natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is evidenced both by the number of seizures and the amount of seized material reported to the EMCDDA and Europol.
Nizozemska študija Trendwatch vsebuje poročilo o rahlem povečanju uporabe GHB v posebnih omrežjih in regijah na Nizozemskem v letu 2007, vendar se tako GHB kot ketamin uporabljata redkeje kot druge droge za zabavo, poleg tega ju uživajo neodkrite populacije na svojem domu ali na zabavah.
It is still unclear if the substance is used to enhance or mimic some of the effects of MDMA or simply as a ‘cutting agent’.
V raziskavi, ki so jo izvedli v neki londonski bolnišnici, je bilo navedeno, da je bilo v letu 2006 58 nujnih bolnišničnih primerov, povezanih z uživanjem ketamina, in da je številka v letu 2007 ostala enaka.
However, as mCPP is not a controlled substance in most Member States, it is likely that seizures are under-reported.
V večini primerov, kjer je bil prisoten ketamin, je bil uporabljen skupaj z drugimi drogami in v samo 11 % primerov je šlo za ketamin sam, pri čemer ni nihče potreboval nujne pomoči (Wood et al., 2008).
On 3 March 2008, the Council decided that Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures proportionate to the risks of the substance, and criminal
Svet je 3. marca 2008 sklenil, da bodo države članice v skladu s svojimi nacionalnimi zakonodajami sprejele potrebne ukrepe za uvedbo nadzornih ukrepov za BZP, sorazmernih s tveganjem, povezanim s to snovjo, in kazenske sankcije, kakor je predvideno v njihovi zakonodaji, ki je v skladu z obveznostmi po Konvenciji Združenih narodov o psihotropnih snoveh (162). Države članice bodo storile vse za čimprejšnjo uvedbo tega
The ESPAD school population surveys carried out in 2007 provide the most recent data on GHB use among 15- to 16-year-old school students across Europe.
Raziskave med šolsko mladino ESPAD, opravljene v letu 2007, dajejo zadnje podatke o uporabi GHB med 15- do 16-letno šolsko mladino po vsej Evropi.
Among the school students surveyed in 26 EU countries plus Norway and Croatia, lifetime prevalence of GHB use ranges from zero to 3 %, though most countries report a level of 1 % or less.
Med šolsko mladino, ki jo je zajela raziskava v 26 državah članicah EU ter na Norveškem in Hrvaškem, razširjenost uživanja GHB v življenju sega od nič do 3 %, čeprav večina držav poroča o stopnji 1 % ali manj.
) Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hungary, Portugal, Slovakia, Sweden and Finland; as well as Croatia, Turkey and Norway.
Belgija, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Francija, Italija, Ciper, Litva, Luksemburg, Malta, Madžarska, Portugalska, Slovaška, Švedska in Finska; ter tudi Hrvaška, Turčija in Norveška.
Directorate-General for Health and Consumers (2008a), Final report on prevention, treatment, and harm reduction services in prison, on reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners, Directorate-General for Health and Consumers, Brussels (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_frep1.pdf).
ECDC in Regionalna pisarna za Evropo pri SZO (2008), HIV/AIDS surveillance in Europe 2007, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm.
EMCDDA (2004), European report on drug consumption rooms, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Letno poročilo 2009: stanje na področju problematike drog v Evropi
EMCDDA (2006b), Developments in drug use within recreational settings, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, Izbrano vprašanje, Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, Lizbona.
Europol (2007), Project COLA: European Union cocaine situation report 2007, Europol, The Hague.
EMCDDA (2008b), Letno poročilo 2008: stanje na področju problematike drog v Evropi, Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, Lizbona.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2008d), Monitoring the supply of cocaine to Europe, Tehnični podatkovni list, Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, Lizbona (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/cocaine-trafficking).
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Tako svojemu občinstvu zagotavlja z dokazi podprto sliko pojava drog na evropski ravni.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Publikacije Centra so primarni vir informacij za širok krog občinstev, vključno z oblikovalci politik in njihovimi svetovalci, strokovnjaki in raziskovalci, ki so dejavni na področju drog, in, s širšega vidika, mediji in javnostjo.
THE STATE OF THE DRUGS
STANJE NA PODROČJU PROBLEMAT
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Ta publikacija Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA, v nadaljnjem besedilu: Center) je zaščitena z avtorskimi pravicami.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Center ne prevzema odgovornosti za posledice, ki izhajajo iz uporabe podatkov iz tega dokumenta.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
Vsebina te publikacije ne izraža nujno uradnih mnenj partnerjev Centra, držav članic EU ali katere koli ustanove ali agencije Evropske unije.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00800 ali pa te klice zaračunavajo.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish and Norwegian.
To poročilo je na voljo v bolgarskem, španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, finskem, švedskem in norveškem jeziku.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2010
Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010ISBN 978-92-9168-444-1doi:10.2810/36532© Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, 2010Reprodukcija je dovoljena ob navedbi vira.Printed in Luxembourg TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
Commentary: Old realities, new threats and economic austerity — the current landscape for European drug policy
Komentar: Prejšnje stanje, nove grožnje in neugoden gospodarski položaj – stanje evropske politike na področju drog
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
Poglavje 2: Odzivi na problematiko drog v Evropi – pregled
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social exclusion and reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Preprečevanje • Zdravljenje • Zmanjševanje škode • Socialna izključenost in reintegracija • Kazenski pregon na področju drog in kršitve zakonov o drogah • Zdravstveni in socialnovarstveni odzivi v zaporih
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Ponudba in razpoložljivost • Razširjenost in vzorci uporabe • Sprostitvena okolja • Zdravljenje
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Ponudba in razpoložljivost • Razširjenost in vzorci uporabe • Posledice za zdravje • Problematična uporaba in povpraševanje po zdravljenju • Zdravljenje in zmanjševanje škode
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Poglavje 6: Uporaba opioidov in vbrizgavanje drog
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Ponudba in razpoložljivost • Problematična uporaba opioidov • Vbrizgavanje drog • Zdravljenje
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Ukrepi glede novih drog • Pojav „spice“ • Spremljanje snovi
Foreword continues to face. Opioid substitution treatment remains the biggest sector in this area, and here the mood appears to be changing, with questions being asked about the longterm outcomes of those in care.
Predgovor ozračje spreminja, saj se vse pogosteje sprašuje o dolgoročnih rezultatih za osebe, ki se zdravijo.
These are important questions, but it is also important to recognise the public health and social benefits delivered by increased treatment provision.
To so sicer pomembna vprašanja, vendar je obenem treba priznati tudi koristi, ki jih ima vse obsežnejše zagotavljanje zdravljenja na javno zdravje in družbo.
We are proud to present this, the 15th, annual report on the state of the drugs problem in Europe.
S ponosom predstavljamo petnajsto letno poročilo o stanju na področju problematike drog v Evropi.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Analiza v tem poročilu temelji na podatkih, ki jih je zbrala mreža nacionalnih kontaktnih točk Reitox v tesnem sodelovanju z nacionalnimi strokovnjaki.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
Pri pripravi poročila smo sodelovali z Evropsko komisijo, Europolom, Evropsko agencijo za zdravila ter Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe.
Vse večja razpoložljivost zdravljenja je pozitivna ugotovitev, toda dostop do zdravljenja po Evropi je še vedno zelo neenakomerno razporejen.
In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
Tako je zdravljenje v praksi včasih najmanj na voljo tistim, ki ga najbolj potrebujejo.
This inequality is not just geographical. This year’s report explores the importance of the prison setting for targeting those with drug problems.
Ta neenakost ni pa ni le geografska: letošnje poročilo proučuje tudi pomen zaporniškega okolja za ciljno usmerjenost na osebe s težavami z drogami.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
Čeprav je bil v tem okolju dosežen določen napredek, se vse prepogosto zapravi dragocena priložnost za posredovanje pri ključni skupini problematičnih uporabnikov drog.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
Letošnje poročilo tako kot vedno vsebuje obsežen pregled problematike drog v Evropi in ukrepov za spopadanje z njo.
However, our task goes beyond simply reporting statistics. The report is guided by the need to identify and share best practice and to ensure that evidencebased interventions are supported.
Vendar naša naloga ni zgolj navajanje statističnih podatkov: poročilo upošteva, da je treba opredeliti in izmenjati najboljše prakse ter zagotoviti podporo izvajanju tistih ukrepov, ki temeljijo na dognanjih.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Ta potreba velja tako za ukrepe, usmerjene na dobavo drog, kot tudi za tiste, usmerjene na povpraševanje po drogah.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
To poročilo razkriva, da zdaj bolje razumemo, kateri pristopi so učinkoviti, in da je Evropa na nekaterih področjih dosegla velik napredek.
Despite this, approaches lacking a sound foundation for their efficacy still attract funding.
Kljub temu se sredstva še vedno vlagajo v pristope, ki nimajo ustreznih temeljev za uspešno delovanje, pri sedanjih pritiskih na javno blagajno pa je potreba po razumni porabi javnih sredstev vse večja.
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Naša vloga pri tem je zagotoviti nevtralno in nepristransko oceno dokazov, na katerih temelji izvajanje ukrepov.
We deliver this report to you at a difficult time. The¢current economic situation presents EU Member States with pressing challenges, and the implications for levels of drug use and service provision need to be carefully assessed.
To poročilo vam predstavljamo v težkih časih; sedanje stanje v gospodarstvu je morda največji izziv, s katerim se trenutno srečujejo države članice EU, zato je treba previdno oceniti posledice za ravni uporabe drog in zagotavljanja storitev.
It is too early to predict what impact the economic crisis will have on drug use in Europe — but we know that marginalised and socially disadvantaged communities are the hardest hit by drug problems.
Zaenkrat je še prezgodaj, da bi lahko napovedali, kako bo gospodarska kriza vplivala na uporabo drog v Evropi – zavedamo pa se, da problematika drog najbolj prizadene marginalizirane in socialno prikrajšane skupnosti.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
Zmanjševanje proračunskih sredstev ogroža zagotavljanje storitev za uporabnike drog, to pa lahko škodljivo vpliva ne le na uporabnike drog, temveč tudi na skupnosti, v katerih živijo.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Toda to ni edini izziv, s katerim se Evropa srečuje na področju drog.
Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
Zaradi sprememb pri dobavi uveljavljenih drog in pojava novih snovi so naši modeli za nadzor drog vse bolj na preizkušnji.
The problems presented by these changes are complex and interconnected.
Težave, ki jih prinašajo omenjene spremembe, so zapletene in medsebojno povezane.
They will require a concerted and collective response.
Odziv nanje bo moral biti usklajen in kolektiven.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
Pozitiven zaključek tega poročila je, da Evropa izboljšuje svojo zmogljivost za sledenje temu hitro spreminjajočemu se pojavu.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
To je ključni pogoj za razumevanje izzivov, s katerimi se srečujemo, in za zagotovitev, da bodo odzivi naše politike sledili spreminjajočemu se stanju na področju drog.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.
Čeprav se poročilo osredotoča na Evropo, upošteva tudi globalno naravo problematike drog.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
V njem boste lahko na primer brali o vse večjih in resnih težavah, povezanih z drogo, s katerimi se zdaj srečujejo številne sosednje države.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
To pa ni le tragedija za javno zdravstvo teh držav, saj te težave ovirajo tudi družbeni razvoj, spodbujajo korupcijo in organiziran kriminal ter so tako resna grožnja Evropski uniji.
Europe is committed to a balanced and evidencebased drugs policy supported by a sound understanding of the problem.
Evropa si na področju drog prizadeva izvajati uravnoteženo politiko, ki temelji na dokazih in dobrem razumevanju problematike.
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential. And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
Ponosni smo, da evropski model za razvoj nacionalnih sistemov za obveščanje o drogah postaja vse vplivnejši, z veseljem pa poročamo tudi o vse večji vlogi Centra v evropskih pobudah za pomoč državam nečlanicam EU pri razvoju zmogljivosti na tem področju.
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
Približno milijon oseb, ki se trenutno zdravi zaradi uporabe drog, priča o opravljenem delu za zagotovitev zdravljenja tistim, ki ga potrebujejo.
