natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To find out more: support for knowledge and innovation in Europe; the reform of the State aid policy; the improvement and simplification of the regulatory framework in which businesses operate; the completion of the internal market for services; the conclusion of an ambitious agreement in the Doha round; the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility; http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf
Za več informacij: http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_fr.pdf http://www.europa.eu.int/comm/ environment/urban/ public_consultation_2005.htm pomoč znanju in inovativnosti v Evropi, reforma politike državnih pomoči,izboljšanje in poenostavitev uredbenega okvira, v katerem delujejo podjetja, dokončanje notranjega trga storitev, uresničitev ambicioznega sporazuma v ciklusu iz Dohe, odstranitev ovir za mobilnost na področju transporta, delovne sile in izobraževanja, oblikovanje skupnega pristopa k ekonomskim migracijam,
1) COM(2005) 330 final of 20/07/ June 2005.
1) COM(2005) 330 konč. z dne 20.7.2005.
European research close to stagnation
Rast investicij v R & R, v odstotkih BDP, se upočasnjuje že od leta 2000 in se je med 2002 in 2003 povečala le za 0,2 %.
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
Evropa za R & R namenja veliko manjši delež svojih sredstev (1,93 % BDP v Evropski Uniji leta 2003) kot Združene države Amerike (2,59 %) in Japonska (3,15 %).
Open Days 2005: already a success
OPEN DAYS 2005: uspešni, še preden so se začeli
With the date fast approaching for ‘Open Days 2005 — European Week of Regions and Cities’, this event organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG on the subject of‘working together for regional growth and jobs’ is already a success in terms of participation. At the beginning of September more than 1 000 decisionmakers and other regional development stakeholders had already registered.
Malo pred začetkom„OPEN DAYS 2005 – Evropski teden regij in mest“ je ta dogodek, ki ga organizirata Odbor regij in GD REGIO na temo„Delajmo skupaj za regionalno rast in zaposlovanje“, že uspeh, če govorimo o številu sodelujočih: do začetka septembra se je prijavilo že več kot 1 000 akterjev in drugih, ki so vključeni v regionalni razvoj.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants.
voja“ lahko računajo tudi na podporo najvišjih evropskih političnih predstavnikov.
About 70 % are from national, regional and local administrations, the rest from European institutions or organisations, private companies and universities.
Tako sta 12. avgusta Josep Borrell, predsednik Evropskega parlamenta, in John Prescott, britanski ministrski podpredsednik, razglasila uradno podporo dogodku s strani Evropskega parlamenta in angleškega predsedstva EU.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
Na dan redakcije tega članka (2. september 2005) je služba za prijavo na OPEN DAYS prejela že 1 023 prijav.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
Približno 70 % jih prihaja iz nacionalnih in lokalnih organov upravljanja, ostali pa iz evropskih ustanov oziroma organizacij, zasebnih podjetij in univerz.
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
Pri razvrščanju po državah izvora se je izkazalo, da velik delež sodelujočih prihaja iz naslednjih držav: Belgija (22 %, številna predstavništva regij v Bruslju so najbrž razlog za tako visok odstotek), Poljska (10 %), Združeno kraljestvo (9 %) in Češka (9 %).
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Tudi Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska in Italija so dobro zastopane, saj predstavniki iz teh držav predstavljajo po 6 oziroma 7 % sodelujočih.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
In tako je komisarka Danuta Hübner istega dne na tiskovni konferenci dejala:„OPEN DAYS 2005 bodo forum, ki bo omogočal izmenjavo novih idej in izkušenj na področju regionalnega razvoja.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs.’
Evropska unija mora bolje izkoristiti upoštevanja vreden potencial svojih regij in mest in dati poudarek najboljšim praksam na področju inovacij ter raziskavam metod, ki upoštevajo pridobljene izkušnje in zahtevo po trajnosti, da bi našla pot rasti in zaposlovanja.“
Seven of the workshops were already fully booked at the end of August, with places on the others between 48.5 % and 66 % booked.
7 ateljejev je bilo polno zasedenih že konec avgusta, stopnja sodelovanja v preostalih pa je med 48,5 % in 66 % razpoložljivih mest.
Registration to attend the three plenary sessions was already almost closed on the same date.
Skoraj istočasno pa je bil zaključen postopek prijave na tri plenarna zasedanja.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Spletna stran Inforegio predstavlja številne podatke in dokumente, pomembne za vse akterje, ki so vključeni v te postopke.
