natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of documents covered by the exceptions relating toprivacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, necessary, continue continue to to apply apply after after this this period . period .
Pri dokumentih,za katere veljajo izjemeglede zasebnostiali poslowih interesov, ter pri dokumentih obdutljive narave lahko, de jepotrebno, izjeme veljajo hrdi po tem obdobju.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from aninstitution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member Stateshall consult with the instifution conc€rnedin order to take a decision that does not jeopardise theattainment of the objectives of this Regulation.
Kadar drLavadlanica prejrne zahtevo za dokument, ki je v njeni posesti,intira pa iz institucije,razen (eje Zejasno, ali naj se dokument razkrije ali ne, se drZav a dlanica posvetuje z zader,noinstitucijo, da bi sprejela odloditev, ki ne ogrol,adoseganja ciljev te uredbe'
The Member State may instead refer the request to the institution.
DrLavadlanica lahko namesto tega napoti zahtevo na institucijo.
Applications for access to a document shall be made in any written form, includingelectronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficientlyprecisemannertoenabletheinstitutiontoidentifi'thedocument.Theapplicantisnot obliged to state reasons for the application.
Pro5nje za dostop do dokumenta se podajo v kakrsni koli pisni obliki, vkljudno zelektronsko, v enem od jezikov, navedenih v dlenu314 Pogodbe ES, in dovolj natandno,da lahkoinstitucija ugotovi, za kateri dokument gre. Prosilec ni dolZan navesti razlogov za pro5njo'
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number ofdocuments, the institution concemed may confer with the applicant informally, with a view to finding finding a a fair fair solution.solution.
Ce se pro5nja nanaia na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko zadevnainstitucija s prosilcem newadno posvetuje o primernire5itvi. re5itvi.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and whereapplications for access to documents can be made.
Institucije dajo informacije in pomod drZav [ i a n o m v nrezi s tem, kako in kje lahko vloZijo pro5nje za dostop do dokumentov.
Article Article 77Processing of initial applications
Clen 70bravnava zaietnih prolenj l.
An acknowledgementof receipt shall be sent to the applicant.
Prosilcu je poslano potrdilo oprejemu.
Within 15 working days from registration of theapplication, the institution shall either glant access to the document requested and provide accessin accordance with Article 10 within that period or, in awlitten reply, state the reasons for the total in in or or partial partial refusal refusal and and inform inform the the applicant applicant of of his his or or her her right right to to make make a a confirmatory confirmatory application application accordance with paragraph 2 of this Article.
V 15 delovnih dneh od vpisa pro5nje v register institucija odobri dostop do zahtevanegadokumentain zagotovi dostop v skladu s dlenom l0 v tem roku ali pa v pisnem odgovoru navederczloge za popolnoali delno zavmitev ter seznani prosilca s pravico do vloZitve potrdilne pro5nje v skladu z odstavkom 2 tega dlena.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days ofreceiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution toreconsider its position.
Pri popolni ali delni zavrnitvi lahko prosilec v 15 delovnih dneh od prejema odgovorainstitucije vloZi potrdilno prodnjo,v kateri institucijo prosi, da svoje stali5d.e ponolrlo preudi.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very longdocument or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 maybe extendedby 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and thatdetailed reasons are given.
V izjemnih pritnerih, na primer kadar se pro5nja nanada na zelo dolg dokument ali naveliko dokrunentov,se lahko rok iz odstavka I podatl'.Sa za 15 delovnih dni, pod pogojem, dainstitucija prosilca \naprej obvesti in navede podrobne razloge.
Article IProcessing of confirmatory applications
elen 8Obravnava potrdilnih prolenj l. Pohdilna proSnja se obravnava takoj.
Within 15 working days fromregistration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested requested and and provide provide access access in in accordance accordance with with
V 15 delovnih dneh od vpisa take proinje v registerinstitucija odobri dostop do zahtevanega dokumenta in zagotovi dostop v skladu s dlenom 10 v temroku ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za popolnoali delno zavmitev.
