natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“e 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer-term strategic orientations.
Glej izjavo (a) spodaj:(a) Glede člena 2(4):‚18-mesečni program bo zajemal splošni uvodni razdelek, v katerem bo program umeščen v okvir dolgoročnejše strateške usmeritve Unije.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the dra 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the rst sentence of paragraph 4.e dra 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.”
Tri predsedstva, ki so zadolžena za pripravo osnutka 18mesečnega programa, se bodo v sklopu ustreznih posvetovanj iz prvega stavka odstavka 4 o tem razdelku posvetovala s tremi naslednjimi predsedstvi.V osnutku 18mesečnega programa so med drugim upoštevani tudi relevantni izidi dialoga o političnih prednostnih nalogah za to leto, ki poteka na pobudo Komisije.‘
Article 3 (
Člen 3 (
Taking into account the Council’s 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting. e agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Na podlagi 18mesečnega programa Sveta predsednik določi začasni dnevni red za vsako sejo. Dnevni red se pošlje drugim članom Sveta in Komisiji najmanj štirinajst dni pred začetkom seje.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union (hereina er referred to as the EU Treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Točke, ki se nanašajo na sprejetje akta ali skupnega stališča glede zakonodajnega predloga ali predloga ukrepa, ki ga je treba sprejeti na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, (v nadaljnjem besedilu ‚Pogodba EU‘) se na začasni dnevni red za odločanje uvrstijo šele po poteku roka šestih tednov,
See statements (b) and (c) set out below:(b) Re Article 3(1) and (2)“e President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part 3 of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(c) Re Articles 1 and 3“Without prejudice to Article 22(2) of the EU Treaty, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swily and e ciently. e arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.”
Glej izjavi (b) in (c) spodaj:(b) Glede člena 3(1) in (2):‚Predsednik si prizadeva zagotoviti, da člani Sveta prejmejo začasni dnevni red za vsako sejo Sveta o izvajanju naslova IV tretjega dela Pogodbe ES in naslova VI Pogodbe EU ter vse dokumente v zvezi s tema področjema načeloma najmanj 21 dni pred začetkom seje.‘(c) Glede členov 1 in 3:‚Ne glede na člen 22(2) Pogodbe EU, ki določa, da je v primerih, v katerih je potrebna hitra odločitev, možno sklicati izredno sejo Sveta v zelo kratkem času, se Svet zaveda, da je treba zadeve v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko obravnavati hitro in učinkovito. Določbe člena 3 ne bodo preprečevale upoštevanja te potrebe.‘
Article 4Representation of a Council member unable to attend
Člen 4Zastopanje člana Sveta, ki se ne more udeležiti seje
3. e members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them. e names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat. e maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Njihova imena in nazivi se vnaprej sporočijo Generalnemu sekretariatu. Svet lahko določi največje število oseb na delegacijo, ki se lahko nahajajo ob istem času v sejni sobi Sveta, vključno s člani Sveta.
Article 6Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Varovanje poslovne skrivnosti in predložitev dokumentov v sodnih postopkih
already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
Člen 7Primeri, v katerih Svet odloča kot zakonodajni organ
Article 7Cases where the Council acts in its legislative capacity e Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Svet odloča kot zakonodajni organ v smislu drugega pododstavka člena 207(3) Pogodbe ES, kadar sprejema predpise, ki so pravno zavezujoči v državah članicah ali za njih, v obliki uredb, direktiv, okvirnih sklepov ali sklepov in odločb, na podlagi ustreznih določb Pogodb, z izjemo razprav, ki so namenjene sprejetju notranjih ukrepov, administrativnih ali proračunskih aktov, aktov, ki se nanašajo na medinstitucionalne ali mednarodne odnose, ali aktov, ki niso zavezujoči (kakor so sklepi, priporočila ali resolucije).
Article 8Council deliberations open to the public and public debates
Člen 8Za javnost odprte razprave Sveta in javno izražanje stališč
Council deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows:
Razprave Sveta o zakonodajnih aktih, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom soodločanja na podlagi člena 251 Pogodbe ES, so odprte za javnost na naslednji način:
(a) the presentation, if any, by the Commission of its legislative proposals and the ensuing deliberation in the Council shall be open to the public;
(a) predstavitev morebitnih zakonodajnih predlogov Komisije in razprava v Svetu, ki ji sledi, sta odprti za javnost;
(b) the vote on such legislative acts shall be open to the public, as well as the nal Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it;
(b) glasovanje o zakonodajnih aktih in končne razprave Sveta, ki vodijo v tako glasovanje, ter spremne obrazložitve glasovanja, so odprti za javnost;
(c) all other Council deliberations on such legislative acts shall be open to the public, unless, on a case by case basis, the Council or Coreper decides otherwise with regard to a given deliberation.
sameznem zakonodajnem aktu odprte za javnost, razen če Svet ali Coreper ne odloči drugače.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues a ecting the interests of the European Union and its citizens.
V skladu z odločitvijo, ki jo s kvalificirano večino sprejme Svet ali Coreper, poteka v Svetu javno izražanje stališč o pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Evropske unije in njene državljane.
