natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law on nursingcare insurance came into force on 1 January 1995 and has become the fifth type of social security. It is intended to cover costs linked to the provision of long-term care.
Kurativna oskrba vključuje zdravstveno oskrbo, zdravila, paramedicinsko zdravljenje in pomožne načine zdravljenja, oskrbo na domu in zdravstveno rehabilitacijo.
It provides benefits for care both at home and in hospital.
Dajatve za vključitev v trg dela
In addition to benefits in kind, you are entitled, where appropriate, to maternity benefit.
Vsaka ženska, ki potrebuje storitve zdravstvenega zavarovanja (glej točko 2.1.1), ima pravico do storitev med nosečnostjo in po porodu.
This will be paid six weeks before the delivery and eight weeks afterwards (12 weeks in the case of premature or multiple births).
Če ste noseči, prejmete materinsko knjižico (Mutterschaftspass), kjer so označeni zdravstveni pregledi, ki jih morate opraviti.
The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed EUR 13 per day.
Storitve za čas materinstva vključujejo:
The difference between this allowance and your wage or salary will be paid by your employer.
• zdravstveno oskrbo in pomoč babice med nosečnostjo in po porodu;
The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their wage or salary during the period before and after confinement.
Dajatve za vključitev v trg dela vključujejo predvsem dajatve za ohranitev ali pridobitev zaposlitve, za iskanje zaposlitve, pripravništvo, pripravo na zaposlitev, usposabljanje in izpopolnjevanje kot tudi za prekvalifikacijo.
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Dajatve za udeležbo v družbenem življenju
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to approximately half these figures.
• zdravila, obveze in paramedicinsko zdravljenje;
Accident insurance benefits are paid only in case of insured events, meaning accidents at work and occupational diseases.
Gre predvsem za pomoči za:
Accidents at work include not only those that occur while exercising a professional activity but also commuting accidents.
• plačilo stroškov v primeru poroda v bolnišnici;
The latter concern accidents suffered by insured persons on the way to or from work.
• pridobitev praktičnih znanj in spretnosti,
Persons who provide nursing care are insured under statutory schemes against the risk of accidents.
• razumevanje okolja,
They also have to pay contributions for pension insurance.
• družinsko pomoč.
These contributions are regularly paid by the nursingcare fund (Pflegekasse) responsible.
• pridobitev, vzdrževanje in opremo stanovanja, prilagojenega invalidnim osebam,
Important: Not all accidents at work are insured.
• samostojno življenje v bivalnem centru,
The amount of benefit for those in need of long-term care in a nursing establishment will normally be around EUR 1 278.25 and may not exceed EUR 1 432 (EUR 1 918 in exceptional cases).
• udeležbo v kulturnem in družbenem življenju.
Maternity benefits
Dodatne dajatve
It is the accident insurance body which officially determines whether an accident is insured and a right to benefits exists.
Poleg storitev imate lahko pravico do nadomestil za čas materinstva. Nadomestila se izplačajo šest tednov pred porodom in osem tednov po porodu (12 tednov v primeru prezgodnjega ali mnogoplodnega rojstva).
Your employer is obliged to notify every insured event to the accident insurance body.
Morebitno razliko med zneskom teh nadomestil in vašo plačo krije vaš delodajalec.
By way of compensation for damage to health caused by an insured event, you may claim the following benefits:
Dodatne dajatve vključujejo zlasti skupinski rehabilitacijski šport po priporočilu zdravnika in pod zdravniškim nadzorom, prevozne stroške, potrebne za izvajanjetega športa, pomoč pri prevozih in domačo pomoč kot tudi stroške za varstvo otrok.
All women entitled to sickness insurance benefits in kind (see Section 2.1.1) are also entitled to benefits in kind during pregnancy and after delivery.
2.2 Dajatve za nesreče pri delu in poklicne bolezni
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaß), which contains information about your entitlement to further examinations. Maternity benefits in kind include:
Če ste na podlagi zavarovalnega primera postali odvisna oseba, imate pravico do dajatev za oskrbo ali dnevnih nadomestil za oskrbo (tudi če že prejemate pokojnino).
Curative treatment and injury benefit (Verletztengeld)
Nezgode pri delu niso le nezgode, ki nastanejo med opravljanjem poklicne dejavnosti, temveč tudi nezgode, ki nastanejo na poti na delo ali z dela.
•attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
Ta dajatev preneha, ko se vam dodeli pokojnina za nezgodo pri delu ali poklicno bolezen.
Curative treatment includes medical care, medicines, therapeutic remedies and aids, home-care services and medical rehabilitation benefits.
Pomembno: vse nezgode pri delu niso zavarovane. Kritje velja le, če obstaja vzročna zveza med zavarovano dejavnostjo in nezgodo kot tudi med nezgodo in vplivom na zdravje.
•assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Prehodno nadomestilo se dodeli med storitvami za vključitev v trg dela.
Workforce participation benefits awarded an injury pension.
Pokojnina za splošno nezmožnost pridobivanja zaslužka (Erwerbsunfähigkeit)
Workforce participation benefits comprise benefits for keeping or obtaining a job, jobseeking, work experience, vocational preparation, basic and further training and retraining.
Pokojnina za nezgodo pri delu ali poklicno bolezen (Verletztenrente)
The purpose of these benefits is to help people to:
Za pridobitev te pokojnine morate imeti dokazilo, da ste najmanj 60 mesecev plačevali zavarovalne prispevke (obdobje delovne dobe).
•acquire knowledge and practical skills,
To obdobje petih let se lahko podaljša, na primer z obdobjem nezmožnosti za delo, brezposelnosti, šolanja in skrbi za otroke.
If your spouse’s death was caused by an accident at work or an occupational disease, you will be awarded a survivor’s pension.
Če je smrt vašega zakonca nastopila zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni, ste upravičeni do družinske pokojnine.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or unable to work or rearing a child entitled to an orphan’s pension.
Pokojnina znaša 40 odstotkov plače umrle osebe, če ste stari 45 let ali več, če ste v stanju poklicne invalidnosti ali splošne nezmožnosti pridobivanja zaslužka ali če skrbite za otroka, ki ima pravico do dodatka za sirote.
If you are younger and are not raising a child, you will receive for two years an annual pension equivalent to 30% of the deceased person’s annual salary.
Če ste mlajši in če ne skrbite za nobenega otroka, ste dve leti upravičeni do letne pokojnine v višini 30 odstotkov letne plače umrle osebe.
However, the pension is extended beyond two years if the date of death was before 1 January 2002, or if the spouses, of whom at least one was born before 2 January 1962, were married before 1 January 2002.
Pokojnina pa se kljub temu izplačuje več kot dve leti, če je smrt nastopila pred 1. januarjem 2002 ali če sta se zakonca, vsaj eden od njiju mora biti rojen pred 2. januarjem 1962, poročila pred 1. januarjem 2002.
•participate in cultural and social life.
Če se otrok še vedno šola, prejema pokojnino do 27. leta starosti.
Supplementary benefits
Dohodkovna meja
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the insured person’s previous income.
Če ima upravičenec do pokojnine lastne dohodke, se mu v tem primeru dohodki lahko odračunajo od pokojnine.
If the pension beneficiary has his or her own income, this may be deducted from the pension.
V nekaterih primerih lahko pavšalni znesek (Abfindung) nadomesti pokojnino za nezgodo pri delu, poklicno bolezen ali družinsko pokojnino.
Supplementary benefits concern in particular the group practice of rehabilitation sports prescribed by a doctor and practised under medical supervision, travel costs incurred in practising this sport, company support, home help and child-care costs.
Pokojnino lahko izgubite, če opravljate poklicno dejavnost, ki vam prinaša dodatne dohodke.
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) may be paid instead of an injury or survivor’s pension.
Pomembno je torej, da se pred začetkom takšne dejavnosti posvetujete s pristojnim pokojninskim zavodom.
Death grant
Pomoč ob smrti
Injury benefit and temporary benefit
Posebna pravila, ki veljajo za rudarje
Where death has occurred as the result of an accident at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid.
V primeru smrti zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni, se osebi, ki prevzame stroške pogreba, izplača pomoč ob smrti (Sterbegeld).
The amount in question corresponds to 1/7 of the reference sum (EUR 4 200 in 2006).
Znesek te pomoči znaša 1/7 referenčne plače (4.200¤EUR v letu 2006).
You are entitled to injury benefit for as long as you are unable to work, including while receiving curative treatment. It amounts to 80% of your gross salary and the ceiling is your net salary.
Vaša zmožnost za delo se šteje za zmanjšano, če zaradi bolezni ali invalidnosti v rudniku niste več zmožni opravljati prejšnje ali podobne dejavnosti, razen če niste dobili enakovredne zaposlitve izven rudarskega sektorja.
