natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
Z geografskega vidika je vzhodna Anglija zaradi nizko ležeče topografije, razmeroma nizkih letnih količin padavin in dolge obale še zlasti občutljiva na podnebne spremembe. Zato je pomembno zagotoviti gospodarsko rast, ki priznava in obravnava posledice emisij ogljika.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
Podpiranje gospodarstva z nižjimi emisijami ogljika bo omogočilo, da se rast dosega na način, ki je zaželen, trajnosten in nujen za obdobje 2007–2013 in naprej.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions), created a North Sea Competence Network in offshore wind energy, bringing together organisations from leading offshore wind energy regions.
V okviru projekta POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions) je bila oblikovana mreža North Sea Competence Network za vetrno energijo na morju, ki združuje organizacije iz vodilnih regij na področju vetrne energije na morju.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
Prek projekta POWER so se svet okrožja Suffolk in partnerji iz vzhodne Anglije združili z organizacijami iz Nemčije, Danske, Nizozemske in Flandrije. Projekt je pridobil odličen ugled ter je bil predstavljen na številnih seminarjih in konferencah na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Notable successes for the East of England were the establishment of a strong international offshore wind industry network, a number of highly successful international business networking events, the publication of supply chain studies for offshore wind energy and the organisation of an Offshore Wind Master Class at Lowestoft College.
Pomembni dosežki za vzhodno Anglijo so bili ustanovitev močne mednarodne mreže za sektor vetrne energije na morju, številni izredno uspešni mednarodni dogodki za poslovno mrežno povezovanje, objava študij o dobavni verigi za vetrno energijo na morju ter organizacija mojstrskega oddelka za vetrno energijo na morju na višji šoli Lowestoft College.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
Od 3. septembra do 26. novembra 2007 je potekalo obsežno posvetovanje o osnutku regionalne gospodarske strategije.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
EEDA je prejela več kot 200 uradnih pisnih odzivov.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Delavnic se je udeležilo okoli 270 ljudi, ki so predstavljali približno 180 organizacij.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
Z lokalnimi in regionalnimi partnerskimi skupinami in agencijami smo organizirali 80 posvetovalnih sestankov. EEDA je v 12-tedenskem posvetovalnem obdobju zbrala in zapisala povratne informacije.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment) je mednarodni pilotski projekt, ki ga je vodil svet okrožja Cambridgeshire v partnerstvu z Oddelkom za okolje mestne občine Malmö na Švedskem in podjetjem TuTech Innovation GmbH iz Hamburga v Nemčiji.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
Projekt SmartLIFE je bil osredotočen predvsem na pomanjkanje veščin in zmogljivosti v gradbeništvu za zagotavljanje novih stanovanj, ki so cenovno dostopna in okoljsko trajnostna. V okviru projekta je bilo izvedenih več tečajev za izobraževanje in usposabljanje.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
V centre, ki so bili ustanovljeni v okviru projekta SmartLIFE, je bilo vključenih približno 2 500 učencev. Projekt je prejel več okoljskih nagrad in bil uvrščen v ožji izbor za nagrado Generalnega direktorata za regionalno politiko RegioStars 2008.
Commenting on the process, Richard Ellis says: "In the next few months we will want to take into account the implications of new data and analysis, including further work that examines the environmental and housing affordability implications of different levels of economic growth. is is a huge but exciting challenge to devise a plan with partners that will increase the region's productivity and help tackle climate change, ensuring businesses can take the opportunities offered by a low carbon economy."
V zvezi s tem postopkom Richard Ellis pravi: „V naslednjih nekaj mesecih bo naš cilj upoštevati pomen novih podatkov in analiz, vključno z nadaljnjim delom za preučitev posledic okoljske in stanovanjske dostopnosti različnih ravni gospodarske rasti. To je velik, vendar zanimiv izziv pri oblikovanju načrta s partnerji, ki bo povečal produktivnost regije in prispeval k boju proti podnebnim spremembam, pri čemer bodo lahko podjetja izkoristila priložnosti, ki jih ponuja gospodarstvo z nižjimi emisijami ogljika.“ Sedaj preučujejo vse odzive na posvetovanje, končna regionalna gospodarska strategija pa naj bi bila objavljena poleti.
All the responses to the consultation are now being analysed and the final regional economic strategy is planned to be published next summer.
Glede na Strategijo trajnostnega razvoja Združenega kraljestva1, zadnje predloge
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
(1) V okviru Kjotskega sporazuma je mednarodni cilj Združenega kraljestva v obdobju 2008–2012 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 12,5 %.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Poleg tega si je Združeno kraljestvo zastavilo še dva ambiciozna nacionalna cilja: zmanjšati emisije ogljikovega dioksida za 20 % do leta 2010 in za približno 60 % do leta 2050 v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
22 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No25 _BAR_
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.
Za regijo vzhodne Anglije, ki obsega okrožja Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk in Suffolk, je bilo dodeljenih približno 110 milijonov EUR v okviru „cilja konkurenčnosti in zaposlovanja“ Evropske unije. Novi program konkurenčnosti ESRR za vzhodno Anglijo se v primerjavi s prejšnjim programom Cilj 2 (2000–2006), ki obravnava gospodarsko prestrukturiranje, osredotoča na priložnosti za trajnostno rast po vsej regiji.
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
Camgrain, podjetje za skladiščenje žit v lasti kmetov, bo zmanjšalo emisije ogljika za 1 000 ton letno.
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
Evropske unije za zmanjšanje emisij ogljika ter obstoječe znanje in izkušnje regije, ki lahko podprejo razvoj na tem področju, ima cilj doseganja gospodarstva z nižjimi emisijami ogljika široko podporo.
Environment cluster in Peterborough e aims of the programme are to: – Improve the knowledge economy to create more, higher quality jobs in the context of unprecedented levels of planned growth. – Encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation, including new information and communication technologies.– Create more and better jobs by attracting more people into employment and by improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. – Deliver the growth agenda in a manner that recognises the region’s carbon footprint and the need to stabilise and reduce it.
Cilji programa so: - izboljšati ekonomijo znanja za ustvarjanje več in kakovostnejših delovnih mest na podlagi do zdaj najvišje ravni načrtovane rasti; - spodbujati inovacije, podjetništvo in rast ekonomije znanja z raziskavami in inovacijami, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;- ustvariti številčnejša in boljša delovna mesta z večjo privlačnostjo zaposlitve, izboljšanjem prilagodljivosti delavcev in podjetij ter povečanjem naložb v človeški kapital; - izvajati agendo za rast na način, ki priznava onesnaženje z ogljikom v regiji in potrebo po njegovi stabilizaciji in zmanjšanju.
Peterborough (population: 160 000) has the ambition to become the "Environment Capital" of the United Kingdom. e city is home to 300 environment-led businesses and a number of environmental organisations, including the UK Centre for Economic and Environmental Development.
Peterborough (160 000 prebivalcev) si želi postati „okoljska prestolnica“ Združenega kraljestva. V mestu deluje 300 okoljsko usmerjenih podjetij in številne okoljske organizacije, vključno s Centrom za gospodarski in okoljski razvoj Združenega kraljestva.
Such a concentration of businesses and organisations has helped to create an environment cluster which has contributed to wider environmental achievements. e members of the cluster are wide-ranging: public sector agencies who provide the government with policy advice; firms actively engaged in waste recycling; companies developing and using leadingedge technologies and consultancies selling their expertise throughout the world.
Taka koncentracija podjetij in organizacij je pomagala ustvariti okoljski grozd, ki je prispeval k širšim okoljskim dosežkom. Grozd vključuje člane z različnih področij: agencije javnega sektorja, ki vladi sporočajo politične predloge, podjetja, ki se dejavno ukvarjajo z recikliranjem odpadkov, podjetja, ki razvijajo in uporabljajo vrhunske tehnologije, ter svetovalnice, ki ponujajo strokovno znanje po vsem svetu.
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
Grozd zaposluje več kot 4 500 ljudi in ustvarja dobrih pet odstotkov bruto domačega proizvoda mesta.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
Pred kratkim odprt center inovativnosti bo podpiral in spodbujal podjetja v zagonu v okoljskem sektorju.
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
V bližini železniške postaje se načrtuje „zeleno območje“, ki bo obsegalo 25 000 m² pisarniških prostorov z nizkimi emisijami ogljika in okolju prijazno prodajalno.
Contact: erdf@eeda.org.uk
Naslov za stike: erdf@eeda.org.uk
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 23 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_ str. 19 _BAR_
Making El Hierro sustainable – an innovative project aiming to achieve energy self-suciency in the Canary Islands
„Trajnostni razvoj otoka El Hierro“ – inovativen projekt za doseganje energetske samozadostnosti na Kanarskih otokih
Juan Ruiz Alzola, Director of the Canary Islands Institute of Technology (ITC) that it is a world first. e involvement of the Institute for Energy Diversification and Saving (IDEA) brings further added value to the project and will help turn this idea into reality in the near future.
Juan Ruiz Alzola, direktor Tehnološkega inštituta Kanarskih otokov (Canary Islands Institute of Technology, ITC) diverzifikacijo in varčevanje (Institute for Energy Diversification and Saving, IDEA) projektu prinaša dodano vrednost in pomaga to zamisel uresničiti v bližnji prihodnosti.
El Hierro, like the other islands in the Canaries, is totally dependent on energy from external sources.
El Hierro je tako kot drugi Kanarski otoki popolnoma odvisen od zunanjih virov energije.
Its electricity is supplied by power stations that consume contaminating fossil fuels.
Električno energijo črpa iz elektrarn na fosilna goriva.
Although the island has abundant resources in terms of wind power, harnessing this enormous potential to supply the island with energy is proving a difficult task.
Čeprav ima otok bogate vire vetrne energije, se je izkoriščanje tega ogromnega potenciala za energetsko oskrbo izkazalo za težko nalogo.
there will be 20 000 tonnes less COst pumped into
Vsako leto bo tako v ozračje izpuščenih 20 000 ton manj ogljikovega dioksida.
Considerable technical obstacles have to be overcome before renewable energies can be widely introduced.
Premagati je treba precejšnje tehnične ovire, preden se lahko uvede širše izkoriščanje obnovljivih virov energije.
One alternative is to combine wind power systems with mini-hydroelectric systems, where water is pumped between two reservoirs at different heights using wind power.
Ena možnost je, da se združijo vetrni sistemi z mini hidroelektrarnami, v katerih se voda črpa med dvema zbiralnikoma na različnih višinah z uporabo vetrne energije.
When there is demand for electricity, water falling from the upper reservoir drives turbines in the hydroelectric plant.
Kadar je potrebna električna energija, voda, ki pada iz zgornjega zbiralnika, poganja turbine hidroelektrarne.
e project entitled “El Hierro: 100 % Renewable Energy” is co-financed by the European Regional Development Fund and coordinated by the ITC and will see involvement from the El Hierro Council and five other European institutions.
Projekt z naslovom „El Hierro: 100-odstotno obnovljiva energija“ se sofinancira iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, usklajuje pa ga ITC. V projektu bodo sodelovali svet otoka El Hierro in še pet evropskih ustanov.
For more information please visit: itc@itccanarias.org
Več informacij: itc@itccanarias.org
El Hierro has a small surface area (278 km²) with stark contrasts in topography. e energy needs of its 10 500 inhabitants are met by a 12 MW, dieselfuelled power station.
Otok El Hierro ima majhno površino (278 km²) z izredno raznoliko topograo. Energetskim potrebam 10 500 prebivalcev zadosti elektrarna na dizelski pogon z močjo 12 MW.
Given its size, mountainous terrain, energy consumption and major wind power potential, the island is an ideal location for a hydro-wind electricity-generating system.
Otok je glede na svojo velikost, hribovit teren, porabo energije in velik vetrni potencial idealen kraj za uvedbo vetrnega sistema proizvodnje električne energije.
In the system put forward for El Hierro, a wind farm will generate electricity, which is then fed into the island’s grid to meet part of the population’s needs.
V skladu s predlaganim sistemom za otok El Hierro bo vetrna elektrarna ustvarjala električno energijo, s katero se bo napajalo omrežje otoka, in bo pokrila del energetskih potreb prebivalstva.
If there is excess wind power that cannot be fed into the electricity grid, this surplus energy is used to pump water between the reservoirs.
Če je hitrost vetra premajhna, se sprosti zbrana voda, ki pade na več turbin, te pa nato proizvajajo potrebno električno energijo.
If there is not enough wind speed, the stored water is released, falling onto several turbines which then generate the electrical power required. e hydro-wind power plant converts an intermittent power source into a controlled and constant electricity supply. is process maximises wind power use and minimises fossil fuel consumption.
Hidro-vetrna elektrarna pretvori prekinjevalni vir energije v nadzorovan in stalen električni tok. Tako se maksimalno izkoristi vetrna energija in doseže minimalna poraba fosilnih goriv.
The El Hierro Council, UNELCO-ENDESA electricity company and Canary Islands Government recently established via the ITC, the Gorona del Viento El Hierro company, which will be responsible for setting up and running the hydro-wind power plant.
Svet otoka El Hierro, podjetje za proizvodnjo in distribucijo električne energije UNELCO-ENDESA ter vlada Kanarskih otokov so pred kratkim v okviru ITC ustanovili podjetje „Gorona del Viento El Hierro“, ki bo odgovorno za ustanovitev in delovanje hidro-vetrne elektrarne.
24 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No25 _BAR_
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_
Support to the cork sector
Podpora za panogo proizvodnje zamaškov iz plute
Conversion of a closed landfill
Prehod na zaprto odlagališče
Total cost: € 2 106 435 EU contribution: € 1 579 827
Celotni stroški: 2 106 435 EUR Prispevek EU: 1 579 827 EUR
Total cost: € 4 500 000 EU contribution: € 3 240 000
Celotni stroški: 4 500 000 EUR Prispevek EU: 3 240 000 EUR
"Cork is a key resource for the environmental and territorial balance of the Sierras of San Mamede and San Pedro, an 8 500 km² area situated in the south-eastern part of the Iberian peninsula, bordering the regions of Alentejo and Extremadura.
„Zamaški iz plute so glavni vir za okoljsko in teritorialno uravnoteženost na območju gorovij San Mamede in San Pedro, ki se raztezata na 8 500 km² površine na jugovzhodu Iberskega polotoka na meji z regijama Alentejo in Extremadura.
In this area, more than 120 of the small businesses might disappear if they lose their traditional market; the making of corks for wine.
Na tem območju bi lahko izginilo več kot 120 malih podjetij, če bi izgubila svoj tradicionalni trg za zamaške iz plute za vino.
To address this threat, the 'Corchiça' cross-border cooperation project has led to a better knowledge of the sector, the area and the market.
Za obvladovanje te grožnje je bil ustanovljen projekt čezmejnega sodelovanja ,Corchiça‘, ki je omogočil boljše poznavanje panoge, območja in trga.
In addition, promotional actions have been implemented, cooperation between producers has been supported and technical assistance in business management has been provided. is approach has culminated with the setting up of a strategy plan and the creation of a 'Cork Cluster' in Extremadura planned for 2008."
Poleg tega so se izvajali promocijski ukrepi, podprto je bilo sodelovanje med proizvajalci in zagotovljena tehnična pomoč pri vodenju podjetij. Vrhunec projekta sta bila določitev strateškega načrta in oblikovanje ,grozda proizvajalcev zamaškov iz plute‘ v Extremaduri, ki se načrtuje za leto 2008.“
"e IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model) cooperation project involved the participation of 14 regional and local authorities who shared good practice in the field of waste management.
„V projektu sodelovanja IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model) je sodelovalo 14 regionalnih in lokalnih organov oblasti, ki so si izmenjali dobro prakso pri ravnanju z odpadki.
One of the cases studied was an old, closed down, landfill, south of the city of Leipzig (pop.: 500 000).
Med drugim so preučili primer starega zaprtega odlagališča južno od mesta Leipzig (500 000 prebivalcev).
In the past, approximately 3.8 million m³ of waste were deposited there. e landfill did not comply with European environmental regulations, particularly with regard to ground water protection and landfill gas emissions.
V preteklosti se je na odlagališče deponiralo 3,8 milijona m³ odpadkov. Odlagališče ni izpolnjevalo evropskih okoljskih predpisov, zlasti kar zadeva varstvo podzemne vode in emisije plinov.
As a first step, the risks for the environment were investigated.
Kot prvi korak smo preučili tveganja za okolje.
Following this, the redevelopment of the landfill was designed with a view to minimizing the amount of leachate seeping through the landfill, using the landfill as a recreation area and finally the generation of energy from landfill gas and solar power.
Nato je bil izdelan načrt za sanacijo odlagališča s ciljem čim bolj zmanjšati količino izcedka iz odlagališča, izkoristiti odlagališče kot rekreacijsko površino ter pridobivati energijo iz plinov, ki nastajajo na odlagališču, in iz sončnega vira.
Consequently, the landfill was covered with a sealing system (26 ha) and cultivated afterwards."
Kot rezultat tega načrta smo odlagališče pokrili s sistemom za neprepustnost (26 ha) in ga zasadili z rastlinami.“
Fatima Cano, Project officer, ASECORfcano@asecor.com
Fatima Cano, projektni vodja, ASECORfcano@asecor.com
Vital Signs: environmental awareness among school children
„Vital Signs“: okoljska ozaveščenost šolskih otrok
Adaptation to climate change in the Baltic Sea Region
Prilagajanje podnebnim spremembam v regiji Baltskega morja
Total cost: € 532 140 EU contribution: € 399 105
Celotni stroški: 532 140 EUR Prispevek EU: 399 105 EUR
Total cost: € 2 246 822 EU contribution: € 1 399 616
Celotni stroški: 2 246 822 EUR Prispevek EU: 1 399 616 EUR
'Towards climate change adaptation in the Baltic Sea Region' is the latest result of the pan-Baltic climate change adaptation projects (SEAREG' and 'ASTRA), which were conducted under the lead of the Geological Survey of Finland in cooperation with several local and regional authorities and research institutes. e fruitful interdisciplinary cooperation has enabled cities like Espoo in Finland and Gdansk in Poland, to include climate change adaptation in future land use planning."
Uspešno interdisciplinarno sodelovanje je omogočilo mestom, kot sta Espoo na Finskem in Gdansk na Poljskem, da pri prihodnjem načrtovanju rabe prostora upoštevajo prilagajanje podnebnim spremembam.“
"Vital Signs was a 2005-06 cooperation project that developed software for pda technology and a GIS-linked website database of weather data, water quality, stream characteristics and habitats in rivers within the Blackwater, Foyle and Melvin River catchments, which are situated along the border of Northern Ireland and the Republic of Ireland.
"Vital Signs je projekt sodelovanja v obdobju 2005–2006, v okviru katerega je bila razvita programska oprema za spletno zbirko podatkov za povezavo z dlančniki in sistemom GIS o vremenskih razmerah, kakovosti vode, značilnostih vodnega toka in habitatih v povodjih rek Blackwater, Foyle in Melvin River, ki ležijo na meji med Severno Irsko in Republiko Irsko.
Every month school children made a record close to their school and the data was subsequently uploaded onto the website database. e children had opportunities to compare their data with those of other schools within their river basin.
Šolski otroci so vsak mesec zabeležili stanje v bližini svoje šole, podatki pa so se pozneje naložili v zbirko podatkov na spletni strani. Otroci so tako imeli možnost primerjati svoje podatke s podatki, ki so jih zbrale druge šole v porečju.
Joint field trips fostered cross-community links and greater ownership of the local resources. e project encouraged greater environmental awareness amongst children and introduced new technologies to remote rural schools and communities."
Skupni izleti na terenu so spodbudili povezanost v skupnosti in povečali občutek lastništva lokalnih virov. Projekt je povečal okoljsko ozaveščenost otrok in vpeljal nove tehnologije v oddaljene podeželske šole in skupnosti.“
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 25 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_ str. 21 _BAR_