natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
Glede nakategorijo, v katero sodi vaše podjetje, morate vkončni izračun vključiti nekatere ali vse podatke tehpodjetij.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
Izračuni za vsako od treh vrst podjetij sorazlični in bodo na koncu odločali o tem, ali ustrezate zgornjim mejam, ki jih določa opredelitev MSP.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
Podjetja, ki sestavljajo konsolidirane računske izkaze ali so vključena v računovodske izkaze podjetja, ki sestavlja konsolidirane računske izkaze,se ponavadi štejejo za povezana.
2.3.1 Am I an autonomous enterprise?(Art. 3.1)
2.3.1 Ali sem samostojno podjetje?(člen 3.1)
If your enterprise exceedsthe headcount or financialceilings during the courseof the reference year, thiswill not affect your situation.You retain the SME statuswith which you began theyear.
Če vaše podjetje prekorači število zaposlenih ali zgornjomejo v referenčnem letu,to ne vpliva na vaš položaj. Obdržali bostestatus MSP, s katerim stepričeli leto.
However, you willlose the status if you goabove the ceilings overtwo consecutive accountingperiods.
Vendar paboste izgubili status, čeprekoračite zgornje mejev dveh zaporednih obračunskih obdobjih.
Conversely, youwill gain SME status if youwere previously a bigenterprise, but then fallbelow the ceilings for twoconsecutive accountingperiods8(see Art. 4.2, p.36).
Obratno pa boste status MSP pridobili, če ste biliprej veliko podjetje in potem padli pod zgornjemeje v dveh zaporednihobračunskih obdobjih8(glej člen 4.2, str, 36).
You are autonomous if:
Samostojno podjetje ste, če:
– You are totally independent, ie you have no participation in other enterprises and no enterprisehas a participation in yours.
– ste popolnoma neodvisni, tj. nimate deležev v drugih podjetjih in nobeno podjetje nima deležav vašem;
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
– imate manj kot 25odstotni delež kapitala ali glasovalnih pravic (karkoli je višje) v enem ali več podjetjih in/ali zunanji imetniki nimajo 25-odstotnega ali večjega deleža kapitala ali glasovalnih pravic (karkoli je višje) v vašem podjetju.
If you are autonomous, it means that you are not apartner or linked to another enterprise (see Art. 3.1,p.35).
Če ste samostojno podjetje, pomeni, da niste partner oz. niste povezani z drugim podjetjem (glej člen 3.1, str. 35).
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
8.Pri izpolnjevanju vzorca izjave morate navesti, ali je prišlo do spremembv vaših podatkih od zadnjega obračunskega obdobja, kar bi lahko pomenilo spremembo kategorije za vaše podjetje (mikro, malo, srednje veliko ali veliko) (glej vzorec izjave na koncu tega vodnika).
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
SAMOSTOJNA PODJETJA Moje podjetje ima manj kot 25 %(kapitala ali glasovalnih pravic) v drugem podjetjuin/ali drugo podjetje ima manj kot 25 % v mojem.
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Opomba:Če imate več vlagateljev, od katerih ima v vašem podjetju vsak delež, ki je manjši od 25 %,ste še vedno samostojno podjetje, če ti vlagateljiniso povezani med seboj v smislu člena 2.3.3 („povezana podjetja“).
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Če so vlagatelji povezani, se štejete za partnersko ali povezano podjetje, odvisno od vašega posamičnega položaja (za ponazoritev glej graf na strani 30).
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
Določitev podatkov za moje podjetje (člen 6.1)
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Če ste samostojno podjetje, uporabite samo številozaposlenih in finančne podatke iz vaših letnih računovodskih izkazov, da preverite, ali spoštujetepragove iz 2.2, str. 12.
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Izjeme (člen 3.2 (a-d))
What are institutionalinvestors ?
Kaj so institucionalnivlagatelji?
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
Še vedno ste lahko razvrščeni kot samostojno podjetje in se štejete, da nimate nobenega partnerskega podjetja, tudi če ta 25odstotni pragdoseže ali preseže eden izmed naslednjih vlagateljev:
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
– javne investicijske družbe, družbe s tveganim
– Universities and non-profit research centres.
– univerze in neprofitna raziskovalna središča;
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
– institucionalni vlagatelji, vključno z regionalnimirazvojnimi skladi;
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
– samostojna javna podjetja lokalne uprave z letnim proračunom, ki je manjši od 10 milijonov EUR in v skupnostih z manj kot 5000 prebivalci.
The European Commissiondoes not formally definethe concept of ‘institutionalinvestors’.
Evropska komisija uradnone opredeljuje koncepta„institucionalnih vlagateljev“.
They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
Ponavadigre za vlagatelje, ki trgujejo z velikimi količinami vrednostnihpapirjev v imenu številnihposameznih malih vlagateljev in niso neposredno povezani z upravljanjem podjetij, v katera vlagajo. Vzajemniskladi ali pokojninskiskladi se na primer lahkoštejejo za institucionalnevlagatelje.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Tako je mogoče ostati samostojno podjetje in imetienega ali več zgoraj naštetih vlagateljev.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
Vsak odteh lahko ima do 50-odstotni delež v vašem podjetju, pod pogojem, da vlagatelji med seboj nisopovezani (za pojem povezanega podjetja glej 2.3.3,str. 23).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Seveda ima vsak vlagatelj svoje pravice kot delničar, vendar pa jih ne sme prekoračiti in vplivatina upravljanje podjetja v smislu člena 3.3. opredelitve pojma („povezana podjetja“).
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel.
9.Za opredelitev pojma poslovni angel glej opombo 5 na strani 9.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Finančna udeležba poslovnih angelov v podjetju mora ostatipod 1 250 000 EUR.
Venture Capital Company
Družba s tveganim kapitalom
Institutional Investor
Institucionalni vlagatelj
Small Autonomous Local Authority
Lokalna javna podjetja
2.3.2 Am I a partner enterprise?(Art. 3.2)
2.3.2 Ali sem partnersko podjetje? (člen 3.2)
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Ta vrsta povezave predstavlja položaj, ko posamezna podjetja ustanavljajo večja finančnapartnerstva z drugimi podjetji, ne da bi eno izvajaloučinkovit neposreden ali posreden nadzor nad drugim. Partnerji so podjetja, ki niso ne samostojnane povezana med sabo.
You are a partner enterprise if :
Partnersko podjetje ste, če:
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
–imate delež, ki je enak ali večji od 25 % kapitalaali glasovalnih pravic v drugem podjetju in/ali imadrugo podjetje v vašem podjetju delež, ki je enakali večji od 25 %;
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
–niste povezani z drugim podjetjem (glej 2.3.3 nastr. 23).
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
To med drugim pomeni, da vaše glasovalne pravice v drugem podjetju (ali obratno)ne presegajo 50 %.
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
PARTNERSKA PODJETJAMoje podjetje ima vsaj 25 %, a ne več kot 50 %, v drugem podjetju in/ali drugo podjetje ima vsaj 25 %, a ne več kot 50 %, v mojem.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Določitev podatkov za moje podjetje(členi 6.2, 6.3 in 6.4)
What about the data of my partner’s partner ?
Kaj pa podatki partnerjev mojega partnerja?
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Če ste partnersko podjetje, morate pri ugotavljanjuupravičenosti do statusa MSP k svojim podatkomdodati delež števila zaposlenih in finančne podatkedrugega podjetja.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Ta delež odraža odstotek delnicali glasovalnih pravic – katerokoli je višje.
Case of public bodies (Art. 3.4)
Primer javnih podjetij (člen 3.4)
What if my partneris linkedto another?
Kaj pa, če je moj partnerpovezan z drugim?
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
Podjetje glede na novo opredelitev ni MSP, če 25 %ali več njegovega kapitala ali glasovalnih pravic neposredno ali posredno nadzorujejo, skupaj ali posamezno, eden ali več javnih organov.
In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
Razlog zato določilo je, da lahko javno lastništvo tovrstnimpodjetjem omogoča določene prednosti, predvsemfinančne, v primerjavi z ostalimi podjetji, ki se financirajo z zasebnim lastniškim kapitalom.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Vlagateljev, navedenih na straneh 18-19, kot so univerze ali samostojni lokalni organi, ki imajo ponacionalni zakonodaji status javnega organa, topravilo ne zadeva.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
Ti lahko imajo v podjetju deležmed 25 % in 50 %, ne da bi slednje izgubilo status MSP-ja.
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
V tem primeru morate 100 % podatkovpovezanega podjetja vključiti v podatke svojegapartnerskega podjetja (glej 2.3.3., str. 23).
How to calculate the data of partner enterprises
Kako izračunati podatke za partnerska podjetja
(The percentages given below are purely illustrative.
(Spodaj navedeni odstotki služijo le za ponazoritev.
For further examples, see annex I.)
Za več primerov glej prilogo I.)
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Moje podjetje A ima 33 % C in 49 % D, medtem ko ima B 25odstotni delež v mojem podjetju.Za izračun svojega števila zaposlenih in finančnih podatkov k svojim skupnim podatkom prištejem ustrezne odstotke podatkovza B, C in D.
2.3.3 Am I a linked enterprise? (Art. 3.3)
2.3.3 Ali sem povezano podjetje? (člen 3.3)
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Ta vrsta razmerja opisuje gospodarske razmerepodjetij, ki tvorijo skupino z neposrednim ali posrednim nadzorom večine glasovalnih pravic enega podjetja s strani drugega ali z možnostjo izvajanja prevladujočega vpliva na podjetje. Tovrstniprimeri so manj pogosti kot predhodni dve vrstirazmerij.
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
Dve ali več podjetij je povezanih, če so v enem odnaslednjih razmerij:
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
– eno podjetje ima večino glasovalnih pravicdelničarjev ali članov v drugem podjetju;
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
– eno podjetje je upravičeno, da imenuje ali odstavi večino upravnega ali nadzornega odboradrugega podjetja;
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
– pogodba med podjetji ali določba v memorandumu ali členih statuta enega od podjetij enemu podjetju omogoča prevladujočivpliv nad drugim;
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
– eno podjetje lahko ima po dogovoru izključninadzor nad večino glasovalnih pravic delničarjevali članov v drugem podjetju.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
Tipičen primer povezanega podjetja je hčerinskopodjetje v celotni lasti.
What about franchises ?
Kaj pa franšize?
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
POVEZANA PODJETJAMoje podjetje ima več kot 50 % glasovalnih pravicdelničarjev ali članov drugega podjetja in/ali drugopodjetje ima več kot 50 % v mojem.
Two enterprises with afranchise are not necessarilylinked.
Dve podjetji s franšizonista nujno povezani.
It depends on theterms of each individualfranchising agreement.Only if this includes one of the four relationshipslisted on the previouspage are the enterprisesconsidered to be linked.
Toje odvisno od pogojevvsakega posameznegafranšiznega sporazuma.Podjetja veljajo za povezana le v primeru,da franšizni sporazumvključuje eno od štirihrazmerij, navedenih naprejšnji strani.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
Določitev podatkov za moje podjetje (členi 6.2, 6.3 in 6.4)
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Da bi ugotovili, ali ustrezate merilom opredelitveglede števila zaposlenih in finančnih pragov, moratek svojim podatkom prišteti vseh 100 % podatkovpovezanega podjetja.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Na splošno podjetja takoj vedo, ali so povezana aline, ker zakonodaja večine držav članic zahteva sestavo konsolidiranih računovodskih izkazov ali paso vključena v konsolidirane računovodske izkazedrugega podjetja.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Če ne sestavljate konsolidiranih računovodskih izkazov in je podjetje, s katerim ste povezani, pravtako povezano v verigo drugih podjetij, morate ksvojim prišteti 100 % podatkov vseh teh povezanihpodjetij.
How to calculate the data of linked enterprises
Kako izračunati podatke za povezana podjetja
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Moje podjetje A ima 51 % C in 100 % D, medtem ko ima B 60-odstotni delež v mojem podjetju.Ker je delež v obeh primerih večji od 50 %, upoštevam pri izračunusvojega števila zaposlenih in finančnih pragov 100 % podatkov vsakega od štirih zadevnih podjetij.
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Opredelitev MSP je pomembno orodje za izvajanje učinkovitih ukrepov inprogramov za podporo razvoja in uspešnosti MSP-jev. Zato so državečlanice skupaj z Evropsko investicijsko banko in Evropskim investicijskimskladom vabljene, da novo opredelitev čim pogosteje uporabljajo.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Upamo, da bo ta vodnik koristil MSP-jem, ki želijo sodelovati pri ukrepihpolitike (javnih razpisih) , ki jo v skladu z novo opredelitvijo uvajajo institucije na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
V prihodnjih letih so možne Izboljšave nove opredelitve, ki jo bo Komisijapo potrebi prilagodila, da bi upoštevala izkušnje in gospodarski razvoj Evropske unije.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
Besedilo priporočila Komisije iz leta 2003 in vzorec izjave se nahajata odstrani 32 dalje.
Text of the Recommendation III.
Besedilo priporočila III.
Model Declaration
Vzorec izjave
Measures to prevent abuse of the definition
Ukrepi za preprečevanje zlorabe opredelitve
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Sporočilo z vzorcem izjave je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije C 118 dne 20. maja 2003.
It has since been the subjectof two corrigenda.
Od takrat jebilo deležno dveh popravkov.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Prečiščeno besedilo v prilogi je bilo sestavljeno za namene tega vodnika.
Annex I •Illustratives examples
Priloga I •Ponazoritveni primeri
My enterprise A is linkedtoenterprise B through theholding of 60% that B hasin my enterprise. But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
Moje podjetje A je povezanos podjetjem B preko deleža 60 %, ki ga ima podjetje B v mojem podjetju.Ampak B ima tudi dva partnerja, podjetji C in D, ki imata v lasti 32 % oziroma 25 % podjetja B.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
Za izračun svojih podatkov moram k podatkomsvojega podjetja prišteti 100 % podatkov podjetja B, 32 % podatkov podjetja C in 25 % podatkov podjetja D.
My enterprise A
podjetje B moje podjetje A
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
Podjetji B in C sta obe partnerjamojega podjetja A, ker imata vsako po 38-odstotni delež v mojempodjetju.
But B is also linkedto D througha 60% stake and C and E arepartners(40%).
Ampak B je s 60-odstotnim deležem povezantudi z D, medtem kosta C in E partnerja(40 %).
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise.
Za izračun svojih podatkov moram k podatkom svojega podjetja na eni strani prišteti 38 % seštetih podatkov B in D (ker sta B in D povezana), po drugi stanipa samo 38 % podatkovpodjetja C.
I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Ni mi treba upoštevati podatkov podjetja E, ker se to partnersko podjetje ne nahaja vertikalnotakoj zravenmojega (glejrazlago na strani 21).
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Moje podjetje A ima trivlagatelje B, C in D, odkaterih ima vsak v lasti 20 % mojega kapitala aliglasovalnih pravic.
Autonomous atfirst sight butlinked to agroup
Ti vlagatelji so sami povezani med seboj in tvorijo skupino povezanih podjetij:B ima 70-odstotni delež v C, ki ima 60-odstotnidelež v D.
My enterprise A
Po izračunu bi na prvi pogled moje podjetje A ostalo samostojno, ker ima vsak vlagatelj v lasti manjkot 25 % mojega podjetja.
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
Ampakker so B, C in D povezani med seboj,imajo kot skupinav lasti60 % mojega podjetja.Zato moram k podatkomsvojega podjetja prišteti100 % podatkov B, C in D.
Text of the Recommendation
Besedilo priporočila
III.Model Declaration IV.
III.Vzorec izjave IV.
Annex II •Text of the Recommendation
Priloga II •Besedilo priporočila
Annex III •Model Declaration
Priloga III •Vzorec izjave
Commission communication Model declaration on the information to the qualification of an enterprise as an SME (consolidated version)
Sporočilo Komisije Vzorec izjave o podatkih, potrebnih za priznanje statusa MSPpodjetju(prečiščeno besedilo)
() on the definition of SMEs, which replaces Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996.
Namen Sporočila je spodbujanje uporabe Priporočila Komisije 2003/361/ES(nadomešča Priporočilo 96/280/ES z dne 3. aprila 1996.
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area.
VEvropskem gospodarskem prostoru je približno 20 milijonov mikro, malih in srednje velikih podjetij.
They are a major source of jobs and a challenge for competitiveness.
Predstavljajo glavni vir zaposlitve in spodbujajo konkurenco.