natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further Information
Drugi podatki
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Označevanje živil na spletni strani GD za zdravje in varstvo potrošnikov http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Organic farming on the Agriculture DG websitehttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Ekološka pridelava na spletni strani GD za kmetijstvohttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Questions about Europe?
Želite vprašati kaj o Evropi? Vprašajte nas. http://ec.europa.eu/europedirect/index_sl.htm
9.Nutritional Information:
UPORABNO NAJMANJ DO
Food Labelling under EU Law the "use by" and "best before" dates indicate how long food will stay fresh and be safe to eat.
Označevanje živil v skladu z zakonodajo EU
describes the energy value and nutrients of a foodstuff (e.g. protein, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals).
Predpisi so oblikovani tako, da potrošnikom zagotavljajo celovite informacije o živilih, ki jih kupujejo.
This information must be given when a nutrition claim is made concerning the product (see point 10).
neto količina izdelka v volumskih enotah za tekočine (npr. litri, mililitri) in masnih enotah za druge izdelke.
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
Poleg zakonsko predpisanih informacij lahko proizvajalci dodajo kakršne koli dodatne informacije, v kolikor so te točne in ne zavajajo potrošnikov.
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
Poleg predpisov za označevanje živil, ki so enaki za vsa živila, obstajajo tudi predpisi, specifični za meso, alkohol in pokvarljiva živila.
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
vključevati mora informacije o fizikalnem stanju živila ali posebni obdelavi, ki jo je živilo prestalo (npr. v prahu, zamrznjeno, koncentrirano, prekajeno itd.). Vedno je treba navesti morebitno obdelavo z ionizirajočimi žarki.
there are EU rules to ensure that any claims about health or nutritional values on food packages are truthful and based on scientific facts.
datuma„porabiti do“ in „uporabno najmanj do“ navajata, kako dolgo bo hrana ostala sveža in varna za uživanje. • „porabiti do“ se uporablja za hitro pokvarljiva živila (npr. meso, jajca, mlečni izdelki).
labelling is mandatory for products that have a GMO content of more than 0.9%.
Vsi pakirani sveži izdelki imajo datum„porabiti do“.
All substances of GMO origin must be mentioned with the words "genetically modified" in the list of ingredients.
Uživanje živil po tem datumu ni nevarno, toda živila lahko začnejo izgubljati okus in obliko.
• "Best before" is used on food that can be kept longer (e.g. cereals, rice, spices).
Navesti je treba tudi deleže sestavin, ki so navedene v imenu izdelka (npr.„paradižnikova juha“), s sliko ali besedami (npr.„z jagodami“), ali so bistvene za značilnost živila (npr. odstotek mesa v jedi„Chili con carne“),.
2.Name of the Product:
Kako brati oznake
For ingredients which are described by the name of the product (e.g. "tomato soup"), by pictures or by words (e.g. "with strawberries"), or which are essential in characterising a foodstuff (e.g. % of meat in "Chili con carne"), their percentage must also be indicated.
Dovoljena je le v povezavi s posebnimi metodami proizvodnje živil, ki so v skladu z visokimi standardi varstva okolja in dobrobiti živali. Proizvajalci, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, lahko uporabijo Evropski logo„Ekološka pridelava – Kontrolni sistem ES“.
Food products with a lot of fat or sugar may not be labelled with claims such as "contains vitamin C".
Vse sestavine, ki so gensko spremenjene, morajo biti na seznamu sestavin navedene z besedami„gensko spremenjena“.
Health claims such as "good for your heart" are only allowed if they can be scientifically demonstrated.
Navedba države ali regije izvora je obvezna za nekatere skupine izdelkov, kot so meso, sadje ali zelenjava.
Attaching a positive health claim to a product which contains too much salt, fat or sugar is not permitted.The following health claims are prohibited:
Navedba je obvezna tudi, če bi blagovna znamka ali kakšni drugi elementi na oznakah, kot so slike, zastava ali sklicevanje na določen kraj, lahko zavajali potrošnike glede resničnega izvora izdelka.
There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
Ti podatki morajo biti navedeni, če je na izdelku navedena prehranska trditev.
It is also mandatory if the brand name or other elements on the labels, such as a picture, a flag, or a reference to a place, could mislead the consumer as to the true origin of the product.
Prehranske in zdravstvene trditve: predpisi EU zagotavljajo, da je vsaka trditev o zdravstveni ali prehranski vrednosti na embalaži živil resnična in temelji na znanstvenih dejstvih.
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.).
Trditve, kot so„nizka vsebnost maščob“ ali„visoka vsebnost vlaknin“, morajo ustrezati usklajenim opredelitvam, tako imajo enak pomen v vseh državah EU; npr.„visoka vsebnost vlaknin“ se lahko uporabi le za izdelke, ki vsebujejo vsaj 6 g vlaknin na 100 g izdelka.
Ionising treatment must always be mentioned,if used.
Živila, ki imajo veliko maščob ali sladkorja, ne morejo biti označena s trditvami, kot je (denimo)„vsebuje vitamin C“.
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Zdravstvene trditve, kot npr.„srcu prijazno“, so dovoljene le, če jih je mogoče znanstveno potrditi. Na izdelek, ki vsebuje preveč soli, maščobe ali sladkorja, ni možno dodati pozitivnih zdravstvenih trditev.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
Prepovedane so naslednje zdravstvene trditve: • trditve o preprečevanju, zdravljenju ali ozdravitvi človeških bolezni;• trditve, povezane s stopnjo ali količino izgube teže;• sklicevanje na posamezne zdravnike ali njihovo odobritev;• trditve, da bi lahko bilo zdravstveno stanje prizadeto zaradi neuživanja živila.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Niti Evropska komisija niti osebe, ki delujejo v njenem imenu, niso odgovorne za morebitno uporabo navedenih informacij.
New freephone number*:
Nova brezplačna telefonska številka*:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na spletu.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Do njih lahko pristopate s pomočjo strežnika Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogni zapis lahko najdete na koncu te publikacije.
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2007Ponatis je dovoljen ob navedbi vira.
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
Učinkovita politika varstva potrošnikov lahko izboljša življenje naših državljanov.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
V Evropi je 493 milijonov potrošnikov in ti so življenjska tekočina evropskega gospodarstva.
We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
Zaupljivi, obveščeni in usposobljeni potrošniki so gonilo gospodarskega razvoja.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
Potrošniška politika EU lahko pomaga politiko preusmeriti v cilje, osredotočene na državljane. Poleg reševanja problemov razdrobljenosti notranjega trga je za izboljšanje delovanja maloprodajnih trgov in omogočanje potrošnikom, da sprejemajo boljše odločitve, potrebna močnejša potrošniška razsežnost.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Potrošniška politika lahko igra vlogo tudi pri zagotavljanju osnovnih evropskih vrednot, kot so pravičnost, odprtost, solidarnost in preglednost.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
Komisija želi do leta 2013 vsem državljanom EU dokazati, da lahko z zaupanjem in enako stopnjo zaščite kupujejo kjer koli v EU, vsem trgovcem pa, da lahko na osnovi enotnih in preprostih pravil prodajajo kjer koli.
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
Komisija bo s tem namenom sledila trem glavnim ciljem:
To protect consumers effectively from serious risks and threats.
