natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.
Glavna simptoma pri psih sta šepavost in artritis, zlasti v karpalnih in tarzalnih sklepih.
Fever, anorexia, fatigue or lymphadenitis, particularly in the prescapular or popliteal nodes, may be seen concurrently.
Hkrati se lahko pojavijo povišana telesna temperatura, neješčnost, utrujenost ali vnetje bezgavk (limfadenitis), zlasti preskapularnih ali poplitealnih bezgavk.
The classic skin lesion seen in humans, erythema migrans, is not seen in dogs; however, in endemic regions expanding skin lesions on the abdomen or other relatively hairless regions, may suggest Lyme disease.
Značilna kožna sprememba pri ljudeh, erythema migrans, se pri psih ne pojavlja; kljub temu lahko na endemičnih območjih iz rastočih kožnih sprememb na trebuhu ali drugih dokaj neporaščenih mestih sklepamo o lymski boreliozi.
Although 5-36% of cats are seropositive in surveys, cases of naturally occurring disease have not been published.
Čeprav je od 5 do 36 % mačk pri raziskavah seropozitivnih, primeri naravnega pojava bolezni še niso bili objavljeni.
The most common symptoms in horses attributed to B. burgdorferi infection are low-grade fever, stiness or lameness in multiple limbs, hyperesthesia, muscle tenderness, behavioural changes, and, rarely, swollen joints.
Najpogostejši simptomi pri konjih, ki jih pripisujemo okužbi z B. burgdorferi, so zmerno povišana temperatura, otrdelost ali ohromelost več okončin, hiperestezija, občutljivost mišic, spremembe vedenja in, redko, otečeni sklepi.
In cattle, high titres to B. burgdorferi in serum or joint fluid have been associated with arthritis and lameness.
Pri govedu visoke titre bakterije B. burgdorferi v serumu ali sklepni tekočini povezujemo z artritisom ali šepavostjo.
Cattle appear to be relatively resistant to experimental infection.
Zdi se, da je govedo dokaj odporno na poskusne okužbe.
How is the disease diagnosed?A diagnosis of Lyme disease is usually based on the clinical signs, epidemiology, elimination of other diseases, laboratory data and response to antibiotics.
Kako se bolezen diagnosticira?Diagnoza lymske borelioze navadno temelji na kliničnih znakih, epidemiologiji, izključitvi drugih bolezni, laboratorijskih podatkih in odzivu na antibiotike.
The complete blood count, blood chemistry, autoimmune panels and radiographs are generally normal with the exception of results associated with the aected system(s).
Celotna krvna slika, biokemične preiskave krvi, diagnostični testi za ugotavljanje avtoimunskih bolezni in radiogrami so običajno normalni, razen rezultatov, povezanih s prizadetimi sistemi.
Serology is useful as an adjunct for the clinical diagnosis.
Serologija je koristna kot dodatek h klinični diagnozi.
Serologic diagnosis is complicated by the long incubation period, presence of asymptomatic infections, cross-reactions with other spirochetes, and persistence of titers for months or years.
Serološko diagnozo otežujejo dolga inkubacijska doba, asimptomatske okužbe, navzkrižne reakcije z drugimi spirohetami ter večmesečna ali večletna vztrajnost titrov.
Isolation of B. burgdorferi is possible but may be dicult.
B. burgdorferi lahko izoliramo, vendar imamo pri tem lahko težave.
Organisms may be isolated from joints, periarticular tissue, cerebrospinal fluid lymph nodes, or skin.
Organizme lahko izoliramo iz sklepov, obsklepnega tkiva, cerebrospinalne tekočine, bezgavk ali kože.
What is being done to prevent or control this disease?Treatment with penicillins or tetracyclines usually results in a rapid clinical response in dogs with joint disease; however, incomplete or transient improvement occurs in a sig-nicant number of animals.
Kako je s preprečevanjem te bolezni in nadzorom nad njo?Zdravljenje s penicilini ali tetraciklini navadno povzroči hiter klinični odziv pri psih z obolenji sklepov; kljub temu pri precejšnjem številu živali pride do nepopolnega ali začasnega izboljšanja.
Symptomatic treatment, directed toward the aected organ system, may also be necessary.Acaricides can be used to help prevent tick bites.
Potrebno je lahko tudi simptomatsko zdravljenje, usmerjeno na prizadeti organski sistem.Kot pomoč za zaščito pred ugrizi klopov se lahko uporabijo akaricidi.
Animals should also be checked frequently for ticks, which should be removed as soon as possible.
Živali je treba tudi pogosto pregledovati za klope, ki jih je treba čim prej odstraniti.
Both an inactivated, whole cell bacterin and a recombinant Osp A vaccine directed against a surface protein are available for dogs.
Za pse sta na voljo inaktivirano cepivo in rekombinantno cepivo Osp A, ki deluje proti površinski beljakovini.
Permethrin-treated cotton balls have been used to decrease tick populations on rodent reservoir hosts in the wild; mice use the cotton as nesting material.
Za zmanjšanje populacij klopov na prostoživečih glodalcih, ki so gostitelji in hkrati rezervoarji bolezni, uporabljamo s permetrinom obdelane bombažne kroglice; miši uporabljajo bombaž kot material za izdelavo gnezda.
Rodent bait boxes using fipronil, and amitraz-impregnated posts for deer have also been tried.
Poskuša se tudi z vabami za glodalce, pri katerih se uporablja fipronil, in z amitrazom prepojenimi stebrički za srnjad.
JULY week 27
JULIJ27. teden
JULY week 28
JULIJ28. teden
JULY week 29
JULIJ29. teden
JULY week 30
JULIJ30. teden
/ AUGUSTTHURSDAY 29 ov N c eD
/ AVGUSTČETRTEK 29 ov c Ne D a n
AUGUST week 31
AVGUST 31. teden
e p S week 31AUGUST t c O
31. teden AVGUST kt O
THURSDAY 5 ov N c eD
ČETRTEK 5 ov c Ne D a n
AUGUST week 32
AVGUST 32. teden
e p S week 32AUGUST t c O
32. teden AVGUST kt O
THURSDAY 12 ov N c eD
ČETRTEK 12 ov c Ne D a n
AUGUST week 33
AVGUST 33. teden
e p S week 33AUGUST t c O
33. teden AVGUST kt O
THURSDAY 19 ov N c eD
ČETRTEK 19 ov c Ne D a n
AUGUST week 34
AVGUST 34. teden
e p S week 34AUGUST t c O
34. teden AVGUST kt O
THURSDAY 26 ov N c eD
ČETRTEK 26 ov c Ne D a n
AUGUST week 35
AVGUST 35. teden
/ SEPTEMBERMONDAY 30
/ SEPTEMBERPONEDELJEK 30
TUESDAY 31
TOREK 31
WEDNESDAY 1
SREDA 1
FRIDAY 3 e b F rfia M
ČETRTEK 2 ov c Ne D a n
MONDAY 6
PONEDELJEK 6
TUESDAY 7
TOREK 7
WEDNESDAY 8
SREDA 8
THURSDAY 9 ov N c eD
ČETRTEK 9 ov c Ne D a n
MONDAY 13
PONEDELJEK 13
TUESDAY 14
TOREK 14
WEDNESDAY 15
SREDA 15
THURSDAY 16 ov N c eD
ČETRTEK 16 ov c Ne D a n
MONDAY 20
PONEDELJEK 20
TUESDAY 21
TOREK 21
WEDNESDAY 22
SREDA 22
THURSDAY 23 ov N c eD
ČETRTEK 23 ov c Ne D a n
MONDAY 27
PONEDELJEK 27
TUESDAY 28
TOREK 28
World Rabies Day
Svetovni dan boja proti steklini
WEDNESDAY 29
SREDA 29
/ OCTOBERTHURSDAY 30 ov N c eD
/ OKTOBERČETRTEK 30 ov c Ne D a n
Bibliography and interesting veterinary websites
Bibliograja in zanimive veterinarske spletne strani
Send us a postcard!
Pošljite nam razglednico!
Or you can fill out the form on-line at the address: http://one-health.eu/ee/en/feedback/
Ali pa kar prek spleta izpolnite obrazec na naslovu: http://one-health.eu/ee/sl/feedback/
Please answer on a scale from 1 to 5, where 1 means “not at all” and 5 means “very much”.
Odgovorite s številkami od 1 do 5, pri čemer 1 pomeni „sploh ne“ in 5 pomeni„zelo“.
From the entries received before 31 December 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
Izmed odgovorov, prejetih pred 31. decembrom 2009, jih bomo izžrebali 100 in vsak bo prejel stetoskop!
Did you find this diary useful: (1= not at all, 5 = very much)1.
Menite, da je ta rokovnik koristen: (1 = „sploh ne“, 5 = „zelo“)1. kot študentski rokovnik?12345
As a student diary?12345
2. kot vir informacij o geslu „eno zdravje“?12345
European Commission, Directorate General Health and Consumers B232 03/028, BE-1040 Brussels.
Evropska komisija, Generalni direktorat za zdravje in potrošnike B232 03/028, BE-1040 Bruselj.
The Directorate-General Health and Consumers will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your entry into the stethoscope competition.
Generalni direktorat za zdravje in potrošnike bo zabeležil in nadalje obdelal le tiste osebne podatke, ki so potrebni za spremljanje sodelovanja v žrebanju za stetoskop.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Vaši podatki bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your entry into the competition.
Vaši podatki se zabeležijo in shranijo, dokler se ne uporabijo za ukrepe spremljanja v okviru sodelovanja v žrebanju.
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Če bi želeli pridobiti dodatne informacije o obdelavi osebnih podatkov ali uveljaviti svoje pravice (npr. do dostopa ali popravka morebitnih netočnih ali nepopolnih podatkov), pišite na naslov Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Age: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Starost: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 več kot 65
Occupation: student academic teacher veterinarian physician other (please specify):
Poklic: študent akademski profesor veterinar zdravnik drugo (prosimo, navedite):
If you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
Če bi radi sodelovali v žrebanju za stetoskop, vas prosimo, da spodaj navedete svoje kontaktne podatke:
Address e-mail
Elektronski naslov
Useful reference data
Koristni referenčni podatki
Information available at: www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp ? cle = h t m / b c / r e f _ 00 . h t m
Podatki so na voljo na spletni strani: h t t p : / / www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp ? c le = h t m / b c / r e f _ 00 . h t m
EU Veterinary Diary2009 - 2010
Veterinarski rokovnik EU 2009 - 2010
Directorate-General Health and Consumers of the European Commission World Organisation for Animal Health Federation of Veterinarians of Europe Design: Qwentes
Generalni direktorat za zdravje in potrošnike Evropske komisije Svetovna organizacija za zdravje živali Federacija veterinarjev Evrope Oblikovanje: Qwentes
How to apply for access, correction or deletion?
Kako lahko zaprosim za dostop, popravek ali izbris podatkov?
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Kaj se zgodi, če imam isto ime kot oseba, udeležena v kaznivem dejanju?
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.
Za to lahko zaprosite v katerikoli schengenski državi.
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Stopite v stik z vašim nacionalnim organom za varstvo osebnih podatkov ali pristojnim organom, ki je izdal ukrep v SIS II, da ukrepa v izogib zamenjavi identitete med vami in osebo, na katero se je ukrep nanašal.
If you do not have any preference, you could do so by contacting the authorities in the participating country which you believe may have put your personal details in SIS II.
Če vam je vseeno kje, se lahko obrnete na organe v sodelujoči državi, za katero mislite, da je vaše osebne podatke vnesla v SIS II.
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
Nanje se obrnite tudi, če živite zunaj schengenskega območja.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
V tem primeru se lahko za splošne informacije obrnete na konzulat schengenske države v državi, kjer trenutno živite.
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
Domača stran, navedena na koncu tega letaka, vsebuje podrobnosti o nacionalnih organih, na katere se lahko obrnete v posameznih schengenskih državah (večinoma so to nacionalni organi za varstvo osebnih podatkov ali organi, odgovorni za podatke v SIS II).
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
V pomoč varuhom meje, policistom in carinikom pri zaščiti zunanjih schengenskih mej, odkrivanju in preprečevanju kaznivih dejanj ter iskanju pogrešanih oseb
Further information and contact points in the Schengen area
Če želite dostopati do podatkov, jih popraviti, izbrisati, pridobiti informacije o podatkih ali uveljavljati nadomestilo v zvezi z ukrepom, imate za ta namen pravico sprožiti pravni postopek na sodišču ali pri pristojnem organu.
You have the right to bring an action before the court or the competent authority, in order to access, correct, delete or obtain information, or to claim compensation as regards an alert.
Dodatne informacije in kontaktne točke v schengenskem območju
What is the Schengen Area?
Kaj je schengensko območje?
Which authorities can access SIS II?
Od kod izvirajo podatki v SIS II?
Where does the information in SIS II come from?
Kateri organi imajo dostop do SIS II?
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
Varuhi meje, carinski in policijski organi ter organi za izdajo vizumov v schengenskih državah si redno izmenjujejo informacije za pomoč pri boju proti nezakoniti migraciji in kaznivim dejanjem.
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
SIS II je dostopen varuhom meje, carinikom, organom za izdajo vizumov, sodnim organom ter organom odkrivanja in pregona.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Ti organi imajo dostop samo do tistih podatkov v SIS II, ki jih resnično potrebujejo za izvajanje svojih nalog.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.
Schengensko območje je evropsko območje, kjer je bila kontrola na skupnih notranjih mejah odpravljena.
The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
Sodelujoče države uporabljajo skupna pravila za zadeve, kot so kontrole na zunanjih mejah območja, vizumi in sodelovanje med policijo in sodniškimi službami v kazenskih zadevah (za seznam schengenskih držav glejte domačo stran, navedeno na koncu letaka).
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
Carinski ali policijski organi v neki državi lahko razpišejo "ukrep" z opisom pogrešane osebe ali lastnine.
Some common reasons for issuing an alert are:
Nekateri skupni razlogi za izdajo ukrepa so:
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
Kaj naj storim, če mislim, da so moji osebni podatki shranjeni v SIS II?
What is the Schengen Information System?
Kaj je schengenski informacijski sistem?
To assist the authorities by locating a witness to a crime
odklonitev vstopa osebam, ki nimajo pravice vstopiti v schengensko območje ali bivati v njem, iskanje osebe, za katero je izdan evropski priporni nalog, pomoč organom pri iskanju prič kaznivega dejanja, iskanje in zaščita pogrešanih oseb, iskanje ukradene ali izgubljene lastnine.
To find stolen or lost property.
Organi, ki uporabljajo SIS II, morajo v svoji državi preveriti kakovost podatkov, ki se vnašajo v sistem.
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
V schengenskem območju veljajo stroge zahteve za varstvo osebnih podatkov.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection.
Posameznik, o katerem so shranjeni osebni podatki, ima pravico do njih dostopati ter se prepričati, da so točni in zakonito vneseni.
If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered.
V primeru netočnosti ali nezakonitega vnosa podatkov ima posameznik pravico zahtevati, da se podatki popravijo ali izbrišejo.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
Ukrep se lahko razpiše samo v ustreznih in utemeljenih primerih.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
Dostop posameznika do podatkov se lahko zavrne le, če je to neizogibno za izvajanje zakonite naloge, povezane z ukrepom, ter zaščito pravic in svoboščin tretjih oseb.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area.
