natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Izraz „Komisija“ pomeni dvoje.
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Najprejpome-ni ekipo moških in žensk – po en predstavnikvsake države EU – ki so imenovani za vodenje institucije in odločanje.
Once it is approved, the new Commission can officially start work.
Poleg tega izraz„Komisija“ pomeni tudi samo institucijo innjeno osebje.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2009.
Mandat sedanje Komisije traja do 31. oktobra 2009.
Its President is José Manuel Barroso, from Portugal.
Njen predsednik je José Manuel Barroso s Portugalske.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
„Sedež“ Komisije je v Bruslju (v Belgiji), vendar pa ima pisarne tudi v Luxembourgu (v Luksemburgu), predstavništva v vseh državah EU in delegacije v mnogih glavnih mestih povsem svetu.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure.
Komisija ostaja politično odgovorna Parlamentu, ki lahko razpusti celotno Komisijo z izglasovanjem nezaupnice.
Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissioners approve.
Če tozahteva predsednik, mora posamezni član Komisije odstopiti, pod pogojem, da se s temstrinjajo ostali komisarji.
What does the Commission do?
Kaj dela Komisija?
The European Commission has four mainroles:
Evropska komisija ima štiri glavne naloge:
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
1. predlaga zakonodajo Parlamentu in Svetu;2. upravlja in izvaja politike in proračun EU;
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
Komisija se udeležuje vseh zasedanj Parlamenta, na katerih mora razložiti in utemeljiti svoje politike.
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
3. uveljavlja evropsko zakonodajo (skupaj s Sodiščem Evropskih skupnosti);
3. to enforce European law (jointly with the Court of Justice);
4. zastopa Evropsko unijo na mednarodnemprizorišču, na primer pri pogajanjih o sporazumih med EU in drugimi državami.
The day-to-day running of the Commissionis done by its administrative officials,experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Vsakodnevno delo Komisije opravljajo upravni uradniki, strokovnjaki, prevajalci, tolmačiin pisarniškoosebje.
There are approximately 25 000of these European civil servants.
Teh evropskih javnihuslužbencev je približno 25 000.
That maysound a lot, but in fact it is fewer than the
Morda tozveni veliko, vendar je število pravzapravmanjše od števila zaposlenih v povprečnemsrednje velikem mestnem svetu v Evropi.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments. They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Evropskakomisija ima po enega člana iz vsake države EU, vendar pa ti delajo neodvisno od nacionalnih vlad.Na rednih sestankih ob sredah razpravljajo o politikah EU in predlagajo novoevropskozakonodajo.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 22
Kakodeluje Evropska unija
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
Komisiji podeli razrešnico za izvrševanjeproračuna le, če je zadovoljen z letnim poročilom Računskega sodišča.
Most of theactual spending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it — under the watchfuleye of the Court of Auditors.
Topome-ni, da je samo Komisija odgovorna za oblikovanje predlogov za novoevropsko zakonodajo, ki jih predloži Parlamentu in Svetu.
Only if it is satisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European Parliament grant the Commission dischargefor implementing the budget.
Ciljteh predlogov mora biti varovanje interesov Unije in njenih državljanov,ne pa interesovposamičnih držav ali gospodarskih sektorjev.
The Commission has the ‘right of initiative’.In other words, the Commission alone isresponsible for drawing up proposals for new European legislation, which it presents to Parliament and the Council.
Komisija mora pravtako upravljati politike, kijih sprejmeta Parlament in Svet, kot je na primer skupna kmetijska politika. Naslednji primer je konkurenčna politika, pri kateri Komisija lahko odobri ali prepovezdruževanje podjetij.
These proposalsmust aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specificcountries or industries.
Komisija mora pravtakozagotoviti, da države EU ne subvencionirajo svoje industrije na način, ki bi izkrivljalkonkurenco.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergers between companies. The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distort competition.
Primeri programov EU, ki jih upravlja Komisija, segajo od programov „Interreg“ in„URBAN“ (oblikovanje čezmejnih partnerstevmed regijami in pomoč pri oživljanjunazadujočih mestnih območij) do programa„Erasmus“, ki spodbuja izmenjaveštudentovpo vsej Evropi.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Preden Komisija oblikuje kakršen koli novpredlog, mora biti seznanjena z novimi razmerami in problemi, ki nastajajo po Evropi,ter mora presoditi, ali je zakonodaja EU najboljši način, kakose z njimi spopasti.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Zato je Komisija v nenehnem stiku s številnimi interesnimi skupinami in z dvema svetovalnimaorganoma – Evropskim ekonomsko-social-nim svetom in Odborom regij.
It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.
Pravtako sezanima za mnenja nacionalnih parlamentovin vlad.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Komisija predlaga ukrepanje na ravni EU le,čemeni, da problema ni mogoče učinkovitejerešiti z ukrepanjem na nacionalni, regionalniali lokalni ravni.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Tonačelo, po katerem sezadeveobravnavajo na najnižji možni ravni,se imenuje „načelo subsidiarnosti“.
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’.
Komisija ima vlogo „varuha pogodb“.
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Topomeni, da je skupaj s Sodiščem Evropskihskupnosti odgovorna za zagotavljanje pravilne uporabe zakonodaje EU v vseh državahčlanicah.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Če ugotovi, da država EU ne uporablja zakonodaje EU in torej ne izpolnjuje svojih pravnih obveznosti, Komisija ukrepa, da stanjepopravi.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests. To get the technicaldetails right the Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Če Komisija sklene, da je potrebna zakonodaja EU, oblikuje predlog, za katerega meni, dabo učinkovito obravnaval vprašanje in zadovoljil kar najširši spekter interesov.Ker želi Komisija v zakonodaji uporabiti pravilnetehnične podrobnosti, se posvetuje s strokovnjaki iz svojih različnih odborovin skupin.
Implementing EU policies and the budget
Izvajanje politik in izvrševanje proračuna EU
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Topome-ni, da pošlje vladi uradno pismo, v katerempojasnjuje, zakaj meni, da določena državakrši zakonodajo EU, v njem pa določi tudidatum, do katerega je treba Komisiji poslatipodroben odgovor.
First it launches a process called the‘infringement procedure’.
Večino sredstev dejanskoporabijo nacionalni in lokalni organi, vendarje za nadzor porabe odgovorna Komisija –pod budnim očesom Računskega sodišča.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Če se s tem postopkom stanje ne uredi, mora Komisija zadevopredati Sodišču Evropskihskupnosti, ki je pristojno za izrekanje kazni.Sodbe Sodišča so zavezujoče za državečlanice in institucije EU.
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
José Manuel Barroso je bil leta2004 imenovan za predsednika Evropskekomisije.
How is the Commission’s workorganised?
Kakoje organizirano delo Komisije?
Representing the EU on the international stage
Zastopanje EU na mednarodnem prizorišču
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Predsednik Komisije odloča, kateri komisarbo odgovoren za kateropodročje politike, in(po potrebi) v času mandata Komisije teodgovornosti prerazporedi.
Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Evropska komisija je pomemben glasnik Evropske unije na mednarodnem prizorišču.Državam članicam omogoča, da govorijo „zenim glasom“ na mednarodnih forumih, kotje Svetovna trgovinska organizacija.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Komisija se sestane enkrat na teden, ponavadi ob sredah v Bruslju.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Vsako točko na dnevnem redu predstavi komisar, ki je odgovorenza zadevno področje, potem pa celotna ekipasprejme skupno odločitev otejtočki.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU. One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Komisija je odgovorna tudi za pogajanja omednarodnih sporazumih v imenu EU.Primer je Sporazum iz Cotonouja, ki določapogoje pomembnega trgovinskega partnerstva in partnerstva pomoči med EU indržavami v razvoju v Afriki, na Karibih in na Pacifiku.
The Commission’s staff is organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Osebje Komisije je razdeljeno na oddelke, kise imenujejo „generalni direktorati“ (GD) in„službe“ (na primer Pravna služba). Vsakgeneralni direktorat je odgovoren za
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings.
Kakodeluje Evropska unija določeno politično področje, vodi pa gageneralni direktor, ki odgovarja enemu odkomisarjev.Za splošno usklajevanje je odgovoren Generalni sekretariat, ki organiziratudi tedenske seje Komisije.
It is headed by the Secretary-General,who is answerable directly to the President.
Vodi ga generalni sekretar, ki je neposredno odgovorenpredsedniku Komisije.
draft will also be discussed with other Commission departments and checked bythe Legal Service and the Secretariat-General.
Oosnutku se pogovori tudi z drugimi oddelki Komisije, preverita pa ga še Pravna služba in Generalni sekretariat.
