natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rst project entitled ‘Wonderful hiking in Müllerthal’ is aiming to develop trekking and walking in the Müllerthal region.
Po h od n i ki so do l o é e n i za k l j u é n os k up in ov zvezi s p r o je k t o m , o sta le dejavnosti pa so m anj po m e m b n e ( g o r s ko ko le s ar j e n je ,
The projects started in December 2004 and will be completed in December 2007.
Podatki lokalne akcijske skupine, potrebni odgovornost ime d ob é in am i in
This has not always been an easy task, since many municipalities still prefer to carry out tourism activities in isolation.
Kontaktna oseba: Annette Peiter za ta projekt , da se lastni ki r e j m e j o v k l j u é i j ov projekt in s p c el o t no st r at e g i j o projekta .
Website: www.mu.leader.lu
z b li ž a j os voj a st ali š é
Illustrations provided by the LAG Müllerthal
Sodelovanje p r i izboljša n j up o l o ž a ja
Therefore, a key challenge for this project has been to commit owners to the project and make them accept the overall project strategy.
Sodelovanje s po ja v o m sta b i l n i h v z o r ce v sodelovanja in partnerski m
This process has been facilitated by open discussions and awareness raising.
Leader+ s p od b u ja razvoj lokalnih z m o g l j i v o st i .
Surface area: 692 km
Št. prebivalcevsestavljajo
Population density: 118inhabitants/km
Gostota prebivalstva: 118 prebivalcev/km
Number of municipalities: 3
V provinci Š tevilo občin: 3
Tourism is popular in Drenthe and some areas have developed into the most popular holiday destinations in the Netherlands.
Drenthe je t u r i z e m p r i l j u b l je n , a p r i é e m e r so se n e k a ter ob m o éj ar a z v i la v na j b o l j p r i l j u b l je n e po é it n i š k e k r a je na N i z o z e m s k e m . Na ob al n i hp e š é e n i hp r e del i h se ob é u ti p r e ko m e r e np r it is k t u r i z m a , med te m ko je v d r u g i hp r e del i h , ko t sta š o ti š é e in do l in ar e k e H u n z e , t u r is ti é na in f r a st r u k t u r a z el o po m anj k l j i v a.
Commercial activities are limited and a number of small villages are scattered over the entire area.
Pos l ov n e dejavnosti so o m e je n e , š te v i l n e m a j hn e v as i pa so r a z p r š e n e po c el o t n e m ob m o éj u .
The province of Drenthe and Leader+ have helped to spread these benets throughout the area.
V a š ko lokalnih na é r t o pristop vašéanov od spodaj ja se n je s am o po se b i inovativno , k e r i z r a ž a lokalno r a z po l o ž e n je navzgor . Pos t op e k , ki g a je s p od b u ja la in p r i za de v anj e ; u st v ar ja b l je n e po ve za ve ,
to them and raised an agenda for the future in terms of concrete ideas and projects.
Za mi se l je p r e d l o ž i l lokalne akcijske skupine, é la n ki je in b i l
success of project planning and in identifying local needs.
STA M M . Pos t op e k , v k a ter e m da so se p r e d sta v n ik projekta . Ta é la n se je za ve d al de las k up in
Ideas from LAG members were fed into the process which inspired BOKD and STAMM. Leader+ funding supported the process that villagers undertook to develop their ideas into a local agenda.
STA M M b od os voj e za m is li ob li ko v ali b i l v l o k al n i in B O K D p r isp od b u j anj u lokalnih na é r t ov v as i ter je p r e d la gal p od po r ov ob li ki sredstev i z programa Leader+ .
The LAG members were instrumental in shaping and implementing the project alongside the major players in village planning and local government.
partnerstvo zlokalnoakcijskoskupino.�lanilokalneakcijske s k up in e so g la v n i mu del e ž e n ce m p r i v a š k e m na é r t ov anj u in
There were many ambitious project ideas such as the creation of a boating route/swimming pool down a restored canalised river, trac regulations, housing a gym in the village hall, and embedding children/schools more in community life.
