natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volunteers have their own website, which acts as a record of their work and a place to exchange ideas (http://www.volontaires.lu/).
Prostovoljci imajo svojo lastno spletno stran, ki prikazuje njihovo delo in se uporablja za izmenjavo idej (http://www.volontaires.lu/).
This action also funds youth initiatives, thus encouraging young people’s creativity and entrepreneurship.
Projekt Mladi v svetu priznava globalne razsežnosti dandanašnjega življenja.
Youth democracy projects encourage young people to become more actively
Podpira projekte, izme-
The Fantastic Four meet in Riga organisations.
Srečanje fantastičnih štirih v Rigi v Rigi.
All the activities emphasised the importance of a European identity and included presentations, workshops about youth participation, street actions, cultural events, institutional visits and free-time activities.
Vse dejavnosti so poudarjale pomembnost evropske identitete in vključevale predstavitve, delavnice o sodelovanju mladih, poulične dejavnosti, kulturne dogodke, obiske institucij ter brezplačne dejavnosti.
Riga in Latvia played host to an exciting and novel ‘Fantastic Four – Catching communication!’ youth exchange which brought together young people from four European countries – Latvia, Bulgaria, Spain and Greece – to swap views on how the EU communicates with its citizens and how they communicate with one another.
Riga v Latviji je bila gostiteljica razburljive in nove mladinske izmenjave „Fantastični štirje – komunikacija!“, ki je združila mlade iz štirih evropskih držav – Latvije, Bolgarije, Španije in Grčije – da bi si izmenjali mnenja o tem, kako EU komunicira s svojimi državljani in kako ti komunicirajo drug z drugim.
The 24 youngsters spent eight days together as the guests of one of Riga’s most active youth
24 mladih je skupaj preživelo osem dni kot gostje ene izmed najbolj aktivnih mladinskih organizacij
As a result of their exchange, the participants sent a letter to the European Commission outlining their opinions on the EU’s communication strategy and recommending improvements to it.
Kot rezultat njihove izmenjave so sodelujoči evropskemu komisarju poslali pismo, ki povzema njihova mnenja o komunikacijski strategiji EU ter priporoča njeno izboljšanje.
They were invited to attend the Europe in Vision conference which took place in Helsinki (FI) in December 2006.
Bili so povabljeni na konferenco „Evropa v viziji“, ki je decembra 2006 potekala v Helsinkih (Finska).
Youth in the World recognises the global dimensions of life today.
V večji meri decentraliziran sistem upravljanja omogoča večjo povezanost z uporabniki.
It promotes projects, exchanges, networking and cooperation between young people and youth organisations from the EU and beyond in order to foster dialogue, mutual tolerance, intercultural awareness and solidarity within and beyond the borders of the European Union, to break down prejudices and stereotypes, and to build up societies based on common understanding and respect.
Vsaka sodelujoča država deluje prek nacionalne agencije in tako spodbuja in izvaja program ter deluje kot povezava med Evropsko komisijo, spodbujevalci projekta ter sodelujočimi mladimi.
Youth Support Systems oers backing to youth bodies and NGOs active at the European level.
vključevanju mladih v razprave o oblikovanju politik ter bolj strukturiranemu dialogu z oblikovalci politik.
It also provides youth workers with opportunities to co-operate, exchange good practice, receive training and build networks.
Prav tako podpira raziskave in druge dejavnosti, katerih rezultat je boljše poznavanje mladinskih tematik.
Each participating country works through a National Agency to promote and implement the programme and to liaise with the European Commission, project promoters, and the young people involved.
Poleg tega podpira sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na področju mladih, še posebej s Svetom Evrope in Združenimi narodi.
Support for European Cooperation in the Youth Field aims to involve young people actively in policy-shaping debates and a more structured dialogue with policy-makers by supporting
Vse podatke o programu Mladi v akciji si lahko ogledate na spletni strani: http://ec.europa.eu/youth
When reflecting on the importance of culture, the Roman philosopher Seneca said: “As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.” It is clear that culture plays a vital role in defining both individual identities and those of societies as a whole.
