natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Located on a sprawling campus with about 10 000 staff, it offers a wide range of studies to over 60 000 undergraduate and about 30 000 graduate students.
Zaposluje okoli 10000 ljudi ter nudi široko paleto študijskih programov več kot 60000 dodiplomskim in okoli 30000 podiplomskim študentom.
Having recently been ranked the best public university in Spain by the newspaper "El Mundo", with many of its departments leading the national rankings, it continues to provide an excellent education.
Časopis „El Mundo“ jo je nedavno razglasil za najboljšo javno univerzo v Španiji, številni oddelki te univerze pa so zasedli prva mesta tudi na nacionalnih lestvicah. Univerza še naprej zagotavlja odlično izobraževanje.
The Universidad Complutense de Madrid is very internationally oriented with nearly 1 500 incoming and over 1 300 outgoing students every year.
Universidad Complutense de Madrid je izredno mednarodno usmerjena, saj vsako leto beleži skoraj 1 500 sprejetih študentov drugih članic in več kot 1 300 poslanih svojih študentov.
Erasmus students value the administrative support they receive as well as the enthusiasm and practical orientation they find in the faculties.
Študenti v okviru programa Erasmus cenijo administrativno podporo, ki so je deležni, kot tudi zavzetost in praktično usmeritev, ki sta značilni za fakultete.
The publication of a critical polyglot version of the Bible in 1517 launched the institution into the company of the greatest universities of the world.
Objava kritične različice svetega pisma v več jezikih leta 1517 je to ustanovo hitro uvrstila med najpomembnejše univerze na svetu.
It has remained a haven for critical and independent thinking, and has educated
Od takrat ostaja zatočišče kritično mislečih in neodvisnih. Med njenimi diplomanti je več
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
SPLETNA STRANhttp://www.ucm.es
A medical student writes: "I was very pleased with the lectures, which were mostly very practically oriented.
Študent medicine pravi: „Zelo so mi bila všeč predavanja, saj so večinoma praktično usmerjena.
The lecturers clearly enjoy teaching.
Predavatelji očitno uživajo v svojem delu.
Students who enjoy learning are guided quickly into the practical aspects of working in an operation team, for instance".
Študente, ki se radi učijo, hitro vodijo skozi praktične vidike dela, na primer v operativni skupini.“
Panayiotis Papadopuolos from Athens writes: "In Madrid I have found a place that I always want to go back to.
Panayiotis Papadopoulos iz Aten je dejal: „V Madridu sem našel kraj, kamor se bom vedno želel vrniti.
Erasmus made me discover myself and transformed me into a citizen of the world.
Erasmus mi je pomagal, da sem odkril samega sebe, in me preoblikoval v državljana sveta.
Just keep your mind open to things… and maybe after 23 years the connections you made back in your Erasmus time will help you start a new project or a new business.
Bodite odprti za nove stvari … in v 2–3 letih vam bodo morda zveze, ki ste jih vzpostavili v času Erasmusa, pomagale začeti nov projekt ali nov posel.
It happened for me: soon StayInAthens will be on air.
Tako se je zgodilo meni: StayInAthens se bo kmalu postavil na noge.
But the most important thing is that you make friends for life and eliminate those borders of language, nationality, race and whatever else that keeps people apart."
Najpomembneje pa je, da sklenete prijateljstva za celo življenje in izbrišete jezikovne, narodnostne, rasne in druge meje, ki ljudi ločujejo.“
Today with about 6 400 staorganised in 11 faculties, it allows 28 000 students to choose from a wide variety of courses providing an open, democratic and pluralistic education.
Okoli 6 400 ljudi dela na 11 fakultetah, 28000 študentov pa lahko izbira med številnimi predavanji, ki jim zagotavljajo odprto, demokratično in pluralistično izobrazbo.
36 courses are offered in English, most of them at master’s level.
V angleščini poteka 36 predavanj, večinoma na magistrski ravni.
The institution is also committed to excellence in research, some of its research centres being renowned worldwide.
Ustanova je predana odličnosti na področju raziskav, nekateri izmed njenih raziskovalnih centrov pa slovijo po vsem svetu.
Ghent University is today one of the leading institutions of higher education and research in the Low Countries.
Danes sodi Univerza v Gentu med vodilne visokošolske izobraževalne in raziskovalne ustanove v državah Beneluksa.
It plays a leading role in the academic and scientific world, having been host to Nobel laureates such as Corneel Heymans in medicine and other pioneers and inventors such as Joseph Plateau, Leo Baekeland and Robert Cailliau, one of the creators of the World Wide Web.
Ima vodilno vlogo v akademski in znanstveni sferi, saj je gostila Nobelove nagrajence, kot so Corneel Heymans (Nobelov nagrajenec za medicino) ter druge pionirje in izumitelje, med katerimi so Joseph Plateau, Leo Baekeland in Robert Cailliau. Slednji je soavtor svetovnega spleta.
Its location in Flanders, the Dutch-speaking part of Belgium at the heart of Europe, and its linguistic history has helped to create an international atmosphere throughout its existence.
Univerza v Gentu je bila ustanovljena leta 1817. Na njej se izobražuje 190 študentov v okviru štirih fakultet (fi lo-zofska, pravna, medicinska in znanstvena).
It has a significant international student population with about 1000 from the EU and over 1000 from non-EU countries, and plays a large part in the Erasmus programme with over 500 incoming and over 400 outgoing students every year.
Na univerzi so sprva latinščino zamenjali za francoščino, nato so uvedli dvojezični sistem z nizozemščino, leta 1930 pa so postali prva nizozemsko govoreča univerza v Belgiji.
Ghent University was founded in 1817 to provide instruction for 190 students in four faculties (arts, law, medicine and sciences).
Na univerzi znanje pridobiva veliko mednarodnih študentov, okoli 1000 iz EU in več kot 1000 iz držav izven EU.
It first changed its language regime from Latin to French, then to a bilingual system with Dutch, and in 1930 became the first Dutch-speaking university in Belgium.
Univerza ima tudi pomembno vlogo v programu Erasmus, saj vsako leto zabeleži preko 500 sprejetih in več kot 400 poslanih študentov.
INSTITUTIONUNIVERSITEIT GENT
DATUM SPORAZUMA ERASMUS Študijsko leto 2003–2004
Emine Akyüz, a student from Turkey, writes: "My Erasmus year was very useful and I got a lot accomplished in Ghent.
Emine Akyüz, študentka iz Turčije, je napisala: „Moje leto v programu Erasmus je bilo koristno in v Gentu sem veliko dosegla.
Working in the laboratory, I felt at home because everybody was welcoming, pleasant and helpful.
Pri delu v laboratoriju sem se počutila domače, saj so bili vsi prijazni, pripravljeni pomagati in so me toplo sprejeli.
Professors even gave courses in English to allow me to participate."
Profesorji so celo predavali v angleščini, da sem lahko sodelovala.“
But she valued the professionalism and the really interesting courses as well as the opportunity to work within a diverse and international student body.
Toda v lepem spominu ji je ostala strokovnost in zares zanimiva predavanja kakor tudi priložnost dela v raznolikem in mednarodnem krogu študentov.
The Erasmus experience allowed her to improve her presentation skills, to express herself clearly and to master more modern instruments.
Izkušnja v okviru programa Erasmus ji je omogočila izboljšati predstavitvene sposobnosti ter pomagala pri jasnem izražanju in obvladovanju bolj sodobnih instrumentov.
Finally, the exchange helped her find a job.
Konec koncev pa ji je izmenjava pomagala tudi najti zaposlitev.
The University of Granada was founded in 1531 and is one of the oldest universities in Spain with an unbroken tradition going back to the Arab University of Yusuf I in the
Univerza v Granadi je bila ustanovljena leta 1531 in sodi med najstarejše v Španiji. Njena tradicija sega neprekinjeno do arabske univerze Yusuf I v 14. stoletje.
14th century. It also builds on the rich multicultural heritage of the city of Granada, exposed to Iberian, Roman, Jewish and Islamic influences over the centuries.
Univerza je nadgradila bogato multikulturno dediščino mesta Granada, ki je bilo stoletja izpostavljeno iberskim, rimskim, židovskim in islamskim vplivom.
With over 5 100 staff organised in 122 departments, the university allows about 60 000 students to choose from 75 degree courses.
Ima 122 oddelkov, kjer je zaposlenih več kot 5 100 ljudi. Okoli 60000 študentov lahko izbira med 75 programi za pridobitev akademskih nazivov.
But it also invests heavily in quality research, in subjects and areas generally not at the forefront but with the potential to change society and to establish strong links with enterprises and other institutions.
Poleg tega univerza veliko vlaga v kakovostne raziskave ter v področja in predmete, ki ponavadi niso v ospredju, vendar bi lahko spremenili družbo. Obenem univerza vzpostavlja močne povezave s podjetji in drugimi ustanovami.
The University of Granada benefits not only from its long tradition and the diverse cultural influences of its host city: it also operates two campuses in the Spanish cities of Ceuta and Melilla, both located in North Africa, bearing witness to its international focus and the capacity to build bridges between continents.
Univerza v Granadi se ne ponaša samo z dolgo tradicijo in raznolikimi kulturnimi vplivi mesta, v katerem se nahaja: pod njenim okriljem sta namreč tudi dve univerzitetni središči v španskih enklavah Ceuta in Melilla (v Severni Afriki), kar priča o njeni mednarodni usmerjenosti in sposobnosti gradnje mostov med celinami.
over the world under international cooperation schemes.
študentom in administrativnim delavcem z vsega sveta.
Besides being part of several international university networks, such as the Coimbra Group, the AUIP, etc., the university has links not only with countries in the EU, Latin America and the Maghreb, but also with Australia, Canada, China, the USA, and others around the whole world.
Univerza je članica nekaterih mednarodnih univerzitetnih mrež, kot so Coimbra Group, AUIP (Združenje iberskoameriških univerz za podiplomski študij) itn., poleg tega pa je povezana ne le z državami EU, Latinske Amerike in državami Magreba, temveč tudi z Avstralijo, Kanado, Kitajsko, ZDA in drugimi državami z vseh koncev sveta.
With over 1 600 incoming students and about 130 incoming professors, the University of Granada heads the latest Erasmus statistics in students and holds fourth place in terms of lecturers.
S 1 600 sprejetimi študenti in okoli 130 sprejetimi profesorji drugih članic je Univerza v Granadi v statistiki programa Erasmus vodilna po številu študentov in četrta po številu predavateljev.
This history and its position on two continents make the institution particularly international, every year welcoming about 8 000 (5% of the university population) lecturers, students and university administrators from all
Zaradi zgodovine in lokacije na dveh celinah je Univerza v Granadi predvsem mednarodna ustanova, ki vsako leto v okviru mednarodnih programov sodelovanja odpre vrata okoli 8000 (5 % univerzitetne populacije) predavateljem,
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
SPLETNA STRANhttp://www.ugr.es/
The difficult part of Erasmus is not to set ofor a foreign country with a different language and culture.
Vse pogrešam, zlasti špansko sostanovalko, ki jo imam za starejšo sestro, in še vedno zelo pogosto mislim nanje.
Béliza, a student from Luxemburg writes: "Before I went to Granada, I had already spent five months in Dublin, so I thought I knew what to expect, but in the end, the two experiences were as different as the two countries.
Béliza, študentka iz Luksemburga, je napisala: „Preden sem odšla v Granado, sem bila pet mesecev v Dublinu, zato sem mislila, da vem, kaj lahko pričakujem, toda na koncu sta bili izkušnji tako različni, kot sta različni ti dve državi. Granada je pravo študentsko mesto.
The Erasmus experience is one I would never have wanted to miss.
Danes lahko rečem, da imam prijatelje po vsej Evropi, poleg tega sem dobrodošla pri svoji španski družini, kadar se želim k
Today, I can say that I have friends all over Europe, and moreover I have a Spanish family waiting for me when I want to go back there.
Pri programu Erasmus ni težko oditi od doma v tujo državo, kjer govorijo drugačen jezik in imajo drugačno kulturo.
I miss them all, especially my Spanish flatmate, whom I regarded as my big sister, and I still think of them very often.
Ne, pravi izziv se je vrniti domov, zapustiti nove prijatelje in se ponovno navaditi na staro življenje.“
Having blended education, research and international interaction for hundreds of years, the university has excelled over the last century particularly in research, gaining international recognition and hosting Nobel prize winners in chemistry and medicine.
Zahvaljujoč raznoliki večstoletni izobraževalni, raziskovalni in mednarodni interakciji je univerza v preteklem stoletju nanizala najpomembnejše uspehe zlasti na področju raziskav, si pridobila mednarodno prepoznavnost in gostila Nobelove nagrajence za kemijo in medicino.
Besides research, its teaching is also internationally acclaimed for its quality.
Poleg raziskav je univerza po vsem svetu znana tudi po izredno kakovostnem poučevanju.
Being at the crossroads of Nordic and Slavic culture has fostered the university’s commitment to internationalisation.
Ker se univerza nahaja na stičišču nordijske in slovanske kulture, spodbuja zavezanost k internacionalizaciji.
With over 300 Erasmus partners and more than 80 other cooperation agreements worldwide, it has excellent connections for cooperation and exchanges in research, teaching and learning.
Ima več kot 300 partnerjev Erasmus in preko 80 sklenjenih pogodb o sodelovanju po vsem svetu ter zato odlične povezave in izmenjave na področju raziskav, poučevanja in učenja.
With about 460 incoming and 386 outgoing students and 100 incoming and 66 outgoing teachers under the Erasmus programme, it is a strong international player.
Univerza v Helsinkih je močen mednarodni akter, ki beleži okoli 460 sprejetih in 386 poslanih študentov ter 100 sprejetih in 66 poslanih predavateljev v sklopu programa Erasmus
With over 7 500 staff, it allows 38 000 students (64% female) to choose from a large variety of over 300 subjects organised in 11 faculties on four campuses and 20 other locations throughout Finland.
Preko 7 500 zaposlenih omogoča 38000 študentom (64 % je žensk) izbiro iz raznovrstne palete več kot 300 predmetov, ki se predavajo na 11 fakultetah na štirih univerzitetnih središčih in še 20 drugih lokacijah po vsej Finski.
Besides bilingual teaching in Finnish and Swedish, many courses are offered in English.
Poleg dvojezičnega poučevanja v finskem in
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
DATUM SPORAZUMA ERASMUS Študijsko leto 2003–2004
Marco Valentini, a student from Pisa, writes: "Erasmus is like leaving on a huge boat for a trip that will allow you to live moments and feelings that only the other ‘passengers’ will be able to understand.
Marco Valentini, študent iz Pise, je povedal: „Erasmus je kot potovanje z veliko ladjo, kjer preživiš trenutke in občutja, ki jih lahko razumejo samo ‚sopotniki‘.
It is like scratching away a layer, each different in its own fashion, but what’s underneath stays the same: ERASMUS!"
Kot bi odstranjeval plast za plastjo, vsako po svoje drugačno, pod vsako pa vedno isto: Erasmus!“
I had to write more essays and to participate more in seminars to pass the course.
Morala sem napisati več esejev in bolj sodelovati na seminarjih, če sem želela narediti izpit.
As the students were from different countries and with different backgrounds, seminars turned out to be very interesting and full of different approaches.
Ker so bili študenti iz različnih držav in z različnim ozadjem, so bili seminarji zelo zanimivi ter so zajemali številne različne pristope.
Besides the subject, I also learned about other countries and cultures". Her Erasmus exchange has encouraged her now to try for an additional Master’s in Helsinki.
Poleg samega predmeta sem se učila tudi o drugih državah in kulturah.“ Zaradi izmenjave v okviru programa Erasmus se je odločila, da bo poskusila pridobiti dodaten magistrski naziv v Helsinkih.
The Humboldt University in Berlin was founded in 1810 by the liberal Prussian educational reformer and linguist, Wilhelm von Humboldt.
Humboldtovo univerzo v Berlinu je leta 1810 ustanovil liberalni pruski reformist na področju izobraževanja in lingvist, Wilhelm von Humboldt.
It is Berlin’s oldest university.
Ta univerza je najstarejša v Berlinu.
The university offers its nearly 40 000 students over 160 degree courses provided by over 450 professors and more than 2 600 university staff organised in 11 faculties.
Skoraj 40000 študentom ponuja več kot 160 programov za pridobitev naziva, ki jih izvaja preko 450 profesorjev in več kot 2 600 zaposlenih na univerzi. Pod njenim okriljem je 11 fakultet.
Despite its relative short history, the university has seen very turbulent political times.
Kljub razmeroma kratki zgodovini je univerza prestala zelo nemirna politična obdobja.
It has not only provided the model for the "modern university", combining teaching and research in a humanist tradition, but has also strongly contributed to scientific progress and attracted important thinkers.
Ne le, da je zgled „sodobne univerze“, ki združuje poučevanje in raziskave v okviru humanistične tradicije, temveč je v veliki meri prispevala tudi k znanstvenemu napredku, obenem pa je pritegnila pomembne mislece.
The university can count 29 Nobel prize winners among its ranks, in particular in the areas of chemistry, physics and medicine. Among them are Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg and Erwin Schroedinger.
Univerza se ponaša z 29 Nobelovimi nagrajenci, predvsem s področja kemije, fizike in medicine. Med njimi so Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg in Erwin Schrödinger.
Furthermore, it also played host to the philosophers Fichte, Hegel and Schopenhauer, to Karl Marx and Friedrich Engels and to those political giants Otto von Bismark and Robert Schuman, the unifier of Europe.
Poleg tega so se na njej izobraževali fi l o z o fi Fichte, Hegel in Schopenhauer, pa tudi Karl Marx in Friedrich Engels ter politični velikani, kot sta Otto von Bismarck in Robert Schuman, združitelj Evrope.
With over 5 000 international students (14% of the total), the university continues to excel in international cooperation.
Z več kot 5000 mednarodnimi študenti (14 % vseh študentov univerze) Humboldtova univerza še vedno blesti na področju mednarodnega sodelovanja.
It has about 700 outgoing and over 800 incoming students as well as over 100 outgoing and nearly 100 incoming teachers under the Erasmus programme.
V okviru programa Erasmus beleži okoli 700 poslanih in preko 800 sprejetih študentov ter več kot 100 poslanih in skoraj 100 sprejetih predavateljev.
She concludes: "It was really very nice to meet such a lot of nice people from all over Europe and the world.
Sama je povedala: „Zares lepo je bilo spoznati toliko prijetnih ljudi z vse Evrope in sveta.
I really realised how fortunate we are to have the possibility to study in another country for a while.
Spoznala sem, kakšno srečo imamo, da lahko za nekaj časa odidemo v tujino študirat.
I would never have wanted to miss these months in Berlin."
Teh mesecev v Berlinu res ne bi želela zamuditi.“
Emma Verhoeff, a student from Amsterdam, writes that she realised early on in her studies the importance of Germany for the EU.
Emma Verhoeff, študentka iz Amsterdama, je napisala, da je že na začetku študija ugotovila, kako pomembna je Nemčija za EU.
Her interest in its political system and the particular history of the city made her choose Berlin for her Erasmus stay.
Za Berlin se je znotraj programa Erasmus odločila, ker jo zanima nemški politični sistem in sama zgodovina mesta.
The Humboldt University of Berlin allowed her to select courses both in the Faculty of Social Science and at the Graduate School of Social Sciences, courses she would not have been able to do in Amsterdam.
Humboldtova univerza v Berlinu ji je omogočila izbiro med predavanji tako na Fakulteti za socialne vede kot tudi na Diplomski šoli socialnih znanosti, ki jih v Amsterdamu ne bi mogla obiskovati.
She liked Berlin and the atmosphere of the university so much that she extended her original 6-month stay to a year.
Berlin in vzdušje v mestu sta ji bila tako všeč, da je prvotno šestmesečni obisk podaljšala na eno leto.
With a university staff of close to 4 500, it allows 56 000 students to choose from a wide range of courses in a large variety of disciplines organised in 22 faculties and 3 academies of art.
Zaposluje skoraj 4 500 ljudi, 56000 študentom pa nudi predavanja iz širokega spektra, ki zajemajo veliko raznolikih ved. Združuje 22 fakultet in tri akademije umetnosti.
Teaching and research are based on sharing and cooperation not only within the university and with other places of research and learning but also with economic institutions, administrations and society at large.
Poučevanje in raziskave temeljijo na izmenjavi in sodelovanju– ne samo v okviru univerze, temveč tudi širše na področju raziskav in učenja, z gospodarskimi ustanovami, upravnimi organi in širšo družbo.
A clear emphasis on interdisciplinary and multi-disciplinary studies enables the institution to contribute to social and sustainable development.
Z močnim poudarkom na interdisciplinarnosti in multidisciplinarnosti študija lahko univerza prispeva k socialnemu in trajnostnemu razvoju.
Being the leading university in a small country has fostered internationalisation.
Kot vodilna univerza v majhni državi spodbuja internacionalizacijo.
The university participates in many important university networks.
Univerza v Ljubljani je članica mnogih pomembnih univerzitetnih mrež.
In addition, it has concluded 27 university-wide cooperation agreements and many more with its 22 faculties and 3 academies.
Poleg tega je sklenila 27 pogodb o sodelovanju z drugimi univerzami, še mnogo več pa jih je podpisalo njenih 22 fakultet in tri akademije.
With 276 incoming and 553 outgoing students and 99 incoming and 70 outgoing teachers under the Erasmus programme, it plays a prominent role within that network.
V okviru programa Erasmus beleži 276 sprejetih in 553 poslanih študentov ter 99 sprejetih in 70 poslanih predavateljev ter ima tako vidno vlogo v tej mreži.
The University of Ljubljana was founded in 1919 and was until about 20 years ago the only university in Slovenia.
Univerza v Ljubljani je bila ustanovljena leta 1919 in do pred dvajsetimi leti je bila edina v Sloveniji.
It has a very strong tradition not only in the humanities but also in technical disciplines and medicine.
Ponaša se z zelo močno tradicijo, ne samo na humanističnem področju, temveč tudi v tehničnih disciplinah in medicini.
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
SPLETNA STRANhttp://www.uni-lj.si
Lund University was founded in 1666.
Univerza Lund je bila ustanovljena leta 1666.
It is the largest university in Sweden and Scandinavia’s largest institution for education and research, with a strong commitment to independent learning and research for societal development.
Je največja univerza na Švedskem ter tudi največja izobraževalna in raziskovalna ustanova v Skandinaviji. Univerza daje velik poudarek samostojnemu učenju in raziskavam za družbeni razvoj.
Today with about 5 500 university staorganised in 8 faculties, it offers over 40 000 students a choice from over 1 400 courses in 100 subjects and 100 education programmes.
Danes ima okoli 5 500 zaposlenih na osmih fakultetah, več kot 40000 njenih študentov pa lahko izbira med 1400 predavanji, 100 predmeti in 100 izobraževalnimi programi.
As only one of two Swedish universities until 1885, many notable figures have studied, taught or been associated with the university in many different disciplines.
Do leta 1885 je poleg nje na Švedskem obstajala le še ena univerza, zato se Univerza Lund lahko pohvali z mnogimi znamenitimi študenti in učitelji s številnih področij.