natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisana v Lizboni dne 13. decembra 2007 ................................................
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
SPREMEMBE POGODBE O EVROPSKI UNIJI IN POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI
Article 1 ........................................................................................................
Člen 1 ...........................................................................................................
Article 2 ........................................................................................................
Člen 2 ...........................................................................................................
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
KONČNE DOLOČBE ........................................................................................... 134
Article 3 ........................................................................................................ 134
Člen 3 ........................................................................................................... 134
Article 4 ........................................................................................................ 134
Člen 4 ........................................................................................................... 134
Article 5 ........................................................................................................ 134
Člen 5 ........................................................................................................... 134
Article 6 ........................................................................................................ 135
Člen 6 ........................................................................................................... 135
Article 7 ........................................................................................................ 135
Člen 7 ........................................................................................................... 135
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji ......................................... 148
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ................. 150
— Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti ........................................... 150
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi člena 28a Pogodbe o Evropski uniji ........................................................................................... 153
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Protokol o členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ............................................................. 155
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Protokol o notranjem trgu in konkurenci ............................................................ 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Protokol o uporabi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije na Poljskem in v Združenem kraljestvu ............................................................................................... 156
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Protokol o izvajanju deljenih pristojnosti ............................................................. 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
— Protokol o storitvah splošnega pomena .............................................................. 158
Contents (continued)
(Nadaljevanje na naslednji strani)
TREATY OF LISBON
LIZBONSKA POGODBA, KI SPREMINJA
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
POGODBO O EVROPSKI UNIJI IN POGODBO O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PREDSEDNIK REPUBLIKE BOLGARIJE,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
PREDSEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PREDSEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
PREDSEDNICA IRSKE,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
PREDSEDNIK HELENSKE REPUBLIKE,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANIJE,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PREDSEDNIK REPUBLIKE CIPER,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PREDSEDNICA REPUBLIKE LATVIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
PREDSEDNIK REPUBLIKE LITVE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PREDSEDNIK REPUBLIKE MADŽARSKE,
THE PRESIDENT OF MALTA,
PREDSEDNIK MALTE,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ZVEZNI PREDSEDNIK REPUBLIKE AVSTRIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PREDSEDNIK REPUBLIKE POLJSKE,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PREDSEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
PREDSEDNIK ROMUNIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PREDSEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PREDSEDNIK REPUBLIKE SLOVAŠKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
PREDSEDNICA REPUBLIKE FINSKE,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
Z ŽELJO dokončati proces krepitve učinkovitosti in demokratične legitimnosti Unije ter izboljšanja doslednosti njenega delovanja, ki se je začel z Amsterdamsko pogodbo in s Pogodbo iz Nice,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SO SE DOGOVORILI o spremembah Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE BOLGARIJE,
Sergei STANISHEV
Sergei STANISHEV predsednik vlade
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Ivailo KALFIN podpredsednik vlade in zunanji minister
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC
ZA PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE,
Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE,
THE PRESIDENT OF IRELAND
ZA PREDSEDNICO IRSKE,
Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE,
Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
Massimo D'ALEMA podpredsednik vlade in zunanji minister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER,
Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE LATVIJE,
Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE,
Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNIKA MALTE,
Minister for Foreign Affairs
VERHAGEN minister za zunanje zadeve
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
ZA ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE POLJSKE,
Donald TUSK
Donald TUSK predsednik vlade
Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNIKA PORTUGALSKE REPUBLIKE,
Minister of State; Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNIKA ROMUNIJE,
Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVAŠKE,
Minister for Foreign Affairs
ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE FINSKE,
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
SPREMEMBE POGODBE O EVROPSKI UNIJI IN POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Pogodba o Evropski uniji se spremeni v skladu z določbami tega člena.
The preamble shall be amended as follows:
Preambula se spremeni na naslednji način:
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
(a) naslednje besedilo se vstavi kot druga uvodna izjava:
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
„OB ZAJEMANJU navdiha iz kulturne, verske in humanistične dediščine Evrope, iz katere so se razvile univerzalne vrednote nedotakljivosti in neodtujljivosti človekovih pravic, svobode, demokracije, enakosti in pravne države,“;
In the seventh, which shall become the eighth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’;
(b) v sedmi uvodni izjavi, ki je postala osma uvodna izjava, se besedilo „te pogodbe“ nadomesti z besedilom „te pogodbe in Pogodbe o delovanju Evropske unije“;
In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
(c) v enajsti uvodni izjavi, ki je postala dvanajsta uvodna izjava, se besedilo „te pogodbe“ nadomesti z besedilom „te pogodbe in Pogodbe o delovanju Evropske unije“.
Article 1 shall be amended as follows:
Člen 1 se spremeni na naslednji način:
(a) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph:
(a) na koncu prvega pododstavka se doda naslednje besedilo:
‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’;
„..., na katero države članice prenašajo pristojnosti za uresničevanje svojih skupnih ciljev.“;
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
(b) tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
„Unija temelji na tej pogodbi in na Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu ‚Pogodbi‘).
Those two Treaties shall have the same legal value.
