natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this still provides only a blunt tool for identifying those who are suffering problems or dependence because of their use of cannabis.
O najvišjih deležih dijakov v starosti 15 in 16 let, ki so konopljo že kdaj poskusili, v Evropi poročajo Belgija, Češka, Irska, Španija, Francija in Združeno kraljestvo, in sicer o deležih med 30 in 44 %, Nemčija, Italija, Nizozemska, Slovenija in Slovaška pa o deležih nad 25 %.
This information is crucial to understanding the public health impact of cannabis consumption and is currently a key issue for the EMCDDA expert survey group.
V nasprotju s tem Grčija, Ciper, Romunija, Švedska, Turčija in Norveška poročajo o ocenah razširjenosti uživanja kadar koli v življenju, nižjimi od 10 %.
From the survey evidence, it can be concluded that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries.
Iz rezultatov raziskav lahko zaključimo, da se je uživanje konoplje v devetdesetih letih v skoraj vseh državah EU bistveno povečalo.
This increase has continued until recently in many countries, although there are now signs of stabilisation in some countries, especially among what can be considered the high-prevalence group.
To povečevanje je v številnih državah trajalo do pred kratkim, čeprav se zdaj v nekaterih državah pojavljajo znamenja, ki kažejo na umiritev, zlasti med skupino, ki jo lahko obravnavamo kot skupino z visoko stopnjo razširjenosti uživanja.
An example here is the United Kingdom, which in general terms often appears to be a ‘frontrunner’ in respect to drug-use trends.
Primer tega je Združeno kraljestvo, za katerega se na splošno pogosto zdi, da je „napovedovalec“ trendov uživanja drog.
During the early 1990s, the United Kingdom stood out as a high-prevalence country, reporting on most measures the highest prevalence figures in Europe.
Na začetku devetdesetih je Združeno kraljestvo izstopalo kot država z visoko stopnjo razširjenosti uživanja, saj je večina meritev pokazala najvišje številke razširjenosti uživanja v Evropi.
However, last year prevalence levels among young adults (16–34) stabilised from 1998 and have fallen between 2003 and 2006 (20.0% to 16.3 %).
Vendar pa so se ravni razširjenosti uživanja v zadnjem letu med mlajšimi odraslimi (16–34 let) od leta 1998 umirile, med letoma 2003 in 2006 pa so se zmanjšale (z 20 % na 16,3 %).
Interestingly, in the youngest age group (16–24), a steady decrease has been observed since 1998, suggesting that cannabis use has become less popular among the young (39).
Zanimivo je, da je v najmlajši starostni skupini (16–24 let) od leta 1998 opazno enakomerno upadanje, kar bi lahko kazalo na to, da je postalo uživanje konoplje med mladimi manj priljubljeno (39).
Levels of cannabis use in France, Spain and Italy have all began to approach the United Kingdom prevalence levels in recent years (2002, 2003 and 2005 respectively), following a period of steady increases.
Analiza podatkov iz prvih treh krogov raziskave ESPAD (Evropska raziskava o alkoholu in preostalih drogah med šolsko mladino, 1996–2003) je pokazala očitne geografske razlike v trendih razširjenosti uživanja konoplje kadar koli v življenju med dijaki v starosti 15 in 16 let.
Again, some evidence of stabilisation in the situation is becoming apparent: France reported a decrease in use in 2005; and although Spain reports a slight increase until 2006, overall there are signs that the trend may be levelling off in the most recent data.
Države se lahko razvrstijo v tri geografske skupine.
In the Czech Republic, a country with high prevalence rates, trends are difficult to assess within the data available — although the information for young adults suggests that prevalence levels may have fallen slightly.
Na Irskem in v Združenem kraljestvu, ki imata dolgo zgodovino uživanja konoplje, je delež oseb, ki so jo že kdaj poskusile, visok, vendar se v zadnjem desetletju ni spremenil.
