natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
Voditelji držav so decembra na vrhu med EU in Afriko v Lizboni razpravljali o ključnih političnih vprašanjih te celine in se zavezali k pospešitvi pozitivnih rezultatov zadnjih let: večje rasti, bolj demokratičnih volitev in večjega zaupanja na mednarodnem prizorišču. Posledično je bilo oblikovanih devet posebnih ambicioznih in celovitih partnerstev.
In Iraq the Commission has supported reconstruction since 2003.
V Iraku Komisija podpira obnovo vse od leta 2003.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Ta proces je prispeval k blažitvi težav, s katerimi se srečujejo Iračani.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
Komisija je največja palestinska donatorica.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
Leto 2007 je zaznamovalo polovico poti do leta 2015 kot ciljnega datuma za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so ključni rezultati, ki jih želi EU skupaj s preostalo mednarodno skupnostjo doseči do leta 2015.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
Boj proti podnebnim spremembam in revščini ter spodbujanje človekovih pravic, pravic otrok in enakosti spolov so ključni vidiki na področju zunanje pomoči.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
Evropska unija še naprej utrjuje svoj položaj vodilne svetovne donatorice, saj prispeva 60 % vse uradne razvojne pomoči.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
Komisija je leta 2007 v zelo kratkem času povečala učinkovitost svoje pomoči po zaslugi večjih novosti v politiki in postopkih, uvedenih v zadnjih dveh letih, kot so sprejetje Evropskega soglasja o razvoju decembra 2005 in Evropskega soglasja o humanitarni pomoči decembra 2007 ter preoblikovanje instrumentov za programe zunanje pomoči.
Policy Coherence fruit.
Usklajenost politik bilo sprejeto Sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije.
Several country strategy papers adopted in 2007 show real inclusion of children’s rights in how activities and target populations are addressed.
Slednje poudarja vlogo kulture v Evropi in zunanjih odnosih EU ter predlaga cilje za nov skupni načrt EU na področju kulture.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
Kot odziv na zahtevo po večji koordinaciji in usklajevanju med donatorji EU so bila z novim kodeksom ravnanja za delitev dela med Komisijo in državami članicami uvedena posebna načela v pomoč odločanju o najboljši možni uporabi kolektivnih zmogljivosti in virov EU pri podpori partnerskim državam.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
Te novosti so prelomnica v izvajanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči in pomenijo odločilen napredek pri uresničevanju obljube EU, da bo zagotavljala „večjo, boljšo in hitrejšo pomoč“.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
Izvajanje že poteka v obliki posvetovanj, ki potekajo med delegacijami Komisije, državami članicami, partnerskimi državami in drugimi donatorji na kraju samem.
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
Prvo Poročilo o usklajenosti politike za razvoj (sprejeto septembra) poudarja medsebojno vplivanje in dopolnjevanje med razvojno politiko in dvanajstimi drugimi politikami EU, ki imajo vpliv na države v razvoju.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
Trgovina velja za ključni element vsake skladne razvojne strategije.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
V tem smislu je za države v razvoju dostop do trga EU na splošno ugoden.
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
Na področju kmetijstva je bil dosežen pomemben napredek v zvezi z izvoznimi subvencijami, ki so se z zaporednimi reformami skupne kmetijske politike bistveno zmanjšale.
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
Nova generacija sporazumov o ribolovu je usmerjena predvsem v podporo ribiškemu sektorju partnerskih držav.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
Migracije in raziskave veljajo za področji politik z izrednimi možnostmi za države v razvoju.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
Glede podnebnih sprememb so vsa prizadevanja usmerjena k zagotavljanju, da bodo ukrepi neposredno koristili najrevnejšim in najranljivejšim državam v razvoju.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
Prizadevanja za vključevanje okoljske politike so usmerjena v spodbujanje varstva okolja in trajnostnega upravljanja naravnih virov v okviru posebnih ukrepov ter z vidika medsektorskega vprašanja, kar zajema tudi pripravo okoljskega profila posameznih držav in uporabo strateških okoljskih presoj.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Odslej je možno sofinanciranje z državami članicami, zlasti v okviru upravljanja sredstev in prenesenega sodelovanja. Poleg tega Komisija pripravlja priročnik o najboljših praksah pri delitvi dela.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Priročnik bo vključeval študije primerov najboljše prakse in opredelil ozka grla ter dejavnike pri delitvi dela, hkrati pa bo poskušal razviti kazalnike.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Študija o sofinanciranju EU odgovarja na vprašanja glede delitve dela, partnerstev in različnih načinov izvedbe ter navaja ključne izkušnje, pridobljene v okviru dvostranskega sofinanciranja, sofi -nanciranja ES ter decentraliziranega sofinanciranja; hkrati pa določa morebitne ukrepe za razvoj obsežne strategije sofi nanciranja EU v prihodnosti.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Enakost spolov je eden ključnih vidikov na področju zunanje pomoči.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
Sporočilo Enakost spolov in krepitev vloge žensk v razvojnem sodelovanju, ki je bilo sprejeto marca, prvič uvaja ustrezno strategijo na evropski ravni.
Gender mainstreaming is made more effective.
Ukrepanje na podlagi Sporočila bo zagotovljeno z akcijskim načrtom.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
Poleg tega morajo v skladu z Evropskim soglasjem ukrepi zunanje pomoči upoštevati pravice otrok.
An action plan will ensure its follow-up.
Ta pristop že daje prve rezultate.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
Iz več državnih strateških dokumentov, sprejetih v letu 2007, je razvidno resnično vključevanje pravic otrok pri obravnavanju dejavnosti in ciljnih skupin.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
Odnosi med Združenimi narodi in EU zdaj zajemajo skoraj vsa področja zunanjih odnosov EU in celotno Ustanovno listino ZN.
This will contain case studies of best practices and identify bottlenecks and drivers of division of labour, and attempt to develop indicators.
Leto 2007 je zaznamovalo polovico poti do leta 2015 kot ciljnega datuma za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja.
A study on EU co-financing provides information on “who’s doing what with whom and how”, indentifying key lessons
Generalni sekretar Združenih narodov je ustanovil usmerjevalno skupino za razvojne cilje novega tisočletja v Afriki, ki je zadolžena za oblikovanje
The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
strategij in pripravo ukrepov, s katerimi bo zlasti podsaharski Afriki omogočeno izpolniti razvojne cilje novega tisočletja.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.
Predsednik Barroso je član te skupine, v kateri je Komisija aktivno delila svoje izkušnje in mnenja.
In addition, 2007 was the first full year of operation of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
Poleg tega je bilo leto 2007 prvo polno leto delovanja nove Komisije ZN za izgradnjo miru.
Together with other EU actors, the Commission participated in its work both on country-specific and thematic issues.
Evropska komisija je skupaj z drugimi akterji EU sodelovala pri dejavnostih navedene komisije glede nekaterih vprašanj, značilnih za posamezne države, in tematskih vprašanj.
The PBC adopted integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone and held several debates on thematic issues.
Komisija za izgradnjo miru je sprejela integrirani strategiji za izgradnjo miru v Burundiju in Sierri Leone ter organizirala več tematskih razprav.
A thematic strategy for human and social development, Investingin People, was adopted in May.
vidiki človekovega in socialnega razvoja.
Driven by the ambition to help partner countries achieve the MDGs, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all, education, knowledge and skills, gender equality, and other aspects of human and social development with an overall budget of €1.06 billion in 2007–2013.
Skupni proračun, ki je tej strategiji namenjen za obdobje 2007−2013, znaša 1,06 milijarde EUR.
The Commission played an increasingly central and influential role internationally in education and health, working with Member States and other donors and stakeholders.
Na mednarodni ravni je Komisija okrepila svojo osrednjo vlogo in vpliv na področju izobraževanja in zdravja, pri čemer je sodelovala z državami članicami ter drugimi donatorji in zainteresiranimi stranmi.
It organised a high level education event Keeping Our Promises on Education in May with the World Bank and the UK Government to mobilise political commitment.
Maja je v sodelovanju s Svetovno banko in vlado Združenega kraljestva organizirala izobraževalno konferenco na visoki ravni z naslovom Izpolnjujemo obljube na področju izobraževanja (Keeping Our Promises on Education), da bi spodbudila politične zaveze.
As in previous years, the Commission played a key role in the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing €100 million in 2007.
Kot v prejšnji letih je imela Komisija ključno vlogo v Globalnem skladu za boj proti HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji, pri čemer je v letu 2007 prispevala 100 milijonov EUR.
Better Strategies
Boljše strategije
Following the approval in late 2006 of a simplified range of fi nanc-ing instruments for assistance from the EC Budget, a wide range of thematic and country/regional strategies for the 2007–2013 period was agreed.
Potem ko je bil konec leta 2006 odobren poenostavljen izbor instrumentov financiranja za pomoč iz proračuna ES, je bilo doseženo soglasje o širokem razponu tematskih ter državnih in regionalnih strategij za obdobje 2007−2013.
The thematic strategy for the environment and the sustainable management of natural resources (ENRTP) integrates environmental protection into development and other external policies.
Tematska strategija za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov vključuje varstvo okolja v razvojno in druge zunanje politike.
It will also help promote EC environmental and energy policies abroad.
Prav tako bo prispevala k spodbujanju okoljske in energetske politike ES v tujini.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
Strategija obravnava vprašanja, ki močno vplivajo na življenja revnih, med katere štejejo zlasti propadanje ekosistemov, podnebne spremembe, slabo globalno okoljsko upravljanje ter nezadosten dostop do energije in nezadostna varnost energetske oskrbe.
It is characterised by flexibility in the choice of implementing partners and includes two new initiatives, the Global Climate Change Alliance and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Zanjo značilna je prožnost pri izbiri partnerjev za izvajanje, vključuje pa dve novi pobudi, to sta globalno zavezništvo proti podnebnim spremembam in Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
Climate change impacts are a reality, will increase over time, and could undermine development efforts.
Vplivi podnebnih sprememb so nesporni, sčasoma pa se bodo okrepili in bi lahko ovirali razvojna prizadevanja.
Adaptation to climate change is therefore necessary for sustainable development (see feature article for details).
Z izvajanjem tega novega instrumenta so se znatno povečale finančne dodelitve (v povprečju 200 milijonov EUR na leto za obdobje 2007−2013) in trajanje programov se je podaljšalo.
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
EU priznava ključni pomen, ki ga imajo nedržavni akterji kot strateški partnerji v političnem, socialnem in ekonomskem dialogu ter kot ključni akterji pri zagotavljanju pomoči.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Unija spodbuja konstruktiven dialog z vsemi vrstami nedržavnih akterjev in organov lokalnih skupnosti.
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
Po posvetovanju s civilno družbo in dialogu z Evropskim parlamentom je bila junija sprejeta strategija za obdobje 2007−2010 za nov tematski program, imenovan Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvojnem procesu.
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
Prednostni cilj tega tematskega programa je zmanjševanje revščine v okviru trajnostnega razvoja, vključno z uresničevanjem razvojnih ciljev novega tisočletja.
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries.
Kar zadeva pristope za spodbujanje udeležbe, je razvoj politik prinesel več pomembnih novosti, vključno s sprostitvijo meril za upravičenost vseh vrst nedržavnih akterjev in organov lokalnih skupnosti, pa tudi zainteresiranih strani v partnerskih državah.
To ensure partner country stakeholder participation,
Da bi se zagotovila udeležba zadevnih zainteresiranih strani iz partnerskih držav, bodo delegacije Komisije prevzele večjo odgovornost za ukrepe na ravni posameznih držav, vključno z uvedbo lokalnih razpisov za zbiranje predlogov.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
Maja je bila sprejeta tematska strategija za človekov in socialni razvoj, imenovana Vlaganje v ljudi. Z željo, da bi partnerskih državam pomagala doseči razvojne cilje novega tisočletja, strategija predlaga podporne dejavnosti v okviru štirih glavnih stebrov: zdravje za vsakogar, izobraževanje, znanje in veščine, enakost spolov ter drugi
The new instrument represents a considerable increase in financial allocations (an average of €200 million per year during the period 2007–2013) and in the duration of programmes.
V obdobju 2007−2010 namerava Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice okrepiti spoštovanje človekovih pravic v državah in regijah, kjer so
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) complements and reinforces action on human rights and democracy under other instruments (€1.104 billion 2007–2013).
te najbolj ogrožene, okrepiti vlogo civilne družbe, podpirati ukrepe v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo na področjih, zajetih s smernicami EU (npr. smrtna kazen, otroci v oboroženih spopadih), okrepiti mednarodni in regionalni okvir za zaščito človekovih pravic, pravosodje, pravno državo in spodbujanje demokracije, hkrati pa tudi izboljšati zanesljivost in transparentnost volilnih procesov.
For 2007–2010, EIDHR aims to enhance respect for human rights in countries and regions where they are most at risk; strengthening the role of civil society; supporting actions in areas covered by EU Guidelines (e.g. the death penalty, children and armed conflict); strengthening international and regional frameworks for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy; while also enhancing the reliability and transparency of electoral processes.
Kar zadeva geografske programe, se je v letu 2007 prvič izvajala pomoč za vzhodne in južne sosede EU prek Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI).
In 2007 the EU successfully implemented ten election observation missions with a total of some 800 observers deployed on the ground.
Slednji daje okvir za pomoč ES, ki se zagotavlja v okviru njenih odnosov s 17 državami in za programe čezmejnega sodelovanja na zunanji meji EU.
These missions played a key role in providing an assessment of the electoral process, particularly in countries where the election was controversial (e.g. Nigeria, Kenya).
Uvedba enega samega instrumenta, ki temelji na politiki in je upravljan na osnovi enotnih načel za vse države ter so mu namenjena večja sredstva, je omogočila daljnosežnejšo in skladnejšo politiko v razmerju do sosed EU.
amount: €16.897 billion for the 2007–2013 period).
Proračun ENPI za obdobje 2007−2013 znaša 12 milijard EUR, kar je 32-odstotno realno povečanje v primerjavi s prejšnjim proračunskim obdobjem.
This assistance should support poverty eradication and the achievement of the MDGs.
Da bi se povečala učinkovitost ENPI, je Komisija vzpostavila dodatne finančne mehanizme.
For Asia, the Commission adopted 18 individual country strategies and a regional strategy for the period 2007–2013 with an overall budget of some €5.2 billion, and implementation is underway.
Sklad za financiranje upravljanja zagotavlja dodatno podporo državam, ki dosegajo poseben napredek pri izvajanju reform.
Although during the year Asia progressed towards the achievement of the MDGs, poverty remains a significant challenge, as the region is still home to two thirds of the planet’s poor people.
Sklad za naložbe v sosedstvo združuje nepovratna sredstva, da bi se spodbudile naložbe evropskih razvojnih in finančnih institucij v partnerskih državah.
Nevertheless, in 2007 Asia surpassed NAFTA to become Europe’s main trading partner, accounting for a third of Europe’s total trade flows.
tretjino vseh evropskih trgovinskih tokov.
Moreover, European direct investment in Asia amounts to a third of European investment abroad, and is growing.
Poleg tega neposredne evropske naložbe v Aziji ustrezajo tretjini evropskih naložb v tujini in njihov delež se še povečuje.
The EU therefore also increasingly finances programmes for some Asian countries through the Industrial Cooperation Instrument, which in addition to traditional developed partners (e.g. Japan), now includes five other countries and territories in the region.
EU zato vse bolj financira programe v korist nekaterih azijskih držav prek instrumenta za sodelovanje z industrijsko razvitimi državami, ki poleg že tradicionalnih razvitih partneric (npr. Japonske) zdaj vključuje še pet drugih držav in ozemelj iz regije.
The Commission’s 2007–2013 strategy for Central Asia, adopted in April, foresees a doubling of budget allocations to €750 million.
Aprila sprejeta strategija Komisije za Srednjo Azijo za obdobje 2007−2013 predvideva podvojitev dodeljenih proračunskih sredstev na 750 milijonov EUR.
Eighty percent of EC assistance is directed to bilateral cooperation, taking into account the policy agendas of the Central Asian countries and their distinct political and social realities, with a focus on attainment of the MDGs.
Ob upoštevanju načrtov politik srednjeazijskih držav ter njihovih posebnih političnih in socialnih okoliščin je osemdeset odstotkov pomoči ES usmerjene v dvostransko sodelovanje, pri čemer je poudarek na doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
Twenty percent goes to regional challenges, such as the environment and water management, energy and transport, border management, and combating drug trafficking.
Dvajset odstotkov je namenjenih za regionalne izzive, kot sta upravljanje okolja in voda, energetika in promet, upravljanje meja ter boj proti tihotapljenju drog.
The alignment of priorities in these sectors with the regional ENPI strategy enables Central Asian partners to participate in ENPI regional projects.
Usklajevanje prednostnih nalog na teh področjih z regionalno strategijo ENPI omogoča srednjeazijskim partnericam, da sodelujejo v regionalnih projektih v okviru ENPI.
With regard to Latin America, the main objectives include supporting social cohesion and regional integration, the reinforcement of good governance and public institutions, a common EU-Latin America higher education area, and promoting sustainable development.
Kar zadeva Latinsko Ameriko, glavni cilji vključujejo podpiranje socialne kohezije in regionalnega povezovanja, okrepitev dobrega upravljanja in javnih institucij, skupni visokošolski prostor EU in Latinske Amerike ter spodbujanje trajnostnega razvoja.
Within this framework, several strategic priorities were established, including maintaining the high level of political dialogue, both at regional and sub-regional levels.
V zvezi s tem je bilo določenih več strateških prednostnih nalog, vključno z ohranjanjem visoke ravni političnega dialoga na regionalni in tudi podregionalnih ravneh.
For Latin America, 21 strategy papers were adopted for the 2007–2013 time frame.
Za Latinsko Ameriko je bilo za obdobje 2007−2013 sprejetih 21 strateških dokumentov.