natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
Drugi ugledni gostje so bili: Evgeni Kirilov, prvi podpredsednik Odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj, Gerhard Stahl, generalni sekretar Odbora regij, Joost van Iersel, član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, in Blanka Bartol, predstavnica slovenskega predsedstva EU.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
(3) Razpis za prijavo interesa deležnikov na temo analize ciljev;
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
(4) Razpis za zbiranje predlogov na temo zbirke podatkov ESPON 2013.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Rok za oddajo predlogov in izjav o interesu v okviru teh razpisov je 22. marec 2008.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Odprtju so sledile predstavitve programa ESPON 2013, njegovega poslanstva, prednostnih nalog in skupnih točk z drugimi dejavnostmi strukturnih skladov.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Novi program bo zagotavljal nadaljevanje programa ESPON (2000–2006) ter nove inovativne pristope k utrjevanju evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja in kohezije.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
Podpiral bo oblikovanje politike z namenom usklajenega razvoja evropskega prostora in teritorialne kohezije.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
Program ESPON 2013 bo zagotavljal primerljive informacije, dokaze, analize in scenarije o okvirnih pogojih za razvoj regij, mest in večjih ozemelj.
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
„Pogodbe o zaupanju“, podpisane s Portugalsko in drugimi državami članicami
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Evropska komisija podpiše pogodbe o zaupanju z nacionalnimi organi, da bi okrepila skupno odgovornost za nadzorovanje strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
Zaradi njih Komisiji ni treba opravljati toliko revizij, to pa ji omogoča, da se osredotoča na strateški pristop.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
Pogodba zagotavlja kakovost revizije programov strukturnih skladov za obdobje 2000–2006, ki jo opravljajo portugalski organi.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
Podpis pogodbe o zaupanju pomeni konec postopka, ki se je začel maja 2005, ko se je portugalski revizijski organ dogovoril s službami Komisije o sklopu nadzornih ukrepov.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Ker so bili ti ukrepi uspešno izvedeni, je Komisija lahko ugotovila, da se portugalski programi na splošno upravljajo dobro in zanesljivo.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
Da bi se zmanjšalo število ocen, ki jih opravijo službe Komisije, se bodo v prihodnosti bolj izkoriščali revizijski organi iz vseh držav članic.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
Komisija je podobne pogodbe že sklenila z Avstrijo, Walesom in Dansko.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Za februar 2008 je predviden podpis te pogodbe z Estonijo in Slovenijo, pozneje v letu pa bodo sledile druge države.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Ta pristop je v skladu s sporočilom o pogodbah o zaupanju (SEC(2004)632/2), ki ga je Komisija sprejela 18. maja 2004.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Raison d’être za te pogodbe o zaupanju je omogočiti Evropski komisiji, da se zanese na revizije, opravljene na nacionalni ravni, in tako poenostaviti upravljanje kohezijske http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & format =HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
Namen konference „Regije za gospodarske spremembe – izmenjava odličnosti“, ki bo 25. in 26. februarja v Bruslju, je olajšati izmenjavo dobrih praks in omogočiti izvajanje Lizbonske strategije na regionalni ravni s pomočjo kohezijskih instrumentov.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
25. februarja zvečer bo Danuta Hübner, evropska komisarka za regionalno politiko, podelila nagrade „regioStar“.
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Te nagrade spodbujajo širjenje dobre prakse in inovacij na področju evropskega regionalnega razvoja. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 8 February 2008
Besedilo je bilo dokončano 8. februarja 2008.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Urednica: Ana-Paula Laissy, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, enota 01, faks: +32 2 29-66003.
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Regionalni BDP na prebivalca v EU–27 se precej razlikuje
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
Konferenca „Regije za gospodarsko spremembo“, ki je potekala 25. in 26. februarja, je bila izhodišče za prvo slovesno podelitev nagrad „RegioStars“ za najbolj inovativne in ekonomsko učinkovite projekte regionalnega razvoja, ki se nancirajo iz sredstev EU.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
Po zadnjih podatkih Evropskega statističnega urada (Eurostata) se je leta 2005 bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca gibal med 24 % povprečja EU–27 v severovzhodni regiji Romunije in 303 % v osrednjem Londonu v Združenem kraljestvu.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
Izmed 84 konvergenčnih regij jih je 15 doseglo BDP na prebivalca v višini najmanj 75 % povprečja EU–27.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je 25. februarja pozdravila 650 udeležencev konference z naslovom „Regije za gospodarsko spremembo – izmenjava odličnosti“, ki je potekala v Bruslju.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
Na dvodnevni prireditvi, ki je bila organizirana v sodelovanju z Odborom regij, so imeli udeleženci iz vseh regij Evropske unije priložnost izmenjevati izkušnje.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
Vseh 268 regij Evropske unije je bilo povabljenih, naj predložijo projekte, ki so bili v obdobju 2000–2006 sofinancirani iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ERDF).
