natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the European Union to provide the military element of it, the Union decided to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of initial operating capability.
Na povabilo Političnega in varnostnega odbora 24. julija sta sekretariata Sveta in Komisija v tesnem sodelovanju s posebnim predstavnikom Evropske unije za Sudan predstavila elemente načrta za okrepitev politične dejavnosti Unije v Darfurju in v regiji.
The EUFOR Tchad/RCA operation is taking place in the framework of a comprehensive European Union effort to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Načrt zajema neposredno, tehnično, finančno in politično podporo Unije v pogajalskem procesu ter podporo za posredovanje Afriške unije in Združenih
The Council noted that, following an initial joint Council–Commission informationgathering mission in May to Guinea-Bissau, consideration had been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national security sector reform process.
Unija da je prednost stikom med vsemi mednarodnimi akterji po „vzorcu iz Tripolisa“ z vključevanjem Kitajske, Arabske lige ter tudi regionalnih akterjev, zlasti Čada, Egipta, Eritreje in Libije.
Progress on the Middle East peace process suffered a serious setback following an upsurge in violence during the spring, caused by an internal confrontation between Palestinian armed factions that was particularly brutal in the Gaza Strip and fighting between the Lebanese army and Islamist rebels in Lebanon.
Svet je izjavil, da mora mednarodna skupnost misiji Afriške unije v Sudanu (AMIS) nujno zagotoviti potrebno podporo, da bo lahko AMIS končala svojo misijo med prenosom pristojnosti na Unamid.
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
Svet je v zvezi s tem 19. novembra potrdil, da je Evropska unija trdno odločena, da bo podporo, ki jo trenutno namenja AMIS, ohranila do prenosa pristojnosti na Unamid.
The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
Svet je opozoril na podporo delu, ki ga opravlja misija za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo.
In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues. It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory.
Nova policijska misija EU za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo v sklopu EVOP in njegova povezava s pravosodjem je nadomestila policijsko misijo Evropske unije v Kinšasi (EUPOL Kinshasa), ki se je uspešno končala 30. junija.
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
Čad, Srednjeafriška republika
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
Operacija, imenovana EUFOR Tchad/RCA, je del splošnih prizadevanj Evropske unije, s katerimi skuša prispevati k iskanju trajne rešitve za brutalni konflikt v Darfurju in spodbujati regionalno stabilnost.
In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza. It declared its support for the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory, and for the ongoing
Svet je izjavil, da so bile po začetni informativni misiji, ki jo je skupaj s Komisijo izvršil maja v Gvineji Bissau, proučene možnosti, na podlagi katerih bi v to državo poslali majhno število tehničnih civilnih in vojaških strokovnjakov v okviru misije EVOP za svetovanje in pomoč za podporo nacionalnemu reformnemu procesu varnostnega sektorja.
) Joint Action 2007/359/CFSP (OJ L 133, 25.5.2007).
Mirovni proces na Bližnjem vzhodu
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER efforts by the Egyptian government to mediate a ceasefire. It also expressed support for President Abbas and his decision to declare a state of emergency and install a Palestinian government under Prime Minister Fayyad.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA predsednikom Palestinske uprave Mahmudom Abbasom in izraelskim predsednikom vlade Ehudom Olmerto ter po mednarodni konferenci, ki je potekala novembra v Annapolisu, je kljub temu zraslo novo upanje za trajno rešitev izraelskopalestinskega konflikta.
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles.
Na začetku leta je naraščala napetost med Izraelom in vlado Palestinske oblasti pod nadzorom gibanja Hamas.
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Svet je v svojih sklepih z dne 22. januarja Izrael pozval, naj opravi prenos palestinskih davčnih in carinskih prihodkov, ki jih zadržuje.
The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues.
Poleg tega je bil izrazil zaskrbljenost zaradi naseljevanja in nadaljevanja gradnje pregrade na palestinskem ozemlju.
It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
Svet je prav tako zahteval takojšnjo izpustitev ugrabljenega izraelskega vojaka ter palestinskih ministrov in uradnikov zakonodajnih organov, priprtih v Izraelu.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
Svet je 23. maja sprejel skupni ukrep (1) o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah), ki podaljšuje mandat Unije do 24. maja 2008 in dodeljuje 7 milijonov EUR za kritje stroškov, povezanih z misijo.
On 10 December the Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Podprl je predsednika Abbasa in njegovo odločitev o razglasitvi izrednega stanja ter vzpostavitvi vlade Palestinske oblasti pod vodstvom ministrskega predsednika Salama Fayyada. Svet je potrdil, da bo Evropska unija nemudoma obnovila normalne odnose s Palestinsko upravo ter oblikovala pogoje za nujno praktično in finančno pomoč.
The temporary international mechanism, intended to facilitate needs-based assistance to the Palestinian people, underwent several three-month extensions, endorsed by the Quartet, in 2007.
Evropski parlament je v resoluciji, sprejeti 16. julija, obsodil Hamasov vojaški prevzem nadzora nad območjem Gaze ter pozval k nadaljevanju notranjega političnega dialoga med Palestinci v duhu sprave in narodne enotnosti, da se preprečita geografska in politična delitev Zahodnega brega in Gaze.
The security situation in Lebanon suffered as a result of the political deadlock afflicting the country since November 2006. In its conclusions of 22 January the Council commended the ambitious recovery, reconstruction and reform programme adopted by Lebanon on 4 January and hailed the decision by the Lebanese government to adopt an action plan under the European neighbourhood policy.
Svet je 23. julija močno obsodil napade z raketami vrste kasam na izraelsko ozemlje ter ob priznavanju zakonite pravice Izraela do samoobrambe to državo pozval, naj se odzove čim bolj zadržano, naj ne sprejema nesorazmernih ukrepov in naj ravna v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom.
The European Union and its Member States pledged to provide over 40 % of the aid made available by the international community in support of the Lebanese people and its legitimate and democratically elected government, an amount totalling more than USD 7.6 billion.
Z zadovoljstvom je sprejel prvo izpustitev 255 zapornikov in pripornikov v okviru zaveze, ki jo je sprejel Izrael.
At its meeting of 17 and 18 June the Council expressed its concern over the dramatic deterioration in the security situation in Lebanon during May following clashes between the Lebanese army and Fatah al-Islam militants.
Svet je v sklepih z dne 15. in 16. oktobra izrekel pohvalo sedanji priložnosti za napredek pri vzpostavljanju miru med Izraelom in Palestinci.
It welcomed the establishment of a special tribunal into the assassination of ex-Prime Minister Rafik Hariri as an opportunity for the Lebanese people to affirm respect for the rule of law in their country.
Izrazil je odobravanje nad prizadevanji palestinskega predsednika Abbasa in izraelskega predsednika vlade Olmerta ter ju spodbudil, naj sprejmeta pobude v okviru medsebojnega političnega dialoga.
On 23 July the Council condemned the terrorist attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon, in particular the attack on 24 June that killed six peacekeepers from the Spanish contingent. The Council expressed its deep concern over the continuing violence in Lebanon, particularly the fighting in the refugee camp at Nahr al-Bared.
Svet je, da bi utrdil do zdaj doseženi napredek in izkoristil priložnosti, ki jih nudi sedanji proces, v svojih sklepih z dne 19. in 20. novembra pozval obe strani, naj sprejmeta dodatne ukrepe za izpolnitev že sklenjenih zavez, zlasti v okviru časovnega načrta ter sporazuma o razseljevanju in dostopu.
On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons. It reiterated its calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Svet je 10. decembra pohvalil izvedbo konference v Annapolisu o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu in sporazum, ki sta ga dosegla izraelski predsednik vlade Olmerta in palestinski predsednik Abbas, ki sta se dogovorila o takojšnjem začetku dvostranskih pogajanj in o povsem dobrovernih pogajanjih za sklenitev mirovne pogodbe pred koncem leta 2008.
In 2007 the European Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Varnostne razmere v Libanonu so bile negotove zaradi mrtve točke na političnem področju v državi od novembra 2006.
The Commission remained one of the top donors in Afghanistan and one of the very few to make a multiannual commitment.
Svet je v sklepih dne 22. januarja izrekel pohvalo velikopoteznemu programu obnove, sanacije in reform, ki ga je 4. januarja sprejela libanonska vlada, ter njeni odločitvi, da sprejme akcijski načrt v okviru evropske sosedske politike.
In May the Commission launched its new strategy for Afghanistan and announced an indicative programme of assistance for the years 2007–10 worth EUR 610 million.
V Parizu je 25. januarja potekala mednarodna konferenca za podporo Libanonu.
The new aid programme focuses on three priority areas: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.
Evropska unija in države članice so se obvezale, da bodo prispevale več kot 40 % pomoči, ki jo je mednarodna skupnost dodelila za podporo ljudstvu ter legitimni in demokratično izvoljeni libanonski vladi, in sicer v znesku, ki presega 7,6 milijarde dolarjev.
The Commission placed experts in key justice institutions to draw up a major programme of reforms in the judiciary and legal services in Afghanistan with the aim of improving qualifications, recruitment, and salary and career structures.
Na zasedanju 17. in 18. junija je Svet izrazil svojo zaskrbljenost zaradi dramatičnega poslabšanja varnostnih razmer v Libanonu meseca maja po spopadu med libanonskimi oboroženimi silami in skupino upornikov Fatah al Islam.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA predsednika republike.
The Commission also continued to lend support to the Afghan national police force. In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed.
Svet je 23. julija obsodil teroristične napade na začasne sile Združenih narodov v Libanonu (Unifil), zlasti tistega, v katerem je bilo 24. junija ubitih šest pripadnikov mirovnih sil iz španskega kontingenta.
This aid is part of a new commitment to reinforce good governance and the rule of law in the provinces.
Svet je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi nadaljevanja nasilja v Libanonu in predvsem spopadov v begunskih taboriščih v kraju Nahr al Bared.
The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
Svet je 16. oktobra prav tako obsodil umore Antoina Ganema, člana parlamenta, in petih drugih oseb.
During its three-year mandate, the mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Znova je pozval, naj se organizirajo svobodne predsedniške volitve brez tujega vmešavanja in v skladu z ustavnimi roki.
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Evropska unija je imela v letu 2007 še naprej najvidnejšo vlogo v procesu obnove v Afganistanu. Komisija, ki je ostala eden od glavnih donatorjev za Afganistan, je tudi ena izmed maloštevilnih donatorjev, ki sprejema večletne zaveze.
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
Komisija je maja začela izvajati svojo novo strategijo za Afganistan; napovedala je tudi usmeritveni program pomoči v višini 610 milijonov EUR za obdobje med 2007 in 2010. Ta nova pomoč je osredotočena na tri prednostna področja: reformo pravosodja in policije, razvoj podeželja (vključno z alternativami proizvodnji maka) in zdravstvo.
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
Eden pomembnejših dosežkov v letu 2007 je bil novi program na področju pravosodja.
The Commission carried out a global assessment of refugees’ needs with a view to developing a comprehensive medium-term strategy. In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
Komisija je v glavne pravosodne institucije namestila strokovnjake, katerih naloga je bila oblikovati program korenite reforme afganistanskih pravnih in pravosodnih služb, da se izboljšajo usposobljenost, načini zaposlovanja, plačni sistemi in sistemi poklicnih poti.
Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
Komisija je tudi v letu 2007 podpirala nacionalno afganistansko policijo.
External relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Ta podpora je del nove zaveze za krepitev pravne države in upravljanja na podeželju.
Common foreign and security policy:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Svet je na zasedanju 17. in 18. junija izrazil svoje zadovoljstvo zaradi začetka policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL Afghanistan) v okviru evropske varnostne in obrambne politike).
MULTILATERAL COOPERATION
PRISPEVEK K VARNOSTI V SVETU
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Skupno prispevajo k IFAS-u približno 17 000 vojakov.
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
IRFFI osredotoča svojo pomoč predvsem na osnovne storitve (izobraževanje, zdravje in prehrano, obnovo infrastruktur, podporo beguncem), kmetijstvo in naravne vire, večanje zmogljivosti (vodenje države, človeški razvoj in institucionalno podporo) ter na podporo za volitve.
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/
Pomoč Komisije je v letu 2007 znašala 90 milijonov EUR in je zagotovila podporo pravni državi, energetiki, političnemu procesu, reformi javnega upravljanja financ, podpori iraškim beguncem v Jordaniji in Siriji.
Civilian operations:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fi n/pja.htm
Komisija je izvedla celostno oceno potreb beguncev, da bi razvila srednjeročno globalno strategijo.
Rebuilding Iraq:http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
Poleg tega so bili zbrani 4 milijoni EUR za podporo notranje razseljenih oseb v Iraku.
International Reconstruction Fund for Iraq:http://www.irffi.org/
Komisija je v okviru misije, imenovane Eujust LEX, prispevala tudi h krepitvi sistema pravne države v Iraku.
Cooperation with the United Nations
Mednarodna agencija za atomsko energijo: http://www.iaea.org/
The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
Spletišče Sveta o evropski varnostni in obrambni politiki: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=SL & id=261 & mode=g & name=
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER terrorism; disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction; regional organisations; and the UN budget.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
Council of Europe
Večstransko sodelovanje
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
Sodelovanje med Evropsko unijo in Združenimi narodi se je v letu 2007 še naprej krepilo.
This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
Pomen tega partnerstva je 14. januarja ob svojem obisku v Bruslju poudaril novi generalni sekretar Združenih narodov, Ban Ki-Moon.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
Evropska unija je nadaljevala prizadevanja za uporabo postopka reforme Združenih narodov (med drugim s sprejetjem sklepov Sveta o reformi Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) 15. junija) in utrditev novih organov, ustanovljenih po svetovnem vrhu leta 2005 (Komisija za utrjevanje miru, Svet za človekove pravice).
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Evropska skupnost, ki je bila povabljena, da na srečanjih sodeluje kot institucionalni donator, ter nekatere države članice Unije, so dejavno prispevale k delu Komisije za utrjevanje miru, ki je nadaljevala delov zvezi z Burundijem in Sierro Leone, ter 20. junija sprejela strategijo utrjevanja miru v Burundiju.
Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
Svet je 17. junija odobril prednostne naloge Unije v okviru dvainšestdesetega zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov.
Cooperation between the Commission and the OSCE was strengthened, both at headquarters and on the ground, to ensure that human and financial resources were used to optimal effect and contributed to increasing synergy and complementarity between the two organisations. With this in mind, a financial agreement between the European Community and the OSCE on the contributions to the OSCE budget was signed on 11 July.
Te prednostne naloge so reforma sistema Združenih narodov, vzdrževanje miru, arhitektura utrjevanja miru, človekove pravice, usklajenost operativnih dejavnosti Združenih narodov po celotnem sistemu, pravna država, mednarodno sodstvo ter odgovornost varovanja, razvoj in boj proti revščini, okolje, podnebne spremembe, segrevanje ozračja, boj proti terorizmu, razoroževanje, nadzor nad orožjem in neširjenje orožja za množično uničevanje, regionalne organizacije ter proračun Združenih narodov.
On issues relating to the economic and environmental dimension, the Commission continued to lead for the European Union at the various monthly meetings and at the Prague Economic Forum (21–23 May) on the impact on environmental security of land degradation, soil contamination and water management.
Predsedstvo Unije in generalni sekretar OZN sta 7. junija podpisala skupno deklaracijo o sodelovanju med Evropsko unijo in OZN na področju kriznega upravljanja.
World Bank and regional development banks
Sodelovanje s Svetom Evrope se je v letu 2007 povečalo.
Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
Eden najvidnejših dosežkov je bil podpis Memoranduma o soglasju med Evropsko unijo in Svetom Evrope dne 23. maja z namenom okrepitve sodelovanja med obema organizacijama na področjih skupnega interesa.
This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.).
Ta politični sporazum uresničuje odločitev, ki je bila sprejeta na tretjem vrhu voditeljev držav in vodstva Sveta Evrope v maju 2005 v Varšavi, da bi se oblikoval nov okvir sodelovanja ter okrepljen politični dialog z Evropsko unijo.
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Dne 23. oktobra je bilo prirejeno štiristransko srečanje med Evropsko unijo in Svetom Evrope (srečali so se predsedstvo Sveta Evropske unije, Evropska komisija, predsedstvo Sveta Evrope in sekretariat Sveta Evrope), ki je potekalo v konstruktivnem duhu, sodelujoče strani pa so se seznanile sto pomembno stopnjo sodelovanja.
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
Komisija je posebej poudarila možnosti sodelovanja, ki jih ponuja sosedska politika Unije, ter izpostavila, da ta ponuja tudi spodbudo za skupno sodelovanje na regionalni ravni (na primer v črnomorski regiji).
The dialogue also took place between the European Union’s delegations and the Bank’s offices at field level.
Komisija je v letu 2007 nadaljevala sodelovanje z OVSE ter zagotavljala, da so se prednostne naloge in cilji Unije dosledno upoštevali v dejavnostih in politikah OVSE na način, kot je bil določen na ministrski konferenci v Bruslju 4. in 5. decembra 2006.