natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—creating poles of excellence through transnational cooperation;—launching European technological initiatives, based on technological platforms;
Rezultat teracionalizacije je spodaj predstavljen s proračunskimi postavkami.
In all these cases, the work would be targeted on subjects of key European interest, closely linkedto areas of EU competence, with a new focus on space and on security.
Trajnostna rast je bila osrednji del političnega programa, oblikovanega v februarju.
While the Commissionwill retain political responsibility for the policy, more decentralisation will be introduced, withmore involvement for public and private stakeholders, drawing on professional scientific expertise through a ‘European Research Council’. Three avenues have been identified:
Za dosegotega cilja je treba ukrepati na treh ključnih izhodičih: pomagati Evropi, da postane dinamičnogospodarstvo, ki temelji na znanju in je usmerjeno proti rasti; krepitev kohezije; in zagotavljanjetrajnostnega upravljanja in varovanja naravnih virov.
•partnership with Member States for actions designed to coordinate national research policieson the basis of common objectives;
Prva dva od teh ciljev bosta uresničena z ukrepi iz postavk 1A in 1B.
•management by the Commission for collaborative research, with a new focus on supervisionand control.
•Konkurenčnost je kompleksna in horizontalna zadeva.
The remaining tasks related to the execution of the actions could be transferredto an executive agency.
Raziskave, inovacije in podjetju prijazno okolje so bistveni vidiki učinkovite konkurenčne strategije.
An outline of these proposals was adopted by the Commission in June (2
Okvirni program bo zajemal tri ključne zadeve:
) and is now the sub- ject of a consultation process to allow the institutions and the research community to react.
—izboljanje poslovnega okolja.
•A dedicated instrument will be used to bring to completion the trans-European transportand energy networksidentified by the Council and the European Parliament.
—zagotavljanje, da bo inovacija spodbujala konkurenčnost in se nato praktično uporabljalana poslovni ravni.
The transport networks would enjoy multiannual financing in the framework of a regulation to governfinancing of these networks over the 2007–13 period.
Sinergije se bodo ustvarjale z industrijsko vodenimi tehnolokimi platformami“ v okviru okvirnega raziskovalnega programa, v katerih interesne skupine razvijajo raziskovalno delo s ciljem industrijske konkurenčnosti v povezavi s programom konkurenčnosti.
The regulation will introduce streamlined decision-making at EU level, clear rules on conditionality and selectivity, and a clearerproject management to improve the chain from conception to completion. The Commissionwill also explore whether an executive agency would provide the most effective way of helping partners to bring projects to fruition.
Ukrepi bi z uporabo pilotnih projektov ali prvih celovitih aplikacij prav tako ciljali na okoljsko tehnologijo za prikaz njihove tehnične učinkovitosti in ekonomske viabilnosti; in obnovljive energetske vire, da bi strateki projekti s pomočjo Agencije za inteligentno energijo obrodili sadove,
Provisions on energy networks would implement a multiannual programme centred on support to investments in interconnectors, to maximise efficiency and a secure supply in the European energy sector.
—podpora evropski politiki konkurenčnosti podjetij, inovacij, podjetnitva in MSP s strokovnim političnim znanjem in spodbujanjem ukrepanja EU.
This will come in the form of support not only to studies as in the past,but also to developmental work and, in some cases, a limited contribution to construction.
Vsi ukrepi za podporo industrijskepolitike, inovacij in podjetnitva bodo zbrani v okviru okvirnega programa za konkurenco,da bi se povečal vpliv.
•A separate instrument will build on the existing Marco Polo programmeon intermodality,smaller-scale projects to help private sector actions with the precise goal of taking freight offthe roads.
•Delovanje enotnega trga zahteva učinkovito koordinacijo obdavčenja in carin.Sedanji davčniin carinski programi se bodo združili z namenom, da pričnejo z vrstami ukrepov v sodelovanju z nacionalnimi carinskimi in davčnimi organi, s katerimi bi se zagotovilo upotevanje pravil.
) ‘Science and technology, the key to Europe’s future: Guidelines for future European Union policy to support research’[COM(2004) 53].
Z usposabljanjem in ustrezno informatiko lahko nacionalni carinski in davčni organi delujejo kot eno.
A specific budget line should be created for this purpose under Heading 1A.
