natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a grant towards funeral expenses is paid to the person bearing these costs.
Ta zahtevek morate vložiti pri pristojnem zavodu za socialno zavarovanje.
Invalidity benefits
2.3 Pomoči ob smrti
In Austria there is no such thing as partial invalidity; a person is either capable or incapable of working.
V Avstriji ne obstaja delna invalidnost, oseba je ali invalid ali zmožna za delo.
It aims to harmonise pension entitlements and contributions under all pension schemes in Austria, and to ensure equity and fairness.
V primeru smrti zavarovanca ali njegovega družinskega člana se lahko upravičencem izplača dodatek za pogrebne stroške, če so ti ostali brez sredstev.
qualified: health-related reduction in work capacity to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occupation;
Pod določenimi pogoji so vsi zavarovanci do dopolnjene starosti 57 let upravičeni do posebne zaščite, to pomeni, da se oceni, ali lahko še vedno opravljajo konkretno dejavnost, ki so jo opravljali prej:
•the self-employed: health-related permanent incapacity to engage in regular gainful activity; mum of four years per child (or five years in the event of a multiple birth).
– dobe plačevanja prispevkov, ki jih je dopolnil prostovoljni ali obvezni zavarovanec, – nadomestne dobe na podlagi pobiranja dajatev zavarovanja za primer brezposelnosti ali dnevnega nadomestila za čas bolezni, vojaške službe ali udeležbe v vojni in dobe za vzgojo otrok v Avstriji do štirih let za vsakega otroka (pet v primeru sočasnega poroda več kot enega otroka); za upoštevanje dobe šolanja ali študija, so morali biti plačani ustrezni prispevki; te dobe se torej štejejo kot prostovoljno zavarovanje.
In order to have school or study periods recognised for insurance purposes, the appropriate contributions must have been paid. Such periods are then regarded as periods of voluntary insurance contributions.
• uslužbenci in delavci, ki so kot glavno dejavnost opravljali dejavnost v poklicu, ki vključuje predhodno usposabljanje: zmanjšanje zmožnosti za delo zaradi zdravstvenih razlogov na manj kot 50% zmožnosti zdravega zavarovanca, ki opravlja isti poklic,
•other insured persons: health-related incapacity to earn, through any kind of activity on the general labour market, at least half of the income that could be earned by a healthy insured person through such activity;
• samozaposleni: stalna nezmožnost zaradi zdravstvenih razlogov za opravljanje katere koli redne poklicne dejavnosti,
Unless other conditions are specified, entitlement to all pension insurance benefits starts at the end of the standard qualifying period.
Razen če ni drugače določeno, se pravica do vseh dajatev iz pokojninskega zavarovanja pridobi, če je dopolnjena doba pričakovalne pravice (tako imenovana «ewige Anwartschaft»).
Irrespective of when the insurance periods actually occurred, this is the case when
Tako je, če je bilo neodvisno od trenutka zadevnih zavarovalnih dob dopolnjenih:
•either 180 contribution months,
• 180 mesecev plačevanja prispevkov,
•or 300 insurance months (equivalent months only from 1 January 1956, however) have been accumulated.
• ali 300 mesecev zavarovanja (nadomestni mesec samo od 1. januarja 1956).
•insured persons aged 57 or over who, as a result of illness or other infirmity or loss of physical or mental capacity, are unable to pursue an activity in which they were engaged for at least 120 consecutive calendar months during the 180 calendar months prior to the qualifying date.
• drugi zavarovanci: nezmožnost zaradi zdravstvenih razlogov za prejemanje plačila za opravljanje katere koli dejavnosti na splošnem trgu dela v višini najmanj 50% plačila, ki bi ga prejel zdrav zavarovanec, ki opravlja to dejavnost,
Qualifying period (minimum period of insurance)
Minimalna zavarovalna doba
For persons below the age of 50 on 1 January 2005:
Za zavarovalne dobe po 1. januarju 2005 obstaja sistem izračuna pokojnine z letno določitvijo pridobljenih pravic.
