natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation.
Ena od glavnih nalog Evropske centralne banke je vzdrževanje stabilnosti cen v evroobmočju, da inflacija ne bi spodkopala kupne moči evra. Namen ECB je zagotoviti, da je srednjeročna letna rast cen življenjskih potrebščin nižja, a blizu 2 %.
To carry out its role, the ECB works with the ‘European System of Central Banks’ (ESCB). Countries which have so far adopted the euro collectively make up the ‘euro area’.
ECB pri opravljanju svojih nalog sodeluje z „Evropskim sistemom centralnih bank“ (ESCB). države, ki so do zdaj sprejele evro, skupaj tvorijo „evroobmočje“.
The central banks of these countries, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
Centralne banke teh držav skupaj z Evropsko centralno banko tvorijo tako imenovani „Evrosistem“.
It does this by setting benchmark interest rates based on the analysis of economic and monetary developments.
To počne tako, da na podlagi analize gospodarskih in monetarnih gibanj odmerja obrestne mere.
It raises interest rates if it wants to curb inflation, and lowers them if it thinks the risk of inflation is limited.
Če želi omejiti inflacijo, obrestne mere zviša, če pa meni, da je nevarnost inflacije majhna, jih zniža.
The ECB works in complete independence.
ECB deluje povsem samostojno.
Neither the ECB, the national central banks of the ESCB, nor any member of their decisionmaking bodies can ask for or accept instructions from any other body.
Ne ECB, nacionalne centralne banke v okviru ESCB ali kateri koli član njihovih organov odločanja ne sme prositi drugega organa za navodila oziroma sprejeti njegovih navodil.
The EU institutions and the governments of the EU countries must respect this principle and must
Institucije EU in vlade držav EU morajo spoštovati to načelo in ne smejo poskušati vplivati na ECB ali nacionalne centralne banke.
How is the Bank’s work organised?
Kako je organizirano delo banke?
KEY FACTS
OSNOVNI PODATKI a
ROLE // TERM OF OFFICE // ADDRESS //
VLOGA// MANDAT// NASLOV// v o
N act in accordance with the law, or fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
E besedami, kadar institucija ne deluje v skladu z zakonom, ne upošteva načel dobrega upravljanja ali krši človekove pravice.
Some examples are:
Nekateri primeri so: j
• lack or refusal of information,• unnecessary delay,
• nepravičnost,• diskriminacija,• zloraba pooblastil,• pomanjkanje ali zavrnitev informacij,• neupravičeno zavlačevanje,• nepravilni postopki.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Evropski parlament izvoli varuha človekovih pravic za dobo petih let z možnostjo ponovne izvolitve, kar je v skladu z zakonodajnim obdobjem Parlamenta.
Nikiforos Diamandouros took up the post of European Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005 for a five-year term.
Nikiforos diamandouros je aprila 2003 prevzel delo evropskega varuha človekovih pravic in je bil januarja 2005 ponovno izvoljen za petletni mandat.
The Ombudsman carries out investigations following a complaint or on his own initiative. He operates completely independently and impartially.
varuh človekovih pravic preiskuje zadeve na osnovi pritožbe ali na lastno pobudo. deluje popolnoma neodvisno in nepristransko.
He does not request or accept instructions from any government or organisation.
Ne zahteva in ne sprejema navodil s strani katere koli vlade ali organizacije.
What does the Ombudsman do?
Kaj počne varuh človekovih pravic?
He investigates maladministration in the European Union institutions and bodies.
Preiskuje „nepravilnosti“ v institucijah in organih Evropske unije.
Maladministration means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to
„Nepravilnosti“ pomenijo slabo ali nepravilno upravljanje − z drugimi
To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned. If the problem is not cleared up during his inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Če varuh človekovih pravic ne more obravnavati vaše pritožbe − na primer, če je že bila obravnavana na sodišču − vam bo po svojih najboljših močeh svetoval, kateri drugi organ bi vam lahko pomagal.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website: ombudsman.europa.eu
Če to ne uspe, se lahko pritožite Evropskemu varuhu človekovih pravic.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all his work.
Za razrešitev vašega problema bo morda varuh človekovih pravic moral samo obvestiti zadevno institucijo ali organ.
If your file is not getting the right attention, the Ombudsman is there to help.
Če to ne uspe, lahko varuh človekovih pravic poda priporočila za rešitev zadeve.
To protect personal data processed by the EU institutions Five years, renewable Rue Wiertz 60, MO 63, B-1047 Brussels(32-2) 283 19 00edps.europa.eu
VLOGA// MANDAT// NASLOV// TELEFON// TELEFON // varstvo osebnih podatkov, ki jih imajo na voljo institucije EU Pet let z možnostjo podaljšanja Rue Wiertz 60, mo 63, B-1047 Bruselj(32-2) 283 19 00edps.europa.eu o
What does the EDPS do?
Kaj počne nadzornik?
When EU institutions and bodies process personal data about an identifiable person, they must respect that person’s right to privacy.
Kadar institucije in organi EU obdelujejo osebne podatke osebe, ki jo je mogoče identifi cira-ti, morajo spoštovati njeno pravico do zasebnosti.
The EDPS makes sure they do.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotavlja, da je res tako.
‘Processing’ covers activities such as collecting data, recording and storing them, retrieving them for consultation, sending them or making them available to other people, and also blocking, erasing or destroying them.
„obdelava“ pomeni dejavnosti, kot so zbiranje podatkov, njihovo zapisovanje in shranjevanje, dostop do njih, pošiljanje ali dajanje na razpolago drugim posameznikom ter tudi blokiranje, izbris ali uničevanje podatkov.
There are strict privacy rules governing these activities.
Za te dejavnosti veljajo stroga pravila zasebnosti.
For example, EU institutions and bodies are, in general, not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnic origin, political opinions, religious or
Institucije in organi EU, na primer, ne smejo obdelovati osebnih podatkov, ki razkrivajo
The EDPS works with the data protection officers in each EU institution or body to ensure that the privacy rules are applied.
Kako vam lahko pomaga Evropski nadzornik za varstvo podatkov?
If you have reason to believe that your right to privacy has been infringed by an EU institution or body, you should firstly address the people responsible for the processing.
T vaše rasno ali etnično poreklo, politično, versko ali filozofsko prepričanje ali članstvo v sindikatih.
If you are not satisfied with the outcome, you should contact the relevant data protection offi cer (the names can be found on the EDPS website).
Nadzornik za varstvo podatkov za zagotavljanje spoštovanja pravil zasebnosti podatkov sodeluje z uradnimi osebami za varstvo podatkov v posameznih institucijah in organih EU.
The EDPS gives advice on all matters that concern the processing of personal data — both on processing done by the EU institutions and bodies, and on proposals for new legislation.
Nadzornik za varstvo podatkov svetuje o vseh zadevah v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v institucijah in organih EU in o predlogih novih pravnih aktov.
It cooperates with national protection authorities in the EU countries, as well as with other actors in this field. field.
Sodeluje z nacionalnimi organi za varstvo podatkov v državah EU in z drugimi akterji na tem področju.
The EDPS can, for example, order the institution or body concerned to correct, block, erase or destroy personal data that have been unlawfully processed.
Leta 2004 je bil za evropskega nadzornika za varstvo podatkov imenovan Peter johan Hustinx.
If you disagree with his decision, you may take the matter to the Court of Justice.
Zadevni instituciji ali organu lahko na primer naroči, naj popravi, blokira, izbriše ali uniči katere koli vaše osebne podatke, ki so bili nezakonito obdelani.
Location: The Hague, Netherlands eurojust.europa.eu
Agencije agencija upravlja tehnične, znanstvene in upravne vidike sistema EU z imenom REaCH za registracijo kemikalij.
It plays a key role in the exchange of
Evropska agencija za obnovo (EAr)
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation to carry out a particular task.
Agencije niso institucije EU . So organi, ustanovljeni s posebnim pravnim aktom EU, in imajo posebno nalogo.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their offi cial title: they may instead be called, for example, a centre, foundation, institute, or office. ce.
Vse agencije EU nimajo v svojem uradnem imenu besede „agencija“: imenujejo se lahko tudi center, fundacija, inštitut ali urad .
information and extradition.
Sedež: Solun, Grčija ear.europa.eu
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States
EaR upravlja glavne programe EU za zagotavljanje pomoči z obnovo ter gospodarskega in družbenega razvoja držav Balkana, ki so jih prizadele vojne.
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
Sedež: dunaj, avstrija fra.europa.eu aG
Location: Vigo, Spain (provisional headquarters: Brussels, Belgium), ec.europa.eu/cfca/index_en.htm
Evropska agencija za okolje (EEA)
Location: Warsaw, Poland frontex.europa.eu
Sedež: Kopenhagen, danska eea.europa.eu
Frontex assists the EU countries in implementing EU rules on external border controls consistently and in returning illegal immigrants to their
EEa zagotavlja informacije oblikovalcem politike in javnosti za pomoč pri pospeševanju trajnostnega razvoja in izboljševanja okolja v Evropi.
This agency promotes and coordinates effective and uniform compliance with the rules of the common fisheries policy, in particular the protection of fish stocks.
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)
The EAR manages EU programmes for providing assistance with reconstruction, and economic and social development, to war-damaged countries in
Ta agencija spodbuja in usklajuje dejansko in enotno spoštovanje pravil skupne ribiške politike, zlasti v zvezi z zaščito staležev rib.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
EmSa Komisiji in državam EU zagotavlja tehnične in znanstvene nasvete o izboljšanju varnosti na morju in preprečevanju onesnaževanja morja.
Location: Brussels, Belgium eacea.ec.europa.eu
Sedež: Haag, Nizozemska eurojust.europa.eu
This agency pools and raises awareness of knowledge and information on health and safety at work, with an emphasis on creating a culture of
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic EU (Frontex)
This agency manages the practical aspects of the EU programmes which provide funding for youth, student and teacher programmes, and cultural and media activities.
Eurojust pomaga preiskovalcem in tožilcem po vsej EU pri skupnih prizadevanjih v boju proti čezmejnemu kriminalu.
How the EU works_V5.indd Sec14:43
Evropska agencija za kemikalije (ECHA)
European Environment Agency (EEA)
Evropska agencija za varno hrano (EFSA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)
The EEA provides policymakers and the public with information to help promote sustainable development and improvements in Europe’s environment.
ETF pomaga pri izboljševanju poklicnega usposabljanja v državah, ki niso članice EU, zlasti v sredozemskih in vzhodnoevropskih državah ter v Rusiji.
European Food Safety Authority (EFSA)
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (OSHA)
The centre promotes the development of vocational education and training. It is a centre of expertise for the dissemination of knowledge and support for policymaking.
C agencija zbira znanje in informacije ter ozavešča javnost v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu, s poudarkom na vzpostavljanju kulture učinkovitega preprečevanja.
European Foundation for the Improvement of Living and Working
Fundacija je vozlišče informacij o zadevah na področju socialne politike, vključno z zaposlovanjem, življenjskimi razmerami, industrijskimi odnosi in partnerstvom ter socialno kohezijo.
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (EniSA)
Conditions (Eurofound)
Evropska obrambna agencija (EdA) n
Location: Dublin, Ireland eurofound.europa.eu
Sedež: Bruselj, Belgija eda.europa.eu
ECDC identifies, assesses and provides information on current and emerging threats to human health from infectious diseases, such as
ENISa pomaga z zbiranjem informacij, analizo tveganj, ozaveščanjem in spodbujanjem najboljših praks zagotavljati, da so informacijska omrežja in podatki, ki jih ta prenašajo, varni.
The foundation is a hub of information on social policy issues, including employment and living conditions, industrial relations and partnership, and social cohesion.
Eda pomaga spodbujati povezanost v nasprotju z razdrobljenostjo obrambne in varnostne sposobnosti Evrope, vključno z orožjem, opremo, raziskavami in operacijami.
European Chemicals Agency (ECHA)
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority (GSA)
Evropska policijska akademija (CEPOl)
Location: Helsinki, Finland ec.europa.eu/echa
Sedež: Köln, Nemčija easa.europa.eu
The agency manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH, the EU registration system for chemicals.
EaSa spodbuja najvišje možne standarde na področju varnosti in varovanja okolja v okviru civilnega letalstva EU ter zagotavlja certificiranje letal in njihovih delov.
