natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the Tax Oce, the Enforcement Administration, the Road Administration and the Companies Registration Oce.
Upravna enota zbere vse potrebne podatke o prosilcu pri pristojnih organih, na primer davčnem uradu, upravi za kazenski pregon, upravi za ceste in registru za podjetja.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
Ob popolni vlogi izda dovoljenje v petih dneh.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Pred uvedbo tega novega orodja je bilo za izdajo dovoljenja potrebno približno 30 dni.
It was found that only about four days were used for the actual handling, and the rest for waiting, communication between agencies and so on.
Samo štirje dnevi so bili dejansko potrebni za obravnavo, preostali čas se je porabil za čakanje, sporazumevanje med organi itd.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
Poenostavitev in hitrejše reševanje vlog podjetij za prometna dovoljenja.
Cut the waitingtime for communications between agencies and shorten the businesses waiting time for trac permits to the actual handling time, four days.
Skrajšati komunikacijski čas med različnimi organi in čakalno dobo podjetja na čas, dejansko potreben za izdajo prometnega dovoljenja, tj. štiri dni.
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
Vsa podjetja na območju Stockholma, ki potrebujejo prometno dovoljenje.
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Rezultati so zelo dobri. Podjetja zdaj dobijo dovoljenje v štirih do petih dneh namesto v 30.
The Board is very satised with the result of the project.
Upravna enota je zelo zadovoljna z rezultati projekta.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
Naslednji korak bo uvedba orodja še v drugih upravnih enotah na Švedskem, verjetno v letu 2007.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
Načrtujejo tudi nove spletne storitve, na primer registracijo podjetja in vozniška dovoljenja.
The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them. For the Board the administration regarding the permits has become not only quicker but also more reliable.
Čas obravnave vlog se je občutno skrajšal.Velika prednost za podjetja je, da jim ni več treba zbirati podatkov po različnih uradih.V upravni enoti poteka zdaj delo z dovoljenji hitreje in zanesljiveje.
2.10 Submission of Statistical Data in Electronic Format
2.10 Oddaja statističnih podatkov v elektronski obliki
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
Cilj projekta je bilo gospodarskim subjektom in subjektom javne uprave omogočiti, da statistične podatke oddajo v elektronski obliki.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Najprej je bila narejena analiza izkušenj drugih držav, k projektu so bili povabljeni tuji strokovnjaki, nato pa je bil izveden pilotni projekt.
The project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.
Projekt je bil izveden v treh korakih: leta 2003 smo razvili in namestili tri pilotne elektronske obrazce, v drugem koraku smo uvedli elektronske obrazce za 20 statističnih poročil, leta 2005 smo spremenili tehnološke rešitve, spletišče smo posodobili, na njem pa objavili 35 elektronskih obrazcev.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
Leta 2007 načrtujemo uvedbo oddaje podatkov iz 65 statističnih raziskav v elektronski obliki.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
Veliko pozornosti smo posvetili tudi zagotavljanju varstva prenešenih podatkov.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Uvedba javne elektronske storitve, ki omogoča: izpolnjevanje in oddajo statističnih poročil v elektronski obliki; preverjanje točnosti podatkov v poročilih; sprejemanje povratnih informacij, ali so oddana poročila sprejeta; dostopnost za uporabnike 24 ur na dan.
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
Pričakujemo, da bodo podjetja za pripravo in oddajo statističnih poročil potrebovala manj časa ter da se bo kakovost oddanih podatkov izboljšala.
All SMEs participating in statistical surveys.
Vsa MSP, ki sodelujejo pri statističnih raziskavah.
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Sporočila za javnost, spletišče in informacijske zloženke, razdeljene vsem gospodarskim subjektom, ki morajo oddati statistična poročila.
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
Do leta 2006 smo pripravili elektronske obrazce za 35 statističnih poročil.
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700.
V letu 2006 se je število podjetij, ki so se prijavila v sistem, trikrat povečalo (s 1 800 na 5 700 podjetij).
In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
V istem obdobju je bilo število zbranih statističnih poročil v elektronski obliki 30 000 (leta 2005 je bila ta številka le malo nad 2 000).
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
Trenutno je že več kot 30 odstotkov določenih statističnih podatkov (zlasti tistih, ki jih je treba oddati vsak mesec) oddanih v elektronski obliki.
The possibility to submit statistical data in electronic format reduces costs for economic entities, including SMEs, required for the preparation and submission of statistical data.When the data is prepared in electronic format, its correctness is checked immediately and the entities do not have to waste their time for revising the reports.
Možnost oddaje statističnih podatkov v elektronski obliki zmanjšuje stroške za gospodarske subjekte, vključno z MSP, ki so sicer potrebni za pripravo in oddajo statističnih podatkov. Če so podatki pripravljeni v elektronski obliki, se njihova točnost lahko preveri takoj, zato subjektom ni treba zapravljati časa s pregledovanjem poročil.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
Dodatna prednost sistema je tudi dejstvo, da je statistična poročila mogoče pripraviti z istim računalniškim programom kot davčne napovedi, zato ga tudi pristojni zaposleni v podjetju lažje razumejo.
3.1 Tax exemption for invested prots (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
3.1 Oprostitev davka za naložbe dobička (KMUFörderungsgesetz 2006, § 10 EstG)
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities.
MSP, ki imajo računovodstvo na podlagi pritoka in odtoka denarja, lahko izkoristijo oprostitev davka za naložbe dobička, če tako pridobijo ali ustvarijo primerna sredstva ali vrednostne papirje.
The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
Davčna oprostitev ne sme presegati 10 % dobička podjetja, če so bile naložbe v primerna sredstva izvedene v koledarskem letu.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Kadar je naložba manjša od 10 %, je oprostitev omejena na stroške pridobitve ali ustvarjanja.
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person).
V celoti je oprostitev omejena na 100 000 EUR (na leto in podjetje).
Eligible assets include fixed assets subject to depreciation, or securities.
Primerna sredstva zajemajo osnovna sredstva, za katera se upošteva amortizacija, ali vrednostne papirje.
A lifetime of four years is assumed for the assets.
Za sredstva se predvideva življenjska doba 4 leta.
Certain fixed assets specied in the Act are not eligible for the exemption, such as cars and buildings.
Določena osnovna sredstva, na primer avtomobili in zgradbe, na podlagi zakona niso upravičena od davčne oprostitve.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
Podjetja lahko uveljavljajo oprostitev vsako leto, uveljavljanje pa ni odvisno od tega, ali je podjetje oprostitev uveljavilo že prejšnje leto ali pa jo bo tudi naslednje.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
Izboljšanje lastniške strukture MSP in spodbujanje naložb.
As many SMEs have a relatively low capital base and varying results, this will help them to consolidate their equity base and to invest for the future.
Ker ima veliko MSP majhno kapitalsko osnovo in nihajoče rezultate, jim bo to pomagalo utrditi kapitalsko osnovo in vlagati v prihodnost.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
Uvedba oprostitve davka za dobičke, ki se ponovno vložijo v podjetje, bo zmanjšalo davčno breme MSP za približno 140 milijonov EUR.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Podjetja, ki vodijo računovodstvo na podlagi pritoka in odtoka denarja in katerih letni promet ne presega 400 000 EUR v dveh zaporednih letih.
Webpages of the Federal Ministry of Finance and the Federal Chancellery.
Spletne strani zveznega ministrstva za finance in urada zveznega ministrskega predsednika.
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure.
Ocena avstrijske gospodarske zbornice:Ta projekt je namenjen najmanjšim podjetjem, ki vodijo računovodstvo na podlagi pritoka in odtoka denarja.
The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Projekt želi davčne ugodnosti povezati s kapitalom, ki ostane v podjetju, s čimer spodbuja razvoj podjetja, povečuje naložbe in ustvarja delovna mesta.
The Act to promote SMEs will take eect from 01.01.2007.The tax advantage for invested prot can only be claimed when tax returns are submitted for the calendar year 2007, however, so statistical information will only be available in the years thereafter.
Zakon o spodbujanju MSP je začel veljati 1. januarja 2007. Oprostitev davka za naložbe dobička se lahko uveljavlja samo, če se davčna napoved vloži za koledarsko leto 2007, tako da bodo statistični podatki na voljo šele v naslednjih letih.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Projekt bomo prvič ocenili 30. junija 2008.
The measure links investment incentives with improving the equity base of SMEs.
Projekt povezuje naložbene spodbude z izboljševanjem kapitalske osnove MSP.
This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
To bo povečalo pripravljenost MSP za naložbe, okrepilo njihovo odpornost v spreminjajočem se gospodarskem okolju in izboljšalo njihovo kreditno sposobnost v zvezi z novim kapitalskim sporazumom (Basel II), ki bo začel veljati leta 2007.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Izboljševanje kapitalske osnove malih podjetij, ki vodijo računovodstvo na podlagi pritoka in odtoka denarja, ne bi bilo mogoče brez naložbenih spodbud, saj MSP ponavadi nimajo prepoznavnega lastnega kapitala.
3.2 Tax-on-Web
3.2 Spletna davčna napoved
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
Spletna storitev napovedi za odmero davka je nastala leta 2007, da bi iz„papirnega“ obdobja prešli na popolnoma elektronsko urejanje podatkov in obrazcev pri davčnih napovedih.
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
Ustvarili smo 100-odstotno digitalno obdelavo za upravo, od leta 2006 pa še za računovodje.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
Sistem nenehno izboljšujemo, zlasti glede njegove prijaznosti do uporabnika.
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
Manjša upravna obremenitev uprave in davkoplačevalcev.
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
Naš cilj je bil 50 000 davčnih napovedi v prvem letu.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
Uspelo nam je, potem smo za leto 2004 ta cilj trikrat povišali, enako za leto 2005.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
Davčni zavezanci (zaposleni, brezposelni, upokojenci, študenti …), pa tudi posredniki, ki izpolnijo davčne napovedi za svoje stranke, npr. davčni svetovalci in računovodje.
Clients are often self-employed.
Pri teh strankah gre pogosto za samozaposlene.
Posters, leaets, Press releases.
Plakati, letaki, obvestila za javnost.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
Leta 2005 in 2006 smo pripravili predstavitve za računovodje v dogovoru z njihovimi društvi. Udeležilo se jih je 4 000 računovodij.
Representatives from business organisations were present from the beginning at our meetings.
Na naših sestankih so od vsega začetka sodelovali predstavniki poslovnih organizacij.
These contacts have since been formalized in a protocol signed between the federations and the FPS of Finance and meetings take place on a monthly basis.
To sodelovanje smo potem uradno zapisali v protokolu, ki so ga podpisala združenja in Zvezna javna finančna služba. Sestanki so zdaj vsak mesec.
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
IAB-IEC (Belgijski inštitut računovodij in davčnih svetovalcev) Livornostraat 41, B 1050 BRUSELJ; tel: +32(0)2 543.74.90; faks: +32(0)2 543.74.91, ki ga zastopa ErwinVERCAMMEN, podpredsednik; e-naslov: erwin.vercammen@iec-iab.be
Tax returns led via Tax-on-Web:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
Spletne davčne napovedi v letu: - 2004: 170 000- 2005: 575 000 - 2006: 1 000 000.
BELGIAN FEDERAL TAX ADMINISTRATION
Zvezni belgijski davčni urad
· 7/7 and 24/24 accessibility.· An immediate acknowledgment of receipt.· Pre-lling certain salaries.· Possibility to join attachments in PDF format.· Possibility to calculate taxes online.· Assistance is provided online and error messages are displayed.· Possibility to visualize tax returns led during former years.· The status of these tax returns is displayed.· Extended deadlines for proxies filing electronically.
• Dostop vsak dan v tednu 24 ur na dan. •Takojšnja potrditev prejema. • Ponekod vnaprej izpolnjeni podatki o plačah. • Možnost pripenjanja dokumentov v obliki pdf. • Možnost spletnega izračuna davka. • Spletna služba za pomoč in sporočila o storjeni napaki. • Ogled davčnih napovedi iz prejšnjih let. • Spremljanje postopka obravnave davčne napovedi. • Podaljšani roki za posrednike/svetovalce, ki pošiljajo napovedi elektronsko.
3.3 Inland Revenue goes online
3.3 Davčna uprava na spletu
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
Sistem za zunanje elektronsko poslovanje in zaledne storitve za notranjo uporabo v javni upravi (kot organizacijski model) in za zunanjo uporabo kot dodatna storitev za davkoplačevalce.
Oer taxpayers online access to the Italian Inland Revenue, to consult the available databases and manage their tax obligations, such as submitting their income tax returns.
Davkoplačevalcem smo želeli ponuditi spletni dostop do davčne uprave za uporabo razpoložljivih podatkovnih baz in izpolnjevanje davčnih obveznosti, kot je oddaja napovedi za dohodnino.
Less time needed to check income tax returns submitted electronically.
Hitrejše preverjanje elektronsko oddanih napovedi dohodnine.
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
Število napak se je znižalo z 20 % na manj kot 3 %, zato so razpoložljivi viri davčne uprave bolje izkoriščeni, davkoplačevalcem pa ni treba ponovno izpolnjevati narobe izpolnjenih obrazcev.
Advertising campaign through the media and on web sites.
Oglaševalska akcija v medijih in na spletu.
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
V skladu z Evropsko listino za mala podjetja smo se sistematično posvetovali z italijanskimi poslovnimi organizacijami.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
Leta 2005 je bilo elektronsko oddanih več kot 5 milijonov napovedi dohodnine. Italijanska davčna uprava vsako leto prejme skupaj več kot 40 milijonov davčnih napovedi.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Zmanjševanje papirnate dokumentacije za davčne namene. Manjše število napak in krajši čas obdelave za javne uslužbence.
Enables users to have access to information and get conrmation as to the filing of their tax return form in real time.
Uporabnikom omogoča dostop do informacij in potrdilo o izpolnitvi davčne napovedi v realnem času.
Description eVAT is a pilot project for online tax administration systems in Luxembourg.
Opis eDDV je pilotni projekt spletnih storitev davčne uprave v Luksemburgu.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
Podjetja, ki prejmejo številko dovoljenja, identikacijsko številko ter geslo, lahko elektronsko oddajo napovedi za DDV.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Na začetku so bili vključeni le uporabniki, ki so predložili večje število napovedi v obliki XML, zdaj pa je za spletno vpisovanje podatkov na voljo tudi oblika pdf.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
Mala podjetja, ki imajo združljive brskalnike in verzijo 6.0 ali višjo verzijo Acrobat Readerja, lahko brezplačno prenašajo programsko opremo z interneta.
The taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the eVAT system.
Davkoplačevalci lahko prenesejo obrazec za napoved davka, ga izpolnijo, uredijo, shranijo na svojem računalniku in predložijo po sistemu eDDV.
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
Obrazec za prijavo v sistem eDDV (potrebno je dovoljenje za predložitev rednih napovedi DDV in izkazov) je na voljo na http://www.etva.lu.
Simplied procedure for taxpayers and the administration
Poenostavitev postopka za davkoplačevalce in upravo
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis.
Trenutno je uporaba sistema eDDV prostovoljna.
In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system.
Leta 2007 bo davčna uprava z zavezujočimi ukrepi zelo razširila uporabo sistema.
The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
Z ukrepi naj bi 80 % davkoplačevalcev, ki so zavezanci za DDV, uporabljalo sistem eDDV do konca leta 2008.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Davkoplačevalci, zlasti mala podjetja, ki predložijo samo eno napoved na mesec ali trimesečje.
February 2005 - ongoing.
Trajanje ukrepa februar 2005 - ni določen
Articles in the national press and information articles in the professional press.
Članki v nacionalnih časopisih in informativni članki v strokovnem tisku. Informacije od upraviteljev.
System widely accepted by taxpayers.
Sistem so davkoplačevalci na splošno sprejeli.
Time saved in relation to sending written material by post.
Prihranek časa v primerjavi s pošiljanjem pisnega gradiva po pošti.
Data can be entered and sent 24h/24h.
Podatki se lahko vnašajo in pošiljajo 24 ur na dan.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Davkoplačevalec ima pregled nad fazami postopka. Če se ugotovi napaka, lahko davčna uprava hitreje zahteva popravek in davkoplačevalec lahko obrazec takoj ponovno pošlje.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations.
Ta ukrep je bil uveden kot odziv na zahteve strokovnih organizacij.
Very high acceptance by the taxpayers.
Davkoplačevalci so ga v velikem številu sprejeli.
This system originated in Luxembourg, although the developers studied systems used in Belgium and France.
Ta sistem je nastal v Luksemburgu, čeprav so njegovi ustvarjalci preučili tudi sisteme, ki se uporabljajo v Belgiji in Franciji.
3.5 SME prot-tax break on investment
3.5 Olajšave za naložbe pri davku od dobička MSP
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Mala in srednje velika podjetja lahko določene naložbe odštejejo od davčne osnove od dobička.
These include three types of expenditure, namely costs incurred during the tax year on (1) acquiring new fixed assets (real estate, equipment and machinery, vehicles); (2) renovating and refurbishing real estate; (3) acquiring intangible assets (intellectual property).The concessions are open to businesses composed solely of private individuals.
Te naložbe so treh vrst, in sicer stroški v dohodninskem letu za (1) nakup novih opredmetenih osnovnih sredstev (nepremičnine, oprema in stroji, prevozna sredstva); (2) obno-vo in prenovo nepremičnin; (3) nakup neopredmetenih osnovnih sredstev (intelektualna lastnina).
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Olajšave so na voljo samo podjetjem, ki jih sestavljajo zgolj zasebniki.