natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the sociocultural level, a wide
Na družbeno-kulturni ravni je treba spodbuditi širok javni
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues.
EESO se zavzema za reševanje energetskih in okoljskih problemov.
Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
V okviru prizadevanj za čistejšo prihodnost je Odbor določil podnebne spremembe kot ključno temo svojega prihajajočega oktobrskega plenarnega zasedanja.
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
Predsednik strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo Bernardo Hernandez Bataller je Odbor opredelil kot „katalizator potreb civilne družbe“, ki spodbuja „odgovorno in uravnoteženo sprejemanje odločitev“.
The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira.
Ta pristop vključuje predvsem postopek posvetovanja za oblikovanje predlogov glede izboljšanja finančnih storitev in zavarovanj z vidika izbire in pravic potrošnikov.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
Opazovalna skupina za notranji trg (OMU) Odbora je v petek, 14. septembra 2007, v Portu (Portugalska) organizirala javno posvetovanje na temo „Ponovni pregled enotnega trga – spremljanje in stališča portugalske organizirane družbe“.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
Javno posvetovanje sta odprla komisar Charlie McCreevy in članica Evropskega parlamenta Elisa Ferreira.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Komisar McCreevy je poudaril prispevek EESO k ponovnemu pregledu notranjega trga. Odbor poudarja potrebo po ravnotežju med ekonomskim in socialnim vidikom ter trajnostnim razvojem, saj bo le tako mogoče pokazati, da notranji trg ni abstraktni pojem, temveč je državljanom v korist.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Odgovor na izziv globalizacije mora biti usklajena in odprta Evropa, ki jo zaznamuje mobilnost njenih državljanov.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Elisa Ferreira, članica Evropskega parlamenta, je omenila tri dinamična načela, ki jih Parlament navaja v poročilu o ponovnem pregledu notranjega trga: sodelovanje, solidarnost in konkurenca.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Po njenem mnenju je treba ponovno pregledati notranji trg in prečistiti obstoječo zakonodajo, pri tem pa vztrajati pri dobrem izvajanju zakonodaje Skupnosti v državah članicah.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
Predsednik OMU Jorge Pegado Liz je navedel korake evropskega povezovanja do nove pogodbe, ki po njegovem mnenju zahteva posebno pozornost glede učinkov na delovanje notranjega trga.
He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Pozval je k „ponovnemu razmisleku o temeljih notranjega trga v prihodnosti, kjer bi v lastnem interesu sodelovali vsi državljani“.
Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
Širitev notranjega trga ne bi smela biti neugodna za prikrajšane državljane, in ga.
The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
Ferreira se je zavzela za splošno razširitev načela države porekla.
He stressed that it was imperative to have cooperation between national administrations so that the improvements contained in the directive could be put into action.
Izrazila je obžalovanje zaradi pomanjkanja preglednosti finančnih storitev, poudarila pa je pozornost glede pravic državljanov in konkurence v zavarovalniškem sektorju.
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.
Poudarila je tudi vlogo MSP v konsolidaciji evropskega prostora. Na koncu je ga.
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
Ferreira opozorila na mednarodno razsežnost notranjega trga in izzive ter pričakovanja na področju konkurence z nastajajočimi gospodarstvi.
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Komisar je omenil tudi prizadevanja v sodelovanju z državami članicami za izvajanje praktičnih ukrepov Direktive o storitvah do konca leta 2009.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Vztrajal je, da je sodelovanje med nacionalnimi upravami nujno potrebno za uresničitev izboljšav, ki jih prinaša direktiva.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
Opozoril je na razlike na področju dostopa na trg, zlasti za delavce novih držav članic, čeprav je mobilnost koristna tako za zaposlovanje kot za razvoj na področju plač.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Pozdravil je dejstvo, da je Portugalska maja 2006 odpravila omejitve, in oznanil, da bo do konca leta predstavljen akcijski načrt za mobilnost delavcev.
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Švedska in Evropa pred novimi socialnimi izzivi
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Razstava portugalske umetnosti v Odboru sektor in prostovoljna združenja, ter izrazili zahtevo, naj bodo strukturni skladi bolj usmerjeni v majhne, vendar učinkovite strukture na lokalni in regionalni ravni.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Države članice, ki skušajo zaustaviti sprejetje ukrepov Skupnosti na področju delovnih pravic in pogojev, so bile pozvane k ponovnemu pregledu svojih stališč in k oblikovanju socialne razsežnosti, ki je kot del lizbonske strategije protiutež notranjemu trgu.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Na javnem posvetovanju organizacij civilne družbe na temo „švedski in evropski socialni model: dopolnitev ali nasprotje?“, ki sta ga 3. septembra 2007 v Stockholmu organizirala EESO in Evropska komisija, je bilo poudarjeno, da se je treba v evropski postindustrijski družbi z izzivom socialne kohezije soočiti na nacionalni, pa tudi evropski ravni.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed. This was the main message of the meeting.
