natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Preglednica 9.4 Direktiva o strojih, Direktiva o opremi, ki se uporablja na prostem, in hierarhija podpornih evropskih standardov s
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Preglednica 9.5 Hierarhija standardov, ki podpirajo Direktivo o bistvenih zahtevah za OVO
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Direktiva o strojih določa bistvene varnostne in zdravstvene zahteve za stroje.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Standardi „A“, „B“ in „C“ podpirajo bistvene zahteve Direktive.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
Direktiva o bistvenih zahtevah za OVO daje prva načela za varno konstrukcijo osebne varovalne opreme.
This Directive is supported by the following European standards:
To direktivo podpirajo naslednji evropski standardi:
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•EN 13819 Del 1 in 2 opredeljujeta program preizkušanja in metode za oceno fizikalnih in akustičnih lastnosti opreme za varovanje sluha; •serija EN 352 standardov opredeljuje varnostne zahteve in programe preizkušanja za posamezne vrste opreme za varovanje sluha; •EN 458 daje napotke za uporabnike o tem, kako uporabiti podatke o preskusih serije EN 352 za izbiro primerne opreme ter za uporabo in vzdrževanje opreme za varovanje sluha.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
•Standardi vrste „A“ (osnovni varnostni standardi) navajajo osnovne pojme, ki se lahko uporabljajo pri vseh strojih ; •standardi vrste „B“ se nanašajo predvsem na varnostne vidike.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
Merjenje zvočne ravni na delovnih postajah je opredeljeno v standardih „B“ serije EN 11200, merjenje ravni zvočnega tlaka pa v standardih „B“ serije EN 3740; •standardi vrste „C“ podrobno opredeljujejo varnostne zahteve za določen stroj ali skupino strojev.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
Standardi „C“ vključujejo informacije, ki omogočajo načrtovanje manj hrupnega stroja, in opredelitev obratovalnih pogojev za merjenje hrupa ter ustrezen postopek standarda „B“.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
Oznaka CE se dodeli opremi za varovanje sluha, ki prestane preskuse podpornih standardnih zahtev.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
Oprema za varovanje sluha, ki je označena s CE, se šteje za skladno z bistvenimi zahtevami Direktive o OVO.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Direktiva o opremi, ki se uporablja na prostem, se nanaša na okoljski vpliv hrupa strojev.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Za nekatere stroje so navedene mejne vrednosti ravni zvočne moči, vendar pa je treba sporočiti zvočno moč za vse stroje.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
Direktiva predpise za preizkušanje za oceno zvočne moči črpa iz standardov „B“, vendar sama podrobneje določa obratovalne pogoje za posamezne stroje in ne uporablja standardov „C“.
An employer is considering buying a new power press.
Delodajalec razmišlja o nabavi nove stiskalnice za papir. Želi, da je stroj čim tišji.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Določi stiskalnice, ki imajo zmogljivost in lastnosti, ki jih zahteva.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Vse imajo oznako „CE“, ki potrjuje, da je bila emisija hrupa izmerjena z uporabo standardnega postopka.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
Tako lahko primerja podatke o hrupu strojev.
ANNEXES
PRILOGE:
List of Keywords, List of Abbreviations and Glossary ..................................................................................142
Glosar, seznam ključnih besed in seznam okrajšav .................................................................................................142
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Direktive o zdravju in varnosti pri delu .........................................................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Direktive o skupnem trgu ..................................................................................................................................147
• Selected Standards ..........................................................................................................................................................147
•Izbranistandardi ..............................................................................................................................................................147
•International Standards ........................................................................................................................................148
•Mednarodni standardi .........................................................................................................................................148
•Websites ...............................................................................................................................................................................163
•Ohrupunaspletnihstraneh .......................................................................................................................................163
Experts Involved in the Preparation of this Guide ......................................................................................167
Strokovnjaki, ki so sodelovali pri pripravi tega priročniika ...................................................................................167
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
GLOSAR, SEZNAM KLJUČNIH BESED IN SEZNAM OKRAJŠAV
List of Keywords
SEZNAM KLJUČNIH BESED
Orchestras exposure level
Raven izpostavljenosti orkestrov
Outer hair cell
Zunanja lasna celica
Personal Hearing Protectors (PHP)
Osebna oprema za varovanje sluha (OOVS)
Ch 5 all
Pog. 5 vsi
Personal Protective Equipment (PPE)
Osebna varovalna oprema (OVO):
Propagation (of sound)
Širjenje (zvoka)
Reverberant field
Odmevno polje
Reverberation time
3.1 čas reverberacije
Room absorption area
Absorpcijsko območje v prostoru
Room amplification
Ojačanje hrupa v prostoru
Screen, barrier
Zaslon, ovira
Silencer
Dušilec
Sound level meter
Merilnik ravni zvoka
Sound pressure Ievel
Raven zvočnega tlaka
Sound source
Zvočni vir
Steady noise
Stalni hrup
Strategies for music and entertainment
Strategije za glasbo in razvedrilo
Upstream action
Vertikalni ukrepi
Absorption (sound)Absorption coefficient α (sound)Acoustic (Helmholtz) resonator Acoustics Audiometric testing Audiometry Averaging Baffle Bass Bone conduction Bone vibrator Calibration Daily exposure Damping Decay rate Decibel Diaphragm Discotheques Dosimeter Earmuff Earplugs Emission Enclosure Equivalent level Exposure Exposure limit values Exposure action values Field (acoustical-)Free field Frequency Hair cell Hearing loss Hearing protection for musicians Immission Impulsive noise In-ear monitoring Infrasound Inner hair cell Loudness Music and entertainment sector
Absorpcija (zvok)Absorpcijski koeficient α (zvok)Akustični resonator (Helmholtz) Akustika Avdiometrični preizkusi Avdiometrija Povprečenje Loputa Bas Prevajanje po kosteh Kostni vibrator Umerjanje Dnevna izpostavljenost Dušenje Stopnja izginevanja Decibel Zaslonka Diskoteke Dozimeter Naušnik čepi za ušesa Emisija Ograjen prostor Ekvivalentna raven Izpostavljenost Mejne vrednosti izpostavljenosti Opozorilne vrednosti izpostavljenosti Polje (akustično) Prosto polje Frekvenca Lasna celica - dlačnica Izguba sluha Oprema za varovanje sluha za glasbenike Imisija Impulzivni hrup Slušalke z oddajnikom in sprejemnikom Infrazvok Notranja lasna celica Glasnost Glasbeni in razvedrilni sektor
List of Abbreviations
SEZNAM OKRAJŠAV:
Daily noise exposure level
Dnevne raven izpostavljenosti hrupu
Sound pressure (p)
Zvočni tlak (p)
Absorption factor
Absorpcijski faktor
Sound Pressure Level (SPL)
Raven zvočnega tlaka (SPL)
Absorption equivalent area
Absorpcijsko enakovredno območje
Rate of special decay per distance doubling
Stopnja izginevanja na podvojeno razdaljo
Room noise amplification
Ojačanje hrupa v prostoru
Sound pressure
Zvočni tlak
A-weighted sound exposure in 8 hours
A-vrednotena izpostavljenost zvoku v 8 urah
Sound power
Zvočna moč
Artificial head and torso simulator
Umetni simulator glave in trupa
Personal protective equipment
Osebna varovalna oprema
A-weighted sound pressure level in 8 hours
A-vrednotena raven zvočnega tlaka v 8 urah
Personal hearing protectors
Osebna oprema za varovanje sluha
Daily noise exposure level (8 hours)
Dnevna raven izpostavljenosti hrupu (8 ur)
Reverberation time
T čas reverberacije
Definition (DE)
Opredelitev pojmov (SL)
Absorption coefficient α (sound -)
Koeficient absorpcije zvoka αα
Ratio of the sound energy absorbed by a material or system to the incidental sound power (α goes from 0 to 1, 1 corresponding to total absorption).
Razmerje med zvočno energijo, ki jo absorbira material ali sistem, in naključno zvočno močjo (α se giblje med 0 in 1, pri čemer 1 pomeni popolno absorpcijo).
Audiometer
Avdiometer
Audiometrie
Avdiometrija
Measurement of hearing, usually performed using an audiometer.
Merjenje sluha, običajno z avdiometrom
The reduction of vibration energy by conversion into heat.
Zmanjšanje energije vibracije pri pretvorbi v toploto..
Area around the source where the sound coming directly from the source dominates.
Prostor okoli zvočnega vira, kjer prevladuje zvok, ki prihaja neposredno iz tega vira.
Emission sound pressure level
Raven zvočnega tlaka emisije
Exposition
Izpostavljenost
The noise a person is exposed to in various working situations over a given time period.
Hrup, ki mu je posameznik izpostavljen v različnih delovnih dejavnostih in v določenem obdobju.
It is usually quantified by an averaged sound pressure level.
Običajno se meri z ravnjo zvočnega tlaka.
Difference between the sound power emitted by a source without and with a sound reduction device; this term is used to qualify silencers or enclosures.
Razlika med zvočno močjo, ki jo oddaja vir, brez uporabe naprav za zmanjšanje hrupa ali z njimi; ta izraz se uporablja za utišnike in pregrade.
The amount by which the threshold of audibility for one sound is raised by the presence of another sound.
Dvig praga slišnosti enega zvoka zaradi prisotnosti drugega zvoka.
Noise emission declaration
Izjava o vrednostih emisij hrupa, kot so raven zvočnega tlaka ali zvočne moči emisij, v skladu evropsko direktivo o strojih.
Devices worn to protect hearing against noise.
OOVS (osebna oprema za varovanje sluha)
Propagation (du son)
Širjenje (zvoka)
Messinstrument zur Bestimmung des Schalldruckpegels
Merilni inštrument za določitev ravni zvočnega tlaka.
Sound power level
Raven zvočne moči L stroja opisuje zvočno
The sound power level LWA of a machine describes the sound energy emitted by a machine per unit of time.
energijo, ki jo ta stroj v določenem obdobju oddaja.
It indicates how much airborne noise is generated by the source in total.
Predstavlja celotno količino hrupa, ki ga oddaja vir.
All actions undertaken to reduce sound inside a room or from one room to another.
Vsi ukrepi, izvedeni zato, da se zmanjša hrup, tako znotraj enega prostora kot med prostori.
Sound source
Razmerje med preneseno in vpadno zvočno močjo, v dB.
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
ZAKONODAJA, STANDARDI IN VIRI DODATNIH INFORMACIJ O HRUPU
Directives on the single market
Direktive o skupnem trgu
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/37/ES z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih. UL C 207, 23.7.1998, str. 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu. UL C 183, 29.6.1989, str. 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2006/42/ES z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES. UL C 157, 9.6.2006, str. 24.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/10/ES z dne 6. februarja 2003 o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje v zvezi z izpostavljenostjo delavcev fizikalnim dejavnikom (hrup). UL C 42, 15.2.2003, str. 38.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L162, 3.7.2000, p. 1
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/14/ES z dne 8. maja 2000 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem. UL L 162, 3.7.2000, str. 1.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/44/ES z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracije). UL C 177, 6.7.2002, str. 13.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L 344, 27.12.2005, p. 44
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/88/ES z dne 14. decembra 2005 o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonov držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem. UL L 344, 27.12.2005, str. 44.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
Direktiva Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno varovalno opremo. UL C 399, 30.12.1989, str. 18.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
Direktiva Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu. UL C 393, 30.12.1989, str. 18.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
EN 458:2004 Oprema za varovanje sluha – Določbe za izbiro, uporabo, nego in vzdrževanje – Napotki.
EN 1746:1998 Safety of machinery — Guidance for the drafting of the noise clauses of safety standards
EN 1746:1998 Varnost strojev – Smernice za pripravo določb o hrupu varnostnih standardov.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 2003 o izboljšanju zaščite zdravja in varnosti pri delu samozaposlenih delavcev. UL C 53, 28.2.2003, str. 45.
EN ISO 3740:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards (Introduction to the series EN ISO 3741 to 3747 and EN ISO 9614)
EN ISO 4871:1996 Akustika – Deklariranje in preverjanje podatkov o emisiji hrupa naprav in opreme.
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
EN ISO 11821:1997 Akustika – Merjenje dušenja odstranljivih zaslonov na terenu.
EN ISO 9614 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (1995); Part 2: Measurement by scanning (1996); Part 3: Precision method for measurement by scanning (2002)
EN ISO 9614 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z merjenjem jakosti zvoka, Del 1: Merjenje na diskretnih točkah (1995), Del 2: Merjenje z odčitavanjem (1996), Del 3: Natančna metoda za merjenje z odčitavanjem (2002).
EN ISO 11957:1996 Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
EN ISO 11957:1996 Akustika – Ugotavljanje zvočnoizolacijskih lastnosti kabin – Meritve v laboratoriju in na terenu.
EN ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
EN ISO 12001:1996 Akustika – Emisija hrupa naprav in opreme – Pravila za oblikovanje in pripravo pravil za merjenje hrupa.
EN ISO 11200:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (Introduction to the series EN ISO 11201 to 11205)
EN ISO 11200:1996 Akustika – Emisija hrupa naprav in opreme – Smernice za uporabo temeljnih standardov za ugotavljanje emisijske ravni zvočnega tlaka na mestu delovanja in na drugih opredeljenih mestih. (Uvod k serijam EN ISO 11201 do 11205).
EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
EN ISO 14163:1998 Akustika – Smernice za nadzor hrupa z dušilci.
EN ISO 11546:1995 Acoustics — Determination of sound insulation performance of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes); Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
EN ISO 11546:1995 Akustika – Ugotavljanje zvočnoizolacijskih lastnosti okrovov – Del 1: Merjenje v laboratorijskih razmerah (za namene deklariranja); Del 2: Meritve na terenu (za namene odobritve in potrjevanja).
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
EN ISO 14257:2001 Akustika – Meritve in parametrski opis krivulj prostorske porazdelitve zvoka v delovnih prostorih za ocenitev njihove akustične učinkovitosti.
EN ISO 11688 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise machinery and equipment — Part 1: Planning (1995), Part 2: Introduction to the physics of lownoise design (2001)
EN ISO 11688 Akustika – Priporočila za konstruiranje tihih strojev in naprav, Del 1: Načrtovanje (1995), Del 2: Uvod k fiziki tihih konstrukcij (2001).
EN ISO 11689:1996 Acoustics — Procedure for the comparison of noise emission data for machinery and equipment
EN ISO 11689:1996 Akustika – Postopek za primerjavo podatkov o emisijah zvoka za stroje in naprave.
ISO 9612:1997 Acoustics – Guidelines for the measure ment and assessment of exposure to noise in a working environment.
ISO 9612:1997Akustika – Smernice za merjenje in ocenjevanje izpostavljenosti hrupu v delovnem okolju.
EN ISO 11690 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies
EN ISO 11690 Akustika – Priporočila za zasnovo manj hrupnih delovnih mest, ki vključujejo stroje, Del 1: Strategije za nadzor hrupa (1996), Del 2: Ukrepi za nadzor hrupa (1996), Del 3: Širjenje zvoka in napovedovanje hrupa v delovnih prostorih (1997).
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
PREDPISI DRŽAV ČLANIC EU, KI PRENAŠAJO DIREKTIVO 2003/10/ES
NEDERLAND (Netherlands)
NEDERLAND (Nizozemska)
U. z 1998 r.
PRILOGE
BIBLIOGRAPHY
Evropska unija
International institutions
MEDNARODNE INSTITUCIJE
EXPERTS INVOLVED IN THE PREPARATION OF THIS GUIDE
STROKOVNJAKI, KI SO SODELOVALI PRI PRIPRAVI TEGA PRIROČNIIKA
‘Noise Guide’ Ad Hoc Working Party
Začasna delovna skupina „Priročnik o hrupu“
Consultants
Svetovalca
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Nezavezujoči vodnik po dobrih praksah pri uporabi direktive 2003/10/ES „Hrup na delovnem mestu“
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije
This good practice guide explains how workers’ exposure to noise at work can be reduced or avoided.
Publikacija je v tiskani obliki na voljo v angleščini, francoščini in nemščini, v elektronski obliki pa v vseh ostalih uradnih jezikih EU.
Targeted at Member States, industries and other interested bodies, it describes how to follow Directive 2003/10/EC on the minimum safety and health requirements regarding workers’ exposure to the risks arising from noise.
Publikacija je v tiskani obliki na voljo v angleščini, francoščini in nemščini, v elektronski obliki pa v vseh ostalih uradnih jezikih EU.
In addition, a specific chapter presents practical and specific provisions to help workers and employers in the music and entertainment sectors, where workers are particularly exposed to very high noise levels.
• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN; • z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.
This publication is available in printed format in English, French and German and in electronic format in all other EU official languages.
• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije.
Equality and nondiscrimination
Rasna enakost ¡ enakost pri zaposlovanju n
Annual report 2005
Rasna enakost ¡n enakost pri zaposlovanju
Employment social affairs
Zaposlovanje $c socialne zadeve
Fundamental rights and anti-discrimination
Temeljne pravice in nediskriminacija
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.3
Evropska komisija Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Enota D.3
Manuscript completed in April 2005
Rokopis je bil pripravljen aprila 2005