natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to output in research and technological development, innovation, entrepreneurship and the information society, in particular in small and mediumsized enterprises and for citizens services Contribute to improving access to employment and to increasing the adaptability of workers and labour productivity
Izboljšati rezultate na področju raziskav in razvoja tehnologij, inovativnosti, podjetništva in informacijske družbe, predvsem v malih in srednjih podjetjih in v javnih službah.Izboljšati dostop do zaposlitev, povečati prilagodljivost delavcev in produktivnost dela.
Technology resource centre for the environment: Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Center tehnoloških virov za okolje, Esch-sur-Alzette, Luksemburg
Green light for sustainable growth
Zelena luč za trajnostno rast
Total: €65 million Regional Competitiveness and Employment: €50 million European Territorial Cooperation: €15 million
Skupaj: 65 milijonov evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 50 milijonov evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 15 milijonov evrov
Regional policies need to be sustainable, and more funding than ever is being allocated to environmentally friendly initiatives in the 2007-13 period.
Regionalne politike morajo biti trajnostno naravnane: v obdobju 2007–2013 je za okolju prijazne pobude namenjenih več sredstev kot kdajkoli doslej.
The environment can be a source of economic growth, either by encouraging innovative and clean technologies, fostering efficient energy use, building up eco-tourism, or simply through natural habitats enhancing the attractiveness of areas.
Okolje je lahko vir gospodarske rasti – regije spodbujajo razvoj čistih tehnologij, učinkovito rabo energetskih virov, razvoj ekoturizma ali pa z ohranjanjem naravnih življenjskih prostorov prispevajo k večji privlačnosti regij.
The total amount of Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes has doubled since the previous period to around €100 billion – 30% of the total.
100 milijard evrov oziroma 30 % skupnih dodeljenih sredstev.
Half of this investment will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention.
Polovica denarja je namenjena razvoju infrastruktur: čistilne naprave, obdelava odpadkov, sanacija kontaminiranih območij, zmanjševanje onesnaževanja in spodbujanje varstva narave in preprečevanje tveganja.
The other half will go on investments with an environmental impact in areas such as transport and energy systems, eco-innovation, environmental management for businesses, urban and rural regeneration, and eco-tourism.
Druga polovica je namenjena naložbam z vplivom na okolje na področjih, kot so transportni in energetski sistemi, ekoinovacije, upravljanje okolja za podjetja, prenova mest in podeželja in ekoturizem.
For example, over €7 billion are earmarked to support energy efficiency and renewable energies.
Tako je več kot 7 milijard evrov namenjenih za pospeševanje energetske učinkovitosti in izkoriščanja obnovljivih virov energije.
Ensuring sustainable development and a high level of environmental protection are required in all European Union policies.
Prispevati k doseganju ciljne stopnje izdatkov 3 % BDP za raziskave in razvoj, predvsem v zasebnem sektorju, in k zmanjševanju emisij
Likewise, the legal bases and guidelines of regional policy state that economic, social and environmental objectives must be integrated.
Regionalna politika EU lahko prispeva k trajnosti s spodbujanjem okolju prijaznih tehnologij.
Regional development can only be sustainable if it respects the environment.
Pobude na področju energetike, prometa in infrastruktur zagotavljajo visoko kakovost vode, zraka in zemlje.
The Cohesion Fund (operating in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain) is the major source of finance for environment-related infrastructure projects (especially in energy efficiency, renewable energy, rail transport and intermodal or public transport systems).
Kohezijski sklad (ki deluje v Bolgariji, na Cipru, v Češki republiki, v Estoniji, Grčiji, na Madžarskem, v Latviji, Litvi, na Malti, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji in Španiji) je poglavitni vir sredstev za infrastrukturne projekte, povezane z okoljem (predvsem na področju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije, železniškega prometa in intermodalnih oziroma sistemov javnega prevoza).
It provides funding for investment-intensive projects and helps these countries to meet the European Union’s environmental standards.
Kohezijski sklad zagotavlja sredstva za naložbeno intenzivne projekte in pomaga državam, da dosežejo okoljske standarde Evropske unije.
EU regional policy can contribute to sustainability by promoting environmentally friendly technologies; transport, energy and infrastructure initiatives ensuring high water, air and soil quality.
Skupna vsota sredstev strukturnih in Kohezijskega sklada, namenjenih okoljskim programom, se je v primerjavi s prejšnjim obdobjem podvojila in dosegla okoli
In addition, Member States have to carry out environmental impact assessments and consult environmental authorities and the public when they implement cohesion policy programmes.
Regije po vsej Evropi se bodo vedno pogosteje srečevale z vplivi podnebnih sprememb, pa tudi z novimi izzivi v smislu
Promoting energy-efficient sources: solar panels in Marstal, Fyns amt, Denmark
Spodbujanje rabe energetsko učinkovitih virov: kolektorji s sončnimi celicami v Marstalu, Fyns amt, Danska
Total: €613 million Regional Competitiveness and Employment: €510 million European Territorial Cooperation: €103 million energies, meaning that there are opportunities for European businesses to bene- f i fit. Developing technologies, such as wind,
Skupaj: 613 milijonov evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 510 milijonov evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 103 milijone evrov so priložnosti, ki jih evropska podjetja ne smejo zamuditi.
Human resources; innovation; enhanced use of information technology; entrepreneurship; attractive regions; improving labour force adaptability and qualifications cations
Razvoj tehnologij, kot je raba vetrne in sončne energije in biomase, lahko EU zagotovijo vodilni položaj na svetu in okrepijo njeno konkurenčnost.
Regions throughout Europe will be increasingly confronted with the impacts of climate change, as well as with new challenges in terms of energy provision and efficiency.
Usmeritev programov preskrbe z energijo in energetske učinkovitosti.
These will vary depending on the region.
Izzivi bodo v različnih regijah različni.
While 7% of the Union’s population live in flood-prone areas, around 9% live in areas where there are over 120 days a year without rain.
Tako, na primer, 7 % prebivalstva Unije živi na poplavno ogroženih območjih, okoli 9 % pa na območjih, kjer je več kot 120 dni v letu brez padavin.
The combined impacts of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in some EU regions.
Posledice podnebnih sprememb bodo v nekaterih regijah EU povzročale resne probleme v smislu kakovosti življenja, na področju turizma in kmetijstva.
Cohesion policy can play an important role in supporting efforts to adapt to future climate change and minimise the negative impacts at regional level.
Na tem področju lahko kohezijska politika odigra pomembno vlogo, in sicer s podporo prizadevanjem za prilagajanje na podnebne spremembe v prihodnosti in s prizadevanjem za minimaliziranje negativnih vplivov na regionalni ravni.
It can support eco-innovation, environmental risk protection measures and clean enterprises, and create market opportunities for businesses in these areas.
Prav tako lahko podpira ekoinovacije in ukrepe za varovanje pred okoljskimi tveganji ter ustvari tržne priložnosti za podjetja na teh območjih.
Europe’s increasing dependency on energy imports and the continuous growth of congestion affecting road and air transport reduce the competitiveness of European industry.
Naraščajoča odvisnost Evrope od uvoza energije in nenehen porast števila zastojev, ki obremenjujejo cestni in letalski promet, zmanjšujeta konkurenčnost evropske industrije.
Therefore, renewable energy applications and networks, cleaner modes of transport and environmentally friendly technologies are key priorities in terms of modernising production and reducing emissions.
Zato so aplikacije in omrežja obnovljivih virov energije, vrste prevoza, ki manj onesnažujejo okolje, in okolju prijaznejše tehnologije ključne prednostne naloge v smislu posodobitve proizvodnje in zmanjševanja emisij.
In the area of transport, rebalancing allocations between air and roads, on the one hand, and railways, inland waterways and short-sea shipping, on the other, should respect the different situations that exist in Member States.
Na področju prometa pa bi morali procesi izenačevanja dodeljenih sredstev med letalskim in cestnim prometom na eni strani in železniškim, rečnim in pomorskim prometom na drugi strani spoštovati razlike, ki obstajajo med državami članicami.
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
Večji delež usposobljenih ljudi.Povečati število inovativnih podjetij.Zvišati stopnjo razširjenosti informacijskih in komunikacijskih tehnologij v podjetjih s 56 % (2005) na 75 %.
The new regional policy programmes give more support than ever to the development of renewable and alternative native
Novi programi regionalne politike, bolj kot kdajkoli doslej podpirajo razvoj obnovljivih in alternativnih virov energije in to
A better life in Europe’s cities
Živeti bolje v evropskih mestih
Total: €855 million Convergence: €840 million European Territorial Cooperation: €15 million
Mesta simbolizirajo dvojni izziv, s katerim se trenutno sooča Evropska unija: kako izboljšati konkurenčnost in hkrati ugoditi socialnim in okoljskim zahtevam.
Cities symbolise the two-pronged challenge currently facing the European Union: how to improve competitiveness while meeting social and environmental demands.
Skupaj: 855 milijonov evrov Konvergenca: 840 milijonov evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 15 milijonov evrov zijske politike EU.
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
Od tega je 3,4 milijarde evrov namenjenih za sanacijo industrijskih območij in onesnažnih zemljišč, 9,8 milijarde za projekte prenove mest in podeželja, 7 milijard za čist mestni prevoz in 917 milijonov evrov za reševanje stanovanjskih problemov.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Tudi druge naložbe v infrastrukture na področju raziskav in inovativnosti, prometa, okolja, izobraževanja, zdravstva in kulture imajo pomemben vpliv na mesta.
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Kohezijska politika lahko z integriranim pristopom izrabi sinergije med različnimi področji politike in spodbuja dialog med upravami, socialnimi in gospodarskimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
With an integrated approach, cohesion policy can exploit the synergies between different policy domains, and also encourage dialogue between administrations, social and economic partners and civil society organisations.
Podpiranje rastočega, na znanju temelječega in konkurenčnega gospodarstva, povečanje privlačnosti in kakovosti življenja, naložbe v človeški kapital in spodbujanje regionalnih posebnosti otoka Goza.
Europe’s cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges.
Evropska mesta so središča gospodarskih dejavnosti, inovativnosti in zaposlovanja, a se kljub temu soočajo s številnimi problemi.
The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
Trend razpršitve mestne poselitve, koncentracija socialne prikrajšanosti in nezaposlenosti v urbanih soseskah, naraščanje obsega prometnih zastojev, tako zapleteni problemi zahtevajo integrirane rešitve na področju prometa, stanovanj, usposabljanja in načrta zaposlovanja, ki morajo biti prilagojene lokalnim potrebam.
European regional and cohesion policies address these challenges.
Tudi evropska regionalna in kohezijska politika se ukvarjata z iskanjem teh rešitev.
The new cohesion policy regulations for 2007-13 provide instruments for the strengthening of the urban dimension in the new generation of programmes.
Nove uredbe kohezijske politike za obdobje 2007–2013 zagotavljajo instrumente za krepitev urbane razsežnosti v novi generaciji programov.
They emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
Poudarjajo potrebo po vključitvi organov lokalnih in regionalnih oblasti v načrtovanje in izvajanje programov.
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
Povečati BDP na prebivalca glede na povprečje EU z 69,2 % leta 2005 na 74 % do leta 2013.Povečati nominalni izvoz blaga in storitev v obdobju 2007–2013 za 4 % in tako povečati konkurenčnost.Zvišati stopnjo zaposlenosti s 54,3 % leta 2005 na 57 % do leta 2013.
National and regional authorities can subdelegate programme management, or parts of it, to local authorities, whilst other private organisations should be involved as partners.
