natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
Da bi lahko Unija dolgoročno bolj učinkovito predvidevala izzive in se spopadala z njimi, je Evropski svet ustanovil neodvisno skupino za razmislek s perspektivo za obdobje 2020−2030.
Appointments to the Court of First Instance
Skupina naj bi opredelila ključna vprašanja in razmere, s katerimi se bo Unija predvidoma morala spoprijeti, ter preučila, kako bi lahko nanje odgovorili.
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
Razprave so se poleg tega vrtele tudi okoli naslednjih tem: razvoja migracijske politike; strategije za boj proti terorizmu; izvajanja prenovljene lizbonske strategije; energetike, podnebnih sprememb in strategije za trajnostni razvoj; izboljšanja okvirnih pogojev za podjetja; skupnih načel prožne varnosti; celostne pomorske politike; pogajanj o prihodnjem statusu Kosova; ter razmer v Iranu, Kongu, Libanonu in Mjanmaru (Burmi).
Staffing of the courts
Poročanje o dosežkih iz leta 2006
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
Komisija je dosežke politik, ki jih je uresničila leta 2006, predstavila v sporočilu z dne 28. februarja. Poleg tega je 30. maja objavila zbirno poročilo o svojih dosežkih pri upravljanju v letu 2006.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
Strateško načrtovanje in oblikovanje programov za leto 2008
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
Kot prvi korak v vsakoletnem oblikovanju programov je Komisija 21. februarja sprejela svojo letno strategijo politik za leto 2008.
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
V njej so določene politične prednostne naloge za vsakega od štirih strateških ciljev Komisije (glej zgoraj).
In a case brought by the Ordre des barreaux francophones et germanophone and
Komisija je 23. oktobra predstavila svoj zakonodajni in delovni program za leto 2008.
) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it
Še naprej se osredotoča na doseganje rezultatov v okviru splošnih strateških ciljev, zastavljenih na začetku njenega mandata.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV
In a competition case, Microsoft v Commission (2), the Court of First Instance upheld the legality of a Commission decision fining Microsoft for abusing a dominant position by refusing to supply information needed to allow a measure of interoperability between its Windows client PC operating system and other systems, and tying in the sale of its Windows Media Player.
Komisija je 8. maja sprejela drugo letno poročilo o odnosih z nacionalnimi parlamenti. Poročilo vsebuje proučitev uresničevanja ciljev v letu 2006, kot so obiski članov Komisije v nacionalnih parlamentih ali večja pozornost nacionalnim parlamentom pri opravljanju njihovih institucionalnih pristojnosti.
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid. It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
Leta 2007 je Komisija še naprej uresničevala cilje, ki jih je februarja 2005 predstavila podpredsednica Komisije Margot Wallström, in sicer z ukrepi, kot so sodelovanje na srečanjih stalnih predstavnikov nacionalnih parlamentov, sodelovanje visokih uradnikov na zasedanjih Konference odborov za evropske zadeve parlamentov Unije ter na srečanjih med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, ki jih organizira slednji, objava biltena itd.
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany.
V sporočilu Evropskemu svetu z dne 10. maja 2006 z naslovom „Agenda državljanov – doseganje rezultatov za Evropo“ (1) je Komisija izrazila željo, da nacionalnim parlamentom neposredno posreduje vse nove predloge in posvetovalne dokumente ter jih povabi k sodelovanju in na ta način izboljša postopek oblikovanja politik.
The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
To zamisel je odobril Evropski svet in tako službe Komisije od septembra 2006 posredujejo te dokumente vsem nacionalnim parlamentom in odgovarjajo na njihova mnenja v skladu z vzpostavljenim postopkom (2).
The Court delivered three judgments on questions of the single market and free movement.
Uvedenih je bilo 112 postopkov pooblastitve in 17 poenostavljenih postopkov, 38 mnenj pa je bilo popolnoma pozitivnih.
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
Pri dveh preverjanjih subsidiarnosti in sorazmernosti, ki sta bili opravljeni v okviru Konference odborov za evropske zadeve, je bilo izraženih 35 mnenj: 19 mnenj se je nanašalo na „predlog o razvezi“ in od tega jih je bilo 16 pozitivnih, pri čemer je bilo troje mnenj nekoliko kritičnih glede utemeljitve subsidiarnosti (mnenji češkega in nizozemskega parlamenta sta bili negativni); 16 mnenj se je nanašalo na predlog
In The International Transport Workers’ Federation and the Finnish Seamen’s Union (1) and Laval un Partneri (2) the Court held that the right to take collective industrial action was a fundamental right that formed an integral part of the general principles of Community law, but said that that right had to be reconciled with the fundamental freedoms of movement in the single market.
233 glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (belgijski, nemški, francoski in luksemburški parlament so izrazili zadržke v zvezi z nekaterimi deli predloga).
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
Približno 132 preostalih mnenj se je nanašalo na različne dokumente Komisije, pri čemer je bilo glede nekaterih predlogov prejetih več mnenj.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
Dokumenti Komisije, v zvezi s katerimi so pripombe izrazili vsaj trije nacionalni parlamenti, so: predlogi o Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo, o skupni ureditvi trga za vino in o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU; zelene knjige o tobačnem dimu, o posodabljanju delovnega prava, o diplomatski in konzularni zaščiti, o dostopu javnosti do dokumentov, ki jih hranijo institucije Evropske skupnosti, o Evropskem raziskovalnem prostoru in o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu; pa tudi sporočilo z naslovom „Evropska vizija za oceane in morja“ ter letna strategija politik za leto 2008.
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
Nekateri zgornji domovi parlamentov so zelo dejavni: češki senat, nemški zvezni svet, francoski senat in britanska lordska zbornica so avtorji 92 od 167 mnenj, ki so jih izrazili nacionalni parlamenti.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
Spet drugi nacionalni parlamenti so oblikovali nove pobude, med drugim švedski Riksdag, danski Folketinget in portugalska Assembleia da Republica.
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
Komisija bo opravila prvo oceno postopka in proučila, kako izboljšati ta novi mehanizem neposrednega dialoga z nacionalnimi parlamenti.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
Poleg tega namerava glede na ratifikacijo Lizbonske pogodbe svoj postopek prilagoditi določbam nove pogodbe z dnem začetka njihove veljavnosti.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the following:
Leta 2007 so bila v službah Komisije 19 004 stalna in 366 začasnih delovnih mest, ki so se financirala v okviru operativnega proračuna, ter 3 828 stalnih delovnih mest, ki so se financirala v okviru raziskovalnega proračuna.
● evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
K temu je treba dodati 1 920 stalnih in 117 začasnih delovnih mest v okviru uradov, odvisnih od Komisije.
● administrative cooperation in the field of value added tax;
Sodišče Evropskih skupnosti in drugi pravosodni organi
● control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
Imenovanja na Sodišču Evropskih skupnosti
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
Na Sodišču Evropskih skupnosti (v nadaljevanju besedila: Sodišče) sta bila v letu 2007 za sodnika imenovana: Alexander Arabadjiev in Camelia Toader.
● the Commission’s management of the CARDS programme;
Imenovanja na Sodišču prve stopnje
● physical and substitution checks on export refund consignments;
Za sodnike na Sodišču prve stopnje so bili v letu 2007 imenovani: Valeriu M. Ciucă, Teodor Tchipev, Alfred Dittrich, Sten Frimodt Nielsen, Santiago Soldevila Fragoso in Laurent Truchot.
● the implementation of the midterm processes in the Structural Funds 2000–06;
Poleg tega je bil 17. septembra za predsednika Sodišča prve stopnje imenovan Marc Jaeger, ki je bil od 11. julija 1996 sodnik na Sodišču prve stopnje.
● the Community transit system.
Število zaposlenih na sodiščih
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
V službah Sodišča, Sodišča prve stopnje in Sodišča za uslužbence je bilo 31. decembra 145 3 stalnih ter 429 začasnih delovnih mest.
European Economic and Social Committee
Sodna praksa Sodišča in Sodišča prve stopnje
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI IN DRUGI PRAVOSODNI ORGANI
235 the important Committee opinions on European Union energy policy.
235 pristojnosti Skupnosti, istočasno pa je navedlo podrobnosti o omejitvah te pristojnosti.
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based. The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
Na področju konkurence je Sodišče prve stopnje v zadevi Microsoft proti Komisiji (1) (sodba z dne 17. septembra) potrdilo zakonitost odločitve in globe, ki jo je Komisija naložila podjetju Microsoft zaradi zlorabe prevladujočega položaja v povezavi z zadrževanjem bistvenih informacij, ki omogočajo, da je operacijski sistem Windows PC za osebne računalnike interoperabilen z drugimi sistemi, in s prodajo predvajalnikov multimedijskih vsebin Windows Media Player.
At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Na področju državnih pomoči je Sodišče izreklo sodbo v zadevi Lucchini (2) (sodba z dne 18. julija), v kateri je sprejelo odločitev o načelu primarnosti prava Skupnosti.
This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
V skladu s tem načelom nacionalni sodnik ne sme uporabljati katere koli določbe, ki bi lahko pod vprašaj postavila izključno pristojnost Komisije glede odločanja o združljivosti državne pomoči s skupnim trgom, vključno z nacionalno določbo, ki uzakonja načelo pravnomočnosti, če bi nasprotovala vračilu pomoči, ki jo je Komisija razglasila za nezdružljivo.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda. In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
V okviru državljanstva in politike priseljevanja je Sodišče v združenih zadevah Morgan in Bucher (3) (sodba z dne 23. oktobra) izjavilo, da pogoj, predviden v nemški zakonodaji, v skladu s katerim je dodeljevanje štipendij za študij podrejeno dejstvu, da je usposabljanje, predvideno v tujini, za katero želimo pridobiti štipendijo, nadaljevanje usposabljanja, ki je v Nemčiji trajalo vsaj eno leto, ni skladen s prostim pretokom državljanov Skupnosti, zagotovljenim s členom 18 Pogodbe ES.
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences. These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
V zvezi z notranjim trgom in prostim pretokom je Sodišče razglasilo tri sodbe: v zadevi Stamatelaki (4) (sodba z dne 19. aprila) je Sodišče s potrditvijo predhodne sodne prakse pojasnilo, da pomeni grška prepoved možnosti povrnitve stroškov bolnišničnega zdravljenja v zasebni zdravstveni ustanovi v drugi državi članici, medtem ko so stroški zdravljenja v zasebni zdravstveni ustanovi v Grčiji povrnjeni, neupravičeno omejevanje prostega pretoka storitev; v zadevah The International Transport Workers’ Federation in The Finnish Seamen’s
Committee of the Regions
) (sodba z dne
The highlight of the year was the signature in June of the communication policy addendum to the cooperation protocol.
18. decembra) je Sodišče potrdilo, da je pravica do kolektivnega ukrepa temeljna pravica, ki tvori sestavni del splošnih načel prava Skupnosti, obenem pa poudarilo, da je treba to pravico uskladiti s temeljnimi svoboščinami pretoka na notranjem trgu.
The Committee organised its Bureau meeting and March plenary session in Rome, which enabled it to take part in the festivities to commemorate the signing of the Treaties of Rome.
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV ustanavljanja na podlagi člena 43 Pogodbe ES; take omejitve so v okviru varstva delavcev upravičene le pod pogojem, da se ugotovi, da so primerne za zagotovitev uresničitve legitimnega cilja in ne gredo preko tega, kar je potrebno za zagotovitev tega cilja.
The formal session was attended by a great many leading figures from European and Italian political life, including the President of Italy, Mr Napolitano, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Italian Prime Minister, Mr Prodi. During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Sodišče je v zadevi Laval un Partneri ugotovilo, da pomeni blokada gradbišč omejitev za prosti pretok storitev in v tem primeru ne more biti upravičena, pri čemer je treba upoštevati dejstvo, da veljavno pravo Skupnosti po eni strani delavcem v veliki meri zagotavlja varstvo, po drugi strani pa se sindikalni ukrepi uvrščajo v nacionalni pravni okvir, v katerem ni jasnih in natančnih določb.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Na področju obdavčenja iz zadeve Meilicke in drugi (1) (sodba z dne 6. marca) izhaja, da razlikovanje, predvideno z nacionalno davčno zakonodajo, med shemami dividend, prejetih od nacionalnih družb, in tistih, prejetih od družb s sedežem v drugih državah članicah, omejuje prosti pretok kapitala, zagotovljen s členom 56 Pogodbe ES, kar v tej zadevi ni upravičeno.
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
Poleg tega je Sodišče natančno določilo okoliščine, v katerih časovno omeji učinke svojih sodb, v tej zadevi pa tako omejitev odklanja.
The Committee’s priorities
Letno poročilo
● to strengthen the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice;
V njem so poudarjene nekatere izboljšave, zlasti na področju kmetijskih odhodkov.
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
Vendar pa napake še vedno prizadenejo zakonitost in pravilnost večine odhodkov Skupnosti zaradi pomanjkljivosti sistemov notranjih kontrol, tako na Komisiji kot v državah članicah.
Key figures involved in the work
Posebna poročila
In the course of its work in 2007 the Committee welcomed:
Posebna poročila, ki jih je leta 2007 objavilo Računsko sodišče, so obravnavala: ocenjevanje okvirnih programov Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj; upravno sodelovanje na področju davka na dodano vrednost; sisteme nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni v zvezi s pravili za ohranjanje ribolovnih virov; uspešnost tehnične pomoči pri razvoju zmogljivosti; upravljanje programa CARDS s strani Komisije; fizične preglede in preglede zamenjave pri pošiljkah, upravičenih do izvoznega nadomestila;
Mr Rehn (June plenary)
) Zadeva C-292/04. ) UL C 273, 15.11.2007.
Mr Verheugen (territorial dialogue — February)
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
Ms Hübner (territorial dialogue — February)
237 vodenje Evropskega sklada za begunce (2000–2004); odhodke institucij za zgradbe; izvajanje vmesnih postopkov za strukturne sklade v obdobju 2000–2006; skupnostni tranzitni sistem.
The structured dialogue with the voluntary sector covered policies falling within the portfolios of the following Members of the Commission:
Specifična letna poročila, ki jih je izdelalo Računsko sodišče leta 2007, so se nanašala na zaključne račune različnih organov in agencij Evropske unije v zvezi s proračunskim letom 2006.
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
Računsko sodišče je leta 2007 dalo mnenja v zvezi z različnimi zakonodajnimi predlogi s finančnimi posledicami, kot je na primer osnutek spremembe finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ali osnutek spremembe standardne finančne uredbe za izvajalske agencije, pooblaščene za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
Important events in the Committee of the Regions calendar
Leto 2006 je bilo za Evropski ekonomskosocialni odbor zelo delavno.
● conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
Na januarskem plenarnem zasedanju, ki mu je prisostvoval tudi član Komisije Olli Rehn, je zasedlo svoja mesta dvanajst bolgarskih in petnajst romunskih članov.
● conference on the role of regions and cities in managing migratory flows, held in October in Tenerife, co-organised with the Canary Islands government;
Na področju zunanjih odnosov je bila po zgledu okrogle mize med Evropsko unijo in Indijo pripravljena okrogla miza s Kitajsko.
● seminar on European neighbourhood policy in the context of Black Sea synergy, held in December in Hungary;
Odbor je imel med letom devet plenarnih zasedanj, na katerih je skoraj vsakič sodeloval tudi vsaj en komisar.
● round table on cultural tourism in Brussels;
Predložil je 188 mnenj o vseh politikah Skupnosti.
● conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All.
Med političnimi prednostnimi nalogami zato leto je treba poudariti pomembna mnenja Odbora na področju energetske politike Evropske unije.
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Leta 2007 je Odbor okrepil svoja prizadevanja za racionalizacijo delovnih metod z uvedbo kategorizacije mnenj po političnih prednostnih nalogah ter s potrditvijo pravil o obliki in dolžini mnenj.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area. Over the period from January to December, its Governing Council raised key interest rates by 50 basis points, with the ph712919_RG2007_BT.indb 237 ph712919_RG2007_BT.indb 237
Politični dialog z drugimi institucijami je bil leta 2007 zelo intenziven, na kar kaže na primer devet raziskovalnih mnenj, ki jih je Evropski ekonomskosocialni odbor izrazil na zahtevo Komisije na podlagi protokola o sodelovanju, ki določa strukturo odnosov med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Komisijo.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV prihodnja predsedstva Sveta v okviru vsaka svojih prednostnih nalog vedno več obračajo na Odbor.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
V tem dokumentu, ki dopolnjuje protokol o sodelovanju iz novembra 2005, so določena osnovna načela komunikacijske politike.