natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Posvetovalni postopek o zeleni knjigi o teritorialni koheziji se bo končal konec februarja, Komisijo pa zelo zanima vaše mnenje o tej temi.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
Spletno stran, ki je posvečena posvetovalnemu postopku ter na kateri lahko preberete besedilo zelene knjige in poveste svoje mnenje, najdete na tej povezavi.
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Več informacij o tem, kako poslati komentar in s kom stopiti v stik za več informacij, ter zadevno referenčno gradivo najdete na tej povezavi: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_sl.htm
Contributions received will be published on the Internet.
Prejeti prispevki bodo objavljeni na spletnih straneh.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pomembno si je prebrati posebno izjavo o varstvu podatkov na tej strani, saj so v njej objavljene informacije o ravnanju z vašimi osebnimi podatki in prispevkom.
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 28 _BAR_
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 28 _BAR_
Latest publications
Na voljo v 22 jezikih.
Working for the Regions – EU Regional Policy 2007–13
Kohezijska politika 2007–2013Informacije o državah
The Dutch regional disparities are relatively minimal and even the poorer Dutch regions are good economic per- countries.
Komisija je vse povabila, naj povedo svoje mnenje in prispevajo k osnutku strategije za baltsko regijo na spletni strani, posvečeni tej strategiji.
A period of public consultation kicked off at the start of November and ran until the end of 2008.
Strategija si bo prizadevala, da bi regija postala okoljsko trajnostna, uspešna, dostopna, privlačna, varna in zanesljiva.
Contributions will be published on the Internet. e strategy will work towards making the region: environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure. e consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Posvetovalni dokument zastavlja vprašanja, kako najbolje usmeriti financiranje, kako uskladiti potrebe okolja z razvojem in rastjo regije ter kako organizirati racionalnejše izkoriščanje morja. Za reševanje teh in drugih vprašanj bo potrebnih čim več pozitivnih prispevkov – to področje je namreč izjemno zapleteno.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible − the area is uniquely complex. e countries involved include eight Member States, Norway and part of the Russian Federation. e strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009.
Vključenih je osem držav članic, Norveška in del Ruske federacije. Strategija bo končana in predložena Svetu kot sporočilo do junija 2009.
At the same time, the Managing Authorities of EU Cohesion Policy programmes will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from Cohesion Policy.
Hkrati se bodo na Švedskem sestali organi za upravljanje programov kohezijske politike EU, da bi povezali ukrepe iz strategije z razpoložljivim financiranjem iz kohezijske politike.
One of the next issues of Panorama magazine will entirely be dedicated to the Baltic Sea Region. http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/baltic/consultation_en.htm
Ena od naslednjih številk revije Panorama bo v celoti posvečena baltski regiji. http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/baltic/consultation_en.htm
Eurostat regional yearbook http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/info_en.htm An overview of the national investment prior- ities, financial allocations and expected impact of Cohesion Policy in the 27 Member States.Available in English, French and German and the language(s) of the Member State.
Kohäsionspolitik http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/info_en.htm Pregled nacionalnih prednostnih nalog za naložbe, dodeljenih finančnih sredstev in pričakovanega vpliva kohezijske politike v 27 državah članicah EU.
Fifth Interim Report on Economic and Social Cohesion Growing regions, growing Europe
Na voljo v angleščini, francoščini, nemščini in jeziku(-ih) države članice.
An overview of the latest economic, social and demographic developments in the 271 regions of the 27 EU Member States as well as the regions of the three candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and the four EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) can be found in the 2008 edition of the Eurostat regional yearbook. e yearbook of the Statistical Office of the European Communities contains a rich diversity of data from different statistical fields and includes chapters on populations, urban statistics, GDP, household accounts, business structure statistics, the labour market, transport, tourism, science, technology and innovation, health, agriculture, labour costs and sectoral productivity. http://ec.europa.eu/eurostat
V regionalnem letopisu Eurostata za leto 2008 je na voljo pregled najnovejšega ekonomskega, socialnega in demografskega razvoja v 271 regijah 27 držav članic EU in regijah treh držav kandidatk (Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Turčije) ter štirih držav Efte (Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice). Letopis Statističnega urada Evropskih skupnosti vsebuje najrazličnejše podatke z različnih statističnih področij ter poglavja o prebivalstvu, statističnih podatkih o mestih, BDP-ju, računih gospodinjstev, statističnih podatkih o strukturi podjetij, trgu dela, prometu, turizmu, znanosti, tehnologiji in inovacijah, zdravju, kmetijstvu, stroških dela in sektorski produktivnosti. http://ec.europa.eu/eurostat
Cohesion Policy 2007–13Commentaries and official texts
Kohezijska politika 2007–2013Pripombe in uradna besedila
Under the heading ‘Networking for Results’ the European Commission’s Regional Policy Directorate-General and other Commission services will hold the annual conference of the ‘Regions for economic change’ initiative on 16 and 17 February 2009, in cooperation with the Committee of the Regions. e aim of the conference is to allow the more than 500 participants, through nine workshops, to network and exchange good practices for pursuing the Lisbon Strategy for growth and jobs at a regional level.
Generalni direktorat Evropske komisije za regionalno politiko in druge službe Komisije bodo v sodelovanju z Odborom regij 16. in 17. februarja 2009 organizirali letno konferenco pobude „Regije za gospodarske spremembe“ z naslovom „Mrežno povezovanje za rezultate“. Cilj konference je več kot 500 udeležencem omogočiti, da se na devetih delavnicah povežejo v mreže in si izmenjajo dobre prakse za uresničevanje lizbonske strategije za rast in zaposlovanje na regionalni ravni.
By discussing European Regional Policy and its instruments, regions can learn from each other and translate examples of good practice and governance into action through mainstream policies and programmes.
Regije se lahko z razpravo o evropski regionalni politiki in njenih instrumentih učijo druga od druge ter udejanjajo primere dobre prakse in upravljanja v politikah in programih.
Registration is possible from the beginning of December on the Inforegio website.
Zbiranje prijav poteka od začetka decembra na spletni strani Inforegio.
On the evening of 16February, European Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner will present the RegioStars 2009 awards to winning regional projects, with the aim of disseminating good practice in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Evropska komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner bo 16. februarja zvečer zmagovalnim regionalnim projektom podelila nagrade „RegioStars“ 2009, ki so namenjene razširjanju dobre prakse na področju evropskega regionalnega razvoja. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 28 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 28 _BAR_ str. 19 _BAR_
Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Bruselj Faks (32-2) 2966 003E-naslov: regio-info@ec.europa.eu Spletni naslov: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Spring 2009
29 pomlad 2009
Creativity and innovation
Ustvarjalnost in inovativnost: spodbujanje konkurenčnosti v regijah sl
An innovative and creative future for Europe
Inovativna in ustvarjalna prihodnost za Evropo
ACROSS THE BOARD
SPLOŠNO
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Zaposliti celotno osebo – umetnost kot pot do ustvarjalnega delovnega okolja
COMMON GROUND
SKUPNA PODLAGA
Acting together to promote creativity and innovation
Skupno delovanje za spodbujanje ustvarjalnosti in inovativnosti
FIND OUT MORE
VEČ NA TO TEMO
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH
V CENTRU ZA NANO ZDRAVJE
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
Peta konferenca Regije za gospodarsko spremembo – Mrežno povezovanje za rezultate
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
PREJŠNJA ŠTEVILKA, NASLEDNJA ŠTEVILKA
AGENDA
KOLEDAR DOGODKOV
MAKE YOUR VOICE HEARD
OGLASITE SE
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Živimo v izredno raznoliki in dinamični EU, v kateri kar vre od ustvarjalne energije in inovativnih zamisli.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
Pred nedavnim je govornik na neki konferenci opisal regije kot „dovolj velike, da nekaj pomenijo, in dovolj majhne, da jim ni vseeno“. Kot take so naravnost idealne, da lahko negujejo to naravno bogastvo in storijo vse, kar je mogoče, za njegovo podporo.Ta številka Panorame poudarja pomen ustvarjalnosti in inovativnosti za zdravo in uspešno Evropo, ki ga je priznala tudi Komisija, saj je leto 2009 poimenovala Leto ustvarjalnosti in inovativnosti.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development.
