natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of EU law at national, regional and local levels determines its ecacy.
Izvajanje zakonodaje EU na nacionalni, regionalni in lokalni ravni določa njeno učinkovitost.
Eective application creates an even playing field and guarantees a
Vendar pa, kot kaže vedno večje število primerov kršitev in pritožb o neskladnosti, težave pri uporabi in izvajanju zakonodaje EU še vedno obstajajo.
The Better Regulation Agenda aims to ensure that when the EU intervenes, it does so eectively and reaches its target.
Namen Programa za boljšo pravno ureditev je, da EU posreduje učinkovito in da doseže svoj cilj.
EU legislation is not an end in itself.
Zakonodaja EU ni cilj sama po sebi.
It seeks to confer common minimum social standards to all EU citizens and workers common level of legal protection for all EU citizens in areas such as health and safety; labour law and working conditions; information and consultation of workers; and non-discrimination and gender equality.
Zato bomo za doseganje tega rezultata pomagali državam članicam pri usklajevanju predpisov s predpisi EU o zaščiti delavcev in državljanskih pravicah.
However, problems with the application and enforcement of EU law persist, as shown by the increasing number of infringement cases and complaints of non-compliance.
Spodbujali bomo boljše standarde za pregled, spremljanje in izvajanje predpisov s strani držav članic in bolj sistematično proučevali izvajanje zakonodaje EU.
The need for improved implementation of EU law is a key priority of the Better Regulation Agenda.
To konkretno pomeni, da se bodo usposabljali pravniki na ravni EU in na nacionalni ravni; izvajali bomo dejavnosti za komunikacijo in ozaveščanje o pravicah in dolžnostih, ki jih zakonodaja EU nalaga splošni javnosti in glavnim udeležencem; razvijali bomo smernice.
Outcome performance indicators •Transposition rate and eectiveness of application of EU law review more systematically how EU legislation has been applied.
•Stopnja prenosa in učinkovitost izvajanja zakonodaje EU
With this outcome, our goal is to encourage key EU and national policy- and decision-makers and stakeholders to better understand and take ownership of EU objectives and priorities.
S tem rezultatom želimo spodbuditi ključne tvorce politik in nosilce odločanja na ravni EU in na nacionalni ravni ter zainteresirane strani k boljšemu razumevanju in sprejemanju ciljev in prioritet EU.
Positively changing the understanding of these parties will enable national policies to converge further towards those of the EU.
Pozitivno razumevanje omenjenih strani bo pospešilo približevanje nacionalnih politik politiki EU.
On the basis of peer reviews and benchmarking, Member States have agreed to common guidelines and goals to inform, coordinate and strengthen national-level reforms.
Na podlagi medsebojnih ocen in primerjalnih analiz so se države članice dogovorile o skupnih smernicah in ciljih za informiranje, usklajevanje in krepitev reform na nacionalni ravni.
Improved understanding and ownership of EU objectives should enable national policies or legislation to converge more towards EU goals
Boljše razumevanje in sprejemanje ciljev EU naj bi omogočilo, da se bodo nacionalne politike bolj približale ciljem EU
However, the eectiveness of these processes largely depends on how much Member States and stakeholders can learn from each other by identifying good practice and by taking action at EU and national levels.
Vendar pa je učinkovitost teh procesov v veliki meri odvisna od tega, v kolikšni meri se države članice in zainteresirane strani z opredelitvijo dobrih praks in delovanjem na ravni EU in na nacionalni ravni lahko učijo druga od druge.
Progress will seek to motivate these actions by collecting and analysing relevant and accurate evidence.
Progress si bo z zbiranjem in analiziranjem ustreznih in natančnih dokazil prizadeval spodbujati te ukrepe.
Moreover, we will ensure that any policy advice we give is able to withstand detailed scrutiny and – crucially – rallies EU-wide support.
Razen tega bomo zagotovili tudi, da bodo vsi naši nasveti v zvezi s politiko lahko prestali podroben pregled in – kar je ključno – pridobili podporo po vsej EU.
In addition, peer reviews or mutual learning activities will respond to the needs, concerns and expectations of EU and national stakeholders.
Poleg tega bodo medsebojni pregledi in medsebojno učenje v skladu s potrebami, interesi in pričakovanji zainteresiranih strani na ravni EU in na nacionalni ravni.
Outcome performance indicators•Attitudes regarding EU objectives
Kazalniki uspešnosti rezultatov
•How much national policy discourses or priorities reect EU objectives
•Stališča v zvezi s cilji EU•V kolikšni meri razprave o nacionalni politiki ali prioritetah odražajo cilje EU
Any successful process of change requires that all stakeholders fully and actively play their part
Za vsako uspešno spremembo je potrebno, da vse zainteresirane strani v polni meri in dejavno opravijo svojo nalogo
Stronger partnerships among EU and national stakeholders will help build consensus and motivate change in support of EU objectives and priorities.
Močnejša partnerstva med zainteresiranimi stranmi na ravni EU in na nacionalni ravni bodo pripomogla k soglasju in spodbudila spremembe v luči ciljev in prioritet EU.
The European Commission, Member States and other relevant stakeholders (including social partners and civil society) are jointly responsible for delivering on EU objectives.
Evropska komisija, države članice in druge pomembne zainteresirane strani (vključno s socialnimi partnerji in civilno družbo) so skupaj odgovorni za doseganje ciljev EU.
However, as governance becomes more complex and stakeholders’ expectations increase, more public engagement is needed.
Vendar pa vodenje postaja bolj zapleteno, pričakovanja zainteresiranih strani pa rastejo, zato raste tudi potreba po vključenosti javnosti.
Working together can help everyone involved, including EU citizens, understand the complex problems facing Europe.
Sodelovanje lahko vsem vpletenim, tudi državljanom EU, pomaga razumeti kompleksnost problemov, s katerimi se srečuje Evropa.
In addition, such an interactive approach involves those who are usually excluded from policy debates, promotes public dialogue and motivates change by building common ground, managing dierences and creating new partnerships.
Poleg tega pa takšen interaktiven pristop vključuje vse, ki so sicer izključeni iz razprav o politiki, spodbuja javni dialog ter z ustvarjanjem skupne podlage, obvladovanjem razlik in ustvarjanjem novih partnerstev spodbuja spremembe.
How can we help make partnerships more eective?
Kako lahko pripomoremo k bolj učinkovitim partnerstvom?
Outcome performance indicators•Consensus on EU objectives and policies gathering, consultation, development of options, decisionmaking, implementation and evaluation.
Kot prvi korak lahko vključimo zainteresirane strani v vse stopnje političnega procesa: opredelitev problema, pridobivanje informacij, svetovanje, nudenje večje izbire, odločanje, izvajanje in vrednotenje.
In addition, partnership should develop on the basis of public engagement principles: there should be fora for meaningful and open public policy debates on EU objectives.
Poleg tega naj bi se partnerstva razvijala na podlagi načel vključenosti javnosti: obstajati bi morali forumi za pomembne in odprte javne politične razprave o ciljih EU.
•Identication and involvement of key actors who can exert inuence or change at EU or national levels•Eectiveness of partnerships
•Soglasje o ciljih in politikah EU•Prepoznavanje in vključevanje ključnih akterjev, ki lahko izvajajo vpliv ali spremembe na ravni EU ali nacionalni ravni•Učinkovitost partnerstev
Intermediate outcomes•Eective application of EU law
•Učinkovito izvajanje zakonodaje EU•Enotno razumevanje in sprejemanje ciljev EU•Učinkovita partnerstva
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
Skrb za zagotavljanje rezultatov programa Progress
6.Immediate outcomes
6.Kratkoročni rezultati
We will pursue five key immediate outcomes in order to achieve the intermediate outcomes.
Prizadevali si bomo za pet ključnih kratkoročnih rezultatov, s katerimi bomo dosegali srednjeročne rezultate.
We will make information sharing and learning eective through cooperation, guidance and eective use of communication tools
S sodelovanjem, usmerjanjem in učinkovito rabo komunikacijskih sredstev bomo dosegli učinkovito izmenjavo informacij in učenja
Information sharing and learning on EU law and policy is of no use if it is not done eectively.
Izmenjava informacij in spoznavanje zakonodaje in politike EU sta brez koristi, če se ne izvajata učinkovito.
Thus, in order to boost the ecacy of these activities, EU and national policy- and decision-makers and stakeholders will form partnerships to identify best practice and assessment tools to help them improve policy-making and –implementation processes and outcomes.
Zato bodo za večjo učinkovitost teh dejavnosti, tvorcev politike EU in nacionalnih politik ter nosilcev odločanja in zainteresiranih strani oblikovana partnerstva za določanje instrumentov najboljše prakse in presoje, ki bodo pomagali pri izboljševanju procesov in rezultatov oblikovanja in izvajanja politik.
The knowledge that is acquired will then be transferred eectively among all these parties to advance EU legislation and policy.
Tako pridobljeno znanje se bo nato učinkovito preneslo med vse omenjene strani in bo služilo izboljšanju zakonodaje in politike EU.
This in turn requires targeted information material and inputs.
Za to pa so po drugi strani potrebna namenska informativna gradiva in prispevki.
In addition, using other guidance and informational materials, we will advise stakeholders on their rights and obligations under EU law, making them clearer and more consistent.
Poleg tega bomo na podlagi drugih smernic in informativnih gradiv svetovali zainteresiranim stranem v zvezi z njihovimi pravicami in dolžnostmi v okviru zakonodaje EU, da bi bile bolj jasne in dosledne.
Finally, the results of the decision-making process will be communicated using the appropriate medium depending on the target audience.
Na koncu bomo rezultate procesa odločanja preko ustreznih medijev sporočili ciljnemu občinstvu.
How will performance be measured?
Kako bomo merili delovanje?
To assess Progress’s achievement of this outcome, we will take into account the awareness of decision-makers, social partners, NGOs and networks regarding their rights/obligations and EU objectives and policies.
Pri ocenjevanju dosežkov programa Progress bomo upoštevali ozaveščenost oblikovalcev politike, socialnih partnerjev, NVO in mrež glede njihovih pravic/obveznosti ter glede ciljev in politik EU.
Also, we will examine the level of user satisfaction with the available information.
Prav tako bomo s pomočjo razpoložljivih podatkov ocenili raven zadovoljstva uporabnikov.
Products and their performance indicators
PRODUKT: Ustrezno usposabljanje in učenje pravnikov in izvajalcev politike
PRODUCT: Relevant training & learning of legal & policy practitioners •Number of individuals who received training or•Number of peer reviews or other mutual learning exercises•Satisfaction of participants with training•Extent to which training/peer reviews target qualied & relevant EU and national actors PRODUCT: Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy •Number of monitoring & assessment reports•Timely, accurate & complete production of reports•User satisfaction with reports PRODUCT: Identication & dissemination of good practices •Number of publications on good practices, seminars & web-based publications•Accessibility of good practices•Readership of publications, attendance at thematic seminars & downloads of web-based publications•Relevance & range of good practices identied PRODUCT: Information & communication activities, networking among stakeholders & events •Volume of participation at events•Satisfaction with events•Number of visits to related websites
•Število posameznikov, ki so sodelovali v usposabljanju, ali•Število medsebojnih presoj ali drugih izvajanj vzajemnega učenja•Zadovoljstvo uporabnikov z usposabljanjem•Obseg, v katerem so se upoštevali cilji usposabljanja/medsebojne presoje ter ustrezni akterji na ravni EU in nacionalni ravni
We will use information and tools to ensure that EU policies are based on solid evidence and responsive to EU-wide needs and concerns
S programom Progress želimo zagotoviti, da bodo politike in zakonodaja EU temeljile na
Through Progress, we want to ensure that EU policies and legislation are based on evidence and are relevant to the needs of, and challenges faced by, Member States.
Z informacijami in orodji bomo zagotavljali, da bodo politike EU oprte na trdne dokaze in da se bodo odzivale na potrebe in interese širom po EU dokumentih in da bodo ustrezale potrebam in izzivom, s katerimi se srečujejo države članice.
With this aim in mind, we will deliver high-quality and inuential comparative policy research and analysis.
Ob upoštevanju tega cilja bomo zagotavljali zelo kakovostne in primerljive raziskave in analize politik.
This means that we will collect information that is relevant, credible and accurate on what our stakeholders need, expect and are concerned about and we will use statistical tools, methods and common indicators that can stand EU-wide support.
To pomeni, da bomo zbirali pomembne, verodostojne in točne informacije o tem, kaj zainteresirane strani potrebujejo, pričakujejo in kaj jih skrbi, ter da bomo uporabljali statistična orodja, metode in skupne kazalnike, ki jih podpirajo po vsej EU.
How will performance be measured?
Kako bomo merili uspešnost?
We will assess the performance of this outcome by examining whether EU policies and legislation are grounded in thorough analysis of the situation and are responsive to the national conditions, needs and expectations.
Učinkovitost tega rezultata bomo merili glede na to, ali so politike in zakonodaja EU osnovane na poglobljeni analizi položaja in ali ustrezajo pogojem, potrebam in pričakovanjem posameznih držav.
In addition, we will consider the extent to which Progress’s policy advice feeds into the development and implementation of EU decisions.
Poleg tega bomo ugotavljali, v kolikšni meri se upošteva program Progress pri svetovanju politikam glede razvijanja in izvajanja odločitev EU.
