natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention (3) (protection of the marine environment of the North-East Atlantic) and the Helsinki Convention (4) (protection
Vendar obstajajo pravne določbe, ki omogočajo določitev zavarovanih območij tudi onkraj ozemeljskih voda.
The European network of nature protection areas, which now covers 800 000 km2, is a real success story, but is still mainly limited to the terrestrial and coastal environment.
Mreža Natura 2000 je namenjena varstvu vrst in morskih habitatov, ki so vpisani v prilogah direktive „Habitati“ (1) in na kopensko ali obalno območje Evrope.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
Od 25 000 območij Natura 2000 jih je samo okrog 1 800 na morju: nahajajo se v ozemeljskih vodah (na splošno do 12 milj od obale) in so pogosto obalni podaljšek kopenskega območja.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
Da bi prispevala k zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2010, Evropska unija poziva države članice, da določijo zavarovana morska območja, ki se nahajajo na celotnem ozemlju držav članic, ki ga zadeva Pogodba.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform.
To ozemlje vključuje vse vode in morsko dno, kjer države članice izvajajo obliko suverenosti ali zakonitih pravic, torej v ozemeljskih vodah, izključnih ekonomskih conah, zaščitenih ribolovnih območjih, zavarovanih ekoloških območjih in območjih epikontinentalnega pasu.
This is a huge area that can extend up to 200 nautical miles from shore, or even 350 miles if the continental shelf is included.
Gre za velikansko območje, ki se lahko razteza do 200 navtičnih milj od obale ali celo do 350 milj od obale, če se vključi še epikontinentalni pas.
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
Morska območja Natura 2000 ne bodo nujno prepovedana za ribolov, ampak bodo nekatere ribolovne prakse in tehnike lahko omejene in zakonsko predpisane, s čimer se bo prispevalo k splošnemu cilju ohranjanja biotske raznovrstnosti na teh območjih.
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas.
Določitev morskih območij na 200 miljah je dejansko resničen izziv, saj so znanstvena spoznanja o razdelitvi habitatnih tipov in vrst na odprtem morju še vedno razpršena.
This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
Zato morajo države članice sprejeti pristop, ki ga narekuje načelo previdnosti.
Even though scientific findings may seem scarce, it is vital to protect zones that could otherwise be harmed beyond repair by human activity, and particularly by certain destructive fishing practices.
Čeprav se znanstveni podatki lahko zdijo skopi, je vendarle treba zavarovati območja, ki bi jih drugače človekova dejavnost in predvsem nekatere škodljive ribolovne prakse lahko nepopravljivo uničile.
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets and dredges at depths of more than 1 000 metres.
Ta pristop je bil na primer osnova pri odločitvah, ki jih je sprejela Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju, glede prepovedi uporabe vlečnih mrež in strgač globlje od 1 000 metrov.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
V teh zavarovanih območjih bodo za ribolov občasno veljali omejitveni ukrepi, izdelani v okviru načrta upravljanja ribolova, ki posebej velja za posamezno morsko območje.
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
Načrt bo lahko na primer prepovedal določena ribolovna orodja ali nekatera lovišča.
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
Vsekakor je težko opredeliti splošen okvir, ker vsaka država članica določi območja glede na svoje posebnosti in ker Evropska komisija zahteve preuči od primera do primera.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
Evropska komisija meni, da bi bilo bolje imeti poseben načrt upravljanja za posamezno regijo v celoti, vendar bi zato morale vse države članice iste regije sočasno določiti svoja območja.
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.
Ta natančen pregled, ki ga dodatno otežuje težavna določitev območij, ki jih je treba zavarovati na tako širokem območju, pojasnjuje zamujanje postopka, ki bi moral biti končan leta 2008.
The Member States are working actively to designate the sites and the conservation measures required to protect habitats and species.
Države članice so dejavne pri določanju teh območij in glede ohranitvenih ukrepov, ki jih je treba sprejeti, da se zavarujejo habitati in vrste.
14 o per u e in E s he ri es and a qu ac ul tu r iF em be r 2008 I
14 o pi r v v E ov i bo go js ti n ro v i bi št R em be r 2008 I
In a bid to halt European biodiversity loss by 2010, the European Union is asking its Member States to designate marine protection zones.
