natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures, taken in conjunction with the central banks and supervisory authorities, were designed primarily to ensure sufficient liquidity for the financial institutions, to facilitate their funding, and to provide them with capital resources so that they could continue to finance the economy properly.
Cilj sprejetih ukrepov je zlasti, v sodelovanju s centralnimi bankami in nadzornimi organi, finančnim institucijam zagotoviti zadostno likvidnost, poenostaviti njihovo financiranje in jim dati na voljo kapitalska sredstva, da bodo lahko kot običajno financirala gospodarstvo.
The European Council emphasised that budget policies must remain in line with the revised Stability and growth Pact, which should also be applied in a manner reflecting the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Evropski svet je poudaril, da bodo proračunske politike ostale vključene v okvir revidiranega pakta za stabilnost in rast, katerega uporaba bi morala prav tako kazati na izjemne razmere v Uniji, kakor je to predvideno v njegovih pravilih.
The Commission for its part put forward a number of proposals aimed at restoring confidence in the European financial and banking sector.
Komisija pa je na tem področju sprejela vrsto predlogov, s katerimi naj bi se ponovno vzpostavilo zaupanje v evropski finančni in bančni sistem.
On 29 October, in order to tackle the economic downturn triggered by the crisis, the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ in which it proposed an action plan to support economic activity
za spopadanje z gospodarsko upočasnitvijo zaradi finančne krize je Komisija 29. oktobra predstavila sporočilo z naslovom„Od finančne krize do okrevanja gospodarstva:
INTRODUCTION against the backdrop of the downturn in Europe.
V njem so poleg tega predvideni takojšnji, ciljno usmerjeni in začasni ukrepi za proračunsko spodbudo v višini 200 milijard EUR, tj.
The main points in the plan were endorsed by the member States at the European Council meeting of 11 and 12 december.
Države članice so poglavitne elemente tega načrta podprle na zasedanju Evropskega sveta 11. in 12. decembra.
The other big issue of 2008 was the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
V tem letu je bilo obravnavano še eno pomembno vprašanje, in sicer oblikovanje evropske energetske politike, ki bi upoštevala podnebne spremembe.
On 23 January the Commission made a start by adopting an ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % and increasing the share of renewable energies in energy consumption to 20 % by 2020, in line with the commitments given by the Union leadership in march 2007.
Komisija je začela dela 23. januarja, ko je sprejela ambiciozen paket ukrepov o energiji in podnebju, s katerimi bi lahko Unija do leta 2020 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % in povečala delež obnovljivih energetskih virov v porabi energije na 20 %, kakor so se marca 2007 zavezali voditelji Unije.
The emission reduction target could be increased to 30 % by 2020 once a new global climate change agreement has been concluded.
Emisije se bodo lahko do leta 2020 zmanjšale za 30 %, če se bo sklenil nov svetovni sporazum o podnebnih spremembah.
The spring European Council reiterated the Union’s commitment to maintaining its international leadership in matters of climate change and energy policy.
Evropski svet je na svojem spomladanskem zasedanju opozoril, da želi Unija na področju podnebnih sprememb in energije ohraniti vodilno vlogo na mednarodni ravni.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.
Prav tako pa je bilo na zasedanju Evropskega sveta 11. in 12. decembra s tesnim sodelovanjem Komisije in predsedstva Sveta ter ob upoštevanju posebnih težav, ki so jih imele številne države članice, doseženo politično soglasje glede vsebine paketa.
Ratification of the Lisbon Treaty, signed on 13 december 2007, was another key item on the 2008 agenda.
V letu 2008 se je zgodil še en pomemben dogodek, nadaljeval se je namreč proces ratifikacije Lizbonske pogodbe, ki je bila podpisana 13. decembra 2007.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a ‘no’ vote of 53.4 %.
Irska je edina država, ki je o pogodbi glasovala na referendumu, organiziranem 12. junija, na katerem je proti ratifikaciji glasovalo 53,4 % volivcev.
At its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States; it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Po tem glasovanju je Evropski svet 19. in 20. junija potrdil, da se bo proces ratifikacije v drugih državah članicah nadaljeval, ter ocenil, da bo za analizo razmer potrebno več časa, in sklenil, da bo zadevo znova obravnaval oktobra.
Ratification accordingly went ahead and the Treaty has now been approved by the parliaments of 25 member States.
Hkrati se je proces ratifikacije med letom nadaljeval in Lizbonsko pogodbo so že odobrili parlamenti petindvajsetih držav članic.
