natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
Besede Petra Strauba, predsednika Odbora regij, pa so bile naslednje: « Naše regije in naša mesta so tista, ki dajejo energijo evropskemu gospodarstvu : njihova krepitev pomeni hkrati krepitev evropskega gospodarstva.
Open Days 2004 will enable us to remind Member States of that reality. It will also give local and regional authori- opendays/
Dnevi odprtih vrat Open Days 2004 nam bodo omogočili, da bomo na to dejstvo znova http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays/
In a communication of 2 September 2004 (2004/C 226/02), the European Commission updated and consolidated the provisions of the Interreg III Community initiative to encourage cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
V uradnem sporočilu, ki je bilo objavljeno 2. septembra 2004(2004/C 226/02),je Evropska komisija ažurirala in natančno opredelila določbe Pobude Evropske skupnosti INTERREG III v korist čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja.
In particular, the communication presents a list of the new cooperation areas following Union enlargement.
Uradno sporočilo vsebuje seznam novih področij sodelovanja, ki so se odprla po širitvi Evropske skupnosti.
Competitiveness, accessibility and regional integration: Commissioner Barrot at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions
Konkurenčnost, dostopnost in vključevanje regij: komisar Barrot na 10. konferenci predsednikov skrajno perifernih regij
Jacques Barrot spoke on a number of occasions at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions that was held on 2 and 3 September in Ponta Delgada in the Azores.
Jacques Barrot je na 10. konferenci predsednikov skrajno perifernih regij (RUP), ki je bila 2. in 3. septembra v mestu Ponta Delgada na Azorskih otokih, večkrat prevzel besedo.
The conference on ‘The European Union Solidarity Fund and the immediate response to disasters’, scheduled for 8 December in Brussels, has been postponed until early 2005.
Konferenca na temo « Solidarnostni sklad Evropske skupnosti in takojšen odziv na katastrofe », ki je bila predvidena za 8. december v Bruslju, je preložena na začetek leta 2005.
More detailed information will be given in a future issue.
Podrobnejše informacije bodo objavljene v naslednji številki.
cated EUR 1.1 billion between 2007 and 2013, as well as a ‘wider neighbourhood action plan’ that will coordinate the policy needed for the development of these outermost regions: agricultural policy, fisheries policy, cooperation policy with third countries, trade policy and competition policy.
sosednja ozemlja », s katerim bodo koordinirali politike, ki so potrebne za razvoj najbolj perifernih regij v Evropi : politika ribolova, politika sodelovanja z državami tretjega sveta, komercialna politika in politika konkurence.
The Commissioner responsible for regional policy summed up the Commission’s strategy in favour of the outermost regions as being to find ways to achieve the sustainable development of these regions, in association with their surrounding geographical areas and with the growth strategy pursued at Community level.
Komisar, zadolžen za regionalno politiko, je glavne strateške smernice Komisije za skrajno periferne regije v Evropi strnil v nekaj besed: poiskati poti trajnostnega razvoja teh regij, v povezavi z geografskim prostorom, ki jih obdaja in v povezavi s strategijo rasti, vodeno na nivoju Evropske skupnosti.
Taking as his basis the proposals for regulations adopted by the Commission on 14 July 2004, the Commissioner repeated that the outermost regions will benefit from future developments in regional policy bringing increased public intervention.
Komisar je poudaril, da bodo na osnovi zakonskih predlogov, ki jih je Komisija sprejela 14. julija 2004, skrajno periferne regije deležne razvoja regionalne politike z višjo stopnjo javne pomoči.
The communication adopted by the Commission on 26 May 2004 (COM(2004) 343 final) provides for a specific programme to compensate for handicaps, allo-
Kar pa zadeva uradno sporočilo(COM(2004) 343 končno), ki ga je 26. maja sprejela Komisija, leto za obdobje od 2007 do 2013 predvideva poseben program za pomoč najmanj razvitim regijam, ki znaša 1,1 milijarde evrov, kakor tudi « plan aktivnosti za širša
Financed by the ERDF, the new programme to compensate for handicaps aims to improve the conditions of access to the Community single market and to compensate for the effects of specific constraints linked to isolation.
Novi program kompenzacije, ki ga financira FEDER, predvideva izboljšanje pogojev dostopa do notranjega trga Skupnosti in kompenzacijo učinkov specifičnih ovir, ki so povezane z najbolj perifernimi regijami v Evropi.
This programme will be able to cover operating expenses, the assistance granted to the beneficiary being based on the additional costs of the operation.
Program bo lahko pokrival funkcionalne stroške, pomoč pa bo odobrena glede na višino dodatnih stroškov operacije.
The eligible fields of expenditure are very broad and correspond to those covered by
Področja, ki bodo upravičena do stroškov, so zelo široka in ustrezajo tistim, ki jih pokriva cilj imenovan Medsebojno zbliževanje. V ilustracijo : ESRR bo
regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields.
pripomogel k financiranju dodatnih stroškov transporta blaga ali dodatnih stroškov elektronskih komunikacij.
the convergence objective. By way of example, the ERDF will be able to contribute to the additional cost of goods transport or of electronic communications.
tako kar zadeva blagovni kot storitveni sektor in druga področja, ki so povezana s trgovino.
To successfully meet this regional integration challenge, the wider neighbourhood action plan will concentrate on two main areas.
Da bi lahko izpeljali vključevanje regij, bo plan aktivnosti za širše sosedstvo temeljil na dveh glavnih smernicah :
• The first concerns transnational and cross-border cooperation in the framework of the European territorial cooperation objective.
• prva se nanaša na transnacionalno in čezmejno sodelovanje v okviru cilja evropske teritorialne kooperacije.
The Commission has indicated that the ERDF will also be able to provide limited cofinancing for cooperation projects based in the territory of third countries.
Komisar je poudaril, da bo s programom ESRR možno sofinancirati, sicer na omejen način, projekte o sodelovanju, ki bodo potekali na ozemlju držav tretjega sveta;
• The second is aimed in particular at trade policy actions. Trade policy can serve to improve the integration of the outermost
• druga smernica se nanaša predvsem na aktivnosti komercialne politike, ki jo bo moč vzpostaviti le z boljšim vključevanjem skrajno perifernih regij v njihov regionalni ekonomski prostor,
The Commissioner also presented an inventory of Community policy in fields of intervention that are of particular interest to the outermost regions: agriculture and fisheries, specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI), and State aid for regional objectives.
Komisar je predstavil tudi trenutno stanje politik Skupnosti na interventih področjih, ki še posebej zanimajo skrajno periferne regije : kmetijstvo in ribolov, posebni opcijski programi, povezani z oddaljenostjo in otoškim značajem oziroma lego (POSEI), državne pomoči, namenjene regijam. Na koncu je M.
In this respect, the conference was notable for an initiative by the Canary Islands to create a specific website devoted to the outermost regions.
V tem pogledu je Konferenco zaznamovala pobuda Kanarskih otokov, v kateri je predvidena izdelava spletne strani za vsako od skrajno perifernih regij.
Communication on the Structural Funds: fourth SFIT meeting
Uradno sporočilo o strukturnih skladih : 4. sestanek SFIT-a
The fourth meeting of the informal working group‘SFIT’ (Structural Funds Information Team / Equipe d’information sur les Fonds structurels) was held in Brussels on 10 September 2004, during which some 65 participants had the opportunity to discuss their communication practices.
10. septembra 2004 je v Bruslju potekal 4. sestanek neformalne delovne skupine «SFIT» (Structural Funds Information Team / Skupina za posredovanje informacij o Strukturnih skladih). Na tem sestanku je okoli 65 udeležencev dobilo priložnost za razpravljanje o njihovih praktičnih izkušnjah s področja komunikacij.
were able to put their questions to the Commission and share the problems they are facing, such as a lack of time and knowhow (for many of them, information is not their main area of responsibility); the limited budget compared with the high cost of certain communication actions; the difficulty of defining the public’s information needs; the sometimes uncertain interest of the media and the lack of cooperation even on the part of the beneficiaries themselves.
šanja in si izmenjali mnenja o težavah, ki jih srečujejo: pomanjkanje časa ali znanja (za večino od odgovornih, informiranje ni primarna strokovnost); omejen proračun glede na visoke stroške nekaterih aktivnosti s področja komunikacij; težave pri opredeljevanju potreb po informiranju javnosti; včasih predstavlja težavo tudi medlo zanimanje medijev in slabo sodelovanje uporabnikov pri seznanjanju javnosti.
This was the first opportunity for the managing authorities in the new Member States to get together to discuss the sensitive subject of implementation of Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be implemented by the Member States concerning Structural Funds assistance.
Prvič do sedaj so vodilni iz držav članic lahko razpravljali o občutljivi temi kot je uvedba predpisa (CE) 1159/2000, v katerem so zapisane aktivnosti s področja informiranja in seznanjanja javnosti, ki jih morajo države članice izpeljati pri vsakem posegu s strani Strukturnih skladov.
This regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every Structural Funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the European Union.
Naj spomnimo, da predpis zahteva uvedbo plana posredovanja informacij ob vsaki aktivnosti Strukturnih skladov kot tudi ocenjevanje komunikacij z namenom, da bi izboljšali splošno poznavanje finančnih ukrepov Evropske skupnosti in njihovo transparentnost.
During the second part of the day, eight working groups discussed the evaluation of information and publicity actions, the promotion of networks for the exchange of information between communication managers, and the transferability of good communication practices in the different national contexts.
V drugem delu delovnega dne je osem delovnih skupin razpravljalo o ocenjevanju informacijskih aktivnosti in seznanjanju javnosti, o napredovanju vzpostavljanja omrežij za izmenjavo izkušenj med odgovornimi za komunikacije in o prenosljivosti dobrih praktičnih izkušenj s področja komunikacij v različnih nacionalnih kontekstih.
Devoted to the evaluation aspect, on this occasion the meeting enabled the participants (most of them responsible for information within the managing authorities of programmes financed by the ERDF) to exchange ideas and information on their communication practices and actions.
Sestanek, ki je bil tokrat namenjen ocenjevanju, je udeležencem (večino so sestavljali odgovorni za informiranje v okviru organov za vodenje programov, ki jih financira ESRR), omogočil, da so si izmenjali svoje praktične izkušnje in aktivnosti s področja komuniciranja.
On the basis of the three experiences presented (by Sweden, France and Italy), the information managers from the ‘old’ and ‘new’ Member States comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
Na osnovi treh predstavljenih izkušenj (iz Švedske, Francije in Italije), so odgovorni za informiranje iz « starih » in « novih » držav članic, lahko Komisiji zastavljali vpra- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
The Structural Funds are just a click away
Strukturni skladi v nekaj klikih
The Inforegio site now enables you to access information on the Structural Funds in your country and your region by clicking on a map that takes you from the European to the national and regional levels.
Spletna stran Inforegio od zdaj naprej s pomočjo « klik » karte omogoča dostop do informacij o Strukturnih skladih v vaši državi in vaši regiji, od evropskega nivoja do nacionalnih in regionalnih nivojev.
Actions by the Funds and other structural instruments are now also presented in a new section of the site in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Sicer pa se aktivnosti Strukturnih skladov in drugi strukturni inštrumenti od zdaj naprej predstavljajo na novem odseku spletne strani v 19 jezikih držav Skupnosti ter v bolgarskem in romunskem jeziku.
At each level you can print out two-page fact sheets on action by the Funds, together with project examples and useful contact details.
Vsak nivo ponuja tekste na dveh straneh, ki jih je možno natisniti, predstavljajo pa pregled aktivnosti Skladov ter primere projektov in uporabne kontaktne naslove.
The national and regional levels are available in French and English as well as the official language or languages of the country concerned.
Nacionalni in regionalni so na voljo v francoskem in angleškem jeziku in v uradnem(ih)jeziku(ih)posameznih držav.
The European fact sheet is available in 19 Community languages.
Tekst na evropskem nivoju obstaja v 19 jezikih držav Skupnosti.
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003. The texts of this publication do not bind the Commission.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, CE, Generalna direkcija za regionalno politiko, Enota 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Testi v tej publikaciji ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalne direkcije na regionalno politiko na medmrežju : http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm Komisar Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Komisar Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Zahteva po objavi: < regio-info@cec.eu.int > - Ta informacijski bilten je izdan v 19 jezikih držav članic Evropske skupnosti.Natisnjeno na recikliranem papirju, Tekst je bil izdelan 30. septembra 2004.
No 128 en inforegio news
Regionalna politika št.128 sl inforegio news
Effectively managing Interreg IIIA
Kako učinkovito voditi Interreg IIIA
Post-2006 cooperation with the candidate countries and third countries
Sodelovanje z državami kandidatkami in tretjimi državami po letu 2006
The European Commission recently adopted two new proposals for regulations concerning regional development and cross-border cooperation with candidate countries, potential candidate countries and third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders.
Evropska komisija je pred kratkim sprejela dva nova predloga predpisov, ki se nanašata na regionalni razvoj in čezmejno sodelovanje z državami kandidatkami, državami potencialnimi kandidatkami ter tretjimi državami, ki se nahajajo ob zunanjih vzhodnih in južnih mejah Skupnosti.
Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
države. Ta inštrument bo zamenjal program MEDA in del programa TACIS.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
Evropski inštrument sosedstva in partnerstva bo podpiral tudi strateško partnerstvo Skupnosti z Rusijo.
The proposed budget for the 2007–13 period is EUR 14.332 billion.
Njegov proračun, predlagan za obdobje 2007-2013, znaša 14,332 milijard evrov.
Cross-border programme managers face many difficulties due to the many different regulations and procedures that must be respected.
Veliko število pravnih sistemov in procedur je vir težav, s katerimi se srečujejo odgovorni za čezmejne programe.
To help them with their task, Interact was set up as a trans-European programme to promote cooperation between the players.
V ta namen je bil uveden transevropski program Interact za mrežno povezovanje akterjev sodelovanja, ki naj bi jim bil v pomoč pri opravljanju zastavljenih nalog.
In this connection, the Interact point for qualification is organising two practical seminars on Interreg IIIA management on 22 and 23 November in Brussels.
V tem okviru, organizira Interact Point for Qualification 22. in 23. novembra v Bruslju dva praktična seminarja na temo Interreg IIIA.
Documentation is available in French and English.
Dokumentacija za omenjena seminarja je na voljo v angleškem in francoskem jeziku.
E-mail: lindha.feldin@interact-eu.net or ip.qt@interact-eu.net. Website: http://www.interact-eu.net
Elektronska pošta: lindha.feldin@interact-eu.net ali ip.qt@interact-eu.net. Spletna stran: http://www.interact-eu.net
Regional policy components will cover cross-border cooperation and, for the candidate countries, preparations for the implementation and management of the Structural Funds.
Sestavni elementi regionalne politike bodo zajemali čezmejno sodelovanje in, za države kandidatke, njihovo pripravo na uvedbo in vodenje Strukturnih skladov.
The IPA replaces the existing instruments (Phare, ISPA, Sapard and CARDS).
Inštrument IPA bo nadomestil sedanje inštrumente (Phare, Ispa, Sapard in Cards).
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘Euro-pean territorial cooperation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
Znesek okoli 1,6 milijarde evrov iz proračunov, dodeljenih IEVP in IPA izhaja iz novega cilja »Evropsko teritorialno sodelovanje«(torej iz Evropskega sklada za regionalni razvoj).
This amount will cover the component for cross-border cooperation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Ta vsota bo pokrivala «čezmejno sodelovanje» obeh inštrumentov IEVP in IPA, ki zadeva zunanje meje Evropske unije med državami članicami in državami, ki jih pokrivata IEVP ali IPA.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/world/enp/
Dodatne informacije na naslovu:
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, index_en.htm
Instrument europeen de voisinage et de partenariat) bo pokrival tretje države, ki sodelujejo pri politiki sosedstva, in sicer države na južni in vzhodni meji mediteranskega bazena, Ukrajino, Moldavijo in Belorusijo ter južno kavkaške http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_fr.htm
Issue 14 of the magazine Inforegio Panorama devotes a thematic dossier to the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Eden od tematskih dosjejev štirinajste številke revije Inforegio Panorama je posvečen Kohezijskemu skladu in ISPI.
It describes past developments and future prospects, complete with project presentations.
V njem so opisani njegov razvoj in perspektive oziroma podporni projekti.
On 13 October, the European Commission adopted a set of proposals designed to extend in 2005 and 2006 the Union’s support for the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, with a total additional allocation of EUR 150 million for the Peace programme and International Fund for Ireland (IFI).
Evropska komisija je 13. oktobra sprejela vse predloge, na osnovi katerih naj bi v obliki dodatnih 150 milijonov evrov, namenjenih za program PEACE in Mednarodni sklad za Irsko (francosko FII oz. Fonds international pour l’Irlande), podaljšali nudenje podpore Unije v mirovnem procesu na Severnem Irskem in irskih mejnih območjih v letih 2005 in 2006
Fact sheets: the Structural Funds in the Member States, proposals for new regulations
« Gre za snovanje novih idej, novih rešitev in metod dela », da bi lahko, « vse dotične skupnosti same kovale svojo prihodnost ».
It has cofinanced more than 4000 projects and 15 % of its resources are allocated to cross-border projects.
Z njim je bilo sofinanciranih več kot 4000 projektov, 15 odstotkov teh virov pa je namenjenih za čezmejne projekte.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.
FII je sicer neodvisna mednarodna organizacija, ki sta jo leta 1986 ustanovili britanska in irska vlada z namenom vzpodbujati dialog in spravo, zahvaljujoč ekonomskim in socialnim ukrepom.
The EU’s present contribution is EUR 15 million a year, or approximately 40 % of the IFI budget.
Trenutni prispevek Evropske skupnosti znaša 15 milijonov evrov letno, kar predstavlja okoli 40 odstotkov proračuna FII.
The fact sheets presenting cohesion policy at national level in the 25 Member States as well as preaccession aid in Bulgaria and Romania are now also available in paper format in English, French and the national language(s).
Dokumenti, ki predstavljajo kohezijsko politiko na nacionalnem nivoju v 25 državah članicah, kot tudi predpristopne pomoči za Bolgarijo in Romunijo, so od zdaj naprej dosegljivi tudi v papirni obliki v angleškem, francoskem in v uradnem(ih)jeziku(ih) posameznih držav.
A new fact sheet, ‘Cohesion policy: the 2007 watershed’, which summarises Commission proposals for the post-2007 period, is also available online and on paper, in 19 languages.
Novi dokument « Kohezija po letu 2007 », ki povzema predloge Komisije za obdobje po letu 2007, pa je na razpolago v 19 jezikih tako v elektronski kot v papirni obliki.
Copies of these publications can be requested from the Inforegio Service Documentation Centre (regio-info@cec.eu.int). For the electronic versions: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_en.htm
Publikacije je možno naročiti v Centru za dokumentacijo Inforegio Service(regioinfo@cec.eu.int), verzije v elektronski obliki pa na naslovu : http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_fr.htm
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.
Naj spomnimo, da je program skupnosti PEACE za mir in spravo na Severnem Irskem in irskih mejnih območjih zagledal luč v letu 1995.
The current Peace II programme, which covers the 2000–04 period, represents total expenditure of EUR 708 million — including EUR 531 million from the Structural Funds (amount approved in 1999 in the financial
Trenutni program PEACE II, ki pokriva obdobje 2000-2004, predstavlja izdatek v višini 708 milijonov evrov, od tega prihaja 532 milijonov iz Strukturnih skladov (znesek, določen v letu 1999 v finančnih perspekti-
In 2005 and 2006, the Commission proposes to allocate additional resources totalling EUR 60 million in commitment appropriations per year for Peace and EUR 15 million a year for the IFI.
Komisija predlaga, da bi v letih 2005 in 2006 dodelili nova sredstva v višini 60 milijonov evrov letno v obliki kreditov za program PEACE in 15 milijonov evrov letno za FII.
The European Parliament and Council of Ministers will be delivering their opinions on the proposals by the end of the year.
Evropski parlament in Ministrski svet se bosta o teh predlogih izjasnila do konca leta.
Regional competitiveness: the best practices meeting
Regionalna konkurenčnost: uporaba dobrih praks