natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that, in Case F-86/08 Voslamber v Commission, which led to the judgment of 30 November 2009, the defendant institution had put before the Civil Service Tribunal claims that the applicant should be ordered to reimburse a part of the Tribunal’s costs pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure. It declared those claims inadmissible, pointing out that the option available under that provision was a speci¤c power of the Tribunal.
Waltraud Hakenberg Rojena leta 1955; študij prava v Ratisbonnu in Ženevi (1974–1979); prvi državni izpit (1979); podiplomski študij prava Skupnosti na Collège d’Europe v Brugesu (1979–1980); sodnica pripravnica v¥Ratisbonnu (1980–1983); doktorica prava (1982); drugi državni izpit (1983); odvetnica v Münchnu in Parizu (1983–1989); uradnica Sodišča Evropskih skupnosti (1990–2005); strokovna sodelavka na Sodišču Evropskih skupnosti (kabinet sodnika Janna, 1995–2005); poučevanje na več univerzah v Nemčiji, Avstriji, Švici in Rusiji; častna profesorica na univerzi Sarre (od 1999); članica različnih odborov, združenj in pravnih komisij; številne objave iz prava in sodne prakse Skupnosti; sodna tajnica Sodišča za uslužbence Evropske unije od 30. novembra 2005.
Composition
Spremembe
(Order of precedence as at 7 October 2009)
Sprememba v sestavi Sodišča za uslužbence leta 2009
S. Van Raepenbusch, Judge; H. Kreppel, Judge; H. Tagaras, President of Chamber; P. Mahoney, President of the Tribunal; S. Gervasoni, President of Chamber; I. Boruta, Judge; M. I. Rofes i Pujol, Judge; W. Hakenberg, Registrar.
S sklepom z dne 9. junija 2009 je bila po odstopu Heikkija Kanninena za sodnico Sodišča za uslužbence Evropske unije za obdobje od 1. septembra 2009 do 31. avgusta 2015 imenovana Maria Isabel Rofes i Pujol.
Civil Service Tribunal
C – Sodna statistika Sodišča za uslužbence
C — Statistics concerning the judicial activity
Glavne dejavnosti Sodišča za uslužbence
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09) Language of the case (2005–09)
Odstotek zadev, v katerih so bile institucije glavne tožene stranke (2005–2009) Jezik postopka (2005–2009)
Judgments and orders — Bench hearing action (2009)Outcome (2009) Interim measures adopted — outcome Duration of proceedings in months (2009)
Sodbe in sklepi – Sestava (2009)Vrsta odločitve (2009) Izdane začasne odredbe: vrsta odločitve (2006–2009)Trajanje postopkov v mesecih (2009)
Bench hearing action (2006–09)Number of applicants (2009)
Sestava (2006–2009)Število tožečih strank (2009)
Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)11.
Izidi pritožb pred Splošnim sodiščem (2006–2009)
Results of appeals to the General Court (2006–09)
Letno poročilo 2009
General activity of the Civil Service Tribunal — New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Splošna dejavnost Sodišča za uslužbence Vložene zadeve, končane zadeve, nerešene zadeve (2005–2009)
The ¤gures given (gross ¤gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Navedene številke (bruto številke) označujejo skupno število zadev, ne glede na združitve zaradi povezanosti (številka zadeve = ena zadeva).
Including 32 cases brought to a close following the judgment of 22 December 2008 in Case C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission (18 cases are still pending).
Od katerih je bilo končanih 32 zadev po sodbi z dne 22. decembra 2008 v zadevi Centeno Mediavilla in drugi proti Komisiji, C-443/07 P (o 18 zadevah pa še ni bilo odločeno).
Including 27 cases in which proceedings were stayed.
Od katerih je bil postopek prekinjen v 27 zadevah.
