natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also represented his country at the Convention on Europe’s future charged with drawing up a draft Constitution for the European Union.
Svojo državo je predstavljal tudi na konvenciji o prihodnosti Evrope, ki je bila zadolžena za projekt sprejetja nove ustave Evropske Unije.
The list of 10 new Commissioners was published on 18 February 2004, with Mr Balázs proposed by Hungary.
Francoska vlada je 31. marca objavila imenovanje Jacquesa Barrota na mesto evropskega komisarja za regionalno politiko.
On 31 March, the French Government announced the appointment of Jacques Barrot as European Commissioner with responsibility for regional policy.
Zamenjal bo Michela Barniera, ki je bil na tem položaju skoraj do konca mandata in bo postal minister za zunanje zadeve.
Following his appointment, Michel Barnier made the following statement: ‘In the sphere of regional policy and cohesion I have recently introduced proposals to reform this policy with a view to the future. (...)
Barnier izjavil: „pripravljam predloge za reformo prihodnje regionalne in kohezijske politike (…).
Becoming Minister for Foreign Affairs of France is not the breaking off but rather a continuation of my career and political commitment.
Moja nova funkcija ministra za zunanje zadeve Francije ne predstavlja prekinitve, ampak nadaljevanje moje poti in mojega delovanja.
Europe will naturally remain at the heart of my attention in this new role.’
Evropa bo seveda ostala v središču mojih novih zadolžitev.”
The Commission has published a call for proposals on regional innovation strategies under the specific programme for research, technological development and demonstration entitled ‘Structur-ing the European research area’.
V okviru posebnega programa za raziskave in tehnološki razvoj ter za prikaz„Strukturiranja raziskav v evropskem prostoru”je Komisija objavila poziv za oblikovanje predlogov o regionalnih inovacijskih strategijah.
Closing date: 16 June 2004.Contact: European Commission, FP6 Information Desk, Directo-rate-General for Research, B-1049 Brussels. http://www.cordis.lu/fp6
Končni datum: 16. junij 2004. Kontakt: Commission européenne, „FP6 Information Desk”, Direction générale RTD, B-1049 Bruxelles. http://www.cordis.lu/fp6
Given the brief and interim nature of their mandate, the new Commissioners will not have a specific portfolio but will assist with the work of the present Commission members.
Zaradi prehodne narave njihovega kratkega mandata novi komisarji ne bodo imeli posebne listnice, ampak bodo sodelovali pri delu sedanjih članov kolegija.
This ‘twinning’ is designed to facilitate their integration into the Commission’s activities.
To skupno reševanje problemov bo olajšalo njihovo vključitev v delovanje komisije.
Deputy for the Haute-Loire (Auvergne) since 1967 and a passionate advocate of European integration, Jacques Barrot (67) is particularly attentive to economic and social problems. Previous offices held are Secretary of State for Housing (1974–78), Minister for Trade and Crafts (1978–79), Minister for Health and Social Security (1979–81) and Minister for Labour and Social Affairs (1995–97).
Kot poslanec Haute-Loire (Auvergne) od leta 1967 in privrženec evropskega združevanja posveča Jacques Barrot (67 let) posebno pozornost gospodarskim in socialnim problemom: zaporedoma je bil državni sekretar za stanovanjsko politiko (1974–78), minister za trgovino in obrt (1978–79), minister za zdravje in socialno varnost (1979–81) in nazadnje minister za delo in socialne zadeve (1995–97).
To find out more about the Commissioners from the new Member States: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Več informacij o komisarjih novih držav članic na strani: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR & display=
Péter Balász (62) is a former university lecturer, Hungarian ambassador to Denmark and then Ger-
Péter Balász (62 let), nekdanji univerzitetni profesor, madžarski ambasador na Danskem in v Nemčiji ter
This is a quarterly newsletter published jointly by the four technical secretariats (north, south, east and west) of the Interreg IIIC Community initiative for interregional cooperation.
Gre za trimesečno publikacijo, ki jo skupaj izdajajo štirje tehnični sekretariati (Sever, Vzhod, Jug, Zahod) pobude Skupnosti za medregionalno sodelovanje INTERREG IIIC.
The newsletter is available in French and English.
Bilten izhaja v angleščini in francoščini.
The second edition contains an article by Commissioner Barnier on interregional cooperation, a presentation of the results of the second Interreg IIIC application round, a list of‘10 golden rules for successful project proposals’and portraits of the four regions Värmland (Sweden), Upper Austria, Catalonia (Spain) and Overijssel (Netherlands). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
Druga številka vsebuje članek komisarja Barniera o medregionalnem sodelovanju, predstavitev rezultatov drugega kroga kandidatur za INTERREG IIIC, seznam„10 zlatih pravil za odobritev projektov”in štiri predstavitve regij: Värmland (Švedska), Gornja Avstrija, Katalonija (Španija) in Overrijssel (Nizo-zemska).http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4430
The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Dosežena rezerva strukturnih skladov: več kot 8 milijard dodeljenih evrov
Representing 4 % of the Structural Funds resources, the ‘performance reserve’ is an innovation introduced for the 2000–06 programming period which, for the first time, partially links the granting of structural aid to the performance of the programmes in question.
Evropska komisija je objavila dodatno dodelitev sredstev v višini 8,246 milijarde evrov posebno uspešnim programom za regionalni in socialni razvoj.
As part of the mid-term review of structural aid, the national authorities, in close cooperation with the European Commission, measured the performance of more than 200 programmes, using a
sposobnosti črpanja sredstev ocenile uspešnost več kot 200 programov.
Following this exercise, approximately 90 % of the programmes are to receive funds from the reserve, the amount determined in accordance with the quality of the results. The programmes judged to be most successful will receive a financial supplement of between 6 % and 9 % of the budget they were granted initially.
Zaradi višine, ki je dosegla 4 % sredstev strukturnih skladov, je „rezerva na podlagi doseženih rezultatov” novost programskega obdobja 2000–2006: prvič je dodelitev strukturnih pomoči delno povezana z uspešnostjo programov.
This supplement will be used by the Member States and regions concerned as a lever for investment, growth and jobs.
Pravila dovoljujejo odobritev te rezerve med regijami in programi samo znotraj ene države članice.
The ex post evaluations of the Interreg II and Urban (1994–99) initiatives are now available on the Inforegio website.
Naknadno vrednotenje pobud INTERREG II in URBAN (1994–1999) je od zdaj na voljo tudi na spletni strani Inforegio.
The Interreg II evaluation concerns the initiative’s three strands (crossborder cooperation, energy distribution networks and transnational cooperation) and four pilot actions co-financed by the ERDF.
Vrednotenje pobude INTERREG II je sestavljeno iz treh delov (čezmejnega sodelovanja, omrežij za distribucijo energije in transnacionalnega sodelovanja) pobude in štirih pilotnih ukrepov, ki jih sofinancira FEDER. Pri pobudi URBAN je bilo analiziranih 118 programov. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/evaluation/rado_fr.htm
The European Commission plans to undertake a detailed analysis of the experience and to draw the necessary lessons for the future, as programme performance and quality is one http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/438_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=en & display = of the orientations proposed for future cohesion policy.
Več informacij na strani: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/ 438_BAR_0_BAR_RAPID & lg=fr & display=
Civil protection: strengthening the effectiveness of Union solidarity
Civilna zaščita: izboljšanje učinkovitosti in solidarnosti v Uniji
Two weeks after the Madrid attacks and one day before the European Council which looked at Europe’s response to terrorism, the Commission presented its proposals to strengthen Community intervention and coordination between Member States in the field of civil protection.
Dva tedna po napadih v Madridu in dan pred vrhom EU, kjer je Evropa predstavila svoj odgovor na terorizem, je Komisija objavila svoje predloge za izboljšanje ukrepov EU in koordinacije med državami članicami na področju civilne zaščite.
proposal on this point will be included in its financial plan for post-2006.
Tovrstni predlog Komisije naj bi bil vključen v finančni načrt za obdobje po letu 2006.
Terrorist attacks and recent natural disasters such as floods and forest fires in Europe and the earthquakes which hit Algeria, Iran and Morocco, have highlighted the need for a more concerted and better defined Community approach in the field of civil protection.
Tako teroristični napadi kot zadnje naravne katastrofe, kot so poplave in gozdni požari v Evropi, potresi v Alžiriji, v Iranu in Maroku so pokazali na potrebo po bolj organiziranem in združenem pristopu na področju delovanja civilne zaščite.
No single Member State is able to provide an effective response to events of this kind.
Nobena država članica ne more biti sama kos tovrstnim dogodkom.
In the communication (COM(2004) 200), drawn up by Commissioners Michel Barnier and MargotWallström and adopted on 25 March 2004, the Commission proposes action on three fronts.
V sporočilu (KOM(2004)200), ki sta ga pripravila komisarja Michel Barnier in Margot Wallström in ki je bilo sprejeto 25. marca 2004, Komisija predlaga ukrepe na treh področjih:
Presenting the communication, Commissioner Michel Barnier declared that: ‘Citizens expect European solidarity with the victims of natural disasters and terrorist attacks, certainly when it is beyond the immediate capacity of the affected country to provide an adequate response.
Ob predstavitvi sporočila je komisar Michel Barnier izjavil: „Državljani pričakujejo evropsko solidarnost z žrtvami naravnih nesreč in terorističnih napadov, zlasti ker se prizadeta država ni sposobna odzvati takoj in v pravi meri.
