natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking inflation into account, however, real prices have been considerably eroded overthissame periodand,asaresult, producer margins have been significantly reduced.
Vendar so se realne cene vistem obdobjuzaradiinflacije občutnoznižale,zaradičesarso se precej zmanjšale tudi marže proizvajalcev.
These margins have been squeezed bythe constant pressuretoimprove efficiency and pro-ductivity,forcingless efficient producers out ofthe market, even thoughthe effects may have been mitigatedinsome cases bythe capitalisation of quotas.
Ti so bili podvrženi stalnimzahtevam povečanju učinkovitostiin produktivnosti,ki so manj učinkovite proizvajalceizrinilestrga,čeprav bi bilota pojavv nekaterih primerih mogoče omilitiskapitalizacijokvot.
Changesinconsumer pricesfor milk and milk products do not necessarily reflect changesin the prices paid to producers.
Razvoj potrošniških cen mlekain mlečnihizdelkov ne odseva nuj-nosprememb proizvodnih cen.
RECOMMENDATION 2
PRIPOROČILO ŠT. 2
While acknowledging that price formationin the food sectoris particularly complex,the Court considersthatit must be subject to regular monitoring by the Commission.
Čeprav Sodišče priznava, daje proces oblikovanjacen naži-vilskem področjuše posebejzapleten, meni, da ga mora Ko-misijarednospremljati.
The Commission andthe Member States must ensurethatthe concentration of processingand distributioncompanies does notreduce milk producersto mere price-takers and does notrestrictthefinal consumer’s possibility of enjoying an equitableshare of price reductions.
Komisijain države članice morajo poskrbeti za to, da koncentracija predelovalnihin distribucijskih podjetij ne bo postavila proizvajalcev mleka v položaj, kjer ne bodoimeli vpliva na cenoin bodo cenelahko samo sprejemali ( price-takers), ter da ne bo omejila možnosti končnih potrošnikov, daso enakopravno deležni cenovnih znižanj.
PRODUCERS
DOHODKI
' INCOMES
PROIZVAJALCEV
Inthecontext ofan overall depreciation ofagriculturalincomes, dairy farmers have retainedincomes which, on average, are slightly abovethose of other farmers.
V kontekstu splošnega znižanja kmetijskega dohodkaso pride-lovalci mlekav povprečju ohranili nekolikovišji dohodekv primerjavi z ostalimi kmeti.
In fact, it is structural adjustment which has allowed the average statisticalincome of milk producers to remain steady.
Pravzaprav je strukturno prilagajanje omogočilo ohranitev statističnega povprečnega dohodka proizvajalcev mleka.
The EU-15lost halfits dairyfarms between 1995 and 2007.
EU-15je medletoma 1995in 2007izgubila polovico mlečnih kmetij.
This trend towards consolidation of productionis expected to continue, and even accelerate, with production declining or disappearing in lessfavoured areas and a concentration of production in intensive areas.
Karzadevasektor mleka, sta tako prejšnja politika podpore s cenami kotsedanja politika neposredne dohodkovne pomo- čiv praksi brez natančne ozemeljskealisocialne usmeritve70.
This development may prove to be negative for the environmentandthesocialfabric ofless-favouredareasin which milk productionis one ofthefewfarming activities possible.
Glede na pomen proizvodnje mleka v kmetijstvuin njen vpliv
RECOMMENDATION 3 of the single payment scheme the Member States had greater possibilities to target direct aid at certain areas by applying the regional model.
70Države članice so z uvedbo sheme enotnega plačila leta 2005 dobile več možnosti, da ciljno usmerijo neposredne pomoči na določena ozemlja z uporabo regionalnega modela.
However, in practice, decoupling the milk premium and additional payments has not led to any redirection of aid towards producers in lessfavoured areas.
Vendar ni v praksi nevezanost mlečne premije in dodatnih plačil privedla do nobene preusmeritve podpore k pridelovalcem mleka v območjih z omejenimi možnostmi.
In all the EU-15 Member States, the outcome of decoupling was the allocation of a special entitlement to holders of milk quotas or an increase in the unit value of the payment entitlements quota holders already had.
Nevezanost se je v vseh državah članicah EU-15 pretvorila v dodelitev posebne pravice imetnikom mlečnih kvot ali v povečanje enotne vrednosti pravic do plačila, ki so jih že imeli imetniki kvot.
