natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined in 2006.
Čistost vzorcev amfetamina, prestreženega v Evropi v letu 2006, se zelo razlikuje, in sicer do te mere, da je treba izjave v zvezi z značilnimi vrednostmi podajati s previdnostjo.
An exception to this trend was the EU Member States (mainly Denmark, Netherlands, Poland) along with Turkey and the Russian Federation, which together accounted for most of the global seizures of 2 600 litres of P-2-P.
Kljub temu pa je mogoče države, ki sporočajo podatke za leto 2006, razdeliti v dve skupini: 10 držav poroča o vrednostih od 2 do 10 %, ostale pa poročajo o višjih stopnjah čistosti (25 do 47 %).
This precursor is predominantly used for amphetamine production in Europe with manufacturers typically sourcing P-2-P from Asian countries (China), although since 2004 it has also reported to have been sourced and trafficked from the Russian Federation (Europol, 2007a).
V zadnji skupini so običajno tiste države, za katere je znano, da so bolj udeležene v proizvodnji, preprodaji ali porabi amfetamina (Nizozemska, Poljska, Baltske in nordijske države). V zadnjih petih letih je čistost amfetamina ustaljena oziroma upada v večini izmed teh 19 držav, kjer je na voljo dovolj podatkov za analizo.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2006 varied considerably and to such an extent that any comment on typical values must be made with caution.
Leta 2006 je tipična maloprodajna cena amfetamina znašala od 10 do 15 EUR za gram, in sicer v polovici držav poročevalk.
Nevertheless, countries reporting data for 2006 can be divided in to two groups, with 10 countries reporting values of between 2% and 10% and the others reporting higher purity levels (25–47%).
V obdobju med letoma 2001 in 2006 se je maloprodajna cena amfetamina po poročanju znižala v vseh 16 državah poročevalkah, ki so sporočile zadostne podatke za analizo, razen v Češki republiki, Španiji in Romuniji.
This latter group typically included those countries known for having greater involvement with the production, trafficking or consumption of amphetamine (Netherlands, Poland, Baltic and Nordic countries).
V letu 2006 se je število zasegov 1-fenil-2-propanona (P-2-P), ki se lahko uporablja za nezakonito proizvodnjo amfetamina in metamfetamina, v svetu zmanjšalo. Izjema so bile države članice EU (predvsem Danska, Nizozemska in Poljska), skupaj s Turčijo in Rusko federacijo, kjer je bila zasežena večina izmed 2 600 litrov P-2-P.
Over the past five years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 19 countries where sufficient data are available to allow an analysis.
Ta predhodna sestavina se uporablja predvsem pri proizvodnji amfetamina v Evropi, P-2-P pa običajno prihaja iz azijskih držav (Kitajske), čeprav ta sestavina po poročilih od leta 2004 prihaja tudi iz Ruske federacije (Europol, 2007a).
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2006 to 7 500 litres, of which Canada accounted for all except 105 litres seized by the Netherlands.
Količina svetovnih zasegov 3,4-metilendioksifenil-2-propanona (3,4-MDP-2-P), ki se uporablja v proizvodnji MDMA, se je v letu 2006 zmanjšala na 7 500 litrov, pri čemer je bila skoraj celotna količina, razen 105 litrov, ki jih je zasegla Nizozemska, zasežena v Kanadi.
Seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP-2-P in the synthesis of MDMA, remained marginal in 2006, with 62 litres seized worldwide, mostly in Australia; in Europe, only France reported a seizure of safrole (7 litres).
Zasegi safrola, ki lahko nadomesti 3,4-MDP-2-P pri sintezi MDMA, so bili tudi v letu 2006 zanemarljivi, pri čemer je bilo po svetu zaseženih 62 litrov, predvsem v Avstraliji; v Evropi pa je o zasegu safrola (7 litrov) poročala samo Francija.
In 2006, the typical retail price of amphetamine varied between EUR 10 and EUR 15 a gram in half of the reporting countries.
Proizvodnja metamfetamina je najbolj razširjena v Severni Ameriki ter vzhodni in jugovzhodni Aziji.
Over the period 2001–06, with the exception of the Czech Republic, Spain and Romania, the retail price of amphetamine was reported to have fallen in all 16 countries reporting sufficient data for analysis.
Ocenjuje se, da je leta 2006 svetovna proizvodnja metamfetamina znašala 266 ton, kar presega proizvodnjo katere koli druge prepovedane sintetične droge. Leta 2006 so po vsem svetu odkrili približno 15,8 tone metamfetamina, večino pa so zasegli v vzhodni in jugovzhodni Aziji, sledi
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2008 statistical bulletin.
) Podatki o evropskih zasegih drog v tem poglavju so na voljo v preglednicah SZR-11 do SZR-18 v Statističnem biltenu 2008.
Note that where data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Kjer podatkov za 2006 ni, so za oceno skupnih številk uporabljeni ustrezni podatki za 2005.
Norway accounts for most seizures and amounts recovered, followed by Sweden, the CzechRepublic and Slovakia.
Poglavje 4: Amfetamini, ekstazi in LSD prestregli največje količine, sledijo pa Švedska, Češka republika in Slovaška.
In the latter two countries, seizures tended to be small, usually of a few grams or less.
V Češki republiki in na Slovaškem so bili zasegi manjši, običajno nekaj gramov ali manj.
Between 2001 and 2006, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing; though still remaining low in comparison to other drugs.
Med letoma 2001 in 2006 sta se v Evropi povečala tako število kot tudi količina zaseženega metamfetamina; kljub temu pa sta v primerjavi z drugimi drogami še vedno nizka.
In 2006, the limited data available suggest that the typical purity of methamphetamine fell somewhere between 20% and 55%.
Omejeni razpoložljivi podatki za leto 2006 kažejo, da je tipična čistost metamfetamina od 20 do 55 %.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by some countries (Belgium, Denmark, Germany, France, Netherlands, Norway) and high-quality MDMA powder has now become available in some markets.
130 mg MDMA (Belgija, Danska, Nemčija, Francija, Nizozemska, Norveška), visokokakovosten prah MDMA pa je zdaj na voljo na nekaterih trgih.
No clear medium-term trend is observable in the MDMA content of ecstasy tablets.
Glede vsebnosti MDMA v tabletah ekstazija ni opaziti jasnega srednjeročnega trenda.
It is clear, however, that in comparison to when the drug first became widely available in Europe in the early 1990s, ecstasy has become considerably cheaper.
Vendar pa je jasno, da je postal ekstazi v primerjavi z začetkom 90. let prejšnjega stoletja, ko se je ta droga prvič pojavila v Evropi, precej cenejši.
Although there are some reports of tablets being sold for as little as EUR 1, most countries now report typical retail prices in the range of EUR 3–9 per tablet, and the data available for 2001–06 suggest that the retail price (adjusted for inflation) has continued to fall.
Čeprav obstajajo poročila o ceni 1 EUR za tableto, večina držav poroča, da tipična maloprodajna cena znaša od 3 do 9 EUR za tableto, podatki, razpoložljivi za obdobje 2001–2006, pa kažejo, da se maloprodajna cena (prilagojena glede na inflacijo) še naprej znižuje.
Global ecstasy production is reported by the UNODC (2007a) to have fallen to around 102 tonnes in 2006.
Po poročanju se je leta 2006 svetovna proizvodnja ekstazija zmanjšala na približno 102 toni (UNODC, 2007a).
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture for local consumption now more common in North America and east and south-east Asia.
Zdi se, da je proizvodnja postala bolj geografsko razpršena, saj je izdelava za lokalne potrebe zdaj pogostejša v Severni Ameriki ter v vzhodni in jugovzhodni Aziji.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, with manufacture concentrated in the Netherlands (where, after a few years of decline, production may have increased again in 2006), Belgium and, to a lesser extent, Poland and the United Kingdom.
Kljub temu pa Evropa ostaja glavno področje proizvodnje ekstazija, saj je središče proizvodnje na Nizozemskem (kjer je proizvodnja po nekaj letih upadanja leta 2006 ponovno narasla), v Belgiji ter v manjši meri tudi na Poljskem in v Združenem kraljestvu.
LSD use and trafficking is still considered marginal, although seizures in Europe are possibly suggestive of a revival in interest in the drug in the last few years.
Uživanje LSD-ja in trgovanje z njim še vedno veljata za obrobna, čeprav zasegi v Evropi kažejo na preporod zanimanja za to drogo v zadnjih nekaj letih.
After a long-term downward trend dating back to the 1990s, both the number and the quantity of seizures have been increasing since 2003.
Po dolgotrajnem upadanju, ki sega že v 90. leta, se število in količina zasegov od leta 2003 povečujeta.
The current situation is unclear, as although the data provisionally available indicates a slight decline in both measures, the United Kingdom, the country that usually reports the greatest quantities of LSD seized, has not yet reported.
Trenutno stanje ni jasno, saj, čeprav začasno razpoložljivi podatki kažejo na rahel upad zasegov in količin, Združeno kraljestvo, ki običajno poroča o največjih količinah zaseženega LSD-ja, še ni sporočilo podatkov.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2001, and ranged in 2006 between EUR 5 and EUR 11 per unit in most European countries.
Maloprodajne cene LSD-ja (prilagojene glede na inflacijo) od leta 2001 rahlo padajo, v večini evropskih držav pa so leta 2006 znašale od 5 do 11 EUR za enoto.
The relative importance of Europe as both a consumer and producer of ecstasy can be seen from the data on drug seizures.
Sorazmerna pomembnost Evrope kot potrošnice in proizvajalke ekstazija je razvidna iz podatkov o zasegih drog.
Europe reported over 20 000 seizures resulting in the interception of nearly 14 million ecstasy tablets in 2006.
Evropa je poročala o več kot 20 000 zasegih, v katerih so leta 2006 prestregli skoraj 14 milijonov tablet ekstazija.
The Netherlands accounted for the largest quantity of ecstasy seized (4.1 million tablets), followed by the United Kingdom, Turkey, France and Germany.
Na Nizozemskem je bila zasežena največja količina ekstazija (4,1 milijona tablet), sledijo Združeno kraljestvo, Turčija, Francija in Nemčija.
Overall, the number of ecstasy seizures has decreased over the period 2001–06, and the quantity seized has also declined, after a peak year in 2002 (64).
Na splošno se je v obdobju 2001–2006 število zasegov ekstazija zmanjšalo, po vrhuncu leta 2002 pa se je zmanjšala tudi zasežena količina (64).
Of the 4.5 tonnes of ecstasy seized worldwide in 2006, western and central Europe accounted for 43%; as a point of comparison, North America accounted for 34% (UNODC, 2008).
Od 4,5 tone ekstazija, zaseženega po vsem svetu leta 2006, je bilo v zahodni in srednji Evropi zaseženih 43 %; za primerjavo: delež, zasežen v Severni Ameriki, predstavlja 34 % (UNODC, 2008).
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy is relatively high in: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and relatively high, in respect to the overall national drug situation, in some central and northern European countries.
Med državami članicami EU je uživanje amfetaminov ali ekstazija precej razširjeno v Češki republiki, Estoniji in Združenem kraljestvu, glede na splošno nacionalno stanje na področju drog pa je precej razširjeno tudi v nekaterih srednje- in severnoevropskih državah.
In contrast, overall, consumption levels of synthetic hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) are lower and have been largely stable for a considerable period.
V nasprotju s tem pa so splošne ravni uživanja sintetičnih halucinogenih drog, kot je dietilamid lisergična kislina (LSD), nižje in so že dlje časa precej ustaljene.
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2006 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70% of the total number of tablets analysed.
V Evropi je večina tablet ekstazija, analiziranih leta 2006, vsebovala MDMA ali drugo ekstaziju podobno snov (MDEA, MDA) kot edino prisotno psihoaktivno snov, 17 držav pa je poročalo, da to velja za več kot 70 % vseh analiziranih tablet.
Spain and Poland were exceptions, reporting that the analysis of tablets
Španija in Poljska sta bili izjemi, saj sta poročali, da so analize tablet, označenih kot ekstazi, pogosto odkrile prisotnost amfetamina ali metamfetamina, pogosto v kombinaciji z MDMA ali podobno snovjo.
Higher prevalence levels in some countries need to be understood in the context of, in simple terms at least, two distinct consumption patterns.
Večina držav je poročala, da je bila tipična vsebnost MDMA v tabletah ekstazija nekje med 25 in 65 mg – čeprav so se analizirani vzorci precej razlikovali (9 do 90 mg).
The European stimulant market: ‘cocaine countries’ and ‘amphetamines countries’?
Evropski trg s stimulansi: „države kokaina“ in „države amfetaminov“?
The relative importance of stimulants in the overall drug problem also varies greatly between countries. This can be seen in treatment data where, for a restricted group of
kaže, da države iz severne in srednje Evrope na splošno spadajo v skupino, kjer prevladuje uporaba amfetaminov, države zahodne in južne Evrope pa v skupino, kjer prevladuje uporaba kokaina.
A synthesis of information from a variety of sources suggests that different stimulant drugs may play a similar role in different countries and, therefore, it may be wise when developing policy in this area to consider not only the individual substances but also the stimulant market as a whole.
Povzetek informacij iz različnih virov kaže, da imajo lahko različni stimulansi v različnih državah podobno vlogo, zato bi bilo pametno, da se pri razvoju politike na tem področju upoštevajo ne le posamezne snovi, temveč trg s stimulansi kot celota.
In some countries, cocaine appears to be the dominant stimulant drug, while in others, amphetamine or methamphetamine appear more commonly used.
V nekaterih državah se zdi, da je kokain prevladujoč stimulans, v drugih pa se pogosteje uživata amfetamin ali metamfetamin.
The picture that emerges from combining
Slika, ki se pokaže, če združimo podatke iz raziskav med splošnim prebivalstvom in poročil o zasegih,
Stimulant markets in Europe: the relative prevalence of cocaine or amphetamines in seizures and population surveys, and the proportion of drug users in treatment reporting these substances as primary drugs
Trgi s stimulansi v Evropi: relativna razširjenost kokaina ali amfetamina v zasegih in raziskavah med prebivalstvom in delež uživalcev drog na zdravljenju, ki ti dve snovi navajajo kot primarni drogi
C I D 35 C I D 79 C I D 67 C I D 65 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 84 C I D 82 C I D 69 C I D 65 C I D 84 C I D 77 C I D 69 C I D 78 C I D 84 C I D 33 C I D 77 C I D 80 C I D 72 C I D 69 C I D 84 C I D 65 C I D 77 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 83 C I D 84 C I D 82 C I D 69 C I D 65 C I D 84 C I D 77 C I D 69 C I D 78 C I D 84
Zdravljenje zaradi kokaina Zdravljenje zaradi amfetaminov
countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems. In contrast to these chronic populations, a more general association exists between synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs, dance music and some sub-cultures; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, compared with the general population, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
Amfetamini vseh povpraševanj po zdravljenju odvisnosti od drog (metamfetamin v Češki republiki in na Slovaškem; amfetamin v Latviji, na Švedskem in Finskem in kokain v Španiji, Italiji in na Nizozemskem), drugje pa je delež uživalcev na zdravljenju, ki te snovi navajajo kot glavni razlog za iskanje pomoči, majhen ali celo zanemarljiv.
Data from treatment clients also suggests that those being treated for problems caused by stimulant drugs tend to be experiencing problems with only one class of stimulants.
Najnovejše raziskave med prebivalstvom kažejo, da se v Evropi odstotek tistih, ki so že kdaj poskusili amfetamine (65), razlikuje med državami in znaša od 0,1 % do 11,9 % vseh odraslih (15 do 64 let).
For example, among those receiving treatment for cocaine in outpatient settings (all demands), only around 8% reported amphetamines as their secondary drug; while among amphetamine clients, less than 9% reported cocaine as a secondary problem drug.
V povprečju 3,3 % vseh odraslih Evropejcev poroča, da so vsaj enkrat poskusili amfetamine.
Moreover, reports from some countries suggest that one stimulant can sometimes displace another on the drugs market.
Uživanje te droge je v zadnjih letih precej manjše, evropsko povprečje pa znaša 0,6 % (od 0,0 do 1,3 %).
For example, data exists to suggest that: cocaine may be replacing amphetamines and ecstasy among some drug-using populations; and, in the Netherlands, amphetamines may be used as a cheaper substitute for cocaine outside of urban areas.
Ocene kažejo, da je približno 11 milijonov Evropejcev že kdaj poskusilo amfetamine, približno 2 milijona pa jih je to drogo zaužilo v zadnjem letu (za povzetek podatkov glej preglednico 3).
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (65) in Europe varies between countries, from 0.1% to 11.9% of all adults (15–64 years).
Podatki, ki jih navajajo uživalci na zdravljenju, kažejo tudi na to, da imajo tisti, ki se zdravijo zaradi težav s stimulansi, težave samo z eno vrsto stimulansov.
On average, 3.3% of all European adults report having used amphetamines at least once.
Med tistimi, ki se v izvenbolnišničnem okolju zdravijo zaradi kokaina (vsa povpraševanja), jih na primer samo 8 % navaja amfetamin kot sekundarno drogo; med uživalci amfetamina, ki se zdravijo, pa jih manj kot 9 % navaja kokain kot sekundarno problematično drogo.
Use of the drug in the last year is much lower, with a European average of 0.6% (range 0.0–1.3%).
Poleg tega poročila iz nekaterih držav kažejo, da lahko na trgu z drogami včasih en stimulans izrine drugega.
The estimates suggest that around 11 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug in the last year (see Table 3 for a summary of the data).
Obstoječi podatki na primer kažejo, da lahko med nekaterimi populacijami, ki uživajo droge, kokain nadomesti amfetamine in ekstazi; na Nizozemskem se izven mestnih območij amfetamini morda uporabljajo kot poceni nadomestki za kokain.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamine use varies considerably between countries, from 0.2% to 16.5%, with a European average of about 5%.
Med mlajšimi odraslimi (15 do 34 let) se razširjenost amfetaminov kadar koli v življenju med državami zelo razlikuje in znaša od 0,2 % do 16,5 %, evropsko povprečje pa je približno 5 %.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.7% and 1.9%.
V tej starostni skupini je uživanje amfetaminov v zadnjem letu znašalo med 0,1 % in 2,9 %, večina držav pa poroča o ocenah razširjenosti med 0,7 in 1,9 %.
It is estimated that, on average, 1.3% of young Europeans have used amphetamines in the last year.
Ocenjuje se, da je v prejšnjem letu amfetamine v povprečju zaužilo 1,3 % mladih Evropejcev.
While stimulant drugs may differ in their effects and consequences, in respect to drug treatment the options, rates of retention and outcomes are broadly similar (Rawson et al., 2000; Copeland and Sorensen, 2001).
Medtem ko se stimulansi lahko razlikujejo glede učinkov in posledic, pa so možnosti, stopnje zadržanja in rezultati pri zdravljenju odvisnosti od drog zelo podobni (Rawson et al., 2000; Copeland in Sorensen, 2001).
To some extent, similarities can also be seen in patterns by which these drugs are used and in the overall typology of users.
V določenem obsegu so podobnosti opazne tudi pri vzorcih uživanja teh drog in v splošni tipologiji uživalcev.
For example, recreational and less intensive and damaging patterns of use among socially wellintegrated users can coexist with intensive use among more marginalised groups, with greater association with dependence problems and more risky modes of administration, such as injection and smoking.
Rekreativni ter manj intenzivni in škodljivi vzorci uživanja med socialno dobro integriranimi uživalci so lahko prisotni skupaj z intenzivnim uživanjem med marginaliziranimi skupinami, z večjo povezavo s problemi odvisnosti in bolj tveganimi načini uživanja, kot sta vbrizgavanje in kajenje.
The EMCDDA indicator on problem drug use (PDU) can be used in a restricted sense for amphetamines, where it defines as such the injecting or long duration/regular use of the substance.
Kazalnik Centra o problematičnem uživanju drog (PDU) se v omejenem smislu lahko uporablja tudi za amfetamine, in sicer kjer kot tako opredeljuje vbrizgavanje ali dolgotrajno/redno uživanje snovi.
Only one Member State (Finland) has provided a recent national estimate of problem amphetamine use, which in 2005 was estimated to amount to between 12000 and 22000 problem amphetamine users (4.3 to 7.9 casesper1000 , aged 15–54 years), about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
Samo ena država članica (Finska) je predložila nedavno nacionalno oceno problematičnega uživanja amfetaminov, ki je za leto 2005 znašala med 12 000 in 22 000 problematičnih uživalcev amfetaminov (4,3 do 7,9 primera na 1 000, v starosti od 15 do 54 let), kar je približno štirikrat več od ocenjenega števila problematičnih uživalcev opioidov v državi.
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine is relatively small in most European countries.
V večini evropskih držav je število sporočenih povpraševanj po zdravljenju v zvezi z uživanjem amfetamina razmeroma nizko.
Treatment for the use of amphetamine accounts for a sizeable proportion of the overall reported
Razen v teh državah predstavlja zdravljenje zaradi amfetamina več kot 5 % sporočenega zdravljenja odvisnosti od drog samo na Danskem, v Nemčiji, na Nizozemskem in na Poljskem, kjer od 6 do 9 % uživalcev, ki se zdravijo, poroča o amfetaminu kot primarni drogi (66).
The background colour indicates the relative dominance of cocaine or amphetamines according to general population surveys (prevalence of use in the last year among the population aged 15–34) and data on seizures; pie charts represent the proportions of all drug treatment requests accounted for by these two drugs — only segments representing cocaine and amphetamines are displayed.
Opomba: Barva ozadja pomeni relativno prevlado kokaina ali amfetaminov glede na raziskave med splošnim prebivalstvom (razširjenost uživanja v zadnjem letu med populacijo, staro med 15 in 34 let) in podatke o zasegih; tortni diagrami predstavljajo deleže vseh povpraševanj po zdravljenju zaradi teh dveh drog – prikazani so samo segmenti za kokain in amfetamine.
For Italy, the Netherlands and Poland, where data on seizures were unavailable, only data from population surveys were used.
Za Italijo, Nizozemsko in Poljsko so tam, kjer podatki o zasegih niso na voljo, uporabljeni samo podatki iz raziskav med prebivalstvom.
For Croatia, only seizures data were used.
Za Hrvaško so bili uporabljeni samo podatki o zasegih.
For Norway and Belgium treatment data were unavailable.
Za Norveško in Belgijo podatki o zdravljenju niso bili na voljo.
The data available for Romania did not permit inferences to be made for the country as a whole.
Podatki, ki so bili na voljo za Romunijo, niso omogočali sklepov za državo kot celoto.
In the CzechRepublic and Slovakia, methamphetamine is the amphetamine most commonly used.
V Češki republiki in na Slovaškem je metamfetamin najpogosteje uporabljani amfetamin.