natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governing bodies ....................................................................................................................22 - 29 Groups ........................................................................................................................30 - 31, 33 - 34 - activities ..............................................................................................................................31 - formation .............................................................................................................................30 - legal situation ......................................................................................................................31
- - - - - dolžnosti ..............................................................................................................................29 finančni interesi .....................................................................................................................I izvolitev .................................................................................................................13, 16 - 17 naloge ........................................................................................................9, 22 - 23, 26, I, X vprašanja .............................................................................................................................29
Members changing ..................................................................................................186 - 187
Letni zakonodajni program ........................................................................................35 - 36, 42 - 43 Letno poročilo o izvajanju zakonodaje Unije ...............................................................................119 Listina o temeljnih pravicah ....................................................................................................36, 103 Lobisti ..........................................................................................................................................9, X
Immunity ......................................................................................................................5 - 7, VII.XVI Implementing measures .................................................................................................88, 128, XIII Inadmissibility (moving) .......................................................................................................172, 174 Initiative
Mandat (neodvisni) ...........................................................................................................2, VII.XVI Manjšinska mnenja .................................................................................................................52, 185 Medinstitucionalna pogajanja med zakonodajnimi postopki ..........................................................70 Medinstitucionalni sporazumi ......................................................................127, 215, VIII.B, VIII.C Mednarodni sporazumi ...........................................................................................................90 - 91 Medparlamentarne delegacije .......................................................................................................198 Medskupine .................................................................................................................................32, I Mnenja
- - - - legislative .......................................................................................................35 - 36, 41 - 42 originating from a Member State ........................................................................................44 owninitiative report ................................................................................................41, 48, 50 pursuant to Article 225 TFEU .............................................................................................42
- - - - - manjšinska ...................................................................................................................52, 185 odborov ...................................................37, 38, 46, 49 - 50, 121, 188, 202 - 203, VI.1, VII o priporočilih Sveta .............................................................................................................83 Parlamenta .............................................................55, 90, 96, 105, 108 - 109, 119, 142, 195 postopek spremljanja mnenja Parlamenta ...................................................................58 - 59
Joint debate ...................................................................................................................................143 Joint motion for a resolution .........................................................................................110, 115, 122 Joint parliamentary committees ....................................................................................................200 Joint text ..........................................................................................................................................69 Justifications ........................................................................................................45, 47, 49, 156, 212
Obravnave ....................................................37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, XVII Obrazložitev ....................................................................................................................................20 - obrazložitev glasovanja .......................................................................................................20 - poročila ....................................................................................................................45, 47, 52 - predlogov sprememb .........................................................................................................156 Odbori .....................................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - čas za vprašanja .................................................................................................................197 - člani ...........................................................................................................................186, 191 - dialog s Svetom ...................................................................................................................63
Languages ...............................................................................................23, 146 - 147, 185, 201, XI Lapsing - amendments ............................................................................................................156 - 157 - documents .........................................................................................................................214 Legal basis
- druga obravnava ..........................................................................................................61 - 63 - 194 -
Legal-linguistic finalisation ..............................................................................................71, 74, 180 Legislative and work programme ...................................................................................................35 Legislative documents .....................................................................................................................43 Legislative initiative ....................................................................................................35, 41 - 42, 44 Legislative procedures 35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 83 - 87, 88, 128, 216, XIV.I Legislative resolution .........................................................................................44 - 45, 55 - 57, 158 List of speakers .............................................................................................................................176 Lobbyists ......................................................................................................................................9, X
Odbor regij ....................................................................................................................................125 Odnosi z drugimi institucijami .......................................................25, 34, 105 - 107, 108 - 125, 127 Odvzem imunitete .......................................................................................................................6 - 7 Okrepljeno sodelovanje med državami članicami .................................................................74 g, 81 Opazovalci ......................................................................................................................................11 Osebje ..................................................................................................................................152 - 153 Osebne izjave ................................................................................................................................151
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required - amendments . draft amendments and proposed modifications at first reading of budget .................75 b . final draft agenda ........................................................................................................140 . objection to voting an amendment not distributed in all official languages ....146 - 147, 156 . Rules of Procedure ......................................................................................................212 . tabling ..........................................................................................................................156 - annexes ..............................................................................................................................215
Parlamentarna doba .......................................................................................................................133 Parlamentarna skupščina Sveta Evrope ........................................................................................199 Parlamenti - držav članic .......................................................................................................25, 130 - 131 - konference .........................................................................................................................132 Peticije ...........................................................................................................201 - 203, 214, VII.XX Pisne izjave - priložene dobesednemu zapisu seje ..................................................................................149 - zabeležene v register .........................................................................................................123 Plenarno zasedanje
Commission (Members) ..............................................................................................106 Commission (President) ..............................................................................................105 Court of Auditors (request to postpone vote) ..............................................................108 European Central Bank (request to postpone vote) ....................................................109 Ombudsman (appointment) .........................................................................................204 Ombudsman (dismissal) ..............................................................................................206
- - - - - - pristojnosti in odgovornosti predsednika ..........................................................................208 pristojnosti in odgovornosti predsedstva ...........................................................................209 pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora ................................................................210 program .............................................................................................................................210 tehnična pomoč .................................................................................................................209 vrnitev zmotno izplačanih zneskov ...................................................................................209
- amendments ............................................................................................................66 - rejection ...................................................................................................................65 international agreements ...............................................................................................90 joint text ........................................................................................................................69 legislative initiative .................................................................................................42, 44 maintaining an action brought before the Court of Justice .........................................128 motion of censure (adoption) ......................................................................................107 on whether to vote on compromise amendment .........................................................161
- - - - - - - - - - - - drugih institucij .................................................................................................................119 drugo ...........................................................................................................................56 - 57 Komisije ............................................................................................................................119 manjšinska mnenja ......................................................................................................52, 185 na podlagi predloga resolucije ..........................................................................................120 nezakonodajno ....................................................................................................................47 o izvajanju zakonodaje Unije ............................................................................................119 o pobudah držav članic .......................................................................................................44 o posvetovanju ....................................................................................................................45 osnutek ................................................................................................................................52 preiskovalnega odbora ...............................................................................................185, IX samoiniciativno .....................................................................25, 41 - 42, 48, 74 e, 119 - 120
nominations ...................................................................................................................13 President ........................................................................................................................13 Quaestors .......................................................................................................................13 Vice-President ...............................................................................................................13
- ustno ..............................................................................................................52, 56 - 57, 142 - vmesno ................................................................................................................................81 - zakonodajno ..................................................................................................................45, 55 Posebni predstavniki .......................................................................................................................93 Poslanci ...............................................................................................................................1 - 9, 136 - finančni interesi .................................................................................................................9, I - izključitev ..........................................................................................................................153 - mandat ...................................................................................................................................4
- items taken without amendment or debate ............................................................138 change in voting order .................................................................................................161 committee recommendations on common foreign and security policy ........................97 interpretation of Rules of Procedure ...........................................................................211 vote on amendment not distributed in all official languages ......................................156
Posredovanje odboru - druga obravnava ..................................................................................................................63 - popravek ............................................................................................................................216 - prva obravnava ....................................................................................................................43 Postopek ..........................................................................................................................................20 - brez predlogov sprememb in razprave ........................................................................46, 138 - glasovanja ................................................................................................138, 158 - 159, 195 - nujni ..................................................................................................................................142
- - - political parties at European level .....................................................................................210 recommendations to the Council .......................................................................................121 requests
- - - - - - - - - - - odobritve ......................................................................................73, 74 c, 74 e, 74 g, 81, 90 podelitve razrešnice ...............................................................................................76 - 77, 80 poenostavljeni .............................................................................................................46, 138 predlogi .......................................................................................................................20, 172 pred Sodiščem Evropske unije ................................................................128, 204, 206, VI.6 preverjanja prostovoljnih sporazumov ................................................................................85 proračunski ................................................................................................75 - 76, 78, VII.IV sprave ..........................................................................................................................67 - 69 spremljanja ..........................................................................................................58 - 59, 185 v odboru ......................45 - 50, 52, 63, 67 - 68, 79 a, 162, 191, 193 - 195, 197, 216, VIII.A zakonodajni 35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 81, 83 - 87, 88, 128, 216
adjournment of debate .................................................................................................177 adjournment of vote ....................................................................................................177 agenda - extraordinary debate ..............................................................................................141 - for item to be open to amendment ........................................................................138 - to debate item without amendment .......................................................................138 closure of debate .........................................................................................................176 convening of Parliament .............................................................................................134 debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law ........................122 establishment of quorum .............................................................................................155 referral back to committee ..........................................................................................175 renewed consultation .....................................................................................................59 rollcall vote ................................................................................................................167 setting up of a committee of inquiry ...........................................................................185 suspension or closure of sitting ...................................................................................178
Potek sej ..............................................................................................................................145 - 154 Pravila ravnanja ....................................................................................................................9, 152, X Pravilnost postopka .......................................................................................................................173 Pravna podlaga - mednarodni sporazumi ........................................................................................................90 - predlog Komisije (sprememba) ...........................................................................................59 - pristojni odbor ...........................................................................................................VII.XVI