As far as the dairy sectoris concerned,in practice both the former policyof pricesupportandthecurrent policyofdirectincome supportlack regional and social focus70.In view of theimportance of milk productioninthe agricultural economy anditsimpact on the management ofthecountryside,the Courtrecommendsthat the Commission should intensify its reflection onthestrategies to be appliedtotackle:
na upravljanje podeželja Sodišče Komisiji priporoča, da temeljito razmisli o strategijah, ki bijih bilo treba uvesti za učinkovito reševanje:
- the specific problems of the regionsin which milk productionis more vulnerable,in particularin mountainous areas;
- posebnih težav regij, v katerihje proizvodnja mleka najbolj ranljiva, zlasti gorskih območij;
- the environmental consequences of the geographical concentration of milk production.
- okoljskih posledic geografske koncentracije proizvodnje mleka.
MARKETS
NA SVETOVNIH TRGIH
The EU'ssharein worldtradein milk products has beeninsteady decline since 1984.
Delež EU v svetovni trgovini z mlečnimiizdelkiseodleta1984 stalno zmanjšuje.
The objective of making European milk produc-erscompetitiveisatthe heart of the current trend towards liberalisation of the sector.Inline with WTO agreements, European aid to milk product exports has been considerably reducedin the past few years.
Konkurenčnost evropskih proizvajalcev mlekaje poglavitni cilj trenutnega razvoja v smeri liberalizacije sektorja. Vskladussporazumi Svetovnetrgovinske organizacije(STO)seje evropska pomočzaizvoz mlečnihizdelkovvzadnjihletih močno zmanjšala.
In actualfact the world marketin milk productsis mainly onefor basic products,suchas milk powderand butter.European producers ofthese products have only beencompetitive on world markets when prices have been high.
Svetovni trg mlečnihizdelkov v glavnem zajema osnovneizdelke, kot sta masloin mleko v prahu. Evropski proizvajalci tehizdelkov so bili na svetovnih trgih konkurenčnile v času visokih cen.
Outsidethese periodsthey can only export withthe assistance ofthe Community budget.
Zunaj teh obdobijsoizvažalis pomočjo proračuna Skupnosti.
Aftertheinitialstrong growthinrecentyears, world market de-mandiscurrentlycontracting, whichis whythe Commissionre-activated the system of export refundsin 2009, although this had been set at zeroin 2007.
Povpraševanje nasvetovnemtrgu, kije vzadnjihletihstrmo naraščalo, sedaj upada, zatoje Komisijaleta 2009 ponovno aktivira-lasistemizvoznih nadomestil,katerihvrednostje bilaleta 2007 zmanjšana na nič.
However, this option would nolonger be availableinthe mediumtermifthe worldtrade agreements now being negotiated were tolead to the abolition of export refunds.
Vendartarešitevsrednjeročno ne bi bila mo-goča,če bodosporazumi osvetovnitrgovini,zakatere potekajo pogajanja, privedli do ukinitve izvoznih nadomestil.
Thefuture development of exports will depend on developments in world demandand onthecapacity of the EU’s dairyindustry tosatisfythat demand.
Prihodnje gibanjeizvozaje odvisno od gibanjasvetovnega povpraševanja in odsposobnostiindustrije EU, datemu povpraševanju zadosti.
RECOMMENDATION 4
PRIPOROČILO ŠT. 4
For the European milksector,the world market willremain asecondary marketto whichit willonlyhaveaccessduring periods when world prices are high.
Svetovnitrgbozaevropskisektor mlekaostaldrugotnega pomena,saj bo nanjlahko dostopalsamov obdobjihvisokih svetovnih cen.
Only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares.Itis thereforeindispensablefor the Commissionandthe Member Statesto pursuetheir effortsto bringaboutareorientation of milk production, primarilyto-wardssatisfyingthe needs of the European domestic market and also towards the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance
Trajne tržne deleže si bodolahko pridobili samo proizvajalcisirovin drugihizdelkovzvisoko dodanovredno-stjo. Zato si morajo Komisijain države članice nujno še naprej prizadevati, da proizvodnjo mleka prednostno usmerijo v zadovoljevanje potreb domačega evropskega trga, poleg tega pa še v proizvodnjo sira in drugih izdelkov z visoko dodano vrednostjo, kijihje močizvažati brez proračunske pomoči.
Thisreport was adopted bythe Court of Auditorsin Luxembourg at the Court meeting of 23 July 2009.
To poročilojesprejelo Računskosodišče v Luxembourgu nasvojem zasedanju dne 23.julija 2009.
PRODUCTION AND CONSUMPTION OF MILKIN THE EU
PROIZVODNJAIN PORABA MLEKA V EU
Production of cows’milk milk
Proizvodnja kravjega mleka
Deliveries
Oddane količine mleka
Production of drinking milk
Proizvodnja konzumnega mleka
Production of butter Industrial production Total Consumption of butter
Proizvodnja masla Industrijska proizvodnja Skupaj Poraba masla
Production of cheeses From industrial production (cow) Total Consumption of cheeses
Proizvodnja sirov Industrijska proizvodnja (kravji) Skupaj Poraba sirov
Production of milk powder Skimmed Semi-skimmed + whole Butter milk in powder form Total Consumption of skimmed milk powder
Proizvodnja mleka v prahu Posneto Polposneto + polnomastno Pinjenec v prahu Skupaj Poraba posnetega mleka v prahu
Production of casein and caseinates
Proizvodnja kondenziranega in koncentriranega mleka
Sources: (1) Cronos, (2) European Commission: replies by the Member States to the quarterly questionnaire and (3) European Commission: Dairy Monthly, January 2009.
Viri: (1) Cronos, (2) Komisija: odgovori držav članic na četrtletni vprašalnik in (3) Komisija: January 2009 dairy monthly.
BASIC DATA ON DAIRY FARMINGIN THE EU
OSNOVNI PODATKI O MLEČNI ŽIVINOREJI V EU
Number of cows (1 000)
Število krav (v 1 000)
Number of cow holders (1 000)
Število proizvajalcev mleka (v 1 000)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kindom EU-15 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo EU-15 ni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkov ni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkov ni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkovni podatkov
Source: European Court of Auditors based on Eurostat data.
Vir: Evropsko računsko sodišče, na podlagi podatkov Eurostata.
Yield per cow (kg)
Povprečna velikost črede (število krav na proizvajalca)
Milkquotaswillendon1April2015as decided bythe Council,acting on Parliament's opinion from 2003.
Kotje sklenil Svet na podlagi mnenja Par-lamentaizleta 2003, bodo mlečnekvote 1.aprila2015odpravljene.
This was based, inter alia, ontheconclusions andrecom-mendationsinthe European Court of Auditors’ (ECA) Special Report No 6/2001.
Mnenje Parlamenta je med drugim temeljilo na zaključkih in priporočilih Evropskega račun-skegasodišča(ERS) v Posebnem poročilu št. 6/2001.
Thepurposeofthereformofthedairy sector, in line with CAP reform in general, wasto makeproduction more mar-ket-oriented.
Namenreforme mlečnega sek-torjaje bilzagotovitivečjotržno usmerjenost proizvodnje v skladu s splošno reformo SKP.
Consequently,intervention measures wereredefined withlowerin-tervention prices gradually beingimple-mented.
Zato so bili intervencijski ukrepi ponovno opredeljenis postopnim zniževanjemintervencijskihcen.
Ascompensation,5 billioneuro was distributed among dairy farmers as direct support to their revenue, linked to production.
Kot na-domestiloje bilo med proizvajalce mleka razdeljenih5 milijard EUR s proizvodnjo povezane neposredne podpore njihovemu prihodku.
This is now fully decoupled and subject to public and animal health and environmental standards(cross-com-pliance).
Ta podpora je zdaj popolnoma nevezana in odvisna od izpolnjevanja standardov glede javnega zdravja inzdravjaživaliter okoljskihstandardov (navzkrižna skladnost).
Allthese measures were intended to support increased competitiveness andhelp milkproducersprepareforfu-ture challenges oninternational markets, whilstprovidingincomesupportby way of direct payments.
Namen vseh navedenih ukrepovje bil povečati konkurenč-nostin pomagati proizvajalcem mleka, da se pripravijo na prihodnjeizzive na mednarodnih trgih, hkrati pa zagotoviti dohodkovno podporovobliki neposrednih plačil.
Farmershaveexperiencedvolatile milk pricesoverthepasttwoyearswitha rapidincreasein 2007followed by a significant drop in 2008.
V zadnjih dveh letih so bili kmetje priče nestanovitnimcenam mleka,kisosepo hitrem dvigu leta 2007 v letu 2008 znatno znižale.
Consumer prices of dairy productsalsoincreasedin2007 but did not fall in 2008 to the same extent.
Potrošniške cene mlečnih izdelkov so leta 2007 prav tako narasle, vendar se v letu 2008 niso znižale v taki meri.
This asymmetric development in producer and consumer prices hasraised concern about thefunctioning of competition in the chain from stable to table.
Zaradi tega nesorazmernega gibanja proizvodnih in potrošniških cen so se pojavila vprašanja o delovanju konkurence v verigi od hleva do mize.
The Commission is examining the situation closely.
Komisija skrbno preučujestanje.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention.
