natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2฀ PHRASES฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ ASSIGNED฀ 4ABLE฀ )฀ $EPENDING฀ ON฀ THESE฀ PHRASES฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED฀ IN IT I ALL Y ฀ AND฀ ITS฀POTENTIAL฀SUBSTITUTE฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀ONE฀OF฀THE฀ BOXES฀ IN฀ EACH฀ OF฀ THE฀ lVE COLUMNS OF THE ATTACHED T A B L E฀ 4HE฀ SUBSTITUTE฀ WILL฀ BE฀ APPROPRIATE฀ IF฀ IT฀ POSES฀ LESS฀ OF฀ A฀ RISK฀ THAN฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ OR I G IN ALL Y ฀ USED฀ IN฀ EACH฀ OF฀ THE฀ COLUMNS ฀
V skladu z določbami člena 6(2) Direktive 98/24/ES je nadomestitev nevarnih kemičnih snovi priporočen posebni ukrep za odpravljanje ali zmanjševanje kemičnega tveganja. Vendar sta pri nadomestitvi dve veliki težavi, kar pomeni, da je uporaba nadomestitve zelo pogosto zapletena:
)N฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ THE฀ HAZARDOUS฀
Primer uporabe: v posebnem postopku obstaja zamisel, da je treba benzen nadomestiti s toluenom. Postopek je zaprt, ampak obstajajo možnosti izpostavljenosti pri vzorčenju.
4HE฀2฀PHRASES฀APPLICABLE฀ TO฀ TOLUENE ฀ ARE฀ 2฀ 2 s฀ TECHNICALLY฀ VIABLE฀ SUBSTITUTES฀MAY฀ ALSO฀BE฀ HAZARDOUS฀ TO฀A฀ DEGREE฀ AND฀ THIS฀ HAS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT
Stavki R, ki se uporabljajo za benzen, so: R11, R45, R48/23/24/25.
4OLUENE฀WOULD฀BE฀A฀SUITABLE฀SUBSTITUTE฀FOR฀BENZENE฀AS฀ IT฀ IS฀ EQUAL฀ TO฀ OR฀ LOWER฀ THAN฀ THIS฀ IN฀ ALL฀ THE฀ COLUMNS ฀ AS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ T A B L E฀
kemične snovi, ki so tehnično uporabne kot nadomestki, je težko najti;
4HE฀ SOLUTION฀ TO฀ THE฀lRST DIFlCULTY DEPENDS ON THE TECHNICAL฀ CHARACTERISTICS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HE฀ SECOND฀
Stavka R, ki se uporabljata za toluen, sta: R11, R20.
R BE ITS S I CH E R H E IT ฀WHICH฀WE฀WILL฀DESCRIBE฀ HISTORY฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ /NE฀ OF฀ THE฀ CLASSIC฀
Toluen bi bil primeren nadomestek za benzen, ker predstavlja enako ali manjše tveganje v vseh stolpcih, kot je prikazano v tabeli.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ ฀A฀TECHNICALLY฀VIABLE฀SUBSTITUTE฀EXISTS� s฀ ITS฀HAZARD฀RATING฀IS฀LOWER฀THAN฀THAT฀OF฀THE฀HAZARD OUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED
Drugo težavo je mogoče rešiti s katero koli obstoječo metodo nadomestitve kemičnih snovi, kot je metoda, ki jo je izdelal institut BIA (Berufsgenossenschattliches Institut für Arbeitssicherheit) in je opisana spodaj.
4HERE฀HAVE฀BEEN฀OTHER฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀IN฀THE฀lELD
Nevarnosti, povezane s postopkom
4HE฀")!฀HAS฀DRAWN฀UP฀A฀METHOD฀FOR฀EVALUATING฀SUBSTI T U T ES฀ 5SE฀OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀RECOMMENDED฀ IN฀ THOSE฀ CASES฀WHERE฀NO฀SPECIlC INFORMATION IS AVAILABLE AS TO
Kronično tveganje za zdravje zelo visoka benzen (R45) visoka benzen (R25) benzen (parni tlak: 100 hPa) benzen, toluen (R11) srednja toluen (R20) toluen (parni tlak: 29 hPa) benzen, toluen nizka zanemarljiva
WHICH฀ IS฀ THE฀ SUITABLE฀ SUBSTITUTE฀ FROM฀THE฀ SAFETY฀ AND฀ SYNTHETIC฀ COMPOUNDS฀ SUCH฀AS฀ CAR B OR U N D U M ฀ WHICH฀ IS฀ FAR฀
Na področju razmaščevanja je bilo izvedenih veliko dobro znanih nadomestitev: od ligroina do ogljikovega tetraklorida, ki je nato odprl pot halogeniranim ogljikovodikom, ki so jih nato zamenjali uorirani ogljikovodiki.
HEALTH฀ AS P ECT ฀
BIA je izdelal metodo vrednotenja nadomestkov.
LESS฀ HAZARDOUS฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ lELD OF PAINT
Druge uspešne nadomestitve so bile na področju abrazivov, kjer so kristalinični silicijev dioksid nadomestile sintetične spojine, kot je karborund, ki je veliko manj nevaren.
WHERE฀ SOLVENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ GRADUALLY฀ SUB S T IT U T ED฀ IN฀MANY฀ 4HE฀METHOD฀ IS฀BASED฀ON฀ THE฀ ANALYSIS฀ OF฀ THE฀ HAZARD฀ APPLICATION S฀ WITH฀ WATER฀ � ฀ WHICH฀ IS฀ NOT฀ ONLY฀ LESS฀ TOXIC฀ BUT฀ RATING฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀SUBSTITUTED฀BY฀USING฀THE฀ ALSO฀ MUCH฀ CH E A PER
Metoda temelji na analizi stopnje nevarnosti kemične snovi, ki se nadomesti z uporabo stavkov R, ki jim voda – ki je manj strupena in veliko cenejša.
0OTENTIAL฀EXPOSURE
Nevarnosti, povezane s postopkom
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Raven tveganja
2ISK฀OF฀lRE AND฀ EXPLOSION
Akutno tveganje za zdravje
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀ PROCESS
Kronično tveganje za zdravje
"ENZENE฀ 2
Zelo visoka
4OLUENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
R45, R46, R49(*) Pripravki, ki vsebujejo več kot 0,1 odstotka rakotvornih snovi iz kategorije 1 ali 2.
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Snovi v tekočem stanju s parnim tlakom med 50 in 250 hpa
2฀ 2฀ 2 ฀0REPARATIONS฀CONTAINING฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ FROM฀ CATEGORIES ฀ ฀ OR฀ ฀
Tabela ne navaja ponovno stolpca, ki ustreza nevarnosti za okolje, ker je to treba oceniti ob upoštevanju nacionalnih predpisov držav članic.
/PEN฀PROCESS฀ 0OSSIBILITY฀OF฀DIRECT฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ SKIN฀ !PPLICATION฀OVER฀A฀ VERY฀ LARGE฀ AREA
Zaprti sistemi se bodo uporabili, kjer koli je mogoče.
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 2฀ 2฀ 2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀CATEGORY฀ 3ENSITISERS฀OF฀THE฀SKIN฀ ฀ OR฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ REP ROD UC
V primeru mogočih okvar (prekinitev električnega toka, okvara elementov opreme za uravnavanje in nadzor itd.) morajo obstajati potrebna varnostna sredstva, da se omogoči prepoznanje teh napak in nadaljevanje postopka pod varnimi pogoji.
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ H0A 2฀ 2
Pri postopkih na opremi, pri katerih lahko pride do razlitja, morajo biti na voljo sistemi za zbiranje in odvajanje razlite tekočine na varno mesto, ki ga je mogoče brez težav očistiti.
OR฀RESPIRATORY฀TRACT฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀SKIN฀OR฀RESPI RATORY฀SENSITISERS฀IN฀A฀
• To vključuje nakup opreme, oblikovane in izdelane v skladu z merili za lastno varnost ter pri kateri je proizvajalec načrtoval, da se bo uporabljala za predelavo ali prenos proizvodov z nekaterimi zi-kalno-kemijskimi lastnostmi (korozivnost, vnetljivost) ali v delovnih razmerah, ki so posebno agresivne (npr. uporaba v jedkih ali zelo vlažnih okoljih) ali nevarne (npr. potencialno vnetljive ali eksplozivne atmosfere).
CONCENTRATION฀GREATER฀ TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀
• Podobna merila je treba upoštevati, ko rezultat ocene tveganja pokaže potrebo po prilagoditvi opreme, ki je že vgrajena in se uporablja.
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES ฀#LOSED฀PROCESS฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A ฀ BUT฀WITH฀THE฀POSSI
• Stroje, ki so namenjeni za uporabo v potencialno vnetljivih ali eksplozivnih atmosferah, poganja varna energija (popolnoma pnevmatski ali hidravlični nadzorni sistemi in sestavni deli).
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3IMPLE฀ASPHYXIANTS
Zahteve direktiv 94/9/ES in 98/37/ES morajo biti izpolnjene v vseh primerih.
EXCEPT฀ WATER
Vzdrževanje
2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ R E PRODUCT ION
• Ko se predvideva, da lahko proizvodi, s katerimi se ravna ali ki se predelujejo s takšno opremo, zaradi vsebovane nevarnosti, ki jo predstavljajo (vnetljivost ali eksplozivnost), ali zaradi posebno agresivnih lastnosti okolja, v katerem je oprema vgrajena (korozivnost, potencialno vnetljive ali eksplozivne atmosfere):
BILITY฀OF฀EXPOSURE฀ WHEN฀ l L L IN G SAMPLING ฀ OR฀ CLEANING
V skladu s tem je treba upoštevati navodila proizvajalca v priročniku z navodili in, če teh ni ali razen tega, dobro strokovno prakso.
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A
− povzročijo požar ali eksplozije, ki ogrožajo delavce.
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀VERY฀mAM MABLE฀ m AS H POINT BETWEEN฀ ฀ AND฀ �# ฀
• Izvajanje potrebnih in načrtovanih vzdrževalnih postopkov se bo preverjalo in o tem se bo pripravila dokumentacija, v kateri bodo navedeni rezultati, izboljšave, ki jih je treba vključiti, roki in osebe, odgovorne za izvajanje, ter osebe, odgovorne za preverjanje njihove učinkovitosti.
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3KIN฀PROBLEMS฀WHEN฀ WORKING฀IN฀HUMID฀ ENVIRONMENTS
• V primeru vnetljivih in eksplozivnih snovi, kjer z uporabo drugih tehničnih/preventivnih ukrepov (npr. prezračevanja) ni mogoče zagotoviti, da bo delovna atmosfera nedvomno pod spodnjo mejo vnetljivosti in spodnjo mejo eksplozivnosti.
.EGLIGIBLE
Tehnična podlaga
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BELOW฀ ฀ H0A .ON POWDERY฀SOLIDS
• Oprema, ki se uporablja pri ravnanju z nevarnimi tekočinami in njihovi predelavi, mora ponuditi zikalno in kemično odpornost, ki ustreza potrebnim delovnim razmeram in omejitvam.
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
Oblika reaktorjev mora olajšati vzorčenje, branje merilnih instrumentov in varno ročno nalaganje
$ESCRIPTION
Področje uporabe
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
• nadzoru statične elektrike: uporaba delovnih postopkov, ki zmanjšujejo njen nastanek, in sistematična uporaba ozemljitve;
฀ s฀ 4HIS฀ INVOLVES฀PURCHASING฀EQUIPMENT฀DESIGNED฀ AND฀ CONSTRUCTED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ INTRINSIC฀ SAFETY฀ CRITERIA฀ WITH฀ THE฀MANUFACTURER ฀ HAVING ฀ PLANNED฀ FOR฀ THIS฀ TO฀BE฀USED฀ FOR฀ THE฀PROCESSING฀OR฀ TRANSFER฀OF฀ PRODUCTS฀WITH฀CERTAIN฀PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ COR R O SIVENESS ฀ mAMMABILITY OR UNDER WORKING CONDITIONS฀WHICH฀ ARE฀ PARTICULARLY฀ AGGRESSIVE฀ E G ฀ FOR฀USE฀IN฀CORROSIVE฀OR฀VERY฀HUMID฀ENVIRONMENTS ฀ OR฀ HAZARDOUS฀ E G ฀ IN฀POTENTIALLY฀ mAMMABLE OR EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ @ #%฀ M AfiR K ING฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ G U A RAN T E ES฀ SUCH฀ PERFORMANCE฀
• nadzoru vnetljivih atmosfer: zelo pomemben je nadzor obstoja vnetljivih atmosfer (ki lahko povzročijo uničujoče eksplozije) z napravami, ki omogočajo njihovo odkrivanje (merilniki eksplozivnosti), in varnostnimi elementi (glej Smernice ATEX).
)N฀OPERATIONS฀ON฀EQUIPMENT฀IN฀WHICH฀SPILLAGES฀MAY฀ OCCUR฀ SYSTEMS฀ FOR฀ THE฀COLLECTION฀AND฀DRAINAGE฀OF฀ SPILLS฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀WHICH฀ CAN฀BE฀ EASILY฀ CLEANED฀ SHALL฀ BE฀ AVAILABLE s฀ 3IMILAR฀CRITERIA฀MUST฀BE฀FOLLOWED฀WHEN฀THE฀RESULT฀ OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ REVEALS฀ THE฀NEED฀ TO฀ADAPT฀ EQUIPMENT฀ WHICH฀ IS฀ A LRE A D Y ฀ INSTALLED฀ AND฀ IN฀ USE฀
Oblikovanost zaprtih postopkov je lahko zapletena, ker morajo biti vgrajeni številni elementi, ki omogočijo sproženje in zaustavitev postopka, vendar med običajnim delovanjem sploh nimajo nobene funkcije. Primer tega so ekspanzijske posode ali ventili, ki se uporabljajo izključno za začetno polnjenje ali praznjenje kroženja, ali elementi, katerih funkcija je izključno olajšanje popravil.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ -ACHINERY฀INTENDED฀FOR฀USE฀IN฀POTENTIALLY฀mAMMA BLE฀OR฀EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀SHALL฀BE฀POWERED฀BY฀ SAFE฀ ENERGY฀ TOTALLY฀ PNEUMATIC฀ OR฀ HYDRAULIC฀ CONTROL฀ SYSTEMS฀AND฀COMPONENTS ฀ )F฀ELECTRICAL฀EQUIPMENT฀ IS฀USED฀ IT฀ SHALL฀ HAVE฀EXPLOSION PROOF฀ CHARACTERISTICS฀ % X฀ OR฀ %%X ฀ 4HE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ $IRECTIVES฀ %# ฀ AND฀ %# ฀ SHALL฀ BE฀ MET฀ IN฀ ALL ฀C AS E S
Zadržanje celotnega postopka je običajna rešitev, ki se uporablja v predelovalnih industrijah (kemični, živilski, farmacevtski), v katerih se ravna z velikimi količinami kemičnih snovi, med katerimi so vsaj nekatere precej nevarne. V teh primerih se kemične snovi stalno hranijo v zaprtih posodah (reaktorji, toplotni izmenjevalniki itd.) in prenašajo iz ene posode v drugo prek neprepustnih cevi.
LIQUIDS฀ARE฀TRANSFERRED฀AND฀THE฀POSSIBLE฀FORMATION฀OF฀ EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀IN฀THOSE฀POINTS฀OF฀THE฀PROCESS฀ WHERE฀ THIS฀ CAN ฀ OCCUR฀
− pretočnost v vodu mora biti zadostna, da se prepreči kopičenje izločenih delcev ali prahu,
$ESCRIPTION s฀%NCLOSING฀THE฀ENTIRE฀PROCESS฀OR฀CERTAIN฀PARTICULARLY฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS CONTAMINATING฀OPERATIONS฀IS฀A฀GOOD฀SOLUTION฀WHERE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀WITH฀A฀HIGH฀OR฀AVERAGE฀HAZARD฀RAT )N฀ THE฀ CASE฀ OF ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ ATTENTION฀ MUST฀ B AS I ING฀ ARE฀ INVOLVED฀ C ALL Y ฀ BE฀ PAID฀ TO฀ THREE฀ TYPE S฀ OF฀ PROBLEM฀
• Lokalno izločanje s sesanjem ustvarja prepih, ki omogoča zajetje onesnaževal okolja v neposredni bližini vira, ki jih ustvarja.
D" % N CLOSING฀ THE฀ PROCESS฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ A฀ L E A K PROOF฀ s฀ LOSS฀OF฀ L E A K PROOF N E S S฀ LEAKS฀WHICH฀MAY฀ APPEAR฀ AT฀ OR฀NEAR L E A K PROOF฀ PHYSICAL ฀C AS ING฀ WITHIN฀ WHICH฀ THE฀ THE฀ DISCONTINUITIES฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ PARTICULARLY฀ AT฀ OPERATIONS฀SPECIlC TO THE PROCESS TAKE PLACE WITH VALVES฀ m AN GE S J OIN T S PUMP S EAL S SAMPLING POINTS OUT฀ DI RECT฀ HUMAN฀ PARTICIPATION฀ ETC�
• Prostor mora imeti umetno dovajanje zraka in številne dovode za zunanji zrak, ki lahko zagotovijo tok zunanjega zraka, ki je enak toku zraka, ki ga izloča sistem lokalnega izločanja, ali večji od njega.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ CONTROL฀ OF฀ S T ATIC฀ ELEC TRI C IT Y ฀ USING ฀ WORK฀ PROCESSES฀ WHICH฀MINIMISE฀ ITS฀GENERATION฀AND฀THE฀SYSTEMATIC฀ USE฀OF฀EARTHING� s฀ #ONTINUOUS฀ OR฀ NON CONTINUOUS฀ PROCESSES฀ OF฀ THE฀ TYPE ฀C US TO M AfiR Y ฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀ PHARMACEUTICAL ฀ OR฀ F O O D฀ INDUSTRIES฀ s฀ (IGHLY฀ CONTAMINATING฀OPERATIONS฀WHEN฀ THEY฀ FORM฀ PART ฀ OF฀ A฀ PROCESS฀ INVOLVING฀ LITTLE ฀ CONTAMINATION฀
• Preprečuje razpršitev onesnaževal v okolje in tako preprečuje koncentracije, ki so nevarne zaradi inhalacijske izpostavljenosti ali ker se snov približuje spodnji meji vnetljivosti (LFL) ali spodnji meji eksplozivnosti (LEL) za hlape in eksplozivni prah.
#LOSED฀PROCESSES฀CAN฀BE฀COMPLEX฀ IN฀ THEIR฀DESIGN฀AS฀ MANY฀OF฀THEIR฀ELEMENTS฀MUST฀BE฀INSTALLED฀TO฀ALLOW฀THE฀ !PPLICATION฀EXAMPLES฀ PROCESS฀ TO฀BE฀ START ED฀ AND฀ S TO P P ED฀ BUT฀ THEY฀ HAVE฀ NO฀ FUNCTION ฀ AT฀ ALL฀ DURING฀ ORDINARY฀ OPERATION฀ !N฀ EXAMPLE ฀ #ONTAINMENT฀ OF฀ THE฀ ENTIRE฀ PROCESS฀ IS฀ THE฀ USUAL฀ OF฀THIS฀ IS฀EXPANSION฀VESSELS฀OR฀VALVES฀USED฀SOLELY฀ FOR฀ SOLUTION฀ USED฀ IN฀ PROCESSING฀ INDUSTRIES฀ CHEMICAL฀
• Ko je ta možnost na voljo, je treba priporočiti lokalno izločanje, ki ga zagotovi dejanski proizvajalec opreme, kot je to običajno pri nekaterih vrstah strojev, kot so na primer stroji za lesno industrijo. Enako je mogoče reči v primeru nekaterih prenosnih orodij, ki lahko povzročijo nastanek prahu, kot so brusilniki, ročne žage itd.
THE฀ INITIAL฀lLLING OR EMPTYING OF CIR C U ITS OR ELEMENTS WHOSE฀ FUNCTION ฀ IS฀ SOLELY ฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ REP AIR S฀
• Preverjanje toka zraka, ki ga posesa posamezna kapa (običajno z merjenjem statičnega tlaka na pokrovu ali hitrosti v vodu za pokrovom).
F O O D฀ PHARMACEUTICAL ฀ IN฀WHICH฀ LARGE฀ QUANTITIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AT฀ LEAST฀ SOME฀OF฀ WHICH฀ ARE฀ APPRECI ABLY฀ HAZARDOUS฀ ARE฀ HANDLED฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ARE฀KEPT฀PERMANENTLY฀WITHIN฀CLOSED฀
• Preverjanje zične popolnosti kap in vodov. V vodih ali ltrih itd. ne sme biti razpok, prelomov, pretrganih vodov, zrahljanih prirobnic in nakopičene umazanije.
)N฀CONTAINING฀SPECIlC OPERATIONS THE SAME PRINCIPLES
• Obstaja nekaj virov emisije, njihova lokacija je znana.
USED฀FOR฀THE฀DESIGN฀OF฀LOCAL฀EXTRACTION฀HOODS฀MUST฀BE฀ CONTAINERS฀ REAC TORS฀ HEAT฀ E X CHAN G ERS฀ E T C ฀AND฀ARE฀ O B S E R V ED฀ MOVED฀FROM฀ONE฀CONTAINER฀TO฀ANOTHER฀VIA฀LEAKPROOF฀
• Preverjanje tlakov na pomembnih točkah kroženja (stiki med kapami in vodi, dovod in odvod čistilnika, če je, in dovod k ventilatorju).
P I P ES฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ENCLOSE฀THE฀SOURCE฀AS฀MUCH฀AS฀POS
• Preverjanje ventilatorja in njegovih mehanskih delov (ohišje, rotor, motor, ležaji, pogonski jermeni itd.).
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ #ONTAINMENT฀ OR฀ ENCLOSED฀ PROCESS
Hrbtna stran lista št. 6 (lokalno izpušno prezračevanje) čistilnik zraka v od naprava za zajetje (kapa ali komora) ventilator
& LEXIBLE฀ SCREEN
Kapa z gibljivo roko.
!IRFLOW ฀ ฀ M S
Prirejeno po COSHH Essentials, HSE, 1999.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 O B O T IS ED฀ SPRAY฀ B O O TH ฀
elektrarne itd.) in mogočih zunanjih motenj (poplava, sabotaža itd.);
& IGURE฀ )฀ � ฀ % NfiC L O S ED฀ CHEMICAL฀ PROCESS฀
VARNO SKLADIŠČENJE NEVARNIH KEMIČNIH SNOVI
$UST฀COLLEC TION
Uporabljati morajo predpisano osebno zaščitno opremo.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 0 O W D ER฀ CO AT ING฀ B O O TH ฀
Upravljanje zalog in organizacija skladišča
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 A C K ฀ EMPTYING฀ M A CH IN E฀
− neoviranimi točkami dostopa ter označenimi prometnimi potmi in skladiščnimi površinami;
#ONDENSATION฀ZONE
− evakuacijskimi potmi in zasilnimi izhodi, ki so neovirani in označeni;
!UTOMATIC฀LID #OOLING฀COILS
− zagotovljeno identifikacijo proizvodov, zahtevo za označevanje in ponovno označevanje po potrebi;
& IGURE฀ )฀ � ฀ ' L O V E฀ B O X฀
• V zvezi s preprečevanjem je glavni ukrep ohranjanje „zalog“ nevarnih kemičnih snovi na najnižji mogoči ravni.
P LIE D฀ BY฀ THE฀ ACTUAL฀ MANUFACTURER ฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ s฀ #HECK฀OF฀CAPTURE฀RATES฀AT฀ THE฀POINTS฀WHERE฀CON AS฀ IS฀ USUAL฀ WITH฀ CERTAIN฀ TYPE S฀ OF฀ MACHINERY ฀ SUCH฀AS฀ T A MIN AN TS฀ ARE฀ GENERATED฀ 4HIS฀ CH E C K ฀ MAY฀ BE฀ Q U AN THAT฀ IN฀THE฀TIMBER฀ INDUSTRY฀ FOR฀EXAMPLE ฀ IS฀ TO฀BE฀ T IT A TIVE฀ AN EM O METERS ฀ OR฀ mOW METERS OR QUALITA RECOMMENDED฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ CASE฀ TIVE฀ SMOKE ฀ TUBE S฀ OR฀ SIMILAR฀
• Če morajo biti zaradi potreb pri postopku na delovnem mestu prisotne nevarne kemikalije, jih je treba omejiti na količino, ki je nujno potrebna za takojšnje delo (nikoli ne sme biti prisotna koli- čina, ki presega količino, potrebno za uporabo med izmeno ali delovnim dnem), in dati v primerne posode, zavarovane omare ali posebne zaprte prostore (slika I.15).
OF฀ CERTAIN฀ PORTABLE฀ TO OL S฀ WHICH฀ CAN ฀ PRODUCE฀ DUST฀ SUCH฀AS฀ G R IN D ERS฀ H AND S A W S฀ E T C s฀ #HECK฀OF฀ THE฀mOW DRAWN UP BY EACH HOOD NOR MALLY฀BY฀MEASURING฀THE฀STATIC฀PRESSURE฀AT฀THE฀HOOD฀ OR฀THE฀VELOCITY฀IN฀THE฀DUCT฀AFTER฀THE฀HOOD ฀
Na splošno morajo izpolnjevati zahteve, ki se uporabljajo in so navedene zgoraj.
& IGURE฀ )฀ � ฀ # O M P ONE NT S฀ OF฀ A฀ LOCAL฀ ฀ EXHAUST฀VENTILATION฀SYSTEM
• oksidanti z: nevnetljivimi snovmi, karbidi, nitridi, hidridi, sulfidi, alkilnimi kovinami,
,IP฀EXTRACTION ฀ M ฀H฀ $ ฀H฀ ฀ M
• močne kisline z močnimi bazami,
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 E L DI NG ฀ OPERATION฀ 4ANK฀WITH฀HOOD฀WITH฀MOVABLE฀ARM
• proizvodi, ki lahko razpadejo, ko so skladiščeni dalj časa: alkalni anhidridi, nekatere diazonijeve soli,
2ECOMMENDED฀ AIRFLOWT฀ ฀ M S
• monomeri, ki se hitro polimerizirajo: vinilacetat, stiren, akrilonitril.
7ATER฀CIRCULATION฀SYSTEM
– se ne smejo skladiščiti skupaj
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 OR K ฀ T A B L E฀ WITH฀ LOCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
• vodo: alkalne kovine, anorganski peroksidi, karbidi, fosfidi, di,
% X A M P L ES฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ AGENTS
• Če obstajajo sistemi lokalnega izločanja, bodo pri izračunu pretoka zraka pri prezračevanju za prostor upoštevane zahteve teh sistemov.
� ฀ O X I DIS ING฀ AGENTS฀ WITH฀ IN FLAMMABLE ฀ SUBSTANCES฀ CAR B I DES฀ N IT RIDES ฀ H Y D RIDES ฀ SUL P H I DES฀ AL K Y L ME T AL S �
• Kot zrak pri prezračevanju je treba upoštevati le tok, ki je dejansko doveden v zaprti prostor od zunaj, ne pa tokov, ki krožijo.
� ฀ REDUCING฀ AGENTS฀ WITH฀ N IT RATE S฀ CH L O RATE S฀ B R O M AT ES฀ OXIDE S฀ PER OXIDE S฀ F L U OR I DE �
• Splošno prezračevanje je dejansko načelo preprečevanja (člen 5 Direktive 98/24/ES) in ne poseben ukrep.
� ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ WITH฀ CELLULOSE ฀ PERCHLORIC฀ ACID ฀ POTASSIUM฀ PER M A NG AN AT E฀ CH L O RATE S
• Upoštevajte navodila proizvajalca in/ali monterja (umetno prezračevanje).
% X A M P L E฀ OF฀ UNSTABLE฀ SUBSTANCES฀
• Zato mora biti splošno prezračevanje, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 89/654/EGS o zahtevah za varnost in zdravje na delovnem mestu, vedno zagotovljeno na delovnih mestih.
� ฀ PRODUCTS฀ THAT฀ MAY฀ DE COM POSE฀ WHEN฀ STORED ฀ FOR฀ LONG฀ PERIODS฀ AL K A LINE฀ A NH Y D RIDES ฀ CERTAIN฀ DI A Z ON I U M ฀ SALTS �
• Od proizvajalca in/ali monterja si pridobite čim več mogočih informacij v zvezi z vgradnjo.
� ฀ SUBSTANCES฀ THAT฀ R E A DI L Y ฀ PER O X I DIS E฀ ALLYL I Cfi฀ COMPOUNDS฀ V IN Y L I Cfi฀ COMPOUNDS฀ S T Y R ENE�
• Ne zapirajte ali ovirajte dovodov zunanjega zraka v mrzlem vremenu.
� ฀ COMPOUNDS฀ THAT฀ REAC Tfi฀ VI OL E NT L Y ฀ ON฀ CONTACT฀WITH฀ AIR฀ PHOS P H I DES฀ H Y D RIDES�
• Kot poseben ukrep za nadzorovanje tveganja zaradi inhalacijske izpostavljenosti, če to vključuje snovi, ki so malo ali srednje strupene (LV > 100 ppm v primeru hlapov ali 5 mg/m v primeru delcev). • Izmerite koncentracijo onesnaževal v okolju, potem ko je bil sistem uporabljen.
� ฀ MONOMERS฀ THAT฀ POLYMERISE฀ RAPIDLY฀ VINYL฀ ACETATE ฀ S T Y R EN E฀ A CfiR Y L ON I TRI L E
• Navedena za prezračevanje pisarn in prostorov za neindustrijsko uporabo in industrijsko uporabo, na primer:
% X A M P L E฀ OF฀ SUBSTANCES ฀C A USING ฀ DANGER฀ BY฀ REAC T ING฀ WITH฀
– prezračevanje delavnic za obdelavo kovin, lesa itd.,
/ ฀ MAY฀ONLY฀BE฀ STORED ฀ TOGETHER฀ IF฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ TAKEN
• Nadzor vonja in dražilnih snovi z zmanjšanjem ravni pod priporočene meje udobja.
� ฀ WATER฀ AL K A LINE฀ METALS฀ IN OR G A NIC ฀ PER OXIDE S฀ CAR B I DES฀ PHOS PHIDES� n฀
– prezračevanje peči, sušilnih peči, črpalk ali prostorov s kompresorji itd.
MUST฀NOT฀BE฀STORED฀TOGETHER
• Določitev sistema za zamenjavo izločenega zraka.
� ฀ CH L OR H Y D RIC฀ACID ฀ SUL P H U R S฀ H Y P O CH L OR IT E ฀C Y AN I DES �
• Omejena uporaba pri nadzorovanju tveganja požara in eksplozije v prostoru (vedno kot dodaten ukrep k drugim dejanjem).
� ฀ NITRIC ฀ ACID ฀ SOME฀ ME T AL S �
• Uporaba ni priporočljiva:
� ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ FORM I Cfi฀ ACID ฀ OXA L I Cfi฀ ACID ฀ E THAN OL
• Razsežnost sistema ogrevanja ali hlajenja prostora ob upoštevanju pretoka zraka pri prezračevanju, potrebnega v prostoru.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E PAR A TION฀ BY฀ IS OL A TION฀ OR฀ S E G R E G A TION฀
– če so delavci blizu vira onesnaževanja,
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 E IN FORCED ฀C UP B O AfiR D฀ FOR฀ STORAGE OF฀FLAMMABLE฀PRODUCTS
• Potreben pretok zraka pri prezračevanju je treba izračunati na podlagi stopnje povzročanja nastanka onesnaževal in ciljne koncentracije v okolju, ki jo je treba ohranjati.
s฀ !VOID฀THE฀RE ENTRY฀INTO฀THE฀PREMISES฀OF฀EXTRACTED฀ AIR฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀ AIR฀ OUTLETS฀ FROM฀ POSSIBLE฀ INLETS฀
• Uporaba opreme, ki je varna sama po sebi. To bo na splošno izpolnilo zahteve iz Direktive 98/37/ES in zlasti Direktive 94/9/ES.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ $O฀ NOT฀ CLOSE฀ OR฀ OBSTRUCT฀ THE฀ EXTERNAL฀ AIR฀ INLETS฀ DURING฀ COL D฀ W E A THEfiR ฀ s฀
Posebno pozornost je treba nameniti uporabi premične opreme in dodatkom, ki se uporabljajo ali so povezani z njo.
6ISUALLY฀ INSPECT฀POSSIBLE฀DAMAGE฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀ B R O K EN฀ D UC TS฀ FAN฀ B L A DES฀ E T Cfi฀ ฀ s฀ !S฀A฀ SPECIlC MEASURE FOR CONTROLLING RISK DUE TO EXPOSURE฀ IF฀ THIS฀ INVOLVES฀ SUBSTANCES฀ OF฀ LOW฀ OR฀ MEDIUM ฀ TOXICITY฀ BY฀ INHALATION฀ ,6฀ ฀ ฀ PPM฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ VAPOUR ฀ OR฀ ฀ MG M � ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PAR TICULATE฀MATTER ฀ s฀ -EASURE฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀OF฀ THE฀ CONTAMINANTS฀ AFTER฀ THE฀ SYSTEM฀ HAS฀ BEEN฀ IMPLE MENT ED฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ THE฀ RISK฀OF฀lRE AND EXPLOSION IN CON TAINERS฀AND฀EQUIPMENT฀BY฀REDUCING฀THE฀CONCENTRA
• Količine vnetljivih tekočin, ki morajo biti skladiščene v delovnem prostoru, morajo biti v zaščitenih omarah, ustrezno označene z oznako in piktogramom za „vnetljivo“ ter imeti najmanjšo požarno odpornost 15 minut (slika I.15).
TION฀OF฀ CONTAMINANT฀ BELOW฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT฀ , & , ฀ AND฀ LOWER฀EXPLOSIVE฀ LIMIT฀ ,% , ฀ IN฀THE฀ 2ECOMMENDATIONS฀AS฀TO฀USE฀ CASE฀ OF฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ s฀ )NDICATED฀FOR฀THE฀VENTILATION฀OF฀OFlCES AND PREMISES฀ FOR฀ NON INDUSTRIAL฀ USE฀ AND฀ INDUSTRIAL฀ USE฀ SUCH฀AS฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ SMELLS฀ AND฀ IRRITATING฀ SUBSTANCES฀ BY฀ REDUCING฀THE฀LEVELS฀BELOW฀THE฀RECOMMENDED฀LIMITS฀
• Postopki, ki vključujejo vnetljive pline ali tekočine, ki lahko oddajajo hlape (prenos, uporaba z zračno krtačo itd.), bodo nadzorovani s sistemi lokalnega izločanja (glej posebni ukrep št. 6: lokalno izločanje) in ustreznim splošnim prezračevanjem delovnega prostora (glej posebni ukrep št. 9: prezračevanje z redčenjem) tako, da bo njihova koncentracija v okolju nedvomno precej pod spodnjo mejo vnetljivosti.
OF฀ COM FOR T n฀ VENTILATION฀ OF฀ WORK S H O P S฀ FOR฀ PROCESSING฀ METALS฀ W O O D฀ ETC� ฀
• Nevarne koncentracije plinov ali hlapov, ki lahko nastanejo, se bodo preverjale z merilniki eksplozivnosti.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ $ I L U TION฀ VENTILATION
• Pri razlaganju vnetljivih proizvodov bodo vsi kovinski elementi povezani z enakomerno napetostjo in ozemljeni.
& IGURE฀ )฀ � ฀ & OR C ED฀ VENTILATION & IGURE฀ )฀ � ฀ # OR RECT฀ A P PRO A CH
• Pri prenosu trdnih proizvodov se bo preprečil nastanek prahu in nenadzorovan vstop zraka v posode.
฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE
Spoji in cevne spojke morajo biti neprepustne, odporne na proizvod in v dobrem stanju.