natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, Italy and Poland all have developed programmes for teachers that help them respond to cannabis use and seek specialist help when this is appropriate.
Nemčija, Italija in Poljska so pripravile programe za učitelje, da bi se lahko odzvali na uživanje konoplje in poiskali pomoč strokovnjaka, kadar je to potrebno.
Despite a general move towards directing cannabis users coming into contact with the criminal justice system towards treatment and counselling services rather than penal sanctions, the availability and structure of these mechanisms differ substantially across Europe with few countries (Germany, France, Luxembourg, Austria, Sweden) reporting offering structured programmes or services.
Kljub splošnim premikom k usmerjanju uživalcev konoplje, ki pridejo v stik s kazensko-sodnim sistemom, na zdravljenje in svetovanje namesto izrekanja kazni, se dostopnost in struktura teh mehanizmov v Evropi zelo razlikuje in le nekaj držav (Nemčija, Francija, Luksemburg, Avstrija in Švedska) poroča, da so na voljo strukturirani programi ali storitve.
For cannabis users referred from court services, treatment interventions are not the only kind of response noted.
Sodišča uživalcev konoplje ne pošiljajo samo na zdravstvene intervencije.
Occasional users are offered intensive courses in some countries, for example Germany, Austria and Luxembourg all report courses aimed at changing the beliefs and patterns of
Občasnim uživalcem so v nekaterih državah na voljo intenzivni tečaji, Nemčija, Avstrija in Luksemburg na primer poročajo o tečajih, namenjenih spreminjanju
50 use of cannabis users (
50 prepričanj in vzorcev uživanja pri uživalcih konoplje (
New communication strategies for engaging with cannabis users
Nove komunikacijske strategije za doseganje uživalcev konoplje
No strong evidence base exists to inform cannabis treatment practice, and research studies in this area are limited and mainly based on American and Australian experiences.
Dokazov, na katere bi se lahko oprlo zdravljenje zaradi uživanja konoplje, ni veliko, raziskovalne študije na tem področju pa so omejene in večinoma temeljijo na ameriških in avstralskih izkušnjah.
In Europe, the most common reported approaches to cannabis problems include: short-term outpatient services, counselling, school-based programmes and outreach prevention activities.
V Evropi poročila o pristopih k reševanju problemov s konopljo najpogosteje vključujejo kratkoročne izvenbolnišnične storitve, svetovanje, programe v šolah in dejavnosti preprečevanja na terenu.
Generally, interventions appear to be based on brief-intervention approaches using a combination of motivational interviewing and cognitive-behavioural elements.
Zdi se, da intervencije na splošno temeljijo na kratkih intervencijskih pristopih, ki združujejo motivacijske pogovore in kognitivno-vedenjske elemente.
Although no strong consensus exists on what constitutes effective practices, some studies have suggested this kind of approach can be useful.
Čeprav ni trdnega soglasja o tem, kateri so sestavni deli učinkovite prakse, nekatere študije kažejo, da je lahko ta vrsta pristopa uporabna.
One European initiative in this area is the Incant project, where Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland have cooperated on exploring the value of multidimensional family therapy (MDFT) with cannabis users.
Ena evropskih pobud na tem področju je projekt Incant, v okviru katerega sodelujejo Belgija, Francija, Nemčija, Nizozemska in Švica, ukvarja pa se s proučevanjem učinkovitosti večdimenzionalne družinske terapije pri uživalcih konoplje.
Concerns have been raised that it may be inappropriate to treat young cannabis users in general drug services if this leads to clients
Ta projekt se je, potem ko je prejel pozitivno oceno pilotne faze, razširil v nadzorovano randomizirano študijo, ki se opravlja na več krajih in primerja
A number of innovative programmes in Europe attempt to exploit new communication tools for engaging with cannabis users.
Številni inovativni programi v Evropi preizkušajo nova komunikacijska orodja za doseganje uživalcev konoplje.
In some countries (Germany, the United Kingdom) Internet-based brief interventions have been developed that allow cannabis consumers to audit their current use and self-identify problems.
V nekaterih državah (Nemčija, Združeno kraljestvo) so razvili kratke intervencije prek interneta, ki uživalcem konoplje omogočajo, da ocenijo svojo trenutno raven uživanja in sami opredelijo svoje težave.
The project is based around subscription to two SMS packages.
Ta projekt temelji na naročilu dveh paketov sporočil SMS.
The first of these (hashfacts) provides factual information about cannabis use and the second offers support and motivation to those attempting to stop taking drugs.
V prvem (hashfacts) so informacije o uživanju konoplje, drugi pa ponuja podporo in informacije osebam, ki bi rade prenehale uživati droge.
Young people can also receive personal coaching via text messages to help them stop or reduce their use of cannabis.
Mladi lahko prek sporočil SMS prejmejo tudi osebne nasvete, kako prenehati ali zmanjšati uživanje konoplje.
A similar service exists in Ireland, although the emphasis is on information dissemination.
Podobno storitev imajo tudi na Irskem, vendar pa je tam poudarek na širjenju informacij.
Drug use and related problems among very young people (under 15 years old) — EMCDDA 2007 selected issue young people receive drug treatment in Europe.
Uživanje drog med mladoletniki, v izbranih vprašanjih centra EMCDDA za leto 2007 intervencije. Vendar pa se po ocenah iz izbranega vprašanja v Evropi okrog 4 000 zelo mladih oseb zdravi zaradi odvisnosti.
Drug treatment tailored to the needs of young people is the exception, but most of the European countries have identified the need for such programmes.
Zdravljenje odvisnosti, prilagojeno potrebam mladih, je izjema, vendar so v večini evropskih držav ugotovili, da so taki programi potrebni.
The selected issue on the use of drugs by very young Europeans (under the age of 15) finds that the prevalence of drug use among this age group is low and mainly reflects experimental use.
Izbrano vprašanje o uživanju drog med zelo mladimi Evropejci (mlajšimi od 15 let) ugotavlja, da je razširjenost uživanja drog v tej starostni skupini nizka in večinoma pomeni eksperimentalno uživanje.
Regular use of drugs by very young people is rare, and it often concerns a highly problematic section of the population.
Redno uživanje drog med zelo mladimi osebami je redko in se pogosto nanaša na zelo problematičen del prebivalstva.
The selected issue also looks at how recognition of the links between the consumption of licit and illicit psychoactive substances at a young age and substance dependence later in life has been worked into European public health policies.
Izbrano vprašanje se osredotoča tudi na to, kako je prepoznavanje povezav med uživanjem zakonitih in nezakonitih snovi v mladosti in odvisnostjo pozneje v življenju vključeno v evropske politike na področju javnega zdravstva.
The primary response to drug use among the under-15s largely centres on prevention or early intervention strategies.
To izbrano vprašanje je na voljo v tiskani obliki in na internetu samo v angleškem jeziku (http://issues07.emcdda.europa.eu).
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues07.emcdda.europa.eu).
Primarni odziv na uživanje drog med mlajšimi od 15 let se večinoma osredotoča na strategije za preprečevanje ali zgodnje
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Po poročanju prihaja večina v Evropi zaseženega amfetamina iz Belgije, z Nizozemske in Poljske, nekaj pa iz Estonije in Litve.
The prevalence of ecstasy use in the EU has been increasing since the 1990s.
Leta 2005 je bilo na svetu zaseženih 12,9 tone amfetamina, večinoma v dveh regijah: zahodni in srednji Evropi ter vzhodni in jugovzhodni Aziji.
In many European countries, the second most commonly used illicit substance is some form of synthetically produced drug, although on a European scale, there are now more users of cocaine.
V številnih evropskih državah je druga najpogosteje uporabljena prepovedana snov ena od sintetično pridobljenih drog, čeprav je na evropski ravni trenutno več uživalcev kokaina.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
Stopnja uživanja teh snovi med splošno populacijo je navadno nizka, vendar pa so stopnje razširjenosti med mlajšimi starostnimi skupinami precej višje, uživanje teh drog pa je lahko še posebej razširjeno v nekaterih socialnih okoljih ali med nekaterimi kulturnimi skupinami.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic illicit drugs.
Na splošno so amfetamini (amfetamin in metamfetamin) in ekstazi med najbolj razširjenimi prepovedanimi sintetičnimi drogami.
Recently, evidence of increased availability and use of naturally occurring hallucinogenic substances, hallucinogenic mushrooms in particular, has emerged.
V Evropi je amfetamin precej bolj običajen, medtem ko se zdi, da je pomembnejše uživanje metamfetamina omejeno na Češko in Slovaško.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Leta 2005 je bilo v Evropi po ocenah opravljenih 40 300 zasegov, v katerih je bilo zaseženih 6,6 tone amfetamina.
Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities
Do leta 2004 so v Združenem kraljestvu vedno opravili največ zasegov in prestregli največje količine amfetamina v Evropi.
Global amphetamine production was estimated at 88 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Kljub nekaterim nihanjem se je od leta 2000 na evropski ravni zvišalo skupno število zasegov amfetamina, zasežene pa so bile tudi večje količine (54).
Although illicit manufacture has extended to other parts of the world, it is still concentrated in western and central Europe.
Vendar je v letu 2005 večina držav poročevalk opazila, da število opravljenih zasegov amfetamina upada.
Laboratories manufacturing illicit amphetamine were dismantled in 2005 in Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Lithuania, the Netherlands and Poland.
To bi bilo treba potrditi, ko bodo na voljo podatki za leto 2005 iz Združenega kraljestva.
Amphetamine seized in Europe is reported to come mainly from Belgium, the Netherlands and Poland, and to a lesser extent from Estonia and Lithuania.
Leta 2005 je povprečna ali tipična maloprodajna cena amfetamina znašala od 7 EUR za gram do 37,5 EUR, večina evropskih držav pa je poročala o cenah med 10 in 20 EUR
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
Izraz ekstazi se nanaša na sintetične snovi, ki so kemično sorodne amfetaminom, vendar se nekoliko razlikujejo po učinkih.
Both substances are central nervous system stimulants, which share the same mechanism of action, behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged use (chronic) effects.
Najbolj znana snov iz skupine ekstazija je 3,4-metilendioksimetamfetamin (MDMA), v tabletah ekstazija pa je včasih mogoče najti tudi druge podobne snovi (MDA, MDEA).
Amphetamine is less potent than methamphetamine, but in uncontrolled situations the effects are almost indistinguishable.
Razširjenost uživanja ekstazija v EU se povečuje od devetdesetih let prejšnjega stoletja.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ice, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
V preteklosti je bil dietilamid lisergične kisline (LSD) daleč najbolj znana halucinogena droga, vendar pa so splošne ravni uživanja že kar nekaj časa nizke in precej ustaljene.
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
V zadnjem času so se pojavili dokazi o večji razpoložljivosti in uživanju naravnih halucinogenov, zlasti halucinogenih gob.
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
Povprečna ali tipična čistost amfetamina na maloprodajni ravni je leta 2005 precej nihala, večina Evropskih držav pa je
In 2005, an estimated 40 300 seizures of amphetamine, amounting to 6.6 tonnes, were made in Europe.
Ocenjuje se, da je leta 2005 svetovna proizvodnja amfetamina znašala 88 ton (UNODC, 2007).
Despite some fluctuations, at European level, both the overall number of amphetamine seizures and quantities seized have increased since 2000 (54).
Čeprav se je prepovedana proizvodnja razširila na druge dele sveta, je še vedno najpogostejša v zahodni in srednji Evropi.
In 2005, however, a majority of reporting countries recorded a downward trend in the number of amphetamine seizures made.
V letu 2005 so bili odkriti laboratoriji za izdelavo prepovedanega amfetamina v Belgiji, Bolgariji, Nemčiji, Estoniji, Litvi, na
) For information on interpreting seizures and other market data see p. 37.
) Za informacije o razlagi podatkov o zasegih in drugih podatkov o trgu, glej str. 38.
Data on seizures and quantities seized of amphetamine, ecstasy and LSD are not available for all countries for 2005; see the seizure tables in the 2007 statistical bulletin for more information. )
Podatki o zasegih in količinah zaseženega amfetamina, ekstazija in LSD-ja za leto 2005 niso na voljo za vse države; za več informacij glej preglednice o zasegih v Statističnem biltenu 2007. )
See Tables SZR-11 and SZR-12 in the 2007 statistical bulletin.
Glej preglednici SZR-11 in SZR-12 v Statističnem biltenu 2007.)
International action against the manufacture and diversion of drug precursors
Amfetamin in metamfetamin: razlike in podobnosti v Severno Ameriko, vzhodno in jugovzhodno Azijo ter Oceanijo (CND, 2006; UNODC, 2006).
The average or typical retail purity of amphetamine in 2005 varied considerably, but most European countries reported purities between 15 % and 50 % (56).
Po poročanju prihaja ekstazi, ki so ga v Evropi zasegli v letu 2005, iz teh držav, v manjši meri pa s Poljske in iz Združenega kraljestva.
Several international initiatives have been set up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs: Project Cohesion focuses on potassium permanganate (used in the manufacture of cocaine) and acetic anhydride (used in the manufacture of heroin), while
Glavna predstavnika skupine amfetaminov na trgu prepovedanih drog sta amfetamin in metamfetamin (ter njune soli) – sorodni sintetični snovi, članici družine fenetilaminov. Obe snovi stimulirata centralni živčni sistem in imata enak mehanizem delovanja, učinkov na vedenje in toleranco ter posledice ob odtegnitvi in daljšem (kroničnem) uživanju.
All data below come from the INCB report on precursors (INCB, 2007b).
Proizvodi iz amfetamina in metamfetamina so večinoma v prahu, vendar se uporablja tudi t. i. „ice“, čista kristalna hidrokloridna sol metamfetamina.
Global methamphetamine production was estimated at 278 tonnes in 2005. It is mostly manufactured in east and south-east Asia and in North America.
Glede na fizične oblike, v katerih sta na voljo, je mogoče amfetamin in metamfetamin zaužiti, njuhati, vdihniti in manj pogosto vbrizgati.
In Europe, illicit manufacture of methamphetamine is still largely limited to the Czech Republic (under the local name of ‘pervitin’), although production is also reported in Lithuania, Moldova and Slovakia (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
Za razliko od sulfatne soli amfetamina je metamfetamin hidroklorid, predvsem kristali (t. i. „ice“), dovolj vnetljiv, da ga je mogoče kaditi.
In 2005, global potassium permanganate seizures were the largest ever reported to the INCB with 16 countries intercepting 183 tonnes, almost all of which was seized outside Europe.
Skupna količina zaseženega ekstazija je med letoma 2000 in 2004 znašala približno 20 milijonov tablet na leto. Razpoložljivi podatki za leto 2005 pa kažejo, da se je količina zaseženega ekstazija v večini držav zmanjšala.
In 2005, global seizures of methamphetamine increased to an estimated 17.1 tonnes, over half of it being reported by east and south-east Asia (China, Thailand), and a third by North America (United States).
Leta 2005 je povprečna ali tipična maloprodajna cena tablet
In the same year, an estimated 2 200 seizures, amounting to about 104 kg of methamphetamine were reported in 15 European
60 ekstazija znašala od manj kot 3 do 15 EUR za tableto (
In 2005, seizures of 41 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were reported to the INCB, most of them by China, while EU Member States (mainly Bulgaria, the Czech Republic, Greece and Romania), together with the Russian Federation, accounted for 1.7 tonnes.
Med letoma 2000 in 2005 so se povprečne cene ekstazija, popravljene glede na inflacijo, znižale v večini od 21 držav, ki so predložile ustrezne podatke.
numbers of seizures and quantities of methamphetamine intercepted.
Svetovno število zasegov metamfetamina se je leta 2005 po ocenah povečalo na 17,1 tone.
The average or typical retail price of methamphetamine (reported by a few countries only) varied in 2005 between EUR 5 and EUR 35 per gram.
O več kot polovici teh zasegov poročajo iz vzhodne in jugovzhodne Azije (Kitajska, Tajska), o tretjini pa iz Severne Amerike (Združene države).
Most countries reported average or typical retail purities of methamphetamine in the
Leta 2005 so iz 15 evropskih držav po ocenah poročali o 2 200 zasegih, v katerih so skupno prestregli približno 104 kg metamfetamina (57).
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), used in the illicit manufacture of methamphetamine and amphetamine, amounted to 2 900 litres in 2005, with European countries contributing 1 700 litres (mostly in Germany and the Netherlands).
Na Norveškem in Švedskem so opravili največ zasegov in prestregli največjo količino metamfetamina.
Europe’s share of global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2005 to 38 % with 5 100 litres being reported (mostly in France and the Netherlands).
Povprečna ali tipična maloprodajna cena metamfetamina (sporočilo jo je samo nekaj držav) je leta 2005 znašala med 5 in 35 EUR za gram.
The increasing seizures of 3,4-MDP-2-P in other regions seem to indicate that illicit manufacture of MDMA is expanding beyond Europe.
Iz večine držav je bilo sporočeno, da je bila povprečna ali tipična čistost metamfetamina na
should be confirmed against 2005 data from the United Kingdom when available.
V Evropi je večina tablet ekstazija v letu 2005 še vedno vsebovala MDMA ali drugo ekstaziju podobno snov (MDEA, MDA), po navadi kot edino psihoaktivno snov.
Global production of ecstasy was estimated at 113 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
V desetih državah članicah je bilo med vsemi analiziranimi tabletami takih tablet več kot 80 %.
Europe remains the main centre of ecstasy production, although its relative importance appears to be declining as ecstasy manufacture has spread to other parts of the world, notably to North America, east and south-east Asia and Oceania (CND, 2006; UNODC, 2006).
Pri tej ugotovitvi je nekaj izjem: v Sloveniji pogosteje odkrijejo MDMA/MDEA/MDA v kombinaciji z amfetaminom in/ali metamfetaminom, na Poljskem pa sta pogostejša amfetamin in/ali metamfetamin kot edini psihoaktivni snovi v analiziranih tabletah.
In Europe, ecstasy manufacturing takes place mainly in the Netherlands (although signs of a decrease in production are reported there) followed by Belgium.
Vsebnost MDMA v tabletah ekstazija se po državah in v njih med serijami precej razlikuje (celo med tistimi z enakim logotipom).
The ecstasy seized in Europe in 2005 is reported to come from these two countries and to a lesser extent from Poland and the United Kingdom.
Leta 2005 je bila v državah poročevalkah povprečna ali tipična vsebnost MDMA v tableti ekstazija od 2 do 130 mg, čeprav je v večini držav v povprečju znašala od 30 do 80 mg MDMA.
In 2005, the average or typical retail price of amphetamine ranged from EUR 7 per gram to EUR 37.5 per gram, with most European countries reporting prices of EUR 10–20 per
Število zasegov in zasežene količine LSD so se več let nenehno zmanjševale, od leta 2003 pa se spet
Over the period 2000–05, mean amphetamine
Čeprav je obseg proizvodnje in preprodaje povečujejo (
For the United Kingdom, due to the absence of 2005 data, 2004 data were considered for estimating purposes.
57) Ker podatkov za leto 2005 ni, so bili za Združeno kraljestvo pri ocenjevanju uporabljeni podatki za leto 2004.
See Tables SZR-17 and SZR-18 in the 2007 statistical bulletin.)
Glej preglednici SZR-17 in SZR-18 v Statističnem biltenu 2007.
See Tables PPP-4 and PPP-8 in the 2007 statistical bulletin.
58) Glej preglednici PPP-4 in PPP-8 v Statističnem biltenu 2007.59) Glej preglednici SZR-13 in SZR-14 v Statističnem biltenu 2007.
An estimated 26 500 seizures led to the confiscation of
Povprečna ali tipična cena za uporabnike za enoto LSD je znašala od 4 do 30 EUR (62).
Prevalence and patterns among the general population and youth
Razširjenost in vzorci uživanja med splošno populacijo in mladimi
In terms of measures of recent use, ecstasy is now the most commonly used synthetic drug in 17 European countries, and amphetamines in nine (63).
Pri meritvah uživanja v zadnjem času je trenutno najpogosteje zaužita sintetična droga v 17 evropskih državah ekstazi,
This picture should be confirmed against 2005 data from the United Kingdom when available.
Vsi naslednji podatki so iz poročila Mednarodnega nadzornega sveta za droge o predhodnih sestavinah (INCB, 2007b).
Over amphetamines tends to be higher, reflecting the more recent emergence of ecstasy on the illicit drug market in Europe.
Količine na svetu zaseženega kalijevega permanganata, o katerih je bil Mednarodni nadzorni svet za droge obveščen v letu 2005, so bile večje kot kdaj koli prej, in sicer je 16 držav prestreglo 183 ton, večina te snovi pa je bila zasežena zunaj Evrope.
Data from school surveys suggest that use by school students of ecstasy, amphetamine and psychotropic drugs other than cannabis cluster among a few individuals.
Podatki iz raziskav med šolsko mladino kažejo, da je uživanje ekstazija, amfetamina in psihotropnih snovi z izjemo konoplje med dijaki osredotočeno na nekaj posameznikov.
For example, school students who have tried ecstasy also report prevalence rates for use of cocaine and hallucinogenic drugs that are more than 20 times higher than in the general school student population (64) and around five times higher than among those who have never used cannabis.
Na primer, dijaki, ki so že poizkusili ekstazi, poročajo tudi o stopnjah razširjenosti uživanja kokaina in halucinogenih drog, ki so več kot 20-krat višje kot pri splošni šolski populaciji (64) in približno petkrat višje kot pri tistih, ki so že kdaj poizkusili konopljo.
2000–05, mean retail prices of ecstasy, corrected for inflation, fell in most of the 21 countries providing sufficient data.
Zdi se, da je med državami članicami EU uživanje amfetaminov ali ekstazija sorazmerno razširjeno samo v nekaj državah, in sicer na Češkem, v Estoniji in Združenem kraljestvu ter v manjšem obsegu v Latviji in na Nizozemskem.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy appears to be relatively high in only a few countries: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and, to a lesser extent in Latvia and the Netherlands.
Efedrin in psevdoefedrin sta ključni predhodni sestavini v proizvodnji metamfetamina. O večini zasegov je poročala Kitajska, v državah članicah EU (večinoma v Grčiji, Bolgariji, Romuniji in na Češkem) skupaj z Rusko federacijo pa je bilo zaseženo 1,7 tone te snovi.