natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU countries have much to gain by workingtogether on these issues, and the Council isthe main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takesplace. place.
Kljub temu pa lahko države EU veliko pridobijo, česodelujejo pri tehzadevah, in Svetje glavni forum, na katerempoteka to „medvladno sodelovanje“.
The Council is assisted in such operationsby: by:
Svetu pri takšnih operacijah pomagajo:
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number ofagreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Svetvsako leto„sklene“ (tj. uradno podpiše)številne sporazume med Evropsko unijo indržavami, ki niso članice EU, ter z mednarodnimi organizacijami.
• the Political and Security Committee(PSC), (PSC),
• Politični in varnostni odbor (PVO),• Vojaški odbor Evropske unije (EUMC) in
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council —i.e. theministers for justice and the interior.
S takimi vprašanji se ukvarja Svetza pravosodje in notranje zadeve, torej ministri zapravosodje in notranje zadeve.
The head of each representation is,in effect, his or her country’sambassador tothe EU.
• izmenjevanje podatkovcarine in policije o
The General Secretariat
Generalni sekretariat
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Predsedstvu pomaga Generalni sekretariat, kipripravlja delo Sveta in zagotavlja njegovnemoten potek na vseh ravneh.
In otherwords, each member state has the power ofveto in these areas.
Več koima država prebivalcev,več glasov ima, toda število glasov je ponderirano vdobro držav z manj prebivalci.
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is72.3 % of the total.
Belgija, Češka, Grčija, Madžarska in Portugalska
The European Commission:promoting the common interest
Evropskakomisija: zastopanje skupnega interesa
It is also the EU’s executive arm —in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
Komisija je tudi izvršilna veja EU – povedanodrugače, odgovorna je za izvajanje odločitev Parlamenta in Sveta.
Like the Parliamentand Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
Tako kot Parlament in Svetje bila tudi Komisija ustanovljena v petdesetih letihdvajsetega stoletja na podlagi ustanovnihpogodb EU.
Once itis approved, the new Commission can officially start work.
Poleg tega izraz„Komisija“ pomeni tudi samo institucijo innjeno osebje.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), butitalso has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
„Sedež“ Komisije je v Bruslju (v Belgiji), vendar pa ima pisarne tudi v Luxembourgu (v Luksemburgu), predstavništva v vseh državah EU in delegacije v mnogih glavnih mestih povsem svetu.
Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissionersapprove. approve.
Če tozahteva predsednik, mora posamezni član Komisije odstopiti, pod pogojem, da se s temstrinjajo ostali komisarji.
3. to enforce European law (jointly with theCourt of Justice);
4. zastopa Evropsko unijo na mednarodnemprizorišču, na primer pri pogajanjih o sporazumih med EU in drugimi državami.
Only if it issatisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European Parliament grant the Commission dischargefor implementing the budget.
Ciljteh predlogov mora biti varovanje interesov Unije in njenih državljanov,ne pa interesovposamičnih držav ali gospodarskih sektorjev.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergersbetween companies. The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distortcompetition.
Primeri programov EU, ki jih upravlja Komisija, segajo od programov „Interreg“ in„URBAN“ (oblikovanje čezmejnih partnerstevmed regijami in pomoč pri oživljanjunazadujočih mestnih območij) do programa„Erasmus“, ki spodbuja izmenjaveštudentovpo vsej Evropi.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange ofinterestgroups and with two advisory bodies —the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Zato je Komisija v nenehnem stiku s številnimi interesnimi skupinami in z dvema svetovalnimaorganoma – Evropskim ekonomsko-social-nim svetom in Odborom regij.
If, however, the Commission concludes that EU legislation isneeded, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests. To get the technicaldetails rightthe Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Če Komisija sklene, da je potrebna zakonodaja EU, oblikuje predlog, za katerega meni, dabo učinkovito obravnaval vprašanje in zadovoljil kar najširši spekter interesov.Ker želi Komisija v zakonodaji uporabiti pravilnetehnične podrobnosti, se posvetuje s strokovnjaki iz svojih različnih odborovin skupin.
Firstitlaunches a process called the‘infringement procedure’.
Ciljobeh institucij je zagotoviti dobro finančnoposlovodenje.
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdaysin Brussels.
Predsednik Komisije odloča, kateri komisarbo odgovoren za kateropodročje politike, in(po potrebi) v času mandata Komisije teodgovornosti prerazporedi.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalfofthe EU. One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Komisija je odgovorna tudi za pogajanja omednarodnih sporazumih v imenu EU.Primer je Sporazum iz Cotonouja, ki določapogoje pomembnega trgovinskega partnerstva in partnerstva pomoči med EU indržavami v razvoju v Afriki, na Karibih in na Pacifiku.
The Commission’s staffis organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Osebje Komisije je razdeljeno na oddelke, kise imenujejo „generalni direktorati“ (GD) in„službe“ (na primer Pravna služba). Vsakgeneralni direktorat je odgovoren za
draftwill also be discussed with other Commission departments and checked bythe Legal Service and the Secretariat-General.
Oosnutku se pogovori tudi z drugimi oddelki Komisije, preverita pa ga še Pravna služba in Generalni sekretariat.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’sunconditional support.
Čepredlog podpre vsaj 13 od 25 komisarjev, ga Komisija „sprejme“ in ima brezpogojno podporo celotne ekipe.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliamentfor their consideration.
Tadokument se natopošlje v obravnavo Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Court of Justice ofthe European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Sodišče Evropskih skupnosti (ki se pogostoimenuje preprosto„Sodišče“) je nastalo leta1952 v skladu s Pogodbo ESPJ.
They mustdo so publicly and impartially.
Njihovodelo mora biti javno innepristransko.
Itensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Skrbi na primer za to, da državna sodiščav istih zadevah ne razsodijo različno.
Theyhave the qualifications or competenceneeded for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
Tipravniki imajoizobrazbo ali sposobnosti, ki so potrebne zaimenovanje na najvišje sodne položaje v svojih državah.
To help the Court of Justice cope with thelarge number of cases brought before it, andto offer citizens better legal protection, a Court of First Instancewas created in 1989.This Court (which isattached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings oncertain kinds of case, particularly actionsbrought by private individuals, companiesand some organisations, and cases relatingto competition law.
V pomoč Sodišču Evropskih skupnosti, da seuspešno spopada s številnimi zadevami, ki semu predložijo, in zaradi boljše pravne zaščitedržavljanov,je bilo leta 1989 ustanovljeno Sodišče prvestopnje.Tosodišče(ki je del Sodišča Evropskih skupnosti) je odgovorno zaodločanje o nekaterih vrstah zadev,zlasti otožbah zasebnikov, podjetij in nekaterihorganizacij ter o zadevah, povezanih skonkurenčnim pravom.
This tribunal iscomposed of seven judges and isattached tothe Court of First Instance.
Torazsodiščesestavlja sedemsodnikovin je del Sodišča prvestopnje.
1. referencesfor a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
1. predlogi za sprejem predhodne odločbe;2. tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti;3. ničnostne tožbe;4. tožbe zaradi nedelovanja.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want theCourt to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Če katera koli država članica, Svet, Komisijaali (v nekaterih okoliščinah) Parlament meni,da je določen zakon EU nezakonit, lahko od Sodišča zahteva, da ga razglasi za ničnega.
To prevent thishappening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Pogodba zahteva, da Evropski parlament, Svetin Komisija v določenih okoliščinah sprejmejodoločene odločitve.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimesmust, ask the Court of Justicefor advice. This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Če tega ne storijo, lahkodržavečlanice, druge institucije Skupnosti in(v nekaterih okoliščinah) posamezniki ali podjetja vložijo pritožbo na Sodišču, da se tonedelovanje uradno zabeleži.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with theCourt so as to have this failure to act officially recorded.
Topomeni, danacionalno sodiščevprimeru kakršnih kolidvomov glede razlage ali veljavnosti zakonodaje EU lahko in včasih mora prositi Sodišče Evropskih skupnosti za nasvet. Tanasvetjepodan v obliki „predhodne odločbe“.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’sopinion. opinion.
pravobranilec predstavi svoje sklepne predloge, sledita pa posvetovanje sodnikovin razglasitev sodbe.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day ofdelivery.
Pravtako se Sodišču ni trebavedno držati sklepnih predlogov generalnegapravobranilca.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
V prvem delu vse udeležene strankepredložijo pisne izjavein sodnik, ki je dodeljen zadevi, sestavi poročilo, ki povzema vseizjavein pravno ozadje zadeve.
Then comes the second stage —the publichearing.
Sledi drugi del – javna obravnava.
Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court. At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Odvisnood pomembnosti in zapletenosti zadeve, jeobravnava lahko pred senatom treh, petih alitrinajstih sodnikovali pa pred občno sejo.Med obravnavoodvetniki strank predstavijozadevosodnikom in generalnemu pravobranilcu, ki jih lahko zaslišijo.
The European Court of Auditors: getting value for your money
Evropskoračunskosodišče:skrb za varčno upravljanje denarja
The memberselect one of their number as President for arenewable term ofthree years.
Člani iz svojih vrstizvolijo predsednika za mandat treh let, ki gaje mogoče podaljšati.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented —in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Poleg tega Računsko sodiščepredloži tudisvoje mnenje o predlogih za finančno zakonodajo EU in za ukrepe EU za preprečevanjegoljufij.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission isresponsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
veliki meri zadeva denar, za katerega jeodgovorna Komisija, dejansko 90 odstotkovteh prihodkovin odhodkovupravljajo nacio-nalniorgani.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own. If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF —the European Anti-Fraud Office.
Revizorji pogostoobiščejo in preverijo drugeinstitucije EU, državečlanice in vse države, kiprejemajo pomoč EU. Čepravdelo Sodišča v
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
Evropski ekonomsko-socialni odbor: glas civilne družbe
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either attheirrequestor on the Committee’s own initiative;
• svetovanje Svetu, Komisiji in Evropskemuparlamentu bodisi na njihovozahtevo bodisi na lastno pobudo;
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
Ekonomsko-socialni odbor ima 317 članov,pri čemer število članov iz posamične države EU približno odraža številčnost njenega prebivalstva.
The numbers per country are asfollows: follows:
Številke po državah so naslednje:
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations thatrepresentthe family,women, personswith disabilities, etc.
Odbor se sestaja na plenarni skupščini, nje-goverazprave pa pripravlja šest pododborov,ki se imenujejo „strokovne skupine“, od katerih je vsaka odgovorna za določena političnapodročja. Odbor izvoli svojega predsednika indva podpredsednika za obdobje dveh let.Oktobra 2004 je postala predsednica Ekonomsko-socialnega odbora Anne-Marie Sigmund iz Avstrije.
The Council of the European Union appointsthem for four years, and theymay be reappointed.
Svet Evropske unije jih imenuje za štiri leta,mogoče pa jih je vnovič imenovati.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, asfollows: follows:
Nemčija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm oftwo years.
Odbor regij med svojimi člani izbere predsednika za obdobje dveh let.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For itspart, part,
Komisija in Svetse morata posvetovati z Odborom regij o zadevah, ki so neposrednopomembne za lokalne in regionalne organe,z Odborom pa se posvetujeta tudi, kadar koliželita.
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
Kakoje organizirano delo Odbora regij?
How is the Committee’s workorganised?
• Komisija za ekonomsko in socialno politiko(ECOS);
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• Komisija za trajnostni razvoj(DEVE);
• Commission for Culture and Education(EDUC);
Odbor regij ima vsako letopetplenarnihzasedanj, na katerih se določa njegovasplošna politika in sprejemajo mnenja.
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
•Komisija za kulturo in izobraževanje(EDUC);
• Commission for External Relations(RELEX).
Člani Odbora regij so razporejeni v strokovne„komisije“, katerih naloga je pripraviti plenarna zasedanja.
(RELEX).
Obstaja šest komisij:
Finances EU projectsThe member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
Financira projekte EU Države članice Svet direktorjev: 26, Upravni odbor: 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwisenot get the money — orwould have to borrow it moreexpensively. expensively.
Projekti, v katere investira EIB, so skrbnoizbrani v skladu z naslednjimi merili:
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savingsor current accounts.
EIB je neprofitna organizacija in ne prejemadenarja iz hranilnih vlog ali tekočih računov.Ravno takone prejema nobenih sredstev izproračuna EU.
The Bank cooperates with the EU institutions.
Odločitve Banke sprejemajo naslednji organi:
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Sklad je dejaven v državah članicah Evropskeunije ter v Bolgariji, Romuniji, Turčiji in v trehdržavah Efta (Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
It handles the EIB’sday-to-day business and ithas nine members.
Skrbi za tekočeopravljanje poslov EIB in ima devet članov.
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies —the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Svet ECB: 18, Razširjeni svet: 27, Izvršilni odbor: 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt na Majni(49) 691 34 40www.ecb.int
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and itis based in Frankfurt(Germany).
Evropska centralna banka (ECB) je bila ustanovljena leta 1998 s Pogodbo o Evropski unijiin ima sedež v Frankfurtu (Nemčija).
To carry outits role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 ofthese countries haveso far adopted the euro.
Ena od glavnih nalog Evropske centralnebanke je vzdrževanje stabilnosti cen naobmočju evra, da inflacija ne bi spodkopalakupne moči evra.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up whatis called the‘Eurosystem’.
Namen Evropske centralnebanke je zagotoviti, da je rast cen življenjskihpotrebščin letno nižja od dveh odstotkov.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof theEurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oracceptinstructions from any other body.The EU institutions and member state governments mustrespectthis principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
Evropska centralna banka deluje povsemsamostojno. Niti Evropska centralna banka,niti nacionalne centralne banke Evrosistemaniti kateri koli član njihovih organovodločanja ne sme prositi drugega organa zanavodila oziroma sprejeti njegovih navodil.Institucije EU in vlade držav članic morajospoštovati tonačelo in ne smejo poskušativplivati na Evropsko centralno banko ali nanacionalne centralne banke.
This is perhaps the Bank’sbest-known activity.
Toje verjetno najbolj znana dejavnost ECB.
How is the Bank’s work organised?
Kakoje organizirano delo ECB?
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Glavna naloga Sveta ECB jeopredeliti monetarno politiko območja evra,in še zlasti določiti obrestne mere, po katerih lahko komercialne banke dobijo denar odcentralne banke.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Taodbor sestavljajo predsednik Evropskecentralne banke, podpredsednik in štirjedrugi člani, ki jih s skupnim dogovorom imenujejo predsedniki ali ministrski predsednikidržav območja evra.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area.
Svet ECB je najvišji organ odločanja Evropskecentralne banke.
It is chairedby the President of the ECB. Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro area, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Vključuje šest članov Izvršilnega odbora in guvernerje vseh dvanajstih centralnih bank območja evra.
The European Ombudsman: investigating your complaints
Evropski varuh človekovih pravic: preiskovanje pritožb državljanov
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which correspondsto Parliament’s legislative term.
Evropski parlament izvoli varuha človekovihpravic za dobo petih let z možnostjoponovne izvolitve, kar je v skladu z mandatno dobo Parlamenta.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Če tone uspe, se lahko pritožite Evropskemuvaruhu človekovih pravic.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration —in other words, when aninstitution failsto act in accordance with thelaw, or failsto respect the principlesof goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Varuhu človekovih pravic se morate pritožiti vrokudveh letod trenutka, kosteugotovilinepravilnost. Jasno morate navesti svojepodatke, v zvezi s kateroinstitucijo aliorganom se pritožujete in razlog pritožbe,lahko pa zaprosite, da ostane pritožba zaupna.
You mustmake your complaintto the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Pomaga pri odkrivanju „nepravilnosti“ vinstitucijah in organih EU.
If this fails, theOmbusman can make recom-mendations to resolve the issue.
Če tone uspe, lahko varuh človekovih pravicpoda priporočila za rešitev zadeve.
If the institution concerned does not accept his recom-mendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action isnecessary. necessary.
Če zadevna institucija ne sprejme njegovih priporočil,lahko varuh predloži posebno poročilo Evropskemu parlamentu, takoda ta lahkoprimerno politično ukrepa.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint —for example, if it has alreadybeen thesubject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Če varuh človekovih pravic ne more obravnavati vaše pritožbe – na primer, čeje žebilaobravnavana na sodišču – vam po bo svojihnajboljših močeh svetoval, kateri drugi organbi vam lahko pomagal.
The European Data ProtectionSupervisor: safeguarding your privacy
Evropski nadzornik za varstvo podatkov:varovanje vaše zasebnosti
(32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who issworn to professional secrecy.
Vloga:Mandat:Naslov:Telefon:Spletna stran: podatki potrebni za namene zdravstvenegavarstva.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure thatthe date privacy rules areapplied.
Nadzornik za varstvo podatkovza zagotavljanje uporabe pravil zasebnosti podatkovsodeluje z uradnimi osebami za varstvopodatkovvvsaki instituciji ali organu EU.
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they mustrespectthatperson’s rightto privacy.
Kadar institucije ali organi EU obdelujejoosebne podatke osebe, ki jo je mogoče identificirati, morajo spoštovati pravico teosebedo zasebnosti.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving itfor consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
„Obdelava“ pomeni dejavnosti, kot so zbiranje podatkov, njihovozapisovanje in shranjevanje, dostop do njih, pošiljanje ali dajanjepodatkovna razpolago drugimposameznikom ter tudi blokiranje, izbris aliuničevanje podatkov.