natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities for the enlarged European Union..................................................................
Prednostne naloge razširjene Evropske unije..................................................................
A greater cohesion for growth and employment ....................................................................................
Lizbonske strategije ..................................................................................................................................Večja kohezija za rast in zaposlovanje..................................................................................................
Giving full content to European citizenship ...........................................................................
Trajnostno upravljanje in varovanje naravnih virov: kmetijstvo, ribitvo in okolje....................
The area of freedom, security and justice................................................................................................
Dejanske prednosti evropskega državljanstva ..........................................................................Območje svobode, varnosti in pravice ...............................................................................................
Access to basic goods and services...........................................................................................................
Dostop do osnovnega blaga in storitev ..............................................................................................Uresničevanje državljanstva EU: spodbujanje evropske kulture in raznolikosti.......................
Making citizenship work: fostering European culture and diversity.......................................................
EU kot globalni partner ...........................................................................................................................
The EU as a global partner...............................................................................................................The EU and its neighbourhood policy.......................................................................................................The EU as sustainable development partner............................................................................................The EU as a global player..........................................................................................................................
EU in njena politika do sosednjih držav .............................................................................................EU kot partner trajnostnega razvoja ....................................................................................................
Matching resources to objectives.........................................................................................
Prilagajanje sredstev za doseganje ciljev..........................................................................
Ensuring the objectives are met: instruments and governance.......................
Zagotavljanje uresničevanja ciljev: instrumenti in upravljanje ............................
Simplifying instruments to improve delivery .........................................................................
Poenostavitev instrumentov za boljše doseganje rezultatov ..............................................
The new financial framework (2007–13) .......................................................................
Novi finančni okvir (2007–2013) .................................................................................................
The financing system....................................................................................................................
Sistem financiranja ............................................................................................................................
As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.Antoine de Saint-Exupéry
”Poglavitna naloga ni napovedovanje prihodnosti, temveč njeno omogočanje.”Antoine de Saint-Exupéry
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War — the historic reunification of the continent.
Evropska unija je tik pred uresničitvijo najpomembnejšega cilja v procesu evropskega združevanja, ki se je začelo v obdobju neposredno po drugi svetovni vojni, in sicer zgodovinske ponovne združitve evropske celine.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom,peace and progress.
Po uspešni vzpostavitvi enotnega trga in uvedbi enotne valute bo Evropa poenotila svoja prizadevanja za demokracijo, svobodo, mir in napredek.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperityand quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
Razširjena Evropska unija ponuja enkratne možnosti za povečanje blaginje in kakovosti življenja državljanov in okolja, v katerem živijo skupaj s svojimi otroci.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Unionseizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
Izziv, s katerim se sedaj soočamo, je to ambicijo spremeniti v resničnost in zagotoviti, da Evropska unija v celoti izkoristi potencial, ki ga prinaša širitev, in izpolni pričakovanja javnosti.
The obligation to adopt new financial perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the meansto achieve its ambitions, with actions at European and national levels working in tandem.
Obveznost sprejetja novih finančnih perspektiv za obdobje po letu 2006 ponuja možnost za politično osmislitev razširjene Evropske unije in hkratno zagotovitev sredstev za uresničevanje njenih ambicij, in sicer z dejavnostmi na evropski in državni ravni, ki bi se med seboj dopolnjevale.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
Z vsemi temi izzivi pa se danes soočamo v svetu, ki ga pestijo težave in negotovost, nedavnidogodki pa so ustvarili tudi dvome glede dejanske sposobnosti Evropske unije, da ukrepa.
To give Europe a constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Dati Evropi lastno ustavo je veličastno in simbolično dejanje, ki pa zaenkrat ostaja neuresničeno.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldyintergovernmentalism.
Evropska unija mora nadaljevati proces združevanja in biti previdna, da se ne ujame v zanko togega medvladnega dogovarjanja.
This is why we need the constitution, and the instruments to decide andact quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the Community method.
To je tudi razlog, zakaj potrebujemo ustavo ter sredstvaza hitro odločanje in ukrepanje – namreč zato, da lahko napredujemo, hkrati pa ohranimo mehanizme medsebojnega nadzora, ki so značilni za metodo Skupnosti.
Agreement on a new constitution therefore remains essential to Europe’sfuture.
Zato je doseganje dogovora glede nove ustave še ključnega pomena za prihodnost Evrope.
Economically, Europe must rise to the challenge.
Evropa se mora uspešno spopasti tudi z izzivi na gospodarskem področju.
Our citizens expect the European Union tobuild on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world intoan area generating more growth and prosperity.
Naši državljani pričakujejo, da bo Evropska unija še naprej gradila na temeljih gospodarskega združevanja in tako preoblikovala največjo gospodarsko in trgovinsko skupnost na svetu v območje rasti in blaginje.
