natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2006 was a particularly challenging one, with extra calls made onthe EU’s humanitarian aid resourcesbecause of:the plight of thousands of peopledisplaced by the conflict in Darfurin southern Sudan and borderregions of neighbouring Chad;the worsening situation of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip;the humanitarian consequencesof the war in Lebanon between Israel and Hezbollah.
• • pomoč skupini 250 žensk v indijski državi Gudžarat pri izvozu ročnih izdelkov v Evropo, Severno Ameriko in na Japonsko;podporo lokalnemu podjetju v Belizeju, da začne uporabljati trajnostne načine drvarjenja in gospodarjenja z gozdovi;pomoč kmetom v osrednjem Kamerunu pri diverzifikaciji pridelave;usposabljanje malih kmetov v Ugandi, da bodo znali deliti stroške uporabe osnovnih podpornih storitev za podjetja.
Globalised and interdependent like China in devising ways to useenergy more efficiently and to burnfossil fuels more cleanly.
Humanitarna pomoč EUhrani njo in še velikodrugih, ki delijo njenousodo.
cleanwater and sanitation, shelter,medical facilities and temporary communications systems.
ECHO iz svojega proračuna, ki znaša več kot 700 milijonov EUR letno, financira tudi medicinske skupine, strokovnjake za odstranjevanje min, prevoz in komunikacije,pomoč v hrani in logistično podporo.
The EU expectsthe present high level of natural disasters and conflicts to continue and hasincreased the number of field officerswith experience in the rapid evaluation of needs, to improve its humanitarian response.
Leto 2006 je bilo posebno polno izzivov,saj je bila humanitarna pomoč EU vnaslednjih primerih še bolj potrebna kotobičajno:
As an active humanitarian donor, the European Commission, through ECHO, cooperates closely with implementing partners — non-governmen-tal organisations, UN bodies and the Red Cross/Red Crescent movement— to provide food and equipment,
• težke življenjske razmere tisočev ljudi,ki jih je z domov pregnal spor v Darfurju na jugu Sudana in na obmejnih območjih sosednjega Čada;vse slabši položaj Palestincev na Zahodnem bregu in v Gazi;humanitarne posledice vojne v Libanonu med Izraelom in Hezbolahom.
To participate in the globalised economy in an interdependent world, the European Union is increasingly required to look beyond the traditionalinstruments of diplomacy and trade.There are new international rulescovering things like financial marketsor labour, health and environmentalstandards.
ECHO je prisoten tudi v približno 60 drugih državah, vključno z Afganistanom,Demokratično republiko Kongo,Šrilanko in Tanzanijo.
Chechnya: a long-running crisis
Skupna prizadevanja
But even as the EU tries to cut itsenergy consumption and promoterenewable energy sources, its dependence on outside suppliers for fossilfuels is increasing.
Kot aktivna ponudnica humanitarnepomoči Evropska komisija preko ECHAtesno sodeluje z izvajalskimi partnerji −nevladnimi organizacijami, organi ZNter Rdečim križem/Rdečim polmesecem− s katerimi skupaj zagotavlja hrano inopremo, čisto vodo in zdravstveno pomoč, streho nad glavo, prostore,namenjene zdravstvenim storitvam, inzačasne komunikacijske sisteme.
The main reason isthat its own reserves of oil and gas are
EUocenjuje, da bo naravnih nesreč in sporov še naprej veliko, zato je za boljšoodzivnost na humanitarnem področjupovečala število uradnikov za delo v prizadetih krajih, ki imajo izkušnje s hitrimiocenami potreb.
The conflicts of 1994 and 1999 still affect the population of Chechnya and the need for humanitarian aid remains.
Spopadi iz let 1994 in 1999 še vedno vplivajo na prebivalstvo Čečenije in potreba po humanitarnipomoči še vedno obstaja.
About a quarter of the republic’s population of about 800 000 wasdisplaced.
Približno četrtina 800 000 prebivalcev republike se je morala razseliti.
