natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps him fulfil his dual role, as both a mechanism of external control and a resource to help improve the quality of administration.
Tako lahko opravlja svojo dvojno vlogo kot mehanizem zunanjega nadzora in vir pomoÏi za veÏjo kakovost uprave.
The Ombudsman also invites representatives of other institutions and bodies to address his staT with a view to keeping them abreast of political and legislative developments in the Union.
Varuh Ïlovekovih pravic tudi vabi predstavnike drugih instituc` in organov, naj predavajo njegovim uslužbencem, da bi jih seznanili s politiÏnim in zakonodajnim dogajanjem v Un`i.
Finally, he regularly exchanges information with key interlocutors, such as the European Data Protection Supervisor, whose work is of direct relevance to the Ombudsman’s activity.
Navsezadnje pa redno poteka medsebojno obvešÏanje med varuhom in kljuÏnimi sogovorniki, npr. evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, Ïigar delo je neposredno povezano z varuhovimi dejavnostmi.
On the occasion of the tenth anniversary of the institution, the Ombudsman sought to build on the cooperation that has developed to date so as to ensure a top class EU administration.
Ob deseti obletnici instituc` e želi varuh Ïlovekovih pravic še okrepiti sodelovanje, ki se je razvilo doslej, da bi tako zagotovili odliÏno upravo EU.
This objective was pursued most notably during the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies held on 17 November (see section 6.1).
Temu namenu je zlasti služila uradna veÏerja za predsednike in generalne sekretarje instituc` EU ter direktorje organov in agenc` EU 17. novembra (glejte razdelek 6.1).
European Commission President, Mr José Manuel BARROSO, gave the keynote speech on this occasion, reiterating the commitment he expressed during the Ombudsman’s 25 May meeting with the College of Commissioners to work closely with the Ombudsman for the benefit of citizens.
Slavnostni govor je imel predsednik Evropske komis` e José Manuel BARROSO; podobno kot na varuhovem sreÏanju s koleg` em komisarjev 25. maja je izrazil zavezanost, da bo z varuhom tesno sodeloval v korist državljanov. To sreÏanje je podrobneje opisano v razdelku 4.2 v nadaljevanju.
The Ombudsman’s special relationship with the European Parliament, which elects him and to which he reports annually, is of particular importance.
Zelo pomembni so posebni odnosi med varuhom in Evropskim parlamentom, ki varuha izvoli in kateremu ta vsako leto poroÏa.
He enjoys a fruitful working relationship with Parliament’s Commimee on Petitions, which is responsible for relations with the Ombudsman and draW s the report on his Annual Report.
Plodni so tudi delovni odnosi med varuhom in parlamentarnim Odborom za petic`e, ki je pristojen za odnose z varuhom Ïlovekovih pravic in pripravi osnutek poroÏila o njegovem letnem poroÏilu.
Moreover, at a meeting of the Commimee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, to appear before the Commimee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
Poleg tega se je varuh na seji Odbora za petic`e 12. oktobra 2005 zavezal, da bo v skladu s Ïlenom 195(3) parlamentarnega poslovnika na svojo pobudo nastopil pred odborom, ko bo Parlamentu predstavljal posebno poroÏilo.
Parliament’s annual plenary debate on the Ombudsman’s activities marks a high point on the Ombudsman’s calendar, providing the occasion for an extensive exchange of views on his past work and future initiatives.
Pomembno mesto na varuhovem koledarju ima letna plenarna razprava v Parlamentu o njegovih dejavnostih, hkrati pa je to priložnost za obširno izmenjavo pogledov na varuhovo preteklo delo in pobud za prihodnost.
The Ombudsman equally co-operates closely with Parliament’s administration to enable his OU ce to work eTectively.
Varuh tesno sodeluje tudi z upravo Parlamenta, da lahko njegov urad uÏinkovito deluje.
Interinstitutional cooperation is key to making the most judicious use of the resources granted to his OUce, helping to avoid duplication of staT and, where possible, to ensure economies of scale.
Medinstitucionalno sodelovanje je kljuÏnega pomena za najgospodarnejšo porabo sredstev za varuhov urad, saj prepreÏuje podvajanje uslužbencev in zagotavlja ekonom`o obsega, kjer je mogoÏe.
This is particularly the case on a number of budgetary and administrative mamers (see Annex B).
To zlasti velja za številne proraÏunske in upravne zadeve (glejte prilogo B).
To make certain that the Ombudsman institution itself is granted the resources commensurate to the tasks it is called upon to perform, the Ombudsman works closely with the EU budgetary authority, meeting with the relevant institutional representatives to explain and defend the institution’s priorities.