Europe’s economic performance has been poorin relative terms.
Gospodarska uspešnost Evrope je bila razmeroma skromna.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared witha global average of 3.6 %, and 3.2 % for the United States.
Od leta 1995 je stopnja rasti za 15 držav članic EU dosegla približno 2,2 %, v primerjavi s svetovnim povprečjem, ki je znašalo 3,6 %, in z Združenimi državami Amerike, kjer je ta številka dosegla 3,2 %.
The evidence suggests that — unlessaction is taken now — the European economy will decline. The longer the European economyunderperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundationsof political legitimacy: prosperity.
Kot kaže, boevropsko gospodarstvo nazadovalo, če ne pride do takojšnjega ukrepanja; čim dlje bo ostajalopod povprečjem, več bo dvomov v zvezi s sposobnostjo Unije, da postavi enega ključnih temeljev lastnega političnega obstoja: blaginjo.
Robust, coordinated and coherent action is needed to reversethis trend.
Za spremembo tega trenda je potrebno odločno,usklajeno in povezano delovanje.
To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strongcontribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
Evropa se mora močno zavzemati za mir in boj proti terorizmu po vsem svetu, žal pa so razhajanja glede ključnih mednarodnih vprašanj močno zatrla upanja v zvezi s tem.
Addressing these issues, or losing its way: this is the real challenge for the EU and its Member States.
Rešiti ta vprašanja ali pa izgubiti svoj smisel – to je pravzaprav tisto, kar predstavlja resnični izziv za Unijo in njene države članice.
The costs of inaction are great, and will become even greater.
Cena za neukrepanje je zelo visoka in v prihodnosti bo lahko še višja.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13
GRADIMO NAO SKUPNO PRIHODNOST•2007–2013 države članice samo izgubljajo.
Without this, all Member States stand to lose. Joint action is needed by all public authorities, at both Europeanand national levels, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
Vsi javni organi, tako na evropski kot na nacionalni ravni, morajo ukrepati s skupnimi močmi, da se na vsaki ravni čim bolj poveča dodana vrednost in da pride do otipljivih rezultatov, ki bodo ugodni za vse.
The EU’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
Dodana vrednost Unije se skriva v transnacionalnem delovanju in ukrepih, ki zajemajo celotno Evropo.
Here, national authorities areill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
V teh primerih nacionalni organi nimajo primernih sredstev, s katerimi bi lahko zagotovili vse ugodnosti ali pa stroške svojih dejavnosti.
Effectiveness requireslarge critical masses beyond the reach of national governments alone, or in networking effortsmade at national level.
Za učinkovitost so potrebne velike kritičnemase, ki so izven dosega nacionalnih vlad ali pa skupnih prizadevanj na nacionalni ravni.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination and financial resources.
Skupne politike, podane v pogodbah, lahko s pomočjo uredb, usklajevanja in finančnih sredstevprivedejo do teh ugodnosti.
This means a new phase for the EU’s budget.
To pomeni novo fazo za proračun Unije.
It is not about redistributing resources between Member States. It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
Ne gre zgolj za prerazporeditev sredstev med državami članicami, temveč za to, kako doseči čim večji učinek skupnih politik, zato da se še nadaljepoveča dodana vrednost vsakega evra, ki se porabi na evropski ravni.
For Agenda 2000, covering2000–06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
V Agendi 2000, ki je zajemala obdobje med leti 2000 in 2006, se je projekt osredotočil na priprave, ki naj bi Evropi omogočile širitev.
Withenlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Sedaj, ko je širitev realnost – čeprav je za vključitev novih držav članic potrebno opravitiše veliko dela – mora Evropa najti novo dinamičnost in izpolniti nova pričakovanja.
Europe must work together for higher growth with more and better jobs.There isno magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Evropa mora združiti moči, če želi doseči večjo rast ter številnejša in boljša delovna mes-ta.Ne obstaja nikakršna čarobna formula, ki bi spodbudila gospodarsko rast v Evropi in jo postavila na pot trajnostnega razvoja. Kljub temu se del problema nedvomno skriva v dejstvu, dainovativnost in tehnologija še vedno ne predstavljata gonilne sile za rast v evropskih gospodarstvih.
Since the Lisbon agenda was established,the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economywith a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 % per year.
Vse od srečanja v Lizboni se je EU zavzemala za to, da bi Evropska unija postala dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo s trdno industrijsko podlago, katere cilj bi bila 3-odstot-na letna rast.
Theinability of the EU and its Member States to reach this target shows how the action taken so farhas fallen short.
