natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions focused on the measures that must be adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty that is concerned with remoteness and the specific provisions proposed for the most remote regions in the framework of Structural Funds reform for 2007–13.
Tema pogovorov so bili ukrepi, ki jih je treba sprejeti na osnovi člena 299(2) Pogodbe o najbolj oddaljenih regijah, in specifične uredbe, predlagane za najbolj oddaljene regije v okviru reforme strukturnih skladov za obdobje od 2007 do 2013. Ga.
Danuta Hübner repeated the Commission’s desire to maintain a privileged partnership with the most remote http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Hübner je spomnila na pripravljenost Komisije, da ohrani privilegirano partnerstvo z najbolj oddaljenimi regijami in da
‘Lisbon’ and the regions: a new page on the Inforegio site
“Lizbona” in regije: nova stran na strani Inforegio
A new page devoted to the contribution of the regions and regional policy to the Lisbon strategy has just been added to the ‘Lisbon’ section of the Inforegio website. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Nova stran v rubriki “Lizbona” spletne strani Inforegio je posvečena prispevku regij in regionalne politike k lizbonski strategiji: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@cec.eu.int – Ta informacijski bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju.
Text finalised on 14 March 2005.
Besedilo zaključeno 14. marca 2005.
Newsletter April 2005
Informacijsko pismo April 2005
No 133 en inforegio news
Št. 133 sl inforegio news
Open Days 2005: call for contributions
ODPRTI DNEVI 2005: poziv za prispevke
European Council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda
Evropski svet in medinstitucionalni dialog: kohezija na dnevnem redu
The Regional Policy DG has published on the Inforegio website a call for contributions for speakers at the Open Days 2005 seminars and workshops (European Week of Cities and Regions, from 10 to 13 October):
Generalni direktorat REGIO je na spletni strani Inforegio objavil poziv k oddaji prispevkov za aktivnosti v delavnicah na ODPRTIH DNEVIH 2005 (Evropski teden mest in regij, od 10. do 13. oktobra): http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/
Approving the Commission proposals on relaunching the Lisbon strategy, the European Council of 22 and 23 March confirmed the role of cohesion policy in this context and the need for sufficient financing.
Evropski svet z dne 22. in 23. marca je sprejel predloge Komisije glede oživljanja lizbonske strategije in potrdil vlogo kohezijske politike v tem okviru in potrebo po ustreznem financiranju.
Other Community bodies also made statements and gave opinions on the future of the policy.
Prihodnost te politike je poleg tega tudi vsebina deklaracij in obvestil drugim upravnim organom Skupnosti.
The urban dimension with a view to 2007
Urbana dimenzija na obzorju leta 2007
A conference entitled ‘European cohesion policy and integrated urban regeneration’will be held on 8 and 9 June in Saarbrücken (Germany), organised at the initiative of the URBAN Germany–Aus-tria network in cooperation with the City of Saarbrücken, URBAN France networks and Urbact.
Na pobudo nemško-avstrijske mreže URBAN v sodelovanju z mestom Saarbrücken in mrežama URBAN France in URBACT bo 8. in 9. junija v Saarbrücknu (Nemčija) potekala konferenca na temo "Evropska kohezijska politika in integrirana prenova mest" z namenom poglobitve sodelovanja med akterji in razprave na temo o položaju in vlogi mest v kohezijski politiki po letu 2006.
The aim is to strengthen cooperation between the players and to debate the place and role of the city in post-2006 cohesion policy. More information is available on the Urbact site:
Več informacij na spletni strani URBACT: http://www.urbact.org/srt/urbact/ home?location.id:=1224
Policy (COTER) of the Committee of the Regions (CoR), a conference entitled ‘The future of European cohesion and its financing’ was held on 6 April. There were 300 participants in attendance, including representatives of associations of regional and local authorities.
(REGI) Evropskega parlamenta in Komisija za teritorialno kohezijsko politiko (COTER) Odbora regij; med približno 300 udeleženci so bili tudi predstavniki povezav regionalnih in lokalnih upravnih organov.
At the meeting, Commissioner Danuta Hübner stressed that the absence of an agreement on the financial perspective for 2007–13 at the summit on 16 and 17 June would result in ‘a major problem in financial and political terms’ as ‘it takes 18 months to complete the process of preparing for the next generation of cohesion programmes’.
