natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A r t i c l e 17 ( 2 ) m a k e s c l e a r t h a t t h e P o s t i n g o f W o r k e r s D i r e c t i v e i s n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Člen 20 opredeljuje splošno obveznost nediskriminacije, v skladu s katero morajo ravnati države članice in ponudniki storitev.
P o s t i n g o f W o r k e r s D i r e c t i v e a n d a r e t h u s n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 1
7.2.2.1 Obveznost nediskriminacije s strani držav članic
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 3 ) c o v e r s t h e m a t t e r s d e a l t w i t h i n t h e D i r e c t i v e o n t h e p r o t e c t i o n o f i n d i v i d u a l s w i t h r e g a r d t o t h e p r o c e s s i n g o f p e r s o n a l d a t a a n d o n t h e f r e e m o v e m e n t o f s u c h d a t a , w h i c h l a y s d o w n s p e c i i c r u l e s f o r t h e c r o s s - b o r d e r t r a n s f e r o f d a t a .
Člen 20(1) obvezuje države članice, da zagotovijo, da za prejemnike storitev ne veljajo diskriminatorne zahteve na podlagi njihovega državljanstva ali stalnega prebivališča.
A r t i c l e 16 w i l l a p p l y f o r l a w y e r s o n l y t o t h o s e m a t t e r s n o t d e a l t w i t h b y t h e s a i d D i r e c t i v e .
Vendar pa vsaka razlika v obravnavi ne prestavlja nujno diskriminacije.
I n p a r t i c u l a r , a c c o r d i n g t o D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 , j u d i c i a l a c t i v i t i e s a n d r e p r e s e n t a t i o n o f a c l i e n t b e f o r e p u b l i c a uijt h o r i t i e s s h o u l d b e p u r s u e d i n a M e m b e r S t a t e u n d e r t h e o b l i g a t i o n s l a i d d o w n f o r l a w y e r s e s t a b l i s h e d i n t h a t S t a t e .
Kot je pojasnjeno v sodni praksi SES, diskriminacija vključuje uporabo različnih pravil za primerljive primere ali uporabo istega pravila za različne primere(144).
A s r e g a r d s n o n - j u d i c i a l a c t i v i t i e s , A r t i c l e 16 c o m p l e m e n t s D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 a s r e g a r d s m a t t e r s f o r w h i c h t h i s D i r e c t i v e d o e s n o t e x p l i c i t l y n p e r m i t t h e a p p l i c a t i o n o f t h e r u l e s o f t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e s e r v i c e s a r e p r o v i d e d .
Zato, čeprav razlike v obravnavi na podlagi stalnega prebivališča na splošno predstavljajo diskriminacijo, v izjemnih primerih take razlike ne pomenijo diskriminacije, če in v kolikor odražajo pomembne in objektivne razlike v položaju prejemnika(145) (to lahko na primer velja za nižje cene za prebivalce določenega mesta, na primer za uporabo javnega kopališča, ki ga upravljajo lokalne oblasti in se nancira iz lokalnih davkov).
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 17 ( 5 ) o f a c t i v i t i e s o f j u d i c i a l r e c o v e r y o f d e b t s c o v e r s a c t i v i t i e s c o n s i s t i n g i n t h e r e c o v e r y o f d e b t s b y w a y o f h a v i n g r e c o u r s e t o j u d i c i a l p r o c e e d i n g s . I t d o e s n o t c o v e r d e b t r e c o v e r y s e r v i c e s w h i c h a r e c a r r i e d o uijt b y s e r v i c e p r o v i d e r s o uijt s i d e t h e c o n t e x t o f j u d i c i a l p r o c e d u r e s .
Da bi se izognile vrzelim pri uveljavljanju Direktive, morajo drıave članice preučiti, ali je potrebno, da v svoj okvirni zakon za uveljavitev le-te uključijo splošno klavzulo, ki bi vključevala načela iz člena 20(1).To je lahko zlasti pomembno za preprečitev diskriminacije z upravnimi postopki na lokalni ravni.
13 5 ) D i r e c t i v e 9 6 / 7 1 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 16 D e c e m b e r 19 9 6 c o n c e r n i n g t h e p o s t i n g o f w o r k e r s i n t h e f r a m e w o r k o f t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , O J L 18 , 21 . 1 . 19 9 7 , p . 1 .
