natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Council shall contributetothe adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council withobservations on such draft measures priortotheir adoption.
Razširjeni svet sodeluje pri sprejemanju drugih ukrepov v okviru člena 29.4 Statuta tako, da Svetu ECB predloži pripombe k osnutkom takih ukrepov, preden sole-ti sprejeti.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for thestaff ofthe European Central Bank by providingthe Governing Council withobservations onthe draft priortoits adoption.
Razširjeni svet sodeluje pri pripravi Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki tako, da Svetu ECB predloži pripombe k osnutku, preden je dokument sprejet.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Razširjeni svet sodeluje pri pripravah, kiso potrebne za nepreklicno določitevdeviznih tečajev iz člena 47.3 Statuta tako, da Svetu ECB predloži pripombe k:
–draft ECB opinions under Article 123(5) ofthe Treaty, and
– osnutkom mnenj ECBiz člena 123(5) Pogodbe,
– on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogationis abrogated, and
– osnutkom drugih mnenj ECB v zvezi s pravnimi akti Skupnosti, ki se sprejmejo, koje odstopanje odpravljeno,in
– on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
– odločitvam iz odstavka 10 Protokola o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanijein Severne Irske.
Wheneverthe General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of timewithin whichto do so, which may not belessthan 10 working days.In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Kadar koli se od Razširjenega sveta zahteva, da sodeluje pri nalogah ECB izzgornjih odstavkov, mu mora biti za to dan razumen rok, ki ne sme biti krajši oddesetih delovnih dni. V nujnem primeru, ki mora biti upravičen v zahtevi, se ta rok lahko skrajša na pet delovnih dni.
The President may decideto usethe written procedure.
Predsednik lahko odloči, da se uporabi pisni postopek.
6.10 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
6.10Predsednik v skladu s členom 47.4 Statuta obvešča Razširjeni svet o sklepih, kijih sprejme Svet ECB.
Article 7Relationship betweenthe General Council andthe Executive Board
Člen 7Razmerje med Razširjenim svetom in Izvršilnim odborom
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
Razširjeni svet ECBima možnost predložiti pripombe, preden Izvršilni odbor:
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired,
– uveljavi pravne akte Sveta ECB, pri katerih je v skladu s členom 12.1 Poslovnika Evropske centralne banke zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta,
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired.
– sprejme, na podlagi pooblastil, prenesenih s strani Sveta ECB v skladu s členom 12.1 Statuta, pravne akte, za katere je v skladu s členom 12.1 Poslovnika Evropske centralne banke zahtevano sodelovanje Razširjenega sveta.
Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Kadarkoli se od Razširjenega sveta zahteva, da predloži pripombe po prvem odstavku tega člena, mu mora biti zato danrazumenrok, ki ne sme biti krajšiod desetih delovnih dni.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
V nujnem primeru, ki mora biti upravičen v zahtevi, se
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Razširjeni svet lahko znotraj področja svoje pristojnosti zahteva od odborov, ki jih je ustanovil Svet ECB na podlagi člena 9 Poslovnika Evropske centralne banke, da preučijo določene teme.
The national central bank of each non-participating Member State may appointuptotwo staff memberstotake partinthe meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Boarddeemthis appropriate.
Nacionalna centralna banka vsake nesodelujoče države članice lahko imenujenajveč dva zaposlena, da se udeležita sej odborov, kadarse ti ukvarjajo z zadevami, ki spadajo v področje pristojnosti Razširjenega sveta, in kadar koli jeto po mnenju predsednika posamičnega odbora in Izvršilnega odbora primerno.
ECB Decisions under Article 46.4 and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions
Sklepe ECB iz členov 46.4 in 48 Statuta in iz tega poslovnika, kakor tudi priporočila ECB in mnenja ECB, ki jih Razširjeni svet sprejme na podlagičlena 44 Statuta, podpiše predsednik.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordancewith Article 17.7 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Vsi pravni instrumenti ECB so oštevilčeni, uradno sporočeni in objavljeni v skladu s členom 17.7 Poslovnika Evropske centralne banke.
Article 10Confidentiality of and accesstothe ECB’s documents
Zaupnost dokumentov ECBin dostop do njih
10.1 The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
10.1Razprave Razširjenega svetain odborov ali skupin, ki se ukvarjajo z zadevami iz njegove pristojnosti, so zaupne, razen če Razširjeni svet pooblasti predsednika, da objavirezultate njihovih posvetovanj.
10.2 Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with mattersfalling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article23.2ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.2 Dostop javnosti do dokumentov, ki jih sestavijo Razširjeni svet in odbori ali skupine, ki se ukvarjajo z zadevami iz njegove pristojnosti, je urejen s sklepom Sveta ECB, sprejetim na podlagi člena 23.2 Poslovnika Evropske centralne banke.
10.3Documents drawn up bythe General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance withthe ruleslaid downinthe Administrative Circularadopted under Article 23.3 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.3Dokumenti, ki jih sestavijo Razširjeni svet in odbori ali skupine, ki se ukvarjajoz zadevamiiz njegove pristojnosti,se opredelijo za tajne inse z njimiravna vskladu s pravili, določenimi v upravni okrožnici, sprejeti na podlagi člena 23.3Poslovnika Evropske centralne banke.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decidedotherwise bythe decisionmaking bodies.
Po preteku 30let bodo prosto dostopni,če organi odločanja ne odločijo drugače.
Article 11End of applicability
Člen 11Konec uporabe
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogatedbythe Council of the European Unionand when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland aretaken,the General Councilshall be dissolvedandthese Rulesof Procedure shall nolonger apply.
Ko bo Svet Evropske unije v skladu s členom 122(2) Pogodbe odpravil vsa odstopanjain ko bodo sprejete vse odločitve, kijih predvideva Protokol o nekaterih določbah vzvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanijein Severne Irske, bo Razširjeni svet razpuščen in ta poslovnik se ne bo več uporabljal.
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
V Frankfurtu na Majni, 17.junija 2004
THEIMPLEMENTATION OF MONETARYPOLICYIN THEEURO AREA
IZVAJANJE DENARNEPOLITIKEVEUROOBMOČJU
GENERALDOCUMENTATIONON EUROSYSTEMMONETARY POLICYINSTRUMENTSAND PROCEDURES
V letu 2008 je na vsehpublikacijah ECB motiv z bankovcaza 10 €.
Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany
Naslov Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Nemčija
Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany
Poštni naslov Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Nemčija
The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009.
Presečni datum za statistične podatke v tejpublikaciji je 1. februar 2009.
CHAPTER 2ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1 General eligibility criteria 2.2 Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations 2.3 Sanctions in the event ofnon -compliance with counterparty obligations 2.4 Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default
POGLAVJE 2PRIMERNE NASPROTNE STRANKE 2.1 Splošna merila primernosti 2.2 Izbira nasprotnih strank za hitre avkcije in dvostranske operacije 2.3 Sankcije v primeru neizpolnjevanja obveznosti nasprotne stranke 2.4 Začasna ali trajna izključitev zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali dogodkov neplačila
CHAPTER 3OPEN MARKET OPERATIONS 3.1 Reverse transactions 3.1.1 General considerations 3.1.2 Main refinancing operations 3.1.3 Longerterm refinancing operations 3.1.4 Fine-tuning reverse operations 3.1.5 Structural reverse operations 3.2 Outright transactions 3.3 Issuance of ECB debt certificates 3.4 Foreign exchange swaps 3.5 Collection of fixed-term deposits
POGLAVJE 3OPERACIJE ODPRTEGA TRGA 3.1 Povratne transakcije 3.1.1 Splošen opis 3.1.2 Operacije glavnega refinanciranja 3.1.3 Operacije dolgoročnejšega refinanciranja 3.1.4 Povratne operacije finega uravnavanja 3.1.5 Povratne strukturne operacije 3.2 Dokončne transakcije 3.3 Izdaja dolžniških certifikatov ECB 3.4 Valutne zamenjave 3.5 Zbiranje vezanih vlog
CHAPTER 4STANDING FACILITIES 4.1 The marginal lending facility 4.2 The deposit facility
Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008
4 Allotment of fixed rate tenders 5 Allotment of variable rate tenders in euro 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders 7 Risk control measures 8 Calculation of margin calls 9 Reserve base and reserve ratios 10 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
5 Dodelitev na avkcijah v eurih z variabilno obrestno mero 6 Dodelitev na avkcijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero 7 Ukrepi za obvladovanje tveganj 8 Izračun pozivov h kritju 9 Osnova za rezerve in stopnje obveznih rezerv 10 Izračun obresti na rezervna imetja
Charts1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders 3 The correspondent central banking model 4 Links between securities settlement systems
Slike1 Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v standardnih avkcijah 2 Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v hitrih avkcijah 3 Korespondenčni centralnobančni model 4 Povezave med sistemi poravnave vrednostnih papirjev
APPENDICES1 Examples of monetary policy operations and procedures 2 Glossary 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 5 The Eurosystem websites6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 7 Creation of valid security over credit claims
PRILOGE1 Primeri operacij in postopkov denarne politike 2 Glosar3 Izbor nasprotnih strank za posege na deviznem trgu in valutne zamenjave za namene denarne politike 4 Okvir poročanja za denarno in bančno statistiko Evropske centralne banke 5 Spletne strani Eurosistema6 Postopki in sankcije, ki se uporabljajo ob neizpolnjevanju obveznosti nasprotne stranke 7 Vzpostavitev veljavnega zavarovanja z bančnim posojilom
Tables1 Eurosystem monetary policy operations 2 Normal trade days for the main and the longerterm refinancing operations 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations 5 Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment 6 Liquidity categories for marketable assets 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments
Tabele1 Operacije denarne politike Eurosistema 92 Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja 253 Običajni datumi poravnave za operacije odprtega trga Eurosistema334 Primerno finančno premoženje za operacije denarne politike Eurosistema 405 Implicitna bonitetna ocena za izdajatelja, dolžnika ali garanta, ki je enota regionalne ravni države, lokalna oblast ali oseba javnega sektorja euroobmočja in nima bonitetne ocene zunanje bonitetne institucije 436 Likvidnostne kategorije za tržno finančno premoženje 517 Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za primerno tržno finančno premoženje 528 Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za primerne tržne dolžniške instrumente z obratno spremenljivo donosnostjo v kategorijah od I do IV 529 Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za bančna posojila s fiksno obrestno mero 55
LIST OF BOXES, CHARTS AND TABLESBoxes1 Issuance of ECB debt certificates 2 Foreign exchange swaps 3 Operational steps for tender procedures
SEZNAM OKVIRJEV, SLIK IN TABELOkvirji1 Izdaja dolžniških certifikatov ECB 2 Valutne zamenjave 3 Operativni koraki avkcijskih postopkov 4 Dodelitev na avkcijah s fiksno mero
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Izvajanje denarne politike v euroobmočju November 2008
CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET correspondent central banking model Central European Timecredit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment frameworkexternal credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Unionin-house credit assessment systeminternational central securities depository intraday creditinternal ratingsbased system International Securities Identification Numbermonetary financial institutionmoney market fundnational central bankprobability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the worldrating toolreal-time gross settlementsecurities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
BPRČ CCBM CEBS CRVP ECB ECAF ECAI EGP EGS ES ESCB ESR 95 EU ICAS IRB ISIN MFI MRVP NCB PCD PD RBMD RoW RT SDT SPVP TARGET bruto poravnava v realnem časukorespondenčni centralnobančni model Odbor evropskih bančnih nadzornikovcentralni register vrednostnih papirjev Evropska centralna bankabonitetni okvir Eurosistemazunanja bonitetna institucija Evropski gospodarski prostor Evropska gospodarska skupnost Evropska skupnost Evropski sistem centralnih bank Evropski sistem računov 1995Evropska unijainterni bonitetni sistem nacionalne centralne bankeinterni bonitetni sistem ISIN kodamonetarna finančna institucijamednarodni register vrednostnih papirjevnacionalna centralna bankaposojilo čez danverjetnost neplačilanetržni hipotekarni dolžniški instrument tujinabonitetno orodjesklad denarnega trgasistem poravnave vrednostnih papirjev transevropski sistem bruto poravnave v realnem času, kot je opredeljen v smernici ECB/2005/16
TARGET2 Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
TARGET2 transevropski sistem bruto poravnave v realnem času, kot je opredeljen v smernici ECB/2007/2UCITS podjetje za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje UL Uradni list Evropske unije
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem* for the single monetary policy in the euro area.
V tem dokumentu je predstavljen operativni okvir, ki ga je Eurosistem* izbral za enotno denarno politiko v euroobmočju.
The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the “General Documentation” on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
Ta dokument, ki je del pravnega okvira Eurosistema za instrumente in postopke denarne politike, naj bi se uporabljal kot „splošna dokumentacija” o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema, zlasti s ciljem zagotoviti nasprotnim strankam informacije, ki jih potrebujejo v zvezi z okvirom denarne politike Eurosistema.
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
Splošna dokumentacija sama po sebi ne podeljuje pravic niti ne nalaga obveznosti nasprotnim strankam.
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
Poglavje 1 daje pregled operativnega okvira denarne politike Eurosistema.
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term “Eurosystem” to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Priloge vsebujejo primere operacije denarne politike, glosar, merila za izbor nasprotnih strank pri posegih Eurosistema na deviznem trgu, predstavitev okvira poročanja za potrebe denarne in bančne statistike Evropske centralne banke, seznam naslovov spletnih strani Eurosistema, opis postopkov in sankcij, ki se uporabijo v primeru, da nasprotna stranka ne izpolni svojih obveznosti, ter dodatne pravne zahteve za vzpostavitev učinkovitega zavarovanja z bančnimi posojili, ko se ta uporabijo kot zavarovanje pri operacijah Eurosistema.
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Svet Evropske centralne banke je sklenil, da besedo „Eurosistem” uporablja kot izraz, ki označuje tiste elemente Evropskega sistema centralnih bank, ki opravljajo njegove temeljne naloge, tj. Evropsko centralno banko in nacionalne centralne banke tistih držav članic, ki so uvedle enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Overview of the monetary policy framework
Pregled okvira denarne politike da vzdržujejo obvezne rezerve na računih pri Eurosistemu.
1.3.1 OPEN MARKET OPERATIONS
1.3.1 OPERACIJE ODPRTEGA TRGA
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
Eurosistem ima za izvajanje operacijodprtegatrganavoljopetvrst instrumentov.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Najpomembnejši instrument sopovratnetransakcije(izvajajosena podlagi repo pogodb ali zavarovanih posojil).
They can be executed on the basis of standard tenders, quick
Lahko se izvršijo na podlagi standardnih avkcij, hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov.
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.1 The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
Evropski sistem centralnih bank (ESCB) sestavljajo Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic Evropske unije (EU).1 Dejavnosti ESCB se izvajajo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba) in Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB).
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks 2for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Kolikor je možno in primerno ter s ciljem zagotoviti operativno učinkovitost, ECB uporabi nacionalne centralne banke 2za opravljanje poslov, ki so sestavni del nalog Eurosistema.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Izraz „dvostranski postopki” se nanaša na kateri koli primer, v katerem Eurosistem izvede transakcijo z eno ali nekaj nasprotnimi strankami, ne da bi pri tem uporabil avkcijske postopke.
tenders or bilateral procedures.5 With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
običajno zapadlostjo enega tedna. Te operacije izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi standardnih avkcij.
The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
Operacije glavnega refinanciranja imajo osrednjo vlogo pri uresničevanju ciljev operacij odprtega trga Eurosistema.
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Strukturne operacije v obliki povratnih transakcij in izdaje dolžniških instrumentov izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi standardnih avkcij.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij se izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov.
The longerterm refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
Operacije dolgoročnejšega refinanciranjaso povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longerterm refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Te operacije imajo za cilj zagotoviti nasprotnim strankam dodatno dolgoročnejše refinanciranje in jih izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi standardnih avkcij.