natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H o w e v e r , n o t e v e r y d i f f e r e n c e o f t r e a t m e n t n e c e s s a r i l y c o n s t i t uijt e s d i s c r i m i n a t i o n .
Člen 24 se uporablja za vsako tako omejitev, predvideno v nacionalni zakonodaji ali v predpisih poklicnih organov ali drugih poklicnih organizacij.
A s c l a r i i e d i n t h e c a s e l a w o f t h e E C J , d i s c r i m i n a t i o n c o n s i s t s i n t h e a p p l i c a t i o n o f d i f f e r e n t r u l e s t o c o m p a r a b l e s i t u a t i o n s o r i n t h e a p p l i c a t i o n o k o
To pomeni, da morajo države članice pregledati svojo zakonodajo, jo po potrebi prilagoditi in sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ustrezni predpisi poklicnih organov in organizacij po potrebi prilagodijo.
( t h i s m a y b e t h e c a s e , f o r e x a m p l e , w i t h r e d u c e d t a r i f f s f o r r e s i d e n t s o f a g i v e n t o w n , f o r i n s t a n c e , f o r t h e u s e o f a p u b l i c s w i m m i n g p o o l r u n b y t h e l o c a l a uijt h o r i t y a n d i n a n c e d b y l o c a l t a x e s
Najprej morajo države članice odpraviti vse popolne prepovedi poslovnih komunikacij reguliranih poklicev, na primer prepovedi posredovanja informacij o ponudniku storitev ali njegovi dejavnosti v vseh sredstvih komuniciranja.
I t i s c l e a r , h o w e v e r , t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t i n t e n d t o p r e v e n t d i f f e r e n c e s i n t r e a t m e n t i n g e n e r a l c o n d i t i o n s b a s e d o n o b j e c t i v e b u s i n e s s c o n s i d e r a t i o n s . I n t h i s r e s p e c t , p a r a g r a p h 2 e x p l i c i t l y i n d i c a t e s t h a t t h e p r o h i b i t i o n o f d i s c r i m i n a t i o n d o e s n o tp r e c l u d e t h e p o s s i b i l i t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o a p p l y d i f f e r e n t c o n d i t i o n s o f a c c e s s w h e r e t h e s e d i f f e r e n c e s a r e j u s t i i e d b y o b j e c t i v e c r i t e r i a .
Tak primer je, če poklicna pravila za določen reguliran poklic prepovedujejo poslovne komunikacije v vseh oblikah javnih glasil (vključno s tiskom, televizijo, radijem, internetom itd.).
A g a i n , i n o r d e r t o i m p l e m e n t t h i s p r o v i s i o n M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o i n c l u d e i n t h e i r h o r i z o n t a l f r a m e w o r k n l e g i s l a t i o n i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e a g e n e r a l p r o v i s i o n e m b o d y i n g A r t i c l e 20 ( 2 ) .
Drugič, države članice morajo zagotoviti, da so poslovne komunikacije reguliranih poklicev v skladu s poklicnimi pravili, ki so, v skladu z zakonodajo Skupnosti, namenjena zlasti zagotavljanju neodvisnosti, dostojanstva in integritete reguliranih poklicev, pa tudi poslovne skrivnosti.
T h i s i s i m p o r t a n t t o a l l o w r e c i p i e n t s t o r e l y o n t h e p r i n c i p l e o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n v i s - à - v i s s e r v i c e p r o v i d e r s .
Spoštovanje obveznosti varovanja poslovne skrivnosti bo na primer ponudnikom v poslovnih komunikacijah praviloma preprečevalo omembo svojih strank brez njihovega izrecnega soglasja.
T o d a y m a n y r e c i p i e n t s s t i l l h e s i t a t e t o u s e s e r v i c e s f r o m a b r o a d b e c a u s e t h e y d o n o t h a v e a n d c a n n o t e a s i l y o b t a i n i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e r u l e s , i n p a r t i c u l a r a s r e g a r d s c o n s u m e r p r o t e c t i o n , t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r t
Glede na to, da Direktiva o storitvah izrecno priznava in lahko zahteva določene omejitve v zvezi z vsebino poslovnih komunikacij, morajo biti taka pravila nediskriminatorna, utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, in sorazmerna.
M e m b e r S t a t e s h a v e t o c o m p l y w i t h .
8.4 Multidisciplinarne dejavnosti
T h i s i n p r o v i s i o n c r o s s - b o r d e r i n t r o d u c e s r e c i p i e n t s t o o b t a i n , i n t h e i r h o m e M e m b e r S t a t e , g e n e r a l i n f o r m a t i o n a n d a s s i s t a n c e o n t h e l e g a l r e q u i r e m e n t s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r p r o t e c t i o n r u l e s , a n d o n r e d r e s s p r o c e d u r e s a p p l i c a b l e i n o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Cilj člena 25 je odprava zahtev, ki omejujejo izvajanje različnih dejavnosti skupaj ali v partnerstvu, če so take omejitve neutemeljene, ter hkrati zagotovitev preprečevanja navzkrižja interesov in neskladnosti ter zagotovitev, da sta zaščiteni neodvisnost in nepristranskost, ki se zahtevata za določene storitve(153).
14 5 ) S e e J u d g m e n t o f 29 A p r i l 19 9 9 , R o y a l B a n k o f S c o t l a n d , C a s e C - 3 11 / 9 7 . 14 6 ) S e e R e c i t a l 9 4 .
Člen 25 se uporablja za vsako tako zahtevo, predvideno v nacionalni zakonodaji ali v predpisih poklicnih organov ali drugih poklicnih združenj oziroma organizacij v smislu člena 4(7).
Information to be made available n
8.4.3 Pregled zakonodaje in vsebina poročila o oceni
T h i s e n c o m p a s s e s , i n o t h e r i n d i n f o r m a t i o n o n r e q u i r e m e n t s f o r a uijt h o r i s a t i o n s a s w e l l a s o t h e r r u l e s r e l a t i n g t o a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s , i n p a r t i c u l a r t h o s e r e l a t i n g t o c o n s u m e r p r o t e c t i o n .
Države članice morajo oceniti, ali obstajajo manj restriktivna sredstva za zagotovitev, na primer, neodvisnosti in nepristranskosti ponudnikov ali ravnanja v skladu s predpisi, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje.
M e m b e r S t a t e s a r e n o t r e q u i r e d e i t h e r t o s up p l y
8.5 Politika kakovosti storitev
I n a d d i t i o n t o g e n e r a l i n f o r m a t i o n o n r e q u i r e m e n t s , i t i s a l s o n e c e s s a r y t o p r o v i d e g e n e r a l i n f o r m a t i o n o n t h e m e a n s o f r e d r e s s a v a i l a b l e i n t h e e v e n t o f a d i s p uijt e b e t w e e n a p r o v i d e r a n d a r e c i p i e n t , a s w e l l a s t h e c o n t a c t k o d e t a i l s o f a s s o c i a t i o n s a n d o r g a n i s a t i o n s f r o m w h i c h t h e r e c i p i e n t m a y o b t a i n p r a c t i c a l a s s i s t a n c e .
Člen 26 določa okvir za prostovoljne ukrepe za povečanje kakovosti, ki jih bodo morale države članice spodbujati v sodelovanju s Komisijo.
M e m b e r S t a t e s ’ l e g i s l a t i o n o r t o s e t up n e w d a t a b a s e s .
Obstajajo različni načini pospeševanja kakovosti storitev in preglednosti za prejemnike.
I t i s s u f i c i e n t i f M e m b e r S t a t e s , i f s o r e q u e s t e d b y a r e c i p i e n t , g a t h e r t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n , i f n e c e s s a r y b y c o n t a c t i n g t h e r e l e v a n t b o d y o f t h e M e m b e r S t a t e c o n c e r n i n g w h i c h i n f o r m a t i o n i s r e q u i r e d .
Jasno je, da bosta primernost in uspešnost teh metod odvisni od posameznega področja in vrste storitve.
T h i s c o o p e r a t i o n b e t w e e n M e m b e r S t a t e s s h o u l d a l s o c o n t r i b uijt e t o t h e m p p r o v i s i o n o f up - t o - d a t e a n d q u a l i t y i n f o r m a t i o n .
Člen 26 se nanaša zlasti na certiciranje oziroma ocenjevanje dejavnosti ponudnikov storitev s strani neodvisnih ali akreditiranih organov, razvoj listin kakovosti ali znakov kakovosti s strani poklicnih organov, pa tudi na prostovoljne evropske standarde.
T h e i n f o r m a t i o n n e e d s t o b e p r o v i d e d w i t h i n a r e a s o n a b l e p e r i o d o f t i m e a n d b y t h e M e m b e r S t a t e o f r e s i d e n c e o f t h e r e c i p i e n t . I t i s n o t s u f i c i e n t t o m e r e l y r e f e r t h e r e c i p i e n t t o t h e r e l e v a n t c o n t a c tp o i n t i n t h e o t h e r M e m b e r S t a t e
Države članice imajo različna sredstva za spodbujanje takih ukrepov, kot so kampanje za ozaveščanje, organizacija delavnic in konferenc, nanciranje programov in projektov itd.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 21 , M e m b e r S t a t e s a r e f r e e t o d e s i g n a t e t h e b o d i e s t h e y c o n s i d e r m o s t a p p r o p r i a t e f o r f u l i l l i n g t h e t a s k s s e t o uijt i n A r t i c l e 21 .
Z namenom potrošnikom olajšati primerjavo različnih značilnosti storitvenih dejavnosti v različnih državah članicah, člen 26(2) od držav članic zahteva, da zagotovijo, da so informacije o pomenu in merilih za uporabo znakov ali drugih oznak kakovosti ponudnikom in prejemnikom lahko dostopne.
A s s t a t e d i n p a r a g r a p h 2 , M e m b e r S t a t e s m a y , f o r i n s t a n c e , c o n f e r t h i s n r e s p o n s i b i l i t y o n “ p o i n t s n a n y o f c a s e , s i n g l e a l r e a d y c o n t a c t ” p r o v i d e w h i c h , i n f o r m a t i o n i o n r e q u i r e m e n t s . M e m b e r S t a t e s m a y a l s o c h o o s e a n y o t h e r b o d y , i n c l u d i n g – f o r i n s t a n c e – E u r o I n f o C e n t r e s , t h e c o n t a c tp o i n t s r e f e r r e d t o t h e P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e , t h e E u r o p e a n C o n s u m e r C e n t r e s N e t w o r k o r t o t h e r c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s .
Države članice lahko na primer razmislijo o oblikovanju spletne strani z informacijami o znakih kakovosti ali pa o zahtevi poklicnim organom ali drugim združenjem, da zagotovijo take informacije o znakih, ki jih uporabljajo njihovi člani.
14 8 ) I n c a s e o f d i s p uijt e s , p e r s o n a l i s e d a s s i s t a n c e m a y a l s o b e o b t a i n e d t h r o u g h o t h e r m e c h a n i s m s , s u c h a s t h e E u r o p e a n C o n s u m e r
Kot že omenjeno, je to mogoče doseči s kampanjami za ozaveščanje, delavnicami in konferencami ali s nanciranjem programov in projektov s strani držav članic s podporo Komisije.
C e n t r e s N e t w o r k o r F i n - N e t .
8.6 Reševanje sporov
F i r s t , l e g i s l a t i o n w i l l b e n e e d e d t o e n s u r e s e r v i c e p r o v i d e r s ’ c o m p l i a n c e w i t h c e r t a i n o b l i g a t i o n s , s u c h a s t h e r e q u i r e m e n t , c o n t a i n e d i n A r t i c l e s 22 a n d 27 , t o m a k e i n f o r m a t i o n a v a i l a b l e o r t h e o b l i g a t i o n t o r a p i d l y r e s p o n d t o c o m p l a i n t s a n d t o u s e b e s t e f f o r t s t o s e t t l e d i s p u t e s a s s e t o uijt i n A r t i c l e 27 .
V skladu s členom 27(3) so države članice dolžne priznati enakovredna jamstva, predložena s strani nančnih institucij s sedežem v drugi državi članici, če je za izvajanje sodne odločbe potrebno nančno jamstvo.
I n t h e a r e a o f p r o f e s s i o n a l l i a b i l i t y a n d g u a r a n t e e s , M e m b e r S t a t e s m a y a l s o c o n s i d e r i m p o s i n g r e q u i r e m e n t s o n s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y a l t h o u g h t h i s i s , p u r s u a n t t o A r t i c l e 23 , n o n m a n d a t o r y f o r M e m b e r S t a t e s .
Namen te določbe je razrešiti možne težave, povezane z ravnanjem v skladu s sodnimi odločbami.
S e c o n d , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e v i e w a n d a d a p t , i f n e c e s s a r y , t h e i r l e g i s l a t i o n i n o r d e r t o a v o i d d up l i c a t i o n o f i n s u r a n c e o b l i g a t i o n s ( a s r e q u i r e d i n A r t i c l e 23 ( 2 ) )
V drugem okviru je SES že priznalo, da zahteva države članice za jamstvo s strani kreditne institucije, ki ima registriran sedež ali podružnico na svojem lastnem ozemlju, predstavlja diskriminacijo kreditnih institucij s sedežem v drugih državah članicah in je prepovedana s členom 49 Pogodbe ES(155).
, i n o r d e r t o r e m o v e a l l t o t a l p r o h i b i t i o n s o n c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s b y t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s a n d r e s t r i c t i o n s r e g a r d i n g m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s ( a s r e q u i r e d n i i n A r t i c l e s 24 a n d 25 r e s p e c t i v e l y ) , o r i n o r d e r t o r e c o g n i s e i n a n c i a l g u a r a n t e e s ( a s r e q u i r e d i n A r t i c l e 27 ) .
Direktiva o storitvah določa, da morajo take kreditne institucije in zavarovatelji pridobiti dovoljenje v državi članici v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti(156).
A r t i c l e 22 d i s t i n g u i s h e s b e t w e e n s o m e i n d i s p e n s a b l e i n f o r m a t i o n , w h i c h s h o u l d i n a n y c a s e b e a v a i l a b l e t o r e c i p i e n t s , a n d o t h e r i n f o r m a t i o n w h i c h o n l y n e e d s t o b e p r o v i d e d up o n t h e r e c i p i e n t ’ s r e q u e s t .
Povečanje obsega čezmejnih dejavnosti in razvoj pravega notranjega trga storitev zahtevata večje zbliževanje poklicnih predpisov na evropski ravni.
I n f o r m a t i o n h a s i t o b e c l e a r a n d u n a m b i g u o u s , a n d n e e d s t o b e p r o v i d e d b e f o r e t h e c o n c l u s i o n o f a c o n t r a c t , o r w h e r e t h e r e i s n o w r i t t e n c o n t r a c t , b e f o r e t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e .
Zato je pomembno, da poklicne organizacije na evropski ravni dosežejo sporazum o skupni zbirki predpisov za vsak posamezen poklic ali storitveni sektor, ki bo zagotovil enako raven varstva prejemnikov in visoko kakovost storitev na celotnem ozemlju EU.
T h e y r e m a i n f r e e t o c h o o s e t h e m o s t a p p r o p r i a t e a n d e f i c i e n t m e a n s o f c o m m u n i c a t i o n , b u i l d i n g up o n t h e i n f o r m a t i o n t h e y a a l r e a d y p r o v i d e a s w e l l a s t h e m e a n s o f i n f o r m a t i o n t h e y a l r e a d y u s e .
Evropski kodeksi ravnanja lahko po eni strani pospešijo prost pretok ponudnikov storitev, po drugi strani pa vodijo do večjega zaupanja v storitve ponudnikov iz drugih držav članic.
I t i s l i k e l y t h a t t h e c h o i c e w i l l d e p e n d v e r y m u c h o n t h e n a t u r e o f t h e s e r v i c e i n q u e s t i o n a n d t h e w a y i t i s n o r m a l l y p r o v i d e d .
Kodeksi ravnanja so namenjeni določitvi skupnih minimalnih pravil ravnanja na ravni Skupnosti, v skladu z značilnostmi vsakega poklica ali sektorja storitev.
M a n y p r o v i d e r s w i l l m a k e n i n f o r m a t i o n t o p o t e n t i a l c u s t o m e r s a v a i l a b l e v i a t h e i r w e b s i t e s , w h e r e a s o t h e r s m a y c h o o s e t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n b y d i s p l a y i n g i t a t t h e p l a c e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d o r b y i n c l u d i n g i t i n d o c u m e n t s o r l e a l e t s .
To državam članicam ali nacionalnim poklicnim združenjem ne preprečuje določitve podrobnejših predpisov, namenjenih večji zaščiti v njihovi nacionalni zakonodaji ali nacionalnih kodeksih ravnanja.
I n f o r m a t i o n t o b e s up p l i e d c o m p r i s e s s o m e b a s i c i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g t h e i d e n t i t y o f t h e p r o v i d e r ( s u c h a s n a m e , l e g a l s t a t u s a n d f o r m ) , c o n t a c t d e t a i l s a s w e l l a s r e g i s t r a t i o n d e t a i l s a n d V A T i d e n t i i c a t i o n n u m b e r w h e r e k o a p p r o p r i a t e . W h e r e t h e a c t i v i t y i s s u b j e c t t o a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e , t h e p a r t i c u l a r s o f t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a v i n g g r a n t e d i t o r o f t h e r e l e v a n tp o i n t o f s i n g l e c o n t a c t s h o u l d b e g i v e n .
Glede reguliranih poklicev morajo kodeksi ravnanja vzpostaviti minimalno zbirko predpisov glede poklicne etike in ravnanja, namenjenih zagotavljanju zlasti neodvisnosti, nepristranskosti in poslovne skrivnosti, pa tudi pravila o poslovnih komunikacijah in po potrebi zahteve v zvezi z zavarovanjem.
I n t h e c a s e o f r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s , t h e p r o f e s s i o n a l t i t l e , t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e t i t l e w a s g r a n t e d a n d t h e n a m e o f t h e p r o f e s s i o n a l b o d y o r i n s t i t uijt i o n w i t h w h i c h t h e p r o v i d e r i s r e g i s t e r e d s h o u l d a l s o b e p r o v i d e d .
Taki kodeksi morajo vsebovati načela, ki so ključna pri opravljanju reguliranih poklicev v Evropi, kot so poklicna neodvisnost, zaupnost, poštenost, integriteta in dostojanstvo.
A r t i c l e 23 a i m s t o e n h a n c e c o n s u m e r c o n i d e n c e i n s e r v i c e s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s b y e n c o u r a g i n g i n s u r a n c e f o r a l l p r o v i d e r s w h o s e s e r v i c e s m a y p o t e n t i a l l y p o s e a r i s k f o r t h e c o n s u m e r .
Predpisi, določeni v kodeksih ravnanja, veljajo praviloma za opravljanje storitev preko meja, pa tudi za opravljanje storitev na ozemlju, kjer ima ponudnik storitev sedež, pri čemer je cilj vzpostaviti skupno zbirko predpisov na evropski ravni, ne pa razlikovati med nacionalnim in čezmejnim opravljanjem storitev.
M e m b e r S t a t e w h e r e t h e p r o v i d e r w a n t s t o e s t a b l i s h . W h e t h e r a n i n s u r a n c e o r a g u a r a n t e e i s e q u i v a l e n t o r o e s s e n t i a l l y c o m p a r a b l e h a s t o b e a s s e s s e d b y t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n t h e l i g h t o f i t s p u r p o s e a n d t h e c o v e r i tp r o v i d e s i n t e r m s o f i n s u r e d r i s k , i n s u r e d s u m o r c e i l i n g f o r t h e g u a r a n t e e a s w e l l a s p o s s i b l e e x c l u s i o n s f r o m t h e c o v e r .
Za zagotovitev kakovosti kodeksov ravnanja, njihove sprejemljivosti za ponudnike in prejemnike storitev ter spoštovanja pravil konkurence in načel notranjega trga se morajo poklicna združenja prilagoditi načelom vključenosti, preglednosti, učinkovitosti in odgovornosti.
W h e r e t h e i n s u r a n c e c o v e r a g e i s n o t f u l l y b uijt o n l y p a r t i a l l y c o m p a r a b l e , a s up p l e m e n t a r y a r r a n g e m e n t m a y b e r e q u i r e d . M e m b e r S t a t e s s h o u l d c o n s i d e r s p e c i f y i n g t h i s b y l a w w h e t h e r i n a h o r i z o n t a l l a w o r i n t h e f r e l e v a n t s p e c i i c l e g i s l a t i o n .
Poleg tega je eden izmed izzivov takih kodeksov tudi njihovo konkretno izvajanje za zagotovitev, da je uporabo te minimalne zbirke predpisov mogoče uveljavljati v praksi.
, p a c k a g e o f 13 J u n e h o l i d a y s
UPRAVNO SODELOVANJE
1 52 ) D i r e c t i v e 9 7 / 7 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f
Predpisi o upravnem sodelovanju iz Direktive o storitvah obravnavajo te težave in vzpostavljajo podlago za učinkovito sodelovanje med organi držav članic.
H a i n t h e i r t e r r i t o r y .
R otežiti izogibanje nadzoru ali veljavnim nacionalnim predpisom.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e m o v e u n n e c e s s a r y r e s t r i c t i o n s o n c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s , w h i l e a t t h e s a m e t i m e s a f e g u a r d i n g t h e i n d e p e n d e n c e a n d i n t e g r i t y o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s .
Izvajanje obveznosti iz Direktive glede upravnega sodelovanja bo zahtevalo vzpostavitev potrebne pravne in upravne ureditve.
A r t i c l e 24 a p p l i e s t o a n y s u c h r e s t r i c t i o n , w h e t h e r p r o v i d e d f o r i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n o r i n r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r o t h e r p r o f e s s i o n a l o r g a n i s a t i o n s .
Države članice morajo zagotoviti, da so njihovi pristojni organi, ki so vključeni v vsakodnevno upravno sodelovanje s pristojnimi organi drugih držav članic, pravno vezani z obveznostmi medsebojne pomoči in dejansko ravnajo v skladu z njimi.
T h i s m e a n s t h a t M e m b e r S t a t e s h a v e t o s c r e e n t h e i r l e g i s l a t i o n , a d a p t i t w h e n n e c e s s a r y a n d a l s o t a k e a p p r o p r i a t e m e a s u r e s t o e n s u r e t h a t r e l e v a n t r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s a n d o r g a n i s a t i o n s a r e a d a p t e d o k o w h e r e n e c e s s a r y .
Prav tako morajo zagotoviti, da ponudniki s sedežem na njihovem ozemlju v primeru zahteve pristojnega organa temu posredujejo vse informacije, potrebne za nadzor skladnosti ravnanja z njihovo nacionalno zakonodajo.
R e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s l i m i t t h e r a n g e o f a v a i l a b l e s e r v i c e s a n d h a m p e r t h e d e v e l o p m e n t o f n e w b u s i n e s s m o d e l s .
Členi 28 do 36 pravno zavezujejo države članice, da druga drugi nudijo medsebojno pomoč, zlasti pri odgovorih na zahteve za informacije in po potrebi pri izvajanju preverjanja dejstev, pregledov in preiskav.
A r t i c l e 25 a p p l i e s t o a n y s u c h r e q u i r e m e n t w h e t h e r p r o v i d e d f o r i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n o r i n r u l e s o f p r o f e s s i o n a l i b o d i e s o r o t h e r p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s w i t h i n t h e m e a n i n g o f A r t i c l e 4 ( 7 ) .
Obveznost nuditi medsebojno pomoč je celovita in obsega obveznost sprejeti vse možne ukrepe, potrebne za učinkovito sodelovanje, na primer uporabiti vsa možna sredstva za pridobitev informacij, če informacije še niso na voljo, ter sporočiti, če se pojavijo težave.
15 3 ) A r t i c l e s 7 ( 3 ) , 52 a n d 54 o f D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 / E C c o n t a i n r u l e s a p p l i c a b l e f o r t h e u s e o f p r o f e s s i o n a l a n d o f a c a d e m i c t i t l e s i f a p r o v i d e r p r o v i d e s h i s s e r v i c e s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e t h a n t h e o n e i n w h i c h h e a c q u i r e d h i s p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
Da se zagotovi, da je medsebojna pomoč zagotovljena v najkrajšem možnem roku in na najučinkovitejši način, mora upravno sodelovanje praviloma potekati neposredno med pristojnimi organi različnih držav članic.
15 4 ) F o r l a w y e r s , s u c h a p r o v i s i o n d o e s n o t a f f e c t t h e a p p l i c a t i o n o f A r t i c l e 11 ( 5
Upravno sodelovanje s pristojnimi organi iz različnih držav članic mora dejansko postati običajna upravna praksa.
) o f D i r e c t i v e 9 8 / 5 / E C .
Zato morajo v zadevni državi članici imeti usklajevalno ali nadzorno vlogo.
R e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s a i m e d a t e n s u r i n g t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s c a n b e j u s t i i e d i n s o f a r a s t h e y a r e n e c e s s a r y t o g u a r a n t e e c o m p l i a n c e w i t h t h e r u l e s g o v e r n i n g a p r o f e s s i o n a l e t h i c s a n d c o n d u c t , w h i c h m a y v a r y a c c o r d i n g t o t h e s p e c i i c n a t u r e o f e a c h p r o f e s s i o n .
Za pravilno delovanje mora biti upravno sodelovanje podprto s tehničnimi sredstvi, ki omogočajo neposredno in hitro povezavo med pristojnimi organi različnih držav članic.
F o r e x a m p l e , a M e m b e r S t a t e c o u l d c o n s i d e r a n a t i o n a l l a w p r o h i b i t i n g m u l t i - d i s c i p l i n a r y p a r t n e r s h i p s b e t w e e n m e m b e r s o f n t h e B a r a n d a c c o u n t a n t s t o b e j u s t i i e d a n d p r o p o r t i o n a t e b e c a u s e t h o s e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s a r e n o t b o u n d b y
Zato se je Komisija v sodelovanju z državami članicami obvezala vzpostaviti elektronski sistem za izmenjavo informacij med državami članicami (člen 34(1) in uvodna izjava 112).