7.2.2.2 Obveznost nediskriminacije v splošnih pogojih ponudnikov storitev
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 6 ) e n s u r e s t h e f u l l a p p l i c a t i o n o f T i t l e I I o f t h e P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e
Države članice bodo morale za uveljavljanje te določbe v svoj horizontalni okvir zakonodaje o uveljavljanju Direktive vključiti splošno določbo, ki bo vključevala člen 20(2).
13 6 n i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n
7.2.3 Obveznost pomoči prejemnikom
T h i s t h e d e r o g a p p l i c a t i o n d r e q u i r e m e n t s r e s e r v i n g a n a c t i v i t y t o m e m b e r s o f a c e r t a i n r e g u l a t e d p r o f e s s i o n .
To pomanjkanje informacij prejemnikom otežuje primerjavo ponudb in izbiro njihovega ponudnika na podlagi vseh ustreznih informacij.
F o r e x a m p l e , w h e n l e g a l a d v i c e i s r e s e r v e d t o l a w y e r s i n o n e M e m b e r S t a t e t h e p r o v i s i o n o n t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s w i l l n o t a p p l y .
Na tej podlagi je cilj člena 21 povečati zaupanje prejemnikov storitev s sredstvi, ki omogočajo ozaveščeno izbiro in primerjavo pri opravljanju čezmejnih transakcij.
T h u s , b o a p e r s o n t h a t c a n p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n h i s M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t b uijt i s n o t q u a l i i e d a s a l a w y e r w i l l n o t b e a b l e t o r e l y o n A r t i c l e 16 t o p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n a M e m b e r S t a t e w h e r e s u c h s e r v i c e s a r e r e s e r v e d t o l a w y e r s . T h e c o m p a t i b i l i t y o f s u c h a r e s e r v e w i t h C o m m u n i t y l a w i s n o t d e a l t w i t h b y t h e
Ta določba uvaja pravico prejemnikov, da v matični državi članici pridobijo splošne informacije in pomoč glede pravnih zahtev, zlasti predpisov glede varstva potrošnikov, in glede postopkov sodnega varstva, ki se uporabljajo v drugih državah članicah.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 7 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s i n t h e r e g u l a t i o n o n t h e c o o r d i n a t i o n o f n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Člen 21 dopolnjuje člen 7, ki od držav članic zahteva, da prejemnikom zagotovijo informacije glede lastne nacionalne zakonodaje(146).
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 9 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s o n v i s a r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e p a r t o f t h e S c h e n g e n a c q u i s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
V skladu s členom 21, informacije, ki jih je treba zagotoviti prejemnikom storitev, vključujejo predvsem splošne informacije o zahtevah, ki se uporabljajo za ponudnike storitev v drugih državah članicah.
L i k e w i s e , t h i s d e r o g a t i o n e n s u r e s t h a t A r t i c l e 16 d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ p o s s i b i l i t i e s t o i m p o s e v i s a r e q u i r e m e n t s o n t h o s e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o d o n o t c o m e u n d e r t h e S c h e n g e n m e a c q u i s ( i n e s s e n c e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e b e t w e e n a S c h e n g e n a n d a n o n - S c h e n g e n c o u n t r y o r v i c e v e r s a , a n d t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e f o r p e r i o d s e x c e e d i n g t h r e e m o n t h s ) .
Za razliko od člena 7, ki od držav članic zahteva, da prejemnikom zagotovijo informacije glede lastne nacionalne zakonodaje, državam članicam po členu 21 ne bo treba zagotoviti podrobnih informacij, kot so informacije o postopkih, ki jih mora ponudnik storitev opraviti, da pridobi dovoljenje. Od držav članic se tudi ne zahteva, da zagotovijo pravno svetovanje ali druge podrobne informacije, ki ustrezajo položaju določenih prejemnikov(147).
