natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientists have been sounding the alarm for quite a long time: numerous fish stocks are endangered in European waters, especially due to overfishing.
Znanstveniki že dolgo svarijo: zelo številni staleži rib v evropskih vodah so ogroženi, predvsem zaradi prelova.
Yet piles of alarming figures and the reality of smaller catches have still not stopped the criticism and scepticism over European and national conservation measures to combat dwindling stocks.
Kljub kopičenju skrb vzbujajočih številk in upadanju ulova so zaščitni ukrepi, ki so jih evropski organi in države članice sprejeli za preprečevanje zmanjševanja staležev, še vedno predmet kritik in nezaupljivih komentarjev.
This is all the more so because measures like annual fishing quotas, which are meant to adapt catch rates to the situation of stocks, have not always proved effective over the longer term. In general the overall state of stocks continues to deteriorate.
In to še toliko bolj, ker se ukrepi, kot je določitev letnih ribolovnih kvot, s katerimi naj bi stopnje ulova prilagodili stanju staležev, niso vedno izkazali za dolgoročno učinkovite, saj se splošno stanje staležev še kar slabša.
That is why in 2002 the Commission began a revision of its common fisheries policy in which it emphasized multiannual management of stocks.
Komisija je zato leta 2002 začela revizijo skupne ribiške politike, pri čemer je podprla večletno upravljanje staležev.
Multiannual plans set targets for sustainable stock management and spell out how to achieve them.
V teh večletnih načrtih so določeni cilji za trajnostno upravljanje staležev in opredeljeni ukrepi, s katerimi bi bilo te cilje mogoče uresničiti.
They make it possible to maintain exploitation of resources at a level that assures optimal long-term yield (maximum sustainable yield) and the recovery of overexploited stocks.
Omogočajo ohranjanje izkoriščanja virov na ravni, ki zagotavlja dolgoročno optimalen donos (največji trajnostni donos), in obnovo staležev, ki se preveč lovijo.
Each multiannual plan sets catch limits and maximum fishing effort for the coming years, based on figures provided by scientists.
V vsakem večletnem načrtu so na podlagi številčnih znanstvenih podatkov opredeljene meje ulova in največji ribolovni napor za prihodnja leta.
Thanks to this long-term approach, annual variations in total allowable catches normally will not exceed a given percentage, unless the stocks are particularly endangered.
Zaradi te dolgoročne vizije letne spremembe celotnih dovoljenih ulovov ne smejo preseči določenega odstotka, razen če so staleži posebno ogroženi.
This measure is a guarantee of stability for the fisheries sector and enables operators to plan their activities.
Ta ukrep je jamstvo za stabilnost v ribiškem sektorju, gospodarskim subjektom pa omogoča tudi načrtovanje njihovih dejavnosti.
So are the multiannual plans effective?
Vendar, ali so večletni načrti učinkoviti?
The examples detailed in this issue point to yes.
Da, če verjamemo nekaterim primerom, ki so podrobneje predstavljeni v tej številki.
When the technique of multiannual management and maximum sustainable yield is applied over several years, stock recovery is real and sometimes even spectacular.
Če se metoda večletnega upravljanja in največjega trajnostnega donosa uporablja več let, se staleži resnično in včasih celo spektakularno obnovijo.
Of course, the measures imposed by such plans are drastic. They are not limited to setting fishing quotas, but sometimes involve restrictions on the number of fishing days, inspections and meticulous checks.
Seveda so ukrepi, določeni v teh načrtih, temeljiti, saj niso omejeni le na določitev ribolovnih kvot, temveč včasih vključujejo tudi omejitve ribolovnih dni, inšpekcijske preglede in skrben nadzor.
However, it is interesting to see how a few years of effort can bring real results for certain stocks. To take just one example, stocks of Baltic cod are rising again.
Je pa zanimivo, da so po nekaj letih prizadevanj rezultati pri nekaterih staležih vidni: na primer, staleži trske v Baltskem morju se znova povečujejo.
If cautious management principles are maintained, it is now possible to foresee a sustainable and profitable future for the fisheries concerned.
In če ohranimo načela previdnega upravljanja, je mogoče predvideti trajno in donosno prihodnost za zadevna ribištva.
Unfortunately though, these successes are not universal.
Žal pa ti uspehi niso splošni.
Lately the Commission has made no secret of its concern about application of the plans for cod and hake in Atlantic waters off the coasts of Spain and Portugal.
Komisija zdaj ne skriva zaskrbljenosti zaradi izvajanja načrtov za trsko in osliča ob atlantski obali Španije in Portugalske.
The Editor em be r 2010 I
Uredništvo em be r 2010 I
No49
Št
The EU-Norway management plans la g e ul
Načrti za upravljanje EU-Norveška la g eu l
In European waters, fish stock problems really came to the fore during the 1990s.
Težave z ribolovnimi viri v evropskih vodah so resnično postale opazne v 90-ih letih 20. stoletja.
Catches of the main stocks started to drop at an alarming rate, the sign of a pronounced decline in available fish resources.
Ulov glavnih staležev je začel vznemirjajoče upadati, kar je kazalo na veliko zmanjšanje količin razpoložljivih rib.
The European Union responded to these signs of depletion by reducing total allowable catches (TACs) based on scientific advice coordinated and summed up by the International Council for Exploration of the Sea (ICES), at least for Atlantic shoreline stocks.
Evropska unija je na te znake izčrpanosti virov vsaj za staleže v Atlantiku odgovorila z zmanjšanjem celotnih dovoljenih ulovov (TAC) glede na znanstvena mnenja, ki jih je uskladil in povzel Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES).
The cuts were decided from one year to the next in terms of the fluctuation in the number of mature fish (adult biomass) and the presence of young individuals in the stock (recruitment).
O teh zmanjšanjih se je odločalo vsako leto posebej glede na gibanje števila odraslih rib (odrasla biomasa) in prihod mladic v stalež (prirastek).
They proved inadequate to turn the situation around, however.
Vendar se je izkazalo, da ne zadostujejo za obnovitev stanja.
More systematic measures had to be taken, decided on the basis of a long-term stock recovery objective.
Torej je bilo treba sprejeti bolj sistematične ukrepe na podlagi dolgoročnega cilja obnovitve staleža.
The European Union therefore decided to set up‘management plans’ or ‘multi-annual plans’.
Evropska unija se je tako odločila uvesti„načrte za upravljanje“ oziroma„večletne načrte“.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
V evropskih vodah obstajajo staleži, ki se izkoriščajo optimalno, v katerih so veliki primerki in za katere so določene kvote dovolj velike.
The first stocks covered by the multiannual plans were those shared with Norway.
Prvi staleži, za katere so bili sprejeti ti načrti, so bili staleži, ki jih je Unija delila z Norveško.
The European Union has had a fisheries agreement with this country since 1981 – i.e. from the earliest days of the common fisheries policy.
Že od leta 1981 – torej od samega začetka skupne ribiške politike – namreč obstaja sporazum o ribolovu med Norveško in Evropsko unijo.
The agreement aims on the one hand to set up a quota swap so that Member State fishermen can exploit certain species in Norwegian waters and vice versa.
Po eni strani je njegov cilj izmenjava kvot, da bi ribiči iz držav članic lahko lovili nekatere vrste v norveških vodah in obratno.
On the other, it organises the allocation of quotas for North Sea shared stocks.
Po drugi strani pa je bila s tem sporazumom urejena razdelitev kvot za staleže, ki si jih delijo v Severnem morju.
The two parties jointly manage seven of these shared stocks: cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring.
Med temi deljenimi staleži jih pogodbenici skupaj upravljata sedem, in sicer staleže trske, vahnje, saja, mola, morske plošče, skuše in atlantskega sleda.
Although the state of fish stocks in the European Union give cause for concern, exceptions do exist.
Čeprav je položaj staležev rib v Evropski uniji na splošno skrb vzbujajoč, pa obstaja nekaj uspešnih primerov.
Some stocks provide plentiful catches of good sized specimens.
Nekateri staleži zagotavljajo bogat ulov velikih primerkov.
What most of these abundant stocks have in common is that they are under management measures that have helped to restore or maintain an optimal and sustainable level of exploitation.
Skupna točka večine teh uspešnih staležev: zanje so bili sprejeti ukrepi upravljanja, zaradi katerih sose lahko vrnili na raven optimalnega in trajnostnega izkoriščanja oziroma se obdržali na njej.
In 1996, to prevent a second collapse of the North Sea herring stock, the European Union decided to change its management method.
Evropska unija se je leta 1996 odločila spremeniti način upravljanja, da bi preprečila drugi upad staleža atlantskega sleda v Severnem morju.
In consensus with Norway, it introduced a herring management plan aimed at restoring maximum sustainable yield over the longer term.
V dogovoru z Norveško je uvedla načrt za upravljanje tega staleža, tako da bi nazadnje spet dosegel največji trajnostni donos.
In 1999, cod and haddock were placed under a management plan, followed by saithe in 2004.
Leta 1999 je bil načrt za upravljanje sprejet za staleže trske in vahnje, leta 2004 pa za staleže saja.
In 2008, the States exploiting mackerel accepted the principle of a long-term management plan, but it was never implemented due to a lack of agreement on the division of quotas among Iceland, the Faeroe Islands, Norway and the European Union.
Države, ki izkoriščajo skušo, so leta 2008 sprejele načrt za dolgoročno upravljanje, vendar tega ni bilo mogoče začeti izvajati, ker se Islandija, Ferski otoki, Norveška in Evropska unija niso mogli dogovorili o razdelitvi kvot.
Management plans are applied today to a number of the most important stocks exploited by fishermen in the European Union.
Zdaj se načrti za upravljanje izvajajo za več najpomembnejših staležev, ki jih lovijo ribiči Evropske unije.
Such measures are not always popular in the sector because they often rhyme with lower catches, closed periods and a reduction in fishing days.
Ti ukrepi v sektorju vseeno niso vedno priljubljeni, saj se pogosto enačijo z zmanjšanjem ulova, obdobji prekinitve ribolova in zmanjšanjem števila ribolovnih dni.
What has to be kept in mind, however, is that these plans have a long-term objective: to restore abundant resources and ensure sustainable fishing.
Vendar ne smemo pozabiti, da je cilj teh načrtov dolgoročen: omogočiti obnovitev obilja ribolovnih virov in vzpostavitev trajnostnega ribolova.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
Treba je namreč vedeti, da v evropskih vodah obstajajo staleži, ki se izkoriščajo optimalno, v katerih so veliki primerki in za katere so določene kvote dovolj velike.
They demonstrate that adapted fishing methods can guarantee economic and environmental sustainability.
Ti staleži dokazujejo, da je s sprejetjem prilagojenih načinov ribolova mogoče zagotoviti gospodarsko in okoljsko trajnost.
A closer look at these stocks shows that they have either always been exploited sustainably, for various reasons, or were covered by recovery plans at a relatively early date, which checked the consequences of overfishing.
Ko jih preučujemo, ugotavljamo, da so se ti staleži zaradi različnih razlogov vedno izkoriščali trajnostno ali pa so bili zanje sprejeti razmeroma stari načrti za obnovitev, ki pa so omogočili odpravo posledic prelova.
It is no accident that three of the four success stories presented in the following pages result from these common management plans with Norway.
Ni naključje, da trije uspešni primeri, predstavljeni na naslednjih straneh, izhajajo iz teh načrtov za upravljanje, ki jih je Unija sprejela skupaj z Norveško.
The reason is that those were the earliest plans of this type.
Razlog za to pa je, da gre za najstarejše take načrte.
The first, for herring, dates back to 1996, long before the first intra-European multiannual plans – for cod and Northern hake – launched in 2004.
Prvi, sprejet za stalež atlantskega sleda, je iz leta 1996, medtem ko sta večletna načrta znotraj Unije – za trsko in severnega osliča – iz leta 2004.
These examples are proof that it takes time for a recovery plan to produce effects, but they also offer hope that an equally positive evolution will result for other stocks under a multiannual plan.
Ti primeri dokazujejo, da je potreben čas, da načrt za upravljanje pokaže rezultate. Zaradi teh uspehov lahko upamo na prav tako pozitiven razvoj v primeru drugih staležev, za katere so bili sprejeti večletni načrti.
Species: Clupea harengus Stock: North Sea, Skagerrak and Channel
Vrsta: Clupea harengus Stalež: Severno morje, Skagerrak in Rokavski preliv
A historic stock in several respects
Zgodovinski stalež iz več kot enega razloga
The plan entered into force in 1997, becoming the first to be applied in EU waters.
Ta načrt je začel veljati leta 1997 in tako postal prvi, ki se je izvajal v vodah Skupnosti.
It was re-appraised and renewed in 2004.
Leta 2004 je bil načrt znova ocenjen, njegova veljavnost pa podaljšana.
The effort focused on catch restrictions calculated in terms of the mortality rate due to fishing, which varies depending on the situation of the stock.
Temelji na omejitvah ulova, izračunanih na podlagi stopnje ribolovne umrljivosti, ki se spreminja glede na zdravstveno stanje staleža.
The precautionary level is situated at 1.5 million tonnes of adult biomass and the biologically safe level is 800000 tonnes.
Previdnostni prag je pri 1,5 milijona tonah odrasle biomase, varna biološka meja pa pri 800 000 tonah.
Total allowable catches (TACs) may not vary by more than 15% from one year to the next, to guarantee fishermen a certain degree of stability.
Vseeno se celotni dovoljeni ulov (TAC) ne sme spremeniti za več kot 15% od enega leta do drugega, zato da se zagotovi določena stabilnost ribištev.
In just a few years, this plan brought the stock back up above the precautionary level and reintroduced the principles of sustainable exploitation.
Ta načrt je v nekaj letih omogočil, da je stalež presegel previdnostni prag, znova pa so se začela upoštevati tudi načela trajnostnega izkoriščanja.
Herring has long been the fish served most widely on European tables.
Atlantski sled je bil dolgo najbolj razširjena riba na evropskih mizah. In to v različnih oblikah: kuhan, surov, sušen, prekajen, mariniran, v slanici, kot pašteta itd.
Its availability in large quantities and affordability made herring very popular early on. It was the first stock to be exploited on a large scale.
Ta riba je na voljo v velikih količinah in po zelo zmernih cenah, zaradi česar je zelo priljubljena, in to že dolgo, saj je bil atlantski sled prva riba, ki so jo izkoriščali na veliko.
From the 15th century, trade in barrels of herring fostered the development of North Sea herring fisheries, long before the discoveries of food canning and refrigeration.
Trgovina z atlantskim sledom v sodih je že od 15. stoletja spodbujala razvoj tega ribištva v Severnem morju, in to dolgo pred odkritjem konzerv in hlajenja.
The largest consumers of herring today are in Poland and other Eastern European countries. Consumption of this fish has declined sharply in France and the United Kingdom.
Glavni potrošniki atlantskega sleda so zdaj na Poljskem in v drugih vzhodnoevropskih državah, medtem ko se je potrošnja v Franciji in Združenem kraljestvu močno zmanjšala.
Herring is targeted expressly by pelagic trawlers and seining vessels; it is also a by-catch of industrial fishing.
Atlantski sled je predmet ciljno usmerjenega ribolova plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami in plovil s potegalkami, je pa tudi prilov industrijskega ribolova.
These intensive fisheries were the cause of the first collapse of a stock in European waters, in the mid-1970s.
Ta intenzivna ribištva so bila razlog za prvo zmanjšanje staleža v evropskih vodah sredi 70-ih let prejšnjega stoletja.
Exploitation continued intensively despite a constantly shrinking biomass.
Izkoriščanje je dolgo ostalo intenzivno, čeprav se je biomasa stalno zmanjševala.
Landings dropped from more than a million tonnes in 1965 to just 175 000 tonnes in 1976.
Iztovarjanje se je z več kot milijona ton leta 1965 zmanjšalo na… 175000 ton leta 1976.
The fishery was closed in 1977.
Ribolov je bil prekinjen leta 1977 in se je nato postopno znova začenjal. Od sredine 80-ih let se je ulov ustavil pri približno 700000 tonah.
So all was well.
Vse je bilo torej v redu.
The health of the stock is no longer endangered by overfishing, but is nevertheless still subject to nature’s whims.
Čeprav zdravje staleža ni več ogroženo zaradi prelova, pa je še vedno odvisno od muhavosti narave.
Since 2001, the number of young herring entering the fishery – what is known as ‘recruitment’ – has been abnormally small.
Tako je od leta 2001 mladih atlantskih sledov, ki se pridružijo staležu – kar imenujemo„prirastek“ –, nenavadno malo.
The causes of these successive poor recruitments are still unknown, but the result is that the stock has slipped below the precautionary level since 2006 and is moving dangerously close to the biologically safe level.
Razlogi za te zaporedne slabe prirastke še niso znani. Vendar so povzročili, da se je stalež od leta 2006 spustil pod previdnostni prag in se nevarno približuje varni biološki meji.
Fishing opportunities are reduced every year so to ensure the appropriate mortality rate from fishing.
Ribolovne možnosti se vsako leto zmanjšajo, zato da se upošteva ustrezna stopnja ribolovne umrljivosti.
To tackle this problem however, the European Union and Norway revised the plan in 2008, reserving the possibility to vary total allowable catches by more than 15% from one year to the next, if need be.
Da bi Evropska unija in Norveška rešili to težavo, sta leta 2008 pregledali načrt in si pridržali možnost, da spremenita celotne dovoljene ulove za več kot 15% od enega leta do drugega, če bi bilo potrebno.
In 1996, however, the stock was again on the verge of depletion.
Vendar je leta 1996 grozilo, da bo stalež znova upadel.
Biomass had been decreasing for a number of years and fishing pressure continued.
Biomasa se je zmanjševala že nekaj let, pritisk na stalež pa je ostajal na isti ravni.
As soon as the first alerts had been issued, quotas were reduced by 50% in the course of the year.
Ob prvih opozorilih so se kvote med letom zmanjšale za 50%.
The European Union and Norway, which share the stock, then decided to draw up a multiannual management plan.
Evropska unija in Norveška, ki sta si delili stalež, sta se odločili oblikovati večletni načrt za upravljanje.
Species: Melanogrammus aeglefinus Stock: North Sea and Skagerrak
Vrsta: Melanogrammus aeglefinus Stalež: Severno morje in Skagerrak
A demersal species that feeds on sandbanks, it is caught together with cod as part of mixed fisheries, generally with bottom trawls.
Ta pridnena vrsta, ki se hrani na peščinah, se lovi skupaj s trsko v mešanih ribištvih, običajno s pridnenimi vlečnimi mrežami.
It is also a major incidental catch of cod fishing. Commercially speaking, cod is more profitable and therefore more targeted by fishermen.
Je pa tudi pomemben prilov pri ribolovu trske, saj je ta s tržnega vidika donosnejša, zato je pomembnejši cilj ribolova.
With its delicate white flesh, haddock is a time-tested choice commercially speaking.
Vahnja z belim in puhastim mesom ima vse potrebno za gotovo tržno vrednost.
In fact, it is the white fish that sets the standard in the United Kingdom, and especially in Scotland, where consumers prefer it to cod.
In v resnici je to referenčna bela riba v Združenem kraljestvu in zlasti na Škotskem, kjer je v prehranjevalnih navadah nadomestila trsko.
Haddock is found at all fish & chips stands and fish shops. Until the end of the 1990s, the North Sea stock was the main source of supply for this important market. Page 6
Najdemo jo v vseh fish & chips in ribarnicah. Stalež v Severnem morju je bil do konca 90-ih let 20. stoletja glavni vir oskrbe tega pomembnega trga. Page 6
quotas. The management plan was renewed in 2009 with the aim of keeping the mortality rate at 0.3, so as to ensure exploitation at maximum sustainable yield.
podaljšana leta 2009, ko je bil določen cilj ohraniti stopnjo umrljivosti na 0,3, da se zagotovi izkoriščanje v skladu z največjim trajnostnim donosom.
