natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal from the committee responsible, Parliament mayo within one month - ortll'ee months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implernentingmeasure, adopt a resolution objecting to the draft measure,in particular if it exceeds theimplementing powers provided for in the basic instrument.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora v enem mesecu - ali treh mesecih, v kolikorgre za ukrepe finandnih storitev - od prejema osnutka izvedbenega ukrepa sprejme resolucijo onasprotovanju osnutku ukrepa, zlasti de slednji presega izvedbena pooblastila, predvidena vtemeljnem aktu. ee pred potekom roka ni nobenega delnega zasedanja ali kadar je potrebno nujnoukrepanje, se iteje, da je pravica do odziva prene5ena na pristojni odbor.
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible.
Ta odziv je v oblikipisma predsednika odbora pristojnemu dlanu Komisije, o njem pa se obvestijovsi poslanci.
This shall take the form of a letterfrom the committee chainnan to the Member of the Commission responsible, and shall be broughtto the attention of all Members of Parliament.
Ce Parlament ukrepu nasprotuje, predsednik od Komisije zahteva, da ukrep umakne ali spremenioziroma da predloZi predlog po ustreznemzakonodajnem postopku.
TREATIES AND INTERNATIONAL
POGODBE IN MEDNARODM
Rule 82Accession treaties l.
Clen 82Pristopne pogodbe l.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall bereferred to the committee responsible for consideration.
Pro5nja ewopske drZave za dlanstvov Evropski uniji se posreduje pristojnemu odboru vpresojo.
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora, politidne skupine ali najmanjsedemintridesetih poslancev Komisijo in Svet prosi za sodelovaqiev razpravi pred zadetkom pogajanj z drLav o prosilko.
Tluoughoutthe negotiations the Commission and the Courcil shall inform the conrmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Med pogajanjiKomislja in Svet redno in temeljito obveidatapristojni odbor o napredku pripogajanjih, po potrebi zaupno.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union. Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Na kateri koli stopnji pogajanj lahko Parlament na podlagi porodila pristojnega odborasprejme priporodila in zahteva, da se u po S te v ajo pred sklenitvijo pogodbe o pristopu drZave prosilke k Evropski unt1l Za sprejetje priporodil je potrebna enaka vedina kakor pri postopku privoliwe.
Mren the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draftagreement shall be subrnitted to Parliarnent for assent.
Po zakljudku pogajanj,vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu v privolitev.
Parliarnent shall give its assent to an application by a Etropean State to become a memberof the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by thecornrnittee responsible.
Parlament da na podlagi porodila pristojnega odbora proinji evropske drZave za dlanstvov Evropski uniji privolitev z vedino glasov poslancev.
Rule 83International agreements
elen 83Mednarodni sporazumi l.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora, politidne skupine ali najmanjsedemintridesetih poslancev od Sveta zahtevao da ne dovoli zadetka pogajanj, dokler Parlament napodlagi porodila pristojnega odbora ne zavzame stali5da v ntezi s predlaganim pogajalskim mandatorn.
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
V trenutku, ko se nadrtuje zadetek pogajanj, se pristojni odbor pri Komisiji pozanima oizbrani pravni podlagi za sklenitev mednarodnega sporazuma iz odstavka 1. Pristojni odborizbrano pravno podlago preveri v skladu s dlenom35.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Med pogajanjiKomisija in Svet redno in temeljito obve5data pristojni odbor o napredku pripogajanjih, po pohebi zaupno.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
Na kateri koli stopnji pogajanj lahko Parlament na podlagi porodila pristojnega odbora inpo obravnavanjumorebitnih predlogov, vloZenih v skladu s dlenom 114, sprejme priporodila inzahtevao da se upo5tevajo pred sklenitvijo mednarodnega sporazuma.
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Po zakljudku pogajanj,vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu, da poda svoje mnenje ali privolitev.
For the assent procedure Rule75 shall apply.
Za postopek privolitve se uporablja dlen 75.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council notto concludethe agreement in question.
8. ie je mnenje, ki ga sprejme Parlament,negativno, predsednik od Sveta zahteva, damednarodnega sporazuma ne sklene.
Rule 84Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application orthe suspension of international agreements or the establishment of the Community positionin a body set up by an international agreement
Postopki v skladu s ilenom 300 Pogodbe ES v primeru zaiasne uporabe ali odloiitveizvajanja mednarodnih sporazumov ali doloiitve stali5ia Skupnosti v organu,ustanovljenem ustanovljenem s sporazumom
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliamentimmediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kadar sta Komisija in/ali Svet zavezanak takoj5njemuin celovitemu obveddanju Parlamenta vskladu s dlenom 300(2) Pogodbe ES, se v Parlamentu da izjava,ki ji sledi razprava.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
Parlamentlahko izda priporodila v skladu s dlenom 83 ali 90 tega poslovnika.
