natgillin/translations-raw huggingface dataset:
› laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical speci«cationsortootherre-quirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical speci«cationsorotherrequirements or to rules on services, compliance with which con-fers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provi-sions;
Dr™ava mora biti vkljuｲena v te sporazume, ｲe naj sodijo v po-droｲje delovanja Direktive 98/34/ES. Da bi dr™avni organ lahko izpolnil obveznost obveþｲanja, ki je njegova dol™nost, in upoþ-teval pripombe Komisije ali dr™ave ｲlanice v okviru postopka obveþｲanja, kot doloｲa Direktiva, mora biti dr™ava ena od pogodbenic.
This circumstance is becoming increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regu-latory policy.
Natanko tak primer nastopi, kadar zakon o zavarovanju upo-rabnike proizvodov, skladnih z nekaterimi neobveznimi stan-dardi, oprosti odgovornosti za dokazovanje skladnosti z obvez-nimi zahtevami, ker za te proizvode velja domneva o skladnosti z zahtevami.
They are often used by some Member States in sectors such as the automobile industry, chemical industry and oil industry, in most cases for environmental reasons. For example to reduce pollutant vehicle emissions, the discharge of harmful substances into water, or the use of certain types of packaging, etc.
› tehniｲne speci«kacijealidrugipredpisiostoritvah,povezanizdavｲnimi ali «nanｲnimiukrepi,kisspodbujanjemizpolnjevanjatakih tehniｲnih speci«kacijalidrugihpredpisovostoritvahvpliva-jo na porabo izdelkov ali storitev; tehniｲne speci«kacijealidrugipredpisi, povezani z nacionalnimi sistemi socialnega zavarovanja, so izkljuｲeni.
In the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s , a n o t i « e d t e x t - a d r a ft C o d e o f P r a c t i c e o n v o l u n t a r y r e t e n t i o n o f communication data- provides a good example of such voluntary agreement.
› prostovoljni dogovori, pri katerih je pogodbena stranka dr™ava in ki v javnem interesu doloｲajo skladnost s tehniｲnimi speci«-kacijami ali drugimi zahtevami ali predpisi o storitvah, razen predpisov v zvezi z javnimi naroｲili;
The laws, regulations or administrative provisions referred to are measures adopted by the national authorities which refer to technical speci«cationsor`otherrequirements' or to rules on servicesusually laid down by bodies other than the State (by a national standardisation body, for example), which are not compulsory as such (standards, professional codes or codes of practice), but observance of which is encouraged since it confers on the product or the service a presumption of con-formity with the provisions of the aforementioned measures.
Davｲne ali «nanｲneukrepe,nakateresenanaþataodstavek,doloｲajo nacionalni dr™avni organi v namene, ki so drugaｲni od tistih, za katere si davｲna zakonodaja dr™av ｲlanic ponavadi prizadeva.
These agreements allow greater ‹exibilityinimplementingthemeasures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved en-sures that they will be achieved.
Sporazumi, sklenjeni med gospodarskimi subjekti, ki doloｲajo tehniｲne speci«kacijealidrugezahtevezanekatereproizvodeali predpise o storitvah, sami po sebi niso zavezujoｲi, ker izvira-jo iz zasebnega sektorja.
Such is the case, in particular, if a law relating to insurance re-leases the users of products complying with certain non-man-datory standards from the responsibility of proving conformity with mandatory requirements, since these products bene«tfrom a presumption of conformity with the requirements.
Þtejejo jih za uｲinkovita orodja za izvajanje politik, doloｲenih na nacionalni ravni, zlasti zaradi varovanja okolja in prejemni-kov storitev (zlasti potroþnikov), ker je njihov temeljni namen vplivati na njihovo obnaþanje v zvezi z nekim proizvodom ali storitvijo.
The State must be involved in these agreements if they are to fall within the scope of Directive 98/34/EC.
Ta doloｲba je bila vkljuｲena v Direktivo zaradi nekaterih prime-rov davｲnih spodbud, zagotovljenih za ¶ｲista vozilaƒ, ki izpol-njujejo nekatere omejitve glede emisij ali so opremljena s kata-lizatorji.
For the public au-thority to be able to ful«ltheinformationobligationincum-bent on it and take account of comments by the Commission or a Member State in the framework of the information proce-dure laid down by the Directive, the State must be a contract-ing party.
Izkuþnje so pokazale, da so dr™ave ｲlanice pogosto pobude povezale s pogoji, kar je pripeljalo do tega, da je bil uvedeni sistem v nasprotju s pravom Skupnosti. Postalo je jasno, da je treba take osnutke pregledati.
› voluntary agreements to which a public authority is a con-tracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services, excluding public procurement tender speci«-cations.
Nekatere dr™ave ｲlanice jih pogo-sto uporabljajo v sektorjih, kot so avtomobilska, kemiｲna in naftna industrija, in sicer v veｲini primerov iz okoljskih razlo-gov, na primer zaradi zmanjþevanja emisij motornih vozil, ki onesna™ujejo zrak, izpusta þkodljivih snovi v vodo ali uporabe nekaterih vrst embala™e itd.
Agreements entered into between economic operators which establish technical speci«cationsorotherrequirementsforcer-tain products or rules on services are not binding as such ow-
Na podroｲju storitev informacijske dru™be pa je priglaþeno besedilo osnutka kodeksa ravnanja v zvezi s prostovoljnim ohranjanjem komunikacijskih podatkov lep primer takþnega prostovoljnega sporazuma.
› technical speci«cationsorotherrequirementsorrulesonserv-ices which are linked to «scalor«nancialmeasuresa.ectingtheconsumption of products or services by encouraging compliance with such technical speci«cationsorotherrequirementsorruleson services; technical speci«cationsorotherrequirementsorrules on services linked to national social security systems are not included.
Kategorija ukrepov, o katerih je govor, vkljuｲuje zlasti tiste, ki spodbujajo nakup proizvodov, skladnih s posameznimi speci«-kacijami, tako da se zanje priznavajo «nanｲneolajþave(npr.subvencije za nakup nekaterih grelnih naprav, ki izpolnjujejo opredeljene tehniｲne zahteve) ali pa kupce odvraｲajo od na-kupa (npr. odtegnitev dotacij v gradbeniþtvu pri uporabi mate-
In the meaning of Article 1(3) and (4) of the Directive, as explained above.
Ti sporazumi omogoｲajo veｲjo pro™nost pri izvajanju ukrepov, potrebnih za doseganje ciljev zakonodaje, prostovoljno sode-lovanje ustrezne gospodarske panoge pa zagotavlja doseganje teh ciljev.
The «scalor«nancialmeasuresreferredtointhisparagrapharelaid down by the national public authorities for a purpose other than that traditionally pursued by the « s c a l l effg i s l a t i o n o ft h e Mffe mb e r States.
tr™enje in uporabo proizvoda ali prepovedati zagotavljanje ali uporabo storitve ali ustanovitev dobavitelja storitve.
Directive 98/34/EC does not cover the whole of the «scalor«-nancial legislation of the Member States; it only refers to tech-nical speci«cationsor`otherrequirements'orrulesonserviceslinked to «scalor«nancialmeasureswhichhavetheobjectiveof changing the behaviour of consumers or service recipients.
Da bi ukrepi spadali v to ｲetrto kategorijo tehniｲnih predpisov, ki se med drugim nanaþajo na prepoved uporabe, mora njihov obseg uporabe moｲno presegati samo doloｲanje mo™ne upo-rabe proizvoda ali storitve in tudi ne sme samo omejevati upo-rabe tega proizvoda ali storitve.
The «scalor«nancialmeasuredoesnot,assuch,formthesub-ject of examination by the Commission or the Member States.
rialov z nekaterimi karakteristikami). Vkljuｲuje tudi davｲne ali «nanｲneukrepe,kibilahkovplivalinaporabosspodbujanjemizpolnjevanja ¶drugih zahtevƒ v smislu Direktive (npr. oprosti-tev plaｲila ekoloþkega davka za embala™o nekega proizvoda, ｲe se uvede sistem odlaganja, ali oprostitev plaｲila ekoloþkega davka za nekatere proizvode, ｲe je uveden sistem zbiranja in recikliranja).
