natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— directiveswhich are notadopted under the codecision procedureand directiveswhich are notofgeneralapplication (category L II);
— direktive, ki se ne sprejemajo po postopku soodločanja, in direktive, ki niso vsplošni uporabi (kategorija LII);
— decisionsother than those adopted bythe codecision procedure (category L II);
— odločbe ali sklepi, sprejeti po postopku soodločanja (kategorija LII);
— recommendationsbased on the EC Treaty (category L II);
—priporočila, ki temeljijo na Pogodbi ES(kategorija LII);
— conventionsbased on the ECTreaty(Cseries, and when theyenterinto force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith areference to the number ofthe OJ Cseriesin which the textoftheconvention waspublished).
— konvencije, ki temeljijo na Pogodbi ES(serija C, ko začnejo veljati,se vserijah Lin Cpojavi objava o tem zreferenco na številko Uradnega lista, serijo C, vkateri je bilo objavljeno besedilo konvencije vceloti).
The archivescontain Councildocumentsdating from more than 30 yearsago.
Arhivi hranijo dokumente Sveta, starejše od 30 let.
The originalsare sentto the University Institute in Florence and a complete setofcopiesiskepton microfiche at the Council headquarters.
Izvirnike se pošlje vhrambo univerzitetnemu inštitutu v Firencah, kopije celotnega arhivapa so dostopne na mikrofilmu na sedežu Sveta.
The archivesmaybe consulted, byappointment, atthe Councilheadquarters.The consultation room ison level05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chausséed’Etterbeek70).
Arhivje mogoče uporabljati po predhodninajavi na sedežu Sveta. Čitalnica je vnadstropju 05 poslopja Justusa Lipsiusa(vhod: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek70).
Itisopen to the publiconworking daysfrom 9.00 to 16.30.
Odprta je vsakdelavnikod 9.00 do 16.30.
On each visit, the visitor mustreportto theofficialin charge (see 'Usefulcontactsandaddresses').
Obiskovalci se morajo ob vsakem obiskunajaviti pristojni uradni osebi (glej Koristnepovezave in naslovi).
The historicalarchivesare accessible to the publicunder theconditionslaid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom)354/83 on the opening ofthe historicalarchivesto the public.
Zgodovinski arhivi so javnosti dostopni pod pogoji, ki jih določa Uredba Sveta (ES, Euratom) 1700/2003 zdne 22. septembra 2003, ospremembah Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 vzvezi zodpi-ranjem zgodovinskih arhivovza javnost.
The above arrangementscan exclude certain documents, notablystafffiles, documentsand elementsofcasespending judgmentbythe Court of Justice, and documentscontaining information relating to theprivate or professionallife ofan individual, ifthe exceptionsresultingin limited accessto these documentsin accordance with ECRegulation1049/01 stillapply.
Zgornja ureditevlahko izključuje nekatere dokumente, predvsemosebne podatke zaposlenih, dokumente in drugo gradivo sodnihzadev, ki čakajo na razsodbo Evropskega sodišča ter dokumente, kivsebujejo podatke o zasebnem ali poklicnem življenju posameznikov,če gre za izjeme, za katere na podlagi Uredbe ES1049/01 še velja omejen dostop do dokumentov.
Councilof the European Union
Sedež Sveta Evropske unije
The namesand current contact details of Council Heads of Services can beconsulted on the Europa site 5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
Imena in kontaktni podatki vodij služb Sveta so na voljo na evropskem spletišču5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
The basicstructure ofthe e-mail address of all Council officials is as follows: 5 Firstname.surname@consilium.eu.int
5 ime.priimek@consilium.eu.int
For compound namesor ifin doubt,please callthe Council(02 285 61 11) forthe exactaddress.
Vprimeru sestavljenih imen ali siceršnjihdvomovpokličite Svetna številko +32 (0)2 285 61 11, kjer vam bodo posredovali pravi naslov.
Pre-arranged order of Presidencies
Vnaprej določeni vrstni red predsedovanj
First half
Prvo polletje
Member States' Permanent Representations
Stalni predstavniki državčlanic
Useful contacts and addresses
Koristne povezave in naslovi
Sloveniaavenue Marnix30B-1000 Brussels Mr Urosˇ Mahkovec Tel. 32 (0)2 510 03 94Fax32 (0)2 512 09 97E-mail: uros.mahkovec@gov.si
Slovenijaavenue Marnix, 30B-1000 Brussels Urosˇ Mahkovec Tel.
Secretary-General/High Representative
Generalni sekretar/Visoki predstavnik
Deputy Secretary-General
Namestnik Generalnega sekretarja
Directorate-General F
Generalni direktorat F
Matterscovered by Coreper II (generalaffairs,externalrelationsand common foreign andsecuritypolicy, developmentcooperation,economicand financialaffairs, budget, justice andhome affairs)
Zadeve, ki jih pokriva Coreper II (splošne zadeve,zunanji odnosi in skupna zunanja in varnostnapolitika, razvojno sodelovanje, ekonomske infinančne zadeve, proračun, pravosodje in notranjezadeve)
Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 285 91 97Fax32 (0)2 285 79 34
Tisk, stiki zjavnostmi, protokol Hans Brunmayr Generalni direktor Tel.
Generalaffairsand externalrelations; securityand defence policy
Splošne zadeve in zunanji odnosi; varnostna inobrambna politika
Press
Urad za tisk
Securityand defence policy
Varnostna in obrambna politika
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Splošne zadeve in zunanji odnosi; razvojno sodelovanje
Economicand financialaffairs; justice and home affairs
Gospodarske in finančne zadeve; pravosodje in notranje zadeve
Mr Luis Amorim Administrator ofthe Press Office, Assistantto the Spokesperson Tel. 32 (0)2 285 62 17
Luis Amorim Tajnik Urada za tisk, pomočniktiskovne predstavnice Tel. 32 (0)2 285 62 17
Assiststhe SG/HR Spokesperson.
) Pomočniktiskovne predstavnice generalnega sekretarja/visokega predstavnika
• Information policy, communications, interinstitutionalrelations
• Informiranje, komunikacije, odnosi med institucijami
Matterscovered by Coreper I (internalmarket,consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
Zadeve, ki jih pokriva Coreper I (notranji trg,potrošniške zadeve, industrija, telekomunikacije,energetika, okolje, raziskave, promet, socialnezadeve, zdravstvo, izobraževanje, kultura, ribištvo)
Competitiveness(internalmarket, industryand research); transport, telecommunicationsand energy;
Konkurenčnost(notranji trg, industrija in raziskave); promet, telekomunikacije in energetika
Environment; employment, socialpolicy, health and consumer affairs; education, youth and culture
Okolje; zaposlovanje, socialna politika, zdravstvoin potrošniške zadeve; izobraževanje, mladi in kultura
- Documentation centre
- Dokumentacijsko središče
- Libraries
- Knjižnice
Other usefuladdresses
Drugi koristni naslovi
European Police Office (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
European Economicand Social Committee (Evropski ekonomsko-socialni odbor)rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Telefaks: 32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Spodaj naštete publikacije so na voljo tudi na spletni strani Sveta (http://ue.eu.int/), lahko pa vam jihposredujemo tudi po E-pošti, če se obrnete na naslovbookshop.online@consilium.eu.int.
I would like to receive on a regular basis: n u l l
Redno želim prejemati:
Page 74
Poklic:
Page 75
Naslov:
Councilofthe European Union
Poštna številka:
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
SVETEVROPSKE UNIJE
GENERAL SECRETARIAT
GENERALNI SEKRETARIAT
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Pravila za organizacijo zasedanj Evropskega sveta
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Ta knjižica, ki jo je pripravil generalni sekretariat Sveta, ne zavezuje ne institucij Skupnosti ne vlad držav članic.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Kot verodostojno velja le besedilo Poslovnika, objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
Za nadaljnje informacije se prosimo obrnite na Oddelek za medije, obveščanje in protokol, na naslov:
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Morebitna vprašanja pošljite službi za informiranje preko elektronskega obrazca, ki ga najdete na spletni strani Sveta v rubriki „Informacije za javnost“.Spletna stran: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2007Reprodukcija je dovoljena samo z navedbo vira.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2
TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA am511538SL_Int.indd 2
Article 1 Article 2
Člen 1 Člen 2
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming . . . . . .
Sestave Sveta, vloga Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter načrtovanje dela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dnevni red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Representation of a Council member unable to attend . . .
Zastopanje člana Sveta, ki se ne more udeležiti seje . . . . . . 11 Seje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Za javnost odprte razprave Sveta in javno izražanje stališč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Objava rezultatov glasovanj, spremnih razlag glasovanja in zapisnikov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15Public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dostop javnosti do dokumentov Sveta . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Voting arrangements and quorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15Način glasovanja in sklepčnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15Ordinary written procedure and silence procedure . . . . . .
15Redni pisni postopek in tiha privolitev . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Zapisnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
Člen 10 Člen 11 Člen 12 Člen 13 Člen 14
Deliberations and decisions on the basis of documents and dra s drawn up in the languages provided for by the language rules in force. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Razprave in odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila o jezikih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Article 15 Article 16 Article 17 Article 18
Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18
20Absence of the possibility to participate in the vote . . . . . .
18Nezmožnost sodelovanja pri glasovanju . . . . . . . . . . . . . . .
20Publication of acts in the Official Journal . . . . . . . . . . . . . . .
18Objava aktov v Uradnem listu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Noti cation of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
18Notifi kacija aktov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coreper, committees and working parties . . . . . . . . . . . . . . 24
Coreper, odbori in delovne skupine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reports from committees and working parties . . . . . . . . . .
23Poročila odborov in delovnih skupin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28Quality of dra ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Kakovost priprave zakonodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28e Secretary-General and the General Secretariat . . . . . .
25Generalni sekretar in Generalni sekretariat . . . . . . . . . . . . . 26Varovanje tajnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30Duties as depositary of agreements and conventions . . . . .
27Dolžnosti depozitarja sporazumov in konvencij . . . . . . . . .
30Representation before the European Parliament . . . . . . . .
27Zastopanje pred Evropskim parlamentom . . . . . . . . . . . . .
31Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . . . . . . . . .
27Določbe o obliki aktov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31Correspondence addressed to the Council . . . . . . . . . . . . .
28Pošta, naslovljena na Svet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Seznam sestav sveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Annex I Annex II
Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 25 Člen 26 Člen 27 Člen 28 PRILOGA 1 PRILOGA II
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Posebne določbe o dostopu javnosti do dokumentov sveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
PRILOGA III Podrobna pravila za izvajanje določb o ponderiranju glasov v svetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
41Working methods for an enlarged Council . . . . . . . . . . . . .
37PRILOGA V Delovne metode razširjenega sveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
39PRILOGA VI Določbe glede oblike aktov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pravila za organizacijo zasedanj evropskega sveta
COUNCIL DECISIONof 15 September 2006adopting the Council’s Rules of Procedure
SKLEP SVETAz dne 15. septembra 2006o sprejetju poslovnika Sveta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), rst subparagraph, thereof,
SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
(1) Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. junija 2006 poudaril, da je treba državljanom – če naj se poveča njihovo zaupanje v Evropsko unijo – omogočiti neposreden vpogled v njeno delovanje, in sicer z nadaljnjim povečanjem odprtosti in preglednosti.
(1) e European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the con dence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire rst hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency. erefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the e ectiveness of the Council’s work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the co-decision procedure.
V skladu z dogovorom, doseženem na zasedanju Evropskega sveta, in ob polnem upoštevanju potrebe po zagotovitvi učinkovitosti delovanja Sveta je torej treba še povečati odprtost delovanja Sveta, zlasti kadar Svet razpravlja v okviru postopka soodločanja.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the e ectiveness of the Council’s work.
Svet bo decembra 2006 pregledal izvajanje zgoraj omenjenih ukrepov za odprtje, da bi ocenil njihov vpliv na učinkovitost delovanja Sveta.
(2) It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
(2) Treba je tudi racionalizirati načrtovanje dejavnosti Sveta.
(3) Finally, in an e ort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure,
(3) V prizadevanju, da bi pisni postopek deloval bolje in bi Svet hitreje sprejemal odgovore na vprašanja članov Evropskega parlamenta, sklepe o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in članov Odbora regij ter sklepe o posvetovanju z drugimi institucijami in organi, je treba spremeniti in pojasniti tudi določbe o pisnem postopku –
) shall be replaced by the following:
) se nadomesti z naslednjimi določbami:
Article 1Notice and venue of meetings
Svet se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo
1. e Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
2 enega od njegovih članov ali Komisije(
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p.
Poslovnik, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2006/34/ES, Euratom z dne 23. januarja 2006 (UL L 22, 26.1. 2006, str.
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (1).
Sestave Sveta, vloga Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter načrtovanje dela
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming
(a) priprave na sestanke Evropskega sveta in nadaljnje ukrepanje, vključno s potrebno koordinacijo vsega pripravljalnega dela, splošno koordinacijo politik, institucionalnih in administrativnih vprašanj, horizontalnih zadev v zvezi z več politikami Evropske unije, ter vseh drugih zadev, za katere ga zadolži Evropski svet, ob upoštevanju pravil za delovanje ekonomske in monetarne unije;
1. e Council may meet in different con gurations according to the subjectmatter dealt with. e Council in its General A airs and External Relations con guration (hereina er referred to as “General A airs and External Relations Council”), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall x the list of these con gurations, which is set out in Annex I.
(b) vse zunanje ukrepe Evropske unije, in sicer skupno zunanjo in varnostno politiko, evropsko varnostno in obrambno politiko, zunanjo trgovino, razvojno sodelovanje in humanitarno pomoč.
(a) preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which a ect several of the European Union’s policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
(a) najmanj štiri tedne pred sestankom Evropskega sveta na predlog predsedstva pripravi obrazložen osnutek dnevnega reda;
( is paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
Ta odstavek ustreza točki (b) edinega člena Protokola o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti in Europola, ki je priložen Pogodbam.
(b) hold a nal preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
(b) dan pred sestankom Evropskega sveta se sestane na končni pripravljalni seji in potrdi dnevni red.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council con gurations shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Prispevki drugih sestav Sveta k sestanku Evropskega sveta se pošljejo Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose, sklicanemu skladno z odstavkom 2(a), najmanj dva tedna pred sestankom Evropskega sveta.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other con guration of the Council or Council preparatory committee may meet between the nal preparatory meeting referred to in point (b) of the rst subparagraph and the European Council meeting.
Razen zaradi nujnih in nepredvidljivih razlogov, povezanih na primer s trenutnimi mednarodnimi dogodki, se med končno pripravljalno sejo iz točke (b) prvega pododstavka in sestankom Evropskega sveta ne sme sestati niti Svet v nobeni drugi sestavi niti pripravljalni odbor Sveta.
e measures necessary for the practical organisation of the European Council’s proceedings shall be taken by the Presidency in liaison with the General Secretariat, in accordance with the rules on which the European Council itself has agreed.
Ukrepe, potrebne za praktično organizacijo sestankov Evropskega sveta, sprejme predsedstvo skupaj z Generalnim sekretariatom in v skladu s pravili, ki jih je določil sam Evropski svet.
Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and a er appropriate consultations, a dra programme of Council activities for that period. e three Presidencies shall jointly submit the draprogramme no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General
Tri predsedstva, ki bodo imela mandat, pripravijo vsakih 18 mesecev v tesnem sodelovanju s Komisijo in po ustreznih posvetovanjih osnutek programa, ki vsebuje dejavnosti Sveta za to obdobje.
A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in
Tri predsedstva najkasneje en mesec pred ustreznim rokom skupaj predložijo osnutek programa, da ga odobri Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno z odstavkom 2(a) (1).
Where necessary, extra Council meetings may be provided for in addition to those previously planned.
Prihodnje predsedstvo izdela okvirne začasne dnevne rede za seje Sveta, predvidene v prihodnjem obdobju šestih mesecev, skupaj z navedbo načrtovanega zakonodajnega dela in operativnih odločitev.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the six-month period following that referred to in the rst subparagraph shall be established by the Presidency concerned, a er consulting the Commission and the next Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office. ce.
Predsedstvo izdela te začasne dnevne rede najpozneje en teden pred začetkom svojega mandata na podlagi 18mesečnega programa Sveta in po posvetovanju s Komisijo.
If during a six-month period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Po potrebi je možno poleg predhodno načrtovanih sej Sveta predvideti tudi dodatne seje.