natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They represent theonly widely available energy resource that can replace fossil fuels in the transport sector.
Proizvodni obrat za bioplin, ki je začelobratovati novembra 2005, temelji na trajnostnem medsebojnem učinkovanju med mestom in podeželjem terpredstavlja koncept za proizvodnjo bioplina in ravnanjezodpadki, ki bi ga lahko uporabili v mestih po vsej Evropi.
Today, there are two main types of biofuels used for transport fuel – biodiesel and bioethanol. These are bothliquid fuels processed from agricultural crops or plants.
Bioplin se lahko proizvaja iz organskih odpadkov z anae -robno fermentacijo ali pa pridobiva iz deponijskega plina.Uporablja se lahko v vozilih, ki so prirejena za zemeljski plin.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 11
Biogoriva se pridobivajo iz obnovljivih virov z uporabobiomase (organskih snovi ali rastlin).
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower.
Danes se kot gorivo za prevoz uporabljata dve glavni vrstibiogoriv – biodizel in bioetanol. Oba sta tekoči gorivi,proizvedeni iz kmetijskih pridelkov ali rastlin.
It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
•zagotavljajo delovna mesta, zlasti v kmetijstvu.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Biodizelse večinoma proizvaja iz tako imenovanih oljnihrastlin, na primer iz semen oljne ogrščice ali sončnice.Jeproizvod iz rastlinskih olj, ki reagira z metanolom.
Developing biofuels: BEST alternative motor fuels The BEST (BioEthanol for Sustainable Transport) projectlooks to give a boost to bioethanol and pave the way fora market breakthrough for ethanol-fuelled vehicles – viamarketing campaigns and the introduction of vehiclesand distribution lines at 10 strategically chosen sites inan integrated public-private partnership of cities/regions,car manufacturers, fuel producers, fuelling stations and fleet owners.
Razvijanje biogoriv: alternativna motorna goriva BESTKot kaže, je projekt BEST (Bioetanol za trajnostni prevoz)dal zagon bioetanolu in omogočil vozilom, ki delujejo naetanol, prodor na trg – prek tržnih kampanj ter uvedbevozil in distribucijskih linij na desetih strateško izbranihlokacijah v okviru integriranih javno-zasebnih partnerstev mest/regij, proizvajalcev avtomobilov, proizvajalcevgoriv, črpalnih postaj in lastnikov voznih parkov.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
Rezultatprojekta naj bi bilo skoraj 9 000 vozil in več kot 150 črpalnih postaj, kar bo največji projekt vozil na alternativnogorivo, ki ga je do zdaj podprla Evropska komisija.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 12
Električna energija iz sončne energije: zbiranje sončne energije
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Sončni ener -getski sistemi lahko sončne žarke izkoristijo kot čist, visokotemperaturni vir energije za proizvodnjo toplotealielektrike.
Why solar power?•Diversifies the energy supply•Saves carbon dioxide emissions•Creates local jobs and stimulates the local economy•Uses an inexhaustible energy source•Can generate both heat and, when concentrated,electricity
Zakaj sončna energija?•diverzificira oskrbo z energijo; •ne povzroča emisij ogljikovega dioksida; •na lokalni ravni je vir novih delovnih mest in spodbuda gospodarstvu; •uporablja neizčrpen energetski vir; •omogoča proizvajanje toplote in – v primeru koncentracije – električne energije.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
Toda za proizvodnjo električne energije je treba sončnoenergijo zbrati ali usmeriti.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
To je potrebno, ker sončnosevanje doseže zemeljsko površino z gostoto, ki je pri -merna za ogrevanje, ne pa tudi za učinkovit termodina -mičen cikel za proizvajanje električne energije.
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Obstajajo različne vrste tehnologij/sistemov za zbiranjesončne energije:
Parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
Parabolični sončni zbiralniki ali upognjene „brazde“,kisončnim žarkom omogočajo, da se stekajo v eno točko,kjer se odvzema sončna toplota.