Varuh Ïlovekovih pravic tesno sodeluje s proraÏunskim organom EU in se sreÏuje s pristojnimi predstavniki instituc` , ki jim pojasnjuje in zagovarja prednostne naloge instituc`e, da bi tako zagotovil odobritev ustreznih sredstev za opravljanje nalog, ki jih je dolžna opravljati.
An extensive range of meetings was held in this regard in 2005.
V letu 2005 so v zvezi s tem potekala številna sreÏanja.
This chapter contains an overview of the meetings and events held with Members of the EU
To poglavje ponuja pregled sreÏanj in dogodkov s Ïlani in uradniki ustanov in organov EU
1 institutions and bodies and their oUcials during 2005
v letu 2005
The meetings and events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
SreÏanja in dogodki so potekali v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu.
22 February: Meeting with Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult of the European Parliament.
22. februarja: sreÏanje s pravnim svetovalcem Evropskega parlamenta Gregoriem GARZÓNOM CLARIANO.
7 March: Meeting with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
7. marca: sreÏanje s poslancem Evropskega parlamenta Davidom HAMMERSTEINOM MINTZEM.
8 March: Meeting with Mr Josep BORRELL FONTELLES, President of the European Parliament.
8. marca: sreÏanje s predsednikom Evropskega parlamenta Josepom BORRELLOM FONTELLESOM.
10 May: Meeting with Mr Stanisúaw JAqOWIECKI MEP.
10. maja: sreÏanje s poslancem Evropskega parlamenta Stanisúawom JAqOWIECKIM.
10 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the Commimee on Petitions of the European Parliament.
10. maja: predstavitev varuhovega Letnega poroÏila za leto 2004 Odboru za petic`e Evropskega parlamenta.
8 June: Meeting with Mr Valdis DOMBROVSKIS MEP, European Parliament Rapporteur on the European Ombudsman’s Budget for 2006.
8. jun`a: sreÏanje s poslancem Evropskega parlamenta Valdisom DOMBROVSKISOM, poroÏevalcem Evropskega parlamenta za proraÏun Evropskega varuha Ïlovekovih pravic za leto 2006.
6 July: Meeting with Sir Robert ATKINS MEP.
6. jul`a: sreÏanje s poslancem Evropskega parlamenta sirom Robertom ATKINSOM.
6 July: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
6. jul`a: sreÏanje z generalnim sekretarjem Evropskega parlamenta Julianom PRIESTLEYJEM.
7 July: Meeting with Mr Manolis MAVROMMATIS MEP, European Parliament Rapporteur for the European Ombudsman’s Annual Report 2004.
7. jul`a: sreÏanje s poslancem Evropskega parlamenta Manolisom MAVROMMATISOM, poroÏevalcem Evropskega parlamenta za Letno poroÏilo 2004 Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
6 September: Dinner, hosted by the European Ombudsman, in honour of the Bureau and Coordinators of the Commimee on Petitions.
6. septembra: veÏerja v Ïast predsedstva in koordinatorjev Odbora za petic`e, ki jo je gostil evropski varuh Ïlovekovih pravic. VeÏerje so se udeležili poslanec Evropskega parlamenta in predsednik odbora Marcin LIBICKI, poslanka Evropskega parlamenta in podpredsednica odbora Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, poslanka Evropskega parlamenta Alexandra DOBOLYI, poslanec Evropskega parlamenta David HAMMERSTEIN MINTZ in vodja sekretariata Odbora za petic`e David LOWE.
27 September: Reception for MEPs, representatives of the European Commission and the European Parliament to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman (see section 6.1).
27. septembra: sprejem za poslance Evropskega parlamenta ter predstavnike Evropske komis` e in Evropskega parlamenta v poÏastitev desete obletnice ustanovitve Evropskega varuha Ïlovekovih pravic (glejte razdelek 6.1).
The keynote address at this reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Slavnostni govornik na sprejemu je bil predsednik Evropskega parlamenta Josep BORRELL FONTELLES.
12 October: Meetings with Mr Herbert BÖSCH MEP and with Sir Robert ATKINS MEP.
12. oktobra: sreÏanji s poslancema Evropskega parlamenta Herbertom BÖSCHEM in sirom Robertom ATKINSOM.
27 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the plenary of the European Parliament (see Section 6.1).
27. oktobra: predstavitev varuhovega Letnega poroÏila za leto 2004 na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (glejte razdelek 6.1).
On 25 May, the European Ombudsman met with the College of Commissioners in Brussels.
