natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti energijo ter trdno biomaso. Financira pa tudi nastajajoče tehnologije, ki so v zgodnji izvedbeni fazi, na primer fotovoltaiko, sončne toplotne naprave in tehnologije za proizvodnjo biogoriva druge generacije.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
Energetski učinkovitosti v EU je banka namenila 945 milijonov EUR posojil.
Combined heat and power generation, as well as district heating networks, area Bank priority.
Eno od njenih prednostnih področij je soproizvodnja toplotne in električne energije ter omrežja daljinskega ogrevanja.
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
V Italiji je zagotovila posojilo v vrednosti 200 milijonov EUR podjetju Enir za gradnjo obrata s kombiniranim ciklom zunaj mesta Ferrara, kar naj bi olajšalo razgradnjo zastarelih in neučinkovitih elektrarn na nafto, ki tudi bolj onesnažujejo okolje.
In Germany, the EIBfinanced a thermal waste incineration plant in Suhl, in Thuringia.
V Nemčiji je EIB financirala toplotno sežigalnico odpadkov v Suhlu v Turingiji.
Energy RDI
Raziskave, razvoj in inovacije na področju energije
The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
EIB z industrijo in Komisijo sodeluje tudi pri finančni podpori , potrebni za predstavitvene naprave za zajemanje in shranjevanje ogljika, ki jih Evropska komisija načrtuje skupaj z onesnaževalci, zlasti v energetiki.
In addition, the Bank is closely monitoring the EuropeanTechnology Platforms, especially those devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants and thermal solar energy.
Poleg tega pozorno spremlja evropske tehnološke platforme, zlasti tiste, ki se ukvarjajo z vodikovimi in gorivnimi celicami, fotovoltaiko, vetrom, elektrarnami na fosilna goriva z ničnimi izpusti in toplotno energijo sonca.
The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market.
Vlaganja v raziskave, razvoj in inovacije v energetiki pomembno prispevajo k izpolnjevanju dolgoročnih ciljev energetske politike EU, vključno s cilji, povezanimi s podnebnimi spremembami.
Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on“Supporting innovation”).
Hkrati so pomembna za izvajanje lizbonske agende za oblikovanje konkurenčnega, na znanju temelječega
Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
Evropski investicijski sklad (EIF) je prvi posel s področja čiste tehnologije sklenil leta 2006 in postal pomemben igralec v tem tržnem segmentu v času, ko se v njem pojavljajo ekonomsko učinkoviti skladi tveganega kapitala, namenjeni čistim tehnologijam.
The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI. After the launch of the Risk Sharing Finance Facility in mid-2007 (see also section on “Support for innovation”), many of the first loans were for energy RDI: the development of solar power technology at the
Glede na vse večji pomen čistih tehnologij EIF pričakuje, da bo velik delež svojega mandata na podlagi okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije namenil ravno temu segmentu (glejte tudi razdelek »Podpora inovacijam«).
Energy TENs and security of supply
Vseevropska energetska omrežja in zanesljivost energetske oskrbe
In 2007, loans for transEuropean energy networks totalled EUR 1.4bn.
V letu 2007 so posojila za vseevropska energetska omrežja znašala 1,4 milijarde EUR. EIB je udeleže-
Annual EIB Forum focused on energy in 2007
Forum EIB 2007 je bil posvečen energiji
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
Forum EIB je v letu 2007 potekal od 27. do 28. septembra v Ljubljani. Posvečen je bile ni od najbolj nujnih evropskih tem, kar izraža naslov »Z vlaganji v energijo obvladujemo podnebne spremembe«.
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Vodilni vladni uradniki, akademiki in predstavniki industrije so razpravljali o možnostih za prevedbo evropskih ciljev v konkretne rešitve.
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
Kot so se strinjali mnogi govorniki na forumu, si lahko Evropa z inovativnimi tehnologijami in učinkovito porabo kapitala zagotovi edinstveno konkurenčno prednost v prizadevanju za spodbujanje energetske učinkovitosti in večjo uporabo obnovljivih virov energije.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
Udeleženci foruma so se večkrat sklicevali na lizbonsko agendo, akcijski načrt EU za vzpostavitev konkurenčnega, inovativnega in na znanju temelječega evropskega gospodarstva do leta 2010, ki bo sposobno trajnostne rasti in večje socialne kohezije.
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
Mnogi govorci so poudarili, damora Evropa zagotoviti ustrezno politično okolje in tržne razmere, če želi sprejeti izziv raziskav, razvoja in inovacij, ki je bistven za inovativnost v energetskem sektorju.
As EIB President PhilippeMaystadt put it, “Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
Ob tem je predsednik EIB Philippe Maystadt dejal: »Evropa ima ustrezno znanstveno in tehnično znanje za razvoj praktičnih rešitev.
It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
Ima tudi ustrezne finančne vire, da lahko nosi stroške uvajanja novih tehnologij in regulativnih sistemov.
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Še več, ta pionirska vloga se bo sčasoma verjetno izplačala tudi ekonomsko.«
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti sljivih virov energije.
Energy outside the EU
Urenco širi dva obrata za plemenitenje urana v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem.
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
Energija zunaj EU na v skoraj vseh vseevropskih prednostnih projektih s področja plina in želi v prihodnje še povečati svoj delež v naložbah v električno energijo.
Urenco is expanding two uranium enrichment plants based in the UK and the Netherlands.
V Belgiji je financirala naložbo v terminal Fluxys za utekočinjeni zemeljski plin v Zeebruggu, s katerim se bo dobava plina v EU povečala ter postala bolj zanesljiva in raznovrstna, saj bo mogoče uvoženi plin hitro posredovati v Združeno kraljestvo, na Nizozemsko, v Nemčijo, Luksemburg in Francijo.
The project comprises the installation of new centrifuge cascades in both plants.
S posojilom podjetju Eni v Italiji financira širitev plinovoda Transmed, s katerim izboljšuje oskrbo z alžirskim plinom prek Tunizije v Italijo in druge dele EU.
A full Environmental Impact Assessment has been carried out and Urenco adheres to all safe-
S posojilom v višini 200 milijonov EUR podjetju Urenco Ltd. pa EIB prispeva k raznovrstnosti zane-
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
Da bi izboljšala zanesljivost dobav zunaj Evropske unije in spodbudila gospodarski razvoj, je EIB v letu 2007 financirala energetske naložbe na Hrvaškem in Balkanu, v sredozemskih partnerskih državah, Ugandi, Južni Afriki in na Kitajskem.
In China, the Bank provided a EUR 500m framework loan to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Na Kitajskem je zagotovila 500 milijonov EUR vredno okvirno posojilo, s katerim je podprla investicijske projekte v energetskem in industrijskih sektorjih, ki naj bi pomagali zmanjšati izpuste toplogrednih plinov in druge okolju škodljive izpuste.
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
To je prvo posojilo EIB v okviru njenega 3 milijarde EUR vrednega sklada za trajnostno energijo in zanesljivo energetsko oskrbo (Energy Sustainability and Security of Supply Facility), ki so ga junija 2007 odobrili guvernerji banke z namenom spodbujanja ukrepov EU, ki se nanašajo na podnebne spremembe in zanesljivost energetske oskrbe.
Candidate and potential Candidate Countries
Države kandidatke inmožne države kandidatke
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
EIB v polni meri sodeluje pri posojilnih poslih v državah pristopnicah Turčiji in Hrvaški, državi kandidatki Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ter v preostalih državah zahodnega Balkana, ki so možne države kandidatke.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
S svojimi dejavnostmi podpira proces njihovega gospodarskega razvoja in jih tako pripravlja na možno članstvo v EU.
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
Posojila zagotavlja v okviru predpristopnega sklada (Pre-Accession Facility) in predpristopnega mandata – v letu 2007 sta bila oba obnovljena – v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo in mednarodnimi finančnimi institucijami, ki delujejo v teh državah.
Croatia to EUR 1.8bn in 2006.
Hrvaška posojil v primerjavi z 1,8 milijarde EUR v letu 2006.
As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
Kot država pristopnica bo Turčija deležna tudi nepovratnih sredstev na podlagi novega instrumenta EU za predpristopno pomoč za obdobje 2007–2013.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
EIB ta sredstva dopolnjuje s posojili v okviru svojega zunanjega posojilnega mandata in lastnega predpristopnega sklada, iz katerega zagotavlja posojila in garancije na lastno tveganje.
The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
Prednostne naložbe, skladne z nacionalnimi razvojnimi načrti in prednostnimi cilji EU, določa v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo in turškimi javnimi organi.
