natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFF may support measures of common interest which areimplemented with the active support of operators themselvesor by organisations acting on behalf of producers or otherorganisations recognised by the Member State and which aim,in particular, to:
(b)omogočajo preizkušanje načrtov upravljanja in načrtovza razporeditev ribolovnega napora in, kjer je to potrebno,tudi za vzpostavitev con s prepovedanim ribolovom,zaradi vrednotenja bioloških in finančnih posledic, terposkusno obnavljanje staleža;
(a)contribute sustainably to better management or conservation of resources;
Člen 40RAZVOJ NOVIH TRGOV IN OGLAŠEVALSKE KAMPANJE
Article 38MEASURES INTENDED TO PROTECT AND DEVELOPAQUATIC FAUNA AND FLORA
(c)razvijajo in preizkušajo metode za izboljšanje selektivnosti orodja, zmanjšanje prilovov, zavržkov ali vplivovna okolje, zlasti na morsko dno;
1.The EFF may support measures of common interestintended to protect and develop aquatic fauna and flora whileenhancing the aquatic environment.
(d)preizkušajo alternativne tehnike ribolovnega upravljanja.
(c)remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
Pilotni projekt vedno vključuje ustrezno znanstveno nadaljnjespremljanje izvajanja, da se pridobi pomembne rezultate.
These measures shall relate to:
Ukrepi se nanašajo zlasti na:
(d) improve working conditions and safety;
Člen 42PREDELAVA RIBIŠKIH PLOVIL ZA PRERAZPOREDITEV
(a)the construction or installation of static or movablefacilities intended to protect and develop aquatic faunaand flora,
(a)izvajanje regionalnih, nacionalnih ali nadnacionalnih oglaševalskih kampanj za proizvode ribištva in ribogojstva;
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
(b)ponudbe presežnih ali premalo izrabljenih vrst, ki seobičajno zavržejo ali so brez tržne vrednosti;
(f) improve quality and food safety;
Te operacije soomejene na javna ali poljavna telesa.
(b)the rehabilitation of inland waters, including spawninggrounds and migration routes for migratory species,
(c)izvajanje politike kakovosti za proizvode ribištva in ribogojstva;
(g) develop, restructure or improve aquaculture sites; or
(e)spodbujanje proizvodov, priznanih v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 510/2006;
(h)investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for wastetreatment;
(f)potrjevanje kakovosti, vključno z označevanjem in potrjevanjem proizvodov, ki so bili ulovljeni ali gojeni naokolju prijazen način;
ment, development of new markets or promotional campaignsfor fisheries and aquaculture products.
(e)podpiranje infrastrukture za mali ribolov in turizem terstoritev v korist majhnih ribiških skupnosti;
(c)the protection and enhancement of the environment inthe framework of NATURA 2000 where its areas directlyconcern fishing activities, excluding operational costs.
(a)ohranjati gospodarsko in družbeno blaginjo teh območijter proizvodom ribištva in ribogojstva dodati vrednost;
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitlyforeseen as a conservation measure by a Community legal act.
(f)varovanje okolja na ribiških območjih za ohranitev njegove privlačnosti, obnavljanje in razvijanje obalnihzaselkov in vasi z ribiško dejavnostjo ter varovanje inbogatenje naravne in arhitekturne dediščine;
2.The operations may not be aimed at commercial brands ormake reference to specific countries or geographical areas,except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of originfor agricultural products and foodstuffs (1).
(b)ohranjati in razvijati delovna mesta v ribiških območjihspodporo za diverzifikacijo ali gospodarsko in družbenoprestrukturiranje območij, ki se soočajo z družbenogospodarskimi težavami zaradi sprememb v ribiškemsektorju;
3.The action must be implemented by public or semi-publicbodies, recognised trade organisations or other bodiesappointed for that purpose by the Member State.
(h)spodbujanje medregionalnega in nadnacionalnegasodelovanja med posameznimi skupinami na ribiškihobmočjih, zlasti s povezovanjem v mreže in z razširjanjem najboljše prakse;
(a) conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
Ribiško območje, izbrano za dodelitev pomoči, je omejeno glede na velikost in je navadno manjše kot NUTS III skupneklasifikacije statističnih teritorialnih enot v okviru Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnihenot (NUTS)(1).
(b) the supply to the market of surplus or underexploitedspecies which are normally discarded or of no commercial interest;
Območje tvori z geografskega, gospodarskegain družbenega stališča zadovoljivo homogeno enoto.
(c) implementation of a quality policy for fisheries andaquaculture products;
Pomoč naj bi bila v prvi vrsti namenjena območjem:
The investments shall relate, in particular, to:
ESR lahko financira tudi do 15 % zadevne prednostne osi,ukrepe, kot so spodbujanje in izboljševanje strokovnih znanj,prilagodljivosti delavcev in dostopnosti zaposlovanja, zlasti v korist žensk, pod pogojem, da so ti ukrepi sestavni del strategijetrajnostnega razvoja in da so neposredno povezani z ukrepiizodstavka 1.
(b)the provision of fuel, ice, water and electricity;
(c)majhnim ribiškim skupnostim.
(c)repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
Če se pomoč dodeli za operacije v okviru tehukrepov, se uporabijo ustrezni pogoji in lestvice prispevkov zaposamezno operacijo, kot je določeno v poglavjih I, II, oziroma IIIin Prilogi II.
Article 41PILOT PROJECTS
Člen 44UPRAVIČENI UKREPI
(f)improving safety and working conditions;
(a)krepitev konkurenčnosti na ribiških območjih;
3.In order to improve the safety of fishers, the EFF may alsosupport safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
(c)diverzifikacijo dejavnosti s spodbujanjem več zaposlitev za ribiče z ustvarjanjem dodatnih delovnih mestzunaj ribiškega sektorja;
Article 40DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1888/2005 (UL L 309, 25.11.2005, str. 1).
(c) develop and test methods to improve gear selectivity,reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
ustreznih lokalnih družbenogospodarskih sektorjev, in ki so v skladuz načelom sorazmernosti upravno in finančno ustreznousposobljene za upravljanje pomoči in za zagotavljanje uspešnega zaključka operacij.
Assistance should target, as a priority, areas with:
POGLAVJE VPrednostna os 5: Tehnična pomoč
(a)low population density,
Člen 46TEHNIČNA POMOČ
Article 42MODIFICATION FOR REASSIGNMENT OF FISHING VESSELS
Ti ukrepi se izvajajo v skladu s členom 53(2) Uredbe (ES, Euratom)št. 1605/2002 ter z vsemi drugimi ustreznimi določbami navedene uredbe in njenimi pravili za izvajanje, ki se uporabljajo za toobliko izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije.
(c)small fisheries communities.
Ti ukrepi vključujejo:
5.The Member State shall inform the Commission of theareas selected for funding under this priority axis and includethis information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
(a)vrednotenja, strokovna poročila, statistike in študije,vključno s splošnimi študijami o delovanju ESR;
The EFF may support the modification of fishing vessels for theirreassignment, under the flag of a Member State and registeredin the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
Namen vrednotenj je izboljšanje kakovosti in uspešnosti pomoči iz ESR in izvajanja operativnega programa.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
Ocenjujejo tudi njihoveučinke glede na usmeritvena načela iz člena 19, ustrezni delnacionalnih strateških načrtov in značilne težave, s katerimi sosoočene države članice, ob upoštevanju potrebe po trajnostnem razvoju v ribiškem sektorju in vplivov na okolje.
1.Support for sustainable development of fisheries areasmay be granted for:
(b)ukrepe, ki se nanašajo na partnerje, upravičence dopomoči ESR in na javnost, vključno z informacijskimiukrepi;
CHAPTER IVPriority axis 4: sustainable developmentof fisheries areas
(a)celostni vpliv ESR na cilje iz člena 4;
Article 43SCOPE OF ASSISTANCE
(b)vpliv prednostne osi, vključene v operativni program.