Among the middle and lower ranking countries in terms of last year prevalence among young adults (15–34 years), the latest data from Denmark and the Netherlands show a slight fall, while levels of use still appear to be increasing
V vzhodnoevropskih in srednjeevropskih državah članicah ter na Danskem, v Španiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem se je delež oseb, ki so konopljo že kdaj poskusile, bistveno povečal med letoma 1995 in 2003.
40 in Estonia, Germany, Hungary, Slovakia and Norway (
V tretji skupini držav članic (Finska in Švedska na severu ter Grčija, Ciper in Malta na jugu) ostaja delež
Tracking trends in drug use in Europe is made difficult by the absence in many countries of reliable time series data. However, an increasing number of countries have launched surveys from the 1990s onwards, and these are now beginning to provide valuable insight into trends over time.
Ravni uživanja konoplje v Franciji, Španiji in Italiji so se v zadnjih letih (2002, 2003 oziroma 2005) po obdobju stalnega povečevanja začele približevati ravnem razširjenosti uživanja v Združenem kraljestvu.
However, most of these increases are small and, in general, less pronounced in the more recent estimates.
Tudi tu postajajo očitni nekateri dokazi, da se stanje umirja: Francija poroča o zmanjšanju uživanja v letu 2005, in čeprav Španija poroča o rahlem povečevanju do leta 2006, na splošno kaže, da se v najnovejših podatkih trend umirja.
Finland and Sweden remain among the countries reporting the lowest levels of cannabis use and, although prevalence
Na Češkem, kjer so visoke stopnje razširjenosti uživanja, je z razpoložljivimi podatki težko ocenjevati trende – čeprav informacije za mlajše odrasle kažejo, da naj bi se ravni razširjenosti uživanja rahlo zmanjšale.
) See also Figure 4 in the 2004 annual report.)
) Glej tudi prikaz 4 v letnem poročilu 2004.)
See Figure GPS-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Glej prikaz GPS-10 v Statističnem biltenu 2007.)
See Figure GPS-4 in the 2007 statistical bulletin.
Glej prikaza GPS-4 in GPS-4 v Statističnem biltenu 2007.
Chapter 3: Cannabis region.
Poglavje 3: Konoplja dijakov, ki so vsaj enkrat v življenju poskusili konopljo, na sorazmerno nizki ravni (približno 10 % ali manj).
In Sweden the situation appeared stable and slight decreases were noted in the other four surveys.
Zdi se, da je na Švedskem stanje nespremenjeno, v štirih drugih raziskavah pa je bilo ugotovljeno rahlo zmanjševanje.
Cannabis: treatment demand data (41)
Konoplja: podatki o povpraševanju po zdravljenju (41
Among the total of 326 000 treatment demands reported in 2005 (data available from 21 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 20 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin.
Opisi uživanja drog v raziskavah temeljijo na poročanju o lastnem vedenju v različnih časovnih intervalih. V preteklosti se dnevno uživanje ni sistematično spremljalo, delno zato, ker je bila v večini držav razširjenost uživanja konoplje majhna.
The greatest demand for treatment for primary
Na podlagi teh informacij se ocenjuje, da naj bi približno 3 milijoni ljudi uživali konopljo vsak dan ali skoraj vsak dan.
42 cannabis use is usually in outpatient settings (
Po navadi je največ povpraševanja po zdravljenju zaradi primarnega uživanja konoplje v izvenbolnišničnih ustanovah (42).
Another useful window on cannabis patterns and trends is provided by school survey data, which show levels of cannabis use increasing in many EU countries during the late 1990s and early 2000s.
Nekatere države začenjajo meriti „odvisnost“ od konoplje ali „problematično uživanje“ konoplje med splošno populacijo in prvi projekti že potekajo v Franciji, Nemčiji, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Združenem kraljestvu in od pred kratkim v Španiji.
