natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Minister za zunanjezadeve Unije Svetu ministrov poroča o izvajanju te naloge.
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules. That decision should takeaccount of the level of effective participation in the Agency’s activities.
1.Skupna trgovinska politika temelji na enotnih načelih, zlasti glede sprememb carinskih stopenj, sklenitve sporazumov o carinskih tarifah in trgovini, ki senanašajo na trgovino z izdelki in storitvami ter gospodarske vidike intelektualne lastnine,neposredne tuje naložbe, doseganje enotnosti pri ukrepih liberalizacije, izvozni politiki inukrepih za zaščito trgovine, na primer glede dampinga ali subvencij.
Specific groupsshall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Skupna trgovinskapolitika se izvaja v okviru načel in ciljev zunanjepolitičnega delovanja Unije.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo potrebne ukrepe za izvajanje skupne trgovinske politike.
1.The Member States listed in the Protocol[title], which fulfil higher militarycapability criteriaand wish to enter into more binding commitments in this matter witha view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation betweenthemselves within the meaning of Article I-40(6).
3.Kadar so za sklenitev sporazumov z eno ali večdržavami ali mednarodnimi organizacijami potrebna pogajanja, se uporabljajo ustrezne določbe člena III-227.Komisija predloži Svetu ministrov priporočila, ta pa pooblasti Komisijo za začetekpotrebnih pogajanj.
The military capability criteria andcommitments which those Member States have defined are set out in that Protocol.
Svet ministrov in Komisija zagotovita, da so sporazumi, doseženi spogajanji, skladni z notranjo politiko in pravili Unije.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Komisija o napredku pri pogajanjih redno poroča posebnemuodboru in Evropskemu parlamentu.
3.When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers thatrepresent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in thedeliberations and the adoption of such decisions. The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
Svet ministrov odloča soglasno tudi pri pogajanju in sklepanju sporazumov na področjutrgovine s kulturnimi in avdio-vizualnimi storitvami, če obstaja nevarnost, da slednješkodijo kulturni in jezikovni raznolikosti Unije.
1.The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7)shall be open to all Member States of the Union. A list of Member States participatingin closer cooperation shall be set out in the declaration [title].
Pogajanja in sklepanje mednarodnih sporazumov na področju prevoza morajo biti v skladu z določbami oddelka 7 poglavja III naslova III in člena III-227.
2.A Member State participating in such cooperation which is the victim ofarmed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them. Participating Member States shallmeet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee.
5.Izvajanje pristojnosti iz tega člena na področju trgovinske politike ne vplivana razmejitev notranjih pristojnosti med Unijo in državami članicami in ne vodi k usklajevanju zakonov ali drugih predpisov držav članic, kolikor to usklajevanje Ustavaizključuje.
4.This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI INHUMANITARNA POMOČ
Article III-215
Člen III-218
1.Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapterentail for the institutions shall be charged to the Union budget.
1.Politika Unije na področju razvojnega sodelovanja se izvaja v okviru načelin ciljev zunanjepolitičnega delovanja Unije.
2.Operating expenditure to which the implementation of those provisionsgives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arisingfrom operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
Politika razvojnega sodelovanja Unije inpolitike razvojnega sodelovanja držav članic se med seboj dopolnjujejo in krepijo.
In cases where expenditure is not charged to the Union’s budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council of Ministers decides otherwise.
Glavni cilj politike razvojnega sodelovanja Unije je zmanjšanje in dolgoročno tudi izkoreninjenje revščine.
As for expenditure arising from operations having militaryor defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministershave made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall notbe obliged to contribute to the financing thereof.
Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja inki lahko vplivajo na države v razvoju.
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
2.Unija in države članice spoštujejo obveznosti in upoštevajo cilje, ki so jihsprejele v okviru Združenih narodov in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged tothe Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
1.Evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo potrebne ukrepe za izvajanjepolitike razvojnega sodelovanja, ki so lahko povezani s programi večletnega sodelovanja zdržavami v razvoju ali vsebinsko oblikovanimi programi.
The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing:
2.Unija lahko s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami sklene sporazume zaradi uresničevanja ciljev iz člena III-193. O teh sporazumih sepogaja in jih sklepa v skladu s členom III-227.
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement;
Prvi pododstavek ne posega v pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja mednarodnih sporazumov.
(b) (c) the procedures for administering the start-up fund;the financial control procedures.
Sprejemajo lahko skupne ukrepe. Države članice po potrebi prispevajo kizvajanju programov pomoči Unije.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
Komisija lahko daje koristne pobude za spodbujanje usklajevanja iz odstavka 1.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
1.Brez poseganja v druge določbe Ustave, zlasti iz členov III-218 do III-220,Unija izvaja ukrepe gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja, zlasti skupaj sfinančno pomočjo, s tretjimi državami, ki niso države v razvoju.
Article III-216
Člen III-222
By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment,and the lowering of customs and other barriers.
Kadar razmere v tretji državi zahtevajo nujno finančno pomoč Unije, Svet ministrov napredlog Komisije sprejme potrebne evropske sklepe.
Article III-217
Člen III-223
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies.
1.Operacije Unije na področju humanitarne pomoči potekajo v okviru načelin ciljev zunanjepolitičnega delovanja Unije. Takšne operacije so namenjene zagotavljanju ad hoc pomoči, podpore in zaščite ljudem v tretjih državah in žrtvam naravnih nesrečali nesreč, ki jih je povzročil človek, da se zadovoljijo humanitarne potrebe, ki izhajajo izteh različnih razmer.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Operacije Unije in držav članic se med seboj dopolnjujejo in krepijo.
2.European laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
2.Operacije humanitarne pomoči se izvajajo v skladu z načeli mednarodnega humanitarnega prava, zlasti z načeloma nepristranskosti in nediskriminacije.
3.Where agreements with one or more States or international organisationsneed to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shallapply.
3.Evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo ukrepe, s katerimi opredelijookvir za izvajanje operacij humanitarne pomoči Unije.
The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers, whichshall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
4.Unija lahko s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami sklene sporazume za uresničevanje ciljev iz člena III-193.
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreementsnegotiated are compatible with internal Union policies and rules.
O teh sporazumih se pogaja in jih sklepa v skladu s členom III-227.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
Prvi pododstavek ne posega v pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja mednarodnih sporazumov.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
5.Zaradi vzpostavitve okvira za prispevek mladih Evropejcev k humanitarnimdejavnostim Unije, se ustanovi Evropski prostovoljski zbor za humanitarno pomoč.Evropski zakon določi pravila in delovanje zbora.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreementsin the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
6.Komisija lahko daje koristne pobude za uskladitev delovanj Unije in državčlanic za večjo učinkovitost in dopolnjevanje ukrepov humanitarne pomoči Unije in državčlanic.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
7.Unija zagotavlja usklajenost in doslednost svojih humanitarnih operacij zoperacijami mednarodnih organizacij in organov, zlasti s tistimi v okviru sistema Združenih narodov.
Section 1
Poglavje V
DEVELOPMENT COOPERATION
OMEJEVALNI UKREPI
Article III-218
Člen III-224
1.Union policy in the sphere of development cooperation shall be conductedwithin the framework of the principles and objectives of the Union’s external action. The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement andreinforce each other.
1.Kadar evropski sklep o stališču ali ukrepu Unije, sprejetem v skladu zdoločbami skupne zunanje in varnostne politike iz poglavja II tega naslova predvidevaprekinitev ali delno oziroma popolno omejitev gospodarskih in finančnih odnosov z enoali večtretjimi državami, Svet ministrov s kvalificirano večino na skupen predlog ministraza zunanje zadeve Unije in Komisije sprejme potrebne evropske uredbe ali sklepe.
Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
O temobvesti Evropski parlament.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
2.Na področjih iz odstavka 1 lahko Svet ministrov na podlagi istega postopkasprejme omejevalne ukrepe proti fizičnim ali pravnim osebam ter nedržavnim skupinamali organom.
Article III-220
Člen III-225
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Sporazumi, ki jih sklene Unija, so zavezujoči za institucije Unije in za države članice.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Unija lahko z eno ali večtretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami sklepa sporazume o pridružitvi. Takšni sporazumi vključujejo vzajemne pravice in obveznosti terskupne ukrepe in posebne postopke.
Section 2
Člen III-227
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICALCOOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
1.Brez poseganja v posebne določbe člena III-217 se o sporazumih med Unijoin tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pogajajo in jih sklepajo po spodajopisanem postopku.
Such measures shall be consistent with thedevelopment policy of the Union and shall be carried out within the framework of theprinciples and objectives of its external action.
Svet ministrov dovoli začetek pogajanj, sprejema pogajalska izhodišča in sklepa sporazume.
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
3.Kadar se sporazum izključno ali v večjem delu nanaša na skupno zunanjoin varnostno politiko, Komisija ali minister za zunanje zadeve Unije predloži priporočila Svetu ministrov, ki sprejme evropski sklep, s katerim dovoli začetek pogajanj.
2.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of paragraph 1.
4.V zvezi z evropskim sklepom o dovolitvi pogajanj Svet ministrov glede napredmet prihodnjega sporazuma imenuje pogajalca ali vodjo pogajalske skupine Unije.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
5.Svet ministrov lahko na pogajalca Unije naslovi pogajalska navodila indoloči posebni odbor, v posvetovanju s katerim se vodijo pogajanja.
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
6.Na predlog pogajalca Svet ministrov sprejme evropski sklep, s katerim dovoli podpis sporazuma in po potrebi njegovo začasno izvajanje.
Article III-223
Svet ministrov lahko odloča, če mnenje ni dano v roku.
1.The Union’s operations in the field of humanitarian aid shall be conductedwithin the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.Such operations shall be intended to provide adhoc assistance, relief and protection forpeople in third countries and victims of natural or manmade disasters, in order to meetthe humanitarian needs resulting from these different situations.
Privolitev Evropskega parlamenta je potrebno glede: a)pridružitvenih sporazumov; b)pristopa Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic intemeljnih svoboščin; c)sporazumov, ki z uvedbo posebnih postopkov sodelovanja vzpostavljajoposeben institucionalni okvir; d)sporazumov, ki imajo znatne proračunske posledice za Unijo;e)sporazumov na področjih, za katere velja zakonodajni postopek.
The Union’s operationsand those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Evropski parlament in Svet ministrov se lahko v nujnem primeru dogovorita o roku zaizdajo privolitve.
2.Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with theprinciples of international humanitarian law, in particular the principles of impartialityand non-discrimination.
8.Pri sklepanju sporazuma lahko Svet ministrov z odstopanjem od odstavkov6, 7 in 10 pooblasti pogajalca sporazuma, da v imenu Unije odobri dopolnitve, kadar sporazum predvideva, da se lahko sprejmejo po poenostavljenem postopku, ali da jih sprejme organ, ustanovljen v skladu s sporazumom; takšnemu pooblastilu lahko Svet ministrovdoda posebne pogoje.
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
9.Svet ministrov odloča s kvalificirano večino v celotnem postopku.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
S soglasjem odloča, kadar sporazum zadeva področje, ki zahteva soglasje pri sprejemanju akta Unije kot tudi za pridružitvene sporazume in pristop Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
4.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
10.Svet ministrov na predlog ministra za zunanje zadeve Unije ali Komisijesprejme evropski sklep o odložitvi uporabe sporazuma in za določitev stališč, ki jih je trebasprejeti v imenu Unije v organu, ustanovljenem s sporazumom, kadar mora ta organ sprejeti akte s pravnim učinkom, z izjemo aktov o dopolnitvah ali spremembah institucionalnega okvira sporazuma.
Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227.
Evropski parlament je nemudoma in v celoti obveščen v vseh fazah postopka.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
12.Država članica, Evropski parlament, Svet ministrov ali Komisija lahko pridobijo mnenje Sodišča glede skladnosti predvidenega sporazuma z določbami Ustave.Kadar je mnenje Sodišča odklonilno, lahko predvideni sporazum začne veljati le, če jespremenjen ali če pride do revizije Ustave v skladu s postopkom iz člena IV-6.
5.In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up. European law shall determine the rules andoperation of the Corps.
1.Z odstopanjem od člena III-227 lahko Svet ministrov na priporočilo Evropske centralne banke ali Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko vprizadevanju doseči soglasje, združljivo s ciljem stabilnosti cen, po posvetovanju z Evropskim parlamentom in v skladu s postopkom iz odstavka 3 za tam navedene modalitete, soglasno sklene formalne sporazume o sistemu deviznega tečaja za evro glede navalute, ki niso zakonito plačilno sredstvo v Uniji.
6.The Commission may take any useful initiative to promote coordinationbetween actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance theefficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
Svet ministrov lahko s kvalificirano večino bodisi na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko, ali na priporočilo Evropske centralne banke v prizadevanju doseči soglasje, združljivo s ciljem stabilnosti cen, sprejme, prilagodi ali opustiosrednje tečaje evra v okviru sistema deviznega tečaja.
7.The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinatedand consistent with those of international organisations and bodies, in particular thoseforming part of the United Nations system.
2.Če sistem deviznega tečaja za eno ali večvalut, ki niso zakonito plačilnosredstvo v Uniji, kot je navedeno v odstavku 1, lahko Svet ministrov na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko ali na priporočilo Evropske centralne banke oblikuje splošne usmeritve za politiko deviznega tečaja glede teh valut.
1.Where a European decision on a Union position or action adopted inaccordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council of Ministers, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations ordecisions.
3.Z odstopanjem od člena III-227 Svet ministrov, kadar so predmet pogajanjmed Unijo in eno ali večdržavami ali mednarodnimi organizacijami sporazumi o monetarnem ali tečajnem sistemu, na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko s kvalificirano večino določi modalitete pogajanj in sklepanja sporazumov.Te modalitete zagotavljajo, da Unija zastopa enotno stališče.
It shall inform the European Parliament thereof.
Komisija je v celoti vključenav pogajanja.
2.In the areas referred to in paragraph1, the Council of Ministers may adoptrestrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and nonState groups or bodies.
4.Brez poseganja v pristojnost Unije in sporazume glede ekonomske in monetarne unije se lahko države članice pogajajo v mednarodnih organih in sklepajo mednarodne sporazume.
Chapter VI
Poglavje VII
Article III-225
Člen III-229
1.The Union may conclude agreements with one or more third countries orinternational organisations where the Constitution so provides or where the conclusion ofan agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in abinding Union legislative act or where it affects one of the Union’s internal acts.
1.Unija vzpostavi ustrezne oblike sodelovanja z Združenimi narodi, Svetom Evrope, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi ter Organizacijo za ekonomskosodelovanje in razvoj.
2.Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions ofthe Union and on its Member States.
Ohranja tudi ustrezne odnose z drugimi mednarodnimi organizacijami.
The Union may conclude association agreements with one or more third countries orinternational organisations.
Minister za zunanje zadeve Unije in Komisija sta pristojna za izvajanje tega člena.
Article III-227
Člen III-230
2.The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened, adoptnegotiating directives and conclude agreements.
Delegacije Unije v tretjih državah in v mednarodnih organizacijah zastopa- jo Unijo.
4.In connection with the European decision authorising negotiation, depending on the subject of the future agreement, the Council of Ministers shall nominate thenegotiator or leader of the Union’s negotiating team.
2.Delegacije Unije delujejo pod vodstvom ministra za zunanje zadeve Unije inv tesnem sodelovanju z diplomatskimi misijami držav članic.
The European Parliament’s consent shall be required for:
IZVAJANJE SOLIDARNOSTNE KLAVZULE
(d) (e) association agreements;Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;agreements establishing a specific institutional framework by organisingcooperation procedures;agreements with important budgetary implications for the Union;agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
2.Če postane država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče alinesreče, ki jo je povzročil človek, ji ostale države članice pomagajo na zahtevo njenihpolitičnih organov.
The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agreeupon a time-limit for consent.
V ta namen se države članice usklajujejo med seboj v Svetu ministrov.