It is the DGs that actually devise and draftlegislative proposals, but these proposalsbecome official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Generalni direktorati so pravzapravtisti, kinačrtujejo in pripravljajo osnutke zakonodajnih predlogov Komisije, vendar postanejo tipredlogi uradni šele takrat, kojih Komisija„sprejme“ na svoji tedenski seji.
The procedure is roughly as follows.
Postopek jepribližno takšen.
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
Koje predlog popolnoma nared, je uvrščenna dnevni red naslednje seje Komisije.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’s unconditional support.
Čepredlog podpre vsaj 13 od 25 komisarjev, ga Komisija „sprejme“ in ima brezpogojno podporo celotne ekipe.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliament for their consideration.
Tadokument se natopošlje v obravnavo Svetu in Evropskemu parlamentu.
Limiting the size of the Commission
Omejevanje velikosti Komisije
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Vzemimo za primer, da Komisija opazi potrebo po zakonodaji EU, ki bi preprečevalaonesnaževanje rek v Evropi. Generalni direk-
A Commission with too many members willnot work properly.
Komisija, ki ima preveč članov,ne moreuspešno delovati.
There is at present onecommissioner from each EU country.
Posedanji ureditvi imavsaka država EU po enega komisarja.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
ECHO, Urad za humanitarno pomoč EU, zagotavljanujno pomoč za žrtve nesreč po vsem svetu.
It is run by the European Commission.
Urad vodi Evropskakomisija.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 25
Sodišče Evropskih skupnosti: varuh zakona
The Court of Justice: upholding the law
Razsoja ozadevah, ki se mu predložijo
Key facts
Vloga:Sodišče Evropskih skupnosti:
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country;eight advocates-general
Poen sodnik iz vsake države EU; osem generalnih pravobranilcev
Court of First Instance:Term of office:
Sodišče prvestopnje:Mandat:
At least one judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int
Vsaj po en sodnik iz vsake države EU Člani obeh sodišč so imenovani za obdobješest let, ki ga je mogoče podaljšati Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Sodišče Evropskih skupnosti (ki se pogostoimenuje preprosto„Sodišče“) je nastalo leta1952 v skladu s Pogodbo ESPJ.
It is based in Luxembourg.
Njegov sedežje v mestu Luxembourg.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
Sodišču pomaga osem „generalnih pravobranilcev“.
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Njihova vloga je podati obrazloženesklepne predloge o zadevah, predloženih Sodišču.
They must do so publicly and impartially.
Njihovodelo mora biti javno innepristransko.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.
Naloga Sodišča je zagotavljati, da se zakonodaja EU v vseh državah EU razlaga in uporablja na enak način, takoda je zakon enak zavse.
It ensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Skrbi na primer za to, da državna sodiščav istih zadevah ne razsodijo različno.
Theyhave the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
Tipravniki imajoizobrazbo ali sposobnosti, ki so potrebne zaimenovanje na najvišje sodne položaje v svojih državah.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
Sodniki Sodišča Evropskih skupnosti so imenovani na podlagi skupnegadogovora med vladami držav članic EU.
Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
Vsakod njih je imenovan za obdobje šestih let, kiga je mogoče podaljšati.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
Sodiščeprav takozagotavlja, da državečlanice in institucije EU delajo, kar zahtevazakon.
The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Sodiščeje pristojno za poravnavopra-vnih sporovmed državami članicami EU,institucijami EU, podjetji in posamezniki.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
Sodiščesestavlja po en sodnik iz vsake državečlanice, takoda je zastopanih vseh 25državnih pravnih sistemov EU.
Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
Vendar pazaradi učinkovitosti Sodiščele redko zasedana občni seji.
It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
Ponavadi zaseda v „velikemsenatu“ samo trinajstih sodnikovali v senatihtreh ali petih sodnikov.
To help the Court of Justice cope with thelarge number of cases brought before it, andto offer citizens better legal protection, a Court of First Instancewas created in 1989.This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings oncertain kinds of case, particularly actionsbrought by private individuals, companiesand some organisations, and cases relatingto competition law.
V pomoč Sodišču Evropskih skupnosti, da seuspešno spopada s številnimi zadevami, ki semu predložijo, in zaradi boljše pravne zaščitedržavljanov,je bilo leta 1989 ustanovljeno Sodišče prvestopnje.Tosodišče(ki je del Sodišča Evropskih skupnosti) je odgovorno zaodločanje o nekaterih vrstah zadev,zlasti otožbah zasebnikov, podjetij in nekaterihorganizacij ter o zadevah, povezanih skonkurenčnim pravom.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 26
Kakodeluje Evropska unija
Actions for failure to fulfil an obligation
Tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti
The Commission can start these proceedingsif it has reason to believe that a memberstate is failing to fulfil its obligations under EU law. These proceedings may also be started by another EU country.
Komisija lahko sproži ta postopek, čeuteme-ljeno meni, da država članica ne izpolnjujesvojih obveznosti v skladu z zakonodajo EU.Takšen postopek lahko sproži tudi drugadržava EU.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
Sodišče Evropskih skupnosti in Sodiščeprvestopnje imata vsako svojega predsednika, kiga izberejo njegovi kolegi sodniki za mandattreh let, ki ga je mogoče podaljšati.
Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003. Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Grk Vassilios Skouris je bil leta 2003 izvoljen zapredsednika Sodišča Evropskih skupnosti.Predsednik Sodišča prvestopnje je Bo Vesterdorf z Danske.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
V obeh primerih Sodiščetrditve prouči inizda sodbo.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Če se dejansko ugotovi, da jeobtožena država članica ravnala napak, morastvari nemudoma popraviti.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Ustanovljen je bil nov sodni organ, Sodiščeza uslužbence Evropskeunije,za razsojanjev sporih med Evropsko unijo in njenimi javnimi uslužbenci.
This tribunal iscomposed of seven judges and is attached tothe Court of First Instance.
Torazsodiščesestavlja sedemsodnikovin je del Sodišča prvestopnje.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Če Sodiščeugotovi, da država članica nispoštovala njegovesodbe, lahko tej državinaloži denarno kazen.
What does the Court do?
Kaj dela Sodišče?
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
Sodiščeodloča o zadevah, ki se mu predložijo.
The four most common types ofcase are:
Štiri najbolj pogostevrstezadev so:
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
1. predlogi za sprejem predhodne odločbe;2. tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti;3. ničnostne tožbe;4. tožbe zaradi nedelovanja.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Če katera koli država članica, Svet, Komisijaali (v nekaterih okoliščinah) Parlament meni,da je določen zakon EU nezakonit, lahko od Sodišča zahteva, da ga razglasi za ničnega.
The preliminary ruling procedure
Postopek za sprejem predhodne odločbe
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Če Sodiščeugotovi, da zadevni zakon ni bilpravilno sprejetali da ni pravilno utemeljenna Pogodbah, ga lahko razglasi za ničnega inneveljavnega.
Actions for failure to act
Tožbe zaradi nedelovanja
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Sodišča v vsaki državi EU so odgovorna zapravilno uporabo zakonodaje EU v tehdržavah.
But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Vendar pa obstaja nevarnost, dabodo sodišča v različnih državah različnorazlagala zakonodajo EU.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Pogodba zahteva, da Evropski parlament, Svetin Komisija v določenih okoliščinah sprejmejodoločene odločitve.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice. This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Če tega ne storijo, lahkodržavečlanice, druge institucije Skupnosti in(v nekaterih okoliščinah) posamezniki ali podjetja vložijo pritožbo na Sodišču, da se tonedelovanje uradno zabeleži.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Da bi topreprečili, obstaja „postopek zasprejem predhodne odločbe“.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act officially recorded.
Topomeni, danacionalno sodiščevprimeru kakršnih kolidvomov glede razlage ali veljavnosti zakonodaje EU lahko in včasih mora prositi Sodišče Evropskih skupnosti za nasvet. Tanasvetjepodan v obliki „predhodne odločbe“.
How is the Court’s work organised?
Kakoje organizirano delo Sodišča?
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’s opinion.
pravobranilec predstavi svoje sklepne predloge, sledita pa posvetovanje sodnikovin razglasitev sodbe.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Zadevese predložijo sodnemu tajništvu invsaki zadevi se dodelita poseben sodnik ingeneralni pravobranilec.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Sledi postopek, ki poteka vdveh delih: naj-prejpisni, potem pa ustni postopek.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Od leta 2003 morajo generalni pravobranilcipredstaviti svoje sklepne predloge samo, če Sodišče meni, da zadeva odpira nova pravnavprašanja.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day of delivery.
Pravtako se Sodišču ni trebavedno držati sklepnih predlogov generalnegapravobranilca.