natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth category looks at complaints concerning the administrative activities of the institutions, notably, in terms of the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
V peti kategoriji so preučene pritožbe v zvezi z upravnimi dejavnostmi institucij, predvsem v zvezi z uporabo kadrovskih predpisov za uradnike in drugih ustreznih besedil.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.The sixth section of the thematic analysis examines complaints relating to open competitions and other selection procedures.
Ti primeri se po naravi med seboj bistveno razlikujejo in zadevajo skoraj vse institucije in organe.V šestem delu tematske analize so preučene pritožbe, povezane z javnimi natečaji in drugimi izbirnimi postopki.
Most of these cases concern the European Personnel Selection Office (EPSO), and relate to lack of transparency, material problems encountered in connection with the tests, and allegations of unfair treatment.
Večina teh primerov je povezana z Evropskim uradom za izbor osebja (Epso), nanašajo pa se na pomanjkanje preglednosti, bistvene težave v povezavi s preskusi in trditve o nepravični obravnavi.
The final, residual category covers a range of complaints made against the institutions concerning their policy-making activities or their general functioning.
Zadnja preostala kategorija zajema različne pritožbe proti institucijam zaradi njihovih dejavnosti oblikovanja politike ali splošnega delovanja.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
Konstruktivni odnosi z institucijami in organi EU so nadvse pomembni za Evropskega varuha človekovih pravic, saj mu pomagajo dosegati najboljše mogoče rezultate za pritožnike. Varuh člove-
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
Konstruktivni odnosi z institucijami in organi EU so nadvse pomembni za Evropskega varuhačlovekovih pravic, saj mu pomagajo dosegatinajboljše mogoče rezultate za pritožnike.
continued to meet regularly with Members and officials of the institutions during 2008 to discuss ways of raising the quality of the EU administration.
kovih pravic se je v letu 2008 še naprej redno sestajal s člani in uradniki institucij, da so skupaj razpravljali o načinih za izboljšanje kakovosti uprave EU.
Of particular importance in 2008 were meetings with representatives of Parliament, the Council and the Commission linked to the revision of the Ombudsman's Statute.
V letu 2008 je bilo še posebno pomembno srečanje s predstav- niki Parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bilo povezano s spremembo Statuta varuha človekovih pravic.
Following a positive Commission opinion and the agreement of the Council, Parliament adopted a decision6 revising the Statute on 18 June.
Parlament je po pozitivnem mnenju Komisije in soglasju Sveta 18. junija sprejel sklep6 o spremembi Statuta.
The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents7 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
V medinstitucionalni program varuha človekovih pravic je bila v letu 2008 vključena tudi sedanja sprememba Uredbe št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov7.
5.Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law, OJ 2002 C 244, p.
5.Sporočilo Evropskemu parlamentu in Evropskemu varuhu človekovih pravic o odnosih s pritožniki v primerih kršitev prava Skupnosti, UL 2002 C 244, str.
5.6.European Parliament Decision 2008/587 of 18 June 2008, amending Decision 94/262 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
5.6.Sklep Evropskega parlamenta 2008/587 z dne 18. junija 2008 o spremembi Sklepa 94/262 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic, UL 2008 L 189, str.
25.7.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
25.7.Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, UL 2001 L 145, str. 43.
The European Ombudsman meets regularly with Members and officials of the EU institutions and bodies.
Evropski varuh človekovih pravic se redno srečuje s poslanci in uradniki institucij in organov EU.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Na sliki sta g. Diamandouros in predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering. Strasbourg, 12. marca 2008.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2008, meeting with key representatives of the European Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal, and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Varuh človekovih pravic se je v letu 2008 še naprej obračal tudi na druge institucije in organe ter se sestal s ključnimi predstavniki Sodišča Evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje, Sodišča za uslužbence in Agencije Evropske unije za temeljne pravice.
The Ombudsman presented his work to members of the SOLVIT Network in November and gave an overview of relations with the European Data Protection Supervisor at an event marking five years of that institution in December.
Varuh človekovih pravic je novembra svoje delo predstavil članom mreže SolvIt, decembra pa je predstavil pregled odnosov z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov na prireditvi ob petletnici te institucije.
Finally, earlier in the year the Ombudsman met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Pred tem se je varuh človekovih pravic sestal s predsedniki odborov uslužbencev institucij EU, da jim je predstavil svojo vlogo pri izboljševanju kakovosti uprave EU.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Veliko pritožnikov se obrne na Evropskega varuha človekovih pravic, kadar imajo težave z nacionalno, regionalno ali lokalno upravo.
The European Ombudsman co-operates closely with his counter-
Evropski varuh človekovih pravic tesno sodeluje s kolegi
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
Evropski varuh človekovih pravic tesno sodeluje s kolegi v državah članicah, da bi zagotovili hitroin učinkovito obravnavo pritožb državljanov v zvezi s pravom EU.
parts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
v državah članicah, da bi zagotovili hitro in učinkovito obravnavo pritožb državljanov v zvezi s pravom EU.
This co-oper-ation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
To sodelovanje poteka večinoma v okviru Evropske mreže varuhov človekovih pravic.
The Network now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Ta mreža zdaj vključuje skoraj 90 uradov iz 31 držav, obsega pa naci- onalno in regionalno raven v Uniji ter nacionalno raven v državah kandidatkah za članstvo v EU, v Norveški in Islandiji.
The European Parliament's Committee on Petitions is also a full member of the Network.One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Tudi Odbor za peticije Evropskega parlamenta je polnopravni član mreže.Eden od namenov mreže je omogočiti hitro posredovanje pritožb pristojnemu varuhu človekovih pravic ali podobnemu organu.
During 2008, in 1 079 cases, the complaint was transferred to a member of the European Network of Ombudsmen or the complainant was advised to contact a member of the Network.
V letu 2008 je bila v 1 079 primerih pritožba posredovana članu Evropske mreže varuhov človekovih pravic ali pa je varuh pritožniku svetoval, naj se obrne na člana mreže.
Section 4.2 of this Report details the activities of the Network in 2008, the high point of which was the Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States, which took place in Berlin in November.
V razdelku 4.2 tega poročila so natančno opisane dejavnosti mreže v letu 2008, od katerih je bil najpomembnejši dogodek šesti seminar regionalnih varuhov človekovih pravic držav članic EU novembra v Berlinu.
The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the Chair of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG.
Seminar sta skupaj organizirala Evropski varuh človekovih pravic in predsednik Odbora za peticije berlinskega regionalnega parlamenta Ralf HIllenbeRg.
Around 90 people attended the Seminar which focused on complaints and petitions from vulnerable people.
Seminarja, ki se je osredotočil na pritožbe in peticije ranljivih ljudi, se je udeležilo približno 90 ljudi.
The liaison officers within the Network also met in 2008 in Strasbourg.
V letu 2008 so se v Strasbourgu srečali tudi uradniki za zvezo znotraj mreže.
8.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.
8.Memorandum o soglasju med Evropskim varuhom človekovih pravic in Evropsko investicijsko banko glede obveščanja o politikah, standardih in postopkih Evropske investicijske banke ter reševanju pritožb, vključno s pritožbami nedržavljanov in nerezidentov Evropske unije, UL 2008 L 244, str. 1.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Evropski varuh človekovih pravic tesno sodeluje s svojimi kolegi v državah članicah prek evropske mreže varuhov človekovih pravic.
Liaison officers in the national ombudsmen offices act as the first point of contact for members of the Network.
Uradniki za zvezo v uradih nacionalnih varuhov človekovih pravic delujejo kot prva kontaktna točka za člane mreže.
They held their sixth biennial seminar from 1 to 3 June 2008 in Strasbourg.
Njihov šesti bienalni seminar je potekal od 1. do 3. junija v Strasbourgu.
The Network serves as a useful mechanism for exchanging information on EU law and best practice through the aforementioned seminars, a biannual Newsletter, an electronic discussion and docu-ment-sharing forum, and an electronic daily news service.
Evropski varuh človekovih pravic je leta 2008 obiskal kolege na Cipru (marca), v Grčiji (maja), Latviji (septembra) in Litvi (oktobra).Mreža je tudi uporaben mehanizem za izmenjavo podatkov o zakonodaji EU in najboljših praksah prek prej omenjenih seminarjev, polletnega glasila, elektronskega foruma za razprave in izmenjavo dokumentov ter elektronske storitve dnevne novice.
In addition to these regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Poleg te redne neformalne izmenjave podatkov prek mreže je na voljo tudi poseben postopek, s katerim lahko nacionalni ali regionalni varuhi človekovih pravic zaprosijo za pisne odgovore na vprašanja o zakonodaji EU in njeni razlagi, vključno z vprašanji, ki se varuhom človekovih pravic porajajo pri obravnavi posebnih primerov.
During 2008, eight new queries were received.
Leta 2008 je bilo prejetih osem novih vprašanj.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Evropski varuh človekovih pravic je zavezan zagotavljanju, da se vsaka oseba ali organizacija, ki bi lahko imela težave z institucijami in organi EU, zaveda svoje pravice, da se varuhu pritoži zaradi
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Evropski varuh človekovih pravic je zavezanzagotavljanju, da se vsaka oseba ali organizacija,ki bi lahko imela težave z institucijami in organi EU, zaveda svoje pravice, da se varuhu pritožizaradi nepravilnosti.
maladministration.
nepravilnosti.
