natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
Ob tej priložnosti je Komisija potrdila obnovitev neposredne pomoči Palestinski upravi, zlasti na področju institucionalne podpore in krepitve upravne zmogljivosti. Komisija je tudi poudarila, da se nujna in humanitarna pomoč vsem zasedenim palestinskim ozemljem (Zahodni breg in Območje Gaze) nadaljuje.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
V letu 2007 je skupna pomoč Evropske unije Palestini presegla 800 milijonov EUR. Od tega je bilo 427 milijonov EUR črpanih iz proračuna Unije, preostali znesek pa iz dvostranskih programov držav članic.
The European Union–Morocco Association Council met in Brussels on 23 July.
Pridružitveni svet EU-Izrael se je sestal 5. marca v Bruslju.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
Unija je pozdravila zavezo Izraela sosedski politiki in ustanovitev pododbora za politični dialog.
On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (1). The decision establishes a working party
Pri tem sta obe strani poudarili pomen napredka na področju izvajanja akcijskega načrta, doseženega v preteklih dveh letih, ter sta se na predlog izraelske vlade dogovorili o ustanovitvi skupne posvetovalne skupine, ki bo preučila možnosti nadaljnjega razvoja odnosov med Evropsko unijo in Izraelom.
157 on social matters and six subcommittees to assist the Council and the Association Committee with implementation of the Euro-Mediterranean agreement, which provides for the establishment of a freetrade area between the European Union and Algeria in 2017.
Opravil je pregled dvostranskih odnosov med Evropsko unijo in Jordanijo ter podprl rezultate uspešnih razprav v različnih pododborih, vključno s pododborom za človekove pravice, in Pridružitvenemu odboru.
On 19 January the European Union–Lebanon Association Council adopted a recommendation on the implementation of the action plan (1
Unija je poudarila pomen pospešenega izvajanja jordanskega nacionalnega reformnega procesa, ki naj bi prebivalcem Jordanije prinesel resnične prednosti.
) under the European neighbourhood policy between the European Union and Lebanon.
Pridružitveni svet EU-Maroko se je sestal 23. julija v Bruslju.
On 24 April the Association Council met in Luxembourg.
Obe strani sta se dogovorili o ustanovitvi delovne skupine, ki bo odgovorna za preučitev novih ciljev partnerstva in naslednjih stopenj razvoja njunih dvostranskih odnosov.
On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (2).
Svet je 18. junija sprejel Sklep (1) o stališču Skupnosti v Pridružitvenem svetu o izvajanju členov 76 in 98 Evrosredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani.
On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement (3).
Sklep predvideva ustanovitev delovne skupine, ki bo pristojna za socialne zadeve, in šest tehničnih pododborov za pomoč Pridružitvenemu svetu in Pridružitvenemu odboru pri izvajanju Evrosredozemskega sporazuma.
This decision provides for the settingup of 10 sub- committees to assist the Council and the Association Council with implementation of the agreement.
Slednji predvideva ustanovitev območja proste trgovine med Unijo in Alžirijo leta 2017.
On 10 December the Council adopted a decision (4
2 ) sprejel priporočilo o izvajanju akcijskega
The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
Pridružitveni svet EU-Libanon je 19. januarja ( načrta evropske sosedske politike med Evropsko unijo in Libanonom.
Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
Pridružitveni svet se je sestal 24. aprila v Luxembourgu. Svet je 24. maja sprejel Sklep (3) o stališču
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine. It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
Skupnosti v Pridružitvenem svetu glede izvajanja člena 75 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Libanon na drugi strani.
One of the pillars of the agreement is to be a full and ambitious freetrade area aimed at helping to maximise trade integration.
Na isti dan je sprejel sklep (4) o izvajanju člena 80 navedenega sporazuma.
Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March.
V njem je predvidena ustanovitev desetih pododborov, ki bodo Pridružitvenemu svetu in Pridružitvenemu odboru pomagali pri izvajanju omenjenega sporazuma.
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
Svet je 10. decembra sprejel sklep (5) o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu.
However, both parties agreed not to commence the negotiations on a freetrade area until Ukraine had completed the process of accession to the World Trade Organisation.
Dodeljena pomoč bo izredna ter časovno omejena in bo podprla Libanon v prizadevanjih za fiskalno konsolidacijo z namenom zmanjšanja javnega dolga na vzdržno raven z izvajanjem njegovega programa gospodarskih reform.
The summit between the European Union and Ukraine was held in Kiev on 14 September.
