natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1).
(d) osebe javnega prava v smislu drugega pododstavka člena 1(9) % i r e k ti v e 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (1).
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as ‘EGTC’, may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje, v nadaljevanju „EZTS“, se lahko ustanovi na ozemlju Skupnosti, pod pogoji in v skladu z načini, predvidenimi v tej uredbi.
(a) notify the Member State under whose la with as been formed of its intention to participate in an EGTC; and
(a) uradno obvesti državo članico, po zakonodaji katere je bil ustanovljen, o namenu sodelovanja v EZTS in
(b) send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
(b) tej državi članici pošlje izvod predlagane konvencije in statuta iz členov 8 in 9.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
Država članica, v kateri ima EZTS registrirani sedež, pred odobritvijo sodelovanja v EZTS na podlagi člena 4 imenuje organ, pristojen zato nalogo.
The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
Po uradnem obvestilu v skladu z odstavkom 2 s strani bodočega člana zadevna država članica ob upoštevanju svoje ustavne strukture odobri sodelovanje bodočega člana v EZTS, razen če meni, da takšno sodelovanje ni v skladu s to uredbo ali nacionalno zakonodajo, vključno s pristojnostmi in dolžnostmi bodočega člana, ali da takšno sodelovanje ni utemeljeno z razlogi javnega interesa ali javne politike te države članice.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply the national rules.
V takšnem primeru država članica predloži izjavo z navedbo razlogov, zaradi katerih ne more dati odobritve.
Notwithstanding paragraphs 1,2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under the first or second subparagraph of Article 7(3) include actions which are cofinanced by the Community, the relevant legislation concerning the control of funds provided by the Community shall apply.
Ne glede na odstavke 1,2 in 3 se za naloge EZTS, navedene v prvem ali drugem pododstavku člena 7(3), ki zajemajo dejavnosti, sofinancirane s strani Skupnosti, uporablja ustrezna zakonodaja v zvezi z nadzorom teh sredstev.
Article 7
Člen
Tasks
Člen
(e) the arrangements for the members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, including on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it;
(e) ureditev finančnih prispevkov članov in veljavnih računovodskih in proračunskih pravil, vključno s pravili o finančnih vprašanjih, vsakega posameznega člana v razmerju do EZTS;
(f) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
(f) ureditev odgovornosti članov v skladu s členom 12(2);
(g) the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and
(g) organi, pristojni za imenovanje neodvisne zunanje revizije; in
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
(h) postopki za spremembo statuta, ki spoštujejo obveznosti, določene v členih 4 in 5.
(a) an assembly, which is made up of representatives of its members;
(a) skupščino, ki jo sestavljajo predstavniki njegovih članov;
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
(a) naziv EZTS in njegov registrirani sedež, ki se nahaja v državi članici, v kateri je v skladu z njeno zakonodajo ustanovljen vsaj en član;
(b) a director, who represents the EGTC and acts on its behalf.
(b) direktorja, ki predstavlja EZTS in nastopa v njegovem imenu.
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
(b) obseg ozemlja, na katerem lahko EZTS izvršuje naloge;
(c) the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
(c) posebni cilj in naloge EZTS, njegovo trajanje in pogoji za prenehanje delovanja;
(d) the list of the EGTC's members;
(d) seznam članov EZTS;
Budget
Člen 11
(f) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for the purposes of financial control; and
(f) ustrezno ureditev vzajemnega priznavanja, vključno za namene finančnega nadzora; in
(g) the procedures for amending the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
(g) postopke za spremembo konvencije, ki spoštujejo obveznosti, določene v členih 4 in 5.
An EGTC shall establish an annual budget which shall be adopted by the assembly, containing, in particular, a component on running costs and, if necessary, an operational component.
EZTS oblikuje letni proračun, ki ga sprejme skupščina ter vsebuje zlasti delo tekočih stroških in po potrebi operativni del.
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
Statut EZTS sprejmejo člani soglasno na podlagi konven-
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
(a) operativne določbe upravljavskih organov EZTS in njihove pristojnosti ter število predstavnikov članov v zadevnih upravljavskih organih;
(c) the working language or languages;
(b) postopki odločanja v okviru EZTS;
Dissolution
Člen 14
To the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the EGTC's debts whatever their nature, each member's share being fixed in proportion to its contribution, unless the national law under which a member is formed excludes or limits the liability of that member.
V kolikor so sredstva EZTS nezadostna za izpolnitev njegovih obveznosti, njegovi člani nosijo odgovornost za dolgove EZTS kakršne koli narave, s tem daje delež vsakega člana določen v sorazmerju z njegovim prispevkom, razen če nacionalna zakonodaja, v skladu s katero je član ustanovljen, izključuje ali omejuje odgovornost tega člana. Podrobnosti prispevka se določijo v statutu.
The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
Če ima vsaj en član EZTS zaradi nacionalne zakonodaje, v skladu s katero je ustanovljen, omejeno odgovornost, lahko tudi drugi člani v statutu omejijo svojo odgovornost.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited as a result of the national law under which it is formed, the other members may also limit their liability in the statutes.
