natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
S pregledom njegovih dejavnosti pri obravnavi pritožb v preteklem letu Parlament precej lažje pozove instituc` e in organe Un`e k zagovoru.
By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
Opozarjanje na problematiÏna podroÏja v upravi je tudi pomemben vir samonadzora za instituc` e in organe EU .
But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oUcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
Hkrati se za poroÏilo varuha Ïlovekovih pravic zanima veliko skupin in posameznikov na številnih ravneh – kolegi varuhi, politiki, javni uslužbenci, strokovnjaki, akademski krogi, interesne skupine, nevladne organizac`e, novinarji ter državljani na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
Da bi Ïim bolje izpolnili raznolika priÏakovanja razliÏnih skupin, je letno poroÏilo z letom 2004 dobilo novo zasnovo.
Full decisions were replaced with summaries that draw amention to the key points.
Celotna besedila odloÏb so nadomestili povzetki, ki opozarjajo na kljuÏne toÏke.
A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.
V drugem poglavju je novost tematska analiza, ki opozarja na najpomembnejše ugotovitve na podlagi dejstev in zakona na glavnih podroÏjih dela.
The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the benefit of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
Poglavji o obvestilih in odnosih z drugimi organi imata novo zasnovo: zdaj poudarjata pozitivni uÏinek dejavnosti in navajata podrobne opise dogodkov.
The Ombudsman presented his Report for 2004 to the European Parliament’s Commimee on Petitions on 10 May.
Varuh Ïlovekovih pravic je poroÏilo za leto 2004 10. maja predstavil Odboru za petic`e Evropskega parlamenta.
This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
Tako je lahko prikazal pregled dela in dosežkov v tem letu in poroÏal o zastavljenih ciljih po ponovni izvolitvi na to funkc` o.
Mr Manolis MAVROMMATIS MEP draW ed the Commimee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
PoroÏilo omejenega odbora o dejavnostih Evropskega varuha Ïlovekovih pravic v letu 2004 je pripravil poslanec EP Manolis MAVROMMATIS.
On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Commimee on Petitions.
Poslanci so poroÏilo sprejeli s 426 glasovi za, 3 proti in z 9 vzdržanimi; hkrati so varuhu Ïlovekovih pravic Ïestitali za njegovo delo in dobre odnose z Odborom za petic`e. e.
On 8 May, the Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day organised by the European Parliament in Strasbourg.
8. maja je urad varuha Ïlovekovih pravic sodeloval na dnevu odprtih vrat, ki ga je v Strasbourgu priredil Evropski parlament.
Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
Obiskovalci so lahko dobili gradivo o delu varuha Ïlovekovih pravic skupaj z novo razglednico ob deseti obletnici v 24 jezikih.
StaT members were present throughout the day to answer questions.
Uslužbenci so bili ves dan na voljo za vprašanja.
Over 20 000 people visited the Parliament during the Open Day.
Na dan odprtih vrat je Parlament obiskalo veÏ kot 20 000 ljudi.
Citizens visiting the OmbudsmanÔs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
Obiskovalci stojnice varuha 7lovekovih pravic ob dnevu odprtih vrat v Strasbourgu, Francija, 8. maj 2005.
INFORMATION VISITS
OBISKI, NAMENJENI OBVEŠJANJU
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
Varuh Ïlovekovih pravic je imel v letih 2003 in 2004 pester program obiskov, namenjenih obvešÏanju, v državah Ïlanicah, pristopnicah in kandidatkah, da bi poveÏal ozavešÏenost državljanov o njihovi pravici do pritožbe Evropskemu varuhu Ïlovekovih pravic ter še okrepil delovne odnose z nacionalnimi in regionalnimi kolegi.
The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
Varuh želi te obiske nadaljevati v obdobju od 2005 do 2009.
During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the fi eld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
Med temi obiski se varuh sreÏuje s parlamentarci, sodniki, vodilnimi državnimi uradniki, kolegi varuhi in drugimi, ki delajo na podroÏju zunajsodnega reševanja sporov, z akademsko skupnostjo, morebitnimi pritožniki in drugimi državljani.
He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staT.
Na vsakem obisku ga spremljata predstavnik pravne službe in predstavnik za stike z javnostjo.
The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a bemer understanding among citizens about the service that he can provide to them.
Obiski varuha Ïlovekovih pravic, namenjeni obvešÏanju, prispevajo k seznanjenosti državljanov s tem, kaj lahko varuh stori zanje.
During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
Varuh Ïlovekovih pravic med obiski na številnih predstavitvah predstavlja svoje delo in ga ponazarja z razliÏnimi vrstami prejetih pritožb.
But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
V govorih in predstavitvah pojasnjuje pomen instituc` e varuha Ïlovekovih pravic pri spodbujanju pravne države, demokrac`e in Ïlovekovih pravic.
In his speeches and presentations, the European Ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman
Zaradi številnih prireditev ob deseti obletnici instituc` e Evropskega varuha Ïlovekovih pravic je bil v letu 2005 opravljen le en obisk, namenjen obvešÏanju, in sicer konec novembra v Veliki Britan`i. i.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations that were made.
V naslednjem oddelku so navedena številna sreÏanja, kljuÏni sogovorniki ter številne predstavitve.
The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
Med`ske dejavnosti, ki so potekale kot del obiskov, namenjenih obvešÏanju, so navedene v oddelku 6.4 tega poroÏila.
From 28 to 30 November 2005, the European Ombudsman visited London.
Evropski varuh Ïlovekovih pravic je bil med 28. in 30. novembrom 2005 na obisku v Londonu.
On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
28. novembra je potekal delovni zajtrk s parlamentarno varuhinjo Ïlovekovih pravic in varuhinjo bolnikovih pravic Ann ABRAHAM.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Re`o KEMPINNEN.
Varuha DIAMANDOUROSA in varuhinjo ABRAHAMOVO je nato sprejel vodja predstavništva Evropske komis` e v Veliki Britan`i Re`o KEMPINNEN.
This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom OU ce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
Sledilo je sreÏanje s poslanci Evropskega parlamenta, ki ga je gostil direktor informac`ske pisarne Evropskega parlamenta Dermot SCOTT.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then made a joint presentation to the European Fast Stream students at the National School of Government.
Varuh DIAMANDOUROS in varuhinja ABRAHAMOVA sta nato imela skupno predstavitev za študente evropskega programa na National School of Government.
The title of the presentation by the European Ombudsman was “The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework”.
Naslov predstavitve evropskega varuha je bil „Vloga Evropskega varuha Ïlovekovih pravic v institucionalnem okviru EU“.
Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
Po živahnem delu, namenjenem vprašanjem in odgovorom, se je razprava s študenti in vodjem programa Howardom EMMENSOM nadaljevala med kosilom.
The a W ernoon began with a meeting with Members of the European Scrutiny Commimee of the House of Commons, which gave the Ombudsmen the opportunity to meet the Commimee Members, to inform them of their respective institutions’ work and to participate in an interesting exchange of views.
Popoldne je bilo najprej na vrsti sreÏanje s Ïlani odbora za preiskavo evropskih zadev v spodnjem domu britanskega parlamenta; varuha sta se lahko sreÏala s Ïlani odbora, jim predstavila delo svojih instituc` ter sodelovala pri zanimivi izmenjavi mnenj.
The final meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
Zadnje sreÏanje ta dan je potekalo na sodnem svetu sodišÏ, gostil pa ga je predsednik sveta lord NEWTON Braintreejski.
COMMUNICATIONS
OBVESTILA varuhinja.
Chairman of the Council, Lord NEWTON of Braintree. Members and staT of the Council presented its work and the ensuing discussions showed the strong links that exist between the work of tribunals and that of ombudsmen.
Seminar v Ïasu kosila je gostil vodja oddelka za ustavo na School of Public Policy pri University College v Londonu; naslov varuhovega predavanja je bil „Vloga varuha Ïlovekovih pravic pri veÏji odgovornosti in pravni državi“.
That evening, Lord NEWTON hosted a dinner in the House of Lords to mark the visit.
Tako med razgibanim delom za vprašanja in odgovore kot med bifejskim kosilom je odgovarjal na vprašanja številnih navzoÏih profesorjev, študentov in britanskih varuhov Ïlovekovih pravic ter razpravljal z njimi.
On 29 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by a PhD student, Ms Melanie SMITH, in the context of her thesis on infringement actions under Article 226 of the EC Treaty.
Na prvem popoldanskem sreÏanju je varuh DIAMANDOUROS kot izvedenec nastopil pred ožjim odborom zgornjega doma britanskega parlamenta, pristojnim za zadeve v zvezi z Evropsko un`o.
During the fi first meeting of the day, Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were received by the Minister for Europe, Mr Douglas ALEXANDER MP.
Sejo je vodil predsednik odbora lord GRENFELL, udeležilo se je je štirinajst Ïlanov zgornjega doma.
Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
Med intenzivnim navzkrižnim spraševanjem so Ïlani odbora varuhu DIAMANDOUROSU zastavili številna vprašanja o potrebnosti vzpostavitve evropskega omrežja varuhov Ïlovekovih pravic, razmerju med evropskim kodeksom dobrega ravnanja javnih uslužbencev in listino temeljnih pravic ter o prihodnjih odnosih z Agenc` o za temeljne pravice EU.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
Nato sta se varuh DIAMANDOUROS in varuhinja ABRAHAMOVA sreÏala s predsednikom ožjega odbora spodnjega doma za javno upravo, poslancem Tonyjem WRIGHTOM. ZveÏer je varuhinja ABRAHAMOVA priredila veÏerjo, ki so se je udeležili varuhi v javnem sektorju iz Angl`e, Škotske, Walesa in Severne Irske.
During both an animated questions and answers session and a buT et lunch, he replied to questions from, and discussed with, not only the many professors and students in amendance but also the large number of United Kingdom ombudsmen present.
Diamandourosa pred njegovim predavanjem z naslovom «7lovekove pravice in izvensodna sredstva – pogled Evropskega varuha 7lovekovih pravic». London, Združeno Kraljestvo, 30. november 2005.
In his first meeting of the a W ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Commimee.
Dopoldne 30. novembra je bil na vrsti obisk londonskega urada varuhov Ïlovekovih pravic za lokalno upravo v Angl`i.
The evidence session was presided by the Chairman of the Commimee, Lord GRENFELL, and am ended by fourteen Members of the House of Lords.
Najprej se je varuh DIAMANDOUROS sreÏal s predsednikom varuhov Ïlovekovih pravic za lokalno upravo Tonyjem REDMONDOM; razprava je tekla o številnih pomembnih vprašanjih, tudi o razv`anju pristojnosti varuha na podroÏju Ïlovekovih pravic.
During an intensive cross-examination, Members of the Commimee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
Nato se je sreÏal z namestnikom varuha Ïlovekovih pravic za lokalno upravo Petrom MACMAHONOM; govorila sta o mednarodnem sodelovanju med uradi varuhov Ïlovekovih pravic. Varuh DIAMANDOUROS je obiskal London School of Economics and Political Science (LSE), kjer je imel predavanje z naslovom „Jlovekove pravice in izvensodna sredstva poravnave – vidik Evropskega varuha Ïlovekovih pravic“.
That evening, Ms ABRAHAM hosted a dinner which was am ended by public-sector ombudsmen from throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Predavanje je vodil zaslužni profesor mednarodnih odnosov na LSE lord WALLACE Saltairski. Po predavanju je bil Ïas za vprašanja in odgovore, razprava pa se je nadaljevala med kosilom, ki ga je gostil lord WALLACE.
Lord Wallace of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the London School of Economics and Political Science, introduces Mr Diamandouros before his lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European OmbudsmanÔs perspective”.
