natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why focus on emerging risks?
Zakaj se osredotočiti na nastajajoča tveganja?
Working environments are continuously changing under the influence of new technologies and of shifting economic, social and demographic conditions.
Delovna okolja se pod vplivom novih tehnologij in spreminjajočih se gospodarskih, družbenih in demografskih razmer nenehno spreminjajo.
In this context, the Community strategy 2002-06 0 called on the agency to 'set up a risk observatory' and 'anticipate new and emerging risks'.
V zvezi s tem strategija Skupnosti za obdobje 2002–06 (1) poziva Agencijo k „ustanovitvi observatorija tveganj“ in k „predvidevanju novih in nastajajočih tveganj“.
The risk observatory aims to identify and anticipate occupational safety and health (OSH) trends in Europe so as to better target resources and enable more timely and effective interventions.
Observatorij tveganj je namenjen odkrivanju in predvidevanju trendov varnosti in zdravja pri delu (VZD) v Evropi, da bi bolje opredelil vire ter omogočal pravočasne in učinkovitejše intervencije.
What are emerging risks?
Kaj so nastajajoča tveganja?
An 'emerging risk'can be defined as any risk that is both new and increasing
„Nastajajoče tveganje“ lahko opredelimo kot vsako tveganje, ki je hkrati novo in se povečuje.
New means either that:
Novo bodisi pomeni, da: p
a long-standing issue is now considered to be a risk due to a change in social or public perceptions or to new scientific knowledge.
Pomanjkanje zičnih dejavnosti p tveganje prej ni obstajalo ali p se dolgotrajni problem, zaradi sprememb v družbenih ali javnih zaznavanjih ali zaradi novih znanstvenih dognanj, zdaj opredeljuje kot tveganje.
The risk is increasing if:
Tveganje se povečuje: p če se povečuje število nevarnosti, ki vodijo k tveganju, ali
The causes identified are the growing use of visual display units (VDUs) and automated systems resulting in prolonged sitting at the workplace, as well as the increasing time spent sitting during business travel.
Odkrita vzroka sta naraščajoča uporaba zaslonske opreme in avtomatiziranih sistemov, česar posledica je dolgotrajno sedenje na delovnem mestu, pa tudi več porabljenega časa za sedenje med poslovnim poto-vanjem.
A literature review showed that occupations with very little physical activity and increased prevalence of musculoskeletal disorders (MSDs) usually involve prolonged sitting, but workplaces where there is prolonged standing are also a concern.
Pregled literature je pokazal, da poklici z zelo malo zičnimi dejavnostmi in povečano razširjenostjo kostnomišičnih obolenj navadno vključujejo dolgotrajno sedenje.
The health outcomes are MSDs of the upper limbs and of the back, varicose veins and deep-vein thrombosis, obesity and certain types of cancer.
Zaskrbljujoča so tudi delovna mesta z dolgotrajnim stoječim položajem.
the likelihood of exposure to the hazard leading to the risk is increasing; or
Zdravstvene posledice so kostno-mišična obolenja zgornjih okončin in hrbta, krčne žile in globoka venska tromboza, debelost in določene vrste raka.
How to identify emerging risks?
Kako odkriti nastajajoča tveganja?
Unfavourable psychosocial aspects are seen to accentuate the effects of physical risk factors and contribute to an increased incidence in MSDs.
Literatura se osredotoča na delovna mesta z zaslonsko opremo in v klicnih centrih ter v sektorju za zdravstveno varstvo.
The literature focuses on VDUs and call centre jobs and on the healthcare sector.The psychosocial factors mentioned are too high or too low job demand, complex tasks, high time pressure, low job control, low decision level, poor support from colleagues, job insecurity and bullying.
Omenjeni psihosocialni dejavniki so previsoke ali prenizke delovne zahteve, kompleksne naloge, velik časovni pritisk, nizka raven nadzora dela, nizka raven udeležbe pri odločanju, skromna podpora sodelavcev, negotova zaposlitev in ustrahovanje.
Combined exposure to MSD and psychosocial risk factors has a more serious effect on workers' health than exposure to one single risk factor.
