natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom All 27 EU countries
Belgija Bolgarija Češka republika Danska Nemčija Estonija Irska Grčija Španija Francija Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Romunija Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo EU-27
If wedo not use energymore wisely, the glacierswill continue tomelt.
Če ne bomo pametneje uporabljali energije, se bodo ledeniki še naprej topili.
In addition, the privatesector was encouraged to make thenecessary investments.
Ambiciozna politika na področju obnovljive energije
Since the 1990s, the EU has beendeveloping and promoting the useand production of renewable energy.Promoting renewable energy displaces fossil fuel consumption.
Leta 2007 so se voditelji EU dogovorili, da zavzamejo še bolj odločno držo z določitvijo zavezujočih nacionalnih ciljev za pridobitev 20 % energije iz obnovljivih virov do leta 2020.
Itdiversifies the use of energy sourcesand contributes to securing theenergysupply.
To je vključevalo novi zavezujoči cilj, da se do leta 2020 10 % goriva za promet zamenja z biogorivom.
It also develops newindustries and technologies.
Rezultat tega bo izrazito povečanje uporabe obnovljive energije.
In 2007, EU leaders agreed on taking an even tougher stance byestab-lishing binding national targets onachieving 20%of our energy fromrenewable sources by 2020.
Od 90. let 20 stoletja EU razvija in spodbuja uporabo obnovljivih virov energije in proizvodnjo obnovljive energije ter z njo nadomešča porabo fosilnih goriv.
Thisincluded a new binding target oftaking 10% of our transport fuelfrom biofuels by 2020.
Diverzificira uporabo energetskih virov in prispeva k varstvu oskrbe z energijo.
The use ofrenewable energy will rise dramatically as a result.
Prav tako razvija nove industrijske panoge in tehnologijo.
EU countries firstagreed on anindicative target for supplying 12%of energy from renewable sources by2010.
Države EU so se najprej dogovorile o izpolnitvi okvirnega cilja, da do leta 2010 12 % energije pridobijo iz obnovljivih virov.
To achieve this, new laws wereadopted establishing national tar-
Poleg tega se je k potrebnim vlaganjem spodbujal tudi zasebni sektor.
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 17
Pričakovana rast uporabe obnovljivih virov energije v EU
Energy output in TeraWatt-hours per year
Sončna toplotna električna energija
Source: EC from the ground (geothermal sources)is also expected to increase, as well asthe use of solar energy.
Vse številke od leta 2004 naprej so napovedi.
The biggestgrowth in electricity production willmost likely come from wind generation through more and increasinglyefficient wind turbines.
Vir: Evropska Komisija isija po vsej verjetnosti mogoče pričakovati pri uporabi vetrne energije zaradi vse števil- nejših in vedno učinkovitejših vetrnih tur- bin.
With theexpected growth in biofuels for transport, this fast-growing sector will have
Pričakovana rast uporabe biogoriv v prometu bo v tem hitro rastočem sektorju omogočila zmanjšanje emisij CO
The use of biomass (wood), biogasand biowaste in, for example, powerplants will grow.
Uporaba biomase (lesa), bioplina in bioloških odpadkov, na primer v elektrarnah, bo naraščala.
So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu-larlywhen replacing oil or electricwater heating systems.
Enako bo tudi s soproizvodnjo električne energije in toplote, pri čemer paro, ki nastaja pri proizvodnji električne energije, uporabijo, na primer v sistemih daljinskega ogrevanja. Večja bo tudi uporaba ogrevalnih kotlov na biomaso v zgradbah, zlasti pri zamenjavi sistemov za ogrevanje vode, ki delujejo na nafto ali elektriko.
Drawing heat ameans of reducing its CO2emissions.
Povečalo naj bi se tudi črpanje toplote iz tal (geotermalni viri), kakor tudi uporaba sončne energije.
Anew role for agriculture
Nova vloga za kmetijstvo
Biofuels from agricultural crops are currently the only available large-scale substitute for petroland diesel fuel in transport.
Biogoriva iz kmetijskih pridelkov so trenutno edino nadomestilo za bencin in dizel v prometu, razpoložljivo v velikih količinah.
Encouraging the use of biofuels helps to cut emissions and meansawider choice of fuel supplies.
Spodbujanje uporabe biogoriv pomaga zmanjševati emisije in pomeni širšo izbiro pri oskrbi z gorivom.
Biofuels can be produced from a range of crops grown in the EU, including wheat and oilseeds.
Biogoriva je mogoče proizvajati iz cele vrste poljščin, ki rastejo v EU, vključno s pšenico in oljno repico.
Biofuels can also be produced from other crops, such assugar cane, and be imported from third countries.
Biogoriva je mogoče proizvajati tudi iz drugih rastlin, kot je sladkorni trs, in jih je mogoče uvažati iz tretjih držav.
The EU has sufficient agricultural potential for the production of biofuels.
V bližnji prihodnosti bodo biogoriva proizvajali iz veliko širšega niza kmetijskih in gozdnih proizvodov ter organskih odpadkov, namesto zgolj iz pridelkov, ki se uporabljajo tudi za pridelavo živil in krme.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead todeforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
Ne glede na to, ali bodo biogoriva proizvedena v EU ali ne, moramo zagotoviti njihovo trajnostno proizvodnjo, to pomeni, da ne smemo dovoliti, da ta povzroči krčenje gozdov ali izgubo biotske raznovrstnosti ali da ogrozi proizvodnjo živil.
Intelligent energy behaviour sense: the EU’s target of using 20%less energy by 2020 than we wouldotherwise be doing will reduce spending on energy by ?100 billion a year.
Inteligentna raba energije varčevanje z energijo tudi gospodarski smisel, saj bo cilj EU, da do leta 2020 zmanjša porabo energije za 20 % v primerjavi s siceršnjo ravnijo, znižal stroške za energijo za 100 milijard evrov na leto.
The easiestwaytoincrease the security of supplyand help the climate isto reduce demand for energy.
Najlažji način za povečanje varnosti oskrbe in za pomoč podnebju je zmanjšati povpraševanje po energiji.
Thismeans using energy more efficientlyso that less is wasted.
To pomeni, da je treba energijo uporabljati učinkoviteje in zmanjšati njeno trošenje.
This can bedone through energy-saving techno-logyor by changing our behaviour, oracombination of both.
To je mogoče storiti s pomočjo energetsko varčne tehnologije, s spremembo našega obnašanja ali kombinacijo obeh.
Above all, saving energy also makes economic
Predvsem pa ima
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Zgradbe pomenijo 40 % energetskih zahtev EU.
Tighteningstandards for buildings and theirheating and hot water systems willreduce the amount of energy theyuse and reduce emissions throughwasteful heating and cooling.Research will also help to come upwith new and better materials for insulation.
Poostritev standardov za zgradbe ter njihove sisteme ogrevanja in tople vode bo zmanjšala količino energije, ki jo uporabljajo, in zmanjšala emisije, ki nastajajo pri potratnem ogrevanju in hlajenju. K novim in boljšim izolacijskim materialom bodo prispevale tudi raziskave.
Measures like this have thepotential to cut energy consumptionin buildings by 28%by 2020.
S takšnimi ukrepi bi lahko do leta 2020 zmanjšali porabo energije v zgradbah za 28 %.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
To je enakovredno več kot 10-odstotnemu prihranku pri skupni porabi energije v EU.
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency,so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and reduce CO2emissions from vehicles.
Na primer, energetske oznake, minimalni standardi učinkovitosti in prostovoljni dogovori proizvajalcev gospodinjskih aparatov so od leta 1990 že zmanjšali porabo energije povprečnega hladilnika ali zamrzovalnika za skoraj 50 %.
Itis also working on the infrastructure
V primeru nekaterih drugih aparatov, kot so pralni ali pomivalni stroji, je bil dosežen za več kot četrtino višji prihranek.
The EU is thereforepushing for still more energy-efficientappliances by enforcing energylabelling and fixing minimum performance requirements.
Promet je področje, na katerem so možno- sti energetske učinkovitosti v veliki meri neizkoriščene, zato EU sodeluje z avto- mobilsko industrijo in sektorjem goriva, da bi to uresničila in zmanjšala emisije
and policies tocut traffic congestion.Traffic jams waste fuel.
