natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) political dialogue with developingcountries, bilaterally and in the relevantinternational organisations and interparliamentary fora,
(a) politidni dialog z d{zavani v razvoju, tako dvoshanski kot v usheznihmednarodnih organizacijah in medparlamentarnih forumih,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developingcountries, countries,
(b) pomod in sporazume o sodelovanju z drZavami v razvoju,
(c) promotion of democraticvalues, good governanceand human rights indeveloping countries;
(c) spodbujanje demokratidnih vrednot, dobrega vodenja in dlovekovih pravic v drZavah v razvoju;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with therelevant bodies;
zadeve, ki se nana5ajo na Sporazum o paftnerstvuAKP-EU in odnose s pristojnimiorgani;
Parliament's involvement in election observationmissions, when appropriate incooperation with other relevant committees and delegations.
3' sodelovanje Parlamenta pri misijah za spremljanje volitev in, kadar je primerno, vsodelovanju z drugimi pristojnimi odbori in delegacijami.
rsddopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Odbor usklajujedelo medparlamentarnih in ad hoc delegacij nrotraj podrodja svojegadelovanja. delovanja.
The committee coordinatesthe work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegationsfalling within its remit.
Odbor, pristojen za: rsSprejeto s sklepom Parlamenta z dne2g.januarja 2004.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercialpolicy and its extemal economic relations, in particular:
zadeve, ki se nana5ajo na vzpostavljanjein uvajanje skupne trgovinske politike Unije in njenezunanje gospodarske odnose, zlasti:
financial, economic and trade relations with third countries and resionalorgarrisations;
furandne,ekonomske in trgovinske odnose s tretjimi drZavami in regionalnimiorganizacijami;
measures of technical harmonisation or standardisationin fields covered bvinstruments of internationallaw; law;
ukrepe tehnidnega usklajevanja ali standardizacije na podrodjih, na katerih veljajoinstrumenti mednarodnega prava;
relations with the relevant international organisations and with organisationspromoting regional economic and comrnercial integration outside the Union;
odnose z ustremimi mednarodnimiorganizacijami in oragnizacijami,ki spodbujajoregionalno gospodarsko in trgovinsko integracijo zunaj Unije;
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for theeconomic and trade aspects of relations with third countries.
Odbor se povezujez ustreznimi medparlamentarnimiin ad hoc delegacijamiza gospodarske intrgovinske vidike s stretjirnidrZavami. drZavami.
the multiannual financial framework of the Union's revenueand expenditure andthe Union's system of own resources;
vedletni finandni okvir prilrodkov in odhodkov Unije ter sistem virov lastnihsredstev Unije;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as thenegotiation and irnplementation of interinstitutional agreements in this field;
posebna proradunska pooblastila Parlamenta, zlasti glede proraduna Unije, pa tudipogajanja in izvajanjernedinstittrcionalnih sporazumov na tem podrodju;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
nadrt odhodkov Parlamenta v skladu s postopkom, opredeljenim v temposlovniku; poslovniku;
the financial activities of the European Investment Bank;
finandne dejavnosti Evrnpske investicijske banke;
the budgetisationof the European Development Fund, without prejudice to thepowersof the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agleernent;
r,'kljuditev Ewopskega rczvojnega sklada v proradun, brez poseganja v pristojnostiodbora, pristojnega za Sporazum o partnerstvuAKP-EU; AKP-EU;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Frameworkof all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant comrnittees;
finandne posledice vseh aktov Skupnosti in njihovo zdruZljivost z vedletnimfinandnim okvirjem, brez poseganja v pristojnosti pristojnih odborov;
keeping track of and assessing the implementation of the current budgetnotwithstanding Rule 72(L), transfersof appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerningbuildings-related projectswith significant financial implications;
spremljanje in ocenjevanje izvajanja tekodega proradruta ne glede na dlen 72(1),prenose proradrurskih sredstevopostopke v ntezi s kadrovskim nadrtomo proradurska sredstva za upravljanje in mnenLja o projektih, povezanihz gradnjo, kiimajo velike finandneposledice; posledice;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation,management and control of the budget.
finandno uredboo z izjemo vpra5aqj,ki se nana5ajo na izvr5evanje,upravljanje innadzor proraiuna.