The basis for the calculation is the average income in a calendar year, subject to a ceiling.
Meseci fiktivnega zavarovanja se na koncu izračunajo do 60. leta starosti.
For each calendar year, 1.78% of this amount is credited to the pension account.
Znesek pokojnine se izračuna po enačbi na podlagi seštevka mesecev zavarovanja in vračunanega zneska.
Sixty months of insurance over the last 120 calendar months (as from the age of 50, the minimum qualifying period is increased by one month – and the reference period by two months – for each month after your having reached the age of 50, up to a maximum of 180 months of insurance within the last 360 calendar months) or 180 months of contributions, or 300 months of insurance cover without any reference period.
Šestdeset mesecev zavarovanja v zadnjih 120 koledarskih mesecih (po 50. letu starosti se minimalna doba kritja poveča za en mesec za vsak mesec po 50. letu in tudi referenčna doba za dva meseca, za vsak mesec po 50. letu, do največ 180 mesecev zavarovanja v zadnjih 360 koledarskih mesecih) ali sto osemdeset mesecev plačevanja prispevkov ali tristo mesecev zavarovanja brez okvirne dobe.
Up to the age of 60, notional months of contributions may be credited.The amount of the pension is calculated according to a formula based on the sum of the months of insurance and the credit months.
Pri predčasni starostni upokojitvi se dajatev zniža za 4,2% na leto in največ za 15%.
•a person aged 45 must have had 60 months of insurance cover over the previous 120 months;
• Oseba, stara 45 let, mora imeti 60 mesecev zavarovanja v zadnjih 120 mesecih.
•a person aged 53 must have had 96 (60 + 36) months of insurance cover over the previous 192 (120 + 72) months.
• Oseba, stara 53 let, mora imeti 96 mesecev (60 + 36) zavarovanja v 192 (120 + 72) zadnjih mesecih.
Using the pro rata temporis method, a partial pension will be calculated on the basis of the new and, as appropriate, the old legislation (notional application of the new and old legal provisions to the entire period of insurance, and thus also to periods completed prior to 1 January 2005). The pension is equivalent to the sum of the partial pensions.
Delna pokojnina se izračuna z uporabo postopka časovne porazdelitve po novi in prejšnji zakonodaji (fiktivna uporaba novih in prejšnjih zahtev za celotno zavarovalno dobo in zato tudi za dobo, dopolnjeno pred 1. januarjem 2005).
•under the new system:
Pokojnina je vsota delnih pokojnin.
For persons who had reached the age of 50 on 1 January 2005:
Za osebe, ki so 1. januarja 2005 dopolnile 50 let:
– periods of statutory or compulsory insurance contributions, or contribution periods relating to circumstances justifying equivalent periods under the old system (under the new system, there are now only contribution periods);
Minimalna zavarovalna doba ni obvezna, če je invalidnost posledica nezgode pri delu ali poklicne bolezni ali če je nastala pred 27. letom starosti, če je bilo kritje zavarovanca vsaj šest mesecev.
•under the old system:
Kot zavarovalne dobe se štejejo:
– equivalent periods in receipt of unemployment or sickness benefit, periods of military service or periods of child-raising in Austria up to a maxi-
• v novem sistemu: – zavarovalne dobe v okviru zakonskega ali obveznega zavarovanja ali na podlagi dejstev, ki utemeljujejo enakovredna obdobja v prejšnjem sistemu (v novem sistemu ni več dobe plačevanja prispevkov),
The legislation in force on 31 December 2004 is still applicable: 1.78% of the basis of assessment (average income over the 18 “best” insurance years, with this period being gradually increased to 40 years by 2028) plus, where necessary, the credit months up to the age of 60 (in both cases, after expiry of the transitional provisions in 2009; reference figures: 2% and 57 years). For further information, please contact the Main Association of Austrian Social Insurance Institutions (Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungs träger) (see Section 3).
