natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Lisbon Treaty in force, this has taken the symbolic form of a ‘civil society initiative’: it is to be signed by civil society organisations at local, regional, national and European level and by members of the general public.
Predsednik EESO Mario Sepi je na zadnjem plenarnem zasedanju člane seznanil s sklepom predsedstva in dejal, da je „ta donacija dokaz, da znamo skupaj pravočasno in učinkovito ukrepati“.Vsem članom se je zahvalil za osebno podporo haitijski civilni družbi. (mce) oblika „pobude civilne družbe“: podpisale naj bi jo organizacije civilne družbe na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni ter širša javnost. Na spodnji povezavi lahko podpišete izjavo in sodelujete v razpravi: http://www.eesc.europa.eu/documents/ declaration-Charter-Fundamental-Social- Rights/index_en.asp
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
Ob 20-letnici Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah sta EESO in združenje Naša Evropa sprejela izjavo, ki poziva Evropske institucije, naj sprejmejo zakonodajo, ki bo temeljne pravice obravnavala enako kot pravila o konkurenci in ekonomski svobodi.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Prva podpisnika sta bila nekdanji predsednik Evropske komisije Jacques Delors in Mario Sepi.
http://www.eesc.europa.eu/documents/dec- laration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp
Predsedstvo Odbora je razglasilo prejemnike denarja, ki so ga člani EESO darovali za žrtve potresa na Haitiju.
Rue Belliard 99
V elektronski obliki (PDF) je EESO info na voljo v dvaindvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp članov EESO v uredniškem odboru Rue Belliard 99
Tel. +32 25469396 or 25469586
Pomočniki urednika
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira (en izvod se pošlje uredniku).Naklada: 15 500 izvodov Naslednja številka izide aprila 2010.
Contributors to this issue: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito. Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
Avtorji prispevkov: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito, Ewa Kaniewska, Béatrice Ouin
Building Europe in Partnership
Skupna gradnja Evrope
The Committee of the Regions’ views on major EU policies October 2009
Stališča Odbora regij o glavnih politikah EUOktober 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Evropski skupnosti, 2009Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
Building Europe in Partnership.
Skupna gradnja Evrope
Messagefrom the CoR President
Sporočilo predsednika Odbora regij
The European Union is currently undergoing a period of institutional renewal, with the newly elected European Parliament at the beginning of its mandate and a new European Commission due to benominated.
Evropska unija je trenutno v obdobju institucionalne prenove. Novo izvoljeni Evropski parlament je pred kratkim začel svoj mandat, prav tako pa bo kmalu imenovana nova Evropska komisija.
This changeover has generated a political momentum that the Committee of the Regionsis looking to build upon by outlining its own expectations for the five-year mandates of its partnerinstitutions.
Te spremembe so prinesle politični zagon, na katerem bo Odbor regij gradil nova pričakovanja za petletni mandat obeh partnerskih institucij.
Divided into six thematic sections, this brochure presents the Committee’s past achievements andfuture aspirations for key policy areas, bearing testimony to the political significance and “hands-on”expertise of Europe’s local and regional authorities, and to the key role that they play in the Europeanproject.
Ta brošura, ki je razdeljena v šest tematskih sklopov, predstavlja (pretekle) dosežke in (prihodnja) pričakovanja Odbora na ključnih področjih politike, ki so dokaz političnega pomena in praktičnih izkušenj evropskih lokalnih in regionalnih oblasti ter ključne vloge, ki jo imajo ti organi pri uresničevanju evropskega projekta.
When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure – from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others – it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
Analiza raznovrstnih izzivov, ki so opisani v tej brošuri ter segajo med drugim od teritorialne kohezije in boja proti podnebnim spremembam do politike priseljevanja in reforme kmetijske politike, je jasno pokazala, da imajo eno skupno točko: dolgoročnega političnega napredka pri teh vprašanjih ni mogoče doseči brez dejanske vključenosti tistih ravni upravljanja, ki so najbližje državljanom, to pa so regionalni in lokalni organi.
For instance, the EU institutions and national governments will not be able to successfully tackle thecurrent economic crisis if they try to do so on their own.
Institucije EU in nacionalne vlade se na primer ne bodo mogle uspešno boriti proti trenutni gospodarski krizi, če se bodo tega poskušale lotiti same.
Our municipalities, cities and regionscontribute substantially to the recovery efforts through large-scale investment programmes in publicworks, the creative industries or the green economy.
