natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 July the European Parliament and the Council adopted a regulation giving the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles the right to have access to data in SIS for the purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost (3).
Nova zakonodaja določa enoten ureditveni okvir za oglaševanje in opredeljuje „nepoštene prakse“, ki bodo prepovedane v vsej EU, zlasti prodajo z izvajanjem pritiska na potrošnika, zavajajoče trženje in nepošteno oglaševanje.
The Commission has been working on putting the second-generation Schengen information system (SIS II) into operation.
) je bil leta 2005 dosežen nadaljnji napredek, zlasti zaradi delovanja sistema hitre izmenjave informacij (RAPEX) (4).
On 31 May it presented a proposal for a
Število priglasitev, ki so jih predložili organi držav članic o nevarnih izdelkih, se je povečalo s
4) and a proposal for a decision (
388 v letu 2004 na več kot 700 v letu 2005.
5) laying down common provisions on the regulation ( architecture and nancing of SIS II and the functionalities, responsibilities and general rules applicable to the system.
Komisija je sprejela drugi spremenjeni predlog Direktive o potrošniških kreditih (razen stanovanjskih kreditov) (5).
General references and other useful links
Ta predlog vključuje pravico do prejemanja informacij, rok
Area of freedom, security and justice:http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
14 dni, ko ima potrošnik pravico do odstopa, ter pravico do predčasnega odplačila kredita in do odstopa od kreditne pogodbe, če je razveljavljen z njo povezan nakup.
Environment and health 1
Komisija je 23. novembra sprejela tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost (1).
The aim of this ambitious project is to reduce the number of diseases caused by environmental pollution, by means of a system for gathering relevant information at EU level.
Po predhodnih pobudah, ki so bile odziv na velike pomorske nesreče
Early in 2005 the European Parliament delivered its opinion on the above action plan.
(svežnja „Erika-I“ in „Erika-II“ kot tudi ukrepi po nesreči tankerja „Prestige“), je bil tretji sveženj zasnovan proaktivno.
Noting that only four of the 13 activities had at that point been implemented, Parliament considered that there was too great a gap between the ambitions of the plan and the implementing measures actually put in place.
Njegov namen je dopolniti, izboljšati in poenostaviti obstoječe zakonodajne določbe.
It also stressed the need to allocate a sizeable budget to the action plan and to make provision for appropriate funding as quickly as possible.
Tako upošteva zaskrbljenost, ki so jo izrazili Evropski parlament, Evropski svet in ministri za promet, zlasti po nesreči tankerja „Prestige“.
Having consulted groups of veterinary experts on several occasions so that as much information as possible would be available to help European health services take appropriate measures, the Commission presented a proposal for a directive adapting the existing Community measures, which the Council adopted at its last meeting of the year (1).
Po letalskih nesrečah v prvi polovici leta in v okviru pogajanj o uredbi o identiteti letalskega prevoznika je Komisija 15. novembra (1) sprejela predlog o spremembi uredbe o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA).
The Commission also presented a comprehensive Community plan for coping with the threat of avian in uenza and a human in uenza pandemic (2), seeking primarily to revise the de nition of avian in uenza and the surveillance requirements so as to improve the prospects for preventing and eliminating outbreaks and to reduce the health risks, costs, losses and damage caused by this disease.
V njej predlaga razširitev področja uporabe uredbe iz leta 2002 (2) in razširitev nalog navedene agencije na uporabo letal in licence pilotov.
The European Parliament broadly endorsed the proposal in 2005 and the Council adopted a common position on the matter. Like the Commission, the Council is anxious to allow only claims which are clear to the consumer, while the person marketing the food must be able to justify the claim made.
Leta 2005 je Komisija po sprejetju uredbe o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov na področju pomorske varnosti 10. junija (3) začela izvajati inšpekcijske preglede v državah članicah za uporabo uredbe o izboljšanju varnosti plovil in pristanišč (4).
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (5).
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet 26. oktobra sprejela direktivo okrepitvi varnosti v pristaniščih ( 5
On 27 July the Commission presented its rst report (
22. septembra (7) je sprejela poročilo o izvajanju navedene uredbe in predlagala njeno spremembo, da bi obstoječi pravni red postal bolj jasen in enostaven, postopki pa bolj usklajeni.
) on the application of the tobacco products directive (7).
