natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the several millions of Roma in Europe are as diverse as any other ethnic group, with different languages, cultures and locationalcircumstances as well as different skills and aptitudes.
V resnici se milijoni Romov v Evropi tako razlikujejo kakor katera koli druga narodnostna skupina, imajo različne jezike, kulture in krajevne značilnosti ter različne spretnosti in sposobnosti.
If they themselves have a common sense oftheir gypsy identity, it is often because they share the same experience of discrimination and exclusion.
Če imajo sami določen skupni občutek svoje ciganske identitete, je to pogosto zaradi skupne izkušnje diskriminacije in izključevanja.
There is a need to change the general perception of gypsies and to demystify the imagewhich people have of them, to replace the stereotype with the reality.’
Spremeniti je treba splošno dojemanje ciganov in demistificirati podobo, ki jo imajo ljudje o njih ter nadomestiti stereotip z resničnostjo."
This simplified and false perception has led, she considers, to a misconception of what should beaddressed as Roma-related policy issues and what should not.
Po njenem mnenju je to poenostavljeno in napačno dojemanje privedlo do napačne predstave o tem, kaj je treba obravnavati kot vprašanja politike, povezane z Romi, in česa ne.
‘Discrimination against Roma or cultural issues should be specifically tackled as such, with particular measures targeted at dealing withthem.
„Diskriminacijo Romov ali kulturna vprašanja bi bilo treba specifično reševati kot taka, s posebnimi ukrepi, usmerjenimi v njihovo obravnavanje.
Problems suffered by Roma in education, employment, healthcare and housing should betackled not primarily from a Roma perspective but in their own terms.
Probleme, ki jih Romi doživljajo na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanjskih vprašanj, bi bilo treba prvenstveno reševati v okviru same narave problemov, brez romskega vidika.
The aim, in other words,should be to put in place policies for ensuring everyone has equal access to a good education, adecent job, a high level of healthcare and so on, irrespective of their ethnic origin.’
Cilj bi moral torej biti oblikovanje politik, ki bi zagotavljale vsem enak dostop do dobre izobrazbe, spodobne službe, visoke ravni zdravstvenega varstva in tako dalje, ne glede na narodnost."
An important way of changing the image of Roma, she believes, is to involve more Roma both inpolitics and in the media.
Prepričana je, da je eden od pomembnih načinov za spremembo podobe Romov vključitev večjega števila Romov v politiko in medije.
‘I want to see more Roma involved in the decision-making process and forthis I work closely with NGOs and with everybody who can contribute to making things change forthe better for Roma, irrespective of their party.
„Rada bi videla, da bi več Romov sodelovalo pri procesu odločanja in s tem namenom tesno sodelujem z nevladnimi organizacijami ter vsemi, ki lahko prispevajo k izboljšanju položaja Romov, ne glede na stranko, ki ji pripadajo.
In this regard, I think that the internship programmelaunched by the European Commission with the support of the Open Society Institute is a great initiative and I am in the process of creating similar traineeships in the Parliament.’
V zvezi s tem menim, daje program pripravništva, ki gaje s pomočjo Inštituta za odprto družbo sprožila Evropska komisija, pomembna pobuda, in si prizadevam, da se podobno usposabljanje oblikuje tudi v Parlamentu.
‘The media is also an area where the increased presence of Roma is crucial.
Tudi mediji so področje, na katerem je večja prisotnost Romov ključnega pomena.
There is a sort ofmedia hysteria in relation to Roma who are too often mistakenly and unacceptably portrayed asthreatening national security.
V zvezi z Romi obstaja neke vrste medijska histerija in vse prepogosto so Romi prikazani kot grožnja za nacionalno varnost.
I see 2007, which is the Year of Equal Opportunities, as providing amajor chance to change the general perception of Roma.
Leto 2007, kije Leto enakih možnosti, vidim kot veliko priložnost za spremembo splošnega dojemanja Romov.
