natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko na zahtevo predsednika odstopi v skladu s postopkom iz člena 9e(1).
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Ob upoštevanju volitev v Evropski parlament in po opravljenih ustreznih posvetovanjih Evropski svet s kvalificirano večino Evropskemu parlamentu predlaga kandidata za predsednika Komisije.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Če ta kandidat ne dobi zahtevane večine, Evropski svet v enem mesecu s kvalificirano večino predlaga novega kandidata, ki ga Evropski parlament izvoli po istem postopku.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Svet v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom sprejme seznam drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane Komisije.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
Osebe so izbrane na podlagi predlogov držav članic v skladu z merili iz drugega pododstavka odstavka 3 in drugega pododstavka odstavka 5.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Predsednika, visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in druge člane Komisije kot kolegij z glasovanjem potrdi Evropski parlament.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
Komisija je kot kolegij odgovorna Evropskemu parlamentu.
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Evropski parlament lahko v skladu s členom 201 Pogodbe o delovanju Evropske unije glasuje o predlogu nezaupnice Komisiji.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’
Če je nezaupnica izglasovana, člani Komisije kolektivno odstopijo, visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko pa odstopi s funkcije, ki jo opravlja v Komisiji.“
The following new Article 9 E shall be inserted:
Vstavi se nov člen 9e:
‘Article 9 E
„Člen 9e
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Evropski svet imenuje visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko s kvalificirano večino in s soglasjem predsednika Komisije.
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Evropski svet lahko zaključi njegov mandat po enakem postopku.
The High Representative shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Visoki predstavnik vodi skupno zunanjo in varnostno politiko Unije.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
S svojimi predlogi prispeva k oblikovanju te politike in jo izvaja po pooblastilu Sveta.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Visoki predstavnik predseduje Svetu za zunanje zadeve.
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Visoki predstavnik je eden od podpredsednikov Komisije.
He shall ensure the consistency of the Union's external action.
Skrbi za doslednost zunanjega delovanja Unije.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
V Komisiji je odgovoren za njene obveznosti na področju zunanjih odnosov in za usklajevanje drugih vidikov zunanjega delovanja Unije.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.
Pri izvajanju teh obveznosti v Komisiji, in izključno glede teh obveznosti, visoki predstavnik upošteva postopke, ki urejajo delovanje Komisije, kolikor je to združljivo z odstavkoma 2 in 3.“
An Article 9 F shall be inserted:
Vstavi se člen 9f:
‘Article 9 F
„Člen 9f
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Sodišče Evropske unije sestavljajo Sodišče, Splošno sodišče in specializirana sodišča.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Zagotavlja upoštevanje prava pri razlagi in uporabi Pogodb.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Države članice vzpostavijo pravna sredstva potrebna za zagotovitev učinkovitega pravnega varstva na področjih, ki jih ureja pravo Unije.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
Sodišče sestavlja po en sodniki z vsake države članice.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Splošno sodišče ima najmanj po enega sodnika iz vsake države članice.
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sodniki in generalni pravobranilci Sodišča ter sodniki Splošnega sodišča se izberejo med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki izpolnjujejo pogoje iz členov 223 in 224 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
Vlade držav članic jih v medsebojnem soglasju imenujejo za dobo šestih let.
The Court of Justice of the European Union shall, in accordance with the Treaties:
Sodišče Evropske unije v skladu z določbami Pogodb:
(a) rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
(a) odloča o tožbah, ki jih vloži država članica, institucija, fizična ali pravna oseba;
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
(b) na predlog nacionalnih sodišč predhodno odloča o vprašanjih glede razlage prava Unije ali veljavnosti aktov, ki so jih sprejele institucije;
(c) rule in other cases provided for in the Treaties.’.
(c) odloča o drugih zadevah, predvidenih v Pogodbah.“
The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
Določbe naslova IV so vključene v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, kakor je bila spremenjena.
Title IV shall take over the heading of Title VII, ‘PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION’ and Articles 27A to 27E, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10, which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community.
NaslovI V povzema poimenovanje naslova VII, „DOLOČBE O OKREPLJENEM SODELOVA-NJU“, členi 27a do 27e, členi 40 do 40b in členi 43 do 45 pa se nadomestijo z naslednjim členom 10, ki prav tako nadomesti člene 11 in 11a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty:
Te iste člene prav tako nadomestijo členi 280a do 280i Pogodbe o delovanju Evropske unije, kakor je to navedeno tudi v členu 2, točka 278) te pogodbe:
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Države članice, ki želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Unije, lahko v mejah in v skladu s postopki ter pod pogoji, določenimi v tem členu in v členih 280a do 280i Pogodbe o delovanju Evropske unije, uporabijo njene institucije in izvajajo te pristojnosti ob uporabi ustreznih določb Pogodb.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Okrepljeno sodelovanje je namenjeno uresničevanju ciljev Unije, zaščiti njenih interesov in krepitvi njenih integracijskih procesov.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V skladu s členom 280c Pogodbe o delovanju Evropske unije se lahko vsaka država članica kadar koli vključi v to sodelovanje.
The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it.
Svet sprejme sklep, s katerim odobri okrepljeno sodelovanje kot zadnje sredstvo, če ugotovi, da Unija kot celota ne more doseči ciljev takega sodelovanja v razumnem roku, in če se sodelovanja udeleži najmanj devet držav članic.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svet odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 280d Pogodbe o delovanju Evropske unije.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Vsi člani Sveta lahko sodelujejo pri njegovih razpravah, glasujejo pa samo tisti člani Sveta, ki predstavljajo države članice, udeležene pri okrepljenem sodelovanju.
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podrobnosti glasovanja so določene v členu 280e Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Akti, sprejeti v okviru okrepljenega sodelovanja, so zavezujoči samo za udeležene države članice.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.’
Niso del pravnega reda, ki ga morajo sprejeti države kandidatke za pristop k Uniji.“
Title V shall be renamed as follows: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’.
Poimenovanje naslova V se nadomesti z naslednjim: „SPLOŠNE DOLOČBE O ZUNANJEM DELOVANJU UNIJE IN POSEBNE DOLOČBE O SKUPNI ZUNANJI IN VARNOSTNI POLITIKI“.
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
SPLOŠNE DOLOČBE O ZUNANJEM DELOVANJU
The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
Vstavi se poglavje 1 in člena 10a in 10b:
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
SPLOŠNE DOLOČBE O ZUNANJEM DELOVANJU UNIJE
Article 10 A
Člen 10a
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi spodbujati v svetu: demokracija, pravna država, univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Unija si prizadeva razvijati odnose in graditi partnerstvo s tretjimi državami in mednarodnimi, regionalnimi ali svetovnimi organizacijami, ki z njo delijo načela iz prvega pododstavka.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Zavzema se za večstranske rešitve skupnih problemov, zlasti v okviru Združenih narodov.
The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
Unija določi in izvaja skupne politike in ukrepe ter si prizadeva za visoko stopnjo sodelovanja na vseh področjih mednarodnih odnosov za:
(a) safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity;
(a) zaščito svojih vrednot, temeljnih interesov, varnosti, neodvisnosti in celovitosti; demokracije, pravne države, človekovih pravic in načel
(b) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
(b) utrjevanje in podporo mednarodnega prava;
(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
(c) ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti v skladu s cilji in načeli Ustanovne listine Združenih narodov, z načeli Helsinške sklepne listine ter cilji Pariške listine, tudi s tistimi, ki se nanašajo na zunanje meje;
(d) foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;
(d) pospeševanje trajnostnega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja držav v razvoju s prednostnim ciljem izkoreninjenja revščine;
(e) encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
(e) spodbujanje vključitve vseh držav v svetovno gospodarstvo, skupaj s postopno odpravo omejitev v mednarodni trgovini;
(f) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
(f) pomoč pri oblikovanju mednarodnih ukrepov za ohranitev in izboljšanje kakovosti okolja in trajnostnega gospodarjenja s svetovnimi naravnimi viri, da se zagotovi trajnostni razvoj;
(g) assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters; and
(g) pomoč prebivalstvu, državam in regijam, ki se spopadajo z naravnimi nesrečami ali nesrečami, ki jih je povzročil človek, in
(h) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
(h) podpiranje mednarodne ureditve, ki temelji na okrepljenem večstranskem sodelovanju in odgovorni svetovni politiki.
