natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
Kaj pravijo državljani in organizacije civilne družbe na vseh ravneh, ki so izrazili svoje mnenje?
In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe.
Junija 2005 se je po dveh zaporednih neuspelih poskusih ratikacije ustavne pogodbe Evropski svet odločil za »obdobje za razmislek« o prihodnosti Evrope.
However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum.
Vendar to obdobje za razmislek ni bilo ovira za nadaljnje ratikaci-je – Luksemburg se je na primer zanjo odločil na referendumu.
At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Doslej je več kot polovica prebivalcev Evropske unije z referendumom ali po parlamentarni poti raticirala ustavo, to pomlad naj bi jo raticirala še estonski in finski parlament, s čimer bi se število držav, ki so se izrekle ZA, povzpelo na 16.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
Pomembno je, da lahko ta t. i. »obnova mandata« poteka učinkovito in tako zagotovi usklajenost in nepretrganost dela Odbora.
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared. Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
Na začetku leta sem na avstrijsko predsedstvo Sveta in vlade 25 držav članic Evropske unije naslovila poziv, naj imenovanje članov zaključijo še pred poletjem, da se bomo lahko bolje pripravili na začetek novega mandata.Tako bo lahko sprejem in informativno uvajanje članov – čemur pripisujem velik pomen – kar najbolje potekalo.
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Odbor začenja spletno posvetovanje o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Naj spomnim, da je seznam članov sestavljen v skladu s predlogi držav članic, nato ga sprejme Svet s kvalificirano večino.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
Pri tem se posvetuje s Komisijo, lahko pa pridobi mnenje reprezentativnih evropskih organizacij, ki predstavljajo različne gospodarske in socialne skupine, povezane z dejavnostmi Skupnosti.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
Z mnenjem o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu, ki ga je sprejel 14. februarja 2006, je EESO želel ponuditi nov prispevek k tej razpravi.
The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civilsociety organisations.
Evropski ekonomsko-social-ni odbor začenja spletno posvetovanje o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
Posvetovanje, ki bo potekalo do 30. junija 2006, sledi mnenju EESO »Reprezentativnost evropskih organizacij civilne druž- be v civilnem dialogu«, sprejetem 14. februarja 2006.
Get typing: the Committee has launched an online consultation.
Sedite za računalnik: Odbor je začel spletno
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
Na koncu svojega pisma sem vlade opozorila na pomembno točko.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Če želimo, da igra Odbor učinkovito vlogo zastopanja in foruma za razpravo z organizirano civilno družbo, je ključno, da je zagotovljena prisotnost najbolj reprezentativnih nacionalnih organizacij v vsej njihovi raznolikosti.Tako bodo spoštovane tudi določbe pogodb, kakor so bile spremenjene s Pogodbo iz Nice.
In the EESC’s view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full
melji na načelu preglednosti, posvetovanje.objektivnosti in nediskriminacije.
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
Zato želi EESO zdaj zbrati stališča organizacij civilne družbe, ki delujejo na evropski in nacionalni ravni, o smernicah in predlogih iz njegovega mnenja.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
V okviru generalnega sekretariata je bila ustanovljena projektna skupina za pripravo na novi mandat v različnih fazah do ustanovne seje in po njej.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Spletno posvetovanje se začenja danes in bo potekalo do 30. junija.
For a number of years, civilsociety organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Že nekaj let se organizacije civilne družbe, ki so aktivne na evropski ravni, zavzemajo za pravico do sodelovanja pri oblikovanju evropske politike.
At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
Hkrati se je povečevalo tudi zanimanje evropskih institucij za dialog z organizirano civilno družbo, kar je privedlo do več oblik posvetovanja in sodelovanja. Uveljavilo se je prepričanje, da politika ne more biti dobra, če se ne prisluhne javnosti in če je ne podpirajo ljudje, na katere se nanašajo odločitve Skup- nosti.
We have five months before the renewal.
Do obnove mandata je še pet mesecev.
We will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.
Seveda bomo še imeli priložnost pozdraviti naše prijatelje in sodelavce, ki se poslavljajo.
In the meantime we have much work to do. I therefore wish you all the best in your efforts.
Do tedaj pa imamo še veliko dela in pri tem vam želim veliko uspeha.
President of the European Economic and Social Committee
Dodatne informacije, mnenje EESO in spletni obrazec so na voljo na:
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civilsociety organisations to
Predsednica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora www.esc.eu.int/sco/registrations/index_en.asp.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
EESO pa meni, da lahko predstavniki civilne družbe samo z jasno priznano reprezentativnostjo učinkovito sodelujejo v postopku oblikovanja politike in priprave odločitev Skupnosti.
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp
Zahteva po reprezentativnosti je hkrati temeljno načelo demokracije in je v skladu z željo, da bi organizacijam civilne družbe omogočili večjo prepoznavnost in vpliv na evropski ravni.
6 June 2006, Vienna: extraordinary Bureau meeting
7.–8. junij 2006, Dunaj: 10. okrogla miza EU-Indija
• 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’ Forum on ‘Communicating Europe’
9.–10. junij 2006, Budimpešta: regionalno posvetovanje interesnih skupin na temo »Seznanjanje z Evropo«
(Continued from page 1 — by Henri Malosse)
(nadaljevanje s strani 1 – Henri Malosse)
The EESC launches an annual prize for organised civil society
EESO bo odslej vsako leto podelil nagrado eni izmed organizacij civilne družbe
‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.;
»UKREPATI JE TREBA ZDAJ« ... in predvsem oblikovati: l nove skupne politike na področjih, na katerih je potrebna dodana vrednost EU (npr. okolje, energija, razis- kave in razvoj, inovacije itd.); l velike konkretne projekte, ki bi povečali privlačnost Evrope (npr. velika infrastrukturna omrežja, raziskovanje vesolja, energetska neodvisnost, skupine univerz in podjetij, organiziranih v evropske mreže);
The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
Predsedstvo Odbora je dalo zeleno luč za vsakoletno podelitev ugledne nagrade eni izmed organizacij civilne družbe.
The prize, which will be awarded to civilsociety organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president.
Priznanje v višini 20.000 EUR, ki ga bo prejela organizacija civilne družbe Unije, bo nagradilo in spodbujalo intelektualno delo ali konkretne dejavnosti na področju, ki ga bo vsako leto določil predsednik Odbora.
The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
Izbrana tema za letos je evropska identiteta kot temeljni kulturni element evropskega povezovanja.
l large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
l usklajen načrt na evropski ravni za spodbujanje preno- sa podjetij in ustanavljanje novih podjetij, za katere bi bila Unija lokalni trg; l konkretne pobude, s pomočjo katerih bi dali evropske-
Once a year, a civilsociety organisation will be awarded a prize by the Committee.
Odbor bo odslej vsako leto podelil nagrado eni izmed organizacij civilne družbe.
The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
Nagrada za leto 2006 bo podeljena za delo in dejavnosti organizacij civilne družbe, ki pripomorejo k ozaveščanju državljanov o skupnih koreninah, vrednotah in ciljih vseh ljudstev, združenih pod okriljem evropske povezave.
Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
S tem želi EESO nagraditi in spodbujati pobude, ki v veliki meri prispevajo k poudarjanju in krepitvi evropske identitete.
age intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
večje poznavanje vloge, ki jo imajo organizacije civilne družbe v procesu evropskega povezovanja, in tako oživil zamisel o participativni demokraciji«.
l practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; l
mu državljanstvu vsebino (npr. evropsko civilno služenje vojaškega roka za izvedbo velikih projektov sploš- nega pomena, na območju Unije in zunaj nje, statuti evropskih združenj ter MSP, medsebojno priznavanje evropskih kvalikacij in poklicnih poti, da bi spodbudili mobilnost, zlasti evropske javne službe); l boljše upravljanje Unije od tega trenutka dalje ob upo- števanju načela subsidiarnosti, predvsem z boljšim vključevanjem akterjev civilne družbe v sprejemanje odločitev.
President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision.
Predsednica Anne-Marie Sigmund je ob odločitvi predsedstva izrazila veliko zadovoljstvo.
The initiative originated in one of the proposals set out in the work programme for her term of office as EESC president.
Zamisel za pobudo izvira iz enega od predlogov, ki jih je zapisala v svojem delovnem programu za predsedovanje Odboru. Ga.
Details about the prize, including application and selection procedures, will be published shortly on the EESC’s website.
Podrobnosti o nagradi ter postopku prijave in izbora, ki bodo objavljene v kratkem, bodo na voljo na spletni strani Odbora.
Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society
Seznanjanje z Evropo v Estoniji: odprt dialog z organizirano civilno družbo
‘A very beneficial sharing of experiences’
»Zelo koristna izmenjava izkušenj«
The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
Ustava ni mrtva – proces evropskega povezovanja se mora nadaljevati.
The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
Izredna seja predsedstva III. skupine EESO v Talinu na temo »Seznanjanje z Evropo« je bila izvrstna priložnost za izmenjavo stališč.
On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’.
Predsedstvo III. skupine Evropskega ekonomsko-social-nega odbora (EESO) je imelo 31. marca 2006 v Talinu (Estonija) izredno sejo z naslovom »Seznanjanje z Evropo: odprt dialog z organizirano civilno družbo«.
Attending the meeting were: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civilsociety organisations (CSOs).
Seje so se udeležili estonski minister za socialne zadeve Jaak Aab, predsednica estonske mreže neprotnih organizacij Lagle Parek, generalna podsekretarka na estonskem ministrstvu za notranje zadeve Einike Uri, predsednik III. skupine EESO Staan Nilsson skupaj s člani EESO ter predstavniki estonskih organizacij civilne družbe.
At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU’s objective is indeed, as the current Treaties say, to create ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
Na medinstitucionalni ravni bi moral Evropski svet junija 2006 ponuditi jasno sporočilo in spomniti na to, da je resnični cilj Unije – kakor je zapisano v sedanjih pogodbah – »graditi vse tesnejšo zvezo med narodi Evrope«.
The participants discussed the role of civilsociety organisations in policy-making at national and European level, the representativeness of civilsociety organisations, active citizenship and the networking role played by national economic and social councils.
Na sestanku so bile poudarjene lokalne predstavitve in tako podana slika različnih okoliščin in dejavnosti.
The meeting placed great emphasis on local presentations and thus gave a snapshot of the various circumstances and activities.
Vesella sem, da so mnogi kolegi iz vse Evrope razpravljali o vprašanjih, ki vplivajo na naše vsakdanje delo v Estoniji.
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
Te razprave so bile pomembne tako za gostitelje kot za obiskovalce; mojim kolegom iz EESO so dale nove ideje, Estoncem pa enkratno priložnost, da so na svoje delo pogledali s širšega zornega kota.
Such debates were as important for the hosts as they were for the visitors. While my EESC colleagues gained new ideas, the Estonians got a unique opportunity to place their own actions into a much wider perspective.
Udeleženci so razpravljali o vlogi organizacij civilne družbe pri sprejemanju odločitev na nacionalni in evropski ravni, o reprezentativnosti teh organizacij, o dejavnem državljanstvu ter vlogi mrež, ki jih vzpostavljajo nacionalni ekonomsko-socialni sveti.
The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
Prepričana sem, da bo ta izmenjava izkušenj koristila vsem.
I am confident that the sharing of experiences will be very beneficial for all involved.
Evropska ustava je podpisana, vendar je še niso ratificirale vse države članice.
Contacts between the EESC Group III members and Estonian activists provided a unique opportunity for experience sharing and networking.
Srečanje članov III. skupine EESO in estonskih akterjev je bila enkratna priložnost za izmenjavo izkušenj in vzpostavljanje mrež.
I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
Upam, da se drug od drugega lahko učimo in sodelujemo pri uresničevanju dobrih idej.
Member of the Board of NENO (Network of Estonian Non-profit Organisations)
Mall Hellam Članica predsedstva mreže estonskih neprotnih organizacij (NENO) članica predsedstva III. skupine EESO
Staffan Nilsson, Group III president, and Einike Uri, Estonian Minister of Home Affairs, at the Group III meeting in Tallinn.
Predsednik III. skupine Staffan Nilsson in Einike Uri z estonskega ministrstva za notranje zadeve na zasedanju III. skupine v Talinu.
The ratification process must continue.
Postopek ratikacije se mora nadaljevati.
However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
Nedvomno pa je treba istočasno evropskim narodom – zlasti v državah, ki so bile PROTI, in v katerih politiki še ne vedo prav dobro, kako ravnati v prihodnje – predstaviti realen, toda ambiciozen politični načrt, ki bi državljanom dovolil sanjati o Evropi, ki bi jim dejansko prinesla ne samo mir, temveč tudi večjo blaginjo in demokracijo.
It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
Če želi EU prebroditi sedanjo krizo identitete, bi moral evropski projekt pridobiti novo kredibilnost, proces združevanja pa novo legitimnost.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Odbor ugotavlja, da je možnost dostopa zainteresiranih strani iz teh regij do sredstev iz strukturnih skladov EU zelo pomemben in morda odločilen dejavnik, ki je vplival in še zdaj vpliva na izvajanje in razvoj industrijske politike v čezmejnih regijah razširjene Evrope.
At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement.
Na prošnjo avstrijskega predsedstva je Evropski eko-nomsko-socialni odbor (EESO) pripravil raziskovalno mnenje o spremembah v industriji v čezmejnih regijah po širitvi EU.
The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
Osnutek mnenja poziva države članice, da ponovno preučijo prehodno obdobje za prosto gibanje delavcev.
Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
Ukinitev omejitev za delavce je še zlasti dobrodošla v obmejnih regijah.
The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
V svojem mnenju Odbor večkrat poudarja zlasti pomembno vlogo, ki jo lahko imata socialni dialog in sodelovanje civilne družbe pri vodenju industrijske politike v zadevnih regijah,
The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Po mnenju Odbora je razvoj trgov dela v čezmejnih regijah dejavnik sprememb v industriji, ki se ga ne sme podcenjevati.
We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Odbor države članice poziva, da temeljito razmislijo, ali bi ta prehodna obdobja lahko končali predčasno.
The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Odbor v osnutku mnenja poudarja, da to zahteva primerno vključevanje socialnih partnerjev na vseh ustreznih ravneh in posvetovanja z njimi.
In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC.
pri izvajanju dinamične industrijske politike in tudi pri prizadevanjih za premagovanje težav, ki vplivajo na medsebojne odnose med različnimi narodi ter kulturnimi in etničnimi skupinami.
A new address and look for our website
Nov naslov in prenovljena spletna stran
Climate change has to be tackled now!
Podnebnih sprememb se moramo lotiti zdaj!
To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website.
Ob uvedbi novih spletnih končnic in naslovov elektronske pošte z domeno .eu je Odbor prenovil tudi svojo splet- no stran.
The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
Na novi, sodobnejši in preglednejši spletni strani lahko državljani lažje najdejo informacije o dejavnostih Odbora.
Don’t forget to visit the new website!
Vabimo vas, da si stran ogledate.
Please also note our new website address: http://www.eesc.europa.eu.
Zapišite si tudi novi naslov spletne strani: http://www.eesc.europa.eu.
On 9 May 2006, e-mail addresses also changed.
9. maja 2006 bodo spremenjeni še naslovi elektronske pošte.
From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu.
Odslej so naslovi sestavljeni po naslednjem načelu: ime.priimek@eesc.europa.eu.
Please amend your address book accordingly!
Ne pozabite!