natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
Nič lažjega! Služba za obiskovalce Odbora z veseljem sprejema skupine in organizira vaš obisk.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
V letu 2005 je EESO obiskalo približno 300 skupin obiskovalcev.
More than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or Committee members.
Več kot 7 900 obiskovalcev se je srečalo z enim ali več uradniki, uslužbenci ali člani Odbora.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
EESO meni, da so podnebne spremembe eden največjih izzivov za EU in za ves svet v prihodnjih letih.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
EU mora precej okrepiti prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in začeti na različnih političnih področjih dosledno pripravljati skladne strategije prilagajanja.
We call upon future presidency countries to devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures. We
Države članice, ki bodo v prihodnosti predsedovale Svetu, pozivamo, da več pozornosti namenijo dopolnjevanju politike glede podnebnih
However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
Zelo pomembno je, da EU znatno poveča sredstva za raziskave (torej omogoči dostop do finančnihsred-stev), namenjena proučevanju podnebnih sprememb in potrebnih politik prilagajanja, ter za uresničevanje varnostnih programov.
The voluntary participation of EESC officials, temporary staff and members enables us to host these groups, representing a wide range of civil society organisations and associations, as well as a variety of educational establishments and student associa-tions.(Continued on page 4)
(nadaljevanje na strani 4)
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy. It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
EESO in avstrijsko predsedstvo si prizadevata za tesnejše sodelovanje javnosti predsedstva v zvezi z lizbonsko strategijo, objavilo pa ga bo tudi avstrijsko ministrstvo za finance.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
Martin Bartenstein, minister za delo in gospodarstvo Avstrije, je na plenarnem zasedanju 18. januarja 2006 predstavil prednostne naloge programa avstrijskega predsedstva.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
„Mnenja EESO imajo pomembno vlogo pri oblikovanju političnih odločitev v Avstriji in drugod,“ je pojasnil minister na razpravi s člani Odbora. G.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Bartenstein je predstavil prednostne naloge avstrijskega predsedstva in pri tem poudaril prihodnost Evrope, ustavno pogodbo ter izvajanje finančneperspekti-ve 2007 n 2013 in lizbonske strategije.
Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
Minister se je Odboru zahvalil za pripravljalno delo in predvsem za mnenje o družbi znanja, ki bo podlaga za de-
‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’
Predsedstvo in Odbor, ki mu predseduje Avstrijka Anne-Marie Sigmund, si bosta prizadevala za tesno sodelovanje na številnih področjih, predvsem pri lizbonski strategiji in raznih pobudah o prihodnosti Evrope.
The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi-
Anne-Marie Sigmund, predsednica EESO, je povedala, da bo Odbor avstrijskemu predsedstvu z veseljem pomagal s pripravo raziskovalnega mnenja, organizacijo skupnih obravnav ali konferenc.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
Bartenstein je Odboru predstavil prednostne naloge avstrijskega predsedstva.
Meeting with the presidents of the French regional economic and social councils
Srečanje s predsedniki francoskih regionalnih ekonomsko-socialnih svetov
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
Proti rasizmu in ksenofobiji: EESO si prizadeva za ustrezna finančna sredstva.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
Sporočilo Komisije o vzpostavitvi okvirnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ je namenjeno zagotavljanju ustrezne podpore območju svobode, varnosti in pravice v okviru finančneperspekti-ve 2007–2013.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Tri glavne cilje: svobodo, varnost in pravico je treba razvijati skladno, in jasno povezati politične cilje ter razpoložljiva sredstva za njihovo podporo.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
Finančna perspektiva 2007–2013 je bila sprejeta decembra 2005, celotni proračun za svobodo, varnost in pravico pa je bil občutno zmanjšan.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
EESO meni, da je ta ukrep ustvaril negotovost v zvezi s proračunom, ki je namenjen temu posebnemu programu in z njim povezanim dejavnostim.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
EESO tudi poudarja, da je bilo v okviru posebnega cilja izrecno izraženo, da boj proti nasilju zajema izkoreninjenje nasilja nad otroki, ženskami in mladimi ter boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Menimo, da sta za boj proti nasilju in trgovini z ljudmi potrebna in ustrezna poseben cilj in proračunska postavka.
Second, to contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
Pinauldt, svetovalec na Stalnem predstavništvu Francije pri EU.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Bruno Vever, Henri Malosse in Georgios Dassis so predstavili stališča Evropskega ekonomskosocialnega odbora o kohezijski politiki v zvezi z novim sporazumom o finančniperspektivi,spre-jeti decembra 2005.
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
Naslednje priporočilo EESO se nanaša na cilj Komisije za boj proti antisemitizmu, rasizmu in ksenofobiji.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
EESO priporoča, da se k temu cilju doda islamofobija.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
NE GRE za segregacijo oziroma za ločevanje državljanov, ampak za priznanje, da so med nami ljudje, ki so diskriminirani zaradi etnične in verske pripadnosti in ne trpijo le verbalnega in fizičneganasilja, ampak so obravnavani neenakopravno, ko gre za zaposlitev, ustrezno izobrazbo ter zdravstvene storitve.
They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
Na koncu sta dejala, da je sedaj nujno treba spodbujati večje poistovetenje evropskih državljanov s temeljnimi evropskimi vrednotami: učinkovitostjo, enakostjo, solidarnostjo in kohezijo.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
Veseli nas ugotovitev, da je boj proti nasilju priznan v okviru varstva temeljnih pravic, kot ga določa Listina o temeljnih pravicah.
We welcome the fact that the fight against violence is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Vendar je skrb vzbujajoče dejstvo, da je boj proti nasilju uvrščen v isti cilj kot preprečevanje uporabe drog in da si deli isto proračunsko postavko, zlasti ker skupni proračun za ta program in razdelitev sredstev med cilje še nista dokončno določena.
However, there is the concern that combating violence shares the same objective and budget line as preventing the use of drugs, especially as the overall budget for this programme and allocation of the budget between the objectives has not yet been finalised.
EESO upa, da bo ta cilj privedel do tega, da bodo vsi državljani in nedržavljani EU živeli v složnosti in se naučili spoštovati vse kulture in vere, ki obstajajo v EU in njenih državah članicah.
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
Joost van Iersel, član Odbora, je skupini mladih obiskovalcev predstavil delo EESO.
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group.
Skupina obiskovalcev običajno posluša predstavitev dejavnosti Odbora, ki jo pripravi uradnik ali uslužbenec v želenem jeziku.
Groups may also ask for information on a more specific subject.
Skupino pa lahko zanima tudi kakšna natančneje opredeljena tema.
In such cases, we enlist the help of an expert from the relevant section.
V tem primeru pokličemo strokovnjaka pristojne strokovne skupine. Nedavno je skupina
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
Člani EESO na obisk Odbora vabijo tudi predstavnike civilne družbe iz njihovih držav.Ti obiski ter obiski, namenjeni splošnemu seznanjanju z vlogo Odbora, so pomembni v okviru povezovanja Evrope z organizirano civilno družbo in z njenimi državljani, pri čemer ima EESO vlogo posrednika.
These visits, as well as the general information visits on the Committee’s work, are an important aspect of the EESC’s role as ‘bridge’ between the EU and organised civil society, and EU citizens in general.They give citizens and the representatives of a
študentov prisostvovala seji strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, na kateri so obravnavali temo, ki je študente posebej zanimala.
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
Več informacij je na spletni strani: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm
The 71st International Green Week was held in Berlin from 13 to 22 January 2006.
EESO-Info lahko dobite brezplačno v tiskani ali elektronski obliki pri službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomskosocialnega odbora.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Ta mednarodni sejem živilske industrije, kmetijstva in vrtnarstva pritegne mnogo obiskovalcev, ki se v sklopu prireditve lahko udeležijo tudi simpozijev, seminarjev in forumov.
It is available in 20 languages.
Predsednica EESO, ga.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Anne-Marie Sigmund, se je udeležila otvoritvene slovesnosti prvi dan sejma ter sodelovala v razpravi o kmetijstvu in podeželskih območjih v okviru financiranja EU po letu 2007.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Rue Belliard 99, B-1040 Bruselj Tel. (32-2) 546 93 96 ali 546 95 86 Faks (32-2) 546 97 64 E-pošta: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Next issue: March 2006.
Naslednja številka bo izšla marca 2006.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
Intervju EESO-Info z Margot Wallström, podpredsednico Evropske komisije, odgovorno za komunikacijo, ter glavno avtorico nedavno izdane bele knjige
Put communication at the service of democracy
Drage bralke in bralci,
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
16. februarja 2006 je imel EESO-Info (Karel Govaert in Agata Berdys iz službe za stike z javnostmi EESO) intervju z Margot Wallström o temeljni filozofiji,kipodpiranedavno sprejeto belo knjigo o evropski komunikacijski politiki.
‘In other words, we have to move from discussing what happens in Brussels to concentrating on what happens in the regions, on the ground, by going local.
Intervju z Margot Wallström dotočiti na to, kar se dogaja v regijah, na kraju samem; usmeriti se je torej treba na lokalno raven. Od institucij se moramo obrniti k državljanom: vprašati se je treba, kaj mislijo naši državljani?
We must listen better to what they have to say.
Bolj moramo prisluhniti, kaj nam želijo povedati, in informativni monolog spremeniti v dia– log.
We need to switch from an informational monologue to dialogue.
Če želimo postati bolj interaktivni, moramo pazljiveje prisluhniti.
We need to listen more carefully, to be more interactive.
Poskrbeti moramo torej za to, da bo komunikacija v službi demokracije.
In short, we have to put communication at the service of democracy. Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the
Čeprav naših politik ne moremo vedno preprosto pojasniti, si moramo prizadevati, da bo politična razprava potekala prek evropske ravni, in zagotoviti, da bomo vanjo zares vključili različne interesne skupine in državljane.“
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
Na vprašanje EESO-Info, kaj je temeljna filozofijabeleknjige, je ga. Wallström od-
On 1 February 2006, with the adoption of its White Paper on a European communication policy, the European Commission completed a trilogy of instruments — the White Paper now stands alongside the Commission’s July 2005 action plan and its October 2005 ‘Plan D’ communication.
Evropska komisija je 1. februarja 2006 s sprejetjem bele knjige o evropski komunikacijski politiki zaključila trilogijo instrumentov; bela knjiga namreč dopolnjuje akcijski načrt, ki ga je Komisija predložila julija 2005, in poročilo o načrtu D, ki ga je pripravila oktobra 2005.
The White Paper has launched a sixmonth consultation period.
Poleg tega uvaja tudi šestmesečno posvetovalno obdobje.
Margot Wallström explains the logic underlying the White Paper and the envisaged follow-up to that in an interview in this newspaper.
V intervjuju, ki je objavljen v tej izdaji, Margot Wallström pojasnjuje ozadje sprejetega dokumenta in predvidene nadaljnje ukrepe na tem področju.
(Continued on page 2)
(nadaljevanje na strani 2) govorila, da moramo „poudarek preusmeriti iz Bruslja v Brno“, kar z drugimi besedami pomeni, da moramo „pre-nehati z razpravo o tem, kaj se dogaja v Bruslju, in se osre-
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja temeljno idejo bele knjige.
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
Na februarskem plenarnem zasedanju je sklenil, da bo ustanovil pododbor, ki bo pripravil mnenje EESO o beli knjigi in ki naj bi ga predvidoma sprejel julija letos.
I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
Prepričana sem, da bo to mnenje koristno in konstruktivno, tako kot je bilo mnenje o obdobju za razmislek in mnenje o načrtu D.
The opinion’s rapporteurs at the plenary session
Temeljito moramo premisliti tudi, kako bomo upoštevali stališča z različnih posvetovanj in razprav, ki so v teku (o obdobju za razmislek, trenutnem dialogu o načrtu D in šestmesečnem obdobju za posvetovanje o beli knjigi).
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je zelo zaskrbljen zaradi sedanjega zastoja na področju gospodarskega upravljanja v Evropi, zato je pripravil mnenje, v katerem sta poročevalca, ga. Florio in g.
The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
Ukrepi, ki jih predlagajo člani Evropskega ekonomskosocialnega odbora, se osredotočajo na nujnost izboljšanja gospodarskega upravljanja v Evropi.
