predsedstvo sprejmenavodila, ki urejajo tehnidno uporabo elektronskega sistemaglasovaqja. glasovaqja.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded. recorded.
Kadar se glasuje z uporabo elektronskega sistema glasovanja, se za be le Z i le Stevildni izidglasovanja.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1),the votes shallbe recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
ee pa se v skladu s dlenom160(t) zahteva poimensko glasovanje, se glasovi za be le Z i jo v zapisnikseje po politidnih skupinahpo abecednemvrstnem redu imen poslancev.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2)if a majority of the Members present so request.
Poimensko se glasuje v skladu s dlenom 160(2), de to zahteva vedina navzodih poslancev.Sistem iz odstavka I tega dlena se lahko uporablja, da bi seugotovilo, ali obstajavedina. vedina.
In the case of appointments,voting shall be by secret ballot without prejudice to Rulesl2(1), 177(l) and 182(2),second subparagraph.
Brez posegaqia,' dlena 12(1) in 177(1) ter drugi pododstavekdlena 182(2) se oimenovanjih glasuje tajno.
Only ballot papers bearing the namesof Members who have been nominated shall be taken intoaccount in calculating the number of votes cast.
Za ugotavljanje Stevila oddanih glasov se upo5tevajo le glasovnice z imeni predlaganihkandidatov.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentMembers of Parliament.
Tajno se glasujetudi, de tako zahteva najmanj petina vseh poslancev.
Such requests must be rnade before voting begins.
Taka zahteva morabiti podana pred zadetkom glasovanja.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Zahteva za tajno glasovaqie ima prednost pred zahtevo za poimensko glasovanje.
The namesof Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes ofthe sitting at which the ballot was held.
Imena poslancev, ki so sodelovalipri tajnem glasovanju, se zabeleiijo v zapisnik seje, na katerije glasovanje glasovanje potek o lo . potek o lo .
Rule 163Explanations of vote
dlen 163Obrazloiitev glasovanja l.
Any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.
Vsaka politidna skupina lahko poda najved dve minuti dolgo obrazloZitev glasovanja.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of votehas begun.
Po zadetku prve obrazloZitve glasovanja se nadaljnje zahteve za obrazloLi te v glasovanja nesprejemajo ved.
Explanations of vote shall beadmksible on the final vote on any subiectsubnitted to Parliament.The term "Jinal vote" does not prejudge the tlpe of vote, but means the last vote on anlt item.
Obrazloiitve glasottanjaso dopustnepri koninem glasovanju v zvezi s katerim koli tpraianjem,predloienim Parlamentu.Izraz "konino glasovanje" se ne nsnoia na vrsto glasovanjo, ampak pomeni zadnje glasovanje o doloieni toiki.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
ObrazloLi tv e glasovanja niso dopustnev primeru glasovanja o postopkovnihvpradanjih. vpradanjih.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliamentpursuant to Rule 131, Mernbers may submit written explanations of vote ptusuantto paragraph 1.
Kadar je v skladu s ilenom 131 na dnevni red Parlamenta vkljuden predlog Komisije aliporodilo, lahko poslanci v skladu z odstavkom 1 podajo pisno obrazloZitev glasovanja.
Explanotionsof vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text beingpttt to the vote.
Ustneali pisne obruzloiitve glasovanja se morajo neposrednonanaiali na besedilo, o knterem seglasuje.
Once the President has declared a vote open, no-one except tlre President shall be allowedto speak until the vote is declared closed.
Od nazranitve zadetka do naznanitve konca glasovanja ne sme govoriti nihde razenpredsednika.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President hasdeclared it closed.
Vpra5anja pravilnostipostopka, ki se nanaiajo na veljavnost glasovanja, se lahko sproZijo po tem, ko je predsednik naznanil konecglasovanja. glasovanja.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may requestthat this result be checked using the electronic voting system.
Po razglasiviizida glasovanja lahko poslanci z vzdigovanjem rok zahtevajo, da se taizidpreveri s pomodjo elektronskega sistema glasovanja.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Predsednik odlodi, alije razglaSeni izidveljaven.
His decision shall be
Njegova odloditevje dokondna.
