natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pursuit of solidarity does not put us on a collisioncourse with globalisation.
Zdaj je pravi trenutek za posredovanje novih predlogov institucijam, državam članicam, socialnim partnerjem in drugim organizacijam, povezanim z Odborom.
This concept excludes a number of terms that haveestablished themselves in our vocabulary, such asthe distinction made in international cooperationbetween donor and developing countries, and whichalso permeates charity or compassionateconservatism.
To pojmovanje je v nasprotju z nekaterimi pojmi, razširjenimi vnašem besednjaku, kot je npr. v mednarodnem sodelovanju razlikovanje med državami donatorkami in državami v razvoju, kipa ga najdemo tudi v duhu dobrodelnosti ali v "compassionateconservatorism" ("usmiljenem konservativizmu").
The principle aim of these new proposals is to revitalize European production but this is impossible withoutbetter protection of rights and living conditions.
Obravnavanje perspektive EESO v obdobju po letu 2008 pomenizavzemanje za razvoj velikega potenciala, ki ga ima EESO
This leads us to the third priority: rightsand the European social model.
Cilj teh novih predlogov mora biti predvsem prenova proizvodnih struktur evropske družbe.
Looking ahead to the EESC after 2008,we must build onits great potential in terms of:
Globalizacija je proces, ki poteka; solidarnost je celota ukrepov inciljev, ki omogočajo izkoriščanje potenciala gospodarskega indružbenega razvoja, to pa sta napredek civilizacije in enakost zaves planet.
From the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to thestruggle to ensure its effective application at every level.
Iz tega izhaja tretja prednostna naloga: pravicein evropski socialni model.
•promoting change in our societies•defending the European social model.
• kot pobudnik za spreminjanje naših družb in• za ohranjanje evropskega socialnega modela.
Solidarity does not mean some giving and othersreceiving, and even less is a matter of pity andcompassion, in which some decide and others wait inresignation – it recognises only the sharing ofunequal situations in one common project.
Solidarnost ne pomeni nekoga, ki daje, in nekoga, ki prejema,še toliko manj pa usmiljenje in sočutje; ne pomeni nekoga, kiodloča, in nekoga, ki čaka brez pričakovanj. Pač pa pomeni združitev neenakih položajev za sodelovanje pri skupnem projektu.
Globalisation is an ongoing process, while solidarityis the set of actions and objectives which make itpossible to realise the potential inherent in economicand social development: the growth of civilisation andequality for all.
Od bitke za začetek veljavnosti Listine EU o temeljnih pravicah do bitke za uveljavitev njenega dejanskega izvajanja na vseh ravneh.
The new "social pact" made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy andthe first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
Novi "socialni pakt", ki ga tvorijo prav Listina EU o temeljnih pravicah in določbe Lizbonske pogodbe, mora postati konkretna politika. Prvi korak je posodobitev socialne agende.
Clarifying labour law anddefining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if Europeancitizens are to regain legal and social certainty.
Za zagotovitev socialne jasnosti, nujne tudi za povrnitev pravne in socialne gotovosti evropskim državljanom, je treba razjasniti pravila delovnega prava in opredeliti razmerja med evropskimi in nacionalnimiukrepi, tudi pogodbenimi.
Solidarity given tangible legalform
Kot pove moje geslo, nameravam delo Odbora usmeriti h konceptu solidarnosti in pravic.
As my slogan suggests, I intend to direct the Committee's work towards solidarity and rights.
Odbor bo moral namenjati prednost povezovanju političnih razprav z aktualnimi dogodki.
Conveying a strong message: the importance of communication
Čeprav dve leti nista zelo dolgo obdobje, je to idealen čas za utrditev nekaterih nalog in oblikovanje odtisa, ki naj kaže v prihodnost in na močnejšo vlogo Odbora v okviru institucij Skupnostinasploh.
Although brief, two years is an ideal length of time toconsolidate certain commitments and imprint a visionwhich looks to the future and to a stronger role for the Committee in the EU architecture.
Posredovanje pomembnih sporočil:pomen komunikacije
Communication must be based on the objective facts,and be capable of demonstrating that the Committeecan deal properly and promptly with issues flowingfrom the institutional debate.
Temeljnega pomena je dokazati, da lahko Odbor ustrezno in pravočasno obravnava teme, ki izvirajo iz institucionalne razprave.
In order to ensure that the Committee reflects the viewsof society, we must promote assessments of the realimpact of European policies when applied to oursocieties.
