natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency
Evropska agencija za okolje Evropska fundacija za usposabljanje Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami Evropska agencija za zdravila Prevajalski center za organe Evropske unije Urad Skupnosti za rastlinske sorte Urad za usklajevanje na notranjem trgu Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu Agencija Evropske unije za temeljne pravice Evropska agencija za obnovo ( 3 )
European Police College Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency European Centre for Disease Prevention and Control
Evropska policijska akademija Eurojust Evropska agencija za varnost v letalstvu Evropska agencija za pomorsko varnost Evropska agencija za varnost hrane Evropska agencija za varnost omrežij in informacij Evropska železniška agencija Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
European Agency for the Management of Operational Coop­eration at the External Border
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic
( 1 ) Payment appropriations. ( 2 ) See paragraph 9.34.
( 1 ) Odobritve plačil. ( 2 ) Glej odstavek 9.34.
( 3 ) Agency closed in 2008. ( 4 ) Provisional seat.
( 3 ) Agencija je nehala delovati leta 2008. ( 4 ) Začasni sedež.
) Agency having acquired its financial independence in 2009.
) Agencija je postala finančno neodvisna leta 2009.
EUROPEAN SCHOOLS
EVROPSKE ŠOLE
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) ( 12 ).
Proračun šol za leto 2009 v višini 267,2 milijona EUR je bil financiran predvsem z dona­cijo Komisije (151,9 milijona EUR) in prispevki držav članic
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3.
(53,7 milijona EUR) ( 12 ). Glavni podatki o evropskih šolah so prikazani v tabeli 9.3.
The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­lation of the European Schools.
Uporaba računovodskega načela evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka se proučuje v okviru pregleda finančne ureditve evropskih šol, ki se trenutno izvaja.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year.
Na podlagi pregleda bodo pripravljeni predlogi, ki se bodo letos posredovali Svetu guvernerjev.
( 11 ) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. ( 12 ) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.
( 11 ) Sodišče pregleda konsolidirane računovodske izkaze, poleg tega letno revidira osrednji urad, ciklično pa vsako leto dve od 14 evropskih šol. ( 12 ) Vir: Evropske šole, končni računovodski izkazi za leto 2009.
Table 9.3 — European schools — Principal data
Tabela 9.3 – Evropske šole – Glavni podatki
European School
Evropska šola
Brussels II (Woluwé)
Bruselj II (Woluwé)
( 1 ) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. ( 2 ) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
( 1 ) Skupni prihodki in odhodki, kot so predvideni v proračunu vsake Evropske šole in urada, vključno z vsemi spremembami prvotno sprejetega proračuna. ( 2 ) Vir: Evropske šole, končni računovodski izkazi za leto 2009.
( 3 ) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
( 3 ) Vir: Letno poročilo generalnega sekretarja svetu guvernerjev evropskih šol za leto 2009.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZULTATI PREIZKUŠANJA TRANSAKCIJ ZA UPRAVNE ODHODKE
Expenses related to buildings
Odhodki za zgradbe
Expenses related to staff of the Institutions
Odhodki za zaposlene v insti­tucijah
Advances Interim/Final payments
Predujmi Vmesna/končna plačila
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZULTATI PREVERJANJA SISTEMOV ZA UPRAVNE ODHODKE
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZULTATI PREGLEDA POSLOVODSKIH PREDSTAVITEV KOMISIJE ZA UPRAVNE ODHODKE
Court observations
Vrsta izjave, ki jo je podal generalni direktor (*)
Main DGs concerned
Glavni zadevni GD
PMO without reservations
PMO brez pridržkov
OIB without reservations
OIB brez pridržkov
OIL without reservations
OIL brez pridržkov
DIGIT without reservations
DIGIT brez pridržkov
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
NADALJNJE UKREPANJE PO PRETEKLIH OPAŽANJIH ZA UPRAVNE ODHODKE
Multiplication factor applicable to salaries
Množitelj, ki se uporablja za plače
The European Parliament’s replies
Odgovori Evropskega parlamenta
2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Letno poročilo za leto 2007, odstavki 11.7 do 11.11, in nazadnje Priloga 11.2 k letnemu poročilu za leto 2008:
The Court of Auditors will monitor the followup to the Court of Justice ruling.
Evropski parlament ima enak pristop kakor Računsko sodišče in čaka na sodbo Sodišča Evropske unije.
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Računsko sodišče bo spremljalo nadaljnje ukrepe po sklepu Sodišča Evropske unije.
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Parlament in Ekonomsko-socialni odbor še naprej uporabljata svoji sedanji praksi, medtem ko čakata na končne sodbe Sodišča Evropske unije v primerih, ki so jih v zvezi s tem vložili uslužbenci institucij.
The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Parlament in Ekonomsko-socialni odbor določb kadrov­skih predpisov glede množitelja ne uporabljata enako kot druge institucije.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­tutions do not grant, and in higher expenses.
S tem sta svojim uslužbencem priznavala finančne ugodnosti, ki jih druge institucije niso, in imela večje stroške.
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
Povrnitev stroškov nastanitve na službeni poti radni
2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: of the
Letni poročili za leti 2004 in 2007 in nazadnje Priloga 11.2 k letnemu poročilu za leto 2008: list Evropske
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
Posodobljena pravila niso v skladu s kadrovskimi pred­pisi.
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Parlament bi moral zagotoviti, da se stroški nasta­nitve na službeni poti povrnejo v skladu s kadrovskimi predpisi.
The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Spremenjeni kadrovski predpisi, ki so začeli veljati 1. maja 2004, določajo, da se stroški nastanitve na službeni poti ob predložitvi dokazil povrnejo do najvišjega zneska, določenega za posamezno državo (člen 13 Priloge VII h kadrovskim predpisom).
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
Parlament je seznanjen s stališčem Računskega sodišča v zvezi z novimi predpisi, ki so bili sprejeti izključno po predhodnih ugotovitvah, vendar ostaja pri svojem stališču, da je treba različno obravnavati „potovanja med tremi kraji dela“ in druga „službena potovanja“.
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
Parlament namerava izkoristiti svojo vlogo sozakonodajalca in si ob naslednjih spremembah statuta in prizadevati za spremembo zakonskih določb ter uvedbo razlikovanja med potovanji med tremi kraji dela in drugimi službenimi potovanji.
Contrary to this rule, the Parliament provided in its internal rules for the payment of a flat-rate sum of 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accom­modation costs.
V nasprotju s tem pravilom je Parlament v svojih notra­njih pravilih določil, da zaposlenim, ki ne predložijo nobenih dokazil o nastalih stroških nastanitve, izplačajo pavšalni znesek v višini 60 % najvišjega dovoljenega zneska.
The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009.
Notranja pravila za službene poti in potovanja po uradni dolžnosti uradnikov in drugih uslužbencev Evropskega parlamenta so bila sprejeta s sklepom generalnega sekre­tarja 10. decembra 2009.
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation.
Poleg ureditev za službene poti ta notranja pravila določajo posebne ureditve, ki se uporabljajo za potovanja po uradni dolžnosti v tri kraje, v katerih deluje Parlament (Luxembourg, Strasbourg in Bruselj), vključno s pavšalno povrnitvijo stroškov brez predložitve dokazil.
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
Zato Parlament še naprej izplačuje pavšalne zneske za povrnitev stroškov nastanitve za zahtevke v zvezi z nočitvami v Luxembourgu, Stra­sbourgu in Bruslju.
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
V ta namen je proračunski organ že spremenil naziv in proračunsko opombo glede nekdanje postavke 3 0 0 0 z naslovom „Stroški službenih potovanj“.
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
Ta postavka se bo v prihodnje imenovala „Stroški službenih potovanj in potovanj med tremi kraji dela“, pri čemer bo v opombi izrecno navedeno, da so sredstva namenjena za kritje stroškov potovanj uslužbencev institucije, napotenih nacionalnih strokovnjakov ali pripravnikov med krajem zaposlitve in enim od treh krajev dela Evropskega parlamenta (Bruselj, Luxembourg in Strasbourg) ter službenih potovanj na katero koli lokacijo zunaj treh krajev dela. To je proračunska podlaga za pravilnik, ki ga Parlament uporablja za potovanja med tremi kraji dela.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs)
Dodatki za pisarniško pomoč poslancem Evropskega parlamenta
2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: i c i a l
Letno poročilo za leto 2006, odstavki 10.10 do 10.12, in Priloga 11.2 k letnemu poročilu za leto 2008: radni
The clearance of the parliamentary assistance expenses for the 2004 - 2007 financial years has been fully completed.
