natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive 11to halt and reverse this trend
EU mora ostati v samem vrhu na področju te tehnologije z zagotavljanjem skladnega političnega okvira, s katerim bo v celoti uresničila ta potencial.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
Kljub preteklim prizadevanjem je večja gospodarska dejavnost na evropskih obalah in morjih povezana s slabšanjem kakovosti morskega okolja.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
Komisija je že predlagala pomorsko strategijo EU vključno s predlagano direktivo11, da bi ustavila in obrnila ta trend ter zagotovila okvir za
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive 12and the proposed Marine
Zato je treba izpolniti cilje okoljske zakonodaje EU, predvsem Direktive o habitatih12 12 in predlagane direktive o morski strategiji.
• Launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones
• Sprejela pilotne ukrepe za zmanjšanje vpliva podnebnih sprememb na obalne regije in prilagoditev nanje
• Support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts
• Aktivno podprla mednarodna prizadevanja za zmanjšanje onesnaženja zraka, ki je posledica ladijskega prevoza, in oblikovala predloge na evropskem nivoju, če ta prizadevanja ne bodo prinesla rezultatov
• Support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
• Aktivno podprla mednarodna prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in razmislila o možnostih za ukrepe EU, če ta prizadevanja ne bodo prinesla rezultatov
• Taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner
Upravljanje staležev rib za dosego največjega trajnostnega donosa bo evropski ribiški skupnosti zagotovilo boljšo prihodnost in prispevalo k varnosti preskrbe s hrano v Evropi.
Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe’s food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
To naj bi se doseglo do leta 2015 v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen’s experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Izboljšanje varnosti pri delu ribičev je tudi treba obravnavati v širšem okviru delovnih pogojev v pomorskem sektorju in socialne politike, izkušnje ribičev in njihovo poznavanje morja pa bi morali izkoristiti v dobro celotne družbe.
of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
njanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy
Komisija bo sprejela ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da bo skupna ribiška politika odražala pristop strategije o morskem
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Za zadovoljitev naraščajočega svetovnega povpraševanja po morski hrani je treba doseči razvoj ribogojstva v skladu z regulativnim okvirom, ki spodbuja podjetništvo in inovacije ter zagotavlja skladnost z visokimi okoljskimi in javno zdravstvenimi standardi.
Strengthening the interdisciplinary ap -proach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Z okrepljenim interdisciplinarnim pristopom k pomorski znanosti bi lahko bolje razumeli interakcije med pomorskimi dejavnostmi in bi zato postal nepogrešljiv del integrirane pomorske politike.
• Take firm action towards the elimination of discards 13 and of destructive fish- ing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats 14
• Sprejela ostre ukrepe za odpravo zavržkov 13in škodljivih ribolovnih praks, kot je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami na odprtih morjih v občutljivih habitatih14 14
• Take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries 15
• Sprejela ostre ukrepe za odpravo nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova 15
• Promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe
• Spodbujala razvoj ribogojne industrije v Evropi, ki bo za okolje varna.
13 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries COM (2007) 136.
13 Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu COM (2007) 136.
For the best use to be made of Europe’s resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address crosssectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
Za čim bolj učinkovito uporabo evropskih virov je treba oblikovati jasno strategijo, ki bo povezala politične in raziskovalne prioritete, se soočila z medsektorskimi izzivi, čim bolj okrepila medsebojna dopolnjevanja prizadevanj držav članic in Skupnosti, se izognila podvojevanju in izboljšala dialog med zainteresiranimi stranmi.
14 Communication and proposal for Regulation due
14 Sporočilo in predlog Uredbe morata biti pripravljena 17. oktobra 2007.
15 Communication and proposal for Regulation due
15 Sporočilo in predlog Uredbe morata biti pripravljena 17. oktobra 2007.
The development of the Marine Observation and Data Network 16will be an important tool for this strategy.
Razvoj mreže za pomorsko opazovanje in podatke 16bo pomembno orodje te strategije.
16 See Section 3.2.3.
16 Glej oddelek 3.2.3.
• Present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008
• Leta 2008 predstavila izčrpno evropsko strategijo za morsko in pomorsko raziskovanje
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
• Objavila razpise za zbiranje predlogov, ki bi pokrivali več sektorjev, v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, s čimer bi spodbudila integrirani pristop in izboljšala razumevanje pomorskih vprašanj
• Support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and island
• Podprla raziskave, s katerimi bi predvidela, ublažila in se prilagodila na vplive podnebnih sprememb na pomorske dejavnosti, morsko okolje, obalna območja in otoke
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
• Podprla oblikovanje evropskega partnerstva v pomorski znanosti, ki bi zagotovil dialog med znanstveno skupnostjo, industrijo in oblikovalci politike.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Finančna sredstva so na voljo, vendar zainteresirane strani menijo, da nimajo ustreznega dostopa do informacij. Komisija si bo v okviru številnih finančnih instrumentov Skupnosti, ki so na voljo, prizadevala za čim
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
© Image Source Black v okviru nedavnega sporočila o najbolj oddaljenih regijah EU spodbujala razvoj njihovega pomorskega potenciala in njihovo sodelovanje s sosednjimi regijami.
• Promote, within the forthcoming tourism initiative, coastal and maritime tourism
• V okviru prihodnje pobude o turizmu spodbujala obalni in pomorski turizem
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe’s coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
Medregijsko sodelovanje je tudi pomembno za razvoj evropskih obalnih regij z upoštevanjem njihovih raznovrstnosti in posebnosti.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support interregional maritime development.
Komisija bo zato v celoti izkoristila program ozemeljskega sodelovanja, s čimer bo podprla medregijski pomorski razvoj.
• Prepare a database on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions
• Pripravila podatkovno bazo finančnih sredstev Skupnosti, ki so na voljo za pomorske projekte in obalne regije, in do leta 2009 razvila podatkovno bazo soci-alno-ekonomskih podatkov za pomorske sektorje in obalne regije
• Propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed
• Predlagala strategijo Skupnosti za preprečevanje nesreč s poudarkom na tveganjih, katerim so izpostavljene obalne regije
• Promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands
• Spodbujala razvoj pomorskega potenciala najbolj oddaljenih regij in otokov.
© 2007 Masterfile Corporation
© 2007 Masterfile Corporation zmanjšanje onesnaževanja, ki je posledica ladijskega prevoza, in boj proti nezakonitim dejavnostim v mednarodnih vodah.
Promoting Europe’s Leadership in International Maritime Affairs
Spodbujanje vodilne vloge Evrope pri mednarodnih pomorskih zadevah
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
EU si bo prizadevala za učinkovitejše mednarodno upravljanje pomorskih zadev in učinkovito uveljavljanje mednarodnega pomorskega prava s spodbujanjem držav članic k ratifikaciji primernih instrumentov.
its external relations’ policy and will bring maritime affairs into the EU’s agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
za povečano sodelovanje pri upravljanju Sredozemskega in Črnega morja.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
Spodbujala bo sodelovanje pri pomorskih zadevah v okviru Severne dimenzije svoje zunanje politike in vključila pomorske zadeve v program sodelovanja EU z državami v razvoju, vključno z majhnimi otoškimi državami v razvoju.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine
V tem okviru bo v državah v razvoju podpirala izboljšanje sposobnosti držav v razvoju v zvezi s pomorsko politiko in pomorskim pravom.
It should also promote Europe’s maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Spodbujati mora tudi pomorsko dediščino Evrope s podpiranjem pomorskih skupnosti, vključno s pristaniškimi mesti in tradicionalnimi ribiškimi skupnostmi, njihovih artefaktov in tradicionalnih veščin, in s spodbujanjem povezovanja med njimi, ki bi povečalo njihovo znanje in prepoznavnost.
biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Komisija bo predlagala sporazum o izvajanju UNCLOS 17o biološki raznovrstnosti morja na območjih zunaj državne jurisdikcije in si prizadevala za uspešno zaključitev mednarodnih pogajanj o zaščitenih morskih območjih na odprtih morjih.
• Propose a strategy for the external projection of the Union’s Maritime Policy through a structured dialogue with major partners
• Predlagala strategijo za zunanje odražanje pomorske politike Unije s strukturiranim dialogom s pomembnimi partnerji.
• Launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage
• Predstavila Evropski atlas morij kot izobraževalni pripomoček, s katerim bo opozorila na našo skupno pomorsko dediščino
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
• Predlagala praznovanje evropskega dneva pomorstva od leta 2008 naprej, s čimer bi povečala prepoznavnost pomorskih zadev in spodbudila povezovanje med organizacijami, ki se ukvarjajo z dediščino, muzeji in akvariji.
• Propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria
Zainteresirane strani so jasno izrazile svoje mnenje, da je postopek razvijanja pomorske politike EU koristen za večanje ozaveščenosti javnosti o vrednosti pomorskega gospodarstva in dediščine ter da zainteresiranim stranem daje občutek skupnega cilja in identitete.
17 United Nations Convention on the Law of the Sea.
17 Konvencija Združenih naro- dov o mednarodnem pomorskem pravu.
CONCLUSION expressed by the other European Institutions, Member States’ governments, Parliaments and a large number of stakeholders18. 18.
Komisija poziva Evropski svet, Svet ministrov in Evropski parlament ter Ekonomskosocialni odbor in Odbor regij, nacionalne in regionalne oblasti ter druge zainteresirane strani, da se proaktivno odzovejo na to politiko.
European Maritime Policy, COM (2007) 574 of 10. 10. 2007
18 Za podrobne podatke glej Posvetovanje o evropski po- morski politiki, COM(2007) 574 z dne 10. 10. 2007.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions
S tem sporočilom in priloženim akcijskim načrtom Komisija odgovarja na prošnjo Evropskega sveta z upoštevanjem mnenj drugih evropskih institucij, vlad držav članic, parlamentov in številnih zainteresiranih strani18. 18.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publikacije Urada za publikacije, namenjene prodaji, so na voljo na strani EU Bookshop http://bookshop.europa.eu, kjer jih lahko naročite pri izbrani prodajni enoti.
Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean
Celostna morska politika za boljše gospodarjenje z morjem v Sredozemlju
European Commission Maritime Affairs and Fisheries
Evropska komisija Pomorske zadeve in ribištvo
Freephone number (*):
Brezplačna telefonska številka(*): (*):
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2010
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Sporočilo Komisije svetu in Evropskemu Parlamentu
Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries
Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo
I M
KI
P O
BO
Towards improved maritime governance
Izboljšanje gospodarjenja z morjem
The role of Mediterranean coastal States
Vloga sredozemskih obalnih držav
Governance of the marine space
Gospodarjenje z morskim okoljem
Improved stakeholder involvement
Večja vključenost zainteresiranih strani
Crosscutting tools for integrated maritime governance
Medsektorska orodja za celostno gospodarjenje z morjem
Maritime Spatial Planning and Marine Strategies
Pomorsko prostorsko načrtovanje in pomorske strategije
Integrated management in coastal areas and islands
Celostno upravljanje v obalnih območjih in na otokih
Facilitating knowledge-based action
Spodbujanje ukrepov, temelječih na znanju
Integrated surveillance for a safer and secure maritime space
Celostno nadzorovanje za izboljšanje varnosti morskega prostora
The extensive public consultation that led to the adoption of the EU Integrated Maritime Policy in 2007 largely supported the concept that increased economic maritime activity and environmental protection can go hand in hand and develop asymbiotic relationship as long as proper governance and crosscutting mechanisms are in place.
Med obalnimi državami je sedem držav članic EU, dve državi sta kandidatki, še tri države pa so potencialne kandidatke, ki so vključene v širitveno politiko EU.
Seven of the coastal States are EU members, two are candidate countries and three are potential candidate countries covered by the EU’s Enlargement Policy.
Preostale države z EU sodelujejo prek trdnih in uveljavljenih mehanizmov, večinoma vokviru Evropske sosedske politike.
The rest have strong and well-established relationships with the EU, mostly through the European Neighbourhood Policy.
Razen ene države so vse tudi članice Unije za Sredozemlje.
All but one are members of the Union for the Mediterranean.
Obsežno javno posvetovanje, na podlagi katerega jebila v letu 2007 sprejeta celostna pomorska politika EU, je podprlo pristop, da lahko povečana gospodarska dejavnost in varstvo okolja obstajata hkrati in se celo medsebojno podpirata, pogoj za to pa je ustrezno gospodarjenje in vzpostavitev medsektorskih mehanizmov.
This Communication highlights the mechanisms and tools that should be mobilised to achieve an integrated approach to governing maritime activities in the Mediterranean sea-basin.
To sporočilo izpostavlja mehanizme in sredstva, kijih je mogoče uporabiti pri prizadevanjih za celostni pristop pri upravljanju pomorskih dejavnosti v Sredozemlju.
It is meant tocomplement the various sectoral actions that the EU promotes in the Mediterranean area.
Njegov namen je dopolniti razne sektorske ukrepe, ki jih EU spodbuja v Sredozemlju.
Whilethe Integrated Maritime Policy is primarily addressed to Member States, this Communication calls for an overall stronger cooperation with non-EU Mediterranean partners at the appropriate levels.
Celostna pomorska politika je usmerjena predvsem na države članice, vendar tosporočilo poziva k splošni okrepitvi sodelovanju s partnerskimi državami nečlanicami EU na ustreznih ravneh.
The Mediterranean is a prime example of a maritime region where human activity could bring higher economic returns from the sea with a far lesser impact on the ecosystem.
Sredozemlje je lep primer pomorske regije, v kateri je mogoče povečati gospodarski donos človeških pomorskih dejavnosti, ki bi imele precej manjši vpliv na ekosistem.
Yet, the reality is one of over twenty coastal States with uneven levels of economic development and administrative capacities and important political disagreements, including on the delimitation of territorial and maritime spaces.
Vendar je v Sredozemlju več kot dvajset obalnih držav, katerih gospodarska razvitost in upravne zmogljivosti so precej različne, poleg tegaobstaja tudi veliko političnih nesoglasij, med drugim tudi glede razmejitve na kopnem in morju.
Unlike other semienclosed seas such as the Baltic or the Black Sea, a large part of the Mediterranean Sea remains High Seas waters, thereby raising specific governance issues.
V nasprotju z drugimi polzaprtimi morji kot sta Baltsko in Črno morje, je večji del Sredozemskega morja odprto morje, kar odpira posebna vprašanja glede gospodarjenja.
The Mediterranean bears 30% of global seaborne trade in volume from or into its more than 450 ports and terminals, and a quarter of worldwide seaborne oil traffic.
V Sredozemlju z njegovimi 450 pristanišči in terminali poteka 30% svetovne čezmorske trgovine inčetrtina svetovne čezmorske trgovine z nafto.
Its coasts are home to more than 150 million inhabitants, a figure which doubles during the tourist season.
Nanjegovi obali živi več kot 150 milijonov ljudi, šeenkrat toliko pa jih tja pride med turistično sezono.
Half of the EU’s fishing fleet is active there, mostly small-sized and artisanal, together with an increasing marine aquaculture production.
Na tem območju ribari polovica ribiške flote EU, od tega gre večinoma za mala plovila in mali ribolov, povečuje pa se proizvodni delež pomorske akvakulture.
Pressure on fish stocks is also exerted by vessels from the Southern Mediterranean and non-EU countries.
Te staleže rib lovijo tudi plovila iz južnega Sredozemlja in držav nečlanic EU.
The coastline is under increasing threat, including its unique cultural and natural heritage ofover 400UNESCO sites.
Občutljivo morsko okolje v Sredozemlju ogroža kombinacija onesnaževanja s kopenskega in ladij, vplivi na biotsko raznovrstnost, prelov in uničevanje obale.
The Mediterranean region is identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change asa‘hot spot’ and is most at risk from flooding, coastal erosion and further land degradation (3), which exacer-bates the need for tools that can facilitate adaptation to climate change.
Medvladni forum o podnebnih spremembah je sredozemsko regijo opredelil kot „vročo točko“, kije še zlasti ogrožena zaradi poplav, obalne erozije in nadaljnje degradacije tal (3), kar še zaostruje potrebo po iskanju možnosti za prilagoditev na podnebne spremembe.
Seaborne irregular immigration is a major concern in the region, calling for cooperation with Mediterranean partners to counter the phenomenon and prevent losses of human lives.
Zelo zaskrbljujoč pojav v regiji je tudi nezakonito priseljevanje po morju, ki ga je treba vsodelovanju s partnerji v Sredozemlju odpravljati in preprečiti izgubo človeških življenj.
This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.
Že tako velik pritisk gospodarskih dejavnosti na ekosistem v Sredozemlju se še povečuje.
While the sector is seriously affected by the current economic crisis, it is expected that maritime traffic will eventually continue to expand further as a result of increased transportation needs for passengers, tourists and goods including energy.
Čeprav je sedanja gospodarska kriza resno prizadela tudi ta sektor, se bo pomorski promet predvidoma še naprej povečeval zaradi večanja števila potnikov, turistov in blaga, vključno z energenti.
Cruise tourism, for example, has been developing rapidly, with major Mediterranean ports welcoming annually more than 1million cruise tourists each.
V turizmu seje zelo hitro povečevala ponudba križarjenj, tako da večja sredozemska pristanišča letno sprejmejo tudi po več kot 1 milijon takih turistov.
Infrastructure, tourism and leisure facilities are being developed on already densely populated and built-up coasts (In several coastal regions of Italy, France and Spain, the cover-age of built-up areas in the first kilometre coastal strip already exceeds 45%). %).
V obalnem pasu, ki je že zdaj gosto poseljen in pozidan, se infrastruktura, turizem in objekti za rekreacijo še naprej razvijajo (v mnogih obalnih predelih Italije, Francije in Španije je delež pozidanih območij v enokilometrskem obalnem pasu že zdaj večji od 45%). %).
MARPOL Annexes I (Oil) and V (Garbage).Paris Declaration of 13.07.2008 and related reference to the Horizon 2020 initiative.SEC(2008) 2868.
MARPOL – Priloga I (nafta) in V (odpadki).Pariška deklaracija z dne 13. julija 2008 in ustrezna navezava na pobudo horizont 2020.SEC(2008) 2868.