natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquatic organisms, which tend to avoid thedarkness and food scarcity characteristic of great depths, areconcentrated on the continental shelf, which is generally verynarrow except in the Adriatic, the Aegean and the Straits of Sicily.
Posebno močan pritisk je namečarice, osliče, bradače, na vse špare (orade, zobatce, ribone,pice …), na sardone, sardele, na dolgoostne rdeče kozice in nardeče-modre kozice, na vrste, ki se jih znanstveniki ne pomišljajooznačiti za„preveč izkoriščane“, če omenimo le staleže, ki se jihocenjuje… Raven izkoriščanja navadnega tuna je zdaj celo težkooceniti, saj je pritisk nezakonitega prelova dosegel zaskrbljujočobseg.
This situation calls for effective conservation measures.
To stanje kliče po učinkovitih zaščitnih ukrepih.
But suchmeasures must take account of the distinct features of this semiclosed sea.
Vendar pa morajoti ukrepi upoštevati posebnosti tega pol-zaprtega morja.
(1) Regulation (EC) No 1967/2006.
(1) Uredba (ES) št. 1967/2006.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994.
Oktobra 2003 je Komisija po dolgem posvetovanju s sektorjempredlagala vrsto tehničnih ukrepov in tako spremenila pravila, ki so v sredozemskem ribištvu veljala od leta 1994.
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
Ta predloguredbe je bil predmet številnih razprav med Komisijo,Parlamentom, državami članicami in sektorjem.
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
Spremenjen in končno sprejet je bil decembra 2006 (glej str. 6-7).
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
v glavnem priobalni ribolov z majhnimi plovili do 12 m dolžine (80% sredozemske flote), s kratkimi izplovi, ki redko trajajo dlje kot12 ur.
The conference gave the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3)a stronger role in managing sharedstocks and combating illegal fishing, and assigned it the task ofdeveloping conservation and control measures (see pp. 8-9).
Ta v glavnem obrtniška značilnost se izraža tudi na družbeniravni.
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Sredozemsko ribištvo je predvsem družinski posel.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Ribič jeponavadi tudi lastnik čolna in opreme.
Mediterraneanfishing is mainly a family affair.
S tem preživlja svojodružino, včasih kot dopolnitev druge dejavnosti.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Svojega poklicase je prav tako naučil v družinskem krogu, naučili so ga starejši.Sredozemsko ribištvo, ki so ga zaznamovale stoletne tradicije, imaprvovrsten družbeni in kulturni pomen za nekatere obalneskupnosti, posebno na otokih in na jugu Španije in Italije.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
Vendarpa vpliva tega ribolova na blaginjo ne kaže zmanjševati naminimum: lahko je zelo uspešen, kadar uporablja velika ribolovnaorodja.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
Novembra 2003 je EU v Benetkah organizirala veliko mednarodnokonferenco, na kateri so se zbrali ministri za ribištvo iz vseh držav,ki lovijo v Sredozemskem morju.
Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
Ob zaključku te konference sodržave dale Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju (GFCM)(3)večjo vlogo pri upravljanju skupnih staležev in pri boju protinezakonitemu ulovu ter ji poverile nalogo, da pripravi ukrepe spodročja ohranjanja in nadzora (glej str. 8-9).
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored. These aregenerally bottom and pelagic trawlers and seiners.
Poleg množice malih čolnov ne gre zanemariti pomena flote nad12 m, ki so v glavnem pridneni in pelagijski vlačilci mrež in strgač.Pogosto merijo na iste vrste v istih območjih kot obrtniški čolni,kar pogosto ustvarja spore pri izkoriščanju.
They oftentarget the same species in the same zones as the small-scaleoperators, creating use conflicts.
Poleg tega ne smemopozabiti številnih športnih ribičev, ki so v nekaterih primerih lahkoenako uspešni kot poklicni ribiči.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
Zaradi takega stanja ima sredozemsko bogastvo enako težavo sprevelikim izkoriščanjem kot bogastva drugih evropskih morij.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
Po teh sklepih se je začelo razvijati čezsredozemsko sodelovanje,zlasti z ustanovitvijo združenja Medisamak maja 2004.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco.
To združenje povezuje strokovne organizacije ribičev iz 14 sredozemskih držav: iz vseh 7 sredozemskih držav članic EU, pa tudi iz Hrvaške, Albanije, Egipta, Libije, Tunizije, Alžirije in Maroka.
Bulgaria and Romania could alsojoin. With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Bolgarija in Romunija bi bili prav tako lahko vključeni.Bolje organizirani ribiči imajo zdaj„uradne“ predstavnike, ki lahkoodigrajo vlogo„akterjev“, vključenih v delo regionalnih ribiškihorganizacij (GFCM in ICCAT(4)) in Evropske unije.
The European members of Medisamak then set up a Mediterranean Regional Advisory Council (RAC)(5), with the
Sicer pa so evropski člani združenja Medisamak prevzeli nalogo,da ustanovijo Regionalni posvetovalni svet (Regional advisorycouncil– RAC(5)) za Sredozemsko morje, ki naj bi postal
Action plan aim of making it the European Commission's institutional partner for all matters related to resource management in the Mediterranean and Black Seas.
E vr v o institucionalni sogovornik Evropske komisije za vsa vprašanja, ki senanašajo na upravljanje virov v Sredozemskem in Črnem morju.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc.
Zaradi tega je Evropska komisija že leta 2002 začela razpravo z vpletenimi stranmi in je predlagala ukrepe, kot so vzpostavitevribolovnih zavarovanih območij, omejitev ribolovnega napora,izboljšanje tehnik itd..
It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
V tej razpravi je tudi že napovedala svoj namen, da bo delovala na mednarodni ravni, da bi vseh 27 obalnih držav Sredozemskega in Črnega morja enakosodelovalo pri prizadevanjih za upravljanje, in da težeohranitvenih ukrepov ne bi nosili le ribiči devetih obalnih držav članic Evropske unije (EU).
More selective fishing and better stock management
Bolj selektiven ribolov in boljše upravljanje staležev
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
Ukrepi za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju so bili sprejetinovembra 2006, po več kot treh letih posvetovanj med vsemi zainteresiranimi stranmi.
This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region.
Ta uredba uvaja tehnične ukrepe in ukrepe za upravljanje, prilagojene dejanskemu stanju v regiji.
It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Njen cilj je dati prednost trajnostnemu izkoriščanju ribolovnih virov ter zaščititiogrožene vrste in habitate.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
Ta uredba uvaja tudi decentralizacijo in državam članicamprepušča pobude glede tega upravljanja.
Derogation selectivity. The aim is first and foremost to protect young fish.
Prva os te uredbe je izboljšanje selektivnostiribolova.Predvsem gre za zaščito nedoraslih organizmov.
It is important to allow young fish to develop, both to add to thebiomass of their species and become catches with higher value,and also to perpetuate stocks.
Pomembno jenamreč, da mladice pustimo odrasti, zato da prispevajo več kbiomasi svoje vrste in da postanejo več vreden ulov, pa tudi zato,da dosežejo zrelost in prispevajo k obnavljanju staleža.
A set of technical measures wasadopted from that standpoint (see box p. 7).
V temsmislu je bil sprejet niz tehničnih ukrepov (glej v okviru na str. 7).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
Razen za plovila za lov z vlečno mrežo lahko države članiceodobrijo odstopanje pri izvajanju teh ukrepov, pod izrecnimpogojem, da uporabijo nacionalni načrt upravljanja, ki končnozagotavlja izboljšanje stanja vira (glej v okviru).
Long-term management plans
Dolgoročni načrti upravljanja
The national management plans can be used to create moreflexibility in applying some of the regulation's technicalaspects.
Nacionalni načrti upravljanja se lahko uporabljajo zato, dauvedejo več prožnosti v izvajanje nekaterih tehničnih vidikovuredbe.
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions.
Če posamezna država članica oceni, da bi izvajanjedoločenega ukrepa, kot na primer prepovedi uporabe vlečnemreže na razdalji manj kot 3 milje od obale, lahko povzročilotežave obalni skupnosti, ki se preživlja z določenim izvajanjemribolova, lahko odobri odstopanja, a pod natančno določenimipogoji.
The most important ofthese is the development and implementation of a nationalmanagement plan for the fishery concerned. The derogationmust of course comply with a sustainable approach and beaccompanied by measures that guarantee a long-termimprovement in the state of resources exploited by thisfishery.
Najpomembnejši od teh pogojev je izdelava in uvedbanacionalnega načrta upravljanja za zadevno ribištvo.Odstopanje mora biti namreč del trajnostne perspektive,spremljati pa ga morajo ukrepi, ki jamčijo za končnoizboljšanje stanja ribolovnih virov, ki jih to ribištvo izkorišča.
The guiding principles are to limit fish mortality, allow more young fish to reach maturity,encourage reproduction and protect the early months ofdevelopment. The multiannual, i.e. long-term, nature of suchmeasures is essential to ensure that they are effective.
Glavna načela so omejitismrtnost zaradi ribolova, pustiti več mladic, da dosežejo zrelostarost, dati prednost reprodukciji in zaščititi prve mesece razvoja.Da bi dosegli njihovo učinkovitost, je potrebno večletno obdobje,torej dolgoročno delo.
Enhanced control op er u
Poostren nadzor
The third axis is the control of fishing activities.
Tretja os je nadzor ribiških dejavnosti.
If the measureslaid down by the regulation are to produce effects, it is crucial toensure that they are actually applied.
Da bi ukrepi, predvideni vuredbi, tudi učinkovali, je nujno zagotoviti, da se bodo na terenutudi resnično izvajali.
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role.
Control Agency(1)) bo tu odločilna.
The new regulation neverthelessintroduces a few innovative measures for Mediterranean fisheries.
Nova uredba vendarle uvajanekaj novosti za sredozemsko ribištvo.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
Za večino sredozemskih vrst je treba ukrepe sprejeti na ravniepikontinentalnega pasu, ki pa je, naj spomnimo, v glavnem ozek.Zaradi tega uredba predvideva poleg načrtov upravljanja Skupnosti, ki veljajo na območjih prek teritorialnih voda, tudimožnost za države članice, da pripravijo nacionalne načrteupravljanjaznotraj pasu 12 milj.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
Ti nacionalni načrti lahko zaradisvojega geografsko omejenega dosega upoštevajo krajevneposebnosti, zlasti glede njihovega družbeno-gospodarskegavpliva.
To facilitate control operations, the most productive vessels(bottom and pelagic trawlers, purse seines, surface longliners,pelagic longliners and hydraulic dredges) may only land andmarket their catches in designated ports.
Da bi olajšali nadzorne postopke, lahko najbolj produktivna plovila(plovila s pridnenimi in pelagičnimi vlečnimi mrežami, z zapornimiplavaricami, s pelagičnimi parangali in hidravličnimi strgačami) svojulov prvič raztovorijo in tržijo le v določenih pristaniščih.
Another innovationconcerns more extensive use of logbooks.
Druganovost: razširitev uporabe ladijskega dnevnika.
All catches exceeding15 kg of a single species (50 kg for tuna, swordfish, anchovy, spratand sardine) must be recorded in the logbook.
Vanj mora bitivpisan vsak ulov več kot 15 kg posamezne vrste (50 kg za tune,mečarice, sardone, papaline in sardele).
Finally, any vesselover 15 meters in length authorised to fish in the Mediterraneanmust now be listed in the GFCM register(see pp. 8-9).
Poleg tega mora biti zdajvsako plovilo dolžine nad 15 m, ki mu je dovoljeno loviti v Sredozemskem morju, vpisano v register GFCM(glej str. 8-9).
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States.
2006 zvrstilo že več sestankov generalnih direktorjev za ribištvo izsredozemskih držav članic.
The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
Komisija posebej poudarja, da je stanje v Sredozemskem morju pereče in da ga bo mogoče rešiti le z resnično trajnostim ribištvom.
Adoption of this regulation represents an important step towardsimplementing the reform of the Common Fisheries Policy.
Sprejem te uredbe pomeni pomemben korak pri uvajanju reformeskupne ribiške politike.
The European Union is keen to preserve fishing activities in all its Member States and has developed a management tool adapted tothe unique features of the Mediterranean.
Evropska unija se je v skrbi, da ohrani ribiške dejavnosti v vseh državah članicah, opremila z orodjem zaupravljanje, ki je primeren za sredozemske posebnosti. Bistveno pa je, da se uredbo izvaja dosledno, in ravno zato se je od leta
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
Ribolovna zavarovana območja– Gre za zaščito nekaterihobmočij, posebej ugodnih za drstitev ali gojenje rib, in zaomejitev ribolovnih dejavnosti.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Na primer, vlečne mreže morajo imetikvadratasta mrežna očesa velikosti 40 mm na vsej površinivreče vlečne mreže.
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities.
Zavarovana območja Skupnostiležijo pretežno zunajteritorialnih voda držav članic.
Two types of protectionzones are established: n ul l er op u
O njihovi razmejitvi moraodločati svet ministrov za ribištvo na podlagi informacij, ki jih Komisiji predložijo zadevne države članice, a te svojihpredlogov še niso posredovale.
Smaller or fewer gears– To reduce the fishing effortproduced by each vessel, gears will now have to observeprecise limits in terms of size or number. For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels).
•Nacionalna zavarovana območjaležijo v teritorialnihvodah držav članic in le-te jih bodo določile in zakonskouredile, a tudi tu je izvajanje uredbe v zamudi.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth.
Manjša ali manj številna ribolovna orodja– Da bizmanjšali ribolovni napor, ki ga proizvede vsako plovilo,bodo morala ribolovna orodja zdaj spoštovati natančneomejitve velikosti ali števila.
For example, towed nets may not be used within 3 nautical miles of the coast where the depth is less than 50 metres.
Na primer, zaporne plavaricezdaj ne morejo presegati 800 m v dolžino in 120 m v širino(razen za plovila za ribolov tun); število vrš za globokomorskilov rakov ne sme preseči 250, število trnkov na parangalu zamečarice pa ne sme preseči 3 500.
Protected habitats– By the same token, the use of certaingears (trawls, dredges, shore and boat purse seines) isprohibited above posidonia beds, corallogenic habitats andmaërl beds and at depths of more than 1 000 metres.
Večje ribe– Zakonodaja določa najmanjšo velikostiztovarjanja za 28 vrst, katerih stalež je v upadu ali ki so prevečizkoriščane. Seznam vključuje sardone (9 cm), sardele (11 cm),osliče (20 cm), skuše (18 cm), liste (20 cm), bradače (11 cm),kirnje (45 cm), jastoge (300 mm), dolgoostne rdeče kozice (20 mm) itd.
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Čezsredozemsko sodelovanje l op p em en te
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
Sredozemsko in Črno morje skupaj štejeta nič manj kot 27 obalnih držav, z velikimi razlikami v razvoju, stanju raziskav in sposobnosti nadzora.
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management. At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply.
za poslovanje stalnega sekretariata, ki ima med drugim nalogopozivati udeležene države k organizaciji sestankov in skupščin terk usklajevanju znanstvenega dela.
Management measures
Ukrepi za upravljanje
The Mediterranean – which links two continents and is aconvergence point between EU members and numerousnon-member countries – cannot do without internationalcooperation when it comes to managing its fish resources.The General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) has coordinated this cooperation for over 60 years.But its role has been stepped up appreciably since 2004,with its Member States' commitment to promotesustainable fisheries.
Sredozemsko morje, ki povezuje dve celini in je stičiščemed državami članicami EU in številnimi nečlanicami,zaradi svoje narave potrebuje mednarodno sodelovanje zaupravljanje ribolovnih virov. To sodelovanje že blizu 60 letusklajuje Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju(GFCM).
It now also aims to improveknowledge, management and control.
Njena vloga se je po letu 2004 znatno povečala,potem ko so se države, ki jo sestavljajo, obvezale, da sebodo zavzemale za trajnostno ribištvo.
The legal situation in the Mediterranean is quite specific. On
In pri tem:izboljšale znanje, upravljanje in nadzor.
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
Na konferenci v Benetkah, ki je potekala novembra 2003, so države pozvale ORP, naj oblikuje ukrepe za upravljanje,prilagojene dejanskemu stanju v Sredozemlju, torej temelječe vglavnem na omejevanju ribolovnega napora in na povečevanjuselektivnosti.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
Pravno stanje v Sredozemlju je dokaj specifično. Po eni strani v Sredozemlju ni izključne ekonomske cone (200 milj):teritorialne vode (12 ali 6 milj) ne vključujejo vedno vsegaepikontinentalnega pasu.
On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.
Po drugi strani pa ima Sredozemskomorje s svojimi otoki, polotoki in zalivi številne zožitve, kjer soribiči iz več držav z ramo ob rami, kot v Črnem in Egejskemmorju, v Jonskem, Jadranskem in Alboranskem morju, v Lionskem zalivu ter v Gibraltarski in Sicilski ožini.
The institution's Scientific Advisory Committee immediatelyundertook the first phase of this work, namely evaluation ofstocks.
Znanstveni posvetovalni odbor GFCM se je takoj lotil prve fazetega dela: ocene staležev.
This is a difficult task, for one reason because of thedifference in means allocated to fisheries research on thenorthern and southern shores of the Mediterranean.
Težka naloga med drugim zaradi razlikemed sredstvi, odobrenimi za ribolovne raziskave v severnem injužnem Sredozemlju.
'The problemis that it is the States that provides us with researchers', explains Alain Bonzon, General Secretary of the GFCM.
„Težava je v tem, da so države tiste, ki namdajejo na razpolago raziskovalce,“pojasnjuje Alain Bonzon,generalni sekretar GFCM.
'We do not have thepossibility to pay them ourselves for the studies we need.'Anotherproblem is that some States still fear that detailed knowledge ofstocks may result in management measures that are hard toimplement.
„Nimamo možnosti, da bi jih plačali sami,da bi opravili raziskave, ki jih potrebujemo.“Druga težava: bojazen,še vedno močno zasidrana v nekaterih državah, da bi natančnopoznavanje staležev privedlo do ukrepov upravljanja, ki bi jih bilotežko izpeljati.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Poleg velikih selivcev (tunov, mečaric, delfink) si flote več državdelijo tudi številne skupne staleže.
This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
To velja za pridnene vrste, kot so oslič, list, dolgoostne rdeče ali rdeče-modre kozice, in malepelagične vrste, kot so sardon, sardele in papaline.
Managementmeasures applied by only a few fleets would therefore have avery limited effect on these stocks.
Ukrepiupravljanja, ki bi jih izvajalo le nekaj flot, bi imeli na te staleže leomejen učinek.
So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean .
Zato je torej zelo pomembno razvijati skupnoupravljanje, ki velja za vse flote, ki delujejo v Sredozemskemmorju.
That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
To je naloga GFCM, regionalne organizacije za ribištvo(ORP), pristojne za Sredozemsko morje.