natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom those
Belgija, Danska, Zvezna republika Nemčija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 july 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing regulation (EC) No 1260/1999
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999
Categories of expenditure (referred to in Article 9(3))
Kategorije izdatkov (iz člena 9(3))
Research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship
Raziskave in tehnološki razvoj (R & TR), inovacije in podjetništvo
R & TD activities in research centres
Dejavnosti na področju R & TR v raziskovalnih središčih
R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
Infrastruktura za R & TR (vključno z opremo in objektom, instrumenti in računalniškimi omrežji za hitri prenos, ki povezujejo raziskovalna središča) in pristojna središča za določeno tehnologijo
Assistance to R & TD, particularly in SMEs (including access to R & TD services in research centres)
Pomoč R & TR, zlasti v MSP (vključno z dostopom do storitev R & TR v raziskovalnih središčih)
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R & TD centres and firms, etc.)
Naložbe v podjetja, neposredno povezana s področjem raziskav in inovacij (inovativne tehnologije, ustanavljanje novih podjetij s strani univerz, obstoječa središča in podjetja za R & TR itd.)
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, elearning, e-inclusion, etc.)
Aplikacije in storitve za državljane (e-zdravje, e-vlada, e-učenje, e-vključenost itd.)
Development of lifelong learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Razvoj sistemov in strategij vseživljenjskega učenja v podjetjih; usposabljanje in storitve za zaposlene za povečanje njihove prilagodljivosti na spremembe; spodbujanje podjetništva in inovacij
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce genderbased segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Ukrepi za izboljšanje dostopa do zaposlitve in povečanje obsega trajnostne udeležbe in napredka žensk v zaposlovanju za zmanjšanje razlik med spoloma na trgu dela ter ukrepi, s pomočjo katerih je lažje usklajevati delo in zasebno življenje, denimo lažje dostopno varstvo otrok in skrb za nepreskrbljene osebe
Design, introduction and implementation of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
Načrtovanje, uvajanje in izvajanje reform v sistemih izobraževanja in usposabljanja, da se poveča možnost zaposlitve, ustreznost začetnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja za trg dela ter da izobraževalni kadri nadgrajujejo znanja zaradi inovacij in na znanju temelječega gospodarstva
Measures to increase participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education andtraining
Ukrepi za povečanje udeležbe pri izobraževanju in usposabljanju skozi vsa življenjska obdobja, tudi z ukrepi za zmanjšanje predčasne opustitve šolanja in razlikovanja predmetov glede na spol, ter za boljšo kakovost začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izobraževanja in usposabljanja odraslih oziroma za boljši dostop do takšnega izobraževanja in usposabljanja
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
Razvijanje človeških virov na področju raziskav in inovacij, zlasti s pomočjo podiplomskih študijev in usposabljanja raziskovalcev, ter mrežnih aktivnosti med visokošolskimi zavodi, raziskovalnimi centri in podjetji
European Regional Development Fund
Evropski Sklad za Regionalni Razvoj
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
Vloga ESRR je spodbujati naložbe in zmanjševati neskladja v razvoju med regijami Unije.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Prednostno financiranje je namenjeno raziskavam, inovativnosti, okoljskim problemom in preprečevanju tveganj, še vedno so zelo pomembne naložbe v infrastrukture, zlasti v najmanj razvitih regijah.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Celotna splošna uredba se nanaša tudi na ESRR, naslednja uredba povzema samo točke, kjer se kažejo razlike od splošnih določb.
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Seznam prednostnih nalog, katerih izvajanje financira ESRR (členi od 4 do 6)
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Uredba določa seznam prednostnih nalog, ki jih ima ESRR v okviru vseh treh ciljev. V predhodnem programskem obdobju ni bilo tako.
List of non-eligible expenditures (Article 7)
Seznam izdatkov, ki niso upravičeni financiranja iz sklada (člen 7)
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
V obdobju 2000–2006 so bili izdatki, upravičeni do financiranja iz ESRR, opredeljeni na ravni Skupnosti.
The regulation read ‘what the ERDF could finance’. In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
V uredbi je bilo določeno,„kaj lahko financira ESRR“.V obdobju 2007–2013 se pravila za upravičenost izdatkov vzpostavljajo na nacionalni ravni, razen nekaterih „neupravičenih“ izdatkov, ki so opredeljeni v naslednji uredbi.
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Obravnavanje posebnih teritorialnih značilnosti (členi 8 do 11)
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
Ukrepi, ki se navezujejo na urbano razsežnost, so vključeni v operativne programe na osnovi izkušnje s pobudo URBAN.
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems.
ESRR si namreč prizadeva, da bi našel rešitev za ekonomske, okoljske in socialne probleme mest.
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Uredba predvideva, da lahko na področju trajnostnega urbanega razvoja ESRR financira ukrepe, ki sicer sodijo v pristojnost ESS (v višini 15 % sredstev, ki jih je Skupnost dodelila za vsako prednostno os določenega operativnega programa).
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Gre za odstopanje od člena 34 splošne uredbe, ki delež tovrstnega financiranja omejuje na 10 %.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Uredba predvideva tudi izravnavo dodatnih stroškov, ki jih imajo najbolj oddaljene regije (Azori, Madeira, Kanarski otoki in francoski prekomorski departmaji) zaradi svojega geografskega položaja in posebnih omejitev.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Tako dodeljena finančna sredstva so edina, ki omogočajo financiranje operativnih stroškov.
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Posebne določbe za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“ (členi 12 do 21)
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
V okviru tretjega cilja (čezmejno, transnacionalno in medregionalno sodelovanje) lahko ESRR financira od 10 do 20 % zneska svojega prispevka za zadevni operativni program (podrobnosti so opredeljene v uredbi) za ukrepe na območjih, „ki se nahajajo zunaj Evropske skupnosti“.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
S tem se krepi sodelovanje s tretjimi državami, ki mejijo na eno od držav članic Unije.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
Naj poudarimo še novost, ki jo uvaja uredba o ESRR na področju evropskega teritorialnega sodelovanja v primerjavi s predhodnim obdobjem: to je določitev „glavnega upravičenca“ skladov, ki je odgovoren za prenos prispevka drugim upravičencem.
This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
To prispeva k lažjemu finančnemu poslovanju, kadar v projektu sodeluje več regij oziroma držav.
(Acts whose publication is obligatory)
(Akti, katerih objava je obvezna)
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
E o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
ESRR bi moral zagotoviti pomoč v okviru splošne strategije kohezijske politike, kar zagotavlja večjo koncentracijo pomoči na prednostne naloge Skupnosti.
Having regard to the proposal from the Commission,
U ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti prvega odstavka člena 162 ter drugega pododstavka člena 299(2) Pogodbe,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
(4) ob upoštevanju predloga Komisije,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Evropskega ekonomsko-socialnega ob upoštevanju odbora (1), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
3 v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (
Within the framework of an integrated urban development operation, it is considered necessary to support limited actions to renovate housing in areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion in the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
V okviru projekta celostnega urbanega razvoja velja, daje treba podpirati omejene ukrepe za prenovo stanovanjskih objektov na območjih, ki se srečujejo s fizičnim poslabšanjem in družbeno izključenostjo ali pa jim to dvoje grozi, v novih državah članicah, ki so se Evropski uniji pridružile 1. maja 2004 ali kasneje.
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
Člen 160 Pogodbe določa, daje Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) namenjen pomoči pri odpravljanju največjih razvojnih neravnovesij v regijah Skupnosti.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socioeconomic partners, and in particular regional and local authorities, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
Učinkovito in uspešno izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESRR, je odvisno od dobrega upravljanja in partnerstva med vsemi pomembnimi teritorialnimi in socialnoekonomskimi partnerji ter zlasti regionalnimi in lokalnimi organi, kakor tudi z vsemi drugimi ustreznimi telesi na različnih stopnjah izvajanja operativnih programov, ki jih sofinancira ESRR.
The provisions common to the Structural Funds and the CohesionFund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4).
Določbe, ki so skupne Strukturnim skladom in Kohezijskemu skladu, so določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (4).
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 12. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
Države članice in Komisija bi morale zagotoviti, da na različnih stopnjah izvajanja operativnih programov, ki jih sofinancira ESRR, ne prihaja do diskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
4) See page 25 of this Official Journal.
4) Glej stran 25 tega Uradnega lista.
(9) certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti URBAN, določene v členu 20(1)(b) Uredbe sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih območja, mejne regije in redko poseljena območja, katerih geografska lega zavira njihov razvoj, z namenom podpore njihovega trajnostnega razvoja.
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Določiti je treba posebne določbe glede programiranja, upravljanja, spremljanja in nadzorovanja operativnih programov v okviru cilja„evropsko teritorialno sodelovanje“.
Building on the experience and strengths of the URBAN Community initiative provided for in Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), sustainable urban development should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes cofinanced by the ERDF, paying particular attention to local development and employment initiatives and their potential for innovation.
ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR, posebno pozornost pa je treba nameniti lokalnemu razvoju in pobudam za zaposlovanje ter njihovim zmožnostim za inovacije.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Zato sme bili le izjemoma odobreno financiranje pomoči iz ESRR za projekte, ki potekajo na območjih tretjih držav, če leto koristi regijam Skupnosti.
Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2), the Cohe-
Zaradi jasnosti, bi bilo treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni razvoj (5) —
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (5) sion Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (3), should therefore be repealed, the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Develop-
Ob tem bi morala obstajati sinergija med pomočjo, odobreno iz ESRR na eni strani ter na drugi s pomočjo, dodeljeno iz Evropskega socialnega sklada v skladu z Uredbo (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu (2), iz Kohezijskega sklada v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (3), iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja (EKSRP) (4) in iz Evrop- skega sklada za ribištvo.
The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
ESRR bi moral obravnavati probleme dostopnosti na in oddaljenosti od velikih trgov, s katerimi se srečujejo območja z zelo nizko gostoto prebivalstva iz Protokola št. 6 o posebnih določbah za Cilj 6 v okviru Strukturnih skladov na Finskem in �v ed sk em k Aktu o pristopu iz leta 1994.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by
Prav tako bi moral ESRR obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo nekateri otoki, gorska
2) See page 12 of this Official Journal.
2) Glej stran 12 tega Uradnega lista.
3) See page 79 of this Official Journal.
3) Glej stran 79 tega Uradnega lista.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, create and safeguard sustainable jobs, and ensure sustainable development.
L 210/3 omrežij javno-zasebna partnerstva in grozdja, podpora za zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev skupinam MSP pospeševanje podjetništva in finančna sredstva za inovacije v MSP z instrumenti finančnega inženiringa
SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
Pri tem ESRR izvaja prednostne naloge Skupnosti, zlasti potrebo po krepitvi konkurenčnosti in inovativnosti, ustvarjanju in ohranjanju trajnih delovnih mest ter zagotavljanju trajnostnega razvoja.
I ON T information society, including development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of on-line public services; aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas;
S informacijska družba, vključno z razvojem infrastrukture elektronskih komunikacij, lokalnih vsebin, storitev in uporabniških programov, izboljšanjem varnega dostopa do javnih storitev na spletu in njihovega razvoja pomoč MSP in storitve zanje za prevzem in učinkovito uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ali za koriščenje novih idej
(a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs);
(a) produktivnih naložb, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju trajnih delovnih mest, zlasti z neposredno pomočjo predvsem naložbam v mala in srednja podjetja ( MSP )
(c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
(c) razvoja endogenega potenciala z ukrepi, ki podpirajo regionalni in lokalni razvoj.
These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Ti ukrepi vključujejo pomoč podjetjem in storitve zanje, zlasti MSP, ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, kot so skladi tveganega kapitala, posojilni in jamstveni skladi ter skladi za lokalni razvoj, subvencioniranje obresti, povezovanje v omrežje, sodelovanje in izmenjava izkušenj med regijami, mesti ter zadevnimi socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi u delež en c i okolje, vključno z naložbami, povezanimi z oskrbo z vodo ter upravljanjem z vodami in ravnanjem z odpadki ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovost z r a k a preprečevanje in nadzor širjenja puščav ter boj proti njem u celovito preprečevanje in nadzor o ne s na že vanja pomoč za ublažitev posledic podnebnih sprememb obnova naravnega okolja, vključno z onesnaženimi rastišči in zemljišči ter starimi, opuščenimi industrijskimi območji spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, vključno z naložbami v območja NATURA 2000 pomoč MSP za spodbujanje trajnih načinov proizvodnje z uvedbo stroškovno učinkovitih sistemov upravljanja z okoljem ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje ones- na že n ja
(d) technical assistance as referred to in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(d) tehnične pomoči iz členov 45 in 46 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
preprečevanje tveganj, vključno z razvojem in izvajanjem načrtov za preprečevanje naravnih in tehnoloških tveganj ter spopadanje z njimi
Article 4 tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher added-value services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism;
Konvergenca turizem, vključno s spodbujanjem naravnih dobrin kot priložnosti za razvoj trajnostnega tu r iz m a varstvo in povečanje vrednosti naravne dediščine v podporo družbenogospodarskemu razvoju pomoč za izboljšanje ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z višjo dodano vrednostjo in za spodbujanje, novih, bolj trajnostnih vrst tu r iz m a