natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pays de Haute Mayenne has also played a crucial role. The verication of the project’s nancial process, and the environmental impact and sustainable development considerations would not have been possible without a strong local drive, where councillors and representatives of civil society work together.
Država članica: Francija Regija: Pays de la Loire Ime LAS: Pays de la Haute-Mayenne Št. prebivalcev: 90 821Površina: 2 176 km
Awareness-raising eorts need to be continued as some farmers still need to be convinced.
Še naprej si je treba prizadevati za večjo ozaveščenost, ker je treba nekatere kmete še prepričati.
However, the Saint Hilaire initiative is already proving to be an inspiration.
Vendar se je pobuda Saint Hilaire že izkazala za navdih.
Numerous delegations have asked to visit the installation and similar projects are currently being prepared in the surrounding area.
Veliko delegacij je prosilo za obisk obrata, v okolici pa se pripravljajo podobni projekti.
Three neighbouring boroughs are planning to heat a swimming pool, social housing, a media library and a school, all using this system.
Tri sosednja okrožja načrtujejo ogrevanje bazena, socialnih stanovanj in mediateke ter šole, vse z uporabo tega sistema.
The Pays de Haute Mayenne is already considering creating a common structure for collecting and storing chipped wood to serve local needs.
V pokrajini Pays de Haute Mayenne se že razmišlja o oblikovanju skupne strukture za zbiranje in shranjevanje razsekanega lesa za lokalne potrebe.
The creation of new jobs is envisaged.
Predvideno je ustvarjanje novih delovnih mest.
Meanwhile, the team at Saint Hilaire council, which is strongly committed to renewable energies, is maintaining the momentum with the installation of solar panels on the village hall roof, and is also looking at setting up a vegetable oil-based heating system for the school.
Medtem pa skupina sveta Saint Hilaire, ki je močno zavezana obnovljivim virom energije, ohranja zagon z vgradnjo sončnih kolektorjev na streho glavnega vaškega poslopja in razmišlja tudi o vzpostavitvi sistema ogrevanja za šolo, ki temelji na rastlinskem olju.
Leader+ is much more than nancial support
Program Leader+ je veliko več kot finančna podpora
Member State: France Region: Pays de la Loire Name of LAG:Pays de la Haute-Mayenne Population: 90 821Surface area: 2 176 km
364 000 EUREU: 79 315 EURDruga javna sredstva: 284 685 EUR
Project total cost:EUR 364 000 EU: EUR 79 315Other public funds: EUR 284 685Period of project eligibility: October 2004–June 2006
Obdobje upravičenosti projekta: 10/2004–06/2006
Photos provided by the French national network unit
Fotograje: Francoska nacionalna omrežna enota
More than EUR 360 000 has been invested in the wood chip-fuelled heating system, a large part of which has been accounted for by the purchase of two wood-fuelled boilers.
V sistem ogrevanja na les je bilo vloženih več kot 360 000 EUR, od katerih se je velik del namenil nakupu dveh kotlov na les.
The initial plan was for one large one, but, for reasons of ef-ciency, it was realised that to run a large single boiler at a low output during the summer months would be wasteful.
Najprej je bil načrtovan en velik kotel, vendar je bilo v zvezi z učinkovitostjo ugotovljeno, da bi bilo delovanje enega velikega kotla ob majhni porabi v poletnih mesecih potratno.
Thus, it was decided it was better to be able to switch to a smaller‘summer boiler’.The rest of the money was spent on building the premises, laying an underground network of insulated pipes and buying sub-stations for the individual boilers that supply each dwelling.
Zato je bilo sklenjeno, da je boljša možnost preklopa na manjši„poletni kotel“. Preostanek denarja se je porabil za gradnjo poslopij, napeljavo podzemnega omrežja izoliranih cevi in nakup dodatnih postaj za posamezne kotle, ki oskrbujejo posamezna stanovanja.
The contribution from the Leader+ programme represents some 22 % of the total budget.
Iz programa Leader+ so bila prispevana sredstva, ki pokrivajo približno 22 % celotnega proračuna.
However, the Leader+ contribution is not only -nancial.
Vendar prispevek programa Leader+ ni le nančen.
Firstly, the Leader+ programme had a catalytic effect, by organising the fact-nding trip to Germany, and in providing local training on all the energy aspects.
Program Leader+ je imel usmerjevalni učinek, ker je bila v okviru programa organizirana ekskurzija v Nemčijo in je bilo zagotovljeno lokalno usposabljanje o vseh energetskih vidikih.
