natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
Visoki predstavnik Unije za zunanjo in varnostno politiko / podpredsednik Komisije
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Je ključni organ odločanja, ki usklajuje gospodarske politike EU in ima osrednjo vlogo v zunanji in varnostni politiki.
It combines two existing posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the External Relations Commissioner.
Z Evropskim parlamentom si deli zakonodajne in proračunske pristojnosti.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Večinsko glasovanje bo postalo pogostejše od soglasnega odločanja.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Lizbonska pogodba bo uvedla novo mesto funkcionarja, ki bo vodil skupno zunanjo in varn varnostno politike ter skupno obrambno politiko olitiko EU.
S/he will be appointed by the European Council and will chair the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Imenovanje visokega predstavnika Unije za zunanjo in varnostno politiko, ki je obenem podpredsednik Komisije, je pomembna novost.
S/he will make pro-roposals, carry out foreign policy on behalf of the Council, and represent the Union’s positions internationally.
Združuje dve že obstoječi mesti: mesto visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter mesto komisarja za zunanje zadeve.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Od leta 2014 bo uveden sistem, znan kot „dvojna večina“: sklepi Sveta bodo potrebovali podporo 55% držav članic, ki bodo predstavljale vsaj 65 % evropskega prebivalstva.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Imenoval ga bo Evropski svet, vodil pa bo Svet ministrov za zunanje zadeve, ki bo hkrati podpredsednik Evropske komisije.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
Visoki predstavnik bo dajal predloge, v imenu Sveta vodil zunanjo politiko ter zastopal stališča Unije na medna-narodnem prizorišču.
In other areas such as agriculture,
Novost v pogodbi je, da bo Svet ministrov za zunanje zadeve vodil visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednik Komisije.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
To naj bi pripomoglo k večji sposobnosti EU za varovanje njenih interesov in vrednot na mednarodnem prizorišču ter k njenemu enotnemu nastopu.
f i finance finance finance and and energy, energy,the Coun- cil will cil will continue continue to tobe chaired by by the minister of the minister of the country
Na drugih področjih, kot so kmetijstvo, finance in energetika, bo Svet še naprej vodil minister države, ki izmenično predseduje EU za 6 mesecev.
holding the rotating six-month holding the rotatin
Zaradi tega bo sistem predsedovanja EU bolj koherenten in učinkovitejši.
Pre tem tem more m coher- ent and eff ent and e c tive .
Je edina institucija EU, ki je splošno pristojna za vlaganje zakonodajnih predlogov.
The Commission also enforces the Union’s policies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Poleg tega izvaja politike Unije, zagotavlja izvajanje proračuna, vodi programe EU, zastopa EU v mednarodnih pogajanjih ter zagotavlja ustrezno izvajanje Pogodb.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
Na zasedanju Evropskega sveta decembra 2008 so se predsedniki držav in vlad dogovorili, da bo Komisijo še naprej sestavljal po en predstavnik iz vsake države članice.
Who does what
Razdelitev nalog
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Prvič je vključena tudi določba, da države članice lahko izstopijo iz Evropske unije, če tako želijo, in določa ureditev, ki se bo v takem primeru uporabljala.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
Nacionalni parlamenti bodo prvič neposredno vplivali na evropski proces odločanja.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
V skladu z Lizbonsko pogodbo bo treba vse zakone EU predložiti nacionalnim parlamentom.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
Uveden bo sistem zgodnjega opozarjanja, nacionalni parlamenti pa bodo imeli osem tednov časa za ugovor, če bodo menili, da ni primerno predlog obravnavati na ravni EU.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Če bo ugovarjalo dovolj nacionalnih parlamentov, je mogoče predlog spremeniti ali umakniti.
Europe’s cultures diverse div and languages.
Ta sistem zgodnjega opozarjanja daje nacionalnim parlamentom pomembno vlogo pri tem, da EU ne bo presegala svojih pooblastil z vmešavanjem v zadeve, ki se dajo najbolje reševati na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Legal base uali ed majority voting, double majority
Glasovanje s kvalificirano večino, dvojna večina
The EU will be given a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Z Lizbonsko pogodbo bo EU dobila enotno pravno osebnost.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules.
