natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withinthe bilateral cooperation and accordingly with the conclusions of the Paris Declaration and of the European Consensus, when even possible the partner governments should bethein drivingseat andthisshould more and more be up to them to organise the consultations of the various stakeholders.
Partnerske vlade morajo na podlagi dvostranskega sodelovanja ter v skladu s sklepi Pariške deklaracije in Evrop-skegasoglasja,čejeto mogoče,prevzeti vodilno vlogo in vedno več odgovornosti za organizacijo posvetovanj z različnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission is obviously supporting any consulting process but final priorities and objectives have to be owned by the partner country and notimposed.
Komisija seveda podpira vsak postopek posvetovanja, vendar morajo biti končne prednostne naloge in cilji partnerski državilastniin ne vsiljeni.
There has been increased consultation effort with civil society undertaken by the EC in the course of the 2007–13 programming exercise compared with previous exercises.
ES si je med načrtovanjem programov za obdobje 2007–2013 v primerjavi s prejšnjimi programi bolj prizadevala za posvetovanje s civilno družbo.
Furthermore, the need for close consultation of civil society has been reiterated in the guidelinesforthe mid-termreviewofthe 2007–13 Strategy Papers.
Poleg tega je potrebo po tesnem posvetovanju s civilno družbo znova poudarila v smernicah za vmesni pregledstrateških dokumentovza obdobje 2007–2013.
The NSAs consultation processfollowedfor the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, atatime when,underthethen-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required.Thisapproach willbebuiltupon infuture programming exercises.
Postopek posvetovanja z nedržavnimi akterji, ki je sledil pripravi državnega strateškega dokumenta za Peru, je bil prvi poskus strukturiranega pristopa v obdobju, ko na podlagi takrat veljavne uredbe za azijske in latinskoameriške države posvetovanje ni bilo uradno zahtevano.
They have to beimplemented when possiblein a pragmatic mannertakingintoaccountthe specific context.
Koje to mogoče, jih je treba izvajati pragmatično in ob upoštevanju posebnih okoliščin.
and Peru, and third Bangladesh) and thus for some of them, the preparation of the CSP was essentially carried out under the responsibility of HQ.
Na delegacije, ki jih je obiskalo Sodišče, so se pristojnosti prenesle vtrehrazličnih obdobjih (najprej v Južni Afrikiin Maliju, nato v Etiopiji in Peruju ter nazadnje v Bangladešu), zato je bil v nekaterih izmed njih za pripravo državnih strateških dokumentov dejansko odgovorensedež.
The situations of ACP and DCI countries are not comparable as the political and legal framework contexts are very different.
Položajev držav AKP in držav, vključenih v Instrument za razvojno sodelovanje, ni mogoče primerjati, ker se njihovi politični in pravni okviri zelo razlikujejo.
There is on the one hand a mutual agreement of all ACP and EU countries for matters concerning theinvolvementof NSAsandontheother hand a DCIregulation decided by EU only.
Na eni strani obstaja medsebojnisporazum medvsemi državami AKP in EU v zvezi z vprašanji vključevanja nedržavnih akterjev, na drugi strani pa se uporablja Uredba o instrumentu za razvojno sodelovanje, kijoje sprejela samo EU.
This is in line with the legal basis and requirementinforce atthetime.
To je v skladu s pravno podlago in takrat veljavnimi zahtevami.
The Commission signals in particular that despitethe difficultiesfor NSA involvement Delegations have systematically made efforts to engage on dialogue with NSAs.
Komisija zlasti opozarja, da so si delegacije kljub težavam pri vključevanju nedržavnih akterjevsistematično prizadevale za začetek dialoga z nedržavnimi akterji,
Since 2004/05 EuropeAid has provided tailor-made upstream guidance during the instruction phase of NSAs programmes, and downstream during implementation.
EuropeAid je od obdobja 2004/2005 zagotavljal prilagojene smernice za vodje med fazo poučevanja o programih nedržavnih akterjev ter smernice za izvajalce med izvajanjem.
Dele-gationsarealsoprovided withoperational guidance: firstly through its intranet where guidelines and good practices are posted; secondly through regional seminars where knowledge about commitment in dialoguing with NSAsandexchanges withcolleagues are enhanced andfinallythroughstudies.
Delegacijam se zagotovijo tudi operativne smernice, in sicer najprej z objavo smernic in najboljše prakse na njihovem intranetnem portalu, nato naregionalnihseminarjih, na katerih se izboljšuje znanje o zavezanosti dialogu z nedržavnimi akterji in izmenjavam medsodelavci,ter nazadnje prekštudij.
