natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
Po začetni stopnji reševanja se je pomoč, priglašena Komisiji, odobrila le pod izrecnim pogojem, da Komisija odobri načrte prestrukturiranja ali preglede uspešnosti poslovanja bank, ki prejemajo pomoč.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
S temi načrti prestrukturiranja so bile pogosto povezane zahteve, na primer glede odsvojitve ali vedenja na trgu po prestrukturiranju.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
Posojila in jamstva so bila odobrena pod enakimi pogoji in na podlagi enakih vseevropskih pravil.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
Gospodarstvo EU in davkoplačevalci EU so zato zdaj na boljšem.
The measures helped financial institutions regain viability.
Ukrepi so finančnim institucijam pomagali, da bodo lahko znova uspešne.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Komisija je prav tako prilagodila predpise o državnih jamstvih za bančni sektor in s tem bankam sporočila, naj se pripravijo na opuščanje izredne državne podpore, povezane s krizo.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Od začetka leta 2011 bo z novimi ukrepi zahteva za načrte prestrukturiranja razširjena na vse banke v EU, ki prejemajo državno podporo v obliki kapitala ali ukrepov v zvezi z oslabljenimi sredstvi. Poleg tega se pripravlja nov okvir za državne pomoči, namenjen reševanju in prestrukturiranju bank.
Tangible competition measures for recovery n ul l
Konkretni ukrepi na področju konkurence za okrevanje
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Konkurenca podjetja spodbuja k prilagajanju poslovnih strategij, k inovativnosti ter ustvarjanju boljših izdelkov in storitev.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
To pa na drugi strani potrošnikom zagotavlja večjo izbiro, boljšo kakovost in nižje cene.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Izvajanje politike konkurence na ravni EU zagotavlja, da imajo podjetja ne glede na lokacijo dostop do enakih možnosti po Evropi.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
Politika konkurence spodbuja inovativnost in rast, saj zagotavlja odprtost in konkurenčnost trgov, ki podjetjem omogočajo uspeh, potrošnikom pa prinašajo koristi.
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
18 pri prodaji izdelkov in storitev (
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
Družbe z omejenim tržnim deležem se lahko še naprej svobodno odločajo o načinih distribucije svojih izdelkov, pod pogojem, da se izogibajo ravnanju, ki očitno škoduje potrošnikom in konkurenci, kot je na
Together with the accompanying guidelines (19
19 primer določanje cen. Uredba in smernice, ki jo spremljajo (
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
), spodbujajo distri- bucijo po spletu, tako da pooblaščenim distributerjem dovoljujejo prodajo po spletu brez količinskih in cenovnih omejitev ter ne glede na lokacijo potrošnika.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
V sektorju energije so bile spremenjene okoljske smernice o državni pomoči, da bi sistem trgovanja z emisijami postal orodje, ki zmanjšuje stroške izpolnjevanja predpisov in spodbuja naložbe v nizkoogljične tehnologije. Uredba o državni
Theregulation on state aid in the coal sector (20
20 pomoči v premogovništvu (
) — where Member States need to be able to continue support to the industry as long as coal maintains its major role in energy production in Europe — aims to assure fair competition by authorising aid for closure and for inherited costs.
) – ki ga morajo države članice podpirati, dokler bo imel premog pomembno vlogo pri pridobivanju energije v Evropi – naj bi z odobritvijo pomoči za zaprtje in pretekle stroške zagotovila pošteno konkurenco.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
Komisija je posredovala za zagotovitev, da so načrtovane nacionalne pomoči avtomobilskemu sektorju v skladu s pravili o državni pomoči in enotnem trgu.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Prav tako se je odločila ukiniti nekatere posebne določbe, uvedene med krizo, v skladu s katerimi lahko države članice zagotovijo nujen dostop do finančnih sredstev, da se prepreči stečaj podjetij.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
Avtomobilska industrija je še naprej pomemben sektor v gospodarstvu EU.
