natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
Visoki predstavnikza skupno zunanjo in varnostno politiko imalastno spletno stran, ki podrobnopredstavlja njegove aktivnosti.
The Press Office also dealswith all practical aspects of organising press conferences, publicdebates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Služba za stike zjavnostmi skrbi tudi za vse praktične vidike organizacije tiskovnih konferenc, javnih razpravin podobno, kottudi zaupravljanje tiskovnega središča.
Ithasavailable for the media photographstaken atministerialmeetingsor other importantevents.
Medijem nudi tudi zbirko fotografij,posnetih na zasedanjih ministrovin drugih pomembnih srečanjih.
Generalinformation
Splošneinformacije
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
Odnose med sodelavci Generalnega sekretariata Sveta in javnostmiureja kodeksdobrega upravnega obnašanja, ki je naveden v Prilogi 1.
The Public Information Unitmaybecontacted during working hours.
Enota za informiranje javnosti je dosegljiva med delovnim časom.
Torespond to the public'squestions, thisunitmaintainscontactswith the otherdepartmentsofthe General Secretariat.
Zauprašanja javnosti se ta enota obrnena druge oddelke Generalnega sekretariata.
Requestsfor generalinformation regarding Councilactivitiescan bemade bye-mail
Prošnje za splošne informacije o dejavnostih Sveta se lahko sporocijupo e-pošti
5public.info@consilium.eu.int, or bypost, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 56 50; fax32 (0)2 235 49 77).
5public.info@consilium.eu.int, navadni pošti, faksu ali telefonu(tel. +32 (0)2 285 56 50; faks+32 (0)2 235 49 77).
The publicationsofthe Counciland ofcertain other Communityinstitutionsare available atthe General Secretariat's Documentation Centre,which those interested mayvisitbyapplying to the reception desk.
Publikacije Sveta in nekaterim drugihinstitucij Skupnosti so na voljo vdoku-mentacijskem centru Generalnegasekretariata, ki ga je mogoče obiskatipo predhodni najavi na recepciji.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
Generalni sekretariat Sveta redno objavlja različne informativneknjižice, izročke in letake o dejavnostih Sveta.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
Večina publikacij Sveta je na voljo tudi v Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti 5 http://www.eur-op.eu.int/ in na njegovih prodajnih mestih.
Bibliographieson subjectsrelating to the Council’sworkcan also besupplied on request.
Na prošnjo lahko sekretariatpripravi tudi bibliografijo na posameznotemo, povezano zdejavnostmi Sveta.
To consultthe frequentlyaskedquestions(FAQs) on the Council, visitthe internetsite 5http://ue.eu.int/ informations
Če si želite ogledati pogosto zastavljenavprašanja (FAQ) o Svetu, obiščite stran 5http://ue.eu.int/informations
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Vsi državljani imajo pravico dostopa do dokumentov Sveta pod pogoji,ki jih določajo veljavni predpisi (glej prilogi 2 in 3).
The General Secretariat is obliged to provide a replywithin 15 workingdays, although thiscan, exceptionally, be extended bya further 15 working days.
Generalni sekretariatmora na zaprošeni dostop podati odgovor vroku15 delovnih dni, vizjemnih primerih je ta rokmogoče podaljšati zanadaljnjih 15 dni.
Accessto documentsgenerallyinvolvesissuing a copy, or whereappropriate, providing an electroniccopy.
Vlogo za dostop do dokumentov Sveta se odda vpisni obliki venemod uradnih jezikov Skupnosti, naslovljeno na Generalnega sekretarja Sveta Evropske unije,Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, faks32 (0)2 285 63 61, ali po e-pošti na naslov: 5access@consilium.eu.int
Applicationsfor accessto Councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-Generalofthe Council of the European Union, Rue de la Loi 175B-1048 Brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int
Dostop do dokumentovnavadno vključuje izdelavo kopije dolcumentaoziroma, če je to mogoče, zagotovitevelektronske kopije.
To make iteasier to find documentsthatmightbe requested, the General Secretariat of the Councilmakesavailable on the internetapublicregister of Council documents.
Za čim lažje iskanje dokumentovje Generalni sekretariat Sveta na internetu vzpostaviljavno bazo podatkov.
Certain categoriesofdocuments,in particular where the Councilisacting in itscapacityaslegislator, areavailable to the publicdirectlyvia the documentregister.
Nekatere kategorije dokumentov,še zlasti tiste, pri katerih je imel Svet vlogo zakonodajalca, so javnostineposredno dostopne prekomenjenega strežnika.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Poleg tega so prekiskalne baze dostopni tudi dokumenti, ki so bili dani na razpolago obposameznih prošnjah.
Accessto a documentmaybe refused where such accesswouldadverselyaffectthe protection ofcertain interests.
Besedilo Uredbe ESšt. 1049/2001Evropskega parlamenta in Sveta zdne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije je v Prilogi III.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documentscan be found in Annex III.
Dostop do dokumenta se lahko zavrne vprimeru, da bi takdostop vpli-valna zaščito posebnih interesov.
The applicantthen has15 working daysto submita confirmatoryapplication.
Vlagatelj ima vtem primeru 15 dni časa, da odda dodatno obrazloženovlogo.
Further information on access to Council documents is available fromthe Accessto Documents Department (see “Usefulcontactsand addresses”), or from the Councilweb site,“Transparency” section.The publicregister of Council documents is available on the Council's internet site: 5 http://register.consilium.eu.int
Dodatne informacije o dostopu do dokumentov Sveta so na voljo na Oddelku za dostopanje do dokumen-tov(glej tudi Koristne povezave innaslovi) ali na spletni strani Sveta podrazdelkom preglednost. Javna baza dokumentov Sveta je na voljo na spletnem naslovu 5http://register.consilium.eu.int.
Ifthe confirmatoryapplication isrejected in itsentiretyor in part, theapplicantisinformed ofthe terms of Articles 195 and 230 ofthe Treatyestablishing the European Community, concerning the conditionsforreferralto the Ombudsman and review bythe Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Če je dodatno obrazložena vloga deloma ali vceloti zavrnjena, je vlagatelj obveščen o določilih 195. in 230. člena Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kjer so določeni pogoji, pod katerimi se lahko fizičneosebe obrnejo na varuha človekovih pravicali pod katerimi Sodišče preveri zakonitost aktov Sveta.
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
Kadar Svetodloča kotzakonodajni organ, se rezultati glasovanja, izjavein zapisniki objavijo.
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
Rezultati in razlage glasovanj soobjavljeni vsporočilih za javnost, ki jih izdaja služba Generalnegasekretariata Sveta za stike zjavnostmi.
The votesofmembersofthe Councilmaybe accompanied byexplanationsofvote, which are also made publicatthe requestoftheirauthor(s).
Glasovi posameznih članov Sveta so lahko opremljeni zrazlagami, ki se jih na željo njihovih avtorjevpravtako objavi.
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Izjave vzapisniku so na voljo šeistega dne prekslužbe Generalnega sekretariata za stike zjavnostmi.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
Kadar Svetne nastopa kotzakonodajalec, se rezultati in razlage glasovanj pravtako lahko objavijo, če Svettako odločitevsoglasno sprejmesoglasno.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
Generalni sekretariat Sveta mesečno pripravlja seznamezakonodajnih in nezakonodajnihaktov, ki jih je sprejel Svet, kamorso vključeni rezultati glasovanj, pravila glasovanja in izjave vzapisniku.
In the contextofthe decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member ofthe Councilor another mayfeelcompelled to make written statementsin the Councilminutes.
Vokviru postopka odločanja lahko Svet, Komisija in ali eden od članov Sveta vzapisnikzasedanja Sveta vneste pisno izjavo.
Suchstatementshave no legaleffectand are regarded asa politicalinstrumentintended to facilitate decision-making.
Takšne izjavenimajo pravne veljave in se jih obravnava kotpolitični instrument,katerega namen je olajšati postopke odločanja.
The listsmaybe consulted on the Council's internet site, in the'Transparency' sectionunder 'Summary of Council acts'.
Pravila za dostopanje javnosti do izjavvzapisnikih Sveta in do zapis-nikovso podobna pravilom o objavi rezultatovglasovanj.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
Ti seznami so na vpogled tudi naspletni strani Sveta vrazdelku “Preglednost” pod točko “povzetek aktov Sveta”.
The minutescontain, for each agenda item, a listofthe documentssubmitted to the Council, the decisionstaken or the conclusionsreached bythe Council, and the statementsin the minutes.
Zapisnikza vsako točko dnevnega reda vsebuje seznam dokumentov,ki so bili predloženi Svetu vobravnavo, ali sklepe, ki jih je sprejel Svet, ter izjave kzapisniku.
Councildeliberations opento the public and public debates
Javna posvetovanja Sveta in javne razprave
Once a year, the General Affairs and External Relations Council holds a public policy debate on the Council'syearlyworkprogramme. Thisyearlypublicpolicydebate isbroadcast.
Enkratna leto Svetza splošne zadeve in zunanje odnose pripravi javnopolitično razpravo o letnem delovnem programu Sveta.
Broadcastsofpublicdebatestakeplace atthe Council's headquarters in Brussels or Luxembourg, depending onthe venue ofthe ministerialmeeting.
Neposredni prenosi javnih razpravsona sedežu Sveta v Bruslju ali Luxembourgu, odvisno od kraja ministrskihzasedanj.
The Councilmayalso decide on a case-by-case basisthatcertaindebateswillalso be televised where theyrelate to importantissuesaffecting the interestsofthe Union or significantnew legislativeproposals.
Svetse lahko od primera do primera odloči, da bodo nekatererazprave,ki zadevajo pomembne vidike interesov Unije ali pomembne novezakonske pedloge, javnosti dostopne prekneposrednega televizijskega prenosa.
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions.
Televizijske hiše, ki se vnaprej prijavijo,lahko snemajo in prenašajo javna zasedanja.
Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Nekatere javne razprave seneposredno prenašajo tudi prekinter-neta spomočjo satelita 5http://europa.eu.int/comm/ebs
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
Okvirni seznam javnih razpravse potrdi na začetku vsakega šestmesečnega predsedovanja in se objavi na spletni strani Sveta (razdelekdogodki).
Each publicdebate subsequentlyformsthe subjectofa specialannouncementbythe General Secretariat’s Press Office.
Poleg akreditiranih novinarjevlahkozasedanje iztiskovnega središčaspremljajo tudi posamezniki, ki jih tozanima.
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
Večje skupine prosimo, da se pred prihodom obrnejo na Oddelekza obiske(glej tudi naslednje poglavje in “Koristne povezave in naslovi”).
The possibilityofmaking information visitsto the Councilisopen toanyorganised group of(atleast10) personsover 18 yearsofagewishing to acquaintthemselveswith the institution atfirsthand.
Informativni organizirane skupine obiski so možni za (vsaj desetih)polnoletnih oseb, ki se želijo seznaniti zinstitucijo.
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
Prošnja za obiskje treba vložitipisno tri mesece vnaprej, nanaslov: Oddelekza obiske (faks+32 (0)2 285 66 09)(glej tudi poglavje “javne razprave”).
Staffofthatdepartmentwillcontactthe group leader to confirmthe reservation and to obtainfurther information on the group.
Osebje tega oddelka se bo zvodjoskupine dogovorilo za termin in zamorebitne dodatne želje skupine.
Groupsofvisitorsare metbystaffofthe Visits Department at the mainreception ofthe Justus Lipsius building.
Obiskovalce sprejme osebje Oddelka za obiske vglavni recepciji poslopja Justus Lipsius.
Theyare then taken to ameeting room where a speaker explains, in straightforward terms, howthe Councilworks.
Puspremijo jih vsejno sobo, kjer predstavnikosebja na enostaven način predstavi delovanje Sveta.
Other speakersmaytake the floor, ifthe group sowishes, to explain, for example, the legalaspectsofthe Counciland ofthe EU, or specificpoliciesofinterestto the group.
Na željo skupinese lahko vključijo še drugi govorniki, ki razložijo na primer, pravne vidike Sveta in Evropske unije ali pa ousebne politike vinteresu skupine.
Requestsfrom travelagenciesorother commercialorganisationsare notaccepted.
Prošenj sstrani potovalnih agencijali drugih tržno usmerjenih organizacij se ne sprejema.
For furtherinformation, visitthe web site5http://ue.eu.int/visites
Za nadaljnjeinformacije obiščite spletno stran 5http://ue.eu.int/visites.
Once a year (atthe beginning of May), the Councilorganises, in concertwith the other EU institutions, an “open day” when those who so wishcan visitthe Councilpremiseswithoutprior appointment.
Enkratna leto (vzačetku maja) Svetvdogovoru zdrugimi institucijami EU pripravi dan odprtih vrat.
Guided toursare then organised within the building byofficialsfrom the institution.
Takratlahko prostore Sveta obiščejo vsiradovedneži brezpredhodne najave.
The library
Knjižnica
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
Svetima svojo knjižnico, ki se po dogovoru odprte tudi za zunanjeobiskovalce.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
Knjižnica se odprte za zunanjeobiskovalce, če ti izkažejo iskrenozanimanje.
Itcontainsmonographs, reference works, official journals of each Member State ofthe European Union, the Official Journal of the European Union(on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Knjižnica hrani monografije, referenčna gradiva, uradne liste vsehdržavčlanic, Uradni list Evropske unije(na papirju, mikrofilmu, CD-ROM-ih in na spletu) in publikacije Skupnosti.
Itissituated on the second floor ofsquare Frère Orban 10 Tel. 32 (0) 2 285 65 41or 32 (0)2 285 98 64
Knjižnica je vdrugem nadstropju zgradbe na trgu Frère Orban 10,telefon: +32 (0) 2 285 65 25ali +32 (0)2 285 65 41.
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
Medtem ko je delknjižničnega materijala zelo podoben knjižnicamdrugih evropskih institucij, pa ima knjižnica Sveta še posebno lastnost:hrani vse gradivo vzvezi s Svetom in njegovimi dejavnostmi, posebnopozornostpa namenja drugemu in tretjemu stebru (skupna zunanja invarnostna politika ter pravosodje in notranje zadeve).
Visitorsmustapplyto the receptiondesk, which willcontactthe librarystaff(see ‘Usefulcontactsandaddresses’).
Obiskovalci se morajo najaviti narecepciji, ki obvesti knjižničnoosebje (glej Koristne povezave innaslovi).
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
Knjižnica ima bibliografijo o Svetu, ki se letno obnavlja in je dostopnana željo.
Itisin the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
Pravna služba Sveta ima specializirano pravno knjižnico.
32 (0)2 285 74 54,opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.30 to 17.30
Ta je vposlopju Justusa Lipsiusa, soba 20.40 FG 41, telefon +32 (0)2 285 74 54,delovni čas: 9.00 – 13.00 in 14.30 - 17.30.
The librarysubscribesto some 600 generalor specialistperiodicalswhich can be consulted in situ.
Knjižnica je naročena na prek600 splošnih in specializiranih periodičnih publikacij, ki si jih je mogoče ogledati in situ.
The articlesselected are scanned, thencatalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currentlycontainsapproximately20 000 titles.
Izbrani članki soskenirani, potem katalogizirani in shranjeni (na papirju, mikrofilmu in CD-ROM-u); na ta način nastaja baza podatkov, ki trenutno vsebuje žeprek20.000 naslovov.
Newspapersand weeklypublicationsare made available to the publicin the reading room.
Časopisi in tedenske publikacije so javnosti dostopne včitalnici.
Computersare available to accesslibrarycatalogues, the Communitydatabasesand the internet.
Za dostop do knjižničnih katalogov, podatkovnih baz Skupnosti ininterneta so na voljo osebni računalniki.
The bulkofthe Council’slegislative and decisionmaking activityis
Celotna zakonodajna dejavnostin pustopekodločanja Sveta sta zabeležena v Uradnem listu Evropske unije(UL), ki izhaja v20 uradnih
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
Uradni list Evropske unije tiska,distribuira in prodaja Urad za uradne objave Evropskih skupnosti.
The OJ comprisestwo series(Land C) and a Supplement(S).
ULobsega dve seriji (Lin C) in dopolnilo (S).
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
Seznam glavnih prodajnih mest Urada za objave je naveden nakoncu te knjižice.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
Serija LUradnega lista vsebuje zakonodajne akte.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatoryacts, which are publishedeither in the paper edition (OJ C), or in a single version available in electronic format (electronic OJ C).
Serija Cvsebuje širokrazpon informacij in objav, vključno spripravljal-nimi akti, ki se objavljajo bodisi vpapirni različici (ULC) bodisi kotenotna izdaja velektronskem zapisu (elektronski ULC).
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
Poleg tiskane različice je ULdosto-pen tudi velektronski obliki, insicer na CD-ROM-u (proti plačilunaročnine) ali brezplačno na EUR-Lex-u, portal Evropske unije5http://europa.eu.int/eur-lex
The Supplementto the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsissued bythe contracting authorities of Member States, ofthird countries, of Community institutions, etc.
Dopoznilo Uradnega lista (serija S) vsebuje objave o javnih pogodbahznaročniki izdržavčlanic, tretjih držav, institucij Skupnosti itd.
The Official Journal is available inallthe official languages of the Union in both itspaper edition andelectroniceditions.
Uradni listje na voljo vvseh uradnih jezikih Unije tako vtiskani kotvelektronski izdaji.
The Councilpublishesthe following actsin the OJ:
Svet v Uradnem listu objavlja naslednje akte:
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
— uredbe, direktivein odločbe, sprejete po postopku soodločanja(akti Evropskega parlamenta in Sveta), ter uredbein direktive,naslovljene na vse države članice (kategorija LI);
German, Estonian, Greek, English,French, Italian, Latvian, Lithuanian,Hungarian, Maltese, Dutch, Polish,Portuguese, Slovak, Slovene,Finnish, Swedish
(1) španščina, češčina, danščina,nemščina, estonščina, finščina,grščina, angleščina, francoščina,italijanščina, latvijščina, litovščina,madžarščina, malteščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina,slovaščina, slovenščina, švedščina
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
— skupna stališčain utemeljitve pripravljalnih aktov, sprejetih spost-opkom soodločanja in sodelovanja (serija Cvelektronskemzapisu);
The Lseriesofthe Official Journal publishes legislation and the Cseriespublishescommunications.
Serija LUradnega lista objavlja zakonodajo, serija Cpa sporočila.
The Cseriesissupplemented byanedition existing onlyin electronicformat.
Serijo Cdopolnjuje izdaja, ki izhajazgolj velektronskem zapisu.
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished).
— konvencijeo sodelovanju na področju pravosodja in notranjihzadev(serija C, ko pa stopijo vveljavo, se vserijah Lin Cpojaviobjava o tem zreferenco na številko Uradnega lista, serijo C, vkaterije bilo objavljeno besedilo konvencije vceloti).
Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
Objavljajo se tudisklepi Sveta o ustanavljanju konvencij.
Preparatoryactsare published either in the Official Journal, Cseriesin the paper edition,or onlyin the electronic C series.
Osnutke in pripravljalne akte seobjavlja bodisi vseriji CUradnega lista vtiskani izdaji bodisi zgolj velek-tronski seriji C.
The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
Dopolnilo Uradnegalista (serija S) vsebuje obvestila o javnih pogodbah, brezplačno dostopenpa je tudi prek interneta (http://ted.publications. eu.int).
The following actsrelating to CFSP and JHA are published in the OJ bya decision ofthe Councilacting unanimouslyin each case atthe timeoftheir adoption:
Spodaj navedeni akti spodročja skupne zunanje in varnostne politiketer pravosodja in notranjih zadevse objavijo v UL, če tako soglasnosklene Svetvčasu njihovega sprejetja:
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
Za nadaljnje informacije o ULobiščitespletno stran Urada za objave 5http://eur-op.eu.int
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
— skupna stališča, skupni ukrepiin skupne strategije(pod naslovoma Vin VI Pogodbe EU);
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
— ukrepi za izvajanje skupnih ukrepovali konvencij (pri vprašanjih spodročja pravosodja in notranjih zadev) (pod naslovoma Vin VIPogodbe EU).
The same principle appliesto resolutionsand conclusionsadopted inthe frameworkofthe ECTreatyor EU Treatyand to recommendationsbased on the Treatyon European Union (Cseries).
Enako načelo se uporablja pri resolucijahin sklepih, ki se sprejemajovokviru Pogodbe ESali Pogodbe EU, ter pri priporočilih, ki temeljijo na Pogodbi o Evropski uniji (serija C).
The following actsunder the Treatyestablishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ bya decision of the Council acting unanimously:
Naslednje akte, ki sodijo pod Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES), se v Uradnem listu objavi po soglasnem sklepu Sveta: