natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These theme-based activities are concrete examples of the fight against poverty and hunger, against torture, against AIDS, against human trafficking as well as for a stronger civil society, for the rehabilitation of the victims of drugs, for the environment or for a more democratic and just society.
Te tematske dejavnosti so konkretni primeri boja proti revščini in lakoti, proti mučenju, proti aidsu, proti trgovini z ljudmi ali prizadevanj za močnejšo civilno družbo, za rehabilitacijo žrtev uporabe drog, za okolje ali za bolj demokratično in pravičnejšo družbo.
EUR 870 million annually.
Ti projekti se najpogosteje izvajajo v zahtevnih okoliščinah v povezavi z nevladnimi organizacijami, ki prevzemajo odgovornost za ukrepanje ob finančni podpori Komisije, ki letno znaša okoli 870 milijonov EUR.
On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (1).
Komisija je 28. februarja sprejela sporočilo z naslovom „Kodeks ravnanja EU o delitvi dela v razvojni politiki“ (1).
The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development.
Komisija meni, da bi lahko sporazum o delitvi dela izboljšal učinkovitost pomoči, okrepil vlogo razvojnega sodelovanja v zunanjih odnosih EU in prispeval k oblikovanju evropske identitete, ki bi temeljila na vrednotah, opredeljenih v Evropskem soglasju o razvoju.
The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
Kodeks ravnanja je bil vključen tudi v sklepe Sveta z dne 15. maja.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
Od konference v Monterreyu o financiranju razvoja leta 2002 je Evropska unija sprejela vrsto zavez glede obsega, virov in učinkovitosti razvojne pomoči.
The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented.
Svet je Komisijo zadolžil, da zagotovi nadaljevanje izpolnjevanja teh zavez.
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
V ta namen so bila 4. aprila sprejeta tri sporočila: prvo, z naslovom „Od Monterreya do Evropskega soglasja o razvoju: spoštovanje naših zavez“ (2), želi s povzetkom politične narave zagotoviti okvir celotnemu procesu in prepoznati sporočila, ki bi lahko koristila zunanjemu obveščanju.
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication. The studies
Opravljene analize so pokazale, da če je Unija na pravi poti, bo polno spoštovanje sprejetih zavez zahtevalo neomajno politično voljo in večjo mobilizacijo javne podpore.
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA drugo, z naslovom „Ob pripravi evropske strategije pomoči za trgovino – prispevek Komisije“ (1), označuje nov korak pri uresničevanju zavez Evropske unije za nadaljevanje svetovnih prizadevanj v prid pomoči za trgovino in za boljše usklajevanje njene razvojne pomoči.
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements.
V sporočilu je posebna pozornost namenjena afriškim, karibskim in pacifiškim državam v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (2), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
Evropski parlament in Svet sta 15. oziroma 23. maja izrazila svoji mnenji o tem sporočilu; tretje, z naslovom „Uresničevanje obljub Evrope o financiranju za razvoj“ (2), sestavlja peto letno poročilo o napredku, doseženem od konference v Monterreyu, in nadgrajuje zaveze, ki jih je Svet sprejel maja 2005 v okviru pregleda razvojnih ciljev tisočletja.
This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
To sporočilo spremlja delovni dokument s podrobnejšimi analizami.
The report is based on the Member States’ responses to the latest annual survey, which was carried out in January.
Poročilo temelji na odgovorih držav članic na zadnjo letno anketo, ki je bila izvedena januarja 2007.
The Council took note of this communication in its conclusions of 15 May.
Sporočilo je bilo vključeno tudi v sklepe Sveta z dne 15. maja.
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4).
Odbor regij je 7. junija (3) izrazil svoje mnenje o sporočilu iz leta 2006, v katerem je Komisija obravnavala upravljanje v evropskem soglasju o razvojni politiki (4).
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
Odbor meni zlasti, da izvajanje upravljanja na vseh ravneh oblasti v državi zahteva način vladanja, ki temelji na načelih preglednosti in sodelovanja javnosti ter subsidiarnosti.
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 20. junija znova opozoril na pomen sprejetih zavez v okviru razvojnih ciljev novega tisočletja in hkrati izrazil zaskrbljenost glede zavez Afriki, ki so jih sprejeli donatorji.
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
Dne 12. julija je opozoril na demokratični nadzor, ki ga zahteva vzpostavitev instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, ustanovljenega decembra 2006 (5).
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
Komisija je 21. junija sprejela Letno poročilo 2007 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči v letu 2006 (6).
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).) COM(2007) 349 (OJ C 191, 17.8.2007).
Uredba (ES) št. 1905/2006 (UL L 378, 27.12.2006). ) COM(2007) 349 (UL C 191, 17.8.2007). ) COM(2007) 545 (UL C 4, 9.1.2008).
On 20 September the Commission adopted the first ‘EU report on policy coherence for development’ (PCD) (1).
Komisija je 25. oktobra sprejela sporočilo z naslovom „Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah“ (1).
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
Sporočilo je bilo posredovano drugim institucijam Unije, da bi se razvila razprava v podporo celostne strategije Skupnosti za odzivanje na primere ranljivosti.
Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
Evropski parlament je svoje mnenje o tem sporočilu izrazil 15. novembra, Svet pa na svojem zasedanju 19. in 20. novembra.
Employment, social cohesion and human and social development
Zaposlovanje, socialna kohezija ter človekov in družbeni razvoj
The Commission strengthened its role on the global forums and contributed significantly to advancing the education and health agendas in development cooperation.
Komisija je okrepila svojo vlogo v svetovnih forumih in znatno prispevala k napredovanju programov na področju izobraževanja in zdravstva v okviru razvojnega sodelovanja.
The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
Komisija je eno leto (od julija 2006 do junija 2007) sopredsedovala pospešeni pobudi „Izobraževanje za vse“, zaradi česar je bila v središču mednarodnih razpravo izboljšanju usklajevanja med donatorji in o ocenjevanju učinkovitosti pomoči, dodeljene na področju izobraževanja.
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
Komisija je skupaj z vlado Združenega kraljestva in Svetovno banko organizirala tudi srečanje na visoki ravni o izobraževanju, na katerem je bila poudarjena potreba večjega, kakovostnejšega, hitrejšega in dolgoročnejšega financiranja izobraževanja v državah v razvoju.
The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
Ravno tako je povečala svojo vlogo v svetovnem skladu za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, tako da je eno leto (od aprila 2006 do aprila 2007) podpredsedovala njegovemu upravnemu svetu.
On 23 April, in this connection, the Council adopted conclusions on recently emerging issues regarding HIV/AIDS based on a paper presented by the German Presidency focusing on newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV and AIDS and on the effective implementation of the European programme of action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria adopted in 2005.
Svet je 23. aprila na podlagi dokumenta, ki ga je predstavilo nemško predsedstvo, glede tega področja sprejel sklepe o „najnovejših vprašanjih v zvezi s HIV/aidsom“. V sklepih je opozoril na nova vprašanja in ovire, ki preprečujejo doseganje napredka v boju proti tej bolezni ter učinkovito izvajanje „Akcijskega programa EU za boj proti virusu HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji“, sprejetega leta 2005.
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
Vloga žensk v razvojni politiki je ostala ena glavnih skrbi Unije v letu 2007.
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
Komisija je 8. marca sprejela sporočilo z naslovom „Enakost spolov in krepitev vloge žensk v razvojnem sodelovanju“ (2).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER commitments contained in the European Consensus.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
Svet je na zasedanju 17. in 18. junija sprejel sklepe o spodbujanju zaposlovanja v okviru razvojnega sodelovanja Unije.
These conclusions followed the approval of the Commission working document on the same subject and underline the increased attention to employment in European Union development cooperation.
Ti sklepi pomenijo nadaljevanje ukrepanja na podlagi odobritve delovnega dokumenta služb Komisije o tej temi in v njih je Svet poudaril vedno večjo pozornost, ki je namenjena zaposlovanju v razvojnem sodelovanju Evropske unije.
On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
Komisija je 10. maja sprejela tematsko strategijo za človekov in družbeni razvoj „vlaganje v ljudi“ za obdobje 2007–2013.
Driven by the ambition to help the Union’s partner countries to achieve the millennium development goals, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all; education, knowledge and skills; gender equality; and other aspects of human and social development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture).
Strategijo navdihuje želja pomagati državam partnericam Evropske unije pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
V ta namen predlaga podporo ukrepanju, ki izhaja iz štirih glavnih stebrov: zdravje za vse, izobraževanje, znanje in usposobljenost, enakost žensk in moških ter drugi vidiki človekovega in družbenega razvoja (vključno s socialno kohezijo, zaposlovanjem, dostojnim delom, mladino in otroki ter kulturo) s skupnim proračunom v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja v višini 1,06 milijarde EUR za obdobje 2007–2013.
On 23 May the European Parliament adopted a detailed report on promoting decent work in the world, following on from the Commission communication of 24 May 2006 and the Council conclusions of 1 December 2006 on this theme (2).
Evropski parlament je 23. maja sprejel podrobno poročilo o pospeševanju dostojnega dela v svetu, ki je sledilo sporočilu Komisije z dne 24. maja 2006 in sklepom Sveta z dne 1. decembra 2006 nato temo (1).
It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
Parlament je zlasti poudaril, da bi bilo treba spodbujanje dostojnega dela v celoti upoštevati v razvojni politiki in zunanjem sodelovanju Unije.
It also supported the strengthening of cooperation between the European Union and the International Labour Organisation.
Izrazil je tudi podporo krepitvi sodelovanja med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo dela.
The European Economic and Social Committee adopted a similar position in its opinion of 17 January.
Evropski ekonomskosocialni odbor je v svojem mnenju z dne 17. januarja sprejel podobno stališče.
The Union was an active participant in the negotiations at the UN General Assembly on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held on 30 March in New
Unija je vseskozi sodelovala v pogajanjih Generalne skupščine Združenih narodov o Konvenciji o pravicah invalidov, ki so potekala 30. marca v New Yorku, in je Konvencijo podpisala med prvimi (2).
York, and was among the first signatories of the Convention (3
Komisija je 10. maja (3) sprejela sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije (4).
See ‘Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union’ in Section 3 of this chapter.
Glej razdelek „Kultura“ v oddelku 3 poglavja III tega poročila. ) UL C 250 E, 25.10.2007.
On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (4).
Svet je 25. maja sprejel izjavo o boju proti suši in dezertifikaciji v podporo reformi Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji (1).
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
Komisija je 20. junija sprejela dokument z naslovom „Tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo“.
With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
Cilj programa, ki mu je bil za obdobje 2007–2010 namenjen okvirni znesek v višini 804 milijonov EUR, je vključitev zahtev na področju varstva okolja v razvojno politiko in druge zunanje politike Skupnosti, pa tudi prispevanje k pospeševanju okoljske in energetske politike Skupnosti v tujini v skupnem interesu Skupnosti ter partnerskih držav in regij.
On 18 September the Commission adopted a communication (5
Komisija je 18. septembra (2) sprejela sporočilo z naslovom „Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe
4 most vulnerable to climate change’ (
3 najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju“ (
In the first sustainable development strategy progress report (6), adopted by the Commission on 22 October (7), poverty eradication in the world was once again identified as a key challenge.
V prvem poročilu o napredku strategije za trajnostni razvoj (4), ki ga je Komisija sprejela 22. oktobra (5), je izkoreninjenje revščine v svetu znova poudarjeno kot ključni izziv, s katerim se je treba spopasti.
The report, which presents the results of the implementation of the sustainable development strategy, identified some encouraging developments in delivery of the millennium development goals.
Poročilo, v katerem so predstavljeni rezultati izvajanja strategije za trajnostni razvoj, potrjuje, da je bil pri izvajanju razvojnih ciljev, zastavljenih na zasedanju vrha tisočletja, dosežen spodbuden napredek.
Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
Svetovna revščina je upadla za 4 %, stopnja dokončanja šolanja pa se je popravila z 78 % v letu 2000 na 83 % v letu 2005.
The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
Poročilo navaja, da se je izboljšala tudi kakovost in učinkovitost pomoči.
However, pressures on environmental sustainability remained high, notably access to key resources, and 1 billion people still lived in extreme poverty.
Medtem pa pritisk na okoljsko trajnost ostaja velik, še zlasti dostop do glavnih virov, in milijarda ljudi še vedno ostaja v skrajni revščini.
See ‘Sustainable development strategy’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
Glej razdelek „Strategija trajnostnega razvoja“ v oddelku 1 poglavja II tega poročila. )
International cooperation in the fight against drugs
Mednarodno sodelovanje na področju boja proti drogam
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
Večstranska prizadevanja med letom 2007 za boj proti drogam so privedla do napredka v dveh smereh.
Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs.
Začela so se pripravljalna dela za sestavo poročila o zavezah, ki jih je mednarodna skupnost sprejela na izrednem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov leta 1998 o drogah.
To that effect the European Union sponsored a resolution at the 50th UN Commission on Narcotic Drugs on measures to establish such assessment and the European Commission financed a group of experts to help ensure that the assessment is evidence based.
V zvezi s tem je Evropska unija ob priložnosti 50. srečanja Komisije Združenih narodov za narkotike podprla sprejetje resolucije o ukrepanju za oblikovanje tega poročila, Komisija pa je financirala skupino strokovnjakov, katere naloga je bila zagotoviti, da bo poročilo temeljilo na dokazih.
Secondly, a new phase of the Paris Pact process was launched, which seeks to strengthen international efforts along the heroin route and which is mostly financed by Community funds.
Poleg tega se je začela nova faza procesa Pariškega pakta. Cilj tega procesa, ki ga v največji meri financira Evropska skupnost, je okrepitev mednarodnega boja proti drogam vzdolž poti heroina.
Under this initiative, three round-table meetings took place in 2007 on anti-precursor diversion and on anti-drugs efforts in the Caspian Sea and between Afghanistan and its neighbours.
V okviru te pobude so bile leta 2007 prirejene tri okrogle mize o boju proti zlorabi predhodnih sestavin, o boju proti drogam na območju Kaspijskega morja in o sodelovanju med Afganistanom in sosednjimi državami.
In all of them, as well as in the Pact’s consultative policy meeting, the Commission, as well as several Member States, participated actively.
Komisija in več držav članic je dejavno sodelovalo pri vsem tem delu in pri srečanju svetovalne skupine splošne politike pakta.
Several Member States and the Commission were active in the year’s only plenary session of the Dublin Group at which, for the first time ever, a non-member country (Iran) was invited to participate for part of the session.
Številne države članice in Komisija so igrale aktivno vlogo na edini plenarni seji dublinske skupine, ki je bila organizirana v letošnjem letu in na kateri je bila prvič k sodelovanju v delu razprav povabljena država nečlanica (Iran).
In the bilateral context, European Union troika meetings on drugs were organised with Afghanistan, the United States, Russia, the Balkans and, for the first time ever, Ukraine and the Economic Community of West African States.
Na področju dvostranskih odnosov so na temo drog potekala srečanja trojke Evropske unije z Afganistanom, Združenimi državami Amerike, Rusijo, Balkanom ter prvič z Ukrajino in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (Ecowas).
The European Union–Latin America–Caribbean cooperation and coordination mechanism on drugs held its annual meeting in Port of Spain in May, while the high-level dialogue on drugs between the Union and the Andean Community was held in Bogota in November.
Mehanizem usklajevanja in sodelovanja na področju drog med Evropsko unijo, Latinsko Ameriko in Karibi se je sestal maja na letnem srečanju v mestu Port of Spain, medtem ko je dialog na visoki ravni med Evropsko unijo in Andsko skupnostjo o boju proti drogam potekal novembra v Bogoti.
) See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
Ravno tako se izvajajo številne medregionalne pobude, ki jih financira Komisija (Latinska Amerika-Karibi, Latinska Amerika-Karibi-Azija, Balkan-Sredozemlje, Latinska Amerika-Karibi- Afrika).
Commodities
Osnovni proizvodi
Agreement 2001, which expired on 24 September (
Svet je dal 22. januarja soglasje podaljšanju Mednarodnega sporazuma o kavi iz leta 2001, ki je prenehal veljati 24. septembra (1).
On 5 September the Commission adopted a proposal regarding the position to be taken within the International Cocoa Council on the extension of the International
Komisija je 5. septembra sprejela predlog o stališču, ki ga je treba zavzeti v okviru Mednarodnega sveta za kakav o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o kakavu iz leta 2001 (2), ki bo prenehal veljati 30. septembra 2008.
The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
Leta 2007 se je začelo uresničevanje programa v podporo osnovnim kmetijskim proizvodom v vseh državah AKP in pospešilo se je izvajanje „Partnerstva med EU in Afriko o pridelovanju bombaža“.
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
V okviru spremljevalnih ukrepov za države AKP, podpisnice protokola o sladkorju, ki so bili uvedeni po trgovinskem šoku zaradi reforme evropskega sladkornega režima, je Komisija 18. aprila odločila o razdelitvi proračuna tega instrumenta med države upravičenke; ravno tako je sprejela nacionalne strategije za podporo zadnjim petim državam, ki jih je to prizadelo.
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
Komisija v okviru svoje politike humanitarne pomoči zagotavlja pomoč v tretjih državah žrtvam naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, pri čemer ta pomoč temelji na izpolnjevanju humanitarnih potreb.