natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
Nova generacija strategij in programov razvoja podeželja bo oblikovana okoli štirih osi: o s „izboljšanje konkurenčnosti za kmetijstvo in gozdarstvo“; o s „izboljšanje okolja in krajine“; o s „o kakovosti življenja na podeželskih območjih in diverzifikacija podeželskega gospodarstva“; os, ki temelji na izkušnjah Leader.
These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
Alpska konvencija (1) in njen protokol predstavljata orodje, ki
Global environment and the international dimension
Skupnosti omogoča, da v enotnem okviru za oblikovanje čezmejne strategije ohrani takšno hribovsko kmetijstvo, ki bo okolju prijazno in prilagojeno alpski regiji.
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
Komisija je 20. septembra (2) predlagala sprejetje uredbe v sektorju banan, ki bistveno spreminja skupno ureditev trga zaradi treh ciljev: zagotoviti primeren življenjski standard kmetijski skupnosti in hkrati stabilizirati javno porabo; prilagoditi režim načelom skupne kmetijske politike in pravilom Svetovne trgovinske organizacije; upoštevati posebnosti proizvodnih regij.
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Ena od glavnih sprememb, ki so potrebne, je obsežna reforma sheme pomoči s prenosom sredstev proračuna na program možnosti za oddaljene in otoške regije (POSEI), katere namen je doseči, da bi ta program postal glavno sredstvo podpore proizvajalcem banan v najbolj oddaljenih regijah.
The European Union rmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
Regije, ki niso najbolj oddaljene in so proizvajalke banan, bi bile vključene v shemo enotnih plačil, namenjena pa jim bi bila proračunska sredstva v višini 1,2 milijona EUR.
The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
Za Ciper se bodo dodatna proračunska sredstva v višini 3,4 milijona EUR dodala nacionalni zgornji meji, določeni v razporedu povečanj, ki se uporablja za nove države članice.
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Svet je Uredbo sprejel 19. decembra (3).
The purpose of the amendment is to specify the obligations on contracting parties with regard to the participation of the public in decision-making on genetically modified organisms.
Pojav primerov aviarne influence znotraj Evropske unije je znatno vplival na potrošnjo perutninskega mesa v Evropi.
The Convention, which was signed in 1998, had been approved by the Community early on in 2005. On 6 September the European Parliament and the
Sprememba zakonodaje o skupni ureditvi trga v sektorju jajc in perutninskega mesa, ki na zahtevo držav članic omogoča uvedbo izrednih ukrepov za podporo trgu, je bila sprejeta 25. aprila (4). Namen tega
Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies (1
Svet je 19. junija sprejel uredbo za poenostavitev tržnih standardov za jajca (1).
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
Jajca so razvrščena v dva razreda: razred A za sveža jajca, namenjena za neposredno prehrano ljudi, in razred B za jajca, ki se uporabljajo v živilski ali neživilski industriji.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
20. februarja je bila odobrena obsežna reforma skupne ureditve trga v sektorju sladkorja (2).
Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
Ta predvideva znižanje cene sladkorja za skupaj 36 % za obdobje od tržnega leta 2006/2007 do 2009/2010 ter neposredno pomoč proizvajalcem, s katero bo mogoče nadomestiti to znižanje cene v višini 60 % od tržnega leta 2006/2007 dalje.
On 24 May, in keeping with the consensus on the nancial perspective for 2007–13 which emerged from the European Council in December 2005 and was embodied in the interinstitutional agreement of 17 May (3
Za spodbuditev prestrukturiranja sektorja se bo tovarnam, ki se bodo odločile opustiti proizvodnjo v teku zgoraj navedenih štirih tržnih let, dodelila pomoč.
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Zaščitna klavzula (trajno ali začasno odvzetje trgovinskih koncesij) se bo uvedla, če se bo od tržnega leta 2008/2009 dalje uvoz sladkorja s poreklom iz tretjih držav, ki sodelujejo pri pobudi „Vse razen orožja“ (3), povečal za več kot 25 % v primerjavi s predhodnim letom.
