natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, for 20 years now, there has been a rise inpoverty mainly affecting the female population (one talks today of thefeminisation of poverty).
Revščina že dvajset let narašča, kar vpliva predvsem na ženske (danes govorimo o feminizaciji revščine).
It is estimated that, of the billion and a halfpeople living in poverty, 70 % are women.
Od ene in pol milijarde ljudi, ki živijo v revščini, jih je po ocenah 70 % žensk.
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily, and indeed often exclusively, ontheir situation.
Kljub temu je v večini družb blaginja ljudi odvisna predvsem in pogosto tudi izključno od njihovega položaja.
Helping (poor) women to improve their lot is tantamountto helping entire families and the whole of society.
S tem, ko pomagamo (revnim) ženskam izboljšati njihove življenjske razmere, dejansko pomagamo celim družinam in celotni družbi.
Discriminationagainst women, in particular, is a major obstacle to development.
Diskriminacija žensk je še posebej velika ovira za razvoj.
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
Evropska unija je zato odločena, da bo vprašanje enakosti med spoloma vključila v vse politike razvojnega sodelovanja in pri tem upoštevala poseben položaj žensk v teh državah.
When Mathias arrives in Amadou’s
Ko Matej prispe v Amadujevo vas, ga pozdravi sam
TEACHINGMANUAL village, it is the chief who greets him.
D ID vaški poglavar.
This welcome can be considered an honour, for traditionalchiefs still have considerable powerin many African countries, despite the presenceof elected governments, bureaucracies andother State systems.
Tako dobrodošlico si lahko šteje v čast, saj imajo tradicionalni poglavarji še vedno precejšnjo moč v številnih afriških državah – kljub izvoljenim vladam, upravi in drugim državnim sistemom.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Vaški poglavarji imajo pomembno tradicionalno moralno vlogo v številnih državah juga in so, tako kot ženske, postali neizogibni partnerji mednarodnih organizacij za razvoj.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management depend on them.
Od njih je pogosto odvisno delovanje skupnosti in vodenje tekočih vprašanj in vprašanj, povezanih z zemljo.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a State official, an intermediary between the people and the government.In various countries, like the Democratic
Ohranili so svoj osrednji položaj zaradi trojnega statusa, ki ga imajo: kot tradicionalne osebe oblasti, kot simbolične (magične ali verske) osebe oblasti in kot pravne osebe oblasti, saj je poglavar državni uradnik in posrednikmed ljudmi in vlado.
Republic of the Congo, traditional chiefs are bona fide agents of rural development, and this position has even
V različnih državah, kot je Demokratična republika Kongo, so tradicionalni poglavarji zaupanja vredni nosilci razvoja podeželja, ta položaj pa so nekateri zakoni o decentralizaciji še okrepili. V Nigru so se tudi
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls, so as to narrow the educational gap between girls and boys.
zavezali, da se bodo aktivneje vključili v vprašanje šolanja deklic, da bi premostili vrzel med spoloma na področju izobraževanja.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
Mednarodna skupnost, zlasti Evropska unija, dobro razume vlogo tradicionalnih poglavarjev v lokalnem upravljanju v Afriki.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of civil so-cietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Zato tudi priznavata pomen njihovega vključevanja kakor tudi vključevanja celotne civilne družbe v proces odločanja ter izvajanja in ocenjevanja razvojnih projektov.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Sodelovanje z lokalnimi strukturami pomeni spoštovanje kulture posameznih ljudstev ter omogoča hitro širjenje informacij in spodbuja aktiviranje prebivalstva.
Some people are of the opinion thatwithout the integration of this very important player in rural development which the chief represents, projects are prone to failure, setbacksand even sabotage.
Nekateri celo menijo, da so projekti, ki ne upoštevajo pomembne vloge poglavarjev v razvoju podeželja, obsojeni na neuspeh ali pa naletijo na ovire in celo sabotažo.
The European Union moreover places the emphasison participatoryapproaches and on the need to involve non-State players — among them local authorities — other than NGOs in develop-mentpolicy-making.
Evropska unija poudarja tudi tako imenovane udeleženske pristope in potrebo po vključevanju nevladnih akterjev, med njimi tudi lokalnih organov oblasti, ki niso le nevladne organizacije, v oblikovanje razvojne politike.
This decentralisedcooperation constitutes a newapproach to development which places the main players at the heart ofdevelopment cooperation implementation and pursues the twofoldobjective of tailoring operations to actual needs and making the operations viable.
To tako imenovano decentralizirano sodelovanje predstavlja nov pristop k razvoju, pri katerem imajo glavni akterji osrednji položaj v razvojnem sodelovanju, z njim pa se dosega dvojni cilj, in sicer prilagajanje ukrepov dejanskim potrebam in njihova izvedba.
The rehabilitation of roads
Obnova cest, ki jo je naznanil vaški poglavar, bo
TEACHINGMANUAL announced by the village chief will indeed meanfewer accidents, but this renovation work willhave many other benefits.
D ID brez dvoma zmanjšala število nesreč, prinesla pa bo tudi številne druge koristi.
As explained instoryboard 4, improving the road network facilitates the movement of goods and personsthroughout the country.
Kot je pojasnjeno v predlogi 4, izboljšanje cestnega omrežja omogoča prevoz blaga in oseb po državi.
But the renovation ofroads also brings regions of the country closertogether.
Poleg tega obnova cest tesneje poveže regije v državi.
An operational road system improvestrade between neighbouring countries, therebyenabling them to become ‘regional partners’.
Z delovanjem cestnega omrežja se izboljša trgovina med sosednjimi državami, kar jim omogoči, da postanejo „regionalne partnerice“.
The lack of roads, mainly in sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Pomanjkanje cest zlasti v podsaharski Afriki ovira vsa prizadevanja za odpiranje in gospodarsko vključevanje potencialno bogatih držav.
In the case of central Africa, capital providers are unanimous in acknowledging that the low level of economic integration is due partly to the lack of inland transport, which carries a large proportion of the overall freight.
Kar zadeva osrednjo Afriko, so nosilci kapitala enotnega mnenja, da je eden od razlogov za nizko raven gospodarskega vključevanja tudi pomanjkanje notranjega prometa, ki zajema velik del celotnega tovornega prevoza.
Yet regional and subregional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
Pa vendar je regionalno in podregionalno vključevanje način, da se države v razvoju postopoma vključijo v svetovno gospodarstvo.
The small size of their market and their specialisation make developing countries extremely vulnerable to economic shocks.
Zaradi majhnega trga in specializiranosti so države v razvoju izjemno občutljive na gospodarske pretrese.
Opening their markets has often increased their interdependence.
Z odpiranjem teh trgov se pogosto poveča njihova medsebojna odvisnost.
Some countries have been stakeholders in the economic policies of their neighbours.
Nekatere države so tudi zainteresirane strani v gospodarski politiki svojih sosednjih držav.
Economic and Monetary Union of West Africa (EMUWA), the Southern
Regionalno usklajevanje, v kakršni koli obliki, je zato postalo nuja.
Africa Development Community (SADC), the Caricom and the
Med znanimi primeri so Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN), ki je v svoj program vključilo sprostitev trgovine, Mercosur v Latinski Ameriki, Ekonomska in monetarna unija zahodne Afrike (EMUWA), Južnoafriška razvojna skupnost (SADC), Caricom in Cariforum na Karibih.
One of the main development objectives conferred to the European Union by the Treaty of Maastricht is the harmo-niousand gradual insertion of developing countries in theworld economy, and the general view is that regional integration falls fully within the scope of this strategy.
Eden glavnih razvojnih ciljev Evropske unije iz Maastrichtske pogodbe je skladno in postopno vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo, splošno stališče pa je, da regionalno vključevanje v celoti sodi v to strategijo.
The European Union lends its support to integration initiatives by coveringthree interdependent fields: the strengthening of capabilities (including technical assistance, training and research) in the area of regional economic integration, at the level of regional institutions and nationalgovernments; aid to the private sector in order to facilitate its restructuring from the perspective of an enlarged regional and global market;support for governments participating in the implementation of regionalintegration, to assist them in managing the transitional impact on budgetary resources.
