natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 199946approving theappointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Comrnission for the remainderof the tenn of office expiring on 22 January2000 and for the term of officen"urning from 23 January2000 to 22 Jawary 2005,
Prodija kot predsednika Komisije in imenovanje Komisije za preostanek mandata,ki seizteie 22. januarja 2000,in zamandat, ki traja od 23. januarja 2000 do 22. januarja2005, ob upo5tevanju dlena214 Pogodbe ES, ob trpoitevanju poslovnika Evropskega parlamenta ter zlasti dlenov 32 in33a7, ker je bistveni cilj Pogodbe o Ewopski uniji krepitev demokratidne legitimnosti postopkaodlodanja Unije, ker potrditev Komisije s strani Evropskega parlamenta ponazarja zaupanlje,ki bi moralopovezovati obe instituciji ves das parlamentarne mandatnedobe, dobe, ker ta okvirni sporazum ne vpliva na pooblastila in pristojnosti Ewopskega parlamenta ali Kornisije, temved Zeli zagotoviti, da bi se kar najbolj udinkovito izvajala v enotneminstitucionalnem okviru na osnovi dlena 3 Pogodbe o Evropski uniji -
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
SE SPORAZUMETA O NASLEDNJEM:
General principles
SploSna nalela
In order to updatethe code of conduct adopted in 1990and amended in 1995,the twoinstitutions agree on the following measures to shengthenthe responsibility and legitimacy of the Comrnission , to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow ofinfonnation and to consult and inform the European Parliarnent on Commission administrativerefonns.
Za posodobitev pravil ravnanja, sprejetih leta 1990 in spremenjenih leta 1995, se institucijisporazuneta o naslednjih ukrepih za to, da sekrepita odgovornost in legitimnostKomisije, Siritakonstnrktivni dialog in politidno sodelovanje, izboljduje pretok informacij ter da se glede upravnihreform v okviru Komisije posvetuje s Parlamentom in se ga o tem obve5da.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislativeprocess, (ii) on intemational agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of asApproved by the Conference of Presidents on 29 June2000. 2000.
Sporazumeta se tudi oved specifidnih izvedbenih ukrepih: (i) o zakonodajnem postopku, (ii) o mednarodnih sporazumihin Siriwi ter (iii) o poiiljanju zaupnih dokumentov in informacij Komisije.
Extending constructive dialogue and political cooperation
Siritev konstruktivnega dialoga in politiinega sodelovanja
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implernentation of the wor*progralnme for the year in question and any updating renderednecessary by topical and importantpolitical events.
Predsednik ali podpredsednik Komisije se zavezuje,da bo vsakilr Sest mesecev porodalkonferenci predsednikov, pri demer bo orisal politidno izvajanje delovnega programa za zadevnoleto in morebitnedopolnitve zandi aktualnihin pomembnih politidnih dogodkov.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on actiontaken in response to requests by the European Parliament.
Komisija 5e naprej redno poroda Evropskemu parlamentu o ukrepih, sprejetih v odgovor nazahteve Evropskega parlamenta.
Such information shall be provided atleast every three months.
Take informacije se podajo najmanj vsake tri mesece.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the ECTreaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, andundertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within therelevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European
Komisija upo5tevavsako zahtevo,ki ji jo glede predloZi tv e zakonodajnih predlogov da Evropski parlament v skladu s dlenom 192 Pogodbe ES, in se zavezuje,da bo na vsako tako zahtevo podala hiter in dovolj natanden odgovor pred pristojnim parlamentarnim odborom in popotrebi na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislativeamendments to the Coturcil under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmostaccount of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds andfollowing examination by the College,not to adopt or support such amendments, it shall explainits decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komisija se zavezuje,da bo pri tem, ko bo Svetu v skladu s dlenom 251 Pogodbe ESpodala mnenje o zakonodajnih spremembah Parlamenta, kar najbolj upodtevala spremembe,sprejete med drugo obravnavo; de se zaradi pomembnih razlogov in po posvetovanju s kolegijemodlodi, da ne bo sprejelaali podprla takih sprernemb, ob razl o Z i svojo odloditev pred Evropskimparlamentom ali na naslednji seji pristojnega parlamentarnega odbora.
The Commission shall ensure,within its abilities, that the European Parliament is keptinformed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental
Komisija v skladu s svojimi zmoZnostmi zagotovi, da je Evropski parlament rednoobve5den in polno vkljuden v pripravo in izvajanje medvladnih konferenc.
