natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
Mandat enote za pripravo je bil podaljšan do 30. novembra ali do trideset dni po sprejetju nove resolucije VSZN, ki bi nadomestila resolucijo VSZN 1244, če bi bila ta nova resolucija sprejeta pred 1. novembrom.
On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
Svet je 17. julija sprejel Skupni ukrep 2007/520/SZVP o spremembi in podaljšanju skupnega ukrepa o ustanovitvi EUPT.
The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
Svet je podaljšal mandat EUPT do 30. novembra in odobril nadaljnje zaposlovanje in usposabljanje osebja glede na potrebe.
In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
Svet je na neformalnem srečanju (Gymnich) septembra uradnike pooblastil, da se začnejo pripravljati za primer, da Srbi in kosovski Albanci ne dosežejo dogovora.
The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
Svet je pozdravil prizadevanje trojke EU/ZDA/Rusija in zlasti prispevek predstavnika EU v trojki, Veleposlanika Ischingerja.
In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
Svet je oktobra izrazil popolno podporo procesu, ki ga vodi trojka, in članu, ki v tej trojki zastopa EU. Pozdravil je intenzivnost dela in konstruktivno ozračje prvega kroga pogovorov.
The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Pozval je obe strani, naj v duhu kompromisa sodelujeta v preostalih pogajanjih ter storita vse, kar je v njuni moči, da s pogajanji dosežeta dogovor o statusu Kosova.
In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
Svet je novembra pozdravil urejen in miren potek volitev na Kosovu.
It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
Obžaloval je nizko volilno udeležbo skupnosti kosovskih Srbov, pa tudi poziv Beograda k bojkotu volitev.
Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
Po prejemu poročila Veleposlanika Ischingerja je Svet 10. decembra potrdil celovito podporo trojki v upanju na skorajšnji zaključek procesa, ki ga vodi slednja.
The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
Znova je potrdil, da je EU v prihodnosti pripravljena prevzeti pomembno vlogo na Kosovu in se na to vlogo tudi ustrezno pripravlja.
On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
Svet je 19. novembra sprejel Skupni ukrep 2007/744/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/623/SZVP o ustanovitvi enote za pripravo MCU/PPEU.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
Mandat enote za pripravo je bil podaljšan do 30. marca 2008 oziroma do trideset dni po imenovanju predstavnika mednarodne skupnosti/posebnega predstavnika EU (PMS/PPEU), če do imenovanja pride pred 1. marcem.
On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
Svet je 29. novembra sprejel Skupni ukrep 2007/778/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP o ustanovitvi EUPT.
The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
Svet je odobril opredelitev potreb za morebitno bodočo operacijo EU za krizno upravljanje in predloge glede nabave potrebne opreme, storitev in prostorov.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
Prav tako je odobril začetek razpisnih postopkov in oddajo javnih naročil za nabavo zgoraj navedenega.
The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
Mandat EUPT je bil podaljšan do 31. marca 2008.
In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
Evropski svet se je decembra seznanil z zaključkom procesa trojke in s končnim poročilom.
It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Poudaril je, da so bile možnosti v okviru pogajalskega procesa, ki je potekal pod okriljem trojke, izčrpane; v zvezi s tem je izrazil globoko obžalovanje, da strani nista uspeli doseči medsebojno sprejemljivega dogovora.
The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
Izpostavil je, da je treba doseči dogovor o statusu Kosova, saj je to za stabilnost območja bistvenega pomena.
It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
Poudaril je pripravljenost EU, da prevzame vodilno vlogo pri krepitvi stabilnosti na tem območju in pri izvajanju dogovora o statusu Kosova.
The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
Izrazil je pripravljenost EU, da pomaga Kosovu do trajne stabilnosti, tudi z misijo v okviru EVOP in z dodelitvijo osebja mednarodnemu civilnemu uradu v okviru prisotnosti mednarodne skupnosti.
In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
V okviru ukrepov v skladu s sklepi Evropskega sveta so se januarja 2008 okrepile priprave na napotitev misije EVOP in mednarodne civilne misije.
On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
Svet je 4. februarja 2008 sprejel skupni ukrep o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) in skupni ukrep o imenovanju Pietra Feitha za PPEU za Kosovo.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
Poleg tega je bil 15. februarja sprejet operativni načrt za EULEX KOSOVO, s čimer se je začela misija EVOP.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
Potem ko sta EU in Albanija v letu 2006 podpisali stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in pripadajoči začasni sporazum, je štirinajst držav članic do konca leta 2007 zaključilo svoje nacionalne postopke ratifikacije.
In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
Svet je v julijskih sklepih pozdravil zaključek volilnega procesa v okviru predsedniških volitev v albanskem parlamentu, ki je potekal v skladu z Ustavo, in izvolitev Bamirja Topija za novega predsednika.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
Svet je ponovno zagotovil podporo evropski perspektivi Albanije – pod pogojem, da se upoštevajo merila EU –, in spodbudil vse politične sile, da sodelujejo pri nadaljnjem izvajanju potrebnih reform.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
Poudaril je tudi pomen nadaljnje konstruktivne in stabilizacijske vloge Albanije v regiji.
In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
Svet bo v letu 2008 še naprej spremljal razvoj dogodkov v Albaniji in njeni soseščini.
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
Priprave na splošne volitve v letu 2009 – v vseh vidikih in na podlagi konstruktivnega dialoga znotraj celotnega političnega prizorišča (reforma volilnega zakonika, civilni registri, osebne izkaznice, biometrični potni listi) – bodo eden izmed pomembnih elementov, ki jih bo Svet na podlagi poročila Komisije o napredku upošteval v jesenski oceni o izpolnjevanju pogojev EU za nadaljnje približevanje Evropski uniji.
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
Dne 22. januarja je v Bruslju potekalo letno srečanje trojke v okviru političnega dialoga na ministrski ravni med EU in Črno goro.
On 15 October the EU signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
EU je podpisala stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Črno goro 15. oktobra.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Svet je pozdravil podpis sporazuma kot pomemben korak na poti Črne gore v EU in državo pozval, naj doseže trajno in učinkovito doseganje rezultatov pri izvajanju sporazuma, okrepi upravno zmogljivost in nadaljuje reforme, med drugim tudi pri vzpostavitvi državne strukture, pravne države, sprave, izvajanju upravne reforme in reforme pravosodja ter boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
Poleg tega je pomembno, da Črna gora izvaja novo ustavo, sprejeto oktobra 2007, v skladu z evropskimi standardi in si tudi v prihodnje prizadeva za širitev soglasja o osnovnih značilnostih vzpostavitve državnih struktur.21
Horizontal issues 56.
Horizontalna vprašanja 56.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP. Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
Nadaljevalo se je izvajanje evropske sosedske politike (ESP); Svet je preučil zamisli iz sporočila Komisije iz decembra 2006 glede krepitve evropske sosedske politike; na podlagi teh zamisli je predsedstvo Svetu (GAERC) junija 2007 predložilo poročilo o napredku.22 GAERC je pozdravil ta napredek.23 Komisija je decembra 2007 predstavila novo sporočilo z naslovom "Močna evropska sosedska politika"24, v katerem so povzeta prizadevanja v obdobju od predhodnega sporočila.
The latter welcomed the progress made23. In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
Evropski svet je decembra 2007 pozval prihodnja predsedstva, naj nadaljujejo to delo na podlagi ustreznih sporočil in predlogov Komisije za oblikovanje vzhodne in južne razsežnosti na dvo- in večstranski ravni25.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Evropski parlament je 13. decembra 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve sprejel resolucijo o Črni gori. Glej dok. 10874/07.
Council conclusions of 18 June 2007.
Sklepi Sveta z dne 18. junija 2007. Glej dok. 16493/07.
Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
Sklepi predsedstva z Evropskega sveta v Bruslju dne 14. decembra 2007, odstavek 72.
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
EU in Rusija sta vse leto vzdrževali prav posebno intenziven političen dialog, tako na politični kot na strokovni ravni.
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
Področja sodelovanja so segala od zemljepisnih območij (zlasti Srednji vzhod ter Balkan) do različnih horizontalnih vprašanj, kot so energija in podnebne spremembe, neširjenje orožja za množično uničevanje, krizno upravljanje in terorizem – zlasti v okviru svetovne pobude za boj proti jedrskemu terorizmu –, pa tudi sodelovanje v različnih mednarodnih organizacijah (zlasti ZN in OVSE).
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
EU je dala posebno prednost državam, ki so obenem sosede Rusije in razširjene EU.
Consultations on those matters continued.
Posvetovanja o teh vprašanjih so se nadaljevala.
There is however still room for further progress on substance.
Še vedno pa so možne nadaljnje vsebinske izboljšave.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
Stiki med PPEU za Moldavijo, Južni Kavkaz in Srednjo Azijo ter ruskimi oblastmi so bili številni.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
Junija 2007 so začeli veljati sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu med EU in Rusijo.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Pri izvajanju obeh sporazumov je bil dosežen napredek, vendar v zvezi s sporazumi o ponovnem sprejemu še vedno obstaja več nerešenih vprašanj. V Moskvi se je 12. in 13. decembra 2007 začel dialog o vizumih med EU in Rusijo, da bi proučili pogoje za potovanja brez vizumov v dolgoročni perspektivi.
Two meetings at summit level took place in 2007.
V letu 2007 sta potekali dve srečanji na vrhu.
The nineteenth EU-Russia Summit26in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
Na devetnajstem srečanju na vrhu med EU in Rusijo2618. maja v Samari (Rusija) in dvajsetem tovrstnem srečanju na vrhu 26. oktobra v Mafri (Portugalska) so bila preučena tekoča praktična prizadevanja v zvezi z izvajanjem štirih skupnih prostorov in pričakovanja v zvezi z odnosi med EU in Rusijo, zlasti glede pristopa Rusije k STO in pogajanj o novem sporazumu med EU in Rusijo.
This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
Ta sporazum bo še dodatno poglobil in spodbudil strateške odnose med obema stranema na vseh področjih, vključno z energijo.
In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
EU in Rusija sta se zlasti dogovorili o vzpostavitvi mehanizma zgodnjega opozarjanja, ki bo sprožen v primeru morebitnih večjih motenj v oskrbi ali povpraševanju.
Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.
Na obeh teh srečanjih sta strani obravnavali ključna mednarodna vprašanja, kot so Kosovo, Bližnji vzhod in Iran.
Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
V letu 2007 je potekalo tudi več srečanj na ministrski ravni.
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
Na področju SZVP sta potekali dve srečanji trojke na ravni zunanjih ministrov, in sicer 5. februarja v Moskvi in 23. aprila v Luxembourgu.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
Srečanje zunanjih ministrov vseh 27 držav članic z Rusijo je potekalo 27. septembra v New Yorku ob robu Generalne skupščine ZN.
A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
Stalni partnerski svet zunanjih ministrov EU in Rusije je potekal 10. decembra 2007 v Bruslju.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
Šesti in sedmi krog posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah sta potekala 3. maja v Berlinu oziroma 5. oktobra 2007 v Bruslju.
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
EU je izrazila zaskrbljenost zaradi razmer na področju človekovih pravic v Rusiji, in sicer v zvezi s položajem v Čečeniji, svobodo mišljenja in zbiranja (predvsem pred parlamentarnimi volitvami decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008), svobodo medijev, položajem NVO in civilne družbe ter spoštovanjem načela pravne države.
In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
Strani sta oktobra konkretneje obravnavali tudi vprašanje boja proti mučenju in trpinčenju ter pravice žensk.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
Evropski parlament je 10. maja in 14. novembra 2007sprejel resolucijo o vrhunskih srečanjih med EU in Rusijo.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
Predsedstvo EU je v letu 2007 dalo več izjav v zvezi z Rusijo v kontekstu SZVP, zlasti o umoru Aleksandra Litvinenka, parlamentarnih volitvah 2. decembra in zaprtju regionalnih uradov British Council v Rusiji.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
V odnosih med EU in Ukrajino je bil dosežen občuten napredek.
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
Pogajanja o novem razširjenem sporazumu so se začela 5. marca 2007, nato pa se je do konca januarja 2008 zvrstilo šest pogajalskih krogov.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
Pogajanja so potekala v konstruktivnem in pozitivnem ozračju, pri čemer sta obe strani pokazali pripravljenost za hiter napredek.
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Novi sporazum bo Ukrajino znatno približal Evropski uniji, zlasti s tesnejšim političnim in sektorskim sodelovanjem ter z ustanovitvijo poglobljenega in obsežnega območja proste trgovine (FTA), ki bo eden njegovih osrednjih elementov.27
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
Še eden pomemben premik v odnosih med EU in Ukrajino je sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu med Ukrajino in Evropsko unijo, ki je bil podpisan junija 2007 in sklenjen novembra 2007, po posvetovanju z EP.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
Pristop Ukrajine k STO je predpogoj za začetek pogajanj o sporazumu o prosti trgovini.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
Leto 2007 je bilo za ukrajinsko šibko demokracijo leto preizkušenj.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
Boj za prevlado med ključnimi političnimi akterji in ustavna nejasnost glede delitve oblasti sta pripeljala do razpustitve parlamenta v aprilu.
Early parliamentary elections were held in September.
Septembra so bile izvedene predčasne parlamentarne volitve.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
OVSE je izjavila, da so bile volitve izvedene "večinoma skladno z mednarodnimi zavezami in standardi za demokratične volitve" .
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
V dokaz trdnosti demokracije v Ukrajini je volilni izid znatno spremenil sestavo parlamenta in posledično oblikovanje nove vladne koalicije.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Vlada premierke Julije Timošenko je decembra prevzela oblast, in to na podlagi komaj zadostne večine v parlamentu.
On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
Na splošno so bile predčasne volitve pozitiven korak naprej pri utrditvi demokracije v Ukrajini.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
Kljub notranji nestabilnosti je Ukrajina še naprej dosegala napredek pri uresničevanju skupnega akcijskega načrta EU-Ukrajina, ki je bil sprejet februarja 2005; vendar pa se je proces reform upočasnil.
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Nadaljevati mora prizadevanja za nadaljnjo okrepitev demokratičnih institucij in pravne države, zagotavljanje neodvisnosti sodstva in zmanjšanje korupcije ter opraviti potrebne gospodarske in upravne reforme, da bi izboljšala naložbeno ozračje.