natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
Svet je 23. junija na bolj specifičnih področjih sprejel Uredbo (1) o uvedbi nacionalnih programov prestrukturiranja za sektor bombaža. ta reforma sheme podpore Skupnosti za bombaž ohranja 65 %„nevezanih“ pomoči, 35 % preostalih pa ostaja vezanih na proizvodnjo bombaža v obliki plačil na površino.
The proposed regulation obliges traders to provide adequate guarantees that the wood they market is legal.
Vzpostavljeni so nacionalni programi prestrukturiranja za olajšanje prestrukturiranja odzrnjevalne panoge ter izboljšanje kakovosti in trženja proizvedenega bombaža.
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
), v kateri predlaga dve vrsti podpore v korist manjših egejskih otokov (poseben režim preskrbe in podpora lokalni kmetijski proizvodnji).
Sustainable use of resources
1), v kateri so
On 19 November the framework directive on waste (1) was approved by the European Parliament and the Council, introducing a new approach to waste management and prioritising the prevention, reuse and recycling of waste.
Svet je 9. oktobra na področju shem podpore kmetom sprejel uredbo (pojasnjeni pogoji za upravičenost do plačila premije za govedino.
On the same day the Commission adopted a communication ‘An EU strategy for bet- ter ship dismantling’ (2). This includes actions to help implement an international ship recycling convention due to be adopted in may 2009.
Komisija je poleg tega predstavila finančni poročili o Evropskem kmetijskem jamstvenem skladu (EKjS) (26. septembra) (2) in o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja (EKSRP) (30. septembra) (3) za proračunsko leto 2007.
On 3 December the Commission adopted a Green Paper describing the current situation as regards the management of bio-waste in the European Union and proposing
Države članice so vzpostavile spletno stran z informacijami o plačilih upravičencem EKjS
) and a proposal (6
Razvoj podeželja
) to amend the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the
S to spremembo se dodelitve, ki niso bile uporabljene v proračunskem letu 2007, prerazporedijo v obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
RoHS directive) (
Kakovost kmetijskih proizvodov
The air quality directive (8) was adopted by the European Parliament and the Council on 21 may.
Komisija je 15. oktobra sprejela zeleno knjigo (10) z naslovom„Kakovost kmetijskih proizvodov: tržni standardi, zahteve za kmetovanje in sheme kakovosti“.
It sets standards and deadlines for the reduction of concentrations of fine particulate matter, which together with larger particulate matter known as Pm10 — which is already regulated — is among the most dangerous pollutants for human health. Also in
S to zeleno knjigo se začenja javno posvetovanje o razvoju politike kakovosti kmetijskih proizvodov. ta vsebuje pregled standardov, programov kakovosti in certificiranja ter sistemov označevanja
1 obliging service stations to install equipment for Stage II petrol vapour recovery (
Komisija je 20. maja sprejela sporočilo„Reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane – smernice za ukrepanje EU“ (1). to sporočilo analizira različne začasne in strukturne dejavnike, ki so povzročili nedavno povišanje cen živil, predvidi možen razvoj prihodnjih cen in da pregled celote učinkov na ravni držav in gospodinjstev v Uniji ter na mednarodni ravni.
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
Evropski parlament je 22. maja v svoji resoluciji o rasti cen živil poudaril, da je pravica do hrane temeljna pravica in da je treba izboljšati dostop vseh ljudi ob katerem koli času do dovolj hrane za aktivno in zdravo življenje.
3 storage of metallic mercury (
Evropski parlament in Svet sta slednjega sprejela 16. decembra (3).
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
Komisija predlaga poenostavitev upravnih postopkov in izboljšanje upravljanja.
5 areas of the sixth environment action programme 2002–12 (
Komisija je po sporočilu 20. maja in junijski zahtevi Evropskega sveta, da Komisija pre- gleda razloge za povečanje cen živil, 9. decembra sprejela sporočilo (5
Under the sustainable consumption and production and sustainable industrial policy
). to se nanaša na cene živil v Evropi in zajema načrt, katerega cilj je izboljšanje delovanja oskrbovalne verige s hrano.
