natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Article 19(1)
— člen 19(1)
— Article 104(14), second subparagraph
— drugi pododstavek člena 104(14)
— Article 19(2)
— člen 19(2)
— Article 175(2), first subparagraph
— prvi pododstavek člena 175(2).
— Article 22, second paragraph
— drugi pododstavek člena 22
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
V naslednjih členih se za besedo „Svet“ vstavi besedilo „z navadno večino“:
— Article 130, first paragraph
— prvi pododstavek člena 130
— Article 213, final paragraph, third sentence
— tretji stavek zadnjega pododstavka člena 213
— Article 144, first paragraph
— prvi pododstavek člena 144
— Article 216
— člen 216
— Article 208
— člen 208
— Article 284
— člen 284
— Article 209
— člen 209
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
V naslednjih členih se besedilo „po posvetovanju z Evropskim parlamentom“ nadomesti z besedilom „po odobritvi Evropskega parlamenta“:
In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
V naslednjih členih se beseda „institucija“ v vseh sklonih in številih nadomesti z „institucija, organ, urad ali agencija“ v ustreznem sklonu in številu, pri čemer se stavek po potrebi ustrezno slovnično prilagodi:
— Article 195(1), second subparagraph
— drugi pododstavek člena 195(1)
— Article 232, second paragraph
— drugi pododstavek člena 232
— Article 233, first paragraph:
— prvi pododstavek člena 233
— Article 234, point (b)
— člen 234(b)
— Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
— člen 255(3), ki je postal tretji pododstavek člena 16a(3).
In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
V naslednjih členih se beseda „Sodišče“ (razen v besedni zvezi „Sodišče prve stopnje“) v vseh sklonih nadomesti s „Sodišče Evropske unije“ v ustreznem sklonu:
— Article 83(2)(d)
— člen 83(2)(d)
— Article 233, first paragraph
— prvi pododstavek člena 233
— Article 88(2), second subparagraph
— drugi pododstavek člena 88(2)
— Article 234, first paragraph
— prvi pododstavek člena 234
— Article 95, renumbered 94(9)
— člen 95, ki je postal člen 94(9)
— Article 235
— člen 235
— Article 195(1)
— člen 195(1)
— Article 236
— člen 236
— Article 237, introductory sentence
— uvodni stavek člena 237
— Article 226, second paragraph
— drugi pododstavek člena 226
— Article 238
— člen 238
— Article 227, first paragraph
— prvi pododstavek člena 227
— Article 240
— člen 240
— Article 228(1), first instance
— člen 228(1), prvi sklic
— Article 242, first sentence
— člen 242, prvi stavek
— Article 229
— člen 229
— Article 243
— člen 243
— Article 229a
— člen 229a
— Article 244
— člen 244
— Article 230, first paragraph
— prvi pododstavek člena 230
— Article 247(9), renumbered (8)
— člen 247(9), ki je postal (8)
— Article 231, first paragraph
— prvi pododstavek člena 231
— Article 256, fourth paragraph
— drugi pododstavek člena 256.
— Article 232, third paragraph
— prvi pododstavek člena 232
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
V naslednjih členih se sklicevanje na drug člen Pogodbe nadomesti s sklicevanjem na člen Pogodbe o Evropski uniji:
— Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
— tretji pododstavek, ki je postal četrti pododstavek člena 21: sklicevanje na člen 9 (prvo sklicevanje) in člen 53(1) (drugo sklicevanje)
— Article 97b reference to Article 2
— člen 97b: sklicevanje na člen 2
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
— člen 98: sklicevanje na člen 2 (prvo sklicevanje)
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— drugi stavek člena 105(1): sklicevanje na člen 2 sklicevanje na prvi pododstavek člena 9d(7)
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
— člen 125, tretji pododstavek, ki je postal četrti pododstavek člena 215:
(Does not apply to the English version.)
— člen 85(2), dvakrat
SPECIFIC AMENDMENTS
POSEBNE SPREMEMBE
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
Besedilo „SO SKLENILI ustanoviti EVROPSKO SKUPNOST in so v ta namen imenovali ...“ se nadomesti z besedilom „SO v ta namen IMENOVALI ...“.
Articles 1 and 2 shall be repealed.
Člen 1 in 2 se razveljavita.
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Ta pogodba ureja delovanje Unije in določa področja, razmejitev in način izvajanja njenih pristojnosti.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Ta pogodba in Pogodba o Evropski uniji sta temeljni Pogodbi Unije.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
Za ti pogodbi, ki imata enako pravno veljavnost, se uporablja poimenovanje ‚Pogodbi‘.“
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE
VRSTE IN PODROČJA PRISTOJNOSTI
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
Vstavi se novi naslov in novi členi 2a do 2e:
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
VRSTE IN PODROČJA PRISTOJNOSTI UNIJE
Article 2 A
Člen 2a
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Če ima Unija po Pogodbah na določenem področju izključno pristojnost, lahko samo Unija izdaja zakonodajne in sprejema pravno zavezujoče akte; države članice lahko tako ukrepajo same le, če jih Unija zato pooblasti, ali za izvajanje aktov Unije.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Če ima Unija po Pogodbah na določenem področju deljeno pristojnost z državami članicami, lahko Unija in države članice na tem področju izdajajo zakonodajne in sprejemajo pravno zavezujoče akte.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Države članice izvajajo svojo pristojnost, kolikor Unija svoje pristojnosti ne izvaja.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Države članice ponovno izvajajo svojo pristojnost, kolikor se je Unija odločila, da bo svojo pristojnost prenehala izvajati.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Države članice usklajujejo svoje ekonomske politike in politike zaposlovanja v okviru ureditev iz te pogodbe, za opredelitev katerih je pristojna Unija.