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
Na tem področju se še vedno najpogosteje uporablja nadomestno zdravljenje z opioidi, vendar se zdi, da se
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• vodjem nacionalnih kontaktnih točk Reitox in njihovemu osebju,
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• službam v vseh državah članicah, ki so zbirale neobdelane podatke za to poročilo,
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• članom upravnega odbora in znanstvenega odbora Centra,
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• Evropskemu parlamentu, Svetu Evropske unije, zlasti njegovi horizontalni delovni skupini za droge, in Evropski komisiji,
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Evropski agenciji za zdravila (EMA) in Europolu,
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• skupini Pompidou Sveta Evrope, Uradu za droge in kriminal pri Združenih narodih, Regionalni pisarni za Evropo pri SZO, Interpolu, Svetovni carinski organizaciji, projektu ESPAD in švedskemu Svetu za informacije o alkoholu in drugih drogah (CAN),
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Prevajalskemu centru za organe Evropske unije in Uradu za publikacije Evropske unije.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Mrežo sestavljajo nacionalne kontaktne točke v državah članicah EU, na Norveškem, v državah kandidatkah in pri Evropski komisiji.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktne točke so pristojni nacionalni organi, za katere so odgovorne njihove vlade in ki Centru pošiljajo informacije o drogah.
The contact details of the national focal points may be found on the EMCDDA website.
Kontaktni podatki za posamezne nacionalne kontaktne točke so na voljo na spletnem mestu Centra.
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
(vzorčenje na tleh) ter zračnih ali satelitskih raziskavah.
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website. The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Te ocene imajo nekaj pomembnih omejitev, ki so na primer povezane z razlikami v podatkih o pridelkih ali težavami pri spremljanju rastlin, kot je konoplja, ki se lahko goji tudi v zaprtih prostorih, ali rastlin, ki niso omejene na določeno geografsko območje.
The following resources are available only on the Internet.
Letno poročilo temelji na podatkih, ki so jih države članice EU, državi kandidatki Hrvaška in Turčija ter Norveška v obliki nacionalnih poročil poslale Centru.
The statistical data reported here relate to 2008 (or the last year available).
Vsi tukaj uporabljeni statistični podatki se nanašajo na leto 2008 (ali zadnje leto, za katero so podatki na voljo).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection may be made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest, or to highlight certain trends.
Grafični prikazi in preglednice v tem poročilu lahko prikazujejo samo stanje v podskupini držav članic EU.
The 2010 statistical bulletin presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Izbor lahko temelji na državah, katerih podatki so na voljo za zadevno obdobje, ali pa je namenjen ponazoritvi določenih trendov.
Figures for 2007 may substitute for missing 2008 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
V analizi trendov glede na podatke o trgu prepovedanih drog so lahko manjkajoče vrednosti za leto 2008 nadomeščene s podatki za leto 2007.
Background information and a number of caveats that should be borne in mind when reading the annual report are presented below.
Pri analizi drugih trendov so manjkajoči podatki lahko interpolirani.
limited in some countries and there may be questions of reliability and comparability.
Osnovne informacije in opozorila, ki jih je treba upoštevati pri branju letnega poročila, so predstavljeni v nadaljevanju.
Drug supply and availability data
Podatki o ponudbi in razpoložljivosti drog
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Zasegi drog pogosto veljajo za posredni kazalnik ponudbe, preprodajalskih poti in razpoložljivosti drog.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
So neposrednejši kazalnik dejavnosti kazenskega pregona na področju drog (na primer prednostnih nalog, virov, strategij), kažejo pa tudi poročevalske prakse in ranljivost preprodajalcev.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Za razumevanje maloprodajnih trgov z drogami se lahko analizirajo tudi podatki o čistosti ali učinku in maloprodajnih cenah prepovedanih drog.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
Maloprodajne cene drog, sporočene Centru, so cene za uporabnika. Trendi v zvezi s ceno so prilagojeni inflaciji na nacionalni ravni.
Other data on drug supply come from the information systems and analyses of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), complemented by additional information from Europol.
Poročila o čistosti ali učinku iz večine držav temeljijo na vzorcu vseh zaseženih drog, na splošno pa sporočenih podatkov ni mogoče povezati z določeno ravnjo trga s prepovedanimi drogami.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the International Narcotics Control Board (INCB), which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Analize glede čistosti ali učinka in maloprodajnih cen temeljijo na sporočenem povprečju ali modaliteti, če ta nista na voljo, pa na srednji vrednosti. Razpoložljivost podatkov o ceni in čistosti je lahko v nekaterih državah omejena, dvomljivi pa sta lahko tudi zanesljivost in primerljivost.