Committee on Budgetary Control
Odbor za proralunski nadzor
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament,including the intemal discharge procedure and all other measures accompanyingor or implementing such decisions ;
L nadzor izvrdevanja proraduna Unije in Evropskegarawojnega skladater sklepe orazreinici, ki jih sprejme Parlament, vkljudno z nohanjim postopkom za podelitevrazreiniceo in vse druge ukrepe za spremljanje ali izvajanjesklepov; sklepov;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheetsof theUnion, ils institutions and any bodies financed by it, including the establishment ofappropriations to be car:ried over and the settlingof balances;
zapfije, predloZitev ter revizijo radunovin izkazov staqiaUnije, njenih institucij invseh organov, financiranih z njene sffani, vkljudno z ugotovitvijo proradurskihsredstev, kijihje trebaprenesti, ter dolodanjem stanja;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
nadzor nad finandnimi dejavnostmi Evropske investicijske banke;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Commwrity financing inthe implementation of the Union's policies;
nadzira4ie stroikovne udinkovitosti razlidnih oblik financiranja Skupnosti priizvajar{u politik Unije;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of theUnion, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and theprotectionof the Union's financial interests in general;
obravnavo goljufij in nepravilnosti pri izvr5evanju proraduna Unije, ukrepe,namenjene prepredevanju in kazenskemupregonu tak5nih prirnerov, in za5ditofinandnih interesov Unije na splodno;
the Financial Regulation as far as the funplementation, management and conhol ofthe budget are concemed.
finandno uredbo, ki zadevaizvr5evanje, upravljar{e in nadzorproraiura. proraiura.
Committee on Economic and Monetarv A{fairs
Odbor za ekonomskein monetarne zadeve
the economic and monetary policies of the Union, the fiurctioningof Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); the free movement of capital and payments(cross-border payments,single paymentarea, balance of payrnents,capital movements and borrowing and lending policy,control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
ukrepe ekonomskein monetamepolitike Unije, delovanje ekonomskein monetarnewrije ter evropskega monetamega in finandnegasistema (vkljudno z odnosi spristojnimi institucij ami in organizacij ami); prosti pretok kapitala in pladil (deznejna pladila, enotno pladilno obmodje, pladilnebilance, gibanje kapitala ter politika najemanjain dajanja posojil, nadzor nadgibanjem kapitala iz hetjih drLav , ukrepi za spodbujanje izyozakapitala Unije); aa J.
the inter:rational monetary and financial system (including relations with financialand monetary institutions and organisations);
mednarodni monetarni in finandni sistem (vkljudno z odnosi s finandnimi inmonetarnimi institucij ami in organizacij ami ) ;
rules on cornpetition and State or public aid;
pravila o konkwenci in drZavne ali javne pomod,i;
the regulation and supervision of financial services, institutions and marketsincluding financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance andother company lawmatters specifically concerning financial services.
tuavnavanjein nadzor finandnih storitev, institucij in trgov, vkljudno s porodili odogajanju v finandnem sektorju, revizijo, radunovodskimipravili, upravljanjempodjetij in drugimi pravnimi zadevami gospodarskih druZb, ki se navezujejo na finandnestoritve. storitve.
Committee on Employment and Social Alfairs
Odbor za zaposlovanjein socialne zadeve
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions,social security and social protection;
politiko zaposlovanja in vsevidike socialne politike, kot so delovni pogoji, socialnavarnost in socialnazaidita: zaidita:
health and safety measures at the workplace;
ukrepezdravstvenega varstva in varnost pri delu;
the European Social Fund;
Evropski socialni sklad;
vocationaltrainingpolicy,including professionalqualifications;
politiko poklicnegausposabljar{a, vkljudno s poklicnimi kvalifikacrjarni; arni;
all all forms forms of of discrimination discrimination at at the the workplace workplace and and in in the the labour labour market market except except those those based on sex;
vse oblike diskriminacije na delormem mestu in trgu delovne sile, razendiskriminacije na podlagi spola;
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Evropsko frurdacijo za izboljianje Zivljenjskihin delovnihrazrner, razrner,
Committee responsible for:
Evropsko frurdacijo za usposabljanje,
environmental policy and environmental protection measures, in particularconcerning:
Odbor za okoljeojavno zdravje in varnost hrane
(b) sustainable development,
okoljsko politiko in ukrepe za varstvo okolja, zlasti:
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting theenvironment,environment,
(a) onesnaZenje naka, tal in vode, ravnanje z odpadki in re c i k l a Z o, nevarnesnovi in pripravke, raven hrupa, spremembepodnebja, za5dito bioloike raznovrstnosti,
(d) restorationof environmentaldamage, damage,
(b) trajnostniranroj, ranroj,
(e) civil protection,
(c) mednarodne in regionalne ukrepe ter sporazume glede varstva okolja,
(f) (f) the the
(d) odpravo okoljske Skode,
European European
(e) civilno zaidito,
Agency;Agency;
Er,'ropsko agencijo za okolje;
prblic health, in particular:
jarmo zdravje, zlasti:
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
(a) programein posebnedejar,nosti na podrodju javnega zdravja,
(b) pharmaceutical and cosmeticproducts, products,
(b) farmacevtske in koznetidne izdelke,
(c) health aspects of bioterrorism,
(c) zdravstvenevidikebio-terorizna,
(d) the European Agency for the Evaluationof Medicinal Productsand the European Centreof l)iseasePrevention and Control:
Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil in Evropski center zaprepredevanje in nadzorbolezni; bolezni;
food safety issues,in particular:
vpradanjavarnehrane, zlasti:
(b) veterinary legislation concerning protection againstrisks to human health;public health checks on foodstuffs and food productionsystems, systems,
(b) veterinarsko zakonodajo v nrezi z zaFi(,ito zdravjaljudi pred nevarnostmi terzdravstveni nadzor nad Zivili in sistemizaproinrodnjo htatte,
the Union's industrial policy and the application of new technologies, includingmeasures relating to SMEs;
industrijsko politiko Unije in uporabo novih tehnologij, vkljudno z ukrepi, ki senana5ajo na MSP (majhnain srednja podjetja);
the Union's research policy, including the dissemination and expioitation ofresearch findings;
politiko Unije na podrodju raziskav, vkljudno z raz5irjanjem in izkori5danjernrezultatov raziskav;
space policy;
vesoljskopolitiko; politiko;
the activities of the Joint ResearchCentre and the Central Office for Nuclear Measurernents, as well as JET, t r T E R and other projects in the samearea; area;
dejavnosti Skupnega raziskovalnega centrain Centralnega rnada za jedrske meritve,JET, ITER in druge projekte na tem podrodju;
Cornmunity measures relating to energy policy in general,the security of energysupply and energy efficiency including the establishment and development of trans-
ukrepe Skupnosti v zsrezi s splo5no energetsko politiko, vamostjo dobave energijein udinkovito rabo,vkljudno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih o m re L ij na podroiju energetske infrastnrkture ;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioningand waste disposal in the nuclear sector;
Pogodbo Euratom in Dobavno agencijoEuratoma, jedrsko vamost ter razgradnjo inodlaganj e odpadkovv jedrskemsektorju; sektorju;
the information society and information technology, including the establishmentand development of trans-Europeau networks in the telecommunication infrastructuresector. sector.
informacijsko druZbo in infonnacijsko tehnologijo, vkljudno z vzpostavitvijo inrazvojem vseevropskih omreZij na podrodju telekomunikacijske infrastrukture.
Committee on the Internal Market and ConsumerProtection Protection
Odbor za notranji trg in varsfvo potro5nikov
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internalmarket and of the customsunion, in particular:
usklajevanje nacionalnih predpisov za podrodje notranjega trga in carinskeunije narar,ni Skupnosti, zlasti:
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technicalstandards,
(a) prost pretok blaga, vkljudno z usklajevanjem tehnidnih standardov,
(b) the right of establishment,
(b) pravico do ustanavljanja,
(c) the freedomto provide services except in the financial and postal sectors;
(c) svobodo opravljanja storitev, zizjemo finandnegain podtnega sektorja; ukrepe zaprepozruavanje in odpravljanjernohrih ovir pri delovanju notranjega trga;
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except forpublic health and food safety issues,in the context of the establishment of the internalmarket. market.
po s p e Sev anje in za5dito ekonomskih interesov potrodnikov v povezavi zvzpostavitvijo notranje ga trga, razen pri vpra5anjihjavnega zdravjain varnehrane. hrane.