Kombinirana izpostavljenost kostno-mišičnim obolenjem in psihosocialnim dejavnikom tveganj ima veliko resnejši vpliv na zdravje delavcev kot izpostavljenost enemu samemu dejavniku tveganja.
The forecast formulation consisted in a three-round Delphi survey.
Predvidevanja so bila oblikovana z raziskavo Delfi, ki je potekala v treh krogih.
The Delphi method is based on an iteration process in which the results of the previous rounds are fed back to the experts for new evaluation.
Metoda Deltemelji na ponavljajočem procesu, saj so rezultati prejšnjih krogov raziskav povratne informacije strokovnjakom za novo vrednotenje.
For the rating of risks, a five-point Likert scale was used.
Za določanje stopnje tveganja je bila uporabljena lestvica Likert s petimi točkami.
Of the 137 experts who were invited to participate in the survey, 66 returned the questionnaire, covering 14 European countries and the USA.
Od 137 strokovnjakov, ki so bili povabljeni k sodelovanju v raziskavi, jih je 66 iz 14 evropskih držav in ZDA vrnilo vprašalnike.
Complexity of new technologies and human-machine interfaces
Kompleksnost novih tehnologij in povezav človek–stroj
What are the top emerging OSH physical risks?
Katera so najpogosteje nastajajoča zična tveganja pri varnosti in zdravju pri delu?
The risks identified in the forecast reflect a growing concern for multi-factorial issues.
Tveganja, ki so bila odkrita pri raziskavi, odražajo naraščajočo skrb v zvezi s problemi, ki so odvisni od večjega števila dejavnikov.
(') 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06', COM(2002) 118 final.
(1) „Prilagajanje spremembam pri delu in v družbi: nova strategija Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu 2002–06“, COM(2002) 118 konč.
The physical characteristics of workplaces, such as poor ergonomie design of human-machine interfaces, augment workers'mental and emotional strain and therefore the incidence of human errors and the risk of accidents.'lntelligent'but complex human-machine interfaces are found in the air industry, in the healthcare sector (computer-aided surgery), in heavy trucks and earth moving machinery (e.g. in-cab joysticks) and in complex manufacturing activities (cobots).
Fizične lastnosti delovnih mest, kot je slabo ergonomsko oblikovanje povezav človek–stroj, so povečale duševne in čustvene pritiske pri delavcih in zato se pojavljajo človeške napake ter tveganje nesreč. „Inteligentne“, a kompleksne povezave človek–stroj so v letalski industriji, v sektorju za zdravstveno varstvo (računalniško podprta kirurgija), pri tovornjakih in strojih za zemeljska dela (npr. kontrolne ročice v kabini) in pri kompleksnih proizvodnih dejavnostih (roboti).
Top ten emerging OSH physical risks identified in the survey (Y-axis: mean values on the one-to-five-point Likert scale and standard deviations; X-axis: risks)
Deset najpogostejših nastajajočih zičnih tveganj v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu, odkritih v raziskavi (osY: srednje vrednosti na točkovni lestvici Likert od ena do pet in standardna odstopanja; os X: tveganja)
Combined exposure to vibration and muscular work h.
Kombinirana izpostavljenost vibracijam in neudobnim položajemc.
Complexity of new technologies, work processes and human-machine interfaces I. Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks j.
Slaba ozaveščenost o tveganjih zaradi toplotnih razmer med skupinami delavcev z nizkimi poklicnimi statusi, ki so izpostavljeni neugodnim toplotnim razmeramd.
General increase of exposure to ultraviolet radiation during and outside working time a.
Kombinirana izpostavljenost kostno-mišičnim obolenjem in psihosocialnim dejavnikom tveganj f. Neudobne toplotne razmereg.
Combined exposure to vibration and awkward postures c.
Kombinirana izpostavljenost vibracijam in zičnemu deluh.
Poor awareness of thermal risks among low-status worker groups exposed to unfavourable thermal conditions d.
Kompleksnost novih tehnologij, delovnih procesov in povezav človek–stroji.
