natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Srednja vrednost temelji na laboratorijskih meritvah, izvedenih na 16 poslušalcih, kar pomeni, da je treba upoštevati tudi standardno odstopanje.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
Standardno odstopanje je statistika, ki kaže, kako je 16 različnih izmerjenih vrednosti dušenja hrupa razporejenih okrog srednje vrednosti.
Hearing protector attenuation in various frequency bands depends on construction.
Dušenje opreme za varovanje sluha v različnih frekvenčnih pasovih je odvisno od konstrukcije.
Mean sound attenuation
Standardno odstopanje
Standard deviation
Srednja vrednost dušenja zvoka
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
Da bi zagotovili optimalno delovanje naušnikov, se mora celotno območje blazine školjke udobno prilegati glavi uporabnika.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
Podobno je za optimalno delovanje ušesnih čepov potrebna njihova pravilna vstavitev v ušesni kanal. Standard EN 13819-1:2002 nudi dodatne informacije o metodah merjenja fizikalnih parametrov opreme za varovanje sluha.
Hearing protectors bearing CE certification mark
Oprema za varovanje sluha s certifikacijsko oznako CE
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE
IZBIRA NAJUSTREZNEJŠE OPREME ZA VAROVANJE SLUHA
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
Ko izbiramo opremo za varovanje sluha, ki se bo uporabljala v delovnem okolju, je treba izbirati med opremo, ki nosi certifikacijsko oznako CE.
There are dozens of hearing protector models on the European market.
Na evropskem trgu je na voljo več deset modelov opreme za varovanje sluha.
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
Če oprema nosi certifikacijsko oznako CE, ustreza zahtevam standarda EN 352.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
OVO (OOVS), namenjena preprečevanju škodljivih vplivov hrupa, mora ustrezati določbam iz odstavka 3.5 Priloge II k Direktivi 89/686/EGS.
Figure 5.7 CE certification mark
Slika 5.7 Certifikacijska oznaka CE
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
Slika 5.6 Shematski prikaz izbiranja
Hearing protector selection according to attenuation
Izbira opreme glede na dušenje zvoka
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Slika 5.8 Določen hrup zahteva pravi model opreme za varovanje sluha
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
Opremo za varovanje sluha lahko izberemo glede na njeno učinkovitost dušenja zvoka, ki ustreza ravni in spektru hrupa, ki mu je delavec izpostavljen.
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
•Metoda oktavnega pasu temelji na podatkih o dušenju zvoka opreme za varovanje sluha in ravneh zvočnega tlaka oktavnega pasu hrupa na delovnem mestu. •Metoda HML temelji na vrednostih dušenja visoke (H), srednje (M) in nizke (L) frekvence za opremo za varovanje sluha ter na A-vrednoteni ravni zvočnega tlaka in C-vrednoteni ravni zvočnega tlaka hrupa na delovni postaji. •Kontrolna metoda HML zahteva subjektivno izbiro med dvema razredoma hrupa, ki temelji na primerih virov hrupa. •Metoda SNR temelji na enoštevilčni oceni (SNR) opreme za varovanje sluha ter na A-vrednoteni ravni zvočnega tlaka in C-vrednoteni ravni zvočnega tlaka hrupa na delovnem mestu.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
Evropska standarda EN 458:2004 in EN ISO 4869-2:1995 nudita dodatne podrobne informacije v zvezi z metodami ocenjevanja ravni hrupa pod opremo za varovanje sluha.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
•Izbrana oprema za varovanje sluha mora znižati raven hrupa pri ušesih uporabnika pod ustrezno opozorilno vrednost, kot je določeno z nacionalnimi predpisi. •Najustreznejša oprema za varovanje sluha zagotavlja raven hrupa pri bobniču uporabnika med 5 do 10 dB pod opozorilno vrednostjo.
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
Ni mogoče domnevati, da večje kot je dušenje, boljša je oprema za varovanje sluha (glej sliko 5.9). •Delavcu se ne zagotovi oprema za varovanje sluha z nepotrebno močnim dušenjem, ki zniža raven hrupa za več kot 15 dB pod opozorilno vrednostjo (glej sliko 5.9). •Prevelika zaščita lahko namreč povzroči težave pri sporazumevanju in prepreči slušno zaznavanje opozorilnih signalov.
The worker may experience feelings of discomfort and isolation and may therefore choose not to wear the hearing protector.
Delavec lahko občuti neugodje in izolacijo in se zato odloči, da opreme za varovanje sluha ne bo uporabljal.
‘Real-world’ hearing protector attenuation insucient protection
Dušenje zvoka s strani opreme za varovanje sluha „v resničnem svetu“ nezadostna zaščita
L action acceptable protection
L opoz sprejemljiva zaščita
L action good protection
L opoz dobra zaščita
L action too high protection
L opoz previsoka zaščita
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Dušenje zvoka s strani opreme za varovanje sluha je lahko v resničnih delovnih okoljih manjše od dušenja, izmerjenega pri preizkusih v laboratoriju za namene potrjevanja, in od vrednosti, navedenih s strani proizvajalca.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
Zato ni vedno mogoče neposredno uporabiti informacij, ki jih navede proizvajalec OVO, za oceno dejanskega dušenja zvoka, ob upoštevanju ravni hrupa in frekvenčnega območja, ki mu bo delavec z osebno varovalno opremo izpostavljen.
This may be due to:
To je lahko posledica:
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
Slika 5.9 Raven hrupa pod opremo za varovanje sluha (pri bobniču) mora biti sprejemljiva (EN 458)
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
•slabe namestitve opreme za varovanje sluha zaradi dolgih las (naušniki), •nepravilne vstavitve v ušesni kanal (čepi za ušesa), •uporabe oviralne opreme ali druge osebne varovalne opreme, •samodejne okvare proizvoda po določenem času, •razlik v akustičnih pogojih med mesti laboratorijskih preizkusov in delovnimi mesti.
Laboratory-measured attenuation continues to provide valuable information for selecting the most suitable hearing protector.
Dušenje hrupa, izmerjeno v laboratoriju, še vedno zagotavlja koristne informacije za izbiro najprimernejše opreme za varovanje sluha.
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
Če je opozorilna vrednost 85 dB(A): •nudiopremazavarovanjesluhadelavcudobrozaščito, ko je raven hrupa pri ušesu med 75 dB(A) in 80 dB(A); • so sprejemljive ravni hrupa pri ušesu med 80 dB(A) in 85 dB(A) ter med 75 dB(A) in 70 dB(A); •jedelavecprevečzaščiten,kojeravenhrupapriušesu manjša od 70 db(A).
•Laboratory-measured attenuations provide initial ‘grading’ for personal hearing protector performance; they also provide information on performance variation with respect to frequency.
•Vrednosti dušenja, izmerjene v laboratoriju, zagotavljajo prvotno „oceno“ delovanja osebne opreme za varovanje sluha; zagotavljajo tudi informacije o razlikah v delovanju glede na frekvenco.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
Za oceno A-vrednotene ravni zvočnega tlaka pod opremo za varovanje sluha obstajajo štiri metode: metoda oktavnega pasu, metoda HML, kontrolna metoda HML in metoda SNR.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
•Če so delavci izpostavljeni nizkim ali visokim temperaturam ( okoli – 20 °C ali + 50 °C), npr. delavci v gozdarstvu, je treba izbrati naušnike, prilagojene tem razmeram.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
Vpliv akustičnih pogojev „iz resničnega sveta“ na dušenje opreme za varovanje sluha se trenutno še preiskuje.
Hearing protector selection according to special requirements
Izbira opreme glede na posebne zahteve
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
Na nekaterih delovnih postajah, kjer vladajo posebni pogoji, je potrebna uporaba posebnih vrst opreme za varovanje sluha.