2 infrastrukturo in politikami za zmanjšanje prometnih zastojev.
Makesurehe explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is theretohelp.
Pozanimajte se o porabi energije; pri tem pomagajo rdeča, rumena in zelena energetska oznaka EU.
An energy-saving lightbulb would be cheaper inthe long run.
Energetsko varčna žarnica je dolgoročno cenejša.
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve, and new EU standards on this arelikelytocome into force before the end of thedecade.
Odvisnost od uvoza se bo začela zmanjševati, vendar bo ostala resničnost. Dobri odnosi z državami, ki proizvajajo energijo, in tranzitnimi državami so zato prednostna naloga.
Switching from ‘ordinary’light bulbs toenergy saving bulbs, forexample, reduces energy consumptionby over 75%.It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
To pomeni sodelovanje z državami na vzhodu in jugu, in sicer Rusijo, državami vzhodne Evrope, ki mejijo na EU, državami osrednje Azije ter državami ob Kaspijskem in Črnem morju ter ob Sredozemlju.
Good relationswith energy-producing countries, andthe countries through whichenergypasses, are therefore priorities.
Zamenjava „navadnih“ žarnic z „energetsko varčnimi“ žarnicami, na primer, zmanjšuje porabo energije za več kot 75 %.
Thismeans cooperating with countries tothe eastand south—Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
Te žarnice so sicer dražje, vendar nižji računi za elektriko večkratno povrnejo strošek nakupa.
Many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
Veliko nas uporablja energijo po nepotrebnem, ne da bi se zavedali, kako potratno je naše vedenje.
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
Namestitev izpopolnjenih števcev v avtomobilih in domovih nam bo v prihodnosti omogočila boljše informacije o naši porabi in bolj premišljeno uporabo energije.
But it callsfor a change in our behaviour.
Vendar to pomeni, da moramo spremeniti svoje navade.
The EU’s Sustainable energy Europe campaign provides pioneering examples.
Kampanja EU „Trajnostna energija za Evropo“ nudi prve primere.
Cooperation with other consumingnations is equally important, be theyindustrialised or developing, in orderjointly to agree measures to reducegreenhouse gases, use energy more effi-ciently,develop renewables and lowemission energy technologies, particu-larlycarbon captureand storage.Research will play a key role here in supporting the spread of energy technologies that are both affordable and clean.
Sodelovanje z drugimi državami porabnicami je enako pomembno, pa naj so to industrijsko razvite države ali države v razvoju, za dogovor o skupnih ukrepih za zmanjšanje toplogrednih plinov, učinkovitejšo uporabo energije, razvoj tehnologij za izkoriščanje obnovljivih virov in energetskih tehnologij z nizko ravnjo emisij, zlasti za zajemanje in shranjevanje ogljika. Na tem področju bodo glavno vlogo igrale raziskave, ki bodo podprle širitev cenovno dostopnih in hkrati čistih energetskih tehnologij.
Whilst curbing the use of fossil fuelsmay mean we live differently in future,it does not mean jeopardising ourstandard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
Medtem ko zmanjševanje uporabe fosilnih goriv lahko pomeni, da bo v prihodnosti naše življenje drugačno, to ne pomeni, da bomo žrtvovali življenjski standard, ne zdaj ne v prihodnosti. Tehnologija lahko bistveno prispeva k učinkovitejši uporabi energije v vsakdanjem življenju, industriji, prometu in trajnostnem razvoju.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
raziskavam na področju energetskih tehnologij, ki povzročajo malo ali nič emisij ogljika.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme.
Sredstva so na voljo tudi za energetske raziskave in spodbujanje varčevanja z energijo v okviru programa EU za konkurenčnost in inovacije.
This includes asub-programme called ‘Intelligent Energy — Europe’.
To vključuje tudi podprogram z naslovom „Inteligentna energija za Evropo“.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
Velik del teh sredstev bo namenjen pro- jektom, ki bodo neposredno ali posre- dno obravnavali podnebne spremembe.
They include:development of hydrogen and fuelcells on whichwewill increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; captureand storage of CO2;energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
Ti vključujejo razvoj tehnologij vodika in gorivnih celic, na katere se bomo morali čedalje bolj zanašati, ko bomo zmanjše- vali uporabo fosilnih goriv, zajemanje in shranjevanje CO
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Vodilno mesto na svetu na področju ekoloških inovacij in trajnostne energije daje industriji EU prednost prvega na potezi ter ustvarja delovna mesta in rast.
European industry isalready well placed, with about onethirdof the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Evropska industrija ima z obvladovanjem približno ene tretjine svetovnega trga na področju ekoloških industrij in sistemov trajnostne energije že dober položaj.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Evropska podjetja so vodilna na področju trajnostnega razvoja v skoraj treh četrtinah vseh večjih industrijskih sektorjev, ekološke industrije, sistemi trajnostne energije in storitve na tem področju pa zagotavljajo na stotisoče delovnih mest.
Promoting clean innovation
Spodbujanje čistih inovacij
Moreover,the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshareknowledge.
Poleg tega EU pomaga pri širjenju najboljših praks in zagotavljanju foruma za vodilne znanstvenike, prek katerega lahko izmenjujejo znanje.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe wayin a completeshift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Te dejavnosti vključujejo strateški načrt za energetsko tehnologijo, oblikovan za pomoč EU pri utiranju poti v smeri celovite spremembe našega pristopa do oskrbe z energijo, njene proizvodnje in distribucije.
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Zajemajo tudi tehnološke platforme, kot je Evropska tehnološka platforma za vodik in gorivne celice.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions topromoteeco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Akcijski načrt EU za okoljske tehnologije predvideva niz ukrepov za spodbujanje ekoloških inovacij in uporabo okoljskih tehnologij. Spodbuja raziskave in razvoj, zbira finančna sredstva in izboljšuje razmere na trgu.
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
V okviru Sedmega okvirnega programa EU za financiranje raziskav in tehnološkega razvoja za obdobje 2007–2013 je velik del sredstev dodeljen
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Pri zmanjševanju ogljikove stopinje EU ne gre samo za odročne odločitve oblikovalcev politik in velika vlaganja industrije.
It is about individual contributions, and about stayinginformed.
Gre za prispevke posameznikov in za našo obveščenost.
Small changes can make a big difference.
Majhne spremembe lahko pomenijo velik prispevek.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Sedemdeset odstotkov energije, ki se porabi v gospodinjstvih v EU, se porabi za ogrevanje domov, dodatnih 14 % pa za ogrevanje vode.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time. l Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C;set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter. l Insulate central heating pipes and wall cavities.
Zmanjšajte temperaturo centralnega ogrevanja za samo 1°C; termostat nastavite še nižje, ko vas ni doma in ponoči, in tako lahko za celo četrtino zmanjšate račun za porabljeno energijo.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Izguba toplote skozi stene, streho in tla na splošno znaša več kot 70 % skupne izgube toplote. Izkoristite priložnost za obnovo, da izboljšate energet- sko učinkovitost vašega doma.
Think before you use appliances:use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutelynecessary.
Pomislite, preden uporabite aparate: pralni in pomivalni stroj uporabite samo, kadar sta polna, izberite ustrezno temperaturo, stroj za sušenje perila pa uporabite samo, kadar je to nujno potrebno.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount of wateryou need.
Ko kuhate čaj ali kavo, zavrite samo toliko vode, kolikor jo potrebujete.
If weeachavoided boiling one litreof water unnecessarilyeachday, the energysaved could power one third of Europe’s street lights.Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Ne puščajte aparatov v stanju pripravljenosti. Izklopite domače elektronske naprave, računalnik, mo- dem itd. in jih ne puščajte v stanju pripravljenosti.
This can save you asmuchas ?100 per year.
S tem lahko prihranite celo 100 € na leto.
And turn off the computer in your office as well.
Prav tako izklopite računalnik v službi.
Also unplugyour mobile phone charger when you are not using it.Turnoffthe tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
Izključite tudi polnilnik mobilnega telefona, kadar ga ne uporabljate.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to produceanew one.
Recikliranje aluminijaste pločevinke lahko prihrani 90 % energije, potrebne za proizvodnjo nove. Organske odpadke reciklirajte za kompost.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energytomakeand produces less waste than three half-litre bottles.
Zmanjšajte količino odpadkov z uporabo manjšega števila proizvodov in embalaž za enkratno uporabo in kupujte pametno: za proizvodnjo pla- stenke s prostornino 1,5 litra je potrebno manj energije, proizvedeni odpad pa je manjši od odpada treh plastenk s prostornino pol litra.
Environmentallyaware driving can lower fuel consumption by 5%.Examples of ecodriving are: l
V vašem avtomobilu Okolju prijazna vožnja lahko zmanjša porabo goriva za 5 %. Primeri ekološke vožnje so naslednji.
Start with a cold engine.
Speljite s hladnim motorjem.
Warming the engine uses more fuel.
Ogrevanje motorja porabi več goriva.
Then set off withoutusing the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
Pri speljevanju ne uporabljajte ročice za plin in čimprej prestavite v višjo prestavo.
Use low-viscosity motor oil.The best oils can reduce fuel consumption and COby more than 2.5%.
Kolesarite, pešačite, prevažajte več ljudi v avtomobilu, uporabite javni prevoz in opravljajte delo na daljavo.
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
„Program EU za boj proti podnebnim spremembam: vodenje globalnih ukrepov do leta 2020 in naprej“ (knjižica): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
More details about climate change from the European Environment Agency: eea.europa.eu/themes/climate
Več podrobnosti o podnebnih spremembah je na voljo na spletni strani Evropske agencije za okolje:eea.europa.eu/themes/climate
The foreign policy of the European Union
Zunanja politika Evropske unije
World partner
Svetovni partner
Dynamic progress
Dinamičen napredek
Trade helps growth
Trgovina spodbuja rast
11 gest provider of financial assistanceand advice to poorer countries.
Proaktivna zunanja in varnostna politika
The EU and its neighbours
EU in njene sosede
At the time of its creation in the1950s, the ambition of the EU was tobring together the nations andpeoples of Europe as they emergedfrom the aftermath of World War II.
Mehka sila doseganje skupnih interesov uspešnozdružujejo ekonomske in politične vire.Takšna EU je model sodelovanja in združevanja med državami v drugih delihsveta.
As it unites a continent, the European Union seeks a close relationship with its neighbours so that newartificial divisions do not replace oldones.
Tako kot združuje celino, Evropska unijastremi tudi k tesnemu razmerju s svojimisosedami, da nove umetne delitve ne binadomestile starih.
Having brought stability andprosperity to its own citizens today,the EU seeks to work with others inan interdependent world to spreadthe advantages of open markets,economic growth and a political system based on social responsibilityand democracy.
Zdaj ko je zagotovilastabilnost in blaginjo svojim državljanom, si EU prizadeva sodelovati z drugimi v soodvisnem svetu pri širjenju prednosti odprtih trgov, gospodarske rasti inpolitičnega sistema, ki temelji na socialni odgovornosti in demokraciji.
On an increasingly interconnected planet, supporting economicdevelopment and political stability inthe wider world is an investment inone’s future.
Na medsebojno vsebolj povezanem planetu pomeni podpora gospodarskemu razvoju in političnistabilnosti širše v svetu naložbo v lastnoprihodnost.
By helping others, the EUhelps to make life safer within its frontiers for its own citizens.
S pomočjo drugim EU pripomore k varnejšemu življenju državljanov znotraj svojih meja.
And as a multipolar world is becoming a reality, EUmember states need to speak as oneif they wish their voice to be heard.
Tudi svet postaja vse bolj multipolaren, zato morajodržave članice EU govoriti enoglasno, čeželijo, da se jih sliši.
The common external trade policy isa key component of the European Union's relations with the rest of theworld. It operates at two complementary levels.
EU svojega sistema ne skuša vsiliti drugim, a se svojih vrednot ne sramuje.Vsaka demokratična evropska državalahko zaprosi za članstvo v EU.
It makes a special effort togive products from developing countries easy access to its market and topromote development through itstrade relations.
Nekaj sejih je odločilo, da tega ne bodo storile.
The need to develop its external relations sprang essentially from twosources.
V50 letih je Unija povezala 27 držav, ki za