Dejstvo, da Unija in države članice niso bile sposobne izpolniti tega cilja, dokazuje neustreznost dosedanjih ukrepov.
The Lisbon strategy and the internal market require effective economic governance to deliverthe balanced package of economic, social and environmental benefits which lies at the heart ofsustainable development and allows Europeans to face change with confidence.
Lizbonska strategija in notranji trg zahtevata učinkovito gospodarsko vodenje, da bi ustvarilauravnotežen paket gospodarskih, socialnih in okoljskih ugodnosti, ki je bistveni del trajnostnega razvoja in bo omogočil Evropejcem, da se samozavestno soočajo s spremembami.
Growth must be underpinned by solidarity.
Rast mora temeljiti na solidarnosti.
Competitiveness and cohesion reinforce each other.The EU’s cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens.
Konkurenčnost in kohezija se medsebojno dopolnjujeta inkrepita. Namen kohezijske politike v Uniji je zagotoviti solidarnost med vsemi regijami in državljani.
It has proveditself in the past, and must now work in an EU that will be economically more varied than everbefore.
V preteklosti se je dobro izkazala in sedaj se mora izkazati tudi v Uniji, ki je v gospodarskem smislu bolj raznolika kot kdajkoli prej.To pomeni usmeriti njeno delovanje na izbrane pobude, ob tem pa upoštevati posamezne razlike in potrebe.
This means concentrating its actions on selected initiatives, and taking into account relative differences and needs.
Dosežke gospodarske rasti je treba usmeriti tako, da Evropejci lahko prebrodijo fazo sprememb.Torej je treba okrepiti evropski socialni dialog in ga bolje vključiti v splošno politiko, zato da sepomaga vsem gospodarskim subjektom, da pravočasno predvidijo in obvladujejo spremembe.
The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.The European social dialogue should therefore be reinforced and better integrated into publicpolicy so as to help all economic actors to both anticipate and manage change.
Evropsko državljanstvo mora zagotoviti dejanske pravice in dolžnosti, zlasti pa svobodo,pravico in varnost,in omogočati dostop do osnovnih javnih storitev na evropski ravni. Prednosti, ki jih prinaša državljanstvo Unije, presegajo tržne svoboščine, in prav takšnim vprašanjemje treba dati prednost.
Cultural diversity sustains European unity.
Ravno kulturna raznolikost je tista, ki daje podlago Evropski uniji.
The EU hastherefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe withoutfrontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
Slednja mora zato dopolnjevati prizadevanja držav članic in zagotoviti, da so prednosti Evrope brez meja na voljo vsakomur, brez razlik.
Europe must be a strong global player.No-one can question the importance of the rolethat Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis-à-vis its neighbours.
Evropa mora imeti pomembno vlogo v svetu.Nihče ne sme podvomiti o pomenu vloge, ki joima Evropa na svetovnem prizorišču, začenši z odgovornostjo, ki jo ima do svojih sosedov.
Thishas been taken for granted, for example, in the debate on the future of Europe.
Vrazpravi o prihodnosti Evrope, na primer, je bilo to samoumevno.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, theexpectations for Europe are growing.
Pričakovanja do Evrope so izdneva v dan večja, bodisi da gre za razvojno pomoč, trgovinsko politiko, tujo in varnostno politiko bodisi za zunanje vidike drugih politik.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weightand political potential.
Prav tako je jasno, da je vloga Evrope na svetovnem prizorišču daleč premajhna, če upoštevamo njeno gospodarsko težo in politični potencial.
Only through the existence and efficiency of common action can wetranslate our values and political declarations into reality.
Svoje vrednote in politična prepričanja lahkouresničimo samo s pomočjo učinkovitih skupnih ukrepov.
We will never be able to properlyrespond to crises in Europe or elsewhere without common instruments and the resources tomake them work.
Nikoli se ne bomo mogli ustrezno odzvati na krize v Evropi ali drugod po svetu, če ne bomo imeli skupnih instrumentov in sredstevza njihovo uspešno delovanje.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challengesand responsibilities of its regional leadership.
EU, ki igra pomembno vlogo tako na celini kot v svetu, se morasoočiti z vedno večjimi izzivi in odgovornostmi, ki ji pripadajo kot regionalnemu vodji.
The future financial framework of the European Union should offer the stability to support thepolitical objectives of the EU on a multiannual basis.
Prihodnji finančni okvir Evropske unije naj bi ponujal stabilnost, ki je potrebna za podporo političnih ciljev Unije na večletni podlagi.
It must be targeted to deliver concrete,selected priorities that benefit Member States and citizens. This means optimising the relationship between action at national and EU level.
Usmeriti se mora na konkretne, izbrane prednostne naloge, ki bodo koristne za države članice in državljane.To pomeni čim bolj izboljšati odnos med dejavnostmi na nacionalni ravni in na ravni Unije.
Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of theenlarged EU.
Skupne politike smejo oziroma morajo še naprej ohraniti ključno mesto pri doseganju ciljev razširjene Unije.
Common policies are not an optional extra: in these fields, only joint action at European level can succeed.
Skupne politike niso nikakršna dodatna izbira na teh področjih, kajti edina možnost za uspeh je skupno ukrepanje na evropski ravni.
Traditionally, EU policies have been centred on the agricultural sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
Politike EU so se od nekdaj osredotočale na področje kmetijstva, kohezije, vzpostavitve integriranega notranjega trga in doseganja makroekonomske stabilnosti.
Inthose areas, they have had great success.
Na teh področjih so bile zelo uspešne.
It would be a mistake to disengage from those fields,where policies have already been adjusted to build on their success and to address new needs.The agreement on agricultural reform and its financing shows that the Member States share thisview.
Napačno bi bilo opustiti področja, na katerih bi lahko politike enostavno nadgrajevale že doseženo, in se lotiti novih potreb.
The EU must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
Sporazum glede kmetijske reforme in njenega financiranje kaže, da imajo države članice v tem pogledu enako stališče.
But since enlargement will have an asymmetric impact on the Communitybudget — increasing expenditure more than revenues — even the simple preservation of theacquisimplies an intensification of financial effort.
Unija mora tako še nadaljeracionalizirati svoje delovanje na navedenih področjih in ga prenesti še na nove države članice.Vendar kljub temu, da bo širitev nesorazmerno vplivala na proračun Skupnosti – kajti odhodkise bodo v primerjavi s prihodki bolj povečali – bo že sama ohranitev pravnega reda Skupnostiterjala močnejša finančna prizadevanja.
The gap between ambitious, highest-level political commitments and a failure to implementthem cannot be allowed to grow any wider.
Prepad med visokoletečimi političnimi ambicijami na najvišji ravni in nezmožnostjo njihovega izpolnjevanja se ne sme še nadalje poglabljati.
In many of these new priority areas, the capacity ofthe EU to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will toact and by insufficient resources.
Na številnih novih prednostnih področjih je sposobnost Unije, da bi izpolnila obljube držav članic, močno omejena zaradi pomanjkanja politične volje in nezadostnih virov.
The political aims and expectations set for the EU must bematched by adequate means, including financial resources.
Politični cilji in pričakovanja Unije se morajo skladati z ustreznimisredstvi, vključno s finančnimi viri.
The goal must be to maximise theefficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of theparts.
Do največje možne mere je treba povečati učinkovitost javne porabe in doseči, da bodo prizadevanja na nacionalni in evropski ravni več kot zgolj seštevek posameznih prizadevanj.
Three priorities for the next financial perspectives
Tri prednostne naloge za prihodnje finančne perspektive:
This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management andprotection of natural resources.
Tovključuje konkurenčnost, kohezijo ter trajnostno upravljanje in varstvo naravnih virov.
The internal market objective provides the basis for growth.
Cilj notranjega trga postavlja temelje za gospodarsko rast.
But increasing European citizens’prosperity according to European values requires the transformation of the European Union intoa dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater socialcohesion.
Vendar je za večjo blaginjo evropskihdržavljanov v skladu z evropskimi vrednotami potrebno, da se Evropska unija spremeni v dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, s trajnostno gospodarsko rastjo in večjo socialno kohezijo.
This is precisely what the Lisbon agenda, launched in 2000, completed in the Gothenburg European Council of 2001, is all about.
Ravno to je bistvo Lizbonske strategije iz leta 2000, ki je bila končana na srečanju Evropskega sveta leta 2001 v Göteborgu.
Reinforcing and delivering the Lisbon agenda entails addressing the mutually reinforcing aspectsof competitiveness and cohesion.
Okrepiti in izvajati Lizbonsko strategijo pomeni lotevati se vidikov konkurenčnosti in kohezije, kise medsebojno dopolnjujejo.
These are dealt with in the subsequent sections.
Ti so obravnavani v sledečih razdelkih.
Increasing European citizens’ prosperity in a sustainable way requires:
Za trajnostno povečanje blaginje evropskih državljanov je treba:
• transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towardsgrowth;
• spremeniti Evropsko unijo v dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo, ki stremi k rasti;
• pursuing greater cohesion in the context of an enlarged EU;
• prizadevati si za večjo kohezijo v okviru razširjene Unije;
• reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuringsustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
• povečati konkurenčnost našega kmetijstva, okrepiti razvoj na podeželju, zagotoviti trajnostnoizkoriščanje ribjih virov in ohraniti kakovost okolja.