Policy debates in other Council con gurations on their priorities shall also be held in public. e Commission’s presentation of its ve-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Prav tako so javne orientacijske razprave, ki jih v zvezi s svojimi prednostnimi nalogami pripravijo druge sestave Sveta. Predstavitev petletnega programa, letnega delovnega programa in letne strategije politike Komisije ter razprava v Svetu, ki ji sledi, sta odprti za javnost.
(a) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be marked with the words “public deliberation”;
(a) točke na dnevnem redu Sveta, ki so v skladu z odstavkoma 1 in 2 odprte za javnost, so označene z besedama ‚javna razprava‘;
(b) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be marked with the words “public debate”.
(b) točke na dnevnem redu Sveta, ki so v skladu z odstavkoma 3 in 4 odprte za javnost, so označene z besedami ‚javno izražanje stališč‘.
A recorded version shall remain available for at least one month on the Council’s Internet site. e outcome of voting shall be indicated by visual means.
Člen 9Objava rezultatov glasovanj, spremnih razlag glasovanja in zapisnikov
e same rule shall apply for:
Enako pravilo velja za:
(a) results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of a common position pursuant to Article 251 or Article 252 of the EC Treaty;
(a) izide glasovanj in obrazložitve glasovanja ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje skupnega stališča v skladu s členom 251 ali 252 Pogodbe ES;
(b) results of votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting;
(b) izide glasovanj in obrazložitve glasovanja članov Sveta ali njihovih zastopnikov v Spravnem odboru, predvidenem s členom 251 Pogodbe ES, ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sejo Spravnega odbora;
(c) results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the establishment by the Council of a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
(c) izide glasovanj in obrazložitve glasovanja ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na pripravo konvencije s strani Sveta na podlagi naslova VI Pogodbe EU.
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
(a) kadar Svet odloča na podlagi naslova V Pogodbe EU s soglasno odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov;
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
(b) kadar Svet sprejme skupno stališče v smislu naslova VI Pogodbe EU s soglasno odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov;
(c) in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
(c) v drugih primerih z odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a), (b) and (c) of the rst subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Kadar se izid glasovanja v Svetu objavi v skladu s točkami (a), (b) in (c) prvega pododstavka, se na zahtevo zadevnih članov Sveta objavijo tudi obrazložitve glasovanja, podane ob glasovanju, z ustreznim upoštevanjem tega poslovnika, pravne varnosti in interesov Sveta.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in points (a), (b) and (c) of the rst subparagraph shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Izjave, vključene v zapisnik Sveta, in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje aktov iz točk (a), (b) in (c), se objavijo na podlagi odločitve Sveta ali Coreperja, sprejete na zahtevo enega izmed njunih članov.
Article 10Public access to Council documents e specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
Člen 10Dostop javnosti do dokumentov Sveta
Voting arrangements and quorume Council shall vote on the initiative of its President.
Način glasovanja in sklepčnost1.
e President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council’s members so decides.
Predsednik mora začeti postopek glasovanja tudi na pobudo člana Sveta ali Komisije, če tako odloči večina članov Sveta.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (1
Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Sveta prenese glasovalna pravica
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population gures set out in Article 1 of Annex III.
Če član Sveta to zahteva, se pri sprejetju odločitev Sveta s kvalificirano večino preveri, ali države članice, ki tvorijo kvalificirano večino, predstavljajo
( is paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
Ta odstavek ustreza členu 206 Pogodbe ES.
On the initiative of the Presidency, the Council may act by means of a sim-pli ed written procedure called “silence procedure”:
Na pobudo predsedstva lahko Svet odloča tudi v poenostavljenem pisnem postopku, imenovanem ‚tiha privolitev‘:
(a) for the purpose of adopting the text of a reply to a written question or, as appropriate, to an oral question submitted to the Council by a Member of the European Parliament, a er the dra reply has been examined by Coreper (1);
(a) za namen sprejetja besedila odgovora na pisno vprašanje ali po potrebi ustno vprašanje, ki ga Svetu predloži član Evropskega parlamenta, potem
In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
(b) za namen imenovanja članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter članov Odbora regij in njihovih namestnikov, potem ko je osnutek sklepa obravnaval Coreper;
3. e General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
(c) za namen sprejetja sklepa o posvetovanju z drugimi institucijami ali organi, kadar koli to zahtevajo Pogodbe;
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council’s regular practice, the time limit xed will normally be three working days”.See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“e Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc.
Glej izjavo (d) spodaj:(d) Glede člena 12(2)(a), (b) in (c):‚V skladu z redno prakso Sveta bo rok, ki se določi, navadno tri delovne dni.‘Glej izjavo (e) spodaj:(e) Glede člena 12(2)(d):‚Svet opozarja, da je treba omrežje COREU uporabljati v skladu s sklepi Sveta z dne 12. junija 1995 (dok.
7896/95) concerning the Council’s working methods.”
7896/95) o delovnih metodah Sveta.‘
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereina er referred to as the Secretary-General) or the Deputy Secretary-General. ey may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Za vsako sejo se sestavi zapisnik, ki ga, potem ko je odobren, podpiše generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu ‚generalni sekretar‘) ali namestnik generalnega sekretarja.
e minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
Pooblastilo za podpisovanje lahko preneseta na generalne direktorje Generalnega sekretariata.
— the documents submitted to the Council,— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:– dokumente, predložene Svetu,– sprejete odločitve ali sklepe, do katerih je Svet prišel,
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
– izjave Sveta in izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Sveta ali Komisija.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda. ese requests may be made in Coreper.
Pred odobritvijo lahko član Sveta ali Komisija zahteva, da se v zapisnik vključi več podrobnosti v zvezi s katero koli točko dnevnega reda. Omenjene zahteve se lahko podajo v Coreperju.
Deliberations and decisions on the basis of documents and dras drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Razprave in odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila o jezikih
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and dra s drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Razen če iz nujnih razlogov soglasno ne odloči drugače, Svet razpravlja in sprejema odločitve samo na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila glede jezikov.
Article 15Signing of acts e text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General. e Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Besedila aktov, ki jih sprejme Svet, in aktov, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet, podpišeta predsednik, ki v času njihovega sprejetja izvršuje svoj mandat, in generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja. Generalni sekretar in namestnik generalnega sekretarja lahko pooblastilo za podpisovanje preneseta na generalne direktorje Generalnega sekretariata.
Absence of the possibility to participate in the vote
Nezmožnost sodelovanja pri glasovanju
Article 17Publication of acts in the Official Journal
Člen 17Objava aktov v Uradnem listu
(a) the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
(a) akte iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES;(b) akte iz prvega odstavka člena 163 Pogodbe Euratom;
See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“e Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Glej izjavo (f) spodaj:(f) Glede člena 16 in Priloge IV:‚Svet soglaša, da se določbe člena 16 in Priloga IV uporabljajo za akte, za katerih sprejetje nekateri člani Sveta na podlagi Pogodb nimajo pravice glasovati.
However, application of Article 7 of the EU Treaty is not covered by those provisions.In the rst application of Articles 43 and 44 of the EU Treaty, the Council will, in the light of experience acquired in other elds, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.”
Vendar omenjene določbe ne zajemajo uporabe člena 7 Pogodbe EU.Pri prvi uporabi členov 43 in 44 Pogodbe EU bo Svet glede na izkušnje, pridobljene na drugih področjih, preveril, ali je treba prilagoditi člen 16 in Prilogo IV tega poslovnika.‘
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
(c) skupna stališča, ki jih Svet sprejme v skladu s postopki iz členov 251 in 252 Pogodbe ES, ter razloge, na katerih omenjena skupna stališča temeljijo;
(d) the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(d) okvirne sklepe in sklepe iz člena 34(2) Pogodbe EU;(e) konvencije, ki jih Svet pripravi v skladu s členom 34(2) Pogodbe EU.V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh konvencij;
(f) the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
(f) konvencije, podpisane med državami članicami na podlagi člena 293 Pogodbe ES.
(g) international agreements concluded by the Community.
V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh konvencij;(g) mednarodne sporazume, ki jih sklene Skupnost.V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov;
(h) international agreements concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
(h) mednarodne sporazume, sklenjene skladno s členom 24 Pogodbe EU, razen če Svet odloči drugače na podlagi členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (1).
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty;
(a) pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES;
4. e Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Svet ali Coreper v posamičnih primerih in ob upoštevanju morebitne objave temeljnega akta odloči, ali naj generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi:
(a) the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
(a) ukrepe za izvedbo skupnih ukrepov iz člena 12 Pogodbe EU;
(b) the joint actions, the common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the rst indent of Article 23(2) of the EU Treaty;
(b) skupne ukrepe, skupna stališča ali vse druge sklepe, sprejete na podlagi skupne strategije, kakor je določeno v prvi alinei člena 23(2) Pogodbe EU;
(c) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) kakršne koli ukrepe za izvajanje sklepov iz člena 34(2) Pogodbe EU in kakršne koli ukrepe za izvajanje konvencij, ki jih Svet pripravi v skladu s členom 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
(d) other Council acts, such as sui generis decisions or resolutions.
(d) druge akte Sveta, kot so sklepi ali resolucije.
Article 18Notifi cation of acts
Člen 18Notifi kacija aktov
(a) recommendations;
(a) priporočila;
(b) the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
(b) skupne strategije, skupne ukrepe in skupna stališča iz člena 12 Pogodbe EU;
(c) the common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) skupna stališča iz člena 34(2) Pogodbe EU;
(d) measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the EU Treaty.
(d) ukrepe za izvajanje aktov, sprejetih na podlagi členov 12 in 34 Pogodbe EU.
Coreper, committees and working parties1.
Coreper, odbori in delovne skupine1.
Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and
Coreper je pristojen za pripravo dela Sveta in za izvajanje nalog, ki mu
2 for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
2 jih dodeli Svet.