natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– f o r e x a m p l e b y e n s u r i n g t h e i n d e p e n d e n t e x e r c i s e o f t h e t w o a c t i v i t i e s b y s p e c i i c r u l e s o f i n t e r n a l o r g a n i s a t i o n a n d c o n d u c t . I n t h i s r e s p e c t t h e p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n w i l l a l l o w f o r a n e x c h a n g e o f e x p e r i e n c e a n d t h e m p s p r e a d o f b e s tp r a c t i c e b e t w e e n M e m b e r S t a t e s .
IMI bo služil kot horizontalno orodje za podporo sklopu zakonodaje notranjega trga, ki vsebuje obveznosti upravnega sodelovanja(158).
A r t i c l e 26 p r o v i d e s f o r a f r a m e w o r k f o r v o l u n t a r y q u a l i t y - e n h a n c i n g m e a s u r e s w h i c h w i l l h a v e t o b e e n c o u r a g e d l e b y M e m b e r S t a t e s i n c o o p e r a t i o n w i t h t h e C o m m i s s i o n .
Pristojnim organom bo omogočil enostavno iskanje ustreznega sogovornika v drugih državah članicah ter medsebojno komuniciranje na hiter in učinkovit način.
T h e r e a r e d i f f e r e n t m e t h o d s o f f o s t e r i n g t h e q u a l i t y o f s e r v i c e s a n d t r a n s p a r e n c y f o r r e c i p i e n t s .
Za premagovanje morebitnih jezikovnih ovir bo IMI zagotovil jezikovna podporna orodja.
I t i s c l e a r t h a t t h e s u i t a b i l i t y a n d e f f e c t i v e n e s s o f t h e s e m e t h o d s w i l l d e p e n d o n t h e s p e c i i c a r e a a n d t y p e o f s e r v i c e s .
Poleg tega bo IMI vključeval dodatne mehanizme, ki bodo prispevali k pravilnemu delovanju upravnega sodelovanja, kot je izmenjava elektronskih datotek, dokumentov, certikatov itd.
A r t i c l e 26 r e f e r s m e i n p a r t i c u l a r t o c e r t i i c a t i o n o r a s s e s s m e n t o f s e r v i c e p r o v i d e r s ’ a c t i v i t i e s b y i n d e p e n d e n t o r a c c r e d i t e d b o d i e s , d e v e l o p m e n t o f q u a l i t y c h a r t e r s o r l a b e l s b y p r o f e s s i o n a l b o d i e s a s w e l l a s t o v o l u n t a r y E u r o p e a n s t a n d a r d s .
Imel bo tudi funkcije, ki bodo po potrebi omogočile vključitev drugih pristojnih organov v zahtevo.
T h e r e a r e d i f f e r e n t m e a n s f o r M e m b e r S t a t e s t o e n c o u r a g e s u c h m e a s u r e s , s u c h a s a w a r e n e s s c a m p a i g n s , o r g a n i s a t i o n o f w o r k s h o p s a n d c o n f e r e n c e s , f u n d i n g o f p r o g r a m m e s a n d p r o j e c t s , e t c . T h e C o m m i s s i o n w i l l u s e i t s b e s t e f f o r t s n t o s up p o r t s u c h m e a s u r e s a n d t o s p r e a d b e s tp r a c t i c e a m o n g M e m b e r S t a t e s .
Poleg tega bo vseboval lastnosti za zagotavljanje pravočasnih odgovorov, pa tudi mehanizme za reševanje težav ob nesoglasjih med pristojnimi organi (na primer, če en pristojni organ ne zagotovi potrebnih informacij).
I n o r d e r t o m a k e i t e a s i e r f o r c o n s u m e r s t o c o m p a r e t h e d i f f e r e n t f e a t u r e s o f s e r v i c e a c t i v i t i e s i n d i f f e r e n t M e m b e r t
Vzpostavitev IMI bo v celotnem izvedbenem obdobju od Komisije in držav članic zahtevala intenzivna prizadevanja.