We are already working on developingideas and initiatives to ensure that the Year of Equal Opportunities will have a real effect.’
Že zdaj pripravljamo zamisli in pobude, da bi imelo Leto enakih možnosti zares pravi učinek."
Two other parts of the Structural Funds — the European Regional Development Fund (ERDF) andthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — also support a range of programmes which benefit Roma as well as other people living in disadvantaged areas.
Tudi druga dva dela strukturnih skladov - Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) - podpirata spekter programov, ki pomagajo Romom in drugim ljudem, ki živijo na prikrajšanih območjih.
In theseareas, the ERDF is helping to finance the building of roads and other basic infrastructure, such asclean water supply and main drainage systems, and renovation of schools and hospitals, as wellas the creation of small businesses, while the EAGGF is providing support for disadvantaged communities in rural areas.
Na teh območjih ESRR pomaga financirati gradnjo cest in druge osnovne infrastrukture, kot je dobava čiste vode in kanalizacije, ter prenovo šol in bolnišnic, kakor tudi ustvarjanje malih podjetij, medtem ko EKUJS posreduje podporo prikrajšanim skupnostim na podeželju.
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 30
CM Del II > Izboljšanje položaja Romov v EU Page 33
THECOMMUNITYACTIONPROGRAMME— FOCUSON
AKCIJSKI PROGRAM SKUPNOSTI - OSREDOTOČEN NA ROME
The Community action programme, set up to bolster the new EU laws against discrimination, complements the projects being supported by the Structural Funds.
Akcijski program Skupnosti, oblikovan za zaščito novih zakonov EU proti diskriminaciji, dopolnjuje projekte, ki jih podpirajo strukturni skladi.
Tackling the problems experiencedby Roma in accessing education and employment has been identified as one of the priorities forfunding under the programme.
Reševanje problemov, ki jih doživljajo Romi pri dostopu do izobraževanja in zaposlovanja, je ena od prednostnih nalog financiranja v okviru tega programa.
In addition, Roma organisations have been encouraged to apply forfinancial support for projects in other priority areas, such as developing cooperation between NGOs, training advocates to defend the rights of those exposed to discrimination and developingthe means for monitoring discrimination (a list of projects supported by the action programme canbe found at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/result006_en.htm)
Poleg tega romske organizacije spodbujajo, da zaprosijo za finančno podporo za projekte na drugih prednostnih področjih, kot so razvijanje sodelovanja med nevladnimi organizacijami, usposabljanje zagovornikov za zagovarjanje pravic diskriminiranih oseb in oblikovanje sredstev za spremljanje in nadzor diskriminacije (seznam projektov, ki jih podpira akcijski program, je mogoče najti na: http://www.europa.eu.int/comm/employment_ social/fundamental_rights/callspt/result006_en.htm).
Five projects addressing specific problems experienced by Roma and involving organisations fromdifferent EU countries are, at present, being supported by the programme (see boxes on these).
Program trenutno podpira pet posebnih projektov v zvezi s posebnimi problemi, ki jih doživljajo Romi, v katere so vključene organizacije iz različnih držav EU (glej ustrezne okvirje).
The project is aimed at raising awareness of the problems faced by Roma children and of the needto tackle these.
Projekt je namenjen krepitvi ozaveščenosti glede problemov, s katerimi se soočajo romski otroci, in potrebi po razrešitvi teh problemov.
It is addressed to teachers and their trade unions, education authorities and parentsand is intended to improve the quality of schooling as well as to change policy.
Namenjen je učiteljem in njihovim sindikalnim združenjem, šolskim oblastem in staršem, izboljšal pa naj bi kakovost šol in spremenil politiko.
‘Much has been done at European level to fight against discrimination of Roma in eastern Europe’,says Elena Jenaro, project manager, ‘but this is the first project for improving the education of Romachildren which involves teacher trade unions.