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, waterway, maritime maritime and and air air transport, transport, in in particulm:particulm:
L zadeve, ki se navezujejo na razr,'oj skupne politike za Leleznilikiin cestni promet,promet po notranjihplovnih potehter pomorskiin zradni promet, zlasti:
(a) corlmon rules applicable to transport within the European Union,
(a) skupna pravila za ptevoz znotraj Evropske unije,
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the areaof transportinfrastructrne, infrastructrne,
(b) vseevropskih omreZij na podrodju prometne vzpostavitev in nzvoj infrastrukture,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport withthird countries,
(c) zagotovitevprevoznih storitev in odnosovna podrodju prevozas tretjirni drZavami,
(d) transport safety,
(d) varnostprevoza, prevoza,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
(e) odnose z mednarodnimiprevozrimi organi in organizacijami;
postalservices; services;
podtne storitve;
Committee on Regional Development
0dbor za regionalni razvoj
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Odbor, pristojen za: regionalnoin koheziisko politiko, zlasti:
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the otherinstruments of the Union's regional policy,
Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in druge instrumenteregionalne politike Unije,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(b) ocenjevanje udinka drugih politik Unije na ekonomskoin socialnokohezijo, kohezijo,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(c) usklajevanjestrukturnihinsffumentovUnije,
(d) outerrnost regions and islands as well as trans-frontier and interregionalcooperation,
(d) najbolj oddaljene regije in otoke, kakor tudi za dezmejno in medregijskosodelovanje,
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperationorganisations and local and regional authorities.
(e) odnose z Odboromregij, organizacijamiza rnedregijsko sodelovanje ter lokalnimiin regionalnirniorgani. organi.
Committee on Agriculture
0dbor za kmetijstvo
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
razvoj podeZelja, vkljudno z dejarunoshni ustreznih furandnih instnrmentov;
legislation on:
zakonodajo v zxeziz;
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided suchmeasures are not intended to protect againstrisks to human health,
(a) veterino in zdravjemrastlin ter krmo za Livali pod pogojem, da ukrepi nateh podrodjih niso namenjeni varovanju zdravjaljudi prednevarnostmi, nevarnostmi,
the improvement of the quality of agriculturalproducts; products;
izbolj5anjekakovostikmetijskihproizvodov;
suppliesof agriculturalraw materials;
zaloge kmetijskih smovin;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
delovanjeinramoj skupne r i bi S k e politike ter njenovodenje; vodenje;
the common organisation of the market in fisheryproducts; products;
skupno organizacijo trgazribjimi izdelki;
structuralpolicy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financialinstruments for fisheriesguidance; guidance;
struktumo politiko na podrodju ribi5tva in akvakulture, vkljudno s finandnimiinstrumenti za usmerjanje r i bi S tv a ;
Committee on Culture and Education
Odbor zakulturo in izobraZevanje
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
kulturnevidike Evropske unije, zlasti:
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
(a) izboljievanje poznavanja in razdirjanjekulture, kulture, za5dito in pospe5evanje kulturne in jezikovne raznolikosti,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage,cultural exchangesand artistic creation;
(c) ohranjanjein varstvo kulturne dedi5dine,kulturno izmer{avo ter umetni5koustvarjanje;
the Union's education policy, including the Europeanhigher education area, thepromotionof the system of European schools and lifelong learning;
iz ob r a Le v al n o politiko Unije, vkljudno s podrodjem evropskega visokega dolstva,spodbujanjem sistema evropskih5ol in vseZivljenjskim uienjem;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the informationsociety;
avdiovizualnopolitiko ter kulhrne in iz ob r a Le v al ne vidike informacijske d n r Z be ;
youthpolicy and the development of a sports and leisure policy;
mladinskopolitiko ter razvoj politike dporta in prostega dasa; politiko obveSdanja in medijev;
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relationswith the relevant international orsanisations and instihrtions.
sodelovanje s tretjimi drZavami na podrodjukulture in izobraZevanja ter odnose zustrezrimi mednarodnimi organizacij ami in institucijami.
Committee on Legal Affairs
0dbor za pravne zadeve
the interpretation and application of European law, compliance of European Unionacts with primary law, notably the choice of legal basesand respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
razlago in uporabo evropskega prava, skladnost aktov Evropske rurije s primarnozakonodajo, zlasti z izbiro pravne podlage il spo5tovanjem nadel subsidiamosti insorazmemosti;
the interpretation and application of international law, in so far as the EuropeanUnion is affected;
razlago in uporabo mednarodnega prav4 v kolikor to vpliva naEwopsko uniio;
the simplification of Communrty law, in particular legislative proposals for itso{ficial codification;
poenostavitevzakonodaje Skupnosti, zlasti za zakonodajne predloge za njenouradno kodifikacijo;
the iegal protection of Parliament's rights and prerogatives, including itsinvolvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
pravno varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vkljudno z qiegovimsodelovanjem v postopkih pred SodiSdem in Sodi5dem prve stopqie;
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fieldsof:
akte Skupnosti, ki vplivajo na pravni red drZav dlanic, in sicer na podroijih:
(a) civil and commercial law,
(a) civilnegain gospodarskega prava,
(c) intellectual property law,
(c) prava intelektualne lastnine,
(d) procedurallaw; law;
(d) postopkovnega prava;
environmentalliability and sanctions against environmental crime;
okoljsko odgovornost in sankcijeproti okoljskemukriminalu; kriminalu;
ethical questionsrelated to new technologies,in enhanced cooperation with therelevant committees;
etidna vpra5anja, povezana z novimi tehnologijami,ob okrepljenem sodelovanju zustreznimi odbori;
9- privileges and immunities as well as verification of Members'credentials; credentials;
privilegije in imunitete poslancev, kot tudi za preverjanLje veljavnosti njihovihmandatov:
the organisation and statuteof the Court of Justice;
organizacijo in statutSodi5da; Sodi5da;
the Office for Harmonisation in the InternalMarket. Market.
Urad za usklajevanje na notranjem trgu.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Alfairs
Odbor za drZavljanskesvoboiiine, pravosodjein notranje zadeve
the measures needed to combatall forms of discrimination other than those basedon sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
ukrepe za boj proti vsemoblikam diskriminacije, razen tistih, ki temeljijo na spolu,ali tistih, ki se dogajajo na delovnem mestu in trgu delovnesile; sile;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons withregard to the processing ofpersonal data;
zakonodajo na podrodju preglednosti in varstva posamemikov pri obdelavi osebnihpodatkov;
the establishment and development of an area of freedom,security andjustice, inparticular:
vzpostavitev in razvijanje obmodja svobode, varnosti in pravice,zlasti: zlasti:
(a) measures conceming the entry and movement of persons, asylum andmigration as well as judicial and adminish'ative cooperation in civil matters,
(a) ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseS-evanja, kot tudipravosodnega in upravnegasodelovanja v civilnih zadevah,
(b) measures conceming an integratedmanagement of the commonborders, borders,
(b) ukrepeintegriranega upravljanja skupnih meja,
(c) measrues relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
(c) ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovaqie vkazenskih zadevah;
the European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction and the EuropeanMonitoring Centreon Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the samearea; area;
Evropski center za spremljanjedrog in odvisnosti,Evropski center za spremlianjerasizma in ksenofobije,Europol, Euojust, Cepol ter druge organe in agenciie natem podrodju;
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of theprinciples cornmon to the MemberStates. States.
ugotovitev obstoja oditnega tveganja, da bi drZav a dlanicalahko huje kr'Sila skupnanadela drZav dlanic.
Committee on Constitutional Affairs
Odbor za ustavnezadeve zadeve
1 the institutional aspects of the European integration process, in particular in theframework of the preparation and proceedings of conventions andintergovemmental conferences ; the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
institucionalnevidike evropskih integracijskih procesov, zlasti v okviru priprave inpoteka konvencij in medvladnihkonferenc; konferenc;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
izvajanje Pogodbe EU in ocenjevanje njenegadelovanja; delovanja;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament,examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2)of the Rules of
medinstitucionalne odnose, vkljudno s preuditvijo medinstitucionalnih sporazunovglede njihove potrditve na plenarnem zasedanju v skladu s dlenom 120(2\ tega poslovnika;
political parties at Europeanlevel, without prejudice to the competences of the Bureau;
politidne stranke na evropski ravnio brez vpliva na pristojnosti predsedstva;