Developing Concentrating Solar Power: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentratingsolar power plant in Europe, called‘PS10’.
Razvijanje koncentrirane sončne energije: energetski stolp PS10 V Sevilli v Španiji stoji prva komercialna elektrarna v Evropi, ki zbira sončno energijo.
The plant wasdeveloped with the help of funds from the EU’s Research Framework Programme and was inaugurated in March 2007.
Imenuje se „PS10“.Obrat je bil postavljen s pomočjo sredstev iz okvirnegaraziskovalnega programa EU in odprt marca 2007.
PS10 is designed to produce enough electricity to supply a population of 10 000 – avoiding each year.
PS10 je zasnovan tako, da proizvede dovolj električneenergije zaoskrbo 10 000 ljudi – pri tem se prepreči letno.
the emission of about 16 000 tonnes of CO2
Več kot 600 premičnih
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Sončni energetski stolpi s stotinami ali celo tisoči zrcal,kisledijo soncu in njegove žarke usmerjajo na sprejemnikna vrhu stolpa.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
Sončni krožnik/motorni sistemi,kjer parabolični krožnikprenaša sončno sevanje do„Stirlingovega motorja“ –motor s pomočjo toplote deluje na tekočino.
More than 600 movable mirrors concentrate solar radiation onto the top of a 115m-high tower where thereis a solar receiver and a steam turbine.
ogledal zbira sončno sevanje na vrhu 115 m visokegastolpa, kjer sta sončni sprejemnik in parna turbina.
PS10 is the first of a set of solar electric power generation plants to be constructedin the same area.
PS10je prva v vrsti sončnih elektrarn, ki jih bodo zgradili natem območju.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals. In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
Sončni žarki se lahko uporabljajo tudi za aktiviranje kemičnih reakcij, s katerimi se proizvajajo goriva in kemikalije.Ssrednjeročnega in dolgoročnega vidika bodo tudi drugevrste uporabe vključevale okolju prijazne tehnologije.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 13
Električna energija iz sončne energije: fotovoltaika
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
Fotovoltaična (FV) proizvodnja energije uporablja sončnecelice za neposredno pretvarjanje svetlobe v električnoenergijo.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means.
Energija se lahko shranjuje v kemično napolnjenihakumulatorjih ali na kakšen drug način.
Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Za fotovoltaičnesisteme, ki so povezani z električnim omrežjem, shran je -vanje ni potrebno.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost.
Zaenkrat predstavlja fotovoltaika drago rešitev, zatosejenekaj držav članic EU odločilo, da bodo pospeševalerazvoj tehnologije, s pomočjo katere bi postopoma znižaleceno te rešitve.
Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
Poleg tega poteka raziskava, ki jo financira EU in ki spodbuja tehnološke izboljšave in ekonomijoobsega, da bi v Evropi zmanjšali stroške fotovoltaičneelektrične energije, povezane v omrežje.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
EU je že vodilna na svetu na področju fotovoltaike: v svetovnem merilu okoli tretjino fotovoltaične električne energije proizvede EU.
Researching solar photovoltaic: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractivewayto generate renewable energy.
Zaradi sledenjapoložaju sonca sta proizvodnja energije in senčenje optimalna glede na uro dneva, letni čas in vreme.
As well as producingenergy, photovoltaic louvres in front of glass façades andwindows can provide shade from direct sunlight to preventa building overheating, while allowing enough daylightthrough to avoid the need for artificial lighting.
Projekt FV-svetloba se je ukvarjal z vključevanjem lahkih fotovoltaičnihsončnih nadzornih sistemov v fasade in strehe, s čimer bipovečali tržni potencial fotovoltaike.
Solartracking optimises both energy generation and shadingaccording to the time of day, the season or the weather.The PV-Light project worked on the integration of lightweight photovoltaic solar control systems intofaçades and roofs with a view to increased market potential.For details of this and a number of other photovoltaicprojects, see: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Več informacij o tejtemi in številnih drugih fotovoltaičnih projektih je na voljona spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Why photovoltaic?•Uses a free and inexhaustible energy source•Does not produce noise, harmful emissions or polluting gases•Suits both high-density populations and remote areas•Requires minimal maintenance•Is easily installed and expanded thanks to the use ofmodular systems
Zakaj fotovoltaika?•uporablja brezplačen in neizčrpen energetski vir; •ne proizvaja hrupa, škodljivih emisij ali onesnaževalnihplinov; •primerna je tako za gosto naseljena kot oddaljena območja; •potrebuje minimalno vzdrževanje; •zaradi modularnih sistemov sta montaža in nadgradnja enostavni.
Solar heating and cooling
Sončno ogrevanje in hlajenje
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
Sončni toplotnisistemi temeljijo na enostavnem načelu,kiga poznamo že stoletja: sonce segreje vodo, ki se nahajav temni posodi.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Pretvorba sončnega sevanja za ogrevanjein hlajenje je uporabna za številne namene, vključnozaproizvodnjo tople sanitarne vode, ogrevanje stavb in indu -strijske procese, sončno podprto hlajenje, razsoljevanje inplavalne bazene.
Why solar thermal?•Offers a cheaper solution for using the sun’s energy•Is simple, affordable and readily available, even fordetached houses•Requires minimal maintenance•Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source•Does not produce any side effects
Zakaj sončna toplotna energija?•nudi cenejšo rešitev za uporabo sončne energije; •je enostavna, cenovno dostopna in dosegljiva vsem, tudi enodružinskim hišam;•potrebuje minimalno vzdrževanje; •uporablja brezplačen in neizčrpen energetski vir, ki ga je v izobilju; •nima škodljivih stranskih učinkov za okolje.
Solar thermal heating can be achieved through systemsthat mechanically transfer heat by means of a workingfluid such as oil, water or air.
Sončno toplotno ogrevanje lahko dosežemo s sistemi, kimehansko prenašajo toploto prek delovnega medija, kotso olje, voda ali zrak.
Developing solar heating and cooling: SOLAIR (air conditioning)Electricity consumption for air conditioning is increasingdramatically throughout the EU.
Razvijanje sončnega ogrevanja in hlajenja: Solair (klimatizacija)Poraba električne energije za klimatizacijo v vsej EUmočno narašča.
The use of solar thermalenergy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.The SOLAIR project aims to increase the market presenceof solar air conditioning systems for small and mediumapplications in residential and commercial buildings.
Uporaba sončne toplotne energije za klimatizacijo – kar je razmeroma nova tehnologija – nudi alternativno rešitev, ki ima velik potencial. Cilj projekta Solair je okrepiti tržno prisotnost sončnih klimatizacijskih sistemov za manjše in srednje velike porabnikevstanovanjskih in poslovnih zgradbah.
It is looking to overcome market obstacles like a lack ofawareness, know-how and coherent information throughmarket surveys, capacity-building and promotion.
S projektom najbi premagali tržne ovire, kot so pomanjkanje ozaveščenosti, strokovnega znanja in razumljivih informacij,insicer s tržnimi raziskavami, krepitvijo zmogljivostiinpromocijo.
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
Hlajenje:sončna energija se lahko uporablja tudi v hladilnem sistemu, in sicer za klimatizacijo s toplotno absorpcijskimi sistemi (podobno kot pri hladilniku).
When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
Če so ti sistemipodprti z grelniki na biomaso, lahko v celoti delujejo naenergijo iz obnovljivih virov.
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective. Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
Vetrna energijaje ena izmed najbolj obetavnih tehnologijenergije iz obnovljivih virov, pa tudi področje, kjer so bilizabeleženi številni razvojni dosežki in izboljšanja, s pomočjokaterih je proizvodnja te energije postala učinkovitejša.Vobdobju med letoma 1995 in 2005 se je skupna kapacitetavetrne energije v EU povprečno povečevala za 32% letno.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Sodobne vetrne turbine črpajo energijo vetra, tako dagonilno silo zraka prenesejo na lopatice rotorja.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Energija,ki jo lahko proizvedejo turbine, je odvisna od gostotezraka, hitrosti vetra in velikosti turbine. Rotorji večine vetrnih turbin so obrnjeni proti vetru in se premikajo glede naspremembe smeri vetra.
Researching wind energy: DOWNVInD offshore wind farms The DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) project is targeting step-change technological advances to enable the development of large-capacity wind farms offshorein deep water.
Raziskovanje vetrne energije: vetrne elektrarne DOWNVInD na morju Cilj projekta DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with N o Visual Impact in Deepwater – oddaljene vetrne elektrarnev globokem morju brez vidnega vpliva) jedoseči velik tehnološki napredek, ki bi omogočil razvoj vetrnih elektrarnvelike zmogljivosti na odprtem morju.
It incorporates a demonstrator project to install and monitor two wind turbine generators indeep water off the coast of North East Scotland.
Vključuje demonstracijski projekt montaže in spremljanja dveh generatorjevvetrnih turbin, postavljenih v globokem morju ob obaliseverno-vzhodne Škotske.
Thisdemonstrator project should serve, among other things,to pioneer the development of deep water wind farms,improve and commercialise the technology, and shareknowledge and experience across Europe.
Tademonstracijski projekt naj bimed drugim poskrbel za pionirski razvoj vetrnih elektrarn,postavljenih v globokem morju, ter izboljšal in komerciali -ziral tehnologijo. Zagotovil naj bi tudi izmenjavo znanjainizkušenj v Evropi.
Why wind energy?•Is a source of clean energy free of carbon dioxide emissions •Provides low-cost indigenous power•Is already an important export industry •Changes the landscape but agricultural/industrial activities can continue around it•Can be deployed both on land and offshore
Zakaj vetrna energija?•je vir čiste energije brez emisij ogljikovega dioksida; •zagotavlja domačo poceni energijo; •je že pomembna izvozna industrija; •spremeni pokrajino, toda kmetijske/industrijskedejavnosti v okolici vetrnih turbin se lahko nadaljujejo; •uporabljati jo je mogoče na kopnem ali na morju.
Ocean energy
Energija morja
Why ocean energy?•Needs no fuel•Produces no waste•Does not have a major environmental impact•Makes use of the total predictability of the tides•Represents a fascinating field for further research
Morjapokrivajo tri četrtine planeta, zato energija morjapomeni enega izmed najbolj obilnih obnovljivih virovenergije.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
Ta energija izhaja iz energijskih tokov, ki jihproizvajajo valovi, plima, morski tokovi, pa tudi iz razlikv slanosti in temperaturi. Da bi postala konkurenčna boljnaprednim obnovljivim virom energije, pa je potreben čas.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Tehnologije energije valovse razlikujejo glede na položajnaprave za pretvarjanje energije v odvisnosti od obrežja.Naprave so lahko nameščene na obrežju, bodisi so nanjpritrjene ali vanj vstavljene.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Lahko pa so nameščenevmorju v bližini obale ali na odprtem morju. V slednjemprimeru izkoriščajo močnejše valove, ki nastajajo v globoki vodi.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Evropa ima vodilni položaj na področju tehnologije energije valov. Nekatere evropske države vlagajo v raziskaveinrazvojali demonstracijske projekte, zatobo imela EUdober konkurenčni položaj, ko seborazvil komercialnitrgza to tehnologijo.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered.
Raziskovanje energije morja: usklajeno delovanje CA-OEIndustrije, ki izkoriščajo energijo morja, in skupnosti raziskovalcev, ki se ukvarjajo z njo, so zaenkrat še maloštevilnein razpršene.
At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea.
Obenem pa več sistemov za pridobivanjeenergije morja z novo in še ne uveljavljeno tehnologijoišče finančna sredstva za razvijanje delovnih prototipovnamorju.
The Coordinated Action on Ocean Energy (CA-OE) project is working to develop a commonknowledge base, to bring a coordinated approach to keyareas of ocean energy research and development, and to provide a forum for the longer-term marketing of promising research deliverables.
Projekt„Usklajeno delovanje za energijo morja“(CA-OE) si prizadeva razviti skupno bazo znanja, uvestiusklajen pristop h ključnim področjem raziskav in razvojaenergije morja in vzpostaviti forum za dolgoročnejše trženje obetavnih rezultatov raziskav.
Attention will be paidto evaluating data from ocean energy systems tested inreal sea conditions.
Pozornost bo namenjena tudi ocenjevanju podatkov iz sistemov za izkoriščanje energije morja, preizkušenih v realnih pogojihna morju.
Tidalschemes exploit the natural ebb and flow of tidalwaters in order to generate electricity.
Sistemi za uporabo plimovanjaza proizvodnjo elek -trične energije izkoriščajo naravno izmenjavanje plimeinoseke.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
To je mogoče doseči z izkoriščanjem porastainupada morske gladine z zapornicami ali s pridobivanjem energije iz tokov plimovanja s turbinami na način,ki je primerljiv z izkoriščanjem vetrne energije.
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
Vodna energijase proizvaja iz gibanja vodne mase, naprimer reke, kanala ali potoka.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Vodni sistemi pretvarjajopotencialno energijo vode, ki teče z določenim padcem(ali višinsko razliko), v uporabno energijo.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
To je pomenilozgodovinski napredek na področju električne energijenasvetu.
Developing small hydro: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of smallhydropower, including lack of knowledge about thetechnology and unsuitable spatial planning methods.The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
Razvijanje malih hidroelektrarn: promocijska kampanja Sherpa Obstajajo številne ovire, ki preprečujejo širšo uporabomalih hidroelektrarn, med drugim nezadostno pozna -vanje tehnologije in neprimerne metode prostorskeganačrtovanja. Cilj Promocijske kampanje za spodbujanjegradnje malih hidroelektrarn (Sherpa) je premagati teovire, zlasti v novih državah članicah EU, in sicer s pro -mocijsko kampanjo o malih hidroelektrarnah.
SHERPA is looking to make decision-makers more aware of the benefits of small hydropower as a renewable energyresource, and to help create favourable conditions for its further development.
Sherpasiprizadeva seznaniti nosilce odločanja s koristmi malihhidroelektrarn kot obnovljivih virov energije in pomagatiustvariti ugodne pogoje za njihov nadaljnji razvoj.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Male hidroelektrarneso ponavadi definirane kot tiste,kiimajo instalirano moč manj kot 10 MW, velike hidroelektrarne pa imajo velike jezove in skladiščne rezervoarje.
Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
Malehidroelektrarne so uporabne za proizvodnjo elektrike, zlastina izoliranih območjih.
Why small hydro?•Diversifies the energy supply•Aids local development•Assists in the maintenance of river basins•Suits rural electrification•Has a high energy payback ratio
Zakaj male hidroelektrarne?•diverzificirajo oskrbo z energijo;•prispevajo k lokalnemu razvoju; •pomagajo pri vzdrževanju porečij; •primerne so za elektrifikacijo podeželja; •imajo visok energetski izkoristek.
Geothermal energy and heat pumps
Geotermalna energija in toplotne črpalke
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
Geotermalna energijase že stoletja uporablja za kopa -liške vode in vodo za ogrevanje.
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
Pridobiva se iz naravnetoplote zemlje v obliki suhe snovi, pare ali tekočine inselahko uporablja za električno energijo in ogrevanje.
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Zakaj geotermalna energija?•zmanjšuje emisije toplogrednih plinov; •uporablja neizčrpen energetski vir; •zagotavlja lahko neposredno ogrevanje; •potrebna je manjša površina zemlje kot pri drugih energetskih virih; •nenehno je na voljo.