natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was a chance to see the details of the first projects within the Baltic Sea Strategy, meet the people involved and understand the vision for the ambitious goals set for the region.
To je bila priložnost za vpogled v podrobnosti enega izmed prvih projektov v okviru Strategije za Baltsko morje, za to, da srečamo vključene ljudi in bolje razumemo vizijo za velikopotezne cilje, ki so bili določeni za regijo.
Rolandas Kriščiūnas, Undersecretary of the Lithuanian Ministry of Finance, showed how the organisations which are acting as Managing Authorities have a solid track record of guiding and advising on effective planning, finance and project management.
Rolandas Kriščiunas, podsekretarka na litovskem finančnem ministrstvu, je v svojem govoru pojasnila, da imajo organizacije, ki delujejo kot organi za upravljanje, že dolgoletne izkušnje z vodenjem in svetovanjem o učinkovitem načrtovanju, financiranju in vodenju projektov.
They make sure discussions stay on track and help project partners to build good networks and pull together.
Zagotavljajo, da so razprave aktualne in projektnim partnerjem pomagajo graditi dobra omrežja in se združevati med seboj.
Their experience ensures the best approach to financing new ventures, but they also advise on effective business procedures and keep abreast of legislative developments.
Njihova izkušenost zagotavlja najboljši pristop k financiranju novih podvigov, svetujejo pa tudi o učinkovitih poslovnih postopkih in so na tekočem z zakonodajnimi spremembami.
In this region, the EU is pioneering a strategy that relies more on people and ideas than on budgets.
V tej regiji EU prvič izvaja strategijo, ki se zanaša bolj na ljudi in zamisli kot na proračune.
EU authorities are playing a strategic role, looking at the big picture for the region and coordinating project leaders from many different fields and countries.
Organi EU igrajo strateško vlogo, tako da imajo pregled nad širšim okvirom za celotno regijo in usklajujejo vodje projektov s številnih področij in držav.
This is the first macroregional strategy, where initiatives funded by the Structural and Cohesion Funds are harnessed together to achieve a bigger impact across Member States and beyond.
To je prva makroregionalna strategija, ki je združila pobude, ki jih financirata strukturni in kohezijski sklad, da bi dosegla večji učinek v vseh državah članicah in drugod.
Moving from the good to the extraordinary
Preskok od dobrega k izjemnemu
Other Commission speakers outlined the exciting projects that are already underway, ranging from maritime surveillance to developing more efficient fuels.
Drugi govorniki iz Komisije so opisali zanimive projekte, ki že potekajo, od pomorskega nadzora do razvijanja učinkovitejših goriv.
The conference saw projects on display and was attended by representatives from some of the projects.
Na konferenci je bil prikaz projektov, ki so se ga udeležili predstavniki nekaterih projektov.
Those participating could make their own face to face contacts, often the most productive side of any conference.
Udeleženci so se lahko osebno spoznali, kar je pogosto najbolj produktiven vidik katere koli konference.
There was then insight offered into how EU involvement in regional programmes allows different nationalities to work together and take their projects to new levels.
Seznanili so se tudi s tem, kako vključenost EU v regijske programe omogoča ljudem različnih narodnosti, da med seboj sodelujejo in svoje projekte dvignejo na novo raven.
Workshops to showcase the cutting edge of collaboration
Delavnice za prikaz vrhunskega sodelovanja
The region boasts many natural assets, wide-ranging business opportunities and people who are open to new ideas.
Ta regija se ponaša z mnogimi naravnimi bogastvi, s široko paleto poslovnih možnosti in ljudmi, odprtimi za nove zamisli.
Many countries surrounding the Baltic Sea share a number of common themes running through history and can look forward to a strong common future.
Številne države, ki obkrožajo Baltsko morje, so v svoji zgodovini spremljale iste dogodke in se lahko veselijo skupne prihodnosti.
At the same time, national boundaries and a challenging natural environment throw up many practical problems, so what makes an EU strategy the best way forward?
Hkrati pa se zaradi nacionalnih meja in zahtevnega naravnega okolja pojavljajo mnoge praktične težave. Zakaj je torej strategija EU najboljša pot naprej?
Projects are grouped together under the four big goals of improving the environment, promoting prosperity, increasing access and developing higher safety and security standards.
Projekti so združeni v skupine štirih širših ciljev izboljšanja okolja, spodbujanja blaginje, povečanja dostopnosti in razvijanja višjih standardov varnosti in zaščite.
Some 80 flagship projects are already up and running with detailed business plans and close support from Managing Authorities who are experts in these fields.
