natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
Poleg tega je trdno prepričana, da patenta nikakor ni kršila, ter bo zato odgovorila na kakršno koli tožbo zaradi kršitve, ki bi jo lahko pred pristojnim nacionalnim sodiščem sprožilo podjetje DSSI.
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
Evropski patent podjetja DSSI št. 0455 750 B1.Sklep Sodišča prve stopnje z dne 5. septembra 2007, zadeva T-295/05.
Available at www.curia.eu.
Na voljo na spletni strani www.curia.eu.
23 NET INTEREST INCOME rate. This income is distributed to the NCBs as described in “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies.
23 NETO OBRESTNI PRIHODKI mere ECB za operacije glavnega rest fi financiranja.
INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS
OBRESTNI PRIHODKI OD DEVIZNIH REZERV
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
Ta postavka vključuje obrestne prihodke, neto brez obrestnih odhodkov, in sicer od sredstev in obveznosti v tuji valuti, kot sledi:
Based on the ECB’s estimated financial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
Svet ECB je na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto 2007 sklenil, da zadrži razdelitev tega celotnega prihodka.
REMUNERATION OF NCBS’ CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED
OBRESTOVANJE TERJATEV NCB V ZVEZI S PRENESENIMI DEVIZNIMI REZERVAMI
Interest income on current accounts
Obrestni prihodki od tekočih računov
Money market deposit income
Obrestni prihodki od vlog na denarnem trgu
Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
V tej postavki so prikazane obresti, plačane nacionalnim centralnim bankam euroobmočja za njihove terjatve do ECB iz naslova deviznih rezerv, prenesenih v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB.
Net income on securities
Neto obrestni prihodki od vrednostnih papirjev
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
DRUGI OBRESTNI PRIHODKI IN DRUGI OBRESTNI ODHODKI
Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies
Neto obrestni prihodki od valutnih zamenjav in terminskih transakcij v tuji valuti
Total interest income on foreign reserve assets
Skupaj obrestni prihodki od deviznih rezerv
Interest expense on current accounts
Obrestni odhodki od tekočih računov
Net interest expense on interest rate swaps
Neto obrestni odhodki od obrestnih zamenjav
24 REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS
Neto realizirani prihodki/odhodki iz sredstev v letu 2007 so bili naslednji:
Interest income on foreign reserve assets (net)
Obrestni prihodki od deviznih rezerv (neto)
INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
OBRESTNI PRIHODKI IZ RAZDELITVE EUROBANKOVCEV ZNOTRAJ EUROSISTEMA
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Neto realiziraniprihodki/(odhodki) v zvezi s cenami vrednostnih papirjev in terminskih pogodb na obrestno mero
Net realised exchange rate and gold price gains
Neto realizirane pozitivne tečajne razlike in prihodki v zvezi s ceno zlata
Realised gains arising from financial operations
Ta postavka vključuje obrestne prihodke v zvezi z deležem ECB v skupni izdaji eurobankovcev.
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing financing
303.166.505 hodka leta 2007 odraža tako splošno povečanje eurobankovcev v obtoku kot povečanje obrestne
28 OTHER INCOME
28 DRUGI PRIHODKI
25 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS
25 ZMANJŠANJE KNJIGOVODSKE VREDNOSTI FINANČNIH SREDSTEV IN POZICIJ
Unrealised price losses on securities
Nerealizirani odhodki vrednotenja vrednostnih papirjev
Unrealised price losses on interest rate swaps
Nerealizirani odhodki vrednotenja obrestnih zamenjav
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
V to postavko so vključeni plače, nadomestila, stroški zavarovanja zaposlenih in drugi stroški v višini 141,7 milijona EUR (2006:
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
) nastali v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB, so bili kapitalizirani in so izključeni iz te postavke.
Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
Plače in nadomestila, vključno z denarnimi nadomestili nosilcem visokih vodstvenih funkcij, so v osnovi oblikovane na temelju plačnega sistema Evropskih skupnosti in so z njim primerljive.
26 NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
26 NETO ODHODKI IZ PROVIZIJ
Expenses relating to fees and commissions
Prihodki iz provizij Odhodki iz provizij
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Člani Izvršilnega odbora prejemajo osnovno plačo ter dodatek za bivanje in zastopanje. Predsedniku je namesto dodatka za bivanje zagotovljena uradna rezidenca v lasti ECB.
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, “Interest rate futures”).
V skladu s Pogoji za zaposlitev v Evropski centralni banki so člani Izvršilnega odbora upravičeni do dodatka za vzdrževane družinske člane, otroškega dodatka in dodatka za šolanje, odvisno od okoliščin posameznika.
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Osnovne plače so obdavčene z davkom v korist Evropskih skupnosti, od njih pa se obračuna tudi odbitek v zvezi s prispevki za pokojnino ter zdravstveno in nezgodno zavarovanje.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
Nadomestila niso obdavčena in se ne prištejejo k obračunu pokojnine.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
Pokojninska ureditev za člane Izvršilnega odbora je opisana v pojasnilu k računovodskim usmeritvam „Pokojninski načrt in drugi pozaposlitveni prejemki ECB”.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Prihodki v tej postavki vključujejo kazni, naložene kreditnim institucijam zaradi neizpolnjevanja zahteve po obveznih rezervah.