Komisija bo vse leto spodbujala razpravo, kako okrepiti ustvarjalno in inovativno moč Evrope ter zavedanje o pomenu ustvarjalnosti in inovativnosti kot ključnih dejavnikov za osebni, družbeni in gospodarski razvoj.
The debate raises questions.
Razprava sproža nekatera vprašanja.
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Kako opredeljujemo bistvene izraze – ustvarjalnost, inovativnost in kulturo?
How do they interrelate?
Kakšne so povezave med njimi?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Kako lahko kultura in ustvarjalno razmišljanje spodbujata inovacije?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Umetnost in poslovanje – sta kot nafta in voda ali pa lahko spodbujata drug drugega?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Kako lahko pomagamo ljudem, da bodo izkoristili svoje zmogljivosti ter razmišljali ustvarjalno in inovativno?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Kakšna je vloga izobraževanja in vseživljenjskega učenja pri spodbujanju prebivalstva k dinamičnosti, samozavesti in ustvarjalnosti?
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Panorama razišče nekaj teh osrednjih vprašanj in si ogleda več projektov, ki najbolje pričajo, kako lahko ustvarjalnost in inovativnost spodbudita spremembe.Upam, da nas bo poimenovanje leta 2009 kot Leta inovativnosti in ustvarjalnosti nenehno opozarjalo na potrebo, da moramo vztrajati pri prizadevanjih za modernizacijo in inovativnost.V okolju, ki ga zaznamujejo vse hujša konkurenca in resne svetovne spremembe, so inovativne prakse in ustvarjalne rešitve odskočna deska do rasti in blaginje naših regij in držav.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge.
Znanje, ideje, procesi: s kombinacijo vsega tega bomo lahko dosegli konkurenčno prednost.
Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Evropa se na gospodarsko krizo ne sme odzvati z zmanjšanjem naložb v znanje in inovacije.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
Biti moramo dovolj samozavestni, da bomo zaupali v kakovost lastnih idej in v svojo sposobnost prilagajanja. Obenem moramo učinkoviteje izkoriščati razpoložljivo javno financiranje in zagotavljati boljše rezultate.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner Komisarka za regionalno politiko
“ well-being of our regions and countries
„ in ustvarjalne rešitve so odskočna deska do rasti in blaginje naših regij in držav.
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
INOVATIVNA IN USTVARJALNAPRIHODNOST ZA EVROPO
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
Najpomembnejša sestavina politike EU je lizbonska strategija za rast in delovna mesta in cilj tematskega leta je okrepiti poudarek na domišljiji, kulturi, ustvarjanju in inovativnosti, s katerimi bi podprli cilje, zastavljene v strategiji.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
2009 – evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti ima za cilj spodbuditi širok vnovični razmislek, kaj ustvarjalnost in inovativnost pomenita in kako lahko prispevata k našemu osebnemu, gospodarskemu in družbenemu razvoju.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
Koncept je širok, izraze je težko opredeliti in čeprav področje priteguje vse več raziskovalcev, je rezultate za zdaj še vedno težko izmeriti.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
Vseeno pa ni nobenega dvoma, da je treba ta vprašanja raziskati, če želi EU ostati konkurenčna in če hoče negovati vrednote, ki so skupne njenim državam članicam.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
Obstaja pa nevarnost, da bodo javne in zasebne organizacije pri zategovanju pasov zmanjšale tudi proračune za dejavnosti, katerih rezultate je težko izmeriti in se obrestujejo šele čez čas.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
„Evropa se na gospodarsko krizo ne sme odzvati tako, da bi zmanjšala naložbe v znanje in inovacije.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our human capacity to adapt.
Biti moramo dovolj samozavestni, da bomo zaupali v kakovost svojih idej in v človekovo sposobnost prilagajanja.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Obenem pa moramo učinkoviteje izkoriščati razpoložljivo javno financiranje in zagotavljati boljše rezultate,“ opozarja komisarka Hübnerjeva.