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null
Slika 5.12 Gozdarski delavec pozimi uporablja naušnike za nizke temperature © Foto: B. Floret, z dovoljenjem INRS – Francija
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
•Delovne postaje, kjer se izmenjujejo hrupna in tiha obdobja, npr. strelišča, kamnolomi itd.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
Na takšnih delovnih postajah je treba med tihimi obdobji delavcu zagotoviti zadostno razumljivost govora in zaznavanje opozorilnih signalov.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
Takšne okoliščine narekujejo izbiro opreme za varovanje sluha, ki je prilagodljiva ravni hrupa in omogoča dobro razumljivost govora in zaznavanje opozorilnih signalov v hrupnih obdobjih. •Če obstajajo dvomi glede sposobnosti delavca slišati pomembne opozorilne signale, opozorila, klice v sili itd, je treba zagotoviti alternativna komunikacijska sredstva, npr. utripajoče opozorilne svetilke ali druge naprave, kot so vibracijske blazine.
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
•Naušniki, opremljeni z elektronskimi komunikacijskimi sistemi, se izberejo za delovna mesta, kjer je hrup stalen, kjer se morajo delavci med sabo sporazumevati ali kjer delavci med delom potrebujejo navodila, npr. piloti manjših letal ali helikopterjev, TV snemalci itd.
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
Slika 5.11 Na delovni postaji, kjer je potrebno sporazumevanje, delavec uporablja naušnike, opremljene z elektronskimi komunikacijskimi sistemi
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
Če ušesni kanal delavca nima značilne oblike, je ozek ali je njegova oblika zapletena, so za takšnega delavca že oblikovani ušesni čepi neprimerni.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal.
Delavec se zdravi zaradi motenj na koži ušesnega kanala.
In this case, use of earmuffs is recommended.
V tem primeru se priporoča uporaba naušnikov.
Figure 5.13 A worker uses earmuffs attached to his helmet at a workstation where head protection is required
Slika 5.13 Na delovni postaji, kjer je potrebna zaščita glave, delavec uporablja naušnike, ki so pritrjeni na čelado
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN
UČINKOVITA ZAŠČITA OPREME ZA VAROVANJE SLUHA GLEDE NA ČAS UPORABE
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders
Izbira opreme glede na udobje uporabnika in zdravstvene motnje
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Kadar je potrebna uporaba OVO, je treba za učinkovito varovanje sluha delavcev opremo za varovanje sluha uporabljati v vseh okoliščinah.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
Pri izbiri opreme za varovanje sluha je udobje zelo pomemben dejavnik.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
•Celo zelo kratek čas neuporabe opreme za varovanje sluha znatno zmanjša učinkovito dušenje in zaščito. •Spodnja tabela prikazuje primer učinkovite zaščite za različna časovna obdobja, ko se oprema za varovanje sluha ni uporabljala, med 8-urnim delavnikom.
Effective protection [dB]
Čas brez uporabe opreme za varovanje sluha [v minutah]
Time spent without hearing protectors [minutes]
Vsak človek je drugačen in anatomija ušesa se od človeka do človeka razlikuje.
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
Slika 5.14 Učinkovita zaščita, ko se oprema za varovanje sluha sname, v hrupnem okolju med 8-urnim delavnikom
Sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss.
Včasih se delavec, ki mora uporabljati varovalno opremo, pritožuje zaradi bolečin v ušesu, vnetja ušesnega kanala, izločka iz ušesa ali izgube sluha.
In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector.
V takšnih primerih delavec upravičeno odklanja uporabo določene vrste opreme za varovanje sluha.
Worker approval shall always be sought before reaching a nal decision on hearing protector selection.
Delodajalec mora od delavca vedno pridobiti soglasje, preden se dokončno odloči glede izbire opreme za varovanje sluha.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Če delavec uporablja opremo za varovanje sluha ves 8-urni delavnik, doseže najvišjo raven zaščite 30 dB.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
Vendar pa enourna prekinitev uporabe opreme za varovanje sluha povzroči znižanje najvišje ravni zaščite na 9 dB.
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
INFORMACIJE ZA DELODAJALCE IN DELOJEMALCE
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
•navodila za pravilno namestitev in uporabo določenega modela opreme za varovanje sluha, •velikost opreme za varovanje sluha, •priporočeni pogoji shranjevanja, •vrednosti dušenja zvoka – potrebne za izbiro opreme za varovanje sluha, ki je primerna za zadevni hrup, •naslov, kjer je mogoče dobiti dodatne informacije v zvezi z delavci.
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
Vsaka oprema za varovanje sluha, ki ima certifikacijsko oznako CE, se prodaja skupaj z informacijami za uporabnika, ki jih zagotovi proizvajalec.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
Pri naušnikih, ki so pritrjeni na varnostne čelade, se vse navedene informacije nanašajo na to posebnokombinacijo. kombinacijo.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
Za naušnike in ušesne čepe za večkratno uporabo so opisane metode čiščenja in dezinfekcije.
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
•Preden delodajalci izberejo osebno opremo za varovanje sluha, morajo za najboljšo izbiro zbrati informacije in tehnične specifikacije. •Po nakupu opreme za varovanje sluha je treba prebrati informacije, ki jih je priložil proizvajalec in ki podrobno opisujejo delovanje opreme za varovanje sluha, metodo uporabe, vzdrževanje itd.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
Pri ušesnih čepih za enkratno uporabo si je treba zapomniti, da vrednosti dušenja zvoka veljajo samo za prvo/edino uporabo.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
Ponovna uporaba istih ušesnih čepov za enkratno uporabo znatno zmanjša njihovo zmožnost dušenja.
The following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
Za opremo za varovanje sluha, opremljeno z elektronskimi sistemi, so na voljo dodatne informacije v zvezi z varnostjo, delovanjem in učinkovitostjo elektronskega sistema ter z vzdrževanjem baterije.
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
•standardi, ki jih oprema za varovanje sluha izpolnjuje, •naziv proizvajalca, •predviden namen modela opreme za varovanje sluha, •kadar je to potrebno, podrobnosti o tem, ali je določeno opremo za varovanje sluha mogoče uporabljati pri nizkih ali visokih temperaturah,
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
Slika 5.15 Kaj mora delodajalec sporočiti svojemu zaposlenemu?
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
V primerih ali pri posebnih delovnih dejavnostih, kjer morajo delavci uporabljati opremo za varovanje sluha, zaradi ravni hrupa na delovnem mestu pa tudi zaradi funkcije njihovega dela, morajo biti določeni delavci med uporabo OVO zmožni prejemati ustrezne informacije ali navodila za izvajanje delovnih dejavnosti, npr. snemalci na snemanju, delavci na letalski stezi itd.
Figure 5.16 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
Slika 5.16 Ušesni čepi za glasbenike z zamenljivimi filtri © z dovoljenjem Infield Safety Gmbh, Nemčija
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies.
Glasbeniki bi morali izbrati posebne čepe za ušesa, ki zagotavljajo enotno dušenje za vse frekvence.
This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
To omogoča poslušanje glasbe z naravno značilnostjo zvoka.
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Ti silikonski ušesni čepi, narejeni po meri, so opremljeni z zamenljivim membranskim filtrom, ki je na voljo za ravni dušenja 9, 15 ali 25 dB(A).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
Večina glasbenikov, ki pri igranju uporablja ušesne čepe, potrebuje celo s temi posebnimi napravami kar nekaj časa, da se navadi na spremenjeno zaznavanje inštrumenta (glej poglavje 8).
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
POGLAVJE 6: Nakup tihe delovne opreme
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES
ZAHTEVE DIREKTIV O ZDRAVJU IN VARNOSTI
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
GLEDE NAKUPA TIHE DELOVNE OPREME....................................................................................................................... 96
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
DIREKTIVA O STROJIH 98/37/ES IN DIREKTIVA O OPREMI, KI SE UPORABLJA NA PROSTEM, 2000/14/ES............. 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
Direktiva o strojih 98/37/ES (po 29. decembru 2009 jo bo zamenjala Direktiva 2006/42/ES)........................ 97
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
Direktiva o opremi, ki se uporablja na prostem, 2000/14/ES (kakor je bila s premenjena z Direktivo 2005/88/ES) ........................................................................................................................ 98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
Povezava med direktivami o zdravju in varnosti ter direktivama o strojih in opremi, ki se uporablja na prostem ...................................................................................................... 98
STANDARDS RELATED TO NOISE........................................................................................................................................ 103
STANDARDI, POVEZANI S HRUPOM ................................................................................................................................ 103