natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic change of this magnitude will have an impact on the distribution of economic activities.
Demografske spremembe takšnih razsežnosti bodo vplivale na porazdelitev gospodarskih dejavnosti.
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
Skupaj: 11,6 milijarde evrov Konvergenca: 10,9 milijarde evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 449 milijonov evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 227 milijonov evrov
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
Ker so naložbe v izobraževanje v zgodnjem obdobju življenja dokazano donosne, so vse države članice dodelile znatna sredstva za posodobitev in reformo šolskih sistemov in sistemov usposabljanja.
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
Tako si je Danska zastavila cilj, da se v enem letu 45 % nekvalificiranih delavcev udeleži usposabljanja.
Several Member States, including Germany, Spain, Latvia, Lithuania, Cyprus, Denmark and Estonia, have set an ambitious target for employment rates of 70%, while the United Kingdom has set 80% as its benchmark.
Številne države članice, tako Nemčija, Španija, Latvija, Litva, Ciper, Danska in Estonija so si zastavile ambiciozen cilj doseči 70-odstotno stopnjo zaposlenosti, Velika Britanija pa celo 80 %.
For the 2007-13 period, cohesion policy investment priorities allocate important resources to improve the adaptability of the labour force.
Prednostne naložbe kohezijske politike za obdobje 2007–2013 namenjajo zajetna sredstva za izboljšanje prilagodljivosti delovne sile.
More than €70 billion of the ESF allocation should be invested in training, employment and actions to improve social inclusion.
Več kot 70 milijard iz proračuna ESS je namenjenih za usposabljanje, zaposlovanje in ukrepe za spodbujanje socialne vključenosti.
Furthermore, the ERDF in particular invests in infrastructure related to employment, education and training, such as schools, hospitals and childcare facilities.
Poleg tega tudi ESRR investira v infrastrukture, povezane z zaposlovanjem, izobraževanjem in usposabljanjem, kot so šole, bolnišnice in ustanove za otroško varstvo.
Attain the economic level of 60% of EU-15Raise the employment rate from 57.7% in 2005 to 63.4% by 2013
Doseči gospodarsko stopnjo EU-15, in sicer 60 %.Zvišati raven zaposlenosti s 57,7 % leta 2005 na 63,4 %.
Spending it wisely
Smotrna poraba sredstev
There are several new tools and initiatives to enable the most efficient and sustainable use of Structural and Cohesion Funds in the 2007-13 period.
Več novih orodij in pobud omogoča bolj učinkovito izrabljanje strukturnih in Kohezijskega sklada v obdobju 2007–2013.
They pool expertise in the management of projects or financial engineering, ensuring that the investments maintain their impact and contribute to the long-term development of regions.
Te pobude združujejo strokovnost v upravljanju projektov in nančnem inženiringu in zagotavljajo, da naložbe ohranijo svoj vpliv in prispevajo k dolgoročnemu razvoju regij.
the EBRD, pooling expertise and assisting Member States and regions with major projects.
Skupaj: 10,6 milijarde evrov Konvergenca: 2,9 milijarde evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 6,9 milijarde evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 722 milijonov evrov združuje strokovno znanje in pomaga državam članicam in regijam pri velikih projektih.
Key areas for assistance are: transport and energy infrastructure projects (including trans-European networks), and energy efficiency and renewable energy initiatives, particularly in the assessment of publicprivate partnerships.
Ključna področja pomoči so: projekti transportnih in energetskih infrastruktur (vključno s čezevropskimi omrežji); pobude za energetsko učinkovitost in rabo obnovljivih virov energije, predvsem v presoji partnerstev javnozasebno.
There is a JASPERS team of experts managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
Delo skupine strokovnjakov pobude JASPERS vodijo s sedeža EIB v Luksemburgu.
■ JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), an initiative of the European Commission, the EIB and the European Investment Fund (EIF), enhances access for small and mediumsized enterprises (SMEs) to
Ti pomagajo pri tehničnih vidikih velikih infrastrukturnih projektov, na področju partnerstev javno-zasebno in nančnega inženiringa med nančnimi institucijami, državami članicami in regijami.
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance. JEREMIE allows Member States
Podjetništvo in inovativnost, spretnosti, znanje in zaposlovanje, trajnostni okoljski razvoj in trajnostne skupnosti, osredotočenje na tržne pomanjkljivosti, enakost, partnerstvo z organi lokalnih oblasti, višja izobrazba, zasebni sektor in sektor prostovoljstva, uresničevanje programa lizbonske strategije.
In order to achieve this, the European Commission has developed three instruments with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank (CEB).
Tesno sodelovanje med Evropsko komisijo in nančnimi institucijami bo okrepilo usposobljenost nacionalnih in regionalnih uprav.
