natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
Namen teh srečanj je bil spodbuditi dejavnosti varuhov človekovih pravic, razpravljati o medinstitucionalnih odnosih in izmenjati najboljšo prakso.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Vsako leto je vloženega veliko truda v navezovanje stikov z državljani, podjetji, nevladnimi organizacijami in drugimi ustreznimi subjekti, da bi jih seznanili s storitvami varuha človekovih pravic.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Medijske dejavnosti so se pospešeno nadaljevale, in sicer je varuh človekovih pravic imel šest tiskovnih konferenc in več kot 40 intervjujev z novinarji tiskanih, radijskih in televizijskih ter elektronskih medijev.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Informativni obiski v Nemčiji, na Švedskem in v Belgiji so bili za varuha človekovih pravic dodatna priložnost za izboljšanje obveščenosti državljanov teh držav o njegovi vlogi.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
V tem poglavju so obravnavane dejavnosti evropskega varuha človekovih pravic na področju obveščanja v letu 2007.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
Na začetku so predstavljeni najpomembnejši dogodki leta, sledijo varuhovi informativni obiski, udeležba na dogodkih in konferencah, odnosi z mediji, objave in elektronska sporočila.
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
NAJPOMEMBNEJŠI DOGODKILETA
ANNIVERSARY OF THE TREATY OF ROME
OBLETNICA RIMSKE POGODBE
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
Evropska unija je leta 2007 praznovala 50. obletnico Rimske pogodbe.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Ob tej pomembni priložnosti je bila po vsej Uniji organizirana vrsta dogodkov.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Evropski varuh človekovih pravic in njegovo osebje so dejavno sodelovali na več takih dogodkih.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Dnevi odprtih vrat, organizirani v Berlinu, Budimpešti in Varšavi, so bili še posebej pomembni, saj se je tako več sto tisoč ljudi poučilo o dejavnostih Unije. e.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Državljani med obiskom stojnice varuha človekovih pravic na dnevu odprtih vrat v Berlinu 25. marca 2007.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
Obiskovalcem so bili razdeljeni gradivo o delu varuha človekovih pravic
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
LETNO POROČILO 2007 v 26 jezikih ter vrsta promocijskih izdelkov.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
Vseh teh dogodkov so se udeležili uslužbenci urada, ki so odgovarjali na vprašanja o delu varuha človekovih pravic.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
Evropski kviz za otroke je bil osrednji del stojnice varuha človekovih pravic na dnevih odprtih vrat v Strasbourgu in Bruslju 1. in 5. maja 2007.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
Več tisoč obiskovalcev je obiskalo stojnico varuha človekovih pravic na dnevih odprtih vrat v Strasbourgu in Bruslju 1. in 5. maja 2007, mnogi so se tudi poglobljeno pogovorili z varuhovimi uslužbenci.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Varuh človekovih pravic je maja obiskal Varšavo, kjer je sodeloval na okrogli mizi za zainteresirane strani, ki jo je organiziralo predstavništvo Evropske komisije na Poljskem.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Povabljen je bil tudi kot govornik na dogodek ob dnevu Evrope v Evropskem parlamentu v Strasbourgu, ki se ga je udeležilo približno 500 študentov.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Varuhu človekovih pravic in njegovemu osebju so ti dogodkih omogočili, da so se srečali z zainteresiranimi državljani in jih obvestili, kako lahko uporabljajo varuhove storitve.
Feedback received during all the events was very positive.
Na vseh dogodkih so bili odzivi zelo spodbudni.
THE ANNUAL REPORT 2006
LETNO POROČILO 2006
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Letno poročilo je najpomembnejša publikacij a varuha človekovih pravic.
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Vsebuje pregled njegovih dejavnosti pri obravnavanju pritožb v posameznem letu, priča o njegovih prizadevanjih za boljšo obveščenost o njegovem delu in pojasnjuje, kako so bila porabljena sredstva, ki jih je imel na voljo.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Za poročilo se zanima veliko skupin in posameznikov na številnih ravneh – kolegi varuhi, politiki, javni uslužbenci, strokovnjaki, akademski krogi, interesne skupine, nevladne organizacije, novinarji ter državljani na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Na tem srečanju je imel varuh človekovih pravic priložnost pojasniti rezultate, dosežene v obravnavanem letu, in s člani Odbora izmenjati mnenja o zamislih in pobudah za prihodnost.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Poslanka Evropskega parlamenta Luciana SBARBATI je pripravila poročilo Odbora o dejavnostih varuha človekovih pravic v letu 2006.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
SBARBATI sprejel resolucijo, v kateri je izrazil svoje zadovoljstvo z dejavnostmi varuha človekovih pravic, konstruktivnim sodelovanjem med varuhom in institucijami ter varuhovo javno podobo.
The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 3 May.
Varuh človekovih pravic je medijem predstavil svoje poročilo na tiskovni konferenci 3. maja.
The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
Več kot 50 novinarjev, ki so se udeležili tega dogodka, mu je dalo priložnost, da je opozoril na najpomembnejše rezultate svojih preiskav v letu 2006.
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
DOBRO UPRAVLJANJE IN EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC: DELAVNICA
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
Varuh človekovih pravic je 8. in 9. novembra v Bruslju pripravil delavnico za snovanje uporabnih zamisli in strategij v zvezi s tem, kako lahko evropski varuh človekovih pravic spodbuja načela dobrega upravljanja v institucijah in organih EU.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Med udeleženci so bili nekdanji varuh človekovih pravic, upokojeni visoki uradniki iz glavnih institucij EU ter člani akademske skupnosti.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Udeleženci so se najprej posvetili pojmu dobrega upravljanja v EU, nato pa so obravnavali vlogo evropskega varuha človekovih pravic pri spodbujanju storitvene kulture v odnosu do državljanov.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Med drugim so obravnavali vprašanja v zvezi s tem, kako čim bolje opredeliti ključne elemente storitvene kulture v okviru EU, kako določiti meje dobrega upravljanja in kako spodbuditi institucij e in organe EU, naj uvedejo tehnike za zmanjševanje ali omejevanje konfliktov in spodbujanje konstruktivnega dialoga z državljani.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Udeleženci so nato preučevali povezavo med delom varuha človekovih pravic in sodišč.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Posvetili so se nadomestnim rešitvam, ki bi jih moral varuh človekovih pravic uporabiti, da bi dosegel pozitivno prepoznavnost, ki bi bila jasno ločena od vloge sodišč, in se posvetovali o tem, kako dejaven bi moral biti varuh pri oblikovanju in razširjanju jasnega sporočila, na primer, o pravicah in odgovornostih, povezanih z evropskim državljanstvom.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
Na delavnici je potekala živahna izmenjava mnenj o tem, kako lahko evropski varuh človekovih pravic prispeva k uresničitvi pravice do dobrega upravljanja, predstavljene pa so bile tudi številne inovativne zamisli za prihodnja leta.
INFORMATION VISITS
INFORMATIVNI OBISKI
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Varuh človekovih pravic je leta 2003 začel uresničevati pester program informativnih obiskov v državah članicah in pristopnicah, da bi izboljšal obveščenost državljanov o njihovi pravici do pritožbe evropskemu varuhu človekovih pravic ter še okrepil delovne odnose z nacionalnimi in regionalnimi stanovskimi kolegi.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Ti obiski se uspešno nadaljujejo, tako da je varuh zdaj obiskal že vse države članice EU, nekatere celo večkrat.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Stanovski kolegi varuha človekovih pravic iz držav članic in držav kandidatk pripravijo poglobljen program dejavnosti in srečanj za vsak njegov obisk in ga na njem pogosto spremljajo.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
Za državljane je zelo dragoceno, da se dogodkov udeležita nacionalni in evropski varuh človekovih pravic, saj lahko tako bolje razumejo in cenijo vlogo in pristojnosti vsakega od njiju ter se zavejo, da njihove pravice izvirajo ne samo iz državljanstva lastne države, temveč tudi iz državljanstva EU.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
Varuh človekovih pravic je leta 2007 obiskal Nemčijo, Švedsko in Belgijo, kjer se je srečal s člani parlamenta, sodniki, višjimi javnimi uslužbenci, znanstveno skupnostjo, morebitnimi pritožniki in drugimi državljani.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
V naslednjem razdelku je pregled najrazličnejših srečanj, ki so potekala na teh obiskih, navedeni pa so tudi ključni sogovorniki in številne predstavitve.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
Evropski varuh človekovih pravic je bil od 19. do 21. marca na obisku v Berlinu.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Obisk so organizirali nemško ministrstvo za zunanje zadeve ter urada Evropske komisije in Evropskega parlamenta v Berlinu.
ANNUAL REPORT 2007 about the services of the European Ombudsman.
LETNO POROČILO 2007
Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
GLOSERJEM, parlamentarnim državnim sekretarjem pri ministrstvu za notranje zadeve Petrom ALTMAIERJEM, parlamentarnim državnim sekretarjem pri ministrstvu za gospodarstvo in tehnologijo Petrom HINTZEJEM in vodjo zveznega protidiskriminacijskega urada Martino KÖPPEN.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Nadaljnji razvoj odnosov z Odborom za peticije v Bundestagu in njegovo predsednico Kersten NAUMANN je bil pomemben del tega obiska. P. N.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Poleg tega je na večerji, ki jo je organizirala Kersten NAUMANN, potekala plodna izmenjava mnenj, pri kateri so sodelovali predstavniki odborov za peticije deželnih zborov Berlina in Brandenburga.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
Sledila je tiskovna konferenca in več posamičnih intervjujev z radijskimi in časopisnimi novinarji.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
DIAMANDOUROS se je srečal tudi s predsednikom Landtaga zvezne dežele Porenje-Pfalz Joachimom MERTESOM in se podpisal v zlato knjigo Landtaga.
COMMUNICATIONS a g t es un d © B
OBVEŠČANJE n de sta g u
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Dne 25. aprila je obiskal tudi nemška višja sodišča v Karlsruheju.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Izmenjal je mnenja s predsednikom Zveznega ustavnega sodišča Hans-Jürgenom PAPIERJEM in predsednikom Višjega zveznega sodišča Günterjem HIRSCHEM.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Evropski varuh človekovih pravic je 27. junij a nazadnje obiskal še trgovinsko zbornico v Frankfurtu in o svojem delu razpravljal z namestnikom generalnega direktorja in predstavnikom trgovinske zbornice za odnose z javnostmi Hans-Joachimom OTTOM.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Svoje delo je nato predstavil na predavanju na univerzi Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, kjer ga je gostil profesor Hans-Jürgen PUHLE.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Evropski varuh človekovih pravic je bil od 14. do 16. maja na obisku na Švedskem.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Obisk je organiziral urad parlamentarnih varuhov človekovih pravic, ki je pripravil obsežen program srečanj, predavanj in intervjujev, da bi evropskemu varuhu človekovih pravic omogočil izboljšati obveščenost o njegovi vlogi.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Institucij a švedskih parlamentarnih varuhov človekovih pravic je najstarejša takšna institucij a na svetu in bo leta 2009 praznovala svojo dvestoletnico. P. N.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
Izkoristil je tudi priložnost za predstavitev uslužbencem parlamentarnih varuhov človekovih pravic, na kateri je bilo sproženih veliko zanimivih vprašanj.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Med obiskom je o svojem delu razpravljal z ministrico za zadeve EU Cecilio MALMSTRÖM, državnim sekretarjem Håkanom JONSSONOM, predsednikom Vrhovnega sodišča Johanom MUNCKOM in predsednikom Vrhovnega upravnega sodišča Runejem LAVINOM.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Srečal se je tudi s predsedujočo Stalnemu odboru za ustavne zadeve Berit ANDNOR in podpredsednico Odbora za zadeve Evropske unije Susanne EBERSTEIN ter članom Skupnega odbora za ustavno pogodbo Evropske unije Björnom HAMILTONOM.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Švedska odvetniška zbornica je organizirala seminar za pravnike, ki se specializirajo za zadeve EU, na katerem je imel P. N.
Mr DIAMANDOUROS also gave interviews to Riksdag & Departement, and to the best-selling newspaper in Sweden, A onbladet, which ran a full-page article on the work of the Ombudsman. During meetings with the Head 123
DIAMANDOUROS je dal tudi intervjuja za Riksdag & Departement in najbolj prodajani časopis na Švedskem Aftonbladet, ki je objavil celostranski 121
ANNUAL REPORT 2007 of the European Commission Representation, Mr Anders HENRIKSSON, and the Director of the European Parliament Information O ce, Mr Björn KJELLSTRÖM, ideas were discussed on how best to increase awareness of the European Ombudsman in Sweden.
LETNO POROČILO 2007 članek o delu varuha človekovih pravic. Na srečanjih z vodjo predstavništva Evropske komisije Andersom HENRIKSSONOM in direktorjem informacijskega urada Evropskega parlamenta Björnom KJELLSTRÖMOM je potekala razprava o zamislih za čim boljšo ozaveščenost o evropskem varuhu človekovih pravic v Švedski.
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Ob tej priložnosti ga je gostil izredni profesor javnega prava Thomas BULL.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
Opravil je tudi koristno srečanje z višjimi javnimi uslužbenci ministrstva za pravosodje in urada ministrskega predsednika, na katerem je predstavil temo „Krepitev dobrega upravljanja v EU – prihodnji izzivi“, o kateri so tudi razpravljali.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Evropski varuh človekovih pravic je bil od 26. do 28. marca na obisku v Belgiji.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Obisk je organiziral urad zveznega varuha človekovih pravic, ki je pripravil najrazličnejša srečanja, na katerih je evropskemu varuhu človekovih pravic omogočil izboljšati obveščenost najvišjih vladnih in državnih uslužbencev, morebitnih pritožnikov in zainteresiranih državljanov o njegovi vlogi.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Obisk je bil odlična priložnost za nadaljnji razvoj odnosov z belgijskima zveznima varuhoma človekovih pravic Catherine DE BRUECKER in Guidom SCHUERMANSOM.
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
Poleg uradnih srečanj, na katerih so razpravljali o svojih nalogah, je imel varuh človekovih pravic več priložnosti
Regional Ombudsman of Flanders, Mr Bernard HUBEAU, and the Ombudsman of the Frenchspeaking Community, Ms Marianne DE BOECK.
OBVEŠČANJE za bolj neformalno izmenjavo mnenj, vključno z večerjo, ki so jo organizirali s fl andrij skim regionalnim varuhom človekovih pravic Bernardom HUBEAUJEM in varuhinjo človekovih pravic francosko govoreče skupnosti Marianne DE BOECK. P. N.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
Temu srečanju sta predsedovala valonski regionalni varuh človekovih pravic Frédéric BOVESSE in varuh človekovih pravic na področju pokojnin Jean Marie HANNESSE.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
Sledil je sprejem, ki ga je organiziral guverner province Namur Denis MATHEN.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
Po srečanju s predsednikom predstavniškega doma Hermanom VAN ROMPUYEM in podpredsednikom Hermanom DECROOJEM je varuh človekovih pravic predstavil svoje delo Svetovalnemu odboru za evropske zadeve in Odboru za peticije.