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages for a maximum of 78 weeks.
Dodatni dohodki iz dejavnosti, ki ekonomsko ni enakovredna prejšnji zaposlitvi, ne vplivajo na vašo pokojnino.
A death benefit is paid to statutory accident insurance holders under certain conditions (see Section 2.2).
Pod določenimi pogoji se pomoč ob smrti izplača iz zakonskega nezgodnega zavarovanja (glej točko 2.2).
Temporary benefit is awarded at the same time as the workforce participation benefit and is a little less than injury benefit.
Od 50. leta starosti naprej rudarji lahko prejemajo pokojnino, če ne opravljajo več ekonomsko enakovredne dejavnosti prejšnji dejavnosti v rudniku.
If, following an accident, your earning capacity is reduced by at least 20% during more than 26 weeks, you will be
Ko rehabilitacijski ukrepi lahko vzdržujejo in izboljšajo zavarovančevo zmožnost pridobivanja zaslužka, nosilec pokojninskega zavarovanja
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Upoštevajte, da se načeloma pokojnine dodeljujejo le na podlagi zahteve.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Ta se mora vložiti pri pristojnem nosilcu socialne varnosti (glej točko 3).
Pension for general invalidity (Erwerbsunfähigkeit) cial terms to his employment as a miner. In order to be eligible for this pension, however, you must have completed a qualifying period of 25 years.
zainteresirani osebi raje dodeli pravico do takšnih ukrepov zdravstvene ali poklicne rehabilitacije kot pa pravico do pokojnine.
This pension is awarded if an insured person, following a reduction in his or her capacity for work for health reasons, is no longer able to perform an activity under normal labour market conditions for at least six hours (pension for partial invalidity) or at least three hours (full invalidity).
Za starostno pokojnino za težko invalidne osebe lahko zaprosijo zavarovanci, ki so dopolnili 63 let starosti, ki jim je ob začetku izplačevanja pokojnine priznana težka invalidnost in so dopolnili 35 let delovne dobe. Predčasno izplačilo nižjega zneska takšne starostne pokojnine je mogoče od 60. leta starosti naprej.
Pension legislation recognises the principle of ‘rehabilita-tion in preference to pension’.
Znesek pokojnine je odvisen od zneska prispevkov socialne varnosti, ki ste jih skozi ves čas plačevali kot zavarovanec.
If rehabilitation measures can maintain and improve the earning capacity of an insured person, the pension insurance institution will initially offer medical or occupational rehabilitation instead of a pension.
Tudi druga obdobja, ko ste bili oproščeni plačevanja prispevkov ali ste plačevali manjše prispevke, lahko poleg obdobja plačevanja prispevkov vplivajo na višjo pokojnino.
In order to qualify for a pension, you will have to provide proof of having paid insurance contributions for at least 60 months (qualifying period).
Najnižja starost, pri kateri se lahko zaprosi za to starostno pokojnino, bo od leta 2006 do leta 2008 povišana s 60 na 63 let.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily insured for three of the last five years before the onset of invalidity.
Zavarovanci, ki so rojeni po 31. decembru 1951, po veljavni zakonodaji nimajo več pravice do te vrste pokojnine.
This period may be extended, for example, by periods of incapacity for work, unemployment, schooling and childrearing.
Najnižja starost, pri kateri lahko zaprosijo za starostno pokojnino, se zanje ne zviša.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
Vsaka oseba, ki je vključena v zakonski sistem pokojninskega zavarovanja (glej točko 1), je upravičena do pokojninskega zavarovanja.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Za rudarje se uporabljajo posebne določbe. Ti so do starostne pokojnine upravičeni pri 60. letih starosti in po 25. letih delovne dobe.
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
Starostna pokojnina se dodeli kot nadomestilo za opravljeno delo v poklicnem življenju. Odvisna je od starosti in minimalnega obdobja zavarovanja (delovna doba).
Pension for occupational invalidity (Berufsunfähigkeit)
Delovna doba, ki daje pravico do pokojnine, znaša 15 let.
Oldage and survivors’ pensions
Za petintridesetletno delovno dobo se upoštevajo vsa tista obdobja, ki dajejo pravico do pokojnine.
In line with the principle of legitimate expectations, insured persons may also claim a pension in case of partial invalidity if they meet the conditions laid down in insurance law and were born before 2 January 1961, and if their reduced earning capacity due to health reasons prevents them from working more than six hours per day in their current profession or in another profession acceptable to them.