Only that aspect of the technical speci«cations,of`otherre-quirements' or of rules on services which may form barriers to trade is examined.
Ta kategorija ukrepov prav tako vkljuｲuje tiste, ki so namenjeni spodbujanju ali odvraｲanju od nakupa storitev z nekaterimi lastnostmi (npr. storitve, prejete prek posebnih naprav ali z izvorom od subjektov s sede™em na nekaterih podroｲjih).
They are considered to be e/cientinstrumentsforimplement-ing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and the recipients of services (notably the consumers), since they are basically aimed at in‹u-encing the behaviour of the latter with regard to a speci«cproduct or service.
Takþne prepovedi so skrajna oblika tehniｲnih predpisov. Pe jih ne moremo utemeljiti po ｲlenih 30 ali 46 Pogodbe ali kot soraz-merne glede na bistvene zahteve v okviru sodne prakse Evrop-skega sodiþｲa, so ovire par excellence za prosti pretok blaga in storitev ter za pravico do ustanavljanja v Skupnosti.
It should be emphasised that this provision of the Directive does not cover the «scalor«nancialmeasurescarriedoutinsupport of certain enterprises or products, pursuant to Articles 87 and 88 of the Treaty, relating to State aid, which form the subject of the speci«cprocedurestipulatedbythelatter.
Nanaþa se samo na tehniｲne speci«kaci-je ali ¶druge zahteveƒ ali predpise o storitvah, povezane z davｲ-nimi ali «nanｲnimiukrepizaspreminjanjeobnaþanjaporabnikovali prejemnikov storitev. Komisija ali dr™ave ｲlanice ne presoja-jo davｲnega ali «nanｲnegaukrepasamega,ampaksamotistividik tehniｲnih speci«kacij,¶drugihzahtevƒalipredpisovo storitvah, ki bi lahko pomenili trgovinske ovire.
This provision of the Directive came about because of certain cases of tax incentives granted to `clean vehicles' which met certain emission limits or were equipped with catalytic con-verters.
Sem sodijo tehniｲni predpisi, ki jih doloｲijo organi, ki jih imenujejo dr™ave ｲlanice in za katere mora Komisija sestaviti seznam do 5. avgusta 1999 v okviru odbora iz ｲlena 5.
Experience has shown that Member States often linked incentives to conditions, with the result that the system intro-duced was contrary to Community law.
Poudariti je treba, da ta doloｲba Direktive ne zajema davｲnih ali «nanｲnihukrepovzapodporopodjetijaliproizvodovskladnos 87. in 88. ｲlenom Pogodbe, ki so povezani z dr™avno pomoｲjo in za katere velja poseben postopek, ki ga ta doloｲa.
It became clear that there was a need to examine such drafts.
Seznam organov, omenjenih v tem odstavku, je objavljen na spletni strani Komisije.
Measures connected with the national social security systems are also excluded (for example the regulation which makes the refund of a medicine conditional on a certain type of packaging).
Prav tako so izvzeti ukrepi, povezani z nacionalnimi sistemi so-cialne varnosti (npr. predpis, ki doloｲa, da je povraｲilo stroþkov za neko zdravilo odvisno od posebne vrste embala™e).
The last type of technical regulation contemplated by the directive which should be notified (in addition to technical specifications, `other requirements' and rules on services which impose de jure and de facto compulsory require-ments) consist of national laws, regulations and administra-tive provisions intended to prohibit the manufacture, im-portation, marketing and use of a product or prohibiting the provision or use of a service or the establishment as a service provider.
