natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you become a pensioner, you will lose the status of ‘frontier worker’ and your right to sickness benefits in kind in the state where you were previously employed will be restricted.
) Navedene posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki, so za vsako državo posebej naštete v Prilogi X k Uredbi (ES) št. 883/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 987/2009.
Please contact your sickness insurance institution for more information.
Obmejni delavec je zaposlena ali samozaposlena oseba, ki opravlja poklicno dejavnost zunaj države, v kateri stalno prebiva in v katero se vrača vsaj enkrat tedensko.
However, you may — as a supplementary step — register and also look for a job in the state of your last employment (for further details see Section 5.8.B).
Kot obmejni delavec ste zaščiteni z določbami EU o socialni varnosti tako kot vse druge kategorije oseb, za katere veljajo te določbe:
A posted worker is a person who is normally employed in one state but is sent temporarily to another state to work there for his/her undertaking. The maximum period for posting is 24 months.
➥ upravičeni ste do družinskih dajatev, tudi za družinske člane, ki stalno prebivajo v drugi državi;
As a posted worker, the following conditions apply.
➥ od vseh držav, v katerih ste bili zavarovani najmanj eno leto, prejemate ločeno pokojnino.
You remain insured in the state where you are normally employed, which means that you continue paying contributions to the social security system of that state.
➥ glede storitev v primeru bolezni in nesreč pri delu imate pravico do izbire: prejemate jih lahko v državi stalnega prebivališča ali v državi zaposlitve.
This is certified by an ‘A1’ document (see list in Section 7) which you should obtain from the institution of the posting state (the state where you are normally employed).
V mnogih primerih je bolje, da storitve v primeru bolezni prejemate v državi zaposlitve, v kateri preživite največ časa.
You are entitled to all healthcare benefits in kind in the state to which you have been sent, regardless of whether or not you transferred your residence there.
Ob upokojitvi boste izgubili status „obmejnega delavca“ in vaše pravice do storitev v primeru bolezni v državi, v kateri ste bili zaposleni, bodo omejene.
You are entitled to family benefits from the state in which you remain insured, regardless of which state the members of your family reside in.
Upravičeni pa boste do nadaljnjega zdravljenja, ki se je začelo, ko ste še imeli status obmejnega delavca;
In the event of unemployment, you are entitled to unemployment benefits in the state where you are normally employed.
V nekaterih državah so obmejni delavci po upokojitvi še vedno upravičeni do ugodnosti zdravstvenega varstva.
As a pensioner (i.e. receiving statutory old-age, invalidity or survivor’s pension) you are offered considerable protection by the coordination provisions.
Za podrobnejše podatke se posvetujte z nosilcem zdravstvenega zavarovanja.
IMPORTANTThis applies not only to former migrant workers but to all nationals of a member state who are entitled to a pension under a statutory pension scheme.
➥ do dajatev za brezposelnost ste upravičeni le v državi stalnega prebivališča, če ste popolnoma brezposelni.
Therefore, even if you never left your state during your working life, you can rely on the coordination provisions when you are a pensioner residing or staying in another state.
Lahko pa se odločite za dodatni ukrep in se kot iskalec zaposlitve prijavite tudi v državi svoje zadnje zaposlitve (za dodatne podrobnosti glej oddelek 5.8B).
In a nutshell, these are your rights.
Najdaljše dovoljeno obdobje napotitve je 24 mesecev.
You are entitled to a separate pension from every member state where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pensionable age, conditions imposed).
➥ še vedno ste zavarovani v državi običajne zaposlitve, kar pomeni, da še naprej plačujete prispevke v sistem socialne varnosti te države.
If the conditions include having worked/contributed for a certain minimum period of time, work and insurance periods completed in all member states will be counted towards meeting that requirement.
To potrjuje dokument „A1“ (glej seznam v oddelku 7), ki ga dobite pri nosilcu države, v kateri ste bili napoteni na delo v tujino (država običajne zaposlitve);
Your pension will be paid wherever you reside within the EU or the EEA without any reduction, modification or suspension.
➥ v državi napotitve ste upravičeni do vseh zdravstvenih storitev ne glede na to, ali ste tja prenesli svoje stalno prebivališče ali ne;
This is not the case, however, for some pension supplements or means-tested social pensions (see Section 5.11).
➥ od države, v kateri ste še vedno zavarovani, ste upravičeni do družinskih dajatev ne glede na državo stalnega prebivališča vaših družinskih članov;
You are entitled to all sickness benefits in kind in the member state where you reside, even if you were never insured in that state while working, provided that you have acquired a right to receive sickness benefits in at least one of the member states which pay you a pension.
) Države članice, ki omejujejo pravice do dajatev za družinske člane obmejnih delavcev, so navedene v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 883/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 987/2009.
You are entitled to family benefits, regardless of where you or the members of your family reside within the EU or the EEA.
➥ v primeru brezposelnosti ste v državi običajne zaposlitve upravičeni do dajatev za brezposelnost.
If you are entitled to several pensions from different member states, in principle, you receive the highest amount of benefits provided under the legislation of one of these states (see Section 5.9.B).
Če pa bi svoje stalno prebivališče prenesli v državo napotitve, bi bili tudi tam upravičeni do dajatev za brezposelnost.
In the case of sickness or accident, they need access to any necessary healthcare and sickness benefits in the state where they are staying.
Določbe koordinacije upokojencem (starostno upokojenim, invalidsko upokojenim ali preživelim družinskim članom) zagotavljajo veliko zaščito.
Provided that you are insured under a statutory healthcare insurance scheme in your home state, the following circumstances apply.
Zato se lahko zanesete na določbe koordinacije, ko postanete upokojenec s stalnim ali začasnim prebivališčem v drugi državi, tudi če v delovni dobi nikoli niste zapustili svoje države.
You are entitled to all medically necessary sickness benefits in kind in the state of stay under the same conditions as nationals of that state.
➥ upravičeni ste do ločene pokojnine v vsaki državi članici, v kateri ste bili zavarovani najmanj eno leto, če izpolnjujete pogoje, določene z nacionalno zakonodajo (na primer upokojitvena starost, zahtevani pogoji).
To obtain these benefits you must produce your European Health Insurance Card (EHIC).
Če pogoji vključujejo delo/prispevke v določenem minimalnem obdobju, se za izpolnitev te zahteve seštejejo dobe zaposlitve in zavarovalne dobe, izpolnjene v vseh državah članicah;
If you have forgotten or lost your EHIC you can ask your sickness insurance institution to fax or e-mail you a provisional replacement certificate.
➥ pokojnino prejemate ne glede na to, kje na ozemlju EU ali EGP stalno prebivate, pri čemer se pokojnina ne sme znižati, spremeniti ali začasno ustaviti.
This approach is particularly advisable if you need to be hospitalised.
Vendar pa to ne velja za nekatere dodatke k pokojnini ali za socialne pokojnine, odvisne od dohodka (glej oddelek 5.11);
The fact that you are unable to present your EHIC should have no bearing on your medical treatment.
➥ v državi članici vašega stalnega prebivališča ste upravičeni do vseh storitev v primeru bolezni, tudi če v času zaposlitve v tej državi niste bili zavarovani, če ste pravico do storitev v primeru bolezni pridobili vsaj v eni od držav članic, ki vam plačuje pokojnino.
However, the doctor or medical establishment might ask you to pay the full cost or to pay up front a proportion of the costs which an insured person in that same member state would not be asked to pay.
Med začasnim bivanjem v drugi državi članici ste v primeru bolezni upravičeni do vseh storitev, ki jih potrebujete med bivanjem;
An increasing number of young people choose to pursue part or all of their studies in another state.
Navedene dajatve plačuje nosilec države članice, ki vam plačuje pokojnino.
Among the problems they face (besides language problems, recognition of diplomas, accommodation, etc.), access to healthcare and sickness benefits is certainly not the least important.
Če ste upravičeni do več pokojnin iz različnih držav članic, načeloma prejemate najvišji znesek dajatve, ki je določen v skladu z zakonodajo ene od teh držav (glej oddelek 5.9B).
As a matter of principle, as a student staying temporarily in the state where you pursue your studies, you are regarded as still residing in your home state.
Vsako leto več milijonov turistov potuje po Evropi, ker želijo preživeti počitnice v tujini.
