natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Reforma SRP iz leta 2002 je omogočila prehod s klasičnih sporazumov o ribolovu, ki so temeljili na načelu „plačaj, ribari in pojdi“, na bolj celovit pristop, ki zajema sodelovanje in je značilnost sedanjih sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju (FPA).
• The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
• Ključni cilj SRP je spodbujanje odgovornosti in trajnostnega ribištva.
• How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
• Kako naj EU okrepi svojo vlogo na mednarodni ravni pri spodbujanju boljšega svetovnega gospodarjenja z morjem in zlasti upravljanja ribištva?
• How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
• Kako lahko EU ob sodelovanju s svojimi partnerji izboljša učinkovitost regionalnih organizacij za upravljanje ribištva?
• How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
• Ali naj ribiči, v nasprotju z dosedanjim načelom prostega dostopa do mednarodnih voda, plačajo za pravico do ribolova na odprtem morju, ki ga upravljajo ROUR?
• Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Večina finančnih prispevkov, vezanih na te sporazume, pomaga partnerskim državam krepiti njihovo ribiško politiko, vključno z znanstvenim raziskovanjem, nadzorom in spremljanjem ribolova v njihovih vodah.
• Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Vendar ti sporazumi predpostavljajo dejavno vključenost, kar se je v mnogih državah zaradi političnih razmer ali počasnega sprejemanja pomoči (včasih celo nezainteresiranosti zanjo) pokazalo kot težko izvedljivo.
• How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Na drugi strani kažejo deli ribiške industrije EU, zlasti v sektorju za tune, precejšnje zanimanje za širitev mreže sporazumov, da bi lahko lažje sledili selivskim vrstam v sosednje IEC.
• Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Poleg tega želijo ribiči EU ribariti v IEC, v katerih jim sporazumi EU zagotavljajo visoko raven pravne varnosti in preglednosti.
• How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry…), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Največja prednost sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju je njihov prispevek k izboljšanju upravljanja ribištva v vodah držav v razvoju.
• How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Kljub temu je treba utrditi tudi zmogljivosti za znanstvene analize in raziskovanje, da bi bilo mogoče lažje oceniti ohranitveno stanje staležev in določiti trajnostne ravni ulova.
• Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cost oper-ation? Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
• Kako bi bilo mogoče v okviru prihodnjih mednarodnih sporazumov o ribolovu uresničevati cilje, kot so spodbujanje naložb (skupne naložbe, prenos znanja in izkušenj ter tehnologije, naložbe v upravljanje zmogljivosti ribiške industrije…), ustvarjanje delovnih mest (na plovilih, v pristaniščih in predelovalni industriji) ter spodbujanje dobrega gospodarjenja z morji?
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication (5).
Komisija je v ločenem sporočilu (5) obravnavala vrsto posebnih kratko- in srednjeročnih težav ribogojstva.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
• Kako bi bilo mogoče v državah v razvoju izboljšati sodelovanje in upoštevanje novih predpisov?
• What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
• Kakšna naj bo vloga ribogojstva v prihodnji SRP: ali naj bo vanjo vključena kot eden od stebrov SRP, ki ima posebne cilje in instrumente, ali naj jo države članice same razvijajo na nacionalni podlagi? Kateri instrumenti so potrebni za vključitev ribogojstva v SRP?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
• Ali naj bo ribogojstvo vključeno v prihodnje sporazume o partnerstvu?
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture – COM(2009) 162.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva – Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva – COM(2009) 162.