Energetska varnost in varnost obratov
Background
OBVLADOVANJE TVEGANJ
Community policy in the eld of food safety is constructed around the objective of guaranteeing a high level of protection of human health and consumers’ interests, with due regard to the diversity of products, while ensuring that the internal market functions e ciently.
129 mednarodnega sodelovanja doseči in vzdrževati visoko stopnjo jedrske varnosti v svetu; na vseh stopnjah ravnanja z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki uvesti in vzdrževati učinkovito zaščito pred možnimi nevarnostmi, da se ljudi, družbo in okolje zaščiti pred škodljivimi učinki ionizirajočega sevanja.
In the wake of the mad cow crisis (bovine spongiform encephalopathy — BSE) at the end of the 1990s, the objectives of Community policy in respect of food safety were strengthened considerably in a White Paper published in January 2000 (1), while the subsequent course of action was laid down in a regulation adopted in January 2002 (2).
Komisija je 21. decembra (1) sprejela predlog direktive o nadzoru pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva.
Each year a series of measures are taken to implement the provisions of that regulation.
Namen tega predloga je zagotoviti skladnost z direktivami Euratoma, povezanimi z nadzorom visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora, kot tudi z mednarodnimi konvencijami.
Moreover, Community legislation includes various measures designed to protect the health of animals which are reared in the Union or imported, and to guarantee the safety of food products made from them.
Poleg tega je bil zaključen medinstitucionalni postopek za pristop Euratoma k dvema konvencijama o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči in o pomoči v primeru jedrske nesreče ali radiološke nevarnosti (2).
As a result of the significant fall in the number of cases of BSE, the Commission drew up a roadmap for amending and simplifying, in the short, medium and long term, the
Na podlagi teh konvencij obstaja okvir za sodelovanje med državami pogodbenicami in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA), da bi se olajšalo vzpostavitev hitre pomoči, katere cilj je zmanjšati posledice radioloških nesreč.
Community measures concerning this disease (3).
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
On 30 May, seeking to broaden the scope of specific legislation governing animal welfare, the Commission adopted a proposal for a directive laying down rules for the protection of chickens kept for meat production (5).
V skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2001 (3) je Evropski tehnični in znanstveni center (ETSC) pooblaščen za tehnično analizo in razvrščanje ponaredkov kovancev eura.
The thrust of these provisions is that animal welfare problems could be minimised by means of enhanced monitoring on farms and by incorporating animal welfare indicators into post-mortem inspection.
Decembra 2003 je Svet sklenil, da bo Komisija upravljala delovanje ETSC in zagotavljala usklajenost dejavnosti pristojnih tehničnih organov za zaščito eura pred ponarejanjem.
As with the rest of the abovementioned Community legislation, these are minimum rules which do not prevent the Member States from applying more stringent ones.
Oktobra 2004 je Komisija odločila, da se ESTS uradno priključi k Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF).
As a result of the Union’s enlargement, steps have been taken to update the legislation governing aquaculture animals and products.
Komisija je odgovorna tudi za izvajanje programa za izobraževanje in tehnično pomoč Pericles za zaščito proti ponarejanju bankovcev in kovancev eura.
Since the new Member States are introducing into the Community new species of sh, crustaceans and molluscs, the Commission has adopted proposals for a directive and a decision aimed at
Poleg tega pripravlja zakonodajne pobude in nadzira izvajanje zakonodaje s tega področja.
3) COM(2005) 322.4) Regulation (EC) No 932/2005 (OJ L 163, 23.6.2005).
4 ) sprejela poročilo o uporabi uredbe „črna lista“ (
SECURITY AND FREEDOM consolidating and updating the animal health rules applicable to trade in aquaculture products (1
Komisija je 20. oktobra ( držav članic v zvezi z identifikacijo gospodarskih subjektov, ki na področju
The Commission adopted a second amended proposal for a directive on consumer
Uredba (ES) št. 1469/95 (UL L 145, 29.6.1995).
Transport safety and security
Ker naj bi se program Perikles leta 2005 zaključil, je Komisija predlagala njegovo podaljšanje do 31. decembra 2011 (1).
Both the quantity and quality of air traffic in Europe has been steadily rising over the years, and there is a need for a complete overhaul of the infrastructure at European level.
Solidarnostni sklad Evropske unije je bil ustanovljen leta 2002 kot odgovorna poplave in veliko škodo, ki so jo te povzročile v več evropskih državah poleti istega leta (2).
In this context, with strong emphasis being placed on the improvement of air safety, the ambitious project of creating a ‘single European sky’ is being undertaken.
Gre za instrument, s katerim lahko Unija z dodelitvijo finančne pomoči v primeru naravne nesreče izrazi svojo solidarnost z državami članicami in državami kandidatkami, ki se pogajajo o pristopu k Evropski uniji.
On 23 November the Commission adopted the third package of legislative measures for maritime safety (1).
Leta 2005 je Komisija preučila dvanajst zahtevkov za uporabo sklada.
Following on from earlier initiatives taken in response to major maritime accidents (‘Erika-I’ and ‘Erika-II’ packages along with measures stemming from the Prestige accident), this third package re ects a proactive approach.
Pet izmed njih, ki so se nanašali na škodo, povzročeno z neurji v Estoniji, Latviji, Litvi, na Slovaškem in Švedskem, je Komisija sprejela in na njen predlog sta Parlament in Svet sprostila finančno pomoč v višini 98,5 milijona EUR.
It is intended to supplement and improve the existing legislative arrangements, while also providing simplification.
Za zahtevek Italije glede poplav na Sardiniji je bilo ocenjeno, dane ustreza merilom za uporabo sklada, in je bil zato zavrnjen.
To this end, it takes account of the concerns expressed by the European Parliament, the European Council and transport ministers, especially after the Prestige accident.
Odločitve o petih primerih, ki se nanašajo na poplave v Avstriji, Bolgariji in Romuniji, se še preverjajo.
The package is made up of seven legislative proposals in the following areas: proposal for a directive on the responsibilities of ag States; adjustment of rules regarding classification societies; review of legislation on port State control; amendment of the traffic monitoring directive; proposal for a directive on investigations following accidents;
6. aprila je Komisija sprejela predlog uredbe za novi solidarnostni sklad (3), da bi njegovo področje delovanja razširila tudi na pokrivanje industrijskih nesreč, nujnih primerov na področju javnega zdravja in terorističnih napadov, ter izboljšala njegovo delovanje.
• • • • • • proposal for a regulation on responsibility and compensation to passengers in the event of a maritime accident; proposal for a directive on the civil liability of shipowners.
V okviru civilne zaščite ob velikih nesrečah je Komisija aprila predlagala uredbo o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (4).
COM(2005) 592 and COM(2005) 593.
Uredba (ES) št. 2012/2002 (UL L 311, 14.11.2002). ) COM(2005) 108. ) COM(2005) 113.
SECURITY AND FREEDOM
OBVLADOVANJE TVEGANJ
On 15 November, in the wake of the aviation accidents which occurred in the rst half of the year, and in the context of negotiations on the regulation concerning the identity of the operating carrier, the Commission adopted a proposal for amending the regulation on common rules in the eld of civil aviation and establishing a European
131 uredbe, ki je zasnovana predvsem na izkušnjah, pridobljenih iz posledic cunamija v Aziji decembra 2004, je okrepiti zmogljivosti Evropske unije za hitro ukrepanje za zaščito ljudi, okolja in dobrin. Komisija priporoča znatno zvišanje prihodnjega financiranja ukrepov civilne zaščite Unije.
Air and maritime security
Splošne reference in druge koristne povezave:
In 2005, following the adoption on 10 June of a regulation laying down procedures for conducting inspections in the eld of maritime security (3
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm.
Parliament and the Council adopted a directive on enhancing port security on
Evropski parlament – zdravje in okolje: http://www.europarl.eu.int/news/public/documents_par_theme/911/default_sl.htm.
International cooperation is a crucial element of European policy in the eld of energy safety and security.
Evropska agencija za pomorsko varnost: http://www.emsa.eu.int/.
Management (
Mednarodna agencija za atomsko energijo: http://www.iaea.org/.
RISK MANAGEMENT
Poglavje V
Protection of the European Union’s nancial interests 3
Nadaljevanje procesa širitve
In accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the European Technical and Scientific Centre (ETSC) is responsible for technical analysis and classification of counterfeit euro coins.
Leta 1995 sta Bolgarija in Romunija istočasno z drugimi kandidatkami iz srednje in vzhodne Evrope vložili prošnji za pristop k Evropski uniji, o katerih je Komisija izrazila svoje mnenje leta 1997. V naslednjih letih je ponovno ocenila položaj, s čimer je pripravila pregled stanja pred začetkom pogajanj februarja 2000.
In December 2003 the Council decided that the Commission should ensure the functioning of the ETSC and the coordination of the activities of the competent technical authorities seeking to protect euro coins against counterfeiting.
Iz poročil, sprejetih oktobra 2004, je bilo zaključeno, da Bolgarija in Romunija izpolnjujeta politična merila za pristop, da pa morata za pristop 1. januarja 2007 izpolniti še gospodarska in pravna merila.
In October 2004 the Commission decided to establish formally the ETSC in the European Anti-Fraud O ce (OLAF).
Evropski svet v Bruslju 17. decembra 2004 je pristopna pogajanja pozitivno zaključil.
The Commission is also responsible for implementing the Pericles programme of training and technical assistance for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Leto 2005 se je začelo s pozitivnim mnenjem Komisije o pristopu Bolgarije in Romunije, ki je bilo sprejeto 22. februarja (1).
Additionally, it prepares legislative initiatives and monitors the application of the relevant legislation.
Vendar ju Komisija opozarja, da je treba še naprej odločno nadaljevati s prizadevanji na področju političnih meril, ki jih morata izpolnjevati za pristop, ter v okviru sprejetja, izvajanja in uporabe pravnega reda Skupnosti.
On 20 October the Commission adopted its report (1) on the Member States’ application of the ‘Black list’ regulation (2), entailing identification of economic operators presenting a risk to the Community budget under the EAGGF Guarantee Section, notification of the Commission and the Member States, and appropriate preventive action.
Šest mesecev pozneje je Komisija 25. oktobra sprejela celovito poročilo o spremljanju napredka Bolgarije in Romunije pri pripravah na članstvo v EU (2).
The Commission pointed out that the result of applying this regulation was modest, in that it had received only a limited number of notifications.
Ugotovila je, da sta obe državi dobro napredovali in da sta na ravni izpolnjevanja pogojev za pristop.
Having examined the legal and practical reasons for the Member States’ reluctance to act, the Commission hoped that this report would give rise to wide-ranging discussions with the other institutions, making it possible to draw conclusions on the next steps to be taken.
Vendar pa morata kljub temu, da izpolnjujeta merila za delujoče tržno gospodarstvo, okrepiti prizadevanja zlasti za okrepitev pravne države z izboljšanjem javne uprave in pravosodnega sistema ter z učinkovitim bojem proti korupciji.
It spelled out the various options available to the Member States, including strict application of the current mechanism, after suitable adjustment, or extension of its scope to di erent expenditure areas of the Community budget and own resources.
V poteku priprav obeh držav ostaja določeno število specifičnih pomanjkljivosti, ki vzbujajo resnično zaskrbljenost.
proposed that it be extended until 31 December 2011 (
O svojem pravočasnem pristopu odločata sami.
Disasters 4
Zahodni Balkan
The European Union’s Solidarity Fund was set up in 2002 in response to the ooding and the serious damage it caused in several European countries in the summer of that year (4).
Komisija je 20. aprila priporočila začetek pristopnih pogajanj s Hrvaško, ki je vložila prošnjo za pristop 21. februarja 2003.
It is an instrument which enables the Union, by granting nancial assistance in the event of natural disasters, to express its solidarity with the Member States and candidate countries negotiating to join the European Union.
Na podlagi tega priporočila, ki je bilo oblikovano glede na politična in gospodarska merila, določena na Evropskem svetu v Kopenhagnu leta 1993, je Evropski svet junija 2004 sprejel sklep o sklicu medvladne konference Evropska unija-Hrvaška leta 2005 za začetek pristopnih pogajanj.
In 2005 the Commission examined 12 applications for mobilisation of the fund.
V letu 2005 so se odnosi Evropske unije z državami zahodnega Balkana očitno izboljšali, kar odraža napredek, ki so ga s svojimi reformami izvedle te države.
Five of them, relating to the serious damage caused by storms in Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden, were accepted by the Commission and, on a proposal from the Commission, nancial assistance amounting to EUR 98.5 million was released by the European Parliament and the Council.
Marca je Svet prestavil začetek pogajanj o pristopu Hrvaške, sprejet leta 2004, glede na to, da ni bilo mogoče ugotoviti celostnega sodelovanja te države z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
An application submitted by Italy in connection with ooding in Sardinia was rejected on the grounds that it did not meet the criteria allowing mobilisation of the fund.
Po pozitivnem poročilu generalnega tožilca MKSJ je Svet 3. oktobra odločil, da je bil za začetek pogajanj izpolnjen še zadnji pogoj; pogajanja so se začela istega dne.
Decisions on ve other cases, relating to ooding in Austria, Bulgaria and Romania, are still under consideration.
Analitični pregled pravnega reda se je začel v oktobru in naj bi se nadaljeval v letu 2006.
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a new
Poleg tega je Komisija 9. novembra sprejela poročilo o napredku Hrvaške za pristop (3) in predlagala partnerstvo za pristop (4).
Having regard to civil protection in disaster situations, the Commission proposed, in April, a regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies (1). Drawing mainly on the experience gained in the aftermath of the Asian tsunami of December 2004, the purpose of the proposal is to strengthen the European Union’s rapid response capability for the protection of people, the environment and property.
12. aprila je Komisija priporočila Svetu začetek pogajanj za stabilizacijskopridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Srbijo in Črno Goro ob upoštevanju znatnega napredka, ki ga je dosegla ta država pri izpolnjevanju meril za stabilizacijskopridružitveni proces, vključno na področju sodelovanja MKSJ (1).
The Commission recommends that future nancing of the Union’s civil protection activities should be increased significantly.
Zabeležila je zlasti številne reforme s ciljem vzpostavitve delujočega tržnega gospodarstva.
With a view to implementing this nancial mechanism, the Commission also adopted, two weeks later, two communications: the rst one, ‘Reinforcing EU disaster and crisis response’ (2), sets out the general framework for the Community action plan; the second one, ‘Improving the Community civil protection mechanism’ (3), gives details of the way in which the Commission intends to strengthen and improve the Union’s civil protection responses.
Kljub vsemu pa poudarja tudi prednostna področja za reforme v prihodnjih mesecih: ustavna vprašanja, vključno z vprašanjem razdelitve pristojnosti med državno skupnostjo in republikama, ki jo sestavljata; okrepitev parlamentov ter izvršilnih in upravnih organov, povezanih z evropsko integracijo; položaj razseljenih oseb v državi in položaj beguncev; pravne in gospodarske reforme ter reforme javne uprave.
Assisted by the Joint Research Centre, the Commission supported the Member States’ e orts to control forest res by forecasting risks via the European forest re information system (EFFIS).
Za posebni primer Kosova je Komisija 20. aprila (2) opozorila na svojo zavezanost za vzpostavitev stabilnosti in obnove pokrajine in vztrajala ob dejstvu, da v času, ko se celotna regija usmerja k Uniji, Kosovo ne sme zaostati.
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
V okviru izvajanja Resolucije 1244 (1999) Varnostnega sveta Združenih narodov Komisija predlaga, da bi se v prihodnosti pridružila prizadevanjem mednarodne skupnosti za Kosovo.
Directorate-General for Environment:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Meni, da je srednje- in dolgoročno stabilnost pokrajine mogoče doseči s pomočjo gospodarskega razvoja.
Directorate-General for Research:http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm
Zato Komisija poudarja, da bo zagotovila politične nasvete in tehnično pomoč ter finančno podporo, s čimer bi Kosovu zlasti omogočila, da bi se bolj vključilo v regionalno gospodarstvo na Balkanu.
European Parliament — Health and the environment:http://www.europarl.eu.int/news/public/documents_par_theme/911/default_en.htm
Komisija prav tako podpira pogajanja o bodočem statusu Kosova in namerava v sodelovanju z visokim predstavnikom za SZVP igrati pomembno vlogo pri pripravi prihodnje evropske prisotnosti.
Food safety:http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Istočasno je predložila osnutek pogajalskih direktiv.
Public health:http://europa.eu.int/comm/health/index_en.htm
Potem priporočilu in potem, ko je Svet 21. novembra sprejel pogajalske direktive, so se 25. novembra v Sarajevu začela pogajanja.
Transport: http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html
Pogajanja za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Albanijo so potekala vse leto.
European Maritime Safety Agency:http://www.emsa.eu.int/
9. novembra je Komisija v svojem letnem poročilu (4) o spremljanju zaključila, da je ta država na splošno dovolj napredovala na področju bistvenih reform za izvajanje bodočega sporazuma, kar je mogoče domnevati iz zaključkov pogajanj.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Svet je ugotovil, da je Turčija izpolnila še zadnje potrebne pogoje, zato so se 3. oktobra začela pristopna pogajanja, potem ko je Svet sprejel pogajalski okvir.