Po besedah vodje projekta Elene Jenaro ,je bilo na področju boja proti diskriminaciji Romov v vzhodni Evropi storjenega veliko, vendar pa je to prvi projekt za izboljšanje izobraževanja romskih otrok, ki vključuje učitelje in učiteljska sindikalna združenja.
Roma children are an important part of the future ofthese societies and teacher trade unions have a significant role to play in this regard.’
Romski otroci so pomemben del bodočnosti teh družb, učiteljska sindikalna združenja pa imajo na tem področju pomembno vlogo."
Aconcrete outcome will be the preparation of national action plans with guidelines for trade unionsto follow in their negotiations with education authorities.
Otipljiv rezultat bo priprava nacionalnega akcijskega načrta s smernicami, ki naj jih sindikalna združenja upoštevajo pri pogajanjih s šolskimi oblastmi.
It is also intended to develop a toolkit fortraining teachers on how to recognise discrimination and tackle it.
Mišljen je tudi kot orodje za usposabljanje učiteljev pri prepoznavanju diskriminacije in reševanju tega problema.
The aim is to train 75 teachersinitially to use the toolkit and for each of these to train at least a further 10, so that, by the end of theproject, over 750 will have been trained.
Cilj je, da se na začetku usposobi 75 učiteljev, ki bodo znali uporabljati to orodje, vsak od njih pa naj bi usposobil vsaj dodatnih 10, tako da bi bilo na koncu projekta usposobljenih več kakor 750 učiteljev.
Leader: European Trade Union Committee for Education — ETUCE
Vodja projekta: Evropski sindikalni odbor za izobraževanje - ETUCE
Information: Elena Jenaro, project manager, at elena.jenaro@csee-etuce.org
Informacije: Elena Jenaro, vodja projekta, Elena.jenaro@csee-etuce.org
Annual report on equalityand nondiscrimination
Letno poročilo — Rasna enakost in enakost pri zaposlovanju C\
Roma and Sinti Participation for effective policy in employment and education
Sodelovanje Romov in Sintov za učinkovito politiko zaposlovanja in izobraževanja
The project brings together a diverse group of NGOs in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italyand Slovakia, each concerned with furthering the rights of Roma in different areas.
Projekt združuje dve različni skupini nevladnih organizacij v Bolgariji, na Češkem, Madžarskem, v Italiji in na Slovaškem, od katerih se vsaka ukvarja s pospeševanjem pravic Romov na različnih področjih.
The two mainobjectives are to develop long-term policies to combat systemic discrimination against Roma and Sinti in education and employment, and to increase the ability and confidence of NGOs to participate in the political arena as effective advocates of the rights of Romani communities.
Dva glavna cilja sta oblikovanje dolgoročnih politik za boj proti sistemski diskriminaciji Romov in Sintov pri izobraževanju in zaposlovanju ter povečanje sposobnosti in samozavesti nevladnih organizacij, da bodo v politični areni sodelovale kot učinkovite zagovornice pravic romskih skupnosti.
‘The intention’, says Savelina Danova, project manager, ‘is to raise the skills of Roma and Sintiactivists and bring them permanently into the sphere of policy-making in order to ensure that policies are in line with the needs and wants of Roma and Sinti themselves.’
Po besedah vodje projekta Saveline Danove je namen projekta okrepiti znanje romskih in sintskih aktivistov ter njihova stalna umestitev na področje političnega odločanja, da bi tako zagotovili usklajenost politik z željami in potrebami samih Romov in Sintov."
Akey aim is to sustain the project after the period of EU funding comes to an end.
Ključni cilj je ohranitev projekta tudi potem, ko ga EU ne bo več financirala.
The project objectives include documenting discrimination against Roma in employment and education and assessing government on Romani education.
Med cilje projekta sodi dokumentiranje diskriminacije Romov pri zaposlovanju in izobraževanju ter ocena vladnih programov za izobraževanje Romov.
