natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).directive 2008/98/EC (OJ L 312, 22.11.2008).Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 304, 14.11.2008).directive 2008/105/EC (OJ L 384, 24.12.2008).directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009).directive 2008/99/EC (OJ L 328, 6.12.2008).OJ L 218, 13.8.2008.decision No 626/2008/EC (OJ L 172, 2.7.2008).directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008).
COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 in COm(2007) 532 (UL C 4, 9.1.2008).Direktiva 200898/ES (UL L 312, 22.11.2008).Uredba (ES) št. 1102/2008 (UL L 304, 14.11.2008).Direktiva 2008/105/ES (UL L 348, 24.12.2008).Direktiva 2008/101/ES (UL L 8, 13.1.2009).Direktiva 2008/99/ES (UL L 328, 6.12.2008).UL L 218, 13.8.2008.Odločba št. 626/2008/ES (UL L 172, 2.7.2008).Direktiva 2008/6/ES (UL L 52, 27.2.2008).
(10) Regulation (EC) No 450/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).(11) directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).
(10) Uredba (ES) št. 450/2008 (UL L 145, 4.6.2008).(11) Direktiva 2008/48/ES (UL L 133, 22.5.2008).
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
SVEt IN EVROPSKI SVEt
1 was the legislative package on energy and climate change (
Največji del francoskega predsedovanja Svetu Evropske unije je zavzela priprava zako- nodajnega paketa o energiji in podnebnih spremembah (1
Progress was also made on work on two other proposals (2
2), povezanima s tem paketom dovati pri delu v zvezi z dvema drugima dokumentoma (
) linked to the package (the directive on the quality of fuels and the directive aiming to reduce CO emissions from
(direktiva o kakovosti goriv ter direktiva za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida iz lahkih tovornih vozil) in tudi o tem je bilo soglasje doseženo v prvi obravnavi.
2 light-duty vehicles) and agreements were reached at first reading.
Na področju energije so se s sprejetjem političnega dogovora zaključila prizadevanja v zvezi s tretjim paketom liberalizacije.
Another politically sensitive area in which the French Presidency was able to broker an agreement was the telecom package (3
Drugi politično občutljivi paket, glede katerega je francoskemu predsedstvu uspelo doseči soglasje, je paket o telekomunikacijah (3) (ponovni pregled regulativnega okvira Evropske unije za elektronska komunikacijska omrežja in storitve), o katerem se je zdaj treba pogajati s Parlamentom.
Also noteworthy was the difficult conciliation process with Parliament on the package on maritime safety.
Prav tako je treba poudariti, da je bil zaključen zahtevni spravni postopek z Evropskim parlamentom o tretjem paketu za pomorsko varnost.
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
Doseženo je bilo tudi soglasje o pregledu„zdravstvenega stanja“ skupne kmetijske po- litike (4). to bi moralo omogočiti boljše odzivanje na nove izzive, s katerimi se mora spopadati evropsko kmetijstvo, ter na priložnosti, ki se mu ponujajo, vključno s podnebnimi spremembami, potrebo po boljšem gospodarjenju z vodo, zaščito biotske raznovrstnosti ter proizvodnjo zelene energije.
Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated. In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
Prav tako se je Evropska unija med francoskim predsedovanjem uspela enotno in odločno spopadati z izzivi in prevzeti odločilno vlogo v krizi v gruziji ter v finančni krizi. tako je od 12. avgusta odločilno ukrepala v gruziji, kar je omogočilo prenehanje sovražnosti ter prispevalo k iskanju uravnoteženega miru, ki pa ga je treba še utrditi. glede gospodarske krize je uspela hitro opredeliti strategijo za 27 držav članic, pri čemer je v celoti uporabila potencial skupnih evropskih politik.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 36 temporary posts.
V okviru služb sekretariata Sveta je bilo 31. decembra 3 461 stalnih in 36 začasnih delovnih mest.
13 and 14 March
Zasedanje 13. in 14. marca
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
Evropski voditelji so začeli novi triletni cikel (2008–2010) lizbonske strategije in potrdili usklajene smernice glede rasti in zaposlovanja.
The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
Evropski svet se je poleg tega zavzel za nadaljevanje dela v zvezi z desetimi cilji, ki so določeni v novem lizbonskem programu Skupnosti. Odobril je časovni načrt in temeljna načela za izvajanje zakonodajnega svežnja o podnebju in energetiki.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
Posebna pozornost je bila namenjena nedavnim pretresom na finančnih trgih, ustreznim odzivom in sredstvom za preprečevanje takih pretresov ter vprašanju prihodnosti premoženjskih skladov.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Svet je odobril koncept Unije za Sredozemlje in Komisijo povabil k predstavitvi ustreznih predlogov, ki bi dali nov zagon barcelonskemu procesu in okrepili odnose Unije s sredozemskimi sosedami.
