natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer’s instructions for the erection of loadingbays should be consulted.
Priporočljiva je tudi ozemljitev:odrov v bližini prostozračnih vodov ali električnihnapeljav, kot je omenjeno zgoraj,odrov na strehah večnadstropnih stavb.
Loading bays with unguarded openings or edges mustnot be used; guard rails must be installed before use.
Za postavitev nakladalnih mest je treba upoštevati navodila proizvajalca.
CAUTION:
Zaščita:
Storing all the material required for a job on a scaffoldor in a loading bay (in order to reduce movements andsave time) is a practice to be avoided at all cost.
Prepovedana je uporaba nakladalnih mest z nezaščitenimi odprtinami ali robovi; pred uporabo je treba postaviti varovalno ograjo.
(d)safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of thescaffolding concerned;
„Oder se lahko sestavi, razstavi ali znatno spremeni lepod nadzorom pristojne osebe; delo opravijo delavci, kiso zanj ustrezno in posebej usposobljeni predvsem napodročju značilnih tveganj v skladu s členom 7 Direktive89/655/EGS in zlasti glede:
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
Shranjevanju vsega materiala, potrebnega za delo, naodru ali na nakladalnem mestu (za prihranek poti inčasa) se je treba na vsak način izogniti.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
(a)razumevanja načrta za sestavljanje, razstavljanje alispremembo odra;(b)varnosti med montažo, demontažo ali rekonstrukcijozadevnega odra;(c)ukrepov za preprečitev tveganja za padec oseb alipredmetov;(d)varnostnih ukrepov v primeru nestalnih vremenskihrazmer, ki lahko škodljivo vplivajo na varnost odra;(e)dovoljenih obtežitev;(f) vseh drugih tveganj, ki so lahko posledica navedenega sestavljanja, razstavljanja ali spreminjanja.
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in 4.3.2 of the Annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Nadzorna oseba in delavci morajo imeti na voljo načrtza montažo in demontažo, naveden v razdelku 4.3.2Priloge k Direktivi 2001/45/ES, in vsa morebitna vanjvključena navodila.“(razdelek 4.3.6 Priloge k Direktivi2001/45/ES).
Employers responsible for the assembly and/or use ofscaffolds must adopt a safe system of work when erecting, altering or dismantling them.
Delodajalci, odgovorni za montažo in/ali uporaboodrov, morajo za postavitev, spremembo in demontažoodrov uporabiti varen postopek dela.
This will generally involve using fall arrestor equipment.
Ta običajno vključuje uporabo opreme za preprečevanjepadcev.
Scaffolding systems must be erected following the manufacturer’s instructions, as some systems may require moreattachments than independent scaffolding.
Pri postavitvi sistemov odrov je treba upoštevati navodilaproizvajalca, saj je za nekatere sisteme lahko potrebnavečkratna pričvrstitevkot za samostoječe odre.
‘Depending on the complexity of the scaffolding chosen,an assembly, use and dismantling plan must be drawn upby a competent person.
„Glede na tehnično zapletenost izbranega odra morapristojna oseba pripraviti načrt za njegovo montažo,uporabo in demontažo.
This may be in the form of astand ard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’. (Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Lahko je v obliki običajneganačrta, ki se mu doda zapis o značilnostih odra.“(raz-delek 4.3.2 Priloge k Direktivi 2001/45/ES)
The size, shape and layout of scaffolding flooring must beappropriate for the type of work to be performed andsuitable for the loads to be borne, and allow safe workand movement.
Velikost, oblika in načrt nivojev odra morajo ustrezativrsti dela, ki ga je treba opraviti, in morajo biti primerniza prenašanje tovora ter omogočati varno delo in gibanje.
The scaffolding flooring must be assembled in such a way that its components cannot move inthe context of normal use.
Pri montaži odra je treba upoštevati navodila proizvajalca.
There should be no dangerousgaps between the flooring components and vertical fixtures for collective protection against falling.
„Če deli odra niso pripravljeni za uporabo, na primermed montažo, demontažo ali spremembo, jih je trebaoznačiti s splošnimi opozorilnimi znaki v skladu z nacionalnimi predpisi, potrebnimi za uveljavitev Direktive92/58/EGS, in jih s fizičnimi sredstvi, ki preprečujejodostop do nevarnega območja, primerno ločiti.“(razde-lek 4.3.5 Priloge k Direktivi 2001/45/ES)
When assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.
Sidrišča morajo biti v fasadi ali površini, pred katero jeoder postavljen.
The scaffold anchoring points must be in the facade or inthe surface in front of which the scaffolding is set up.
Sidrišča, v katera so vpeta sidra, so običajno:raztezni vijaki;spojka;vgrajena spojka.
In addition, the following provides a non-exhaustive list ofgood practices to be followed:posts and standards must be vertical over their entireheight;joints, stringers and cross-members must be assembled as stipulated in the manufacturer’s manual, complying with instructions for assembly and use, andensuring that the tightening torque is complied with;joints must be positioned in such a way that theirbolts are subjected to no forces other than those dueto their tightening;the intersection of two scaffolds meeting at the cornerof a building must be secured against falls, and possible interactions between the two scaffolds checked;the loads exerted on a scaffold (dead load, impact loadand wind load) are usually substantial and must therefore be allowed for when choosing the scaffolding.
spoje, oporne gredi in prečne nosilce je treba sestaviti v skladuz navodili proizvajalca ob upoštevanjunavodil za montažo in uporabo, upoštevati pa jetreba predpisanipritezni moment;spoje je treba namestiti tako, da nanjihove vijakedelujesamo pritezna sila,potrebno je zavarovati stičišče dveh odrov na vogalu stavbe pred padci in preveriti morebitno vzajemnodelovanje med odroma;obremenitev odra (lastna teža, udarna sila in silavetra) je običajno precejšnja in jo je zato treba upoštevati pri izbiri odra.
The anchoring points to which the anchors are attachedare usually:expansion bolts;a tie;a cast in tie.
Varovalne ograje, oporniki, odtočne cevi, strešni žleboviitd. se ne smejo uporabljati za sidrišča, saj niso nujnodovolj zanesljivi.
During assembly:workers should use collective protection equipment;before gaining access to the upper floor, the workerperforming assembly should put in place a guard railfrom the protected lower floor;scaffolding that allows this method of placing guardrails should be used;access to each upper level, during assembly, shouldbe via ladders or stairways set up as the work pro-gresses;where the scaffold does not provide intrinsic safety(e.g. guard rails and toe-boards), individual protective measures to prevent falls should be used(e.g.:safety harness).
Med montažo je treba zagotoviti, da:delavci vseskozi uporabljajo kolektivno varovalnoopremo;delavec, ki izvaja montažo, preden si zagotovidostop na višji nivo, namesti varovalno ograjo zzaščitenega nižjega nivoja;je treba uporabiti oder, ki omogoča to metodonameščanja varovalnih ograj;je med montažo na višje nivoje treba dostopati polestvah ali stopnicah, ki se postavljajo sproti;je treba izvajati osebne zaščitne ukrepe za preprečitev padcev (npr.: varnostni pas), če oder ne zagotavlja zadostne varnosti (npr.: varovalne ograje inspodnji varovalni robovi).
MINIMISING THE GAP BETWEEN BUILDING AND SCAFFOLD
PRIBLIŽANJE ODRA STAVBI
Where practicable, the gap between the scaffold and thebuilding should be closed by using cantilever platformbrackets at platform level.
Kjer je izvedljivo, je treba na ploščadi razdaljo medodrom in stavbo premostiti z uporabo nosilnih konzol.
If such brackets cannot be used, collective protectionequipment on both sides of the scaffold is recommended.
Če uporaba nosilnih konzol ni mogoča, je priporočljivakolektivna varovalna oprema na obeh straneh odra.
C. Coupler D. Butt tube E .
Ležišče E .
Packing or wedge
Distančnik ali zagozda F. Vgrajena spojka
C. Coupler D. Butt tube E .
Ležišče E . Distančnik ali zagozda F. Vgrajena spojka
4.1.4 ACCESS
Ležišče E .
Bracing is required to steady the scaffold and prevent itfrom swaying.
S pomočjo navodil proizvajalca odra je treba določitimesta, kjer je potrebno postaviti opornike za zaščito predvetrom.
OBTAINING ACCESS TO SCAFFOLDING
Oporniki morajo biti postavljeni po celotnem odru, vsedo podnožja.
A safe means of access to the scaffold must be provided.
Oder je treba opreti v skladu z navodili proizvajalca.
A sufficient number of access points must also be provided so that workers can easily access their place of work.
Za preprečitev padcev predmetov na javno cesto ter tudiza to, da se delavcem omogoči ugodnejše delovne razmere (zaščita pred dežjem, mrazom, vetrom itd.) se odrelahko obda z zavesami.
The instructions of the scaffolding manufacturer should beconsulted to identify the points where wind bracing isrequired.
Zavese so lahko, na primer žične mreže, valovite plošče,mreže, plastični elementi ali lesene plošče.
Bracing should extend without breaks to the bottom of thescaffolding.
Treba jih je dobro pritrditi, da lahko preprečij padecmateriala izven zaščitenega območja.
The scaffolding must be braced in accordance with themanufacturer’s recommendations.
Redno jih je treba preverjati, zlasti po močnem vetru.
Access to platforms must be designed or arranged so thatit is possible to evacuate a worker safely in the event ofan accident. Access should be through a hatch with ahinged cover or through a stair tower.
Zaradi zaves se bo občutno povečala sila vetra na oderter na spojke in spoje, zato je treba ob njihovi uporabipreverjati vse elemente odra, zlasti nosilno konstrukcijo,sidrne vijake, opornike za zaščito proti vetru in temelje.
y working at heights
UPORABA SPODNJIH VAROVALNIH ROBOV
If an elevator or another means of lifting is used to accessthe scaffold, it must be designed to carry workers and notjust materials.
Spodnji varovalni robovi pomagajo preprečevati padcemateriala.
It should be fixed securely to prevent materials from passing through it.
Poleg tega je treba zagotoviti zadostno število dostopnihtočk, da lahko delavci brez težav dostopajo na svojedelovno mesto.
It should be inspected regularly, particularly after strongwinds.
PREPREČEVANJE PADCEV PREDMETOV
Sheeting will significantly increase the wind loading on ascaffold and on the ties and tie couplers, so, when it isused, checks should be carried out on all scaffolding elements, in particular the general structure, anchor bolts,wind bracing and foundations.
Uporabijo se lahko naslednje dostopne točke:prehodi,stopnišča (nameščena v skladu z navodili proizvajal-ca),podesti,lestve (nameščene na najkrajši strani pravokotnihodrov, na osnovni površini),rampe itd.
They also help prevent persons falling between the guardrail and platform.Toe-boards and end toe-boards must be fixed to allwork platforms.Toe-boards must be of a sufficient height and must besecurely fixed to the standards.
Dostop do ploščadi mora biti načrtovan in urejen tako,da v primeru nezgode omogoča varno evakuacijo delavca.
The risk assessment will identify the most appropriatemeasures to prevent objects from falling.
Obremenitev odra s ponjavo (lastna teža, udarna sila insila vetra) je običajno precejšnja in jo je zato treba upoštevati pri izbiri odra.
Awnings are often the most suitable way of protectingpedestrian traffic areas and access points to the structure.
Treba je sprejeti ukrepe za preprečitev padcev materialaz delovnih ploščadi.
Awnings normally consist of an inclined support extending from the building and covered in decking.
Če se za dostop na oder uporablja dvigalo ali druga dvižna naprava, mora biti primernatudi za prevoz delavcevin ne zgolj za material.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 32 or k at a height)
nje sidrišč itd.); upoštevajte navodila in priporočilaproizvajalca ter se, če je treba, predhodno posvetujte s proizvajalcem.
WORKING SAFELY ON SCAFFOLDING
PREVERJANJE PODA
The loads exerted on a scaffold by an awning (deadload, impact load and wind load) are usually substantialand must therefore be allowed for when choosing thescaffolding.
Pod ali delovna površina mora delavcem omogočati, dasvoje delo na odru opravljajo povsem varno.
Measures must be taken to prevent materials falling fromworking platforms.
Pod je lahko izdelan iz lesenih plošč ali montažnegapoda.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
V neuodnih vremenskih razmerah (dež, sneg, led) jetreba upoštevati značilnosti uporabljenega poda (les, aluminij, jeklo).
Areas located above entrances to the site or above wherepersons are working represent an additional risk and aremost in need of protection.
Neobvezna navodila dobrega ravnanja za izvajanje Direktive 201/ 4 5/ ES (delo na višini)
The decking or work surface must enable workers to perform their jobs on scaffolding in complete safety.
Če ploščad ni v celoti obložena s ploščami ali so ploščeodpadle, morate delo začasno prekiniti in ponovno začeti z delom šele, ko so manjkajoče plošče nadomeščene.
In poor weather conditions (rain, snow, ice), the characteristics of the decking used (wood, aluminium, steel) mustbe taken into consideration.
Pred uporabo preverite:ali je v skladu z zapletenostjo izbranega odra pripravljen načrt za montažo, delovanje in demontažoter ali so montažo nadzirali pristojna oseba in primerno usposobljeni delavci;da sta se delavec, ki je odgovoren za montažo odra,in uporabnik, če gre za dve različni osebi ali različnipodjetji (če je za montažo pooblaščen podizvajalcu),prepričala, da je oder dovolj varna delovna ploščadin da bo med uporabo brez nevarnosti vzdržal vseobremenitve ;da so deli odra, dovoljeni za uporabo, jasno označeni;
Use the access points provided;No jumping across gaps;No standing or climbing on longitudinal braces orguard rails;Do not install makeshift ladders or improviseddevices for access.
Treba se je izogniti naslednjemu:delu na odru med nevihto ali močnim vetrom;preobremenitvi stojk odrov ali ploščadi (ravnajte vskladu znavodili proizvajalca);naslanjanju materiala ali opreme ob varovalno ogra-jo;izpostavljanju odra silam, katerih ne more vzdržati(ravnajte v skladu z navodili proizvajalca);spreminjanju konstrukcije odra brez sprejetja potrebnih previdnostnih ukrepov (preračunavanje, preverja-
Where a platform has not been fully boarded or has lostboards, work must be suspended and not restarted untilthe missing boards are replaced.
Ali obstaja načrt montaže, delovanja in demontaže, kiga je pripravila pristojna oseba?
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 1)
Ali so odre postavili, spreminjali ali razstavili pristojnidelavci?
Working platforms must be wide enough and sufficientlyboarded to allow safe passage of persons along them.
največjo zmogljivost nakladalnih mest in delovnihploščadi;da se pred uporabo opravi pregled celotnega odra(lahko se uporabi tudi kontrolni seznam za preverjanje);da se na delovišču pripravita poročilo in kopija opregledu;da so odgovornosti za vzdrževanje, spreminjanje inpreverjanje odra jasno določene.
y working at heights
Ali so nameščene vse stojke, prečni tramovi in oporniki?
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 2)
Ali obstajajo spodnji varovalni robovi, da se preprečijo padci materiala z odrov?
Is there an assembly, operation and dismantling plandrawn up by a competent person?
Ali so delovne ploščadi v celoti obložene s ploščami inali so plošče nameščene tako, da preprečujejo padec,spotikanje ali zdrs?
Are scaffolds erected, modified and dismantled by competent workers?
4.Opremazazačasnodelonavišini
Are all standards provided with base plates (and, wherenecessary, timber sole plates)?
Ali so nameščene pregrade ali opozorila (napisi), kioprozarjajo delavce pred uporabo nepopolnega odra,npr. če delovne ploščadi niso v celoti obložene s ploščami?
Are all standards, ledgers, braces and struts in position?
PREVERJANJE ODRA PRED UPORABO
Are there double guard rails and toe-boards or other suitable protection at every edge, to prevent falling?