Komisija meni,daso bilinotranjiukrepi zaprodajo masla v preteklosti nepogrešljivi in da so se izkazali kot učinkovito sredstvo za ohranjanje stabilnosti in izogibanje dražjemu javnemu intervencijskemu odkupu.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butter andtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Kljub temu je bila leta 2007 vskladuzznižanjemintervencijske ceneza masloin posledičnimi spremembami tržnih razmer pomočzmanjšana na nič.
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Slaščičarski sektor lahko zdaj kupuje maslopocenah,podobnihpredhodni neto ceni(ceni brez pomoči).
Thedisposalschemesforbutterhave beenabolishedbythehealthcheck, whiletheschemesforskimmedmilk powderhavebeen madediscretionary, based on the Commission's assessment of whethertheyareappropriatein prevailing conditions.
Shemezaprodajo masla so bile odpravljene s pregledom SKP, medtem ko so postaleshemeza posneto mleko v prahu diskrecijske, in sicer na podlagi presoje Komisije, aliso primerne v prevladujočih razmerah.
Thehealthcheck wasafurtherstepto-wards a more market-oriented CAP where decoupled directaid playsanimportant rolein securingfarmrevenue, and where the market-supportinstrumentsshould play alesserrole.
Stabilnost nominalnihcenin padecreal-nih cenje pojav, kije značilen za več sektorjev, nesamo za mlečnega. Proizvajalci mleka nisoedini,ki niso bili deležni „re-alnihstabilnih cen“, kot opisuje Sodišče.
Afterthe health check, the impor t-sector instruments are still applicableasintervention mechanisms.
Pregled SKPje bil nadaljnjikorakza bolj tržno usmerjeno SKP, pri kateriima nevezana neposredna pomoč pomembno vlogo pri zagotavljanju dohodka kmetijam, vlogainstrumentovzapodporotrgupa je manjša.
The dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest.
Po pregledu SKP seinstrumen-ti uvoznegasektorjaše vedno uporablja-jokotintervencijski mehanizmi.
Therelated amounts were included in the single payment scheme.
Mlečna premijain dodatno plačilo sta bila odpravljena najpoznejezletom 2007.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receive anysupportrelatedtotheir milk production.
Ustrezni zneski so bili vključeni v shemo enotnega plačila.Zatoproizvajalci mleka ne prejemajo več nobene podpore, povezane z njihovo proizvodnjo mleka.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Poleg tega je treba gibanje cen oceniti tudi glede na dogajanja na mednarodnem trguinzmanjšati navedenerazlike vceni glede na ceno nasvetovnemtrgu.
It should be pointed out, as the Commission did in response to the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001onmilkquotas,thatadapting milk production to the level of internal consumption wasneitherapoliticalnor an economic objective.
Treba je poudariti, kot je to storila Komisija v odgovoru na Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 6/2001 o mlečnih kvotah, da prilagajanje proizvodnje mleka stopnji domače porabe ni bil ne politični ne gospodarski cilj.
• The Commission will continue to monitor developmentsin the sector closely.In thisregardthe marketreportsto be submitted to Parliament and the Council in 2010 and 2012 will provide usefulindica-tions on production and market develop-mentsastheexpiry ofthe quotaregime in 2015 approaches.
• Komisija bo še naprej skrbno spremljala dogajanje v sektorju. V tem pogledu bosta tržni poročili, ki bosta Parlamentu in Svetu predloženi leta 2010 in leta 2012,zagotovili uporabne podatke o dogajanjih v proizvodnji in na trgu ob približevanju izteka kvotnega sistema leta 2015.
A variety of factors has influenced the relative position of the EU as an exporter, notleast the enhanced production capacity of certain third countries.
Na relativni položaj EU kot izvoznice je vplivalo več dejavnikov, med katerimi ne gre zanemariti povečane proizvodne zmogljivosti nekaterihtretjih držav.
However, together with the effects of the recent re-forms,this has encouraged EU producers tofocusondevelopingandexpanding high-value marketsforproductswhere Europehasa moresustainablecompeti-tive advantage,such as cheese.
Vendar pajetoskupajz učinki nedavnih reform spodbudilo proizvajalce EU, da so se osredotočili narazvojinširjenjetrgov zvisokovrednostjoza proizvode, pri katerih ima Evropa bolj trajnostno konkurenčno prednost, kotjesir.
• The Commission notes that market volatility canleadto shortages as well as surpluses.
• Komisija opozarja, da lahko nestanovitnost trgov privede tudi do primanjkljajev, nesamo do presežkov.
Following a request by the European Council, on 22July 2009the Commission adoptedacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check.
Na zahtevo Evropskega sveta je Komisija 22.julija 2009 sprejela sporočilo „Razmere natrgu mleka vletu 2009“(COM(2009) 385),kije vsebovalo možnostizastabili-zacijo trgainje bilo hkrati usklajeno z rezultati pregleda SKP.
The Council will discussthe communicationin September 2009.
Svet boto sporočilo preučilseptembra 2009.
• The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that, in addition to promoting competitiveness, seek to preventland being abandoned,to preserve andimprove the environment, to betterintegrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
• SKP zajema vrsto instrumentov, zlasti na področju razvoja podeželja, katerih namenje poleg spodbujanja konkurenčnosti preprečevanje opuščanja površin, ohranjanjeinizboljševanje okolja, boljše vključevanje kmetijske dejavnosti v soci- alno-ekonomske okoliščine podeželskih območij in podpiranje prestrukturiranja v sektorjih, ki so najbolj izpostavljeni spremembam.
• The EU dairy sector faces competition from a number of sources; the dairysec-torin other parts ofthe worldin particular, but also from other similar products in Europe.
• Konkurenca mlečnega sektorja EU prihaja iz številnih virov;zlastisoto mlečni sektorjiiz drugih delov sveta, vendar tudi drugi podobni proizvodi v Evropi.
Each part of the hugely diverse sector mustidentify and develop an opti-malstrategyto addressthese challenges.
Vsak delzeloraznovrstnegasektorja mora do-ločitiinrazviti najboljšo možnostrategi-jo v odgovor nateizzive.
• A High Level Group1 on the Competitiveness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commission intends to implement overthe coming months.
•Skupinanavisokiravni1za konkurenčnost agroživilske industrije je nedavno predlagalavečpobud,kijihnamerava Komisijaizvesti v prihodnjih mesecih.
Theseini-tiatives are part of theimplementation of the roadmap to improve the functioning of the food supply chain that was presented by the Commission at the end of 2008 in its communication 'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Te pobudeso delizvajanjačasovnega načrta zaizboljšanje delovanja preskrbovalne veriges hrano, ki gaje Komisija predstavila konec leta 2008 v svojem sporočilu „Cene hrane v Evropi“ (COM(2008) 821 konč.).Medpetimiglavnimielementi časovnega načrta, ki ga je Svet sprejel decembra 2008, je bilo stalno spremljanje cen hranein preskrbovalne verige na evropskiravni.
Among thefive main components of the roadmap agreed bythe Councilin December 2008 was permanent European monitoring of food prices and the supply chain. This monitoringtoolshould provide bet-terinformationtoconsumers, publicau-thorities and market operators and so ad-
Toorodjezaspremljanje bi moralo zagotoviti boljše informacije potrošnikom, javnim organom in akterjem na trgu, s čimer bi se odpravila slaba preglednost cen in izboljšalo znanje o vplivu zakonske ureditve v preskrboval-niverigis hrano.Komisija bokonecleta
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
Glavna vloga skupine na visoki ravni (ki ji predseduje eden od podpredsednikov Komisije ob sodelovanju komisarjev, odgovornih za kmetijstvo in razvoj podeželja, varstvo potrošnikov ter zdravje) je bila svetovati Evropski komisiji z namenom krepitve in spodbujanja vodilne vloge evropske agroživilske industrije.
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Skupina je bila zasnovana, da bi zagotovila politični zagon za ta postopek in izhodišče za razpravo o sektorskih priporočilih (vendar ne, da bi spremljala, kako se razvija razmerje med proizvodnimi in potrošniškimi cenami).
The Group aims to bring together key stakeholders in the food industry. Representation was at the highest level.
Cilj skupine je združiti ključne zainteresirane strani živilske industrije, zastopana pa je bila na najvišji ravni.
With regard to the environmental consequences of any territorial concentration of production, the Commission is convincedthat actionshould betaken at two levels: (i) the legislative level, while monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that are requirements for direct aid and aid under the second rural development axis; (ii) theincentivelevel, through aidforin-troducing greener agricultural practices, such as agro-environmental measures un-derrural development.
Kar zadeva okoljske posledice geografske koncentracije proizvodnje, je Komisija prepričana, dajetreba ukrepati na dveh ravneh:(i) nazakonodajniravni ob sočasnem spremljanju skladnosti s standardi za varstvo okolja ter dobrimi kmetijskimi in okoljskimi praksami,kiso pogojza neposrednopomočinpomočvokviru druge osirazvoja podeželja;(ii) naravni spodbud prek pomočiza uvajanje okolju prijaznejših kmetijskih praks, kot so kme-tijsko-okoljski ukrepi v okviru razvoja podeželja.
The Commission will present afol-low-up report on this roadmap at the end of 2009.
2009 predstavila poročilo o nadaljnjem spremljanju tega časovnega načrta.