natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector played an important role, but the largest loan of EUR 450m went to the construction of the Bosphorus railway tunnel, a project that also has symbolic importance, as the tunnel will unite the European and Asian rail networks across the Bosphorus Strait.The tunnel will connect two railway lines on Pan-EuropeanTransport Corridor IV, which presently terminate on either side of the Bosphorus.
Zasebni sektor je imel pri tem pomembno vlogo, največje posojilo v višini 450 mio EUR pa je bilo dodeljeno za gradnjo železniškega predora v Bosporju; ta projekt je obenem simbolnega pomena, saj bo predor povezoval evropsko in azijsko železniško omrežje v Bosporski ožini. Predor bo povezoval dve železniški progi v vsevropskem koridorju IV, ki se zdaj končujeta vsaka na svoji strani Bosporja.
It will also reduce air and noise pollution in metropolitan Istanbul by enabling a major shift from road to rail, alleviating congestion on the road network.
Hkrati bo zmanjšal onesnaženje zraka in obremenitev s hrupom v mestnem območju Istanbula, saj bo omogočil pomembno preusmeritev s ceste na železnico in tako ublažil zastoje v cestnem omrežju.
Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211m, while EUR 35m was advanced in Albania.
Skupna višina posojil na zahodnem Balkanu je dosegla 399 mio EUR .
Projects in Serbia and Montenegro
Posojila v Bosni in Hercego-
Balkans Loans provided in 2005
Balkan Posojila, odobrena v letu 2005
EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m.
Posojila EIB v tem delu jugovzhodne Evrope so v letu 2005 dosegla 979 mio EUR, večina je bila dodeljena Romuniji, ki je prejela 949 mio EUR.
Most of the lending in Romania was channelled into transport infrastructure: the rehabilitation and new construction of parts of Trans-European Networks as well as the repair of roads damaged by heavy floods in 2004 and 2005.
Večina posojil v Romuniji je bila usmerjena v prometno infrastrukturo: obnovitev in gradnjo novih delov vseevropskih omrežij ter v popravilo cest, poškodovanih v hudih poplavah leta 2004 in 2005.
EUR 66m went to the national healthcare sector for investments providing better services for patients requiring maternity and newborn care, and to upgrade emergency medical care and rural primary health-care.
66 mio EUR je prejelo nacionalno zdravstveno varstvo za naložbe, ki bodo zagotavljale boljšo oskrbo mater in novorojenčkov, in za posodobitev nujne medicinske oskrbe ter osnovnega zdravstvenega varstva na podeželju.
The project was co-financed with the World Bank.
Projekt je bil sofinanciran s sodelovanjem Svetovne banke.
Another EUR 12.6m served to improve water supply services in small and mediumsized towns, resulting in cost savings and the reduction of leakage through the replacement of network pipes and old pumps and installation of water consumption meters.
Dodatnih 12,6 mio EUR je bilo porabljenih za izboljšanje oskrbe z vodo v majhnih in srednje velikih mestih, s čimer so se zmanjšali stroški, zamenjava omrežnih cevi in starih črpalk ter namestitev števcev za porabo pa je prispevala k zmanjšanemu uhajanju vode.
EUR 20m financed small and mediumsized investments in Romania, and EUR 30m in Bulgaria.
Z 20 mio EUR smo financirali majhne in srednje velike naložbe v Romuniji, v Bolgariji pa s 30 mio EUR.
Cooperation with other partner countries amounted to EUR 153m.
Sodelovanje z drugimi partnerskimi državami vini so dosegla 211 mio EUR, 35 mio EUR predujmov pa je bilo nakazanih v Albaniji. Projekti v Srbiji in Črni gori so dosegli 153 mio EUR.
EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
Dodeljevanje posojil v EIB poteka v tesnem sodelovanju z drugimi donatorji, kot so Evropska komisija, Evropska agencija za obnovo in Svetovna banka.
EFTA countries
Države EFTA
At the end of 2005, the EIB assigned a further EUR 800m to its loan facility in favour of European Free Trade Association (EFTA) member countries up to 2009, thus bringing it to EUR 2.5bn.
Konec leta 2005 je EIB dodelila v sklad naložbenih posojil v korist držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) do leta 2009 nadaljnjih 800 mio EUR, s čimer je obseg posojil dvignila na 2,5 mrd EUR.
This loan facility was initiated by the Bank in 1994 to finance projects with a direct EU interest in the various EFTA member states – today Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Banka je dala pobudo za ta posojilni sklad leta 1994, da bi financirala projekte neposrednega pomena za EU v različnih državah članicah EFTA – danes so to Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica.
The main objective is to support close economic ties between the EU and EFTA countries, in particular in the sectors of energy, Trans-European Networks and research, development and innovation.
Glavni cilj teh posojil je krepiti tesne gospodarske vezi med EU in državami članicami EFTA, zlasti na področjih energije, vseevropskih omrežij in raziskav, razvoja ter inovacij. Doslej je bilo podpisanih 24 pogodb za projekte v skupni višini 1,7 mrd EUR.
telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network axes with crossborder implications for a EU Member State.
namenjeno varstvu okolja, pa tudi prometu, telekomunikacijam in energetski infrastrukturi na prednostnih oseh vseevropskega omrežja, ki so za države članice EU čezmejnega pomena.
Potential projects have been identified in Russia and Ukraine and first operations will be submitted to the Board of Directors in the first half of 2006.
Potencialni projekti so bili izkazani v Rusiji in Ukrajini, prvi posli pa bodo predloženi Svetu direktorjev v prvi polovici leta 2006.
Russia and the New Eastern Neighbours
Rusija in nove vzhodne sosede
The first EUR 100m EIB mandate for special lending under the Northern Dimension for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia expired in May 2005.
Prvi mandat EIB s 100 mio EUR posebnih posojil za izbrane okoljske projekte na ruski obali Baltskega morja v okviru „Severne dimenzije“ se je iztekel maja 2005.
After a first loan under this mandate in 2003, for wastewater treatment, two further loans were advanced for environmental projects in the St. Petersburg area in 2005: EUR 40m for flood protection and EUR 20m for the modernisation of a sludge treatment plant.
Po prvem posojilu znotraj tega mandata v letu 2003 za čiščenje odpadnih voda sta bili v letu 2005 odobreni še dve posojili na območju Sankt Peterburga: 40 mio EUR za varstvo pred poplavami in 20 mio EUR za posodobitev obrata za čiščenje blata.
A Memorandum of Understanding establishing an EU-Africa Infrastructure Partnership was signed by EU Commissioner Louis Michel and Philippe Maystadt (Brussels, 9 February 2006)
Memorandum o soglasju glede vzpostavitve partnerstva za infrastrukturo med EU in Afriko sta podpisala komisar EU Louis Michel in Philippe Maystadt (Bruselj, 9. februar 2006)
A new mandate of EUR 500m for lending in Russia as well as in Belarus, Moldova and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy was approved by the European Council end2004.
Evropski svet je konec leta 2004 EIB odobril nov mandat s 500 mio EUR za posojila v Rusiji, Belorusiji, Moldaviji in Ukrajini, v podporo Evropski sosedski politiki EU.
Valid until January 2007 (with a possible extension), Bank lending is intended to focus on environmental protection as well as transport,
Dodeljevanje posojil, ki velja do januarja 2007 (z možnim podaljšanjem) je
African, Caribbean, Pacific (ACP) States
Afriške, karibske in pacifiške države (države AKP)
Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 20032007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
V letih 2003-2007 zagotavlja EIB v okviru Par-tnerskegasporazumu AKP-EU (Sporazum iz Cotonouja) posojila v višini do 1,7 mrd EUR iz lastnih virov in nadaljnji 2 mrd EUR iz Sklada za spodbujanje naložb (EDF), obnovljivega sklada, financiranega iz Evropskega razvojnega sklada, ki ga upravlja Banka.
The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction of poverty.
Glavni cilj Sporazuma iz Cotonouja je zmanjšati revščino.
The Investment Facility makes available longterm capital in the form of loans and various risk-bearing instruments, mainly for private sector operations but also for commercially run public sector infrastructure projects that are essential for economic growth. In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
Sklad za spodbujanje naložb daje na razpolago dolgoročni kapital v obliki posojil in različnih instrumentov za prevzemanje tveganj, v glavnem za poslovanje zasebnega sektorja, vendar tudi za komercialno vodene infrastrukturne projekte javnega sektorja, ki so bistvenega pomena za gospodarsko rast.V posebnih primerih se posojila lahko odobri pod ugodnejšimi pogoji, predvsem za projekte s pomembno okoljsko ali socialno komponento, kakor tudi za projekte v zelo zadolženih revnih državah ali na območjih, ki so trpela zaradi spopadov ali naravnih nesreč.
Financing provided by the EIB totalled EUR 537m in 2005, EUR 388m from EDF resources and the remainder from own resources. After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
Financiranje, ki ga je zagotovila EIB, je v letu 2005 doseglo skupaj 537 mio EUR, 388 mio EUR iz virov Evropskega razvojnega sklada (EDF) in preostanek iz lastnih virov.Sklad za spodbujanje naložb se je po samo dveh letih in pol delovanja zavezal za 829 mio EUR, kar predstavlja 41 % sredstev, predvidenih do leta 2007, za okoli 50 projektov v več kot 20 državah na celotnem območju AKP.
The Bank’s loans in 2005 supported projects in industry (EUR 202m), infrastructure – notably energy investment (EUR 184m) and transport
Posojila Banke v letu 2005 so podprla projekte v industriji (202 mio EUR), infrastrukturi – pred-
Cotonou Investment Facility Annual Report
Letno poročilo investicijskega sklada iz Cotonouja
ACP-OCTLoans provided in 2005
AKP-ČDOPosojila, odobrena v letu 2005
Total of which risk capital
Skupaj
East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
Afrika Zahodna Južna in Indijski ocean Vzhodna Centralna in ekvatorialna Karibi Pacifik Večregionalno
(EUR 10m) – and tourism (EUR 5m).
386 vsem energetske naložbe (184 mio EUR) in prometu (10 mio EUR) – ter turizmu (5 mio EUR).
EUR 137m went to the financial sector, either as global loans to banks and other financial intermediaries for on-lending to (or investment in) small and mediumsized enterprises and for micro-finance, or as investments in private equity funds.
137 mio EUR je prejel finančni sektor, bodisi v obliki globalnih posojil bankam in drugim finančnim posrednikom za nadaljnje posojanje malim in srednje velikim podjetjem (ali za naložbe vanje) ali za mikrofinanciranje, ali kot naložbe v zasebne delniške sklade.
Illustrating how the Bank’s resources can be geared to project financing needs, the construction and operation of a new cement plant in Nigeria received a US dollar denominated financing package of senior and subordinated loans from the Bank’s own resources and Investment Facility resources, in cofinancing with a consortium of major international and Nigerian financial institutions.
Zgled, kako je mogoče usmerjati sredstva Banke za potrebe financiranja projektov, predstavlja projekt gradnje in zagona poslovanja nove tovarne cementa v Nigeriji, ki je prejel finančni paket prednostnih in nadaljnjih podrejenih posojil, denominiran v dolarjih, iz lastnih sredstev Banke in iz virov Sklada za spodbujanje naložb v sofinanciranju s konzorcijem najpomembnejših mednarodnih in nigerijskih finančnih ustanov.
Another project concerned the extension of a geothermal power plant in Kenya, financed with a EUR 32.5m loan from the Investment Facility.
Drugi projekt je zadeval razširitev geotermalne električne centrale v Keniji; financiran je bil s posojilom Sklada za spodbujanje naložb v višini 32,5 mio EUR.
The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
Banka je že sodelovala pri gradnji prvotne centrale v 80-ih letih in je financirala tudi prvo fazo druge centrale leta 1999.
Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wadé (30 June 2005)
Odprtje predstavništva v Dakarju v prisotnosti senegalskega predsednika Wadéja (30. junij 2005)
Difficult economic conditions in many ACP States continued to have an influence on EIB lending in 2005.
Na posojanje EIB so v letu 2005 še naprej vplivale težavne gospodarske razmere v številnih državah AKP.
Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
Delovanje je bilo v določeni meri tudi omejeno, saj zaradi revizije Sporazuma iz Cotonouja sredi leta 2005 ni bilo mogoče zaključiti projektov javnega sektorja v zelo zadolženih revnih državah, ker pogoji Sklada za spodbujanje naložb niso bili usklajeni s pogoji IMF-ja/Sve-tovne banke za upravljanje dolgov.
In addition, project appraisal, negotiation and finalisation is taking longer under the Investment Facility because of the credit and security criteria required to preserve the Facility’s financial sustainability and revolving nature.
Poleg tega traja ocenjevanje, pogajanje in zaključevanje projektov v Skladu za spodbujanje naložb dlje zaradi kreditnih in varnostnih meril, ki zagotavljajo ohranjanje finančne vzdržnosti in obnovljivosti Sklada.
An important development in 2005 was the opening of EIB regional offices in Nairobi, Dakar and Tshwane (Pretoria), which became fully operational during the year and are expected to strengthen EIB operations in Africa considerably. Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
Pomemben napredek predstavlja odprtje regionalnih uradov EIB leta 2005 v Nairobiju, Dakarju in Tshwaneju (Pretorija), ki so med letom začeli opravljati vse dejavnosti, pričakuje pa se tudi, da bodo znatno okrepili dejavnosti EIB v Afriki.V letu 2006 je načrtovano odprtje regionalnih uradov za območje Karibov in Tihega oceana.
Asia and Latin America
Azija in Latinska Amerika Posojila, odobrena v letu 2005
The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
Zdajšnji mandat EIB v Aziji in Latinski Ameriki (ALA) predvideva do 2.480 mio EUR v posojilih od leta 2000 do januarja 2007.
Under the mandate, EUR 256m was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
V okviru tega mandata je bilo v letu 2005 dodeljenih 256 mio EUR in pričakovano je, da bodo do izteka mandata sredstva v celoti porabljena.
Lending under the ALA mandate is focused on productive investment.
Posojanje v okviru mandata ALA je usmerjeno v produktivne naložbe.
Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
Projekti se izbirajo v skladu s cilji politike sodelovanja EU in morajo predstavljati vzajemen interes za zadevno državo in za EU.
Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
To ponavadi pomeni, da projekt izvaja podjetje iz EU ali da evropska podjetja kako drugače sodelujejo v projektu.
Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
Po cunamiju konec leta 2004 so do pomoči EIB upravičena tudi prizadevanja za obnovo.
EIB loans in South Africa amounted to EUR 145m in 2005.
Posojila EIB v Južni Afriki so v letu 2005 dosegla 145 mio EUR.
It is expected that the EUR 825mavailable under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
Pričakujemo, da bo 825 mio EUR, ki so v okviru mandata Banke za Južno Afriko na voljo v letih od 2000-2006, v celoti razdeljenih v letu 2006.
A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
Znaten delež posojil je bil izplačan v južnoafriških randih, za katere je na trgu evroranda Banka največji nadnacionalni izdajatelj.
In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
Posojila EIB v Aziji so v letu 2005 dosegla 122 mio EUR, dodatnih 500 mio EUR predujma pa je bilo zunaj mandata dodeljeno za razširitev pekinškega letališča s posebnim pooblastilom Sveta guvernerjev Banke (glej okvir).
EUR 50m went to Indonesia to support investment by small and mediumsized enterprises that were affected by the tsunami.
50 mio EUR je prejela Indonezija za pomoč naložbam v mala in srednje velika podjetja, ki jih je bil prizadel cunami.
The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006.
Direktorji Banke so v letu 2005 odobrili podobna posojila, ki bodo podpisana v letu 2006, Šrilanki in Maldivom.
Projects in Latin America received EUR 134m in EIB loans.
Projekti v Latinski Ameriki so prejeli 134 mio EUR v obliki posojil EIB.
Two loans of EUR 30m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
Dve posojili po 30 mio EUR sta bili namenjeni izboljšanju infrastrukture v mestih Tshwane in Thekwini (Durban) za posebne projekte, izbrane na podlagi njunega prispevka k socialni koheziji in trajnostnemu razvoju.
Another loan of EUR 85m co-financed the Vaal water pipeline, ensuring a reliable water supply to two strategic industrial producers, Eskom and Sasol.
Z dodatnim posojilom 85 mio EUR je bil sofinanciran cevovod za vodo v Vaalu, ki bo zagotovil dvema strateškima industrijskima proizvajalcema, Eskomu in Sasolu, zanesljivo oskrbo z vodo.
In addition to its lending operations, the EIB provided management support to the EU Commission for its Risk Capital Facility, aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by “his-torically disadvantaged persons” as defined in South African legislation – basically victims of the apartheid regime.
EIB je poleg svojih posojilnih dejavnosti zagotovila tudi podporo upravljanju Sklada s tveganim kapitalom pri Evropski komisiji, usmerjenega v financiranje lastniškega in nepravega lastniškega kapitala malih in srednje velikih podjetij v lasti “zgodovinsko prikrajšanih oseb”, kakor jih opredeljuje južnoafriška zakonodaja, namreč žrtev aparthaidnega režima.
EIB supports Beijing airport expansion
EIB podpira razširitev pekinškega letališča
In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
Predsednik EIB Maystadt je septembra 2005 podpisal finančno pogodbo za posojilo 500 mio EUR, s katerim je EIB podprla razširitev pekinškega mednarodnega letališča.
The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
Podpisu pogodbe na 8. vrhu EU-Kitajska so prisostvovali britanski premier Tony Blair, tedanji predsednik Evropskega sveta, kitajski premier Wen Jiaobao, predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso ter generalni sekretar Evropskega sveta in visoki predstavnik za zunanjo in varnostno politiko Javier Solana.
The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
Razširitev pekinškega letališča je za Kitajsko prednostna naloga izjemnega pomena in eden ključnih projektov za olimpijske igre, ki bodo v Pekingu leta 2008.
It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
Zmogljivosti letališča bodo bistveno večje, zato bo lažje reševati vprašanja vse večje obremenjenosti zdajšnje infrastrukture in obenem varno obvladovati občutno rast prometa.
The project’s completion is scheduled for early 2008.
Projekt naj bi po načrtih dokončali v začetku leta 2008.
The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
Posojilo je moralo soglasno odobriti 25 guvernerjev EIB, ker je bilo predvideno zunaj zdajšnjega mandata ALA in je njegova višina presegla še razpoložljiva sredstva.
The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
Posojilo 500 mio EUR je zdaleč največje, kar jih je Banka kdaj odobrila v Aziji.
The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
EIB je edina mednarodna finančna ustanova, vključena v financiranje tega projekta.
Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
Čeprav posojilo presega okvir pooblastila Banke za Azijo in Latinsko Ameriko, izpolnjuje isti splošni cilj: podpira projekt, ki je v skupnem interesu Evropske unije in države prejemnice, v tem primeru Kitajske.
A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
V načrtovanje in izvedbo projekta se je vključilo veliko evropskih podjetij in razširitev letališča bo pospešila letalski promet med Kitajsko in EU, kar je eden bistvenih pogojev za trgovinske stike, naložbe in turizem.
A leading international debt issuer
Vodilna mednarodna izdajateljica dolžniških vrednostnih papirjev
In 2005 the EIB once again leveraged its strong foundations and adaptability to deliver a unique combination of performance across multiple markets.
V letu 2005 je EIB znova okrepila svoje močne temelje in sposobnost zagotoviti različnim trgom prilagojen pristop.
Under the 2005 funding programme1, the Bank raised EUR 50bn through 330 transactions across 15 currencies.
V okviru programa financiranja za leto 20051je Banka najela 50 mrd EUR skozi 330 transakcij v 15 valutah.
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Medtem ko je bil celotni volumen skoraj enak tistemu iz leta 2004, se je sestava financiranja bistveno obrnila v odgovor na spreminjajoče se pogoje na trgu.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Področja z veliko rastjo so bila med drugim dolgoročne emisije (odplačilna doba 10 let ali več), zlasti v EUR, pa tudi strukturirane izdaje v EUR.
Long-dated issuance in various currencies raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Dolgoročne izdaje v različnih valutah so znašale več kot 23 mrd v protivrednosti EUR, kar je dvakrat več od lanskih izdaj v tem razponu zapadlosti.