natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Svetovno trgovinsko organizacijo je treba spodbuditi k sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela na področju pravic delavcev, da bi cilj dostojnega dela postal osrednje vprašanje svetovnega upravljanja;
The global food challenge and European development policy equality and the promotion of regional development.
Pripraviti je treba boljše strategije za porazdelitev osnovnih življenjskih potrebščin (voda, hrana, stanovanje, energija, dohodek) ter za naložbe, ki niso izključno gospodarskega značaja;
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Države v razvoju, ki so odvisne od uvoza hrane, bi morale dobiti trgovinske ugodnosti, ki bi prispevale k povečanju pridelave doma;
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Na svetu je približno 860 milijonov ljudi zaradi skrajne revščine kronično lačnih, 2 milijardi ljudi pa zaradi različnih stopenj revščine občasno nima zagotovljene dovolj hrane.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Varnost preskrbe s hrano je kompleksno vprašanje, saj nanj vplivajo številni dejavniki, ki so leta 2008 hkrati dosegli višek in povzročili dejansko prehransko krizo v vsem svetu.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Pomembnost kmetijstva za gospodarstvo držav v razvoju kaže, da je kmetijstvo ključni gospodarski sektor za spodbujanje trajnostnega razvoja, ustvarjanje delovnih mest, upočasnitev izseljevanja ter za zmanjševanje revščine.
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Odbor za krepitev varnosti preskrbe s hrano na mednarodni ravni priporoča, da se v okviru razvojne politike Evropske unije sprejmejo naslednji ukrepi:
In order to reinforce food security at international level, the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union’s development policy:
5. za zagotovitev razpoložljivosti hrane je treba sprejeti svetovni program za obvezne rezerve, ki bi bil podoben programu za skladiščenje nafte v Evropski uniji, ter ustanoviti sklad za stabilizacijo cen kmetijskih surovin;
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers’ associations be involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Glede na pomen kmetijskega sektorja v državah v razvoju je ta odstotek treba nujno povečati ter v pripravo okvirnih nacionalnih načrtov vključiti združenja kmetov.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Participativna demokracijain državljanske pobude v Evropski uniji vanje načel in sprejetje ukrepov, ki so navedeni v nadaljevanju:
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Evropski model demokracije tako že kaže značilnosti participativne demokracije, čeprav temelji na predstavniški demokraciji.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of such participation. Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the
4. posvetovanje in participacija sta obliki sodelovanja, ki sta odvisni od različnih pogojev: pri posvetovalnem postopku organ, ki zahteva posvetovanja, na splošno določa, s kom se bo posvetoval v okviru pristopa »od zgoraj navzdol«, medtem ko je participacija državljanska pravica, ki v okviru participativne demokracije temelji na načelu »od spodaj navzgor«;
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Odbor predlaga, da se organizira institucionalna platforma za civilni dialog in da se aktivno prispeva k njegovemu izboljšanju;
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR – MOST MED EVROPO IN ORGANIZIRANO CIVILNO DRUŽBO
Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij
Relaunching the Barcelona process
Drage bralke in bralci,
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function and greater involvement of civil society by the political authorities were the main themes at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005.
Glavne teme na evro-sredozemskem vrhu eko-nomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki je potekal 20. in 21. novembra 2005 v Amanu v Jordaniji, so bile: splošna ponovna oživitev barcelonskega procesa, spodbujanje svetovalne funkcije in močnejše vključevanje civilne družbe prek političnih oblasti.
Anne-Marie Sigmund and the Prime Minister of Jordan, Mr Adnan Badran.
Anne-Marie Sigmund in predsednik jordanske vlade, g.
This has been an extraordinarily eventful year for the European Union in general and for the European Economic and Social Committee in particular.
Adnan Badran letošnjeletojebilo za Evropsko unijo na splošno izredno razgibano, za Evropski ekonom-sko-socialni odbor pa še posebej.
It is, then, a time for mixed emotions.
Zato so občutki obkonculetamešani.
As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
Nekatera temeljna vprašanja še vedno ostajajo odprta, med njimi zlasti naslednji koraki v evropskem procesu integracije in prihodnji finančni okvir.
On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
Negotovost se ohranja tudi na svetovni ravni – na primer glede tega, ali bo krog pogajanj iz Dohe uspešno razširil globalni, na pravilih temelječi sistem trgovanja.
of the Palestinian and Israeli Economic and Social Councils to establish lasting and mutually beneficial cooperation between themselves.
palestinskega in izraelskega ekonomskosocialnega sveta za dolgotrajno sodelovanje in vzajemno korist.
The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
Adnan Badran, ministrski predsednik, ki je poročal, da se je kraljevina odločila ustanoviti ekonom-sko-socialni svet.
The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Teme, obravnavane na tem vrhu, so bile uvod v evro-sredozemski vrh voditeljev držav in vlad 28. in 29. novembra, kjer je EESO prvič sodeloval in zastopal ekonomsko-socialne svete in podobne institucije.
Nearer home, though, there is increasing certainty about a number of issues dear to the heart of this Committee.
Nasprotno pa je v Evropi gotovost glede določenih tem, ki so Odboru zelo pri srcu, vse večja.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
Odbor je vedno poudarjal ključni pomen lizbonske strategije kot najprimernejšega načina za ohranitev evropskega gospodarskega, socialnega, ekološkega in kulturnega modela, poudarjal pa je tudi potrebo po vključevanju organizirane civilne družbe.
Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Z izpolnjevanjem mandata, ki mu ga je marca 2005 dodelil Evropski svet, Odbor začenja novo etapo na svoji poti.
More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
Na osmih delovnih sejah je sodelovalo več kot 150 predstavnikov in razpravljalo o različnih temah, predvsem o barcelonskem procesu in evro-sre-dozemskem partnerstvu.
The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
Glavni cilji, navedeni v končni deklaraciji, so: nadaljnja prizadevanja za ustanovitev posvetovalnih organov in krepitev njihove vloge v regiji; opredelitev, izvajanje in nadzor partnerstva in sosedske politike; krepitev stikov z drugimi mrežami socialno-poklicnih organizacij in organizacij civilne družbe na evro-sredozemski ravni; spodbujanje dvostranskega in večstranskega sodelovanja, usmerjenega v zagotavljanje miru in dialoga, še posebej spodbujanje prizadevanj
King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
Kralj je izrazil podporo Barcelonski deklaraciji, ki bo okrepila sodelovanje med vsemi državami v regiji.
The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
Barcelonski proces, ki se je začel pred desetimi leti, se nanaša na politične, ekonomske in socialne odnose med 25 državami članicami EU in 10 sredozemskimi državami.
The Committee has always emphasised the importance of organised civil society and of the Committee itself in ‘bridging the gap’ between Europe and its citizens.
Odbor je že od nekdaj poudarjal pomen organizirane civilne družbe in svoje vloge pri »zapolnjevanju vrzeli« med Evropo in njenimi državljani.
Now, building on its successful use of the ‘open space’ method and the stakeholders’ forum format, the Committee is intimately involved in that bridging process.
Z uspešno uporabo metode odprtega prostora in s posvetovalnim forumom je Odbor resno začel proces dejanskega zapolnjevanja te vrzeli.
These are just two examples from an extraordinarily eventful year.
To sta le dva primera iz izredno razgibanega leta.
Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
Preden sem začela pisati ta uvodnik, sem na spletni strani Odbora pregledala vsa letošnja sporočila za javnost. Presenečena sem bila, kako zelo je bil Odbor dejaven.
We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised.
Seveda bomo zaradi negotovosti, ki sem jih naštela in ki ostajajo, še vedno zaskrbljeni, a pogum nam lahko vliva gotovost, da je glas organizirane civilne družbe vedno bolj slišen, vloga Evropskega ekonomskosocialnega odbora pa vse bolj priznana.
At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
V sklopu 518. seje predsedstva, ki je bila 21. novembra 2005 v Edinburgu, je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) organiziral javno razpravo s predstavniki škotske civilne družbe in člani škotskega parlamenta o vlogi organizirane civilne družbe v Evropi ter njenem posebnem poslanstvu, da državljane seznanja z Evropo. Podpredsednik EESO g.
President of the European Economic and Social Committee
predsednica Evropskega ekonomskosocialnega odbora
Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
Dimitrios Dimitriadis, podpredsednik EESO, išče novo vizijo za Evropo
(Continued on page 2)
(nadaljevanje na strani 2)
IN THIS ISSUE
V TEJ ŠTEVILKI
• Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General:‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
6.–7. februar 2006: Skupna konferenca EESO in ukrajinske organizirane civilne družbe v Kijevu o skupnih izzivih in priložnostih v Evropi
A call for a future vision of European society
Poziv k razvijanju vizije prihodnosti evropske družbe
Members’ news
Vesti o naših članih
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Umrl je Ted Mathgen ter k reformi in posodobitvi evropskega modela, da bi ta postal trajnosten, kakor tudi k ponovnemu evropskemu soglasju, ki je bistvenega pomena za nadaljevanje projekta evropske integracije.
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October.
Osrednja tema razprave voditeljev držav in vlad, ki so se zbrali konec oktobra v Hampton Courtu, je bil evropski socialni model.
Does Europe have a social model?
Ali Evropa ima socialni model?
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
Kakšen je in predvsem kako ga ohraniti v prihodnosti, v globaliziranem svetu?
These are the questions that were discussed at the informal European Council.
O teh vprašanjih je tekla razprava na neformalnem Evropskem svetu.
The demands posed by globalisation and ageing European societies mean that there is an urgent need for fair and balanced reforms, which will allow this model to be modernised and revitalised, and European identity to be safeguarded.
Mathgen je bil pomočnik direktorja luksemburške obrtne zbornice. Bil je član strokovne skupine za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT) in strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
Ohranjanje ravnovesja evropskega socialnega modela in evropske identitete je osrednji izziv za prihodnost.
Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
Zaradi zahtev, ki jih pred nas postavljata globalizacija in staranje evropskega prebivalstva, je nujno čimprej sprejeti ustrezne, pravične in uravnotežene reforme, ki bodo omogočile posodobitev tega modela in njegovo večjo dinamičnost, s tem pa tudi ohranitev evropske identitete.
Welcome to new members
Dobrodošlica novim članom
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
S ciljem reformirati in posodobiti evropski socialni model, da bi postal trajnosten, Odbor odločno podpira lizbonsko strategijo in se dejavno zavzema za spodbujanje njenega izvajanja, zlasti v okviru mandata, ki mu ga je zaupal Evropski svet letos pomladi.
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board.
Po njenem mnenju bi bila potrebna konkretna akcija na ravni Unije, ki bi mobilizirala Evropejce na vseh ravneh.
To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Za njen uspeh pa je ključnega pomena krepitev načela participativne demokracije ter celovito vključevanje organizacij civilne družbe v ta proces.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Po mnenju predsednice so potrebne nove pobude, ki bi morale izhajati iz tesnega dogovarjanja med Evropsko unijo, nacionalnimi vladami in socialnimi partnerji ter ostalimi akterji civilne družbe.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Socialni partnerji in druge komponente organizirane civilne družbe morajo nujno sodelovati v tem procesu, da bi bile potrebne reforme razumljene, izpogajane in zato tudi dobro sprejete.
Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).
Georges Liarokapis, star 43 let, je novi član EESO, ki ga je imenovala Francoska konfederacija vodstvenega osebja (CFE-CGC).
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
Po končanemštudijuprava v Grčiji, ki ga je dopolnil s študijem menedžmenta v Franciji, Angliji in Nemčiji, je Georges Liarokapis začel svojo poklicno pot v velikem francoskem podjetju, ki deluje v mednarodnem okolju.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Od leta 1993 je član sindikata CFE-CGC in, ob svoji poklicni poti, kot izvoljen predstavnik zaposlenih v podjetju deluje tudi v okviru sindikata.
As a member of the executive committee of the CFE-CGC, Mr Liarokapis defends the voice of the workers and the virtues of social dialogue in the corporate world, and strongly believes that economic efficiency can only be sustainable if it operates in a context of social justice.
Kot član izvršnega odbora sindikata CFE-CGC se Georges Liarokapis zavzema za socialni dialog v podjetjih in za to, da imajo besedo tudi zaposleni. Prepričan je, da je gospodarska učinkovitost lahko trajna le v okviru socialne pravičnosti.
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
Hampton Court: Evropski svet je na neformalnem srečanju razprav-ljal o bodočem evropskem socialnem modelu
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
Predsednica v svojem pismu voditelje držav in vlad poziva tudi k ohranjanju ravnovesja evropskega socialnega modela in evropske identitete
To restore confidence, the European Council must lead by example.
Da bi si ponovno pridobil zaupanje, mora Evropski svet dajati zgled.
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Iskati in najti mora soglasje, da se bo lahko nadaljeval proces evropske integracije in da bo gospodarsko rast spremljala tudi krepitev socialne kohezije.
It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
Njegova naloga je opredeliti in izvesti projekt prihodnosti za Evropo, ki se bo v večji meri odzival na pričakovanja državljanov in ki bo takšen, da bo državljane tudi mobiliziral.
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
Glasbeni »Načrt D«: seznanjanje z Evropo prek glasbe
(Continued from page 1)
(nadaljevanje s strani 1)
She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
Poudarila je predvsem pomen vključevanja mladih v razpravo.
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.
»Smo ambasadorji Evrope in naš skupni jezik je glasba,« je razložila Renate Heinisch, članica EESO, na konferenci o glasbeni vzgoji za otroke, ki je bila oktobra 2005 na Dunaju.
The project brought together young people, their parents and grandparents from Germany, Lithuania, Hungary, Austria and Slovakia to promote knowledge of other cultures through music, as part of lifelong learning.
Projekt je združil nemške, avstrijske, litovske, slovaške in madžarske otroke, njihove starše in stare starše, z namenom spodbujati spoznavanje drugih kultur skozi glasbo, v okviru vseživljenjskega izobraževanja.
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
»Evropa potrebuje novo vizijo, novo idejo in vodstvo.
Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
Organizirana civilna družba lahko prispeva k ustvarjanju vizije prihodnosti za Evropo,« je pojasnil podpredsednik EESO g. Dimitriadis na javni razpravi s predstavniki škotske civilne družbe.
The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
EESO si na vse načine prizadeva, da bi participativna demokracija v Evropi postala realnost.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
Sodelovanje organizirane civilne družbe je vitalnega pomena pri zapolnjevanju vrzeli med Evropo in njenimi državljani.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
Sledila je živahna izmenjava mnenj o tem, kako so državljani preplavljeni z raznimi informacijami, kako bi bilo treba jasno pokazati vpliv EU na njihov vsakdanjik, kako vlada pomanjkanje zanimanja državljanov za evropska vprašanja ter kako so politiki vajeni na Evropo prelagati krivdo za vse, kar gre narobe.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
Udeleženci so bili mnenja, da občutek oddaljenosti od Evrope izhaja zlasti iz občutka državljanov, da jim nihče ne prisluhne in da se nihče ne zmeni za njihove skrbi.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
Razprava je osvetlila tudi pomen najboljših praks: Evropa mora dati več pobud, ki bodo državljane združile pri reševanju skupnih problemov.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Poudaril je, da ljudje še vedno radi na različne načine sodelujejo pri številnih temah, od segrevanja planeta do enakopravnosti.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
Splošno vprašanje, okrog katerega se je vrtela razprava, ki je sledila, je bilo: kako državljane vključiti v participativne politike 21. stoletja?