Drug clinic clients are often reported as problematically using other drugs along with the primary drug for which they seek treatment; this is less often the case for cannabis users, who are the clients most often reported as using only one substance (cannabis).
Po poročanju uživalci drog, ki se zdravijo klinično, ob primarni drogi, zaradi katere se želijo zdraviti, pogosto problematično uživajo druge droge. To je manj pogosto pri uživalcih konoplje, ki po poročanju najpogosteje uživajo samo eno snov (konopljo).
Some, though, do use cannabis in combination with other drugs, most often alcohol (37 %) and amphetamines or ecstasy (28 %).
Nekateri pa vendar uživajo konopljo v kombinaciji z drugimi drogami, najpogosteje z alkoholom (37 %) in amfetamini ali ekstazijem (28 %).
After alcohol (38 %), cannabis is reported as the second most frequently cited secondary substance by those receiving treatment (43).
Za alkoholom (38 %) je konoplja po poročanju druga najpogosteje navedena sekundarna snov pri osebah na zdravljenju (43).
Increasing treatment demands
Naraščajoče povpraševanje po zdravljenju
Overall, the general picture emerging from the school survey data reflects that found in adult surveys. The highest rates of lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years in Europe are reported by Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, France and the United Kingdom: all report rates between 30 % and 44 % and Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Slovakia report rates above 25%.
Kot primer, zakaj je to delo pomembno, lahko navedemo izkušnje francoske raziskave iz leta 2005, v katero je bila vključena eksperimentalna lestvica CAST (cannabis abuse screening test – presejalni preskus zlorabe konoplje): pri teh meritvah je predhodna analiza pokazala, da bi lahko pri 16 % oseb, ki so zaužile konopljo v zadnjem letu, in pri 58 % vsakodnevnih uživalcev, obstajalo tveganje za problematično uživanje.
As a point of contrast, Greece, Cyprus, Romania, Sweden, Turkey and Norway all report lifetime prevalence estimates lower than 10%. %.
državah (razen Litve) je med novimi osebami, ki se želijo zdraviti, po poročanju delež tistih, ki se želijo zdraviti zaradi primarnega uživanja konoplje, višji od ustreznega deleža
Among the approximate 130 000 new demands for drug treatment, cannabis clients represent 29 % of all new drug clients, following closely the proportion of new heroin treatment demands (35%; data available from 22 countries) (44).
Od približno 130 000 novih povpraševanj po zdravljenju predstavljajo uživalci konoplje 29 % vseh novih oseb, ki se želijo zdraviti zaradi drog, in tesno sledijo deležu novih povpraševanj po zdravljenju zaradi heroina (35 %; na voljo so podatki iz 22 držav) (44).
Although problems concerning the availability of data make commenting on trends with precision difficult, the main trends in demands for cannabis treatment can be identified.
Čeprav je zaradi težav z razpoložljivostjo podatkov trende težko natančno razlagati, pa je mogoče opredeliti glavne trende povpraševanja po zdravljenju zaradi konoplje.
Between 1999 and 2005, the total numbers of both new and all reported cannabis treatment demands have approximately trebled.
Med letoma 1999 in 2005 se je po poročanju skupno število novih povpraševanj in vseh povpraševanj po zdravljenju skoraj potrojilo.
However, the upward trend seems to be stabilising in the most recent data.
Zdi pa se, da se trend naraščanja po najnovejših podatkih umirja.
In all countries (except Lithuania), among new clients, the proportion reported as seeking treatment for primary cannabis use is higher than the corresponding proportion among all clients (45).
V vseh med vsemi osebami, ki se zdravijo (45).
) The analysis of the general distribution and the trends is based on the data on clients demanding treatment in all treatment centres; the analysis of the profile of clients and the patterns of drug use is mainly based on the data from outpatient treatment centres. )
41) Analiza splošne razporeditve in trendov temelji na podatkih o uživalcih, ki so po zdravljenju povpraševali v vseh centrih za zdravljenje odvisnosti od drog, analiza profila
See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
( uživalcev in vzorcev uživanja večinoma temelji na podatkih iz izvenbolnišničnih centrov za zdravljenje.