Stroški za pisarniško pomoč poslancem za proračunska leta 2004–2007 so bili obračunani.
The Parliament’s administration should perform checks on original invoices that support statements of expen­diture.
Uprava Parlamenta bi morala izvesti preglede originalnih faktur, ki potrjujejo izkaze o izdatkih.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Uprava Parlamenta je za proračunsko leto 2008 pridobila več kot 98 % izkazov o izdatkih in potrdil o zaračunanih zneskih.
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
Poravnava stroškov za pomoč poslancem za leti 2008 in 2009 (1. semester) se opravi v skladu s členom 14 pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem (pravilnik PEAM).
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Za leto 2008 je bilo 99,79% skupne vrednosti plačil v okviru postopka poravnave uspešno urejenih.
The remaining 0,2 % is currently treated on an individual case basis and where appropriate compulsory reim­bursement of amounts is considered.
Preostalih 0,2 % primerov se zdaj obravnava posamezno. Za posamezne primere je pred­videna obvezna vrnitev sredstev.
In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
Uprava sedaj preučuje izkaze in potrdila Parlamenta za proračunsko leto 2009, ki jih je prejela v preteklih mesecih.
According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
V skladu z leta 2006 spremenjenimi pravili predsedstva poslancem Evropskega parlamenta ni več treba predložiti faktur in obračunov pristojbin, ki jih izdajo plačilni zastopniki in ponudniki storitev, vendar jih morajo hraniti.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’
Poslanci morajo namesto tega predložiti kopije
For the first half of the year 2009 (1), the rate of successful regularisation is at this step almost 92,31 % (i.e. 94 227 604 euro out of 102 074 881 euro).
Za prvo polovico leta 2009 (1 ) odstotek uspešnih poravnav na tej stopnji znaša skoraj 92,31 % (ali 94 227 604 EUR na 102 074 881 EUR).
The remaining 7,6 % is principally composed of documents which are currently being examined (6,28 %).
Preostalih 7,6 % predstavljajo predvsem dokumenti, ki so še v obravnavi (6,28 %).
Documents concerning 1,41 % of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Še vedno čakamo na nekatere dokumente, ki predsta­vljajo 1,41 % plačil v okviru postopka poravnave.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
Kadar koli so se pojavili dvomi o informacijah, so pristojni organi od poslancev zahtevali ustrezna pojasnila, vključno s predložitvijo računov.
issued by paying agents and service providers.
„izkazov o izdatkih“ in „potrdil o zaračunanih zneskih“, ki jih izdajo plačilni zastopniki in ponudniki storitev.
These new rules apply for periods since July 2004.
Ta nova pravila se uporabljajo za obdobja po juliju 2004.
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
V letnem poročilu za leto 2007 je bilo priporočeno, da bi moral Parlament dodatno razširiti kontrole dodatka za pisarniško pomoč poslancem, vključno z naključnimi pregledi izstav
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Do konca leta, ko bodo v celoti preučeni še preostali dokumenti, bo končna stopnja uspešnih poravnav po vsej verjetnosti enaka stopnji preteklih let.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament
Dodatni sistem pokojninskega zavarovanja za poslance Evropskega parlamenta
2006 Annual Report, Table 10.2, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Letno poročilo za leto 2006, tabela 10.2, in Priloga 11.2 k letnemu poročilu za leto 2008:
The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report:
Računsko sodišče se sklicuje na opažanja, ki jih je o tej zadevi podalo v svojem letnem poročilu za leto 2008:
The Parliament should obtain from the Fund the estab­lishment of an investment strategy based on the guidelines set by the Parliament.
Parlament bi moral od sklada pridobiti naložbeno stra­tegijo, pripravljeno na podlagi smernic, ki jih je določil Parlament.
Parliament reminds that on 1 April 2009 the Bureau took important decisions aimed at defining the Parliament’s position towards the Fund and at ensuring clarity in its obli­gations and relations with it.
Parlament opozarja, da je predsedstvo na seji 1. aprila 2009 sprejelo pomembne sklepe o opredelitvi položaja Parlamenta v razmerju do sklada in zavarovanju svojih obveznosti ter jasnih odnosov Parlamenta do sklada.
According to an actuarial study provided by the Parliament, the Fund would incur an actuarial deficit of 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009.
Glede na aktuarsko študijo, ki jo je zagotovil Parlament, bi aktuarski primanjkljaj sklada na dan 31. decembra 2009 znašal 84,5 milijona EUR, na podlagi novih pravil, ki jih je predsedstvo določilo v svojih sklepih na svojem zasedanju dne 1. aprila 2009.
(a) a new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme; of the
(a) izvesti bi bilo treba novo aktuarsko študijo, da se oceni učinek sklepov predsedstva o ukrepih, ki se uporabljajo za tiste, ki so vključeni v sistem; list Evropske
(b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets;
(b) Parlament bi moral pojasniti svojo vlogo pri upra­vljanju in nadziranju premoženja sklada.
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy.
V svojem pismu skladu z dne 4. maja 2009 je predsednik EP opredelil smernice in pozval sklad, naj se izogne izpostavljanju tveganjem nihanja deviznih tečajev in naj sprejme preudarno strategijo na področju naložb.
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009).
Skupni učinek sklepov predsedstva, opredeljenih smernic in okre­vanja finančnih trgov je skladu omogočil, da je zmanjšal aktuarski primanjkljaj s 121,84 milijonov (31. decembra 2008) na 84,56 milijonov (31. decembra 2009).
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
Poleg tega je Parlament naročil posodobljene neodvisne aktuarske študije, da bi ocenil finančno stanje pokojninskega sklada po začetku veljavnosti statuta ter sklepov z dne 9. marca in 1. aprila 2009 o spremembah prostovoljnega dodat­nega pokojninskega zavarovanja.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.
S tem je Parlament priznal svojo odgovornost v primeru primanjkljaja, njegov znesek pa je vpisan v evidenco, kot je zahtevalo Sodišče.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements.
Letne posodobitve aktuarske ocene so zato predvidene v okviru priprave letnih računovodskih izkazov.
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME)
Datum zaključka projekta varnega evropskega sistema samodejnih sporočil (SESAME)
2008 Annual Report, paragraph 11.10:
Letno poročilo za leto 2008, odstavek 11.10:
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the followup of the 2008 obser­vation of the Court of Auditors on the SESAME project.
Generalni sekretariat Sveta se strinja z analizo Računskega sodišča glede nadaljnjih ukrepov, sprejetih na podlagi ugotovitve Računskega sodišča iz leta 2008 o projektu SESAME.
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project.
Svet bi moral poskrbeti, da so odobrena proračunska sredstva, ki se nanašajo na projekt SESAME, skladna s stanjem izvajanja projekta.
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro.
Leta 2009 je bil proračun za SESAME v višini 2,7 mili­jona EUR znova precenjen za 2,4 milijona EUR.
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009.
Vendar so države članice v političnem in varnostnem odboru oktobra 2009 odobrile izvedbo segmenta projekta SESAME z nizko stopnjo tajnosti.
The project can thus be launched.
Projekt se tako lahko začne.
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Vendar je treba doseči nadaljnji dogovor o zasnovi segmenta projekta z visoko stopnjo tajnosti.
The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
Načrtovani datum zaključka projekta varnega evropskega sistema samodejnih sporočil (SESAME), ki je bil uporabljen pri pripravi letnih proračunov Sveta, je bil dosledno preveč optimističen.
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
Začetna zasnova projekta se je precej spreminjala in države članice niso dosegle dogovora o tem, kako obravnavati določene vrste občutljivih infor­macij.
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
Zato je bil letni proračun za projekt SESAME vsako leto precenjen.
In order to ensure that budgetary appropriations for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project, the amounts foreseen in the budget 2010 and the draft budget 2011 are reduced to EUR 400 000 per year.
Da bi zagotovili, da proračunska sredstva za projekt SESAME ustrezajo stanju izvajanja projekta, se zneska, predvidena v proračunu za leto 2010 in predlogu proračuna za leto 2011 zmanjšata na 400 000 EUR na leto.
Implementation of the Individual Rights Information System
Izvajanje informacijskega sistema za posamezne pravice