T h e r e g u l a t i o n o n s h i p m e n t o f w a s t e c o n t a i n s c e r t a i n r u l e s w h i c h p r o v i d e f o r o b l i g a t i o n s t o b e c o m p l i e d w i t h i n t h e c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r o f t r a n s i t . T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 10 ) e n s u r e s t h a t t h i s r e g u l a t i o n w i l l n o t b e t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Poleg splošnih informacij glede zahtev je treba zagotoviti tudi splošne informacije o pravnih sredstvih, ki so na voljo v primeru spora med ponudnikom in prejemnikom, pa tudi kontaktne podatke združenj in organizacij, od katerih lahko prejemnik prejme praktično pomoč.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 11 ) f o r i n t e l l e c t u a l p r o p e r t y r i g h t s c o v e r s t h e r i g h t s a s s u c h ( e x i s t e n c e o f t h e r i g h t , s c o p e a n d e x c e p t i o n s , d u r a t i o n , e t c . ) .
Informacije morajo biti posredovane v preprostem nedvoumnem jeziku ter predstavljene na razumljiv in strukturiran način. Ne bi bilo dovolj zgolj napotiti prejemnike na pravne dokumente.
I t d o e s n o t c o n c e r n , b y c o n t r a s t , s e r v i c e s l i n k e d t o t h e m a n a g e m e n t o f s u c h i r i g h t s , s u c h a s t h o s e p r o v i d e d b y c o l l e c t i n g s o c i e t i e s o r p a t e n t a g e n t s .
Kot v primeru člena 7, vprašanja odgovornosti, vključno z odgovornostjo za napačne in zavajajoče informacije, niso obravnavana.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 12 ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n s t i p u l a t i n g t h e i n v o l v e m e n t o f a n o t a r y f o r p a r t i c u l a r a c t s .
Informacije je treba zagotoviti v razumnem roku in s strani države članice stalnega prebivališča prejemnika. Ni dovolj zgolj napotiti prejemnika na ustrezno kontaktno točko v drugi državi članici.
T h i s m i g h t b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , f o r p r o p e r t y t r a n s a c t i o n s , e s t a b l i s h m e n t o f o c o m p a n y s t a t uijt e s o r t h e i r r e g i s t r a t i o n , e t c .
To seveda ne sme izključevati možnosti prejemnikov, da neposredno navežejo stik z ustreznim organom v drugi državi članici, če tako želijo.
13 6 ) T h u s , i t i s c l e a r t h a t t h e p r o v i s i o n s c o n t a i n e d i n T i t l e I I o f t h e
V zvezi s tem odstavek 3 uvaja obveznost medsebojne pomoči in učinkovitega sodelovanja.
P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e w i l l c o n t i n u e t o f u l l y a p p l y .
7.2.3.2 Organi, ki zagotavljajo informacije
F o r e x a m p l e , t h e h o s t M e m b e r S t a t e c a n r e q u i r e a p r i o r d e c l a r a t i o n o n a n a n n u a l b a s i s a n d t h e p r o v i d e r w i l l b e s u b j e c t t o t h o s e t p r o f e s s i o n a l r u l e s o f a p r o f e s s i o n a l , s t a t uijt o r y o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e w h i c h a r e d i r e c t l y l i n k e d t o p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
Na podlagi člena 21 države članice same določijo telesa, za katera menijo, da so najprimernejša za izpolnjevanje nalog iz člena 21. Kot je navedeno v odstavku 2, lahko države članice prenesejo to odgovornost na „enotne kontaktne točke“, ki v vsakem primeru že zagotavljajo informacije o nacionalnih zahtevah.
T h i s d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 14 ) t a k e s a c c o u n t o f t h e m a j o r d i f f e r e n c e s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s a s r e g a r d s t a x a t i o n o f v e h i c l e s a n d t h e t h e r e g i s t r a t i o n p o s s i b l e c o n s e q u e n c e s o f v e h i c l e s o f f o r
Poglavje V (členi 22 do 27) Direktive, skupaj s členom 37 o kodeksu ravnanja na ravni Skupnosti, določa niz ukrepov za podpiranje visoke kakovosti storitev ter izboljšanje informacij in preglednosti glede ponudnikov storitev in njihovih storitev.
13 7 s y s t e m a n d a l l o w s M e m b e r S t a t e s t o r e t a i n t h e p o s s i b i l i t y o f r e q u i r i n g t h a t v e h i c l e s w h i c h c i r c u l a t e h a b i t u a l l y o n t h e i r n a t i o n a l r o a d s b e r e g i s t e r e d t h e r e .