Political responsibility
Politiina odgovornost
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take.political responsibility for action in the field of which he or she is incharge.
Brez poseganja v nadelo kolegialnosti znotraj Komisije vsak dlan Komisije prevzemapolitidno odgovomostna podrodju, za katerega je pristojen.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
Komisija se strinja, da kadar Evropski parlament izrazi nezaupanje v dlanaKomisije (obupo5tevanju politidne podpore za takdno staliSde , tako vsebinsko kot formalno), predsednikKomisije resno preudi m o Zn o s t , da od tega dlana zahteva, naj odstopi.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliarnent of anydecision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Conmission.
Predsednik Komisije nemttdoma obvesti Evropski parlament o vsaki odloditvi glederazporeditve obveznosti posameznim dlanom Komisije.
Inthe case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of anentirely new portfolio or an irnportant set of new responsibilities), he or she shall appear before therelevant parliamentary committee at its request.
Kadar bistvene spremembe vplivajo naposamezlega komisarja (denimo dodelitev povsem novega resorja ali pornembnega sklopa novihobveznosti), se zadevni dlan na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora pojavi pred njim.
The Cornmission shall keep the European Parliament fully andpromptly informed about itsproposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as,within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom,Security and Justice.
Kornisija pravodasno in izdrpno obveida Evropski parlament o svojih predlogih in pobudahna zakonodajnem in proradunskem podrodju, v okviru svojih zn o Z nosti pa tudi o tistih na podrodju skupne zunanje in varnostne politike ter svobode,vamosti in pravice.
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Na vseh podrodjih, kjer Evropski parlament deluje kot zakonodajnotelo ali kot del proradunskihoblasti, je na vsaki stopnji zakonodajnega in proradunskega postopka obve5den enakovredno s
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative ordecision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically importanttopics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Pmliament:
Komisija ne objavi nobene zakonodajne ali pomenrbnepobude oziroma nobenegapomernbnega sklepa, preden o tem v pisni obliki ne obvesti Er,'ropskega parlamenta, pri politidnopomembnih vpra$anjih pa v soglasju z Evropskim parlamentom slednjemu predlaga, da gaobvesti: obvesti:
- either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
- na plenarnemzasedanju, de Evropski parlamentzaseda; zaseda;
- or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliarnent on that occasion;
- pred konferenco predsednikov, ki ji ob tej priloZnosti lalrko prisostvqjejo vsiposlanci Evropskega parlamenta;
- or by informing in an appropriate manner the chairpersonsof the relevantpalliamentary committees, who may convene a meeting of the committeeconcerned.
- z ustreznim obvestilom predsednikom pristojnih parlamentamih odborov, ki lahkosklidejo sejo zadevnega odbora.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Posebne dolodbe o zaupnihinformacijah bodo opredeljene v Prilogi 3.
Each Commissioner shall make surethat there is a regulm and direct flow of infonnationbetween the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Vsak kornism zagotovi reden in neposreden pretok informacij med seboj in predsednikomzadevnega parlamentarnega odbora.
European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komisija v olwiru svojih zmoZnosti zagotovi, da je Evropski parlament nemudoma inizdrpno obve5den o vseh stopnjah priprave, pogajanj in sklepanja mednarodnih sporazumov, takoda bi lahko v skladu z dolodbami Priloge 2 upo5tevala njegova staliSda .
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to thecommon foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters,shall take rneasures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in sucha way as to enable the Comrnission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Komisija pri izvajanju svojih pooblastil v ztezi s skupno zunanjo in varnostno politiko terpolicijskim in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, prenesenih nanjo s Pogodbo, sprejme ukrepe za okrepitev sodelovanja Evropskega parlamenta na omenjenih podrodjih, tako dabi lahko kar najbolj upo5tevala njegovastali5da. stali5da.
In connection with the annual discharge governed by Alticle 276 of the EC Treaty, the Etu'opean Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all informationnecessary for supervisingthe implementation of the budget for the year in question,which thechairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliarnent requests from it for thatpurpose. purpose.
Y wezi z letno razre5nico, ki jo ureja ilen276 Pogodbe ES, se Evropski parlarnent in Komisija strinjata, da Komisija po5lje vse informacije, potrebne za nadzor nad izw5evanjemproraduna za zadevno leto, ki jih predsednik parlamentarnega odbora, pristojnega za postopekpodelitve raz'e$nice iz Priloge VI poslovnika Ewopskega parlamenta, zahteva v ta namen.