See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2007 statistical bulletin.) See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
42) Glej prikaz TDI-2 v Statističnem biltenu 2007.43) Glej preglednici TDI-22 in TDI-23 (del i) in (del iv) v Statističnem biltenu 2007.
Figure 4: Trends in pattern of use of treatment services (1999–2005) — principal drug for which clients ask treatment as a percentage of all requests
Prikaz 4: Trendi v vzorcu uporabe storitev zdravljenja (1999–2005) – glavna droga, zaradi katere osebe povprašujejo po zdravljenju, kot odstotek vseh povpraševanj
NB: Based on data from 21 EU Member States: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Opomba: Na podlagi podatkov iz 21 držav članic EU: Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Irske, Grčije, Španije, Francije, Italije, Cipra, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nizozemske, Romunije, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva.
Missing data were interpolated for each country by maintaining the average EU trend in the available data for each year.
Opravljena je bila interpolacija manjkajočih podatkov za vsako državo, tako da se je ohranil povprečni trend v EU za podatke, ki so bili na voljo za vsako leto.
For more information and detailed notes see Figure TDI-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Za dodatne informacije in podrobne opombe glej prikaz TDI-3 v Statističnem biltenu 2007.Viri: Nacionalne kontaktne točke Reitox.
cannabis clients is between 5 % and 20 % and in seven it is between 21 % and 29%.
Zdi se, da za povečanje povpraševanja po zdravljenju zaradi konoplje ni preproste razlage.
Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10 % of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50 % in Denmark, Germany, France and Hungary (46).
Še vedno ni jasno, v kolikšnem obsegu je povečanje povpraševanja po zdravljenju posledica večje razširjenosti intenzivnega uživanja konoplje in s tem povezanih težav med prebivalstvom ter večje ozaveščenosti o tveganjih.
Whatever the explanatory factors that have led to increases in demand for cannabis treatment, the characteristics of those who end up seeking treatment are of interest, although it cannot be suggested that this tiny fraction of the cannabis-using population is representative.
K temu morda prispevajo tudi drugi dejavniki, vključno z boljšo podatkovno pokritostjo centrov za izvenbolnišnično zdravljenje, ki se ukvarjajo z uživalci konoplje in so po navadi središča povpraševanja po zdravljenju zaradi konoplje, ter morda več diagnoz in poročanja o problematičnem uživanja konoplje.
Looking at the profile of people entering outpatient treatment for a primary cannabis use, the most common characteristics are being young, male, still in education as opposed to employed or unemployed, and living with their parents as opposed to having their own accommodation (47).
Treba bi bilo upoštevati še dva možna vzroka: raznolikost ponudbe na področju zdravljenja, na primer odpiranje centrov za zdravljenje odvisnosti od konoplje v Franciji konec leta 2004, ter povečevanje števila napotitev na zdravljenje iz kazenskosodnega sistema.
Compared to the other drug clients, people entering treatment for primary cannabis use have the highest proportion of males and the youngest age (mean age 24.5 years).
V prvem primeru je več držav na podlagi povečanega povpraševanja po zdravljenju zaradi konoplje začelo izvajati posebne programe za mladoletnike ali mlade s ponudbo zdravljenja, ki je namenjena zlasti uživalcem konoplje; pri tem je povečanje povpraševanja povzročilo povečanje ponudbe, zaradi česar se je lahko nato spet dvignilo povpraševanje.
Those entering treatment for the first time are even younger than all cannabis clients (mean age 23.8); correspondingly 67 % and 80 % of those aged 15–19 or younger than 15 years are new cannabis clients.
V drugem primeru so napotitve na zdravljenje iz kazenskosodnega sistema pogosto povezane s kršitvami v zvezi z uživanjem konoplje.
