natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Poleg tega meji na tri države, ki niso v EU, od tega ima 1.500 km dolgo mejo z Rusko federacijo.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Zato je idealna tranzitna točka za nezakonito migracijo v Unijo (leta 2007 je skušalo v državo vstopiti več kot 30.000 neregistriranih migrantov), kar povzroča velik pritisk na državne vire.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Ukrajinsko ministrstvo za notranje zadeve in drugi organi sodelujejo z Mednarodno organizacijo za migracije (IOM) v programu, ki ga podpira EU, za izboljšanje zmogljivosti vlade pri upravljanju migracijskih tokov.
The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
Program podpira širok niz dejavnosti, od gradnje fizične infrastrukture do usposabljanja in raziskovanja, da bi pomagali Ukrajini razviti celovit sistem za upravljanje migracij.
“All nations are equal.”– Migrants’Day Fair
“Vsi narodi so enaki”– sejem ob dnevu migrantov
New frontiers in border management
Nova področja upravljanja meja
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service.
“To je eden prvih programov, ki daje več kakor zgolj opremo,” opaža Oleksandr Panchenko iz državne mejne straže.
“We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
“Uporabljamo poročila, ki so jih pripravili strokovnjaki EU, da bi povečali svoje lastne zmogljivosti in zmožnosti.
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Imamo strategijo, s katero se bomo do leta 2015 v celoti uskladili s standardi EU.
Breaking the torture taboo
Prekinitev tabuja mučenja
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
V preteklosti so bila poročila o človekovih pravicah v Jordaniji predmet mednarodnih kritik, mučenje pa je bilo prepoznano kot eno od problematičnih področij.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Po poročilu posebnega poročevalca ZN o mučenju iz leta 2006 sta se jordanska vlada in civilna družba odločili, da podvojita prizadevanja za izkoreninjenje prakse.
Easing the birth pangs of a free press
Preoblikovanje boleče zapuščine
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah.
“Mučenje je v Jordaniji občutljivo vprašanje in Jordanci težko sprejemajo, da se nadaljuje,” pojasnjuje Luna Sabbah iz Adaleha.
“We are the first local NGO to address the issue, and so we have to tread carefully.”
“Mi smo prva lokalna NVO, ki se je lotila tega vprašanja, zato moramo delati previdne korake.”
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history.
Čeprav je svoboda v Jordaniji napredovala, zapletena zakonodaja, zakonske nejasnosti in pomanjkanje ozaveščenosti o zakonih pomenijo, da lahko novinarji nevede še vedno pridejo navzkriž s sistemom.
This period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.
Tako imenovana “svinčena leta”, ki so trajala od 60-ih do 80-ih let prejšnjega stoletja, so bila težko poglavje sodobne zgodovine Maroka.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
Za to obdobje so značilni sistematični ukrepi proti odpadnikom in obsežne zajezitve protestnikov.
Out in the open
Torej, kako to deluje?
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
EU in vse njene sosede so se dogovorili o tem, kako bodo zgradili tesnejše odnose in podprli reforme v tri- do petletnem obdobju.
“The fact that we have brought on-board the minister of justice, civil society, the police and security services, forensic doctors, government officials and other stakeholders is a major achievement,”Sabbah stresses.
“Dejstvo, da smo pripeljali skupaj ministra za pravosodje, civilno družbo, policijo in varnostne službe, forenzične zdravnike, vladne uslužbence in druge zainteresirane strani, je pomemben dosežek,”poudarja Sabbah.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period.
Zdaj se maroški kralj, Mohammed VI, v sklopu demokratičnih prizadevanj trudi zaceliti rane, ki jih je povzročilo to boleče obdobje.
Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
Od leta 2004 Odbor za pravičnost in spravo pomaga pri spravi in odškodninah žrtvam zlorab in grozot.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
Glede na pomembno vlogo medijev je bistveno, da dobijo jordanski novinarji dovolj pravne zaščite, da lahko izvajajo svoje strokovno delo brez strahu pred represalijami.
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ). “For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
“Mediji so temeljni kamen reforme in demokracije,” pravi Nidal Mansor, predsednik Centra za obrambo svobode novinarjev (CDFJ).“Iz tega razloga smo se odločili, da ustanovimo enoto za obrambo zakonitih pravic novinarjev.”
In addition, Adaleh has produced the first-ever comprehensive local report to identify where incidences of torture have occurred so that action could be taken to end future occurrences.
Poleg tega je Adaleh pripravila sploh prvo obsežno lokalno poročilo z ugotovitvami, kje se pojavljajo primeri mučenja, tako da bo mogoče sprejeti ukrepe za prenehanje teh pojavov v prihodnje.
But it was not just individuals who suffered during the Years of Lead.
Vendar v svinčenih letih niso trpeli samo posamezniki.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Tudi nekatere uporniške regije so zaostale zaradi politike družbenoekonomskega zanemarjanja.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
Eden takih primerov je delavski razred okraja Mohammadi v Casablanci, maroškem trgovskem središču.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
“In Jordanija ima prvič v svojih knjigah pravno opredelitev mučenja,” pravi Talib el-Saqqaf, vodilni jordanski pravnik za človekove pravice, ki je tesno sodeloval pri poročilu.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
Kot v drugih delih države je EU podprla večstransko pobudo za oživitev in pomladitev te nekoč dinamične soseščine, ki je dala Maroku številna pomembna imena v književnosti, glasbi, umetnosti in športu.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic.
S podporo EU je CDFJ leta 2002 ustanovil enoto za pravno pomoč medijem Melad, kar po arabsko pomeni “rojstvo”. “Melad je resnično rojstvo.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle. It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
Rojstvo nečesa novega za novinarje po dolgih letih boja.To je prvi projekt, ki ponuja novinarjem v arabskem svetu brezplačno pravno pomoč,” omenja Mansor.
“There is no tolerance of torture among ordinary Jordanians and the media has taken an interest in our work,” adds el-Saqqaf.
El-Saqqaf dodaja: “Vzpostaviti nameravamo tudi sistem za spremljanje in dokumentiranje s pomočjo sodelovanja z NVO-ji in s sodstvom.
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
Ne le, da Melad brezplačno zastopa novinarje na sodiščih (več kot 50 primerov samo v letu 2007), temveč jim zagotavlja tudi brezplačna posvetovanja ter informacije in usposabljanje o njihovih zakonskih pravicah.
“My role is to ensure that all these projects complement one another.”
“Moja vloga je zagotoviti, da se vsi ti projekti medsebojno dopolnjujejo.”
Democracy and human rights are core values of the European Union.
Demokracija in človekove pravice so temeljne vrednote Evropske unije.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Poleg tega je vladavina prava nepogrešljiva za trajnostni dolgoročni razvoj in blaginjo.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Iz teh razlogov evropska sosedska politika temelji na vzajemni zavezi spodbujati človekove pravice in demokracijo.
The unit also carries out advocacy work, both in Jordan and other Arab countries, to try to improve the legal climate and bring it up to international standards.
Enota opravlja tudi zagovorniško delo, tako v Jordaniji kot v drugih arabskih državah, in skuša izboljšati pravno klimo ter uvesti mednarodne standarde.
This includes proposing legislation and amendments to existing laws which limit press freedom.
To vključuje predlaganje zakonodaje in spremembe obstoječih zakonov, ki omejujejo svobodo tiska.
“When we recently proposed an alternative draft press bill, conservative members of parliament were taken aback by this novel intervention,”recalls Mansor.
“Ko smo pred kratkim predlagali alternativni osnutek zakona o tisku, so bili konzervativni člani parlamenta osupli nad tem novim posegom,”se spominja Mansor.
The revival of the local youth centre, which was established in the 1950s, is one of the projects receiving support.
EU podpira partnerske vlade in civilno družbo v njihovih prizadevanjih za politično reformo: od zakonodajne reforme do jamstva svobode tiska, od pomoči žrtvam političnega zatiranja do boja proti mučenju.
“In the past, this centre has graduated generations of actors, poets, writers and playwrights,” one volunteer declares proudly.
Oživitev lokalnega mladinskega centra, ki je bil ustanovljen v 50-ih letih prejšnjega stoletja, je eden od projektov, ki prejemajo podporo.
The EU supports partner governments and civil society in their political reform efforts: from legislative reform to guaranteeing press freedom; from helping the victims of political oppression to combating torture.
“V preteklosti so v tem centru diplomirale generacije igralcev, pesnikov, pisateljev in dramatikov,”ponosno izjavlja eden od prostovoljcev.
