natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These LAG data sheets give details about the LAG’s rural development strategy and help to facilitate transnational cooperation.
Ti podatkovni listi LAS vsebujejo podrobnosti o razvojni strategiji podeželja LAS in pomagajo pri pospeševanju nadnacionalnega sodelovanja.
Indeed, networking and cooperation has been a feature of all Observatory seminars, and none more so than during the European Cooperation Fair, which took place in Brussels in June 2005.
V tem smislu obstajajo tudi druga povezana orodja, kot so iskalnik partnerjev (Partner Search tool) in podatkovne zbirke o sodelovanju, ki so bila razvita ob upoštevanju potreb LAS. Predstavljena bodo v nadaljevanju.
The goal of this event was to trigger transnational cooperation, and to assist national administrations in their coordinating role.
Ustrezno dokumentacijo s fotograjami s tega in drugih seminarjev najdete na „spletni strani“ v oddelku dogodki.
This was achieved by: a careful selection of speakers, projects and topics; an exhibition of national stands; and a dedicated ‘partner search area’.
V tesni povezavi s tem je tudi „koledar dogodkov“. To je še eno orodje, v katerem lahko najdete podrobnosti o dogodkih, povezanih z razvojem podeželja.
The presence of Commissioner Fischer Boel also strengthened the importance of this event.
Vsebina tega koledarja izhaja ne le iz publikacije Flash News, ampak tudi iz prispevkov najširše javnosti.
You can also read about the latest Observatory seminar in the Leader+ news section of this magazine.
Na ravni države članice je mogoče dobiti popolno predstavo o trenutnem položaju programa Leader na podatkovnem listu države.
As with all seminars, relevant documentation including photos can be found under the events section of the website.
Te „datoteke držav članic“ vsebujejo tudi zemljevid, ki so ga izdelale nacionalne omrežne enote in prikazuje lokacijo vsake LAS.
Linked closely to this is an events calendar.
Za vsako državo članico (EU25) je na zemljevidu interaktivna povezava s podatkovno zbirko LAS, v kateri je mogoče najti dodatne podatke o LAS, njenem ozemlju in strategiji.
This provides details of events related to rural development.
Nacionalne zemljevide EU-15 je Observatorij združil kot zemljevid evropskih LAS (glej pu-blikacije), zemljevidi novih držav članic pa so bili vključeni, ko so bili na voljo.
The content for this calendar is derived not only from Flash News, but also from contributions provided by the public at large.
Evropski zemljevid, ki opredeljuje vsako LAS po njeni kodi EU in izbranih temah, je na voljo v tiskani obliki, lahko pa se tudi prenese s spletne strani.
Member State files
Publikacije
The Observatory has organised eight events since October 2004.
Observatorij je od oktobra 2004 organiziral osem dogodkov.
Two of these were held in Brussels, and six have been decentralised ones, meaning they were held in di er-ent Member States and hosted by a local LAG.
Dva sta bila v Bruslju, šest pa jih je bilo decentraliziranih, kar pomeni, da so potekali v različnih državah članicah in so jih gostile lokalne LAS.
All Leader+ Observatory seminars seek to address a specific Leader+ theme.
Na seminarjih Observatorija Leader+ se obravnavajo posebne teme Leader+.
This has meant involving as many LAGs as possible whose main interests are represented by the chosen theme, in order to provide relevant information and contact, and to help them in the implementation of their local strate-
To je pomenilo vključi-tev čim več lokalnih akcijskih skupin, katerih glavni interesi se kažejo v temi, ki so jo izbrale, da bi jim ponudili ustrezne informacije in stike ter jim pomagali pri izvajanju lokalnih strategij.
At Member State level, it is possible to have a complete picture of the current status of the Leader programme nationally in the form of a country data sheet. These Member
Revija Leader+ Magazine se izdaja v vseh uradnih jezikih EU, njen cilj pa je bralce seznaniti s tekočim pregledom projektov programa Leader+, ki so se izvajali ali se izvajajo
page is also a link to the articles’ search engine, via which specific articles can be searched according to criteria such as country, theme, issue, target group, and keyword, as well as a ‘free text’ option.
Oba razdelka sta naprej razde-ljena na znana tematska področja programa Leader, in sicer spremljanje, ocenjevanje, metodologijo, sodelovanje in dobre prakse.
Articles are also available in a print version and can be downloaded in PDF format separately.