However, in the last three years, indications of an increase in the age of new cannabis clients are reported (48).
Ugotovitve raziskav kažejo, da večina ljudi, ki je iz kazenskosodnega sistema preusmerjena na zdravljenje, kot primarno drogo uživa konopljo.
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (27 %) and those using it daily (39 %).
V takih okoliščinah povečanje števila napotitev iz kazenskosodnega sistema prispeva k povečanemu povpraševanju po zdravljenju zaradi konoplje.
The extent to which increased demand for treatment is a result of increases in the prevalence of intensive cannabis and related problems in the population, and an increased perception of the risks remains unclear.
Če pogledamo profil oseb, ki se zdravijo izvenbolnišnično zaradi primarnega uživanja konoplje, so njihove najpogostejše značilnosti, da so mladi, moškega spola, se še vedno šolajo in niso zaposleni ali so nezaposleni ter živijo pri starših in nimajo lastnega stanovanja (47).
Other factors might have also contributed to it, including better data coverage of outpatient treatment agencies seeing cannabis clients, which are typically the centres for cannabis treatment demand, and possibly more diagnosis and reporting on problematic cannabis use.
V primerjavi z drugimi uživalci drog, ki se zdravijo, je med osebami, ki se zdravijo zaradi primarnega uživanja konoplje, največji delež moških in najmlajših oseb (povprečna starost 24,5 leta).
Contributions from two other possible causes should also be considered: the diversification of the treatment offer, for example the opening of cannabis treatment centres in France in late 2004, and the increase in the number of referrals from the criminal justice system.
Osebe, ki se zdravijo prvič, so celo mlajše kot vsi uživalci konoplje na zdravljenju (povprečna starost 23,8 leta); med novimi osebami, ki se zdravijo zaradi konoplje, je 67 % starih 15–19 let, 80 % pa mlajših od 15 let.
In the first case, in response to increasing demand for cannabis treatment, several countries
Vendar pa v zadnjih treh letih poročajo o znakih, da se je starost novih oseb, ki se zdravijo zaradi uživanja konoplje, povišala (48).
It is likely that these differences in reported use of the drug among cannabis clients are the result of different referral routes into treatment, and speculation might be that the increase in referrals from the criminal justice system may be associated with some of those with low consumption levels reported as entering treatment.
Na splošno se osebe, ki se zdravijo zaradi konoplje, lahko razdelijo v tri skupine: tiste, ki jo uživajo občasno (34 %), tiste, ki jo zaužijejo enkrat do večkrat na teden (27 %), in tiste, ki jo uživajo vsakodnevno (39 %).
There are differences between countries in the frequency of cannabis use, with half of the countries reporting more than 30 % of clients as daily cannabis users and the other half with less than 30%.
Ne glede na pojasnjevalne dejavnike, ki so povzročili povečanje povpraševanja po zdravljenju zaradi konoplje, so značilnosti oseb, ki se želijo zdraviti, pomembne, čeprav ni mogoče trditi, da je ta majhen delež populacije, ki uživa
The Netherlands, Denmark and Spain have the highest proportions of regular users among clients in treatment, while Hungary, Germany and Italy report the highest proportion of occasional users (49). In addition, as discussed below,
Te razlike glede poročil o uživanju droge med osebami, ki se zdravijo zaradi konoplje, so verjetno posledica različnih vrst napotitev na zdravljenje, večje število napotitev iz kazenskosodnega sistema pa bi lahko bilo domnevno povezano z delom oseb, ki redkeje uživajo konopljo in se po poročanju
) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-4 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
) Glej preglednici TDI-5 (del ii) in TDI-4 (del ii) v Statističnem biltenu 2007.)
See Tables TDI-13, TDI-14 and TDI-21 (part i) and (part ii) in the 2007 statistical bulletin. )
Glej preglednice TDI-13, TDI-14 in TDI-21 (del i) in (del ii) v Statističnem biltenu 2007. )
See Table TDI-10 (part i), (part ii) and (part ix) in the 2007, 2006 and 2005 statistical bulletins.)
Glej preglednico TDI-10 (del i), (del ii) in (del ix) v statističnih biltenih 2007, 2006 in 2005.
Chapter 3: Cannabis mixing with older, problematic users of other drugs.
Izraženi so bili pomisleki o tem, da je zdravljenje mladih uživalcev konoplje v splošnih programih zdravljenja odvisnosti od drog morda neustrezno, če ti pri tem pridejo v stik s starejšimi, problematičnimi uživalci drugih drog.
Although the extent to which this is a problem remains unclear, it remains an important question for planning services in this area.
Čeprav je resnost tega problema še vedno nejasna, pa gre za pomembno vprašanje pri načrtovanju na tem področju.
the focus of responses to intensive cannabis use may be on prevention rather than treatment, and such differences in national practice may affect overall levels of reporting; this may in part explain why some high-prevalence countries report relatively low cannabis treatment figures.
Poleg tega je reševanje problematike intenzivnega uživanja konoplje morda osredotočeno na preprečevanje in ne na zdravljenje, kot je navedeno v nadaljevanju, in te razlike v nacionalnih praksah lahko vplivajo na splošne ravni poročanja.
Data on cannabis treatment has to be seen in the context of what constitutes cannabis treatment in Europe, which currently covers a broad continuum of measures that range from brief interventions to treatment in residential settings.
Podatke o zdravljenju zaradi konoplje je treba obravnavati ob upoštevanju tega, kaj pomeni zdravljenje zaradi konoplje v Evropi, ki trenutno obsega vrsto ukrepov od kratkih intervencij do bolnišničnega zdravljenja.
In some of the programmes, the orientation is as much towards prevention and harm reduction as towards the treatment of drug problems.
Nekateri programi so usmerjeni k preprečevanju in zmanjševanju škode, pa tudi k zdravljenju težav zaradi drog.
France provides an example of a specialised service for cannabis users where 250 cannabis consultation centres have been created in 2005.
Kot primer specializiranih storitev za uživalce konoplje je bilo v Franciji leta 2005 ustanovljenih 250 svetovalnih centrov za uživalce konoplje.
These centres are now seeing an estimated 2 900 clients per month with around a third of the clients (31 %) being self-referred, or referred by a third person (31 %) and just over a third being referred by court decision (38 %).
Ti centri zdaj obravnavajo približno 2 900 oseb na mesec, od katerih se jih približno tretjina sama odloči za zdravljenje (31 %), tretjino napoti tretja oseba (31 %), nekaj več kot tretjina pa se zdravi zaradi sodne odločbe (38 %).
Other examples of specific treatment programmes for cannabis users include the Maria Youth Centre in Sweden, which provides young problematic cannabis users with a counselling programme, followed by support sessions.
Še en primer posebnega programa zdravljenja za uživalce konoplje je mladinski center Maria na Švedskem, ki zagotavlja mladim problematičnim uživalcem konoplje svetovalni program, ki mu sledijo podporna srečanja.
And in Germany, a modular therapy of cannabis-related disorders for adolescents (Candis) has been developed at the Research Outpatient Department in Dresden since January 2006.
V nemškem Dresdnu pa so na izvenbolnišničnem oddelku za raziskave za mladoletnike razvili modularno terapijo za zdravljenje motenj, povezanih s konopljo (Candis), ki se izvaja od januarja 2006.
Identifying those at risk and intervening early is recognised as an important component of all drug programmes, and teaching staff may be among the first to identify cannabis among their pupils.
Ugotavlja se, da sta odkrivanje ogroženih oseb in zgodnja intervencija pomembna elementa vseh programov na področju drog, učitelji pa so lahko med prvimi, ki ugotovijo, da njihovi učenci uživajo konopljo.