natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you.
V primeru, da bi želeli prestopiti mejo in bi ob tem ugotovili, da pri sebi nimate osebne izkaznice ali potnega lista, vas mejni uradniki ne smejo zavrniti, ne da bi vam ponudili vseh razumnih možnosti, da pridobite potrebne dokumente ah da se vam taki dokumenti priskrbijo.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
Svojo istovetnost in državljanstvo lahko izkažete tudi na druge načine in tako dokažete, da imate pravico do prostega gibanja in prebivanja.
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Za vaše družinske člane, ki so tudi sami državljani Unije, veljajo ista pravila.
Those family members who are not nationals of a Member State (so-called third country family members) may enter the host Member State with a valid passport.
Tisti družinski člani, ki niso državljani države članice (tako imenovani družinski člani, ki so državljani tretjih držav), lahko vstopijo v državo članico gostiteljico z veljavnim potnim listom.
If they come from certain countries which are subject to visa obligation, they may be required to have an entry visa.
Če prihajajo iz držav, katerih državljani potrebujejo vizum, se od njih lahko zahteva vstopni vizum.
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Države, katerih državljani morajo pridobiti vizum, so navedene v Uredbi (ES) št. 359/2001, v primeru Združenega kraljestva in Irske pa vizumsko obveznost ureja njuno nacionalno pravo.
Member States shall grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Države članice ponudijo vašim družinskim članom, ki so državljani tretje države, vse ugodnosti za pridobitev potrebnih vizumov.
Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Taki vizumi se izdajo brezplačno v čim krajšem času in po skrajšanem postopku.
Member States may not require family or residence visas for your family members but only entry visas.
Države članice od vaših družinskih članov ne smejo zahtevati družinskih vizumov ali vizumov za prebivanje, ampak le vstopne vizume.
Documents that can be required when applying for the visa
Dokumenti, kijih boste morda potrebovali za pridobitev vizuma
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, a Union citizen.
Pravica vaših družinskih članov, ki so državljani tretje države, do vstopa, izhaja iz njihovih družinskih vezi z vami kot državljanom Unije.
All the Member State consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Konzularni uslužbenci držav članic lahko od njih zahtevajo le njihov potni list in listino, ki dokazuje njihove družinske vezi z vami, kot so poročni list ali rojstni list ter po potrebi dokazilo, da jih vzdržujete.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.
Vaši družinski člani ne smejo biti samodejno zavrnjeni na meji, če nimajo veljavnega potnega lista ali, če je potrebno, vstopnega vizuma, če lahko na kateri koli drug način izkažejo istovetnost in družinske vezi z vami ter tako dokažejo svojo pravico do prostega gibanja in prebivanja.
Possession of the valid residence card issued by any Member State exempts the family members from the visa requirement in all Member States.
Kadar imajo družinski člani veljavno dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala katera koli država članica, so izvzeti iz vizumske obveznosti v vseh državah članicah.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
Odprava mejnih kontrol pomeni, da vam ob prestopu mej med schengenskimi državami članicami ni več treba pokazati potnega lista ali osebne izkaznice, vendar pa morate vedno imeti pri sebi svoj potni list ali osebno izkaznico, saj je vaša pravica do vstopa in prebivanja pogojena s tem, da predložite ti listini.
... and their family members
...in njihove družinske člane
Your third country family members should also enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and travel freely throughout it as border controls at common internal borders have been suppressed.
Tudi vaši družinski člani, ki so državljani tretje države, vstopijo na schengensko območje z vstopnim vizumom, če je potrebno [glej zgoraj), in prosto potujejo po vsem območju, saj so bile mejne kontrole na skupnih notranjih mejah odpravljene.
Schengen area
Schengensko območje
Today, thirteen EU Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, plus Norway and Iceland) are part of the Schengen area.
Danes je trinajst držav članic EU (Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, pa tudi Norveška in Islandija) del schengenskega območja.
The twelve new EU Member States (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until the EU Council decides that the conditions for abolishing internal border controls have been met.
Dvanajst novih držav članic EU (Bolgarija, Ciper, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Romunija, Slovaška in Slovenija) še ni polnopravnih članic schengenskega območja, saj mejne kontrole med njimi in schengenskim območjem ostajajo, dokler Svet EU ne odloči, da so izpolnjeni pogoji za ukinitev kontrol na notranjih mejah.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other Member States.
Združeno kraljestvo in Irska sta zunaj schengenskega območja, saj sta se odločili ohraniti mejne kontrole z drugimi državami članicami.
Your right to reside for up to three months
Vaša pravica do prebivanja za obdobje do treh mesecev
You all made it past the border!
Prestopili ste mejo.
But what now?
Kaj pa zdaj?
Right of residence for up to three months
Pravica do prebivanja za obdobje do treh mesecev
Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Vsak državljan Unije ima pravico, da na ozemlju države članice gostiteljice prebiva do tri mesece brez kakršnih koli pogojev ali formalnosti, razen zahteve, da ima veljavno osebno izkaznico ali veljaven potni list.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Ni pomembno, ali ste prišli zaradi dela ah študija, ali pa ste v državi le kot turist.
A valid identity card or passport is all you need!
Veljavna osebna izkaznica ali veljaven potni list je vse, kar potrebujete!
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Družinski člani, ki so državljani tretje države in vas spremljajo ah se vam pridružijo, lahko za obdobje do treh mesecev prebivajo z vami zgolj s svojim potnim listom.
Special treatment for job-seekers
Posebno obravnavanje iskalcev zaposlitve
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
Kakor je potrdilo Evropsko sodišče, imajo državljani Unije pravico do prebivanja brez vsakršnih pogojev in formalnosti do šest mesecev in celo dlje, če še naprej iščejo zaposlitev v državi članici gostiteljici in imajo resnično možnost, dajo dobijo.
Reporting your presence your
Prijava prisotnosti
Reporting presence
Prijava prisotnosti
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival.
Brez vpliva na pravico do prebivanja se od vas in vaših družinskih članov lahko zahteva, da prijavite prisotnost v razumnem obdobju od prihoda.
This would provide public authorities of the host Member State with detailed knowledge of population movements in their territory.
To državnim organom v državi članici gostiteljici omogoča podroben vpogled v gibanje prebivalstva na njenem ozemlju.
The Member States, however, have the option not to require you to report your presence.
Vendar pa imajo države članice možnost, da od vas ne zahtevajo prijave prisotnosti.
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Če vi ali vaši družinski člani ne izpolnite zahteve glede prijave prisotnosti, ste lahko kaznovani s sorazmernimi in nediskriminacijskimi sankcijami.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Nikakor pa ne morete biti izgnani zgolj zaradi kršitve tega pravila.
Your right to reside for more than three months and up to five years
Vaša pravica do prebivanja za obdobje od treh mesecev do največ petih let
Different conditions for different categories of Union citizens
Različni pogoji za različne kategorije državljanov Unije
According to the Directive, your right to reside for more than three months is subject to certain conditions.
V skladu z Direktivo za vašo pravico do prebivanja za obdobje, ki je daljše od treh mesecev, veljajo določeni pogoji.
As described in Chapter 7, you acquire permanent residence after five years of uninterrupted legal residence.
Kot je opisano v 7. poglavju, pridobite stalno prebivališče po petih letih neprekinjenega zakonitega prebivanja.
The Directive continues to distinguish between certain categories of Union citizens with respect to the capacity in which they reside.
Direktiva še naprej razlikuje med določenimi kategorijami državljanov Unije, kar zadeva razlog oziroma namen njihovega prebivanja.
Workers, selfemployed, providers of services
Delavci, samozapos lene osebe, izvajalci storitev
The Directive provides that workers and selfemployed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or selfemployed person.
Direktiva določa, da imajo delavci in samozaposlene osebe pravico do prebivanja, ki je pogojena le s tem, da je oseba delavec ali samozaposlena oseba.
The same right applies to providers of services.
Ista pravica velja za izvajalce storitev.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in Chapter 10.
Državljani Unije pod določenimi pogoji ohranijo status delavcev in samozaposlenih oseb, če so zaradi bolezni ali nezgode nezmožni za delo, so ustrezno prijavljeni kot neprostovoljno brezposelni ali so se vključili v poklicno usposabljanje.
Retention of worker or selfemployed status
Ohranitev statusa delavca ali samozapos lene osebe
Students
Študenti...
Students must be enrolled at an establishment accredited or financed by the host Member State for the principal purpose of following a course of study or vocational training, must have comprehensive sickness insurance cover there and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.
Študenti morajo biti vpisani v izobraževalnem zavodu, ki ga priznava ali financira država članica gostiteljica, z glavnim namenom študiranja ali poklicnega usposabljanja, imeti celovito zavarovalno kritje za primer bolezni v tej državi članici in zagotoviti ustreznemu nacionalnemu organu, z izjavo ali na kakšen drug enakovreden način, ki ga lahko izberejo, da imajo zadostna sredstva zase in za svoje družinske člane, da v času prebivanja ne bodo postali breme sistema socialne pomoči v državi članici gostiteljici.
... and other economically inactive persons
...in druge ekonomsko neaktivne osebe
Other economically inactive persons must also have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence (but in their case declaration is not enough) and have comprehensive sickness insurance cover.
Druge ekonomsko neaktivne osebe morajo prav tako imeti zadostna sredstva zase in za svoje družinske člane, da med prebivanjem ne bodo postali breme sistema socialne pomoči države članice gostiteljice (vendar v njihovem primeru zgolj izjava ne zadostuje), ter imeti celovito zavarovalno kritje za primer bolezni.
Your family members as defined in Chapter 2, irrespective of their nationality, also have the right to reside with you provided that you meet the above conditions.
Če izpolnjujete zgoraj navedene pogoje, imajo tudi vaši družinski člani, kakor so opredeljeni v 2. poglavju, pravico do prebivanja z vami, ne glede na svoje državljanstvo.
Exception for students
Izjema za študente
The only exception in place is for family members of students as only their spouse, registered partner and their dependent descendents have the "automatic" right of residence.
Edina izjema velja za družinske člane študentov, saj imajo le zakonec, registrirani partner in vzdrževani otroci študenta „samodejno" pravico do prebivanja.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry facilitated.
Drugi družinski člani študenta, kot so starši, imajo le pravico do olajšanega vstopa.
Administrative formalities
Upravne formalnosti
Registration obligation for Union citizens
Obveznost prebivanja državljane prijave za Unije
You may be required to register with the relevant authorities for periods of residence longer than three months.
Od vas se lahko zahteva, da prijavite prebivanje pri ustreznih organih za obdobja prebivanja, ki so daljša od treh mesecev.
Once again, the Member States have the option not to require Union citizens to register.
Naj še enkrat omenimo, da imajo države članice možnost, da od državljanov Unije ne zahtevajo prijave prebivanja.
What does registration consist of?
Kako poteka prijava?
Only for stays of more than three months
Le za prebivanje, kije daljše od treh mesecev
You might be required to register, mostly in order to assure the relevant authorities of the host Member State that you comply with conditions of the right to reside, but only for stays longer than three months.
Morda boste morali prijaviti prebivanje, v glavnem za zagotovitev ustreznim organom države članice gostiteljice, da izpolnjujete pogoje za pravico do prebivanja, vendar to velja le za prebivanje, ki je daljše od treh mesecev.
Registration certificate and deadline for application
Rok za prijavo in potrdilo o prijavi prebivanja
The deadline for registration is laid down by each Member State but it may not be less than three months from the date of arrival.
Rok za prijavo prebivanja določi vsaka država članica posebej, vendar ne sme biti krajši od treh mesecev od dneva prihoda.
The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Ustrezni nacionalni organ vam bo ob predložitvi zahtevanih listin takoj izdal potrdilo o prijavi prebivanja, v katerem bosta navedena vaše ime in naslov ter datum prijave prebivanja.
Residence have been suppressed
Dovoljenja za prebivanje so odpravljena
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive.
Direktiva odpravlja dovoljenja za prebivanje za državljane Unije.
The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Nadomeščajo jih potrdila o prijavi prebivanja, ki se izdajajo po veliko hitrejšem postopku in bolje odražajo dejstvo, da pravico do prebivanja državljanom Unije podeljuje neposredno Pogodba in ne država članica.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Dokumenti, ki jih boste morda morali predložiti, so odvisni od zgoraj navedenih pogojev.
• ID or passport
• Osebna ali potni izkaznica list
You might be required to present a valid identity card or passport.
Morda boste morali predložiti veljavno osebno izkaznico ali veljaven potni list.
For the different capacities in which you might exercise the right to move and reside freely, you must also present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for each category.
Glede na to, s kakšnim razlogom oziroma namenom boste morda uresničevali pravico do prostega gibanja in prebivanja, morate prav tako predložiti dokazila, da izpolnjujete pogoje, ki so vezani na pravico do prebivanja za vsako kategorijo.
• for workers
• za delavce
Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Delavci morajo predložiti potrdilo delodajalca o nameravani zaposlitvi delavca ali potrdilo o zaposlitvi.
• for selfemployed
osebe morajo predložiti dokazilo
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
• za samozaposlene osebe
• for students
• za študente
Students must produce a proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and a declaration or any other equivalent means as they may choose that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Študenti morajo predložiti dokazilo o vpisu na priznano ustanovo in o celovitem zavarovalnem kritju za primer bolezni ter izjavo ali enakovredno sredstvo, ki ga lahko izberejo, da imajo zadostna sredstva, da ne bodo postali breme sistema socialne pomoči v državi članici gostiteljici.
> for others Others, so called inactive persons, should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Drugi, tako imenovane neaktivne osebe, morajo predložiti dokazilo o celovitem zavarovalnem kritju za primer bolezni in o zadostnih sredstvih, da ne bodo postali breme sistema socialne pomoči v državi članici gostiteljici.
What are sufficiënt resources?
Kaj so zadostna sredstva?
There is no fixed amount of resources which the Member States can impose as "sufficient'.
Države članice ne smejo določiti zneska, ki po njihovem pomeni „zadostna sredstva".
In all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
V nobenem primeru ta znesek ni višji od mejnega zneska, pod katerim državljani države članice gostiteljice postanejo upravičeni do socialne pomoči, in ni višji od najnižje pokojnine iz socialnega zavarovanja, ki jo izplačuje država članica gostiteljica.
They are Union citizens themselves
Pravna ureditev za vaše družinske člane se razlikuje glede na to, ali so tudi sami državljani Unije.
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Če so državljani Unije, se jim bo izdalo potrdilo o prebivanju ob predložitvi veljavne osebne izkaznice ali potnega lista, vašega potrdila o prijavi ali, če država članica gostiteljica ne zahteva prijave prebivanja, katerega koli drugega dokazila o vašem prebivanju v državi članici gostiteljici, listine, ki potrjuje obstoj družinskega razmerja ali registriranega partnerstva z vami, ter po potrebi dokumentarnih dokazil, da jih vzdržujete.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Družinski člani, ki imajo pravico do olajšanega vstopa in prebivanja, morajo predložiti listino, ki jo je izdal pristojni organ v izvorni državi in ki potrjuje, da jih vzdržujete ali da so člani vašega gospodinjstva, ali dokazilo o obstoju resnih zdravstvenih razlogov ali dokazilo o obstoju trajnega razmerja z vami.
They are not Union citizens
Vaši družinski člani niso državljani Unije
If they are not Union citizens themselves, they will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of a Union citizen upon presentation of a valid passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
Če niso državljani Unije, se jim bo izdalo dovoljenje za prebivanje, na katerem bo jasno navedeno, da so družinski člani državljana Unije, v ta namen pa morajo predložiti veljaven potni list, vaše potrdilo o prijavi ali, če zadevna država članica ne zahteva prijave prebivanja, katero koli drugo dokazilo o vašem prebivanju v državi članici gostiteljici, listino, ki potrjuje obstoj družinskega razmerja ah registriranega partnerstva z vami, ter po potrebi dokumentarna dokazila, da jih vzdržujete.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Družinski člani, ki imajo pravico do olajšanega vstopa in prebivanja, morajo predložiti listino, ki jo je izdal pristojni organ v izvorni državi in ki potrjuje, da jih vzdržujete ali da so člani vašega gospodinjstva, ali dokazilo o obstoju resnih zdravstvenih razlogov ali dokazilo o obstoju trajnega razmerja z vami.
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Vaši družinski člani, ki niso državljani Unije, morajo zaprositi za dovoljenje za prebivanje, kadar je načrtovano obdobje prebivanja daljše od treh mesecev.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Rok za vložitev prošnje ne sme biti krajši od treh mesecev od dneva prihoda.
card family
Dovoljenje za prebivanje teh družinskih članov