natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless,if control is to be retained over the text of the non-bindingact in question,it should be reproduced.If the non-binding act is not setout in full,it is often still useful to maintain the structure,with certain
Če vseeno želimo imeti nadzor nad besedilom zadevnega nezavezujočega akta, ga je treba ponoviti. Če nezavezujočega akta ne vključimo v celoti, je pogosto koristno obdržati zgradbo, v kateri se pusti nekatere točke oziroma dele besedila prazne, po potrebi z razlago v opombi.
Internal and external references
Če se naknadno vstavijo točke ali priloge, ki v reproduciranem aktu niso obstajale, se oštevilčijo z „1a“, „1b“ in tako naprej.
55 points or passages left blank,if necessary with an explanation in afootnote.Likewise,if points or annexes are to be inserted,which did notexist in the act reproduced,they should be numbered ‘1a’,‘1b’,and soforth.If a point or an annex is inserted before point 1 or Annex I,it will bepoint 0 or Annex 0.
Če se točko ali prilogo vstavi pred točko 1 (1) oziroma Prilogo I, jo označimo kot točko 0 (0) oziroma Prilogo 0.
SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
SIMBOL POPRAVLJENEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
To every vehicle conforming to a vehicle type approved underthis Directive there shall be affixed,conspicuously and in areadily accessible place ...
Na vsako vozilo, skladno s tipom vozila, homologiranim po tej direktivi, se na vidno in zlahka dostopno mesto, opredeljeno v Prilogi k certifikatu o homologaciji iz Priloge X, namesti ...
The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24of the UN Economic Commission for Europe;in particular,where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
Besedilo prilog je podobno besedilu uredbe št. 24 Ekonomske komisije OZN za Evropo; izjemoma, če določena podrobnost iz Uredbe št. 24 nima ustreznega mesta v tej direktivi, je njena številka za povezavo zapisana v oklepajih.“
Principle of formal amendment
Načelo formalne spremembe
Partial amendment of an act is usually done by a formal amendment,that is to say,a textual amendment,to the act in question (13
Akt se ponavadi delno spremeni s formalno spremembo, torej s spremembo besedila zadevnega akta (13).
).The text of the amendment must therefore be inserted into the text to be amended.
Besedilo spremembe je treba torej vstaviti v besedilo, ki se ga spreminja.
Regulation (EC) No …/… is amended as follows:1.Article 13(1) is replaced by the following:
Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
)Derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).
Odstopanja so izjema od tega pravila: glej točko 18.14.
18.2.Articles,paragraphs or points must not be renumbered,because of thepotential problems of references in other acts.Likewise,blanks left by thedeletion of articles or other numbered parts of the text should notsubsequently be filled by other provisions,except when the content isidentical to the text previously deleted.
18.2 Členov, odstavkov in točk se zaradi možnih težav pri sklicevanju v drugih aktih ne sme preštevilčiti. Prav tako se praznih mest, ki nastanejo zaradi črtanja členov ali drugih oštevilčenih delov besedila, naknadno ne sme zapolniti z drugimi določbami, razen v primeru, če je vsebina enaka besedilu, ki je bilo prej črtano.
18.3.In the interests of clarity and in view of the problems of translation into allthe official languages,it is recommended that amendments should not bemade by inserting or deleting sections of text,other than dates or figures.
18.3 Zaradi jasnosti in problemov prevajanja v vse uradne jezike je priporočljivo, da besedila ne spreminjamo z vstavljanjem ali črtanjem delov besedila, razen datumov in številk.
18.5.This approach simplifies the codification of legislative texts considerably,since the presence of autonomous provisions within a body of amendingprovisions leads to a convoluted legal situation.
18.5 Ta pristop znatno poenostavlja kodifikacijo pravnih besedil, saj prisotnost samostojnih določb v okviru določb o spremembah zaplete pravni položaj.
No amendment of amending acts
Akti o spremembi se ne spreminjajo
18.6.Since an amending act must not contain any autonomous substantiveprovisions,amending acts must not be amended.Amendments mustalways relate to the initial act.
18.6 Akt o spremembi ne sme vsebovati samostojnih vsebinskih določb, zato se akti o spremembi ne smejo spreminjati. Spremembe se morajo vedno nanašati na osnovni akt.
Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of
Sklep Sveta 1999/424/SZVP z dne 28. junija 1999, ki spreminja Sklep 1999/357/SZVP, ki izvaja Skupno stališče 1999/318/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji (
Nature of the amending act
Narava akta o spremembi
18.7.In general,it is preferable for the amending act to be of the same type asthe amended act.In particular,it is not recommended to amend aregulation by means of a directive.
18.7 Na splošno je bolje, da je akt o spremembi istega tipa kot spremenjeni akt. Še zlasti ni priporočljivo spreminjati uredbe z direktivo.
However,certain provisions of primary legislation leave the choice ofthe type of act to the institutions,by granting them power to adopt‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
Vendar pa nekatere določbe primarnega prava institucijam puščajo prosto izbiro tipa akta, s tem ko jih pooblastijo za sprejemanje„ukrepov“ ali ko izrecno navajajo več mogočih vrst aktov.
Example:Council Directive80/217/EEC introducing Community measures for
Primer:Direktiva Sveta 80/217/EGS, ki določa ukrepe Skupnosti za nadzor
Regulation(EEC) No 3768/85 adapting,on account of the accessionof Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (18).Article 2(3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal provided that the institutions ofthe Communities could adopt,before accession,the measuresreferred to in Article 396 of the Act of Accession,and that thosemeasures would enter into force subject to and on the date ofentry into force of the Accession Treaty.
Člen 2(3) Pristopne pogodbe Španije in Portugalske je določil, da lahko institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe, ki jih navaja člen 396 Akta o pristopu, in da ti ukrepi stopijo v veljavo pod pogojem in na dan začetka veljavnosti Pristopne pogodbe.
In addition,the act being amended may have provided for amendmentto be made by another type of act.
Poleg tega lahko tudi akt, ki se ga spreminja, omogoča, da se ga spremeni z drugim tipom akta.
Amendments to annexes
Spremembe prilog
18.8.Further to the foregoing,amendments to annexes containing technicalpassages are normally made in the annex to the amending act.This rulemay be departed from only when the amendment is a minor one.
Priloge, ki vsebujejo tehnične podatke, se običajno spreminjajo s prilogami k aktu o spremembi. Tega pravila ni treba upoštevati le, če je sprememba majhna.
‘Annexes II,IV and VI to Regulation (EC) No ...are amended in accordance with the Annex to this Regulation.’
„Priloge II, IV in VI k Uredbi (ES) št. .../... se spremenijo v skladu s prilogo k tej uredbi.“
In this case,the amendments in the annex must include introductoryformulas which clearly identify the scope of the amendments:
V tem primeru morajo spremembe v prilogi vsebovati uvodne izjave, ki jasno določajo področje uporabe sprememb:
)Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 adapting,on account of the accession of Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (OJ L 362,31.12.1985,p.8).
11.Uredba Sveta (EGS) št. 3768/85 z dne 20. decembra 1985 o prilagoditvi določenih aktov s področja kmetijstva glede volilnega postopka odborov zaradi pristopa Španije in Portugalske, UL L 362, 31.12.1985, str. 8.
‘Annexes II,IV and VI are amended as follows:
Preprosta sprememba se v normativnem delu akta ubesedi takole:
‘(c) In the title of Annex I,the words ‘‘Dangerous products’’ arereplaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
V naslovu Priloge I se besedna zveza ,Nevarni proizvodi‘ nadomesti z besedno zvezo ,Proizvodi s seznama 1‘.“
Updating of references
Posodabljanje sklicevanj
18.9.If an amendment is to be made to a provision mentioned in a reference,the consequences for the provision in which the reference is made must beconsidered.If the amendment is also intended to apply to the latter,nothing need be done in the case of a dynamic reference but in the case ofa static reference,a consequential amendment will be necessary.
18.9 Če želimo spremeniti določbo, na katero se sklicuje druga določba, je treba upoštevati posledice za to drugo določbo. Če naj sprememba velja tudi za določbo, ki vsebuje sklicevanje, ni treba v primeru dinamičnega sklicevanja narediti nič, v primeru statičnega sklicevanja pa bo potrebna naknadna sprememba.
Title of an amending act
Naslov akta o spremembi
18.10.The title of the amending act must mention the number of the act beingamended and either indicate the title of the act,or specify what is to beamended.
18.10 V naslovu akta o spremembi je treba navesti številko akta, ki se ga spreminja, in navesti njegov naslov ali določiti, kaj naj se spremeni.
Example:Act to be amended:
Primer:Akt, ki ga spreminjamo:
‘Council Regulation (EC) No ...of ...on improving the efficiency ofagricultural structures.’
„Uredba Sveta (ES) št. ... z dne ... o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur“
‘Council Regulation (EC) No ...of ...amending Regulation (EC) No …on improving the efficiency of agricultural structures.’
„Uredba Sveta (ES) št. ... z dne ... o spremembi Uredbe (ES) št. ... o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur“
18.11.If the amending act is adopted by an institution other than the institutionwhich adopted the basic act,the title must indicate the name of theformer institution.
18.11 Če akt o spremembi sprejme institucija, ki ni sprejela prvotnega akta, mora biti ime prve navedeno v naslovu.
‘Commission Regulation … amending the Annexto Council Regulation … as regards …’.
Primer:„Uredba Komisije ... o spremembi Priloge k Uredbi Sveta ...glede ...“
The replacement of complete units of text (an article or a subdivision ofan article) is preferable to the insertion or deletion of sentences or ofone or more terms (but see also point 18.3).
Nadomeščanje celotnih delov besedila (člena ali podrazdelitev člena) ima prednost pred vstavljanjem ali črtanjem stavkov oziroma enega ali več izrazov (vendar glej tudi točko 18.3).
In the case of multiple amendments,an introductory formula should beused.
V primeru večjega števila sprememb se uporabi uvodno formulo.
Example:‘Regulation … is amended as follows:…’.
Primer:„Uredba ... se spremeni: … “
Where several provisions of the same act are to be amended,all theamendments are combined in a single article,comprising anintroductory phrase and points following the numerical order of thearticles to be amended.
Če želimo spremeniti več določb istega akta, se vse spremembe združijo v en sam člen, ki vsebuje uvodno formulo in točke po številčnem zaporedju členov, ki se jih želi spremeniti.
Example:‘Regulation (EC) No ...is amended as follows:
Primer:„Uredba (ES) št. ... se spremeni:
(a)Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(b)The following paragraph 5 is added:
(b) Doda se odstavek 5:
The following Article 7a is inserted:
Vstavi se člen 7a:
If several acts are amended by a single amending act,the amendmentsto each act should be set out together in a separate article.
Če akt o spremembi spreminja več aktov, se spremembe vsakega akta posebej vključijo v ločene člene.
The various types of amendment (replacement,insertion,addition,deletion) are made in a normative manner,using the standard formulas(see the Council’s Manual of Precedents,the Commission’s Manual on
Različni tipi sprememb (nadomeščanje, vstavljanje, dodajanje, črtanje) se pripravijo na predpisan način, pri čemer se uporabljajo standardne formule (glej Priročnik za oblikovanje aktov, ki se pripravljajo v okviru Sveta Evropske unije, Priročnik Komisije za pripravo pravnih aktov in LegisWrite).
Legislative Drafting and LegisWrite).
„V členu Y se doda odstavek …: …“
Example:‘Article X of Regulation … is replaced by the following:…’
„V členu Z se črta odstavek 3.“ in ne:
‘The following Article Xa is inserted:…’
„Ime ,…‘ se lahko nadomesti z imenom ,…‘.“
In view of the need to avoid autonomous substantive provisions,it ispreferable for amendments relating to dates,time limits,exceptions,derogations,extensions and the temporal application of the act to beinserted into the act to be amended.
Samostojnim vsebinskim določbam se je treba izogibati, zato je bolje, da se spremembe datumov, časovnih rokov, izjem, odstopanj, podaljšanj in časa uporabe akta vključi v akt, ki se spreminja.
18.13.As indicated in point 18.1,where an act is to be amended,that should,as ageneral rule,be done by formal amendment.
18.13 Kakor je opredeljeno v točki 18.1, je treba na splošno akte spreminjati s formalnimi spremembami.
18.14.It is possible,however,that for reasons of urgency or for practical reasonsand the sake of simplicity,the drafter wishes to include in an actprovisions which in fact constitute substantive amendments to anotheract.Such substantive amendments may concern the scope of the other act,derogations from its obligations,exceptions to the period of application ofthe act,and so forth.
18.14 Vendar pa lahko pripravljavec v nujnih primerih ali iz praktičnih razlogov in zaradi preprostosti v akt vključi določbe, ki v resnici predstavljajo vsebinske spremembe drugega akta. Take vsebinske spremembe se lahko tičejo področja uporabe drugega akta, odstopanj od obveznosti, izjem za obdobje uporabe akta in tako naprej.
‘By way of derogation from Article ...of Regulation (EC) No ...,applica-tions may be made after …’.
„Z odstopanjem od člena ... Uredbe (ES) št. ... se lahko ... vloži zahteva po ... “
As a general rule,and in particular for reasons of transparency,it ispreferable to avoid substantive amendments of that kind.In such cases,the other act remains unchanged and the new provisions derogate fromit in such a way that the old text,which remains in force,existsalongside the new text,which disactivates some of its provisions,alterstheir scope or adds to them.
Na splošno in zlasti zaradi preglednosti je bolje, da se izogiba tovrstnim vsebinskim spremembam.V teh primerih ostane drugi akt nespremenjen in nove določbe odstopajo od njega tako, da staro besedilo ostane v veljavi in obstaja istočasno z novim. Novo besedilo izključi delovanje nekaterih določb starega, spremeni njihovo področje uporabe ali ga razširi.
To the extent that a substantive amendment has a very limited scope,itis acceptable not to make a textual amendment of the correspondingact.However,if the amendments are important,a separate amendingact must be adopted.
Dokler ima vsebinska sprememba zelo omejeno področje uporabe, je sprejemljivo, da se besedilo ustreznega akta ne spremeni. Če so spremembe pomembne, pa je treba sprejeti poseben akt o spremembi.
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
Akt s samostojnimi določbami lahko tako spremeni pravni kontekst določenega področja, da je treba spremeniti druge akte, ki urejajo ostale zadeve na tem področju. Če je sprememba postranskega pomena glede na glavno področje uporabe akta, prepoved o vključevanju samostojnih vsebinskih določb v zakon o spremembah iz smernice 18 za dodajanje različnih novih elementov ne velja.
19.2.In any event,the amendment must be a textual amendment in accordancewith the rule set out in Guideline 18.
19.2 Sprememba vedno pomeni spremembo besedila v skladu s pravilom iz smernice 18.
19.3.In order for the amendment to be apparent,it must be mentioned in thetitle of the act.
19.3 Da je sprememba vidna, jo je treba navesti v naslovu akta.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordinationof laws,regulations and administrative provisions relating to directlife assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC(third life assurance directive)
Direktiva Sveta 92/96/EGS z dne 10. novembra 1992 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem življenjskem zavarovanju, ki spreminja Direktivi 79/267/EGS in 90/618/EGS (tretja direktiva o življenjskem zavarovanju)
19.4.If the preponderance of amending provisions causes the centre of gravityof the act to shift to the category of amending acts,it should be split intotwo separate acts,for the reasons set out in points 18.4 and 18.5.
19.4 Če določbe, ki vsebujejo spremembe, tako prevladajo, da se težišče akta prevesi v kategorijo aktov o spremembi, bi ga bilo treba zaradi razlogov iz točk 18.4 in 18.5 razdeliti na dva ločena akta.
Final provisions, repeals and annexes
Končne določbe, razveljavitve in priloge
20.1.In legislative acts,a distinction is made,according to the legal effects tobe obtained,between the date of entry into force,the date from whichprovisions are to have effect,and the date of application.
20.1 Pri pravnih aktih glede pravnih učinkov, ki jih želimo doseči, ločimo med datumom začetka veljavnosti, datumom, od katerega določbe učinkujejo, in datumom začetka uporabe.
20.2.Acts of general application enter into force on the date specified in themor,in the absence thereof,on the twentieth day following that of theirpublication.
20.2 Akti splošne veljavnosti začnejo veljati z datumom, ki je v njih naveden, če tega ni, pa dvajseti dan po njihovi objavi.
In principle,legislation must give those concerned sufficient time toadapt.
Načeloma morajo dati pravni akti tistim, ki jih zadevajo, dovolj časa, da se jim prilagodijo.
A distinction must be made between entry into force and application,which do not necessarily coincide.The date of application may be setafter — or where retroactive application is duly justified — beforeentry into force.
Razlikovati je treba med začetkom veljavnosti in začetkom uporabe, ki ne sovpadata vedno. Datum začetka uporabe je lahko po ali – če je upravičena retroaktivna uporaba – pred datumom začetka veljavnosti.
(a) Date of entry into force
a) Datum začetka veljavnosti
20.3.The entry into force of the act must be set at a specific date or a datedetermined by reference to the date of publication.
20.3 Za začetek veljavnosti je treba določiti izrecni datum ali datum, vezan na datum objave.
It cannot be in the past.
Ne sme se ga vezati na datum, ki bi ga določil drugi akt.
It must not be determined by reference to a date to be set by anotheract.
Začetek veljavnosti akta, ki predstavlja pravno podlago drugemu aktu, ne more biti odvisen od začetka veljavnosti slednjega.
The entry into force of an act which forms the legal basis for anotheract cannot be made conditional on the entry into force of that otheract.