—ustvarjanje stebrov odličnosti z nacionalnim sodelovanjem;
This line willreceive adequate appropriations from two sources:
—sprožitev evropske tehnoloke pobude, ki temelji na tehnolokih platformah;
—amounts available from Heading 1A, other than those earmarked for education, research,social policy and the trans-European networks;
—spodbujanje ustvarjalnosti pri osnovnih raziskavah s konkurenco med raziskovalnimi skupinami na evropski ravni;
—the Growth Adjustment Fund, where necessary, to make up the balance.
—ustvarjanje Evrope, ki je privlačneja za raziskovalce;
A specific decision on the EU contribution to decommissioning will be tabled for adoptionby the Commission in September 2004.
—razvoj raziskovalnih infrastruktur, ki so v skupnem evropskem interesu;
Improving the quality of education and training
—krepitev sodelovanja nacionalnih programov.
•A lifelong learning programmewill bring together actions at every level of educationand training,from schools to adult education, as the sole successor to current programmes(Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
V vseh teh primerih bi bilo delo usmerjeno k vsebinam, ki so ključnega evropskega interesa, tesno povezane s področji v pristojnosti EU, z novo usmerjenostjo v varnost.
There will be a heavyemphasis on mobility grants, backed up by two horizontal actions, covering policy development, language learning and the use of new technologies, and Jean Monnet actions on European integration.
Medtem ko bo Komisija ohranila politično odgovornost za politiko, bo vpeljana večja decentralizacija z večjim vključevanjem javnih in zasebnih interesnih skupin in črpanjem profesionalnega znanstvenega strokovnega znanja iz Evropskega raziskovalnega sveta“. Označena so bila tri izhodiča:
The reshaping of a number of different actions will mean common procedures, fewer legalinstruments and fewer budget lines, all providing simplification with a real benefit for users.
•Partnerstvo z državami članicami pri ukrepih, namenjenih za koordinacijo nacionalnih raziskovalnih politik na podlagi skupnih ciljev.
Over 80 % of resources will be managed in a decentralised way, using national agencies toselect beneficiaries and to disburse funds to users of the programmes.
•Pozunanjenje ukrepov, namenjenih podpori individualnim raziskovalnim skupinam, in sicer spomočjo oblikovanja ureditvene ali izvajalske agencije.
This raises issues aboutthe extent of financial control which must be required of national agencies: national agenciesdisbursing significant resources from the EU budget should have to meet the same standardsof control as the Commission and EU-wide agencies.
•Sodelovalne raziskave, ki jih vodi Komisija, ki so po novem osredotočene na nadzor in kontrolo.
The management at the Commission endwill include an executive agency handling actions across the area of education and culture.
Ostale naloge, povezane z izvajanjem ukrepov, bi se lahko prenesle na izvajalsko agencijo.
•The social policy agendacovers the full range of Community social objectives: full employment, social protection and inclusion; working conditions; antidiscrimination and diversity;and gender equality.
•Poseben instrument, ki sta ga predlagala Svet in Evropski parlament, bo dokončal vseevropska transportna in energetska omrežja.Transportna omrežja bodo deležna večletnega financiranja v okviru uredbe, ki pokriva financiranje teh omrežij v letih 2007–2013.
Action in these areas will be brought together in a single programmefor employment and social solidarity (‘Progress’).
Uredba bouvedla učinkovito sprejemanje odločitev na ravni EU, jasna pravila glede pogojenosti in izbora in jasneje projektno vodenje za izboljanje verige od koncepta do zaključka.
It would offer a ‘one-stop shop’ for userswith common rules for applicants to all strands of the programme.
Komisija boprav tako raziskala, ali bi izvajalska agencija zagotovila najučinkoviteji način pomoči partnerjem, da projekti obrodijo sadove.
Some aspects of social action derive directly from the Commission’s autonomous powersunder the Treaty, most obviously the support to social dialogue.
Določbe o energetskih mrežah bi izvajale večletni program, osredotočen na podporo naložbam v medsebojne povezave, povečanje učinkovitosti in varno dobavo v evropski energetskisektor.
Existing regulations in theareas of coordination of social security schemes and free movement of workers (including thelong-standing EURES network between the employment services of the Member States) provide a legal basis for the aspects of the social policy agenda which cannot be funded on thebasis of the Commission’s autonomous powers.
To se bo izvedlo v obliki podpore ne samo tudijam kot v preteklosti, pač pa tudi razvojnemu delu in v nekaterih primerih tudi omejenemu prispevku k izgradnji.
MAKING POTENTIAL VALUE ADDED A REALITY
DA BI POTENCIALNA DODANA VREDNOST POSTALA RESNIČNOST
Theexperience of the European growth initiative showed that the EU needs an instrument to reactquickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.
•Poseben instrument bo posvečen nadgradnji programa Marco Pologlede intermodalnostiin projektov manjega obsega, ki bodo pomagali pri ukrepih zasebnega sektorja s ciljem, dase tovor umakne s cest.
The fund would not require a separate instrument: it would use existingprogrammes and delivery mechanisms.
•Potreben bo tudi poseben instrument, ki bo za satelitski navigacijski sistem Galileona novozagotovil pravno podlago, ki bo primerneja za naslednjo fazo dela.
Cohesion policynow has a sufficient pedigree and the key issue is how to rework existingstructures to deliver more effectively.
Za namene pod postavko 1A bi bilo treba oblikovati novo proračunsko linijo.
The fundamental principle of partnership would remain,but the system will be less complex and more strategic.
Ta linija bo prejelaustrezna odobrena proračunska sredstva iz naslednjih dveh virov:
The new generation of cohesion programmes will operate under the following guiding principles.
—razpoložljivi zneski iz postavke 1A, ki niso označeni za izobraževanje, raziskave, socialnopolitiko in vseevropska omrežja;
•A strategic policy document will be adopted for the whole period, to act as a point of reference for Member States and regions alike.
—Sklad za prilagajanje rasti za nadomestitev razlike, kadar je potrebno.
It would establish the key targets for a better concentration of cohesion support.
Komisija bo za sprejem septembra 2004 sestavila posebno odločbo o prispevku EU za razgradnjo.
The release of funds from a proposedperformance reserve will also rest on the extent to which the strategy’s goals were being met.In respect of regional competitiveness and employment, a proportion of the funds could alsobe set aside to be drawn upon when needed to react to the negative effect of a particulareconomic event.
Podlago bo imela na objektivni oceni finančnih potreb in časovnem profilu s tem povezanih izplačil za vsako jedrsko elektrarno, ki jo je treba razgraditi, za začetno točko se bo telo sedanje odhodke, namenjene za financiranje v letih 2004–2006.
•Each region or Member State will then propose a strategic reference document for 2007–13.Once adopted by the Commission, this will serve as the basis for a programming whichwould concentrate on defining priority axes for intervention, leaving the maximum of flexibility for decentralised decision-making.
•Vseživljenjski učni program bo združil ukrepe na vseh ravneh izobraževanja in usposabljan-ja,od osnovnih in srednjih ol do izobraževanja za odrasle, in bo edini naslednik sedanjihprogramov (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
Financial management will take place at the level ofpriority axes, not of the measures themselves; and financial control and evaluation would bemore proportional and decentralised.
Močanpoudarek bo na tipendijah za mobilnost, ki jih bosta podpirala dva horizontalna ukrepa, kibosta pokrivala razvoj politike, učenje jezikov in uporabo novih tehnologij ter ukrepe Jean Monnet za evropsko integracijo.
•Users will enjoy the benefit of a major rationalisation in the legislative machinery to implement cohesion policy.
Preoblikovanje tevilnih različnih ukrepov bo pomenilo skupne postopke, manj pravnih instrumentov in proračunskih linij, in vse bo zagotavljalo poenostavitev, koristno za vse uporabnike.
Only three financial instruments will be required, the Cohesion Fund,the European Regional Development Fund (ERDF), and the European Social Fund.
To pa postavlja vpraanja o obsegu finančne kontrole, ki jo morajo zahtevati nacionalne agencije: nacionalne agencije, ki bodo izplačevale znatne vire iz proračuna EU, bi morale dosegati standarde nadzora, kot veljajo za Komisijo in ostale agencije po EU.
The Cohesion Fund and the ERDF will also enjoy joint programming and the same operating rulesfor infrastructure projects.
Upravljanje v sklopu Komisijebo zajemalo izvajalsko agencijo, ki bo obravnavala ukrepe za področje izobraževanja in kulture.
•To offset the legal obstacles to crossborder cooperation, an instrument will be set up to support such action, which could be drawn upon as an option.
Program socialne politike za pomoč evropski družbi pri predvidevanju inupravljanju sprememb
•A particular feature of the European Social Fund will be specific actions to reinforce social integration of migrants and increase their access to employment.
•Program socialne politikepokriva cel spekter socialnih ciljev Skupnosti: polno zaposlenost,socialno varstvo in vključenost, delovne pogoje, nediskriminacijo in raznolikost ter enakostspolov.
This requires aclose coordination between the operations of the European Social Fund in this area and thestrategy and objectives which will be set by the policy area responsible for immigration policy.
Dejavnosti na teh področjih bodo združene v enotni program za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS“).
The programming of European Social Fund actions for the integration of third-countrynationals will be carried out by the Commission’s Employment and Social Affairs DG and the Justice and Home Affairs DG.
Ta bo uporabnikom ponujal one stop shop“ s skupnimipravili, ki bodo veljala za vse, ne glede na to, za kateri del programa se bodo prijavili.
Heading 2: Conservation and management of natural resources
Odzivanje na spreminjajoče se potrebe
With significant sums of public money to be devoted to the objectives under Heading 2, it is allthe more important that the instruments and delivery mechanisms are in place to implementefficiently.
Učinkovita strategija za spodbujanje konkurenčnosti mora reiti dolgoročna vpraanja, s katerimi se sooča evropsko gospodarstvo, hkrati pa mora biti tudi odzivna.
•With the CAP reforms of 2003 and 2004so fresh and with agricultural spending fixed to2013, the framework for the period covered by the financial perspectives is set.
Proračunsko disciplino inučinkovitost je mogoče doseči z rezervacijo vsote, ki se bo vsako leto dodelila za natančno določen namen.
It is worthrecalling that these reforms have already entailed a major simplification, with single paymentsto farmers, a single regulatory framework for direct aid, and controls through land management rather than production.
Izkunja z evropsko pobudo za rast je pokazala, da EU potrebuje instrument, skaterim bi se lahko hitro odzivala na gospodarske spremembe in tako spodbujala rast in ustvarjanje delovnih mest.
—enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
Sklad ne bi zahteval posebnega instrumenta: uporabljal biže obstoječe programe in mehanizme posredovanja.
But thebalance chosen between the three goals should be highly decentralised.
Večja kohezija za rast in zaposlovanje
In all cases, partners at the national, regional and local levels should benefit from a significant simplification of the arrangements.
Kohezijska politikase je do sedaj izkazala za dobro, zato je ključno vpraanje, kako spremenitiobstoječe strukture tako, da bodo učinkoviteje.
This will involve:
Osnovno načelo partnerstva bi ostalo nespremenjeno, sistem pa bi bil manj kompleksen in bolj strateko naravnan.
—regrouping all measures under a single instrument to deliver a single programme;
Nova generacija kohezijskih programov bo delovala po naslednjih vodilnih načelih:
—special attention to the need for coherence between rural development and cohesionmeasures;
•Dokument o strateki politiki bo sprejet za celotno obdobje, tako da bo tako državam članicam kot regijam služil kot oporna točka.
—a better mix of control and decentralisation: an EU strategy document to provide a framework for national rural development strategies; more bottom-up consultation in how theseprogrammes are devised and put into practice; less detailed rules and conditions on theimplementation of programmes; and reinforced monitoring and evaluation.
Vzpostavil bi tudi ključne cilje za boljo koncentracijo kohezijske pomoči.Vsakoletna razprava v Svetu bo kohezijsko usmerjanje povezala v letni cikel za izvajanje lizbonske strategije. Sprostitev skladov iz predlagane rezerve na podlagidoseženih rezultatov bo temeljila na uspenosti pri doseganju ciljev strategije.
The respectiveresponsibilities of Member States and the Commission in financial management will continue to be clearly defined.
V zvezi z regionalno konkurenčnostjo in zaposlovanjem bi se del sredstev lahko namenil za kasnejo uporabo, ko bi se bilo treba odzvati na negativni učinek določene gospodarske situacije.
•Fisheriespolicy will be delivered through two instruments.
•Vsaka regija ali država članica bo nato predlagala ustrezen strateki dokument za obdobjeod 2007 do 2013.
The European Fund for Fisherieswill constitute a single fund for the restructuring of the fisheries sector and the developmentof coastal areas dependant on fishing.
Ko ga bo sprejela Komisija, bo služil kot podlaga za načrtovanje programov, ki se bo lahko osredotočalo na opredeljevanje prioritetnih osi za intervencijo, pri čemerbo ohranilo maksimalno prožnost za decentralizirano sprejemanje odločitev.
This fund will be centred on a limited number of keyaxes:
Finančnoupravljanje se bo izvajalo na ravni prioritetnih osi in ne na ravni ukrepov, tako da bosta finančni nadzor in vrednotenje bolj proporcionalna in decentralizirana.
—the sustainable development of coastal areas (both in terms of economic diversificationand the environment);
Potrebni bodo le trije finančni instrumenti: Kohezijski sklad, Evropski skladza regionalni razvoj (ESRR) in Evropski socialni sklad (ESS).
—adaptation of the fishing fleet;—environmentally friendly and competitive aquaculture and fisheries processing;—other actions of common interest, including pilot projects for conservation.
Kohezijski sklad in ESRR bostaskupaj načrtovala programe in uporabljala iste operativne predpise za infrastrukturne projekte.
Whilst this fund is clearly closely linked to the cohesion instruments — and would be operated through shared management using multiannual programming — its close connectionwith the implementation of the common fisheries policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
•Za premostitev pravnih ovir pri čezmejnem sodelovanju se bo vzpostavil instrument, ki bopodpiral takne ukrepe, ki bi jih lahko po potrebi uporabili.
The second instrument would gather together all the areas where the common fisheries policy needs finance to support CFP reform:
To zahteva tesnousklajevanje med delovanjem Evropskega socialnega sklada na tem področju ter strategijoin cilji, ki jih bo določilo politično področje, odgovorno za politiko priseljevanja.
—investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in allcontrolled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency;
Postavka 2: Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
—provision for the conclusion and the financing of international fisheries agreements andparticipation in regional fisheries organisations.
Zaradi večjih vsot javnega denarja, ki ga je treba nameniti ciljem iz postavke 2, je e toliko boljpomembno, da so instrumenti in mehanizmi posredovanja na voljo za učinkovito izvajanje.
•Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation.
•S e svežima reformama SKP leta 2003 in 2004 in s kmetijskim proračunom, določenim doleta 2013, je okvir za obdobje, ki ga pokriva Finančna perspektiva, pripravljen.
In the areaof the environment, the bulk of EU action comes through the mainstreaming of the environment into other policies.
Vredno se jespomniti, da sta ti reformi že povzročili večjo poenostavitev z enotnimi plačili kmetom, z enotnim ureditvenim okvirom za neposredno pomoč ter nadzori preko upravljanja zemljič in nepridelave.
The challenge for the upcoming period is double: first, to ensure that key environmentalobjectives complement and reinforce the growth agenda.
Prihodnje spremembe skupne tržne ureditve se bodo izvajale znotraj tega okvira.Nova uredba bo vzpostavila strukturo za financiranje SKP z enim skladom za vsak steber:Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja.
The current trends in the state ofthe environment call for increased preventative and remedial action across the full range ofpolicy areas.
Sklada bi imela veliko podobnih elementov, vključno z izključno uporabo pooblačenih plačilnih agencij za plačila ter podobnih predpisov za finančni nadzor.
Funding under Headings 1A and 1B, Heading 2 (agri-environmental, fisheries, rural development) and Heading 4 is fundamental to achieving environmental policy goals as part of thewider EU sustainable development aim.
•Politika razvoja podeželjasi bo prizadevala doseči tri glavne cilje:
For example, at present around 16.5 % of the ERDFand 50 % of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
—povečanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja s podporo za prestrukturiranje;
In addition, all cohesioninterventions must respect Community law on the environment.
—izboljanje okolja in podeželja s podporo za upravljanje zemljič;
Current levels of funding for environmental activities should be maintained and, where necessary, increased in the next financing period, reflecting the importance of the environmentas a pillar of sustainable development. So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
—izboljanje kakovosti življenja na podeželju in spodbujanje raznovrstnosti gospodarskihdejavnosti z ukrepi, usmerjenimi v sektor kmetijskih gospodarstev in druge podeželskesubjekte.
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
Programi za razvoj podeželja v vseh državah članicah bi morali težiti k izpolnitvi vseh treh ciljev.Vendar bi moralo biti izbrano ravnovesje med tremi cilji zelo decentralizirano.
In addition, the Commission will require Member Statesto show how they have taken the financing needs of the environment, including relevantaspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the Structural Funds and will discuss the need for Community co-financing with them as part ofthe programme approval process.
Države članice zrelativno nerazvito kmetijsko infrastrukturo bi se lahko odločile dati poudarek modernizaciji inprestrukturiranju, tako da bi se predpisi SKP lahko izvajali učinkovito in da bi kmetijski sektor bilkonkurenčen. Če je v drugi državi članici ključni problem vitalnost podeželskih skupnosti, se tanasprotno lahko osredotoči na gospodarsko raznovrstnost.