Allowances are non-taxable and non-pensionable. The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Odhodki pa so povezani s provizijami za tekoče račune in izvajanjem terminskih pogodb na obrestno mero v tuji valuti (glej pojasnilo št. 18 „Terminske pogodbe na obrestno mero”).
27 INCOME FROM EQUITY SHARES AND PARTICIPATING INTERESTS
27 PRIHODEK IZ LASTNIŠKIH VREDNOSTNIH PAPIRJEV IN UDELEŽB V DRUGIH DRUŽBAH
Dividends received on shares in the BIS (see note 6, “Other assets”) are shown under this heading.
Pod to postavko so prikazane prejete dividende na delnice BIS (glej pojasnilo št. 6 „Druga sredstva”).
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Povprečno število zaposlenih
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
1) Ta postavka vključuje tudi posledice sprememb zaposlitev s krajšim delovnim časom v zaposlitve s polnim delovnim časom.2) Ta postavka vključuje tudi posledice sprememb zaposlitev s polnim delovnim časom v zaposlitve s krajšim delovnim časom.
17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and fixed-term contractual commitments was provided in this note.
Do leta 2006 so bile v tem pojasnilu predstavljene vse pogodbene obveznosti za nedoločen ali določen čas, izraženo v ekvivalentu polnega delovnega časa.
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements.
Z letom 2007 je bilo sklenjeno, da predstavimo dejansko število zaposlenih s pogodbo za nedoločen ali določen čas v ekvivalentu polnega delovnega časa, ker naj bi bilo to za uporabnike računovodskih izkazov primerneje.
The 2006 figures have been adjusted accordingly.
Podatki za leto 2006 so bili ustrezno prilagojeni.
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ALLOCATION OF LOSSES
POJASNILO K RAZDELITVI DOBIČKA/RAZPOREDITVI IZGUBE
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
To pojasnilo ni del računovodskih izkazov ECB za leto 2007.
INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION
PRIHODKI OD DELEŽA ECB V SKUPNI VREDNOSTI BANKOVCEV V OBTOKU
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
Po sklepu Sveta ECB je v letu 2006 ECB zadržala 1.319 milijonov EUR prihodkov od svojega deleža bankovcev v obtoku, s čimer je zagotovila, da celotna razdelitev dobička za poslovno leto ni presegla njenega čistega dobička za poslovno leto. Podobno je v letu 2007 zadržala 2.004 milijone EUR.
Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
Oba zneska predstavljata celoten prihodek od deleža ECB v skupni vrednosti eurobankovcev v obtoku v posameznem letu.
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
RAZDELITEV DOBIČKA/POKRITJE IZGUBE čisti
Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
V skladu s členom 33 Statuta ESCB se dobiček ECB prenese v naslednjem zaporedju:
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
(a) znesek, ki ga določi Svet ECB in ki ne sme presegati 20% čistega dobička, se prenese v sklad splošnih rezerv največ do višine, ki je enaka 100% kapitala;
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
Če ima ECB izgubo, se primanjkljaj pokrije iz sklada splošnih rezerv ECB in po potrebi na podlagi sklepa Sveta ECB iz denarnih prihodkov v določenem poslovnem letu sorazmerno z višino in do višine zneskov, razporejenih nacionalnim centralnim bankam v skladu s členom 32.5 Statuta. 18
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
18 V skladu s členom 32.5 Statuta ESCB se vsota denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank razdeli nacionalnim centralnim bankam sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB.
In 2007 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €286 million had the effect of reducing net profit to exactly zero.
Zaradi prenosa v rezervacije za tečajna tveganja, obrestna tveganja in cenovna tveganja pri zlatu v višini 286 milijonov EUR se je čisti dobiček v letu 2007 zmanjšal na natanko nič.
Consequently, as in both 2005 and 2006, no
Zaradi tega tako kot leta 2005 in 2006 ni bilo prenosa v sklad splošnih rezerv ali razdelitve dobička med delničarje ECB.
Claims on noneuro area residents denominated
142.288 euroobmočja2.1 Terjatve do IMF
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2.2 Računi pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, zunanja posojila in druga zunanja sredstva
Claims on noneuro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
13.835 in posojila 4.2 Terjatve iz posojil v okviru ERM II
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
0 6 Druge terjatve v eurih do kreditnih ustanov euroobmočja
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
2 Obveznosti v eurih, povezane z operacijami denarne politike, kreditnim ustanovam euroobmočja
2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixedterm deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
0 0 0 čez noč 2.3 Vezani depoziti 2.4 Povratne operacije fi nega uravnavanja 2.5 Depoziti v zvezi z dnevno poravnavo dobi čkov in izgub
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
3 Druge obveznosti v eurih do kreditnih ustanov euroobmočja
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government
5 Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja v eurih 5.1 Sektor država 5.2 Druge obveznosti
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6 Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja v eurih
7 Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7 Obveznosti v tuji valuti do rezidentov euroobmočja
8 Liabilities to noneuro area residents denominated in
8 Obveznosti v tuji valuti do rezidentov zunaj euroobmočja 8.1 Depoziti, računi in druge obveznosti 8.2 Obveznosti iz posojil v okviru ERM II
12,62112,621 foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities
9 Protipostavka posebnih pravic črpanja, ki jih dodeli IMF
10Other liabilities
11 Računi revalorizacije
12Capital and reserves
Skupna pasiva
Total liabilities
ECBLetno poročilo2007
LEGALINSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
PRAVNIINSTRUMENTI, KIJIHJE SPREJELA ECB
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union.
V spodnji tabeli je seznam pravnih instrumentov, ki jih je ECB sprejela v letu 2007 in začetku leta 2008 in ki so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Publications of the European Communities.
Izvode Uradnega lista je mogoče dobiti pri Uradu za uradne publika- cije Evropskih skupnosti.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Seznam vseh pravnih instrumentov, ki jih je od svoje ustanovitve sprejela ECB in ki so bili objavljeni v Uradnem listu, je objavljen v razdelku „Pravni okvir” na spletni strani ECB.
Decision of the European Central Bank of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke z dne 17. aprila 2007 o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z varstvom podatkov v Evropski centralni banki
Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Smernica Evropske centralne banke z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2)
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Smernica Evropske centralne banke z dne 31. maja 2007 o spremembi Smernice ECB/2004/15 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Priporočilo Evropske centralne banke z dne 31. maja 2007 o spremembi Priporočila ECB/2004/16 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Smernica Evropske centralne banke z dne 20. julija 2007 o spremembi Smernice ECB/2009/28 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle, ki vključujejo te rezerve
Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Smernica Evropske centralne banke z dne 1. avgusta 2007 o statističnih podatkih o denarni statistiki, statistiki fi nančnih institucij in statistiki fi nančnih trgov (preoblikovano)
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Smernica Evropske centralne banke z dne 15. novembra 2007 o spremembah Smernice ECB/2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih fi nančnih računov
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Sklep Evropske centralne banke z dne 22. novembra 2007 o spremembah Sklepa ECB/2001/16 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav nic za poslovno leto 2002
Decision of the European Central Bank of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008
Od lo čba Evropske centralne banke z dne 23. novembra 2007 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2008
Recommendation of the European Central Bank of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta
Priporočilo ECB z dne 29. novembra 2007 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Central Bank of Malta
Guideline of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Smernica Evropske centralne banke z dne 17. decembra 2007 o spremembah Smernice ECB/2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank
Decision of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke z dne 17. decembra 2007 o spremembah Sklepa ECB/2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Sklep Evropske centralne banke z dne 31. decembra 2007 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Central Bank of Malta
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
Priporočilo Evropske centralne banke z dne 28. januarja 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Suomen Pankki
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
MNENJA, KIJIHJE SPREJELA ECB člena 11.2 Statuta.
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
Seznam vseh mnenj, ki jih je sprejela ECB od svoje ustanovitve, je objavljen na spletnem mestu ECB.
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
V spodnji tabeli so navedena mnenja, ki jih je ECB sprejela leta 2007 in na začetku leta 2008 na podlagi člena 105(4) Pogodbe ES in člena 4 Statuta ESCB, člena 112(2)(b) Pogodbe ES in
(a) ECB opinions following a consultation by a Member State
Pravni okvir za sprejetje eura in nemoten prehod
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Vzpostavitev sistema neposrednega porostatistiko plačilne bilance
Asset-covered securities
Premoženjsko kriti vrednostni papirji
Issuance of commemorative and collector euro coins
Izdajanje spominskih in zbirateljskih eurokovancev
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Sprememba statuta centralne banke Bundesbank v zvezi s številom in predlaganjem njenega Izvršilnega odbora
Oversight of clearing and settlement services
Nadzor nad storitvami obra čuna in poravnave
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Spremembe zakona o preprečevanju pranja denarja in boju proti njemu v zvezi s sistemom sankcij in nadzora ter področjem njihove uporabe za nacionalno centralno banko
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
Instrumenti denarne politike in sistem poravnave vrednostnih papirjev centralne banke Latvijas Banka
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Spremembe statuta centralne banke Bank of Greece z namenom prilagoditve razvoju sistema zavarovanj v Eusrositemu in z namenom varovanja nemotenega delovanja plačilnih sistemov
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
Spremembe statuta centralne banke Magyar Nemzeti Bank v zvezi s strukturo in upravljanjem Magyar Nemzeti Bank
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
Nadzor kreditnih in fi nančnih institucij in primerno zavarovanje za operacije denarne politike
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
1 Decembra 2004 je Svet ECB odločil, da se bodo mnenja ECB, ki se izdajo na zahtevo nacionalnih organov oblasti, navadno objavila takoj po njihovem sprejetju in posredovanju posvetovalnemu organu. 2 Posvetovanja so oštevilčena po vrstnem redu, po katerem jih je sprejel Svet ECB.