natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives in the region: the EUSR in Bosnia and Herzegovina, who is also the international community’s High Representative, the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, who is also the Head of the Commission delegation, and the EUSR for Kosovo.
Zahodni Balkan pogajanja pa so potekala še z Bosno in Hercegovino ter Srbijo. Evropska unija ima na tem območju tri posebne predstavnike: PPEU v Bosni in Hercegovini, ki je tudi visoki predstavnik mednarodne skupnosti, PPEU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki je tudi vodja delegacije Komisije, in PPEU na Kosovu.
The EU’s contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process (SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.
Pogodbeni odnosi med EU in Zahodnim Balkanom temeljijo na stabilizacijsko-pridruži-tvenem procesu (SPP), ki je bil vzpostavljen leta 1999 in naj bi države Zahodnega Balkana (Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo, Črno goro in Kosovo) približal EU.
At the Thessaloniki European Council in 2003, the EU reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria.
Evropska unija je na zasedanju Evropskega sveta v Solunu leta 2003 ponovno potrdila, da je odločena v celoti in učinkovito podpreti evropsko perspektivo držav Zahodnega Balkana, ki bodo po izpolnitvi določenih meril postale sestavni del EU.
The Union has close ties with its near neighbours.
Unija je vzpostavila tesne vezi s svojimi bližnjimi sosedami.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is its agship policy towards the EU’s eastern neighbours and the Mediterranean region.
Evropska sosedska politika (ESP) je osrednja politika EU do njenih vzhodnih sosed in sredozemskega območja.
It includes all the Mediterranean and Eastern European countries, and the Caucasus (excluding Russia).
Vključuje vse sredozemske in vzhodnoevropske države ter Kavkaz (razen Rusije).
The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Namen Evropske sosedske politike je vzpostaviti privilegiran gospodarski in politični odnos med Unijo in vsako sosednjo državo, temelječ na vzajemni zavezanosti skupnim vrednotam (demokracija in človekove pravice, pravna država, dobro vodenje, načela tržnega gospodarstva in trajnostni razvoj).
Stabilisation and Association Agreements have been signed with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and negotiated with Bosnia and Herzegovina and Serbia. The EU has three Special
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi so bili podpisani z Albanijo, Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo,
The signing of agreements between the EU and the Western Balkan countries in the elds of justice and home affairs airs am805477EN_Int.indd 43 am805477EN_Int.indd 43
Podpis sporazumov med EU in državami Zahodnega Balkana na področju pravosodja in notranjih zadev
Euro-Mediterranean Partnership
Zalivske države
The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), launched in 1995,provides the regional framework for the Union’s relations with the countries in North Africa and the Middle East (from Jordan to Morocco).
Evro-sredozemsko partnerstvo (barcelonski proces), uvedeno leta 1995, zagotavlja regionalni okvir odnosov Unije z državami Severne Afrike in Bližnjega Vzhoda (od Jordanije do Maroka).
Albania and Mauritania recently became members.
Nedavno sta postali članici tudi Albanija in Mavretanija.
The Euro Mediterranean Partnership is the only regional forum within which Israel meets the Arab countries.
Evro-sredozemsko partnerstvo je edini regionalni forum, v katerem se Izrael srečuje z arabskim državami.
Middle East
Bližnji Vzhod
The EU is developing ever closer relations with the six Arab Gulf States of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Evropska unija vedno tesneje sodeluje s šestimi arabskimi zalivskimi državami, članicami Sveta za sodelovanje v Zalivu, tj. z Bahrajnom, Kuvajtom, Omanom, Katarjem, Saudovo Arabijo in Združenimi arabskimi emirati.
Negotiations on a new Free Trade Agreement have picked up reflecting the keen interest on both sides in deepening relations.
Pogajanja o novem sporazumu o prosti trgovini so se okrepila, kar odraža trdno željo obeh strani po poglobitvi odnosov.
Within the present Cooperation Agreement, the EU and the GCC States already meet in various fora, including the annual Joint Council and Ministerial meeting.
Že v okviru sedanjega sporazuma o sodelovanju se EU in države Sveta za sodelovanje v Zalivu sestajajo v različnih forumih, med drugim na letnem zasedanju skupnega sveta in letnem ministrskem srečanju.
The European Commission Delegation in Riyadh, Saudi Arabia, covers all GCC States.
Delegacija Evropske komisije v Riadu v Saudovi Arabiji je pristojna za vse države Sveta za sodelovanje v Zalivu.
Russia is one of the EU’s most important strategic partners and the EU’s largest neighbour.
Rusija je ena od najpomembnejših strateških partneric EU in njena največja soseda.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Je pomemben trg za blago in naložbe EU ter ključna mednarodna partnerica, zlasti pri obravnavanju izzivov in groženj na področju globalne varnosti in stabilnosti.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
Bližnjevzhodni mirovni proces je ena od glavnih prednostnih nalog EU v zunanji in varnostni politiki, spodbujanje prizadevanj za dosego celovitega mirovnega sporazuma na Bližnjem Vzhodu pa je dolgoletni cilj EU.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
Evropska unija ima posebnega predstavnika za bližnjevzhodni mirovni proces, v mednarodni četverici pa tesno sodeluje z ZN, Združenimi državami in Rusijo.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
Prav tako sodeluje s svojimi partnerji v regiji, tj. z Egiptom, Jordanijo, Saudovo Arabijo in Arabsko ligo.
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
Dejavna je na terenu, in sicer v dveh misijah EVOP na Palestinskih ozemljih, leta 2007 pa je zagotovila nujno in humanitarno pomoč v višini skoraj ene milijarde EUR.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Pogodbena podlaga odnosov Unije z Rusijo je sporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS), katerega začetno, desetletno obdobje veljavnosti se je zaključilo konec lanskega leta.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Ostal bo v veljavi, dokler EU in Rusija ne bosta sklenili novega sporazuma, o katerem se morata še pogajati.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
V sporazumu o partnerstvu in sodelovanju je predvideno redno posvetovanje na ravni voditeljev držav in vlad (dvakrat letno) in na ministrski ravni; pogostost srečanj je odvisna od potreb.
The EU’s political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.
Politični dialog EU z Rusijo je zelo obsežen in intenzivnejši od dialoga s katero koli drugo tretjo državo.
It not only covers international and regional issues, but also includes regular consultations on human rights.
Ne nanaša se le na mednarodna in regionalna vprašanja, temveč vključuje tudi redna posvetovanja o človekovih pravicah.
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
Ukrajina prav tako velja za partnersko državo EU v zunanji in varnostni politiki.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
Pridružila se je skoraj vsem izjavam EU o zunanji politiki.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
Sodeluje v operacijah EU za obvladovanje kriz, to sodelovanje pa naj bi se še razširilo.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
Evropska unija in Ukrajina še naprej sodelujeta pri reševanju zamrznjenega spora v pridnestrski regiji Republike Moldavije.
EU-Russia Permanent Partnership Council: Mr Javier Solana, SG/HR, Mr Sergey Lavrov, Russia’s Foreign Minister, and Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister
Prav tako je bilo posebej pomembno zavzemanje Ukrajine za misijo EU za pomoč na meji med Moldavijo in Ukrajino, ki ima sedež v Odesi.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four “common spaces” under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
Evropska unija in Rusija sta se leta 2003 odločili okrepiti sodelovanje z vzpostavitvijo štirih „skupnih prostorov“ v okviru SPS: skupnega gospodarskega prostora, skupnega prostora svobode, varnosti in pravice, prostora za sodelovanje na področju zunanje varnosti ter skupnega prostora za raziskave, izobraževanje in kulturo.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
Časovni načrti za izvajanje teh skupnih prostorov so bili dogovorjeni leta 2005 in so se izkazali za koristne pri poglabljanju odnosov med EU in Rusijo.
Ukraine’s role as an EU partner is also seen in the field of foreign and security policy. Ukraine has aligned with nearly all EU foreign policy statements.
Evropska unija ima posebnega predstavnika za Južni Kavkaz, ki Gruziji, Armeniji in Azerbajdžanu pomaga pri vzpostavljanju tesnejših vezi z EU in izvajanju notranjih reform ter se zavzema za reševanje zamrznjenih sporov v Gorskem Karabahu, Južni Osetiji in Abhaziji.
It participates in EU-led crisis management operations and this cooperation is expected to develop further.
Vodi tudi skupino PPEU za pomoč pri varovanju meje v Gruziji, ki prispeva k izvajanju reforme na področju varnosti.
Here Ukraine’s commitment to the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, which has its headquarters in Odessa, has played a particularly important role.
Eden od osnovnih elementov bo oblikovanje obsežnega in celovitega območja proste trgovine, o katerem so se začela pogajanja februarja 2008, potem ko je Ukrajina podpisala protokol o pristopu k STO.
In 2007 the EU adopted a Strategy for a New Partnership with Central Asia, covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Evropska unija je leta 2007 sprejela strategijo za novo partnerstvo s Srednjo Azijo, ki zajema Kazahstan, Kirgiško republiko, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan.
Enhanced political dialogue and practical cooperation with the Central Asian countries will cover such elds as economics, transport, energy, environment and education.
Spodbujen politični dialog in konkretno sodelovanje z državami Srednje Azije bosta potekala v gospodarstvu, prometu, energetiki, okolju in izobraževanju.
The Strategy will promote the rule of law and respect for human rights, thus contributing to the stability of this vast region which links Europe and Asia.
Strategija bo spodbujala pravno državo in spoštovanje človekovih pravic ter tako prispevala k stabilnosti v tej prostrani regiji, ki Evropo povezuje z Azijo.
The EU has a Special Representative for Central Asia.
Evropska unija ima posebnega predstavnika za Srednjo Azijo.
The EU and Ukraine are currently negotiating a new enhanced agreement to replace the PCA which came into force in 1998. This will deepen the EU Ukraine partnership further in all areas of cooperation.
Evropska unija ima posebnega predstavnika za Moldavijo, ki si prizadeva za rešitev zamrznjenega spora v pridnestrski regiji Republike Moldavije.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
Posebni predstavnik prav tako tesno sodeluje z misijo EU za pomoč na meji med Moldavijo in Ukrajino, na čelu katere je visoki politični svetovalec PPEU za Moldavijo.
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Belorusija je pomembna soseda Evropske unije, ki bi želela s to državo v okviru ESP vzpostaviti poglobljene odnose. Zaradi pomanjkanja demokracije v Belorusiji pa to ni bilo mogoče.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
Da bi EU lahko začela vzpostavljati dobro delujoče sodelovanje z Belorusijo, mora Minsk uvesti potrebne ukrepe za demokratizacijo države.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
Evropska unija in Afrika sta na drugem vrhunskem srečanju med EU in Afriko v Lizboni decembra 2007 sprejeli skupno strategijo EU-Afrika o vzpostavitvi strateškega partnerstva.
The EU has ESDP securitysector reform, policing and peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo, Chad and the Central African Republic, and Guinea-Bissau.
V okviru tega partnerstva bodo odnosi med EU in Afriko presegli odnos dona-tor-prejemnik; vzpostavljeno bo enakovredno partnerstvo, v katerem bosta obe strani skupaj obravnavali vprašanja skupnega interesa in globalnega pomena, kot so energija, podnebne spremembe in migracije.
The EU has put in place restrictive measures (visa ban and asset freezes) against members of the Belarusian administration responsible for restricting democratic rights, including the suppression of peaceful demonstrations.
Komisija bo imenovala veleposlanika, ki bo hkrati opravljal funkcijo posebnega predstavnika Evropske unije in vodje delegacije Evropske komisije pri Afriški uniji, njegova naloga pa bo v okviru novega partnerstva izvajati skupni program z Afriko.
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
Vrhunsko srečanje EU-Afrika v Lizboni decembra 2007
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
Evropska unija vodi v okviru SZVP reformo varnostnega sektorja in operacije ohranjanja miru v Demokratični republiki Kongo, Čadu, Srednjeafriški republiki in Gvineji Bissau.
Transatlantic relations – United States of America and Canada
Azija tja poslala misijo EVOP za pomoč pri reformi policije.
The US and Canada are strategic partners with which the EU enjoys a close and productive relationship. As the European Security
Evropska unija (Evropska skupnost in države članice) je Afganistanu v obdobju med letoma 2002 in 2006 namenila pomoč v višini 3,7 milijarde EUR, tj. tretjino obljubljene pomoči mednarodne skupnosti.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
Evropska unija z Azijo razvija vedno tesnejše vezi, ki presegajo tradicionalno sodelovanje in preraščajo v gospodarsko povezovanje in globlje politično sodelovanje.
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Dialog nadaljuje z vsemi partnerskimi državami v Aziji, in sicer v okviru evropsko-azijskega vrha (ASEM), ki šteje 45 članov, ter srečanja z Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN), regionalnim forumom ASEAN (ARF) in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC).
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
Naslednje vrhunsko srečanje ASEM bo oktobra 2008 na Kitajskem.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
Redna vrhunska srečanja potekajo tudi s posameznimi azijskimi državami, na primer s Kitajsko, Indijo, Japonsko in Južno Korejo.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
Evropska unija je v okviru nadzorne misije EVOP, ki je potekala od sredine leta 2005 do konca leta 2006, nadzorovala izvajanje mirovnega sporazuma v Acehu, v Indoneziji.
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
Ob koncu leta 2007 je Svet objavil smernice za skupno zunanjo in varnostno politiko v Vzhodni Aziji.
The EU (European Community and Member States) disbursed EUR 3.7 billion in aid to Afghanistan between 2002 and 2006 i.e. one third of the aid pledged by the international community.
Pomoč pri stabilizaciji položaja v Afganistanu je glavna prednostna naloga EU, ki je
Negotiations are underway for a similar agreement with Canada.
Transatlantski odnosi – Združene države Amerike in Kanada
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
Kakor je navedeno v evropski varnostni strategiji, je „transatlantsko partnerstvo nenadomestljivo.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Evropska unija in Združene države lahko s skupnim delovanjem pomembno prispevajo k dobremu v svetu.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Naš cilj bi moralo biti učinkovito in uravnoteženo partnerstvo z ZDA.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
To je dodaten razlog, da EU še okrepi svoje zmogljivosti in poveča koherentnost.“ prebivalstvo (na primer podnebne spremembe), je prednostna naloga EU.
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
Vezi EU z Latinsko Ameriko segajo v šestdeseta leta in so na vrhu v Rio de Janeiru leta 1999 prerasle v strateško partnerstvo z Latinsko Ameriko in Karibi.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
Naslednje vrhunsko srečanje bo maja 2008 potekalo v Limi. Odnose med obema regijama
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
Evropska unija z Združenimi državami Amerike in Kanado sodeluje pri soočanju z globalnimi in regionalnimi problemi skupnega interesa in pomena.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
Če sporazum z našima transatlantskima partnericama morda ne zadošča za konkretne rešitve – obstajajo namreč še drugi pomembni akterji – pa je pogosto pomemben predpogoj.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
Od konca hladne vojne se je transatlantsko sodelovanje razširilo zahvaljujoč spremenjenemu ozračju na področju varnosti in razvoju zunanje, varnostne in obrambne politike EU ter politik na področju pravosodja in notranjih zadev.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
Evropska unija tako tesno sodeluje s Kanado in ZDA na Balkanu, Bližnjem Vzhodu, Južnem Kavkazu, v Srednji Aziji, Vzhodni Evropi in Afriki.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
Pri obvladovanju kriz Kanada sodeluje v več operacijah EVOP.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
Združene države bodo prvič v večji meri sodelovale v misiji EVOP za utrditev pravne države na Kosovu, ki bo potekala pod poveljstvom EU.
The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
Evropska unija in Združene države sodelujeta v boju proti terorizmu in soglašata, da je treba na tem področju upoštevati mednarodno pravo.
The transatlantic economic partnership is of great significance.
Napredek v sodelovanju pri reševanju globalnih problemov, pomembnih za evropsko
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
Javier Solana, GS/VP, se je v Bruslju sestal z Brunom Stagnom, kostariškim ministrom za zunanje zadeve
Page 49
49 z omogočanjem polnega in enakopravnega sodelovanja njenih držav članic v vedno več programih in agencijah EU.
External economic relations
Zunanji gospodarski odnosi
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
Na politični ravni se Svet EGP, ki ga sestavljajo člani Sveta Evropske unije, Evropske komisije in vlad treh držav EGP-EFTE, sestane dvakrat na leto na ministrski ravni, da bi ocenil splošno delovanje in razvoj sporazuma EGP.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
Ekonomski odnosi med Švico in Evropsko skupnostjo so bili uradno vzpostavljeni z dvostranskim sporazumom o prosti trgovini iz leta 1973.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Od takrat Švica sodeluje v evropskem povezovanju z dvostranskimi sektorskimi sporazumi.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
Od leta 1994 je sporazum EGP 500 milijonom ljudi omogočil gospodarsko povezanost brez primere, zagotovil pravilno delovanje prostega pretoka blaga, storitev, kapitala in oseb (štiri svoboščine Skupnosti) in 30 državam članicam omogočil enake pogoje na področju konkurence, javnih naročil in pravil o državnih pomočeh.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
Sedem takšnih sporazumov (t. i. „bilaterala I“) je tako začelo veljati leta 2002.