Requests to move a procedural motion.namely: namely:
Priglasitve v zxezi s postopkovnimi predlogi, ki se nana5ajo na:
(a) the inadmissibility of a matter (Rule 167)l
(a) zavrnitev razpravezaradi nedopustnosti zadeve (dlen 167),
(b) referral back to committee (Rule 168);
(b) r,.nnitev zadeve odboru (dlen 168),
(d) the adjoummentof a debate and vote (Rule 170); the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
(d) preloZitev razprave in glasovanja (dlen 170),
(e) shall take precedence over other requests to speak.
(e) prekinitev ali zakljudek seje (dlen 171), imajo prednost pred drugimi priglasitvami.
Only the following shall be heard on these motions in addition to themover: one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Poleg predlagatelja imajo v zvezi s temi predlogi besedole: en zagovornik in en nasprohrikpredloga ter predsednik ali porodevalec pristojnega odbora.
Speaking time shall not exceed one minute.
Cas za govorje omejen na eno minuto.
RuIe 166Points of order
ilen 166Vpra5anj e pravilnosti postopka
A request to raisea point oforder shall take precedence over all other requests to speak.
Priglasitev v zvezi z vpraianji pravilnosti postopka ima prednost pred drugimipriglasitvami.
Speaking time shall not exceed one minute.
Cas za govor je omejen na eno minuto.
The Fresidentshall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his mling immediately after the point of order has beenraised.
O vpra5anjupravilnosti postopka predsednik odlodi nemudoma v skladu s poslovnikom insvojo odloditev razglasi takoj po sproZitvi vpra5anja pravilnosti postopka.
No vote shall be taken on the President's decision.
O predsednikoviodloditvi se ne glasuje.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more thantwenty-four hours after the point of order was raised.Postponement of the ruling shall not entailthe adjournment of the debate.
Izjemoma lalrko predsednik izjavi, da bo svojo odloditev rczglasil kasneje, vendarnajkasneje v roku Stiriindvajsetihur, odkar je r,praSanje pravilnosti postopka bilo postavljeno. PreloZitev odloditve ne povzrodi pr e lo Z it v e tekode razprave.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Predsednik lahko zadevo posredujepristojnernu odboru.
Rule 167Moving the inadmissibility of a matter l.
tlen 167Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve l.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may bemoved. Such a motion shall be put to the vote immediately.
Na zadetku razprave o dolod,enitodki dnevnega reda se lalrko predlaga, da zaradinedopustnosti zadevermpravane bi potekala.O takem predlogu se glasuje nemudoma.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
O nameri predlagati zavmitev razprave zaradi nedopustnosti je treba vsaj Stiriindvajset ur vnaprejobvestiti predsednik4ki nemudoma obvestiParlament. Parlament.
If the motion is camied, Parliament shall immediately proceedto the next item on theagenda.
ee je predlog sprejet, Parlament takoj preidek naslednji todki dnevnega reda.
Referral hack to corntniltee nrav l-re requested by a political group or at least thirty-seven Metnbers *ten lhe aserrda is fired or before the start of the debate.
Ob doloditvi dnevnega reda ali pred zadetkom razprave lahko politidna skupina ali najmanjsedenrintrides et poslancev zahteva vrnitev zadev e odboru.
'I-he irrtcntion to lllole referral bnck to curr-rrnittee shall be notified at least t w e n S - four hours in adrarrcc to tlrc Presidenl.
O nameri predlagati vrnitev zadeve odboru je treba vsaj Stiriindvajset ur vnaprej obvestitipredsednik4ki nemudoma obvesti Par'lament.
A request may be tnadeonly once at each of these different procedural stages.
Zahtevaza vrnitev zadeve odboru se sme predloZi ti le enkrat na vsaki stopnji postopka.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Vrnitev zadeve odboru imazaposledico prekinitev razprave o tej todki.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlament lahko dolodi rok, v katerem mora odbor porodati o svojih sklepih.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a ploposalfrom from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Na predlog predsednika ali na zahtevo politidne skupine ali najmanj sedemintridesetihposlancev se lahko rlazprava zakljudi, preden je bil izdrpan seznam govornikov.
Such a proposal or request shall be put to the vote imrnediately.
O takern predloguali zahtevi se glasuje nemudoma.
After the speeches referred to in paragraph2, the debate shall be closedand Parliamentshall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Po govorih iz odstavka 2 se razprava zakljudi in Parlament glasuje o zadevi,ki je predmetrazpravq v kolikor ni bil das glasovanja doloden rmaprej.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, exceptby the President.
Ce je predlog ali zahteva zavrnjena, je med isto razpravo nihde razen predsednika ne smeponovno vloZiti .
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven
Clen 170 PreloZitev razprave in glasovanja l.
Members rnay move that the debate be adjournedto a specific date and time.
Na zadetku razprave o dolodenitodki dnevnega reda lahko politidna skupina ali najmanjsedemintridesetposlancev predlaga, da se razprava pr e lo Z i na doloden dan in uro. O takem predlogu se glasuje nemudoma.
The intention to rnove adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to thePresident, who shall inform Parliament immediately.
O nameri predlagati preloZitev je treba vsaj dtiriindvajsetur vnaprej obvestiti predsednika, kinemudoma obvestiParlament. Parlament.
If the motion is cauied, Parliament shall proceedto the next item on the agenda.
Ce je predlog sprejet, Parlament preidek naslednji todki dnevnega reda.
Theadjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Pr e lo Ze na razpravase nrova zadne na doloden dan ob dolodeniuri. uri.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may rnove thatthe vote be adjourned.
Pred ali med glasovanjem lahko politidna skupina ali najmanj sedernintrideset poslancevpredlaga, da se glasovanje pr e lo Z i. O takem predlogu se glasuje nemudoma.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-sessian shall specify thepart-session on the agenda of which the debate is to be included,on the understanding that theagendafor that partsession shall be drcnun up pursuant to Rules 130 and 132.
l'vsskem sklepu Parlamenta o preloiitvi razprsve na poznejie delno zasedanje je treba navestidelno zosedanje,na dnevni red katerega bo razprava uvriiena, pri iemer se dnevni red omenjenega delnega zasedanja pripravi v skladu s ilenoma 130 in 132.
Rule 171Suspension or closure of the sitting
dlen 171Prekinitev ali zakljuiek seje
The sitting may be suspended or closedduring a debate or a vote if Parliament so decides on aproposalfrom the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Seja se lahko prekine ali zakljudi med razpravo ali glasovanjem, de tako odlodi Parlament napredlog predsednika ali na zahtevo politidne skupine ali najmanj sedeminhidesetih poslancev. Otakem predlogu ali zahtevi se glasuje nemudoma.
In the contufi of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemedto be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal orthe Council's common position is ultintately rejected,ptffsuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectirrellt.
V onairu zakonodajnega postopka se tudi v,si predlogi sprenemb, ki jih sprejme Parlament, iteiejoza sklepe v smislu tega odstavkn,ietudi je predlog Kontisije oli skupno staliiie Sveta na koncuzavrnjeno v skladu s ilenom 52(1) oziroma61(3). 61(3).
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Besedila, ki jih sprejme Parlament, se razdelijo lodeno.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Kadar zakonodajna besedila, ki jih sprejme Parlament, vsebujejo spremembe, se objavijo v predi5deni obliki.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered.
Ce se kdo z zapisnikomne strinja, Parlament po potrebi odlodi, ali naj se zahtevanespremembe upo5tevajo.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Poslanci lahko o zapisniku govorijo najvedminuto. minuto.
The rninutesshall be signed by the President and the Secretary-General and preserved inthe records of Parliament.
Zapisnik podpiS e ta predsednik in generalni sekretar, hrani pa se v arhivu Parlamenta.
They shall be published within one month in the Official Journal of the
Vroku enega meseca se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
European Union.
elen 173Dobesedni zapis
A verbatim report of the proceedings of eachsitting shall be drau'n up in the officiallanguages.
Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis v ru'adnih jezikih.
Speakers shall be required to return typescripts oftheir speeches to the Secretariat not laterthan the day following that on which they received them.
Govorniki morajo zapisesvojih govorov vrniti sekretariatu najpozneje dan po njihovemprejemu.
TITLE VIICOMMITTEES AND DELEGATIONS
NASLOV VIIODBORI IN DELEGACIJE
Rule 174Setting up of standing committees
USTANOVITEV IN PRISTOJNOSTI ilen 174{Jstanovitev stalnih odborov
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliarnent shall set up standing committeeswhose powers shall be defined in an amex to the Rules of Proceduret'.
Na predlog konference predsednikov Parlament ustanovi stalne odbore, katerih pristojnosti sodolodenev prilogi tega poslovnikal3. Njihovi dlani se izvolijo med prvim delnim zasedanjemnovoizvoljenega Parlamenta in ponovno dve leti in pol pozneje.
