natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Združeno kraljestvo zato izjavlja, da namerava uveljavljati pravico iz člena 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice in sodelovati pri sprejemanju vseh predlogov po členu 61h Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Volume 51
Zvezek 51
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ............ Prečiščena različica Pogodbe o Evropski uniji ......................................................................
201 Annexes .......................................................................................................... 329
201 Priloge ............................................................................................................
335 Tables of equivalences ............................................................................................. 361
335 Preglednica preštevilčenja iz člena 5 Lizbonske pogodbe ........................................................... 361
NOTE TO THE READER
OBVESTILO BRALCU
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Ta objava vsebuje prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter Protokole in priloge, kakor so bili spremenjeni z Lizbonsko pogodbo, podpisano 13. decembra v Lizboni.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Vsebuje tudi Izjave, priložene Sklepni listini Medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo.
The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Lizbonska pogodba je še v ratifikacijskih postopkih držav članic, v skladu z njihovimi ustavnimi pravili.
As provided for in Article 6 thereof, the Treaty will enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
Kakor to predvideva njen člen 6, bo Pogodba začela veljati 1. januarja 2009, če bodo vsi ratifikacijski instrumenti deponirani pred tem datumom, ali, v nasprotnem primeru, prvega dne v mesecu, ki sledi deponiranju zadnjega ratifikacijskega instrumenta.
This publication is provisional in nature.
Ta objava je provizoričnega značaja.
Until the entry into force of the Treaty of Lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties.
Do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe obstaja možnost popravkov napak v katerikoli jezikovni različici besedila, odkritih v Lizbonski pogodbi ali v obstoječih pogodbah.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
To besedilo je dokumentacijsko sredstvo, ki ne vzpostavlja odgovornosti institucij Evropske unije.
CONSOLIDATED VERSIONS
PREČIŠČENI RAZLIČICI
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND
POGODBE O EVROPSKI UNIJI IN POGODBE
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
O DELOVANJU EVROPSKE UNIJE
Table of Contents
Vsebinsko kazalo
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...............
POGODBA O EVROPSKI UNIJI ....................................................................
COMMON PROVISIONS ..................................................................
SKUPNE DOLOČBE ....................................................................
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES .......................................
DOLOČBE O DEMOKRATIČNIH NAČELIH .......................................
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS ................................................
DOLOČBE O INSTITUCIJAH .........................................................
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .....................................
DOLOČBE O OKREPLJENEM SODELOVANJU ....................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY ......................................................................................
SPLOŠNE DOLOČBE O ZUNANJEM DELOVANJU UNIJE IN POSEBNE DOLOČBE O SKUPNI ZUNANJI IN VARNOSTNI POLITIKI ....................
General provisions on the Union's external action ...........................
Splošne določbe o zunanjem delovanju Unije ..............................
Specific provisions on the common foreign and security policy ...........
Posebne določbe o skupni zunanji in varnostni politiki ..................
Common provisions ...........................................................
Skupne določbe ...............................................................
Provisions on the common security and defence policy ................
Določbe o skupni varnostni in obrambni politiki ......................
FINAL PROVISIONS .......................................................................
KONČNE DOLOČBE ...................................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ...................................................................................
POGODBA O DELOVANJU EVROPSKE UNIJE ................................................
PRINCIPLES ...........................................................................
NAČELA ................................................................................
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE .......................
VRSTE IN PODROČJA PRISTOJNOSTI UNIJE ................................
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
SPLOŠNE DOLOČBE ..............................................................
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
NEDISKRIMINACIJA IN DRŽAVLJANSTVO UNIJE ..............................
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
NOTRANJE POLITIKE IN UKREPI UNIJE .........................................
THE INTERNAL MARKET ......................................................
NOTRANJI TRG ...............................................................
The customs union ...........................................................
Carinska unija .................................................................
Chapter 2
Poglavje 1a
Customs cooperation .........................................................
Carinsko sodelovanje ........................................................
Chapter 3
Poglavje 2
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
Prepoved količinskih omejitev med državami članicami ..............
AGRICULTURE AND FISHERIES ..............................................
KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO ..................................................
Workers .........................................................................
Delavci ...........................................................................
Services .........................................................................
Storitve ..........................................................................
Capital and payments ........................................................
Kapital in plačila ...............................................................
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE .........................
General provisions ............................................................
Splošne določbe ...............................................................
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja .....................
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah ...............................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ............................
Police cooperation ............................................................
Policijsko sodelovanje .........................................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
SKUPNA PRAVILA O KONKURENCI, OBDAVČITVI IN PRIBLIŽEVANJU ZAKONODAJE ............................................
Rules on competition ........................................................
Pravila o konkurenci ..........................................................
Rules applying to undertakings .......................................
Pravila za podjetja .......................................................
Aids granted by States ..................................................
Državne pomoči .........................................................
Tax provisions .................................................................
Davčne določbe ................................................................
Approximation of laws ......................................................
Približevanje zakonodaje .....................................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
EKONOMSKA IN MONETARNA POLITIKA .............................
Economic policy ..............................................................
Ekonomska politika ..........................................................
Institutional provisions .......................................................
Institucionalne določbe ......................................................
Chapter 4
Poglavje 3a
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
Določbe za države članice, katerih valuta je euro ......................
Chapter 5
Poglavje 4
EMPLOYMENT ....................................................................
ZAPOSLOVANJE ...............................................................
THE EUROPEAN SOCIAL FUND ..............................................
EVROPSKI SOCIALNI SKLAD ..............................................
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
IZOBRAŽEVANJE, POKLICNO USPOSABLJANJE, MLADINA IN ŠPORT ...........................................................................
PUBLIC HEALTH .................................................................
