natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference declares that the reference in Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3(2) and (3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Konferenca izjavlja, da se sklicevanje na cilje Unije v členu 352(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije nanaša na cilje iz člena 3(2) in (3) Pogodbe o Evropski uniji in na cilje iz člena 3(5) v zvezi z zunanjepolitičnim delovanjem iz naslova V dela III navedene pogodbe.
It is therefore excluded that an action based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 3(1) of the Treaty on European Union.
Zato je izključeno, da bi bil ukrep na podlagi člena 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije namenjen zgolj uresničevanju ciljev iz člena 3(1) Pogodbe o Evropski uniji.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
Konferenca v zvezi s tem ugotavlja, da se v skladu s členom 31(1) Pogodbe o Evropski uniji na področju skupne zunanje in varnostne politike ne morejo sprejemati zakonodajni akti.
The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
Konferenca poudarja, da v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije člen 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je sestavni del institucionalnega sistema, temelječega na načelu dodeljenih pooblastil, ne morebiti podlaga za širitev obsega pristojnosti Unije prek splošnega okvira, ki izhaja iz vseh določb pogodb, zlasti tistih, v katerih so opredeljene naloge in dejavnosti Unije.
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 355(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 355(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355(1) and Article 349, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
Visoke pogodbenice se strinjajo, da Evropski svet ob uporabi člena 355(6) sprejme sklep, ki spreminja status Mayotte v odnosu do Unije, tako da postane to ozemlje najbolj oddaljena regija v smislu člena 355(1) in člena 349, če francoske oblasti Evropski svet in Komisijo obvestijo, da to dovoljuje trenutni razvoj notranjega statusa otoka.
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
IZJAVE O PROTOKOLIH, PRILOŽENIH POGODBAMA
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon apart of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure.
Konferenca izjavlja, da bo Svet vedno, koga bosta Združeno kraljestvo ali Irska obvestila, da ne bosta sodelovala pri ukrepu za nadgraditev dela schengenskega pravnega reda, v katerem sicer sodelujeta, podrobno razpravljal o morebitnih posledicah nesodelovanja teh držav članic pri tem ukrepu.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
Poleg tega Konferenca ugotavlja, da na podlagi njene izjave o členu 222 Danska izjavlja, da bo njeno sodelovanje pri ukrepih ali pravnih aktih na podlagi člena 222 potekalo v skladu s prvim in drugim delom Protokola o stališču Danske.
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Izjava o členu 10 Protokola o prehodnih določbah
The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
Konferenca poziva Evropski parlament, Svet in Komisijo, da si v okviru svojih pristojnosti v ustreznih primerih in po možnosti v petih letih, predvidenih v členu 10(3) Protokola o prehodnih določbah, prizadevajo sprejeti pravne akte, ki bi spremenili ali nadomestili akte iz člena 10(1) navedenega protokola.
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Izjava Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Italijanske republike, Republike Ciper, Republike Litve, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Avstrije, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike o simbolih Evropske unije
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Belgija, Bolgarija, Nemčija, Grčija, Španija, Italija, Ciper, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Avstrija, Romunije, Slovenija in Slovaška izjavljajo, da bodo simboli, to je zastava, ki predstavlja krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi, himna z naslovom „Oda radosti“ iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna, geslo „Združena v raznolikosti“, euro kot valuta Evropske unije in Dan Evrope 9. maj, tudi v prihodnje zanje simboli skupne pripadnosti državljanov Evropski uniji in njihove povezave z njo.
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
Poudarja, da se te določbe za države članice uporabljajo le pri izvajanju pravaUnije, ne pa pri sprejemanju in izvajanju nacionalnega prava neodvisno od prava Unije.
The Czech Republic stresses that, in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
Češka republika poudarja, daje treba temeljne pravice in načela, kolikor so v tej listini priznana in izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic, razlagati skladnost emi tradicijami.
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective field of application, by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' Constitutions.
Nadalje poudarja, da se nobena določba te listine ne sme razlagati kot omejevanje ali ogrožanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jih na njihovem področju uporabe priznavajo pravo Unije in mednarodni sporazumi, katerih pogodbenica je Unija ali vse države članice, zlasti Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter ustave držav članic.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Zato izjavlja, daje trdno odločena uveljavljati pravico iz člena 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ter čim dejavneje sodelovati pri sprejemanju ukrepov iz naslova IV tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V treh letih po začetku veljavnosti Pogodbe namerava ponovno preučiti izvajanje teh določb.
Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Italija ugotavlja, da Evropski parlament v skladu s členoma 10 in 14 Pogodbe o Evropski uniji sestavljajo predstavniki državljanov Unije, ki so zastopani proporcionalno upadajoče.
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Italija nadalje ugotavlja, da so v skladu s členom 9 Pogodbe o Evropski uniji in členom 20 Pogodbe o delovanju Evropske unije državljani Unije vse osebe z državljanstvom ene od držav članic.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14.
Italija zato meni, da morajo biti brez poseganja v odločitev v zvezi z mandatnim obdobjem 2009– 2014 v vsakem sklepu o sestavi Evropskega parlamenta, ki ga sprejme Evropski svet na pobudo Evropskega parlamenta in z njegovo odobritvijo, upoštevana načela iz prvega pododstavka člena 14(2).
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Kraljevina Nizozemska bo soglašala z odločitvijo iz drugega pododstavka člena 312(2) Pogodbe o delovanju Evropske Unije, ko bo revizija uredbe iz tretjega odstavka člena 311 navedene pogodbe Nizozemski zagotovila zadovoljivo rešitev za njen pretirano negativen položaj neto plačnice v proračun Evropske unije.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava Kraljevine Nizozemske o členu 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Kraljevina Nizozemska izjavlja, da bo pobuda za sklep iz člena 355(6), namenjena spremembi statusa Nizozemskih Antilov in/ali Arube v odnosu do Unije, predložena le na podlagi odločitve, sprejete v skladu s statutom Kraljevine Nizozemske.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o opredelitvi izraza „državljani“
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Združeno kraljestvo ugotavlja, da namen člena 14 Pogodbe o Evropski uniji in drugih določb pogodb ni spremeniti podlage volilne pravice za volitve v Evropski parlament.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava Združenega kraljestva o členu 75 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Združeno kraljestvo zato izjavlja, da namerava uveljavljati pravico iz člena 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice in sodelovati pri sprejemanju vseh predlogov po členu 75 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
TABLES OF EQUIVALENCES (1
1) IZ ČLENA 5 LIZBONSKE POGODBE
Old numbering of the Treaty on European Union
Prejšnje številčenje po Pogodbi o Evropski uniji
New numbering of the Treaty on European Union
Novo številčenje po Pogodbi o Evropski uniji
Article 5 ( 2
Člen 5
Article 4 (repealed) (3
Člen 4 (razveljavljen) (2
Article 5 (repealed) (4
Člen 5 (razveljavljen) (3
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
NASLOV II – Določbe, ki spreminjajo Pogodbo o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti z namenom ustanoviti Evropsko skupnost
Article 8 (repealed) (5
Člen 8 (razveljavljen) (4
Article 10 (6
Člen 10
Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union (‘TEU’). Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Nadomeščen z vsebino člena 2 F (preštevilčen 7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu PDEU) in členov 9, odstavek 1, in 10 A, odstavek 3, drugi pododstavek (preštevilčena 13 in 21) Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljevanju Pogodba EU).
Replaced, in substance, by Article 15.
Nadomeščen z vsebino člena 9 B Pogodbe EU (preštevilčen 15).
Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
Nadomeščen z vsebino člena 9, odstavek 2, (preštevilčen 13).
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Njegova številka se uporabi, da se tam vstavi nova določba.
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
Ti dve preglednici izhajata iz preglednic, predvidenih v členu 5 Lizbonske pogodbe, razen srednje kolone, ki je ponazarjala številčenje členov po Lizbonski pogodbi.