Zaenkrat imata Evropska skupnost in Evropska unija različna statuta in ne uporabljata istih pravil odločanja.
The Lisbon Treaty will end this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Lizbonska pogodba bo končala to dvojnost, Evropska unija pa bo dobila pravno osebnost.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
Glasovanje s kvalificirano večino je način odločanja, ki se uporablja pri mnogih odločitvah na Svetu ministrov.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Od leta 2014 bodo sklepi Sveta potrebovali podporo 55% držav članic, ki predstavljajo vsaj 65 % evropskega prebivalstva.
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
Postopek soodločanja(„običajni zakonodajni postopek“)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Pogodba o Evropski uniji (spremenjena z Amsterdamsko pogodbo in Lizbonsko pogodbo) upošteva, da se je Unija močno povečala in določa pravila za primere, ko nekatere države članice želijo sodelovati na nekem področju.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Soodločanje je izraz, ki označuje pristojnost Evropskega parlamenta za enakopravno sprejemanje zakonov skupaj s Svetom ministrov.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Z njo bo postal postopek, po katerem Evropski parlament odloča skupaj s Svetom,„običajni zakonodajni postopek“.
This means that the decision-making of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
To pomeni, da bo odločanje v Evropski uniji slonelo na dvojni legitimnosti državljanov (ki jih predstavljajo poslanci Evropskega parlamenta) in držav članic (ki jih predstavljajo ministri v Svetu).
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
EU mora sprejemati odločitve čim bliže državljanom.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Razen na področjih, ki spadajo spadajo v njeno izrecno pristojnost, ne ukrepa, pa, če če to to ni učinkovitejše od ukrepanja na nacionalni, acionalni, regionalni ali lokalni ravni.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
To načelo elo je poznano kot subsidiarnost in ga Lizbonska pogodba ponovno potrjuje.
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
POTOVANJE PO EVROPI 2008
BY RAIL
NAKUPI
The European Union stretches
Evr unija se raz-
̈ The euro
Evro
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Veljavno vozniško dovoljenje, izdano v eni od držav članic
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Evro je zakonito plačilno sredstvo za več kakor 315 milijonov ljudi v 15 državah članicah EU. Znak za evro je €.
throughout the EU.
EU, velja na vsem ozemlju EU.
Europe’s weather is generally temperate.
Podnebje v Evropi je večinoma zmerno.
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
Spodnja preglednica prikazuje povprečne najnižje januarske in povprečne najvišje julijske temperature v glavnih mestih držav EU.
ing a valid driving licence, you will need to have your vehicle in
morja mo poleg p vozniškega dovoljenja imeti pri sebi tudi veljaven ter od zahodne Irske do obal Cipra:
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
V EU je 210000 km železniških prog z razvejanim mednarodnim potniškim prometom.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
V več državah je 5 000 km prog za velike hitrosti, po katerih vozijo vlaki s hitrostjo do 320 km/h, železniško omrežje pa se bo letos razširilo z novimi povezavami v Belgiji, Franciji, Nemčiji, Italiji, na Nizozemskem, v Španiji in Združenem kraljestvu.
to to the shores of Cyprus: a registration document with you.
obale ob dokument o registraciji vozila.
Rem from fr rocky coastlines to
v v tej bogati mešanici julij januar pokrajin p
Average max.
V večini držav
ing a ing car is 18.
V v je najnižja dovoljena starost za vožnjo avto- skalnata s mobila 18 let.
Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
Najnižja dovoljena starost za najem avtomo- mo ºC – 4 najdemo tako obrežja kakor obale, rodovi- peščene p bila ni določena na ravni EU in je običajno od 20 do 23 let.
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
Na potovanju po državah članicah EU U lahko kupite in vzamete s seboj kar koli, i, če je namenjeno za osebno uporabo o in ne za ponovno prodajo.
Huge financial support is going into trans-European projects such as the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine, from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and from Warsaw to Helsinki.
Vseevropski projekti, kakor so železniške povezave od Lyona do poljske meje z Ukrajino, od Berlina do Palerma, od Pariza do Bratislave in od Varšave do Helsinkov, prejemajo veliko finančno podporo.
65 and 75.
Po nižave, n jezera in goz- v razponu od 65 do 75 let.