In 2007, the EIB supported investment in both the public and the private sector in Turkey.
V letu 2007 je EIB podprla naložbe v javnem in zasebnem sektorju v Turčiji.
In the private sector, it financed themodernisation of Ford Otosan’s factoriesinKocaeliandInönü,and modernisationand capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa.
V zasebnem sektorju je predvsem pomembno financiranje posodobitve tovarn Ford Otosan v krajih Kocaeli in Inönü ter posodobitve in povečanja zmogljivosti steklarne Sisecam v provinci Bursa.
The Bank also stepped up its lending to small andmedium-sized enterprises, which reached EUR 900m.
Banka je povečala tudi posojila za mala in srednja podjetja, ki so v letu 2007 dosegla 900 milijonov EUR.
The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
EIB s financiranjem projektov na Hrvaškem podpira predvsem naložbe, ki bodo državi pomagale izpolniti pristopna merila.
In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
V letu 2007 je banka sklenila pogodbe o financiranju v višini 330 milijonov EUR, tako da vsa posojila Hrvaški od leta 2001 dalje znašajo že 1,3 milijarde EUR.
Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
Posojilna dejavnost v letu 2007 je bila ustrezno razpršena, saj je obsegala podporo za posodobitev energetske in prometne infrastrukture ter posredno financiranje manjših projektov MSP in občin prek kreditnih linij.
The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
Banka je zagotovila 190 milijonov EUR za drugo fazo projekta izboljšanja in razširitve prenosnega omrežja za naravni plin, ob koncu katere bo Hrvaška bogatejša za okrog 930 kilometrov novih visokotlačnih plinovodov.
A EUR 100m loan went to the construction of the infrastructure of the new ferry port of Zadar, creating new opportunities for the historic city and improving its links with Croatia’s islands and beyond to other countries in the Mediterranean.
Posojilo v višini 100 milijonov EUR je bilo namenjeno gradnji infrastrukture v novem trajektnem pristanišču v Zadru, ki bo ustvarjalo nove priložnosti zato zgodovinsko mesto ter izboljšalo njegove povezave s hrvaškimi otoki in drugimi državami v Sredozemlju.
Over the coming years the Bank plans to expand its lending to municipalities and local authorities to improve environmental and health and education infrastructure.
V prihodnjih letih namerava banka razširiti posojila tudi na občine in lokalne oblasti, in sicer za izboljšanje okoljske, zdravstvene in izobraževalne infrastrukture.
Efficient infrastructure is a prerequisite for further growth and the development of the country.
Učinkovita infrastruktura je predpogoj nadaljnje rasti in razvoja države.
With that in mind, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the Istanbul-Ankara highspeed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
V tem duhu je bil velik delež posojil v letu 2007 namenjen za mestno prometno infrastrukturo v Antaliji in Izmirju, za hitro železnico Istanbul–Ankara ter za obnovo flote letalskega prevoznika Turkish Airlines.
The fleet renewal project, which was already approved at the end of 2005, fosters economic development and regional cooperation between Turkey and other countries, including the EU.
Projekt obnove letalske flote, ki je bil odobren že konec leta 2005, spodbuja gospodarski razvoj in regionalno sodelovanje med Turčijo in drugimi državami, vključno z EU.
The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
EIBimapomembnovlogovpristopnemprocesuTur- čije, saj ji je v letu 2007 zagotovila 2,1 milijarde EUR
The Bank also invested in RDI.
Banka pa je vlagala tudi v raziskave, razvoj in inovacije.
Turkey’s progress in this area will be important for its competitive po-
Napredek Turčije na tem področju bo pomem-
Activity and Corporate Responsibility Report in the region reached a record EUR 440m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn.
2007 je EIB zato regijo namenila rekordnih 440 milijonov EUR, posojila od leta 1995 pa skupaj znašajo že 2,5 milijarde EUR.
sition within the European Union.
ben za njen konkurenčni položaj v Evropski uniji.
A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
EIB je posojilo v višini 400 milijonov EUR dodelila Tübitaku, turškemu svetu za znanstveno tehnološke raziskave, in sicer za različne naložbe, ki zajemajo akademske raziskovalne programe, laboratorije in znanstveno opremo.
More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
Turčija je največja prejemnica finančnih sredstev EIB zunaj Evropske unije, saj je v obdobju 2003–2007 prejela 6,2 milijarde EUR posojil.
In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
Prihajajoče odprtje lokalnih predstavništev v Ankari in Istanbulu priča o pomenu, ki ga EIB pripisuje svoji dejavnosti v tej državi.
The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
Več kot dve tretjini posojil sta bili namenjeni za razvoj prometno-energetske infrastrukture.
A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
V Bosni in Hercegovini je banka 103 milijone EUR namenila za obnovo hidroelektrarn in sistemov za distribucijo električne energije.
The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial transEuropean corridors in theWestern Balkans.
S temi naložbami bodo izboljšali energetsko učinkovitost ter povečali kakovost in zanesljivost energetske oskrbe v državi.
Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
Posojilo v višini 60 milijonov EUR je namenila za gradnjo avtocestne obvoznice v srbskem glavnem mestu Beogradu.
The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
Projekt bo prispeval k izboljšanju prometne varnosti in zmogljivosti Srbije, ki leži na križišču glavnih vseevropskih koridorjev na zahodnem Balkanu.
Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
Naslednje posojilo je bilo namenjeno sanaciji beograjskega mosta Gazela.
Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
Projekt sta sofinancirali Evropska banka za obnovo in razvoj ter Evropska agencija za obnovo.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
Drugi projekti na področju prometa so vključevali še program obnove cest v Bosni in Hercegovini ter gradnjo hitre ceste med mestoma Levan in Vlorë v Albaniji.
The countries of theWestern Balkans are considered potential Candidate Countries.
Države zahodnega Balkana veljajo za možne države kandidatke. EIB s svojo posojilno dejavnostjo pomaga pri pripravah na vključitev v Evropsko unijo Albaniji, Bosni in Hercegovini, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Črni gori in Srbiji.
More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region. In 2007, EIB lending
Na splošno to pomeni, da Evropska unija in EIB pomagata pospeševati politične in gospodarske reforme ter spodbujata družbeno spravo v regiji.
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
Banka je prek kreditnih linij lokalnim posrednikom zagotovila 120 milijonov EUR posojil, namenjenih malim in srednjim podjetjem v regiji.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
Ena od teh kreditnih linij je bila na voljo na Kosovu in je bila prvo posojilo v tem delu zahodnega Balkana.
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
Poleg tega je 24 milijonov EUR vložila v Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE), ki bo ta sredstva prek posredniških finančnih institucij posojal mikro in malim podjetjem.
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Večina sredstev sklada EFSE bo namenjena državam zahodnega Balkana, ostalo pa Bolgariji, Romuniji in Moldaviji ter mogoče še drugim državam jugovzhodne Evrope.
European Neighbour and Partner Countries
Evropske sosedske in partnerske države
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
Leto 2007 je bilo prvo leto, ko so posojilne dejavnosti EIB v sosedskih in partnerskih državah potekale v okviru novega mandata, ki ji ga je podelil Svet in ki predvideva 12,4 milijarde EUR posojil v obdobju 2007–2013.
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
To je do zdaj največji mandat banke za dejavnosti zunaj Unije, saj praktično podvajanje ne dejavnosti v devetih sredozemskih partnerskih državah ter šestkratno povečuje obseg njenih posojil Rusiji in vzhodnim partnerskim državam.
Mediterranean countries Loans provided in 2007
Sredozemske države Posojila, dana v letu 2007
FEMIP: a record year for support for the private sector
FEMIP: rekordno leto podpore zasebnemu sektorju
Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Od skupaj 1,4 milijarde EUR, ki so na voljo za devet partnerskih držav v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu v okviru Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP), je bilo v letu 2007 rekordnih 68 odstotkov namenjenih zasebnemu sektorju, skladno s prednostnimi področji evropske sosedske politike.
48 systems. FEMIP has established itself as the main financial partner in the Mediterranean region, with more than EUR 7bn invested since 2002.
48 finančni partner v sredozemski regiji, saj je tu od leta 2002 vložil 7 milijard EUR.
It also encourages dialogue between the partner countries and with the EU at the institutional level, and also with the representatives of the private sector and civil society.
Spodbuja tudi dialog med partnerskimi državami in EU na institucionalni ravni ter s predstavniki zasebnega sektorja in civilne družbe.