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Unija je v skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji pristojna za opredelitev in izvajanje skupne zunanje in varnostne politike, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Unija je na nekaterih področjih in pod pogoji, določenimi s Pogodbama, pristojna za izvajanje ukrepov za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic, ne da bi s tem nadomestila pristojnost držav članic na teh področjih.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Pravno zavezujoči akti Unije, sprejeti na podlagi določb iz Pogodb, ki se nanašajo na ta področja, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in drugih predpisov držav članic.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Obseg in načini izvajanja pristojnosti Unije so določeni z ustreznimi določbami za vsako področje iz Pogodb.
Article 2 B
Člen 2b
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Unija ima izključno pristojnost na naslednjih področjih:
(a) customs union;
(a) carinska unija,
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
(b) določitev pravil o konkurenci, potrebnih za delovanje notranjega trga,
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
(d) ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike,
(e) common commercial policy.
(e) skupna trgovinska politika.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Unija ima tudi izključno pristojnost za sklenitev mednarodnega sporazuma, kadar je ta sklenitev predvidena v zakonodajnem aktu Unije ali je potrebna, da se Uniji omogoči izvajanje njene notranje pristojnosti, ali kolikor lahko vpliva na skupna pravila ali spremeni njihovo področje uporabe.
Article 2 C
Člen 2c
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E.
Unija si deli pristojnost z državami članicami, če ji Pogodbi dodeljujeta pristojnost, ki se ne nanaša na področja iz členov 2b in 2e.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
Deljena pristojnost med Unijo in državami članicami velja za naslednja glavna področja:
(a) internal market;
(a) notranji trg,
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
(b) socialno politiko glede vidikov, opredeljenih v tej pogodbi,
(c) economic, social and territorial cohesion;
(c) ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo,
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
(d) kmetijstvo in ribištvo, razen ohranjanja morskih bioloških virov,
(e) environment;
(e) okolje,
(f) consumer protection;
(f) varstvo potrošnikov,
(h) trans-European networks;
(h) vseevropska omrežja,
(i) energy;
(i) energijo,
(j) area of freedom, security and justice;
(j) območje svobode, varnosti in pravice,
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
(k) skupno skrb za varnostna področju javnega zdravja glede vidikov, opredeljenih v tej pogodbi.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Na področjih raziskav, tehnološkega razvoja in vesolja ima Unija pristojnost ukrepanja, zlasti za opredelitev in izvajanje programov, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Na področjih razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči ima Unija pristojnost ukrepanja in vodenja skupne politike, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.
Article 2 D
Člen 2d
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Države članice usklajujejo svoje ekonomske politike znotraj Unije.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
V ta namen Svet sprejema ukrepe, zlasti širše smernice za te politike.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Unija sprejme ukrepe za zagotovitev usklajevanja politik zaposlovanja držav članic, zlasti z opredelitvijo smernic za te politike.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Unija lahko daje pobude za zagotovitev usklajevanja socialnih politik držav članic.
Article 2 E
Člen 2e
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Unija je pristojna za izvajanje ukrepov za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic.
The areas of such action shall, at European level, be:
Takšni ukrepi na evropski ravni se nanašajo na naslednja področja:
(a) protection and improvement of human health;
(a) varovanje in izboljšanje človekovega zdravja,
(b) industry;
(b) industrijo,
(e) education, vocational training, youth and sport;
(e) izobraževanje, poklicno usposabljanje, mladino in šport,
(f) civil protection;
(f) civilno zaščito,
(g) administrative cooperation.’.
(g) upravno sodelovanje.“
The following title and Article 2 F shall be inserted:
Vstavi se naslov in člen 2f:
Article 2 F
Člen 2f
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
Unija skrbi za notranjo usklajenost svojih politik in dejavnosti ob upoštevanju vseh svojih ciljev in v skladu z načelom prenosa pristojnosti.“
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
Člen 3(1) se razveljavi.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
Njegov drugi odstavek se spremeni, kakor sledi: besedilo „... dejavnostih iz tega člena“ se nadomesti z besedilom „... svojih dejavnostih“ in ostane neoštevilčen.
The text of Article 4 shall become Article 97b.
Besedilo člena 4 postane člen 97b.
It shall be amended as set out below in point 85.
Spremeni se, kakor je opisano v točki 85.
Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
Člen 5 se razveljavi in se nadomesti s členom 3b Pogodbe o Evropski uniji.
The following Article 5a shall be inserted:
Vstavi se člen 5a:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
Pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.“
The following Article 5b shall be inserted:
Vstavi se člen 5b:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
Pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti si Unija prizadeva za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.“
In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
V členu 6 se črta besedilo „iz člena 3“.
An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
Vstavi se člen 6a z besedilom člena 153(2).
An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
Vstavi se člen 6b z besedilom določbe Protokola o zaščiti in dobrem počutju živali; po besedi „kmetijstva“ se doda „, ribištva,“, besedilo „... in raziskav,“ se nadomesti z „... raziskav in tehnološkega razvoja ter vesolja,“, po besedilu „... dobrem počutju živali“ pa se doda „kot čutečih bitij“.
Articles 7 to 10 shall be repealed.
Razveljavijo se členi 7 do 10.
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Člena 11 in 11a se nadomestita s členom 10 Pogodbe o Evropski uniji in s členoma 280a do 280i Pogodbe o delovanju Evropske unije, kakor je opisano v točki 278).
The text of Article 12 shall become Article 16 D.
Besedilo člena 12 postane člen 16d.
The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
Besedilo člena 13 postane člen 16e. Spremeni se kakor je navedeno v točki 33.
The text of Article 14 shall become Article 22a.
Besedilo člena 14 postane člen 22a.
It shall be amended as set out below at point 41.
Spremeni se kakor je navedeno v točki 41.
The text of Article 15 shall become Article 22b.
Besedilo člena 15 postane člen 22b.
It shall be amended as set out below at point 42.
Spremeni se kakor je navedeno v točki 42.
Article 16 shall be amended as follows:
Člen 16 se spremeni na naslednji način:
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
(a) na začetku člena se besedilo „Brez poseganja v člene 73, 86 in 87…“ nadomesti z besedilom „Brez poseganja v člen 3a Pogodbe o Evropski uniji in člene 73, 86 in 87 te pogodbe…“;
(b) at the end of the sentence, the words ‘and conditions which enable them to fulfil their missions’ shall be replaced by ‘and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.’;
(b) na koncu stavka se besedilo „... in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog“ nadomesti z besedilom „... in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog“;
(c) the following new sentence shall be added:
(c) doda se nov stavek:
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
„Evropski parlament in Svet z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita ta načela in pogoje brez poseganja v pristojnosti držav članic, da v skladu s Pogodbama zagotavljajo in financirajo take službe ter naročajo njihove storitve.“
An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows:
Vstavi se člen 16a z besedilom člena 255 in se spremeni na naslednji način:
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
(a) pred odstavkom 1 se vstavi spodaj navedeno besedilo, odstavek 1 postane odstavek 3, odstavka 2 in 3 pa postaneta pododstavka:
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Institucije, organi, uradi in agencije Unije zaradi spodbujanja dobrega upravljanja in zagotovitve sodelovanja civilne družbe, pri svojem delu kar najbolj upoštevajo načelo javnosti delovanja.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.’;
Evropski parlament zaseda javno, prav tako tudi Svet, ko razpravlja in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.“;
(b) in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version. The words ‘European Parliament, Council and Commission documents’ shall be replaced by ‘documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium’ and the words ‘paragraphs 2 and 3’ shall be replaced by the words ‘this paragraph’;
(b) v odstavku 1, preštevilčen v odstavek 3, ki postane prvi pododstavek tega odstavka 3, se v prvem pododstavku besedilo „Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije“ nadomesti z besedilom „institucij, organov, uradov in agencij Unije, ne glede na nosilec dokumenta“, besede „v skladu z odstavkoma 2 in 3“ pa se nadomestijo z besedami „v skladu s tem odstavkom“;
(c) in paragraph 2, which shall become the second subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘by means of regulations’ shall be inserted after ‘shall be determined by the Council’ and the words ‘within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted;
(c) v odstavku 2, ki postane drugi pododstavek odstavka 1, preštevilčen 3, se za besedilom „določi Svet“ doda „z uredbami“, črta pa se besedilo „v dveh letih po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe“;
(d) in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added:
(d) v odstavku 3, ki postane tretji pododstavek odstavka 1, preštevilčen 3, se besedilo „... od zgoraj navedenih institucij v svojem poslovniku predpiše ...“ nadomesti z besedilom „... institucija zagotavlja preglednost svojega dela in v svojem poslovniku predpiše ...“, na koncu pododstavka se doda besedilo „… v skladu z uredbami iz drugega pododstavka“, dodata pa se tudi nova pododstavka:
‘The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
„Sodišče Evropske unije, Evropska centralna banka in Evropska investicijska banka upoštevajo ta odstavek le pri izvajanju svojih upravnih nalog.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.’.
Evropski parlament in Svet zagotovita javni dostop do dokumentov, ki se nanašajo na zakonodajne postopke v skladu s pogoji, določenimi v uredbi iz drugega pododstavka.“
An Article 16 B shall be inserted, replacing Article 286:
Vstavi se člen 16b, ki nadomesti člen 286:
‘Article 16 B
„Člen 16b
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.