This will form the basis of policy recommendations, which inturn will be the core of future lobbying efforts to strengthen policy in these areas.
Na tem bo temeljila politika priporočil, ki bo nato predstavljala jedro bodočih prizadevanj za krepitev politike na teh področjih.
Partners: European Roma Rights Centre and the European Roma Information Office
Vodja projekta: Mednarodna helsinška federacija Partnerji: Evropski center za pravice Romov (ERRC) in Evropski informacijski urad za Rome (ERIO)
TRANSPOSE – Traveller Roma advocacy network supportingpeople to organise to secure equality
TRANSPOSE - Mreža zagovornikov Romov/Travellerjev, ki pomaga ljudem pri organiziranju za zaščito enakosti
• raise awareness of discrimination against Travellers and Roma among policymakers and specialised bodies, as well as in society at large;
Gre za skupni projekt Irskega gibanja Travellerjev, Evropskega centra za pravice Romov in Italijanskega helsinškega odbora, ki vključuje 5 držav (Irsko, Češko, Slovaško, Madžarsko in Italijo).
• make Travellers and Roma more aware of the legal protection in place and of the means available to combat discrimination;
Cilji so: okrepiti ozaveščenost glede diskriminacije Travellerjev in Romov s strani oblikovalcev politike in specializiranih teles kakor tudi v splošni javnosti, okrepiti ozaveščenost Travellerjev in Romov o obstoječi pravni zaščiti ter o razpoložljivih sredstvih za boj proti diskriminaciji, povečati solidarnost med Travellerji in Romi v njihovih prizadevanjih za boj proti diskriminaciji,
• train a network of skilled Traveller and Roma advocates who can work to ensure that EUEquality Directives are applied at local level.
• usposobiti mrežo usposobljenih zagovornikov Travellerjev in Romov, ki lahko delujejo za zagotavljanje uporabe direktiv EU o enakosti na lokalni ravni.
According to Anne Jennings-Tauciene, ‘the TRANSPOSE programme provides a unique opportunity for Traveller and Roma to acquire the skills to become advocates for their communities.
Po besedah Anne Jennings-Tauciene program TRANSPOSE zagotavlja Travellerjem in Romom enkratno možnost pridobivanja znanja, da lahko postanejo zagovorniki svojih skupnosti.
The initiative is about empowerment through access to information and so access to rights.
Pri pobudi gre za pridobivanje moči prek dostopa do informacij in s tem dostopa do pravic.
The goal isa strong locally-supported network of community advocates who will use the skills acquired through TRANSPOSE training as an effective resource for their communities.’
Cilj je močna lokalno podprta mreža zagovornikov skupnosti, ki bodo uporabili znanja, pridobljena prek usposabljanja s projektom TRANSPOSE, kot učinkovit vir za svoje skupnosti.
Partners: European Roma Rights Centre and the Italian Helsinki Committee
Vodja projekta: Irsko gibanje Travellerjev Partnerji: Evropski center za pravice Romov (ERRO) in Italijanski helsinški odbor
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 32
CM Del II > Izboljšanje položaja Romov v EU Page 35
Roma EDEM – Promotion of Roma/Traveller integration and equal treatment in education andemployment
ROMA EDEM - spodbujanje integracije Romov/Travellerjev ter enako obravnavanje pri izobraževanju in zaposlovanju
The general aim of the project is to reduce the gap between anti-discrimination legislation and practice in respect of Roma and to ensure that Roma issues are firmly on the EU political agenda.
Splošni cilj projekta je zmanjšati razkorak med protidiskriminacijsko zakonodajo in prakso glede Romov ter zagotavljanje, da so romska vprašanja stalno prisotna na političnem dnevnem redu EU.
Theintention is to promote anti-discrimination in public services, to raise awareness among key publicand private-sector figures, to increase the capabilities of Roma and Traveller associations and communities, especially women, to defend their basic rights and to ensure that information about Romaand Travellers and their culture is accurate and free of stereotypes.