Organi nacionalnih in regionalnih oblasti lahko upravljanje ali del upravljanja programov prenesejo na organe lokalne oblasti, druge zasebne organizacije pa naj bi se vključevale kot partnerji.
Policies are designed to support cities as drivers of regional development.
Politike so oblikovane tako, da podpirajo mesta kot gibala regionalnega razvoja.
Promoting entrepreneurship, innovation and the development of services boosts their attractiveness.
Pospeševanje podjetništva, inovativnosti in razvoja javnih služb povečuje njihovo privlačnost.
Improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development.
Pomoč urbanim soseskam v krizi, predvsem s sanacijo zičnega okolja, ponovnim razvojem degradiranih območij in z ohranjanjem in razvojem zgodovinske in kulturne dediščine, pa prispeva k skladnemu razvoju mest.
Support for clean urban transport enhances the sustainability of cities.
Uvajanje čistih oblik javnega prevoza prispeva k trajnostnemu razvoju mest.
During the 2007-13 period, European cities will benefit in many ways from cohesion policy instruments, initiatives and tools:
V obdobju 2007–2013 je za razvoj mest namenjenih približno 21,1 milijarde evrov, kar predstavlja 6,1 % proračuna kohe-
Some €21.1 billion have been earmarked for urban development between 2007 and 2013, representing 6.1% of the total EU cohesion policy budget. Of this, €3.4 billion
V obdobju 2007–2013 bodo evropska mesta na različne načine koristila ugodnosti, ki so jim na voljo v okviru instrumentov, pobud in orodij kohezijske politike:
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
Staro mestno jedro v Telcu v Češki republiki privablja turiste
■ Urban development issues have been integrated to a large extent in all regional and national programmes supported by the Structural and Cohesion Funds.
Dodeljena sredstva 2007–2013 n Teme, ki se nanašajo na razvoj mest, so bile v veliki meri vključene v vse regionalne in nacionalne programe, ki jih podpirajo strukturni in Kohezijski sklad.
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
banko in Razvojno banko Sveta Evrope, podpira pa finančni inženiring za trajnostne naložbe, gospodarsko rast in zaposlovanje na urbanih območjih Evrope.
■ Exchanges of best practices and networking between urban planners and other local experts come under the URBACT II programme.
Skupaj: 26,7 milijarde evrov Konvergenca: 25,9 milijarde evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 419 milijonov evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 389 milijonov evrov
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
Usmeritev programov n JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas/Skupni evropski program za podporo trajnostnemu razvoju v mestnih območjih) je nova pobuda Evropske komisije v sodelovanju z Evropsko investicijsko n Urban Audit zagotavlja statistične podatke in informacije o pogojih življenja v 357 evropskih mestih v 27 državah članicah EU ter na Norveškem, v Švici in Turčiji.
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
Več kot 330 kazalnikov urbanega življenja v Evropi predstavlja ugotovitve na področju prebivalstva, stanovanj, zdravja, kriminala, trga dela, gospodarskih dejavnosti, dohodkovne neenakosti, lokalnih uprav, organizacij civilne družbe, strokovne izobrazbe in turizma.
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
Povečanje konkurenčnosti, pospeševanje raziskav in razvoja ter inovativnosti, razvoj trajnostnega turizma, izobraževanja, zaposlovanja, socialne kohezije, razvoj informacijske družbe, zmanjševanje administrativnih obremenitev, izboljšanje dostopnosti do sistemov transporta, trajnostni razvoj mest in podeželja.
Attain the economic level for EU-25Raise the employment rate from 64.8% in 2005 to 66.8%Increase the GDP share of research and development from 1.42% to 2.2% by 2015
Doseči stopnjo gospodarstva EU-25.Zvišati stopnjo zaposlenosti s 64,8 % leta 2005 na 66,8 %.Povečati delež BDP za raziskave in razvoj z 1,42 % na 2,2 % do leta 2015.
On-the-job training in Italy
Usposabljanje na delovnem mestu v Italiji
Investing in people
Naložbe v ljudi
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%.
EU potrebuje 24 milijonov novih delovnih mest, da bi dosegla ciljno stopnjo zaposlenosti 70 %.
With ageing populations across Europe, employment and training of the workforce have become even more crucial.
Zaradi staranja prebivalstva po vsej Evropi je postalo zaposlovanje in usposabljanje delovne sile še bolj pomembno.
Regions have to cope with the skills needed to remain competitive in a global, knowl-edge-based economy.
Regije si morajo pridobiti ustrezne veščine in znanja, da bi ohranile svojo konkurenčnost v globalnem gospodarstvu, ki temelji na znanju.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
Razlike v stopnjah izobrazbe so izrazitejše med regijami kot med državami: v manj razvitih regijah EU-27 je bilo leta 2005 samo 14 % delovno sposobnega prebivalstva z visokošolsko izobrazbo, v primerjavi s 25 % v bolj razvitih regijah.
Employment rates, the level of skills and the impact of demographic change vary considerably between EU regions and require tailored answers.
Regije EU beležijo precejšnje razlike v stopnji zaposlenosti, ravni spretnosti in znanj in vplivu demografskih sprememb, to pa zahteva rešitve, prilagojene različnim potrebam.
How to achieve more and better jobs and an educated workforce able to meet future challenges is therefore a crucial question for the success of cohesion policy.
Če naj bo kohezijska politika uspešna, mora odgovoriti na dve poglavitni vprašanjikako uresničiti cilj „več in boljša delovna mesta“ in kako naj se izobražena delovna sila sooči z izzivi prihodnosti.
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
Razvijati omrežja znanja, zvišati življenjski standard, spodbujati varnost in socialno vključevanje, grozde, storitve in konkurenčnost, internacionalizacijo in posodobitev gospodarstva.
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
V obdobju 2007–2013 bo naložba kohezijske politike v ljudi vredna 95 milijard evrov, 76 milijard v okviru programov Evropskega socialnega sklada (ESS) in 19 milijard v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
Število prebivalstva v Evropi naj bi začelo upadati okoli leta 2020.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
V obdobju 2000–2005 je bila skupna stopnja rasti prebivalstva 0,4 %, od tega kar 86 % na račun migracij.
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
Že danes 85 regij EU, predvsem v novih državah članicah, doživlja absoluten upad prebivalstva, nadaljnjih 76 regij pa vzdržuje stopnjo rasti prebivalstva samo na račun migracij.
These trends will limit the scope for future employment growth.
Ti trendi pomenijo omejitev obsega rasti zaposlovanja v prihodnosti.
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
V preteklih letih je stopnja zaposlenosti naraščala, stopnja nezaposlenosti pa je upadala.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005.
Stopnja zaposlenosti v EU je zrasla približno za 1 %, in je leta 2005 znašala 63,8 %.
In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
Istega leta se je stopnja nezaposlenosti znižala na 8,7 %, potem ko je še leto poprej znašala 9,1 %.
In less-developed EU regions, regional employment rates converged between 2000 and 2005 and unemployment fell
Stopnje zaposlenosti v manj razvitih regijah EU so se v obdobju 2000–2005 izenačevale, stopnja nezaposlenosti pa se je s
Although total employment is expected to continue to grow until 2017, due to rising labour force participation, it is likely that it will start declining after this date.
Po ocenah naj bi skupna stopnja zaposlenosti naraščala do leta 2017, in sicer zaradi naraščanja stopnje potencialne zaposlenosti, po tem datumu pa bo najverjetneje začela upadati.
According to United Nations estimates, the population of Europe will decrease by 70 million by 2050; at the same time, the population of Asia will increase by 1.3 billion and the
Po ocenah Združenih narodov se bo število prebivalstva v Evropi do leta 2050 zmanjšalo za 70 milijonov; istočasno se bo število prebivalstva v Aziji povečalo za 1,3 milijarde, v Afriki pa za 1 mili-
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
Naložba v ljudi: nov center za varstvo otrok v romskem vrtcu, Slovaška