The peoples of Europe their diverse tradi-
Tobak in alkohol dove ter arktično tundro.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
Evropski narodi s svojimi različnimi tradicijami, kulturami in
may be asked to prove that they are intended dedfor personal for personal
Kjer koli v EU vam vaša avtomobilska zavarovalna polica
STAYING HEALTHY population.
Vsaka država lahko določi okvirne količine tobaka in alkohola za osebno uporabo.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Če imate s seboj večje količine čine tega tega blaga, lahko od vas zahtevajo, da dokažete, da so name-kždnjene za osebno uporabo, in navedete razloge za njihov nakup.
will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
ZDRAVJE zagotavlja tudi minimalno kritje zavarovanja (zavarovanje avtomobilske odgovornosti), ki ga zahteva zakonodaja.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
To velja še za Islandijo, Norveško in Švico.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Če imate doma sklenjeno kasko zavarovanje, preverite, ali vključuje tudi nesreče na potovanju v drugih državah.
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Pri potovanju znotraj EU zelena karta ni obvezna, vendar pa velja kot mednarodno priznan dokaz zavarovanja in ob nesreči omogoča lažjo izterjavo odškodninskega zahtevka.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Če nimate zelene karte, morate imeti pri sebi potrdilo o zavarovanju.
Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities. Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Kot državljan EU imate pravico do brezplačne zdravstvene oskrbe ali zdravstvene oskrbe po ugodnejši tarifi, če bi med kratkim obiskom ene izmed držav EU, Islandije, Lihtenštajna, Norveške ali Švice nenadoma zboleli ali imeli nesrečo.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel in of spark ling wine) es
Kartica velja le za zdravstveno oskrbo v okviru javnega sistema
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Vaša zavarovalnica vam lahko izda evropski obrazec za prijavo nesreče, to je standardni obrazec, ki vam ob nesreči v drugi državi olajša prijavo na samem mestu nesreče.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
1 kg tobaka10 litrov žganja20 litrov alkoholiziranega vina (na primer portovca ali sherryja)90 litrov vina (od tega je lahko največ 60 litrov penečega)110 litrov piva
In some, treatment is their home country.
Države EU, ki evra ne uporabljajo.
110 litr es of beer free, freein some you pay part of the
zdravstvenega zdra varstva, glede katerega
EU countries not using the euro.
Turisti v Evropski uniji so večinoma iz Evropske unije.
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
Vzpostavitev enotnega trga, ki se približuje 500 milijonom ljudi, je prinesla večjo izbiro in nižje cene.
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Za večino Evropejcev je potovanje po EU tako preprosto kot potovanje po matični državi.
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
Predpisi EU omogočajo žrtvam, ki so doživele prometno nesrečo zunaj svoje države, da lahko hitreje dobijo odškodnino.
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
V nekaterih državah (Avstriji, Belgiji, Danski, Finski, Franciji, nekaterih državah (Avstriji, Belgiji, Danski, Finski, Franciji, pa morate plačati celotno ceno in nato pa ºC 252 327 372 32 42 23 120 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 22 27 24 30 22 26 27
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO card has now been introduced ca to tofacilitate access to publicly t funded fu healthcare in the EU
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO zahtevati povračilo za stroškov. Zato hra-
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
POTREBNI DOKUMENTI nite nit vse račune, zdravniške recepte in potrdila.
Over 150 million m
Z je veljati evropska kartica
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Irski, Nemčiji, Švedski in Združenem kraljestvu) za določeno obdobje še naprej veljajo omejitve za cigarete, prinesene iz šestih držav, ki so leta 2004 pristopile k EU (Estonije, Litve, Latvije, Madžarske, Poljske in Slovaške).
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Nekatere države (Danska, Nemčija, Madžarska, Švedska in Združeno kraljestvo) so do leta 2009 število cigaret, ki jih lahko prinesejo potniki iz Bolgarije in Romunije, omejile na 200.
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
DRŽAVLJANI EU stvenih storitev v EU lažji in povračilo stroškov hitrejše.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
V vseh državah članicah EU je obvezno privezovanje varnostnih pasov v vseh vozilih, tudi v turističnih avtobusih in minibusih.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta-Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Zaradi varstva otrok morajo biti pri prevozu otrok avtomobili in tovornjaki ter, kadar je mogoče, tudi druga vozila, opremljena z varnostnimi napravami za zadrževanje otrok.
issuing separate cards.
