natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Prireditve naj bi bile v pomoč izvajalcem regionalne politike (organom nacionalnih, regionalnih in upravnih oblasti), saj bodo omogočale priložnosti za učenje in raziskovanje različnih načinov, na katere evropska kohezijska politika prispeva k lizbonskemu procesu, k ciljem rasti in zaposlovanja.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Prvim trem prireditvam bo sledil četrti kohezijski forum, ki bo potekal junija 2007.
EUSF assistance for Latvia and Estonia
Pomoč Evropskega solidarnostnega sklada za Latvijo in Estonijo
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions. The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
Na drugi prireditvi, ki se bo v Bruslju odvijala 11. in 12. decembra, bo v središču zanimanja demografska problematika, s katero se soočajo regije Evrope.Tretja prireditev bo najverjetneje potekala februarja 2007.
Registration for the first event is now open at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Registracija za prvo prireditev je odprta na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/conferences/ innovating_june06/home_en.cfm
The first event, ‘Innovating through EU regional policy’, will take place on 12 and 13 June in Brussels.
Prva prireditev, „Inovativnost v okviru regionalne politike EU“, bo potekala 12. in 13. junija v Bruslju.
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
Dnevni red obsega seje o „ustvarjanju dobrega okolja“,„krepitvi sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem“ in „vzpostavljanju partnerstev in spodbujanju sinergij“.
Hübner calls on regions and cities to play an active role in promoting growth and jobs
Danuta Hübner poziva regije in mesta, naj odigrajo aktivno vlogo pri spodbujanju rasti in zaposlovanja
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund.
Evropska komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je odobrila pomoč v višini 9 487 180 EUR iz sredstev Evropskega solidarnostnega sklada.
This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Ta pomoč Skupnosti bo pokrila stroške nujnih ukrepov, ki so jih oblasti teh držav izvajale po hudem neurju, ki je severno Evropo prizadelo januarja 2005.
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
Potem ko so Estonija, Latvija, Litva in Švedska vložile zahtevke, je Komisija predlagala štiri pakete pomoči v skupni višini skoraj 93 milijonov eurov. Podrobnosti: http://ec.europa.eu/comm/ regional_policy/funds/solidar/ solid_en.htm
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
V govoru na plenarnem zasedanju Odbora regij aprila 2006 je Danuta Hübner, evropska komisarka za regionalno politiko, pozvala mesta in regije, naj odigrajo aktivno vlogo pri izvajanju kohezijske politike EU.
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
Komisarka je poudarila „odločilno vlogo“ mest in regij pri spodbujanju ekonomske rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropi in pri povezovanju državljanov EU.
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
Spodbudila je predstavnike organov lokalnih in regionalnih oblasti, naj izkoristijo priložnost v novem programskem obdobju strukturnih skladov, ki se sedaj oblikujejo na regionalni in lokalni ravni.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
programi, ki jih morajo predložiti regije, vsebovali podrobnosti o pristopih k trajnostnemu urbanemu razvoju.
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
Komisarka je še dodala, da upa, da bodo mnogi programi vsebovali prioritetno os, namenjeno urbanim problemom, s seznamom mest in urbanih območij, ki jih pokrivajo.
The Commissioner also indicated that she would like to see the implementation of urban actions delegated to city authorities.
Komisarka je rekla, da bi bilo dobro, če bi uresničevanje oziroma izvajanje urbanih aktivnosti prešlo v pristojnost mestnih oblasti.
The European Information Association has awarded its‘2005 European Information Sources Prize’to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Evropsko informacijsko združenje je svojo nagrado„Nagrada za evropske informacijske vire 2005“ podelilo Eurostatu, statističnemu uradu Evropskih skupnosti.
The prize was awarded in recognition of Eurostat’s new policy of providing free Internet access to economic and social information on the euro area, the EU and its 25 Member States.
Podeljena nagrada je priznanje novi politiki Eurostata pri zagotavljanju prostega internetnega dostopa do ekonomskih in socialnih informacij o območju eura, o EU in njenih 25 državah članicah.
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
Ta politika je zelo pozitivno vplivala tako na število uporabnikov spletne strani (1 milijon na mesec v letu 2005) kot na količino naloženih informacij (300 000 prenosov na mesec v letu 2005).
Ms Hübner referred to the recent political agreement on the EU budget for 2007–13 which, she said, had cleared the way for final agreement on the new Structural Funds regulations, and for progressing negotiations with Member States on the content of their programming documents for 2007–13.
Delovni dokument Komisije „Kohezijska politika in mesta: urbani prispevek k rasti in zaposlovanju v regijah“ naj bi državam članicam, regijam in mestom pomagal pri razvijanju strategij urbanega razvoja. Delovni dokument ponuja tudi meni pripomočkov za „inteli-gentno urbano politiko“, ki gradi na uspehih pobude Skupnosti URBAN in novih spoznanjih omrežja za izmenjavo izkušenj URBACT.
The process, she suggested, was now entering a ‘crucial period during which the active involvement of the local level — both cities and regions — in the promotion of sustainable economic development in Europe will be determined.’
Ta pristop upošteva, da ni„enotnih“ rešitev za vse, in daje mestom in regijam možnost, da programe prilagodijo tako, da bodo ustrezali njihovim specifičnim potrebam.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
trajnostni mestni prevoz je Komisarka članom zagotovila, da lahko računajo na njeno podporo.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Na koncu se je Komisarka zahvalila članom za njihovo podporo informacijskim pripomočkom, kot sta URBACT in Urban Audit, ki sta bistvenega pomena za inteligentne in dobro načrtovane urbane politike.
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
Celoten govor je objavljen na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/speeches/speeches_en.htm
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Posebej je pozdravila komentarje glede potrebe po upoštevanju urbane dimenzije na vseh ravneh evropskih politik.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
Odboru regij je povedala, da je Komisija nedavno ustanovila medresorsko delovno skupino s posebnim ciljem zagotavljanja sodelovanja med službami Komisije in spodbujanja dialoga z drugimi institucijami EU, pa tudi z mestnimi združenji.
The latest issue of Inforegio Panorama magazine (No 19) is dedicated to cities and the urban action of the Structural Funds: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/sources/ docgener/panora_en.htm
Zadnja številka revije Inforegio Panorama (št. 19) je posvečena mestom in urbanim ukrepom strukturnih skladov:
Commissioners join forces to bridge the broadband gap
Komisarji združujejo sile, da bi premostili širokopasovno razliko
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.
Evropska komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je skupaj s kolegi komisarjem za informacijsko družbo in medije, komisarko za konkurenčnost ter komisarko za kmetijstvo in razvoj podeželja predstavila novo sporočilo Komisije o„premostitvi širokopasovne razlike“.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
nju investicij v širokopasovne infrastrukture in storitve v regijah EU. Njena kolegica, komisarka za konkurenco Neelie Kroes, je poudarila tudi pomembnost pravil za dodeljevanje državnih pomoči EU pri odpravljanju tržnih pomanjkljivosti na podeželskih in oddaljenih območjih.„V takih primerih je dobro usmerjena državna pomoč na mestu, na primer, v obliki partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem v podporo izgradnje odprtih omrežij,“ je dejala.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Število širokopasovnih internetnih priključkov v EU je v zadnjih letih hitro naraščalo, s približno 70-odstotno stopnjo rasti.
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
Po ocenah je imelo konec leta 2005 širokopasovni priključek 13 % prebivalstva oziroma 25 % gospodinjstev, kar pomeni skoraj 60 milijonov linij po vsej EU.
However, the EU is still lagging behind its main competitors, such as the USA, where broadband take-up stood at 14.5 % at the end of 2005, Japan, with a rate of 16.4 %, and South Korea, with a rate of 25.5 %.
Vendar pa EU še vedno zaostaja za svojimi glavnimi tekmeci, kot so ZDA, kjer je gostota širokopasovnih priključkov konec leta 2005 znašala 14,5 %, Japonska, kjer je stopnja 16,4 %, ter Južna Koreja s stopnjo 25,5 %.
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
Komisija si je zastavila dva strateška cilja, ki ju želi uresničiti do leta 2010: do tedaj naj bi imelo 50 % gospodinjstev širokopasovni priključek, v Evropi pa naj bi dosegli 100-odstotno pokritost.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
To naj bi uresničili s spodbujanjem aktivnosti na dveh področjih: s krepitvijo nacionalnih širokopasovnih strategij, vključno z bolj strateško premišljeno uporabo nacionalnih sredstev in sredstev EU za financiranje manj razvitih oziroma podeželskih območij; ter s pospeševanjem izmenjave dobrih praks; vzpostaviti bo treba spletno stran, ki bo delovala kot prizorišče, kjer se bodo srečevali predstavniki lokalnih oblasti in predstavniki industrije ter si izmenjevali informacije in pridobivali izkušnje.
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
Komisija bo organizirala tudi veliko konferenco„Širokopasovna povezava za vse“ v začetku leta 2007, kjer bo poskušala predstaviti koristi, ki jih prinašajo širokopasovne povezave podeželskim skupnostim.
Further information is available at:
Dodatne informacije so na voljo na naslovu:
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
Kljub rasti pa nekatera najmanj razvita območja EU še nimajo širokopasovnih povezav.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.
Leta 2005 je bila širokopasovna povezava na voljo samo približno 60 % podjetij in gospodinjstev na oddaljenih ali podeželskih območjih evropske petnajsterice, v primerjavi z več kot 90 % na urbanih območjih.
In the new Member States, the gap is even greater.
V novih državah članicah je razlika še večja.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
Hitrosti širokopasovnih povezav so na podeželju pogosto nižje, kar zmanjšuje učinkovitost storitev, potrebnih za elektronsko podjetništvo, elektronsko upravo, elektronske zdravstvene storitve in druge audiovizualne storitve.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Države članice in regije se že pripravljajo na novo obdobje programov za obdobje od 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Na spletni strani Inforegio so predstavljeni številni podatki in dokumenti, pomembni za vse akterje, ki so vključeni v te postopke.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Generalni direktorat za regionalno politiko Generalni direktorat se že veseli vaših vprašanj in prispevkov.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, za regionalno politiko, Enota 01, faks (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te objave v ničemer ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: < regio-info@ec.europa.eu > – Ta informacijski bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju. Besedilo zaključeno 2. maja 2006.
Newsletter July 2006
Informacijsko pismo Junij 2006
No 147 en inforegio news
Št. 147 sl inforegio news
Innovating through EU regional policy
Inovativnost v okviru regionalne politike EU
New draft Structural Funds regulations available online
Novi osnutek uredb strukturnih skladov na voljo on-line
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner, podpredsednik Komisije, odgovoren za industrijo, Günter Verheugen in komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimír Špidla so predstavili svoja stališča na konferenci na visoki ravni, ki je pod imenom Inovativnost v okviru regionalne politike EU potekala v Bruslju 12. in 13. junija.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06.
Potem ko je Svet 5. maja 2006 potrdil najnovejši osnutek petih uredb za črpanje sredstev iz strukturnih skladov, je dokument zdaj na voljo on-line v vseh jezikih Skupnosti. Različne uredbe so označene z naslednjimi številkami: Splošne uredbe: 8750/06; Evropski sklad za regionalni razvoj: 8751/06; Kohezijski sklad: 8749/06; Evropski socialni sklad: 8752/06; Evropsko združenje za ozemeljsko sodelovanje: 8754/06.
To access the regulations, simply insert the‘document number’in the search tool at the following address:
Za dostop do Uredb preprosto vnesite„številko dokumenta“ v iskalnik na naslednjem naslovu:
The aim of the conference was to give interested parties, particularly Structural Funds managing authorities, an insight into successful strategies and practices for ‘improving knowledge and innovation for growth’, as recommended by the draft Community strategic guidelines for cohesion policy for 2007–13.
Cilj konference je bil zainteresiranim stranem, še zlasti pa organom upravljanja strukturnih skladov predstaviti uspešne strategije in prakse za „izboljša-nje znanja in inovativnosti za rast“, kakršne so predlagane v osnutku Strateških usmeritev Skupnosti na področju kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
pri upravljanju inovativnosti in povezovanja, z razvojem inovacijskih infrastruktur in podpornih služb, s finančnim inženiringom, z razvijanjem polov odličnosti, s trženjem rezultatov raziskav, z vlogo omrežij pri prenosu znanja, z razvojem transnacionalnih projektov, z izkušnjami pri kombiniranju nacionalnega financiranja in financiranja s strani Skupnosti.
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
V pogojih vse ostrejše globalne konkurenčnosti postajajo raziskave in inovativnost vse pomembnejše za evropsko gospodarstvo in bodo močno vplivale na investicije, ki se sofinancirajo z instrumenti kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013.
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
V središču zanimanja je bilo proučevanje dobrih praks kot načinov pospeševanja regionalnih raziskav in inovativnosti, posebna pozornost pa je bila namenjena tistim strategijam in projektom, ki so uspeli v manj uspešnih regijah.
This was the first of a series of three conferences under the general heading of ‘Regions for economic change’ to be held between now and the Fourth Cohesion Forum in June 2007.
To je bila prva v vrsti treh konferenc pod skupnim imenom„Regije za ekonomske spremembe“, ki naj bi potekale do četrtega kohezijskega foruma junija 2007.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Te konference naj bi pomagale izvajalcem (nacionalnim in regionalnim oblastem ter organom upravljanja) pri pripravi novih programov, in sicer s raziskovanjem, na kakšne načine lahko evropska kohezijska politika prispeva k lizbonskemu procesu ter k ciljema rasti in zaposlovanja.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007.
Tema naslednje konference bo demografski izziv, potekala pa bo v Bruslju januarja 2007.
Further information at:
Nadaljnje informacije so na voljo na naslovu:
Three main themes were addressed: 1.
Obravnavane so bile tri poglavitne teme: 1.
How to create the right environment for innovation; 2.
Kako ustvariti pravo okolje za inovativnost; 2.
How to strengthen collaboration between public and private stakeholders; and 3.
Kako okrepiti sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem; in 3.
How to establish partnerships and synergies.
Kako vzpostavljati partnerstva in sinergije.
The event was organised around a number of workshops, which looked at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Dogodek je potekal v obliki številnih delavnic, ki so se ukvarjale z vlogo javne uprave http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia.
Evropska komisija je najavila začetek 23 projektov, ki naj bi jih financiral ISPA (Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju) v Romuniji, Bolgariji in na Hrvaškem.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.
Instrument ISPA naj bi državam kandidatkam v Srednji in Vzhodni Evropi pomagal v predpristopnem obdobju, in sicer s financiranjem projektov v okoljskem in prometnem sektorju.
The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
Novi projekti vključujejo integrirano upravljanje z odpadki, modernizacijo vodovodnih in kanalizacijskih omrežij, cestne in železniške infrastrukture in tehnično pomoč pri pripravi projektov.
Cooperation between cities and regions crucial for growth and jobs
Sodelovanje med mesti in regijami je ključnega pomena za rast in zaposlovanje
Management tool for territorial cooperation
Upravljalski pripomoček za ozemeljsko sodelovanje
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
Nova kohezijska politika pomeni rast in kakovostna delovna mesta za kraje in mesta, ki vzpostavljajo partnerstva s svojimi regijami.