natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite improvements in recent years many freshwater ecosystems in Europe are still at risk due to continuing emissions to water, in particular from agriculture, physical modifications to water bodies to aid, for example navigation and hydropower, and the impacts of extreme events and poor resource management causing floods and droughts.
Kljub napredku v zadnjih letih je veliko sladkovodnih ekosistemov v Evropi še vedno v nevarnosti zaradi neprestanih izpustov v vodo, zlasti iz kmetijstva, zaradi fizičnih sprememb vodnih teles, na primer zaradi lažje navigacije in rabe vodne energije ter zaradi vplivov izrednih dogodkov in slabega gospodarjenja z viri, kar je povzročilo poplave in suše.
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• zagotavljanjem informacij in analiz na področju vodnih bilanc in prilagoditve na podnebne spremembe prek informacijskega sistema za pomanjkanje vode in sušo v sodelovanju s Skupnim raziskovalnim centrom (JRC);
• providing assessments of water goods and services highlighting the wider context of ecosystems, biodiversity and the impacts of invasive alien species, the effects of salt-water intrusion, flooding and temperature shifts;
• zagotavljanjem ocen o vodnih dobrinah in storitvah, s poudarkom na širšem okviru ekosistemov, biotski raznovrstnosti in vplivih invazivnih tujih vrst, učinkih vdora slane vode, poplavljanju in spremembah temperature;
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
V EU okvirna direktiva o vodah (WFD) in z njo povezane direktive o vodah določajo celoviti okvir, znotraj katerega se rešujejo ti številni in različni izzivi gospodarjenja z vodami.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Prvi krog načrtov upravljanja porečij in s tem povezani programi ukrepov v letu 2009 zaznamujejo pomembno prelomnico od priprave do ukrepanja v zvezi z izvajanjem okvirne direktive o vodah.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
• zagotavljanjem uporabnikom prijaznega dostopa do poročil in podatkov, vključno do najbolj sprotnih, kazalcev, informacij ter povezanih analitičnih orodij ter
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• izboljšanjem javnega razumevanja vprašanj o kakovosti in količini vode ter podnebnih spremembah prek multimedijskih, uporabniku prijaznih interaktivnih storitev.
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
• zagotavljanjem podatkov, informacij in kazalcev prek sistema SEIS in podatkovnega centra EEA za vode ter Evropskega informacijskega sistema za vode (WISE), pridobljenih iz držav, za katere velja ustrezna zakonodaja EU o izpustih v vodo, kakovosti in količini vode, za podporo evropskih poročevalskih pobud, vključno s pregledom stanja površinskih in podzemnih vod v Skupnosti v letu 2012 na podlagi člena 18 okvirne direktive o vodah;
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
Podpirati evropske in mednarodne politike, povezane z morjem, ter izvajanje z zagotavljanjem celovitih presoj EEA o morju, kar med drugim vključuje povezave med zdravjem morskega ekosistema in blaginjo ljudi, podprtimi z najnovejšimi podatki, kazalci, modeli in analizami.
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
• krepitvijo okvira celovitih presoj EEA o morju z večjo vključitvijo komponent okvira DPSIR z uporabo izboljšanih kazalcev in pa z združevanjem vidikov pristopa ekosistemskih storitev (npr. ekonomsko ovrednotenje), pomorske politične pobude Evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET), pobude Inspire, obetov in scenarijev;
• contributing to the establishment of the GMES marine core services;
• prispevanjem k vzpostavitvi osnovnih pomorskih storitev GMES;
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Seštevek človekovih pritiskov na morsko okolje zaradi ribištva, raziskovanja ter izkoriščanja energije in virov, turizma, ladijskega prometa in onesnaževanja narašča, splošno stanje morskega ekosistema v Evropi pa je slabo.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
Podnebne spremembe še dodatno prispevajo k pritiskom, kar povzroča vplive, kot so višje temperature, zakisovanje oceanov, ki že zmanjšujejo sposobnost morij in oceanov, da vsrkajo toplogredne pline iz ozračja in pri nekaterih morskih organizmih zmanjšujejo njihovo sposobnost delovanja.
