natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, transport, the costs storage of withdrawal and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay. Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, tre atment and/
Nosilci dejavnosti na področju krme so odgovorni za kakršno koli kršitev zadevne zakonodaje o varnosti krme in za neposredne posledice umika s trga, obdelave in/ali uničenja krme, živali in živil, proizvedenih iz njih10.
In 2007, the Commission will
Komisija bo leta 2007 predložila poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem bo predstavila možnosti za učinkovit sistem finančnih garancij za nosilce dejavnosti na področju krme.
→Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
→ Bolezni živali: razvoj usklajenega okvira meril EU za delitev odgovornosti in stroškov na podlagi:
> Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1). > Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved. > Possibility of covering indirect losses. > Balancing costs (public/private funding) and responsibilities. Solidarity aspects have to be considered. > Prevention of distortion of competition. 16
> kategorizacije bioloških in kemičnih tveganj glede na pomen za EU (steber 1); > pobude za spodbujanje vseh sodelujočih strani k zmanjševanju tveganja; > možnosti kritja neposrednih izgub; > izravnave stroškov (javno/zasebno financiranje) in odgovornosti. Treba je upoštevati vidike solidarnosti; > preprečitve izkrivljanja konkurence; > skladnosti z mednarodnimi obveznostmi EU; 16
> Compatibility with EU international commitments. > Effectiveness and lexibility of implementation at n ational or regional level. > Consultation mechanism between cost sharing partners, especi ally during crisis. Community inFluenCe on internAtionAl
> učinkovitosti in prilagodljivosti izvajanja na nacionalni ali regionalni ravni; > mehanizmov za posvetovanja med partnerji, ki si delijo stroške, zlasti v času krize. VPLIV SKUPNOSTI NA MEDNARODNE STANDARDE
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/ standards and guidelines, respecting its commitment s within the framework of the
Zakonodaja EU že v veliki meri temelji na priporočilih/standardih in smernicah OIE/Kodeksa ter upošteva obveznosti v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum SPS).
WTO Agreement on the application ytosanitary of measures sanitary and
Vendar obstajajo področja, na katerih bi EU lahko izboljšala približevanje tem standardom (npr. status bolezni, uvoz, kakovost in ocenjevanje veterinarskih storitev, laboratorijska testiranja, prehrana živali, cepljenje).
Agreement). However, there are areas where the EU c ould improve its convergence with these standards (e.g.
Na področjih, na katerih so bili sprejeti standardi OIE/Kodeksa, bo EU te standarde upoštevala, kadar bo uporabljala ukrepe za zdravstveno varstvo živali.
quality disease and status, evaluation imports , of
Če pa obstaja znanstvena utemeljitev, pa EU lahko uvede ali ohrani sanitarne ali fitosanitarne ukrepe, ki vodijo do višje ravni sanitarnega ali fitosanitarnega varstva.
Veterinary Services, laboratory testing, animal nut rition, vaccination).
EU bo še naprej zelo dejavna pri širjenju svojih standardov v okviru OIE/Kodeksa, prav tako pa bo čim bolj skušala zagotoviti, da se ustrezni standardi sprejmejo na mednarodni ravni.
Where OIE/Codex have adopted comply standards, with the EU these when applying animal
Treba je spodbuditi druge člane OIE/Kodeksa, da uporabljajo mednarodne standarde pri določanju lastnih standardov.
How e v e r a scientiic justiication, aintain the EU may introduce or sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Na področju uvoza mora EU izboljšati obveščanje v zvezi z zahtevami za svoje trgovske partnerje.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
EU mora prav tako okrepiti pogajalske sposobnosti za vprašanja v zvezi z izvozom.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
EU mora spodbujati druge člane OIE/Kodeksa k izboljševanju usklajevanja
Article 8 of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) 183/2005 laying down requirements for feed hygiene of 12 January 2005.
Člen 8 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme.
EU should concerning improve its c o m m u requirements vis-à-vis its trading partners. The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
njihovih zakonodaj z mednarodnimi priporočili/standardi in smernicami ter zagotavljanju enotne razlage in izogibanju možnega izkrivljanja mednarodne konkurence.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, i t is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the
Glede na to, da so skoraj vsa področja dejavnosti OIE v izključni pristojnosti Komisije, je dolgoročno prav tako zaželeno, da Komisija postane članica OIE, kot je že članica Codex Alimentarius.
Codex Alimentarius. This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
To bo pomagalo okrepiti skladnost med standardi, smernicami in drugimi določbami, ki jih je sprejel OIE, ter drugimi pomembnimi mednarodnimi obveznostmi Evropske skupnosti.