Secondly, Leader provided assistance in assessing the feasibility of the project.
Vendar je bil glavni prispevek uradna podpora s strani programa Leader+, ki je imela jasen učinek nančnega vzvoda in je spodbudila prispevke drugih nančnih partnerjev, predvsem na državni ravni.
However, the main contribution has been the ocial backing of the Leader+ programme, which had had
Zavezanost programa Leader+ in regije je spodbudila sodelovanje drugih partnerjev v tej pobudi.
The visitor is guided around the region’s exhibitions …
Vodiči vodijo obiskovalce do regijskih razstavnih objektov ...
The ‘t-guide’ story: creating a cultural link
Zgodba o „t-vodiču“ – vzpostavljanje kulturnih povezav
Mobile phone technology provides a region with an innovative cultural tool to realise its tourist potential and much more.
Mobilna telefonska tehnologija zagotavlja regiji inovativno kulturno sredstvo za izkoriščanje turističnih možnosti in veliko več.
The ‘t-guide’, is a product developed by the Austrian LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, which uses the Internet or mobile telephony to provide tourists with access to relevant regional tourist information.
„T-vodič“ je razvila avstrijska lokalna akcijska skupina Naravna in kulturna dediščina Vorarlberga, ki prek interneta ali mobilne telefonije zagotavlja turistom dostop do pomembnih regionalnih turističnih informacij.
Later, the tourists learn about the history of the ski, historical winter clothing and the personalities that visited Montafon, such as the famous author Ernest Hemingway who not only stayed in the house but also wrote some of his works while in Montafon.
Pozneje turisti izvejo vse o zgodovini smučanja, zgodovinskih zimskih oblačilih in osebah, ki so obiskale Montafon, kot je znani pisatelj Ernest Hemingway, ki tam ni le prebival, ampak je v Montafonu napisal tudi nekaj svojih del.
In this Leader+ project, ‘stories’ or interesting tales are told from the past and present and covering the region’s cultural history, architecturally interesting buildings, unique cultural and natural landscapes, and other innovative projects.
Ta projekt Leader+ vključuje zgodbe ali zanimive pripovedi iz preteklosti in sedanjosti, ki zajemajo kulturno zgodovino, arhitekturno zanimive stavbe, posebne kulturne in naravne krajine ter druge inovativne projekte.
The project covers the specic areas of Montafon and Klostertal, which are located in the Vorarlberg region.
Projekt vključuje posebni območji Montafon in Klostertal v regiji Vorarlberg.
Alpinism, Hemingway, mining and modern architecture
Alpinizem, Hemingway, rudarstvo in sodobna arhitektura
Other anecdotes concerning the cultural and natural landscapes, or interesting walkabouts still to be developed, are being prepared, as are archaeological places of discovery, mines in the Silbertal, gothic art in Montafon, myths and legends, modern architecture, etc.
Pripravljajo še druge anekdote v zvezi s kulturno in naravno krajino ali zanimive potepe, na primer: arheološka najdišča, rudniki v dolini Silbertal, gotska umetnost na območju Montafon, miti in legende ter sodobna arhitektura itd.
The region contains a wealth of information, and so it was very important for the project team to nd a suitable means of communication, which makes the region’s knowledge available to the local inhabitants and guests alike.
O regiji obstaja zelo veliko informacij, zato je bilo zelo pomembno, da je projektna skupina poiskala ustrezno sredstvo obveščanja, ki daje znanje regije na voljo lokalnim prebivalcem in gostom.
An innovative way of relaying information
Inovativen način posredovanja informacij
In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.
V okviru projekta so se za predstavitev zbrale in pripravile zgodbe o potepu po zgodovinskem mestu Gaschurn.
The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
Pot vodi na staro plesišče na prostem, ki je v državi edino ohranjeno.
Dance arbours had an important function in village life during the 13th–19th centuries, and were the places where ocial speeches, trials, meetings, theatre and dance events were held.
Plesišča na prostem so imela pomembno vlogo v vaškem življenju med 13. in 19. stoletjem, ker so tam potekali uradni govori, sojenja, sestanki, gledališke in plesne prireditve.
In just a few min-utes’ walk, the tour passes by old guest houses from the 17th century, which gives an appreciation of early tourism, and an ancient mass house that was built in the old‘Walser house’ (1)
Kratek sprehod vodi mimo starih gostišč iz 17. stoletja, ki spominjajo na prvi turizem, in starodavne cerkve, ki je bila zgrajena v starem slogu Walserjeve hiše (1).