10 10 within within that that period period or, or, in in a awrittenwritten writtenwritten
Pri popolni ali delnizavmitvi institucija prosilca sezrani s sredstvi,ki jih ima na voljo, kakrsna so zadetek sodnegapostopka proti instituciji inlali pri to Z b a varuhu dlovekovih pravic pod pogoji, dolodenimi v dlenu
reply, state the reasons for the total or partial refusal.In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman,gnder the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treatg respectively.
230 oziroma 195 Pogodbe ES.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for inlaragraph I may be extendedby 15 working days, provided that the applicantls notified in advance and that detailed reasons are given.
V izjemnih primerih, na primer kadar se pro5nja nanaia na zelo dolg dokument ali naveliko dokumentov, se lahko rok iz odstavka I podal j S a za 15 delovnih dni, pod pogojem, dainstitucija prosilca r,naprej obvesti in navede podrobne mzloge.
3' Failure by the institution to reply within the prescribedtime limit shall be considered as anegative reply and entitle the applicant to institutecoutt ptoceedings against the institution and/ormake a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisionsof the EC Treaty.
3. ee institucija ne odgovori v predpisanemroku, se Steje, da je odgovor negativen, inprosilec ima pravico, da sproZi sodni postopek proti instituciji in/ali poilje pritoZbo varuhudlovekovih pravic na podlagi ushemih dolodb Pogodbe ES.
'CONFIDENTIEL" as "TRES SECRET/TOP SECRETU, "SECRET" or in accordance with the rules of the institution concernedo which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Dokumenti obdutljive narave so dokumenti, ki izvirajo iz institucij ali njihovih agencij,iz iz drZav dlanic, tretjih drZav ali mednarodnih organizacij in so oznadenis "TRES SECRET/TOPSECRET", USECRET" ali "CONFIDENTIEL" v skladu s predpisi institucije, ki Sditijobistvene bistvene interese Evropske turije ali ene ali ved njenih drZav dlanic na podrodjih, zajetih v dlenu 4(l)(a),zlasti javne varnostio obrarnbein v o j a Skih zadev.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles
Prodnjeza dostop do dokumentov obdutljive narave na podlagi postopkov, dolodenih vdlenih 7 in 8, obravnavajo samo tiste osebe, ki imajo pravico sezraniti se z navedenimidokumenti. dokumenti.
These persons shall also,without prejudice to Article ll!t, assess which references to sensitive documents could be made in thepubiic iegister.
Brez poseganja v dlen 1l(2) te osebe tudi ocenijo,kako se na dokumente obdutljive narave lahkosklicuje v javnem registru.
States States shall shall take take appropriate appropriate measllres measllres to to ensure ensure that that when when handling handling applicationsapplications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
DrZave dlanice sprejmejo ushezne ukrepe za zagotovitev,da se ob obravnavi pro5enj zadokumente obdutljive narave spoitujejo nadela iztega dlena in dlena 4.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Predpisi institucij o dokumentih obdutljive narave se objavijo.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents documents in in accordance accordance with with arrangements arrangements agreed agreed between between the the institutions. institutions.
Komisija in Svet obvestita Ewopski parlament o dokumentih obdutljive narave v skladu zdogovori med institucijami.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicanti preference.The costof producing and sending copies may be chargedto the applicant.
Prosilec ima dostop do dokumentov, da jih pregledana kraju samemali da dobi kopijo,vkljudno z elektronsko kopijo, kjer je ta na voljo, skladno s svojimi Zeljami.
This charge shall not exceed the real costof producing and r*ndittg the copies.
Stro5ek izdelave inpo5iljanja kopij se lahko zaraduna prosilcu.
Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct u"c"rs in electronii form or through the register shall be free of charge.
Pregledna kraju surmem, kopije, ki obsegajomanj kakor 20 strani formata A4, in neposrednidostop v elektronski obliki ali preko registra so brezpladni.
2' If a document has already been releasedby the institution concerned and is easilyaccessible,to the applicant,the institution may fulfil its obligation of granting access to documentsby informing the applicant how to obtain the iequesteddoc'Lent. doc'Lent.
