natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supervisor or co-worker might help you prevent an accident from happening.
Z njuno pomočjo boste morda preprečili nezgodo.
If you have an accident or damage your health at work you may have to live with the consequences for the rest of your life.
Če doživite nezgodo pri delu ali se pri delu poškodujete, so lahko posledice trajne in z njimi morate živeti do konca svojega življenja.
Something tragic could happen to you, even on your first day at work.
Celo na vaš prvi delovni dan se vam lahko pripeti nezgoda.
Most of these tragedies could be prevented.
Večino teh nezgod bi lahko preprečili.
Don’t hesitate to ask for more training.
Zahtevajte več usposabljanja.
Wear the proper personal protective equipment for the task such as safety shoes, hard hat or gloves.
Pri delu nosite ustrezno osebno varovalno opremo, kot so zaščitna obutev, čelada ali rokavice.
Be sure that you know when to wear protective gear, where to find it, how to use it and how to care for it.
Prepričajte se, da veste, kdaj je treba nositi varcvalno opremo, kje jo lahko najdete ter kako se uporablja in vzdržuje.
Find out what to do in an emergency situation, whether it is a fire alarm, power failure or other situation.
Pozanimajte se, kako je treba ravnati v nujnih primerih, bodisi da gre za požarni alarm, izpad električne energije ali druge primere.
Report any accidents to your supervisor immediately.
O vsaki nezgodi nemudoma obvestite svojega nadzornika.
Also report them to your worker safety representative, if there is one.
O tem obvestite tudi delavskega zaupnika za varnost in zdravje pri delu, če ga imate.
As a young person starting work, you may be more at risk than your older colleagues.
Kot mladi začetnik ste lahko bolj izpostavljeni tveganju kot vaši starejši sodelavci, saj nimate izkušenj v zvezi z delom in tveganji za varnost in zdravje, ki lahko pri delu obstajajo.
New to the job and the workplace, you lack experience of the job and of the health and safety risks that can be present.
Pravico imate do varnega in zdravju neškodljivega dela, vključno s pravico do ustreznega usposabljanja in nadzora.
You have the right to safe and healthy work, including the necessary training and supervision and the right to ask questions and report things that look unsafe to you.
Prav tako imate pravico do zastavljanja vprašanj ter poročanja o razmerah in ravnanjih, ki se vam zdijo nevarna.
If you are under 18 years old the law bans you from doing certain hazardous jobs because of your inexperience and possible immaturity.
Če ste stari manj kot osemnajst let, vam zakon ne dovoljuje opravljati nekaterih nevarnih del, zaradi pomanjkanja izkušenj in zaradi možne nezrelosti.
This factsheet covers hazards in the workplace.
Ta informativni bilten opisuje nevarnosti na delovnem mestu.
A separate factsheet provides more advice on your rights and responsibilities.
Poseben informativni bilten pa nudi več pojasnil o vaših pravicah in odgovornostih.
Don’t ignore early signs of problems, such as headaches, aches and pains, dizziness, itchy skin or irritated eyes, nose or throat.
Ne spreglejte zgodnjih znakov težav, kot so glavoboli, bolečine, omotice, srbeča koža ali razdražene oči, nos ali grlo.
If there is a doctor, nurse or other occupational health staff, inform them.
Če imate v podjetju svojega zdravnika, medicinsko sestro ali drugo pooblaščeno osebje za varnost in zdravje pri delu, jih o tem obvestite.
And if you visit your family doctor with a complaint, tell them what work you do.
Ob obisku svojega družinskega zdravnika, mu povejte, kakšno delo opravljate.
An 18 year-old apprentice mechanic died 4 days after being engulfed in flames; he was helping his manager empty a mixture of petrol and diesel into a waste tank when the petrol exploded…
Osemnajstletni pripravnik v mehanični delavnici je umrl štiri dni po tistem, koga je zajel ogenj. Ko je pomagal nadrejenemu zliti mešanico bencina in nafte v rezervoar za odpadni material, je eksplodiral bencin ...
Follow the advice and instructions you have been given – this includes taking your breaks, adjusting your chair properly, wearing safety gear.
Upoštevajte nasvete in navodila, ki ste jih prejeli. To vključuje tudi navodila v zvezi z odmori, ustrezno prilagoditvijo stola, uporabo varovalne opreme.
And it is not just accident risks that could affect you, your health could be damaged too:
Pri delu niste izpostavljeni samo nevarnosti pezgod, ampak je lahko ogroženo tudi vaše zdravje:
A hairdressing apprentice reacted to the products she had to use; her hands came out in cuts and blisters so that she could not even grip a knife and fork and she had to give up the job…
Vajenka v frizerskem salonu je bila alergična na proizvode, ki jih je morala uporabljati. Njene roke so bile polne razpok in mehurčkov, tako da celo ni mogla več držati ne noža ne vilic in se je morala odpovedati delu …
The causes of such accidents and ill health include unsafe equipment, stressful conditions, fast-paced working, lack of training and supervision and lack of procedures and controls.
Vzroki takšnih nezgod in bolezni so neprimerna oprema, stresne razmere, hiter delovni ritem, pomanjkanje usposabljanja pomanikanje usposabljanja, izdelanih delovnih postonkov in nadzora.
And for under 18s, you are much more likely to have an accident if you are doing work that is restricted by law.
Če ste mlajši od osemnajst let in boste opravljali delo, ki je za vašo starostno skupino z zakonom prepovedano, obstoja še večja verjetnost, da se vam bo pripetila nezgoda pri delu.
Tips on how to work safely (
Nasveti za varno delo (
Don’t perform any task until you have been properly trained.
Ne začnite opravljati nobenega dela, dokler niste zanj ustrezno usposobljeni.
If you feel that you have been getting too much information, too fast, ask your supervisor to slow down and repeat the instructions.
Če menite, da ste prehitro dobili preveč informacij, prosite svojega nadzornika, naj vam informacije posreduje počasneje in naj ponovi navodila.
Don’t leave your work area unless you’ve been told to do so.
Ne zapuščajte svojega delovnega območja, razen če vam to naročijo.
Other areas may have special hazards you don’t
Na drugih območjih lahko obstajajo
Some things to ask your boss
Nekaj vprašanj, ki jih morate zastaviti svojemu nadrejenemu r
Type of work
Vrsta dela/dejavnost
What are the hazards and risks (2) of my job?
Katere nevarnosti in tveganja so prisotna pri mojem delu?(2) p
Will I receive safety training and when?
Bom imel usposabljanje za varno delo?
What should I do in an emergency?
Kaj moram storiti za svojo zaščito?
Will I receive training?
Ali moram nositi varovaluo opremo?,
Slippery floors Hot cooking equipment Sharp objects
Bom imel usposabljanje v zvezi s tem?
Shops/sales
Trgovina
Physical violence and verbal abuse from
Kako naj poročam o nezgodi pri delu, zdravstvenih težavah ali če opazim, da je kaj narobe?
> c y f customers Who do I ask if I have a safety question?
Pisarniška dela slaba ureditev delovnega prostora za
What do I do if I get hurt?
> a v > delo z računalnikom Kaj naj naredim, če se poškodujem?
Who is the first aid person?
Kdo je oseba, ki nudi prvo pomoč?
Office/clerical a f
a r slabi pogoji za sedenje stres nadlegovanje
What should I look out for? (3
Na kaj moram biti pozoren? (3) n
Slips and trips – the most common cause of accidents are because of overcrowding, untidy workplaces, spills on the floor, trailing cables or damaged floors.
Zdrsi in spotiki – najpogostejši vzrok nezgod v neurejenih prostorih, kjer dela veliko ljudi; so posledica razlitij, na tleh ležečih kablov ali poškodovanih tal.
Contaminated blood and body fluids Lifting and awkward postures Physical violence and verbal abuse Slipping and falling hazards
> fizično in verbalno nasilje > nevarnost zdrsa in padca > d Frizerstvo r a v nerodni položaji dolgotrajno stoječe delo kemikalije v proizvodih za lase,
> > > a products Machines and equipment – many accidents are caused by poor maintenance, lack of safety guards, lack of training, electrical faults that can cause burns, fires or kill, trying to fix a machine without stopping and disconnecting it from the power supply.
> > > j ki povzročajo alergije e p Stroji in oprema – veliko nezgod je posledica slabega vzdrževanja, pomanjkanja varoval, pomanjkanja usposabljanj in izpadov električne energije, ki lahko povzročijo opekline, požare ali celo smrtne poškodbe osebe, ki poskuša popraviti stroj, ne da bi ga izključila ali izklopila elektriko.
Dangerous machinery is found in restaurant kitchens as well as factories.
Nevarni stroji so lahko tako v kuhinjah restavracij kot tudi v tovarnah.
Factory work
Delo v tovarni r i d
> o r k Dangerous machines Fast-paced work Slipping and falling hazards Transport hazards, for example, with
> nevarni stroji hiter delovni ritem nevarnost zdrsa in padca nevarnosti nezgod pri transportu > > > >
Lifting loads – that are heavy or unstable; lifting in an awkward way; or, because aids such as trolleys have not been provided.
Dvigovanje bremen – ki so težka ali nestabilna; dvigovanje bremen na nepravilen način; ročno premeščanje bremen, ker ni na voljo pripomočkov kot so vozički.
You have rights at work:
Uveljavite svoje pravice in ravnajte odgovorno
Repetitive, fast work, especially in awkward postures and with insufficient rest periods – can cause aches, pains and damage to muscles and joints (musculoskeletal disorders).
Ponavljajoče se, hitro delo, zlasti v prisiljeni drži ali neudobnem položaju, in z nezadostnim številom odmorov – lahko povzroči bolečine in poškodbe mišic in sklepov (kostno–mišična obolenja).
Examples include factory assemble work, supermarket checkout work or from using computer keyboards or the mouse.
Tovrstni primeri so montažno delo na tekočem traku, delo na blagajnah v veleblagovnicah ali delo z računalnikom (uporaba tipkovnice in miške).
Noise – noise levels that are too high can damage your hearing, although you will probably not be aware of it as it happens slowly.
Hrup – izpostavljenost prevelikemu hrupu lahko povzroči okvaro vašega sluha. Okvare se morda ne zavedate, saj se sluh poslabšuje postopoma.
The damage can never be repaired.
Okvara sluha je lahko trajna in nepopravljiva. Druge fizične nevarnosti so vibracije in sevanje.
> cooperating with your employer on health and safety; following safety procedures to protect yourself and your work mates; using or wearing protective devices. >
> upoštevanje varnostnih ukrepov za zagotavljanje vaše varnosti in varnosti vaših sodelavcev, uporaba ali nošenje varovalne opreme. >
Chemicals – including common cleaning fluids, paints, hairdressing products and dust.
Kemikalije – to so običajna čistila, barve, proizvodi za friziranje in prah.
Substances found at work may cause disfiguring allergic skin rashes, permanent asthma, cancers or birth defects.
Uporaba kemikalij pri delu lahko povzroči alergične kožne reakcije s trajnimi poškodbami, kronično astmo, oblike raka ali poškodbe zarodka.
They can affect the liver, nervous system and the blood.
Kemikalije lahko prizadenejo jetra, živčni sistem in kri.
Stress – may stem from how your job is organised - impossible workloads, unclear responsibilities, too much pressure.
Stres – vzrok je lahko organizacija vašega dela, na primer: pretirane delovne obremenitve, nejasnosti glede odgovornosti, preveč pritiska.
Stress can result from bullying from bosses or work mates.
Stres je lahko posledica ustrahovanja s strani nadrejenih ali sodelavcev.
Get in the know: resources on young people and work safety at http://ew2006.osha.eu.int/; information about individual hazards and risks in different workplaces at http://osha.eu.int; sources of information include your national health and safety authority, trade unions and trade associations.
Pridobite si več znanja o varnosti mladih pri delu (http://ew2006.osha.eu.int/) in o posameznih nevarnostih ter tveganjih na različnih delovnih mestih (http://osha.eu.int). Informacije so na voljo tudi pri organu, pristojnem za varnost in zdravje pri delu, sindikatih in poklicnih združenjih v vaši državi.
Violence – if you have contact with members of the public.
Nasilje – vključuje verbalno nasilje in fizične napade.
It includes verbal abuse and physical assaults. It is definitely not just ‘part of the job’.
Nikakor ga ne sprejmite kot „sestavni del“ svojega dela.
More information on guidance for Great Britain available from http://www.hse.gov.uk More information on legislation for Ireland is available at: http://www.hsa.ie More information on legislation for Malta is available at: http://mt.osha.eu.int/legislation
Delovno okolje – neprijetnosti zaradi vročine ali mraza in resne težave zaradi skrajnih temperatur, slabe razsvetljave itd.
Work environment – discomfort from heat or cold and more serious problems from extremes of temperature; poor lighting etc.
Informacije o slovenski zakonodaji s področja varnosti in zdravja pri delu so objavljene na spletni strani Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve (http://www.gov.si/mddsz/?CID=198 & L=sl & T=Y).
) A hazard is anything that could cause illness or injury.
) Nevarnost je karkoli, kar lahko povzroči bolezen ali poškodbo.
The risk is the likelihood of it happening.
Tveganje je verjetnost, da se nevarnost zgodi.) Prirejeno po www.tuc.org.uk/tuc/rights_worksafe.cfm
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int
Razmnoževanje je dovoljeno z navedbo vira. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int fs66ew06_sl 2
_BAR_fl > m— ■ j k -* > Basic Information/Risk Assessment -General _BAR_ Part 1-II http://hwi.osha.europa.eu 1996-2006
Osnovne informacije/Splošno ocenjevanje tveganja _BAR_ Poglavje I - II http://hwi.osha.europa.eu
Managing risk Protecting health Improving business
Obvladovanje tveganja Varovanje zdravja Izboljšanje poslovanja
European Agency for Safety and Health at Work
Evropska agencija za varnost ¡n zdravje pri delu
A better workplace for all
Boljša delovna mesta za vse
TOOL
ORODJE
INFORMATION
OCENJEVANJE
RISK
TVEGANJA
BASIC
OSNOVNE
INFORMATION
INFORMACIJE/SPLOŠNO
RISK
I ORODJE
What ¡s a risk?
Kaj je tveganje?
PARTII: RISK ASSESSMENT-GENERAL Step 1: What information should I collect?
POGLAVJE II: SPLOŠNO OCENJEVANJE TVEGANJA Korak 1: Katere informacije moram zbrati?
CHECKLIST-GENERAL Step 3: How can I assess risk arising from a hazard?
SPLOŠNI VPRAŠALNIK Korak 3: Kako lahko ocenim tveganja, ki izvirajo iz nevarnosti?
BASIC
ORODJE
INFORMATION
ZA OCENJEVANJE TVEGANJA ι OSNOVNE INFORMACIJE/SPLOŠNO OCENJEVANJE
A hazard is anything that has the potential to cause harm.
Nevarnost je vse, kar ima potencial, da povzroči škodo.
The main aim of occupational risk assessment is to protect
Osnovni cilj poklicnega ocenjevanja tveganja je varovanje
Hazards can affect people, property, processes; workers' health and safety.
Nevarnost lahko prizadene ljudi, lastnino, procese varnosti in zdravja delavcev.
Risk assessment helps to they can cause accidents and ill-heath, loss of output, minimise the possibility of the workers or the environment damage to machinery, etc.
Ocena tveganja je v pomoč in povzroči nezgode in bolezni, zmanjšanje proizvodnje, pri zmanjševanju verjetnosti, da pride do poškodbe delavcev poškodbe strojev itd.
being harmed due to work-related activities.
ali okolja zaradi dejavnosti povezanih z delom.
Occupational risk refers to the likelihood and the severity
Tveganje v zvezi z delom se nanaša na verjetnost in resnost
Under health and safety laws, all employers must carry out of an injury oran illness occurring as a result of exposure regular risk assessment.
Prav tako je z njeno pomočjo delo bolj konkurenčno poškodb in zdravstvenih okvar, ki lahko nastanejo zaradi in učinkovitejše izvedeno.
STEP 1 Collecting information
KORAKI Zbiranje informacij
STEP 31 Assessing risk arising from hazards (estimating probability and severity of consequences and deciding whether risk is tolerable)
_BAR_ KORAK3 j Ocenjevanje tveganj, ki izha­jajo iz nevarnosti (ocenjevanje verjetnosti in resnosti posledic in odločanje, če je tveganje še sprejemljivo)
STEP 4_BAR_ Planning actions to eliminate or reduce risk Reviewing assessment
[KORAK41 Planiranje ukrepov za odstra­nitev ali zmanjšanje tveganj Ponoven pregled ocenjevanja
STEP 5_BAR_ Documenting risk assessment
_BAR_KORAK5 j Dokumentiranje ocenjevanja tveganja
How can I collect this information?
Kako lahko zberem te informacije?
PARTII STEP 1
POGLAVJE II KORAKI
How can I identify hazards?
Kako lahko identi­ficiram nevarnosti?
PARTII STEP 2
POGLAVJE II KORAK 2
How can I assess risk arising from a hazard?