Knjižnica se stalno posodablja in je pomemben vir informacij o pobudi Leader za vse podeželske akterje, zlasti v povezavi z arhivom Leader.
The articles are available in English.
Bralci si lahko ogledajo fotograje iz člankov revije Leader+ Magazine v galeriji slik, ki je na voljo za vsak članek in vsebuje neposredno povezavo na besedilo.
Navigation is available in 11 languages.
Ta storitev je na voljo samo v angleščini, čeprav je besedilo menijev v 11 jezikih.
The Leader+ best practices are made up of examples gathered by the Leader+ Observatory throughout the EU-15 with the help of the national network units and managing authorities.
v različnih državah članicah. Vsaka izdaja ima posebno teži-šče, katerega namen je poudariti posebno interesno področje programa Leader, naj je to ena od tem programa Leader ali vidik politike, prispevki pa se zbirajo na nacionalni ravni v skladu z dogovorjeno vsebinsko zgradbo.
All the examples were selected on the basis of the European Leader+ good practice database, which is also available on the website.
Z iskalnikom se lahko iščejo članki po dani temi, izdaji, ciljni skupini ali ključni besedi.
They will be available in 22 EU languages.
To orodje je povezano tudi z galerijo slik.
State files also contain a map, produced by the national network units, which shows the location of each LAG.
Revija Leader+ Magazine, ki je naslednica uspešne revije Leader II Magazine, dopolnjuje številne revije, ki se izdajajo na nacionalni ravni.
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
Naročniki lahko zahtevajo izvode v izbranem jeziku, spremenijo svoje kontaktne podatke ali odjavijo naročnino prek orodja za upravljanje naročnin programa Leader+.
The national maps of the EU-15 have also been brought together by the Observatory as a map of European LAGs (see publications) and those of the new Member States have been included when they have become available.
Na tej strani je tudi povezava na iskalnik člankov, s katerim se lahko iščejo posebni članki glede na različna merila, kot so država, tema, vprašanje, ciljna skupina in „ključna beseda“ ali možnost „poljuben niz besed“.
Flash News was conceived to provide a regular update about important news about Leader+, such as events and interesting publications.
Vse zgornje lastnosti lahko štejemo kot „statične“ sestavine spletne strani.
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
Verjetno najkoristnejša in zagotovo najbolj „kompleksna“ orodja, ki jih je razvil Observatorij, pa so interaktivna orodja Leader+.
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
Ta orodja so zasnovana predvsem (a ne izključno) za LAS in so neposredno povezana s podatkovnimi zbirkami, razvitimi za posebne namene.
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
Najboljše prakse Leader+ sestavljajo primeri, ki jih je zbral Observatorij Leader+ v EU-15 s pomočjo nacionalnih omrežnih enot in organov upravljanja.
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
Vsi primeri so bili izbrani na podlagi evropske podatkovne zbirke Leader+ dobre prakse, ki je na voljo tudi na spletni strani.
This tool is also linked to the image gallery.
Zbirka bo na voljo v 22 jezikih EU.
The Leader+ Magazine, which builds on the success of its predecessor, Leader II Magazine, is designed to complement the many magazines that are produced nationally.
„Flash News“ ponuja redna posodabljanja o pomembnih novicah o programu Leader+, kot so dogodki in zanimive publikacije.
Subscribers can request copies in the language of their choice, change their contact details or unsubscribe via the Leader+ subscriptions management tool. On this
Podobno kot Magazine dopolnjuje nacionalne izdaje z zagotavljanjem evropskega pogleda na program Leader+ in jo je mogoče prejemati neposredno prek povezave
The Leader+ library has been developed around three main categories: Leader capitalisation, EU documents, and NNU documents. Here information has been grouped together which has either a specic use or value.
Najnovejše orodje je baza usposobljenosti programa Leader (Leader Competence Pool – LCP), ki je bila razvita kot odziv na rezultate vmesne ocene programa Leader+.
The library is constantly updated and is an important source of information about the Leader initiative for all rural actors, especially when used in conjunction with the Leader archives section.
Tudi po mnenju zaposlenih pri Observatoriju je nujno, da se znanje in izkušnje, pridobljene med programoma Leader II in Leader+, ne izgubijo. O zamisli se je razpravljalo
registered include professionals involved in: LAG management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the managing authorities.
skupnem akcijskem načrtu, pravnih vi-dikih, pričakovanih učinkih in rezultatih ter finančnih informacijah.
The partner search tool is the tool that has been in use for the longest length of time, being already available under Leader II.
Zato je to zelo koristno orodje za prikaz prednosti sodelovanja ter tako pomaga spodbujati nove dejavnosti sodelovanja.
It was developed in order to enhance cooperation, particularly transnational cooperation, and is also available on the national websites of Leader+.
V ta namen so bili organi upravljanja in nacionalne omrežne enote naprošeni, naj pošljejo seznam svojih odobrenih projektov sodelovanja.
It uses simple keywords, and enables a LAG to look for other LAGs and interesting projects in specified Member States.
Projekt je bil nato povezan s predlogo projekta ali podatkovnim listom, ki ponuja številna polja za opis projekta, dopolnili pa so ga organi upravljanja in nacionalne omrežne enote s pomočjo LAS.
Users can search along given themes and combine different options such as regional characteristics. It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
Te informacije so na voljo v jeziku vodilnega partnerja, Evropska komisija pa poskrbi za prevod, ko je podatkovni list pravilno izpolnjen.
In order that readers can access photos used in the Leader+ Magazine articles, an image gallery has been developed, which is available for each article, and which in turn links directly with the text.
s predstavniki LAS, nacionalnih omrežnih enot in organov upravljanja na seminarju Observatorij Leader+ v Tihanyju na Madžarskem novembra 2006 in se je tudi razvila v sodelovanju z njimi.
This tool enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development. This facility is only available in English, although the text menus are in 11 languages.
Orodje LCP je lansirala skupina Contact Point v sodelovanju z organi upravljanja programa Leader+ in nacionalnimi omrežnimi enotami, ki so predlagali ustrezne kandidate za registracijo in objavo prolov.
The above are all features which may be considered as ‘static’ components of the website. However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
Ljudem, ki delajo pri razvoju podeželja po vsej Evropi (in tudi po svetu), prinaša orodje, s katerim lahko poiščejo kolege ali strokovno znanje na določenih področjih, ki jim lahko pomagajo ne glede na razmere na njihovih območjih.
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Vključeni so že strokovnjaki za upravljanje LAS, regionalnih, medregionalnih ali nacionalnih omrežij ter institucionalni organi, na primer organi upravljanja.
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
Ena od glavnih nalog Observatorija je v bistvu zbiranje pred-hodnih informacij o vsaki LAS za podatkovno zbirko LAS.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
Delo se je začelo v prvem četrtletju leta 2005, in čeprav se je prvotno osredotočalo na EU-15, zdaj vključuje podatke o LAS v novih državah članicah (stalen postopek).
Consequently it is a very useful tool for demonstrating the benefits of cooperation, and thereby helping to stimulate new cooperation activities.
Podatkovni listi so bili poslani ustreznim organom upravljanja, da dopolnijo manjkajoča polja.
For this, the MAs and NNUs were asked to send a list of their approved cooperation projects.
Izpolnjene liste je nato potrdil organ upravljanja, Evropski komisiji pa se je predložila prošnja za prevod.
The individual project was then linked to a project template or data sheet, providing several fields describing the project, and was completed by the MAs and NNUs with the help of the LAGs.
Oznaka „še nepotrjeno od nacionalnih organov“, ki se izpiše na podatkovnem listu, pokaže tiste podatkovne liste, ki jih organi upravljanja nikoli niso potrdili in zato niso prevedeni.
This information is available in the language of the lead partner and translated into English by the European Commission once the data sheet has been correctly filled in.
Do informacij, izpisanih na podatkovnem listu LAS, je mogoče dostopati prek iskalnika z uporabo posebnega iskal-nega merila ali prek strani datotek držav članic (glej zgoraj) oziroma s seznama naslovov LAS „kdo je kdo“.
The most recent tool that has been developed is the Leader Competence Pool (LCP), which has been done so in response to the results of the Leader+ mid-term evaluation.
„Orodje iskanja partnerjev“ (partner search tool) je orodje, ki se uporablja najdlje, saj je bilo na voljo že med programom Leader II.
The Observatory also considers it vital that the skills and experience learned between Leader II and Leader+ is not lost.
Razvito je bilo za krepitev „sodelova-nja“, zlasti nadnacionalnega, in je na voljo tudi na nacionalnih spletnih straneh programa Leader+.
This idea was further discussed and developed with representatives of LAGs, national network units and managing authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006.
Uporablja preproste ključne besede in LAS omogoča, da poiščejo druge LAS in zanimive projekte v izbranih državah članicah.
