natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rı¯ga2.3 million inhabitants, of which 69% urbanpopulation and 31% rural population Latvians (58.2%), Russians (29.2%), others (Belarusians, Ukrainians, Poles,Lithuanians)Lutherans, Roman Catholics, Russian Orthodox
Rīga2,3 milijona prebivalcev, od tega 69 %mestnega in 31 % podeželskega prebivalstva Latvijci (58,2 %), Rusi (29,2 %), drugi(Belorusi, Ukrajinci, Poljaki, Litvanci)luteranci, rimskokatoliki, ruskipravoslavciparlamentarna republikalatvijski lat (latvijas lats)
312 685 km2Warsaw38.654 million inhabitants Poles (98%) - Poland recognises 13 national or ethnic minorities Roman Catholics (95%), Eastern Orthodox,Protestants and others (5%)
Varšava38,654 milijonov prebivalcev Poljaki (98 %) – Poljska priznava13narodnostnih ali etničnih manjšinrimskokatoliki (95 %), vzhodnipravoslavci, protestanti in drugi (5 %)parlamentarna republikapoljski zlot (polski złoty) veroizpoved
238 391 km2Bucharest21.7 million inhabitants, of which 52.7%urban population, 47.3% rural population Romanians (89.4%), Hungarians (6.6%),Roma (2.4%), Ukrainians (0.3%),Germans (0.3%), others (1%)Orthodox (86.8%), Roman Catholics incl. Greek rite (6%), Protestants (6%),others (1.2%)
Bukarešta21,7 milijona prebivalcev, od tega52,7% mestnega, 47,3 %podeželskega prebivalstva Romuni (89,4 %), Madžari (6,6 %),Romi (2,4 %), Ukrajinci (0,3 %), Nemci(0,3 %), drugi (1 %)pravoslavci (86,8 %), rimskokatolikiskupaj s pripadniki grške cerkve (6 %),protestanti (6 %), drugi (1,2 %)parlamentarna republikaromunski leu (leu romanesc)
Area Capital city Population
Republika Slovenija (SI)
49 035 km2Bratislava5.4 million inhabitants, of which56.9% urban; 43.7% rural Slovaks (85.8%), Hungarians (9.7%),Roma (1.7%), Czechs (0.8%),Ruthenians (0.4%), Ukrainians (0.2%),Germans (0.1%), Poles (0.04%)Roman Catholics (68.9%),Protestants (9.1%), Greek-Catholics (4.1%),Jews (0.04%), Atheists (13%),unknown (3%)
Bratislava5,4 milijona prebivalcev, od tega56,9% mestnega, 43,7%podeželskega prebivalstva Slovaki (85,8 %), Madžari (9,7 %),Romi (1,7 %), Čehi (0,8 %), Ruteni(0,4%), Ukrajinci (0,2 %), Nemci(0,1%), Poljaki (0,04 %)rimskokatoliki (68,9%), protestanti(9,1%), pravoslavci (4,1 %), židje(0,04%), ateisti (13 %), podatekneznan (3%)parlamentarna republikaslovaška krona (slovenská koruna)
Europe in 2003: at the eve of enlargement…
Evropa leta 2003: na predvecer siritve
Annex 2Gender Studies in the Enwise countries pi
Priloga 2: Ženske študije v državah Enwise
A list of gender studies, centres and courses in the Balkan region and the former Yugoslavia will be provided in Marina Blagoje4).
Balkanska regija in nekdanja Jugoslavija Seznam študij spola, centrov in tečajev v Balkanski regiji in nekdanji Marina Blagojević (ed.) (2004).
Enwise Workshop “Starting a debate with women scientists from the Balkan region” - Proceedings, forthcoming.
Delavnica Enwise „Začetek razprave z znanstvenicami iz balkanskeregije“ – zapisniki v pripravi..
The Centre was set up in 1991 by dissident women andfunctioned primarily as a library of mostly foreign language gender literature.
Center je leta 1991 ustanovila ženska odpadnica in jedeloval predvsem kot knjižnica za večinoma tujejezičnoliteraturo o spolih.
It is now a civic association,which works unofficially as a platform for Czechwomen’s NGOs and operates the largest library for gender studies in the Czech Republic.