Closer cooperation between the European Commission and financial institutions will strengthen capacitybuilding in national and regional administrations.
Izboljšati veščine in znanja.Povečati naložbe v raziskave in razvoj, predvsem v zasebnem sektorju.Spodbujati inovativnost in podjetništvo.
The three new instruments are: and regions to outsource to the EIF the management of financial engineering and SME finance programmes. Products include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance which will allow a multiplier effect of the EU funds by using revolving fi nan-cial products instead of grants.
n JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions/Skupna pomoč pri podpori projektom v evropskih regijah), ki razvija sodelovanje med Evropsko komisijo, EIB in EBOR, n JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises/Skupni evropski viri za mikro in srednje velika podjetja), pobuda Evropske komisije, EIB in Evropskega investicijskega sklada povečuje dostopnost nanciranja za mala in srednja podjetja.
The EIF, and national and regional authorities, will design tailored schemes for SMEs in all sectors.
JEREMIE omogoča državam članicam in regijam, da za storitve upravljanja nančnega inženiringa in finančne programe malih in srednjih podjetij najamejo zunanje izvajalce, kot je Evropski investicijski sklad.
JEREMIE is expected to contribute substantially towards improving access to finance for SMEs in about 20 Member States involving ERDF resources of the order of €2.5 billion.
Sem sodijo storitve s področja lastniškega kapitala, tveganega kapitala, garancij, posojil in tehnične podpore, kar omogoča multiplikacijski učinek sredstev EU, in sicer z uporabo nanč-nega revolvinga namesto nepovratnih sredstev.
■ JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), which develops cooperation between the European Commission, the EIB and
Evropski investicijski sklad in organi nacionalnih in regionalnih oblasti bodo oblikovali posebne programe za potrebe malih in srednjih podjetij na vseh področjih. Pričakuje se, da bo
Investing in research: Minerve Centre for biotechnology research in Charleroi, Wallonia, Belgium
Naložbe v raziskave: center Minerve za biotehnološke raziskave v mestu Charleroi, Valonija, Belgija
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Skupaj: 2,3 milijarde evrov Konvergenca: 638 milijonov evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 1,4 milijarde evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 194 milijonov evrov
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), an initiative of the Commission, the EIB and the CEB to promote sustainable investment in urban projects and programmes.
Usmeritev programov regije in mesta z evropskim nančnim in bančnim sektorjem s ciljem povečati naložbe v mesta.
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
Organi za upravljanje programov strukturnih skladov lahko najemajo zunanje strokovne sodelavce, ki jim pomagajo pri dostopu do tujega kapitala za krepitev razvoja mest.
The managing authorities of Structural Fund programmes can take advantage of outside expertise in order to have greater access to loan capital for promoting urban development.
Sredstva iz operativnih programov, ki bodo porabljena v okviru pobude JESSICA, je mogoče prenesti na sklade za razvoj mest, občine, banke, pokojninski in naložbeni skladi pa lahko programe sofinancirajo. nancirajo.
Rest sources from operational programmes to be invested under JESSICA can be transferred to urban development funds, and co-financing can come from municipalities, banks, pension funds or investment funds.
n JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas/Skupni evropski program za podporo trajnostnemu razvoju v mestnih območjih), pobuda Evropske komisije, EIB in Razvojne banke Sveta Evrope spodbuja trajnostne naložbe v urbane projekte in programe. Povezuje države članice,
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
Krepiti trajnostno teritorialno kohezijo in konkurenčnost, spodbujati družbo znanja in inovativnost, razvoj mest, razvoj ljudi in podjetij, raziskave in usposabljanje, zmanjšati nezaposlenost ter boj proti diskriminaciji in spodbujanje enakosti.
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
Prispevati k doseganju ciljne ravni 3 % BDP za raziskave in razvoj.Zvišati stopnjo zaposlenosti na 70 %, 60 % za ženske in 50 % za delavce v starosti med 55 in 64 let.
Railway tracks are being renewed in Slovenia
Obnova železniških tirov v Sloveniji
Allocated funds 2007-13 infrastructure; and judicial and administrative cooperation. ERDF contribution: €5.6 billion.
Delati skupaj: sodelovanje brez meja ter sodelovanje sodstva in javnih uprav.Prispevek ESRR: 5,6 milijarde evrov
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Skupaj: 4,2 milijarde evrov Konvergenca: 4,1 milijarde evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 104 milijonov evrov
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
Kohezijska politika spodbuja regije in mesta iz različnih držav članic EU, da sodelujejo in se učijo druga od druge v okviru skupnih programov, projektov in omrežij.
There are a number of initiatives for the 2007-13 period.
V obdobju 2007–2013 je aktivnih kar nekaj pobud.