Combined exposure to musculoskeletal disorder and psychosocial risk factors f. Thermal discomfort
Splošno povečanje izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju med delovnim časom in izven njega p
Multi-factorial risks well-being is considered as not adequately assessed.Thermal discomfort may impede workers'performance and safety behaviour, hence increasing the probability of occupational accidents.
Neudobne toplotne razmere lahko ovirajo delovanje in varno obnašanje delavcev, zato narašča verjetnost nezgod pri delu.
General increase of exposure to ultraviolet radiation (UVR)
Splošno povečanje izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju
The experts especially highlighted multi-factorial risks.
Strokovnjaki so še posebej poudarili tveganja, ki so odvisna od večjega števila dejavnikov.
The literature focuses on call centres, which are multiplying and bring new types of jobs with multiple exposure: prolonged sitting, back ground noise, inadequate headsets, poor ergonomics, low job control, high time pressure, high mental and emotional demands.
Literatura se osredotoča na klicne centre, ki povečujejo in prinašajo nove načine dela z mnogovrstnim izpostavljanjem: dolgotrajno sedenje, hrup iz ozadja, neprimerne slušalke, slaba ergonomija, nizka raven nadzora dela, velik časovni pritisk, visoke mentalne in emocionalne zahteve.
MSDs, varicose veins, nose and throat diseases, voice disorders, fatigue, stress and burnout are observed in call centre agents.
Kostno-mišična obolenja, krčne žile, bolezni nosu in grla, motnje sposobnosti govora, utrujenost, stres in pregorelost so opaženi pri delavcih v klicnih centrih.
The respondents strongly acknowledge ultraviolet radiation as an emerging risk.
Strokovnjaki so priznali, da je ultravijolično sevanje nastajajoče tveganje.
As UVR exposure is cumulative, the more work ers are exposed during but also outside their working time, the more UVR sensitive they are at work.
Bolj ko so delavci med delovnim časom in tudi izven njega izpostavljeni ultravijoličnemu sevanju, bolj so nanj občutljivi pri delu, saj se izpostavljenost ultravijoličnemu sevanju kopiči (kumulira).
Hence a potentially growing need for prevention measures at the workplace.
Zato močno narašča potreba po preventivnih ukrepih na delovnem mestu.
Combined exposure to vibration, awkward postures and muscular work
Kombinirana izpostavljenost vibracijam, neudobnim položajem in zičnemu delu
Vibration, although considered a more'traditional'risk, has gained more attention with the European Directive 2002/44/EC (2).
Več pozornosti je vibracijam, ki se obravnavajo kot bolj „običajno“ tveganje, namenjeno v Uredbi Komisije 2002/44/ES (2
Expert forecasts on human, social and organisational risks, chemical risks and biological risks complement the forecast on physical risks to provide as comprehensive a picture as possible of the emerging risks in the world of work.
Predvidevanja strokovnjakov o človeških, socialnih, organizacijskih, kemičnih in bioloških tveganjih dopolnjujejo predvidevanja o zičnih tveganjih, z namenom zagotavljanja najboljše možne celostne podobe o nastajajočih tveganjih v svetu dela.
Increasing number of call centre jobs in Germany HVBG, Germany — Pressebilder
Naraščajoče število delovnih mest v klicnih centrih v Nemčiji HVBG, Nemčija – informativna slika
Complete results from the risk observatory are available at: http://riskobservatory.osha.eu.int
Končne ugotovitve observatorija tveganj so na voljo na: http://riskobservatory.osha.eu.int p
Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks
Nezadostna zaščita skupin, ki so izpostavljene visokim tveganjem pred dolgotrajnimi ergonomskimi tveganji
The agency's report 'Expert forecast on emerging physical risks related to occupational health and safety': http://osha.eu.int/ publications/reports/501/en/index.htm
Poročilo Agencije „Predvidevanje strokovnjakov o nastajajočih zičnih tveganjih, povezanih z varnostjo in zdravjem pri delu“: http://osha.eu.int/publications/reports/6805478
The agency's working paper'Research on changing world of work': http://osha.eu.int/publications/reports/205/en/index.htm
Delovni dokument Agencije „Raziskava o spreminjajočem se svetu dela“: http://osha.eu.int/publications/reports/4302907
This issue is recurrent through the forecast.