Znesek pokojnine je odvisen od zneska prispevkov socialne varnosti, ki ste jih plačevali skozi ves čas vaše zavarovalne dobe. Tudi druga obdobja, ko ste bili oproščeni plačevanja prispevkov ali ste plačevali znižane prispevke, lahko poleg obdobja plačevanja prispevkov vplivajo na višjo pokojnino.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered by oldage insurance.
Če želite v starosti za upokojitev le zmanjšati obseg vaše poklicne dejavnosti, lahko zaprosite za delno pokojnino (tretjino, polovico ali dve tretjini celotne pokojnine).
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Lahko pa pokojnine tudi ne zahtevate.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Če pri 65. letih starosti niste zaprosili za starostno pokojnino ali ste zaprosili le za delno pokojnino, bo kasneje vaša polna pokojninavsak mesec višja za 0,5 odstotka (6 odstotkov na leto) dela zneska, za katerega niste zaprosili.
An oldage pension is seen as a reward for the work you have done in the course of your working life.
Ta pokojnina se dodeli pri 65. letih starosti pod pogojem, da imate dokazilo o petletnem zavarovalnem obdobju.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension.
Vsaka oseba, ki je vključena v zakonski sistem pokojninskega zavarovanja (glej točko 1), je upravičena tudi do zavarovanja za primer smrti.
You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
Ta mora biti vložena pri pristojnem nosilcu socialne varnosti (glej točko 3).
On reaching the age of 50, a miner is entitled to a pension if he is no longer in employment equivalent in finan-
Pokojnina za preživele osebe se dodeli vdovi, vdovcu ali preživelemu partnerju v prijavljeni partnerski zvezi.
If, on reaching pensionable age, you wish to cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt for partial retirement, i.e. to receive your oldage pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension). You may also decide not to claim your pension for the time being.
Zavarovanec, ki je dopolnil 35 let delovne dobe in 63 let starosti, lahko zaprosi za izplačevanje nižjega zneska starostne pokojnine za dolgotrajne zavarovance pred 65. letom starosti.
will be increased by 0.5% per month (6% per year) of the amount of pension you did not claim before.
• da ste o vaši brezposelnosti obvestili urad za zaposlovanje in vložili prošnjo za nadomestilo;
The qualifying period is 15 years. Insured women born from 1952 onwards are not entitled to claim this oldage pension.
• da ne opravljate nobene dejavnosti ali da opravljate dejavnost manj kot 15 ur na teden;
Amount of pension
Ta dajatev se izplačuje dve leti.
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Pokojnina se poviša, če upravičenec skrbi za otroka, če je dopolnil 45 let starosti ali če je njegova zmožnost pridobivanja zaslužka zmanjšana na 55 odstotkov (takrat se imenuje velika pokojnina za vdove in vdovce).
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Vdove ali vdovci, ki so skrbeli za otroke, so poleg tega upravičeni do dodatka.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
Če je zakonec umrl pred 1. januarjem 2002 ali če sta bila na ta dan partnerja že poročena in je imel eden od njiju več kot 40 let, se dodeli »stara« pokojnina.
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years and has reached the age of 63 can claim a reduced oldage pension for the long-term insured before the age of 65.
• da ste dopolnili delovno dobo, se pravi, da ste opravljali poklicno dejavnost in plačevali prispevke najmanj 12 mesecev v zadnjih dveh letih.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered also by survivors’ insurance.
Trajanje dajatev je odvisno od obdobja plačevanja prispevkov in starosti.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Traja od šest mesecev za osebe, ki so bile podvržene obveznemu zavarovanju 12 mesecev v zadnjih treh letih, do največ 18 mesecev za osebe, ki so stare najmanj 55 let in so bile podvržene obveznemu zavarovanju 36 mesecev v zadnjih treh letih.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Nadomestila se ne priznavajo največ dvanajst tednov (Sperrzeit), če:
The oldage pension for the severely disabled may be claimed by insured persons who have reached the age of 63, are recognised as severely disabled when the pension is first paid and have completed a qualifying period of 35 years.
Namesto da se vam dajatve za zakonce invdovce izplačajo na običajen način, lahko zakonci na podlagi skupne izjave zaprosijo, da se pravice do pokojnine, pridobljene med skupnim življenjem, razdelijo.
Early payment of this kind of oldage pension is possible at a reduced rate from the age of 60.