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
OŽIVITEV SVETOVNEGA GOSPODARSTVAIN MEDNARODNO SODELOVANJE
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
V tem širšem kontekstu je ena njenih glavnih nalog pripraviti odziv na svetovni ravni, ki bo v interesu njenih držav članic in državljanov.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
V preteklosti so gospodarski upadi sprožali začarane kroge protekcionizma, tekmovanja za podporo, če ne kaj hujšega.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
Da bi svetovno gospodarstvo ponovno usmerili k ustvarjanju rasti in blaginje, sta potrebna svetovno vodstvo in večstransko ukrepanje.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
EU ne more ukrepati sama in prav tako ne more sama izdelati programa regulativne reforme.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
EU je prevzela vodilno vlogo pri spodbujanju mednarodnih odzivov na krizo.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Odlično se je odrezala pri razpravah v okviru skupine G-20, ki je glavni forum za mednarodno gospodarsko sodelovanje ter v katerem EU zastopata predsednik Komisije José Manuel Barroso in predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
EU se je na zaporednih srečanjih zavzemala za prizadevanja na svetovni ravni, da se zapolnijo vrzeli v finančnih predpisih in mednarodnem nadzoru.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
Prevzela je vodstvo pri spodbujanju novih predpisov na področju kapitala bank.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
Vztrajala je pri učinkovitih ukrepih, s katerimi bi se zajezili primanjkljaji in zmanjšali dolgovi, hkrati pa izboljšale možnosti za rast.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Močno se je zavzela tudi za svetovni sporazum o dajatvah in davkih za banke.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Da bi trgovina še naprej prispevala k oživljanju gospodarstva, je poleg tega Evropska unija imela ključno vlogo pri spremljanju, ali velika gospodarstva spoštujejo svojo zavezo z vrha skupine G-20, da ne bodo uvedla novih ovir za prosto trgovino.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Voditelji Francije, Italije, Nemčije in Združenega kraljestva se skupaj s predsednikom Sveta Hermanom Van Rompuyem in predsednikom Evropske komisije Joséjem Manuelom Barrosom udeležijo junijskega vrha G-8 v Kanadi poleg voditeljev Združenih držav, Kanade, Japonske in Rusije.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
Najpomembnejši dogodek leta 2010 v zvezi s tem je bil novembrski vrh skupine G-20 v Seulu, na katerem je EU dosegla napredek pri spodbujanju skupnih ukrepov za pospeševanje rasti in zaposlovanja na svetovni ravni.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
„Akcijski načrt iz Seula“ (21), v katerem se je skupina G-20 zavezala k nadaljnjim svetovnim ukrepom za uravnoteženo rast, je jasen znak priznavanja skupne odgovornosti, ki vsa velika gospodarstva zavezuje, da bodo prispevala k odpravi neravnovesij. Voditelji skupine G-20 so podprli metodo EU, da se kazalniki uporabijo kot sprožilci ocene makroekonomskih neravnovesij in njihovih vzrokov.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
EU je prispevala tudi k dosegi soglasja, da so ob valutnih in trgovinskih napetostih potrebni skupni odzivi.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
Voditelji so se dogovorili, da se bodo usmerili k bolj tržnemu menjalnemu tečaju in povečali njegovo prožnost, da bodo upoštevani temeljni gospodarski dejavniki, hkrati pa opustili konkurenčne devalvacije. K temu so voditelji EU pozvali že pred vrhom.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
S potrditvijo reforme Basel III je skupina G-20 tudi ohranila zagon za svetovno finančno regulativno reformo, ki je ključna prednostna naloga EU.
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
EU je na vrhu skupine G-20 v Seulu dosegla pomembno zavezo k boju proti vsem oblikam protekcionizma.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Komisija je v okviru združenih prizadevanj, da bi gospodarstva ostala odprta in da bi se preprečila zaostritev učinkov krize, izdelala tudi vrsto poročil o protekcionizmu, v katerih je imenovala in izpostavila kršitelje.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation. It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
V sporočilu „Trgovina, rast in svetovne zadeve“ (22) iz novembra je bil določen odločen program trgovinske politike za prihodnjih pet let, ki služi kot zunanja opora prizadevanjem EU za oživitev gospodarstva v Evropi in dopolnjuje glavne pobude, ki so bile sprejete med letom na področju notranjega trga ter industrije in inovacij.V njem je predlagana strategija za zmanjšanje ovir za trgovino, odprtje svetovnih trgov in ustvarjenje poštenih pogojev za evropska podjetja.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Splošni cilj je zagotoviti, da koristi trgovine – večja gospodarska rast, več delovnih mest in večja izbira izdelkov po nižjih cenah – dosežejo evropske državljane.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Basel III je celovit sveženj reformnih ukrepov, ki jih je pripravil Baselski odbor za bančni nadzor, da bi se okrepili regulacija, nadzor in upravljanje tveganj v bančnem sektorju.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Cilj ukrepov je izboljšati sposobnost bančnega sektorja za absorpcijo pretresov, izboljšati upravljanje tveganja in upravljanje na splošno ter povečati preglednost bank.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Ukrepi zadevajo tako regulacijo posameznih bank kot sistemsko regulacijo celotnega sektorja.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
Reforme Basel III spadajo k globalnim pobudam za okrepitev sistema finančne regulacije, ki so jih sprejeli voditelji držav skupine G-20, in bi se naj začele izvajati leta 2012.
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
STRATEGIJA EVROPA 2020PAMETNA, TRAJNOSTNAIN VKLJUČUJOČA RAST
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
Zdrave javne finance, ostrejši finančni nadzor in odprti svetovni trgi so pot do cilja: rast za delovna mesta v EU.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Strukturni ukrepi iz strategije Evropa 2020 odpravljajo temeljne vzroke krize.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
So del celovite strategije EU za doseganje bolj trajnostne in dinamične rasti, ki bo zagotovila visoko stopnjo zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
Njihov cilj je pametna, trajnostna in vključujoča rast.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
EU je, da bi preprečila tveganja, ki izhajajo iz obremenjenih javnih financ, zmanjšanja poslovnega zaupanja in nevarnosti brezposelnosti, v letu 2010 predlagala številne ukrepe za spodbujanje gospodarstva, izkoriščanje potenciala rasti EU, spodbujanje naložb ter izboljšanje znanj in spretnosti.