Ob tej priložnosti je komisarka Danuta Hübner poudarila, da je odsotnost sporazuma glede finančne perspektive za obdobje 2007–2013 na Vrhu dne 16. in 17. junija povzročila “precejšen politični in finančni problem,” saj “je potrebnih 18 mesecev za izvajanje postopkov priprave naslednje generacije kohezijskih programov.”
A joint statement by REGI–COTER in favour of the European Commission’s proposals, especially the financial proposals, was adopted at the end of the conference.
Ob koncu konference je bila oblikovana skupna deklaracija Komisije za regionalni razvoj in Komisije za teritorialno kohezijsko politiko, predvsem v podporo finančnim predlogom Evropske komisije.
For further information:
Za več informacij:
In the Presidency’s conclusions (1), the European Council calls on governments and all the players concerned to relaunch Lisbon without delay along three major lines: making knowledge and innovation the motors for sustainable growth; making the EU an attractive area in which to invest and work; placing growth and employment in the service of social cohesion.
V zaključkih predsedstva (*) Evropski svet poziva vlade in vse zadevne akterje k takojšnjemu delu za oživitev lizbonske strategije, in sicer na treh poglavitnih oseh: iz znanja in inovativnosti oblikovati gonilni sili trajnostnega razvoja; EU oblikovati v območje, privlačno za naložbe in delo; rast in zaposlovanje postaviti v službo socialne kohezije.
To achieve these objectives, the Union must ‘mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental)’.
Za doseganje teh ciljev mora Unija “še bolj energično mobilizirati vsa ustrezna nacionalna sredstva in sredstva Skupnosti – tudi kohezijsko politiko – v vseh treh razsežnostih strategije, gospodarski, socialni in okoljski (…).”
The European Council states that ‘the financial perspective for 2007–13 will have to provide the Union with adequate funds’to carry through the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Evropski svet meni, da “so finančne napovedi za obdobje 2007–2013 ugodne in Uniji napovedujejo zadostna sredstva” za izvajanje politik, ki prispevajo k izvrševanju prioritetnih nalog iz Lizbone.
The new simplified approach will be put into practice this year within the context of a three-year cycle, renewable in 2008.
Novi pristop, ki temelji na poenostavljenem razporedu, se bo pričel izvajati letos v obliki triletnega ciklusa, ki ga bo mogoče obnoviti leta 2008.
On the basis of the ‘integrated guidelines’ to be adopted by the Council, the Member States will establish ‘national reform programmes’.
Na temelju “integriranih smernic”, ki jih bo sprejel Svet, bodo države članice oblikovale “nacionalne programe reforme”, ki jim bo priključen še“program Skupnosti iz Lizbone”, kot ga je predstavila Komisija.
As a counterpart to the national programmes, the Commission will present a ‘Com-munity Lisbon programme’.
"Tehnološka inovativnost in regionalna kohezija v razširjeni Uniji”: konferenca, ki so jo na to temo organizirali mreži ERIK, IRE in regija Malopolska 21. in 22. aprila v Krakovu, je pokazala pomembnost regionalnih politik inovativnosti in vlogo podjetniških inkubatorjev v tem okvirju.
‘Technological innovation and regional cohesion in an enlarged Union’: a conference on this subject in Cracow on 21 and 22 April, organised by the ERIK networks, IRE and the Malopolska region, illustrated the importance of regional innovation policies and the role of business incubators in this context.
Odbor priporoča predvsem, da se v intervencijah ESRR kot prva prednostna naloga opredelijo raziskave in razvoj, inovativnost in podjetniški duh, oblikujejo priporočila za območja z naravnimi ovirami, najbolj obrobna območja, urbana in podeželska območja, in se izreka za povečevanje sredstev kohezijskega sklada v okviru širitve. Za več informacij:
Jointly organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament (REGI) and the Commission for Territorial Cohesion http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
6. aprila je potekala konferenca, posvečena “Prihodnosti evropske kohezije in njenemu financiranju”, ki so jo skupaj organizirali Komisija za regionalni razvoj http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_en.doc
Meeting the challenge of economic restructuring
Soočiti se z gospodarskim prestrukturiranjem
Faced with the effects of global competition, the Union plans to grant assistance to persons and regions most affected by economic change.
Eurostat je na svetovnem spletu predstavil približno 120 pokazateljev, ki kažejo napredovanje prednostnih nalog strategije iz Göteborga na področju trajnostnega razvoja in obveznosti, ki jih je EU prevzela na Vrhu v Johannesburgu.
In a communication presented on 31 March (1),
Ti podatki bodo olajšali spremljanje izvajanja strategije.
This data will facilitate follow-up of the implementation of the strategy.
Spričo učinkov globalne konkurenčnosti Unija namerava pomagati osebam in regijam, ki so jih gospodarske spremembe najbolj prizadele.
C the Commission proposes setting up a ‘growth adjustment fund’ and ‘national funds to deal with unforeseen events’, with total allocations of up to EUR 11.3 billion for the period 2007–13.
V sporočilu, ki je bilo predstavljeno 31. marca (*), Komisija predlaga“izravnalni sklad za rast” in “nacionalne rezerve za nepredvidene izdatke”, v katerih bi se v obdobju 2007–2013 lahko zbralo kar 11,3 milijarde evrov.
The Lisbon strategy is based on the need for balanced and sustainable growth for the benefit of all.
Lizbonska strategija temelji na potrebi po uravnoteženi in trajni rasti, ki koristi vsem.
However, in a global context of increasing competition, many regions are experiencing or will expe- rience the effects of economic restructuring.
Vendar pa se v svetovnem okviru, za katerega je značilna vedno močnejša konkurenca, številne regije spopadajo ali se bodo spopadle z učinki gospodarskega pre- strukturiranja.
In order to support the regions and sectors most affected by this restructuring, the Commission proposes various measures concerned, in particu-
Tako torej Komisija za podporo najbolj prizadetim regijam in sektorjem poleg različnih ukrepov, ki se nanašajo predvsem na pravico do dela in socialni dialog, predlaga vzpostavljanje novega instrumenta Skupnosti, "izravnalnega skla-
tural Fund reform proposals submitted by the Commission in 2004 and that aim to meet the unforeseen effects of restructuring by financing to the tune of a maximum of 1 % of the ‘con-vergence’ budget and 3 % of the ‘competitiveness’budget. budget.
nepredvidenimi posledicami prestrukturiranja, s pomočjo financiranja največ 1 % proračuna "Konvergenca" in 3 % proračuna "Konkurenčnost".
) ‘Restructuring and employment — Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM(2005) 120 final, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
(*) COM(2005) 120 konč., "Predvideti in spremljati prestrukturiranje za razvoj zaposlovanja: vloga Evropske unije", http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
Emergency situations: the Solidarity Fund gets a makeover
Urgentne razmere: spremembe Solidarnostnega sklada
On 6 April, the Commission presented its latest detailed proposals () concerning the 2007–13 financial perspectives.
6. aprila je Komisija predstavila svoje zadnje podrobne predloge (*), ki se nanašajo na bližnjo finančno perspektivo za obdobje 2007–2013.
The proposals include a new Solidarity Fund and an instrument for preparing a rapid response to major crises.
Med novimi predlogi najdemo tudi novi Solidarnostni sklad in program pripravljenosti in hitrega odziva na večje krize.
on the basis of political considerations.
tudi sprostitev sklada na temelju politične presoje.
These are cases where the physical damage alone is not an appropriate criterion, in particular terrorist acts or health crises.
Ta se nanaša na primere, ko zgolj materialna škoda ne izpolnjuje kriterijev, kar velja zlasti za teroristična dejanja in zdravstvene krize.
Finally, in future, it will be possible to pay an advance on the aid to be granted.
In končno bo mogoče tudi dati predplačilo na pomoč, ki jo je treba dodeliti.
The revised EUSF regulation would enter into force in January 2007.
Popravljena uredba Solidarnostnega sklada EU bo stopila v veljavo januarja 2007.
The proposed budget for the period 2007–13 is EUR 6.2 billion and an annual available amount of EUR 1 billion for solidarity actions is included in the proposed financial perspective.
Predlagani proračun za obdobje 2007–2013 je 6,2 milijarde evrov, v predloge finančne perspektive pa je vključen tudi letni znesek v višini 1 milijarde evrov.
