natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Ombudsman,because of legal proceedings in progress or concluded concerningthe facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminateconsideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Kadar mora varuh dlovekovih pravic zaraditekodih ali zakljudenih sodnih postopkov vnrezi z dejstvi, ki so mu bila predstavljena, pritoZbo razglasiti za nedopustnoali prenehati njenoobravnavo, se ugotovitve preiskav, ki jih je do takrat izvedel. dokondno arhivirajo.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships betweenthe Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all thepossibilities for the submission of internal administrative requests and complaintso in particular theprocedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by theperson concerned and the time limits for repliesby the authority thus petitioned have expired.
zadevna oseba izkoristila Ze vse mohrosti za vlaganje vlog in pritoZb, zlasti postopkeiz dlena90(1) in (2) Kadrovskih predpisov,ter de je rok za odgovoreorgfll4 na katerega so bile pritoZbe naslovljene, Ze potekel.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of theaction he has taken on it.
Varuh dlovekovih pravic dimprej obvesti pritoinika o ukrepih, ki jih je sptejelv zvezi znjegovo pritoZbo .
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all theenquiries which he considers justified to clarifu any suspected maladministrationin the activities of Community institutions and bodies.
Varuh dlovekovih pravic na lastno pobudo ali po prejemu pritoZbe izvede vse preiskave, kise mu zdijo utemeljene,da bi pojasnil vse domnevnenepravilnosti v dejavnostih institucij inorganov Skupnosti.
He shall inform the institution or body concerned of suchactiono which may submit any useful comment to him.
O svojih ukrepih obvesti pristojno institucijo ali organ,ki mu lahko predloZiv se koristne pripombe.
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.
To lahko zavmejole na podlagi utemeljenih razlogov tajnosti.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
Dostop do dokumentov, ki izhajajo izdizave dlanice in so z zakonom ali predpisom opredeljeni zatajne, smejo dovoliti le, de je dri.ava dlanica v to predhodnoprivolila. privolila.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concemed.
Dostop do drugih dokumentov, ki izhajajo iz drLave dlanice, pa dovolijo po tem, ko so zadevno drZav o dlanico s tem seznanili.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of suchdocuments.
V obeh primerih in v skladu s dlenom 4 varuh dlovekovih pravic ne sme iiriti vsebine takihdokumentov.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testif' at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from theiradministrations and shall continue to be boundby their duty of professionalsecrecy. secrecy.
Uradniki in drugi u sluZb enc i institucij in organov Skupnosti morajo na zahtevo varuha dlovekovihpravic pridati; govorijo v imenu svojih uradov in v skladu z njihovimi navodili ter jih 5e naprejobvezuje dolinost poslovnetajnosti. tajnosti.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated.
Organi drZav dlanic morajo varuhu dlovekovih pravic na njegovo zahtevo prek stalnihpredstavnidtev drZav dlanic v Evropskih skupnostih posredovati vse informacije, ki bi lahko pornagale pojasniti primere nepravilnosti v institucijah ali organih Skupnosti, razen de zaomenjene informacije veljajo zakoni ali predpisi o tajnosti ali dolodbe, ki prepredujejo njihovoposredovanje.
Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Ne glede na to pa lahko v slednjemprimeru zadevna drLavadlanica dovoli varuhudlovekovih pravic, da take informacije dobi pod pogojem, de se ob v e Ze , da jih ne bo diril.
As far as possible,the Ombudsman shall seek a solution with the institution or bodyconcerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Kolikor je mogode,varuh dlovekovih pravic skupaj z institucijo ali organom v postopkupoi5de re5itev, da bi se odpravile nepravilnosti in ugodilo pritoZbi.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution orbody concemed,where appropriate making draft reconunendations.The institution or body soinformed shall send the ornbudsman a detailed opinion within three months.
Ce varuh dlovekovih pravic ugotovi nepravilnost,to sporodi pristojni instituciji ali organuin po potrebi predlaga osnutek priporodil. Tako obvediena institucija ali organ v roku treh mesecevpo5lje varuhu dlovekovih pravic podrobno mnenje.