Kako lahko ocenim tveganje, ki izhaja iz nevarnosti?
STEP 3 < PARTII STEP 3
POGLAVJE II KORAK 3
STEP4 < PARTII STEP 4
POGLAVJE II KORAK 4
How should I document my risk assessment?
Kako moram dokumentirati mojo oceno tveganja?
STEP 5 < PARTII STEP 5
POGLAVJE II KORAK 5
RISK
ORODJE
BASIC
TVEGANJA
INFORMATION
I OSNOVNE INFORMACIJE/SPLOŠNO
PART II: Risk Assessment-General
POGLAVJE II: Splošno ocenjevanje tveganja
What information should 1 collect?
Kako naj zberem te informacije?
To assess occupational risk at the workplace
Da bi lahko ocenjevali poklicna tveganja na delovnem mestu
You can look for information you need to know: in the following sources:
Informacije lahko poiščete morate imeti informacije o: v sledečih virih: lokaciji delovnega mesta in/ali vrsto dela;
• where the workplace and/or the jobs performed are
• tehnološki postopki in navodila za delo; kot naprimer nosečnice, mladi delavci ali delavci-invalidi.
• technical data of the equipment, materials, or substances located; used at the workplace; who works there: pay particular attention to those for
• rezultati meritev škodljivosti ali nevarnosti in motečih
■ technological procedures and work manuals; whom occupational hazard may be more severe than usual, results of measurements of noxious, or hazardous and such as pregnant women, young workers or workers with strenuous factors at the workplace; disabilities. Remember also about part-time workers,
Ne pozabite tudi delavcev zaposlenih za določen čas, razmer na delovnem mestu; podpogodbenikov in obiskovalcev ter uslužbencev, ki delajo
• records of work accidents and occupational diseases; subcontractors and visitors, and employees who work off-
• dokumentacija o nezgodah pri delu in poklicnih boleznih; na terenu (vključno z vozniki, obiski pri strankah ali
• legal regulations and technical standards; homes, etc.);
• predpisi in tehnični standardi; delovni opremi, materialih in uporabljenih procesih;
• scientific and technical literature.
• znanstvena in tehnična literatura.
what work equipment, materials, and processes are used; what tasks are performed (e. g., in what way and for how
izvedenih nalogah (npr. kako in kako dolgo se izvajajo?) nevarnostih, ki so že bile identificirane in njihovih virih;
Information can also be obtained by: long they are performed);
Informacije se lahko pridobi tudi z: potencialnih posledicah obstoječih tveganj;
■ observing the work environment; what hazards have already been identified, and what their
• opazovanjem delovnega okolja; uporabljenih varovalnih ukrepih;
• observing the tasks performed at the workplace; sources are;
• opazovanjem del, ki se izvajajo na delovnem mestu; nezgodah, poklicnih boleznih in drugih primerih
• observing the tasks performed outside the workplace; what the potential consequences of existing hazards are;
• opazovanjem del, ki se izvajajo izven delovnega mesta; zdravstvenih okvar, ki so bili zavedeni;
• interviewing employees; what protective measures are used;
•s pogovori z delavci; pravnih in drugih zahtevah, ki se nanašajo na delovno
• observing external factors that may have an impact on the what accidents, occupational diseases and other workplace (e. g., tasks performed by third parties, weather occurrences of ill-health have been reported; conditions).
• opazovanjem zunanjih okoliščin, ki bi lahko imeli vpliv mesto.
what legal and other requirements are related to the workplace.
na delovno mesto (npr. dela, ki se izvajajo s strani tretjih osebe, vremenski pogoji).
INFORMATION
INFORMACIJE/SPLOŠNO OCENJEVANJE
ASSESSMENT-GENERAL
ZA OCENJEVANJE
To identify hazards at the workplace use the GENERAL
Za identifikacijo nevarnosti na delovnem mestu uporabite
We have also provided some checklists for the following
Pripravili smo tudi nekaj vprašalnikov za naslednje
CHECKLIST and: specific sectors:
SPLOŠNI KONTROLNI LIST in: dejavnosti:
► tick"NO"
^ odkljukajte »NE«
• construction
• gradbeništvo
•car repair use the HAZARD-SPECIFIC CHECKLIST indicated
•popravilo avtomobilov uporabite POSEBNI KONTROLNI LIST ZA NEVARNOST,
•food processing in column 5
• predelava hrane ki je naveden v stolpcu 5
■ if there is no hazardspecific checklist indicated in column 5
■ če v SPLOŠNEM KONTROLNEM LISTU v stolpcu 5 ni naveden
• agriculture of the GENERAL CHECKLIST, you can look for further
• kmetijstvo noben posebni kontrolni list za nevarnost, lahko več
•small-scale surface mining information on the websites of the European Agency
• majhni površinski kopi informacij poiščete na spletni strani Evropske Agencije
(http://hwi.osha.europa.eu) or national authorities,
(http://hwi.osha.europa.eu) ali nacionalnih pristojnih
If you are involved in one of these activities, or ask your local occupational safety and health advisors go to the sector-specific checklists in PART IV.
Če delate v eni izmed zgoraj omenjenih dejavnosti, pojdite organov, ali pa zaprosite lokalne svetovalce za varnost na posebne kontrolne liste za dejavnosti v Poglavju IV.
for assistance.
in zdravje pri delu za pomoč.
YOUR RISK ASSESSMENT SHOULD BE CARRIED OUT WITH AN ACTIVE INVOLVEMENT OFALLTHEWORKFORCE.
V POSTOPEK OCENJEVANJA TVEGANJA MORAJO BITI AKTIVNO VKLJUČENI VSI ZAPOSLENI.
INFORMATION
I OSNOVNE INFORMACIJE/SPLOŠNO OCENJEVANJE TVEGANJA
ASSESSMENT-GENERAL
Splošna kontrolna lista
Do not know: go to this hazardspecific checklist:
Ne vem: pojdi na posebno kontrolno listo za to nevarnost:
Part III-1
Poglavje III-1
Moving vehicles and machines
Vozila in stroji
Part III-2
Poglavje III-2
Moving parts of machines
Gibajoči deli strojev
Part III-3
Poglavje III-3
High workplaces and climbing points (which can cause falls from a height)
Delovna mesta na višini plezalne točke (ki lahko povzročijo padec z višine)
Hand tools
Ročna orodja
Electrical installations and equipment
Električne inštalacije in oprema
Part III-4
Poglavje III-4
Part III-5
Poglavje III-5
Part III-6
Poglavje III-6
Chemical substances (including dust) in the air
Kemične snovi (vključno s prahom) v zraku
Part III-7
Poglavje III-7
Part III-8
Poglavje III-8
Part III-9
Poglavje III-9
Whole-body vibration
Vibracije celotnega telesa
Part III-10
Poglavje III-10
Electromagnetic fields
Elektromagnetna polja
Hot or cold climate
Vroče ali mrzlo podnebje
Lifting and carrying loads
Dvigovanje in premeščanje bremen
Work involving poor posture
Delo v prisilnem položaju
Biological hazards (viruses, parasites, moulds, bacteria)
Biološki dejavniki tveganja (virusi, paraziti, glive, bakterije)
Others: please specify below and tick"YES": o o o o
Ostalo: prosimo, da spodaj navedete in odkljukate »DA«: o o o o
INFORMATION
OSNOVNE INFORMACIJE/SPLOŠNO OCENJEVANJE TVEGANJA I ORODJE
Decide if risk is small, medium, or high taking into account the probability and severity of harm which can be caused by a hazard.
Z upoštevanjem verjetnosti in resnosti škode, ki jo lahko povzroči nevarnost, določite ali je tveganje majhno, srednje ali visoko.
Moderate harm
Majhna škoda
Medium harm
Srednja škoda
Highly improbable
Zelo neverjetno
Medium (2)
Srednje (2)
Highly probable
Zelo verjetno
• Highly improbable: should not materialise during the entire
• Zelo neverjetno: ne sme se zgoditi tekom celotne poklicne
■ Medium harmful: accidents and illnesses causing occupational career of an employee.
■ Srednje škodljiva: nezgode in zdravstvene okvare povzro­ kariere delavca.
moderate, but prolonged or periodically recurring distress
čajo srednje, vendar daljše ali periodično ponavljajoče se
■ Probable: may materialise only a few times during the
■ Verjetna nevarnost: lahko se zgodi samo nekajkrat zdravstvene težave (kot so vrezi, enostavni zlomi, opekline v poklicni karieri delavca.
(such as wounds, simple fractures, second-degree burns on occupational career of an employee.
2. stopnje na omejenem delu telesa, kožna alergija, itd.).