natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Izvirno besedilo tega dela je napisano v nemščini – ko se uporablja kot evropska himna pa nima besedila, temveč samo melodijo. Poslušate jo lahko na internetu: http://europa.eu/abc/symbols/anthem/index_sl.htm
The EU and its neighbours
Evropska unija in njene sosede
SEAOF NORWAY countries
NORVEŠKO MORJE
BALTIC SEA
SEVERNO MORJE
Ireland
BALTSKO MORJE
The coloured countries are members of the European Union (EU).
Države, označene z barvami, so članice Evropske unije (EU).
The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.
Pike prikazujejo lego glavnih mest.
Vatican City is in Rome.
Vatikanska mestna država se nahaja v Rimu.
Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Nekateri otoki in druga ozemlja, ki pripadajo Franciji, Portugalski in Španiji, so del EU.
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Vendar so zelo oddaljeni od celinske Evrope, zato so prikazani v ločenem okvirčku (desno zgoraj).
Capital city
Glavno mesto
10.7 million
10,7 milijona
7.6 million
7,6 milijona
Bulgaria ( / Bulgaria)
Bolgarija (¡¢£¤¥/Bulgaria)
10.5 million
10,5 milijona
5.5 million
5,5 milijona
82 million
82 milijonov
1.3 million
1,3 milijona
4.5 million
4,5 milijona
11.2 million
11,2 milijona
45.8 million
45,8 milijona
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own language or languages (as shown in brackets).
Države so navedene v abecednem vrstnem redu glede na to, kako se vsaka država imenuje v lastnem jeziku ali jezikih (kot je navedeno v oklepajih).
Madrid (Madrid)
Španija (España)
64.3 million
64,3 milijona
0.8 million
0,8 milijona
2.3 million
2,3 milijona
3.3 million
3,3 milijona
0.5 million
0,5 milijona
0.4 million
0,4 milijona
16.4 million
16,4 milijona
8.3 million
8,3 milijona
38.1 million
38,1 milijona
10.6 million
10,6 milijona
21.5 million
21,5 milijona
5.4 million
5,4 milijona
5.3 million
5,3 milijona
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Polno ime te države je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, večina ljudi pa jo na kratko imenuje kar Britanija ali Združeno kraljestvo.
9.2 million
9,2 milijona
61.7 million
61,7 milijona
Population gures are for 2009.Source: Eurostat
Podatki o prebivalstvu so za leto 2009. Vir: Eurostat.
(Hint: you can nd the answers to all these questions in this booklet)
(Namig: odgovore na vsa naslednja vprašanja lahko najdete v tej brošuri.)
Which material, used to power steam engines, made the Industrial Revolution possible?
Katera snov, uporabljena kot pogonsko gorivo za parne stroje, je omogočila industrijsko revolucijo?
Which historic event took place in 1789?
Kateri zgodovinski dogodek se je zgodil leta 1789?
In which decade was the computer invented?
V katerem desetletju je bil izumljen računalnik?
What do you call it when birds y south in autumn and spend the winter in warmer regions?
Kako se imenuje pojav, ko ptice jeseni letijo na jug in preživijo zimo v toplejših krajih?
How many countries are part of the European Union?
Koliko držav sestavlja Evropsko unijo?
What do you call it when farmers water their elds with water from the ground or rivers?
Kako se imenuje pojav, ko kmetje oskrbujejo svoja polja z vodo iz podtalnice ali rek?
Name a type of marine animal that can be farmed.
Poimenujte vrsto morske živali, ki se lahko goji.
Where is the Court of Justice based?
Kje je sedež Sodišča Evropske unije?
What does ‘democracy’ mean?
Kaj pomeni„demokracija“? „demokracija“?
How often do European elections take place?
Kako pogosto potekajo evropske volitve?
Want to play games, test your knowledge and explore Europe further?Go to: europa.eu/europago/explore
Se želite igrati, preskusiti svoje znanje in še naprej odkrivati Evropo?Obiščite spletno stran http://europa.eu/europago/explore
Ministers from all EU governments meet to pass EU laws.
Ministri iz vseh držav EU se srečujejo in sprejemajo predpise EU.
As you can imagine, it takes a lot of e¡ ort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Kot si lahko predstavljate, organizacija EU in njeno delovanje zahtevata, da mora mnogo ljudi vložiti veliko truda.
Who does what?
Kako je to delo razdeljeno?