Zakonodaja, veljavna na dan 31. decembra 2004, se še naprej uporablja: 1,78 % osnove za izračun (povprečni dohodek 18 let zavarovanja z najvišjim dohodkom, ta doba se bo do leta 2028 postopno povečala na 40 let) in če je potrebno, dodatek vračunanih mesecev do 60. leta starosti (v obeh primerih po preteku prehodnih določb leta 2009; izhodiščne vrednosti: 2% in 57 let), za več informacij se obrnite na Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (glej točko 3).
Pensions from 1 January 2004 onwards may be no more than 5% lower than the comparable pension
Od 1. januarja 2004 pokojnine ne morejo biti za več kot 5 % nižje od pokojnine, primerljive s pravno podlago na dan
This figure will gradually be increased to 10% by 2024.
Ta vrednost se bo do leta 2024 postopoma povečala na 10 %.
will gradually be increased to that for men between 2024 and 2033.
Pokojnina se izplačuje v štirinajstih mesečnih obrokih.
Early retirement pensions
Poseben sistem za rudarje
Special arrangements for miners
Poseben sistem za rudarje predvideva različne dajatve.
At age 62 for men, and no earlier than age 60 for persons performing heavy work (depending on the number of months spent doing such work).
Če vaša dejavnost spada v ta sistem, se priporoča, da se pozanimate pri zavodu za zavarovanje avstrijskih rudarjev.
Miners are entitled to special benefits and are advised to contact the insurance institution for the Austrian mining industry (Versicherungsanstalt des österreichischen Berg-baues) for information.
Poleg tega za osebe, ki so 1. januarja 2005 dopolnile starost 50 let, in mlajše osebe, ki so na ta dan že zbrale en mesec zavarovanja: 747 mesecev življenja za moške; 687 mesecev življenja za ženske (vrednosti za januar 2006).
Rehabilitation measures
Rehabilitacijski ukrepi
The pension insurance institutions may provide a wide variety of medical, occupational or social rehabilitation measures to restore your work capacity and enable you to regain a suitable position in occupational and economic life.
Predčasne pokojnine se ne izplačujejo več v primeru ponovnega začetka opravljanja poklicne dejavnosti.
Introductory remarks
Uvodna pripomba
See the introductory remarks in Section 2.4 ‘Invalidity benefits’.
Glej uvodno pripombo v točki 2.4 o invalidskih dajatvah.
For persons who had not yet reached the age of 50 by 1 January 2005: For insurance periods after 1 January 2005, a system of “pension accounts” exists under which pension entitlements acquired are calculated each year.
Kar zadeva opredelitev zavarovanih oseb in potrebo po vložitvi zahtevka za pokojnino, si oglejte točko 2.4.
The basis for the calculation is the average income in a calendar year, subject to a ceiling.
V primeru poznejše upokojitve se dajatev zviša za 4,2 % na koledarsko leto in največ za 12,6 %.
For each calendar year, 1.78% of this amount is credited to the pension account.
Delna pokojnina se izračuna z uporabo postopka časovne porazdelitve po novi in prejšnji zakonodaji(fiktivna uporaba novih in prejšnjih zahtev za celotno zavarovalno dobo in zato tudi za dobo, dopolnjeno pred 1. januarjem 2005).
Qualifying period
Minimalna zavarovalna doba
For persons who had not yet reached the age of 50 by 1 January 2005 and who had not yet accumulated any months of insurance: 180 months of insurance, at least 84 of which must have been accumulated on the basis of an occupational activity.
Za osebe, ki 1. januarja 2005 niso dopolnile 50 let in niso dopolnile: 180 mesecev zavarovanja, od katerih je najmanj 84 zbranih na podlagi poklicne dejavnosti.
For persons who had reached the age of 50 by 1 January 2005: 180 months of insurance over the past 360 calendar months, or 180 months of contributions, or 300 months of insurance cover without any reference period.
Za osebe, ki so 1. januarja 2005 dopolnile 50 let: 180 mesecev zavarovanja v zadnjih 360 zadnjih koledarskih mesecih ali 180 mesecev plačevanja prispevkov ali 300 mesecev zavarovanja brez okvirne dobe.
For persons who had reached the age of 50 by 1 January 2005: The legislation in force on 31 December 2004 is still applicable: for each year of insurance, 1.88% of the average income over the 18 “best” insurance years (as at 2006).
Za osebe, ki so 1. januarja 2005 dopolnile 50 let: Zakonodaja, veljavna na dan 31. decembra 2004, se še naprej uporablja: za vsako leto zavarovanja 1,88 % povprečnega dohodka iz poklicne dejavnosti v 18 letih zavarovanja z najvišjim dohodkom (vrednosti iz leta 2006).
The figure of 1.88% will be gradually reduced to 1.78% by 2009.
Odstotek 1,88 % se bo do leta 2009 postopno znižal na 1,78 %.
The 18-year insurance period will be gradually increased to 40 years by 2028.
18-letna doba zavarovanja se bo do leta 2028 postopno povečala na 40 let zavarovanja.
Deductions and increases as above, but the increased pension may not exceed 91.76% of the basis for assessment.
Z zgornjimi odbitki in povišanji povišana dajatev ne more presegati 91,76 % osnove za izračun.
The main benefits are:
Običajna upokojitvena starost
Pensions from 1 January 2004 onwards may be no more than 5% lower than the comparable pension under the law as it stood on 31 December 2003.
Od 1. januarja 2004 pokojnine ne morejo biti za več kot 5 % nižje od primerljive pokojnine na pravni podlagi na dan 31. decembra 2003.
This figure will gradually be increased to 10% by 2024.
Ta vrednost se bo do leta 2024 postopno povečala na 10%.
The pension is paid out 14 times a year.
Pokojnina se izplačuje v štirinajstih mesečnih obrokih.
•unemployment benefits;
Kar zadeva poseben sistem rudarjev, si oglejte točko 2.4.
As regards the special arrangements for miners. see Section 2.4.
Starostna pokojnina se dodeli ženskam pri starosti 60 let in moškim pri starosti 65 let.
Unemployment benefits
Zavarovane osebe
For details of the persons covered by survivors’ pension insurance and the qualification requirements, see Section 2.4.
Kar zadeva opredelitev zavarovanih oseb in potrebo po vložitvi zahtevka za pokojnino, si oglejte točko 2.4.
You are entitled to benefit if you are an employee who has become unemployed and:
Za moške pri 62 letih. Najprej pri starosti 60 let za osebe, ki opravljajo težka dela (glede na število mesecev težkega dela).
•report your unemployment to the Labour Market Service and claim benefit;
• se prijavite kot brezposelni Avstrijskemu zavodu za zaposlovanje in zaprosite za uveljavljanje te dajatve,
The qualifying period is the same as for invalidity benefits (see Section 2.4).
Obdobje pričakovalne pravice je enako kot pri invalidskih dajatvah (glej točko 2.4).
•are available for work, i.e. you must be capable of work and prepared to accept any suitable employment offered;
• ste na voljo uradu za zaposlovanje (Arbeitsvermittlung), to je, da ste zmožni za delo in pripravljeni sprejeti vsako primerno zaposlitev, ki vam jo bodo ponudili,
If the surviving spouse of a deceased insured person has reached the age of 35 or if the marriage has produced a child, the spouse is entitled to a pension of between 0% and 60% (depending on their other income) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 2.4 and 2.5). If the sum of the
Če je ob smrti zavarovanca preživeli zakonec dopolnil starost 35 let ali je imel z njim otroka v zakonu, prejme preživeli zakonec pokojnino v znesku, ki je odvisen od njegovih lastnih dohodkov in je med 0 % in 60 % pokojnine, do katere je bil ali bi bil upravičen pokojni zavarovanec (glej točke 2.4 in 2.5).
•have completed the qualifying period, i.e. you must have been in employment subject to compulsory unemployment insurance contributions for at least 52 weeks during the 24 months prior to becoming unemployed.
• ste dopolnili minimalno zavarovalno dobo, to je, da ste opravljali dejavnost, za katero se plačuje prispevek, vsaj 52 tednov v 24 mesecih pred nastopom brezposelnosti.
For repeat claimants, this period is reduced to 28 weeks of employment over the previous 12 months.
Če to nadomestilo ponovno črpate, je pogoj, da ste v 12 preteklih mesecih 28 tednov opravljali dejavnost, za katero se plačuje prispevek.
For young persons under the age of 25, this period is reduced to 26 weeks of employment over the previous 12 months.
Za mlade do 25 let je zahtevana doba zaposlitve 26 tednov v 12 mesecih.
survivor’s pension and their own income is less than EUR 1 564 a month, an additional amount of up to 60% of the deceased’s pension is paid out.
Če vsota družinske pokojnine in lastnih dohodkov preživelega ne presega 1564 EUR na mesec, se izplača dodatni znesek v višini 60% pokojnine pokojnega.
A supplementary allowance or care allowance may also be granted in addition to this pension (see Section 2.1.4).
K tej pokojnini se lahko doda še nadomestilo ali dodatek za nego (glej točke 2.1.4).
The duration of unemployment benefit entitlement depends on how long you were employed and your age.
Trajanje nadomestila je odvisno od vaše predhodne dejavnosti in starosti.
It is paid for at least 20 weeks, increasing to
Najmanj lahko traja 20 tednov in se spremeni v
•30 weeks if you have been employed for three years over a period of 260 weeks;
• 30 tednov za tri leta delovne dobe v 260 tednih,
•39 weeks given a certain period of employment within the last 520 weeks if you are at least 40 years old; and
• 39 tednov v zadnjih 520 tednih, če ste stari najmanj 40 let; in
The orphan’s pension is 40% (for children who have lost one parent) or 60% (for those who have lost both parents) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 2.4 and 2.5.1).
Pokojnina za sirote znaša 40 % (sirota po očetu ali materi) ali 60 % (sirota po očetu ali materi) pokojnine, do katere je bil ali bi bil upravičen pokojni zavarovanec (glej točki 2.4 in 2.5.1). Za sirote je referenčna stopnja nadomestila (glej točko 2.4) odvisna od njihove starosti (2006: od 267,04 do 726,00 EUR).
A care allowance may also be claimed in addition to the orphan’s pension (see Section 2.1.4).
Pokojnine za sirote se lahko dopolnijo z dodatkom za pomoč in postrežbo (glej točko 2.1.4).
•52 weeks if you have been employed for nine years over a period of 15 years and are at least 50 years old.
Pokojnine za sirote se izplačujejo samo do starosti 18 let.
A child is entitled to an orphan’s pension only until the age of 18, or 27 if in education or training.
Ta meja se lahko poviša do starosti največ 27 let, če se oseba šola.
Unemployment benefits
Pomoč za primer brezposelnosti
All employees, trainees/apprentices and home-workers with earnings above the minimum threshold (2006: EUR 3 977 a year or EUR 333.16 a month) are covered by unemployment insurance.
Vsi zaposleni, vajenci in delavci na domu, katerih plača je višja od najnižjega praga (2006: 3977 EUR na mesec), so vključeni v zavarovanje za primer brezposelnosti (333,16 EUR na mesec)
Unemployment benefit is granted from the date of application.
• nadomestila za primer brezposelnosti in
However, if you yourself have left your job for no good reason, benefit is not payable until four weeks later.
Do te dajatve ste upravičeni, če ste zaposleni in ste izgubili svojo zaposlitev, če:
Social assistance
Druge dajatve
General requirements
Znesek družinskih dodatkov
Family allowance is payable:
Znesek družinskih dodatkov je odvisen od starosti otroka, poleg tega se dodeli dodatni znesek od drugega otroka naprej.
•until the child is of age;
Če je otrok težka invalidna oseba, se družinski dodatki povišajo za določen mesečni znesek.
When unemployment benefit ends, you can draw social assistance if you are in need. The conditions of entitlement, i.e. being able and willing to work, remain the same, and you must also prove that you are in need.
Med vašo brezposelnostjo zavarovanje za primer brezposelnosti v vašem imenu plačuje prispevke zdravstvenega in pokojninskega zavarovanja.
This is the case where disposable family income is not enough to support you and your family.
Prav tako ste zavarovani pred nezgodami.
Formalities
Zahtevek in plačilo
While you are receiving benefit, you are obliged to report to the Labour Market Service at the agreed times to discuss your search for employment with your case officer.
Za plačevanje nadomestila za plačilno nesposobnost je pristojna družba Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds-Service GmbH (IAF-Service GmbH).
•until the age of 26 for children in training for an occupation or receiving further college training in an occupation they have learnt; however, if they have completed military or non-military service, have a child, are pregnant on their 26th birthday, or are severely disabled, family allowance is paid until the age of 27;
Ta dajatev se izplača, če je podjetje v stečajnem postopku ali v postopku prisilne poravnave, da bi zaščitili delavce pred izgubo dohodka ali zamudami pri izplačilu njihove plače.
You must also inform the Labour Market Service immediately, without being asked, of any changes in your personal circumstances or those of your family members which may affect your entitlement to benefit (e.g. takingup of employment or other changes in your income situation).
Družinski dodatki se izplačujejo samo na podlagi zahtevka; izplačilo se lahko izvrši za nazaj, v roku največ petih let. Zahtevek je treba vložiti na obrazcu (skupaj z obrazcem E 401 za državljane držav članic) pri pristojni finančni službi.
•without any age-limit for children who, on account of a disability occurring before the age of 21 – or 27 if they subsequently enter vocational training –, are likely to be permanently incapable of supporting themselves.
Upravičenci morajo pristojnemu uradu finančne uprave sporočiti vsako dejstvo, zaradi katerega bi se lahko odpravila pravica do družinskih dodatkov, in tudi vsako spremembo, ki bi lahko vplivala na njihovo pravico, in to v roku enega meseca od dneva, ko so zanju izvedeli.
Other benefits
Dodatek za družine z veliko otroki
Amount
Upravičenci
While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays sickness and pension insurance contributions on your behalf.
Ta mesečna dajatev se doda k družinskim dodatkom in se izplačuje od tretjega otroka naprej, če obdavčljivi družinski dohodek v koledarskem letu pred letom, za katerega se vlaga zahtevek, ni presegel določenega zneska: 12-kratnik prispevka najvišje mesečne osnove za socialno varnost (v letu 2007 46080 EUR).
In addition, you are also insured against certain accidents.
Osebe, na katere se nanašajo določbe Skupnosti, se načelno enako obravnavajo kot avstrijski državljani.
The amount of family allowance depends on the age of the child. In addition, a supplement is paid for two or more children.
Avstrijski državljani s stalnim ali običajnim prebivališčem v Avstriji so upravičeni do družinskih dodatkov za svoje in posvojene otroke (ter njihove potomce), otroke iz prejšnjega zakona in otroke, ki jih imajo v varstvu in vzgoji, če je zadevni otrok član njihovega gospodinjstva ali če ga v glavnem vzdržujejo.
If a child is severely disabled, the family allowance is increased by a given monthly amount.
Enako kot avstrijski državljani se obravnavajo osebe, za katere se uporabljajo določbe Skupnosti (glej vodnik „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“).
Applications and payments
Splošni pogoji
This benefit is granted in the event of a company going bankrupt or into receivership, in order to protect employees from loss of earnings and delays in the payment of any remuneration to which they are entitled.
Za prejemanje dodatka za velike družine je treba pri finančni upravi kraja stalnega prebivališča v okviru postopka odmere davka (zaposleni) vložiti poseben zahtevek za vsako koledarsko leto.
Not applicable.
• do otrokove polnoletnosti,
There are no statutory early-retirement benefits.
2.8.3 Dodatek za nego otroka
Family allowance is granted only on application; payments may be made up to five years retrospectively.
Dodatek za nego otroka je namenjen priznavanju in delnemu nadomestilu staršem za varstvo otrok v njihovem zgodnjem otroštvu.
Family benefits
Upravičenci