natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A web based environment at www.cro.ie to allow CRO clients watch their companies, receive notications of manual/electronic lings, e-le documents, order documents, manage their electronically led documents, order duplicate certicates and access the principal CRO website (www.cro.ie).
Spletno okolje na naslovu www.cro.ie, ki omogoča strankam Urada za registracijo, da prejemajo potrdila o ročnih/elektronskih vnosih in vnašajo dokumente v elektronski obliki, naročajo dokumente, urejajo svoje elektronske dokumente, naročajo dvojnike certikatov ter dostopajo do glavnega spletišča Urada (www.cro.ie).
To allow clients manage their business with the CRO online in a safe and eective environment.
Stranke lahko opravljajo posle z Uradom v varnem in učinkovitem spletnem okolju.
This facility allows our clients to them to get their work done faster as it brings all the relevant information together in one safe place and as it allows clients to work with the most up to date information.
Ta storitev omogoča našim strankam, da svoje delo opravljajo hitreje, saj vse potrebne in najnovejše informacije dobijo na enem varnem mestu.
It therefore enables filing agents and company directors to file their documents with the CRO on time and reduces the volume of phone calls to the Oce.
Referenti in direktorji podjetij lahko svoje dokumente pravočasno predložijo Uradu, kar zmanjšuje število telefonskih klicev v Urad.
Accountants, presenters, company secretaries, company directors.
Računovodje, referenti, tajnice, direktorji
Advertising campaign in the national print media, information leaet issued to our clients, information posted on the CRO website and an e-zine issued to subscribers.
Oglaševanje v nacionalnih tiskanih medijih, informativna brošura za naše stranke, informacije na spletišču Urada in elektronska revija za naročnike.
Nothing at present to compare it with.
Trenutno je ta praksa edinstvena.
Annual returns must be led with the CRO by a certain date which is dierent for each company.
Letna poročila je treba Uradu predložiti do določenega roka, ki je drugačen za vsako podjetje.
Filing an annual return late incurs a penalty.
Če se letna poročila predložijo prepozno, se plača kazen.
Filing agents were unable to eectively manage filing documents on behalf of client companies and this was having a negative impact on the CRO’s compliance rate.This application was developed to assist them in this process.
Referenti niso mogli učinkovito urejati dokumentov za podjetja, kar je negativno vplivalo na uspešnost Urada. To aplikacijo smo razvili za pomoč v tem procesu.
Companies Registration Oce (CRO)
Urad za registracijo podjetij
2.5 EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management
2.5 EDM – elektronsko upravljanje s podatki na področju okoljskega upravljanja in ravnanja z odpadki
The project EDM of the Ministry of Life changes registration and notication duties to an electronic transfer and processing system.
Projekt EDM Zveznega ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in vode spreminja postopek registracije in obveščanja v elektronskem sistemu za prenos in obdelavo podatkov.
A main target is the establishment of a single common master database for governmental processes of dierent sectors in order to avoid multiple data administration.
Glavni cilj je vzpostavitev enotne skupne podatkovne zbirke za vladne postopke v različnih sektorjih, da ne bi prišlo do večkratne obdelave podatkov.
The registration of waste collectors/treaters, producers and importers of electric and electronic equipment is handled by means of the EDM portal (edm.gv.at).
Registracija zbiralcev/obdelovalcev odpadkov ter proizvajalcev in uvoznikov električne in elektronske opreme se izvaja na portalu EDM (edm.gv.at).
In the future also applications for permits shall be sent to the competent authority via the EDM portal.
V prihodnje se bodo tudi vloge za dovoljenja pošiljale pristojnim organom po portalu EDM.
Records and notications of the environment sector which are sent on paper shall be replaced by means of electronic transfer.
Evidence in obvestila na področju okolja, poslana na papirju, bo nadomestilo elektronsko pošiljanje.
By 2007 380,000 procedures are expected to be settled electronically per year.
Pričakujemo, da bo od leta 2007 naprej 380 000 elektronskih postopkov na leto.
The annual cost saving potential for the public administration amounts to approx. € 1 million.
Javna uprava bo letno prihranila približno 1 milijon EUR.