This agency manages Europe’s satellite navigation programmes (notably Galileo and EGNOS), which are giving Europe its own capability and the latest technology in this field. field.
akademija usposablja visoke policijske uradnike EU in pripravlja programe usposabljanja za višje častnike, s posebnim poudarkom na boju proti čezmejnemu kriminalu.
Location: Brussels, Belgium eda.europa.eu
Evropska agencija za zdravila (EMEA)
European Institute for Gender Equality
Evropska železniška agencija (ErA)
This new institute promotes gender equality, including gender mainstreaming, and supports the fight against discrimination.
EmEa svetuje Komisiji, kdaj so zdravila za ljudi in živali pripravljena za prodajo na trgu EU.
How the EU works_V5.indd Sec14:44
Spremlja stranske učinke in zagotavlja znanstveno svetovanje.
European Police Office (Europol)
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECdC)
Location: The Hague, Netherlandswww.europol.europa.eu
Cilji inštituta so pomoč pri vzpostavljanju skupne evropske kulture na področju varnosti, bogatenje strateških razprav in sistematično podpiranje interesov Unije na področju varnosti.
Location: Lisbon, Portugal emsa.europa.eu
Sedež: Stockholm, Švedska ecdc.europa.eu izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo (EACEA)
EMSA provides the Commission and the EU countries with technical and scientific advice on how to improve safety and security at sea and prevent marine pollution.
ECdC ugotavlja, ocenjuje in zagotavlja informacije o obstoječih in novih grožnjah za človeško zdravje zaradi nalezljivih bolezni, kot so gripa, SaRS in HIv/ aIdS.
European Railway Agency (ERA)
Sedež: Bruselj, Belgija eacea.ec.europa.eu
European Medicines Agency (EMEA)
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)
Location: London, United Kingdom emea.europa.eu
Sedež: Solun, Grčija cedefop.europa.eu izvajalska agencija za program javnega zdravja (PHEA)
This agency works on common approaches to railway safety and common standards for interoperability of railways to pave the way for a fully integrated EU network.
Center spodbuja razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja. je strokovni center, ki razširja znanje in pomaga pri oblikovanju politike.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSdZd)
The ETF helps improve vocational training in nonEU countries, mainly around the Mediterranean, in eastern Europe and in Russia.
PHEa upravlja praktične zadeve programov EU za financiranje projektov na področju javnega zdravja in rezultate posreduje zainteresiranim stranem in oblikovalcem politik na tem področju.
The centre is a source of objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in order to help policymakers identify common problems and goals.
Center je vir objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o drogah in zasvojenosti z drogami ter s tem pomaga oblikovalcem politike opredeliti skupne probleme in cilje.
Location: Vienna, Austria fra.europa.eu
Evropski inštitut za enakost med spoloma d
This agency collects and disseminates objective, and comparable information on fundamental rights matters, and advises on how to promote these rights. This can be in relation to racism and xenophobia but also other fundamental rights.
K agencija upravlja programe Evrope za satelitsko navigacijo (Galileo in EGNoS), ki Evropi zagotavljajo lastne zmogljivosti in najnovejšo tehnologijo na tem področju.
ENISA helps ensure that information networks and the data they carry are secure by collecting information, analysing risks, raising awareness and promoting best practice.
Novi inštitut spodbuja enakost med spoloma, vključno z integracijo načela enakosti spolov, in podpira boj proti diskriminaciji.
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)
Location: Bramshill, United Kingdom cepol.net
Sedež: Haag, Nizozemska www.europol.europa.eu
The institute aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the security interests of the Union.
Center zagotavlja prevajalske storitve za specializirane agencije EU .
The college trains senior EU police officials and prepares training programmes for middle-ranking officers, with a particular emphasis on combating crossborder crime.
Cilj Europola je izboljšanje učinkovitosti in sodelovanja organov za izvrševanje zakona v državah EU pri boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (OHiM)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Urad Skupnosti za sorte rastlin (CPVO)
Location: Alicante, Spain www.oami.europa.eu
Sedež: alicante, Španija www.oami.europa.eu
The centre collects and analyses data and images from earth observation satellites in support of EU foreign and security policy priorities and humanitarian activities.
CPvo upravlja sistem žlahtniteljskih pravic, ki ustrezajo patentom za nove sorte rastlin. Te so zaščitene za 25 ali 30 let, odvisno od vrste rastlin.
These are then valid across the EU.
Ti so potem veljavni po vsej EU.
This system exists side-by-side with the individual EU countries’ domestic registration systems.
Ta sistem je vzporeden sistemom registracije posameznih držav EU.
The European Aviation Safety Agency is working to make flying ever safer and environmentally sustainable.
Evropska agencija za varnost v letalstvu si prizadeva za izboljševanje varnosti in zmanjševanje okoljskega vpliva letenja.
The European Union (EU) is unique.
Evropska unija (EU) je edinstvena.
It is not a federal state like the United States of America because its member countries remain independent sovereign nations.
Ni zvezna država kot Združene države amerike, saj so njene države članice samostojne in suverene.
Nor is it a purely intergovernmental organisation like the United Nations because the member countries do pool some of their sovereignty — and thus gain much greater collective strength and influence than they could have acting individually.
Prav tako ni le medvladna organizacija kot Združeni narodi, saj države članice nekaj svoje suverenosti združujejo in tako ustvarjajo veliko večjo skupno moč in vplivnost, kot če bi delovale vsaka zase.
They pool their sovereignty by taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament, which is elected by the EU citizens, and the Council, which represents national governments. They decide on the basis of proposals from the European Commission, which represents the interests of the EU as a whole.
Svojo suverenost združujejo tako, da prek skupnih institucij, kot sta Evropski parlament, v katerega volijo državljani EU, in Svet, ki predstavlja nacionalne vlade, sprejemajo skupne odločitve. odločitve sprejemajo na osnovi predlogov Evropske komisije, ki zastopa interese EU kot celote.
But what does each of these institutions do?
Toda kaj vsaka od teh institucij počne?
How do they work together?
Kako sodelujejo?
Who is responsible for what?
Kdo je za kaj odgovoren?
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Ta knjižica nudi jasne in preproste odgovore.
It also gives a brief overview of the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Prav tako je v njej kratek pregled agencij in drugih organov, ki sodelujejo pri delovanju Evropske unije.
The aim is to provide you with a helpful guide to EU decision-making.
Knjižica je zasnovana kot uporaben vodnik, ki seznanja z mehanizmi odločanja v EU.
How the EU works_V5.indd Sec14:47
druge informacije o Evropski uniji
How the EU works_V5.indd Sec14:47
Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu .eu
Other information about the European Union
Europe Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Publikacije o EU so le za klik stran na spletni strani EU Bookshop: bookshop .europa .eu informacije in brošure o Evropski uniji v slovenščini ponujajo:
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Gregorčičeva 25-25a SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 478 24 50Internet: www.svez.gov.si/E-pošta: gp.svez@gov.si
You can find the address of the centre nearest you on this website:europedirect.europa.eu
Nacionalna agencija programa mladinadunajska cesta 22SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 430 47 47Internet: mladina.movit.si E-pošta: program.mladina@mladina.movit.si
Call or write to us
Breg 14SI-1000 Ljubljana Tel.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Evropska hiša Maribor informacijske točke Europe direct v Sloveniji
Read about Europe
Evropska hiša nova Gorica
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
(05) 302 20 06Internet: www.evropskahisa-ng.org/ informacijska pisarna Evropskega parlamenta
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Breg 14SI-1000 Ljubljana Tel.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Solvit mreža v Slovenijip. p.
Representation in Northern Ireland
Evropski potrošniški center Slovenija
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Univerzitetna knjižnica maribor Gospejna 10SI-2000 maribor Tel. (02) 251 58 51 Internet: www.ukm.si/E-pošta: petrovic@uni-mb.si
Representation in the United Kingdom
Evropska komisija ima tudi številne delegacije po vsem svetu.
Representation in the United States
Evropska unija države članice Evropske unije države kandidatke
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Ni zvezna država kot Združene države amerike, saj so njene države članice samostojne in suverene.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Prav tako ni le medvladna organizacija kot Združeni narodi, saj države članice nekaj svoje suverenosti združujejo in tako ustvarjajo veliko večjo skupno moč in vplivnost, kot če bi delovale vsaka zase.