(b)restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that theseactivities do not result in an increase in fishing effort;
(c)ukrepe za razširjanje informacij, povezovanje v mreže,povečevanje ozaveščenosti, spodbujanje sodelovanjain izmenjavo izkušenj po vsej Skupnosti;
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
(d)vzpostavitev, delovanje in medsebojno povezovanjeračunalniških sistemov za upravljanje, spremljanje,inšpekcijske preglede in vrednotenje;
2.The measures for sustainable development of fisheriesareas shall seek to:
Reglement_SL_080911 3/10/08 13:20 Page 26 določijo v skladu s postopkom iz člena 47(5).
(d) promote national and transnational cooperationbetween fisheries areas.
POGLAVJE IIInformiranje in obveščanje javnosti
TION EC No A
NASLOV VI
3.The territory covered by one group should be coherentand have sufficient critical mass in terms of human, financialand economic resources to support a viable local developmentstrategy.
To povečanje je sorazmerno z razmerjem celotnih izdatkov zaoperacije iz prvega pododstavka s celotnimi izdatki za prednostno os 1.
The majority of the operationsshall be led by the private sector.
Največja intenzivnost državne pomoči je določena v preglednici Priloge II.
2.The EFF may also finance up to a maximum of 15% of thepriority axis involved, measures such as the promotion andimprovement of professional skills, worker adaptability andaccess to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainabledevelopment strategy and that they have a direct link with themeasures described in paragraph 1.
To povečanje je sorazmerno z razmerjem celotnih izdatkov zaoperacije iz prvega pododstavka s celotnimi izdatki za prednostno os 1.
3.Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception ofmeasures provided for in Articles 23 and 24.
Kadar ESR financira operacije na odročnih grških otokih, ki so zaradi oddaljenosti v slabšem položaju, in v najbolj obrobnihregijah, se zgornja meja prispevka za vsako prednostno os ESRpoveča do 10 odstotnih točk v regijah, ki izpolnjujejo pogojezapridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca, ter do 35 odstotnih točk za regije, ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitevpomoči v okviru cilja konvergenca.
When support isgranted for operations corresponding to these measures, therelevant conditions and the scales of contribution per operationlaid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shallapply.
Prispevek iz ESR se izračuna glede na celotne javne izdatke.
Article 46TECHNICAL ASSISTANCE
Za prispevek ESR veljajo naslednje zgornje meje:
4.Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c)of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers inthe fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
Za vsako prednostno os je to povečanje sorazmerno z razmerjem med celotnimi izdatki za operacije iz prvega pododstavkain celotnimi izdatki v okviru prednostne osi.
1.At the initiative of and/or on behalf of the Commission,subject to a ceiling of 0,8% of its annual allocation, the EFF mayfinance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
(a)75 % vseh javnih izdatkov, ki jih sofinancira ESR, v regijah,ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviruciljakonvergenca, skladno z odstavki 7, 8 in 9;
By wayof derogation, Member States may decide to exceed thisthreshold on a case by case basis, in particular when the groupscannot be established on the basis of existing experiencedorganisations.
Ukrepe tehnične pomoči, izvedene na pobudo Komisijeali v njenem imenu, ESR financira 100%. %.
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevantprovisions of that Regulation and of its implementing rulesapplicable to this form of execution of the general budget ofthe European Union.
(b)50 % vseh javnih izdatkov, sofinanciranih v regijah, ki neizpolnjujejo pogojev za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca, skladno z odstavki 7, 8 in 9 spodaj.
6.If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shallmake clear in drawing up its operational programme whether itis supported by the EFF or by another Community supportinstrument.
Izdatek, ki ga sofinancira ESR, ne prejema pomoči od nobenegadrugega finančnega instrumenta Skupnosti.
(d)the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring,inspection and evaluation;
(a)pravila za upravičenost iz odstavka 4 predvidevajoupravičenost takšnih izdatkov;
The group should, whenever possible, be based on existingexperienced organisations.
(b)znesek izdatkov je utemeljen z računovodskimi listinamiz enako dokazno vrednostjo kot računi;
(e)improvements in evaluation methods and theexchange of information on practices in this field;
(a) vpliva na njeno naravo ali pogoje izvajanja ali ki podjetjuoziroma javnemu telesu podeli neupravičeno prednost;
2.The effectiveness of assistance from the EFF shall beappraised on the basis of the following criteria:
(c)kar zadeva prispevke v naravi, sofinanciranje iz ESR nepresega skupnih upravičenih izdatkov ob izključitvivrednosti takih prispevkov.
(a)the overall impact of the EFF on the objectives set out in Article 4;
(b)je posledica spremenjene narave lastništva dela infrastrukture ali ukinitve ali premestitve proizvodne dejavnosti.
3.Evaluations provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and in partnershipwith the Commission and the Member State.
Nov izdatek, ki je nastal med spreminjanjem operativnega programa iz člena 18, je upravičen od datuma, ko Komisija prejmezahtevo po spremembi operativnega programa.
By exception,and in duly justified circumstances, this threshold may beexceeded.
Neupravičeno izplačani zneski se izterjajo v skladu s poglavjema II in III iz naslova VIII.
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Naslednji izdatki niso upravičeni do pomoči iz ESR:
EFFECTIVENESS AND PUBLICITYOF ASSISTANCE
UPRAVLJANJE, SPREMLJANJE IN NADZOR
7.Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carriedout under the responsibility of the Member State and from thebudget for technical assistance of the Commission if they arecarried out under its responsibility.
(a)davek na dodano vrednost, razen nepovratni davek nadodano vrednost, ki ga dejansko in dokončno plačadrugi upravičenec, ki pa ni oproščen davka, kot to določa prvi pododstavek člena 4(5) Šeste direktive Sveta77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistemdavka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero(1);
CHAPTER IEvaluation of the operational programmes
(b)obresti za dolgove, brez poseganja v odstavek 8;
Article 48EX ANTEEVALUATION
POGLAVJE ISistemi upravljanja in nadzora
Article 47GENERAL PROVISIONS
(c)odkup zemljišča, ki presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni operaciji;
Evaluations shall aim to improve the quality and effectivenessof the assistance from the EFF and the implementation of theoperational programme.
Odstavki 1, 3 in 4 ne posegajo v določbe iz člena 46(1).
3.Member States shall present the ex anteevaluation atthe latest when submitting the operational programme.
(a)opredelitev nalog teles, ki izvajajo upravljanje in nadzor,in dodelitev nalog v vsakem telesu;
general public. It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
(b)spoštovanje načela ločevanja nalog med takšnimi telesiin znotraj njih;
2.The managing authority for the operational programmeshall be responsible for its publicity as follows:
(c)postopke za zagotavljanje pravilnosti in regularnostiizdatkov, prijavljenih v okviru operativnega programa;
Article 49INTERIM EVALUATION
(d)zanesljive sisteme računovodstva, spremljanja in finančnega poročanja v računalniški obliki;
1.The interim evaluation shall aim to examine the effectivenessof all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
(e)sistem poročanja in spremljanja, v primeru, ko pristojnotelo izvrševanje nalog zaupa drugemu telesu;
(b)it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
(g)sisteme in postopke za zagotavljanje ustreznega sledenjareviziji;
(c)it shall inform the general public about the role playedby the Community in the operational programme andthe results thereof.
(h)postopke poročanja in spremljanja neregularnosti inpostopke za vračanje neupravičeno izplačanih zneskov.
3.The Member States shall notify the Commission each yearof the initiatives undertaken for the purpose of this Article inthe framework of the annual and final reports on implementation referred to in Article 67.
(1) Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/18/ES (UL L 51,22.2.2006, str. 12).
The contribution from the EFF shall be subject to thefollowing ceilings:
(e) zagotavljanje, da se vrednotenja operativnih programoviz členov 48 in 49 izvedejo v skladu s členom 47;
(a)75% of the total public expenditure cofinanced by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
(f) vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in revizij, ki so potrebni za zagotovitevustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 87;
Article 54NONACCUMULATION
(a)organ za upravljanje, ki upravlja operativni program;
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
(g) zagotavljanje, da organ za potrjevanje in revizijski organprejmeta vse potrebne podatke o postopkih in preverjanju, kise izvajajo glede izdatkov, za namene izdaje potrdil ali revizijo;
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
(b)organ za potrjevanje, ki potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden se pošljejo Komisiji;
4.The minimum contribution from the EFF per priority axisshall be 20% of the total public expenditure.
(h) usmerjanje dela nadzornega odbora in zagotavljanjedokumentov, potrebnih za spremljanje kakovosti izvajanja operativnega programa, ob upoštevanju njegovih posebnih ciljev;
Article 55ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
(c)revizijski organ, neodvisen od organa za upravljanje inorgana za potrjevanje, in ki je pristojen za preverjanjeuspešnega delovanja sistema upravljanja in nadzora.
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
(i) izdelavo in po odobritvi nadzornega odbora predložitevletnih in končnih poročil o izvajanju Komisiji;
Operations cofinanced must not have beencompleted before the starting date for eligibility.
(j) zagotavljanje upoštevanja zahtev po informacijah inobveščanju javnosti iz člena 51.
7.When operations financed by the EFF fall under Articles 24or 27, where these form part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), theceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 15 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
Organ za upravljanje operativnega programa je pristojen zaupravljanje in izvajanje operativnih programov v skladu z načelomdobrega finančnega poslovodenja, zlasti za:
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
(a) zagotavljanje, da so operacije izbrane za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za operativni program, in da spoštujejo ustrezna pravila Skupnosti in nacionalna pravila za celotnoobdobje izvajanja;
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
(ii) so prijavljeni izdatki v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi ter da so nastali zaradioperacij, ki so bile izbrane za financiranje v skladu z merili,ki se uporabljajo za program, in v skladu z veljavnimipredpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi;
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
(c) zagotovitev, da prejeti podatki o izvajanju postopkov inpreverjanj glede izdatkov, ki so vključeni v izkaze o izdatkih,nudijo zadostno podlago za izdajo potrdila;
8.When operations financed by the EFF fall under Article 23,the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 25 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
(b) preverjanje, da so sofinancirani proizvodi in storitve dobavljeni, in preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli upravičenci,dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimipravili; preverjanja posameznih operacij na kraju samem se lahkoizvedejo na osnovi vzorca v skladu s podrobnimi pravili, ki jihsprejme Komisija po postopku iz člena 101(3);
3.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance bythe Monitoring Committee.
(d) upoštevanje, za namen izdajanja potrdil, rezultatov vsehrevizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedenev njegovi pristojnosti;
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
(e) vzdrževanje računovodskih evidenc izdatkov, predloženih Komisiji, v računalniški obliki;
New expenditure, added at the moment of the revision of anoperational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of therequest for revision of the operational programme.
(d) zagotavljanje, da upravičenci in druga telesa, ki so udeleženiv izvajanju operacij, vodijo ločeno računovodstvo ali ustreznoračunovodsko kodo za vse poslovne dogodke v zvezi z operacijo,ne glede na nacionalna računovodska pravila;
9.When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by upto 10 percentage points in the regions eligible under the Con-
(f) vzdrževanje evidence o izterljivih zneskih ter zneskih, ki sobili umaknjeni po preklicu celotnega ali dela prispevka za določeno operacijo. Zneske, izterjane pred zaprtjem operativnegaprograma, se povrne v splošni proračun Evropske unije na podlagi
5.The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
Reglement_SL_080911 3/10/08 13:20 Page 30 finančnih popravkov v skladu s členom 97, in sicer tako, da se jihodšteje od naslednjega izkaza o izdatkih.