natgillin/translations-raw huggingface dataset:
889 issues, 812 992 pages, 221 786 public procurement notices7 080 titles, 690 091 pages
889 izdaj 889 izdaj, 221 786 obvestil o javnih naročilih7 080 dokumentov, 690 091 strani
Paying subscriptions
Plačljive naročnine
Invoiced sales
Fakturirana prodaja
EUR 8.95 million
8,95 milijona EUR
57.1 million
57,1 milijona
36.2 million
36,2 milijona
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Generalni direktor Pomočnik generalnega direktorja Svetovalec (odgovoren za sekretariat in medinstitucionalne odbore)
Reporting directly to the Director-General1.
Neposredno v povezavi z generalnim direktorjem1.
Central Management Services 2.
Službe centralne uprave 2. Avtorske službe
Major projects under way or to be launched in 2005:
Večji projekti, ki se bodo začeli ali se že izvajajo v letu 2005:
Human Resources 2.
Človeški viri 2.
Calls for Tender and Contracts 3.
Ponudbe in pogodbe 3.
Budgetary Cycle and Accounting 4.
Proračunski cikel in računovodstvo 4. Infrastrukture
 promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law;
 začetek konsolidacije zakonodaje EU v novih uradnih jezikih držav kandidatk, čim bo končan projekt sekundarne zakonodaje;
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
 uradno odprtje in promocija spletne storitve EU Bookshop za splošne publikacije z rednim vnosom novih publikacij EU; storitev prinaša večjezične možnosti iskanja in spletni dostop do publikacij Evropske unije;
 launching a CD-ROM collection of Commission documents;
 promocija portala EUR-Lex kot glavne točke dostopa do prava EU;
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
Direktorat A – Uradni list in Dostop do zakonodaje Direktor 1. EUR-Lex 2.
Production Coordination 3.
Usklajevanje proizvodnje 3.
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 nadaljnji razvoj in odprtje številnih dodatnih možnosti, ki jih nudi EU Bookshop: Knjigarnarjev kotiček in EU Bookshop za podjetja.
 fully integrating CORDIS into the Publications O ce, with particular emphasis on editorial matters as well as marketing and promotional actions;
 popolna vključitev CORDIS-a v Urad za publikacije s posebnim poudarkom na uredniških vsebinah ter na marketinških in promocijskih dejavnostih;
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
Direktorat B – Publikacije in razpošiljanje Direktor 1.
Publications 2.
Publikacije 2. Multimedija 3.
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 promocija spletnega obrazca v SIMAP-u za obvestila o javnih naročilih z namenom njihove objave v Dodatku k Uradnemu listu;
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
 uvedba storitve eTendering, ki omogoča dostop do formalnih pogojev javnih razpisov;
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel. (352) 29 29-1 • Faks (352) 29 29-44691
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
Pregled za leto 2004 in izgledi za leto 2005 rad za uradne publikacije Evropskih skupnosti (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg)
he O ce for O cial Publications of the European Communities
Gre za interaktivno informacijsko platformo, ki uporabnike sproti obvešča o najnovejših novicah, napredku in pobudah na področju evropskih inovacij, raziskav in razvoja.
(2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
je založba institucij, agencij in drugih organov Evropske unije (EU).
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Pristojna je za proizvajanje in razpošiljanje publikacij EU prek vseh medijev in z vsemi sredstvi.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Drugi dokumenti so bistvenega pomena za razvoj Unije in njenih politik, medtem ko so vloge drugih publikacij informativni kanali za splošno javnost ali posebne strokovne kroge.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
Uvedena je bila nova javna storitev, ki združuje EUR-Lex in CELEX. Novi sistem – ki je ohranil znano ime EUR-Lex in je splošni javnosti dostopen od 1. novembra 2004 – združuje iskalne zmožnosti starega EUR-Lex-a in CELEX-a.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
Od 1. maja EUR-Lex prav tako nudi dostop do Uradnega lista na dan objave ter do tekočih izdaj in začasnih besedil sekundarne zakonodaje v novih uradnih jezikih. Leta 2004 je EUR-Lex postal združljiv z WAI in s tem dostopen tudi osebam z motnjami vida.
e Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Urad za uradne publikacije, katerega trenutno organizacijo in delovanje določa medinstitucionalni sporazum (glej Uradni list Evropskih skupnosti, L 183, 22.7.2000, str.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
12), vodi upravljalni odbor, sestavljen iz generalnih sekretarjev vseh institucij.
In 2004, EUR-Lex was made WAI compatible and is thus accessible to visually impaired persons.
Zbirka objav Urada zdaj zajema široko paleto jezikov – enkraten pojav v svetu založništva.
In 2004, the volume of initial distribution of publications rose by 9.8 %, while that of individual orders dropped by 8.6 %.
Leta 2004 se je obseg začetnega razpošiljanja publikacij povečal za 9,8 %, posamezna naročila pa so se zmanjšala za 8,6 %.
A total of 57.1 million copies were distributed in 2004.
Leta 2004 je bilo razdeljenih 57,1 milijona izvodov.
In the category of free information and policy promotion brochures and leaflets, the number of distributed copies remained stable compared with 2003. e overall stock held increased marginally to 36.2 million copies (+ 1.2 %) and the mailing list management system contained 1.1 million addresses.
V kategoriji brezplačnih brošur in letakov o informiranju in promociji politik je število razdeljenih izvodov v primerjavi z letom 2003 ostalo stabilno. Celotna zaloga se je malenkostno povečala na 36,2 milijona izvodov (+ 1,2 %) seznam naslovnikov upravnega sistema je obsegal 1,1 milijona naslovov.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
Leto 2004 je bilo za Urad za uradne publikacije z več vidikov pomembno leto.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
Izstopale so naslednje teme: širitev in njen vpliv na sestavo in storitve Urada, objava sekundarne zakonodaje v devetih novih uradnih jezikih, prenova prodajne mreže Urada, spletna storitev EU Bookshop za splošne publikacije, integrirani portal do zakonodaje EU – EUR-Lex – ter prenos CORDIS-a – Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju – na Urad za uradne publikacije.
e number of pages of the L (Legislation) series increased by 54 % and production of the C (Information and Notices) series saw a more moderate increase of 22 %, the upsurge until 30 April 2004 having been followed by a sharp decline.
V kategoriji splošnih publikacij je bilo izdanih 7 080 dokumentov, celotno število strani je naraslo za 14 %, od katerih je bilo korektorsko pregledanih 39 %. V zvezi z obsegom tiskanih strani se je proizvodnja tiskarne v hiši povečala za 24 % na skupno približno 150 milijonov strani (od tega 79 % v barvah).
However, if one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages, about 1.5 million pages were published in 2004 (of which 759 490 were for the O cial Journal L & C series). e OJ issue containing the Constitution for Europe was published in 21 languages in mid-December 2004. Although the O ce was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published, from 1952 onwards, the O cial Journal of the European Coal and Steel Community, subsequently entitled O cial Journal of the European Communities and now O cial Journal of the European Union.
Čeprav je bil Urad kot neodvisni organ uradno ustanovljen šele leta 1969, segajo njegovi začetki v čas Službe za objave Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki je od leta 1952 izdajala Uradni list Evropske skupnosti za premog in jeklo, kasneje poimenovan Uradni list Evropskih skupnosti, danes pa Uradni list Evropske unije.
e O cial Journals of the agencies increased in volume by 22 %.
Obseg glasil agencij v Uradnem listu se je povečal za 22 %.
In the general publications category, 7 080 titles were produced and the total number of pages increased by 14 %, of which 39 % were proofread.
Po človeški in tehnični strani se je širitev Urada začela že dolgo pred 1. majem z novim osebjem, novimi nabori znakov, novimi pogodbami, novim sistemom upravljanja proizvodnje in novimi stilnimi konvencijami.
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
Urad želi Unijo približati njenim državljanom, zato neprestano sodeluje z institucijami, agencijami in drugimi organi Evropske unije v prizadevanjih za večjo transparentnost zakonodajnega postopka in evropskih politik in za lažji dostop do celotne evropske zakonodaje in informacij, objavljenih tako v seriji L (Zakonodaja), C (Informacije in obvestila) in seriji S (Javna naročila) Uradnega lista kakor tudi na s tem povezanih spletnih straneh EUR-Lex in TED.
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
Naloga Urada kot založnika je, da svojim strankam – oddelkom institucij in drugim organom Evropske unije, ki so avtorji objav – pa tudi njihovi javnosti – državljanom Evropske unije in drugim ljudem po svetu, ki jih zanimajo evropske zadeve – nudi visokokakovostne storitve.
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Število naročnin na vse tipe periodičnega tiska (vključno z Uradnim listom) se je zmanjšalo za 15,8 %.
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
Samo štiri periodične publikacije – razen UL – so imele več kot 1 000 naročnikov, večina ostalih je imela veliko nižjo raven prodaje. Leta 2004 je bilo v katalog Urada dodanih 989 novih dokumentov (– 9,6 %).
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
Prodaja monografij se je glede zbranega dohodka zmanjšala za skoraj 50 %.
As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
Enako kot leta 2003 se tudi leta 2004 noben CD-ROM ni prodal v več kot 100 izvodih.
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
V skladu z določbami pogodb EU je objava nekaterih dokumentov, kot sta Uradni list Evropske unije ali Splošno
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
Od 1. maja 2004 Uradni list dnevno izhaja v uradnih jezikih razširjene Evropske unije (razen v malteščini, za katero tri leta veljajo prehodni ukrepi).
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European a airs.
S širitvijo Evropske unije in s tem priključitvijo 10 držav članic ter devetih novih uradnih jezikov se vse objavlja v teh jezikih in v jezikih držav kandidatk, ki se bodo Uniji pridružile leta 2007, po potrebi pa tudi
OJ L and C production
Proizvodnja UL L in C
Evaluation of the number of pages (all linguistic versions)
Razvoj števila strani (vse jezikovne različice)
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
Število strani UL L in CŠtevilo jezikovnih različic
Following the action plan relating to its sales policy for general publications, the O ce renewed its sales agents’ network in 2004 and new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe. A further 12 sales o ces are located outside Europe.
V letu 2004 se je celoten obseg Uradnega lista (812 992 strani) povečal za 16 %, a različno glede na serije.
In 2004, overall production of the O cial Journal (812 992 pages) increased by 16 %, with variations depending on the series.
Število strani serije L (Zakonodaja) se je povečalo za 54 %, medtem ko se je proizvodnja serije C (Informacije in
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2004 the number of consolidated families of legislative acts stood at 2 269. Consolidation
CORDIS – Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju, ustanovljena leta 1990 in prisotna na spletu od leta 1994, je bila v praksi prestavljena pod upravo Urada za uradne publikacije 1. maja 2004 z namenom popolne vključitve
In 2004, all EU publications produced by or via the O ce were catalogued, indexed and archived in EUDOR with a view to their distribution via the EU Bookshop service. e EU Bookshop project was nalised in 2004.
Po obsežnem projektu konsolidacije celotne zakonodaje EU (manjši obseg ter večja berljivost in razumljivost) je bilo konec leta 2004 število konsolidiranih skupin zakonodajnih aktov 2 269.
It gives immediate access to the content of the publications through a comprehensive bibliographic notice, while recent publications in PDF format may be downloaded free of charge.
Konsolidacijo naj bi izvedel novi dobavitelj in odgovornost za izvedbo kodifikacijske pogodbe je bila dodeljena pravni službi Komisije.
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Pravno obvezujoči vir zakonodaje EU
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
Naročite se na Uradni list EU in bodite na tekočem z veljavno zakonodajo Skupnosti.
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Tiskana izdaja je pravno obvezujoči vir zakonodaje EU.
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
• Objavljena je vsak delavnik v 23 uradnih jezikih EU (v irščini samo na zahtevo).
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Verodostojna zakonodaja EU: Uredbe, direktive, odločbe, sklepi, priporočila, mnenja
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
Informacije in objave EU:Poročila in mnenja institucij EU, povzetki sodb sodišč EU, zapisniki zasedanj Parlamenta, razpisi za prijavo interesa za programe in projekte EU
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
> Uradni list Evropske unije - D http://eur-lex.europa.eu
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Za več informacij o naročninah (tiskana izdaja ali CD-ROM) obiščite spletno stran http://publications.europa.eu/official/index_sl.htm cial/index_sl.htm
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
Dostop do Uradnega lista je mogoč tudi prek spletne strani EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
To subscribe , or or d e r a s in g l e c o p y, please c o n t a c t :
ZA NAROČNINO ali posamezni izvod se obrnite na: vašega prodajnega zastopnika na spodnjem naslovu
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
ŽIG PRODAJNEGA ZASTOPNIKA ali na prodajno službo po lastni izbiri:• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu),• po faksu (352) 29 29-42758.
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
Spletne storitve Urada za publikacijebookshop.europa.eu: publikacije EU cordis.europa.eu: raziskave in razvoj di ik i j eur-lex.europa.eu: pravo EUted.europa.eu: javna naročila
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
V letu 2 so se dejavnosti Urada osredotočile na:
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS completing the publication of the secondary legislation in the nine o cial languages arising from the 2004 enlargement and launching the consolidation in these languages; launching the secondary legislation project in Bulgarian and Romanian in view of the next enlargement foreseen for 1 January 2007; the o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; development and opening of a number of new features of EU Bookshop, such as service to privileged users; promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law; upgrading the TED (tenders electronic daily) website.
ZALOŽBAEVROPSKIH INSTITUCIJ dokončanje objave sekundarne zakonodaje v devetih uradnih jezikih od širitve 2004 in začetek konsolidacije v teh jezikih; začetek projekta sekundarne zakonodaje v bolgarščini in romunščini glede na naslednjo širitev, predvideno za 1. januar 2007; uradno odprtje in promocijo spletne storitve EU Bookshop za splošne publikacije z rednim uvajanjem novih publikacij EU; razvoj in uvedbo številnih dodatnih možnosti, ki jih nudi EU Bookshop, kot je storitev za privilegirane uporabnike; promocijo portala EUR-Lex kot glavne točke dostopa do prava EU; nadgraditev spletne strani TED (spletne podatkovne zbirke).
Key gures for 2
Ključne številke za leto 2
Major projects under way or to be launched in 26:
Večji projekti, ki se bodo začeli ali se že izvajajo v letu 26:
A review of 2 and the outlook for 2
Pregled za leto 2 in izgledi za leto 2
EUR 1.99 million EUR 19.99 million EUR 19.57 million EUR 3.97 million EUR 92 225 EUR 35.84 million
1,99 milijona EUR19,99 milijona EUR19,57 milijona EUR3,97 milijona EUR92 225 EUR35,84 milijona EUR
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
Osebje Administrativni proračun Proračuni za materialne stroške: Konsolidacija UL L in C UL S (javna naročila) CORDIS Drugo Proračuni avtorskih služb (institucije in agencije)
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Uradni list dokončanje objave sekundarne zakonodaje, sprejete pred koncem leta 2006 v jezikih držav kandidatk (Bolgarije in Romunije), da se s tem zagotovi uporaba zakonodaje EU v teh novih državah članicah od 1. januarja 2007; nadaljnji razvoj storitve EUR-Lex z vključitvijo novih funkcij, kot je napredno iskanje; nadaljnji razvoj in odprtje številnih dodatnih možnosti, ki jih nudi EU Bookshop, kot so arhiv, knjigarnarjev kotiček (Librarian’s corner) in EU Bookshop, prilagojen strankam; izvajanje načrta za pridobitev, digitalizacijo, registriranje in shranjevanje študij in poročil, ki so sedaj na voljo v institucijah, v EU Bookshop; tiskanje na zahtevo; vzpostavitev portala CORDIS, razvrstitev podatkov o znanosti, inovacijah in tehnologiji, ki jih dostavljajo vse službe EU, ki se ukvarjajo z raziskavami in tehnološkim razvojem; nadaljnja promocija elektronske zbirke obvestil o javnih naročilih.
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Generalni direktor Pomočnik generalnega direktorja Svetovalec (odgovoren za sekretariatinterinstitucionalnih odborov)
Reporting directly to the Director-General1.
Službe, neposredno odgovorne generalnemu direktorju1.
Calls for Tender and Contracts 3.
Javni razpisi in pogodbe 3. Finance 4. Infrastrukture
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director a.i. 1. EUR-Lex 2.
Direktorat A – Uradni list in dostop do zakonodaje Začasni direktor 1. EUR-Lex 2.
TED: calls for tender http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
Spletna stran Uradaza publikacije
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: enotna točka dostopa do vseh publikacij EU http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EUR-Lex: central access point to EU law
EUR-Lex: osrednja točka dostopa do zakonodaje EU
Publications 2.
Objave 2. Multimedija 3.
IDEA: directory of the European institutions
CORDIS: Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS the O ce to start preparing the secondary legislation in these languages.
Urad nadaljuje z vsakodnevno izdajo publikacij v 20 uradnih jezikih Evropske unije ter v bolgarščini in romunščini, na zahtevo pa tudi v drugih jezikih.
Their arrival further enhanced the European multicultural and multilingual character of the Publications O ce.
Zbirka objav Urada zdaj zajema široko paleto jezikov, kar je v svetu založništva edinstven pojav.
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
Zgoraj navedeni spletni naslovi se bodo 9. maja 2006 (dan Evrope) zamenjali z novimi (glej tabelo na naslednji strani).
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
je video o zasedanjih Evropskega parlamenta ali projekt o e-učenju za Skupno raziskovalno središče.