natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament provides each Member, in Brussels and Strasbourg, with the following equipment:•a digital telephone with voice mail and a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; • a fax machine with access to Europe, the United Statesand Canada;•a digital telephone for an assistant with a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; a second assistant’s telephone with aconfidential code is available by written request to the Director of Information Technology and Telecommunications; • a voting card/phone card for the booths near the Chambers and meeting rooms in Brussels and Strasbourg; • a television giving access to the proceedings of thepart-session and the main TV channels of the countriesof the EU.Any other request for equipment must be made in writingto the Quaestors.
Parlament vsakemu poslancu v Bruslju in Strasbourgu nudi v uporabo:•digitalen telefon z glasovno pošto in osebno kodoza klice v Evropo, Združene države Amerike in Kanado; • faks z dostopom do Evrope, Združenih držav Amerike in Kanade;•digitalen telefon za pomočnika in osebno kodo zaklice v Evropo, Združene države Amerike in Kanado; Dodatni telefon za pomočnika z osebno kodo jemožno pridobiti s pisno zahtevo, naslovljeno nadirektorja centra za informatiko in telekomunikacije.•glasovalno kartico/telefonsko kartico za govorilnicev bližini parlamentarne dvorane in sejnih sob v Bruslju in Strasbourgu,•televizor z dostopom do prenosov plenarnihzasedanj in glavnih televizijskih programov državčlanic Evropske unije.
The Telecommunications Division is the contact point forany problems relating to telephones, faxes andteledistribution.In the event of a breakdown, a helpdesk is available tousers from 8.30 to 18.30 (during partsessions up to theend of the plenary sitting):Ext. 84100Fax 44979
Oddelek za telekomunikacije je pristojen za telefone,telefakse in teledistribucijo.V primeru okvar je uporabnikom v času med 8.30 in18.30 uro na voljo center za pomoč (v času zasedanjdo konca plenarnega zasedanja).tel. 84100faks 44979
Members have the use of a pigeon-holeon the same flooras their offices in Brussels and Strasbourg.Mail to a Member at his or her parliamentary addressmust be addressed as follows:(Name)(Office)European Parliamentrue Wiertz 60or allée du Printemps B-1047 Brussels B.P. 1024/FF-67070 Strasbourg CEDEXRegistered or courier mailmay be picked up from the Mail Service: Brussels ASP OOF254 Strasbourg WIC M01009/M01010against the signature of the Member concerned or anauthorised person.
Poslanci imajo v Bruslju in Strasbourgu svoj poštninabiralnik v nadstropju, v katerem je njihova pisarna.Pošiljke, naslovljene na poslančev naslov v Parlamentu, morajo biti označene kot sledi:(ime in priimek)(pisarna)Parlement européenrue Wiertz 60aliallé du Printemps B - 1047 Bruxelles B.P. 1024/FF - 67070 Strasbourg CEDEXPriporočene pošiljke ali pošiljke hitre poštese spodpisom pooblaščene osebe prevzamejo v službi za pošto. Bruselj ASP 00F254 Strasbourg WIC M01009/M01010
If they wish to send official mail, Members should contactthe secretariat of the parliamentary bodies to which theybelong or their political group.
Za pošiljanje uradne pošte se poslanec obrne nasekretariat parlamentarnega telesa, v katerega je bilizvoljen, ali na svojo politično skupino.
The cost of postage for private mail or mail of a generalnature (invitations, printed matter, publicity, brochures,newspapers, etc.) is not borne by Parliament.
Parlament ne krije stroškov poštnine za zasebno insplošno skupno pošto (vabila, tiskovine, letaki,brošure, časopisi itd.).
6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
6.4.3.Dostava med tremi kraji dela Parlamenta
A shuttle servicedelivers mail between Parliament’s threeplaces of work.Outside Strasbourg part-sessions:•three shuttles a day between Brussels and Luxembourg; • two shuttles a week between Luxembourg and Strasbourg . During Strasbourg part-sessions:•two shuttles a day between the three places of work.Before and after each part-session, transport for Members’ and officials’ documents is also providedbetween the three places of work.Trunks and address labels for this purpose are availablefrom the Removals Service: Brussels PHS -1C079Ext. 42012 / 42364 fax Strasbourg WIC M00102Ext. 74620 Luxembourg SCH -2B006Ext.