25. maja se je evropski varuh Ïlovekovih pravic v Bruslju sreÏal s koleg` em komisarjev.
Mr DIAMANDOUROS was welcomed by Commission President, Mr José Manuel BARROSO, who expressed his commitment to work closely with the Ombudsman to ensure that citizens’ rights are fully respected.
Varuha DIAMANDOUROSA je pozdravil predsednik Komisije José Manuel BARROSO, ki je izrazil
RELATIONS WITHEUROPEANUNIONINSTITUTIONSANDBODIES
ODNOSI Z INSTITUCIJAMI IN ORGANI EVROPSKE UNIJE zavezanost tesnemu sodelovanju z varuhom, da bi zagotovili polno spoštovanje pravic državljanov.
Ms Margot WALLSTRÖM, then outlined a number of ways in which cooperation between the two institutions could be improved.
Podpredsednica Komis` e za institucionalne odnose in komunikac`sko strateg`o Margot WALLSTRÖM je nato predstavila naÏine, kako izboljšati sodelovanje med instituc`ama.
Among the measures envisaged were amaching strong political ownership by the respective Commissioners to each case, strengthening the co-ordination, monitoring and follow-up of cases by the Legal Service and the Secretariat-General, and enhancing eTorts to agree to friendly solutions proposed by the Ombudsman.
Med predvidenimi ukrepi so prevzemanje veÏje politiÏne odgovornosti posameznih komisarjev za vsako zadevo, krepitev usklajevanja, spremljanja in nadaljnjega ukrepanja v posameznih primerih v pravni službi in generalnem sekretariatu ter veÏje prizadevanje za sprejetje sporazumnih rešitev, ki jih predlaga varuh.
With a view to guaranteeing these improvements, the Commission Vice-President proposed that oUcials of the Commission’s coordinators network in charge of inquiries by the Ombudsman and oUcials from the Ombudsman’s OU ce should meet regularly and hold training courses on the relations and working arrangements between the two institutions.
Podpredsednica Komis` e je predlagala, naj se v ta namen redno sreÏujejo uradniki mreže koordinatorjev Komis`e, ki skrb`o za varuhove preiskave, in uradniki iz varuhovega urada ter prirejajo izobraževalne teÏaje o odnosih in dogovorih o sodelovanju med instituc`ama. ama.
The Ombudsman then presented his work to the College, placing particular emphasis on his role as a resource to help improve the quality of the administration.
Varuh Ïlovekovih pravic je nato koleg` u predstavil svoje delo in posebej poudaril svojo vlogo pomoÏnika pri izboljšanju kakovosti uprave.
In this regard, the Ombudsman referred to the European Code of Good Administrative Behaviour and urged the Commission to take an initiative to put an end to the present confusing situation, in which d iT erent institutions and bodies apply a variety of d iT erent codes.
V zvezi s tem je omenil evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev in pozval Komis`o, naj naredi konec sedanji zmedi, ko razliÏne instituc` e in organi uporabljajo razliÏne kodekse.
The Ombudsman equally encouraged the Commission to consider adopting measures designed to spread and strengthen best practice among the various Directorates-General and other departments of the Commission in the preparation of responses to his inquiries.
Varuh je tudi spodbudil Komis`o, naj premisli o sprejetju ukrepov za širjenje in krepitev najboljše prakse med razliÏnimi generalnimi direktorati in drugimi oddelki Komis` e pri pripravi odgovorov v njegovih preiskavah.
Finally, the Ombudsman announced that he would make more use of his powers to propose friendly solutions to the Commission and to open own-initiative inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
SporoÏil je še, da bo v okviru svojih pristojnosti Komis` i pogosteje predlagal sporazumne rešitve in uvajal preiskave, da bi prepoznali probleme in spodbujali najboljšo prakso.
AWer the presentation, the Ombudsman joined the College for lunch to pursue the discussion on his work for citizens.
Po predstavitvi so varuh in koleg` na skupnem kosilu nadaljevali razpravo o varuhovem delu za državljane.
In addition to this event, the following meetings took place with Commissioners and oUcials in 2005:
Poleg tega se je varuh v letu 2005 s komisarji in uradniki sreÏal še ob naslednjih priložnostih:
23 February: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission for Administrative ATairs, Audit and Anti-Fraud.
23. februarja: sreÏanje s podpredsednikom Evropske komis` e za administrativne zadeve in boj proti goljufijam Siimom KALLASOM.
10 May: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director in the European Commission responsible for relations with the European Ombudsman.