Ta problem se med raziskavo vseskozi ponavlja.
Workers with low employment status and poor working conditions, who paradoxically are the subject of fewer training and awareness-raising measures, are identified as particularly at risk.
Še posebej se tveganja pojavljajo pri delavcih z nizkim zaposlitvenim statusom in slabimi delovnimi pogoji, ki jih, paradoksno, le redko zajamejo ukrepi usposabljanja in dvigovanja ozaveščenosti.
An example is workers in the agriculture and construction sectors with poor knowledge of the thermal risks related to work in cold or hot environments.
Primer so delavci v kmetijstvu in gradbeništvu s slabim poznavanjem tveganj v zvezi s toplotnimi razmerami, ki so povezane z delom v hladnih in vročih okoljih.
The agency's report 'New trends in accident prevention due to the changing world of work': http://osha.eu.int/publications/ reports/208/en/index.htm
Poročilo Agencije „Novi trendi pri preprečevanju nezgod, zaradi spreminjajočega se sveta dela“: http://osha.eu.int/publications/reports/4402650 p
The agency's website provides links to research related to the changing world of work: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
Spletna stran Agencije nudi povezave do raziskav o spreminjajočem se svetu dela: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu Gran Via 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, faks (34) 944 79 43 83E-pošta: information@osha.eu.int
Safety and
Hrup v številkah
In the new Member States, the sectors with the highest percent­age of workers exposed are agriculture and mining, followed by manufacturing.
V novih državah članicah so dejavnosti z najvišjim odstotkom izpostavljenih delavcev kmetijstvo, rudarstvo in predelovalna industrija.
The proportion of exposed workers in these sec­tors is also higher than in the EU-15.
Tudi tu je delež izpostavljenih delavcev višji kot v EU-15.
This report is the first in a series of risk observatory thematic reports dedicated to a specific risk, sector or group of workers.
To poročilo je prvo v nizu tematskih poročil Observatorija tveganj, ki so posvečena specifičnemu področju tveganj, dejavnosti ali skupini delavcev.
It sets out to describe the situation in Europe as regards exposure to noise at work, to identify groups at risk, to highlight trends and emerging issues of concern.
Izdelano je z namenom opisati stanje v Evropi glede izpostavljenosti hrupu pri delu, opredeliti ogrožene skupine, opozoriti na trende in na nastajajoča vprašanja, ki vzbujajo skrb.
These activities are part of a larger project aiming at the earlier identification of emerging trends and risks at work in order to assist in better targeting of resources and to enable more timely and effective interventions.
Te aktivnosti so del širšega projekta, katerega namen je zgodnje odkrivanje nastajajočih trendov in tveganj pri delu. S tem bomo prispevali k boljšemu razporejanju virov in zagotovili pravočasne in učinkovite ukrepe.
Exposure to loud noise also seems to be affecting more and more younger workers.
Zdi se, da so mladi delavci vse bolj izpostavljeni močnemu hrupu.
According to the European Foundation surveys, employees on apprenticeship or other training schemes reported more hearing problems in 2000 than in 1995.
Po podatkih raziskav Evropske fundacije so pripravniki ali delavci, ki se usposabljajo v drugih programih, v letu 2000 večkrat poročali o težavah s sluhom, kot v letu 1995.
Special attention therefore needs to be given to the training of young workers, and their health problems should be more specifically addressed.
Zato je treba posebno pozornost nameniti izobraževanju mladih delavcev in reševanju njihovih zdravstvenih težav.
Health effects
Vplivi na zdravje
A growing proportion of workers are employed in the service sector.
Zaposlovanje v storitvenem sektorju narašča.
This is why the report not only includes information for sectors well known to have high exposure to noise, such as construction, manufacturing or agriculture, but also for more female­dominated, service­oriented activities, such as education or call centres.