→Support of EU positions on the basis of sound scientiic evidence, whenevernecessary.
→ Podpora stališčem EU na podlagi utemeljenih znanstvenih dokazov, kadar koli je to potrebno.
→Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
→Članstvo Skupnosti v OIE za okrepitev dejavne vloge Skupnosti.
towArdS An exPort StrAtegy At Communit
OBLIKOVANJE STRATEGIJE IZVOZA NA RAVNI SKUPNOSTI
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers and European companies remain
Visoka raven zdravstvenega varstva živali v EU bo ključni prispevek k zagotavljanju rasti in delovnih mest v Evropi, tako da bo zagotovljeno, da bodo kmetje in evropska podjetja ostala konkurenčna in da bodo imela resničen dostop do izvoznih trgov11.
However, this is not the case for expor t s .
Vendar to ne velja za izvoz.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS ield.
Pogajanja o dvostranskih sporazumih s tretjimi državami na področju SPS so v izključni pristojnosti Komisije.
12 requirements are speciically deined in bilateral vete rinary agreements
Za nekatere tretje države so skupne zahteve EU za izvoz posebej opredeljene v dvostranskih veterinarskih sporazumih12
Ongoing trade negotiations, in particular for Free Trade the negotiations
Tekoča trgovinska pogajanja, zlasti pogajanja za sporazume o prosti trgovini s Korejo, Indijo in Združenjem držav jugovzhodne
Korea, India and ASEAN include SPS chapters.
, vključujejo poglavja o SPS.
S t at e implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komisija z državami članicami razpravlja o posledicah izvajanja obstoječe in prihodnje politike na pogajanja o SPS s tretjimi državami v zvezi z izvozom.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a un iied Community approach in negotiations with third countries.
Namen je zagotoviti spoštovanje obvez iz Pogodbe v zvezi s skupno trgovinsko politiko in predstaviti enoten pristop Skupnosti pri pogajanjih s tretjimi državami.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on revive export the market partnership access, with stakeholders, and to prioritise in order to make th e best use of resources.
Nova strategija EU za zdravstveno varstvo živali bo prispevala k prilagajanju mešanice instrumentov politike za omogočanje dostopa do izvoznega trga, oživitve partnerstva z zainteresiranimi stranmi in določitve prednostnih nalog za najboljšo uporabo sredstev.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 183, 18 April 2007, on “global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters”.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, COM(2007) 183 z dne 18. aprila 2007 o „globalni Evropi: okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom“. 12.
Including Chile, Mexico, USA, Canada, New Zealand and European Free Tr ade Association countries.
Vključno s Čilom, Mehiko, ZDA, Kanado, Novo Zelandijo in državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino.13.
Association of Southeast Asian Nations.
ASEAN – Združenje držav jugovzhodne Azije.
→A more efi cient and transparent service for busine sses, including SMEs, results- oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
→ Učinkovitejša in preglednejša podpora podjetij, vključno z malimi in srednjimi podjetji, usmerjena v rezultate in osredotočena na konkretne sanitarne težave, s katerimi se podjetja EU soočajo na trgih tretjih držav.
→Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
→Boljše določanje prednostnih nalog pri ukrepih proti sanitarnim oviram za razporejanje človeških virov in doseganje najboljšega gospodarskega vpliva.
→A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
→Okrepljena vloga pri pogajanjih o pogojih EU za izvoz in reševanju težav pri uvozu prek razvoja lokalno delujočih delovnih skupin za dostop na trg EU, sestavljenih iz delegacij Komisije, ambasad držav članic in organizacij podjetij, kadar je to potrebno.
Animal-related threatprevention, surveillance and crisis preparedness
Preprečevanje in nadzorovanje nevarnosti, povezanih z živalmi, ter pripravljenost na krize
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis.
Opredeljevanje težav, preden postanejo nevarne, in pripravljenost na obvladovanje izbruhov in kriz.
Biosecurity refers to those diseases measures out taken of populations, to keep herds, or groups of animals where they do not curre ntly exist or to limit the spread of disease within the herd.
Biološka varnost zadeva ukrepe, sprejete za zaščito populacij, čred ali skupin živali pred boleznimi, kjer trenutno še ne obstajajo, ali za omejitev širjenja bolezni v čredi.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of of sick the movement animals, regulation of people, animals, and equipment, correct use of feed, and pr ocedures for cleaning and disinfecting facilities.
Uspešni ukrepi biološke varnosti morajo vključevati izolacijo novih živali, pripeljanih na kmetijo, izolacijo bolnih živali, ureditev premikanja ljudi, živali in opreme, pravilno uporabo krme ter postopke za čiščenje in razkuževanje obratov.