(12) ¶osnutek tehniｲnega predpisaƒ je besedilo tehniｲne speci«ka-cije ali druge zahteve ali predpisa o storitvah, vkljuｲno z upravni-mi doloｲbami, ki je sestavljen z namenom sprejetja v obliki tehniｲ-nega predpisa, pri ｲemer je besedilo v pripravljalni fazi, ko se þe vedno lahko bistveno spremeni;
To fall within this fourth category of technical regulation con-cerning a prohibition inter alia on use, the measures must have a scope which goes well beyond a limitation to certain possible uses of the product or the service in question and must not be con«nedtoamererestrictionoftheiruse.Thatcategory of technical regulation is particularly intended to cover national measures which leave no room for any use
Zadnja vrsta tehniｲnih predpisov, predvidenih v Direktivi, kate-ro je treba priglasiti (poleg tehniｲnih speci«kacij,¶drugihza-htevƒ in predpisov o storitvah, ki doloｲajo de jure in de facto obvezne zahteve), zajema nacionalne zakone, uredbe in upra-vne doloｲbe, katerih namen je prepovedati proizvodnjo, uvoz,
Similarly this category of measures concern those aiming at encouraging or discouraging the purchase of services having certain features (e.g. services re-ceived via specific devices or originating from operators es-tablished in certain areas).
Ta odstavek doloｲa pojem ¶osnutek tehniｲnega predpisaƒ: da se tehniｲni predpis þteje za osnutek, mora biti na takþni stopnji priprave, ki þe omogoｲa ¶precejþnje spremembeƒ besedila.
which can reasonably be made of the product concerned oth-er than a purely marginal one.
Zadeva C-267/03 ¶Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g ƒ , þe neobjavljena sodba z dne 21. aprila 2005.http://ec.europa.eu/enterprise/tris/.
In that regard, it must be observed that a national measure which reproduces or replaces, without adding new or addition-al speci«cations,existingtechnicalregulationswhich,ifadopt-ed after the entry into force of Directive 83/189/EEC, have been duly n o t i « e d t o t h e C o m m i s s i o n , c a n n o t b e r effg a r d e d a s a ` d r a ft ' t e c h n i c a l regulation within the meaning of Article 1(12) of Di-rective 98/34/EC and consequently, as subject to the obligation to notify.
Z Direktivo doloｲen postopek za zagotavljanje informacij na po-droｲju tehniｲnih predpisov predpisuje, da lahko Komisija in dr-™ave ｲlanice po opravljenem pregledu poslanih osnutkov od re-gulativnega organa zahtevajo, da spremeni vsako besedilo, za katerega menijo, da je v nasprotju s predpisi o notranjem trgu.
12) `draft technical regulation', the text of a technical speci«cationorother requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
nadomeþｲa obstojeｲ tehniｲni predpis, ustrezno priglaþen Komisiji, ｲe je bil sprejet po zaｲetku veljavnosti Direk- tive 83/189/EGS, ne moremo þteti za ¶osnutekƒ tehniｲnega predpisa v smislu ｲlena 1(12) Direktive 98/34/ES in ga zato tudi ni treba priglasiti.
This Directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not a.ecttheproducts.
Ta direktiva ne velja za ukrepe, za katere dr™ave ｲlanice menijo, da so potrebni v okviru Pogodbe za varovanje oseb, zlasti delavcev, pri uporabi izdelkov, ｲe taki ukrepi ne vplivajo na izdelke.
This paragraph de«nestheconceptof`drafttechnicalregula-tion': in order to be considered a draft, the technical regulation must be at a stage of preparation which will enable `substantial amendments' to be made to the text.
Vsaka dr™ava ｲlanica v skladu z naravo svojega zakonodajnega postopka doloｲi, na kateri stopnji bi morala svoje osnutke teh-niｲnih predpisov poslati Komisiji, pod pogojem da so þe vedno mogoｲe precejþnje spremembe.
This provision reinforces a concept already expressed in para-graphs (3) and (4) of the Article, to the e.ectthattechnicalspeci«cationswhicha.ectthecharacteristicsoftheproductare covered.
V zvezi s tem je treba omeniti, da nacionalnega ukrepa, ki brez dodajanja novih ali dodatnih specifikacij navaja ali
Case C-267/03 `Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g ' , judgment of 21 April 2005, not yet published.http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
Ta doloｲba poudarja koncept, izra™en ™e v odstavkih 3 in 4 tega ｲlena v smislu vkljuｲevanja tehniｲnih speci«kacij,kivplivajonalastnosti proizvoda.
Chapter II: The procedure for the provision of information with regard to standards
Poglavje II: Postopek za zbiranje informacij o standardih
Identical transposition means that the national standard in-cludes or refers in extenso the text of the international or Euro-pean standard.
Usklajenost nacionalnih standar-dov je dose™ena, ko se za proizvode, izdelane v skladu z na-cionalnimi standardi neke dr™ave ｲlanice, lahko þteje, da so brez sprememb skladni z nacionalnimi standardi drugih dr-™av ｲlanic.
The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes
Obveþｲanje Komisije in organov za standardizacijo o novih predmetih v nacionalnih standardizacijskih programih
The inclusion in extenso of the European standard in sets of na-tional standards is usually the rule. The harmonisation of na-tional standards is achieved when products manufactured in accordance with national standards of one Member State may be considered to comply, without modi«cation,withthena-tional standards of the other Member States.
Enakovreden prenos pomeni, da besedilo nacionalnega stan-darda vsebuje nekatere razlike tehniｲne narave v primerjavi z referenｲnim evropskim standardom, ki naｲeloma ne pomenijo ovir za prosti pretok blaga in za katere je nacionalni organ za standardizacijo pooblaþｲen, da jih v opredeljenem prehodnem obdobju lahko ohrani.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by includ-ing them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Komisijo in standardizacijske organe, navedene v prilogah I in II, je treba obvestiti o novih predmetih, za katere so se odloｲili nacio-nalni organi, navedeni v Prilogi II, ob njihovi vkljuｲitvi v svoje stan-dardizacijske programe za pripravo ali spremembo standarda, razen ｲe gre za istoveten ali enakovreden prenos mednarodnega ali evropskega standarda.
In practice, the procedure for the provision of information in the «eldofstandardsbeganon1January1985.
Praktiｲno se je postopek zbiranja informacij na podroｲju standardov zaｲel 1. januarja 1985.
Article 2 stipulates that the procedure for the provision of infor-mation in the «eldofstandardsislimitedtonewworkwhichthe national standardisation bodies are planning to initiate, at the time of its inclusion in the standards programme, in other words at a su/cientlyearlystagetoenableinterestedsectorsin the various Member States to take part and their comments to be taken into account.
V zvezi z novimi pobudami za standardizacijo na podroｲjih, za katera sta odgovorna CEN in CENELEC, sta ta evropska organa za standardizacijo odgovorna za tehniｲno izvedbo postopka po letnih pogodbah, sklenjenih s Komisijo in Sekretariatom Efta.
With regard to new standardisation initiatives in the areas of responsibility of CEN and CENELEC, the two European stand-ardisation bodies are responsible for the technical operation of the procedure by means of annual contracts concluded with the Commission and the EFTA Secretariat.
V 2. ｲlenu je doloｲeno, da je postopek obveþｲanja na podroｲju standardov omejen na novo delo, ki ga naｲrtujejo nacionalni organi za standardizacijo, v trenutku njegove vkljuｲitve v stan-dardizacijske programe, ali z drugimi besedami dovolj zgodaj, da imajo zainteresirani sektorji v razliｲnih dr™avah ｲlanicah mo™nost sodelovati in da se njihove pripombe lahko upoþtevajo.
These new initiatives must be communicated under Directive 98/34/EC, whether their objective is to establish a new stand-ard or amend an existing standard - but only if the envisaged standard does not arise from the `identical or equivalent' trans-position of an international or European standard.
Te nove pobude je treba posredovati skladno z Direktivo 98/34/ES ne glede na to, ali je njihov cilj uvedba novega stan-darda ali sprememba obstojeｲega, vendar samo ｲe predvideni standard ni nastal zaradi ¶istovetnega ali enakovrednegaƒ prenosa mednarodnega ali evropskega standarda.
Since 1992, the Commission has included two clauses in these contracts regarding the quality of the information, according to which CEN and CENELEC undertake, «rstly,tode«neclearlythe internal rules necessary to ensure the accuracy, clarity and reliability of the noti«cationsand,secondly,toequiptheirre-spective central secretariats with the resources necessary for monitoring the quality of the information received.
Od leta 1992 Komisija v te pogodbe vkljuｲuje dve klavzuli v zvezi s kakovostjo informacij, skladno s katerima se CEN in CENELEC zavezujeta, prviｲ, da bosta jasno opredelila medna-rodna pravila, potrebna za zagotovitev natanｲnosti, jasnosti in zanesljivosti priglasitev, in drugiｲ, da bosta vsak za svoj centralni sekretariat zagotovila vire, potrebne za spremljanje kakovosti prejetih informacij.
The reason for this is simple: it is only `purely' national stand-ards that are likely to act as barriers to the proper functioning of the internal market.
Samo povsem nacionalni standardi bi utegnili delovati kot ovire za pravilno delovanje notranjega trga.
An international or European standard should not, in principle, jeopardise the free movement of goods within the European Community, since its technical speci«ca-tions have been the subject of consensus on a much larger scale than the limits of national boundaries.
Mednarodni ali evropski standard praviloma ne bi smel ogro™ati prostega pretoka blaga v Evropski skupnosti, saj je bilo za njegove tehniｲne speci«kacijepotrebnosoglasjevveliko veｲjem obsegu, kot ga doloｲajo nacionalne meje.
and evaluation of data provided by the members of CEN and CENELEC and forwarded by the central secretariats of these two bodies, the reason being that national standardisation ac-tivity in the «eldoftelecommunicationsisextremelylimited.
Re-zultate nato za vsak sektor posebej vpiþejo v periodiｲni register (CEN meseｲno, CENELEC pa ｲetrtletno), ki ga razpoþljejo ｲlanom CEN in CENELEC ter ustreznim oddelkom Komisije (Generalni direktorat za podjetniþtvo in industrijo) v pregled in zbiranje pripomb.
periodical register (monthly for CEN and quarterly for CENELEC) which is distributed to the members of CEN and CENELEC, in addition to the relevant departments of the Commission (Di-rectorate-General for Enterprise and Industry) for examination and comments.
Istoveten prenos pomeni, da nacionalni standard in extenso vkljuｲuje ali se sklicuje na besedilo mednarodnega ali evrop-skega standarda.
The publication of this register and its distribution on a nation-al level, is a guarantee of the transparency of the information communicated under the 98/34/EC procedure.
Objava tega registra in njegovo razdeljevanje na nacionalni ravni zagotavljata preglednost informacij, sporoｲenih po po-stopku iz Direktive 98/34/ES.
› will transpose an international standard without being the equivalent,
› prenos mednarodnega standarda, ki ni enakovreden,
› will be a new national standard, or
› nov nacionalni standard,
It is essential that industry and all interested parties know of this instrument and have access to the information in order to be able to exercise the following options open to them:
Bistveno je, da gospodarstvo in vsi zainteresirani poznajo ta in-strument in da so jim informacije dostopne, da lahko uveljavlja-jo naslednje mo™nosti, do katerih so upraviｲeni:
› will amend a national standard.
› spremenil nacionalni standard.
› to comment on new standards initiatives relating to their sector of activity;
› da dajejo pripombe na nove standardizacijske pobude v zvezi z dejavnostjo, v kateri delujejo;
› to apply to take part in the work of the relevant technical committee of a standardisation body in another Member State (for example, a French company could apply to partici-pate in the German committee).
› da se prijavljajo za sodelovanje pri delu ustreznih tehniｲnih odborov organa za standardizacijo v drugi dr™avi ｲlanici (npr. francoska gospodarska dru™ba se lahko prijavi za sodelova-nje v nemþkem odboru);