natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000. An adapted version of the Charter was signed and proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007.
Listina EU o temeljnih pravicah je bila podpisana in razglašena 7. decembra 2000 v Nici, njena prilagojena različica pa
65 an institutional viewpoint, it should be noted that the Council Secretary-General/High Representative for the CFSP has appointed a coordinator in charge of combating terrorism.
Svet sklepe sprejema večinoma soglasno. Omeniti velja, da se bo z izvajanjem Lizbonske pogodbe poenostavila pravna podlaga za ukrepanje Sveta na področju PNZ, saj naj bi postopki iz prvega stebra zajeli večino vprašanj.
known as the Schengen Mixed Committee.
Na sejah Sveta PNZ se srečujejo ministri, ki so v svojih državah članicah pristojni za področje notranjih zadev, pravosodja in priseljevanja.
The Mixed Committee was set up to enable other Schengen area States, i.e. Iceland, Norway and Switzerland, to be associated with the development of the Schengen acquis.
Opažamo, da je porazdelitev pristojnosti med državami članicami zelo različna in lahko zajema eno, dve, včasih tudi tri ministrstva.
The Mixed Committee dimension applies at ministerial, ambassadorial (Coreper) and working party level.
Komisijo na Svetu PNZ zastopa podpredsednik, pristojen za pravosodje, svobodo in varnost.
The Schengen acquis applies to the United Kingdom and Ireland only to the extent desired by those States.
Sodelovanje na področju boja proti terorizmu se dejansko izvaja s številnimi dejavnostmi v okviru PNZ.
In December 2007, the Schengen acquis was applied in its entirety in nine of the Member States that came into being after the 2004 enlargement, with the exception of Cyprus.
Kot primer navedimo izmenjavo informacij in sprejetje ukrepov o nan-ciranju terorizma, radikalizaciji in novačenju.
Finally, it should be noted that part of the EU acquis in the JHA area is implemented by agencies that are separate from the institutions, such as Europol and Eurojust (The Hague), FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union – Warsaw) or CEPOL (European Police College – Bramshill, United Kingdom).
Boj proti organiziranemu kriminalu poteka v okviru policijskega sodelovanja, boja proti pranju denarja in različnim oblikam nezakonite trgovine. Z institucionalnega vidika velja omeniti, da je generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP imenoval koordinatorja za boj proti terorizmu.
Increasing activities in European cooperation in the area of civil protection should also be noted in this context.
V tem okviru velja omeniti tudi vse več dejavnosti na ravni evropskega sodelovanja na področju civilne zaščite.
In 2007, following the abovementioned terrorist acts and an increasing number of natural disasters (for example the oods in Europe, the tsunami in South-East Asia in 2004, hurricane Katrina in the United States, the earthquake in Pakistan in 2006 and the forest res in Greece in August 2007), the European Union revised the necessary legal instruments in order to be able to give the best possible assistance to victims of such events both within and outside the EU, always on the basis of means made available by the Member States.
Evropska unija je po zgoraj omenjenih terorističnih napadih in vse večjem številu naravnih nesreč (na primer poplave v Evropi, cunami v jugovzhodni Aziji leta 2004, orkan Katrina v Združenih državah Amerike, potres v Pakistanu leta 2006 in gozdni požari v Grčiji avgusta 2007) leta 2007 pregledala pravne instrumente, potrebne za zagotavljanje najboljše možne pomoči žrtvam takšnih dogodkov znotraj in zunaj EU, in sicer vedno glede na sredstva, ki jih dajo na voljo države članice.
This assistance reflects the European Union’s practical solidarity with the Member States and third countries.
S to pomočjo se izkazuje konkretna solidarnost Evropske unije z državami članicami in tretjimi državami.
Although it falls under the first pillar (and in this context the Council always acts on a Commission proposal, in consultation with the European Parliament and acting unanimously), it is the Justice and Home Affairs Council that generally takes decisions on this subject.
Odločitve o tem vprašanju običajno sprejema Svet PNZ, kljub temu, da gre za področje iz prvega stebra (na katerem Svet vedno odloča soglasno na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom).
All JHA proceedings are currently taking place under the Hague work programme, adopted in 2004.
Vse razprave na področju PNZ trenutno potekajo v okviru delovnega programa, ki je bil sprejet leta 2004 in je poznan kot Haaški program.
In addition to achieving the abovementioned objectives based on essential concepts of harmonisation, operational cooperation and mutual recognition, it will be noted that an innovative concept is being introduced, that of the availability of information to all those who use it in the Member States.
Odbor iz člena 36, tako poimenovan zaradi sklicevanja na določbo tega člena Pogodbe EU). Odgovoren je za razprave na področjih, kot so policijsko sodelovanje, pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, boj proti drogam, carinsko sodelovanje, za del razprav v zvezi z bojem proti terorizmu, za razprave, povezane s schengenskim informacijskim sistemom, itd.
Information must, however, be used in strictest compliance with data protectionstandards and practices.
Drugi usklajevalni odbor se imenuje SCIFA (Strateški odbor za priseljevanje, meje in azil).
It should be emphasised that a substantial proportion of JHA proceedings (approximately a third) takes place in a Council format am805477EN_Int.indd 65 am805477EN_Int.indd 65
Kakor je razvidno iz njegovega imena, ta odbor obravnava vprašanja, povezana z migracijo (zakonito in nezakonito), vizumsko politiko in programom usklajevanja politike azila.
The treaties on which the Union is founded constitute the rules according to which it functions.
Pogodbi, na katerih temelji Unija, določata pravila, v skladu s katerimi deluje.
They can be modified only by unanimous agreement of all Member States meeting within an Intergovernmental Conference (IGC).
Ta pravila je mogoče spremeniti le s soglasnim dogovorom vseh držav članic na srečanju v okviru medvladne konference (MVK).
An IGC functions separately from the Council and the other institutions of the Union.
MVK deluje ločeno od Sveta in drugih institucij Unije.
The outcome of an IGC can only come into force once it has been ratified by all the Member States.
Rezultat MVK pa lahko začne veljati šele, ko ga ratificirajo vse države članice.
Council, at its meeting in June 2007, decided to convene a further IGC and agreed on a comprehensive and detailed mandate for its work.
zasedanju junija 2007 sklenil sklicati novo MVK ter se dogovoril o obsežnem in podrobnem mandatu za njeno delo.
The IGC opened in July 2007 and reached nal agreement on a text in October the same year.
MVK se je začela julija 2007, končni dogovor o besedilu pa je bil sprejet oktobra istega leta.
The new treaty was signed in Lisbon on 13 December 2007 and, subject to the necessary ratification procedures having been completed in time, should enter into force on 1 January 2009.
Nova pogodba je bila podpisana 13. decembra 2007 v Lizboni in če bodo pravočasno zaključeni potrebni postopki ratifikacije, bi morala začeti veljati 1. januarja 2009.
In 2004 an IGC reached agreement on a treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
Leta 2004 se je MVK dogovorila o Pogodbi o Ustavi za Evropo, ki naj bi nadomestila obstoječi pogodbi.
The text of the Constitution had been drawn up over a period of fteen months by a Convention bringing together not only Member State representatives, but also members of national parliaments and representatives of the Union’s institutions and other bodies.
Besedilo ustave je petnajst mesecev pripravljala konvencija, na kateri niso sodelovali le predstavniki držav članic, temveč tudi nacionalni poslanci ter predstavniki institucij Unije in drugih teles.
However the Constitution never came into force since it was rejected in referendums in two Member States in 2005.
Vendar pa ustava nikoli ni začela veljati, saj je bila leta 2005 zavrnjena na referendumih v dveh državah članicah.
Although the Treaty of Lisbon retains many of the substantive elements from the Constitution, it is significantly different in appearance since it returns to the traditional method of introducing modifications by means of an amending treaty.
Četudi Lizbonska pogodba ohranja številne vsebinske elemente ustave, se po obliki od nje znatno razlikuje, saj ohranja tradicionalni način uvajanja sprememb s pogodbo o spremembah.
Furthermore the term “Constitution” has been dropped.
Poleg tega je bil opuščen izraz „ustava“.
The new treaty amends both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Nova pogodba spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
It provides for a single legal personality for the Union (the Community ceases to exist), and as a result the EC treaty is renamed “Treaty on the Functioning of the Union”.
Določa enotno pravno osebnost Unije (Skupnost preneha obstajati), Pogodba ES se zato preimenuje v „Pogodbo o delovanju Unije“.
Two years later agreement was reached on a way out of the impasse caused by the rejection of the Constitution.
Dve leti pozneje je bil sprejet dogovor o rešitvi brezizhodnega položaja, nastalega zaradi zavrnitve ustave.
The European
Evropski svet je na
Ms Angela Merkel, the Federal Chancellor, and Mr Frank Walter Steinmeier, Germany’s Foreign Minister, sign the Lisbon Treaty am805477EN_Int.indd 67 am805477EN_Int.indd 67
Angela Merkel, zvezna kanclerka, in Frank-Walter Steinmeier, nemški minister za zunanje zadeve, ob podpisu Lizbonske pogodbe
The Treaty of Lisbon brings about:
Lizbonska pogodba prinaša naslednje spremembe:
• an extension of qualified majority voting (QMV) and co-decision;
• razširitev glasovanja s kvalificirano večino in postopka soodločanja;
• improvement in decision-making within the area of Justice and Home Affairs; airs;
• izboljšanje postopka odločanja na področju pravosodja in notranjih zadev;
• the creation of a new post of permanent President of the European Council;
• uvedba nove funkcije stalnega predsednika Evropskega sveta;
• a smaller Commission with effect from 2014;
• manjše število članov Komisije od leta 2014;
• the introduction of a new“double majority”voting system within the Council (also with effect from 2014);
• uvedba novega sistema glasovanja v Svetu z „dvojno večino“ (ki prav tako začne veljati leta 2014);
• the creation of a new post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council and be supported by a new External Action Service;
• uvedba nove funkcije visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki bo predsedoval Svetu za zunanje zadeve, pomagala pa mu bo nova služba za zunanje delovanje;
• greater oversight of the application of the principle of subsidiarity through an enhanced role for national parliaments.
• večji nadzor nad uporabo načela subsidiarnosti z večjo vlogo nacionalnih parlamentov.
Composition of the Council e Council, an open institution www.consilium.europa.eu
Svet – odprta institucija www.consilium.europa.eu
Each Member State takes part in preparing the Council proceedings and decisions.
Vse države članice sodelujejo pri pripravi razprav Sveta in pri njegovih odločitvah.
Public Information Service
Informacije za javnost
Press Office countries t o g r a p h
Tiskovna služba o g r a je : f
The Council is composed of the ministers of the Member States.
Svet sestavljajo ministri držav članic.
It meets in one of nine configurations, depending on the subject being discussed.
Sestaja se v devetih različnih sestavah glede na obravnavane zadeve.
For example, the General Affairs and External Relations configuration brings together foreign affairs ministers, the Justice and Home Affairs configuration justice and home affairs ministers, etc.
V sestavi "splošne zadeve in zunanji odnosi" se denimo srečajo ministri za zunanje zadeve, v sestavi "pravosodje in notranje zadeve" pa ministri za pravosodje in notranje zadeve itd.
Spain, Portugal f the G
Španija, Portugalska
Access to documents e n e r a l S
Obiski in javne prireditve
The Council proceedings are prepared and coordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), which is composed of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies.
Vse seje Sveta pripravlja in usklajuje Odbor stalnih predstavnikov (COREPER), ki ga sestavljajo stalni predstavniki držav članic v Bruslju in njihovi namestniki.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.
Seje tega odbora pripravlja več kot 150 odborov in delovnih skupin v sestavi delegatov držav članic.
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia l
Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija, Slovaška
Council publications
Publikacije Sveta
The Council of the European Union brings together the ministers of the Member States.
V okviru Sveta Evropske unije se sestajajo ministri držav članic.
Each country is represented at Council meetings by a government member (minister or state secretary) responsible for the subject matter being dealt with (foreign affairs, financial affairs, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Glede na tematiko dnevnega reda (zunanje zadeve, finance, socialne zadeve, promet, kmetijstvo itd.) vsako državo zastopa član njene vlade (minister ali državni sekretar), pristojen za zadevno področje.
e Council of the European Union
Svet Evropske unije
The Council building is named after Justus Lipsius, a sixteenth-century humanist.
Stavba, v kateri je sedež Sveta, je dobila ime po humanistu iz šestnajstega stoletja, Justusu Lipsiusu.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse (Belgium), was a renowned scholar, historian and humanist of the late Renaissance period, who travelled and taught all over Europe.
Justus Lipsius (1547–1606), rojen v belgijskem kraju Overijse, je bil ugleden znanstvenik, zgodovinar in humanist iz časa pozne renesanse. Potoval in poučeval je po vsej Evropi.
The Secretariat, under the direction of the Secretary-General, is responsible for the preparation, smooth running and follow-up of Council meetings.
Sekretariat pod vodstvom generalnega sekretarja skrbi za pripravo, nemoten potek in kontinuiteto dela Sveta.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission.
V Evropskem svetu se sestajajo voditelji držav ali vlad Evropske unije in predsednik Komisije.
It sets the general political guidelines of the European Union.
Skupaj opredeljujejo splošne politične usmeritve Evropske unije.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
Akti Sveta so lahko sprejeti v obliki uredb, direktiv, sklepov ali odločb, skupnih ukrepov, skupnih stališč, priporočil ali mnenj.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
Svet lahko sprejme tudi sklepe, izjave ali resolucije.
The conclusions adopted at European Council meetings provide major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Sklepi, sprejeti na srečanjih Evropskega sveta, imajo ključno vlogo pri opredelitvi splošnih političnih usmeritev Evropske unije.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Kadar Svet deluje kot zakonodajalec, predloge načeloma oblikuje Evropska komisija. Svet jih preuči, pred sprejetjem pa jih lahko tudi spremeni.
In principle, the Council legislates on the basis of proposals drafted by the European Commission. These are examined by the Council, which can amend them before adopting them.
Generalni sekretar/visoki predstavnik pomaga Svetu in predsedstvu pri vprašanjih s področja skupne zunanje in varnostne politike, prispeva k oblikovanju in izvajanju političnih odločitev na tem področju in usklajuje delovanje posebnih predstavnikov Unije.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Srečanja Evropskega sveta običajno potekajo v Bruslju, v stavbi Justus Lipsius.
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
Na zahtevo predsedstva lahko ukrepa v imenu Sveta in tako vodi politični dialog z državami in mednarodnimi organizacijami.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Evropski parlament dejavno sodeluje v tem zakonodajnem postopku.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
Pri vrsti vprašanj zakonodajne akte Skupnosti skupaj sprejemata Parlament in Svet po postopku soodločanja.
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
Generalni sekretar opravlja tudi funkcijo visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije (SZVP).
The number of votes of each Member State is set by the Treaties.
Število glasov posamezne države članice določajo pogodbe.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
Pogodbe določajo tudi, kdaj je potrebna navadna večina, kvalificirana večina ali soglasje.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
Javier Solana Madariaga, generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije.
The Council has a decision-making and coordinating role.
Vloga Sveta je odločanje in usklajevanje.
Presidency rota2008
Vrstni red predsedovanja2008
Breakdown of votes by Member State
Razdelitev glasov po državah članicah
A qualified majority is achieved if the following two conditions are met:
Kvalificirana večina je dosežena, ko sta izpolnjena naslednja pogoja:
January – June July – December
Slovenija Francija januar–junij julij–december
• The Council of the European Union exercises legislative power, in many cases legislating jointly with the European Parliament.
Države članice izmenično predsedujejo Svetu Evropske unije.
The Presidency of the Council of the European Union is held by each Member State in turn.
Nemčija, Francija, Italija, Združeno kraljestvo
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat.
Generalnemu sekretarju pomaga namestnik generalnega sekretarja, ki je pristojen za organizacijsko vodenje generalnega sekretariata.
They are appointed by the Council.
Oba imenuje Svet.
• The Council coordinates the general economic policies of the Member States.
• Svet usklajuje splošne gospodarske politike držav članic.
• a majority of Member States (in some cases a two-thirds majority) are in favour of the proposal;
• večina držav članic odobri predlog (v nekaterih primerih najmanj dve tretjini držav članic); januar–junij julij–december
January – June July – December
Češka Švedska
Spain, Poland Romania Netherlands
Španija, Poljska Romunija Nizozemska
• at least 255 votes are cast in favour, out of a total of 345 votes.
• najmanj 255 od skupno 345 glasov je za predlog.
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Generalni sekretariat skrbi za pripravo zasedanj Sveta in Evropskega sveta.
Each Member State chairs the Council in turn for a period of six months (from January to June, and from July to December), in accordance with a preestablished rota.
Posamezne države članice izmenično predsedujejo Svetu za dobo šestih mesecev (od januarja do junija, od julija do decembra) po vnaprej določenem vrstnem redu.
January – June July – December
Španija Belgija januar–junij julij–december
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
• Svet v imenu Skupnosti in Unije sklepa mednarodne sporazume z eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami.
Bulgaria, Austria, Sweden
Generalni sekretariat
The General Secretariat
Bolgarija, Avstrija, Švedska Danska, Irska, Litva, Slovaška, Finska
• The Council coordinates the action of Member States and takes measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
• Svet skrbi za usklajeno delovanje držav članic in sprejema ukrepe na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
January – June July – December
januar–junij julij–december
Hungary Poland
Madžarska Poljska
• provides the Presidency with advice;
• zagotavlja kontinuiteto dela,
In addition, a Member State may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62 % of the total population of the Union.
Predsedstvo Sveta ima ključno vlogo pri organizaciji dela institucije, zlasti pri spodbujanju zakonodajnega in političnega odločanja.
If this is found not to be the case, the decision is not taken.
Odgovorno je za organizacijo in vodenje vseh sestankov, vključno s številnimi delovnimi skupinami, ter oblikovanje kompromisov.
• The Council and the European Parliament form the budgetary authority which adopts the Community’s budget.
• Svet in Evropski parlament tvorita proračunski organ, ki sprejema proračun Skupnosti.
January – June July – December
• skrbi za nadaljnje ukrepanje na podlagi sestankov, januar–junij julij–december
I would like to follow public debates at Council ministerial meetings - how can I do it?
Želel bi slediti javnim razpravam na ministrskih sejah Sveta – kako to lahko storim?
I have a question about a specific Council activity - where can I get information?
Imam vprašanje o posebni dejavnosti Sveta – kje lahko dobim informacije?
I am looking for a particular Council document - how can I get hold of it?
Iščem nek dokument Sveta – kje ga lahko dobim?
I would like to organise a visit to the Council - whom should I contact?
Rad bi organiziral ogled Sveta – s kom naj stopim v stik?
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Obi_5_7ite evropski stre_6nik na naslovu (http://www.europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Bibliografski podatki so zbrani na koncu te knji_6ice.
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2005.
V poro_13ilu, ki ga je Svet sprejel oktobra 2006, so predstavljene regulativne, upravne in prakti_13ne prilagoditve, s katerimi _11eli Svet zagotoviti skladnost z dolo_13bami Uredbe (ES) _9t. 1049/2001.
The report, adopted by the Council in October 2006, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Prav tako daje informacije glede javnega registra dokumentov Sveta in statisti_13ne podatke o dostopu javnosti do dokumentov.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
V poro_13ilu so poleg tega poudarjeni klju_13ni dogodki v _13etrtem letu izvajanja Uredbe, skupaj s pregledom prito_11b, predlo_11enih evropskemu varuhu _13lovekovih pravic, odlo_13b, ki so jih sodi_9_13a Skupnosti izdala leta 2005 na podlagi Uredbe (ES) _9t.