natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Na podlagi naknadne poglobljene ocene odnosov EU-Rusija, ki sta jo Evropska komisija in GSS predstavila pred vrhunskim srečanjem EU-Rusija (novembra 2008), so se pogajanja ponovno začela.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
To je bilo ocenjeno kot najboljši način za uresničitev ciljev in interesov EU.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
V letu 2008 sta bila organizirana dva kroga posvetovanj med EU in Rusijo na temo človekovih pravic.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
EU je izrazila več pomislekov glede stanja človekovih pravic v Rusiji, zlasti glede svobode medijev, izražanja in združevanja, predvsem v luči nedavnih predsedniških volitev (marca 2008), položaja nevladnih organizacij, civilne družbe, pravic pripadnikov manjšin, boja proti rasizmu in ksenofobiji ter pravic otrok in žensk.
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus.
Obe strani sta prav tako razpravljali o človekovih pravicah v Severnem Kavkazu.
On both occasions,
EU je v obeh primerih opozorila
96the EU also raised individual cases.
96 tudi na posamezne primere.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Kitajski dajeta njen položaj in potencial nedvomno svetovno težo.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
EU spodbuja Kitajsko v okviru njunega partnerstva k bolj dejavnemu vključevanju v regionalna in globalna vprašanja, s čimer bi lahko prispevala k stabilnosti v svetu.
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
Kot je dejal GS/VP, "je pomembno, da se vprašanja Kitajske ne lotevamo, kot da je to zgolj ali predvsem ekonomska zadeva, temveč je treba pogledati skozi širšo prizmo in Kitajsko vključiti na
97 mainly, as an economic issue, but use a wider prism and engage China in a strategic manner”.
97 strateški način".
Responsibility for global stability is a common cause.
Odgovornost za varnost v svetu je skupen ideal.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
V okviru tega strateškega partnerstva so bili opravljeni politični dialogi na različnih ravneh.
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
Celo leto so se nadaljevala pogajanja o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, aprila 2008 pa je začel delovati mehanizem za gospodarski in trgovinski dialog na visoki ravni.
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
EU v odnosih med Kitajsko in Tajvanom še naprej spodbuja pobude, namenjene pospeševanju dialoga, praktičnega sodelovanja in medsebojnega zaupanja.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
Letna vrhunska srečanja so ključno sredstvo za spodbujanje strateškega partnerstva EU-Kitajska.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
EU je imela ambiciozen načrt za srečanje leta 2008 in je obžalovala odločitev Kitajske o njegovi preložitvi.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Za to in za druge dogodke, ki so se zgodili v letu 2008, so bila kriva razhajanja glede staja človekovih pravic na Kitajskem, zlasti v Tibetu.
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Govor GS/VP Solane na letni konferenci Inštituta Evropske unije za varnostne študije (30. oktober 2008, Pariz).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
Evropski parlament je 5. junija 2008 sprejel resolucijo o vrhu EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008 (dok. EP P6_TA(2008)0309).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Russia on 13 March 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 13. marca 2008 sprejel resolucijo z vidika človekovih pravic o Rusiji (dok.
P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
EP P6_TA(2008)0105), 18. decembra 2008 pa resolucijo o napadih na zagovornike človekovih pravic v Rusiji in sojenju za umor Ane Politkovske (dok. EP P6_TA(2008)0642).
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this.
EU je v svojih stikih s Kitajsko odkrito izražala pomisleke v zvezi s tem.
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
Po preložitvi vrhunskega srečanja je EU izrazila željo po nadaljnjem spodbujanju partnerstva, zlasti v obdobju, ko gospodarski in finančni položaj terja usklajen mednaroden odziv. EU je pozdravila angažiranost Kitajske pri odzivanju na finančno krizo.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
Za napredek na področju globalnih vprašanj je potrebna angažiranost Kitajske, tudi v zvezi s človekovimi pravicami.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
Četudi sta leta 2008 oba pogovora o človekovih pravicah s Kitajsko omogočila pomembno izmenjavo stališč o stanju človekovih pravic na Kitajskem, je bilo obakrat čutiti vpliv splošnega stanja odnosov med EU in to državo.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
Zaradi dogodkov, ki so se zgodili v času 26. kroga pogovorov (usmrtitev Woja Weihana na dan pogovorov), in vedno večjega pritiska na zagovornike človekovih pravic, kar je izpostavil EP s podelitvijo nagrade Saharova Huju Jiau (december 2008), je EU zahtevala otipljive dokaze o tem, da Kitajska ponovno sodeluje v dialogu o človekovih pravicah, in je vztrajno izražala pomisleke, predvsem s seznamom posameznih primerov, ki ga je predložila kitajskim oblastem.
The EU and India, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual EU-India Summit (September
Kot največji demokraciji na svetu in globalna akterja v večpolarnem svetu sta EU in Indija na letnem
This partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights and fundamental freedoms including religious pluralism, rule of law and multilateralism.
To partnerstvo sloni trdno na skupnih vrednotah, tj. demokraciji in človekovih pravicah ter temeljnih svoboščinah, vključno s svobodo veroizpovedi, na pluralizmu, pravni državi in multilateralizmu.
As an important regional actor, India has yet to stand up and take a role as a stabilising factor in its neighbourhood, in particular as regards
Indija, ki je pomemben regionalni akter, se mora še izkazati v vlogi stabilizacijskega dejavnika za sosednje države, zlasti
100Pakistan and also Afghanistan.
100 kar zadeva Pakistan in Afganistan
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
Leta 2008 sta se EU in Indija dogovorili, da bosta nadalje razvijali politične izmenjave in sodelovanje.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
V izvedbenem poročilu skupnega akcijskega načrta EU-Indija je bilo navedeno, da bi bilo njune odnose mogoče še poglobiti.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Obe strani sta spoznali, da je pomembno, da se do konca leta 2009 sklene široko zastavljen sporazum o trgovini in naložbah, če naj se izpolnijo pričakovanja podjetij z obeh strani in dodatno okrepijo njuni gospodarski odnosi.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
Podpisu horizontalnega sporazuma na področju civilnega letalstva, ki je pomenil korak naprej, naj bi sledila sklenitev sporazuma o pomorskem prometu, ki bi bil vzajemno koristen.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
Skupno sodelovanje v okviru sporazuma o mednarodnem termonuklearnem poskusnem reaktorju (ITER) je bila še naprej prednostna naloga, ki jo bo dodatno spodbudila sklenitev dvostranskega sporazuma med Euratomom in Indijo na področju raziskav fuzijske energije, v zvezi s katerim so pogajanja že v zaključni fazi.
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
Ključni mejnik v partnerstvu med EU in Brazilijo leta 2008 je bilo drugo vrhunsko srečanje EU-Brazilija (decembra 2008).
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
Pomenilo je novo fazo v njunih odnosih po vzpostavitvi strateškega partnerstva v predhodnem letu.
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
Na vrhunskem zasedanju se je razpravljalo o regionalnih vprašanjih skupnega interesa in večjih globalnih izzivih, kot so svetovna gospodarska in
The European Parliament adopted a resolution on Tibet on 10 April 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 10. aprila 2008 sprejel resolucijo o Tibetu (dok.
P6_TA(2008)0119), on the natural disaster in China on 22 May 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0119), 22. maja 2008 resolucijo o naravni nesreči na Kitajskem (dok.
P6_TA(2008)0232) and on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0362).
EP P6_TA(2008)0232), 10. julija 2008 pa resolucijo o razmerah na Kitajskem po potresu in pred olimpijskimi igrami (dok. EP P6_TA(2008)0362).
The European Parliament adopted a resolution on the preparation of the EU-India Summit on 24 September 2008 ( EP doc. P6_TA(2008)0455).
Evropski parlament je 24. septembra 2008 sprejel resolucijo o pripravah na vrhunsko srečanje EU-Indija (dok. EP P6_TA(2008)0455).
The European Parliament adopted a human rights resolution on allegations of mass graves in Indian administered Kashmir on 10 July 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 10. julija 2008 sprejel resolucijo z vidika človekovih pravic o domnevnem obstoju množičnih grobišč v delu Kašmirja, ki ga upravlja Indija (dok.
P6_TA(2008)0266) and on Bangladesh on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0367).
EP P6_TA(2008)0366), in isti dan še resolucijo o Bangladešu (dok. EP P6_TA(2008)0367).
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security.
finančna kriza, boj proti podnebnim spremembam in energetska varnost.
The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
Na zasedanju je bil sprejet skupni akcijski načrt, v katerem so opredeljene prednostne naloge partnerstva in navedene specifične zaveze na različnih pomembnih področjih, npr. spodbujanje miru in splošne varnosti s pomočjo učinkovitega večstranskega sistema, trajnostni razvoj, regionalno sodelovanje, raziskave in nove tehnologije, migracije, izobraževanje in kultura.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
Brazilija in EU si bosta tudi v prihodnje s skupnimi močmi prizadevali za krepitev političnih, družbeno-gospodarskih in kulturnih medregionalnih odnosov, zlasti v okviru vrhunskih srečanj EU-Latinska Amerika in Karibi (LAC) ter v sklopu dialoga na ministrski ravni EU-Skupina Rio.
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
Odnosi z Japonsko so v splošnem sicer pozitivni, vendar jih tare neizkoriščen potencial, obstaja pa tudi možnost za določitev ambicioznejših ciljev.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
V letu 2008 je bil pri razvoju strateškega partnerstva EU-Japonska dosežen določen napredek, k čemur je pozivala že EVS.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
Istočasno so se poglobila posvetovanja in dialog o mednarodnih in globalnih vprašanjih skupnega interesa, tudi v obliki strateških dialogov o Vzhodni in Srednji Aziji ter izmenjav stališč o Južni in Jugovzhodni Aziji.
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).
Vrhunec sodelovanja je bilo dvostransko srečanje na vrhu (aprila 2008).
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
Na srečanju sta se pokazali tesna konvergenca stališč o zunanjepolitičnih vprašanjih na mednarodni agendi in enotnost vrednot v odnosu do večjih globalnih izzivov, npr. podnebnih sprememb, stanja svetovnega gospodarstva, razvoja in Afrike, cen hrane in Svetovne trgovinske organizacije.
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
Na vrhunskem srečanju EU-Kanada (oktober 2008) je bilo opaziti veliko enotnost stališč obeh partneric.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
Potrjena je bila skupna zaveza k odločnejšemu, ambicioznemu in uravnoteženemu gospodarskemu partnerstvu in nadaljnjemu sodelovanju na področjih energije in okolja.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.
EU in Kanada sta se na vrhunskem srečanju dogovorili, da bosta poglobili sodelovanje na področju civilnega kriznega upravljanja.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
Skladno s tem je bil sprejet delovni načrt za sodelovanje na področju kriznega upravljanja, sprejeti pa bodo nadaljnji ukrepi za okrepitev policijskega sodelovanja na tem področju in okrepitev preprečevanja konfliktov, vzpostavljanja miru in kriznega upravljanja v Afriki.
Strengthening regional ownership
Krepitev prevzemanja odgovornosti na regionalni ravni
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
V poročilu o izvajanju EVS je poudarjeno, da "morajo k trajnim rešitvam sporov prispevati vsi regionalni akterji, ki si želijo miru".
Regional organisations have a significant role to play in this regard, as do regional powers.
Pri tem igrajo bistveno vlogo regionalne organizacije in regionalne sile.
By action or remaining passive, they can be either factors of peace and stability or factors of tension and unrest.
S svojim delovanjem lahko sicer prispevajo k miru in stabilnosti, po drugi strani pa lahko njihova pasivnost pripomore k napetosti in nemiru.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
Zato je za EU še zlasti pomembno, da se na podlagi odnosov z regionalnimi organizacijami ter s spodbujanjem medregionalnega in regionalnega sodelovanja razvija kultura vestnega prevzemanja odgovornosti na regionalni ravni.
Regional organisations and regional cooperation
Regionalne organizacije in regionalno sodelovanje
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
Afriška unija (AU) je bila še naprej pomemben partner EU.
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
Sodelovanje AU-EU v letu 2008, tudi z vidika varnostne politike, je v glavnem potekalo v okviru strateškega partnerstva Afrika-EU (iz decembra 2007).
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Z vzpostavitvijo delegacije EU pri Afriški uniji v Adis Abebi leta 2008 je bil storjen pomemben korak pri uresničevanju partnerstva, zlasti za krepitev afriških zmogljivosti v smislu preprečevanja, obvladovanja in reševanja konfliktov.
101 The efforts of the double-hatted EUSR and Head of Delegation of the European Commission Delegation to the AU contributed to further implementation of the EU agenda with Africa.
101, Prizadevanja PPEU ki je tudi vodja delegacije Evropske komisije pri AU, so prispevala k nadaljnjemu izvajanju agende EU za Afriko.
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
GS/VP je hkrati imenoval posebnega svetovalca za afriške zmogljivosti za ohranjanje miru, ki naj bi usklajeval izvajanje partnerstva EU-Afrika na področju miru in varnosti, enega od osmih partnerstev v sklopu skupne strategije.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
Na prvem srečanju (septembra 2008) sta Politični in varnostni odbor EU ter Svet AU za mir in varnost poudarila, da imata skupne interese na področju kriznega upravljanja, zlasti v Afriki.
During 2008, the EU and the AU have worked jointly in the implementation of the other seven thematic partnerships which address the common threats and global challenges, such as democratic governance and human rights, trade and regional integration, Millennium Development Goals, energy, climate change, migration and science.
V letu 2008 sta EU in AU sodelovali pri izvajanju drugih sedmih tematskih partnerstev, ki obravnavajo skupne grožnje in svetovne izzive, kot so demokratično vodenje in človekove pravice, trgovina in regionalno vključevanje, razvojni cilji tisočletja, energija, podnebne spremembe, migracije in znanost.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
V okviru krepitve afriških zmogljivosti za ohranjanje miru je potekalo več dejavnosti.
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
Začel se je cikel usposabljanja za afriške rezervne enote, imenovan Amani Africa (novembra 2008).
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Okvir sredstev znotraj AKP iz 10. ERS je namenil 300 milijonov EUR za novo mirovno pomoč za Afriko, ki je bila dogovorjena za obdobje 2008–2010 in izrecno priznava ključno vlogo regionalnih gospodarskih skupnosti.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
Nadalje je mešana izvedbena skupina sklenila, da organizira seminar o podpori EU afriškim centrom za usposabljanje, okrepi sodelovanje med situacijskima centroma EU in AU ter vzpostavi skupni interaktivni nadzorni in anticipacijski mehanizem.
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Evropska unija je poleg tega v tesnem sodelovanju z Afriško unijo in Združenimi narodi še naprej odločno zavezana reševanju krize na afriški celini, tako z vojaškim (EUFOR Tchad/RCA) kot s političnim (DRC) udejstvovanjem.
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
V letu 2008 je bil politični dialog med EU in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN) osredotočen na regionalna in mednarodna vprašanja, njegov cilj pa je bil prispevati k ohranitvi miru in varnosti.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
EU je pozdravila začetek veljavnosti listine ASEAN (decembra 2008), vključno s predlogom o ustanovitvi organa za človekove pravice.
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
EU je nadaljevala pogajanja z ASEAN glede sporazuma o prosti trgovini v sklopu splošnega medregionalnega pristopa, pri čemer je upoštevala tudi resolucijo EP o trgovinskih in
economic relations with ASEAN
gospodarskih odnosih z ASEAN
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
Zadeva Burma/Mjanmar bo pokazala kredibilnost in regionalno težo ASEAN kot nosilca pozitivne spremembe na območju.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
EU, katere podpora mednarodnim prizadevanjem v okviru humanitarne pomoči po pustošenju ciklona Nargis (maja 2008) je bila ključnega pomena, je pozdravila in spodbujala potezo ASEAN, ki je prevzel vlogo sovodje v tripartitni osrednji skupini.