At the European Council meeting of 11 and 12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission’s term of office.
Evropski svet je 11. in 12. decembra našel rešitev: irski predsednik vlade je predstavil analizo razmer, na podlagi katere je bilo sklenjeno, da naj bi Unija s pravno zavezujočimi izjavami opisala vidike Lizbonske pogodbe, ki so vzrok zaskrbljenosti na Irskem, kjer bo leta 2009 pred koncem mandata sedanje Komisije organiziran nov referendum.
The European Council also reached agreement on a major institutional issue: the status quo — one Commissioner per member State — is to continue after 2014.
Evropski svet je poleg tega sprejel pomemben institucionalni sklep, in sicer, da bo po letu 2014 vsaka država članica še vedno imela po enega komisarja.
As part of the continuing effort to bring the Union closer to its citizens, the policy of communication was strengthened.
V okviru stalnih prizadevanj za približevanje Unije evropskim državljanom je bila med letom okrepljena komunikacijska politika.
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities to the outside world, the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan d approach, applied from 2000 to 2007, now known as debate Europe. The Commission also proposed specific measures to provide the public with more information on European
Komisija se zaveda potrebe po večji vključitvi državljanov v evropsko politično življenje in izboljšanju predstavljanja svojih dejavnosti navzven. zato je sprejela sporočilo o prihodnosti strategije načrta D, ki se je izvajala od leta 2005 do leta 2007, pobuda pa se bo nadaljevala pod naslovom „Debate Europe“.
Better regulation remained high on the Commission’s agenda.
Izboljšanje pravne ureditve je bila tudi v letu 2008 ena temeljnih prednostnih nalog Komisije.
The second strategic review of better regulation in the European Union, which the Commission presented on 30 January, found that the action taken under the programme had resulted in significant improvements.
Drugi strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji, ki ga je Komisija predstavila 30. januarja, je pokazal, da je bilo ukrepanje v okviru tega programa zelo uspešno.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification measures, and no fewer than 140 initiatives were considered by the independent Impact Assessment Board.
Komisija je v tem letu predstavila 41 novih pobud za poenostavitev in za kar 140 pobud je bila izvedena ocena učinka, ki se predloži v proučitev neodvisnemu odboru za ocene učinka.
On 10 march the Commission presented a communication on new fast-track actions capable of producing significant results with only minor changes to the existing legislation.
Komisija je 10. marca predstavila sporočilo o novih takojšnjih ukrepih, ki bodo omogočili doseganje pomembnih rezultatov z le manjšimi spremembami obstoječe zakonodaje.
The high-level group of independent stakeholders on administrative burdens also delivered opinions on ongoing reduction initiatives and recommended further measures of this kind.
Poleg tega je skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni, pristojna za upravne obremenitve, izdala mnenja o postopkih zmanjšanja teh stroškov in priporočila, da se za ta namen uveljavijo novi ukrepi.
With a view to improving the quality of legislation and increasing transparency, after setting out a code of conduct for interest representatives in a communication on the European transparency initiative adopted on 27 may, the Commission launched an online register of interest representatives on 23 June.
Da bi Komisija izboljšala kakovost zakonodaje in preglednost, je 23. junija aktivirala svoj spletni register zastopnikov interesov, potem ko je v sporočilu z dne 27. maja o pobudi za preglednost v Evropi predstavila kodeks ravnanja za zastopnike interesov.
In a related area, on 30 April the Commission put forward a proposal for amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents, with a view to enhancing transparency, especially as regards legislative activity, by improving and clarifying some of the regulation’s provisions.
Komisija je na sorodnem področju 30. aprila sprejela predlog spremembe uredbe o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z namenom okrepitve preglednosti, zlasti kar zadeva zakonodajno dejavnost, ob hkratnem izboljšanju in pojasnitvi nekaterih njenih določb.
The Union also launched a user-friendly information service that allows the public to keep close track of the way EU funds are being spent.
Unija je začela ponujati tudi uporabniku prijazno informacijsko storitev, ki javnosti omogoča pozorno spremljanje načina porabe sredstev EU.
This online database gives direct access for the first time to information on the beneficiaries of Community financing, covering all the funds administered directly by the European Commission.
S to spletno podatkovno zbirko je prvič zagotovljen neposreden dostop do informacij o organizacijah, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti.
The service, based on EU accounting data, gives an overview of the preceding financial year.