Defining ideas, developing policy
Opredeljevanje idej, razvoj politike
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Medtem ko EU razmišlja o strateških usmeritvah za naslednje desetletje in naprej, prosi nas, naj razmislimo, kaj nam pomenita ustvarjalnost in inovativnost ter kako ju spodbujati na vseh ravneh – politično, poklicno in osebno.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Inovativnost in gospodarstvo znanja, prehod na ustvarjalno gospodarstvo, izobraževanje za ustvarjalnost in inovativnost, ustvarjalnost in inovativnost javnega sektorja, kulturna raznolikost kot sredstvo za ustvarjalnost in inovativnost, izzivi, ki jih prinaša trajnostni razvoj, možnosti, ki jih ponujajo ustvarjalne in kulturne panoge – vsa ta vprašanja bodo obravnavana v nizu razprav, ki bodo potekale vse leto.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
Medtem ko bodo vse te temeljne razprave potekale v Bruslju, si bodo v letu ustvarjalnosti in inovativnosti regije EU prizadevale za: • vzpostavitev tesnejših povezav med umetnostjo, podjetji, šolami in univerzami;• ozaveščanje mladih o podjetništvu, ki se bo uresničevalo prek sodelovanja s poslovnim svetom, in• razvoj inovativnosti v javnih in zasebnih organizacijah.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Na ta vprašanja bodo javnost opozarjale pomembne osebnosti iz vse Evrope, ki so bile izbrane za ambasadorje leta.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
Veliko teh znanih oseb iz, na primer, sveta glasbe, znanstvenih raziskav in arhitekture, je na spletni strani, posvečeni tematskemu letu, objavilo svoja razmišljanja o pomenu izrazov „ustvarjalnost“ in „inovativnost“.
Keeping Europe competitive
Ohranjanje konkurenčnosti Evrope
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
Vse bolj se kaže, da bodo ustvarjalne zamisli in inovativne rešitve bistvenega pomena, če hoče Evropa odpraviti posledice gospodarske krize, ki je izbruhnila konec leta 2008.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Spodbujanje konkurenčnosti Evrope in zaposlenosti, zlasti v teh težkih gospodarskih časih, kliče po novih idejah in naprednem razmišljanju,“ pojasnjuje komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner.
Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner.
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
Najbolj inovativni projekti v Evropi so dobili priznanje na podelitvi nagrad RegioStars
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
Na podelitvi nagrad RegioStars 2009, ki je potekala 16. februarja v Bruslju, so bile pozdravljene najpametnejše in najboljše zamisli s štirih koncev EU, od Valonije vse do Réuniona.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Zmagovalec v kategoriji podnebnih sprememb je bil Center za proizvodnjo električne energije v tropskem okolju s fotonapetostnimi sistemi, ki ima sedež na francoskem otoku Réunion.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Sodelavci projekta so se spopadli z izzivom, kako tehnologijo sončnih celic prilagoditi neprizanesljivim razmeram tropskega otoka, kjer je malo odprte, ravne pokrajine.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Pri iskanju rešitev so tako težave, ki jih povzročajo izredno velike hitrosti vetra, omilili s pregibnimi ploščami, pomanjkanje odprtega prostora pa rešili tako, da so plošče pritrdili na pokrita območja, kjer se odlagajo odpadki. Projekt je tako povečal energijsko samozadostnost otoka.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Projekti, ki so bili sofinancirani iz ESSR, so se potegovali za naziv najbolj inovativnih projektov na svojih področjih, in sicer v eni od treh kategorij: raziskave, tehnološki razvoj in inovativnost; prilagoditev na podnebne spremembe ali njihova omilitev ter avdiovizualni spot, ki ponazarja prispevek kohezijske politike.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
„Ste že slišali za ESPA“ je bil kratki film, namenjen javnemu obveščanju, ki je dobil nagrado v avdiovizualni kategoriji.
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
Film, ki je razlagal, kako se v Grčiji uresničujejo prednostne naloge kohezijske politike, je pripravilo grško ministrstvo za gospodarstvo in v njem je nastopil znan igralec.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Inovativni projekti, ki so danes v središču pozornosti, jasno kažejo, da kohezijska politika lahko kaj spremeni, in so jasen zgled za druge evropske regije,“ je pojasnila komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner.