natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
•Nova strategija Skupnosti glede preskrbe Evropske unije z rastlinskimibeljakovinami
•Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
Strokovna sekcija "Gospodarska in denarna unija, gospodarska in družbenapovezanost"
•World economic changes: new economic challenges for the European Union•Preparations for the introduction of the euro•Direct company taxation•The impact of enlargement on the EMU•Second cohesion report
•Glavne usmeritve ekonomskih politik držav članic in Evropske unije 2002•Novo ravnovesje svetovnega gospodarstva: novi politični izzivi•Priprave na uvedbo evra•Neposredno obdavčenje podjetij•Vpliv širitve na gospodarsko in denarno unijo•Drugo kohezijsko poročilo
•The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learningsociety
•Prihodnost kohezijske politike v pričakovanju širitve in sprememb v gospodarstvu,temelječa na znanju
•The outermost regions of the EU
•Regije na skrajnem obrobju v EU
Section for Employment,Social Affairs and Citizenship
Strokovna sekcija "Zaposlovanje, socialne zadeve, državljanstvo"
•Voluntary activities in Europe•Immigration, integration and the role of organised civil society•A new impetus for European youth (White Paper)
•Prostovoljno delo v Evropi•Imigracija, integracija in vloga organizirane civilne družbe
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
•Nov zagon za evropsko mladino (Bela knjiga)•Ilegalno priseljevanje•Odprta metoda koordiniranja priseljevanja•Vključevanje telesno prizadetih oseb v družbo•Socialni kazalci•Evropska razsežnost vzgoje in izobraževanja: vrste, vsebina in možnosti•Različno plačilo moških in žensk•Socialne službe v okviru storitev splošnega interesa•Memorandum o vseživljenjskem izobraževanju in usposabljanju
Section for External Relations
Strokovna sekcija "Zunanji odnosi"
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
•Krepitev partnerstva in čezatlantski dialog•Človekove pravice pri delu•Obvladati globalizacijo - nujnost za najšibkejše•Evropsko-sredozemsko partnerstvo•4. ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije•Odnosi EU/Latinska Amerika in Karibi•Strateško partnerstvo EU-Rusija•Sporazum o partnerstvu AKP-EU
Section for the Single Market,Production and Consumption
Strokovna sekcija "Enotni trg, proizvodnja in potrošnja"
•Research needs for a safe and sustainable energy supply•European company statute for SMEs
•Potrebe po raziskavah za varno in trajno preskrbo z energijo•Dostop malih in srednje velikih podjetij do evropskega pravnega statusa
•Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
•Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu - Strategija v prid notranjega trga storitev
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
•Poenostavitev•Prezadolženost gospodinjstev v Evropski uniji•Izčrpanje pravic iz patentirane blagovne znamke•Posledice elektronske trgovine za enotni trg•Prosti pretok delavcev na enotnem trgu•Obrt ter mala in srednje velika podjetja v Evropi
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
Strokovna sekcija "Promet, energija, infrastruktura, informacijska družba"
•Impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty andlicensing taxation in the Member States of the EU
•Učinek na konkurenčnost cestnih prevozov zaradi razlik med državami članicami EU glede trošarin in prometnih taks
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Promet/širitev•Program za zaščito otrok na internetu•Prihodnost vseevropske mreže vodnih poti•Podaljšanje vseevropskih mrež do evropskih otokov•Izvajanje organiziranega družbenega dialoga na vseevropskih prometnih koridorjih•Storitve splošnega interesa
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•Glavne publikacije (brošure, zvezki in prospekti) v obdobju 2001-2002
•Services of general interest
Vloga in delovanje Evropskega ekonomskosocialnega odbora
•Main publications (booklets,brochures and folders)2001–2002
•Evropski ekonomsko-socialni odbor: Most med Evropo in organizirano civilnodružbo
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•Delo Evropskega ekonomskosocialnega odbora med 2000 in 2002 - Poročilopredsednika Gökeja FRERICHSA
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•Vloga gospodarskih in družbenih nosilcev pri izgradnji Evrope•Svetovni vrh o trajnostnem razvoju - sprejem stališča•Solidarnost
•Entrepreneurs in Europe: The European Charter for Small Enterprises.
•Podjetniki v Evropi: Evropska listina malih podjetij.
The multiannual programme for enterprise, and entrepreneurship
Večletni program za podjetja inpodjetniški duh
•Where is the single market as the euro is launched?: 10 strong points and 10 challenges
•Kje je enotni trg ob uvedbi evra?
•The craft sector and SMEs in Europe
Deset adutov proti desetim izzivom•Obrt ter mala in srednje velika podjetja v Evropi
Economic and social affairs
Ekonomske in socialne zadeve
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
•Nova znanja, nove zaposlitve•Evro in Evropski ekonomsko-socialni odbor
Social affairs and citizenship
Socialne zadeve in državljanstvo
•Immigration, asylum and social integration
•Priseljevanje, azil in socialna integracija
Agriculture and the environment
Kmetijstvo in okolje
•Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC•Sustainable development•Pointers for sustainable agriculture•The common fisheries policy
•Trajnostni razvoj•Namigi za trajnostno kmetijstvo•Skupna ribiška politika
•Trans-European networks and islands
•Vseevropska omrežja in otoki
External relations and enlargement
Zunanji odnosi in širitev
•Activities of the EESC in the ACP regions
•Predstavitev dejavnosti Evropskega ekonomskosocialnega odbora na afriškem,karibskem in pacifiškem območju
•The role and activities of the European Economic and Social Committee inthe Euro-Mediterranean partnership
•Vloga in dejavnosti Evropskega ekonomskosocialnega odbora v okviru evropskosredozemskega partnerstva
•EU–India round table•The EESC and the northern dimension — Showing initiative•The EESC and ACP organised civil society
•Okrogla miza EU-Indija•Ekonomsko-socialni svet in severna razsežnost – na dan s pobudo
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EESO: Most med Evropo in organizirano civilno družbo
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropske skupnosti
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Evropski ekonomsko-socialni odbor, 2003Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
– izdelava mnenj za letna ali polletna poročila Komisije o enotnem trgu in ekonomskihreformah (proces v Cardiffu); delu Evropske konvencije za določanje nove institucionalne zgradbe Unije.
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
Odbor je sprejel nalogo, da ves čas trajanja delovanja Konvencije v sodelovanju z njo organizira srečanja za izmenjavoinformacij in dialog med evropskimi organizacijami in mrežami civilnedružbe ter člani Konvencije.
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– ugotavljanje ovir za izvajanje enotnega trga, popisovanje in razširjanje najboljših praks,kakor tudi informacij, katerih namen je spodbujanje partnerstev.
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
Pogodba iz Nice predvideva tudi, da se bo v skladu z bližnjo razširitvijo Evropske unije na 10 dodatnih držav ustrezno povečalo številočlanov Odbora, in sicer na okrog 320.
What are the EESC’s current priority objectives?
Kateri so trenutni prednostni cilji Odbora?
Moreover, it hasassumed responsibility – for the duration of and in cooperationwith the Convention – for organising information and dialoguemeetings with European civil society organisations and networksand the members of the Convention itself.
Iz vsega tega torej lahko sklepamo, da bo EESO tudi po razširitviše vedno ustrezno predstavljal različne sestavne gospodarske insocialne dele organizirane civilne družbe in da bo lahko nadaljevalsvoje osnovno povezovalno poslanstvo med Evropo in civilnodružbo.
The EESCin ten points
EESO odbor v desetih vprašanjih
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Poleg svoje svetovalne vloge Odbor uvajamodel participativne demokracijev Evropiin v ostalih delih sveta.
Over and above its consultative role, the Committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout Europe and the rest of the world.
Prispeva k razvoju družbenoekonomskih organizacij organiziranecivilne družbe, vključno z državami kandidatkami za sprejem v Evropsko unijo.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU.
V okviru Konvencije v polni meri sodeluje pri razpravi o prihodnosti Evrope in pri pripravah nanaslednjo medvladno konferenco (CIG).
It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development. The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Njegovi cilji so enaki kakor cilji drugih institucij,ki se ukvarjajo z evropsko zgradbo, to pa je skrb za skladen ter uravnotežen razvoj inpromocijo družbenega modela, ki postavlja človeške vrednote v središče razvoja.Program dela Odbora je odvisen od dela Evropske komisije in od prednostnih nalogvsakega predsedstva Sveta Unije ter od programa dela, ki ga predstavi vsak predsednik Odbora ob svoji izvolitvi.
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Kakšni so odnosi med Odborom in ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimiinstitucijami?
European Economic and Social Committee
Prav tako aktivno sodeluje pri delu Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnihsvetov in podobnih institucij (AICESIS), v katerem je okrog petdeset držav.
It also participates actively in the work of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span50 countries.
Oddelek za publikacije Za vse informacije se obrnite na: publications@esc.eu.int Tel. +32 (0)2 546 96 04 – Faks +32 (0)2 546 97 66
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
Nenazadnje EESO vzdržuje stalne odnose z organizacijami civilne družbe držav kandidatkza pridružitev, kakor tudi z večdržavami ali geografskimi celotami zunaj Evropske unije.Te dejavnosti se izvajajo v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti v državah članicah,v katerih so te institucije.
These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
Pogodba iz Nice opredeljuje Odbor kotinstitucionalni organ, zadolžen za predstavljanjeorganizirane civilne družbe.
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
S posredovanjem treh opazovalcev, ki imajo v njej sedež, aktivno sodeluje pri
The EESC in ten points
EESO odbor v desetih vprašanjih
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Kaj je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO)?
How are EESC members appointed?
Kako se imenujejo člani Odbora?
What added value does the EESC bring?
Kakšen je pomen Odbora?
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Prispevek Odbora k evropski povezavi je trojen:
Their mandate isrenewable.
Člani EESO imajo naziv „svetovalec“.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
EESO je svetovalni zbor, ustanovljen z Rimsko pogodbo leta 1957.
It consists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society. Its main task is to advise the threemajor institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Osnovno poslanstvoodbora, ki ga sestavljajo predstavniki z različnih gospodarskih in družbenih področijorganizirane civilne družbe, je zagotavljanje svetovalne službe pri treh velikih ustanovah(Evropskem parlamentu, Svetu Evropske unije in Evropski komisiji).
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof.
– Po eni strani svetovalci spominjajo na izvedence.
These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
To so ljudje „s terena“, zasidrani vgospodarskem in družbenem življenju svojih držav.
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
Izvedenska sposobnost svetovalcevje podkrepljena s posebnimi metodami dela (študijske skupine, posvetovanje sstrokovnjaki, razprave).
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and only travel to Brussels when required to do so for their EESC work.They are not paid for their EESC activities, but they do receive travel and meetingsallowances, the level of which is set by the Council.
Svetovalci se običajno še naprej ukvarjajo s poklicno dejavnostjo v svojih državah inprihajajo v Bruselj le za potrebe izvajanja nalog svojega mandata. Za svojo dejavnostniso nagrajeni, dobijo pa povračilo za potne stroške v znesku, ki ga določi Svet.
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
– Po drugi strani je EESO prostor za raziskave in izdelavo rešitev, ki temeljijo nakompromisuglede na prvotno stališče, ki dostikrat predstavlja zelo različne, včasihcelo nasprotne interese.
How does the EESC operate?
Kako deluje Odbor?
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Z Odborom se te ustanove obvezno posvetujejo v primerih, predvidenih s pogodbami,ali kadar menijo, da je to potrebno.
It can also beconsulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself takethe initiative to issue opinions (around 15 % of its opinions are own-initiative opinions).
V raziskovalne namene se lahko na Odbor obrne katerakoli institucija, ali pa svoja mnenja daje na lastno pobudo (takih je 15% mnenj).
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.
Odborpoda na leto povprečno 150 mnenj o najrazličnejših temah v zvezi z evropsko strukturo.To pomeni, da aktivno sodeluje pri procesih odločanja Skupnosti.
It therefore plays an active role in the Community decisionmaking process.
Med drugim ima EESO dve dopolnjujoči poslanstvi:
– finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal pointfor the questions and aspirations of civil society organisations regarding all aspectsof European integration.
EESO je sestavljen iz šestih specializiranih sekcij, ki pokrivajo zelo široko pahljačopristojnosti Skupnosti:
The Committee comprises six specialist sections covering a very wide range of Community spheres of responsibility:
– Nenazadnje je EESO glede na poreklo njegovih članov prostor, kjer se zbirajo vprašanjain želje organizacij organizirane civilne družbeo vsem, kar zadeva evropsko zgradbo.Prav tako je pomembno mesto za posredovanje informacij tem organizacijam.
The EESC also has two complementary tasks:– involving civil society organisations more in the European venture, and
– omogoča večjo pripadnost in sodelovanje civilne družbe, organizirane v evropskemprojektu,
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europeandcivil society?
V čem je Odbor „most“ med Evropo in civilno družbo ?
EESC members directly represent the many different interests of civil society organisations in the EU.
– krepi vlogo organizirane civilne družbe v državah (oz. skupinah držav) zunaj Skupnosti:v državah kandidatkah za širitev, kjer so bili ustanovljeni zelo dejavni „svetovalni odbori“,pa tudi v državah sredozemskega območja (Euromed), na območju Afrike-Karibov-Pacifika (ACP), LatinskeAmerike (Mercosur), Indije itd.
They bring to bear the expertise for which they were appointed.
Odbor vzdržuje konstruktivendialog s predstavniki organizacij civilne družbe v teh državah oz. regijah in si prizadevapospešiti ustanavljanje svetovalnih struktur, ki se zgledujejo po njegovem vzoru.
– economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);– the single market, production and consumption (INT);– transport, energy, infrastructure and the information society (TEN);– employment, social affairs and citizenship (SOC);– agriculture, rural development and the environment (NAT);– external relations (REX).
– ekonomska in monetarna unija, ekonomska in socialna kohezija (ECO);– enotni trg, proizvodnja in potrošnja (INT);– transport, energija, infrastrukture in informacijska družba (TEN);– zaposlovanje, družbene in državljanske zadeve (SOC);– poljedelstvo, razvoj kmetijstva in okolja (NAT);– zunanji odnosi (REX).
– boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groupsof countries, such as the countries applying for EU membership, with which veryactive Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mersocur countries (Latin America); and India, amongst others.
Ne glede na to, ali gre za veliko širitev Unije, ki je predvidena za leto 2004, ali za Konvencijo, katere naloga je, da predlaga reformo evropskih institucij, igra EESO tudivlogo sprejemne strukture za različne forume „participativne demokracije“ in porokaza pluralističen model, ki krepi legitimnost procesa sprejemanja odločitev.
The Committee holds structureddialogue with representatives of civil society organisations in these countries andregions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
Zahvaljujoč EESO evropska zgradba ni samo delo evropskih institucij in politikov. Je tudidelo organiziranih državljanov, ki so del gospodarskega, družbenega in kulturnegaživljenja svoje države.
Whether it be the major EU enlargement scheduled for 2004 or the Conventionresponsible for proposing a reform of the European institutions, the EESC acts as ahost organisation for various participatory democracy forums, and guarantees apluralist model that enhances the legitimacy of the decisionmaking process.
Odbor je po poteku Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) julija leta2002 in na predlog Evropske komisije med drugim dobil nalogo, da prevzame pristojnosti Svetovalnega odbora ESPJ. V ta namen je ustanovil Svetovalno komisijo za industrijske
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
), sestavljeno iz članov EESO in sicer najprej iz delegatov sektorjev
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membershipand their expertise, the EESC constitutes a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
Z vlogo, ki so mu jo dodelile pogodbe, kakor tudi s svojo sestavo in strokovnim znanjemsvojih članov, predstavlja EESO privilegirano mesto za predstavljanje, informiranjein izražanje organizirane civilne družbe.
It speaks on behalfof these organisations to the European institutions and in doing so acts as a uniquebridge between Europe and its people.
Predstavlja uradnega glasnikate družbepri institucijah Evropske unije. S to svojo vlogo se potrjuje kot svojevrsten most med Evropoin njenimi državljani.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESC members and, initially,delegates representing the coal and steel sectors.
V tem pogledupristojnosti CCMI niso omejene samo na sektorje premoga in jekla, ampak upoštevajotudi vse vidike v zvezi z industrijskimi spremembami.
What is the impact of the EESC’s work?
Kakšen vpliv ima delovanje Odbora?
The Committee is made up of 222 members split into three groups: the ‘Employers’group, the ‘Employees’ group and the ‘Various Interests’ group, which brings togetherrepresentatives of sectors of economic and social life that are not covered by the firsttwo groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions,consumers in the social economy, family associations and associations promoting therights of disabled people and combating exclusion, the general interest, etc.
EESO je sestavljen iz 222 članov, ki so razdeljeni v 3 skupine: skupino „delodajalci“, skupino„delojemalci“ in skupino „razne dejavnosti“, v kateri so predstavniki drugih področijgospodarskega in družbenega življenja kakor v prvih dveh skupinah, in sicer obrtniškein poljedelske organizacije, mala in srednje velika podjetja, svobodni poklici, uporabnikidružbenega gospodarstva, družinska podjetja, združenja za boj proti izključenostiprizadetih, združenja splošnega interesa itd.
Two thirds of EESC recommendations are taken into account by the decisionmaking bodies and their influence often goes beyond the limited scope of the Commission proposal being examined in a Committee opinion.
Organi odločanja upoštevajo dve tretjini priporočil EESO in njihov vpliv zelo pogostoprerašča omejeni okvir predloga Komisije, ki je bil podlaga za mnenje Odbora.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group,the members of which are selected from the three different groups on the basis oftheir expertise in a particular subject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Mnenja Odbora pripravijo poročevalci, ki jim običajno pomaga študijska skupina, katerečlani so izbrani med člani vseh treh skupin, ob upoštevanju njihove pristojnosti zadoločeni predmet ter potrebe po zagotavljanju določenega geografskega ravnotežja.
The size of these study groups varies from 3 to 15 members, depending on the importance of the subject.
Teskupine štejejo od 3 do 15 članov, glede na pomembnost obravnavane zadeve.Poročevalcem lahko pomagajo tudi zunanji strokovnjaki.