natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available estimatesindicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon action programme,once all its constituent components have been implemented, to increase the current EUpotential growth rate, bringing it closer to the 3% objective.
Zgledi takih ukrepov so večja in boljša učinkovitostnaložb v izobraževanje; manj zgodnjega zaključevanja šolanja in učencev s slabimuspehom ter številčnejši vpis za študij matematike, naravoslovnih ved, tehnologije intehniških ved.
Themutuallyreinforcingnature of theseindividual stepsmeans that theoverall impactcould be muchhigher.
Ukrepi iz poglavja „Povečajmo in izboljšajmo naložbe v raziskave in razvoj“ – v povezavis sposobnostjo povečati obseg človeškega kapitala v gospodarstvu –odpirajo novemožnosti poklicnega napredovanjain bodo tudi ugodni za mlajše generacije.
Making the partnership deliver on growth and jobs
Ukrepi za rast in delovna mesta
We arerevamping the way Lisbon is delivered, …
Posodobitevsistemov socialnevarnosti je pravtako pomembna.
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Države članice bi morale posodobiti sisteme socialne varnosti(predvsem sistemepokojninskega zavarovanja in zdravstvenega varstva) in okrepiti svoje politike zaposlovanja.
The single biggest challenge weare facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit. We needto revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Cilj držav članic bi moral biti, da s svojimi politikami zaposlovanja pritegnejo večljudi v delovno razmerje (predvsem z davčno reformo in reformo socialnih nadomestil, predvsem z oblikovanjem plač v skladu z rastjo produktivnosti in z večjimi naložbami zdravega življenja.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon strategy is implemented.
Pri izbiri in Komisija bo na podlagi tega pripravila presojo doseženega napredka v svojem letnem
…through asingle national Lisbon programme forgrowth andjobs,…
Države članicebi moraledoločitinacionalne ciljepri zaposlovanju…
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the Member States. It should be prepared andadopted by governments following discussions with their national parliaments.
Prostovoljne pobude podjetij v obliki družbeno odgovornega ravnanja gospodarskihdružb lahko odločilno prispevajo k trajnostnemu razvoju, pri tem pa večajo inovativnostin konkurenčnost Evrope.
…a Mr or Ms Lisbon in nationalgovernments,
Od socialnih partnerjevljudi, ki so izključeni iz trga dela, tudi mladih.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government levelchargedwith coordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbonprogramme.
… za kar jepotrebnapodporasocialnihpartnerjev.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the openmethod of coordination (OMC), which the Commission will review.
Visoka stopnjaprilagodljivosti storilnost inpomagala ljudemdo zaposlitve.
Priorities for action at Union levelhave been identified and have been set out inaseparately published Community Lisbon action programme.
Nova podjetja ter majhna in srednje velika podjetja so v Evropi čedalje pogosteje glavni vir novih delovnih mest in gospodarske rasti.
Agreement on theirimportance is sought to enable rapid progress with decision-making and, subsequently, their implementation.
Večjaprožnost, povezana z varnostjo, bo mogoča samo ob večji sposobnosti delavcev inpodjetij, da predvidijo spremembo, jo sprožijo in se ji prilagodijo.
...a singleintegrated packagefor economic andemploymentcoordination.
Večja prilagodljivost razlik med institucijami trga dela in delovanjem trgov dela postane jasno, da se politikaenakega vatla za vse ne bi obnesla in bi lahko učinkovala neproduktivno. Države članice
Member Statesmust show theircommitment.
Odstranitimoramo ovire zamobilnost.
)‘Delivering on growth and jobs: a new and integrated economic and employment coordination cyclein the EU’ (SEC(2005) 193), (http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm).
Prav tako v strokah, sprejetje evropskega okvira kvalifikacij leta 2006 in spodbujanje enakihmožnosti (preoblikovani predlog).
Clear roles would also be assigned at the European level.