Pred uporabo odra preverite, ali:je primeren za načrtovano delo ali dela,omogoča varen dostop do mesta, kjer bo delo pote-kalo,ima trdne in stabilne temelje,so njegove stojke pravilno sestavljene in dodatnozaščitene pred vetrom,delovna ploščad ni previsoka v primerjavi s širinotemeljev,je oder ustrezno sidran,so sidrni vijaki ustrezno trdni,so dostopi skladni s potrebnimi pogoji za uporabo,so vse varovalne ograje nameščene in ustrezajonamenu,je oder opremljen s pravilnimi oznakami.
Are work platforms fully boarded and are the boardsinstalled so as to prevent falling over, stumbling or slipping?
Obstajajo odri,, ki so izdelani tako,da jih je mogoče premikati, torej niso pritrjeni.
Are there effective barriers or warning notices (signposting) in place to stop workers using an incomplete scaffold, e.g. where work platforms are not fully boarded?
Te vrste odrov lahko izberete samo na podlagi ocene tveganja, ob upoštevanju:dela, ki ga je potrebno opraviti,lokacije delovne opreme (premični zidarski oder),največje nosilnosti,
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 34 the ground is horizontal or sloping only very slightly;means of preventing unforeseen and uncontrolledmovement are put in place to avoid additional risksto workers working on or near the scaffold.
višine, na kateri se bo delo opravljalo,omejitev dimenzij,zunanjega delovnega okolja (električnih vodov, drugih del v teku itd.).
OTHER TYPES OF SCAFFOLDING
PREMIKANJE IN UPORABA STOLPNEGA ODRA
CHOOSING TOWER SCAFFOLD
MONTAŽA IN POSTAVITEV STOLPNEGA ODRA
Some scaffolds are designed to be moved; in other wordsthey are not fixed.
Neobvezna navodila dobrega ravnanja za izvajanje Direktive 201/ 4 5/ ES (delo na višini)
Safe and practical access from the inside must be provided for workers, for example:ladders should preferably be slanting or, if vertical,fitted with hoops;access hatches to different levels should be offset.
Premikanje in uporaba stolpnega odra (navodila, metode, oprema, usklajevanje, trajanje, delavci itd.) moratabiti organizirana na takšen način, da:oder premikate brez delavcev na ploščah;na podlagi, po kateri se oder premika, ni ovir alineravnin;se med delom kolesa lahko primerno zaklenejo, dane pride do kakršnega koli nepredvidljivega ali nenamernega premikanja;je oder vedno daleč stran od prostozračnih električnih vodov ali drugih napeljav, pri katerih obstajatveganje za nezgodo s smrtnim izidom zaradi električnega toka;se varovalne ograje nikoli ne uporabljajo za dvigdelovne površine.
These types of scaffolds may be chosen only after undertaking a risk assessment taking account of:the work to be performed;the location of the work equipment (mobile scaffold);the maximum load;the height at which work is to be carried out;dimensional constraints;the external work environment (electric power lines,other work in progress, etc.);
Zagotovite, da:obstaja načrt za sestavo, uporabo in demontažozidarskega odra, skladen z navodili proizvajalca, obupoštevanju posebnih pogojev na delovnem mestu;ima oseba, ki sestavlja in razstavlja oder, zahtevanostrokovno znanje;je oseba, ki pregleda oder, preden se ta začne uporabljati, natančno preverila (zlasti), da so vsi klini inzagozde nameščene in da so upoštevana navodilaza zaščito proti vetru;je podlaga vodoravna ali le rahlo nagnjena;so pripomočki za preprečitev nepredvidljivih alinenadzorovanih gibov nameščeni, da se izognetedodatnim tveganjem za delavce, ki delajo na odruali v njegovi bližini.
The movement and use of tower scaffold (instructions,methods, equipment, coordination, duration, workers,etc.) must be organised in such a way that:the scaffolding is moved without any workers on theboards;the ground travelled is free of obstacles or irregular -ities;the wheels can be properly locked during work sothat no unforeseen or unintentional movement canoccur;
Dostavni sistemi ne smejo destabilizirati premičnegazidarskega odra, posebno pozornost pa je treba nameniti tveganju pri montaži naprav za dviganje (npr.: škripcev) na zunanjem robu delovne ploščadi stolpnega odra.