Evropska unija podpira pobude za vključevanje tako, da pokriva tri neodvisna področja: povečevanje zmogljivosti (vključno s tehnično pomočjo, usposabljanjem in raziskavami) na področju regionalnega gospodarskega vključevanja, na ravni regionalnih institucij in nacionalnih vlad; pomoč zasebnemu sektorju za lajšanje prestrukturiranja z vidika povečanega regionalnega in svetovnega trga; podpora vladam, ki sodelujejo pri izvajanju regionalnega vključevanja, v obliki pomoči pri obvladovanju nadnacionalnega vpliva na proračunska sredstva.
Amadou and Mathiashave become
Amadu in Matej sta postala resnična
TEACHINGMANUAL real friends; they now talk and therefore understand one another better.
D ID prijatelja. Sedaj se pogovarjata in bolje razumeta drug drugega.
At international level too, there is often talk of dialogue, especially at political level.
Tudi na mednarodni ravni se pogosto omenja dialog, zlasti na politični ravni.
The objective of ‘political dialogue’is to avert crises.
Cilj „političnega dialoga“ je preprečiti krize.
Caribbean and Pacific (ACP) States.
Za Evropsko unijo je politični dialog eden glavnih stebrov v odnosih z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP).
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
V preteklosti so bile politične razprave med Evropsko unijo in državami AKP osredotočene na precej omejeno število vprašanj in so se izvajale v dokaj formalnem okviru, kar pa je oviralo odprt pogovor.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou Agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Loméjska konvencija je bila do sedaj prednostni okvir za politični dialog med Evropo in (podsaharsko) Afriko, vendar si nov partnerski sporazum (Sporazum iz Cotonouja) prizadeva, da bi take izmenjave postale ključno orodje v teh odnosih.
Within the scope of EU relations with the group of ACP States, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
V okviru odnosov EU s skupino držav AKP naj bi ta politični dialog spodbujal spoštovanje človekovih pravic in demokracije ter strukturno okrepitev držav, ki prejemajo evropsko pomoč.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of a State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
Evropska unija je bila zato pozvana, da vzpostavi strukturo, ki bi ji omogočila, da pristopi k svojim partnericam AKP in jih vključi v analizo in reševanje vprašanj nestabilnosti in upravljanja države, ki zmanjšujejo učinkovitost instrumentov na področju trgovine in pomoči.
The EU considers that politicaldialogue leads to establishing a framework toallow, firstly, for the study of the issues concerningthe sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation and upholding of the rule oflaw and, secondly, for the study of issues related to politicalinstability, and to the prevention and resolution of conflicts.
EU meni, da je cilj političnega dialoga oblikovati okvir, ki bi najprej omogočil, da se preučijo vprašanja dobrega upravljanja javnih zadev, demokracije, človekovih pravic ter uveljavitve in ohranitve pravne države, ter da se poleg tega preučijo vprašanja, povezana s politično nestabilnostjo in preprečevanjem ter reševanjem konfliktov.
The next morning, when Mathias is back in his
Ko je Matej naslednje jutro spet na svojem šolskem
TEACHINGMANUAL school playground, he is no longer the same,much to the others’ astonishment.
D ID igrišču, ni več tak, kot je bil prej, kar njegove prijatelje zelo preseneti.
His friendsare especially surprised to see his brightly coloured shirt, which is but a tiny part of awhole new reality discovered by Mathias thatnight.
Začudijo se zlasti nad njegovo pisano srajco, ki pa je le drobec celotne nove resničnosti, ki jo je Matej tisto noč odkril.
Without knowing it, Mathias has, throughhis dream, learnt a great deal about development, thanks to which he has become aware ofthe challenges facing poor countries.
Čeprav se tega ne zaveda, se je v svojih sanjah naučil veliko o razvoju in tako spoznal izzive, s katerimi se srečujejo revne države.
This is precisely what development training is all about. It can be defined as a series of actions undertaken, with the support of teaching aids, to provide a better understanding of the phenomena of interdependence and solidarity between the populations of the North and South.
Ravno to je bistvo razvojnega usposabljanja, ki ga lahko opredelimo kot vrsto ukrepov ob podpori učnih pripomočkov za boljše razumevanje pojavov medsebojne odvisnosti in solidarnosti med prebivalci severa in juga.
One of the aims of devel- opment training is to impart the need for solidarity with the popu- lations of the South through a better understanding of their eco- nomic, social and cultural environment.
Eden od ciljev razvojnega usposabljanja je predstaviti potrebo po solidarnosti s prebivalci juga z boljšim razumevanjem njihovega gospodarskega, družbenega in kulturnega okolja.
In making the citizens of the North more aware and often more active, development training is indirectly a powerful development tool.
Razvojno usposabljanje z večanjem ozaveščenosti in pogosto tudi aktivnosti prebivalcev severa tako postane močno orodje razvoja.
Now that he is conscious of the day-to-day problems of Amadou and his family, Mathias is clearly determined to take action.
Matej je zdaj, ko se zaveda vsakodnevnih težav, ki jih imajo Amadu in njegova družina, odločen, da bo ukrepal.
He makes hisclassmates more aware and he collects school supplies to send to Amadou’s school.
Sošolcem predstavlja položaj in obenem zbira šolske potrebščine, ki jih bodo poslali v Amadujevo šolo.
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onour spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say ‘I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be done about it …’.
Mednarodna solidarnost poteka na več načinov, odvisno od prostega časa, zmožnosti in želja; zato ne moremo več reči „Saj tako ničesar ne morem storiti glede tega, prepozno je, tega ni mogoče spremeniti …“ Vsak posameznik, vsak državljan lahko naredi kaj za izboljšanje razmer.
Every individual, everycitizen, can do something to improve thesituation. Such action is of course moreeffective if it is collective and organised,for example through exchanges between schools in the South and the North.
Taka dejanja so seveda učinkovitejša, če so skupna in organizirana, na primer z izmenjavami med šolami na severu in jugu.
But solidarity with the countries of the South can begin with very simple everydaythings, like being attentive to one’s own waterand electricity consumption.
Vendar lahko solidarnost z državami juga pokažemo že z zelo preprostimi vsakodnevnimi dejanji, na primer, če smo pozorni na lastno porabo vode in električne energije.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 and a Treaty of Accession was signed in April 2005 with a view to welcoming both countries as members as from January 2007.
Pogajanja z Bolgarijo in Romunijo za pristop so se zaključila decembra 2004, aprila 2005 pa je bila podpisana Pristopna pogodba, na podlagi katere bosta januarja 2007 obe državi sprejeti med članice.
This Treaty is currently being ratified.
Ta pogodba je trenutno v postopku ratifikacije.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU which started in May 2004 with the accession of ten new Member States mostly from central Europe.
S pristopom Bolgarije in Romunije se bo zaključila peta širitev EU, ki se je začela maja 2004 s pristopom desetih novih držav članic predvsem iz srednje Evrope.
It will bring these countries which had been artificially separated from Europe in recent history back into the European family and will benefit all Member States in the enlarged EU by further extending peace, democracy and prosperity throughout Europe.
Na ta način se bodo lahko države, ki so bile v bližnji preteklosti umetno ločene od Evrope, vrnile k evropski družini, nadaljnja širitev miru, demokracije in blaginje po vsej Evropi pa bo koristila vsem državam članicam.
In its Strategy Paper and Reports published in October 2004, the Commission noted the progress made by both countries in their preparations for accession.
Komisija je v strateškem dokumentu in poročilih, objavljenih oktobra 2004, opozorila na napredek, ki sta ga dosegli obe državi pri pripravah na pristop.
The Commission also identified a number of areas where further improvements needed to be made in order to fully meet all membership requirements and facilitate successful membership.
Obenem je Komisija zabeležila več področij, na katerih so potrebna dodatna prizadevanja za izpolnjevanje vseh zahtev za članstvo in uspešno vključitev.
The Commission decided to enhance its monitoring of the countries’ preparations.
Komisija se je odločila, da bo priprave držav spremljala podrobneje.
The European Council of December 2004 concluded that Romania and Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of accession provided they continue their efforts and complete the necessary reforms in all acquis areas, with specific attention for the area of Justice and home affairs and for Romania also Competition policy and Environment.
Evropski svet je na zasedanju decembra 2004 sklenil, da bosta Romunija in Bolgarija sposobni izpolniti vse obveznosti članstva do predvidenega datuma za pristop, če si bosta še naprej prizadevali za ustrezne reforme na vseh področjih pravnega reda Skupnosti, zlasti na področju pravosodja in notranjih zadev ter v primeru Romunije tudi na področju konkurence in okolja.
The EU would continue to closely monitor preparations.
EU bo še naprej pozorno spremljala priprave.
The European Council recalled that safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession, in particular in the above-mentioned areas.
Evropski svet je opomnil, da bodo zaščitne klavzule predvidele ukrepe za obravnavo resnih težav, ki lahko nastanejo pred pristopom ali tri leta po pristopu, zlasti na zgoraj omenjenih področjih.
In presenting this Report the Commission fulfils the commitment made in its 2004 Strategy Paper and responds to a request expressed by the European Council in December 2004 to continue to submit annual reports on Bulgaria and Romania’s progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Komisija s predložitvijo tega poročila izpolnjuje obvezo iz svojega strateškega dokumenta 2004 in odgovarja na zahtevo Evropskega sveta v decembru 2004, naj Komisija tudi v prihodnje oddaja letna poročila o napredku Bolgarije in Romunije pri vključevanju v Evropsko unijo, skupaj s priporočili, če je to primerno.
The Commission also wishes to contribute to helping Bulgaria and Romania in their further preparations so as to ensure a successful accession.
Komisija želi tudi pomagati Bolgariji in Romuniji pri njunih nadaljnjih pripravah in jima s tem zagotoviti uspešen pristop.
Based on individual country reports, the conclusions of which are annexed, this Report assesses the countries’ preparedness for membership, identifies remaining gaps and presents steps to be taken for dealing with these gaps.
To poročilo na podlagi posameznih poročil o vsaki državi, katerih sklepne ugotovitve so priložene, ocenjuje pripravljenost držav na članstvo, ugotavlja obstoječe pomanjkljivosti in predlaga ukrepe za odpravo teh pomanjkljivosti.
It reflects the situation at the end of September 2005.
Opisuje stanje ob koncu septembra 2005.
As regards the political and economic membership requirements, the reports examine the extent to which progress has been made in the areas highlighted in the conclusions of last year’s reports as requiring further improvements.
Glede političnih in gospodarskih zahtev za članstvo poročila preverjajo, kakšen je bil napredek na področjih, ki so bila v sklepnih ugotovitvah lanskoletnih poročil poudarjena kot tista, ki zahtevajo dodatne izboljšave.
They indicate the issues requiring further efforts and give an overall assessment of whether the countries fulfil these criteria.
Opozarjajo na vprašanja, ki zahtevajo večjo pozornost in dajejo skupno oceno o tem, ali države izpolnjujejo zahtevana merila.
As regards the adoption and implementation of the acquis, the reference framework for this year’s monitoring is the Treaty of Accession which contains rights and obligations of the future Member States and concrete commitments on their adoption and implementation of the entire acquis.
Glede sprejetja in izvajanja pravnega reda Skupnosti je referenčni okvir za letošnje spremljanje napredka Pristopna pogodba, ki vsebuje pravice in obveznosti prihodnjih držav članic in konkretne obveze v zvezi z njihovim sprejetjem ter izvajanjem celotnega pravnega reda Skupnosti.
The basic commitment, and a central Treaty obligation, is to apply all the EU rules and legislation from the first day of membership, with the exception of those areas where transitional arrangements have been agreed in the negotiations.
Temeljna obveza po Pogodbi je uporabljanje vseh predpisov EU in zakonodaje od prvega dne članstva, razen na tistih področjih, za katera po dogovoru, sklenjenem med pogajanji, velja prehodna ureditev.
As in previous reports, the acquis has been divided into the 29 chapters used for the purpose of the negotiations.
Tako kot v prejšnjih poročilih se pravni red Skupnosti obravnava po 29 poglavjih, na katera je bil razdeljen zaradi pogajanj.
The analysis is further broken down into specific areas of acquis (around 140 in total), within which possible problematic issues are identified.
Analiza je dodatno razčlenjena na posebna področja pravnega reda Skupnosti (približno 140 v celoti), znotraj katerih se ugotavljajo možna težavna vprašanja.