natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, shall be replaced by the following which shall enterinto force on 1 March 2004.
, se nadomesti z naslednjim, ki začne veljati 1. marca 2004.
Thetermsinthese Rules of Procedureshall have the same meaning as in the Treaty and the Statute. The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member Stateswhose currencyisthe euro.
Izrazi v tem poslovniku imajo enak pomen kot v Pogodbiin Statutu.Izraz »Eurosistem« pomeni Evropsko centralno banko (ECB) in nacionalne centralne banke tistih držav članic, katerih valutaje euro.
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposalfromthe President.
Svet ECB odloči o datumih svojih sej na predlog predsednika.
The Governing Councilshall,in principle, meetregularly
Svet ECB se načeloma sestaja redno po urniku, ki ga določi pravočasno pred začetkom vsakega koledarskega leta.
The President shall convene a meetingofthe Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
Predsednik skliče sejo Sveta ECB, če zahtevo za sejo vložijo vsaj trije člani Sveta ECB.
The President may also convene meetings ofthe Governing Council wheneverhe/she deemsit necessary.
Predsednik lahko skliče sejo Sveta ECB tudi, kadarkoli je to po njegovem mnenju potrebno.
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
Svet ECB običajno zaseda v prostorih ECB.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing, unless at least three Governors object.
Seje so lahko tudi v obliki telekonference, če temu ne nasprotujejo vsaj trije guvernerji.
Except as provided herein, attendance at meetingsofthe Governing Councilshall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member ofthe Commission ofthe European Communities.
Razen če je v tem poslovniku določeno drugače, je udeležba na sejah Sveta ECBomejena na člane Sveta ECB, predsednika Sveta Evropske unije in člana Komisije Evropskih skupnosti.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Vsakega guvernerjalahko običajno spremlja ena oseba.
If a Governoris unableto attend, he/she may appoint,in writing, an alternatewithout prejudice to Article 4.
Če se guverner ne more udeležiti seje,lahko pisnoimenuje namestnika, kar pane vpliva na določbe člena 4.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
To pisno sporočilo pošlje predsedniku pravočasnopred sejo.
Suchanalternate may normally be accompanied by one person.
Tega namestnika lahko običajno spremlja ena oseba.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Predsednik imenuje zaposlenega v ECB zatajnika.
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draftthe minutesthereof.
Tajnik pomaga Izvršilnemuodboru pri pripravi sej Sveta ECBin sestavlja zapisnike sej.
The Governing Council may alsoinvite other personsto attendits meetingsifit deemsit appropriateto do so.
Svet ECBlahko povabi tudi druge osebe, da se udeležijo njegovih sej, če je topo njegovem mnenju primerno.
Article 4Voting
Člen 4Glasovanje
Inorderforthe Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Svet ECB je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov.
If the quorum is not met, the President may convene anextraordinary meetingat whichdecisions maybetaken without regard to the quorum.
Če svet ni sklepčen,lahko predsednik skličeizredno sejo, na kateri se odločitve sprejmejo ne gledena sklepčnost.
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
Svet ECB glasuje na predlog predsednika.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member ofthe Governing Council.
Predsednik lahko začne postopek glasovanja tudi na predlog katerega od članov Sveta ECB.
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 ofthe Statute.
Vzdržani glasovi ne preprečijo sprejetja odločitev Sveta ECB po členu 41.2 Statuta.
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period(i.e. morethan one month), he/she may appoint an alternateas a member ofthe Governing Council.
Če član Sveta ECB ne more glasovati daljši čas (t.j. dlje kot en mesec), lahkoimenuje namestnika kot člana Sveta ECB.
In accordance with Article 10.3 ofthe Statute,if a Governoris unableto vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
Če guverner ne more glasovati o odločitvi, ki se sprejema na podlagi členov 28, 29, 30, 32, 33 in 51 Statuta, lahko v skladu s členom 10.3 Statuta njegov namestnik odda njegov ponderirani glas.
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least threemembers ofthe Governing Council.If members ofthe Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 ofthe Statute, a secret ballot shall be held.
Predsednik lahko začnetajno glasovanje, četo zahtevajo vsajtrije člani Sveta ECB. Če so člani Sveta ECB s predlogom za odločitev na podlagi členov 11.1, 11.3 ali 11.4 Statuta osebno prizadeti, se glasuje tajno.
In such casesthe members ofthe Governing Council concerned shall not participateinthe vote.
V takih primerih zadevni člani Sveta ECB pri glasovanju ne sodelujejo.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe Governing Council object.
Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku, razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani Sveta ECB.
A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe Governing Council.
Pri pisnem postopku je treba zagotoviti: (i) običajno najmanj pet delovnih dni za preučitevsstrani vsakega člana Sveta ECB, (ii) lastnoročni podpis vsakega člana Sveta ECB (ali njegovega namestnika v skladu s členom 4.4) in (iii) zapis vsake take odločitvev zapisniku naslednje seje Sveta ECB.
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
Svet ECB sprejme dnevni red za vsako sejo.
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
Izvršilni odbor sestavi začasni dnevni red in ga skupaj s pripadajočimi dokumenti pošlje članom Sveta ECB in drugim pooblaščenim udeležencem vsaj osem dni pred sejo, razen v izrednih primerih, ko Izvršilni odbor ravna okoliščinam primerno.
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council. An item shall be removed from the agenda at the request of at least three ofthe members ofthe Governing Counciliftherelated documents werenot submittedtothe members ofthe Governing Councilin duetime.
Svet ECB lahko na predlog predsednika ali katerega koli drugega člana Sveta ECB odloči, da se posamezne točke črtajo z začasnega dnevnega reda ali da se mu dodajo nove.Točka se črta z dnevnega reda na zahtevo vsaj treh članov Sveta ECB, čepripadajoči dokumenti niso bili pravočasno predloženi članom Sveta ECB.
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Zapisnik razprave Sveta ECB se predloži njegovim članom v odobritev na naslednji seji (ali, kadar je to potrebno, že prej s pisnim postopkom), podpiše pa ga predsednik.
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations.
Svet ECBlahko sprejme notranja pravila o odločanju vizrednih primerih.
THE EXECUTIVE BOARD
IZVRŠILNI ODBOR
Article 6Date and place of Executive Board meetings
Člen 6Datumin kraj sej Izvršilnega odbora
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President.
Izvršilni odbor odloči o datumu sej na predlog predsednika.
The President mayalsoconvene meetings of the Executive Board whenever he/she deemsit necessary.
Predsednik lahko skliče seje Izvršilnega odbora tudi, kadarkoli je to po njegovem mnenju potrebno.
In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Izvršilni odborjesklepčen vskladusčlenom 11.5 Statuta,česta navzoči dvetretjiničlanov.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.
Če odbor nisklepčen,lahko predsednik skliče izredno sejo, nakateri se odločitve lahko sprejmejo ne glede na sklepčnost.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two membersofthe Executive Board object.
Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku, razen če temu nasprotujeta vsaj dva člana Izvršilnega odbora.
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decisionunder Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
Člani Izvršilnega odbora, ki bi bili ob morebitni odločitvi po členih 11.1, 11.3ali 11.4 Statuta osebno prizadeti, pri glasovanju ne sodelujejo.
The Executive Board shall decide onthe organisation ofits meetings.
Člen 8 Organizacija sej Izvršilnega odbora Izvršilni odbor odloči o organizaciji svojih sej.
They shall assist in the work of the decisionmaking bodies of the ECB and shall report tothe Governing Council viathe Executive Board.
Odbori pomagajo pri delu organov odločanja ECBin poročajo Svetu ECB prek Izvršilnega odbora.
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.
Odboriso sestavljeni iz največ dveh članoviz vsake NCB v Eurosistemu in iz ECB, ki jih imenujejo guvernerji oziroma Izvršilni odbor.
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons. As a rule, the
Svet ECB določi naloge in pristojnosti odborov ter imenuje njihove predsednike.
chairperson shall be a staff member from the ECB.
Predsednik je praviloma zaposleni v ECB.
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
Tako Svet ECB kot Izvršilni odborimata pravico, da od odborov zahtevata preučitev določenih tem.
The ECB shall provide secretarial assistance tothe committees.
ECB zagotovi odborom pisarniško pomoč.
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with mattersfalling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deemsthis appropriate.
Tudi nacionalna centralna banka vsake nesodelujoče države članice lahkoimenuje največ dva zaposlena, da se udeležita sej odborov, kadar se ti ukvarjajoz zadevami, ki spadajo v področje pristojnosti Razširjenega sveta, in kadar koli je to po mnenju predsednika posameznega odbora in Izvršilnega odbora primerno.
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee andthe Executive Board deems this appropriate.
Tudi predstavniki drugih institucij in organov Skupnosti ter katera koli tretja oseba so lahko vabljeni, da se udeležijo sej odborov, kadar koli je to po mnenjupredsednika posameznega odbora in Izvršilnega odbora primerno.
The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisorytasks.
Svet ECBse lahko odloči za ustanovitev ad hoc odborov za določene svetovalnenaloge.
Article 10Internalstructure
Notranja organiziranost in
10.1 Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units ofthe ECB.
10.1 Izvršilni odbor po posvetu s Svetom ECB odloči o številu, imenu pristojnostih posameznih delovnih enot v ECB.
This decision shall be made public.
Ta odločitev se objavi.
10.2All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
10.2 Vse delovne enote v ECB delujejo pod upravljavskim vodstvom Izvršilnega odbora.
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities ofits members with respecttothe work units ofthe ECB, andshallinformthe Governing Council,the General Council and the staff of the ECB thereof.
Izvršilni odbor odloči o posamičnih odgovornostih svojih članov za delovne enote v ECB in o tem obvesti Svet ECB, Razširjeni svet in zaposlene v ECB.
Anysuch decisionshall betaken onlyinthe presence of allthemembers of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
Vsaka takšna odločitev se sprejme le v navzočnosti vseh članov Izvršilnega odborain ne sme biti sprejeta, če predsednik glasuje proti.
Article 11Staff ofthe ECB
Zaposleni v ECB
11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities.
11.1 Vsak zaposleni v ECB je obveščen o svojem mestu v sistemu organiziranosti ECB, o svojiliniji poročanjain o svojih strokovnih nalogah.
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as “Administrative Circulars”) which are binding onthe staff ofthe ECB.
11.2 Brez poseganja v določbe členov 36 in 47 Statuta sprejme Izvršilni odbor organizacijska pravila(v nadaljevanju: upravne okrožnice), kiso za zaposlenev ECB zavezujoča.
11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance ofits members and ofthe members of staff ofthe ECB.
11.3Izvršilni odborsprejmein posodablja Kodeksravnanja kot usmeritev za svoje člane in zaposlene v ECB.
INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKSOF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
VKLJUČEVANJE RAZŠIRJENEGA SVETA V NALOGEEVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK
Relationship betweenthe Governing Council andthe General Council
Razmerje med Svetom ECBin Razširjenimsvetom
12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Governing Council adopts:
12.1 Razširjeni svet ECB ima možnost predložiti pripombe, preden Svet ECB sprejme:
–opinions under Articles 4 and 25.1 ofthe Statute,
– mnenja po členih 4 in 25.1 Statuta,
– recommendations in the statisticalfield, under Article 42 ofthe Statute,
– priporočila po členu 42 Statuta, ki se nanašajo na področje statistike,
–the annualreport,
– letno poročilo,
– the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations,
– pravila o standardizaciji računovodskih pravilin poročanja o poslovanju,
–the measures forthe application of Article 29 ofthe Statute,
– ukrepe za uporabo člena 29 Statuta,
–the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB,
– pogoje za zaposlitev v ECB,
– in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
– v zvezi s pripravo nepreklicne določitve deviznih tečajev, mnenje ECB počlenu 123(5) Pogodbeali vzvezis pravnimiakti Skupnosti, ki jih je treba sprejeti, koje odstopanje odpravljeno.
12.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
12.2 Kadarkoli se od Razširjenega sveta zahteva, da predloži pripombe po prvem odstavku tega člena, mu mora biti zato danrazumenrok, ki ne sme biti krajšiod desetih delovnih dni.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
V nujnem primeru, ki mora biti upravičen v zahtevi, seta rok lahko skrajša na pet delovnih dni.
The President may decideto usethe written procedure.
Predsednik lahko odloči, da se uporabipisni postopek.
12.3 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
12.3Predsednik v skladu s členom 47.4 Statuta obvešča Razširjeni svet o sklepih, kijih sprejme Svet ECB.
Article 13Relationship betweenthe Executive Board andthe General Council
Člen 13Razmerje med Izvršilnim odboromin Razširjenim svetom 13.1 Razširjeni svet ECBima možnost predložiti pripombe, preden Izvršilni odbor:
13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
– uveljavi pravne akte Sveta ECB, pri katerih je v skladu s členom 12.1 zgorajzahtevano sodelovanje Razširjenega sveta,
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required;
– sprejme, na podlagi pooblastil, prenesenih s strani Sveta ECB v skladu s členom 12.1.
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
Statuta, pravne akte, za katere je v skladu s členom 12.1 tegaposlovnika zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta.
13.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
13.2 Kadarkoli se od Razširjenega sveta zahteva, da predloži pripombe po prvem odstavku tega člena, mu mora biti zato danrazumenrok, ki ne sme biti krajšiod desetih delovnih dni.
The President may decideto use written procedure.
Predsednik lahko odloči, da se uporabipisni postopek.
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
POSEBNE POSTOPKOVNE DOLOČBE
14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence ofthesecond paragraph of Article 12.1 ofthe Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, wheredecisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
14.1 Prenos pooblastil Sveta ECB na Izvršilni odbor na podlagi zadnjega stavka drugega odstavka člena 12.1 Statuta se sporoči zadevnim osebam ali pa se, če je to primerno, objavi, kadar imajo odločitve, sprejete na podlagi prenesenih pooblastil, pravne posledice za tretje osebe.
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by wayofdelegation.
Svet ECB je treba nemudomaobvestiti o vsakem aktu, sprejetem na podlagi prenesenih pooblastil.
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
14.2 Knjiga pooblaščenih podpisnikov ECB, vzpostavljena na podlagi odločitev, sprejetih v skladu s členom 39 Statuta, se pošlje zainteresiranim osebam.
Article 15Budgetary procedure
Člen 15Postopek v zvezis pripravo proračuna
15.1The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Boardinaccordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
15.1Svet ECBsprejme na predlog Izvršilnega odborain vskladu z načeli, ki jih je določil Svet ECB, pred potekom vsakega poslovnega leta proračun ECB za naslednje poslovno leto.
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition.
15.2Za pomoč v zadevah, povezanih s proračunom ECB, Svet ECB ustanovi Odborza proračunin določi njegove nalogein pristojnostiter sestavo.
Page 37
Člen 16
16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 ofthe Statute.
Poročanjeinletni računovodski izkazi 16.1 Svet ECB sprejmeletno poročilo, kotje zahtevano po členu 15.3 Statuta.
16.2The competenceto adopt and publishthe quarterlyreports under Article 15.1of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statuteand otherreports shall be delegatedtothe Executive Board.
16.2 Pristojnost za sprejetje in objavo četrtletnih poročil po členu 15.1 Statuta, tedenskih konsolidiranih računovodskih izkazov po členu 15.2 Statuta, konsolidiranih bilancstanja po členu 26.3 Statutain drugih poročilse prenesena Izvršilni odbor.
16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
16.3 Izvršilni odbor v skladu z načeli, ki jih je sprejel Svet ECB, pripravi letne računovodske izkaze ECB v prvem mesecu naslednjega poslovnega leta.
These shall be submitted to the external auditor.
Letni računovodski izkazi se predložijo zunanjemu revizorju.
16.4The Governing Council shall adoptthe annual accounts ofthe ECB within the first quarter of the subsequent year.
16.4 Svet ECB sprejme letne računovodske izkaze ECB v prvem četrtletju naslednjega leta.
The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council beforetheir adoption.
Poročilo zunanjega revizorja se predloži Svetu ECB pred sprejetjem letnih računovodskih izkazov.
Article 17Legalinstruments ofthe ECB
Člen 17 Pravni instrumenti ECB17.1Uredbe ECB sprejme Svet ECB, v njegovemimenu pajih podpiše predsednik.
17.1ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on itsbehalf bythe President.
17.2Smernice ECB sprejme Svet ECB, in jih nato uradno sporoči, v enem od uradnihjezikov Evropskih skupnosti, vimenu Sveta ECB pajih podpiše predsednik.
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
Vnjih so navedeni razlogi, na katerih temeljijo.
They shall state the reasons on which they are based.
Uradno sporočilo se nacionalnim centralnim bankamlahko pošlje potelefaksu, elektronski pošti aliteleksu ali vpapirni obliki.
Notification of the national central banksmaytake place by means oftelefax, electronic mail ortelex orin paperform.Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated in to the officiallanguages ofthe European Communities.
Vsaka smernica ECB, ki naj bo uradno objavljena, se prevede vvse uradnejezike Evropskih skupnosti.
17.3The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
17.3 Svet ECB lahko na Izvršilni odbor prenese svoja normativna pooblastila za izvajanje svojih uredbin smernic.
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well asthelimits and scope ofthe delegated powers.
Takšna uredba ali smernica natančno določazadeve, ki naj seizvedejo, kakortudi mejein področje prenesenih pooblastil.
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
17.4 Odločbe in priporočila ECB sprejme Svet ECB ali Izvršilni odbor, vsak v okviru svojih pristojnosti, podpiše pajih predsednik.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members ofthe Executive Board.
Odločbe ECB o naložitvi sankcij tretjim osebam podpisujejo predsednik, podpredsednik ali dva člana Izvršilnega odbora.