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Unija pri oblikovanju in izvajanju svojih zunanjih dejavnosti na različnih področjih iz tega naslova in iz petega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zunanjih vidikov svojih drugih politik spoštuje načela in uresničuje cilje iz odstavkov 1 in 2.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Unija skrbi za usklajenost različnih področij svojega zunanjega delovanja in usklajenost teh s svojimi drugimi politikami.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Svet in Komisija, ki jima pomaga visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, zagotavljata to usklajenost in v ta namen sodelujeta.
Article 10 B
Člen 10b
On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Evropski svet določa strateške interese in cilje Unije na podlagi načel in ciljev iz člena 10a.
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Sklepi Evropskega sveta o strateških interesih in ciljih Unije se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko ter na druga področja zunanjega delovanja Unije.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Zadevajo lahko odnose Unije s posamezno državo ali regijo, lahko pa so tudi tematsko usmerjeni.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Določijo se njihovo trajanje in sredstva, ki jih dajo na razpolago Unija in države članice.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Evropski svet odloča soglasno na priporočilo Sveta, ki ga ta sprejme v skladu z ureditvijo za vsako področje.
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
Sklepi Evropskega sveta se izvajajo v skladu s postopki iz Pogodb.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.’.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Komisija lahko Svetu predložita skupne predloge, prvi s področja skupne zunanje in varnostne politike, druga pa s preostalih področij zunanjega delovanja.“
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA
The following headings shall be inserted:
Vstavita se naslednja naslova:
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
POSEBNE DOLOČBE O SKUPNI ZUNANJI IN VARNOSTNI POLITIKI
COMMON PROVISIONS’.
SKUPNE DOLOČBE“
The following new Article 10 C shall be inserted:
Vstavi se nov člen 10c:
‘Article 10 C
„Člen 10c
The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’.
Delovanje Unije na mednarodni ravni v smislu tega poglavja temelji na načelih in uresničuje cilje ter je v skladu s splošnimi določbami iz poglavja 1.“
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs:
(a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjima odstavkoma:
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Pristojnost Unije na področju skupne zunanje in varnostne politike zajema vsa področja zunanje politike in vsa vprašanja, ki so povezana z varnostjo Unije, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike, ki lahko vodi do skupne obrambe.
The common foreign and security policy is subject to specific rules and procedures.
Za skupno zunanjo in varnostno politiko veljajo posebna pravila in postopki.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Če v Pogodbah ni določeno drugače, jo opredeljujeta in izvajata Evropski svet in Svet, ki odločata soglasno.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Sprejemanje zakonodajnih aktov je izključeno.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Skupno zunanjo in varnostno politiko izvajajo visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter države članice v skladu s Pogodbama.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Posebna vloga Evropskega parlamenta in Komisije na tem področju je opredeljena v Pogodbah.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sodišče Evropske unije ni pristojno za te določbe, razen za nadzor skladnosti s členom 25c te pogodbe ter za nadzor zakonitosti nekaterih sklepov iz drugega odstavka člena 240a Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.’;
Unija v okviru načel in ciljev svojega zunanjega delovanja vodi, določa in izvaja skupno zunanjo in varnostno politiko, ki temelji na razvoju medsebojne politične solidarnosti držav članic, opredelitvi vprašanj splošnega pomena in doseganju v se bolj skladnega ukrepanja držav članic.“;
(b) paragraph 2, renumbered 3, shall be amended as follows:
(b) odstavek 2, ki postane odstavek 3, se spremeni na naslednji način:
The following words shall be added at the end of the first subparagraph:
(i) na koncu prvega pododstavka se doda naslednje besedilo:
‘and shall comply with the Union's action in this area.’;
„… ter upoštevajo delovanje Unije na tem področju.“;
(ii) the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
(ii) tretji pododstavek se nadomesti z besedilom „Svet in visoki predstavnik skrbita za spoštovanje teh načel.“
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Unija vodi skupno zunanjo in varnostno politiko z:
(a) defining the general guidelines;
(a) določitvijo splošnih smernic;
(i) actions to be undertaken by the Union;
(i) ukrepov, ki naj jih izvaja Unija;
(ii) positions to be taken by the Union;
(ii) stališč, ki naj jih sprejme Unija;
(iii) arrangements for the implementation of the decisions referred to in points (i) and (ii); and by
(iii) podrobnosti izvajanja sklepov iz točk (i) in (ii); in
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.’.
(c) krepitvijo rednega sodelovanja med državami članicami pri vodenju njihove politike.“