3.4.3 Vlagajmo več v člove¸ki kapital z bolj¸o izobrazbo, spretnostmi in znanji
The European Council sets thedirection…
Strukturne spremembe, večja udeležba na trgu dela in rast produktivnosti zahtevajo stalnovlaganje v visoko kvalificirane in prilagodljive delavce. Gospodarstva s kvalificira-
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobsas well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow evenstronger guidance from the European Council.
Na področju izobrazbenih ravni Evropa ne dosega stopnje, ki bi bila potrebna za zagotovitev,
…drawing onthe views of the European Parliament …
Več vlaganj vizobraževanje,spretnosti inznanje jenaslednjidejavnik.
The European Parliamentwould also be involved in this process by giving an opinionon the strategic annual report to be taken into account by the Council.
po gospodarstvu. Tudi poudarjanje vseživljenjskega učenja in znanja odraža spoznanje,da dvig ravni izobrazbe in spretnosti pomembno prispeva k socialni koheziji.
…and the Commission drives the processforward.
Vseživljenjskoučenje jeprednostnanaloga.
The Commissionwould support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Posodobitev in reforma evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja je predvsemobveznost držav članic. Toda nekatere ključne ukrepe je treba sprejeti na evropski ravni,da bi ta proces hitreje stekel.
It wouldevaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention tounderlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remainson track.
Predlog za novprogram vseživljenjskega učenja,ki naj bipo letu 2007 zamenjal sedanjo generacijo programov izobraževanja in usposabljanja, morazakonodajalec sprejeti do konca leta 2005, da ga bo mogoče učinkovito in pravočasnouvesti.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty toensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitmentsare kept.
Priskrbeti je treba tudi sredstva, ki bodo ustrezala njegovim ciljem. Države članicemorajo izpolniti svojo zavezo in do leta 2006 uvesti strategije vseživljenjskega učenja.
The socialpartners shouldplay a specialrole.
Brez finančnihsredstev EU nebo ¸lo.
Their support will be crucial in areassuch as active labour market policies, lifelong learning or anticipating restructuring inindustrial sectors.
Potrebno je ustrezno financiranje teh politik, ki bi privabilo sredstva iz prakse.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multiannual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them underthe Treaty.
Pri naslednji generaciji programov regionalnega razvoja, programov Evropskega socialnegasklada in kohezijskih programov Komisija predlaga bolj strateški pristop, s čimer bi se zagotovila njihova vsebinska usmerjenost v gospodarsko rast in delovna mesta.
The regular tripartite summit should be dedicated to the evaluation of progressmade and to the exchange of best practices within the Member States.
Strateške smernice na ravni Skupnosti bo uvedel Svet s sklepom in tako postavil okvir za smernice na ravniposameznih držav članic, o katerih se bo treba pogajati v partnerstvu in pri tem upoštevatirazlike med nacionalnimi in regionalnimi potrebami in okoliščinami.
The partnershipfor growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnershipfor change adopted by the social partners at the tripartite summit in March 2004.
Prihodnji regionalni programi in nacionalni programi zaposlovanja bodo poskušali pridobiti sredstva predvsem v manj bogatih regijah, kjer bodo sredstva Skupnosti osredotočena na:
This new threeyear cycle would be launched in 2005 with new more general economicand employment guidelines being set, allowing Member States to tailor their national Lisbon programmes to cater for their national situations. A review would take place in2008.
—spodbujanje inovacij in rasti na znanju temelječega gospodarstva, in sicer s krepitvijoraziskovalnih zmogljivosti in inovacijskih mrež, vključno z izkoriščanjem novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ter
This structuresour partnershipand ensureschange willhappen.
—povečanje privlačnosti regij z zagotavljanjem infrastrukture.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are basedon a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of theactions under their responsibility.
Tudi politike razvoja podeželja se bodo bolj osredotočile na spodbujanje rasti in odpiranje novihdelovnih mest v podeželskih predelih.
The new approach clears away the jungle of existingreporting obligations.