Text finalised on 2 September 2005.
Besedilo zaključeno 2. septembra 2005.
Newsletter October 2005
Informacijsko pismo Oktober 2005
No 139 en inforegio news
Št. 139 sl inforegio news
Financing growth and cohesion in the enlarged Union
Strateške usmeritve 2007–2013
A conference on‘Financing growth and cohesion in the enlarged European Union’, organised by the European Commission in cooperation with the Presidency of the Council (the United Kingdom), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions (IFIs), is to be held in Brussels on 24 November 2005.
Konferenca z naslovom„Financiranje rasti in kohezije v razširjeni Evropski uniji“, ki jo organizira Evropska komisija v sodelovanju s predsedstvom Sveta (Združeno kraljestvo), Evropsko investicijsko banko in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, bo potekala 24. novembra 2005 v Bruslju.
The public consultation on the ‘Community strategic guidelines for cohesion, 2007–13’closed on 30 September.
Javni posvet o „Strateških usmeritvah Skupnosti za kohezijo 2007–2013“ se je zaključil 30. septembra.
The results will be reflected in the final version of the guidelines that will be communicated by the Commission to the Council.
Rezultati posveta bodo upoštevani v končni različici usmeritev, ki jo bo Komisija posredovala Svetu.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm benefit from Cohesion Fund support to identify and prepare high-quality projects (in the sense of the Structural Funds regulations) with a view to submitting them to the Commission.
Za več informacij: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_sl.htm ustvarjanje obsežnih in kakovostnih projektov (v smislu splošne uredbe strukturnih skladov), ki naj bi jih predložili Komisiji;
New website for calls for tender
Nove spletne strani za poziv k oddaji ponudb
Second, a proposal for facilitating access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises (including one-person enterprises).
Inforegio je postavil novo spletno stran, posvečeno pozivom k oddaji ponudb po odprtem postopku, ki jih objavlja GD REGIO.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
Tam boste našli informacije in dokumente, ki so potrebni za oddajo ponudbe. Z omenjenih strani je mogoč tudi dostop do drugih strani, povezanih z javnimi naročili Komisije.
Inforegio is launching a new website dedicated to calls for tender by open procedure issued by the Regional Policy DG.
druga pa je predlog, ki bi olajšal dostop do možnosti financiranja za majhna in srednje velika podjetja, pa tudi za mikro-podjetja (vključno s podjetji z enim samim zaposlenim).
It includes all the information and documents needed to submit a tender. These pages also provide access to other sites relating to the Commission’s public procurement.
Cilj JEREMIE („Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“, Skupna evropska sredstva za podjetja od mikro- do srednje velikih) je pospeševati razvoj tega pomembnega sektorja, ki ima pogosto največ težav pri pridobivanju financiranja iz tradicionalnih virov.
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs.
„Trajnostno financiranje postaja vse bolj nepogrešljivo za krepitev rasti in kohezije v razširjeni Evropski uniji,“ je izjavila komisarka Danuta Hübner, ko je najavila konferenco, namenjeno poglavitnim akterjem regionalnega razvoja in bančnega ter finančnega sektorja petindvajsetih držav članic, pa tudi Bolgarije in Romunije: predsednikom regij, predstavnikom ustanov, pa tudi evropskih združenj, predstavnikom mednarodnih finančnih institucij.
‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
„Vzpostavitev takšnega finančnega načrta je mogoče podpreti z utrjevanjem sodelovanja med Evropsko komisijo in mednarodnimi finančnimi institucijami, pa tudi z intenziviranjem razvoja sposobnosti upravljanja na nacionalni in regionalni ravni,“ je pojasnila ga. Hübner in povabila k razpravi o teh vprašanjih s ciljem napredovanja proti „našemu skupnemu cilju, ki je Evropo narediti bolj privlačno za investicije in zaposlovanje.“
State aid for innovation: public consultation
Državne pomoči inovativnosti: javni posvet
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
Komisija začenja posvet o izboljšavah pravil Skupnosti na področju državnih pomoči inovativnosti.
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
Dopoldansko zasedanje bo posvečeno prispevku mednarodnih finančnih institucij k regionalnemu razvoju, še zlasti skozi partnerstva med javnim in privatnim sektorjem, pa tudi perspektivam, ki naj bi okrepile sodelovanje mednarodnih finančnih institucij s skladi in strukturnimi instrumenti.