ČE PRIHAJATE IZ DRŽAVE, KI NI ČLANICA EU
̈ Passport or identity card
Potni list ali osebna izkaznica
Monaco, San Marino and Vatican n City
Ima jo že več kot 150 milijonov državljanov.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Če vstopite v EU prek njenih zunanjih meja, lahko v okviru spodaj navedenih omejitev prinesete s seboj blago za osebno uporabo, za katerega ste oproščeni plačila DDV in trošarin.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
To velja tudi, če prihajate z Gibraltarja, Kanalskih ali Kanarskih otokov ali iz drugih območij, na katerih predpisi EU o DDV in trošarinah ne veljajo.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
Omejitev hitrosti na avtocestah je večinoma 110, 120 ali 130 km/h, v naseljih pa 50 ali 60 km/h.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Bodite pozorni na prometne znake, da se prepričate glede točnih omejitev in posebnih razmer.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Monako, San Marino in Vatikan so prevzeli evro za nacionalno valuto, zato smejo izdati določeno število evrskih kovancev z nacionalnimi simboli.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Nekatere države in ozemlja, denimo Andora, Kosovo in Črna gora, uporabljajo evro kot dejansko valuto.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Če imate s seboj predpisana zdravila, vzemite s seboj tudi recept.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Med potovanjem ne smete prekoračiti količin za osebno uporabo, saj so lahko velike količine zdravil sumljive.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Danska, Švedska in Združeno kraljestvo trenutno ne uporabljajo evra.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Ciper in Malta sta vstopila v evroobmočje januarja 2008, preostalih devet držav, ki so se od leta 2004 pridružile EU, pa bo prevzelo evro, ko bodo nanj pripravljene.
• 250 grams of t o b ac c o
• 50 cigar ali• 250 gramov tobaka Alkoholne pijače
̈ Exchange rates
Poletni čas
• 1 litre of spirits o
Menjalni tečaji
TRAVELLINGIN EUROPE ver 22% v
POTOVANJE PO EVROPI
You may want to take out travel insurance, since only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Morda boste raje sklenili potovalno zavarovanje, saj le nekatere države EU povrnejo celotne stroške zdravstvene oskrbe.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Bolezen ali nesreča v tujini lahko povzroči dodatne stroške potovanja, nastanitve in vrnitve v domovino, za katere je bolje skleniti zavarovanje.
. or es of f or tified or spark ling wine
Vrednost tečajev se spreminja.
Rates will vary, but in January 2008 one euro bought approximately: es of still wine
Januarja 2008 je bil en evro v drugih valutah vreden približno:
̈ Summer time i
Cepljenje
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Na zunanjih mejah EU boste pri vstopu ali izstopu iz EU potrebovali veljavni potni list ali osebno izkaznico.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Leta 2009 bomo urne kazalce premaknili 29. marca in 25. oktobra.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Pri potovanju po EU cepljenje večinoma ni potrebno.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Vendar pa veljajo zahteve ali priporočila za nekatera čezmorska ozemlja EU.
Check with your doctor before you go.
Pred odhodom se posvetujte s svojim zdravnikom.
Daylight saving time begins across the EU on 30 March 2008 when clocks are moved forward an hour and it ends on 26 October 2008 when clocks are put back an hour.
Oblikovanje enotnega evropskega trga na področju letalskega prometa pomeni za potnike nižje cene vozovnic ter večjo izbiro prevoznikov in storitev.
The dates for 2009 are 29 March and 25 October.
Evropska unija je določila vrsto pravic za zagotovitev pravične obravnave letalskih potnikov.
0.69 history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Toaletna voda• 250 mililitrov Drugi proizvodi Do vrednosti 175 evrov.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
V nekaterih državah članicah velja za osebe, mlajše od 15 let, nižja omejitev, in sicer 90 evrov.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Med potovanjem po EU je najbolje vedno imeti pri sebi veljavni potni list ali osebno izkaznico, če bi morda morali dokazati svojo identiteto.
The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
Javni red ali nacionalna varnost lahko za določena obdobja zahtevata tudi kontrole na notranjih mejah.
̈ Air passenger rights leu
Pravice letalskih potnikov