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
Kadar sepojavijo novi vidiki v zvezi s preteklimileti, za katera je bila razre5nica Ze podeljena,Komisija poilje vse potrebne informacije o zadevi z namenom, da se doseZereiitev, ki jesprejemljiva za obestrani. strani.
If an inter:ral Cornmission document - of which the Eu'opean Parliament has not beeninformed pursuant to point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliarnent may request that the document concemed be forwardedto the European Parliament without delay in order to cornmunicateit to any Members of theEuopean Parliament who may request it.
Ce seinterni dokument Komisije, o katerem Ewopski parlament ni bil obve5den v skladu stodko 13 tega okvirnega sporazuma, raz5irja zturaj institucij, predsednik Evropskega parlamentalahko zahteva, da se zadevni dokument nemudoma podlje Evropskemu parlamentu, zato da ga jemogode posredovati poslancem Evropskega parlamenta, ki bi gazahtevali. zahtevali.
The Commission shall ensure,3s it general rule, that the Commissioner responsible ispresent whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Komisija praviloma zagotovi, da je pristojni komisar na zahtevo Evropskega parlamentaglede todk dnermega reda,ki sodijo v njegovo pristojnost, navzod na plenarnih zasedanjih.
With a view to ensuring flre presence of Comrnissioners,the European Parliamentundertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Za zagotovitev navzodnosti komisarjev se Evropski parlamentzavezuje, da bo storil vse, dase d r Z i kondnih osnutkov dnevnih redov.
Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavoursto to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Kadar Evropski parlament spremeni osnutek dnevnega reda po seji, na kateri konferencapredsednikov dolodi kondni osnutek dnevnega reda delnegazasedanja, ali kadar spremeni vrstnired todk na dnermemredu delnegazasedanja, se Komisija kar najbolj potrudi, da zagotovinavzodnost pristojnega komisij arj a.
The Commission may propose the inclusion of iterns on the agenda not later than themeeting of the Conference of Presidents that decides the fural draft agenda of a partsession.
Komisija lahko predlaga uvrstitev todke na dnevni red najpomeje na seji konferencepredsednikov, ki dolodi kondni osnutek dnermega reda delnega zasedanja.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Er.ropski parlament kolikor je mogodeupo5teva take predloge.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in aparliamentarycommittee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Komisar, pristojen za todko, ki se obrarmavav parlamentamemodboru, je pravilomanavzot na zadevni seji odbora, de je tja povabljen.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Vsak dlan Komisije lahko na svojo pro5njo govori.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Kadar navzodnost dlanaKomisije na seji parlamentarnega odbora ni izrecno zahtevana, Komisijazagotovi, dajo zastopa pristojni uradnik visokega poloZaj a.
The Commission shall establishthe appropriate mechanisms to inform the EuropeanParliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrativereform of the Commission.
Komisija vzpostaviusheme mehanizmeza obveddanje Evropskega parlamenta in za rednovodenje konstruktivnega dialogaznjimo tekodi upravni reformi znotrajnje. nje.
Any code of conduct for Cornmissionersshall be sent immediately to the EuropeanParliament. Its implementation shall be examined regularly.
Vsaka pravila ravnanja komisarjev se nemudoma poilje Evropskemu parlamentu' Njihovoizvajanje se redno preverja.
Final provisions
Konine doloEbe
The European Parliament and the Commission undertake to reinforcetheir cooperation inthe field of information and communication.
Evropski parlament in Komisija sezavezujet4 da bostaokrepila sodelovanje na podrodjuinformiranja in komuniciraqia.
In In this this context they may draw up joint actions aimed at increasingcitizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respectingthe autonomyand distinctive role of each institution.
Svoje dejavnosti lahko usklajujeta znotrai medinstitucionalnedelovne skupine za infonniratrje io komuniciranje.V tem okviru lahko oblikujeta skupne ukrepe,namenjene krepifui osve5denosti dr2avljanov,in zagotovitapravilno usklajevanje svojih dejavnostiinformiranja, pri demer upoitevata avtonomijo in posebno vlogo vsake institucije.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried outby the two institutions.
Instituciji redno ocenjujeta uporabo tega okvimega sporazuma.
All specific measures are set out in the Annexes.
Vse podrobnostiso navedene v prilogah.
Specific agreement on the legislative process
Pri izvajanju zgornjega okvirnega sporazuma in na podlagi izku5enj s praviliravnanja med
1 In implementation of the above framework agreernent, and building on the experience ofthe 1990and 1995 ae codesof conduct between the Commission and the Euiopean Parliament, thetwo institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Komisijo in Evropskim parlamentom iz let 1990 in 19954e se instituciji sporazumeta o naslednjih posebnih dolodbah v ztrezi s potekom zakonodajnega postopka.
Legislative planning and the annual legislative programme
Zakonodajnonairtovanje in letni zakonodajni program
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
Kornisija pri sestavljanju letnega zakonodajnega programa kar na-ibolj upo5teva smemice,ki jih predlaga Evropski parlament.Komisija predstavi svoj program tako zgodaj,da je mogoda Si roka javna r aT prava o njegovi vsebini.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
Navesti mora dovolj podrobnostio tem, kaj natandnonadrtuje pod vsako todko program4 zato da lahko Evropski parlament to upodtevapri svojemzakonodajnem nadfiovanju.
The Commissionshall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working goup wheneverdelays are encounteredas regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission'scompetences. competences.
Komisija, brez poseganja v svoje pristojnosti, kakor hitro mogodeobvesti delovno skupino za medinstitucionalno usklajevaqie o zamudahpri predstavitvi vsakegaposebnega predloga ali dokumenta iz sprejetega programa.
Choice of legal basis
Izbira pravne podlage
The Commission shall take the utmost accormtof all changes to the legal basesof itsproposals contained in the European Parliament's amendments.
Komisija kar najbolj upo5tevavse spremembe prarrnih podlag svojih predlogov, ki jihvsebujejo dopolnitve Evropskega parlamenta.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Komisija se zavezuje,da bo podala natandne razloge za svoje stali5de.
General Iegislativeprocedures procedures
Splolni zakonodaj ni postopki
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the ECTreaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May !999 50.
Komisija in Evropski parlament zagotovitapolno iztajanje Skupne izjave o praktidnih ureditvah glede novega postopka soodlodanja (dlen 251 Pogodbe ES), ki so jo podpisali Evropskiparlament, Svet in Komisija dne 5. maja 199950.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of theprincipal positions emerging from discussionswithin Council bodies, particularly where theydepart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to theoriginal proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.The Comrnission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Komisija redno obvesdapristojni parlamentarni odbor o glavnih staliddih,ki se oblikujejo na razpravah zn o t rE teles Sveta, zlasti kadar se razlikujejo od izvirnega predloga, in prav tako podlje tudi vse spremembe izvirnega predloga s strani Komisije, na podlagi katerih Svetnadaljuje nadaljuje razpravo. Komisija kakor hitro mogode obvesti Evropski parlament o svojempozitivnem mnenju glede sprememb, ki jih jev zveziz njenimi predlogi predlagal Svet.
For legislative procedures not entailingcodecision: codecision:
Za zakonodajne postopke,ki ne vkljudujejo soodlodanja:
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time notto reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Komisija zagotovi, da so organi Sveta pravodasnoopozorjeni, naj ne doseZejo politidnega sporaarma o njenih predlogih, preden Evropski parlament ni dalsvojega rnnenja.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.
Zaprosi, naj se razprava na ministrski ravni zakljudi Selepo tem, ko so imeli dlani Sveta na voljo dovolj dasa za preuditev mnenja Evropskegaparlamenta.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developedby the Court of Justice requiring the Eruopean Parliament to be re-consultedif the Councilsubstantially amends a Commission proposal.
Komisija zagotovi, da Svet upoiteva pravila, ki jih je razvilo Sodi5de Evropskih skupnosti in po katerih je v primeru, ko Svet bistveno spremeni predlog Komisije, potrebno ponovno posvetovanje z Evropskim parlamentom.
The Commission shall inform the
Komisija obvesti
European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Evropski parlament o vsakem opozorilu Svetu glede potrebe po ponovnem posvetovanju.
The Commissionundertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal thatthe European Parliament has rejected. If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.
Komisija se zavezuje,da bo po potrebi umaknila zakonodajni predlog, ki ga je Evropski parlament zavmil. ee se Komisija zaradi pomembnih razlogov in popreverjanju s strani kolegija odlodi ohraniti predlog, razloge za tako odloditevpredgtavi v izjavi pred Evropskim parlamentom.