Ta p ob u da s r e é anj u , h k r at i pa se je ob li ko v al program , ki je b i l p r e d sta v l je n je do l o é i la , da m o r a j ob i ti l o k al n i p r e b i v al c i b o l j v k l j u é e n i v v as i , da b i g av a š é an i od ob r i li .
Most of these ideas became LAG projects.
P r e d sta v l je n i h razvoj s voj e so se s k e .
The province of Drenthe is the promoter of the initiative; it is implemented by STAMM CMO and BOKD.
am b i c i o z n i h projekt n i h za m is li , ko t so oblikovanje poti z a é o l n e , p la v al n e g a b a z e na ob ob no v l je n i a r e g u li r an i
Both organisations have experience in grass roots planning in social and spatial perspectives.
b i la p od la g a za projekt e lokalne akcijske s k up in e .
These ideas were presented to the village by means of an attractive four-page document.
Skupina STA M M C M O je b i l au sta no v l je na v š e st de se ti h ter je le ti h 20 . st o le t ja n e p r i d ob it na o r g an i za c i ja j za
Volunteers were called for to undertake specic tasks.
Skupina B O K D je l ob is ti é na o r g an i za c i ja na š ti r i h st r an e h . P r o st ov o l j c i e b n i mi so se za m a j hn e k r a je . Ob e o r g an i za c i j i e z in al o g am i .
For example, ‘Rural development new style’ is a project of the province of Drenthe.
š e st de se t p r o st ov o l j ce v , h ki nal o g a h so p r i r a z li é n i h del ali v skupina h . V a š ko z d r u ž e n je je o h r an i l o na d z o r, s k a ter i m
It included three village development plans carried out by BOKD and two village agendas carried out by STAMM.
Pos t op e k za oblikovanje te g ana é r ta v k l j u é u je programa za razvoj v as i , ki „ ko m is i je j u je i z ve d la za program “ , skupina STA M M .
It resulted in plans where villagers highlighted the qualities that are important
R e z u l ta t s ob i l in a é r ti , v k a ter i h so v a š é an i po u da r i li la st no st i ,
The process for developing this plan is the formation of an ‘agenda commission’ which acts as a steering group for the project.
Se sta v l ja j oj ov a š é an i , od š e n j k a ter i h i z vs a k ki so za n je po m e m b n e , ter ob li ko v ali program za p r i h o d no st v a š k e g a ž i v l je n ja , np r. sta r e j š i , o m a é in i , mladi na , vs m is lu st v ar n i h za m is li in projektov .
It comprises villagers from each group involved in village life, for example the elderly, young
lastni ki av t o m ob i l ov i nti st i , ki n i m a j o av t o m ob i l ov , te r d r u ž in e .
Drenthe grassroots planning project possible, since funding of this kind of process is only available through Leader+.
Temeljno načrtovanje v provinci Drenthe
A book was produced which describes the method of producing such an agenda and 300 copies were distributed to municipalities and welfare organisations in the province.
300 i z v od ov pos la n i h ob é i in so c i al n i m o r g an i za c i ja m v po k r a j in i . Ž e z da j se z d i , da b i se
Address: Postbus 122, 9400 AC Assen, Netherlands
Težave, ki so se pojavljale/ pridobljena nova spoznanja Naslov: Postbus 122, NL-9400 AC Assen,
The project has been truly bottom-up and participative of local communities.
Za projekt je z na é i le np r av i in pristop od spodaj navzgor sodelovanje lokalnih skupnosti . P od po r a programa Le a de r + je o m o g o é i l au r e s n i é ite v projekta , k e r je in an c i r anj e ta k e g a pos t op k ana v o l j o le p r e k programa Leader+ .
Startingfromthe beginning: trainingintheatrical activitiesinrural areas
Vse od začetka: usposabljanje na področju gledaliških dejavnosti na podeželju
Facts about the territory
Regija v številkah:
Population: 79 480inhabitants
Št. prebivalcev: 79 480
Population density: 85inhabitants/km
Gostota prebivalstva: 85 prebivalcev/km
Number of municipalities: 5
Število občin: 6
The area (which lies along the River Minho) is the most populous border region of the country (with a 70-kilometre-long border area), and is characterised by strong cross-border relationships.