This means that you are entitled to all necessary sickness benefits in kind on presentation of the European Health Insurance Card issued by your home state before leaving (see Sections 5.3.F and 6.4).
V primeru bolezni ali nesreče potrebujejo dostop do nujnih zdravstvenih storitev in storitev v primeru bolezni v državi začasnega bivanja.
If you are neither employed nor self-employed, but you are or have been insured under the legislation of a member state — you are a so-called ‘non-active person‘ — you are also covered by the EU provisions on social security (see Section 5.1.D).
Če ste zavarovani v skladu z zakonsko določenim sistemom zdravstvenega zavarovanja svoje matične države, velja naslednje:
In addition, in some cases you can benefit from protection as a member of the family of an employed or self-employed person or of a pensioner.
➥ upravičeni ste do vseh z medicinskega vidika potrebnih storitev v primeru bolezni v državi začasnega bivanja pod enakimi pogoji kot državljani te države;
As a third-country national (i.e. a national of a country not included in the list provided in Section 4) you can benefit from the coordination provisions in situations which involve more than one member state.
Če ste to kartico pozabili ali izgubili, lahko nosilca vašega zdravstvenega zavarovanja zaprosite, da vam po telefaksu ali elektronski pošti pošlje začasno nadomestno potrdilo.
Specific provisions on family benefits apply in the cases of Austria and Germany.
Ta pristop je še zlasti priporočljiv, če potrebujete bolnišnično zdravljenje;
However, third-country nationals are not yet covered by the provisions of the ‘modernised coordination’.
➥ dejstvo, da ne morete predložiti evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, ne sme vplivati na zdravljenje.
They therefore remain subject to the old coordination rules (Regulations (EC) Nos 1408/71 and 574/72) even after the date of entry into force of the new ones (1 May 2010), until the European Council reaches an agreement on the extention of the new regulations to non-EU nationals.
Lahko pa zdravnik ali zdravstvena ustanova zahteva, da plačate polne stroške ali da vnaprej plačate del stroškov, ki jih ne bi bilo treba plačati osebi, zavarovani v tej državi članici. Pozneje lahko v državi članici, v kateri ste zavarovani, zaprosite za povračilo stroškov.
Sections 1 to 6 of this guide deal with the purpose, principles and content of the EU provisions on social security.
Vse več mladih se odloči, da bodo študij deloma ali v celoti dokončali v drugi državi.
This section provides you with some general information on how the provisions work in practice, to help you claim your rights.
Med težavami (poleg težav z jezikom, priznavanjem diplom, nastanitvijo itd.), s¥katerimi se srečujejo, dostop do zdravljenja in storitev v primeru bolezni zagotovo ni najmanjša težava.
When dealing with administrative cases involving crossborder elements, social security institutions often need to exchange information with institutions in other member states.
Kot študent z začasnim prebivališčem v državi, v kateri opravljate študij, ste načeloma obravnavani, kot da še vedno prebivate v svoji matični državi.
These portable documents, which currently take the form of paper forms (however, they may be issued via other media in future), allow you to prove your entitlement to a certain number of rights when moving within Europe.
To pomeni, da vam dostop do vseh potrebnih storitev v primeru bolezni omogoča evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, ki vam jo matična država izda pred odhodom v tujino (glej oddelka 5.3F in 6.4).
They are listed in the following table.
6.6 Neaktivna oseba
However, if you forget to ask for the appropriate document before leaving, this will not prevent you from claiming benefits: the institution of the other member state will obtain the necessary data directly from the competent institution of your own state.
Če niste niti zaposleni niti samozaposleni, vendar ste ali ste bili zavarovani v skladu z zakonodajo države članice, ste tako imenovana neaktivna oseba in tudi za vas veljajo določbe EU o socialni varnosti (glej oddelek 5.1D).
However, this might cause some delay to the decision on your claim.
Poleg tega ste v nekaterih primerih upravičeni do zaščite kot družinski član zaposlene osebe, samozaposlene osebe ali upokojenca.
When dealing with the social security systems of several member states (e.g. posted workers, frontier workers) you may find it difficult to submit a claim within the required deadline to an authority, an institution or a tribunal of a specific member state.
Kot državljan tretje države (tj. državljan države, ki ni na seznamu v oddelku 4) lahko koristite ugodnosti določb koordinacije v primerih, ki vključujejo več kot eno državo članico.
This could lead to a partial or total loss of your entitlement to the benefit under the national laws of that state.
Te določbe bodo veljale tudi za vaše družinske člane in preživele družinske člane.
Your claim will then be forwarded without delay to the competent state.
Vendar pa državljani tretjih držav še niso vključeni v določbe „posodobljene koordinacije“.
NUMBER
ŠTEVILKA
FORMER E-FORM
PREJŠNJI OBRAZEC E
LEGISLATION APPLICABLE
VELJAVNA ZAKONODAJA
Certificate concerning the social security legislation which applies to the holder
Potrdilo o zakonodaji na področju socialne varnosti, ki velja za imetnika
SICKNESS BENEFITS
DAJATVE ZA BOLEZEN
Medical treatment for former crossborder worker in former country of work
Zdravljenje za nekdanje čezmejne delavce v nekdanji državi zaposlitve
Entitlement to healthcare cover under insurance against accidents at work and occupational diseases
Upravičenost do kritja zdravstvene oskrbe v okviru nezgodnega zavarovanja in zavarovanja za poklicne bolezni
Periods to be taken into account for granting unemployment benefits
Dobe, ki jih je treba upoštevati pri dodelitvi dajatev za brezposelnost
Retention of unemployment benefits entitlement
DAJATVE ZA BREZPOSELNOST
the correct institution. This solution is in your interest because, usually, the easiest and most convenient way to submit a claim is to do it in your state of residence.
Okoliščine, ki lahko vplivajo na upravičenost do dajatev za brezposelnost
Please note, however, that the deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ from one state to another.
Če ste bili zaposleni ali samozaposleni v več državah članicah, boste morda imeli težave pri določitvi države, v kateri morate predložiti zahtevke za invalidsko ali starostno pokojnino.
certificates in your mother-tongue (if it is amongst the official languages of the EU) whenever you consider it necessary or appropriate.
prebivališča, če ste tam zavarovani. Nosilec države stalnega prebivališča pošlje zahtevek pristojnemu nosilcu, datum prvotne predložitve zahtevka pa se obravnava kot datum predložitve ustreznemu nosilci.
Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
Ta rešitev je vam v korist, ker je običajno lažje in preprosteje predložiti zahtevek v državi vašega stalnega prebivališča.
When confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
POMEMBNONamen zgoraj navedenih dokumentov in postopkov je olajšanje čezmejnega sodelovanja med nosilci socialne varnosti več držav članic.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Lahko vam pomagajo pridobiti dajatev v razumnem času in upoštevati roke za predložitev zahtevkov.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with crossborder social security matters.
Zavedati pa se morate, da so ti roki in druge formalnosti, ki jih je treba upoštevati pri zahtevanju dajatev, odvisni od določb nacionalne zakonodaje in se zato od države do države razlikujejo.
If you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the coordination provisions, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
Pristojni nosilec lahko od vas zahteva tudi predložitev informacij, dokumentov ali dodatnih dokazil, potrebnih za opredelitev vaših pravic in obveznosti.
IMPORTANTThe addresses of the relevant institutions dealing with social security coordination in each member state can be found at http://ec.europa.eu/social-security-directory.
Zato ustrezne nacionalne ustanove pravočasno povprašajte po dodatnih podatkih v zvezi s¥postopki, potrebnimi za pridobitev dajatev.
The EU provisions on social security coordination are among the best recognised rules within the Union.
Ko delate ali stalno ali začasno prebivate v tujini, vam lahko tuj jezik, zlasti zapletena terminologija na področju socialne varnosti, povzroča težave.
As regulations, they have general legal force and apply directly in all member states.
Neznanje tujega jezika lahko zlahka povzroči nesporazume in je lahko ovira pri vložitvi zahtevka za dajatve, spoštovanju rokov in vložitvi pritožbe.
In other words, they are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
Zahtevki in dokumenti, ki jih predložite nosilcem ali sodiščem druge države članice, ne smejo biti zavrnjeni le zaradi tega, ker niso bili napisani v uradnem jeziku te države.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with EU rules, the latter have priority.
ustrezno. Seveda lahko to povzroči zamudo pri odločitvi v zvezi z vašim zahtevkom, vendar vam pogosto omogoči jasno izražanje in preprečitev nesporazumov.
This condition is waived by the ‘direct effect’ of the EU social security provisions on all persons to whom they apply.
7.4 Nosilci socialne varnosti v državah članicah:pravi naslov v težavah
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the coordination regulations, because they are not applied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope. In such cases, do not worry.
Kadar se spoprijemate s tujimi zakoni in drugimi predpisi v zvezi s socialno varnostjo, zapletenimi dokumenti in neznanimi izrazi, se za pomoč in informacije obrnite na pristojnega nosilca v kraju vaše zaposlitve ali stalnega ali začasnega prebivališča.
You are entitled to have direct recourse to the relevant EU provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
Praviloma so vam ti nosilci pripravljeni pomagati tudi v zapletenih primerih.
There can be many reasons for bringing a case to court:
Včasih se je smiselno posvetovati z organom za zvezo, ki ima posebne izkušnje z obravnavo čezmejnih zadev na področju socialne varnosti.
Unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or EU law and the respective caselaw of both national courts and the Court of Justice of the European Union.
Če podvomite o pravilnosti informacij, ki jih je posredoval nacionalni nosilec, ter o njihovi usklajenosti z določbami koordinacije, se morate najprej posvetovati z¥zadevnim nosilcem, ki ponovno preveri informacije.
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly.
Enako velja za uradne odločitve o upravičenosti do dajatev. Ne pozabite pa na roke za uradne pritožbe.
A too narrow or a too broad interpretation of existing provisions by the institution concerned. These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
POMEMBNONaslovi pristojnih nosilcev na področju koordinacije socialne varnosti v posameznih državah članicah so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/social-security-directory.
Gaps in legal texts and unforeseen situations which require a court decision.
Določbe EU o koordinaciji socialne varnosti so med najbolj priznanimi pravili Evropske unije.
It is your right to rely on the methods of appeal provided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
To pomeni, da so zavezujoči za vse in jih morajo spoštovati nacionalni organi in uprave, nosilci socialne varnosti ter sodišča.
IMPORTANTIf the payment of your pension or other benefits is suspended for apparently unjustified reasons, do not be content with explanations given over the telephone, even from the competent institution.
Pravila EU imajo prednost, tudi če so v nasprotju z določbami nacionalne zakonodaje.
Always insist on receiving a written decision in order to be able to support a potential appeal.
Ta pogoj je odpravljen z „neposrednim učinkom“ določb EU o socialni varnosti na vse osebe, za katere veljajo.
Court procedures differ in each member state. Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
Kljub temu se včasih pojavijo težave zaradi omejevalne razlage predpisov koordinacije, njihove nepravilne uporabe ali mnenja, da neka dajatev ne spada na njihovo področje uporabe.
If this has not been done, you risk losing the right to go to court.
V takih primerih naj vas ne skrbi.
The same applies if you wait too long after the final decision was made by the institution competent to deal with your appeal.
Pri vseh pristojnih organih in sodiščih se lahko neposredno sklicujete na ustrezne določbe EU, če se te določbe uporabljajo v vašem primeru.
Since the provisions on social security coordination were adopted over 50 years ago, the Court of Justice of the European Union has delivered more than 600 judgments on their interpretation.
➥ nepoznavanje ustreznih določb nacionalne zakonodaje ali zakonodaje EU ter sodne prakse nacionalnih sodišč in Sodišča Evropske unije v lokalnih ustanovah.
Most of them are in favour of migrant workers and the members of their families.
Celo za strokovnjake je skoraj nemogoče, da bi poznali vse podrobnosti teh zakonov in jih vedno pravilno uporabljali;
This figure clearly illustrates the importance of the Court for the protection of European citizens.
➥ preozka ali preširoka razlaga obstoječih določb v zadevnem nosilcu.
Its role is essential when doubts arise about the scope of the EU provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Te določbe niso vedno dovolj jasne in jih mora pogosto razložiti oseba, pristojna za njihovo izvajanje;
The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right of movement and stay within Europe.
➥ pomanjkljivosti pravnih besedil in nepredvidene okoliščine, za katere je potrebna sodna odločba.