natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(li za r eb rates rt ve pt ile s re ds bi r m am m a ls am ph i bi an s fish in
Doseganje trajnostne porabe in proizvodnje pomeni spremembo v načinu proizvodnje, nakupovanja in odlaganja.
Percentage of species classified as threatened
To se že izvaja v nekaterih državah.
* International union for conservation of nature & natural resources (2006) Situation on the ground
Na evropski ravni je cilje mogoče doseči z različnimi ukrepi.
You would think that with supplies running out we would make better use of what we have.
Januarja 2004 je EU sprejela Akcijski načrt za okoljske tehnologije (ETAP).
The United States Geological Survey (USGS) analysed the proportion of our consumption that is met by recycled materials and found that, globally, we recycle just 26% of the t in we use, 31% of the copper and 26% of the zinc.
Primeri okoljskih tehnologij vključujejo sisteme recikliranja odpadne vode v industrijskih postopkih, energetsko učinkovite avtomobilske motorje in tehnike za izboljšanje tal.
While the supply of minerals becomes exhausted under ground, above ground things are also looking grim.
ETAP se osredotoča na ustvarjanje alternativnih načinov proizvodnje, ki manj vplivajo na okolje.
Did you know… ranches, coffee or soy plantations.
Njen cilj je zagotoviti, da poraba virov in z njo povezan vpliv ne presežeta zmogljivosti obnavljanja okolja.
Civil engineering projects such as roads and dams tear up wilderness and silt up rivers.
Oblikovana je z namenom, da pomaga prekiniti povezavo med gospodarsko rastjo in uporabo virov.
For decades people have been talking of deforestation in the Amazon but Singapore has lost 95% of its forests and, if the felling remains at its current rate, South East Asia may lose 74% of its forests by 2100
Dejstvo, da s svojim načinom nakupovanja vplivamo na okolje, je skrb povezovalne politike do proizvodov iz leta 2003.
Climate change also has a large role to play: recent modelling by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) predicts dramatic reductions in sea ice coverage over the next 50 to 100 years due to global climate change. This will have a devastating impact on
V okviru slednje so se združili oblikovalci, proizvajalci, podjetja za trženje, prodajalci na drobno in potrošniki, da bi po svojih možnostih ukrepali proti naraščanju negativnega vpliva proizvodov od trenutka njihove izdelave do trenutka, ko se jih zavrže.
NATURAL RESOURCES polar bears.
PORABA IN PROIZVODNJA
The new protected areas form the world’s largest conservation corridor, connecting them to what was, until now, the biggest conservation area in the Amazon.
Da bi potrošnik lahko vedel, ali je predmet, ki ga kupuje, okolju prijazen, je EU leta 1992 oblikovala sistem podeljevanja znaka za okolje.
This status will provide protection from illegal logging, soya farming and mining.
Ta ima obliko cveta in zagotavlja, da je izdelek okolju bolj prijazen kot pa drugi podobni izdelki na trgu.
It recognises that biological diversity is about more than plants, animals and micro-organisms and their ecosystems – it is about people and our need for food security, medicines, fresh air and water, shelter, and a clean and healthy environment in which to live.
Za pridobitev znaka za okolje mora predmet izpolnjevati stroga merila, ki se nanašajo na njegov vpliv na okolje od trenutka njegove proizvodnje, med njegovo uporabo in vse do trenutka, ko sega zavrže.
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
Program se je zdaj razširil še na storitve in vključuje ocenjevanje kampov in drugih turističnih objektov na podlagi njihovega vpliva na okolje.
Laws are needed. Cooperation to identify what must be done and to make sure that targets are met is also vital: this is where the EU steps in.
EU je sprožila tudi kampanje, kot sta Kupujmo zeleno in Sistem za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), s čimer želi vplivati na poslovno skupnost. EU želi s programom Kupujmo zeleno dajati zgled.
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
S tem se uveljavljajo smernice, ki javnim ustanovam pomagajo pri izbiri izvajalcev in dobaviteljev na podlagi „zelenih javnih naročil'“.
It has set itself the objective of improving the management and avoiding the overexploitation of natural resources in such away that our rate of use matches regeneration and has listed these goals: is rb
EMAS spodbuja podjetja, da temu sledijo in izmenjajo svoje izkušnje, s čimer se bodo odgovorna podjetja povezala v mrežo.
Over 26,000 sites making up an area the equivalent of Germany and Italy put together have been chosen under the Natura 2000 programme, based on the Habitats and Birds Directive.
Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 opisuje celotno strategijo in podrobno navaja niz dejanskih ukrepov za izboljšanje dobrega počutja živali.
These sites now form a European network of protected areas selected by EU countries which are legally obliged to ensure their conservation.
Poudarja tudi, kako lahko potrošniki izboljšajo življenjske pogoje živali z ozaveščeno izbiro.
The 2006 EU Biodiversity Communication sets out a detailed action plan to respond to the challenge of halting biodiversity loss by 2010.
Ker želi Komisija te pobude okrepiti, namerava predstaviti akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo.
Agriculture and fisheries have seen many recent changes, the Common Fisheries Policy has been reformed and in farming the Common Agricultural Policy has shifted its focus away from support for production of agricultural products to general support for farmers.
Evropski javni organi porabijo približno 16 % BDP Unije (vrednost celotne gospodarske dejavnosti).
New laws concerning animal welfare and organic food production, hygiene and food quality, deal with concerns that more intensive farming was to blame for ‘mad cow disease’,
Če s svojo kupno močjo izbirajo blago in storitve, ki spoštujejo okolje, k temu vprašanju pomembno prispevajo.
EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
Odločitve, ki jih sprejemate na potovanjih, pri izbiri hrane in doma, bodo vplivale tudi na okolje. Cena ne sme biti edino merilo vaše izbire.
From 2008 it is the stated aim of the EU to make sure that their policies on maritime affairs will work together, across the board.
Z dodajanjem nekaterih drugih meril na vaš seznam lahko spremenite stvari.
In 2006, the EU ensured the protection of 38% of its forests and woods.
Tukaj je nekaj predlogov.
Looking after our natural resources doesn’t only mean protecting them from exploitation, it also requires us to re-use and recycle what we can.
Potovanja in turizem so se v drugi polovici prejšnjega stoletja neznansko razcveteli.
What we can’t use again has to be disposed of in away that has the least impact on the environment.
Spoznavanje drugih krajev, drugih ljudi in drugih kultur lahko obogati naše življenje in poživi naš svet.
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005.
Vendar ta rast včasih ogroža sam obstoj krajev, ki nas privabljajo.
It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Iskanje odgovorov na vprašanja v zvezi z obdelavo odpadkov, najemanjem domačinov, spoštovanjem domačih kultur, gradbeno prakso, prometnimi zastoji, oskrbo z vodo in skrbjo za naravne vire lahko pomaga pri ozaveščanju vaše izbire in hkrati okrepi trajnostne prakse v vaši destinaciji.
Such installations may only be used if the operator holds a permit containing requirements for the protection of air, water and soil.
Doma se prepričajte, da pri nakupu gospodinjskih aparatov izberete tiste, ki imajo potrdilo o energetski učinkovitosti.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up.
Poiščite energetsko zvezdico ali oznako, kot je „AAA“, ki pomeni, da bo aparat med delovanjem prihranil tudi vaš denar.
The way we use water and energy, the way we design our homes and dispose of waste, whether or not we enjoy the gardens, parks and wilderness areas around us – all these factors have an affect on our world.
PORABA IN PROIZVODNJA vključen širok niz proizvodov, od mil, šamponov in pralnih praškov do turističnih namestitev in kampov.
You can help to bring wildlife back into urban areas.
Izbirajte trajnostno proizvedeno hrano.
By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Kupujte na tržnicah, kjer izdelke ponujajo lokalni kmetje, hrana bo sveža, s tem pa boste podpirali tudi lokalno zaposlovanje.
These backyard havens combine with trees on urban streets to make wildlife corridors which link the remnants of natural scrub and wood, and expand the habitats of many animals.
Če kupujete ekološko pridelano hrano ali meso iz proste reje, boste pripomogli k zmanjševanju količine kemikalij, potrebnih za proizvodnjo hrane, ki jo jeste.
Try to plant and encourage indigenous species imported plants can cause havoc; Japanese knotweed is a case in point.
Poiščite oznake z informacijami o tem, kako so bile živali rejene.
Remember that every tree you plant not only provides a home for wild animals but improves the quality of air around it.
Če je mogoče, kupujte izdelke pravične trgovine: ta certifikat pomeni, da je bil izdelek, ki ga želite kupiti, proizveden odgovorno.
When you work in your garden, use eco-friendly products and avoid creosote and paints with high levels of volatile organic compounds.
Če v lokalnih trgovinah ne morete najti izdelkov pravične trgovine, povprašajte v supermarketu, če jih lahko naročijo.
This will be shown on the label.
Naj se vaš glas sliši.
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
Ko premišljujete o tem, da bi nekaj zamenjali ali nadgradili, se vprašajte:
Involving and educating children is vital and the internet can provide information and inspiration.
Če ni pokvarjen, vendar ga želite zamenjati, poznate kakšno dobrodelno organizacijo, ki bi ga dobro izkoristila?
If you live near a river or lake, find out if there is a group which works on weed clearing, if you live near a wood, is there an organisation that works to manage the trees, clearing scrub?
Program za zagotavljanje poceni pohištva ljudem z nizkimi dohodki? Dobrodelna organizacija, ki obnavlja stare računalniške zaslone za uporabo v šolah v državah v razvoju?
Make you and your environment healthier.
Če nekaj ne deluje, je mogoče zato kriva samo pregorela varovalka. Preverite vtikač.
NATURAL RESOURCES
PORABA IN PROIZVODNJA
If you don’t have a lavatory that is designed to use water efficiently, then put a brick or a filled and closed bottle in the cistern.
Če je, vendar gre za električni ali elektronski aparat, poskrbite, da boste sledili navodilom za recikliranje izdelka.
This displaces the water level and causes less water to be used with every flush.
Pogosto je za prevzem takšnega izdelka odgovoren sam proizvajalec.
This doesn’t mean you have to have a dribbly shower!
To vam lahko prihrani čas in denar.
Up-to-date shower heads mix the water with oxygen, so you are saving on your heating bills, reducing the amount of water you use and you can still have a good shower.
Čas je, da postanemo pametni potrošniki, tako da začnemo uporabljati boljše izdelke, ki so bili izdelani z večjo odgovornostjo.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PUBLIC HEALTH
TRAJNOSTNI RAZVOJ NARAVNI VIRI
Public health
Naravni viri
Situation on the ground
Zaščita sveta okoli nas
Sustained economic development, improved healthcare, better housing and nutrition, and a better educated population have all led to a relative increase in life expectancy.
V divjini je ostalo morda samo še 20 do 30 južnokitajskih tigrov – pri tako nizkih številkah je to težko oceniti.
Much has been achieved. But as one set of problems is resolved, another raises its ugly head.
Vemo, da samo v Ameriki živi več tigrov, ki so v zasebni lasti, kot pa jih je vseh skupaj v divjini.
Pollution, in the form of particles that can’t be seen except when they mass together to form smog, and the release of toxic chemicals into our environment are both serious problems.
V naši bližini pa je populacija iberskega risa tako ogrožena, da lahko kmalu postane prva izumrla vrsta velikih mačk za sabljezobim tigrom.
PUBLIC HEALTH the extreme north to the albatross in the skies over the southern oceans.
To je samo nekaj primerov našega vpliva na zrak, morje in zemljo okoli nas.
Clean Air For Europe found that 350,000 Europeans died prematurely in 2000 due to outdoor air pollution.
Naravne nesreče in procesi stojijo za drugimi petimi velikimi izumrtji, zapisanimi v geologiji.
This should be a clear wake up call since whatever it is that is killing them will probably be harmful to us.
To je šesto in tokrat ni dvoma o tem, kaj ga povzroča – to smo mi.
Publicising the situation in their DETOX campaign, the WWF explains that there is hardly an animal on earth that has not been exposed to toxic man-made chemicals.
Stoletja ravnodušnosti do našega vpliva na naravni svet so zapustila več statističnih podatkov, kot je rastlin in živali, ki jih predstavljajo.
And how does this affect us?
In prizadete niso samo živali in rastline.
The links between exposure to pollution and its effects on us are determined by our ages, how long we have been exposed to the chemicals, our genetic makeup and what the report calls ‘the cocktail’ effect, or exposure to multiple sources of contamination in the air, water and food.
Skupna raziskava, ki sta jo opravili univerzi Augsburg in Yale, si je ogledala zalogo preostalih rud in ocenila, kdaj se bodo izčrpale glede na trenutne trende porabe.
Threats caused by lifestyle choices: Drinking too much alcohol, smoking, not taking exercise, abusing drugs, or eating food that harms us are some of the threats to our health that stem from the way we choose to live.
Njihovi rezultati za leto 2006 kažejo, da nam je ostalo še za 15 let platine, 15–20 let srebra in 20–30 let cinka.
Tobacco is the biggest, avoidable cause of death in the EU: it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of deaths in the EU can be attributed to smoking.
Pri tem dodajajo, da se bodo glavni viri izčrpali še hitreje, če se bodo začele tržiti nekatere nove tehnologije in če bo prebivalstvo naraščalo.
PUBLIC HEALTH is rb
NARAVNI VIRI
The EU has a recognised responsibility to ensure a high level of health protection.
Odstotek vrst, razvrščenih v skupino ogroženih vrst
Making sure that by 2020 chemicals, including pesticides, are produced, handled and used safely Working to reduce the inequalities in life expectancy and curbing lifestyle-related diseases, such as alcoholism and obesity in EU countries Developing strategies to deal with health threats quickly and efficiently Bringing down suicide rates and improving mental health throughout the EU Tightening the laws concerning our food and also the feed we give to animals.
Medtem ko je zaloga rude pod tlemi čedalje manjša, so stvari videti črne tudi na tleh. Koralni grebeni, deževni gozdovi, prerije – vse sta izčrpala ribolov in kmetijstvo, jih prizadela lov z vlečnimi mrežami in čiščenje terena, da bi se naredil prostor za živinorejo, plantaže kave ali soje.
This is where hygiene and labelling come in Making sure that animal welfare standards are high in the EU and outside
Javni gradbeni projekti, kot so gradnje cest in jezov, uničujejo divjino in zasipajo reke.
From legislating on the use and production of chemicals to coordinating responses to emergencies, the EU has a raft of measures in place. Here are just some examples:
Že več desetletij govorimo o krčenju gozdov v Amazoniji, vendar pa je Singapur izgubil 95 % svojih gozdov in če bo podiranje dreves ostalo na tej ravni, se lahko zgodi, da bo jugovzhodna Azija do leta 2100 izgubila 74 % svojih gozdov.
PUBLIC HEALTH
NARAVNI VIRI
According to the WWF, between 1930 and 2000 global production of man-made chemicals increased from 1 million to 400 million tonnes each year
Veliko vlogo igrajo tudi podnebne spremembe: nedavni modeli Svetovne zveze za varstvo narave (IUCN) napovedujejo drastična zmanjšanja pokritosti morij z ledom v naslednjih 50 do 100 letih zaradi podnebnih sprememb po svetu.
The Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) became law in June 2007 and is designed to improve the protection of public health.
To bo za severne medvede pogubno.
It will speed up the identification of exactly what chemicals are in the products we buy, restricting the use of the most dangerous.
Predvideva se, da se bo zato populacija v naslednjih 45 letih zmanjšala za najmanj 30 %.
REACH also covers chemicals used in procedures happening around us, such as crop spraying, car spraying, construction and soon. This has been reinforced by Community Action in the Field of Consumer
Druge grožnje populaciji so onesnaženje, motnje zaradi ladijskega prometa, rekreativno opazovanje, iskanje nafte in plina ter razvoj in možno tveganje prekomernega lova, tako zakonitega kot nezakonitega.
It ensures better representation of consumers’ interests and the effective application of consumer protection rules.
Številne države po svetu so že prepoznale potrebo po drugačnem pristopu.
The Public Health Programme (2003-2008) has three objectives: Firstly, gathering information on public health to make it possible for countries in the EU to have a clear idea of what is affecting the health of their populations both positively and negatively, and to share their best ways of working.
Konec lanskega leta je na severu Brazilije 16,4 milijonov hektarjev, kar je območje v velikosti Portugalske in Irske skupaj, dobilo status zaščitenega območja.
Secondly, it sets out ways of reacting to threats such as TB, HIV/AIDS, possible terrorist attacks, and a potential pandemic that could be sparked by bird flu.
Nova zaščitena območja tvorijo največji ohranitveni koridor na svetu, ki ta območja povezuje z do sedaj največjim ohranitvenim območjem v Amazoniji.
Thirdly, the programme aims to promote healthy lifestyle choices and reduce the numbers of accidents at work.
Ta status bo zagotovil zaščito pred nezakonitim sečnjo, pridelovanjem so je in rudarjenjem.
In 2008 this programme will be replaced by the Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013.
Leta 1992 je na svetovnem vrhu v Riu 150 voditeljev vlad podpisalo konvencijo o biološki raznovrstnosti.
The Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) aims to ensure that member states put children’s health at the top of the political agenda, for the sake of today’s children and future generations.
Vendar pa je prostovoljne ukrepe, kot je moratorij Mednarodne komisije za kitolov, ki želi zaščititi kite pred pogubnimi posledicami kitolova za industrijske namene, mogoče zlahka zavrniti.
The plan involves children and childcare professionals in policy-making, promotes health and education programmes, and researches health threats that area particular threat to children.
Ta moratorij je krhek in ga je treba z vsemi močmi braniti pred grožnjami, ki prihajajo predvsem iz Norveške, Islandije in Japonske.
These laws apply at every point in the food chain, in line with the EU’s “farm to fork” approach.
Ključnega pomena za prepoznavanje potrebnih ukrepov in izpolnjevanje ciljev je tudi sodelovanje: tu pa nastopi EU.
It works to make sure that, for example, a veal calf will receive a decent, minimum standard of care wherever it happens to be within the EU.
Prizadevanja za zaustavitev globalnega segrevanja, obdelavo odpadkov, ki jih ustvarimo, in omejitev ribolovnih kvot kažejo odločenost EU, da stanje obrne v nasprotno smer.
Making a difference is rb
Pri tem je določila naslednje cilje: is rb
Put your children on the right track to healthy eating.
Ti cilji bodo doseženi s pomočjo različnih ukrepov.
It can take time to change their eating habits, don’t give up, it’s their lifelong health you are building; stop smoking – put the money to one side and watch it mount up; aim to reduce your stress levels – try to spend half an hour a day doing something that makes you less stressed and more happy; wear your seat belt in cars – make sure your children are well strapped in too; don’t drink to excess – a glass of wine a day could help your health, assuming you are not pregnant or behind a steering wheel! More may harm you.
V okviru programa Natura 2000, ki temelji na Direktivi o habitatih in Direktivi o pticah, je bilo izbranih več kot 26 000 območij, s skupnim obsegom ozemlja velikosti Nemčije in Italije skupaj.
For every glass you drink, have a glass of water; avoid pollution – assert your right to work and eat in smoke-free rooms, and be aware of passive smoking.
Ta območja danes tvorijo evropsko mrežo zaščitenih območij, izbranih s strani držav EU, ki jih zakon obvezuje k zagotavljanju njihovega ohranjanja.
Pollution, to a certain extent is also something you can control. Protect yourself.
EU je sopodpisnica Konvencije Združenih narodov o biološki raznovrstnosti, ki prepoznava pomembnost naše naravne dediščine.
Take steps to reduce the amount of chemicals you use around your home. Simple actions such as dry cleaning only when absolutely necessary, or using unbleached lavatory paper and bathroom products that are made from natural ingredients can
Sporočilo EU o biološki raznovrstnosti iz leta 2006 opredeljuje podroben akcijski načrt, ki naj bi se do leta 2010 odzval na izzive, ki jih predstavlja ustavljanje izgube biološke raznovrstnosti.
If you have access to the internet, health.europa.eu offers a wide range of reliable information.
Novi zakoni v zvezi z dobrim počutjem živali in proizvodnjo ekoloških živil, higieno in kakovostjo živil obravnavajo pomisleke, da je za „bolezen norih krav“, dioksin v mleku, umetne hormone v mesu in
SUSTAINABLE DEVELOPMENT SOCIAL INCLUSION
TRAJNOSTNI RAZVOJ SOCIALNA VKLJUČENOST
Involving everyone in Europe’s future
Vključevanje vseh v prihodnost Evrope
Including everyone and making sure that each individual in our society has the means to contribute to their full ability is vital if we are to combat the challenges of poverty.
Vključevanje vsakogar in zagotavljanje, da ima vsak posameznik v naši družbi možnost prispevati, kolikor lahko, je ključnega pomena, če želimo premagati izzive revščine.
We need to value the contribution of everyone, regardless of age, gender, race, ethnic origin or disability.
Ceniti moramo prispevek vseh, ne glede na starost, spol, raso, etnično poreklo ali invalidnost.
Ensuring children are raised out of poverty, people embrace education and lifelong learning, and that pensions and other aspects of our welfare systems don’t just become fond memories – these are pieces of the jigsaw that makes up an inclusive society.
Zagotavljanje, da otroci odraščajo daleč od revščine, da ljudje sprejmejo izobraževanje in vseživljenjsko učenje, in da pokojnine ter drugi vidiki sistemov socialnega varstva ne postanejo zgolj prijetni spomini – to so koščki sestavljanke, ki oblikuje vključujočo družbo.
With 2007 designated the European Year of Equal Opportunities, a fundamental shift in the perception of some members of the public is required.
Z razglasitvijo leta 2007 za evropsko leto enakih možnosti za vse se zahteva temeljni preobrat pri dojemanju nekaterih članov družbe.
Diversity is opportunity and it is high time we followed the lead of the most successful societies and embrace what are known as the three T’s: technology, tolerance and talent.
Različnost predstavlja možnosti in skrajni čas je, da začnemo slediti najbolj uspešnim družbam in sprejmemo tako imenovane tri T-je: tehnologijo, toleranco in talent.
SOCIAL INCLUSION
SOCIALNA VKLJUČENOST
The overall aim of social inclusion is to significantly reduce poverty by 2010.
Splošni cilj socialne vključenosti je bistveno zmanjšanje revščine do leta 2010.