natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
Govorniki (ponavadi dva do štirje), ki so plačani iz proračuna za strokovno pomoč Tematskega sektorja B, pripravijo sestavek in ga predstavijo poslancem.
If necessary, joint workshops for the AGRI Committee and other committees may be set up.
Spletna različica Kratkega vodiča (22) je na voljo v treh jezikih, v angleščini, francoščini in nemščini, in se redno posodablja.
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
Poleg tega je bila leta 2009 pripravljena tudi popravljena različica kratkih vodičev na zgoščenki v vseh jezikih Skupnosti in v knjižni obliki v šestih jezikih (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
Študije, zunanji in notranji sestavki ter dokumenti z delavnic s področja kmetijstva so vpisani v katalog objavljenih razi-
23 in the European Parliament Catalogue of Publications (
23 skav Evropskega parlamenta (
• Organising external expert panels to provide permanent support to the members of the AGRI Committee on a major issue at the request of the coordinators.
• Oblikovanje strokovnih odborov zunanjih strokovnjakov za stalno podporo članom Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja o pomembni tematiki na zahtevo koordinatorjev.
The experts are paid for by the Policy Department’s experts budget.
Strokovnjaki so plačani iz proračunskih sredstev za strokovno pomoč Tematskega sektorja.
A Policy Department B Newsletter is sent every month to the Members and bodies of the European Parliament with the lat- est news (studies published, workshops organised, etc.) (24).
Poslanci in organi Evropskega parlamenta vsak mesec prejmejo informacijski bilten (Newsletter) Tematskega sektorja B, ki vsebuje najnovejše informacije (objavljene študije, organizira-
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
• Osebje Tematskega sektorja B lahko sodeluje tudi v projektnih skupinah, ki jih ustanovi en ali več parlamentarnih odborov za pripravo referenčnega gradiva za potrebe poročevalcev, koordinatorjev in predsednikov.
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
Prispevajo lahko tudi specializirane nasvete poročevalcem glede posebej pomembnih zakonodajnih predlogov (reforme SKP, finančne perspektive, trgovinska pogajanja itd.).
Furtherinformationmaybeobtainedbycontacting Policy Department B by e-mail at the following address: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Za vse dodatne informacije se lahko na Tematski sektor B obrnete prek naslednjega elektronskega naslova: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
• Producing and updating Fact Sheets on the European Union, European Parliament publications that provide an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the process of European integration.
• Priprava in posodabljanje Kratkega vodiča po Evropski uniji, publikacije Evropskega parlamenta, ki v obliki preglednic dejstev ponuja splošen pregled politik Skupnosti in prispevka Evropskega parlamenta k razvoju evropskega povezovanja.
The common agricultural policy is covered specifically in 10 Fact Sheets (Fact Sheets Topics Common policies Common agricultural policy).
Skupna kmetijska politika je obravnavana v 10 preglednicah dejstev (Kratki vodič po Evropski uniji Teme Skupna politika Skupna kmetijska politika).
There are also two Fact Sheets explaining European
Dve dodatni preglednici
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
O KMETIJSTVU IN RAZVOJU PODEŽELJA
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
A OBJAVE V LETIH 2007 IN 2008 IZBOR
• The CAP and the Lisbon Treaty.
• La Politique Agricole Commune et le Traité de Lisbonne (Kmetijska politika in lizbonska pogodba). Oktober 2008.
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
Na voljo v EN in FR. Avtor: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, Francija).
Available in EN.
Na voljo v EN. Avtor: Allan Buckwell (Country Land and Business Association, Združeno kraljestvo).
Available in EN. Author: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Spain).
Na voljo v EN. Avtor: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Španija).
Available in EN. Author: Luigi Vanini et al (DEIAGRA, Università di Bologna, Italy).
Na voljo v EN. Avtor: Luigi Vanini et al. (DEIAGRA, Università di Bologna, Italija).
Available in EN.
Na voljo v EN.
Available in: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL and PT.
Na voljo v: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL in PT. Avtor: Albert Massot (Tematski sektor B.
Available in EN.
Na voljo v EN. Avtor: Edward Oliver in Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting.
Available in DE, EN, ES, FR and PL.
Na voljo v DE, EN, ES, FR in PL.
Author: EuroCARE (Bonn, Germany).
Avtor: EuroCARE (Bonn, Nemčija).
Available in EN.
Na voljo v EN. Avtor: ÖIR-Managementdienste GmbH (Vienna, Avstrija).
• State of Biogas Plants in European Agriculture.
• State of Biogas Plants in European Agriculture (Stanje na področju bioplinarn v evropskem kmetijstvu). December 2007.
Available in EN.
Na voljo v EN. Avtor: Danish Agriculture Advisory Service (Danska).
Available in EN.
Na voljo v EN. Avtor: Stratégies d'Acteurs (MOISA) (Francija).
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B
ZADNJE OBJAVE TEMATSKEGA SEKTORJA B O KMETIJSTVU IN RAZVOJU PODEŽELJA
B) PUBLICATIONS 2009 (SELECTION)
B OBJAVE V LETU 2009 IZBOR
Available in EN.
Na voljo v EN. Avtor: Ekaterini Stavridi (Tematski sektor B.
• The CAP in the Face of the Economic and Financial Crisis.
• Skupna kmetijska politika v času finančne in gospodarske krize. Marec 2009.
Available in all Community languages.
Na voljo v vseh jezikih Skupnosti. Avtor: Albert Massot (Tematski sektor B.
Available in EN. Author: Universität Hohenheim (Germany).
Na voljo v EN. Avtor: Universität Hohenheim (Nemčija).
Author: Gide, Loyrette, Nouel (Belgium).
Avtor: Gide, Loyrette, Nouel (Belgija).
Available in EN.
Na voljo v EN. Avtor: Institut de l'élevage (Francija).
C) PUBLICATIONS PLANNED FOR 2009 (SELECTION)
C PREDVIDENE OBJAVE V LETU 2009 IZBOR
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
Celoten seznam študij in sestavkov Tematskega sektorja B, objavljenih na področju kmetijstva v obdobju 2005 do 2009 najdete na: http://www.europarl.europa.eu/studies
You can access the complete catalogue of publications on our Intranet site: www.europarl.ep.ec
Celoten katalog publikacij vam je na voljo na intranetni strani: www.europarl.ep.ec
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Če bi želeli naročiti posamezne dokumente ali izvod kataloga, pošljite elektronsko sporočilo na naslov: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
OTHER SOURCESOF INFORMATION ON AGRICULTURE
S PODROČJA KMETIJSTVA
EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTARY SOURCES
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropskega
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropskega parlamenta (COMAGRI) parlamenta (COMAGRI)
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Pregled parlamentarnega dela Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
European Parliament Library
Knjižnica Evropskega parlamenta
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Splošne informacije s področja kmetijstva in razvoja podeželja, vključno z dostopom do dokumentov, med drugim, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Tematskega sektorja B, Evropske komisije (GD AGRI), Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), Svetovne banke, Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in Svetovne trgovinske organizacije:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Legislative Observatory of the European Parliament
Zakonodajni observatorij Evropskega parlamenta
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Povezava za iskanje podatkov v zvezi s parlamentarnimi postopki po: besedah, referenčni oznaki, akterju, temi in državi, poteku postopka:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE
DRUGI VIRI INFORMACIJ S PODROČJA KMETIJSTVA
USEFUL RESEARCH LINKS a) Organisations
KORISTNE POVEZAVE ZA ISKANJE a) Organizacije a) Organizacije
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Spletna stran Evropske agencije za varnost hrane (EFSA):http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) website:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Spletna stran Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO):http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
World Bank (agriculture) website: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20432940~menuPK:34480 ~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html
Spletna stran Svetovne banke (kmetijstvo): http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,,contentMDK:204 85322~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Spletna stran COPA-COGECA (organizacije evropskih kmetov in evropskih kmetijskih zadrug ): http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) website:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Spletna stran Evropskega združenja živilske industrije (CIAA):http://www.ciaa.be/asp/index.asp
b) Topics of interest
b) Tematska področja b) Tematska področja
Distribution of CAP aid:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
Razdelitev pomoči skupne kmetijske politike:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
Current WTO negotiations on agriculture:http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Tekoča pogajanja o kmetijstvu v okviru STO:http://www.wto.org/french/tratop_e/agric_e/negoti_f.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
The common agricultural policy Health Check:http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_en.htmhttp://caphealthcheck.eu/
„Pregled reforme SKP“ skupne kmetijske politike:http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_fr.htmhttp://caphealthcheck.eu/
The new ‘US Farm Bill 2008’: http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Others
Novi ameriški zakon o kmetijstvu „US Farm Bill 2008“: http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Drugo c) Drugo
EUR-Lex, a database for consulting EU law, which includes the Official Journal, the treaties, case-law and preparatory acts for legislation:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Eur-lex, podatkovna zbirka za ogled zakonodaje Evropske unije, ki vsebuje zlasti Uradni list, pogodbe, sodno prakso in pripravljalne akte za zakonodajo:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
NOTES
SPOROČILO
A Practical Guide — Agriculture and Rural Development
Praktični priročnik — Kmetijstvo in razvoj podeželja
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
How to obtain EU publications
Kako do publikacij EU
Publications for sale:
Publikacije, ki so naprodaj:
• • • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • • • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
Free publications:
Brezplačne publikacije:
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije. Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Oddelki za politike so raziskovalne enote, ki odborom, medparlamentarnim delegacijam in drugim parlamentarnim organom zagotavljajo specializirano svetovanje.
Policy Areas
Področja politik
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Kmetijstvo in razvoj podeželja Kultura in izobraževanje Ribištvo Regionalni razvoj Promet in turizem
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
Obiščite spletišče Evropskega parlamenta: http://www.europarl.europa.eu/studies
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
STRUKTURNA IN KOHEZIJSKA POLITIKAB
Freephone number (*):
Evropski parlament
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
ISBN 978-92-823-2673-2
Publikacije, ki so naprodaj:
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
• • • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.
DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
GENERALNI DIREKTORAT ZA NOTRANJO POLITIKO
The common fisheries policy
SKUPNA RIBIŠKA POLITIKA
AUTHORJesús Iborra Martín, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AVTORJesús Iborra Martín, Tematski sektor B: strukturna in kohezijska politika, Evropski parlament
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
O UREDNIKUČe se želite obrniti na tematski sektor ali se naročiti na njegov mesečni bilten, pišite na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in April 2009.Brussels, null
Rokopis zaključen aprila 2009.Bruselj, ' Evropski parlament, 2009.
‘Only a crisis – actual or perceived – produces real change.
„Spremembe lahko prinese le kriza, naj bo resnična ali domnevna.
When that crisis occurs, the actions that are taken depend on the ideas that are lying around.
Ko ta nastopi, so ukrepi, ki jih je treba sprejeti,odvisniodtrenutnoveljavnihidejna določenem področju.
That, I believe, is our basic function: to develop alternatives to existing policies, to keep them alive and available until the politically impossible becomes politically inevitable.’
Zdi se mi, da je naša resnična naloga naslednja: najti moramo rešitve, ki lahko nadomestijo obstoječe politike, in jih obdržati, dokler politično nemogoče ne postane politično neizogibno.“
‘As soon as questions of will or decision or reason or choice of action arise, human science is at a loss.’
„Kakor hitro se razpravlja o temah, ki zadevajo voljo, odločitve ali volitve, se mora znanost umakniti.“
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and to provide you with information on the in-house resources available in terms of expert advice.
To priložnost bi rad izkoristil, da vam zaželim dobrodošlico v Evropskem parlamentu in vam posredujem podatke o notranjih virih za strokovno svetovanje.
Eective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality, up-to-date information.
Učinkovito parlamentarno delo se opira na strokovne, objektivne, visokokakovostne in aktualne informacije.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy departments’, have been created.
V ta namen je bilo ustanovljenih pet oddelkov, ki so odgovorni za raziskave ter jih poznamo pod imenom tematski sektorji.
Their activities cover all the European Parliament’s areas of competence.
Njihove dejavnosti zajemajo vsa področja pristojnosti Evropskega parlamenta.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in house or by external experts.
Pripravljajo kakovostne, neodvisne raziskave, ki jih izvajajo sami ali pa zunanji strokovnjaki.
Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’is in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development, and transport and tourism.
Tematski sektor B: kohezijska in strukturna politika je posebej zadolžen za pet področij politike: kmetijstvo in razvoja podeželja, kulturo in izobraževanje, ribištvo, regionalni razvoj ter promet in turizem.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even workshops where experts are invited to make live presentations.
Zagotavlja zelo različna orodja, od poglobljenih analiz zapletenih zakonodajnih vprašanj do kratkih osnovnih informacij in celo delavnic, na katerih nastopijo strokovnjaki v živo.
The purpose of these tools is to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specic committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Ta orodja služijo za podporo delu parlamentarnih teles, bodisi kot neposredni prispevek k zakonodajnemu delu posameznega odbora bodisi kot splošne informacije za člane parlamenta na obiskih delegacij.
Apart from a few condential documents, all the texts produced by Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’are published on Parliament’s website for the benet of MEPs and the wider public.
Razen nekaj zaupnih dokumentov so vsa besedila, ki jih izdela tematski sektor B: kohezijska in strukturna politika, na voljo na spletni strani Parlamenta v vpogled vsem poslancem in širši javnosti.
In this publication you will find brief information on the major policy developments in the area of fisheries that occurred during Parliament’s last term.
V tej publikaciji so kratke informacije o glavnih smereh razvoja politike na področju ribištva v zadnjem mandatu.
We also discuss the challenges that fisheries policy will face in the near future.
Prav tako obravnavamo izzive, s katerimi se bo politika ribištva soočila v bližnji prihodnosti.
Finally, we provide an introduction to the options available to you in terms of the in-house and external expertise provided by Policy Department B.
Na koncu pa so predstavljene možnosti glede notranje in zunanje strokovne pomoči, ki jo nudi tematski sektor B.
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate-General for Internal Policies of the Union
Direktorat B: strukturna in kohezijska politika Generalni direktorat za notranjo politiko
Between 1992 and 2006 there was a gradual reduction of 21% in European production, even taking account of successive enlargements, to 5.3 million tonnes.
EVROPSKO RIBIŠTVO postopno znižala za 21 %, tudi ob upoštevanju vseh širitev, tako da je pristala pri 5,3 milijona ton.
In 2005, Community production represented 6% of world catches.
Leta 2005 je proizvodnja Skupnosti predstavljala 6 % svetovnega ulova.
In 2006, these catches could be broken down as follows: 75% of Community catches came from the north-east Atlantic, 11% from the Mediterranean and the Black Sea, 8% from the central-eastern Atlantic, and 3% from the western Indian Ocean.
Leta 2006 je bilo 75 % ulova Skupnosti ulovljenega v severovzhodnem Atlantiku, 11 % v Sredozemskem in Črnem morju, 8 % v srednjevzhodnem Atlantiku in 3 % v zahodnem Indijskem oceanu.
Despite the ambitious reform of the common fisheries policy (CFP) adopted in 2002, there has been little improvement in the situation of Community fishing activities.
Kljub ambiciozni reformi skupne ribiške politike (SRP) leta 2002 se položaj ribištva Skupnosti ni v ničemer izboljšal.
Many fish stocks are still being overexploited.The fishing fleet remains oversized and, in a quest for protability, it is trying to push back the frontiers of its activities, by fishing over greater distances, at greater depths, and for smaller fish.
Pri številnih ribjih staležih je še vedno opaziti pretiran ulov. Ribiška flota ostaja prevelika, zaradi želje po donosnosti pa si prizadeva razširiti meje ribolova, tako da lovi dlje, globlje in tudi vse manjše ribe.
The financial problems have been exacerbated by rising costs, pressure from imports (60% of consumption) and the increasing power of mass marketing.
Ekonomske težave so se dodatno povečale zaradi naraščanja stroškov, vse večjega uvoza (60 % porabe) in vse močnejših trgovskih verig.
The 2004 enlargement, with 10 new Member States, prompted a 9% increase in European Union catches.
S širitvijo na deset novih držav članic leta 2004 se je ulov Evropske unije povečal za 9 %.
However, 97% of this increase came from catches in the four countries along the Baltic coast.
Toda za to povečanje so bile v 97 % odgovorne štiri države ob obalah Baltika.
Of these four countries, only Lithuania has maintained a steady level of catches throughout the past decade, whereas catches have decreased by 54% in Poland, 34% in Estonia and 21% in Latvia.
V zadnjem desetletju je od teh štirih držav le Litva ohranila stabilno raven ulova, medtem ko se je ulov na Poljskem zmanjšal za 54 %, v Estoniji za 34 % in Latviji za 21 %.
The crisis the sector is experiencing is due to a combination of factors.
Kriza, ki je zajela ribiški sektor, je posledica skupnega delovanja različnih dejavnikov.
Fishing activities are suering from reduced catches as a result of the poor situation of fish stocks and restricted access to certain stocks.The combined eects of overcapacity and the low level of many stocks are reected in poor economic returns in the catching sector and low protability in many fleets.
Ribolov trpi zaradi zmanjševanja ulova, ki je posledica slabega stanja ribolovnih virov in omejitve dostopa do nekaterih od njih. Skupni učinki čezmerne zmogljivosti in nizke ravni številnih staležev se odražajo v nizkem ekonomskem izplenu ribolovnega sektorja in slabi donosnosti večine flot.
Rising costs owing to increasing fuel prices and market trends are also having an eect on the fisheries sector’s economic results.
Leta 2006 je 60 % proizvodnje Skupnosti predstavljala proizvodnja petih držav članic (Danske, Španije, Francije, Združenega kraljestva in Nizozemske).
The market is suering the impact of, among other things, imports from third countries, concentrated distribution and the reduced purchasing power of consumers.
Med temi državami pa obstajajo velike strukturne razlike v proizvodnji.
The rate at which the crisis in the fisheries sector is developing, and its extent, are striking.
Na Danskem se 69 % ulova uporabi za industrijske namene, večinoma za predelavo v ribjo moko, medtem ko znaša ta delež v Združenem kraljestvu le 6 %.