natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD.
Četrto poročilo o gospodarski in socialni koheziji, ki ga je Evropska komisija sprejela maja 2007, je zdaj na voljo na DVD-ju.
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
DVD vključuje povzetek glavnih analiz poročila s prikazanimi primeri projektov v državah članicah.
located in Lille, Rostock (D), Katowice (PL), and Valencia (E).
tudi štiri info točke, in sicer v Lillu, Rostocku (Nemčija), Katovicah (Poljska) ter Valencii (Španija).
The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Prvi razpis za zbiranje predlogov novega programa je že odprt, rok za prijave pa je do sredine januarja 2008.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Prednostna naloga 1:vsebuje gospodarstvo, temelječe na znanju in inovacijah, ki je usmerjeno zlasti na inovacije, raziskave in tehnološki razvoj, podjetništvo ter mala in srednje velika podjetja (MSP), informacijsko družbo, zaposlovanje, človeške vire in izobraževanje.
First cross-border cooperation programmes approved
Odobreni prvi programi o čezmejnem sodelovanju
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Prednostna naloga 2: je usmerjena na okolje in preprečevanje tveganja ter se zlasti nanaša na naravna in tehnološka tveganja, upravljanje voda, preprečevanje nastajanja odpadkov in ravnanje z njimi, biološko raznovrstnost ter varovanje naravne dediščine, energijo in trajnostni promet, kulturno dediščino in krajino.
On 3 September, ministers from the EU and from the other participating countries met for the first time to exchange views on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Ministri EU in drugih sodelujočih držav so se za izmenjavo mnenj o Evropski sosedski politiki (ESP) prvič srečali 3. septembra.
The ENP applies to countries bordering the EU by land or sea, including: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and the Ukraine.
ESP velja za države, ki mejijo na EU po kopnem ali morju, vključno z: Alžirijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Egiptom, Gruzijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Libijo, Moldavijo, Marokom, Palestinsko upravo, Sirijo, Tunizijo in Ukrajino.
In total, the Commission expects to approve 70 territorial cooperation programmes under the EU Cohesion Policy 2007-2013 (including interregional, transnational and cross-border cooperation).
Komisija pričakuje, da bo v okviru kohezijske politike EU 2007-2013 sprejela skupaj 70 programov o teritorialnem sodelovanju (vključno z medregionalnim, nadnacionalnim in čezmejnim sodelovanjem).
On September 21, the first four cross-border programmes were approved: “Italy-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” and “Ireland-Wales”.
Prvi štirje medregionalni programi so bili sprejeti 21. septembra: „Italija-Avstrija“, „Bavarska-Avstrija“, „Evregija Meuse-Ren“ in „Irska-Wales“.
Annual meeting of European border regions
Letno srečanje evropskih obmejnih regij
Blogging across borders
Čezmejno bloganje
The new programme is a key instrument of the EU's new Regions for Economic Change (RFEC) initiative, which aims to support regional and urban networks, the identification and promotion of good practice in economic modernisation, and the dissemination of best practice throughout all regions.
Novi program je ključni instrument nove pobude EU Regije za gospodarske spremembe (Regions for Economic Change, RFEC), katere namen je podpirati regionalna in mestna omrežja, prepoznavati in spodbujati dobro prakso in gospodarsko modernizacijo ter razširjati najboljšo prakso na vse regije.
The Commission itself will coordinate some of these networks, to be known as “fast track” networks, which will be used to test new ideas on specific themes.
Komisija bo usklajevala nekatera izmed teh omrežij, tako imenovana „hitra“ omrežja, ki se bodo uporabljala za preizkušanje novih idej v okviru določenih tem.
The intention is to provide a quick channel for dissemination of successful ideas to the “mainstream” ERDF programmes.
Namen je zagotoviti hiter način širjenja uspešnih idej na prevladujoče („mainstream“) programe ESRR.
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
„Zgodbe iz obmejnih pokrajin“ („Tales from the Borderlands“) je nov blog, ki je namenjen predvsem čezmejnim programom.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
Omogoča izmenjavo informacij, idej, izkušenj in dokumentov o čezmejnem sodelovanju ter programih, ki se izvajajo v okviru cilja novega evropskega teritorialnega sodelovanja.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Združenje evropskih obmejnih regij (Association of European Border Regions, AEBR) je imelo od 13. do 14. septembra generalno skupščino in letno konferenco v Lappeenrantiju, v Južni Kareliji, ki leži blizu nske meje z Rusijo.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Na konferenci, kjer sta imela govor Paavo Väyrynen, nski minister za zunanjo trgovino in razvoj, in Vladimir Yakovlev, minister za regionalni razvoj v Ruski federaciji, so se osredotočili zlasti na novo sosedsko politiko EU in čezmejna vprašanja na podeželskih območjih.
New Communication on the outermost regions
Novo sporočilo Komisije o najbolj oddaljenih regijah
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
Evropska Komisija je 13. septembra sprejela novo sporočilo z naslovom „Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in načrti za prihodnost“.
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
Dokument ocenjuje napredek v času od predhodnega sporočila iz leta 2004 in predlaga nove ukrepe za zagotovitev prihodnosti sedmih najbolj oddaljenih regij v EU (Azori, Madeira, štirje francoski čezmorski departmaji in Kanarski otoki).
One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
Ena izmed naprednih idej je pospešiti oblikovanje centrov odličnosti na področju raziskav in inovacij.
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Določeni ukrepi se bodo izvajali s kohezijsko politiko 2007-2013 ter sedmim okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj (7. OP).
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
Evropska komisarka za regionalno politiko, Danuta Hübner, je pri predstavitvi sporočila poudarila dejstvo, da določeni podporni ukrepi za najbolj oddaljene regije ostajajo splošna prednostna naloga politik Skupnosti.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Poleg posebne dodelitve sredstev v vrednosti 979 milijonov evrov, ki jo je za nadomestilo stroškov, povezanih z njihovim geografskim položajem, decembra 2005 potrdil Evropski svet, je bilo najbolj oddaljenim regijam za obdobje 2007-2013 v okviru strukturnih skladov (ESRR in ESS) namenjenih več kot 5,9 milijard evrov.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Novo sporočilo zaznamuje začetek razprave o prihodnji poti evropskih institucij, držav članic in vseh strank, na katere se nanaša prihodnost regij.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Komisija bo zdaj začela fazo posvetovanj, ki bo trajala do marca 2008 in bo temeljila na razpravah v obliki delavnic.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Glavne teme teh razprav bodo podnebne spremembe, demografska gibanja in preseljevanje, kmetijstvo ter vloga najbolj oddaljenih regij v pomorski politiki EU.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Komisarka Hübnerjeva, ki je znotraj Komisije odgovorna za uskladitvene ukrepe, povezane z najbolj oddaljenimi regijami, je pozdravila napredek od leta 2004.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Zlasti je opozorila na posebne določbe, ki so bile sprejete za preoblikovanje trga sladkorja in banan ter na prizadevanja za izboljšanje usklajevanja med ukrepi, ki jih podpirata ESRR v najbolj oddaljenih regijah in Evropski razvojni sklad (ERS) v sosednjih državah.
EU solidarity with France, Germany and Greece
Solidarnost EU do Francije, Nemčije in Grčije
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Evropska komisija je v okviru solidarnostnega sklada EU razglasila pomoč v vrednosti 166,9 milijonov evrov za Nemčijo in 5,29 milijonov evrov za Francijo.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
Evropska komisarka za regionalno politiko, Danuta Hübner, je konec avgusta Grčijo tudi obiskala, da bi ocenila, kako lahko sklad pomaga pri prizadevanjih za odpravo posledic hudih gozdnih požarov, ki so nastali letos poleti.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
V Nemčiji bodo sredstva namenili za odpravo škode, ki jo je januarja 2007 povzročil vihar „Kyrill“.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Vihar je prizadel številne pokrajine v Nemčiji, zlasti Severno Porenje-Vestfalijo, ter povzročil precejšnjo škodo v infrastrukturi, gospodarstvu in zasebnih gospodinjstvih.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Prav tako je bilo uničenih 87000 hektarjev gozdov.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
Neposredna škoda je ocenjena na 4,7 milijard evrov.
have also indicated their intention to submit an application following this summer's severe forest res.
Tudi grške oblasti so po hudih gozdnih požarih letos poleti pokazale namen za predložitev vloge.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Evropska komisarka za regionalno politiko EU, Danuta Hübner, je konec avgusta odpotovala v Grčijo, da bi se na lastne oči prepričala o škodi, ki so jo povzročili požari.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
Komisarka je menila, da bo Komisija po končani oceni in dokončno sprejetem akcijskem načrtu zagotovila sredstva za posebne sanacijske ukrepe.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
Komisija je aprila 2005 sprejela predlog za nov, izboljšan Solidarnostni sklad EU (za obdobje 2007-2013), ki bo pokrival nesreče, ki jih ne povzročijo naravne katastrofe, ter izboljšal merila za pridobitev pomoči in mehanizme prenosa.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
Ta predlog po pozitivnem glasovanju Evropskega parlamenta leta 2006 čaka na odločitev Sveta.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Francija bo sredstva uporabila za odpravo posledic škode, ki jo je februarja 2007 na otoku Reunion povzročil tropski ciklon „Gamede“.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
Ocenjena škoda v vrednosti 212 milijonov evrov ne presega običajnega praga, ki Franciji določa pogoje za uporabo solidarnostnega sklada, vendar pa so bile posledice orkana izjemno hude, zato lahko v skladu s tem merilom oddaljene regije prejmejo pomoč.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
Pomoč iz solidarnostnega sklada bo povrnila stroške nujnega ukrepanja in ponovne vzpostavitve prometne infrastrukture.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Spletna stran regionalne politike Inforegio: ključna področja so na voljo v 22 jezikih
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
„Politika“ in „Sredstva“ sta prvi področji nove spletne strani Inforegio, ki bosta na voljo v 22 jezikih.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Sedaj bodo imeli obiskovalci strani dostop do natančnejših podatkov o zgodovini, glavnih ciljih in ključnih inštrumentih Evropske regionalne politike 2007-2013.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sl.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, GD za regionalno politiko, enota 01, telefaks: (32-2) 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Besedila v tej publikaciji za Komisijo niso zavezujoča.Elektronski naslov GD za regionalno politiko najdete na spletni strani: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sl.htm Naročilo publikacij: regio-info@ec.europa.eu - To glasilo je objavljeno v 22 uradnih jezikih Evropske unije. Natisnjeno na recikliranem papirju.
50 years of Euroregions
50 let evroregij
What will tomorrow’s regional policy look like?
Kakšna bo prihodnja regionalna politika?
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
Četrti evropski forum o koheziji, ki je potekal 27. in 28. septembra v Bruslju, je bil priložnost, da se razmisli o sedanjem stanju kohezijske politike EU in začne posvetovanje na ravni EU o njeni prihodnji usmeritvi.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je 10. oktobra obiskala „evroregijo“ Enschede-Gronau na nizo-zemsko-nemški meji, kjer se je srečala z njenim veličanstvom nizozemsko kraljico Beatrix in nemškim predsednikom Horstom Köhlerjem ob 50. obletnici čezmejnega sodelovanja na tem območju. Enschede-Gronau je bila ena od prvih „evroregij“, ustanovljenih v Evropi po drugi svetovni vojni.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
Na kohezijskem forumu, ki poteka vsaka tri leta, se je zbralo več kot 800 vodilnih oblikovalcev politike iz cele Evrope, da bi razpravljali o izpostavljenih vprašanjih in sprejetih ugotovitvah v Četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji, ki ga je maja 2007 sprejela Komisija.
The Commissioner used the opportunity of the Forum to launch a public consultation on the future of EU Cohesion Policy.
Rezultati posvetovanja bodo predstavljeni spomladi leta 2008 skupaj s Petim poročilom o napredku glede gospodarske in socialne kohezije.
The consultation is available on the Commission’s website and will run until 31 January 2008.
Sklepne ugotovitve bodo prispevale tudi k pregledu izvrševanja proračuna EU 2008–2009.
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
Ob odprtju foruma je evropska komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner pozdravila ugotovitve iz poročila o uspešni vlogi kohezijske politike pri širjenju koristi gospodarskega povezovanja.
Specifically, she referred to the “new growth poles of Madrid, Dublin and Lisbon,” which she said would soon be followed by regions in the new Member States.
Posebej je omenila „Madrid, Dublin in Lizbono kot nove pole rasti“, ki jim bodo, kot je povedala, kmalu sledile regije v novih državah članicah.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
V začetku oktobra je bil objavljen Regionalni letopis 2007 Statističnega urada Evropskih skupnosti, ki vsebuje veliko dejstev in podatkov o 268 regijah 27 držav članic EU.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism.
Letopis vključuje poglavja o prebivalstvu, BDP, računih gospodinjstev, trgu dela, produktivnosti dela, urbani statistiki, znanosti, tehnolo-giji in inovacijah, podjetjih, prometu in turizmu.
This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Letošnja izdaja je bila tudi razširjena in vključuje države Efte: Islandijo, Liechtenstein, Norveško in Švico.
CPMR general assembly 2007
Generalna skupščina CPMR 2007
The 35th General Assembly of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) took place on 18-19 October 2007 in Florence.
Glede priprav na novo programsko obdobje 2007–2013 je komisarka potrdila, da so skoraj vse nacionalne strategije zdaj potrjene.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Komisija je že sprejela več kot 100 operativnih programov.
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Na podlagi prve predhodne ocene je cilj za naložbe v pobude, ki so usmerjene v „rast in delovna mesta“, dosežen s precejšnjim premikom naložb k raziskavam in razvoju ter inovacijam: več kot 62 milijard evrov (skoraj 18 % celotnega proračuna kohezijske politike).
Observatory on Migrant Women
Opazovalnica žensk migrantk
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Skupščina evropskih regij (AER) je nedavno ustanovila novo Opazovalnico žensk migrantk.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Opazovalnica bo zbirala in razširjala strokovno znanje in najboljšo prakso o tem, kako se lahko regije najbolje odzovejo na potrebe žensk migrantk.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Drugi cilj opazovalnice je pomagati regijam razumeti potrebe žensk migrantk in ustvariti pogoje, ki so potrebni, da se uspešno vključijo.
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Peta prireditev OPEN DAYS pozdravlja novo mednarodno razsežnost
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
Peta prireditev „OPEN DAYS – Evropski teden regij in mest“ je potekala v Bruslju od 8. do 11. oktobra in prvič vključevala novo mednarodno razsežnost z udeležbo delegatov iz Kitajske, Rusije in Brazilije.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
Ti dogodki so temeljili na stalnih strukturiranih dialogih Komisije o regionalni politiki s Kitajsko in Rusko federacijo, ki so namenjeni spodbujanju medsebojnega razumevanja in izmenjave informacij o vprašanjih, kot so razvoj, izvajanje in upravljanje politike.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
Vsakoletna prireditev OPEN DAYS, ki je prvič potekala leta 2003, ponuja temelje za razpravo in mrežno povezovanje med številnimi organizacijami in posamezniki, ki delujejo na področju regionalne politike, vključno z lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi politiki ter nosilci odločanja, političnimi strokovnjaki in predstavniki podjetniške, bančne in civilne družbe.
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Letošnja prireditev je potekala hkrati z vseevropskim začetkom novih programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013.