In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development. It would then be for the Member States to notify the Commission of the rates of voluntary modulation they wish to apply in 2007–12.
Poleg tega je bilo za leto 2006 predvideno finančno nadomestilo v višini 40 milijonov EUR osemnajstim državam AKP (Afrika, Karibi in Pacifik), ki izvažajo sladkor v Evropsko unijo (4).
On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (5).
Svet je 13. novembra sklenil protokol v zvezi s Stabili- zacijsko-pridružitvenim sporazumom s Hrvaško zaradi spremembe preferencialnega dogovora glede sladkorja (5).
On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (6
Komisija je izvedla oceno skupne ureditve trga za vino glede na razmere na evropskih in mednarodnih trgih, ki je bila tudi tema sporočila z dne 22. junija (6), katerega cilj je bil uradno začeti razpravo z vsemi zadevnimi stranmi in evropskimi institucijami ter oblikovati zakonodajne predloge, zlasti za: povečanje konkurenčnosti vinarjev v Uniji; okrepitev slovesa kakovostnega vina iz Unije kot najboljšega na svetu, povrnitev starih trgov ter pridobitev novih v Uniji in drugod po svetu; oblikovanje ureditve za vino, ki deluje po jasnih, preprostih in učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje; oblikovanje ureditve za vino, ki ohranja najboljše tradicije evropske proizvodnje vina, utrjuje družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotavlja, da je celotna proizvodnja okolju prijazna.
Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006).
Uredba (ES) št. 266/2006 (UL L 50, 21.2.2006). ) Sklep 2006/882/ES (UL L 341, 7.12.2006). ) COM(2006) 319.
Food aid to the poorest
CILJ SOLIDARNOSTI
In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
Komisija je 18. decembra predlagala pregled enaindvajsetih sektorskih uredbo skupnih ureditvah trgov in njihovo združitev v eno samo uredbo, da se racionalizira in poenostavi pravni okvir, brez poseganja v temeljne usmeritve politik (1).
Rural development
Kakovost kmetijskih proizvodov
An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2). The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
20. marca (2) je bila spremenjena uredba v zvezi s kakovostnimi kmetijskimi proizvodi za izboljšanje dejavnosti registracije, poenostavitve postopkov in opredelitve vloge držav članic.
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
Poleg tega so Evropski parlament in države članice ter drugi akterji oblikovali številne predloge, ki Komisijo spodbujajo k čim prejšnji izvedbi revizije politike kakovosti kmetijskih proizvodov.
The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on Leader.
Komisija je 15. junija predložila Akcijski načrt Evropske unije za gozdove (2007–2011) (3), ki vsebuje sklop osemnajstih ključnih ukrepov, ki jih Komisija namerava izvesti s pomočjo držav članic, in ki ima štiri osnovne cilje: izboljšanje dolgoročne konkurenčnosti; izboljšanje in varovanje okolja; prispevek h kakovosti življenja; spodbujanje usklajevanja in komunikacije.
On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the
Na zasedanju Sveta 19. junija je velika večina delegacij držav članic podprla te cilje in predlagane ukrepe.
Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention (5
Kmetijsko-okoljski kazalci
Regulations (EC) No 1944/2006 (OJ L 367, 22.12.2006) and (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
Uredba (ES) št. 509/2006 (UL L 93, 31.3.2006). ) COM(2006) 302. ) COM(2006) 508.
Common market organisations
Ekološko kmetijstvo
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
Nova uredba poleg načela enakovrednosti proizvajalcem in predelovalcem ekoloških proizvodov, ki strogo upoštevajo pravila Uredbe (EGS) št. 2092/91, podeljuje pravico neposrednega dostopa do evropskega trga.
The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI).
Komisija je 9. marca sprejela sporočilo z naslovom „O izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji“ (2).
The aim would be to make POSEI the principal instrument for providing aid to banana producers in the outermost regions.
V njem analizira vzroke gospodarskih težav številnih evropskih ribiških flot in opisuje vrsto ukrepov za premagovanje teh težav.
The overall annual POSEI budget for these regions would be increased by EUR 278.8 million. Banana-growing areas not situated in the outermost regions would come under the single payment scheme and would be allocated EUR 1.2 million.
Navaja vrsto pomoči za reševanje in prestrukturiranje, ki jo države članice lahko nudijo podjetjem v težavah, da bi jim tako pomagale prilagoditi dejavnosti in vzpostaviti trdno ekonomsko podlago.
Cyprus would receive an additional budget of EUR 3.4 million, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the new Member States.
Poleg tega se osredotoča na dolgoročne ukrepe, ki so nujni, če naj evropska ribiška industrija kot celota spet postane trajnostno donosna.
Cases of avian in uenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union.
Svet je 22. maja sprejel Uredbo o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (3).
Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
V ta namen predvidene intervencije se nanašajo zlasti na naslednja področja: nadzor in izvrševanje, ukrepi varstva, zbiranje podatkov in izboljšanje znanstvenih nasvetov, upravljanje, mednarodni odnosi in pomorsko pravo.
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
Komisija je 24. marca sprejela sporočilo z naslovom „Izboljšanje posvetovanja o upravljanju ribištva v Skupnosti“ (4).
Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006).)
Uredba (ES) št. 861/2006 (UL L 160, 14.6.2006). ) COM(2006) 246 (UL C 176, 28.7.2006). ) UL C 276, 14.11.2006.
In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (3
Komisija je 4. julija predložila sporočilo z naslovom „Zagotovitev trajnosti v ribištvu Evropske unije z največjim trajnostnim donosom“ (1).
It amends Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, allowing the importation into the European Union of organic products from nonmember countries whose rules in this respect are recognised as equivalent (continued application of the provision concerned), or organic products from operators in nonmember countries who are subject to controls by specially recognised inspection bodies (new provision).
V tem sporočilu je predlagana nova politična usmeritev glede upravljanja ribištva v Skupnosti z osredotočenjem dolgoročnega upravljanja na kar najboljše izkoriščanje proizvodnega potenciala živih morskih virov v Evropi, ne da bi bile za njihovo izkoriščanje prikrajšane prihodnje generacije.
The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Po mnenju Komisije je ta pristop popolnoma skladen s širšim ciljem skupne ribiške politike, katerega namen je zagotoviti izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the shing industry’ (2), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European shing eets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder nancial footing.
Komisija ja 14. julija sprejela sporočilo (2) z naslovom „Poročila držav članico načinih vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike, za leto 2004“, ki prvič vključuje nove države članice.
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
Iz teh poročil je razvidno, da so države članice Komisiji sporočile 9 660 primerov resnih kršitev, ki so bile odkrite v letu 2004.
) Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) COM(2006) 103.)
Število je nekoliko večje kot v predhodnem letu (9 502).
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
Najpogostejše kršitve se na eni strani nanašajo na nedovoljeni ribolov, na drugi strani pa na skladiščenje, predelavo, dajanje v promet in prevoz ribiških proizvodov, ki ne izpolnjujejo veljavnih tržnih standardov.
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Komisija je 27. novembra sprejela predlog Sklepa Sveta (3) o spremembi Sklepa 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike.
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
Priporoča povečanje zneska finančne pomoči Skupnosti, ki je svetom trenutno dodeljen.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
Zato Komisija predlaga opredelitev regionalnih svetov kot organov, ki si prizadevajo doseči cilj splošnega evropskega interesa.
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Predlagana sprememba tako krepi vlogo teh svetov in jim zagotavlja stalni letni prispevek iz proračuna Skupnosti.
On 27 July the Council adopted a regulation establishing the European Fisheries
Svet je 27. julija sprejel uredbo o ustanovitvi Evropskega sklada za ribištvo za obdobje 2007–2013 (4).
Fund (EFF) for 2007–13 (5). The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
Cilj tega instrumenta, katerega namen je nadomestiti sedanji Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR) (5), je poenostavitev izvajanja ukrepov, namenjenih zagotavljanju trajnega ribištva, in povečanje raznolikosti gospodarskih dejavnosti na ribolovnih področjih.
Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006).)
Uredba (ES) št. 1198/2006 (UL L 223, 15.8.2006). )
Regulations (EEC) No 2080/93 (OJ L 193, 31.7.1993) and (EC) No 1263/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Uredbi (EGS) št. 2080/93 (UL L 193, 31.7.1993) in (ES) št. 1263/1999 (UL L 161, 26.6.1999).
SOLIDARITY economic activities in shing areas.
109 praks v sektorju ribištva in ribogojstva ter pri obdelavi in trženju ribiških proizvodov.
Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the sheries industry.
Prav tako so predvidene določbe za pomoč regijam, ki so najbolj prizadete zaradi izgube delovnih mest v ribiškem sektorju.
The overall nancial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
Za zadevno obdobje so bila proračunska sredstva, dodeljena Evropskemu skladu za ribištvo, določena na 3,85 milijarde EUR (v cenah iz leta 2004).
On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in shery and aquaculture products.
Svet je 28. novembra spremenil Uredbo (ES) št. 104/2000 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
The new regulation (1
Nova uredba (1) omogoča uporabo novega
) allows the newly created European Agricultural Guarantee Fund to be applied as regards the funding of expenditure on sheries markets.
Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) za financiranje odhodkov v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi.
On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain shery products for the 2007 shing year.
Svet je 19. decembra za ribolovno leto 2007 določil priporočene cene in proizvodne cene za Skupnost za določene ribiške proizvode.
Conservation and management of resources
Ohranjanje in upravljanje virov
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
Komisija je leta 2006 predložila številne predloge na tem področju z namenom zaščite naravnih virov s pomočjo večletnih programov.
Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
Tako je Komisija sprejela: 8. marca predlog Uredbe o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst (2); 24. julija predlog uredbe o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže (3); 24. avgusta predlog uredbe glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
Svet je poleg tega 23. februarja sprejel Uredbo o določitvi večletnega načrta za trajnostno izkoriščanje staleža morskega lista v Biskajskem zalivu (6) ter 1. junija
8 shing opportunities for Community shing vessels for certain deep-sea sh stocks (
uredbo glede sinjega mola in sleda (
On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of shing vessels (9
21. decembra je sprejel Uredbo o uporabi elektronskih ladijskih dnevnikov in daljinskem zaznavanju ribiških plovil (9).
) Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006).) COM(2006) 100.) COM(2006) 411.) COM(2006) 461.)
) Uredba (ES) št. 1759/2006 (UL L 335, 1.12.2006). ) COM(2006) 100. ) COM(2006) 411. ) COM(2006) 461. )
Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006).)
Uredba (ES) št. 1782/2006 (UL L 345, 8.12.2006). )
Regulation (EC) No 388/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).)
Uredba (ES) št. 388/2006 (UL L 65, 7.3.2006). )
Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6. 2006).)
Uredba (ES) št. 941/2006 (UL L 173, 27.6.2006). )
Regulation (EC) No 1966/2006 (OJ L 409, 30.12.2006).
Uredba (ES) št. 1966/2006 (UL L 409, 30.12.2006).
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
Svet je 7. novembra sprejel Uredbo o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti (1).
The particular structural, social and economic situation in the sheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the eets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
Glede na poseben strukturni, socialni in gospodarski položaj ribiškega sektorja v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti in na težave pri ureditvi neformalnega sektorja, ki ima v nekaterih od teh regij pomemben delež, je bila Uredbi o Evropskem skladu za ribištvo, ki jo je sprejel Svet (glej zgoraj), dodana skupna deklaracija Sveta in Komisije o flotah v teh regijah. Zaradi tega je treba spremeniti veljavni sistem, zlasti glede podaljšanja veljavnosti nekaterih odstopanj za te regije.
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
Komisija je 30. novembra predlagala sprejetje Uredbe Sveta o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov z Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona za obdobje 2007–2013 (2).
Fisheries agreements with third countries
Ribiški sporazumi s tretjimi državami