natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom was also the main recipient of FDI inflows to the EU-25, attracting EUR 17 billion, or a 24 % share of the EU-25 total, ahead of Luxembourg (EUR 14 billion) and France (EUR 13 billion).
Velika Britanija je bila tudi glavni prejemnik dotokov neposrednih tujih naložb v EU-25, kar je pomenilo 17 milijard EUR ali 24-odstotni delež skupnega zneska EU-25, pred Luksemburgom (14 milijard EUR) in Francijo (13 milijard EUR).
In 2005, the EU-25 invested EUR 26 billion in the US and EUR 9 billion in Canada, compared with EUR 7 billion and EUR 2 billion respectively in 2004.
Leta 2005 je EU-25 investirala 26 milijard EUR v ZDA in 9 milijard EUR v Kanado, leta 2004 pa 7 milijard EUR oziroma 2 milijardi EUR.
Excluding North America, EU-25 investment in other extra-EU-25 countries fell by 2 % in 2005, while investments coming from the rest of the world excluding North America remained stable.
Leta 2005 so se naložbe EU-25 v druge države zunaj EU-25, z izjemo Severne Amerike, zmanjšale za 2 %, medtem ko so naložbe iz tujine, z izjemo Severne Amerike, ostale nespremenjene.
In 2005, intra-EU-25 FDI flows increased by about 80 % from 2004.
V letu 2005 so se tokovi neposrednih tujih naložb znotraj EU-25 povišali za približno 80 % glede na leto 2004.
The Netherlands (EUR 87 billion), France (EUR 61 billion) and Luxembourg (EUR 49 billion) were the main investors inside the EU-25.
Nizozemska (87 milijard EUR), Francija (61 milijard EUR) in Luksemburg (49 milijard EUR) so bili glavni investitorji znotraj EU-25.
The main recipients of intra-EU-25 investments were: the United Kingdom (EUR 115 billion), Luxembourg (EUR 43 billion) and the Netherlands (EUR 30 billion).
Glavni prejemniki naložb znotraj EU-25 so bili: Velika Britanija (115 milijard EUR), Luksemburg (43 milijard EUR) in Nizozemska (30 milijard EUR).
Ireland recorded disinvestment of 20 billion in 2005.
Irska je leta 2005 izkazala dezinvesticijo v višini 20 milijard.
The EU-25 was a net investor in the rest of the world in 2005, with outflows higher than inflows by EUR 83 billion (0.8 % of GDP), up from EUR 72 billion in 2004.
EU-25 je bila leta 2005 neto investitor v tujino, z odtoki, ki so bili od pritokov višji za 83 milijard EUR (0,8 % BDP), glede na 72 milijard EUR v letu 2004.
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Velika Britanija je bila leta 2005 z odtoki v višini 56 milijard EUR in 37-odstotnim deležem skupnega zneska EU-25 največji investitor zunaj
Programmes for 2007–13: ready for take off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations has cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and completion of the new programmes.
Programi za 2007–2013: pripravljeni na začetek DZ objavo novih predpisov o kohezijski politiki, julija 2006, je sedaj mogoče sprejeti strateške smernice Skupnosti, predstaviti nacionalne strateške okvire, sprejeti sporazum o zneskih, ki se dodelijo regijam in izpeljati do konca nove programe.
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Soudeleženci v regionalnem razvoju lahko vsa morebitna vprašanja ali pripombe naslovijo na Generalni direktorat za regionalno politiko: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sl.htm
Text finalised on 29 September 2006.
Besedilo zaključeno 29. septembra 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, Enota 01, tks (32-2) 296 60 03.
Open Days opens door to private partners
Strukturni skladi 2007–2013: območja, ki izpolnjujejo pogoje, in sredstva
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
Evropski teden regij in mest „Open Days“ odpira vrata zasebnim partnerjem
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
Že četrto leto zapored je v Bruslju od 9. do 12. oktobra potekala največja letna prireditev na področju regionalne politike EU, „Open Days 2006: evropski teden regij in mest“.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13.
Evropska komisija je septembra objavila tri odločbe s seznamom regij in držav članic, ki so upravičene do podpore v okviru kohezijske politike EU za obdobje 2007–2013.
A further three decisions establishing the resources allocated to each Member State were also published.
Objavljene so bile še tri odločbe, v katerih je navedena višina sredstev, namenjenih posameznih državam članicam.
The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
ba programov zahtevna, je komisarka Hübner zatrdila, da bo partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem ključni dejavnik na poti do uspeha.
This year’s event, which focused on the theme ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’, was the biggest to date, attracting almost 4 000 participants.
Letošnja prireditev, katere osrednja tema je bila „Investicije v evropske regije in mesta: javni in zasebni partnerji za rast in zaposlovanje“, je bila največja do zdaj, saj je privabila skoraj 4 000 udeležencev.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Nadaljnjih 1 500 ljudi pa se je udeležilo 70 različnih decentraliziranih prireditev, ki so jih organizirali v regijah in mestih po vsej Evropi.
Rural development 2007–13: Member State allocations
Razvoj podeželja 2007–2013: sredstva za države članice
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
Štiridnevna prireditev, ki sta jo organizirala Generalni direktorat za regionalno politiko pri Evropski komisiji (GD REGIO) in Odbor regij, v sodelovanju s 135 predstavništvi regij v Bruslju, je potekala v obliki 115 delavnic, na katerih je sodelovalo več kot 600 govornikov.
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Osrednja tema teh dogodkov je bila vloga regij in mest na področju zaposlovanja in rasti v Evropi, predvsem pa vloga zasebnih investitorjev v novem obdobju regionalnih programov (2007–2013).
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
12. septembra je Evropska komisija odločala o letnem proračunu za razvoj podeželja za 25 držav članic v obdobju 2007–2013.
Including compulsory modulation, the total EU rural development budget for this period is EUR 77.7 billion.
Vključno z obvezno modulacijo skupni proračun EU za razvoj podeželja za to obdobje znaša 77,7 milijarde EUR.
This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
Sredstva iz proračuna bodo dopolnila investicije strukturnih skladov v razvejanost podeželskih območij.
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
Prireditev je odprl predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in poudaril, da „Evropa bolj kot kdajkoli potrebuje dinamičnost svojih regij, njihovo ustvarjalnost, znanje in izkušnje in njihovo navdušenje“.
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment. This included: a highly educated workforce; modern infrastructure, both physical and electronic; business-friendly government; and return on investment.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je nadalje poudarila, da je regionalna raven stičišče in presečišče „poslovnih omrežij, raziskovalnih institutov, lokalnih oblasti in finančnih ustanov“, kjer nastaja in se udejanja inovativno mišljenje.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2 http://europa.eu/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1 177 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
Med govorniki so bili komisarja Hübner in Špidla, predsednik Odbora regij Michel Delebarre, predstavniki nevladnih organizacij in zasebnega sektorja, ki so sodelovali v programskem delu „Investors Café“, novosti letošnje prireditve.
Opening the event, European Commission President José Manuel Barroso stressed that ‘Europe needs the dynamism of its regions, their creativity, their know-how and their enthusiasm more than ever.’
Barrett, predsednik Intel Corporation, regijam predstavil „kontrolni seznam“ za ocenjevanje privlačnosti območja, v katerega želijo investirati.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner further underlined that it is at regional level ‘where the networks of business, research institutes, local authorities and financial institutions come together and where innovative thinking and action is generated.’
Sem med drugimi sodijo: visoko izobražena delovna sila; moderna infrastruktura, tako fizična kot elektronska; podjetništvu prijazna vlada in donosnost naložb.
The Austrian Länder of Vorarlberg and Tyrol are to receive nearly EUR 15 million from the EU Solidarity Fund to reimburse emergency costs incurred after the severe flooding of August 2005.
Avstrijski deželi Vorarlberg in Tirolska bosta iz Solidarnostnega sklada EU prejeli skoraj 15 milijonov EUR za povračilo stroškov nujnih ukrepov po hudih poplavah avgusta 2005.
Guide to cross-border cooperation
Regionalna inovativnost: ena od desetih prednostnih nalog za EU
Given the size of the national co-financing required to meet this investment and the enormous implementation challenges, Commissioner Hübner suggested that partnership between the public and private sectors would be a key factor in determining success.
Spodbujanje regionalnih inovacij v okviru novih programov za kohezijsko politiko se je uvrstilo med „deset prednostnih ukrepov za uresničevanje široko zastavljene inovacijske strategije za Evropsko unijo“, ki so predstavljeni v sporočilu Evropske komisije z dne 19. septembra.
Addressing an Open Days workshop on public–private partnerships, at Scotland House on 11 October, the Commissioner suggested that the public sector did not always have the financial or technical capacity to deliver large-scale projects and that public–private partnerships (PPPs) would http://www.espacestransfrontaliers.eu/
Namen sporočila je predstaviti „široko zastavljeno inovativno strategijo za Evropo, ki bo investicije v znanje prenesla v inovativne proizvode in storitve“. V sporočilu je predlagan program v 10 točkah za takojš- http://www.espacestransfrontaliers.eu/
Regional innovation: one of 10 economic priorities for the EU
nje ukrepanje z namenom ustvarjanja podjetništvu bolj naklonjenega okolja.
innovation. In particular, it notes that the Member States’ new cohesion policy programmes should seek to earmark a large proportion of the available EUR 350 billion for investment in knowledge and innovation.
Cilj desetih prednostnih ukrepov je: politike precejšen delež od 350 milijard, ki so na voljo, nameniti za investicije v znanje in inovacije.
The communication suggests that cohesion policy should facilitate the implementation of the Lisbon national reform programmes and help to strengthen regional efforts for transnational cooperation by developing new partnerships and alliances between regions for innovation following a triple helix approach involving public, research and private organisations.
Po objavi sporočila je Danuta Hübner 6. oktobra predstavila novi vodič „Inovativne strategije in ukrepi: rezultati 15 let regionalnih poskusov“, ki naj bi regijam pomagal pri vzpostavljanju lastnih inovativnih sistemov.
1. establish innovation-friendly education systems;2. establish a European Institute of Technology; 3. work towards a single and attractive labour market for researchers;4. strengthen research–industry links;5. foster regional innovation through the new cohesion policy programmes;6. reform R & D and innovation state aid rules and provide better Following publication of the communication, on 6 October Danuta Hübner presented a new guide, ‘Innovative strategies and actions: Results from 15 years of regional experimentation’, to help regions to develop their innovating systems.
Vodič naj bi pomagal zlasti državam članicam in regijam pri dokončnem oblikovanju nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/ 06/325 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
This guide is specifically intended to assist Member States and regions in finalising their national strategic reference frameworks and their operational programmes: http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/325 & format=HTML & aged =0 & language=EN & guiLanguage=en guidance for R & D tax incentives;7. enhance intellectual property rights (IPR) protection;8. digital products and services — initiative on copyright levies; 9. develop a strategy for innovation-friendly ‘lead markets’; 10. stimulate innovation through procurement. In relation to action 5, the Commission emphasises the important role of the EU’s cohesion policy for 2007–13 in mobilising support for regional
1. vzpostaviti izobraževalne sisteme, ki spodbujajo inovativnost; 2. vzpostaviti evropske tehnološke institute; 3. prizadevati si za enoten in privlačen trg dela za raziskovalce; 4. krepiti povezave med raziskovanjem in industrijo; 5. spodbujati regionalno inovativnost v okviru novih programov kohezijske politike; 6. reforma pravil za dodeljevanje državnih pomoči za R & R in inovacije in zagotavljanje ustreznejših davčnih olajšav za R & R; 7. izboljšati zaščito pravic intelektualne lastnine; 8. digitalni proizvodi in storitve – pobuda glede obdavčitve avtorskih pravic;9. razviti strategijo za inovacijam prijazne „vodilne trge“; 10. spodbujati inovacije s pomočjo javnih naročil.
The new guide on ‘Innovative strategies and actions’ is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/innovation/guide_ innovation_en.pdf
Novi vodič „Inovativne strategije in ukrepi“ je na voljo: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/innovation/guide_ innovation_en.pdf
Community strategic guidelines for cohesion adopted
Sprejete strateške smernice Skupnosti za kohezijo
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
Na osnovi odločitve Sveta EU so bile 6. oktobra sprejete strateške smernice Skupnosti za kohezijsko politiko za obdobje 2007–2013.
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> spodbujanju inovativnosti, podjetništva in rasti ekonomije znanja s pomočjo raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami; Smernice vsebujejo načela in prednostne naloge na področju kohezijske politike in predlagajo, kako naj evropske regije porabijo 350 milijard EUR kohezijskega proračuna za reševanje regionalnih problemov in pri tem upoštevajo tudi širše zastavljene prednostne naloge EU.
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
> ustvarjanju številnejših in bolj kakovostnih delovnih mest s spodbujanjem ljudi k zaposlitveni podjetniški dejavnosti, s povečanjem prilagodljivosti delavcev in podjetij in povečanjem investicij v človeški kapital. Nacionalne oblasti bodo smernice uporabile kot osnovo za pripravo osnutka nacionalnih strateških prednostnih nalog za obdobje 2007–2013, t.i. nacionalnih strateških referenčnih okvirov.
According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
V skladu s smernicami in s prenovljeno lizbonsko strategijo naj bi v programih, sofinanciranih v okviru kohezijske politike, sredstva namenili predvsem naslednjim trem prednostnim nalogam:
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Smernice si prizadevajo vzpostaviti ravnovesje med dvojnim ciljem rasti in zaposlovanja in ozemeljsko kohezijo.
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
> povečanju privlačnosti držav članic, regij in mest, in sicer z izboljšanjem dostopnosti, z zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ter z ohranjanjem okoljskega potenciala; Programi za obdobje 2007–2013: pripravljeni na start Objava novih uredb za kohezijsko politiko julija 2006 je omogočila sprejetje strateških smernic Skupnosti, predstavitev nacionalnih strateških referenčnih okvirov, dogovor glede višine sredstev, dodeljenih regijam, pa tudi dokončanje novih programov.
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Izvajalce regionalnega razvoja vabimo, da svoje pripombe in vprašanja pošljejo Generalnemu direktoratu za regionalno politiko: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sl.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, Enota 01, faks (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Besedila te objave Komisije ne zavezujejo.Spletni elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročila objav: regio-info@ec.europa.eu – Ta bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.
Printed on recycled paper.
Tiskano na recikliranem papirju.
Newsletter December 2006No 152 news
Informacijsko pismoDecember 2006N°152
Responding to the demographic challenges
Odzivi na demografske izzive
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
„Regije za gospodarske spremembe“:nove mreže odličnosti v razvoju regij
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
Evropska komisija je 8. novembra sprejela predloge za novo pobudo spodbujanja odličnosti v evropskemu regionalnemu razvoju, in sicer s podpiranjem novih naprednejših mrež za skupno učenje in izmenjavo informacij.
the renewed Lisbon agenda.
gram lizbonske strategije.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Če se države članice, regije ali mesta odločijo obravnavati te vsebine, lahko na ta način tesneje sodelujejo s Komisijo.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
Druga velika novost pa bo možnost „hitrega sledenja“ (fast track), s katero bo Komisija vpeljala in spodbujala prostovoljne mreže k izbranim prednostnim vsebinam in s tem postavila podlago za hitro preskušanje idej te politike.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be implemented through the interregional cooperation and urban development strand of the Territorial Cooperation Objective 2007–13.
Nova pobuda „Regije za gospodarske spremembe“ se bo izvajala v okviru sklopov Sodelovanje med regijami in Razvoj mest Cilja evropskega teritorialnega sodelovanja 2007–2013.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Med predstavitvijo je komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner povedala, da je cilj te pobude „poskrbeti, da dobre ideje, ki nastajajo v regionalnih in mestnih mrežah, najdejo ustrezno mesto v novih programih“.
The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy is organising a major conference in Brussels on 25 and 26 January 2007 on ‘Regional policy responses to demographic challenges’.
Direktorat Evropske komisije za regionalno politiko organizira 25. in 26. januarja 2007 konferenco v Bruslju na temo „Odzivi regionalne politike na demografska izzive“.
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
To bo druga v vrsti treh konferenc, ki bodo potekale v obdobju do četrtega Kohezijskega foruma, torej junija 2007, in sicer na temo „Regije za gospodarske spremembe“.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.
Skupni cilj je ugotoviti, kako lahko evropska regionalna politika prispeva k lizbonskemu procesu.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
Na tej drugi konferenci bodo udeleženci poskušali odgovoriti na vprašanje, kako lahko regionalna politika pomaga regijam pri soočanju z demografskimi izzivi. Po pričakovanjih se bo konference udeležilo več kot 500 predstavnikov iz vse Evrope.
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present.
Program mrež za sodelovanje med regijami in razvoj mest se bo v okviru nove pobude naprej izvajal kot do sedaj.