natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section for External Relations
Vlogain delovanje EESO
•EU–China relations•Preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference
Dejavnosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora med nizozemskimpredsedovanjem
•Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with oureastern and southern neighbours
Dobrodošli v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru Poslovnik EESO: most med Evropo in organizirano civilno družbo Deset vprašanj in odgovorov o Evropskem ekonomsko-socialnem odboru
Exploratory opinions•The role of civil society in the new European strategy for the Balkans•Generalised system of preferences (GSP)•Social cohesion in Latin America and the Caribbean
Organizirana civilna družba na Poljskem, Češkem, Slovaškem in Madžarskem Organizirana civilna družba Evrope, Latinske Amerike in Karibov
Section for the Single Market,Production and Consumption
Enotni trg, proizvodnja in potrošnja
Own-initiative opinions•Tourism and sport•Tourist policy and public–private cooperation•Research needs in the area of demographic change•New forms of tourism•Effects of enlargement on consumer policy•European insurance contract•Micro and small enterprises•Consumer education
Družbeno uravnotežen, vsem dosegljiv turizem Bolj dinamičnemu pristopu izvajanja lizbonske strategije naproti Turistična politika in sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
Ekonomska in monetarna unijo ter ekonomska in socialna kohezija
Exploratory opinions•TEN projects: 2004 •Trans-Euro-Mediterranean energy networks
Socialni modeli v EMU: približevanje ali soobstoj? Vloga ekonomskih in socialnihdejavnikov
The EESC
Zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
: a a b b r r i d g e idge be between t we e n Eu
Zunanje zadeve in širitev
Europe rfio pe and and o or g an r g an is e d is e d c c i v i v i i l l soc soc i e i et y t y
Vloga in dejavnosti EESO na področju partnerstva AKP-EUSkupni posvetovalni odbori Nova oblika širitve23. srečanje predstavnikov ekonomskih in socialnih krogov AKP-EU
(booklets,brochures andfolders)issuedin
Vloga in dejavnosti EESO v okviru odnosov med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
Role and operation of the EESC
EESO: most med Evropo in organizirano civilno družbo (v jezikih novih državpristopnic)
•Welcome to your Committee •Rules of Procedure•The EESC: a bridge between Europe and organised civil society•The EESC in ten points
Evropski ekonomsko-socialni odbor v desetih točkah (v jezikih novih državpristopnic)
•Organised civil society in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary•Organised civil society: Europe, Latin America and the Caribbean
Evropski ekonomsko-socialni odbor in človekove pravice na delovnem mestu
•Seminar: European social dialogue and civil dialogue: differences andcomplementarities
Promet, energija, infrastruktura in informacijska družba
•Socially sustainable tourism for everyone •Towards a more dynamic approach to implementing the Lisbon Strategy •Tourism policy and public–private cooperation
Pomorska varnost v Evropi Storitve v splošnem interesu Deset let vseevropske prometne politike Vprašanja o uporabi jedrske energije za proizvodnjo elektrike Spodbujanje obnovljivih virov energije: ukrepi in finančni instrumenti
•Social models in the EMU: aiming for convergence or coexistence? The roleof the economic and social players
Posvetovalna komisija za industrijske spremembe (CCMI)Zapisnik s konference o industrijskih spremembah (2003)
External relations and enlargement
EESO: most med Evropo in organizirano civilno družbo
European Economic and Social Committee Unit for Publications and Visits For any information please contact: publications@esc.eu.int Tel.
Evropski ekonomsko-socialni odbor Enota za publikacije/obiskovalce Dodatne informacije:E-pošta: publications@esc.eu.int Tel. (32-2) 546 96 04 •Faks (32-2) 546 97 66
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification and circulation of bestpractices and information designed to encourage partnerships.
– predstavitev raziskovalnih poročil o temah, izbranih v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi skupinami;
European Economic and Social Committee
– izdelava mnenj o letnih in polletnih poročilih Komisije o enotnem trgu in gospodarskih reformah;
What are the EESC’s current priority objectives?
Kateri so današnji glavni cilji EESO?
