natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Članom pravne skupnosti, poslovnih združenj, možganskih trustov, nevladnih organizacij, predstavnikom regionalnih in lokalnih uprav, lobistom in interesnim skupinam, akademikom, visokim političnim predstavnikom in državnim uradnikom je svoje delo predstavil na več kot 60 dogodkih.
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Te konference, seminarji in srečanja so bili organizirani v Bruslju in državah članicah, pogosto kot del informativnih obiskov varuha človekovih pravic (glej spodaj).
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Dogodek je spremljalo veliko novinarjev, nevladnih organizacij, poslovnih skupin in posameznikov.
Involving the Ombudsman's staff
Sodelovanjem osebja varuha človekovih pravic
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Osebje varuha človekovih pravic je enako dejavno pri promoviranju poznavanja institucije.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
Leta 2008 je bilo pripravljenih več kot 75 predstavitev za približno 2 500 državljanov iz vse EU.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Največ takih skupin obiskovalcev je bilo iz Nemčije, sledile so jim skupine iz Francije.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Med udeleženci teh predstavitev so bili študenti in pripravniki, odvetniki in sodniki, podjetniki in lobisti, vladni uslužbenci in državni uradniki ter osebje uradov varuhov človekovih pravic.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Čeprav je zaradi omejenih virov število predstavitev, ki jih je mogoče pripraviti vsako leto, omejeno, pa si varuh človekovih pravic prizadeva, da sprejme toliko povabil in zahtev ciljnih skupin, kolikor je le mogoče.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Vse te predstavitve so izjemno pomembne, saj pomagajo dati upravi EU „človeško podobo“.
Publications explaining the work of the Ombudsman were distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November, and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.
Gradivo o delu varuha človekovih pravic se je razdeljevalo v širokem krogu prek celega leta, predvsem pa med letno konferenco Evropske podjetniške mreže, ki je potekala novembra v Strasbourgu, in na odprtih dnevih, ki jih je Evropski parlament maja organiziral v Bruslju in Strasbourgu.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days and many had in-depth discussions with the Ombudsman's staff.
V času odprtih dni se je več tisoč obiskovalcev oglasilo pri stojnici varuha človekovih pravic in poglobljeno razpravljalo z njegovim osebjem.
Information visits
■■Informativni obiski
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Varuh človekovih pravic se je leta 2003 lotil intenzivnega programa informativnih obiskov držav članic in držav pristopnic, da bi izboljšal ozaveščenost o pravici do pritožbe in še okrepil svoje Varuha človekovih pravic so informativni obiskidelovne odnose z nacionalnimi in regionalnimi varuhi človekovih leta 2008 vodili na Ciper, v Grčijo, Latvijo in Litvo.pravic.
These visits have continued apace.
Ti obiski so se nadaljevali z enako intenzivnostjo.
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
Varuha človekovih pravic so informativni obiski leta 2008 vodili na Ciper, v Grčijo, Latvijo in Litvo.(i) Na Cipru je komisarka za upravo (varuhinja človekovih pravic) Eliana NIcolaoU pripravila intenziven program štiridnevnega obiska varuha človekovih pravic, ki je potekal od 17. do 20. marca. N.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
DIamanDoURos se je srečal s ciprskim predsednikom Dimitrosom ChRIstofIasom, predsednikom parlamenta Mariosom GaRoyIanom, tremi vladnimi ministri, vodji političnih strank in predsednikom vrhovnega sodišča Christosom ARtemIDesom.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Varuh človekovih pravic je imel med obiskom Nikozije dve javni predavanji o svojem delu, srečal se je z odborom ciprskih gospodarskih zbornic in prejel nagrado Janosa Kranidiotisa za javno službo. (ii) Evropski varuh človekovih pravic se je med obiskom Grčije od 23. do 28. maja srečal s predsednikom Karolosom PapoUlIasom, predsednikom vlade Kostasom KaRamanlIsom, predsednikom parlamenta Dimitrisom SI o U f a so m , predsednikom državnega sveta Georgiosom Pa na g I o to po Ul o so m , tremi vladnimi ministri, vodji političnih strank ter nekdanjim predsednikom in dvema nekdanjima predsednikoma vlade.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Srečal se je tudi z odvetniki, nevladnimi organizacijami, državnimi uradniki in člani poslovne skupnosti ter jim predstavil svoje storitve.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
DIamanDoURosov informativni obisk sta usklajevala grški varuh človekovih pravic Jorgos KamInIs in njegovo osebje. (iii) Evropski varuh človekovih pravic je bil od 28. do 30. septembra na obisku v Latviji.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
Obisk, med katerim je svoje delo predstavil lokalnim vladnim predstavnikom, nevladnim organizacijam,
All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Vsi ti obiski so bili izjemno dragoceni z vidikaozaveščanja o pravicah državljanov v skladu z zakonodajo EU, izboljšanja javne prepoznavnosti Evropskega varuha človekovih pravic in njegovihnacionalnih kolegov ter zagotavljanja informacij o pravici do pritožbe.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
članom poslovne skupnosti in univerzitetnim študentom, je organiziral latvijski varuh človekovih pravic Romāns ApsītIs. N.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
V Rigi se je srečal tudi z latvijskim predsednikom Valdisom ZatleRsom in tremi vladnimi ministri.
(iv) The Ombudsman went to Vilnius, from 1 to 3 October, for an information visit organised by the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen, Mr Romas VALeNTUKeVIČIUS, Ms Albina RADZeVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Virginija PILIPAVIČIeNĖ, Ms Zita ZAMŽICKIeNĖ, and their staff.
(iv) Varuh človekovih pravic je bil od 1. do 3. oktobra v Vilni na informativnem obisku, ki so ga pripravili Seimas (parlamentarni) varuhi človekovih pravic Romas ValentUkevIčIUs, Albina RaDzevIčIūtė, Augustinas NoRmantas, Virginija PIlIpavIčIenė in Zita ZamžIckIenė ter njihovo osebje.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Sestal se je z več odbori Seimas ter ministrom za pravosodje Petrasom BagUško.
The Ombudsman delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Varuh človekovih pravic je imel javno predavanje za državne uradnike in univerzitetne študente, srečal pa se je tudi s predstavniki litovske poslovne skupnosti in nevladnimi organizacijami.
LIThUANIA — The European Ombudsman carried out an information visit to Lithuania, from 1 to 3 October 2008.
Latvija — Evropski varuh človekovih pravic je bil na informativnem obisku v Litvi od 1. do 3. oktobra.
The visit was co-organised with the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen.
Obisk so organizirali skupaj s parlamentarnimi (Seimas) varuhi človekovih pravic. Na sliki z g. Diamandourosom so, od leve proti desni, ga. Virginija Pilipavičienė, ga. Albina Radzevičiūtė, ga. Augustinas Normantas, ga. Zita Zamžickienė in g. Romas Valentukevičius.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Grčija — Evropski varuh človekovih pravic se je med informativnim obiskom v Grčiji od 23. do 28. maja srečal s številnimi visokimi uradniki, tudi s predsednikom, predsednikom vlade in predsednikom parlamenta.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
Na sliki je s predsednico parlamentarnega odbora za evropske zadeve Elso Papademetriou. Med svojim obiskom se je g.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Diamandouros srečal tudi z odvetniki, nevladnimi organizacijami, državnimi uradniki in predstavniki gospodarstva ter jim predstavil svoje delo.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.
Njegov informativni obisk je usklajeval grški varuh človekovih pravic Yorgos Kaminis.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Latvija — Evropski varuh človekovih pravic je med 28. in 30. septembrom 2008 obiskal Latvijo, da bi izboljšal ozaveščenost o svojem delu.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
Obisk je soorganiziral latvijski varuh človekovih pravic Romāns Apsītis. Na sliki vidimo g.
LATVIA — As part of his information visit to Latvia, from 28 to 30 September 2008, the European Ombudsman presented his work to government representatives and civil servants, NGOs, members of the business community, and university students.
Latvija — Med svojim informativnim obiskom v Latviji od 28. do 30. septembra 2008 je Evropski varuh človekovih pravic predstavil svoje delo vladnim predstavnikom, državnim uradnikom, nevladnim organizacijam, predstavnikom gospodarstva in univerzitetnim študentom.
He is pictured here with the Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, to his left, the President of the Constitutional Court, Mr Gunārs KŪTRIS, to his right, as well as judges and staff of the Constitutional Court.
Na njegovi levi stoji latvijski varuh človekovih pravic Romāns Apsītis, na desni predsednik ustavnega sodišča Gunārs Kūtris, zadaj pa so sodniki in osebje ustavnega sodišča.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States. A pro-
Varuh človekovih pravic priznava pomembno vlogo, ki jo imajo mediji pri informiranju javnega mnenja, bogatenju razprave in izboljšanju opaznosti njegovih storitev v vseh državah članicah EU.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Proaktivna medijska politika je osrednji delnjegovih dejavnosti in prizadevanj za spodbujanjespoštovanja pravic v skladu z zakonodajo EU inizboljšanje kakovosti uprave.
active media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels to present his Annual Report and in Strasbourg to explain the changes to his Statute, as well as in Athens, Budapest, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits.
Proaktivna medijska politika je osrednji del njegovih dejavnosti in prizadevanj za spodbujanje spoštovanja pravic v skladu z zakonodajo EU in izboljšanje kakovosti uprave.Med glavnimi medijskimi dejavnostmi varuha človekovih pravic v letu 2008 so bile tiskovne konference v Bruslju, na kateri je predstavil svoje letno poročilo, Strasbourgu, na kateri je predstavil spremembe svojega Statuta, ter v Atenah, Budimpešti, Nikoziji, Rigi in Vilni, ki so bile del prej omenjenih informativnih obiskov.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
Srečanja z zainteresiranimi novinarji iz različnih časopisov in tiskovnih agencij so varuhu človekovih pravic prav tako dala priložnost, da državljanom predstavi svoje delo in poglede na pomembne teme.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave around 30 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2008, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere, most notably during his information visits.
Nazadnje, N. DIaman-DoURos je leta 2008 v Strasbourgu, Bruslju in drugod, predvsem na svojih informativnih obiskih, časopisnim, radijskim in televizijskim novinarjem ter novinarjem iz elektronskih medijev dal tudi približno 30 intervjujev.
Press conferences are normally organised as part of the European Ombudsman's information visits.
Tu vidimo varuha človekovih pravic z vodjo parlamentarnih varuhov človekovih pravic v Litvi, g.
The Ombudsman is pictured here with the Chief Parliamentary Ombudsman of Lithuania, Mr Romas VALENTUKEVIČIUS, at a joint press conference, during which they explained the services their offices provide.
Romasom Valentukevičiusom na skupni tiskovni konferenci, na kateri sta pojasnila storitve, ki jih njuna urada nudita.
In 2008, seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Leta 2008 je bilo izdanih 17 sporočil za javnost, razposlanih novinarjem in interesnim skupinam po vsej Evropi.
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, late payment by the European Commission, the revision of the Ombudsman's Statute, and the revision of the EU rules on public access to documents.
Med zajetimi temami so bile preglednost na področju dodatkov, ki jih prejemajo poslanci, pozna plačila Evropske komisije, revizija Statuta varuha človekovih pravic in revizija pravil EU o dostopu javnosti do dokumentov.
With regard to the latter issue, the Ombudsman also published in European Voice an open letter to Commission Vice-President, Margot WALLSTRÖM, outlining his concerns about the Commission's proposals in this area.
V zvezi z zadnjo temo je varuh človekovih pravic izdal tudi „Evropski glas“ (European Voice), odprto pismo, ki je bilo naslovljeno na podpredsednico Komisije Margot WallstRöm in v katerem je opisal svojo zaskrbljenost zaradi predlogov Komisije na tem področju.
Publications
■■ Objave
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November,
Gradivo o delu varuha človekovih pravic se je na veliko razdeljevalo skozi vse leto, predvsem med letno konferenco evropske mreže podjetij (Enterprise Europe Network) novembra v Strasbourgu
All of the Ombudsman's publications are available on his website www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official
Vse objave varuha človekovih pravic so navoljo na njegovi spletni strani http://www.ombudsman.europa.eu , brezplačnopa jih je mogoče dobiti tudi v knjigarni EU na spletni strani http://bookshop.europa.eu ter na odprtih dnevih, ki jih je Evropski parlament maja organiziral v Bruslju in Strasbourgu.Z vidika objav je bil leta 2008 posebno zanimiv novi vodnik skozi delo varuha človekovih pravic, ki je bil pripravljen v 23 uradnih jezikih EU.
EU languages. This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.All of the Ombudsman's publications are available on his website http://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu
Ta objava je bila razposlana ključnim zainteresiranim stranem in splošni javnosti.Vse objave varuha človekovih pravic so na voljo na njegovi spletni strani http://www.ombudsman.europa.eu , brezplačno pa jih je mogoče dobiti tudi v knjigarni EU na spletni strani http://bookshop.europa.eu
Electronic communications
■■Elektronsko komuniciranje
E-mail communication
Komuniciranje prek e-pošte
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Skoraj 60 % vseh pritožb, ki jih je varuh človekovih pravic prejel leta 2008, je bilo predloženih prek interneta.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form, which is
Velik del teh pritožb je bil prejet prek elektronskega obrazca, ki je na spletni strani
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Skoraj 60 % vseh pritožb, ki jih je varuhčlovekovih pravic prejel leta 2008, je bilopredloženih prek interneta.
available on the Ombudsman's website in 23 languages.In 2008, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of over 4 300 e-mails requesting information.
varuha človekovih pravic na voljo v 23 jezikih.Glavni poštni predal varuha človekovih pravic za e-pošto se je v letu 2008 uporabil za odgovor na skupno več kot 4 300 e-sporočil z zahtevki za informacije.
Around 3 300 were individual requests for information, all of which received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman's staff.
Individualnih zahtevkov za informacije je bilo približno 3 300; vsi so prejeli individualne odgovore ustreznega člana osebja varuha človekovih pravic.
This compares with around 4 100 in 2007, and 3 500 in 2006.
V letu 2007 je bilo takih zahtevkov 4 100, v letu 2006 pa 3 500.
Of the 4 300 e-mails, around 1 000 were related to a mass mailing, concerning the alleged difficulties encountered by Catalan TV channels to broadcast in the region of Valencia.
Od 4 300 prejetih e-sporočil jih je bilo približno 1 000 povezanih z množičnim pisanjem, ki se je nanašalo na domnevne težave, s katerimi naj bi se srečevali kanali katalonske televizije pri predvajanju v pokrajini Valencija.
The Ombudsman's website was created in July 1998.
Spletna stran varuha človekovih pravic je bila postavljena leta 1998.
Throughout 2008, the European Ombudsman's Web Developer continued to work closely with the Head of the Communication Unit, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman's website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Spletni razvijalec Evropskega varuha človekovih pravic je skozi vse leto 2008 še naprej tesno sodeloval z vodjem enote za obveščanje in tehničnimi službami Evropskega parlamenta pri pripravah na preoblikovanje spletne strani varuha človekovih pravic v sodobno, dinamično, informativno, interaktivno in nenehno razvijajočo se storitev za državljane.
The new website is scheduled to be launched at the beginning of 2009.The Ombudsman's website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communication activities.
Po načrtih naj bi nova stran zaživela v začetku leta 2009.Spletna stran varuha človekovih pravic je bila redno posodobljena z odločbami, izjavami za javnost in informacijami o varuhovih komunikacijskih aktivnostih. Od 1. januarja do 31. decembra 2008 je
From 1 January to 31 December 2008, the Ombudsman's website received around 440 000 unique visitors.
Od 1. januarja do 31. decembra 2008 je spletnastran varuha človekovi pravic zabeležila približno440 000 obiskov posameznikov.
received around 440 000 unique visitors.
spletna stran varuha človekovi pravic zabeležila približno 440 000 obiskov posameznikov.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, German, Spanish and Italian pages.
Različica spletne strani v angleškem jeziku je bila najpogosteje obiskana, nato sledijo francoska, nemška, španska in italijanska različica.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain and Italy.
Z geografskega vidika je spletna stran zabeležila največ obiskovalcev iz Združenega kraljestva, nato sledijo obiskovalci iz Nemčije, Francije, Španije in Italije.
The links section of the Ombudsman's website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Predel spletne strani s povezavami vsebuje povezave na spletne strani nacionalnih in regionalnih varuhov človekovih pravic iz cele Evrope.
Over 97 000 visits were made to the links pages during 2008, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen. In order to ensure that the Ombudsman's website stays at the forefront of EU websites, the Office of the Ombudsman participated throughout 2008 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Committee (CEiii).
Ta del spletne strani si je med letom 2008 ogledalo več kot 97 000 obiskovalcev, kar jasno izkazuje dodano vrednost za državljane, ki jo zagotavlja Evropska mreža varuhov človekovih pravic.Urad varuha človekovih pravic je skozi vse leto 2008 sodeloval pri delu Medinstitucionalnega uredniškega odbora za internet EU (Inter-Institutional Internet Editorial Committee (CEiii)), da bi zagotovil, da bo spletna stran varuha človekovih pravic ostala na čelu spletnih strani EU.
For the first time in 2008, the Ombudsman's office participated in an internet chat, which was organised by the European Institute in Bulgaria, as part of a project entitled "Now, Interacting with the European Parliament".
Urad varuha človekovih pravic je leta 2008 prvič sodeloval v internetnem klepetu, ki ga je organiziral Evropski inštitut v Bolgariji kot del projekta „Zdaj, interakcija z Evropskim parlamentom“.
Under the heading "The role of the European Ombudsman: helping to improve relations between the EU and its citizens", members of the Ombudsman's staff responded to questions on a range of issues linked to the Ombudsman's complaint-handling.
Pod naslovom „Vloga Evropskega varuha človekovih pravic: pomoč pri izboljšanju odnosov med EU in njenimi državljani“ so člani osebja varuha človekovih pravic odgovarjali na vprašanja v zvezi z vrsto tem, povezanih s tem, kako varuh človekovih pravic obravnava pritožbe.