Section 4.3 of this Report gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain in 2008.
V razdelku 4.3 tega poročila je podan pregled neštetih načinov, na katere je varuh človekovih pravic v letu 2008 poskušal izboljšati ozaveščenost o pravici do pritožbe.
Around 135 presentations were made by the Ombudsman and his staff to groups interested in his work.
Varuh človekovih pravic in osebje iz njegovega urada so pripravili približno 135 predstavitev za skupine, ki jih zanima delo varuha človekovih pravic.
The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels, Budapest and
Med glavnimi medijskimi dejavnostmi varuha človekovih pravic v letu 2008 so bile tiskovne konference v Bruslju, Budimpešti in Strasbourgu ter v Atenah, Nikoziji, Rigi in Vilni, ki so bile del že omenjenih informativnih obiskov.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe during the year.
Med letom je bilo izdanih sedemnajst sporočil za javnost, ki so jih prejeli novinarji in zainteresirane stranke po Evropi.
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, the revision of the Ombudsman's Statute, and the reform of EU rules on public access to documents.
Med obravnavanimi temami so bile preglednost na področju nadomestil poslancem Evropskega parlamenta, sprememba Statuta varuha človekovih pravic in reforma pravil EU o dostopu javnosti do dokumentov.
Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official EU languages.
Med publikacijami je bil v letu 2008 še posebno zanimiv novi vodnik po delu varuha človekovih pravic, ki je bil izdelan v 23 uradnih jezikih EU.
The Ombudsman's website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communication activities.
Spletna stran varuha človekovih pravic se je redno posodabljala s sklepi, sporočili za javnost in podrobnostmi o dejavnostih obveščanja javnosti.
From 1 January to 31 December 2008, the website received around 440 000 unique visitors, with most visitors coming from the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain and Italy.
Spletno stran je od 1. januarja do 31. decembra 2008 obiskalo približno 440 000 različnih obiskovalcev, od katerih jih je bilo največ iz Združenega kraljestva, sledili pa so jim obiskovalci iz Nemčije, Francije, Španije in Italije.
The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.
Evropski varuh človekovih pravic redno obiskuje države članice EU in države kandidatke ter pri tem izmenjuje informacije, razvija odnose z varuhi človekovih pravic in širi osveščenost o svojem delu.
During his visit to Lithuania, which took place from 1 to 3 October 2008, Mr DIAMANDOUROS delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Med svojim obiskom v Litvi, od 1. do 3. oktobra 2008, je imel g. Diamandouros javno predavanje za državne uradnike in univerzitetne študente, srečal pa se je tudi s litovskimi poslovneži in predstavniki nevladnih organizacij.
Participants at the meeting with the Lithuanian Bar Association, Chambers of Commerce, Industry and Crafts, as well as the Business Employers' Confederation are pictured here.
Na sliki so udeleženci srečanja s predstavniki litovske odvetniške, trgovinske, industrijske in obrtne zbornice ter združenja delodajalcev iz gospodarstva.
Resources
■■ Viri
Section 5.1 of this Report gives an overview of the structure of the Ombudsman's office and provides some biographical information about the Ombudsman and his management staff.
V razdelku 5.1 tega poročila je podan pregled sestave urada varuha človekovih pravic, navedeni pa so tudi nekateri biografski podatki o varuhu človekovih pravic in njegovem vodilnem osebju.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
V uradu varuha človekovih pravic je bil leta2008 izveden ambiciozen program notranjepreureditve.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
V uradu varuha človekovih pravic je bil leta 2008 izveden ambiciozen program notranje preureditve.
It entered into force on 1 July and involved the creation of four Units within each of the existing Departments: the Legal Department and the Administration and Finance Department.
Veljati je začel 1. julija, vključeval pa je ustanovitev štirih enot znotraj vsakega od obstoječih oddelkov: pravnega oddelka ter upravnega in finančnega oddelka.
This restructuring is aimed at establishing a management structure in which the office's two Heads of Department, corresponding to directors, and reporting to the Secretary-General, are each supported by four Heads of Unit with increased managerial prerogatives.Section 5.1 also contains information about the Ombudsman's staff retreats and staff meetings.
Cilj tega prestrukturiranja je ustanovitev vodstvene strukture, v kateri vsakemu od dveh vodij oddelkov v uradu, ki ustrezata direktorskemu položaju in sta podrejena generalnemu sekretarju, pomagajo po štirje vodje enot s povečanimi vodstvenimi pravicami.V razdelku 5.1 so tudi podatki o srečanjih osebja varuha človekovih pravic in sestankih zaposlenih.
The staff retreats form an integral part of the Ombudsman's strategic planning, most notably by providing useful guidance for policy-making and the preparation of the Annual Management Plan (AMP).
Srečanja uslužbencev so sestavni del strateškega načrtovanja varuha človekovih pravic, predvsem ker dajejo uporabne smernice za oblikovanje politike in pripravo letnega načrta upravljanja.
They form part of an annual cycle of events that provide staff and trainees with an opportunity to share views on subjects directly linked to the Ombudsman's work.
So sestavni del letnega cikla dogodkov, ki dajejo uslužbencem in pripravnikom priložnost, da si izmenjujejo mnenja o temah, neposredno povezanih z delom varuha človekovih pravic.
The institution held its second retreat from 27 to 29 February 2008.
Drugo srečanje institucije je bilo od 27. do 29. februarja 2008.
The immediate feedback from staff clearly suggests that the second retreat was seen as a very positive experience, with the themes and subjects discussed considered to be highly relevant.
Neposredne povratne informacije osebja jasno kažejo, da je bilo drugo srečanje sprejeto kot zelo pozitivna izkušnja in da se obravnavane teme in zadeve štejejo za zelo pomembne.
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 57 posts in 2008, the same as for 2006 and 2007.
V kadrovskem načrtu varuha človekovih pravic je bilo leta 2008 skupaj 57 delovnih mest, enako kot v letih 2006 in 2007.
The budgeted appropriations in 2008 amounted to eUR 8 505 770.
Dodeljena proračunska sredstva so v letu 2008 znašala 8 505 770 eUR.
Ombudsman's mandate and procedures
Pristojnosti in postopki varuha človekovih pravic
The Ombudsman's mandate and procedures hIS Chapter contains a detailed explanation of the European Ombudsman's role, covering
Pristojnosti in postopki varuha človekovih pravic tem poglavju je podrobno opisana vloga Evropskega varuha človekovih pravic, pri čemer
T the legal basis of his work, a description of his mandate, and information regarding admissi- bility and grounds for opening inquiries.
V so zajeti pravna podlaga za njegovo delo, opis njegovih pristojnosti, podatki v zvezi z dopu- stnostjo in razlogi za začetek preiskave.
It includes examples of cases dealt with in 2008 to illustrate these elements and highlights specific developments, such as the revision of the Ombudsman's Statute.
Za predstavitev teh elementov in osvetlitev posebnih dogodkov, kot je sprememba Statuta varuha človekovih pravic, so v poglavje vključeni primeri, obravnavani leta 2008.
The Chapter ends with an overview of the Ombudsman's procedures for handling complaints and conducting inquiries, including the increasing use of informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints.
Poglavje se končuje s pregledom postopkov varuha človekovih pravic za obravnavanje pritožb in izvajanje preiskav, vključno s pogostejšo uporabo neformalnih postopkov za hitro razrešitev pritožb.
The right to complain to the European Ombudsman
Pravica do pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights of the
Pravica do pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic spada med pravice, ki izhajajo iz državljanstva Evropske unije (člen 21 Pogodbe ES), in je vključena v Listino Evropske unije o temeljnih
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union.
Pravica do pritožbe Evropskemu varuhučlovekovih pravic spada med pravice, ki izhajajo iz državljanstva Evropske unije.
European Union1 (Article 43).
pravicah1 (člen 43).
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman's attention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman's reactive role.
Varuh človekovih pravic se z domnevnimi primeri nepravilnosti seznani predvsem iz pritožb, katerih obravnava je najpomembnejši vidik njegove vloge pri odzivanju na morebitne nepravilnosti.
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration (see next section).
Varuh lahko opravlja preiskave tudi na lastno pobudo in tako prevzame dejavno vlogo pri odpravljanju nepravilnosti (glej naslednji razdelek).
The legal basis of the Ombudsman's work
Pravna podlaga za delo varuha človekovih pravic
The Ombudsman's work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Delovanje varuha človekovih pravic urejajo člen 195 Pogodbe ES, Statut varuha človekovih pravic in izvedbene določbe, ki jih je varuh človekovih pravic sprejel v skladu s členom 14 Statuta.
Revision of the Ombudsman's Statute
Sprememba Statuta varuha človekovih pravic
The European Parliament adopted the Statute in 19942. After a careful review, the Ombudsman concluded in 2006 that it continues to provide a good framework for his activities, but that certain limited changes could enhance his capacity to work more effectively for the benefit of European citizens.
Evropski parlament je Statut sprejel leta 1994.2 Varuh človekovih pravic je po skrbnem pregledu leta 2006 ugotovil, da še vedno ponuja dober okvir za njegove dejavnosti, vendar bi nekatere manjše spremembe lahko izboljšale njegovo zmožnost za učinkovitejše delo v korist evropskih državljanov.