natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Teh 500 milijonov EUR dopolnjuje 1 milijardo EUR iz instrumenta za hrano ter dodelitve v vrednosti 200 milijonov EUR v okviru Evropskega razvojnega sklada v letu 2008 za pomoč državam v razvoju pri obvladovanju višjih cen hrane.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
S temi usmerjenimi mehanizmi je bila EU prva, ki je delovala v skladu s priporočili z vrha skupine G-20 v Londonu aprila 2009 za dosego trajnostne in uravnotežene oživitve gospodarstva.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Opravljen je bil tudi razmislek o novem sklepu Sveta o odnosih s čezmorskimi državami in ozemlji, ki so ustavno povezani z državami članicami EU, z začetkom veljavnosti leta 2014.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
Njegovo osredotočanje na modernizacijo, konkurenčnost in sodelovanje se je odražalo marca na letnem političnem forumu s temi državami in ozemlji.
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
Trgovina je zelo pomemben dejavnik v odnosih EU z državami v razvoju.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
EU zagotavlja tem državam neprimerljiv preferenčni dostop do svojih trgov.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
To se delno izvaja prek splošnega sistema preferencialov, trgovinskega dogovora, ki omogoča znižane tarife za blago iz 176 držav in ozemelj v razvoju.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Javno posvetovanje med letom o prihodnjih prilagoditvah tega sistema je spremljal predlog, da se trenutna shema podaljša za do dve leti, kar bo Evropskemu parlamentu zagotovilo dovolj časa za proučitev novega predloga, ki ga Komisija predvideva v začetku leta 2011.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Priprava sporazumov o gospodarskem partnerstvu je temelj trgovinskega in razvojnega partnerstva EU z državami AKP.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Pogajanja so se nadaljevala za vse afriške regije in tudi v Pacifiku. Najbolj pa so napredovala z Južnoafriško razvojno skupnostjo.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
Komisija zagotavlja ustrezno izvajanje tistih sporazumov, ki so že bili sklenjeni, npr. s Karibi ali Papuo Novo Gvinejo.
The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
V zvezi z začasnimi sporazumi, ki so se že začeli izvajati ali so že bili podpisani, je treba zagotoviti skladnost različnih trgovinskih režimov in trdno pravno podlago za trgovinske odnose med EU in AKP.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki, v katerem je na voljo 125 milijonov EUR donacij do leta 2013, je bil ustanovljen maja na vrhu EU-Latinska Amerika in Karibi.
Negotiations continued for all the African regions as well as the Paci c. They are most advanced with the Southern African Development Community.
Njegov namen je zagotavljanje dodatnega financiranja za naložbene projekte na področjih medsebojne povezljivosti, energetske infrastrukture, prometa, okolja, podnebnih sprememb, infrastrukture za socialne storitve ter razvoja zasebnega sektorja, zlasti malih in srednjih podjetij.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
Sklad kombinira donacije EU s posojili večstranskih ali dvostranskih javnih evropskih razvojnih finančnih institucij in regionalnih latinskoameriških razvojnih bank.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Pričakuje se, da bo sklad spodbudil naložbe v infrastrukturo v vrednosti več kot 3 milijarde EUR.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
Zunanja pomoč EU prinaša rezultate prek sodelovanja z lokalnimi skupnostmi in vladami.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
Komisija si prizadeva za najbolj smotrno in najučinkovitejšo uporabo davkoplačevalskega denarja.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
Toda v spreminjajočih se časih je treba zagotoviti, da razvojna politika ostaja še naprej učinkovita.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
V skladu s tem se je oktobra začelo nadaljnje posvetovanje o tem, kako bi se morala razvojna politika EU prilagajati in razvijati.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Podsaharska Afrika ostaja regija, kjer ima EU najpomembnejše humanitarne projekte.
Council decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (2010/413/CFSP) (OJ L 195, 27.7.2010).
Sklep Sveta z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu (2010/413/SZVP) (UL L 195, 27.7.2010).
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
) Sporočilo Komisije – Za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
Sklep Sveta z dne 27. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (2007/427/EU).
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
) Mnenje Komisije o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji (COM(2010) 62).
EU–US Summit joint statement (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/fora /117897.pdf).
Vrh EU-ZDA, skupna izjava (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/ pressdata/EN/foraff/117897.pdf).
) In Sopot, Poland, and in Brussels.
) V Sopotu na Poljskem in v Bruslju.
) Eurobarometer, August: ‘79 % think it is important that the EU funds humanitarian aid
) Eurobarometer, avgust: kot meni 79 % vprašanih, je pomembno, da EU prispeva
outside its borders.’
) sredstva za humanitarno pomoč zunaj svojih meja.
) Commission communication — Towards a stronger European disaster response:
) Sporočilo Komisije – Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne
Therole of civil protection and humanitarian assistance (COM(2010) 600).
( zaščite in humanitarne pomoči (COM(2010) 600).
) Commission staff working document — More and better education in developing
) Delovni dokument služb Komisije – Več in boljše izobraževanje v državah v razvoju
) Commission staff working document — EU plan of action on gender equality and
) Delovni dokument služb Komisije – Akcijski načrt EU za enakost spolov in večjo vlogo
) Commission communication — The EU role in global health (COM(2010) 128).
) Sporočilo Komisije – Vloga EU na področju zdravja v svetu (COM(2010) 128).
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
) Sporočilo Komisije – Akcijski načrt EU za podporo razvojnim ciljem tisočletja
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
) Sporočilo Komisije – Okvir politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju
) Commission staff working document — Policy coherence for development work
) Delovni dokument služb Komisije – Delovni program 2010–2013 za usklajenost
) Commission communication — The consolidation of EU–Africa relations —
) Sporočilo Komisije o utrditvi odnosov med EU in Afriko – 1,5 milijarde ljudi, 80 držav,
1.5billionpeople, 80 countries, two continents, one future (COM(2010) 634).
) http://www.eunavfor.eu/ dve celini, ena prihodnost (COM(2010) 634).
) Council note — Toolkit to promote and protect the enjoyment of all human rights
) Dogovorjeno na drugi konferenci ministrov o piratstvu na Mauritiusu, 7. oktobra 2010.
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Sprejela sta ga Delovna skupina za človekove pravice Sveta 9. junija 2010 ter Politični članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, v imenu Evropske unije (2010/648/EU) (UL L 287, 4.11.2010).
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
) Opomba Sveta – Priročnik za spodbujanje in varstvo vseh človekovih pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev (LGBT), 17. junij 2010 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/sl/10/st11/st11179.sl10.pdf).
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Lizbonska pogodba, ki je začela veljati decembra 2009, je imela takojšen vpliv na delo institucij EU v letu 2010.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Osredotoča se namreč na zagotavljanje rezultatov državljanom EU z bolj racionaliziranimi in demokratičnimi postopki odločanja.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Tako krepi vlogo Evropskega parlamenta pri oblikovanju Evrope.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
Parlament je dobil nove pristojnosti soodločanja ter s tem več možnosti za sprejemanje odločitev, ki vplivajo na vsakdanje življenje državljanov EU, in za varovanje njihovih pravic.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Dobil je pristojnosti soodločanja na 50 dodatnih zakonodajnih področjih, kar izenačuje njegove pravice s pravicami Sveta na področjih kmetijstva, energetske varnosti, priseljevanja, pravosodja in notranjih zadev, zdravja ter strukturnih skladov.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
Na področju proračuna Pogodba zagotavlja Parlamentu enakopraven položaj s Svetom pri odločanju o celotnih odhodkih EU in poenostavlja postopek odločanja.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Hkrati razširja glasovanje s kvalificirano večino v Svetu na nova področja in tako zagotavlja večjo učinkovitost postopka odločanja.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
Politike se bolje načrtujejo in zakonodaja se bolje pregleduje.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Vse institucije tako prilagajajo svoje načine pripravljanja zakonodaje za zagotovitev čim večje učinkovitosti in čim boljše uporabe virov.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Veliko truda se vlaga v poenostavitev predpisov in postopkov EU, da bi se povečala preglednost delovanja institucij, da bi se zmanjšalo nepotrebno upravno breme ter da bi bili nacionalni parlamenti in zainteresirane strani bolj vključeni v proces oblikovanja politik.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
Pred sprejemanjem nove zakonodaje se zdaj vedno ocenita njen družbeno-gospodarski učinek in učinek na temeljne pravice ter njena dolgoročna izvedljivost.
Existing legislation is checked for fitness of purpose.
Preverja se, ali obstoječa zakonodaja ustreza svojemu namenu.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Da bi bile EU in države članice učinkovitejše pri svojem delovanju na vseh področjih, od pobiranja davkov do prometa, se uvaja nova zakonodaja ali spreminja obstoječa.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
Dosežen je bil tudi napredek v prizadevanjih za okrepitev preglednosti pri uprav- ljanju skladov in delovnih postopkih.
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
IZVAJANJELIZBONSKE POGODBE
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je prinesel nadaljnji razvoj upravljanja EU.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Pojavilo se je veliko možnosti za okrepitev učinkovitosti, demokratičnosti in odgovornosti EU na različnih področjih – od večjega obsega sodelovanja pri gospodarskem upravljanju do tesnejšega sodelovanja v boju proti podnebnim spremembam, pri energetski varnosti, pravosodju, priseljevanju in boju proti organiziranemu kriminalu.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Kot je navedeno v prejšnjih poglavjih poročila, so bile v preteklem letu mnoge od teh možnosti hitro izkoriščene.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
Med spremembami, ki jih je prinesla Lizbonska pogodba, so Evropski parlament, Svet in Evropska komisija ponovno uskladili medsebojne odnose in odnose z državami članicami, tako da se lahko novosti Pogodbe kar najbolj izkoristijo.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Z uvedbo predsednika Evropskega sveta se je spremenila vloga šestmesečnega rotirajočega predsedstva Sveta.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
To je od Španije, ki je predsedovala v prvi polovici leta, in Belgije, ki jo je zamenjala v drugi polovici, zahtevalo nov način sodelovanja, da bi se pri prilagoditvah načina dela upoštevala nova ureditev.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Parlament je izvajal na novo pridobljena pooblastila, zlasti pri mednarodnih sporazumih. Tako je na primer oblikoval končno besedilo sporazuma o prenosu evropskih finančnih podatkov v Združene države v okviru preiskav terorizma, katerega prvotno obliko je s pogajanji dosegel Svet.
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy (na desni) in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso (na levi) imata zdaj redne skupne tiskovne konference na koncu zasedanj Evropskega sveta, kot na tej sliki iz oktobra.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Novi predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je imel v razpravah o novi strukturi ekonomske konvergence ključno vlogo, Komisija pa je ravno tako izkoristila svoje pristojnosti, ko je na primer predlagala mehanizem okrepljenega sodelovanja med državami članicami pri gospodarskem upravljanju.
For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
Poleg tega je okrepila vezi z nacionalnimi parlamenti, ki jim je Lizbonska pogodba dala dodatni pomen.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
Z Lizbonsko pogodbo so se spremenili tudi postopki določanja proračuna EU.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
Komisija je predlagala potrebne spremembe finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Unije, ter oblikovala predlog uredbe za večletni finančni okvir in predlog novega medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju pri proračunskih zadevah, ki v skladu z zahtevami Lizbonske pogodbe prevzemata določbe sedanjega medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem upravljanju.
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
Pri ustanavljanju Evropske službe za zunanje delovanje, ki je začela polno delovati leta 2011 (glej 4. poglavje), so bili prav tako potrebni nova finančna
EU money that the EEAS spends must be subject to the same strict rules and wide-ranging controls that apply to all the institutions.
) ter novi institucionalni mehanizmi, saj morajo za odhodke nove službe iz proračuna EU veljati isti strogi predpisi in se uporabljati ista temeljita preverjanja kot za odhodke vseh institucij.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Lizbonska pogodba je ravno tako spremenila način sprejemanja odločitev EU v zvezi s številnimi vsakdanjimi vprašanji, kot sta izdaja dovoljenj za proizvode ali regulacija kmetijskih trgov.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
Mehanizmi za prenos pooblastil na Komisijo, da lahko sprejema take odločitve, ki so bili prej znani kot „postopek komitologije“, so bili jasneje opredeljeni.
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
V skladu s Pogodbo se pri mehanizmih nadzora razlikuje med kvazizakonodajnimi ukrepi ali „delegiranimi akti“ (2) in preprostimi
For delegated acts (4), the Commission is under the control (ex post) of the European Parliament and
Komisijo (naknadno) nadzorujeta Evropski parlament in Svet, pri sprejemanju
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Parlament je izvajal svoje nove pristojnosti za sprejemanje pravnih aktov in uveljavljal večji vpliv tudi na drugih področjih, zlasti pri mednarodnih pogajanjih, prihodnji ureditvi financiranja EU in Evropski službi za zunanje delovanje.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
Rotirajoče predsedstvo Sveta se je moralo prilagoditi, da je bilo njegovo sodelovanje s Parlamentom, ki je dobil nove pristojnosti, in s predsednikom Evropskega sveta, ki je dal nov zagon posredovanju pri pogajanjih, konstruktivno.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Nova Komisija pa je imela v trenutnem odločilnem obdobju gospodarskih in finančnih pretresov še naprej neprecenljivo vlogo pri izpopolnjevanju predlogov za izhod iz gospodarske krize in spodbujanje rasti.
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Januarja je Evropski parlament pri zaslišanjih kandidatov za komisarje druge Barrosove Komisije odigral svojo zdaj že uveljavljeno vlogo in dosegel zamenjavo enega od kandidatov. Bolgarija je umaknila svojo prvotno kandidatko za komisarko in imenovala drugo kandidatko.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Po tem je Parlament 9. februarja podprl sestavo nove Komisije s 488 glasovi za, 137 glasovi proti in 72 vzdržanimi glasovi.
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
Maja je bila sprejeta resolucija o posledicah Lizbonske pogodbe za medinstitucionalne postopke odločanja.
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
V istem mesecu se je Parlament odločil za pragmatični pristop k svoji prihodnji sestavi, kar zadeva vključitev 18 dodatnih evropskih et r ' P
Member States are now ratifying this modification so that the new MEPs can take up their functions.
Zdaj poteka ratifikacija teh sprememb v državah članicah, da bodo novi poslanci EP lahko prevzeli svoje funkcije.
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
Lizbonska pogodba je okrepila vlogo Evropskega parlamenta z novimi sozakonodajnimi pristojnostmi. Na sliki predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.