Prvo popoldansko sreÏanje je bilo sreÏanje s poslancem in parlamentarnim sekretarjem v kabinetu predsednika vlade Jimom MURPHYJEM.
London, United Kingdom, 30 November 2005.
Med obravnavanimi temami sta bili izboljšanje pravnih
The first meeting of the a W ernoon was with Mr Jim MURPHY MP, Parliamentary Secretary to the Cabinet OU ce.
OBVESTILA sredstev, dostopnih državljanom, in razvoj vloge varuha Ïlovekovih pravic v Veliki Britan`i. Obisk se je konÏal s sklepnim sreÏanjem z Ann ABRAHAM v njenem uradu.
Conferences, seminars and meetings oTer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions.
Konference, seminarji in sreÏanja so za varuha Ïlovekovih pravic odliÏna priložnost, da kljuÏnim ciljnim skupinam, kot so nevladne organizac`e, interesne skupine in akademske ustanove, približa svoje delo.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Pomagajo tudi pri uveljavljanju njegove vloge v splošnem smislu.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staT to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Konference in sreÏanja varuhu Ïlovekovih pravic in njegovim uslužbencem omogoÏajo tudi spremljanje dogajanja po Evropi, ki je za ustanovo posebnega pomena.
This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
V tem razdelku je podrobno prikazan celoten niz dejavnosti, namenjenih uveljavljanju pojma varovanja Ïlovekovih pravic nasploh in posebej dejavnosti, ki jih opravlja Evropski varuh Ïlovekovih pravic.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staT member.
Je se varuh nekega dogodka ne more osebno udeležiti, zastopanje ustanove zaupa ustreznemu uslužbencu.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
Mnoge skupine se seznan`o z delom varuha Ïlovekovih pravic tudi na štud`skih potovanjih v Strasbourg.
This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
V tem razdelku je tudi seznam skupinskih predstavitev, ki so potekale med letom:
INVOLVING THE OMBUDSMAN
Z UDELEŽBO VARUHA JLOVEKOVIH PRAVIC
On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
7. januarja se je varuh DIAMANDOUROS sreÏal z veleposlanikom Mariosom LYSSIOTISOM, stalnim predstavnikom Cipra pri Svetu Evrope, da bi razpravljala o vlogi Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
On 27 January, Mr DIAMANDOUROS addressed the Strasbourg branch of the English-Speaking Union on the topic “The European Ombudsman — The guardian of good administration”.
27. januarja je varuh DIAMANDOUROS nagovoril strasbourško podružnico zveze English-Speaking Union s temo „Evropski varuh Ïlovekovih pravic – varuh dobrega upravljanja“.
On 28 January, the Ombudsman made the final keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
28. januarja je imel varuh Ïlovekovih pravic DIAMANDOUROS sklepni govor na konferenci, ki jo je v Bruslju organiziralo Združenje nekdanjih pripravnikov Evropske un`e (ADEK International).
The conference was entitled “Communicating Europe”.
Konferenca je potekala v duhu Evrope medsebojnih stikov pod naslovom „Communicating Europe“.
The Ombudsman focused on the questions of “why” we should communicate about Europe, “how” we should communicate about Europe and “what” we should communicate about Europe.
Varuh Ïlovekovih pravic se je osredotoÏil na vprašanja, zakaj bi se morali pogovarjati o Evropi ter kako in o Ïem bi se morali pogovarjati.
AWer his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
Po govoru je varuh odgovarjal na vprašanja publike.
They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
Razpravljala sta o dogajanju v Un`i na podroÏju zašÏite državljanskih pravic s sodnimi in zunajsodnimi sredstvi.
On 4 March, Mr DIAMANDOUROS gave a speech at an international conference held in Geneva, Switzerland on the subject of “The fundamental principles of the Constitution for Europe”.
4. marca je imel varuh DIAMANDOUROS ob mednarodni konferenci v Ženevi v Švici govor na temo „Temeljna naÏela Ustave za Evropo“.
