natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Pravice in dolžnosti zastopnikov, svetovalcev in odvetnikov (členi od 32 do 36) . . . . . . . .
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
Pisni postopek (členi od 37 do 43) . . . . ............ ....................................
Chapter 1a
Poglavje 1a
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Predhodno poročilo in dodelitev zadev sestavam (člena 44 in 44a) . . . . . . . . . ............
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Pripravljalni postopek in pripravljalne poizvedbe . . . ....................................
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Pripravljalni ukrepi (člena 45 in 46) . . . ............ ....................................
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Konec pripravljalnega postopka (člen 54) . .............................................
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Pripravljalne poizvedbe (člen 54a) . . . . . . ............ ....................................
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
Ustni postopek (členi od 55 do 62) . . ............ . . ....................................
117 (corrigenda), with amendments dated 21 February 1995 (published in OJ L 44 of 28.2.1995, p.
117, s spremembami z dne 21. februarja 1995, objavljenimi v UL L 44, 28.2.1995, str.
61), 11 March 1997 (published in OJ L 103 of 19.4.1997, p.
61, z dne 11. marca 1997, objavljenimi v UL L 103, 19.4.1997, str. 1, s popravkom UL L 351, 23.12.1997, str.
72 (corrigenda)), 16 May 2000 (published in OJ L 122 of 24.5.2000, p.
72, z dne 16. maja 2000, objavljenimi v UL L 122, 24.5.2000, str.
43), 28 November 2000 (published in OJ L 322 of 19.12.2000, p.
43, in z dne 28. novembra 2000, objavljenimi v UL L 322, 19.12.2000, str.
1), 3 April 2001 (published in OJ L 119 of 27.4.2001, p.
1, z dne 3. aprila 2001, objavljenimi v UL L 119, 27.4.2001, str.
1), 17 September 2002 (published in OJ L 272 of 10.10.2002, p.
1, z dne 17. septembra 2002, objavljenimi v UL L 272, 10.10.2002, str. 24, s popravkom UL L 281, 19.10.2002, str.
24 (corrigenda)), 8 April 2003 (published in OJ L 147 of 14.6.2003, p.
24, z dne 8. aprila 2003, objavljenimi v UL L 147, 14.6.2003, str.
17), and for the Annex to these Rules, the decision of the Court of Justice of 10 June 2003 (published in OJ L 172 of 10.7.2003, p.
17, in kot priloga k poslovniku, sklep Sodišča z dne 10. junija 2003, objavljen v UL L 172, 10.7.2003, str.
12), 19 April 2004 (published in OJ L 132 of 29.4.2004, p.
12, z dne 19. aprila 2004, objavljenimi v UL L 132, 29.4.2004, str.
2), 20 April 2004 (published in OJ L 127 of 29.4.2004, p.
2, z dne 20. aprila 2004, objavljenimi v UL L 127, 29.4.2004, str.
107), 12 July 2005 (published in OJ L 203 of 4.8.2005, p.
107, z dne 12. julija 2005, objavljenimi v UL L 203, 4.8.2005, str.
19), 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p.
19, z dne 18. oktobra 2005, objavljenimi v UL L 288, 29.10.2005, str.
51), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
51, z dne 18. decembra 2006, objavljenimi v UL L 386, 29.12.2006, str. 44, s popravkom UL L 332, 18.12.2007, str.
39), 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
39, z dne 23. junija 2008, objavljenimi v UL L 200, 29.7.2008, str.
20), 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
20, z dne 8. julija 2008, objavljenimi v UL L 200, 29.7.2008, str.
18), 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
18, z dne 13. januarja 2009, objavljenimi v UL L 24, 28.1.2009, str.
8) and 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
8 in z dne 23. marca 2010, objavljenimi v UL L 92, 13.4.2010, str. 12.
Chapter 3a
Poglavje 3a
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Hitri postopek (člen 62a) . . ............ ............ ....................................
