natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51Under ‘comitology’, the Commission manages milk policy together with the Member States within the framework of the Management Committee for Milk and
Komisija vodi mlečno politiko na podlagi„komitologije“ skupaj z državami članicami v okviru Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke.
Thereform decided bythe Councilin 2003, based onthe options outlinedin Agenda 2000, placedthe milksectorfirmly oncourse fortheabolitionofquotas:theendof milkquotasisscheduled for 2015.
Reforma, kijoje na osnovi možnosti, opredeljenih v Agendi 2000, sprejel Svetleta 2003,jejasno predvidela ukinitev kvot za mlečni sektor: odprava mlečnih kvotje načrtovana vletu 2015.
The Commission has regularlyinformed the sector of the situation onthe markets and ofthe changein milk policytowards liberalisation51.
Komisija jesektorredno obveščala ostanju natrgihin orazvoju mlečne politike vsmeriliberalizacije51.
As part of progressive deregulation, decisions abolishing the target price,thelowering ofintervention prices52and quantitative
Odločitve o odpravi ciljne cene,znižanjuintervencijskih cen52in količinskih omejitvahintervencije v okviru postopne deregulacije
For milk powder, a decrease of 5 % in July 2004, 5,3 % in July 2005, and 5,5 % in
Znižanje za mleko v prahu za 5 % julija 2004, 5,3 % julija 2005 in 5,5 % julija 2006.
Report from the Commission to the Council, ‘Market outlook for the dairy sector’, COM(2007) 800 final.
Poročilo Komisije Svetu,„Tržna „Tržna so že znatno oslabile mehanizem cenovne podpore, kije služil kot izravnavaza omejevanje proizvodnje.Komisijajestemi odločitvami opozorila sektor, da boizdelava maslain posnetega mleka v prahu postala manj donosnain daje zaželena preusmeritev na izdelke z večjo dodano vrednostjo, kotsosiri53.
restrictions onintervention have already considerably weakened the pricesupport mechanism which wasthecounterpart of production ceilings.
perspektiva za sektor mlečnih izdelkov“, COM (2007) 800 konč.
Health check agreement,
Sporazum o pregledu stanja,
248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 on national milk quotas, OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
Uredba Sveta (ES) št. 248/2008 z dne 17. marca 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede nacionalnih kvot za mleko (UL L 76, 19.3.2008, str. 6).
Relaxation of the fat content
Ublažitev omejitve mlečne
In 2008the special procedurefor consulting stakeholders within theframework ofthe healthcheck mainlyfocused on managing the transition to the withdrawal of quotas.
Poseben posvetovalni postopek zainteresiranih strani v okviru pre-gledastanjaleta 2008seje osredotočil predvsem na upravljanje prehoda na ukinitev kvot.
The Council approved the principle ofincreasingthe national quotasin stagesin order to allow a ‘softlanding’ for the system54.
Svet je odobril načelo postopnega povečevanja nacionalnih kvot, da bi tako omogočili „mehak pristanek“ sistema54.
The Member States' quotas will besubjecttofiveannualincreases of1 % betweenthe marketing years 2009/10 and 2013/14 before being withdrawn on 31 March 2015.
Tako bodo kvote držav članic pred ukinitvijo 31. marca 2015deležnepetihletnihpovečanj medproizvodnimaletoma 2009/2010in2013/2014.
By way of derogation, the Italian quota has been raisedby5 %forthe2009/10 marketingyear.
Z odstopanjem odtega pravilaje bila kvota za Italijo povečana za 5 % že v proizvodnemletu 2009/2010.
Theseincreases will be addedtothe overallincrease of 2 %forthe quotas which took effect on 1 April 2008(2,5 %for 11 EU-15 Member States)55.
Ta povečanja bodo prišteta k splošnemu povečanju kvot za 2 %, ki je začelo veljati 1. aprila 2008(2,5 % v enajstih državah članicah EU-15)55.
Inaddition,fromthe 2009/10 marketingyeartheadjustment of the quantities delivered, calculated on the basis of the difference between the actual fat content and the reference fat content allocated to every producer, will be relaxed, to the producer’s advan-tage56.
Polegtegasejes proizvodnimletom 2009/2010 prilagoditev oddanih količin mleka,izračunana na osnovi razlike med dejanskoin referenčno mlečno maščobo, kije dodeljena vsakemu proizvajalcu, omilila v korist proizvajalca56.
Oneimmediate effect ofthese measures will betosolve, completely or to a large extent, the problem of those Member States withinsufficient quota,in particular Italy.
Ti ukrepi bodo nemudoma popolnomaalivveliki meri odpravilitežave državčlanic z nezadostno kvoto, v prvi vrsti Italije.
parameter would be equivalent to an increase of 1,5 to 1,7 % of the Community milk quota (i.e., for example, + 0,9 % for France, + 2,2 % for Denmark, + 3,4 % for the Netherlands), Normandy Chambers of Agriculture, Bilan de Santé de la PAC – Expertise technique, November 2008 (CAP health check — Technical report).
maščobe bi bila enaka zvišanju mlečne kvote Skupnosti za 1,5 do 1,7 % (ali na primer + 0,9 % za Francijo, + 2,2 % za Dansko, + 3,4 % za Nizozemsko), Normandijska kmetijska zbornica,„Bilan de santé de la PAC – Expertise technique“, november 2008.
- the majority of specialist dairyfarms will be able to continue milk production;
kmetije, specializirane za mleko, večinomalahko nadaljevale ssvojo dejavnostjo;
Accordingtovariousstudies,the overalleffectsto beexpected fromthe withdrawal of quotas arethefollowing58:
Porazličnihštudijahso pričakovani naslednjisplošni učinki ukinitve kvot58:
- anincreasein milk production which shouldlower the market price59;
- povečanjeproizvodnje mleka,karbi moraloznižatitržno ceno59;
- areduction of producers'incomes,inspite of anincreasein the quantities produced;
- zmanjšanje dohodka proizvajalcev kljub večjim proizvedenim količinam;
- thetransfer of ‘welfare’ from producersto consumers;
- prenos blaginjes proizvajalcev na potrošnike;
- a stimulation of the EU's exports, possibly causing a downturn in world prices.
- oživitevizvoza EU, kilahko povzroči padecsvetovnih cen.
OECD, Food, Agriculture and Fisheries Directorate and Trade Directorate, An analysis of dairy policy reform and trade liberalisation.
OECD, Direktorat za prehrano, kmetijstvo in ribištvo ter Direktorat za trgovino,„An analysis of dairy policy reform and trade liberalisation. Trade and economic eects of milk quota systems“. COM/AGR/TD/WP(2004)19/FINAL, http://ww.oecd.org/ dataoecd/1/37/34456378.pdf. Langley, S., Somwaru, A., in Normile, M. A., USDA,„Trade liberalization in international dairy markets. Estimated impacts“, Economic report research number 16, februar 2006. Konzorcij INRA-Univerza v Wageningnu,„Study on the impact of future options for the milk quota system and the common market organisation for milk and milk products“, junij 2002. INRA-ESR,„Quelle politique laitière pour l’Europe? Sortir du régime des quotas laitiers?
In the European Union, an increase of 1 % in the production of milk will bring about a fall in the producer price of between 3 and 4 % (see
V Evropski uniji povečanje proizvodnje mleka za 1 % povzroči znižanje proizvodnih cen za 3 do 4 % (glej Institut d’économie industrielle,
The European milk sector is particularly complex and its development will depend on a multitude of parameters, the combined eect of which is dicult to anticipate.
Evropski sektor mleka je posebej zapleten, njegov razvoj pa je odvisen od številnih dejavnikov, katerih skupni učinek je težko predvideti.
Even at the mega-trend level the models could prove wrong, as witnessed by the fact that prices did not evolve as forecast after the 2003 reform.
Tudi na ravni glavnih trendov so možne napačne razlage modelov, kar dokazuje dejstvo, da se po reformi leta 2003 cene niso gibale v skladu s predvidevanji.
MARKET EQUILIBRIUM:INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES
TRŽNO RAVNOVESJE: NESTABILNOST TRGOV LAHKO HITRO PRIVEDE DO PONOVNIH PRESEŽKOV
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Food prices in Europe’, COM (2008) 821 final, 9.12.2008.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o cenah hrane v Evropi, COM(2008) 821 konč. z dne 9.12.2008.
Accordingtothe Commission, on agricultural markets ‘Prices are expected to show greater fluctuations than observed over recent decades[…] As a result, any significant changes to supply or demandcould quicklyresultin higher pricevolatility.
Po mnenju Komisijeje nakmetijskihtrgih pričakovati, da „bodo cene nihale boljkotv preteklih desetletjih(...).
Anim-proved capacity to adjust production through an increased market orientationcombined withadequatesafety netsisinstrumental infacilitatingfarmers'responseto morevolatile marketcondi-tions’61.
Zato bikakršne kolivelikespremembev ponudbiali povpraševanju povzročile večje nihanje cen.Izboljšana sposobnost prilagajanja proizvodnje z večjo usmerjenostjo na trg, skupaj z ustreznimi varnostnimi mre-žami,jetemeljnega pomena pri omogočanju, dasekmetjelažje odzovejo na boljspremenljivetržne pogoje61“.
Coecients of equivalence: 1 kg for 20,5 litres (butter) and 1 kg for 11 litres (skimmed milk powder).
Koecienti ekvivalentnosti: 1 kg za 20,5 litra (maslo) in 1 kg za 11 litrov (posneto mleko v prahu).
Withintheframework ofthe healthcheck,the Council decided, ona proposal bythe Commission,toretain publicintervention onthe marketasa ‘safety net’ ofintervention purchases of but-terandskimmed milk powder.
Svetjevokviru pregledastanjain na predlog Komisijesklenil, da bojavnointervencijo natrgu ohranilkot „varnostno mrežo“ v oblikiintervencijskih odkupov maslain posnetega mleka v prahu.
Theceilingsforthese purchases atfixed pricesare 30 000tonnesfor butterand 109 000tonnes forskimmed milk powder.
Količine, odkupljene pofiksni ceni, so omejene na 30 000 ton za masloin na109000tonza posneto mlekov prahu.
The Commission may makeadditional purchasesabovetheselimits byinvitationtotender.
Komisija lahko večje količine od navedenih odkupi na podlagirazpisa.
Whenthe ceilings have been reached, the Commission alone will decide on the volumes forintervention buying and at what price, depending on developments onthe markets.
Ko so dosežene zgornje meje, torej sama določi količine zainterven-cijski odkupin odkupno ceno glede narazmere natrgu.
As the EU produces approximately 2 million tonnes of butter and 900 000 tons of skimmed milk powder, surplus production of only 1,5 %(butter)and 12,11 %(milk powder) will be enoughforthe interventionceilingto bereached.In other words,thetwoceil-ingsequalthe purchase ofapproximately1,8 milliontonnes of milkequivalent, ofthe148 milliontonnes produced in Europe, i.e.1 %62.
Ker EU proizvede približno2 milijonaton maslain900000ton posnetega mlekav prahu, boza dosegointervencijskezgornje meje dovolj že samo 1,5-odstoten(maslo) oziroma 12,1-odstoten (mlekov prahu) presežek proizvodnje.Z drugimi besedami, obe zgornji meji ustrezata odkupu približno 1,8 milijonatonv ekvivalentu mleka od 148 milijonovton, proizvedenih v Evropi,torej 1 %62.Zaraditako majhnega razpona obstaja nevarnost, da bo uporabnost varnostne mreže omejenain nesorazmerna z nevarnostjo presežkov, s katerimi se bo morda morala soočiti EU v primeru večje krize.
Giventhevery narrow margin,thereisariskthatthe safety net will only be oflimited use, out of all proportion to the scale of the risks and surpluses to which the EU might be exposed in a majorcrisis.
Konecleta 2008 seje nestabilnosttrgov v okviru go-spodarskeinfinančne krize pokazala v ponovnih presežkih masla in mlekav prahu.
Atthe end of 2008,inthecontext ofthefinan-cial and economic crisis,theinstability ofthe marketsledtothe re-emergence ofsurpluses of butterand milk powder.
Intervencijska skladišča, ki so v letih 2007 in 2008 ostajala prazna, so konec prvega četrtletjaleta 2009 vsebovala 36 700 ton maslain 67 500 ton mleka v prahu.
Although interventionstoresremained emptyin 2007 and 2008,they contained 36 700 tonnes of butter and 67 500 tonnes of milk powder by the end of the first quarter of 2009.In three months therefore, the Commission’s purchases had exceeded the intervention ceiling for butter andreached 60 % ofthe ceilingfor milk powder.
Odkup s strani Komisijejetorejvtreh mesecih presegelzgornjointervencijsko mejoza masloter dosegelvečkot60 %zgornje mejeza mleko v prahu.
RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTIONIN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION
PRESTRUKTURIRANJE PROIZVODNJE MLEKA: NEVARNOST POMEMBNEGA ZMANJŠANJA PROIZVODNJE V OBMOČJIH Z NAJBOLJ OMEJENIMI MOŽNOSTMIIN GEOGRAFSKE KONCENTRACIJE PROIZVODNJE
The Commission estimates that restructuring will continuein the sector.
Komisija ocenjuje, da se bo prestrukturiranje sektorja nadaljevalo.
It puts the annual rate of loss of farms for the 2003–13 period at between 2,8 % and 3,7 %63
nostletno opustilo med 2,8 %in 3,7 % kmetij63
In the new Member States, very small dairy farmers who have been able to integrate in the market by obtaining milk quotas are at risk of being the first aected by a fall in prices.
Zelo majhni rejci v novih državah članicah, ki jim je uspelo priti na trg s pridobitvijo mlečnih kvot, bodo po vsej verjetnosti prvi, ki jih bo prizadelo znižanje cen.
The Commission’s replies to
Odgovori Komisije na Posebno poročilo št. 6/2001 o mlečnih kvotah.
Inaddition,the milk quotasystem was originally organised on a national basis, inter alia, to avoid a gradual shift of production to those areas with the mostfavourable conditionsfor dairy farming.
Polegtegaje bilsistem mlečnihkvot organiziran na nacionalni ravni med drugim tudi zato, da bi preprečili postopno selitev proizvodnje na območja z najugodnejšimi pogoji za mlečno živinorejo.
However,in2005, most European milk production,i.e. approximately 50 %, was already concentrated on 11 % of the EU’s territory65.
Vendar je bil leta 2005 glavni del evropske proizvodnje mleka, t.j.približno50 %,žezgoščenna11 % ozemlja EU 65.
The environmental riskis obvious: one expected effect of deregulationandthefallin pricesisthat production will be intensifiedin high-yield areas where pressure on the environment isalreadyconsiderable, whileinless productiveregions numer-ousfarmers will havetoabandon dairyfarming,in particularin mountainous areas66.
Tveganje za okolje je očitno: ena od pričakovanih posledic deregulacije inznižanjacenješeintenzivnejša proizvodnjavzelo donosnih regijah,kjerje pritisk na okolježetakozelo močan, medtemko bodo mnogirejciv manj donosnihregijah, predvsemv gorskih območjih, prisiljeni opustitisvojo dejavnost66.
In 2001the Commission implicitly acknowledged the socio-eco- nomic and environmentalrisks associated withtherestructuring of the sector, the greatest of which concerned the maintenance of productionin ‘theless-favoured regions of the Community, espe-ciallyin mountainareas, where productioncostsare higherand dairy farmingis often the only agricultural activity available’.
Leta 2001 je Komisija posredno priznala obstoj družbeno - gospodarskihali okoljskihtveganj, povezanihs prestrukturira- njem sektorja, ki v prvi vrsti ogrožajo ohranitev proizvodnje v „regijah Skupnosti z najbolj omejenimi možnostmi,predvsem v gorskih območjih, kjersostroški proizvodnje najvišji, proizvodnja mleka pa pogosto edina možna kmetijska dejavnost“.
The Commissionalsofeltthat ‘concentrating milk productioncould well give rise to major environmental problems’ andfurthermore ‘wouldleadtoastandardisation of productsand,therefore,to lower quality’67.
Meni-lajetudi, da bi „zgoščenost proizvodnje mlekalahko povzročila velike okoljske težave“in poleg tega privedla do „standardizacije izdelkovinstem do znižanja njihove kakovosti67“.
19 January 2009 amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (2007–13 programming period), OJ L 30, 31.1.2009, p. 112.
19. januarja 2009 o spremembah Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013) (UL L 30, 31.1.2009, str. 112).
COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
KONKURENČNOST NA SVETOVNIH TRGIH: CILJ, KI BO POMEMBNO VPLIVAL TAKO NA PROIZVAJALCE KOT PREDELOVALCE
Theobjectiveof making European milkproducerscompetitive isatthe heart ofthereform.
Konkurenčnost evropskih proizvajalcev mlekaje eden poglavitnih ciljevreforme.
Achievement ofthis objective will depend on the European milk sector’s capacity to adapt to world demandinterms ofthe price and quality ofits products.
Njegova uresničitevje odvisna odtega,kolikose je mlečni sektor sposoben prilagajati svetovnemu povpraševanju pri ceniin kakovosti proizvodov.
69A diseconomy of scale might appear when production costs rise as production increases.
ko povečevanja proizvodnje ne spremlja več zniževanje povprečnih proizvodnih stroškov.
This situation occurs when‘some inputs are in fixed supply and cannot be easily adjusted to the level needed to achieve the eciency frontier, because of a poor operating environment (weather, topography) or because the operator is less eective than other operators.’
To se zgodi, ko je ponudba določenih vložkov nespremenljiva in je ni mogoče enostavno povečati na potrebno raven za dosego učinkovitosti zaradi pomanjkljivosti v delovnem okolju (vremenski pogoji in topograja) ali slabše učinkovitosti podjetnika v primerjavi z ostalimi. Glej MacDonald, James M., O’Donoghue, Erik J., McBride, William D., Nehring, Richard F., Sandretto, Carmen L. in Mosheim, Roberto, „Prots, costs and the changing structure of dairy farming“. United States Department of Agriculture, Economic Research Report No 47, september 2007.
For European prices to become competitive, they must be brought intoline with world prices, which arestructurallylower, bearing in mindthatsince 2003 direct aid and additional payments have partiallycompensatedforthefallin prices.
Daevropskecene postanejokonkurenčne,jihjetreba približati svetovnim,kisostrukturnonižje, pričemerjetrebavedeti, da so od leta 2003 zniževanje cen delno nadomeščali neposredna pomočin dodatna plačila.
Theresult of liberalisation is to accentuate the influence ofthe world marketsfor butter and milk powder on the prices paid to producersin the EU.
Posledica liberalizacije je povečanje vpliva svetovnega trga maslain mleka v prahu na proizvodne cene v EU.
The convergence of these prices will renderfurther restructuring inevitable, because European production structures are still very differentfromthose ofcompetitors outsidethe Community(see paragraph 37).
Zzbliževanjemcen bo postalo nadaljnje prestrukturiranje neizogibno, saj se evropske proizvodne strukture še vedno precej razlikujejo od struktur tekmecev zunaj Skupnosti (glej odstavek 37).
However,in the EU-15 thereis no direct correlation between dairyfarms' marginsandthesize oftheir herds69.
Vendar v EU-15 marže mlečnih kmetij niso neposredno pove-zanez velikostjo njihovečrede69.
The farms with positive marginsare not necessarilythe biggest but those witha higherstocking density, higheryieldsandalower annual work unit.
Kmetijes pozitivno maržo niso nujno največje, pač pa tiste z največjo gostoto živali na površino, velikim donosomin nižjimštevilomletnih delovnih enot.
As for its products, although the EU is the leading exporter of cheeses, basic productsstill accountforthe majority ofitssales onthe world market,i.e. milk powderand butter(2008 data).In the past, European makers ofthese products were only competitive when world prices were high.Retainingsubstantial market shares onthe world marketthusrequires producers ofcheeses and other highaddedvalue productsto playa moresignificant role,in accordance with the objectives ofliberalisation, which are to bringthesector moreintoline withthe market.
Kar zadevaizdelke, EU kljubtemu, daje glavnaizvoznica sira, na svetovnemtrguše vedno prodaja v glavnem osnovne proizvode, insicer masloin mlekov prahu(podatkizaleto2008). V preteklosti so bili evropski proizvajalci tehizdelkov konkurenčni samo včasuvisokihsvetovnihcen.Za ohranitev pomembnih deležev svetovnega trga morajo torej vidnejšo vlogo prevzeti proizvajalci sira in drugih izdelkov z večjo dodano vrednostjo, v skladu s ciljem liberalizacije,toje z večjotržno naravnanostjosektorja.
The EU’s milkpolicy wasdesignedto meetacomplexrangeof objectives,in particulartoreachasituation of market equilibrium, to stabilise the prices of milk and milk products,to ensure afairstandard oflivingfor producers and to improve the competitiveness of European milk products oninternational markets.
Mlečna politika EUje bila oblikovana, da bi uresničila kompleksen nabor ciljev, med katerimi so predvsem: uravnovesiti trg, stabilizirati cene mlekain mlečnihizdelkov, zagotoviti primeren življenjski standard proizvajalceminizboljšati konkurenčnost evropskih mlečnihizdelkov na mednarodnih trgih.
The Court’s report analyses the degree to which these objectives have been achieved and draws attention to thosefacts which are provingto bethe mostcriticalinthe process now underway of liberalisingthe European milksector.
Sodišče v poročilu anali-zirastopnjo uresničitvetehciljevin opozarja na najboljkritična vprašanja v procesuliberalizacije evropskegasektorja mleka.
MARKET EQUILIBRIUM
TRŽNO
Since 1984 milk quotas have been the keystone of European milk policy.
Mlečnekvoteso odleta1984ključnielementevropske mlečne politike.
Since their introduction they haveimposedstrictlimita-tions on production butfor along time they were too highin relation to the market's absorption capacity.
Vse odsvoje uvedbesostrogo omejevale proizvodnjo, vendarso bile dolgočasa previsoke glede naabsorpcijsko moč trga.
National ceilings were set on the basis of historical production and a number of national quotas, notably Italy’s, have beensystematically exceeded.
Nacionalne zgornje meje so bile določene na osnovi pretekle proizvodnjein nekatere nacionalnekvote, predvsemitalijanska, so bilesistematično presežene.
Subsidised structural surpluses have thus been an attendantfea-ture of the quota system for a verylong time.
Kvotni sistem so torej zelo dolgo spremljali subvencionirani strukturni presežki.
Following the surge in market prices at the end of 2006 andin 2007,for thefirst time the surpluses almost disappeared but this situation could not be considered a permanent achievement, as proved by the reappearance ofsurplusesin 2008 and 2009.
Po nenadnem dvigu svetovnih cen konecleta 2006 in v letu 2007 so ti presežki prvič skoraj izginili, vendar ne dokončno, kot dokazuje njihov ponoven pojav vletih 2008in 2009.
Ona marketliberalised bytheabolitionofquotas, production capacities will remain relatively inflexible and producers might not beina position to adapt rapidly to fluctuations in demand.
Po ukinitvi kvot bodo proizvodne zmogljivosti naliberaliziranem trgu ostalerelativnotogein proizvajalcise morda ne bodo mogli hitro prilagajati nihanju povpraševanja.
The Council has decided to retain publicintervention as a ‘safety net’.
Svetjesklenil, da bo ohraniljavnointervencijo v vlogi „varnostne mreže“.
Nevertheless,thissafety netissothinthatthereisariskit will be of only limited use in a major crisis and quite inadequate in relation to the risksin respect of the surpluses that the EU might face.
Vendar paje ta varnostna mreža tako „tanka“, da utegne biti njena uporabnost v primeru večje krize omejenain nesorazmerna z nevarnostjo pre-sežkov,s katerimise bo morda moralasoočiti EU.
RECOMMENDATION 1
PRIPOROČILO ŠT. 1
The Commission must continueto supervisethe development ofthe marketin milkand milk products byimplementingthe measures required to make sure deregulation of the sector does notleadtotherecurrence of overproduction.Failingthisthe Commission’s objective of keeping to a minimumlevel of regulation, ofthesafety nettype, mightrapidly proveimpossible tofulfil.
Komisija moraše naprej nadzirati gibanjetrga mlekain mleč-nihizdelkovzizvajanjem potrebnih ukrepov, da deregulacija sektorja ne bo povzročila ponovne prekomerne proizvodnje. Čejito ne bo uspelo,selahko njencilj, da vztraja pri najnižji možni stopnji regulacije, kot je varnostna mreža, hitroizkaže za neuresničljivega.
The establishment of reference prices together withquotashas kept nominal prices particularly stable over the past 20 years.
Določitev referenčnih cen in kvot je zagotovila veliko stabilnost nominalnih cen v zadnjih dvajsetihletih.