Zdaj je to civilno društvo, ki neuradnodeluje kot javna tribuna za ženske nevladne organizacije Češke in upravlja največjo knjižnico za študije spolov v Češki republiki.
Founded in 1999, the Centre is based at the Department of Philosophy.
(Center za sociološke študije spolov),University of Sofia: Sofia.Univerza v Sofiji, Sofija.Ustanovljen je bil leta 1999 in se nahaja na oddelku za filozofijo.
It offers MA and PhD degrees ininterdisciplinary studies on women and gender in culture and society.
Omogoča opravljanje magistrskega in doktorskega študija interdisciplinarnih ženskihštudij in študij spolov v kulturi in družbi.
The Centre includes 6 core membersand 25 affiliated faculty members from departmentsacross the university.
Center ima 6 stalnih članov in 25 pridruženih fakultetnihčlanov iz drugih oddelkov univerze.
It is supported by eminent international scholars.
Podpirajo gaugledni mednarodni strokovnjaki.
In 2003-2004, the Centre providedtwo full scholarships for women from the Roma Community, coming from Central and Eastern Europeancountries, supported by the Roma Rights Centre in Budapest.
V letih 2003–2004je ta center s podporo Centra za pravice Romov izBudimpešte zagotovil dve polni štipendiji za ženski izromske skupnosti iz srednjeevropske invzhodnoevropske države.Oseba za stike: Nedyalka Videva
The Czech Republic pi ∏
Češka republika
(Association for Equal Opportunities).Prague.
(Društvo za enake možnosti), Praga.
Established in 2000, this unofficial students’ centre isbased at the Faculty of Social Sciences and supportedby the Open Society Fund in Prague.
Ta neuradni študentski center, ustanovljen leta 2000,ima svoj sedež na Fakulteti za družbene vede, podpiraga Sklad za odprto družbo v Pragi.
The Gender Centre is devoted to research, education and co-operation,and principally addresses Moravian NGOs and libraries.The Centre has developed a project for creating facilities for children whose parents study at and areemployed by the Faculty of Social Sciences.
Center za spole seposveča raziskavam, izobraževanju in sodelovanju, zlastise obrača k nevladnim organizacijam in knjižnicam na Moravskem. Razvil je projekt za ustvarjanje sredstev zaotroke, katerih starši študirajo na Fakulteti za družbenevede in so tam tudi zaposleni.
The Centrehas set up an undergraduate course in gender studies,which will begin in the academic year 2004-2005.
Vzpostavil je dodiplomskoštudijsko smer na študijah spolov, ki se bo začela v akademskem letu 2004–2005.
Contact person: Michaela Tominová E-mail: mtominová@hotmail.cz
Oseba za stike:Michaela Tominová E-naslov: mtominová@hotmail.cz
(Graduate Programme in Gender Studies – Faculty of Humanities)Charles University. Prague.
(Estonski center za ženske študije in vire).
(Estonian Women’s Studies and Resources Centre).Pedagogical University. Tallinn.
(Magistrski program študij spolov – Fakulteta za humanistični študij),Karlova univerza, Praga.
The graduate programme is currently being consideredfor accreditation at Charles University.
ENUT ima sedež na Pedagoški univerzi in je edinatovrstna ustanova v Estoniji.
In 2003, a proposal for a MA programme on gender studies was promoted by the Faculty of Humanities, consisting of atwo-year follow-up multidisciplinary graduate programme.
Je nevladna organizacijain služi kot knjižnica, specializirana za ženska vprašanjain vprašanja spolov, zbira in deli informacije ter s pomočjoseminarjev, konferenc in objav širi zavest o spolih.
ENUT is located at the Pedagogical University and isthe only institution of this kind in Estonia.
Podiplomski program trenutno čaka na akreditacijo na Karlovi univerzi.
It is a nongovernmental organisation and serves as a specialisedlibrary on women’s and gender issues, collecting anddisseminating information and raising gender awarenessthrough seminars, conferences and publications.
Leta 2003 je Fakulteta za humanističništudij spodbudila predlog za podiplomski program študijspolov, ki bi obsegal nadaljnji dvoletni multidisciplinarnipodiplomski študijski program.
Contact persons: Ilvi Jõe-Cannon, Birgit Soans E-mail: birgit.soans@enut.ee Web-site: www.enut.ee
Osebi za stike: Ilvi Jőe-Cannon, Birgit Soans E-naslov: birgit.soans@enut.ee Spletna stran: www.enut.ee
(National Contact Centre – Women in Science). Prague.
(Nacionalni kontaktni center – Ženske v znanosti), Praga.
Established in 2001 and financed by the Ministry of Education, Youth and Sport of the Czech Republic(MŠMT) within the ambit of the EUPRO activities.
Ustanovljen je bil leta 2001 in ga v obsegu dejavnosti EUPRO financira Ministrstvo za izobraževanje, mladinoin šport Češke republike (MŠMT).
Itsmain objective is to improve the condition of womenprofessionals in HE and R & D and to increase the proportion of women in executive positions.
Njegov glavni cilj jeizboljšati pogoje žensk, zaposlenih v visokem šolstvuter raziskavah in razvoju, kot tudi povečati delež ženskna vodilnih položajih.
The Centreprovides assistance to women in science (for instancelegal advice on pay discrimination), runs a quarterlyjournal concerning gender and science and organisesregular seminars and workshops on gender issues.
Center nudi pomoč ženskam v znanosti (npr. pravni nasveti glede diskriminacije priplačah), izdaja četrtletni časopis v zvezi s spoli inznanostjo ter organizira redne seminarje in delavnice natemo spolov.
IZFG was founded in 1996 by the Faculty of Philosophyof the University of Greifswald and it is partly financedby the Women’s Representative and Equal Opportunity Commissioner of the Federal State of Mecklenburg-Vor-pommern.
Osebe za stike: Kerstin Knopf, Sigrid Nieberle, Monika Schneikart E-naslov: izentrum@uni-greifswald.de Spletna stran: www.uni-greifswald.de/%7Eizfg/
(Young Women in Natural Sciences and Engineering).Sachsen-Anhalt Government.Halle.
(Mlade ženske v naravoslovju in tehniki). Vlada zvezne dežele Sachsen-Anhalt, Halle.
This initiative is funded by the Government of Sachsen-Anhalt and the European Social Fund.
To pobudo financirata vlada zvezne dežele Sachsen-Anhalt in Evropski socialni sklad.Njen cilj je pri študentkah srednje šole spodbuditizanimanje za študijske programe naravoslovja ininženirske znanosti.
Its goal is to promote the interests of female high school students in natural sciences and technology study programmes.
Osebi za stike: Christiane Rietz, Gabriele Brauer E-naslov: Cristiane.Riez@daa-bw.de; daa-thale@t-online.de Spletna stran: www.frauenpraktikum.de
The Gender and Sociology Department was establishedin the Institute of Sociology (SoÚ) of the Academy of Sciences (AV ČR) in 1991.
Oddelek za spol in sociologijo je bil ustanovljen na Inštitutu za sociologijo (SoÚ) na Akademiji znanosti(AV ČR) leta 1991.
It was the first in the country and started to develop institutionally gender sensitive science and research.
Bil je prvi v državi in je začel v okviru ustanove razvijati spolno občutljivo znanost inraziskave.
Apart from research activitiesin national and international projects, women membersof the department (about 10 researchers) teach at universities, co-operate with the media, collaborate as independent experts with ministries and NGOs, contributeto the promotion of equal opportunities policies formen and women and to the increase of gender mainstreaming in the ČR.
Članice oddelka (okrog 10 raziskovalk)sodelujejo v raziskovalnih dejavnostih v državnih inmednarodnih projektih ter poleg tega učijo na univerzah,sodelujejo s sredstvi javnega obveščanja ter kot neodvisnestrokovnjakinje sodelujejo z ministrstvi in nevladnimiorganizacijami, prispevajo k spodbujanju politike enakihmožnosti za moške in ženske ter povečanju načela enakihmožnosti za moške in ženske v Češki republiki.
(Thüringen Coordinating Committee “Natural Sciences and Technologyfor Female High School Students, College Students and Graduates”).Technische Universität Ilmenau. Ilmenau.
”(Usklajevalni odbor Thüringen „Naravoslovje in tehnika za srednješolke, študentke in absolventke“).
The Centre was established in 2001 by the Higher Education Science Programme (HWP) with the objective ofincreasing the ratio of women in natural sciences andtechnology studies programmes.
Odbor so ustanovili Evropski socialni sklad, vlada Thüringena in Zvezno ministrstvo za izobraževanje inraziskave.
It is conceptually basedon the gender mainstreaming approach, which wasimplemented by the Higher Education Law of Meck-lenburg-Vorpommern.
Njegov cilj je pri mladih ženskah spodbujatizanimanje za študijske programe naravoslovja in tehnike.Odbor sodeluje z vsemi univerzami s programi uporabnihznanosti.
This Centre has been establishedin all five universities of Mecklenburg-Vorpommern andis led by one project assistant per location. Its mainactivities include providing general information forwomen on natural sciences and technology studies,organising open house days and developing genderawareness in HE personnel.
Pridobiva informacije o študiju naravoslovja/tehnike in možnostih zaposlovanja za dijakinje srednjihšol, podpira učitelje in starše v zvezi s študijskimiodločitvami in razvija svetovalna omrežja za srednješolke,študentke in absolventke.
The Committee is funded by the European Social Fund,the Government of Thüringen and the Federal Department of Education and Research.
Center je bil ustanovljen leta 2001 z visokošolskimznanstvenim programom (HWP) z namenom, da dvignepovprečje žensk v študijskih programih naravoslovja intehnike.
Its goal is to promotethe interest of young women in natural sciences andengineering study programmes.
Zasnovan je po načelu enakih možnosti za moškein ženske, ki ga izvaja zakon o visokem šolstvu Mecklenburg-Vorpommern.
The Committee cooperates with all universities with applied sciences programmes.
Center je bil ustanovljenna vseh petih univerzah Mecklenburg-Vorpommern, kjerima vsaka lokacija svojega strokovnega vodjo.
It provides information on naturalsciences/technology studies and vocational prospectsfor female high school students, supports teachers andparents with respect to study decisions and developsmentoring networks for female high school students,college students, and graduates.
Njegoviglavni cilji so zbiranje informacij za ženske o študijunaravoslovja in tehnike, organizacija dni odprtih vrat inrazvoj ozaveščanja glede spolov med osebjem,zaposlenim v visokem šolstvu.
Contact person: Eva-Maria Mertens E-mail: eva-maria.mertens@fh-stralsund.de Web-site: www.kompetenzzentrum-mv.de/
Oseba za stike: Heike Mammen E-naslov: thueko@tu-ilmenau.de Spletna stran: www.stud.tu-ilmenau.de/~thueko01/
(Centre for the Co-ordination of Women and Gender Research in Sachsen-Anhalt). Universität Magdeburg.Magdeburg.
(Center za usklajevanje ženskih raziskav in raziskav spolov v zveznideželi Sachsen-Anhalt). Univerza v Magdeburgu, Magdeburg.
FraGes was founded in 2000 as a result of an initiativetaken by employees and members of the University of Leipzig, who were concerned with the issue of genderstudies.
FraGes je bil ustanovljen leta 2000 kot rezultat pobudezaposlenih in članov Univerze v Leipzigu, ki so jihzanimala vprašanja o študijah spolov.
FraGes supports young scientists and is establishing contacts among researchers interested in genderissues at Leipzig University and other universities andinstitutions.
Daje spobudomladim znanstvenikom in vzpostavlja stike medraziskovalci z Univerze v Leipzigu ter drugih univerz inustanov, ki jih zanimajo vprašanja spolov.
It is anticipated that FraGes could formallybecome the centre for developing gender studies withinthe university.
Pričakovati je,da bo FraGes lahko uradno postal center za razvoj študijspolov znotraj univerze.
The Centre was founded in 2001 and mainly financedby the Higher Education Science Programme (HWP), inco-operation with the Federal Ministry of Educationand Science and the Ministry of Education and Cultural Affairs of Sachsen-Anhalt.
Center je bil ustanovljen leta 2001 in se pretežno financiraiz visokošolskega znanstvenega programa (HWP) v sodelovanju z Zveznim ministrstvom za izobraževanjein znanost ter Ministrstvom za izobraževanje in kulturozvezne dežele Sachsen-Anhalt.
Its main activities include:co-ordinating research in women’s and gender studies in Sachsen-Anhalt; building and strengthening networks inwomen’s and gender studies; promoting the careers ofyoung female academics.
Njegove glavne dejavnostiso usklajevanje raziskav pri ženskih študijah in študijahspolov v zvezni deželi Sachsen-Anhalt, gradnja in krepitevomrežja ženskih študij in študij spolov, spodbujanjepoklicne poti mladih akademičark.
(Chair for Women’s Studies/Sociology of Gender Relations).Universität Potsdam. Potsdam.
(Katedra za ženske študije/sociologijo razmerij med spoloma).Univerza v Potsdamu,Potsdam.
The Centre, established in 2003, came about throughthe merging of the Centre for Interdisciplinary Women’s Studies (founded in 1989) and the Gender Studies Programme (started in 1997). The ZtG team,coming from more than 20 departments of various faculties, provides a wide range of services for faculties, students and researchers.
Center, ustanovljen leta 2003, je nastal s spojitvijo centraza interdisciplinarne ženske študije (ustanovljen leta1989) in programa študijev spola (začetek leta 1997).Skupina ZtG, ki združuje ljudi iz več kot 20 oddelkovrazličnih fakultet, zagotavlja široko paleto storitev zafakultete, študente in raziskovalce.
Gender studies are offered at thegraduate and undergraduate level as either major orminor courses.
Študije spolov so navoljo na podiplomski in dodiplomski ravni kot glavna alisekundarna študijska smer.
The chair, established in 1994, is based at the Faculty of Economics and Social Sciences and is designed to teachwomen’s studies in the field of sociology. It has to coordinate a network of scholars and researchers interested in gender issues at the Potsdam University.
Katedra, ustanovljena leta 1994, ima sedež na Fakultetiza ekonomijo in družbene vede in je namenjenapoučevanju ženskih študij na področju sociologije.Usklajevati mora mrežo intelektualcev in raziskovalcevvprašanj spolov na Univerzi v Potsdamu.
The keyaim of the chair is to analyse how gender is embeddedin economic, social, political, juridical and organisational forms.
Glavni ciljkatedre je analizirati, kako se vprašanje spola prepleta z gospodarskimi, socialnimi, političnimi, pravnimi inorganizacijskimi oblikami.
Other university departments involved in gender studies:
Drugi univerzitetni oddelki, ki so vključeni v študije spolov:
Department of General Philosophy. Budapest.
Oddelek za splošno filozofijo, Budimpešta
Course: Difference of genders in the history of philosophy.
Študijska smer: razlika med spoloma v zgodovini filozofije.
Contact person: Mária Joó E-mail: joomaria@netscape.net Web-site: www.btk.elte.hu
Oseba za stike: Mária Joó E-naslov: joomaria@netscape.net Spletna stran: www.btk.elte.hu
University of Szeged
Inštitut za ameriške in angleške študije, Szeged
The aim of the Centre is to coordinate and to developgender related educational and research activities at BUESPA and to connect the university with othernational and international scientific networks.
Namen centra je usklajevanje in razvijanje raziskovalnihin izobraževalnih dejavnosti glede spolov na Univerzi zaekonomske vede in javno upravo v Budimpešti terpovezovanje univerze z drugimi nacionalnimi inmednarodnimi znanstvenimi omrežji.
Theresearch and educational activities of the Centre, whichis inter-institutional and inter-disciplinary, include bothwomen and men in their focus.
V raziskovalne inizobraževalne dejavnosti centra, ki deluje medinstitucionalno in interdisciplinarno, so vključeni moški inženske.
The Centre, established in 1998, is a study and researchcentre, which undertakes studies on gender theories,with particular interest in issues such as: gender andpower, religion, culture, history, politics and philosophy. The Centre is aimed at developing interdisciplinarystudies and research programmes in order to collect andanalyse different social sciences and humanities fromthe perspective of gender studies.
Center, ustanovljen leta 1998, služi kot študijski inraziskovalni center, ki se ukvarja s študijami o teorijahspola, s posebnim poudarkom na vprašanjih, kot so spolin oblast, religija, kultura, zgodovina, politika in filozofija.Center razvija interdisciplinarne študije in razvojneprograme za zbiranje in analizo različnih družbenih inhumanističnih ved z vidika študij spola.
The Centre providesinformation about gender studies, feminism, conferences and workshops in Latvia, as well as abroad andhas a library specialising in gender studies in Latvia andabroad.
Center pridobivainformacije o študijah spola, feminizmu, konferencahin delavnicah v Latviji in tujini ter vodi knjižnico, ki jespecializirana za študije spolov v Latviji in tujini.
The Gender Studies Centre cooperates with other university centres for gender studies and participatesin different projects.
Centerza študije spolov sodeluje z drugimi univerzitetnimicentri za študije spolov ter sodeluje v različnih projektih.
(Interdisciplinary Research Group on Gender Studies).University of Silesia - Department of Philology. Katowice.
(Interdisciplinarna raziskovalna skupina za študije spolov), Univerza v Silesii – Oddelek za jezikoslovje,Katovice.
E-mail: gender@us.edu.pl Website (in English): www.zenskestudie.edu.yu/wgsact/poland/ pl-irgg.html#ProgramDescription
E-naslov: gender@us.edu.pl Spletna stran (v angleščini): www.zenskestudie.edu.yu/wgsact/ poland/pl-irgg.html#ProgramDescription
This Centre was founded in 1993.
Center je bil ustanovljen leta 1993.
(Women’s Issues Information Centre).Vilnius.
(Informacijski center za ženska vprašanja), Vilnius.
This Centre was founded in 1996.
Center je bil ustanovljen leta 1996.
This is an interdepartmental interdisciplinary group, theaim of which is to establish an international network ofacademics (with a particular interest in young scientists),non-profit practitioners and teachers who collaborateacross disciplinary, professional and national boundaries to foster a culture of pluralism, diversity and participative democracy in order to promote civil society in Central and Eastern Europe.
To je medoddelčna interdisciplinarna skupina, katerecilj je vzpostaviti mednarodno mrežo akademikov (sposebno pozornostjo na mladih znanstvenikih), praktikov,nepridobitniških učiteljev, ki sodelujejo na različnihpodročij, v različnih poklicih in državah ter gojijo kulturopluralizma, demokracijo različnosti in sodelovanja zaspodbujanje civilne družbe v srednji in vzhodni Evropi.
(Women’s Studies Centre). Klaipeda University. Klaipeda.
(Center za ženske študije), Univerza v Klaipedi,Klaipeda.
The Centre was established in 1997.
Center je bil ustanovljen leta 1997.
(Women’s Studies Centre). Siauliai University. Siauliai.
(Center za ženske študije). Univerza v Siauliaiu,Siauliai.
This Centre was founded in 1998.
Center je bil ustanovljen leta 1998.
The Centre has existed since 1989 as an informal groupof scholars and students sharing interests in gender studies within different fields of academic endeavour.In thecoming years, the research group will run MA and PhD seminars oriented towards thesis research.
Center obstaja od leta 1989 kot neformalna skupinaintelektualcev in študentov, ki jih druži zanimanje zaštudije spolov na različnih področjih akademskihprizadevanj. V prihodnjih letih bo ta raziskovalna skupinavodila magistrske in doktorske seminarje, ki bodousmerjeni k raziskavi disertacij.
This Centre was established in 1994.
Center je bil ustanovljen leta 1994.
(Post-Graduate Interdisciplinary Gender Studies).Jagiellonian University - Institute of Audiovisual Arts. Kraków.
(Podiplomske interdisciplinarne študije spolov).Jagelonska univerza – Inštitut avdiovizualnih umetnosti, Krakov.
The Research Section, established in 1993, organisesseminars on women in the labour market, politics,media and culture for students of sociology and otherdisciplines.
Raziskovalni oddelek, ustanovljen leta 1993, za študentesociologije in drugih ved organizira seminarje o ženskahna trgu dela, v politiki, medijih in kulturi.
It develops projects at national and international levels.
Razvija projektena nacionalni in mednarodni ravni.
It is connected to the UNESCO Chair“Women, Society and Development”, established in1996.
Povezan je s katedro UNESCO „Ženske, družba in razvoj“, ustanovljeno leta1996.
The Centre offers interdisciplinary courses for postgraduate students (MA and PhD candidates).
Oseba za stike: Renata Siemieńska E-naslov: siemiens@optimus.waw.pl, siemiens@post.pl Spletna stran: www.iss.uw.edu.pl/ekipa.html#izbspp