– establishing and implementing additional longterm management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
– nova strategija za ribogojstvo, ki bo usmerjena predvsem v odpravljanje ozkih grl, ki preprečujejo razvoj tega sektorja;
THE NEXT STEPS
NASLEDNJI KORAKI
– enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
– določitev in izvajanje dodatnih dolgoročnih načrtov upravljanja za zmanjšanje ribolovnega pritiska na preveč izkoriščene staleže in njihovo obnovitev na največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja;
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
Pred začetkom izvajanja reforme je mogoče storiti in tudi bo storjeno še veliko. Sem spada:
– reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
– reforma politike nadzora za zagotavljanje ustreznega izvajanja odločitev in vzpostavljanje enakih konkurenčnih pogojev v vseh državah članicah;
– continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
– nadaljevanje prizadevanj za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, ki bodo preprečila tak ribolov v evropskih vodah in uvoz proizvodov, pridobljenih s takim ribolovom;
– new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
– nove pobude za preprečevanje zavrženja rib ter zaščito občutljivih vrst in habitatov;
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
– Nadaljnje vključevanje SRP v celostno pomorsko politiko, vključno s podporo pri izvajanju morske strategije za zaščito morskih ekosistemov;
– continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
Skupaj s prispevki organizacij zainteresiranih strani, raziskovalne skupnosti, vlad držav članic, civilne družbe in tretjih držav bi morala ta zelena knjiga biti podlaga javnih razprav o prihodnji SRP.
– a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
Komisija upa, da se bo v to razpravo vključil širok krog oseb, oblikovalcev politik in drugih državljanov, in sicer od tistih, ki so neposredno vključeni v ribiški sektor ali v druge politike, pa do državljanov na splošno kot potrošnikov ali
HAVE YOUR SAY
POVEJTE SVOJE MNENJE
The Commission invites all interested parties (1) to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Komisija poziva vse zainteresirane strani (1), da povejo svoje mnenje o vprašanjih v tej zeleni knjigi in pošljejo svoje dodatne pripombe do 31. decembra 2009 na naslov:
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/ transparency/regrin).
Panožne organizacije se lahko prijavijo v registru Komisije za zastopnike interesov (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Common Fisheries Policy Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture Common Markets Organisation European Fisheries Fund Exclusive Economic Zone Fisheries Partnership Agreements International Council for the Exploration of the Sea Integrated Maritime Policy Maximum Sustainable Yield Producers Organisations Regional Advisory Council Regional Fisheries Management Organisations Total Allowable Catches
OP RSO ROUR TAC skupna ribiška politikasvetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvoskupna ureditev trga Evropski sklad za ribištvoizključna ekonomska conasporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju Mednarodni svet za raziskovanje morjacelostna pomorska politika največja dovoljeno raven biološkega izkoriščanjaorganizacije proizvajalcevregionalni svetovalni svetregionalna organizacije za upravljanje ribištvacelotni dovoljeni ulov
Reform of the Common Fisheries Policy – Green Paper
Reforma skupne ribiške politike – Zelena knjiga
REFORMING THE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMA SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
Adapting the orientation of fisheries governancefrom today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised (but not nationalised) implementation of the principles laid down at Community level.
Usmeritev upravljanja ribištev, ki ga zdaj vodi Svet ministrov za ribištvo, ki sprejema vse odločitve, verjetno k temu, da bi se načela, opredeljena na ravni Skupnosti, prilagodila in izvajala na regionalni ravni (ne na nacionalni).
The European Commission’s Green Paper draws up a mixed assessment of the Common Fisheries Policy and suggests ways to reap the benefits of its achievements and make up for its shortcomings.
Evropska komisija v zeleni knjigi predstavlja neenoten rezultat skupne ribiške politike in osnutek smernic za razmislek, da bi izkoristila njene uspehe in odpravila pomanjkljivosti.
Involving the sector further in resource management and implementation of the CFP, for example by moving towards results-based management.
Večja vključenost sektorja v upravljanje virov in izvajanje SRP, na primer z razvojem upravljanja, ki bi temeljilo na rezultatih.
Developing a culture of compliance with rulesby obliging the sector and the Member States to apply CFP measures more effectively.
Razvoj kulture upoštevanja pravil, tako da bi sektor in države članice prisilili k boljšemu izvajanju ukrepov SRP.