Zlasti izboljšanje informacij in preglednosti bo potrošnikom omogočilo boljšo ozaveščeno izbiro, še zlasti glede storitev ponudnikov s sedežem v drugih državah članicah.
T h i s d e r o g a t i o n a p p l i e s t o l o n g - t e r m l e a s e s b uijt n o t t o s h o r t - t e r m c a r r e n t a l a c t i v i t i e s .
Večja preglednost bo prispevala tudi k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za ponudnike storitev iz različnih držav članic.
A r t i c l e 17 ( 15 ) d e a l s w i t h t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n A r t i c l e 16 a n d t h e r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w g o v e r n i n g c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s .
Poglavje V določa številne zavezujoče obveznosti za ponudnike storitev na eni strani, po drugi pa spodbuja določene prostovoljne ukrepe.
P r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s w i l l n o t b e a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Tako bo uveljavljanje tega poglavja od držav članic zahtevalo kombinacijo ukrepov.
T h i s m e a n s t h a t t h e q u e s t i o n o f w h i c h n a t i o n a l c i v i l l a w i s t o b e a p p l i e d r e g a r d i n g n o n - c o n t r a c t u a l o r c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s w i l l b e d e t e r m i n e d b y r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w .
Na področju poklicne odgovornosti in jamstev lahko države članice razmislijo tudi o določitvi zahtev do ponudnikov storitev s sedežem na njihovem ozemlju, čeprav to na podlagi člena 23 za države članice ni obvezno.
R e c o u r s e t o t h i s a r t i c l e c a n o n l y b e h a d i n a c o n c r e t e a n d s p e c i i c s i t u a t i o n a n d w i t h r e g a r d t o t h e p r o v i s i o n o f a s p e c i i c s e r v i c e b y a p a r t i c u l a r s e r v i c e p r o v i d e r .
Če je to potrebno, morajo države članice zagotoviti, da se prilagodi ne samo zakonodaja, temveč tudi predpisi strokovnih teles in drugih poklicnih združenj in organizacij v smislu člena 4(7).
T h e a r t i c l e c a n n o t b e u s e d i n a g e n e r a l w a y t o d e r o g a t e f r o m A r t i c l e 16 f o r a g i v e n t y p e o f s e r v i c e o r c a t e g o r y o f s e r v i c e p r o v i d e r .
Glede omejitev multidisciplinarnih dejavnosti morajo države članice pregledati in prilagoditi svojo zakonodajo ter znotraj postopka medsebojnega ocenjevanja, ki je predviden v Direktivi, pripraviti tudi poročilo(148).
P a r a g r a p h 3 c l a r i i e s t h a t t h i s p r o c e d u r e d o e s n o t a f f e c t o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s i n w h i c h t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s i s g u a r a n t e e d a n d c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s a r e p r o v i d e d f o r .
In nenazadnje, države članice morajo sprejeti aktivne ukrepe, ki bodo spodbudili ponudnike, da sprejmejo prostovoljne ukrepe za povečanje kakovosti. Direktiva o storitvah odločitev o konkretnih ukrepih za spodbuditev tovrstnih prizadevanj prepušča državam članicam.
E - c o m m e r c e D i r e c t i v e
8.1 Informacije o ponudnikih in njihovih storitvah
13 9 ) D i r e c t i v e 20 0 0 / 31 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 8 J u n e 20 0 0 o n c e r t a i n l e g a l a s p e c t s o f i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r e l e c t r o n i c c o m m e r c e , i n t h e I n t e r n a l M a r k e t , O J L 17 8 , 17 . 7 .
V številnih primerih prejemniki storitev, zlasti potrošniki, nimajo osnovnih informacij o ponudnikih in njihovih storitvah. Člen 22 krepi možnost prejemnikov pridobiti take informacije, pri tem pa se izogiba prekomernim obremenitvam za ponudnike.
I n o r d e r t o e s t a b l i s h a g e n u i n e I n t e r n a l M a r k e t i n s e r v i c e s , i t i s n o t o n l y n e c e s s a r y t o f a c i l i t a t e t h e f r e e d o m o f o p e r a t o r s t o p r o v i d e s e r v i c e s b uijt i t i s e q u a l l y i m p o r t a n t t o e n s u r e t h a t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s c a n e a s i l y e x e r c i s e n t h e i r f r e e d o m t o r e c e i v e t h e m .