Products and their performance indicators
PRODUKT: Ustrezna statistična orodja, metode in kazalniki
PRODUCT: Appropriate statistical tools, methods and indicators
PRODUKT: Ustrezni nasveti glede politike, raziskave in analiza
•Number of tools, methods & indicators developed •Satisfaction of users PRODUCT: Appropriate policy advice, research & analysis •Number of policy advice, research & analysis•Satisfaction with policy advice, research & analysis •Timely, clear and accurate policy advice, research & analysis 16
•Število nasvetov glede politike, raziskav in analiz•Zadovoljstvo z nasveti, raziskavami in analizo•Pravočasno, jasno in natančno svetovanje v zvezi s politiko, raziskave in analiza
Issues relating to employment and social aairs are not independent from each other – policies in one area have implications for those in others.
Zadeve, ki se nanašajo na zaposlovanje in socialne zadeve, niso neodvisne druga od druge – politike na enem področju vplivajo na politike na ostalih področjih.
Therefore, we will ensure that cross-cutting issues are better integrated and are treated more consistently in EU policies.
Zato bomo zagotovili, da bodo medsektorske teme bolje vključene in dosledneje obravnavane v politikah EU.
For example, we will incorporate gender equality
Tako bomo, na primer, enakost med spoloma vključili v vsa področja politik in njihovega delovanja in po potrebi zbirali ločene podatke o vključenosti po spolu.
Social issues are by nature multidimensional. If we are to be eective, we will need to pay more attention and in a more consistent way to cross-cutting issues in all EU policy areas relating to Progress into all policy sections and activities and collect disaggregated data on gender participation when relevant.
Druge zahteve glede enakosti, vključno z zahtevo po dostopnosti za invalide, bomo upoštevali v okviru vseh dejavnosti programa, z ustrezno komunikacijo pa bomo opozarjali na medsektorska vprašanja.
Other equality considerations including disability accessibility requirements will be taken into account in all of the programme’s activities and communication activities should promote cross-cutting issues.
V ta namen bomo podpirali ali izvajali medsektorsko sodelovanje med različnimi področji politike.
To this end, we will support or undertake cross-cutting and collaborative work among policy sections.
Če želimo biti učinkoviti, bomo morali medsektorskim vprašanjem na vseh področjih politike EU, ki so povezane s programom Progress, na bolj dosleden način posvečati več pozornosti
Performance assessment of this outcome will focus on whether cross-cutting issues are addressed in Progress policy sections and whether EU rules display a common underlying logic of intervention in relation to Progress-related issues.
Ocena učinkovitosti tega rezultata bo osredotočena na vprašanje, ali so v poglavjih programa Progress obravnavana medsektorska vprašanja o politiki in ali so predpisi EU logično povezani z vprašanji, ki se tičejo programa Progress.
Furthermore, we will look at the extent to which Progress systematically promotes gender mainstreaming and whether funding is allocated to support or undertake cross-cutting issues.
Preverili bomo tudi, v kolikšni meri Progress sistematično spodbuja integracijo načela enakosti spolov in ali poteka financiranje v prid podpori oziroma obravnavanju medsektorskih vprašanj.
•Relevant training & learning of legal & policy practitioners•Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy•Identication & dissemination of good practices•Information & communication activities, networking among stakeholders & events•Appropriate statistical tools, methods, indicators•Appropriate policy advice, research & analysis•Support to NGOs & networks Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
•Prilagojeno usposabljanje in izobraževanje pravnikov in izvajalcev politike •Natančna poročila o spremljanju in ocene stanja o izvrševanju ter vplivu zakonov in politike EU•Opredelitev in razširjanje dobrih praks•Informacijske in komunikacijske dejavnosti ter mrežno povezovanje zainteresiranih strani in dogodkov•Ustrezna statistična orodja, metode in kazalniki•Ustrezni nasveti glede politike, raziskave in analiza•Podpora nevladnim organizacijam (NVO) in mrežam
Our aim is to boost national and EU networks’ capacity to participate in and inuence decision-making and policy implementation at both EU and national level.
Naš cilj je povečevati zmožnost nacionalnih mrež in mrež EU za sodelovanje in vplivanje pri odločanju in izvajanju politik tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
We will therefore increase investment in this area.
Zato bomo povečali naložbe na tem področju.
In terms of performance assessment, the number of individuals served or reached by networks supported by Progress will be considered, as will the extent to which their advocacy skills have improved.
Pri ocenjevanju uspešnosti bomo upoštevali število posameznikov, ki so jim mreže, ki jih podpira Progress, pomagale ali so jih dosegle, pa tudi povečanje njihovih zagovorniških sposobnosti.
We will also examine how satised EU and national authorities are with the contribution of networks and the extent to which the latter take a cross-cutting approach.
Prav tako bomo preverili, v kolikšnem obsegu so organi EU in državni organi zadovoljni s prispevkom mrež in obsežnostjo njihovega medsektorskega pristopa.
We will increase the capacity of national and EU networks to support, promote and develop policies and objectives relating to Progress
Povečali bomo zmožnost nacionalnih mrež in mrež EU, da podpirajo, spodbujajo in razvijajo politike in cilje, na katere se nanaša Progress
Products and their performance indicators
•Obseg zagotovljenega financiranja NVO in mrež•Zadovoljstvo NVO in mrež z odnosom do organov EU in državnih organov
Eective partnerships mean actively and meaningfully engaging with all our stakeholders.
Učinkovita partnerstva pomenijo dejavno in smiselno vključevanje vseh zainteresiranih strani. To je naš cilj
If partnerships are to be successful, all partners need to be able to have their say and feed into public policy debate in an eective way.
Če naj bodo partnerstva uspešna, morajo vsi partnerji imeti možnost, da izrazijo svoje mnenje in da na učinkovit način prispevajo k javni razpravi.
We therefore will ensure that there is productive debate at EU and national levels on law, policies and objectives relating to Progress, with the participation of all stakeholders.
Zato bomo zagotovili, da bo na ravni EU in na nacionalni ravni potekala plodna razprava o zakonodaji, politikah in ciljih, povezanih s programom Progress, v kateri bodo sodelovale vse zainteresirane strani.
For this, we will increase public engagement in line with EU rigorous governance principles.
Vpletenost javnosti bomo torej povečali v skladu z rigoroznimi načeli vodenja EU.
For this outcome, Progress will be assessed on the basis of the extent to which principles of good governance are respected in policy debate, and the extent to which the outcomes of policy debates feed into the development of EU law and policy.
Progress bo ocenjen na podlagi upoštevanja načel dobrega vodenja v razpravi o politiki in na podlagi vključevanja izidov razprav o politiki v razvijanje zakonodaje in politike EU.
Products and their performance indicators
Produkti in kazalniki uspešnosti
PRODUCT: Information & communication activities, networking among stakeholders & events •Volume of participation in events•Satisfaction with events•Number of visits to related websites
•Obseg sodelovanja pri dogodkih•Zadovoljstvo z dogodki•Število obiskov relevantnih spletnih strani
Monitoring and evaluation are at the core of the Progress Strategic Framework
Spremljanje in presoja sta jedro strateškega okvira Progress
7.Monitoring and evaluation
7.Spremljanje in presoja
Monitoring and evaluating Progress’s performance is central to the Strategic Framework as it enables us to ensure that the programme is operating as planned and is delivering results in practice.
Spremljanje in presoja delovanja programa Progress sta za strateški okvir zelo pomembni, saj zagotavljata, da program deluje po načrtu in da daje rezultate v praksi.
Monitoring will help determine to what extent we are on the right track and if needed adjust our course of action so that we deliver Progress expected outcomes.
Spremljanje bo v pomoč pri določanju, v kolikšni meri smo na pravi poti in po potrebi bomo lahko potek svojega delovanja prilagodili in tako zagotovili pričakovane rezultate programa Progress.
We will monitor the programme’s results through annual activity reports to the European Parliament and the Progress committee.
Rezultate programa bomo spremljali s pomočjo letnih poročil o dejavnosti, predloženih Evropskemu parlamentu in odboru programa Progress.
These reports will provide a clear and accurate account of the extent to which the activities undertaken have achieved the programme’s outcomes.
Ta poročila nam bodo zagotovila jasen in natančen pregled opravljenih dejavnosti in v kolikšnem obsegu smo s temi dejavnostmi dosegli rezultate programa.
The results of the monitoring programme will then serve the basis for Progress evaluation, which will be undertaken mid-way through the programme (covering 2008–10) and at the end.
Rezultati programa za spremljanje bodo služili kot osnova za presojo programa Progress, ki jo bomo izvedli na polovici poteka programa (obsegala bo obdobje 2008–10) in nato še ob njegovem koncu.
The mid-term evaluation will look at to what extent Progress is achieving its objectives, its use of resources and its “added value”.
Z vmesno presojo bomo ocenili, do kolikšne mere bo Progress dosegal svoje cilje, njegovo rabo virov in njegovo „dodano vrednost“.