natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposafor tota l l rejection of budget...
- naloge.. ...
47,114, l7g, lgl-1g3, nr.l, V.tr,VI VI of committees.......... ofParliament.............
Prenos informacij obdutljive narave Prepustnice Preverjarje - pravnepodlage- veljavnosti mandatov poslancev Priglasitev k postopku.
powers and responsibilities of the Bureau powers and responsibilities of the committee responsible powers and responsibilities of the president pro9ramme................
- podelitev razre5nice Prostisedeii Prosto v ol j n sporazumi i Prvaobravnava............. obravnava.............
- - - - - -- - recovery of amounts wronglypaid.....,...... technical assistance
na plenamem zasedanju postopek spremljanja
56"6i - 6570 - 71,7454 - 56, 176131, 152-151, 185 conciliation discharge follow-up.. forvoting...
Red v sejni dvorani ................. Register - dokumentovParlamenta............ - interesovposlancev - lobistov
QuestionTime....... to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors............
Sklic-odbora.-Parlamenta..............Skupine...... - zamenjava dlanov.....
- - to Counciland Commission..........to the European C e n t r a Bank l .......... unfinished............... Question time i o a
Splo5noletno porodiio.............Sporazumni predlogi sprememb
Readings...
Komisije................ skupno Sveta...
59 - 60.............77..............S3.............r:.....................9?, 9'+ followinginquiry.... for second reading...... from the Council pursuant to Article I22EC negotiating mandate police and judicial cooperation in criminal matters
- -- - - dasza govor.....dialog pristojnega odbora s ................ izjaveopustitev ukrepaqia posvetovar1ia.......... priporodila Svetu.... seje Sveta......... . skupnostaliSde vpra5anja................ Svet Evrop e Svoboda.....
- -- discharge................proceduramotl ions
- - - - pristopna pogajanja pristopne pogodbe
Registerof lobbyists.............-of Members'interests...............
Varuh dlovekovih pravic........ -dejavnost.i.............-imenovaqie................-ra2reiitev................
Commissionproposa1.............. commonposition..
Komisija(predsednik)..............
Report - applicationof Community1aw.............basedon motionfor reso1ution.................by Commission................
..........131 glasovanju o predlogu spremembe, ki ni bil razdeljen v vseh je2ikih.........................1-50priporodilu odbora na podrodju policijskega in pravosodnega sodelovanja
by committee of inquiry.. draft from otherinstitutions............interim legislative................
,.....................94 .......90 v kazenskihzadevah.....priporodilu odbora v okviru skupne zunanje in varnostne politike......
on consultation on initiatives originating fiom Member States oral
spremembam vrstnega redaglasovanja............ glasovanja............
Representation of Parliament in Councilmeetings.... meetings....
nadaljevanje toZbe pred Sodi5dem Evropskih skupnost................. i nezaupnica Komisiji (sprejetje) postopek privolitvepristopi
III amendment............. application.............
kondniosnutekdnevnegareda............................133nasprotovanje glasovanju o predlogu spremembe, ki ni bil razdeljenv vsehjezikih................
- interinstitutionaagreements l pointsof order
1;i8-139, 150obravnava predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih... ........156osnutki dopolnitev in predlagane spremembe predloga proraduna - prva fa2a..........
Speakers- allocation of speaking tirne
Visoki predstavnik za S Z Y P
Council.,....Court of Auditors
-predsednika...........Vpogled v spise.......
10"t declaration of furancial interests
103 -104 kratka in jedrnata..
Termination (early) of office.....Term of office
...'..'2S19, l0$ - II.0. ll prednoshra.predsedstvu, konferenci predsednikov in kvestorjem............. Svetu in Komisiii
Accession negotiations.............
- za ustni odgovor 2tzpravo................
Third reading-conciliation.............-jointtext............-plenarystage..........
Zakonodaja Skupnosti-i2vajanje................-kodifikacua.............Zakonodajnapobuda....Zakonodajna resolucija
Unfinishedbusiness Urgentprocedure... procedure...
Zakonodajnpostopki i... Zapisniki- dobesednzapi is -konferencepredsednikov...........- odborov
Waiver Waiver of of immunityimmunity
Stari dleni se nanaiajo na dlene, kot so veljali v petem parlamentamern obdobju, novi dleni pa senanaiajo na novo spremenjeno razlidico poslovnika Parlamenta, kot velja od 20.jultja dalje.
New Rules
Novi tleni
New Rules
Novi tlcni
504127 EN 2005/1019
Ta Ustava v prvi vrsti zadeva vas.
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Akti in postopki: bolj skladen, natančen in razumljiv sistem
The Union's « n a n c e s Progress on sectoral policies
Območje svobode, varnosti in pravice
The Area of Freedom, Security and Justice Other internal policies Common foreign and security policy Other areas of external relations
Ostale notranje politike Zunanja in skupna varnostna politika Ostala področja zunanjih odnosov
Entry into force of the C on s t i tffu t i on O v e r a l l assessment/recommendation to approve the Constitution
Začetek veljave Ustave- Celovita ocena/priporočila za odobritev Ustave
› having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter `the Constitution'),
– ob upoštevanju Pogodbe o sprejetju Ustave za Evropo (v nadaljevanju ‚Ustava‘),
› having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila spremenjena zlasti z Enotnim evropskim aktom ter pogodbami iz Maastrichta, Amsterdama in Nice;
› having regard to the European Council's Laeken Declaration
– ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije ob upoštevanju Laekenske izjave2 Evropskega sveta v Laeknu
› paving the way towards a having regard to its r e s o l uijt i on s C on s t i tffu t i on for Europe,
3, ki utirajo pot Evropski ustavi,
› having regard to its resolutions4 preparing past intergovernmental conferences and its resolutions5 assessing their outcome,
– ob upoštevanju svojih resolucij
› having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on
– ob upoštevanju svojih resolucij4, ki so pripravile pretekle mendnarodne konference, in svojih resolucij5, ki so ocenile njihov uspeh,
13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions6 preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
– ob upoštevanju osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki je bila soglasno sprejeta z Evropsko konvencijo dne 13 junija ter 10 julija 2003, kot tudi
› having regard to the opinions on the Constitution delivered by the
, ki pripravljajo in pozneje ocenjujejo delo Konvencije,
Committee of the Regions on 17 November 20047 and the European Economic and Social Committeeon 28 October 20048 at the request of the European Parliament9
– ob upoštevanju mnenj o Evropski ustavi, ki sta jih podala Odbor regij 7 dne 17. novembra 2004 ter Evropski ekonomsko - socialni odbor8z dne 28.
› having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
– ob upoštevanju stališč predstavnikov regionalnih združenj, socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe na javnem zaslišanju z dne 25. novembra 2004,
› having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
› having regard to the report of the Committee on Constitutional A . a i r s and the op in i on s of the Cffo m m i t t e e on Foreign A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj, the Odbora za kmetijstvo, Odbora za ribolov, Odbora za pravne
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on C i v i l L ibe r t i e s , Justice and Home A . a i r s and the Cffo m m i t t e e on P e t i t i on s ( A 6 - 0 0 7 0/ 2 0 0 4 ) ,
EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA USTAVA zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, sodstvo in notranje zadeve ter Odbora za peticije (A6-0070/2004), ker:
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
A. je Evropski uniji v svoji zgodovini uspelo ustvariti območje svobode, miru, blaginje, pravice in varnosti, ki se stalno širi;
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of t w en t y - « v e and po t en t i a l l y m o r e M e m b e r S t a t e s to act e.ectivelyinternallyandexternally,
Ustava te dosežke združuje in prispeva k inovacijam, ki so bistvenega pomena za ohranjanje in večanje zmožnosti Unije 25-tih in možnih novih držav članic, da navznoter in navzven delujejo učinkovito,
the e . o r t s t o a c h i e v e a C on s t i tffu t i on d ep l o y e d b y the European P a r l i a m en t since its «rstdirectelection,havebeencrownedbythe success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its e.ectiveness,andwhichtookaccountofthecontributionsof the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
C. prizadevanja za pripravo Ustave, kar je bilo želja Evropskega parlamenta vse od prve izvolitve na splošnih in neposrednih volitvah, so postala resničnost zahvaljujoč uspešnemu delu Konvencije ki je Ustavo zasnovala z demokratično, reprezentativno, pregledno in učinkovito metodo, ves čas pa je upoštevala tudi prispevke državljanov Evrope; rezultat tega dela je bil konsenz, ki ga medvladna konferenca v osnovi ni spremenila,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
D. pri dosegi kompromisa glede Ustave, ki je moral biti sprejemljiv za vse države članice, je neobhodno prišlo do neupoštevanja nekaterih predlogov Evropskega parlamenta in Konvencije ki bi sicer po mnenju avtorjev pripomogli k nadaljnjim izboljšavam Unije, čeprav pa mnogi od njih ostajajo izvedljivi v prihodnosti,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring rati«cationby1November2006,
E. strinjanje z osnutkom ustave vseh posameznih nacionalnih vlad v Evropski uniji kaže, da vse izvoljene vlade držav članic menijo, da je ta kompromis temelj, na katerem želijo sodelovati v prihodnje,oba bosta morala pokazati največjo mero politične zavzetosti, za zagotovitev ratikacije do 1. novembra 2006,
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not re‹ecttherealcontentandlegalconsequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the
je bil osnutek ustave predmet neutemeljenih kritik, izraženih v javnih razpravah da ne odseva prave vsebine in pravnih posledic of its provisions,ne bo vodila k ustanavljanju centralizirane „naddržave, ne bo slabila socialne razsežnosti Unije, nasprotno, celo krepila jo bo, ne pozablja na zgodovinske in duhovne korenine Evrope, saj se sklicuje na njeno kulturno, versko in humanistično dediščino,
9 historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
9 bo dejansko koristil evropskim državljanom (ter Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom kot njihovemu demokratičnemu predstavništvu), državam članicam (vključno njihovim regijam in lokalnim oblastem) in učinkovito delovanje institucijam Unije, in s tem Evropski uniji kot celoti;
Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:
2. izraža svoje zadovoljstvo, da osnutek ustave zagotavlja državljanom večjo jasnost glede narave Unije in njenih ciljev ter glede odnosov med Unijo in državami članicami:
(a) the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
(a) celo vrsto evropskih pogodb bo nadomestil en sam, lažje čitljiv dokument, kjer bodo podrobno razloženi cilji Unije ter njene pristojnosti in njihove omejitve, njena politična orodja ter njene institucije;
(b) the Union's dual legitimacy is rea/rmed,anditisclari«edthatit is a Union of States and citizens;
(b) dvojna legitimnost Unije je ponovno potrjena, ter določeno je, da je Unija zveza držav in državljanov;
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
(c) norme vedenja, skupne vsem državam članicam, in na katerih temelji Evropska unija, so bile razširjene;
(d) the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clari«edand better de«ned;
(d) vrednote in cilji Unije ter načela, ki urejajo njeno delovanje in njene odnose z državami članicami so razjasnjeni in bolje denirani;
(e) economic, social and territorial cohesion is rea/rmedasanobjective of the Union;
(e) gospodarska, socialna in teritorialna kohezija je ponovno potrjena kot cilj Unije;
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the «ghtagainstsocialexclusionandthepromotionofsocialjustice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
(f) nove določbe splošne uporabe kar se tiče visoke stopnje zaposlovanja spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami, odprave vseh oblik diskriminacije, boja proti socialni izključenosti ter spodbujanje socialne varnosti in pravičnosti, visoke ravni izobrazbe, usposobljenosti in zdravja, zaščita potrošnikov, spodbujanje trajnostnega razvoja ter spoštovanja izvajanja storitev splošnega pomena;
European legal acts are simpli«edandtheirterminologyisclari«ed, using more understandable vocabulary: ƒ European laws• and ƒ European framework laws• replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
(h) Evropske listine in njihova terminologija se bodo poenostavile, žargon pa bodo nadomestili lažje razumljivi izrazi: «evropski zakoni» in evropski okvirni zakoni» nadomestijo obstoječe različne tipe aktov (predpisi, direktive, sklepi, okvirni zakoni odločitve, itd.);
(i) it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful ƒsuperstate•:
(i) jamčijo, da Unija ne bo nikoli postala centralizirana, vsemogočna «naddržava:
› the strong emphasis on decentralisation inherent in ƒunited in diversity•,
- poudarek je na decentralizaciji, v povezavi z načelom «enotni v različnosti»,
› the obligation to ƒrespect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government•,
- obveznosti spoštovanja enakosti držav članic pred ustavo in tudi njihovih nacionalnih identitet, vsebovanih v njihovem temeljnem ustroju, političnem in ustavnem, vključno z regionalno in lokalno samoupravo,
› the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
- načelom o prenosu pristojnosti (pri čemer ima Unija samo tiste pristojnosti, ki so ji jih dale države članice), načelom subsidiarnosti in sorazmernosti,
› the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
- sodelovanjem držav članic v sistemu odločanja Unije;
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
(j) priznanje simbolov Unije bo okrepilo zavest državljanov o institucijah Unije in njihovem delovanju;
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
(k) določba o solidarnosti med državami članicami omogoča, da lahko državljani pričakujejo, da bodo v primeru terorističnega napada ali naravne nesreče oziroma nesreče, ki jo povzroči človek, dobili pomoč iz vseh delov Unije;
Greater e.ectivenessandastrengthenedroleintheworld
Izboljšanje v smislu učinkovitosti Unije ter okrepljena vloga v svetu
Welcomes the fact that, withthe entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more e.ectively,notablybecause:
(a) glasovanje po načelu kvalicirane večine se bo v Svetu več uporabljalo kot soglasno odločanje, kar je nujno potrebno, da se prepreči zastoje pri sprejemanju odločitev v Uniji 25 ali več držav;
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
(b) Evropski svet bo imel dvoinpolletni mandat, namesto šestmesečnega po načelu rotacije;
(a) there is a signi«cantincreaseintheareasinwhichthegovernments meeting in Council will decide by quali«edmajority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of t w en t y - « v e M e m b e r S t a t e s iffs t o b e a b l e t of u n c t i on w i t h o uijt being blocked by vetoes;
(c) po letu 2014, se bo zmanjšalo število članov Komisije po načelu enakopravne rotacije med državami članicami;
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
(d) zelo se bo okrepila prepoznavnost in vloga Unije kot akterja na svetovnem prizorišču:
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
- dve službeni mesti, ki povzročata podvajanje in zmedo, visoki predstavnik Evropske unije za zunanjo politiko in komisar za zunanje odnose, bosta združeni v enega samega evropskega «zunanjega ministra», ki bo podpredsednik Komisije in bo predsedoval Svetu zunanjih ministrov ter bo zastopal Unijo v zadevah v katerih ima slednja skupno stališče,
(d) there will be a s i g n i « c a n t en h a n c e m en t of the Union ' s v iffs i b i l i t y and capacity as a global actor:
- za delovanje na področju zunanjih odnosov bo skrbela posebna služba za zunanje zadeve, ki bo v pristojnosti zunanjega ministra,
› the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign A.airs,who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign A . a i r s Council and b e a b l e t o s p e a k for the Union on those subjects where the latter has a common position,
- prenos pravne osebe, ki je prvotno pripadala Evropski skupnosti na Unijo bo povečal njene zmožnosti za delovanje na področju mednarodnih odnosov in da postane pogodbenica mednarodnih sporazumov,
› there will be a single external action service which must be connected as closely as possible withthe Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
- sposobnost Unije, da razvije skupne strukture na področju varnostne in obrambne politike se bo dodatno okrepila zaradi nujne prožnosti pri usklajevanju različnih pristopov držav članic k tem vprašanjem;
› the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
(e) komplet zakonodajnih instrumentov Evropske unije bo bolj omejen, omejeno bo tudi število postopkov za njihovo sprejetje, pojasnjena pa bo razlika med zakonodajnimi in izvršilnimi instrumenti;
› the Union's capacity to develop common structures in the «eldofsecurityanddefencepolicywillbereinforced, while ensuring the necessary ‹exibilitytocater for d i . e r in g a p p r o a c h e s of M e m b e r S t a t e s t o s u c h matters;
Unija bo na področju pravosodja in notranjih zadev delovala na podlagi učinkovitejših postopkov, kar obeta opazen napredek v zvezi s pravosodnimi, z varnostnimi vprašanji in vprašanji priseljevanja;
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction
(g) bo pri številnih drugih vprašanjih uporaba uspešne metode Skupnosti postala lažja, takoj ko bo prišlo do skupne politične volje;
(f) action in the area of justice and home a.airswillbesubjecttomore e.ectiveprocedures,promisingtangibleprogresswithregard to justice, security and immigration issues;
(h) več prostora bo za prožne ureditve, kadar ne bodo vse države članice hkrati pripravljene ali sposobne storiti nadaljnje korake pri določenih politikah;
(h) there is more room for ‹ e x i b l e a r r a n g e m en t s w h en n o t a l l M e m b e r States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
4. izraža svoje zadovoljstvo, da bodo imeli državljani s povečanjem demokratične odgovornosti večji nadzor nad delovanjem Evropske unije zlasti zaradi naslednjih izboljšav:
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
(a) zakonodajo za celotno Evropsko unijo morajo pred njenim sprejetjem najprej pregledati v nacionalnih parlamentih in jo, z nekaj izjemami, dvojno potrditi tako nacionalne vlade (v Svetu Evropske unije) kot neposredno izvoljeni Evropski parlament – tako zahtevnega parlamentarnega pregleda nima noben drug primerljiv ustroj;
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
(b) nacionalni parlamenti bodo pravočasno prejeli vse predloge Evropske unije, da bodo imeli dovolj časa za obravnavo s svojimi ministri pred zasedanji Sveta, dobili pa bodo tudi pravico, da ugovarjajo osnutkom zakonodaje, če menijo, da presegajo pristojnost Evropske unije;
(c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing withthe Council on the Union's legislation;
(d) predsednika Komisije bo volil Evropski parlament, s čimer se vzpostavi povezava z izidi evropskih volitev;