The European Commission wishes to see a renewed prosperity for the fisheries sector by returning to the exploitation of healthy and abundant stocks.
Evropska komisija želi, da bi bil ribiški sektor znova gospodarsko uspešen, tako da bi lovil zdrave in bogate staleže.
The European Commission wants the European producers to play a major role in the supply of the European seafood market and, lastly, a balance between fleet capacity and available resources.
Želi, da bi evropski proizvajalci imeli pomembno vlogo pri oskrbi evropskega trga morskih proizvodov in da bi se doseglo ravnovesje med ladjevjem in razpoložljivimi viri.
Developing a simpler, less costly policy with greater proximity in decision-making.
Priprava cenejše in preprostejše politikez več bližine pri sprejemanju odločitev.
THE EUROPEAN COMMISSION’S PRIORITIES
PREDNOSTNE NALOGE EVROPSKE KOMISIJE
CARRYING ON THE EFFORT
NADALJEVANJE DELA
Putting an end to fleet overcapacity by developing mechanisms capable of adapting fleet quantity to available resources.
Odprava presežne zmogljivosti ladjevjaz opredelitvijo mehanizmov, ki bi omogočili količinsko prilagoditev ladjevja razpoložljivim virom.
Refocusing the CFP’s main objectiveon maintaining healthy, sustainable and exploitable stocks.
Osredotočenje glavnega cilja SRP na ohranitev zdravih in trajnih staležev, ki jih je mogoče loviti.
Over and above these in-depth changes, the Commission also wishes to improve existing fisheries management in several fields of activity. Among other issues, these include the protection of small-scale coastal fishing, development of the principle of maximum sustainable yield, review of the relative stability principle, and establishment of a better correlation between the market and the catch sector.
Komisija želi poleg teh temeljnih sprememb izboljšati tudi obstoječe upravljanje ribolova na več področjih dejavnosti, kot so zaščita malega obalnega ribolova, razvoj načela največjega trajnostnega donosa, obravnava načela relativne stabilnosti, vzpostavitev boljšega povezovanja med trgom in ribiškim sektorjem itd.
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Evropska komisija Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo
PREPARING THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
PRIPRAVA REFORME SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
COMMON FISHERIES POLICY: A MIXED PERFORMANCE
SKUPNA RIBIŠKA POLITIKA: NEENOTEN REZULTAT
THE ACHIEVEMENTS OF THE 2002 REFORM
NAPREDEK REFORME IZ LETA 2002
THE CFP’S SHORTCOMINGS
NEUSPEHI SRP
The European Commission is preparing a reform of the Common Fisheries Policy to adapt it to a changing situation and to the new challenges ahead for the sector.
Evropska komisija pripravlja reformo skupne ribiške politike, da bi jo lahko prilagodila spremenjenim razmeram in novim izzivom, s katerimi se mora spopadati sektor.
The reformed CFP is set to be in effect from 2013.
Nova reforma naj bi se začela izvajati do leta 2013.
The Common Fisheries Policy (CFP) was last reformed in 2002.
Zadnja reforma skupne ribiške politike (SRP) je bila leta 2002.
The reform’s role in making the European fisheries sector more responsible is irrefutable.
Njen napredek pri vzpostavitvi odgovornejšega evropskega ribištva je nesporen.
There is no denying, however, that the 2002 reform has not attained all its objectives.
Vendar je treba priznati, da reforma iz leta 2002 ni dosegla vseh ciljev.
Its main failure is the widespread overfishing that still plagues most European Union fisheries.
Njen glavni neuspeh je splošen prelov, ki je značilen za večino ribolovov v Evropski uniji.
April 2009 – Publication of the European Commission’s Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
April 2009 – objava Zelene knjige Evropske komisije o reformi skupne ribiške politike.
Catches of 88% of the stocks exploited in Community waters exceed the stock’s renewal capacity.
