natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two broad themes characterise INTERREG IVC projects; firstly those relating to innovation and the knowledge economy and secondly, projects concerning the environment and risk protection.
Gozdovi imajo pomembno vlogo pri ohranjanju okoljskega ravnotežja in so lahko tudi pot do mnogih izboljšav.
In this second category many groundbreaking issues are being considered including the latest forest management and renewable energy sources.
Projekt FUTUREforest združuje organe, pristojne za gospodarjenje z gozdovi, v osmih regijah za izmenjavo informacij o številnih praktičnih vprašanjih, kot so širitev biotske raznovrstnosti, izboljšanje vodnega ravnovesja in strukture tal ter ustvarjanje prihodkov od gozdarskih proizvodov.
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
Njihovo sodelovanje bo izboljšalo dobro prakso med njimi in zagotovilo strateške smernice za prihodnje politične odločitve. Za ta projekt je na voljo skupaj 1,9 milijona € (1,5 milijona € iz ESRR) za tri leta.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
Program Urbact na področju urbanega razvoja zagotavlja, da imajo vodilni partnerji projekta možnost komunicirati in si izmenjavati informacije, ko uporabljajo inovativne zamisli v svojih specializiranih projektih.
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland.
Podnebne spremembe se dogajajo, naj nam bo to všeč ali ne, in projekt RegioClima poskuša najti dobro v neprijetnosti z iskanjem načinov za prilagoditev spremembam.
Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
Malce manj kot 2 milijona € (1,6 milijona € iz ESRR) je bilo dodeljeno osmim partnerjem v tem projektu, ki ugotavljajo, kako se najbolje prilagoditi podnebnim spremembam in kako oblikovati nove pristope v programih regionalnega razvoja.
Forests play a vital role in maintaining environmental balance and can also be the route to many improvements.
Delo v celoti usmerjajo mesta, ki prejemajo sredstva EU, prednostne naloge pa določajo lokalne skupnosti in podjetja.
The FUTUREforest project is bringing together forest management authorities in eight regions to share information on many practical issues, such as extending biodiversity, improving water balance and soil structure and building revenue from forestry products.
Urbact nastopi višje v verigi politike, saj financira 28 mrež, ki ustvarjajo priložnosti za komuniciranje med 181 mesti in 5 000 sodelujočimi po vsej EU ter na Norveškem in v Švici.
Their collaboration will boost the level of good practice between them and provide strategic guidance for future policy decisions.
Vsaka mreža pokriva ekonomske, socialne in okoljske teme, usklajujeta pa jo organizacija vodilnega partnerja in vodilni izvedenec.
ERDF budget: €321 million
Proračun ESRR: 321 milijonov €
The INTERREG Programmes continue to pioneer cooperation between regions and Member States, as part of the EU’s
Programi Interreg še naprej utirajo pot sodelovanju med regijami in državami članicami kot del zaveze EU za doseganje večje dodane vrednosti za davkoplačevalce.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.
„Glede na to, da vplivi podnebnih sprememb ne upoštevajo meja, je jasno, da lahko medregionalno sodelovanje prinese dodano vrednost,“ pravi direktor programa Interreg IVC Michel Lamblin.
Just under €2 million (ERDF €1.6 million) has been allocated to the eight partners in this project, as they identify how best to accommodate climate change and how to build new approaches into their regional development programmes.
„Regije si lahko izmenjajo izkušnje, ocenijo to, kar že obstaja drugje, in pripravijo najustreznejši odziv za svojo regijo. Za regijo to pomeni očiten prihranek časa in denarja.“ panorama 31 panorama 31
The next edition will be on 'Communicating EU Regional Policy'. Increasing the policy's transparency and visibility of the policy has been a key element of the reform of Cohesion Policy 2007–13.
Naslednja številka bo na temo Obveščanje o regionalni politiki EU: povečanje preglednosti in prepoznavnosti politike je bil ključni element reforme kohezijske politike za obdobje 2007–13.
In our next edition of Panorama, we will show innovative and successful examples of communication activities across the 271 regions of the EU.
V naslednji izdaji Panorame bomo predstavili inovativne in uspešne primere dejavnosti obveščanja v 271 regijah EU.
How to successfully communicate on a small budget, making the most of the latest media, what the communications requirements are and the reason effective communication is so important to Regional Policy will all be explored.
Raziskali bomo, kako uspešno obveščati ob nizkem proračunu, kako kar najbolje izkoristiti najnovejše medije, kakšne so zahteve obveščanja in zakaj je učinkovito obveščanje tako pomembno za regionalno politiko.
Two regional journalists will tell you what kind of information they need to tell your story and a programme communication officer on a tight budget will share ideas on how to pull in media attention.
Regionalna novinarja vas bosta seznanila s tem, katere informacije potrebujeta, da posredujeta vašo zgodbo, uradnik za komuniciranje z nizkim proračunom pa bo razkril, kako pritegniti pozornost medijev.
Write to regio-panorama@ec.europa.eu and tell us about your most successfu l communication action, alternatively just let us know what elements of Regional Policy are demanding your attention at the moment.
Pišite na regio-panorama@ec.europa.eu in nam poročajte o svojem najuspešnejšem ukrepu obveščanja ali nam samo sporočite, katerim elementom regionalne politike trenutno namenjate pozornost.
The last edition of Panorama covered the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
V prejšnji izdaji Panorame je bila predstavljena strategija EU za regijo Baltskega morja.
With 8 000 km of coastline shared by eight EU Member States, the environmental condition of the Baltic Sea continues to deteriorate.
8 000 km obale Baltskega morja je razdeljenih med osem držav članic EU, njegovo okoljsko stanje pa je vse slabše.
In June 2009 the Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which seeks to make this unique part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
Komisija je junija 2009 sprejela Strategijo EU za regijo Baltskega morja, ki si prizadeva, da bi ta edinstveni del Evrope postal okoljsko trajnosten, uspešen, dostopen in privlačen ter varen in stabilen.
The Strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Strategija je tudi pomemben prvi korak k regionalnemu izvajanju celostne pomorske politike.
Although the Strategy itself does not have its own financing, more than €44 billion will be allocated to the Baltic under EU Regional Policy and other EU funding between 2007 and 2013.
Čeprav Strategija nima lastnih sredstev, bo med letoma 2007 in 2013 Baltiku dodeljenih več kot 44 milijard € na podlagi regionalne politike EU in drugih sredstev EU.
New projects will coordinate the work of a large number of people and organisations involved across the area.
Z novimi projekti se bo usklajevalo delo veliko ljudi in organizacij s celotnega območja.
Touching on many aspects of day-to-day life in the region, projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
Projekti, ki bodo obravnavali številne vidike vsakodnevnega življenja, bodo na primer prispevali k zmanjšanju močne onesnaženosti morja, izboljšanju prometnih sistemov in energetskih omrežij ter okrepitvi zaščite pred večjimi nujnimi primeri na morju in kopnem.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region has been sent to the Parliament and the Council for discussion and agreement.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Strategija EU za regijo Baltskega morja je bila poslana Parlamentu in Svetu v obravnavo in odobritev.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Conference ‘How does Cohesion Policy support rural development?’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Konferenca ‚Kako kohezijska politika podpira razvoj podeželja?’ http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Dnevi odprtih vrat – Evropski teden regij in mest: svetovni izzivi, evropski odzivihttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Swedish Presidency Conference on Environment, Climate Change and Security – Facing the Challenges http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
Konferenca švedskega predsedstva o okolju, podnebnih spremembah in varnosti – spopad z izzivi http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
Workshop ‘Cohesion Policy, innovation and Baltic Sea Strategy at local level’http://www.in.ee/
Delavnica ‚Kohezijska politika, inovacije in strategija Baltskega morja na lokalni ravni’http://www.in.ee/
15–16 October 2009
Berchtesgaden (Nemčija)
International conference ‘Ecological network in the Alps – a response to climate change that will conserve biodiversity?’http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
Mednarodna konferenca ‚Ekološka mreža v Alpah – odziv na podnebne spremembe, ki bo ohranil biotsko raznovrstnost?’http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
International Symposium ‘Strategies for Adapting to Climate Change in the Regions of Europe’http://www.regional-climate.eu/
Mednarodni simpozij ‚Strategije za prilagoditev podnebnim spremembam v regijah Evrope’http://www.regional-climate.eu/
Workshop ‘Growth and competitiveness through renewable energy resources’http://www.pohjois-savo.fi/
Delavnica ‚Rast in konkurenčnost z obnovljivimi viri energije’ http://www.pohjois-savo.fi/
Conference ‘New methods for Cohesion Policy evaluation: Promoting accountability and learning’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Konferenca ‚Nove metode za ocenjevanje kohezijske politike: spodbujanje odgovornosti in učenja’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
United Nations Climate Change Conference (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
Konferenca Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
Swedish Presidency Conference on Cohesion Policy and Territorial Developmenthttp://www.se2009.eu/kiruna10december
Konferenca švedskega predsedstva o kohezijski politiki in teritorialnem razvojuhttp://www.se2009.eu/kiruna10december
Annual Regions for Economic Change conference and RegioStars Awards 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Letna konferenca Regije za gospodarske spremembe in nagrade RegioStars 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31
Več informacij o pomembnih dogodkih s področja regionalne politike na naslovu http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31 panorama 31
Tell us about your communication achievements, efficient communication tools or even less successful experiences or difficulties you encountered when trying to make co-funded projects visible.
