natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• producing and maintaining indicators on sustainable consumption and production, waste and resources via SEIS and the Environmental Data Centres of Eurostat;
• izdelavo in osveževanjem kazalcev o trajnostni potrošnji in proizvodnji, odpadkih in virih prek sistema SEIS in okoljskih podatkovnih centrov Eurostata;
• improving communication with policy-makers and consumers on how to limit environmental impacts of consumption, and develop options for more sustainable products and production.
• izboljšanjem komuniciranja z oblikovalci politik in potrošniki o tem, kako omejiti okoljske vplive potrošnje in razviti možnosti za bolj trajnostne proizvode in proizvodnjo.
• supporting the implementation of the EU Action Plan on SCP, EU thematic strategies, national SCP policies, the global Marrakech process on SCP and the UNCSD review of SCP through
• podpiranjem izvajanja akcijskega načrta EU o trajnostni potrošnji in proizvodnji, tematskih strategij EU, nacionalnih politik o trajnostni porabi in proizvodnji, globalnega marakeškega procesa v zvezi s TPP in pregleda trajnostne potrošnje in
To inform policy-makers, practitioners and the public on how the growing intensity of space and land-based resource use is leading to conflicts and potential irreversible changes via an analytical platform for spatial analysis, targeted land use modelling, integration of socio-economic statistics and high resolution land information and planning services to examine the processes of urbanisation and land use.
Informirati nosilce politike, izvajalce in javnost o tem, kako čedalje intenzivnejša raba prostora in kopenskih virov vodi k sporom in možnim nepovratnim spremembam prek analitičnih platform za prostorsko analizo, usmerjenega modeliranja rabe tal, združevanja družbeno-gospodarske statistike in visoko ločljivih informacij glede tal in načrtovanjem storitev za pregledovanje postopkov urbanizacije in rabe tal.
• providing assessments of European territorial developments using advanced spatial analytical techniques, past trends, now casting, forward looking assessments, policy effectiveness analysis including the economics of different paths, in partnership especially with DG Regio, JRC and Eurostat;
• zagotavljanjem ocen evropskih teritorialnih razvojev z uporabo naprednih prostorskih analitičnih tehnik, preteklih trendov, kratkoročnega napovedovanja, v prihodnost usmerjenih ocen in analize politične učinkovitosti, vključno z ekonomičnostjo različnih poti, v sodelovanju zlasti z GD za regionalni razvoj, JRC in Eurostatom;
The new EU Lisbon Treaty underlines the fact that a policy tool for coordination, coherence and synergies of sectoral policies is indispensable for the sustainable spatial development and multi-level governance system of the European continent.
Nova Lizbonska pogodba EU poudarja dejstvo, da je politično orodje za usklajevanje, skladnost in sinergijo sektorskih politik nepogrešljivo za trajnostni prostorski razvoj in sistem upravljanja evropske celine na več ravneh.
The first Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda seeks in particular to develop a robust platform of knowledge and assessments of the state, perspectives, trends and policy impacts over the diverse European territories.
Prvi akcijski program za izvajanje ozemeljskega programa EU zlasti skuša razviti močno platformo poznavanja in ocen stanja, perspektiv, trendov in političnih vplivov na raznolikih evropskih ozemljih.
• working with Eurostat, the UN and national statistical offices to ensure that EEA-led land, water and ecosystem accounts will become a global standard within the UN-Environmental Accounting framework;
• sodelovanjem z Eurostatom, Združenimi narodi in nacionalnimi statističnimi uradi za zagotovitev, da bi okoljski , računi (vodni, ekosistemski in za površje), ki jih vodi EEA, postali svetovni standard znotraj okoljskega računovodskega okvira EU;
• fully exploiting the completed 2006 Corine land cover inventory and related data bases, in particular the high-resolution soil sealing information;
• popolnejšo izrabo podatkov in informacij o pokrovnosti tal, pridobljenih po metodologiji Corine 2006 in povezanih podatkovnih baz, zlasti visoko ločljivih informacij o zatesnjenosti (pozidanosti) tal;
Over the past decade the Agency has analysed conflicts over the use of space and land-based resources in Europe and observed that they will be exacerbated by urbanisation, transport growth, shifts in agricultural priorities, new forms of tourism, evolving societal aspirations around mobility and housing, demography and the continuous changes to the territorial landscape from climate change putting at risk ecological and social resilience.
V zadnjih desetletjih je Agencija analizirala spore zaradi rabe prostora in kopenskih virov v Evropi in ugotovila, da se bodo ti še zaostrili zaradi urbanizacije, rasti prometa, sprememb kmetijskih prednostnih nalog, novih oblik turizma, razvijajočih se družbenih teženj glede mobilnosti in nastanitve, demografije in neprestanih sprememb kopenske pokrajine zaradi podnebnih sprememb, kar ogroža ekološko in družbeno odpornost.
• supporting the development of the GMES Land services and Global Observing Systems; and
• podpiranjem razvoja pobude Globalnega opazovanja za okolje in varnost za zemljiške storitve ter globalnih sistemov opazovanja ter
We will achieve our objective by:
Naš cilj bomo dosegli s:
• undertaking selected regional and thematic assessments (e.g. on urban, mountain and rural areas, tourism, transport and noise mapping, impacts of soil erosion, land pricing and taxes) and provide inputs to SOER 2010 and Eureca 2012.
• izdelavo izbranih regionalnih in tematskih ocen (npr. o mestnih, gorskih in podeželskih območjih, turizmu, prometu in kartiranju hrupa, vplivih erozije tal, ceni zemljišč in davkih) ter zagotovitvijo podatkov za SOER 2010 in Eureca 2012.
• integrating all relevant geo-spatial datasets and information at the European level via SEIS, Inspire and the Land Use Data Centre, including an operational data base on noise maps and data as part of ReportNet implementation for Environmental Noise Directive;
• strnitvijo vseh ustreznih geoprostorskih podatkovnih sklopov in informacij na evropski ravni prek sistema SEIS, pobude Inspire in podatkovnega centra za rabo tal, vključno z operativno podatkovno bazo o kartah hrupa in podatki, kot del izvajanja omrežja ReportNET za okoljsko direktivo o hrupu;
2.8 Agriculture and forestry
2.8 Kmetijstvo in gozdarstvo
To provide integrated analyses of land use trends in agriculture and forestry through assessments of their current and future impact on water, soils, air quality, biodiversity and landscapes.
Zagotoviti celovite analize trendov rabe tal v kmetijstvu in gozdarstvu na podlagi ocen njihovih trenutnih in prihodnjih vplivov na vodo, prst, kakovost zraka, biotsko raznovrstnost in pokrajine.
This will help to assess the impact of new societal demands, demographic and technological trends on the natural environment and form a basis for policy evaluation and feedback into related sectoral and environmental policies.
To bo pripomoglo k oceni vplivov novih družbenih zahtev, demografskih in tehnoloških trendov na naravno okolje in oblikovalo podlago za oceno politike in povratne informacije v povezane sektorske in okoljske politike.
• integrating economic and biophysical models and data to assess the driving forces behind the environmental impacts of socio-economic trends to inform sector policy debates, in agriculture, bioenergy and rural development policies;
• vključevanjem ekonomskih in biofizičnih modelov ter podatkov za ocenjevanje gonilnih sil, ki stojijo za okoljskimi vplivi družbeno-gospodarskih trendov, da se izoblikujejo sektorske politične debate, v kmetijsko in bioenergetsko politiko in politiko razvoja podeželja;
• extending sector-related indicators ets, spatial analyses and databases on farm practices and new land use trends, e.g. the combined impact of food, feed and biomass production on water resources, fertiliser and pesticide use, tillage methods, livestock housing, in cooperation with Commission Services and UNEP;
• razširitvijo sklopov kazalcev, ki se nanašajo na posamezne sektorje, prostorskih analiz in podatkovnih baz o kmetijskih praksah ter novih trendih rabe tal, npr. kombinirani vpliv proizvodnje hrane, krme in biomase na vodne vire, uporaba umetnih gnojil in pesticidov, metode rahljanja tal, nastanitev živine, v sodelovanju s službami Komisije in Programom ZN za okolje (UNEP);
The use of agricultural and forestry land in Europe for producing primary material (food, feed, biomass for energy and material purposes) will become more intensive in the coming decades.
Raba kmetijskih in gozdnih tal v Evropi za proizvodnjo osnovnih materialov (hrane, krme, biomase za energijske in materialne namene) bo postala intenzivnejša v naslednjih desetletjih.
This derives from new demands, advances in technology (e.g. enzymatic digestion of cellulosic material, engineering of food properties, crop breeding including genetically modified organisms etc.) and changes in farming practices.
To izhaja iz novih zahtev, napredka v tehnologiji (npr. encimski izvleček celuloznega materiala, inženiring lastnosti hrane, gojenje pridelkov, vključno z gensko spremenjenimi organizmi itd.) in sprememb v načinih kmetovanja.
Forestry and agriculture increasingly deliver into shared end uses for buildings, energy and biomaterials, which lead to higher demands on the available land area.
Gozdarstvo in kmetijstvo čedalje več prispevata k skupni končni uporabi za gradnje, energijo in biomateriale, zaradi česar se vse več zahteva od razpoložljivih zemljišč.
The expected impacts of climate change and land conversion for the urban and service sectors will increase resulting pressures on water and soil resources as well as affect biodiversity, landscapes and air quality.
Pričakovani vplivi podnebnih sprememb in spremembe namembnosti zemljišč za mestne in storitvene sektorje bodo povečali posledične pritiske na vodne in talne vire ter vplivali na biotsko raznovrstnost, pokrajine in kakovost zraka.
The EEA has worked on agri -environment indicators, developed the concept of high nature value farmland and investigated policy integration, e.g. with regard to bioenergy production.
EEA se je ukvarjala s kmetijsko-okoljskimi kazalci, razvila koncept kmetijske površine z visoko naravno vrednostjo ter raziskala politiko vključevanja, npr. v zvezi s proizvodnjo bioenergije.
• undertaking assessments of critical issues such as the carbon balance associated with land use change, both within Europe and globally, examine the environmental impacts of alien species and genetically modified crops especially for bioenergy and fibre;
• izdelavo ocen o kritičnih vprašanjih, kot je ravnotežje ogljika, povezanih s spremembo rabe tal, v Evropi in na svetovni ravni, preučitvijo okoljskih vplivov tujih vrst in gensko spremenjenih pridelkov, zlasti za bioenergijo in vlakna;
• supporting efforts to develop environmental and ecosystem accounts to inform analyses of adaptation to and mitigation of climate change and provide these as inputs to the EEA's assessments including Eureca 2012 and SOER 2010.
• podpiranjem prizadevanj za razvoj okoljskih in ekosistemskih računov za zagotovitev informacij pri analizah prilagoditev na podnebne spremembe in njihovi omilitvi ter njihovo zagotovitvijo kot podatkov za vnos v ocene EEA, vključno z ocenama Eureca 2012 in SOER 2010.
To provide integrated assessments, analyses of how changes in policy and operations within the energy sector contribute to mitigating climate change, affect human health and the environment, the costs and benefits, progress towards meeting policy targets and the environmental effectiveness, supported by up-to-date data, models and indicators.
Zagotoviti celovite presoje, analize o tem, kako spremembe v politiki in delovanju znotraj energetskega sektorja prispevajo k omilitvi podnebnih sprememb, vplivajo na zdravje ljudi in okolja, stroških in koristih, napredku glede doseganja političnih ciljev in okoljske učinkovitosti na podlagi najnovejših podatkov, modelov in kazalcev.
• developing and maintaining energy and environment indicators and best-practice based on national data and information submitted to the EEA, IEA , UNEP, Eurostat and other Commission services;
• razvojem in ohranjanjem energetskih ter okoljskih kazalcev in najboljših praks na podlagi nacionalnih podatkov in informacij, ki se pošljejo agenciji EEA, Mednarodni agenciji za energijo, Programu ZN za okolje (UNEP), Eurostatu in drugim službam Komisije;
• assessing the environmental constraints and benefits of renewable energy technologies, deployment of new energy technologies and sources, including biofuels and use of peatlands, carbon capture and storage, in cooperation with the European Commission, UNEP, and the research and business communities;
• ocenjevanjem okoljskih omejitev in koristi tehnologij obnovljive energije, razvoja novih energetskih tehnologij in virov, vključno z biogorivi in uporabo šote, zajemanja in shranjevanja ogljika v sodelovanju z Evropsko komisijo, Programom ZN za okolje (UNEP) ter raziskovalnimi in poslovnimi srenjami;
• providing regular updates on energy and environment indicators, including energy subsidies, and inputs to the EEA integrated assessments; and
• zagotavljanjem rednih posodobitev energetskih in okoljskih kazalcev, vključno z energetskimi subvencijami, ter podatkov za vnos v celovite presoje EEA in
Energy policy will continue to play a central role in combating climate change while at the same time ensuring a secure supply of energy in Europe.
Energetska politika bo še naprej imela osrednjo vlogo v boju proti podnebnim spremembam, medtem ko bo hkrati zagotavljala varno dobavo energije v Evropi.
Energy production and consumption, including renewable energy such as bioenergy, have substantial impacts on human health and the environment, through emissions of air pollutants, waste generation, soil damage, oil spills etc.
Proizvodnja in poraba energije, vključno z obnovljivo energijo, kot je bioenergija, bistveno vplivata na zdravje ljudi in okolja z izpusti onesnaževal zraka, ustvarjanjem odpadkov, poškodbami tal, razlitji nafte itd.
The European Commission is developing further the legislative package on energy and climate change policies agreed in December 2008 including actions towards the achievement of the targets by 2020, for renewable energy, road transport fuel and energy efficiency, the establishment of a framework for carbon capture and storage and development of demonstration plants.
Evropska komisija nadalje razvija zakonodajni paket v zvezi energetsko politiko in politiko podnebnih sprememb, kakor je bilo dogovorjeno decembra 2008, vključno z ukrepi za doseganje ciljev do 2020 za obnovljivo energijo, gorivo v cestnem prometu in energetsko učinkovitost, vzpostavitev okvira za zajemanje in shranjevanje ogljika ter razvoj predstavitvenih obratov.
Further efforts are also being made in energy efficiency, reducing energy demand, advancing the establishment of a true internal energy market, stimulating energy research and technology development and enhancing international cooperation on energy issues.
Nadaljnja prizadevanja se prav tako vlagajo v energetsko učinkovitost, zmanjševanje povpraševanja po energiji, pospeševanje vzpostavitve pravega notranjega energetskega trga, spodbujanje energetskih raziskav in razvoja tehnologije in okrepitev mednarodnega sodelovanja na področju energetskih vprašanj.
European efforts in this area are tightly coupled to those in the rest of the world.
Evropska prizadevanja na tem področju so tesno povezana s prizadevanji v svetu.
• assessing the pressures from energy production and consumption on the environment including energy efficiency and demand-side policies, choice of fuels, climate change mitigation/energy security pathway and the costs, benefits and tradeoffs concerning environmental aspects, such as water and biodiversity, of these pathways.
• ocenjevanjem pritiskov proizvodnje in porabe energije na okolje, vključno z energetsko učinkovitostjo in potrošniškimi politikami, izbiro goriv, porazdelitvijo omilitev podnebnih sprememb/energetske varnost ter stroški, koristi in izmenjavami v zvezi z okoljskimi vidiki te porazdelitve, kot sta voda in biotska raznovrstnost.
To assess the impacts of transport on human health and the environment with the help of transport and environment indicators, models and scenarios.
Oceniti vplive prometa na zdravje ljudi in okolja s pomočjo prometnih in okoljskih kazalcev, modelov in scenarijev.
This will include, inter alia, tracking progress towards environmentally related policy targets for transport and seeking to demonstrate possible new solutions for access and sustainable mobility.
To bo med drugim vključevalo spremljanje napredka v zvezi z doseganjem ciljev politike za promet, povezanih z okoljem, in prizadevanje za predstavitev možnih novih rešitev za dostopnost in trajnostno mobilnost.
• maintaining, developing and streamlining transport and environment indicators and working with Eurostat, ITF/OECD and the European Commission to supplement the EEA's data collection via Eionet partners in particular in the areas of transport noise assessments, land use and patterns of goods transport;
• ohranjanjem, razvijanjem in racionaliziranjem prometnih in okoljskih kazalcev ter sodelovanjem z Eurostatom, organizacijama ITF/OECD in Evropsko komisijo, da bi dopolnili zbirko podatkov EEA prek partnerjev Eioneta, zlasti na področjih ocen hrupa, ki izvira iz prometa, rabe tal in vzorcev tovornega prometa;
Transport is an integral part of most of the activities that together form the basis of a nation's Gross Domestic Product.
Promet je sestavni del večine dejavnosti, ki skupaj tvorijo osnovo nacionalnega bruto domačega proizvoda.
Transport volumes grow more or less in parallel with the economy and thus influence a number of environmental issues, with climate change, habitat loss, noise and air pollution the most prominent.
Obseg prometa bolj ali manj raste vzporedno z gospodarstvom in tako vpliva na številna okoljska vprašanja, med katerimi so najbolj vidna podnebne spremembe, izguba habitatov, hrup in onesnaževanje zraka.
Even if the growth in emissions of greenhouse gases from the transport sector has slowed recently, projections for the future foresee a notable growth if no additional mitigating measures are implemented.
Čeprav se je rast izpustov toplogrednih plinov iz prometnega sektorja v zadnjem času upočasnila, napovedi za prihodnost predvidevajo znatno rast, če ne bodo izvedeni dodatni omilitveni ukrepi.
The EU is therefore considering a range of policies and measures such as inclusion of aviation in
• izdelavo ocen napredka prometnega sektorja glede vključevanja okoljskih pomislekov v svoje politike na podlagi kazalcev kot prispevek k rednim celovitim in medsektorskim presojam EEA;
• producing indicator-based assessments of the transport sector's progress in integrating environmental considerations into its policies as input to EEA's regular integrated and cross-cutting assessments; the EU emission trading system; reducing CO2
Zato EU razmišlja o sklopu politik in ukrepov, kot so vključitev zračnega prometa v sistem trgovanja z emisijami v EU, zmanjševanje izpustov
• analysing traffic's contribution to air quality and noise in Europe's cities; emissions from cars; and infrastructure charging schemes.
• analiziranjem prispevka prometa h kakovosti zraka in hrupu v evropskih mestih; zaračunavanja.
• building geographically specific transport emission inventories;
• izdelavo geografsko določenih popisov izpustov iz prometa;
• informing the process of improving the environmental performance of international aviation and maritime transport, and their inclusion into a post Kyoto regime on climate change mitigation, through the provision of relevant information focusing mainly on emission of air pollutants and of greenhouse gases; and
• zagotavljanjem informacij za postopek izboljšanja okoljskega delovanja mednarodnega zračnega in pomorskega prometa ter njune vključitve v pokjotsko ureditev omilitve posledic podnebnih sprememb z zagotavljanjem ustreznih informacij, osredotočenih zlasti na izpuste onesnaževal zraka in toplogrednih plinov, in
To a large degree transport policy development is guided by the aim of creating a more 'sustainable transport system', with access and mobility at its heart.
Razvoj prometne politike precej usmerja cilj za vzpostavitev bolj „trajnostnega prometnega sistema“, pri čemer sta dostopnost in mobilnost na prvem mestu.
But as yet these terms are not operational and do not facilitate environmental improvements.
Vendar pa zaenkrat ti pogoji še ne delujejo in ne prispevajo k okoljskim izboljšavam.
In response to the increasingly ambitious greenhouse gas emission targets there is a need to develop sector specific targets.
Kot odgovor na čedalje ambicioznejše cilje glede izpustov toplogrednih plinov je treba razviti cilje za posamezne sektorje posebej.
To ensure any ancillary benefits these targets should also cover all the main aspects (air emissions, noise, habitat loss, etc) of a 'sustainable transport system' and its use.
Za zagotovitev morebitnih postranskih koristi bi morali ti cilji zajemati tudi vse glavne vidike (izpuste v zrak, hrup, izgubo habitatov itd.) „trajnostnega prometnega sistema“ in njegove uporabe.
• developing scenarios for a sustainable transport system, examining energy efficiency, sustainable mobility and access, and synergies with neighbourhood and district development by identifying and characterising different possible measures, technology options, demand management options and user behavior options, in cooperation with the transport industry, JRC and European Commission services.
• razvojem scenarijev za trajnostni prometni sistem, preučevanjem energetske učinkovitosti, trajnostne mobilnosti in dostopnosti ter sinergij z razvojem sosesk in okrožij z opredelitvijo in označitvijo različnih možnih ukrepov, tehnoloških možnosti, možnosti upravljanja s povpraševanjem in možnosti obnašanja uporabnikov v sodelovanju s prometno industrijo, JRC in službami Evropske komisije.
Strategic area 3
Strateško področje 3
To ensure that these assessments support decision-making processes and policy development, increasing emphasis will be given to four elements:
Za zagotovitev, da bodo te ocene podpirale postopke sprejemanja odločitev in politični razvoj, bo večji poudarek posvečen štirim točkam:
There is an increasing demand to carry out or contribute to environmental assessments of different geographical areas in Europe, neighbouring countries and globally.
• celoviti analizi okoljske politike in ocenam nacionalnih in regionalnih politik ter ukrepov za zaščito okolja, npr. na področju prometa in infrastrukture, kmetijstva (biotehnologije in transgeni organizmi), energije in industrije (trajnostne proizvodnje in potrošnje ter nanotehnologije) in financ (zavarovanje) ter trgovine (distribucija);
These assessments are needed to help frame, support and evaluate the progress of a wide range of policy processes.
Obstaja vedno večja potreba po izvajanju okoljskih ocen različnih geografskih področij v Evropi, sosednjih državah in v svetu oziroma po prispevanjem k tem ocenam.
There is also an increased demand to include economic information, forward looking perspectives and to address uncertainties.
Te ocene so potrebne, ker pomagajo uokviriti, podpirati in ovrednotiti napredek najrazličnejših političnih procesov.
However, this growth in the number and diversity of assessments is leading to inefficiencies, overlaps and inconsistencies, which can undermine their effectiveness.
Obstaja tudi vedno večja potreba po vključitvi ekonomskih informacij, v prihodnost usmerjenih vidikov in po obravnavanju negotovosti.
• integrated environmental policy analysis and assessments of national and regional policies and actions to secure the environment e.g. in transport and infrastructure, agriculture (biotechnologies and transgenic organisms) energy and industry (sustainable production and consumption and nanotechnologies) and in the finance (insurance), and commerce (distribution);
Vendar pa povečevanje števila in raznolikosti ocen vodi k neučinkovitosti, prekrivanju in nedoslednostim, kar lahko spodkoplje njihovo učinkovitost.