V celoti je treba izkoristiti možnosti, ki jih ponujajosvetovni splet in širokopasovne komunikacije, in tako premagati slabosti neugodne lege.
This dialogue is framed by the existing Treaty-based economic and employment policy coordination tools — the broad economic policy guidelines and theemployment guidelines.
Za to bi morale poskrbeti države članice v sodelovanju z regijami in mesti.
4.Making the partnership deliver on growth and jobs
3.5 Vpliv na gospodarsko rast in delovna mesta
…allowing us toreap the benefitsof coherent actionin different areasand at differentlevels.
Srednjeročno in dolgoročno Lizbonska strategija prina¸agospodarsko rast.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Medtem ko na tej stopnji torej nimogoče presoditi učinkov lizbonskega akcijskega programa v celoti, pa je zato na splonorazirjeno spoznanje, da lahko ukrepi, ki jih predvideva ta akcijski program, znatnoprispevajo k srednjeročnemu in dolgoročnemu povečanju rasti(4).
For example, Member States will be confirming national R & D expendituretargets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Program notranjega trga je eden najboljih zgledov lizbonskega tipa reforme, ki jepomembno vplivala na rast in zaposlovanje.
At Community level, a doubling of R & D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R & Dexpenditure in the Member States.
Uresničenje enotnega trga za storitve, naprimer, bi lahko srednjeročno povzročilo dvig stopnje BDP za 0,6 % in stopnjezaposlenosti za 0,3 %.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDPR & D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals foradjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, reporton serious difficulties to the European Council.
Vključitev finančnih trgov bi lahko – srednjeročno do dolgoročno – znižala ceno kapitala za gospodarske družbe EU za okoli 0,5 odstotne točke,kar bi lahko dolgoročno povzročilo dvig stopnje BDP za okoli 1,1 % in dvig stopnjezaposlenosti za 0,5 %.
Informing peopleabout Lisbon is an important step to creating a commitment on alllevels of government.
Znanje in inovativnost za gospodarsko rast
Above all, people need tounderstand why Lisbon matters...
… vlaganje vznanje inizobraževanje bipovečalo na¸ozmožnostinovativnosti…
The challenge of making the case for reform does not stop with this report, nor even withthe launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Z vlaganjem v znanje bi se morala povečati inovativnost EU ter njena zmožnost izdelovanja in uporabe novih tehnologij.
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challengeswe face.
Povečanje deleža BDP za vlaganje v raziskave inrazvoj z 1,9 % na 3 % (da bi tako do leta 2010 dosegli lizbonski cilj) bi povzročilo, dabi se stopnja rasti BDP do leta 2010 povečala za 1,7 %.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense ofurgency and show that that we can offer a response — a distinct, European response.
Prav tako je treba vlagati včloveki kapital, saj so prav visoko kvalificirani ljudje najbolje pripravljeni za delo z najboljdonosnim kapitalom in za uvajanje organizacijskih sprememb, ki ustrezajo novimtehnologijam.
Butgetting this message across requires a real and sustained effort.
Ustvarimo nova in bolj¸a delovna mesta
…and this mustbe explained at EU and nationallevels.
… in pravipristop dozaposlovanja bilahko dvignilstopnjozaposlenosti za1,5 %.
This task must be shared by the European institutions.
Toda strategijaje celovit paket reform, ki medsebojno krepijo učinek.
But the prime responsibility is at Member State level, where messages can be tuned to national concerns and nationaldebates.
Po razpoložljivih ocenah sodečbi bilo popolnoma razumno pričakovati, da bi celoten lizbonski akcijski program, potemko bi bile uresničene vse njegove posamezne prvine, dvignil sedanjo morebitnostopnjo rasti EU in jo približal ciljnim 3 %.
This must involve all those with a stake in Europe’s success — national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Naravaposameznihkorakov krepiučinek, ki gaimajo drug nadrugega, karpomeni, da bi bilskupni učineklahko ¸emočnej¸i.
The Commission, for its part, will be treating this agenda for growth and jobs as a centralcommunications priority throughout its mandate.