̋ potrošnike učinkovito varovati pred resnimi tveganji in grožnjami.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Državljanom po vsej Uniji moramo pokazati – ne le z besedami, temveč tudi z dejanji – jasno dodano vrednost Evrope ter zakaj je Evropska unija v času globalizacije bolj koristna kot kdaj koli prej.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
V odgovor na te izzive je treba potrošnike opremiti s sposobnostmi in orodji, da lahko odigrajo svojo vlogo v sodobnem gospodarstvu; organizirati trge, da delajo za potrošnike, in zagotoviti učinkovito varstvo pred tveganji in nevarnostmi, ki jim potrošniki kot posamezniki ne morejo biti kos.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s geqpqoke" ejcnngpigu" cpf" fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt" GW" ekvk¦gpu0" But the consumer dimension of the internal market and retail markets kp"rctvkewnct"pggfu"vq"dg"hwtvjgt"tgkphqtegf0"Vjg"pgy"geqpqoke."uqekcn."environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Toda potrošniško razsežnost notranjega trga in zlasti maloprodajnih trgov je treba še bolj okrepiti. Nov gospodarski, socialni, okoljski in politični okvir zahteva spremembo usmeritve politike EU k potrošnikom.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
V skladu s sporočilom Komisije za spomladansko zasedanje Evropskega sveta o pregledu
3 vjg" U r t k p i " Gwtqrgcp" E q w p e k n " qp" vjg" U k p in g " Octmgv" T g x k g y
1 bo potrošniška politika EU v ospredju naslednje faze notranjega trga.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
blaginji potrošnikov ter njihovemu socialnemu in gospodarskemu vključevanju, in sicer tako, da zagotovi dostop do bistvenih storitev po ugodnih cenah.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
Lahko poskrbi za tržna orodja in tako državljanom v vlogi potrošnikov omogoči, da sprejemajo trajnostne ekološke odločitve.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
Prav tako lahko igra vlogo pri zagotavljanju osnovnih evropskih vrednot, kot so pravičnost, odprtost, solidarnost, trajnost in preglednost, ter jih pomaga širiti po vsem svetu.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
Toda potrebna orodja so na voljo. V obdobju 2007–2013 ima potrošniška politika edinstveno priložnost, da pomaga EU pri soočanju z izzivi na področju rasti in delovnih mest ter pri ponovnem povezovanju z njenimi državljani.
In order to respond to a demand htqo"uvcmgjqnfgtu."vjg"Eqwpekn"cpf"Gwtqrgcp"Rctnkcogpv."vjku"uvtcvgi{"develops the strategy for consumer policy further.
V odziv na zahteve zainteresiranih strani, Sveta in Evropskega za obdobje 2007–2013 parlamenta ta strategija še naprej razvija strategijo za potrošniško politiko.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Analiza glavnih rezultatov strategije potrošniške politike 2002–2006 in ocena učinka sta predstavljeni v delovnih dokumentih služb.
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
Kompleksni trgi, zadovoljni potrošniki.....................................................92.2. Vloga potrošniške politike EU.............................................................10
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
Boljše spremljanje potrošniških trgov in nacionalnih potrošniških politik .............................
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
Boljša pravna ureditev na področju varstva potrošnikov ...........................................Boljše izvrševanje zakonodaje in pravnih sredstev ................................................
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
Bolje obveščeni in poučeni potrošniki...........................................................Postavljanje potrošnikov v ospredje drugih politik in področij pravne ureditve EU .....................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
Boljše spremljanje potrošniških trgov in nacionalnih potrošniških politik ................
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
Boljša pravna ureditev na področju varstva potrošnikov .................................5.3.
Better enforcement and redress ....................................................43
Boljše izvrševanje zakonodaje in pravnih sredstev........................................
Implementation and Enforcement........................................................43Redress ...........................................................................43
Izvajanje in izvrševanje zakonodaje.............................................................Pravna sredstva..............................................................................
Better informed and educated consumers............................................44
Bolje obveščeni in poučeni potrošniki ....................................................
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
Postavljanje potrošnikov v ospredje drugih politik in področij pravne ureditve EU.......5.6.
Better protection of EU consumers in international markets ...........................44
Boljše varstvo potrošnikov EU na mednarodnih trgih.....................................
Annual Report"4227
Uvod in glavni izzivi
Complex markets, confident consumers
Kompleksni trgi, zadovoljni potrošniki
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Potrošniška politika je vedno pogosteje na stičišču glavnih izzivov, s katerimi se soočajo evropski državljani, gospodarstvo in družbe.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Zaradi izpopolnjevanja maloprodajnih trgov imajo potrošniki vedno večjo vlogo, prav tako pa imajo zaradi tega vedno večjo odgovornost pri urejanju lastnih poslov. Medtem ko lahko imajo mnogi potrošniki koristi od tega, pa najbolj ranljive skupine niso tako dobro opremljene – rast potrošnje pri otrocih in starejših povečuje tudi število bolj ranljivih potrošnikov.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Še nikoli ni bilo takšne potrebe po zaupljivih potrošnikih kot gonilni sili gospodarstev.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Na ta način je oslabljen primež, v katerem tradicionalno oglaševanje in maloprodajni mediji držijo potrošniške trge. To bo tradicionalne modele ureditve, samoregulacije in izvrševanja zakonodaje postavilo pod vprašaj.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
Globalizacija proizvodnje se bo prav tako nadaljevala, zaradi česar se bo vse več v EU potrošenega blaga uvažalo.
Traders will increasingly sell to EU eqpuwogtu"xkc"g/eqoogteg"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"yqtnf0"Vjku"kpetgcugu" vjg"ejcnngpig."dwv"cnuq"vjg"pggf"vq"gpuwtg"ghhgevkxg"octmgv"uwtxgknncpeg0
Trgovci bodo s potrošniki EU vse pogosteje trgovali prek elektronskega trgovanja kjer koli na svetu. To povečuje izziv, prav tako pa tudi potrebo po zagotovitvi učinkovitega nadzora trga.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Potrošniška politika EU zato igra glavno vlogo pri obravnavanju sprememb, navedenih v 2.1. Lahko obravnava težave, ki jih posamezniki sami ne morejo rešiti.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Lahko zagotovi, da so blago in storitve varni ter trgi pravični in pregledni, tako da lahko potrošniki sprejemajo utemeljene odločitve, goljuvi trgovci pa so izključeni.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Potrošniška politika lahko potrošnikom omogoči, da sprejemajo racionalne odločitve in prevzamejo odgovornost za krepitev lastnih interesov. Z zaupanjem potrošnikov v delovanje notranjega trga bo EU postala zaupanja vreden naslov za elektronsko trgovanje po vsem svetu.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Notranji trg je še vedno temeljni okvir za potrošniško politiko, ki pa je prav tako bistvenega pomena za izboljševanje delovanja notranjega trga.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Širitvi notranjega trga v letih 2004 in 2007 sta prinesli nove izzive. Ker so te države članice šele pred kratkim razvile odprte trge in sprejele predpise za varstvo potrošnikov, pravice in dolžnosti iz potrošniške politike EU niso tako globoko zakoreninjene v vedenju potrošnikov, organov za izvrševanje zakonodaje in podjetij.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
Čezmejno nakupovanje se razvija kot verodostojna alternativa nacionalnim trgom, zato imajo potrošniki več izbire, nacionalni trgi pa več konkurence. Ta „integracijski učinek“ ne zahteva, da vsi potrošniki ali večina nakupujejo v drugih državah.
But qpn{"4;'"cevwcnn{"fq"uq0"Vjg"Ýiwtgu"hqt"Ýpcpekcn"ugtxkegu"ctg"gxgp"oqtg" uvtkmkpi < "48'"qh"eqpuwogtu"jcxg"dqwijv"c"Ýpcpekcn"ugtxkeg"cv"c"fkuvcpeg" htqo"c"ugnngt"qt"rtqxkfgt"dcugf"kp"vjgkt"jqog"eqwpvt{."dwv"qpn{"3'"jcxg"
Te številke kažejo na potrebo po ukrepih za povečanje zaupanja potrošnikov v maloprodajno stran notranjega trga.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Uvedba eura je prav tako močno olajšala čezmejno primerjavo cen za potrošnike.
Annual Report"4227 fqpg"uq"etquu/dqtfgt0"Vjgug"Ýiwtgu"ujqy"vjg"pggf"hqt"cevkqp"vq"kpetgcug" eqpuwogt"eqpÝfgpeg"kp"vjg"tgvckn"ukfg"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv0
Vendar pa še vedno obstajajo velike ovire, predvsem na področju potrošniških pogodb in pravnih sredstev.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
Pogodba določa tudi integracijo potrošniških interesov v vse politike EU.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
V skladu s sporočilom Komisije o pregledu enotnega trga bi morala potrošniška razsežnost igrati večjo vlogo pri razvoju vseh politik, povezanih z enotnim trgom.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu, Uradni list L 149, 11.6.2005, str. 22.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
V obdobju 2007–2013 ima potrošniška politika edinstveno priložnost, da pomaga EU pri soočanju z izzivi tako na področju rasti in delovnih mest kot pri ponovnem povezovanju z njenimi državljani.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Cilj Komisije je na ta način do leta 2013 doseči bolj integriran in učinkovitejši notranji trg, zlasti maloprodajno razsežnost. Potrošniki bodo na podlagi enako visoke ravni varstva imeli enako visoko raven zaupanja v proizvode, trgovce, tehnologijo in prodajne metode na maloprodajnih trgih po vsej EU.