But an element of urgency is creeping into the picture now; it is time to start delivering on everything that we collectively — and I mean not only the EU institutions but also Member State governments — have said that we would do.
Od pakta za stabilnost k paktu za stabilnost in rast za krepitev gospodarskega upravljanja v Evropi
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
Pakt za stabilnost in rast ima že od vsega začetka pomembno vlogo, toda njegova reforma poteka žal brez zadovoljivega usklajevanja gospodarskega upravljanja v Evropi.
The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve creating a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
Reforma še ni zaključena, saj še ni uspela zagotoviti dejanskega izboljšanja usklajevanja gospodarske politike v Evropi, ki bi omogočala v celoti izkoristiti možnosti ekonomske in monetarne unije glede gospodarske rasti in zaposlovanja.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
V okviru usklajevanja ekonomskih politik med državami članicami, udeleženimi v EMU, bi morali pripraviti konkreten seznam gospodarskopolitičnih prednostnih nalog in instrumentov, s katerimi bi bilo mogoče te cilje uresničiti.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Seznanjena sem s tem, da skupina za obveščanje Odbora natančno spremlja, ali EESO izpolnjuje svoje obljube.
An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’.
Nedavno je bila ustanovljena tudi medinstitucionalna skupina za usklajevanje, ki je odgovorna predvsem za izvajanje načrta D.
A key element in all of these processes is decentralisation — going local.
Naslednji pomemben element je sinergija ali „skupno delovanje“, kot jo imenuje bela knjiga.
Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
Upam, da se bosta Komisija in Odbor s skupnim komunikacijskim izzivom v prihodnje soočila tako, da bosta skupaj delovala na lokalni ravni.
As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
Evropski svet je Komisiji odvzel nadzorna pooblastila, saj jih je dal Svetu, ki pa ga sestavljajo tisti, ki lahko sodijo v skupino „nadzorovanih“.
I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
Na vprašanje „Kdo nadzoruje nadzornike?“ je treba, ne brez zadrege, odgovoriti:„Tisti, ki jih je treba nadzirati!“.
The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
Razprava o reformi pakta za stabilnost in rast je jasno pokazala protislovja institucionalnega sistema Evropske unije.
How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
Kako preseči sedanjo ohromljenost Evropske unije, v kateri mora 25 držav članic sklepe sprejemati soglasno?
President of the European Economic and Social Committee
Prvo primerno področje uporabe okrepljenega sodelovanja bi bila lahko prav ekonomska in monetarna unija
If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’
Uresničevanje pakta za stabilnost in rast mora biti tudi jasno glede institucionalne prihodnosti Evropske unije.
IN THIS ISSUE
KOLEDAR DOGODKOV
27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels
27. – 28. marec 2006: forum civilne družbe na Zahodnem Balkanu (EESO, Bruselj).
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society.
5. – 7. april 2006: 4. srečanje organizirane civilne družbe EU – Latinska Amerika in Karibi.
The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
Odbor bo vsaki dve leti organiziral srečanje predstavnikov organizirane civilne družbe EU, Latinske Amerike in Karibov.
The fourth meeting will take place in Vienna.
4. srečanje bo na Dunaju.
Europe must connect with its people
Evropa se mora povezati s svojimi državljani
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
„Naša prednostna naloga je približati Evropo njenim državljanom,“ meni Anne-Marie Sigmund. To je tudi cilj konference „Sound of Europe“, ki so jo 27. in 28. januarja 2006 v Salzburgu organizirali avstrijsko predsedstvo Unije, Evropska komisija in EESO.
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
V Salzburgu so predstavniki političnih, kulturnih in znanstvenih krogov ter organizirane civilne družbe v okviru štirih skupin na visoki ravni razpravljali o evropski identiteti. Ga.
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’.
mnenju ge. Sigmund kultura, ki jo je opredelila kot „predanost skupnim vrednotam“.
‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
„H kulturi sodijo poleg ohranjanja skupne dediščine in umetnosti tudi vzgoja, izobrazba, šport in prosti čas ter znanost in raziskave,“ je pojasnila predsednica.