10. maja: sreÏanje z Giuseppejem MASSANGIOLLEM direktorjem pri Evropski komis`i, pristojnim za odnose z Evropskim varuhom Ïlovekovih pravic.
THEEUROPEAN DATAPROTECTIONSUPERVISOR
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
In May 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, consulted the European Ombudsman during the preparation of the EDPS’s background paper No. 1 on Public access to documents and data protection (available on the website of the EDPS hmp://www.edps.europa.eu).
Maja 2005 se je evropski nadzornik za varstvo podatkov Peter HUSTINX posvetoval z varuhom Ïlovekovih pravic o pripravi delovnega dokumenta št. 1 z naslovom Javni dostop do dokumentov in varstvo podatkov (na voljo na spletnem mestu evropskega nadzornika za varstvo podatkov hm p://www.edps.europa.eu).
Information on cooperation between the Ombudsman and the EDPS in dealing with complaints is provided in section 2.8.1.
Sodelovanje med varuhom Ïlovekovih pravic in nadzornikom za varstvo podatkov je opisano v razdelku 2.8.1.
On 20 October, the European Ombudsman met with Mr Peter HUSTINX and the Assistant European Data Protection Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
Evropski varuh Ïlovekovih pravic se je 20. oktobra sreÏal z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov Petrom HUSTINXOM in njegovim namestnikom Joaquínom BAYOM DELGADOM.
This meeting oTered an opportunity to review the cooperation and exchange of information between the institutions, especially in relation to complaints to the Ombudsman in which questions of data protection are raised. Earlier
SreÏanje je bilo priložnost za pregled sodelovanja in izmenjavo informac` med instituc`ama, posebej o pritožbah varuhu Ïlovekovih pravic z vprašanji o varstvu podatkov.
21 January: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission.
21. januarja: udeležba na slovesni zaprisegi predsednika in novih Ïlanov Evropske komis` e pred SodišÏem Evropskih skupnosti.
8 June: Meeting with Mr David WALKER, Director of the European Administrative School.
8. jun`a: sreÏanje z Davidom WALKERJEM, direktorjem Evropske šole za upravo.
5 October: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the Members of the newly-established Civil Service Tribunal of the European Union.
5. oktobra: udeležba na slovesni zaprisegi Ïlanov novoustanovljenega SodišÏa za uslužbence Evropske un`e pred SodišÏem Evropskih skupnosti.
11 October: Speech on “The role of the ombudsman and cooperation between the European Ombudsman and regional counterparts” to the Bureau of the Commimee of the Regions.
11. oktobra: govor z naslovom „Vloga varuha Ïlovekovih pravic ter sodelovanje med Evropskim varuhom Ïlovekovih pravic in regionalnimi kolegi“ za predsedstvo Odbora reg`. .
24 October: Speech by Mr Bo VESTERDORF, President of the Court of First Instance of the European Communities, to the staT of the European Ombudsman, on the subject of the “Relationship between courts and ombudsmen”.
24. oktobra: predavanje predsednika SodišÏa prve stopnje Evropskih skupnosti Boja VESTERDORFA z naslovom „Odnosi med sodišÏi in varuhom Ïlovekovih pravic za uslužbence urada Evropskega varuha Ïlovekovih pravic“.
17 November: Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman (see section 6.1).
17. novembra: uradna veÏerja za predsednike in generalne sekretarje instituc` EU ter direktorje organov in agenc` EU v poÏastitev desete obletnice instituc` e Evropskega varuha Ïlovekovih pravic (glejte razdelek 6.1).
National, regional and local ombudsmen have a key role to play in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected throughout the Union.
Nacionalni, regionalni in lokalni varuhi Ïlovekovih pravic imajo kljuÏno vlogo pri zagotavljanju, da se v celotni Un`i spoštujejo državljanske pravice po pravu EU.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Evropski varuh tesno sodeluje s svojimi kolegi, da so pritožbe državljanov zaradi zakonodaje EU obravnavane takoj in uÏinkovito.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen, the 2005 activities of which are described in detail in section 5.1 below.
Sodelovanje veÏinoma poteka v okviru evropskega omrežja varuhov Ïlovekovih pravic, njegove dejavnosti v letu 2005 pa so podrobneje opisane v nadaljevanju v razdelku 5.1.
This chapter also details the wider range of conferences and meetings in which the Ombudsman and his staT participated in 2005, with a view to promoting ombudsmanship throughout the Union and beyond.