V ta namen mora biti izpolnjen en pogoj: oba zakonca morata dopolniti 25 let dobe, ki daje pravico do pokojnine.
Between 2006 and 2008, the minimum age at which this oldage pension can be claimed will be raised from 60 to 63.
• zavrnete delo, ki vam ga predlaga urad za zaposlovanje;
For them, the minimum age for claiming the oldage pension will not be raised.
• zavrnete sodelovanje pri razumnem koraku za vključitev v trg dela.
A survivor’s pension is awarded to the widow, widower or surviving partner in a registered partnership.
2.6.2 Minimalne dajatve v korist iskalcev zaposlitve (nadomestila za brezposelnost II ali socialni dodatki)
A widow’s or widower’s pension is 25% of the deceased insured person’s oldage pension (referred to as the small widow’s/widower’s pension). The payment of this benefit is limited to two years.
Razen nadomestil za brezposelnost ali poleg njih ste upravičeni do nadomestil za brezposelnost II, če ste sposobni za delo in brez sredstev, če ste stari med 15 in 65 in če imate redno prebivališče v Zvezni republiki Nemčiji.
Widows or widowers who have raised children are also entitled to a supplement. If the spouse died before 1 January 2002, or if at this time the couple were already married and one of the partners was over 40 years old, the ‘original’ survivor’s pension remains applicable.
Družinska pokojnina se po smrti zavarovane osebe načeloma dodeli otrokom do 18. leta starosti; starostna meja se premakne na 27 let, če se sirota šola ali poklicno usposablja, če eno leto prostovoljno opravlja socialno ali ekološko delo ali če se zaradi invalidnosti ne more vzdrževati sama.
People within this category continue, in line with the protection of legitimate expectations, to benefit from the small widow’s/widower’s pension with no time restrictions.
Če se šolanje ali poklicno usposabljanje prekineta zaradi opravljanja vojaške obveznosti ali zakonske civilne službe, se pravica do družinske pokojnine podaljša za ustrezno dobo po 27. letu.
The large widow’s/widower’s pension is 60% of the deceased insured person’s pension. The dependent child supplement is not awarded in these cases.
Če eden od staršev še živi, se izplačuje polovična družinska pokojnina; če sta oba starša pokojna, pa se izplačuje polna družinska pokojnina.
Pension sharing
Upoštevanje dohodkov
There are special rules for miners.
Dajatve se lahko dodelijo tudi osebam, ki živijo z osebo brez sredstev, ki je sposobna za delo v okviru »potrebne skupnosti« (Bedarfsgemeinschaft).
They are entitled to an oldage pension on reaching the age of 60, provided that they have completed a qualifying period of 25 years.
Osebe brez sredstev, nesposobne za delo, ki živijo z osebo brez sredstev, ki je sposobna za delo v okviru »potrebne skupnosti«, so za zadovoljitev svojih potreb upravičene do socialnih dodat-kov, če ne spadajo v kategorijo oseb po zvezku XII Zakonika o socialni varnosti (Sozialgesetzbuch, SGB XII).
Women are entitled to an oldage pension at the age of 60 if they can produce evidence of more than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40.
Za določitev pokojnin v primeru smrti je treba do določene mere upoštevati dohodke poklicnih ali nadomestnih dejavnosti upravičenca in, če je ustrezno, premoženjske dohodke.
Instead of the usual provisions for spouses and widows/widowers, the spouses may, through a joint declaration, ask that the pension rights acquired during communal life be shared.
Za vsakega otroka, ki ima pravico do družinskega dodatka, se poviša. V primeru družinskih pokojnin se dohodki upoštevajo samo, če je sirota stara več kot 18 let.
The condition for this is that the spouses must have each completed at least a 25-year pension qualifying period, have been married after 31.12.2001 and/or have both been under 40 years old on that date.
Oproščeni znesek za sirote znaša 459,89¤EUR na mesec. Če so lastni dohodki višji od oproščenega zneska, bo 40 odstotkov preostalega čistega dohodka odtegnjenih od pokojnine za vdove in vdovce ali družinske pokojnine.
If these conditions are met, partners in a registered partnership may also request to share their pensions.
• če se zaradi fizične, duševne ali psihične prizadetosti, nastale pred dopolnjenim 27. letom, ni sposoben vzdrževati.
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
Družinski dodatki znašajo 154¤EUR mesečno za prve tri otroke in 179¤EUR za vsakega dodatnega otroka.