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
Popoldne bodo tri vzporedna študijska zasedanja posvečena raziskovanju dobrih praks in izmenjavi izkušenj na področju financiranja projektov regionalnega razvoja.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Na plenarnem zasedanju bodo imeli sodelujoči možnost zaključiti različne razprave.
The Commission is launching a consultation on improvements to be made to Community rules governing State aid for innovation. For more information see MEMO/05/333 and the full text of the communication, both of which are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ others/action_plan/
Prva je sporazum, namenjen ustvarjanju nove strukture – JASPERS („Joint Assistance to Support Projects in the European Regions“, Skupna pomoč projektom v evropskih regijah), da bi pomagali oblastem držav članic, da bi izkoristile podporo Kohezijskega sklada za ponovno proučitev in http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Regionalna konkurenčnost in teritorialno sodelovanje: cilji 2007–2013 na dnevnem redu
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.
Pripombe s pripisom„Posvet o državnih pomočeh inovativnosti“ pošljite na elektronski naslov stateaidgreffe@cec.eu.int ali v obliki pisma na naslov GD Konkurenca, Urad za državne pomoči SPA 3, pisarna 6/5, B-10499 Bruselj, Belgija (DG Concurrence, Greffe des aides d’Etat SPA 3, bureau 6/5, B-1049 Bruxelles, Belgique).
The future of the‘Regional competitiveness and employment’objective was the central topic debated at a seminar organised by the European Commission in cooperation with the Italian authorities, on 15 and 16 September inTurin.
Perspektive prihodnjega cilja„Regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ so bile v središču razprav seminarja, ki ga je organizirala Evropska komisija v sodelovanju z italijanskimi oblastmi 15. in 16. septembra v Torinu.
As to the‘European territorial cooperation’objective, this was the subject of a conference organised by Interact and held in Brussels on 28 and 29 September.
Cilju„Evropsko teritorialno sodelovanje“ je bila posvečena konferenca, ki jo je organiziral INTERACT v Bruslju, 28. in 29. septembra.
In cooperation with the ESPON network, the Interact Qualification and Transfer Contact Point is organising, in Valencia (Spain) on 29 and 30 November, a conference to permit an exchange of experiences between the Interreg initiative players on risk management and environmental disasters.
V sodelovanju z omrežjem ESPON kontaktna točka INTERACT „Kvalifi-kacija in transfer“ v Valenciji (Španija) 29. in 30. novembra organizira konferenco, posvečeno izmenjavi izkušenj med akterji Pobude Interreg, ki se ukvarjajo z upravljanjem s tveganji in okoljskimi nesrečami.
The European Commission presented the ERDF’s contribution to achieving the Lisbon strategy along
Evropska komisija je predstavila prispevek ESRR k uresničevanju strategije iz Lizbone na treh velikih oseh, opredeljenih v „Strateških usmeritvah Skupnosti, 2007–2013“, ki jih je julija sprejela Komisija: okrepiti privlačnost Evrope in njenih regij za investicije in zaposlovanje; postaviti znanje in inovativnost v središče rasti; razširiti in izboljšati možnosti za zaposlovanje.
Participants included representatives of the national authorities as well as presidents, regional
Petdeset regij iz osmih držav članic je razpravljalo o vprašanjih, povezanih z inovativnostjo in trajnostnim razvojem.
To register: ip.qt@interact-eu.net
Za prijavo: ip.qt@interact-eu.net.
experiences during two workshops on innovation and sustainable development.
intervencij Skupnosti. Sodelujoči so lahko izkušnje izmenjali na dveh ateljejih, posvečenih inovativnosti in trajnostnemu razvoju.
Territorial cooperation and provincial ministers and over 200 high-ranking officials responsible for programming and implementation of the ERDF in the Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Med sodelujočimi so bili predstavniki nacionalnih oblasti, pa tudi ministri regij in provinc in več kot dvesto odgovornih na visokih položajih za programiranje in uresničevanje ESRR v Italiji, Španiji, Franciji, Grčiji, na Madžarskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu in na Češkem.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13.
Tudi sekretariat INTERACT, ki koordinira vzpostavitev omrežja Pobude Interreg, je 28. in 29. septembra v Bruslju organiziral seminar o novi generaciji programov evropskega teritorialnega sodelovanja za obdobje 2007–2013.
Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
Povabilo je bilo naslovljeno na organe oblasti, skupne tehnične sekretariate in druge akterje, ki jih priprava programov neposredno zadeva.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants. ‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
Komisarka Danuta Hübner je vzela na znanje naklonjena mnenja, ki so jih izrazili sodelujoči glede ciljev regionalne politike Unije: „Komisija bo vztrajala pri naporih, usmerjenih v bodoče regije cilja ,Konkurenčnost‘ v njihovi želji pridobiti od strukturnih skladov pomoč v takšnem obsegu, ki lahko učinkovito prispeva k modernizaciji in prilagajanju njihovih ekonomij, v skladu s strateškimi prednostnimi nalogami iz Lizbone.
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Z nadaljevanjem novih revizij za znižanje finančnih perspektiv EU za obdobje 2007–2013 bi ponovno postavili pod vprašaj interes cilja regionalne konkurenčnosti, saj bi uresničevanju teh prednostnih nalog odrekli učinkovito podporo.“
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
Med sodelujočimi: Georg Schadt iz Zveznega avstrijskega urada (organ oblasti INTERACT) in za Komisijo Danuta Hübner – komisarka, odgovorna za regionalno politiko –, Jean-Charles Leygues – pomočnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za regionalno politiko – in Elisabeth Helander – direktorica teritorialnega sodelovanja pri Generalnem direktoratu za regionalno politiko.
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
Sodelovalo je približno 300 ljudi iz vse Evrope, v glavnem predstavniki organov upravljanja Interreg.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Vrsta ateljejev je bila posvečena poglavitnim izzivom programov čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja, pa tudi vprašanjem spremljanja, upravljanja in finančnega nadzora.
The debate concentrated on the impulse the Structural Funds should give to regional economies and their substantial contribution to attaining the renewed Lisbon strategy.
Razprava se je osredotočila na spodbude, ki bi jih strukturni skladi morali dati regionalnim gospodarstvom, in na njihov znaten prispevek k uresničevanju prenovljene strategije iz Lizbone.
In this respect, the authorities in a number of Member States expressed concern about the current state of play in negotiations on the EU financial perspectives for 2007–13, considering that the process for the preparation and timely implementation of regional development strategies could be jeopardised.
V tem pogledu so oblasti več držav članic izrazile zaskrbljenost nad stanjem napredovanja pogajanj v zvezi s finančno perspektivo EU za obdobje 2007–2013, ocenjujoč, da sta ogrožena tako priprava strategij regionalnega razvoja kot njihov zagon oziroma uresničevanje v koristnem času.
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action.
Srečanje je za regije bilo prva priložnost za izmenjavo pogledov glede vsebine in oblike „Nacionalnega referenčnega strateškega okvira“ za obdobje 2007–2013, s poudarkom na interoperabilnosti regionalnih in nacionalnih intervencij in
XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions
XI. konferenca predsednikov obrobnih regij
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner, odgovorna tudi za koordinacijo vprašanj, povezanih z obrobnimi regijami v okviru politik Skupnosti, je nastopila na XI. konferenci predsednikov obrobnih regij, ki se je odvijala v Saint-Denisu na otoku Réunion, 3. in 4. septembra 2005.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
Komisarka je spomnila da „obrobne regije za Evropo pomenijo v prvi vrsti priložnost,“ in potrdila pripravljenost Komisije, da upošteva specifičnosti teh regij v okviru okrepljenega partner-
The Commissioner stressed that ‘the most remote regions represent first of all an opportunity for Europe’ and confirmed the Commission’s commitment to taking into account the specificities of these regions in the framework of a strengthened partnership (1).
1 nih organizacij trgov sladkorja in banan, reforma ribolova, državnih pomoči za regionalne namene, pa tudi vprašanja sosedstva, raziskav in razvoja, informacijskih tehnologij in komunikacij.
Danuta Hübner presented recent actions by the Commission in favour of the most remote regions (Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion) and cited the most important issues for the future of these
Gospa Hübner je predstavila nedavne ukrepe Komisije v korist obrobnih regij (Azori, Kanarski otoki, Guadeloupe, Gvajana, Madeira, Martinique in Réunion) in nanizala najpomembnejše točke za prihodnost teh regij: reforma kohezijske politike, skup-
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
1) Nedavno poročilo Evropskega parlamenta, ki ga je predstavil Sergij Marques, se zavzema za to okrepljeno partnerstvo in podpira predlog Komisije za dodelitev poseb-
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
( ne pomoči ultraperifernim regijam, in sicer v višini 1,1 milijarde eurov za obdobje 2007–2013.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Generalni direktorat za regionalno politiko se že veseli vaših vprašanj in prispevkov.