natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second section begins by summarising the results of the statistics on the irregularities reported by the Member States under the sectoral regulations and the measures taken by them in 2004, and goes on to give a mid-term review of the Commission's 2004«05 action plan and the efforts made to increase OLAF's efficiency.
Druga to┘ka po eni strani povzema rezultate statisti┘nih podatkov o primerih nepravilnosti, ki so jih d r Š a v e ┘lanice sporo┘ile v okviru sektorskih predpisov, in ukrepe, ki so jih sprejele leta 2004, po drugi strani pa vmesne rezultate akcijskega na┘rta Komisije za obdo-bje 2004«2005 ter prizadevanja za izboljùanje u┘inkovitosti OLAF. V pododdelku je opisa-no vpraùanje obveù┘anja javnosti na podro┘ju boja proti goljufijam.
The third section deals with the implementation of the regulation on mutual assistance in the area of customs and agriculture (1).
Tretja to┘ka je namenjena izvajanju Uredbe o medsebojni pomo┘i na carinskem in kmetijskem podro┘ju(1).
Given the numerous different kinds and levels of authori- ties with powers in these fields, cooperation is essential to ensure that the Community's finan-cial interests are effectively protected.
Glede na veliko ùtevilo razli┘nih vrst in ravni organov, ki na tem podro┘ju izvajajo svoje pristojnosti, je sodelovanje bistvenega pomena za zagotovitev u┘in-kovite zaù┘ite finan┘nih interesov Skupnosti.
This year, mutual assistance between the relevant authorities was chosen by the Commission and the Member States as one of the central ques-tions covered in the questionnaire on which the Member States' contributions are based.
Komisija in d r Š a v e ┘lanice so letos medseboj-no pomo┘ med temi organi uvrstile med osrednja vpraùanja vpraùalnika, na katerem so temeljili prispevki d r Š a v ┘lanic.
Lastly, the fourth section outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.
V zadnji to┘ki so nazadnje predstavljeni ukrepi, ki so bili sprejeti zaradi izboljùanja po-stopka izterjave neprejetih ali nepravilno izpla┘anih zneskov.
Clearly, organised financial monitoring is the only way of rem-edying damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
Edini na┘in za odpravo ùko-de, ki jo goljufije in druge nepravilnosti povzro┘ajo evropskemu prora┘unu, je namre┘ za-gotoviti organizirano finan┘no spremljanje.
The report only gives a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the 25 Member States.
Poro┘ilo vsebuje le povzetek ter sploùen pregled sprejetih ukrepov in d o s e Š e n i h rezultatov 25 d r Š a v ┘lanic.
The Commission is simultaneously publishing two working documents (2), one listing the measures taken by the Member States, and one on statistics, which provide additional information.
Komisija isto┘asno objavlja dva delovna dokumenta(2); v prvem so popi- sani prispevki d r Š a v ┘lanic, v drugem pa statisti┘ni podatki, ki bralcu zagotavljajo dodatne informacije.
Regulation (EC) No 515/97.`List of measures taken by the Member States' and `Statistical analysis of irregularities'.
Uredba (ES) ùt. 515/97.‡Popis ukrepov, ki so jih sprejele d r Š a v e ┘laniceƒ in ‡Statisti┘na analiza nepravilnostiƒ.
MAJOR DEVELOPMENTS IN 2004
POMEMBNI DOGODKI V LETU 2004
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office
Predlagana reforma Evropskega urada za boj proti goljufijam
In his speech to the European Parliament on 18 November 2003, President Prodi drew conclusions from the `Eurostat affair', concerning communication flow and the clarity of the rules on OLAF's operational activity. A code of conduct (3), drawn up by the Commis- sion and OLAF in July 2003, already aimed at improving the exchange of information on internal investigations in the Commission.
Predsednik Prodi je v svojem govoru pred Evropskim parlamentom 18. novembra 2003 iz zadeve ‡Eurostatƒ povzel nekaj naukov v zvezi s komunikacijskimi tokovi in jasnostjo pra-vil, ki urejajo operacijsko delovanje OLAF. áe kodeks ravnanja(3), ki sta ga julija 2003 pripravila Komisija in Urad, je bil namenjen izboljùanju izmenjave informacij o notranjih preiskavah na Komisiji.
Subsequently in February 2004, the Commission adopted a proposal aimed at laying down clear rules on exchanges of information between OLAF and the Community institutions, bodies, offices and agencies and to increase OLAF's effectiveness by enabling it to concen-trate on its operational priorities and speed up its investigations.
Zato je Komisija februarja 2004 sprejela predlog, ki je dolo┘al jasna pravila glede izmenjave informacij med OLAF ter institucijami, uradi in agencijami Skupnosti ter OLAF omogo-┘al, da se osredoto┘i na svoje operativne prednostne naloge in pospeùi svoje preiskave ter tako pove┘a svojo u┘inkovitost.
The proposal aims to clarify the rules on opening, closing and extending investigations and to strengthen the defence guarantees and protection of individual rights and the role of the Supervisory Committee.
Cilj predlogov je natan┘neje pojasniti pravila o za┘etku, zaklju┘ku in podaljùanju preiskav ter okrepiti jamstva za obrambo in vlogo Nadzornega odbora.
The legislative procedure is still pending (4).
Zakonodajni postopek je v teku(4).
On 26 October 2004, the Commission produced a complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (5), which above all contains a quantitative analysis.
Komisija je 26. oktobra 2004 objavila dodatno oceno dejavnosti OLAF(5), ki vsebuje zlasti kvantitativno analizo.
Some figures from this report are included in point 2.4.2.
Nekaj ùtevil┘nih podatkov iz tega poro┘ila je na voljo pod to┘ko
The accession of 10 new Member States
Pristop 10 novih dr™av ｲlanic
Thanks to the pre-accession aid and the fully decentralised management of Sapard and ISPA, acceding States were well prepared to take on full financial responsibilities for the correct implementation of EU funds.
D r Š a v e pristopnice so bile po zaslugi predpristopnih skladov in popolnoma decentralizira-nega upravljanja Sapard in ISPA dobro pripravljene na prevzem polne finan┘ne odgovor-nosti za pravilno izvajanje skladov Skupnosti.
By the date of accession, an extended decentralised implementation system (EDIS) was in place.
Do datuma pristopa je bil vzpostavljen raz-ùirjeni decentralizirani izvajalski sistem (EDIS).
All the new Member States have created central services for the fight against fraud (anti-fraud coordination service ̋ AFCOS).
Vse nove d r Š a v e ┘lanice so ustanovile centralne s l u Š b e za boj proti goljufijam (AFCOS).
AFCOS is a structure aiming at helping the new Member States to familiarise themselves with their duties concerning fraud prevention and fraud repression.
AFCOS tvorijo strukturo za pomo┘ navedenim d r Š a v a m pri privajanju na njihove naloge na podro┘ju prepre┘evanja in boja proti goljufijam.
The two main objectives of the services are to coordinate, within their country, all legislative, administrative and operational obligations and activities related to the protection of the Communities' financial interests, and to ensure operational cooperation and communication with the Commission (OLAF) and other Member States.
Njihova poglavitna cilja sta, da v svojih d r Š a v a h uskladijo vse zakonodajne, upravne in operativne obveznosti ter dejavnosti na po-dro┘ju zaù┘ite finan┘nih interesov Skupnosti ter zagotovijo operativno sodelovanje s Komi-sijo (OLAF) in drugimi d r Š a v a m i ┘lanicami ter njihovo obveù┘anje.
Through the multi-country Phare programme (6), assistance was given by setting up the structures, establishing communication links and databases, and developing operational know-how.
V okviru v e ┘ d r Š a v n e g a programa Phare(6) je bila zagotovljena pomo┘ za vzpostavitev struktur, sredstev obveù┘anja in podatkovnih baz ter za razvijanje operativnega strokovne-ga znanja.
Seminars, trainings and internships are being organised by the Commission (OLAF) to ensure a professional approach by the AFCOS.
Komisija (OLAF) organizira seminarje, usposabljanja in pripravniùtva, da bi zagotovila, da AFCOS sprejmejo strokovni pristop.
In the majority of the new Member States, the AFCOS are established as either a depart-ment or an office within the Ministry of Finance.
V ve┘ini novih d r Š a v ┘lanic so AFCOS s l u Š b e ali uradi ministrstva za finance.
In other Member States, they are estab-lished in the Ministry of Justice (Czech Republic and Cyprus), or in the Ministry of Inter-nal Affairs (Lithuania), and in Slovakia it is a department within the Government office.
V nekaterih d r Š a v a h pa so del ministrstva za pravo-sodje (ﾚeùka in Ciper) ali ministrstva za notranje zadeve (Litva); na Slovaùkem ta s l u Š b a spada v urad vlade.
In most of the new Member States, the AFCOS are also responsible for the conduct of anti-fraud investigations and/or for the coordination of these actions.
V ve┘ini novih d r Š a v ┘lanic so AFCOS pristojni za izvajanje in/ali usklajevanje preiskav za boj proti goljufijam.
In Slovenia, AFCOS is only responsible for examining the adequacy and effectiveness of the inspection systems.
V Sloveniji je ta s l u Š b a pristojna le za preverjanje ustreznosti in u┘in-kovitosti inùpekcijskih sistemov.
The AFCOS powers with regard to the monitoring of the methods used by other institu-
AFCOS imajo omejena pooblastila glede nadzora nad me-todami, ki jih za vodenje preiskav uporabljajo druge institucije.
8 tions to conduct investigations are not widespread; only AFCOS Poland has these powers, and in Malta a special Coordinating Committee was created to monitor the methods of other bodies.
AFCOS so v vseh d r Š a v a h ┘lanicah odgovorni za zbiranje informacij o nepravilnostih na podro┘ju izdatkov in za sporo┘anje teh informacij Komisiji v skladu z zakonodajo Skupno-sti.
More details on the AFCOS in the new Member States can be found in the working document issued with this report (7).
Ve┘ podrobnosti o AFCOS v novih d r Š a v a h ┘lanicah je na voljo v delovnem dokumen-tu, ki je objavljen s tem poro┘ilom(7).
The cooperation agreement with the Swiss Confederation
Sporazum o sodelovanju s Þvicarsko konfederacijo
In October 2004 (8), the European Community and its Member States, on the one part, and the Swiss Confederation, on the other part, signed a cooperation agreement to combat fraud and all other illegal activities damaging their financial interests.
Oktobra 2004(8) je bil podpisan sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi d r Š a v a m i ┘lanicami na eni strani ter Ùvicarsko konfederacijo na drugi strani o boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, ki ùkodijo njihovim fi-nan┘nim interesom.
This agreement, reached after lengthy negotiations, is currently being ratified.
Sporazum je po dolgih pogajanjih trenutno v postopku ratifikacije.
The agreement binds the parties to provide each other with full judicial and administrative assistance in all cases of fraud and other illegal activities, including customs and indirect taxation offences committed when trading goods and services.
Pogodbenice se s tem sporazumom zavezujejo, da si bodo medsebojno zagotavljale polno pravosodno in upravno pomo┘ pri vseh primerih goljufij in drugih nezakonitih dejavno-stih, vklju┘no s krùitvami na podro┘ju carin in posrednega obdav┘enja v okviru trgovine z blagom in storitvami.
Cooperation in the fight against money laundering will be substantially stepped up, in particular with regard to serious cases of fraud and smuggling.
Sodelovanje v boju proti pranju denarja se bo znatno izboljùalo in osredoto┘ilo zlasti na hude primere goljufij in tihotapljenja.
As a result of this agreement, the rules governing cooperation between the parties in the protection of their financial interests have been brought considerably closer to the Com-munity acquis.
Pravila o sodelovanju med pogodbenicami na podro┘ju zaù┘ite njihovih finan┘nih intere-sov se bodo z dolo┘bami sporazuma v veliki meri p r i b l i Š a l e pravnemu redu Skupnosti.
Administrative cooperation will lean on the prepositions of the Convention concerning Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (the `Naples II' Convention (9)).
Upravno sodelovanje bo temeljilo na dolo┘bah Konvencije o medsebojni pomo┘i in sodelovanju med carinskimi upravami (Konvencija ‡Neapelj IIƒ(9)).
The arrangements for judicial cooperation will be similar to those established by the Convention for Mutual Judicial Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its additional protocol (10).
Mehanizmi pravosodnega sodelovanja bodo podobni mehanizmom, ki so dolo┘eni v Konvenciji o medsebojni pravni pomo┘i v kazenskih zadevah med d r Š a v a m i ┘lanicami Evropske unije in njenem dodatnem protokolu(10).
Judicial cooperation in coercive measures (searches and seizures) will be subject to the double criminality principle, as laid down and formulated by the same terms as in the Convention implementing the Schengen Agreement (11).
Za pravosodno sodelovanje na podro┘ju prisilnih ukrepov (preiskave in za- segi) bo veljalo na┘elo dvojne kaznivosti, kakor je predvideno in oblikovano v Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma(11).
The money-laundering provisions are also based on the Community acquis relating to this area (12).
Dolo┘be o boju proti pranju denarja temeljijo tudi na pravnem redu Skupnosti s tega podro┘ja(12).
The Commission hopes that similar agreements can be negotiated with other third coun-tries in the future.
Komisija upa, da bodo lahko v prihodnosti potekala pogajanja za sklenitev podobnih spo-razumov z drugimi tretjimi d r Š a v a m i .
For several years, the European Community has been vigorously combating cigarette smuggling, which causes considerable damage to the EU and Member States' budgets.
Skupnost se Še ve┘ let odlo┘no bori proti tihotapljenju cigaret, ki znatno vpliva na evropski prora┘un in prora┘un d r Š a v ┘lanic.
In 2000 and 2001, the Commission and 10 Member States (13) brought civil proceed-
Komisija in deset d r Š a v ┘lanic(13) so leta 2000 in 2001 pred newyorùka sodiù┘a v l o Š i l e civilno t o Š b o zoper RJ Reynolds in druge proizvajalce cigaret zaradi domnevnega sodelovanja pri tihotapljenju cigaret in pranju denarja ter z name-nom prepre┘itve tihotapljenja v prihodnosti zahtevale izrek sodne prepovedi.
Convention of 29 May 2000, OJ C 197, 12.7.2000, and additional protocol of 16 October, OJ C 326, 21.11.2001.Convention implementing the Schengen Agreement, OJ L 239, 22.9.2000.
Konvencija z dne 29. maja 2000, UL C 197, 12.7.2000, in Dodatni protokol z dne 16. oktobra 2001, UL C 326, 21.11.2001.Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, UL L 239, 22.9.2000. ﾚe bi se v prihodnosti v schengenskem okviru opustilo na┘elo dvojne kaznivosti za zahtevke za pravno pomo┘ za namene preiskave in zasega, se bodo nova schengen-ska pravila v celoti uporabljala za podro┘ja, ki jih ureja sporazum o sodelovanju, razen podro┘ja neposrednega obdav-┘enja.Zlasti Direktiva 91/308/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/97/ES (UL L 344, 28.12.2001).
If the double criminality rules applicable to letters rogatory for the purposes of search and seizure are no longer to be applied in Schengen, the new Schengen rules will apply fully to matters regulated by the cooperation agreement, with the exception of direct taxation.In particular Directive 91/308/EEC as amended by Directive 2001/97/EC (OJ L 344, 28.12.2001) and the second proto-col to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 222, 19.7.1997).Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland.
Drugi protokol h Konvenciji o zaù┘iti finan┘nih interesov Evropskih skupnosti (UL C 222, 19.7.1997).Belgija, Nem┘ija, Gr┘ija, Ùpanija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska in Finska.
Agreement with Philip Morris International
Sporazum s Philip Morris International
On 9 July 2004, the European Commission and the 10 Member States announced that an agreement had been concluded with the cigarette company Philip Morris International (PMI), establishing an effective system for combating cigarette smuggling and counterfeiting in the future and putting an end to the differences between the parties in this area.
Komisija in deset zgoraj navedenih d r Š a v so 9. julija 2004 napovedale sklenitev sporazuma s proizvajalcem cigaret Philip Morris International (PMI), ki dolo┘a u┘inkovit sistem za boj proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret ter pomeni konec sporov med strankami na tem podro┘ju.
Under this agreement, PMI will cooperate with the Commission's depart-ments, particularly OLAF, and the judicial authorities of the Member States in the fight against contraband and counterfeiting.
PMI bo v okviru tega sporazuma sodeloval s s l u Š b a m i Komisije, zlasti z OLAF, in pravosodnimi organi d r Š a v ┘lanic v boju proti tihotapljenju in ponarejanju.
In this context, the agreement also con-tains financial provisions whereby PMI is to pay around USD 1.25 billion over 12 years.
Sporazum v zvezi s tem vsebuje tudi finan┘ne dolo┘be, v skladu s katerimi bo PMI v dvanajstih letih izpla┘al znesek v viùini okoli 1,25 milijarde dolarjev.
The partners to this agreement hope that this will provide a model for similar agreements with other companies.
Pogodbenice upajo, da bo to zgled za sklenitev podobnih sporazumov z drugimi d r u Š b a m i .
The Constitution and the proposal to establish a European Public Prosecutor's Office
Ustavna pogodba in predlagana ustanovitev Evropskega javnega to™ilstva
The transnational nature of fraud affecting the Communities' financial interests and the role played by organised crime make it necessary to remove the boundaries for the national police and judicial authorities to cooperate across Europe.
Zaradi ┘ezmejnega zna┘aja goljufij, ki ùkodijo finan┘nim interesom Skupnosti, in p o l o Š a j a , ki ga ima organizirani kriminal, je treba za vzpostavitev sodelovanja na evropski ravni pre-kora┘iti ovire med nacionalnimi policijskimi in pravosodnimi organi.
Although numer-ous agreements have been signed for this purpose, the main obstacle to effective sup-pression of fraud is still the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
Kljub ùtevilnim v ta namen predvidenim sporazumom ostaja razdrobljenost evropskega kazenskega prostora poglavitna ovira u┘inkovitosti boja proti goljufijam. Da bi razùirila razpravo, je Komisija
In 2001, the Commission adopted a Green Paper (14) to widen the debate.
1 5 leta 2001 sprejela Zeleno knjigo(
The Convention on the Future of Europe (15) inserted a provision allowing the creation of a European Public Prosecutor's Office in the draft Treaty.
) je v osnutek Po- godbe vklju┘ila dolo┘bo, ki naj bi omogo┘ila ustanovitev Evropskega javnega t o Š i l s t v a .
Finally, Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe states that once the Treaty comes into force, the Council, acting unanimously and after obtaining the consent of the European Parliament, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
Nazadnje Pogodba o Ustavi za Evropo v svojem ┘lenu III-274 dolo┘a, da lahko Svet zaradi boja proti krùitvam, ki vplivajo na finan┘ne interese Unije, soglasno in po pridobitvi odo-britve Evropskega parlamenta iz Eurojusta ustanovi Evropsko javno t o Š i l s t v o .
The European Public Prosecutor's Office would be responsible for investigating, pros-ecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, offences of this type.
Evropsko javno t o Š i l s t v o bo pristojno za preiskave, pregon in o b t o Š b e storilcev in sostorilcev teh krùitev.
The Council, acting unanimously after obtaining Parliament's consent and after consultation with the Commission, may adopt a European decision to extend the Office's powers to fight serious international crime.
Evropski svet lahko soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta in po posvetovanju s Komisijo sprejme evropski sklep, s katerim Javnemu t o Š i l s t v u dodeli pri-stojnosti tudi za boj proti hudim oblikam kriminala s ┘ezmejnimi posledicami.
The Commission announced in May 2005 (16), in its proposal for the Hague action plan in the context of European judicial cooperation and Eurojust, that it will follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards strengthening the protection of the Union's financial interests.
Komisija je maja 2005(16) v predlaganem Haaùkem programu napovedala, da bo v okviru evropskega pravosodnega sodelovanja in Eurojusta zagotovila nadaljevanje svojega pred-hodnega dela in m o Š n o s t i , ki jih Ustava ponuja na podro┘ju izboljùanja zaù┘ite finan┘nih interesov Unije.
RESULTS OF THE FIGHT AGAINST FRAUD: STATISTICAL ANALYSES AND NEW MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
REZULTATI BOJA PROTI GOLJUFIJAM: ANALIZE STATISTIPNIH PODATKOV TER NOVI UKREPI KOMISIJE IN D R ç A V PLANIC
Fraud and other irregularities notified by the Member States under the sectoral regulations
Goljufije in druge nepravilnosti, ki jih dr™ave ｲlanice sporoｲajo v skladu s sektorskimi predpisi
Community legislation requires the Member States to notify fraud and other irregularities detrimental to the Communities' financial interests in all areas of its activity (18).
V skladu z zakonodajo Skupnosti morajo d r Š a v e ┘lanice sporo┘ati goljufije in druge nepravilnosti, ki ùkodijo finan┘nim interesom na vseh podro┘jih delovanja Skupnosti(18).
The same requirement applies to countries benefiting from the pre-accession funds.
Po- dobna obveznost obstaja za d r Š a v e prejemnice sredstev iz predpristopnih skladov.
The Commission document published at the same time as this report contains an in-depth analysis of the statistics obtained on the basis of these communications (19).
Doku-ment s l u Š b Komisije, ki je objavljen s tem poro┘ilom, vsebuje poglobljeno analizo statisti┘nih podatkov, pridobljenih na podlagi teh sporo┘il(19).
Table 2.1 shows the number of irregularities notified in 2004 and the amounts involved in each area.
Naslednja preglednica pov- zema ùtevilo nepravilnosti, ki so bile sporo┘ene v letu 2004, in zadevne zneske za posamez-no podro┘je.
Table 2.1. ̋ Number of irregularities and amounts
Preglednica 2.1 › Þtevilo nepravilnosti in zneski
Total 2004 Number of irregularities notified
Skupaj 2004Ùtevilo sporo┡enih nepravilnosti
Total amounts (in 1 000 EUR)205 69282 064694 535982 291
Skupni znesek (zneski v 1 000 EUR)205 69282 064694 535982 291
Own resources E A G G F Guarantee S e c t i on Structural and Cohesion Funds To t a l
Lastna sredstva J a m s t v e n i oddelek EKUJSStrukturni skladi in Kohezijski s k l a d S k u p a j
There was an overall increase in the number of irregularities notified for 2004.
Ùtevilo nepravilnosti, ki so bile sporo┘ene v letu 2004, na sploùno naraù┘a.
However, the estimated financial impact of the irregularities is lower for all areas except for Structural Funds. The average financial impact of the irregularities is around 0.19 % for agricul-tural expenditure, 1.5 % for own resources and 2 % for Structural Funds (including Cohe-sion Funds).
Vendar pa se ocenjuje, da finan┘ni vpliv nepravilnosti na vseh podro┘jih upada, z izjemo strukturnih ukrepov; v povpre┘ju znaùa okoli 0,19 % za kmetijske izdatke, 1,5 % za lastna sredstva in 2 % za strukturne ukrepe (vklju┘no s Kohezijskim skladom).
However, distinction should be made between fraud and irregularity.
Treba pa je razlikovati med goljufijami in nepravilnostmi.
Fraud is defined as an irregularity committed deliberately, which only the courts can classify as such (20).
Goljufija je opredeljena kot namerno storjena nepravilnost, ki jo je kot tako pristojen opredeliti le sodnik(20).
It constitutes a criminal act.
Goljufija je kaznivo dejanje.
In the area of agricultural expenditure, suspected cases of fraud accounted for around 11 % of the irregularities notified, i.e. 0.02 % of total appropriations for the EAGGF Guarantee Section.
Sum goljufije je prisoten pri okoli 11 % sporo┘enih nepravilnosti na podro┘ju kmetijskih izdatkov.