Ensure that:there is a plan for scaffolding assembly, operationand dismantling consistent with the manufacturer’sinstructions, taking account of the specific conditionsin the workplace;the person who assembles and dismantles the scaffolding has the requisite expertise;the person who examines the scaffolding before it isput into operation has carefully verified (in particular)that all the pins and keys have been installed, andthat the wind bracing instructions are complied with;
Delavcem je treba zagotoviti varen in praktičen dostop znotranje strani, na primer:lestve naj bodo po možnosti nagnjene ali, če so navpične, opremljene z zaščitnimi obroči,zagotoviti je treba lopute za dostop do različnih nivojev.
4.2.2 SCAFFOLDING FOR SPECIFIC WORKS
4.2.2 ODER ZA POSEBNA DELA
4.3.1 CHOICE AND RISK ASSESSMENT
4.3.1 IZBIRA IN OCENA TVEGANJA
(DIRECTIVE
POSEBNE DOLOČBE ZA UPORABO LESTEV (DIREKTIVA 2001/45/ES)
If, following the risk assessment, scaffolding is chosen forwork on a chimney:keep the manufacturer’s erection and operatinginstructions available on site and comply with them;check that the roof structure is capable of withstanding the stresses described in the erection and operating instructions;check that workers performing on a roof from scaffolding are using PPE against falls (harnesses);install edge protection devices all along the flooring;check the need for anchoring the scaffolding.
Če se po oceni tveganja za delo na dimniku izbere oder:naj bodo na delovišču na voljo proizvajalčeva navodila za postavitev in uporabo, ki jih je treba upoštevati;preverite, ali strešna konstrukcija lahko vzdrži obremenitve, opisane v navodilih za postavitev in uporabo;delavci, ki delo na strehi opravljajo z odra, morajouporabljati osebno varovalno opremo (OVO) zavarovanje pred padci (varnostne pasove);po tleh namestite naprave za varovanje na robovih;preverite, ali je potrebno sidranje odra.
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF LADDERS 2001/45/EC)
Viseče lestve morajo biti pritrjene varno in, razen vrvnih lestev, tako, da jih ni mogočepremestiti ter da ne nihajo.“(razdelek 4.2.1 Priloge k Direktivi 2001/45/ES)
‘Ladders must be so positioned as to ensure their stabilityduring use.
Lestve za dostop morajo biti takodolge, da ustrezno segajo čez dostopno ploščad, razenče niso sprejeti drugi ukrepi, s katerimi se zagotovijotrdna oprijemala.
Portable ladders must rest on a stable, strong,suitably-sized, immobile footing so that the rungs remainhorizontal.
Zaporne in raztegljive lestve je trebauporabljati tako, da se njihovi deli ne premikajo neodvisno drug od drugega.
Suspended ladders must be attached in asecure manner and, with the exception of rope ladders,so that they cannot be displaced and so that swinging isprevented.’(Section 4.2.1 of the Annex to Directive2001/45/EC)
Premične lestve se ne smejo premikati, preden se stopi nanje.“ (razdelek 4.2.2 Priloge k Direktivi 2001/45/ES)
FIXED SUSPENDED SCAFFOLDING
4.Opremazazačasnodelonavišini
‘The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near theirupper or lower ends, by any anti-slip device or by anyother arrangement of equivalent effectiveness.
Ta vrsta odra se uporablja na mostovih in ladjah, npr. zagradnjo ali vzdrževanje zunanjih delov.
Laddersused for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measureshave been taken to ensure a firm handhold.
„Lestve je treba uporabljati tako, da imajo delavci vesčas varna oprijemala in varno oporo. Zlasti če je trebatovor po lestvi prenašati ročno, to ne sme ovirati uporabe varnega oprijemala.“(razdelek 4.2.3 Priloge k Direktivi 2001/45/ES)
Interlockingladders and extension ladders must be used so that thedifferent sections are prevented from moving relative to
Lestev je del opreme, ki se pogosto uporablja za delo navišini.