natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Act 8/2005 of 6 June 2005 on reconciling noncontributory disability allowances and paid work for persons who were receiving a noncontributory disability allowance before they began to work, for the first four years the total annual amount of the disability allowance plus the income from this work must not exceed the annual amount of the public revenue index (IPREM) in effect at the time.
Gre za denarne dajatve, dodeljene državljanom, ki potrebujejo pomoč, so upravičeni do zaščite in nimajo zadostnih sredstev za preživetje v skladu z zakonsko določenimi pogoji, čeprav niso nikdar plačevali prispevkov ali jih niso plačevali dovolj dolgo, da bi bili upravičeni do dajatev, ki se izplačajo v okviru sistema s plačevanjem prispevkov.
If they do, the amount of the pension is decreased by 50% of the excess; but the sum of the pension and the supplementary income must in no case be more than 1.5 times IPREM.
Ta vrsta dajatev vključuje starostne in invalidske pokojnine.
A noncontributory disability allowance may not, however, be combined with a noncontributory retirement pension, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
• če so med sorodniki, s katerimi živi ta oseba, sorodniki njenih staršev ali otrok:– število oseb v gospodinjstvu = 2 17¤942,23¤EUR/leto– število oseb v gospodinjstvu = 3 25¤330,20¤EUR/leto– število oseb v gospodinjstvu = 4 32¤718,18¤EUR/leto
To be eligible for the noncontributory disability allowance the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Posebni pogoji za dodelitev invalidske pokojnine, za katero se prispevki ne plačujejo
General condition: insufficient means
• Starost: 18 let ali več ter manj od 65 let.
The noncontributory retirement pension
Invalidska pokojnina, za katero se prispevki ne plačujejo
A person with insufficient means is one whose total annual income, calculated for the year 2006, is less than 4 221.70 euros.
• Stalno prebivališče: skupaj pet let prebivati na španskem ozemlju, od tega dve leti neposredno pred datumom prošnje.
However, if a person with an annual income of less than 4 221.70 euros is living with other family members, the total annual income of the family unit must be less than the amounts given below (increased by 50% if there is an entitlement to a pension supplement):
Vsem invalidnim državljanom, ki potrebujejo denarno pomoč, zagotavlja brezplačno zdravstveno in farmacevtsko pomoč ter dopolnilne socialne storitve, tudi če niso plačevali prispevkov ali jih niso plačevali dovolj dolgo, da bi bili upravičeni do pokojnine, za katero se plačujejo prispevki.
To be eligible for the noncontributory retirement pension the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Upravičenost do invalidske pokojnine, za katero se prispevki ne plačujejo, ne preprečuje opravljanja plačanih ali neplačanih poklicnih dejavnosti, ki so združljive s stopnjo invalidnosti ali nezmožnosti pokojninskega upravičenca in ne pomenijo spremembe resnične zmožnosti za delo.
• if the person lives only with his spouse and/or kindred to the second degree:
Invalidska pokojnina, za katero se prispevki ne plačujejo, ni združljiva s starostno pokojnino, za katero se prispevki ne plačujejo, socialno pomočjo (Pensiones Asistenciales – PAS), zajamčenim minimalnim dohodkom in dodatkom za pomoč tretje osebe, ki so določeni z zakonom o socialnem vključevanju invalidov (LISMI).
See under section 2.9.3 for the noncontributory disability allowance.
Prav tako je ni mogoče kombinirati z družinsko dajatvijo, do katere je upravičena družina z invalidnim otrokom.
Specific conditions for entitlement to the noncontributory retirement pension
V skladu z Zakonom 8/2005 z dne 6. junija 2005 o združljivosti invalidske pokojnine, za katero se prispevki ne plačujejo, s plačanim delom za osebe, ki so, preden so začele delati za plačilo, prejemale invalidsko pokojnino, za katero se prispevki ne plačujejo, v obdobju štirih let po začetku opravljanja dejavnosti letna vsota invalidske pokojnine in dohodkov iz te dejavnosti ne sme preseči letnega zneska večnamenskega javnega kazalnika prihodkov (IPREM), ki velja v zadevnem trenutku.
– number of persons in the household = 3 10 132.08 euros/year
Če je znesek presežen, se pokojnina zmanjša za 50¤% presežka, vsota pokojnine in prihodkov pa v nobenem primeru ne sme preseči 1,5 IPREM.
– number of persons in the household = 4 13 087.27euros/year
Starostna pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least ten years
Vsem upokojenim državljanom, ki potrebujejo denarno pomoč, zagotavlja brezplačno zdravstveno in farmacevtsko pomoč ter dopolnilne socialne storitve, tudi če
• if the blood relatives living with the person include any of his own parents or children: th birthday and the date of retirement, between his 16
Invalidsko pokojnino, za katero se prispevki ne plačujejo, lahko prejemajo španski državljani in državljani drugih držav, ki zakonito prebivajo v Španiji in izpolnjujejo naslednje pogoje:
including the two calendar years immediately preceding the date of the application.
niso plačevali prispevkov ali jih niso plačevali dovolj dolgo, da bi bili upravičeni do pokojnine, za katero se plačujejo prispevki.
The Royal Decree currently in force abolished the social assistance allowances governed by the Act of 21 June 1960 and Royal Decree 2620/1981 of 24 July 1981.
2.9.4 Pomoči, ki jih ureja kraljevi odlok 2620/81
However, anyone whose entitlement to these allowances had been recognised before Royal Decree 5/92 came into force will continue to receive them in the conditions laid down in the specific implementing legislation.
Starostno pokojnino, za katero se prispevki ne plačujejo, lahko prejemajo španski državljani in državljani drugih držav, ki zakonito prebivajo v Španiji in izpolnjujejo naslednje pogoje:
A noncontributory retirement pension cannot be combined with a noncontributory disability allowance, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
Čeprav je člen 7 Kraljevega zakonskega odloka 5/92 o nujnih proračunskih ukrepih ukinil novo dodeljevanje socialnih pomoči, jih osebe, ki jim je bila ta pravica priznana, še naprej prejemajo.
Similarly, applications for recognition of these allowances that were awaiting a ruling at the time when the decree came into force will be treated in accordance with their specific rules.
Vendar pa jih osebe, ki jim je bila priznana pravica do teh pomoči, preden je začel veljati kraljevi zakonski odlok 5/92, še naprej prejemajo pod pogoji, določenimi s posebnim zakonom.
The amount of these allowances is 2 098 euros/year.
Letni znesek teh pomoči je 2¤098¤EUR.
Although Article 7 of Royal Decree 5/92 on emergency budgetary measures abolished new social assistance allocations, those who were already receiving such assistance continue to do so.
Starostna pokojnina, za katero se prispevki ne plačujejo, ni združljiva z invalidsko pokojnino, za katero se prispevki ne plačujejo, s socialno pomočjo (Pensiones Asistenciales – PAS), zajamčenim minimalnim dohodkom in dodatkom za pomoč tretje osebe, ki so določeni z zako-
For social assistance and the special regime for civil servants, see section 4.
Za socialno pomoč in posebni sistem za uradnike glej točko 4.
Public health service
3.6 Nacionalni Zavod za Zdravstveno Upravo
Catalonia - Instituto Catalán of the Salud c/ Esteve Terradas, 30 - 08023 Barcelonac/Santa Clara, 33-35 – 17001 Gerona
Avtonomna skupnost Katalonija Instituto Catalán de la Salud c/ Esteve Terradas, 30 – 08023 Barcelonac/Santa Clara, 33-35 – 17001 Gerona Avda. Alcalde Rovira Roure, 2 – 25006 Lérida Avda. Prat de la Riba, 39 – 43001 Tarragona
Workers who think that their social security rights have been infringed (for example, when their employer has not insured them or their employer does not comply with the applicable health and safety rules) may enquire at the Labour and Social Security Inspectorate (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
Za pomorščake obstajajo posebne socialne storitve obveščanja, finančne pomoči, prilagojene delovnim razmeram na morju ter namenjene članom posadk na trgovskih in ribiških ladjah, ki morajo zaradi svojega dela začasno ostati v španskih pristaniščih.
There is a branch of this body in each provincial capital, which will be listed in the local telephone directory under“Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales”.
Gre za mrežo služb in penzionov v t.i. morskih hišah (Casas del Mar) v glavnih pristaniščih. Za več informacij o teh storitvah se obrnite na pomorski socialni zavod (Instituto Social de la Marina – ISM).
Sea workers, i.e. crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port, will find special social services, information and financial assistance schemes in the network of “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) covering all the principal ports.
Delavci, ki menijo, da so bile oškodovane njihove pravice s področja socialnega varstva (na primer, da jih delodajalec ni zavaroval ali da ne upošteva predpisov s področja zdravja in varnosti pri delu), se lahko obrnejo na inšpekcijo za delo in socialno varnost (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
For more information on the services offered, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM).
Izpostava tega upravnega organa je v glavnem mestu vsake dežele podatke o njih najdete v telefonskih imenikih v rubriki„Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales“.
They may also appeal to the Ombudsman (Defensor del Pueblo), an institution created by the Spanish Constitution to defend the fundamental rights of the individual.
Lahko se obrnete tudi na varuha človekovih pravic (Defensor del Pueblo), institucijo, ustanovljeno s špansko ustavo, za varovanje temeljnih človekovih pravic državljanov.
The Ombudsman supervises the actions of administrative bodies, especially those that administer the social security regime.
Varuh človekovih pravic nadzira delovanje upravnih organov, zlasti tistih, ki upravljajo sistem socialne varnosti.
These “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) also operate hostels providing inexpensive accommodation for crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port.
Za člane posadk trgovskih in ribiških ladij, ki morajo zaradi svojega dela začasno ostati v španskih pristaniščih, so na voljo stanovanja z nizko najemnino.
For more information about this service, contact the Social Marine Institute (ISM).
Gre za mrežo penzionov v t.i. morskih hišah (Casas del Mar) v glavnih pristaniščih.
The headquarters of the Office of the Ombudsman are located at:
Za več informacij o delovanju te službe se obrnite na pomorski socialni zavod (Instituto Social de la Marina – ISM).
Civil service personnel
Naslov sedeža:
The addresses of the main social security institutions are given in section 3.
V točki 3 so podatki o glavnih organih socialne varnosti.
Civil service personnel, military personnel and other public employees are insured under a special social security regime, although certain categories of civil servant belong to the general social security regime.
Posebni sistem se uporablja za civilne in vojaške uradnike ter druge javne uslužbence. Treba je upoštevati, da so določene kategorije uradnikov vključene v splošni sistem socialne varnosti.
This special regime covers:
Sistem vključuje:
The Spanish social security system administers the following social services:
• civilne poklicne uradnike,
• career military personnel,
• mesta v domovih za starejše osebe;
• places in homes for the elderly;
• vojaške poklicne uradnike,
• home help;
• pomoč na domu;
• vacations and stays in spa establishments;
• počitnice in bivanje v zdraviliških zavodih;
• officials of the courts, the legislature and other state or constitutional bodies, if the applicable legislation so provides;
• uradnike v pravosodju, zakonodajnih in drugih ustavnih ali državnih organih, če to predvideva zakonodaja, ki se zanje uporablja;
• network of centres and hostels for seniors;
• mrežo centrov in domov za upokojence;
• personnel of any of these groups who have been transferred to the Autonomous Communities.
• osebje zgornjih skupin, premeščeno v avtonomne skupnosti.
• places in centres for the physically and mentally disabled; and
• mesta v centrih za telesno in duševno prizadete osebe;
• medical care: treatment and rehabilitation.
4.2.2 Prijava in plačevanje prispevkov
Once the person has entered the civil service he is covered by the special regime and must pay contributions to the corresponding insurance programme and pension fund.
Ko zadevna oseba pridobi položaj uradnika in ji teče delovna doba, se vključi v poseben sistem, ki predvideva plačevanje prispevkov pri ustrezni družbi za vzajemno zavarovanje in prispevkov za pokojninsko zavarovanje.
For more information on how these different services operate, contact the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSER-SO).
Za več informacij o delovanju različnih služb za socialno pomoč se obrnite na zavod za starejše osebe in socialne storitve (Instituto de Mayores y Servicios Sociales – IMSERSO).
These contributions include:
Prispevki vključujejo:
The scheme provides for incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
4.2.4 Pokojnine: sistem za upokojence in prejemnike pokojnin
• the contributions paid to the designated insurance fund to cover medical care and the other benefits in cash or in kind described below;
Vključuje naslednja tveganja: nezmožnost, starost, smrt in preživetje.
• the contribution to the pension fund, to fund incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants. This mechanism is called the “Pensioners’ Regime”(Régimen de Clases Pasivas).
• prispevke, plačane družbi za vzajemno zavarovanje uradnikov, za pokrivanje zdravstvene oskrbe in drugih denarnih in zdravstvenih storitev, naštetih v nadaljevanju;
The information below is drawn from the legislation that came into force on 1 January 1985.
Informacije, ki sledijo, izhajajo iz zakonodaje, ki je začela veljati 1. januarja 1985.
If the event generating the application occurred before that date, you should contact one of the services listed in section 3 for information.
Če je dogodek, ki je bil povod za prošnjo, nastopil pred tem datumom, je treba pridobiti dodatne informacije pri enem od direktoratov, o katerih so podatki navedeni v točki 3.
Both these contributions are calculated by applying a fixed rate to the “base pay”, which is set for each civil service class by the government in its annual finance bill.
• „prispevek za pokojninsko zavarovanje“ za sofinanciranje zaščite proti tveganjem, ki so povezana s starostjo, nezmožnostjo, smrtjo in preživetjem (pokojnine).
The pensions may be ordinary or extraordinary, depending on whether the generating event took place in ordinary circumstances or as a result of an injury or a death “in the performance of a duty” or as a result of the performance of a duty.
Pokojnine so lahko običajne ali izredne glede na to, ali je do odločilnega dejstva prišlo v običajnih okoliščinah ali zaradi poškodbe ali smrti„v okviru izvajanja nalog“ ali kot posledica izvajanja nalog.
The benefits paid under this regime are administered by different organisations:
Dajatve sistema za uradnike upravljajo različni organi:
Types of retirement
Vrste upokojitev
• Voluntary: the beneficiary must be 60 years of age and have completed 30 years of service.
• Prostovoljna upokojitev: upravičenec mora dopolniti starost 60 let in imeti 30 let delovne dobe.
• MUFACE, for civil service personnel.
• MUFACE za državne civilne uradnike.
• MUGEJU, for justice department employees.
• Prisilna upokojitev: upravičenec je dopolnil zakonsko določeno starost za prisilno upokojitev.
• Compulsory: when the beneficiary reaches the statutory retirement age.
• MUGEJU za uradnike v pravosodju.
• ISFAS, for military personnel.
• ISFAS za vojaške uradnike.
These organisations administer:
Družbe za vzajemno zavarovanje upravljajo naslednje dajatve:
• For permanent incapacity or unfitness for work, when the person has an irreversible illness that is sufficiently advanced to render him unable to perform his duties.
• Zaradi trajne nezmožnosti ali nesposobnosti za delo, če ima zadevna oseba že ustaljeno in nepovratno bolezen, zaradi katere ni zmožna opravljati svojih nalog.
• compensation for temporary disability;
• zdravniško oskrbo;
• Minimum insurance period: a person must have completed fifteen years of service to be entitled to an ordinary retirement pension.
• dajatve za okrevanje pri popolni in absolutni trajne nezmožnosti ter težke invalidnosti;
• benefits for the remuneration of the care-giver looking after a disabled person;
• Delovna doba: za prejemanje redne starostne pokojnine je treba 15 let dejansko opravljati službo državnega uradnika.
• Permanent incapacity: the person must be certified unable to perform his duties by a medical board.
• dajatve za plačilo osebe za nego težkega invalida;
• compensation for injury, mutilation or deformity caused by an occupational disease or occurring in the performance of duties or as a result of the performance of duties;
• nadomestila zaradi poškodb, pohabljenja ali deformacij, ki jih je povzročila poklicna bolezen ali do katerih je prišlo pri ali zaradi izvajanja nalog;
• social services;
• socialne storitve;
• social assistance;
• socialna pomoč;
• family allowances for a dependent disabled child;
• družinski dodatki za nepreskrbljenega invalidnega otroka;
• cash allowances for multiple births.
• denarne pomoči pri več hkrati rojenih otrocih.
Administrative organisations: pensions
• Pokojnine pri trajni nezmožnosti: odločitev o invalidnosti sprejme zdravstveni organ, potem ko ugotovi nezmožnost opravljanja zadevnih nalog.
The fifteen-year minimum insurance period also applies to ordinary pensions for permanent disability.
Organi, ki upravljajo sistem za upokojence in prejemnike pokojnin
Amount - regulatory base of the pension
Znesek pokojnine – osnova za izračun
• General Directorate of Personnel and State Pension Costs (Ministry of Finance and the Economy), which grants entitlement to pension benefits for civil service employees.
Generalni direktorat za stroške osebja in javne pokojnine Ministrstva za gospodarstvo in finance, ki odloči o upravičenosti do dajatev iz sistema za upokojence in prejemnike pokojnin za civilne državne uradnike.
The pension is calculated on the basis of the insured’s whole working life, using the “base pay rates”for the different civil service classes published in the finance bill each year, multiplied by a co-efficient that varies with the number of years of service. The scale goes from 1.24% for one year’s service to 100% for 35 years.
Pri izračunu pokojnine se upošteva celotna delovna doba zadevne osebe. Izračuna se kot odstotek „regulatornih dajatev“ (vsako leto objavljena v državnem finančnem zakonu) za različne poklicne kategorije uradnikov, ki se spreminja glede na število let opravljanja te službe.
• General Directorate of Personnel (Ministry of Defence), which grants entitlement to pension benefits for military personnel.
Generalni direktorat za osebje Ministrstva za obrambo, ki odloča o upravičenosti do dajatev iz sistema za upokojence in prejemnike pokojnin za vojaške državne uradnike.
Civil service pensions are tax-capped to the rate legislated by the government each year in the finance bill.
Najnižji/najvišji zneski
Rates, beneficiaries and qualifying conditions
Zato se uporablja lestvica od 1 do 35 let (na primer za eno leto se uporabi 1,24¤% in za 35 let 100¤% regulatornih dajatev).
• Surviving spouse: the person who is or was the lawful spouse of the deceased may be entitled to a pension.
Pokojnine iz sistema za upokojence in prejemnike pokojnin, ki so nižje od zakonsko določenih najnižjih zneskov, se lahko povišajo do navedenih zneskov, tako kot druge pokojnine iz sistemov socialne varnosti.
• Orphan’s pension: for children of the deceased who are unfit to work or are under 21 years of age.
Poleg tega zanje veljajo zgornje meje prejemanja, ki so vsako leto določene z državnim finančnim zakonom.
• In certain cases, orphaned children who are not disabled may continue to receive this pension until the age of 22 or 24.
• Družinska pokojnina: se lahko izplača osebi, ki je ali je bila zakoniti zakonec pokojne osebe.
• The parents of the deceased may be entitled to a pension if they were financially dependent on him and there is no surviving spouse or child entitled to a pension.
• Pokojnina za starše: pokojne osebe, če jih je ta finančno preživljala in če ni preživelega zakonca ali otroka, ki je nosilec pravice do pokojnine.
There is no minimum insurance period for ordinary or extraordinary pensions payable to members of the deceased’s family.
Za običajne ali izredne pokojnine, do katerih so lahko upravičeni družinski člani, delovna doba ni pogoj.
Regulatory base: if the deceased was receiving a pension, the regulatory base is equal to the pension he was receiving; otherwise, it is equal to the pension he would have received when he reached compulsory retirement age.
Osnova za izračun: če je pokojna oseba prejemala pokojnino, je osnova za izračun enaka pokojnini, ki jo je prejemala, v nasprotnem primeru pa je enaka pokojnini, ki bi jo pokojna oseba prejela, ko bi dopolnila starost za prisilno upokojitev.
Rate:
Odstotek:
• Surviving spouse: 50%:
• Družinska pokojnina: 50¤%
– for two or more orphans entitled to a pension: 10% for each one, plus 15% shared among them.
4.2.6 Koristni naslovi sistema za upokojence in prejemnike pokojnin
• Ceiling: if the sum of these pensions (surviving spouse plus orphans) is more than 100% of the regulatory base, the pension paid to each orphan is reduced proportionally.
• Splošna zgornja meja: vsota družinskih pokojnin in pokojnin za sirote ne more preseči 100¤% osnove za izračun. V tem primeru se sorazmerno zmanjšajo vse pokojnine za sirote.
• Pension paid to parents: 15% each.
• Pokojnina za starše: 15¤% vsak od staršev.
Extraordinary pensions
Delovna doba ni pogoj za upravičenost do izrednih pokojnin.
No minimum insurance period is required for entitlement to an extraordinary pension.
Za izračun izrednih pokojnin zaradi nezmožnosti ali smrti se uporabijo pravila, ki veljajo za izračun običajnih pokojnin, s to razliko, da se upošteva 200¤% regulatornih dajatev ali osnove za izračun.
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Spain – as at 15 February 2006
Evropska mobilnost (v Evropski skupnosti, Evropskem gospodarskem prostoru in Švici)Vaše pravice s področja socialne varnosti v Španiji – Stanje na dan 15. februarja 2006
Your Rights to Social Security in Ireland
Vaše pravice s področja socialne varnosti na Irskem
This brochure is based on information provided by Ireland on 20 March 2006.
Ta brošura je bila pripravljena na podlagi informacij, ki jih je sporočila Irska 20.marca 2006.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3“Useful Addresses and Websites”.
V zvezi s tem kontaktirajte pristojne ustanove in nosilce, katerih podatki so na voljo v točki„3. Podatki o ustanovah in koristne spletne strani”.