Zato poročilo ne vključuje le informacij za dejavnosti, kot so gradbeništvo, predelovalna industrija ali kmetijstvo, v katerih je izpostavljenost hrupu velika, temveč tudi za storitvene dejavnosti, kot so šolstvo ali klicni centri, v katerih prevladujejo ženske.
Noise levels still regularly exceed limit values in many sectors, such as agriculture, construction, engineering, food and drinks industry, woodworking, foundries or entertainment.
V mnogih dejavnostih, kot so kmetijstvo, gradbeništvo, strojništvo, prehrambena industrija, lesarstvo, livarstvo ali razvedrilne dejavnosti, ravni hrupa še vedno praktično stalno presegajo mejno vrednost.
Noise­induced hearing loss is still one of the most prevalent recognised occupational diseases.
Okvara sluha, ki nastane zaradi hrupa, je še vedno ena od prevladujočih priznanih poklicnih bolezni.
The cost of hearing loss rep­resented about 10% of the total cost of occupational diseases from 1999 to 2001 (').
Stroški, nastali zaradi okvare sluha, so med letoma 1999 in 2001 predstavljali okoli 10 % skupnih stroškov poklicnih bolezni(1).
While there may be some under­reporting and under­recognition especially for female workers, figures also depend on the threshold applied for the definition of hearing loss.
Poleg tega, da je lahko, zlasti pri delavkah, poročanje o težavah nezadostno in se težave ne priznavajo dovolj, so podatki odvisni tudi od praga, ki se uporablja za opredelitev okvare sluha.
Trends vary depending on country and recognition policy.
Trendi se razlikujejo glede na državo in politiko priznavanja.
In Germany, for example, the number of recognised cases are stabilising, and decreasing with regard to the degree of impair­ment.
V Nemčiji se je na primer število priznanih primerov ustalilo in se zmanjšuje z vidika stopnje okvare.
Craftspeople, skilled workers, agricultural workers and the armed forces are most exposed to high noise levels.
Visokim ravnem hrupa so najbolj izpostavljeni obrtniki, kvalificirani delavci, kmetijski delavci in vojaki.
In selected sectors, women can be considerably exposed to loud noise.
Tudi ženske so v določenih dejavnostih precej izpostavljene močnemu hrupu.
The percent­age of women reporting noise exposure is much higher in the new Member States than for the EU­15.
Odstotek žensk, ki poroča o izpostavljenosti hrupu, je veliko višji v novih državah članicah, kot v EU-15. Na Češkem je na primer 75 %
Self­reported hearing problems have increased slightly.
Rahlo se je povečalo število samoprijavljenih težav s sluhom. Po
Noise­induced hearing loss is often accompanied by tinnitus, or ringing in the ears. Data on tinnitus are scarce.
Okvaro sluha zaradi hrupa pogosto spremlja tinitus ali zvonjenje v ušesih.
Research from 2003 in the UK estimates that 153 000 men and 26 000 women aged 35 to 64 had severe hearing problems attributable to noise at work, and about 266 000 men and 84 000 women had attrib­utable persistent tinnitus.
V raziskavi, ki je bila leta 2003 opravljena v Združenem kraljestvu, je bilo ocenjeno, da je 153 000 moških in 26 000 žensk, starih med 35 in 64 let, imelo resne težave s sluhom, ki jih je povzročil hrup pri delu, okoli 266 000 moških in 84 000 žensk pa je imelo dolgotrajen tinitus, ki ga je bilo mogoče pripisati hrupu.
Further monitoring should help assess the dimension of the problem throughout Europe.
Nadaljnje spremljanje bi omogočilo oceno razsežnosti tega problema v celi Evropi.
(') 'Costs and funding of occupational diseases in Europe', Eurogip­08­E, August 2004.
) „Stroški in nanciranje poklicnih bolezni v Evropi“, Eurogip-08-E, avgust 2004, http://www.eurogip.fr/pdf/Eurogip-08E-cost.pdf. )
■ Acoustic shock
Akustični šok
There is evidence of several health effects due to medium­level noise, including voice problems, stress, cardiovascular diseases and neurological issues.
Obstajajo dokazi o številnih učinkih srednjih ravni hrupa na zdravje, ki vključujejo težave z glasom, stres, bolezni srca in ožilja ter nevrološke težave.
Noise below the levels causing hearing damage can lead to non­auditory health effects if they chroni­cally interfere with sleep and relaxation, if they disturb commu­nication and speech intelligibility, or if they interfere with mental tasks that require a high degree of attention and concentration.
Hrup, katerega jakost je pod ravnjo, ki povzroča okvaro sluha, lahko pripelje do drugih, od sluha neodvisnih vplivov na zdravje, kadar tak hrup kronično moti spanec in počitek, če ovira komunikacijo in razumljivost govora ali če vpliva na umsko delo, za katerega je potrebna visoka stopnja pozornosti in koncentracije.
Acoustic shock is a term used to describe the physiological and psychological symptoms a person may experience after hearing a sudden, unexpected, loud sound, via a telephone headset or handset.
Akustični šok je izraz, ki se uporablja za opis zioloških in psiholoških simptomov, ki jih lahko občuti posameznik, ko zasliši nenaden, nepričakovan glasen zvok iz telefonske ali naglavne slušalke.
Call centre telephone operators are the workers most at risk.
Najbolj ogroženi delavci so telefonski operaterji v klicnih centrih.
The problem may be exacerbated if call centres are so noisy that operators need to turn volume controls up higher than would be necessary in a quieter place.
Težava se lahko še poslabša, če je v klicnih centrih tako glasno, da si morajo operaterji glasnost v slušalkah nastaviti na višjo jakost, kot bi sicer bila potrebna v tišjem okolju.
Acoustic shock was also highlighted by the agency expert surveys on emerging physical risks as an issue of concern.
Akustični šok je bil kot posebno vprašanje izpostavljen tudi v strokovnih raziskavah o nastajajočih zikalnih dejavnikih tveganj, ki jih je opravila Agencija.
■ Combined effects
Kombinirani učinki v je pri delu
Further efforts are needed to reduce noise in workplaces.
Za zmanjšanje hrupa na delovnih mestih bodo potrebna nadaljnja prizadevanja.
In stud­ies of noise control measures at workplaces, there were a range of different approaches and some effective hearing protection programmes found.
V študijah o ukrepih za obvladovanje hrupa na delovnih mestih je bila podana vrsta različnih pristopov, prav tako pa tudi nekaj učinkovitih programov za varovanje sluha.
Smaller companies had very limited noise control procedures and relied heavily on personal protective equipment.
Manjša podjetja so imela izdelanih zelo malo postopkov za obvladovanje hrupa in so se v prvi vrsti zanašala na osebno varovalno opremo.
Hearing loss can also be caused or increased by the use of chemicals.
Okvaro sluha lahko povzroči ali poveča tudi uporaba kemikalij.
Known ototoxlns include solvents, metals, drugs and asphyxiants.
Znani ototoksini vključujejo topila, kovine, zdravila in dušljivce.
Occupations with high exposures to noise and to dangerous substances or vibrations are printing, painting, boat building, construction, manufacturing, chemicals, petroleum, leather products ahd furniture making, agriculture and mining.
Poklici z visoko ravnjo izpostavljenosti hrupu in nevarnim snovem ali vibracijam so tiskarstvo, pleskarstvo, ladjedelništvo, gradbeništvo, predelovalna industrija, kemična industrija, naftna industrija, usnjarsko-predelovalna in pohištvena industrija, kmetijstvo in rudarstvo.
Combined exposure to noise, vibration and heat can also occur in foundries.
Kombinirana izpostavljenost hrupu, vibracijam in vročini se lahko pojavi tudi v livarnah.
Many of these sectors are more predominant in the new Member States than they are in the EU­15.
Mnogi od teh sektorjev so bolj prisotni v novih državah članicah kot v EU-15.
Further improvements are also needed to effectively lower emis­sion levels at the source.
Potrebne bodo tudi nadaljnje izboljšave za učinkovitejše znižanje ravni emisij hrupa pri viru.