natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
•Otroci ostajajo pretirano izpostavljeni revščini – spoprijem s tem izzivom je nujen, da se prekine medgeneracijski prenos revščine.•Nizke stopnje zaposlenosti med starejši-mi delavci pomenijo izgubljeni potencial in pokojninske primanjkljaje – teh pro-blemov se lotevajo strategije dejavnega staranja.•Javni pokojninski sistemi ne morejo podpirati starajočega se prebivalstva.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
Prihodnje pravice zagotavljata boljša koordinacija in nadzor javnih ter zasebnih pokojninskih shem.•Sodobni zdravstveni sistemi so v naspro-tju z vztrajnimi neenakostmi na zdravstvenem področju – lotiti se jih je treba s ciljnimi ukrepi, večjim kritjem in prepre-čevanjem.•Povpraševanje po dolgotrajni oskrbi narašča.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Za reševanje tega vprašanja se ocenjujejo finančne opcije hkrati s premi-kom v neinstitucionalno varstvo in boljšo delovno silo.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2008 Socialna vključenost, pokojnine, zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba
How to obtain EU publications
Kako do publikacij Evropske unije?
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publikacije Urada za publikacije, namenjene prodaji, so na voljo na spletni strani EU Bookshop http://bookshop.europa.eu/, kjer jih lahko naročite pri izbrani prodajni enoti.
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Vas zanimajo publikacije Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti?
If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
Lahko si jih prenesete s spletne strani: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm ali se nanje brezplačno naročite na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ESmail je elektronsko glasilo Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
Nanj se lahko naročite na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Parkirna karta za invalide v Evropski uniji: pogoji v državah članicah
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC.
Dokument je bil pripravljen na podlagi Priporočila Sveta 2008/205/ES.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Evropski skupnosti, 2009Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities, 2008
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2009
GENERAL INFORMATION AND ADVICE
SPLOŠNE INFORMACIJE IN NASVETI
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Ta brošura vsebuje informativni pregled pogojev uporabe parkirne karte za invalide v posameznih državah članicah Evropske unije.
Before travelling to another country, read the rules in force in that country.
Preden se odpravite v drugo državo, se seznanite s predpisi, ki veljajo v tej državi.
In some cases you will need to ask for further information locally.
V nekaterih primerih boste morali dodatne informacije poiskati na lokalni ravni.
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card. This information will provide the local authorities with an explanation that your card is based on the standardised Community model and that you should be n e n t from all associated parking facilities for disabled persons in that country.
Pri tem si pomagajte z informacijami, ki so na voljo v jeziku države, kamor potujete, in so predstavljene v samostojni zgibanki, ki jo namestite na vidno mesto poleg svoje parkirne karte.Te informacije so namenjene lokalnim oblastem za pojasnilo, da vaša parkirna karta temelji na standardiziranem vzorcu Skupnosti in da bi vam morale biti zagotovljene vse z njo povezane parkirne ugodnosti za invalide v tej državi.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Ob cestah in na parkiriščih so parkirna mesta, rezervirana za invalide, označena s simbolom uporabnika invalidskega vozička.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Ne parkirajte ob cestah, kjer je parkiranje prepovedano.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
Na večini območij lahko tam, kjer je treba za parkiranje plačati, parkirate brezplačno in časovno neomejeno.
Â Check locally.
ÂPreverite na lokalni ravni.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Kjer je parkiranje brezplačno, vendar časovno omejeno, lahko parkirate časovno neomejeno.
PARKING IN CAR PARKS
PARKIRANJE NA PARKIRIŠČIH
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Nekatera parkirišča omogočajo brezplačno parkiranje vozil z vidno nameščeno parkirno karto, vendar samo na parkirnih mestih, rezerviranih za invalide.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Â Preberite obvestila, objavljena na parkirišču, ali povprašajte uslužbenca parkirišča.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Pri parkiranju zunaj naseljenih območij se morajo vozila ustaviti zunaj vozišča.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Parkiranje na vozišču je prepovedano.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
Na naseljenih območjih lahko lastnik ali upravni organ, ki upravlja cesto, določi površine, ceste ali dele cest za območja, namenjena kratkotrajnemu parkiranju ob določenih urah.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Trajanje takega parkiranja ne sme biti krajše od 30 minut in daljše od treh ur.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Parkirišča so označena s prometnimi znaki, cestnimi označbami in obvestili, ki voznika obveščajo o pogojih parkiranja.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Zadevni občinski svet lahko določi ceno parkirnine.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
Na parkiriščih, rezerviranih za invalide, lahko svoja vozila parkirajo samo imetniki značke O1.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
V posameznih primerih in če je nujno potrebno, lahko vozniki z značko O1 za potreben čas parkirajo na prostoru, kjer je z oznakami označeno, da je parkiranje prepovedano (varnost in pretočnost cestnega prometa pri tem ne smeta biti ogrožena).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
V posameznih primerih in če je nujno potrebno, voznikom vozil z vidno nameščenimi značkami O1 ni treba upoštevati naslednjih znakov:
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
V posameznih primerih in če je nujno potrebno, je avtomobilom, označenim z značko O1, dovoljen dovoz na območja, označena kot „območja za pešce“.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Pozanimajte se na lokalni ravni, ali na zasebnih parkiriščih velja poseben režim parkiranja za invalide.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
Oseba, ki ji je bila dodeljena značka O1, lahko od upravnega organa zahteva, da se ji ob njenem domu dodeli rezervirano parkirno mesto.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
Na večini območij se za vozila z vidno nameščeno parkirno karto uporabljajo naslednje časovne omejitve:•kjer je parkiranje prepovedano, lahko parkirate za največ 15 minut, vendar samo če pri tem ne ovirate drugih udeležencev v prometu;•kjer je parkiranje omejeno na 15 do 30 minut, lahko parkirate za največ eno uro;•kjer je parkiranje brezplačno, vendar omejeno na eno, dve ali tri ure, lahko parkirate časovno neomejeno.
In some areas youmust pay to park on roads .
Na nekaterih območjih morate za parkiranje plačati.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Če ob prihodu plačate za najdaljši dovoljeni čas parkiranja, lahko parkirate časovno neomejeno.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Ne vozite po območjih za pešce in na njih ne parkirajte, razen če vam to izrecno dovoljujejo lokalni predpisi.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Na parkiriščih vozila z vidno nameščeno parkirno karto nimajo posebnih ugodnosti.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Ne parkirajte na mestu, ki je označeno z osebnim imenom ali registrsko številko vozila.
Check locally.
Preverite na lokalni ravni.
Even if it is permitted, you are only allowed to enter and park at s p e c in e d times.
Čeprav je dovoljeno, lahko po območjih za pešce vozite in na njih parkirate le ob določenih urah.
Note: These parking concessions only apply if there is no alternative parking option available nearby.
Opomba: Navedene ugodnosti pri parkiranju veljajo le, če v bližini ni na voljo druge možnosti parkiranja.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
Parkiranje lahko traja največ 24 ur.
Regulations in car parks vary.
Predpisi na parkiriščih se lahko medsebojno razlikujejo.
Check with car park notices or ask an attendant.
Preberite obvestila, objavljena na parkirišču, ali povprašajte uslužbenca parkirišča.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Ob cestah in na parkiriščih so parkirna mesta za invalide označena s simbolom uporabnika invalidskega vozička.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Kjer je parkiranje prepovedano, lahko parkirate, vendar pa mora biti vozilo v celoti parkirano na pločniku in ne sme ovirati drugih udeležencev v prometu.
Â You are strongly advised to check locally.
ÂMočno vam priporočamo, da se o tem pozanimate na lokalni ravni.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Kjer je treba za parkiranje plačati, lahko parkirate brezplačno in časovno neomejeno.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Na cestah, kjer je parkiranje brezplačno, vendar časovno omejeno, lahko parkirate časovno neomejeno.
A disabled driver should have no time limit parking .