Article 9 (repealed) (7
Člen 9 (razveljavljen) (5
Article 14 (8
Člen 14
Article 15 ( 9
Člen 15
Article 16 ( 10
Člen 16
Article 17 (1 1
Člen 17
Article 19 (12
Člen 19
Article 20 (14)
Člen 20
Article 10 (repealed) (13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Člen 10 (razveljavljavljen) (6) Členi 27a do 27e (nadomeščeni)
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Členi 40 do 40b (nadomeščeni) Členi 43 do 45 (nadomeščeni)
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Člen 9 sedanje Pogodbe EU spreminja Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Člen 9 je razveljavljen in njegova številka se uporabi, da se tam vstavi nova določba.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Popravki so vnešeni v sedanjo pogodbo in člen 10 je razveljavljen.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Njegova številka se uporabi, da se tam vstavi nova določba.
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
NASLOV V – SPLOŠNE DOLOČBE O ZUNA-NJEM DELOVANJU UNIJE IN POSEBNE DOLOČBE O SKUPNI ZUNANJI IN VAR-NOSTNI POLITIKI
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Poglavje 1 – Splošne določbe o zunanjem delovanju unije
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Poglavje 2 – Posebne določbe o skupni zunanji in varnostni politiki
Section 1 — Common provisions
Oddelek 1 – Skupne določbe
Article 27a (replaced) (1 5
Člen 27a (nadomeščen) (7
Article 27b (replaced) (1 5
Člen 27 b (nadomeščen) (7
Article 27c (replaced) (1 5
Člen 27 c (nadomeščen) (7
Article 27d (replaced) (1 5
Člen 27 d (nadomeščen) (7
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
NASLOV VI – DOLOČBE O POLICIJSKEM IN PRAVOSODNEM SODELOVANJU V KAZEN-SKIH ZADEVAH (razveljavljen) (8)
Article 29 (replaced) (17
Člen 29 (nadomeščen) (9
Article 30 (replaced) (18
Člen 30 (nadomeščen) (10
Article 31 (replaced) (19
Člen 31 (nadomeščen) (11
The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Členi 27A do 27E, o okrepljenem sodelovanju, so nadomeščeni s členom 10 (preštevilčen 20).
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Členi 29 do 39 in naslov VI Pogodbe EU, ki še veljajo pred njihovimi spremembami v skladu z Lizbonsko pogodbo, o policijskem in pravosodnem sodelovanju na kazenskem področju, se nadomestijo s členi 61 do 6 II in 69A à 69 H (ustrezno preštevilčeni 67 do 76 in 82 do 89) PDEU.
Replaced by Article 67 TFEU.
Nadomeščen s členom 61 PDEU (preštevilčen 67).
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
Nadomeščen s členoma 69F in 69G PDEU (preštevilčena 87 et 88).
Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Nadomeščen s členi 69 A, 69 B in 69D PDEU (preštevilčeni 82, 83 et 85).
Article 32 (replaced) (20
Člen 32 (nadomeščen) (12
Article 33 (replaced) (21
Člen 33 (nadomeščen) (13
Article 36 (replaced) (22
Člen 36 (nadomeščen) (14
Article 40 (replaced) (23
Člen 40 (nadomeščen) (15
Article 40 A (replaced) (23
Člen 40 a (nadomeščen) (15
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
NASLOV VII – DOLOČBE O OKREPLJENEM SODELOVANJU (razveljavljen) (16)
Article 43 (replaced) (24
Člen 43 (nadomeščen) (16
Article 43 A (replaced) (24
Člen 43 a (nadomeščen) (16
Article 44 (replaced) (24
Člen 44 (nadomeščen) (16
Article 44 A (replaced) (24
Člen 44 a (razveljavljen) (16
Article 45 (replaced) (24
Člen 45 (nadomeščen) (16
Replaced by Article 89 TFEU.
Nadomeščen s členom 69 H PDEU (preštevilčen 89).
Replaced by Article 72 TFEU.