1) Walser houses are blockhouses weather-boarded with shingles and
Turisti se naučijo tudi nekaj o alpinizmu: pred-
After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in German) and it was consequently called ‘t-guide’.
Po več sestankih je bil kot sredstvo obveščanja za pripovedovanje zgodb in turistično vodenje izbran prenosni telefon (v času nastajanja tega besedila je bilo na voljo le pripovedovanje v nemškem jeziku), ki je bil pozneje poi-menovan „t-vodič“.
The ‘t-guide’ works very simply: those tourists who are looking at a historical building or any other regional feature of interest, just have to dial a number which is either in a specic folder or on the object itself, and they then receive with a shingle roof.
Delovanje „t-vodiča“ je zelo preprosto: turisti, ki prispejo pred zgodovinsko stavbo ali katero koli drugo regionalno znamenitostjo, morajo vtipkati le številko, ki je v posebni mapi ali na samem objektu, in prejmejo podrobne informacije na prenosni telefon.
… and some examples of modern architecture are explained e ‘t-guide’ in use detailed information on their mobile phone.
... kjer jim podrobneje predstavijo nekaj primerov sodobne arhitekture
For example, by calling the number (43-5556) 90 81 02 20, the visitor can hear the story of the village walkabout in Gaschurn as described above.
Uporaba „t-vodiča“ obiskovalec na primer na številko (43-5556) 90 81 02 20, lahko posluša zgodbo o potepu po vasi Gaschurn, kot je opisano zgoraj.
Developing product innovation
Razvijanje inovativnosti izdelkov
The ‘t-guide’ was developed in the framework of a pilot application for places of interest in the town of Gaschurn, Tel. (43-5574) 90 83 02 20.
„T-vodič“ je bil razvit v okviru pilotske aplikacije za zanimive kraje v mestu Gaschurn ((43-5574) 90 83 02 20).
In the meantime, the t-guide is used for relaying information about other projects and also acts as a guide for three specic tours: architecture, the forest and energy. They are as follows.
Zdaj se „t-vodič“ uporablja za posredovanje informacij o drugih projektih in se uporablja tudi kot vodič na treh posebnih področjih, tj. na področjih arhitekture, gozdov in energije:
The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
Razvoj „t-vodiča“ je bil sestavni del projekta o zgodbah.
Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:· module 1: content management system (CMS);· module 2: mobile telephone service in combination with Internet telephony;· module 3: Internet-interactive voice response.
Enostavna uporaba prenosnega telefona kot turističnega vodiča temelji na inovativni tehnološki rešitvi, ki vključuje naslednje tri module:• modul 1: sistem upravljanja vsebine (CMS),• modul 2: storitve mobilne telefonije skupaj z internetno telefonijo,• modul 3: internetni interaktivni glasovni odgovor.
Architecture guide: Vorarlberg is well known for its wood architecture, and with the ‘t-guide’ the visitor can take a special tour about timber construction in the town of Hittisau. The ‘t-guide’ provides detailed information about specic buildings of interest and the user can even hear a recorded interview with the architect.
Vodič po arhitekturi: Dežela Vorarlberg je znana po leseni arhitekturi, zato lahko obiskovalec s„t-vodičem“ spozna lesene stavbe mesta Hittisau.„T-vodič“ zagotavlja podrobne informacije o posebno zanimivih stavbah, pri čemer lahko uporabnik celo posluša pogovor z arhitektom.
When viewing an architectural object, the guest receives competent and detailed information (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 50).
Ob ogledu arhitekturnega objekta prejme obiskovalec ustrezne in podrobne informacije (številka„t-vodiča“: (435574) 90 83 03 50).
Forest tours: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the dierent forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
Izleti po gozdovih: Med sprehodom po gozdovih zagotavlja „t-vodič“ informacije o vrstah dreves, različnih gozdarskih dejavnostih in prostoživečih živalih (številka„t-vodiča“: +43-5574-90830-360).
The various cultural stories are recorded on to audio les, and a special content management system makes these audio les (mp3 format) available to the caller via the audio server.
Različne kulturne zgodbe so shranjene v obliki zvočnih posnetkov, medtem ko omogoča klicateljem dostop do teh posnetkov (v formatu mp3) poseben sistem upravljanja vsebine prek zvočnega strežnika.
New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg
Nove informacije in drugi zvočni posnetki se lahko v obliki zvočnih datotek prek interneta prenesejo in shranijo v banko podatkov (če je dostop odobren), npr. http://montafon.telesis.at//tourismus_montafon/dorfrundweg
Passive-energy house: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
Evropi, ki uporablja standarde pasivne hiše (1) in okoljska merila.
Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
Z uporabo „t-vodiča“ prejme obiskovalec podrobne informacije o uporabljenem gradbenem materialu, tehniki pasivne hiše, arhitekturi in konceptu lokalnega razvoja (številka„t- vodiča“: (435574) 90 83 03 30).
1) A ‘passive house’(Passivhaus in German) is an ultra-low energy
1) Pasivna hiša (Passivhaus v nemškem jeziku) je stavba z zelo majhno
Another element of the ‘t-guide’ is the Internet (VoIP) telephony system that can be scaled as required and is therefore able to cope with numerous calls at the same time.
Drugi element „t-vodiča“ je sistem internetne telefonije (VoIP), ki je zelo pomemben, saj je z njim omogočeno odgovarjanje na več klicev hkrati.
The Internet audio server was congured exclusively for the ‘t-guide’, and is permanently linked with the content management system.
Internetni zvočni strežnik je bil oblikovan izključno za „t-vodič“ in je stalno povezan s sistemom upravljanja vsebine.
Audio information can also be loaded directly from the website to an mp3 player with the ‘t-guide’.
Zvočne informacije se lahko prenesejo tudi neposredno s spletne strani v predvajalnik mp3 s„t-vodičem“.
This function is intended mainly for schools or groups and gives the user the chance to load information about the entire sightseeing trip and exhibitions on to their personal mp3 player.
Ta funkcija je namenjena predvsem šolam ali skupinam in uporabniku omogoča, da si informacije o vseh znamenitostih in razstavah naloži v svoj predvajalnik mp3.
building that meets the rigorous, voluntary, Passivhaus standard for thermal performance.
porabo energije; pri njeni zasnovi in gradnji so upoštevani strogi standardi, ki veljajo za pasivne hiše v zvezi s toplotno učinkovitostjo.
It results in buildings that have a very low use of energy for space heating.
To so stavbe z zelo majhno porabo energije za ogrevanje prostorov.
A bridge forms part of the forest tour
Ob ogledu gozda je mogoče videti tudi most
Traditional wooden construction stands testament to the region’s architecture
Tradicionalna lesena konstrukcija je prikaz regionalne arhitekture
It is also planned that the LAG Vorarlberg will use ‘t-guide’ with the following projects:· r tree country: timber architecture in Vorarlberg and the wood type, silver r;· professional excursions: visiting the best-practice examples of regional development;· countryside path: nature adventure path in Partenen-Galtür;· GSUND (healthy): an outdoor tness programme in the countryside where the ‘t-guide’ gives instructions.
LAS Vorarlberg načrtuje uporabo „t-vodiča“ tudi v naslednjih projektih:• Dežela jelk: lesena arhitektura v Vorarlbergu in vrsta lesa, srebrna jelka; • Strokovna ekskurzija: ogled primerov najboljše prakse regionalnega razvoja; • Podeželska pot: pustolovska pot po naravi Partenen–Galtür; • GSUND (zdravo): program razgibavanja na prostem z navodili prek„t-vodiča“. „t-vodiča“.
‘t-guide’ were invited to take part in a European project, which could involve developing an application in the area of location-based services.
Država članica: Avstrija Regija: Vorarlberg Ime LAS: Naravna in kulturna dediščina Vorarlberga Št. prebivalcev: 64 500Površina: 1 716 km
Member State: Austria Region: Vorarlberg Name of LAG: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Population: 64 500Surface area: 1716 km
Skupni stroški projekta: 99 000 EUREU: 49 500 EURDruga javna sredstva: 15 000 EURZasebna sredstva: 34 500 EURObdobje upravičenosti projekta: 1/2002–12/2004
Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
Program Leader+ je imel pomembno vlogo pri razvoju „t-vodiča“, katerega možnosti v okviru programa presegajo njegovo sedanjo vlogo turističnega vodiča.
For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about lling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
Obiskovalci, ki niso iz regije, bi lahko na primer v svojem jeziku prejemali dragocene informacije o izpolnjevanju obrazcev ali nasvete, na koga se je treba obrniti v primeru nekaterih težav ali vprašanj.
There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
Uporabljajo ga lahko tudi hoteli in gostišča, ki lahko s to tehnologijo obveščajo goste o razpoložljivih rekreacijskih dejavnostih.
With respect to the ‘t-guide’ the Leader funding supported:· creating a concept for the project stories;· collecting and editing information about regional curi-
Sredstva programa Leader, dodeljena za„t-vodič“, so bila na-menjena:• oblikovanju koncepta projektnih zgodb;• zbiranju in urejanju informacij o regionalnih zanimivo-
· · · osities;technical development of the ‘t-guide’ prototype; compiling texts and audio les; pilot application in the town of Gaschurn.
• • • stih;tehničnemu razvoju prototipa „t-vodiča“;sestavljanju besedil in zvočnih posnetkov;pilotni aplikaciji v mestu Gaschurn.
(43-5579) 71 71Fax: (43-5579) 7171 71E-mail: franz.ruef@telesis.at Website: www.leader-vlbg.at
(43-5579) 71 71Faks (43-5579) 71 71 71E-naslov: franz.ruef@telesis.at Spletna stran: www.leader-vlbg.at
Beyond Leader+, the product has been taken up and further developed into a national research and network project (protec-netplus) with numerous companies taking part (http://zielleitung.pvl.at).
Preko programa Leader+ se je izdelek nadalje razvil v okviru nacionalnega raziskovalnega projekta in projekta omrežja (protec-netplus), v katerem sodeluje veliko podjetij (http://zielleitung.pvl.at).
There is also a language identication system being developed for the menu navigation of the ‘t-guide’.
Razvija se tudi sistem identi-kacije jezika za upravljanje menija„t-vodiča“.
In addition, the developers of the
Razen tega so
With a little help even sheep make the crossing
Z malo pomoči lahko prečkajo tudi ovce
SISU: small islands for survival and understanding
Projekt SISU – preživetje in razumevanje na majhnih otokih
Developing a strategy for island networking may help to secure the future for the residents of isolated island groupings.
Razvijanje strategije za povezovanje otokov v mreže lahko pomaga zagotoviti prihodnost za prebivalce osamljenih otočij.
Consequently, most islands have three representatives, one from each sector, who speak and act on behalf of the rest of the islanders.
„Kako lahko preživiš na majhnem otoku?“ je bilo glavno vprašanje, ki so si ga zastavili pobudniki tega projekta, in nanj ponudili več odgovorov.
Most of the work is carried out on a voluntary basis, which means that much of the islanders’spare time, and occasionally time during normal working hours, are devoted to the SISU project.
Zato ima večina otokov tri predstavnike, po enega iz vsake skupine, ki predstavlja vse ostale otočane in deluje v njihovem imenu. Večina dela je prostovoljnega, kar pomeni, da otočani veliko prostega časa in občasno tudi ur med običajnim delavnikom namenijo projektu SISU.
In total, it is estimated that well over 7 000 voluntary hours will have been invested.
Predvidoma naj bi v projekt vložili skupaj več kot 7 000 ur prostovoljnega dela.
This would, in turn, increase their chances of nding new solutions to a variety of problems, especially in those cases where there are no permanent road links to the mainland.
Tako bi se povečale možnosti iskanja rešitev za številne probleme, zlasti v tistih primerih, v katerih ni stalnih cestnih povezav s celino.
Understanding strengths and weaknesses
Poznavanje prednosti in pomanjkljivosti
It was decided that, in order to be eligible for the project, the particular island should have a permanent population normally considered too low to maintain services such as small grocery stores, schools, doctor’s services etc.
Določen je bil pogoj, da se lahko v projekt vključijo le tisti otoki, ki imajo premalo stalnega prebivalstva za izvajanje storitev in ohranjanje storitvenih objektov, kot so manjše trgovine, šole, zdravstvene storitve idr.
It was also important that the island could demonstrate that, despite its low population, it could still provide and maintain those basic services which would allow people to remain there, or at least demonstrate the possibility to do so.
Prav tako je bilo pomembno, da je posamezen otok pokazal, da je kljub nizkemu številu prebivalcev zmožen izvajati osnovne storitve, ki ljudem omogočajo, da še naprej živijo na otokih, ali vsaj dokazal, da takšna možnost obstaja.
A network has now been developed between islands in the Leader+ areas of ‘Carpe Mare’, Sweden, ‘In the same boat’, Finland and the ‘WHELK’ area in Scotland.
Vzpostavljena je bila mreža otokov na območjih, ki so del programa Leader+:„Carpe Mare“, Švedska;„V istem čolnu“, Finska; ter območje„WHELK“ na Škotskem.
By early 2006, a total of 13 islands were taking part — from Sweden, the islands of Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö and Köpstadsö; from Finland, the islands of Salavainen, Högsåra, Hiitis and Vartsala; and from Scotland the islands of Jura, Colonsay and Tiree.
Do začetka leta 2006 je v programu sodelovalo 13 otokov. Iz Švedske so sodelovali: Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund,