natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— CIP – Entrepreneurship and innovation
— CIP – Podjetništvo in inovacije
— CIP – ICT policy support (09 – Information society and media)
— CIP – Podpora za politiko IKT (09 – Informacijska družba in mediji)
— Social policy agenda
— Socialnopolitična agenda
— European Globalisation adjustment Fund
— Razgradnja jedrskih elektrarn (06 – Energetika in promet)
0 — 04 – Employment and social affairs p.m.
0 — 04 – Zaposlovanje in socialne zadeve p.m.
0 — Other actions and programmes
0 — Drugi ukrepi in programi
— European territorial cooperation objective
— Cilj evropskega teritorialnega sodelovanja
Of which: Market related expenditure and direct payments ( 2
Od tega: Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila ( 2
— Agriculture markets (05 – Agriculture and rural development)
— Kmetijski trgi (05 – Kmetijstvo in razvoj podeželja)
— Fisheries market (11 – Fisheries and maritime affairs)
— Trg z ribiškimi proizvodi (11 – Ribištvo in pomorske zadeve)
— Rural development (05 – Agriculture and rural development)
— Razvoj podeželja (05 – Kmetijstvo in razvoj podeželja)
— Culture 2007-2013 (15 – Education and culture)
— Kultura 2007–2013 (15 – Izobraževanje in kultura)
— Europe for Citizens
— Evropa za državljane
— 07 – Environment p.m.
— 07 – Okolje p.m.
— Industrialised Countries Instrument (19 – External relations)
— Instrument za industrializirane države (19 – Zunanji odnosi)
— Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations)
— Instrument za jedrsko varnost (19 – Zunanji odnosi)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) (19 – Zunanji odnosi)
Appropriations for commitments — Total
Pravice za prevzem obveznosti skupaj
Appropriations for payments — Total
Odobritve za plačila skupaj
) The margin for heading 1 (sub-heading 1a) does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
) Pri razliki do zgornje meje v razdelku 1 (podrazdelek 1a) se ne upoštevajo odobritve, povezane z Evropskim skladom za prilagajanje globalizaciji (500 milijonov EUR).
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (detailed)
Številke po razdelkih finančnega okvira v odobritvah plačil (podrobno)
— Emergency aid reserve (40 – Reserve) p.m.
— Rezerva za nujno pomoč (40 – Rezerve) p.m.
Humanresources (1)
Človeškiviri (1) (
Humanresources (1)
Človeškiviri (1)
01 Economic and financial affairs
01 Gospodarske in finančne zadeve
04 Employment and social affairs
04 Zaposlovanje in socialne zadeve
05 Agriculture and rural development
05 Kmetijstvo in razvoj podeželja
07 Environment
07 Okolje
09 Information society and Media
09 Informacijska družba in mediji
10 Direct research
10 Neposredne raziskave
11 Fisheries and maritime affairs
11 Ribištvo in pomorske zadeve
12 Internal market
12 Notranji trg
13 Regional policy
13 Regionalna politika
14 Taxation and customs union
14 Obdavčenje in carinska unija
15 Education and culture
15 Izobraževanje in kultura
17 Health and consumer protection
17 Zdravje in varstvo potrošnikov
18 Area of freedom, security and justice
18 Območje svobode, varnosti in pravice
19 External relations (3
19 Zunanji odnosi (3
20 Trade (3
20 Trgovina (3
21 Development and relations with African, Carib-
21 Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in paci-
72 bean and Pacific (ACP) States (3
72 fiškimi (AKP) državami (3
24 Fight against fraud
24 Boj proti goljufijam
25 Commission’s policy coordination and legal advice
25 Usklajevanje politike komisije in pravno svetovanje
26 Commission’s administration
26 Upravna služba Komisije
31 Language services
31 Jezikovne službe
) Covers both regular and support staff. ) PDB 2008 . )
) Zajema redno zaposlene in podporno osebje. ) PPP 2008 . )
Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area. )
Vključuje odobritve za redno zaposlene v delegacijah ES, ki jih zajema to področje. )
Includes staff employed with the European Development Fund .
Vključuje zaposlene na Evropskem razvojnem skladu.
) Humanresources figures for Title 27 ’Budget, include staff (77 in 2007, and 186 in 2008) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to the policy area ‘Budget’.
) Številke za človeške vire za naslov 27 „proračun“ vključujejo zaposlene (77 v letu 2007 in 186 v letu 2008), ki trenutno niso dodeljeni določenemu področju ali čakajo na premestitev ter so dodeljeni področju „proračun“ iz tehničnih razlogov.
Convergence objective (Structural Funds part)
Konvergenčni cilj (v okviru strukturnih skladov)
Convergence objective (Cohesion Fund part)
Konvergenčni cilj (v okviru Kohezijskega sklada)
Heading 3a: Freedom, security and justice
Razdelek 3a: Svoboda, varnost in pravica
Heading 3b: Citizenship
Razdelek 3b Državljanstvo
Heading 4: The EU as a Global Partner
Razdelek 4: EU kot globalni partner
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ESPI)
Agricultural duties and sugar levies
Kmetijske dajatve in prelevmani na sladkor
VAT based resource
Sredstva iz naslova DDV
GNI based resource
Sredstva iz naslova BND
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 92-791-0666-8© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Dostop do njih je mogoč prek strežnika Europa (http://europa.eu).Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2009ISBN 92-791-0681-1© Evropske skupnosti, 2009Ponatis je dovoljen pod pogojem, da je vir naveden.
General budget of the European Unionfor the financial year 2009
Splošni proračun Evropske Unijeza proračunsko leto 2009
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FORTHEFINANCIALYEAR2009
SPLOŠNI PRORAČUN EVROPSKE UNIJE
Multiannual financial framework at current prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Večletni finančni okvir v tekočih cenah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Številke po razdelkih finančnega okvira v odobritvah za prevzem obveznosti (agregat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Številke po razdelkih finančnega okvira v odobritvah plačil (agregat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Številke po razdelkih finančnega okvira v odobritvah za prevzem obveznosti (podrobno) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3b: Citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Razdelek 3b: Državljanstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 4: EU as a global player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Razdelek 4: EU kot globalni akter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In global figures, the budget2009 amounts to EUR 133.8 billion in commitment appropriations.
Celotni proračun za leto 2009 znaša 133,8 milijarde EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
This corresponds to an increase of 2.5 % compared to 2008, and represents 1.03 % of Community GNI.
To je povečanje za 2,5 % v primerjavi z letom 2008 in pomeni 1,03 % BND Skupnosti.
A margin of EUR 3.2 billion is left under the expenditure ceiling of the financial framework .
Do zgornje meje odhodkov iz finančnega okvira ostane na voljo razlika v višini 3,2 milijarde EUR.
In payment appropriations, the budget2009 is set at EUR 116.1 billion, or 0.89 % of GNI.
V odobritvah plačil proračun za leto 2009 znaša 116,1 milijarde EUR ali 0,89 % BND.
This represents an increase of 0.3 % on 2008, and leaves a margin of EUR 7.8 million beneath the ceiling for payment appropriations.
Ta znesek pomeni povečanje za 0,3 % v primerjavi z letom 2008 in do zgornje meje za odobritve plačil ostane razlika v višini 7,8 milijona EUR.
In the current economic climate the complementary goals of competitiveness and cohesion for growth and employmentmust be vigorously pursued, and the largest share of the budget — 45 % or EUR 60.2 billion — will be devoted to those goals.
V trenutnih gospodarskih razmerah si je treba aktivno prizadevati za uresničitev dopolnjujočih se ciljev konkurenčnosti ter kohezije za rast in zaposlovanje, zato bo tem ciljem namenjen največji delež proračuna, tj. 45 % ali 60,2 milijarde EUR.
Competitiveness will be boosted through increased support for the Research Framework Programme (+10.9 %), the Competiveness and Innovation Framework Programme (+22.2 %), and Lifelong Learning (+6.5 %).
Konkurenčnost bo okrepljena z večjo podporo Okvirnemu programu za raziskave (+ 10,9 %), Okvirnemu programu za konkurenčnost in inovacije (+ 22,2 %) ter programu Vseživljenjskega učenja (+ 6,5 %).
Expenditure for structural and cohesion policy will amount to EUR 48.4 billion.
Odhodki za strukturno in kohezijsko politiko bodo znašali 48,4 milijarde EUR.
EUR 56.1 billion will be directed to the preservation and management of the Union’s natural resources, with increased emphasis on tackling environmental concerns through Life+ (+18.8 %), and promoting sustainable rural development (+2.6 %).
Znesek v višini 56,1 milijarde EUR bo usmerjen v ohranjanje in upravljanje naravnih virov Unije s povečanim poudarkom na obravnavi okoljskih vprašanj s programom Life+ (+ 18,8 %) in spodbujanjem trajnostnega razvoja podeželja (+ 2,6 %).
In addition to promoting economic development and safeguarding natural resources, the European Union also seeks to address citizens’ concerns in the area of freedom, security and justice .
Poleg spodbujanja gospodarskega razvoja in ohranjanja naravnih virov skuša Evropska unija obravnavati tudi pomisleke državljanov na področju svobode, varnosti in pravice.
In the 2009 budget, EUR 863.9 million will be available for this purpose, with a further EUR 651.0 million for programmes in the field of citizenship, such as support for youth and culture.
V proračunu za leto 2009 bo za ta namen na voljo znesek 863,9 milijona EUR, dodaten znesek v višini 651,0 milijonov EUR pa bo namenjen programom na področju državljanstva, kot je podpora za mlade in kulturo.
The European Union will maintain a central role as a global player, with the budget for external actions increasing by 7.3 % to EUR 8.1 billion.
Evropska unija bo ohranila osrednjo vlogo kot globalni akter, saj bo proračun za zunanje ukrepe narasel za 7,3 % na 8,1 milijarde EUR.
Support for the peace process in the Middle East, and fostering stability in Kosovo, remain key elements of the EU’s foreign policy .
Podpora mirovnemu procesu na Bližnjem vzhodu in pospeševanje stabilnosti na Kosovu ostajata ključna elementa zunanje politike EU.
In the framework of the negotiations on the 2009 budget, financing has been secured for a EUR 1 billion ‘Food Facility’ aimed at providing a rapid response to soaring food prices in developing countries.
V okviru pogajanj o proračunu za leto 2009 je bila 1 milijarda EUR namenjena „instrumentu za hrano“ za hitro odzivanje na strmo naraščajoče cene hrane v državah v razvoju.
The ‘Facility’ will largely rely on international and regional organisations for its implementation, with the aim of supporting agriculture in developing countries and enhancing production levels.
Instrument se bo v glavnem izvajal v okviru mednarodnih in regionalnih organizacij s ciljem podpiranja kmetijstva v državah v razvoju in povečanja obsega proizvodnje.
The largest share — EUR 568 million — will be financed from the 2009 budget .
Največji delež – 568 milijonov EUR – se bo financiral iz proračuna za leto 2009 .
Costs related to the administration of all EU institutions total EUR 7.7 billion.
Stroški vseh institucij EU, povezani z upravo, skupno znašajo 7,7 milijarde EUR.
For the Commission, the 2009 foresees the last tranche of 250 new posts following the 2007 enlargement to Bulgaria and Romania.
Za Komisijo se v letu 2009 predvideva zadnji sklop 250 novih delovnih mest, povezanih s širitvijo leta 2007 na Bolgarijo in Romunijo.
The final tranche of budgetary compensation of EUR 209.1 million will be available in 2009, to ensure that Bulgaria and Romania keep a positive budgetary balance in the years immediately following their accession to the European Union.
Zadnji obrok proračunskega nadomestila v višini 209,1 milijona EUR bo na voljo leta 2009, kar bo zagotovilo, da bo proračunski saldo Bolgarije in Romunije v prvih letih takoj po njunem pristopu k Evropski uniji pozitiven.
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate)
Številke po razdelkih finančnega okvira v odobritvah za prevzem obveznosti (agregat)
Administration 5,7 %
Uprava 5,7 %
Natural resources: Marketrelated expenditure and direct aids 30,7 %
Naravni viri:odhodki,povezani s trgom, in neposredne pomoči 30,7 %
Natural resources: Rural development, Environment and Fisheries 11,2 %
Naravni viri:razvoj podeželja, okolje in ribištvo 11,2 %
EU as global player 6,1 %
EU kot globalni akter 6,1 %
Citizenship, Freedom, security and justice 1,1 %
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica 1,1 %
Compensations to Bulgaria and Romania: 0,2 %
Nadomestila za Bolgarijo in Romunijo: 0,2 %
Figures by financial framework headings (aggregate)
Številke po razdelkih finančnega okvira (agregat)
Financial framework 2009
Finančni okvir 2009
Figures by financial framework headings (detailed)
Številke po razdelkih finančnega okvira (podrobno)
— CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport)
— CIP – Podpora za politiko IKT (09 – Informacijska družba in mediji)
Employment and social affairs
— Socialnopolitična agenda
Agriculture and rural development
Zaposlovanje in socialne zadeve
Health and consumer protection
Kmetijstvo in razvoj podeželja
— Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union)
Zdravje in varstvo potrošnikov
Employment and social affairs
— 40 – Rezerva —Drugi ukrepi in programi
Enterprise Competition
Podjetništvo Konkurenca
Maritime affairs and Fisheries
Pomorske zadeve in ribištvo
Trade p.m.
Trgovina p.m.
Fight against fraud
Boj proti goljufijam
—Cohesion Fund (13 – Regional policy)
—Drugi ukrepi in programi (13 – Regionalna politika)
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
—Kohezijski sklad (13 – Regionalna politika)
Employment and social affairs
Izobraževanje in kultura
— Communication actions (16 – Communication)
— Finančni instrument za civilno zaščito (07 – Okolje)
— European Solidarity Fund (13 – Regional policy)
— Komunikacijski ukrepi (16 – Komuniciranje)
Information society and media p.m. 20 675 857
Izobraževanje in kultura
Environment External relations
Okolje Zunanji odnosi
— Democracy and Human Rights (19 – External relations)
— Instrument za industrializirane države (19 – Zunanji odnosi)
— Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations)
— Demokracija in človekove pravice (19 – Zunanji odnosi)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (19 – Zunanji odnosi)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Makroekonomska pomoč (01 – Gospodarske in finančne zadeve)
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) p.m.
— Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) (19 – Zunanji odnosi) p.m.
— Emergency aid reserve (40 – Reserve)
— Jamstva ES za dajanje posojil (01 – Gospodarske in finančne zadeve)
—Other actions and programmes
—Drugi ukrepi in programi
Agriculture and rural development
Gospodarske in finančne zadeve
Taxation and customs union
Obdavčenje in carinska unija
Summary of appropriations for commitments (by policy area) n u l l
Povzetek odobritev za prevzem obveznosti (po področjih) n u l l
Strengthening research and technological development 57,4 %
Krepitev raziskav in tehnološkega razvoja 57,4 %
Decentralised agencies 2,3 %
Decentralizirane agencije 2,3 %
Competitiveness and innovation 4,3 %
Konkurenčnost in inovacije 4,3 %
Other actions and programmes 3,4 %
Drugi ukrepi in programi 3,4 %
European Globalisation Adjustment Fund 4,2 %
Spodbujanje trajnostnih prometnih in energetskih omrežij EU 15,7 %
Promoting sustainable EU networks for transport and energy 15,7 %
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji 4,2 %
Nuclear decommissioning 2,2 %
Razgradnja jedrskih elektrarn 2,2 %
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change 1,5 %
Socialnopolitična agenda, ki bo pomagala evropski družbi predvideti in obvladovati spremembe 1,5 %
Improving the quality of education and training 9,0 %
Izboljšanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja 9,0 %
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment
Podrazdelek 1a: Konkurenčnost za rast in zaposlovanje v EUR v%
Convergence objective (Structural Funds part) 61,4 %
Konvergenčni cilj (v okviru strukturnih skladov) 61,4 %
Convergence objective (Cohesion Fund part) 19,2 %
Konvergenčni cilj (v okviru Kohezijskega sklada) 19,2 %
Regional competitiveness and employment objective 16,7 %
Cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja 16,7 %
Technical assistance & Other actions and programmes 0,2 % European territorial cooperation objective 2,5 %
Tehnična pomoč & Drugi ukrepi in programi 0,2 % Cilj evropskega teritorialnega sodelovanja 2,5 %
— Convergence objective (Structural Funds part)
— Konvergenčni cilj (v okviru strukturnih skladov)
— Technical assistance & Other actions and programmes 97 600 000
— Tehnična pomoč & Drugi ukrepi in programi 97 600 000
Marketrelated expenditure and direct aids 73,3 %
Odhodki, povezani s trgom, in neposredne pomoči 73,3 %
Rural development 24,3 %
Razvoj podeželja 24,3 %
Maritime affairs and Fisheries 1,7 %
Pomorske zadeve in ribištvo 1,7 %
Environment 0,5 %
Okolje 0,5 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 0,2 %
Drugi ukrepi in programi (vključno z decentraliziranimi agencijami) 0,2 %
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Razdelek 2: Ohranjanje in upravljanje naravnih virov v EUR v%
Marketrelated expenditure and direct aids
Odhodki, povezani s trgom, in neposredne pomoči
Decentralised agencies 16,1 %
Decentralizirane agencije 16,1 %
Fundamental rights and justice 9,5 %
Temeljne pravice in pravosodje 9,5 %
Security and safeguarding liberties 10,7 %
Varnost in varstvo svoboščin 10,7 %
Other actions and programmes 9,6 %
Drugi ukrepi in programi 9,6 %
Solidarity and management of migration flows 54,1 %
Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov 54,1 %
Heading 3a: Freedom, security and justice
Razdelek 3a: Svoboda, varnost in pravica v EUR v%
Heading 3b: Citizenship
Razdelek 3b: Državljanstvo
Fostering European culture and diversity 34,7 %
Spodbujanje evropske kulture in raznolikosti 34,7 %
Ensuring access to basic goods and services 11,8 %
Zagotavljanje dostopa do osnovnega blaga in storitev 11,8 %
Civil protection Financial instrument 2,9 %
Finančni instrument za civilno zaščito 2,9 %
Decentralised agencies 18,3 %
Decentralizirane agencije 18,3 %
Informing about European policy and better connecting with citizens 14,8 %
Obveščanje o evropski politiki in boljše povezovanje z državljani 14,8 %
Other actions and programmes 0,9 %
Drugi ukrepi in programi 0,9 %
Heading 3b: Citizenship
Razdelek 3b: Državljanstvo v EUR v%
Heading 4: EU as a global player
Razdelek 4: EU kot globalni akter
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 18,8 %
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) 18,8 %
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) 20,0 %
Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ESPI) 20,0 %
Development Cooperation Instrument (DCI) 29,3 %
Instrument za razvojno sodelovanje (DCI) 29,3 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 3,5 %
Drugi ukrepi in programi (vključno z decentraliziranimi agencijami) 3,5 %
Emergency Aid Reserve 2,1 %
Rezerva za nujno pomoč 2,1 %
Democracy and Human Rights (EIDHR) 2,0 %
Demokracija in človekove pravice (EIDHR) 2,0 %
Common Foreign and Security Policy (CFSP) 3,0 %
Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) 3,0 %
Macroeconomic assistance 1,2 %
Makroekonomska pomoč 1,2 %
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) 0,9 %
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) 0,9 %
Heading 4: EU as a global player
Razdelek 4: EU kot globalni akter v EUR v%
) Taking into account specific transfer from Emergency Aid Reserve to Food Facility Instrument.
) Ob upoštevanju posebne prerazporeditve iz rezerve za nujno pomoč v instrument za hrano.
European schools 1,9 %
Evropske šole 1,9 %
Pensions (all institutions) 14,7 %
Pokojnine (vse institucije) 14,7 %
Heading 5: Administration
Razdelek 5: Uprava v EUR v%
Bulgaria 30,9 %
Bolgarija 30,9 %
Heading 6: Compensation
Razdelek 6: Nadomestila v EUR v%
VAT based resource
Drugi prihodki
Other revenue
Sredstva iz naslova DDV
Agricultural duties and sugar levies
Sredstva iz naslova BND
Any ideas?
Imate kakšno zamisel?
Win a trip to Vilnius and prizes worth EUR 1 000, 750 or 500
Potegujte se za izlet v Vilno in denarno nagrado v višini 1 000, 750 ali 500 EUR
The European Institute for Gender Equality opens in Vilnius, Lithuania, in June 2010
Junija 2010 bo v Vilni v Litvi zacel delovati
We need a
Potrebujemo
1 000, 750 or 500 es worth EUR
Potegujte se za izlet v Vilno in denarno nagrado v višini 1 000, 750 ali 500 EUR.
On the occasion of its grand opening celebration on 20 June 2010, in Vilnius, EIGE will ocially announce the launch of its logo competition.
Ob veliki otvoritveni slovesnosti 20. junija 2010 v Vilni bo agencija EIGE uradno razglasila začetek tekmovanja za izbor logotipa.
The winner and two runners-up will be invited to Vilnius to three separate ocial prize-giving ceremonies at the end of 2010.
Zmagovalec, drugouvrščeni in tretjeuvrščeni bodo povabljeni v Vilno na tri različne slovesnosti ob podelitvi nagrad konec leta 2010.
Can I participate?
Kdo lahko sodeluje v natečaju?
The European Institute for Gender Equality or EIGE is a new EU agency which supports the EU Institutions and Member States in promoting gender equality, fighting discrimination based on sex and raising awareness about gender issues.
Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE) je nova agencija EU, ki pomaga institucijam EU in državam članicam pri uveljavljanju enakosti spolov, boju proti diskriminaciji zaradi spola in ozaveščanju o enakosti spolov.
The competition might be of particular interest to graphic arts students and all creative individuals but it is open to all citizens living in any of the Member States of the European Union.
Natečaj je zlasti zanimiv predvsem za študente gračnega oblikovanja in vse ustvarjalne posameznike, čeprav se ga lahko udeležijo vsi državljani držav članic Evropske unije.
If you are interested and inspired by gender equality issues, this competition gives you the opportunity to demonstrate this in your artistic and graphic design talents.
Če vas zanimajo in navdušujejo vprašanja enakosti spolov, je natečaj priložnost, da dokažete svojo nadarjenost na področju umetniškega ustvarjanja in gračnega oblikovanja.
You must be an EU national.
Biti morate državljan Evropske unije.