natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The g8 leaders focused in particular on the issues of climate change, development, the global economy and the increase in the price of foodstuffs and energy, stressing the need for a coordinated international response to these challenges.
Podpis skupne deklaracije Evropske unije in Sveta Evrope o vzpostavitvi evropskega dne proti smrtni kazni na isti dan kot svetovni dan proti smrtni kazni (10. oktobra) je potrdil zavezanost evropskih institucij k nadaljevanju prizadevanj za splošno ukinitev smrtne kazni.
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.See ‘International cooperation’ in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.
Na konferenci so se srečali zagovorniki človekovih pravic iz več kot štiridesetih držav. to je bila priložnost za pregled podpornih mehanizmov, ki so jih združeni narodi, Evropska unija in Svet Evrope izpopolnili za podporo zagovornikom človekovih pravic.
The summit between the European Union and Japan was held in Tokyo (Japan) on 23 April. discussions focused on strengthening cooperation on the key global challenges, such as climate change and meeting the millennium development goals (mdgs), particularly in Africa.
Instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (1) je postal v celoti operativen v letu 2008. med letom je bilo v tretje države poslanih deset misij za opazovanje volitev in štiri misije strokovnjakov za volitve.
The meeting discussed the doha Round negotiations, the global economic outlook and regional issues.
Prav tako so se v 47 državah začeli programi pomoči po posameznih državah pod vodstvom delegacij Skupnosti.
An agreement on customs cooperation between the European Union and Japan was
Skupno je bilo v letu 2008 v okviru tega instrumenta dodeljenih 143 milijonov EUR.
1 also signed on 30 January (
Razvojna politika
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
Evropska unija je med letom potrdila svoje sodelovanje v korist razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so bili opredeljeni v okviru združenih narodov.
2 update of the 2001 framework agreement for trade and cooperation with South Korea (
Najprej je Komisija 9. aprila (2) v svojem sporočilu obravnavala način pospeševanja napredka na poti k uresničitvi razvojnih ciljev novega tisočletja ter zlasti prispevek Evropske unije k njihovi uresničitvi.
The negotiations started in June.
Evropski svet je na zasedanju 19. in 20. junija predlagal skupen in odločen odziv Unije.
The negotiations launched in may 2007 with a view to a free-trade agreement between the European Union and South Korea progressed substantially in the course of 2008, with two rounds of negotiations and regular meetings at ministerial, negotiator and expert levels.
Unija je zlasti z namenom uresničenja vseh razvojnih ciljev novega tisočletja znova potrdila svojo zavezanost, ki pomeni skupno povečanje javne razvojne pomoči na 0,56 % bruto nacionalnega dohodka (BND) do leta 2010 in na 0,7 % BND do leta 2015.
In addition, a cooperation agreement on anti-competitive practices and a horizontal agreement on air services were initialled in September and November respectively.
Komisija je 23. junija predstavila svoje letno poročilo o razvojni politiki in politiki zunanje
The agenda focused on the financial crisis and the global economy, strengthening the economic links between the European Union and Canada and regional issues.
Evropska unija ostaja vodilna svetovna donatorka, saj prispeva 60 % vse uradne razvojne pomoči.
See Chapter v, Section 2,‘Customs union’, of this Report.OJ L 90, 30.3.2001.
Uredba (ES) št. 1889/2006 (UL L 386, 29.12.2006).COm(2008) 177 (UL C 202, 8.8.2008).COm(2008) 379 (UL C 10, 15.1.2009).
It was also an opportunity to launch common initiatives and to deepen relations on current challenges, such as international peace and security, energy and preservation of the environment.
Namen sporočila je na eni strani priznati pomen teh akterjev pri uresničevanju ciljev novega tisočletja, na drugi strani pa predlagati evropski okvir ukrepanja za čim večjo učinkovitost pomoči lokalnih skupnosti, ki so dejavne na področju razvojnega sodelovanja.
A meeting between the EU ministerial troika and New Zealand was held in Ljubljana on 30 April.
Poudarila je, da finančna kriza ne bi smela biti izgovor za zmanjšanje razvojne pomoči.
At this meeting the European Union and New Zealand noted with satisfaction the progress made in implementing the new joint declaration on relations and cooperation (adopted in September 2007).
Komisija je 18. decembra podpisala sporazum, na podlagi katerega bi 4 milijone EUR prispevala v korist okrepljenemu integriranemu okviru (2). ta okvir je partnerstvo za podporo trajnostnemu razvoju v najmanj razvitih državah.
The discussions also covered international and regional issues.
Vanj so vključene te države, mednarodne agencije in donatorji, ki si skupaj prizadevajo za zagotovitev vključitve trgovinskih potreb v nacionalne razvojne programe ter za izvedbo prednostnih trgovinskih projektov.
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
Komisija je v letu 2008 nadaljevala svoje dejavnosti pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja na področjih izobraževanja, zdravja, enakosti spolov in zaposlovanja.
Similarly, on 18 April the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations on concluding an arrangement between the European Community, Liechtenstein and Switzerland on the conditions for participation of these states in the activities of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders.
COm(2008) 626.IP/08/2029.COm(2008) 450. glej podnaslov„Cene kmetijskih proizvodov in s tem povezani ukrepi“ oddelka 2, naslov „Kmetijstvo in razvoj podeželja“, poglavja III tega poročila.Uredba (ES) št. 1337/2008 (UL L 354, 31.12.2008).
On 24 July the Council also approved an agreement between Eurojust and Switzerland with the aim of extending cooperation in the fight against international crime.
Na svetovnih forumih na področju izobraževanja in zdravja je imela dejavno vlogo, zlasti v okviru svetovnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji ter na področju pospešene pobude„Izobraževanje za vse“.
On 24 October it adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member State, in Switzerland or Liechtenstein (1).
Komisija je 5. februarja predstavila sporočilo z naslovom„Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU“ (1
In addition, on 4 November negotiations were launched between the European Union and Switzerland with a view to the full liberalisation of trade in agricultural
Evropske unije, da bi se okrepile obstoječe pobude za izpolnitev potreb otrok ter bi se zaščitile otrokove pravice v tretjih državah in se spodbudilo njihovo spoštovanje.
2 products (
Komisija je 16. septembra prav tako sprejela poročilo o napredku pri izvajanju evrop- skega akcijskega programa za odpravo hudega pomanjkanja zdravstvenih delavcev v državah v razvoju (2).
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
Razprave o teh dveh dokumentih o okrepitvi zdravstvenih sistemov so potekale na neformalnem ministrskem srečanju 29. in 30. septembra v Bordeauxu.
This new mechanism for discussions (adopted at the summit of November 2007 to compensate for the imbalance in trade flows between the European Union and China) puts the emphasis on durability and interdependence.The two sides agreed on an ambitious and far-reaching remit for the dialogue and began targeted discussions.
Poleg tega je poudaril potrebo Unije, da vzpostavi okvir usklajenega ukrepanja za zagotovitev zdravstvenega zavarovanja in financiranje zdravstvenih sistemov v državah v razvoju.
On 17 October the Commission presented an EU strategic initiative (5
Evropska unija je potrdila tudi svojo zavezanost, da bo ponudila ustrezno politično in finančno podporo spodbujanju vloge žensk ter enakosti spolov.
6 operation between the European Union, Africa and China (
Komisija je 6. marca v Bruslju organizirala mednarodno konferenco, namenjeno vlogi žensk pri stabilizaciji negotovega sveta.
In the course of the year the European Parliament adopted a number of resolutions concerning China.
Septembra je na podlagi te konference okoli štirideset voditeljic iz politike, poslovnih krogov in civilne družbe od generalnega sekretarja združenih narodov zahtevalo, da leta 2010 organizira ministrsko konferenco, na kateri bi se ocenila uporaba resolucije Varnostnega sveta združenih narodov 1325 (2000)„Ženske, mir in varnost“.
Thus China’s policy in Africa was the subject of a resolution adopted on 23 April. Parliament called on the European Union to develop a coherent strategy to respond to the new challenges posed by emerging donors in Africa, such as China.
Svet in Komisija sta med letom pripravljala skupni dokument o splošnem pristopu, ki bi zagotovil, da bi Evropska unija uresničevala resoluciji Varnostnega sveta združenih narodov 1325 (2000) in 1820 (2008) glede žensk, miru in varnosti.
It stressed that such a response must not attempt to emulate China’s methods and aims,
Svet je 8. decembra potrdil ta splošni pristop.
On 10 July Parliament adopted a resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic games.
Evropska unija je med letom okrepila zunanje ukrepanje glede podnebnih sprememb.
In addition, an agreement with China on maritime transport was signed on 28 January (
), je bilo spodbujanju okoljskih in energetskih politik Evropske unije v tujini namenjenih 101 milijon EUR.
), and the Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement on
Najpomembnejše ukrepanje je bilo osredotočeno na energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije in gozdove.
2 combating drugs (
Komisija je 27. novembra prav tako dodelila znesek v višini 24,5 milijona EUR mehanizmu svetovne pomoči za zavarovanje tveganj (Global Index Insurance Facility), katerega namen je ublažitev tveganj v zvezi s podnebjem in naravnimi nesrečami v afriških, karibskih in pacifiških državah z uporabo indeksnega zavarovanja (2).
3 financial information services in China (
Komisija je poleg tega 15. julija sprejela delovni dokument o uresničitvi globalnega zavezništva o podnebnih spremembah (3).
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
Določen je bil tudi prvi ukrep z Republiko Vanuatu, deset novih ukrepov pa je bilo v pripravi za najranljivejše države.
On 26 November the Council adopted a declaration stating that the Chinese authorities had informed the European Union of their decision to request a postponement of the 21st EU–China summit planned for 1 december, on the grounds of a visit at the same time by the dalai Lama to several countries of the European Union. The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
Komisija je za vključitev podnebnih sprememb v načrtovanje in instrumente zunanjih odnosov uporabila različne vzvode, kot so politični dialog na dvostranski in regionalni ravni s tretjimi državami ter regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, mreža zelene diplomacije in tudi lastna mreža predstavništev. ti elementi prispevajo k pojavu evropske diplomacije podnebnih sprememb, kar krepi prisotnost in prepoznavnost Unije kot mednarodnega akterja.
A new impetus was given to the negotiations on a free-trade agreement and a maritime transport agreement.
Projekti razvojne pomoči, povezani z bojem proti drogam, so ostali v ospredju v državah, ki trpijo posledice proizvodnje drog, njihovega prehajanja prek države, prometa z njimi in njihove uporabe.
The horizontal civil-aviation agreement was signed. The issue was also raised of possible cooperation in the civil nuclear sector.
Na večstranski ravni je imela Komisija dejavno vlogo na letnem srečanju Komisije združenih narodov za narkotike (od 9. do 14. marca na Dunaju), zlasti pri oceni rezultatov
In addition, in its resolution of 24 September the European Parliament stressed its commitment to establishing a global free-trade agreement between the European Union and India.
Na dvostranski ravni je Komisija več pozornosti namenila izboljšanju sodelovanja pri boju proti drogam z latinskoameriškimi in karibskimi državami.
Parliament recalled the many global challenges facing India and the European Union, and also welcomed the opening in New delhi of the European Business and Technology Centre, which would help to foster links in the trade and research sectors.
Na srečanju na visoki ravni s temi državami o drogah (srečanje mehanizma za usklajevanje in sodelovanje EU-LaK o drogah) 4. in 5. marca na Dunaju je bila sprejeta„hofburška deklaracija“, s čimer je bil poudarjen pomen tega mehanizma.
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
Srečanja ministrske trojke Evropske unije na temo drog so potekala tudi z afganistanom, mavretanijo, Ukrajino, zahodnim Balkanom, združenimi državami amerike in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav.
Brazil dialogue on energy policy, in order to deepen links in this field (
V Afganistanu (1) je bilo večletnemu programu za obdobje 2007–2010, katerega cilj je podpora upravljanju države, razvoju podeželja in zdravju, namenjenih 610 milijonov EUR (od tega 144 milijonov EUR za leto 2008).
On 22 december the second EU–Brazil summit was held in Rio de Janeiro.
Približno 180 milijonov EUR (30 %) je bilo dodeljenih boju proti drogam v obdobju 2007–2010.
The main themes in this action plan are promoting sustainable development, regional cooperation, organised crime, corruption, migration and visa and consular questions.
Prav tako je bilo v letu 2008 peti fazi akcijskega programa za boj proti drogam v Srednji aziji (2009–2013) dodeljenih pet milijonov EUR.
The first EU–South Africa summit was held in Bordeaux on 25 July. This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
) poleg geografskih finančnih instrumentov na področju boja proti drogam sprejeti tudi večregijski in večnamenski programi, osredotočeni na pot heroina in pot kokaina.
2 was revised on 7 April (
Svet je 21. januarja sprejel sklep (3
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
Mednarodnega sveta za kakav o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o kakavu iz leta 2001.
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
Sklep o podpisu in sklenitvi novega mednarodnega sporazuma o kavi iz leta 2007 je Svet
General references and other useful links
4 sprejel 16. junija (
World Trade Organisation: http://www.wto.org/index.htm
Njegov cilj ostaja spodbujanje mednarodnega sodelovanja pri trgovini s kavo.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Kar se tiče upravičencev, je iz projektov, ki se financirajo prek proračunske postavke humanitarne pomoči, pomoč prejelo 118 milijonov oseb.
Contributing to international solidarity
V tem letu z vidika humanitarne pomoči večjih naravnih nesreč ni bilo.
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide. It ensures that human rights and the components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, are systematically integrated in its relations with other countries.
Vseeno pa se je pomnožilo število srednje velikih naravnih nesreč (cikloni v Bangladešu, na madagaskarju ter v mjanmaru, potres na Kitajskem, ciklon na Karibih, poplave v Ekvadorju, Indiji, Namibiji in Nepalu, hladna obdobja v tadžikistanu, tajfun v Vietnamu, obdobja zmrzali in sušna obdobja na palestinskih ozemljih ter epidemije v zahodni afriki, gvineji Bissau, na Karibih in v Latinski ameriki).
The European Union also provides emergency assistance to victims of natural and man-made
Na drugi strani pa je z vidika kriznih dogodkov, povezanih s konflikti, leto zaznamovala kriza v gruziji, nadaljevanje in občasno zaostritev že obstoječih zapletenih kriz iz preteklih let, med drugim za palestinske begunce, v Kolumbiji, Pakistanu, Sudanu in šrilanki.
2 disasters through its humanitarian aid policy (
Podpora tem krizam se je povečala na skupno 41,35 milijona EUR.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
Svet je na politični ravni 22. julija sprejel akcijski načrt, ki ga je Komisija (1) predstavila maja z namenom uresničitve evropskega soglasja glede humanitarne pomoči, sprejetega leta 2007.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Soglasje pomembno prispeva k okrepljeni, učinkoviti in dobro usklajeni evropski humanitarni pomoči.
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council.
Svet kot eden izmed glavnih akterjev dejavno sodeluje pri uresničevanju akcijskega načrta.
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
Opozoril je, da je strategija partnerstva bistvena pri zagotavljanju učinkovite humanitarne pomoči ter da je treba ukrepanje iz akcijskega načrta
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
PRISPEVEK K mEDNaRODNI SOLIDaRNOStI
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
Evropski parlament in Komisija sta v okviru uresničevanja akcijskega načrta 16. septembra v Bruslju organizirala konferenco o mednarodnem humanitarnem pravu.
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
Cilj konference je bil razširiti ozaveščanje o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava ter v okviru evropskega soglasja glede humanitarne pomoči ugotoviti, kaj je še mogoče storiti na ravni Evropske unije za spodbuditev spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava.
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
Komisija je 5. marca sprejela sporočilo (1) o okrepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče. Da bi se znala Evropska unija spopasti z vse večjimi izzivi, povezanimi z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroča človek, je v sporočilu predlagana okrepitev njenih zmogljivosti za zagotavljanje civilne zaščite ter humanitarne pomoči na svojem ozemlju in v tujini.
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
Kar zadeva upravljanje humanitarne pomoči, je Komisija proučila, znova ocenila in izboljšala sporazum o partnerstvu, ki ureja odnose s partnerskimi nevladnimi organizacijami, tako da je poenostavila postopke, ne da bi okrnila spremljanje upravljanja ali nadzor nad zagotovljeno pomočjo.
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
Komisija je v letu 2008 za humanitarno pomoč namenila več kot 936,6 milijona EUR.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
Dejavnosti, za katere so se dodelila sredstva, so v spodnji razpredelnici 2 prikazane po regijah:
On 24 October the Council adopted the 10th European Union annual report on human rights.
COm(2008) 130 (UL C 202, 8.8.2008). glej podnaslov„Civilna zaščita“ oddelka 2, naslov„Civilna zaščita in Solidarnostni sklad Evropske unije“, poglavja IV tega poročila.
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute.
Regija intervencije Afrika, Karibi in Pacifik (skupaj)
The European Council of 19 and 20 June advocated a strong, collective EU response. In particular, with a view to attaining all mdgs, the European Union reaffirmed its commitment to achieve a collective overseas development assistance target of 0.56 % of gross national income (gNI) by 2010 and 0.7 % of gNI by 2015.
Sudan in čad Afriški rog Osrednja in južna afrika, Indijski oceanzahodna afrika Karibi Nove neodvisne države, Bližnji vzhod in Sredozemlje (skupaj)Sredozemlje in Bližnji vzhod Evropa, Kavkaz in srednja azija Azija in Latinska Amerika (skupaj)južna azija Jugovzhodna in vzhodna Azija Latinska Amerika Drugo Negeografska pomoč (okrepitev zmogljivosti, donacij, storitev itd.)tehnična pomoč (strokovnjaki in uradi)Drugi stroški (revizije, ocene, informacije)Skupaj
On 23 June the Commission presented its annual report on the European Community’s
Največji del pomoči je bil namenjen naslednjim državam/regijam:
3 development and external assistance policies and their implementation in 2007 (
Poleg tega je bilo 30 milijonov EUR dodeljeno beguncem v čadu,
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005. The international community reached agreement at the forum on an ambitious action plan for reforming the delivery and use of aid (Accra action programme).
—v Demokratični republiki Kongo je bilo dodeljene več kot 45 milijonov EUR humanitarne pomoči in pomoči v hrani, zlasti v provincah pokrajine Kivu. to je omogočilo zagotavljanje pomoči razseljenemu prebivalstvu, prispevalo k vračanju beguncev v sosednjih državah in zagotovilo, da so družine v regiji Katanga dosegle raven samozadostnosti,
Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).COm(2008) 177 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 379 (OJ C 10, 15.1.2009).
—v Somaliji (34,8 milijona EUR), za pomoč prebivalstvu v kriznih razmerah, ki so se zaostrovale od začetka leta.
1 development’ (
• na Bližnjem vzhodu:
It culminated in the adoption of the doha declaration on Financing for development.
Dodatna pomoč v vrednosti 8 milijonov EUR je bila dodeljena za izpolnitev potreb beguncev v taborišču Nahr al Bared v Libanonu,
On 18 December the Commission signed a EUR 4 million contribution agreement towards the enhanced integrated framework (EIF) (2).
—v korist žrtvam iraške krize (30 milijonov EUR) v državi in zunaj nje (jordanija in Sirija ter v manjšem obsegu Libija in turčija) ter kot odziv na potrebe, nastale zaradi suše na severu države;