natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Common Position 2006/625/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).(2) Common Position 2006/755/CFSP (OJ L 308, 8.11.2006).(3) Joint Action 2006/773/CFSP (OJ L 313, 14.11.2006).(4) Decision 2006/807/CFSP (OJ L 329, 25.11.2006).(5) Common Position 2006/276/CFSP (OJ L 101, 11.4.2006).(6) Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006) and Decision 2006/718/CFSP (OJ L 294, 25.10.2006).
Evropski parlament je 1. junija sprejel resolucijo, v kateri je izrazil močno zaskrbljenost zaradi slabšanja razmer na Zahodnem bregu in v Gazi ter pozval izraelsko vlado, naj ponovno vzpostavi prenos palestinskih davčnih in carinskih prihodkov, ki so bili blokirani od januarja 2006.
8) Decision 2006/96/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006).9) Joint Action 2006/120/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
Svet je 17. julija zahteval takojšnjo in brezpogojno izpustitev izraelskega vojaka, zajetega v Gazi.
(10) Common Positions 2006/231/CFSP (OJ L 82, 21.3.2006), 2006/380/CFSP (OJ L 144, 31.5.2006) and 2006/1011/CFSP (OJ L 379, 28.12.2006).
Izrael je prosil, naj se ne odzove nesorazmerno, naj se izogne uničevanju civilne infrastrukture ter izpusti priprte izvoljene člane palestinske vlade in zakonodajnih teles.
(11) Decision 2006/482/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).(12) Decision 2006/317/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).
Svet je 15. septembra ob še vedno poglabljajoči se humanitarni krizi na
— signing of an Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record data by
Komisija je za ta mehanizem dodelila znesek v višini približno 100 milijonov EUR, s čimer se je skupna pomoč, dodeljena palestinskim ozemljem leta 2006 iz proračuna Skupnosti, povišala na 329 milijonov EUR.
— adaptation of Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and
V resoluciji z dne 16. novembra je Evropski parlament ponovno izrazil zaskrbljenost zaradi razmer v Gazi.
European security strategy and European security and defence policy
Svet je sredi julija, potem ko je Hezbolah ugrabil dva izraelska vojaka na izraelskolibanonski meji, pozval k njuni takojšnji in brezpogojni izpustitvi ter k ustavitvi vseh napadov na izraelska mesta.
On 11 December, following a conference held in Brussels on 21 November, the Council adopted an action plan on civilian aspects of the ESDP with a view to the improvement of civilian capabilities.
Glede na slabšanje razmerje 1. avgusta izrazil skrajno zaskrbljenost zaradi libanonskih in izraelskih civilnih žrtev ter človeškega trpljenja, uničevanja civilne infrastrukture in velikega števila notranje razseljenih oseb v teh državah.
On 16 November the European Parliament commented on the implementation of the European security strategy in the context of the ESDP, noting that the strategy adopted in 2003 was an excellent analysis of the threats to the modern world.
Obsodil je raketne napade Hezbolaha na Izrael ter smrt nedolžnih civilistov, večinoma žensk in otrok, ki so jo povzročili izraelski letalski napadi.
It supported the idea that the best means of attaining the objectives of the strategy was ‘effective multilateralism’, based on international institutions and international law.
Svet je poudaril voljo Evropske unije, da podpre suverenost Libanona ter njegovo dolgoročno politično in gospodarsko partnerstvo z Evropo.
Given the developments in the geopolitical situation, Parliament considered that the strategy should be revised to include other challenges, such as growing energy competition, natural disasters and the security of the Union’s external borders.
Komisija pa je uporabila mehanizem za hitro ukrepanje v odziv na poziv držav v razvoju, ki so izrazile željo po vrnitvi svojih državljanov iz Libanona v domovino.
It also put forward a series of proposals on other aspects of the strategy (the concentration of efforts on the geographical neighbourhood, strategic transport, the creation of a European equipment market, a joint intelligence system, etc.).
Tako je v ta namen dodelila 11 milijonov EUR, kar je omogočilo evakuacijo najbolj ranljivih posameznikov.
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘A concept for European Community support for security sector reform’ (3).