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.
Politika EU je zdaj sprejela „ekosistemski pristop“ k upravljanju človekovih dejavnosti v morskem okolju prek svojih strategij in direktiv.
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
• okrepitvijo naših sinergij z morskimi konvencijami ZN in regionalnimi morskimi konvencijami, znanstveno srenjo in organizirano civilno družbo pri razvoju celovitih presoj EEA o morju, da bi bolje odražale pogoje v posameznih regionalnih evropskih morjih, in
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
Uspešna izvedba na vseevropski ravni bo zahtevala veliko boljšo opredelitev trenutnega stanja, preteklih gibanj in obetov na podlagi primerljivih podatkov in informacij, vključno z družbeno-gospodarskimi vzvodi in pritiski ter izboljšanim pregledom možnosti in posledic trenutnih in prihodnjih rab morskega okolja in regionalnih morij za okolje.
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
• izdelavo celovitih presoj morskega okolja in učinkovitosti politik EU, vključno z biotsko raznovrstnostjo, kakovostjo vode, ribištvom in pomorskimi vprašanji, ter stanja in vrednosti dobrin in storitev morskega ekosistema na podlagi različnih politično ustreznih scenarijev in s prispevanjem k ocenam morja za Baltik v okviru švedskega predsedovanja v letu 2009 in španskega predsedovanja v letu 2010, za pobudo Horizon 2020 v Sredozemlju, o Arktiki za ES ter arktične in nordijske svéte ter za oceno Eureca 2012.
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
• zagotavljanjem podpore prek sistema SEIS, podatkovnega centra EEA za vode in Evropskega informacijskega centra za vode (WISE) za jasnejšo opredelitev potreb po spremljanju in ocenah ter za vzpostavitev, racionalizacijo in izboljšan dostop do novih podatkovnih tokov o morjih, informacij in kazalcev na podlagi ustrezne zakonodaje EU, zlasti za okvir morske strategije EU in okvirne direktive o vodah (obalne vode);
Strategic area 2
Strateško področje 2
Cross-cutting themes
Medsektorske teme
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• bolj določno uporabo teh metod v okviru medsektorskih tem na tem strateškem področju, kot so sektorsko povezovanje, podnebne spremembe, trajnostna poraba in proizvodnja ter pomorske, kopenske in kohezijske politike;
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
• namenjanjem posebne pozornosti vprašanjem, ki so prednostna naloga za ocene SOER 2010, Eureca 2012 in IPCC 2013, ter
Demand for cross-cutting integrated analyses is growing in recognition of rapidly changing realities.
Potreba po medsektorskih celovitih analizah raste s prepoznavanjem hitro spreminjajočih se razmer.
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
V ospredju so vprašanja v zvezi z vzorci evropske porabe in proizvodnje, njihov vpliv na podnebne spremembe in biotsko raznovrstnost, način, kako jih oskrbujejo ekosistemi po svetu in kako bi te vzorce lahko prilagodili glede na spremembe.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
Posledično se povečuje zahteva po povezanih informacijah v zvezi z vsemi temi procesi.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
V globaliziranem gospodarstvu, v katerem je posameznikom, podjetjem in vladam omogočen svetovni doseg, lahko veliko različnih vrst politike vpliva na odpornost naravnega okolja in njegovih virov, bodisi na kopnem bodisi na morju.
• building alliances and capacities within our networks to undertake such cross-cutting analyses and assessments within the context of SEIS.
• oblikovanjem zvez in izgradnjo zmogljivosti znotraj naših omrežij za izdelavo teh medsektorskih analiz in ocen v okviru sistema SEIS.
The work is divided into the ten major cross-cutting themes that occur across the European Union's political and environmental landscape:
Delo je razdeljeno na deset glavnih medsektorskih tem, ki se pojavljajo v političnem in okoljskem prostoru Evropske unije:
From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.
Vse človekove dejavnosti, od prometa do energije, kmetijstva do trgovine, turizma do blaginje ljudi, se lahko odrazijo na način, ki ima lahko zaporeden niz nehotenih posledic, kar lahko po možnosti pripelje do hitrih, nelinearnih sprememb in kritičnih točk v naravnem okolju.
Many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
V teh razmerah in njihovem prihodnjem razvoju je veliko negotovosti.
But it is clear that environment and economy have not been equal partners in this relationship.
Jasno pa je, da v tem razmerju okolje in gospodarstvo nista bila enakovredna partnerja.
General objective for 2009–2013
Splošni cilji za obdobje 2009–2013
To support policy development and evaluation within the cross-cutting themes by:
Podpirati politični razvoj in vrednotenje znotraj medsektorskih tem z:
•Climate change impacts•Vulnerability and adaptation •Ecosystems•Environment and health•Maritime•Sustainable consumption and production and waste•Land use•Agriculture and forestry•Energy•Transport
• vplivi podnebnih sprememb• ranljivost in prilagajanje • ekosistemi• okolje in zdravje• pomorstvo• trajnostna potrošnja in proizvodnja ter odpadki• raba tal• kmetijstvo in gozdarstvo• energija• promet
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
• nadgrajevanjem dosežkov strategije za obdobje 2004–2008 v zvezi z metodami in analizami, potrebnimi za izvedbo medsektorskih ocen, kot so prostorska analiza, kazalci vplivov, izgledi in scenariji, vrednotenja učinkovitosti politike, ekonomija;
2.1 Climate change impacts
2.1 Vplivi podnebnih sprememb
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
Neposredno prispevati k razvoju politike EU glede vplivov na podnebne spremembe z izpopolnjenjem ustreznih kazalcev, izdelavo ocen v kombinaciji z družbeno-gospodarskimi dejavniki v Evropi, uporabo preteklih trendov, kratkoročnim napovedovanjem, prostorsko analizo, v prihodnost usmerjenimi ocenami in analizo politične učinkovitosti, vključno z gospodarskimi vidiki.
• improving and maintaining information, data, indicators and models on impacts in the EEA Environmental Data Centre on Climate Change and link it to information and data in the Environmental Data Centres on water, biodiversity and land use;
• izboljšanjem in ohranjanjem informacij, podatkov, kazalcev in modelov o vplivih v okoljskem podatkovnem centru EEA o podnebnih spremembah in jih povezali z informacijami in podatki okoljskih podatkovnih centrov o vodi, biotski raznovrstnosti in rabi tal;
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
Pričakuje se, da se bodo vplivi podnebnih sprememb na naravne vire in človekovo dejavnost nadaljevali, navkljub močnemu ukrepanju za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.
Tudi če bi dosegli cilj EU v zvezi omejitvijo temperaturnega povečanja na največ + 2 °C, bodo še vedno prisotni mnogi vplivi.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
Podnebne spremembe so še dodaten pritisk na naravne in človeške sisteme, ki so že sedaj pod vedno večjim pritiskom globalizacije in čedalje večje potrošnje v svetu.
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
• izdelavo številnih ocen o vplivih podnebnih sprememb in s tem povezanih temah na tematskih področjih, povezanih s širšimi strategijami o okolju in trajnosti, za oceni SOER 2010 in Eureca 2012 ter rednim posodabljanjem ocen o vplivih podnebnih spremembah v Evropi na podlagi kazalcev, da bi zadovoljili nastale potrebe po podpori;
• working with research teams across Europe to improve the regionalisation of forward studies of climate change impacts;
• sodelovanjem z raziskovalnimi skupinami iz cele Evrope zaradi izboljšanja regionalizacije projekcijskih študij o vplivih podnebnih sprememb;
In 2008, the EEA in partnership with the Joint Research Centre and World Health Organisation Europe produced its climate impacts report based on more than 40 indicators covering physical, biological and health impacts.
V letu 2008 je EEA skupaj s Skupnim raziskovalnim centrom (JRC) in Evropskim uradom Svetovne zdravstvene organizacije izdelala poročilo o podnebnih vplivih na podlagi več kot 40 kazalcev, ki so zajemali fizične, biotske in zdravstvene vplive.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Zaključki so pokazali, da so v vsakem pogledu spremembe, povezane s podnebnimi spremembami, zelo razširjene in se povečujejo.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
Podatki na podlagi različnih globalnih opazovanj in meritvenih programov in-situ prav tako kažejo, da smo priča razmeram, ki jih niso predvidele niti najbolj pesimistične napovedi iz poročila IPCC 2007.
