natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homelessness is one of the most severe forms of social exclusion and in the current economic climate, access to affordable housing and preventing evictions are all the more crucial in tackling poverty and social exclusion.
Brezdomstvo je ena najhujših oblik socialne izključenosti, zato sta v sedanjih gospodarskih razmerah dostopnost cenovno dostopnih stanovanj in preprečevanje prisilnih izselitev še toliko večjega pomena za boj proti revščini in socialni izključenosti.
Some countries implement comprehensive, multidimensional strategies to address its different manifestations specifically, while others focus on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Nekatere države različne vidike te problematike obravnavajo z izvajanjem celovitih, večrazsežnostnih strategij, medtem ko so druge osredotočene na ukrepe, integrirane v širše okvire politik, na primer stanovanjske, zaposlovalne in zdravstvene.
Supported housing – combining the objective of independent living with personalised social support – is receiving considerable attention.
Precejšnja pozornost se trenutno namenja projektom subvencioniranih stanovanj, katerih namen je posameznikom omogočiti samostojno življenje in jim hkrati ponuditi posameznikom prilagojeno socialno podporo.
Several Member States have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures. Lack of reliable data, however, continues to impair efforts to define and monitor effective policies.
Več držav članic je določilo cilje za zmanjšanje števila brezdomcev ali okrepitev podpornih struktur, vendar pa pomanjkanje zanesljivih podatkov še naprej ovira prizadevanja za opredelitev in spremljanje učinkovitih politik.
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
Spodbujanje finančne vključenosti je odločilno za preprečevanje brezdomstva, zlasti v sedanjih razmerah; razlaščenim ali deložiranim ljudem bi morala biti zagotovljena ustrezna podpora in svetovanje.
Labour Force Survey ad hoc module on disability 2002 combined with the Eurostat population estimate for 2008.
(2) Priložnostni modul ankete o delovni sili iz leta 2002 glede invalidnosti v kombinaciji z Eurostatovo oceno števila prebivalcev za leto 2008.
Addressing educational disadvantages
Odprava prikrajšanosti v izobraževanju
The importance of education is recognised by most countries, but only some have integrated the issue into a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Pomembnosti izobraževanja se zaveda večina držav, vendar pa so le nekatere to problematiko vključile v celovito dolgoročno strategijo za preprečevanje in odpravo socialne izključenosti.
Pre-primary education is seen as fundamental, both as a key element in levelling socioeconomic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Predšolska vzgoja je ključnega pomena, in sicer kot osnovni dejavnik za izravnavo socialno-ekonomske prikrajšanosti ter sredstvo za lažje usklajevanje delovnega in družinskega življenja.
Efforts also focus on ensuring high-quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Delo je usmerjeno tudi v zagotavljanje visokih kakovostnih standardov v vseh šolah, boj proti predčasni prekinitvi šolanja, izboljšanje dostopnosti izobraževanja za posamezne skupine in uvajanje ukrepov za priznavanje predhodno pridobljenih znanj.
Addressing financial exclusion
Odprava finančne izključenosti
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty, and the crisis brings the issue even more to the fore.
Obravnavanje finančne izključenosti je bistvenega pomena v vsaki strategiji boja proti revščini, v sedanji krizi pa je ta problematika še bolj izpostavljena.
On the one hand, people facing poverty and/or exclusion encounter specific difficulties in accessing financial services, with negative consequences for their personal finance or ability to fi nd a job.
Po eni strani imajo ljudje, ki se srečujejo z revščino in/ali izključenostjo, specifične težave pri dostopu do finančnih storitev, kar ima negativne posledice za njihovo osebno finančno stanje ali sposobnost, da si najdejo zaposlitev.
Denial of access to financial services on the mainstream market may lead people to turn to more costly and risky alternative fi nan-cial products.
Ker ti ljudje nimajo dostopa do finančnih storitev na običajnem trgu, se lahko zaradi tega usmerijo k dražjim in bolj tveganim alternativnim finančnim produktom.
On the other hand, for the general population, an improper marketing and unequal access to information of financial services may lead to over-indebtedness.
Po drugi strani lahko neprimerno trženje finančnih storitev in neenak dostop do informacij o njih pripeljeta do prekomernega zadolževanja.
Some Member States have comprehensive policies, often incorporating debt advice, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Nekatere države članice izvajajo celovite politike, ki pogosto vključujejo svetovanje glede zadolženosti, medtem ko ena država obravnava problem prekomerne zadolženosti kot prednostno nalogo.
