natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Eurojust cooperated with OLAF and national authorities in a number of OLAF cases, taking part in the relevant investigations and prosecutions.
Komisija sedaj pripravlja drugo poročilo(28) o izvajanju Konvencije in njenih že veljavnih protokolov, ki bi ga morali sprejeti konec leta 2007 in bo pokrivalo petindvajset držav članic.
e memorandum signed by OLAF and Europol in 2004 makes provision for the enhancement of exchanges of strategic and technical information, and information exchanges on risk assessment and analysis in areas of commoninterest.
Želja po pospešenem izvajanju načela medsebojnega priznavanja znotraj EU, ki je postalo temelj pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, je privedla do temeljite zakonodajne dejavnosti na področjih, ki sodijo v naslov VI PES.
In 2005, OLAF and Europol stepped up theircollaboration, particularly on smuggling and euro counterfeiting.
Dogodki v letu 2005. Komisija je v sporočilu(31) zabeležila posledice načelne sodbe Sodišča na področju kazenskih določb o prvem in tretjem stebru(32), predvsem o predlogu direktive o kazenskopravni zaščiti nančnih interesov Skupnosti.
OLAF also maintains contacts with international authorities such as Interpol and the World Customs Organisation (WCO).
Ta sistem pomeni zaključek mehanizma dveh aktov (direktiva ali uredba in okvirni sklep).
It is currently preparing a second report (28) on the implementation of the convention and the protocols already in force, which should
Eurojust je v tem okviru v številnih primerih OLAF sodeloval z OLAF in nacionalnimi organi pri preiskavah in pregonih, povezanih s temi primeri.
) COM(2001) 272 nal (OJ C 240 E, 28.8.2001), amended in 2002 as a result of the comments of the Court of Auditors and the European Parliament (COM(2002) 577 nal).
Memorandum, ki sta ga OLAF in Eurojust sklenila leta 2004, predvideva okrepitev izmenjave strateških in tehničnih informacij ter tudi izmenjavo informacij o oceni groženj in analizi tveganj na področjih skupnega interesa. Sodelovanje med Uradom in Eurojustom se je v letu 2005
) Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European
) Konvencija, sestavljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti nančnih interesov Evropskih skupnosti, podpisana v Bruslju26. julija 1995, UL C 316, 27.11.1995.
Union, on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, signed in Brussels on 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995).
) Prvi protokol h Konvenciji o zaščiti nančnih interesov Evropskih skupnosti,
In 2001, the Commission adopted a Green Paper (30) intended to launch debate on the establishment of a European prosecutor in the interests of combating more e ectively criminal activity detrimental to the nancial interests of the European Communities.
Od vseh dejavnosti, predvidenih za celotno programsko obdobje, jih je bilo 75 % v celoti izvedenih pred31. decembrom 2005, 9 % jih je bilo delno izvedenihv predvidenih rokih in njihovo izvajanje se nadaljuje,14 % jih je bilo prenesenih v leto 2006 in 10 % jih je bilo začasno ali dokončno ustavljenih, predvsem zaradiokoliščin, ki so zunaj nadzora Skupnosti.
(29) Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002).
(30) Zelena knjiga o kazenskopravni zaščiti nančnih interesov Skupnosti in ustanovitvi Evropskega javnega tožilca, COM(2001) 715.
(30) Green Paper on criminal-law protection of the nancial interests of the
(31) Sporočilo Komisije o posledicah sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005,
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (OJ C 151, 20.5.1997).
Protokol o predhodni razlagi Konvencije o zaščiti nančnih interesov Evropskih skupnosti s strani Sodišča Evropskih skupnosti, UL C 151, 20.5.1997.
Second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, Joint Declaration concerning Article 13(2) — Commission declaration concerning Article 7 (OJ C 221, 19.7.1997).(28) Report from the Commission — ‘Implementation by Member States of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols’, COM(2004) 709).
Drugi protokol h Konvenciji o zaščiti nančnih interesov Evropskih skupnosti, Skupna deklaracija o členu 13(2) – Deklaracija Komisije o členu 7,UL C 221, 19.7.1997. (28) Poročilo Komisije o izvajanju Konvencije o zaščiti nančnih interesov Evropskih skupnosti in protokolov v državah članicah, COM(2004) 709.(29) Okvirni sklep Sveta 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in
Community and the establishment of a European prosecutor (COM(2001) 715).
postopkih predaje med državami članicami, UL L 190, 18.7.2002.
Results of the ght againstfraud: statistics concerning fraud and other irregularities reported by the Member States under sectoral regulations
Rezultati boja proti goljufijam: statistični podatki o golju jahin drugih nepravilnostih, ki so jihdržave članice sporočilev skladu s sektorskimi ureditvami
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to nancial interests in all areas of Community activity (33). e statistics given in this chapter relate to suspicions of fraud and other irregularities reported by the Member States, as de ned by the sectoral regulations.
Zakonodaja Skupnosti nalaga državam članicam obveznost, da sporočijo goljufije in druge nepravilnosti, ki škodijo nančnim interesom na vseh področjih delovanja Skupnosti (33). Statistični podatki, povzeti v tem poglavju, se nanašajo na sume goljufij in drugih nepravilnosti, ki so jih sporočile države članice in kot so opredeljene v sektorskih ureditvah.
Direct Community expenditure is not concerned (34).
Neposredni izdatki Skupnosti niso vključeni(34).
e paper published by the Commission at the same time as this report contains a detailed analysis of the statistics obtained from these communications (35
Dokument služb Komisije(35), objavljen sočasno s tem poročilom, vsebuje temeljito analizo statističnih podatkov, dobljenih na podlagi teh sporočil.
). e following table provides a sectoral breakdown of irregularities re- ported in 2005 and the amounts concerned (36
Naslednja preglednica povzema število nepravilnosti, sporočenih v letu 2005,in tudi zadevne zneske za vsak sektor(36).
Number of irregularities and the amounts, 2005
Sumi goljufij na področju lastnih sredstev obsegajo okoli 20 % primerov nepravilnosti, sporočenih v letu 2005, v skupnem znesku okoli 95,2 milijona EUR.
Total 2005
SKUPAJ 2005
Number of irregularities reported
Število sporočenih nepravilnosti ocena temelji na podatkih, ki so jih sporočile državečlanice, vendar jo je treba obravnavati previdno.
Total nancial impact (in million EUR) funds. is estimate is based on the information reported by the Member States, but must be treated with caution.
Skupni nančni vpliv (zneski v milijonih EUR)
17 e number of cases of detected fraud and irregularities communicated (cases > EUR 10 000) increased by 55 % compared Total
Znesek, ki je predmet nepravilnosti, znaša okoli 322 milijonov EUR v letu 2005 v primerjavi z 212 milijoni EUR v letu 2004, kar pomeni povečanje za 52 %.
It is important to distinguish between fraud and irregularities.
Pomembno je razlikovati med goljufijo in nepravilnostjo.
Fraud is de ned as an irregularity that is commit- is increase could be explained, in particular, by better communication by some Member States and by the fact
Goljufija je opredeljena kot namerno storjena nepravilnost,
(37) See the de nition in Article 1 of the Convention on the Protection of the
To povečanje se lahko pojasni predvsem z boljšim sporočanjem s strani nekaterih držav članic in dejstvom, da so nekatere države članice v sistem Ownres vnesle primere, ki zadevajo neporavnane tranzitne operacije, ki so bile pozneje poravnane,
European Communities’ Financial Interests of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995).
(37) Glej opredelitev v členu 1 Konvencije o zaščiti nančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 (UL C 316, 27.11.1995).
(38) Poland–Hungary: assistance for economic restructuring, Regulation (EEC)
(38) Poljska-Madžarska: pomoč za gospodarsko prestrukturiranje, Uredba (EGS) št. 3906/89, UL L 375, 23.12.1989.
(39) Sapard (agricultural preaccession instrument), Regulation (EC) No
(33) Glej zlasti člen 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 595/91 z dne 4. marca 1991 (UL L 67, 14.
(33) See in particular Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991), Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 (OJ L 178, 12.7.1994) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 (OJ L 191, 27.7.1994) as regards expenditure and Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000) as regards traditional own resources.
3.1991), uredb Komisije (ES) št. 1681/94 z dne 11. julija 1994 (UL L 178, 12.7.1994) in (ES) št. 1831/94 z dne 26. julija 1994 (UL L 191, 27.7.1994) glede izdatkov, ter člen 6(5) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 (UL L 130, 31.5.2000) glede tradicionalnih lastnih sredstev.
A similar obligation exists for countries eligible for preaccession funds.(34) e OLAF operational activity report deals with this matter.
Podobna obveznost obstaja za države, upravičene do predpristopnih sredstev.(34) Poročilo o operativni dejavnosti OLAF obravnava to vprašanje.
It can be consulted on OLAF’s website (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html).
Poročilo je na voljo na spletnem naslovu Urada: http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html.
(35) SEC(2006) 911.(36) e statistics given in this chapter relate to expenditure in respect of which the Member States have reported fraud and other irregularities.
(35) SEC(2006) 911.(36) Statistični podatki, povzeti v tem poglavju, se nanašajo na izdatke, v zvezi s katerimi države članice sporočijo goljufije in druge nepravilnosti.
(41) e gures published in the 2004 report have been updated.
(41) Številke, objavljene v poročilu za leto 2004, so bile posodobljene.
Table 2.2 — Notification of cases of irregularitiesin the area of agricultural expenditure,2000–05 (amounts in million EUR)
Tabela 2.2 – Uradna obvestila o primerih nepravilnosti na področju kmetijskih izdatkov – obdobje 2000–2005 (zneski v mio EUR) čeprav pozno.
Amount established
Število obvestil
A notification system for irregularities similar to that for the Structural Funds was established by the multiannual financing agreement for Phare, Sapard and ISPA
Sistem obveščanja o nepravilnostih, ki je podoben sistemu za strukturne sklade, je bil vzpostavljen z večletnimi -nančnimi sporazumi za sklade Phare, Sapard in ISPA ter za sredstva, dodeljena Cipru in Malti(42).
Number of communications
Število obvestil
Amount established
Ugotovljeni znesek (mio EUR)
Table 2.3 — Notification of cases of irregularitiesin the area of structural measures,2000–05 ( amounts in million EUR)
Tabela 2.3 – Uradna obvestila o primerih nepravilnosti na področju strukturnih ukrepov – obdobje 2000–2005 (zneski v mio EUR)
In 2005, the number of notified irregularities decreased slightly compared with the previous years (3 193 cases in 2005, 3 401 cases in 2004).
Leta 2005 se je število sporočenih nepravilnosti nekoliko zmanjšalo v primerjavi s preteklim letom (3 193 primerov v letu 2005, 3 401 v letu 2004).
On the other hand, their nancial impact increased (EUR 102 million in 2005, EUR 82 million in 2004), representing around 0.21 % of total EAGGF Guaranteeappropriations (EUR 47 819 million for 2005).
Po drugi strani se je njihov nančni vpliv povečal (102 milijonov EUR leta 2005, 82 milijonov EUR leta 2004), kar predstavlja okoli 0,21 % vseh sredstev Jamstvenega sklada EKUJS (47 819 milijonov EUR za leto 2005).
In 2005, the number of irregularities notified (3 570 cases, including the Cohesion Fund) increased over the previous year (3 339 cases), whereas their nancial impact decreased (EUR 601 million in 2005, EUR 696 million in 2004).
Leta 2005 se je število sporočenih nepravilnosti (3 570 primerov vključno s Kohezijskim skladom) povečalo v primerjavi s preteklim letom (3 339 priglašenih primerov nepravilnosti v letu 2004), medtem ko se je njihov nančni vpliv zmanjšal (601 milijonov EUR leta 2005, 696 milijonov
Table 2.4 — Irregularities and amounts notified by the Member States and the accession countries (1
Tabela 2.4: Primeri nepravilnosti in zneski, ki so jih sporočile države članice in države pristopnice (
) concerning preaccession funds, 2002–05 (2
2 s predpristopnimi skladi – obdobje 2002–2005.(
Cases
Leto
Year
Število primerov
EU nancing a ected by irregularities (1 000 EUR)
Financiranje EU,ki je predmet nepravilnosti(1 000 EUR)
EU nancing a ected by irregularities(1 000 EUR)
Financiranje EU,ki je predmet nepravilnosti(1 000 EUR)
(1) Bulgaria and Romania.(2) e gures published in the 2004 report have been updated (the allocation of cases per year was corrected and 10 new cases concerning the years 2002 to 2004 were notified in 2005).
(1) Bolgarija in Romunija.(2) Številke, objavljene v poročilu za leto 2004, so bile posodobljene (dodelitev primerov po letih je bila popravljena in v letu 2005 je bilo sporočenih deset novih primerov, ki pa zadevajo leta 2002 do 2004).
) is column includes reports from Cyprus and Malta under Regulation (EC) No 555/2000.
) Ta stolpec vključuje poročila, ki sta jih Ciper in Malta poslala na podlagi Uredbe št. 555/2000.
The quality of notifications concerning irregularities has improved slightly in comparison with 2004, particularly with regard to the estimation of the irregular amounts by the national authorities.
Kakovost uradnih obvestil o nepravilnostih se je nekoliko izboljšala v primerjavi z letom 2004, zlasti kar zadeva ocene nepravilnih zneskov s strani nacionalnih organov.
Nevertheless, this effort must be maintained in order to permit a more detailed analysis.
Kljub temu si je treba še naprej prizadevati za to, da bi omogočili temeljitejšo analizo.
e number of irregularities concerning Phare and Sapard funds for 2005 is markedly higher than the number ofcases notified for the previous years.
Število nepravilnosti, ki zadevajo sklada Phare in Sapard v letu 2005, je precej večje od števila primerov, sporočenih za pretekla leta.
On the other hand, the number of irregularities concerning ISPA has not changed; an explanation for this could be the transformation of ISPA into a Structural Fund for the new Member States upon their accession to the Union in 2004. e presumed nancial impact of the irregularities increased for ISPA and Phare but fell for Sapard.
Nasprotno se število sporočenih nepravilnosti za ISPA ni spremenilo, kar je mogoče pojasniti s preoblikovanjem ISPA v strukturni sklad za nove države članice ob njihovem pristopu leta 2004. Domnevni nančni vpliv nepravilnosti se je povečal za ISPA in Phare, vendar zmanjšal za Sapard.
For 2005, the total amount of irregularities notified amounts to EUR 16 799 703, or some 0.55 % of the total amountsallocated (EUR 3 015.9 million).
Za leto 2005 znaša skupni znesek sporočenih nepravilnosti 16 799 703 EUR oziroma 0,55 % dodeljenih skupnih zneskov (3 015,9 milijona EUR).
Measures taken by the Member States e provisions set out below are a representative sample.
Spodaj predstavljene določbe so bile izbrane za ponazoritev.
In France, an amendment to the code of criminal procedure means that the rules on repeat offenders now apply to offences committed by someone previously convictedby a court in another Member State. is makes it easierto combat those committing offences (including offences detrimental to the Communities’ nancial interests) inseveral Member States.
) so popisani vsi novi kršitve, ki jih je storila oseba, ki jo je pred tem obsodilo sodišče druge države članice. To omogoča učinkovitejši boj proti storilcem kršitev (tudi kršitev, ki škodijo nančnim interesom Skupnosti), ki delujejo v več državah članicah.
Harm to the nancial interests of the European Communities is now a specific offence in Slovakia’s criminal code.
Pojem škoditi nančnim interesom Skupnosti je bil vključen v slovaški kazenski zakonik kot posebna kršitev.
It is punishable by prison sentences ranging from six months to 12 years.
Kaznuje se z zaporno kaznijo od 6 mesecev do 12 let.
e Member States have reported the adoption of many horizontal measures, i.e. measures that help protect the Communities’ nancial interests but are not confined to a specific sector. ese measures are very diverse: some concern prevention or recovery, but most relate to criminal law.
Latvijski kazenski zakonik je bil spremenjen in sedaj vsebuje novo kršitev: goljufije v sistemu avtomatske obdelave podatkov, ki se pridružuje drugim že obstoječim kaznivim dejanjem (goljufija, zavarovalniška goljufija). ja).
Latvia has amended its criminal code to include a new offence: fraud in an automated data-processing system has been added to the existing offences of fraud and insurance fraud.
Države članice so napovedale sprejetje številnih horizontalnih ukrepov, ki prispevajo k zaščiti nančnih interesov Skupnosti, ne da bi bili omejeni na poseben sektor. Ti ukrepi so zelo različni, nekateri zadevajo predvsem preprečevanje ali izterjavo, večina pa jih sodi v kazensko pravo.
Greece has taken measures to prevent breaches of the rules governing the conclusion and execution of public contracts, and to ensure transparency and healthy competition.
Grčija je sprejela ukrepe, da bi preprečila kršitve predpisov, ki urejajo sklepanje in izvajanje javnih naročil, ter zagotovila preglednost in zdravo konkurenco.
A law has been passed amending the provisions on money laundering, focusing particularly on protecting the Communities’ nancial interests.
Zakon je spremenil določbe o boju proti pranju denarja, pri čemer se osredotoča predvsem na zaščito nančnih interesov Skupnosti.
A wide-ranging reform of the Lithuanian criminal code has introduced two new offences aimed at tackling smuggling and the receiving of smuggled goods in Lithuania or any other EU Member State.
Po obsežni reformi sta bili v litovski kazenski zakonik vključeni dve novi kršitvi, da bi preprečili tihotapljenje in skrivanje tihotapljenih proizvodov, ki sta storjeni v Litvi ali v kateri koli državi članici Unije.
Spain has amended the implementing provisions for its tax act in order to improve the recovery of amounts unpaid by importers.
Španija je spremenila podrobna pravila za izvajanje splošnega zakona o davkih, da bi izboljšala predvsem izterjavo zneskov, ki jih uvoznik ne plača.
Italy has taken steps to improve the recovery of taxes and amounts due to the authorities.
Italija je sprejela ukrepe za izboljšanje izterjave davkov in zneskov, ki se plačujejo javnim organom.
In Hungary, the provisions governing the recovery of Community resources and the associated Hungarian budget resources have been improved.
Na Madžarskem so izboljšali določbe, ki urejajo izterjavo evropskih sredstev in z njimi povezanih madžarskih proračunskih sredstev.
The new rules facilitate the use of financial guarantees in the event of the irregular use of funds.
Novi predpisi olajšujejo uporabo nančnih garancij v primeru nepravilne uporabe sredstev.
The act in question is retroactive: it covers all Community funds — including pre- accession funds — for which financing agreements have been concluded since 1 January 2003 and Community own resources.
Zadevni zakon se uporablja za nazaj ter se nanaša na vsa evropska sredstva – tudi prepristopna –, za katera so bile pogodbe o nanciranju sklenjene po 1. januarju 2003, in lastna sredstva Skupnosti.
A Portuguese act provides for banking secrecy to be list ed where there is proof that a tax offence has been committed and the perpetrator has made false declarations.
Na Irskem nov zakon znatno širi možnost carinskih uradnikov, da na celotnem ozemlju zasežejo denar, za katerega sumijo, da je predmet ali posledica kršitve.
In Ireland, a new act considerably expands the scope for customs officers to seize money suspected to be the instrument or product of an offence anywhere on its territory.
Portugalski zakon določa odpravo bančne tajnosti, kadar obstaja dokaz, da je bila storjena davčna kršitev in da je storilec kaznivega dejanja dal napačne informacije.
Since the Commission’s report comes out annually, the lack of any new measures in 2005 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of nancial interests in those countries.
Ob upoštevanju tega, da Komisija vsako leto pripravlja poročila, dejstva, da nekatere države članice v letu 2005 niso sprejele novih ukrepov, ni mogoče razlagati kot odraz splošne ravni zaščite nančnih interesov v zadevni državi članici.
On the contrary, it may be the result of a higher level of activity in the preceding period.
Nasprotno je to lahko odraz bolj dinamične dejavnosti v preteklem obdobju.
e ght against VAT fraud is basically governed by national provisions.
Boj proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (DDV) je področje, ki ga urejajo predvsem nacionalni predpisi.
A number of Member States (Belgium, Latvia, Hungary, Slovenia and Italy) have reported the adoption of measures aimed at strengthening action against such infringements, be it in terms of offences or proce-
Več držav članic (Belgija, Italija, Latvija, Madžarska, Slovenija) je sporočilo, da so sprejele ukrepe za okrepitev boja proti tej vrsti kršitve na ravni kaznivih dejanj ali postopkov.
Ireland has declared that it maintains its reservations concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report (44).
Irska je izjavila, da bo vztrajala pri svojem pridržku glede vključitve DDV v poročilo na podlagi člena 280(44).
Spain has reported new measures taken to improve thesystem of on-the-spot controls in the dairy and fruit-and-vegetable sectors.
Španija navaja nove ukrepe, ki jih je sprejela za izboljšanje sistema kontrol na kraju samem v sektorjih mleka ter sadja in zelenjave.
In Greece, a ministerial decision lays down the procedure for recovering sums paid illegally or unduly from the national budget to nal recipients for the implementation of programmes nanced by the European Social Fund (ESF) under the third Community support framework (46). e decision to recover amounts is taken by the special department of the Ministry of Employment and Social Security responsible for implementing ESF co-financing, which acts in its capacity as nal beneficiary of the ‘Promotion of employment and continuous training’ operational programme.
Litovski organi so sprejeli ukrepe za razvoj in izboljšanje sistema analize in obvladovanje tveganja na področju strukturnih skladov (programi cilja 1) in Kohezijskega sklada ter nacionalnih skladov za sofinanciranje.
In Italy, a series of measures have been decided on to improve the recovery of sums unduly paid by the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
Italija se je odločila za vrsto ukrepov za izboljšanje izterjave zneskov, ki so jih nepravilno izplačali plačilni organi Jamstvenega sklada EKUJS.
A number of new offences relating to breaches of accounting obligations have been introduced into Hungarian law. ese offences result from a failure to comply with procedures governing the granting of agricultural aid including where such branches may have been involuntarily. In some cases, legal persons may incur criminal penalties.
Ker so ukrepi, sprejeti na politični in zakonodajni ravni, predstavljeni v točki 1, se to poglavje nanaša predvsem na operativne ukrepe, ki jih je Komisija sprejela za boj proti goljufijam, zlasti za povečanje operativne učinkovitosti Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
Poland has reported the adoption of a cooperation agreement between customs and the agricultural market agency designed to facilitate the ow of documents and information between the two authorities.
Poljska sporoča, da je sprejela sporazum o sodelovanju med carinskimi službami in agencijo za kmetijske trge za olajšanje pretoka dokumentov in informacij med tema dvema organoma.