natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this communication, a wide debate will be initiated withthe Member States and stakeholders in the course of 2007.
Leta 2007 se bo na podlagi tega sporočila začela široka razprava z državami članicami in akterji.
A timetable and implementing plan for the different fisheriescould then be framed.
Ob tej priložnosti bi lahko določiličasovni razpored in izvedbeni načrt za različna ribja lovišča.
The experts would also have to look into possible market outletsfor landed by-catches.
Komisija v svojem sporočilu odpre tudi vprašanje pomoči sektorju,da bi bil ta kos takemu morebitnemu razvoju.
Could they be marketed for humanconsumption or for processing into feed for fish or oil, or someother type of processing?
Čeprav naj bi tapolitika povečala staleže in s tem donosnost ribjih lovišč, bi lahkoprepoved izvržkov kratkoročno pomenila finančnopreobremenitev v nekaterih ribjih loviščih zaradi, na primer,stroškov uskladiščenja in konzerviranja prilovov ali naložb v boljselektivno opremo ali pa zaradi večjih stroškov goriv in več časa,prebitega na morju po zaprtju ribolovnih območij, zaradi česar jihmorajo zapustiti in se odpraviti na druga območja.
To what extent should part of theprofits from such sales be granted to fishermen to cover handlingcosts?
Siromašijovire, ogrožajo okolje in biološko raznovrstnost, za ribiče papomenijo dodatno delo in izgubo časa.
What measures are needed to keep these sales fromdisrupting the market?
Komisija želi zato uvestinovo politiko, ki bo sektorju omogočila prebroditi te težave.
To avoid discards, bycatches of unmarketable species orthose not meeting legal standards have to be kept to aminimum. One possible solution is to improve theselectivity of gear.
Bolje je razvrščati na dnu kakor pa na palubi sinji moli, na drugi strani pa se ne smejo odpovedati prilovuvelikih komercialnih rib, ki obsegajo velik del prometa, ki gaustvarijo z ribolovom na škampe.
This will require the design of gearadapted to the problems of different fisheries… Some fishermen are already working on improving gearselectivity – with interesting results.
Prav tako se morajo izognitiulovu nedoraslih škampov, ki jih je lahko na posameznihobmočjih in obdobjih leta zelo veliko.
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed.
Da bi preprečili izvržke, je treba čim bolj zmanjšati prilovnekomercialnih vrst ali vrst, ki so zunaj zakonskihstandardov.
On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing.
Ena izmed rešitev za dosego tega je izboljšatiselektivnost opreme, kar pa zahteva razvoj, prilagojenproblemom vsakega posameznega ribjega lovišča …Nekateri ribiči se že ukvarjajo z izboljševanjemselektivnosti opreme in dosegajo zanimive rezultate.
If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.
Obiskdveh lovišč škampov v Gaskonjskem zalivu in Skagerraku.
Mesh panels and escape grating
Za izboljšanje selektivnosti ribolovne opreme ni ene same
Thereis no single solution to improve the selectivity of fishinggear.
„Za male osliče je rešitev že zdaj obvezna na vseh ladjah,“ pojasni Thierry Guigue. „To je 120-milimetrsko polje kvadratnih očes na vrhuvlečne mreže. Za nedorasle škampe preizkušamo tri različne ureditve:povečanje mrežnega očesa na dnu vlečne mreže, rešilna rešetka podvhodom v zadnji del vlečne mreže in polje 70-milimetrskih kvadratnihočes v trebušnem položaju.“ rešitve.
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue.
Vsako ribje lovišče zahteva rešitve, prilagojene vprašanjemprilova, s katerimi se spopada.
"It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl. For juvenile langoustines, we are testing threedifferent systems: bigger mesh in the lower end of the trawl, an escapegrid below the entry to the codend and a 70 mm square-meshedpanel in the bottom side of the net."
Ponekod ujamejo prevečnedoraslih rib, drugod preveč vrst, za katere velja obnovitveninačrt, ali preveč rib, ki jih ni mogoče prodati… Vprašanjeselektivnosti opreme je torej treba reševati od primera do primera.
Small fish, which swim upwards, can escape through the squaremesh of the rear panel.
Vendar pa obstajajo rešitve, uporabne v praksi v mnogih ribjihloviščih.
Small langoustines, which tend to crawltowards the bottom, can escape through the bars of the grid orthe mesh of the bottom panel.
„Najbolj preprosto je spremeniti obliko očes,“pravi doktor Andy Revill iz oddelka za tehnologijo in upravljanje ribolova
Yet some solutions can be put into practice in a large number offisheries.
Majhne ribe, ki plavajo navzgor, imajo tako možnost, da se rešijoskozi kvadratna očesa hrbtnega polja, majhni škampi, ki bežijonavzdol, se lahko rešijo skozi rešetke mreže ali skozi očesatrebušnega polja, velike ribe in odrasli škampi pa ostanejo ujeti v vlečni mreži.
"The simplest is to change the shape of the mesh", explains Dr Andy Revill, from the CEFAS(1)Technology and Fisheries Management Department, in the United Kingdom.
v CEFAS(1)v Združenem kraljestvu.
"Today, mosttrawls and towed nets have diamond mesh.
„Danes večino vlečnih mrež in vlečne opreme sestavljajo rombasta očesa.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
Ko je mreža napeta, se očesa zaprejo in majhne ribe ne morejo več uiti.
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
S preprostospremembo geometrije očesa – brez vsake spremembe njenihdimenzij – in z uporabo kvadratnih očes bi se ohranila večja odprtina,ki bi vrstam majhne velikosti in nedoraslim ribam omogočala, dazlahka uidejo.“
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
Toda poleg te preproste rešitve poznamo še bolj izoblikovanerešitve, ki omogočajo reševanje posebnih problematik.
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
Na desni strani ladje je klasična vlečna mreža zrombastimi očesi, na levi strani pa mreža s selekcijskimiprilagoditvami.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
Ulov so stresli v dva različna čebra in na obehstraneh vidimo gomazeč kup škampov in različnih rib.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting. After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
Ribiča in Thierry Guigue, ki jima priskoči na pomoč, začnejo prebirati.Potem ko odstranijo velike in srednje velike škampe ter ribe zaprodajo, kot so listi, morski menki, orade in morske mačke,ostaneta dva kupa izvržkov, v katerih so mali škampi in ribice.Rezultat je viden na prvi pogled: kup na levi strani je pol manjšiod kupa na desni.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Bretanja: izogibati se nedoraslim in majhnim ribam
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron.
Ta rezultat zgovorno potrjuje obsežna raziskava, ki jo je Agliavodila na območju med Brestom in Oléronom.
Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Prilov nedoraslihosličev in škampov se je zmanjšal za 25 do 30 % oziroma 20 do 40 %.
Today, a fourth man is aboard.
Na krovu je bil še četrti mož. Thierry Guigue vodi program
Langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.
To združenje ribičev, ribogojcev in selektivnosti združenja Aglia
"The advantage is obvious during sorting", notes Patrice Donnart,settled comfortably in his pilots seat.
„Koristi pri prebiranju so očitne,“ugotavlja Patrice Donnart, udobnonameščen na svojem krmarskem sedežu.„Opažamo, da jeprebiranje ulova iz vlečnih mrež s selekcijskimi pripravami veliko lažje.Škampe naberemo veliko hitreje, prihranimo čas in izboljšamokakovost.
"We have noticed that sortingis much easier for catches with trawls that have the selective fittings.The langoustines can be collected much more quickly.
Slaba stran rešetke za škampe pa je, da bi jo težkouporabljali na nekaterih vrstah ladij in v nekaterih ribiških sektorjih…Vendar pa ni nič dokončno.“ o in rib o g o js tv regionalnih oblasti od leta 2002 vodi ob znanstvenemsodelovanju Ifremera program za večjo selektivnost loviščaškampov; za to lovišče je namreč značilen visok delež izvržkov, ki dosega do 50 % ulova.
The Risten's fishermen have finished sorting the catch.
Ribiči z Ristena so končali prebiranje.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
Ostajajo izvržki. Na desni izvržkiiz klasične vlečne mreže, na levi izvržki iz mreže s selekcijskimipripomočki. Njihova učinkovitost je očitna, pri čemer je razlika vkomercialnem ulovu neznatna.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
Na Švedskem v obalnem pasu Skagerraka in Kattegata pridobijopolovico celotnega ulova škampov.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold.
Majhna pristanišča na tej zelolepi obali, obdani z mnogimi skalnimi otočki, živijo od škampov inhladnovodnih kozic.
The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Vendar pa je bila ta dejavnost skoraj obsojenana propad zaradi ukrepov za zaščito… trske.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Že v prvem letu uporabe v lovišču škampov Skagerrak so serešetke in kvadratna očesa izkazali kot selektivni: leta 2004 je bilo v iztovoru ribičev, ki so uporabljali to mrežo, 95 % škampov.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
Pet odstotkov prilova so večinoma obsegale ploščate ribe(predvsem morske plošče), ki se izmuznejo navpično medpalicami. Ta selekcijska mreža je od zdaj obvezna v švedskihpriobalnih vodah.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
(3), „da se ulov s tradicionalno
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
Lysekil švedske Direkcije za ribištvo vlečno mrežo za škampe, ki jo sestavljajo 90-milimetrska rombastaočesa, deli polovico na škampe in polovico na zaščitene ribe. Zato jebilo bistveno, da se prepreči prilov.“
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
In najbolje je, da namsedaj, ko vsi ribiči uporabljajo to mrežo, nihče več ne more očitati, dakar koli zajemamo iz ribjega staleža na tem območju.“
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish. So it was vital to avoid by-catches."
Poleg tega je zaradi prilova trsk za ribiče morskihrakov začel veljati evropski obnovitveni načrt, s katerim so omejilištevilo ribolovnih dni na devetdeset.
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Enak priobalni ribolov, ista ciljna vrsta, a vendar je problematika, s katero se spopadajo ribiči škampov v Gaskonjskem zalivu in Skagerraku, različna in zahteva posebne rešitve.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Gre za znanstvenodelo, pri katerem pa morajo ribiči nujno sodelovati, saj so prav oniprvi uporabniki opreme in pionirji selektivnosti v evropskemribištvu.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
Ribiški laboratorij Lysekil je zato raziskoval, kako bi preprečili prilovpridnenih vrst in nadaljevali priobalni ribolov.„Začeli smorazmišljati o uporabi ločitvenih plasti v vlečni mreži,“ pripoveduje Mats Ulmestrand.„Toda to v tem primeru ni dobro delovalo.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Zatosmo se zgledovali po norveškem sistemu, po katerem se pred vhodomv zadnji del mreže postavi rešetka.“ la g eu l
"We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
Rešetka iz trde plastike ali aluminija je sestavljena iz navpičnihpalic v 35-milimetrskem razmiku.
"But that did notwork well here. So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Med temi palicami vstopajoškampi v zadnji del mreže, medtem ko se trske in druge večje ribeusmerjajo proti rešilnemu oknu, nedorasli škampi in majhne ribepa imajo prost izhod skozi 70-milimetrska kvadratna očesa, kisestavljajo ves zadnji del vlečne mreže.
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
Na tej maketi, razviti v poskusnem bazenu Ifremera, vidimo pripomočkeselektivne vlečne mreže, ki je bila preizkušena v Gaskonjskem zalivu: hrbtnopolje s kvadratnimi očesi, ki omogoči pobeg majhnih rib, in rešetka, ki omogočapobeg nedoraslih škampov.
•To reduce fishing effort, closed seasons for bluefin tuna fisherieswill be extended: fishing by longline and purse seine vessels willbe closed in the summer and fall; fishing by pelagic trawlers andbaitboats will be banned in winter and spring.
•Da bi zmanjšali ribolovni napor, se podaljšujejo obdobja, medkaterimi bo prepovedan ribolov navadnega tuna: ribolov sparangali in potegalkami se prepoveduje poleti in jeseni; ribolovs pelagično mrežo in ribiško palico se prepoveduje pozimi inspomladi.
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Odkonca osemdesetih let je uspeh navadnega tuna na japonskemin ameriškem trgu povzročil bliskovit vzpon tega ribolova v
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
Sredozemlju, kjer je pomembno poletno drstišče te vrste. Ker se je ulov v desetih letih potrojil, je ICCAT(1)
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
•Da bi ohranili nedorasle ribe, se močno zviša minimalna ulovnateža: z 10 kg se zvišuje na 30 kg po primerku (razen v Jadranskem morju, kjer je 8 kg, vendar samo za tune za rejo).Dovoljeno bo samo 8 % prilova manjših tunov, in sicer podtočno določenimi pogoji.
First itimposed minimum landing sizes and closure periods, then, from1998, annual total allowable catches (TACs) and finally, in 2002, a four-year management plan aimed at limiting catches, particularlyof juveniles.
• tune že leta 1994 prevzel upravljanje tega ribolova tako, da je najprejuveljavil najmanjše velikosti za iztovor in obdobja zaprtja, potem jeleta 1998 uvedel celotni letni dovoljeni ulov (TAC) in končno leta2002 sprejel štiriletni upravljavski načrt, s katerim naj bi omejili ulov,zlasti ulov nedoraslih tunov.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Za ribolov s plovili za lov z ribiško palico ali ribnico sopredvidene nekoliko drugačne omejitve: najmanjša težaulovljenega primerka je določena na 6,4 kg, število odobrenihladij se omejuje na število plovil, ki že obratujejo leta 2006, innajveč 10 % celotne kvote se bo lahko odobrilo tej vrsti ribolova,ki bo pod strogim nadzorom.
Unfortunately, the plan was not enough to end overexploitation.
Ta načrt na žalost ni zadostoval za zaustavitev pretiranegaizkoriščanja staleža.
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
•Odkrivanje iz zraka se prepoveduje celo leto (in ne več samojunija).
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Omejen bo tudi ljubiteljski ribolov: prepoveduje seprodaja ulovljenega tuna in prepovedano bo uloviti več kot enprimerek ob vsakem izhodu na morje.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
Predvideni so tudi ukrepiza omejitev in nadzor športnega ribolova.
More effective control
Učinkovitejši nadzor
For the plan to work, it must be fully respected.
Da bi ta načrt prinesel rezultate, je sedaj izredno pomembno, da se v celoti upošteva.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Ker je nezakoniti ribolov eden od glavnih vzrokovprelova navadnega tuna, je sedaj bistveno, da se okrepijo inšpekcijskiin nadzorni ukrepi.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
Oktobra lani je znanstveni odbor pri ICCAT potegnil alarmni zvoneczaradi „velike nevarnosti uničenja staleža in ribjih lovišč“.Znanstvenikiso priporočili hitro zmanjšanje ulova, prepoved ribolova medreprodukcijsko sezono, precejšnje povečanje najmanjše velikosti zaiztovor in ukrepe za zmanjšanje današnjih presežnih zmogljivostisredozemske flote za lov na tune.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Predlagali so tudi stroge nadzorneukrepe, saj je največja grožnja navadnemu tunu nezakoniti ribolov,pa naj ga izvajajo ladje, ki presegajo dovoljene kvote, ali ladje, kinimajo nobene zakonite kvote. Po znanstvenih ocenah se ulovdanes dejansko giblje pri okoli 50.000 tonah, medtem ko znašacelotni dovoljeni ulov 32.000 ton.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Mesec dni pozneje so se države članice ICCAT sestale na Hrvaškem v Dubrovniku, da bi na podlagi teh informacij sprejele noveupravljavske ukrepe. Rezultat tega sestanka na vrhu je Večletni
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
Filozofija teganadzora je preprosta: odvzeti trg vsakemu ulovu, ki bi bil v nasprotjuz zakoni in predpisi ter o katerem se ne bi poročalo.
Only documented tuna may be sold.
Za dosego tegaje ICCAT uredil pravi sistem spremljanja ulova od ladje do izklica.Lahko se prodajajo samo tuni, ki jih spremljajo zakonsko predpisanelistine.
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
program za vzpostavitev prejšnjega stanja(2)
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Ta program za dobo petnajstih letbo torej veljal do leta 2022.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
Na podlagi znanstvenih mnenj ga bodoredno spreminjali, da bi tako zagotovili njegovo učinkovitost.
Ambitious measures e ro p u
Ambiciozni ukrepi o p i v E v ro
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
Lov na navadnega tuna se dovoljuje samo pri ICCAT uradnoregistriranim ladjam in tunolovkam.
The most importantinnovation of this plan, however, is the obligation for vesselskippers and heads of farm sites to quickly declare quantitieshandled.
Glavna novost tega načrta jeobveznost kapitanov ladij in vodij nahajališč za rejo, da hitro prijavijokoličine, ki jih obravnavajo.
Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
Iztovarjanje, prekrcavanje in postavljanje v kletke se morajo skrbno zabeležiti in sporočiti ter se lahko opravijošele po predhodni prijavi državi pristanišča in z dovoljenjem državezastave (ki lahko zahteva zaplembo ulova, če se kvota prekorači).
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Ukrepi, ki jih napoveduje, so ambiciozni.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Njihovo dosledno izvajanjenaj bi omogočilo postopno izboljšanje položaja, ob tem pa bi vdoločeni meri ohranili gospodarsko dejavnost, ki se je zadnjihdvajset let razvila okoli tega vira.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels. They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
Za zagotovitev upoštevanja teh ukrepov so se ribiške državezavezale, da bodo vzpostavile program opazovalcev na krovu ladij.Poleg tega so v Dubrovniku sprejele„mednarodni sistem skupneinšpekcije“, ki bo vsaki državi omogočil, da na odprtem morju nadziraladje pod zastavo druge države.
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
•Celotni dovoljeni ulov se bo zmanjševal vsako leto in se od32.000 ton leta 2006 in 29.500 ton danes zmanjšal na 25.500 tonleta 2010.
The EU's quotawill drop from 16.780 tonnes in 2007 to 14.504 tonnes in 2010.TACs for the following years will be agreed later in the light ofthe stock's evolution.
Kvota Evropske unije se bo znižala od 16.780 ton leta2007 na 14.504 tone leta 2010. Celotni dovoljeni ulov zanaslednja leta bo določen pozneje odvisno od gibanja staleža.
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
Te ukrepe je sprejel januarja 2007 CGPM
Cod farming in the Shetland Islands
Trska s Shetlandskih otokov
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Uspeti pri razvoju gojenja trske je izziv družbe Johnson Sustainable Seafoods s sedežem na Shetlandskih otokih.