Sistem vključuje vsa sredstva, ki jih neposredno upravlja Evropska komisija. ta storitev, ki temelji na podatkih o računih EU, zagotavlja pregled prejšnjega proračunskega leta.
A great number of measures and decisions were approved during the year in pursuit of the strategic objectives defined in 2005 as the focus of the Commission’s programme for its term in office, which runs until November 2009.
Komisija je v tem letu za uresničitev ciljev, ki so bili v letu 2005 opredeljeni kot strateške usmeritve njenega programa za celotno obdobje mandata, ki se ji izteče novembra 2009, sprejela številne ukrepe in odločitve.
As regards the objective of prosperity, the economic climate in 2008 was marked by a rise and then a fall in the prices of commodities, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
Na področju blaginje je bilo gospodarsko ozračje v letu 2008 zaznamovano s povišanjem in nato znižanjem cen osnovnih izdelkov, pretresi na finančnih trgih in gospodarsko upočasnitvijo.
Two communications, one on exploring the scope for limiting the effects of rising food prices on world markets and the second on rising oil prices, were presented by the Commission on 20 may and 13 June respectively for discussion by the European Council.
Komisija je 20. maja Evropskemu svetu poslala v razpravo sporočilo, v katerem proučuje možnost za omejitev posledic povišanja cen živil na svetovnem trgu, 13. junija pa sporočilo s podobnim namenom glede povišanja cen nafte.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the revised Lisbon strategy for growth and jobs (2008–10).
V tem okviru je Evropski svet 13. in 14. marca začel tudi drugi triletni cikel prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje (2008–2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
Potrdil je, da so sedanje združene smernice (širše smernice ekonomske politike in smernice za zaposlovanje) ter štiri prednostna področja ukrepanja, določena na Evropskem svetu spomladi 2006, še vedno veljavni, in sicer: znanje in inovacije, poslovno okolje, zaposlovanje ter energija in podnebne spremembe.
On the monetary front, in a communication adopted on 7 may, the Commission took stock of economic and monetary union (EmU) on its 10th anniversary, analysing the performance of the euroarea economy, setting out the aims to be achieved and the challenges to be met, and proposing a policy programme to enable EmU to continue on the path of success.
Na monetarnem področju je Komisija v sporočilu z dne 7. maja ocenila dosežke ekonomske in monetarne unije (EmU) ob njeni deseti obletnici, pri čemer je analizirala učinkovitost gospodarstva v euroobmočju, opredelila cilje, ki jih je treba doseči, in izzive, ki se pojavljajo v euroobmočju, ter predlagala politični program, ki bo ekonomski in monetarni uniji omogočil uspešno nadaljnje delovanje.
Cyprus and malta entered the euro area on 1 January 2008.
Dne 1. januarja 2008 sta v euroobmočje dejansko vstopila Ciper in malta.
The rest of the year was devoted to preparations for a further enlargement of the euro area to bring in its 16th member, Slovakia, which will officially adopt the euro on 1 January 2009. The financial crisis has demonstrated once again that the euro acts as a buffer for the euroarea countries.
Preostali del leta je bil namenjen pripravam na novo širitev območja na šestnajsto članico, Slovaško, ki bo euro uradno sprejela 1. januarja 2009. finančna kriza je ponovno dokazala obstojnost in zaščito, ki ju euro pomeni za zadevne države.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
Konkurenčna politika je v letu 2008 znatno prispevala k usklajevanju odzivov Evropske unije na svetovno finančno krizo, državam članicam pa je še naprej dopuščala, da po potrebi ukrepajo v skladu z nacionalnimi pogoji.
In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
Kot odgovor na pretrese na finančnih trgih, ki trajajo od septembra, je bilo treba na področju državnih pomoči, zlasti na bančnem področju, sprejeti številne nujne ukrepe.
In pursuit of its vision of a modern single market policy, the Commission adopted an initiative creating a new European form of company, the private European company (societas privata europaea — SPE), intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises by making it easier for them to set up and operate in the single market.
V skladu z vizijo o posodobitvi politike enotnega trga je Komisija v tem letu sprejela pobudo, ki vzpostavlja novo evropsko pravno obliko, namenjeno povečanju konkurenčnosti malih in srednje velikih podjetij s poenostavitvijo njihovega ustanavljanja in delovanja na enotnem trgu: statut evropske zasebne družbe (Societas Privata Europaea – SPE).
In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business.
Pomemben dosežek v letu 2008 je tudi sprejetje uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, katerega cilj je povečati inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic s celovitim povezovanjem najboljših evropskih akterjev, ki delujejo v„trikotniku znanja“ (višješolsko izobraževanje, raziskave, podjetja).
On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
Na področju prometa je Komisija predlagala sveženj ukrepov, katerih namen je povečati trajnostnost prometa, in sicer s predlogi o okolju prijaznejšem prometu, zmanjšanju hrupa železniškega prometa za obstoječi vozni park, interiorizaciji zunanjih stroškov prometa in reviziji direktive o evrovinjeti.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’.
Na podlagi sprejetja akcijskega načrta za celostno pomorsko politiko oktobra 2007 je Komisija predstavila sporočilo z naslovom „Smernice za celostni pristop k pomorski politiki: za najboljšo prakso pri celostnem upravljanju morij in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi“.
In air transport, following the entry into force of a regulation on the subject, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, now have easier access to air travel.
Po začetku veljavnosti posebne uredbe v letalskem sektorju imajo zdaj invalidne osebe, starejši ljudje in druge osebe z omejeno mobilnostjo lažji dostop do letalskega prevoza.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply was a priority for the European Union.
Evropski svet je 15. in 16. oktobra potrdil, da je varnost oskrbe z energijo prednostna naloga Evropske unije.
It called for action to achieve a number of objectives:
Pozval je zlasti k uresničitvi številnih ciljev, kot so dokončanje zakonodajnega svežnja o notranjem trgu s plinom in električno energijo, pospešitev
15 finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas; swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan; the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package; development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply; the strengthening and expansion of critical infrastructure; and stabilising supply by developing relations with producer countries.
15 izvajanja evropskega akcijskega načrta o energetski učinkovitosti in strateškega načrta za energetske tehnologije, odločno nadaljevanje razpršitve virov energije v povezavi s svežnjem o energiji in podnebju, razvoj mehanizmov za preprečevanje kriz, ki omogočajo soočanje z začasnimi prekinitvami oskrbe, krepitev in dokončanje kritičnih infrastruktur ter stabilizacija oskrbe z razvijanjem odnosov z državami proizvajalkami.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
Na področju cilja solidarnosti je nova generacija sektorskih in regionalnih programov za izvajanje kohezijske politike od leta 2007 namenjena ponovnemu zagonu zaposlovanja in rasti v vseh državah članicah in vseh regijah Evropske unije.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
Evropska unija je v letu 2008 sklenila spodbuditi boljše delovne razmere za osebe, zaposlene za določen čas, pri čemer je bil cilj teh novih pravil zagotoviti enako obravnavo oseb, zaposlenih prek agencij za začasno zaposlovanje, ter stalno zaposlenih oseb, in sicer tako, da se zaposlenim za določen čas zagotovijo enaki osnovni pogoji dela in zaposlitve od dneva, ko nastopijo delo, razen v primeru drugačnega dogovora socialnih partnerjev.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.
Voditelji Evropske unije so se oktobra srečali s predstavniki delodajalcev in delavcev, da bi razpravljali o vplivih finančne krize na„realno gospodarstvo“, zlasti na rast in zaposlovanje.
On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
Komisija je 18. novembra objavila poročilo o vplivu prostega gibanja delavcev v okviru širitve, v katerem poudarja, da so mobilni delavci iz držav, ki so k Evropski uniji pristopile v letih 2004 in 2007, pozitivno vplivali na evropsko gospodarstvo.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
Komisija je v letu 2008 v skladu s ciljem izboljšanja delovanja skupne kmetijske politike na podlagi izkušenj, pridobljenih po letu 2003, ki ga je razvila v svojem sporočilu iz novembra 2007 o pripravi„pregleda zdravstvenega stanja“ reforme skupne kmetijske politike, predstavila več predlogov, ki so bili na splošno sprejeti na decembrskem zasedanju Evropskega sveta.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
Na področju spodbujanja skupnih vrednot v Uniji se je 8. januarja v Ljubljani (Slovenija) uradno začelo evropsko leto medkulturnega dialoga z organizacijo številnih dejavnosti po vsej Evropi.
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
glede cilja varnosti in svobode je bil 18. aprila na področju policijskega sodelovanja predlog sklepa o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) vključen v politični sporazum v Svetu, s katerim naj bi se Europolu podelil status agencije Unije in njegovo medvladno financiranje nadomestilo s subvencijo Skupnosti.