Ob premišljevanju o pomembnosti kulture je rimski filozof Seneka izjavil: „Tako kot tudi zemlja, tudi če je bogata, brez obdelovanja ne more biti rodna, tako tudi um brez kulture ne more bogato obroditi.“ Jasno je, da ima kultura ključno vlogo pri opredeljevanju posameznih identitet in družb kot celote.
The EU’s new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
Novi program EU Kultura podpira vključujočo evropsko kulturo in razvija skupno identiteto 500 milijonov državljanov, ki dopolnjuje njihovo nacionalno in regionalno identiteto.
edition ia l the transnational mobility of people active in the cultural sector; to encourage the circulation of cultural and artistic works and products; and to stimulate intercultural dialogue in Europe.
nih in umetniških del in izdelkov ter s spodbujanjem medkulturnega dialoga v Evropi.
While individual elements of culture cover a range of artistic and intellectual activities, a given country, region or group of people’s culture is its own particular blend of traditions, history and institutions.
„Prepričan sem, da bo ta novi program spodbuda za transnacionalno sodelovanje na področju kulture,“ je izjavil komisar Figel'.
In Europe, cultures have traditionally been defined along national, regional and linguistic lines.
„Močno upam, da bo omogočil medsebojno razumevanje, spodbudil kreativnost ter prispeval k vzajemnemu bogatenju vseh naših kultur.“ n z i
But EU actions in the cultural arena are designed to build on these and forge an inclusive European sense of belonging to add to established cultures.
Medtem ko posamezni elementi kulture zajemajo vrsto umetniških in intelektualnih dejavnosti, pa so država, regija ali kultura skupine ljudi edinstveni odtenki tradicije, zgodovine in institucij.
“I am confident that this new programme will bring new impetus to transnational cultural cooperation,” said Commissioner Figel’.
V Evropi so se kulture tradicionalno delile po nacionalnih, regionalnih in jezikovnih skupinah.
“I very much hope it will facilitate mutual understanding, stimulate creativity, and contribute to the mutual enrichment of all our cultures.”
Toda ukrepi EU na področju kulture so zasnovani tako, da gradijo na teh skupinah ter vzpostavljajo vključujoči evropski občutek pripadnosti, ki dopolnjuje že obstoječe kulture.
The EU agreed at the end of 2006 on a new EU cultural programme to cover the years from 2007 to 2013.
Ob koncu leta 2006 se je Unija odločila za nov kulturni program EU za obdobje
With a substantial increase in funding – from €232 million to €400 million – compared to the previous Culture 2000 programme (covering 2000-2006), the new programme represents an expansion of EU actions in the sector.
Komisija pravi, da novi program uporablja bolj prilagodljive in inovativne politične ukrepe ter da ima širši obseg, z več priložnostmi za sodelovanje z organizacijami v sosednjih regijah EU, kot so na primer balkanske države.
Making culture together
Skupno ustvarjanje kultur
The overriding objective of the programme is to increase cross-border cooperation between cultural creators and organisations across Europe, with three specific objectives: to promote
Več kot tri četrtine celotnega proračuna programa bo namenjenega neposredno za pomoč tisočerim posameznim kulturnim organizacijam, kot so gledališča, muzeji, strokovna združenja, raziskovalna središča, univerze in institucije po vsej Evropi, ki s skupnimi močmi ustvarjajo in vodijo kulturne in umetniške projekte.
EMILE was a Culture 2000-project that unearthed and analysed letters back home from people who had emigrated from Europe to the Americas in the edition ia l th centuries.
EMILE je bil projekt v sklopu programa Kultura 2000, pri katerem so odkrivali in analizirali pisma, ki so jih domov pisali izseljenci iz Evrope v Ameriko v 19. in v začetku 20. stoletja.
Three types of projects are envisioned.
Predvidene so tri vrste projektov.
The first type covers cooperation projects lasting between three and five years with at least six cultural operators from dierent countries.
Prvi pokriva tri- do petletne projekte sodelovanja z najmanj šestimi izvajalci na področju kulture iz različnih držav.
These can be from organisations working in the same or dierent fields.
To so lahko organizacije, ki delujejo na istih ali različnih področjih.
EU support is limited to half of the total funding and set at a maximum of €500 000.