Glavno sporočilo tega srečanja je, da potrebujemo novo participativno soglasje z državljani in nov evropski program socialnih ukrepov, ki bo izhodišče za usklajeno in učinkovito delovanje.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public.
Podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström je poudarila, da mora „EU odpreti ušesa“ in bolje prisluhniti zahtevam državljanov.
Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Poročevalca EESO Jan Olsson in Ernst Erik Ehnmark pa sta poudarila potrebo po novem evropskem programu socialnih ukrepov in evropskem socialnem modelu, ki bo bolj upošteval skupne potrebe in evropskemu razvoju dal novo usmeritev.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Odprtje razstave Displacements – štirje sodobni portugalski vidiki v sredo, 3. oktobra, je poželo resničen uspeh.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Kakovost predstavljenih del so pozdravili podpredsednica Jillian Van Turnhout, številni člani Odbora in predstavniki inštituta Camoëns ter diplomatskih in kulturnih krogov.
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
Udeleženci so poudarili, da je treba bolje izkoristiti možnosti, ki jih kot „vmesni element“ ponujajo tretji
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
Predsednica strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo Brenda King je zaključila, da je treba „socialno Evropo“ graditi „na temeljih, korak za korakom“.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
Naloga EESO bi bila lahko posredovanje sporočila in organizacija več takih srečanj s predstavniki državljanov na temeljni ravni, ki je „najbliže državljanom“.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Tiskano izdajo EESO Info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Alexandros Mylopoulos
Pomočniki urednika • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Profili umetnikov predstavljajo generacijo, rojeno po revoluciji nageljnov, torej po 25. aprilu 1974, ko je Portugalska izgubila večino kolonij.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Čeprav so njihove poti zelo različne, dela vseh štirih umetnikov zrcalijo razmišljanja o neizogibnem značaju mobilnosti v sodobnem svetu.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
V elektronski obliki (PDF) je EESO Info na voljo v dvaindvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp.
The profiles of the artists are representative of the generation born after the ‘Carnation revolution’, that is after 25 April 1974, when Portugal lost most of its colonies.
Ti dokumenti so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije in drugih publikacijah Odbora.
Their work may be admired once again from 6 November to 11 December in the sixth-floor foyer of the Jacques Delors building in Brussels.
Dela štirih umetnikov bo mogoče ponovno občudovati od 6. novembra do 11. decembra v foajeju 6. nadstropja stavbe Jacques Delors.
Print run: 20 500 copies.Next issue: December 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Naklada: 20 500 izvodov Naslednja številka bo izšla decembra 2007.TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Naslov • Evropski ekonomskosocialni odbor Stavba Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruselj Tel.
Nobel Prize winners discuss climate change with EESC
Dragi bralci,
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
Po njegovem mnenju si morajo razvite države zastaviti zelo ambiciozne cilje, kot npr. zmanjšanje emisij CO2 za 50 % do leta 2020 v vsem svetu.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Na koncu je dejal, da je „vesel, da je Evropa prevzela pobudo“ na področju okoljskih in podnebnih sprememb.
Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Jean Jouzel in Peter Bosch, člana skupine medvladne skupine za podnebne spremembe (GEIEC)
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
EESO je 12. novembra 2007 pripravil seminar na temo Seznanjanje z Evropo: kakšno vlogo želi imeti civilna družba?
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Na tem seminarju sem zatrdila, da seznanjanje z Evropo ni nemogoča naloga.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Je pa zagotovo težavna, ker je Unija zelo kompleksna in se nenehno spreminja, pa tudi zato, ker se predstave o evropskem projektu spreminjajo in so v veliki meri prežete z nacionalno zgodovino in nacionalnimi okoliščinami.
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Kot primer je navedel Kalifornijo, kjer so veliko električne energije, ki je šla za klimatske naprave, prihranili na preprost način: črno barvo streh so zamenjali z belo.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
EESO je 24. oktobra na plenarnem zasedanju pripravil javno razpravo o podnebnih spremembah. Med govorniki so bili trije priznani znanstveniki: prof. Jean Jouzel in prof.
EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty
Christos Zerefos, predsednik uprave grškega Nacionalnega observatorija v Atenah in član EESO.