The LCP tool was launched by the Contact Point in cooperation with Leader+ managing authorities and national network units who suggested suitable candidates to register and publish their profiles.
Uporabniki lahko iščejo po danih temah in kombinirajo z različnimi možnostmi, kot so regionalne značilnosti.
It brings to those people working in rural development around Europe (and indeed the world) a tool where they can find peers or expertise in certain fields, which can help them in whatever situation. Those already
Možno je tudi oglaševanje posameznega projekta ali iskanje ustreznih partnerjev, ki iščejo projekte.
One of the Observatory’s major tasks has in fact been to gather prior information about every LAG for the LAG data base.
Poleg informacij v publikacijah, knjižnici in različnih podatkovnih zbirkah je Observatorij prejel številne zahtevke za informacije o projektih „dobre prakse“.
This work began in the first quarter of 2005, and while it initially focused on the EU-15, it now includes data on LAGs in the new Member States (ongoing).
Čeprav lahko do-mnevamo, da so članki v reviji Leader+ Magazine že „dobra praksa“ in kot taki vir navdiha in zamisli, so se vseeno odločili za korak naprej in razvili podatkovno zbirko „dobra praksa“.
It is also possible to access the LAG database via the individual Member State files.
Poudarek, ki ga Observatorij daje pomenu nadnacionalnega sodelovanja, je bil dopolnjen s „podatkovno zbirko sodelovanja“ (cooperation database).
All the essential data was initially recorded by the Contact Point according to information provided in the annual reports.
Ta podatkovna zbirka pomaga LAS izmenjevati informacije o izvajanju nadnacionalnega sodelovanja in zadeva projekte, odobrene na podlagi pobude Leader+.
The sheets were sent to the relevant managing authorities to have the missing data fields completed.
Na voljo so informacije o kontaktnih podatkih sodelujočih partnerjev, skupnih ciljih sodelovanja,
The reference ‘not yet validated by the national authorities’ displayed in the data sheet shows those sheets which have never been validated by the MAs, and consequently these have not been translated.
Gradnja na uspehu pa je velik del zapuščine programa Leader in izhodišče, s katerega bo Observatorij zagotovo nadaljeval tudi v prihodnje.
The monitoring indicators database provides statistical information at programme, national and EU level for the years 2003 and 2004, and for 2005 where already available.
prikazuje dosežke programa Leader+ na podeželskih območjih ne samo širšemu občinstvu, ampak vsem akterjem razvoja na podeželju, ki želijo razumeti, kako se ta program izvaja.
The information displayed in a LAG data sheet can be accessed either by a search engine using specic selection criteria, or via the Member State files’ page (see above), or alternatively from the ‘Who’s who’ LAGs’ address list. LAG data sheets can also be downloaded in PDF format.
Pri tem je Observatorij izbral skupino strokovnja-kov, da z nacionalnimi omrežnimi enotami programa Leader+ in organi upravljanja zberejo primere dobre prakse na nacionalni podlagi.
Working via a web portal, a search engine linked to all databases has been established using a common interface.
Merila za opredelitev dobre prakse so temeljila na sedmih značilnostih programa Leader+, ki veljajo za vse evropske programe Leader+, poleg tega pa še na prenosljivosti in trajnosti.
The Leader+ InfoBank allows the user to search for information from a single gateway via countries, themes, keywords, target groups and ‘free text’.
Ko so bili primeri izbrani, so jih strokovnjaki preoblikovali v skupno evropsko predlogo. Zamisel je bila, da se za vsako državo članico izbere od dva do pet primerov.
The LAG database and LCP is also part of the InfoBank though without the keywords’ and target groups’ functionalities which are not applicable here.
To vključuje nekaj akcij sodelovanja/pro-jektov, porazdeljenih med štiri teme programa Leader+, in tudi upoštevanje vrste projekta, geografskega ravnovesja in meril v zvezi z vsebino, povezanih s pristopom Leader.
Apart from information contained in publications, the library and the various databases, the Observatory has received many requests for information about ‘good practice’ projects.
Ta zbirka podatkov se nenehno razvija, saj se dodajajo novi primeri dobre prakse, kar tudi prispeva k raznolikosti programa Leader+.
‘Good practice’ relates to individual projects which have a special strategic focus, or a series of projects which can be considered as a whole.
Vsi podatkovni listi se lahko prikažejo in prenesejo tudi v formatu „pdf“.
The importance of having validated and consistent information about Leader at EU level should not be underestimated.
Podatkovni listi so dostopni prek iskalnika z uporabo iskalnih meril.
In carrying out the various tasks described, there has very much been a true sense of the bottom-up approach in terms of the collection of the information and the development of the various databases.
Novi primeri dobre prakse bodo dodani, ko in če bodo na voljo.
The collection of good practice examples at the European level has been an important task for the Leader+ Observatory, since it clearly shows the achievements of Leader+ in rural areas, not only to the public at large, but to all rural development actors who wish to understand how Leader+ is being implemented.
„Podatkovna zbirka kazalnikov spremljanja“ (monitoring indicators data-base) zagotavlja statistične informacije na programski, nacionalni in evropski ravni za leta 2003, 2004 in 2005, kjer so že na voljo.
In doing so, the Observatory selected a team of experts to collect good practice examples on a national basis by both the Leader+ national network units and the managing authorities.
Iskalnik deluje prek spletnega portala in je povezan z vsemi podatkovnimi zbirkami z uporabo „skupnega vmesnika“.
The criteria for identifying good practice were based on the seven Leader+ characteristics which are valid for all Leader+ programmes in Europe, and in addition transferability and sustainability.
„Informacijska banka Leader+“ (Leader+ InfoBank) omogoča uporabniku, da išče informacije z enega prehoda prek držav, tem, ključnih besed, ciljnih skupin in „poljubne-ga niza besed“.
Once the examples were selected, the experts reformatted them into a common European template. The idea has been to select for each Member State between two and five examples.
Uporablja se za nekatere podatkovne zbirke, ki prikazujejo zapuščino programa Leader+, kot so podatkovne zbirke dobre prakse, publikacij (revije) in sodelovanja.
These include a few cooperation actions/projects distributed between the four Leader+ themes, and also to respect the type of project, geographical balance and the content-related criteria linked to the Leader approach.
Zbirki podatkov LAS in LCP sta tudi del zbirke informacijske banke, čeprav ključne besede in ciljne skupine tukaj niso na voljo.
The development of this database is ongoing as new examples of good practice, which also contributes to the diversity of Leader+, are added.
Pomena potrjenih podatkov in doslednih informacij o programu Leader na ravni EU ne smemo podcenjevati.
Information is available in English and displayed in a data sheet format.
Pri izvajanju različnih opisanih nalog je pri zbiranju informacij in razvoju različnih podatkovnih zbirk resnično prevlado-val pristop „od spodaj navzgor“.
SPECIAL FOCUS
IZBRANA TEMA
Leader achievements: A diversity of territorial experience
Dosežki pobude Leader: raznolike območne izkušnje
An overview of the final Leader+ Observatory conference ® J q h p q � h l u v q � q } q ~ � � e h p v � q � � v � � � r � q � � v � � � v h { q � � q � v q ~ l q � � � � � h � R � � � � s h { � M � � q } j q � L j j
Pregled sklepne konference Observatorija Leader+: ® „Dosežki pobude Leader: raznolike območne izkušnje“,
The territorial overview of the 16 case studies presented at the � v or a Conference
Območni pregled 16 študij primerov, predstavljenih na konferenci v Évori
The Leader legacy ® \ q s q � � � � u h � q v � ' � u q { q s h l � � r J q h p q �
Zapuščina pobude Leader: ® „Lahko si jo delimo – zapuščina pobude Leader“
Five specific achievements explained ® C � � q � ~ h ~ l q h ~ p � q � � v � � � v h { h l u v q � q } q ~ � � v ~ � u q A Y J q h p q � h � � � � h l u u � u
Razlaga petih posebnih dosežkov: ® Vodenje in območni dosežki pripristopu EU Leader
X q � � v � � � v h { � � � h � q s v q � = � ~ l � q � q � � � � � � � h ~ p v } � h l � � � q s h � p v ~ s � u q v } � � � � q } q ~ � � r l � } � q � v � v � q ~ q � � h ~ p � � � � h v ~ h j v { v � � = � � � q � h � v � ~ h ~ p ~ q � � � � z v ~ s v ~ � � h l � v l q 9 r � l � � � ~ � � } q ~ h ~ p � � � � u
Območne strategije Dejanski rezultati in učinkiv zvezi z izboljšanjem konkurenčnostiintrajnosti Sodelovanje in povezovanje vmreže v praksi Poudarek na ženskah in mladih