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.
Poudarek je na nizki porabi energije, majhnem izločanju toplogrednih plinov, izboljšanju znanj in spretnosti, izrabi potenciala digitalnega enotnega trga, raziskavah in razvoju ter naprednih tehnologijah.
This is the way Europe will boost its competitiveness and productivity, and promote social cohesion and economicconvergence.
Tako bo Evropa izboljšala svojo konkurenčnost in produktivnost ter spodbujala socialno kohezijo in ekonomsko konvergenco.
Smart, sustainable and inclusive growth is the aim of the Europe 2020 strategy.
Cilj strategije Evropa 2020 je pametna, trajnostna in vključujoča rast.
Smart growth refers to fostering knowledge, innovation, education and the digital society.
Pametna rast pomeni spodbujanje znanja, inovacij, izobraževanja in digitalne družbe.
Sustainable growth means making production more resource efficient while boosting competitiveness.
Trajnostna rast pomeni povečanje učinkovitosti izrabe virov v proizvodnji ob povečanju konkurenčnosti.
And inclusive growth targets raising participation in the labour market, increasing the acquisition of skills and tackling poverty.
Vključujoča rast pa pomeni način za večjo vključenost v trg dela, izboljšanje pridobivanja znanj in spretnosti ter boj proti revščini.
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je marca predstavil strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
STABILIZACIJA STOPENJ ZAPOSLENOSTI V EU
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Brezposelnost (%) v 27 državah članicah EU.Podatki za obdobje 2010–2012 so napovedi.
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Strategija Evropa 2020 Uniji zagotavlja enoten okvir za mobilizacijo vseh njenih instrumentov in politik pri uvajanju strukturnih reform, ki jih Evropa potrebuje.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
V njej je določenih pet posebnih ciljev, ki jih je treba doseči do leta 2020.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Strategija spodbuja tesnejše sodelovanje držav članic pri doseganju teh ciljev, saj je njihova udeležba nujno potrebna za uspeh strategije.
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
Posebni cilji so poudarjeni v vodilnih pobudah in integriranih smernicah za ekonomske politike in politike zaposlovanja (23).
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
Strategijo dopolnjujeta nenehen razvoj enotnega trga ter prizadevanja za izboljšanja ureditve in podjetniškega okolja.
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Prav tako pomemben cilj je bolj vključujoča družba, zato sta socialna kohezija in socialna vključenost med prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020.
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
Pet posebnih ciljev strategije Evropa 2020: konkretni cilji
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIAL
IZKORIŠČANJE EVROPSKEGA POTENCIALA
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
) – evropska strategija za cvetoče digitalno gospodarstvo do leta 2020.
This is a sector that can deliver smart growth.
To je sektor, ki lahko pripomore k pametni rasti.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Polovica rasti evropske produktivnosti v zadnjih 15 letih je bila posledica informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This trend is set to intensify.
Trend naj bi se še okrepil.
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
Zaradi digitalne agende se bo delež enotnega digitalnega trga v BDP EU do leta 2020 povečal na 4 %.
The 100 actions of the digital agenda aim to spread the benefits of the digital revolution.
Cilj 100 ukrepov digitalne agende je razširiti koristi digitalne revolucije.
It will promote a digital single market, extend Internet access, helpmake devices and applications more interoperable, boost trust in the Internet by enhancing security and protecting privacy for citizens and businesses and leveraging investment in ICT research and innovation.
V okviru pobude se bo spodbujal digitalni enotni trg in širjenje dostopa do interneta, zagotavljala se bo pomoč pri izdelavi bolj medobratovalnih naprav in aplikacij, povečevalo se bo zaupanje v internet s povečevanjem varnosti in varovanja zasebnosti državljanov in podjetij ter spodbujale se bodo naložbe v raziskave in inovacije na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Računalniško opismenjevanje je osrednjega pomena za strategijo Evropa 2020.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Komisija je začela javno posvetovanje o najboljših načinih za izkoriščanje evropskega potenciala v kulturnem in ustvarjalnem sektorju.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Osredotoča se že na izboljšanje dostopa do finančnih sredstev, zlasti za mala podjetja, da bi se sektor lahko razvil in prispeval k trajnostni in vključujoči rasti.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
Izboljšanje medsebojnega priznavanja del neznanih avtorjev, tj. del, za katere ni znano, kdo je potencialni lastnik pravic, bo olajšalo čezmejno spletno dostopnost in povečalo dostop do evropske kulturne in intelektualne dediščine.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Jasnejša pravila o kolektivnem upravljanju pravic bodo zagotovila trden okvir za povečanje obsega čezmejnih storitev in spodbujanje oblikovanja ponudb za spletni avdiovizualni trg.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Spodbujati je treba spletno distribucijo avdiovizualnih del in drugih ustvarjalnih del.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Spodbujajo se tudi naložbe v naslednjo generacijo širokopasovnega omrežja, zlasti s pojasnjevanjem konkurenčnih pravil.