natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, India has joined the negotiations, which means that more than half of the world’s population is now involved in this vast project intended to promote sustainable development in the eld of energy.
Nato se je pogajanjem priključila tudi Indija, kar pomeni, da ta obsežen projekt, ki naj bi prispeval k trajnostnemu razvoju na področju energije, danes zadeva več kot polovico svetovnega prebivalstva.
• the ‘Cooperation’ programme (3), intended to make the European Union the world leader in the elds of science and technology by promoting wider cooperation between universities, industries, research centres and the public authorities, both within the EU and with the rest of the world;
Poleg programa, ki določa usmeritev Skupnega raziskovalnega središča (SRS) ( vsebuje posebne programe, ki jih je Komisija predlagala 21. septembra: program „Sodelovanje“ (2), ki naj bi Evropsko unijo povzdignil na prvo mesto v svetu na znanstvenih in tehnoloških področjih s spodbujanjem tesnejšega sodelovanja med univerzami, industrijo, raziskovalnimi središči in javnimi organi tako v Uniji kot tudi s preostalim svetom; program „Zamisli“ (3), ki podpira kreativnost in intelektualno radovednost raziskovalcev, ki naj bi vodili v nepričakovana velika odkritja; program „Človeški viri“ (4), ki razvija človeške vire na področju raziskav in razvoja, tako po obsegu kot kakovosti; program „Zmogljivosti“ (5), ki razvija raziskovalne in inovativne zmogljivosti, kar naj bi znanosti povrnilo boljše mesto v družbi; program, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program Euratoma na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (6); poseben program, ki ga bo izvajalo skupno raziskovalno središče, za raziskovalne dejavnosti in usposabljanje (7).
) to support researchers whose creativity and intellectual curiosity will lead to major unexpected discoveries; the ‘People’ programme (5) to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Sedmi okvirni program za raziskave predvideva jasno izboljšanje zakonodajnega in upravnega okolja na področju evropskih raziskav s poenostavitvijo dostopa in postopkov ter s prenosom nekaterih logističnih in upravnih nalog na zunanje strukture.
); the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint
Z ustanovitvijo evropskega raziskovalnega sveta naj bi se poleg tega rešil problem dodeljevanja sredstev za osnovne raziskave.
The seventh research framework programme assumes there will be a clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research thanks to simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Evropska vesoljska politika, ki se trenutno uvaja, je ključni element evropskega raziskovalnega prostora.
Moreover, the creation of a European Research Council is intended as a response to the problem of allocating funds to fundamental research.
V mnogih točkah povzema večsektorski pristop, ki jo zaznamuje, in sicer posebno industrijsko politiko, učinkovite instrumente naložb in upravljanja ter zlasti
PROSPERITY
BLAGINJA mednarodno sodelovanje za krepitev večstranskih pobud.
The three pillars of three pillars of the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the
Trije stebri evropske vesoljske politike so Evropska unija, Evropska vesoljska agencija in države članice, ki imajo vse skupna cilja izkoriščanja in raziskovanja vesolja.
Moreover, a a preparatory preparatory action action for for research research into into security security is is nancing nancing multidisciplinary multidisciplinary research research projects projects directed directed at at solving solving speci specific c c security security questions.
Po drugi strani pripravljalni ukrep za raziskave na področju varnosti financira multidisciplinarne raziskovalne projekte, ki so usmerjeni v reševanje konkretnih varnostnih nalog.
This action action is is laying laying the the groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of the seventh research framework programme.
Navedeni ukrep pripravlja vključitev poglavja „Varnost“ v temo „Varnost in vesolje“ sedmega okvirnega programa za raziskave.
In its communication of 23 May on European space policy (1), the Commission identified priority applications projects, i.e. the Galileo satellite navigation programme, GMES (‘Global monitoring for environment and security’) and research into satellite communications technology under the i2010 initiative (see ‘Development of information and communication technologies’ in this chapter).
Komisija v svojem sporočilu z dne 23. maja o evropski vesoljski politiki (1) izpostavlja prednostne projekte aplikacij, kot so program Galileo za satelitsko radionavigacijo, GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti) in raziskave na področju tehnologij komuniciranja prek satelita v okviru pobude i2010 (glej razdelek „Razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij“ v tem poglavju).