19 and 20 June
Zasedanje 19. in 20. junija
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty.
Na zasedanju so bile obravnavane zlasti posledice negativnega izida irskega glasovanja za ratifikacijo Lizbonske pogodbe.
The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
Evropski svet je poudaril potrebo po nadaljnjih konkretnih rezultatih, ki jih je treba doseči vzporedno s procesom ratifikacije, na področjih, ki prinašajo koristi za evropske državljane.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Razprava se je osredotočila tudi na pritiske, ki so posledica velikega porasta cen živil in nafte, pa tudi na gospodarska in socialna vprašanja v zvezi z zdravjem in okoljem.
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
Evropski svet je poleg tega namenil pomembno vlogo tudi predlogom, ki jih je Komisija predstavila na področju azila in priseljevanja.
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
Na področju zunanjih odnosov so se najpomembnejše točke nanašale na uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja, na Unijo za Sredozemlje, ter na predloge glede razvoja vzhodne razsežnosti evropske sosedske politike.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Sprejeta je bila tudi deklaracija o evropski perspektivi zahodnega Balkana.
Extraordinary European Council on the situation in Georgia (1 September)
Izredni Evropski svet glede razmer v Gruziji 1. septembra
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.
Evropski svet je odločno obsodil enostransko odločitev Rusije, da prizna neodvisnost abhazije in južne Osetije ter pozval druge države, naj razglašene neodvisnosti ne priznajo.
It welcomed the ceasefire resulting from the six-point agreement reached on 12 August, and the gradual withdrawal of Russian military forces.
Pozdravil je sklenjeno premirje, ki ga je obrodil sporazum v šestih točkah, sklenjen 12. avgusta, ter postopni umik ruskih vojaških sil.
It undertook to resume emergency aid, to maintain a presence on the ground to support the efforts to secure a peaceful and lasting solution to the conflict, and to step up its relations with georgia.
Svet se je zavezal, da bo obnovil nujno pomoč, da bo prisoten na terenu z namenom podkrepitve vseh prizadevanj za mirno in trajno rešitev sporov, ter za okrepitev odnosov z gruzijo.
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
Poleg tega je opozoril, da pomeni kriza v gruziji ločnico v odnosih med Evropsko unijo in Rusijo. Evropski svet je Rusijo pozval, naj izbere vzajemno korist, soglasje in sodelovanje.
COMMISSION
SVEt IN EVROPSKI SVEt
15 and 16 October
Zasedanje 15. in 16. oktobra
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
V ozračju, ki ga je zaznamovala mednarodna gospodarska in finančna kriza, je Evropski svet izrazil odločenost za usklajeno ter globalno delovanje v obrambo evropskega finančnega sistema in varčevalcev.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours.
Na področju zunanjih odnosov je Evropski svet povzel stanje glede izvajanja sporazuma z dne 8. septembra glede umika vojaških sil s strani Rusije, splošnih razmer v gruziji in odnosov Evropske unije z vzhodnimi sosedami.
It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
Seznanil se je tudi z analizo izida irskega referenduma o Lizbonski pogodbi in sklenil, da se bo k vprašanju vrnil decembra.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Evropski svet je poleg tega potrdil sestavo skupine za razmislek v zvezi s prihodnostjo Unije.
11 and 12 December
Zasedanje 11. in 12. decembra
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion).
Evropski svet je odobril načrt za oživitev evropskega gospodarstva v višini 1,5 % BDP Evropske unije (približno 200 milijard EUR). ta načrt pomeni skupni okvir prizadevanj držav članic in Evropske unije za skladnost njihovega delovanja in doseganje največjega učinka.
The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
Evropski svet je prav tako dosegel sporazum glede zakonodajnega paketa o podnebnih spremembah in energetiki. ta odločilni napredek bo Evropski uniji omogočil izpolnjevanje ambicioznih zavez, ki jih je na tem področju sprejela leta 2007, in da bo še naprej ohranila svojo vodilno vlogo v iskanju svetovnega ambicioznega in globalnega sporazuma v Københavnu leta 2009.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package.
Svet je tudi izrazil voljo, da bi s konkretnimi odločitvami zagotovil nov zagon evropske varnostne in obrambne politike, da bi lahko odgovoril na nove izzive v zvezi z varnostjo.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Poleg tega je razpravljal o elementih, namenjenih odzivu na skrbi, ki so bile izražene v okviru irskega referenduma in je določil postopek, na podlagi katerega bi lahko Lizbonska pogodba začela veljati pred koncem leta 2009.
Synthesis of management achievements in 2007
Zbirno poročilo o dosežkih pri upravljanju v letu 2007
On 4 June the Commission published a synthesis of its management achievements in
Komisija je 4. junija objavila zbirno poročilo o svojih dosežkih pri upravljanju v letu
By adopting this synthesis, the Commission assumed its political responsibility for management by its directors-general and heads of Service, on the basis of their annual activity reports and declarations of assurance.
S sprejetjem tega zbirnega poročila Komisija prevzema svojo politično odgo- vornost za upravljavske dejavnosti svojih generalnih direktorjev in vodij služb, pri čemer se opira na letna poročila o dejavnostih in izjave, ki so jih ti pripravili.
Strategic planning and programming for 2009
Strateško načrtovanje in programiranje za leto 2009
On 13 February, as the first stage of its annual programming cycle, the Commission
Komisija je v prvi fazi letnega cikla načrtovanja 13. februarja sprejela svojo letno strate-
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.
), ki bo v tem letu ob upoštevanju načrtovane institucionalne prenovitve še posebej pomembna.
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2). In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
Komisija je 5. novembra predstavila svoj zakonodajni in delovni program za leto 2009 (2). glede na to, da se Evropa spopada s finančno in gospodarsko krizo, se glavne prednostne naloge v letu 2009 nanašajo na trajno gospodarsko in družbeno reformo v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, celostni pristop do migracije ter izvajanje ukrepov na področju energetike in podnebnih sprememb.
Priority will also be given to putting the citizen first.The Commission plans to step up its communication policy and continue to work towards simplification and the reduction of the administrative burden as part of its better regulation objective.
Prednostni ukrepi načrtno postavljajo v ospredje državljana. Komisija načrtuje okrepitev svoje komunikacijske politike ter nadaljevanje prizadevanj za poenostavitev in zmanjšanje upravnih obremenitev v okviru cilja za boljšo pripravo zakonodaje.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
Kar zadeva Evropo kot globalnega partnerja, bo Komisija posebno pozornost namenila nadaljevanju širitvenega procesa, napredovanju evropske perspektive zahodnega Balkana ter razvoju vzhodnega partnerstva in Unije za Sredozemlje v okviru evropske sosedske politike.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Prizadevala si bo za okrepitev transatlantskega partnerstva z združenimi državami amerike ter nadaljevala delovanje v korist sklenitve trgovinskega sporazuma s Svetovno trgovinsko organizacijo in za nadaljevanje uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations.
Predložila je 420 predlogov direktiv, uredb, odločb in sklepov ter deset priporočil.
It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Predložila je tudi 318 sporočil in poročil, devet zelenih knjig in eno belo knjigo.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2008, these figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Poleg novih pobud, začetkov razprav, akcijskih programov in načrtov ter nadaljevanja začetih ukrepov, ki jih je Komisija sprejela v okviru svojega delovnega programa za leto 2008, te skupne številke med drugim vključujejo predloge aktov za tekoče upravljanje ter predloge kodifikacije obstoječih zakonodajnih aktov.
Relations with national parliaments
Odnosi z nacionalnimi parlamenti
On 6 may the Commission adopted its third annual report on relations with national parliaments (3).
Komisija je 6. maja sprejela tretje letno poročilo o svojih odnosih z nacionalnimi par- lamenti (3
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Komisija je v letu 2008 še naprej uresničevala cilje, ki jih je predstavila februarja 2005, z ukrepi, kot so sodelovanje na srečanjih stalnih predstavnikov nacionalnih parlamentov, sodelovanje visokih uradnikov na zasedanjih Konference odborov za evropske zadeve parlamentov Unije (1) ter na srečanjih med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, ki jih organizira slednji, ali objavljanje„biltena“. „biltena“.
Since September 2006 the Commission departments have been sending all new proposals and consultation papers to all the national parliaments and responding to their
Službe Komisije od septembra 2006 vse nove predloge in posvetovalne dokumente
2 opinions in accordance with a procedure that has been developed (
2 posredujejo vsem nacionalnim parlamentom ter po veljavnem postopku (
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
Komisija je v letu 2008 v okviru tega postopka („Barrosova pobuda“) prejela okoli 200 mnenj.
There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched. Seventy-six opinions were fully positive.
Uvedenih je bilo 114 postopkov pooblastitve in deset poenostavljenih postopkov, 76 mnenj pa je bilo popolnoma pozitivnih.
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3).
Pri dveh preverjanjih subsidiarnosti, ki sta bili opravljeni v okviru Konference odborov za evropske zadeve, je bilo izraženih 27 mnenj.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Okoli petnajst mnenj se je nanašalo na predlog uresničevanja načela enake obravnave oseb. štirinajst mnenj je bilo pozitivnih v zvezi s spoštovanjem načela subsidiarnosti, le češki senat je dal negativno mnenje.
Another 173 opinions concerned different Commission documents.
Približno 173 preostalih mnenj se je nanašalo na različne dokumente Komisije.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on crossborder healthcare, the common agricultural policy health check, the review of the CO emissions trading scheme and the promotion of renewable energy sources,
Dokumenti Komisije, v zvezi s katerimi so pripombe izrazili vsaj trije nacionalni parlamenti, so: predlogi o zagotavljanju čezmejnih storitev zdravstvenega varstva, o pregledu„zdravstvenega stanja“ skupne kmetijske politike, pregled sistema za trgovanje s pravicami do emisije ogljikovega dioksida in spodbujanje energij iz obnovljivih virov, letna strategija politik ter sporočilo z naslovom„Priprava na‚pregled zdravstvenega stanja‘ reforme SKP“.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the german Bundesrat, the French Senate and the UK house of Lords were authors of 54 out of the 200 opinions.
Nekateri zgornji domovi parlamentov so zelo dejavni: francoski senat, nemški zvezni svet, britanska lordska zbornica in češki senat so avtorji 54 od 200 mnenj, ki so jih izrazili nacionalni parlamenti.
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdagen, the danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
Spet drugi nacionalni parlamenti so oblikovali nove pobude, med drugim švedski Riksdag, danski folketinget in portugalska assembleia da Republica.
(2) (3) vice-President Frattini in Ljubljana in February, mr Potočnik in Brdo in may, ms Ferrero-Waldner in Paris in July and vice-President Barrot in Paris in November.COm(2006) 211(OJ C 176, 28.7.2006) and SEC(2006) 1252.Framework decision 2002/475/JhA (OJ L 164, 22.6.2002).
Podpredsednik frattini februarja v Ljubljani, komisar Potočnik maja na Brdu, komisarka ferrero-Waldner julija v Parizu in podpredsednik Barrot novembra v Parizu.COm(2006) 221 (UL C 176, 28.7.2006) in SEC(2006) 1252.Okvirni sklep 2002/475/PNz (UL L 164, 22.6.2002).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
ŽIVLjENjE INStItUCIj, ORgaNOV IN agENCIj pogosteje osredotočali na strateške dokumente, ki so pogosto na dnevnem redu Sveta (kot je ponazorjeno zgoraj).
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions).
Leta 2008 je bilo v službah Komisije 19 796 stalnih in 366 začasnih delovnih mest, ki so se financirala v okviru operativnega proračuna, ter 3 828 stalnih delovnih mest, ki so se financirala v okviru raziskovalnega proračuna: od tega je bilo 1 957 neposrednih ukrepov in 1 871 posrednih ukrepov.
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
K temu je treba dodati 1 913 stalnih in 177 začasnih delovnih mest v okviru uradov, odvisnih od Komisije.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
V agencijah je bilo odobrenih 4 163 delovnih mest za uradnike in začasne uslužbence v regulativnih agencijah in skupnih podjetjih ter 326 za začasne uslužbence v izvajalskih agencijah.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
V okviru izmenjav osebja je bilo 1. decembra 2008 trenutno napotenih ali na razpo - l ago zunaj institucije 22 uradnikov Komisije, medtem ko je v službah Komisije delalo 1 149 nacionalnih strokovnjakov.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
Poleg tega se je leta 2008 340 nacionalnih uradnikov lahko seznanilo z delovanjem Komisije v okviru njenega programa poklicnega usposabljanja.
Court of Justice and other courts
Sodišče Evropskih skupnosti in drugi pravosodni organi
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
V letu 2008 je bil na Sodišču za sodnika imenovan jean-jacques Kasel.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.
V letu 2008 je bil na Sodišču prve stopnje za sodnika imenovan Kevin O'Higgins.
Staffing of the courts
Število zaposlenih na sodiščih