Namenjen je spodbujanju protidiskriminacije v javnih službah, krepitvi ozaveščenosti ključnih oseb v javnem in zasebnem sektorju, povečanju sposobnosti združenj in skupnosti Romov in Travellerjev, zlasti žensk, da branijo svoje temeljne pravice, ter zagotavljanju, da so informacije o Romih in Travellerjih ter o njihovi kulturi točne in brez stereotipov.
‘The activities planned for the two-year implementation phase’, says Cristina Domínguez Robles,project manager, ‘include seminars on equal treatment in education and employment in each of thecountries involved addressed to Roma and Traveller associations, international seminars on themonitoring of anti-discrimination legislation and policies at local level, the production and dissemination of material for Roma providing information on equal rights, resources, and examples of goodpractice in English, Spanish, Portuguese, Czech, Hungarian and Romanian as well as in Romani.’
„Dejavnosti, načrtovane za dvoletno obdobje izvajanja," zajemajo po besedah vodje projekta Cristine Domínguez Robles „seminarje o enakem obravnavanju pri izobraževanju in zaposlovanju v vsaki od vpletenih držav, ki so namenjeni združenjem Romov in Travellerjev, mednarodne seminarje o spremljanju protidiskriminacijske zakonodaje in politik na lokalni ravni, priprava in razširjanje gradiva za Rome o informacijah glede enakih pravic, virov in primerov dobre prakse v angleškem, španskem, portugalskem, češkem, madžarskem in romunskem jeziku ter tudi v romskem jeziku."
Partners: the Equality Commission for Northern Ireland, the High Commissariat for Immigration and Ethnic Minorities in Portugal, the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities in Hungary, the Human Rights Department of the Office of the Government in the Czech Republic, the National Council Combating Discrimination in Romania, and the Romani CRISS in Romania
Partnerji: Komisija za enakost za Severno Irsko, Visoki komisariat za priseljevanje in narodnostne manjšine na Portugalskem, Parlamentarni komisar za pravice nacionalnih in narodnostnih manjšin na Madžarskem, Oddelek za človekove pravice vladnega urada na Češkem, Nacionalni svet za boj proti diskriminaciji v Romuniji ter Romski CRISS v Romuniji
RomEco – Roma and the labour market
RomEco - Romi in trg dela
‘The majority of policies and projects directed at fighting social exclusion of Romain Europe focus on cultural issues’, says Jochen Blaschke, project manager ‘andpolicies focused on the integration of Roma throughout Europe are still lacking.’
usmerjenih v boj proti socialni izključenosti Romov v Evropi, osredotočenih na kulturna vprašanja, še vedno pa je premalo politik, ki bi obravnavale integracijo Romov po vsej Evropi.
The project is aimed at analysing the situation of Roma in the labour market in four countries, Bulgaria, the Czech Republic, Germany and Italy, and at assessing vocational training programmes for integrating Roma into the economy.
Projekt je namenjen analizi položaja Romov na trgu dela v štirih državah, Bolgariji, Češki, Nemčiji in Italiji, ter oceni programov poklicnega usposabljanja za vključevanje Romov v gospodarstvo.
Amajor objective is to establish a network ofexperts on discrimination, labour markets, vocational training and Roma issues, including Romathemselves, to exchange views and ideas in order to identify the key conditions for a successful policy of integration.
Pomemben cilj je vzpostavitev mreže izvedencev s področja diskriminacije, trga dela, poklicnega usposabljanja in romskih vprašanj, vključno s samimi Romi, da bi prišlo do izmenjave mnenj in zamisli, ter ugotovitev ključnih pogojev za uspešno politiko vključevanja.
Afurther aim is to develop new approaches to vocational training in order to further the integration of Roma into the labour market.
Nadaljnji cilj je oblikovanje novih pristopov do poklicnega usposabljanja, da bi Rome še bolj vključili na trg dela.
