natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentive payments will be available for farmers who participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve the quality of agricultural products and production processes and which give assurances to consumers on these issues.
• zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetij-
• Certificates of specific character for agricultural products
•certifikati o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila10
These activities contribute to sustainable rural development by encouraging the main actors (farmers, foresters) to keep and foodstuffs10
•ekološka pridelava kmetijskih proizvodov in njihovo
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
• kakovostno vino, pridelano na določenem prideloval- nem območju12
9 Council Regulation (EC) No 510/2006, OJ L-93/12, 31/3/2006.10 Council Regulation (EC) 509/2006, OJ L-92/1, 31/3/2006.11 Council Regulation (EC) 2092/1991, OJ L-198/1,22/7/1991.12 Council Regulation (EC) 1493/1999, OJ L-197/1, 1/5/2004.
Te dejavnosti prispevajo k trajnostnemu razvoju podeželja s spodbujanjem glavnih akterjev (kmetov, gozdarjev), da nadaljujejo upravljanje zemljišč, da se ohranita in izboljšata naravni prostor in pokrajina. To pomeni varovanje in izboljšanje okoljskih virov ter zagotavljanje trajnostne rabe gozdnih virov.
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
Razen tega lahko države članice ponudijo pomoč za druge nacionalne sheme kakovosti živil, priznane v njihovih programih, če izpolnjujejo sklop meril EU.
Cofinanced activities should clearly target EU priorities such as combating climate change, enhancing biodiversity and water quality, or reducing the risk or impact of natural disasters.
prednostnim nalogam EU, kot so boj proti podnebnim spremembam, povečanje biotske raznovrstnosti in kakovosti vode ali zmanjšanje tveganja ali vpliva naravnih nesreč.
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
Splošen pogoj za ukrepe iz osi 2 (na ravni upravičencev) bo spoštovanje ustreznih obveznih zahtev EU in obveznih nacionalnih zahtev (navzkrižna skladnost).
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
Če te zahteve niso izpolnjene, se lahko plačila v okviru nekaterih ukrepov osi 2 zmanjšajo ali odpravijo.
Measures are in the following groups under Axis 2: duced the possibility to grant annual payments.
Ukrepi so v naslednjih skupinah iz osi 2:
• Sustainable use of agricultural land
• Trajnostna raba kmetijskih zemljišč
The existing arrangements for Less favoured areas will continue until 1 January 2010 when, subject to an act of the Council, the delimitation of the ‘intermediate zones’ will be redefined.
Sedanji dogovori za območja z omejenimi možnostmi bodo veljali do 1. januarja 2010, ko bo v skladu z aktom Sveta ponovno opredeljena razmejitev „vmesnih območij“.
Existing delimitation for the intermediate zones had been partly based on outdated socio-economic data.
Sedanja razmejitev vmesnih območij temelji delno na zastarelih socialno-ekonomskih podatkih.
The new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.
Nova razmejitev bo temeljila na revidiranem sklopu meril, kot sta proizvodna sposobnost tal in podnebne razmere, ter na pomenu dejavnosti ekstenzivnega kmetovanja pri upravljanju zemljišč.
For mountain areas and areas with specific handicaps the current criteria will continue to apply.
Izplačila za dobro počutje živali bodo na voljo tudi za kmete, ki prostovoljno prevzamejo obveznosti v zvezi z dobrim počutjem živali, ki presegajo zadevne obvezne standarde.
Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Kmeti imajo bistveno vlogo pri zagotavljanju okoljskih storitev, zato se lahko plačila dodelijo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo kmetijsko-okoljske obveznosti za najmanj pet let.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Plačila so letna in so izračunana v skladu z izgubo dohodka in dodatnimi stroški, ki so posledica prevzetih obveznosti, vključno s stroški omogočanja izvajanja transakcije.
Payments are annual, calculated according to the income loss and additional costs resulting from the commitments made, including the costs for letting the transaction take place.
Kmetijsko-okoljski ukrepi so edini obvezni ukrepi, ki se vključijo v programe razvoja podeželja. To prikazuje politično prednost, pripisano ukrepu.
Agri-envi-ronmental measures are the only compulsory measure to be included in the rural development programmes.
Na voljo je tudi podpora za neproizvodne naložbe, povezane z doseganjem teh kmetijsko-okoljskih obveznosti.
Animal welfare payments will be also available for farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Za nadomestilo stroškov, ki so jih imeli kmeti, in zaradi izpada dohodka, ki je posledica pomanjkljivosti zadevnih območij in je povezan z izvajanjem omrežja Natura 200013ter izvajanjem okvirne direktive o vodi14, je uredba uvedla možnost dodelitve letnih plačil.
• Sustainable use of forestry land
Gozdarstvo je sestavni del razvoja podeželja in podpora trajnostne rabe zemljišč mora zajemati trajnostno upravljanje gozdov in njihovo večnamensko vlogo.
Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable land use should encompass the sustainable management of forests and their multifunctional role. Forests create multiple benefits: they provide raw materials for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
V tem okviru bo podpora na voljo za prvo pogozdovanje kmetijskih površin, prvo vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih, prvo pogozdovanje nekmetijskih površin, plačila iz Nature 2000 zasebnim lastnikom gozdov za povračilo stroškov in izpada dohodka, nastalih zaradi izvajanja omrežja Natura 2000, gozdno okoljska plačila, dejavnosti obnavljanja proizvodnega potenciala gozdov in preventivnih ukrepov ter neproizvodne naložbe, povezane z gozdno-okoljskimi plačili.
There are three groups of measures under Axis 3:
3.3 Ukrepi iz osi 3 (Kakovost življenja na podeželskih območjih in diverzifikacija podeželskega gospodarstva)
3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy)
V osi 3 so tri skupine ukrepov:
• Diversification of the rural economy
• Diverzifikacija podeželskega gospodarstva
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
Osrednji cilj osi 3 je „vitalni podeželski prostor“ ter pomagati ohranjati in izboljšati socialni in gospodarski sistem, zlasti na bolj oddaljenih podeželskih območjih, na katerih število prebivalstva upada.
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
Naložbe v širše podeželsko gospodarstvo in podeželske skupnosti so ključne za izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih prek boljšega dostopa do osnovnih storitev in infrastrukture ter boljšega okolja.
Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
V tej skupini bodo na voljo trije ukrepi: diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti, ki bo na voljo članu kmetijskega gospodinjstva, podpora ustanavljanju in razvoju podjetja, ki bo na voljo le mikropodjetjem, in spodbujanje turističnih dejavnosti (podpora bo namenjena mali infrastrukturi, rekreacijski infrastrukturi ter razvoju in/ali trženju turističnih storitev v zvezi s podeželskim turizmom).
• Improvement of the quality of life in rural areas
• Izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih
Making rural areas more attractive also requires promoting sustainable growth and generating new employment opportunities, particularly for young people and women, as well as facilitating the access to up-to-date information and communication technologies.
Da bi podeželska območja postala privlačnejša, je treba tudi spodbujati trajnostno rast in ustvarjati nove možnosti zaposlovanja, zlasti za mlade in ženske, ter olajšati dostop do najnovejših informacij in komunikacijskih tehnologij.
On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
Diverzifikacija kmetijskih dejavnosti v smeri nekmetijskih dejavnosti, pomoč stranskih dejavnosti in krepitev povezav med kmetijskim in gozdarskim sektorjem ter drugimi sektorji podeželskega gospodarstva imajo pri tem pomembno vlogo.
Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
V tej skupini sta na voljo dva ukrepa: podpora za vzpostavljanje osnovnih storitev za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo (vključno s kulturnimi dejavnostmi in dejavnostmi za prosti čas) v zvezi z vasjo ali skupino vasi in ustrezne male infrastrukture ter ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja.
• Training, skills acquisition and animation
• Usposabljanje, pridobivanje strokovnih znanj in animacija
Training and information actions will be available for the rural population to achieve the objectives of increasing economic diversification and improving the quality of life of rural areas.
Usposabljanje in dejavnosti informiranja bodo na voljo podeželskemu prebivalstvu, da dosežejo cilja večje gospodarske diverzifikacije in izboljšanja kakovosti življenja na podeželskih območjih.
Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Podpora bo na voljo tudi za pridobivanje strokovnih znanj in animacijo podeželskih območij (preučevanje območij, ukrepi za zagotavljanje informacij o območju, usposabljanje osebja, ki sodeluje pri pripravi in izvedbi lokalne razvojne strategije, ter promocija in usposabljanje vodij) in izvajanje lokalnih razvojnih strategij s strani javno-zasebnih partnerstev, razen lokalnih akcijskih skupin Leader.
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
Model Leader je treba nadaljevati in ga utrditi na ravni EU z vključitvijo pobude Skupnosti iz programskega obdobja 2000–2006 kot obveznega elementa v programe za razvoj podeželja, ki jih bodo izvajale države članice v obdobju 2007–2013.
Each programme will contain a Leader axis to finance:
Vsak program bo vseboval os Leader za financiranje:
The Leader approach is designed to help rural actors improve the long-term potential of their local areas.
Namen pristopa Leader je pomagati akterjem na podeželju, da izboljšajo dolgoročne možnosti svojih lokalnih območij.
It is aimed at encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development for local areas, drawn up and implemented by broad-based local partnerships, called Local Action Groups (LAGs).
Namenjen je spodbujanju izvajanja celostnih, visokokakovostnih in izvirnih strategij za trajnostni razvoj lokalnih območij, ki so jih pripravila in jih izvajajo široko zastavljena lokalna partnerstva, imenovana lokalne akcijske skupine.
• the implementation of the local development strategies of Local Action Groups (LAGs) built on one or more of the three thematic axes, • the (transnational and interterritorial) cooperation projects between them and• the operating costs of LAGs, the capacity building necessary for the preparation of local development strategies and the animation of the territory.
•izvajanja lokalnih razvojnih strategij lokalnih akcijskih skupin, ki temeljijo na eni ali več od treh tematskih osi, •(nadnacionalnih in medregijskih) projektov sodelovanja med njimi in•operativnih stroškov lokalnih akcijskih skupin, krepitev zmogljivosti, potrebne za pripravo lokalnih razvojnih strategij in spodbujanje ozemlja.
Leader will be in 2007–2013 in its fourth generation after the implementation of Leader I, Leader II and Leader + initiatives.
V obdobju 2007–2013 se bo izvajala že četrta generacija pobude Leader, potem ko so se izvajale pobude Leader I, Leader II in Leader +.
Currently, under Leader +, 893 LAGs operate in the EU-15.
V okviru Leader + deluje zdaj v EU-15 893 lokalnih akcijskih skupin.
In the EU-10, a similar measure has been implemented in six of the new Member States with more than 100 LAGs foreseen.
V EU-10 se je podoben ukrep izvajal v šestih novih državah članicah z več kot 100 predvidenimi lokalnimi akcijskimi skupinami.
In the EU-15, around 52 million people are covered by the territories where the local action groups are implementing their local development strategies.
V EU-15 živi na ozemljih, na katerih lokalne akcijske skupine izvajajo svoje lokalne razvojne strategije, približno 52 milijonov ljudi.
Transnational and inter-territorial cooperation be -tween LAGs has been supported during the 2000–2006 programming period giving as a result more than three hundred transnational cooperation projects and around three times more inter-territorial cooperation projects.
V programskem obdobju 2000–2006 se je podpiralo nadnacionalno in medregijsko sodelovanje med lokalnimi akcijskimi skupinami, rezultat katerega je več kot tristo nadnacionalnih projektov in približno trikrat več medregijskih projektov sodelovanja.
Table 1: EUrural development policy 2007–2013
Tabela 1: Politikarazvoja podeželja EU 2007–2013
EU strategy National strategy RD programmes measures
Strategija EUNacionalna strategija Programi za razvoj podeželja ukrepi
Human resources:Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital:Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Človeški viri:Poklicno usposabljanje in dejavnosti informiranja Mladi kmetje Predčasna upokojitev Uporaba svetovalnih storitev Ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, s. za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah ter kmetij. in gozdar. svetovalnih služb Fizični kapital:Naložbe v kmetije/gozdarstvo Predelava/trženje/sodelovanje za inovativnost Kmetijska/gozdarska infrastruktura Obnova potencialov kmetijske proizvodnje Kakovost kmetijske proizvodnje in proizvodov: Začasna podpora za izpolnjevanje standardov Shema za spodbujanje kakovosti živil Promoviranje kakovosti živil
Transitional measures: Semisubsistence Setting up producer groups minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Prehodni ukrepi:Delna samooskrba Ustanavljanje skupin proizvajalcev delež financiranjanajmanj 10 %stopnja sofinanciranja EU največ 50/75 %*območje uporabevsa podeželska območja ukrepi
Axis 2 landmanagement
Os 2 upravljanjezemljišč
Sustainable use of agricultural land:Mountain LFAOther areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory)Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land:Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross complianceminimum 25 %max 55/80 %*all rural areas baseline (agriculture)funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Trajnostna raba kmetijskih zemljišč:Gorska območja z omejenimi možnostmi Druga območja z ovirami Kmetijska območja Natura 2000Kmetijsko okolje/dobro počutje živali (obvezno)Podpora za neproizvodne naložbe Trajnostna raba gozdnih zemljišč:Pogozdovanje (kmetijske/nekmetijske površine)Gozdno kmetijstvo Gozdna območja Natura 2000Gozdno okolje Obnova proizvodnega potenciala gozdov Podpora za neproizvodne naložbe izhodišče (kmetijstvo)navzkrižna skladnostdelež financiranjanajmanj 25 %stopnja sofinanciranja EU največ 55/80 %*območje uporabevsa podeželska območja ukrepi
Quality of life:Basic services for the rural economy and population (setting up and infrastructure)Renovation and development of villages Protection and conservation of the rural heritage Economic diversification:Diversification to non-agricultural activities Support for micro-enterprises Encouragement of tourism activities Training skills acquisition and animation:Training and information Skills acquisition, animation and implementation
Kakovost življenja:Osnovne storitve za podeželsko gospodarstvo in prebivalstvo (vzpostavljanje in infrastruktura)Obnova in razvoj vasi Varstvo in ohranjanje dediščine podeželja Gospodarska diverzifikacija:Diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti Podpora za mikropodjetja Spodbujanje turističnih dejavnosti Usposabljanje, pridobivanje strokovnih znanj in animacija:Usposabljanje in informiranje Pridobivanje strokovnih znanj, animacija in izvajanje delež financiranjanajmanj 10 %stopnja sofinanciranja EU največ 50/75 %*območje uporabevsa podeželska območja
Leader axis funding share EU co-financing rateterritorial application implementationfunding share EU co-financing rateterritorial application minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas Leader approach for selected territories within the scope of the 3 thematic axesminimum 5% (2.5% in new member states)max 55/80 %*all rural areas, selected territories
Os Leader izvajanje Pristop Leader za izbrana ozemlja na področju uporabe 3 tematskih osidelež financiranjanajmanj 5 % (2.5% v novih državah članicah)stopnja sofinanciranja EU največ 55/80 %*območje uporabevsa podeželska območja, izbrana ozemlja
Policy delivery
Uresničevanjepolitike
4.1 Monitoring and evaluation
4.1 Spremljanje in vrednotenje
Each Member State will establish a national rural network which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Vsaka država članica bo vzpostavila nacionalno podeželsko mrežo, ki združuje organizacije in upravne organe, ki sodelujejo pri razvoju podeželja.
These national networks will:
Te nacionalne mreže bodo:
•Identify and analyse the best practices on rural development, provide information about them and organise the exchanges of experiences and know-how•Prepare training programmes for local action groups in the process of formation and give technical assistance for inter-territorial and transnational cooperation between LAGs
•ugotavljale in analizirale najboljše prakse pri razvoju podeželja, zagotavljale informacije o njih ter organizirale izmenjavo izkušenj in znanja;•pripravljale programe usposabljanja za lokalne akcijske skupine v postopku oblikovanja ter ponujale tehnično pomoč za medregijsko in nadnacionalno sodelovanje med lokalnimi akcijskimi skupinami.
In the programming period 2007–2013, objectives for this policy area of the EU are spelled out more explicitly at the EU and at Member States (within the National Strategy Plans and the rural development programmes).
V programskem obdobju 2007–2013 so cilji za to področje politike EU natančneje opredeljeni na ravni EU in na ravni držav članic (v nacionalnih strateških načrtih in programih za razvoj podeželja).
To better judge the extent to which these objectives are being met and to evaluate the efficiency and effectiveness of policy delivery and the part of EU budget spent on rural development, the monitoring and evaluation of the rural development programmes will be reinforced.
Za boljšo presojo, koliko se ti cilji uresničujejo, ter za vrednotenje uspešnosti in učinkovitosti uresničevanja politike ter dela proračuna EU, porabljenega za razvoj podeželja, se bo okrepilo spremljanje in vrednotenje programov za razvoj podeželja.
A common monitoring and evaluation system has been developed, agreed and established between the Commission and the Member States in order to support this objective.
Za podporo tega cilja so Komisija in države članice razvile skupni sistem spremljanja in vrednotenja, se o njem dogovorile in ga vzpostavile.
The European network for rural development will regroup national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level.
Evropska mreža za razvoj podeželja bo prerazporedila nacionalne mreže, organizacije in upravne organe, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti. Cilji mreže bodo:
4.2 The EU and national rural development networks
4.2 Mreže EU in držav članic za razvoj podeželja
A rural development network will be established at national and EU level to support all aspects of implementation, evaluation and exchange of best practice.
Mreža za razvoj podeželja bo vzpostavljena na nacionalni ravni in na ravni EU za podporo vseh vidikov izvajanja, vrednotenja in izmenjave najboljše prakse.
• Collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures• Collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice• Provide information on developments in the Community‘s rural areas and in third countries• Organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development• Set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy• Support the national networks and transnational cooperation initiatives.
•zbirati, analizirati in širiti informacije o ukrepih Skupnosti za razvoj podeželja;•na ravni Skupnosti zbirati, širiti in utrjevati najboljše prakse razvoja podeželja;•zagotavljati informacije o razvoju podeželskih območij Skupnosti in tretjih držav;•na ravni Skupnosti organizirati srečanja in seminarje za tiste, ki so dejavno vključeni v razvoj podeželja;•vzpostaviti in upravljati strokovne mreže, da se olajša izmenjava strokovnega znanja in izkušenj ter podpira izvajanje in vrednotenje politike razvoja podeželja;•podpirati nacionalne mreže in pobude za nadnacionalno sodelovanje.
The European Council also decided that Member States, at their discretion, might transfer additional sums from direct payments up to a maximum rate of 20% to allocate them to rural development.
Evropski svet se je tudi odločil, da lahko države članice po lastni presoji prenesejo največ 20 % dodatnih sredstev iz neposrednih plačil in jih dodelijo razvoju podeželja.