Naše občine, mesta in regije z obsežnimi programi naložb v javna dela, ustvarjalnimi industrijskimi panogami in okolju prijaznim gospodarstvom znatno prispevajo k prizadevanjem za ponovno oživitev gospodarstva.
The same is true for the fight against climatechange: while we clearly need the“big picture”and strategic overall visions, significant reductions in CO2 emissions will not come about by top-down measures alone.
Podobno velja za boj proti podnebnim spremembam: jasno je, da potrebujemo »celo sliko« in splošno strateško vizijo, vendar pa pomembnejšega zmanjšanja emisij CO ne bo mogoče doseči zgolj z ukrepi od zgoraj navzdol.
The success or failure of the EU’sambitious goals for cutting greenhouse gas emissions will also depend upon its regions and citiesand on the measures they introduce to develop better public transport or promote the use ofrenewable energy, and to involve their local citizens in doing their bit to tackle climate change.
Uspeh ali neuspeh pri doseganju ambicioznih ciljev EU na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov bo odvisen tudi od evropskih regij in mest ter od ukrepov, ki jih bodo uvedli, da bi zagotovili učinkovitejši javni prevoz, spodbudili uporabo obnovljivih virov energije in lokalno prebivalstvo vključili v prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam.
Designing and implementing effective policy responses to the challenges identified below is thereforea shared responsibility, requiring a true spirit of partnership between all levels of governance, frommunicipalities to the EU institutions.
Priprava in izvajanje učinkovitih političnih odgovorov na izzive, opisane v nadaljevanju, sta skupna odgovornost in zahtevata resnično partnerstvo med vsemi ravnmi upravljanja, od občin do institucij EU.
Over the past 15 years, the Committee of the Regions hasdeveloped strong ties with the European Parliament and the Commission, which it hopes to deepeneven further during this new term of office.
Odbor regij je v zadnjih 15 letih ustvaril tesne vezi z Evropskim parlamentom in Komisijo, za katere upa, da jih bo v novem mandatu še poglobil.
The EU’s assembly of regional and local representativesstands ready to work together with its institutional partners to turn their ambitions into reality.
Skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti EU je pripravljena na sodelovanje s svojimi institucionalnimi partnerji, da bi tako njihovi cilji postali realnost.
COMMITTEE
STALIŠČA
THE
REGIJ
VIEWS
GLAVNIH
Political Groups’ Expectations
Pričakovanja političnih skupin
Isidoro Gottardo,President of the EPP Group in the CoR
Isidoro Gottardo,predsednik skupine EPP v Odboru regij
Mercedes Bresso,President of the PES Group in the CoR
Mercedes Bresso,predsednica skupine PES v Odboru regij
The current financial and economic crisis hasdeeply undermined territorial cohesion andsolidarity in the EU, while the magnitude of theproblem has clearly demonstrated that acoordinated European, and even globalresponse, is the only way out.
Sedanja finančna in gospodarska kriza je močno spodkopala teritorialno kohezijo in solidarnost v EU, medtem ko je njen obseg jasno pokazal, da je usklajen evropski in celo svetovni odziv edini izhod iz nje.
European citizensexpect focused and decisive measures from thenew European leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.
Evropski državljani od novega evropskega vodstva pričakujejo usmerjene in odločne ukrepe, ki bodo preprečili grozečo nevarnost, da število brezposelnih do spomladi 2010 naraste na 27 milijonov.
Attaining thisobjective requires a strong partnership betweenthe European institutions and national, regionaland local governments.
Za dosego tega cilja je potrebno močno partnerstvo med evropskimi institucijami ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
The PES Group in the Committee of the Regions calls on the new European Commission and European Parliamentto effectively regulate and supervise the financialmarkets and to come up with a new, strongrecovery plan for the EU, focusing on jobs andgreen growth.
Skupina PES v Odboru regij poziva novo Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj učinkovito uredita in nadzorujeta finančne trge ter pripravita nov, trden načrt za oživitev gospodarstva, usmerjen v delovna mesta in okolju prijazno gospodarsko rast.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
To je naša temeljna zahteva za novo usmeritev za Evropo.
Furthermore, inorder to ensure that the local and regionaldimension is duly taken into account whendrawing up and applying Community policies,the key political priority of the PES Group in the CoR for the next term of office is to anchor the CoR in the ongoing debate on building a socially,environmentally and economically sustainablefuture for the EU.