Treba je opozoriti, da zahteve za informacije iz člena 22 dopolnjujejo zahteve za informacije, določene v drugih instrumentih Skupnosti, kot so Direktiva o elektronskem poslovanju(149), Direktiva o paketnem potovanju(150) in Direktiva o prodaji na daljavo(151).
A s s t a t e d i n t h e c a s e l a w o f t h e E C J , t h e f r e e d o m o f r e c i p i e n t s t o r e c e i v e s e r v i c e s
Države članice lahko same postavijo dodatne zahteve za informacije o ponudnikih s sedežem na njihovem ozemlju.
1 40 f o r m s a n i n t e g r a l p a r t o f t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m e n s h r i n e d i n A r t i c l e
8.1.1 Informacije, ki morajo biti na voljo na pobudo ponudnika
S e c t i o n 2 o f C h a p t e r I V o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s d e v o t e d t o s t r e n g t h e n i n g t h e r i g h t s o f r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s .
Informacije, ki jih je treba posredovati, vsebujejo nekatere osnovne informacije glede identitete ponudnika (kot so ime, pravni status in oblika), podatke, potrebne za navezavo stikov, pa tudi podrobnosti o registraciji in identikacijsko številko za DDV, če je to potrebno.
T h i s s e c t i o n a i m s t o r e m o v e o b s t a c l e s f o r r e c i p i e n t s w a n t i n g t o m a k e u s e o f s e r v i c e s b o s up p l i e d b y s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d t o a b o l i s h d i s c r i m i n a t o r y r e q u i r e m e n t s b a s e d o n t h e r e c i p i e n t ’ s n a t i o n a l i t y o r p l a c e o f r e s i d e n c e .
Če je dejavnost predmet sistema dovoljenj, je treba navesti podatke o pristojnem organu, ki je izdal dovoljenje, ali o ustrezni enotni kontaktni točki.
T h e s e c t i o n a l s o e n s u r e s t h a t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s h a v e a c c e s s t o g e n e r a l i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e r e q u i r e m e n t s t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s n e e d t o c o m p l y w i t h , t h u s e n a b l i n g r e c i p i e n t s t o m a k e a n i n f o r m e d c h o i c e w h e n c o n s i d e r i n g o p t i n g f o r t h e s e r v i c e s o f a p r o v i d e r e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Pri reguliranih poklicih je treba navesti tudi strokovni naziv, državo članico, v kateri je bil naziv podeljen, in ime poklicnega organa ali institucije, pri kateri je ponudnik registriran.
A r t i c l e s 19 t o 21 a p p l y t o a l l r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a s d e i n e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) o f t h e D i r e c t i v e .
Druge informacije, ki jih je treba posredovati, se nanašajo na glavne značilnosti in pogoje storitve.
T h u s , a l l n a t i o n a l s o f k o a M e m b e r S t a t e a n d a n y l e g a l p e r s o n a s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 48 o f t h e E C T r e a t y a n d e s t a b l i s h e d i n a M e m b e r
To vključuje (morebitne) splošne pogoje, obstoj pogodbenih klavzul glede prava, ki se uporablja za pogodbo, obstoj prostovoljnega poprodajnega jamstva, ceno storitve (kadar je določena vnaprej) in informacije glede zavarovanj ali jamstev.
, t h e s e b y C o m m u n i t y p e r s o n s a l s o a c t s .
8.1.2 Informacije, ki morajo biti na voljo na zahtevo prejemnika
T o d a y , r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a r e s o m e t i m e s h i n d e r e d f r o m m a k i n g u s e o f s e r v i c e s o f f e r e d b y a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Člen 22 vsebuje seznam informacij, ki jih je treba posredovati samo, če jih zahteva prejemnik.
R e s t r i c t i o n s a n d e v e n d i s c r i m i n a t i o n s m i g h t o c c u r i n d i f f e r e n t s i t u a t i o n s w h e n t h e s e r v i c e p r o v i d e r m o v e s i n t o t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e o r w h e n t h e s e r v i c e i s m p p r o v i d e d a t a d i s t a n c e , b uijt a l s o w h e n a r e c i p i e n t m o v e s t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e t o r e c e i v e s e r v i c e s t h e r e .
To vključuje ceno določene storitve, če ta ni določena vnaprej, ali metodo njenega izračuna, če ni mogoče dati natančne cene.
T o i m p l e m e n t t h i s p r o v i s i o n ,
8.2 Zavarovanje poklicne odgovornosti in jamstva
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 19 ( a ) M e m b e r S t a t e s w h i c h i m p o s e o b l i g a t i o n s o n s e r v i c e r e c i p i e n t s t o m a k e a d e c l a r a t i o n o r t o o b t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n w h e n w i s h i n g t o u s e s e r v i c e s o f p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e w i l l
Člen 23 želi s spodbujanjem zavarovanja za vse ponudnike, katerih storitve bi lahko predstavljale tveganje za potrošnika, povečati zaupanje potrošnikov v storitve iz drugih držav članic.
H o w e v e r , t h i s d o e s n o t c o n c e r n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s w h i c h a r e a p p l i e d i n a l l c a s e s t o
8.2.1 Zavarovanje ali poroštvene obveznosti za ponudnike storitev, ki predstavljajo posebna tveganja
T h i s m e a n s , f o r e x a m p l e , t h a t t h e i n a n c i n g o f l a n g u a g e o r t r a i n i n g c o u r s e s f o r e m p l o y e e s g r a n t e d o n c o n d i t i o n t h a t t h e c o u r s e s a r e p r o v i d e d i n t h e n a t i o n a l t e r r i t o r y w o u l d n o t b e c o m p a t i b l e w i t h A r t i c l e 19 a n d t s h o u l d t h e r e f o r e b e r e m o v e d .
Člen 23 spodbuja države članice, da od ponudnikov storitev s sedežem na njihovem ozemlju, katerih storitve predstavljajo neposredno in posebno tveganje za zdravje ali varnost prejemnika ali tretje osebe ali za prejemnikovo materialno varnost, zahtevajo, da sklenejo zavarovanje poklicne odgovornosti ali da zagotovijo kakšno drugačno obliko nančnega jamstva.
I t s h o u l d b e c l e a r , h o w e v e r , t h a t A r t i c l e 19 ( b ) o n l y c o n c e r n s i n a n c i a l a s s i s t a n c e g r a n t e d f o r t h e u s e o f a s p e c i i c s e r v i c e .
Takšno zavarovanje mora ustrezati značilnostim in obsegu tveganja, čezmejno pokritje pa se lahko zahteva samo, če ponudnik storitev dejansko opravlja čezmejne storitve.
14 4 a s s i s t a n c e g r a n t e d t o s t u d e n t s f o r t h e i r l i v i n g , d o n o t f a l l u n d e r
8.2.2 Nepodvajanje zahtev glede zavarovanja in jamstev
1 42 ) A uijt h o r i s a t i o n r e q u i r e m e n t s i m p o s e d o n s e r v i c e p r o v i d e r s ( r a t h e r t h a n o n r e c i p i e n t s ) s h o u l d n o r m a l l y n o l o n g e r b e i m p o s e d t o n s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 1
Države članice morajo preučiti opredelitev tega z zakonom, in sicer v horizontalnem pravu ali pa v ustrezni posebni zakonodaji.
Principle of non-discrimination
8.3 Poslovne komunikacije reguliranih poklicev
R e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a r e s o m e t i m e s c o n f r o n t e d w i t h d i s c r i m i n a t i o n s b a s e d o n t h e i r n a t i o n a l i t y o r t h e i r p l a c e o f r e s i d e n c e , f o r i n s t a n c e i n t h e f o r m o f h i g h e r t a r i f f s f o r e n t e r i n g m u s e u m s o r p a r k s .
Pojem poslovne komunikacije, kot je opredeljen v členu 4(12) Direktive, vključuje kakršnokoli obliko komunikacije za promocijo storitev ali podobe ponudnika storitev.
A r t i c l e 20 e s t a b l i s h e s a g e n e r a l o b l i g a t i o n o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n t o b e c o m p l i e d w i t h b y M e m b e r S t a t e s a n d s e r v i c e p r o v i d e r s .
To vključuje oglaševanje, pa tudi druge oblike poslovne komunikacije, kot so poslovne vizitke z navedbo naziva in specializacije ponudnika storitev(152).