natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
V tem pogledu pomeni boj proti negotovemu zaposlovanju zagotavljanje dostojne pokojnine za mlade delavce.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
V nekaterih državah EU morajo biti strogi ukrepi proti izogibanju plačevanja davkov in socialnih prispevkov eden ključnih ciljev pri zagotavljanju trajnosti pokojninskih sistemov.
The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Dodatno pokojninsko zavarovanje, če je potrebno, mora biti zanesljivo, varno in zavarovano pred nepredvidljivimi nihanji na finančnih trgih.
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Mnenje opozarja na nekatere razloge za revščino velikega števila žensk v Evropi, ki jih je treba odpraviti, npr. na vrzel v plačah moških in žensk ter na nezanesljiva in kratkoročna delovna razmerja.
In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension. In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Poudarja tudi potrebo po ukrepih, ki bi ženskam zagotovili dostop do vodilnih delovnih mest, zajamčili otroško varstvo ter oskrbo in pomoč starejšim, poleg tega pa bi bilo treba oblikovati spodbude za moške, da bi prevzeli večji del družinskih obveznosti.
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
Lutz Ribbe je poudaril, da „nadaljevanje sedanjega načina dela z nekaj tehnološkimi popravki ne bo dovolj.
EESC debates accession progress with Turkish chief negotiator
Treba je torej nadaljevati že začeta prizadevanja in izboljšati dosežene rezultate za večjo enakopravnost spolov, ki je v interesu tako moških kot žensk.
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
Predstavniki civilne družbe so na konferenci Kakšna energetska politika za EU? razpravljali o socialno-eko-nomskih posledicah bližnjega prehoda na družbo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida v prihodnosti.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
Pozvali so k ambicioznim ukrepom za reševanje vprašanja podnebnih sprememb in odvisnosti od uvoza nafte, glavno sporočilo govornikov in udeležencev pa je bilo, da oblikovalci politike zanemarjajo socialno razsežnost prehoda na nove oblike energije.
put forward concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration.
Predsednik EESO, Dimitris Dimitriadis, je pozdravil nemško kanclerko in poudaril pomen žensk v družbi.
The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
Po njegovem mnenju se gospodarski razvoj in prihodnost držav ne moreta udejanjiti, če del prebivalstva ne more v celoti izkoriščati svojih zmožnosti.
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Michel Delebarre, predsednik Odbora regij, je spomnil na to, da se je Evropska unija že v svojih temeljnih besedilih zavzela za enakost spolov.
The EESC delegation to the European Youth Summit.
Več informacij o razstavi, govoru in fotografije z odprtja najdete na spletni strani: http://eesc.europa.eu/activities/press/events/merkel_en.asp
More than 200 young people from the 27 Member States of the EU took part in this event.
Konferenco je organizirala Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) ob sodelovanju EESO.
The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
Na njej se je zbralo več kot 80 predstavnikov gospodarstva, sindikatov, potrošniških organizacij, nevladnih organizacij in oblikovalcev politik.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
Medtem ko lahko pričakujemo ogromen potencial za ustvarjanje novih delovnih mest v sektorju obnovljivih energij in pri prenavljanju zgradb za izboljšanje energetske učinkovitosti, bo v tradicionalnem energetskem sektorju in energetsko intenzivni industriji najbrž prišlo do negativnih posledic na področju zaposlovanja.
The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
Probleme človeških virov je treba obravnavati v okviru intenzivnega socialnega dialoga.
The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
Ulla Sirkeinen je dodala: „Osnovni pogoji za inovacije v energetskem sektorju so kvalificirana delovna sila ter izobraževanje in usposabljanje na visoki ravni.“
On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe. The final Rome Youth Declaration
Tvoja Evropa – tvoja prihodnost: prvi vrh mladih EU v Rimu razvoj, izobrazba za vse, družba blaginje in enakopravnosti ter več možnosti za udeležbo mladih v demokratičnem življenju Evropske unije.
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
Dogodka se je udeležilo več kot 200 mladih iz 27 držav članic EU.
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
EESO so zastopali podpredsednica Jillian van Turnhout in člani strokovne skupine SOC.
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
Evropske institucije in Evropski mladinski forum so z združenimi močmi pripravili prvi vrh mladih EU, ki je bil 24. in 25. marca v Rimu. Cilj tega vrha je bil priznati dosežke Evrope in predvsem razpravljati o njeni prihodnosti.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Po mnenju Bettine Schwarzmayr, predsednice Evropskega mladinskega foruma, je 50. obletnica odprla novo poglavje v zgodovini Evropske unije. Mlada generacija z izjavo izraža pripravljenost prevzeti svoje odgovornosti in dejavno prispevati k oblikovanju Evrope prihodnosti.
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
Jillian van Turnhout je poudarila, da „na vrh ne smemo gledati kot na zaključek, temveč raje kot na svežo spodbudo procesu, ki upošteva konstruktiven, učinkovit in stalen prispevek mladih k oblikovanju Evrope prihodnosti“.
Having considered the negotiations for accession that have taken place between the EU and Croatia, the members of the follow-up committee noted that, since the end of the process of analysing the acquis in October 2006, negotiations had run their course.
25. marca so se udeleženci vrha zbrali na plenarnem zasedanju, kjer so sprejeli sklepe in zaključna sporočila v zvezi s prihodnostjo Evrope.
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
Končno besedilo, rimska izjava mladih, vsebuje konkretne predloge za voditelje EU, ki so prav ta dan sprejeli berlinsko izjavo.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
Mladi v svoji izjavi pozivajo k sprejetju evropske ustavne pogodbe in se zavzemajo za vodilno vlogo EU v globaliziranem svetu.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
Dokument poudarja nekatera najpomembnejša vprašanja za mlade Evropejce danes, kot so trajnostni
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
1. seja odbora za spremljanje civilne družbe EU-Hrvaška spremljajo pogajanja in pripravljajo vstop Hrvaške v Evropsko unijo.
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Odbor je poleg tega spodbudil obe strani, še posebej hrvaško vlado, da organizacije civilne družbe dejavno vključita v proces izvajanja potrebnih reform v okviru pristopnih pogajanj.
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
Na naslednji seji, ki bo potekala na Hrvaškem v drugi polovici leta 2007, bo odbor obravnaval predvsem podjetja in industrijsko politiko.
At the ‘What energy policy for Europe?’ conference civil society representatives explored the socioeconomic implications of the impending transition to a low-car-bon society.
12. marca 2007 je potekala prva seja odbora za spremljanje civilne družbe EU-Hrvaška, ki sta se je udeležila Marija Pejčinović Burić, državna sekretarka za evropsko integracijo republike Hrvaške, in predsednik EESO, Dimitris Dimitriadis.
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
Cilj odbora, ki mu predsedujeta Anne-Marie Sigmund, nekdanja predsednica EESO, in Lidija Horvatić, direktorica mednarodnih odnosov pri Zvezi hrvaških delodajalcev (HUP), je omogočiti predstavnikom organizirane civilne družbe obeh strani, da
It convened more than 80 representatives from business, trade unions, consumer organisations, NGOs and policymakers. There was overall agreement that Europe has to take quick and effective measures to tackle the global environmental and economical challenge imposed by the unsustainable use of fossil resources.
Člani odbora so po pregledu trenutnega stanja pristopnih pogajanj med EU in Hrvaško ugotovili, da pogajanja od zaključka procesa analitičnega pregleda evropskega pravnega reda oktobra 2006 potekajo po pričakovanjih.
New EU policies have to embrace social innovations and measures that address behaviour and consumption.’
Hrvaška bo morala kljub temu še precej postoriti, predvsem glede reforme pravosodnega sistema in javne
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EESO Info izide devetkrat letno ob plenarnih zasedanjih Odbora.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Tiskano izdajo EESO Info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomskosocialnega odbora
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot
Pomočniki urednika • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea • Cécile Etevenot
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
V elektronski obliki (PDF) je EESO Info na voljo v dvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_ en.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EESO Info ni uradno poročilo o delu EESO. Ti dokumenti so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije in drugih publikacijah Odbora.
Mr Dimitriadis, EESC President, welcomed the Chancellor, stressing the importance of women in every society. Mr Dimitriadis felt that a country’s economic development and future were impossible if a part of the population was not in a position to use its abilities to the full.
Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija (SPO), v katerem sodeluje 50 predstavnikov socialno-poklicnih organizacij in drugih organizacij civilne družbe v Turčiji in EU, se je 1. in 2. marca 2007 sestal v Bruslju in razpravljal o trenutnem stanju pristopnih pogajanj ter vlogi civilne družbe.
Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions, recalled the importance the Euro- pean Union had attached to gender equality from the founding treaties onwards.
Na srečanju, ki se ga je udeležil tudi Ali Babacan, turški minister in glavni pogajalec, je bila poudarjena pomembna vloga civilne družbe pri nadaljevanju pogajanj.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Stavba Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruselj Tel.
Next issue: May 2007.
Naslednja številka bo izšla maja 2007.
For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
Člani SPO so opozorili, da je treba za boljšo komunikacijo in obveščanje o pristopu Turčije k EU okrepiti stike med civilnima družbama EU in Turčije.
Dear readers,
Dragi bralci,
The German presidency welcomes the EESC’s essential contribution to the debate on territorial cohesion and sustainable transport
Nemško predsedstvo pozdravlja bistven prispevek EESO k razpravi o teritorialni koheziji in trajnostnih oblikah prometa že od začetka svojega mandata sem se kot predsednik EESO zavzemal za mnenja, ki niso pomembna samo za našo institucijo, temveč – in predvsem – za evropske državljane.
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
Engelbert Lütke Daldrup, državni sekretar v nemškem zveznem ministrstvu za promet, gradbeništvo in urbanizem, je na plenarnem zasedanju EESO 25. aprila poudaril ključno vlogo Odbora pri osredotočanju na vseevropsko politiko na področju razvoja evropskih metropolitanskih območij, teritorialne agende EU in trajnostnih oblik prometa.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
maja 2007 v Leipzigu in katerega namen je na politični ravni s pomočjo prihodnjih evropskih politik poudariti, da predstavljajo evropska mesta naš gospodarski, socialni in kulturni model ter identiteto in raznolikost evropskih regij, zato jih je treba s prihodnjimi evropskimi politikami še okrepiti.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Zato sem prepričan, da se mora EESO nujno lotiti celotnega problema podnebnih sprememb, ki zame ni samo v vrhu politične agende, temveč je tudi stvar življenja.
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
Ali bomo čez deset let našim otrokom in vnukom še lahko pogledali v oči, če zdaj ne sprejmemo ukrepov, potrebnih za preprečitev globalne katastrofe, ki ogroža življenje?
This is why I recently suggested to the Committee that we draw up an own-initiative opinion as soon as possible on this very sensitive issue.
Prav zato sem Odboru pred kratkim predlagal, da o tem tako občutljivem vprašanju čimprej pripravimo mnenje na lastno pobudo.
Mr Daldrup emphasised that by drafting these opinions, the EESC was playing a key role in focusing attention on the debate around two major topics on the agenda of the German presidency of the EU: territorial cohesion and sustainable transport.
Engelbert Lütke Daldrup razpravlja s člani Odbora
The Committee’s proposals will be submitted to
Predlogi Odbora bodo predstavljeni na neformalnem ministrskem srečanju o razvoju mest in ozemeljski koheziji, ki bo 25.
Following a lively exchange of views with several EESC members, the German Secretary of State expressed a wish for further cooperation with the EESC.
Po živahni izmenjavi mnenj s člani Odbora je nemški državni sekretar izrazil željo po nadaljnjem sodelovanju z Odborom.
Climate change is one of the most serious global problems and is largely related to greenhouse gas emissions from energy conversion and use.
Podnebne spremembe so eden najresnejših svetovnih problemov in so v veliki meri povezane z emisijami toplogrednih plinov iz pretvorbe in uporabe energije.
A global solution is needed for the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters; that would really affect global emission levels and provide for fair competition.
Za politične ukrepe v obdobju po Kjotu potrebujemo globalno rešitev, ki vključuje vsaj največje onesnaževalce; to bi zares vplivalo na globalne ravni emisij in zagotovilo pošteno konkurenco.
The EESC will present its views on the proposed targets after due preparation.
EESO bo svoja stališča do predlaganih ciljev predstavil po potrebnih pripravah.
The Council supports the Committee’s recommendations on animal welfare
Svet podpira priporočila Odbora glede dobrega počutja živali
But we must not lose sight of the fact that climate change and a truly European energy policy are inseparable, and that all EU countries and EU institutions must continue to work together across borders.
Vendar pa ne smemo pozabiti, da so podnebne spremembe in resnično evropska energetska politika neločljive ter da morajo vse države in institucije EU nadaljevati s skupnim delom ne glede na državne meje.
The May 2007 Agriculture and Fisheries Council adopted a resolution supporting the Committee’s proposals and asking the Commission to take them on board — a great success for the EESC.
pravili na sedežu EESO. Svet ministrov za kmetijstvo in ribištvo je maja 2007 sprejel resolucijo, v kateri je podprl stališča Odbora in od Komisije zahteval, da jih upošteva, kar je za EESO velik uspeh.
Energy efficiency and renewable energy, research and innovation, and better infrastructure are issues where we cannot ‘sing’ solo anymore.
Energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije, raziskave in inovacije, boljša infrastruktura: to so vprašanja, pri katerih ne moremo več„peti“ solo.
European citizens care increasingly about animal welfare, and labelling can and should help.
Evropski državljani se vse bolj zanimajo za dobro počutje živali, k temu pa bi lahko in morale pripomoči skupne oznake kakovosti.
These were the main conclusions of the animal welfare labelling conference held on 28 March in the EESC premises, in cooperation with the German Presidency of the Council and the EU Commission.
Takšni so bili glavni zaključki konference o označevanju „dobrega počutja živali“, ki so jo 28. marca 2007 v sodelovanju z nemškim predsedstvom Sveta in Evropsko komisijo pri-
Therefore the EESC welcomes the Commission’s initiative to revise its strategy.
Zato EESO pozdravlja pobudo Komisije za revizijo njene strategije.
It will continue to work closely with the EU institutions, acting as a sounding chamber for European civil society.
Še naprej bo tesno sodeloval z institucijami EU in deloval kot glasnik evropske civilne družbe.
It will continue to perform that role, drawing on the expertise of its members.
Še naprej bo imel to vlogo in se opiral na strokovno znanje svojih članov.
The conference started an open discussion with the operators in the food chain, consumer and animal welfare associations and representatives of the scientific community and authorities.
Konferenca je začela javno razpravo s podjetji iz prehrambene verige, zvezami potrošnikov in združenji za zaščito živali, znanstveniki in pristojnimi uradniki.
Already existing and well-known labelling systems, e.g. for the labelling of eggs and organic farming methods, were presented at the conference and their pros and cons were discussed.
Udeleženci konference so se seznanili s sedanjimi, dobro znanimi sistemi označevanja, kot sta označevanje jajc in ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov, nato pa razpravljali o njihovih prednostih in slabostih.
President of the European Economic and Social Committee
Predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
• Road deaths: how can we bring the numbers down?
• Kako zmanjšati umrljivost na cestah?
11 June 2007, Brussels: A soul for Europe: a talk on Europe by German film director Wim Wenders at the EESC
11. junij 2007, Bruselj: Duša za Evropo: nemški režiser Wim Wenders bo na sedežu EESO spregovoril o Evropi
• Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy page 3
• Pomorski grozdi bi morali imeti osrednjo vlogo v prihodnji evropski pomorski politiki stran 3
• Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services page 3
• Kako ustvariti evropski okvir kakovostnih javnih storitev stran 3
22 June 2007, Beijing: First meeting of the EU–China civil society round table
• Dan odprtih vrat 2007: Ko organizirana civilna družba prečka most … stran 4
• Open day 2007: When organised civil society crosses the bridge … page 4
• 22. junij 2007, Peking: Prvo zasedanje okrogle mize civilne družbe EU-Kitajska
EESC to adopt opinion on nuclear energy in July
EESO za julij predvideva sprejetje mnenja o jedrski energiji
Road deaths: how can we bring the numbers down?
Kako zmanjšati umrljivost na cestah?
In today’s context of depletion of fossil fuel resources, the nuclear industry seems to regain some interest from investors and States.
Zdi se, da se v današnjih razmerah zmanjševanja virov fosilnih goriv znova krepi zanimanje vlagateljev in držav za jedrsko energijo.
Countries like India, China or Russia have put nuclear energy at the top of their energy agenda.
Države, kot na primer Indija, Kitajska ali Rusija, so jedrsko energijo postavile na sam vrh svoje energetske agende.
In the EU, the Commission included nuclear energy within its energy policy for Europe (EPE) in the form of an indicative nuclear programme (INP).
V EU pa je Komisija z usmeritvenim jedrskim programom jedrsko energijo vključila v okvir svoje energetske politike za Evropo.