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• razvojem modelov in podatkov v sodelovanju s centrom ECMWF za izdelavo podnebnega arhiva za rekonstrukcijo preteklega in napoved prihodnjega podnebja v Evropi na podregionalnih prostorskih ravneh ter
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
• izdelavo multimedijskih, uporabniku prijaznih večjezičnih proizvodov v zvezi z obsegom vplivov podnebnih sprememb.
2.2 Vulnerability and adaptation
2.2 Ranljivost in prilagajanje
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
Podpirati nov razvoj politike EU in evropske politike v zvezi z ranljivostjo in prilagajanjem ter preprečevanjem in obvladovanjem naravnih nesreč z razvojem spletnega dostopa do ustreznih okoljskih informacij, opazovanj za hitro prostorsko kartiranje in orodij v podporo odločanju, prek storitev sistemov SEIS in GMES, da bi državam članicam pomagali izpolniti njihove cilje v zvezi z obvladovanjem vplivov podnebnih sprememb, prilagajanjem, kartiranjem ranljivosti ter preprečevanjem naravnih nesreč in njihovim obvladovanjem.
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
• zbiranjem, upravljanjem in ocenjevanjem politično ustreznih podatkov na evropski ravni za čezmejno okoljsko kartiranje v EU in sosednjih državah v sodelovanju z drugimi evropskimi organizacijami (tj. GD za okolje, JRC, EMSA, ESA);
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change.
Ranljivost naravnih virov in človekovih dejavnosti v Evropi narašča kot posledica podnebnih sprememb.
This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
To vključuje povečanje izjemno visokih temperatur, padavin, poplav, viharjev, suš, gozdnih požarov, intenzivnejše rabe tal, industrijskega razvoja, širitve mestnih območij, izgradnje infrastrukture in izgube biotske raznovrstnosti.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
Zelena knjiga EU 2007 o prilagajanju na podnebne spremembe poudarja vedno večjo možnost škode za ljudi, infrastrukturo in okolje v EU ter opozarja na potrebo po zgodnjem ukrepanju in političnem odzivu v Evropi.
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;
• poročanjem o nacionalnih načrtih za prilagajanje podnebnim spremembam in zagotavljanjem smernic in podpore za izmenjavo informacij o regionalnih preprečevalnih, upravljavskih in prilagoditvenih strategijah ter najboljših praksah;
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
Na podlagi Okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah (UN FCCC) se izvaja petletni delovni program o vplivih, ranljivosti in prilagodljivosti.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
V razvoju je globalna ureditev, ki vključuje prilagoditev na podnebne spremembe v obdobju po izteku Kjotskega protokola, s sporazumom, ki naj bi bil sprejet konec leta 2009 v Københavnu.
• assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;
• ocenjevanjem okoljskih vplivov naravnih in industrijskih nesreč v Evropi ter obstoječih ukrepov za njihovo obvladovanje in preprečevanje, da bi dopolnili informacije o gospodarskih izgubah in družbenih vplivih, ki so jih zbrale druge organizacije;
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions. The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
• podpiranjem izdelave mehanizma Skupnosti centrov za izmenjavo informacij (CHM) in najboljših praks o preprečevanju nesreč in njihovem obvladovanju, ki bo razvit skupaj z omrežji zadevnih akterjev na področju preprečevanja in obvladovanja nesreč v Evropi, in
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and
Evropska komisija trenutno pripravlja belo knjigo o prilagajanju, z možnostmi vključitve prilagajanja v politike EU na najbolj ranljivih območjih. Evropska komisija prav tako načrtuje sporočilo o pobudi Skupnosti na področju preprečevanja naravnih nesreč, usmerjeno k bolj sistematičnemu združevanju informacij za podporo ukrepom v EU.