)Glej „Stroki neuresničene lizbonske strategije. Problemski dokument“, osnutek delovnega dokumenta služb Komisije.
European Commission
Predlogi za obnesli, če v državah članicah ne bo resnične zavezanosti.
Growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy
Zato jih Komisija vabi, naj pripravijosvoje večletne lizbonske programe za rast in delovna mesta in pri tem uporabijo pooblastila,ki jim jih daje Pogodba.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Razloge za reformo je treba vednoznova navajati, da bi tako ustvarili občutek nuje in pokazali, da se znamo odzvati – naprepoznaven, evropski način.
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
V OD NIK PO STRATEGIJ I EU ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ
FINISHED WITH ME?
S TEME PREBRALI? NIKAR ME NE ZAVRZITE.
PASS ME ONTO...
PODAJTE ME NAPREJ …
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.
“Zemlje ne podedujemo od naših prednikov, temveč si jo izposodimo od naših otrok.
How to obtain EU publications
Kako do publikacij EU?
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publikacije Urada za publikacije, namenjene prodaji, so na spletni voljo na strani EU Bookshop http://bookshop.europa.eu, kjer jih lahko naročite pri izbrani prodajni enoti.
You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Seznam prodajnih enot po vsem svetu lahko zahtevate tudi po faksu (352) 29 29-42758.
Freephone number (*): 00 800 67 8 9 10 11
Brezplačna telefonska številka (*): 00 800 67 8 9 10 11
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2008
European Commission Secretariat-General 1049 Brussels Belgium
Evropska komisija Generalni sekretariat B-1049 Bruselj Belgija
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropski skupnosti, 2008 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
All illustrations © AbigailActon
Vse ilustracije © AbigailActon
Climate change – Limiting the damage ..................................
Podnebne spremembe – Omejevanje škode ....... ..................
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Trajnostni promet – Enostavnejši, čistejši in varnejši
Natural resources – Protecting the world around us
Naravni viri – Zaščita sveta okoli nas ................................... 35
Social inclusion – Involving everyone in Europe’s future ........
Javno zdravje – Zdravje in dobro počutje za vse
Global poverty – Closing the gap ........ ..................................
Svetovna revščina – Zapolnitev vrzeli ...................................
Cross-cutting policies – Turning the dream into reality ........
Medsektorske politike – Uresničitev sanj .............................
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GENERAL INTRODUCTION
TRAJNOSTNI RAZVOJ SPLOŠNI UVOD
Worried about climate change?
Vas skrbijo podnebne spremembe?
How to pay for your pension?
Financiranje vaše pokojnine? Onesnaženje zraka?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Ali mogoče, če bo vaš otrok našel ustrezno zaposlitev?
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
Evropska unija obravnava ta in druga vprašanja, s katerimi se soočamo vsak dan – pri tem pa si prizadeva za izboljšanje kakovosti našega življenja in za zanesljivejšo prihodnost naših otrok.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
Strategija EU za trajnostni razvoj je vseobsegajoča in zajema številna vprašanja: od tega, kako podiramo drevesa, do tega, kakšen je naš odnos do starejših.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Prihodnost Evrope je odvisna od tega, ali bo izpolnila trojni cilj, ki vključuje ustvarjanje blaginje, socialno kohezijo in varstvo okolja.
What is sustainable development?
Kaj je trajnostni razvoj?
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
Trajnostni razvoj, opredeljen kot „razvoj, ki zadovoljuje potrebe sedanje generacije, ne da bi se tako zmanjšala možnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe“, je bil glavna tema tako imenovanega Svetovnega vrha, ki je potekal v Riu de Janeiru leta 1992.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
Na tem vrhu so svetovni voditelji podpisali konvenciji o spremembi podnebja in biološki raznovrstnosti.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
Ob koncu vrha so izdali deklaracijo, v kateri je navedenih 27 načel o okolju in trajnostnem razvoju.
