natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new threat of social discrimination also plays an important role in the develop-ment of the rural environment.
Asociación para la Promoción Económica de la Vega – Sier- nova grožnja družbene diskriminacije ima pomembno vlogo tudi pri razvoju po- ra Elvira „Promovega – Sierra Elvira“ (Granada), y la Asocia- deželskega okolja. Posledica tega je položaj, v katerem so ción Grupo de Desarrollo Rural „Sierra de las Nieves“.
Coming together under @CERCA doba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de los Pedroches (Cùrdoba), Asociaciùn para la Promociùn Econùmica de la Vega ̌ Sierra Elvira `Promovega ̌ Sierra Elvira' (Granada), y la Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Sierra de las Nieves'.The latter group `Sierra de las Nieves' was designated the coordinating group of the @CERCA project by the Ag-riculture and Fisheries Department of Andalusia's regional government.All these groups have some common characteristics that bring them together within @CERCA.
Zadnjo skupino „Sierra de las Nieves“ je andaluzijski od- postavljena na podro wju dostopa do takšnih možnosti in delek za kmetijstvo in ribištvo dolo wil kot skupino za uskla- uživanju njihovih ugodnosti.jevanje projekta @CERCA.
These include: low population areas (the average population by munici-pality is 4 000 inhabitants); poor infrastructures for the development of new technologies; poorly trained popu-lation; serious lack of ground communications; and lastly these groups are located to a large extent in relatively iso-lated mountainous regions of Andalusia.
@CERCA je projekt, ki je izšel iz potrebe po obravnavi nizko gostoto prebivalstva (povpre wno število prebivalcev odvisnosti od novih tehnologij za blaginjo ljudi na pode- na ob wino je 4 000); slaba infrastruktura želskih obmo wjih v prihodnosti.
@CERCA's aims and methodology
Cilji in metodologija projekta @CERCA izvajanju tega zanimivega projekta. To so: Asociación para
The overall aim of this cooperation group is `to balance the opportunities of the rural community with those of the urban one within the framework of the information society'.
Splošni cilj te skupine za sodelovanje el Desarrollo del Guadajoz y Campiña Este (Córdoba), Gru- možnosti podeželske skupnosti z možnostmi po de Desarrollo Rural „Almanzora“ skupnosti v okviru informacijske družbe“. Na drugi strani so
On the other hand, there are di.erentobjectiveswhich have been jointly agreed by the 12 groups (as listed above), and these are as follows:s฀to establish a complementary added value to the pro-gramme of local development;
Desarrollo Rural del Valle de Lecrín-Temple y Costa Interio r razli wni cilji, o katerih se je skupaj dogovorilo 12 skupin (ki
It is a cooperative project, which under Leader+ will consider an `approach for new technologies in overcoming social exclusion for the rural population'.Around this idea, the following twelve Groups of Ru-ral Development of Andalusia, which includes 179 mu-nicipalities, have come together to carry out this exciting project. These are: Asociaciùn para el Desarrollo del Guad-ajoz y Campi÷a Este (Cùrdoba), Grupo de Desarrollo Rural `Almanzora' (Almeróa), Grupo de Desarrollo Rural del Valle de Lecrón-Temple y Costa Interior `Aprovalle-Temple' (Gra-nada), Asociaciùn Grupo de Acciùn Local `Campi÷a Sur' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo del Condado de Huelva `Adercon' (Huelva), Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Valle del Alto Guadiato' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de Guadix (Granada), Asoci-aciùn para el Desarrollo Rural del Medio Guadalquivir (Cùr-
„Aprovalle-Temple“ (Granada), Asociación Grupo de Acci- so naštete zgoraj), in ti cilji so naslednji: ón Local „Campiña Sur“ (Córdoba), Asociación para el De-
A group exercise in new technologies.
izklju wenosti in izolacije, ki sta
the social exclusion and isolation normally associated with it.
Nekateri pri wakovani rezultati projekta so: boljše sposo-
Thus the primary aim of raising the quality of life for An-dalusia's rural population will be achieved by developing the use of new technologies.The project « n a n cffe t o t a l s s o m e E U R 1 1 1 9 6 2 3 3 i n c l u d - i n g contributions from, the EAGGF, the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries, the Agriculture and Fisheries De-partment of Andalusia's regional government, and private contributions.
EUR, vklju wno s prispevki iz EKUJS, španskega ministrstva želskih obmo wij, približevanje lokalne uprave državlja- za kmetijstvo in ribištvo, oddelka za kmetijstvo in ribištvo n o m .
The eligibility period is from 3 October 2002 and ends 30 November 2006.
andaluzijske regionalne vlade in zasebnimi prispevki. Ob-
Firstly, it requires the pro-vision of a suitable ICT infrastructure to access the infor-mation, and secondly, that the information should be re-garded as a `knowledge-making tool' for generating added value to meet the various project objectives.Some of the expected outcomes of the project are: improved skills in the use of new technologies within the target population; transfer of knowledge and experience among social and economic actors in rural areas; facili-tating access to information in order to carry out all the projects; articulation of rural territories, bringing the local administration closer to citizens.All these have consequences for employment, since, as it currently accounts for 25 % of new jobs created, the in-formation society is an important employment sector, and is clearly linked to the new technologies covered under @CERCA.
25 % novih ustvarjenih delovnih mest, informacijska druž-
Moreover, current demand exceeds supply, and the positions o.eredaregenerallyatahighlevel.Taking all these elements into account, @CERCA will provide to its community a `social shock absorber' which will cushion the e.ectsofthe`digitaldivide'andthereby
Razen tega je sedanje povpraševanje ve wje kot ponudba in po-nujena delovna mesta so ponavadi na visoki ravni. 6e upoštevamo vse te elemente, bo projekt @CERCA svoji skupnosti zagotovil „družbeni blažilec pretresov“, ki bo ublažil u winke „digitalnega razkoraka“ ter s tem socialne
Following the lesson on the big screen
Spremljanje predavanja na velikem zaslonu
`Internet-homes' in rural areas providing a community focus
„Internetne to wke“ na podeželskih obmo wjih, ki so v središ wu pozornosti skupnosti
In recent years the Luxembourg Government has helped to set up so-called `Internet-homes' in every municipality.
V zadnjih letih je luksemburška vlada pomagala usta n o v i - skupnostim, ki želijo zagotoviti te waje IKT.
Given their ICT experience, the Leader+ LAGs in the northern part of Luxembourg advised their member-municipalities about buying hardware and software.
p o d p o r o z a nakup ra wunalnikov in njihovo namestitev na javnem kra-Zato je lahko vlada z istim prora wunom podprla tri v r - ju, kjer bi imeli ljudje prost dostop v dolo wenem wa su med ste internetnih to wkv skladu s potrebami severnega dela tednom.
In this way, it became clear that there was a di.erentneedbetweenthecommu-nities.
Glede na izkušnje z IKT so LAS pobude Leade r+ Luksemburga.
Some, for example, thought ICT to be unnecessary while others were already very interested and planned to organise training courses for the local population.
Dejansko je to dober primer usklajevan ja v na severnem delu Luksemburga regiji in tudi med lokalnimi in regionalnimi organi.
In the end, they agreed that the Leader+ group should coordi-nate the whole project initiative between the di.erentlo-cal authorities.
Enako cam svetovale, da kupijo novo se bo ponovilo vsaj še v eni regiji pobude Leader+ v strojno in programsko
T h e c l a s s i c ` I n t e r n e t - h o m e ' of six computers were delivered to other groups and small `Internet-homes' of two or thee comput-ers were located in smaller communities and villages.Consequently, with the same budget, the government could support three types of Internet-homes, according to what the rural communes in the northern part of Luxem-bourg required.
IKT nepotrebne, druge pa je to že mo wno zanimalo in so razporejenih šest velikih internetnih to wk, ki lahko z a g o - na wrtovale organizacijo te wajev usposabljanja za lo kalno tovijo te waje usposabljanja in dostop vsem, ki tam ž i v i jo .
The same example will be repeat-ed in at least one other Leader+ region in Luxembourg.
ljudje wim bolje uporabljajo opremo, in da se vaš wan i ne želijo sporazumevati samo e prek interneta.
By the end of 2004, 27 Internet-homes were open for public use.
ugotovljene tehni wne potrebe razli wnih partnerjev.
Under Leader+, this work had grown to a point where the Leader sta.could not guarantee the organisation of these activities,
V okviru programa Leader+ je bilo to delo razv ito do bam razli wnih lokalnih udeležencev.
Internet-homes in rural areas
Skupni stroški projekta:
Monitoring the connection.
68 000 EUR nju doma wih strani itd.
Details can be found at: http://www.ecdl.com
Spletna stran: w w w . r w . l e a d e r . l u
The home of `Casizolu' cheese
Domovina sira „casizolu“
A Sardinian cheese provides regional identity, prosperity and a strategy for adding value to local products
Sardinijski sir zagotavlja regionalno identiteto, blaginjo in strategijo za dodajanje vrednosti lokalnim proizvodom!
A strategy for quality products from the Montiferru region of Sardinia
Strategija za kakovostne proizvode iz regije Montiferru na Sardiniji
Since the 1950s, the area of the LAG Montiferru, which in-cludes Barigadu and Sinis has witnessed high levels of mi-gration of its rural population to the more urbanised areas.
– zaš witi naravnih virov, ki jim grozi izumrtje; vklju wuje Barigadu in Sinis, veliko podeželskega prebival-
As a result, agriculture and all the other traditional activities have lost not only their labour force, but also the knowledge and the skills required to produce the region's traditional products.
– ponovni pritegnitvi družbeno-kulturne dediš wine lokal- dohodku in boljšem dostopu do socialnih storitev. Zato se ne skupnosti (navad in obi wajev, je na podro wju kmetijstva in vseh drugih tradicionalnih de-življenje na podeželju na tem obmo wju).
‡ safeguarding the natural resources which are in danger of becoming extinct;‡ promoting the image of Montiferru;‡ recapturing the socio-cultural heritage of the local community (the habits and customs that previously characterised the area's rural life).The LAG already started work under the Leader II ini-tiative, and now under Leader+, a process of adding val-ue and helping local agro-food reach the market place is under way.
LAS je svoje delo za wel že v okviru pobude Leader II, s znanja in spretnosti, ki so potrebni za proizvodnjo tradicio- pomo wjo Leader+ pa uresni wuje dodajanje vrednosti in po- nalnih proizvodov regije.
The project focuses on a typical local cheese, called `Casizolu'.
maga preboju lokalnega agroživilstva na trg.
This cheese is made with milk from a s p e - c i « c b r e e d o f c a t t l e , c a l l e d t h e M o d i c a n o S a r d a .
Glavni pou-darek projekta je na tipi wnem lokalnem siru, imenovanem
About the `Casizolu' special cheese
Postopno poslabšanje demografskih razmer je izjemno
It is a prod-uct completely made by hand, and involves the kneading of the fresh curd under hot water at the right point of the cheese curdling process.
Dejstvo, da je za to podro wje tako zna wilen ta stari sir iz ve, na primer erozija tal ter izginotje ekotipov in endemi w- kravjega mleka, ki ga proizvajajo v obliki debelejše h r u - nih vrst.
This also gives the cheese its dis-tinctive classic shape.
ške, je še posebej presenetljivo, ker je Montiferru v središ-
The gradual worsening of the demographic situation, has deeply a.ectedthelocalcommunityinmanyways,forex-ample, a loss of local identity linked to the disappearance of traditional habits and customs.
Glavni cilj LAS Montiferru je ponovna oživitev socialno- wu obmo wja, kjer prevladujejo kozji in ov wji siri.
In addition, there are environmental problems caused by the lack of agricultural activity, such as soil erosion, and the loss of ecotypes and endemic species.The main aim of the LAG Montiferru has been to revital-ise the socioeconomic system of the region which itself depends on its livestock and its small craft based enter-prises.
C asizolu ekonomskega sistema regije, ki je odvisna od živinoreje in proizvajajo zlasti ženske. Celoten potek proizvodnje je ro- malih podjetij, ki temeljijo na obrti.
This has been realised by:‡ adding value to local products and facilitating their ac-cess to local markets;
Uresni wevanje cilja te- wen, v eni od faz pa se sveža skuta ob pravem wasu z a s i r j e - melji na:
The `Casizolu' cheese with its distinctive classic shape
Sir „casizolu“ s svojo
Understanding the production process
Razumevanje proizvodnega postopka
The production investments for `Casizolu' cheese have fo-cussed on the following aspects:
Na �rt trženja za sir „Casizolu“
The strategy followed by the LAG concerns not only economic factors but also considers the social and environmental variables.
„Casizolu“ je z zanimanjem spremljal tudi regionalni tisk, proizvode – regija Montiferru ki je s tem v zvezi objavil ve w wlankov.
The re-sult is a comprehensive approach to adding value to local products.
(S a r d i n i j a ) tako da so ve w wlankov objavile razli wne tedenske re vije o turizmu in vinu.
A strategy for quality products ̌ Montiferru region (Sardinia)
1 365 EUR mi dejavnostmi, da bi okrepil organizacijo ponudbe agroživilskih proizvodov.
Photographs provided by the Italian National Network Unit
– inovativno izboljšujejo proizvodni
The activities realised under Leader II, form the basis of the work now planned with Leader+.
(39) 078 35 41 32 postopek v zvezi s k a k o v o s t jo ;
Under Leader+, the LAG intends to develop a multi-sectoral network, among the di.erenteconomicactivities,inordertostrengthentheorganisation of the agri-food supply.
– izboljšujejo „dobrodošlico“ regije in s tem povezane storitve za kupce;Fotografije:Italijanskanacionalnaomrežna
A new association, training, and new technology, all help to secure the future of a region's traditional sffe c t o r R e ju v e n a t i n g reed and sedge harvesting in the Norfolk Broads
Novo združenje, usposabljanje in nova tehnologija kot pomo � z a zagotovitev prihodnosti tradicionalnega sektorja v regiji
Now, new technology replaces the traditional scythe lot in common, they were always one-person businesses run by individuals used to working largely in isolation.
Tisti, ki se zavzemajo za ohranit ev nara- ve, menijo, da so takšna mokriš wa mednarodno pomem- ben habitat, kjer živijo redke rastline in živali.
The association was created after seeking guidance about the alternative legal structures available, with the Broads Reed and Sedge Cutters.The most immediate bene«toftheassociationwastheaccess to grant aid and purchase of basic cutting machines.
T urist v wasih ne razume, kako pomembne so te obsežne površine trs ta za lunje, kljub temu pa navdušeno opazuje, kako krož ijo nizko nad tlemi!Ohranitev tega obmo wja je odvisna od redne se wnje trsta in šaša. Tradicionalno je bila se wnja komercia lna in je zagotavljala surovine za kritje streh s slamo, tako p a je po- vezovala gradbeno dediš wino obmo wja z njenim narav- nim okoljem.
This was done by providing training in other countryside management skills such as chain saw and brush cutter operations.Perhaps the most important bene«tshoweverhavebeen less tangible.
Tradicionalna se wnja s koso se umika novi tehnologiji pogosto prikazu seka we trsta, obi wajno se naslanjajo na koso ob nat an wno interesov lahko združili posamezni seka wi. Ta spremem ba zloženih snopih trsta, obsijanih s soncem.
The formation of an association has made it easier for conservation organisations and others to seek the views of reed and sedge cutting businesses as a group.
Kosa se uporablja le redko, saj so jo n a d o m e - poslovali kot posamezniki in so bili navajeni ve win oma na stili u winkovitejši stroji.
Association members have been pleased that for the «rsttime,theyhavebeenaskedtocommentonissuesthat could a.ectthem̌likethetargetingofreedbedres-toration and design of ‹oodalleviationworks.
Kljub tem spremembam je i n d u - samostojno delo. Združenje je bilo ustanovljeno, po tem strija trsta in šaša na tem obmo wju v resnih težavah
A key feature of the Norfolk Broads' landscape is the large expanse of reed and sedge beds that fringes its world fa-mous waterways.
- ma zaradi uvoza in zato nizkih cen. Obstoje wi seka w i trsta vnih oblikah.
Conservationists regard such wetlands as an internationally important habitat, home to rare plants and animals.
Prve ugodnosti združenja so bile dostop do pomo wi v pa ni uspelo privabiti nove delovne sile, ki bi nad omestila obliki dotacij in nakup osnovnih strojev za se wnjo.
This has traditionally been harvested commercially to provide raw materials for thatching, thus ensuring a link between the area's built heritage and its natural environment.
njih je bil pogum oslabljen, palo Verjetno pa glavne ugodnosti niso bile tako otipljive. Z saj ve w seka wev ni zau oblikovanjem združenja so organizacije za ohranitev nara
In tourist publica-tions, reed cutters have often been pictured, normally leaning on a scythe whilst the sun shines upon the neatly stacked bundles of reed.This romantic image has obscured the reality of lo-cal reed cutting.
- organizacijam za ohranitev narave, ki naj bi pri up r a v lj a - ve in drugi lažje spoznavali stališ wa seka wev trsta in šaša kot nju površin trsta dajale prednost prostovoljcem.
The scythe is seldom used, having been superseded by more e/cientmachinery.Despitesuchchanges, the Broads' reed and sedge industry has been in severe di/cultycausedinpartbyimportsandconsequentlow prices.
- usposabljanja in obnovo novih obmo wij opuš wenih pov r-so lahko izrazili svoje pripombe o zadevah, povezanih z nji mi – na primer o usmerjanju obnove površin trsta in na wr
As might be ex-pected, morale was low, with several cutters mistrusting the conservation organisations for seemingly favouring reed bed management by volunteers.Leader+ funding has now provided training and is re-storing new areas of neglected reed bed.
Ko so se lokalni seka wi trsta za pomo w obrnili na p ro-dustrije se wnje trsta in šaša ter znatno pove wal za gram Broads & Rivers Leader+, in optimizem. njihova glavna
This creates op-portunities for new businesses whilst increasing the e/-ciency and income of existing ones.
Odobren zahteva pa bo je bil nepri wakovano ni bila nakup novih strojev, ki bi pos a m e z - obravnaval dolgoro wne potrebe industrije tako, da bo p r i
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
Želja po sodelovanju
Looking for cooperation project will also restore 40 hectares of neglected reed and sedge beds, increasing the area suitable for commercial management and ensuring that new reed cutters will be able to «ndareastoworkin.
Seka wi trsta Norfolka želijo sodelovati s kolegi z drugih videva tudi obnovo 40 hektarov opuš wenih podro wij trs ta obmo wij, spoznavati nove do inovativne in šaša, s wimer se bo pove walo obmo wje, primerno z a po- pove wali u winkovitost njihovega dela in hkrati še n aprej slovno vodenje, poleg tega pa bo projekt zagotovil, da omogo wali pozitiven prispevek k okolju.
Innovation to improve incomes
lahko opravljali svoje delo.
Some initial contact has already been made but other proposals are welcome!
Tradicionalno so se t a težav- na dela opravljala ro wno, toda sodobni mehanski kopa wi so zaradi teže neprimerni
Leader+ funding will allow the association a trial use of new lightweight equipment that should provide a more e/cientyetsensitivewayofworking.Restoration of neglected reed beds will provide addi-tional earning opportunities for existing cutters, particu-larly valuable as such works can be completed outside of the reed and sedge cutting seasons.
Pomlajevanje se wnje trsta in šaša nanciranje Leader+ bo združenju omogo wilo poskusno uporabo nove lahke opreme, s katero bo delo po pri wak o -
The project will also address the problems caused by the need to work outside during the winter months.
Združeno kraljestvo vanjih u winkovitejše in hkrati previdno.
Bad weather will always prevent the cutting of reed, however the association will obtain a number of temporary shelters which can not only be used to store cut material but will provide space to `dress out' (trim) the reed.
172 425 EUR združenje pridobilo ve w za wasnih zato wiš w, ki se bod o lah-
This ‹exibilitywillensurethatcuttersdonot lose valuable days of work during the season.
113 605 EUR tudi za obdelavo trsta. Na naveden prožen na win seka wi ne bodo izgubljali dragocenih delovnih dni med sezo n o .
Contact person: Malcolm H a c k e t t A d d r e s s Economic Development Unit, Norfolk County Council, County Hall, Martineau Lane, Norwich NR1 2DH, United K i n g d o m T e l .
Martineau Lane, Norwich NR1 2DH težavno zaradi njene razdrobljenosti.
(44) 16 03 22 89 60Fax (44) 16 03 22 33 45E-mail: m a l cffo l m . h a c k e t t @ n o r f o l k . g o v . u k W e b s i t e : www.broadsandrivers.org.uk
(44) 16 03 22 89 60 ritev wlanov združenja in a z u - izboljševanje splošnega r
Traditionally, the reed and sedge industry has been di/-cult to communicate with due to its fragmented nature.
E - p o š t a : m a l c o l m . h a c k e t t @ n o r f o l k . g o v . u k tuje izdelavo brošure in spletne strani, ki bosta vse bovali
The association intends to produce both a lea‹etandawebsite,whichwillprovideeducational information as well as information about the association and the work of its members.
Spletna stran: w w w . b r o a d s a n d r i v e r s . o r g . u k pou wne informacije ter informacije elu o združenju in d njegovih wlanov.
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
KAR NAJBOLJŠE IZKORIŠ 6ANJE NARAVNIH IN KULTURNIH VIROV
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
KAR NAJBOLJŠE IZKORIŠ 6ANJE NARAVNIH IN KULTURNIH VI
A case of Leader+ funding providing a base for stronger regional identity and a boost for tourist development
L e a d e r + , t r d nffe j š e k i r e g i o n a l nffe e j e t effm e lj z a identitete in krepitev razvoja turizma.
`On the way to becoming a region'
„Oblikovanje regije“
Seven artists from this partner region have created seven pieces of art for seven com-munes.
Gornja Švabska, regija programa ke v regiji in je dostopen na spletni strani www.do
In return, seven artists from Oberschwaben have worked in the Pilat region.These activities have produced positive results.
Leader+, je bogata n a u - na podro wju umetnosti, kulture e kalender.de in arheologije
For ex-ample, the number of visitors to the Federseemuseum has doubled since it was opened.
Še en projekt in številn za celotno regijo prazgodovinske najdbe pri wajo, da je bila od nekdaj p r i -
Under Leader II, one aim was to give people, both locals and tourists, an understanding of these `treasures' and to use them to stimulate an underdeveloped tourist sector.
elementov v eno samo turisti wno ponudbo, s katero se bo Te dejavnosti so obrodile pozitivne rezultate. Od o d - okrepila identiteta regije.
The next step is to bring all these elements together to provide a single product that can be marketed to tourists and so enhance the region's own identity.
V okviru programa Leader+ se prtja Federseemuseuma se je na primer podvojilo šte v i - nadaljuje postopek doseganja kriti wne mase za razvo j re- lo njegovih obiskovalcev.
Under Leader+, the process of developing critical mass to achieve a regional identity con-tinues and a coordinated marketing strategy for tourism is being developed.
Vseeno ostaja vprašanje o p o - gionalne identitete, v razvoju pa je tudi usklajena tržna dobi in identiteti Gornje Švabske znotraj in zunaj regije strategija na podro wju turizma.
Strong partners for marketing
„Naš glavni namen ni trženje regije Gornja Švabska,“