A budget of EUR 155 million is also proposed for the device to prepare for a rapid response. For more information:
Za program pripravljenosti in hitrega odziva pa je predlagan proračun v višini 155 milijonov evrov. Za več informacij: http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/ 111 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The new proposal lowers the intervention threshold, from a minimum amount of EUR 3 billion in direct damage, or 0.6 % of the national income of the State in question, to EUR 1 billion or 0.5 % of its GNI.
V novem predlogu je prag sprožitve sklada nižji, z minimalne vsote 3 milijard evrov neposredne škode oziroma 0,6 % bruto nacionalnega dohodka zadevne države je prešel na 1 milijardo evrov ali 0,5 % ND.
On the other hand, exceptional intervention in response to regional disasters is discontinued.
Nasprotno pa se niso obdržale izjemne intervencije sklada ob katastrofah regionalnega obsega.
However, a new criterion for eligibility makes it possible to mobilise funds
Novi kriterij izpolnjevanja pogojev za pridobitev pomoči omogoča
For information on the present EUSF, see the ‘Solidarity instru-ments’ page on the Inforegio site as well as Inforegio Panorama magazine, No 15.
Za informacije v zvezi z aktualnim solidarnostnim skladom si na strani Inforegio oglejte rubriko "instrumenti solidarnosti", pa tudi revijo Inforegio Panorama, št. 15.
The impact of ‘Lisbon’ on growth and employment
Vpliv "Lizbone" na rast in zaposlovanje
The measures set out in the Lisbon strategy are designed to significantly stimulate European growth for the benefit of employment.
Ukrepi, ki jih predvideva lizbonska strategija, naj bi v precejšnji meri vzpodbudili evropsko rast, in sicer tudi v korist zaposlovanja.
That is the finding of a study presented on 1 April by the Directorate-General for Economic and Monetary Affairs.
Takšne so ugotovitve študije, ki jo je 1. aprila predstavil Generalni direktorat za gospodarske in denarne zadeve.
which would help achieve the employment targets adopted by the European Commission in March 2000 when launching the Lisbon strategy.
vanja sprejel Evropski svet marca 2000 ob lansiranju lizbonske strategije. Celotno besedilo študije: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_ papers/occasionalpapers16_en.htm
Surveying the literature on the economic impact of Lisbontype reforms, the study shows that these measures could increase the European Union’s potential growth rate by 0.5 to 0.75 %, bringing it close to the 3 % objective.
S hitrim pregledom dokumentacije, posvečene gospodarskemu vplivu reform tipa "Lizbona", študija kaže, da bi lahko slednje povečale potencialno stopnjo rasti v Uniji za 0,5 do 0,75 %, ki bi se tako približala ciljnim 3 %.
Over a 10-year period, this would mean a 7 % or 8 % increase in Europe’s GDP,
V obdobju 10 let bi izvajanje teh ukrepov povzročilo zvišanje evropskega BDP za 7 ali 8 % in prispevalo k uresničevanju ciljev, ki jih je na področju zaposlo-
New on the Inforegio website: the 2007–13 financial perspectives
Novo na strani Inforegio: finančna perspektiva za obdobje 2007–2013
Regional and cohesion policy play a fundamental role in reducing economic and social disparities and promoting growth and employment for the benefit of the European Union as a whole.
Regionalna in kohezijska politika ima pomembno vlogo pri zmanjševanju gospodarskih in socialnih neskladij, pa tudi na področju rasti in zaposlovanja, v korist celotne Unije.
The added value of this policy, its practical benefits for citizens and the resources it needs are all dealt with on a new Internet page which presents all the useful documents and key arguments concerning the financial perspectives: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Dodana vrednost te politike, njene konkretne prednosti za državljane, sredstva, ki jih potrebuje, vsa ta vprašanja so obravnavana na novi spletni strani, kjer so zbrani koristni dokumenti in ključni argumenti, ki zadevajo finančno perspektivo: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Regionalna politika GD, Enota 01, Faks (32-2) 296 60 03.
The text of this publication is not binding on the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@cec.eu.int - Ta informacijski bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju.
Text finalised on 13 April 2005.
Besedilo zaključeno 13. aprila 2005.
Newsletter May 2005
Informacijsko pismo Maj 2005
No 134 en inforegio news
Št. 134 sl inforegio news
Summit of Regions and Cities
Vrh regij in mest
Enlargement one year on: a strong start for cohesion
Širitev, leto dni kasneje: dober začetek za kohezijo
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: one year after 1 May 2004, when the EU enlarged to include 10 new Member States, these countries have shown remarkable progress in the management of Community aid, project selection and the absorption of Structural and Cohesion Fund allocations to support their economic convergence and regional development (EUR 24.45 billion between 2004 and 2006).
Ciper, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija: leto dni po razširitvi EU z vstopom desetih novih držav članic 1. maja 2004 te države ugotavljajo pomemben napredek v upravljanju pomoči Skupnosti, izbiri projektov in na poti do absorpcije kreditov strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, ki so namenjeni podpori njihove ekonomske konvergence in regionalnega razvoja (24,45 milijarde evrov med 2004 in 2006).
Although it is too soon to assess the impact of cohesion policy since enlargement and despite the fears will be able to respect the required 50:50 balance between environmental and transport projects.
Na pobudo Odbora regij je 19. in 20. maja v Wroclawu (Poljska) potekal vrh regij in mest; sodelovalo je približno 300 predsednikov regij in regionalnih parlamentov, županov velikih mest, odposlancev zvez teritorialnih/ozemeljskih skupnosti, predstavnikov vladnih ustanov in ustanov Skupnosti, ki so prišli razpravljat o prednostih decentralizacije za kohezijo, konkurenčnost in demokracijo.
At the initiative of the Committee of the Regions, a Summit of Regions and Cities was held on 19 and 20 May in Wrocław (Poland).
50/50 med okoljskimi projekti in tistimi, ki se nanašajo na promet.
Danuta Hübner meets the EIB and the EBRD
Danuta Hübner na pogovorih z EIB in EBOR
In addition, 12 existing Interreg III cross-border programmes have been adapted to the EU-25 framework, nine new cross-border cooperation programmes have been adopted — some concerning ‘neighbourhood’ policy with third countries (see Inforegio News No 130) — and the regions in the new Member States have been included in transnational cooperation zones and inter-regional networks.
Poleg tega je prenovo v okviru EU petindvajsetih doživelo dvanajst že obstoječih čezmejnih programov INTERREG III, odobrenih je bilo devet novih programov čezmejnega sodelovanja, od katerih nekateri zadevajo politiko “sosedstva” s tretjimi državami (glej Inforegio News, št. 130), regije novih držav članic so bile vključene v območja transnacionalnega sodelovanja in v medregionalne mreže.
On 11 April, Commissioner Danuta Hübner and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt looked at the possibilities for increased cooperation between the Commission and the EIB in granting loans for projects supported by the ERDF and Cohesion Fund.
11. aprila sta komisarka Danuta Hübner in predsednik Evropske investicijske banke (EIB), Philippe Maystadt, govorila o možnostih za bolj intenzivno sodelovanje med Komisijo in EIB pri dodeljevanju posojil projektom, ki jih podpirajo ESRR ali Kohezijski sklad.
The priority now is to ensure good project progress and an optimal use of funds.
Te pomoči učinkujejo kot vzvod za javna in zasebna vlaganja na prednostnih področjih rasti in zaposlovanja – osnovna infrastruktura, človeški viri, inovacije in mala ter srednja velika podjetja –, hkrati pa spodbujajo partnerstvo med različnimi vpletenimi akterji (od koder izvira boljše vodenje) in spoštovanje norm Skupnosti, na primer na področju okolja.
The way to achieve this is by continuous strengthening of management capacities and the application of Community regulations for concluding public contracts.
Danes je bistvenega pomena zagotoviti dobro napredovanje projektov in optimalno izrabo skladov, kar je mogoče le z nenehnim izboljševanjem sposobnosti upravljanja in aplikacijo novih nacionalnih zakonodaj, ki prenašajo pravila Skupnosti glede oddaje javnih naročil.
It is also important to effectively prepare the new Member States to implement the future generation of programmes for the period 2007–13, for the purposes of which considerably increased European aid is available.
Treba je tudi dobro pripraviti nove države članice, da bodo z znatno povečanimi evropskimi pomočmi uspešno izvedle prihodnjo generacijo programov za obdobje 2007–2013.
do?reference=MEMO/05/145 & type=HTML & aged=0 & language=EN & g uiLanguage=en
Za več informacij o gospodarskih koristih širitve: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEM O/05/145 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en