natgillin/translations-raw huggingface dataset:
now released on a monthly basis. The newstatistics include gross issues, redemptionsand outstanding amounts of all quoted sharesissued by euro area residents.
Vokviru akcijskega načrta za statistične potrebe EMU, ki ga je pripravil svet ECOFIN, je ECBv letu 2004 dal na razpolago obsežno paletočetrtletnih nefinančnih in finančnih računov zadržavni sektor.
Work has already started on integratingthese statistics into the quarterly nationalaccounts by institutional sector.
Prav tako se je že začelo delo zavključitev te statistike v četrtletne nacionalneračune po institucijskem sektorju.
The incorporation of International Accounting Standard 39 (IAS 39) on financial instrumentsinto EU law, which requires its use by all listedcompanies as of 1 January 2005, has made itnecessary to amend the Regulation concerningthe consolidated balance sheet of the MFIsector (ECB/2001/13) in order to preserve theconceptual basis of the monetary statistics.
zahteva spremembo Uredbe o konsolidiranibilanci stanja v sektorju MFI (ECB/2001/13),da bi se ohranila konceptualna baza zamonetarno statistiko.
Theamending Regulation (ECB/2004/21), whichentered into force on 1 January 2005, ensuresthat, irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted, MFIs will continue toreport their stocks of loans and deposits atnominal value, regardless of changes that maybe made to the EU legal accounting frameworkafter that date.
Uredba, ki te spremembeprinaša (ECB/2004/21) in ki je začela veljati 1. januarja 2005, zagotavlja, da kljub specifičniobliki, v kateri bo IAS 39 končno sprejet, MFIbo še naprej poročal bo svojih stanjih posojil indepozitov v nominalnih vrednostih kljubmorebitnim poznejšim spremembam pravnegaračunovodskega okvira EU.
4.2NEW OR ENHANCED STATISTICS
NOVA OZIROMA IZBOLJŠANA STATISTIKA
During 2004 the ECB started publishing somenew statistics that are relevant for monetarypolicy and other ESCB tasks, for economicpolicy in general, for market participants andfor the public at large.
Vletu 2004 je ECB začel objavljati nekaterenove statistične podatke, ki so pomembni zamonetarno politiko in druge naloge ESCB,ekonomsko politiko na splošno, tržneudeležence in širšo javnost.
In 2004 the ECB also improved its legalframework to enable the publication of newstatistics in the future.
ECB je v letu 2004 tudi izboljšal svoj pravniokvir, s čimer je v prihodnje omogočil objavonovih statističnih podatkov.
The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reportingrequirements in the field of balance ofpayments and international investmentposition statistics and the internationalreserves template were revised.
Revidirana sta bila smernica in priporočilo ECB o zahtevah za statistično poročanje na področjuplačilnobilančne statistike in statistikemednarodne investicijske pozicije ter izkazamednarodnih rezerv.
The ECBstarted publishing enhanced statistics in thisfield, including a geographical breakdown,in January 2005. Furthermore, the ECBpublished guidance notes on MFI balance sheetstatistics relating to EU enlargement.
Januarja 2005 je ECB za to področje začel objavljati izboljšanostatistiko, vključno z geografsko razčlenitvijo.Poleg tega je ECB objavil tudi kratka navodilaza statistiko bilanc stanja MFI, ki se nanaša naširitev EU.
Theseguidance notes aim to promote a clear andconsistent understanding of the requirementsand standards of Regulation ECB/2003/10.
Namen teh kratkih navodil jezagotoviti jasno in dosledno razumevanjepotreb in standardov, ki jih vsebuje Uredba ECB/2003/10.
In 2004 efforts were made to improve thedissemination and accessibility of statistics.Both the ECB’s redesigned Monthly Bulletin,published for the first time in January 2004, andthe new version of the ECB’s website, whichwent live in June 2004, incorporate improvedstatistical sections.
Vletu 2004 so bile izvedene iniciative zaširjenje in dostopnost statističnih podatkov.Tako novo oblikovano mesečno poročilo ECB,ki je bilo prvič objavljeno januarja 2004, innova različica spletne strani ECB, ki je bilapostavljena junija 2004, vključujeta izboljšanestatistične oddelke.
4.3GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
STATISTIKA DRŽAVNIH FINANC
During 2004 serious concerns arose about thereliability of the statistics for budgetarysurveillance under the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
ECB je skupaj z Evropsko komisijo spomladi2004 prvič objavil mesečno statistiko zadolgoročne obrestne mere desetih novih držav članic EU, ki je potrebna za ocenonjihovega doseganja zahtevane visoke stopnjekonvergence za vstop v EMU.
The ECB fully supported thestatement on good standards in statistics madeafter the informal ECOFIN Council meeting in
Poleg tega sta ECB in Eurostatobjavila poročilo o tujih neposrednihinvesticijah, v katerem predlagata izboljšanemetode za sestavo take statistike.
In spring 2004 the ECB, together with the European Commission, for the first timereleased monthly statistics on long-terminterest rates for the ten new EU Member States, which are necessary to assesstheir achievement of the high degree ofconvergence required for entry into EMU.Since June 2004 the ECB has also publishedthe monetary presentation of the euro areabalance of payments on a monthly basis.
Kar zadeva efektivne tečaje evra,so bili od septembra 2004 posodobljenitrgovinski ponderji, ki se uporabljajo za izračunteh kazalcev, izboljšana je bila geografskapokritost in objavljene so bile nove serije.Statistični podatki o tokovih in stanjih,navezujočih se na delnice, ki kotirajo v evroobmočju, se zdaj objavljajo mesečno.
Inaddition, the ECB and Eurostat published areport on foreign direct investment, whichproposes improved methods for compiling suchstatistics.
Novastatistika zdaj zajema bruto izdaje, odkupe invrednosti trenutno izdanih delnic za vsekotirane delnice, ki so jih izdali rezidenti evroobmočja.
Quarterly current account data ofthe euro area balance of payments are nowavailable from 1980 onwards.
Vletu 2004 so se pojavili resni dvomi o zanesljivosti statističnih podatkov zaproračunski nadzor v okviru Pakta za stabilnostin rast.
With regard toeuro effective exchange rates, the trade weightsused for the computation of the indices havebeen updated, the geographical coverage hasbeen enhanced and new series have beenpublished since September 2004.
ECB je v celoti podprla izjavo o dobrihstandardih v statistiki, ki je bila sprejeta po neformalnem sestanku sveta ECOFIN v Scheveningnu, 11. septembra 2004. Tistandardi naj bi povečali neodvisnost,integriteto in odgovornost NSI.
Statistics onflows and stocks of euro area quoted shares are
ECB pri temvprašanju tesno sodeluje z Evropsko komisijo,še zlasti prek odbora za monetarno, finančno inplačilnobilančno statistiko, ki ga sestavljajovodilni statistiki iz Evrostata, NSI, NCB in
Theimplementation of the ECB Guideline ongovernment finance statistics, adopted by the Governing Council in February 2005, willfurther enhance the quality of euro areagovernment finance aggregates and will bean additional step in establishing the qualityof and standards for a more complete setof government finance data for fiscalsurveillance.
Izvajanje Smernice ECB o statistikidržavnih financ, ki jo je Svet ECB sprejelfebruarja 2005, bo še okrepilo kakovostdržavnofinančnih agregatov evro območja in bopomenilo nadaljnji korak k postavitvi kakovostiin standardov za popolnejši niz podatkov o državnih financah za fiskalni nadzor.
5 ECONOMIC RESEARCH
5GOSPODARSKE RAZISKAVE
The objective of economic research at the ECBis to provide a strong conceptual and empiricalbasis for policy-making.
Namen ekonomskih raziskav pri ECB jezagotoviti močno konceptualno in empiričnoosnovo za sprejemanje politike.
Economic researchwithin the Eurosystem thus focuses onincreasing knowledge of the functioning of theeuro area economy and providing analyses,models and other tools relevant to the conductof the ECB’s monetary policy and thefulfilment of other tasks of the Eurosystem.
Ekonomskeraziskave znotraj Evrosistema se takoosredotočajo na povečevanje znanja o delovanjugospodarstva evro območja in na dajanje analiz,modelov in drugih orodij, ki so primerna zavodenje monetarne politike ECB in zaizpolnitev drugih nalog Evrosistema.
in their terms of reference, the evaluators alsomade a number of recommendations to furtherimprove research activities. Recommendationswere made in five areas: incentives for staff toconduct high-quality research; long-termmanagement of human capital; coverage andcoordination of research activities in thedifferent ECB business areas; researchsupport; and communication and disseminationof research.
Priporočila so bila dana na petih področjih:spodbude za zaposlene, namenjene spodbujanjuvisoko kakovostnih raziskav; dolgoročnoupravljanje človeškega kapitala; pokritje inkoordinacija raziskovalnih aktivnosti na raznihposlovnih področjih ECB; podpora raziskavam;in komunikacije ter širjenje raziskav.
Many of the suggestions forimprovement coincided with the ECB’s ownassessment, and measures have been taken toimplement these improvements.
Številnapriporočila za izboljšave se ujemajo z lastnimiocenami ECB in sprejeti so bili že ukrepi zaizvedbo teh priporočil.
5.1RESEARCH AGENDA
NAČRT RAZISKAV
The research agenda in 2004 can be brokendown into six main areas: macroeconomicsand monetary economics; internationalmacroeconomics and finance; financial stability;financial integration; the macroeconometric
Pet let po njegovi ustanovitvi je ECB zaprosiltri zunanje izvedence, naj ocenijo ekonomskoraziskovalne aktivnosti pri ECB glede na visokeakademske standarde in obseg, v katerem soraziskave, izvedene pri ECB od leta 1998,pripomogle k doseganju njenih ciljev. Poročilo3
Five years after its establishment the ECBasked three independent external experts toevaluate the economic research activities at the ECB against high academic standards and toassess the extent to which research conductedat the ECB since 1998 has contributed to theachievement of its objectives.
izvedencev, ki je na razpolago na spletni strani ECB, izkazuje pozitivno splošno oceno raziskav ECB v smislu znanstvene kvalitete in dodanevrednosti, ustreznosti za izvajanje monetarnepolitike ter drugih nalog in funkcij ECB, in karzadeva vpliv na akademsko skupnost in drugeinstitucije odločanja.
modelling of the euro area; and generaleconomic and structural issues. Considerableefforts were also directed towards researchon euro area enlargement and the economiesof the new EU Member States.
območja in gospodarstva novih držav članic EU.Vtem kontekstu je bilo opravljeno pripravljalnodelo za prihajajočo širitev evro območja, zlastikar zadeva analitična orodja, ki se uporabljajopri makroekonomskih napovedih.
5.2RESEARCH NETWORKS
RAZISKOVALNE MREŽE
ECB research is often conducted within theframework of organised networks.
Raziskave ECB se pogosto izvajajo v okviruorganiziranih mrež.
These aregroups of researchers jointly engaged in broad,multi-purpose projects and may includeeconomists from the ECB, euro area NCBs,other central banks and policy-makingorganisations, as well as academics. The ECBprovides coordination and organisationalsupport for these networks, alone or with otherinstitutions.
To so skupine raziskovalcev,ki sodelujejo pri obsežnih, večnamenskihprojektih in lahko vključujejo ekonomiste iz ECB, evro območja NCB, drugih centralnihbank in organizacij odločanja in akademike.ECB sam ali z drugimi institucijami daje temmrežam koordinacijsko in organizacijskopodporo.
Most of the results of the research activitiescarried out within or in cooperation with the ECB were presented in the ECB’s Working Paper series and – to a lesser extent – the ECB’s Occasional Paper series, as well as at variousconferences and workshops.
Večina rezultatov raziskovalnih dejavnosti, kiso se izvajale znotraj ali v sodelovanju z ECB,je bila predstavljena v seriji delovnihdokumentov ECB in v manjšem obsegu seriji občasnih dokumentov ECB ter na raznih konferencah in v delavnicah.
126 ECB Working Papers were published in 2004 (as comparedwith 97 in 2003).
Leta 2004je bilo objavljenih 126 delovnih dokumentov (v primerjavi s 97 v letu 2003).
A considerable number of the Working Papers released since the series waslaunched in 1999 have already been publishedor are forthcoming in academic journals (130)or books (30).
Precejšnještevilo delovnih dokumentov, ki so biliobjavljeni od uvedbe serije leta 1999, je že biloali pa še bo objavljeno v akademskih revijah(130) ali knjigah (30).
Given the long lags inpublication resulting from the peer reviewprocess, this already significant proportion isexpected to increase in 2005.
Zaradi dolgih zamud priobjavi, ki nastajajo zaradi postopka strokovnegapregleda, se pričakuje, da se bo ta že tako visokdelež v letu 2005 še zvišal. Graf 41 prikazujejasno osredotočenost ECB na relevantneraziskave.
It categorises ECBWorking Papers by topic, using the Journalof Economic Literature classification types.“Macroeconomics and monetary economics”is the most common topic covered inthe series, followed by “mathematical andquantitative methods”, “financial economics”and “international economics”.
Graf kategorizira delovne dokumente ECB po snovi z uporabo klasifikacijskih tipov revije Journal of Economic Literature.Najpogostejša snov, ki jo obravnava serija, je„makroekonomija in monetarna ekonomija“, tejpa sledijo „matematične in kvantitativnemetode“ ter „finančna ekonomije“ in„mednarodna“ ekonomija.
Throughout 2004 the ECB hosted a number ofconferences and workshops, such as the third ECB Central Banking Conference on “Thenew EU Member States: convergence andstability”, which covered three main topics: theeconomic and structural transformation of thenew EU Member States; international linksand the macroeconomic performance of thenew EU Member States; and macroeconomicadjustment in these countries.
ECB je med letom 2004 prirejal številnekonference in delavnice kot na primer tretjo ECB centralnobančno konferenco z naslovom„Nove države članice EU: konvergenca instabilnost“, ki je obravnavala tri glavne teme:gospodarsko in strukturno preoblikovanje novihdržav članic EU, mednarodne povezave inmakroekonomska uspešnost novih držav članic EU ter makroekonomska prilagoditev v tehdržavah.
Together withthe BIS and the G10 central banks, the ECBhas launched a new publication entitled the“International Journal of Central Banking”(see Chapter 6).
Skupaj z Banko za mednarodneporavnave in centralnimi bankami G10 je ECBizdal novo publikacijo z naslovom„Mednarodna revija za centralno bančništvo“(„International Journal of Central Banking“)(glej poglavje 6).
The Eurosystem Inflation Persistence Network, which brings together researchersfrom all Eurosystem central banks, was createdin 2003 for the purpose of analysing thedynamics of inflation in the euro area and in thenational economies.
Mreža za obstojnost inflacije Evrosistema, kizdružuje raziskovalce iz vseh centralnih bank Evrosistema, je bila ustanovljena leta 2003 za analiziranje inflacijske dinamike v evro območju in nacionalnih gospodarstvih.Za raziskovanje tega pojava se uporablja širokapaleta podatkov, vključno s posamičnimi insektorskimi podatki o potrošniških inproizvodnih cenah, z makroekonomskimistopnjami inflacije in rezultati anket, s pričakovanimi končnimi rezultati analize v letu 2005.
A wide range of data isbeing used to study the phenomenon, includingindividual and sectoral data on consumer andproducer prices, macroeconomic inflation ratesand survey results, with the final results of theanalysis expected in 2005.
Ko pride dosprememb cen, so te navadno velike in so skorajenako porazdeljene med povečanja in znižanjacen. Rigidnosti cen so bolj razširjene v storitvenem sektorju kakor v blagovnemsektorju in so povprečno višje v evro območjukakor v Združenih državah.
In 2004 a largeproportion of the empirical analysis wasperformed, a sub-set of results was released inthe ECB’s Working Paper series and feedbackfrom the academic community was collected.
Od začetka leta 2004 naprej je bilprecejšen del rezultatov mreže objavljen v noviseriji razpravnih dokumentov, ki je bilaobjavljena v sodelovanju s CEPR.
The network has so far found thatprices of individual consumer goods andservices change relatively infrequently in theeuro area, namely once a year on average.When price adjustments occur, they tend to belarge and almost equally divided between priceincreases and price decreases.
Seznam mnenj, ki so bilasprejeta v letu 2004, je v prilogi tega letnegaporočila.
Price rigiditiesare more widespread in the services sector thanin the goods sector, and they tend to be higheron average in the euro area than in the United States.
Posebej pa velja omeniti naslednjamnenja, ki so bila sprejeta na zahtevonacionalnih organov oblasti.
Furthermore, the network’s findingssuggest that inflation persistence may dependon the inflation and monetary policy regimes inplace, and that, other things being equal, ittends to be lower when expectations of pricestability are well rooted in the economy.
Številne države članice, še zlasti Madžarska in Italija, so se z ECB posvetovale o zakonodajnihpredlogih, ki bi po mnenju ECB potrebovalipopravke, da bi se zagotovila skladnost statutov NCB z določili o neodvisnosti centralnih bank,ki jih vsebujeta Pogodba in Statut ESCB,vključno z osebno neodvisnostjo članovorganov odločanja ECB.8
The Euro Area Business-Cycle Network,organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research (CEPR), provides aforum for the study of the euro area businesscycle.
Vskladu s členom 237(d) Pogodbe je ECBpoverjena naloga, da spremlja, ali 25 NCB EUin ECB izpolnjujejo svoje obveznosti iz členov101 in 102 Pogodbe ter Uredbi Sveta (ES) št.3603/93 in 3604/93.
It brings together researchers fromacademia, central banks and other policyinstitutions. In 2004 the network organised asecond training school on factor models andmethodologies for the analysis of the businesscycle, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and Bocconi University.
Člen 101 prepoveduje ECBin NCB omogočati prekoračitve pozitivnegastanja na računu ali kakršne koli druge vrstekreditov državnim ustanovam ali organom inustanovam ali organom Skupnosti, kakor tudineposredni nakup dolžniških instrumentov odteh ustanov ali organov.
Two workshops were alsoorganised, one on the business cycle in the new Member States and acceding countries, hostedby the Oesterreichische Nationalbank, and thesecond on recent advances in forecastingcombination, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Člen 102 prepovedujevse ukrepe, ki niso utemeljeni zaradiprevidnostnih razlogov, s katerimi bi vzpostavilipriviligiran dostop ustanov in organov držav in Skupnosti do finančnih institucij.
Sinceearly 2004 a substantial part of the network’soutput has been channelled through a newdiscussion paper series jointly launched withthe CEPR.
Evropska Komisija, podobno kot ECB, spremlja, alidržave članice izpolnjujejo prej navedenedoločbe.
A notable development in the field ofmacroeconometric modelling in 2004 was thework launched on a new generation of the ECB’s Area-Wide Model.
ECB spremlja tudi nakupe dolžniškihinstrumentov, ki jih je izdal domači javni sektorin javni sektor drugih držav članic, s stranicentralnih bank EU.
The model is beingrevised in line with the latest developmentsin macroeconomic theory and estimationmethods.
Vskladu z navedbami Uredbe Sveta (ES) št. 3603/93 se prek nakupovdolžniških instrumentov javnega sektorja nasekundarnem trgu ne sme zaobiti ciljev iz člena101 Pogodbe.
In contrast to earlier models, thenew generation of macroeconometric models,known as dynamic stochastic generalequilibrium models, are based to a much largerextent on microeconomic foundations.
Glede bistvenih zakonodajnih reform sistemafinančnega nadzora so se z ECB posvetovale Italija, Nizozemska in Slovaška.
Withthe contribution of research undertaken at the ECB, they are now sufficiently sophisticated tobe used in the policy realm.6 They are rapidlybecoming the standard for policy analysis and,increasingly, forecasting in central banksand policy organisations. To facilitate theconstruction of the new Area-Wide Model, the ECB has established a forum for cooperationwith the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF, institutionsthat are engaged in the construction and use ofsimilar models.
ECB jepregledal osnutke zakonodajnih predlogov v Italiji in na Nizozemskem, ki temeljijo namodelu finančnega nadzora „twin peaks“, prikaterem bi bil NCB odgovoren za bonitetninadzor celotnega finančnega sektorja, medtemko bi bil nacionalni organ za finančne trgezadolžen za nadzor delovanja trga.9ECB jepozdravil predlagane institucionalne okvire v obeh državah, pri čemer je v svojem mnenjuo nizozemskem predlogu zapisal, da tak pristopprepoznava posebne značilnost obeh ciljev, kista finančna stabilnost in zaščita investitorjev,pri čemer upošteva vse večja sistemska tveganjazaradi tesnejših povezav med kreditnimiinstitucijami, zavarovalnicami, investicijskimipodjetji in pokojninskimi skladi.
The ECB and the Federal Reserve System cooperate through the International Research Forum on Monetary
ECB je menil,da bi zakonodajni predlog v Slovaški, ki bi
6Eurosystem staff have made key contributions in this area. See F. Smets and R. Wouters, “An estimated stochastic dynamicgeneral equilibrium model of the euro area”, ECB Working Paper 171, published in Journal of the European Economic Association, vol.
Vskladu s protokolom o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, kakor jezapisano v aneksu Pogodbe, člen 105(4) Pogodbe in člen 4Statuta ESCB ne veljata za Združeno kraljestvo.
1, issue 5, 2003, pp. 1,123-1,175.
Zato obveznostposvetovanja z ECB ne velja za nacionalne organe oblasti Združenega kraljestva. CON/2004/16; CON/2004/35.CON/2004/16; CON/2004/21.
The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, launched in2002 by the ECB and the Center for Financial Studies (CFS), aims to stimulate policyrelevant research on the integration of thefinancial systems in Europe and theirinternational links.
Člen 105(4) Pogodbe in člen 4 Statuta ESCBzahtevata, da se ustrezna institucija skupnostiin odgovorni nacionalni organi posvetujejo z ECB7, kjer je to primerno, glede kakršne kolipredlagane zakonodaje skupnosti ali nacionalnezakonodaje, ki spada v pristojnost ECB.Omejitve in pogoji, ki veljajo za posvetovanjenacionalnih organov oblasti z ECB v povezavis predloženo zakonodajo, so določeni v Sklepu Sveta 98/415/ES z dne 29. junija 1998.
Page 106
Okvir 11
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
STORITVE EVROSISTEMA ZA UPRAVLJANJE REZERV
6.1COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OFMONETARY FINANCING AND PRIVILEGEDACCESS
Vletu 2004 je Evrosistem dokončal delo, ki ga je začel leta 2003, na novem okviru zazagotavljanje široke palete storitev za upravljanje rezerv v evrih za centralne banke, monetarneoblasti in vladne agencije, ki so zunaj evro območja, ter mednarodne organizacije.
Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998.All ECB opinions are published on the ECB’swebsite.
Novi okvir,ki se je razvil kot odgovor na vse širšo uporabo evra kot mednarodne rezervne valute, temeljina dobro uveljavljenih storitvah za upravljanje rezerv in na izkušnjah posameznih centralnihbank Evrosistema.
As of January 2005 opinions on draftnational legislation are, as a rule, publishedimmediately following their adoption andsubsequent transmission to the consultingauthority, as was already the case for opinionson draft EU legislation.
Storitve segajo od ponujanja skrbniških računov in povezanih skrbniških(hrambnih) in poravnalnih storitev do gotovinskih in investicijskih storitev.
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoringthe fulfilment by the 25 EU NCBs and the ECBof their obligations under Articles 101 and 102of the Treaty and Council Regulations (EC)Nos 3603/93 and 3604/93.
Eden od ključnih vidikov novega okvira je ponujanje visoko kakovostnih storitev za evrodenominirana rezervna sredstva uporabnikov prek enotne dostopne točke v evro območju.