Ti pogodbi imata enako pravno veljavnost.
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Unija nadomesti Evropsko skupnosti njen je na naslednica.“
The following Article 1a shall be inserted:
Vstavi se člen 1a:
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških.“
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Cilj Unije je krepitev miru, njenih vrednot in blaginje njenih narodov.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb.
The Union shall establish an internal market.
Unija vzpostavi notranji trg.
It shall promote Member States.
Spodbuja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Spoštuje svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unija vzpostavi ekonomsko in monetarno unijo, katere valuta je euro.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
V odnosih s preostalim svetom Unija podpira in spodbuja svoje vrednote in interese ter prispeva k zaščiti svojih državljanov.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Prispeva k miru, varnosti, trajnostnemu razvoju Zemlje, solidarnosti in medsebojnemu spoštovanju med narodi, prosti in pravični trgovini, odpravi revščine in varstvu človekovih pravic, predvsem pravic otrok, kakor tudi k doslednemu spoštovanju in razvoju mednarodnega prava, zlasti k spoštovanju načel Ustanovne listine Združenih narodov.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
Unija svoje cilje uresničuje z ustreznimi sredstvi na podlagi pristojnosti, ki so ji dodeljene s Pogodbama.“
Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
Člen 3 se razveljavi in vstavi se člen 3a:
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Države članice v skladu s členom 3b ohranijo v se pristojnosti, ki niso s Pogodbama dodeljene Uniji.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Unija spoštuje enakost držav članic pred Pogodbama kot tudi njihovo nacionalno identiteto, ki je neločljivo povezana z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami, vključno z regionalno in lokalno samoupravo.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Spoštuje njihove temeljne državne funkcije, zlasti zagotavljanje ozemeljske celovitosti, vzdrževanje javnega reda in miru ter varovanje nacionalne varnosti.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Zlasti nacionalna varnost ostaja v izključni pristojnosti vsake države članice.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Unija in države članice se na podlagi načela lojalnega sodelovanja medsebojno spoštujejo in si pomagajo pri izpolnjevanju nalog, ki izhajajo iz Pogodb.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Države članice sprejemajo v se splošne ali posebne ukrepe, potrebne za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz Pogodb ali aktov institucij Unije.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
Države članice podpirajo Unijo pri izpolnjevanju njenih nalog in se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.“
The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
Vstavi se člen 3b, ki nadomesti člen 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti:
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Za razmejitev pristojnosti Unije velja načelo prenosa pristojnosti.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
V skladu z načelom prenosa pristojnosti Unija deluje le v mejah pristojnosti, ki so jih s Pogodbama nanjo prenesle države članice za uresničevanje ciljev, določenih v Pogodbah.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Države članice ohranijo v se pristojnosti, ki niso s Pogodbama dodeljene Uniji.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
V skladu z načelom subsidiarnosti Unija deluje na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, le če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Nacionalni parlamenti spoštujejo načelo subsidiarnosti v skladu s postopkom, določenim v tem protokolu.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V skladu z načelom sorazmernosti ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.
Institucije Unije uporabljajo načelo sorazmernosti v skladu s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.“
Articles 4 and 5 shall be repealed.
Člena 4 in 5 se razveljavita.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 2007 v Strassbourgu, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Z določbami Listine se na nikakršen način ne širijo pristojnosti Unije, določene v Pogodbah.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Pravice, svoboščine in načela Listine se razlagajo v skladu s splošnimi določbami naslova VII Listine o njeni razlagi in uporabi ter ob ustreznem upoštevanju pojasnili z Listine, ki navajajo vire teh določb.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Ta pristop ne spreminja pristojnosti Unije, opredeljene v Pogodbah.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’
Temeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic so kot splošna načela del prava Unije.“
Article 7 shall be amended as follows:
Člen 7 se spremeni na naslednji način:
(a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
(a) v tem členu se besedi „pridobitvi privolitve“ povsod nadomestita z besedo „odobritvi“, besedilo „načela iz člena 6(1)“ se nadomesti z besedilom „vrednote iz člena 1a“, besedi „te pogodbe“ se nadomestita s „teh pogodb“, „tej pogodbi“ pa s „teh pogodbah“ in beseda „Komisija“ se nadomesti z besedama „Evropska komisija“ v ustreznem sklonu;
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable timelimit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
(b) v odstavku 1 se v prvem stavku prvega pododstavka črta zadnji del stavka „... in nanjo naslovi ustrezna priporočila“; v zadnjem stavku se zadnji del stavka „..., v skladu z istim postopkom pa lahko pozove neodvisne osebe, da v razumnem roku predložijo poročilo o stanju v zadevni državi članici“ nadomesti z besedilom „… in lahko po istem postopku nanjo naslovi priporočila“;
(c) in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’;
(c) v odstavku 2 se besedilo „Svet v sestavi voditeljev držav ali vlad ...“ nadomesti z „Evropski svet ...“, besedilo „... vlado zadevne države članice ...“ pa se nadomesti z besedilom „... zadevno državo članico ...“;
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
(d) odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim: