natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1939; Barrister; Queen’s Counsel; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner; Professor of European Law, University of London; Director, Centre of European Law, King’s College London; Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Rojen leta 1939; zaposlen pri ombudsmanu parlamenta in v generalnem sekretariatu švedske vlade ter na ministrstvih, in sicer kot podsekretar pomočnik na ministrstvu za finance; leta 1981 imenovan za sodnika Kammarrätten (Višje upravno sodišče) v Göteborgu, nato leta 1985 za sodnika Regeringsrätten (Vrhovno upravno sodišče); sodeloval je pri pripravi številnih uradnih poročil, v glavnem s področja davčne in računovodske zakonodaje; med drugim je bil predsednik odbora za obdavčitev prihodkov, usklajeno z inflacijo,predsednikodborazaračunovodstvo in posebni poročevalec odbora, pristojnega za predpise o obdavčitvi družbenikov zasebnih družb; bil je tudi predsednik Sveta upravo in Sveta pri agenciji za finančninadzor;objavilještevilnečlanke,predvsem s področja davčne zakonodaje; sodnik Sodišča od 7. oktobra 2000.
Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary to Judge Max Sørensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice; Chairman and member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1991 to 6 October 1994; Judge at the Court of Justice since 7 October 1994.
Rojen leta 1940; različne pedagoške zadolžitve na italijanskih univerzah; pravni svetovalec Stalne misije Italije pri Evropskih skupnostih (19841992); odvetnik za zastopanje pred Cour de Cassation (Vrhovno sodišče) in drugimi višjimi sodišči; član italijanske delegacije na mednarodnih pogajanjih in medvladnih konferencah, kjer sta bila sprejeta Enotni evropski akt in Pogodba o Evropski uniji; urednik več publikacij; član skupine neodvisnih strokovnjakov za preučitev finančnega poslovanja Evropske komisije (1999); profesor evropskega prava, direktor Inštituta za mednarodno in evropsko pravo na Univerzi v Rimu; generalni pravobranilec na Sodišču od 7. oktobra 2000.
Born 1934; Advocate (Scotland); Queen’s Counsel (Scotland); Clerk, and subsequently Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community; Salvesen Professor of European Institutions and Director of the Europa Institute, University of Edinburgh; Special Adviser to the House of Lords Select Committee on the European Communities; Honorary Bencher, Gray’s Inn, London; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 9 March 1992; Judge at the Court of Justice from 10 March 1992 to 7 January 2004.
Rojen leta 1940; različni položaji v pravosodju (1964-1977); sodeloval z različnimi vladami pri izdelavi in usklajevanju študij o reformi sodnega sistema; zastopnik vlade pred Evropsko komisijo za človekove pravice in Evropskim sodiščem za človekove pravice (1980-1984); strokovnjak v Pripravljalnem odboru za človekove pravice pri Svetu Evrope (19801985); član odbora za revizijo kazenskega zakona in zakona o kazenskem postopku; Procurador-Geral da República (generalni državni tožilec) (1984-2000); član odbora za nadzor nad Uradom Evropske unije za boj proti goljufijam (OLAF) (1999-2000); sodnik Sodišča od 7. oktobra 2000.
Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-78); Member of the Constitutional Court and President of the Constitutional Court (1986-87); Minister for Community Policy (1987-89); elected to the European Parliament (1989-94); Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice from 1 January 1995 to 14 December 1999; Judge at the Court of Justice since 15 December 1999.
Rojen leta 1941; strokovni sodelavec na Sodišču Evropskih skupnosti (1966-1969); funkcionar Evropske komisije (1969-1977); doktor prava (Univerza v Leydnu); profesor evropskega prava na Univerzi v Groningenu (1977-1989); nadomestni sodnik (juge adjoint) na Cour d’appel d’Arnhem (višje sodišče Arnhema); urednik več publikacij; namestnik generalnega direktorja pravne službe pri Komisiji Evropskih skupnosti (1989-2000); profesor evropskega prava na Univerzi v Amsterdamu; sodnik Sodišča od 7. oktobra 2000.
Born 1936; State Counsellor (France); Director, subsequently Director-General, of the Legal Service of the Council of the European Communities (1968-73); Director-General of the Agence nationale pour l’emploi (1973-75); Director of General Administration, Ministry of Industry (1977-79); Director of Legal Affairs at the OECD (1979-85); Director of the Institut international d’administration publique (198587); Jurisconsult, Director of Legal Affairs at the Ministry of Foreign Affairs (1987-94); Judge at the Court of Justice since 7 October 1994.
Rojen leta 1942; asistent raziskovalec na Univerzi v Utrechtu (19701971); strokovni sodelavec na Sodišču Evropskih skupnosti (1971-1974); glavni svetovalec na ministrstvu za pravosodje (1975-1982); član posvetovalnega sveta za vladno politiko (1983-1990); različne zadolžitve na fakultetah; generalni sekretar ministrstva za ekonomske odnose (1997-2000); generalni pravobranilec na Sodišču od 7. oktobra 2000.
Born 1938; A member of the judiciary serving at the Ministry of Justice (1966-70); Head of, and subsequently Technical Adviser at, the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976; Technical Adviser at the Private Office of the Minister for Justice (1976-78); Deputy Director of Criminal Affairs and Reprieves at the Ministry of Justice (1978-83); Senior Member of the Court of Appeal, Paris (198386); Deputy Director of the Private Office of the Minister for Justice (1986); President of the Regional Court at Bobigny (1986-93); Head of the Private Office of the Minister for Justice, and Advocate General at the Court of Appeal, Paris (1993-94); Associate Professor at René Descartes University (Paris V) (1988-93); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
Rojena leta 1957; doktorica prava (Univerza na Dunaju); podiplomski študij evropskega prava (Collège d’Europe, Bruges); članica avstrijske diplomacije (od leta 1982); strokovnjakinja za vprašanja, povezana z Evropsko unijo, v pravni službi ministrstva za zunanje zadeve (19851988); pravna služba Evropske komisije (1989); vodja „pravne službe – evropske zadeve“ na ministrstvu za zunanje zadeve (1992-2000, pooblaščena ministrica); sodelovala pri pogajanjih o Evropskem gospodarskem prostoru in o članstvu Republike Avstrije v Evropski uniji; zastopnica Republike Avstrije na Sodišču Evropskih skupnosti; generalna konzulka Avstrije v Zürichu (2000); različne zadolžitve na fakultetah; avtorica več publikacij; generalna pravobranilka na Sodišču od 7. oktobra 2000.
Born 1939; General Administrator at the Ministry of Labour; President of the Economic and Social Council; Director of the Société nationale de crédit et d’investissement and of the Société européenne des satellites; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 July 1996.
Rojen leta 1948; doktor prava (Univerza Turku, Finska); profesor prava na Univerzi Turku (1978-1981) in Åbo Akademi (Turku/Åbo) (1981-1996); direktor njenega Inštituta za človekove pravice (1985-1995); različni odgovorni univerzitetni položaji, nacionalni in mednarodni; član znanstvenih združenj; koordinator več raziskovalnih projektov in programov, nacionalnih in mednarodnih, v glavnem na naslednjih področjih: pravo Skupnosti, mednarodno pravo, pravo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ustavno pravo in primerjalna javna uprava; predstavnik finskevlade,vvlogi člana ali svetovalca finskihdelegacijnarazličnihmednarodnihkonferencah in srečanjih; strokovni položaji v finskempravnemživljenju,predvsem v vladnih in parlamentarnih odborih na Finskem kot tudi v Združenih narodih, Unescu in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter Svetu Evrope; od leta 1995 glavni pravni svetovalec v pravni službi Evropske komisije, zadolžen za zunanje odnose; od marca 2001 namestnik generalnega direktorja pravne službe pri Evropski komisiji; sodnik Sodišča od 17. januarja 2002.
Born 1945; Called to the Bar of Ireland (1972); Legal Advisor, Patent and Trade Mark Agents (1973-79); Barrister (1979-95) and Senior Counsel (1995-98) of the Bar of Ireland; member of the Bar of England and Wales; Judge of the High Court in Ireland (1998); Lecturer in Legal Systems and Methods and ‘Averil Deverell’ Lecturer in Commercial Law, Trinity College, Dublin; Bencher of the Honourable Society of King’s Inns; Judge at the Court of Justice from 6 October 1999 to 13 October 2004.
Rojena leta 1954; diplomirana pravnica (Universidad Complutense de Madrid); državna pravobranilka, zaposlena v Malagi; državna pravobranilka, zaposlena v pravni službi ministrstva za promet, turizem in telekomunikacije, nato v pravni službi ministrstva za zunanje zadeve; državna pravobranilka – direktorica pravne službe, oddelka za postopke pred Sodiščem Evropskih skupnosti, in pomočnica generalnega direktorja službe za pravno pomoč za evropsko in mednarodno pravo pri Abrogacia General del Estado (generalno državno pravobranilstvo) (ministrstvo za pravosodje); članica strokovne skupine Komisije za bodočo ureditev sodnega sistema Skupnosti; vodja španske delegacije pri skupini Prijatelji predsedstva (Amis de la Présidence) za reformo sodnega sistema Skupnosti v Nicejski pogodbi in ad hoc skupine Sveta Sodišča Evropskih skupnosti; profesorica prava Skupnosti na diplomatski akademiji v Madridu; sodirektorica revije Noticias de la Unión Europea; sodnica Sodišča od 7. oktobra 2003.
Born 1948; studied in Tübingen, Munich and Geneva; following a period of academic research in London, awarded a doctorate in law by the university of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised, by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law and social law; Professor ad interim at the faculty of law of the universities of Frankfurt and Bremen; President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (1989); collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of Kirghizstan (1994-95); Honorary Professor at the University of Bremen in labour law, specifically in European labour law; Judge at the Court of Justice since 15 July 2000.
Rojen leta 1954; diploma in doktorat iz prava (Katoliška univerza Leuven); magister prava, magister javne uprave (Univerza Harvard); izredni profesor na Katoliški univerzi Leuven; gostujoči profesor na Univerzah Burundi, Strasbourg in Harvard; profesor na Collège d’Europe v Brugesu; strokovni sodelavec na Sodišču Evropskih skupnosti; odvetnik in član bruseljske odvetniške zbornice; sodnik Sodišča prve stopnje od 25. septembra 1989; sodnik sodišča od 7. oktobra 2003.
Born 1940; various offices within the judiciary (1964-77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent to the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980-84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980-85); Member of the Review Commission of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General (19842000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Office (OLAF) (1999-2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Rojen leta 1967; diploma iz prava (Univerza v Lizboni, 1990); asistent (Univerzitetni evropski inštitut, 1991); doktor prava (Evropski univerzitetni inštitut v Firencah, 1996); gostujoči profesor (Collège d’Europe v Natolinu; Institut Ortega y Gasset de Madrid; Katoliška univerza Portugalske; Inštitut za evropske študije, Macao); profesor (Avtonomna univerza v Lizboni, 1997); Fulbrightov gostujoči raziskovalec (Univerza Harvard, 1998); sodirektor akademije za mednarodno gospodarsko pravo; sourednik (Hart Series on European Law and Integration, Euopean Law Journal) in član uredniških odborov več pravnih revij; generalni pravobranilec na Sodišču od 7. oktobra 2003.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966-69); official of the European Commission (196977); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977-89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989-2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Rojen leta 1937; študij pravnih znanosti v Cambridgeu; barrister (19641980); Queen’s Counsel (1980-1986); sodnik na High Court of England and Wales (Višje sodišče Anglije in Walesa) (1986-1995); Lord Justice of Appeal (1995-2003); od leta 1985 višji član in leta 2003 blagajnik Honourable Society of the Inner Temple; sodnik Sodišča od 8. januarja 2004.
Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht (1970-71); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (197174); Senior Adviser, Ministry of Justice (1975-82); Member of the Advisory Council on Government Policy (1983-90); various teaching assignments; Secretary-General, Ministry of Economic Affairs (199097); Secretary-General, Ministry of General Affairs (1997-2000); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2000.
Rojen leta 1938; doktor pravnih znanosti (1966); profesor mednarodnega javnega prava (1974); Senior Visiting Fellow na Univerzi v Oxfordu (1985); profesor na Mednarodni krščanski univerzi v Tokiu (1988); avtor več del o mednarodnem javnem pravu, pravu Skupnosti in človekovih pravicah; član več mednarodnih znanstvenih društev za mednarodno pravo, evropsko pravo in človekove pravice; pogajalec poljske vlade za umik ruskih čet z ozemlja Republike Poljske; državni podsekretar, nato državni sekretar na zunanjem ministrstvu (1989-1992); predsednik poljske delegacije pri generalni skupščini Združenih narodov; sodnik Evropskega sodišča za človekove pravice (1992-2002); predsednik Instituta za mednarodno pravo (2003); svetovalec predsednika Republike Poljske za zunanjo politiko in človekove pravice (2002-2004); sodnik Sodišča od 11. maja 2004.
Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978-81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981-96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985-95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the fields of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, UNESCO, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
Rojen leta 1944; diploma prava na Univerzi v Szegedu, Madžarska (1967); madžarski odvetniški izpit (1970); podiplomski študij na Univerzi v Strasbourgu, Francija (1969, 1970, 1971, 1972); uradnik pravne službe Ministrstva za zunanjo trgovino (1966-1974), direktor za zakonodajne zadeve (1973-1974); prvi trgovinski ataše madžarskega veleposlaništva v Bruslju, pristojen za vprašanja Skupnosti (1974-1979); direktor na Ministrstvu za zunanjo trgovino (1979-1983); prvi trgovinski ataše, nato trgovinski svetnik madžarskega veleposlaništva v Washingtonu, ZDA (1983-1989); generalni direktor na Ministrstvu za trgovino in na Ministrstvu za mednarodne gospodarske odnose (1989-1991); glavni pogajalec za sklenitev pridružitvenega sporazuma med Madžarsko in Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami (1990-1991); generalni sekretar na Ministrstvu za mednarodne gospodarske odnose, direktor Urada za evropske zadeve (1992); državni sekretar na Ministrstvu za mednarodne gospodarske odnose (1993-1994); državni sekretar, predsednik Urada za Evropske zadeve na Ministrstvu za industrijo in trgovino (1994); pooblaščeni in izredni veleposlanik, vodja diplomatskega predstavništva Republike Madžarske pri Evropski uniji (januar 1995–maj 2003); glavni pogajalec za pristop Republike Madžarske k Evropski uniji (julij 1998– april 2003); minister brez listnice, pristojen za koordinacijo vprašanj evropske integracije (od maja 2003); sodnik na Sodišču od 11. maja 2004.
Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Director-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Codirector of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Rojen leta 1945; diploma prava na Univerzi v Atenah (1968); magistrski študij Comparative Politics and Government, Univerza v Kentu, Canterbury (1970); odvetnik na Cipru (1972-1982); imenovanje na mesto District Court Judge (1982); napredovanje na mesto predsednika District Court (1995); upravni predsednik District Court Nikozije (19972003); sodnik Vrhovnega sodišča Cipra (2003); sodnik Sodišča od 11. maja 2004.
Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979-83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984-85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984-89); Member of the Brussels Bar (198689); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Rojen leta 1947; doktorat pravnih znanosti na Kraljevi univerzi na Malti (1973); nastop javnega položaja na Malti kot Notary to Government (1975); svetovalec republike (1978), prvi svetovalec republike (1979); namestnik generalnega državnega tožilca (Attorney General) (1988) in imenovan za generalnega državnega tožilca (Attorney General) s strani predsednika Malte (1989); predavatelj civilnega prava s skrajšanim delovnim časom na Univerzi na Malti (1985-1989); član Sveta Univerze na Malti (1998-2004); član komisije za pravosodje (1994-2004); član odbora guvernerjev Arbitražnega centra Malte (1998-2004); sodnik Sodišča od 11. maja 2004.
Born 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LL.M. (American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University,1990); visiting professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chair of the Federal Government’s Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Rojen leta 1947; doktor pravnih znanosti (Univerza v Ljubljani); specializacija v primerjalnem pravu (Univerzi v Strasbourgu in Coimbri); odvetnik; sodnik na Sodišču združenega dela v Ljubljani (1975-1986); predsednik športnega sodišča (1978-1986); arbiter pri stalni arbitraži Zavarovalnice Triglav (1990-1998); predsednik borznega razsodišča (od 1995); arbiter borznega razsodišča (od 1998); arbiter pri Gospodarski zbornici Jugoslavije (do 1991) in Slovenije (od 1991); arbiter pri Mednarodni trgovinski zbornici v Parizu; sodnik pritožbenega sodišča UEFE (do 1988) in FIFE (od 2000); predsednik Zveze društev pravnikov Slovenije; član International Law Association, Comité maritime international in več mednarodnih pravnih društev; profesor civilnega, gospodarskega in mednarodnega zasebnega prava; dekan Pravne fakultete Univerze v Ljubljani; avtor več pravnih objav; sodnik Sodišča od 11. maja 2004.
Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); codirector of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Rojen leta 1950; doktor pravnih znanosti Karlove univerze v Pragi (1975); asistent (1975-1990), prodekan (1989-1991) in vodja oddelka za mednarodno in evropsko pravo (1990-1992) na Masarykovi univerzi v Brnu; sodnik ustavnega sodišča Češkoslovaške (1992); veleposlanik pri Svetu Evrope (1993-1998); predsednik Odbora namestnikov ministrov Sveta Evrope (1995); generalni direktor na Ministrstvu za zunanje zadeve (1998-2000); predsednik češke in slovaške veje Združenja za mednarodno pravo (International Law Association) (1999-2001); sodnik na Ustavnem sodišču (2000-2004); član Zakonodajnega sveta (1998-2000); član Stalnega arbitražnega sodišča v Haagu (od 2000); profesor mednarodnega javnega prava na Masarykovi univerzi v Brnu (2001); sodnik na Sodišču od 11. maja 2004.
Justice of the High Court of England and Wales 1986-95; Lord Justice of Appeal 1995-2003; Bencher from 1985 and Treasurer in 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; Judge at the Court of Justice since 8 January 2004.
Rojen leta 1952; doktorat pravnih znanosti (1986); odvetnik (1977-1998); gostujoči profesor kazenskega prava na Univerzi v Tartuju; sodnik Evropskega sodišča za človekove pravice (1994-1998); predsednik Vrhovnega sodišča Estonije (1998-2004); član pravne komisije za Ustavo; svetovalec redakcijskega odbora za kazenski zakonik; član delovne skupine za zakon o kazenskem postopku; avtor več del o človekovih pravicah in ustavnem pravu; sodnik Sodišča od 11. maja 2004.