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
V Bruslju se vsako sredo sestane skupina 27 žensk in moških (po ena oseba iz vsake države članice EU), da razpravljajo o prihodnjih nalogah, ki jih je treba opraviti.
These people are put forward by the government of their country but approved by the European Parliament.
Te osebe predlagajo vlade njihovih držav, potrdi pa Evropski parlament.
They are called‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Ti ljudje so komisarji in skupaj sestavljajo Evropsko komisijo.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Njihovo delo je, da razmišljajo o tem, kaj bi bilo najbolje za EU kot celoto, in da predlagajo nove predpise za celotno EU.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Pri njihovem delu jim pomagajo strokovnjaki, pravniki, tajniki, prevajalci in drugi.
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Ko se dogovorijo o tem, kakšen zakon naj predlagajo, pošljejo svoj predlog Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Evropski parlament zastopa vse ljudi v EU.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg (France), to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Vsak mesec ima veliko zasedanje v Strasbourgu (Francija), kjer razpravlja o novih predpisih, ki jih predlaga Evropska komisija.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satis ed that this is a good law.
Če se Parlament s predlogom ne strinja, lahko od Komisije zahteva, da ga spremeni, dokler ni zadovoljen in oceni, da je predpis dober.
There are 736 members of the European Parliament (MEPs).
Evropski parlament šteje 736 članov (poslancev).
 five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Ti so vsakih pet let izbrani na volitvah, na katerih lahko volijo vsi odrasli državljani EU.
By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Z izvolitvijo svojih poslancev in pogovori z njimi lahko odločamo o naslednjih korakih EU.
The Council of the European Union
Svet Evropske unije
MEPs are not the only people who decide on new EU laws.
Poslanci niso edini, ki odločajo o predpisih EU.
They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
O njih morajo razpravljati tudi vladna ministrstva iz vseh držav EU.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Zasedanje ministrov se imenuje Svet Evropske unije.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
Po razpravi o predlogu Svet o njem glasuje.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Obstajajo pravila o tem, koliko glasov ima vsaka država in koliko jih je potrebno, da je predlog sprejet.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
V nekaterih primerih pravilo pravi, da mora biti v Svetu popolno soglasje.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Ko Svet in Parlament sprejmeta nov predpis, morajo vlade držav EU zagotoviti, da se ta zakon v njihovih državah spoštuje.
The Court of Justice
Sodišče Evropske unije
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Če država predpisa ne izvaja ustrezno, jo Evropska komisija posvari in se lahko v zvezi s tem pritoži na Sodišče v Luxembourgu.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Naloga Sodišča je, da zagotovi, da se zakonodaja EU povsod spoštuje in izvaja na enak način.
It has one judge from each EU country.
V njem je po en sodnik iz vsake države EU.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
Obstajajo tudi druge skupine ljudi (odbori strokovnjakov in podobno), ki sodelujejo pri sprejemanju odločitev v EU, saj je zelo pomembno, da so pravilne.
It’s not easy, because European  firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
To ni lahko, saj morajo evropska podjetja tekmovati za posle s podjetji v drugih delih sveta, ki lahko enako delo opravijo ceneje.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Danes se srečujemo tudi z drugimi velikimi težavami, ki jih lahko rešijo same tiste države po svetu, ki med seboj sodelujejo, na primer na področju:
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
> onesnaževanja in podnebnih sprememb; > lakote in revščine; > mednarodnega kriminala in terorizma. Evropska unija rešuje te težave, vendar se 27 vladam in Evropskemu parlamentu ni vedno lahko sporazumeti o tem, kaj bi bilo treba ukreniti.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
In precej zapletena evropska pravila ne pomagajo procesu odločanju v EU.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every  five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Poleg tega veliko ljudi meni, da samo s tem, da vsakih pet let volijo svojega poslanca Evropskega parlamenta, ne morejo veliko vplivati na odločanje v Bruslju ali Strasbourgu.
… and beyond
… in še naprej
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Zato bi morali zagotoviti, da lahko vsakdo vpliva na odločanje v Evropski uniji.
How can we do that?
Kako lahko to dosežemo?
Do you have any good ideas?
Imate kakšne dobre zamisli?
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Katere so po vašem mnenju glavne težave, ki bi jih EU morala rešiti, in kaj naj bi ukrenila?
Why not discuss and jot down your ideas with your teacher and your classmates and send them to your MEP?
Zakaj se ne bi o svojih idejah pogovorili s svojim učiteljem in sošolci, jih zabeležili in jih nato poslali svojemu poslancu ali poslanki v Evropskem parlamentu?