Sprejel je skupno stališče (1) o prepovedi prodaje ali dobave orožja in z njim povezanih materialov ter zagotavljanja s tem povezanih storitev subjektom ali posameznikom v Libanonu v skladu z Resolucijo VSZN 1701 (2006).
The communication notes that the Community is engaged in support for reform in this sector in over 70 countries through both geographical and thematic programmes.
Prav tako je 25. septembra sprejel uredbo glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom (2).
The need for a more coherent and common European Union concept on reform across the three pillars was raised by Member States and the Commission in order to contribute to more effective European Union external action in this area.
Po poletnem sporu je Komisija skupaj z državami članicami izvedla misije za ocenjevanje škode in potreb, da bi se okvirno določile trenutne prednostne naloge Libanona.
Based on current support in different countries and regional settings, and on the relevant policy frameworks under which the European Community supports security sector reform, the Commission notes the principles for the Community’s engagement in this reform and puts forward Community
Zavezala se je, da bo prispevala k oživitvi gospodarstva in prizadevanjem za obnovo države. V ta namen je bilo leta 2006 namenjenih 42 milijonov EUR.
) Decision 2006/729/CFSP/JHA (OJ L 298, 27.10.2006).)
) Skupno stališče 2006/625/SZVP (UL L 253, 16.9.2006). )
Decision 2006/881/CFSP (OJ L 363, 20.12.2006).) COM(2006) 253.
Uredba (ES) št. 1412/2006 (UL L 267, 27.9.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER perspectives on how to strengthen overall Union support for it based on the added value it provides.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
The Commission communication was approved by the Council on 12 June.
Odnose med Evropsko unijo in Iranom v letu 2006 je zaznamovalo jedrsko vprašanje.
The Council considers that it complements the European Union’s concept for ESDP support to security sector reform adopted in November 2005 and that the two concepts constitute a policy framework.
Svet je 30. januarja Iran pozval, naj opusti vse dejavnosti bogatenja in predelave urana, dokler ne bo ponovno vzpostavljeno mednarodno zaupanje v miroljuben značaj njegovega jedrskega programa.
It also believes that this reform should be based on principles that draw on the OECD Development Assistance Committee’s de nition of reform.
Poudaril je, da Evropska unija ne dvomi v pravico Irana do razvoja atomske energije v miroljubne namene.
On 27 February the Council adopted a joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention under the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Svet je 20. marca z obžalovanjem sprejel dejstvo, da Iran ni v celoti izvedel ukrepov, ki jih je upravni odbor MAAE označil za nujne, ter še enkrat pozval Iran, naj v celoti preneha izvajati vse dejavnosti, povezane z bogatenjem ali predelavo.
This will give immediate and practical application to some elements of the European strategy adopted in December 2003.
Prav tako je izrazil svojo zgroženost nad stanjem glede človekovih pravic v Iranu in obsodil nasilje te države proti mirnim demonstrantom na mednarodni dan žensk.
On the same day the Council also adopted a European Union action plan on biological and toxin weapons to underpin the joint action by introducing measures to be taken by Member States in the event of violation of the Biological and Toxin Weapons Convention within the European Union.
Javier Solana, generalni sekretar Sveta in visoki predstavnik za SZVP, je predstavil vrsto predlogov glede Irana, vključno s predlogom pomoči Evropske Unije za razvoj civilnega jedrskega programa v Iranu, na podlagi dogovora z Nemčijo, Kitajsko, Združenimi državami, Francijo, Združenim kraljestvom in Rusijo.
The European Parliament adopted a resolution on 16 November calling for a stronger commitment on the part of the Union in favour of strengthening the convention.
Ker je iranska vlada 17. julija ta predlog zavrnila, je Svet izjavil, da se bo prisiljen znova obrniti na Varnostni svet Združenih narodov, da bi sklepe upravnega odbora MAAE spremenil v zavezujoče.
It also set out a clear position on nuclear testing (3).
Svet je pozorno spremljal razmere in večkrat izrazil svoje mnenje o njihovem razvoju.
The Council confirmed its support for the work of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Zlasti je tako 15. septembra izrazil zadovoljstvo zaradi napredka, doseženega od začetka procesa razvoja Mednarodnega dogovora z Irakom 27. julija.
The aims are to improve operational performance of the verification system set up by the Preparatory Commission, to improve the capacity of CTBT signatory States to full their verification responsibilities and to enable them to
Svet je 17. oktobra (1) do 31. decembra 2007 podaljšal mandat integrirane misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, imenovane Eujust Lex in zasnovane kot odziv na nujne potrebe iraškega kazenskopravnega sistema po usposabljanju.
Common Position 2006/242/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).)
) Skupni ukrep 2006/708/SZVP (UL L 291, 21.10.2006).
In support of implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540
Komisija pa je 7. junija predložila sporočilo z naslovom „Priporočila za prenovljeno sodelovanje Evropske unije z Irakom“ (1).
1), the Council decided to implement International Atomic Energy Agency
Komisija prav tako šteje za nujno potrebno, da Evropska unija sodeluje z drugimi regionalnimi in mednarodnimi akterji in zainteresiranimi stranmi.
(2004) ( projects under the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (2
Komisija je 12. julija in 21. novembra odobrila sklopa podpornih ukrepov za obnovo Iraka, kar je pomoč Skupnosti zato državo v letu 2006 zvišalo na 200 milijonov EUR.
On 11 December the Council adopted a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction with the aim of establishing a cooperative working method within the Union.
Evropska unija je bila gonilna sila pri odzivu in zavezah mednarodne skupnosti za obnovo po cunamiju, ki je decembra 2004 opustošil več azijskih držav. Že samo Komisija je namenila 123 milijonov EUR za humanitarno pomoč ter 350 milijonov EUR za srednjeročno in dolgoročno sanacijo in obnovo.
European Defence Agency (EDA)
V Indoneziji proces obnove po cunamiju poteka uspešno.
In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
Utrditev mirovnega procesa iz Aceha, ki ga Evropska unija močno podpira, pomeni trdno politično osnovo za trajnostno obnovo.
In relation to the European defence equipment market, a voluntary, intergovernmental regime on defence procurement entered into force on 1 July to which 22 Member States subscribed; an electronic bulletin board for the publication of contracting opportunities was launched; a code of best practice in the supply chain was agreed as were mutual agreements on security of information and security of supply.
Odškodninski sklad iz sredstev več donatorjev, za katerega je pobudo dala Evropska unija, je zbral približno 520 milijonov EUR subvencij (od tega 85 % od Skupnosti in držav članic).
An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
Za Šrilanko je kljub nedavnemu poslabšanju varnostnih razmer Unija v sodelovanju z drugimi donatorji namenila več kot 100 milijonov EUR za obnovitev lokalnih skupnosti, obnovo glavne infrastrukture in upravljanje okolja.
In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the rst ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection.
Maldivi so bili najbolj prizadeta država v smislu stroškov na prebivalca zaradi nastale škode, zato je Unija zagotovila pomoč (17 milijonov EUR), da bi se takoj spet vzpostavila sredstva za preživljanje na prizadetih atolih, da bi se podprla dolgoročnejša regionalna razvojna strategija (program „Safe Island“ – „varni otok“) s poudarjanjem okoljske infrastrukture ter da bi se okrepile storitve naravni lokalnih skupnosti.
The Commission is represented in the EDA structures and close cooperation between Commission departments and the Agency has been developed aiming at complementarity and synergies (e.g. software de ned radio) while keeping with the respective institutional responsibilities.
Poleg tega je Komisija začela izvajati več projektov na regionalni ravni (v skupni vrednosti 27 milijonov EUR) v vseh državah Indijskega oceana (zlasti v Indiji in na Tajskem): njihov cilj je izmenjava izkušenj in izvajanje najboljših praks za trajnostno obnovo okolja in lokalnih skupnosti.
But the situation in the region deteriorated during 2006 and the prospect of a lasting peace seems once again to be distant.
Mednarodna agencija za atomsko energijo: http://www.iaea.org/
On 15 May the Council supported the creation of a temporary international mechanism (TIM) designed to deliver assistance directly to the Palestinian people.