As part of its consultative role, the Committee is working to set up a model of participatorydemocracy throughout Europe and the rest of the world as an adjunct to representativedemocracy.
Z izvajanjem svoje posvetovalne funkcije Odbor v Evropi in ostalih delih sveta uvaja model participativne demokracije kot dopolnilo reprezentativni demokraciji.
It has the same objectives as all the institutions that are working towards Europeanintegration, i.e. harmonious and balanced development, and the promotion of a European socialmodel comprising social provisionsthat place human values at the centre of such development.The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, thepriorities of each presidency of the Council of the European Union and the work programmepresented by each Committee president upon election.
Njegovi cilji so enaki kot cilji drugih institucij, ki se posvečajo evropski integraciji: skrb za skladen ter uravnotežen razvoj in širjenje evropskega modela družbe, ki vsebuje socialni model, v katerem so človeške vrednote središče razvoja. Program dela Odbora je odvisen od dela Evropske komisije in od prednostnih nalog vsakega predsedovanja Svetu Evropske unije ter od programa dela, ki ga predstavi predsednik Odbora ob izvolitvi.
What are the links between the European Economic and Social Committee andthe national economic and social councils and other similar bodies?
Kakšni so odnosi med EESO ter ekonomsko-socialnimi sveti in sorodnimi institucijami?
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutionsboth inside and outside the European Union.
EESO razvija tesno sodelovanje z ekonomsko-socialnimi sveti in sorodnimi institucijami v Uniji in izven nje.
Within the EU — which now has 21 councils in 19 countries — this cooperation is based on regular meetings on specific subjects, the exchange ofinformation and the development of a joint website (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm or http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
V Evropski uniji, kjer v 19 državah deluje 21 svetov, sodelovanje poteka v obliki rednih sestankov na določeno temo, izmenjav informacij ter razvijanja skupne spletne strani (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm ali http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
The EESC also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
EESO tudi dejavno sodeluje pri delu Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in sorodnih institucij (AICESIS), ki združuje okrog petdeset držav.
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Kakšna je prihodnost EESO?
Under the Treaty, the Committee is the institutional body for representing civil society organisations.
Po Pogodbi je Odbor institucionalni organ, ki zastopa organizirano civilno družbo.
European Economic and Social Committee
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO)
The Committee’s missionis to act as the EU’s ‘facilitator’ and forum within which this civil dialogue can take place.
Pogodba o ustavi za Evropo utrjuje funkcijo EESO, obenem pa posodablja njegov profil in s tem odpira pot še večji zastopanosti organizirane civilne družbe
Unit for Publications and Visits For any information please contact publications@esc.eu.int Tél.+32 (0)2 546 96 04 • Fax +32 (0)2 546 97 66
Oddelek za publikacije in obiske Za vse informacije se obrnite na: publications@esc.eu.int Tel. (32-2) 546 96 04 • Faks (32-2) 546 97 66
The Committee also adds value to the EU institutions by playing a vital role in external relations —helping spread the European social model and doing much to establish and strengthen consultationmechanisms with civil society in those countries and regions with which the European Unionmaintains relations.
EESO dopolnjuje prizadevanja institucij EU na področju zunanjih odnosov in igra pomembno vlogo s tem, da pomaga pri razširjanju evropskega modela družbe ter prispeva k vzpostavitvi in krepitvi struktur za dialog s civilno družbo v državah in regijah, s katerimi Evropska unija vzdržuje odnose.
In EU external relations policy, therefore, the EESC plays a part in promotingdemocracy and working to secure better governance at an international level by taking onresponsibility for civil society issues.
V okviru zunanje politike Unije tako prispeva k širjenju demokracije in prizadevanjem za boljše upravljanje na svetovni ravni, saj skrbi za razsežnost »civilne družbe«.
- Finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal point for the questionsand aspirations of civil society organisationsregarding all aspects of European integration.
– Drugič: EESO je prostor iskanja rešitev, ki temeljijo na izmenjavi mnenj in pogledov ter iskanju kompromisov ali soglasja, četudi so začetna izhodišča lahko različna ali celo diametralno nasprotna.
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union for four years onthe basis of nominations put forward by the Member States which are in turn based on proposalsfrom representative civil society organisations at national level.
Člane EESO za obdobje štirih let imenuje Svet ministrov EU na osnovi imenovanj, ki jih predložijo države članice, te pa člane imenujejo na osnovi predlogov, ki so jih podale na nacionalni ravni reprezentativne organizacije civilne družbe.
Their mandate is renewable.
Mandat članov se lahko obnovi.
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europe and civil society?
Zakaj je EESO »most« med Evropo in civilno družbo?
The European Economic and Social Committee is aconsultative body set up by the Rome Treaties in 1957. Itconsists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society.
Člani EESO ponavadi še naprej opravljajo svoje poklicne dejavnosti v svojih državah in v Bruselj prihajajo le, kadar je to potrebno zaradi njihovega dela v EESO.
The 317 EESC members belong to representative national organisations of organised civil society inthe EU.
Za to delo niso posebej plačani, prejmejo pa nadomestilo za potne stroške ter sejnino, katere znesek določi Svet.
How does the EESC operate?
Kako deluje EESO?
The Committee comprises six specialist sectionscovering a very wide range of Community spheresof responsibility:
EESO omogoča predstavnikom gospodarskih, družbenih, poklicnih ter državljanskih organizacij, da so sestavni del procesa oblikovanja politik ter sprejemanja odločitev na ravni Evropske unije.
Within the EU institutional system, the European Economic and Social Committee takes a distinctiveapproach to dialogue, cooperation and consultation.
EESO sestavlja šest strokovnih skupin, ki pokrivajo zelo široko paleto pristojnosti Skupnosti:
It is instrumental in ensuring that the EU’slegislative and executive bodies reflect the experiences, expectations and proposals of representativecivil society organisations.
– strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO);
In addition, the EESC has recently set up a Liaison Group with certain European civil society networksin order to build up a structured dialogue with them.
Prispeva k temu, da zakonodajni in izvršni organi Evropske unije upoštevajo izkušnje, pričakovanja in predloge reprezentativnih organizacij civilne družbe.
Anne-Marie Sigmund, President of the EESC
Gospa Anne-Marie SIGMUND, predsednica EESO
It is mandatory for the Committee to be consulted on thoseissues stipulated in the Treaties and in all cases where theinstitutions deem it appropriate.
Institucije se morajo z Odborom obvezno posvetovati v primerih, ki jih predvidevajo pogodbe, lahko pa ga prosijo za mnenje vedno, kadar menijo, da je to potrebno.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around15% of its opinions are own-initiative opinions).
Posamezna institucija se lahko z Odborom posvetuje v raziskovalne namene, Odbor pa lahko pripravi mnenja tudi na lastno pobudo (takih mnenj je 15 %).
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.It therefore plays an active role in the processes ofshaping Community policies and preparing Community decisions.
Odbor letno sprejme povprečno 150 mnenj o najrazličnejših temah, vezanih na evropsko integracijo. To pomeni, da dejavno sodeluje v procesu oblikovanja politik in pripravljanja odločitev Skupnosti.
The EESC also has two complementary tasks:
EESO ima še dve poslanstvi, ki se medsebojno dopolnjujeta:
– involving civil society organisations more in the European venture, at both national and Europeanlevel;
– omogočati, da organizacije civilne družbe sodelujejo pri evropskem projektu, tako na nacionalni kot na evropski ravni;
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal by the European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee.
Zaradi vloge, ki mu jo določajo pogodbe, ter zaradi sestave in strokovnega znanja njegovih članov je EESO institucionalni posrednik, ki skrbi za zastopanje, informiranje in izražanje mnenja organizirane civilne družbe.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC)composed of EESC members and delegates representing the coal and steel sectors, but also othersectors affected by problems caused by the modernisation of the economy.
Na ta način zagotavlja pluralističen model, ki krepi legitimnost procesa odločanja in izpolnjuje zahteve sodobnega evropskega upravljanja. S tem pa se EESO uveljavlja tudi kot edinstven tovrsten most med Evropo in njenimi državljani.
What is the impact of the EESC’s work?
Kakšen vpliv ima delovanje EESO?
The European Commission’s reports on action taken on Committee opinions show that due regard isgiven to more than two thirds of EESC recommendations.
Po preteku veljavnosti Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) julija leta 2002 in na predlog Evropske komisije je bil EESO zadolžen za prevzem pristojnosti, ki jih je imel Svetovalni odbor ESPJ.
In addition, their influence often goesbeyond the limited scope of the Commission proposal being examined in a Committee opinion.
Zato je EESO ustanovil Posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI), sestavljeno iz članov EESO in delegatov iz premogovniškega in jeklarskega sektorja ter tudi iz sektorjev, ki se soočajo s problemi modernizacije gospodarstva.
– enhancing the role of civil society organisations in non-member countries or country groupingswhere the Committee is furthering structured dialogue with civil society organisations, andpromoting the creation of consultative structures based on its experiences, not least in the countriesapplying for EU membership, the Mediterranean partner countries, African, Caribbean and Pacificcountries, India, China, Latin America (Mercosur) and Brazil.
– krepiti vlogo organizirane civilne družbe v državah ali skupinah držav izven EU z razvijanjem strukturiranega dialoga z organizacijami civilne družbe ter spodbujati ustanavljanje posvetovalnih teles po vzoru Odbora tako v državah kandidatkah za vstop v EU kot tudi v partnerskih sredozemskih državah, državah Afrike, Karibov in Tihega oceana, v Indiji, na Kitajskem, v Latinski Ameriki (Mercosur) in Braziliji.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group, the members ofwhich are selected from the three different groups on the basis of their expertise in a particularsubject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Poročila o spremljanju mnenj Odbora, ki jih pripravlja Komisija, kažejo, da se upošteva več kot dve tretjini priporočil EESO.
The size of these study groupsvaries from three to 18 members, depending on the importance of the subject.
Poleg tega vpliv mnenja zelo pogosto prerašča omejeni okvir predloga Komisije, ki je bil podlaga zanj.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise the awareness ofdecision-making bodies, and the Commission especially, about subjects which have not hithertoattracted much, if any, of their attention.
EESO si torej prizadeva, da izgradnja Evrope ne bi bila le v rokah evropskih institucij in politikov, temveč da bi pri njej sodelovali tudi predstavniki javnosti, zastopani v organizacijah s področja ekonomskega, socialnega in civilnega življenja njihove države.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union andpoliticians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic,social and civic life of their countries.
Mnenja Odbora pripravijo poročevalci, ki jim običajno pomaga študijska skupina, katere člani so izbrani izmed članov vseh treh skupin ob upoštevanju njihovega poznavanja posameznega področja ter potrebe po zagotavljanju geografske uravnovešenosti.
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold public hearings in orderto hear the views of a wide range of parties concerned.
Posebej zanimiva so mnenja na pobudo Odbora, saj organe odločanja, v prvi vrsti Komisijo, pogosto opozarjajo na zadeve, ki so do takrat le redko pritegnile njihovo pozornost ali pa je sploh niso.
Who are the members of the EESC?
Kdo sestavlja EESO?
Exploratory opinions enable the various components of organised civil society represented within the EESC to state, early on, the expectations, concerns and needs of grassroots stakeholders, asconvergence is sought among sometimes diametrically opposed views.
Kadar gre za posebej pomembna vprašanja, lahko Odbor organizira javne razprave, da bi zbral poglede čim večjega števila zainteresiranih.
After in-depth discussions in the study groups and then in the sections, opinions are adopted by asimple majority at plenary sessions (nine sessions per year).
Obrazložitvena mnenja omogočajo različnim komponentam civilne družbe, zastopanim v Odboru, da v zgodnji fazi izrazijo svoja pričakovanja, skrbi in zahteve tistih, ki delajo na terenu, v okviru usklajevanja mnenj, ki so včasih diametralno nasprotna.
Once adopted, the opinions are forwardedto the Commission, the Council and the European Parliament and published in the Official Journal ofthe European Union.
Na ta način povečujejo kakovost in verodostojnost politik Skupnosti ter odločitev o njihovem izvajanju, kakor tudi njihovo sprejemljivost za državljane.
They are available on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int) and can bedownloaded
EESO ima 317 članov, ki so razdeljeni v tri skupine: prva skupina so »delodajalci«, druga »delojemalci«, tretja pa združuje »razne dejavnosti«.
What added value does the EESC bring?
Kakšno dodatno vrednost prinaša EESO?
The Committee is made up of 317 members split into three groups: the ‘Employers’ group, the‘Employees’ group and the ‘Various interests’ group.
Sestava Obora ni stalna, ampak se ob vsakem ponovnem imenovanju za štiri leta spremeni, da bi čim bolje odsevala spremembe v organizirani civilni družbi vsake od držav članic.
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Prispevek EESO k evropskemu povezovanju je trojen:
One particularly interesting example of the impact of EESC work relates to the activities of the Single Market Observatory(SMO), which was set up by the EESC in 1994 in order to assess regularly theactual progress achieved on the ground in bringing about the single market and, if necessary, proposeimprovements.
Posebej prepričljiv primer rezultatov dela Odbora je opazovalna skupina za enotni trg, ki jo je EESO ustanovil leta 1994 s ciljem, da bi redno in stvarno ocenjevala napredek enotnega trga na terenu ter, po potrebi, predlagala izboljšave.
The activities of this Observatory cover four main areas:
Opazovalna skupina se ukvarja s štirimi glavnimi področji:
These men and womenwork actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Nazadnje je bil Odbor imenovan za obdobje štirih let oktobra 2002 (tedaj je bilo ponovno imenovanih 40 % članov).
Until September 2006, the Committee presidency will be held by Anne-Marie Sigmund.
Do septembra 2006 bo predsednica Odbora gospa Anne-Marie SIGMUND.
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on the single market andeconomic reforms;
Njihova strokovnost pa je podprta še s posebnimi metodami dela (študijske skupine, posvetovanje z izvedenci, javne razprave).
The Committee secretariat is headed by Patrick Venturini, Secretary General.
– upravljanje interaktivnega informacijskega omrežja za zbiranje podatkov, ki jih sporočajo člani Odbora, njihove organizacije in »uporabniki« enotnega trga;
President’s programme2004-2006
Program predsednice 2004–2006
Photo credits: Détrois, Art & Build, page 13; European Communities, pages 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15;Godeliene Vandamme, cover, pages 1, 5. A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Fotografije:Détrois, Art & Build: str. 13;Evropske skupnosti: str. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 in 15;Godelieve Vandamme: naslovnica, str. 1 in 5. Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je možen na strežniku Europa (http://europa.eu.int).
Challenges and priorities ..........................................................................................................7 e EESC’s own priorities .......................................................................................................10
Izzivi in prednostne naloge .......................................................................................................7
Relations with other institutions and partners .....................................................................12
Stiki z drugimi institucijami in partnerji ..............................................................................12
Internal challenges ...................................................................................................................13
Notranji izzivi .........................................................................................................................13
Anne-Marie Sigmund: a biographical note ...........................................................................15
Anne-Marie Sigmund, življenjepis .........................................................................................15
President’s programme — 2004-2006
Program predsednice — 2004−2006
Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committe2004-2006
Anne-Marie Sigmund Predsednica Evropskega ekonomskosocialnega odbora2004–2006
Anne-Marie Sigmund was elected President of the European Economic and Social Committee on 27 October 2004.
Anne-Marie Sigmund je bila izvoljena za predsednico Evropskega ekonomskosocialnega odbora 27. oktobra 2004.
In her work programme, which she presented to the EESC plenary session on 15 December 2004, she set out the priorities for her 2004–2006 term of office. ce.
V delovnem programu, ki je bil predstavljen na plenarnem zasedanju EESO 15. decembra 2004, je opredelila prednostne naloge za svoj mandat od leta 2004 do 2006.
e period 2004–2006 is important for the European Economic and Social Committee: enlargement and the move to the new building in the heart of the European quarter were significant changes for the Committee.
Obdobje 2004–2006 je pomembno za Evropski ekonomsko-socialni odbor: širitev in selitev v novo stavbo sredi evropske četrti sta bili bistveni spremembi za Odbor.