In addition, brochures and other publications will be produced toincrease public awareness of the Roma situation.
Poleg tega bodo pripravljene brošure in druge publikacije za večjo ozaveščenost javnosti glede položaja Romov.
Support to Roma network
Podpora romski Akcijski program Skupnosti nu na n
The Community actionprogramme is also offering financial support to a network representing Roma interests at EUlevel.
I3L4 mreži, ki zastopa interese Romov na ravni EU.
This is intended as a means for Romarepresentatives and policymakers to communicate and consult with each other, theaim being to ‘mainstream’Roma issues —to try to ensure, in other words, that Romainterests are taken into account in all policies which affect them.
Ta je mišljena kot sredstvo, s katerim se romski predstavniki in oblikovalci politike med seboj obveščajo in posvetujejo s ciljem, da se romska vprašanja postavijo v ospredje - z drugimi besedami, da se zagotovi upoštevanje romskih interesov v vseh politikah, ki jih zadevajo.
(Details of the termsof reference can be found at:http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/calls_en.htm)
(Podrobnosti o pristojnostih in nalogah so na voljo na: http:// europa, eu. int/comm/employment_social/ fundamental_rights/callspt/calls_en.htm.)
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 34
CM Del II > Izboljšanje položaja Romov v EU Page 37
Before taking her seat in December 2004, Viktória Mohácsi acted as the Commissioner responsible for desegregation of Romani children in the Hungarian Ministry of Education and before that worked in the European Roma Rights Centre in Budapest.
Viktoria Mohácsi je pred zasedbo svojega položaja v decembru 2004 delovala kot komisarka, odgovorna za desegregacijo romskih otrok, na madžarskem ministrstvu za šolstvo, pred tem pa je delala na Evropskem centru za pravice Romov v Budimpešti. Njena romska identiteta je ključna za njen položaj članice Evropskega parlamenta in čuti jasno poslanstvo, da se bori za romsko ljudstvo.
‘Although we Roma are a very diverse group in Europe, we share a commonidentity, a common cultural heritage and a common language, even if there are many differentdialects.
„Čeprav smo Romi zelo raznolika skupina v Evropi, imamo skupno identiteto, skupno kulturno dediščino in skupen jezik, četudi obstajajo številna različna narečja.
Our group identity is also reinforced by centuries of discrimination.
Našo skupinsko identiteto so okrepila tudi stoletja diskriminacije.
Because we feel threatened, we tend to stick to our own communities and to isolate ourselves from other people in thecountries where we live.’
Ker se počutimo ogrožene, se držimo svojih skupnosti in se v državah, v katerih živimo, izoliramo od drugih ljudi."
She has clear views on what is necessary to bring about a major improvement in the situation of Roma across Europe.
Njeni pogledi na to, kaj je potrebno za pomembno izboljšanje položaja Romov po Evropi, so zelo jasni.
‘Civil society can lobby but governments are key to action being taken.Generally speaking, however, the tendency is for governments to focus on the cultural aspects ofthe Roma issue, on promoting Romani folklore which is perceived as being popular and safe in political terms and a lot of money is spent on initiatives in this area.
„Civilna družba lahko lobira, za ukrepanje pa so ključne vlade. Na splošno pa se vlade bolj ukvarjajo s kulturnimi vidiki romskega vprašanja, spodbujajo romsko folkloro, ki velja za popularno in s političnega vidika varno, in vlagajo na to področje veliko denarja.
Very little is done to integrate Romainto society and little is spent on education, housing, or employment which are key to this.
Zelo malo je storjenega za vključevanje Romov v družbo in malo se vlaga v izobraževanje, stanovanja ali zaposlovanje, ki so ključ do tega.
Whenpeople are hungry they are not in the mood to go dancing.’
Če so ljudje lačni, jim ni do plesa.
‘Education is a critical issue and one that I take most to heart.
Izobraževanje je ključno vprašanje, za katero si najbolj prizadevam.