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues. It lists the following seven key challenges:
EU ima svojo lastno strategijo trajnostnega razvoja, s katero se odziva na večino izzivov, ki so bili obravnavani v Riu in ki obsegajo gospodarska, okoljska in družbena vprašanja.
Climate change and clean energy Sustainable transport Sustainable consumption and production Conservation and management of natural resources Public health Social inclusion, demography and migration Global poverty
V njej je navedenih naslednjih sedem ključnih izzivov: podnebne spremembe in čista energija; trajnostni promet; trajnostna poraba in proizvodnja; ohranjanje in upravljanje naravnih virov; javno zdravje; socialna vključenost, demografija in migracije; svetovna revščina.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
Prenovljena strategija EU za trajnostni razvoj („prenovljena“ zato, ker gre za dopolnitev prve strategije iz leta 2001) pojasnjuje, kako lahko zadovoljimo svoje potrebe, ne da bi poslabšali kakovost življenja prihodnjih generacij.
In February 2005 the European Commission took stock of the progress that had been made and came to the conclusion that the situation was deteriorating.
Februarja 2005 je Evropska komisija ocenila doseženi napredek in prišla do zaključka, da se stanje slabša.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
Zato je Svet EU junija 2006 sprejel strategijo, da bi pozval k zaustavitvi uničujočih trendov, ki vodijo k izčrpavanju naravnih virov in propadanju okolja, ter k reševanju problemov brezposelnosti, priseljevanja in javnega zdravja.
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
Leta 2007 je bilo objavljeno poročilo o napredku, ki je na voljo na spletni strani o trajnostnem razvoju: ec.europa.eu/sustainable/.
The first, specific long-term objective is to limit climate change and the EU will put pressure on its countries to meet the commitments they signed up to in 1997, through the Kyoto Protocol and the most recent targets agreed between the heads of state at the Spring European Council in March 2007 to reduce greenhouse gases by 20 percent by 2020.
Prvi značilni dolgoročni cilj je omejiti podnebne spremembe, EU pa bo pritisnila na države članice, da izpolnijo svoje obveze iz Kjotskega protokola, ki so jih sprejele leta 1997, ter najnovejše cilje, ki so jih sprejeli vodje držav na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta marca 2007, kjer so se zavezali, da bodo do leta 2020 zmanjšali emisije toplogrednih plinov za 20 %.
How the targets can be met is the subject of a wide range of programmes and laws.
Kako je te cilje mogoče izpolniti, je pojasnjeno v nizu programov in zakonov.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
Čeprav to ostaja na vrhu seznama, je poudarek med drugim tudi na solidarnosti med generacijami.
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
Zmanjševanje revščine je ključna rdeča nit strategije, ki opisuje, kako to doseči, na primer s povečanjem zaposlenosti, vzpostavitvijo učinkovitega socialnega varstva in zagotavljanjem prilagodljivega in dovolj razširjenega izobraževanja in usposabljanja, ki bi tako lahko pritegnilo prav vse.
GENERAL INTRODUCTION is rb
SPLOŠNI UVOD is rb
The EU is also very focused on the reality of an ageing population so pensions, health care and long-term care systems come under the spotlight.
EU je zelo osredotočena tudi na realnost starajočega se prebivalstva, zato namenja veliko pozornosti tudi pokojninam, zdravstveni oskrbi in sistemom dolgoročne oskrbe.
To support the demographic change, young people need to be helped into work; the older generation encouraged to stay active longer; gender equality has to become a reality, and migration to be handled intelligently.
Da bi podprli demografske spremembe, je treba mladim ljudem pomagati do zaposlitve, starejšo generacijo spodbujati, da ostane dalj časa aktivna, udejanjiti enakost spolov ter razumno reševati vprašanja migracij.
Another point of focus is public health, together with food safety, the dangers posed by chemicals in the environment and pollution.
Druga pomembna točka je javno zdravje, skupaj z varnostjo hrane, nevarnostmi, ki jih pomenijo kemikalije v okolju, ter onesnaževanje.