Člani se v statutu lahko zavežejo, da bodo po prenehanju članstva v tem EZTS odgovorni za obveznosti, ki izhajajo iz dejavnosti EZTS med njihovim članstvom.
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
* m e EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, mora vsebovati besedo c omejeno o .
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’.
0 b ja v a konvencije, statuta in računov EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, je vsaj enakovreden tistemu, ki se zahteva za drugo vrsto pravne osebe, katere člani imajo omejeno odgovornost, ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.
Publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to that required for other kinds of legal entity whose members have limited liability, formed under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Država članica lahko na svojem ozemlju prepove registracijo EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost.
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any funding from the Structural and/or Cohesion Funds provided to an EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
3. # r ez poseganja v finančno odgovornost držav članic v zvezi z vsakim prispevkom iz strukturnih skladov in/ali Kohezijskega sklada, danih EZTS, ta uredba državam članicam ne nalaga nobene finančne odgovornosti v razmerju do EZTS, v katerega niso včlanjene.
Except where otherwise provided for in this Regulation, Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Za spore, ki vključujejo EZTS, se uporablja zakonodaja Skupnosti o sodni pristojnosti, razen čeni s to uredbo določeno drugače.
(a) administrative decisions in respect of activities which are being carried out by the EGTC;
(a) upravnimi odločitvami glede dejavnosti, ki jih izvaja EZTS;
(b) access to services in their own language; and
(b) dostopom do storitev v njihovem jeziku; in
Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
Če EZTS izvaja dejavnost, ki je v nasprotju z določbami držav članico javni politiki, javni varnosti, javnem zdravju ali javni morali ali v nasprotju z javnim interesom države članice, lahko pristojno telo te države članice prepove to dejavnost na svojem ozemlju ali zahteva, da tisti člani, ki so bili ustanovljeni v skladu z njeno zakonodajo, izstopijo iz EZTS, razen če EZTS preneha z zadevno dejavnostjo.
(c) access to information.
(c) dostopom do informacij.
Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members.
Takšne prepovedi ne smejo biti sredstvo samovoljnega ali prikritega omejevanja teritorialnega sodelovanja med člani
Article 16
Člen 1
Article 17
Člen 1
Report and review clause
Poročilo in L la v [ V la o Q r e H l ed V
Article 18
Člen 1
Entry into force
; a če te L veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v 6 S BE ne Nl J TU V & W SP Q T Le V n J K e. 2.
It shall apply by 1 August 2007, with the exception of Article 16, which shall apply from 1 August 2006.
Države članice lahko predvidijo plačilo pristojbin v zvezi z registracijo konvencije in statuta.
Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Uporablja se od 1. avgusta 2007, z izjemo člena 16, ki se uporablja od 1. avgusta 2006.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) bo z januarjem 2007 nasledil aktualne instrumente, ki so v veljavi v Turčiji in na Balkanu: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS in finančni instrument za Turčijo.
The aid is arranged around fi ve components.
Pomoč je razdeljena na pet komponent:
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
2. čezmejno sodelovanje, tako z državami članicami, za zadevne države, kot z drugimi državami, upravičenimi do pomoči v okviru IPA;
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
3. regionalni razvoj, kjer so cilj naložbe v sektor prometa, v okolje in v gospodarski razvoj;
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
4. razvoj človeških virov, kjer so ciljni ukrepi krepitev človeških virov in boj proti izključenosti;
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
5. razvoj podeželja, ki je nasledil instrument Sapard iz predhodnega obdobja.
The beneficiary countries are divided into two groups:
Države upravičenke so razdeljene v dve kategoriji:
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• Države kandidatke (Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Hrvaška in Turčija), ki bodo upravičene do vseh petih komponent.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
• Potencialne države kandidatke z zahodnega Balkana, za katere je Evropski svet v Solunu junija 2003 presodil, da so v procesu približevanja EU (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, vključno s Kosovom), ki so upravičene samo do prvih dveh komponent.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
Sredstva so dodeljena po državah upravičenkah in po komponentah v okviru večletnega finančnega načrta, ki je predmet vsakoletnega pregleda in prilagoditve.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Z izjemo komponente „vzpostavljanje institucij“ (glej 1. točko seznama zgoraj) in komponente „čezmejno sodelovanje“ (2. točka seznama) se pomoč za programe sodelovanja med državami, upravičenimi do sredstev iz IPA, vrši na podlagi večletnih orientacijskih načrtov, katerih organe upravljanja je treba predhodno pooblastiti.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Gre za seznanjanje držav kandidatk z oblikovanjem in izvajanjem operativnih programov, pa tudi za povečevanje sposobnosti na področju upravljanja, ki bodo koristne tudi pozneje, po pristopu.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
Ko sestavljajo programe, ki naj bi potekali v okviru IPA, morajo upravičenke vključiti prednostne naloge Skupnosti, ki so podrobno opredeljene za vsako komponento posebej v dokumentih večletnega orientacijskega načrtovanja, ki jih je sprejela Komisija za vsako državo upravičenko in za obdobje treh let.