2. ie je institucija dokument Ze objavila in je prosilcu zlal*adostopen, lahko institucija svojoobveznost odobritve dostopa do dokumentov izpolni tako, da prosilca obvesti, kako pride do Zelenega dokumenta.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.
Za uveljavitev pravic drZavljanov na podlagi te uredbe vsaka institucija omogodi javnidostop do registra dokumentov.
Access to the register should be provided in electronicform.
Dostop do registra je omogodenv elektronski obliki. Napotila kdokumentom se nemudoma vpi5ejov register.
(including, (including, wherewhere applicable,the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content content of of the the document document and and the the date date on on which which it it was was received received or or drawn drawn up up and and recorded recorded in in the the register.
Register vsebuje za vsak dokument referendno Stevilko (kjer je to primerno, vkljudno zmedinstitucionalno referenco), predmet in/ali kratek opis vsebine dokumenta ter datum prejema alipriprave in vpisa dokumenta v register.
References shall be made in a manner which does not urdermine protection of the interests in Article 4.
Napotila se pripravijo tako, da ni oslabljeno varstvointeresov izdlena4.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establisha register whichshall be operationalby 3 June2002. 2002.
Institucije nemudorna sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev registra, ki bo deloval od3. junija 2002.
Article 12Direct access in electronic form or through a register
ilen 12Neposredni dostop v elektronski obliki ali preko registra
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Institucije, de je mogode,zagotovijo, da so dokumenti neposredno dostopni javnosti velektronski obliki ali preko registra v skladu s predpisi zadevne institucije.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Zlasti zakonodajni dokurnenti, to so dolcumenti,pripravljeni ali prejeti med postopki zasprejetje aktov, ki so prar,no zavezujodiv drZavahdlanicah ali zanje, morajo biti neposrednodostopni ob upoStevanju dlenov 4 in 9.
Where possible,other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
Kjer je mogode,morajo biti neposredno dostopnittrdi drugi dokumenti, in sicer dokumenti,ki se nana5ajo na razvoj politike ali strategije.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possibleindicate where the document is located.
Kadar neposredni dostop ni omogodenpreko registra,je, de je mogode,v registrunavedenoo kje dokumentje. je.
Article 13Publication in the Official Journal
ilen 13Objava v Uradnem listu l.
In addition to the acts referred to in Article 254(l) and (2) of the EC Treaty and the fnst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles
Poleg aktov, navedenih v dlenu 254(1)in (2) Pogodbe ES ter prvem odstavku dlena 163Pogodbe Euratorn, se ob upo5tevanju dlenov 4 in 9 te uredbe v Uradnem listu objavijo naslednji dokumenti:
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the proceduresreferredto in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions,as well as the European Parliament's positions in theseprocedures;
(b) skupna stali5da, ki jih sprejme Svet v skladu s postopki iz dlenov 257 in 252Pogodbe ES, in razlogi, na katerih temeljijo skupna staliSda, ter stali5da Evropskega parlamenta v tehpostopkih; postopkih;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2)af theEIJ Treaty;
(c) okvirni sklepi in sklepi,navedeni v dlenu34(2) Pogodbe EU;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EUTreaty;
(d) konvencije, ki jih sprejrne Svet v skladu s dlenom 34(2) Pogodbe EU;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the ECTreaty;
(e) konvencije, podpisane med drZavarni dlanicamina podlagi dlena 293 Pogodbe ES;
(0 international agreements concluded by the Community or in accordance withArticle 24 of the EU Treaty.
(0 mednarodni sporazumi, sklenjeni s strani Skupnosti ali v skladu s dlenom 24Pogodbe EU.
As far as possible,the following documents shall be published in the Official Journal:
ie je mogode, se v Uradnem listu objavijo naslednji dokumenti:
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) ofthe EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
(a) pobude,ki jih Svetu predloZi drl,ava dlanicana podlagi dlena67(1) Pogodbe ES alina podlagi dlena 34(2) Pogodbe EU;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(b) skupna stali5da, navedena v dlenu34(2) Pogodbe EU;
(c) directives other than those referred to in Article 254(l') and (2) of the EC Treaty,decisions other than those referred to in Article 254(l) of the EC Treaty,recommendations and opinions.
(c) direktive,ki niso navedene v dlenu 254(1)in (2) Pogodbe ES, odlodbe,ki nisonavedene v dlenu 254(1) Pogodbe ES, priporodila in mnenja.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall bepublished in the Official Journal.
Vsaka institucija lahko v svojem poslovniku dolodi, kateri drugi dokunenti se objavijo v Uradnemlistu. listu.
Article 14Information
tten 14 ObveSianje l.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to thecitizens.
DrZave dlanice sodelujejo z institucijami pri obveidanju drZavljanov .
Article 15Administrative practice in the institutions
elen 15Upravna praksa v institucijah
The institutions shall establishan interinstitutional committee to examine best practice,address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Institucije ustanovijo medinstitucionalni odbor, da preudi najbolj5o prakso, obravnavamozne spore in razpravlja o prihodnjemrazvoju dostopa javnosti do dokumentov.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduceor exploit releaseddocuments. documents.
Ta wedba ne posegav obstojede predpise o ar.torskih pravicah,ki lahko omejijo pravico tretjestranke do razmnoZevaqia ali izkoriSdanja objavljenih dokumentov.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the numberof cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusalsand the number of sensitive documents not recorded in the register.
Vsaka institucija objavi vsako leto porodilo za preteklo leto, vkljudno s Stevilom primerov,ko je institucija zavmila dostop do dokumentov, razlogi za zavmitev ter Stevilom dokumentovobdutljive narave, ki niso r,pisani v register.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementationof the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, ifappropriate, proposals for therevision of this Regulation and an action prograulme of measures tobe taken by the institutions.
Najpozneje do 31. januarja 2004 Komisija objavi porodilo o izvajanju nadel te uredbe in dapriporodila, po potrebi vkljudno s predlogi revizije te uredbe in akcijskim programom ukrepov, ki jih bodo sprejele institucije.
Article 18Application measures
ilen l8Ukrepi glede uporabe l.
Theadaptations shall take effect from 3 December 2001.
Prilagodifve zadnejo veljati3. decembra 2001.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of Council Regulation(EEC, Euratom)No 354183of I February 1983 concemingthe opening to the public of the historical archivesof the European Economic Commwrity and the European Atomic Energy Communityutwith this Regulation in order to ensure the preservationand archiving of documents to the fullest extentpossible. possible.
V Sestihmesecih od zadetka veljavnosti te uredbe Komisija preudi skladnost Uredbe Sveta(EGS, Euratom)5t. 354/83z dne 1. februarja 1983 o odpiranjuza javnost__arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijoo' s to uredbo,da bidim bolj zagotovila ohranitev in arhiviranjedokumentov. dokumentov.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
V Sestihmesecih od zadetka veljavnosti te uredbe Komisija preudi skladnost obstojedihpredpisov o dostopu do dokumentov s to uredbo.
Article 19 Entry into force
ilen 19Zatetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ta wedba za(neveljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Uporablja se od 3. decernbra 2001.
Annexes are denotedby Romannumerals and the Arabic or
Priloge so oznaienez rimskimi itevilkami; srabske elirimske Stevilke ali irke, ki.jim sledijo, se nanaiajo na dele,ilene ali odstavke teh prilog.
Allocation- seats in chamber. - speaking time ...........
konferenca predsednikov deIegacij.............. medparlamentarne.
- -- tabling. takenover...........withdrawa1.................
-- - -- odbora.osnutek sprejetje sprememba..............uwstitevtodke
Budget- control over implernentation - discharge
Dopustnost- predlogov sprememb -vpraianj
- preliminary draftquestions.................
Drugaobravnava.. -g1asovanje.................- na plenamem zasedaqju podaljdanjerokov priporodilo..............
Commission adoption of amendments to proposal an n u a g e n e l r are p o l r t. ........
Ekonomsko- so c i al n odbor i
- quesuons....rejection of proposal requesfotr opinions.................
