natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies (2).
Ta dva pojma je združila pobuda z naslovom „Akcijski načrt Evropske unije za okoljske tehnologije (ETAP)“ (2), uvedena leta 2004 in katere glavni cilj je spodbujanje sinergij med ekologijo in industrijo z razvojem okoljskih tehnologij.
At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
Na začetku leta je Komisija sprejela poročilo o izvajanju tega akcijskega načrta (3).
It highlights areas where e orts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.).
V njem izpostavi predvsem področja, na katerih je treba povečati prizadevanja za hitrejši napredek na poti popolnega izvajanja zmogljivosti okoljskih tehnologij, se pravi tistih, ki imajo v primerjavi z drugimi tehnologijami enako uporabnost, a nimajo okoljskih stroškov (vetrne elektrarne, sončni kolektorji, nekatera čistilna sredstva itn.)
More sustainable production and consumption — Resources and waste
Trajnejša proizvodnja in poraba – viri in odpadki
Sustainable development entails severing the link between economic growth and the negative environmental impacts of using natural resources.
Trajnostni razvoj pomeni prekinitev povezave med gospodarsko rastjo in negativnimi učinki rabe naravnih virov na okolje.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources adopted by the Commission at the end of the year (4) sets out to contribute to this by identifying the most e cient means of achieving this goal.
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov, ki jo je Komisija sprejela konec leta (4), predlaga, da se k prekinitvi povezave prispeva z iskanjem najučinkovitejših načinov za dosego tega cilja.
To this end, it proposes a life-cycle approach to the use of natural resources, which takes account of the extraction, use and disposal phases.
Zato je predlagan pristop „življenjskega cikla“ rabe naravnih virov ob upoštevanju faz pridobivanja, rabe in odstranjevanja.
This new approach has been applied to another environmental policy area, namely waste policy.
Novi pristop je bil že uporabljen na prvem področju okoljske politike: politiki odpadkov.
The strategy clearly sets out for the rst time the environmental objective of waste policy: to help reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources.
Strategija prvič jasno izraža okoljski cilj politike ravnanja z odpadki: prispevati k zmanjšanju negativnih okoljskih učinkov, ki nastanejo zaradi uporabe virov.
The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
Določa cilj, da evropska družba postane gospodarstvo predelave odpadkov, ki se izogiba proizvajanju odpadkov in izkorišča materialne in energetske vire v njih.
The chief proposals lie in introducing national waste-prevention plans and providing the recycling market with a framework by adopting environmental standards.
Glavni predlogi strategije so nacionalni načrti za preprečevanje odpadkov in določitev okvira za trg predelave odpadkov s sprejetjem okoljskih standardov.
The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area (3).
Strategija prispeva tudi k izvajanju pristopa o „boljši pripravi zakonodaje“ na področju odpadkov (1).
The health implications and cross-border e ects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for di erent types of product.
Zaradi zdravstvenih posledic in čezmejnih učinkov nekaterih vrst onesnaževanja je Komisija predvidela posebne strategije za posamezne vrste proizvoda.
One of the main aims of the Community strategy concerning mercury (4) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of sh, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective de ned under this strategy.
Cilj strategije Skupnosti za živo srebro (2) je predvsem, da določi posebne vidike problematike živega srebra, kot je velika izpostavljenost nekaterih potrošnikov rib, v katerih se živo srebro kopiči, hkrati pa tudi posebne ukrepe, ki jih je treba v okviru te strategije izvajati za vsak določeni cilj.
The Council for its part reiterated its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
Svet pa je ponovil svojo željo o zmanjšanju emisij živega srebra in o postopni popolni prepovedi njegovega izvoza do leta 2011.
It also wishes to draw up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
Prav tako želi oblikovati zavezujoče pravno sredstvo za ustavitev proizvodnje živega srebra na splošni ravni.
On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura
13. januarja pa je Komisija sprejela seznam pomembnih področij Skupnosti za borealno biogeografsko regijo v okviru vzpostavitve omrežja Natura 2000 (3).
Emissions trading and climate change
Trgovanje z emisijami in podnebne spremembe
December 1997 and came came into into force on 16 force on 16 February 2005.
Kjotski protokol h Konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja je bil podpisan decembra 1997 in je začel veljati 16. februarja 2005.
The aim of the protocol, which the protocol, which has been rati has been ratified by over 150 countries, ed by over 150 countries, is to is to limit greenhouse gas emissions by 2012. Under limit greenhouse gas emissions by 2012.
Ratificiralo ga je več kot 150 držav, njegov cilj pa je omejiti emisije toplogrednih plinov do leta 2012.
Under the protocol, the protocol, the the industrialised countries use a greenhouse gas emission industrialised countries use a greenhouse gas emission trading trading scheme scheme to to achieve this aim.
Po protokolu industrijske države za dosego tega cilja uporabljajo predvsem sistem trgovanja z emisijami.
The European Union greenhouse gas emission trading scheme (ETS) sets an achieve this aim.
Sistem trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (ETS) Unije določa skupno zgornjo mejo, znotraj katere lahko sodelujoči izvajalci po potrebi prodajajo ali kupujejo emisijske kvote.
The European Union greenhouse gas emission trading scheme (ETS) sets an overall overall limit within which participants may buy or sell emission quotas on the basis of their limit within which participants may buy or sell emission quotas on the basis of their requirements.
V praksi pa je dejanska uporaba Kjotskega protokola še vedno omejena z dejstvom, da Združene države, ki so ena izmed držav z najvišjimi emisijami, protokola še niso ratificirale.
In practice, however, e ective application of ective application of the Kyoto Protocol the Kyoto Protocol is hampered is hampered by by the the fact fact that that the United States, which has one of the United States, which has one of the highest emission the highest emission rates, has not yet rates, has not yet r at i ratified the protocol.
V okviru globalne strategije boja proti podnebnim spremembam in uporabe Kjotskega protokola je Komisija izvedla srednje- in dolgoročno analizo političnih, gospodarskih in družbenih posledic teh mednarodnih obveznosti (4). Dokument, ki sta ga med drugim pozdravila Svet in Odbor regij, bi moral služiti predvsem kot referenca pri razpravah o strategijah omejevanja emisij toplogrednih plinov. V skladu s Kjotskim
3) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.4) COM(2005) 20.
) Glej oddelek „Boljša priprava zakonodaje“ v poglavju I tega poročila. ) COM(2005) 20. )
5) Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 (OJ L 40, 11.2.2005).
Odločba 2005/101/ES (UL L 40, 11.2.2005). ) COM(2005) 35.
Under the Kyoto Protocol, which entered into force this year, the European Union is committed to reducing its overall emissions of the six greenhouse gases covered by the protocol to 8 % below the 1990 level by 2012.
95 protokolom, ki je začel veljati v tem letu, se je Unija zavezala, da bodo leta 2012 glede na leto 1990 za 8 % zmanjšala emisije šestih toplogrednih plinov, ki jih protokol nadzoruje.
Each EU-15 Member State has an individual target set under a burden-sharing agreement.
Za vsako izmed članic EU-15 je bil določen cilj v skladu s sporazumom o porazdelitvi bremena.
The other 10 Member States each have reduction targets of 6 % or 8 %, except Cyprus and Malta which have no targets.
Za ostalih deset članic je bil za vsako določen cilj zmanjšanja med 6 in 8 %, razen za Ciper in Malto, za katera ni bil določen noben cilj.
The Commission has also taken an interest in a specific case: in a communication of 27 September on reducing the climate change impact of aviation (2), it notes that the growing use of air transport is contributing towards climate change as aircraft become an increasingly significant source of greenhouse gases.
Komisijo je poleg tega zanimal poseben primer: v sporočilu z dne 27. septembra o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe (1) je ugotovila, da naraščajoča uporaba zračnega prevoza prispeva k podnebnim spremembam, saj so letala vse pomembnejši vir emisij toplogrednih plinov.
For that reason, the Commission proposes including aircraft operators in the ETS.
Zato Komisija predlaga vključitev letalskih prevoznikov v ETS.
Airline companies would thus be encouraged to reduce their emissions on a permanent basis.
To bi spodbudilo letalske družbe, da bi trajno zmanjšale svoje emisije.
The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
Evropski parlament pa je glede na ugotovitve z mednarodnega seminarja o podnebnih spremembah, ki se je odvijal maja v Bonnu, izrazil željo, da Unija ohrani svojo vodilno vlogo pri zaščiti podnebja.
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of of the European the European legislature, legislature, in in so so far as far as it a it a ects not only ects not only the environment but also public the environment but also public health.
Kakovost zraka je ena glavnih okoljskih skrbi evropskih državljanov in zato tudi evropskega zakonodajalca, saj ne zadeva samo okolja, pač pa tudi javno zdravje.
The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase in respiratory disorders.
Najnovejše raziskave so pokazale, da je kakovost zraka eden izmed glavnih razlogov za večanje števila obolenj dihalnih poti.
For that that reason, reason, in in the the sixth Community sixth Community environment action programme environment action programme in particular in particular (see
Zato so organi Skupnosti predvsem s šestim okoljskim akcijskim programom Skupnosti (glej zgoraj) v veliki meri upoštevali globalno strategijo o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka.
In 2005 the Commission adopted several reports relating directly or indirectly to air quality (3).
Leta 2005 je Komisija sprejela več poročil, ki se neposredno ali posredno nanašajo na kakovost zraka (2).
It essentially focused on drawing up a thematic strategy on air pollution, which was adopted on 21 September (4).
Predvsem je obilkovala tematsko strategijo o onesnaževanju zraka (3), ki je bila sprejeta 12. septembra.
In that strategy it proposes not only environmental and human-health objectives aimed at reducing air pollution by 2020
V njej ne predlaga samo okoljskih ciljev in ciljev za javno zdravje za zmanjšanje onesnaženosti zraka do leta 2020, pač pa predvsem ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da bi med drugim posodobili sedanjo zakonodajo, zmanjšali emisije glavnih onesnaževalcev in okoljsko politiko vključili v ostale politike in programe.
On 11 August a directive forming part of the strategy for reducing air pollution from ships entered into force (2
11. avgusta je začela veljati direktiva (1), ki je del strategije za zmanjšanje emisij v zrak s plovili.
Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on
Prav tako v skladu s šestim okvirnim programom je Komisija 24. oktobra sprejela tematsko strategijo za varstvo in ohranjanje morskega okolja (2).
24 October (3). This strategy is aimed at promoting an improvement in the quality of Community seas, from both an ecological and economic point of view, by 2021.
Cilj te strategije je pospeševanje izboljšanja kakovosti morij Skupnosti tako z ekološkega kot gospodarskega vidika do leta 2021.
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends de ning for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
V predlogu direktive, predloženem na isti dan (3), Komisija zato priporoča določitev evropskih pomorskih regij na podlagi geografskih in okoljskih meril.
The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
Direktivo bi bilo treba izvajati na ravni teh regij, vsaka država članica pa bi morala razviti pomorske strategije za svoje teritorialne vode v tesnem sodelovanju z drugimi državami članicami ali tretjimi državami na področju iste pomorske regije.
This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
Letos je Unija naredila velik korak k vključitvi državljanov v eno izmed glavnih področij z odobritvijo Aarhuške konvencije s strani Skupnosti na začetku leta.
This convention, which was signed in 1998, de nes the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
Konvencija, podpisana leta 1998, določa osnovna pravila za spodbujanje dostopa do informacij in sodelovanja javnosti v postopkih odločanja na področju okolja ter za pospeševanje uporabe okoljske zakonodaje.
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency (see ‘Energy e ciency’ in Chapter II of this Report).
22. junija je Komisija predstavila Zeleno knjigo o energetski učinkovitosti (glej razdelek „Energetska učinkovitost“ v Poglavju II).
Background
Kmetijstvo
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Reforma skupne kmetijske politike (SKP)
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Leta 2003 je Svet sprejel temeljito reformo skupne kmetijske politike (4), ki je bila dopolnjena leta 2004.
Council adopted adopted a a fundamental fundamental reform reform of of the the common common agricultural agricultural policy policy
Osnovni del je uvedba „enotnega plačila na kmetijo“, pomoči, ki ni odvisna od obsega proizvodnje (nevezana pomoč), pač pa pogojena s spoštovanjem predpisov na
‘single farm payment’, farm payment’, aid which aid which is is tied not tied not to to the the volume of production volume of production (decoupled aid) but
) Uredba (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003), Uredba (ES) št. 795/2004 (UL L 141, 30.4.2004), Uredba (ES) št. 796/2004 (UL L 141, 30.4.2004) in Uredba (ES) št. 1973/2004 (UL L 345, 20.11.2004).
This scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation of the farm sector requires an extension of the deadline, up to 2007 at the latest.
97 področju okolja, varnosti živil, zdravja živali in rastlin ter dobrega počutja živali. Sistem je začel veljati v tem letu, razen izjem, za katere je zaradi prilagoditve kmetijskega sektorja treba podaljšati rok, določen najkasneje za leto 2007.
of the farm sector requires an extension of the deadline, up to 2007 at the latest.
Drugi bistveni elementi te reforme so zmanjšanje neposrednih plačil velikim kmetijskim gospodarstvom z namenom financiranja okrepljene politike razvoja podeželja, mehanizem finančne discipline in pregled tržne politike SKP, predvsem v sektorjih mleka in mlečnih proizvodov, žit, riža, trde pšenice, oreškov, škrobnega krompirja in posušene krme.
The other basic elements of this this reform are a reform are a reduction reduction in direct payments in direct payments to bigger to bigger farms farms to to nance nance the the new new rural rural development development policy, policy, the the nancial nancial discipline mechanism discipline mechanism and and the the revision of CAP market policy, particularly revision of CAP market policy, particularly in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch potato and dried fodder sectors.
Reforma financiranja SKP, načrtovana za leto 2007, temelji na želji po vzpostavitvi enotnega okvira na podlagi dveh stebrov: združitev vseh obstoječih pravil v eno samo uredbo; ustanovitev dveh novih skladov, ki bosta v okviru možnosti uporabljala ista pravila: Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
The key key idea idea in in the the reform reform of of the the CAP
Svet je 21. junija sprejel reformo financiranja skupne kmetijske politike (1).
CAP consists consists in in severing severing the the link link between between subsidies subsidies and and production.
Poleg že omenjenih elementov (glej okvir) reforma izboljšuje tudi možnosti vračila neupravičeno plačanih sredstev Skupnosti.
The reform of CAP
Obvladovanje kriz
The reform of CAP nancing scheduled for 2007 nancing scheduled for 2007 is motivated by a need to establish a single is motivated by a need to establish a single framework based on two pillars: framework based on two pillars: grouping together all existing rules under one regulation; grouping together all existing rules under one regulation;
Reforma SKP spreminja zakonitosti kmetijske proizvodnje: od sedaj kmetje veljajo za podjetnike, ki se jih spodbuja, naj se bolj usmerijo na trg in torej prevzamejo odgovornost za proizvodna in cenovna tveganja, povezana z upravljanjem kmetijskega gospodarstva. Tako lahko krize zaradi naravnih nesreč, epidemij živalskih bolezni, bolezni na rastlinah, gospodarskih in ekoloških okoliščin ogrozijo preživetje kmetijskega gospodarstva ali celo predstavljajo nevarnost za celotno podeželsko območje.
Agricultural Guarantee
Razvoj podeželja
Fund for for Rural
) Uredba (ES) št. 1698/2005 (UL L 277, 21.10.2005). ) COM(2005) 304.
Development (EAFRD).
99 spremljanju izvajanja nove SKP.
The purpose of this single
Skupna ureditev trgov (CMO) – sladkor
The purpose of this single framework framework is to enable European taxpayers’ money to be used is to enable European taxpayers’ money to be used in in the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Skupna ureditev trga sladkorja ostaja že skoraj štirideset let nespremenjena. Da bi delovanje te skupne ureditve trga uskladili z notranjim in zunanjim razvojem sektorja, je Komisija predlagala obsežno reformo sektorja sladkorja (1).
the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Afriške, karibske in pacifiške države bodo obdržale preferenčni dostop do evropskega trga in bodo deležne programa pomoči v višini 40 milijonov EUR za leto 2006.
Content of the common agricultural policy
Kakovost kmetijskih proizvodov
On 21 June the Council adopted the reform of the nancing of the common agricultural policy (2).
Ob naraščajočem povpraševanju evropskega potrošnika in nič manj naraščajočem prilagajanju kmetijske proizvodnje je Komisija leta 2004 predstavila „Evropski akcijski načrt za področje ekološke prehrane in kmetijstva“ (2).
In addition to the features already mentioned (see box), it also enhances the prospects of recovering overpaid Community funds.
Po pozitivnem mnenju Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora leta 2004 je v tem letu tudi Parlament podal pozitivno mnenje o tem akcijskemu načrtu.
This will reinforce budgetary discipline. Community nancing is increased (to a total of EUR 13.7 billion per year) and takes account of the entry of new Member States to the European Union, including Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Načrt določa, da morajo ukrepi informiranja vključevati informacije o okolju in prehrani, povezane z ekološkimi proizvodi, in da mora biti raziskovanje na tem področju ena izmed prednostnih nalog tega akcijskega načrta.
1) Regulations (EC) Nos 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003), 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004), 796/2004 (OJ L
S tega stališča se je Svet 20. septembra odločil podaljšati obstoječe prehodne ukrepe, dane bi prišlo do motenj pri trgovanju z ekološkimi proizvodi (3).
141, 30.4.2004) and 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004).
Gozdarska strategija Unije izvira iz leta 1998 (4).
SOLIDARITY
SOLIDARNOST podeželja.
The CAP reform alters the approach to agricultural production: farmers are now regarded as entrepreneurs and are encouraged to be more market-oriented and, therefore, to assume responsibility for the production and price risks which go with running a farm.
Da bi utrdila obstoječi mehanizem, je Komisija predlagala izdelavo akcijskega načrta za trajnostno upravljanje gozdov, ki lahko zagotovi uskladitev ukrepov Skupnosti in nacionalnih politik držav članic (1).
For example, crises entailed by natural disasters, outbreaks of animal diseases, plant diseases, and economic and ecological circumstances may threaten the viability of a farm or jeopardise an entire rural area.
Ta pristop je odobril Svet, ki je že prej ugotovil dejansko neučinkovitost mednarodnega dogovora o gozdovih (IAF) v okviru svojih zaključkov glede petega zasedanja foruma Združenih narodov o gozdovih (UNFF).
For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level (1): nancial contribution towards farmers’ insurance premiums; settingup of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
Obe instituciji se strinjata, da je multidisciplinarnost evropske gozdarske strategije velika prednost, ki omogoča, da njeni cilji delujejo vzajemno s cilji drugih politik, enako kot se evropski cilji pokrivajo z nacionalnimi in mednarodnimi cilji.
Rural development
Ribištvo in pomorske zadeve
Commission also also wishes wishes to to strengthen strengthen EU
Prvotni cilj SRP je bil ohranjanje staležev rib, varstvo morskega okolja, zagotavljanje gospodarskega preživetja evropskega ladjevja in oskrba potrošnikov s kakovostno hrano.
EU rural rural development development policy policy and and simplify simplify its its implementation.
Po dvajsetih letih uporabe se je zdelo smiselno, da se mora SRP, kot je bila zasnovana okoli teh ciljev, spremeniti.
For that that reason, reason, responding responding once once again again to to European
Za dosego trajnostnega ribolova z ekološkega, okoljskega in gospodarskega vidika je bila zato SRP temeljito prenovljena: nova osnovna ureditev SRP je začela veljati 1. januarja 2003 (2).