Da bi prispevala k zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2010, je Evropska unija pozvala države članice, da določijo zavarovana morska območja.
When designating its sites, the Member State is required to provide precise and science-based data on the types of marine habitats, the different species identified and all human activities carried out in the area, including existing fisheries and possible threats related to these activities.
Pri določitvi svojih območij mora država članica obvezno predložiti natančne in znanstveno utemeljene podatke o tipih morskih habitatov, različnih vrstah na območju in vseh človekovih dejavnostih, ki se izvajajo na območju, med drugim o oblikah obstoječega ribolova in morebitnih nevarnostih, povezanih s temi različnimi dejavnostmi.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
Država članica mora opredeliti tudi ukrepe upravljanja in ohranitvene ukrepe, ki jih napoveduje, da zagotovi ustrezno varstvo teh območij.
To date only a few Member States have already submitted proposals to the European Commission for marine sites in the open sea.
Nekateri ukrepi upravljanja se lahko nanašajo na človekove dejavnosti, kot so rudarstvo, izkoriščanje nafte, seizmološko raziskovanje, morski promet, turizem, hrup pod morjem in druge oblike onesnaževanja, urbanizacija obale in industrijske dejavnosti.
Ireland submitted a formal application in 2006.
Leta 2006 je Irska predložila uradno zahtevo.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
To je bilo prvič, da je Komisija prejela zahtevo v zvezi z ukrepi upravljanja ribolova na morskih območjih Nature 2000.
The Irish government asked the Commission to classify four sites as Natura 2000 marine areas in order to protect deep-water coral reefs.
Irska vlada je namreč od Komisije zahtevala, da štiri območja uvrsti med morska območja Natura 2000, da bi zavarovali globokomorske korale.
The Irish presented a proposal for a ban on all types of fishing in these four areas.
Irci so predstavili projekt, namenjen prepovedi vsakršnega ribolova na teh štirih področjih.
Consultations lasting over a year then followed before the decision was adopted by the European Union’s Fisheries Council, on the basis of the European Commission’s opinion.
Ko se je Komisija seznanila s to zahtevo, se je sestala z regionalnimi svetovalnimi sveti severozahodnih vod in za ribolov majhnih pelagičnih vrst ter zaprosila za znanstveno mnenje ICES in STEF.
In terms of the conservation objectives of the marine sites, the Member State may also consider the use of certain fishing restriction measures.
Zaradi ciljev ohranjanja morskih območij lahko država članica predvidi tudi sprejetje nekaterih ukrepov za omejevanje ribolova.
These come strictly within the sphere of the Common Fisheries Policy, which is why the Member State must submit a formal request to the European Commission, which will review it carefully.
Ti ukrepi so v izključni pristojnosti skupne ribiške politike, zato mora država članica nasloviti uradno prošnjo na Evropsko komisijo, ki jo bo natančno preučila.
Throughout the process of validating Natura 2000 marine sites, it gives priority to dialogue between the different stakeholders.
Sledilo je več kot leto dni posvetovanj, preden je Svet Evropske unije za ribištvo na podlagi mnenja Evropske komisije sprejel odločitev.
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved.
Evropske institucije so sledile irski zahtevi in predlagale prepoved uporabe pridnenih vlečnih mrež in drugih orodij.
The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
Vendar je ribolov rib na površini še vedno dovoljen.
The European Commission must seek the opinion of the International Council for Exploration of the Sea (ICES) if the Member State has not already done so.
Prvič, to preučevanje mora biti posvetovalno; med preučevanjem prošnje mora Evropska komisija za znanstveno mnenje povprašati Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), če tega še ni storila država članica.
Further input may be requested from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Komisija se lahko za dopolnitev preučitve posvetuje tudi z Znanstvenim, tehničnim in ekonomskim odborom za ribištvo (STECF).
The Regional Advisory Council(s) (RAC) concerned geographically may also provide valuable assistance and their opinion will be sought automatically.
Tudi regionalni svetovalni svet(-i), ki ga(jih) zadeva določeno geografsko območje, lahko prispeva(-jo) svojo dragoceno pomoč in avtomatično se bo zahtevalo njihovo mnenje.
s and a qu ac ul tu r is he ri e F
bo go js ti n ri ov i bi št R
The Commission must check whether the Member State’s proposal shows balance between sustainable exploitation of resources and the need to protect habitats.
Komisija mora preveriti, da je predlog države članice v ravnovesju s trajnostnim izkoriščanjem virov in potrebo, da se ohranijo habitati.
A third principle is also essential: the choice of the future Natura 2000 area must not be discriminatory.
Bistveno je tudi tretje načelo: izbira prihodnjega območja Natura 2000 ne sme biti diskriminatorna.
A Member State may not infringe on the rights of another.
Država članica pri tem ne sme oškodovati druge države članice.
That is why the European Commission recommends the identification of marine zones on supranational criteria.
Zato Evropska komisija spodbuja opredelitev morskih območij na podlagi nadnacionalnih meril.
It is preferable for several States to work together to establish marine zones that could overlap different EEZs.
Bolje je torej, da več držav članic sodeluje pri vzpostavljanju morskih območij, ki bi lahko bila v različnih izključnih ekonomskih conah.
The aim is to apply the same protection measures for similar species and habitats.
Cilj je uporaba istih varstvenih ukrepov za podobne vrste in habitate.
European Commission closes bluefin tuna fishery early
Evropska komisija uvedla predčasno obdobje prepovedi ribolova navadnega tuna
Annual policy statement: Commission renews its approach
Strateška izjava: Komisija prenavlja svoj pristop
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.
Komisija je uvedla obdobje prepovedi ribolova navadnega tuna v Sredozemskem morju in vzhodnem Atlantiku, in sicer 16. junija za grška, francoska, italijanska, ciprska in malteška plovila za ribolov tunov s potegalko, 23. junija pa za španska plovila za ribolov tunov s potegalko. Drugih vrst ribolova, predvsem malega priobalnega ribolova s parangali, ta predčasni ukrep ni zadeval.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
V zvezi s plovili za ribolov tunov s potegalko je Komisija sprejela odločitev na podlagi svoje ocene ulova.
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
V okviru obnovitvenega načrta Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku za navadnega tuna se je namreč odločila, da uporabi vsa sredstva, da prepreči kronični čezmerni ribolov te vrste (1).
It therefore did not limit its role to centralising the catch, transfer and landing declarations submitted by the Member States. Instead, a team of five auditors analysed the declarations, crosschecking them against one another and comparing them to fleet movements.
Torej se ni zadovoljila s tem, da združi izjave o ulovu, prenosu in iztovarjanju, ki so jih poslale države članice, ampak je obsežno analizo teh izjav, ki so jih zbrali in jih primerjali z gibanji flote, opravila ekipa petih presojevalcev.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
Tako so lahko spremljali potrošnjo kvot na veliko bolj prefinjen način in natančneje, kot če bi se oprli le na izjave o ulovu, Komisija pa je lahko ustavila ribolov, preden je bila presežena kvota Evropske unije.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.
(1) Glej Ribištvo in ribogojstvo v Evropi, št. 39, avgust 2008, str. 10–11.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
Maja je Komisija objavila svojo letno strateško izjavo o ribolovnih možnostih in tako izpostavila svoj pristop k določitvi stopnje celotnega dovoljenega ulova (TAC) in omejitve ribolovnega napora za leto 2009.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Pri tem izpostavlja zaskrbljujočo ugotovitev in obžaluje, ker od reforme leta 2002 ni bilo nobenega dejanskega napredka: 88% staležev EU je preveč izkoriščanih, v primerjavi s povprečno 25% na svetovni ravni.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met. For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.
Vzrok: TAC (celotni dovoljeni ulovi) so sistematično višji od znanstvenih priporočil in zapletena odstopanja, ki nadomeščajo zmanjševanje števila ribolovnih dni na morju, ne morejo doseči ciljev zmanjšanega ribolovnega napora.Kar zadeva ribolovne možnosti, želi odslej Komisija delovati glede na stopnjo umrljivosti na ribolov, kar bo dolgoročno omogočilo najvišji donos staležev.
Annual variations in TACs will no longer be limited to 15% in either direction.
Letne spremembe TAC ne bodo več omejene na 15% navzgor ali navzdol.
Based on the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, TACs may be reduced by up to 20% for stocks with low biomass and may be increased by up to 25% for stocks that can deliver their highest yield.
V skladu z mnenjem Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo bodo TAC lahko zmanjšane do 20% za staleže s majhno biomaso in zvišane do 25% za staleže, ki lahko dajo svoj največji donos.
This method will make it possible to apply real conservation measures where these are most needed, while helping the sector to benefit from the recovery of stocks once this recovery has been secured.On fishing effort, the Commission plans to introduce a kilowatt-days system to enable Member States to better determine a balance between fleet capacity and fishing opportunities.
Ta metoda bo omogočila uporabo resnično ohranitvenih ukrepov tam, kjer so najbolj potrebni, hkrati pa pomagala dejavnosti, da bo imela od obnove staležev koristi takrat, ko bo obnova zagotovljena.V zvezi z ribolovnim naporom želi Komisija vzpostaviti sistem kilovatnih dni, ki bi državam članicam omogočil, da natančneje določijo ravnovesje med ribolovnimi možnostmi in zmogljivostjo flote.
It is on that basis that effort limitation proposals will be developed for 2009.
Na tej podlagi bodo sestavljeni predlogi za omejitev ribolova za leto 2009.
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Število izvodov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ime: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podjetje/funkcija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poštna številka: . . . . . . . . . . . . . .Mesto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Država: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reform of the control system: from the net to the plate
Reforma nadzora: od mreže do krožnika
Agency:broader powers
Agencija:več pristojnosti
Common Fisheries Policy: on course for 2012
Skupna ribiška politika: cilj 2012
Fisheries control moves into the 21st century
Nadzor ribištva vstopa v 21. stoletje
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 14-17 February 2009A trade fair that includes conferences and workshops, Med Seafood & Processing focuses on the Italian and Mediterranean fisheries and aquaculture market chain, from production to the table. > For more information:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it 11
MSE Seafood & Processing, Rimini (Italija), 14.–17. februar 2009Ta trgovinski sejem, ki ga spremljajo predavanja in delavnice, je posvečen italijanski in celo sredozemski industriji ribištva in ribogojstva od proizvodnje do mize. > Za podrobnejše informacije:Tel: +39 0541 74 42 58 E-pošta: o.foschi@riminifiera.it Spletna stran: www.medseafood.it 11
In the news o m m air S
Aktualno
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norway), 4-5 March 2009This now yearly conference brings together decision makers from the seafood industry worldwide, from producers to traders, suppliers and public authorities. > For more information:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Website: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood GFCM, annual meeting, Tunis (Tunisia), 23-27 March 2009The Mediterranean fishing countries will gather for the annual meeting of their regional fisheries organisation (RFO) to adopt management plans for stocks exploited in this zone, on the basis of the Scientific Advisory Committee’s recommendations. > For more information:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norveška), 4.–5. marec 2009Na tej konferenci, ki se bo odslej pripravljala vsako leto, se zbirajo nosilci odločanja v ribiški industriji z vsega sveta, in sicer proizvajalci in trgovci, dobavitelji in javni organi. > Za podrobnejše informacije:Tel: +47 66 93 91 00 E-pošta: jjl@messe.no; sfs@messe.no Spletna stran: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood CGPM, letno srečanje, Tunis (Tunizija), 23.–27. marec 2009Ribiške države severovzhodnega Atlantika se vsako leto srečajo v okviru regionalne ribiške organizacije (RRO), da na podlagi priporočil znanstvenega sveta določijo različne smernice za upravljanje staležev, ki se izkoriščajo v tem območju. > Za podrobnejše informacije:Tel: +39 0657 05 64 41 E-pošta: alain.bonzon@fao.org Spletna stran: www.gfcm.org Sporočilo bralcem Svoje komentarje ali predloge nam pošljite na naslednji naslov: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40, s pripisom Ribištvo in ribogojstvo v Evropi. E-pošta: fisheries-magazine@ec.europa.eu
For further information on maritime affairs and fisheries, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Podrobnejše informacije o pomorskih zadevah in ribištvu boste našli na naslednjih spletnih straneh: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Distribuirana je brezplačno na željo naročnika (glejte naročilnico na strani 12).