natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Congress, entitled “The Ombudsman: relaying expectations, promoting reform” (“Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes”) was organised by the French Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Kongres z naslovom „Varuh Ïlovekovih pravic: posredovanje priÏakovanj, spodbujanje reform“ je priredil francoski varuh Ïlovekovih pravic Jean-Paul DELEVOYE.
Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
Govorili so nekdanji predsednik francoskega ustavnega sodišÏa Robert BADINTER, nekdanji minister Luc FERRY ter predsednik francoskega ekonomskega in socialnega sveta Jacques DERMAGNE.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S TENTH ANNIVERSARY
DESETA OBLETNICA EVROPSKEGA VARUHA JLOVEKOVIH PRAVIC
The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
V letu 2005 je instituc` a Evropskega varuha Ïlovekovih pravic praznovala deseto obletnico.
To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
Ob tej priložnosti je potekalo veliko prireditev, opisanih v nadaljevanju.
With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a d iT erent target audience.
Vsaka prireditev je bila namenjena razliÏnemu ciljnemu obÏinstvu, da bi lahko neposredno vkljuÏili vse kljuÏne sogovornike evropskega varuha – instituc` e EU, organe in agenc`e, poslance Evropskega parlamenta, kolege varuhe, med`e, nevladne organizac`e, akademske kroge, pritožnike in državljane.
Further information about all the events can be found at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
VeÏ informac` o dogodkih je na voljo na naslovu:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands
Slovesna veÏerja za nacionalne varuhe Ïlovekovih pravic iz držav Ïlanic EU in držav kandidatk, Haag, Nizozemska
A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
Ob tej priložnosti je bila prirejena slovesna veÏerja v poÏastitev desete obletnice instituc` e Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
Over 70 people am ended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
VeÏerje se je udeležilo veÏ kot 70 gostov, med njimi tisti, ki so sodelovali pri ustanavljanju instituc`e, prispevali so tudi v spominski zbornik, izdan ob deseti obletnici. Med veÏerjo je varuh
The volume, entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, was launched by Mr DIAMANDOUROS during the dinner, in the presence of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
DIAMANDOUROS predstavil zbornik z naslovom Evropski varuh Ïlovekovih pravic: zaÏetki, ustanovitev, razvoj, navzoÏ pa je bil tudi prvi evropski varuh Ïlovekovih pravic Jacob SÖDERMAN.
Reception to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman’s establishment, Strasbourg, France
Sprejem ob deseti obletnici ustanovitve Evropskega varuha Ïlovekovih pravic, Strasbourg, Franc`a a
On 27 September 1995, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
Prvi evropski varuh Ïlovekovih pravic Jacob SÖDERMAN je svoje dolžnosti prevzel 27. septembra 1995.
On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
Sprejem v poÏastitev desete obletnice ustanovitve Evropskega varuha Ïlovekovih pravic je bil prirejen v torek, 27. septembra 2005, med septembrskim delnim zasedanjem Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to am end the reception, as were the staT of the European Ombudsman, staT from the European Parliament and staT from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
Povabljeni so bili poslanci Evropskega parlamenta in Ïlani Evropske komis`e, pa tudi uslužbenci urada Evropskega varuha, Evropskega parlamenta in drugih instituc` ter organov EU, ki so v zadnjem desetletju tesno sodelovali z varuhom.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
Jastni gost je bil prvi evropski varuh Ïlovekovih pravic Jacob SÖDERMAN.
Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Slavnostni govor je imel predsednik Evropskega parlamenta Josep BORRELL FONTELLES, saj je imel Evropski parlament glavno vlogo pri ustanovitvi instituc` e Evropskega varuha Ïlovekovih pravic in ga je v tem desetletju vseskozi podpiral.
The reception was am ended by over 250 people, including fi ve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, fi ve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
Sprejema se je udeležilo veÏ kot 250 ljudi, med njimi pet Ïlanov Evropske komis`e, veÏ kot sto poslancev Evropskega parlamenta, pet generalnih direktorjev v Evropskem parlamentu in predstavniki britanskega predsedstva EU.
Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”, Strasbourg, France
Posvet z naslovom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic – ocena in perspektive“, Strasbourg, Franc`a a
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium around the European Ombudsman’s tenth anniversary, under the scientific responsibility of Mr Syméon KARAGIANNIS, Professor at the Université Robert Schuman, and Mr Yves PETIT, Professor at the Université de Bourgogne.
28. oktobra je inštitut visokih evropskih štud` (Institut des hautes études européennes) pri Univerzi Roberta Schumana v Strasbourgu priredil posvet ob deseti obletnici Evropskega varuha Ïlovekovih pravic pod strokovnim vodstvom profesorja na Univerzi Roberta Schumana Syméona KARAGIANNISA in profesorja na Burgundski univerzi v D`onu Yvesa PETITA.
The theme of the colloquium, which took place in the European Parliament, was Le Médiateur européen: bilan et perspectives (The European Ombudsman — assessment and perspectives).
Naslov posveta, ki je potekal v Evropskem parlamentu, je bil Evropski varuh Ïlovekovih pravic – ocena in perspektive.
The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
Uvodni nagovor sta imeli senatorka in županja mesta Strasbourg Fabienne KELLER in predsednica Univerze Roberta Schumana Florence BENOÎT-ROHMER.
Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
Podpredsednik in profesor na Univerzi v Parizu II Claude BLUMANN je predstavil varuhov prispevek k evropskemu državljanstvu.
Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights.
Syméon KARAGIANNIS je nato ocenil varuhov prispevek k varovanju temeljnih pravic.
AWer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
Po vsakem sklopu predstavitev so lahko profesorji, študentje in drugi udeleženci govornikom postavljali vprašanja in izrazili svoje mnenje o zastavljenih vprašanjih.
The a W ernoon session took the form of a round-table, with the theme “The European Ombudsman — 10 years of activity”.
V popoldanskem delu je potekala okrogla miza z naslovom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic – 10 let delovanja“.
The roundtable was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
Vodil jo je nekdanji predsednik Univerze Roberta Schumana (Université Robert Schuman) in zaslužni profesor Robert KOVAR.
The roundtable participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Commimee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Na okrogli mizi so sodelovali varuh DIAMANDOUROS, švedski glavni parlamentarni varuh Ïlovekovih pravic Mats MELIN, generalni pooblašÏenec francoskega nacionalnega varuha Ïlovekovih pravic Bernard DREYFUS, vodja oddelka na sekretariatu Odbora za petic`e pri Evropskem parlamentu David LOWE, direktor generalnega sekretariata Evropske komis` e Giuseppe MASSANGIOLI in komisar Sveta Evrope za Ïlovekove pravice Alvaro GIL-ROBLES.
Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the influence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
Razpravljali so o Evropskem varuhu Ïlovekovih pravic, izzivih, ki jih je prinesla širitev, odnosih med varuhi Ïlovekovih pravic in vplivu Evropskega varuha Ïlovekovih pravic na nacionalne in regionalne varuhe ter uÏinku delovanja Evropskega varuha Ïlovekovih na delo instituc` Evropske un`e. e.
The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
Sklepe posveta je predstavil direktor pravne službe Sveta Evropske un`e Jean-Paul JACQUÉ.
Over 80 academics, students, lawyers, European Union staT and other participants am ended the event.
Seminarja se je udeležilo veÏ kot 80 profesorjev, študentov, pravnikov, uslužbencev Evropske un`e in drugih. Sklepe s posveta bo v letu 2006 izdal Centre d’études internationales et européennes pri Univerzi Roberta Schumana.
On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
28. oktobra sta županja Strasbourga Fabienne KELLER in predsednik mestne obÏine Strasbourga (Communauté Urbaine de Strasbourg) Robert GROSSMANN priredila uradno veÏerjo ob deseti obletnici navzoÏnosti evropskega varuha Ïlovekovih pravic v Strasbourgu.
Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staT of the European Ombudsman.
Povabljeni so bili politiki in javni uslužbenci na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, govorniki na posvetu, ki je ta dan potekal v Strasbourgu (glejte zgoraj), in uslužbenci Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
The guest of honour was the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS.
Jastni gost je bil evropski varuh Ïlovekovih pravic DIAMANDOUROS.
During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
Evropski varuh Ïlovekovih pravic se je nato zahvalil mestu in reg`i za podporo v zadnjem desetletju, ponovno izrazil zavezanost obvešÏanju državljanov o njihovih pravicah na ravni EU ter sporoÏil, da bo šesti seminar nacionalnih varuhov Ïlovekovih pravic leta 2007 potekal v Strasbourgu.
Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium
Uradna veÏerja za predsednike in generalne sekretarje instituc` ter direktorje organov in agenc` EU, Bruselj, Belg`a a
On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
Evropski varuh Ïlovekovih pravic je 17. novembra priredil uradno veÏerjo za predsednike in generalne sekretarje instituc` ter direktorje organov in agenc` Un`e.
Over 45 people am ended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union.
Udeležilo se je je veÏ kot 45 predstavnikov instituc` , organov in agenc` iz celotne Un`e.
The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
Namen dogodka je bil poudariti odloÏenost evropskega varuha Ïlovekovih pravic za sodelovanje z vsemi instituc`ami, organi in agenc`ami v prihodnjih letih, da bi izboljšali kakovost uprave EU in zagotovili spoštovanje pravic državljanov v celotni Un`i.
In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Slavnostni govornik je bil predsednik Komis` e José Manuel BARROSO, saj se na Komis` o nanaša kar 70 % preiskav varuha Ïlovekovih pravic.
He outlined a number of areas in which cooperation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
Predstavil je vrsto podroÏ` , kjer je v prihodnjih letih mogoÏe okrepiti sodelovanje, tudi pri razv`anju enotnega kodeksa dobrega ravnanja javnih uslužbencev, iskanju pr`aznejših rešitev ter zagotavljanju takojšnjega odziva na varuhova priporoÏila in pripombe.
In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
Pri tem je omenil novo sporoÏilo, ki ga je sprejela Komis` a in ki uvaja nov notranji postopek za odgovarjanje na varuhove preiskave.
In his speech, the Ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
Evropski varuh je nato v govoru znova poudaril, kako pomembna je takojšnja in pazljiva obravnava pritožb.
He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Vloge varuha ne vidi le kot zunanjega mehanizma nadzora, ampak tudi kot dragocen vir, ki lahko uradnikom z opozarjanjem na šibka podroÏja pomaga pri izboljšanju njihovega dela.
In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oUcials.
Pri tem je posebej omenil evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev kot koristen vodnik za uradnike.
Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
Varuh DIAMANDOUROS je varuha Ïlovekovih pravic opisal tudi kot posrednika, ki lahko instituc`am pomaga pri predstavljanju državljanom in ki daje državljanom obÏutek, da njihov glas nekaj velja in da lahko s pritožbami razmere izboljšajo.
The ultimate destination, he said, is a top-class, citizen-centred EU administration.
Dejal je še, da je konÏni cilj prvovrstna uprava EU v službi državljana.
Press seminar and public workshop, Brussels, Belgium
Med`ski seminar in javna delavnica, Bruselj, Belg`a a
On 6 December, the European Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
Evropski varuh Ïlovekovih pravic je 6. decembra v Bruslju pripravil dve prireditvi z naslovom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic: 10 let, 20 000 pritožb – PreveÏ?
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and
Premalo?“ Prireditvi, ki jih je organiziral skupaj z Evropskim novinarskim centrom, sta potekali kot med`ski seminar in javna delavnica in sta bili namenjeni med`em, nevladnim organizac`am, interesnim skupinam, regionalnim in lokalnim predstavništvom ter državljanom, ki jih zanima varuhovo delo.
Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Bruselj, Belgija, 6. december 2005.
The first session was entitled “A more open and accountable EU administration — the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman.”
Prvi del je potekal pod naslovom „Bolj odprta in odgovornejša uprava EU – naslednji koraki Komis`e, Parlamenta in varuha Ïlovekovih pravic“.
Over sixty people am ended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
Tega dela se je udeležilo veÏ kot 60 ljudi, spregovorili pa so Derk-Jan EPPINK, Ïlan kabineta podpredsednika Evropske komis` e Siima KALLASA, Michael CASHMAN, poslanec in poroÏevalec Evropskega parlamenta za uredbo o dostopu javnosti do dokumentov, direktor nevladne organizac` e Statewatch Tony BUNYAN in namestnik urednika Ïasopisa European Voice Tim KING.
Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
Seminar je vodil generalni sekretar Mednarodne zveze novinarjev Aidan WHITE, na njem pa je bil predstavljen uporaben 00pregled napredka instituc` EU na podroÏju preglednosti do današnjega dne in ideje za prihodnost.
The second session, entitled “Raising awareness about the right to complain — the next steps for the European Ombudsman”, took the form of a public workshop.
Drugi del z naslovom „OzavešÏanje državljanov o pravici do pritožbe – naslednji koraki Evropskega varuha Ïlovekovih pravic“ je potekal v obliki javne delavnice.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland,
Sodelovali so podpredsednica Evropske komis` e Margot WALLSTRÖM, irska nacionalna varuhinja Ïlovekovih pravic Emily O’REILLY, Claire DAMILANO iz nevladne organizac` e European Citizen Action Service in generalni sekretar Mednarodne zveze novinarjev Aidan WHITE.
Over 50 representatives of NGOs, interest groups, regional and local representations in Brussels, and EU institutions am ended the workshop which explored how best the Ombudsman can work for them.
OBVESTILA so, kako jim lahko Evropski varuh Ïlovekovih pravic najbolje pomaga.
The discussion was based around the following questions: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
Bistvena vprašanja razprave so bila: Kako lahko Evropski varuh Ïlovekovih pravic bolje seznanja javnost s svojim delom?
What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
Kako vas lahko Evropski varuh spodbudi, da izkoristite pravico do pritožbe?
How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
Kako lahko vaša organizac` a varuhu pomaga graditi na dosežkih preteklega desetletja?
How can the Ombudsman contribute to the Union’s “period of reflection”?
Kako lahko Evropski varuh prispeva k „obdobju za razmislek“ v Un`i?
A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants a W er the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
Po sreÏanju so udeleženci dobili povzetek glavnih idej, predstavljenih na delavnici, ki je objavljen tudi na spletnem mestu Evropskega varuha.
Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France
Predstavitev delegac`i za Evropsko un`o pri francoski nacionalni skupšÏini, Pariz, Franc`a a
On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the first time, a hearing of the European Ombudsman.
7. decembra je delegac`a za Evropsko un`o pri francoski nacionalni skupšÏini prviÏ poslušala predstavitev evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
SreÏanje je vodil predsednik delegac`e Pierre LEQUILLER, Evropski varuh pa je lahko pojasnil svojo vlogo, vrste obravnavanih primerov in sodelovanje z varuhi Ïlovekovih pravic iz držav Ïlanic.
Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences.
Jlani delegac`e so spraševali o pritožbah, tudi o pritožbi zaradi pomanjkanja preglednosti v zakonodajnih postopkih Sveta, ter kaj lahko kot poslanci Parlamenta stor`o, da bi vlogo in pristojnosti evropskega varuha približali francoskim državljanom.
The hearing took place in Paris and was open to the press. It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
Predstavitev v Parizu je bila odprta za med`e, prirejena pa je bila ob deseti obletnici Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
THE ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
VOLITVE EVROPSKEGA VARUHA JLOVEKOVIH PRAVIC
On 11 January, the election for European Ombudsman took place in the European Parliament.
11. januarja so v Evropskem parlamentu potekale volitve Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
Mr DIAMANDOUROS was re-elected to serve as European Ombudsman for the Parliamentary Term of 2004-2009, having received 564 of the 609 votes cast.
Za parlamentarno obdobje 2004–2009 je bil ponovno izvoljen varuh DIAMANDOUROS, ki je prejel 564 od 609 oddanih glasov.
A press conference, organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
Predsednik parlamentarnega Odbora za petic`e, poslanec Marcin LIBICKI, je po volitvah pripravil tiskovno konferenco.
Mr DIAMANDOUROS used this occasion to outline his priorities for the institution, which include ensuring that citizens’ rights are fully protected throughout the Union and guaranteeing the highest standards of administration in the EU institutions and bodies.
Ob tej priložnosti je varuh DIAMANDOUROS predstavil prednostne naloge instituc`e, med katerimi so celovito varovanje pravic državljanov v celotni Un`i ter zagotavljanje najvišjih standardov uprave v instituc`ah in organih EU.
Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
Vsi podatki o volitvah evropskega varuha so navedeni v prilogi E.
THE ANNUAL REPORT 2004
LETNO POROJILO ZA LETO 2004
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Letno poroÏilo je najpomembnejša publikac` a Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.