Takšno pojmovanje solidarnosti se je v stoletjih oblikovalo vdržavne organizacije, pravne pridobitve in pozitivno pravo. Nata način so iz spontane dobrodelnosti oblastnikov nastale pravice za ljudi brez oblasti.
In parallel, the Committee must develop an effectiveinternal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of amodern Economic and Social Committee.
Prav skok kakovosti, do katerega je vzadnjih stoletjih prišlo pri pojmovanju solidarnosti, izkristalizirane v pravu, v orodjih za prerazdelitev (davčnih sistemih, kole-ktivnih pogajanjih, državi blaginje) in v stremljenju po enakosti,je na koncu dobil otipljivo obliko v evropskem socialnem modelu.
Over the centuries, this concept has found expressionin national organisations, legal precedents andsubstantive law.
Če želimo zagotoviti, da bo glas Odbora odražal razmišljanje družbenih organizacij, bo treba spodbujati ocenjevanje dejanskegavpliva evropskih političnih ukrepov, kadar se izvajajo v naših druž-bah.
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee.
V okviru zunanje komunikacije se bo treba osredotočiti na strategijo, ki bo vključevala tudi aktivnosti drugih evropskih institucij, da bi okrepili sodelovanje in povečali težo Odbora v okvirunjegovih pristojnosti.
A prerequisite for this is knowing about theconsequences of European decisions as soon aspossible.
V ta namen je treba čim prej poznati posledice evropskih odločitev.
As regards external communication, we need to aimtowards a strategy which dovetails into the activity ofthe other European institutions to enhance cooperation and the Committee's influence within the sphereof its prerogatives.
Odbor bo moral vzporedno razviti učinkovito strategijo notranjein zunanje komunikacije: institucionalno komunikacijo sodobnega Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bodo morale vprihodnje odlikovati pravočasnost, učinkovitost in politična vsebina.
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
EESO:Most med Evropo inorganizirano civilno družbo
Mr Roger Briesch, president of the European Economic and Social Committee
Gospod Roger Briesch, predsednik Evropskega ekonomskosocialnega odbora
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation, information andexpression, enabling representatives of Member States’ economic, social and civicorganisations to play an integral part in the process of shaping policy and decisionsat Community level.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na evropski ravni posvetovalni, predstavniški ininformativni organ organizirane civilne družbe ter mesto njenega izražanja, ki predstavnikomgospodarskih, socialnih in državljanskih organizacij držav članic omogoča vključitev voblikovanje politik in sprejemanje odločitev na ravni Skupnosti.
The main tasks of this consultative body, set up by the Rome Treaties in 1957, is to advise the EU Council, the Commission and the European Parliament.
Temeljna naloga teposvetovalne skupščine, ki je bila ustanovljena z Rimsko pogodbo leta 1957, je svetovanje Svetu, Komisiji in Evropskemu parlamentu.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issuesstipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.The Committee is also increasingly being asked to draw up exploratory opinionsbefore proposals are adopted or policy decisions are taken.
Te ustanove ga obvezno zaprosijo za mnenje vprimerih, ki so predvideni v pogodbah, ali ko se jim to zdi primerno. Poleg tega Odborčedalje pogosteje prejema zaprosila za predhodno mnenje pred sprejemom predlogov alipolitičnih odločitev.
It can also issueopinions and draw up information reports on its own initiative.
Lahko pa tudi sam prevzame pobudo za pripravo mnenja aliinformativnega poročila.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisationsthey represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Evropskega ekonomskosocialnega odbora njegovim članom, torejorganizacijam, katerim pripadajo, omogoča sodelovanje pri odločanju v Skupnosti.
With viewsoccasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often requirereal negotiations involving not only the usual social partners, i.e. Employers (Group I)and Employees (Group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC,all the other socio-occupational interests represented (Group III — Various Interests).This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergencemay improve the quality and credibility of the Community decision-making process,inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizensand increase the transparency which is so vital for democracy.
Križanjevčasih popolnoma nasprotnih mnenj in dialog, ki poteka med svetovalci, vključujeta nesamo običajne socialne partnerje, to je delodajalce (skupina I) in delojemalce (skupina II),ampak tudi vse druge zastopane družbene in gospodarske skupine (različne dejavnosti –skupina III). Iz tega izhajajoči strokovnost, dialog in iskanje skupnih točk lahko prispevajo hkakovosti in verodostojnosti političnih odločitev Skupnosti, če so za evropske državljanebolj razumljive in sprejemljive, povečujejo pa tudi njihovo preglednost, ki je nepogrešljiva zademokracijo.
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
V skladu z določbami pogodb se Evropski ekonomsko-socialni odbor na novo sestavivsaka štiri leta.
The current term runs from October 2002 to September 2006.
Zadnja zamenjava iz oktobra 2002 velja za obdobje od oktobra 2002 doseptembra 2006.
All decisions relating to the EESC’s internal organisation —election of the president, the two vice-presidents, the members of the bureau andthe group and section presidents — are valid for a period of two years.
Vse odločitve v zvezi z notranjo organizacijo Evropskega ekonomskosocialnega odbora, kakor so izvolitev predsednika, dveh podpredsednikov, članov Urada,predsednikov skupin in strokovnih sekcij, se sprejemajo za obdobje dveh let.
The list ofinternal appointments in this brochure covers the period from October 2002 to September 2004.
Vse tovrstneomembe v pričujočem poglavju so bile sprejete za obdobje od oktobra 2002 doseptembra 2004.
The EESC:A bridge between Europe and organised civil society
Evropski ekonomsko-socialni odbor: Most med Evropo in organizirano civilno družbo7
Tasks,structures and operation
Naloge, organiziranost in delovanje
•Tasks and means of action•Members•The presidency and bureau•The budget group•The communication group•The groups•The sections•The plenary session•The general secretariat
•Naloge in oblike dela•Člani•Predsedstvo in Urad•Proračunska skupina•Skupina za obveščanje•Skupine•Strokovne sekcije•Plenarna skupščina•Generalni sekretariat
The EESC:spreading the European message
Evropski ekonomsko-socialni odborkot razširjevalec evropske ideje
•Enlargement•The northern dimension•South-eastern Europe•The African, Caribbean and Pacific States•The Euro-Mediterranean partnership•Latin America and Mercosur•India•International trade
•iritev•Severna razsežnost•Jugovzhodna Evropa•Afriške, karibske in pacifiške dežele•Evropsko-sredozemsko partnerstvo•Latinska Amerika in Mercosur•Indija•Mednarodna trgovina
The EESC’s ‘structured dialogue’
"Organizirani dialog", ki ga razvija Odbor
The president’s programme
Usmeritve predsednika
•The EESC, linking the EU institutions and social and economic players from organised civil society•The EESC and the European Convention•Cooperation between economic and social councils•Welcome to the EESC•The EESC web site•Publications and reference material
•Evropski ekonomsko-socialni odbor: Prednostni vezni člen med evropskimi ustanovami ter gospodarskimi in družbenimi členi organizirane civilne družbe•Evropski ekonomsko-socialni odbor in Evropska konvencija•Sodelovanje med ekonomsko-socialnimi sveti•Evropski ekonomsko-socialni odbor odpira svoja vrata•Spletna stran•Publikacije in različna dokumentacija
Recent Committee work
Zadnja dela Odbora
•Main ESC own-initiative opinions in 2001 and 2002•Main publications (booklets, brochures and folders) 2001–02
•Najpomembnejša mnenja, ki jih je Odbor pripravil na lastno pobudo v letih 2001 in 2002•Najpomembnejše publikacije (brošure, zvezki in prospekti) za obdobje 2001 in 2002
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EESO: Most med Evropoin organiziranocivilno družbo
The EESC:a bridge between Europeand organised civil society
Evropski ekonomsko-socialni odbor: Most med Evropo in organizirano civilno družbo
Created by the Treaty of Rome in 1957, the European Economic and Social Committee(EESC) is a consultative body of the European Union.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki je bil ustanovljen z Rimsko pogodbo leta 1957, jeposvetovalni organ Evropske unije.
The Nice Treaty, signed in February 2001, states that ‘the European Economic and Social Committee (consists)of representatives of the various economic and social components of organised civilsociety’.
Pogodba iz Nice, podpisana februarja 2001, ga označujekot mesto zastopanja "različnih gospodarskih in družbenih členov organizirane civilnedružbe".
In fact, the EESC has a distinctive place in the Community’s decision-makingprocess.
Odboru pripada posebno mesto v procesu odločanja v Skupnosti.
Between the Community’s ‘civil service’ (the European Commission), the European Parliament and the Council, it is an assembly of representatives of thevarious spheres of economic and social activity and a valuable forum forrepresenting and informing civil society organisations and expressing their views.The members of the Committee play an integral part in the process of policyformation and decision-making within the Community.
Odbor tvori skupščinoakterjev gospodarskega in družbenega življenja med "evropsko administracijo" (Evropskokomisijo), Evropskim parlamentom in Svetom in je za reprezentativne organizacije civilnedružbe držav članic najprimernejše mesto zastopanja, informiranja in izražanja. Člani Odbora, ki imajo naziv svetovalci, sodelujejo pri oblikovanju politik in pripravi odločitev naravni Skupnosti.
With the general interest in mind, the dynamic consensus which Committeeopinions usually reflect is the result of an amalgamation of initial positionswhich are often different, and at times contradictory. This process, and thecontinual quest for compromise, bring together representatives of employers’organisations, including public-sector corporations (Group I), employees(Group II), but also — and this is the distinguishing feature of the EESC — othersections of organised civil society (Group III).
Soglasje, ki ga Odbor najpogosteje doseže v svojih mnenjih in ki daje prednostsplošnemu interesu, je plod sinteze sprva pogosto različnih ali celo nasprotnih mnenj.Pri teh prizadevanjih za sintezo in nenehnem iskanju kompromisa sodelujejo ne samopredstavniki organizacij delodajalcev, skupaj z javnimi podjetji (1. skupina), indelojemalcev (2. skupina), ampak tudi – in v tem je posebnost Evropskegaekonomsko-socialnega odbora – drugih členov organizirane civilne družbe (3.skupina).
Consulting the Committeeenables the Community’s decision-making bodies to gain a better idea of (a)the impact Commission proposals are likely to have on those most directlyconcerned, and (b) what changes may be necessary to enlist wider support.
Posvetovanje z Odborom omogoča organom odločanja v Skupnosti, da sebolje seznanijo z učinkom, ki naj bi ga imele odločitve Komisije na najbolj neposrednoprizadete, in da vidijo, kakšne prilagoditve bi bile možne ali potrebne, da bi ti ukrepidobili čim širšo podporo v javnem mnenju in pri državljanih.
In addition to this mandatory consultative function laid down by the Treaty, the Committee also makes known its views on subjects of which the institutions mayhave taken insufficient or no account, by means of own-initiative opinions orinformation reports.
Poleg teh obveznih posvetovalnih dejavnosti, predvidenih v Pogodbi, se Odbor z mnenjina lastno pobudo ali informativnimi poročili izreka tudi o temah, ki jih institucije Skupnostine upoštevajo dovolj ali pa sploh ne.
Frequently, the Commission decides to publish newproposals as a result of matters highlighted by the Committee in this way or theanalysis or suggestions it makes.
Pogosto interpelacije, prvine analize ali priporočila,ki jih Odbor izrazi v tem okviru, Komisijo vodijo k pripravi konkretnih predlogov.
A particularfeature of this agreement is that it provides for the Commission to consult the Committee on certain issues on an exploratory basis before even beginning todraw up its own proposal, allowing the Committee to play a useful consultativerole at an earlier stage in the decision-making process.
Strokovnost njegovih članov, dialog, pogajanja in iskanje skupnih točk prispevajo hkakovosti in verodostojnosti političnih odločitev v Skupnosti, saj izboljšujejo njihovorazumljivost in sprejemljivost za evropske državljane kot tudi preglednost, ki je vdemokraciji nepogrešljiva.Tako participativna demokracija z dajanjem možnosti izražanjagospodarskim in družbenim členom organizirane civilne družbe bogati predstavniškoparlamentarno demokracijo.
The challenges the European Union faces today give the Committee a growingimportance and added value in the Community institutional set-up.
Zaradi izzivov, s katerimi se danes spopada Evropska unija, je Odbor čedaljepomembnejši in koristnejši v institucionalni zgradbi Skupnosti.
The issues atstake mean that all citizens, and first and foremost those who drive the Europeaneconomy, must play their part.
Njegova vloga zahtevaudeležbo vseh državljanov in zlasti tistih, ki vsak dan poganjajo evropsko gospodarstvo.
As a forum both for dialogue and for consultation, the European Economic and Social Committee continues to play a dual role, improving democratic expressionin the European integration process and bringing the European Union closer to itscitizens.
Kot javno mesto dialoga in dogovarjanja Evropski ekonomsko-socialni odbor pomagaiskati odgovore na dvojno zahtevo: po razvoju demokratičnega dialoga v Evropski uniji inpo zbližanju med Unijo in njenimi državljani.
In so doing, it contributes to the development of a Europeanconsciousness and acts as a true bridge between the Union and civil societyorganisations across Europe.
S tem prispeva k razvoju evropske zavesti inpredstavlja pravi most med Evropo in organizacijami civilne družbe v Uniji.