Waste collectors and waste treaters, producers and importers of electric and electronic equipment and other persons or companies legally obligated to report or to notify to competent authorities (e.g. according to the Emission Certicates Act).
Zbiralci in obdelovalci odpadkov, proizvajalci in uvozniki električne in elektronske opreme ter druge osebe ali družbe, ki morajo po zakonu poročati pristojnim organom ali jih obveščati (npr. po zakonu o emisijskih certikatih)
Information events.
Spletne publikacije.
In each individual Federal Province, an“EDM Coordinator”is installed.
Informativni dogodki.V vsaki posamezni zvezni pokrajini je na voljo„koordinator za EDM“.
Notication obligations on the basis of the EC´s Directive on WEEE (= Waste Electric and Electronic Equipment) have since 2005 exclusively been carried out by way of the EDM registers.
Obvezno obveščanje o zbiranju odpadkov na podlagi direktive ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) se že od leta 2005 izključno izvaja z registri EDM.
From mid-October 2005 to April 2006 15,000 tonnes of waste electric equipment were recorded in about 4,000 notications of collection.
Od srede oktobra 2005 do aprila 2006 je bilo zbranih 15 000 ton odpadne električne opreme s približno 4 000 obvestili o zbiranju odpadkov.
The sub-project “EUDIN” (= European Data Interchange for Waste Notication System) was in 2006 presented at the BEST Conference of the European Commission as a particularly innovative initiative to simplify administration procedures.
Podprojekt„EUDIN“ (= Evropski sistem izmenjave podatkov za prijavo odpadkov) je bil, kot posebno inovativna pobuda za poenostavitev upravnih postopkov, predstavljen leta 2006 na konferenci BEST, ki jo je organizirala Evropska komisija.
By applying cross-sector data denitions and international standards for communication and identication a wide integration into EDM solutions is possible.
Z uporabo medsektorskih opredelitev podatkov in mednarodnih standardov za komuniciranje ter opredelitev je mogoče širše povezovanje v rešitve, ki jih ponuja EDM.
The only technical preconditions for the use of EDM is the availability of an internet browser (important for small enterprises!); for larger enterprises direct machine-to-machine communication will be available. The establishment of a single cross-sector database for dierent reporting and governmental activities (including permitting) reduces the administrational burden at all levels.
Za uporabo sistema EDM je potreben internetni brskalnik (kar je pomembno za mala podjetja!), za večja podjetja pa je na voljo neposredno medstrojno (M2M) komuniciranje.Vzpostavitev enotne medsektorske zbirke podatkov za različne upravne dejavnosti in poročanje (vključno z izdajo dovoljenj), zmanjšuje upravno obremenitev na različnih ravneh.
In particular SMEs still have to overcome the obstacle of an IT application.
Zlasti mala in srednja podjetja se srečujejo z ovirami, ki jih povzroča uporaba aplikacij IT.
By integrating several waste management enterprises in the pilot phase, problems were solved jointly at an early stage.
S povezovanjem različnih podjetij za ravnanje z odpadki v pilotski fazi projekta, so bile težave rešene že na začetni stopnji.
Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and Federal Environment Agency,Vienna Vienna
Avstrijsko Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in vode ter Zvezna okoljska agencija, Dunaj
The sub-project “EUDIN” (for export and import of wastes) has been co-initiated by the Netherlands, Germany and Belgium.
V pobudi za podprojekt„EUDIN“ (za izvoz in uvoz odpadkov) so sodelovale Nizozemska, Nemčija in Belgija.
2.6 Solution for electronic applications
2.6 Nov način reševanja elektronskih vlog
Innovation Norway oers financing services, including grant, loan, guarantee and equity schemes.
Innovation Norway ponuja storitve financiranja v obliki nepovratnih sredstev, posojil, garancij in kapitalskih deležev.
It is established as a new electronic solution for handling applications, which is based on electronic identities and electronic signatures.
Vzpostavila je nov način reševanja elektronskih vlog, in sicer na podlagi elektronske identikacije in elektronskega podpisa.
When an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic ID.
Ko prosilec izbere obrazec za vlogo, sistem od njega zahteva, da se izkaže z elektronsko identikacijo.
This makes it possible to gather information from public databases, and fill-in available information, before the form is presented to the applicant.
Na podlagi elektronske identikacije sistem iz javnih podatkovnih zbirk zbere podatke in jih vpiše v obrazec, še preden ga prosilec začne izpolnjevati.
Some applications require statements from local government.
Pri nekaterih vlogah so potrebna potrdila krajevnih organov.
In such cases an e-mail is sent to the municipality, from which an ocer can logon to the solution and make her statement directly in the system.
V takem primeru pristojni organ dobi elektronsko pošto, ki uradniku omogoči, da se prijavi v sistem in potrdilo vpiše neposredno v obrazec.
Another application requires an acceptance from the company accountant.
Spet drugje je potrebna potrditev računovodje podjetja.
Before Innovation Norway makes a payment to the applicant, it is checked that the applicant’s electronic signature corresponds to the person who signs for the enterprise.
Preden Innovation Norway izplača prosilcu finančna sredstva, preveri, ali prosilčev elektronski podpis ustreza podpisu osebe, ki lahko podpisuje za podjetje.
Innovation Norway is a public owned company owned by The Ministry of Trade and Industry.
Innovation Norway je javno podjetje v lasti Ministrstva za gospodarstvo.
To promote industrial development protable to both the business economy and Norway’s national economy.
Spodbujati razvoj industrije, od katere bodo imela korist podjetja in norveško nacionalno gospodarstvo.
All applying businesses, mainly SMEs.
Vsa podjetja – prosilci, predvsem MSP
The dierent financing services have their own communication strategy.
Vsaka oblika financiranja ima svojo strategijo komuniciranja.
Information about the possibility of applying electronically is done through Innovation Norway’s internet portal.
Možnost elektronske predložitve vloge je predstavljena na spletnem portalu Innovation Norway.
The solution has been piloted on a couple of application forms. The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.
Pilotno testiranje novega načina reševanja so opravili na dveh obrazcih, pri prvem je bilo 100 % uporabnikov, pri drugem 65 %.
Several new application forms are about to be released.
V pripravi je več novih obrazcev.
This makes it easer for the applicant and enhances the data quality.
To je prvi program, ki uporabi javne podatke o prosilcu in jih avtomatično vpiše v obrazec.
Moreover having an all-electronic solution it is extremely easy to make dierent reports to management, owners and external parties.
Postopek je lažji za prosilca, kakovost vpisanih podatkov je večja.Takšen popolnoma elektronski način reševanja vlog poleg tega izjemno poenostavi pošiljanje različnih poročil vodstvu, lastnikom in zunanjim strankam.
Statistical data may also easily be extracted from the system.
Program poenostavi tudi zbiranje statističnih podatkov.
The solution is based on electronic identities issued by the private sector (three dierent vendors).This was done to make it possible for the users to make use of a security solution that they already possessed and were familiar with.
Program temelji na elektronskih identikacijah, ki jih izdaja zasebni sektor (trije različni ponudniki).
The problem has been in the beginning that the vendors have had a slower roll-out than promised, which made it dicult to distribute electronic identities to the users.
Uporabnikom to namreč omogoča, da še naprej uporabljajo sistem zaščite, ki ga že imajo in so ga vajeni.Težave na začetku so nastale, ker so ponudniki izdajali elektronske identikacije počasneje, kot so obljubili.
2.7 Electronic Filing of Accounts
2.7 Predložitev računovodskih izkazov v elektronski obliki
To oer a user friendly interface to non-technical presenters of accounts for the submission of information.
Ponuditi uporabnikom prijazen vmesnik za predložitev podatkov.
With the eciencies anticipated, we would expect to be in a position to reduce e-ling fees, thereby encouraging submissions in an electronic format from the majority of those who need to present accounts.
Pričakujemo večjo učinkovitost, saj predvidevamo zmanjšanje stroškov elektronskega evidentiranja. S tem spodbujamo večino uporabnikov, da predložijo izkaze v elektronski obliki.
The Web Filing Accounts service is targeted at Accountants/Presenters whole accounts on behalf of SMEs and SMEs whole accounts directly with Companies House.
Storitev spletnega evidentiranja računovodskih izkazov je namenjena računovodjem, ki predložijo izkaze za mala in srednje velika podjetja, ter malim in srednje velikim podjetjem, ki predložijo izkaze neposredno agenciji.