( Španija ) , na j u g u na ob é in e ob m o éj a Vale deL i m a , na z a h od u pa se g a do At la n t s k e g a o ce ana . Ob m o éj e ( ob r e ki Minho
The priority theme for the local strategy is improving the quality of life of the local population.
P r e d no st na nal o g a lokalne strategije je „ izboljša n je kakovost i ž i v l je n ja lokalnega p r e b i v al st v a “ .
The strategy is developed on the basis of local resources, such as the area’s cultural heritage.
St r at e g i ja je ob l ik ov ana na p od la g i lokalnih v i r ov , ko t je k u l t u r na de d i š é in a ob m o éj a.
Key intervention areas include socioeconomic development of Vale do Minho, attraction of investment, job creation and diversication of economic activities, promotion of local culture, and preservation of the environment and natural resources.
K l j u é na ob m o éj a pos r e do vanja v k l j u é u je j o so c i al no - e ko no m - s ki razvoj ob m o éj a Vale de Minho , p r i v a b l ja n je nal o ž b , u st v ar - ja n je no v i h del ov n i h m e st i h in d i ve r z i ik ac i ja g os p od ar s k dejavnosti, s p od b u ja n je lokalne k u l t u r e ter o h r an ite v o ko l ja in naravni h v i r ov .
The project has been characterised by an area-based approach.
C i l j projekta kakovost i ž i v l je n j ana podeželju .
It has provided support to the local theatrical company (Comédias do Minho) in carrying out theatrical training activities in the local area.
Projekt skupina k r e pi v lokalno po de ž el s k e m el i o ko l j u “ , k u l t u r no tr ad i c i j o in de d i š é in o z g le d ali š ki mi p r e d sta v am i o i z v a j at ime st n is ve ti v do l in i r e k e Minho ( C â m ar a Mu n i c i pa l de lokalnih te m a h , ko t so „ Le g e n de je M el g a ç o, do l in e
Access to information, training and culture is an important factor in the improvement in the quality of life in rural areas.
K u l t u r a de M o n ç ã o, po m e m b natu d i za p r i v a b l ja n je ve éj e g a š te v i la ob is ko v al ce v , de Valença , C â m ar a Mu n i c i pa l de Paredes de Coura in C â m ar a t u r i st ov in prebivalcev v
The project has been developed through the cooperation of local stakeholders (particularly local municipalities, entrepreneurs and schools).
L o k al n ime st n is ve ti so ko t del lokalne st r at e g r a z ve d r i l n e g a sektorja i je za in ve éjo p r i v la é no st j o lokalnega ob m o éj a.
The project ‘Theatrical company in the rural environment’ initiated by the Minho valley town councils (Câmara Municipal de Melgaço, Câmara Municipal de Monção, Câmara Municipal de Valença, Câmara Municipal de Paredes de Coura and Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira) aims to contribute to local development in the Minho valley by strengthening local cultural activities.
ProjektA d r i minho je b i l ob li ko v anna p od la g i m o é n e g a par- na lokalne m ob m o éj u i z ve d l o r a z li é n e g le d ali š k e de ja v no st i tnerstva številnihlokalnihjavnihinzasebnihzainteresirani h u s pos a b l j anj a. G la v n i c i l j te g a projekta je izboljša n je znanja o st r an i , v k l j u é n os pe ti mi ob é in am i , t u r is ti é n i mi o r g an i za c i ja mi , l o k al n ik u l t u r i in o za ve š é anj e do m a é in ov o k u l t u r i z n j i h ov i m k m e ti in p od je t n i ki it d .
The association has applied for Leader+ funding in order to carry out a range of theatrical training activities in the local area.
Ta projekt se je r a z v i l v so del ov anj u v k l j u é e v anj e m v g le d ali š k e dejavnosti .
The main purpose of this project is to improve local cultural knowledge and to make the local population more aware of culture through involving local people in theatrical activities.
z lokalnimi za in ter e s i r an i mi st r an mi ( z las ti lokalnimi ob é i na mi , p od je t n i ki in š o la mi ) .
This project emerged from the need for more cultural interventions, which was identied by the local municipalities (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença and Vila Nova de Cerveira).