88% staležev, ki se lovijo v vodah Skupnosti, je žrtev ulova, ki presega zmogljivost obnavljanja staležev.
April 2009 to 31 December 2009 – General consultation of the sector and the public at large.
Do 31. decembra 2009 – splošno posvetovanje s sektorjem in javnostjo.
Many fisheries rely on catches of young specimens taken before they have reached sexual maturity.
Dolgoročno upravljanje virov večina staležev, ki se lovijo v vodah Skupnosti, oziroma vsaj najranljivejši staleži se danes upravljajo na podlagi večletnih načrtov, pripravljenih na znanstvenih temeljih.
During 2010 – Publication of the results of the consultation.
2010 – objava rezultatov posvetovanja.
During 2011 – Legislative proposal.
2011 – zakonodajni predlog.
The sector’s involvement in resource management The Regional Advisory Councils bring together the different stakeholders, in each maritime region or for certain fisheries, who participate in developing the European Commission’s projects.
Vključitev sektorja v upravljanje virov regionalni svetovalni sveti na vsakem morskem območju ali za nekatere ribolove združujejo različne akterje, ki so povabljeni k sodelovanju pri pripravi projektov Evropske komisije.
Overfishing stems primarily from the overcapacity of the European fishing fleet.
Glavni razlog za ta prelov je presežna zmogljivost evropskega ribiškega ladjevja.
There are too many vessels fishing for a dwindling resource.
Preveč ladij lovi vire, ki se zmanjšujejo.
For fishermen this means lower income or even economic losses, which increases their vulnerability to cyclical crises (fuel prices, decrease in purchasing power) and their dependence on public support.
Ribiči imajo zato majhne prihodke in celo gospodarsko škodo. To povečuje njihovo ranljivost med gospodarsko krizo (višje cene goriv, zmanjševanje kupne moči) in odvisnost od državnih pomoči.
By publishing this Green Paper, the European Commission wishes to sound out all parties interested in the future of fisheries in Europe.
Evropska komisija želi z objavo te zelene knjige dobiti mnenje vseh tistih, ki jih zanima prihodnost ribolova v Evropi.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Sodelujte pri posvetovanju, odprtem do 31. decembra 2009, in povejte svoje mnenje.
No25March 2005
Regionalni svetovalni sveti: besedo imajo akterji na mestu samem n°25marec 2005
Control in the North Sea Enhancing cooperation
Nadzor v Severnem morju Okrepljeno sodelovanje
Czech Republic A centuries-old activity
Češka republika Dolgoletna ribogojna dejavnost
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
Publikacija Evropske komisije IGeneralni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve IISSN 1830-1649
In this issue
Vsebina
Shows and exhibitions
Sejmi in razstave
Fact File
V središču
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),Brussels Expo, 26-28 April 2005.The yearly international meeting place for representatives of the fisheries and aquaculture processing industry and processing equipment suppliers. > For more information:Tel: +1 (207) 842-5504
• European Seafood Exposition, Bruselj (Belgija), Brussels Expo, od 26. do 28. aprila 2005.Veliki mednarodni sejem, ki združuje predstavnike predelovalnihindustrij ribiških in ribogojskih izdelkov ter dobavitelje opremeza predelavo. > Informacije:
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Regionalni svetovalni sveti: tesno povezati akterje na mestu samem s procesom odločanja
North Sea RACThe first RAC sets sail
RAC Severno morje Prvi koraki za prvi RCA
In the news North Sea Enhanced cooperation on control of fishing activities
Aktualni dogodki Severno morje Povečano sodelovanje za nadzor ribolovnihdejavnosti
Profile A new commissioner for fisheries:Joe Borg from Malta
Osebna izkaznica Novi komisar za ribištvo: Maltežan Joe Borg
• Polfish 2005, Gdansk (Poland), 7-9 June 2005.Under the patronage of the Polish Agriculture Ministry, this fair is held every two years to spotlight fishery products as well as fisheries and aquaculture techniques. > For more information:Tel: +48 58 554 93 60
• Polfish 2005, Gdansk (Poljska), od 7. do 9. junija 2005.Ta sejem je pod pokroviteljstvom poljskega ministrstva za kmetijstvo. Poteka vsaki dve leti in je posvečen prehranjevalnimizdelkom in ribiškim ter ribogojskim tehnikam. > Informacije:
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Odkritje Češka republika Ribogojstvo v ribnikih: dolgoletna dejavnost
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athens (Greece), 10-12 June 2005.This yearly event held in Piraeus is not only a huge trade exhibition, but also presents specialised conferences and briefings for fisheries and aquaculture operators. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Web site: http://www.europartners.gr/
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Atene (Grčija), od 10. do 12. junija 2005.Ta vsakoletni dogodek se odvija v Pireju. Poleg široke trgovinskerazstave ponuja tudi konference in informativna zasedanja,namenjena profesionalnim ribičem in ribogojcem. > Informacije: Tel.: + 30 210 92 21 254E-mail: info@europartners.gr Spletna stran: http://www.europartners.gr/
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Sporočilo bralcem Svoje komentarje ali predloge nam pošljite na naslednji naslov: European Commission –Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit –Rue de la Loi/Wetstraat200 – B-1049 Brussels, ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40, s pripisom Evropsko ribištvo. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Evropsko ribištvoje revija, ki jo izdaja Generalni direktorat Komisije za ribištvo in pomorske zadeve.
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Distribuirana je brezplačno na željo naročnika (glejte naročilnico na strani 12).
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Izvedba: Mostra – Printed in Belgium– Natisnjeno na recikliranem papirju
Dear Readers,
Drage bralke, dragi bralci,
I am pleased to have this opportunity to speak to you as Commissioner responsible for Fisheries and Maritime
Zelome veseli, da imam priložnost spregovoriti kot komisar, odgovoren za ribištvo in pomorstvo, za resor,ki je po moje zelo pomembno.
Affairs, a portfolio which I regard as very important. I know that fisheries play a significant role for many peopleliving in EU coastal areas and that is why I am fully committed to working hard to achieve sustainable fisheriesin environmental, economic and social terms.
Vem, da igra ribištvo pomembno vlogo pri mnogih ljudeh, ki živijo na obalnih območjih EU, in zato sem popolnoma pripravljen na trdo delo za doseganje uravnoteženega ribištva v okoljskih, ekonomskih in socialnih pogojih.
I am also looking forward to steering a Maritime Policy Task Force which will prepare a Green Paper on the possibility of a future maritime policy for the EU.
Veseli me tudi vodenje delovne skupine za pomorsko politiko,ki pripravlja Zeleno knjigo o možnostih prihodnje pomorske politike EU.
This Paperwill be the basis for a wide ranging public consultation and debate on the prospect of such a policy.
Ta knjiga bo temelj za obsežnojavno posvetovanje in razpravljanje o pričakovanjih take politike.
This brings me to the subject of dialogue with stakeholders which will be one of the cornerstones of my work.I strongly believe that our policies will only be successful if they are based on dialogue.
To me je spodbudilo k pogovoru z interesnimi skupinami, ki bo eden izmed temeljev mojega dela. Trdnosem prepričan, da bo naša politika uspešna le, če bo temeljila na dialogu.
Consultation anddialogue enable us to hear the views of all interests and to integrate them as much as possible into ourproposals so that measures are more in tune with the expectations of stakeholders.
Posvetovanje in dialog namomogočata, da spoznamo poglede vseh interesov in da jih vključimo, kolikor se le da, v naše predloge,tako da so ukrepi bolj uglašeni s pričakovanji interesnih skupin.
This will strengthen theeffectiveness of the measures and their acceptance by those concerned.
To bo povečalo učinkovitost ukrepov innjihovo sprejemljivost pri tistih, ki jih zadevajo.