Končne določbe, razveljavitve in priloge
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
Noben akt ne sme stopiti v veljavo pred določenim datumom začetka veljavnosti akta, na katerem temelji.
The entry into force of an act cannot be made conditional on thefulfilment of a condition of which the general public cannot haveknowledge.
Začetek veljavnosti akta ne more biti odvisen od izpolnitve določenega pogoja, s katerim širša javnost ni seznanjena.
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
b) Smernice za določanje datuma začetka veljavnosti
There must be grounds of urgency for entry into force on the third dayfollowing publication.In each case it is necessary to check that there isreal urgency.
Obstajati mora osnova za nujnost, da akt stopi v veljavo tretji dan po objavi. Vsekakor je treba preveriti, če je to res nujno.
Entry into force on the day of publication must remain a real exceptionand be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum,forinstance,or to forestall speculation — closely bound up with the natureof the act (see point 20.6).There must be a specific recital givingappropriate reasons for the urgency,except where the general practiceis already well known to interested circles (for example,in the case ofregulations fixing import duties or export refunds).
Akt lahko le izjemoma začne veljati z dnem objave, to pa upravičuje samo najvišja potreba, tesno povezana z naravo akta – da se na primer izognemo pravni praznini ali preprečimo špekulacije (glej točko 20.6). Razloge za nujnost je treba obrazložiti v posebni uvodni izjavi, razen ko je splošna praksa zainteresiranim krogom že dobro znana (na primer v primeru uredb, ki določajo uvozne dajatve ali izvozna nadomestila).
20.5.The date of publication of an act is the date on which the Official Journalin which the act is published is actually available in all the languages atthe Publications Office.
20.5 Datum objave akta je datum, na katerega je Uradni list, v katerem je akt objavljen, dejansko na razpolago v vseh jezikih pri Uradu za uradne publikacije.
(c) Urgent measures
c) Nujni ukrepi
20.6.The daily and weekly regulations in which the Commission fixes the importlevies (and/or the additional levies in certain sectors of agriculture) andrefunds applicable to trade with third countries have to be adopted asshort a time as possible before they are applied,in particular to avoidspeculation.
20.6 Dnevne in tedenske uredbe, s katerimi Komisija določa uvozne prelevmane (in/ali v nekaterih kmetijskih sektorjih dodatne prelevmane) in nadomestila, ki veljajo za trgovanje s tretjimi državami, morajo biti sprejete čim krajši čas pred začetkom uporabe, da se s tem izogne špekulacijam.
20.7.It has therefore been agreed that these periodic regulations are to enterinto force on the day of their publication or on the next following workingday.
20.9 Z namenom podelitve retroaktivnega učinka določbi se tudi v drugih členih (ne le v zadnjem) pogosto uporabljajo besedne zveze kot so „za obdobje od ... do ...“,„Od ... do ...“ (na primer pri uredbah o tarifnih kvotah) ali „z začetkom veljavnosti od ...“.
(d)Retroactive application of regulations
e) Odložena uporaba uredb
20.8.Exceptionally,and subject to the requirements stemming from the principleof legal certainty,a regulation may have retroactive effect.The words ‘Itshall apply from …’ are then added to the final article.
20.10 Včasih se datum začetka veljavnosti uredbe razlikuje od začetka uporabe ureditev, ki jih ta uvaja, ki pa je odložen.
20.9.To give retroactive effect to provisions,terms such as ‘for the period ...to …’,‘from ...to …’ (in the case of tariff quota regulations,forexample) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an articleother than the final article.
To se zgodi na primer pri uredbah, ki vzpostavljajo skupne tržne ureditve.
20.10.A distinction is sometimes drawn between the entry into force of aregulation and the application of the arrangements introduced by it,whichis deferred.This is done,for example,in the case of regulations which setup common market organisations.The purpose of the distinction may be toenable the new bodies provided for in the regulation (for example,management committees) to be set up immediately and to enable the Commission to adopt implementing measures on which those new bodieshave to be consulted.
Namen zamika je lahko omogočiti takojšnjo ustanovitev novih organov, ki jih predvideva uredba (na primer upravljalnih odborov), in pa omogočiti Komisiji sprejetje izvedbenih ukrepov, o katerih se mora posvetovati s temi organi.
20.11.Should it prove necessary to defer the application of part of a regulationuntil a date after its entry into force,the regulation must clearly specifythe provisions concerned.
20.11 Če je treba odložiti začetek uporabe dela uredbe do datuma po začetku njene veljavnosti, morajo biti v uredbi zadevne določbe natančno opredeljene.