This responsibility lies cluding with the hobby animal farmers.
Za to so odgovorni lastniki živali, vključno s kmeti, ki se z dejavnostjo ukvarjajo ljubiteljsko.
However, as some contagious read pathogens from one may farm easily to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Vendar je za preprečevanje in ukrepe biološke varnosti potreben kolektiven pristop, saj se nekateri nalezljivi patogeni lahko brez težav širijo z ene kmetije na drugo.
Effective on-farm biosecurity ute an measures important will constit criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes. biosecurity Disease free status, measures, animal welfare measures and veterinary cost ntrol will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Učinkoviti ukrepi biološke varnosti na kmetijah bodo pomembno merilo za določanje območij in razdeljevanje na predele14 za namene nadzora bolezni in/ali trgovine. Status območja, prostega bolezni, ukrepi biološke varnosti, ukrepi za dobro počutje živali in veterinarski nadzor bodo prav tako možni načini za razvrščanje kmetijskih gospodarstev in podpiranje razvoja sistema za delitev odgovornosti in stroškov.
Zoning and compartmentalisation are procedures implemented by a cou ntry under the provisions of the OIE Code with a view to dei ning subpopulations of different animal health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.
Določanje območij in razdeljevanje na predele sta postopka, ki ju izvaja država v skladu z določbami kodeksa OIE, da opredeli podpopulacije različnih statusov zdravstvenega varstva živali znotraj njenega ozemlja za namene nadzora bolezni in/ali mednarodne trgovine.
Compartmentalisation applies to a subpopulation when management systems related to biosecurity are applied, while zoning applies when a subpopulation is dei ned on a geographical basis.
Razdeljevanje na predele se uporablja za podpopulacijo, kadar se uporabljajo sistemi upravljanja, povezani z biološko varnostjo, določanje območij pa se uporablja, kadar je podpopulacija opredeljena na geografski podlagi.
→Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive prod uction, extensive production, high density area, hobby farmers).
→Smernice, ki upoštevajo raven tveganja, povezanega z različnimi proizvodnimi sistemi in vrstami živali (npr. intenzivna reja, ekstenzivna reja, območja z veliko gostoto živali, kmetje, ki se z dejavnostjo ukvarjajo ljubiteljsko).
→Provision of funding to inance and promote on-farm biosecurity measuresrelating to infrastructures, via existing funds.
→Zagotovitev sredstev za financiranje in spodbujanje ukrepov biološke varnosti na kmetijah v zvezi z infrastrukturo prek že obstoječih skladov.
identiFiCA tion And tr AC ing
IDENTIFIKACIJA IN SLEDENJE
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
Cilj okvira EU za sledljivost (sistemi identificiranja, označevanja in računalniški veterinarski sistem TRACES − Trade Control and Expert System) je izboljšati kakovost, natančnost, razpoložljivost in pravočasnost zagotavljanja podatkov o živih živalih, živilih živalskega izvora in krmi.
It allows animal for origin traceability across MS borders.
Omogoča sledljivost čez meje držav članic.
Currently, individual identiication, e.g. for bovin e animals, is achieved via identiiers, a paper-based system of animal pass ports and holding registers combined with bases national that identiication are not connected between Member States.
Trenutno se posamezne živali, npr. govedo, identificirajo s pomočjo identifikatorjev, papirnega sistema potnih listov za živali in registrov kmetijskih gospodarstev, skupaj z nacionalnimi identifikacijskimi podatkovnimi zbirkami, ki med državami članicami niso povezane.
Traceability for l ive animal transport is achieved via a paper-based certiication system in combination with TRACES.
Prevozu živih živali se sledi s pomočjo sistema papirnih certifikatov, skupaj s sistemom TRACES.
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
Prihodnji sistem mora pozornost nameniti zlasti položaju malih in srednjih podjetij, in sicer na podlagi temeljite ocene učinka.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
Izboljšanje natančnosti in pravočasnosti teh podatkov mora privesti tudi do boljših informacij za veterinarski nadzor in boljših načinov za soočanje z izbruhi bolezni, učinkovitost pa bi morala zmanjšati stroške za industrijo in vlado.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
Pričakovani rezultati:→Sistem TRACES doseže svoj cilj in postane enotni portal za vse veterinarske zadeve.
→Interoperability of national identiication databases.
→Interoperabilnost nacionalnih identifikacijskih podatkovnih zbirk.
→Introduction of electronic procedures (longer term).
→Uvedba elektronskih postopkov (dolgoročno):
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
> študija izvedljivosti za uvedbo elektronske identifikacije (s posebnim poudarkom na prežvekovalce), prostovoljno ali obvezno; > uvedba elektronskega certificiranja, ki bo zamenjalo papirne certifikate za premikanje živih živali (trgovina znotraj Skupnosti in uvoz); > oblikovanje obsežnejšega, celovitega elektronskega sistema s poenoteno podatkovno zbirko, ki bo vključevala vse elemente sedanjega sistema certificiranja, identifikacije živali ter statusa zdravja in dobrega počutja živali. Novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013) „Bolje preprečiti kot zdraviti“
Better Border BioSeCurity
BOLJŠA BIOLOŠKA VARNOST NA MEJAH
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Države članice so pri nadzoru meja odgovorne, da Skupnost zaščitijo pred možnimi tveganji za zdravje živali in ljudi, do katerih lahko pride zaradi mednarodne trgovine z živimi živalmi in proizvodi iz njih.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Izziv je izboljšati biološko varnost na mejah brez večjega oviranja čezmejnega premikanja ljudi in kmetijskih proizvodov.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Glavni varnostni ukrep pri nadzoru meja glede deklariranega uvoza za namene zdravstvenega varstva živali je pravzaprav pregled dokumentov, EU pa se zanaša na natančnost in poštenost deklaracij v teh dokumentih.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Veterinarji morajo tesneje sodelovati s carinskimi upravami na mejnih kontrolnih točkah in vstopnih točkah v Skupnost, na katerih obstaja možnost, da se blago ali živali vnašajo nezakonito.
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Obstajajo temeljna vprašanja o oceni tveganja, zaupanju med vladami držav ter o tem, kaj se lahko doseže oz. ne more doseči na mejnih kontrolnih točkah in drugih vstopnih točkah (uspešnost/učinkovitost).
EU standards and thus engage in trade.
Po drugi strani pa se nekatere države v razvoju morda težje usklajujejo s standardi EU in vključujejo v trgovino.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to ight against exotic diseases at source.
EU mora graditi na tekočih pobudah in izboljšati sodelovanje s tretjimi državami, jim zagotoviti tehnično pomoč, tako da lahko izpolnjujejo zahteve EU v zvezi z zdravstvenim varstvom živali pri uvozu in se borijo proti eksotičnim boleznim pri njihovem viru.
→To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
→Optimizacija usklajevanja agencij/služb, ki urejajo uvoz (carine/veterinarske službe).
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
→ Ozaveščanje potnikov o omejitvah in njihovih odgovornostih ter zagotavljanje primernega izvrševanja.
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
→ Izboljšanje obvladovanja tveganja na ravni tretjih držav in zagotavljanje pomoči tretjim državam (prek zunanjih instrumentov sodelovanja, usposabljanja, širjenja znanja in podpiranja s pomočjo regionalnih strokovnjakov).
SurveillAnCe And CriSiS PrePAredneSS /
NADZOR IN PRIPRAVLJENOST NA KRIZO/OBVLADOVANJE
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
Veterinarski nadzor zagotavlja zgodnje opozarjanje in hitro odkrivanje nevarnosti, povezanih z živalmi, skupaj s sledenjem in analiziranjem načina pojavljanja in širjenja bolezni.
The information generated c evidence provides for crucial the
Dobljene informacije so ključni znanstveni dokazi za institucije in vlade EU, da utemeljujejo odločitve o ukrepih za preprečevanje in nadzor, ter za ocenjevanje učinkovitosti obstoječih pristopov.
EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effe ctiveness of existing approaches.
Nadzor zagotavlja informacije, ki jih širša javnost, kmetje in lastniki hišnih živali ter veterinarji kirurgi lahko uporabijo, da se odločijo, kako lahko najbolje zaščitijo svoje zdravje in zdravje svojih živali.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to
Prav tako sta bistvenega pomena boljše razumevanje in ocenjevanje vpliva podnebnih sprememb na zdravje živali, da se omogoči boljše„prilagajanje“ veterinarskih ukrepov.
Including collaboration with third countries.
Vključno s sodelovanjem s tretjimi državami.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
Imetniki živali in veterinarji prav tako potrebujejo učinkovito usposabljanje, da lahko zgodaj prepoznajo znake bolezni.
emergency preparedness
Pripravljenost na nujne primere
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach.
Z nujnimi primeri, povezanimi z živalmi, se je treba soočati hitro in učinkovito z uporabo dogovorjenega pristopa.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
Možnost Komisije, da sprejema hitre odločitve za nujne ukrepe, je velikega pomena pri omejevanju in nadzorovanju nevarnosti, povezanih z živalmi, na ravni EU.