Spletišče Sveta za evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=SL & id=261 & mode=g & name=
On 17 July, following the capture of an Israeli soldier in the Gaza Strip, the Council called for his immediate and unconditional release.
Evropska obrambna agencija: http://eda.europa.eu/
On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
Razdelitev 732 sedežev med politične skupine Parlamenta je bila 31. decembra naslednja:
It adopted a common position banning the sale or supply of arms and related material and the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) (1).
264 skupina Evropske ljudske stranke (krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov (EPP-ED), predsednik Poettering skupina Socialdemokratov v Evropskem parlamentu (PES), predsednik Schulz
Following the summer ghting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities.
90 skupina „Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo“ (ADLE), predsednik Watson skupina „Združenje za Evropo narodov“ (UEN), sopredsednika Muscardini in Crowley
On 30 January the Council urged Iran to refrain from all uranium enrichment-related and reprocessing activities until international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme was restored.
42 skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze (Greens/EFA), sopredsednika Frassoni in Cohn-Bendit konfederalna skupina Evropske združene levice – Zelene nordijske levice (GUE/NGL), predsednik Wurtz
It stressed that the European Union did not question Iran’s right to nuclear energy for peaceful purposes.
41 skupina „Neodvisnost in demokracija“ (ID), sopredsednika Bonde in Farage
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV
On 20 March the Council regretted that Iran had failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board and once more urged Iran to fully suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
Evropski parlament je 6. julija sprejel resolucijo o spremembi Protokola o privilegijih in imunitetah, v kateri opominja Svet na njegovo obveznost, da prouči svojo zahtevo v zvezi s ponovnim pregledom določb tega protokola, ko bo sprejet instrument, ki bo določal status in splošne pogoje opravljanja dolžnosti članov Evropskega parlamenta.
It also expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran and condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day.
Parlament meni, da mora biti ta ponovni pregled sestavni del skupnega kompromisa, ki je bil doseženo statusu poslancev Evropskega parlamenta, skladno z njegovo resolucijo z dne 23. junija 2005, ter poziva Svet, naj med udeležence medvladne konference, sklicane v ta namen, vključi Evropski parlament.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, presented a package of proposals on Iran, including European Union support for the development of a civilian nuclear programme following an agreement with China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Poleg tega se je Parlament odločil, da bo spremenil svoj Poslovnik, kar zadeva pravila ravnanja, ki veljajo za evropske poslance, da bi se preprečile nekatere skrajne oblike javnih demonstracij v Parlamentu samem.
However, on 17 July, following the Iranian government’s refusal, the Council indicated that itwould be forced to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory.
Parlament je tudi odobril spremembe svojega poslovnika v členih 3 in 4, da bi natančno navedel določbe, ki mu omogočajo, da se odzove na morebitne primere očitne neskladnosti, kadar poslanci opravljajo druge funkcije.
Reconstruction process
Parlamentarno delo
Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
Parlament je leta 2006 na Komisijo naslovil 607 5 vprašanj: 5 327 pisnih vprašanj, 87 ustnih vprašanj z razpravami in 661 vprašanj med časom za vprašanja.
It confirmed the European Union’s support for this process to mobilise the international community to support Iraq in its efforts to forge its own national vision of reconstruction.
Parlament je na Svet naslovil 1 024 vprašanj: 549 pisnih vprašanj, 45 ustnih vprašanj z razpravami in 430 vprašanj med časom za vprašanja.
European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex, which had been set up to meet the urgent training needs of the Iraqi criminal justice system.
Na področju peticij je Parlament sprejel poročilo o svoji dejavnosti, ki zajema celotno obdobje od širitve v letu 2004.
On 7 June the Commission presented a communication entitled ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’ (2).
V tem poročilu je poudarjeno dejstvo, da je obravnavanje peticij evropskih državljanov za Parlament nepogrešljivo, saj tako spremlja, če že ne nadzira, dobro izvajanje prava Skupnosti in to na zelo konkreten način.
Although the objectives set out in a previous communication adopted in June 2004 (3) were still valid, the
Parlament je prejel približno tisoč novih peticij v letu 2006; še vedno naraščajoč odstotek in odslej tudi glavni vir peticij pa zadeva varstvo okolja.
Commission recommended new objectives to strengthen the European Union’s engagement with Iraq.
Parlament je le v eni tretjini teh novih primerov pozval Komisijo, naj podrobneje prouči okoliščine, ki so jih opisovali prosilci; ob tem je treba upoštevati, da je del peticij nesprejemljiv, nekatere pa lahko neposredno obravnava Parlament sam.
These included: helping to improve security conditions by promoting the rule of law and a culture of respect for human rights, assistance to the
Kljub temu pa se v kakih sto primerih, ki jih je proučil odbor za peticije ob pomoči Komisije, in sicer večkrat, ko gre za področja, na katerih se pravo Skupnosti najhitreje razvija, izraža pomembno medinstitucionalno sodelovanje.
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
EVROPSKI PARLAMENT
On 12 July and 21 November the Commission approved two packages of measures to support reconstruction in Iraq. These brought the total of Community aid to Iraq to EUR 200 million in 2006.
V središču razprav so bili letos izzivi na področju energetike, predvsem kar zadeva varnost oskrbe z energijo v Evropski uniji; energetsko učinkovitost, izpad evropskega električnega omrežja, uporabo obnovljivih virov energije za gretje in hlajenje, pogodbo o ustanovitvi energetske skupnosti; evropsko strategijo za trajnostno, konkurenčno in varno energijo (zelena knjiga) ter strategijo za biomaso in biogoriva.
The European Union played a leading role in the international response to reconstruction following the tsunami which devastated several Asian countries in December 2004.
Z zakonodajnega vidika sta bila ključna trenutka leta sprejetje dveh velikih svežnjev v drugi obravnavi (soodločanje), ki označujeta šesto parlamentarno obdobje, in sicer sveženj REACH (kemikalije) in direktiva „Storitve“, ter sprejetje 7. okvirnega programa za raziskave, ki vključuje pravila udeležbe in posebne programe.
The Commission alone committed EUR 123 million in humanitarian aid and EUR 350 million in medium- and long-term rehabilitation and reconstruction. The Community support focused on the three worst a ected countries: Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Negativna stran zakonodajnega vidika v tem letu zajema zavrnitev predloga Komisije o dostopu do trga na področju pristaniških storitev na plenarnem zasedanju (Komisija je nato umaknila svoj predlog) ter predloga o prostovoljni modulaciji neposrednih plačil v okviru SKP (predlog je poslan pristojni parlamentarni komisiji v pregled).
Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
Poleg tega je Parlament v resoluciji z dne 18. januarja odločil, da bo ustanovil preiskovalni odbor, ki naj razišče domnevne kršitve prava Skupnosti ali nepravilne uporabe prava Skupnosti v zvezi s krizo družbe Equitable Life Society; obravnaval pa je tudi podnebne spremembe; sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov (nacionalni sistemi za dodelitev
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV
Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name= n
2008–2012); kazensko varstvo okolja in posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (Komisija proti Svetu); financiranje varstva okolja (LIFE+ in Natura 2000); tematsko strategijo za urbano okolje in za ohranitev morskega okolja; izboljšanje gospodarskih razmer v ribiškem sektorju; sektor sladkorja in mleka ter obvladovanje tveganja in kriz v kmetijskem sektorju.
Rebuilding Iraq:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/iraq/intro/index.htm n
Na področju Unije kot globalnega partnerja je Parlament pregledal perspektive skupne zunanje politike za leto 2006.
Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
Evropski parlament se je v tem letu prav tako vztrajno ukvarjal s širitvijo, proučeval je načelne vidike ter konkretne ukrepe.
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
Sprejel je tudi resolucije o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (junija in novembra) ter večkrat razpravljal o doseženem napredku v teh dveh državah (aprila, maja in septembra).
Independence and Democracy (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Parlament je, kar zadeva Turčijo, (septembra) sprejel resolucijo o napredku, ki ga je ta država dosegla na poti k pristopu.