You can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/
Če želite ugotoviti, kdo je vaš poslanec/poslanka in kam mu/ji lahko pišete, si oglejte naslednjo spletno stran: http://europarl.europa.eu/
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
Obrnete se lahko tudi na Evropsko komisijo ali Parlament prek katerega od naslovov na koncu te knjige in se morda celo dogovorite, da boste z razredom obiskali ti instituciji.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Danes smo otroci Evrope, kmalu pa bomo njeni odrasli prebivalci.
The future is for us to decide – together!
O prihodnosti moramo odločati – skupaj!
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
Zakaj ne bi preskusili, kaj ste se naučili iz te knjige, in se spoprijeli s spletno igro„Odkrivajmo Evropo“?
Go to: europa.eu/europago/explore
Obiščite spletno stran: http://europa.eu/europago/explore
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
Spletni kotiček za učitelje Evropske unije je informacijsko središče s širokim izborom učnega gradiva o Evropski uniji in njenih politikah.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Gradivo so sestavile različne institucije EU ter drugi vladni in nevladni organi.
Whether you’re looking for inspiration for your lessons or for existing educational material about European history and culture, or even speci c topics such as climate change and reducing energy consumption, you should  nd something useful tailored to the age group of your pupils at the following address: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_en.htm europa.eu/teachers-corner
Več zabavnih iger in kvizov lahko najdete na spletni strani: http://europa.eu/teachers-corner/index_sl.htm http://europa.eu/quick-links/ eu-kids/index_sl.htm
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
NA SPLETUInformacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
OSEBNOPovsod po Evropi je na stotine lokalnih informacijskih središč EU. Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletišču europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11, (če kličete iz države zunaj EU, pa na plačljivo številko + 32 22999696, ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletišču europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
V PUBLIKACIJAHPublikacije o EU z enim klikom na spletni strani EU Bookshop: bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Informacije in publikacije o Evropski uniji v slovenščini ponujajo:
Representation in Northern Ireland74-76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
SOLVIT – lokalni center Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za notranji trg Kotnikova 5SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14003538Internet: http://www.mg.gov.si/index.php?id=7939E-naslov: solvit@gov.si
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Evropski potrošniški center Slovenija Zveza potrošnikov Slovenije Frankopanska 5SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14323035Internet: http://www.zps-zveza.si/E-naslov: epc@epc.si
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Center za poklicno izobraževanje Nacionalni center Europass Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15864227Internet: http://www.europass.si E-naslov: europass@cpi.si
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Služba Vlade RS za razvoj in evropske zadeve Gregorčičeva 25-25a SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14782451Internet: http://www.svrez.gov.si/E-naslov: gp.svrez@gov.si
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Informacijske točke Europe Direct v Sloveniji(več informacij na http://www.europedirect.si)
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Zavod MOVIT NA Mladina Nacionalna agencija programa Mladi v akciji Dunajska cesta 22SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14304747Internet: http://www.mva.si E-naslov: info@mva.s
222 East 41st Street, 20th  o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
IX/6SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14790932Internet: http://www.ess.gov.si/slo/Eures/eures.htm E-naslov: eures@ess.gov.si
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
CMEPIUS Nacionalna agencija za program Vseživljenjsko učenje Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15864251Internet: http://www.cmepius.si E-naslov: info@cmepius.si
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Kulturna stična točka – program Kultura Zavod SCCA Ljubljana Metelkova 6SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14318385Internet: http://www.ccp.si/E-naslov: ccp@scca-ljubljana.si
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union.
Predstavništva Evropske komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta so v vseh državah članicah EU.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Evropska komisija ima tudi številne delegacije po vsem svetu.
Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
Evropa je čudovita celina z osupljivo zgodovino.
It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
Dala nam je mnoge svetovno znane znanstvenike, izumitelje, umetnike in skladatelje kakor tudi priljubljene osebe iz sveta zabave in uspešne športnike.
For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
Skozi stoletja so Evropo mučile vojne in razprtije.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
V zadnjih približno 60 letih pa so se države te stare celine končno združile v miru, prijateljstvu in enotnosti, da bi si skupaj prizadevale za oblikovanje boljše Evrope in boljšega sveta.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.
Ta knjiga za otroke (stare od okoli 9 do 12 let) na preprost in jasen način pripoveduje zgodbo o Evropi.
Full of interesting facts and colourful illustrations, it gives a lively overview of Europe and explains brie y what the European Union is and how it works.
