natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A = finančni prispevek Skupnosti B = celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice C = finančni prispevek prejemnika pomoči (zasebnega upravičenca)
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
Ribogojstvo, ki zaposluje približno 80.000oskrbovanju z morskimi proizvodi
In the European Union,processed fishery products are worth about twice asmuch as the total catch of the Member States and account for 96 000 jobs,i.e.23 % of employment within the fisheries industry.The Community’s balanceof trade in processed marine products is heavily in the red,however,and anumber of Member States rely on imports for their raw materials.As well asbeing highly diversified,the fishery and aquaculture products processingindustry combines age-old traditions and the use of the latest technology.
V Evropski uniji je vrednost predelanih ribiških proizvodov približno dvakrat večja od vrednosti ulova, predelovalna industrija pa zaposluje 96.000 ljudi, kar predstavlja 23% zaposlitev celotne panoge Kljub temu je trgovinskabilanca Skupnosti kar zadeva predelane morske proizvode izrazito deficitarna, predelovalna industrija pa je glede zagotavljanja preskrbe z osnovnimi surovinami v nekaterih državah odvisna od uvoza. Predelovalna industrija ribiških proizvodov in proizvodov ribogojstva je zelo razvejana industrijska panoga, ki je po eni strani starodavna, po drugi pa posega v sam vrh tehnoloških inovacij.
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
Pomoč naložbam v sektor predelave in trženja ribiških proizvodov (z izjemoprodaje na drobno) je lahko dodeljena za proizvode, namenjene prehrani ljudi,ter za obdelavo odpadkov teh proizvodov.
The investment may be physical investment:
Te naložbe so lahko materialne naložbe:
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
• vezane na proizvodnjo in upravljanje (na primer izgradnje, povečanja, opreme in modernizacije instalacij),
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
• namenjene izboljšavi sanitarnih pogojev, povečanju dodane vrednosti proizvodov ali zmanjšanju negativnih vplivov na okolje.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
A = finančni prispevek Skupnosti B = celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice C = finančni prispevek prejemnika pomoči (zasebnega upravičenca)
A ≤35 %B ≥5 %C ≥40 %
A ≤ 35 %B ≥ 5 %C ≥ 40 % nahajajo v državi članici, prejemnici pomoči iz kohezijskega sklada
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
FIUR nudi pomoč sektorju predelave in trženja rbogojstva
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
FIUR lahko financira skupne projekte za iskanje in promocijo novih tržnih nišza ribiške in ribogojne proizvode kot na primer:
• quality seal and certification schemes;
• sistemi potrjevanja kakovosti in izdajanje znaka za garancijo kakovosti,
• consumer surveys;
• ankete o prehrambenih navadah,
• participation in fairs and exhibitions;
• sodelovanje na sejmih in salonih,
• visits to study markets and set up trade links;
• organizacija potovanj, namenjenih preučevanju trga ali navezovanju poslovnih stikov,
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
• raziskave trga, zlasti kar zadeva trženje proizvodov Skupnosti v tretjih državah,
• advisory and other marketing and sales services.
• svetovalne in druge storitve, ki pospešujejo trženje in prodajo.
Investment can cover:
Vlaganja lahko pokrijejo:
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
• stroške oglaševalskih agencij ter drugih opravljenih storitev, vezanih na pripravo in izvedbo promocijskih aktivnosti,
• the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans andlabels during the period covered by the promotion scheme;
• nakup ali najem reklamnega prostora, izdelavo sloganov ali reklamnih znakovza čas promocijske akcije,
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
• stroške tiskanja publikacij, materiala, plačilo zunanjih sodelavcev, prostorovin prevoznih sredstev, potrebnih za promocijske dejavnosti.
Priority is given to the following:
Prednost imajo naslednje dejavnosti:
• measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
• dejavnosti, ki pospešujejo prodajo presežnih ali premalo izkoriščenih vrst,
• measures involving one or more producer organisations;
• pobude, ki jih vodijo ena ali več organizacij proizvajalcev,
• the implementation of quality policies;
• oblikovanje politike kakovosti,
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
• promocija proizvodov, pridobljenih na načine, ki so prijazni okolju.
Promotional measures may not,however,centre on commercial brands or referto a given Member State or geographical area,except where the origin is officially recognised in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculturalproducts and foodstuffs.
Promocijske aktivnosti pa se ne smejo osredotočati na trgovsko znamko, niti nesmejo posebej omenjati neke države ali točno določenega geografskega območja, razen v izjemnih primerih, ko je uradno priznanje porekla dovoljeno z Uredbo (EGS) št. 2081/92 o varovanju geografskih označb in tradicionalnihpoimenovanj kmetijskih in prehrambenih proizvodov.
No own contribution by the (private) recipient
A = finančni prispevek Skupnosti B = celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice C = finančni prispevek prejemnika pomoči (zasebnega upravičenca)
Regions qualifying under Objective 1
Brez prispevka prejemnika pomoči (zasebnega upravičenca)
With a contribution by the (private) recipient
S prispevkom prejemnika pomoči (zasebnega upravičenca)
The Community wants to help alleviate the social and economic impact ofrestructuring in the fishing industry by making severance and retraininggrants available to those affected by the cessation of fishing activities.
Posledice prestrukturiranja ribiškega sektorja na socialnem in ekonomskempodročju se je Skupnost odločila omiliti tako, da osebam, prizadetim zaradiustavitve ribiških dejavnosti, ponudi odškodnine za prenehanje dejavnostiali za preusmeritev v druge dejavnosti.
In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
Da bi pomagala ribičem, prizadetim zaradi ukrepov prestrukturiranja ribiškegasektorja, ima FIUR možnost sofinanciranja:
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
• nacionalnih programov za predčasno upokojevanje ribičev, starih najmanj 55let, katerih starost ob upokojitvi ni več kakor 10 let nižja od zakonsko določene upokojitvene starosti, veljavne v državi, iz katere izhajajo.Ti ribiči morajo dokazati, da so bili vsaj 10 let aktivni v tem poklicu;
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
• individualnih kompenzacijskih plačil v vrednosti največ 10.000 evrov, odobrenih ribičem, ki lahko dokažejo, da so bili zaposleni na ladji vsaj 12 mesecevin so zaradi zaustavitve njene ribolovne dejavnosti izgubili zaposlitev;
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
A = finančni prispevek Skupnosti B = celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
FIUR lahko v nekaterih primerih sofinancira nacionalne programe predčasnegaupokojevanja, da bi pomagala ribičem, prizadetim zaradi dokončnega prenehanjarvnosti
Measures by groups within the trade
Skupinske pobude zaposlenih v panogi
Encouraging those working in the industry to group together to introducecommon tools for the management of resources or of their activities,adaptto the new conditions on the market in fishery products or develop an indus-try-wide approach is a challenge to which the Community is responding viathe FIFG.
Spodbuditi zaposlene v panogi, da se združijo ter oblikujejo skupne načineupravljanja z viri in vodenja svoje dejavnosti, ter se na ta način prilagodijonovim razmeram na trgu ribiških proizvodov oziroma razvijajo nove strokovne pristope, je izziv, na katerega želi Skupnost odgovoriti s podporo FIUR.
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
FIUR lahko podpre različne vrste pobud, ki jih sprožijo zaposleni v ribiškemsektorju z namenom zagotoviti trajnost in racionalnost svoje dejavnosti, zlasti paše:
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;
• izvajanje projektov izboljšanja kakovosti v okviru organizacij proizvajalcev,
• measures of collective interest promoted by producer groups or other organisations acting on their behalf which are aimed at more rational managementof resources.The measures may concern:the management of fishing effort;the promotion of technical measures — including more selective fishingmethods — for the conservation of resources;the improvement of workingconditions and public health monitoring for products;collective aquaculturefacilities;measures aimed at better environmental and coastal ecosystem pro-tection;organising electronic trading in fishery products;access to trainingand to business start-up schemes;the improvement of quality and technological innovation,etc.
• programe, ki so v družbenem interesu, vodijo pa jih skupine proizvajalcev alidruge organizacije, ki v njihovem imenu delujejo v prid racionalnejše izrabenaravnih virov. Te pobude se lahko nanašajo na uravnavanje ribiške zmogljivosti, promoviranje tehničnih ukrepov za ohranitev naravnih virov, vključnos selektivnejšimi metodami ribolova, izboljšanje delovnih pogojev in sanitarne ureditve za proizvode, skupno ribogojno opremo, ukrepe za izboljšanjezaščite okolja in priobalnih ekosistemov, organiziranje elektronskega načinaprodaje ribiških proizvodov, možnosti izobraževanja in ustanavljanja novihpodjetij, izboljšanje kakovosti in tehnoloških inovacij, itd.
The FIFG can also partfinance studies,pilot projects,demonstration projectsand training,technical assistance and experience-sharing schemes dealing withvarious aspects relating to the industry,in particular the promotion of equalopportunities for men and women.Experimental fishing projects are eligible ifthey involve the introduction of fishing methods that are more selective.
FIUR lahko sofinancira tudi raziskovalne študije, pilotne projekte, demonstracijske projekte in izobraževalne programe, programe tehnične pomoči ali programe za izmenjavo izkušenj o različnih vidikih panoge, s posebnim ozirom napospeševanje politike enakih možnosti za moške in ženske. Projekti eksperimentalnega ribištva so upravičeni do pomoči, če je njihov cilj uvajanje selektivnejših ribolovnih tehnik.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A = finančni prispevek Skupnosti B = celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice C = finančni prispevek prejemnika pomoči (zasebnega upravičenca)
Regions qualifying under Objective 1
Pilotni projekti, ki jih ne realizirajo javne institucije
A ≤75 %B ≥5 %C ≥20 %
A ≤ 75 %B ≥ 5 %C ≥ 20 % nahajajo v državi članici, prejemnicipomoči iz kohezijskega sklada
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Inovativni ukrepi in ukrepi tehnične pomoči, vključno s pilotnimi projekti, kijih realizirajo javne institucije
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Programi, ki jih izpeljejo skupine zaposlenih v sektorju, brez udeležbe zasebnega upravičenca
Regions qualifying under Objective 1
Programi, ki jih izpeljejo skupine zaposlenih v sektorju, ob udeležbi zasebnega upravičenca
Temporary cessation of activities
Začasno prenehanje dejavnosti
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
V teku zadnjih let je vrsta dogodkov, med njimi neobnovljeni sporazum o ribištvu med Skupnostjo in Marokom, razlitje več naftnih tankerjev in upadanje števila polenovk v Severnem morju, zelo jasno pokazala, do kakšne mere je gospodarsko preživetje ribiških podjetij odvisno od političnih, ekoloških in biološkihfaktorjev, na katere leta nimajo vpliva.
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
Ribičem in lastnikom ribiških ladij, ki so prisiljeni začasno prekiniti svojo dejavnost, se začasna pomoč lahko dodeli pod naslednjimi pogoji:
• unforeseeable events,in particular of biological impact (e.g.industrial or natural pollution);
• v primeru nepredvidenega dogodka, zlasti če je leta biološkega izvora (naprimer industrijsko ali naravno onesnaženje),
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
• v primeru neobnovljenega ali začasno prekinjenega sporazuma o ribištvu, kiga je sklenila Skupnost,
• the introduction of a recovery plan adopted by the Council or emergencymeasures decided by the Commission or one or more Member States torestore stocks which are in danger of collapsing;the reduction of fishingeffort as a result of such a plan must be permanent and followed by a decommissioning scheme of equivalent impact;
• v primeru izvajanja načrta za obnovitev naravnih virov, ki ga je sprejel Svet,ali nujnih ukrepov, o katerih je odločila Komisija oziroma ena ali več državčlanic z namenom, da se obnovi stalež vrst, ki jim grozi izginotje,
• the adoption of technical measures restricting the use of certain types of fishing gear or fishing methods.
• v primeru tehničnih omejitev, vezanih na uporabo mrež ali na določeno ribolovno tehniko.
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
Komisija mora pred posegom FIUR izrecno podati svoje soglasje na ukrepe, kije uvedla država članica, in na odgovarjajočo finančno kompenzacijo.
Furthermore,it is up to the Member State to determine the amount of compensation to be paid in individual cases,taking account of relevant parameters suchas the real losses suffered,the scale of the conversion effort,recovery plan ortechnical adjustment effort.
Država članica med drugim določi tudi posamično višino zneska kompenzacijob upoštevanju ustreznih parametrov kot so na primer stvarno prestana škoda,intenzivnost prizadevanj za preusmeritev, obsežnost načrta za preusmeritev inprizadevanja za tehnično prilagoditev.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
Predmet kompenzacije pa ne more biti sezonska in ponavljajoča se prekinitevribiških dejavnosti.
What the FIFG does
Kaj financira FIUR?
The projects are selected and processed not by a European Commissiondepartment but by the designated management authority or authorities of the Member State concerned.
Kaj je potrebno narediti za pridobitev financiranjaiz naslova FIUR?
Project leaders seeking financial support from the FIFG should contact thebodies listed below.
Izbiro in preučitev projektov izvaja ali izvajajo upravni organ(i), ki jih določivsaka država članica, in ne službe Evropske komisije.
In the United Kingdom:
Nosilec projekta, ki želi pridobiti finančno podporo FIUR, se mora obrniti na:
Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PWTel.(44-2890) 52 23 73Fax (44-2890) 52 31 21 E-mail: peter.toner@dardni.gov.uk Internet: www.eugrants.org
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, Oddelek za ribištvo Dejan Pehar Dunajska 56-58 1000 Ljubljana Slovenija
Cornwall and the Isles of Scilly —Objective 1
Na tem mestu nosilec projekta:
South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PATel.(44-1872) 27 03 33Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk
– se lahko prepriča, ali so prednostne naloge projekta v skladu s prednostniminalogami, ki sta jih določili Komisija in slovensko vodstvo za obdobje 20002006 ter
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House47 Robb’s Loan Edinburgh EH14 1TYTel.(44-131) 244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10/62 88 E-mail: richard.combe@scotland.gsi.gov.uk Internet: www.scotland.gov.uk/fisheries/fifg
– se lahko pozanima glede postopka, ki ga je potrebno opraviti za vložitevprošnje za podporo.
In Ireland:
Pobuda Skupnosti PESCA
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel.(353-1) 619 92 00Fax (353-1) 661 82 14 E-mail: press.office@marine.gov.ie Internet: www.marine.gov.ie
V nasprotju z devetimi drugimi pobudami Skupnosti, izvedenimi v obdobju1994-1999, pobuda Skupnosti PESCA leta 2000 ni bila ponovno obnovljena.Del ukrepov za pomoč pri gospodarski in socialni diverzifikaciji, ki je bil prejkrit iz naslova PESCA, je odtlej vključen v področje delovanja FIUR (glej zgoraj).
• a project falls within the scope of the FIFG;
Ukrepi na področju izobraževanja
• a project is consistent with the priorities laid down jointly by the Commission and the UK/Irish authorities for 2000–06;and
Do podpore iz naslova Evropskega socialnega sklada (Cilj 3 strukturnih skladov) so, neodvisno od njihove geografske umeščenosti, upravičene pobude zarazvoj človeških virov, zlasti pobude za posebna ali trajna usposabljanja, namenjena povečanju možnosti ponovne zaposlitve, in ukrepi, ki vnaprej predvidevajo ekonomske in socialne spremembe ter lajšajo prilagajanje ekonomskimin socialnim spremembam, oziroma spodbujajo enake možnosti moških inžensk.
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
FIUR potrjuje zavezanost Unije, da aktivno deluje v prid ribiški panogi, katere trajni obstoj je nujen za gospodarstvo obmorskih regij ter za oskrbovanjetrga Skupnosti z ribolovnimi proizvodi.
Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fundif the projects concerned are located in a region whose development is laggingbehind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economicand social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2under the Structural Funds),which include most of the areas dependent onfishing.
Prihodnost ribištva je treba načrtovativ znamenju sodobnih pristopov, hkrati pa konkurenčnosti, ki temelji na trajnostni in odgovorni izrabi ribiških virov.
The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards thefishing industry,an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fisheryproducts and whose twin keywords for the future must be a modern approachand competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
Dopolnitev programa (DP)Dopolnitev programa podrobno pojasnjuje ukrepe, ki jih je potrebno financirati za vsak program posebej. Sestavijo ga osebe, odgovorne za programe (aliorgani upravljanja), ki izbirajo projekte.
Single programming document (SPD)Single programming documents combine the features of CSFs and OPs.Theytend to concern measures receiving less than EUR 1 billion in Structural Fundco-financing.In regions that are not covered by Objective 1,the FIFG is broughtinto play via SPDs
Spletne strani, na katerih je na razpolago več podatkov http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm http://www.gov.si/mkgp/slo/index.php
Landings
Iztovarjanja
Community aid
Pomoč Skupnosti
Countrycodesused in thispublication
Seznam uporabljenih državnih kod
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Češka republika Estonija Ciper Latvija Litva Madžarska Malta Poljska Slovenija Slovaška
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Velika Britanija
Totalworld production of fisheries products is continuing itssteadyincrease.
Skupna svetovna proizvodnja ribiških izdelkovše naprej počasi narašča.
The European Union (EU) accountsfor about5% ofthistotal, making itthe third largestworld producer after China and Peru.
Delež Evropske unije (EU) pri tej vsoti je približno 5 odstotkov, sčimer se EU uvršča na tretje mesto največjih svetovnih proizvajalcevza Kitajsko in Perujem.
Within the EU, the largest producers by volume are Denmarkand Spain.
Vokviru EU sta količinsko največji proizvajalki Danska in Španija.
With the accession ofthe 10 new Member Statesto the Union in May2004, the totalproduction of fisheries products of the European Union willincrease byaboutone tenth.
Zvstopom desetih novih držav v Unijo maja 2004 se bo skupna proizvodnja ribiških izdelkov v EU povečala za približno desetino.
EU and the world (2001)(catchesand aquaculture)
Največje svetovne proizvajalke (2001) (ulovi in ribogojstvo)
World 95% a a y a ia m a re a and w and
Svet 95% a e a a a a a a a m ija k k i j k
Production by Member State (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Proizvodnja po državah članicah (2001) (ulovi in ribogojstvo) (količina vtonah)
Totalcatchesin the European Union (EU) asin the restofthe world are decreasing, asa resultofthe depletion ofa number offish stocks.
Skupni ulov v Evropski uniji (EU) se, kotdrugod po svetu, zmanjšuje zaradi pretiranega izkoriščanja večine ribjih staležev.Večina ulova v EU se opravi vobmejnih vodah Unije, na primer severovzhodnem Atlantiku in Sredozemlju.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Atlantic Northeast and the Mediterranean.
Pelagične vrste, kotso sled, papalina in skuša, predstavljajo glavnino ulova EU.
Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU catches.Denmarkalone accountsfor abouta quarter ofthe European Unionscatches.
Pri tem samo Danska ujame približnočetrtino skupnega ulova Evropske unije.
Totalworld catchesbymajor fishing area (2001)
Skupni ulov EU po večjih ribolovnih območjih (2001) (količina vtonah)