■ 13 transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
Usmeritev programov n 13 programov nadnacionalnega sodelovanja pokriva širša območja, kot so Baltsko morje, alpske in sredozemske regije.
They focus on projects between regions related to innovation, environment and risk prevention, accessibility and sustainable urban development. ERDF contribution: €1.8 billion
Programi podpirajo projekte, ki se ukvarjajo z inovacijami, okoljem in preprečevanjem tveganja, dostopnostjo in trajnostnim razvojem mest.Prispevek ESRR: 1,8 milijarde evrov
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports crossborder, transnational, and interregional cooperation programmes.
Evropsko teritorialno sodelovanje nancira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), ki podpira čezmejne, nadnacionalne in medregionalne programe sodelovanja.
The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Proračun v višini 8,7 milijarde evrov predstavlja 2,5 % skupnih dodeljenih sredstev kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
Contribute 0.75% to the annual increase of GDPStimulate an increase of 1.7% in the employment rate
Prispevati 0,75 % k letni rasti BDP.Zvišati stopnjo zaposlenosti za 1,7 %.
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
Obstaja tudi pravni instrument za krepitev čezmejnega sodelovanje in cela vrsta novih instrumentov za pospeševanje regionalnega razvoja na območjih vzdolž zunanjih meja EU in ob mejah z državami kandidatkami, potencialnimi državami kandidatkami in tretjimi državami.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
Uresničevaje cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ poteka na več ravneh: n Programi medregionalnega sodelovanja (INTERREG IVC) zagotavljajo okvir za izmenjavo izkušenj med regionalnimi in lokalnimi institucijami v različnih državah.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Programi imajo dve prednostni nalogi: inovativnost in gospodarstvo, ki temelji na znanju, ter varovanje okolja in preprečevanje tveganja.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation. ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
INTERREG IVC je, skupaj s programom URBACT II glavno gibalo EU pobude Regije za gospodarske spremembe, ki podpira vzpostavljanje regionalnih omrežij in omrežij mest za razvoj ter širitev najboljših praks na področju posodobitve gospodarstva.Prispevek ESRR: 321 milijonov evrov
■ 53 crossborder programmes along internal EU borders.
Države: EU-27, Norveška in Švica n 53 programov čezmejnega sodelovanja na območjih ob notranjih mejah EU.
They help develop entrepreneurship and small to mediumsized enterprises; crossborder trade; tourism and culture; environmental management; transport, information and communication networks; water, waste and energy management; joint use of health, culture and education
Ti programi spodbujajo razvoj podjetništva in malih ter srednjih podjetij, čezmejno trgovanje, turizem in kulturo, upravljanje z okoljem, promet, informacijska in komunikacijska omrežja, upravljanje z vodami, odpadki in energetskimi viri, skupno uporabo zdravstvenih, kulturnih in izobraževalnih infrastruktur n Program URBACT II združuje akterje na lokalni in regionalni ravni s ciljem izmenjave izkušenj in spodbujanja učenja na področju urbanistične politike.
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
Povezovanje držav: nova železniška povezava med Madžarsko in Slovenijo
Total: €25.3 billion Convergence: €22.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €2 billion European Territorial Cooperation: €386 million thematic networks and working groups between cities, conferences, and the development of tools.
Skupaj: 25,3 milijarde evrov Konvergenca: 22,9 milijarde evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 2 milijardi evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 386 milijonov evrov
■ The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is based on partnerships with the EU candidate countries – the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, and Turkey – and potential candidate countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo.
Usmeritev programov n Instrument predpristopnih strukturnih politik (ISPA) temelji na partnerstvu z državami kandidatkami, kot so Bivša jugoslovanska republika Makedonija, Hrvaška in Turčija, in s potencialnimi državami kandidatkami, kot so Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, vključno s Kosovom.
It supports administrative, social and economic reforms, as well as regional and crossborder cooperation. EU allocation: €11.47 billion
Instrument podpira upravne, socialne in gospodarske reforme, pa tudi regionalno in čezmejno sodelovanje.Sredstva EU: 11,47 milijarde evrov n Evropsko omrežje za spremljanje prostorskega razvoja (ESPON) zagotavlja znanstvene informacije za razvoj regij in širših območij s pomočjo uporabnih raziskav, analiz in orodij.Prispevek ESRR: 34 milijonov evrov Države: EU-27, Norveška, Švica, Islandija in Lihtenštajn
Improving competitiveness and the knowledge economy; improving the business environment and contributing to active labour market policies; human resource development
Izboljšati konkurenčnost in gospodarstvo, ki temelji na znanju, izboljšati poslovno okolje, aktivno politiko trga dela in razvoj človeških virov.