A crucial element for the success of GMES services is the development of the European spatial data infrastructure provided for by the Inspire initiative (2).
Nepogrešljiv element za uspeh storitev GMES je razvoj evropske infrastrukture za prostorske informacije, predviden v pobudi Inspire (2).
The goal of the proposal for a directive on which it is based is to optimise the exploitation of information on the air, water, soil and natural landscapes in order to monitor, protect and improve the state of the environment.
Cilj predloga direktive, na kateri pobuda temelji, je prek infrastrukture za prostorske informacije omogočiti najboljšo uporabo podatkov o zraku, vodi, tleh in naravnih pokrajinah z namenom nadzora, zaščite in izboljšanja okolja.
In 2005, the European Parliament issued an opinion at rst reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
O navedenem predlogu je v letu 2005 Evropski parlament v prvem branju podal mnenje, v Svetu pa je bilo doseženo politično soglasje.
Other international developments
Drugi dogodki na mednarodnem področju
In the context of the consolidation of the European research area, and more specifically in the area of international cooperation, it should be stressed that an agreement was concluded with Switzerland, and that progress was made in negotiations on agreements with Brazil, Egypt, Japan, Jordan, Mexico and South Korea.
V okviru krepitve evropskega raziskovalnega prostora in še posebej na področju mednarodnega sodelovanja je treba izpostaviti sporazum s Švico in napredek v pogajanjih o sporazumu z Brazilijo, Južno Korejo, Egiptom, Japonsko, Jordanijo in Mehiko.
Joint Research Centre (JRC)
Skupno raziskovalno središče (SRS)
The JRC continued to provide the Commission’s departments with assistance.
Skupno raziskovalno središče je še naprej nudilo podporo službam Komisije.
Its activities are organised around three main themes: food, chemical products and health; the environment and sustainability; and nuclear safety and security, which are covered by the Euratom programme.
Njegove dejavnosti so se nanašale na naslednje teme: živila, kemikalije in zdravje; okolje in trajnost; jedrska varnost in zaščita, vključeni v program Euratom. Poleg tega so še naprej potekale horizontalne dejavnosti v zvezi s tehnološkimi predvidevanji, javno varnostjo in bojem proti goljufijam.
Work also continued in three complementary horizontal
Komisija je poleg tega oblikovala prvi evropski atlas tal, ki bo pomagal pri analizi dejavnikov, ki jih ogrožajo.
67 research areas: technology foresight; reference materials and measurements; and public security and combating fraud.
67 pošiljanju pomoči po naravnih nesrečah in drugih nujnih primerih.
In addition, the European Commission has created the rst Soil Atlas of Europe, designed to analyse the threats to our soil.
Po cunamiju, ki je prizadel azijske države, se je SRS takoj odzval in izvedel kartografske analize na regionalni, nacionalni in lokalni ravni.
In support of Euratom’s activities, the JRC worked in particular with the United Nations, Moldova, Russia and Ukraine to combat illegal trafficking in nuclear and radioactive materials.
SRS je v podporo dejavnostim Euratoma zlasti sodeloval z Združenimi narodi, Moldavijo, Rusijo in Ukrajino na področju boja proti nedovoljenemu prometu z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi.
Furthermore, it continued to work on increasing harmonisation and standardisation in the area of nuclear safety.
Poleg tega si je prizadeval za večjo usklajenost in standardizacijo na področju jedrske varnosti.
Development of information and communication technologies
Razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Adopted in 2002, the current framework for the European information society is based on the
Trenutni okvir evropske informacijske družbe, ki je bil sprejet leta 2002, temelji na akcijskem načrtu „eEvropa 2005“.
Today, thanks to to this plan, 83 % of this plan, 83 % of the population of the population of the old 15-member European Union has broadband the old 15-member European Union has broadband
Po zaslugi navedenega načrta ima danes 83 % prebivalstva EU-15 dostop do interneta visoke hitrosti.
Internet access. Moreover, 40 % of basic public services can be accessed in a fully in a fully interactive interactive way in the EU-25.
Poleg tega je 40 % osnovnih javnih storitev v EU-25 popolnoma interaktivnih.
In connection with connection with the the eEurope eEurope 2005 action plan,
V povezavi z akcijskim načrtom eEvropa 2005 sta Evropski parlament in Svet oblikovala več programov za izboljšanje pogojev dostopa do digitalnih vsebin in njihove uporabe ter za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
European information information society society is is currently currently focused focused on on drawing drawing up up an an overall overall strategy strategy that will enable that will enable it to develop up to 2010. This strategy it to develop up to 2010.
Evropska informacijska družba trenutno razvija globalno strategijo, ki ji bo omogočila razvoj do leta 2010.
This strategy is based mainly on more widespread is based mainly on more widespread adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Navedena strategija temelji zlasti na splošnejšem prevzemu informacijskih in komunikacijskih tehnologij, da se z odprtjem novih trgov in izboljšanjem javnih storitev pospeši rast in poveča produktivnost.
On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1
Evropski parlament in Svet sta 9. marca osnovala večletni program Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi (1).
This decision instituted the eContentplus programme, intended to
Navedeni program združuje nove medije, kot je video, in nove vidike, kot so nezaželena komercialna
This programme covers new media, such as video, and new aspects, such as unsolicited commercial communications (‘spam’), and is based on four lines of action: ghting illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment, particularly with a view to protecting children; and raising awareness.
BLAGINJA sporočila („spams“), in temelji na štirih smernicah delovanja: boj proti nezakonitim vsebinam; obravnavanje neželenih in škodljivih vsebin; spodbujanje varnega okolja, zlasti zaradi zaščite otrok; ozaveščanje.
1), setting granting of Community nancial aid in the eld of trans-European networks ( the Community contribution to these projects of common interest at 30 % of the investment cost.
6. julija (1) sta Evropski parlament in Svet vzpostavila splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij in določila, da prispevek Skupnosti pri teh projektih skupnega interesa lahko znaša 30 % cene investicije.
A review of the directive on the scope of universal service was launched on 24 May by a Commission communication that set out the main options (2); this was followed up by a public consultation exercise.
Komisija je s sporočilom (2) z dne 24. maja, v katerem so bile predstavljene glavne možnosti, sprožila revizijo direktive o obsegu univerzalnih storitev, temu pa je sledilo javno posvetovanje.
The communication examined whether it would be possible to maintain or change the scope of universal service, in particular with regard to including mobile telephones or broadband transmission.
V sporočilu je bilo preučeno, ali se obseg univerzalnih storitev lahko ohrani ali spremeni, zlasti zaradi vključitve prenosnih telefonov ali širokopasovnih prenosov.
The gradual switchover to digital led the Commission to state its views on the issue twice during the year.
Zaradi postopnega prehoda na digitalno tehnologijo je Komisija med letom dvakrat izrazila svoje mnenje o zadevni temi.
On 24 May, in a communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (3), it asked the Member States to take the measures needed to ensure that this transition would be well advanced by 2010, and set 2012 as the deadline for the complete cessation of terrestrial analogue radio and television broadcasting.
24. maja je v sporočilu o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo (3) pozvala države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za pospešen prehod do leta 2010 in določila, da je leto 2012 rok za dokončno ustavitev analogne radiodifuzije in analogne zemeljske televizije.
Moreover, on 29 September it set out the European Union’s priorities with regard to the availability of the radio spectrum and coping with future broadcasting services (4).
29. septembra je poleg tega navedla prednostne naloge Evropske unije glede razpoložljivosti radijskega spektra in prevzem prihodnjih radiofuzijskih storitev (4).
A strategy furthering the reduction of barriers to access to the radio spectrum has a considerable impact on the behaviour of consumers with regard to choice, as it does on growth and the potential for innovation.
Strategija, ki podpira zmanjševanje ovir za dostop do radijskih frekvenc, ima namreč precejšen vpliv na obnašanje potrošnikov glede izbire ter na rast in inovacijski potencial.
As the Council reiterated in its conclusions of 1 December, it thus falls within the framework of the Lisbon strategy.
S tem se vključuje v okvir lizbonske strategije, kot je to omenil Svet v svojih sklepih z dne 1. decembra.
69 i2010 initiative
69 informacijske družbe in medijev; precejšnje povečanje javnih in zasebnih naložb v raziskave na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij; vsesplošno sodelovanje v evropski informacijski družbi.
On 1 June the Commission adopted the i2010 initiative (‘A European information society by 2010’) (1) which aims to boost growth and employment in the information society and in the media. This is a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy: regulatory instruments, and research and partnerships with the private sector.
Izmed mnogih ukrepov, ki izhajajo neposredno iz pobude „i2010“, je treba izpostaviti zlasti številna sporočila, ki jih je sprejela Komisija, med katerimi je sporočilo o „edostopnosti“ (1), ki naj bi z boljšim dostopom do proizvodov in storitev, povezanih z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, izboljšalo kakovost življenja invalidov in starejših.
Of the many measures resulting directly from the i2010 initiative, the adoption by the Commission of several communications is worthy of note, including the communication on e-accessibility (2
Z vidika dostopnosti javnosti je Komisija poleg tega predlagala tudi digitalizacijo kulturne dediščine Unije in njeno objavo na spletu („i2010: digitalne knjižnice“) (2).
In the same vein of public accessibility, the Commission has also proposed that Europe’s cultural heritage be digitised and made accessible online (‘i2010: Digital libraries’) (3).
14. septembra je Komisija sprejela tudi svoje drugo sporočilo eVarnost (3).
On 14 September the Commission also adopted its second communication on eSafety (4). The eSafety initiative, introduced in 2003, relies largely on the deployment of intelligent systems based on information and communication technologies to improve road safety.
Leta 2003 uvedena pobuda „eVarnost“ temelji zlasti na širjenju inteligentnih sistemov, osnovanih na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah za izboljšanje prometne varnosti.
The main objective of this second communication is to channel emergency calls from vehicles (the eCall system) to the most appropriate call processing centre.
Cilj tega drugega sporočila je širjenje sistemov nujnih klicev iz vozila (sistem „eKlic“) v najprimernejšo telefonsko centralo.
It is estimated that adoption of the eCall system in all vehicles in Europe could save 2 500 lives each year.
Ocenjuje se, da bi namestitev sistema „eKlic“ v vsa vozila v Evropi lahko rešila 2 500 življenj letno.
5), a strategic society by adopting its ‘e-Commission 2006–10’ communication (framework for implementing its own ‘e-government’ action plan.
23. novembra je Komisija sprejela sporočilo „e-Komisija 2006–2010“ (4), ki je strateški okvir za izvajanje njenega lastnega akcijskega načrta „e-Vlada“, in s tem potrdila svojo zavezo glede informacijske družbe.
In May, following the signing of an agreement between EURid (European Registry of Internet Domain Names) and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and
Po podpisu sporazuma med EURid (Evropski register internetnih domen) in ICANN (Internetna korporacija za dodeljevanje imen in številk) je bila maja v internetni korenski strežnik dodana vrhnja domena „.eu“.
World Summit on the Information Society
Svetovni vrh o informacijski družbi
The European view of an information society strongly in uenced the recommendations of the United Nations summit on the subject, the second phase of which was held in Tunis from 16 to 18 November.
Evropska vizija informacijske družbe je močno vplivala na priporočila vrha Združenih narodov, katerega druga faza je potekala od 16. do 18. novembra v Tunisu.
At the summit, a worldwide political agreement was reached regarding more international Internet governance together with strengthened international cooperation.
Na tem vrhu je bilo doseženo politično soglasje na svetovni ravni, ki predvideva večjo internacionalizacijo vodenja interneta in okrepljeno mednarodno sodelovanje.
In this, the agreement fulfilled the expectations of the various institutions representing the European Union (communication presented by the Commission on 2 June (1), conclusions of the Council on 27 June and resolution of the European Parliament on 23 June), although they had also hoped that concrete nancial mechanisms would be adopted with a view to reducing the digital divide in developing countries, thus reaffirming the principles set out in the Geneva declaration of December 2003.
Sporazum tako zadovoljuje pričakovanja različnih institucij, ki so na vrhu zastopale Evropsko unijo (sporočilo Komisije z dne 2. junija (1), sklepi Sveta z dne 27. junija in resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. junija), čeprav so poleg tega pričakovale sprejetje konkretnih finančnih mehanizmov, s pomočjo katerih bi se zmanjšala digitalna ločnica v državah v razvoju in potrdila načela, objavljena v Ženevski deklaraciji decembra 2003.
Teaching, education, learning
Poučevanje, izobraževanje, učenje
Education and training in the context of the Lisbon strategy2
Izobraževanje in usposabljanje v okviru lizbonske strategije
The importance given importance given to to the knowledgebased economy when de the knowledgebased economy when de ning ning the Lisbon strategy the Lisbon strategy in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems within within the EU would be the EU would be expected expected to make a to make a contribution contribution to to the the success of success of this this strategy by strategy by the 2010 deadline. To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, the 2010 deadline.
Pomen, ki se v opredelitvi lizbonske strategije marca 2000 pripisuje na znanju temelječemu gospodarstvu, poudarja delež, ki naj bi ga modernizacija sistemov izobraževanja in usposabljanja v Uniji prispevala k uspehu strategije do leta 2010.
To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, were approved in 2001: were approved in 2001: improving the quality and e improving the quality and e ectiveness of education and training systems in the Union; ectiveness of education and training systems in the Union;
V ta namen so bili leta 2001 odobreni trije strateški in z njimi povezani cilji: izboljšati kakovost in učinkovitost sistemov izobraževanja in usposabljanja v Uniji; olajšati dostop vsem do teh sistemov; odpreti te sisteme preostalemu svetu.
Commission in 2002 (
Evropski svet je prav tako poudaril, da je vseživljenjsko učenje nujen pogoj za dosego ciljev lizbonske strategije.
For its part, on 20 April the Commission, recognising that European universities were not in a position to deliver their full potential contribution to the relaunched Lisbon strategy, identified three main directions for modernisation (1
Komisija v sporočilu z dne 10. novembra (2) podaja pregled dosežkov na poti k posodobitvi sistemov izobraževanja in usposabljanja.
• greater di erentiation of curricula, admission procedures and teaching methods to foster the emergence of excellence and reinforce the attractiveness of Europe to both European and foreign students; better governance, implying better management of the system and of institutions;
Opaža, da premalo odraslih sodeluje v vseživljenjskem izobraževanju in usposabljanju, kljub uspešnemu širjenju tovrstnih strategij po Evropi.
In a communication of 10 November, the Commission provided an overview of the progress made towards modernising education and training (2).
Dosežena je bila norma (benchmark), ki si jo je Evropska unija zastavila glede povečanja števila visokošolskih diplomantov na področju matematike, znanosti in tehnologij.
It pointed out that too few adults took part in lifelong learning, although strategies in this area were gaining ground in Europe.
Cilji, ki pa so tesneje povezani s socialnim vključevanjem in z na znanju temelječo družbo, pa še zdaleč niso bili doseženi.
Such national strategies urgently needed to be put into place in all the countries.
Po drugi strani Komisija ocenjuje, da bi morale biti reforme hkrati učinkovite in pravične ter da bi bilo treba na vseh ravneh uvesti učna partnerstva, da se izboljša upravljanje sistemov; zaradi preverjanja učinkovitosti reform je treba izboljšati tudi ocenjevanje politik.
The benchmark that the European Union had set for the increase in the number of mathematics, science and technology graduates had been reached.
Poleg tega je po mnenju Komisije potrebna razumnejša uporaba strukturnih skladov, kar zadeva naložbe v človeški kapital.
In contrast, the objectives most closely linked to social inclusion and the knowledge society were far from being achieved.
Prav tako 10. novembra (3) je Komisija sprejela predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih sposobnostih, ki določa glavne sposobnosti, znanja in odnos, ki bi jih moral imeti vsak Evropejec, da bi lahko uspel v družbi in gospodarstvu, ki temeljita na znanju.