March 2006 - ongoing.
Trajanje ukrepa marec 2006 - ni določen
Communication campaigns (in national and trade press and online), Web Filing seminars, direct mail campaign.
Oglaševalna akcija (v nacionalnih in strokovnih časopisih ter na spletu), seminarji o spletnem evidentiranju, neposredna poštna tržna kampanja.
The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs and accountants whilst under development to make any necessary improvements.
Med razvojem pametne oblike pdf smo jo že preskusili na malih in srednje velikih podjetjih ter pri računovodjih.
Companies House was winner of the Accountancy Age 2006 award for“Best Use of the internet by the Public Sector”for its online company information, filing and registration services.
Agencija Companies House je prejela nagrado Accountancy Age 2006 (Računovodska doba 2006), imenovano„Najboljša uporaba interneta v javnem sektorju“, za svoje storitve spletnega informiranja, evidentiranja in prijave.
Accountancy Age is the leading UK finance news and information title for accounting and finance professionals.
Računovodska doba je glavno spletišče za novosti in informiranje na področju računovodstva in financ v Združenem kraljestvu.
The number of accounts led electronically since implementation in November 2005 up to November 2006 was 48,797.
Od začetka izvajanja sistema novembra 2005 do novembra 2006 je bilo elektronsko evidentiranih 48 797 izkazov.
Prior to the launch, testing was carried out to ensure that the system worked as well as possible.
Preden je bil sistem uveden, smo njegovo delovanje preskusili.
A “soft” launch followed during which a number of customers were provided with password access and allowed to use the system.
Nato je sledilo„mehko“ uvajanje, ko smo določenemu številu uporabnikov dodeli geslo za uporabo sistema.
A Customer Satisfaction Survey is carried out on a quarterly basis.
Četrtletno izvajamo anketo o zadovoljstvu strank.
Feedback has been very positive with 80% positive comments being obtained.
Povratne informacije so zelo pozitivne, saj je 80 % pripomb pozitivnih.
The speed with which the electronic document is received and the company record is updated so that the accounts are available to be viewed on the public record.
Hitrost sprejema elektronskega dokumenta in posodobitev evidence družbe, da so izkazi na voljo javnosti.
There has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.
Zmanjšalo se je število zavrnjenih elektronsko predloženih izkazov. Teh je 2,3 % v primerjavi s 6,9 % izkazov, predloženih na papirju.
We have an intensive communications programme to educate people on the benets of online filing.
Pripravili smo intenziven program obveščanja, da bi javnost obvestili o ugodnostih spletnega evidentiranja izkazov.
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark.
Elektronski sistem evidentiranja smo pripravljali nekaj časa. Bili smo seznanjeni s podobnimi prizadevanji drugih registrov družb, zlasti na Danskem.
We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.
Leta 2003 smo obiskali danski register družb DCCA.
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
2.8 Izboljševanje možnosti MSP za sodelovanje na javnih razpisih za naročila majhnih vrednosti
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively.
Supply2.gov.uk in buy4wales.co.uk sta spletna portala za lajšanje dostopa do javnih naročil za mala podjetja v Angliji in Walesu.
The supply2.gov.uk portal provides suppliers with free registration, a free supplier information prole and free access to view tender opportunities within their local area of choice.
Portal supply2.gov.uk dobaviteljem omogoča brezplačno prijavo, brezplačno predstavitev dobavitelja in brezplačen dostop do pregleda razpisov javnih naročil na izbranem območju.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities.
Za obveščanje o pomembnih priložnostih je na voljo tudi storitev samodejnega obveščanja po elektronski pošti.
For a fee, suppliers can receive information about wider opportunities across England.
Za plačilo lahko dobavitelji tudi naročijo informacije o priložnostih iz vse Anglije.
The option to receive alerts about OJEU opportunities is also available.
Na voljo je tudi možnost naročila na obvestila o razpisih v Uradnem listu Evropske unije.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
Portal buy4wales.co.uk vodjem naročil zagotavlja brezplačno orodje za vodenje naročil v organizaciji, nadzorovan prenos dejavnosti v zvezi z naročili in poročanje o udeležbi pri naročilih organizacije.
As an OJEU e-sender it is used to publish contract notices both above and below the OJEU limits.
Kot elektronski pošiljatelj na Uradni list Evropske unije ima portal izkušnje z objavljanjem obvestil o javnih naročilih pod in nad mejnimi vrednostmi UL EU.
Companies registered receive daily e-mail alerts about relevant contract notices sorted by value, sector and location within Wales.
Prijavljena podjetja vsak dan prejmejo elektronska obvestila o pomembnih javnih naročilih, razvrščena po vrednosti, sektorju in območju v Walesu.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Večja preglednost javnih naročil za kupce z vzpostavitvijo spletne aplikacije, ki jo uporabljajo vse organizacije javnega sektorja.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
Lažji dostop malih podjetij do informacij o razpoložljivih možnostih.
SMEs interested in supplying the public sector.
MSP, ki jih zanima dobava za javni sektor.
A future project to capitalise on opportunities arising from the London 2012 Olympics is under consideration.
Zamisel o projektu, ki bi izkoristil priložnosti v zvezi z olimpijskimi igrami leta 2012 v Londonu.
Supplier analysis of local authority spend is being used to identify sectors to target.
Za določanje ciljnih sektorjev uporabljajo analizo dobaviteljev za lokalne organe.
An e-procurement steering group comprising public sector professionals disseminates information to colleagues in local government.
Usklajevalna skupina za elektronska javna naročila, ki jo sestavljajo predstavniki javnega sektorja, posreduje informacije kolegom v lokalni vladi.
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful.
Mnenje Združenja malih podjetij: “Številna mala podjetja delujejo predvsem na lokalnem področju (48 %), zato je dostop do lokalnih in brezplačnih naročil dobrodošel.
We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
Želimo si, da bi portal uporabljali vsi lokalni organi in tako vsem podjetjem omogočili enake možnosti.“
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
Do zdaj je bilo na portalu supply2.gov.uk objavljenih skoraj 15 000 javnih naročil, več kot 7 000 jih je bilo majhnih vrednosti.
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
V letu 2006 je portal buy4wales.co.uk uporabilo več kot 80 organizacij, ki so objavile javna naročila v vrednosti več kot 3 milijarde EUR, kar je polovica vrednosti vseh javnih naročil v Walesu.
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
Skoraj polovica teh obvestil (46 %) je bila vredna manj kot 150 000 EUR.
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
Rezultati ankete o zadovoljstvu uporabnikov portalov bodo na voljo sredi leta 2007.
Department of Trade & Industry AND The Welsh Assembly Government What makes this measure better than others?
Zakaj je ta ukrep boljši od drugih?
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
Sistem zagotavlja, da tudi občasni uporabniki, ki niso posebej usposobljeni, izpolnijo glavne zahteve skladnosti.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published.
Uporabnike je najbolj skrbelo, da bodo prejeli preveč odzivov na objavljena javna naročila.
Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
Zato so bili pripravljeni plačati majhen prispevek za prilagoditev števila obvestil, ki so jih prejeli.
Reference was made to the Irish Government’s National Public Procurement Policy Unit (NPPPU) site ‘ e Tender s public procurement’ http://www.e-tenders.gov.ie.
Zgledovali so se po spletišču oddelka irske vlade za nacionalno politiko javnih naročil (NPPPU) z elektronskimi javnimi naročili “eTenders public procurement“ (http://www.e-tenders.gov.ie)
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
2.9 Spletna dovoljenja za nova prevozna podjetja
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
Upravna enota Stockholm je uvedla spletno orodje, ki omogoča spletno izpolnjevanje vlog za prometno dovoljenje.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods.
Dovoljenje je potrebno za vsa prometna sredstva, ki prevažajo ljudi (taksiji in avtobusna podjetja) ali blago.
On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
Na spletni strani upravne enote lahko prosilec izpolni vlogo z vsemi potrebnimi podatki o podjetju in finančnem stanju.
All information is sent to the Board over the Internet and when the application fee is paid, the Board begins its handling.
Upravna enota dobi vlogo po spletu in po plačani pristojbini začne postopek obravnave.