The Ombudsman shall then senda report to the European Parliament and to the institution or body concerned. He may make recommendations in his report.
Nato varuh dlovekovih pravic poilje porodilo Evropskemu parlamentu in pristojniinstituciji ali organu.V svojem porodilu lahko da priporodila.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recourmendationsmade by the
PritoZnika obvesti o izidih svojihpreiskav, o mnenju pristojne institucije ali organa ter o morebitnih priporodilih varuha dlovekovihpravic.
8' At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the Euronean Parliamenta report on the outcome of his inquiries.
Na koncu vsakega letnega zasedanja varuh dlovekovih pravic predloZi Ewopskemuparlamentu porodilo o izidih svojih preiskav.
EuropeanComrnunity, Article a7Q) of the Treaty establishing the European Coal and Steel
Varuh dlovekovih pravic in njegovo osebje, zakaterega se uporabljajo dlen 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, dlen 47(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premogin jeklo ter dlen 194 Pogodbe o ustanovitvi Ewopske skupnosti za atomsko energijo, ne smejo
Community and Article 194 of the Treaty establishing the EuropeanAtornic Energy Cornmunity shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the courseof their inquiries.
Siriti informacij ali dokumentov, ki so jih pridobili rned preiskavami.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.
Prav tako morajo brezposeganja v odstavek 2 zaupno obravnavati vse informacije, ki bi lahko Skodile pritoZnik u ali drugim vpletenim osebam.
If, in the courseof inquiries, he learnsof facts which he considers might relate to criminallaw, the Ornbudsman shall immediately notift the competent national authorities via the Petmanent Representationsof the Mernber States to the European Communities ffid, ifappropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, whichmay apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and knmrurities ofthe European Communities.
Ce se vanth dlovekovih pravic med preiskavami seznani z dejstvi, ki se po njegovemrnnenju nanadajona kazensko pravo, prek stalnih predstavniStev drZav dlanic v Evropskihskupnostih takoj obvesti pristojne nacionalne organe in po potrebi tudi institucijo Skupnosti, podkatero zadevni uradnik ali usluZbenec spada in ki lahko uporabi drugi odstavek dlena 18 Protokolao privilegijih in imuritetah Evropskih skupnosti.
The Ombudsman may also inform the Comrnunity institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from adisciplinary point of view.
Varuh dlovekovih pravic lahko pristojnoinstitucijo ali organ Skupnosti obvesti o dejstvih,ki iz vidika discipline v na Saj o dvom v obna5anje katerega od njihovih usluZbencev .
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Varuh dlovekovih pravic lahko, kolikor to prispevak udinkovitej5im raziskavam ter bolj5i za5ditipravic in interesov oseb, ki se pri njem pritoZijo, sodeluje z istowshrimi organi v dolodenihdriavah dlanicah,in sicer pod pogojem, da ravna skladno z veljavno nacionalno zakonodajo.Varuh dlovekovih pravic pri tem ne sme zahtevati dokumentov, do katerih na podlagi dlena 3 sicernima dostopa.
I' The Ornbudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the durationof its mandate.
Varuha dlovekovih pravic imenuje Evropski parlament po vsakih volitvah v Ewopskiparlament in za celotno trajanje svojega mandata. Varuh d,lovekovihpravic je lahko ponovno imenovan.
The Ombudsman shall be choSen from among persons who are Union citizens, have fullcivil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledgedcompetence and experience to undertake the duties of Ombudsmzur.
Evropski parlament izbere varuha dlovekovih pravic med osebami,ki so drZavljani Unije,imajo polne drZavljanske in politidne pravice in vsa potrebna zagotovila neodvisnosti terizpolnjujejo pogoje zaizvajanje naj vi S je sodni5ke funkcije v svoji & Lavi ali imajo priznano znanjein izkuSrde za opravljanje nalog varuha dlovekovih pravic. ilen 7l.
Save in the event of his dismissal. the Ombudsman shall remain in office until hissuccessor has beenappointed. appointed.
Razen v primeru razre5itve ostane varuh dlovekovih pravic na svojem poloZaju doimenovanj anj egove ga naslednika.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
V primem preddasnega prenehanja funkcije se nasledntk za preostanek mandatnegaobdobja imenuje v roku trehmesecev od sprostitvefunkcije. funkcije.
Communities at the request of the European Parliament.
Vantha dlovekovih pravic, ki ne izpolnjuje ved pogojev za opravljanje svojih dolhrosti ali jezagre5il huj5o kr5itev, lahko Sodi5de Evropskih skupnosti na zahtevo Evropskega parlamenta razredi.
He shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.
YzdrLi se vsakega dejanja, ki je ne z d r u Z l ji v o z naravo njegovih nalog.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertakingbefore the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and irnpartiality and that during and after his term of office he will respect theobligations arising therefrom, in particular his duty to behavewith integrity and discretion asregards the acceptance, after he has ceased to hold offrce,of cerlain appointments or benefits.
Varuh dlovekovih pravic se pri prevzemusvojih nalog pred SodiSdem Evropskih skupnostislovesno obveieo da bo svoje naloge opravljal popolnorna neodvisno in nepristransko ter da bo
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.
Varuh dlovekovih pravic med trajanjem mandata ne sme opravljati politidnih ali upravnihnalog ali druge pladane ali nepladane zaposlitve.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances andpension as a judge at the Courl of Justice of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Vanrh dlovekovih pravic ima glede pladila, nadomestil in pokojnine enak poloZaj kotsodnik Sodi5da Evropskih skupnosti.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shallappoint.
Varuhu dlovekovih pravic pomagasekretariat, digar glavnegaodgovornega imenujevaruh. varuh.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules andregulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Za uradnike in usluZbence sekretariata varuha dlovekovih pravic veljajo pravila in predpisi,ki se uporabljajo za uradnike in druge usluZbence Evropskih skupnosti.
Their numbershall be adopted each year as part ofthe budgetary procedure.
Njihovo Stevilo se vsakoleto dolodi v okviru proradunskega postopka.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
Uradniki Evropskih skupnosti in drZav dlanic, imenovani v sekretariat varuha dlovekovihpravic, so v sluZbenem interesu pr e m eS de ni in jim je zajamdena altomatidna ponovna zaposlitev vnjihovi prvotni instituciji.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
V zadevah svojega osebja ima varuh dlovekovih pravic enak poloZaj kakor institucije vsmislu dlena I Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
Article 14The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Clen 14Varuh dlovekovih pravic sprejme izvedbene dolodbe za ta sklep.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointedfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
elen 15Prvi varuh dlovekovih pravic, imenovan po zadetku veljavnosti Pogodbe EU, je imenovan zapreostanek parlamentarnega mandata.
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
ilen 16'irtan elen 17Ta sklep se objavi v Uradnem listu Ewopskih skupnosti.
It shallenter into force on the date of its publication.
Veljati za(ne na dan objave.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Sktepvaruha Elovekovihpravic o sprejetju izvedbenih doloib3o ilen IDefinicije
Article 1Definitions
V teh izvedbenihdolodbah dolodbah a)
"the Statute" means the regulations and general conditions governing theperformanceof the Ombudsman's duties.
"Statut" pomeni predpisein splo5ne pogoje, ki urejajo opravljanje nalog varuhadlovekovih pravic.
Article 2Receipt of complaints
ilen 2Prejem pritoib
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
PritoZbe se po prejemu evidentirajo, zabeleLijo v register in oitevildijo.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Pritofulika obvesti o svoji odloditvi in razlogih zanjo.
The Ornbudsman may advisethe complainant to apply to another authority.
Varuh dlovekovih pravic lahko pritoZnik u svetuje,naj se obme na drug organ.
Article 4Inquiries into admissible complaints
ilen 4Preiskave v zveziz dopustnimipritoibami pritoibami
4.2 If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closesthe file on the complaint and informs the complainant accordingly.
4.2. ee varuh dlovekovih pravic ne najde dovolj razlogov za upravidenost preiskave, pritoZbo a r h i vi r a in o tem obvesti pritoZnika .
4.3 If the Ombudsman finds sufficient grotrndsto justify making inquiries, he informs thecomplainant and the institution concerned.
4.3. ee varuh dlovekovih pravic najde dovolj razlogov za upravidenost preiskave,o tem obvesti pritoZnika in pristojno institucijo.
He transmitsa copy of the complaint to the institutionconcerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more thanthree months.
Kopijo pritoZbe po5lje pristojni instituciji in jo pozove, naj vdolodenem roku, ki obidajno ni daljii od treh mesecev, poda svoje mnenje.
The invitation to the institution concerned may speci$' particular aspects of thecomplaint, or specificissues, to which the opinion should be addressed.
V pozivu pristojniinstituciji so lahko navedeni posebni vidiki pritoZbe ali posebnavpraiar{a, na katera se mora mnenjenana5ati. nana5ati.
Thecomplainant has the opportunity to submit obsewationsto the Ombudsman, within a specifiedtime that is normally no more than one month.
PritoZnik ima m o Zn o s t , da v dolodenem rokuo ki obidajno ni dalj5i od enega meseca! varuhu dlovekovih pravic predloZipripombe. pripombe.
He informs the complainant and the institution concerned.
O tem obvesti pritohrika in pristojno institucijo.
Article 5Powers of investigation
Clen 5Preiskovalna pooblastila
Article 6Friendly solutions
ilen 6Sporazumne re5itve
6.1 If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operateswith theinstitution concerned in seekinga friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
6.1. ee varuh dlovekovih pravic ugotovi nepravilnosti,najtesneje sodeluje s pristojno institucijopri iskanju sporazumne reditveza odpravo nepravilnosti in v zado5denje pritoinika.
6.2 If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closesthe casewith a reasoned decision. He informs the complainant and the institution concemed of thedecision.
6.2. ee vanrh dlovekovih pravic meni, da je bilo tako sodelovanje uspe5no, primer zakljtrdiz obrazloZenim sklepom.O sklepu obvesti pritoZnika in pristojno institucijo.
6.3 If the Ombudsrnan considers that a friendly solution is not possible,or that the searchfor afriendly solution has been ursuccessful, he either closesthe case with a reasorred decision that mayinclude a critical remarkor makesa report*,ith draft recommendations.
6.3. ee varuh dlovekovih pravic meni, da sporazumnare5itev ni mogoda ali da iskanjespor.vumne re5itve ni bilo uspe5noo primer zakljud,iz utemeljenim sklepom,ki lahko vsebujekritidno oceno,ali pa pripravi porod,iloz osnutkompriporodil. priporodil.
Article 7Critical remarks
ilen 7Kritidna ocena
(a) that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance ofrnaladministration and
(a) da pristojna institucija ne more ved odpraviti nepravilnosti in
(b) that the instance of maladministration has no generalimplications. implications.
(b) da nepravilnost nima splodnih udinkov.
When the Ombudsmancloses the case with a critical remark,he informs the complainant.
Kadar varuh dlovekovih pravic zakljudi primer s kritidno oceno,o tem obvesti pritoZnika .
Article 8Reports and recommendations
ilen 8Poroiila in priporoiila
(a) that'it is possible for the institution concemed to eliminate the instance ofmaladministration, or
(a) pristojna institucija lahko odpravi nepravilnost ali
(b) that the instance of maladministration has generalimplications. implications.
(b) da ima nepravilnost splo5ne udinke.
8.4 If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactoryhe may drawup a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
8.4. ee varuh dlovekovih pravic meni, da podrobno mnenje ni zadovoljivo, lahko za Evropskiparlament pripravi posebno porodilo v zvezi z nepravilnostjo.
Thereport may contain recommendations. The Ombudsman sends a copy of the report to the institutionconcerned and to the complainant.
Porodilo lahko vsebuje priporodila.Varuh dlovekovih pravic podlje kopijo porodila pristojni instituciji in pritoZniku.
Article 9Own-initiative inquiries
elen 9Preiskave na lastno pobudo
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Varuh dlovekovih pravic se lahko odlodi za preiskave na lastno pobudo.
If heconsiders that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, theOmbudsman may classi$ a complaint as confidential on his own initiative.
Ce varuhdlovekovih pravic meni, da je heba za S d i ti ti interese pritoinika ali tretje osebeo lahko pritoZbo opredeli zazaupno na lastno pobudo.
10.3 If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closesthe case.
10.3. ee je v ntezi z vpraianji, ki jih raziskuje vanrh dlovekovih pravic, s pr o Z en pravnipostopek, varuh primer zakljudi.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point isfiled without further action.
Izid preiskav, ki jih je do tedaj opravil, searhivira brez nadaljnje obrarmave.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in hisview, couldjustifu disciplinary proceedings.
Varuh dlovekovih pravic obvesti ustrezne nacionalne organe in po potrebi institucijo aliorgan Skupnosti o dejanjih,ki bi lahko bila kazniva,s katerimi se seznani med potekom preiskave.Varuh dlovekovih pravic lahko institucijo ali organ Skupnosti obvesti tudi o dejsfvih, ki po njegovem mnenju utemelj uj ej o disciplinski po stopek.
I The Ornbudsman subrnitsan arurual report to the European Parliament on his activities asawhole, including the outcome of his inquiries.
Varuh dlovekovih pravic predloZi Evropskernu parlamentu letno porodilo o svojem delu vceloti, vkljudno z izidi svojih preiskav.
Article 12Cooperation with ombudsmenand similar bodies in Member States
tlen 12Sodelovanje z varuhi ilovekovih pravic in podobnimi organi v drZavah ilanicah
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
Varuh dlovekovih pravic lahko sodeluje z varuhi dlovekovih pravic in podobnimi organi v drZavahdlanicah , da bi povedal udinkovitost svojih preiskav in preiskav varuhov dlovekovih pravic in
13.1 The complainant shall be entitled to seethe Ombudsman's file on his or her complaint,subject to Article 13.3 below.
podobnih organov v drZavahdlanicah ter udinkoviteje varoval pravice in interesena podlagizakonodaje Evropske unije in Evropske skupnosti.
14.3 Applications for access to documents shall be made in writing (letter,fax or e-mail) and ina sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
elen 14Dostop javnosti do dokumentov pri varuhu ilovekovih pravic
(b) complaints and documents annexed thereto by the complainant;
(b) pri to Z b in dokurnentov, ki jim jih priloZi pritoZnik;
(c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any obsen'ationsthereon made by the complainant;
(c) mnenj in podrobnih mnenj pristojnih institucij ter pripomb, ki jih nanje da pritoZnik;
(d) the Ornbudsman's decisions closingcases; cases;
(d) sklepov,s katerimi varuh dlovekovih pravic zakljuduje primere;
(e) repofts and draft recommendations made turder Article 8 above.
(e) porodil in osnutkov priporodil, danih na podlagi dlena 8.
The Ombudsman may imposereasonable charges for the supply of copies. The method of calculation of any charge is explained.
Vanrh dlovekovih pravic lahkoza dostavitevkopij dolodi ritzumno dajatev.Nadin zaradunavanja dajatve se pojasni.
Decisionson applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Odlodbe o proinjah za dostopjavnosti do drugih dokumentov se izdajo v 15 delovnih dneh od prejema.
Article 16Publication of reports
Clen 16Objava poroiil
Article 17Entry into force
ilen 17Zaietek veljavnosti
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Izvedbene dolodbe, sprejete dne 16. oktobra 1997, so razveljavljene.
17.3 The President of the European Parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision.
Predsednik Evropskega parlamenta se obvesti o sprejetju tega sklepa.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Sporodilo se objavitudi v Uradnemlistu. listu.
The EuropeanParlianent, Parlianent,
Boj proti goljufijam, korupciji in kakr5nemu koli drugemu nezakonitemu ravnanju,ki Skoduje interesom Skupnosti