natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom went on :
Tom nadaljuje.
“Is it better to choose a toy with batteries or without them?
- Ali je bolje izbrati igračo z baterijami ali igračo brez baterij?
And then… do we need all that packaging?
In potem… čemu služi vsa ta embalaža?
Come to that, do we need all those toys?” ?”
Pravzaprav, ali zares potrebujemo toliko igrač? ?
Tom carried on thinking.
Tom nadaljuje:
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
- Ali je bolje izbrati igračo, s katero se igramo sami, ali igračo, ki nas povezuje s prijatelji? ?
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
- Veš kaj, Lila… Gašperčku bi dal rad darilo, ki bi ga naredil sam!
That way, I’ll be giving him a bit of me!” !”
Navsezadnje mu dam tako malo samega sebe! !
“I’ll make him a TRAIN!
Za Gašperčka bom naredil lesen vlakec!
A lovely wooden train with an engine and trucks and carriages.”
Lila na široko odpre oči.- Vlakec z lokomotivo in vagončki! !
“Look, Lila, there’s everything we need here!
- V en vagonček bova lahko naložila te majhne bele kamenčke!
See that round bit of wood on the other bank?
Nabral jih bom polne žepe! !
We can use that for making the train wheels.
Lila je zadovoljna.
This was going to be fun! !
Tom teka na vse strani.
Lila was happy too.
- In tam, Lila, tista okrogla veja na drugi strani reke bo lahko za izdelavo koles! !
“See these little black stones here, Lila?
- Glej, Lila, tu so majhni črni kamenčki!
We can use them to fill one of the other trucks.
Z njimi bova napolnila drugi vagonček! !
It’s just right for making the engine!
- Tamle pa je sijajno poleno!
Isn’t that great, Lila?
Kaj ni čisto tako kot lokomotiva?
All this stuff just lying here, ready to use.
Zdaj imava že skoraj cel vlak!
He gave the fox a hug.
Tom se stisne k Lili.
“I like it here, Lila.
- Kako nama je lepo, Lila.
By the stream, in the sun.
Takole na soncu.
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Kako se veselim, da bom Gašperčku dal darilo.
I hope he’s all right.
Tom in Lila upata, da gre Gašperčku dobro.
Poor little Timmy… I hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in Merlin City.”
Gašperčku… Gašperčku, ki je v Veliki beli bolnišnici v Merlinu.
Twigs, logs, pebbles… Tom explained his plan to his Mum and Dad, who both thought it was a great idea.
Veje, polena, kamenčke… pravi zaklad! Mama ne more verjeti svojim očem.
“I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
Ob tako imenitni ideji oče in mati ostaneta brez besed.
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
Oče takoj zaviha rokave, zgrabi žago in potem žaga, žaga in žaga…
“Right, Tom : here are the wheels,”he said.
- Tole bo za kolesa! vzklikne oče.
“Now, let’s see about the trucks.”
Tole bo za vagončke! !
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
- Jaz pa bom poskrbela za okras! pravi mama.
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Vlakec bomo dali v tole ljubko košarico! Košarico bom obložila s kosom blaga, ki ga bom pobarvala s pomočjo šablon!
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
Pridi, Tom, naučila te bom, kako se barva s šablonami! !
“Great,”said Tom and they all set to work.
- Oj, prima! zavriska Tom.- To bo čudovito! vzklikne mama.Tom nasloni brado na očetovo delovno mizo.
“I like this,”Tom told his Dad.
- Kako sem vesel, oči!
“It’s nice working together because I can learn how to do things. And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Najprej zato, ker delamo skupaj, ker se učim… Pa še darilo, ki ga delamo za Gašperčka – zdi se mi, da to darilo spoštuje planet…
His Dad stopped sawing and smiled at him.
Oče odloži žago.
You didn’t have to harm trees to collect it, and I haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”
Za njegovo izdelavo ni bilo potrebno posekati nobenega drevesa, in tudi sam nisem prav nič prispeval k onesnaženju s svojim dolbljenjem in žaganjem! se nasmehne oče.
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
- Tom, lahko si ponosen na svojo zamisel! To je sijajno darilo! !
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
- Hvala ti za pomoč, oči! Brez tebe in mami mi ne bi uspelo! !
Yes… Yes… Really? So… Yes, of course!” !”
Ja, ja… Aja… Oh! ?… Torej… Ampak seveda…
She put the phone down.
Mama postavi telefon nazaj v podstavek.
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
Zdravniki so Gašperčku z rentgenom slikali trebuh…
“Is it burnt ?” asked Tom, anxiously.
- In kaj je bilo? se vznemiri Tom.
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly.
- Zaenkrat je vse v redu! ga pomiri mama.
“The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
Videli so baterijo v Gašperčkovem trebuhu… Baterija bo šla ven sama, po normalni poti! !
“That’s enough !” said Mum.
- Je že dobro, dovolj je! pravi mama. Predlagam, da govorimo o čem drugem!
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
Z veseljem vama lahko povem, da je mogoče iti h Gašperčku na obisk! !
This is the happiest day of my life!” !”
Tečem, letim, že grem, da odnesem svoje darilo Gašperčku! !
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
Pred vhodom v Veliko belo bolnišnico se nek starec z zelo velikimi brki približa Tomu. Starec pokašljuje.
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
Kh, kh… Z enim očesom si ogleduje lokomotivo, kot bi šlo za pravi diamant.
I used to be a train driver, you know, cough, cough.
Kh, kh… Včasih sem bil strojevodja! Kh, kh… Tale tu je prava mojstrovina, verjemi mi! Kh…
“It’s a present for my friend Timmy!” !”
Grem, da odnesem darilo Gašperčku! !
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
V sprejemnici bolnišnice obiskovalci, zdravniki in sestre opazujejo Toma in njegovo darilo.
“Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
S svojimi rokami sem ga naredil! !
A whole group of visitors, doctors and nurses gathered round and congratulated him : Tom felt quite famous! !
Zdaj se vsi želijo pogovarjati s Tomom. Tom pa se skuša izmuzniti skozi množico.
“What are you doing here?” ?”
Kaj delate tukaj? ?
“I’ve got a terrible toothache, my lad. Terrible!
- Presneto hud zobobol imam, fant… Av… Uf… Grem k zobozdravniku! Joooj! Ampak povej mi, od kod imaš to lepo lokomotivo? ?
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
- To je darilo za prijatelja Gašperčka!
“I made it myself!” !”
Naredil sem ga s svojimi rokami! razloži Tom že vsaj desetič.
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind. I made this instead.”
- Hotel sem kupiti darilo, pa sem si po Lilini zaslugi premislil … Naredil sem tole lokomotivo! !
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
Župan mesta Merlin je presenečen.
What we really need is someone to be our friend and show us they care.”
Kaj človek najbolj potrebuje… znak prijateljstva ali nekoristno igračko? ?
The Mayor laughed.
Župan plane v smeh.
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Tom nežno odpre vrata, ki vodijo v Gašperčkovo sobo. Zelo skrbno položi svoje darilo pred Gašperčka.
Very gently, Tom held out the present to him.
Gašperčkove oči se zasvetijo od veselja.
Timmy’s eyes lit up with pleasure.
Fantiček iztegne roko proti lokomotivi s tremi vagončki.
He pointed at the beautifully-carved locomotive and said : “Nice twain ! !
Potem Gašperček reče: «LAKAPITA!» Tom se nasmehne.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
V Gašperčkovih rokah se sveti največji zaklad na svetu.
A priceless treasure.
Zaklad, ki nima cene.
Friendship.
Zaklad prijateljstva.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Izvode te publikacije lahko dobite brezplačno, do konca porabe zalog, na naslednjem naslovu :Evropska Komisija Generalni direktorat Okolje Informacijsko središče (BU-9 0/11)B-1049 Bruselj http://bookshop.eu/
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
Z velikim veseljem se obračam na evropska mesta z izdajo te publikacije ob letni podelitvi nagrad Komisije za zeleno prestolnico Evrope.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general.
k boljšemu varovanju svojega okolja in trajnostnemu razvoju nasploh.
It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
Naša dolžnost je, da jih še naprej spodbujamo in da spodbudimo tudi druge, naj se jim pri tem pridružijo.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Ta nova pobuda, ki je nastala v odziv na predlog več evropskih mest, je namenjena prikazu resničnih dosežkov v preteklosti in spodbudi k nadaljnjim zavezam v prihodnosti.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Upam, da bo to tekmovanje za nagrado zavzeto in da bo dalo ponosne zmagovalce.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
Program daje priložnost za vključitev vsem evropskim mestom in spodbuja najboljše evropske prakse ter usmerja mesta v celostni pristop k urbanemu okolju in zagotavlja učinkovito mrežno povezovanje in izmenjavo izkušenj.
Europe’s citizens are now more concerned than ever at the state of the environment, and increasingly aware of the role it plays in the quality of our lives and that of future generations.
Evropski državljani so danes bolj kot kdajkoli prej zaskrbljeni zaradi stanja okolja in se vedno bolj zavedajo vloge, ki jo ima okolje za kakovost našega življenja in življenja prihodnjih generacij.
This new award is therefore of particular importance.
Ta nova nagrada ima zato poseben pomen.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Evropa je zdaj predvsem družba meščanov, saj štirje od petih Evropejcev živijo v mestih, in prav v urbanem okolju so okoljski izzivi, s katerimi se spopada naša družba, najočitnejši.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
Kakovost zraka, promet in pogosti zastoji, obremenitev s hrupom, širjenje mestnega območja, izpusti toplogrednih plinov ter nastajanje odpadkov in odpadnih voda – vse to ima pomembne posledice za človekovo zdravje, kakovost življenja in gospodarsko učinkovitost ter privlačnost naših mest.
I trust that this award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for generations to come.
Verjamem, da bomo tudi s pomočjo te nagrade spremenili naša mestna središča v kraje, ki bodo prijetni za življenje in delo, in da bodo bodoče zelene prestolnice Evrope privlačna in zdrava mesta za prihodnje generacije.
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
Evropska komisija je že dolgo tega spoznala pomembno vlogo, ki jo imajo lokalni organi pri izboljševanju okolja, in njihovo veliko zavezanost k resničnemu napredku.
Our collaboration over Mobility Week in recent years is an excel -lent illustration of the partnership between the Commission and local governments in this area.
Naše sodelovanje pri tednu mobilnosti v preteklih letih je odlična ponazoritev partnerstva med Komisijo in lokalnimi organi na tem področju.
I am particularly pleased to realise that many cities are developing initiatives and taking commit -
Še posebej sem vesel, ko ugotavljam, da so številna mesta pripravila pobude in se zavezala
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
“Verjamem, da je zelena in trajnostna Evropa bistvena za izboljšanje javnega zdravja in kakovosti življenja naših državljanov.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Iz tega prepričanja se je v Talinu, glavnem mestu Estonije, rodila zamisel o oblikovanju nagrade za zeleno prestolnico Evrope.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
Cilj je dati trajen prispevek k ozelenevanju mest po Evropi.
My deepest gratitude goes to all those who are helping to make this vision a reality by supporting or implementing the award scheme.
Hvaležen sem vsem tistim, ki so pomagali uresničiti to vizijo s podporo ali izvajanjem programa nagrade.
They include the Mayors of more than 40 European cities; Mr
Med njimi so župani več kot 40 evropskih mest, g.
Jüri Ratas Vice-President of the Parliament of Estonia, the Riigikogu (Former Mayor of the City of Tallinn)
Jüri Ratas Podpredsednik estonskega parlamenta Riigikogu(nekdanji župan mesta Talin)
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
NAJ BO VAŠE MESTO ZDRAVO ZA ŽIVLJENJE
– Join the race for the European Green Capital Award.
– pridružite se tekmovanju za nagrado zelene prestolnice Evrope.
the quality of life of its citizens.
okolje bolj zeleno, in pri izboljševanju kakovosti življenja prebivalcev.
In other words, the cities become role models for each other.
Z drugimi besedami, mesta postajajo drugo drugemu vzor.
Clean air.
Čist zrak. Parki in neonesnaženo okolje.
High quality urban living.
Visoka kakovost mestnega življenja. Trajnostne zamisli za zdravo mesto.
The race has begun for the prestigious position as an environmentally friendly frontrunner.
Začelo se je tekmovanje za prestižno mesto okolju prijaznega favorita za zmago.
Cities from all over Europe can now compete for the EUROPEAN GREEN CAPITAL AWARD, introduced by the European Commission.
Mesta iz vse Evrope lahko zdaj tekmujejo za NAGRADO ZELENE PRESTOLNICE EVROPE, ki jo je uvedla Evropska komisija.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:
Zdravo mestno življenje Nagrada za zeleno prestolnico Evrope se dodeli mestu, ki je izboljšalo svoje urbano življenjsko okolje kot celoto s konkretnimi dejavnostmi, kot so:
How to claim the award Once a year from 2010 a European city will be appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Kako se potegovati za nagrado Od leta 2010 bo skupina okoljskih strokovnjakov in žirija enkrat letno imenovala eno evropsko mesto za zeleno prestolnico Evrope.
The award is given to the European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Nagrada bo dodeljena evropskemu mestu, ki bo dokazalo dobro uveljavljen uspeh pri doseganju visokih okoljskih standardov in se zavezalo tekočim in ambicioznim ciljem za nadaljnje okoljske izboljšave in trajnostni razvoj.
The European Green Capital should also be able to promote best practices to all other European cities.
Zelena prestolnica Evrope mora biti sposobna posredovati dobre prakse tudi vsem drugim evropskim mestom.
Co-operation and partnership among authorities, citizens, business life and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions Implementation of sustainable mobility solutions Introduction and expansion of parks and recreational areas A modern approach to waste management Innovative solutions to noise pollution An integrated approach to urban management ensuring positive long-term effects ects
• • • • • sodelovanje in partnerstvo med oblastmi, prebivalci, poslovnim svetom in drugimi zainteresiranimi stranmi pri razvoju in izboljšanju urbanih življenjskih pogojev,izvedba trajnostnih rešitev za mobilnost,uvedba in razširitev parkov in rekreativnih površin,sodoben pristop k ravnanju z odpadki,inovativne rešitve pri obremenitvi s hrupom,celostni pristop k urbanemu upravljanju, ki zagotavlja pozitivne dolgoročne učinke.
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on May 15th 2006, on the initiative of the former City Mayor, Jüri Ratas.
Tekmovanje za okoljsko priznanje Zamisel o zeleni prestolnici Evrope se je porodila 15. maja 2006 na srečanju v estonskem Talinu na pobudo nekdanjega mestnega župana Jürija Ratasa.
Now, major cities from all over the EU are getting ready to take part in this race for environmental recognition.
Zdaj se večja mesta iz vse EU pripravljajo na sodelovanje v tem tekmovanju za okoljsko priznanje.
How and when to apply All European cities with more than 200,000inhabitants can apply for the European Green Capital Award.
Kako in kje se prijaviti Vsa evropska mesta z več kot 200.000 prebivalci se lahko prijavijo za nagrado za zeleno prestolnico Evrope.
In countries, where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate.
V državah, kjer ni mest z več kot 200.000 prebivalci, ima pravico do sodelovanja največje mesto. Skrajni rok prijave za leti 2010 in 2011 je 1. oktober 2008.
Read more about terms and conditions on www. europeangreencapital.eu.
Več o pogojih lahko preberete na spletni strani: www.europeangreencapital.eu.
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole.
Mesta kot vzor Splošen cilj pobude je izboljšati evropsko urbano življenjsko okolje in s tem okolje kot celoto.
80 pct. of the European population live in an urban environment.
V Evropi 80 odstotkov prebivalcev živi v mestnem okolju.
It is therefore natural that cities play a key role in making the environment greener and improving
Zato je naravno, da imajo mesta ključno vlogo pri tem, da bo
KEY DATES IN 2008
KLJUČNI DATUMI V LETU 2008
Inauguration of the European Green Capital Award in Brussels
Slovesna otvoritev nagrade za zeleno prestolnico Evrope v Bruslju
Signing of the Declaration
Podpisovanje deklaracije
Launch of the European Green Capital website and invitation to apply via online application
Zagon spletne strani Zelena prestolnica Evrope in povabilo k spletni prijavi
Final decision taken by the Jury
Žirija sprejme končno odločitev
Announcement of the first two European Green Capitals for 2010 and 2011
Razglasitev prvih dveh zelenih prestolnic Evrope za leti 2010 in 2011
SELECTION PROCESS
POSTOPEK IZBORA
The selection of cities to be given the European Green Capital award for 2010 and 2011 will be assessed on the basis of 10 environmental indicators.
Pri izboru mest za nagrado za zeleno prestolnico Evrope za leti 2010 in 2011 se bo ocenjevalo na podlagi 10 okoljskih kazalnikov.
The applications from the cities should for each indicator include the following information:
V prijavah mest morajo biti za vsak kazalnik navedene naslednje informacije:
Panel assessment A panel of internationally acknowledged experts will assess the information supplied.
Ocenjevanje Predložene informacije bo ocenjeval sosvet priznanih mednarodnih strokovnjakov.
They will then select three cities per award year for a second round of applications.
Ti bodo izbrali tri mesta za nagrado leta za drugi krog prijav.
In their second application each city will provide detailed documentation of their achievements and plans.
V drugi prijavi bo vsako mesto zagotovilo podrobno dokumentacijo o svojih dosežkih in načrtih.
Finally, the winning cities for 2010 and 2011 will be appointed by a jury composed of representatives from:
Nazadnje bo zmagovalna mesta za leti 2010 in 2011 imenovala žirija, sestavljena iz predstavnikov:
• the European Commission the European Environment Agency (EEA)ICLEI - Local Governments for Sustainabilitythe European Federation for Transport and Environment (T & E)the Union of Capitals of the European Union (UCUE)Committee of the Regions
Evropske komisije,Evropske agencije za okolje (EEA),ICLEI - Local Governments for Sustainability,Evropske federacije za promet in okolje (T & E),Zveze prestolnic Evropske unije (UCUE),Odbora regij.
Read more about the application procedure, evaluation criteria and regulations on the website: www.europeangreencapital.eu
Več o postopku prijave, ocenjevalnih merilih in predpisih lahko preberete na spletni strani: www.europeangreencapital.eu
INDICATORSThe evaluation panel will base its assessments on these 10 indicator areas:
KAZALNIKIOcenjevalna skupina bo utemeljila svoje ocene na naslednjih področjih 10 kazalnikov:
Local contribution to global climate change Local transportation Availability of green areas open to the public Quality of local ambient air Noise pollution Waste production and management Water consumption Waste water treatment Environmental management of the local authority Sustainable land use
• • • • • • • • • • lokalni prispevek h globalnim klimatskim spremembam,lokalni prevoz,razpoložljivost zelenih površin, odprtih za javnost,kakovost lokalnega zunanjega zraka,obremenitev s hrupom,nastajanje odpadkov in ravnanje z odpadki,poraba vode,čiščenje odpadne vode,ravnanje lokalnih organov z okoljem,trajnostna raba zemljišč.
Green Capital Secretariat The application process, the work of the evaluation panel and the jury, are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
Sekretariat zelene prestolnice Postopek prijave, delo ocenjevalne skupine in žirije podpira sekretariat zelene prestolnice, ki ga trenutno vodi danska družba COWI.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news -fl flashes and film clips etc.
Sekretariat pomaga tudi pri obveščanju javnosti o programu nagrade preko spletne strani zelene prestolnice in po različnih komunikacijskih poteh, kot so brošure, udarne novice, filmski odlomki itd.
Groundwater Protection in Europe
Varstvo podzemne vode v Evropi
THE NEW GROUNDWATER DIRECTIVE – CONSOLIDATING THE EU REGULATORY FRAMEWORK
NOVA DIREKTIVA O PODZEMNI VODI UTRJEVANJE ZAKONODAJE EU
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Izvode te publikacije lahko dobite brezplačno, do konca porabe zalog, na naslednjem naslovu :
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
IStockPhoto: strani 1, 7, 8, 9, 11, 15, 24, 29, 31, 34, 35. ' Evropski parlament: stran 23. ' Evropska komisija: stran 25.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2008.
Why a new Groundwater Directive?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zakaj nova direktiva o podzemni vodi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A brief history of groundwater EU legislative development . . . . . . . . . . . 92.1.1.
Kratek pregled zgodovine razvoja zakonodaje EU o podzemni vodi. . . 92.1.1.
The first directive (1980). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.2. Assessment (1982) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.1.3.
Prva direktiva (1980). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.2.
A groundwater action programme (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Akcijski program za podzemno vodo (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10