natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
To je mogoče dobra kratkoročna rešitev, dolgoročno pa ne pelje nikamor. Na Nizozemskem ali v Nemčiji je ravnovesje med poklicnim in zasebnim in močna osredotočenost na trge, ki nastajajo v EU.
the EU. Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Japonska pa je bila po dolgotrajnem gospodarskem okrevanju še vedno močno odvisna od izvoza, ta pa se je v prvih mesecih v letu 2009 zmanjšal za 50 %.
Lower wage increases and more non-regu-lar employment have led to a stagnation of domestic demand.
Zaradi manjšega porasta plač in več „nerednih“ zaposlitev domače povpraševanje stagnira.
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Konkurenca iz Kitajske je medtem postala zelo huda, ne le s cenovnega vidika, temveč tudi glede kakovosti, ki se je tako izboljšala,da smo morali poceniti domače izdelke!
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
Strokovna skupina REX je profesorja Hiromaso Kuba z univerze Kobe, Kansai, povabila, da obišče Bruselj.
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
Eve Päärendson je izkoristila priložnost za intervju z uglednim predsednikom japonskega instituta EU, v katerem se nahaja tudi katedra Jean Monnet.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
Težko bi našli boljšega sogovornika za pogovor o sedanjih razlikah in podobnostih med Evropsko unijo in Japonsko.
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
Na poti do nove evropske strategije za inovacije družbo, ter ukrepe za odpravo „horizontalnih“ tehnoloških ovir; vanje in izvajanje nove evropske strategije za inovacije, ki naj bi resnično odstranila ovire med državami in sektorji ter med lokalno, regionalno, nacionalno in evropsko ravnjo.
Europeans should consider reinforced cooperation and
■ organizacijske, socialne ter družbene dosežke.
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
Zato so pomembna tudi področja, ki nimajo neposrednega učinka za trg, kot so človekov razvoj, zdravje, socialna vprašanja ali okolje, storitve splošnega pomena za javnost, državljanstvo, ukrepi za oživitev gospodarstva po krizi ter razvojna pomoč.
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
boljše usklajevanje med EU, državami članicami in regijami ter boljšo sinergijo med različnimi panogami in civilno družbo;
AND environmental, organisational, social and societal outcomes by using new processes, products and services.
■ za inovacije, vključno z okvirnimi programi EU za raziskave in razvoj, evropskimi strukturnimi skladi, posebnimi odstopanji od pravil državne pomoči, Evropsko investicijsko banko ter orodji in kazalniki za analizo.
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
Občutno povečanje proračunskih sredstev pa – v nasprotju s splošnim mnenjem – nikakor ni rešitev za prihodnost, temveč je to sprejetje inovativne strategije, ki bi spodbujala: prilagodljive,nezapletene instrumente, ki so dostopni širšemu krogu javnih in zasebnih uporabnikov, predvsem pa MSP.
■ the basic parameters for innovation, including the EU research and development framework programmes, the Structural Funds, specific state aid exemption schemes and the European Investment Bank, as well as analysis tools and indicators.
In nenazadnje,prihodnji evropski načrt inovacij bi bilo treba podpreti
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
Evropska komisija je EESO zaprosila za mnenje o pregledu inovacijske politike EU, ki naj bi bila usklajena s cilji strategije EU 2020.Poročevalec za to mnenje je Henri Malosse,predsednik skupine delodajalcev. EESO načrtuje več dejavnosti, namenjenih vključevanju civilne družbe v obliko-
■ e EESC opinion on the review of EU innovation policy was requested by the European Commission to tie in with the objectives of the EU 2020 strategy. e rapporteur is Mr Henri Malosse, president of the Employers’ Group. e EESC is planning a number of activities designed to involve civil society in shaping
EESO pozdravlja načrt Komisije, da v novem mandatnem obdobju predloži ambiciozno strategijo za inovacije, vendar meni, da Komisija pojem „inovacije“ razlaga nekoliko preozko, saj upošteva zgolj tržno usmerjeni vidik.Inovacije pa je treba razumeti v širšem smislu: pomenijo namreč sposobnost prevzeti nove zamisli in jih z uporabo novih postopkov, izdelkov in storitev preoblikovati v komercialne IN okoljske,
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
Poleg tega je EESO na podlagi svoje ocene ugotovil, da je mogoče utemeljeno dvomiti o zelo laskavi podobi dejavnosti EU na tem področju, ki jo slika Komisija.
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’. Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
Čeprav po pogodbah to ni skupna politika, ima EU dovolj instrumentov za izboljšanje osnovnih parametrov večfunkcionalni in interdisciplinarni pristop v različnih panogah, vključno s tradicionalnimi, kjer imajo lahko inovacije velik učinek na gospodarstvo in
Edging towards gas supply security
PLENARNO ZASEDANJE NA KRATKO
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Pravična trgovina in druge trajnostne oznake pomenijo pozitiven razvoj v mednarodni trgovini
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
Trajnostni razvoj je odločilen za prihodnost evropskih obalnih območij
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security.
„Plinska kriza med prejšnjo zimo je pokazala, da v EU potrebujemo več solidarnosti in sodelovanja,“ je dejal Sergio Cabeza Santillán (skupina delojemalcev, Španija), poročevalec za mnenje EESO o tej temi.
‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
„Možnosti nove večje prekinitve ne moremo izključiti in Unija se mora na to pripraviti,“ je še dodal.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
Po mnenju EESO je treba razširiti pristojnosti Komisije v kriznih razmerah, da enostranske odločitve ne bi onemogočile solidarnosti.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Odgovornost za zanesljivo preskrbo je treba jasno porazdeliti med nacionalne organe,Komisijo ter zasebne organizacije in podjetja, vsi pa morajo tesno sodelovati.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
Za večjo preglednost, učinkovitost in verodostojnost sistema oznak za potrošnike je potrebnih več virov in boljši predpisi.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies. Close cooperation between all of them is essential.
To je glavno sporočilo v mnenju o vlogi pravične trgovine in trajnostnem razvoju, ki sta ga pripravila poročevalec Richard Adams (skupina raznih dejavnosti, Združeno kraljestvo) in soporočevalka Madi Sharma (skupina delodajalcev, Združeno kraljestvo).
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
Mnenje je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju EESO 20. januarja 2010.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured.
Spoštovati je treba pravice potrošnikov in javnost seznanjati s posledicami nujnih ukrepov za cene plina in z drugimi pomembnimi informacijami.
Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
Državno zaščitenim odjemalcem, kot so bolnišnice in šole, je treba v primeru kriznih razmer zagotoviti nepretrgano preskrbo s plinom.Za majhne porabnike in gospodinjstva je treba predvideti posebno zaščito v primeru prekinjene dobave.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Trajnostni razvoj je glavna tema mnenja o evropskih obalnih območjih, ki je bilo sprejeto na januarskem plenarnem zasedanju.
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
EESO v mnenju poudarja, da je 136 000 kilometrov obale, s katero se ponaša Evropska unija, velika prednost, saj je izredno raznolika: zanjo so značilni mnoge prometne povezave, industrijska in turistična naselja, velika biotska raznovrstnost in lokalne posebnosti.
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism.
Vendar pa dejavniki, kot so demografske spremembe, pomanjkanje zemljišč, kmetijstvo, gospodarski razvoj in turizem lahko povzročijo nasprotja med različnimi funkcijami obalnih območij.
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
Svetlo prihodnost evropskih obalnih območij je mogoče zagotoviti le z izvajanjem politik, ki upoštevajo trajnostni razvoj na gospodarskem, družbenem in okoljskem področju.„Obalna območja so ne le vir gospodarskega uspeha, temveč omogočajo tudi visoko kakovost življenja in družbeno blaginjo.Paziti moramo,da ne bomo pokončali kokoši,ki nese zlata jajca,“ je dejal Stéphane Buff etaut, predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj. (mp)
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
Mnenje poudarja, da je pravična trgovina veliko prispevala k spodbujanju konkretnih dejanj potrošnikov, tj. kupovanju trajnostnih izdelkov, pa tudi k uvajanju mnogih oblik sodelovanja civilne družbe.
We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
Povečanje števila raznovrstnih pobud za trajnostno nakupovanje v zadnjih letih kaže, da je zdaj pravi trenutek za proučitev in razmislek o tem, kako lahko temeljne standarde in procese vključimo v sodelovanje s Svetovno trgovinsko organizacijo, zlasti na področju mednarodne trgovinske politike do držav v razvoju, ki daje večji poudarek socialnim in okoljskim dejavnikom. (ds)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
EESO meni, da je treba znova razmisliti o liberalizaciji energetskega trga, osrednje politike EU, saj ni vodila niti k večjim naložbam v čiste energije niti k diverzifikaciji dobavnih virov. (mb)
For more information please consult http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Več informacij o tem je na voljo na spletnem naslovu http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
0 0 Fischer Boel poziva k močni skupni kmetijski politiki v letu 2013
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
„Kmetijska politika ni le dodeljevanje finančnih sredstev.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)
Kmetje upravičeno pričakujejo, da bodo s prodajo svojih izdelkov ustvarili pošten zaslužek kot nadomestilo za storitve, ki jih opravljajo za družbo. Evropski model kmetijstva ni naprodaj po svetovnih tržnih cenah,“ je zaključil Lutz Ribbe, poročevalec za mnenje Odbora o tej temi. (ml)
Artists and scientists together to explore climate change
Umetniki in znanstveniki skupaj proučujejo podnebne spremembe
On 22 January 2010, the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) held a public hearing on the key aspects of the reform of the common agricultural policy in 2013. e hearing was linked to work on an EESC own-initiative opinion on the same subject and was held in Berlin in conjunction with International Green Week, which is the world’s biggest food, agriculture and horticulture fair.
22. januarja 2010 je strokovna skupina EESO za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) organizirala javno posvetovanje o glavnih vidikih reforme skupne kmetijske politike v letu 2013. Posvetovanje, ki je sodilo v okvir priprav mnenja na lastno pobudo o tej temi, je potekalo v Berlinu hkrati z „mednarodnim zelenim tednom“, največjim živilskim, kmetijskim in vrtnarskim sejmom na svetu.
Pondering the future of agriculture
Razmišljanje o prihodnosti kmetijstva
e EESC is currently redesigning its website to be more user-friendly and provide a better service. e information architecture will be modified and the search functions improved.
Po podnebnem vrhu v Københavnu je Evropski ekonomsko-socialni odbor 25. in 26. januarja 2010 gostil dvodnevni dogodek, ki je potekal pod geslom Umetnost in podnebne spremembe.
Blogs and other interactive features will enable citizens to participate and will enhance the inclusive and people-centred role of the Committee. e new site will also be given a brand new look with an improved graphic design. e launch is approaching, so get ready! Watch out for more news in the next editions of EESC info.
Udeležili so se ga strokovnjaki iz celega sveta s področij znanosti, politike in umetnosti, ki so poskušali najti ustvarjalne rešitve za eno najbolj perečih vprašanj,s katerimi se soočamo danes.
Wilms, chairman of the NAT Section, the main topic was introduced by Mr Adalbert Kienle, chairman of the study group.
skupine NAT, je Adalbert Kienle, predsednik študijske skupine, predstavil temo posvetovanja.
Invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced Estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the Netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (CAP).
Povabljeni govorniki so spregovorili o večfunkcionalnem kmetijstvu, težavah v kmetijstvu in pri razvoju podeželja v Estoniji, o visoko produktivnem intenzivnem kmetijstvu na Nizozemskem in o tem, ali bi takšno kmetijstvo lahko služilo kot model za skupno kmetijsko politiko.
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet of the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel, called for a strong CAP, based on the European model of agriculture, focusing on:
Klaus-Dieter Borchardt, vodja kabineta komisarke za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel, je pozval k močni skupni kmetijski politiki na temelju evropskega modela kmetijstva, ki se osredotoča predvsem na ohranjanje:
■ maintaining the multifunctionality of agriculture;
■ večfunkcionalnosti kmetijstva,
■ maintaining a wide variety of farm structures from small family farms to big agricultural holdings, and
■ raznolikih struktur kmetij, ki zajemajo tako male družinske kmetije kot velike kmetijske obrate, in
It is certainly a moment for Europe to re-establish its leadership role in tackling climate change. e event provided a unique opportunity to show that where politicians seem unable to find solutions, culture and science can act together. (ds)
Zdaj je pravi čas,da Evropa potrdi svojo vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.Dogodek je bil edinstvena priložnost za dokaz,da sta lahko kultura in znanost skupaj učinkoviti tam,kjer politiki očitno ne najdejo rešitev. (ds)
■ preserving the practice of farming Europe-wide.
■ kmetijskih dejavnosti v vsej Evropi.
Green jobs high on the agenda
Okolju prijazna delovna mesta med prednostnimi nalogami
Sustainable fisheries a major concern inVigo Vigo
Trajnostno ribištvo je glavna tema v mestu Vigo
European Entrepreneurship Video Award 2010: The Enterprise DG organises a call for submissions e Committee is beginning work on an own-initiative opinion on ‘Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package’.
European Entrepreneurship Video Award 2010: GD za podjetništvo vabi k sodelovanju
It will examine the current outlook in Member States in relation to recent EU legislation regarding renewable energy, reduction of CO emissions
V mnenju bo proučil sedanje stanje v državah članicah EU v zvezi z zakonodajo EU o obnovljivih virih energije, zmanjšanju emisij CO in energetski
Mr Hajo Wilms, President of the EESC’s NAT section, has led a delegation of members and experts from two ongoing study groups — on aquaculture and the common fisheries policy — on a visit to Galicia region in northwestern Spain.
Hajo Wilms, predsednik strokovne skupine NAT, je vodil delegacijo članov in strokovnjakov iz dveh študijskih skupin – za ribogojstvo in skupno ribiško politiko – na obisku v regiji Galicija na severozahodu Španije.
At the ‘European Fishery and Aquaculture Day’, held jointly by the regional government and the EESC on 13 January, the President of Galicia, Mr Núñez Fei-jóo, shared the platform with,
Evropski dan ribištva in ribogojstva, ki sta ga 13. januarja skupaj organi-Član EESO Gabriel Sarró ob odprtini za dotok vode. zirala galicijska vlada in EESO, Pena je nastala zaradi ozonske obdelave, ki uniči je bil priložnost, da se Núñez proteine in prepreči biološko onesnaženje.Feijóo, predsednik Galicije, med drugimi sreča z g.
EESC to present its road map for economic sustainability among others, the President of the Committee of the Regions, Mr Van den Brande, and the Secretary General for Maritime Affairs of the Spanish Government, Mr Martín Fragueiro.
Van den Brandejem, predsednikom Odbora regij, ter Martínom Fragueirom, generalnim sekretarjem za pomorske zadeve pri španski vladi.Predvečer dogodka so poročevalec EESO, g.
On the eve of the event, EESC rapporteur Mr Espuny Moyano and the other members took the opportunity to gather first-hand information by visiting a fish farm and canning plant. (ja)
Espuny Moyano, in drugi člani izkoristili za zbiranje informacij iz prve roke, saj so obiskali ribogojnico in obrat za konzerviranje. (ja)
Awards will be presented to the winners at the award ceremony, to be held in Brussels in May.
EESO bo predstavil svoj načrt za gospodarsko trajnost
For more information about the contest please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/ policies/entrepreneurship/videoaward/ (al)
V okviru tega natečaja lahko do 9. aprila 2010 pošljete videoprispevke, ki obravnavajo to temo, prikazujejo načine, kako ljudi spodbuditi k temu, da tudi sami postanejo podjetniki, ter ponujajo novo vizijo podjetništva.
Last but not least, the future European innovation plan should be backed up by a specific action plan, complete with a set of targets, objectives and indicators, a schedule for implementation, and progress monitoring involving all stakeholders.
EESO bo 18. in 19. marca organiziral konferenco, na kateri namerava predložiti svoj načrt za izhod iz gospodarske krize.Predsednik Mario Sepi bo namreč predstavil načrt EU za oživitev na gospodarskem in socialnem področju, ki vsebuje tri stopnje in vključuje institucionalno podporo EU, ustvarjanje javnega
e EESC will hold a conference on 18 to 19 March to present its plan to progress out of the economic crisis. President Mario Sepi will introduce the ‘EU roadmap for a sustainable economic and social recovery’, which is a three-step plan including EU institutional support, the generation of public financing and the development of a new economy under the Lisbon strategy that looks toward long-term sustainability.
Za več informacij o tem natečaju obiščite spletno stran: f i financiranja in preobrazbo v novo gospodarstvo v okviru lizbonske strategije, ki s specifičnim in obsežnim akcijskim načrtom, v katerem bi bili določeni splošni in posamični cilji, kazalniki, časovni načrt izvajanja in spremljanje napredka, pri katerem bi sodelovale vse zainteresirane strani.
European Commission President José Manuel Barroso will attend to give a keynote presentation.
Eden od odločilnih dejavnikov za uspeh bo sposobnost in politična volja Komisije, da ustvarja sinergijo in pri sprejemanju usklajenih in skupnih političnih odločitev odkrito spodbuja večjo konvergenco med EU in državami članicami. (st) je usmerjeno v dolgoročno trajnost.
In addition, Employers’ Group President Henri Malosse and Various Interests Group President Staffan Nilsson will both chair discussions concerning the plan. (al)
Konference se bo udeležili tudi predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, ki bo imel glavno predstavitev, predsednik skupine delodajalcev Henri Malosse in predsednik skupine raznih dejavnosti Staffan Nilsson pa bosta vodila razprave o tristopenjskem načrtu. (al) http://ec.europa.eu/enterprise/ policies/entrepreneurship/videop/ award/index_sl.htm (al) l)
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EESO info izide devetkrat letno ob plenarnih zasedanjih Odbora.
Printed versions of EESC info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office. ce.
Tiskano izdajo EESO info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z javnostmi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
V elektronski obliki (PDF) je EESO info na voljo v dvaindvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp