natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
Po besedah članov EESO se je civilna družba nadejala, da bo postopek reforme pogodb bolj odprt.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Jacques Barrot je skupščini zatrdil, da bo metoda konvencije zapisana v zgodovino Evrope kot referenčna točka, ki se bo uporabljala za vse institucionalne reforme v prihodnjih letih.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Podpredsednik grškega ekonomskosocialnega sveta Nikolaos Liolios je opozoril, da je treba socialne partnerje bolj vključiti v razpravo o lizbonski strategiji.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Lalko Dulevski, predsednik bolgarskega ekonomskosocialnega sveta, je predlagal pozornejše spremljanje javnega mnenja o tem vprašanju.
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Predsednik francoskega ekonomskosocialnega sveta Jacques Dermagne je poudaril, da lahko civilna družba s podporo lizbonski strategiji zavrne ekstremizem.
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
Francesca Santoro, predsednica službe za mednarodne in evropske zadeve pri italijan-
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline. Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
Glede energetske politike je Sonny Portelli, predsednik malteškega sveta za ekonomsko-socialni razvoj, dejal, da je „edini način za ohranitev dinamike evropskih gospodarstev zagotoviti potrebna sredstva“, ter pozval k skupni evropski energetski mreži.
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Kot je potrdil predsednik madžarskega ekonomskosocialnega sveta János Tóth, madžarska civilna družba podpira skupno evropsko energetsko politiko.
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Južna Amerika v žarišču: skupni seminar v Brasilii
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Otvoritev prve okrogle mize civilne družbe EU-Kitajska
Labour Market Observatorynewly established
Ustanovitev opazovalne skupine za trg dela
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Predsednik Dimitriadis med obiskom na Kitajskem
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
V skladu s priporočilom devetega vrha EU-Kitajska (Helsinki, september 2006) je bila 22. junija 2007 v Pekingu prva okrogla miza civilne družbe EU-Kitajska.
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended.
Okroglo mizo sta skupaj ustanovila Evropski ekonomsko-socialni odbor in kitajski ekonomsko-socialni svet. Predsedujeta ji Dimitris Dimitriadis, predsednik EESO, in Wang Zhongyu, predsednik kitajskega ESS.
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
EESO in brazilski Svet za gospodarski in socialni razvoj (CDES) sta 18. in 19. julija v Brasilii pripravila skupni seminar o udeležbi civilne družbe v nacionalnem in regionalnem razvoju v EU in Mercosurju.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
Udeležili so se ga tudi predstavniki Ekonomskega in socialnega posvetovalnega foruma Mercosurja. Na seminarju so pripravili priporočila za prihodnji pridružitveni sporazum med EU in Mercosurjem; med najbolj odmevnimi je bil poziv k vključevanju civilne družbe v odnose med regijama.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
Predsednik EESO Dimitriadis je čestital predsedniku Brazilije Luli da Silvi za njegovo politično vizijo gospodarskega razvoja in socialne kohezije v Braziliji.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
V svojem govoru pred plenarno skupščino CDES je pozdravil novo strateško partnerstvo, sklenjeno na prvem srečanju na vrhu med EU in Brazilijo v začetku julija, in poudaril pomembno odgovornost, ki jo je srečanje zaupalo EESO in CDES, da vpeljeta razsežnost civilne družbe v odnose med EU in Brazilijo.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Ta novi organ je dvostranski forum za posvetovanje, dialog in raziskave o gospodarskih in socialnih vprašanjih skupnega interesa ter človekovih pravicah in pravni državi.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Omogočal naj bi boljše razumevanje skrbi in prednostnih nalog Kitajske in Evropske unije ter izražal stališča kitajske in evropske civilne družbe.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
Glavne teme na dnevnem redu prve okrogle mize EU-Kitajska so bile prispevek EU in Kitajske k izzivom, povezanim s trajnostnim razvojem in njegovo gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo, ter podnebne spremembe.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Z desne proti levi: brazilski predsednik Lula da Silva, predsednik EESO Dimitris Dimitriadis, vodja delegacije Evropske komisije v Braziliji Pacheco in predsednik odbora za spremljanje EESO za Latinsko Ameriko Rodríguez García-Caro
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
Prva seja je bila organizirana ravno ob pravem času, januarja, po začetku pogajanj o sklenitvi novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Kitajsko.
The round table is willing to contribute effectively in its field of expertise to these negotiations, which will encompass the full scope of the bilateral relationship.
Namen okrogle mize je, da v okviru svojih pristojnosti aktivno prispeva k pogajanjem, na katerih bodo obravnavani vsi vidiki dvostranskih odnosov.
Mr Dimitriadis noted that the members of the round table would be monitoring
Dimitris Dimitriadis je izjavil, da bodo člani okrogle mize zelo pozorno spremljali ta pogajanja in na podlagi skupnega znanja in izkušenj pripravili dragocene prispevke.
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
12. julija 2007 je bila na 437. plenarnem zasedanju EESO ustanovljena opazovalna skupina za trg dela (OMT – L'Observatoire du marché du travail).
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
Cilj te nove strukture, ki jo upravlja in ji pomaga strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, bo opredeliti ter analizirati trende in izzive, s katerimi se sooča trg dela zaradi močnega vpliva globalizacije, tehnološkega razvoja, širitve EU, mednarodnih migracij in demografskih sprememb.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
Področja delovanja opazovalne skupine bi lahko obsegala vprašanja, kot so vključevanje marginaliziranih skupin, učinki reform na področju socialne politike ter sistemi usposabljanja in njihov vpliv.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
Z zbiranjem primerov najboljše prakse, spodbujanjem razprave z organizacijo posvetovanj in pripravo proaktivnih raziskovalnih poročil bo 33 članov opazovalne skupine iz vseh strokovnih skupin EESO prispevalo dodano vrednost k delu strokovne skupine SOC in Odbora.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
V prihodnjih tednih je predvideno imenovanje predsedstva opazovalne skupine in tudi njena prva seja.
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
Za boj proti podnebnim spremembam so potrebne vse vrste energije z nizkimi emisijami CO
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Ulla Sirkeinen vpliv na kombinacijo energetskih virov in pogoje za družbeno sprejemljivost.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
porabe primarne energije, ima ključno vlogo na energetskem trgu.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Poleg tega izpolnjuje cilje energetske politike EU – zanesljivost dobave, konkurenčnost in varstvo okolja, zlasti obvladovanje podnebnih sprememb.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Jedrska energija je danes največji vir energije v Evropi, pri proizvodnji katere pravzaprav ni emisij ogljikovega dioksida.
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
Odbor pozdravlja osnutek dokumenta PINC in se v mnogih pogledih strinja z analizo in opisom, ki ju je predstavila Komisija.
Following the European Council’s decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional lowcarbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should sub-
Vendar EESO opozarja na nekatere druge vidike jedrske energije, ki jih je tudi treba upoštevati, in sicer na nevarnost terorizma in v nekaterih primerih vprašanje zadostne razpoložljivosti hladilne vode ter vprašanje podaljšanja življenjske dobe nekaterih starejših jedrskih elektrarn.
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
EESO je na plenarnem zasedanju 12. julija 2007 z veliko večino (81 glasov za, 28 proti in 15 vzdržanih glasov) sprejel mnenje o osnutku usmeritvenega jedrskega programa Skupnosti (PINC).
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
V skladu s Pogodbo Euratom Komisija potrebuje to mnenje za dokončanje svojega dokumenta, petega te vrste od leta 1958.
The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power stitute CO2-emitting capacity and thereby add to total lowcarbon electricity.
Dokument Komisije podaja pregled naložb v jedrsko energijo v zadnjih desetih letih ter gospodarski vidik proizvodnje jedrske energije, njen
In practical terms, if
Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU zagotavljala 31 % električne energije in znašala 15 % celotne
at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
vsaj sedanji delež jedrske energije, dokler ne bodo na voljo popolnoma nove rešitve čiste energije.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Tiskano izdajo EESO Info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z javnostmi Evropskega ekonomskosocialnega odbora.
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel
Pomočniki urednika • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
V elektronski (PDF) obliki je EESO Info na voljo v dvaindvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_fr.asp.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Strokovno znanje in izkušnje na področju varstva pred sevanjem in jedrske tehnologije so temeljnega pomena za EU.
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Naklada: 20 500 izvodov Naslednja številka bo izšla novembra 2006.TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Stavba Jacques Delors, rue Belliard 99, B-1040 Bruselj Tel.
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Sporočilo EESO medvladni konferenci 2007Vključitev civilne družbe v proces reforme pogodb je nujna!
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
poročilo o učinku dela Evropskega ekonom-sko-socialnega odbora za obdobje 2002–2006 je sedaj na voljo.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Zaključki poročila so na splošno spodbudni in z veseljem vam na kratko predstavljam njihove ključne smernice.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Po drugi strani je podpredsednica Komisije Margot Wallström predlagala, da bi med celotnim procesom ratifikacije v nacionalnih parlamentih in v medijih potekale odprte razprave.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
Analiziran je bil učinek Odbora glede na njegove tri ključne naloge: posvetovalno funkcijo, prizadevanje za približevanje Evrope njenim državljanom in prispevek h krepitvi vloge civilne družbe zunaj Evropske unije.
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’ Finally, the European
Predstavnik portugalskega predsedstva Manuel Lobo Antunes je dejal: „Naša dolžnost je, da se posvetujemo z družbo, in vi imate pravico, da se z vami posvetujemo.“ Na koncu je predstavnik Evropskega parlamenta
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
Glavno sporočilo, ki so ga govorniki in udeleženci konference EESO „Medvladna konferenca 2007: Stališče organizirane civilne družbe o prihodnosti Evrope“ 27. in 28. septembra 2007 v Bruslju naslovili na portugalsko predsedstvo in medvladno konferenco, je bilo popolnoma jasno: civilno družbo je treba vključiti v celoten proces reforme pogodb. To je bilo tudi spo-
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
Predsednik Dimitriadis poziva k razpoznavnejši solidarnosti z žrtvami naravnih nesreč
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
Pomen posvetovalne vloge je viden na več ravneh.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Glede na poročila o spremljanju, ki jih je pripravila Komisija, velja EESO za uporaben in učinkovit vir strokovnega znanja, usklajen s prednostnimi nalogami EU.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
Raziskovalna mnenja, pripravljena na zahtevo institucij, in mnenja na lastno pobudo še posebej učinkovito uveljavljajo naše prednosti, saj imata, kot kaže analiza, ti dve vrsti mnenj veliko dodano vrednost.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je poudaril, da Odbor želi izraziti solidarnost z vsemi, ki so jih prizadele naravne nesreče.
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Dodal je, da „je za Evropsko unijo bistvenega pomena, da je njena solidarnost razpoznavna in da konkretno pokaže svoj odziv na takšne nesreče“.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Druga naloga, zgraditi most med Evropo in organizirano civilno družbo, je bila prav tako zelo uspešna.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
EESO je tako z organizacijo pomembnih dogodkov v državah članicah kot s pobudami, ki so jih razvili člani EESO v sodelovanju z organizacijami civilne družbe, prispeval k bolj dinamični in demokratični razpravi o evropskem povezovanju.
The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
Na plenarnem zasedanju 26. in 27. septembra 2007 je Odbor skoraj soglasno sprejel resolucijo o preprečevanju naravnih nesreč in odzivanju nanje.
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
EESO se je po nedavnih požarih, ki so prizadeli grško regijo Peloponez, pa tudi zaradi naravnih nesreč v drugih delih Evrope v zadnjih nekaj mesecih odločil, da bo sprejel ukrepe za okrepitev zaščitnih mehanizmov ob prihodnjih nesrečah.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Tretja naloga, dejavnosti EESO v tretjih državah, se je močno razvila, vloga EESO kot partnerja velikih evropskih institucij pa se je okrepila.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
Odbor je pred dvema letoma že izdal s tem povezano mnenje o civilni zaščiti, v katerem je predlagal ukrepe za izboljšanje evropskega mehanizma civilne zaščite.
These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
Ti rezultati so plod zahtevnega dela in potrjujejo pomen ter potrebo spremljanja in promocije dela Odbora.
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
Vesel sem, da se predsedstvo EESO strinja, da bi v prihodnosti redno pripravljali takšna poročila o učinku našega delovanja.
The Committee’s work certainly warrants this step!
Odbor si to vsekakor zasluži!
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
Poročilo o učinku, ki je bilo predloženo Evropskemu parlamentu, najdete na: http://www.eesc.europa.eu/documents/ follow-up/index_en.asp
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Resolucija je bila obravnavana na dnevnem redu plenarnega zasedanja na pobudo Marie Candelas Sanchez Miguel, predsednice strokovne skupine EESO za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) in poročevalke mnenja o civilni zaščiti. V govoru je ga.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
Sanchez poudarila pomen dveh točk, ki jih obravnava resolucija: potrebo po mehanizmu, ki bo učinkovito usklajeval in podpiral večje število prostovoljcev, ki so na voljo v vsaki državi članici, pa tudi potrebo po sprejetju usklajene zakonodaje o civilni in kazenski odgovornosti, tako da tisti, ki so odgovorni za škodo, povzročeno v naravnih nesrečah, ne bodo ostali nekaznovani.
A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
Gasilec v boju z ognjem na Peloponezu v Grčiji.
• EU–India round table in New Delhi page 2
• Okrogla miza EU-Indija v New Delhiju stran 2
• The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine page 3
• Olivier Derruine: Gospodarske in socialne posledice razvoja na finančnih trgih stran 3
• The EESC puts energy problems high on its agenda page 3
• EESO uvršča energetske probleme med prednostne naloge stran 3
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’.
12. november 2007, Bruselj: Seznanjanje z Evropo: kakšno vlogo si želi igrati civilna družba?
Conference in Brussels for civil society press officers, attended by Margot Wallström.
Konferenca predstavnikov za medije civilne družbe, ki se je je udeležila Margot Wallström.