Schengenski informacijski sistem (SIS II) je informacijski sistem, ki ga uporabljajo varuhi meje, cariniki, organi za izdajo vizumov ter organi odkrivanja in pregona v celotnem schengenskem območju.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
Vsebuje podatke o osebah, ki ne smejo vstopiti v schengensko območje ali bivati v njem, ali o osebah, ki se iščejo zaradi kriminalnih dejavnosti.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
SIS II vsebuje tudi podatke o pogrešanih osebah, zlasti otrocih in drugih ranljivih posameznikih.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
V SIS II so zabeleženi tudi podatki o določenem blagu, na primer o avtomobilih, dostavnih vozilih, plovilih, ter identifikacijskih dokumentih, ki so se izgubili, bili ukradeni ali uporabljeni pri kaznivih dejanjih.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
Združeno kraljestvo in Irska sta v schengensko sodelovanje vključeni le delno (večinoma v zadevah odkrivanja in pregona) in nista odpravili kontrol na mejah z drugimi schengenskimi državami.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
V SIS II ne moreta vnašati podatkov o osebah, ki ne smejo vstopiti ali bivati v schengenskem območju.
Similarly, they cannot search this type of data.
Prav tako tudi ne moreta iskati tovrstnih podatkov.
Schengen Area as of 12/12/2008
Schengensko območje dne 12.12.2008
■ EU Schengen Member States■ Non Schengen EU Member States■ Non-EU Schengen Member States
■ države članice schengenskega območja, ki so članice EU
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
BE: Belgija BG: Bolgarija CZ: Češka DK: Danska DE: Nemčija EE: Estonija IE: Irska EL: Grčija ES: Španija FR: Francija IT: Italija CY: Ciper LV: Latvija LT: Litva LU: Luksemburg HU: Madžarska MT: Malta NL: Nizozemska AT: Avstrija PL: Poljska PT: Portugalska RO: Romunija SI: Slovenija SK: Slovaška FI: Finska SE: Švedska UK: Združeno kraljestvo IS: Islandija NO: Norveška CH: Švica
The Schengen Area
Schengensko območje
History of the Schengen Area
Zgodovina schengenskega območja
Framework of the Schengen Area
Okvir schengenskega območja
Schengen area in your daily life
Schengensko območje v vsakdanjem življenju
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
21. december 2007 – Dvig mejne zapornice med praznovanjem širitve schengenskega območja na mejnem prehodu Zittau/Żytawa/Žitava
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
Schengenski sporazum so 14. junija 1985 podpisali Belgija, Nizozemska, Luksemburg, Francija in Zvezna republika Nemčija.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Schengensko območje zagotavlja prosto gibanje na območju 25 držav z več kot 400 milijoni državljanov.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
Na tem območju je 42 673 km morskih in 7 721 km kopenskih meja.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
S Schengenskim sporazumom, podpisanim 14. junija 1985, se je pet držav zavzelo za postopno odpravo meja med njimi odpravo meja med njimi in učinkovitejši nadzor zunanjih meja. Sporazum je določil:
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
• kratkoročne ukrepe za poenostavitev notranjih mejnih kontrol in koordinacijo boja proti prometu s prepovedanimi drogami in kriminalu; indolgoročne ukrepe, kot so uskladitev zakonov in predpisov o prometu s prepovedanimi drogami in trgovini z orožjem, policijsko sodelovanje in vizumske politike.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, podpisana 19. junija 1990, je določila način izvajanja odprave notranjih meja ter niz potrebnih spremljajočih ukrepov.
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Njen cilj je bil okrepiti kontrole na zunanji meji, opredeliti postopke za izdajo enotnih vizumov, vzpostaviti schengenski informacijski sistem (glej spodaj) in ukrepati proti prometu s prepovedanimi drogami.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Izvajanje Schengenskih sporazumov se je začelo 26. marca 1995.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Polnopravno članstvo v schengenskem območju ni le politična odločitev.
Countries must fulfi
Države morajo izpolnjevati
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision. Countries must fulfil a list lfia list lfia list of pre-conditions, such as the readiness and capacity:
• prevzeti prevzeti prevzeti odgovornost odgovornost odgovornost za za za nadzor nadzor nadzor zunanjih zunanjih zunanjih meja meja meja v v v imenu imenu imenu ostalih ostalih ostalih držav držav držav članic članic članic schengenskega schengenskega schengenskega območja in izdajanje enotnih schengenskih vizumov;