Tasks and means of action
Naloge, organiziranost in delovanje
Three essential missions are assigned to the EESC:
Naloge in načini dela
•to advise the three major institutions (EP, Council and Commission);
•opravlja posvetovalno funkcijopri treh velikih institucijah (Svetu, Komisiji in Evropskem parlamentu);
•to enable civil society organisations in the Union to make a greatercontribution and commitment to the European project, and give moretangible expression to a Europe that is close to its citizens;
•omogoča večjo privrženost in prispevek organizirane civilne družbe Unijekevropskemu projektu ter prispeva k trdnejši Evropi, ki je blizu svojim državljanom;
•to strengthen the role of civil society organisations in non-EU countries(orgroups of countries) and, to this end, to promote structured dialogue withtheir representatives, as well as the creation of similar structures (‘structureddialogue’) in such areas as the CEECs, Turkey and the Euromed, ACP and Mercosur countries.
•krepi vlogo civilne družbe v državah(ali skupnostih držav) nečlanicahin v ta namenspodbuja organizirani dialog z njihovimi predstavniki kakor tudi ustanavljanjepodobnih organizacij na teh območjih ("organizirani dialog"): srednje- invzhodnoevropske države, Turčija, članice evropskosredozemskega partnerstva,afriške, karibske in pacifiške države, Mercosur itd.
To carry out its missions, the EESC’s main path of action is the possibility of issuingthree types of opinions:
Da bi uspeno izpeljal svoje naloge, lahko Odbor izdaja tri vrste mnenj:
Own-initiative
MNENJA ki so predložena na lastno pobudo predhodna
•opinions in response to a referral from the Commission, the Council or the European Parliament;
•mnenja na zaprosilo Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta;
•own-initiative opinions, which enable it to express its views on any matter itthinks fit;
•mnenja na lastno pobudo,ki Odboru omogočajo izraziti lastno stališče, kadar sodi,da je to primerno;
•exploratory opinions in which, at the request of the European Commission, itis instructed to reflect and make suggestions on a given subject, which maylater lead to a proposal from the Commission.
•predhodna mnenja,s katerimi je Odbor na zahtevo Komisije ali Evropskegaparlamenta zadolžen, da razmisli in oblikuje priporočila o določeni temi, ki so lahkopodlaga za predlog Komisije.
The Committee can also instruct one of its sections to draw up an informationpaper to consider a question of general interest or of topical relevance.
Poleg tega lahko Odbor eno od svojih strokovnih sekcij zadolži za izdelavo informativnegaporočila o vprašanju splošnega interesa ali aktualnem vprašanju.
Finally, atthe suggestion of one of the groups, it can issue resolutions on any matter fallingwithin its terms of reference.
Končno lahko napredlog skupine izda resolucije o vsakem vprašanju v okviru svoje pristojnosti.
The Treaty of Nice states that ‘the Committee shall consist of representatives ofthe various economic and social components of organised civil society, and inparticular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers,craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest’.
Pogodba iz Nice določa, da "Odbor sestavljajo različni gospodarski in družbeni členiorganizirane civilne družbe, zlasti proizvajalci, kmetovalci, prevozniki, delavci, trgovci inobrtniki, svobodni poklici, potrošniki in dejavnosti splošnega interesa".
The Committee comprises 222 members divided up as follows:
Odbor šteje 222 članov, ki so razdeljeni takole:
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Avstrija Belgija Danska Finska Francija Grčija Irska Italija Luksemburg Nemčija Nizozemska Portugalska panija vedska
Members are proposed by the governments of the Member States and appointedby the Council of the European Union for a four-year term.
Člane Odbora predlagajo vlade držav članic, imenuje pa jih Svet Evropske unije za doboštirih let. Njihov mandat je obnovljiv.
Committee members only come to Brussels for working meetings, since theycarry out their professional activities in their own countries.
Ker člani Odbora svoje delo opravljajo v svoji državi, prihajajo v Bruselj samo na delovneseje.
The Committee elects its president and its bureau for atwo-year term.
Skupščina izvoli predsednika in Urad za obdobje dveh let.
The president chairs meetings of the bureau and isresponsible for relations with the European institutionsand for representing the EESC. He is regularly received inan official capacity by the Heads of State or Governmentof the Member States.
Predsednik vodi seje Urada, skrbi za stike z evropskimiinstitucijami in navzven zastopa Ekonomsko-socialni odbor.Redno ga uradno sprejemajo predsedniki držav in predsednikivlad držav članic.
The bureau has 24 members, eight from each group.
Urad sestavlja 24 članov, in sicer po 8 članov iz vsakeskupine.