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Predloženih je bilo 71 vlog, ki so ustrezale merilom, izmed teh pa jih je neodvisna žirija evropskih strokovnjakov na ožji seznam uvrstila 26.
Contracts of confidence signed with Slovenia and Estonia
Pogodbi zaupanja, podpisani s Slovenijo in Estonijo
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Letošnji zmagovalci so bili Alzacija (projekt „ENERGIEVIE“), Øresund (čezmejno partnerstvo „Øresund Science Region“), Wales (inkubacijski center „OpTIC Technium“), West Midlands (mreža „EnviroINNOVATE“) ter Yorkshire in Humber („Centres for Industrial Collaboration“), žirija pa je posebej pohvalila še projekta z Južnoegejskih otokov in Spodnje Avstrije.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Vloge za nagrade RegioStars 2009 za inovativne projekte je Evropski komisiji mogoče predložiti do 15. julija 2008.
Regions for Economic Change conference - Sharing excellence:
Slovenija in Estonija sta nedavno podpisali „pogodbo zaupanja“ z Evropsko komisijo in tako sledili zgledu Walesa, Danske, Avstrije in Portugalske.
Slovenia and Estonia recently signed 'contracts of confidence' with the European Commission, following in the footsteps of Wales, Denmark, Austria and Portugal.
Te pogodbe zagotavljajo zakonitost nadzora, ki ga slovenski in estonski revizorji izvajajo nad programi, nanciranimi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.
These contracts guarantee the legitimacy of the checks carried out by Slovenian and Estonian auditors on the programmes nanced by the ERDF and the Cohesion Fund.
Regije za gospodarsko spremembo – izmenjava odličnosti: http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/index_en.htm
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
Konferenca je bila organizirana znotraj pobude „Regije za gospodarsko spremembo“, ki jo je Evropska komisija začela novembra 2006 za spodbujanje inovativnosti, konkurenčnosti, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
Na konferenci je potekalo devet delavnic, na katerih so bile prikazane strategije, izkušnje in projekti, ki lahko organom za upravljanje strukturnih skladov v državah članicah pomagajo spodbujati dobre ideje za njihove projekte.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
Na eni izmed delavnic so udeleženci na primer razpravljali o tem, kako tradicionalne sektorje in delavce, zaposlene v njih, prilagoditi izzivom globalizacije.
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
Na drugi delavnici so se osredotočili na izkušnje mreže „Clusters Linked Over Europe“ za pomoč regijam pri izmenjavi izkušenj o uspešnih grozdih, ki se nancira iz sredstev Evropske unije.
Sustainable modes of transport were also featured.
Obravnavane so bile tudi trajnostne vrste prometa.
2008 RegioStars Awards Ceremony
Podelitev nagrad RegioStars 2008
First EGTC launched http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
Začetek delovanja prvega evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
Komisarka Danuta Hübner in nekdanji predsednik Katalonije Pasqual Maragall i Mira sta 25. februarja zvečer podelila prve nagrade „RegioStars“ za projekte, http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
28. januarja 2008 je uradno začelo delovati prvo evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) – „Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai“.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Novo združenje EZTS vključuje 14 partnerskih ustanov iz francoskega departmaja Nord ter belgijskih provinc Zahodna Flamska in Hainaut.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Razvijalo bo projekte na področju trajnostnega razvoja, prometa in storitev za izboljšanje vsakdanjega življenja prebivalcev v regiji.
Regional Funds score high at British 'Oscars'
Regionalni skladi poželi nagrade na britanskih „oskarjih“
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Trije lmi, ki so prejeli podporo Evropskega sklada za regionalni razvoj v regiji East Midlands (Združeno kraljestvo), so 10. februarja prejeli najvišje lmske nagrade britanske akademije: „This is England“ (nagrada za najboljši lm), „Control“ in „Dog Altogether“ (nagrada za najboljši kratki lm).
Cohesion Policy to address the energy challenge
Kohezijska politika za obvladovanje energetskega izziva
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
V obdobju 2007–2013 bo devet milijard EUR kohezijskih sredstev vloženih v panoge, povezane z obnovljivimi viri energije in energetsko učinkovitostjo
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
Številne evropske regije že utirajo pot tem pristopom in tehnologijam, vendar je bistvena značilnost obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti, da razvoj poteka večinoma v obrobnih regijah.
Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
Italija, Poljska in Češka so trenutno vodilne države članice po obsegu naložb v obnovljive vire energije.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
„V predlogih Evropske komisije za podnebne ukrepe se prednost daje obnovljivim virom energije in potrebi po boljši energetski učinkovitosti,“ je razložila komisarka Danuta Hübner na tiskovni konferenci 20. februarja, na kateri je govorila o tem, kako bo kohezijska politika prispevala k prednostnim nalogam Evropske unije na tem področju v obdobju 2007–2013.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
Za 450 operativnih programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je namenjenih skupaj devet milijard EUR za naložbe v energetske projekte, in sicer 4,8 milijarde EUR za obnovljive vire energije in 4,2 milijarde EUR za energetsko učinkovitost in ukrepe upravljanja z energijo.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Poleg tega je 63,8 milijarde EUR predvidenih za podpiranje raziskav in razvoja, komisarka pa je poudarila, da je treba precejšen del teh sredstev nameniti projektom za spodbujanje raziskav na področju obnovljivih virov energije.
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
Komisarka Danuta Hübner je predstavila nekaj primerov, ki bi bili lahko vzor drugim regijam: francosko edinstveno orodje za spremljanje emisij ogljikovega dioksida, ki nastanejo v vseh projektih, nanciranih s sredstvi Evropske unije; ambiciozno zastavljen načrt za obnovljive vire energije, ki se izvaja na danskem otoku Samsø od leta 1997 s podporo Evropskega sklada za regionalni razvoj; projekt „Energija za kohezijo“ (Energy 4 Cohesion), ki se je začel izvajati v programu Intelligent Energy–Europe (IEE) za spodbujanje obnovljivih virov energije na manj razvitih podeželskih območjih s podporo kohezijske politike 2007–2013; dva projekta INTER-REG III: „REGIOSUSTAIN“ (14 partnerjev iz petih držav članic sodeluje na področju biomase za proizvodnjo energije) in „CHANGELAB“(sodelovanje sedmih držav članic na področju življenjskega sloga in odnosa potrošnikov za doseganje učinkovitih regionalnih strategij za trajnostno porabo in razvoj).
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Komisija bo hkrati tudi pomagala državam članicam pri doseganju ciljev na področju obnovljivih virov energije in pospeševanju izvajanja programov.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative. Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Komisija spodbuja tudi izmenjavo izkušenj in najboljše prakse, zlasti v pobudi „Regije za gospodarsko spremembo“, ki je povezana z energetskimi vprašanji na treh področjih: prehodu na gospodarstvo z nižjimi emisijami ogljika, razvoju trajnostne in energetsko učinkovite stanovanjske politike ter doseganju trajnostnega mestnega razvoja.
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Rekordna plačila in programsko načrtovanje za kohezijsko politiko v letu 2007
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Večina kohezijskih programov za obdobje 2007–2013 je bila sprejeta pred koncem leta 2007, kar pomeni, da je bilo to najhitrejše programsko načrtovanje do zdaj.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
Leto 2007 je bilo tudi rekordno leto za plačila, saj so države članice izplačale več kot 41 milijard EUR, kar je bistveno več kot 33 milijard leta 2006.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
Komisija je do zdaj sprejela skoraj vse operativne programe za obdobje 2007–2013, kar pomeni 98 % od skupaj 347 milijard EUR, namenjenih za naložbe.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Skupni znesek v višini 41 milijard EUR zajema plačila za dve programski obdobji, ki se prekrivata.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Za obdobje 2000–2006 so bila izvedena plačila v skupni višini 34 milijard EUR za vse strukturne in kohezijske sklade, preostalih sedem milijard EUR pa so znašala prva plačila za obdobje 2007–2013.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
V zvezi s plačili in nančnim nadzorom sta komisarja Hübner in Špidla Odboru za proračunski nadzor Evropskega parlamenta 25. februarja predstavila akcijski načrt za izboljšanje nadzorne vloge Odbora pri soupravljanju strukturnih skladov.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Podrobnejše informacije o akcijskem načrtu bodo predstavljene v aprilski izdaji novic Inforegio.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Deset držav članic, ki so sredstva začele prejemati maja 2004, je doseglo povprečno stopnjo absorpcije dodeljenih nančnih sredstev, ki sega od 62 % za Ciper do 82 % za Madžarsko.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
V državah EU–15 je povprečno izvrševanje doseglo 84 %, sega pa od 65 % za Nizozemsko do 91 % za Irsko.
A new brochure - 'Working for the Regions.
Na voljo je nova brošura „V službi regij.
EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
Regionalna politika Evropske unije 2007–2013“.
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Na 36-ih straneh publikacije je preprosto predstavljeno delovanje regionalne politike Evropske unije: cilji, sektorji, delitev in uporaba strukturnih skladov v 27-ih državah članicah, sodelovanje med regijami in mesti, ocena programov itd. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Regionalna politika je dobra za nas, pravijo prebivalci EU
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Nedavna raziskava Eurobarometra kaže, da je velika večina Evropejcev prepričana, da regionalna politika EU – ki pomeni več kot eno tretjino proračuna EU – prinaša koristi njihovi vasi, mestu ali regiji.