Poleg tega je tesna vključitev OR v razpravo o ustvarjanju socialno, okoljsko in gospodarsko trajnostne prihodnosti za EU ključna politična prednostna naloga skupine PES v OR v naslednjem mandatu, da bi zagotovili ustrezno upoštevanje lokalne in regionalne razsežnosti pri pripravi in izvajanju politik Skupnosti.
The PES Group will strive toconsolidate the Committee’s role in thelegislative process, especially in the prelegislative phase, to improve the relevance andimpact of CoR opinions and strengthen theinstitutional ties with the other EU bodies, inparticular the newly elected European Parliament.
Skupina PES si bo prizadevala okrepiti vlogo Odbora v zakonodajnem postopku, zlasti v predzakonodajni fazi, da bi povečali pomen in vpliv mnenj OR ter okrepili institucionalne stike z drugimi organi EU, zlasti z novo izvoljenim Evropskim parlamentom.
The EPP Group in the CoR welcomes theincreased cooperation with both the European Parliament and the European Commission inrecent years and looks forward to even greatercollaboration during the next mandate.
Skupina EPP v OR pozdravlja okrepljeno sodelovanje z Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo v preteklih letih in se veseli še tesnejšega sodelovanja v naslednjem mandatu.
Inparticular, we will be placing a strong emphasison getting Europe out of the financial crisis andmodernising economic policies; developing acoherent energy policy and taking sufficientmeasures to protect the environment andcombating climate change.
Veliko pozornosti bomo namenili zlasti izhodu Evrope iz finančne krize in posodobitvi ekonomskih politik, razvoju skladne energetske politike in sprejetju zadostnih ukrepov za varstvo okolja in boju proti podnebnim spremembam.
In order to foster acompetitive Europe and to respond totomorrow’s societal challenges we needsustainable regions and cities.
Da bi ohranili konkurenčnost Evrope in se odzvali na družbene izzive v prihodnosti, potrebujemo trajnostne regije in mesta.
Therefore revisingcohesion policy will be a priority in the comingyears.
Zato bo ena od prednostnih nalog v prihodnjih letih pregled kohezijske politike.
We, the members of the Committee of the Regions, can only truly represent our electorateif we work closely with the European Commission and the European Parliament onevery level, as this enables us to better shape andinfluence European legislation.
Člani Odbora regij lahko resnično predstavljamo svoje volivce le, če na vseh ravneh tesno sodelujemo z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom, saj nam to omogoča, da bolje oblikujemo evropsko zakonodajo in vplivamo nanjo.
As guardians ofthe principle of subsidiarity, we urge you to makethe most of our valuable local knowledge andinsight, which can be of great benefit whenmaking proposals and amendments to European regulations.
Kot varuhi načela subsidiarnosti vas pozivamo, da čim bolje uporabite naše dragoceno poznavanje lokalnih razmer in vpogled vanje, saj lahko veliko prispevata k oblikovanju predlogov in sprememb evropskih predpisov.
As we have demonstratedon many occasions, such as the recent Covenantof Mayors initiative or the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, weare also ready to bear our responsibility and totake action where appropriate.
Kot smo pokazali ob več priložnostih, na primer z nedavno pobudo Konvencija županov ali ustanovitvijo Evrosredozemske skupščine regionalnih in lokalnih oblasti, smo pripravljeni prevzeti odgovornost in ukrepati, kadar je to potrebno.
BUILDING
SKUPNA
Flo Clucas,President of the ALDE Group in the CoR
Flo Clucas, predsednica skupine ALDE v Odboru regij
Paul O’Donoghue,President of the UEN-EA Groupin the CoR
Paul O’Donoghue, predsednik skupine UEN-EA v Odboru regij
For the EU to be effective in promotinginnovation, creativity, and jobs in the European Union it must engage with the different regionsof the EU.
Evropska unija mora sodelovati z različnimi regijami EU, da bo lahko učinkovita pri spodbujanju inovacij, ustvarjalnosti in delovnih mest.
This is why the views of our regionsand local authorities as represented in the Committee of the Regions, are important.
Zato so stališča naših regij in lokalnih oblasti, ki jih predstavlja Odbor regij, pomembna.
Aselected representatives we know that our localcitizens want to find ways to ensure economicrecovery, create employment.
Kot izvoljeni predstavniki se zavedamo, da si državljani iz lokalnih skupnosti želijo ukrepov za oživitev gospodarstva in ustvarjanje delovnih mest.
Our regions allhave their distinct cultures, languages, peopleand indeed diverse products.
Naše regije imajo svojo lastno kulturo, jezik, prebivalstvo in zelo različne proizvode.
The Committee ofthe Regions continues to promote the benefitsof our diverse Europe within its opinions.
Odbor regij v svojih mnenjih zagovarja prednosti raznolike Evrope.
The CoR is also engaged in forward planning ofcohesion policy, for the future of the Common Agriculture Policy, Fisheries Policy, to name buta few.
OR sodeluje tudi pri načrtovanju kohezijske politike, prihodnosti skupne kmetijske politike in ribiške politike, če navedemo le nekaj primerov.
In order to achieve our goals we need aclear partnership between the European Parliament, European Commission and the Committee of the Regions.
Za dosego svojih ciljev potrebujemo jasno opredeljeno partnerstvo med Evropskim parlamentom, Evropsko komisijo in Odborom regij.
This is the reasonthat I feel it is important that we tell you whatour current work entails in major EU policy fieldsand I encourage all readers to engage with thework of the CoR.
Zato menim, da je pomembno, da vam pojasnimo naše trenutno delo na glavnih političnih področjih EU, in pozivam vse bralce, da se seznanijo z delom OR.
For more than 2000 years, Europe has struggledto breach the gap between those who aregoverned, and those who govern.
Evropa si že več kot 2000 let prizadeva premostiti vrzel med vladajočimi in tistimi, ki se jim vlada.
Over time, a European dream of democracy, freedom, therule of law, interdependance and prosperitydeveloped, culminating in a Union of sovereignstates agreeing to come together.Those seekingto join the EU believe in this dream, but in recenttimes, many of the EU’s own citizens have lostsight of this dream.
Sčasoma se je razvil evropski sen o demokraciji, svobodi, pravni državi, medsebojni odvisnosti in blaginji, ki je dosegel vrh z ustanovitvijo Unije suverenih držav, ki so se dogovorile, da se povežejo. Tisti, ki si prizadevajo za pridružitev EU, verjamejo v ta sen, vendar pa je v zadnjem času mnogo državljanov EU pozabilo nanj.
We must keep the flame ofthe European vision burning, as a bright hope inan uncertain world, standing for those greatideals that brought us together.
Evropsko vizijo moramo ohranjati kot žarek upanja v negotovem svetu, ki predstavlja vse tiste velike ideale, ki so nas združili.
Because thereare millions of citizens whose attention andinterest centres on their local or regional politics(more so than national or European) the Committee of the Regions, with members drawnfrom local and regional government, has theability to relate directly to these citizens in a wayother EU institutions find difficult.
Ker sta pozornost in središče interesa milijonov državljanov usmerjena v njihovo lokalno in regionalno politiko (bolj kot v nacionalno ali evropsko), lahko Odbor regij, katerega člani prihajajo iz lokalnih in regionalnih oblasti, lažje kot druge institucije EU vzpostavi neposreden stik s temi državljani.
The CoR therefore has the potential to connect the EUwith millions of Europeans for whom the Unionis a distant and obscure bureaucracy, somethingeven to be suspicious of.
OR torej ima potencial, da EU poveže z milijoni Evropejci, za katere je ta oddaljena in zapletena birokracija, ki celo vzbuja nezaupanje.
The CoR is working tofulfill that potential, but it needs the full supportof the other EU institutions, for it is our collectiveduty to ensure that no-one is left out.
OR si prizadeva izkoristiti ta potencial, vendar pa potrebuje polno podporo drugih institucij EU, saj je naša skupna naloga, da zagotovimo vključitev vseh.
Only whenthe CoR becomes a fully fledged partner in the EU institutional picture, will whole sections of Europe’s population connect with the Union.Thus the flame of the European vision will burnbrightly
Šele ko bo OR postal polnovreden partner v institucionalnem ustroju EU, se bodo z Unijo lahko identificirali prav vsi deli evropskega prebivalstva. Tako bo evropska vizija znova popolnoma zaživela.
The EU’s Assembly of Regional and Local Representatives
Skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti EU
The Committee of the Regions (CoR) is the EU’s Assembly of regional and local representatives.
Odbor regij (OR) je skupščina regionalnih in lokalnih predstavnikov EU.
It is apolitical assembly of 344 members (and the same number of alternates) from all 27 EU Member States,all of whom are holders of a regional or local electoral mandate.
OR je politična skupščina, sestavljena iz 344 članov (in enakega števila namestnikov) iz vseh 27 držav članic EU, ki so nosilci volilnega mandata v regionalni ali lokalni skupnosti.
Members sit in four political groups(European People’s Party, Party of European Socialists, Alliance of Liberals and Democrats for Europeand Union for Europe of Nations –European Alliance) reflecting their own national political allegiances.The CoR provides institutional representation for all the European Union’s territorial areas, regions,cities and municipalities.
Člani se združujejo v štirih političnih skupinah (skupina Evropske ljudske stranke, skupina Stranke evropskih socialistov, skupina Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo in skupina Združenje za Evropo narodov – Evropska zveza), ki odražajo njihovo nacionalno politično pripadnost.
Its mission is to involve regional and local authorities in the Europeandecision-making process and thus to encourage greater participation from citizens.
OR zagotavlja institucionalno zastopanost vseh teritorialnih območij, regij, mest in občin v Evropski uniji. Njegova naloga je, da regionalne in lokalne oblasti vključuje v proces odločanja na evropski ravni in s tem spodbuja večjo udeležbo državljanov.
The CoR was established in 1994 to address two main issues.
OR je bil ustanovljen leta 1994 iz dveh razlogov.
Firstly, about three quarters of EUlegislation is implemented at local or regional level, so it makes sense for local and regionalrepresentatives to have a say in the development of new EU laws.
Prvič, okrog tri četrtine zakonodaje EU se izvaja na lokalni ali regionalni ravni, zato morajo imeti lokalni in regionalni predstavniki besedo pri pripravi nove zakonodaje EU.
Secondly, in order to avoid thepublic being left behind as the EU steams ahead, the CoR encourages the involvement of all electedlevels of government in the decision-making process, bringing Europe closer to its citizens.
Drugič, da EU pri svojem nadaljnjem razvoju ne bi pozabila na javnost, OR spodbuja sodelovanje izvoljenih predstavnikov na vseh ravneh oblasti v procesu odločanja, kar bo Evropo približalo državljanom.
The Treaties oblige the European Commission and Council of the EU to consult the CoR whenevernew proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Pogodbe zavezujejo Evropsko komisijo in Svet EU, da se z Odborom regij obvezno posvetujeta pri pripravi novih predlogov za področja, ki vplivajo na regionalno ali lokalno raven.
The Maastricht Treaty set out five such areas - economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks,health, education and culture.
Maastrichtska pogodba določa pet takšnih področij: ekonomska in socialna kohezija, vseevropska omrežja, javno zdravje, izobraževanje in kultura.
The Amsterdam Treaty added another five areas to the list -employment policy, social policy, the environment, vocational training and transport - which nowcovers much of the scope of the EU’s activity.
Z Amsterdamsko pogodbo je bilo seznamu dodanih še pet področij: politika zaposlovanja, socialna politika, okolje, poklicno usposabljanje in promet. Seznam tako zajema večino dejavnosti EU.
Under the future Lisbon Treaty, the CoR’s role shouldbe increased even further, with a key position as one of the defenders of the principle of subsidiarity.This is one of the main EU principles which states that the EU should not take on tasks which arebetter suited to be dealt at the national, regional or local level..
V prihodnji Lizbonski pogodbi bo imel OR še pomembnejšo vlogo kot eden ključnih varuhov načela subsidiarnosti. To je eno glavnih načel EU, v skladu s katerim EU ne sme prevzemati nalog, ki se lahko bolje izvedejo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
The CoR meets in full plenary five times a year to debate and adopt its opinions, drafted by arapporteur appointed by one of the six commissions.
OR se v polni sestavi sestane petkrat letno na plenarnih zasedanjih, na katerih obravnava in sprejema mnenja. Mnenje pripravi poročevalec, ki ga imenuje ena od šestih komisij.
These commissions focus on core policy areas:territorial cohesion, economic and social policy, sustainable development, culture, education andresearch, constitutional affairs and external relations.
Delo komisij je osredotočeno na ključna politična področja: teritorialna kohezija, ekonomska in socialna politika, trajnostni razvoj, kultura, izobraževanje in raziskave, ustavne zadeve in zunanji odnosi.