Thepou,ers of standing commilteescan be determinedat a time olher than thal at which thecommiltee is set ttp.
Pristojnosti stalnih odborov je mogoie doloiiti tudi pozneje.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporarycommittees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the satretime as thedecision to set them up is taken;their term of office may not exceed twelve months, except where
Na predlog konference predsednikov lahko Parlament kadar koli ustanovi zadasne odbore, katerihpristojnosti, sestava in mandatna doba se dolodijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi; njihovamandatna doba ne sme biti dalj5a od dvanajstih mesecev, razen de jo Parlament po izteku podaljSa.
As the pon)ers, composition and lerm of ffice of temporary committees are decided at the ssmetime as these committees are set up, Parliament cannot subsequenlly decide to alter lheir powers either by increasingor reducingthem. them.
Ker se pristojnosti, sestava in mandatna doba zo{asnih odborov doloiijo ob sprejetju sklepa onjihovi ustanovitti, Parlament njihovih pristojnosti ne more naknadno spremeniti tako, da bi jih poveial ali :monjial.
Rule 176Committees of inquiry
ilen176Preiskovalni odbori
Parliament may, at the request of one-quarterof its component Members, set up acommittee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or allegedmaladministration in the application of Community law'uvhichwould appear to be the act of aninstitution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of personsempowered by comrnunity law to implernentthat law.
Parlament lahko na zahtevo detrtine svojih poslancev ustanovi preiskovalni odbor zaradipreverjanja domnevnih kr5itev zakonodaje Skupnosti ali nepravilnosti pri izvajanju le-te, oditanihinstituciji ali organu Evropskih skupnosti, organu javne uprave drZave dlanice ali osebam, ki so pozakonodaj i Skupnosti po ob l a S dene za izv ajanje le-te.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Joumal of the European Union within one month.
Sklep o ustonovitvi preiskovalnega odbora se v roku enega meseca objavi v Uradnem lislu
The modus operandi of a committee of inquiry shall be govemedby the provisions of theseRules relating to committees, save as otherwisespecifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions goveming the exercise of the European Parliament's right of inquiry rvhich isannexed to these Rules ra.
Nadin delovanja preiskovalnega odbora uejajo dolodbe tega poslovnika, ki se nanaiajo naodbore, razen de je drugade dolodeno v tem dlenu in Sklepu Evropskega parlamenta, Sveta in Kornisije z dne 19. aprila 1995 o dolodbah, ki podrobneje urejajo uresniievanje preiskovalnepravice Evropskega parlament4 ki je priloga tega poslovnikala.
The request to set up a cornmittee of inquiry must speci$zprecisely the subject of theinquuy and include a detailed statement of the groundsfbr it.
V zahtevi za ustanovitev preiskovalnega odbora rnora biti natandno naveden predmetpreiskave in priloZena podrobna obrazloZitev.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its conposition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Na predlog konference predsednikov Parlament odlodi o ustanovitvi odbora in, v kolikor sklene odbor ustanoviti, o njegovi sestavi v skladu zdolodbami (lena 177.
A committee of inquiry shall concludeits work with the submission of a report within notmore than twelve months.
Preiskovalni odbor zakljudi svoje delo s predloZitvijo porodila v roku dvanajstih mesecev.Parlament lahko ta rok dvakrat podalj5a za tri mesece.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
'3Glej Prilogo VL'*Glej Prilogo VIII.
Only full members or, in their absenceo permanent substitutes may vote in a comrnittee of inquiry.
V preiskovalnemodboru lahko glasujejole polnopravni dlani ali, v primeru njihove odsotnosti,njihovi stalni namestniki.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one ormore rapporteurs.
Preiskovalni odbor izvoli predsednika in dva podpredsednika ter imenuje enega ali vedporodevalcev.
The comrnittee may also assignresponsibilities, duties or specific tasks to itsmembers who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Odbor lahko svojim dlanom dodeli tudi pristojnosti, dolhrosti ali posebne naloge,dlani pa morajo odboru naknadno izdrpno porodati o tem.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committee shall, in cases ofurgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
V obdobjumed eno in drugo sejo lahko predsedstvo odbora v nujnih primerih ali po potrebi intajanjegove pristojnosti, s pridrZkom odobritve na naslednji seji.