ERDF contribution: €34 million Countries: EU-27, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein
Cilji n Program INTERACT II ponuja storitve in orodja za upravljanje programov sodelovanja.Prispevek ESRR: 34 milijonov evrov
Increase new jobs by 4% Raise the production levels of enterprises by 10% by 2015
Povečati število novih delovnih mest za 4 %.Zvišati stopnjo produktivnosti podjetij za 10 % do leta 2015.
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
Projekti regionalnega sodelovanja se srečujejo s težavami zaradi razlik med državami glede davčnih in delovnih zakonov ter zakonov o načrtovanju rabe zemljišč.
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) je nov instrument, ki organom lokalnih in regionalnih oblasti iz različnih držav omogoča ustanavljanje združenj za sodelovanje kot pravnih oseb.
It supports partnerships which encourage good governance and social and economic development.
Področja ukrepov so čezmejni promet oziroma zdravstvene storitve, skupne študije in projekti.
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
Člani EZTS so lahko nacionalna in regionalna javna telesa.
Regional cooperation projects can face difficulties due to different national taxation, labour or planning laws.
n Instrument evropskega sosedstva in partnerstva (ENPI) spodbuja sodelovanje in gospodarsko integracijo med EU in partnerskimi državami (Alžirijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Egiptom, Gruzijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Libijo, Moldavijo, Marokom, Palestinsko upravo, Rusko federacijo, Sirijo, Tunizijo in Ukrajino).
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) is a new instrument enabling regional and local authorities from different countries to set up cooperation groupings with a legal personality.
Instrument podpira partnerstva, ki spodbujajo dobro upravljanje ter socialni in gospodarski razvoj.
Areas where it can be used include crossborder transport or health services and common studies and projects.
V okviru tega instrumenta poteka 15 pravih projektov čezmejnega sodelovanja, ki delujejo na območjih ob zunanjih mejah EU.
Members of the EGTC can be national or regional public bodies.
Sredstva EU: 11,18 milijarde evrov, od tega 1,18 milijarde evrov za programe ENPI – programe čezmejnega sodelovanja.
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
Leta 2006 je Evropska komisija spodbudila tudi strukturiran dialog o regionalni politiki s Kitajsko, leta 2007 pa še z Rusijo.
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
Dva instrumenta za regionalni razvoj v državah kandidatkah, potencialnih kandidatkah in tretjih državah za obdobje 2007–2013:
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Preoblikovanje industrijske dediščine v bogastvo regije: Völklinger Hütte, Posarje, Nemčija
Allocated funds 2007-13
Kako učinkovita je kohezijska politika?
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005. During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Skupaj: 26,3 milijarde evrov Konvergenca: 16,1 milijarde evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 9,4 milijarde evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 851 milijonov evrov
According to the latest evaluations, cohesion policy is having a big impact, helping to spur growth and create jobs in those Member States that most need them, and playing an important role in improving standards of living across Europe.
Po zadnjih ocenah ima kohezijska politika velik vpliv, saj spodbuja rast in ustvarjanje novih delovnih mest v tistih državah članicah, ki to najbolj potrebujejo, in igra pomembno vlogo pri izboljšanju življenjskega standarda po vsej Evropi.
Fostering innovation; strengthening competitiveness; improving regional attractiveness; creating more and better jobs
Pospeševanje inovativnosti, konkurenčnosti, povečanje privlačnosti regij in ustvarjanje več in boljših delovnih mest.
Each programme under the Structural Funds incorporates evaluation activities whereby Member States, regions and the European Commission undertake regular assessments of cohesion policy.
Vsak program, ki ga sofinancirajo strukturni skladi, vsebuje tudi aktivnosti vrednotenja: države članice, regije in Evropska komisija redno vrednotijo učinke kohezijske politike.
Success is measured against indicators such as additional growth, jobs created and pollution reductions.
Uspeh se meri s kazalniki, kot so rast, število ustvarjenih delovnih mest in zmanjšanje onesnaževanja.
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Položaj je drugačen v novih državah članicah, kjer kohezijska politika šele daje prve rezultate.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
Zaradi slabega izhodišča, te države doživljajo hitro rast, ki je pogosto skoncentrirana v regijah glavnih mest in drugih večjih mest.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
BDP v treh baltskih državah se je v desetletju med letoma 1995 in 2005 skoraj podvojil.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Tudi Poljska, Madžarska in Slovaška so bile uspešne, saj je bila njihova gospodarska rast več kot enkrat višja od povprečja EU.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
A tudi če se sedanji trend rasti nadaljuje, bo potrebnih več kot 15 let, da bi BDP na Poljskem, v Bolgariji in Romuniji dosegel 75 % povprečja EU-27.
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
Povečati delež izdatkov za raziskave in inovacije z 2,5 na 3 % BDP.Zvišati stopnjo zaposlenosti s sedanjih 65,4 na 70 %.