Ewopski sve1............Ewopski urad zaboj proti goljufijam (OLAF) Evroskupina................ skupina................
procedure.. questiontime...........referrabackl..........
150, 155 - i 56154,l-{7 dnrgaobravnava.. elektronsko nadela neodlodenizid............ obrazloLitve................. o predlogih sprememb.. po delih.....
- coillmunlcatlon.....
Goljufija Govorniki
- - - composition and procedure of committee................ pursuant to 1975 joint declaration. third reading
- - postopek glasovanja RadrmskosodiSde varuh dlovekovihpravic........visoki predstavnik zaSTtrP.... vodja delegacije Kornisijezazunanje zadeve....... ...102 .................S{r ............162 ................1fi1 .................19^:t .................Sj ......S8 ...... 5 - ?, Vl.XVl5, VII"B, VILC, XVI.......l-i:l
Council of Europe Court of Auditors-appointmenotf members.........-statements..............
i predsednik Komisije- predsednik Parlamenta.............- vanrh dlovekovih pravic........Kodifrkacij a zakonodaj e SkupnostiKomisija
Court of Justice (proceedings before) Credentials (verification) ................
"""'99' XIII......103'104 dla'i"" izjaveizvedbena pooblastila..............
amendments...........debateand vote.....extension................reporrroll-callvotes..........split votes.........
-\praianja................- zakonodajni in delovniprogam -zavrnitevpredloga.Komitologija................
-- - - procedure without to wind up a statemen.t............ Delegations - ad-hoc. - chairman
Konferenca predsednikov-do12nosti................-naloge.-sestava
Distribution Disturbances.................
- - naloge vpraianja................
Economicand Social Committee.Economic policies Election
Letno porodilo o izvajanju zakonodaje Skupnosti Listinao temeljnih pravicah.....
Establishment plan (Secretariat).................
Mandat(neodvisni) Manj5inskamnenja
- -- conclusion.............follow-up procedure plenarysta9e.........vote...... Foreign policy FormerMembers...
'....'....."156 156 pododbori porodilopostopek pravice......predlogi sprememb za plenarnozasedanje... zasedanje...
Humanrights......... rights.........
Odvzemimunitete... imunitete...
- -- pursuant to Article 1928C.......
prvaobravnava.. tretjaobravnava..
Interinstitutional agreements............
Podpredsedniki- izvolitev
Interparliamentary delegations
Poenostavljen postopek Pogajalskmandat i Pogodbe....
Interpretation................Intemrptive and procedural motions
pristojnostin odgovornost i pred se d n i ika..............
Joint debate Joint motion for aresolution............ Joint parliamentary committees
- -- - - tehnidnapornodvrnitev znotno izpladanih zreskov..... Pomodniki
Legislative procedures Legislative resolution..
- shoiki..Poslovnik medins tituc io na l n dogovor i i
Rules of Procedure. tabling..
- -- - vpradanje pravilnostpostopka..
Decisions of Parliament.accessions................ assent procedure.. . cornmon position-amendments...........-rejection internationaagreements............
Posvetovanje................-dlen 122PogodbeES .......... - EU (ali evropski) organi in institucije
maintaining an action brought before the Court of Justice motion of censure (adoption)
policijskoin pravosodnosodelovanje............ponovnoposredovanje................
. on whether to vote on compromise amendment .............
Poteksej.........,....Pravila ravnanja.....
Determination of a breach........Election of officers nominations............President
Pravilnosposttopka....Pravna podlaga med na r od ns po i r a zumi ............ predlogKomisije(spremernba).................
committeerecorrunendations on common foreign and security policy committee recommendations on police and judicial cooperation in
Predlog-nezaupniceKomisiji. ................ - postopkov n ..i ......... - resolucije................44 - : $ 5 , 54, 7 2, 79 , 9 1, 95 103 ,
Aeenda extraordinary debate
. , l5l dopustno s .. t ........... jeziki...
...................13j ......................131 ...............1i1 ...........159 ......................127 debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law. establishment of quorum
..............150............... ii6 obravnava plenamih predlogov sprememb v odborih... obrazlolitev............