Paredes in dejavnosti u s pos a b l j anj a , ko t so : de Coura, Valença in V i la Nova de Ce r ve i r a) .Te ob é in e de ja v no
These municipalities are taking an active part in driving the area’s cultural development strategy.
Med ob é in s ki s ve t ( Co mu n i da de up o r a b o te g a je z ik a z u sta no v it v i j o gledaliških s k up in
The assembly (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) formed by these municipalities is involved in strategic meetings on cultural development of the region.
Minho ) , ki j o se sta v l ja j o at e š k a te ob é in e , š o la h ; je v k l j u é e n v st r s r e é anj av zvezi s k u l t u r n i m razvoj e m r e g i je .
The network has developed a local cultural development strategy during working meetings, and has identied the main intervention areas and actions needed.
• n e po k li c no usposabljanje i g r al ce v , k a ter e g ac i l j je r a z v i ti in te hn ik a za l o k al n ik u l t u r n i ta n e po k li c n e g le d ali š k e dejavnosti .
As a result, the association Comédias do Minho has been created with the aim of supporting cultural promotion in the area.
razvoj , med ob é in s k e g as ve lokalnih ob é in ( Co mu n i da de In ter mu n i c i pa l do Vale do
Other activities aim to raise awareness and spread theatrical culture in local areas through presenting theatre plays for children and adults and the staging of literary works.
C i l j d r u g i h dejavnosti je ali š k e o za ve š é anj e l o k al n ik u l t u r n i razvoj med del ov n i m is r e é anj i , na k a ter i h so k u l t u r e na lokalnih ob m o éj i h z g le d ali š ki mi se do l o é i la g la v na ob m o éj a pos r e do vanja in potrebni ukrep i
This project integrates into the wider cultural development strategy the type of cultural activities which the municipalities have developed for the Minho valley.
Z de ja v no st m in ov o u sta no v l je n e lokalne g le d ali š k e s k up in razvoja v r st o e k u l t u r n i h dejavnosti, ki so r e k e j i h so ob é in e se o k r e pi le r a z v i le in za s p od b u d i le do l in o i .
Several plays have been staged in the local parishes.
K u l t u r a se je p r i v ob é in iMe l g a ç o ; b li ž a la
The project has also resulted in the
B i b li o te c a Mu n i c i pa l v ob é in i Valença ) .
Training in theatrical activities in rural areas
Vse odzačetka u é in ki projekta )
These movements have particularly impacted on young people in the rural area.
Podatki lokalne akcijske skupine, potrebni u sta no v i la g le d ali š k e
Problems encountered/lessonslearnt
Težave, ki so se pojavljale/ pridobljena nova spoznanja
Tel.(351) 251 82 58 11
Tel.(351) 251 82 58 11 ja v n e g a in ter e s a ( z las ti sta r e j š i h i g r e .
Address: Centro Cultural de Paredes de Coura, P-4940 Paredes de Coura
Naslov: Centro Cultural de Paredes de po m e m b no st i in d od an e vrednost i
Project context
Regija v številkah
Facts about the territory
Lokalna akcijska skupina del u je a
Population: 24 813inhabitants
Š v t. pokrožju rebivalcev: 24El
Surface area: 1 548 km
: 1 548 km po k r a j in a o l j é n i m in as ad i , g o r ov j i , naravni m u rezervat o m na v z h od in r e ko G u ad ali m ar na j u g u .
Number of municipalities: 8
Gostota p p r e b i v al st v o rebivalstva: 16 prebiva o k r l ce v / k m
The local population of El Condado depends almostexclusively on agricultural activities (95 %), with the production of olive oil as well as cattle breeding being central to the local economy.
El Condadosepreživljaskorajizkljuénoskmetijskimi de ja v no st mi ( 95 % ) , t j . s p r o i z v od n j o o l j é n e g a o l ja , ki j e g la v n i Š tevilo občin: 8 de ja v n ik lokalnega g os p od ar st v a , e g i j o in ž i v in o r e j o. Za r so z las ti z na é i l n i m ik r op od je t ja in ali s am o za pos le n i ljudje po de ž el s k e za d r u g e .
Other basic trade or services are below the provincial average and for years the area has been the least visited province in Spain.
