natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— be involved in the implementation of cooperation project and programmes in areas that concern them or wheretheseactors have a comparative advantage;
– vključeni v izvajanje projekta in programov sodelovanja na področjih, ki jih zadevajo ali na katerih imajo ti nosilci komparativno prednost,
— beprovided with capacitybuilding support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation andrepresentation, andthe establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, andto promotestrategic alliances.
– oskrbljeni s podporo pri usposabljanju na kritičnih področjih, da bi povečali usposobljenost teh nosilcev, zlasti v zvezi z organiza-cijoin zastopanjem,in vzpostavitev posvetovalnih mehanizmov, vključno s potmi komunikacijein dialoga, ter pospešili strateško povezovanje.
The actors of cooperation willinclude:
Nosilcisodelovanja bodo vključevali:
— non-state:
– nedržavne nosilce:
(a) private sector;
(a) zasebnisektor,
(b) economic and social partners, including trade union organisations;
(b) gospodarskeinsocialne partnerje, vključnossindikati,
(c) civil society in all its forms according to national characteristics.
(c) civilno družbo v vsehsvojih oblikah glede na nacionalne značilnosti.
Recognition by the parties of nongovernmental actors shall dependontheextentto which they address the needs of the population, on their specific competencies and whether they are organised and managed democratically andtransparently.
Priznavanje nevladnih nosilcev s strani pogodbenic je odvisno odtega,vkolikšni meri se ukvarjajo s potrebami prebivalstva, od njihovih posebnihsposobnostiin odtega, aliso organizirani in vodeni demokratičnoin pregledno.
Article 7: Capacity building
Člen 7: Usposabljanje
The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit nongovernmental organisations.
Prispevek civilne družbe k razvoju selahko poveča s krepitvijo organizacij posamezne skupnosti in neprofitnih nevladnih organizacij.
This willrequire:
To bo zahtevalo:
— encouraging and supporting the creation and development of such organisations;
– spodbujanje in podpiranje ustanavljanja in razvoja takih organizacij,
— establishing arrangements for involving such organisations in the design, implementation and evaluation of development strategies and programmes.
– vzpostavljanje ureditev za vključevanje takih organizacij v načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje razvojnih strategij in programov.
Article 10: provides that greater involvement of civil society organisations shall be associated withthis[political] dialogue.
Člen 10 določa, dase vta[politični] dialog vključuje več organizacijcivilne družbe.
Governments and nonstate actors in each ACP country shall initiate consultations on country development strategies and communitysupportthereto.
Vlade in nedržavni nosilci v vsaki državi AKP dajejo pobude za posvetovanje o strategijah razvoja svoje države in podpori prebivalstva.
Article 33:Institutional development and capacity building
Člen 33:Institucionalnirazvojin usposabljanje
… Cooperation shall span all areas and sectors of cooperation to foster the mergence of nonstate actors and the development of their capacities; and to strengthen structures for information, dialogue and consultation between them and the national authorities, including atregionallevel.
… Sodelovanje obsega vsa področja in sektorje sodelovanja, da bi podprli nastajanje nedržavnih nosilcev in razvoj njihovih zmogljivosti; ter da bi okrepili strukture obveščanja, dialogain posvetovanja med njimiin nacionalnimi organi,tudi naregionalniravni.
Article 57:
Člen 57:
… Without prejudice to the provisions above, eligible nonstate actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projectsin areas concerningthem …
… Brez poseganja v zgornje določbe so lahko za predlaganje in izvajanje programov in projektov, na področjih s katerimi se ukvarjajo, odgovornitudi upravičeni nedržavni nosilci …
Article 58: Eligibilityforfinancing
Člen 58: Upravičenost dofinanciranja
… Nonstate actorsfrom ACP states andthe Community which have a local character shall be eligible for financial support under this Agreement,accordingtothe modalities agreed in the national and regionalindicative programmes.
… Nedržavni subjektilokalnega značajaiz držav AKPin Skupnosti so upravičeni dofinančne podpore v skladu s Sporazumom pod pogoji, dogovorjenimi v nacionalnih in regionalnih indikativnih programih.
Article 4 of Annex IV: the draft indicative programme shall contain: …thetypesofnon-state actors eligibleforfunding,in accordance withthe criterialaid down by the Council of Ministers, the resources allocated for nonstate actors and the type of activities to be supported, which must be not-for-profit; …
Člen 4 Priloge IV:
Article 5 of Annex IV:
Člen 5 Priloge IV:
… [the joint annual review] shall in particular cover an assessment of: …the use oftheresourcesset asidefor nonstate actors.
… [skupna letna revizija] obsega zlasti oceno: …porabesredstev, namenjenih nedržavnim nosilcem.
LIST OF THE PROGRAMMES, PROJECTS AND LOCAL CALLS FOR PROPOSALS EXAMINED
SEZNAM PREGLEDANIH PROGRAMOV, PROJEKTOV IN LOKALNIH RAZPISOV ZA ZBIRANJE PREDLOGOV
LIST OF PROGRAMMES OF NSAs’ CAPACITY-DEVELOPMENT SUPPORT
SEZNAM PROGRAMOV ZA PODPORO NEDRŽAVNIM AKTERJEM PRI RAZVOJU ZMOGLJIVOSTI
Country/region
Država/Regija
Civil Society Fund
Sklad civilne družbe
Support to Civil Society Advocacy Programme (CSAP)
Podpora za program civilne družbe za zagovorništvo (CSAP)
Civil Society Capacity Building Programme
Program civilne družbe za izgradnjo zmogljivosti
TOTAL AMOUNT
SKUPAJ
LIST OF NSA PROJECTS
SEZNAM PROJEKTOV NEDRŽAVNIH AKTERJEV
Promotion of Human Rights of Indigenous People in Bangladesh — NGO: IPDS
Spodbujanje človekovih pravic avtohtonih prebivalcev Bangladeša – NVO: IPDS
Underprivileged Children Preparatory Education Project — NGO: Secours catholique
Projekt za osnovno izobraževanje revnih otrok – NVO: Secours catholique
Advancing Rural capacity in Haor (ARCH) — NGO: Concern World Wide
Pospeševanje kmetijstva v Haorju – NVO: Concern World Wide (ARCH)
Preservation of Farm Resources and Improvement of Food Security for the Vulnerable Rural Families of Damot Gale and Kachira Bira — NGO: Inter Aide
Ohranjanje kmetijskih virov in izboljšanje varnosti preskrbe s hrano za občutljive podeželske družine v Damot Gale in Kachira Bira – NVO: Inter Aide
Food Security Capacity Building in Shashogo and Alaba Woredas — NGO: LVIA
Izgradnja zmogljivosti za varnost preskrbe s hrano v Shashogo in Alaba Woredas – NVO: LVIA
Social Integration of Menja Ethnic Minorities of Chena and Gimbo Woredas — NGO: ActionAid
Socialno vključevanje etničnih manjšin Menja v Cheni in Gimbo Woredas – NVO: Action Aid
Promotion of practices of respect and defence of human rights for the reduction of torture and rehabilitation of victims of political violence — NGO: CAPS
Spodbujanje spoštovanja in varovanja človekovih pravic za zmanjševanje mučenja in rehabilitacijo žrtev političnega nasilja – NVO: CAPS
Promotion of the incorporation of women microentrepreneurs and family-based economic units in the formal labour system — NGO: M. Manuela Ramos
Spodbujanje vključevanja ženskih mikropodjetij in družinskih ekonomskih enot v formalni sistem dela – NVO: M. Manuela Ramos
Integration of poor micro-enterprises, with competitive potential, into the economic activity of local and regional markets — NGO: Oxfam Novib
Vključevanje revnih mikropodjetij s konkurenčnim potencialom na lokalne in regionalne trge – NVO: Oxfam
Institutional strengthening and promotion of the local economy to fight poverty in the department of Junín — NGO: Frères des Hommes
Krepitev institucij in spodbujanje lokalne ekonomije za boj proti revščini v departmaju Junín – NVO: Frères des Hommes
Access to social security rights in South Africa — NGO: DanChurch
Dostop do pravic socialnega varstva v Južni Afriki – NVO: DanChurch
The Salesian Youth Capacity Building Project — NGO: Coop. Mission au Developpement
Salezijanski projekt za izgradnjo zmogljivosti med mladimi – NVO: Coop. Mission au Développement
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: FAMSA
Podpora nadzoru nad kaznivimi dejanji nad ženskami in otroki v Eastern Cape – NVO: FAMSA
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: NICRO — Victim Support
Podpora nadzoru nad kaznivimi dejanji zoper ženske in otroke v provinci Vzhodna Kaplandija – NVO: NICRO – Victim Support
LIST OF LOCAL CALLS FOR PROPOSALS
SEZNAM LOKALNIH RAZPISOV ZA ZBIRANJE PREDLOGOV
Call for proposals description
Opis razpisa za zbiranje predlogov
Food Security 2003 Call for proposal
Razpis za zbiranje ponudb Varnost preskrbe s hrano 2003
European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Call for proposals — Micro-projects Bangladesh — 2006
Razpis za zbiranje ponudb Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) – Mikroprojekti v Bangladešu – 2006
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme for the campaign ‘Promoting the democratic process’
Program mikroprojektov Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) 2006 za kampanjo „Spodbujanje demokratičnega procesa“
2005 Food Security Programme — Allocation for NGOs
