natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph reproduces the first sentence of Article 3 of the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council.This sentence reproduces the third subparagraph of Article 16(6) of the TEU.See statement (a) set out below:(a) Re Article 2(5), second subparagraph:‘When the Foreign Affairs Council is convened to discuss common commercial policy issues, its President will ask to be replaced by the six-monthly Presidency as provided for in Article 2(5), second subparagraph.’
Ta odstavek povzema prvi stavek člena 3 Sklepa Evropskega sveta z dne 1. decembra 2009 o predsedovanju v Svetu.Ta stavek povzema tretji pododstavek člena 16(6) PEU.Glej izjavo (a) spodaj:(a) Glede člena 2(5):„Ko se skliče Svet za zunanje zadeve, da bi obravnaval vprašanja skupne trgovinske politike, se njegov predsednik nadomesti s šestmesečnim predsedstvom, kakor določa drugi pododstavek člena 2(5).“
Every 18 months, the pre-established group of three Member States holding the Presidency of the Council for that period, in accordance with Article 1(4), shall prepare a draft programme of Council activities for that period.
Za vsakih osemnajst mesecev, vnaprej določena skupina treh držav članic, ki predsedujejo Svetu za to obdobje v skladu s členom 1(4), pripravi osnutek programa dejavnosti Sveta za to obdobje.
The draft shall be prepared with the President of the Foreign Affairs Council with regard to that configuration’s activities during that period.
Kar zadeva dejavnosti sestave Sveta za zunanje zadeve v tem obdobju, se ta osnutek pripravi skupaj s predsednikom te sestave.
The draft programme shall be prepared in close cooperation with the Commission and the President of the European Council, and after appropriate consultations.
Osnutek programa se po ustreznih posvetovanjih pripravi v tesnem sodelovanju s Komisijo in predsednikom Evropskega sveta.
It shall be presented in a single document no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General Affairs Council (9).
Predložen je kot enoten dokument najpozneje en mesec pred začetkom zadevnega obdobja, da ga lahko odobri Svet za splošne zadeve (9).
The Presidency which is to hold office in the relevant period shall establish, for each Council configuration, and after appropriate consultations, draft agendas for Council meetings scheduled for the next sixmonth period, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Predsedstvo za obdobje svojega predsedovanja po opravljenih ustreznih posvetovanjih za vsako sestavo Sveta pripravi osnutke dnevnih redov sej Sveta, predvidenih za naslednje šestmesečje, in okvirno navede predvideno zakonodajno delo in operativne odločitve.
These draft agendas shall be established at the latest one week before the beginning of the relevant sixmonth period, on the basis of the Council’s 18-month programme and after consulting the Commission.
Te osnutke pripravi najpozneje en teden pred začetkom zadevnega šestmesečja na podlagi 18-mesečnega programa Sveta in po posvetovanju s Komisijo.
They shall be set out in a single document applying to all Council configurations.
Navedeni so v enem samem dokumentu in se uporabljajo za vse sestave Sveta.
Where necessary, extra Council meetings may be provided for, in addition to those previously planned.
Po potrebi je poleg predhodno načrtovanih sej Sveta možno predvideti tudi dodatne seje.
If during a sixmonth period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Če se v šestmesečnem obdobju katera od sej, predvidenih za to obdobje, izkaže za nepotrebno, je predsedstvo ne skliče.
Taking into account the Council’s 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Predsednik na podlagi 18-mesečnega programa Sveta določi začasni dnevni red za vsako sejo.
It shall be forwarded to Member States’ national parliaments at the same time.
Istočasno se pošlje tudi nacionalnim parlamentom držav članic.
See statement (b) set out below:(b) Re Article 2(6):‘The 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer term strategic orientations.
Glej izjavo (b) spodaj:(b) Glede člena 2(6):„18-mesečni program zajema splošni uvodni del, ki program umešča v okvir dolgoročnejših strateških usmeritev Unije.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the draft 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the third sentence of paragraph 6.
Trojica predsedstev, zadolženih za pripravo osnutka 18-mesečnega programa, se v sklopu ‚ustreznih posvetovanj‘, iz tretjega stavka odstavka 6 o tem razdelku posvetuje z naslednjo trojico predsedstev.