Microcredit – the use of small loans to those in poverty designed to spur entrepreneurship – is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
V nekaterih državah so posameznikom, za katere običajni kreditni trg ni dostopen, zagotovljeni mikrokrediti – majhna posojila za spodbujanje podjetništva pri ljudeh, ki se srečujejo z revščino.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Despite overall progress on the labour markets, 7% of the employed live below the poverty threshold (‘in-work poverty’)
SOCIALNE RAZMERE V ŠTEVILKAH: Kljub splošnemu napredku na trgih dela živi 7 odstotkov zaposlenih pod pragom revščine („revščina zaposlenih“).
Population ageing can negatively affect pension systems.
Staranje prebivalstva lahko negativno vpliva na pokojninske sisteme.
The dependency ratio (the ratio of population aged 65+ to those aged 15–64) is forecast to more than double from 25% to 53%
Koeficient starostne odvisnosti (razmerje med številom prebivalcev, starih 65 in več let, in številom prebivalcev, starih od 15 do 64 let) naj bi se po napovedih med letoma 2004 in 2050 povečal za več kot enkrat, in sicer s 25 na 53 odstotkov.
Over the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
V zadnjem desetletju so države članice zaradi boljšega zagotavljanja primernih in vzdržnih pokojnin reformirale svoje pokojninske sisteme.
Progress has been made in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
Napredek je bil dosežen pri zagotavljanju primernih pokojnin brez ogrožanja finančne vzdržnosti in spodbud za delo.
Yet the new economic outlook will make the necessary fine-balancing even more challenging.
Vendar pa bo zaradi trenutnih gospodarskih obetov natančno uravnoteženje teh reform, ki je potrebno, še zahtevnejše.
‘Adequacy’ and ‘sustainability’ defined ned
Kaj pomenita „primernost“ in „vzdržnost“
The goal of pension schemes is to ensure a decent living standard for the retired, in order to prevent poverty and social exclusion in old age.
Cilj sistemov pokojninskega zavarovanja je zagotoviti upokojencem primeren življenjski standard, ki preprečuje revščino in socialno izključenost starejših.
Such adequate pensions allow the elderly to share in the economic well-being of their country and to participate in public, social and cultural life.
Take primerne pokojnine omogočajo starejšim ljudem, da so deležni gospodarske blaginje svoje države ter da sodelujejo v javnem, socialnem in kulturnem življenju.
Adequate future pensions, however, require pension systems to be financed sustainably in the face of rapidly ageing societies.
Če pa želimo zagotoviti primerne pokojnine v prihodnje, bo zaradi hitrega staranja družbe potrebno vzdržno financiranje pokojninskih sistemov.
Adequacy and sustainability of pensions are thus inextricably linked.
Primernost in vzdržnost sta torej neločljivo povezani.
Relative income of the elderly: median income of people aged 65+ as a ratio of income of people aged 0–64, 2007
Relativni dohodek starejših: mediana dohodka oseb, starih 65 let in več, v razmerju do dohodka oseb, starih od 0 do 64 let, 2007
More people in work and for longer
Več zaposlenih ljudi in za daljše obdobje
Due to rises in life expectancy, pension system reforms have focused on keeping older people active in the labour market.
Zaradi podaljševanja pričakovane življenjske dobe so reforme pokojninskih sistemov usmerjene v ohranjanje delovne aktivnosti starejših.
In fact more older people have jobs, with 11 countries now meeting the Lisbon target of 50% employment for those aged 55–64 years by 2010.
Dejansko se je stopnja zaposlenosti starejših povečala, tako da trenutno enajst držav izpolnjuje lizbonski cilj, po katerem naj bi bilo do leta 2010 zaposlenih 50 odstotkov ljudi v starosti od 55 do 64 let.
Given the increase in life expectancy, even higher employment rates will be necessary in the medium term.
Zaradi daljše pričakovane življenjske dobe bodo srednjeročno potrebne še višje stopnje zaposlenosti.
To encourage older citizens to remain in the labour market, the effective retirement age has to rise.
Da bi starejše državljane čim dlje obdržali na trgu dela, je treba zvišati efektivno upokojitveno starost.
According to national reports, Member States are starting to increase the pensionable age in statutory pension schemes, early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Iz nacionalnih poročil je razvidno, da države članice v svojih zakonsko določenih sistemih pokojninskega zavarovanja postopoma zvišujejo upokojitveno starost, možnosti za predčasni odhod s trga dela in spodbude za predčasno upokojevanje pa se ukinjajo.
These are important signals for employers and employees to improve their practices of age management and postpone retirement.
To so pomembni znaki za delodajalce in zaposlene, naj izboljšajo svoje načine upravljanja s starejšimi delavci in preložijo upokojitev na poznejši čas.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
V sedanji gospodarski krizi se bo pokazalo, ali so ti dosežki trajni.
It will be crucial to prevent a drop in the effective retirement age and a use of early pathways out of the labour market to deal with rising unemployment.
Ključnega pomena je, da se prepreči, da bi se zaradi spopadanja z naraščajočo brezposelnostjo znižala efektivna upokojitvena starost in ponovno uporabljali mehanizmi predčasnega zapuščanja trga dela.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: The employment rate of older workers (aged 55-64) reached 45% in 2007 as against 37% in 2001.
SOCIALNE RAZMERE V ŠTEVILKAH: Stopnja zaposlenosti starejših delavcev (55–64 let) je leta 2007 dosegla 45 odstotkov v primerjavi s 37 odstotki leta 2001.
Employment rate of older workers (55-64)
Stopnja zaposlenosti starejših delavcev (55–64 let)
Ensuring pension adequacy
Zagotavljanje primernosti pokojnin
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers who are unemployed for a time are covered by the pension scheme.
Glede na trenutne gospodarske obete je treba nujno poskrbeti, da so delavci, ki so občasno brezposelni, vključeni v pokojninski sistem.
Indeed, under reformed systems, career breaks can significantly reduce adequacy, as shown by the figure.
Dejansko se lahko v reformiranih sistemih primernost pokojnin zaradi prekinitev dela močno zmanjša, kot je razvidno iz spodnjega diagrama.
In particular, it is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy for women and low-wage earners.
Posebej pomembno je zagotoviti polno vključenost v pokojninski sistem in spremljanje primernosti pokojnin za ženske in osebe z nizkimi dohodki.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Current pension systems have generally reduced poverty among the elderly, but single elderly women face a much higher risk than single elderly men (28% compared with 20%).
SOCIALNE RAZMERE V ŠTEVILKAH: Sedanji pokojninski sistemi so na splošno zmanjšali revščino pri starejših, vendar pa so samske starejše ženske izpostavljene precej večjemu tveganju kot samski starejši moški (28 odstotkov pri prvih v primerjavi z 20 odstotki pri drugih).
Impact of a 1-, 2- and 3-year career break for unemployment on future pensioner’s income
Vpliv eno-, dve- in triletne brezposelnosti na prihodnje upokojenske dohodke
Source: ISG calculations on theoretical replacement rates carried out in the OECD APEX model or in national models.Note: Measured by difference in net theoretical replacement rates – pensioner’s income relative to the last received wage, in percentage points.
Vir: Izračuni teoretičnih nadomestitvenih stopenj, ki jih je opravila ISG v modelu OECD APEX ali v nacionalnih modelih.Opomba: Izmerjeno na podlagi razlike v neto teoretičnih nadomestitvenih stopnjah – upokojenski dohodek glede na zadnjo prejeto plačo, v odstotnih točkah.
Funded pension schemes
Naložbeni pokojninski načrti
Although in most part they are not yet that important for those retiring today, funded schemes in general are becoming more significant every day.
Čeprav naložbeni pokojninski načrti za tiste, ki se upokojujejo danes, večinoma še niso tako pomembni, postajajo vse pomembnejši.
This is why the Joint Report 2009 pays close attention to funded pension provision.
Zato Skupno poročilo za leto 2009 namenja posebno pozornost zagotavljanju pokojnin iz naložbenih pokojninskih skladov.
With such a strategy, younger members might choose riskier products with a higher chance of earning more over one’s life; in contrast, members close to retirement could select products with a more cautious investment strategy before turning pension savings into retirement income.
S tako strategijo se lahko mlajši udeleženci pokojninskih sistemov odločijo za bolj tvegane produkte, pri katerih imajo večjo možnost, da v življenju zaslužijo več. V nasprotju se tem bi lahko udeleženci, ki so bližje upokojitvi, izbrali produkte s previdnejšo naložbeno strategijo, preden bi pokojninske prihranke preoblikovali v starostno pokojnino.
The report also calls for appropriate solutions for the pay-out phase which is still to be determined in a number of countries with mandatory schemes.
Poročilo prav tako zahteva ustrezne rešitve za fazo izplačevanja, ki jo je treba v več državah, kjer se uporabljajo obvezni pokojninski sistemi, še določiti.
Annuities guarantee an income for life regardless of its eventual length and, as such, are the most secure means of providing an income in retirement.
Rente zagotavljajo dohodek za vse življenje ne glede na trajanje, in so kot take najbolj gotov način za zagotovitev dohodka v pokoju.
Member States should give careful consideration to the proportion of overall pension income expected to come from defined contribution schemes and whether they would be sufficiently appropriate for all groups in the population.
Države članice bi morale natančno razmisliti o deležu skupnih pokojninskih dohodkov, katerih vir naj bi bili pokojninski načrti z vnaprej določenimi prispevki, in o tem, ali bi bili ustrezni za vse skupine v populaciji.
For instance, in voluntary schemes, there is evidence that coverage and contribution levels depend on the socioeconomic status of scheme members.
Pri sistemih prostovoljnega pokojninskega zavarovanja je na primer mogoče opaziti, da je to, katera skupina zavarovancev bo zajeta v sistem in kakšna bo višina prispevkov, odvisno od socialno-ekonomskega položaja zavarovancev.
If private schemes are to be an essential source of retirement income, coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Če bodo zasebni pokojninski sistemi bistven vir pokojnin, je treba ljudi, ki so vključeni vanje, in višino prispevkov ustrezno določiti.
In addition, well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Poleg tega so bistvenega pomena dobro delujoči nadzorni organi in učinkoviti nanč-noregulativni okviri.
With citizens’ pensions coming from multiple sources, it is vital that they have access to unbiased information and financial education so that they can make informed decisions.
Ker se pokojnine državljanov financirajo iz več virov, je ključno, da imajo državljani dostop do nepristranskih informacij in finančnega znanja, tako da se lahko informirano odločajo.
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some will face outcomes below their expectations.
Zaradi dolgoročno usmerjenih strategij in zakonodajnega okvira je vpliv krize na pokojnine iz zasebnih sistemov za večino posameznikov, ki se danes upokojujejo, omejen, vendar pa bodo rezultati za nekatere slabši od pričakovanih.
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Države članice spreminjajo svoje pravne predpise o minimalnem dohodku za starejše, da bi povečale prejemke in olajšale dostop do njih.
In as much as benefits tend to be price-indexed, relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Glede na to, da so prejemki pogosto vezani na gibanje cen, so relativni dohodki v minulih letih rasti verjetno zaostajali.
Yet, the relative erosion is in most part substantially smaller than could be expected.
Kljub temu se je njihovo relativno zmanjšanje v večini primerov izkazalo za precej manjše, kot bi bilo pričakovati.
Most countries have uprated minimum pensions and minimum provisions.
Večina držav članic je zvišala minimalne pokojnine in minimalne prejemke.
UNIVERSALLY ACCESSIBLE HEALTHCARE AND LONGTERM CARE
SPLOŠNO DOSTOPNO ZDRAVSTVENO VARSTVO IN DOLGOTRAJNA OSKRBA
Member States are committed to accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care for citizens.
Države članice so zavezane k dostopnemu, visokokakovostnemu in vzdržnemu zdravstvenemu varstvu in dolgoročni oskrbi za državljane.
Good health is an important goal, as it contributes to each individual’s general well-being.
Zdravje je pomemben cilj, saj prispeva k splošni blaginji vsakega posameznika.
In addition, it enables people to participate in the labour market, as well as in social and political activities, reduces sick leave and absenteeism, increases productivity, and postpones retirement, allowing for longer working lives.
Poleg tega omogoča ljudem sodelovanje na trgu dela ter pri družbenih in političnih dejavnostih, zmanjšuje odsotnost z dela zaradi bolezni in izostajanje od dela (absentizem), povečuje storilnost in omogoča, da ljudje preložijo upokojitev na poznejši čas ter tako podaljšajo svojo delovno dobo.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Life expectancy is now 82 years for women and 76 years for men.
SOCIALNE RAZMERE V ŠTEVILKAH: Pričakovana življenjska doba danes znaša 82 let za ženske in 76 let za moške.
This follows a gain in longevity of 4 years for women and 5 years for men over the last 20 years.
V zadnjih 20 letih se je življenjska doba žensk tako podaljšala za štiri, moških pa za pet let.
Improving healthcare systems
Izboljšanje sistemov zdravstvenega varstva
Member States maintain that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Države članice so mnenja, da med bistvene usmeritve, ki prispevajo k zdravju in daljši delovni dobi, spadajo učinkoviti ukrepi v zvezi z zdravjem na delovnem mestu, promocijo zdravja, preprečevanjem bolezni, zdravljenjem in rehabilitacijo.
There is also a need to build greater coherence between economic, education, employment, environmental and social policy.
Obstaja tudi potreba po večji usklajenosti med gospodarsko, izobraževalno, zaposlovalno, okoljsko in socialno politiko.
Member States are also continuing in their efforts to improve efficiency and effectiveness, with several exploring the possibilities of privatisation.
Države članice si poleg tega še naprej prizadevajo izboljšati učinkovitost in uspešnost, pri čemer več držav preučuje možnosti privatizacije.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and contracts with insurance funds.
Ali take reforme spodbujajo kakovost in učinkovitost, je odvisno od spodbud in pogodb s skladi zdravstvenega zavarovanja.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Na nacionalni ravni je uspeh odvisen od tega, koliko so institucije spodobne spremljati, regulirati, skrbeti za izenačevanje tveganj in opredeliti, kaj lahko bolje opravlja zasebni sektor in kaj javni.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Poleg tega je treba zasebno in javno oskrbo usklajevati, da se dosežejo sinergije in prepreči podvajanje.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Total expenditure on health has increased throughout the EU in the last 20 years.
SOCIALNE RAZMERE V ŠTEVILKAH: Skupni izdatki za zdravstvo so se v zadnjih 20 letih v vsej EU povečali.
Today it ranges from 10% of GDP or more in some countries to 6% or less in others.
Danes znašajo od 10 odstotkov ali več BDP v nekaterih državah do 6 odstotkov ali manj v drugih.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 – Summary Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care
Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialnem vključevanju za leto 2009 – Povzetek Socialna vključenost, pokojnine, zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba oskrbo (pregled ali zdravljenje), ki pa ni bila dosegljiva, ker so bodisi morali čakati, je bila predraga ali pa bi za to morali potovati predaleč (nezadovoljena zdravstvena oskrba).
Despite the good healthcare systems in place in Member States, there continue to be striking inequalities in the health of European citizens from different socioeconomic groups and regions.
Manj izobraženi, manj premožni ljudje ali ljudje s slabšim zaposlitvenim statusom praviloma bolj trpijo zaradi težav z zdravjem.
The available data suggest that people in all countries report that at least on one occasion in the previous 12 months they felt they needed medical care (examination or treatment) and did not receive it either because they had to wait, or it was too expensive, or it was too far to obtain (unmet medical care).
Take neenakosti poglabljajo socialno izključenost in ekonomsko neenakost ter pomenijo izgubo človeškega potenciala.
Self-reported unmet need for medical care (access reasons), (by income quintile from the poorest fifth of the population to the richest fifth, %, 2006)
Nezadovoljena zdravstvena oskrba (razlogi, povezani z dostopom) na podlagi odgovorov sodelujočih v raziskavi (po dohodkovnih kvintilih od najrevnejše do najbogatejše petine prebivalstva, v odstotkih, 2006)
Source: Eurostat based on EU-SILC 2006 data.
Vir: Eurostat na podlagi podatkov iz ankete EU-SILC 2006.
Access reasons: waiting for care, paying for care and distance to care.
Razlogi, povezani z dostopom: čakanje na oskrbo, plačevanje oskrbe in oddaljenost do kraja oskrbe.
Member States are working to improve the situation through a variety of cross-sectoral policies addressing both how to promote better health and prevent disease.
Države članice si prizadevajo izboljšati razmere z različnimi medsektorskimi politikami, ki obravnavajo načine za spodbujanje boljšega zdravja in preprečevanje bolezni.
In addition, they are looking to involve a wide range of services such as education, housing and employment.
Prav tako si prizadevajo vključiti vrsto različnih storitev, vključno s tistimi na področju izobraževanja, stanovanj in zaposlovanja.
In addition, all countries see enhancing primary care as the way forward to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability.
Poleg tega vidijo vse države izboljšanje osnovne oskrbe kot pravo pot do izboljšanja dostopa, zagotavljanja usklajenosti oskrbe in spodbujanja trajnosti.