natgillin/translations-raw huggingface dataset:
➾ Financing operations in Germany, Austria, Hungary and Slovenia as well as in Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey➾ Information and communications policy➾ Equal opportunities policy➾ Buildings and headquarters extension ➾ Alternate Governor of EBRD➾ Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC)➾ Chairman of EIB Arts Committee
➾ Finančni posli v Nemčiji, Avstriji, na Madžarskem, v Sloveniji ter v Bolgariji, Romuniji, na Hrvaškem in v Turčiji➾ Informacijska in komunikacijska politika➾ Politika enakih možnosti➾ Zgradbe in prizidki sedeža ➾ Vice-guverner EBRD➾ Predsednik Skupnega odbora za enake možnosti (COPEC)➾ Predsedujoči EIB Odbora za umetnost
➾ Financing operations in the United Kingdom➾ Environmental protection➾ Relations with NGOs; Openness and transparency➾ Operational risks➾ Internal and external audits and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF)➾ Member of EIF Board of Directors
➾ Finančni posli v Združenem kraljestvu➾ Varstvo okolja➾ Odnosi z NVO; Odprtost in preglednost➾ Operativna tveganja➾ Notranji in zunanji nadzor in odnosi z Nadzornim odborom➾ Skladnost➾ Odnosi z evropskim Računskim sodiščem➾ Odnosi z evropskim Uradom za boj proti prevaram (OLAF)➾ Član Sveta direktorjev EIF
➾ Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Structured finance and new financing instruments➾ Legal affairs (operational aspects)➾ SME financing operations➾ Liaison with IDB and AsDB
➾ Finančne operacije v Španiji, Belgiji, na Portugalskem, v Luksemburgu, Aziji in Latinski Ameriki➾ Strukturne finance in novi inštrumenti financiranja➾ Pravne zadeve (operativni vidiki)➾ Finančni posli MSP ➾ Povezave z IDB in AsDB
➾ Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as well as in the south-west Balkan countries➾ Budget➾ Accountancy and financial risk control➾ Information technologies
➾ Finančni posli v Italiji, Grčiji, na Cipru in Malti ter v državah jugozahodnega Balkana ➾ Proračun➾ Računovodstvo in nadzor finančnega tveganja➾ Informacijske tehnologije
➾ Financing operations in France and the Mediterranean Partner Countries➾ Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)➾ Financial policies➾ Capital markets➾ Treasury
➾ Finančni posli v Franciji in v Sredozemskih partnerskih državah ➾ Evromediteranske naložbe in partnerstvo (FEMIP)➾ Finančne politike➾ Kapitalski trgi➾ Zakladništvo
➾ Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia, Ukraine and Switzerland➾ i2i programme (implementation of the Lisbon Strategy)➾ Ex post evaluation of operations➾ Economic and financial studies➾ Liaison with NIB
➾ Finančni posli na Švedskem, Finskem, v Litvi, Latviji, Estoniji, na Norveškem, v Islandiji, Rusiji, Ukrajini in Švici➾ Program i2i (Izvajanje lizbonske strategije) ➾ Naknadna ocena poslovanja➾ Ekonomske in finančne študije➾ Povezava z NIB (Nordic Investment Bank)
➾ Financing operations in Poland, Czech Republic and Slovakia➾ Trans-European transport and energy networks➾ Cooperation with European Commission on post-accession issues➾ JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions)
➾ Finančni posli na Poljskem, Češkem in Slovaškem➾ Vseevropska omrežja za transport in energijo➾ Sodelovanje z Evropsko komisijo pri popristopnih zadevah➾ Pobuda JASPERS (Skupna pomoč pri podpori projektov za evropske regije)
➾ Financing operations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa➾ Cotonou Agreement Investment Facility➾ Ex ante project appraisal➾ Regional development➾ Global loans (general aspects)➾ Professional training➾ Liaison with AfDB
➾ Finančni posli na Nizozemskem, Danskem, Irskem, v državah AKP in Južni Afriki➾ Investicijski skladi pomoči po sporazumu iz Cotonouja ➾ Predhodna ocena projektov➾ Regionalni razvoj➾ Globalna posojila (splošni vidiki)➾ Strokovno izobraževanje➾ Povezave z AfDB
(situation at 1 June 2006)
“ Odsek stanje na dan 1. junija 2006
General Secretariat and Legal Affairs
Generalni sekretariat in pravne zadeve
Directorate for Lending Operations in Europe
Vodenje financiranja v Evropi
Deputy Secretary General
Pomočnik generalnega sekretarja
