natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gleanedfromthe Commis-sion's demonstration programme on Integrated Coastal Zone Management, whichran from 1996 to 1999, helped to identifythese principles.
Kot drugo komponento strategije načrtuje Komisija izboljšanje koherentnosti in konsistentnosti različnih usmeritev EU,ki vpli-
As another componentof the strategy,the Commissionis working toimprovethe coherence andconsistency of the many EU policies thataffectcoastalzones. The upcoming revisionof the Bath in g Water Directive, as well as therevision of the Common Fisheries Policy,both offer opportunities for promoting anintegratedapproachtothe coastal zonesof Europe.
udeležba vseh velikih skupin uporabnikovobalnih virov:ribiči in proizvajalci akva-kultur,proizvajalci energije,ladjarji inupravlitelji luk,turistična industrija,lokal-no prebivalstvo,turisti… in vi?
Development of nationalstrategies
Razvoj nacionalnih strategij
The Commission 's dem on stration on ICZM illustrated the importance of stake-holder participationin good coastal zonemanagement.
Besedilo Anne Burrill li v glavnem skladni,v nekaj točkah šeobstajajo razlike med Parlamentom in Svetom, predvsem pri spremembah Par-lamenta,ki omenjajo bodoči ‘zakonskiokvir Skupnosti’ (ali direktivo).Ne Svetne Komisija ne verjameta,da bi bil takšen zakonski okvir učinkovit.Zato bo šlocelotno besedilo na drugo branje v Parlament z upanjem,da je mogoče dosečikompromis brez formalnega spravnegaprocesa.
So, while important, actionby the administrations is notenough.
Medtem pa v več državah članicah že poteka razprava o uresničevanju načel ICZM.
Neither the Council nor the Commission believes thatsuchalegalframework would be effective.
Zagon se bo nadaljeval pod španskim predsedstvom,ki predlaga sklic srečanja na ravni EU,med službami državčlanic,ki so zadolžene za upravljanjeobalnih območij.
The entiretext will therefore go for a second readingin Parliament, withthe hope that a com-promise canbe agreed withoutthe needfor a formal conciliation process.
Vsako tovrstno ukrepanje na ravni EUmora biti dopolnjeno z ukrepanjem v članicah samih.Zaradi tega je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala priporočilo,da vse države članice pozoveta k uresničevanju načel dobregaupravljanja obalnih območij s pomočjorazvoja nacionalnih strategij ICZM.Slednje naj bi temeljile na izboru glavnihdejavnikov,zakonov in ustanov,ki vplivajo na upravljanje njihovih obalnih območij.
Inthe meantime, discussionis alreadyunderway withinseveral Member Statesaboutimplementing the principles of ICZM. This impetus is certain to continueunder the Spanish Presidency, which proposes toconvene ameeting at EU levelbetweenthe services in each Member State responsible for coastal zone man-agement.
Komisija je na primeru ICZM ponazorilapomen udeležbe interesentov pri dobremupravljanju obalne regije.Administrativnoukrepanje,čeprav je pomembno,ne zados-tuje.Za trajnostni in pravičen pristop doupravljanja obalnih območij je potrebna
Changing our waysfor the better
Izboljšajmo navade
Green Week youth activities
Dejavnosti mladih na Zelenem tednu
The European Commission’s Environment DG is organisinga second Green Week in April 2002. The event will beentitled Changing Our Ways, and highlights four themes asthe focus of both the conference and exhibition.
Generalna direkcija za okolje Evropske komisije v aprilu 2002 organizira drugi Zeleni teden z naslovom Spremenimo navade.Na konferenci in na razstavi so v ospredju štiri teme.
The Directorate-General for the Environ-mentis alsoorganising four competi-tions, whichare opentoyoung peopleagedbetweensixand22. The competi-tionsections are painting, poetry, photography andspeechwriting.
Generalna direkcija za okolje organiziraštiri tekmovanja,odprta za mlade medšestim in 22.letom.Tekmovalne sekcijeso slikarstvo,pesništvo,fotografijain govorništvo.
ow can we – citizens, businesses, pol-
ako lahko mi - državljani,poslovneži,
Green Week conference
K politiki,predstavniki oblasti,mladina
H icy-makers, authorities, young peo-
Konferenca na Zelenem tednu
On 19 April, a special Environment Youth Council will take place. Student delegatesfromeducational institutions across theEuropean Union will express their viewsonthe hot environmental topics that arecurrentlybeing discussed by Member States' environment ministers.
19.aprila zaseda poseben Mladinski sveto okolju.Študentje,odposlanci izobraževalnih ustanov iz vse Evropske unije,bo-do izrazili svoje poglede na vroče okoljevarstvene teme,o katerih trenutno razpravljajo ministri za okolje držav članic.
ple andother stakeholders – helpmakethe world a more environmentally friend-ly and healthy place tolive in?
itd.- pripomoremo,da bo postal svet boljprijazen do okolja in bolj zdrav za življenje v njem?
On 15-19April 2002, Green Week participan ts willbe answering this question by participat-ing in numerous seminars and workshopsand visiting afascinating array of exhibition stands. The seminars and workshopswill focus on the following themes:
Na to vprašanje bodo odgovarjali udeleženci Zelenega tednaod 15.do19.aprila 2002,na številnih seminarjih indelavnicah ter ob vrsti privlačnih razstavnih stojnic.Seminarji in delavnice so osredotočeni na naslednje teme:
The opening sessionwill introduce thethemes for discussion during Green Week.During the parallel sessions andinformaldiscussions, youthrepresentatives willbring their environmental concerns tothe negotiating table and challenge Environment Commissioner Margot Wallström and other Green Week2002partici-pants tofindsolutions tothe problemsand to point the way ahead.
Konferenco in razstavo na Zelenem tednuorganizirata Generalna direkcija za okolje in Služba za konferenčno tolmačenje Evropske komisije.Podrobnosti in prijavnice so na voljo na spodnjih naslovih.
Further details andaregistrationformareavailable from the addresses below.❚
Zdravje otrok in okolje
❚Sustainable consumption andproduction
Naraven kapital,naravne izbire - trajnostna poraba in proizvodnja
Theresults will provideaspringboardfor establishing acommonway forward.
Globalna ekonomska politika - svetovni vrh o trajnostnem razvoju
Green Week exhibition
Več informacij o Zelenem tednu
The exhibitionwill feature displays ofparticularly successful environmental ini-tiatives and projects that have taken placein the four thematic areas.
Namen Zelenega tednaje zbrati začetnepodatke za nadaljnje delo na teh političnih področjih in okrepiti sodelovanjemed Evropsko komisijo in vsemi udeleženimi v politiki okolja:gospodarskimi indružbenimi partnerji,nacionalnimi,regi-onalnimi in lokalnimi oblastmi,ostalimipredstavniki civilne družbe,evropskimiustanovami in mediji.
The objective of Green Weekis togatherinputfor further work inthese policyareas andtostrengthencooperationbetweenthe European Commission and all environmental stakeholders: economic andsocial partners, national, regionalandlocal authorities, other representa-tives of civil society, Europeaninstitu-tions and the media.
Namen razstave je prikazati posebnouspešne okoljevarstvene iniciative in projekte,ki potekajo na štirih tematskihpodročjih.
European Commission Directorate-General for the Environment ENV.3, Communication and Civil Society Green Week Office 00/9Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560
Evropska komisija, Generalna direkcija za okolje ENV.3, Komunikacija in civilna družba Urad Zelenega tedna 00/9Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560 e-pošta: env-greenweek@cec.eu.int
Inaddition, there will be some specialexhibits tosurprise Green Week participan ts, outside the conference site.
Posebni eksponati izven konferenčnihprostorov bodo presenečenje za udeležence Zelenega tedna.
> Materials Youngpeople in mind
Informacijsko gradivo
One of the European Commission Environment DG’s majorpriorities is to reach out to young people, hear their views,and involve them in environmental issues.
Ena glavnih nalog Generalne direkcije za okolje je prisluhnitimladim in jih zaposliti z okoljevarstvenimi vprašanji.
New materials will play a part.
Novo gradivo bo tu imelo pomembno vlogo.
Thewebsite– already accessible in English – will soonbe available inall 11EU official languages.
el kampanje,namenjene skrbi mladi- nih fantov,v kratkem bosta izšli tudi dvenovi pustolovski igrici.
You can find the website Environment for Young Europeans athttp://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Spletna stran Okolje za mlade Evropejce na: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html cija namenja razvoju vrste knjig in avdiovizualnih pripomočkov za različne starostne skupine,primerne za uporabo v šoli indoma.
Materials are available from:
Gradivo je na voljo pri:
Information Centre (BU-9 0/11) Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: +32 2 299 61 98e-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Informacijskem centru (BU-9 0/11) Generalna direkcija za okolje Evropska komisija200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: +32 2 299 61 98e-pošta: ENV-PUBS@cec.eu.int
A secondpublication, outsoon, presentsyoungsters’ ownviews andconcernsabout the environment, in words and pictures.
Spletna stran,ki je že dostopna v angleš-čini,bo kmalu na voljo v vseh 11 uradnihjezikih Evropske unije.Mladi okoljevarstveniki se lahko vpišejo v omrežje Zele-
As part of Green Week2001, children
Druga publikacija,ki bo izšla kmalu,predstavlja poglede mladih in njihovoskrb za okolje v besedi in sliki.Kot udeleženci Zelenega tedna 2001so otroci in
‘open door’
‘Dan odprtih vrat’ za otroke
Working togetherfor a better future
Skupnodelo za boljšo prihodnost
Environment Commissioner Margot Wallström welcomed120 children from different EU countries to the Environment DG’s Brussels headquarters on 11 January, to talk abouttheir views on caring for the planet.
Komisarka za okolje Margot Wallström je 11. februarja v prostorih Generalne direkcije za okolje v Bruslju sprejela 120 otrok iz različnih držav EU, da bi spregovorili o svojih pogledih na skrb za naš planet.
today.” The Commissioner saidher ownchildren hadshown her that young people are especially sensitive tothe worldaround them, and very good at pressuringgrown-ups tobe more environmentallyfriendly.
“elo sem vesela,da danes tukaj vidim Z zbranih toliko otrok,”je izjavila komi- je dejala,da je pri lastnih otrocih spozna-la,da je mladina posebno občutljiva nasvet okoli sebe in zelo uspešna pri pritiskanju na odrasle,naj bodo prijaznejši dookolja.
“If we want to protect nature, wildlife, thewater we drink andthe air we breathe,thenwe needyoutohelpus. Let’s starttoday!”❚
“Če hočemo zaščititi naravo,življenje vdivjini,vodo,ki jo pijemo in zrak,ki gavdihavamo,potrebujemo vašo pomoč.Začnimo že danes!”
Pressure group
Skupina, ki izvaja pritisk
Itdoesn’tmatterwhere youlive, whether you are a boy ora girl, whether you are young or old. Weall need clean air to breath, clean water todrink, andthe freedomto enjoy the sun-shine safe from the harmful effects of thesun’s rays.”
“Okolje zadeva nas vse in nam vsem pri-pada.Ni važno,kje živite,ali ste dečki alideklice,ali ste mladi ali stari.Vsi potrebujemo čist zrak za dihanje in čisto vodo zapitje in želimo svobodno uživati na son-cu,brez strahu pred škodljivimi učinkisončnih žarkov.”
A longer report of the Open Door Day, with more pictures, will appear in the next issue of Environment for Europeans .
Daljše poročilo o Dnevu odprtih vrat z več fotografijami boizšlo v naslednji številki Okolja za Evropejce.
Wallströmappealedtoyoung people totake action, as “ambassadors for the envi-ronment”. “I needyour helpwiththisproject,” she insisted, “your involvement,your energy, your enthusiasm.
Wallströmova je povprašala mlade poslu-šalce,ali vedo,koliko otrok živi v Evropski uniji in zakaj so posebno pomembni.“V Evropi je več kot 90 milijonov otrok,ki so bolj občutljivi na nevarnosti onesna-
> Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (COM/2001/593)
Besedila dokumentov se nahajajo v podatkovnibazi EUR-Lex na: http://europa.eu.int/eur-lex
The texts of thesedocuments can be foundon the EUR-Lex database at: http://europa.eu.int/eur-lex
> Strategija Skupnosti do dioksinov, furanov inpolikloriranih bifenilov (COM/2001/593) Svet za varstvo okolja
21-22 March North Sea Environment ministerial meeting, Bergen
21.-22. marec Ministrsko srečanje o varstvu okolja Severnega morja, Bergen
> Greenhouse gas emissions trading withinthe European Community(COM/2001/581) (COM/2001/581)
> Trgovanje z emisijami toplogrednih plinov v Evropski skupnosti (COM/2001/581)
> EU-Russia Environmental Cooperation(COM/2001/772)
> Okoljevarstveno sodelovanje EU-Rusija(COM/2001/772) 8.-18. april Šesta konferenca pogodbenic Konvencije o biotični raznovrstnosti
> Amending Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste(COM/2001/729) (COM/2001/729)
> Sporočilo o izvajanju prve faze ECCP(COM/2001/580) > Dopolnitev direktive 94/62/EC o embalaži inodpadni embalaži (COM/2001/729) 15.-19. april Zeleni teden, Bruselj
Environment Council
> Izvajanje strategije Skupnosti za zniževanje 24. junij
> Ratification of the Kyoto Protocol by theEuropean Community(COM/2001/579) (COM/2001/579)
> Ratifikacija Kiotskega protokola v Evropskiskupnosti (COM/2001/579) emisije CO2 iz avtomobilov - Drugo letno po- Svet za varstvo okolja
2-11 September UN World Summit on Sustainable Development, Johannesburg annual report on theeffectiveness of thestrategy (COM/2001/643)
> Akcijski program Skupnosti za podporo nevladnim organizacijam (COM/2001/337) ročilo o učinkovitosti strategije(COM/2001/643) 2.-11. september Svetovni vrh ZN o trajnostnem razvoju, Johannesburg
> Amendment of the ‘Seveso II’ Directive(COM/2001/624)
> Dopolnitev direktive ‘Seveso II’(COM/2001/624) Besedilo Dawn Adie
> Environmental Cooperation in the Danube -Black Sea Region (COM/2001/615)
> Okoljevarstveno sodelovanje v regiji Donava - Črno morje (COM/2001/615) URAD ZA URADNE PUBLIKACIJEEVROPSKIH SKUPNOSTIL-2985 Luksemburg
Quality of bathing water
Kakovost kopalnih voda
2005 bathing season
Kopalna sezona 2005
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Brezplačni izvodi te publikacije so na voljo na naslovu:
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2006Ponatis je dovoljen samo ob navedbi vira.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(http://europa.eu/ecolabel) kg605331inside_EN.indd 2
TISKANO NA RECIKLIRANEM PAPIRJU, KI MU JE BIL PODELJEN ZNAK ZA OKOLJE EU ZA GRAFIČNI PAPIR (http://europa.eu/ecolabel) kg605498inside_SL.indd 2
I am very pleased to present the Commission’s annual Bathing Water Report for 2005.
Z veseljem vam predstavljam letno poročilo Komisije o kopalnih vodah za leto 2005.
Its main purpose is to inform millions of citizens of the European Union and visitors to our countries about the quality of the water they bathe in.
Namen poročila je obvestiti državljane Evropske unije in obiskovalce naših držav o kakovosti voda, v katerih se kopajo.
It is linked to the 1976 bathing water directive, which is designed to protect public health.
Poročilo temelji na Direktivi o kopalnih vodah iz leta 1976, ki je namenjena zaščiti javnega zdravja.
I am delighted that all the 25 EU Member States sent in reports this year as this allows us to have a complete picture of the status of the bathing waters of the European Union.
Letos je prvič vseh 25 držav članic EU predložilo poročila, kar nam omogoča celovito predstavo stanja kopalnih voda v Evropski uniji.
However, more could be done to improve the situation as there are cases where bathing sites were not sampled frequently enough.
Vendar pa bi lahko za izboljšanje položaja storili še več, saj se v nekaterih primerih odvzem vzorcev na kopališčih ni izvajal dovolj pogosto.
As a consequence, the overall compliance levels for the EU as a whole, especially for freshwater sites, have fallen.
Zato se je skupna stopnja skladnosti EU kot celote zmanjšala, zlasti pri sladkovodnih kopališčih.
However, measures are being taken to address this problem and it is expected that it should be solved this summer.
Vendar pa so bili sprejeti ukrepi, s katerimi naj bi te težave po pričakovanjih odpravili še to poletje.
Generally speaking, the level of compliance has remained stable as compared to 2004.
V splošnem je ostala stopnja skladnosti v primerjavi z letom 2004 stabilna.
There are quite good results and data for coastal waters: 96% are complying with the mandatory values and 89% with the more stringent guide values.
Morska kopališča imajo dokaj dobre rezultate: 96 % jih izpolnjuje obvezne vrednosti in 89 % strožje priporočene vrednosti.
As regards freshwater bathing sites, the data are less good, but a reassuring 86% are in compliance in relation to mandatory values.
Kljub temu, da so podatki za sladkovodna kopališča slabši, jih je še vedno 86 % doseglo obvezne vrednosti.
Where more needs to be done for freshwater bathing sites is in relation to guide values, where only 63% are in compliance.
Večja prizadevanja so potrebna pri sladkovodnih kopališčih, saj jih je le 63 % doseglo priporočene vrednosti.
The trend is unfortunately not improving as, since 2003, compliance with mandatory values has decreased by 7%.
Odstotek se na žalost zmanjšuje − od leta 2003 se je skladnost z obveznimi vrednostmi zmanjšala za 7 %.
This confirms that for freshwater we still face a significant challenge.
To potrjuje, da nas pri sladkovodnih kopališčih še vedno čakajo veliki izzivi.
As promised in the Foreword to the Report for 2004, we have now looked into the practice adopted by some Member States to remove sites from the o cial lists of bathing sites.
Kot sem obljubil v predgovoru poročila za leto 2004, smo tokrat preučili, na kakšen način so nekatere države članice črtale kopališča z uradnih seznamov kopališč.
In some cases Member States have done so without proper justification with the risk that they are using de-listing to mask a pollution problem, and hence to artificially improve their compliance rates.
Ker so v neka-terih primerih države članice to storile neupravičeno, obstaja nevarnost, da so kopališča črtale s seznama zato, da bi prikrile onesnaženje in umetno izboljšale stopnjo skladnosti.
The yearly reports confirm that some 7000 bathing water sites have been taken o the lists since the 1990s.
Letna poročila potrjujejo, da je bilo od devetdesetih let dalje s seznamov črtanih približno 7 000 kopališč.
Accordingly, in early April 2006, the Commission issued preliminary warnings to all the 11 Member States concerned.
Zato je Komisija v začetku aprila 2006 vsem enajstim zadevnim državam članicam poslala predhodna opozorila.
These 11 Member States have now been invited to submit comments to justify the exclusions.
Te države zdaj pozivamo, da izključitve primerno utemeljijo.
In particular, they have to prove that the sites are no longer used for bathing and that the de-listing is not the result of pollution.
Še zlasti morajo dokazati, da se kopališča ne uporabljajo več za kopanje in da črtanje s seznama ni posledica onesnaženja.
We should soon have a clearer idea of the underlying reasons, and can then better inform and protect bathers.
Tako bomo imeli kmalu jasnejšo predstavo o glavnih razlogih in bomo lahko kopalce bolje obveščali in zaščitili.
Last but not least, I am delighted that the new Bathing Water Directive 2006/7/EC was adopted on 15 February of this year, after a long process that started with a Commission proposal for a new directive in 2002.
Zelo sem zadovoljen, da je bila po dolgem postopku, ki ga je Komisija leta 2002 sprožila s predlogom za novo direktivo, 15. februarja letos sprejeta nova Direktiva 2006/7/ES o kopalnih vodah.
The new Directive is based on more recent scienti c and technical information and data.
Nova direktiva temelji na novejših znanstvenih in tehničnih spoznanjih ter podatkih.
The main goals of the Directive are to streamline the monitoring and management of bathing sites and to improve public information and participation.
Glavna cilja Direktive sta poenostavitev spremljanja in upravljanja kopališč ter boljše obveščanje in večja udeležba javnosti.
The Commission is confident that, once the new Bathing Water Directive is in place, the protection of bathers will be more effective.
Komisija je prepričana, da bodo kopalci z Direktivo o kopalnih vodah bolje zaščiteni.
We are already starting to prepare for its implementation in accordance with the timetable set out in the Directive.
Trenutno se že pripravljamo na njeno izvajanje v skladu s časovnim načrtom, določenim v Direktivi.
Full implementation is expected in 2015.
V celoti bo predvidoma polno uveljavljena do leta 2015.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Komisija objavi to poročilo vsako leto pred začetkom kopalne sezone.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Cilj poročila je obvestiti javnost o kakovosti kopalnih voda v preteklem letu v vsaki državi članici Skupnosti.
This report therefore relates to the 2005 bathing season.
To poročilo zadeva kopalno sezono leta 2005.
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2005).
Prav tako vsebuje podatke o kakovosti vode v preteklih kopalnih sezonah (od leta 1990 do leta 2005).
Water Directive1
Kakšne so zahteve Direktive o kopalnih vodah
Identi cation of bathing areas based on the de nition given in Article 1(2a) of the Directive:
Določitev območij kopalnih voda na podlagi opredelitve, podane v členu 1(2a) Direktive:
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:– bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
Vse tekoče ali stoječe sladke vode ali njihovi deli ter morska voda, v katerih:
– bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
– kopanje ni prepovedano in se ga običajno udeležuje veliko število kopalcev.
Determination of the length of the bathing season based on the de nition given in Article 1(2c) of the Directive:
Določitev dolžine kopalne sezone na podlagi opredelitve, podane v členu 1(2c) Direktive:
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Kopalna sezona je obdobje, v katerem se lahko pričakuje veliko število kopalcev glede na lokalne običaje in morebitna lokalna pravila glede kopanja ter vremenskih pogojev.
This can be done locally, regionally or nationally.
To lahko poteka na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
On average, within the EU this means from the end of May until the end of September.
V EU to v povprečju pomeni od konca maja do konca septembra.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
Vzorčenje kopalnih voda med kopalno sezono.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
V skladu s členom 6 Direktive je treba vzorce odvzeti na mestih, kjer je največja gostota kopalcev, in sicer z določeno pogostnostjo jemanja vzorcev.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Osnovno pravilo je štirinajstdnevno vzorčenje ter vizualni pregled in ocena vonja vode med kopalno sezono ter en dodatni vzorec 14 dni pred začetkom kopalne sezone.
Analysis of the water samples by a quali ed laboratory.
Analiza vzorcev vode v usposobljenem laboratoriju.
The samples are analysed as quickly as possible.
Vzorci se analizirajo, kakor hitro je mogoče.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Vzorce je treba analizirati za vse parametre, navedene v Prilogi 1 Direktive.