Judgments (Articles 63 to 68) . ................ .................... ....................
Sodbe (členi od 63 do 68) . ............ ............ ....................................
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Stroški (členi od 69 do 75) ............ ............ ....................................
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
Brezplačna pravna pomoč (člen 76) . . . . ............ ....................................
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Odstop (člena 77 in 78) . . ............ ............ .................................... .
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Vročanje (člen 79) ............................................. ............ ............
Timelimits (Articles 80 to 82) .................... ................ ....................
Roki (člena 80 in 81) . . . . . . ............ ............ ....................................
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Prekinitev postopka (člen 82a) ............ .............................................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Posebni postopki ............................................. ............ ............
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Odlog izvršitve in druge začasne odredbe (členi od 83 do 90) . . ............ ............
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Procesna vprašanja (člena 91 in 92) . . . . ............ ....................................
Intervention (Article 93) . . . .................... .................... ....................
Intervencija (člen 93) . . . . . . ............ ............ ....................................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
Zamudna sodba in ugovor (člen 94) . . . ............ ....................................
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
(člena 95 in 96 razveljavljena) ............ .............................................
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Izredna pravna sredstva. . . . ............ ............ ....................................
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Ugovor tretjega (člen 97) . . ............ ............ ....................................
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Obnova postopka (členi od 98 do 100) ............ ....................................
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Tožbe zoper odločbe arbitražnega odbora (člen 101) . . . . . . . . . . . ............ ............
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Razlaga sodb (člen 102) . . . ............ ............ ....................................
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Predlogi za sprejetje predhodnih odločb in drugi postopki razlage (členi od 103 do 104a)
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Posebni postopki na podlagi členov od 103 do 105 Pogodbe ESAE (člena 105 in 106) .
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
Mnenja (člena 107 in 108, člen 109 razveljavljen) . ....................................
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
(člen 109a razveljavljen) . . . ............ ............ ....................................
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Reševanje sporov na podlagi člena 35 Pogodbe EU v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (člen 109b) .............................................
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Pritožbe zoper odločbe Splošnega sodišča (členi od 110 do123) . . . . . . . ............
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
Ponovni preizkus odločb Splošnega sodišča (členi od 123a do 123e) . . ............
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
Postopki na podlagi sporazuma EGP (člena 123f in 123g) . . ............ ............
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Končne določbe (členi od 124 do 127)
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
Sklep o uradnih praznikih in dela prostih dnevih . . ....................................
INTERPRETATION
UVODNA DOLOČBA
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
— so določbe Pogodbe o Evropski uniji navedene s številko člena in kratico „PEU“;
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— so določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PDEU“;
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
— so določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo navedene s številko člena in kratico „PESAE“;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
— je Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije „Statut“;
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
— je Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru „Sporazum EGP“.
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
— so „institucije“ institucije Unije in organi, uradi ali agencije, ki so bili ustanovljeni s Pogodbami ali z akti, sprejetimi za njihovo izvajanje, in ki so lahko stranke pred Sodiščem;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
— je „Nadzorni organ EFTA“ nadzorni organ na podlagi Sporazuma EGP.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Kadar mora Sodišče odločiti o tem, ali sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije ali ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, predsednik povabi sodnika, da na nejavni seji Sodišča, na kateri sodni tajnik ni prisoten, poda svoje stališče.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Če akt o imenovanju tega dneva ne določa, začne mandat teči z dnem izdaje samega akta.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Za generalne pravobranilce se uporabljajo določbe členov 2, 3 in 4 tega poslovnika.
Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General .
Člen 3
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
Pred prevzemom svojih nalog sodnik na prvi javni obravnavi Sodišča, ki se je udeleži po svojem imenovanju, poda naslednjo prisego:
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Vrstni red sodnikov in generalnih pravobranilcev se oblikuje brez razlikovanja po dobi službovanja na zadevni funkciji.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
„Prisegam, da bom svoje naloge opravljal(a) nepristransko in vestno; prisegam, da bom varoval(a) tajnost posvetovanj.“
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
V primeru enakih službenih dob, se vrstni red določi po starosti.
PRESIDENCY OF THE COURT AND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
PREDSEDOVANJE SODIŠČU IN SESTAVA SENATOV
In cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
V zadevah, dodeljenih senatu petih ali treh sodnikov, izvršuje pooblastila predsednika Sodišča predsednik senata.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Sodniki takoj po delni zamenjavi, ki je predvidena v členu 253 PDEU, izvolijo predsednika Sodišča med svojimi člani za dobo treh let.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Če noben sodnik ne dobi te večine, se izvede toliko krogov glasovanja, da je ta večina dosežena.
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
Sodišče za obdobje enega leta imenuje prvega generalnega pravobranilca.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Uporabijo se določbe člena 7(2) in (3).
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Predsednik vodi delo in službe Sodišča; predseduje obravnavam in vodi posvetovanja na nejavnih sejah.
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President .
Prvi generalni pravobranilec odloči o dodelitvi zadev generalnim pravobranilcem takoj, ko predsednik določi sodnika poročevalca.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Sprejme potrebne ukrepe, če je določen generalni pravobranilec odsoten ali ne sme opravljati svoje funkcije.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
Razporeditev sodnikov po posameznih senatih in določitev senata ali senatov, ki obravnavajo zadeve iz členov 104b, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Če je predsednik Sodišča odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije ali če mesto predsednika ni zasedeno, opravlja naloge predsednika eden izmed predsednikov senatov petih sodnikov po vrstnem redu iz člena 6 tega poslovnika.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Predsednik Sodišča nemudoma po vložitvi pravnega sredstva v zadevi določi sodnika poročevalca.
When the President of the Court and the Presidents of the Chambers of five Judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of three Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Če predsednik Sodišča in predsedniki senatov petih sodnikov sočasno ne smejo opravljati sodniške funkcije ali so sočasno odsotni, opravlja naloge predsednika eden izmed predsednikov senatov treh sodnikov po vrstnem redu iz člena 6 tega poslovnika.
For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
Za zadeve iz člena 104b se sodnika poročevalca izbere izmed sodnikov senata, določenega v skladu z odstavkom 1, na predlog predsednika tega senata.
If the President of the Court and all the Presidents of Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Predsednik Sodišča sprejme potrebne ukrepe, če je sodnik poročevalec odsoten ali ne sme opravljati svoje funkcije.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.
Če predsednik Sodišča in vsi predsedniki senatov sočasno ne smejo opravljati sodniške funkcije ali če ta mesta sočasno niso zasedena, opravlja naloge predsednika eden izmed preostalih sodnikov glede na vrstni red iz člena 6 tega poslovnika.
FORMATIONS OF THE COURT
SESTAVE SODIŠČA
The Court shall sit in the following formations:
Sodišče odloča v naslednjih sestavah:
Those lastmentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Ti so razporejeni na podlagi vrstnega reda po seznamu iz odstavka 2, pri tem pa se na vsaki upravni seji Sodišča začetek seznama premakne za eno ime .
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.
Seznami se za vsako zadevo, ki se dodeli senatu, začnejo z imenom sodnika, ki je neposredno za sodnikom, ki je bil zadnji razporejen na podlagi seznama za zadevo, ki je bila zadnja dodeljena zadevnemu senatu.
— the full Court, composed of all the Judges;
— na občni seji, ki jo sestavljajo vsi sodniki,
— the Grand Chamber, composed of 13 Judges in accordance with Article 11b,
— v velikem senatu trinajstih sodnikov v skladu z določbami člena 11b,
For the composition of the Chambers of five Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
Zaradi sestave senatov petih sodnikov se po izvolitvi predsednikov senatov oblikujejo seznami vseh ostalih sodnikov, ki so razporejeni v posamezne senate, z izjemo predsednika zadevnega senata.
The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 11b(2).
Ti seznami se oblikujejo na enak način kot seznam iz člena 11b(2).
Chambers composed of five or three Judges in accordance with Article 11c.
— v senatih petih ali treh sodnikov v skladu z določbami člena 11c.
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
Zaradi sestave senatov treh sodnikov se po izvolitvi predsednikov senatov oblikujejo seznami vseh ostalih sodnikov, ki so razporejeni v posamezne senate, z izjemo predsednika zadevnega senata.
The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
Seznami se oblikujejo na podlagi vrstnega reda iz člena 6 tega poslovnika.
The lists referred to in this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Seznami iz tega člena se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The lastmentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Ti so razporejeni na podlagi vrstnega reda po seznamu iz odstavka 2, pri tem pa se na vsaki upravni seji Sodišča začetek seznama premakne za eno ime .
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.
Seznam se za vsako zadevo, ki se dodeli velikemu senatu, začne z imenom sodnika, ki je neposredno za sodnikom, ki je bil zadnji razporejen na podlagi seznama za zadevo, ki je bila zadnja dodeljena tej sestavi .
Where the Court considers that several cases must be heard and determined together by one and the same formation of the Court, the composition of that formation shall be that fixed for the case in respect of which the preliminary report was first examined.
Če Sodišče odloči, da je v več zadevah treba odločati skupaj v isti sestavi, odloča v tisti sestavi, ki je v zadevi prva obravnavala predhodno poročilo.
After the election of the President of the Court and of the Presidents of the Chambers of five Judges, a list of the other Judges shall be drawn up for the purposes of determining the composition of the Grand Chamber.
Če senat, ki mu je bila zadeva dodeljena, na podlagi člena 44(4) zadevo predloži Sodišču zaradi predodelitve številčnejši sestavi, so v tej sestavi člani senata, ki je zadevo odstopil.
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back .
Po izvolitvi predsednika Sodišča in predsednikov senatov petih sodnikov se oblikuje seznam preostalih sodnikov zaradi razporeditve v veliki senat.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta seznam izmenično sledi vrstnemu redu iz člena 6 tega poslovnika in obrnjenemu vrstnemu redu: na prvem mestu je sodnik, ki je potem vrstnem redu prvi, na drugem mestu pa sodnik, ki je zadnji po vrstnem redu, na tretjem mestu je sodnik, ki je drugi po vrstnem redu, na četrtem pa sodnik, ki je predzadnji potem vrstnem redu in tako dalje.
When the President of the Court is prevented from attending, the functions of the President of the Grand Chamber shall be exercised in accordance with the provisions of Article 11.
Če predsednik Sodišča ne sme opravljati sodniške funkcije, se o tem, k dobo prevzel naloge predsednika, odloči v skladu z določbami člena 11.
When the President of a Chamber of five Judges is prevented from attending, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a President of a Chamber of three Judges, where necessary according to the order laid down in Article 6 of these Rules or, if that Chamber does not include a President of a
Nadomestna sodnika po vrstnem redu s seznama iz odstavka 2 nadomestita sodnike, ki glede na okoliščine ne morejo sodelovati pri odločanju o zadevi.
The Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules allow.
v mejah pooblastil, danih z Navodili sodnemu tajniku iz člena 15 tega poslovnika, pomagajo in ga nadomeščajo pri njegovem delu.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the President shall designate an official or other servant to carry out temporarily the duties of Registrar.
Če so sodni tajnik in njegovi namestniki odsotni ali ne smejo opravljati svoje funkcije, ali če njihova mesta niso zasedena, predsednik določi uradnike ali uslužbence, ki opravljajo naloge sodnega tajnika.
Section 1 — The Registrar and Assistant Registrars
Oddelek 1 –Sodni tajnik in namestniki sodnega tajnika