natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, we fully support the eorts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met.
Komisija bo vsodelovanju z Evropsko centralno banko pozorno spremljala izvajanje priporoil in predlagala potrebne dodatne ukrepe, pri tem pa se bo oprla na strokovno znanje Mednarodnega denarnega sklada. Prva ocena bo pripravljena marca.
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. e Greek government has not requested any financial support.
Države lanice euroobmoja bodo po potrebi odlono in usklajeno ukrepale, da bi ohranile nanno stabilnost celotnega euroobmo-ja. Grška vlada pri tem ni zaprosila za nanno pomo.
We invite the Econ Council to adopt at its meeting of the 16th of February the recommendations to Greece based on the
Grško vlado pozivamo, naj dosledno in odlono izvede vse te ukrepe, da bi vletu 2010 dosegla uinkovito zmanjšanje proraunskega primanjkljaja za štiri odstotne toke.
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Ponovno potrjujemo, da morajo vse države lanice euroobmoja izvajati premišljene nacionalne politike vskladu zdogovorjenimi pravili ter da bi se morale zavedati skupne odgovornosti za gospodarsko in nanno stabilnost tega obmoja.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
Cilj tega mehanizma ni zagotoviti financiranje spovprenimi obre-stnimi merami, ki se uporabljajo veuroobmoju, ampak zobliko-vanjem cen, pri katerem se ustrezno upošteva tveganje, spodbuditi imprejšnjo ponovno uvedbo tržnega nanciranja.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Obrestne mere bodo nekoncesijske, torej ne bodo vkljuevale subvencij.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Odloi-tve, sprejete vokviru tega mehanizma, bodo popolnoma skladne s Pogodbo in nacionalnimi zakonodajami.
We rearm our commitment to implement policies aimed at restoring strong, sustainable and stable growth in order to foster job creation and social cohesion.
Ugotavljamo, da so grški organi ukrepali ambiciozno in odlono, kar bi moralo Griji omo-goiti, da si ponovno pridobi popolno zaupanje trgov.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets.
Ponovno potrjujemo, da bomo izvajali politike za oživitev mone, vzdržne in stabilne rasti ter stem spodbujali ustvarjanje novih delovnih mest in socialno kohezijo.
We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Konsolidacijski ukrepi, ki jih je Grija sprejela, so pomemben prispevek kizboljšanju proraunske vzdržnosti in okrepitvi zaupanja trgov.
Furthermore, we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe.
Poleg tega bomo spodbujali intenzivnejše usklajevanje gospodarskih politik v Evropi.
We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the denition of the European Union growth strategy.
Menimo, da mora Evropski svet izboljšati gospodarsko upravljanje Evropske unije, zato predlagamo, da se povea njegova vloga pri gospodarskem usklajevanju in pripravi strategije Evropske unije za rast.
e consolidation measures taken by Greece are an important contribution to enhancing fiscal sustainability and market condence. e Greek government has not requested any financial support.
Sedanje razmere dokazujejo, da je treba okrepiti in dopolniti sedanji okvir, da se zagotovi fiskalna vzdržnost na euroobmoju in izboljšajo zmogljivosti za delovanje vkriznih razmerah.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.
Države lanice euroobmoja zato potrjujejo, da so po potrebi pripravljene odlono in usklajeno ukrepati ter stem zavarovati nanno stabilnost euroobmoja kot celote, kakor je bilo dogovorjeno 11.februarja.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
V okviru svežnja ukrepov, ki vkljuujejo obsežna nanna sredstva Mednarodnega denarnega sklada in veji del evropskega nan-ciranja, so države lanice euroobmoja pripravljene prispevati kusklajenim dvostranskim posojilom.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
V prihodnje je treba poostriti nadzor nad gospodarskimi in prora-unskimi tveganji ter instrumenti za njihovo prepreevanje, med drugim tudi spostopkom za odpravo ezmernega primanjkljaja.
Moreover, we need a robust framework for crisis resolution respecting the principle of member states’ own budgetary responsibility.
Poleg tega je treba zagotoviti zanesljiv okvir za reševanje krize in pri tem upoštevati naelo proraunske odgovornosti držav lanic.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
Predsednik Evropskega sveta naj vsodelovanju s Komisijo ustanovi delovno skupino predstavnikov držav lanic, šestmesenim predsedstvom in ECB, ki bo preuila vse možnosti za okrepitev pravnega okvira in do konca tega leta predložila Svetu potrebne ukrepe za uresniitev tega cilja.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Ta mehanizem, ki bo dopolnil nanna sredstva Mednarodnega denarnega sklada, mora veljati za zadnjo možnost, torej zlasti vpri-meru, e financiranje trga ni zadostno.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Okakršnem koli izplailu dvostranskih posojil naj bi se države lanice euroobmoja odlo-ile soglasno ob upoštevanju strogih pogojev ter na podlagi ocene Evropske komisije in Evropske centralne banke.
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Države lanice naj bi predvidoma sodelovale na podlagi svojih deležev vkapitalu ECB.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
Evropski svet je razpravljal onovi strategiji Evropske unije za delovna mesta in rast.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Dogovoril se je onjenih poglavitnih elementih, med drugim tudi okljunih ciljih, ki bodo vodilo za njeno izvajanje, in orešitvah za boljše spremljanje.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Voditelji držav ali vlad so tudi izmenjali mnenja okonkurennosti, ki je odloilnega pomena pri nadaljnjih možnostih za evropsko rast, in razpravljali ostanju priprav na naslednji vrh G-20.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Glede podnebnih sprememb se je Evropski svet strinjal, da je treba pogajanjem sedaj dati nov zagon, in zartal naslednje korake.
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
EVROPA 2020: NOVA EVROPSSTTEGIJA ZA DELOVNA MESTAINST
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
− izboljšati pogoje za raziskave in razvoj, zlasti sciljem poveati celotni delež javnih in zasebnih vlaganj vtem sektorju na 3% BDP; Komisija bo pripravila kazalnik za intenzivnost raziskav in razvoja ter inovacij;
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Kriza je vveliki meri zavrla napredek, dosežen od leta 2000, in zdaj se spopadamo sprevisokim javnim dolgom, stagnacijo strukturne rasti in visoko brezposelnostjo.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Gospodarske razmere se izboljšujejo, toda okrevanje je še vedno šibko.
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
− zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20% vprimer-javi zvrednostmi iz leta1990, poveati delež obnovljivih virov vkonni porabi energije na 20% in se približati ciljnemu20-odstotnemupoveanjuenergetske uinkovitosti;
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Za rast in delovna mesta je treba najprej znova vzpostaviti makroekonomsko stabilnost in izboljšati vzdržnost javnih financ.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Kakor je bilo dogovorjeno decembra 2009, je pomembno, da se po tem, ko bo gospodarstvo popolnoma okrevalo, opustijo izredni ukrepi pomoi, ki so bili sprejeti za premagovanje krize.
the EU is commied to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU se zavezuje, da bo sprejela odloitev o30-odstotnem zmanjšanju emisij do leta2020 glede na vrednosti iz leta 1990, kar je njen pogojni prispevek kprizadevanjem za globalen in celovit sporazum za obdobje po letu2012, e se tudi druge razvite države zavežejo kprimerljivemu zmanjšanju emisij in e države vrazvoju ustrezno prispe-vajo vskladu ssvojimi odgovornostmi in zmožnostmi;
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Za zanesljivo in trajnostno okrevanje ter ohranitev vzdržnosti naših socialnih modelov so bistvene ustrezne strukturne reforme.
Jobs and social welfare are at stake.
Gre za delovna mesta in socialno blaginjo. e ne bomo ukrepali, bo Evropa nazadovala.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
Evropski svet je odgovoren za to, da zarta pot naprej.
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission’s proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
− izboljšati raven izobrazbe, zlasti sprizadevanji za znižanje stopnje šolskega osipa in za poveanje deleža prebivalstva skonano terciarno ali enakovredno izobrazbo; ob upoštevanju predlogov Komisije bo Evropski svet numerino vrednost teh ciljev doloil junija 2010;
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
− spodbuditi socialno vkljuenost, zlasti zzmanjšanjem revšine.
Further work is needed on appropriate indicators. e European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Za pripravo ustreznih kazalnikov je potrebno nadaljnje delo. Evropski svet bo to vprašanje ponovno obravnaval na zasedanju junija2010.
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
EU potrebuje novo strategijo, ki bo temeljila na boljšem usklajevanju gospodarskih politik, e naj zagotovi vejo rast in ve delovnih mest.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Evropski svet se je po objavi sporoila Komisije znaslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vkljuujoo rast“ ter opravljenih razpravah v Svetu dogovoril ospodaj navedenih elementih te nove strategije, ki bo uradno sprejeta junija.
Our eorts need to be beer focused in order to boost Europe’s competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence: ese targets cover the main areas where eorts are rapidly needed. ey are interrelated and mutually reinforcing. ey will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Naša prizadevanja morajo biti usmerjena bolj ciljno, da bi spodbudili evropsko konkurennost, produktivnost, potencial rasti in gospodarsko konvergenco: a)
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
V novi strategiji bo poseben poudarek na tistih kljunih podrojih, na katerih je treba ukrepati: ta podroja so znanje in inovacije, bolj trajnostno gospodarstvo, visoka stopnja zaposlenosti in socialna vkljuenost.
While some of these targets are reected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Nekateri od teh ciljev so sicer že razvidni iz zakonodaje EU, medtem ko drugi niso regulativnega znaaja in ne vsebujejo porazdelitve bremena, temve pomenijo skupni cilj, ki naj bi ga dosegli skombi-nacijo nacionalnih ukrepov in ukrepov na ravni EU.
b) c) e European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Evropski svet se je dogovoril onaslednjih glavnih skupnih ciljih, po katerih naj se ravnajo države lanice in Unija:
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
− zagotoviti 75-odstotno stopnjo zaposlenosti žensk in moških vstarosti med 20in 64let, tudi zvejo udeležbo
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances. ey will do so according to their national decisionmaking procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets. e results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Glede na glavne cilje bodo države lanice doloile svoje nacionalne cilje, pri tem pa upoštevale svoje izhodišno stanje in nacionalne okolišine. To bodo storile vskladu znacionalnimi postopki odloanja in vdialogu s Komisijo,
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
V novi strategiji bodo obravnavane najpomembnejše ovire, ki upoasnjujejo rast na nacionalni ravni in na ravni EU, vkljuno stistimi, ki so povezane zdelovanjem notranjega trga in infrastrukturo.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
Komisija bo do junija 2010 predložila stem povezane predloge in pri tem uporabila nove instrumente za gospodarsko usklajevanje iz lena136 Pogodbe (PDEU); e)
f) f) e Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposesto take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Evropski svet bo to vprašanje znova obravnaval junija 2010; f)
g) e timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be beer aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States. ese instruments will however be kept clearly separate. e integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specic responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Države lanice bodo pripravile nacionalne programe reform, vkaterih bodo podrobno doloile ukrepe, skate-rimi bodo izvajale novo strategijo, pri emer bo posebna pozornost namenjena prizadevanjem za izpolnitev nacionalnih ciljev ter ukrepom za odpravo ovir, ki upoasnjujejo rast na nacionalni ravni.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Komisija bo še naprej oblikovala ukrepe, ki naj se sprejmejo na ravni EU, zlasti spomojo vodilnih pobud, in jih predložila Svetu.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
g) asovno nartovanje poroanja onacionalnih programih reform ter oprogramih za stabilnost in konvergenco ter njihovih ocen bi moralo biti bolje usklajeno, da bi vceloti poveali doslednost priporoil, naslovljenih na države la-nice glede politik.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Vendar pa bodo ti instrumenti še naprej jasno loeni. Pakt za stabilnost in rast bo še naprej vceloti nespremenjen, prav tako konkretna pristojnost Sveta Eco- nfiza nadzor nad njegovim izvajanjem; g) poglobljen dialog držav lanic in Komisije bo pripomogel kboljši kakovosti nadzora in spodbudil izmenjavo dobrih praks, lahko tudi spovezovanjem strokovnjakov iz Komisije in držav lanic, ki bi ocenjevali stanje; h)
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring.
Strategijo bodo morale podpreti vse skupne politike, tudi skupna kmetijska politika in kohezijska politika.
Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
Evropski svet poudarja pomen spodbujanja gospodarske, socialne in terito-rialne kohezije, pa tudi razvoja infrastrukture kot prispevka kuspehu nove strategije.
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
h) zagotavljanje kakovosti, zanesljivosti in pravoasnosti sta-tistinih podatkov, ki jih predložijo nacionalni statistini uradi, bo osrednjega pomena za verodostojno in uinko-vito spremljanje. im prej je treba sprejeti odloitev glede predlogov Komisije na tem podroju; i)
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Za uspešno izvajanje strategije so kljunega pomena uin-koviti mehanizmi spremljanja: ohranjeno bo tesno sodelovanje z Evropskim parlamentom in drugimi institucijami EU.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Vsodelovanje bodo vkljueni tudi nacionalni parlamenti, socialni partnerji, regije in druge interesne skupine, da bi tako tudi oni prevzeli odgovornost za strategijo.
e European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and beer budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Evropski svet poziva predsednika Evropskega sveta, naj vsodelovanju s Komisijo ustanovi delovno skupino, sestavljeno iz predstavnikov držav lanic, šestmesenega predsedstva in ECB, ki bo ob preuitvi vseh možnosti za okrepitev pravnega okvira do konca tega leta Svetu predložila ukrepe, potrebne za uresniitev cilja izboljšanja okvira za reševanje krize in boljše proraunske discipline.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a levelplaying field at the global level.
Evropski svet bo na podlagi spremljanja, ki ga izvaja Komisija, in dela, opravljenega v Svetu, enkrat letno pripravil skupno oceno napredka, doseženega pri izvajanju strategije na ravni EU in nacionalni ravni.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Vzporedno bo na podlagi podatkov Evropskega odbora za sistemska tveganja potekala tudi analiza dogajanja na makroekonomskem, strukturnem in kon-kurennem podroju, vkljuno zoceno splošne nanne stabilnosti; b)
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges.
V EU in mednarodnih forumih, kot je G-20, je potreben hiter napredek vzvezi zokrepitvijo nanne regulacije in nadzora, hkrati pa je treba na svetovni ravni vsem zagotoviti enake konkurenne pogoje.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
Ukrepanje je zlasti nujno pri zadevah, kot so kapitalske zahteve, sistemske institucije, nanni instrumenti za krizno upravljanje, veja preglednost trgov izvedenih nannih instrumentov in preuitev posebnih ukrepov vzvezi zinstrumenti zamenjave kredi-tnega tveganja državnih obveznic (sovereign credit default swaps) ter izvajanje mednarodno dogovorjenih nael glede
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU).
Evropski svet bo redno razpravljal odogajanjih vgospodar-stvu in glavnih prednostnih nalogah iz strategije.