CHAPTER
POGLAVJI,
AND COMMON
TRETJIH TRETJIH
EXTERNAL REPRESENTATION AND SECURITY POLICY
IN VARNOSTNA POLITIKA
Rule 85Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Clen 85Imenovanje visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and securitypolicy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 2l of the EU Treaty.
Pred imenovanjem visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politikopredsednik povabi predsedujodegaSvetu, naj v Parlamentu poda izjavo v skladu s dlenom 21
The President shall invite the President of the Commission to make a staternent at the sametime. time.
Pogodbe EU. Predsednik povabi predsednika Komisije, da istodasno poda svojo izjavo.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign andsecurity policy, pursuant to Article 207(2)of the EC Treaty, and before he officially takesup hisduties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answerquestions from, the committee responsible.
Po imenovanju visokega predstavnika za skupno zunanjo in vamostno politiko v skladu sdlenom 207(2) Pogodbe ES ter preden visoki predstavnik uradno nastopi svojo funkcijo, gapredsednik povabi, da pristojnemu odboru poda izjavo in odgovarja na njegovavpra5anja. vpra5anja.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
Po izjavahin odgovorihiz odstavkov I in 2 ter na pobudo pristojnega odbora ali v skladu sdlenom 114 lahko Parlament podapriporodilo. priporodilo.
Rule 86Appointment of special representatives for the purposesof the common foreign and securitypolicy
Clen 86Imenovanje posebnih predstavnikov za namene skupne zunanje in varnostne politike
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of theEU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Courcil tomake a statement and answer questions conceming the mandate, the objectives and other relevantrnatters relating to the tasks and role to be performed by the SpecialRepresentative. Representative.
Kadar Svet namerava imenovati posebnega predstavnika v skladu s dlenom 18(5) PogodbeEU, predsednik na zahtevo pristojnega odbora povabi Svet, naj poda izjavo in odgovori na rpraianja, ki se nana5ajo na mandat, cilje in druge pomembne zadeve, povezane z nalogami invlogo posebnega predstavnika.
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
Posebni predstarmik je lahko po imenovanjuo vendar pred nastopom funtricije, povabljen, dapoda izjavo in odgovarja na vpraianja pred pristojnim odborom.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
V roku trehmesecev od predstavitve lahko odbor v skladu s dlenom 114 predlagapriporod,ilo, ki se neposredno nanaSa na izjavo in odgovore.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly infonnedas to the practical implementation of his mandate.
Posebni predstavnik je povabljen, da Parlament v celoti in redno obvedda o praktidnihvidikih izvrdevanj a svojega mandata.
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and byother special representatives
Izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter drugihposebnihpredstavnikov posebnihpredstavnikov
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of thecommitteeresponsible in order to make a statemerrt and answer questions.
Visoki predstavnik je najmanj Stirikratletno povabljen na sejo pristojnega odbora, da podaizjavo in odgovarja na vpraianja.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Visoki predstavnik je lahko povabljen tudi ob drugih priloZnosti h , kadar se pristojnemu odboru zdi potrebno ali na lastno pobudo.
Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at
Kadar Svet imenuje posebnega predstavnika za dolodenapolitidna vpradarf a, je ta lahkopovabljen, da na pobudo Pmlamenta ali na lasfiro pobudo pred pristojnim odborom poda izjavo.
Parliament's or at his initiative.
ilen 88Mednarodno zastopanje
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nomineemay beinvited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Kadar se imenuje vodja delegacije za zunanje zadeve Komisije, je lahko kandidatpovabljen, da se predstavi pristojnemu telesu Parlamenta, poda izjavo in odgovarja na vpradanja.
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
V roku heh mesecevod predstaviweiz odstavka I lahko pristojni odbor sprejme resolucijoali izda priporodilo, ki seneposrcdno nana5a na izjavo ali odgovore.
Where Parliarnent is consulted pursuant to Article 2l of the EU Treaty, the matter shall berefened to the comrnittee responsible which may make recommendations pmsuantto Rule 90.
Kadar je Parlament zapro5en za mnenje v skladu s dlenom 21 Pogodbe EU, se zadevaposreduje pristojnemu odboru, ki lahko v skladu s dlenom 90 tega poslovnika izda priporodila.
The committees concerned shall seek to enslne that the High Representative for thecommon foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regularand tfunelyinformation on the development and implementation of the Union's common foreignand security policy, on the costs envisagedeach time that a decision entailing expenditure isadopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementationof actions under that policy.
Zadevni odbori sku5ajo zagotoviti, da jih visoki predstavnik za skupno zturanjo invamostno politiko, Svet in Komisija redno fur pravodasno obve5dajoo razl'oju in izvrievanjuskupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih sho5kih, kadar je v okviru navedenepolitike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugrh finandnih vpraianjih v ntezi zizvr$evanjem ukrepov v okviru navedenepolitike.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Izjemoma lahko odbor na zahtevo Komisije,Sveta ali visokegapredstar.nika sklene, da bo seja potekala breznavzodnostijavnosti. javnosti.
An annnal debate shall be held on the consultative document established by the Council onthe rnain aspects and basic choicesof the common foreign and security policy, including thefinancial implicationsfbr the Union budget.
O posvetovalnem dokumentu, ki ga pripravi Svet v ztezi z glavnimi vidiki in temeljnimiusmeritvami skupne zunanje in varnostne politike, vk[iudno s finandnimi posledicami za proradun
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
Unije, potekavsakoletna razprava. Uporabljajo se dolodbe dlena 103.
(See also interpretation uncler Rule I I l.)
(Glej tudi razlago ilena 114).
The Council and/or the High Representative and the Cornmission shall be invited to eachplenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Svet in/ali visoki predstavnik in Komisija so povabljeni na vsako plenarno razpravo, kizadeva zunar4o, varnostno a1i obrambno politiko.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw uprecommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Odbor, pristojen za skupno zunanjo in varnostno politiko, lahko na svojih podrodjihpristojnosti po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov ali na predlog v smislu dlena 114pripravi priporodila Svetu.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph l may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the comrnittee concerned.
V nujnih primerih lahko dovofenje iz odstar,'ka 1 podeli predsednik, ki prav tako lahkodovoli nujno sejo zadevnega odbora.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote inthe form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Med postopkom sprejernanja teh priporodil, ki so v obliki pisnega besedila dana naglasovanje, se dlen 138 ne uporablja, dopustni pa so ustni predlogi sprememb.
Neither otcotnmittee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any deparhffe from the provisions of Rule 138.
Na sejah odbora, ki nisoopredeljene kot nujne,in naplenarni seji se od doloib ilena I38 ne sme odstopati.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means thal membersflav- fiolobject to oral amendments heingput to the vote in comniftee.
Doloibcr,pa kateri so dopustni trstni predlogi sprememb, pomeni, da ilani ne smejo nasprotovatiglasovanju v odboru o ustnih predlogih sprememb.
Recommendations drarvnup in this way shall be included on the agenda for the next partsession.
Tako pripravljena priporodila se u'vrstijona dnevni red naslednjega delnega zasedanja.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on theagendaof a current partsession.
Vnujnih primerih, o katerih odloda predsednik, se lahko priporodila uvrstijo na dnevni red tekodegadelnega zasedanja.
Recommendations shall be deerned adopted unless,before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection,in whichcase the committee's recomrnendations shall be included on the agenda of the same part-sessionfor debate and voting.
Steje se, da so priporodila sprejeta, razen de temu pisno nasprotuje najmanjsedernintrideset poslancev pred zadetkom delnega zasedanja; v tem primeru se priporodila odborauvrstijo na dnevni red istega delnega zasedanja za razptavoin glasovanje.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
Politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloZi predloge sprememb.
At each part-session, without requiring authorisation,the committees responsible may each table amotion for a resolution urder the same procedure as laid down in Rule 90(4) conceming cases of breaches of humanrishts. rishts.
Na vsakem delnem zasedanju lahko pristojni odbori, ne da bi za to potrebovali dovoljenje, vloiijovsak po en predlog resolucije v skladu s postopkom iz dlena 90(4) v zvezi s primeri kr5itev ilovekovih pravic.
POLICE AND JTIDICIAL
POLICIJSKO
COOPERATION
IN PRAVOSODNO
IN CRIMINAL
SODELOVANJE
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters
Obve5ianje Parlamenta na podroiju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskihzadevah
The comrnittee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly infonned onthe activities covered by police and judicial cooperation in crirninal matters and that its opinionsare duly taken into consideration when the Courcil adopts comnron positions defining theapproach of the Union to a particular matter pursuant to Article 3a(2Xa)of the EU Treaty.
Pristojni odbor skrbi za to, da je Parlament v celoti in redno obve5den o dejavnostih napodrodju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter da se njegova mnenjaustrezno upo5tevajo, kadar Svet v skladu s dlenom 3 a Q ) @ ) Pogodbe EU sprejema skupna stali5da, s katerimi opredeli pristop Unije do posirmezne zadeve.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Odbor lahko izjemoma na zahtevo Komisije ali Sveta sklene, da bo seja potekala breznavzodnostijavnosti. javnosti.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance withthe arrangements laid down in Rule 103(2),(3) and(4). (4).
Razprava iz dlena39(3) Pogodbe EU poteka v skladu z dolodbarni dlena 103(2), (3) in (a)tega poslovnika.
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
Posvetovanje s Parlamentom na podroiju poticijskega in pravosodnega sodelovanja vkazenskih zadevah
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2Xb),(c) and (d) of the EU Treaty shall be dealtwith pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Posvetovanje s Parlamentom na podlagi dlena 34(2)(b), (c) in (d) Pogodbe EU urejajo dleni 34 do37, 40, 41 in 51 tega poslovnika.
Whereapplicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest,on the agenda ofthe last sitting to be held before expry of the time lirnit laid down in accordance with Article 39(1)of the EU Treaty.
Kadar je to primelno, se obravnava predloga uvrsti najpozneje na dnermi red zadnje seje predpotekom roka" dolodenega v skladu s dlenom39(1) Pogodbe EU.
Wlren Parliament is consulted on the draft Council decision appointingthe Director and Boardrnembers of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Kadar je Parlarnentzapro5en za mnenje o osnutku sklepa Sveta o imenovanju direktorja in dlanovupravnega odbora Europol4 se smiselno uporablja dlen 101 tega poslovnika.
The committee responsible for rnatters relating to police and judicial cooperation incriminal matters may draw up recolnmendations to the Council in the field covered by Title VI ofthe EU Treaty after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Odbor, pristojen za vpra5anja policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskihzadevah, lahko na podrodju, zajetem v naslovu VI Pogodbe EU, po pridobitvi dovoljenjakonference predsednikov ali na predlog v skladu s dlenom 114 tegaposlovnika pripravi priporodila
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph 1 may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concemed.
V nujnih primerih lahko dovoljenje iz odstavka 1 podeli predsednik, ki prav tako lahkodovoli nujno sejo tega odbora.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next parlsession. Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Tako pripravljena priporodila se uvrstijo na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.Smiselno se uporablja dlen 90(4).
(See also interpretution under Rule I 11.)
(Glej tudi razlagoileno 114).
BREACH BY A MEMBER
Ugotovitev kriitve
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) ofthe EU Treaty;
(a) glasuje o obrazloZenem predlogu poziva Svetu,naj ukrepa v skladu s dlenom 7(l)Pogodbe EU;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit aproposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treafy;
(b) glasuje o predlogu poziva Komisiji ali drZavam dlanicam, da vloZijo predlog vskladu s dlenom7(2) Pogodbe EU;
(c) vote on a proposal calling on the Corurcil to act pursuant to Article 7(3) or,subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
(c) glasuje o predlogu poziva Svetu,da ukrepa v skladu s dlenom 7(3) ali, naknadno,dlenom 7(4) Pogodbe EU;
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1)and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall beannounced to Parliament.
Parlament se obvesti o vsaki zahtevi Sveta za privolitev k predlogu v skladu s dlenom 7(1)in (2) Pogodbe EU skupaj s predlo Z enim i pripombami zadewe drZave dlanice.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the comrnittee responsible.
Razen v nujnih in upravidenihprimerih Parlament sprejme sklep na predlog pristojnega odbora.
Decisions urder paragraphs I and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast,representing a majoriS of Parliament's component Members.
Za sklepe iz odstavkov I in 2 je pohebna dvotretjinska vedina oddanih glasov, kipredstavlj ajo vedino poslancev.
The committee responsible may subrnit an accompanyingrnotion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragaph 2.
Kadar je Parlament pozvan, da poda privolitev v skladu z odstavkom 2, lahko pristojniodbor vloZi sprernljajodipredlog resolucije.
This motion for a resoltttionshall set out Parliarnent's views on a serious breach b1' a Member State, on the appropriatesanctions and on varying or revoking those sanctions.
V tem predlogu resolucije so navedena stali5da Parlamenta o resni krSitvi s strani drtave dlanice, ustreznih sankcijah in spreminjanju ali odpravi tehsankcii. sankcii.