natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new internal rating methodology, which complies with EU Directive 2006/48/EC, has been extended to new asset classes and refined to assist the Bank in taking on more risk when required for strategic objectives.
Novo metodologijo notranjih bonitetnih ocen, ki je skladna z Direktivo EU 2006/48/ES, je banka razširila na nove razrede sredstev in jo izboljšala, s čimer si je omogočila prevzemanje večjih tveganj, kadar je to potrebno zaradi strateških ciljev.
port Projects, plus an equivalent amount from the Commission, in order to provide guarantees for standby credit facilities in TEN projects to cover revenue shortfall risks during the ramp-up operating period of these projects.
so namenjena financiranju naložb v raziskave, razvoj in inovacije. Banka je 500 milijonov EUR namenila za instrument posojilnih garancij za projekte v okviru vseevropskih prometnih omrežij, ki jih je z enakim zneskom dopolnila še Komisija; gre za garancije za rezervne kredite, namenjene projektom TEN za kritje tveganja izpada prihodkov v njihovi zagonski fazi.
EUR 500m of the SFF is for risk-sharing finance for private sector development in the Mediterranean partner countries.
V sklad za financiranje na podlagi delitve tveganja je banka prispevala še 500 milijonov EUR za razvoj zasebnega sektorja v sredozemskih partnerskih državah. Za odobrene cilje pobude Inovacije 2010, projektov TEN in energetike je na voljo preostale 1,75 milijarde EUR iz sklada za strukturirano financiranje.
Market demand is increasing rapidly.
Povpraševanje na trgu se hitro povečuje.
At end-2007 SFF loan signatures had increased to EUR 2.8bn, up from EUR 1.3bn a year before.
Konec leta 2007 se je vrednost sklenjenih posojilnih pogodb, financiranih iz tega sklada, povzpela na 2,8 milijarde EUR v primerjavi z 1,3 milijarde EUR v prejšnjem letu.
The development of higher-risk operations supported by dedicated reserves from the Bank’s own resources and from the European Commission will play an important role in the future implementation of the strategy.
Razvoj bolj tveganih poslov, ki ga bosta z namenskimi rezervami podprli banka iz lastnih sredstev in Evropska komisija, bo pomemben za prihodnje uresničevanje strategije.
The amounts involved are considerable.
Gre za precejšnje zneske.
Under the Structured Finance Facility (SFF) total reserves of EUR 3.75bn have been allocated as a capital cushion for senior loans and guarantees incorporating pre-completion and early operational risk; subordinated loans and guarantees ranking ahead of shareholder subordinated debt; mezzanine finance, including high-yield debt for rapidly growing or restructuring industrial companies; project-related derivatives; and equitytype instruments.
V skladu za strukturirano financiranje (Structured Finance Facility, SFF) je 3,75 milijarde EUR namenskih sredstev za prednostna posojila in garancije, izpostavljene tveganjem pred zaključkom projektov in v zgodnji fazi njihovega delovanja; podrejena posojila in garancije s prednostjo pred podrejenim dolgom do delničarjev; dolžniško-lastniško financiranje, vključno z visokodonosnimi dolžniškimi instrumenti za hitro rastoča proizvodna podjetja ali proizvodna podjetja v prestrukturiranju; instrumente, izvedene iz projektov; ter lastniške vrednostne papirje.
The Risk Sharing Finance Facility has EUR 2bn as a capital cushion, for which the EIB has earmarked EUR 1bn from the SFF and the European Commission is contributing EUR 1bn from the 7th Research Framework Programme.
V skladu za financiranje na podlagi delitve tveganja (Risk Sharing Finance Facility, RSFF) sta 2 milijardi EUR namenskih sredstev, od katerih je EIB prispevala 1 milijardo EUR iz sklada za strukturirano financiranje, Evropska komisija pa 1 milijardo EUR iz sedmega okvirnega raziskovalnega programa.
This enables multiple leveraging with loans specifically aimed at financing investment in research, development and innovation.
To omogoča večkratne vzvodne učinke posojil, ki
Cooperation with the Commission is not limited to risk-sharing arrangements. Co-programming and co-financing are widespread.
EIB z Evropsko komisijo ne sodeluje le v okviru financiranja z delitvijo tveganja, temveč tudi prek soprogramiranja in sofinanciranja.
Recent joint initiatives have included JASPERS, making technical assistance available to help beneficiary countries to prepare major viable infrastructure projects that will be supported by the EU Structural and Cohesion Funds.
Ena zadnjih skupnih pobud je JASPERS, ki državam upravičenkam zagotavlja tehnično pomoč pri pripravi večjih ekonomsko upravičenih infrastrukturnih projektov, financiranih s sredstvi strukturnih skladov in Kohezijskega sklada EU.
The European Bank for Reconstruction and Development is also a partner of JASPERS.
Partnerica v JASPERS-u je tudi
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects. Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
EIB in Komisija zunaj Evropske unije poleg najvišjega zneska 27,8 milijarde EUR, ki je predviden za zunanje mandate v obdobju 2007–2013, sofinancirata še sklad za pripravo projektov v vodnem sektorju afriških, karibskih in pacifiških držav (ACP Water Project Preparation Facility).
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
Banka upravlja še infrastrukturni skrbniški sklad Evropske unije in Afrike (EU-Africa Infrastructure Trust Fund), ki ga sofinancirajo Komisija in enajst držav članic.
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
Ta inovativni sklad naj bi povečal trajnostno financiranje, ki ga EU namenja afriškim regionalnim in čezmejnim infrastrukturnim projektom na podlagi javnih nepovratnih sredstev in dolgoročnih posojil.
The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
S pobudo JERE-MIE skupina EIB in Komisija malim in srednjim podjetjem v regijah v razvoju lajšata dostop do financ, tudi s krediti za nove podjetnike in mikrokrediti.
Disbursements, contracts signed and projects approved
Evropska komisija je Evropskemu investicijskemu skladu podelila mandat, da z obsežnim naborom finančnih instrumentov v višini 1,1 milijarde EUR izpelje okvirni program za konkurenčnost in inovativnost.
Disbursements Signatures Approvals
Črpanja Sklenjene pogodbe Odobritve
Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.
2007 povečal za 50 odstotkov na 3 milijarde EUR.
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
EIB je 100-odstotno izkoristila pravico do novih delnic, Komisija bo svojo pravico izkoristila postopoma v naslednjih štirih letih, finančne institucije delničarke sklada so svojo pravico izkoristile več kot 70-odstotno, lastna sredstva Evropskega investicijskega sklada (EIF) pa znašajo 965 milijonov EUR.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
Finančna vzdržnost EIF bi morala biti zagotovljena vsaj do leta 2013, ko bodo tako zbrana sredstva postopoma porabljena.
Balanced development throughout the Union
Uravnotežen razvoj v vsej Evropski uniji
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
Evropska investicijska banka je od nekdaj banka regij, ki v Evropski uniji prejemajo pomoč, med drugim nepovratna sredstva iz strukturnih skladov.
In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
Skladno s prenovljeno kohezijsko politiko Evropske unije za obdobje 2007–2013 se EIB pri kreditiranju regionalnega razvoja osredotoča na novo opredeljene konvergenčne regije, vključno s tistimi, ki ta status postopno izgubljajo ali pridobivajo.
These are the poorest 113 regions in the EU-27, with a population of 190 million.
Gre za 113 najrevnejših regij v EU-27, v katerih živi 190 milijonov prebivalcev.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
Zunaj konvergenčnih regij nova regionalna politika spodbuja cilje konkurenčnosti in zaposlovanja, ki jih EIB v glavnem podpira s posojili v okviru pobude Inovacije 2010, razvoja vseevropskih omrežij, podpore malim in srednjim podjetjem ter okoljske trajnosti.
The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
Banka si je za srednjeročni cilj zastavila, da bo 40 do 45 odstotkov vseh posojil v EU namenila za konvergenco.
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
V letu 2007 je za naložbe v konvergenčne regije zagotovila 13,8 milijarde EUR, kar je bilo skladno s tem ciljem.
Structural Programme Loans for the newMember States
Posojila za strukturne programe novih držav članic
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
Velik delež konvergenčnih posojil je bil namenjen dvanajstim državam članicam, ki so v Evropsko unijo vstopile od leta 2004.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn.
V letu 2007 so posojila EIB tem državam dosegla 5,75 milijarde EUR.
Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
Večina jih je bila dodeljena v tandemu z nepovratnimi sredstvi iz strukturnih skladov.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
Sofinanciranje s sredstvi strukturnih skladov in banke se lahko uredi naravni posameznih projektov ali naravni programov.
By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
EIB lahko s sofinanciranjem večjega števila večjih ali manjših naložb v okviru naložbenega programa določenega sektorja ali regije spodbuja pogoje za rast in dejavnike, ki vodijo k resnični konvergenci najmanj razvitih držav članic in regij. Ta produkt EIB se imenuje posojilo za strukturne programe (Structural Programme Loan).
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds.
V letu 2007 se je banka tako odločila za sofinanciranje prispevka bolgarske države k uresničevanju prednostnih naložb in ukrepov: k sredstvom iz Kohezijskega sklada in strukturnih skladov EU je primaknila 700 milijonov EUR posojil.
Rural Development for the period 2007-2013.
Upravičeni projekti so določeni v operativnih programih nacionalnega strateškega referenčnega okvirja in v programu razvoja podeželja Evropskega kmetijskega sklada za obdobje 2007–2013.
The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
Sofinanciranje bo na začetku namenjeno naložbam v prometnem in okoljskem sektorju, lahko pa se bo razširilo tudi na druge programe skladov EU za regionalni razvoj, konkurenčnost gospodarstva, razvoj človeških virov in kmetijstvo, če bo zato zaprosila bolgarska vlada.
Total EU Cohesion and Structural Fund resources available to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn.
Bolgariji so zato obdobje na voljo sredstva iz Kohezijskega sklada in strukturnih skladov v skupni višini 6,8 milijarde EUR.
The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
S posojilom za strukturne programe lahko banka financira tudi večje število razmeroma majhnih podprojektov, ki zaradi majhnosti sicer ne bi bili primerni za njeno neposredno financiranje.
Through this framework loan, the EIB can provide pre-financing when needed and offer longterm co-financing on the most attractive terms.
S takšnim okvirnim posojilom lahko banka zagotovi predhodno financiranje, kadar je to potrebno, ter dolgoročno sofinanciranje po najbolj ugodnih pogojih.
Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
Neposredna posojila, sklenjena v letu 2007, po sektorjih (v milijonih EUR)
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Komunikacijska infrastruktura Energetika Zdravje in izobraževanje Voda, sanitarna ureditev, odpadki Razvoj mest Industrija Druge storitve
Total individual loans
Skupaj posamezna posojila
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
Za naložbe v zdravstvo in izobraževanje je EIB namenila 1,7 milijarde EUR posojil, kar kaže na pomembno vlogo tega sektorja.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
Med drugim je podprla enega od zdravstvenih projektov v Španiji, in sicer gradnjo nove splošne bolnišnice in sedmih dnevnih zdravstvenih centrov v konvergenčnem območju Mieres v osrednjemAsturiasu.
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
Projekt krepi vlogo te regije kot ponudnika zdravstvenih storitev ter izboljšuje dostop do bolnišnične nastanitve in storitev kot tudi njihovo kakovost.
As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
Vključuje tudi klinično izobraževanje, usposabljanje in raziskave, zato prispeva k pobudi Inovacije 2010.
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors.
V konvergenčnih regijah jemogoče v vseh sektorjih najti projekte, ki jih financira EIB.
In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
Najpomembnejši sektorji v letu 2007 so bili promet (32 odstotkov), energetika (15 odstotkov), zdravje in izobraževanje (12 odstotkov) ter voda in sanitarna ureditev (7 odstotkov).
Loans for communications infrastructure reached EUR 5.5bn.
Posojila za komunikacijsko infrastrukturo so dosegla 5,5 milijarde EUR.
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
Pomemben del tega zneska je bilo veliko posojilo v višini 1 milijarde EUR, namenjeno za gradnjo visokohitrostne in visokozmogljivostne železnice na odseku med Milanom in Neapljem v Italiji.
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
Projekt je del prednostnega koridorja TEN, ki z železnico povezuje Berlin in južno Italijo.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
Gre za veliko naložbo v trajnostni promet, ki bo olajšala dostop do konvergenčnih regij na jugu Italije.
EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007.
Naložbe v industrijo, ki jih je EIB financirala v konvergenčnih regijah, so v letu 2007 dosegle 1,6 milijarde EUR.
The EUR 71m loan to Glaverbel Czech is an example of the social and economic impact local industries can have.
Posojilo v višini 71 milijonov EUR podjetju Glaverbel Czech je primer družbenega in gospodarskega vpliva, ki ga lahko imajo lokalna podjetja.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
Posojilo bo uporabljeno za izgradnjo nove proizvodne linije ploskega stekla v Teplicah in razširitev zmogljivosti proizvodnje avtomobilskega stekla v bližnjih Chudeřicah; oba kraja ležita v češki konvergenčni regiji Ústí.
Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
Ústí ima stoletno tradicijo industrijske in kmetijske proizvodnje, zlasti na področju elektrogospodarstva, rudarstva in kemične industrije.
The decline of these traditional industries has led to the region having the highest jobless figures in the Czech Republic.
Zaradi zatona teh tradicionalnih industrijskih panog se regija zdaj sooča z najvišjo stopnjo brezposelnosti v Češki republiki.
Glaverbel’s project, however, will contribute to regional economic development and diversify employment away from the traditional industries.
Projekt Glaverbela bo prispeval h gospodarskemu razvoju regije in zagotovil delovna mesta zunaj tradicionalnih panog.
The project is expected to create 100 new jobs in Chudeřice and another 70 in Teplice.
Pričakujejo, da se bo s tem projektom v Chudeřicah odprlo 100 novih delovnih mest, v Teplicah pa še 70.
Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
Posojila EIB za naložbe v energetiko v konvergenčnih regijah so znašala 2 milijardi EUR.
In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m. This loan followed on from an earlier one of EUR 39m.
V Sinesu na Portugalskem je bankas posojilom v višini 19 milijonov EUR podprla izgradnjo obrata za soproizvodnjo toplote in električne energije, za kar je že prej namenila posojilo v višini 39 milijonov EUR.
The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
Ta znesek je lahko zvišala skladno s pravilom, da sme v izjemnih okoliščinah zvišati še dovoljeni delež financiranja s 50 na 75 odstotkov stroškov projekta.
Obviously, many of the projects in the convergence regions support other priorities as well.
Seveda številni projekti v konvergenčnih regijah podpirajo tudi druge prednostne cilje.
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
Skupina EIB lizbonski strategiji (katere cilj je vzpostavitev konkurenčnega, inovativnega in na znanju temelječega evropskega gospodarstva) šlo v konvergenčne regije, prav tako tudi 33 odstotkov posojil za izboljšanje okolja, 33 odstotkov posojil za vseevropska prometna omrežja in 15 odstotkov posojil za energetske projekte.
The EIB also made new financial products available to the regions.
pnjah priprave velikih naložbenih projektov.
In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
Dvanajstim novim državam članicam pomaga predložiti ekonomsko upravičene projekte ter jim tako omogoča hitrejši in učinkovitejši dostop do obsežne podpore, ki bo v naslednjih letih na voljo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Združuje tehnično znanje Evropske komisije, EBRD in EIB ter ponuja brezplačno tehnično pomoč.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
Konec leta 2007 je ekipa JASPERS-a štela 55 strokovnjakov, ki delujejo ne le iz Luxembourga, temveč tudi iz novih predstavništev v Bukarešti, na Dunaju in v Varšavi.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
Predstavništvo v Bukarešti pokriva pripravo projektov v Bolgariji in Romuniji, dunajsko predstavništvo skrbi za srednjeevropske države, medtem ko varšavsko pokriva Poljsko in baltske države.
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
JASPERS je postal eden od ključnih instrumentov sodelovanja s strukturnimi skladi EU v začetnih sto-
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
Akcijski načrt JASPERS-a je v letu 2007 lepo napredoval, saj je JASPERS pomagal pri pripravi 261 projektov in horizontalnih nalog, namenjenih kataliziranju ali pospeševanju kapitalskih vlaganj, ki naj bi v prihodnjih letih znašala okrog 32milijard EUR; vse to poteka v vseh dvanajstih novih državah članicah in v široki paleti strateških sektorjev s poudarkom na okolju (odpadkih, odpadnih vodah in trdnih odpadkih), prometu ter energetski učinkovitosti in obnovljivi energiji.
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
EIB že od sprejetja lizbonske agende leta 2000 financira naložbe, koristne za ustvarjanje konkurenčnega, inovativnega in na znanju temelječega gospodarstva, sposobnega trajnostne rasti, z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
V okviru svoje pobude Inovacije 2010 si je za cilj zastavila, da bo dodelila posojila v višini 50 milijard EUR v obdobju 2000–2010, a je ta cilj dosegla že v letu 2007, ko so njena nova posojila, namenjena naložbam v raziskave in razvoj, izobraževanje ter informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, znašala 10,3 milijarde EUR.
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
Raziskave, razvoj in inovacije (RRI) so eno od treh prednostnih posojilnih področij v okviru pobude Inovacije 2010.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
Pobuda zajema več kot zgolj raziskave in razvoj, saj vključuje tudi preoblikovanje novega znanja v produktivno gospodarsko dejavnost.