), on 16 July the Commission presented a range of measures to improve the energy and environmental performance of products and undertakings and to promote sustainable consumption and production. In addition to the proposal to extend the
Leta 2008 so bili sprejeti različni predlogi, ki spreminjajo ali poenostavljajo veljavno zakonodajo na področju žganih pijač, mleka, lanu in konoplje, vina, tobaka in bombaža.
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.COm(2008) 399. See‘Industrial policy’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.COm(2008) 401.
COm(2008) 321 (UL C 10, 15.1.2009).COm(2008) 450. glej podnaslov„Splošni vidiki“ oddelka 3, naslov„Razvojna politika“, poglavja V tega poročila.Uredba (ES) št. 1337/2008 (UL L 354, 31.12.2008).COm(2008) 563.COm(2008) 821.
), in order to encourage businesses, and more par- ticularly SmEs, to apply it (by reducing the administrative burden, providing incentives and opening up the scheme to organisations outside the Union); and
Evropski parlament in Svet sta 15. januarja na področju žganih pijač sprejela Uredbo (
• a communication on green public procurement that provides political and operational support to allow public authorities in the EU to use GPP to stimulate innova-
) o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač
2 tion in environmental technologies, products and services (
2 ter razveljavitvi veljavne uredbe (
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law.
Nova uredba bi morala proizvajalcem pomagati pri trženju njihovih proizvodov, hkrati pa bi potrošnikom prinesla večjo preglednost.
On 27 October the Commission approved funding of EUR 186 million for 143 new projects under the financial instrument for the environment (LIFE+) for the period 2007–13.
Svet je 17. marca na področju mleka in mlečnih izdelkov sprejel uredbo, s katero se
On 31 January the European Parliament adopted a position on the outcome of the Bali Conference on Climate Change, held from 3 to 14 december 2007.
17. oktobra začela evropsko kampanjo razdeljevanja mleka v šolah s ciljem spodbujanja razvoja dobrih prehranjevalnih navad.
On 16 October the Commission adopted a report on progress towards achieving the
Svet je 17. marca na področju lanu in konoplje sprejel uredbo, ki podaljšuje sedanjo
Kyoto objectives (4
4 shemo pomoči, da bi se uporabila za dodatno tržno leto (
The report concludes that the Community will achieve its Kyoto objectives by implementing the planned policies and additional measures.
), ki preoblikuje skupno ureditev trga vina v Evropski uniji. ta reforma v vinskem sektorju naj bi povečala konkurenčnost evropskih vin.
The United Nations Climate Change Conference was held in Poznań from 1 to 12 december, bringing together the more than 190 countries that are signatories to the United Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol.The conference laid the necessary basis for the final year of negotiations that should result in december 2009 in a new international climate agreement, i.e. a work programme to carry forward the negotiations towards an agreement, a detailed examination of the Kyoto Protocol and an agreement on the operationalisation of the adaptation fund and new decisions on tackling deforestation.
), katere cilj je poenostavitev in racionalizacija pravnega okvira SKP brez spreminjanja zadevnih politik (enaindvajset skupnih ureditev trga nadomesti ena enotna SUt). zadnja v enotno SUt vključuje določbe, sprejete v sektorjih sladkorja, semen, mleka in mlečnih izdelkov, govedine, ter spremembe iz sektorja sadja in zelenjave.
Content of the common agricultural policy
28. maja je sprejela predlog Uredbe(1) o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007
In the area of agricultural support schemes, on 14 February the Council adopted a regu- lation (1) simplifying the cross-compliance provisions introduced by the regulation on direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) (2).
• o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov glede tržnih standardov za perutninsko meso; prav tako je 20. maja sprejela Poročilo o sektorju za lan in konopljo(2), ki ocenjuje
In accordance with the objective of improving the operation of the common agricultural policy in the light of experience since 2003, presented in its communication‘Preparing for the“health check”of the CAP reform’ (3) in November 2007, on 20 may the Commission adopted the following proposals (4):
• učinek pomoči za predelavo na proizvajalce, predelovalno industrijo in trg tekstilnih vlaken;
• a proposal for a regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Predlagani program vključuje elemente, kot sta brezplačna razdelitev sadja in zelenjave v šolah ter promocija kmetijskih proizvodov. Svet je Uredbo sprejel
• a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRd);
• navan predvsem razvoj na področju leguminozne in druge zelene krme, proizvodnja posušene krme in doseženi prihranki fosilnih goriv;
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
12. novembra je predlagala razveljavitev tržnih standardov, ki se uporabljajo za 26 vrst sadja in zelenjave. Vendar bodo za deset vrst sadja in zelenjave ti standardi
At the same time, the environmental significance of set-aside is recognised and reinforced by the principle of cross-compliance and the existence of the fund for rural development, with a view to better protection for the environment, as set out in the health check.
Komisija je 30. maja objavila letno Izjavo o splošni politiki ribolovnih možnosti za leto 2009, v kateri predstavlja pristop, ki ga namerava uporabiti pri določanju celotnih dovo-
On 18 November the Council reached a political agreement on the CAP health check.
7 ljenih ulovov (taC) in omejitvah ribolovnega napora za leto 2009 (
The CAP health check was also the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 12 march and of the Council conclusions of 17 march.
Komisija je 11. aprila tudi sprejela Sporočilo o vlogi skupne ribiške politike (SRP) pri iz-
The two institutions stressed the need to intensify the administrative simplification of the CAP.
8 vajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij (
For its part, on 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion ‘The EU facing the world food challenge’, in which it stressed the need to assess the long-term objectives of the CAP.
CILj SOLIDaRNOStI pristopu je omejitev neposrednih in posrednih učinkov na morske ekosisteme ter skrb, da so ukrepi, sprejeti v sektorju ribištva, usklajeni z ukrepi, sprejetimi na podlagi medsek-
2 cultural products) (
2 torskih instrumentov, kot sta Direktiva o morski strategiji (
3 tion laying down the eligibility conditions for payment of the bovine premium (
Svet je 23. junija na področju boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu sprejel Priporočilo Komisije o pogajanjih za sprejetje mednarodnega pravno zavezujočega instrumenta o ukrepih države pristanišča za preprečevanje tovrstne prakse, za odvračanje od nje ter za njeno odpravljanje (3).
In addition, the Commission presented financial reports on the European Agricultural
Svet je 29. septembra sprejel Uredbo (4) o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.Cilj te uredbe je zagotoviti trajnost staležev rib in izboljšati položaj ribičev, ki so zaradi nezakonitih proizvodov izpostavljeni nelojalni konkurenci, pa tudi zadostiti povpraševanju potrošnikov po trajnostnih in primernih ribiških proizvodih.
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
Svet je istega dne sprejel Uredbo (5), ki posodablja sistem dovoljenj za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in plovil tretjih držav v vodah Skupnosti.
On 15 July the Council amended (
), ki je priloženo predlogu uredbe (
) the decision laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible
) o vzpostavitvi sistema Skupnosti za inšpekcijske preglede, spremljanje, nadzor in izvrševanje z globalnim in celostnim pristopom, da se zagotovi skladnost z vsemi pravili skupne ribiške politike in s tem trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov s pokrivanjem vseh vidikov politike.
With this amendment, the allocations which were not used in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 december 2013.
Komisija je kot odziv na to 8. julija predstavila Sporočilo
Regulation (EC) No 637/2008 (OJ L 178, 5.7.2008).Regulation (EC) No 615/2008 (OJ L 168, 28.6.2008).Regulation (EC) No 1009/2008 (OJ L 276, 17.10.2008).COm(2008) 587.COm(2008) 589.See ‘Transparency in financial matters’in Chapter I, Section 1,‘Transparency’, of this Report.decision 2008/584/EC (OJ L 188, 16.7.2008).decision 2006/493/EC (OJ L 195, 15.7.2006).
COm(2005) 505 (UL C 49, 28.2.2006).Direktiva 92/43/EgS (UL L 206, 22.7.1992).COm(2008) 333 (UL C 10, 15.1.2009).Uredba (ES) št. 1005/2008 (UL L 286, 29.10.2008).Uredba (ES) št. 1006/2008 (UL L 286, 29.10.2008).COm(2008) 718.COm(2008) 721.Uredba (ES) št. 199/2008 (UL L 60, 5.3.2008).
The amendment postpones until 1 July 2010 the compulsory use of the Community logo on pre-packaged food.
1 cen goriva (
It looks at the range of standards, quality and certification programmes and labelling schemes currently operating in the European Union. It also examines what could be done better to exploit the strengths of EU farming and better to inform consumers about the products on offer.
) o uvedbi začasnega posebnega ukrepa za spodbu- janje prestrukturiranja ribiških flot Evropske skupnosti, ki jih je prizadela gospodarska kriza. ta uredba določa potrebne spremembe pravil Evropskega sklada za ribištvo za obdobje dveh let.
Agricultural prices and related measures
Ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov
On 20 may the Commission adopted the communication‘Tackling the challenge of rising food prices — directions for EU action’ (5).
Komisija je leta 2008 predložila številne predloge na tem področju z namenom zaščite ribolovnih virov, Svet pa jih je sprejel.
This communication examines the various temporary and structural factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household levels, both within the EU and worldwide.
Komisija je tako predlagala Uredbo (3) o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi (4. junija) in Uredbo (4) o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 za nekatere staleže rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (7. novembra).
These pursue three complementary lines of intervention: actions to mitigate the short- and medium-term effects of the food price shock, actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term and actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(28. novembra), Uredbo (9) o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2009 in 2010 (28. novembra), Uredbo (10) o spremembi Uredbe o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah
In its resolution of 22 may on rising food prices the European Parliament stressed the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
) o spremembi Uredbe o določitvi ribolovnih mo- žnosti za leto 2008 v črnem morju (4. decembra). Svet je sprejel tudi Uredbo o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Skupnost za nekatere ribiške proizvode za ribo-
IP/08/1525.Regulation (EC) No 967/2008 (OJ L 264, 3.10.2008).Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007).COm(2008) 641.COm(2008) 321 (OJ C 10, 15.1.2009).
COm(2008) 453.Uredba (ES) št. 744/2008 (UL L 202, 31.7.2008).COm(2008) 324 (UL C 10, 15.1.2009).COm(2008) 709.Uredba (ES) št. 40/2008 (UL L 19, 23.1.2008).Uredba (ES) št. 338/2008 (UL L 107, 17.
Accordingly, on 18 July the Commission proposed the creation of a special financial instrument with a budget of EUR 1 billion to aid farmers in the developing countries (1). The European Parliament and the Council adopted the proposal on 16 December (2).
CILj SOLIDaRNOStI trske, Uredbo (1) o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od škotske, in Uredbo (2) o spremembi načrta obnovitve staležev trsk (18. decembra).
The Commission suggests simplifying administrative procedures for the scheme and improving governance.
) o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega atlantika (29. maja).
Further to its communication of 20 may and in response to a request from the June European Council for the Commission to examine the reasons for the increase in food prices, the Commission adopted a communication on 9 december (4
Svet je 8. julija za spodbujanje proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti sprejel
A number of proposals amending and simplifying the legislation in force were adopted into law in 2008 concerning spirit drinks, milk, flax and hemp, wine, tobacco and cotton.
) o odprtju in upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke.
The new regulation should help producers to market their products while providing greater clarity for consumers.
Ribiški sporazumi s tretjimi državami in večstranski odnosi
With regard to milk and milk products, on 17 march the Council adopted a regulation increasing EU milk production by 2 % from 1 April (7
Leta 2008 so bili sklenjeni partnerski sporazumi med Evropsko komisijo in Slonokoščeno
In addition, on 17 October the
) ter gvinejo Bissau (
8 the current aid scheme for a further marketing year (
Komisija namerava s pomočjo časovnega načrta (9), ki ga je predstavila 25. novembra, spodbuditi načrtovanje pomorskega prostora za rešitev problemov, povezanih z uporabo morja.
1 common organisation of the market in wine (
Komisija je za pospešitev izvajanja celostne pomorske politike Evropske unije in skupne ribiške politike reorganizirala generalni direktorat, zadolžen za ribištvo in pomorske za- deve (1). glavna sprememba bo zadevala vzpostavitev treh geografskih direktoratov, ki bodo pristojni za upravljanje skupne ribiške politike (SRP) in nove celostne pomorske politike EU v treh glavnih pomorskih regijah Evrope. te geografske direktorate bo dopolnjeval novi direktorat, ki bo odgovoren za usklajevanje in razvoj skupne politike.
2 years 2008 and 2009 to the Community tobacco fund (
Splošne reference in koristne povezave:
• impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre.
• generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
On 8 July the Commission proposed a regulation establishing a policy and funding framework for member State initiatives aimed at durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed (9).
Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
SOLIdARITY tion of fruit and vegetables in schools and the promotion of agricultural products.
CILj SOLIDaRNOStI
The amendments will apply from 1 July 2009 (
Spodbujanje skupnih vrednot v Evropski uniji
Content of the common fisheries policy
Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
On 30 may the Commission published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting total allowable
V tem smislu je bila v letu 2007 ustanovljena Agencija Evropske unije za temeljne pravice in sprejet njen večletni okvir za obdobje 2007–2012.
On 11 April the Commission also adopted a communication on the role of the common fisheries policy (CFP) in implementing an ecosystem approach to marine manage- ment (5
Med vrednotami, za katere se zavzema Unija, je tudi kulturna raznolikost, glede katere so institucije sprejele agendo skupaj z novimi metodami in partnerstvi.
7 instruments constituted by the marine strategy (
Leto 2008 se poleg tega razglasi za „evropsko leto medkulturnega dialoga“.
) and the habitats directive (
Varstvo temeljnih pravic in boj proti diskriminaciji
With regard to the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing, on 23 June the Council adopted a Commission recommendation on negotiations for the elaboration of an international legally binding instrument on port state measures to prevent, deter and eliminate such practices (8).
Varstvo temeljnih pravic in otrokovih pravic glede varstva otrokovih pravic je Evropski parlament 2. septembra sprejel Izjavo o nujnem sodelovanju pri iskanju pogrešanih otrok.
On 29 September the Council adopted a regulation establishing a Community system to
Pozval je države članice, da vzpostavijo sistem za opozarjanje za pogrešane otroke in sklenejo sporazume o sodelovanju z vsemi sosednjimi državami, da bo mogoče hitro pošiljanje opozorila na zadevna ozemlja.
9 prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
Poleg tega je 21. oktobra sprejel Izjavo o preprečevanju trgovine z otroki in pozval države članice, da si to zastavijo kot prednostni cilj v svojih nacionalnih politikah za zaščito otrok.
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
SPODBUjaNjE SKUPNIH VREDNOt V EVROPSKI UNIjI
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
), da bi omogočila udeležbo Hrvaške kot opazovalke dela agencije.
On 14 November the Commission proposed a comprehensive reform of the control system underlying the CFP.
„Nediskriminacija in enake možnosti: obnovljena zaveza“ (2).
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Priložen mu je zlasti predlog Direktive (3) o boju proti diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti in uporabi načela enakega obravnavanja oseb zunaj področja zaposlovanja.