natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in modern days this energy was never really exploited.
Vendar pa se v sodobnem času ta energija ni nikoli resnično izkoriščala.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
V okviru projekta SEIPLED je bil izdelan načrt za uporabo geotermalnega polja kot možnosti za lokalni gospodarski razvoj. Izkoriščanje geotermalne energije za ogrevanje javnih zgradb, ogrevanje prsti za gojenje rastlin na prostem in v rastlinjakih ter ogrevanje rekreacijskih zdravilišč je bilo uspešno izvedeno.
"e SUDEST transnational partnership worked from October 2005 to July 2007 to identify good practices for the sustainable development of sea towns.
„Nadnacionalno partnerstvo SUDEST je od oktobra 2005 do julija 2007 obravnavalo primere dobre prakse za trajnostni razvoj obmorskih mest.
It involved the participation of a wide range of actors who looked at all the dimensions of the issue; from port management to the development of harbour areas and their surroundings.
Vključena je bila cela vrsta udeležencev, ki so preučili vse vidike tega vprašanja, od upravljanja pristanišč do razvoja pristaniških območij in njihove okolice.
In addition to the City of Naples, lead partner of the project, SUDEST involved four EU and two third country cities, a Port Authority, a society for urban regeneration and four universities.
Poleg Neaplja, ki je bil vodilni partner v projektu, so sodelovala še štiri mesta iz Evropske unije in tri mesta iz tretjih držav, pristaniška uprava, društvo za mestno obnovo in štiri univerze.
While presenting a summary of the work which was carried out, the project's final report is also a useful instrument to help sea towns find adequate solutions to develop sustainably."
Končno poročilo je povzetek opravljenega dela in hkrati koristno orodje, ki lahko pomaga obmorskim mestom pri iskanju ustreznih rešitev za trajnostni razvoj.“ višini 200 ton/leto, zmanjšanje emisij CO za 420 ton/leto
420 tons/year and will generate employment and recreational opportunities for the local community."
2 ter odpiranje delovnih mest in možnosti rekreacije za lokalno skupnost.“
Kostas Konstantinou, Technical Director of the Regional Energy Agency of Central Macedonia (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Kostas Konstantinou, tehnični direktor Regionalne energetske agencije osrednje Makedonije (REACM) ANATOLIKI S. A.reacm@anatoliki.gr
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 17 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_ str. 13 _BAR_
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Poljski operativni program „Infrastruktura in okolje 2007–2013“
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Povečanje privlačnosti Poljske in njenih regij
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Jaroslaw Orlinski, namestnik direktorja, oddelek za usklajevanje infrastrukturnih programov, Ministrstvo za regionalni razvoj, Poljska podpornimi naložbami, ki so neposredno ali posredno povezane z varstvom okolja:
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Poljskioperativni program „Infrastruktura inokolje2007–2013“ je največji instrument kohezijskepolitikev Evropski uniji do zdaj.
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
Poleg precejšnjega deleža Kohezijskega sklada, dodeljenega za Poljsko (več kot 22 milijard EUR), vključuje tudi večja dodatna sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj (5,7 milijarde EUR).
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
- pobude, neposredno povezane z okoljem, bodo vključevale projekte na področju trdnih odpadkov in ravnanja z odpadno vodo, sanacije odlagališč odpadkov, večje ekološke varnosti, prilagajanja poljskih podjetij okoljevarstvenim zahtevam in zagotavljanja finančnih spodbud za ukrepe, ki presegajo te zahteve, ohranjanja biološke raznovrstnosti in zavarovanih območij, razvoja družbenih odnosov, ki prispevajo k varstvu okolja itd.;
More than 66 % of the resources of the Operational Programme (OP) have been allocated to achieving the objectives of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs. e largest share of the remaining resources concerns environmental measures.
Več kot 66 % virov operativnega programa (OP) je bilo dodeljenih za doseganje ciljev tako imenovane „lizbonske strategije“ za rast in delovna mesta. Največji delež drugih virov je namenjen okoljskim ukrepom.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.
Taka koncentracija virov bo pomenila, da lahko OP močno vpliva ne le na Poljsko, temveč tudi na celotno Evropo.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
Program bo prispeval k infrastrukturnim naložbam v šestih panogah: okolje, promet, energetika, višje izobraževanje, kultura in zdravstvo.
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund. With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
Njegov glavni cilj je „povečati privlačnost Poljske in njenih regij za naložbe z razvojem tehnološke infrastrukture ob varovanju in izboljševanju okolja, zdravja, kulturne dediščine in razvoja teritorialne kohezije“.
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
- pobude, ki so neposredno povezane z varstvom okolja, bodo vključevale dejavnosti in projekte, ki podpirajo okolju prijazne načine prevoza: železniški prevoz, pomorski prevoz, mestni prevoz na območjih velemest, razvoj multimodalnega prevoza, celinskih plovnih poti in inteligentnih prevoznih sistemov.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
Iz Kohezijskega sklada je bilo dodeljenih 7,6 milijarde EUR za posebno prednostno področje, ki je v celoti namenjeno okolju prijaznemu prevozu. Na področju energetike se načrtujejo projekti, ki bodo izboljšali in zmanjšali porabo energije ter podprli obnovljive vire energije.
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
Hkrati se bodo pri pripravi, oceni in izvajanju projekta na različnih prednostnih področjih horizontalno vključili vidiki racionalne porabe energije, energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije, dejavnosti zmanjševanja in nadomeščanja ter dejavniki, kot so podpiranje rešitev z nižjimi emisijami ogljika.
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Čeprav je program zelo široko zastavljen, je še vedno ustrezno osredotočen, saj imajo vse prednostne naloge jasno opredeljene cilje in so osredotočene na dejavnosti z najvišjo dodano vrednostjo. Med seboj se tudi dopolnjujejo, ker imajo skupni gospodarski cilj, in sicer povečati privlačnost za naložbe.
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Vendar pa ta skupni cilj zahteva celovit pristop, saj razvoj prometne infrastrukture sam po sebi ne bi zadostoval, če okoljska infrastruktura in oskrba z energijo ne bi sočasno sledili razvoju.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
Za trajnostno gospodarsko rast mora biti že od samega začetka okoljski vidik eden izmed horizontalnih ciljev OP.
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
Operativni program Infrastruktura in okolje 2007–2013 bo prispeval k izvajanju ciljev, določenih v strategijah Skupnosti ter v poljskih nacionalnih strategijah in politikah varstva okolja.
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No25 _BAR_
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_
Installing deep well pumps in the new water filtration plant at Dodrzyca, Poland.
Namestitev črpalk za globoke vodnjake v novem obratu za filtriranje vode v mestu Dodrzyca, Poljska.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007. It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
Program bo Poljski omogočil tudi, da uresničuje cilje v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, ki jih je določila Evropska unija v letu 2007, saj bo podpiral dejavnosti, ki povečujejo učinkovitost energetske panoge s spodbujanjem obnovljivih virov energije, vlaganjem v trajnostne prevozne sisteme in po potrebi s preučevanjem vpliva določenih dejavnosti na zmanjšanje emisij.
More information: http://www.pois.gov.pl
Več informacij: http://www.pois.gov.pl
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_ str. 15 _BAR_
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
Vzhodna Anglija vodilna na področju trajnostnega razvoja in obnovljivih virov energije
Well on the road to a low carbon economy
Uspešno do gospodarstva z nižjimi emisijami ogljika
The East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission in its recent package of proposals to fight climate change and promote renewable energy.
Vzhodna Anglija je ena od redkih evropskih regij, ki bodo verjetno dosegle nove ambiciozne cilje Evropske unije za zmanjšanje emisij ogljika, ki jih je zastavila Evropska komisija v svojem zadnjem paketu predlogov za boj proti podnebnim spremembam in za spodbujanje obnovljivih virov energije.
It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
Je tudi edina regija s posebej prilagojenim programom Evropskega sklada za regionalni razvoj, vrednim
ERDF low carbon programme that will help cut COst emissions and boost economic growth.
110 milijonov EUR, ki bo pomagal zmanjšati emisije CO in pospešiti gospodarsko rast.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Komisarka Danuta Hübner na obisku gradbišča OrbisEnergy januarja 2008.
When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
OrbisEnergy bo odprt poleti 2008 ter bo zagotavljal prilagodljive pisarniške, sejne in konferenčne prostore za več kot 30 malih in srednje velikih podjetij, ki delujejo v hitro rastoči panogi obnovljivih virov energije.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
„OrbisEnergy bo postal katalizator rasti in imel osrednjo vlogo pri obnavljanju regij Lowestoft in Great Yarmouth,“ je dejala Lisa Davidson, vodja odnosov z javnostmi pri EEDA.
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
„To je vodilna pobuda,“ je dejal predsednik Razvojne agencije vzhodne Anglije (East of England Development Agency, EEDA) Richard Ellis skupini zbranih obiskovalcev, med katerimi je bila tudi komisarka Danuta Hübner, ko jim je v januarju razkazal gradbišče zgradbe OrbisEnergy. Projektu je bilo dodeljenih 3,6 milijona EUR iz cilja 2 ESRR.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
OrbisEnergy naj bi glede na svojo optimalno lego v Ness Point v Lowestoftu, najvzhodnejši točki Velike Britanije, deloval kot vozlišče obnovljivih virov energije vetra, valov in plimovanja v vzhodni Angliji.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
Na stebrih zgrajena petnadstropna zgradba, oddaljena le 30 metrov od obale, ponuja bogat razgled na morje.
e East of England has a leading position in the UK’s offshore wind market. e region is located between two large-scale development areas for offshore wind farms; the Greater Wash and ames Estuary.
Vzhodna Anglija ima vodilni položaj na področju vetrne energije na morju v Združenem kraljestvu. Regija leži med dvema velikima razvojnima območjema za vetrne elektrarne na morju, to sta Greater Wash in ustje Temze.
More than 6 GW of offshore wind capacity is planned there over the next eight years. e ports of Lowestoft and Great Yarmouth are at the centre of these developments.
V naslednjih osmih letih naj bi na tem območju pridobili več kot 6 GW vetrne energije na morju.
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No25 _BAR_
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
•Gospod David Morrall, večina regij v Evropski uniji ni namenila tako velike pozornosti gospodarstvu z nižjimi emisijami ogljika.
What has motivated the East of England to do so?ere’s an overwhelming economic argument in support of this agenda. e region has a very healthy and growing business sector focused on developing renewable energy and environmental technologies. ese companies are leading the way in developing new technologies and it’s important that we build upon and grow this expertise as a core part of the region’s economy.
Kaj je vzhodno Anglijo spodbudilo, da je to storila?Obstaja zelo močan ekonomski argument, ki podpira to agendo. Regija ima zelo zdrav in rastoč sektor, ki se ukvarja z razvojem obnovljivih virov energije in okoljskih tehnologij.
In addition, the East of England is lowlying and is particularly challenged by the impacts of climate change – so it’s absolutely vital that we manage our economic growth in ways which are sustainable in the long term.
Ta podjetja so vodilna v razvoju novih tehnologij in pomembno je, da to strokovno znanje in izkušnje nadgrajujemo in povečujemo kot osrednji element gospodarstva v regiji.
Setting up an offshore wind turbine.
Postavitev vetrne turbine na morju.
the construction of the Scroby Sands Offshore Wind Farm, which is one of the first commercial offshore wind farms in the United Kingdom.
uporabljali med gradnjo vetrne elektrarne na morju Scroby Sands, ki je ena od prvih komercialnih vetrnih elektrarn na morju v Združenem kraljestvu.
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
Scroby Sands ustvari dovolj energije za oskrbo več kot 36 000 domov, pri tem pa prihrani prek 65 000 ton emisij ogljikovega dioksida.
•You were director for Europe at GO-East, the managing authority of the East of England's 2000-06 Objective 2 Programme.
•Bili ste direktor za Evropo pri GO-East, organa za upravljanje programa Cilj 2 za vzhodno Anglijo 2000–2006.
Now you have joined EEDA to work on the new 2007-13 Competitiveness Programme.
Zdaj ste se pridružili EEDA, kjer delate na novem programu konkurenčnosti 2007–2013.
What links can you see between the two programmes in terms of the low carbon economy?e Objective 2 programme was developed back in 1999 and the climate has moved on in every sense since then.
Kakšne povezave vidite med tema dvema programoma z vidika gospodarstva z nižjimi emisijami ogljika?Program Cilj 2 je bil razvit že leta 1999, javno mnenje pa se je od takrat spremenilo v vseh pogledih.
Obviously, if we’d proposed a programme with a low carbon focus at that time, I’m sure we’d have received a somewhat mixed reception.
Če bi takrat predlagali program, usmerjen na nizke emisije ogljika, sem prepričan, da bi naleteli na različen sprejem.
Having said that, we’ve recognised for some time the importance of this agenda in the East of England, hence our investment through the Objective 2 Programme in projects such as OrbisEnergy and our strong commitment to sustainability as a cross-cutting theme in this programme.
Že nekaj časa se zavedamo pomena te agende za vzhodno Anglijo, zato smo v okviru programa Cilj 2 vlagali v projekte, kot je OrbisEnergy, in vključili trajnostni razvoj kot medsektorski vidik v ta program.
So we are beginning our new Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness programme from a strong base, and one which is very much in tune with the wider Lisbon commitment that underpins the new EU programming period.
Naš novi program konkurenčnosti ESRR 2007–2013 za nizke emisije ogljika bomo zato začeli izvajati na trdnih temeljih, ki so tudi skladni s širšo lizbonsko zavezo, ki je zaznamovala novo programsko obdobje Evropske unije.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy.
Za regijo lahko rečemo tudi, da je „prestolnica plina“ Združenega kraljestva, saj Lowestoft in Great Yarmouth že 40 let oskrbujeta plinska polja v južnem delu Severnega morja.„Veščine in znanje plinske industrije se lahko neposredno prenesejo na področje vetrne energije na morju.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Več podjetij v regiji, ki je delovalo v sektorju nafte in plina na morju, se je uspešno preusmerilo v vetrno energijo na morju,“ pojasnjuje Richard Ellis, predsednik EEDA.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
Regija z največjim deležem obnovljivih virov v električni energiji v Angliji se je zavezala, da bo do leta 2010 oskrbovala 14 % električne energije iz obnovljivih virov. V osnutku načrta za vzhodno Anglijo je za to regijo zastavljen cilj 44 % obnovljivih virov do leta 2020, kar daleč presega nacionalne cilje.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
Od 371 MW električne energije, ki naj bi jih v regiji ustvarili do leta 2010 v okviru projektov vetrne energije na morju, jih je 288 MW že uresničenih ali odobrenih.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
•Vzhodna Anglija je dinamična regija v neposredni bližini Londona, ki naj bi v obdobju do leta 2021 doživela močno rast.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Ali je mogoče to uskladiti s cilji, zastavljenimi za gospodarstvo z nižjimi emisijami ogljika?
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
Želimo imeti tudi vodilno vlogo pri oblikovanju politike v zvezi s to agendo, zato bom zagotovil izmenjavo naših izkušenj in strokovnega znanja v zvezi z novim programom z drugimi regijami in partnerji po vsej Evropi.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Po ocenah za prihodnost bi lahko energiji valovanja in plimovanja, ki sta še na začetku razvoja, izpolnili četrtino potreb po električni energiji v Združenem kraljestvu. Regija
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 21 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_ str. 17 _BAR_
Sharing sustainability across the North Sea into research and development than anywhere else in the UK and more than most other European regions. is means the region is also in a position to offer adequate support services for the emerging marine renewables sector.
Skupni trajnostni razvoj na območju Severnega morja vzhodne Anglije vlaga več sredstev v raziskave in razvoj kot katera koli druga regija v Združenem kraljestvu in več kot večina drugih regij v Evropski uniji. To pomeni, da lahko zagotavlja tudi ustrezne podporne storitve za nastajajoči sektor z morjem povezanih obnovljivih virov energije.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
Med letoma 2000 in 2007 je bila regija vzhodne Anglije vključena v dva projekta INTERREG IIIB sodelovanja z drugimi regijami v Severnem morju na področju trajnostnega razvoja.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
V vzhodni Angliji, katere cvetoče gospodarstvo delno omogočajo tudi močne povezave z Londonom, živi 5,5 milijona ljudi. V regiji se v obdobju do leta 2021 pričakuje še večja gospodarska rast, kar bo pomenilo 500 000 novih domov, 450 000 dodatnih delovnih mest in povečanje prebivalstva na šest milijonov.