natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 June the Council adopted a regulation in order to protect the aquatic medium from the risks related to the use of alien and locally absent species in aquaculture and thus contribute to the sustainable development of the sector in Europe (4
Komisija je 17. julija sprejela sklep o ustanovitvi evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki (4).
This new regulation lays down that no oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, is allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless it is a double-hull oil tanker.
Ta skupina na visoki ravni bo svetovala in pomagala Komisiji pri postopnem oblikovanju skupne vizije in morebitnih novih evropskih predpisov na področju zaščite jedrskih objektov ter varnega upravljanja izrabljenega jedrskega goriva in radioaktivnih odpadkov.
On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (7
Komisija je 12. decembra sprejela Drugo poročilo o uporabi finančnih sredstev, namenjenih razgradnji jedrskih objektov, izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov (6).
Aviation safety and security
Civilna zaščita
On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (1), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
Svet je 5. marca vzpostavil finančni instrument za civilno zaščito (1).
On 14 June the Commission adopted a proposal for decisions concerning the signature of an agreement with the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety in order to facilitate trade in goods and services in the aviation sector and to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls (2).
2 ) , pa tudi pravna in finančna podlaga za okrepljeno civilne zaščite Evropske unije ( izvajanje ukrepov, ki so doslej spadali v okvir akcijskega programa civilne zaščite 2000–2006 (3). Poleg tega bo zajel nova področja in s študijami o potrebi po sistemih zaznavanja in zgodnjega opozarjanja in njihovi izvedljivosti ter z ukrepi za spodbujanje njihove soodvisnosti in njihove povezanosti z mehanizmom prispeval zlasti k razvoju in vzpostavitvi teh sistemov.
The Council adopted the proposal on 26 November.
Proračun, odobren za ta instrument v finančnem okviru za obdobje 2007–2013, znaša 189,8 milijona EUR.
Energy security and installation safety
Solidarnostni sklad Evropske unije
Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (4
Evropski parlament in Svet sta 7. junija sprejela sklep (4) o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
On the same date the Commission adopted a communication ‘Towards a European strategic energy technology plan’ (5).
Po preučitvi posledic hudih poplav v Grčiji in na Madžarskem leta 2006 je bil Solidarnostni sklad Evropske unije uporabljen za zagotovitev skupnega zneska 243 701 14 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
This highlights the key role of energy technologies in addressing the challenges of energy policy, namely security of supply, climate change and competitiveness.
Evropski parlament in Svet sta 24. junija sprejela še en sklep (5) in sicer o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The Commission announces that it will itself propose a European strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 European Council.
Ta sklep je obravnaval katastrofalne posledice orkana „Kyrill“, ki je januarja prizadel Nemčijo, in tropskega ciklona „Gamède“ februarja na francoskem otoku Reunion.
On 19 February the Council adopted Regulation (Euratom) No 300/2007 (
Za ta dva primera je bil Solidarnostni sklad uporabljen za zagotovitev zneska 172,2 milijona EUR.
) establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, to promote a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient safeguards.
Komisija je 10. decembra predlagala odobritev pomoči 162 milijonov EUR iz Solidarnostnega sklada Evropske unije za britanske regije, ki so jih prizadele poplave (6).
SECURITY AND FREEDOM further developments in the area of safeguards.
CILJ VARNOSTI IN SVOBODE
Material and Nuclear Facilities (1
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
The Commission decision concerning the accession was adopted on 19 December.
Program Hercule II zajema obdobje 2007–2013, njegov celotni proračun pa znaša 98,5 milijona EUR.
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2).
Ta program, s katerim naj bi v enem okviru zbrali vse izdatke poslovanja v zvezi s splošnimi dejavnostmi boja Komisije proti goljufijam, predvideva finančno pomoč za več dejavnosti, kot so tehnična pomoč nacionalnim organom, organizacija usposabljanja, konferenc in seminarjev ter opravljanje primerjalnih študij zakonodaje.
This high-level group will advise and assist the Commission in progressively developing a common understanding and eventually additional European rules on the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Program je namenjen nacionalnim organom držav članic, raziskovalnim centrom in neprofitnim združenjem, ustanovljenim v državah članicah ali kandidatkah in pristopnicah. Poleg tega so v okviru tega programa upravičeni tudi stroški udeležbe državljanov nekaterih tretjih držav.
Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 (3).
Komisija je 17. decembra sprejela sporočilo o dinamičnem pristopu k neprepustnosti za goljufije (3), katerega namen je razvoj novega mehanizma preprečevanja.
European Union civil protection mechanism (6
Evropska agencija za pomorsko varnost: http://emsa.europa.eu/
Background Strengthening the Union’s role as a global player
Ozadje Okrepitev vloge Unije kot svetovnega akterja
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Po neformalnem srečanju voditeljev držav ali vlad Unije v Hampton Courtu oktobra 2005 je bil sprejet dogovor, da mora Evropska unija okrepiti zunanje ukrepanje in povezanost med notranjimi in zunanjimi politikami, kljub neuspehu Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
V tem duhu je Komisija leta 2006 sprejela sporočilo, v katerem je predstavila vrsto konkretnih predlogov, namenjenih krepitvi koherence, učinkovitosti in prepoznavnosti Evrope v svetu, ki pa ne zahtevajo sprememb Pogodbe.
The objective is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings at each change of Presidency of the European Council and through improved cooperation between the Commission and the Council Secretariat, enhanced relations with the Member States through a staffexchange programme involving their diplomatic services and the Council Secretariat, and improved accountability concerning external action, public information and global visibility.
Cilj je okrepiti vlogo Unije kot svetovnega akterja z izboljšanjem strateškega načrtovanja z organizacijo neformalnih srečanj ob nastopu vsakega novega predsedstva Evropskega sveta, utrditvijo sodelovanja med Komisijo in sekretariatom Sveta, poglobitvijo odnosov z državami članicami s programom izmenjav osebja med njihovimi diplomatskimi službami in sekretariatom Sveta ter s povečanjem odgovornosti glede zunanjega ukrepanja, obveščanja državljanov in prepoznavnosti Unije v svetu.
The enlargement process and the preaccession strategy
Širitveni proces in predpristopna strategija
With the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, these two countries became Member States of the European Union on 1 January.
Po začetku veljavnosti pogodbe o pristopu republik Bolgarije in Romunije sta ti dve državi 1. januarja pridobili status držav članic.
On 6 November the Commission adopted a communication ‘Enlargement strategy and main challenges 2007–08’ (1).
Komisija je 6. novembra sprejela sporočilo z naslovom „Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2007–2008“ (1).
It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
Sporočilo se nanaša na sedanji širitveni načrt, ki zajema države Zahodnega Balkana in Turčijo, ter izhaja iz prenovljenega soglasja o širitvi, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2006.
The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first impact studies in key policy areas.
To soglasje temelji na načelu utrjevanja zavez, pravičnem in strogem pogojevanju ter boljšem obveščanju javnosti, skupaj s sposobnostjo Unije za vključevanje novih članic.
It also presents an approach for addressing major challenges in the candidate countries, such as State building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the f i fight against organised crime and corruption.
V sporočilu so opredeljeni ukrepi, sprejeti za izboljšanje kakovosti širitvenega procesa z obravnavanjem težkih reform že v njegovi zgodnji fazi, s celovito uporabo meril uspešnosti, s prispevanjem k večji preglednosti pogajalskega procesa in z oblikovanjem prvih študij učinka na ključnih področjih politik.
The communication proposes measures to help these countries on their way to accession, such as a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and measures to foster public support for further enlargements.
Poleg tega je v njem predstavljen pristop za spopadanje z glavnimi izzivi v državah kandidatkah za pristop, ki vključujejo okrepitev javne oblasti, pravno državo, spravo ter upravno in pravosodno reformo, pa tudi boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
To establish updated reform priorities, together with the communication the Commission presented proposals for Council decisions revising the accession
Sporočilo predlaga tudi ukrepe za pomoč tem državam na njihovi pristopni poti, kot so mehanizem, namenjen spodbujanju razvoja civilne družbe in dialoga, ter zagotavljanje tesnejšega usklajevanja med drugimi donatorji in spodbujanje podpore javnosti za prihodnje širitve.
3) and the former Yugoslav Republic of partnerships with Turkey (
Z namenom opredelitve pomembnih prednostnih nalog na področju reforme je Komisija hkrati s Sporočilom predstavila predloge sklepov o revidiranem partnerstvu za pristop s Turčijo (2), Hrvaško (3) in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (4) ter revidiranih evropskih partnerstvih z Albanijo (5), Bosno in Hercegovino (6) ter
The Council had already adopted the European
V primeru Črne gore je Svet evropsko partnerstvo že sprejel 22. januarja (
The partnerships list the partnership with Montenegro on 22 January ( priorities for the countries concerned in their preparation for future integration in the European Union.
(glej spodaj). Ta partnerstva navajajo seznam prednostnih nalog različnih držav v okviru njihovih priprav na prihodnjo vključitev v Unijo.
The priorities provide the basis for programming Community f i financial assistance, which will continue under the relevant fi financial instruments, including the Instrument for Preaccession Assistance.
Te prednostne naloge so temelj načrtovanja finančne pomoči, ki jo bo Skupnost še naprej zagotavljala na podlagi ustreznih finančnih instrumentov, med drugim predpristopnega instrumenta.
In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements (10) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
Evropska unija in države Zahodnega Balkana so leta 2007 podpisale sporazume za poenostavitev vizumskih postopkov in sporazume o ponovnem sprejemu (10) (sporazum o ponovnem sprejemu z Albanijo že velja).
The agreements will enter into force on 1 January 2008.
Ti sporazumi bodo začeli veljati 1. januarja 2008.
They will significantly improve the conditions for obtaining European Union entry visas and are an important step towards full liberalisation of visa arrangements.
Z njimi se bodo znatno izboljšali pogoji pridobitve vizuma za vstop v Unijo in pomenijo pomembno stopnjo na poti popolne liberalizacije vizumskega sistema.
7) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution
) Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi Resolucije Varnostnega sveta 1244 z dne 10. junija 1999.
The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), which entered into force on 1 January, brings together all preaccession assistance under a single instrument and replaces the preaccession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the preaccession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
Novi instrument za predpristopno pomoč (IPA), ki je začel veljati 1. januarja (1), združuje vse predpristopne pomoči v enem instrumentu in nadomešča finančne predpristopne instrumente Phare, ISPA in Sapard, predpristopni instrument za Turčijo ter finančni instrument za Zahodni Balkan, CARDS.
The IPA covers the candidate countries and potential candidates and will supply a total of EUR 11 468 million in assistance over the period 2007–13.
IPA zajema države kandidatke ter potencialne kandidatke ter bo v obdobju med letoma 2007 in 2013 skupaj znašal 11,468 milijarde EUR.
On 6 November the multiannual indicative financial framework (MIFF) for the IPA for 2009–11 was adopted (2).
Dne 6. novembra je bil sprejet večletni orientacijski finančni okvir za IPA za obdobje 2009–2011 (2).
It provides information on the indicative breakdown of the total amount allocated to the instrument, as proposed by the Commission and provided for in the IPA regulation.
Zagotavlja podatke o okvirni razčlenitvi skupnih sredstev, dodeljenih temu instrumentu, ki jo v skladu z uredbo o vzpostavitvi IPA predlaga Komisija.
It acts as the link between the political framework defined in the enlargement package and the budgetary process and indicates the allocation of the funds for preaccession assistance by country and by component for these years. It also gives an indication of the funds allocated to regional and horizontal programmes and to support expenditure.
Deluje kot vez med proračunskim procesom in političnim okvirom znotraj širitvenega paketa, navaja razdelitev dodeljenih sredstev za predpristopno pomoč po državah in komponentah zato obdobje ter poleg tega zajema sredstva za regionalne in horizontalne programe ter odhodke za podporo.
Table 1 shows the breakdown of IAP funding for 2007 (3) allocated by country and by component.
Razčlenitev sredstev instrumenta za predpristopno pomoč za leto 2007 (3), dodeljenih po državah in komponentah, je podrobno predstavljena v razpredelnici 1.
The Commission adopted the first multiannual indicative planning documents (MIPDs) for all the accession candidates in the first half of 2007.
V prvem polletju leta 2007 je Komisija sprejela prve dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja za vse države kandidatke za pristop.
These strategic planning documents, which are drafted for each country and for multi-beneficiary programmes, take account of the indicative breakdown proposed in the MIFF.
Ti dokumenti strateškega načrtovanja, pripravljeni za vsako državo upravičenko in za programe, namenjene več upravičencem, upoštevajo okvirno razdelitev, ki jo predlaga večletni orientacijski finančni okvir.
Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
Na podlagi teh dokumentov se dodeli predpristopna pomoč.
In the second half of 2007 the Commission adopted all the annual and multiannual programmes, in which the broad areas of intervention and priorities identified in the MIPDs are broken down into concrete measures and projects to be financed. financed.
Komisija je v drugem polletju sprejela vse letne in večletne programe, v katerih so glavna področja ukrepanja in prednostne naloge, opredeljeni v orientacijskih dokumentih, razčlenjeni na konkretne ukrepe in projekte, ki jih je treba financirati.
In 2007 Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia became beneficiaries of the regional development and human resources development components of the IPA.
Turčija, Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija so od leta 2007 upravičenke komponente „regionalni razvoj“ in komponente „razvoj človeških virov“ instrumenta IPA.
The regional development component supports the preparation and implementation of Community cohesion policy, in particular for the European Regional Development Fund and Cohesion Fund, while the human resources development component is for preparation for cohesion policy and for the European Social Fund.
Komponenta „regionalni razvoj“ je namenjena podpori njihovih priprav na izvajanje kohezijske politike Skupnosti, še posebej na Evropski sklad za regionalni razvoj in Kohezijski sklad, komponenta „razvoj človeških virov“ pa se nanaša na priprave na kohezijsko politiko in na Evropski socialni sklad.
Operational programmes to help candidate countries in these key areas are planned for a total of EUR 920 million for the period 2007–09.
Za obdobje 2007–2009 so predvideni operativni programi v višini 920 milijonov EUR za pomoč državam kandidatkam na teh ključnih področjih.
These countries will also receive support under the IPA’s rural development component, which supports preparation for the common agricultural policy and related policies and for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Te države prejemajo sredstva tudi iz komponente „razvoj podeželja“ instrumenta IPA, ki zadeva priprave na skupno
) Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).) COM(2007) 689.) COM(2006) 672.
) Uredba (ES) št. 1085/2006 (UL L 210, 31.7.2006). ) COM(2007) 689. ) COM(2006) 672.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA kmetijsko politiko in sorodne politike, pa tudi na Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
On 27 February, following the Court of Auditors report on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005, the Council commended the sound management of the preaccession funds.
Sredstva v višini 255 milijonov EUR so iz tega naslova predvidena za obdobje 2007– 2009. Svet je 27. februarja, po poročilu Računskega sodišča o razrešnici Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2005, izrazil zadovoljstvo nad dobrim upravljanjem sredstev za predpristopno pomoč.
On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, preaccession and transition instruments’ (1), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
Komisija je 6. novembra sprejela „Poročilo o programu Phare, predpristopnih in prehodnih instrumentih za leto 2006“ (1), ki navaja oceno napredovanja programa
The report also monitors the level of implementation of the transition facility programme for the new Member States as well as the preaccession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Phare za deset novih držav članic ter Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško. Ravno tako ocenjuje napredovanje programa Prehodni vir, namenjenega novim državam članicam, in predpristopnih instrumentov za Ciper, Malto in Turčijo.
On 7 November the Commission adopted the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 (2).
Komisija je 7. novembra sprejela „Letno poročilo o instrumentu predpristopnih strukturnih politik (ISPA) 2006“ (2).
The report analyses progress with implementation of the ISPA in the beneficiary countries (Bulgaria, Croatia and Romania).
Poročilo proučuje napredek pri izvajanju ISPA v treh državah upravičenkah (Bolgarija, Hrvaška in Romunija).
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January, Croatia became the only beneficiary of the ISPA.
Hrvaška ostaja po pristopu Bolgarije in Romunije k Uniji januarja 2007 edina upravičenka instrumenta ISPA.
On 9 November the Commission adopted the general report on preaccession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006 (3), covering activities financed by the three preaccession instruments in 2006.
Komisija je 9. novembra sprejela „Splošno poročilo o predpristopni pomoči (Phare – ISPA – Sapard) za leto 2006“ (3), v katerem se obravnavajo ukrepi, ki so se v letu 2006 financirali iz treh predpristopnih instrumentov.
Table 1
RAZPREDELNICA 1
Breakdown of the Instrument for Pre-Accession Assistance envelope for 2007 into allocations by country and component (EUR)
Razčlenitev skupnih sredstev instrumenta za predpristopno pomoč za leto 2007, dodeljenih po državah in komponentah
Country Croatia
Hrvaška
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total
Pomoč pri prehodu in vzpostavljanju institucij Čezmejno sodelovanje Regionalni razvoj Razvoj človeških virov Razvoj podeželja
Turkey
Skupaj
Total country programmes Regional and horizontal programmes Administrative costs
Pomoč pri prehodu in vzpostavljanju institucij Čezmejno sodelovanje
) As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Pomoč pri prehodu in vzpostavljanju institucij Čezmejno sodelovanje
Accession negotiations with Croatia continued.
Pristopna pogajanja s Turčijo so se nadaljevala.
Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
Komisija je Svetu predstavila 27 poročil analitičnih pregledov zakonodaje (t. i. screening) od skupno 33 poročil.
So far, negotiations have been opened on 14 acquis chapters (science and research, education and culture, economic and monetary policy, industrial policy, customs, intellectual property rights, services, company law, statistics, financial services, f i financial control, information society and media, consumer and health protection, and external relations) and provisionally closed on two (science and research, education and culture).
Dodane s so bila začeta pogajanja o štirih poglavjih pravnega reda (znanost in raziskave, industrijska politika, statistika ter finančni nadzor), eno poglavje (znanost in raziskave) pa je bilo začasno zaprto.
Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
Junija in novembra so bila v okviru političnega dialoga prirejena srečanja na ministrski ravni, marca in septembra pa na ravni političnih direktorjev.
The Stabilisation and Association Council met in April.
Pridružitveni svet se je sestal marca.
On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Glede na gospodarska merila je mogoče reči, da ima Turčija delujoče tržno gospodarstvo.