Kakih 80 vodilnih projektov že poteka, in to po natančnih poslovnih načrtih in z močno podporo organov za upravljanje, specializiranih za posamezna področja.
The Visby conference was an opportunity to showcase these and see the faces behind the names.
Konferenca v Visbyju je bila priložnost za njihovo predstavitev in osebno spoznavanje.
Even at this early stage, it was clear how the strategy was encouraging a new level of openness between different countries and a sense of partnership in achieving big gains for the region.
Celo v tej zgodnji fazi je bilo jasno, da strategija spodbuja novo raven odprtosti med državami in občutek partnerstva pri doseganju velikih koristi za regijo.
EU speakers bring policy to life
Govorniki EU politiki vdahnejo življenje
From the key principles of the strategy, delegates turned their attention to the details of progress so far.
Po ključnih načelih strategije so se udeleženci posvetili podrobnostim dosedanjega napredka.
On day two of the conference, four workshops put project leaders in the spotlight, as they explained how their teams were delivering new benefits.
Drugi dan konference so potekale štiri delavnice, na katerih so bili v središču pozornosti vodje projektov, ko so razložili, kako njihove ekipe prinašajo nove koristi.
In Poland, for example, the University of Technology is bringing new expertise to building projects and regional planning with the help of experts from Germany.
Tako na primer na Poljskem Tehnološka univerza ob pomoči strokovnjakov iz Nemčije prispeva novo strokovno znanje in izkušnje za gradbene projekte in regijsko načrtovanje.
In Lithuania, investment in the road network is being managed by the Ministry of Finance in Latvia.
V Litvi naložbe v cestno omrežje upravlja latvijsko finančno ministrstvo.
Swedish environmental technology is being used to improve waste management in Lithuania, while developments in energyefficient fuels in Sweden are benefitting from collaboration with Finland.
Švedska okoljska tehnologija se uporablja iz izboljšanje ravnanja z odpadki, medtem ko je za razvoj energetsko učinkovitih goriv na Švedskem koristno sodelovanje s Finsko.
Keynote speakers from the Directorate-General for Regional Policy showed how EU expertise and good management can unite the business community from across the region and bring new prosperity through cooperation.
Glavni govorniki z Generalnega direktorata za regionalno politiko so prikazali, kako strokovno znanje in izkušnje EU in dobro upravljanje lahko združita poslovno skupnost celotne regije in spodbudita novo uspešnost s sodelovanjem.
Dirk Ahner, Director-General of DG Regional Policy, reminded delegates that the
Generalni direktor GD za regionalno politiko Dirk Ahner je udeležence opomnil, da bo strategija dodala novo dimenzijo kohezijski politiki EU in ustvarila močno povezanost med projekti, ki dobijo sredstva strukturnih in kohezijskih skladov. Ko ljudje pripravljajo
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
Ta nov pristop k sodelovanju med državami članicami in Rusijo bo še okrepil svojo moč in učinkovitost z vsakim novim končanim projektom.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
Konferenca v Visbyju je zaznamovala začetek strategije Baltskega morja, povezala obraze z imeni in določila obseg dela v prihodnosti.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
Širok razpon mednarodnih partnerjev in strokovnih področij, ki jih združuje strastna pripadnost regiji, še dodatno poudarja sporočilo, da ta strategija ni program.
The EU authorities do not directly control the budget or legislation, rather they are a catalyst for new alliances to be forged, even between unlikely partners.
Organi EU proračuna ali zakonodaje ne nadzirajo neposredno, ampak so kot nekakšen katalizator za nova zavezništva, ki naj bi se sklenila, celo med partnerji, za katere bi se prej lahko zdelo bolj malo verjetno, da bodo sodelovali.
Businesses, universities, organisations and public bodies are already applying their specialist skills and the EU can play the role of mentor, achieving more value added for each euro of public money committed.
Podjetja, univerze, organizacije in javni organi že uporabljajo svoja specialistična znanja in EU lahko igra vlogo mentorice, tako da se doseže več dodane vrednosti za vsak prispevani evro javnega denarja.
The Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) – 17
Podregionalno sodelovanje baltiških držav (BSSSC) – 17. letna konferenca
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
BSSSC je politična mreža regijskih oblasti desetih obalnih držav Baltskega morja v trenutku, ko regije v tem območju lahko dejansko vplivajo na oblikovanje politik na nacionalni ravni in na ravni EU.
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
Njegova poglavitna vloga je podpora Lizbonski agendi za rast in delovna mesta, ki jo ponuja tesno sodelovanje z drugimi panbaltiškimi organizacijami, kot so Zveza baltiških mest, Baltiški razvojni forum in Združenje baltiških trgovskih zbornic.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
17. letna konferenca bo potekala v danski regiji Zealand od 13. do 15. oktobra in bo posvečena dvema glavnima vprašanjema, s katerima se srečujejo države okoli Baltskega morja: Strategiji EU za regijo in podnebnim spremembam.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
Podnebne spremembe so na Baltiku že občutne in regije članice BSSSC se bodo na ta izziv odzvale tako, da bodo pregledale in začele pobude za obnovljive energetske sisteme, energetsko učinkovit javni prevoz, inovacije, povezane s podnebjem, in regijsko podnebno načrtovanje.
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
Konferenca leta 2009 bo predstavila konkretne primere usmerjanja razvoja v podnebju prijazno smer.
Running parallel to the conference is the Youth Event on Sustainable Societies, to be held in Roskilde, Denmark.
Vzporedno s konferenco v Roskildu na Danskem bo potekal mladinski dogodek, posvečen trajnostnim družbam.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
Petdeset mladih bo razpravljalo o številnih vidikih trajnosti, nato pa se bodo 14. oktobra pridružili konferenci.
A discussion between three young people and three politicians is scheduled.
Na programu je razprava med tremi mladimi in tremi politiki.
LAST ISSUE
PREJŠNJA ŠTEVILKA
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
Naslednja številka Panorame bo namenjena podnebnim spremembam – najbrž največjemu izzivu, s katerim se srečujemo.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
EU je decembra 2008 sprejela integrirano politiko na področju energije in podnebnih sprememb, ki vključuje velikopotezne cilje za leto 2020.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Njen namen je postaviti Evropo na pravo pot – v smer trajnostne prihodnosti z nizkoogljičnim in energetsko učinkovitim gospodarstvom –, tako da se izpusti toplogrednih plinov zmanjšajo za 20% (za 30%, če bo sprejet mednarodni sporazum), da se poraba energije zmanjša za 20% zaradi večje energetske učinkovitosti in da bi 20% svojega povpraševanja po energiji pokrili z obnovljivimi viri.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
Panorama se bo posvetila vprašanju, kako kohezijska politika EU prispeva k doseganju teh velikih ciljev.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
Od sončnih plošč na francoskem otoku Réunion vse do načrtov avstrijske Gradiščanske, da bi postala energetsko neodvisna, Panorama bo preučila, kako regije po vsej Evropi ukrepajo, da bi upočasnile in ublažile podnebne spremembe.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
Prejšnja izdaja Panorame je bila namenjena Letu ustvarjalnosti in inovacij, kot je bilo poimenovano leto 2009.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
Med izzive tega leta spadata tudi vprašanji, kako meriti ustvarjalnost in njen vpliv na družbo ter kako spodbujati inovacije v najširšem smislu – s tem, da se stopi iz laboratorijev in se razmisli, kako ustvarjalen način mišljenja pripelje do inovacij.
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
Po celotni EU se države odločajo za ustvarjalen pristop k promociji tega leta in njegovih ciljev: pouk inovativnosti za madžarske srednješolce; osveščanje o dediščini in okolju z Odprtimi vrtovi po vsej Poljski; španskofrancoski seminar o inovacijah s podporo strukturnih skladov, če jih naštejemo le nekaj.
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
' ena izmed glavnih tem letošnjih odprtih vrat (Open days): http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/ themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
European Cities and the Global Climate Challengehttp://www.se2009.eu/en
Evropska mesta in globalni podnebni izzivhttp://www.se2009.eu/en
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Ministrsko srečanje o strategiji EU za regijo Baltskega morja, ki ga organizira švedsko predsedstvo EU http://www.se2009.eu/
Stockholm (SE) with the Swedish EU Presidencyhttp://www.bdforum.org/
11. vrh Baltskega razvojnega foruma, ki ga ta gosti skupaj s švedskim predsedstvom EU http://www.bdforum.org/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Odprti dnevi – evropski teden regij in mest: Globalni izzivi, evropski odzivi http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Letna konferenca podregionalnega sodelovanja držav Baltskega morja (BSSSC) http://www.bsssc.com/
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Konferenca o kohezijski politiki in teritorialnem razvoju: Izkoristimo teritorialni potencial! http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Fifth Stakeholder Conference on the HELCOM Baltic Sea Action Planhttp://www.helcom.fi/
Več informacij o pomembnih dogodkih s področja regionalne politike na naslovu http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
Panorama welcomes your comments and questions.
V Panorami so dobrodošli vaši komentarji in vprašanja.
The topic of the next edition will be climate change, one of the greatest challenges facing us today.
Tema naslednje številke bodo podnebne spremembe, danes eden izmed največjih izzivov.
What is the EU doing to limit damaging emissions?
Kaj naredi EU za zmanjševanje škodljivih izpustov?
How does Cohesion Policy contribute to mitigating their effects?
Kako kohezijska politika prispeva k ublažitvi njihovih posledic?
Tell us how your programmes are making a difference in your region.
Povejte nam, kako vaši programi spreminjajo vašo regijo na bolje.
Panorama also invites you to put forward questions on practical project issues and policy.
Panorama vas tudi vabi, da postavite vprašanja o praktičnih vidikih projektov in politik.
We will select some of your comments and questions and put them to experts on the subject in our new Troubleshooting section.
Izbrali bomo nekatere izmed vaših komentarjev in jih posredovali strokovnjakom za to področje v naši novi rubriki Odpravljanje težav.
So if you have something to say, say it.
Torej, če imate kaj povedati, to povejte.
Get in touch to ask questions or express your views by contacting:regio-panorama@ec.europa.eu
Stopite v stik z nami, postavite nam vprašanja ali izrazite svoja mnenja in nam pišite na naslov: regio-panorama@ec.europa.eu
OFFICE OF THE OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN UNIONL-2985 Luxembourg
URAD ZA PUBLIKACIJE EVROPSKE UNIJE L-2985 Luxembourg
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko Enota B.1 – komuniciranje, informiranje in odnosi s tretjimi državami Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, B-1040 Brusselsfaks (32-2) 29-66003e-pošta: regio-info@ec.europa.euspletna stran: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Responses at regional level en
Podnebne spremembe – odzivi na regionalni ravni sl
Photographs (pages):Cover: Istockphoto Pages 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: ' ECPages 5, 10, 24, 25, 26 : ' Istockphoto Page 9: ' Rebecca McDonnell Page 10: ' International Polar Foundation, R. Robert Page 11: ' Juergen Kropp Page 12: ' EEE GmbH Page 18: ' JCRPage 22: ' HorstHamann / Popakademie Page 23: ' CNHEditor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.This magazine is printed in English, French and German on recycled paper.It is available online in 21 languages at http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily refl ect the views of the European Commission.
Fotografije (strani).Naslovnica: Istockphoto Strani 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: null
Climate change – universal impact, regional effects
Podnebne spremembe – svetovni vpliv, regionalni učinki
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Glavni izziv, s katerim se srečuje naš planet, je vpliv podnebnih sprememb, ki je globalna grožnja s številnimi obrazi.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
Spremembe, kot so poplave in suša, ki so nas že doletele, in tiste, ki nas še bodo, se razlikujejo glede na regijo, v kateri živimo.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
In prav na regionalni ravni je treba obravnavati vpliv podnebnih sprememb.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Ob tem, ko so se vlade sestale v Köbenhavnu na 15. konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah, da sklenejo sporazume o zmanjšanju izpustov, regije pomagajo ljudem pri prilagajanju neizogibnim spremembam, ki prihajajo.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Jeremy Rifkin, ekonomist in politični svetovalec o podnebnih spremembah, pojasnjuje, da je v tej zvezi ključen regionalni razvoj, saj se prav zanj porabljajo finančna sredstva. Z J.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
V tej številki Panorame boste našli tudi prispevek o najnovejših spremembah v delovanju Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), ki lahko podpira energetsko učinkovite družinske hiše.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Če bi se države članice tako odločile, se lahko za ta nujno potreben cilj sprosti 8 milijard evrov.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Učinki naraščajočih temperatur na Zemlji so že opazni.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
Ob vse bolj izjemnih vzorcih vremenskih dogajanj in ko javno zdravje obremenjeno z vročinskimi valovi in nastajajočimi boleznimi, je le regionalna politika dovolj prožna, da podpira Evropejce pri njihovem izzivu prilagajanja stalno spreminjajočim se razmeram.
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy
Generalni direktor, Evropska komisija Generalni direktorat za regionalno politiko
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
PODNEBNE SPREMEMBE ZMANJŠEVANJE IZPUSTOV DANES, PRILAGAJANJE ZA JUTRI
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
62% vprašanih Evropejcev meni, da so podnebne spremembe največja težava, s katero se spopada svet, in to grožnjo enako resno obravnavata regionalna politika in Evropska komisija kot celota.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
EU uvaja vrsto ukrepov za krepitev odpornosti na učinke podnebnih sprememb in zmanjšanje izpustov.