The draft 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.’See statements (c) and (d) set out below:(c) Re Article 3(1) and (2):‘The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of the Title of the TFEU relating to the area of freedom, security and justice and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.’(d) Re Articles 1 and 3:‘Without prejudice to Article 30(2) of the TEU, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
V osnutku 18-mesečnega programa se med drugim upoštevajo tudi ustrezni izidi dialoga o političnih prednostnih nalogah za to leto, ki poteka na pobudo Komisije.“Glej izjavi pod (c) in (d) spodaj:(c) Glede člena 3(1) in (2):„Načeloma velja, da si predsednik prizadeva zagotoviti, da člani Sveta prejmejo začasni dnevni red za vsako sejo Sveta o izvajanju določb iz naslova PDEU, ki obravnava območje svobode, varnosti in pravice, ter dokumente v zvezi s točkami, ki so navedene v njem, najmanj enaindvajset dni pred začetkom zadevne seje.“(d) Glede členov 1 in 3:„Brez poseganja v člen 30(2) PEU, ki določa, da je v primerih, v katerih je potrebna hitra odločitev, možno sklicati izredno sejo Sveta v zelo kratkem času, se Svet zaveda, da je treba zadeve v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko obravnavati hitro in učinkovito.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.’
Določbe člena 3 ne preprečujejo upoštevanja te potrebe.“
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Začasni dnevni red vsebuje točke, v zvezi s katerimi je generalni sekretariat od člana Sveta ali od Komisije najmanj šestnajst dni pred začetkom omenjene seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, po potrebi skupaj z vso pripadajočo dokumentacijo.
The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Prav tako so v začasnem dnevnem redu z zvezdico označene točke, glede katerih predsedstvo, član Sveta ali Komisija lahko zahteva glasovanje.
In cases in which the eight-week period provided for in the Protocol on the role of national parliaments in the European Union and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality is applicable, items relating to the adoption of a legislative act or a position at first reading in the ordinary legislative procedure shall not be placed on the provisional agenda for a decision until that eight-week period has elapsed.
V primerih, ko velja rok osmih tednov, ki ga določata Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji in Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, se točke, ki zadevajo sprejetje zakonodajnega akta ali stališča v prvi obravnavi v rednem zakonodajnem postopku, uvrstijo na začasni dnevni red za odločitev o njih šele po poteku tega roka osmih tednov.
The Council may derogate from the eight-week period referred to in the first subparagraph where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
Svet lahko odstopa od roka osmih tednov iz prvega pododstavka, če gre pri uvrstitvi točke za nujne primere v smislu člena 4 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
The Council shall decide in accordance with the voting rule applicable for the adoption of the act or position concerned.
Svet odloča v skladu z načinom glasovanja, ki se uporablja za sprejetje zadevnega akta ali stališča.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a 10-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a
Razen v nujnih primerih, ki so bili ustrezno utemeljeni, mora med uvrstitvijo osnutka zakonodajnega
11 position (
11 akta na začasni dnevni red Sveta in sprejetjem stališča preteči deset dni (
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Na začasni dnevni red se lahko uvrstijo le točke, v zvezi s katerimi je bila dokumentacija poslana članom Sveta in Komisiji najpozneje do dneva, ko se pošlje ta dnevni red.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of draft legislative acts, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 3, remove them from the provisional agenda.
Razen če zaradi nujnosti ni treba ravnati drugače in brez poseganja v odstavek 3, predsedstvo umakne z začasnega dnevnega reda točke glede osnutkov zakonodajnih aktov, o katerih Coreper najpozneje do konca tedna pred tednom, ki je pred sejo Sveta, ni zaključil obravnave.
The provisional agenda shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on legislative acts and non-legislative activities.
Začasni dnevni red ima dva dela, del namenjen posvetovanjem o zakonodajnih aktih in del namenjen dejavnostim, ki niso zakonodajne.
The first part shall be entitled ‘Legislative deliberations’ and the second ‘Non-legislative activities’.
Prvi del nosi naslov „zakonodajna posvetovanja“, drugi pa „nezakonodajne dejavnosti“.
The items appearing in each part of the provisional agenda shall be divided into ‘A’ items and ‘B’ items.
Točke, uvrščene v en ali drugi del začasnega dnevnega reda, se delijo na točke pod „A“ in točke pod „B“.
Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be entered as ‘A’ items, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Točke pod „A“ so točke, glede katerih je možna odobritev Sveta brez razprave, vendar to ne izključuje možnosti, da član Sveta ali Komisija ob odobritvi teh točk izrazi svoje mnenje in da se njegova izjava vključi v zapisnik.
This subparagraph reproduces the last sentence of Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
Ta pododstavek povzema zadnji stavek člena 4 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
However, an ‘A’ item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an ‘A’ item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Vendar pa se točka pod „A“ umakne z dnevnega reda, če bi stališče v zvezi s točko pod „A“ lahko privedlo do nadaljnje razprave o tej točki ali če tako zahteva član Sveta ali Komisija, razen če Svet ne odloči drugače.
Any request for the inclusion of an ‘Any other business’ item shall be accompanied by an explanatory document.
Vsaki prošnji za uvrstitev točke pod „razno“ je treba priložiti obrazložitveni dokument.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Ob upoštevanju določb glede prenosa glasovalnih pravic iz člena 11 lahko član Sveta, ki se ne more udeležiti seje, poskrbi, da je zastopan.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act (12).
Svet zaseda javno, ko se posvetuje in glasuje o osnutku zakonodajnega akta (12).
In other cases, meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
V drugih primerih seje Sveta niso javne, razen v primerih iz člena 8.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Vendar pa lahko Svet sklene, da bo posvetovanje potekalo brez navzočnosti Komisije ali Evropske centralne banke.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
Njihova imena in nazivi se vnaprej sporočijo generalnemu sekretariatu.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass delivered by the General Secretariat.
Dostop na seje Sveta je dovoljen ob predložitvi prepustnice, ki jo izda generalni sekretariat.
This sentence reproduces the first sentence of Article 16(8) of the TEU.
Ta stavek povzema prvi stavek člena 16(8) PEU.
Without prejudice to Articles 7, 8 and 9 and to provisions on public access to documents, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Brez poseganja v člene 7, 8 in 9 ter v določbe o dostopu javnosti do dokumentov velja za posvetovanja v Svetu obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Svet ne odloči drugače.
Legislative procedure and openness
Zakonodajni postopek in javnost razprav
To that end, its agenda shall include a part entitled ‘Legislative deliberations’.
V ta namen dnevni red vsebuje del z naslovom „zakonodajna posvetovanja“.
Documents submitted to the Council which are listed under an item on the ‘Legislative deliberations’ part of its agenda shall be made public, and likewise those sections of the Council minutes which relate to that part of the agenda.
Dokumenti, ki so predloženi Svetu in so navedeni pod katero od točk njegovega dnevnega reda pod „zakonodajnimi posvetovanji“, so dostopni javnosti, prav tako tudi deli zapisnika Sveta, ki zadevajo ta del dnevnega reda.
The opening to the public of Council meetings relating to the ‘Legislative deliberations’ part of its agenda shall be made through public transmission by audiovisual means, notably in an overflow room and through broadcasting in all official languages of the institutions of the European Union using video-streaming.
Seje Sveta se v delu njegovega dnevnega reda, ki zadeva „zakonodajna posvetovanja“, za javnost odprejo tako, da se javno prenašajo prek avdiovizualnih sredstev, zlasti se predvajajo v prostoru, predvidenem za spremljanje sej, in sicer v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije z uporabo video prenosa (video streaming).
A recorded version shall remain available for at least one month on the Council’s Internet site.
Posnetek je na voljo na spletni strani Sveta še vsaj mesec dni. Izid glasovanja se prikaže vizualno.
The General Secretariat shall take steps to inform the public in advance of the dates and approximate time on which such audiovisual transmissions will take place and shall take all practical measures to ensure the proper implementation of this Article.
Generalni sekretariat poskrbi, da je javnost vnaprej obveščena o datumih in približnem času takšnih avdiovizualnih prenosov, in sprejme vse praktične ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja tega člena.
The results of votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee provided for under the ordinary legislative procedure, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting, shall be made public.
Izidi glasovanj in obrazložitve glasovanja članov Sveta ali njihovih zastopnikov v Spravnem odboru, predvidenem v okviru rednega zakonodajnega postopka, ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sejo Spravnega odbora, se objavijo.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions, conclusions or declarations other than those accompanying the adoption of the act and intended for entry in the Council minutes.
Kadar so Svetu predloženi zakonodajni predlogi ali pobude, se ta vzdrži sprejemanja aktov, ki niso predvideni v Pogodbah, kakor so resolucije, sklepi ali izjave, razen tistih, ki spremljajo sprejetje akta in se vstavijo v zapisnik Sveta.
Other cases of Council deliberations open to the public and public debates
Druga za javnost odprta posvetovanja Sveta in javne razprave
Where a non-legislative proposal is submitted to the Council relating to the adoption of rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions), the Council’s first deliberation on important new proposals shall be open to the public.
Kadar so Svetu predloženi nezakonodajni predlogi za sprejetje norm, ki so v državah članicah ali zanje pravno zavezujoče, v obliki uredb, direktiv ali sklepov na podlagi ustreznih določb Pogodb, z izjemo notranjih ukrepov, administrativnih ali proračunskih aktov, aktov, ki se nanašajo na medinstitucionalne ali mednarodne odnose, ali aktov, ki niso zavezujoči (kakor so sklepi, priporočila ali resolucije), je prvo posvetovanje Sveta o pomembnih novih predlogih odprto za javnost.
The Presidency shall identify which new proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate.
Predsedstvo določi, kateri novi predlogi so pomembni, Svet ali Coreper pa po potrebi lahko odloči drugače.
The Presidency may decide, on a case-by-case basis, that the subsequent Council deliberations on one of the proposals referred to in the first subparagraph shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Predsedstvo lahko v posameznih primerih odloči, da se nadaljnja posvetovanja Sveta o predlogu iz prvega pododstavka odprejo za javnost, razen če Svet ali Coreper ne odloči drugače.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues affecting the interests of the European Union and its citizens.
V skladu z odločitvijo, ki jo s kvalificirano večino sprejme Svet ali Coreper, potekajo v Svetu javne razprave o pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Evropske unije in njenih državljanov.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates, taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
Naloga predsedstva, katerega koli člana Sveta ali Komisije je predlagati specifična vprašanja ali teme za take razprave, pri čemer se upoštevata pomembnost zadeve in njen interes za državljane.
The General Affairs Council shall hold a public policy debate on the Council’s 18-month programme.
Svet za splošne zadeve opravi javno orientacijsko razpravo o 18-mesečnem programu Sveta.
Policy debates in other Council configurations on their priorities shall also be held in public.
Prav tako so javne orientacijske razprave, ki jih v zvezi s svojimi prednostnimi nalogami opravijo druge sestave Sveta.
The Commission’s presentation of its five-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Predstavitev petletnega programa Komisije, njenega letnega delovnega programa in letne strategije politike ter razprave v Svetu, ki sledijo, so odprti za javnost.
As from the sending of the provisional agenda pursuant to Article 3:
Od tedaj, ko se v skladu s členom 3 pošlje začasni dnevni red,
(a) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraph 1 shall be marked with the words ‘public deliberation’;
(a) so točke na dnevnem redu Sveta, ki so v skladu z odstavkom 1 dostopne javnosti, označene z besedama „javno posvetovanje“;
(b) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be marked with the words ‘public debate’.
(b) so točke na dnevnem redu Sveta, ki so v skladu z odstavkoma 2 in 3 dostopne javnosti, označene z besedama „javna razprava“.
The opening to the public of Council deliberations and public debates in accordance with this Article shall be made through public transmission as described in Article 7(3).
Posvetovanja Sveta in javne razprave v skladu s tem členom so odprte za javnost in se javno prenašajo v skladus členom 7(3).
Making votes, explanations of votes and minutes public in other cases
Objava izidov glasovanj, spremnih obrazložitev glasovanja in zapisnikov v drugih primerih
Where the Council adopts non-legislative acts referred to in Article 8(1), the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of such acts, shall be made public.
Če Svet sprejme nezakonodajne akte iz člena 8(1), se objavijo izidi glasovanj in spremne obrazložitve glasovanja članov Sveta ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje takšnih aktov.
Moreover, the results of votes shall be made public:
Objavijo se tudi izidi glasovanj,
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the TEU, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
(a) kadar Svet odloča na podlagi naslova V PEU s soglasno odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov;
(b) in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
(b) v drugih primerih z odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Kadar se izid glasovanja v Svetu objavi v skladu s točkama (a) in (b) prvega pododstavka, se na zahtevo zadevnih članov Sveta objavijo tudi obrazložitve glasovanja, podane ob glasovanju, z ustreznim upoštevanjem tega poslovnika, pravne varnosti in interesov Sveta.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Izjave, vključene v zapisnik Sveta, in točke tega zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje aktov iz točk (a) in (b) iz prvega pododstavka, se objavijo na podlagi odločitve Sveta ali Coreperja, sprejete na zahtevo enega izmed njunih članov.