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Strinjam se s komisarko Wallström, da so za seznanjanje z vprašanji EU odgovorni vsi, ki so vključeni v proces sprejemanja odločitev v EU.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
Skupni cilj je zagotavljanje usklajenosti in izboljševanje sinergije med dejavnostmi različnih institucij EU in držav članic.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
To državljanom omogoča boljši dostop do politik EU in boljše razumevanje vpliva teh politik na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
Državljanom držav članic je vseeno, katera institucija komunicira z njimi, zanje je EU samo EU.
For them the EU is the EU. Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
Poleg tega je treba razumeti tudi, da EU ni samo Bruselj, temveč se njeno prisotnost zares občuti v samih državah članicah.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
EESO in predstavniki irske civilne družbe so se o prihodnosti Evrope in pogodbi o reformi posvetovali z mladimi
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
Odbor je skupaj z irskim Nacionalnim forumom o Evropi (National Forum on Europe ) in irskim Nacionalnim svetom mladih (National Youth Council of Ireland) 18. okto- potrebah in se nanje odzovejo“. Obljubila je, da bo ugotovitve konference posredovala naprej na evropski ravni, saj Odbor pripravlja svoj odgovor na predloge Komisije.
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
EESO je začel pripravljati svoj odgovor na nedavno objavljeni dokument Evropske komisije o partnerstvu za komuniciranje o Evropi.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
V našem prihodnjem mnenju bom vnovič zatrdila, da imajo EESO in organizacije civilne družbe ključno vlogo pri seznanjanju z Evropo.
Council of Ireland. Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Moje glavno sporočilo predstavnikom civilne družbe, tako za sedanjost kot za prihodnost, se glasi: delujte lokalno, decentralizirajte razpravo, prisluhnite ljudem in govorite o njihovih težavah v njihovem jeziku, ne pa v našem bruseljskem žargonu.
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Udeležence je pozdravil državni sekretar na irskem ministrstvu za šolstvo Sean Haughey in dejal, da so mladi „bistveni za nadaljnjo rast in razvoj tako Irske kot Evrope“.
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Šele tako bomo lahko državljanom dokazali, da je EESO zares most med Evropo in organizirano civilno družbo!
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Irish Children’s Rights Alliance, called upon decision-makers to ‘listen to young people, ask what they need, then act upon it’. She promised to feed the
Podpredsednica EESO, odgovorna za politiko obveščanja
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
Jillian van Turnhout, podpredsednica EESO in direktorica irskega Zavezništva za pravice otrok (Children’s Rights Alliance), je nosilce odločanja pozvala, naj „mladim prisluhnejo, jih povprašajo o njihovih
DATES FOR YOUR DIARY
V TEJ ŠTEVILKI
page 2
• Evro-mediteransko partnerstvo: konkurenčnost in socialna kohezija morata hoditi z roko v roki stran 2
1 January 2008: Start of the Slovenian EU presidency.
• 1. januar 2007: Začetek slovenskega predsedovanja Svetu Evropske unije
• ‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch page 3
• Renate Heinisch: „Našo družbo se bo sodilo po tem, kako ravna s starejšimi“ stran 3
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• 23. januar 2007: Odprtje razstave „Impressions of Infinity“ (Vtisi neskončnosti): slovenska sodob-
• EESC seminar — Getting Europe known: what role for civil society?
• Seminar EESO: Seznanjanje z Evropo: kakšno vlogo želi civilna družba?
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Evro-mediteransko partnerstvo: konkurenčnost in socialna kohezija morata hoditi z roko v roki
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
Na vrhu je bilo obravnavanih več vprašanj, med drugim vprašanja o evropski sosedski politiki, krepitvi participativnih struktur v partnerskih državah, konkurenčnosti in socialnem dialogu ter o vlogi žensk v družbi.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Mary McAleese, predsednica Irske, čestita Jillian van Turnhout za vloženi trud.
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
Sklepno deklaracijo je predstavil g. Confalonieri, predsednik odbora za spremljanje Euromed na deveti evromediteranski konferenci ministrov za zunanje zadeve 5. in 6. novembra 2007 v Lizboni (Portugalska).
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
Prednostni temi mreže ekonomskosocialnih svetov in podobnih institucij v letu 2008 bosta dostop žensk do gospodarskega in socialnega življenja ter socialna razsežnost odnosov med Evropsko unijo in njenimi južnimi partnerskimi državami.
The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
V sklepih ministrske konference je bilo priznanja deležno tudi delo mreže ekonomskosocialnih svetov in podobnih institucij ter delo Evropskega ekonomskosocialnega odbora.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
Evromediteranski vrh ekonomskosocialnih svetov in podobnih institucij, ki je bil 15. in 16. oktobra v Atenah, sta skupaj organizirala EESO in ekonomsko-socialni svet Grčije (ESS).