natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Le skupaj bomo kos izzivom prihodnosti, da bomo med drugim branili svoj družbeni ideal, zagotovili gospodarsko rast in zaposlovanje, zaščitili podnebje in okolje ter se borili proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Vse državljanke in vsi državljani Evropske unije bodo lahko na naslednjih evropskih volitvah leta 2009 izvolili poslance, ki bodo zastopali njihove interese v Evropi in svetu.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Izkoristite priložnost in dajte Evropi svoj glas, kajti Evropa je naša skupna prihodnost.
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering Predsednik Evropskega parlamenta
■The European Parliament
■Evropski parlament
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries. Nearly one third of them are women.
Parlament v sedanji sestavi šteje 785 poslancev (od tega tretjino žensk) iz 27 držav članic EU.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Evropski parlament ima sedež v Strasbourgu, vendar delovne aktivnosti potekajo v Bruslju, Luksemburgu in Strasbourgu.
The President of the European Parliament
Predsednik Evropskega parlamenta
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Predsednik Evropskega parlamenta je izvoljen za dveinpol- letni mandat, kar predstavlja polovico zakonodajnega obdobja.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Mandat se mu lahko podaljša. Predsednik predstavlja Evropski parlament navzven in v odnosih z drugimi institucijami Skupnosti.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Predseduje plenarnim zasedanjem Parlamenta, predsedstvu Parlamenta (s 14 podpredsedniki) in konferenci predsednikov političnih skupin.
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Predsedniki Evropskega parlamenta (1958–2009)
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Poslanci Evropskega parlamenta se združujejo v politične skupine, saj niso organizirani na podlagi državljanstva, ampak politične pripadnosti.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Politično skupino sestavlja najmanj 20 poslancev, ki morajo biti izvoljeni v najmanj eni petini držav EU.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Poslance, ki niso člani nobene skupine, imenujemo „samostojni poslanci“.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Politične skupine zaposlujejo lastno osebje, poslanci pa parlamentarne pomočnike.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov (PPE-DE)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu (PSE)
OPEAN
PA R L
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Skupina združenje za Evropo narodov (UEN)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Konfederalna skupina Evropske združene levice- Zelene nordijske levice (GUE/NGL)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Skupina neodvisnost/demokracija (IND/DEM)
Distribution of seats by political groups and Member States
Poslanci po političnih skupinah in državah članicah
The Conference of Presidents
Konferenca predsednikov
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Evropskega parlamenta in predsedniki političnih skupin. Določa organizacijo dela Parlamenta in odloča o vseh vprašanjih v zvezi z zakonodajnim načrtovanjem:
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
• �asovni razpored in dnevni red plenarnih zasedanj;• sestava odborov, delegacij in delitev pristojnosti med njimi;• zakonodajno na �rtovanje.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Ima tudi pomembno vlogo pri odnosih Evropskega parlamenta z drugimi ustanovami Skupnosti, tretjimi državami in organizacijami zunaj Skupnosti.
Members of the Conference of Presidents
Člani konference predsednikov
President and chairpersonsof the political groups
Predsednik EP in predsedniki političnih skupin
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Predsednik skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov
POL IT IC
POLITIČNI
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Predsednik skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Predsednik skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Sopredsednik skupine združenje za Evropo narodov
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Sopredsednica skupine združenje za Evropo narodov
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Sopredsednica skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Sopredsednik skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Predsednik konfederalne skupine Evropske združene levice - Zelene nordijske levice
Co-chairman of Independence/Democracy
Sopredsednik skupine
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Predsedstvo sestavljajo predsednik Evropskega parlamenta, 14 podpredsednikov ter 6 kvestorjev kot opazovalcev, ki jih za dve leti in pol z možnostjo podaljšanja izvoli skupščina.
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
— načrt odhodkov Evropskega parlamenta, — upravno in nančno organizacijo in— sekretariat in njegove službe.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Za pripravo plenarnih zasedanj parlamenta so poslanci razdeljeni v 20 parlamentarnih odborov, ki pokrivajo različna področja, od pravic žensk, preko zdravja do varstva potrošnikov. Odbore sestavlja od 28 do 86 poslancev s predsednikom, predsedstvom in sekretariatom.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
Parlament lahko v okviru svojih nadzornih pristojnosti ustanovi pododbore in začasne odbore, ki obravnavajo posebne težave, ali preiskovalne odbore.
Standing committees and their chairpersons
Stalni odbori in njihovi predsedniki
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Odbor za mednarodno trgovino Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Odbor za ustavne zadeve Jo LEINEN (PSE, DE)
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Odnosi s tretjimi državami, ki niso članice Evropske unije, so za Evropski parlament bistvenega pomena.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
Zato obstaja vrsta delegacij, ki vzdržujejo dialog s parlamenti teh držav.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Imajo pomembno vlogo pri širjenju vpliva Evrope v tujini.
• joint parliamentary committees, which maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and states that have as-sociation agreements with the Community;
Ločimo različne vrste delegacij: — medparlamentarne delegacije, katerih naloga je vzdrževanje odnosov s parlamenti zunaj Evropske unije in parlamenti držav, ki niso kandidatke za pristop;— skupni parlamentarni odbori, ki so povezani s parlamenti držav kandidatk za vstop v Evropsko unijo ali s parlamenti držav, ki so s Skupnostjo podpisale pridružitvene sporazu-me;— delegacija Evropskega parlamenta pri Skupni parlamentarni skupščini AKP združuje evropske poslance in poslance iz afriških, karibskih in pacifi ških držav;— delegacija Evropskega parlamenta v Evro-sredozemski parlamentarni skupš �in (Euromed);— delegacija Evropskega parlamenta v Evro-latinskoameri-ški parlamentarni skupščin (Eurolat).
Delegations and their chairpersons
Delegacije in njihovi predsedniki:
■EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
■EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL)
■Switzerland, Iceland and Norway and European Economic Area (EEA)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Švica, Islandija, Norveška in Evropski gospodarski prostor Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Palestinian Legislative Council Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Palestinski zakonodajni svet Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Zalivske države, Jemen Lilli GRUBER (PSE, IT)
Parliamentary assemblies
Parlamentarne skupščine
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU Glenys KINNOCK (PSE, UK)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Evro-sredozemska parlamentarna skupščina (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
■Evro–latinskoameriška parlamentarna skupščina (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES)
■The Secretariat
■Generalni sekretariat
The European Parliament is assisted by a Secretariat.
Evropskemu parlamentu pri delu pomaga generalni sekretariat.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
V njem so zaposleni večinoma uradniki, izbrani na podlagi natečajev, izvedenih v vseh državah EU.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings.
Naloga sekretariata je usklajevanje zakonodajnega dela in priprava plenarnih zasedanj in sej, vključno z zagotavljanjem večjezičnosti.
It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
Sekretariat ima sedeža v Luksemburgu in Bruslju, plenarna zasedanja pa so v Strasbourgu in Bruslju.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Organizacijski in delovni načrt sekretariata ter upravne in nančne pravilnike za uradnike in drugo osebje pripravlja predsedstvo.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Generalni sekretar Evropskega parlamenta je Harald RØMER.
What does it do?
Dobrodošliv
What powers does it have and what is its political weight?
Posodobljenodecembra2007.
What new challenges is it now facing?
Evropskegaparlamentazakomuniciranje.
Content of the publication Brochure: The European Parliament Brochure: The faces of the European Parliament 2007–09DVD: A day in Europe
Večinformacijnajdetenaspletnistrani A
■The European Parliament and EU enlargements
■Evropski parlament in širitve Evropske unije
■An oce near you
■Blizu vas
■Co-decision: how it works
■Kako poteka soodločanje?
■EU keywords
■Ključne besede Evropske unije
■European Parliament addresses
■Naslovi Evropskega parlamenta
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage. It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Evropski parlament je institucija Evropske unije, izvoljena na neposrednih volitvah, ki zastopa pol milijarde državljanov, prebivalcev 27 držav članic EU.
It is a place where lively political debates are held.
Je prostor živahnih političnih razprav.
It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
Odloča o stvareh, ki so pomembne za vse državljane Evropske unije.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Evropski parlament nadzira spoštovanje človekovih pravic in je varuh svoboščin in demokracije.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Ta knjižica vam bo pomagala bolje razumeti njegovo delovanje in vlogo in vas spodbudila k aktivnejšemu sodelovanju pri gradnji dinamične in v svet odprte Evropske unije.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Evropski parlament je edina večnacionalna parlamentarna skupščina na svetu, ki je izvoljena na podlagi splošne volilne pravice, in edina institucija Evropske unije, ki se (od junija 1979) voli na neposrednih volitvah.
Elections are held every five years. The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
Volitve potekajo vsakih pet let in tiste junija 2009 so potekale prav na trideseto obletnico prvih evropskih volitev na podlagi splošne volilne pravice.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Parlament je po teh volitvah štel 736 poslancev iz 27 držav, ki oblikujejo skupine na podlagi političnih prepričanj, in ne na podlagi državljanstva.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Uradni sedež Evropskega parlamenta je v Strasbourgu, na meji med Francijo in Nemčijo, kar simbolizira spravo Evrope po dveh svetovnih vojnah.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Razprave, ki so organizirane v glavni sejni dvorani, potekajo v vseh uradnih jezikih EU, kar odseva navezanost Parlamenta na obširno in večkulturno Evropsko unijo, združeno v raznolikosti!
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
Zadnja reformna pogodba, dogovorjena v Svetu EU v Lizboni, naj bi še povečala pristojnosti Evropskega parlamenta na številnih področjih.
Mobile phones: cheaper to use abroad
Uporaba mobilnih telefonov v tujini: manjši računi
Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
Ko se sedaj vrnete s počitnic v tujini, je vaš račun za mobilni telefon manjši.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
Evropska uredba, ki je začela veljati leta 2007, je določila zgornjo mejo in postopno zmanjšanje dodatnih stroškov za pogovore, ki jih opravite v drugi državi Evropske unije.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
Poslanci so dosegli, da od leta 2009 dalje cene gostovanja ali roaminga, ki jih zaračunajo operaterji, ne presegajo 0,43 EUR na minuto za odhodne klice in 0,19 EUR na minuto za dohodne klice (brez DDV). Od julija 2011 dalje se bodo cene še znižale, za odhodne klice na največ 0,35 EUR in za dohodne klice na največ 0,11 EUR.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Poleg tega od julija 2009 cena za SMS v gostovanju ne sme preseči 0,11 EUR.
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Zgornja meja je določena tudi za pošiljanje elektronske pošte in fotograj ali brskanje po internetu prek mobilnih telefonov ali prenosnih računalnikov. Ta meja se bo še nižala in se izračunava glede na prenesene kilobajte.
The European Parliament, a fully-edged legislator
Ta postopek se uporablja tudi za področja, kot so varstvo okolja, pravice potrošnikov in varnost prometa, po reformi pogodb pa naj bi se razširil še na druga, kot je na primer kmetijstvo.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Evropski poslanci so na primer pripomogli k lažjemu priznavanju diplom in poklicnih kvalikacij med državami članicami.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Danes je veliko enostavneje opravljati svoj poklic v drugi državi EU kot v preteklosti.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Poslanci so prav tako sodelovali pri oblikovanju strožjih določil na področju varnosti in označevanja proizvodov, tako da se je v trgovini lažje znajti med številnimi proizvodi iz vse Evrope in lahko vsakdo izbira med proizvodi, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme, in takimi, ki so brez njih, ter se zavestno odloči za nakup.
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Evropski parlament je tudi povečal pravice letalskih in železniških potnikov, pri čemer ni pozabil na starejše osebe in na osebe z omejeno gibljivostjo, ki lahko odslej zahtevajo pomoč. Kaj je ob lepem vremenu lepšega kot osvežujoče kopanje v morju ali jezeru?
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Poslanci so sodelovali tudi pri sprejemanju svežnja ukrepov za odziv na gospodarsko krizo in povečanje preglednosti evropskega finančnega sistema ter izboljšanje njegovega nadzora.
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Parlament je sodeloval tudi pri opredelitvi pravil za lažja in cenejša čezmejna plačila ter povišal znesek zajamčenih bančnih vlog na največ 100.000 EUR v primeru stečaja banke.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Evropska unija je sprejela tudi prvi sveženj ukrepov za omejitev globalnega segrevanja z znižanjem emisij toplogrednih plinov iz vozil, industrije in elektrarn.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
S tem je Parlament podprl cilje za znižanje emisij toplogrednih plinov za 20 %, izboljšanje energetske učinkovitosti za 20 % in 20 % obnovljivih virov energije v energetski mešanici EU do leta 2020.
MEPs at your service
Poslanci delajo za vas
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Ste turistični vodič, nepremičninski posrednik ali opravljate druge storitve? Direktiva o storitvah vam omogoča, da v tujini lažje opravljate svoje delo.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Če Parlament meni, da je zakonodajni predlog slab in da se ga ne da izboljšati, lahko besedilo v celoti zavrne.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
To se je na primer zgodilo z direktivo o liberalizaciji pristaniških storitev in z direktivo o patentiranju programske opreme.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Kot kažejo zgoraj navedeni primeri, želijo evropski predpisi predvsem olajšati življenje državljanov v Evropski uniji in spodbujati enakost možnosti, pravic ter obveznosti za vse Evropejce.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Lizbonska pogodba poleg tega predvideva, da lahko milijon državljanov vloži pobudo in pozove EU, naj predlaga nove predpise.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Več informacij je na voljo v razdelku „Kako poteka soodločanje?“, stran 35.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Naj gre za nove avtoceste, čistejše plaže, raziskave o novih zdravilih ali študij v tujini, finančne dejavnosti Evropske unije tako ali drugače koristijo vsem.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Kdo odloča, kateri programi in dejavnosti se financirajo na evropski ravni?
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Proračun, ki je sprejet ob upoštevanju zgornjih mej, ki veljajo za več let, je zelo pomemben, saj je od tega odvisna finančna podpora, ki jo bo Evropska unija namenila posameznim področjem dejavnosti, da bo zagotovila solidarnost, trajno gospodarsko rast in socialno kohezijo.
Financial framework 2007–2013 (rounded figures)
Finančni okvir EU 2007–2013: zneski so zaokroženi