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Programi čezmejnega sodelovanja z državami članicami se izvajajo samo v okviru tega finančnega instrumenta (in ne več v okviru strukturnih skladov).
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
Cilj IPA je v okviru enotnega instrumenta s homogenimi strukturami in načeli upravljanja združiti različne komponente predpristopne pomoči.
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
Glede komponente „regionalni razvoj“, ki bo nasledila aktualni strukturni instrument za predpristopno pomoč (ISPA), nanizajmo še naslednja dejstva:
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
• razširjeno področje upravičenih tem, ki vključuje tako prometne infrastrukture kot ekonomski razvoj (inovacije, informacijske in komunikacijske tehnologije, podjetništvo ...).
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Za komponento „čezmejno sodelovanje“ je največja novost na področju programov z državami članicami integriran pristop z enim samim skladom in pristojnimi strukturami upravljanja na obeh straneh meje, kot bi šlo za notranje meje.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
Uvedena je tudi komponenta „razvoj človeških virov“, ki je predhodnica delovanja Evropskega socialnega sklada.
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Sodelovanje – Instrument za predpristopno pomoč
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Potencialne države kandidatke Območja čezmejnega sodelovanja
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Države kandidatke Območja čezmejnega sodelovanja
Cooperation within the European Union (EU-27)
Območje sodelovanja v okviru Evropske unije (EU-27)
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
NB: Razdelitev na regije v državah, ki niso članice Evropske unije, je informativnega značaja.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
UREDBA SVETA (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Having regard to the opinion of the European Parliament (
1 ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (
On 15 and 16 December 2005 the Brussels European Council decided to grant candidate country status to the formerYugoslav Republic of Macedonia.
Evropski svet v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005 je sklenil, da Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podeli status države kandidatke.
Preaccession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002.
Turčiji je predpristopna pomoč na voljo od leta 2002.
The Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 recommended that accession negotiations should be opened with Turkey.
Evropski svet je na zasedanju v Bruslju 16. in 17. decembra 2004 priporočil začetek pristopnih pogajanj s Turčijo.
In the interests of coherence and consistency of Community assistance, assistance for candidate countries as well as for potential candidate countries should be granted in the context of a coherent framework, taking advantage of the lessons learned from earlier preaccession instruments as well as Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the
Zaradi skladnosti in doslednosti pomoči Skupnosti je treba državam kandidatkam kot tudi potencialnim državam kandidatkam odobriti pomoč z jasnim okvirjem, ob uporabi izkušenj, pridobljenih v prejšnjih predpristopnih instrumentih, kot tudi Uredbe (ES) 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Federativni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedo-
(15) and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.
(15) so decentralizirano upravljanje, tesno medinstitucionalno sodelovanje in TAIEX (instrument tehnične podpore in izmenjave informacij), vendar mora omogočati tudi inovativne pristope, kot so izvrševanje v okviru deljenega upravljanja preko držav članic v primeru čezmejnih programov na zunanjih mejah Evropske unije.
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision
Zato jih je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multiannual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the preaccession process.
Pomoč je treba zagotoviti na podlagi celovite večletne strategije, ki odraža prednostne naloge stabilizacijskopridružitvenega procesa kot tudi strateške prednostne naloge predpristopnega procesa.
1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2), by submitting the multiannual
podeljenih izvedbenih pooblastil (2), tako da se odboru za upravljanje predložijo večletni okvirni dokumenti o načrtovanju.
In order to assist with the financial part of this strategy, and without prejudice to the prerogatives of the Budgetary Authority, the Commission should present its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years by means of a multiannual indicative financial framework, as an integral part of its annual enlargement package.
Zaradi pomoči pri finančnem vidiku te strategije in brez poseganja v prerogative proračunskega organa mora Komisija prikazati svoje namere glede finančnih sredstev, ki jih je treba predlagati za naslednja tri leta, z večletnim orientacijskim finančnim okvirjem, in sicer kot sestavnim delom njenega letnega širitvenega paketa.
The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
Odboru za upravljanje je treba predložiti tudi večletne programe za izvajanje komponente regionalnega razvoja, komponente razvoja človeških virov in komponente razvoja podeželja v skladu s Sklepom 1999/468/ES.
Potential candidate countries and candidate countries that have not been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building Component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development Component, the Human Resources Development Component and the Rural Development Component.
Kadar Komisija izvaja to uredbo v okviru centraliziranega upravljanja, si kar najbolj prizadeva za zaščito finančnih interesov Skupnosti, zlasti z uporabo pravil in standardov pravnega reda Skupnosti v tem smislu, kadar pa Komisija izvaja to uredbo v okviru drugih oblik upravljanja, bi morali biti finančni interesi Skupnosti zaščiteni s sklepanjem ustreznih sporazumov, ki vsebujejo zadostna jamstva v tem smislu.