Vozniku invalidu bi moralo biti omogočeno časovno neomejeno parkiranje.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
Voznik, ki prevaža invalidne osebe, se lahko ustavi za vstop invalidne osebe v vozilo ali izstop iz njega.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Ne vozite po območjih za pešče in na njih ne parkirajte.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Nekatera parkirišča omogočajo brezplačno parkiranje vozil z vidno nameščeno parkirno karto.
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Parkirnine in posebne ugodnosti v zvezi s parkirnim časom za vozila z vidno nameščeno parkirno karto se razlikujejo.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
Na nekaterih parkiriščih imajo vozila z vidno nameščeno parkirno karto posebne popuste pri plačilu parkirnine.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
S parkirno karto lahko parkirate ob javnih cestah ali na prostorih, namenjenih prometu vozil, pešcem ali živalim glede na prednost.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
Na večini območij morate na mestih, kjer je treba za parkiranje plačati, parkiranje plačati.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
Na večini območij lahko tam, kjer je parkiranje brezplačno, vendar časovno omejeno, parkirate časovno neomejeno.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Ne parkirajte ob cestah, kjer je parkiranje prepovedano, razen če vam to izrecno dovoljujejo lokalni predpisi.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Parkirnine in posebne ugodnosti v zvezi s parkirnim časom za vozila z vidno nameščeno parkirno karto se razlikujejo.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
V večini krajev imajo vozila z vidno nameščeno parkirno karto na parkiriščih posebne ugodnosti.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Čeprav obstaja nacionalni sistem posebnih ugodnosti pri parkiranju, se lahko uporabljajo lokalne različice.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Zakonodaja zahteva, da morajo imeti invalidi brezplačen dostop do zanje rezerviranih parkirnih mest, in prepoveduje vsakršno opremo, ki omejuje njihov dostop.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
Za parkiranje na mestih, kjer se zahteva plačilo, morate plačati.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
V Parizu in nekaterih drugih mestih lahko vozila z vidno nameščeno parkirno karto parkirajo brezplačno.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
Na številnih območjih lahko tam, kjer je parkiranje brezplačno, vendar časovno omejeno, parkirate časovno neomejeno.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
Na parkiriščih imajo vozila z vidno nameščeno parkirno karto posebne ugodnosti.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
Â Preberite obvestila, objavljena na parkirišču, ali povprašajte uslužbenca parkirišča.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Ob cestah in na parkiriščih so parkirna mesta, rezervirana za invalide, označena z rumeno črto in simbolom uporabnika invalidskega vozička.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Ob cestah, kjer je parkiranje prepovedano, lahko parkirate samo v nujnih primerih in samo če pri tem ne ovirate drugih udeležencev v prometu.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Ne vozite po območjih za pešce ali območjih ZTL (območjih omejenega prometa) in na njih ne parkirajte, razen če vam to izrecno dovoljujejo lokalni predpisi.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
Eno od petdesetih mest na javnih parkiriščih je označeno za parkiranje vozil, ki imajo na vidnem mestu nameščeno parkirno karto.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
Vozila z vidno nameščeno parkirno karto lahko na teh mestih parkirajo brezplačno.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Ob cestah, kjer je treba za parkiranje plačati, lahko parkirate brezplačno in časovno neomejeno.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Nekatera javna parkirišča omogočajo brezplačno parkiranje vozil z vidno nameščeno parkirno karto.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Svoje vozilo lahko parkirate brezplačno na posebej označenih parkirnih mestih za invalide.
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
Imetnikom parkirne karte za invalide ni treba upoštevati naslednjih znakov:
“Parking prohibited” “Waiting prohibited”.
„Parkiranje prepovedano“ (Stāvēt aizliegts);„Ustavljanje prepovedano“ (Apstāties aizliegts).
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Vozila z vidno nameščeno parkirno karto nimajo posebnih ugodnosti.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Kjer je parkiranje prepovedano, lahko parkirate samo, če pri tem ne ovirate drugih udeležencev v prometu.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Kjer je treba za parkiranje plačati, lahko parkirate brezplačno in časovno neomejeno, vendar samo na mestih, označenih s simbolom uporabnika invalidskega vozička.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited
Na območju, kjer je promet prepovedan, lahko vozite.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
Nekatera parkirišča omogočajo brezplačno parkiranje vozil z vidno nameščeno parkirno karto, vendar samo na parkirnih mestih, rezerviranih za invalide.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
Kjer je treba za parkiranje plačati, lahko parkirate brezplačno.
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
Kjer je parkiranje brezplačno, vendar časovno omejeno, lahko prekoračite omejeni čas parkiranja.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
Nekatera parkirišča omogočajo brezplačno parkiranje vozil z vidno nameščeno parkirno karto.
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
Natančne informacije o posebnih parkirnih ugodnostih za invalide lahko dobite pri pristojnih malteških organih na spodnjem naslovu:
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
Kjer je parkiranje prepovedano, lahko parkirate za največ tri ure, vendar samo če pri tem ne ovirate drugih udeležencev v prometu.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Za parkiranje na mestih, kjer se zahteva plačilo, morate plačati in omejenega časa parkiranja ne smete prekoračiti.
Local variations may apply.
V zvezi s tem se lahko uporabljajo lokalne različice predpisov.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Kjer je parkiranje brezplačno, vendar časovno omejeno (modra cona), lahko parkirate časovno neomejeno. Ne vozite po območjih za pešce in na njih ne parkirajte.
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
Ne parkirajte ob cestah, kjer je ustavljanje in parkiranje prepovedano.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
Na večini območij lahko tam, kjer je treba za parkiranje plačati, parkirate brezplačno in časovno neomejeno.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Po območjih za pešce lahko vozite in na njih parkirate samo v času, ko je vozilom dovoljen dostop za dostavo.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Na javnih parkiriščih vozila z vidno nameščeno parkirno karto nimajo posebnih ugodnosti.
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
Imetnikom parkirne karte za invalide, če upoštevajo posebne previdnostne ukrepe, ni treba upoštevati naslednjih prometnih znakov:
“No movement in both directions” “No entering for engine vehicles, with the exception of one-track motor bikes” “No entering for buses” “No entering for motor bikes” “No entering for motorized bicycles” “No parking” “No parking on odd days” “No parking on even days” “Area of restricted parking”.
„Prepovedan promet v obeh smereh“ (Zakaz ruchu w obu kierunkach);„Prepovedan promet za vsa motorna vozila, razen enoslednih“ (Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli jednośladowych);„Prepovedan promet za avtobuse“ (Zakaz wjazdu autobu-sów);„Prepovedan promet za motorna kolesa“ (Zakaz wjazdu motocykli);„Prepovedan promet za kolesa z motorjem“ (Zakaz wjazdu motorowerów);„Prepovedano parkiranje“ (Zakaz postoju);„Prepovedano parkiranje ob lihih dnevih“ (Zakaz postoju w dni nieparzyste);„Prepovedano parkiranje ob sodih dnevih“ (Zakaz postoju w dni parzyste);„Območje omejenega parkiranja“ (Strefa ograniczonego postoju).
The above mentioned provision applies also to: • a person driving a vehicle, who carries a person with reduced mobility; • members of as t a o of the institutions which deal with the care, rehabilitation or education of personswith disabilities being under their care; • drivers of vehicles displaying the parking card issued abroad.
Zgornja določba velja tudi za:•osebo, ki v vozilu vozi osebo z zmanjšano gibljivostjo;•delavce ustanov, ki se ukvarjajo z nego, rehabilitacijo ali usposabljanjem invalidnih oseb, za katere skrbijo;•voznike vozil z vidno nameščeno parkirno karto, izdano v tujini.
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
Kjer je treba za parkiranje plačati, lahko parkirate brezplačno in časovno neomejeno, vendar samo na mestih, označenih s simbolom uporabnika invalidskega vozička.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Parkirate lahko na obeh straneh ceste, kjer je parkiranje omejeno ob lihih in sodih dnevih, vendar samo če pri tem ne ovirate drugih udeležencev v prometu.
PARKING IN CAR PARKS
ÂPreverite na lokalni ravni.