Its mortality rate due to fishing rose well above the rate needed to maintain biomass above the biologically safe level.
Stopnja njene ribolovne umrljivosti je bila veliko večja od stopnje, določene za ohranitev biomase nad varno biološko mejo.
In 1999, the European Union and Norway adopted a long-term management plan to restore the stock.
Evropska unija in Norveška sta leta 1999 sprejeli dolgoročni načrt za upravljanje, da bi obnovili stalež.
The plan was drawn up at the same time as the cod plan and contains similar technical measures, since the two are caught together in mixed fisheries.
Ta načrt je bil pripravljen skupaj z načrtom za trsko in vsebuje podobne tehnične ukrepe, saj to zahteva mešano ribištvo.
It imposed an increase in trawl net mesh size from 100 to 120 mm from 2002.
V tem okviru se od leta 2002 zahteva povečanje očes na pridnenih vlečnih mrežah s 100 mm na 120 mm.
After a 2003 assessment of the plan, it was decided not to exceed a mortality rate of 0.3(1) and consequently to set TACs on the basis of that limit.
Po ponovni ocenitvi načrta leta 2003 je bila sprejeta odločitev, da se ne preseže stopnja ribolovne umrljivosti 0,3(1) in da se torej TAC določi glede na to mejo.
From 2004, the stock has benefited from the ‘secondary’ effects of the multiannual plan for cod, in particular fishing effort restrictions.
Od leta 2004 pa je stalež deležen tudi„sekundarnih“ učinkov večletnega načrta za trsko, zlasti zmanjšanja ribolovnih naporov.
The impact of these measures emerged quite quickly.
Vahnja v Severnem morju je zdaj v zelo dobrem stanju.
Today, North Sea haddock is in a very healthy biological state.
Izkorišča se v skladu z največjim trajnostnim donosom in celo pod njim.
It is exploited at maximum sustainable yield or even below.
Količine zavržkov malih vahenj so se zelo zmanjšale.
Discards of small haddock have decreased considerably.
Toda čeprav je v dobrem stanju, ulovljenih količin ni mogoče povečati.
Even if its situation is satisfactory, however, larger catches are out of the question for a purely biological reason.
In to zaradi popolnoma biološkega razloga. Pri vahnji je prirastek zelo nereden.
Several years can go by between two large-scale entries of young fish in the stock.
Med dvema množičnima prihodoma mladic v stalež lahko mine več let.
The last strong recruitment was in 1999, followed by a mediocre recruitment in 2005.
Zadnje izboljšanje je bilo leta 1999, čemur je sledilo še eno, zelo povprečno leta 2005.
Since then, there have been no major additions of young fish to the stock.
Od takrat ni bil ugotovljen noben večji prirastek.
In a context of natural stagnation like this one, it is out of the question to increase fishing opportunities.
Zaradi tega naravnega zastoja ni mogoče razmišljati o povečanju ribolovnih možnosti. Poleg tega ne smemo pozabiti, da je večina ribištev vahnje in trske mešanih.
Furthermore, most haddock and cod fisheries are mixed and the North Sea cod stock remains problematical.
Ker stalež trske v Severnem morju ostaja problematičen, je torej treba ohraniti ukrepe omejitve teh ribištev.
Consequently, measures to limit catches have to be maintained.
Učinki teh ukrepov so hitro vidni. Od leta 2004 prilov vahnje močno upada, skupni ulov pa ostaja močno pod dovoljenimi kvotami.
Species: Pollachius virens Stock: North Sea, Skagerrak, West of Scotland and Rockall p e or u e in E
Vrsta: Pollachius virens Stalež: Severno morje, Skagerrak, Zahodna Škotska in Rockall o pi r v
A low-profile stock is he ri es and a qu ac ul tu r F em be r 2010 I
Stalež brez zgodovine in rib o go js to v bi št i R em be r 2010 I