Trojka Evropske unije se je 6. februarja v Kijevu srečala z Ukrajino in začela pogajanja o sporazumu izboljšanega sodelovanja med obema stranema.
The subjects discussed included Ukraine’s continuing democratic consolidation, above all in terms of the country’s Parliamentary elections in September and the great progress made in implementing the European Union–Ukraine action plan.
Eden od temeljev sporazuma mora biti celovito in ambiciozno območje proste trgovine, ki bo prispevalo k čim večjemu povezovanju med Unijo in Ukrajino na področju trgovine. Pogajanja glede tega novega okrepljenega sporazuma so se začela 5. marca.
The Union’s leaders emphasised that Ukraine’s success in stabilising its political system would be a major factor in determining its capacity to move forward with political and economic reforms.
V letu 2007 se je šest krogov pogajanj nanašalo na politične vidike, sodstvo in notranje zadeve ter medsektorsko sodelovanje, vključno s energetskim in prometnim sektorjem.
The leaders welcomed the progress report on the negotiations on the new enhanced agreement.
Strani pa sta se dogovorili, da se bodo pogajanja o ustanovitvi območja proste trgovine začela šele, ko bo Ukrajina zaključila svoj pristopni proces k Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict. ict.
Svet za sodelovanje med Evropsko unijo in Ukrajino je zasedal 18. junija v Luxembourgu in izrazil svoje veselje nad napredkom, doseženim v okviru pogajanj o novem okrepljenem sporazumu. Uvedel je okvir za podpis sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov, o ponovnem sprejemu (1) in o trgovanju z železarskimi izdelki (2).
Progress was made in the transparent management of the Moldova–Ukraine State border.
Zasedanje na vrhu med Evropsko unijo in Ukrajino je potekalo 14. septembra v Kijevu.
In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
Med drugim so obravnavali stalni proces utrjevanja demokracije v Ukrajini, zlasti glede na septembrske parlamentarne volitve, ter znatni napredek, dosežen pri izvajanju akcijskega načrta Evropska unija-Ukrajina.
In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
Voditelji Unije so poudarili, da bi bila zmožnost Ukrajine za utrditev njenega političnega sistema pomemben dejavnik pri določanju njene zmožnosti za nadaljevanje političnih in gospodarskih reform.
The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
Prav tako so pozdravili poročilo o napredku pogajanj glede novega okrepljenega sporazuma.
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
Svet za sodelovanje med Evropsko unijo in Moldavijo, ki je zasedal 19. junija v Luxembourgu, je ocenil izvajanje akcijskega načrta ESP, vključno z nedavnim političnim in gospodarskim dogajanjem ter napredkom, doseženim na poti k mirni rešitvi spopadov v Pridnestrju.
On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme (4).
Povečala se je preglednost upravljanja meje med Moldavijo in Ukrajino.
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
Komisija in obe državi so s skupnim dogovorom podaljšale mandat misije Evropske unije za pomoč na mejah za Ukrajino in Moldavijo (EUBAM) do novembra 2009.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
Obe državi sta decembra sodelovali tudi na tristranskem srečanju o mejnih vprašanjih.
) See ‘‘Border management and immigration’ in Chapter IV, Section 1, of this Report.)
) Glej razdelek „Upravljanje zunanjih meja in priseljevanje“ v oddelku 1 poglavja IV tega poročila. )
See ‘International trade’ in Section 2 of this chapter.) COM(2007) 705.)
Glej razdelek „Mednarodna trgovina“ v oddelku 2 tega poglavja.
Implementation of the European neighbourhood policy and its action plans in the three southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) continued throughout the year.
Komisija je še napredovala na poti morebitnega dodeljevanja dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov Moldaviji, Svetu pa je bil 14. novembra predložen predlog Uredbe Sveta (1).
On 16 October the Association Councils with these three countries met in Luxembourg to review the state of bilateral relations and progress with implementing the action plans.
Po hudi suši, ki je prizadela Moldavijo, zlasti njene južne regije, je Komisija kot kratkoročni ukrep najranljivejšemu podeželskemu prebivalstvu v državi dodelila humanitarno pomoč v višini treh milijonov EUR.
On 10 July the Council adopted a joint action regarding a further contribution of the
Napredek je bil dosežen pri pospeševanju in izvajanju ukrepov iz dokumenta Komisije z dne 21. novembra 2006 (3), ki opisuje, na kakšen način bi lahko Unija prispevala
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
Belorusiji, če bi se slednja zavezala k procesu demokratizacije ter spoštovanja človekovih pravic in pravne države.
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Evropski instrument sosedstva in partnerstva
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
Programa MEDA in Tacis je kot del reforme instrumentov pomoči Skupnosti 1. januarja zamenjal en sam instrument, Evropski instrument sosedstva in partnerstva.
The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
ENPI vključuje tretje države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki, in države južnega Kavkaza.
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia.
Instrument ravno tako podpira strateško partnerstvo Skupnosti z Rusijo.
It has been allocated EUR 11.2 billion for the period 2007–13.
Programu je bilo za obdobje 2007–2013 namenjenih 11,2 milijarde EUR.
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
Potem ko je Komisija sprejela večletne okvirne programe za vse države, razen za zasedena palestinska ozemlja, so bili leta 2007 sprejeti letni akcijski programi.
A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
Sedemnajstim državam na vzhodni in južni meji Unije je bilo skupno namenjenih 1,7 milijarde EUR za projekte in programe pomoči.
Twinning activities developed rapidly in all the ENP countries and have just started in Azerbaijan and Moldova.
Dejavnosti sodelovanja so se hitro razvijale v vseh državah ESP, pravkar so se začele tudi v Azerbajdžanu in Moldaviji.
A total of 65 events were organised under the Technical Assistance and Information Exchange Instrument programme at the request of the ENP countries, with an average of 20 requests per month.
V okviru programa za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) je bilo skupno organiziranih 65 dogodkov na zahtevo držav ESP, to je v povprečju 20 zahtev na mesec.
The Neighbourhood Investment Fund was established to enable joint European operations to be organised by the beginning of 2008 and to group funds from major donors more effectively in order to finance the most important operations and support the partners in carrying out necessary reforms and investments.
Sosedski naložbeni sklad je bil sprejet, da bi se do začetka leta 2008 omogočile skupne evropske dejavnosti in bolje združila sredstva najpomembnejših donatorjev za financiranje pomembnejših operacij ter da bi se podprli partnerji pri uresničevanju potrebnih reform in izvajanju naložb.
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Vzpostavljeni so bili tudi programi na regionalni ravni za soočanje z izzivi skupnega interesa, kot so energetika, okolje, promet in spodbujanje investicij.
Support for crossborder cooperation and the ‘Partnership for Peace’ in the Middle East programme continued.
Nadaljevala sta se podpora čezmejnemu sodelovanju in program „Partnerstvo za mir na Bližnjem vzhodu“.
Other initiatives concerned gender equality and intercultural dialogue.
Druge pobude so se nanašale na enakost med spoloma in medkulturni dialog.
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Dne 19. marca je Svet sprejel Skupni ukrep v podporo uničenju kemičnega orožja v Ruski federaciji v okviru izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (WMD) (1).
It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
V okviru tega skupnega ukrepa bo Unija pomagala Rusiji pri uničenju njenih zalog kemičnega orožja v skladu s časovnim razporedom in obveznostmi, ki izhajajo iz konvencije o kemičnem orožju.
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
Ukrep bo prispeval tudi k dokončanju gradnje elektroenergetske infrastrukture v obratu za uničenje kemičnega orožja v Ščučju. Unija bo k projektu več darovalcev, ki ga koordinira Združeno kraljestvo, prispevala več kot 3 milijone EUR.
) Joint Action 2007/178/CFSP (OJ L 81, 22.3.2007).
) Skupni ukrep 2007/178/SZVP (UL L 81, 22.3.2007).
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Kljub občutnim razlikam v stališčih, zlasti glede človekovih pravic, je Unija poudarila, da se goreče zavzema za strateško partnerstvo z Rusijo.
161 developments in the European Union and in Russia and international and regional issues, particularly Kosovo.
Dvajseto zasedanje vrha Evropska unija-Rusija je potekalo 26. oktobra v Mafri (Portugalska).
Other subjects discussed at the summit were investment dialogue between the European Union and Russia, joint initiatives to deal with the problem of queues at many border crossings and the accession of Russia to the World Trade Organisation.
Njegov namen je bilo razpravljanje o okrepitvi sodelovanja v okviru štirih skupnih prostorov, dogodkov v Uniji in Rusiji ter mednarodnih in regionalnih vprašanj, zlasti Kosova. Na vrhu so se razprave dotaknile tudi dialoga o vlaganjih med Unijo in Rusijo, skupnih pobud za rešitev vprašanja čakalnih vrst na številnih mejnih prehodih ter pristopa Rusije k STO.
On the subject of energy, the summit discussed the development of an early warning mechanism for potential supply difficulties and the regular report on energy dialogue between the Union and Russia.
Na področju energije sta bila preučena razvoj sistema zgodnjega opozarjanja v primeru morebitnih težav z oskrbo in redno poročilo v zvezi z dialogom med Unijo in Rusijo o energiji.
The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.
Unija je poudarila tudi pomen trgovine z Rusijo in možnosti, ki jih ponujajo njuni medsebojni odnosi.
In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
V letu 2007 so zasedali stalni sveti za partnerstvo med Evropsko unijo in Rusijo na področju sodstva, notranjih zadev, zunanjih odnosov in kulture.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ): http://www.un.org/icty/index-f.html
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Države južnega Sredozemlja in Bližnjega vzhoda: http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER fair trade and resist protectionism.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
), in which it presents a strategy under four headings:
Prisotnost Evropske unije v svetovnem gospodarstvu
● developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
Evropski parlament je v resoluciji z dne 22. maja o globalizirani Evropi in zunanjih vidikih konkurenčnosti ocenil, da si mora Unija še naprej prizadevati za izpopolnjen enotni trg, spodbujanje večje svetovne liberalizacije in proste ter pravične trgovine ter preprečevati kakršen koli protekcionizem.
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
Po mnenju Parlamenta mora biti ob upoštevanju razlogov, povezanih z razvojem, ukinitev ali znižanje visokih carin in netarifnih ovir za izvoz Skupnosti ena glavnih prednostnih nalog trgovinske politike Unije.
On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ (2), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
Evropski ekonomskosocialni odbor je 31. maja izdal raziskovalno mnenje z naslovom „Izzivi in priložnosti EU v zvezi z globalizacijo“ (1).
It also looked at whether and to what extent the European Union was vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that went with it.
V njem je predstavil strategijo v štirih točkah: poudarjanje izzivov globalizacije s prav tako globalnim pristopom; prispevanje k učinkovitejšim svetovnim pravilom za pospeševanje globalizacije s človeškim obrazom; oblikovanje enotne strategije za Unijo na področju mednarodne trgovine; s spodbujanjem okrepljenega povezovanja doseči, da globalizacija za narode Evrope postane priložnost.
In its communication of 20 November (3
Odbor je 26. septembra je sprejel mnenje na lastno pobudo z naslovom „Povezovanje svetovne trgovine in zunanje izvajanje.
) on a single market for 21st century Europe (
Kako obvladovati nove izzive“ (2).
), the Commission stressed that the single market is a powerful lever for bringing the benefits of globalisation to Europeans. The communication presents a three-pronged strategy:
V njem preučuje, kako razvoj v azijskih državah in vključevanje novih držav članic Unije določata pojav zunanjega izvajanja na področju blaga in storitev na svetovni ravni.
On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries
Prav tako preučuje, ali in v kakšnem obsegu je Unija ranljiva zaradi pojava novih, globalno delujočih trgovinskih sil in s tem povezanih svetovnih sprememb primerjalnih prednosti Evrope.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
21. stoletja (2) poudarja, da je enotni trg močno sredstvo, ki Evropejcem omogoča, da izkoristijo prednosti globalizacije.
163 by compiling additional trade statistics according to business characteristics, the invoicing currency for imports and exports, the nature of the transaction and the tariffquota.
Cilj te pobude je med drugim tudi odgovoriti na nove potrebe uporabnikov z vzpostavitvijo dodatnih statistiko trgovini glede na značilnosti podjetij, valuto izdajanja računov za izvoz in uvoz, naravo posla in tarifno kvoto.
Multilateral negotiations: Doha Round
Večstranska pogajanja: pogajanja iz Dohe
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Pogajanja za zaključek pogajanji z Dohe so se nadaljevala v letu 2007 po ponovnem bolj prožnem začetku pogajanj, ki so se upočasnila zaradi skromnih rezultatov vrha Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu decembra 2005.
The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February (1), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
Evropski ekonomskosocialni odbor je na seji 15. in 16. februarja (4) izrazil željo, da bi se krog pogajanji z Dohe hitro končal, pa tudi Svet glede na svoje sklepe 22. maja meni, da bi zaključek pogajanji z Dohe lahko imel pomembno vlogo pri konkurenčnosti evropske industrije.