natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Členi 43 do 45 in naslov VII sedanje Pogodbe EU z določbami o okrepljenem sodelovanju so nadomeščeni s členi 326 do 334 PDEU.
Title I — Categories and areas of union competence
NaslovI - Vrste in področja pristojnosti Unije
Article 3, paragraph 1 (repealed) ( 26
Člen 3, odstavek 1 (razveljavljen) ( 26
Article 5 (replaced) ( 27
Člen 5 (nadomeščen) ( 27
Article 13 ( 28
Člen 13 ( 28
Article 10 (repealed) ( 31
Člen 10 (razveljavljen) ( 31
Article 11 (replaced) ( 32
Člen 11 (nadomeščen) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
Člen 11a (nadomeščen) ( 32
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
) Nadomeščen z vsebino členov 3 do 6 Pogodbe EU. )
Replaced by Article 5 TEU. )
Nadomeščen z vsebino člena 5 Pogodbe EU. )
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Vstavljena določba iz Protokola o zaščiti dobrega počutja živali. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
Nadomeščen z vsebino člena 13 Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
Nadomeščen z vsebino člena 13 Pogodbe EU in odstavka 1 člena 282 PDEU. )
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
Nadomeščen z vsebino odstavka 3 člena 4 Pogodbe EU. )
Also replaced by Article 20 TEU.
Nadomeščen tudi s členom 20 Pogodbe EU.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUGI DEL - DRŽAVLJANSTVO UNIJE
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUGI DEL - NEDISKRIMINACIJA IN DRŽAVLJANSTVO UNIJE
Title I — The internal market
NaslovI - Notranji trg
Title I — Free movement of goods
NaslovI - Prosti pretok blaga
Chapter 2 — Customs cooperation
Tretji del, Naslov X, Carinsko sodelovanje (prestavljen)
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Poglavje 2 - Prepoved količinskih omejitev med državami članicami
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Poglavje 3 - Prepoved količinskih omejitev med državami članicami
Title III — Free movement of persons, services and capital
Naslov III - Prosti pretok oseb, storitev in kapitala
Title IV — Free movement of persons, services and capital
NaslovI V - Prosti pretok oseb, storitev in kapitala
Title V — Area of freedom, security and justice
NaslovI V - Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjemoseb
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
NaslovI V - Območje svobode,varnosti in pravice
Article 67 (33)
Člen 67 (33)
Article 71 ( 34
Člen 71 ( 34
Article 72 (35)
Člen 72 (35)
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
) Nadomesti tudi člen 29 sedanje Pogodbe EU. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Nadomesti člen 36 sedanje Pogodbe EU. )
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Poglavje 4 - Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah
Article 82 ( 37
Člen 82 ( 37
Article 83 ( 37
Člen 83 ( 37
Article 85 ( 37
Člen 85 ( 37
Article 87 ( 38
Člen 87 ( 38
Article 88 ( 38
Člen 88 ( 38
Article 89 ( 39
Člen 89 ( 39
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) Odstavka 1 in 2 člena 63 Pogodbe ES sta nadomeščena z odstavkoma1 in 2 člena 78 PDEU in odstavek 2 člena 64 je nadomeščen z odstavkom 3 člena 78 PDEU.
) Replaces the current Article 31 TEU. )
) Nadomesti člen 31 sedanje Pogodbe EU. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Nadomesti člen 30 sedanje Pogodbe EU. )
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Naslov VI - Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi inpribliževanju zakonodaje
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Naslov VI - Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi inpribliževanju zakonodaje
Title VII — Economic and monetary policy
Naslov VII - Ekonomska in monetarna politika
Title VIII — Economic and monetary policy
Naslov VIII - Ekonomska in monetarna politika
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Člen 111, odstavki 1 do3 in 5 (prestavljeni)
Article 140 (
Člen 140 (40)
Article 141 (
Člen 141 (41)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Člen 123, odstavek 3 (prestavljen) Člen 117, odstavek 2, prvih pet alinej (prestavljene)
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — Odstavek 1 člena 140 povzame odstavek 1 člena 121; — Odstavek 2 člena 140 povzame drugi stavek odstavka 2 člena 122; — Odstavek 3 člena 140 povzame odstavek 5 člena 123.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
) — Odstavek 1 člena 141 povzame odstavek 3 člena 123; — Odstavek 2 člena 141 povzame prvih pet alinej odstavka 2 člena 117.
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
Člen 122, odstavek 2, drugi stavek (prestavljen)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Člen 140, odstavek 2, prvi pododstavek
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Tretji del, Naslov II, Poglavje 2, Carinsko sodelovanje
Title X — Social policy
Naslov X - Socialna politika
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Naslov XI - Socialna politika, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Naslov XII - Izobraževanje, poklicno usposabljanje, mladina in šport
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Poglavje 3 - Izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
Title XVII — Economic and social cohesion
Naslov XVII - Ekonomska in socialna kohezija
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Naslov XVIII- Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Title XIX — Research and technological development and space
Naslov XVIII- Raziskave in tehnološki razvoj
Title XXIII — Civilprotection
NASLOV XXIII - CIVILNA ZAŠČITA
Title XX — Development cooperation (moved)
Naslov XX - Razvojno sodelovanje (prestavljen)
Article 178 (repealed) ( 42
Člen 178 (razveljavljen) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Peti del, Naslov III, Poglavje 2, Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimidržavami
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Naslov XXI - Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimidržavami (prestavljen)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ČETRTI DEL - PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH DRŽAV IN OZEMELJ
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Nadomeščen z vsebino drugega stavka drugega pododstavka odstavka 1 člena 208 PDEU.
Title I — General provisions on the Union’s external action
NaslovI - Splošne določbe o zunanjem delovanju unije
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
Naslov III - Sodelovanje s tretjimidržavami in humanitarnapomoč
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Tretji del, NASLOV XXI, Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimidržavami (prestavljen)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Poglavje 2 - Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimidržavami
Chapter 3 — Humanitarianaid
Poglavje 3 - Humanitarnapomoč
Title IV — Restrictive measures
NaslovI V - Omejevalni ukrepi
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Drugi stavek druge alinee odstavka 1 vsebinsko nadomesti člen 178 Pogodbe ES.
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
Naslov VI - Odnosi Unije z mednarodnimi organizacijami in tretjimidržavami ter delegacije Unije
Article 189 (repealed) ( 44
Člen 189 (razveljavljen) ( 44
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
Člen 190, odstavki 1 do3 (razveljavljeni) ( 45
Article 191, first paragraph (repealed) (
Člen 191, prvi pododstavek (razveljavljen) ( 46
Article 192, first paragraph (repealed) (
Člen 192, prvi pododstavek (razveljavljen) ( 47
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
) Nadomeščen z vsebino odstavka 2 člena 14 Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
Nadomeščen z vsebino odstavkov 2 in 3 člena 14 Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
Nadomeščen z vsebino odstavka 4 člena 11 Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Nadomeščen z vsebino odstavka 1 člena 14 Pogodbe EU.
Article 197, first paragraph (repealed) (
Člen 197, drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 202 (repealed) ( 49
Člen 202 (razveljavljen) ( 49
Article 203 (repealed) ( 50
Člen 203 (razveljavljen) (50
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
Člen 205, odstavki 2 in 4 (razveljavljeni) ( 51
Article 211 (repealed) ( 52
Člen 211 (razveljavljen) ( 52
Article 214 (repealed) ( 53
Člen 214 (razveljavljen) ( 53
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
Člen 217, odstavki 1, 3 in 4 (razveljavljeni) ( 54
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
Člen 218, odstavek 1 (razveljavljen) ( 55
Article 220 (repealed) ( 56
Člen 220 (razveljavljen) ( 56
Article 221, first paragraph (repealed) (
Člen 221, prvi pododstavek (razveljavljen) ( 57
Article 224 ( 58
Člen 224 ( 58
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
) Nadomeščen z vsebino odstavka 1 člena 17Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
Nadomeščen z vsebino odstavkov 3 in 7 člena 17Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
Nadomeščen z vsebino odstavka 6 člena 17Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Nadomeščen z vsebino člena 295 PDEU. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
Nadomeščen z vsebino člena 19 Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Nadomeščen z vsebino prvega pododstavka odstavka 2 člena 19 Pogodbe EU.
) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
) Prvi stavek prvega pododstavka je nadomeščena z vsebino drugega pododstavka odstavka 2 člena 19 Pogodbe EU.
Article 290 (
Člen 291 (
Article 257 (repealed) ( 60
Člen 257 (razveljavljen) ( 60
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
Člen 258, tretji pododstavek (razveljavljen) ( 61
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Člen 263, prvi in peti pododstavek (razveljavljen) (62)
Article 270 (repealed) ( 63
Člen 270 (razveljavljen) ( 63
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
) Nadomeščen z vsebino odstavka 2 člena 300 PDEU. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
Nadomeščen z vsebino odstavka 4 člena 300 PDEU. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
Nadomeščen z vsebino odstavkov 3 in 4 člena 300 PDEU. )
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Nadomeščen z vsebino odstavka 4 člena 310 PDEU.
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ŠESTI DEL - SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SEDMI DEL - SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Article 281 (repealed) ( 65
Člen 281 (razveljavljen) ( 65
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
Člen 299, odstavek 1 (razveljavljen) ( 66
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Člen 299, odstavek 2, prvi pododstavek, in odstavki 3 do 6 (prestavljeni)
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
) Nadomesti tudi člene 27a do 27e, 40 do 40b in 43 do 45 sedanje Pogodbe EU. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Nadomeščen z vsebino člena 47 Pogodbe EU. )
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 52 Pogodbe EU.
Article 311 (repealed) ( 67
Člen 311 (razveljavljen) ( 67
Article 314 (repealed) ( 68
Člen 314 (razveljavljen) (68
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
) Nadomeščen z vsebino člena 51 Pogodbe o EU. )
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 55 Pogodbe o EU.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Unija, ki se zaveda svoje duhovne in moralne dediščine, temelji na nedeljivih in univerzalnih vrednotah človekovega dostojanstva, svobode, enakopravnosti in solidarnosti; temelji na načelu demokracije in na načelu pravne države .
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Ob spoštovanju raznolikosti kultur in tradicij evropskih narodov ter nacionalne identitete držav članic in organizacije njihovih organov oblasti na državni, regionalni in lokalni ravni Unija prispeva k ohranjanju in razvijanju teh skupnih vrednot, prizadeva si za spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega razvoja ter zagotavlja prosti pretok oseb, storitev, blaga in kapitala ter svobodo ustanavljanja .
Prohibition of slavery and forced labour
Prepoved suženjstva in prisilnega dela .
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanj nanašajo .
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine sta zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic .
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Pravica do ugovora vesti se prizna v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Svoboda ustanavljanja izobraževalnih zavodov ob spoštovanju demokratičnih načel in pravica staršev, da svojim otrokom zagotovijo vzgojo in izobraževanje v skladu s svojimi verskimi, svet o v nonazorskimi in pedagoškimi prepričanji, se spoštujeta v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo njuno uresničevanje.
Nationals of thirdcountries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Državljani tretjih držav, ki smejo delati na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev kot državljani Unije.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Lastnina se nikomur ne sme odvzeti, razen v javno korist v primerih in pod pogoji, ki jih določa zakon, vendar le proti pravični in pravočasni odškodnini za njeno izgubo.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Brez poseganja v posebnedoločbe Pogodb je na njunem področju uporabe prepovedana vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva.
Children shall have the right to such protection and c areas is necessary for their well-being.
Otroci imajo pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Unija priznava in spoštuje pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti .
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Družina uživa pravno, ekonomsko in socialno varstvo .
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of thirdcountries legally resident in the territory of a Member State.
Svoboda gibanja in prebivanja se lahko v skladu s Pogodbama prizna državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju ene od držav članic.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
Vsak državljan Unije ima na ozemlju tretje države, v kateri država članica, katere držav ljanje, nima svojega predstavništva, pravico do zaščite s strani diplomatskih ali konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države .
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Vsakdo, ki so mu kršene pravice in svoboščine, zagotovljene s pravom Unije, ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v skladu s pogoji, določenimi v tem členu .
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, se odobri pravna pomoč, kolikor je ta potrebna za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva .
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
Načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Če je bila v času po storitvi dejanja z zakonom predpisana milejša kazen, se uporabita .
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so potrebne in če dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih .
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
Kolikor so v tej listini priznane temeljne pravice, kot izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic, je treba te pravice razlagati skladnost emi tradicijami.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Določbe te listine, v katerih so določena načela, se lahko izvajajo z zakonodajnimi in izvedbe nimi akti institucij, organov, uradov in agencij Unije ter akti držav članic za izvajanje prava Unije v skladu z njihovimi pristojnostmi.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Sodišča Unije in držav članic ustrezno upoštevajo pojasnila, pripravljena kot vodilo za razlago te listine .
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Nobena določba te listine se ne sme razlagati kot omejevanje ali zoževanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jih, na njihovem področju uporabe, priznavajo pravo Unije, mednarodno pravo in mednarodni sporazumi, katerih pogodbenica je Unija ali vse države članice, predvsem Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnihsvoboščin ter ustave držav članic.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Zgornje besedilo s potrebnimi prilagoditvami povzema besedilo Listine, razglašene dne 7. decembra 2000, in jo bo nadomestilo z dnem začetka veljavnosti Lizbonskepogodbe .
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Prečiščeni različici Pogodbe o Evropski unijiin Pogodbe o delovanju Evropske unije
Charter of fundamental rights of the european union
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10.00
Cena (brez DDV) v Luksemburgu: EUR 10,00
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• pri prodajnih zastopnikih Urada za publikacije Evropske unije (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).
Challenges and Opportunities
Izzivi in priložnosti
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
Poročilo skupine za razmislek Evropskemu svetuo prihodnosti EU leta 2030
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
Poročilo skupine za razmislek Evropskemu svetuo prihodnosti EU leta 2030 maj 2010
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2010Oblikovanje © Mesto Stuttgart, 2010Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
FROM MEMBERS OF THE REFLECTION GROUP TO THE EUROPEAN COUNCIL
ČLANI SKUPINE ZA RAZMISLEK EVROPSKEMU SVETU
Dear President and Members of the European Council,
Spoštovani predsednik in člani Evropskega sveta!
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
V čast nam je, da vam lahko pošljemo poročilo o izzivih, s katerimi se bo EU verjetno soočala leta 2030, in morebitnih odzivih nanje, ki ga je Evropski svet zahteval na zasedanju 14. decembra 2007 v Bruslju.
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests.
Pričujoče poročilo je rezultat dela raznolike skupine, ki jo sestavljajo posemazniki z različnimi prednostnimi nalogami in interesi.
It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Nastalo je po dolgih razpravah in kot tako predstavlja tako soglasje kot tudi kompromis.
Not all the proposals have every Member's support, but every Member supports the majority of its contents.
Čeprav vsi člani niso podprli vseh predlogov, vsak član podpira večino vsebine besedila.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Negotovost, ki zaznamuje sedanjost, je našo nalogo še otežila.