natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those interested in setting up a business elsewhere in Europe, here are some recommendations:
V nadaljevanju je navedenih nekaj priporočil za vse, ki se zanimajo za ustanovitev podjetja drugje v Evropi.
Get advice from a fellow entrepreneur. Contact someone who has set up their own business in your country of destination.
EURES ima mrežo ljudi in organizacij, ki vam lahko svetujejo pri ustanovitvi podjetja.
Your local EURES Adviser may be able to put you in touch with a relevant contact.
Za informacije vzpostavite stik z lokalnim EURES-ovim svetovalcem.
Create a business plan.
Naredite poslovni načrt.
Ensure you know exactly what your business will be, how much it will cost to establish, the time that will be involved, and the administrative processes you have to go through.
Natančno morate vedeti, s čim se bo podjetje ukvarjalo, koliko vas bo stala njegova ustanovitev, koliko časa boste potrebovali zanjo in katere upravne postopke boste morali opraviti.
Don’t leave your plan until you arrive in a new country – it will be easier in your home country.
Ne čakajte z načrtom do prihoda v novo državo – lažje ga boste napravili v domovini.
Contact your local Chamber of Commerce, as many offer courses in creating a comprehensive business plan.
Vzpostavite stik z lokalno gospodarsko zbornico, ki morda ponuja tečaje o pripravi celovitega poslovnega načrta.
Contact your local EURES Adviser for more information.
Potem se vpišite v tečaj v domovini, da boste dobro razumeli jezik, preden se boste preselili.
Familiarise yourself with your new country.
Poiščite nasvet pri kolegu podjetniku.
Plan a few trips to your country of destination before the final move.
Vzpostavite stik s kom, ki je ustanovil lastno podjetje v vaši ciljni državi.
Get to know the banking system, the legal and administrative practices, and the people and culture.
Nihče vam ne more dati boljšega nasveta kot nekdo, ki je že izkusil, kar sami načrtujete.
The Enterprise Europe Network helps small businesses take advantage of the open European market.
Mreža Enterprise Europe Network (Evropska podjetniška mreža) pomaga malim podjetjem izkoristiti prednosti odprtega evropskega trga.
As an entrepreneur, you can find a wide range of information from any of the 572 member organisations across the EU and beyond.
Kot podjetnik lahko pri vsaki od 572 članskih organizacij v EU in zunaj nje dobite raznovrstne informacije. Obiščite stran http://www. enterprise-europe-network.ec.europa.eu.
Cross-border labour markets
Čezmejni trgi dela
A cross-border labour market is an area in which workers living in one country can commute daily or weekly to work in a neighbouring country.
Čezmejni trg dela je območje, na katerem se delavci, ki živijo v eni državi, dnevno ali tedensko vozijo na delo v sosednjo državo.
This arrangement is popular throughout Europe – more than 600 000 people work in a different European country to where they live.
Taka ureditev je priljubljena po vsej Evropi – več kot 600 000 ljudi dela v eni, živi pa v drugi evropski državi.
The labour market in the neighbouring country may be stronger than that of your own;
Čezmejni delavci imajo več prednosti: trg dela v sosednji državi je lahko močnejši od tistega v domovini;
Provide information on living and working in two different European countries and help you with the legal, administrative and practical aspects;
EURES v čezmejnih regijah lahko: povezuje iskalce zaposlitve in prosta delovna mesta v sosednji državi; vaši družini se ni treba preseliti z vami, kar pomeni, da lahko partnerji obdržijo svojo zaposlitev, otroci pa se lahko še naprej šolajo v domovini; zagotavlja informacije o življenju in delu v dveh različnih evropskih državah ter pomoč pri pravnih, upravnih in praktičnih vidikih; zdravstveno zavarovanje in socialno varstvo v domovini običajno lahko obdržite, kar olajša postopek.
Monitor the labour markets in both countries, therefore providing up-to-date vacancy information to jobseekers.
spremlja trge dela v obeh državah, zaradi česar lahko iskalcem zaposlitve zagotavlja najnovejše informacije o prostih delovnih mestih.
Of course, cross-border commuting does not come without some complications.
Seveda pa vožnja čez mejo ne poteka brez vseh zapletov.
Workers have to cope with differing national administrative and legal practices on a daily basis, but there are a range of services to help commuters with these issues.
Delavci se morajo dnevno spoprijemati z različnimi nacionalnimi upravnimi in pravnimi postopki, vendar si pri teh vprašanjih pomagajo z različnimi službami.
EURES operates in over 20 cross-border partnerships across more than 13 countries, bringing together Public Employment Services to meet the need for information and coordination between countries.
EURES deluje v več kot 20 čezmejnih partnerstvih v več kot 13 državah, povezuje javne zavode za zaposlovanje, da zadovolji potrebe po informacijah, in skrbi za sodelovanje med državami.
A personal, professional service
Osebna, strokovna storitev
The more than 800 EURES Advisers across 31 countries are experts in the area of European labour mobility.
Več kot 800 EURES-ovih svetovalcev v 31 državah je strokovnjakov na področju evropske zaposlitvene mobilnosti.
They are available to sit down with you and provide personalised advice based on your skills, qualifications, and desired occupation, ensuring support throughout the moving process.
Na voljo so vam za pogovor in osebni nasvet na podlagi vaših znanj in spretnosti, kvalifikacij in želene zaposlitve, v pomoč pa so vam skozi celotni postopek selitve.
Visit the EURES portal for the contact details of your local EURES Adviser.
Za kontaktne podatke lokalnih EURES-ovih svetovalcev obiščite portal EURES.
European Job Days the move.
Evropski dnevi zaposlovanja
The success of these first events led the European Commission to decide to host the events each year.
Evropska komisija se je zaradi uspeha prvih prireditev odločila, da jih bo organizirala vsako leto.
A European Job Day provides a meeting point for employers and jobseekers, as well as workshops, seminars, and debates in the area of European labour mobility.
Ne evropskem dnevu zaposlovanja se srečajo delodajalci in iskalci zaposlitve, zvrstijo pa se tudi delavnice, seminarji in razprave s področja evropske zaposlitvene mobilnosti.
Participants can discuss their plans and address their questions to a range of experts including, of course, EURES Advisers.
Udeleženci lahko razpravljajo o svojih načrtih in vprašanja zastavljajo številnim strokovnjakom, vključno z EURES-ovimi svetovalci.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making the move.
Vsak Evropejec, ki razmišlja o selitvi, bo na teh prireditvah zagotovo našel kaj zase.
Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
Za več informacij o prihodnjih prireditvah v vaši bližini preverite koledar prireditev na portalu EURES.
Upon finishing their studies, graduates Agne and Remigijus from Klaipeda, Lithuania, decided they would like to gain some work experience in a country where they could enhance their language skills and earn a good salary.
Diplomanta Agnė in Remigijus iz Klaipėde, Litva, sta se po končanem študiju odločila, da bosta pridobila nekaj delovnih izkušenj v državi, v kateri bi lahko izboljšala svoje jezikovno znanje in dobro zaslužila.
While browsing the Internet, Agne came across EURES and decided to get in touch with local EURES Adviser Margarita Mankute.
Agnė je med brskanjem po internetu odkrila EURES in se odločila navezati stik z lokalno EURES-ovo svetovalko Margarito Mankutė.
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Kmalu zatem sta se Agnė in Remigijus znašla na začetku nove pustolovščine na Norveškem, kjer sta delala za pogodbeno čistilno podjetje v smučarskem središču v Hemsedalu, približno 230 kilometrov od Osla.
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Tako Agnė kot Remigijus sta uživala v življenju na Norveškem.
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
„Čudovita dežela s prijaznimi ljudmi – nobenih težav nisva imela s selitvijo.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making
EURES-ova svetovalka nama je pomagala na vsakem koraku, kar je omogočilo kar se da preprosto selitev.“
EURES Advisers are very helpful in supporting us to find employees with specific language skills.”
EURES-ovi svetovalci so nam v veliko pomoč pri iskanju delavcev s specifičnimi jezikovnimi znanji.“
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Evropska komisija Iskanje zaposlitve v Evropi: vodnik za iskalce zaposlitve Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije2010 – 13 str. – 14,8 × 21 cm ISBN: 978-92-79-15964-0doi:10.2767/61184
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
Lahko si jih prenesete oziroma se nanje brezplačno naročite na spletni strani: http://ec.europa.eu/social/publications
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Niti Evropska komisija niti osebe, ki delujejo v njenem imenu, niso odgovorne za uporabo podatkov iz te publikacije.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
(*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Kataloški podatki in povzetek so navedeni na koncu te publikacije.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2010 Reprodukcija v nekomercialne namene je dovoljena z navedbo vira.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Tiskano na belem papirju, ki ne vsebuje klora
THE NETHERLANDS 1995
NIZOZEMSKA, 1995
This year, it’s going to be just the three of us.
Letos bomo šli samo mi trije in nihče drug.
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Tvoja mama bo vsaj enkrat lahko preživela deset dni brez nas!
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Da pazi na Julie, kadar delaš nadure za svojega šefa, te pa ni nikoli motilo.
We’ve already discussed this.
O tem sva že govorila. Vse je rezervirano. Zdaj je že prepozno, da bi se obrnili, in upočasni malo.
You’re driving way too fast!
Prehitro voziš!
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Rekla sem samo, da bi končno rada preživela pravi dopust, sama z možem in hčerko, brez tašče.
I won’t be going on holiday, then!
Torej bo dopust brez mene!
FIFTEEN YEARS LATER
ČEZ PETNAJST LET
Registered post …
Priporočena pošta ...
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
Danes greva v mesto ... Šli bova na sladoled, nakupovali in zapravljali še zadnje kovance.
What do you think, Katrin?
Kaj praviš, Katrin?
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
Žal ... Raje bi vam prinesel razglednice.
With such a pretty smile as yours …
Za tako lep nasmeh ...
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Tudi jaz imam kovance v hranilniku, lahko jih vzameš.
If you could sign here please!
Tukaj podpišite.
And have a nice day!
Pa vseeno lep dan.
Yes, it’s me!
Ja, jaz sem. Ne, mama.
Let me live my life as I see fit!
Zakaj me spet kličeš?
And as far away from you as possible!
Pusti me živeti, kot si želim. In predvsem daleč stran od tebe!
How is she going to manage?
Kako se bo rešila iz tega?
She won’t let me help her!
Noče moje pomoči!
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Imam občutek, da me sovraži odkar ... odkar se je zgodila nesreča.
Don’t blame yourself.
Ne obtožuj se, nič nisi kriva ...
Hopefully, … Maybe one day …
Morda nekega dne ...
Are you crying Mum?
Mami, jočeš?
Can you pay in cash?
Lahko plačate z gotovino?
Is there a problem with your card?Wait a sec.
Imaš težave s kartico? Počakaj.
I’ll use mine.
Bom jaz vse plačala s svojo.
What are you doing here?
Kaj počneš tukaj? Je to tvoja punčka, ta angelček?
A girl I grew up with.
Prijateljica iz otroštva.
We drifted apart after we moved house.
Po selitvi sva izgubili stik.
Who was she Mummy … the nice lady?
Mami, kdo je bila tista prijazna gospa?
Our parents know each other very well.
Najini starši so se zelo dobro poznali.
We used to go on holiday together sometimes.
Včasih smo šli skupaj na počitnice.
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Dober dan, kličem zaradi delovnegamesta natakarice ...
I’m sorry that position has just been filled …
Žal je mesto že zasedeno ...
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Obe se bova lepo oblekli. Danes greva na večerjo k Sandy!
Can I bring my monkey Mummy?
Lahko vzamem medvedka iz pliša, mami?
Thank you, you shouldn’t have!
Kakšna ljubka hiša! In ta vrtiček, krasen je!
What a lovely house!
Hvala, saj ne bi bilo treba. Zelo lepo od tebe: rože so prelepe!
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
Prvič v življenju sem kupila šopek, še nikoli prej nisem bila v cvetličarni.
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
V Franciji si rada nabirala rože v gozdu in sama oblikovala šopke, se spomniš?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
No, povej! Kaj počneš? Sanjala si, da boš postala voditeljica na televiziji. V to si trdno verjela.
You’re right, I’d forgotten all about that!
Res je, pozabila sem.
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Delam na področju komunikacij, vendar nič vznemirljivega: trženje.
And you look so well!
Kaj pa Katrinin oče, kaj počne?
I split up with him when I found out I was pregnant.
Razšla sva se, ko sem izvedela, da sem noseča.
I didn’t want him to know.
Nisem želela, da ve.
He’s a married man, the same age as my father.
Je poročen in toliko star, da bi bil lahko moj oče.
I’m not working at the moment!
Trenutno sem brez službe.
And when I am working, it’s never for long.
In tudi ko jo imam, je nikoli ne obdržim dolgo.
And you, what are you doing with yourself?
In kaj ti počneš?
It wasn’t planned.
Ni bilo načrtovano.
But I’ve got no regrets.
Ampak ničesar ne obžalujem.
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Morala sem prekiniti študij, ko sem šla od doma, zato nimam posebne izobrazbe, kar mi ni ravno v pomoč.
You know, it’s not too late to go back to studying …
Ni še prepozno, da bi nadaljevala s šolanjem, veš ...
Have you ever heard of second chance school?
Si že slišala za šolo druge priložnosti? Ne bi mogla tvoja mama varovati Katrin čez dan?
And who would look after my daughter?
In kdo bo pazil na mojo hčerko?
Besides, school was never really my thing …
Poleg tega nikoli nisem bila preveč nadarjena za šolo ...
She carried on with her life as if nothing had happened.
Zanjo je življenje teklo dalje, kot da se ni nič zgodilo.
It didn’t take her long to replace him.
Hitro ga je nadomestila.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Zame nihče ne bomogel nikoli nadomestiti očeta. Ko se je eden od njenih ljubimcev preselil v hišo, sem odšla.
Why?
Zakaj? Se želiš pogovoriti o tem?
That was one year before Katrin was born.
To je bilo eno leto, preden se je rodila Katrin.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Če se mama takrat ne bi prepirala z očetom, bi bil še vedno živ.
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
Pogosto sem mislila na najino tekanje po gozdu, po travnikih ...
She made my father’s life a misery.
Zastrupila je očetovo življenje.
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Se spomniš, Julie, šopke sva prodajali ob cesti, ob kateri so najini starši najeli hišo.
Yeah, they were the good times …
Ja, to so bili lepi trenutki ...
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Jaz pa sem ti včasih celo zavidala, ker semopazila veliko razumevanjemed tvojima staršema.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Veš, tudi pri meni ni bilo vse rožnato.
The number of times I saw my Mum in tears.
Mamo sem tolikokrat videla v solzah.
It killed me when they argued!
Zaradi njunih prepirov sem bila čisto prestrašena!
Their constant squabbles were just an act really.
Njuni stalni prepirčki so bili kot v filmu.
They loved each other… in their own way.
Ljubila sta se ... na svoj način.
I watched them sometimes.
Včasih sem ju opazovala.
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Odkar se je zgodila nesreča, nisem več objektivna, kar zadeva mamo ...
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Veš, nečesa sem se spomnila.
I don’t believe in coincidences.
Ne verjamem v naključja.
Of course.
Seveda.
Second chance school would be the best thing for you.
Šola druge priložnosti bi bila dobra rešitev.
It’s funded by Europe.
Financira jo Evropa: dobra izobrazba, nekaj prakse in kdo ve, mogoče nekega dne odpreš svojo cvetličarno ...
A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
Pripravila ti bom peklensko dober tržni načrt!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Rože bodo vnesle barve v tvoje življenje ... In v življenje tvoje hčerkice.
Roses … without the thorns.
Vrtnice ... Brez trnov.
I’d love to believe in that.
Rada bi verjela vanje.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Čez nekaj mesecev imam seminar v Dublinu.
How about coming with me?
Bi me spremljala?
I’ll have some free time.
Imela bom nekaj prostega časa. Lahko bi se zabavali!
EIGHT MONTHS LATER
ČEZ OSEM MESECEV
We’re off sweetheart!
Greva, ljubica!
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Nazaj te pripeljem okrog šestih.
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Nekdo mi je prišepnil, da bodo danes palačinke pri babici.
But I did make up this bouquet myself.
Ampak ta šopek sem sama naredila.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Morda ni ravno običajen, kot so nas učili v šoli ...
Are you the sales assistant, Miss?
Gospodična, ste vi prodajalka?
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Ta mešanica rož in poljskih cvetlic je nekaj čisto posebnega.
I forgot …
Pozabila sem ...
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Mama, zakaj se tako trudiš zaradi mene?
I told you I was going out for dinner with some friends.
Saj sem ti povedal, da bom večerjal zunaj s prijatelji.
It smells delicious though!
V vsakem primeru zelo dobro diši.
Save me some for tomorrow!
Prihrani mi nekaj za jutri!
But you have to relax a little!
Ampak moraš malo paziti na svoje zdravje.
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Ko bom končal doktorsko disertacijo, se bom lahko končno prijavil za delo na univerzi ... in najel garsonjero.
Your table is ready.
Vaša miza je pripravljena.
This evening I’d recommend the mutton stew.
Danes vam priporočamo koštrunov ragu.
That was really good, as always!
Bilo je zelo dobro kot vedno.
Your sense of smell is unbelievable!
Nov parfum imate. Ta je bolj cvetlični ...
You’ve changed your perfume.
Imate neverjeten nos!
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Jutri, preden se restavracija odpre, ste vabljeni na kozarček za mojih petindvajset let. Boste prišli?
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Sem v stiku s še eno, zelo dejavno univerzo, ki si s podporo Evrope prizadeva za oblikovanje pomembne zbirke knjig v Braillovi pisavi.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Ne, žal mi je, ta Slovar ustaljenih idej je izjemno težko najti.
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Če je še kaj drugega, kar lahko naredimo, medtem ko čakate ...
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Poslala jim bom seznam del, ki jih še nimamo ... in jih prosila za majhen čudež ...
Yes, can I leave these here?
Ja, lahko tole pustim na pultu? Vabila na koncert ...
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
Ne želim ostati študent celo življenje.
There’s nobody at all …
Jo poznam?
So are you going out again tonight?
Nehaj, mama! O tem sva že govorila.
Is there a young lady on the scene?
Ne, nobenega dekleta ni. Ne ... Nikogar ...
It really suited you though…
Dobro vam je pristajal ...
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
Smešne ljubezni, Kundera ... Poznate?
Where’s he gone now?
Kam je zdaj šel?
Happy birthday!
Vse najboljše!
I prefer the other perfume as well.
Tudi meni je tisti parfum bolj všeč.
But my boyfriend gave me this one as a present… And he can get really touchy …
Ampak tega mi je podaril fant ... In ker je zelo občutljiv ...
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Počakajte, predstavila vam ga bom.
Thanks, but I really have to go.
Prijazno od vas, ampak moram iti. Čakajo me.
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Danes imate srečo ... Vzgoja srca.
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Z zanimanjem jo bom prebral: ko je bil Flaubert živ, še ni bila objavljena ...
Stop it, Mum!
Nehaj, mama.
Music won’t put food on your plate …
Z glasbo si ne boš napolnil krožnika ...
Did many people turn up for the concert?
Pride veliko ljudi na koncert?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Zakaj ne preživiš več časa doma ... Ti tukaj ni dobro?
No, not really …
Niti ne ...
Good job I’m here for you …
Vsaj jaz sem tukaj ...
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
Kdaj boš že razumel, da ne boš nikoli mogel živeti tako kot drugi?
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
„Rjavolaske: bolj vroče kot blondinke (glej blondinke).“
Dictiona ed e i v r e c
Slovar ustaljenih idej
… hmmm … ‘Hotter than Brunettes’?
In kaj bi rekli za „blondinke“?
And he also says‘see Brunettes’!
In spet doda: „glej rjavolaske“!
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Jaz pa sem imela Flauberta za resnega pisatelja …
Do you have any plans?
Že imate načrte?
Neither.
Ne eno ne drugo.
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Nisem poznala tega nenavadnega slovarja, zabaven je. Pregledati sem morala nekaj knjigarn, da sem ga našla ...
So are you a blonde or brunette?
Ste blondinka ali rjavolaska?
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
Naključno – glasba:„Umirja strasti. Primer: La Marseillaise.“ Sarkastično, ne?
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
In za opredelitev:„glej blondinke, rjavolaske, svetlolaske, črnolaske“ ... Tu se zaplete.
You were at the concert, weren’t you …?
Na koncertu ste bili, kajne?
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Moj peti čut, brez dvoma ... Tisti, ki ga ostali imenujejo šesti čut.