S t a t e s , A r t i c l e 26 ( 2 ) r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o e n s u r e t h a t i n f o r m a t i o n o n t h e s i g n i i c a n c e a n d t h e c r i t e r i a f o r t h e a p p l i c a t i o n o f l a b e l s a n d q u a l i t y m a r k s c a n b e e a s i l y a c c e s s e d b y p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s .
Tako je zlasti zato, ker vrsta gospodarskih dejavnosti, zajetih z Direktivo o storitvah, pomeni, da bo moralo biti veliko število pristojnih organov na nacionalni, regionalni in, v nekaterih državah članicah, lokalni ravni vpisanih v IMI in uporabljati sistem.
M e m b e r S t a t e s a c a n c o n s i d e r , f o r e x a m p l e , t o c r e a t e a w e b s i t e w i t h i n f o r m a t i o n o n l a b e l s o r t o r e q u i r e p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r o t h e r a s s o c i a t i o n s t o p r o v i d e s u c h i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e l a b e l s u s e d b y t h e i r m e m b e r s .
Komisija in države članice bodo morale tesno sodelovati pri razvoju programa za storitve IMI, zlasti glede določenih nizov vprašanj in tehničnih funkcij.
P r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s t w h o s e m e m b e r s u s e a c o m m o n l a b e l s h o u l d a l s o m a k e s u r e t h a t t h e y a r e u s e d c o r r e c t l y a n d d o n o t m i s l e a d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s .
Države članice morajo ob pomoči Komisije zagotoviti tudi usposabljanje končnim uporabnikom sistema in zagotoviti ustrezno poznavanje njegovega praktičnega delovanja.
F i n a l l y , c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s a n d i n d e p e n d e n t b o d i e s d e a l i n g w i t h a s s e s s m e n t a n d t e s t i n g o f s e r v i c e s s h o u l d b e e n c o u r a g e d t o p r o v i d e m o r e c o m p a r a t i v e i n f o r m a t i o n a b o uijt t t h e q u a l i t y o f s e r v i c e s a v a i l a b l e i n d i f f e r e n t
(158) IMI bo vključeval tudi poseben program za obveznosti upravnega sodelovanja po Direktivi 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalikacij (UL L 255, 30.9.2005, str. 22).
M e m b e r S t a t e s s h o u l d i n c l u d e s u c h a n o b l i g a t i o n f o r s e r v i c e p r o v i d e r s i n t h e i r i m p l e m e n t i n g l e g i s l a t i o n .
9.3.1 Obveznost, da se na zahtevo zagotovijo informacije
I n t e r n a l t h e d e v e l o p m e
9.3.1.1 Izmenjava informacij o ponudnikih in njihovih storitvah
E u r o p e a n c o d e s o f c o n d u c t c a n , o n t h e o n e h a n d , f a c i l i t a t e t h e f r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e p r o v i d e r s a n d , o n t h e o t h e r , l e a d t o r e c i p i e n t s ’ e n h a n c e d t r u s t a n d c o n i d e n c e i n s e r v i c e s o f f e r e d b y p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Izmenjava informacij s pristojnimi organi v drugih državah članicah mora biti na splošno zelo hitra in nebirokratska.
N o v e m b e r 20 0 2 c o n c e r n i n g l i f e a s s u r a n c e , O J L 3 45 ,
Ko pristojni organ prejme zahtevo za informacije, jih mora zagotoviti v najkrajšem možnem roku in s pomočjo elektronskih sredstev (člen 28(6)).
A d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n b e t w e e n M e m b e r S t a t e s i s e s s e n t i a l t o m a k e t h e I n t e r n a l M a r k e t i n s e r v i c e s w o r k
Lahko pa se tudi zgodi, da zahtevane informacije niso na voljo in jih ni mogoče zbrati ali pa njihovo zbiranje traja dlje časa.
15 8 p r o p e r l y . A s w a s h i g h l i g h t e d i n t h e r e p o r t o f t h e C o m m i s s i o n o n “ T h e S t a t e o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s ”
V takih primerih morajo pristojni organi z namenom poiskati rešitev čim prej stopiti v stik z organom prosilcem v drugi državi članici in ga o tem obvestiti (člen 28(5)).
, l a c k o f t r u s t a n d c o n i d e n c e i n t h e l e g a l f r a m e w o r k a n d i n s up e r v i s i o n i n o t h e r M e m b e r S t a t e s h a s r e s u l t e d i n a o m u l t i p l i c a t i o n o f r u l e s a n d d up l i c a t i o n o f c o n t r o l s f o r c r o s s - b o r d e r a c t i v i t i e s , w h i c h i s o n e o f t h e m a i n r e a s o n s w h y t h e I n t e r n a l M a r k e t i n s e r v i c e s h a s n o t f u n c t i o n e d w e l l t o t h i s d a t e .
Na primer, če posredovanje informacij zamuja zato, ker je informacije treba najprej zbrati od ponudnika storitev, morajo zaprošeni pristojni organi čim prej obvestiti pristojni organ prosilca v drugi državi članici o zamudi in navesti, kdaj lahko pričakuje prejem zahtevanih informacij.
S t a t e s ’ a uijt h o r i t i e s . T h e c o o p e r a t i o n b e t w e e n t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d e n s u r e e f f e c t i v e s up e r v i s i o n o f s e r v i c e p r o v i d e r s , b a s e d o n a c c u r a t e a n d c o m p l e t e i n f o r m a t i o n , m a k i n g i t m o r e d i f i c u l t f o r r o g u e t r a d e r s t o a v o i d s up e r v i s i o n o r t o c i r c u m v e n t a p p l i c a b l e n a t i o n a l r u l e s .
Na enak način mora pristojni organ prosilec, ki je prejel samo delne ali neustrezne informacije, čim prej odgovoriti in pojasniti, zakaj prejete informacije niso zadostne in katere dodatne informacije potrebuje.
A t t h e s a m e t i m e , a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n s h o u l d h e l p a v o i d m u l t i p l i c a t i o n o f c o n t r o l s o n s e r v i c e p r o v i d e r s .
Takšno posvetovanje med pristojnimi organi bo na splošno omogočalo najti rešitev na njihovi ravni.
I m p l e m e n t i n g t h e o b l i g a t i o n s i n g a d m i n i s t r a t i v e i n t h e D i r e c t i v e c o o p e r a t i o n c o n c e r n w i l l r e q u i r e p l a c e t h e n e c e s s a r y l e g a l a n d a d m i n i s t r a t i v e a r r a n g e m e n t s .
Vendar pa je treba v primerih, ko težav ni mogoče rešiti na ravni pristojnih organov, v iskanje rešitve vključiti točke za stike zadevnih držav članic.
T h e y w i l l a l s o h a v e t o e n s u r e t h a tp r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y s up p l y t h e i r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s w i t h a l l i n f o r m a t i o n n e c e s s a r y f o r s up e r v i s i o n o f c o m p l i a n c e w i t h t h e i r n a t i o n a l l e g i s l a t i o n i n t h e e v e n t o f a r e q u e s t f r o m m p a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y .
Po potrebi mora biti Komisija obveščena na podlagi člena 28(8) in storiti vse potrebno za zagotovitev skladnosti z obveznostmi medsebojne pomoči, vključno s postopki glede kršitev.
T h i s m e a n s m e t h a t M e m b e r S t a t e s w i l l n o t b e a b l e t o r e f u s e t o c o o p e r a t e w i t h e a c h o t h e r .
9.3.1.2 Izmenjava informacij o dobrem imenu ponudnikov
S t a t e s s h o u l d i n d e e d b e c o m e s t a n d a r d a d m i n i s t r a t i v e p r a c t i c e .
V skladu s členom 33(3) mora biti izmenjava takih podatkov o dobrem imenu zlasti v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov in s pravicami, zagotovljenimi osebam, spoznanim za krive ali obsojenim v zadevnih državah članicah.
“ L i a i s o n p o i n t s ” – w h i c h M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o d e s i g n a t e p u r s u a n t t o A r t i c l e 28 ( 2 ) – s h o u l d o n l y i n t e r v e n e i n e x c e p t i o n a l c i r c u m s t a n c e s w h e n p r o b l e m s i o c c u r ( R e c i t a l 10 7 ) .
Poleg tega so na podlagi člena 33(2) informacije glede kazenskih sankcij ter disciplinskih in upravnih ukrepov, ki so neposrednega pomena za ponudnikovo usposobljenost ali poklicno zanesljivost, lahko sporočene samo, če je bila sprejeta končna odločitev, tj. če ne obstajajo ali ostajajo možnosti pritožbe.
T h e y s h o u l d c o n s e q u e n t l y h a v e c o o r d i n a t i n g o r s up e r v i s o r y r e s p o n s i b i l i t i e s i n t h e M e m b e r
Prav tako, kot je omenjeno zgoraj, se lahko take informacije v vsakem primeru uporablja samo v zvezi z zadevo, zaradi katere so bile zahtevane (člen 28(3)).
15 8 ) R e p o r t f r o m t h e C o m m i s s i o n t o t h e C o u n c i l a n d t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t o n t h e S t a t e o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s p r e s e n t e d u n d e r t h e i r s t s t a g e o f t h e I n t e r n a l M a r k e t S t r a t e g y f o r S e r v i c e s , C O M ( 20 0 2 ) 4 41 i n a l .
V nekaterih primerih bodo zahteve za informacije zahtevale izvedbo preverjanj, pregledov in preiskav. Taka preverjanja dejstev so lahko potrebna v primerih čezmejnega opravljanja storitev, na primer, če država članica, v katero se ponudnik storitev začasno preseli, da bi opravljal storitve, ne da bi imel tam registrirano dejavnost,
Technical support by the Internal Market Information System (I
R dvomi v usklajenost ravnanja tega ponudnika storitev z zakoni države članice, v kateri ima registrirano dejavnost.
M o r e o v e r , I M I w i l l i n c l u d e a d d i t i o n a l m e c h a n i s m s w h i c h w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e p r o p e r f u n c t i o n i n g o f a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n , s u c h a s t h e e x c h a n g e o f e l e c t r o n i c i l e s , d o c u m e n t s , c e r t i i c a t e s , e t c . I t w i l l a l s o h a v e f u n c t i o n s w h i c h m a k e i tp o s s i b l e t o i n v o l v e o t h e r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n a r e q u e s t i f n e c e s s a r y . I n a d d i t i o n , i t w i l l i n c l u d e f e a t u r e s t o e n s u r e t i m e l y r e p l i e s , s u c h a s a uijt o m a t i c e - m a i l a l e r t s , s e t t i n g a n d i n d i c a t i n g t a r g e t d e a d l i n e s f o r r e s p o n s e s , a s w e l l a s p r o b l e m - s o l v i n g m e c h a n i s m s i n t h e o k o e v e n t o f d i s a g r e e m e n t s b e t w e e n c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ( f o r i n s t a n c e i f o n e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y d o e s n o tp r o v i d e t h e n e c e s s a r y i n f o r m a t i o n ) .
Zahteve, ki zahtevajo izvajanje preverjanja dejstev, morajo biti omejene na primere, ko je to nujno za nadzor, biti morajo jasne in natančne ter navesti razloge za zahtevo (člen 28(3)).
S t a t e s w i l l n e e d t o c o o p e r a t e c l o s e l y f o r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e I M I S e r v i c e s a p p l i c a t i o n , i n p a r t i c u l a r t h e s p e c i i c n i q u e s t i o n s s e t s a n d t e c h n i c a l w i t h t h e f u n c t i o n s .
Po potrebi mora biti Komisija obveščena na podlagi člena 28(8) in lahko sprejme ustrezne ukrepe.
C o m m i s s i o n , p r o v i d e t r a i n i n g t o t h e e n d - u s e r s o f t h e s y s t e m a n d e n s u r e a d e q u a t e k n o w l e d g e o f i t s p r a c t i c a l f u n c t i o n i n g .
9.4 Medsebojna pomoč v primeru čezmejnega opravljanja storitev
H o w e v e r , i n c a s e s i n w h i c h d i f i c u l t i e s c a n n o t b e s o l v e d a t t h e l e v e l o f c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , t h e l i a i s o n p o i n t s o f t h e M e m b e r S t a t e s c o n c e r n e d s h o u l d b e i n v o l v e d i n o r d e r t o i n d a s o l uijt i o n . I f n e c e s s a r y , t h e C o m m i s s i o n n e e d s t o b e i n f o r m e d o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 28 ( 8 ) a n d i t m a y t a k e a p p r o p r i a t e s t e p s t o e n s u r e c o m p l i a n c e w i t h t h e m uijt u a l a s s i s t a n c e o b l i g a t i o n s , i n c l u d i n g , b y w a y o f i n f r i n g e m e n tp r o c e d u r e s .
Kot je navedeno zgoraj, se država članica, v kateri je registrirana dejavnost, ne more vzdržati sprejetja nadzornih ukrepov, na primer na podlagi tega, da se storitev opravlja (in da se morebiti povzroča škoda) v drugi državi članici.
f a c t u a l c h e c k s m a y b e n e c e s s a r y i n c a s e s o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n , f o r i n s t a n c e , i f a M e m b e r S t a t e i n t o l e w h i c h a s e r v i c e p r o v i d e r m o v e s t o p r o v i d e a s e r v i c e w i t h o u t b e i n g e s t a b l i s h e d t h e r e , h a s d o u b t s w h e t h e r t h a t s e r v i c e p r o v i d e r c o m p l i e s w i t h t h e l a w s o f h i s M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t .
Glede odstopanj na podlagi posameznega primera člen 35 predvideva poseben postopek za upravno sodelovanje, ki nudi postopkovne zaščitne ukrepe, ki zagotavljajo, da se odstopanje na podlagi posameznega primera uporablja samo ob izpolnitvi vsebinskih pogojev iz člena 18.
R e q u e s t s w h i c h r e q u i r e c a r r y i n g t o b e l i m i t e d o uijt f a c t u a l t o c a s e s c h e c k s w h e r e h a v e t h i s i s n e c e s s a r y m e s up e r v i s i o n , m u s t b e c l e a r a n d p r e c i s e a n d g i v e r e a s o n s f o r t h e r e q u e s t ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Zlasti člen 35 uveljavlja, da država članica, v kateri se opravlja storitev, lahko sprejme ukrepe samo, če je stopila v stik z državo članico, v kateri je registrirana dejavnost ponudnika storitev, vendar ta ni sprejela zadostnih ukrepov.
I t i s up t o t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y o f t h e M e m b e r S t a t e t h a t r e c e i v e d s u c h a r e q u e s t t o d e c i d e o n t h e a p p r o p r i a t e m e a n s t o c a r r y o uijt t c h e c k s a n d i n s p e c t i o n s a n d t o d e c i d e h o w t o c o l l e c t t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n ( A r t i c l e 29 ( 2 ) a n d A r t i c l e 31 ( 3
Pod pogojem, da so zahteve iz člena 18 izpolnjene in da se je ravnalo v skladu s postopkom iz člena 35, se država članica lahko sklicuje na odstopanje na podlagi posameznega primera, na primer, če izvajalec iz druge države članice, ki na njenem ozemlju opravlja storitve vzdrževanja in čiščenja za sisteme centralnega ogrevanja, dela ne opravlja ustrezno in povzroča varnostna tveganja.
) ) , f o r e x a m p l e , b y c a r r y i n g o uijt a n o n - s i t e i n s p e c t i o n a t t h e s e r v i c e p r o v i d e r s ’ p r e m i s e s , b y a s k i n g t h e p r o v i d e r o r b y n a n y o t h e r m e a n s .
Kot je navedeno zgoraj, mora država članica, ki namerava sprejeti ukrepe po členu 18, najprej zaprositi državo članico, v kateri je registrirana dejavnost ponudnika storitev, da sprejme ukrepe in zagotovi informacije.
I f a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a s d i f i c u l t i e s i n m e e t i n g a r e q u e s t f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e , f o r e x a m p l e b e c a u s e t a s e r v i c e p r o v i d e r c o u l d n o t b e i d e n t i i e d o r t h e r e l e v a n t i n f o r m a t i o n c o u l d n o t b e f o u n d , i t m u s t q u i c k l y i n f o r m t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i n t h e r e q u e s t i n g M e m b e r S t a t e a n d t r y t o i n d a m uijt u a l l y s a t i s f a c t o r y s o l uijt i o n ( A r t i c l e a
Država članica, v kateri je registrirana dejavnost, mora nato preveriti, ali je v skladu z njeno zakonodajo primerno sprejeti ukrepe, ter v najkrajšem možnem času obvestiti državo članico prosilko o sprejetih ali predvidenih ukrepih ali, glede na okoliščine, o razlogih, zakaj ne namerava sprejeti kakršnih ukrepov.
28 ( 8 ) a n d a p p r o p r i a t e s t e p s .
(159) Glej oddelek 7.1.5 tega priročnika.
S t a t e i s w h e r e p r e v e n t e d t h e s e r v i f r o m r e q u i r e m e n t s t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s . I n o t h e r c a s e s , h o w e v e r , i t c a n a p p l y i t s r e q u i r e m e n t s t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s ( p r o v i d e d t h i s i s i n c o m p l i a n c e w i t h C o m m u n i t y l a w ) .
R državo članico, v kateri je registrirana dejavnost, o svoji nameri ter navesti razloge, zakaj so ukrepi države članice, v kateri je registrirana dejavnost, nezadostni, in zakaj ukrepi, ki jih namerava sprejeti, izpolnjujejo pogoje iz člena 18.
O n t h e b a s i s o f t h e s e a r t i c l e s , e a c h M e m b e r S t a t e i s i n p r i n c i p l e r e s p o n s i b l e f o r t h e s up e r v i s i o n a n d e n f o r c e m e n t o f i t s o w n r e q u i r e m e n t s . T h e o t h e r M e m b e r S t a t e h a s t o c o o p e r a t e i n t h e e f f e c t i v e s up e r v i s i o n .
Država članica, v kateri se storitev izvaja, lahko sprejme te priglašene ukrepe po 15 dneh po priglasitvi, če Komisija ni sprejela drugačne odločitve.
B y w a y o f d e r o g a t i o n f r o m c l a u s e , t h e f r e e d o m a n d f o r t o s p e c i i c p r o v i d e c a s e s s e r v i c e s g i v e s M e m b e r S t a t e s t h e p o s s i b i l i t y t o t a k e m e a s u r e s – o n t h e b a s i s o f t h e i r o w n l e g i s l a t i o n r e l a t i n g t o t h e s a f e t y o f s e r v i c e s – i n r e s p e c t o f i n d i v i d u a l s e r v i c e p r o v i d e r s p r o v i d i n g s e r v i c e s a c r o s s b o r d e r s i n t o t h e i r t e r r i t o r y .
V nujnih primerih, tj. če obstaja utemeljeno tveganje takojšnje in resne škode za varnost ljudi ali premoženja, lahko država članica, v kateri se storitev izvaja, sprejme ukrepe na podlagi svoje zakonodaje s področja varnosti storitev, čeprav poseben postopek, predviden v členih 35(2) do (4), ni bil zaključen (člen 35(5)).
C o n c e r n i n g c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s , A r t i c l e 35 p r o v i d e s f o r a s p e c i i c p r o c e d u r e f o r a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n m e w h i c h f u r n i s h e s p r o c e d u r a l s a f e g u a r d s e n s u r i n g t h a t t h e c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n i s o n l y u s e d i f t h e s u b s t a n t i v e c r i t e r i a l a i d d o w n i n A r t i c l e 18 a r e f u l i l l e d .
Vendar je jasno, da je take ukrepe mogoče sprejeti samo, če so izpolnjeni pogoji iz člena 18, tj. če nacionalne določbe, v skladu s katerimi je bil ukrep sprejet, niso bile predmet usklajevanja Skupnosti na področju varnosti storitev, če ukrepi zagotavljajo višjo raven varstva prejemnikov, če država članica, v kateri je registrirana dejavnost, ni sprejela zadostnih ukrepov in če so ukrepi sorazmerni.
I n p a r t i c u l a r , A r t i c l e 35 e s t a b l i s h e s t h a t t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n o n l y t a k e m e a s u r e s i f t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s b e e n c o n t a c t e d b uijt h a s n o t t a k e n s u f i c i e n t m e a s u r e s .
Taki ukrepi morajo biti priglašeni Komisiji in državi članici, v kateri je registrirana dejavnost, v najkrajšem možnem času in z navedbo razlogov zanjo.
A r t i c l e 18 , i t w i l l , a s a s e c o n d s t e p , h a v e t o i n f o r m t h e
9.5 Mehanizem opozarjanja
I n c a s e s o f u r g e n c y , i . e . i f t h e r e i s a s u b s t a n t i a t e d r i s k o f i m m e d i a t e a n d s e r i o u s d a m a g e t o t h e s a f e t y o f p e r s o n s o r p r o p e r t y , t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n t a k e m e a s u r e s o n t h e b a s i s o f i t s o w n s a f e t y - o f - a s e r v i c e s - r e l a t e d l e g i s l a t i o n e v e n t h o u g h t h e s p e c i i c p r o c e d u r e p r o v i d e d f o r i n A r t i c l e s 35 ( 2 ) t o ( 4 ) h a s n o t b e e n c o m p l e t e d ( A r t i c l e 35 ( 5 ) ) . H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t s u c h m e a s u r e s c a n o n l y b e t a k e n i f t h e c r i t e r i a l a i d d o w n i n n
Za zagotovitev učinkovitega nadzora in zlasti ustreznega varstva prejemnikov storitev je pomembno, da so države članice hitro obveščene o storitvenih dejavnostih, ki lahko povzročijo resno škodo zdravju ali varnosti ljudi ali okolja.
, i n a c c o r d a n c e w i t h w h i c h t h e m e a s u r e i s t a k e n , h a v e n o t b e e n s u b j e c t t o C o m m u n i t y h a r m o n i s a t i o n i n t h e i e l d o f s a f e t y o f s e r v i c e s , t h e m e a s u r e s p r o v i d e f o r a h i g h e r l e v e l o f p r o t e c t i o n o f t h e r e c i p i e n t , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t h a s n o t t a k e n s u f i c i e n t m e a s u r e s a n d d t h e m e a s u r e s a r e p r o p o r t i o n a t e . S u c h m e a s u r e s h a v e t o b e n o t i i e d t o t h e C o m m i s s i o n a n d t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t w i t h i n t h e s h o r t e s tp o s s i b l e t i m e a n d g i v i n g r e a s o n s f o r t h e u r g e n c y .
Zato člen 32 določa mehanizem, katerega cilj je zagotoviti, da države članice v najkrajšem možnem času obvestijo vse druge zadevne države članice in Komisijo, če izvejo za dejanja ponudnika storitev ali določene okoliščine glede storitvene dejavnosti, ki bi lahko povzročile resno škodo zdravju ali varnosti ljudi ali okolja.