natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Allar Jõks, Legal Chancellor of the Republic of Estonia
Allar Jõks, varuh človekovih pravic Republike Estonije
12 December
Svetovne trgovinske
B — Study visits (2007)
B – Obiski, namenjeni izobraževanju (2007)
Distribution by type of group (
Porazdelitev po vrsti skupin
Community law lecturers, teachers (1
Nacionalni sodniki in državni tožilci17,40 %
Study visits
Število obiskovalcev
Number of visitors u a l Re p
231 p o r i obisk
Number of groups
Število skupin o
Total
Skupaj či lo
National judiciary
Državni uradniki
Law lecturers (1
Odvetniki/ Pravni svetovalci i
Lawyers/legal advisers or t 2007
Nacionalni sodniki in državni tožilci
Page 238
Srečanja d
Study visits
Seminarji i obisk
Total 0 100
Skupaj 0 100
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of new Judges at the Court of Justice and at the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Slavnostna seja ob nastopu funkcije novih sodnikov Sodišča in Sodišča prve stopnje po širitvi Evropske unije
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Commission following the enlargement of the European Union
Slavnostna seja ob slovesni izjavi novih članov Evropske komisije po širitvi Evropske unije
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Slavnostna seja ob slovesni izjavi novih članov Evropskega računskega sodišča po širitvi Evropske unije
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of First Instance
Slavnostna seja ob delni zamenjavi sodnikov Sodišča prve stopnje
Participation in ocial functions
Sodelovanje na uradnih prireditvah
D — Visits and participation in ocial functions
D – Obiski ali udeležba na uradnih prireditvah
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Zastopanje Sodišča na novoletnem sprejemu belgijskega Cour de cassation v Bruslju
Attendance of a delegation from the Court at the New Year’s reception organised by Their Royal Highnesses at the Grand Ducal Palace, in Luxembourg
Udeležba delegacije Sodišča na novoletnem sprejemu, ki sta ga priredili njuni kraljevi visokosti v Palais grand-ducal v Luksemburgu
Attendance of the President at a meeting organised by Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Udeležba predsednika na srečanju, ki ga je pripravila B. Zypries, ministrica za pravosodje Zvezne republike Nemčije, v Berlinu
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Udeležba delegacije Sodišča na slavnostni seji Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu
Attendance of the President at a meeting organised by Mr Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, and inauguration of the‘Droit européen 2007’cycle, in Paris
Udeležba predsednika na srečanju, ki ga je pripravil Guy Canivet, prvi predsednik francoskega Cour de cassation, in odprtje ciklusa „Droit européen 2007“ v Parizu
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Zastopanje Sodišča na Rechtspolitischen Neujahrsempfang na ministrstvu za pravosodje v Berlinu
Representation of the Court at the formal session for the entry into oce of Mr H.-G. Pöttering as President of the European Parliament, in Strasbourg
Zastopanje Sodišča na slavnostni seji Evropskega parlamenta v Strasbourgu ob tem, ko je H.-G. Pöttering nastopil funkcijo predsednika
Ocial visit of a delegation from the Court to the United States of America
Uradni obisk delegacije Sodišča v Združenih državah Amerike
Representation of the Court at the ocial ceremony organised by the Konrad Adenauer Foundation on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, in Berlin
Zastopanje Sodišča na uradni slovesnosti, ki jo je ob 50-letnici podpisa Rimskih pogodb priredila fundacija Konrada Adenauerja v Berlinu
Representation of the Court at the international seminar organised on the occasion of the 45th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Turkey, in Ankara and Istanbul
Zastopanje Sodišča na mednarodnem seminarju ob 45-letnici turškega Anayasa Mahkemesi v Ankari in Istanbulu
17–18 May
Srečanja in obiski
Ocial visit of a delegation from the Court to Ireland
Sodelovanje na uradnih prireditvah
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
Zastopanje Sodišča na slovesnosti ob državnem prazniku na povabilo predsednika Italijanske republike v Rimu
Representation of the Court at the General Assembly of the European Network of Councils for the Judiciary, in Brussels
Zastopanje Sodišča na generalni skupščini Réseau Européen des Conseils de la Justice v Bruslju
Representation of the Court at the symposium organised by the German Federal Patent Court in conjunction with the Ministry of Justice, on the topic ‘Die Zukunft der Patentgerichtsbarkeit in Europa’, in Munich
Zastopanje Sodišča na simpoziju, ki ga je pripravil Bundespatentgericht v sodelovanju z ministrstvom za pravosodje, o temi „Die Zukunft der Patentgerichtsbarkeit in Europa“ v Münchnu
Ocial visit of a delegation from the Court to the Supreme Court of Justice of Portugal
Uradni obisk delegacije Sodišča na portugalskem Supremo Tribunal de Justiça
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic, on the occasion of the 33rdanniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Udeležba predsednika na sprejemu predsednika Helenske republike ob 33-letnici ponovne vzpostavitve republike v Atenah
Representation of the Court at the conference organised by the Supreme Court of the Republic of Estonia, on the occasion of the 15thanniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia, in Tallinn
Zastopanje Sodišča na konferenci, ki jo je pripravilo Eesti Vabariigi Riigikohus ob 15-letnici sprejetja ustave Republike Estonije v Talinu
Attendance of the President and presentation, at the invitation of Mr A. Costa, Minister for Justice of Portugal, of proposals on the urgent preliminary ruling procedure to the Members of the Justice and Home Aairs Council, at the Council of Ministers, in Brussels
Udeležba predsednika na povabilo A. Coste, portugalskega ministra za pravosodje, in predstavitev predlogov o nujnem postopku predhodnega odločanja članom Sveta za pravosodje in notranje zadeve pri Svetu ministrov v Bruslju
Attendance of a delegation from the Court at the Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium, in Alicante
Udeležba delegacije Sodišča na 5. simpoziju evropskih sodnikov na področju znamk in modelov v Alicanteju
Representation of the Court at a dinner given by Lord Hunt (Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Justice), in London
Zastopanje Sodišča na večerji, ki jo je priredil lord Hunt („Parliamentary Under-Secretary“, ministrstvo za pravosodje), v Londonu
Representation of the Court, at the invitation of the Lord Chancellor, at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Zastopanje Sodišča, na povabilo lorda Chancelloja, na slovesnosti ob začetku sodnega leta v Londonu
Participation in ocial functions
Letno poročilo 2007
18–19 October
Srečanja in obiski
Representation of the Court at the conference celebrating 50 years of Community legislation on sex equality organised by the European Commission, in Brussels
Zastopanje Sodišča na konferenci ob 50-letnici zakonodaje Skupnosti o enakosti spolov, ki jo je pripravila Evropska komisija v Bruslju
Ocial visit of a delegation from the Court to Hungary
Uradni obisk delegacije Sodišča na Madžarskem
Ocial visit of a delegation from the Court to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Uradni obisk delegacije Sodišča na Evropskem sodišču za človekove pravice v Strasbourgu
Attendance of a delegation from the Court at the meeting of the Presidents of the International Courts, organised by the International Court of Justice, in The Hague
Udeležba delegacije Sodišča na sestanku predsednikov mednarodnih sodišč, ki ga je organiziralo Meddržavno sodišče v Haagu
Representation of the Court at the hearing to mark the retirement of the President of the Centrale Raad van Beroep and participation in a colloquium organised for that occasion on ‘La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire’, in Utrecht
Zastopanje Sodišča na seji ob upokojitvi predsednika Centrale Raad van Beroep in sodelovanje na kolokviju, prirejenem ob tej priložnosti o temi„La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire“ v Utrechtu
Annual Report 2007
Sodišče prve stopnje
Attendance of the President of the Court at a meeting with a select committee of the House of Lords in London with regard to the creation of a European competition court
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje in govor ob 20-letnici Conseil de la concurrence v Parizu
5 February
Letno poročilo 2007
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the 20th anniversary of the French Competition Council, in Paris
Sodelovanje na uradnih prireditvah
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference‘Forum for EU–US legal-economic aairs’, organised in Brussels
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje in govor na konferenci „Forum for EU-US Legal-Economic Aairs“ v Bruslju
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘International forum on European competition law’, organised by the Studienvereinigung Kartellrecht in Brussels
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje in govor na „International Forum on European Competition Law“, ki ga je pripravil Studienvereinigung Kartellrecht v Bruslju
Attendance of the President of the Court at a round table discussion on‘EU–US comparative law’in Brussels
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje na okrogli mizi „EUUS Comparative Law“ v Bruslju
Ocial funeral service for Mr Gaston Thorn, Honorary Minister of State of the Grand Duchy of Luxembourg; representation of the Court by Judge Jaeger
Uradna pogrebna slovesnost za Gastona Thorna, častnega ministra Velikega vojvodstva Luksemburg; zastopanje Sodišča prve stopnje Marca Jaegra, sodnika
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘Fifty years protecting the principle of legality in Community law’, organised by the University of Vilnius
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje in govor na konferenci „50 years protecting the principle of legality in Community law“, ki jo je pripravila univerza v Vilni
President and Members of the Court
Predsednik in člani Sodišča
Registrar R. GRASS
Sodni tajnik R. GRASS
Registry
Sodno tajništvo
Internal Audit Unit J. MARTINEZ DE ARAGON
H. von HOLSTEIN,namestnik sodnega tajnika
Personnel and Finance B. POMMIÈS Director-General
Osebje in finance B. POMMIÈS,generalni direktor
Buildings and Logistics M. SCHAUSS Director
Protokol in obiski D. LOUTERMAN-HUBEAU, direktor
Protocol and Visits D. LOUTERMAN-HUBEAU Director
Informacijska tehnologija R. KROMMES, direktor
Human Resources and Personnel Administration M. RONAYNE Director
Človeški viri in kadrovska služba M. RONAYNE,direktor
Legal Adviser on Administrative Matters
Pravni svetovalec za upravne zadeve
Documentary, Legal and Judicial Computing Unit
Oddelek za zadeve nepremičnin in varovanje J. SCHWIERS
Buildings and Security Unit J. SCHWIERS
Oddelek za dokumentacijsko, pravno in sodno informatiko
Purchases and Inventory Unit M. GEERS
Oddelek za nabavo in inventuro M. GEERS
General Services and Vehicles Unit
Oddelek za splošne službe in vozila
Technical Infrastructure Unit C. D'ASCANIO
Oddelek za tehnično infrastrukturo C. D'ASCANIO
Professional Training Unit B. JANSSON
Oddelek za poklicna izobraževanja B. JANSSON
Production, Publication and Distribution of Documents Unit
Oddelek za proizvodnjo, objavo in razpošiljanje dokumentov
Budget and Accounting Unit S. SIMONETTI
Oddelek za proračun in računovodstvo S. SIMONETTI
Verification Unit H. DEUSS
Oddelek za nadzor H. DEUSS
Staff Committee
Odbor uslužbencev S. FILICE-LORENZEN
Translation A. CALOT ESCOBAR Director-General
Prevajanje A. CALOT ESCOBAR,generalni direktor
Library, Research and Documentation C. KOHLER Director-General
Knjižnica, raziskave in dokumentacija C. KOHLER,generalni direktor
Library N. APOSTOLIDIS Director
Knjižnica N. APOSTOLIDIS,direktor
Planning and External Translation Unit T. LEFEVRE
Oddelek za načrtovanje in zunanje prevajanje T. LEFEVRE
Analysis and Documentary Resources Unit R. ERHARD
Oddelek za analize in dokumentacijske vire R. ERHARD
Legal Computing Unit B. GIELEN
Grški oddelek A. VLACHOS
Greek Unit A. VLACHOS
Nemški oddelek B. ZIMMERMANN
English Unit S. WRIGHT
Angleški oddelek S. WRIGHT
French Unit J.-P.VERNIER
Oddelek za pripomočke za prevajanje
COURT OF FIRST INSTANCE
SODIŠČE PRVE STOPNJE
CIVIL SERVICE TRIBUNAL
SODIŠČE ZA USLUŽBENCE
Dutch Unit C. VERSELE
Nizozemski oddelek C. VERSELE
President and Members of the Court of First Instance
Predsednik in člani Sodišča prve stopnje
Registrar E. COULON
Sodni tajnik E. COULON
Departments of the Court ()
Sodno tajništvo B.
Registry B. PASTOR BORGOÑON Deputy Registrar
PASTOR BORGOÑON(namestnik sodnega tajnika)
Pursuant to Article 52 of the Statute of the Court of Justice and Article 6 of the Annex thereto, ocials and other servants are to render their services to the Court of First Instance and to the Civil Service Tribunal to enable them to function.
Na podlagi člena 52 Prokola o Statutu Sodišča in člena 6 priloge k temu protokolu uradniki in drugi uslužbenci opravljajo naloge za Sodišče prve stopnje in Sodišče za uslužbence, da bi zagotovili njuno delovanje.
The Court of Justice may be contacted at:
Podatki Sodišča so:
Annual Report 2007 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Letno poročilo 2007 – Pregled dejavnosti Sodišča in Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Catalogue number: QD-AG-08-001-EN-C
Kataloška številka: QDAG08001SLC
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEANCOMMUNITIES
SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Pregled dela Sodišča Evropskih skupnosti, Sodiščaprvestopnje Evropskih skupnosti in Sodišča za uslužbence Evropske unije
Court of Justice of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Sodišče Evropskih skupnosti L-2925 Luxembourg Tel. (+352) 4303-1
Court ofFirstInstance of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti L-2925 Luxembourg Tel. (+352) 4303-1
The Annual Report is also available on CD-ROM from the PressandInformation Service of the Court of Justice Tel. +352 4303-2035
Letno poročilo je mogoče dobiti tudi na zgoščenki pri službi za medije ininformacije Sodišča. Tel. (+352) 4303-2035
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduciranje je dovoljeno le ob navedbi vira.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fo to g ra ê je je dovoljeno razmnoževati le kot del te publikacije.
For any other use, authorisation must be sought from the Office for Official Publications of the European Communities.
Za vsako drugo uporabo je treba prositi za dovoljenje Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
More information on the EuropeanUnion is available on the Internet (http://europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
© European Communities, 2009
© Evropske skupnosti, 2009
Page
Strani
Foreword by the President of the Court of Justice, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Predgovor predsednika Sodišča Vassiliosa Skourisa ...................................................................... 5
The Court of Justice of the EuropeanCommunities
Sodišče Evropskih skupnosti
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings .................................................. 9
A – Razvoj in dejavnost Sodišča leta 2008 ..................................................................................... 9
B— Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 55
B – Sestava Sodišča .............................................................................................................................. 51
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 57
Člani Sodišča ............................................................................................................................. 53
Change in the composition of the Court of Justice in 2008 .................................... 71
Spremembe v sestavi Sodišča leta 2008 ......................................................................... 67
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Protokolarna razvrstitev ........................................................................................................ 69
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Nekdanji člani Sodišča ........................................................................................................... 71
TheCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities
Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008 ........................................................ 111
A –Dejavnost Sodiščaprvestopnje leta 2008 ........................................................................ 107
B— Composition of theCourtofFirstInstance ....................................................................... 151
B – Sestava Sodiščaprvestopnje ................................................................................................. 145
Members of theCourtofFirstInstance ........................................................................ 153
Člani Sodiščaprvestopnje ................................................................................................ 147
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008 ..................... 163
Spremembe v sestavi Sodiščaprvestopnje leta 2008 ............................................ 157
Failed
Sodišče
P re flight :
Poglavje III
B— Composition of the CivilService Tribunal ......................................................................... 205
Protokolarna razvrstitev ..................................................................................................... 205
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal ................................................................................................. 227
A –Uradni obiski in prireditve na Sodišču, Sodišču prve stopnje in Sodišču za uslužbence .............................................................................................................................. 221
B— Study visits (2008) ...................................................................................................................... 231
B –Obiski, namenjeni izobraževanju (2008) ............................................................................ 225
D—Visits and participation in official functions ..................................................................... 237
D –Obiski ali udeležba na uradnih prireditvah ....................................................................... 231
Annual Report 2008
Letno poročilo 2008
For the Court of Justice, 2008 was a symbolic year: it took possession of its new complex of buildings.
Za Sodišče je bilo leto 2008 simbolično: postalo je imetnik novega nepremičninskega kompleksa.
The Court now has a centralised infrastructure commensurate with its own expansion, the continuously increasing volume of litigation before it, the introduction of new procedures and the recent enlargements of the European Union; an optimal situation even in the era of electronic communication.
Sodišče ima zdaj centralizirano infrastrukturo, ki se sklada s širitvijo Sodišča, čedalje večjim številom sporov, uvedbo novih postopkov in nedavno širitvijo Evropske unije, kar je optimalni položaj celo v dobi elektronskih komunikacij.
The historical importance of the inauguration of the Court’s new complex of buildings, an occasion marked by the presence of distinguished guests, should not push other events of the past year into the background.
Zgodovinska pomembnost otvoritve novega nepremičninskega kompleksa Sodišča, ki sojo s svojo navzočnostjo še poudarile pomembne osebnosti, ne bi smela zasenčiti drugih dogodkov, ki so zaznamovali preteklo leto.
The implementation of the new urgent preliminaryruling procedure was equally important, enabling the Court to deal within a very short time frame with the first cases, falling within the scope of the area of freedom, security and justice, to which the procedure was applied.
Enako pomembna je bila uvedba nujnega postopka predhodnega odločanja, s katerim lahko Sodišče najpomembnejše zadeve s področja svobode, varnosti in pravosodja obravnava v izjemno kratkih rokih.
The past year will also be remembered for the efficiency and unflagging rate of the performance of the institution’s judicial tasks.
Leto 2008 sta zaznamovala tudi učinkovitost in zlasti dinamičen ritem sodne dejavnosti institucije.
In this connection, the overall decrease in the duration of proceedings may be noted, the decrease being very significant especially in preliminaryruling proceedings, while theCourtofFirstInstance had one of the most productive years in its history.
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno splošno skrajšanje trajanja postopkov, zelo izrazito pa je bilo skrajšanje postopkov predhodnega odločanja. Za Sodišče prve stopnje je bilo to eno najproduktivnejših let.
Finally, in the past year a total of 133 2 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice; the figure is the highest in the institution’s history for the second year in succession and demonstrates the constant increase in the amount of Community litigation.
Na koncu naj navedem, da je bilo v preteklem letu pri treh sodiščih, ki sestavljajo institucijo, vloženih 1332 zadev, kar je – že drugo leto zapored – največ v zgodovini institucije in kaže nato, da se število sporov v Skupnosti stalno povečuje.
The Annual Report provides its readers with an account of changes affecting the three courts comprising the institution, namely the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal, and of the most important aspects of their work.
V letnem poročilu se bo bralec seznanil z razvojem in bistvom dejavnosti vseh treh sodišč: Sodišča, Sodiščaprvestopnje in Sodišča za uslužbence.
Separate statistics for each court supplement and illustrate the analysis of the past year’s judicial activity.
Sodna statistika, ki je navedena za vsako sodišče posebej, dopolnjuje in ponazarja analizo sodne dejavnosti preteklega leta.
V.Skouris President of the Court of Justice
Vassilios Skouris, predsednik
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings
A – Razvoj in dejavnost Sodišča leta 2008
ByMr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
Vassilios Skouris, predsednik
The structure of the Annual Report follows that of previous years.
Struktura letnega poročila je taka kot prejšnja leta.
The first part gives an overview of the activity of the Court of Justice of the EuropeanCommunities in 2008.
V prvem delu so strnjeno opisane dejavnosti Sodišča Evropskih skupnosti leta 2008.