natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 12 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
POGLAVJE 12 — CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM (nadaljevanje)
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVJE 1 4 — POGLAVJE 1 4 – LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s čle­nom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Article 1 4 0 — Subtotal
Člen 1 4 0 – Vmesni seštevek
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
Opombe Stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7072 %.
17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
17) in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
POGLAVJE 14 — POGLAVJE 14 – LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM (nadaljevanje)
Article 1 4 0 — Total
Člen 1 4 0 – Skupaj
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPO­RABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6) DO (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA OBMOČJU SVOBODE, VARNO­STI IN PRAVICE p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA PO­PRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJE­STVO p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PRILAGODITVE ZARADI IZVAJANJA SKLEPA O LASTNIH SREDSTVIH 2007/436/EC, EURATOM
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
POGLAVJE 3 1 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPO­RABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1989 in naslednja proračunska leta
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1989 in naslednja proračunska leta p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Člen 3 1 0 – Vmesni seštevek p.m.
Chapter 3 1 — Total p.m.
Poglavje 3 1 – Skupaj p.m.
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1989 in naslednja proračunska leta
New amount p.m.
Novi znesek p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str.
1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
1) in zlasti člen 10(4), (5) in (8) Uredbe.
CHAPTER 31 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
POGLAVJE 31 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 (nadaljevanje)
Bulgaria p.m.
Bolgarija p.m.
Czech Republic p.m.
Češka p.m.
Hungary p.m.
Madžarska p.m.
Netherlands p.m.
Nizozemska p.m.
Poland p.m.
Poljska p.m.
Item 3 1 0 3 — Total p.m.
Postavka 3 1 0 3 – Skupaj p.m.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
POGLAVJE 3 2 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6) DO (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6) DO (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uporaba člena 10(6) do (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Uporaba člena 10(6) do (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Člen 3 2 0 – Vmesni seštevek p.m.
Chapter 3 2 — Total p.m.
Poglavje 3 2 – Skupaj p.m.
1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
1) in zlasti člen 10(6), (7) in (8) Uredbe.
CHAPTER 32 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
POGLAVJE 32 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6) DO (8) UREDBE (ES, EURATOM) št. 1150/2000 (nadaljevanje)
Item 3 2 0 3 — Total p.m.
Postavka 3 2 0 3 – Skupaj p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMIČNIN p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA p.m.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
PRIHODKI OD DOBAVE STORITEV IN IZVEDBE DEL p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLO­VANJEM INSTITUCIJ p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
RAZNA NADOMESTILA p.m.
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucij
Article 5 2 0 — Subtotal
Člen 5 2 0 – Vmesni seštevek
Article 5 2 1 — Subtotal
Člen 5 2 1 – Vmesni seštevek
Article 5 2 2 — Subtotal
Člen 5 2 2 – Vmesni seštevek
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Ta člen je namenjen knjiženju prihodkov od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
PRISPEVKI ZA PROGRAME SKUPNOSTI p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLAČILO p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV p.m.
FINANCIAL CORRECTIONS p.m.
FINANČNI POPRAVKI p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
PRIHODKI V ZVEZI Z EKJS IN EKSRP p.m.
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
ZAČASNI ZNESKI ZA PRESTRUKTURIRANJE p.m.
CHAPTER 6 1 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Povračilo odhodkov, nastalih v imenu ene ali več držav članic
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Člen 6 1 1 – Vmesni seštevek p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Povračilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in za plačilo – Namenski prejemki p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Člen 6 1 2 – Vmesni seštevek p.m.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Zneski, izterjani v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1258/1999
Article 6 1 3 — Subtotal
Člen 6 1 3 – Vmesni seštevek
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Povračilo podpore Skupnosti komercialno uspešnim projektom in dejavnostim
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Povračilo podpore Skupnosti komercialno uspešnim projektom in dejavnostim na področju novih energetskih tehnologij – Namenski prejemki p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Povračilo podpore Skupnosti evropskim dejavnostim na področju tveganega kapitala v korist malim in srednje velikim podjetjem – Namenski prejemki p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Člen 6 1 4 – Vmesni seštevek p.m.
Repayment of unused Community aid
Povračilo neporabljene pomoči Skupnosti
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Povračilo predplačil v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada p.m.
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
POGLAVJE 61 — POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV (nadaljevanje)
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Povračilo razne neporabljene pomoči Skupnosti – Namenski prejemki p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Člen 6 1 5 – Vmesni seštevek p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Povračilo odhodkov, nastalih v imenu Mednarodne agencije za atomsko energijo – Namenski prejemki p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Člen 6 1 6 – Vmesni seštevek p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Skupnosti državam nečlanicam
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Člen 6 1 7 – Vmesni seštevek p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Člen 6 1 8 – Vmesni seštevek p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Povračilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Povračilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 94/179/Euratom – Namenski prejemki p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Člen 6 1 9 – Vmesni seštevek p.m.
Chapter 6 1 — Total p.m.
Poglavje 6 1 – Skupaj p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) in instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V skladu s členom 18 finančne uredbe se ti prihodki lahko uporabijo za dodatne odobritve v vrsticah prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom p.m.
Article 6 5 0 — Subtotal p.m.
Člen 6 5 0 – Vmesni seštevek p.m.
Chapter 6 5 — Total p.m.
Poglavje 6 5 – Skupaj p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund
Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.
V to postavko se knjižijo finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi (Evropskim kmetijskim usmerjevalnim in jamstvenim skladom, Finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva, Evropskim skladom za regionalni razvoj in Evropskim socialnim skladom) ter Kohezijskim skladom.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Com­mission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
V skladu s členom 18 finančne uredbe se zneski, knjiženi v to postavko, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih po­stavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, če so te odobritve potrebne za pokrivanje tveganja preklica ali zmanjšanja predhodno sprejetih popravkov.
According to Article 105(1) of Regulation No 1083/2006, the Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
V skladu s členom 105(1) Uredbe št. 1083/2006 ta uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem, pomoči, ki jo sofinancirajo strukturni skladi, ali projekta, ki ga sofinancira Kohezijski sklad, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88, (EGS) št. 4253/88, (ES) št. 1164/94 in (ES) št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se 31. decembra 2006 uporablja za to pomoč ali projekte in ki se posledično še naprej uporablja za to pomoč ali projekte do njihove zaključitve.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o koordiniranju njihovih aktivnosti med seboj in z aktivnostmi Evropske investicijske banke ter drugih obstoječih finančnih instrumentov (UL L 185, 15.7.1988, str. 9), razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1260/1999 (UL L 161, 26.6.1999, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede koordinacije dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj ter z Evropsko investicijsko banko in drugimi obstoječimi finančnimi in­strumenti (UL L 374, 31.12.1988, str. 1), kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1260/1999 (UL L 161, 26.6.1999, str.
1), and in particular Article 24 thereof.
11), in zlasti člen 24 Uredbe.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, str.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str.
1), and in particular Article 39(2) thereof.
1), in zlasti člen 39(2) Uredbe.
CHAPTER 65 — FINANCIAL CORRECTIONS (cont’d)
POGLAVJE 65 — FINANČNI POPRAVKI (nadaljevanje)
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Uredba Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede postopkov izvajanja finančnih popravkov pri pomoči iz Strukturnih skladov (UL L 64, 6.3.2001, str. 13), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1978/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 89).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Develop­ment Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evrop­skem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str.
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 27.12.2006, str. 1, popravek: UL L 45, 15.2.2007, str. 3).
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki p.m.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Ta postavka je namenjena knjiženju vseh prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in se ne uporabijo v skladu s čle­nom 18 finančne uredbe.
Article 7 0 1 — Subtotal
Člen 7 0 1 – Vmesni seštevek
Council Commission p.m.10 000 00010 000 000
Svet Komisija p.m.10 000 00010 000 000
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).