natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Navedenetevilke(brutotevilke)ozna�ujejoskupnotevilozadev,negledenazdruitvepodobnihzadev (enatevilkazadeve =ena zadeva).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the CourtofFirstInstance ).
Sklepi,skaterimisepostopekkon�a(razli�niodsklepov,skaterimiseodlo�ioizbrisuzadeve,oustavitvi postopka ali o vrnitvi zadeve Sodi�uprve stopnje v ponovno odlo�anje).
Proceedings for interim measures: outcome (2004)
Razglaene začasne odredbe:Način rešitve (2004)
Outcome r of rn in ge n d s a decision decision on c s e c ur i on st a e s e i on s a ur ls d ld e s a t si n a a p pl ic e m e a v r m p p e f up he e
Način rešitve a b n a v d v en s a č z e e n je e t l r e it i za j v d č r č z ie a t o r o lo l j e l o ijo z v e d d ih p c p o v o n n z o a s
Accession of new States
Pristop novih drav
Environment and consumers
Okolje in potroniki
Total EC Treaty
Skupaj na podlagi Pogodbe ES
Others
Razno
OVERALL TOTAL
SPLONO SKUPAJ
Completed cases – Judgments concerning failure of a Member State to fulfil
Zaključene zadeve  Sodbe zaradi neizpolnitve obveznosti drave:način
1 its obligations: outcome (2004)
1 rešitve2004)
Action dismissed
Zavrnitev r d
Action dismissed
Zavrnitev
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgija�eka republika Danska Nem�ija Estonija Gr�ija panija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaka Finska vedska Zdrueno kraljestvo
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Omenjenetevilke(netotevilke)ozna�ujejoskupnotevilozadevobupotevanjuzdruitevzaradipodobnosti (niz zdruenih zadev = ena zadeva).
Completed cases – Duration of proceedings (2000-2004)
Zaključene zadeveTrajanjepostopkov(2000-2004)1
References for a preliminary ruling
Vpraanja za predhodno odlo�anje
The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; specialformsof procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the CourtofFirstInstance ; proceedings for interimmeasuresand appeals concerning interim measures and interventions.The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Pri izra�unu trajanja postopkov so izklju�ene zadeve, v katerih je izdana vmesna sodba ali v katerih je prilo do izvajanja dokazov, mnenja in razprave, pravna pomo�, ugovor tretjega, razlaga sodbe, obnova postopka, popravni sklepi, sklepio izvrbi in zadeve s podro�ja imunitete, zadeve, ki se kon�ajo s sklepom o izbrisu, sklepom o ustavitvi postopka, o vrnitvi zadeve ali vrnitvi zadeve v ponovno odlo�anje Sodi�u prve stopnje, postopki za izdajo za�asnih odredb, kot tudi o pritobah zoper za�asne odredbeinvzveziz intervencijo. �as trajanja postopkov je izraen v mesecih in desetinah mesecev.
Otherthanordersterminatingacasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedto give a decision or referral to the Court of First Instance.
Grezasklepe,razli�neodtistih,skaterimisepostopekkon�azizbrisomzadeve,ssklepomoustavitvi postopka ali z vrnitvijo v ponovno odlo�anje Sodi�uprve stopnje.
New cases
Sodišče
Actions for failure to fulfil obligations88,13%
Tobe zaradi neizpolnitve obveznosti 88,13 %
Others 0,46%
Razno0,46 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Actions for failure to fulfil obligations Actions on arbitration clauses Others
Ni�nostne tobe Tobe zaradi nedelovanja Odkodninske tobe Tobe zaradi neizpolnitve obveznosti Arbitrane klavzule Razno
Appeal o ce du rp r m in c once r fe li ec tr Di e e r
 k lo v n d n t a r o r d ter v en cij o e s k
Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Skupna zunanja in varnostna politika Skupna zunanja in varnostna politika Socialna politika Socialna varnost delavcev migrantov Svoboda ustanavljanja Trgovinska politika Zunanji odnosi
Others OVERALL TOTAL
Razno SKUPAJ SPLONO
Taking no account of applications for interim measures.
Brez upotevanja predlogov za izdajo za�asne odredbe.
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthe joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Navedenetevilke(brutotevilke)ozna�ujejoskupnotevilozadev,negledenazdruitvepodobnihzadev (ena tevilka zadeve =enazadeva).
Court of Justice
Sodne statistike
References forapreliminaryruling
Vpraanja zapredhodnoodlo�anje
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthe joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Navedenetevilke(brutotevilke)ozna�ujejoskupnotevilozadev,negledenazdruitvepodobnihzadev (ena tevilka zadeve = ena zadeva).
Full Court0,24%
Ob�na seja0,24 %
Grand Chamber6,67%
Predsednik0,12 %
Chambers (3 judges)6,79%
Senat petih sodnikov21,07 %
Chambers (5 judges)21,07%
Senat treh sodnikov6,79 %
Total
Drugi spori
Direct actions
Skupaj
References for a preliminary ruling
Vpraanja za predhodno odločanje
Not assigned Full Court Grand Chamber Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Nedodeljeno Ob�na seja Veliki senat Senat petih sodnikov Senat treh sodnikov Predsednik
New cases and judgments
Vloeni predlogi za predhodno odločanje
New cases and judgments
Vloene zadeve1
General trend in the work of the Court (1952-2004) – New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)
Sploni razvoj sodne dejavnosti (1952-2004) 
Czech Republic
Čeka republika
Case C-265/00 Campina Melkunie.
Zadeva C-265/00, Campina Melkunie.
32 on it c a
32 z ne v bo i
B — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
B — Sodne statistike Sodišča prve stopnje
General activity of the Court of First Instance
Splošna dejavnost Sodišča prve stopnje
New cases, completed cases, cases pending (1996-2004)
Vložene zadeve, zaključene zadeve, nerešene zadeve (1996-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Type of action (2000-2004)Subject-matter of the action (2000-2004)
Vrste postopkov (2000-2004)Vrste tožb (2000-2004)Predmet tožbe (2000-2004)
Completed cases
Zaključene zadeve
Nature of proceedings (2000-2004)Subject-matter of the action (2004)Bench hearing action (2004)Duration of proceedings in months (2000-2004)
Vrste postopkov (2000-2004)Predmet tožbe (2004)Sestava (2004)Trajanje postopkov v mesecih (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Subject-matter of the action (2000-2004)
Vrste postopkov (2000-2004)Predmet tožbe (2000-2004)
Decisions in proceedings for interim measures: outcome (2004)Appeals against decisions of the Court of First Instance Results of appeals General trend (1989-2004) – New cases, completed cases, cases pending
Razglašene začasne odredbe: način rešitve (2004)Odločbe Sodišča prve stopnje, zoper katere je bila vložena pritožba Izid pritožbenih postopkov Splošni razvoj (1989-2004) – Vložene zadeve, zaključene zadeve, nerešene zadeve
General activity of the Court of First Instance 1.
Splona dejavnost Sodičaprve stopnje 1.
New cases, completed cases, cases pending (1996 – 2004)
Vloene zadeve, zaključene zadeve, nereene zadeve (1996  2004)
In the above table, the figures include certain groups of identical or related cases (cases concerning milk quotas, customs agents, State aid in the Netherlands for servicestations and State aid in the region of Venice, the restructuring of the fisheries sector, and staff cases).
Podatki v prejnji tabeli vključujejo določene skupine enakih ali povezanih zadevna področju mlečnih kvot, carinskih uradnikov, dravnih pomoči bencinskim črpalkam na Nizozemskem in dravnih pomoči beneki regiji, prestrukturiranje ribikega sektorja in javnih uslubencev.
If those sets of cases are excluded, the following figures are obtained:
Ob izključitvi navedenih skupin zadev dobimo naslednje tevilke:
Intellectual property
Sodne statistike
Staff cases
Sodne statistike
Territories Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics
Arbitrana klavzula Carinska unija Dravljanstvo Unije Dravne pomoči Energija Intelektualna lastnina Kadrovski predpisi Kmetijstvo Konkurenca Kultura Obdavčenje Okolje in potroniki Podjetniko pravo Politika na področju ribitva Pravica do ustanavljanja Pravo institucij Pravosodje in notranje zadeve Priblievanje zakonodaj Pridruevanje čezmorskih drav in ozemelj Pristop novih drav Promet Prost pretok blaga Prost pretok oseb Raziskave, informacije, izobraevanje, statistike
Transport
Zunanji odnosi
Total EC Treaty
Skupaj Pogodba ES
Competition Iron and steel State aid
Dravne pomoči Jeklarstvo Konkurenca
OVERALL TOTAL
SKUPAJ
Special forms of procedure are not taken into acount in this table.
Posebni postopki niso zajetiv tej tabeli.
Completed cases5.
Sodne statistike
0 0 Special forms ofprocedure
Sodišče prve stopnje
Other actions Intellectual property
Zaključenezadeve  Predmettobe (2004)1
Iron and steel State aid
Dravne pomoči Jeklarstvo
Single judge3,88%
Sodne statistike
President of the Court1,94%
Sodišče prve stopnje
Other actions
Skupaj Pogodba PJ
Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure
Način rešitve1 b o ja za d i e izd b r k d d p o e za o r t i d s ih g o o o n o lo p s n ih n i d a je e e n n č r s d n e r p za o a č v i č g a n jo
Competition Iron and steel State aid
tevilo odločb, zoper katere je bila vloena pritoba
Law governing the institutions Nuclear energy
Sodišče prve stopnje
Competition
Podjetniko pravo
Total EC Treaty
Pristop novih drav
Number of decisions against which appeals were brought
1989: 153 nereenihzadev,vrnjenihs strani Sodiča��
Total
BO i
The Court of Justice may be contacted at:
Podatki Sodišča so naslednji:
Court of Justice of the European Communities
Sodišče Evropskih skupnosti
Telex (Registry):
Telex sodnega tajništva:
Telegraphic address:
Telegrafski naslov:
Fax (Court):
Faks Sodišča:
Fax (Press and Information Division):
Faks oddelka Mediji in informacije:
The Court on Internet: www.curia.eu.int
Spletne strani Sodišča: www.curia.eu.int
Annual report 2004 — Synopsis of the Work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Letno poročilo 2004 – Pregled dejavnosti Sodišča in Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI
ANNUAL REPORT 2006
LETNO POROČILO 2006
Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Pregled dejavnosti Sodišča Evropskih skupnosti,Sodišča prve stopnje Evropskih skupnostiin Sodišča za uslužbence Evropske unije
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Telex (Registry): 2510 CURIA LUFax (Court of Justice): (352) 43 03-2600
Sodišče Evropskih skupnosti L-2925 Luxembourg Telefon: (352) 43 03-1Teleks sodnega tajništva: 2510 CURIA LUTelefaks Sodišča: (352) 43 03-2600
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Fax (Court of First Instance): (352) 43 03-2100
Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti L-2925 Luxembourg Telefon: (352) 43 03-1Telefaks Sodišča prve stopnje: (352) 43 03-2100
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1
Sodišče za uslužbence Evropske unije L-2925 Luxembourg Telefon: (352) 43 03-1
Fax (Press and Information Division): (352) 43 03-2500
Telefaks oddelka Mediji in informacije: (352) 43 03-2500
Fax (Internal Services Division — Publications Section): (352) 43 03-2650
Telefaks oddelka Operativno-tehnične zadeve – Oddelek za objavo: (352) 43 03-2650
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukcija je dovoljena samo z navedbo vira.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Reprodukcija fotograj je dovoljena le v kontekstu te tiskovine.
For any other use, authorisation must be sought from the Oce for Ocial Publications of the European Communities.
Za vse druge namene je treba za dovoljenje zaprositi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Contents
Sodišče
A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings ..................................................9
A – Razvoj in dejavnost Sodišča v letu 2006................................................................................... 9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 51
B – Sestava Sodišča............................................................................................................................... 47
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 53
Člani Sodišča.............................................................................................................................. 49
Changes in the composition of the Court of Justice in 2006 .................................. 71
Spremembe v sestavi Sodišča leta 2006.......................................................................... 67
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Protokolarni vrstni red............................................................................................................ 69
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Nekdanji člani Sodišča............................................................................................................ 71
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 77
C – Sodne statistike Sodišča .............................................................................................................. 73
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2006 ........................................................107
A – Dejavnost Sodišča prve stopnje v letu 2006....................................................................... 103
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................153
B – Sestava Sodišča prve stopnje................................................................................................... 145
Members of the Court of First Instance ........................................................................155
Člani Sodišča prve stopnje.................................................................................................. 147
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2006 ...................165
Spremembe v sestavi Sodišča prve stopnje v letu 2006.......................................... 157
Order of precedence ...........................................................................................................167
Protokolarni vrstni red.......................................................................................................... 159
Former Members of the Court of First Instance ........................................................169
Nekdanji člani Sodišča prve stopnje................................................................................ 161
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance ................171
C – Sodne statistike Sodišča prve stopnje.................................................................................. 163
Annual Report 2006
Letno poročilo 2006
The European Union Civil Service Tribunal
Sodišče za uslužbence Evropske unije
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2006 ...........................................................195
A – Dejavnost Sodišča za uslužbence v letu 2006.................................................................... 187
Order of precedence ...........................................................................................................207
Protokolarni vrstni red.......................................................................................................... 199
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................209
C – Sodne statistike SDU................................................................................................................... 201
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal .................................................................................................219
A – Uradni obiski in prireditve na Sodišču, Sodišču prve stopnjein Sodišču za uslužbence ................................................................................................................................ 211
B — Study visits .................................................................................................................................... 223
B – Obiski, namenjeni izobraževanju ........................................................................................... 213
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................229
D – Obiski ali sodelovanja na uradnih prireditvah................................................................... 219
In the year which has just drawn to a close, discussion began with a view to the adoption, in the not too distant future, of a new type of procedure.
V letu, ki se je pravkar izteklo, se je najprej začela razprava o tem, naj se v bližnji prihodnosti uvede nova vrsta postopka.
The procedure is intended to deal expeditiously with references for a preliminary ruling on provisions adopted relating to the area of freedom, security and justice, and might be called ‘the emergency preliminary ruling procedure’.
Ker je namenjen hitremu obravnavanju predlogov za sprejetje predhodne odločbe v zvezi z določbami, sprejetimi v okviru območja svobode, varnosti in pravice, bi ga lahko imenovali„nujni postopek predhodnega odločanja“.
Certain references for a preliminary ruling in this rapidly developing field will need to be handled with particular expedition, whether because of their sensitive nature or because of very strict time limits laid down by the Community legislation.
Določeni predlogi za sprejetje predhodne odločbe na tem hitro se razvijajočem področju bodo namreč zahtevali še posebej hitro obravnavanje bodisi zaradi svoje občutljive narave bodisi zaradi zelo strogih rokov, ki so določeni v predpisih Skupnosti.
Since the current procedural framework is not suited to meeting such needs, only a new type of procedure is capable of providing the necessary guarantees of eciency.
Ker zdajšnji postopkovni okvir ni primeren, da bi zadostil tem potrebam, lahko le nova vrsta postopka zagotovi zahtevana jamstva o učinkovitosti.
Also, 2006 was marked by the partial renewal of the membership of the Court, entailing the departure of six of its members.
Leto 2006 je zaznamovala tudi delna zamenjava članov Sodišča, zaradi katere je odšlo šest njegovih članov.
When the new appointments were made, the Governments of the Member States were concerned to safeguard the stability of the institution, thereby enabling it to continue smoothly in the performance of its task.
Vlade držav članic so pri imenovanju v okviru te delne zamenjave upoštevale skrb za ohranitev stabilnosti institucije in ji tako omogočile, da je še naprej neovirano uresničevala svojo nalogo.
The Court cannot but welcome this.
Sodišče lahko to le pozdravi.
This Report contains a full record of changes aecting the institution and of its work in 2006.
Bralec bo na straneh tega poročila našel celotno predstavitev razvoja in dejavnosti institucije v letu 2006.
As usual, a substantial part of the Report is devoted to succinct but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, accompanied by statistics.
Kot običajno je velik del posvečen jedrnatemu, a izčrpnemu pregledu temeljne sodne dejavnosti Sodišča, Sodišča prve stopnje in Sodišča za uslužbence, skupaj s statističnimi podatki.
Proceedings
Razvoj in dejavnost
A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings
A – Razvoj in dejavnost Sodišča v letu 2006
By Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
Vassilios Skouris, predsednik
This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2006.
Ta del letnega poročila strnjeno opisuje dejavnosti Sodišča Evropskih skupnosti v letu 2006.
It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes aecting the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
Najprej ponuja kratek pregled razvoja institucije v tem letu s poudarkom na institucionalnih spremembah, ki so vplivale na Sodišče, in na spremembah njegove notranje organizacije in njegovih metod dela (oddelek 1).
It includes, second, an analysis of the statistics in relation to developments in the Court’s workload and the average duration of proceedings (Section 2).
V nadaljevanju obsega analizo statistik, ki se nanašajo na razvoj obsega dela institucije in na povprečno trajanje postopkov (oddelek 2).
It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject-matter (Section 3).
Tako kot vsako leto je opisan poglaviten razvoj sodne prakse, razvrščene po področjih (oddelek 3).
The main development in 2006 for the Court as an institution was constituted by the adoption of preparatory measures for the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania on 1 January 2007 (Section 1.1).
Institucionalni razvoj Sodišča leta 2006 je najbolj zaznamovalo sprejetje pripravljalnih ukrepov za pristop Republike Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007 (oddelek 1.1).
The past year was also the first in which the Civil Service Tribunal operated (Section 1.2), and a legislative process was embarked upon to establish a procedure for the expeditious and appropriate handling of references for preliminary rulings concerning the area of freedom, security and justice (Section 1.3).
Preteklo leto je bilo tudi prvo leto delovanja Sodišča za uslužbence (oddelek 1.2) in začet je bil zakonodajni postopek za uvedbo postopka, ki bo omogočil hitro in ustrezno obravnavanje vprašanj za predhodno odločanje v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice (oddelek 1.3).
In January 2006 an ad hoc working group was set up in order to identify the needs of the various departments and to ensure coordination of all the preparatory work at administrative level.
Januarja 2006 je bila ustanovljena ad hoc delovna skupina z namenom, da ugotovi potrebe različnih služb in zagotovi usklajevanje vseh pripravljalnih del na upravni ravni.