EU gas imports arrive byship as well as by pipeline.
V zadnjih letih se jih je veliko vrnilo iz sosednjih Ingušije in Dagestana.
This includes income-generating activities such as building and tending greenhouses.
Življenjske razmere so težke po vsej Čečeniji, tudi v glavnem mestu Grozni.
Its response to this challenge has animpact on other countries.The EU hastaken the international lead in seeking to limit the effects of global warming under the Kyoto protocol, and iscommitted to cutting its carbon emissions by 8% from their 1990 levels in2008–2012.
Čeprav so se razmere izboljšale in je ECHO lahko prvič od leta 1999 skrčil svoj program, je veliko ljudiše vedno odvisnih od sredstev, ki jih upravljajo organizacije, kot so Rdeči križ, Visoki komisar ZN zabegunce in Svetovni program za prehrano.
The EU has also brought in the world’s first market-based mechanismto cut carbon emissions. It has set aceiling for the amount of allowable
V okviru tega programa EU financira usposabljanje za ogrožene domačine, da bi ti postali bolj samozadostni.
CO2emissions from industrial plants,leaving companies free to buy or sell
To vključuje dejavnosti, ki zagotavljajo zaslužek,kot je na primer priprava in obdelava toplih gred.
Chechen women learningabout self-help projects.
Čečenske ženske se učijo o projektih samopomoči.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 18
Globalizacija in soodvisnost porabe energije in čistejše izrabe fosilnih goriv.
The EU in the world
Tako je na primer na področjihenergetike in okolja.
A world currency dwindling.
Globalno segrevanje
The European Union is theworld’s biggest importer of energyand its second largest consumer.
Kljub temu, da EU skuša zmanjšati svojoporabo energije in spodbujati izkoriščanje obnovljivih virov energije, je vse boljodvisna od zunanjih dobaviteljev fosilnih goriv.
Montenegro use it as their de factocurrency.
EU uvaža plin z ladjami in poplinskih ceveh.
A number of countries usethe euro as one of the reference currencies to determine their exchangerate policy.
V Evropi se vlade, državljani in poslovnaskupnost strinjajo, da mora EU v zvezi zglobalnim segrevanjem, ki je povezanopredvsem z nastajanjem ogljikovegadioksida pri uporabi fosilnih goriv (premog, nafta in plin), takoj ukrepati. Odziv EU na ta problem vpliva na druge države.
These include Botswana,Croatia, Israel, Jordan, Libya, Morocco,Russia, Serbia, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nato pa namerava zmanjšati emisije toplogrednih plinov za nadaljnjih20 %, kar bo zvišala na 30 %, če ji bodosledile tudi druge države.
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
EU je uvedla tudi prvi tržni mehanizemna svetu za zmanjšanje emisij ogljika.Določila je zgornjo mejo dovoljene količine emisij CO2 iz industrijskih obratov,kar podjetjem omogoča, da kupujejo aliprodajajo pravice do emisij, ki so navoljo, odvisno od tega, če uspejo spoštovati svojo zgornjo omejitev ali ne.Poleg tega EU sodeluje tudi z drugimidržavami, kot je na primer Kitajska, privzpostavljanju načinov učinkovitejše
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
EU v svetu prenosu tehnologije, vzajemnem dostopanju do trgov in predvidljivosti v trgovinskih odnosih z državami, kot je Rusija,ki je pomemben vir fosilnih goriv inpotencialno elektrike, ter s proizvajalcinafte in plina iz severne Afrike,Perzijskega zaliva in srednje Azije.
The EU already depends on just threecountries, Russia, Norway and Algeria,for nearly half of its supplies of gas,the least polluting fossil fuel, andwithout radical action in the shortterm, its dependence on imported oilwill rise from the present 50% to70%.