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09)
Vložene zadeve – Odstotek zadev, v katerih so bile institucije glavne tožene stranke (2005–2009)
Percentage of number of new cases (2009)
Odstotek vloženih zadev (2009)
Council 11.50%
Svet 11,50 %
European Parliament 8.85%
Evropski parlament 8,85 %
European Commission 47.79%
Organi, uradi in agencije Evropske unije 23,89 %
Court of Auditors 0.88%
Računsko sodišče 0,88 %
Court of Justice of the European Union 2.65%
Sodišče Evropske unije 2,65 %
Page 215
Skupaj
New cases — Language of the case (2005–09)
Letno poročilo 2009
Spanish 0.88%
Sodišče za uslužbence
Language of the case Bulgarian Spanish Czech Danish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovenian Finnish
Jezik postopka bolgarščina španščina češčina danščina nemščina grščina angleščina francoščina italijanščina litovščina madžarščina nizozemščina poljščina portugalščina romunščina slovenščina  n šč in a
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action (2009)
Končane zadeve – Sodbe in sklepi – Sestava (2009)
Chambers sitting with three judges 95.48%
Senati treh sodnikov 95,48 %
President 4.52%
Predsednik 4,52 %
Judgments
Skupaj
Cases brought to a close in other ways
Druge končane zadeve
Chambers sitting with three judges
Občna seja Predsednik Senati treh sodnikov Sodnik posameznik Skupaj
Including 2 cases brought to a close by amicable settlement.
Od katerih sta bili 2 zadevi končani na podlagi mirne rešitve spora.
Completed cases — Outcome (2009)
Končane zadeve – Vrsta odločitve (2009)
Recruitment/Appointment/Classi¤cation in grade
Zaposlovanje/imenovanje/razvrstitev v naziv
Social security/Occupational disease/Accidents
Socialna varnost/poklicna bolezen/nesreče
Interim measures adopted — Outcome (2006–09)
Izdane začasne odredbe – Vrsta odločitve (2006–2009)
Number of applications for interim measures granted
Število izdanih začasnih odredb
Completed cases — Duration of proceedings in months (2009)
Končane zadeve – Trajanje postopkov v mesecih (2009)
Duration of full procedure
Trajanje celotnega postopka
Duration of procedure, not including duration of any stay of proceedings
Trajanje postopka, morebitno trajanje prekinitve postopka ni vključeno
Average duration17.7
Povprečno trajanje
Average duration17.5
Povprečno trajanje
Cases initially brought before the General Court (1)
Zadeve, vložene na Sodišču za uslužbence Zadeve, ki so bile prvotno vložene na Splošnem sodišču1
Average duration10.2
Povprečno trajanje
OVERALL TOTAL
SKUPAJ SPLOŠNO
When the Civil Service Tribunal commenced work, the Court of First Instance (now the General Court) transferred 118 cases to it.
Splošno sodišče je 118 zadev odstopilo v odločanje Sodišču za uslužbence na začetku njegovega delovanja.
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2006–09)
Porazdelitev leta 2009
Chambers sitting with three judges 91.43%
Senati treh sodnikov 91,43 %
Cases not yet assigned 4.57%
Zadeve, ki še niso bile dodeljene 4,57 %
President 0.57%
Predsednik 0,57 %
Full court President Chambers sitting with three judges Single judge Cases not yet assigned
Občna seja Predsednik Senati treh sodnikov Sodnik posameznik Zadeve, ki še niso bile dodeljene
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2009)
Nerešene zadeve na dan 31. decembra – Število tožečih strank (2009)
Sta¥ Regulations — Application of a legal status di¥erent from that of members of the temporary sta¥ — Compensation for material damage sustained
Kadrovski predpisi – Uporaba pravnega statusa, ki se razlikuje od pravnega statusa začasnih uslužbencev – Odškodnina za povzročeno premoženjsko škodo
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Kadrovski predpisi – Napredovanje – Napredovalno obdobje 2005 – Dodatni nazivi, določeni v novih Kadrovskih predpisih
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition for change of category before the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Decision on classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥Regulations — Loss of promotion points
Kadrovski predpisi – Ponovna razvrstitev – Kandidati, ki so bili ob začetku veljavnosti novih Kadrovskih predpisov vpisani na čakalni seznam na podlagi notranjega natečaja za prehod med kategorijami – Odločba o razvrstitvi v¥naziv na podlagi manj ugodnih določb – Prehodne določbe Priloge XIII h¥Kadrovskim predpisom – Izguba točk za napredovanje
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Clause terminating a°contract where the member of sta¥ is not included on a reserve list of a°competition — Termination of the contract of a member of sta¥
Kadrovski predpisi – Pogodbeni uslužbenec – Klavzula, ki določa prenehanje pogodbe, če se uslužbenec ne uvrsti na čakalni seznam na podlagi natečaja – Odpoved pogodbe uslužbenca
Sta¥ Regulations — Member of the auxiliary sta¥ — Member of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of contract
Kadrovski predpisi – Pomožni uslužbenec – Začasni uslužbenec – Pogoji za zaposlitev – Trajanje pogodbe
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation in grade following the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥ Regulations
Kadrovski predpisi – Ponovna razvrstitev v naziv ob začetku veljavnosti novih Kadrovskih predpisov – Prehodne določbe Priloge XIII h Kadrovskim predpisom
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Members of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of the contract
Kadrovski predpisi – Pogodbeni uslužbenec – Začasni uslužbenec – Pogoji za zaposlitev – Trajanje pogodbe
Sta¥ Regulations — Appointments — Lawyer-linguists placed on a reserve list before the new Sta¥ Regulations entered into force — Discrimination compared with lawyer-linguists recruited by other institutions
Kadrovski predpisi – Imenovanje – Pravniki lingvisti, ki so bili ob začetku veljavnosti novih Kadrovskih predpisov vpisani na čakalni seznam – Diskriminacija v primerjavi s pravniki lingvisti, ki jih zaposlijo druge institucije
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition before the new Sta¥ Regulations — Classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex°XIII to the Sta¥ Regulations — Loss of promotion points
Kadrovski predpisi – Ponovna razvrstitev – Kandidati, ki so bili ob začetku veljavnosti novih Kadrovskih predpisov vpisani na čakalni seznam na podlagi notranjega natečaja – Razvrstitev v naziv na podlagi manj ugodnih določb – Prehodne določbe Priloge XIII h Kadrovskim predpisom – Izguba točk za napredovanje
The term‘Staff Regulations’below means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
V nadaljevanju izraz„Kadrovski predpisi“ pomeni Kadrovske predpise za uradnike Evropske unije in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Unije.
Miscellaneous — Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)
Razno – Odločbe Sodišča za uslužbence, zoper katere je bila vložena pritožba pri Splošnem sodišču (2006–2009)
 Decisions subject to appeal (
 Odločbe, zoper katere je mogoče vložiti pritožbo2
Percentage of appeals (3)
Odstotek pritožb3
Decisions subject to appeal (2)
Odstotek pritožb, vključno zmirno rešenimi spori4
Percentage of appeals including amicable settlements (4)
Odločbe, zoper katere je mogoče vložiti pritožbo2
For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Odločbe, ki jih več strank izpodbija s pritožbo, se upoštevajo samo enkrat.
The Civil Service Tribunal endeavours to answer the legislature’s appeal for the facilitation of the amicable settlement of disputes.
Leta 2007 sta bili zoper dve odločbi vloženi po dve pritožbi.Sodbe, sklepi, s katerimi je bila tožba razglašena za nedopustno, očitno nedopustno ali očitno neutemeljeno, sklepi o izdaji začasne odredbe, o ustavitvi postopka in o zavrnitvi intervencije, razglašeni ali sprejeti med referenčnim letom.Mogoče je, da ta odstotek za dano leto ne velja za odločbe, zoper katere je mogoča pritožba in ki so bile izdane v referenčnem letu, če lahko rok za pritožbo preseže dve koledarski leti.Sodišče za uslužbence si je prizadevalo izpolniti željo zakonodajalca, in sicer olajšati mirno reševanje sporov.
A certain number of cases is closed in this way each year.
Določeno število zadev se je vsako leto rešilo na ta način.
Those cases do not give rise to ‘decisions subject to appeal’ on the basis of which the ‘percentage of appeals’ is traditionally calculated in the Annual Report, inter alia for the Court of Justice and the General Court.
V teh zadevah niso izdane„odločbe, zoper katere je mogoče vložiti pritožbo“, na podlagi katerih se v letnem poročilu predvsem za Sodišče in Splošno sodišče tradicionalno izračuna„odstotek pritožb“.
In so far as the ‘percentage of appeals’ may be considered to represent the‘rate of challenge’of the decisions of a court, that percentage would reªect the position better if it was calculated so as to take account not only of decisions subject to appeal but also those which are not precisely because they have brought the dispute to a close by amicable settlement.
Če je mogoče„odstotek pritožb“ obravnavati, kot da izraža„odstotek izpodbijanih“ odločitev sodišča, bi ta odstotek bolje odražal položaj, če bi se izračunal ne samo glede na odločbe, zoper katere je mogoče vložiti pritožbo, ampak tudi glede na odločbe, zoper katere tega ni mogoče storiti, ravno zaradi tega, ker se z njimi mirno reši spor.
The result of that calculation appears in this column.
V tem stolpcu gre za rezultat tega izračuna.
 Decision totally or partially set aside and referral back
 Razveljavitev ali delna razveljavitev z¥vrnitvijo v¥ponovno odločanje
Decision totally or partially set aside and referral back
Razveljavitev ali delna razveljavitev z¥vrnitvijo v ponovno odločanje
Ocial visits
Uradni obiski
A — O¿cial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
A – Uradni obiski in prireditve na Sodišču, Splošnem sodišču in Sodišču za uslužbence
Ms M. Pröhl, Director-General of the European Institute of Public Administration
Pröhl, generalna direktorica Evropskega inštituta za državno upravo Nj. eksc. R. Aryasinha, veleposlanik Šrilanke v Belgiji in Luksemburgu
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
Napolitano, predsednik Italijanske republike H.-G. Pöttering, predsednik Evropskega parlamenta Delegacija odbora za pravne zadeve ciprske poslanske zbornice
Symposium ‘Reªections on the preliminary ruling procedure’. Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
Simpozij „Postopek za predhodno odločanje“; srečanje s predsedniki ustavnih sodišč in vrhovnih sodišč držav članic Evropske unije
Exhibition‘Court Buildings in Europe’Delegation from the German Bundestag
Razstava„Sodne palače v Evropi“Delegacija nemškega zveznega parlamenta
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
Podpis upravnega dogovora med Sodiščem in Kraljevino Španijo o¥uporabi drugih uradnih jezikov poleg kastiljščine
Delegation from the European Union A¥airs Committee of the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Delegacija Odbora za zadeve Evropske unije zgornjega doma češkega parlamenta
29 April 4 May 8 June 15 June
29. april 4. maj 8. junij 15. junij
General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Generalna skupščina Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije
Delegation from the Supreme Administrative Court of Bulgaria
Delegacija bolgarskega vrhovnega upravnega sodišča L.
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China Delegation from the Court of Cassation of the Republic of Bulgaria
Konferenca predsednikov drugostopenjskih sodišč Francoske republike
Mr A. Vosskuhle, Vice-President of the Constitutional Court of the Federal Republic of Germany
Srečanje sodnikov in državnih tožilcev držav članic (Češke, Španije, Francije, Irske, Italije, Madžarske, Malte, Avstrije, Romunije, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske)
29 and 30 October
Splošno sodišče
Conference of the Principal Presidents of the Courts of Appeal of the French Republic
H.-G. Pöttering, predsednik Evropskega parlamenta Delegacija Sveta evropskih odvetniških združenj (CCBE)
16 and 17 November
12. marec 6. maj 29. junij
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
Simpozij ob 20. obletnici delovanja Sodišča prve stopnje: „Od 20.¥obletnice do leta 2020 – Zgraditi Sodišče prve stopnje prihodnosti na trdnih temeljih“
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China
Delegacija vrhovnega sodišča Kitajske
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
Obisk M. De Sola Domingo, glavne svetovalke v službi za mediacijo pri Evropski komisiji
Visit of Ms C.-F. Durand, Director-General of the European Commission Legal Service
Obisk C.-F. Durand, tedanje generalne direktorice pravne službe Evropske komisije
Visit of the Registry of the United Nations Dispute Tribunal Visit of the Judges and Registrars of the United Nations Dispute Tribunal
Obisk sodnega tajništva Sodišča za upravne spore Združenih narodov
B — Study visits (2009)
B – Obiski, namenjeni izobraževanju (2009)
Others 11.04%
Drugi 11,04 %
National judiciary 17.49%
Nacionalni sodniki in državni tožilci 17.49%
National civil servants 6.79%
Državni uradniki 6,79 %
Lawyers/ Legal advisers 15.45%
Odvetniki/pravni svetovalci 15,45 %
Law lecturers, teachers 4.58%
Profesorji prava 4,58 %
Study visits — National judiciary (2009)
Obiski, namenjeni izobraževanju – Nacionalni sodniki in državni tožilci (2009)
Total 97
Skupaj 97
Judges’Forum Forum
Seminarji
Trend in number and type of visitors (2006–09)
Spreminjanje števila in vrste obiskovalcev (2006–2009)
 National judiciary
 Odvetniki/pravni svetovalci
 Lawyers/Legal advisers
 Profesorji prava
 Law lecturers, teachers
 Nacionalni sodniki in državni tožilci
 National civil servants
 Državni uradniki
 Others
 Drugi
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
Število obiskovalcev i i/ i ti / ti / i in l ci a a v ni v v v ni v ni ka o es or ji a et ni k a ža r ži l ci ot ug ir D et pr of ku pa jS pr v ni ža dr r
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Slavnostna seja ob slovesni izjavi baronice C. Ashton, nove članice Evropske komisije
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Slavnostna seja ob 20. obletnici delovanja Sodišča prve stopnje
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
Slavnostna seja ob delni zamenjavi Sodišča in nastopu funkcij novih članov Sodišča prve stopnje in Sodišča za uslužbence
Participation in ocial functions
Udeležba na uradnih prireditvah
D — Visits and participation in o¿cial functions
D – Obiski ali udeležba na uradnih prireditvah
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Zastopanje Sodišča na novoletni slovesnosti v Valeti, ki jo je organiziral M. Fenech Adami, predsednik Malte
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Zastopanje Sodišča na Rechtspolitischen Neujahrsempfang, ki ga je organizirala Brigitte Zypries, ministrica za pravosodje Zvezne republike Nemčije, v Berlinu
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
Udeležba delegacije Sodišča ob praznovanju 50. obletnice delovanja Evropskega sodišča za človekove pravice
Representation of the Court at the European Ministerial Conference on Family Policy, in Prague
Zastopanje Sodišča na European Ministerial Conference on Family Policy v Pragi
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
Udeležba delegacije Sodišča na uradnem obisku pri Conseil d’Etat v¥Parizu
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
Zastopanje Sodišča v delovni skupini v Bruslju, ki jo je organiziral Odbor za nadzor proračuna Evropskega parlamenta in je posledica upravnih preiskav, ki jih je Evropski urad za boj proti goljujam (OLAF) opravil v¥državah članicah
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Zastopanje Sodišča na letni skupščini ustavnega sodišča Republike Poljske v Varšavi
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Delegacija Sodišča na pogrebu Lorda Gordona Slynna v St Margaret's Westminster v Londonu
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
Udeležba delegacije Sodišča na posebni slovesnosti ob nacionalnem prazniku Republike Poljske na ustavnem sodišču v Varšavi
Representation of the Court at the formal opening of the 17th Öster-reichischer Juristentag in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Zastopanje Sodišča na slavnostnem odprtju 17. Österreichischen Juristentages na Dunaju ob navzočnosti predsednika Republike Avstrije
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
Zastopanje Sodišča na seminarju v Atenah, ki ga je organiziralo Združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije skupaj z državnim svetom Helenske republike in ob strokovni podpori zveznega upravnega sodišča Zvezne republike Nemčije, na temo„Upravno sodišče in e-sodstvo“
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
Zastopanje Sodišča na uradni slovesnosti ob 60. obletnici nemške ustave v Berlinu
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
Zastopanje Sodišča na srečanju upravnega odbora Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije in na letnem zasedanju generalne skupščine tega združenja v Luxembourgu
Annual Report 2009
24. junij
Page 234
12. julij
Meetings and visits
Zastopanje Sodišča na slovesnosti v Vilni, na kateri je D.
Participation in ocial functions
Letno poročilo 2009
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Udeležba predsednika Sodišča na sprejemu v Atenah, ki ga je organiziral predsednik Helenske republike ob 35. obletnici ponovne vzpostavitve republike
29 to 31 July
29.–31. julij
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Zastopanje Sodišča na slovesnosti v Madridu ob začetku sodnega leta vrhovnega sodišča, ki jo je vodil njegova visokost kralj Španije,