natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Njegov namen je prenos finančnih viroviz bogatih regij v revne, izboljšanje cestnih in komunikacijskihpovezav, pritegnitev naložb in ustvarjanje delovnih mest.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
Ta vrstadejavnosti pozneje znaša eno tretjino celotne porabe EU.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
Poleti 1980 ladjedelniški delavci v poljskem mestu Gdansk podvodstvom Lecha Walense stavkajo za več pravic.
Otherstrikes follow across the country.
Po državi sledi ševeč stavk. Avgusta se vlada vda, ustanovljen je neodvisni sindikat Solidarnost.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland's brief encounter with people power.
Vlada postopoma ponovno pridobi moč in decembra1981 razglasi vojno stanje ter s tem konča srečanje Poljske zljudsko oblastjo.
But the seedshave been sown for later.
A vendar je s tem zasejano seme poznejšihdogodkov.
The EU helps bring jobs to poorregions.
Šesterica postane deveterica,ko se EU uradno pridružijo Danska, Irska in Združenokraljestvo.
The European Parliament in session.
EU pomaga pri ustvarjanjudelovnih mest v revnih regijah.
Officecomputers inthe 1970s.
Računalniki vpisarnah v 70-ih letih.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Med žrtvami so vodilni odvetniki,poslovneži in politiki, pa tudi 11 izraelskihatletov na olimpijskih igrah v Münchnu leta1972.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end the last rightwing dictatorships in Europe.
S padcem Salazarjevega režima na Portugalskem leta 1974 in smrtjo generala Franca v Španiji leta 1975 se končata šezadnji desničarski diktaturi v Evropi.
Bothcountries commit themselves to democraticgovernment – an important step towardsqualifying for future membership of the EU.
Vobeh državah izvolijo demokratično vlado– pomemben korak k izpolnitvi pogojev zabodoče članstvo v EU.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
V zgodnjih 70-ih postajajo stili mladih vse bolj eksotični.Zvezde popa, katerih občinstvo je vse mlajše, imajo velikvpliv.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
Nekatere mlade ženske zamenjajo svoja mini krila zaše krajše „vroče hlačke“, večina najstnikov pa nosi hlače sspodaj širokimi hlačnicami „na zvon“. Obuti so v škornje zdebelim podplatom.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Najbolj ekstremni so punkovci skoničasto oblikovanimi pričeskami, včasih z oranžnopobarvanimi lasmi, ter navdušeni nad prebadanjem telesa.
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Staršilovijo sapo, mladi pa uživajo v skokih z višine, pripetina elastično vrv, ki zaustavi padec in jih šele tik nadtlemi povleče navzgor.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Padec berlinskega zidu leta 1989 simbolizira propad komunizma vsrednji in vzhodni Evropi, ki se začne na Poljskem in Madžarskem.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers. The free movement of someservices is delayed.
Vzhodnonemška vlada, soočena zmnožičnim begom državljanov na zahod, odpreprehode.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Nemčija je ponovno združena po več kot 40letih in vzhodni del se pridruži EU (oktobra 1990).
Computers and automation are changingthe way we live and work.
Računalniki in avtomatizacija spreminjajo našnačin življenja in dela.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe 'Esprit'programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Da bi ostala pobudnicainovacij, sprejme EU leta 1984 program „Esprit“kot prvega od številnih raziskovalnih in razvojnihprogramov, ki jih financira.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in1989.
Čeprav so bile leta 1968 carine odpravljene, trgovina ne poteka prosto prekomeja EU. Glavne ovire so razlike v nacionalnih predpisih.
Faced by a mass exodus of its citizens tothe West, the East German government throwsopen the gates.
Za ureditev tegavprašanja se z Enotnim evropskim aktom iz leta 1986 začne obseženšestletni program.
Germany is united after morethan 40 years, and its eastern part joins the EU (October 1990).
Enotni evropski akt nameni več pristojnostitudi Evropskemu parlamentu in okrepi moč EU na področjuvarstva okolja.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is notflowing freely across EU borders. The main obstacles aredifferences in national regulations.
Vzpostavljen je enotni trg in njegove štiri svoboščine: prosti pretok blaga, storitev,oseb in denarja je postal resničnost.
The Single European Act of February 1986 launches a vast six-year programmeto sort these out.
Od leta 1986 je bilo sprejetih več kot 200zakonov, ki urejajo davčno politiko, trgovinske predpise, poklicno usposobljenost indruge ovire, ki preprečujejo odpiranje meja.
The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
To je edenpomembnejših mejnikov EU, ki vzpostavlja jasna pravila za bodočoskupno valuto, za zunanjo in varnostno politiko ter za tesnejšesodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
EU se pridružita Španija in Portugalska, s tem se število članic poveča na 12.
Clothes and accessories ofthe 1980s.
Oblačila in dodatki v 80-ih letih.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Na Balkanu se leta 1991 začne razpad Jugoslavije.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Najprej se začnejo boji na Hrvaškem, nato v Bosni in Hercegovini,kjer se Srbi, Hrvati in Muslimani spopadejov krvavi državljanski vojni.
Young children take up rollerskating. Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
EU uvede program „Erasmus“, namenjenštudentom, v okviru katerega financiranajveč enoletni univerzitetni študij v drugievropski državi.Več kot dva milijona mladihizkoristi ta ali druge podobne programe EU.
Huge parties or'raves' attract teenagers.
Otroci se začnejo kotalkati.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Starejši bratje in sestre poslušajowalkmane in CD-je, gledajo limonadnenanizanke in uživajo ob azijski hrani.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for up toa year in another Europeancountry.
Najstnikeprivlačijo velike zabave ali „rejvi“.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Krila niso več vmodi, pa tudi kratkih hlač za fante skoraj ni večvideti.
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
Padec berlinskega zidu in združitev Nemčije.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
EU ima vseskozi vodilno vlogo vprizadevanjih za zmanjšanje vplivov na podnebnespremembe.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
Združene države niso podpisnice Protokola.
The EUhas consistently taken the lead in efforts to reducethe impact of climate change.
EU se pridružijo Avstrija,Finska in Švedska.
The United States isnot a party to theprotocol.
15 državčlanic zdaj vključuje skorajvso zahodno Evropo.
The 25 EU countries sign a Treaty establishing a European Constitution.
25 držav EU podpiše Pogodbo o Ustavi za Evropo.
It is designed to streamlinedemocratic decision-making and management in an EUof 25 and more countries.
Njennamen je poenostavitev demokratičnega odločanja inupravljanja EU s 25 in več državami.
When voters in France andthe Netherlands reject the constitution in June 2005,EU leaders declare a 'period of reflection'.
Ko volivci v Franciji in na Nizozemskem junija 2005 zavrnejo ustavo, voditelji EUnapovedo „obdobje razmisleka“.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from a single cell ofa six-year-old ewe, abreakthrough ingeneticengineering.
Voditelji EU soglašajo glede začetka postopka pogajanj o članstvu z10 državami srednje in vzhodne Evrope: Bolgarijo, Češko, Estonijo,Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo, Slovaško in Slovenijo.
'Dolly'is an identical copyof her 'parent'.
Vto skupino sta vključena tudi sredozemska otoka Ciper in Malta.Spremembe Pogodbe, dogovorjene v Nici, odprejo leta 2000 potširitvi s spremembo pravil glasovanja EU.
The communications revolutioncontinues.
V 11 državah je uveden evro (leta 2001 se pridruži tudi Grčija), a samoza trgovinske in finančne transakcije. Bankovce in kovance uvedejopozneje.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
Danska, Švedska in Združeno kraljestvo se zaenkrat neodločijo za uvedbo evra.
As part of its foreign and security policy, the EU takeson peacekeeping operations in the Balkans, firstly inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia, andthen in Bosnia and Herzegovina.
Leta 1996 je znanstvenikom na Škotskemuspelo klonirati ovco iz ene same celicešest let stare ovce, karvelja za revolucionarnidosežek genskegainženiringa.
In both cases, EU-led forces replace NATO units.
„Dolly“ jeidentična kopijasvojega „starša“.
An EU peacekeeping force at work.
Revolucija na področju komunikacij senadaljuje.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in2001) for commercial and financial transactions only. Notesand coins will come later.
Del zunanje in varnostne politike EU je nadaljnjesodelovanje v mirovnih operacijah na Balkanu, najprej v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, nato pa v Bosni in Hercegovini.
The euro countries are Austria,Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, Portugal, Spain and the Netherlands.
V obeh primerih sile pod vodstvom EU nadomestijo enote Nata.
Denmark,Sweden and the United Kingdom decide to stay out for thetime being.
Na notranjem področju se EUdogovori o vzpostavitvi območja svobode, varnosti inpravice za vse državljane do leta 2010.
Nearly everyone wears trainers.
Podpis Amsterdamske pogodbe.
Jeans and T-shirts are still popular.Teenage girls show a little midriff, and black is popular for a time.In the later 1990s, mobile phones and the internet change theway we communicate. The technology behind both is European.Young people travel more, and students often take a 'gap' year tosee the world, using e-mail to keep in touch.
Pogodbanadgrajuje dosežke Pogodbe iz Maastrichta,navaja načrte reform institucij EU, da bi Evropidali vplivnejše mesto v svetu in da bi zagotoviliveč sredstev za zaposlovanje in pravicedržavljanov.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington.
11. septembra 2001 se ugrabljena letalazaletijo v stolpnici Svetovnegatrgovinskega centra v NewYorku in vstavbo Pentagona v Washingtonu.
Nearly 3 000 peopledie.
Umreskoraj 3 000 ljudi.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Države EU trdnopodpirajo ZDA v boju proti mednarodnemuterorizmu.
Cyprusand Malta also become members.
Ena stran kovancev je pri vseh enaka,druga pa prikazuje nacionalni simbol države.
Bulgaria and Romania followon 1 January 2007.
Vsi kovanci prostokrožijo.
Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also candidates for membership.
Uporaba finskega (ali katerega koli drugega) evro kovanca zanakup karte za metro v Madridu je povsem samoumevna.
The Schengen Agreement takes effect in sevencountries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Schengenski sporazum začne veljati v sedmih državah– v Belgiji, Franciji, Luksemburgu, Nemčiji, na Nizozemskem, Portugalskem in v Španiji.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without any passportcontrol at the frontiers.
Potniki vsehnacionalnosti lahko potujejo med vsemi temi državamibrez kontrole potnih listov na mejah.
Other member states havesince joined the passport-free Schengen area.
Pozneje so seschengenskemu območju brez kontrole potnih listovpridružile še druge države.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation. More than 80 billion coins are involved.Notes are the same for all countries.
Osem držav srednje in vzhodne Evrope – Češka, Estonija, Latvija,Litva, Madžarska, Poljska, Slovaška in Slovenija – se pridružijo EU in stem se dokončno konča delitev Evrope, o kateri so se dogovorile velikesile pred 60 leti na Jalti.
Coins have onecommon face, giving the value, while the other carries anational emblem.
Članici postaneta tudi Ciper in Malta.
All circulate freely.
Bolgarijain Romunija se bosta pridružili 1. januarja 2007.
Using Finnish (or anyother) euro coin to buy a Madrid metro ticket is something wetake for granted.
Kandidatke za članstvoso tudi Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija.
Maps: Stefan Chabluk - Drawings: Pamela Hewetson and Nick Hewetson - Photos (from top left to bottom right following the timeline): European Commission, Associated Press, Camera Press London/F. Jacobs, European Commission, Associated Press, Camera Press London/Giancarlo Botti, 1996 Corbis original image courtesy of NASA/CORBIS, Photodisc Inc, European Parliament, Camera Press London/Imapress/Stephane Cardinale, Associated Press/Stringer, Camera Press London/Sepp Spiegl.
Zemljevidi: Stefan Chabluk - Ilustratorja: Pamela Hewetson in Nick Hewetson - Fotografije (od leve zgoraj proti desni spodaj, sledeč časovni spirali): European Commission, Associated Press, Camera Press London/F. Jacobs, European Commission, Associated Press, Camera Press London/Giancarlo Botti, 1996 Corbis original image courtesy of NASA/CORBIS, Photodisc Inc, European Parliament, Camera Press London/Imapress/Stephane Cardinale, Associated Press/Stringer, Camera Press London/Sepp Spiegl.
Published by the European Commission, Directorate-General for Communication, January 2007.NA-76-06-444-EN-C ISBN 92-79-03565-7©European Communities, 2007Reproduction is authorised.
Izdala Evropska komisija, Generalni direktorat za komuniciranje, januar 2007. NA-76-06-444-SL-C ISBN 92-79-03578-9©Evropske Skupnosti, 2007.Ponatis je dovoljen.
50ways forward
50 poti naprej
Europe’s best successes
Največji uspehi Evrope
Equal rights for both Mum and Dad Win-win enlargement Banking on Europe Technologies to improve your life Working together – across the line Cheaper flights for all Catalyst for change Pet project Providing choice – airline blacklist
Enake pravice za mamo in očeta Širitev, ki je vsem v korist Banka v službi Evropske unije Tehnologija za kakovost življenja Sodelovanje prek meja Ugodni leti za vse Katalizator Domači ljubljenčki Črna lista letalskih prevoznikov
Getting mobile – working in Europe today It’s an emergency – call 112!
Postanite mobilni Za nujno pomoč pokličite 112!
Global solidarity – aid from Europe Charter of Fundamental Rights Bathe safely in the EU Europe united against threats to health Votes of confidence for democracy Beauty without brutality Helping air passengers whose journeys are disrupted A date to remember – 9 May is Europe Day European identity on the internet
Globalna solidarnost – pomoč iz Evrope Listina temeljnih pravic Varno kopanje v EU Evropa združeno proti nevarnostim za zdravje Zaupnica demokraciji Lepota da, okrutnost ne Pomoč letalskim potnikom Datum, ki si ga velja zapomniti – 9. maj, je dan Evrope Evropska identiteta na spletu
More than a label, it’s an eco-statement Safe European consumers Keeping hazardous substances out of REACH Recognisable qualifications Policing Europe together Supporting Europe’s regions
Znak kot ekološka opredelitev Varstvo evropskih potrošnikov REACH: nadzor nad kemikalijami Priznavanje poklicnih kvalifikacij Evropska policija Podpora evropskim regijam
Europe’s answer to biodiversity loss The coast is clear Borderless Europe Your mobile phone – a world leader
Oskarji in zlate palme za evropski film Energetska prihodnost Proč z odpadki!
Patented process The card to carry for healthy travel Consular protection for all EU citizens A more transparent Europe Want to work abroad?
Patenti Kartica za bolj„zdrava“ potovanja Konzularna zaščita za vse državljane EU Preglednejša Evropa Želite delati v tujini?
Happy 20th Birthday ERASMUS! !
Vse najboljše za 20. rojstni dan, Erasmus! Trgovanje z emisijami
50 Ways forward
50 poti naprej
Europe’s Best Successes
Največji uspehi Evrope
It may not have escaped your attention that 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Morda ste opazili, da leto 2007 označuje 50. obletnico podpisa Rimske pogodbe.
To celebrate, the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I.
Ob praznovanju tega dogodka je Evropska komisija izdala novo knjižico – „50 poti naprej – največji uspehi Evrope“, da bi obeležila pomen Evropske unije.
This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European co-operation.
Ta knjižica želi na privlačen in zabaven način prikazati koristi, ki jih je in ki jih bo evropsko sodelovanje prineslo ljudem v Evropi in zunaj nje.
The European Union (EU) is a family of 27 countries and 490 million citizens, working together for peace t h and prosperity.
Evropska unija (EU) je družina 27 držav s 490 milijoni državljanov, ki si skupaj prizadevajo za mir in blaginjo.
The 1957 Treaty of Rome is one of the founding acts of the EU.
Rimska pogodba iz leta 1957 sodi med ustanovne dokumente EU.
On the occasion of the 50anniversary, this booklet offers you 50 stories about what the EU has achieved.
Ob 50. obletnici vam ta knjižica ponuja 50 zgodb o dosežkih EU.
Each of the stories is written in a lively, friendly style, which assumes no prior knowledge about a particular subject on your part.
Vsaka zgodba je napisana v živahnem in prijaznem slogu, ki od vas ne zahteva nobenega predznanja o določeni temi.
Every one has at least one web link for you to follow, if you want to find out more about a subject next time you on-line.
Vsaka zgodba ima vsaj eno spletno povezavo, če želite naslednjič, ko boste brskali po spletu, izvedeti še kaj več.
Some even have a link you can use to watch a short video about the subject.
Nekatere imajo celo povezavo do kratkega videoposnetka o določeni temi.
Once you start browsing through the booklet, you may well be surprised at the range of success stories.
Ko boste začeli listati po knjižici, boste presenečeni nad pestrostjo izbranih zgodb o uspehu.
And, let’s not forget, these are only a small sample.You can find out, for example, how millions of young people now study abroad, how ‘.eu’ is building a new European identity on the internet, or what Europe has done to help bring down the cost of air travel.
Toda ne pozabite – knjižica jih ponuja le majhno število. Izvedeli boste, kako milijoni mladih študirajo v tujini, kako domena „.eu“ gradi novo evropsko identiteto na spletu in kako je Evropa prispevala k znižanju stroškov letalskega prometa.
There is a story about how European police catch more criminals by co-operating better, how we are producing cleaner cars and even why travelling with your pets is easier now.
Prebrali boste tudi, kako boljše policijsko sodelovanje v EU omogoča več aretacij zločincev, kako smo dobili„čistejše“ avtomobile in celo, zakaj je zdaj laže s seboj na potovanje vzeti svojega psa ali mačko.
Recent successes share the booklet with enduring successes spanning Europe’s first half century.
Najnovejši uspehi Evrope si v knjižici podajajo roko s pomenljivimi dosežki iz prve polovice stoletja.
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
Želimo torej počastiti vse, kar je Evropa že dosegla, in si ogledati nove možnosti v naslednjih 50 letih.
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Knjižica „50 poti naprej“ je„sestrska“ izdaja spletne strani z istim imenom, ki je vodena virtualna galerija in je na voljo na spletnem naslovu: http://europa.eu/success50.
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ?
Ali ste vedeli, da imate kot državljan EU pravico živeti in delati v drugi državi EU pod enakimi pogoji kot državljani te države?
Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
Čeprav več kot 53 % državljanov EU meni, da je ta pravica med najpomembnejšimi pridobitvami EU, pa jo uresničuje samo približno 1,5 % prebivalcev, in ta številka se v 30 letih ni kaj dosti spremenila.
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Delati v tuji državi je običajno enkratna izkušnja. S tem dobite priložnost, da se naučite novega jezika, odkrijete novo kulturo in razvijete nove sposobnosti.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
Evropa si že vrsto let prizadeva olajšati državljanom dostop do zaposlitve v tujini in premagati ovire (dejanske in psihološke) v zvezi z življenjem in zaposlitvijo v„tuji“ državi.
More information: :
Več informacij:
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
Evropsko leto mobilnosti delavcev 2006 je v ospredje postavilo potrebo po večji mobilnosti delavcev in podprlo dejavnosti, ki so spodbujale Evropejce pri iskanju dela v tujini.
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
Utrlo je pot novi evropski politiki na področju mobilnosti delavcev, ki jo bodo sprejeli leta 2007 in ki želi v Evropi razviti resnično„kulturo mobilnosti“.
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
Prosti pretok delavcev v Evropi je že zdaj lažji zaradi omrežja in portala za iskanje zaposlitve EURES, usklajenih sistemov socialne varnosti in vseevropskega spletnega informacijskega sistema s podatki o socialni varnosti (Eulisses).
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
Tako boste med selitvijo po evropski celini vedno obveščeni o svojih pravicah do socialne varnosti.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Za večino je pot enostavnejša tudi zaradi vzajemnega priznavanja diplom in poklicnih kvalifikacij po„bolonjskem procesu“.
Leading the way
Vodilni sektorji
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Seveda so nekateri sektorji, kot sta turizem in kmetijstvo, bolj „mobilni“ od drugih.