Chief Operational Coordinator u Interinstitutional Affairs and Brussels Office Dominique de CRAYENCOUR
Glavni koordinator poslov u Medinstitucionalne zadeve in predstavništvo v Bruslju Dominique de CRAYENCOUR
Management Control
Nadzor poslovanja
“Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN u Financial Control Luis BOTELLA MORALES
“Informacijski sistemi in aplikacije Thomas FAHRTMANN u Finančni nadzor Luis BOTELLA MORALES
“Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN
“Podpora posojilnim dejavnostim Bruno DENIS
Associate Director
Namestnik direktorja
“Third Party Accounting and Administrative Expenses u Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
“Računovodstvo tretjih oseb in administrativni izdatki
“Trans-European Networks Tilman SEIBERT
“Vseevropska omrežja Tilman SEIBERT
Associate Director
Pomočnik direktorja
“Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
“Planiranje, proračun in nadzor Theoharry GRAMMATIKOS
“Innovation 2010 Initiative (i2i)Kim KREILGAARD
“Pobuda 2010 (i2i)Kim KREILGAARD u Zadeve na področju Skupnosti in financ; financiranje zunaj Evrope
“Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES
“Okolje, energija in svetovanje Christopher KNOWLES
(Adviser to Management Controller, EIF, Court of Auditors)
(Svetovalka nadzornika poslovanja, EIF, Računsko sodišče)
Associate Director
Pomočnik splošnega direktorja za pravne zadeve u
Deputy General Counsel u
Sporočanje in obveščanje u Zahodna Evropa Laurent de MAUTORT
Data Protection Officer
Predstavnik za varstvo podatkov
“ Public Information and Relations with Civil Society
“ Obveščanje javnosti in odnosi s civilno družbo Adam McDONAUGH
“Financial Issues Nicola BARR
“Finančne zadeve Nicola BARR
“United Kingdom, Ireland - Banks and Corporates Robert SCHOFIELD
“ Zahodna Evropa – Strukturna posojila in posli javno-zasebnega partnerstva (PPP)
“ Documentation and Records Management Éric VAN DER ELST
“ Upravljanje dokumentov in arhivov Éric VAN DER ELST
“Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
“Sredozemlje (FEMIP), Afrika, Karibi, Pacifik – Naložbeni sklad, Latinska Amerika in Azija
“ Internal Communication
“ Notranje obveščanje
Associate Director u Lending Operations in Europe Gerhard HÜTZ u Paris Office: liaison with international institutions and organisations based
Pomočnik direktorja u Financiranje v Evropi Gerhard HÜTZ
“ Spain - Infrastructure Luca LAZZAROLI
“ Politika poslovanja, novi finančni instrumenti Roderick DUNNETT
“Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Nabava in upravne službe Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
“Jadransko morje, jugovzhodna Evropa Manfredi TONCI OTTIERI
“ Spain - Banks and Corporates Fernando de la FUENTE
“ Španija – banke in podjetja Fernando de la FUENTE
“Facilities Management Patricia TIBBELS
“Upravljanje delovnega okolja Patricia TIBBELS
• Madrid Office Andrea TINAGLI
• Predstavništvo v Madridu Andrea TINAGLI
New Building Task Force Enzo UNFER
Delovna skupina Nova stavba Enzo UNFER
(situation at 1 June 2006) u Department
Sestava služb stanje na dan 1. junija 2006 u Oddelek
“Northern Germany Peggy NYLUND GREEN
“Severna Nemčija Peggy NYLUND GREEN
• Berlin Office Margarethe QUEHENBERGER u Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
• Predstavništvo v Berlin Margarethe QUEHENBERGER u Svetovalna služba za vprašanja gospodarskega razvoja Daniel OTTOLENGHI
Chief Development Economist u Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI
Glavni ekonomist za razvoj Pomočnik direktorja
“Czech Republic, Slovakia Jean VRLA
“Češka republika, Slovaška Jean VRLA
“ Austria, Hungary Paolo MUNINI
“ Avstrija, Madžarska Paolo MUNINI
“Europe (excluding euro), Africa David CLARK u Vienna Office Emanuel MARAVIC
• Alain NADEAU u Predstavništvo na Dunaju Emanuel MARAVIC
• Tunis Office Diederick ZAMBON
• Predstavništvo v Tunisu Diederick ZAMBON
“Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
“Odnosi z investitorji in trženje Peter MUNRO u Jadransko morje Antonio PUGLIESE
• Rabat Office René PEREZ u Adriatic Sea Antonio PUGLIESE
• Predstavništvo v Rabatu René PEREZ
“Liquidity Management Francis ZEGHERS
“Upravljanje likvidnosti Francis ZEGHERS
• Timothy O’CONNELL
“Posebni posli Jean-Christophe LALOUX
“Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
“Upravljanje aktive-pasive Jean-Dominique POTOCKI
“Portfolio Management Paul ARTHUR
“Upravljanje portfelja Paul ARTHUR u Afrika, Karibi, Pacifik – Naložbeni sklad Martin CURWEN
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM u South-East Europe Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
“Zahodna in Saharska Afrika Gustaaf HEIM u Jugovzhodna Evropa Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
• Dakar Office Jack REVERSADE
• Predstavništvo v Dakarju Jack REVERSADE u Načrtovanje in urejanje poslov Gianmaria MUSELLA
“Central and East Africa Tassilo HENDUS
“Osrednja in Vzhodna Afrika Tassilo HENDUS
• Nairobi Office Carmelo COCUZZA
• Predstavništvo v Nairobiju Carmelo COCUZZA
• Athens Office Christos KONTOGEORGOS
• Predstavništvo v Atenah Christos KONTOGEORGOS
“Back Office Borrowings Erling CRONQVIST
“Podporna služba za posojilne dejavnosti Erling CRONQVIST
• Tshwane (Pretoria) Office David WHITE
• Predstavništvo v Tshwane (Pretorija)David WHITE
“Resources and Development Justin LOASBY
• Predstavništvo v Sidneyu Jean-Philippe DE JONG
Deputy Director General
Namestnik generalnega direktorja
Projects Directorate
Vodenje projektov
“Portfolio Management, Policy Flavia PALANZA
“Upravljanje portfelja, strategija Flavia PALANZA
Associate Director(Trans-European Networks and PPPs)
Pomočnik direktorja(Vseevropska omrežja in PPP)
“Economic and Financial Studies Éric PERÉE
“Ekonomske in finančne študije Éric PERÉE
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.bei.org u Department
Sestava služb, življenjepisi generalnih direktorjev in vodij nadzornih enot, kakor tudi dodatne informacije o načinih nagrajevanja vseh zaposlenih v Banki, se redno obnavljajo in so objavljeni na spletni strani EIB: www.bei.org u Oddelek
(situation at 1 June 2006) u Policy Support Patrice GÉRAUD
“ Odsek stanje na dan 1. junija 2006 u Strateška podpora Patrice GÉRAUD
Information Technology
Informacijske tehnologije
(Urban Development)
(Urbani razvoj)
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
“ Načrtovanje, podpora in upoštevanje postopkov Joseph FOY
(Cohesion Policy)
(Kohezijska politika)
Risk Management Directorate
Upravljanje tveganja
“Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI
“Aplikacije podjetja Simon NORCROSS
“Environment Unit Peter CARTER
“Enota za okolje Peter CARTER
Inspectorate General u Infrastructure Christopher HURST
Splošna inšpekcija u Infrastruktura Christopher HURST
(Balkans and Economic Coordination)
(Balkan in ekonomska koordinacija)
“Rail and Road
“Železniški in cestni promet
“Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS
“Podjetja, javni sektor, infrastruktura Stuart ROWLANDS
(Fraud Investigations Unit)
(Služba za preiskovanje goljufij)
“Air, Maritime and Urban Transport José Luis ALFARO
“Zračni, pomorski in mestni promet José Luis ALFARO
“Financial Institutions
“Finančne institucije
“Water and Wastewater José FRADE
“Voda in sanitarno področje José FRADE
“Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD
“ Projekti finančnega tveganja, Evropski investicijski sklad (EIF)
“Operations Evaluation Alain SÈVE
“Ocenjevanje poslov Alain SÈVE
Associate Director u Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN
Pomočnik direktorja u Energija, telekomunikacije, upravljanje odpadkov Günter WESTERMANN
Director u Financial and Operational Risks Alain GODARD
Direktor u Finančno in poslovno tveganje Alain GODARD
“ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI
“GAP in upravljanje tržnih tveganj Giancarlo SARDELLI
“ Electricity, Renewable Energies and Waste Management
“ Elektrika, obnovljivi viri energije in upravljanje odpadkov
Carillo ROVERE u Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS
Človeški viri u Industrija in storitve Constantin CHRISTOFIDIS
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
“Predelovalna industrija in znanosti o življenju John DAVIS
“Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN
“Predelovalna industrija in storitve Hans-Harald JAHN
Representation on Board of Directors
Predstavnik v Upravnem odboru
Director representing the EIB
Administrator, predstavnik EIB
“Human Capital Stephen WRIGHT
“Človeški kapital Stephen WRIGHT
EIF Statutory Bodies
Z zakonom določeni organi EIF
Francis CARPENTER Chief Executive
EIF vodijo in upravljajo naslednji trije organi:
Thomas MEYER➾ Head of Risk Management and Monitoring
Thomas MEYER➾ Vodja oddelka, Upravljanje in spremljanje tveganja
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 23 financial institutions), which meets at least once a year;
➾ Generalna skupščina delničarjev (EIB, Evropska unija, 23 finančnih institucij), ki se sestanejo najmanj enkrat letno;
Marc SCHUBLIN➾ Head of JEREMIE, Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
Marc SCHUBLIN➾ Vodja JEREMIE, Skupni evropski viri za mikro-do-srednja podjetja
➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;
➾ Odbor direktorjev sestavljen iz sedmih članov in sedmih namestnikov, ki med drugim odloča o poslih Sklada;
Maria LEANDER➾ Head of Legal Service
Maria LEANDER➾ Vodja oddelka, Pravna služba
Frédérique SCHEPENS➾ Head of Corporate Affairs and Finance
Frédérique SCHEPENS➾ Vodja oddelka, Korporativne zadeve in finance
The Board of Directors
Svet direktorjev
Eva GOULAS➾ Human Resources
Eva GOULAS➾ Človeški viri
➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
➾ Izvršni direktor, ki je pristojen za upravljanje Sklada na podlagi določb v njegovih Statutih, ter na podlagi smernic in direktiv, ki jih sprejme Svet direktorjev.
The Fund’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Računovodstvo Sklada nadzoruje tričlanski Nadzorni organ, ki ga imenuje Generalna skupščina in neodvisni zunanji revizorji.
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Head of Venture Capital 1
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Vodja oddelka, Posli naložbenega kapitala 1
Ulrich GRABENWARTER➾ Head of Venture Capital 2
Ulrich GRABENWARTER➾ Vodja oddelka, Posli naložbenega kapitala 2
Jacques LILLI-DARCY➾ Head of Venture Capital 3
Jacques LILLI-DARCY➾ Vodja oddelka, Posli naložbenega kapitala 3
Alessandro TAPPI➾ Head of Securitisation and Guarantees
Alessandro TAPPI➾ Vodja oddelka, Garancije in vrednostni papirji
Detailed information on the Fund’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Podrobne informacije o zakonsko določenih organih Sklada (sestava, življenjepisi članov, nagrajevanje) in službah (sestava, življenjepisi generalnega direktorja in direktorjev, plače vseh zaposlenih) se redno obnavljajo in objavljajo na spletni strani EIF: www.eif.org.
Within the European Union and in the Acceding Countries, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives:➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions;➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovation driven society;➾ improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation;➾ developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;➾ preserving the environment and improving the quality of life;➾ securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources including renewable energy, and import diversification.
V okviru Evropske unije in v državah pristopnicah morajo projekti, ki so v obravnavi za financiranje, prispevati k uresničevanju enega ali več od spodaj naštetih ciljev:➾ krepitev ekonomske in socialne kohezije: spodbujanje investiranja v vseh gospodarskih pano-gah za pospešen ekonomski napredek regij z omejenimi možnostmi;➾ spodbujanje investicij, ki prispevajo k razvoju na znanju temelječe in z inovacijami podprte družbe;➾ izboljšanje infrastrukture in storitev v sektorju zdravstva in izobraževanja, ki sta ključna za ustvarjanje človeškega potenciala;➾ razvijanje prometnega, telekomunikacijskega in energetskega infrastrukturnega omrežja na ravni Skupnosti;➾ varovanje okolja in izboljšanje kakovosti življenja;➾ zagotavljanje energetskih zalog z racionalno rabo in podpiranjem avtohtonih virov, vključno z obnovljivo energijo ter diverzifikacijo uvoza;
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:➾ medium and longterm EIB global loans;➾ EIF venture capital operations;➾ EIF SME guarantees.
Skupina EIB podpira razvoj MSP s krepitvijo finančnega okolja, v katerem ta podjetja poslujejo, s pomočjo:➾ srednje- in dolgoročnih globalnih posojil EIB;➾ EIF poslov naložbenega kapitala;➾ EIF garancijami za MSP.
In the Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through longterm loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
V partnerskih državah Banka sodeluje pri izvajanju politike razvojne pomoči in sodelovanja Unije skozi dolgoročna posojila iz lastnih sredstev ali podrejena posojila in tvegan kapital iz proračuna EU ali držav članic.
It operates in:➾ the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Medi-terranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010;➾ the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector;➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned;➾ the Balkans, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development.
Posluje v:➾ sredozemskih državah ne-članicah tako, da jim pomaga doseči cilje Evromediteranskega partnerstva z namenom vzpostaviti prostotrgovinsko območje do leta 2010;➾ državah Afrike, Karibov in Tihega oceana (AKP), Južne Afrike in v ČDO (Čezmorske države in ozemlja), kjer spodbuja razvoj osnovne infrastrukture in lokalnega zasebnega sektorja;➾ Aziji in Latinski Ameriki, kjer podpira projekte v skupnem interesu Unije in zadevnih držav;➾ na Balkanu, kjer prispeva k uresničitvi ciljev Pakta stabilnosti, tako da usmerja posojila ne samo v obnovo osnovne infrastrukture in projekte z regionalno dimenzijo ampak tudi v razvoj zasebnega sektorja.
European Investment Bank www.eib.org – U info@eib.org
Evropska investicijska banka www.eib.org – U info@eib.org
External Offices
Zunanji uradi
European Investment Fund www.eif.org – U info@eif.org
Evropski investicijski sklad www.eif.org – U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
Na spletni strani Banke ja osvežen seznam obstoječih uradov in uradov, odprtih po objavi te publikacije, skupaj z njihovimi podatki.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes of the Annual Report as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
Na CD-Romu, ki je priložen k tej brošuri, so informacije iz treh zvezkov Letnega poročila ter elektronske verzije teh zvezkov v različnih jezikih.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Letno poročilo je na voljo tudi na spletni strani Banke www.eib.org/report.
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB Graphic Workshop.
Druge fotografije in ilustracije izvirajo iz Zbirke slik EIB.
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Skupina Evropske investicijske banke • Skupina Evropske investicijske banke • Skupina Evropske investicijske banke • Skupina Evropske investicijske banke
Activity and Corporate Responsibility Report
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Skupina Evropske Investicijske Banke • Skupina Evropske Investicijske Banke • Skupina Evropske Investicijske Banke • Skupina Evropske Investicijske Banke
The EIB Group’s 2007 Annual Report consists of three separate volumes: • the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; • the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, alongwith the related explanatory annexes; • the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2007, together with a list of the EIF’s projects.
Letno poročilo skupine EIB 2007 sestavljajo trije ločeni deli: • Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti, v katerem so predstavljene dejavnosti skupine Evropske investicijske banke (EIB) v preteklem letu in načrti za prihodnost; • Računovodsko poročilo, ki vsebuje računovodske izkaze skupine EIB, Evropske investicijske banke, Investicijskega sklada pomoči po Sporazumu iz Cotonouja, Skrbniškega sklada FEMIP in Evropskega investicijskega sklada (EIF), skupaj s prilogami in pojasnili; ter • Statistično poročilo s pregledom projektov in sredstev, ki jih je v letu 2007 financirala oziroma zbrala EIB, ter s pregledom projektov EIF.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Vsebuje tudi zbirne statistične preglede za leto 2007 in zadnjih pet let.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the “Corporate Responsibility 2007” document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
Na priloženi zgoščenki boste našli informacije v različnih jezikih iz vseh treh delov letnega poročila, kot tudi dokument »Družbena odgovornost 2007« ter najpomembnejše brošure in druge dokumente, objavljene v letu 2007.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report
Letno poročilo je objavljeno tudi na spletišču banke www.eib.org/report
EIB Group: key statutory figures
Skupina EIB: ključni podatki
EIB Group: summarised consolidated balance sheet
Skupina EIB: povzetek uskupinjene bilance stanja
The CorporateOperational Plan for 2008-2010
Poslovni načrt za obdobje 2008–2010
EIB Group Activity in 2007
Dejavnosti skupine EIB v letu 2007