natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These barriers include economic obstacles (for instance, prices and subsidies that distort the market, or inadequate availability of risk capital), unfavourable regulations and standards, and lack of focused research.
Med te ovire prištevamo gospodarske ovire (na primer cene in subvencije, ki izkrivljajo trg, ali neustrezno razpoložljivost tveganega kapitala), nenaklonjene uredbe in standarde ter premalo osredotočenih raziskav.
ETAP’s key priority actions focus on three broad areas: increasing research and bringing ecotechnologies to market; improving market conditions for them; and supporting the spread of ecotechnologies to developing countries.
Ključni prednostni ukrepi ETAP se osredotočajo na tri široka področja: okrepitev raziskav in uvedbo ekotehnologij na trgu; izboljšanje tržnih pogojev zanje in podporo širitve ekotehnologij v države v razvoju.
Further information on ecotechnologies and eco-innovation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Nadaljnje informacije o ekotehnologijah in ekoinovacijah so na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Environment DG
GD za okolje
The Environment Commissioner’s website Follow Environment Commissioner Stavros Dimas’ work and keep up to date with his ideas and goals as well as the latest news: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Publikacije GD za okolje letno objavi približno 40 novih publikacij. Popoln seznam razpoložljivih naslovov je na voljo v spletnem katalogu publikacij na:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Newsletters Environment for Europeans is the quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG. The magazine is free of charge and available in English, French, German, Italian, Polish, Spanish and Greek.
Spletna stran komisarja za okolje Spremljajte delo komisarja za okolje Stavrosa Dimasa ter bodite seznanjeni z njegovimi zamislimi in cilji ter tudi najnovejšimi novicami:http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions: http://ec.europa.eu/environment
Spletna stran GD za okolje Več kot 2 000 strani informacij in 2 500 dokumentov o politikah in ukrepih GD za okolje:http://ec.europa.eu/environment
Clean, Clever, Competitive carries the latest news on the environmental technologies action plan, related events and calls for proposals.
Bilteni„Environment for Europeans“ (Okolje za Evropejce) je štirimesečnik o okoljskih vprašanjih EU, ki ga oblikuje GD za okolje.
It also gives information on environmental technology initiatives in Member States and on specific new technologies.
Časopis je brezplačen in je na voljo v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini, poljščini, španščini in grščini.
Go to: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Naročila in nadaljnje informacije so na voljo na:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Information about the Environment DG’s organisational structure, management and objectives can be found at:http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Informacije o organizacijski strukturi, upravljanju in ciljih GD za okolje so na voljo na:http://www.ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
The full text of the sixth EAP can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Celotno besedilo šestega okoljskega akcijskega programa je na voljo na:http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
„Clean, Clever, Competitive“ (Čistost, inteligentnost, konkurenčnost) predstavlja najnovejše novice o Akcijskem načrtu za okoljske tehnologije, s tem povezane dogodke in razpise za zbiranje predlogov.
It is produced two to three times a year in English, French, Italian, German and Spanish, and is free of charge.
Nudi tudi informacije o pobudah za okoljske tehnologije v državah članicah in o posebnih novih tehnologijah.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Obiščite spletno stran:http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Further information on the thematic strategies can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Nadaljnje informacije o tematskih strategijah so na voljo na:http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Newsflash is a monthly newsletter from the LIFE Unit providing up-to-date information on the latest developments in the LIFE funding programme.
Izide dvakrat do trikrat letno v angleščini, francoščini, italijanščini, nemščini in španščini ter je brezplačen.
Subscriptions and further information at:http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
Nadaljnje informacije so na voljo na:http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Mladinski kotiček Posebne informacije za mlade Evropejce so na voljo na:http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
You might also wish to consult sources of environmental information available in your own country in your own language:
Morda si boste želeli ogledati razpoložljive vire okoljskih informacij v svoji državi in v svojem jeziku:
Commission Representations in the Member States: http://ec.europa.eu/represent_en.htm http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Predstavništva Komisije v državah članicah:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Commission Delegations in third countries: http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
Delegacije Komisije v tretjih državah:http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm poročili, študijami in revijami o okoljskih vprašanjih.
Other sources decisionmaking in fields such as employment and the economy.
Pokazala je, da je skoraj 90 % Evropejcev prepričanih, da je pri sprejemanju odločitev na področjih, kot sta zaposlovanje in gospodarstvo, treba upoštevati okoljska vprašanja.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Nadaljnje informacije so na voljo na:http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
General information site General information on the European Union can be found at: http://europa.eu/
Spletna stran s splošnimi informacijami Splošne informacije o Evropski uniji lahko najdete na:http://europa.eu/
Videos A list of video productions financed by the Environment DG is available from the Information Centre or via the website at: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Videi Seznam video produkcij, ki jih financira GD za okolje, je na voljo v informacijskem središču ali na spletni strani:http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Your voice in Europe The European Commission provides a ‘single access point’ to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Vaš glas v Evropi Evropska Komisija zagotavlja „eno samo dostopno točko“, ki nudi celo vrsto možnosti (posvetovanj, razprav ipd.) za to, da aktivno sodelujete pri oblikovanju evropske politike.
Your voice in Europe is important! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
Vaš glas v Evropi je pomemben!http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
The Environmental Toolkit website An environmental toolkit is a set of tools (guides, games, quizzes, tips) which helps people change to more environment-friendly behaviour.
Spletna stran Evropskih okoljskih orodij Okoljska orodja so vodniki, igre, kvizi, nasveti ipd., ki spodbujajo ljudi k okolju prijaznemu vedenju.
You can search by country, topic (e.g. air, energy, water), language, tool (book, exercise, game, guide, quiz), and target audience (children, students, teachers).
Iščete lahko po državi, temi (npr. zrak, energija, voda), jeziku, orodju (knjiga, vaja, igra, vodnik, kviz) in ciljni publiki (otroci, študentje, učitelji).
You can access the largest European database of environmental toolkits at: http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
Največja evropska podatkovna baza okoljskih orodij je dostopna na:http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
Europe Direct Get answers to your questions about the European Union from Europe Direct.
Europe Direct Poiščite odgovore na svoja vprašanja o Evropski uniji pri Europe Direct.
The freephone number from anywhere in the EU’s 27 Member States is: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Brezplačna telefonska številka za vse države članice EU-27 je: 00 800 6 7 8 9 10 11.
If you are calling from outside the European Union, please dial the chargeable number (32-2) 299 96 96.
Če kličete iz države zunaj Evropske unije, vas prosimo, da pokličete plačljivo številko (32-2) 299 96 96.
Information Centre The Environment DG Information Centre is at the main offices at Avenue de Beaulieu 9, B-1049 Brussels, and is open to the public from 13.00 to 17.00 every weekday.
Informacijsko središče Informacijsko središče GD za okolje je v glavnih pisarnah na naslovu 9, Avenue de Beaulieu, Bruselj in je za javnost odprto vsak delavnik od 13.00 do 17.00.
The centre has a selection of free publications available and a reference library of books, reports, studies and magazines on environmental matters.
Središče ponuja izbor brezplačnih publikacij, ki so na voljo, in referenčno knjižnico s knjigami,
Useful websites
Uporabne spletne strani
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex contains the texts of EU legislation in force, preparatory documents and recent Official Journals.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex vsebuje veljavno zakonodajo EU, pripravljalne dokumente in najnovejše Uradne liste.
Section 15 deals with the environment.
Oddelek 15 obravnava okolje.
Available free of charge in all official languages.
Na voljo je brezplačno v vseh uradnih jezikih.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex, the database on interinstitutional procedures follows the major stages of the decisionmaking process between the Commission and the other institutions.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex, baza podatkov o medinstitucionalnih postopkih, sledi glavnim stopnjam postopka odločanja med Komisijo in drugimi institucijami.
RAPID: http://europa.eu/rapid/RAPID contains daily press releases by the EU institutions in all languages.
RAPID: http://ec.europa.eu/rapid/RAPID vsebuje dnevna sporočila za javnost institucij EU v vseh jezikih.
Updated every day at midday.
Spletna stran se posodobi vsak dan opoldne.
Chronology of EU environment policies
Kronologija okoljskih politik EU
First European environment directive adopted: on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Drugi okoljski akcijski program (1977–1981). Je nadaljevanje in razširitev prvega okoljskega akcijskega programa.
Second environment action programme (1977–81). This is a continuation and expansion of the first EAP.
Sprejeta je prva evropska okoljska direktiva: o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi.
EU adopts its first nature conservation law, the Birds Directive, which establishes a comprehensive protection system for Europe’s wild birds (cf. Habitats Directive in 1992).
EU sprejme svoj prvi pravni akt o ohranitvi narave, Direktivo o pticah, ki vzpostavlja širok sistem varovanja evropskih prostoživečih ptic (glej Direktivo o habitatih iz leta 1992).
UN Conference on the Human Environment in Stockholm: first global conference on the environment calling for international action to stop degradation.
Konferenca ZN o človekovem okolju v Stockholmu: prva svetovna konferenca o okolju, ki poziva k mednarodnem ukrepanju za zaustavitev njegovega uničevanja.
Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection is established within the European Commission.
V okviru Evropske komisije je ustanovljen „Generalni direktorat za okolje, jedrsko varnost in civilno zaščito“.
July EU leaders meet in Paris, acknowledging the need to pay attention to the environment in Europe and calling on the European Commission to produce a programme for environmental action.
Julijvoditelji EU se sestanejo v Parizu in potrdijo, da je treba okolju v Evropi posvetiti posebno pozornost, Evropsko komisijo pozovejo, naj izdela program za okoljsko ukrepanje.
First environment action programme (1973–76) is adopted, seeking to:
Sprejet je prvi okoljski akcijski program (1973–1976), ki si prizadeva:• zmanjšati in preprečiti onesnaževanje in škodljive vplive na
Third environment action programme (1982–86).
Tretji okoljski akcijski program (1982–1986).
This builds on the previous two EAPs, but introduces new elements.
Ta izhaja iz prejšnjih dveh okoljskih akcijskih programov, vendar uvaja nove elemente. Prednost daje predvidenim ukrepom in priznava potrebo po vključitvi okoljske politike v druge sektorske politike ES in po krepitvi preventivnih vidikov okoljskih politik.
The Single European Act, amending the 1957 Treaties of Rome, comes into effect.
Veljati začne „Enotni evropski akt“, ki spreminja Rimski pogodbi iz leta 1957.
It introduces three articles on the environment, recognising the Community’s responsibility to protect the environment.
Uvaja tri člene o okolju in potrjuje, da je za varovanje okolja odgovorna Skupnost.
The European Commission’s Environment and Consumer Protection Directorate is created, initially with a staff of 20.
okolje,zagotoviti ustrezno ravnanje z viri,izboljšati kakovost okolja,upoštevati okolje pri načrtovanju mest in uporabi zemlje,iskati skupne rešitve za okoljske probleme z državami zunaj Evropskih skupnosti.Ustanovljen je „Direktorat za varstvo okolja in potrošnikov“ Evropske komisije, s prvotno 20 uslužbenci.
Fourth environment action programme (1987–92).
Četrti okoljski akcijski program (1987–1992).
This builds on the previous EAPs.
Temelji na prejšnjih okoljskih akcijskih programih.
It highlights the importance of environmental standards to create a level playing-field for business, stresses the need to pay greater attention to implementation of environment
Poudarja pomen okoljskih standardov za zagotovitev enakovrednih pogojev za podjetja,
Waste Framework Directive is adopted, laying down basic requirements for Member States for handling waste.
Sprejeta je Okvirna direktiva o odpadkih, ki določa osnovne zahteve za države članice pri ravnanju z odpadki.
international conventions on climate change, biodiversity and desertification; and UNCED ‘Forest principles’.
izpostavlja potrebo po tem, da se izvajanju okoljske zakonodaje posveti večja pozornost in da se zagotovi informiranje javnosti o okolju.
The UN’s Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) issues a report on sustainable development, defining it as ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.’
Rezultati vključujejo „Agendo 21“ (načrt za dosego trajnostnega razvoja); mednarodne konvencije o spremembi podnebja, biotski raznovrstnosti in dezertifikaciji ter „načela za varovanje gozdov“ UNCED.
EU adopts the Habitats Directive, which provides for a comprehensive protection scheme for a range of endangered animals and plants and a selection of habitat types. It also establishes Natura 2000, the EU’s network of nature sites that are protected under the Habitats Directive or the 1979 Birds Directive.
Komisija ZN za okolje in razvoj (Brundtlandova komisija) izda poročilo o trajnostnem razvoju, ki ga opredeli kot „razvoj, ki omogoča zadovoljevanje potreb današnjih generacij brez ogrožanja sposobnosti bodočih generacij, da brez težav zadovoljujejo svoje potrebe“.
At the end of 2004, Natura 2000 covered almost 18 % of the land area of the 15 EU Member States.
To postane najširše uporabljena opredelitev trajnostnega razvoja.
Roughly 100 environment measures adopted from 1973 to 1988.
Od leta 1973 do leta 1988 je sprejetih približno 100 okoljskih ukrepov.
European Commission starts the LIFE funding programme to support environmental projects.
Evropska komisija začne izvajati program financiranja LIFE za podporo okoljskim projektom.
EU launches its own eco-label.
EU uvede svoj lastni znak za okolje.
It certifies that a product or service complies with strict ecological criteria, while also satisfying high performance standards.
Ta potrjuje, da je proizvod ali storitev v skladu s strogimi ekološkimi merili, obenem pa zadovoljuje tudi visoke industrijske standarde.
Fifth environment action programme (1993–2000) entitled ‘Towards sustainability’.
Peti okoljski akcijski program (1993–2000) z naslovom „Na poti k trajnosti“.
For the first time, the aim is not simply environmental protection, but economic growth that is not detrimental to the environment and social issues.
Prvič v ospredju ni zgolj varovanje okolja, ampak gospodarska rast, ki ne škoduje okolju, in socialna vprašanja.
The programme identifies six priority areas for action:
Program opredeljuje šest prednostnih področij za ukrepanje:• trajnostno ravnanje z naravnimi viri,• celovit nadzor nad onesnaževanjem in preprečevanje
Adoption of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the first international measure to address this problem.
Sprejetje Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC), prvega mednarodnega ukrepa za obravnavo tega problema.
Maastricht Treaty comes into effect.
Veljati začne Maastrichtska pogodba.
It gives environmental action the status of an EU policy in its own right.
Ta podeljuje okoljskim ukrepom status samostojne politike EU.
Establishment of European Environment Agency (EEA) in Copenhagen, an EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment to policymakers and the public.
• nastajanja odpadkov,omejitev rabe neobnovljivih virov energije,uvajanje okolju prijaznih modelov mobilnosti,paketi ukrepov za zagotovitev povečanja kakovosti okolja v mestnih območjih,izboljšanje javnega zdravja in varnosti, zlasti glede na industrijsko tveganje in jedrska vprašanja.
establish national programmes addressing climate change and to submit regular reports.
Ustanovitev Evropske agencije za okolje (EEA) v Københavnu, organa EU za zagotavljanje trdnih, neodvisnih podatkov o okolju oblikovalcem politike in javnosti.
chemical substances: REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
Od pogodbenic zahteva vzpostavitev nacionalnih programov za obravnavo podnebnih sprememb in redno pošiljanje poročil.
It will make sure that all substances used in significant quantities are registered with enough information to allow their safe use.
Komisija predlaga nov regulativni sistem za kemične snovi REACH (registracija, ocenjevanje in avtorizacija kemikalij), ki naj bi omogočil, da bodo vse snovi, ki se uporabljajo v večjih količinah, registrirane z dovolj podatki, ki omogočajo njihovo varno uporabo.
The Kyoto Protocol is adopted consolidating the international framework for combating climate change (see UNFCCC in 1992 and 1994).
Sprejet je Kjotski protokol, ki utrjuje mednarodni okvir za boj proti podnebnim spremembam (glej UNFCCC iz let 1992 in 1994).
January The EU’s environmental technologies action plan (ETAP) is launched in an effort to overcome obstacles to the development and greater use of ecotechnologies in the EU.
Januar Da bi premostili ovire, s katerimi se soočata razvoj in večja uporaba ekotehnologij v EU, je vzpostavljen Akcijski načrt EU za okoljske tehnologije (ETAP).
The Amsterdam Treaty comes into effect, making environment policy and sustainable development key political objectives of the EU.
Veljati začne Amsterdamska pogodba, s katero okoljska politika in trajnostni razvoj postaneta ključna politična cilja EU.
It also establishes the principle of integrating environmental concerns into other policies.
Uveljavlja tudi načelo vključevanja okoljskih vprašanj v druge politike.
1 May Enlargement — 10 new countries join the EU.
1. maj Širitev – EU se pridruži deset novih držav.
EU leaders launch the ‘Lisbon process’ aimed at turning Europe into the ‘most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’ by 2010.
Voditelji EU začnejo „lizbonski proces“, katerega cilj je, da Evropa do leta 2010 postane „najbolj konkurenčno in najbolj dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu“.
16 February The Kyoto Protocol enters into force and sets legally binding limits on greenhouse gas emissions from industrialised countries for the first commitment period, 2008–12.
16. februar Veljati začne Kjotski protokol, ki določa pravno obvezujoče omejitve za emisije toplogrednih plinov iz industrializiranih držav za prvo obdobje obveznosti 2008–2012.
March:European Commission launches the European climate change programme (ECCP) in an effort to help the EU meet its 8 % emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
Marec Evropska komisija začne izvajati „Evropski program o podnebnih spremembah“ (ECCP), zato da bi v skladu s Kjotskim protokolom EU pomagala doseči cilj 8-odstotnega zmanjšanja emisij.
October The second phase of the ECCP is launched with the two-fold objective of consolidating implementation of the ECCP I (see March 2000) measures and identifying further cost-effective measures to reduce emissions.
Oktober Začne se druga faza ECCP z dvojnim ciljem – okrepiti izvajanje ukrepov ECCP I (glej marec 2000) in opredeliti nadaljnje stroškovno učinkovite ukrepe za zmanjšanje emisij.
December The UN Annual Climate Change Conference takes place in Montreal, Canada, and governments take more than 40 decisions (the ‘Montreal action plan’) that will strengthen global climate change efforts.
December Letna konferenca ZN o spremembi podnebja poteka v Montrealu v Kanadi, kjer vlade sprejmejo več kot 40 odločitev („Montrealski akcijski načrt“), ki bodo okrepile svetovna prizadevanja za omejitev podnebnih sprememb.
EU leaders launch the EU’s sustainable development strategy in Gothenburg.
Voditelji EU v Göteborgu določijo strategijo trajnostnega razvoja.
They identify objectives and policy measures related to six unsustainable trends — climate change, transport growth, threats to human health, unsustainable resource use, poverty, an ageing society — and call for policies designed to work together more coherently.
Opredelijo cilje in ukrepe politike, povezane s šestimi netrajnostnimi usmeritvami – podnebnimi spremembami, naraščanjem prometa, nevarnostjo za zdravje ljudi, netrajnostno rabo virov, revščino, starajočo se družbo – in zahtevajo oblikovanje politik, ki bodo skladnejše v skupnem delovanju.
They also declare that this strategy complements the Lisbon process.
Razglasijo tudi, da ta strategija dopolnjuje lizbonski proces.
Sixth environment action programme (2002–2012) is adopted.
Sprejet je šesti okoljski akcijski program (2002–2012).
March The Kyoto Protocol’s Compliance Committee becomes operational.
Marec V okviru Kjotskega protokola začne delovati Odbor za skladnost.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, agrees on many concrete environment and development targets in the ‘Johannesburg plan of implementation’.
Izvršilna veja odbora ima pooblastilo, da določi posledice za pogodbenice, ki imajo težave z izpolnjevanjem svojih obveznosti,
December The REACH regulation on industrial chemical control is formally agreed by the Council and European Parliament through the codecision procedure.
December Svet in Evropski parlament se v postopku soodločanja formalno sporazumeta glede Uredbe REACH o nadzoru industrijskih kemikalij.
REACH establishes a system that, over time, will greatly improve health and environmental protection in the European Union.
REACH vzpostavi sistem, ki bo sčasoma močno izboljšal varovanje zdravja in varstvo okolja v EU.
FIRST RESPONS
PRVI ODZIVI
WorldWildlife Fund is launched.
Ustanovljen Svetovni sklad za naravo.
Accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the Rhine, killing over 20 million fish. fish.
Nenameren izpust insekticida endosulfana onesnaži več kot 600 km Rena in povzroči pogin več kot 20 milijonov rib.