JAVNO ZDRAVJE ..............................................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
VARSTVO POTROŠNIKOV ..................................................
TRANS-EUROPEAN NETWORKS .............................................
VSEEVROPSKA OMREŽJA ...................................................
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
EKONOMSKA, SOCIALNA IN TERITORIALNA KOHEZIJA ...........
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
RAZISKAVE, TEHNOLOŠKI RAZVOJ IN VESOLJE ......................
ENVIRONMENT ..................................................................
OKOLJE .........................................................................
ENERGY ............................................................................
ENERGIJA .......................................................................
CIVILPROTECTION .............................................................
CIVILNA ZAŠČITA ............................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
UPRAVNO SODELOVANJE ..................................................
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH DRŽAV IN OZEMELJ ........................
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
ZUNANJE DELOVANJE UNIJE ......................................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
SPLOŠNE DOLOČBE O ZUNANJEM DELOVANJU UNIJE ................
COMMON COMMERCIAL POLICY ..............................................
SKUPNA TRGOVINSKA POLITIKA ...........................................
Development cooperation ...................................................
Razvojno sodelovanje .........................................................
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami.
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
OMEJEVALNI UKREPI ...........................................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
MEDNARODNI SPORAZUMI ..................................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
ODNOSI UNIJE Z MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI IN TRETJIMI DRŽAVAMI TER DELEGACIJE UNIJE .........................................
SOLIDARITY CLAUSE ..............................................................
SOLIDARNOSTNA KLAVZULA ...............................................
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
DOLOČBE O INSTITUCIJAH IN PRORAČUNU .................................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
DOLOČBE O INSTITUCIJAH ....................................................
The European Parliament ...............................................
Evropski parlament ......................................................
The European Council ..................................................
Evropski Svet .............................................................
The Council ...............................................................
Svet .........................................................................
The Court of Justice of the European Union .......................
Sodišče Evropske unije ..................................................
The Court of Auditors ..................................................
Računsko sodišče ........................................................
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Pravni akti Unije, postopki za sprejetje in druge določbe ..............
The legal acts of the Union ............................................
Pravni akti Unije .........................................................
Procedures for the adoption of acts and other provisions ........
Postopki za sprejetje aktov in druge določbe .......................
The Union's advisory bodies ................................................
Posvetovalni organi Unije ....................................................
The Economic and Social Committee ................................
Ekonomsko-socialni odbor .............................................
The European Investment Bank ............................................
Evropska investicijska banka .................................................
The Union's own resources .................................................
Lastna sredstva Unije ..........................................................
The multiannual financial framework .....................................
Večletni Finančni okvir .......................................................
Common provisions ..........................................................
Skupne določbe ................................................................
ENHANCED COOPERATION ......................................................
OKREPLJENO SODELOVANJE ..................................................
GENERAL AND FINAL PROVISIONS ............................................
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE .................................................
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union .......
Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji ..........
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union ..........
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ............
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...........
Protokol o členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ......................................................................
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ........................................
Protokol (št. 9) o sklepu Sveta o izvajanju člena 9c(4) pogodbe o Evropski uniji in člena 205(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 na eni strani ter od 1. aprila 2017 na drugi strani .............................................
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union ...........................................
Protokol (št. 10) o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi člena 42 Pogodbe o Evropski uniji ........................................
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union .....................
Protokol (št. 11) o členu 42 Pogodbe o Evropski uniji .....................................
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure .......................................
Protokol (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ......................
Protocol (No 13) on the convergence criteria ...............................................
Protokol (št. 13) o konvergenčnih merilih ....................................................
Protocol (No 14) on the Euro Group .........................................................
Protokol (št. 14) o Euroskupini .................................................................
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .............................................
Protokol (št. 15) o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska ...................................................
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark ............................
Protokol (št. 16) o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Dansko .......................
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Protokol (št. 19) o Schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland .....................................................................
Protokol (št. 20) o uporabi nekaterih vidikov člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo in Irsko .....................................
Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ....................................
Protokol (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ...........................................................
Protocol (No 22) on the position of Denmark ..............................................
Protokol (št. 22) o stališču Danske .............................................................
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ..............................................
Protokol (št. 23) o zunanjih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja ......
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokol (št. 24) o azilu za državljane držav članic Evropske unije ......................
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence ..................................
Protokol (št. 25) o izvajanju deljenih pristojnosti ............................................
Protocol (No 26) on services of general interest ............................................
Protokol (št. 26) o storitvah splošnega pomena .............................................
Protocol (No 27) on the internal market and competition ...............................
Protokol (št. 27) o notranjem trgu in konkurenci ...........................................
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion ..........................
Protokol (št. 28) o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji ............................
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States .......
Protokol (št. 29) o sistemu javne radiotelevizije v državah članicah .....................
Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ............
Protokol (št. 30) o uporabi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije na Pljskem in v Zruženem kraljestvu .......................................................
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ..........................
Protokol (št. 31) o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost ........................................
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark ...........................
Protokol (št. 32) o pridobitvi nepremičnin na Danskem ...................................
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union ............................................................
Protokol (št. 33) o členu 141 Pogodbe o delovanju Evropske unije .....................
Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland .................................
Protokol (št. 34) o posebni ureditvi za Grenlandijo .........................................
Protocol (No 35) on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland ......................
Protokol (št. 35) o členu 40.3.3 Irske ustave .................................................
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC treaty and on the Research fund for Coal and Steel ...............................
Protokol (št. 37) o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter o raziskovalnem skladu za premog in jeklo .........................................................................
ANNEXES .................................................................................................
PRILOGE ..................................................................................................
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .......................................................................................
Priloga I seznam iz člena 32 pogodbE ........................................................