Program varne preskrbe s hrano 2005 – pomoč NVO
2005 European Initiative for Democracy and Human Rights micro-projects programme
Program mikroprojektov Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice 2005
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme
Program mikroprojektov Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) 2006
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape
Podpora nadzoru nad kaznivimi dejanji zoper ženske in otroke v provinci Vzhodna Kaplandija
DEVELOPMENT COOPERATION ACTORS VISITED ON THE SPOT
AKTERJI RAZVOJNEGA SODELOVANJA, OBISKANI NA KRAJU SAMEM
Other NSAs
Drugi donatorji
Other donors
Drugi nedržavni akterji
State bodies (including local authorities)
Državni organi (vključno z lokalnimi organi oblasti)
Ministry of Capacity Building
Ministrstvo za izgradnjo zmogljivosti
Woreda (District) Development Association in Konso
Razvojna zveza Woreda (območna) v Konsu
Bedene Irrigation Cooperative in Alaba Woreda
Zveza za namakanje Bedene, Alaba Woreda
Ministry of Foreign Affairs airs
Razvojne storitve za domorodna ljudstva
Defuliapar School Management Association
Ministrstvo za zunanje zadeve
Indigenous Peoples’ Development Services
Združenje uprav šol, Defuliapar
Ministry of Finance (Economic Relations Division)
Ministrstvo za finance (oddelek za gospodarske odnose)
Bhubankura School Management Association
Združenje uprav šol, Bhubankura
Noakhali Rural Development Society
Družba za razvoj podeželja Noakhali
Save the Children US
UNDP (Razvojni program OZN)
UNDP (United Nations Development Programme)
Skupina kmetov East Barahipur
East Barahipur Farmers’ Group
Urad za zadeve, povezane z nevladnimi organizacijami
World Food Programme
Svetovni program za hrano
Private Rural Initiative Programme (PRIP Trust)
Program zasebne podeželske pobude (PRIP Trust)
Ramkrishnopur Farmers’ Group
Skupina kmetov Ramkrishnopur
* See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined.
* Glej Prilogo III za podrobne podatke o pregledanih projektih in razpisih za zbiranje predlogov.
Mov. Manuela Ramos
Gibanje Manuela Ramos
Chamber of Commerce Junin
Gospodarska zbornica Junin
Provincial Council of Huancayo
Mestni svet Tarma
Two women’s associations Puente Piedra
2 ženski zvezi Puente Piedra
Town Council of Tarma
Mestni svet Palca
Farmers’ association Huallquin
Kmečka zveza Huallquin
Shoemakers’ Association Huancayo
Čevljarska zveza Huancayo
Community Committee San Juan Lurigancho
Lokalni odbor San Juan Lurigancho
Community Association Paucamarca
Lokalno združenje Paucamarca
Centre for Police Studies
Center za policijske študije
Victim Friendly Centre, Port Elizabeth
Državna politika v Port Elisabeth
Khulumani Support Group
Podporna skupina Khulumani
Foundation for Human Rights (FHR)
Odvetniki za človekove pravice
Lawyers for Human Rights
Fundacija za človekove pravice (FHR)
Ministry of Finance (Department for International Cooperation Development)
Ministrstvo za finance (Oddelek za razvoj mednarodnega sodelovanja)
South Africa Institute for International Affairs airs
Južnoafriški inštitut za mednarodne zadeve
The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects.
Obravnavati je treba vse vidike spreminjajočih se razmer, ki jih je Sodišče ustrezno poudarilo.
There are indeed the evolving approaches discussed within the international community of Donorsandtosomeextend with recipient Governments but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs — international and local — present in the development playing field (please also referto point 18 below).
Dejansko se razvija več pristopov, o katerih se razpravlja z mednarodnoskupnostjo donatorjev in delno z vladami držav prejemnic, vendar se precej spreminjata tudi število in kakovost mednarodnih in lokalnih nedržavnih akterjev, ki delujejo na področju razvoja(glejtuditočko 18spodaj).
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
Komisija ugotavlja, da ni nobene dogovorjene opredelitve pojma „nevladne organizacije“, in je otem pripravljenarazpravljati z Evropskim parlamentom v skladu z njihovo zahtevo(točka 19,razrešnica zaleto 2006).
The different legal frameworks of EDF and General Budget deserve to be considered also for the provisions concerning the activitiesto beimplemented by NSAs.
Različne pravne okvire Evropskega razvojnega sklada (ERS) in splošnega proračuna je treba upoštevati tudi za določbe v zvezi z dejavnostmi, ki jih bodo izvajali nedržavni akterji.
A very significant increase in interaction between Commission Delegations and local NSAs has occurred since the deconcentration of the relevant programmes and, espe-cially,the management by Delegations of local callsfor proposals.
Po dekoncentraciji ustreznih programov in zlasti odkar delegacije upravljajo lokalne razpise za zbiranje predlogov, se je precej povečalo sodelovanje med delegacijami Komisijeinlokalnimi nedržavnimi akterji.
Severalotherfactors whichinfluence NSA involvement in the development cooperation process must be mentioned:
Treba je navesti več drugih dejavnikov, ki vplivajo na vključevanje nedržavnih akterjev v procesrazvojnegasodelovanja:
• partner governments priorities and ownership;
• prednostne naloge in lastništvo partnerskih vlad,
• aid effectiveness agenda;
• agenda za uspešnost pomoči,
• changes within the NSA world(number, quality andtype).
• spremembe v zvezi z nedržavnimi akterji (število, kakovostin vrsta).
REPLY OF THE COMMISSION
ODGOVORIKOMISIJE
Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried outinthisissue in both Latin America & Asia. The selection procedures applied by the Commission aim to identify the proposals that would maximise the overall effectiveness of the programme through considering, in addition to the criteria mentioned by the Court, the feasibility and cost-efficiency of the proposed actions as well as the financial and operational capacity of the applicant and partners.
Cilj izbirnih postopkov, ki jih izvaja Komisija, je opredelitev predlogov, ki bi čim bolj izboljšali splošno uspešnost programa, pri čemerse poleg meril, kijih navaja Sodišče, upoštevajo tudi izvedljivost in stroškovna učinkovitost predlaganih ukrepov ter finančne in operativne zmogljivosti prosilcev in partnerjev.
The Call for Proposals mechanismresults in wide publication, transparency, clear guidelines and consistentinterpretation of procedures andfinancialrules.
Rezultati mehanizma razpisa za zbiranje predlogov so javna objava, preglednost, jasne smernice ter usklajena razlaga postopkov in finančnih pravil.
A significant number of projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental organisation have been adoptedin2007and2008.
V letih 2007 in 2008 je bilo v Aziji in Osrednji Azijisprejetihveč projektov/programov,ki se izvajajo/se bodo izvajali prek nevladnih organizacij.
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non state actors in pursuance ofthese goals.
Medtem koje njihov glavni cilj prispevati k izkoreninjenju revščine, izboljšanju dostopa do socialnih storitev ter izboljšanju upravljanja in pravne države, podpirajo nedržavne akterje pri uresničeva-njuteh ciljev.
The Commission is strengthening the involvement of NSAs by:
Komisija povečuje vključevanje nedržavnih akterjev z:
• better knowledge management through PADOR and better dissemination of knowledgethrough CISOCH;
• boljšim upravljanjem znanja prek aplikacije PADORin boljšimrazširjanjemzna-nja prekslužbe CISOCH,
• launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government;
• izvajanjem pilotnih primerjalnih študij, kisopo možnostizasnovanevtesnem sodelovanju z vlado,
As observed bythe Court,theissue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries.
Kot ugotavlja Sodišče, se vprašanje vključevanja nedržavnih akterjev v Sporazumu iz Cotonouja obravnava drugače kot v uredbah, ki se uporabljajo za države, ki niso države AKP.
This also extends to the availability of fundingforin-country capacitybuilding of NSAs.
To veljatudizarazpoložljivost finančnih sredstev za krepitev zmogljivosti nedržavnih akterjevznotraj države.
And thus funding for capacitybuilding of NSAsin non-ACP countries is essentially limitedtothethematic programme.
Takoje financiranje za krepitev zmogljivosti nedržavnih akterjev v državah, ki niso države AKP, omejeno zlasti natematski program.
improving predictability and transparency related to the consultation process.
• izboljšanjem predvidljivosti in preglednosti v postopku posvetovanja.
The Commission will continue with the simplification of calls for proposal, shortening the procedureandpromoting implementation atlocallevel.
Komisija si bo še naprej prizadevala za poenostavitev razpisov za zbiranje predlogov, skrajšanje postopka in pospeševanje izvajanja nalokalniravni.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and an assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court).
Znotraj teh omejitev potekajo precejšnja prizadevanja za bolj sistematično pospeševanje povezovanjaz nedržavnimiakterji, poleg tega pa so sedežiizvedli vrednotenja v zvezi z vključevanjem nedržavnih akterjev (poročiloje bilo predloženo Sodišču).
The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring.
Komisijaje prepričana, dasedanji nadzorni sistem zagotavlja ustrezno finančno in pogodbenospremljanje.
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
Komisija ugotavlja, da ni nobene dogovorjene opredelitve pojma nevladne organizacije, in je o tem pripravljena razpravljati z Evropskim parlamentom v skladu z zahtevo (točka 19,razrešnica zaleto 2006).
Delegation and NSA staff will continue to be trained, including on the use of performance indicators.
Uslužbenci delegacije in nedržavnih akterjev se bodoše naprej usposabljali,tudi o uporabi kazalnikov uspešnosti.
5.Pleaserefertoreplyto paragraph 52.
5.Glej odgovor v zvezi z odstavkom 52.
Capacitydevelopment should preferably be channelled through geographic programmes, the principle ofalignment ofaid requiresthat partnercountry governments define strategies, sectors and themes within this context.
Razvoj zmogljivosti je treba po možnosti izvajati prek geografskih programov, pri čemer načelo uravnotežene pomoči od vlad partnerskih držav zahteva, naj opredelijo strategije, sektorje in teme v tem okviru.
The Commission will continue to promotetheinvolvement of NSAs.
Komisija bo še naprej spodbujala vključevanje nedržavnih akterjev.
18.Since its early days the Commission has been championingtheroleof NSAsindevelop-ment and has developed supporting policies and financing activities for facilitating their involvement.
18.Komisija se že od začetka delovanja zavzema zato, da bi nedržavni akterji imeli vlogo v razvoju, ter razvija podporne politike in finančne dejavnosti, da bi olajšala vključevanje nedržavnih akterjev.
Reference texts such as communications and guidelines highlighted by the Courtareaclear demonstration ofthis importance.
To jasno dokazujejo referenčna besedila, kot so sporočila in smernice, kijihje poudarilo Sodišče.
The‘European Consensus on Development’ rightly recalled by the Court should, however, be consideredin allits aspects.
Vendar je treba upoštevati vse vidike „Evropskega soglasja o razvoju“, ki ga je Sodišče ustrezno poudarilo.
Moreand more interaction is structurally organised between different instruments and programmestoallowa bettercomple-mentarity withactivitiessupportedbythe bilateral, thematic and regional contexts.
Med različnimi instrumenti in programi je vedno večstrukturno organiziranegasode-lovanja, da se omogoča boljše dopolnjevanje z dejavnostmi, financiranimi na dvostranski, tematskiin regionalni ravni.
In addition, the Commission participates actively in the donors’ coordination mechanisms.
Komisija poleg tegadejavnosodelujepri mehanizmihza usklajevanje donatorjev.
The Commission is of the opinion that other channels such as the extension of thesub-granting must be considered.
Komisija meni, da je treba razmisliti tudi o drugih kanalih, kot je razširitev decentraliziranega financiranja.
There are, indeed, evolving approaches (alignment to partner governments priorities, ownership, harmonisation …) but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs —internationaland local — presentinthe developmentfield.
Dejansko obstaja večrazvijajočih se pristopov (približevanje prednostnim nalogam partnerskih vlad, lastništvo, usklajevanje ...), vendar se precej spreminjata tudi število in kakovost mednarodnih in lokalnih nedržavnih akterjev, ki delujejo na področju razvoja.
This evolution is paramount to understand thepossibilitiesandlimitsof NSA involvement in the development cooperation process.
Ta razvoj je bistven za razumevanje možnosti in omejitev vključevanja nedržavnih akterjev v procesrazvojnegasodelovanja.
Moreover methods are sharply different when dealing within a bilateral context from methodsof worksapplied withinthematic programs.
Polegtegase metodenadvostranskiravni zelorazlikujejo od metod dela, ki se uporabljajo vtematskih programih.
Although not legally obliged, the Commission confirms that as far as possible it has alwaystriedtoconsult with NSAs,this was a political objective wherelocal conditions were conducivetosuch consultations.
Komisija potrjuje, da si je vedno, kolikor jebilo mogoče, prizadevala za posvetovanje z nedržavnimi akterji, čeprav k temu ni zakonsko zavezana; to je bil politični cilj, ko so bile lokalne razmere za taka posvetovanja ustrezne.
The level of involvement of the various stakeholders in the programming process in heavily dependent on the specific situation of every country and the applicable legalframework of cooperation.
Stopnja vključenosti različnih zainteresiranih strani v postopek načrtovanja programov je zelo odvisna od posebnega položaja vsake državein veljavnega pravnega okvira za sodelovanje.