Europe must show solidarity not only in words but also in deed.
Evropa mora dokazati svojo solidarnost ne samo z besedami, ampak tudi dejanji.
Interventions of European civil protection experts will express this solidarity already proposed in the draft Constitution.’
To solidarnost, ki je bila predlagana že v okviru projekta nove ustave, bo potrdilo delovanje evropskih strokovnjakov za civilno zaščito.”
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
Pomoč je namenjena za pokrivanje stroškov urgentnih ukrepov in škode na temeljni infrastrukturi zaradi naravnih nesreč, ki so jih doživele te države.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
1) Vsaka država članica mora biti seznanjena z razpoložljivimi sredstvi v drugih državah in vedeti, ali so ta zadostna in jih je možno nemudoma mobilizirati. Komisija vabi države članice, da predložijo podroben popis vseh razpoložljivih sredstev in zmogljivosti, da bi jih lahko razdelili v okviru bolj koordiniranega pristopa pri ukrepanju v primeru nesreč.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
Naj omenimo, da je za 14. junij 2004 organizirana konferenca z naslovom„Solidarnostni skladi in takojšnje ukrepanje EU v primeru katastrof”, na kateri se bodo izmenjevala mnenja o vprašanjih, ki jih je sprožila Komisija.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
Tako bodo razpoložljiva sredstva bolje izkoriščena, ekspertne skupine iz vse Evropske Unije pa bodo lahko skupaj, v okviru prave evropske civilne zaščite, delovale bolj učinkovito.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/385_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=EN & display=
Več informacij na strani: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/ 385_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR & display=
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
Strukturni skladi in upravičeni izdatki: velja nova uredba
Due to necessary amendments to certain eligibility rules for expenditure on actions co-financed by the Structural Funds, a new Commission Regulation, (EC) No 448/2004 of 10 March 2004, amends Regulation (EC) No 1685/2000 and cancels Regulation (EC) No 1145/2003.
Zaradi potrebnih dopolnil nekaterih pravil o upravičenih izdatkih za ukrepe, ki jih sofinancirajo strukturni skladi, je stopila v veljavo nova Uredba (ES) št. 448/2004, z dne 10. marca 2004, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1685/2000 in anulira Uredbo (ES) št. 1145/2003.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
sklade, (10) ukrepe lizinga, (11) stroške zaradi upravljanja in izvajanja ter (12) upravičenost ukrepov zaradi lokalizacije.
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Nova uredba zamenjuje predvsem seznam dvanajstih „pravil o upravičenosti”, ki so dodani Uredbi (ES) št. 1685/2000.
These 12 rules relate to: (1) expenditure actually paid out; (2) accounting treatment of receipts; (3) financial and other charges and legal expenses; (4) the purchase of second-hand equipment; (5) the purchase of land; (6) the purchase of real estate; (7) VAT and other taxes and charges; (8) venture capital and loan funds; (9) inforegio news online
Teh dvanajst pravil ureja: (1) dejansko nastale stroške, (2) računovodske metode obračunavanja prihodkov, (3) finančne, pravne in druge stroške, (4) nakup priložnostnega materiala, (5) nakup zemlje, (6) nakup nepremičnin, (7) DDV in ostale davke ter dajatve, (8) sklade rizičnega kapitala in sklade posojil, (9) jamstvene
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Obiščite spletno stran Inforegio, kjer je predstavljena celotna evropska regionalna politika. Za najnovejše informacije izberite„Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
Newsletter May 2004
Informacijsko pismomaj 2004
No 122 en inforegio news
Regionalna politika št.122 sl inforegio news
REGIO publications: a new look
Publikacije REGIO: prenovitev
Message from Jacques Barrot, new Commissioner responsible for regional policy
Sporočilo Jacquesa Barrota, novega komisarja za regionalno politiko
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
Po mojem imenovanju za komisarja, 26. aprila, me zelo veseli, da v novi številki Inforegio News lahko nagovorim vas, akterje regionalne politike.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form.
Dve ključni publikaciji generalnega direktorata za regionalno politiko imata novo podobo: “Au service des régions”, brošura s splošnimi informacijami o aktivnostih strukturnih skladov, bo izšla v novi različici, v 21 jezikih in papirnati ter elektronski obliki.
The English, French, German and Polish versions are already available.
Francoska, angleška, nemška in poljska izdaja so že na voljo o koheziji.
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
Ti podpirajo brezpogojno izpolnjevanje zastavljenih ciljev strategij, sprejetih v Lizboni in Göteborgu, v korist rasti evropske konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju.
I have long been a committed European and I am very pleased to take over the mandate of my friend Michel Barnier.
V evropskih institucijah sem že deloval in vesel sem, da sem lahko prevzel mandat od mojega prijatelja Michela Barniera.
I believe in cohesion policy as an expression of European solidarity, mutual interest and proximity to the European citizen.
Verjamem v kohezijsko politiko, saj se v njej odražajo evropska solidarnost, vzajemni interes in občutek za povezanost z državljani Evrope.
What are my priorities?
Kaj bodo moje prioritete?
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
“Inforegio Panorama”, “revija vseh tvorcev regionalnega razvoja”, od zdaj izhaja na 28 straneh, od tega tematski zvezek v 19 jezikih.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
Številka 13, ki je izšla v začetku maja, je posvečena širitvi EU.
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*).
Komisija 10. in 11. maja 2004 v Bruslju organizira Tretji evropski forum o koheziji (*).
This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
Na njem se bomo lahko seznanili s prispevki o reformi vseh akterjev kohezijske politike.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Na podlagi tega bom komisiji predstavil pet uredb: splošno uredbo skladov, tri uredbe FEDER, FSE in kohezijskih skladov ter uredbo o pravnem instrumentu sodelovanja.
Cohesion Fund: new regulation on publicity
Kohezijski skladi: nova uredba o obveščanju
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
V razpravi o prihodnosti te politike bom zagovarjal močno kohezijsko politiko, ki bo prisotna po vsej Uniji. Iz tega razloga nameravam graditi na dialogu in partnerstvu, saj sem prepričan, da je mobilizacija vseh-držav, regij in državljanov-ključ do uspeha evropskega razvoja.
Firstly, I will ensure implementation of current programmes between now and the end of the present programming period.
Najprej bom od sedaj do zaključka zdajšnjega programskega obdobja bdel nad izvajanjem tekočih programov.
At the same time, I will endeavour to launch the 2004–06 programming for the new Member States and participate in accession negotiations for Bulgaria and Romania.
Hkrati si bom prizadeval za sprejetje novega programskega načrta za obdobje 20042006 za nove države članice in sodeloval na pogajanjih za pristop Bolgarije in Romunije.
I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Širitev je ena mojih prednostnih nalog in pri tem mi bodo prišli prav nasveti mojega kolega Petra Balásza.
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Računam, da mi bo uspelo ohraniti sedanjo učinkovitost in dobro gospodarjenje tega resorja, kar je ključnega pomena za verodostojnost finančnega predloga za naslednje programsko obdobje.
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Jacques Barrot, evropski komisar za regionalni politiko.
As to the future, that is 2007–13, I adhere fully to the proposals contained in the Third report on cohesion.
Kar zadeva prihodnost, t.j. obdobje 2007-2013, se popolnoma strinjam z vsemi predlogi iz 3. poročila
The Commission has adopted a new regulation governing information and publicity measures on the activities of the Cohesion Fund.
Komisija je sprejela novo uredbo o ukrepih za obveščanje in informiranje o kohezijskih skladih.
Regulation (EC) No 621/2004 replaces a previous Commission decision published in 1996.
Uredba (CE) št. 621/2004 zamenjuje predhodno uredbo komisije, objavljeno leta 1996.
It lays down the rules for measures designed to increase public awareness of the Cohesion Fund and brings them into line with those which apply to the Structural Funds.The text of the regulation is available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
Ureda določa pravila o povečanju zanimanja in občutljivosti javnosti za kohezijske sklade, ki so sedaj harmonizirana s tistimi, ki opredeljujejo strukturne sklade. Besedilo uredbe na strani: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
The official texts of the Structural Funds in the languages of the new Member States
Uradna besedila strukturnih skladov v jezikih novih držav članic
Regions of knowledge
“Regije znanja”
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
Večina uredb in ostalih pravnih besedil, ki zadevajo strukturne sklade, je zdaj na voljo v elektronski obliki v češčini, estonščini, madžarščini, latvijščini, litovščini, malteščini, poljščini, slovaščini in slovenščini v posebni izdaji Uradnega lista na strani Eurlex.
This documentation will be regularly updated.Link: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
Povezava: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
Po dostopu na spodaj navedeno spletno stran kliknite na oznako za jezik in izberite rubriko št. 14 (“Regional policy and coordination of structural instruments”).
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
2,5 milijona evrov bodo namenili 14 pilotskim projektom v okviru pobude «Regije znanja» (KnowREG), ki lokalne akterje spodbuja k izdelavi regionalnih modelov razvoja znanja.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
Izbrani projekti bodo prispevali k izboljšanju regionalnih inovacijskih raziskav ter strategij, javnih in zasebnih regionalnih partnerstev, vezi med raziskovalci, podjetji in finančnimi institucijami in vzpostavitvi mreže tehnoloških razsikovalcev v vseh evropskih regijah.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
Več informacij na strani: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR
The European Parliament supports the new cohesion policy
Evropski parlament podpira novo kohezijsko politiko