natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Pri uresničevanju teh ciljev Unija v dopolnilo dejavnostim, ki potekajo v državah članicah, izvaja naslednje dejavnosti:
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
(a) izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov s spodbujanjem sodelovanja s in med podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami;
(b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
(b) spodbujanje sodelovanja s tretjimi državami in z mednarodnimi organizacijami na raziskovalnem, tehnološkorazvojnem in demonstracijskem področju Unije;
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration;
(c) razširjanje in optimalizacija rezultatov raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih dejavnosti Unije;
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
(d) spodbujanje usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Uniji.
(ex Article 165 TEC)
(prejšnji člen 165 PES)
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent.
Unija in države članice usklajujejo svoje raziskovalne in tehnološkorazvojne dejavnosti, da bi zagotovile skladnost med nacionalnimi politikami in politikoUnije.
In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje usklajevanja iz odstavka 1, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in ocenjevanje.
(ex Article 166 TEC)
(prejšnji člen 166 PES)
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee.
Večletni okvirni program, v katerem so opredeljene vse dejavnosti Unije, sprejmeta Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
The framework programme shall:
V okvirnem programu se:
— establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities,
— opredelijo znanstveni in tehnološki cilji, ki naj bi jih dosegli z dejavnostmi iz člena 180, in določijo ustrezne prednostne naloge;
— indicate the broad lines of such activities,
— navede splošna zasnova teh dejavnosti;
— fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
— določijo najvišji skupni znesek in podrobna pravila finančne udeležbe Unije pri okvirnem programu ter ustrezni deleži za vsako od predvidenih dejavnosti.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Okvirni program se prilagodi ali dopolni glede na spremenjene okoliščine.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Okvirni program se izvaja s posebnimi programi, pripravljenimi znotraj posamezne dejavnosti.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Vsota vseh potrebnih sredstev, določenih v posebnih programih, ne sme preseči najvišjega skupnega zneska, ki je določen za okvirni program in vsako dejavnost.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Svet po posebnem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomskosocialnim odborom sprejme posebne programe.
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
Kot dopolnitev dejavnostim, načrtovanim v večletnem okvirnem programu, Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju Ekonomskosocialnim odborom določita potrebne ukrepe za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega območja.
(ex Article 167 TEC)
(prejšnji člen 167 PES)
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall:
Za izvajanje večletnega okvirnega programa Unija določi:
— determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities,
— pravila glede sodelovanja podjetij, raziskovalnih centrov in univerz;
— lay down the rules governing the dissemination of research results.
— pravila glede razširjanja rezultatov raziskav.
(ex Article 168 TEC)
(prejšnji člen 168 PES)
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Union participation.
Pri izvajanju večletnega okvirnega programa se lahko sprejmejo dopolnilni programi, pri katerih sodelujejo samo nekatere države članice, ki te programe ob morebitni udeležbi Unije tudi financirajo.
The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Unija sprejme pravila, ki veljajo za dopolnilne programe, zlasti glede razširjanja znanja in dostopa drugih držav članic.
(ex Article 169 TEC)
(prejšnji člen 169 PES)
In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Pri izvajanju večletnega okvirnega programa lahko Unija v dogovoru z zadevnimi državami članicami predvidi sodelovanje pri raziskovalnih in razvojnih programih več držav članic, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
(ex Article 170 TEC)
(prejšnji člen 170 PES)
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Pri izvajanju večletnega okvirnega programa lahko Unija predvidi sodelovanje s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami na raziskovalnem, tehnološkorazvojnem in demonstracijskem področju Unije.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Podrobna ureditev takega sodelovanja je lahko predmet sporazumov med Unijo in zadevnimi tretjimi osebami.
(ex Article 171 TEC)
(prejšnji člen 171 PES)
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Unija lahko ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov Unije.
(ex Article 172 TEC)
(prejšnji člen 172 PES)
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Svet na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomskosocialnim odborom sprejme določbe iz člena 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom sprejmeta določbe iz členov 183, 184 in 185.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
Za sprejetje dopolnilnih programov je potrebno soglasje zadevnih držav članic.
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.
Ta člen ne posega v druge določbe tega naslova.
(ex Article 173 TEC)
(prejšnji člen 173 PES)
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council.
Komisija na začetku vsakega leta pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
Poročilo zajema informacije o raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnostih ter o razširjanju njihovih rezultatov v predhodnem letu, pa tudi delovni program za tekoče leto.
(ex Article 174 TEC)
(prejšnji člen 174 PES)
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
Okoljska politika Unije prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev:
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
— ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja;
— protecting human health,
— varovanju človekovega zdravja;
— prudent and rational utilisation of natural resources,
— skrbni in preudarni rabi naravnih virov;
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
— spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, zlasti v boju proti podnebnim spremembam.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking intoaccount the diversity of situations in the various regions of the Union.
Cilj okoljske politike Unije je doseči visoko raven varstva, pri čemer se upošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Unije.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Politika temelji na previdnostnem načelu in na načelih, daje treba delovati preventivno, daje treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
V tej zvezi usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo zahtevam varstva okolja, vključujejo, kadar je to primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskih okoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Unije.
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
Pri oblikovanju svoje okoljske politike Unija upošteva:
— available scientific and technical data,
— razpoložljive znanstvene in tehnične podatke;
— environmental conditions in the various regions of the Union,
— okoljske razmere v različnih regijah Unije;
— the potential benefits and costs of action or lack of action,
— možne koristi in stroške ukrepanja ali neukrepanja;
— the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
— gospodarski in socialni razvoj Unije kot celote in uravnotežen razvoj njenih regij.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
V okviru svojih pristojnosti Unija in države članice sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Podrobnosti sodelovanja Unije so lahko predmet sporazumov med Unijo in zadevnimi tretjimi osebami.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Prejšnji pododstavek ne posega v pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja mednarodnih sporazumov.
(ex Article 175 TEC)
(prejšnji člen 175 PES)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191.
Evropski parlament in Svet se po rednem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom in Odborom regij odločita, katere ukrepe naj Unija sprejme za doseganje ciljev iz člena 191.
By way of derogation from the decisionmaking procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114, the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
Z odstopanjem od postopka odločanja iz odstavka 1 in brez poseganja v člen 114 Svet po posebnem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Ekonomskosocialnim odborom in Odborom regij soglasno sprejme:
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
(a) določbe, ki so zlasti davčne narave;
(b) measures affecting:
(b) ukrepe, ki vplivajo na:
— town and country planning,
— prostorsko načrtovanje;
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
— upravljanje s količinami vodnih virov ali ki vplivajo, neposredno ali posredno, na razpoložljivost teh virov;
— land use, with the exception of waste management;
— rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki;
(c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
(c) ukrepe, ki pomembno vplivajo na izbiro držav članic med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Svet lahko na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Ekonomskosocialnim odborom in Odborom regij soglasno odloči o uporabi rednega zakonodajnega postopka za področja iz prvega pododstavka.
General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom in Odborom regij sprejmeta splošne delovne programe, ki določajo prednostne cilje.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje teh programov, se glede na primer sprejmejo v skladu s pogoji iz odstavka 1 ali odstavka 2.
Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Države članice financirajo in izvajajo okoljsko politiko, ne da bi pri tem posegale v nekatere ukrepe, ki jih je sprejela Unija.
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall lay down appropriate provisions in the form of:
Brez poseganja v načelo, da plača povzročitelj obremenitve, in če je ukrep, ki je bil sprejet na podlagi določb iz odstavka 1, povezan z nesorazmerno visokimi stroški za organe oblasti države članice, se s takšnim ukrepom predvidijo ustrezne določbe v obliki:
— temporary derogations, and/or
— začasnih odstopanj in/ali
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177.
— finančne podpore iz Kohezijskega sklada, ustanovljenega v skladu s členom 177.
(ex Article 176 TEC)
(prejšnji člen 176 PES)
The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Varstveni ukrepi, sprejeti v skladu s členom 192, nobeni od držav članic ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih varstvenih ukrepov.
They shall be notified to the Commission.
O njih se uradno obvesti Komisija.
(b) ensure security of energy supply in the Union;
(b) zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji;
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c).
Ukrepi ne vplivajo na pravico držav članic, da določijo pogoje za izkoriščanje svojih energetskih virov, na izbiro med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo, ne glede na člen 192(2)(c).
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
Kadar so ukrepi iz odstavka 2 predvsem davčnega značaja, jih Svet z odstopanjem od navedenega odstavka določi po posebnem zakonodajnem postopku soglasno in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku določita posebne ukrepe v dopolnitev ukrepov držav članic za doseganje ciljev iz tega člena, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or manmade disasters.
Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami, da bi izboljšala učinkovitost sistemov preprečevanja naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, in varstva pred njimi.
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or manmade disasters within the Union;
(a) podpiranje in dopolnjevanje dejavnosti držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri preprečevanju tveganja, pripravljenosti osebja na področju civilne zaščite in odzivanju na naravne nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek, znotraj Unije;
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku določita ukrepe, potrebne za doseganje ciljev iz odstavka 1, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
Prav tako ne posega v druge določbe Pogodb, ki urejajo upravno sodelovanje med državami članicami ter med njimi in Unijo.
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH DRŽAV IN OZEMELJ
(ex Article 182 TEC)
(prejšnji člen 182 PES)
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Države članice soglašajo, da Uniji pridružijo ne evropske države in ozemlja, ki imajo posebne odnose z Dansko, Francijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom.
These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II.
Te države in ozemlja (v nadaljnjem besedilu „države in ozemlja“) so navedene v Prilogi II k Pogodbama.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Namen pridruževanja je spodbujati gospodarski in socialni razvoj držav in ozemelj ter vzpostavljati tesne ekonomske odnose med njimi in Unijo kot celoto.
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
V skladu z načeli, navedenimi v preambuli te pogodbe, je glavni namen pridruževanja podpirati interese in blaginjo prebivalcev držav in ozemelj, da bi jim omogočili gospodarsko, socialno in kulturno razvitost, za katero si prizadevajo.
(ex Article 183 TEC)
(prejšnji člen 183 PES)
Association shall have the following objectives.
Cilji pridruževanja so naslednji:
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties.
(1) Države članice obravnavajo trgovino z državami in ozemlji enako kakor medsebojno trgovino v skladu s Pogodbama.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
(2) Vsaka država ali ozemlje obravnava trgovino z državami članicami ter z drugimi državami in ozemlji enako kakor trgovino s tisto evropsko državo, s katero ima posebne odnose.
For investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
(4) Pri naložbah, ki jih financira Unija, lahko v razpisih in dobavah pod enakimi pogoji sodelujejo vse fizične in pravne osebe, ki so državljani države članice ali ene od držav in ozemelj.