Podrobneje so navedene tudi razliÏne konference in sreÏanja, na katerih je sodeloval evropski varuh Ïlovekovih pravic s svojimi uslužbenci, da bi uveljavili vlogo varuha v Un`i in zunaj nje. Na koncu je pregled dvostranskih sreÏanj med evropskim varuhom Ïlovekovih pravic in njegovi kolegi varuhi.
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
EVROPSKO OMREŽJE VARUHOV JLOVEKOVIHPRAVIC
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 oUces in 30 European countries.
V evropsko omrežje varuhov Ïlovekovih pravic je vkljuÏenih skoraj 90 uradov v 30 evropskih državah.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
V okviru Un`e združuje varuhe Ïlovekovih pravic in podobne organe na evropski, nacionalni in regionalni ravni, na nacionalni ravni pa vkljuÏuje tudi Norveško, Island`o in države prosilke za Ïlanstvo v EU.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison oUcer to act as a point of contact for other members of the Network.
Vsi nacionalni varuhi Ïlovekovih pravic in podobni organi v državah Ïlanicah EU ter na Norveškem in v Island`i so imenovali uradnika za zvezo, ki je kontaktna oseba za druge Ïlane omrežja.
The Network grew out of the initiative taken by the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, to invite ombudsmen and similar bodies in the EU to a seminar in Strasbourg in September 1996.
Omrežje se je razvilo na pobudo prvega evropskega varuha Ïlovekovih pravic Jacoba SÖDERMANA, da povabi varuhe Ïlovekovih pravic in podobne organe v EU na seminar v Strasbourgu septembra 1996.
The participants agreed to establish a continuing process of cooperation to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Udeleženci so sklenili vzpostaviti trajno sodelovanje, da bi spodbudili prost pretok informac`o pravu Skupnosti in njegovem izvajanju ter omogoÏili posredovanje pritožb organu, ki jih lahko najbolje obravnava.
The Network has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staT and serves as an eTective mechanism for cooperation on case handling.
Omrežje se je razvilo v uÏinkovito orodje za sodelovanje varuhov Ïlovekovih pravic in njihovih uslužbencev ter za sodelovanje pri obravnavanju zadev.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Izmenjavanje izkušenj in najboljše prakse poteka na seminarjih in sejah, prek rednega glasila, elektronskega foruma za razpravo in dnevnih novic v elektronski obliki.
These activities, described below, are key to enabling the ombudsmen to play their full role in ensuring that EU law is implemented correctly throughout the Union.
Vse v nadaljevanju opisane dejavnosti so kljuÏnega pomena, da lahko varuhi Ïlovekovih pravic v celoti izvajajo svojo vlogo pri zagotavljanju pravilnega izvajanja zakonodaje EU v celotni Un`i.
This role was the theme of the fi W h seminar of national ombudsmen that took place in The Hague in September 2005.
To je bila tudi tema petega seminarja nacionalnih varuhov Ïlovekovih pravic v Haagu septembra 2005.
This section contains a detailed account of the discussions at that seminar, where important decisions were taken regarding the future direction of the Network and how best to strengthen it.
V tem razdelku so podrobno opisane razprave na seminarju, kjer so sprejeli pomembne odloÏitve o prihodnji usmeritvi omrežja in tem, kako ga najbolje okrepiti.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Informativni obiski varuha Ïlovekovih pravic v državah Ïlanicah in državah prosilkah so se izkazali za zelo uÏinkovite za razvoj omrežja in so odliÏen naÏin za seznanjanje s številnimi komunikac`skimi orodji, ki so na voljo.
Section 5.1 therefore ends with a mention of the Ombudsman’s information visit to the United Kingdom in November 2005, which is covered in greater detail in section 6.2.
Na koncu razdelka 5.1 je tako omenjen varuhov informativni obisk v Veliki Britan`i novembra 2005, podrobneje pa je opisan v razdelku 6.2.
The Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.The Hague, the Netherlands, 11-13 September 2005.
Peti seminar nacionalnih varuhov 7lovekovih pravic držav 7lanic EU. Haag, Nizozemska, 11-13 september 2005.
National ombudsmen seminars
Seminarji nacionalnih varuhov Ïlovekovih pravic
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Seminarji varuhov Ïlovekovih pravic potekajo vsaki dve leti, skupaj jih organizirata evropski varuh Ïlovekovih pravic in nacionalni kolega.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Peti seminar v organizac` i nizozemskega varuha Ïlovekovih pravic Roela FERNHOUTA in evropskega varuha Ïlovekovih pravic je potekal v Haagu od 11. do 13. septembra 2005.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
To je bil prvi seminar, na katerem so sodelovali varuhi iz držav kandidatk, in prvi po doslej najveÏji širitvi Un`e.