natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Ta uredba začne veljati (na dan objave/prvi/…(i) dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije).
It [or Article N] shall apply from ...’.
Uporablja se od ... [ali Člen … ] se uporablja od ... “
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
Formulacijam, kakršna je naslednja, ki nejasno določajo datum, od katerega se uporablja zadevna določba, se je treba izogibati:
Final provisions, repeals and annexes
Datum začetka veljavnosti nekaterih direktiv, odločb in sklepov
Date on which certain directives and decisions take effect
Končne določbe, razveljavitve in priloge
20.12.Directives and decisions are binding only on those to whom they areaddressed.The concept of entry into force replaces the concept of the dateof taking effect for directives and decisions adopted by the co-decisionprocedure and for directives addressed to all Member States.
65 in odločbe, sprejete v postopku soodločanja, in za direktive, naslovljene na vse države članice.
20.13.However,other directives and other decisions are notified to those towhom they are addressed and they take effect upon such notification.Thesame applies to directives and decisions referred to in the secondparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
20.13 Vendar pa so druge direktive in druge odločbe notificirane naslovnikom in začnejo učinkovati z notifikacijo. Enako velja za direktive in odločbe iz drugega odstavka člena 163 Pogodbe Euratom.
20.14.Decisionssui generisof the Communities do not normally contain anyprovision specifying when they take effect and may generally beconsidered to take effect on the date of their adoption.
20.14 Sklepi Skupnosti („décisions sui generis“) običajno ne vsebujejo določb, ki določajo začetek veljavnosti. Na splošno učinkujejo z dnem sprejetja.
20.15.Decisions of joint bodies set up by agreements (and,in exceptional cases,decisionssui generisof the Communities) contain provisions concerningtheir entry into force and,where appropriate,retroactive or deferredapplication.
20.15 Odločbe skupnih organov, ustanovljenih s sporazumi (in v izjemnih primerih sklepi Skupnosti), vsebujejo določbe o začetku veljavnosti in po potrebi o retroaktivni oziroma odloženi uporabi.
Implementation of directives
Izvajanje direktiv
20.16.A distinction must be made between the date of entry into force or takingeffect,on the one hand,and the date of application,on the other (seepoint 20.3),in all cases where the addressees will need time to meet theirobligations under the act.This is particularly true of directives.Provisionson implementation will be set out in an article preceding the articleconcerning the entry into force or,as appropriate,the addressees.
20.16 V primerih, ko naslovniki potrebujejo čas za izpolnitev obveznosti iz akta, je treba razlikovati med datumom začetka veljavnosti in datumom začetka uporabe (glej točko 20.3).
Joint Practical Guide
To velja zlasti za direktive.
‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring intoforce the laws,regulations and administrative provisions necessary] tocomply with this Directive by … at the latest.’
„Države članice [sprejmejo ukrepe, potrebne] [sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne] za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ...“
20.17.In particular in the case of directives designed to ensure the freemovement of goods,persons and services,in order to prevent the creationof new barriers by virtue of differences in the application of the Member States’ provisions up to the end of the prescribed period for transposition,a date should be specified from which national provisions must apply.
20.17 Zlasti v primeru direktiv, namenjenih zagotovitvi prostega pretoka blaga, oseb in storitev, je treba zaradi preprečitve ustvarjanja novih ovir, ki so posledica razlik pri uporabi določb držav članic, do konca obdobja, določenega za prenos, določiti datum, od katerega se morajo začeti uporabljati nacionalne določbe.
‘Member States shall adopt and publish,before ...the provisions necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
„Države članice pred ... sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo.
They shall apply those provisions from …’.
Te predpise začnejo uporabljati od ...“
Implementation of non-binding acts
Izvajanje nezavezujočih aktov
20.18.Acts which have no binding force,such as EC and Euratomrecommendations,do not bear a date of taking effect or application;addressees may be requested to give effect to them by a certain date.
20.18 Akti, ki niso zavezujoči, kot so priporočila ES in Euratom, ne vsebujejo datuma začetka veljavnosti oziroma uporabe; naslovnike se lahko prosi, da jih uveljavijo od določenega datuma.
00.00 hours on the date indicated (19
Skupna praktična navodila
)See Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1).
Običajno uporabljene besedne zveze, ki nakazujejo začetek nekega obdobja, so:◗ od ... (do) ...◗ z veljavnostjo od … ◗ stopi v veljavo dne … ◗ velja od … ◗ začne veljati dne …
Final provisions, repeals and annexes
20.20 V končnih določbah je lahko določeno tudi, kdaj se akt preneha uporabljati oziroma preneha veljati.
Indication of the end of periods of validity
Če ni določeno drugače, se obdobje konča določenega dne opolnoči.
20.20.The final provisions may also specify when the act ceases to apply or to be valid.
Običajno uporabljene besedne zveze, ki nakazujejo konec nekega obdobja, so:◗ do … ◗ se uporablja do začetka veljavnosti ..., vendar najpozneje do◗ najpozneje do ... ◗ (od ...) do … ◗ preneha veljati … ◗ se preneha uporabljati …
If,when adopting an act,the author considers that previous acts orprovisions should no longer be applied,that is to say,that they havebecome obsolete,legal certainty requires them to be expressly repealed bythe act.An act may be obsolete not only because it is directly incompatiblewith the new rules,but also,for example,as a result of an extension of thescope of the rules.In contrast,it is not necessary to repeal an act if theperiod of application specified therein has come to an end.
Če pri sprejemanju novega akta zakonodajalec meni, da prejšnji akti ali določbe ne bi bili več v uporabi, torej da so zastareli, jih je zaradi pravne varnosti treba z novim aktom izrecno razveljaviti. Akt je lahko zastarel ne le
21.2.The express repeal of provisions of earlier acts implies that no otherprovision is repealed.There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
Glej Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1).
Annexes in the strict sense and non-autonomous legalinstruments annexed
Priloge v pravem pomenu besede in priloženi nesamostojni pravni instrumenti
22.1.Annexes in the strict sense are used as a means of presenting provisions orparts of provisions separately from the body of the enacting terms,inparticular because of their technical nature.Examples might be:rules to beapplied by customs officers,doctors or veterinarians (such as chemicalanalysis techniques,sampling methods,and forms to be used),lists ofproducts,tables of figures,plans and drawings and so on.
22.1 Priloge v pravem pomenu besede se uporabljajo za predstavitev določb ali delov določb, ločeno od jedra normativnega dela, zlasti zaradi njihove tehnične narave. Primeri bi lahko bili naslednji: pravila, ki jih uporabljajo cariniki, zdravniki ali veterinarji (kakršne so kemijsko-analitične tehnike, metode vzorčenja in obrazci), seznami izdelkov, tabele številčnih podatkov, načrti, risbe in tako naprej.
22.2.Where there are practical obstacles to incorporating technical rules or datain the actual enacting terms,the recommended practice is to put them inan annex.There must always be a clear reference in the appropriate part ofthe enacting terms to the link between those provisions and the annex(using phrases such as ‘listed in the Annex’ or ‘set out in Annex I’).
22.2 Če obstajajo praktične ovire za vključitev tehničnih pravil ali podatkov v normativni del določenega akta, jih je priporočljivo vključiti v prilogo. V ustreznem delu normativnega dela se moramo vedno jasno sklicevati na vez med temi določbami in prilogo (pri tem se uporabijo besedne zveze kot „navedeno v Prilogi“ ali„določeno v Prilogi“).
22.3.Such an annex is by its very nature an integral part of the act,and there isaccordingly no need for that to be stated in the provision referring to theannex.
22.3 Priloga je po svoji naravi sestavni del akta in zato tega ni treba zapisati v določbi, ki se nanaša na prilogo.
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
22.4 Na začetku priloge je treba zapisati naslov„PRILOGA“, pogosto pa ni treba dodajati nobenega drugega naslova.
22.5.Although there are no specific rules governing the presentation ofannexes,they must none the less have a uniform structure and besubdivided in such a way that the content is as clear as possible,in spite ofits technical nature.Any appropriate system of numbering or subdivisionmay be used.
Če ima akt več kakor eno prilogo, se jih oštevilči z rimskimi številkami (I, II, III itd.).
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof
Pravni akti, ki so dodani drugim aktom, oziroma so njihov sestavni del
22.6.In contrast,there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legalacts pre-existing it which are generally approved by it.Examples of actswhich may be set out in this way are rules of subordinate bodies andinternational agreements.
22.6 Aktu se lahko doda druge pravne akte, ki so obstajali že prej in jih ta akt na splošno potrjuje. Primeri takih aktov so pravila podrejenih organov in mednarodni sporazumi.
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Dodani akti, zlasti mednarodni sporazumi, lahko tudi sami vsebujejo priloge.
Such acts are not preceded by the word ‘ANNEX’.
Pred dodanimi akti se ne napiše beseda„PRILOGA“. „PRILOGA“.
Regulation Directive Decision (Article 249 EC)Decision (sui generis)Recommendation
Uredba Direktiva Odločba (člen 249 Pogodbe ES)Sklep („décision sui generis“)Priporočilo
REGULATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne […]o […]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena […] Pogodbe,
Having regard to the proposal from the Commission (
1 ), ob upoštevanju predloga Komisije (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
3 ob upoštevanju mnenja Odbora regij (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
4 v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (
Whereas:
), ob upoštevanju naslednjega:
[Initial capital …].
[Velika začetnica …].
[Initial capital …],
[Velika začetnica …] –
Article I
Člen 1
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
For the European Parliament The President[…]
Za Evropski parlament Predsednik […]
For the Council The President[…]
Za Svet Predsednik […]
DIRECTIVE OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETAz dne […]o […]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do … O tem takoj obvestijo Komisijo.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
DECISION (Article 249 EC)
ODLOČBA (člen 249 Pogodbe ES)
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
ODLOČBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETAz dne […]o […]
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETAz dne […]o […]
RECOMMENDATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILon […]
PRIPOROČILO EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETAo […]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena […] Pogodbe,
Having regard to the proposal from the Commission (
1 ob upoštevanju predloga Komisije (
[Initial capital …],
[Velika začetnica …].
Reference texts
Citirana besedila
Joint Declaration of the European Parliament,the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89,22.4.1975,p.1)
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o usklajevalnem postopku med Evropskim parlamentom in Svetom (UL C 89, 22.4.1975, str. 1);
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Communitylegislation (OJ C 166,17.6.1993,p.1)
Resolucija Sveta z dne 8. junija 1993 o kakovosti priprave pravnih aktov Skupnosti (UL C 166, 17.6.1993, str. 1);
General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,of 1 January 1996
Splošne smernice za zakonodajno politiko, dokument SEC(1995) 2255/7 z dne 18. januarja 1996;
Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Izjava št. 39 o kakovosti priprave pravnih aktov Skupnosti, priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe;
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure (OJ C 172,18.6.1999,p.1)
Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union
Priročnik za oblikovanje aktov, ki se pripravljajo v okviru Sveta Evropske unije;
Legislative Drafting — A Commission Manual
Priročnik Komisije za pripravo pravnih aktov;
Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities
Medinstitucionalni slogovni priročnik, ki ga je objavil Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17,6.10.1958,p.385/58)
Uredba št. 1 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58);
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJL 184,17.7.1999,p.23)
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL 124, 8.6.1971, str. 1);
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Sklep Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).
Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63
Sodba z dne 4. julija 1963 v zadevi 24/62, Nemčija proti Komisiji, Recueil 1963, str. 63;
Acts binding 2.3,12.1,17.1-4implementing 6.2.1,8.5,10.10non-binding 2.3,17.1-4,20.18obsolete 21.1periodic 20.6-7procedural acts see Citations (in preamble)
Akti izvedbeni 6.2.1, 8.5, 10.10nezavezujoči 2.3, 17.1–4, 20.18periodični 20.6–7postopkovni akti, glej Sklicevanja (v preambuli)zastareli 21.1zavezujoči 2.3, 12.1, 17.1–4
Application, 20.1, 20.2.2, 20.16
Člen 4.4–5, 7.3, 15.4, 18.2, 18.12.1, 18.12.3–4
Article 4.4-5,7.3,15.4,18.2,18.12.1,18.12.3-4
Črtanje, glej Sprememba
Chapter 7.3,15.4 (table)
Datum objave 20.3–5
Citations (in preamble) general remarks 9.1drafting 9.2,16.10.2legal basis 9.3-9part of act 7.2procedural acts 9.10-12,references to be avoided 9.13-14
Datum začetka veljavnosti 20.1, 20.12–16, 20.18
Co-decision (acts adopted under the co-decision procedure) 9.1,9.11,10.18-19,20.12
Skupna praktična navodila končne 20nedovoljena vsebina 12obvezna obrazložitev 10.6, 10.14pisanje besedila 4.1–6prehodne 20samostojne 8.4, 18.4–6
Codification 16.10.4 (footnote 12)
Doslednost oblikovna 6.1–2vsebinska 6.1, 6.3–4
Deletion see Amendment
Mnenja 9.1, 9.10
Directives citing 16.10.2date of taking effect 20.12-13drafting 2.2.2
Naslov akti o spremembi 8.4, 18.10–11, 19.3del akta 7.1, 7.3, 15.4 (tabela)
87 entry into force 20.12implementation 20.16-17notification 20.13statement of reasons 10.2,10.8transposition 15.1(4)
81 izvedbeni akti 8.5ključne besede v naslovu 8.1–3navajanje v naslovu 16.10.1navajanje v sklicevanjih 16.10.2priloge 22.4skrajšani naslov 8.7–8vsebina 8.9
EEA relevance 7.1
Navajanje aktov, glej Sklicevanje
Enacting terms 7.3,12,15 (see References)
Neposredna uporabnost 2.2.1, 10.8
Entry into force 10.14,20.1-5,20.10-12,20.15-16
Normativni del 7.3, 12, 15 (glej Sklicevanje)
Heading see Title
Obvestilo 20.13
Illustrative clauses 4.1
Opredelitve pojmov 6.4, 13.4, 14, 15.1(2)
International Agreements 9.7,13.2,22.6
Področje uporabe 4.2.1, 13.1–4, 15.1(1), 16.9, 18.14, 21.1
Measures implementing 15.1(4)urgent 20.6-7
Pogodbe navajanje 16.10.2pravna podlaga 9.3–4
Notification 20.13
Ponazoritve 4.1
Number administrative 7.1official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1publication number 16.10.1-2
Pooblastila deljena 10.15.4izključna 10.15.2–3izvedbena 10.16–17, 15.1(3)zakonodajna 10.15.1
Numbering annexes 22.4articles 15.4 (table)insertion 17.4recitals 11renumbering 18.2
Pravna podlaga 9.1, 9.3–9, 9.12–13, 10.5.1, 10.7–8, 12.3, 20.3.3
Official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1
Prečiščevanje 16.10.4 (opomba 12)
Paragraph 15.4 (table)
Preoblikovanje 16.10.4 (opomba 12)
Part 15.4 (table)
Prevajanje 5.3–5, 18.3
Point 10.1,15.4 (table)
Priporočila 2.2.4, 2.3.3, 20.18
Powers exclusive 10.15.2-3implementing 10.16-17,15.1(3)legislative 10.15.1non-exclusive 10.15.4
Razveljavitev 10.6, 15.1(5), 16.10.4, 21.1–2
Preamble 7.2
Resolucije 2.3.3, 17.1
Provisions autonomous 8.4,18.4-6drafting 4.1-6final 20financial 10.18-19requiring a special statement of reasons 10.6,10.14to be avoided 12transitional 20
Sklicevanje (na akt ali njegov del) dinamično 16.14–16, 18.9korelacijska tabela 16.18navajanje aktov16.10– v naslovu 16.10.1– v navedbah 16.10.2– v normativnem delu 16.10.4, 16.10.6, 16.13, 16.15– v uvodnih izjavah 16.10.3, 16.10.5nezaželeno 16.8–9– krožno 16.19– serijsko 16.20notranje 16.1posodabljanje 18.9prilagoditev 16.17–18splošne pripombe 16.4–9statično 16.11–13, 18.9zunanje 16.1–3
Publication number 16.10.1-2
Skrite navedbe 5.5.1
Recommendations 2.2.4,2.3.3,20.18
Sprava (Skupna izjava z dne 4. marca 1975) 10.19.2–3
References general remarks 16.4-9adaptation 16.17-18citing of acts 16.10— in the title 16.10.1— in the citations 16.10.2— in the recitals 16.10.3,16.10.5— in the enacting terms 16.10.4,16.10.6,16.13,16.15
Sprememba besedila 18.1, 18.14.2, 19.2formalna 18.1
Joint Practical Guide correlation table 16.18dynamic 16.14-16,18.9external 16.1-3internal 16.1-2static 16.11-13,18.9to be avoided 16.8-9circular references 16.19serial references 16.20updating 18.9
Skupna praktična navodila naslov akta o spremembi 8.4, 18.10–11, 19.3pisanje besedila 18.12preštevilčenje 18.2priloge 18.8samostojna 18.13–14samostojne določbe 18.4–6, 18.12.6, 19.1tip akta o spremembi 18.7vstavljanje in črtanje 10.6, 18.3, 18.12.1, 18.12.5
Repetition of passages of text 12.2,12.4
Številkaštevilka objave 16.10.1–2upravna številka 7.1uradna serijska številka 8.4, 8.9(2), 16.10.1
Replacement, 18.12.1, 18.12.5
Številka objave 16.10.1–2
Retroactive effect 10.14 (statement of reasons),20.2.2,20.8-9,20.15
Ukrepiizvedbeni 15.1(4)nujni 20.6–7
Sanctions see Penalties
Uporaba 20.1, 20.2.2, 20.16
Scope 4.2.1,13.1-4,15.1(1),16.9,18.14,21.1
Uradna serijska številka 8.4, 8.9(2), 16.10.1
Section 4.5.1,7.3,15.4 (table)
Uredbenujni ukrepi 20.6–7obrazložitev 10.2odložena uporaba 20.10–11pisanje besedila 2.2.1retroaktivna uporaba 20.8–9začetek veljavnosti 20.4
Sentence 4.4,5.2.1-4,15.3,15.4 (table),18.12.1
Uvodne izjaveakti splošne uporabe 10.9–11člen 308 ES kot pravna podlaga 10.7finančne 10.18–19izbira pravne podlage 10.7
Alphabetical index
Veljavnostkonec 20.20začetek 20.19
Subparagraph 15.3,15.4 (table)
Veljavnost za nazaj 10.14 (obrazložitev), 20.2.2, 20.8–9, 20.15
Terminology 5.3-4 choice of 5.3-4consistency 6.2
Vstavljanje 18.3, 18.12.1
Title amending acts 8.4,18.10-11,19.3annex 22.4citation in the citations 16.10.2citation in the title 16.10.1content 8.9identifying feature 8.1-3implementing acts 8.5part of act 7.1,7.3,15.4 (table) short title 8.7-8
Začetek veljavnosti 10.14, 20.1–5, 20.10–12, 20.15–16
Translation 5.3-5,18.3
Zastareli akti, glej Akti
Treaties citation 16.10.2legal basis 9.3-4
Zgradbačlenov 4.5normativnega dela 15stavkov 4.4tabela 15.4
Joint Practical Guide of the European Parliament,the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Skupna praktična navodila Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije za osebe, vključene v pripravo pravnih aktov v institucijah Skupnosti
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
ilten Evropske unije ako spremljati dejavnosti Evropske unije?
On the Internet, consult the Bulletin of the European Union, the source of information on the Union's activities http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Na svetovnem spletu si oglejte Bilten Evropske unije, vir informacij o dejavnostih Unije http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
Od številke Januar-februar 2003 je v novi elektronski različici Biltena (opisani na hrbtni strani) na voljo tudi iskalnik za iskanje uradnih dokumentov (uradnih listov in sporočil) ter povezavo z njimi.
Paper version
Različica na papirju
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
To različico, na katero se lahko naročite in ¡o Λ izdaja Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, lahko dobite na prodajnih mestih Urada po svetu.
The list of sales agents can be consulted at the following Internet address: htrp://publiccm'ons.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Seznam prodajnih mest najdete na naslednji spletni strani: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Evropska komisija > Bilten Evropske unije Od številke Januar-februar 2003 Biltena Evropske unije dalje -
By means of words in the heading and/or text
Elektronska različica skanje po besedah ¡z naslova in/ali besedila