natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of training materials on the benets of Natura 2000 (in marine and coastal context), potential impacts of Natura on local development – could involve development of a regional or wider network of actors involved in local development.
Priprava izobraževalnega gradiva o koristnosti Nature 2000 (v morskem in obalnem kontekstu), možni vplivi Nature na lokalni razvoj – lahko vključuje razvoj regionalne ali širše omrežje izvajalcev, ki so udeleženi pri lokalnem razvoju.
Convergence objective regions.
Regije iz konvergenčnih ciljev.
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
Podpora modernizaciji in preobrazbi regionalnih gospodarskih struktur.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prednostna naloga: okolje, vključno s pospeševanjem biotske raznovrstnosti in zaščito narave, vključno z investicijami v območja Nature 2000.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turizem, vključno s pospeševanjem naravnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, varovanjem in pospeševanjem naravne dediščine kot podpora social-no-gospodarskemu razvoju, pomočjo pri izboljševanju ponudbe turističnih storitev na podlagi novih storitev z višjo dodano vrednostjo in z namenom spodbujanja novih, bolj trajnostnih turističnih modelov.
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Investicije v izobraževanje, vključno s poklicnim izobraževanjem, ki bodo prispevale k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja.
Regional competitiveness and employment objective.
Regionalna konkurenca in regije, vezane na cilje zaposlovanja.
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, še posebej: varovanje in pospeševanje naravne in kulturne dediščine kot podpora socialno-gospodarskemu razvoju ter spodbujanje naravnih in kulturnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Čezmejno sodelovanje: spodbujanje podjetništva in še posebej razvoj malih in srednje velikih podjetij, turizma, kulture in čezmejnega trženja.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja – čezmejno sodelovanje.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Najmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen 19(1)).
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Nadnacionalno sodelovanje, vključno z bilateralnim sodelovanjem med pomorskimi Cilj Evropskega teritorialnega sodelovaregijami, ki niso v sklopu točke 6(1), na podlagi financiranja mrežnega povezovanja in nja - nadnacionalno sodelovanje.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Najaktivnosti, katerih posledica je integriran področni razvoj: upravljanje z vodo, učinjkovi-manj dve državi bosta prejeli sredstva, pri tost rabe energije, preprečevanje tveganja in aktivnosti za zaščito okolja z jasnimi nadna-čemer mora ena biti država članica (člen cionalnimi smernicami vključno z zaščito in upravljanjem porečij, obalnih con, morskih 19(1)).virov, vodnih storitev in mokrišč; fire, preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščita ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodarskega razvoja in trajnostnega turizma.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Trajnostni razvoj podeželja v okviru nadnacionalnega sodelovanja: krepitev policentričnega razvoja na nadnacionalni, nacionalni in regionalni ravni, z jasnim nadnacionainim vplivom.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Aktivnosti lahko vključujejo vzpostavljanje in izboljševanje urbanih mrežnih povezav ter povezav med ruralnimi in urbanimi področji; strategije za reševanje stičnih
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - nadnacionalno sodelovanje.
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Najmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen točk med ruralnimi in urbanimi zadevami; varovanje in pospeševanje kulturne dediščine 19(1)).ter strateško integriranje razvojnih con na nadnacionalni osnovi.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja – medregijsko sodelovanje.
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Najmanj tri države bodo prejele finančna sredstva, pri čemer morata dve biti državi članici (člen 19(2)).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Uveljavljanje učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem: izmenjav izkušenj v zvezi Cilj Evropskega teritorialnega sodelovaz identiciranjem, prenašanjem ter širjenjem najboljše prakse vključno s strajnostnim ranja – medregijsko sodelovanje.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Najmanj zvojem podeželja kot je omenjeno v členu 8.tri države bodo prejele finančna sredstva, pri čemer morata dve biti državi članici (člen 19(2)).
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, n.pr.: razvoj specičnega zaposlovanja, usposabljanja in podpore, vključno z iskanjem delovnih mest za delavce v okviru podjetja ali panoge v fazi prestrukturiranja.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Utrjevanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javne uprave in javnih storitev v zvezi z načrtom dobre politike in programov, ocenjevanje in pregledovanje s pomočjo študij, statistične obdelave in izvedenskih mnenj, podpora koordinaciji med oddelki in dialog med ustreznimi javnimi in zasebnimi organi.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Utrjevanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javne uprave ter javnih storitev v zvezi z izgradnjo zmogljivosti pri pripravi politike in programov.
CFUnlikely to be applicable.
CFUporaba ni verjetna.
Context: economic diversication/modernisa-tion (eg capacity building).
Kontekst: gospodarska preobrazba/modernizacija (n.pr.: izgradnja zmogljivosti).
Within broader (for example) ecotourism project, could fund development of initial publicity material.
Znotraj širšega (na primer) ekoturističnega projekta, možna finančna podpora za razvoj začetnega predstavitvenega gradiva.
Context: promoting/developing tourism.
Kontekst: pospeševanje/razvoj turizma.
Could fund development of information resources for tourists, eg, brochures, maps.
Možna finančna podpora za razvoj virov informacij za turiste, n.pr.: brošur, zemljevidov.
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
Priprava izobraževalnega gradiva o območjih Nature 2000 z namenom uporabe v lokalnih šolah kot del širše izobraževalne pobude.
Context: natural/cultural heritage, tourism.
Kontekst: naravna/kulturna dediščina, turizem
Preparation if information and publicity material when Natura 2000 site(s) form an integral part of the area’s cultural heritage (eg in the context of promoting sustainable tourism).
Priprava informacij in reklamnega gradiva, kadar območje(a) Nature 2000 tvori(jo) sestavni del kulturne dediščine na določenem področju (n.pr.: v kontekstu pospeševanja trajnostnega turizma).
Context: job creation (eg tourism).
Kontekst: ustvarjanje delovnih mest (n.pr.: turizem).
For cross-border projects, could fund production of information on broader network of Natura sites for tourism, sale of Natura-related products etc.
Za čezmejne projekte je možna finančna podpora priprave informacij o širšem omrežju turističnih območij Nature, prodaje proizvodov v zvezi s projektom Nature itd.
Alternatively, could fund production of information aiming at promoting the protection of cross-border natural resources, eg Natura 2000.
Kot alternative je možno nanciranje pripravo informacij, ki so usmerjene v pospeševanje zaščite čezmejnih naravnih virov, n.pr.: Natura 2000.
Context: developing employment initiatives and training.
Kontekst: razvoj zaposlitvenih pobud in izobraževanja
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
Za nadnacionalne projekte sodelovanja, pri katerih ima projekt Nature 2000 bistveno vlogo, je možna vključitev informacij v zvezi s trajnostnim upravljanjem porečij, obalnih območij in/ali mokrišč, saj so ta še posebej pomembna za upravljanje na nadnacionalni ravni.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Kontekst: urbana območja, kulturna dediščina
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
V kontekstu nadnacionalnega sodelovanja je možno oskrbovanje z informacijami o tem, kako optimirati antropogeni pritisk na upravljanje območij Nature 2000, ki so v bližini urbanih središč, oz. kako to upravljanje izboljšati.
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Možno je nanciranje medregionalnih projektov, pri katerih je projekt Natura 2000 sestavni del širšega medregionalnega sodelovanja v povezavi z okoljsko preventivo in preprečevanjem tveganja.
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
V poštev pride omogočanje priložnosti za pripravo gradiva v zvezi z izgradnjo zmogljivosti in mrežnim povezovanjem za oblasti – izmenjava izkušenj, izvajanje mentorstva »starih« držav članic nad »novimi« državami članicami, pri čemer se bodo razvila omrežje za regionalno upravljanje območij.
Could use in context of job creation projects to develop educational materials for people moving into work in Natura sites, or in related enterprises.
Možna uporaba v okviru projektov za ustvarjanje delovnih mest na podlagi priprave izobraževalnega gradiva za ljudi, ki bodo delali na območjih Nature ali v primernih podjetjih.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Kontekst: ustvarjanje delovnih mest (n.pr.: panoga v prestrukturiranju).
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Možne priložnosti za pripravo gradiva v zvezi z izgradnjo zmogljivosti in mrežnega sodelovanja za oblasti – izmenjava izkušenj, izvajanje mentorstva s strani »starih« držav »novim« državam, razvoj omrežja za upravljanje regionalnih območij.
Opportunities at high strategic level, and operational level.
Priložnosti na visoki strateški ravni in na ravni izvajanja.
Measure not spe-cic to land type.
Preobrazba aktivnosti z vidika pospeševanja raznovrstnih delovnih mest za ribiče.
Measure not spe-cic to land type.
Sheme za ponovno usposabljanje pri panogah zunaj morskega ribolova.
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Trajnostni prispevek k boljšemu obvladovanju ali ohranitvi virov.
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Pospeševanje selektivnih ribolovnih metod ali opreme ter zmanjšanje stranskega ulova.
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
Odstranitev izgubljenih ribolovnih naprav iz morja, da ne povzročajo škode.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Spodbujanje partnerstva med znanstveniki in izvajalci v ribiški panogi.
Fishermen, others., SMEs.
Ribiči, drugi, mala in srednje velika podjetja.
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Pilotni projekti: za omogočitev testov pri izvajanju planov obvladovanja in alokacijskih planov obsega ribolova; po potrebi vključujoč vzpostavitev neribolovnih con s ciljem oceniti biološke in finančne posledice ter eksperimentalne ponovne vzpostavitve zalog.
Fishermen, others., SMEs
Ribiči, drugi, mala in srednje velika podjetja.
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Pilotni projekti: za razvoj in preizkušanje metod za izboljševanje selekcije naprav, za zmanjševanje ribolovnega izmeta ter vplivov na okolje, še posebej na morskem dnu.
Workers in fisheries or linked sectors.
Delavci v ribiški panogi ali povezane panoge.
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
LIFE+Unlikely to be applicable.
LIFE+Uporaba ni verjetna.
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Okolje, n.pr.: podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja; ohranjevanje in trajnostno upravljanje z naravnimi in umetnimi viri (n.pr.: zaščita in obvladovanje biotske raznovrstnosti); okolje in tehnologije (n.pr.: obnova okolja).
Measure not spe-cic to land type.
Tema: transport (n.pr.: ozelenjevanje zračnih in kopenskih transportnih poti).
Theme: transport (eg greening of air and surface transport).
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Pilotna vključitev skupnosti v upravljanje z naravo, izobraževalno shemo, shemo za povečevanje turizma ali za razvoj območij v okolici območij Nature. Potrebna je integracija v lokalno razvojno strategijo.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and leading to reduction of fishing eort and more sustainable resource use.
Pilotna shema za spodbujanje razvoja ekoturizma pod vodstvom ribičev, vključno s ponovnim usposabljanjem s področja storitev za stranke ter obvladovanja manjšega poslovanja ter usmeritev v zmanjšanje obsega ribolova in bolj trajnostno uporabo virov.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Člen 37: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba potrebna na podlagi aktivne podpore samih izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Člen 37: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba Poskusni projekt novih, naravi prijaznih ribolovnih naprav z namenom oceniti vpliv na ribopotrebna na podlagi aktivne podpore samih lovni izmet ter ustreznosti za uporabo znotraj območij Nature 2000.izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Člen 37: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba Pilotni projekt za raziskovanje izvedljivosti odstranitve naprav z določenih območij Napotrebna na podlagi aktivne podpore samih ture 2000. izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Člen 37: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba Pilotne, naravi prijazne vodnokulturne tehnike, n.pr.: razvoj območij za gnezdenje ptic. potrebna na podlagi aktivne podpore samih izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Člen 37: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba Pilotna shema za usposabljanje ribičev na območjih Nature 2000 glede prednosti za skupnosti, potrebna na podlagi aktivne podpore samih vključujoč tudi turistične možnosti. izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Člen 37: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba Pilotna shema za pomoč pri sodelovanju med znanstveniki in ribiči, n.pr.: spodbujanje zbiranja potrebna na podlagi aktivne podpore samih informacij in analitičnih projektov, ki bi lahko koristili skupnosti in obvladovanju območij Naizvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu ture 2000. proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Project to assess fish stock levels inside and outside Natura site under dierent management regimes.
Projekt za oceno ravni ribjih jat znotraj in zunaj območja Nature v okviru različnih oblik upravljanja oz. obvladovanja.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) pilotni projekti za izvajanje s strani ekonomskih izvajalcev, priznanih tržnih družb ali drugega pristojnega organa, v ta namen imenovanega s strani države članice, v partnerski povezavi z znanstvenim ali tehničnim organom.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Pilotni projekt novih, naravi prijaznih ribolovnih naprav z namenom oceniti vpliv na ribolovni izmet ter ustreznost za uporabo na območjih Nature 2000.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) pilotni projekti za izvajanje s strani gospodarskih izvajalcev, priznanih tržnih družb ali drugega pristojnega organa, v ta namen imenovanega s strani države članice, v partnerski povezavi z znanstvenim ali tehničnim organom.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and/or Natura site management.
Pilotna shema za spodbujanje razvoja ekoturizma pod vodstvom ribičev, vključno s ponovnim usposabljanjem s področja storitev za stranke ter obvladovanja manjšega poslovanja in/ali upravljanja z območji Nature.
Context: research.
Kontekst: raziskovanje.
Research on eectiveness of low-impact transport infrastructure eg eectiveness of underpasses for reptiles.
Raziskovalni projekt za preizkus nove metode upravljanja oz. obvladovanja, n.pr.: primerjava načinov upravljanja s pašniki za določitev tistih, ki so bolj koristni za izvirne metulje in vešče v Evropi.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kontekst: raziskava na temo prilagajanja/iz-Raziskava na temo učinkovitosti nizkih vplivov transportne infrastrukture, n.pr.: učinkovitost boljševanja transportne infrastrukture za ubla-podhodov za plazilce. žitev vplivov na območja Nature.
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Preprečevanje tveganja, vključno z razvojem in realizacijo planov za preprečevanje in obvladovanje naravnih in tehnoloških tveganj.
Energy investments: including improvement of transEuropean networks, which contribute to the integration of environmental considerations, the improvement of energy e-ciency and the development of renewable energies.
Investicije v energijo: vključno z izboljšanjem nadnacionalnega omrežja, kar prispeva k integraciji okoljskih vidikov, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju obnovljivih virov energije.
Priority: environment and risk prevention: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system.
Regionalna konkurenca in regije, vezane na cilje zaposlovanja.
Regional competitiveness and employment objective regions.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, še posebej stimuliranje učinkovite rabe energije in proizvodnje obnovljive energije ter razvoj učinkovitega sistema za upravljanje z energijo.