EU iz treh držav − Rusije, Norveške in Alžirije − že uvaža skoraj polovico zalogplina, za okolje najmanj škodljivegafosilnega goriva, brez radikalnih ukrepov v bližnji prihodnosti pa se bo njenuvoz nafte povečal s trenutnih 50 % na70 %.
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Poleg tega se bo z gospodarskimrazvojem držav, kot sta Kitajska in Indija,globalno povpraševanje po nafti inplinu povečalo.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
Zato je v interesu EU, da zmanjša svojoodvisnost od majhnega števila dobaviteljev in da v vzajemno korist poglobiodnose s tistimi trgovinskimi partnerji,od katerih je najbolj odvisna.
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones.
EU in sedem držav jugovzhodne Evropeje vzpostavilo enotno energetsko skupnost, kjer bodo pravila na trgu energijeenaka za vse.
By mutual agreement, the euro is theofficial currency of three outside countries: Monaco, the Vatican City and San Marino. Andorra, Kosovo and
Več držav uporablja evro kot enood referenčnih valut, na podlagi kateredoločajo svojo politiko deviznega tečaja. Te so Bocvana, Hrvaška, Izrael,Jordanija, Libija, Maroko, Rusija, Srbija,Tunizija in Nekdanja jugoslovanskarepublika Makedonija.
The EU and seven countries of southeastern Europe have set up a singleenergy community in which energymarket rules will be the same for all.The EU will benefit from greater security of supply of gas and electricpower transiting through these countries.
Evro je od uvedbe leta 1999 postal svetovna valuta in je za dolarjem druga najpogosteje uporabljena valuta pri trgovinskih transakcijah in kot denarnarezerva držav po vsem svetu. Evro jecelo prehitel dolar na mednarodnemtrgu obveznic, kjer je leta 2005 predstavljal 46 % neporavnanih obveznic v primerjavi s 37 % za dolar.
The energy markets of the sevencountries will operate more efficientlyas they apply EU rules and standards.
Prehod na evro je bilvečji med državami v razvoju kot medindustrijsko razvitimi državami. Številkev razpredelnici vključujejo vse države.
It is therefore in the interest of the EUto reduce its dependence on a smallnumber of suppliers, and to deepenrelations with those on which it ismost dependent for their mutualbenefit as trading partners. The EU’s
Po vzajemnem dogovoru je evro uradnavaluta v treh državah zunaj evroobmočja: v Monaku, Vatikanu in San Marinu.Andora, Kosovo in Črna gora ga upora-
Use of the main currencies in the world
Uporaba glavnih valut v svetu
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
Odstotek glavnih valut v rezervi vseh držav.
US dollareuroyenpound sterling Swiss franc Others
66,5 24,4 3,6 3,8 0,1 1,6 ameriški dolarevrojenbritanski funtšvicarski frankdruge
Source: IMF, 2006 annual report.
Vir: Letno poročilo MDS za leto 2006.
In 50 years, the European Union hasunited a continent from the Atlanticto the Black Sea.
V 50 letih je Evropska unija združila celino od Atlantika do Črnega morja.
Candidates and applicants
Kandidatke in prosilke
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Trenutno so kandidatke za članstvo tri države: Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Once negotiations are completed, the entry of each new member hasto be approved by every EU country and by the European Parliament.
Ko se pogajanja končajo, morajo pristop vsake nove države potrditi vse države članice EUin Evropski parlament.
The EU already allowsall the western Balkan countries free access to its market for most exports and supports their domesticreform programmes.
Poleg treh kandidatk so štiri države zahodnega Balkana − Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija − možne kandidatke za članstvo v EU.
This enablesthe EU to promote trade and investment flows with the regions concerned, particularly in Latin America and Asia.
EU za večino izdelkov iz vseh držav zahodnega Balkana žeomogoča prost dostop do svojega trga in podpira njihove programe domačih reform.
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel. The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
Z južnimi partnerji je cilj EU vzpostavitevobsežnega območja proste trgovine, kibi obsegalo EU, arabske države ob obali Sredozemskega morja in Izrael.Posamezni pridružitveni sporazumimed temi državami in EU so del tehodnosov, trenutno pa se odnosi širijo šena druga področja, kot sta trgovina sstoritvami in investicije.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004.
med Unijo in njenimi neposrednimisosedami, je Unija leta 2004 oblikovalaevropsko politiko sosedstva (EPS).
This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia.
Tavključuje vse sredozemske, vzhodnoevropske in kavkaške države, razen Rusije.
The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry. Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
Cilj EPS je vzpostaviti prednostnegospodarske in politične odnose med Unijo in njenimi sosednjimi državami.Pomoč partnerskim državam za obdobje 2007−2013 znaša 12 milijard EUR, karpomeni 32 % več kot prej.
To make sure that its eastern enlargements would not produce new dividing lines between the Union and its
Za zagotovitev, da njene širitve protivzhodu ne bi povzročile novih delitev
The strongest bonds
Najmočnejše vezi
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations.
Vezi z Združenimi državami so v središču zunanjih odnosov EU.
In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
Poleg zelo obsežne trgovine in investicijskih tokov čez Atlantik imata obe strani veliko skupnih vrednot in v nekaterih primerih skupnih interesov.
The USA has supported European integration since the outset.
ZDA evropsko povezovanje podpirajo že vse od začetka.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
Stiki in dialog so v tem razmerju stalnica − med poslovnimi skupinami, sindikati in okoljevarstvenimiorganizacijami, člani Evropskega parlamenta in kongresom ZDA ter mnogimi drugimi.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
Način, kako so EU in ZDA rešile bilateralne zadeve, je model za odnose Unije z drugimi državami, kot sta Japonska in Kanada.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Za več informacij o različnih vidikih zunanjih odnosov Evropske unije in o njenih uradih po svetuobiščite spletno stran ec.europa.eu/world
50 years — 50 stories of solidarity: this publication tells 50 stories of European solidarity forthose beyond the EU borders who need it most; the poor, the hungry, the sick and thosedeprived of freedom: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
50 let − 50 zgodb o solidarnosti:ta publikacija predstavlja 50 zgodb o evropski solidarnosti s tistimi, ki živijo zunaj meja EU in jo najbolj potrebujejo; z revnimi, lačnimi, bolnimi in tistimi, ki jim je odvzetasvoboda: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_sl.pdf
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Na spletu Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
Visit us
Obiščite nas
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Naslov najbližjega središčalahko najdete na spletišču europedirect.europa.eu
Call or write to us
Pokličite nas ali nam pišite
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
Pokličete lahko nabrezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11(če kličete iz države zunaj EU, pa na plačljivoštevilko (32-2) 299 96 96), ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletiščueuropedirect.europa.eu
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Berite o Evropi Publikacije o EU so le za klik stran na spletni strani EU Bookshop bookshop.europa.eu
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Evropska hiša Maribor Gospejna 10SI-2000 Maribor Tel. (02) 250 74 91 Internet: www.evropskahisa-maribor.si/E-pošta: eu.hisa@uni-mb.si
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Gospodarska zbornica Slovenije Oddelek za evropske zadeve Dimičeva 13SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 589 80 00Internet: www.gzs.si/Nivo1.asp?IDpm=3E-pošta: info@gzs.si
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Evropska hiša Nova Gorica Erjavčeva 4SI-5000 Nova Gorica Tel. (05) 302 20 06Internet: www.evropskahisa-ng.org/
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
CMEPIUS – Center Republike Slovenijeza mobilnost in evropske programeizobraževanja in usposabljanja Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 51Internet: www.cmepius.si E-pošta: info@cmepius.si
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Informacijska pisarna Evropskega parlamenta Breg 14SI-1000 Ljubljana Tel.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
(01) 252 88 30Internet: www.europarl.si E-pošta: epljubljana@europarl.europa.eu
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
SOLVITMinistrstvo za gospodarstvo Direktorat za notranji trg Kotnikova 5SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 478 35 38Internet: www.mg.gov.si/index.php?id=7939E-pošta: solvit@gov.si
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Evropski dokumentacijski center Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 17SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 589 24 00Internet: www.ef.uni-lj.si/edcE-pošta: info@ef.uni-lj.si
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Evropski potrošniški center Slovenija Zveza potrošnikov Slovenije Frankopanska 51000 Ljubljana Tel: (01) 432 30 35Internet www.zps-zveza.si/E-pošta: epc@epc.si
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 25
Center za poklicno izobraževanje Služba za EU programe Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 00Internet: www.cpi.si/E-pošta: info@cpi.si
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Evropski dokumentacijski center Univerzitetna knjižnica Maribor Gospejna 10SI-2000 Maribor Tel. (02) 251 58 51 Internet: www.ukm.si/E-pošta: petrovic@uni-mb.si
Cover illustration: © Wolf/zefa/Corbis
Movit Nacionalna agencija programa Mladina Dunajska cesta 22SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 430 47 47Internet: mladina.movit.si E-pošta: program.mladina@mladina.movit.si
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Služba Vlade RS za evropske zadeve Gregorčičeva 25-25a SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 478 24 50Internet: www.svez.gov.si/E-pošta: gp.svez@gov.si
Languages in the European Union
Jeziki v Evropski uniji
European Union
Evropskaunija
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ta brošura in druga kratka jasna pojasnila o EU so na voljo na spletnem naslovu ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Evropska komisija Generalni direktorat za komuniciranje Objave B-1049 Bruselj
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Dovoljenje za uporabo ali reprodukcijo posameznih f o to g ra k j je treba pridobiti neposredno od imetnikov avtorskih pravic.
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
„Sposobnost komuniciranja v več jezikih je velika prednost za posameznike, organizacije in podjetja. Krepi ustvarjalnost, ruši kulturne stereotipe, spodbuja razmišljanje ‚zunaj ustaljenih okvirov‘ in lahko pripomore k razvoju inovativnih izdelkov in storitev.“
The importance of language
Pomembnost jezika
Regional and minority languages
Regionalni in manjšinski jeziki
Promoting language learning
Spodbujanje učenjajezikov
The tools of multilingualism
Orodja večjezičnosti
Future challenges
Prihodnji izzivi
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
Brez diskriminacije ezik, ki ga govorimo, je ena od se- stavin,kinasopredeljujejo.Številni
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
V Evropskem parlamentu, na primer, lahko poslanci na skupščini nastopajo v jeziku ljudi, ki jih predstavljajo.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
Slovenski poslanci imajo enako pravico kot nemški, da govorijo jezik tistih, ki so jih izvolili.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
jeziki, ki jih govori 500 milijonov državljanov Evropske unije, se kot obširen mozaik razprostirajo po vsej celini.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
EU priznava to pravico do identitete in dejavno spodbuja, da svobodno govorimo in pišemo v svojem jeziku, hkrati pa sledi cilju tesnejšega povezovanja med državami članicami.
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
Ta cilja se dopolnjujeta in upodabljata geslo EU„Združena v različnosti“.
There are 23 official EU languages.
Obstaja 23 uradnih jezikov EU.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Ko nova država postane članica EU, nacionalni jezik te države običajno postane uradni jezik EU.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
Odločitev o tem sprejme Svet ministrov EU.
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
To zagotavlja, da lahko posamezni državljani EU v vseh stikih z EU in njenimi institucijami uporabljajo isti jezik, kakor ga uporabljajo v stikih z nacionalnimi organi v domovini.
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
Znanje drugih jezikov spodbuja tudi medkulturne stike, vzajemno razumevanje in neposredno komuniciranje med posameznimi državljani v vse bolj razširjeni in raznovrstni Uniji.
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
EU tako zagotavlja, da ne prihaja do diskriminacije med državljani, katerih jezike govori veliko število ljudi, in državljani, ki uporabljajo manj