Podpora EU je omejena na polovico vseh potrebnih sredstev, največji znesek pa znaša 500 000 EUR.
It should go towards setting up or extending the geographical reach of a project so that it can continue to operate beyond the funding period.
Namen je vzpostaviti ali razširiti geografski obseg projekta, tako da bo lahko deloval tudi po koncu obdobja sofinanciranja.
Around 32% of the total budget will go to this sort of project.
Tej vrsti projektov bo namenjenega okoli 32 % celotnega proračuna.
The project lasted from 2004 to 2005 with five participating countries: the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and Sweden.
„Magic-net“ je triletni projekt (2005–2008), ki nadaljuje delo predhodnega projekta in ga organizirajo gledališka podjetja iz 12 različnih držav.
It involved a touring exhibition and has left behind a virtual archive in the form of a website at www.emigrantletters.com
Dela so namenjena mlajšim odraslim ter temeljijo na klasičnih mitih, legendah in sagah iz različnih sodelujočih držav.
The final sub-category is for high-profile actions to promote and celebrate culture in Europe.
V zadnjih dveh desetletjih je vsakoletni projekt Evropskih prestolnic kulture, ki ga podpira EU (delno je financiran s strani programa EU Kultura), vzcvetel v enega izmed glavnih evropskih kulturnih dogodkov, mesta pa se potegujejo za prestiž, pozornost in ugled, ki ga ta dogodek prinaša.
Examples include the European Capitals of Culture (see box), or the awarding of prizes to celebrate young European talents.
Običajno se za to priložnost povežeta dve mesti iz različnih držav članic in organizirata raznolike dejavnosti in dogodke.
The works are aimed at young adults and based on classical myths, legends and sagas from the dierent countries involved.
Prvo mesto kulture (kot se je prvotno imenoval dogodek) so bile leta 1985 Atene v Grčiji, kar je morda primerno, upoštevajoč
In this way, it aims both to spread awareness of dierent cultural traditions and support the development of performing arts professionals.
Naslednja vrsta projektov zajema kratkoročne ukrepe sodelovanja, ki trajajo največ dve leti.
The organisers are planning to continue the network after the project ends.
Pri tej pobudi morajo biti vsaj trije izvajalci na področju kulture iz različnih držav.
For details, see: www.magic-net.org
Sredstva, ki so na voljo, se gibljejo od 50 000 do 200 000 EUR.
About a tenth of the programme’s budget will go towards supporting cultural bodies operating at a
Komisija si še posebej želi podpirati projekte, ki spodbujajo dolgoročno sodelovanje.
European level – of which there are relatively few.
Spoznanja iz rezultatov projektov
To qualify, organisations must operate in at least seven European countries, and preferably over the whole EU.
Okoli 5 % proračuna programa bo namenjenega za razširjanje in analizo rezultatov projekta na tri različne načine.
Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
Okoli desetina proračuna programa bo namenjena podpori kulturnim ustanovam, ki delujejo na evropski ravni – ki pa jih je relativno malo.
Usually, two cities in dierent Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
Te lahko spodbujajo izmenjavo med kulturnimi organizacijami v različnih državah, prepoznavajo potrebe umetniških skupnosti, delujejo kot vmesni člen med sektorjem in institucijami EU ali pa delujejo kot ambasadorke kulture.
Learning from the projects edition ia l
Za upravičenost do sredstev morajo organizacije delovati v vsaj sedmih evropskih državah oziroma še bolje, če delujejo po vsej EU.
The event was the brainchild of the then Greek Minister of Culture Melina Mercouri.
Prednost bo dana podpori pri zbiranju in širjenju informacijo kulturnih projektih, podprtih s strani EU.
Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the first City of Culture (the original name of the event) was Athens in Greece in 1985.
To naj bi vzbudilo ozaveščenost javnosti in omogočilo izmenjavo izkušenj in dobrih praks pri ukrepih na področju kulture.
Priority should go to supporting the collection and dissemination of information on EU-backed cultural projects.
Drugi način je podpora kulturnim kontaktnim točkam v vsaki sodelujoči državi.
This should raise public awareness and enable the exchange of experience and good practice in cultural actions.
Te bodo promovirale program in priložnosti, ki jih program ponuja.
The second is by supporting cultural contact points in each participating country. These will promote the programme and the opportunities it oers.
In kot zadnje, z večjo količino informacijo vseevropskem kulturnem sodelovanju in razvoju politik so na voljo sredstva za analizo na področju kulturnega sodelovanja.
Finally support is available for analyses in the field of cultural cooperation by boosting information on pan-European cultural collaboration and policy development.
Za več informacij o programu Kultura si oglejte spletno stran: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/cult_en.html
Eurozine was an EU-funded project running from 2003 to 3004.
Eurozine je bil projekt, financiran s strani EU, ki je potekal od leta 2003 do 2004.
It aimed to form closer links between culture journals across Europe and enable them to reach a wider audience using new media techniques.
Njegov cilj je bil vzpostavljati tesnejše povezave med časopisi, ki pokrivajo področje kulture, po vsej Evropi in jim z novimi medijskimi tehnikami omogočiti širšo ciljno javnost.
It was built on an existing informal network and continues now.
Vzpostavljen je bil na že obstoječi neformalni mreži in še vedno poteka.
For details, see: www.eurozine.com
Za več informacij si oglejte: www.eurozine.com
The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
Novi program Evropa za državljane želi državljanom podeliti glavno vlogo pri razvoju Evropske unije.
For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
V naslednjih sedmih letih bo ponujal strateške usmeritve in sredstva, da bi evropski projekt približal ljudem.
Promoting Europe’s common values and history, fostering a sense of ownership of the EU among its citizens and developing ideas and activities with a European context are to drive the programme forward.
Spodbujanje skupnih evropskih vrednot in zgodovine, podpiranje občutka lastništva EU med državljani, razvijanje idej in dejavnosti v evropskem kontekstu bodo pomagali pri nadaljnjem delu programa.
edition ia l p ec S
Aktivni državljani za Evropo a da j a iz e bn so P
By many measures the European Union has had a good first 50 years.
Mnogi kazalniki kažejo, da je bilo prvih 50 let Evropske unije uspešnih.
It has helped keep the peace in a previously war-torn continent and contributed to the economic prosperity of its citizens.
Pomagala je ohranjati mir na celini, ki jo je prej razdejala vojna, in prispevala h gospodarski blaginji svojih državljanov.
For the following period of European integration, eorts will go in the direction of strengthening the bond between citizens and the European project.
Naslednja stopnja evropskega vključevanja bo namenjena krepitvi vezi med državljani in evropskim projektom.
Despite an emerging sense of European identity, research still shows that many people do not yet share a profound sense of their common “Europeaness”.
Kljub vedno večjemu občutku evropske prepoznavnosti raziskave kažejo, da mnogi ljudje ne čutijo te skupne „evropejskosti“.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
Toda Evropa želi doseči ravno to zavedanje skupne identitete.
Fostering a greater sense of cohesion and solidarity among the people of 27 dierent states is a major challenge that the EU is not undertaking on its own.
Razvijanje večjega občutka povezanosti in solidarnosti med ljudmi 27 držav članic je glavni izziv, ki se ga EU ne loteva sama.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Program namerava nameniti civilni družbi večjo vlogo pri razvoju Evrope.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
Cilj je, da se spremembe ne vsilijo, temveč, da se ljudje pogovorijo in premislijo o temah, ki zadevajo evropsko državljanstvo, demokracijo in skupno preteklost.
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
Program Evropa za državljane ponuja tematski pristop do mrež pobratenih mest in jih podpira.
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
V sklopu tega ukrepa bo GD za izobraževanje in kulturo podpiral razvoj novega sklopa državljanskih projektov, ki imajo namen okrepiti sodelovanje državljanov v procesu EU. Dejavnosti bi lahko vklju-
Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
EU je nove programe zasnovala in odobrila po obsežnih posvetovanjih z različnimi interesnimi skupinami, in sicer potem, ko je ocenila potrebo po vseevropskem pristopu k vprašanjem o državljanstvu.
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns. This helps inject a
Za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva gradi na predhodnih programih, ki so potekali od leta 2004 do 2006.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
čevale vzpostavitev državljanskih porot in forumov. Usposabljanje in podpora koordinatorjem, ki bi lahko vzpostavili take pobude, je zelo pomemben cilj Komisije. e.
unions and think tanks in their Europeanlevel networking activities.
Strokovne skupine državljanov – glas ljudstva ustvarjalne enote, pri njihovih dejavnostih mreženja na evropski ravni.
Many of these organisations are trusted by Europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on European issues.
Mnogim od teh organizacij Evropejci zaupajo, vendar pa delujejo na regionalni ter nacionalni ravni in ne sodelujejo pri evropskih vprašanjih.
Encouraging them to relate more closely to the EU could help citizens to understand the importance of Europe in their lives.
Če bi jih spodbudili, da bi se tesneje povezali z EU, bi morda državljani bolje razumeli pomembnost Evrope v njihovih življenjih.
The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
Proračun programa bo namenjen spodbujanju organizacijcivilne družbe, da bodo razvijale lastne projekte državljanstva na evropski ravni.
Projecting the future on TV!
Prikazovanje prihodnosti na televiziji! i!
Citizens’ Panels – the voice of the people p ec S
Organizacije civilne družbe iz desetih držav, ki so pristopile k EU leta 2004, so pred kratkim sodelovale v televizijski razpravi na temo, kako kulturna in okoljska vprašanja vplivajo na širitev EU.
Civil society organisations from the ten states that joined the EU in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by EU enlargement.
Televizija Malta je predvajala štiriurno razpravo, ki se je izkazala za dragoceno vajo tako za organizacije civilne družbe kot tudi državljane novih držav članic.
Television Malta broadcast the four-hour debate, which proved to be a valuable exercise for both civil society organisations and citizens of the new Member States – it helped them discuss matters that were traditionally only really addressed in a national context, but now provide themes for a shared European approach.
Pripomogla je k izmenjavi mnenj o vprašanjih, o katerih se običajno razpravlja le v nacionalnem okviru, ki pa sedaj zahtevajo skupni evropski pristop.
The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe.
Komisija je zagotovila podporo projektu „Strokovna skupina evropskih državljanov“, katerega cilj je ponuditi ljudem na ruralnih območjih priložnost, da izrazijo svoja mnenja o prihodnosti Evrope.
The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
V okviru projekta je bilo vzpostavljenih osem regionalnih strokovnih skupin v osmih državah članicah in Švici.
Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
Strokovne skupine, ki so sestavljene iz lokalnega prebivalstva, so pozvale glavne nosilce odločanja in zainteresirane skupine, naj zagotovijo informacije za razpravo.
In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.
Spomladi leta 2007 so regionalne strokovne skupine posredovale evropskemu panelu svoje ugotovitve, s pomočjo katerih so oblikovali sporočilo, ki so ga prenesli nosilcem odločanja v EU.
Promoting civil society
Spodbujanje civilne družbe
The second of the four actions supports civil society organisations, such as NGOs, trade
Drugi od štirih ukrepov podpira organizacije civilne družbe, kot so nevladne organizacije, sindikati in
The third action area, ‘Together for Europe’, intends to boost the concept of European citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the European project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
Tretje področje ukrepov, „Skupaj za Evropo“, pa namerava prek pomembnih dogodkov, ki naj bi navdihnili ljudi, da bi se poistovetili z evropskimi projekti, okrepiti koncept evropskega državljanstva. Tako naj bi se državljani zavedali vrednot, ki so lahko skupne tudi državljanom drugih držav EU.
the experiences of those who lived through the war – and remembering the millions who died – should help present generations, especially the young, to understand the sacrifice made by their forebears.
Program bo podpiral projekte, ki ohranjajo zgodovinske in družbeno zanimive kraje, ki so povezani z nacizmom in stalinizmom, kot so na primer koncen-tracij ska taborišča iz druge svetovne vojne.
As most nations were aected in some way by the two great wars of the twentieth century, many Europeans are likely to share an understanding of the need to avoid conflict and build a lasting peace.
Ohranjanje izkušenj tistih, ki so preživeli vojno, ter spomin na milijone umrlih bo omogočilo generacijam, predvsem mladim, da bodo razumeli, kaj vse so morali žrtvovati naši predhodniki.