Nadomeščen s členom 61 E PDEU (preštevilčen 72).
Replaced by Article 71 TFEU.
Nadomeščen s člen 61 D PDEU (preštevilčen 71).
The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Členi 40 do 40 B, o okrepljenem sodelovanju, so nadomeščeni s členom 10 (preštevilčen 20).
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Členi 43 do 45 in naslov VII Pogodbe EU ki še veljajo pred njihovimi spremembami v skladu z Lizbonsko pogodbo, o okrepljenem sodelovanju, so nadomeščen iz naslovom IV in členom 10 (preštevilčen 20).
Article 47 (replaced)
Člen 47 (prestavljen)
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Prejšnje številčenje po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Novo številčenje po Pogodbi o delovanju Evropske unije
Article 2 (repealed) (25
Člen 2 (razveljavljen) (17
Title I — Categories and areas of union competence
Naslovi – Vrste in področja pristojnosti unije
Title II — Provisions having general application
Naslov II – Splošne določbe
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 2 Pogodbe EU (preštevilčen 3).
Article 3, paragraph 1 (repealed) (26
Člen 3, odstavek 1 (razveljavljen) (18
Article 5 (replaced) (27
Člen 5 (razveljavljen) (19
Article 13 (28
Člen 13
Article 7 (repealed) (29
Člen 7 (razveljavljen) (20
Article 8 (repealed) (30
Člen 8 (razveljavljen) (21
Article 10 (repealed) (31
Člen 10 (razveljavljen) (22
Article 11 (replaced) (32
Člen 11 (razveljavljen) (23
Article 11a (replaced) (32
Člen 11a (razveljavljen) (23
Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU.
Nadomeščen z vsebino členov 2 B do 2 E (preštevilčen 3 à 6).
Replaced, in substance, by Article 5 TEU. Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Nadomeščen z vsebino člena 3ter Pogodbe EU (preštevilčen 5).
Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 Pogodbe EU (preštevilčen 13).
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 Pogodbe EU (preštevilčen 13) in člena 245a, odstavek 1, Pogodbe oD EU (preštevilčen 282).
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 3a, odstavek 3, Pogodbe EU (preštevilčen 4).
Also replaced by Article 20 TEU.
Nadomeščen tudi s členom 10 Pogodbe EU (preštevilčen 20).
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUGI DEL – DRŽAVLJANSTVO UNIJE
Title I — Free movement of goods
Naslovi – Prosti pretok blaga
Title II — Free movement of goods
Naslov ii – Prosti pretok blaga
Title III — Free movement of persons, services and capital
Naslov III – Prosti pretok oseb, storitev in kapitala
Title IV — Free movement of persons, services and capital
NASLOV III – Prosti pretok oseb, storitev in kapitala
Title V — Area of freedom, security and justice
NaslovI V – Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
NASLOVI V – Območje svobode, varnosti in pravice
Article 71 (34
Člen 71
Article 72 (35)
Člen 72
Article 82 (37
Člen 82
Article 83 (37
Člen 83
Article 85 (37
Člen 85
Article 87 (38
Člen 87
Article 88 (38
Člen 88
Article 89 (39
Člen 89
Title VIII — Economic and monetary policy
Naslov VII Ekonomska in monetarna politika
Article 284
Člen 294
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Člen 117, odstavki 1, 2, šesta pet alinea, ter 3 do 9 (razveljavljeni)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Člen 117, odstavek 2, prvih pet alinej (prestavljene)
Article 140 (40)
Člen 140
Article 141 (41)
Člen 141
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Člen 123, odstavek 3 (prestavljen) Člen 117, odstavek 2, prvih pet alinej (prestavljen)
Article 122, paragraphs 1, 2,first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Člen 122, odstavki 1, 2, prvi stavek, 3, 4, 5 in 6 (razveljavljeni)
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
Člen 140, odstavek 2, prvi pododstavek
Title X — Customs cooperation (moved)
Naslov X – Carinsko sodelovanje (prestavljen)