Ker je polna zanimivih dejstev in barvitih ilustracij, daje živahen pregled Evrope in na kratko pojasnjuje, kaj je Evropska unija in kako deluje.
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Obiščite spletno stran http://europa.eu/europago/explore
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Tam boste našli veliko zabavnih kvizov in iger, s katerimi boste lahko preskusili svoje znanje!
How the European Union works
Kako deluje Evropska unija
A citizen’s guide to the EU institutions
Vodnik po ustanovah EU za državljane
Introducing the European Union
Predstavitev Evropske unije
Treaties and decisionmaking
Pogodbe in odločanje
The European Parliament: voice of the people
Evropski parlament: glas ljudstva
The Council of the European Union: voice of the member states
Svet Evropske unije: glas držav članic
The European Commission: promoting the common interest
Evropska komisija: zavzemanje za skupne interese
The Court of Justice: upholding the law
Sodišče Evropskih skupnosti: podpiranje zakonodaje
The European Court of Auditors: getting value for your money
Evropsko računsko sodišče: dobiti ustrezno za svoj denar
The Committee of the Regions: voice of local government
Odbor regij: glas lokalne uprave
The European Investment Bank: financing EU projects
Evropska investicijska banka: financiranje projektov EU
The European Ombudsman: investigating your complaints
Evropski varuh človekovih pravic: preiskovanje vaših pritožb
Agencies
Pogled v prihodnost
Introducing the European Union
Predstavitev Evropske unije vropska unija (EU) obstaja le pol stoletja, vendar je v tem času dosegla izredne
It has delivered peace between its members and prosperity forits citizens.
Uvedla je enotno evropsko valuto (evro) in "enotni trg" brez meja, kjer se prostogibljejo blago, ljudje, storitve in kapital.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace adozen more.
Število držav v EU se je s šest povečalo napetnajst, zdaj pa se pripravlja priključitev še dvanajstih novih držav.
It has become a major trading power, and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
EU je postalapomembna trgovska sila, ki je v svetu vodilna na področju varstva okolja in mednarodne razvojne pomoči.
The EU’s success owes a lot to its unique nature and the way it works.
Uspeh EU temelji predvsem na njeni edinstveni naravi in načinu delovanja.
For the EUis not a federation like the United States.
EU nizveza, kot so Združene države.
Nor is it simply an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Prav tako tudi ni samo organizacija za sodelovanjemed vladami, kot so Združeni narodi.
The countries that makeup the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but theypool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none ofthem could have on its own.
Države, ki sestavljajo EU (njene "države članice"), ostajajo neodvisni suvereni narodi, hkrati pa združujejo svojo suverenost,da pridobijo moč in svetovni vpliv, ki ju samostojno ne bi mogla imeti nobena odnjih.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to European institutions they have created, so thatdecisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
Združevanje suverenosti v praksi pomeni, da države članice del svojih pooblastilpri odločanju delegirajo evropskim ustanovam, ki so jih ustanovile, tako da se oposebnih zadevah skupnega interesa lahko demokratično odloča na evropskiravni.
The three main decisionmaking institutions are:
Tri glavne ustanove, ki sprejemajo odločitve, so:
• the Council of the European Union,which represents the individual memberstates;
•Evropski parlament,ki zastopa državljane EU, ti pa ga neposredno volijo;•Svet Evropske unije, ki zastopa posamične države članice;•Evropska komisija,ki se zavzema za interese Unije kot celote.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws (directives, regulationsand decisions) that apply throughout the EU.
Ta "institucionalni trikotnik" oblikuje politike in zakone (direktive, uredbe inodločbe), ki se uporabljajo po vsej EU.
The rules and procedures that the institutions must follow are laid down in thetreaties,which are agreed by the member states’ presidents and prime ministersand ratified by their parliaments.
Pravila in postopki, ki se jih morajo držati ustanove, so določeni v pogodbah,okaterih so se dogovorili predsedniki držav članic in predsedniki vlad, njihovi parlamenti pa so jih ratificirali.
In principle, it is the Commission that proposes new EU laws but it is the Parliament and Council that adopt them.
Načeloma je Komisija tista, ki predlaga nove zakone EU, Parlament in Svet pa jihsprejemata.
The Court of Justice upholds the rule of European law, and the Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Sodišče Evropskih skupnosti podpira vladavino evropskega prava, Evropskoračunsko sodiščepa preverja financiranje dejavnosti Unije.
Five other bodies complete the system:
Sistem dopolnjuje še pet drugih teles: