natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
Regionalna politika in politika konkurenčnosti skušata namenjati sredstva najmanj razvitim območjem Unije.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
polovico proračuna Unije in pokriva organizacijo kmetijskega trga ter sodeluje pri enem glavnih področij delovanja strukturnih skladov: razvoju podeželja, ki ga CAP financira v glavnem izven regij Cilja 1.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
Pomoč za razvoj podeželja, ki jo nudijo strukturni skladi, mora biti združljiva s CAP, kar zadeva obdelovanja zemlje in pomoči kmetijam.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
p Prometna, telekomunikacijska in energetska politika so udeležene pri ustvarjanju transevropskih omrežij.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Imajo nedvoumen vpliv na regije in še posebej na obrobna območja Unije, ki so povečini najmanj razvita.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
Ker so investicije povezane z visokimi stroški, morajo evropske politike slediti projektom, ki jih predlagajo države članice.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
Pomemben je tudi uravnotežen razvoj različnih oblik prevoza.
Inforegio News, the monthly newsletter
Mesečni bilten:„Inforegio News“
Inforegio Panorama, the quarterly magazine
Sodelovanje brez meja
Partnership with the cities
Tretje poročilo o ekonomskiin socialni koheziji
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Izbor uspešno zaključenihprojektov v Grčiji
A selection of successful projects implemented in Greece
Konkurenčnost, trajnostni razvoj in kohezija v Evropi
Visit the Inforegio website for a complete overview of the European regional policy. For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Obiščite spletno stran Inforegio, kjer je predstavljena vsa evropska regionalna politika.Za najnovejše informacije izberite„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Regulations involving the Structural Funds p Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as modified by Regulations (EC) No 1447/2001 and (EC) No 1105/2003 p Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional
Uredbe, ki zadevajo Strukturne sklade p Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999, ki določa splošne pogoje o strukturnih skladih in ki jo dopolnjujeta
Development Fund p Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund p Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
p Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 za Evropski sklad za regionalni razvoj(ERDF).
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
p Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999, ki vključuje podporo za razvoj podeželja s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EAGGF) in ki jo dopolnjuje Uredba Sveta (ES) št. 567/2004 z dne 22. marca 2004.
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
p Uredba Komisije(ES) št. 1159/2000 z dne 30. maja 2000 o ukrepih informiranja in obveščanja javnosti, ki jih izvajajo države članice v zvezi s pomočjo iz Strukturnih skladov.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 448/2004 p Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
p Uredba Komisije (ES) št. 1685/2000 z dne 28. julija 2000 o metodah za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 v zvezi z upravičenostjo izdatkov na področju dejavnosti, ki ga sofinancirajo Strukturni skladi in ki jo dopolnjuje Uredba št. 448/2004.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 2355/2002 p Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
p Uredba Komisije (ES) št. 438/2001 z dne 2. marca 2001, ki določa metode za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 v zvezi s sistemi za upravljanje in nadzor konkurence v imenu Strukturnih skladov in ki jo dopolnjuje Uredba (ES) št. 2355/2002.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
p Uredba Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001, ki določa metode za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 o postopkih za izvajanje finančnih korekcij za konkurenco v imenu Strukturnih skladov.
Regulations involving the Cohesion Fund p Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, as modified by Regulations (EC) No
Uredbe, ki zadevajo Kohezijski sklad p Uredba Sveta (ES) št. 1164/1994 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada, ki jo dopolnjujeta uredbi (ES) št. 1264/1999 in (ES) št. 1265/1999.
1264/1999 and (EC) No 1265/1999 p Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council
p Uredba Komisije (ES) št. 1386/2002 z dne 29. julija 2002, ki določa metode za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 v zvezi s sistemi za upravljanje in nadzor in postopki za izvajanje končnih korekcij v zvezi s konkurenco Kohezijskega sklada.
Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections p Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down detailed rules for implementing Council
p Uredba Komisije (ES) št. 16/2003 z dne 6. januarja 2003, ki določa posebne metode za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1164/
Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
94 v zvezi z upravičenostjo izdatkov na področju dejavnosti, ki ga sofinancira Kohezijski sklad.
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Finančne uredbe p Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, ki določa finančne uredbe, ki se uporabljajo za skupni proračun Evropskih skupnosti.
inforegio factsheet _BAR_ 2006
inforegio Informacijski bilten _BAR_ 2006
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview of Regulations 2007-2013 on Cohesion and Regional Policy
Regije in mesta v znamenju rasti in delovnih mest: pregled uredb za kohezijsko in regionalno politiko za obdobje 2007–2013
Guidelines on Cohesion provide for concentration on the objectives of the Union’s Growth and Jobs Agenda.
Na podlagi uredb o strukturnih skladih, ki določajo skupna pravila za upravljanje, strateške smernice Skupnosti za kohezijo zagotavljajo osredotočanje na cilje načrta Unije za rast in delovna mesta.
Against this background, Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Ob upoštevanju tega države članice pripravljajo nacionalne strateške referenčne okvire ter nacionalne in regionalne operativne programe s poudarkom na strategijah in področjih pomoči.
They will be the final source for selecting and funding projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Na tej ravni so dejansko sprejete dokončne odločitve o izbiri in financiranju projektov, pri tej nalogi pa nacionalni in regionalni organi sodelujejo s službami Komisije pri strateškem spremljanju in vprašanjih, kot so izbira večjih projektov, nadzor in vrednotenje.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: in the case of the Convergence objective, the target is 60%, and in the case of the Regional Competitiveness and Employment objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, for example, research and innovation, the information society and sustainable development.
V okviru doseganja ciljev načrta za rast in delovna mesta so bili dogovorjeni nekateri cilji glede porabe: pri cilju „konvergence“ je predvidenih 60 %, pri cilju „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ pa 75 % celotnih razpoložljivih sredstev, ki jih je treba „nameniti“ podpori pomoči, npr. za raziskave in inovacije, informacijsko družbo ter trajnostni razvoj.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of Cohesion Policy and its instruments between 2007 and 2013.
Več rasti in delovnih mest za vse regije in mesta Evropske unije – to je glavno sporočilo kohezijske politike in njenih instrumentov za obdobje 2007–2013.
During that period, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments will be worth EUR 308 billion (in 2004 prices) to support regional growth agendas and to stimulate job creation.
V teh letih bo podpori regionalnih načrtov za rast in spodbujanju novih delovnih mest namenjenih 308 milijard EUR (v cenah iz leta 2004), kar bo največja naložba EU doslej prek kohezijskih instrumentov.
81.54% of the total amount will be concentrated on the “Convergence” objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
81,54 % vseh sredstev bo dodeljenih cilju „konvergence“, v okviru katerega so do sredstev upravičene najrevnejše države članice in regije.
In the remaining regions, about 15.95% of the Structural Funds will be concentrated on supporting innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
V ostalih regijah bo približno 15,95 % sredstev strukturnih skladov namenjenih podpori inovacijam, trajnostnemu razvoju, boljši dostopnosti in projektom usposabljanja v okviru cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“.
Another 2.52% will be available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the“European Territorial Co-operation” objective.
Preostalih 2,52 % bo na voljo za čezmejno, transnacionalno in medregijsko sodelovanje v okviru cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind in the order of 10%, and more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
Pričakuje se, da bosta kohezijska in regionalna politika dodatno spodbudili rast v razvojno zaostalih regijah za okrog 10 %, kar naj bi ustvarilo več kot 2,5 milijona novih delovnih mest.
Compared to the period 20002006, the major policy changes are the following:
V primerjavi z obdobjem 2000–2006 so glavne spremembe politike naslednje:
The Structural Funds regulations 2007-2013
• kohezijska in regionalna politika se bolj jasno osredotočata
• Cohesion and Regional Policy is more clearly focused on the renewed Growth and Jobs Agenda, thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
Uredbe o strukturnih skladih 2007–2013 na prenovljeni načrt za rast in delovna mesta, s čimer se spodbuja odgovornost za načrt na regionalni in lokalni ravni;
• Cohesion and Regional Policy is modernised through a new architecture, including a more strategic approach;
• kohezijska in regionalna politika imata modernejšo struktu- ro, ki vključuje bolj strateški pristop;
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
Členi 158–162 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določajo, da mora Unija spodbujati vsesplošni skladni razvoj ter krepiti ekonomsko in socialno kohezijo z zmanjševanjem razvojnih neskladij med regijami.
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
Pravna podlaga instrumentov za dosego teh ciljev za obdobje 2007–2013 je sklop petih uredb, ki sta jih Svet in Evropski parlament sprejela julija 2006:
• A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion efficient way because, for example, the number of instruments will be reduced from six to three, a new “proportionality” principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds’management. management.
• izvajanje kohezijske in regionalne politike bo preprostejše in učinkovitejše, saj bo npr. število instrumentov zmanjšano
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
• Splošna uredba določa skupna načela, pravila in standarde za izvajanje treh kohezijskih instrumentov, Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
Na podlagi načela skupnega upravljanja med Unijo ter državami članicami in regijami ta uredba določa prenovljeni postopek načrtovanja programov, ki temelji na s šest na tri, novo načelo „sorazmernosti“ bo zagotavljalo manj birokracije, število korakov pri načrtovanju programov bo zmanjšano s tri na dva, namesto skupnostnih pravil za upravičenost se bodo uporabljala nacionalna pravila, države članice in regije pa bodo morale prevzeti več odgovornosti pri upravljanju skladov in zagotavljati preglednost nad njim.
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
strateških smernicah Skupnosti za kohezijo in njihovem spremljanju, ter skupne standarde za finančno upravljanje, nadzor in vrednotenje.
The reformed delivery system will provide for a simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Prenovljeni sistem izvajanja bo zagotovil preprostejše, sorazmerno in bolj decentralizirano upravljanje strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
• The regulation on the European Regional Development other regions have access to the Regional Competitiveness and Employment objective.
• Uredba o Evropskem skladu za regionalni razvoj nosti in zaposlovanja.
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to transnational cooperation areas and is based on a Commission decision.
Geografska upravičenost regij do cilja evropskega teritorialnega sodelovanja zadeva čezmejne regije ali regije na območjih transnacionalnega sodelovanja, temelji pa na odločitvi Komisije.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
Finančni viri za te tri cilje in način njihovega dodeljevanja so določeni v splošni uredbi.
The amounts are expressed in 2004 prices.
Zneski so izraženi v cenah iz leta 2004.
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Cilji, upravičene regije in dodelitve so navedeni spodaj:
• The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real
•Temeljno načelo cilja konvergence je spodbujanje rasti
Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions, such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
(ESRR) opredeljuje njegovo vlogo in področja pomoči, kot je spodbujanje javnih in zasebnih naložb za zmanjševanje regionalnih neskladij po Uniji.
The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
ESRR bo podpiral programe za regionalni razvoj, gospodarske spremembe, večjo konkurenčnost in ozemeljsko sodelovanje po EU.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least-developed regions.
Prednost pri financiranju imajo raziskave, inovacije, varstvo okolja in preprečevanje tveganj, pomembno vlogo pa ohranjajo naložbe v infrastrukturo, zlasti v najmanj razvitih regijah.
• The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy, and will convergence for the least-developed Member States and regions.
• Evropski socialni sklad (ESS) se bo izvajal v skladu s krepitvijo pogojev in dejavnikov, ki vplivajo na pojav prave konvergence v najmanj razvitih državah članicah in regijah.
In an EU-27, this objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.
V EU-27 ta cilj v 17 državah članicah zadeva 84 regij s 154 milijoni prebivalcev, v katerih je BDP na prebivalca manjši od 75 % povprečja Skupnosti, ter 16 regij s 16,4 milijona prebivalcev z BDP rahlo nad pragom zaradi statističnega učinka širitve EU, za katere pa se pomoč „postopno ukinja“. Za cilj konvergence je na voljo 251,1 milijarde EUR, tj.
It is split as follows: EUR 189.6 billion for the Convergence regions, while EUR 12.5 billion are reserved for the “phasing-out” regions, and EUR 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
81,5 % vseh sredstev, znesek pa je razdeljen na naslednji način: 189,6 milijarde EUR je namenjenih konvergenčnim regijam, 12,5 milijarde EUR regijam, za katere se pomoč „postopno ukinja“, 61,6 milijarde EUR pa Kohezijskemu skladu, ki zadeva 15 držav članic.
focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
• Zunaj konvergenčnih regij je cilj regionalne konkurenč- z evropsko strategijo zaposlovanja, osredotočen pa bo na štiri ključna področja: povečevanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, povečevanje dostopa do zaposlitve in udeležbe na trgu dela, krepitev socialne vključenosti z bojem proti diskriminaciji in omogočanjem lažjega dostopa do trga dela prikrajšanim osebam ter spodbujanje partnerstva za reforme na področjih zaposlovanja in vključevanja.
• Outside the Convergence regions, the Regional Competitiveness and Employment objective aims at
• Kohezijski sklad prispeva pomoč na področju okolja in vseevropskih prometnih omrežij.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average, which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Uporablja se v državah članicah z bruto nacionalnim dohodkom (BND) manj kot 90 % povprečja Skupnosti, kar pomeni, da zajema nove države članice ter Grčijo in Portugalsko.
Spain will be eligible for the Cohesion Fund on a transitional basis.
Španija bo prehodno upravičena do Kohezijskega sklada.
In the new period, the Fund will contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval by the Commission.
V novem obdobju bo Sklad poleg ESRR prispeval k večletnim naložbenim programom, ki se bodo upravljali decentralizirano, ne pa kot projekti, ki jih mora Komisija odobriti posamično.
strengthening regions’competitiveness and attractiveness, as well as employment, through a two-fold approach.
nosti in zaposlovanja namenjen krepitvi regionalne konkurenčnosti in privlačnosti ter zaposlovanja z dvojnim pristopom.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Prvič, razvojni programi bodo regijam pomagali predvidevati in spodbujati gospodarske spremembe z inovacijami in spodbujanjem družbe znanja, podjetništva, varstva okolja ter izboljšanjem njihove dostopnosti.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and by investing in human resources.
Drugič, nova in boljša delovna mesta bodo podprta s prilagoditvijo delovne sile in naložbami v človeške vire.
In an EU-27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
V EU-27 bo skupaj upravičenih 168 regij, kar je 314 milijonov prebivalcev.
Within these, 13 regions which are home to 19 million inhabitants represent so-called “phasing-in” areas and are subject to special financial allocations due to their former status as “Objective 1” regions.
Med njimi je 13 regij z 19 milijoni prebivalcev, ki so tako imenovana območja, za katera se pomoč „postopno uvaja“, in katerim so finančna sredstva dodeljena na poseben način zaradi njihovega prejšnjega statusa regij„cilja 1“.
The amount of EUR 49.1 billion – of which EUR 10.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Znesek 49,1 milijarde EUR, od katerega je 10,4 milijarde EUR namenjenih regijam, za katere se pomoč „postopno uvaja“, predstavlja malo manj kot 16 % vseh dodeljenih sredstev.
Regions in 19 Member States are concerned with this objective.
Ta cilj zadeva regije v 19 državah članicah.
• The fifth regulation introduces a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
• Peta uredba uvaja Evropsko skupino za ozemeljsko sodelovanje (ESOS).
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/orinter-regional cooperation between regional and local authorities.
Namen tega novega pravnega instrumenta je poenostaviti čezmejno, transnacionalno in/ali medregijsko sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi organi.