D r u g e i os no v n e tr g ov in s k e de ja v no st ali st o r it ve so p od po v p r e éj e m po k r a j in e , ob m o éj e pa je ž e ve é le t na j s la b š e ob is k ana po k r a j in av Š pan i j i .
The LAG´s strategy is to exploit all endogenous possibilities and resources of the territory by mobilising local agents and by uniting eorts to create new projects and ideas for truly integrated and sustainable rural development. The main focus is to add value to local products and to improve the image of dierent rural regions while balancing and integrating the activities between these regions.
St r at e g i ja lokalne akcijske s k up in e je i z ko r is ti ti vse e n do g e n e m o ž no st i in v i r e o z e m l ja z v k l j u é e v anj e m l o k a l n i h p r e d sta v n i ko v ter z d r u ž e v anj e m n je p r i za de v anj za u st v ar ja no v i h projektov in za m is li st e n za r e s n i é no c el ov it in tr a j no razvoj po de ž el ja .G la v n i po u da r e k je na d od an i vrednost i lokalnih proizvodov in izboljša n j up od ob e r a z li é n i hp od e ž el s ki h r e g i j , p r i é e m e r se dejavnosti te h o z e m el j med se b oj no u s k la j u je j o in in te g r i r a j o.
It was seen as a necessity to involve and cooperate with actors from dierent sectors (agro-food, tourism, crafts, industry, environmental sector, etc.) and rural areas to set up jointly high-quality standards for all companies, products and services.
Regionalna kakovostna znamka o ko l j s ki se k t o r it d . ) in po de ž el s ki h ov anj u ob m o é i j z n j i mi , da s k up a j v z pos ta v i j o ti v i so k e za vs a p od je t ja , p r o i z v od e so in se st o r it ve .
Overall, all regions involved are searching for synergies and opportunities to diversify and to improve the competitiveness of their rural economies.
Na s p l o š no i š é e j o vse v k l j u é e n e r e g i je s in e r g i je in p r i l o ž no st i ko n k u r e n é no st i za d i ve r z i ik ac i j o in izboljša n je g a podeželskega g os p od ar st v a.
The main purpose of the project in the rst phase of Leader+ (2002–06) was to set up a regional quality brand in dierent rural economies in Spain (as well as separately in Italy and
jebiluveljavitiregionalnezliénihkakovostnepristopu in po de ž el s ki h g os p od ar st v i h v Š pan i j i ( in po se b e j t u d i v It ali j i
It is an instrument to improve a region’s image and competitiveness by oering high-quality products and services.
Na j p r e j so s i š pan s k a akcijska skupina E l Condado de Ja é n , o k r a j C at h ar e v It ali je
Initially, the Spanish LAG El Condado de Jaén, the territory of Cathare in France and a third partner from Italy (Valle Umbra) exchanged experience and mobilised local actors in their own countries/regions.
( V al le U m b r a) i z m e n j ali i z k u š n je in vs voj i h d r ž av a h / regija h u r av no te ž e n in c el os te n razvoj ko k so del ov anj u po de ž el j a. V k l j u é u je p r ite g n i li v el i lokalne se je u del e ž e n ce .
The project has recently been boosted by further funding for a second phase (2006–08) aiming to introduce a European quality brand through transnational cooperation with other European countries (France, Greece and Italy).
( 2 00 6 – 20 08 ) , k a ter e c i l j je n e u ve d b a e v r op s k e in d r u ž b e n i h s k up in , podjetij z na m k e z nadnacionalni m sodelovanje m z d r u g i mi e v r op - i z za se b n e g a sektorja in u n i ve r z .
The project has further demonstrated a strong partnership approach to achieve balanced and integrated rural development.
Zapobudojeizrazit z na é i le n pristop sodelovanja t u d i V Š pan i j i je v p r v i f a z i so del ov al o s ki h de ve t in povezovanja v mrežo.Vprvifazi
In the rst phase, El Condado
Rural “ , ki g au po r a b l ja j o vse skupine, do da region al n i l o g o ti p
For the new phase (2006–08), the transnational network consists of 19 LAGs (10 Spanish, ve Greek, three Italian, and one French).