Melad also seeks a broader reach across the Arab world. “We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
Melad se trudi tudi za širši domet v arabskem svetu.“Radi bi preoblikovali Melad v regionalni projekt, ki bi zajel države s podobno svobodo tiska, kot so Egipt, Maroko in Libanon,”se nadeja Mansor.
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
Skupno dogovorjeni akcijski načrt ENP omogoča vsaki državi, da se osredotoči na najpomembnejše prednostne naloge.
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
Politični dialog o vprašanjih skupnega pomena, kot sta migracija in terorizem, je prav tako pomemben del sosedske politike.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district. There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
Danes je center, ki se razvija, da bi izpolnil potrebe nove generacije, spet rešilna vrv za mladino v obubožanem okraju.Tukaj lahko fantje in dekleta igrajo različne športne igre, od odbojke do rokoborbe, se udeležujejo glasbenega pouka vodilnih glasbenikov, sodelujejo v kulturnih dogodkih in se učijo celo hip-hopa in break-dancinga.
• The Western Balkans –The EU provides politicalandfinancial support to thecountries of thisregion.For thefirst timeinits history,it deployedmilitary andpoliceforces tokeep thepeaceandprevent new outbreaks ofconflict.Thereare 7,000EUpeacekeepers in the western Balkans.
•Zahodni Balkan–EUzagotavlja politično in finančnopodporo državam tega sosednjega območja. Prvičv svoji zgodovini je razporedila svojevojaške in policij-skesile, ki naj bi ohranjale mir in preprečevale noveizbruhe spopadov.
It hasoffered thesecountries theprospect of eventual EU membership if they succeed with their plannedpolitical,socialandeconomic reforms.
Na tem območju ima 7 000 mirov-nikov.Tem državam ponuja možnost morebitnega članstva v EU, če bodo uspele izvesti svoje načrtovane politične, socialne in gospodarske reforme.
•Iraq–Immediately after the 2003 war, the EU delivered urgent foodandmedical supplies and financed mine clearance operations.
•Irak–Takoj po koncuvojne leta2003 je EU pripeljalanujno hrano in sanitetni material ter financirala ope-racijeza odstranjevanje min.
Today, in addition tohumanitarianaid,it participates in thecountry’s reconstruction.It part-funded Iraq’s firstelections for halfacentury and supports work torestorekey public services suchas education,health,water and sanitation,and to strengthen thecountry’s policeandjudiciary.
Danes poleghumanitarnepomoči sodeluje pri obnovi države. Delno jefinanci-rala prve iraškevolitve po več kot pol stoletja inpodpiradejavnosti za obnovo ključnih javnih storitev,kot so izobraževanje,zdravstvo,vodovod in kanalizacija, povečevanjedelovnih mest in boj proti revščiniter krepitevdržavnihustanov in uprav,vključno spolicijo in sodstvom.
•Afghanistan–Oneof the world’s poorestcountries,Afghanistanhas been ravagedby 23years of war and conflict.
•Afrika–EU največ prispeva k mirovnim operacijam Združenih narodov v Afriki, celini, ki je opustošenazaradi spopadov.
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years,andaid to themost needy continues today.But itis also working withother donors toestablishsecurity and to rebuild thecountry.It is focusingonfour key sectors –health,rural recovery,infrastructure and public administration reform.
Afriki prav tako daje največfinanč-nih sredstev, saj regiji zagotavljaveč kot 50 odstotkovrazvojne pomoči in je njen največji trgovinski partner.Na predlogafriškihvoditeljev je ustanovila Sklad za mir v Afriki, vreden 250 milijonovevrov, ki bi Afriškiuniji in drugim regionalnim organizacijam zagotovilsredstvaza izvajanjeučinkovitih operacij zavzpo-stavljanje in ohranjanje miru.
• Africa –The EU is themaindonor to the UN’s peaceoperations in Africa, a continent that has beendevastatedby conflict.It is also Africa’s largestdonor,providingmore than50%ofdevelopmentaid to the region,andits biggest trading partner.
•Afganistan–Kot ena najrevnejšihdržav na svetu, kiso jo opustošili 23-letnavojna in štiriletno obdobjehudih suš, je Afganistan tudi največji proizvajalecheroina na svetu. EU jehumanitarno pomočzago-tavljalavsa leta talibanskega režima.
•Colombia–Colombia suffers fromoneof thelargest displacedpopulations in the world and from a plague of kidnappings.
• Kolumbija – Za Kolumbijo, ki jebilaveč kot 40 let vvojni, jeznačilno,da ima največ razseljenih ljudi nasvetu ter največugrabitev in izginotij.
The EU usesdiplomacy,tradeandaid topromote thepeaceprocess.It is Colombia’s second-largest tradingpartner after the US and thebiggest investor in thecountry.
EUuporabljadiplomacijo, trgovino in pomočza spodbujanje mirovnega procesa. Jedrugi največji kolumbijski trgovinskipartner za ZDA ter največji investitor vdržavi.
h e t nd u p p or tS u k ing or W o
Polegtegavodi pomemben program pomoči.
A 60-pagebrochureexplainingingreater detail the EU’s rolein the worldhas beenpublishedandisnow available.It describes indepth the EU’s actions in the Western Balkans, Africa, Columbia, Georgia, the Middle East, Iraq and Afghanistan illustrating the rangeof support it cangive toprevent or manageconflict or helpcountries backto stability anddemocracy.
•Bližnji vzhod–EU ječlanica mednarodne četverice poleg ZDA, Združenih narodov in Rusije, ki je sesta-vilačasovni mirovni načrt za Bližnji vzhod, kateregaje potrdila mednarodna skupnost in staga sprejeliobe strani.
It is theleadingdonor to thepeaceprocess and the Palestinian preparations forstatehood.It is also thebiggest tradingpartner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports andover 40%ofits imports.Through the Euro-Mediterranean partnership, the EU works withcountries in the region tocreateanareaofpeaceand stability throughpoliticaldialogue,thedevelopment ofcloser economic ties andpromotionofculturallinks.
Prav tako jenajvečji trgovinski partner Izraela–EU pomeni enotretjino izraelskega izvoza in več kot 40 odstotkovizraelskegauvoza. Prek Evro-sredozemskega partnerstva EU sodelujezdržavami v tej regiji,dabi spolitičnim dialogom, tesnimi gospodarskimi vezmiin kulturnimi povezavami vzpostavila območje miruin stabilnosti.
Detailedinformationon the EU’s foreignaffairsand security policy is alsoavailableon thefollowing web sites:
Podrobnejše podatke o zunanjihzadevah in varnostnipolitiki EU lahko najdete tudi na naslednjih spletnihstraneh:
•Councilof the European Union (EU) http://ue.eu.int
•Svet Evropskeunije (EU)http://ue.eu.int/
• The High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
•Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
Conflict preventionlies at theheart of EU externalaction.
Preprečevanje spopadov je osrednji del zunanjihukrepov EU.
But the EU also uses civilianandmilitarycrisis management for conflict andpost-conflictsituations.
Vendar pa EU uporablja za oboroženespopade in v obdobjih po njih tudi civilno in vojaškokrizno upravljanje.
For each stage of a crisis, the EU can intervene witha rangeofmeasures,always workinginclosecollaboration with the UN and relevant regionalorganisations.
EU lahko navsaki stopnji kriznih razmer posredujes številnimi ukrepi,vedno v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi in ustreznimi regionalnimi organizacijami.
•In situations where thecountry seemsstablebut thereare sources of tension and potential conflict, the EU deploys conflict preventionmeasures.For example,it uses its development aid to tacklepoverty anddisease,preventivediplomacy andmediation todefuse sources of tension,anditstradeagreements tooffer better access to EU markets tobolster failingeconomies.
•V razmerah, ko jedržavavideti stabilna,vendarobstajajo viri možnih spopadov in napetih položajev, lahko EU pomaga preprečevati spopade.Svojo razvojno pomoč na primer uporabi zaboj protirevščini in boleznim, preventivno diplomacijo in poravnavo zaublažitev napetosti ter svoje trgovinske sporazume za zagotovitev boljšega dostopa do trgov EU in podporo oslabljenim gospodarstvom.
Theprocess of European integration has brought anew periodofpeaceand stability unprecedented in European history.
Proces evropskega povezovanja je prinesel novoobdobje miru in stabilnosti, kakršnegavevropski zgodovini še ni bilo.
By buildingclose ties amongmembers andinter-dependenceamongeconomies,it has madeanother major war between European countries impossible.
Zaradi razvijanja tesnihvezi insoodvisnosti je nemogoče,dabi medevropskimidržavami prišlo do šeenevečjevojne.
•Terrorism,whichnow operates worldwide,is increasingly well resourcedand willing to useunlimited violence tocausehugecasualties.Oftenlinked to religious extremism,it sees Europe as a target andabasefor its activities.
•Terorizem, ki sedaj deluje po vsem svetu, je izrednodobro finančno podprt in pripravljen uporabiti neomejeno nasilje,dabi povzročil veliko smrtnihžrtev.Pogosto je povezan zverskim ekstremizmom ter si Evropo postavlja kot cilj in izhodiščeza svojedejavnosti.
•Inopenconflict situations or in post-conflict situations, the EU can provide civilian and military crisis management expertiseand support post-conflict stabilisation,aswellas long-term reconstructionanddevelopment.For example,it offers mediation,uses itsemergency andhumanitarianaid tohelprefugees,disarm soldiers andclear mines,andenforces ceasefires andpeace terms with military peacemaking and peacekeeping operations.
•V odprtih spopadih in po koncu spopadov Evropska unija pomaga pri civilnem in vojaškemkriznem upravljanju ter stabilizaciji po končanihspopadih, pa tudi pri dolgoročni obnovi in razvoju.Omogoča na primer posredovanje,uporablja svojonujno in humanitarno pomočza pomočbeguncem,razorožitevvojakov in odstranjevanje min ter zvojaškimioperacijami zavzpostavljanje in ohranjanje miruuveljavlja premirje in mirovne pogoje.
Today’s worldoffers greater prospects thaneverbefore,but alsopresents greater threats.Globalisationis bringing wealthandnew opportunities tocountries andindividuals.It has alsohelped to spreaddemocraticgovernment.
Današnji svet ponujavečje priložnosti kot kdaj prej,ahkrati tudi večje nevarnosti. Globalizacijavečini državin posameznikov prinašabogastvo in nove priložnosti.Hkrati pomaga širiti demokratični način vladanja.
•Proliferationof weapons ofmass destructionis potentially thegreatest threat to Europe’s security despite theinternational treaties andexport controls that areinplace tocontain thespreadof such weapons.A terrorist groupacquiring these weapons may beable toinflictdamageona scalepreviously possibleonly for States and their armies.
Svojo nujno pomočuporablja tudi za obnovo države,rehabilitacijo skupnosti s financiranjem storitev, kot sovodovod, izobraževanje in zdravstvo, krepi pravni sistemin policijo za podprtje pravnedržave in človekovihpravic, ter nudi pomočupravam,da lahko opravljajosvojezadeve.
The EU sends emergency aid tohelp rebuilddamagedcommunities andfunds services suchaswater supply,or educationandhealthprovision;supports the strengtheningof thelegal systemandthepolice to uphold the ruleoflaw andhumanrights;and supports administrations so that theycan run their ownaffairs.
•Širjenje orožjaza množično uničevanjeje potencialno najbolj ogrožavarnost Evrope, kljub mednarod-nimpogodbam in nadzoru izvoza, ki so upočasniliširjenje takega orožja.Teroristična skupina, ki pridobitovrstno orožje, lahko povzroči škodo v obsegu, kotsmo si gadoslej lahko predstavljali samo zadržavein vojske.
The EU uses allaspects ofits externalpolicy toprevent conflicts and,wherenecessary,tomanagecrises in the world.It does this throughitsdevelopment assistance and humanitarian aid; via economic cooperation and tradepolicy;and,ofcourse,by using traditionalandnew forms ofdiplomacy suchas politicaldialogueandmediationas wellas economicor other sanctions.
EU izkoriščavsevidike svojezunanje politikezapreprečevanje sporov in, po potrebi obvladovanjekriznih razmer po svetu. To dosega s svojim razvojnimsodelovanjem in zunanjo pomočjo,gospodarskimsodelovanjem in trgovinsko politiko,humanitarnopomočjo, socialnimi in okoljskimi politikami,diplomat-skimi sredstvi, kot so politični dialog in posredovanje,gospodarskeali druge sankcije ter zevropsko varnostnoin obrambno politiko (EVOP).