The conference was organised by the Centre for European Legal Studies of the University of Geneva.
Konferenco je organiziral center za evropske pravne štud` e Univerze v Ženevi.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Nicosia, Cyprus, with: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
11. marca je imel varuh DIAMANDOUROS vrsto sreÏanj v Nikoz`i na Cipru, in sicer s: Tassosom PAPADOPOULOSOM, predsednikom Republike Ciper, Nikosom CLEANTHOUSOM, predsednikom odbora za evropske zadeve pri ciprskem parlamentu, Panayiotisom DEMETRIOUJEM, poslancem EP, Costakisom CHRISTOFOROUJEM, generalnim direktorjem ciprskega parlamenta, Ronaldom EVERSOM, vodjo informac`skega urada EP na Cipru, in Adriaanom VAN DER MEERJEM, vodjo predstavništva Evropske komis` e na Cipru.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on “Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman”.
12. marca se je varuh DIAMANDOUROS sestal z Michalisom ATTALIDESOM, dekanom fakultete za humanistiÏne in družboslovne vede ter pravo Intercollegea v Nikoz`i na Cipru, kjer je govoril na temo „Varovanje demokrac`e in vladavina prava: vloga varuha Ïlovekovih pravic“.
On 17 March, Mr DIAMANDOUROS addressed the Fi W h Congress of the European Women Lawyers’Association on the topic “Access to European mediation”.
17. marca je varuh DIAMANDOUROS nagovoril peti kongres Združenja evropskih odvetnic, in sicer s temo „Dostop do evropske mediac`e“. e“.
Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 18 March 2005.
Podpredsednik Evropskega sodiš7a za 7lovekove pravice g. Christos Rozakis (drugi z leve) je nagovoril osebje Evropskega varuha 7lovekovih pravic. Strasbourg, Francija, 18. marec 2005.
On 18 March, the Ombudsman had a meeting with Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
18. marca se je varuh Ïlovekovih pravic sreÏal s Christosom ROZAKISOM, podpredsednikom Evropskega sodišÏa za Ïlovekove pravice.
On 22 March, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “Recent developments relating to the protection of human rights and fundamental rights in the European Union — the perspective of the European Ombudsman” at a working lunch of Permanent Representatives to the Council of Europe.
OBVESTILA v Evropski un`i – stališÏe Evropskega varuha Ïlovekovih pravic“.
This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
Gostiteljica tega dogodka je bila Ann-Marie NYROOS, stalna predstavnica Finske pri Svetu Evrope.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “The European Ombudsman and EU drugs policy” to the Tenth European Conference on Rehabilitation and Drug Policy in Heraklion, Greece.
14. maja je varuh DIAMANDOUROS na deseti evropski konferenci o rehabilitac`i in pristopu k problematiki drog v Heraklionu v G r Ï ` i govoril o Evropskem varuhu Ïlovekovih pravic in pristopu k problematiki drog v EU.
On 18 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption” to the Greek Chapter of Transparency International in Athens, Greece.
18. maja je Nikiforos DIAMANDOUROS v Atenah v G r Ï ` i grški skupini Transparency International govoril o Evropskem varuhu Ïlovekovih pravic kot zagovorniku preglednosti in pomembnem dejavniku v boju proti korupc`i. i.
On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on “Maladministration and corruption in the Greek public sector — reflections on ways and means of combating them” at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive OU cers in Athens, Greece.
19. maja se je varuh DIAMANDOUROS na grški konferenci o vodenju 2005, ki jo je v Atenah organiziralo združenje direktorjev, udeležil okrogle mize na temo „Nepravilnosti in korupc`a v grškem javnem sektorju – razmislek o naÏinih in sredstvih za boj proti njima“.
On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
24. maja se je varuh DIAMANDOUROS sestal s Fabienne KELLER, županjo Strasbourga, zaradi priprav na posvet ob deseti obletnici in uradno veÏerjo, predvideno za 28. oktober.