19 f a z i ( 2 00 6 – 20 08 ) region al n i hp r e d sta v n i ko v n je na lokalnih a k c i j s ki h s k up in ( 10 š pan s ki h , 5 g r š ki h , 3 i te h ob m o éj i h .
Main activities worked in a network with nine other Spanish territories and in the second phase with 10 groups including cooperation with the LAG Sobrarbe y La Ribagorza.
G in la v n e za in ter e s i r an i mi dejavnosti st r an m na j p r e j nal o k al n i in na c i o nal n i r av n i ter po te m na e v r o p s ki in med na r od n i r av n i .
‘Marca de calidad territorial’ has been an integrated project open to all deprived rural regions and their inhabitants.
Marca de Calidad Territorialje celostni projekt,kijebilahitrejšapriuvajanjuregionalnihkakovostn je i h z na m ki n na v o l j o vse m p r ik r a j š an i m po de ž el s ki m regija m in n j i h ov i m je b i la d ob e r p r ime r. O r g an i z i r ana je b i la š t u d i j s k a ekskurzij a , p r e b i v al ce m .
During the rst phase of the project, the county of El Condado in Jaén actively exchanged experience with a group in Cathare in France, which was already at an advanced stage of implementing regional quality brands
Temelji na po tr e b i po v k l j u é it v i u del e ž e n ce v i z lokalna akcijska skupina pa i je za é e la r a z li é n i h se k t o r je v ( a g r o ž i v i ls ki , t u r is ti é n i , ob r t n i , in du st r i j s ki , med d r u g i mi skupinami in regija mi v
A study tour was organised and the LAG started to promote the initiative among other groups and regions in Spain.
Leader+ za projekt b i l se sta v l je n os nu te k p r e d pi so v , ki je i z pos ta v i l vs a p r av i la ter s k up n e v r e d no te in na é el a. S k up in e so po te m so del o vale
The groups then introduced quality brands in each of their areas and set up clear guidelines on how to use the common quality brand (design, colour) together with the regional quality brands.
Projekt je ss k up n i mi ukrep i in tr ž n i mi p r i za de v anj i r a z li é n i m v r a z li é n i h med r e g i j s ki h tr ž n i h dejavnosti h in na n ac i o nal n i h skupina m za g o t ov i le ko no mi j o ob se g a. S p od b u d i l je s k up no se j mi h .
The project has provided economies of scale for the dierent groups through joint actions and marketing eorts.
B o l j š i tr g ov in s ki pos li so j i m o m o g o é i li ve éjo ko n k u r e n é no st in b o l j š e s k up no na st o pan je na g l ob ali z i r an e m Dosežki in rezultati p r ve f a z e s ob i li : pristopom programa Leader+ so se
It has encouraged joint promotion of high-quality products and services and fostered relationships between the dierent institutions involved.
• pos t op ki in odgovornost i so v r e d no te b i li za in vs a ko na é e la , u del e ž e no p r i é e m e r so po de ž el s k a lokalno a k c i j s ko s k up in oj as n i ; b o l je i z ko r is ti las voj e lokalne v i r e , med te m ko s ob i li ukrep i
Improved commercial operations have enabled them to be more competitive and to better face a globalised market together.
• op r av i li h ,po g oj i h in m in i m al n i h ti b o l j u r av no te ž e n i , m e r i li h o k a ko v os v k l j u é i la ta pa so proizvodov in st o r ite v so se p od ob m o éj a.
Address: Subrie, 8, E-23250 Santisteban del Puerto(Jaén)
LAS: Asociaciónspletne para el p r e d sta v it ve ter o r g an i z i r an i a se m in ar j i in del av n i ce z
Tel.(34) 953 40 12 40
Tel.(34) 953 40 12 40 p r e d sta v i la r a z li é na m e r i la o i z po l n je v anj up o g o je v in po g o je v za up o r a b o lastni h region al n i h e kakovost n i h z na m k , k ar j
The area has always been relatively isolated being surrounded by mountain ranges and rivers, but oers a great natural heritage and extremely varied landscapes and climates.
Naravni rezervat Las je Loras je „ z e le n h od n ik “ , ki é u do v it naravni t u r is ti é n i v i r za o ko li š k e r e g i je in po k r a j in e ter