natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Razložil jim bom, da se lahko ukvarjamo s turizmom in hkrati spoštujemo lepe gozdove!
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Povedal jim bom, da je v okolici mesta Merlin veliko dobrega lesa… macesnovega, hrastovega, bukovega!
We must take care of forests everywhere!” !”
Povedal jim bom, kako pomembno je, da skrbimo za vse gozdove na svetu, trajnostno in spoštljivo! !
Night was falling.
Noč se prebuja. Tom se usede.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
- Povedal jim bom tudi, kako pomembni so parki in rezervati za zaščito živali, rastlin in vode!
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Povedal bom, kako pomembno je, da kupujemo izdelke, proizvedene ali pridelane v okolici mesta Merlin! Izdelke, ki ne prihajajo z drugega konca sveta! !
We would like to give you a present”.
- Tom, ti si razumen človek. Kajaki ti zaupajo.
All the village people began dancing around Tom.
Kajaki skupaj zaplešejo okoli Toma.
Naori picked up an earthenware pot containing a brightly–coloured paste.
Naori se približa Tomu, Cvetki in Lili. Prst potopi v lončeno posodo.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
Iz nje potegne barvno zmes. Stari Naori potegne s prstom po čelu naših prijateljev.
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
- Tom, Cvetka in Lila, Kajaki vam želijo tole podariti… Razglašam vas za častne člane plemena Kajakov! !
Tom had never felt so moved in his whole life. Tears ran down his cheeks and Naori gave him a big hug.
- Veš, Tom… Kajaki jedo hrano, ki jo sami pridelajo … Živijo v sožitju z gozdom… Še naprej bi radi tako živeli …
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
Tom in Lila z višine mahata svojim prijateljem.
The toucan flew around the balloon, calling loudly.
Želijo veliko sreče Tomu in Lili z njunimi ukrepi.
It seemed to be saying“Thank you for bringing us hope.
Okoli balona kroži Tukan in zavriska.
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Vrisk doseže Toma in Lilo, ki s seboj odneseta upanje za Kajake! !
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Izvode te publikacije lahko dobite brezplačno, do konca porabe zalog, na naslednjem naslovu :Evropska Komisija Generalni direktorat Okolje Informacijsko središče (BU-9 0/11)B-1049 Bruselj http://bookshop.eu/
DG Environment e pt S
GD za okolje
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
Generalni direktorat Evropske komisije za okolje („GD za okolje“) je bil ustanovljen leta1973 za varovanje, ohranjanje in izboljševanje okolja v Evropi za sedanje in prihodnje generacije.
It proposes policies and legislation that protect natural habitats, defend clean air and water, ensure proper waste disposal, improve knowledge of the toxicity of chemical substances, and help European businesses move towards a sustainable economy.
Predlaga politike in zakonodajo, ki varujejo naravne habitate, si prizadeva za čist zrak in vodo, zagotavlja ustrezno odstranjevanje odpadkov, izboljšuje znanje ostrupenosti kemičnih snovi ter evropskim podjetjem pomaga pri doseganju trajnostnega gospodarstva.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly.
GD tudi zagotavlja, da države članice pravilno izvajajo okoljsko zakonodajo EU.
This means helping Member States comply with the legislation, and investigating complaints made by EU citizens and non-governmental organisations.
To pomeni, da državam članicam pomaga pri izpolnjevanju zahtev iz zakonodaje ter obravnava pritožbe državljanov in nevladnih organizacij EU.
The Commission has the power to take legal action if it seems that EU environment law has been infringed.
Komisija lahko sproži sodni postopek, če se zdi, da je bila kršena okoljska zakonodaja EU.
DG Environment also represents the European Union in environmental matters at international meetings, including for instance the United Nations Convention on Biodiversity.
Poleg tega GD za okolje Evropsko unijo zastopa na mednarodnih srečanjih vzvezi zokoljskimi vprašanji, na primer na Konvenciji Združenih narodov obiotski raznovrstnosti.
In international forums, the DG tries to agree international policies to stop the ongoing loss of biodiversity, reduce waste and air and water pollution, and strengthen the ecosystem services that make life on Earth possible.
GD si na mednarodnih forumih prizadeva za sprejetje mednarodnih politik, skaterimi bi se ustavila izguba biotske raznovrstnosti, zmanjšala količina odpadkov ter onesnaževanje zraka in vode ter okrepile ekosistemske storitve, ki omogočajo življenje na Zemlji.
Four major priority areas
Štiri glavna prednostna področja
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases.
Podjetja imajo lahko pri tem velike koristi, saj s proizvodnjo izdelkov, pri kateri porabijo manj virov, znižajo stroške proizvodnje.
For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
To pomaga tudi pri zmanjševanju količine odpadkov in porabe energije, s čimer se zmanjšajo emisije toplogrednih plinov in se prispeva k boju proti podnebnim spremembam.
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
Osnovna podlaga okoljske politike EU za obdobje 2002–2012 je šesti okoljski akcijski program Skupnosti.
The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
Šesti okoljski akcijski program določa glavna področja politike in navaja ukrepe, potrebne za njihovo učinkovitost.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
Štiri prednostna področja so naravni viri in odpadki, okolje in zdravje, narava in biotska raznovrstnost ter podnebne spremembe.
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Šesti okoljski akcijski program je tudi okoljski del strategije EU za trajnostni razvoj (2001), v skladu s katero morajo gospodarske, socialne in okoljske politike sedanjim generacijam omogočiti zadovoljevanje potreb, ne da bi ogrožale zmožnost zadovoljevanja potreb prihodnjih generacij.
Over the years, Community environment policy has made a signicant contribution to the progress made by Europe in protecting public health.
Okoljska politika Skupnosti je v preteklih letih bistveno prispevala k napredku Evrope na področju varovanja javnega zdravja.
DG Environment helps by working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other dangerous pollutants.
GD za okolje prispeva tako, da deluje na področju preprečevanja onesnaževanja našega zraka, vode ter živilske verige s kemikalijami in drugimi nevarnimi onesnaževali.
Natural resources such as metals, minerals, forests, land, food, air and water are absolutely essential.
Naravni viri, kot so kovine, minerali, gozdovi, zemljišča, hrana, zrak in voda, so nujno potrebni.
But as the world’s population grows towards seven billion, the natural environment faces increasing pressure.
Vendar je naravno okolje zaradi naraščanja svetovnega prebivalstva na sedem milijard pod vse večjim pritiskom.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
Netrajnostni vzorci porabe in proizvodnje izčrpavajo vire, od katerih smo odvisni.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.
Čeprav so kemikalije povsod okrog nas, vendar pa o njihovih učinkih na zdravje ljudi in okolje vemo zelo malo.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals.
To se zdaj spreminja zaradi uredbe REACH, tj. temeljnega in natančnega pregleda sistema obvladovanja tveganj EU na področju kemikalij.
REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
Ker bo v okviru REACH (registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij) industrija morala dokazati varnost kemikalij in predložiti podatke o njihovih lastnostih, učinkih in varnih načinih ravnanja z njimi, bo zagotovljena visoka stopnja varstva potrošnikov, industrije in okolja.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
V uredbi REACH se poziva tudi k postopni nadomestitvi najnevarnejših snovi.
It is estimated that in 2050, resource extraction will be five times greater than it is today.
Ocenjuje se, da bo pridobivanje virov leta 2050 pet krat večje kot danes.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Več kot 60 % naših ekosistemov se že preveč izkorišča, kar na primer ogroža svetovne staleže rib ter zmožnost gozdov, da uravnavajo kakovost zraka in vode.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
Sporočilo je jasno: prizadevati si moramo za družbo, ki učinkovitejše razpolaga z viri, tj. družbo, ki je trajnostna in se bo razvijala na način, ki ne bo škodoval okolju.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
Tudi kakovost zraka je bistvena za zdravje državljanov, zato je GD za okolje določil ambiciozne cilje za zaščito zdravja ljudi in okolja pred onesnaženim zrakom, ki jih je treba doseči do leta 2020.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
V zdravstvu bi se z manjšim številom prezgodnjih smrti, bolezni in hospitalizacij ter večjo produktivnostjo dela prihranilo vsaj 42 milijard EUR na leto.
Pollution in rivers, lakes and seas can come from many sources, but improving water resources means more than stopping pollution.
Strategija EU je zmanjšati škodo, ki jo je povzročila uporaba naravnih virov v rastočem gospodarstvu.
It can mean restoring waterways to their natural state so that sh can
To v praksi pomeni ustvarjanje večje vrednosti z uporabo manjše količine virov, ki se, kadar je mogoče, nadomestijo z okolju prijaznejšimi možnostmi.
The EU has a strategy to reduce the damage caused by the use of natural resources in a growing economy.
Vzroki za onesnaževanje rek, jezer in morij so zelo različni, vendar izboljšanje vodnih virov pomeni več kot le prenehanje onesnaževanja.
In practice, this means creating more value while using fewer resources, and substituting them with more environmentally favourable choices wherever possible.
Lahko vključuje ponovno vzpostavljanje naravnih stanj vodnih virov, da se bodo ribe lahko gibale po rekah, in zmanjševanje sprememb v ekosistemih pri gradnji nove infrastrukture.
EU waste legislation aims to reduce waste and promote its use through re-use or recycling, recommending a waste hierarchy where re-use is promoted and destruction used only as a last resort.
Cilj zakonodaje EU spodročja odpadkov je zmanjšati količino odpadkov in spodbuditi njihovo uporabo prek ponovne uporabe ali recikliranja, pri čemer se priporoča hierarhija ravnanja zodpadki, vokviru katere se spodbuja ponovna uporaba, uničenje pa le kot zadnja možnost.
This legislation covers household and construction waste, old vehicles, electrical and electronic waste and packaging.
Ta zakonodaja zajema gospodinjske in gradbene odpadke, stara vozila, električne in elektronske odpadke terembalažo.
Healthy water resources also mean that ecosystems are not disturbed, so that birds and animals get the food and habitats they need.
temi ne rušijo, tako da imajo ptiči in živali hrano in habitate, ki jih potrebujejo.
A healthy marine environment is vital.
Zdravo morsko okolje je ključno.
Marine pollution often comes from land, but it can come from ships or from the air.
Vir onesnaževanja morja je pogosto na kopnem, vendar lahko izvira tudi z ladij ali iz zraka.
The Natura 2000 network
Omrežje Natura2000
A European success story
Evropska zgodba ouspehu
800,000 km2 and 100,000 km2 of marine environment.
Voda nenehno kroži med morjem, zrakom in kopnim prek rek, jezer in zemlje nazaj v morje.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
To pomeni, da moramo v zvezi z vodo imeti celosten pregled.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
Temeljni dokument evropske zakonodaje o vodah, tj. okvirna direktiva o vodah, to rešuje tako, da zahteva upravljanje povodij na usklajen način, tudi če so vključene različne države.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.
Cilj zakonodaje je do leta 2015 zagotoviti dobro stanje voda v EU.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Drugi del evropske zakonodaje, tj. okvirna direktiva o morski strategiji, zagotavlja usklajen pristop k upravljanju sladkih voda in morij.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
Do leta 2020 želi zagotoviti dobro stanje morskih voda.
The aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Omrežje zaščitenih območij Natura 2000 vključuje približno 18 % teritorialnega prostora Evropske unije, kar je največje zaščiteno območje na svetu, ki ima več kot 25 000 kopenskih območij v skupnem obsegu 800 000 km2in
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
Biotska raznovrstnost je raznolikost življenja na Zemlji v vseh oblikah.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Biotska raznovrstnost nam zagotavlja hrano in materiale, uravnava zrak, ki ga dihamo, in kakovost naših voda, omogoča rodovitnost zemlje in povsem preproste stvari, kot so sprehodi v gozdu.
Biodiversity is the variety of life on Earth in all its forms.
Cilj je varovati ter upravljati ranljive vrste in habitate v Evropi, ne glede na nacionalne ali politične meje.
Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Območja Nature 2000 niso strogo varovana območja, ampak območja, na katerih lahko ljudje ter prostoživeče živali in rastline živijo v sožitju.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
Dovoljene so različne dejavnosti, vključno s kmetijstvom, gozdarstvom, turizmom, rekreacijo in trajnostnim razvojem.
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Politika EU o varstvu narave in biotske raznovrstnosti temelji na dveh glavnih delih zakonodaje: direktivi o prostoživečih pticah iz leta 1979 in direktivi o habitatih iz leta 1992.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
Glavna cilja sta nadzirati evropsko ekološko omrežje zaščitenih območij, imenovano Natura 2000, in varovati biotsko raznovrstnost z vključevanjem zahtev glede varstva narave v druge politike EU, kot so kmetijstvo, ribištvo, regionalni razvoj in promet.
To protect nature and biodiversity eectively, international action is required.
Komisijo vodi kolegij komisarjev, in sicer en iz vsake od 27držav članic EU. Komisar, odgovoren za okolje, je Janez Potočnik, generalni direktorat pa vodi generalni direktor Karl Falkenberg.
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Danes ima nekaj več kot 500uslužbencev, kar izraža vedno večjo okoljsko ozaveščenost evropskih državljanov ter zavedanje, da narava in okolje ne poznata meja, ki jih je postavil človek, zaradi česar so potrebne rešitve, ki so usklajene na regionalni ravni.
All over the world, the pollution humans pump into the atmosphere is having a major inuence on climate patterns.
Onesnaževanje ozračja, ki ga povzroča človek po vsem svetu, znatno vpliva na podnebne vzorce.
As the sun’s energy warms the Earth, our planet radiates some of this heat back out towards space.
Ko sončna energija segreva Zemljo, naš planet nekaj te toplote odbije nazaj v vesolje.
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping.
Vendar nekateri plini v ozračju delujejo kot steklo v topli gredi, ki omogoča vstop sončne energije in preprečuje uhajanje toplote. Koncentracija CO v ozračju se
Follow Environment Commissioner Janez Potočnik’s work and keep up to date with his ideas and goals as well as thelatest news: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_en.htm
Spremljajte delo komisarja za okolje, Janeza Potočnika, in bodite seznanjeni z njegovimi zamislimi in cilji ter najnovejšimi novicami: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_ en.htm.
Trees help to regulate the climate by taking up CO from the
Drevesa z vsrkavanjem CO iz ozračja pomagajo pri uravnavanju pod-
2 atmosphere, and immense amounts of carbon are stored in the
2 nebja, zato je v svetovnih gozdovih shranjena ogromna količina ogljika.
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions:http://ec.europa.eu/environment world’s forests.
Ko se gozdovi posekajo, se ogljik, ki je shranjen v drevesih, sprosti v ozračje kot CO
On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
gozd iz ozračja ne more več sprejemati CO iz ozračja.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Publikacije GD za okolje vsako leto izda približno 40 novih publikacij.
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Celoten seznam dostopnih naslovov je na voljo v spletnem katalogu publikacij na:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
GD za podnebno politiko zdaj predlaga politiko in na mednarodnih pogajanjih zastopa EU, medtem ko se GD za okolje osredotoča na zagotavljanje, da so v politiko o podnebnih spremembah vključeni pomembni okoljski vidiki, kot so zemlja, gozdovi in biotska raznovrstnost.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Glasila Okolje za Evropejce („Environment for Europeans“) je četrtletna revija o okoljskih vprašanjih EU, ki jo izdaja GD za okolje.
The magazine is free of charge and available in Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish.
Revija je brezplačna ter na voljo v bolgarskem, češkem, angleškem, estonskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskim, litovskem, poljskem, portugalskem, romunskem in španskem jeziku.
Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Naročila in nadaljnje informacije so na voljo na:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm.
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
Izide dvakrat do trikrat na leto v angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in španskem jeziku ter je brezplačno.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Dodatne informacije so na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm.
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
Splošni proračun Komisije, ki ga Svet in Parlament sprejmeta vsako leto decembra, je leta 2009 znašal 134 milijard EUR, od katerih je bilo približno 10 do 15 % namenjenih izdatkom v zvezi z okoljem.
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
GD za okolje prejme nekaj več kot 400 milijonov EUR (preostali del se porabi prek regionalnih skladov, kmetijstva ipd.).
Some international environmental actions are funded through budgets allocated to other DGs.
Nekateri mednarodni okoljski ukrepi se financirajo iz sredstev, dodeljenih drugim GD.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2010Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
Glavni evropski finančni instrument za okolje je LIFE+.
It has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
Njegov skupni proračun za obdobje 2007–2013 znaša več kot 2,143 milijarde EUR. Od leta 1992 je LIFE v EU sofinanciral približno 3 115 projektov.
EU Timber Regulation applicable from 3 March 2013
Uredba Evropske unije olesu, ki se bo izvajala od 3. marca 2013
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest.
Nezakonita sečnja lesa je sečnja, pri kateri niso upoštevani zakoni in predpisi države, vkateri se sečnja izvaja.
Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
Nezakonita sečnja je globalni problem, ki močno negativno vpliva na gospodarstvo, okolje in družbo.
In economic terms illegal logging results in lost revenues and other foregone benets.
Učinek na gospodarstvo je izguba prihodka in drugih koristi.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity.
Okoljski učinki nezakonite sečnje so povezani skrčenjem gozdov, podnebnimi spremembami in izgubo biotske raznovrstnosti.
In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Družbene posledice nezakonite sečnje pa so pogosto povezane sspori glede zemlje in virov, osiromašenjem lokalnih in avtohtonih skupnosti ter oboroženimi spopadi.