Pošiljke med tremi kraji dela Parlamenta potujejo zorganizirano dostavo.Izven časa zasedanj v Strasbourgu:•tri dostave dnevno med Brusljem in Luksemburgom; • dve dostavi tedensko med Luksemburgom in Strasbourgom V času zasedanj v Strasbourgu:•dve dostavi dnevno med vsemi tremi kraji dela.Pred in po času zasedanj je prav tako zagotovljenadostava dokumentov poslancev in uradnikov medtremi kraji dela.Zaboji in naslovne etikete za ta namen so na voljo prislužbi za selitve: Bruselj PHS -1C079tel. 42012 / 42364 faks Strasbourg WIC M0102tel. 74620 Luksemburg SCH -2B006tel.
22620Specific requests can be made to the Removals Service bye-mail to one of the following addresses, depending onthe place of work: e-mail: Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int In an emergency telephone: 42012
22620Pravočasno vložene zahteve se službi za selitvepošljejo po elektronski pošti na naslednje naslove,glede na kraj dela: E-pošta: Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int V nujnih primerih pokličite: 42012
OTHER SERVICES
DRUGE SLUŽBE
Visits and seminars
Obiski in seminarji
The Visits and Seminars Division of the Directorate-General for Information is responsible for organisinggroup visits during and outside part-sessions.
Oddelek za obiske in seminarje pri generalnemdirektoratu za informiranje in stike z javnostmi jezadolžen za organiziranje skupinskih obiskov skupinmed in izven časa zasedanj.
Under thecurrent rules, each Member may invite a maximum of 90sponsored visitors per year.Financial assistance is granted on the basis of the numberof participants and in proportion to the distance travelled.This division also holds seminars for ‘opinionmultipliers’:Brussels PHS 01C05/01C011 Ext. 42103/43229Luxembourg SCH 02A/230Ext. 22997Strasbourg IPE3 F-1-1024/F1012Ext. 74439/72021
Upoštevajoč veljavnepredpise lahko vsak poslanec povabi največ 90sponzoriranih obiskovalcev letno.Finančna pomoč se dodeli glede na številoudeležencev in prepotovano razdaljo.Ta oddelek organizira tudi seminarje, imenovane“mnenjske razprave”. Bruselj PHS 01C05/01C011tel. 42103 / 43229 Luksemburg SCH 02A/230tel. 22997 Strasbourg IPE3 F-1-1024/F1012tel. 74439 / 72021
Training courses
Strokovno usposabljanje
Pursuant to Articles 22 and 22a of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members andtheir implementing arrangements, Members may makeuse of the following facilities:
V skladu s členoma 22 in 22b Pravilnika o povračiluin nadomestilu stroškov poslancem ter podrobnostmio njunem izvajanju imajo poslanci pravico donaslednjega:
7.2.1.Language courses
7.2.1.Jezikovni tečaji
During partsessions held in Strasbourg and Brussels,Members may attend one or more language courses inaccordance with a timetable agreed with the teachersprovided by the European Parliament on its premises forthe five most-requested working languages (English,French, German, Italian and Spanish).
Poslanci lahko v času delnih zasedanj v Strasbourguin Bruslju v skladu z urnikom, ki ga pripravijo vdogovoru z učitelji, v prostorih Evropskegaparlamenta obiskujejo enega ali več jezikovnih tečajevpet najpogosteje zahtevanih delovnih jezikov(angleški, francoski, nemški, italijanski in španskijezik). Število učnih ur ni omejeno.
There shall be nolimit on the number of hours of tuition.
7.2.1.2.Jezikovni tečaji v jezikovni šoli ali ssamozaposlenim učiteljem
With regard to all the courses followed in accordancewith the provisions set out in (b) and/or (c) above,Members shall be entitled, in addition to thereimbursement of tuition fees, and in accordance with Articles 8 and 12 of the Rules governing the payment ofexpenses and allowances to Members, to:•reimbursement of up to two return journeys per year(Article 8)•a reduced subsistence allowance (Article 12) for amaximum of 20 days per year.
7.2.2.1.Računalniški tečaji v državičlanici, kjer je bil poslanecizvoljen ali na običajnih krajihdela Evropskega parlamenta
Up to €500 of the amount indicated in Section 7.2.1.2(A)above may also be used to cover the costs of distancelearning or the purchase of self-tuition materials.For details: Ext. 22817/22547/74019
Poslanci in njihovi pomočniki v smislu člena 14Pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškovposlancemlahko obiskujejo računalniške tečaje, ki jih
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 78 the content, dates, number of hours and the timetables ofthe courses attended.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 77 na običajnih krajih dela Evropskega parlamentaorganizira finančni oddelek za poslance.
Up to €500 of the amount indicated in section 7.2.2.1may also be used to cover the costs of distance learningor the purchase of self-tuition materials.2.
Znesek iz poglavja 7.2.2.1 se lahko do višine 500evrov porabi za kritje stroškov tečaja na daljavo ali zanakup učnega materiala za samostojno učenje. 2.
Members shall receive reimbursement on presentationof the invoice, drawn up in due form, together with proofof payment, which must be submitted no more than twomonths after purchase of the materials or the end of thedistance-learning course.For details: Ext. 22817/22547/74019
Povračilo poslancu sledi ob predložitvi ustreznopotrjenega in plačanega računa, ki mora biti oddannajkasneje v dveh mesecih po nakupu učnegamateriala ali po končanem tečaju na daljavo.Dodatne informacije:22817 / 22547 / 74019
The Protocol Department is available to Members toprovide information on:•official receptions or events organised by Parliamentor in its honour;•requests for visas to participate in meetings of Parliament bodies in third countries. Brussels PHS 07A01Ext.
Protokolarna služba nudi poslancem informacije o:•uradnih sprejemih in prireditvah v organizaciji Parlamenta ali v njegovo čast;•potrebnih vizumih za sodelovanje na sejahparlamentarnih teles v tretjih državah; Bruselj PHS 07A01tel. 44643 Strasbourg LOW T 02.111tel. 74643 Luksemburg KAD 05A001tel. 24643
Parliament’s accreditation centre is at Members’ disposalfor the supply of:•passesfor entry into Parliament’s buildings Brussels ASP 01F035Ext. 44561 / 42430 Strasbourg WIC reception Ext.
Center Parlamenta za akreditacijo poslancem izdaja:•izkaznice za dostopv poslopja Parlamenta Bruselj ASP 01F035tel.
Official cars are made available to Members during partsessions and Parliament meetings under the conditionsset out in the Rules governing the payment of expensesand allowances to Members.
Poslanci imajo med zasedanji in sejami možnostuporabe službenih vozil pod pogoji, določenimi s Pravilnikom o povračilu stroškov in izdatkovposlancem.
Taxi fares are alsoreimbursed up to the limits indicated in those Rules (ref.to Quaestors’ decision). Brussels ASP 00DLobby Ext.
Prav tako se povrnejo stroški za prevoze staksijem v okviru vsote, določene v omenjenempravilniku: (sklic na sklep kvestorjev) Bruselj ASP 00D tel. 42022vhodna dvoranafaks 49003 Strasbourg LOW T01085tel. 75099faks 76938 Luksemburg KAD 04D002tel. 24177faks 24838
Members have reserved parking spaces in Parliament’sthree places of work.
Poslanec ima v vseh treh krajih dela na voljoparkirna mesta.
Medical Service
Zdravstvena služba
22965 EMERGENCIES: 85112 Opening hours:Brussels:•meeting weeks Monday-Thursday 8.30 - 20.00Fridays8.30 - 15.00Fridays before Strasbourgpart-sessions8.30 - 19.00Brussels part-sessions8.30 - 20.00 (or 1/4 hour after the end of the sitting)
22965NUJNA POMOČ:85112Delovni čas:Bruselj:•v tednih zasedanjod ponedeljka do četrtka8.30 - 20.00petek8.30 - 15.00petek pred zasedanjem v Strasbourgu8.30 - 19.00med zasedanjem v Bruslju 8.30 - 20.00(ali 15 minut pokoncu zasedanja)
Assistance for the disabled
Pomoč invalidom
Disabled Members may apply to the Quaestors forreimbursement of the cost of additional individualassistance, submitting the relevant supporting documents.Electric vehicles and wheelchairs are available forpersons with reduced mobility. Brussels ASP 0H338Ext. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015Ext. 72500
Poslanci invalidi lahko ob predložitvi potrebnihdokazil od kvestorjev zahtevajo povračilo dodatka zaindividualno pomoč.Invalidski vozički in skuterji so na voljo za uporaboosebam z omejeno gibljivostjo. Bruselj ASP 0H338tel. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015tel. 72500
Requests to reserve meeting rooms must be consistentwith the current provisions adopted by the Quaestors.Parliament’s meeting rooms in its three places of work(Brussels, Luxembourg and Strasbourg) are reserved forthe activities of parliamentary bodies; Members have nodirect right to use them on an individual basis.
Zahteva za rezervacijo sejne sobe mora biti v skladu zveljavnimi določili kvestorjev. Sejne sobe v trehkrajih dela (Bruselj, Luksemburg, Strasbourg) sorezervirane za dejavnosti pralamentarnih teles;poslanci jih ne smejo uporabljati za zasebne potrebe.Za pripravo političnih srečanj se poslanci obrnejoneposredno na svojo politično skupino, ki ima narazpolago sejne prostore, ali pa naj svojo natančnoopredeljeno zahtevo naslovijo na generalni sekretariatv skladu z uredbo o uporabi prostorov zunanjihorganov.Informacije poslanec dobi pri svoji politični skupini.
With aview to organising political meetings, Members must
Sejne sobe glede na stavbo:Bruselj=BRUAltiero Spinelli=ASP številka št. mest kabine
Paul Henri Spaak=number seats booths
Paul Henri Spaak =številkašt. mest kabine
Strasbourg IPE III number seats booths
Strasbourg IPE III številka št. mest kabine
= seats booths
=št. mest kabine
Salvador de Madariaga=number seats booths
Salvador de Madariaga =SDMštevilkašt. mest kabine
Luxembourg=Konrad Adenauer= number KAD1C200 seats 15 booths 0
Luksemburg=Konrad Adenauer = številka KAD1C200 št. mest15 kabine 0
Interpretation and translation
Prevajanje in tolmačenje
Interpreting and translating services are intended solely tocover the needs of official Parliament bodies inaccordance with the Code of Conduct on Multilingualism.In those bodies, language support for the new officiallanguages will be supplied as the recruitment oftranslators and interpreters permits.
Dokler z rekrutiranjem ne bo poskrbljenoza popolno jezikoslovno službo in z namenom, da bilažje organizirali delo parlamentarnih organov,poslance novih držav članic prosimo, da na svojemevidenčnem listu navedejo ostale uradne jezike, ki jihuporabljajo.Zahtevam posameznih poslancev za prevajanje alitolmačenje (vključno za skupine obiskovalcev,kulturne prireditve, stike z znanimi osebnostmi,skupinami ali drugo) ne more biti ugodeno.
In order to helpparliamentary bodies plan their work, pending therecruitment of sufficient staff to provide full languagecover Members from the new Member States are asked toindicate on their information sheet which other officiallanguages they use.Requests for interpretation and translations fromindividual Members (including in connection withvisitors’ groups, cultural events, meetings with eminentpersons, intergroups or for other reasons) cannot beentertained.
Taslužba v prostorih Parlamenta v vseh treh krajih delaomogoča rezervacijo prenočišč v hotelih terrezervacijo vozovnic (letalskih železniških aliladijskih) ali najem avtomobilov.Pomoč, organizirana v te namene, je sestavljena izdveh ločenih, a dopolnjujočih se enot:•Pisarna za parlamentarna potovanja (PPP), ki jedel generalnega direktorata za finance in je navoljo poslancem za njihova individualna potovanjain njihovo udeležbo na parlamentarnih sejah.Rezervira lahko polete, ki ustrezajo potrebamposlancev in uradnih delegacij, vendar ne izdajaletalskih ali železniških vozovnic.
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
Vozovnice,rezervirane pri PPP, izda CIT (uradniki PPPuporabljajo sistem rezervacij letalskih družb prekonaročnine CIT).Kot vsaka zasebna agencija lahko CIT poskrbi tudiza rezervacije za zasebna potovanja (izven okvirapogodbe s Parlamentom).
HOW TO CONTACT CIT
KONTAKTNE INFORMACIJE CIT
CIT-EP BRUSSELS (AND STRASBOURG PART-SESSIONS)
CIT-EP BRUSELJ(IN MED ZASEDANJI V STRASBOURGU)
TRANSPORT- AIR4287274655
LETALSKI PREVOZI4287274655
TRANSPORT- AIR4642574824
LETALSKI PREVOZI4642574824
TRANSPORT- AIR42980ASP 3H138
LETALSKI PREVOZI42980
TRANSPORT- AIR46464
LETALSKI PREVOZI46464
TRANSPORT- TRAIN4212274073
ŽELEZNIŠKI PREVOZI4212274073
CIT-Voyages-PE-LUX: CIT-Voyages-PE-LUX@europarl.eu.int CIT-Leisure: CIT-Leisure@europarl.eu.int More detailed information can be found in the ‘Members’Travel Guide’ disseminated on Europarl Inside.
EP-LUX: eu.int CIT - zasebna CIT-Leisure@europarl.eu.intpotovanja:Podrobnejše informacije se nahajajo v “Vodiču zaparlamentarna potovanja”, dostopnem na spletnemportalu Europarl inside.
Catering
Prehrana
Brussels:PHS Building•Third-floor bar - Chamber level(ns/s)Ext.
V Bruslju:Stavba PHS•bar v 3. nadstropju - etaža Hémicyle(nk/k)tel.
44128•Self-service canteen - 12th floor(ns/s)Ext.
44128•samopostrežna restavracija - 12. nadstropje(nk/k)tel.
44161•Visitors’ self-service canteen - level -1(exclusively by reservation for visiting groups)(ns/s)Ext. 44602
44161•samopostrežna restavracija za obiskovalce,kletna etaža -1 (izključno za skupineobiskovalcev s predhodno rezervacijo)(nk/k)tel.
ASP Building•Members’ bar - Bloc G level 0 (ns/s)Ext.
44602Stavba ASP•poslanski bar - blok G, pritličje(nk/k)tel. 41747/ 41760•bar Forum - blok G, 3. nadstropje(nk)tel.
46291•Self-service canteen - Bloc G level -1(ns from 12.00 to 14.30)Ext.
46291•samopostrežna restavracija - blok G, kletna etaža -1(nk 12.00-14.30)tel.
44673 / 44674•Members’ restaurant - Bloc G level 0(ns/s)Ext. 41748 Reservations Ext.
44673/ 44674•poslanska restavracija - blok G, pritličje(nk/k)tel. 41748Rezervacije:tel. 42288•bistro - blok E, 1. nadstropje(nk)tel. 41303
42288Strasbourg(during part-sessions):WIC Building•Swan bar - ground floor(ns/s)Ext..
42288V Strasbourgu(med plenarnimi zasedanji):Stavba WIC•bar des Cygnes - pritličje(nk/k)tel.
75901 / 76356•Bar - first floor, open on request(ns/s)Ext.
75901/ 76356•bar - 1. nadstropje (odprt na zahtevo)(nk/k)tel.
75900•A la carte restaurant - ground floor(ns/s)Ext.
75900restavracija “a la carte” - pritličje(nk/k)tel.
75081LOW Building•General bar - S00201 level 0 (ns/s)Ext.
75081Stavba LOW•bar odprtega tipa - S00201, pritličje(nk/k)tel. 76309/ 76357•poslanski bar - C01861, 1. nadstropje(nk/k)tel. 76359•novinarski bar - N00101, pritličje(nk/k)tel.
76311 / 76358•Visitors’ bar - H00010 level 0 (ns/s)Ext.
76311/ 76358•bar za obiskovalce - H00010, pritličje(nk/k)tel.
76313 /76224(service also available outside part-sessions)•Self-service canteen - level -1(ns)Ext.
76313/ 76224(postrežba zagotovljena tudi v času izven zasedanj)•samopostrežna restavracija - kletna etaža -1(nk)tel.
76347•Visitors’ self-service canteen - level -1(ns)Ext. 76347
76347•samopostrežna restavracija za obiskovalce - kletna etaža -1(nk)tel.
76348 / 76049Luxembourg:KAD Building•Bar - ground floor(ns/s)Ext.
V Luksemburgu:Stavba KAD•bar - pritličje(nk/k)tel.
24449 / 24950•Self-service cafeteria - 1st floor (ns from 12.00 to 14.30)Ext.
24449/ 24950•samopostrežna restavracija - 1. nadstropje(nk od 12.00 do 14.30)tel.
22125 / 20094Schuman Building•Self-service cafeteria - ground floor(ns from 12.00 to 14.30)Ext.
22125/ 20094Stavba SCH•samopostrežna restavracija - pritličje(nk od 12.00 do 14.30)tel.
22088 / 24647Some restaurants and bars and, as a rule, the lounges arereserved for the exclusive use of Members and theirguests.smoking = snon-smoking = ns Further information is available from the Catering Department: Luxembourg Ext. 20094Brussels Ext. 42677Strasbourg Ext. 76348
22088/ 24647Nekatere restavracije, bari in na splošno saloni sonamenjeni izključno uporabi poslancev, dostop donjih pa je dovoljen le poslancem in njihovim gostom.kadilci = k nekadilci = nk Nadaljnje informacije so na voljo pri službi,odgovorni za strežbo.Luksemburgtel.
During Strasbourg part-sessions, a family room, witharound 20 places, is open for the children of Members,officials and other servants of Parliament.
Med zasedanji v Strasbourguje za otroke poslancev,uradnikov in drugih uslužbencev Parlamenta odprtadružinska soba z zmogljivostjo 20 mest.
Childrenbetween the ages of 3 months and 5 years are admitted.The family room is on the ground floor of the SDMBuilding.Opening hours:• Mondays14.00 - 20.00•Tuesday to Thursday8.00 - 20.00
V varstvo sosprejeti otroci, stari od 3 mesecev do 5 let.Prostor se nahaja v pritličju stavbe SDM. Delovni čas:•ponedeljekod 14.00 do 20.00•od torka do četrtkaod 8.00 do 20.00Podrobnejše informacije so na voljo pri generalnemdirektoratu za kadrovsko službo/oddelekkadrovska služba in socialne zadeve: Luksemburg KAD 1G008tel.
Familyroom tickets, valid for half a day (from 8.00 to 14.00 orfrom 14.00 to 19.00), are available from the officials’ Cash Office in Brussels (ASP 03H361, Ext.
14.00 do 19.00), so na voljo pri splošni blagajni zauradnike (Caisse Générale des Fonctionnaires) v Bruslju (ASP 03H361, tel.
42158).These services are provided subject to the availabilityof places.More detailed information can be obtained from the Directorate-General for Personnel Brussels Ext. 42694 / 42196
42158).Varstvo je zagotovljeno v okviru razpoložljivih mest.Podrobnejše informacije so na voljo pri generalnemdirektoratu za kadrovsko službo.Bruseljtel. 42694 / 42196
On the ground floor of the Eastman Building, Rue Belliard 135a, 1047 Brussels, Parliament has a crèchereserved for the children of Members, officials and otherservants of Parliament working in Brussels, from the agesof 10 weeks to 4 years.
V Bruslju v stavbi Eastman (naslov: rue Belliard135a, 1047 Bruxelles) Parlament razpolaga z vrtcem,namenjenim otrokom poslancev, uradnikov in ostalihuslužbencev Parlamenta, ki delajo v Bruslju. Otrociso lahko stari od 10 tednov do 4 let.
Parents will be sent the scale of contributionswith the registration form.Registration:MTY 02R010 Ext.
Starši prejmejo plačilno lestvico skupaj zvpisnim listom.Vpis:MTY 02R010tel.
42196 / 42694Management:EAS Ground floor Ext. 42411
42196 / 42694Uprava:EAS pritličjetel. 42411
A quiet room is available in the places of work: Brussels ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxembourg ADG ground floor (from late 2004 TOB ground floor)
V različnih krajih dela je na voljo prostor za počitekin meditacijo. Bruselj ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luksemburg ADG pritličje (konec 2004 TOB pritličje)
Other facilities
Druge razpoložljive strukture
The sports centre for Members, officials, other servantsand Members’ assistants is situated in section G, levels -1, -2 and -3, of the ASP Building in Brussels.
Športni center, odprt za poslance, uradnike in drugeuslužbence ter pomočnike poslancev, se nahaja vkletnih etažah -1, -2, -3 in pritličju stavbe ASP v Bruslju.
There isalso a smaller centre in Strasbourg, on level -1 of the LOW Building.
Podružnico ima tudi v Strasbourgu. Nahajase v kletni etaži -1 stavbe LOW.
The centre is managed by an external firmand supervised by a management committee comprisingtwo Quaestors, two Staff Committee representatives, threerepresentatives of the Administration and fourrepresentatives of the users.The Brussels centre comprises a large gymnasium withthe latest equipment, a room for aerobics, dancing, etc., atatami room, two saunas (non-mixed), two squash courtsand showers.
Center upravljazunanje podjetje in ga nadzira upravni odbor,sestavljen iz dveh kvestorjev, dveh predstavnikovodbora za zaposlene, treh predstavnikov generalnegasekretariata in štirih predstavnikov uporabnikov.Center v Bruslju vključuje veliko modernoopremljeno športno dvorano, dvorano za aerobiko,ples itd., dvorano za tatami, dve savni (ločeni pospolu), dve igrišči za skvoš in dve kopalnici.