Poročajte nam o svojih dosežkih pri obveščanju, učinkovitih orodjih obveščanja ali celo manj uspešnih izkušnjah ali težavah, s katerimi ste se srečali, ko ste poskušali, da bi sofinancirani projekti postali prepoznavni.
We will select some of your comments and questions and put them to experts on the subject in our new Troubleshooting section.
Izbrali bomo nekaj vaših pripomb in vprašanj ter jih predložili strokovnjakom za to področje v naši novi rubriki Odpravljanje težav.
Alternatively let us know what aspect of Regional Policy is attracting your attention at the moment.
Lahko pa nam samo sporočite, kateremu vidiku regionalne politike trenutno namenjate pozornost.
So if you have something to say, say it.
Torej, če imate kaj povedati, povejte.
Get in touch to ask questions or express your views on this or any other Regional Policy issue by contacting: regio-panorama@ec.europa.eu
Če imate vprašanja ali bi želeli izraziti svoje poglede na to ali katero koli drugo vprašanje s področja regionalne politike, nam pišite na e-naslov: regio-panorama@ec.europa.eu
IMPROVING THE ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS χ he new EU Directive'1' on the energy perform­
T409511SL 28/09/04 13:34 Page 1 pogled vprihodnost
\ ance of buildings ­ which Member States need y to incorporate into national legislation by
KO-52-03-934-SL-D zmanjševanje porabeenergije vstavbah izboljšanje energetskihlastnosti stavb
Member States have to incorporate the requirements of the new directive in national legislation by January 2006.
Države članice morajo prenesti zahteve nove direktive vsvojenacionalne zakonodaje do januarja leta 2006.
As they prepare for this, national officials and experts will meet regularly to share information and encourage cooperation in developing standardised energy performance measure­ments and norms for buildings.
Vokviru pripravbodo izvedena redna srečanja državnih uslužbencevinstrokovnjakov, ki si bodo izmenjevali informacije in spodbujalisodelovanje pri razvoju standardiziranega določanja energetskihlastnosti stavb in zadevnih norm.
Learn more at http://europa.eu.int/comm/dgs/energyjransport/index_en.html reduce greenhouse gas emissions ­ to 8 % below 1990 levels by 2008­12 ­ under the Kyoto Protocol require us to use less oil, gas and coal.
Za večinformacij glej: ejstvo je, da moramo Evropejci zmanjšati poraboenergije. Naša poraba energije se izleta vletopovečuje, znjo pa tudi naša odvisnostod oskrbe znafto in plinom izdržavonkraj evropskih meja.
The European Commission will assist stakeholders in raising awareness of the issues related to these measures.
tega smo se vokviru Kjotskega protokola zavezali, da dociljnega obdobja 2008 – 2012 zmanjšamo emisije toplogrednihplinovza 8% glede na raven izleta 1990, kar terja manjšoporabo naftnih derivatov, zemeljskega plina in premoga.
In particular, the 'Intelligent energy - Europe' programme (2003­06) will provide support for the implementation of the directive.
Podporo izvajanju direktive bo zagotovilzlasti program"Inteligentna energija za Evropo" (2003–2006). Glej: http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.htm
January 2006 ­ will ensure that building standards across Europe place a high emphasis on minimising energy consumption.This will reduce the use of energy in buildings across Europe, without requiring huge additional expenditure, whilst at the same time perceptibly increasing comfort for users.These measures ­ essentially addressing all energy consumers ­ are a vital component of the EU's strategy to meet its Kyoto Protocol commitments.
Tobo zmanjšalo porabo energije vstavbah vsepovsod po Evropibrezkakršnih koli velikih dodatnih stroškov, hkrati pa se boobčutno povečalo udobje uporabnikov. Ti ukrepi, ki se načelomananašajo na vse porabnike energije, so bistvena sestavinastrategije EU za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Kjotskega protokola.
Under this legislation:
Vskladu sto zakonodajo:
In 2000, the European Commission adopted a Green Paper setting out a strategy to address these two problems.
Leta 2000 je Evropska komisija sprejela Zeleno knjigo, vkaterije podana strategija za rešitevteh dveh problemov.
Although a switch to greater use of domestic renewable energy sources will help to reduce emissions and energy imports, a significant effort also needs to be made by all energy consumers to reduce their energy use.
Kljub temu,da bo prehod na večjo uporabo domačih obnovljivih virovenergije prispevalkzmanjšanju emisij in uvoza energije, bodomorali pravvsi porabniki energije vložiti veliko naporov, dazmanjšajo porabo energije.
• a common methodology for calculating the energy performance of a building, taking account of local climatic conditions, will be applied throughout the EU;
•se bo vsepovsod v EU uporabljala skupna metodologija zaizračun energetske učinkovitosti stavb, ki bo upoštevala tudilokalne klimatske razmere;
• minimum standards for energy performance will be determined by Member States, and applied both to new buildings and to major refurbishments of existing large buildings.
Kontakt:Evropska komisija Generalni direktoratza energijo in promet
Many will be based on existing or planned European norms;
Enota D.1 – Zakonodajna politika, spodbujanje novih vrstenergije in upravljanje rabe energije
Transport and industry are both big energy consumers. But our buildings account for some 40 % of European energy consumption.
Prometin industrija sta sicer velika porabnika energije, a našestavbe še vedno porabijo okoli 40% skupne energije v Evropi.
Our demands for lighting, heating and cooling, and hot water in our homes, workplaces and leisure facilities, consume more energy than either transport or industry.
Naše zahteve po razsvetljavi, ogrevanju, hlajenju in topli vodi vgospodinjstvih, delovnih prostorih in objektih za prosti časpresegajo potrebe po energiji vprometu ali industriji.
• a system of building certification will make energy consumption levels much more visible to owners, tenants and users;
•bo sistem energetskega certificiranja stavb lastnikom,najemnikom in uporabnikom omogočilveliko boljši vpogled vporabo energije;
• Two thirds of energy used in European buildings is accounted for by households; their consumption is growing every year as rising living standards are reflected
•Dve tretjini energije, uporabljene vevropskih stavbah, gre naračun gospodinjstev; gospodinjska poraba je vsako letovečja, saj se zviševanje življenjskega standarda odraža navečji uporabi klimatskih in ogrevalnih naprav.
• boilers and air conditioning systems above minimum sizes will be inspected regularly to verify their energy efficiency and greenhouse gas emissions.
•zaradi preverjanja energetske učinkovitosti in emisijtoplogrednih plinovbodo uvedeni redni pregledi kotlovinklimatskih sistemov, ki presegajo minimalno velikost.
in greater use of air conditioning and heating systems. WÃ
Znjihovo zamenjavo bi privarčevali 5% energije zaogrevanje.
10 million boilers in European homes are more than 20 years old; their replacement would save 5 % of energy used for heating.
•Zuporabo najučinkovitejših sistemovin tehnologij bi lahkoprivarčevali 30–50% energije za razsvetljavo vpisarnah,poslovnih stavbah in objektih za prosti čas.
The European Commission's Directorate­General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas.
Generalni direktoratza energijo in promet Evropske komisije oblikuje inizvaja politiko na teh dveh tesno povezanih področjih. VZeleni knjigi izleta 2000, imenovani »Naproti evropski strategiji za zanesljivo oskrbo zenergijo« (Towardsa European strategyforthe securityof energysupply),je podana analiza strukturne šibkosti Evrope: poraba energije je vsevečja, EU pa postaja vse bolj odvisna od virovenergije onkraj njenihmeja.
At the same time, to respect its commitments under the Kyoto Protocol, the EU must reduce its production of greenhouse gases.
Istočasno mora EU, če hoče izpolniti obveze, ki izhajajo iz Kjotskega protokola, zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
The Green Paper proposes a strategy to reduce energy consumption in Europe, through improved energy efficiency, and to increase the use of renewable energy sources.
Zelena knjigavsebuje predlog strategije za zniževanje porabe energije v Evropi zzviševanjem energetske učinkovitosti in povečevanjem uporabeobnovljivih virovenergije.
Improving the energy performance of buildings is vital if this strategy is to be implemented successfully.
Izboljšanje energetskih lastnosti stavb jeključnega pomena za uspešno uresničevanje te strategije.
30-50 % of lighting energy could be saved in offices, commercial buildings and leisure facilities by using the most efficient systems and technologies.
Raziskave so pokazale, da bi lahko Evropa do leta 2010privarčevala večkoteno petino sedanje porabe energije, če biuvedla strožje standarde za nove stavbe in večje prenoveobstoječih stavb.
Published by: European Commission, Directorate­General for Energy and Transport, B­1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
To bi znatno prispevalo kizpolnjevanju cilja iz Kjotskega protokola, poleg tega pa ne bi, kar je pomembno, vničemer spremenilo našega sedanjega življenjskega sloga.Doseganje tega potenciala bo seveda odvisno od stopnjeuspešnosti izvajanja direktive.
Half of the projected increase in energy needed for air conditioning ­ expected to double by 2020 ­ could be saved through higher standards for equipment.
•Pričakovano rastporabe energije za klimatizacijo, ki naj bi sedo leta 2020 podvojila, bi lahko prepolovili zuporabo višjihstandardovza opremo.
Realising this potential will of course depend on how well the directive is implemented.
Založila:Evropska komisija, Generalni direktoratza energijo in promet B-1049 Bruselj http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
© European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Text completed on 8 September 2003 Photo courtesy : Zefa
© Evropske skupnosti, 2004Reprodukcija je dovoljena ob navedbi vira.Besedilo je bilo dokončano 8. septembra 2003.Fotografije: Zefa
MEASURING ENERGY PERFORMANCE
S labo nastavljene naprave lahko povzročijoprekomerno porabo energije in/ali emisijeogljikovega dioksida.
APPLYING STANDARDS f _ _ * ember States will establish a system of regular Im #1 \ inspections of boilers and air conditioning J yg _BAR_y equipment - in larger households, multiple
Z kotlovin klimatskih sistemovvvečjih gospodinjstvih,večstanovanjskih hišah ter vposlovnih in javnih stavbah.
CERTIFYING ENERGY EFFICIENCY χ o apply minimum standards across Europe, a \ common methodology for measuring the J energy performance of buildings will be developed, providing clear and comparable occupancy houses, and commercial and public buildings - since badly tuned equipment can cause excessive energy consumption and/or carbon dioxide emissions.
energetske izkaznicestavb a uporabo minimalnih zahtevpo Evropi booblikovana skupna metodologija za izračunenergetske učinkovitosti stavb, ki bozagotavljala zanesljive in primerljive
U Member States will set, and regularly review, minimum energy performance standards, taking account of local climatic conditions, for different categories of both new and existing buildings.
D ržave članice EU bodo vzpostavile in rednopregledovale minimalne standarde energetskeučinkovitosti za različne kategorije novih inobstoječih stavb, ob upoštevanju lokalnih klimatskih razmer.
information on the real energy use in buildings. It should take account of all the factors affecting energy consump tion, and will classify buildings according to their type, size and use: residential, offices, schools, etc.
informacije o dejanski porabi energije vstavbah.Metodologija naj bi upoštevala vse dejavnike, kivplivajo na porabo energije, in razvrstila stavbe gledena vrsto, velikostin namen (stanovanjske stavbe,pisarne, šole itn.).
, o give prospective owners or tenants better \ information on the expected running costs of Ja building or apartment, sellers or landlords will have to provide them with a recent energy performance certificate.
D a bi bili potencialni kupci ali najemniki boljeseznanjeni o pričakovanih obratovalnihstroških stavbe ali stanovanja, jim bodomorali prodajalci ali lastniki predložiti nedavno