natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment, health and quality of life
Okolje, zdravje in kakovost življenja
S y n the he si s iss
Strnjeno poročilo
Nature and biodiversity — Europe has established an extensive network of protected areas and programmes to reverse the loss of endangered species.
Naravainbiotskaraznovrstnost — V Evropi je vzpostavljena obsežna mreža zavarovanih območij, izvajajo pa se tudi številni programi za preprečevanje izumiranja ogroženih vrst.
However, widespread alteration of landscapes, degradation of ecosystems and loss of natural capital mean that the EU will not meet its target of halting biodiversity loss by 2010. To improve the situation we must prioritise biodiversity and ecosystems in policymaking at all scales, particularly addressing agriculture, fisheries, regional development, cohesion and spatial planning.
Vendar zaradi obsežnega spreminjanja krajine, siromašenja ekosistemov in izčrpavanja naravnega kapitala EU ne bo dosegla zastavljenega cilja, po katerem naj bi se upadanje biotske raznovrstnosti do leta2010ustavilo.Čeželimorazmereizboljšati,moramobiotskoraznovrstnost in ekosisteme uvrstiti med prednostne naloge pri oblikovanju politik na vseh ravneh, zlasti pa na področju kmetijstva, ribištva, regionalnega razvoja, kohezije in prostorskega načrtovanja.
Natural resources and waste — Environmental regulation and eco-innovation have increased resource efficiency through a relative decoupling of resource use, emissions and waste generation from economic growth in some areas.
Učinkovitejšo rabo virov in večjo zanesljivost oskrbe z viri je mogoče doseči npr. z uporabo pristopov podaljševanja življenjskega kroga, pri katerih se pokaže celoten vpliv izdelkov in dejavnosti na okolje.
However, absolute decoupling remains a challenge, especially for households.
Naravniviriinodpadki — Po zaslugi okoljskih predpisov in eko-inovacijsejenanekaterihpodročjihpovečalaučinkovitostrabevirov,saj se je delno prekinila relativna povezanost gospodarske rasti z rabovirovterkoličinoizpustovinnastalihodpadkov.Prekinitevte povezanosti v absolutnem smislu pa še naprej ostaja izziv, zlasti v gospodinjstvih.
This indicates scope not only to improve production processes further, but also to alter consumption patterns to reduce environmental pressures.
Iz tega izhaja, da lahko pritiske na okolje zmanjšamonelezizboljšavamiproizvodnihprocesov,temvečtudisspremembami vzorcev potrošnje.
Links between the state of Europe's environment and various global megatrends imply increasing systemic risks.
Izvajanjeokoljskihpolitikinkrepitevupravljanjaokolja bo še naprej prinašalo koristi.
Many key drivers of change are highly interdependent and likely to unfold over decades rather than years.
Doslednejše izvajanje sektorskih in okoljskih politik bo pomagalo dosegati cilje in zagotoviti stabilnost zakonodaje za podjetja.
These interdependencies and trends, many of them outside Europe's direct influence, will have significant consequences and potential risks for the resilience and sustainable development of Europe's economy and society.
Bolj zavzeto spremljanje stanja okolja in sprotno poročanje o onesnaževalih in odpadkih bo z uporabo najboljših razpoložljivih podatkov in tehnologij omogočilo učinkovitejše okoljsko upravljanje.
Better knowledge of the linkages and associated uncertainties will be essential.
Sem so všteti tudi stroški dolgoročnih sanacij, ki jih lahko prihranimo z zgodnjim ukrepanjem.
The notion of dedicated management of natural capital and ecosystem services is a compelling integrating concept for dealing with environmental pressures from multiple sectors.
Okolje,zdravjeinkakovostživljenja—Onesnaževanjezrakainvode se je zmanjšalo, vendar ne dovolj, da bi dosegli zadovoljivo ekološko stanje vseh vodnih teles ali da bi zagotovili dobro kakovost zraka v vseh urbanih območjih.
Increased resource efficiency and security can be achieved, for example, using extended life cycle approaches to reflect the full environmental impacts of products and activities.
Povezave med stanjem okolja v Evropi in različnimi globalnimi megatrendi kažejo na vse večja sistemska tveganja.
This can reduce Europe's dependence on resources globally and promote innovation.
Številna ključna gonila sprememb so močno soodvisna, njihovega učinka pa ne zaznamo prej kot v nekaj desetletjih.
Pricing that takes full account of resource use impacts will be important for steering business and consumer behaviour towards enhanced resource efficiency.
Čeprav na to soodvisnost in trende Evropa marsikdaj ne more neposredno vplivati, imajo lahko hude posledice ter lahko ogrozijo prožnost in trajnostni razvoj evropskega gospodarstva in družbe.
Clustering sectoral policies according to their resource needs and environmental pressures would improve coherence, address shared challenges efficiently, maximise economic and social benefits and help avoid unintended consequences.
Boljše poznavanje teh povezav in z njimi povezanih negotovosti bo za nas ključnega pomena.
Implementing environmental policies and strengthening environmental governance will continue to provide benefits.
Prehodkboljzelenemuevropskemugospodarstvu bo zagotovil dolgoročno trajnostno naravnanost Evrope in njene soseščine z vidika vplivov na okolje.
Better implementation of sectoral and environmental policies will help ensure that goals are achieved and provide regulatory stability for businesses.
V tem smislu bodo pomembne spremembe vmiselnosti.Upravniorgani,podjetjaindržavljanibilahkoboljsodelovali pri upravljanju naravnega kapitala in ekosistemskih storitev in tako oblikovali nove in inovativne rešitve za učinkovito rabo virov ter uvedli pravičnejše fiskalne reforme.
A broader commitment to environmental monitoring and up-to-date reporting of environmental pollutants and wastes, using the best available information and technologies, will make environmental governance more effective.
S pomočjo izobraževanja in različnih sredstev družbenega obveščanja bi lahko državljane vključili v spopadanje z izzivi svetovnega obsega, kot je npr. doseganje podnebnega cilja 2 °C.
In this context, shifts in attitudes will be important. Together, regulators, businesses and citizens could participate more widely in managing natural capital and ecosystem services, creating new and innovative ways to use resources efficiently and designing equitable fiscal reforms.
Skrbno upravljanje naravnega kapitala in ekosistemskih storitev se kaže kot ustrezen pristop k celovitemu obravnavanju pritiskov na okolje, ki izhajajo iz različnih sektorjev.
The state of the environment in Europe
Stanje okolja v Evropi
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad
Evropajemočnoodvisnaodnaravnegakapitalainekosistemov doma in v tujini
The Europe addressed in this report is home to around 600 million
V Evropi, ki je obravnavana v tem poročilu, živi približno 600 milijonov ljudi, njena površina pa je približno 5,85 milijonov kvadratnih kilometrov.
With an average of 100 people per km2, Europe is one of the most densely populated regions of the world; some 75 % of the total population lives in urban
S povprečno gostoto prebivalstva 100 ljudi na kvadratni kilometer je Evropa eno najgosteje poseljenih območij na svetu;
Europeans depend heavily on the stocks of natural capital and flows of ecosystem services that lie within and beyond Europe's borders.
Evropejcismomočnoodvisniodzalognaravnegakapitalaintokovekosistemskih storitev znotraj in zunaj meja Evrope.
Two fundamental questions arise from this dependency.
V zvezi s to odvisnostjo se zastavljata dve ključni vprašanji.
Are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?
Ali zaloge in tokove danes uporabljamo trajnostno za našo preskrbo s ključnimi dobrinami, kot so hrana, voda, energija, snovi ter uravnavanje podnebja in poplav?
Are today's environmental resources, i.e. air, water, soil, forests, biodiversity, secure enough to be able to sustain people and economies in good health in the future?
Ali so današnji okoljski viri, kot denimo zrak, voda, tla, gozdovi in biotska raznovrstnost, v dovolj dobrem stanju, da bodo lahko tudi v prihodnje nudili osnovo za zdravje ljudi in uspešna gospodarstva?
Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action
Dostopdozanesljivihinažurnihinformacijookoljujeosnova za ukrepanje
To answer such questions, citizens and policymakers require accessible, relevant, credible, and legitimate information.
Čeželijoodgovoritinatakšnavprašanja,potrebujejodržavljaniinoblikovalci politike dostopne, ustrezne in verodostojne informacije, do katerih so upravičeni.
According to various polls, people concerned about the state of the environment see that providing more information on environmental trends and pressures is one of the most effective ways of tackling environmental problems, along with fines and strong enforcement (3).
Izsledki različnih raziskav kažejo, da se zdi ljudem, ki izražajo skrb za stanje okolja, zagotavljanje več informacij o okoljskih trendih in pritiskih poleg kazni in doslednega izvrševanja predpisovedennajučinkovitejšihnačinovreševanjaokoljskihtežav(3).
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to provide such timely, targeted, relevant and reliable information on the environment to support sustainable development and help achieve significant and measurable improvements in Europe's environment (4).
Cilj Evropske agencije za okolje (EEA) je zagotavljanje pravočasnih, ciljno usmerjenih, ustreznih in zanesljivih informacij o okolju, ki so potrebne za podporo trajnostnemu razvoju in za doseganje pomembnih in merljivih izboljšav v evropskem okolju (4). Ustrezne in zanesljive informacije o
A further requirement is that the EEA publishes
Evropsko okolje _BAR_ Stanje in napovedi 2010
Structure of The European environment — State and
Zgradbaporočila Evropsko okolje – stanje in
A outlook 2010 (SOER 2010) (
A napovedi 2010 (SOER 2010) (
Country profiles
Ocene po državah
Understanding climate change
Ocene stanja po področjih
National and regional stories
Značilnosti držav
Mitigating climate change
Razumevanje podnebnih sprememb
Adapting to climate change
Strnjeno poročilo
Common environmental themes
Zgodbe na državni in regionalni ravni
Climate change mitigation
Blaženje podnebnih sprememb
Nature protection and biodiversity
Varstvo narave in biotska raznovrstnost
Freshwater
Kakovost celinskih voda
Consumption and environment
Potrošnja in okolje
Assessment of global megatrends
Ob pregledu stanja okolja v Evropi je bil ugotovljen precejšen napredek, izzivi še ostajajo
Material resources and waste
Odpadki in snovni viri
Technological megatrends
Megatrendi v tehnologiji
Freshwater quality
Vodni viri: količina in tokovi
Each of the above are assessed by each EEA member country (32) and EEA cooperating country (6)
Za vsako od zgornjih skupnih okoljskih tem je podala oceno vsaka država članica EEA (32) in z EEA sodelujoča država (6)
Environmental megatrends
Onesnaževanje zraka v okolju
Urban environment
Okolje v mestih
For additional information, please visit ww.eea.europa.eu/soer.
Za dodatne informacije obiščite spletno stran www.eea.europa.eu/soer.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Nanekaterihpodročjihokoljskiciljinisobilidoseženi.Ciljzaustavitveupadanja biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2010 denimo ne bo dosežen, čeprav so obsežna območja po vsej Evropi razglasili za
Directives (
zavarovana skladno z Direktivami EU o habitatih in pticah (
) ( to temperature increases below 2 °C globally during this century is unlikely to be met, in part because of greenhouse gas emissions from other parts of the world.
Tudivseobsegajočiciljomejevanjapodnebnihsprememb,darasttemperature v svetovnem merilu ne bi presegla 2 °C, verjetno ne bo dosežen,delnozaradiizpustovtoplogrednihplinovdrugodposvetu.
An indicative summary table of the main trends and progress over the past ten years where EU policy targets have been established shows a mixed picture.
Zbirna preglednica glavnih trendov in napredka, doseženega v zadnjih desetih letih za področja, na katerih so bili opredeljeni cilji politike EU, kaže mešano sliko.
Only a few indicators are included to highlight key
Predstavljenih je le nekaj kazalcev, s katerimi smo želeli prikazati ključne trende; podrobnejše analize, ki
Which countries and regions does this report address?
Preglednica 1.1 Na katere države in regije se nanaša to poročilo?
EEA member countries (EEA-32)
Države članice EEA (EEA-32)
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom
Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Velika Britanija
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Bolgarija, Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Romunija, Slovaška, Slovenija
EU candidate countries
Države kandidatke za EU
European Free Trade Association (EFTA) countries
Države članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA)
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Hrvaška, Makedonija
EU potential candidate countries
Države potencialne kandidatke za EU
EEA-38 = EEA member countries (EEA-32) + EEA cooperating countries (Western Balkans).
EEA-38 = države članice EEA (EEA-32) + z EEA sodelujoče države (zahodni Balkan).
For practical reasons, the groups used are based on established political groupings (as of 2010) rather than environmental consideration only.
Iz praktičnih razlogov so države združene v skupine na podlagi političnih povezav in ne le glede na okoljske vsebine (stanje leta 2010).
Thus there are variations in environmental performance within the groups and substantial overlaps between them.
Zato prihaja do razlik v okoljski učinkovitosti znotraj skupin in precejšnjega prekrivanja med njimi.
Where posible, this has been highlighted in the report.
Kjer je bilo mogoče, na to poročilo opozaria.
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Preglednica1.2Zbirnapreglednicanapredkapridoseganjuokoljskih ciljev ter prikaz s tem povezanih trendov
C related trends over the past 10 years (
) v zadnjih 10 letih (
Environmental issue
Okoljsko vprašanje
Greenhouse gas emissions þ ( î
Izpusti toplogrednih plinov þ (
To reduce greenhouse gas emissions; by 20 % by b
Zmanjšati izpuste toplogrednih plinov; za b
To reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.
Zmanjšati rabo primarne energije; za 20% v primerjavi z napovedmi do leta 2020 (b) razdalje (NO
b business-as-usual (
Omejiti izpuste onesnaževal, ki povzročajo zakisovanje in evtrofikacijo in predhodnikov ozona (c)
To increase energy consumption from renewables; by 20 % by 2020 (b)
Povečati rabo energije iz obnovljivih virov; za 20% do leta 2020 (b) m
Nature and biodiversity ý è
Narava in biotska raznovrstnost ý è
Not to exceed critical loads of eutrophying
Preprečiti preseganje kritičnih obremenitev s c
Pressure on ecosystems (from air pollution, e.g. eutrophication) c) substances (
Pritisk na ekosisteme (zaradi onesnaževanja zraka, npr. evtrofikacija) hranili (
To achieve favourable conservation status, set up Natura 2000 network (d)
Doseči ugodno ohranitveno stanje, vzpostavitev mreže
Conservation status(safeguard EU's most important habitats and species) ý (terrestrial)
Negativenrazvoj(î) Padajoč trend(ì) Naraščajoč trend
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
(î) morske vrste in habitati)
To prevent further soil degradation and preserve
Slabšanje kakovosti tal (erozija tal)
Soil degradation(soil erosion) g ) its functions (
Preprečiti nadaljnje slabšanje kakovosti tal in ohraniti njihove funkcije (g)
To decouple resource use from economic growth (
Razklop (med rabo virov in gospodarsko rastjo) rastjo (
To substantially reduce ý (
Občutno zmanjšati količino ý (
Several recycling targets for different specific waste streams
Več ciljev na področju recikliranja za različne tokove odpadkov è
To achieve good quantitative status of
Pomanjkanje vode (izkoriščanje vode)
Water stress (water exploitation) i ) water bodies (
Zagotoviti zadostno količino ¨ (I)vode v vodnih telesih (i)
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe
Evropsko okolje _BAR_ Stanje in napovedi 2010
Environmental issue
Strnjeno poročilo
EEA-38 — trend?
Strnjeno poročilo
EU-27 — on track?
Stanje okolja v Evropi
Environment and health
Stanje okolja v Evropi
To achieve good ecological and chemical status of water
Preglednica 1.3 Razvoj okoljskih vprašanj in izzivov
Water quality (ecological and chemical status) j i) ( bodies (
Okolje in zdravje
To comply with bathing water quality, urban wastewater
Bolj kaže na to, da postaja naše razumevanje okoljskih izzivov in naše odzivanje nanje čedalje bolj zamotano.
Water pollution (from point sources, and bathing water quality) k l ) treatment (
Narava in biotska raznovrstnost
Transboundary air
Vsrediščupozornosti v
¨ î pollution (NO
70. in 80. leta 20. st. (do danes)
To limit emissions of acidifying, eutrophying and ozone precursor pollutants (c) particles) ý è
90. leta 20. st. (do danes) zmanjšanje količin odpadkov s
Air quality in urban areas (particulate matter and ozone)
Zmanjšanje izpustov onesnaževal iz skupnih virov (npr. hrupa in
To attain levels of air quality that do not give rise to negative health impacts (m)
Sistemska tveganja lahko sprožijo nenadni dogodki ali pa se povečujejo skozi daljše časovno obdobje, njihov vpliv pa je pogosto velik, lahko tudi poguben (14).
Negative developments(î) Decreasing trend(ì) Increasing trend
Zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov iz industrije, prometa in kmetijstva; povečanje deleža obnovljive energije.
Legend Positive developmentsî Decreasing trendì Increasing trend þ EU on track (some countries may not meet target)
preprečevanjem onesnaževanja nastajanja.zraka iz prometa) v zrak, vodo,tla; izboljšanje predpisov o kemikalijah.
¨ Mixed progress(but overall problem remains) ý EU not on track(some countries may meet target)
Številni temeljni procesi, ki se odvijajo v evropskem okolju, kažejo ključne značilnosti sistemskega tveganja:
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Zmanjšanje skupne izpostavljenosti ljudi škodljivim onesnaževalom in drugim pritiskom; boljša povezanost zdravja ljudi in ekosistemov.
This does not imply that the environmental concerns which emerged in the previous century, such as how to reduce greenhouse gas emissions or halt biodiversity loss, are no longer important.
Opredelitev pristopov, ki zajemajo celotno gospodarstvo, dajanje vedenjskih spodbud in uravnoteženje dejavnikov, ki vplivajo na porabo; Medsebojna delitev globalnih bremen blaženja in prilagajanja.
It does so by providing a closer analysis of the links between different environmental challenges, as well as between environmental and sectoral trends and their respective policies.
s tem, ko so okoljski izzivi postali kompleksnejši in globlje povezanizdrugimidružbenimiproblemi,sejepovečalanegotovost in z njo povezana tveganja.
Taken together, trends in Europe and globally point towards a number of systemic environmental risks, such as the potential loss or damage to an entire system rather than a single element, which can be made worse by the many interdependencies between them.
Vključitev ekosistemskih storitev, povezanih s podnebnimi spremembami, rabo naravnih virov in zdravjem; upoštevanje rabe naravnega kapitala (vode, zemljišč, biotske raznovrstnosti, tal) pri odločanju o sektorskem upravljanju.
• they are closely linked to other challenges, such as unsustainable resource use, that span the societal and economic spheres and undermine important ecosystem services;
Poročilonesvaripredneizbežnostjookoljskegazloma,opominjapa, da prihaja do preseganja nekaterih lokalnih in globalnih mejnih vrednosti in da lahko negativi okoljski trendi privedejo do hude in nepopravljive škode na nekaterih ekosistemih in storitvah, ki jih
However, it does note that some local and global thresholds are being crossed, and that negative environmental trends could lead to dramatic and irreversible damage to some of the ecosystems and services that we take for granted.
• povezano delovanje, ki presega meje sektorskih politik, pomaga pri doseganju pozitivnih okoljskih rezultatov, kar koristi širšemu gospodarstvu; jemljemo za samoumevne.
In other words, the current insufficient rate of progress observed over the past few decades in addressing environmental issues may severely undermine our ability to deal with potential future negative impacts.
Drugače povedano, trenuten nezadosten napredek, ki ga opažamo v zadnjih nekaj desetletjih pri reševanju okoljskih vprašanj, lahko resno spodkoplje našo zmožnost spopadati se z možnimi prihodnjimi negativnimi vplivi.
Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives
• za trajnostno upravljanje naravnega kapitala je potreben prehod naboljzelenogospodarstvo,kijeučinkovitejšeprirabinaravnihvirov.
Subsequent chapters assess, in more detail, key trends in the four environmental priority issues already mentioned.
Poglednastanjeokoljainprihodnjeizziveizrazličnihzornih kotov
Chapters 2 to 5 provide an assessment of the state of, trends in and prospects for each of these issues.
V poglavjih 2–5 so za vsakega od teh sklopov podani ocena stanja, trendi in izgledi.
Chapter 6 reflects on the many direct and indirect connections across issues from the perspectives of natural capital and ecosystem services, focusing on land, soil and water resources.
V6.poglavjusoobravnavaneštevilneneposredneinposrednepovezave med okoljskimi problemi z vidika naravnega kapitala in ekosistemskihstoritevspoudarkomnazemljiščih,tlehinvodnihvirih.
Chapter 7 uses another lens by looking out to the rest of the world in terms of key socioeconomic and environmental megatrends that can be expected to affect Europe's environment.
V 7. poglavju so ta vprašanja obravnavana glede na dogajanje drugod po svetu v smislu družbenogospodarskih in okoljskih megatrendov (pojem je opredeljen kot velika, močna in jasno razpoznavna smer nekega razvoja), za katere lahko pričakujemo, da bodo vplivali na evropsko okolje.
The final chapter, Chapter 8, reflects on the findings of the previous chapters and their implications for future environmental priorities.
V zadnjem, 8. poglavju, podajamo razmislek o ugotovitvah iz prejšnjih poglavij in njihovih posledicah za prihodnje okoljske prednostne teme.
It does this through an additional series of lenses; the lens of managing natural capital and ecosystem services, the lens of a green economy, the lens of strengthened integrated policies and the lens of state-of-the-art information systems, and concludes that:
Okoljska problematika je tu dodatno osvetljena z vidika upravljanja naravnega kapitala in ekosistemskih storitev, z vidika zelenega gospodarstva, okrepljenih integriranih politik in z vidika najsodobnejših informacijskih sistemov. Sklepne ugotovitve tega poglavja so:
• better implementation and further strengthening of environmental protection provide multiple benefits;
• boljše izvajanje in nadaljnja krepitev varstva okolja prinaša številnekoristi;
• dedicated management of natural capital and ecosystem services increases resilience;
• skrbno upravljanje naravnega kapitala in ekosistemskih storitev povečujeodpornost;
Climate change could lead to catastrophic impacts if unchecked
Čepodnebnihspremembnebomozajezili,imajolahkokatastrofalne posledice
While the global climate has been remarkably stable for the past 10 000 years, providing a backdrop for the development of human
Svetovno podnebje je bilo v zadnjih 10 000 letih zelo stabilno, zato jebilopomembendejavnikprirazvojučloveškecivilizacije.Danes
This is widely recognised as one of the most prominent challenges facing humankind. Measurements of the global atmospheric
Zato veljajo podnebne spremembe za enega največjih izzivov, pred katerimi se je znašlo človeštvo. Meritve
A concentrations of greenhouse gases (GHG) (
A koncentracij toplogrednih plinov (TGP) na globalni ravni (