In addition, EuropeAid organised in 2008 var-iousseminars designedto providetraining to Delegations and CSOs on thematic operations management and CSO consultations (total cost EUR 900 000):
Poleg tegaje EuropeAid leta 2008 organiziral večseminarjev, namenjenih usposabljanju delegacij in organizacij civilne družbe o upravljanju tematskih dejavnosti in posvetovanju z organizacijami civilne družbe (sku-pnistroškiso znašali 900 000 EUR): te težave so notranje pomanjkljivosti skupnosti nedržavnihakterjev,ki nienotna skupina ter ji primanjkuje organizacije in reprezentativnosti.
27.Seerepliesto paragraphs 24–26
27.Glej odgovore v zvezi z odstavki od 24 do 26.
EC internal trainings: three seminars (Brussels, Tbilisi and Addis Ababa) gathering in total 185 representatives of almost 70 Delegations + four training sessions organised in Brussels (120 representatives of Delegations and HQ)
notranja usposabljanja ES: trije seminarji (Bruselj, Tbilisi in Adis Abeba),na katerih se je zbralo skupno 185 predstavnikov skoraj 70 delegacij, ter štiri usposabljanja, ki so bila organizirana v Bruslju (120 predstavnikov delegacij insedeža),
The Guatemala example illustrates the difficulties in, and need for, establishing a definition of the legal limitations of a sustained consultation process with civilsociety.
Primer Gvatemale prikazuje težave pri opredelitvi pravnih omejitev trajnostnega postopka posvetovanja s civilno družbo in potrebo potaki opredelitvi.
ECtrainingsfor SCO (open to representatives of European & local SCO): three regional seminars (Porto Alegre, Yaoundé, Manila) gathering 49representatives of 28 Delegations and 193 representatives of European & local SCOs. These events enabled both HQ and Delegations to revive the‘civil society focal points network’ used to disseminate methodological toolsin-house.
– usposabljanja ES za organizacije civilne družbe (na voljo predstavnikom evropskih in lokalnih organizacij civilne družbe): trije regionalni seminarji (Porto Alegre,Yaounde, Manila),nakaterihse jezbralo49 predstavnikov28 delegacij ter 193 predstavnikov evropskih in lokalnih organizacij civilne družbe.
This is however to be understoodasa major‘politicalchallenge’ much more that a commitment to ensure the involvementofeachandevery NSAfroma specific country.
Vendar je to treba razumeti kotvelik„političniizziv“in nelekot obveznost, da se zagotovi vključitev vsakega posameznega nedržavnega akterja iz neke države.
The Commission would like to stress that as faras NSAs are concerned, there is no one size fits all for training as the NSAs ‘architecture’ variesimmensely between countries.
Komisija poudarja, da se za nedržavne akterje ne more uporabljatienoten pristop k usposabljanju, saj se struktura nedržavnih akterjev med državami zelorazlikuje.
After the Court’s audit, most of the Delegations (including Peru) consulted NSAs,and this procedure will continuefor next years.
Večina delegacij (s perujsko vred) se je po reviziji Sodišča posvetovala z nedržavnimi akterji, in ta postopek se bo v naslednjih letih nadaljeval.
In 2009, in addition to the organisation of five other Regional seminars, EuropeAid will make operational the Civil Society Helpdesk (CISOCH) established at the end of 2008 and intend to develop an online tool that will strengthen both coordination ofthe different services of the Commission and dis sem-in ation of‘best practices’ as far as NSAs are concerned.
EuropeAid bo leta 2009 poleg organizacije še petih regionalnih seminarjev vzpostavil delovanje službe civilne družbe za pomoč uporabnikom (CISOCH), ki je bila ustanovljena ob koncu leta 2008, namerava pa razviti tudi spletno orodje, ki bo okrepilo usklajevanje različnih služb Komisijein razširjanje najboljše prakse v zvezi z nedržavnimi akterji.
35.The fundamental purpose was to secure the widest possible coverage of countries under thethematic programme.
35.Bistveni cilj je bil zagotoviti čim širšo vključitev držav vtematski program.
In addition see also replies to paragraphs: 21, 22, 31, 84 and 85.
Poleg tega glej tudi odgovore v zvezi z odstavki 21, 22, 31, 84in 85.
NSA involvement in aid effectiveness was not on the international political agenda whentheguidelines weredraftedin2004.
Vključevanje nedržavnih akterjev v uspešnost pomoči med pripravo smernic leta 2004 ni bilo del mednarodne politične agende.
Taking stock of the impact of this recent evolution on civil society and on the practice of the Commission, EuropeAid has developed a draft guidance document on the issue of civil society participation in new aid modalities, including general budget support and sector programmes implemented through budgetary aid (see point 74 where the Court alsotakesstock ofthis evolution).
EuropeAid je ob upoštevanju učinka tega nedavnega razvoja na civilno družbo in delovanje Komisije pripravil osnutek smernic o vprašanju sodelovanja civilne družbe pri novih načinih pomoči, skupaj s pomočjo iz splošnega proračuna in sektorskimi programi, ki seizvajajo s proračunsko pomočjo (glej točko 74, v kateri Sodišče obravnava tarazvoj).
In order to respect deadlines and a centralised and accessible technical tool has to be putin place,in order to provide a quick and common access to the same‘space’ of discussion.
Za upoštevanje rokov je treba vzpostaviti centralizirano in dostopno tehnično orodje, da se zagotovi hiter in splošen dostop do istega „prostora“ za razpravo.
The ‘Civil Society Helpdesk (CISOCH)’, under theform of a documental database(‘wiki’), will provide part ofthesolution.
Delno rešitev bo zagotovila služba civilne družbe za pomoč uporabnikom (CISOCH), in sicer z dokumentarno zbirko podatkov („wiki“).
33.Seerepliesto paragraphs 21 and 69.
33.Glej odgovore v zvezi z odstavkoma 21in 69.
The insufficiency of the available budget is on the one hand a sign of its success and on the other hand unavoidable in term of scarce financial resources for external aid.
Nezadostnost proračunskih sredstev je na eni strani znak njihovega uspeha, na drugi strani pa neizogibna posledica omejenih finančnih sredstev za zunanjo pomoč.
With reference to the old NGO co-financing programme and at the explicit request of the European Parliament had to stepup the inclusiveness character and foster the NGOs’right ofinitiative andthus could not havea morefocusedapproach(seereply to paragraph 35).
Glede na stari program sofinanciranja nevladnih organizacij in na izrecno zahtevo Evropskega parlamenta je bilo treba okrepiti vključenost in spodbujati pravico nevladnih organizacij do pobude, pristop pa tako ni mogel biti bolj usmerjen (glej odgovor v zvezi z odstavkom 35).
We could concurthatthe detailed procedures are cumbersome but we are obliged to respect the compulsory regulatory framework to foster sound financial management.
Strinjali bi selahko, da so podrobni postopki okorni, vendar moramo upoštevati obvezni regulativni okvir za spodbujanje dobrega finančnega poslovodenja.
Although there is no clear definition of a‘small NGO’ the existing data showsthat NGOs of all different sizes participate in the Calls of proposals in an appli-cants(leader)capacity or partnercapacity.
Čeprav ne obstaja jasna opredelitev „majhne nevladne organizacije“, obstoječi podatki kažejo, da pri razpisih za zbiranje predlogov nevladne organizacijevsehveli-kosti sodelujejo kot prosilci(vodilna vloga) ali partnerji.
Thisisallthe moretrueasfrom2006 with the introduction of the Concept Notes there has been a decrease in the proposal submission requirements at the first stage of the procedure.
To še bolj velja od leta 2006, ko so se z uvedbo poročil o konceptu zmanjšale zahteve za predložitev predlogov na prvi stopnji postopka.
Whiletheprojects audited by the Court relate to a previous period, the current average delay between thesubmission of proposals andthe actual signingofcontractsisnow muchlessthan a year.
Čeprav projekti, ki jih je revidiralo Sodišče, zadevajo prejšnje obdobje, zdaj povprečni zamik med predložitvijo predlogov in dejanskim podpisom pogodb traja veliko manj kot enoleto.
(a)Experience shows that this new method has generally obtained good results (see point 39).
(a)Izkušnje kažejo, da je ta nova metoda na splošno zagotovila dobre rezultate (glej točko 39).
Indeed, the restricted pro- c e d ure already simplifies the selection procedure.
Omejeni postopek dejansko že poenostavljaizbirni postopek.
(b)This system provides alonger and more manageable time frame for all parties.
(b)Ta sistem zagotavlja daljši in bolj obvladljiv časovni okvir za vse strani.
This increases the possibility of foreseeing our actions both for the Commission internaluseofresourcesas wellasfor the NSAsin orderto plantheirstrategy and investments for the submission.
To povečuje možnostpredvidevanjanaših ukrepov za notranjo uporabo sredstev v Komisiji in za nedržavne akterje, da lahko načrtujejo strategijo in naložbe za predložitev.
(c)PADOR (Potential Applicant Data Online Registration) simplifies and decreases theselectiontime process.
(c) Aplikacija PADOR (spletno prijavljanje podatkov morebitnih prosilcev) poenostavlja postopek in skrajšuje trajanje izbirnega postopka.
Itis hereby alsoremindedthatthe existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern thelegal minima; hence creative imagination of operational actors can be usefulfor additional meansfor publicity.
Trebaje opozorititudi, daso v obstoječem regulativnem okviru za objavo razpisov za zbiranje predlogov obravnavane najnižje pravne zahteve, zato lahko ustvarjalni duh akterjev prispeva k dodatnim načinom obveščanja javnosti.
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms.
V skladu s tem se poleg pravnih zahtev informacije o razpisih za zbiranje predlogov običajno posredujejo v biltenih ali drugih sredstvih platform nevladnih organizacij.
Inaddition,for more than a year Europe-Aid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes.
Poleg tega EuropeAid že več kot eno leto sistematično pošilja e-pošto krovnim organizacijam za namene razširjanja informacij.
Reaching local NSAs at grassroots level remainsa major challenge.
Doseganje lokalnih nedržavnih akterjev na lokalni ravni je še vedno velik izziv.
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meetthis challenge.
Na ta izziv bodo pomagali odgovoriti lokalni razpisi za zbiranje predlogov,kijih delegacija objavlja odleta 2007.
(d)Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences inlocal callsfor proposals.
(d) Možnost prilagajanja razpisov za zbiranje predlogov dejansko povečuje učinkovitost postopka pri izbiri ustreznih nedržavnih akterjev, kot dokazujejo prve izkušnje z lokalnimi razpisi za zbiranje predlogov.
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grassroots level for its services and is wondering if this is the Commission’s role.
Komisija kljub prilagajanju svojih orodij za zagotovitev izpolnjevanja zahtev glede obveščanja javnosti navaja, da so njene službe omejene pri doseganju vseh nedržavnih akterjev nalokalniravni,in se sprašuje, alijeto vloga Komisije.
For certain types of project, carrying out diagnosticidentification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself:aimingforinstanceatem powering grassroots organisations and improving ownership.
Pri nekaterih vrstah projektov je lahko izvajanje diagnostičnega ugotavljanja upravičencev alištudijsestavni delsamega projekta, katerega cilja sta na primer krepitev lokalnih organizacij in izboljšanje lastništva.
The Commission would like to note that thisproject was monitoredin2007,byan external independent evaluator, as part of theresults-oriented monitoringexercise, obtaining different conclusions about the ‘project design’.
Komisija opozarja, da je ta projekt leta 2007 spremljal zunanji neodvisni izvajalec vredno-tenjakot delizvajanjavrezultate usmerjenega spremljanja, pri čemer so se oblikovali različnisklepi glede„zasnove projekta“.
Considerations concerning the management of the Delegation’s staff turnover in a devolved context areindependentfrom NSAs butareclosely monitored by the Commission to ensure continuityofserviceand maintenanceof levelof quality.
Ugotovitve, ki zadevajo upravljanje menjavanja uslužbencev delegacijevsmislu decentralizacije,so neodvisne od nedržavnih akterjev, vendar jih Komisija pozorno spremlja za zagotovitev neprekinjenosti storitev in ohranjanja ravni kakovosti.
However,the‘zero growth instaff’policycombined withtheincrease of funds and the new opening of Delegations is creating organisationalstress.
Vendar neobstoj rasti kadrovske politike skupaj s povečanjem sredstev in novim odpiranjem delegacij povzroča organizacijsko obremenitev.
The project was qualified as highly relevant and witha good quality design(b = good).
Projekt je bil opredeljen kot zelo relevanten s kakovostno zasnovo („b“ = dobro).
Also the potential sustainability is qualified as A(=very good);thealliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness withthelocal andregional authorities.
Tudi morebitna trajnost je ocenjena z oceno a (= zelo dobro); povezava z ministrstvom za delo in zaposlovanje je poleg tesnega sodelovanja z lokalnimi in regionalnimi organi navedena kot edenizmed glavnih dosežkov projekta.
The ROM exerciseis one ofthe most useful workinginstrumentsfor Delegations monitoring follow-up tasks.
Izvajanje v rezultate usmerjenega spremljanja je eden izmed najuporabnejših delovnih instrumentov za delegacije, ki spremljajo nadaljnje ukrepe.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning ofthe action.
Poleg tega se je projekt spremljal leta 2006 ob začetku izvajanja ukrepa.
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter.
EuropeAid v Bruslju vsake tri mesece organizira usposabljanja za uslužbence (na osnovni in napredni raven) o postopkih za dodelitev donacij.
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country).
Usposabljanja in delavnice redno potekajo tudi na regionalnih seminarjih (v Bruslju in posameznih državah).
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 sothat more staff in delegations can have access to training.
Vletu2009se pripravljatečaje-učenja(na osnovni ravni), da biimelo več osebja delegacij dostop do usposabljanja.
EuropeAid has recently published FAQs ontheintranet, which also covers grants.
EuropeAid je pred kratkim na intranetnem portalu objavil najpogostejezastavljena vprašanja, v katerih so obravnavane tudi donacije.
There are plansto holdjoint seminars with Concord members(trainthe trainers), information days are organised on the occasion of many Callsfor proposals.
Načrtuje se organizacija skupnih seminarjev s člani konfederacije Concord („usposabljanje vodij usposabljanja“), poleg tega pa se organizirajo informativni dnevi ob več razpisih za zbiranje predlogov.
Capacitybuilding on these issues is therefore more regular and built on alonger-term vision.
Krepitev zmogljivosti v zvezi s temi vprašanji je torej rednejša in temelji na bolj dolgoročni viziji.
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH —Civil Society Helpdesk).
Kar zadeva usposabljanja, glej točko 28 (seminarji in CISOCH – služba civilne družbe za pomoč uporabnikom).
New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context ofthe elaboration of Readers.
Nova pravila se sistematično predložijo konfederaciji Concord, ki pomaga pri njihovi pojasnitvi, na primer med pripravo priročnikov.
The Commission publishesthe CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-dele- gated Authorising Officers.
Komisija priročnike Concord objavlja na intranetnem portalu EuropeAid in jih posreduje vsem odredbodajalcem na decentralizirani ravni.
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorisedthe application of moreflexiblerules whenthey werenot automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference).
Kljub temu je očitno, da je za oceno ugotovljenih dejstev in odločitve glede posameznih zadev še naprej odgovoren pristojni odredbodajalec.
Nevertheless,itis obviousthatassessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer.
Komisijaje nazahtevo nedržavnihakterjev v nekaterih primerih dovolila uporabo prožnejših pravil, ko se niso samodejno uporabljala za nazaj(na primer obvestilo št. 22238 z dne 16. avgusta 2005 o sklicevanju na devi-znitečaj).
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questionsandother information needs(CISOCH).
Komisija razvija tudi nova orodja, katerih cilj je upoštevanje načela vse na enem mestu za najpogosteje zastavljena vprašanja in druge potrebe poinformacijah(CISOCH).
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
Zato nova pooblastila, ki jih je določil EuropeAid za preverjanja odhodkov pri pogodbah o donacijahinki veljajoza nove pogodbe, podpisane od tega datuma, niso veljala v analiziranih primerih.
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned bythe Court.
Cilj novih pooblastil je prav odkrivanje napak, kot jih je navedlo Sodišče.
The Commission expectsthat theeffectsofthese improvementsbecome more and more visible.
Komisija pričakuje, da bodo učinki teh izboljšav postajali vse opaznejši.
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financiallegal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 newlegal bases, 2007revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). Any modifications are thoroughly d is sem-in ated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings).
Praktični vodnik (PRAG) je treba prilagoditi, kadarzakonodajalecspremeni pravne podlage (proračun/ERS) ali finančni pravni okvir (finančna uredba in izvedbena uredba) (na primer avtonomna revizija izvedbene uredbe iz avgusta 2006, nove pravne podlage v letu 2007, revizija finančne uredbe in izvedbene uredbe v letu 2007, nova Priloga IV ERS vletu 2008).
The new terms of reference for the audits launched by the Commission wereapplicablefrom October2007.
Novapooblastilazarevi-zije, kijihizvaja Komisija, so se uporabljala od oktobra 2007.
While the use of the former depends on the date of signature of the contract, thelatter were immediately applicable.
Medtem ko je uporaba po oblasti l za zunanje revizije odvisna od datuma podpisa pogodbe, so se pooblastila za revizije Komisije začela uporabljati takoj.