natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signing of the Berne Accord to protect the River Rhine shows early transboundary co-operation on water preservation.
Jacques Cousteau in monaški knez Rainier III javno nasprotujeta francoskemu predlogu, da se radioaktivni odpadki odvržejo v Sredozemsko morje. Načrt opustijo.
World Conservation Union (IUCN) adopts resolution to limit international trade in endangered species of wild fauna and flora, leading to the CITES Convention in 1975.
Svetovna zveza za varstvo narave (IUCN) sprejme resolucijo o omejitvi mednarodne trgovine z ogroženimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, kar pripelje do Konvencije CITES leta 1975.
Seven Baltic coastal states sign the Helsinki Convention, bringing all the pollution sources around an entire sea under the jurisdiction of a single convention for the first time ever.
Sedem baltskih držav podpiše Helsinško konvencijo, s katero prvič v zgodovini vključijo vse vire onesnaževanja Baltskega morja v zakonodajo ene same konvencije.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.
Znanstvenika F. Sherwood Rowland in Mario Molina prvič oznanita, da CFC-ji uničujejo ozon.
World population reaches 4 billion.
Svetovno prebivalstvo doseže 4 milijarde ljudi.
UN Convention on Long RangeTransboundary Air Pollution enters into force to cut air pollution across borders.
Konvencija ZN o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja vstopi v veljavo, da bi znižala onesnaževanje zraka preko meja.
Directive establishing minimum quality and control standards for drinking water – upgraded in 1998.
Direktiva, ki določa minimalne standarde kakovosti in nadzora za pitno vodo – dopolnjena leta 1998.
Oil tanker AmocoCadiz spills 68 million gallons off the coast of France.
Zaradi nenamernega izpusta dioksinov v italijanski Sevesi, sprejmejo Direktivo Seveso I (1982) in II (1996) z namenom preprečevanja velikih nesreč z nevarnimi snovmi.
BathingWater Directive: pioneering legislation protecting bathers from health risks and safeguarding the environment – revised in 2006.
Iz tankerja AmocoCadiz se v morje ob francoski obali izlije 68 milijonov galon nafte.
First United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, establishes the UN Environment Programme (UNEP).
Direktiva o kopalnih vodah: temeljni kamen na področju zakonodaje za zaščito kopalcev pred zdravstvenimi tveganji in okoljevarstva – spremenjena leta 2006.
Partial meltdown ofThree Mile Island nuclear power plant (US) casts doubt on the future of nuclear energy.
Na prvi Konferenci Združenih narodov o človekovem okolju, ki je potekala v Stockholmu, je ustanovljen Program ZN za okolje (UNEP).
UK scientist Joseph Farman discovers ‘ozone hole’over Antarctica, leading to the 1987 Montreal Protocol, banning the production of CFCs by the year 2000.
Delno taljenje jedrskega reaktorja na Otoku treh milj (ZDA) vzbudi dvome o prihodnosti uporabe jedrske energije.
UN Convention on the Law of the Sea imposes environmental standards for all the world’s oceans and seas.
Britanski znanstvenik Joseph Farman odkrije «ozonsko luknjo» nad Antarktiko, kar pripelje do montrealskega protokola iz leta 1987, s katerim naj bi se proizvodnja CFC-jev ukinila do leta 2000.
Paris Summit’s call for environmental action leads to setting up of the European Commission’s Environment and Consumer Protection Service in 1973, and launch of the first European Environment Action Programme.
Poziv pariškega vrha k okoljevarstvenim ukrepom vodi k ustanovitvi Službe Evropske komisije za okolje in varstvo potrošnikov leta 1973 in začetek prvega evropskega akcijskega programa za okolje.
World Meteorological Organisation sponsors the first World Climate Conference.
Enotni evropski akt vključi okoljevarstvo v Rimsko pogodbo: Preobrat za okoljsko politiko EU.
Single European Act incorporates environmental protection into theTreaty of Rome: a turning point for EU environment policy.
Svetovna meteorološka organizacija sponzorira prvo svetovno konferenco o podnebju.
Barcelona Convention sets out to reduce pollution and protect the marine environment in the Mediterranean Sea.
Barcelonska konvencija določa zmanjšanje onesnaževanja in varovanje morskega okolja Sredozemskega morja.
Directive on the conservation of wild birds is the first major European nature conservation law.
Direktiva o ohranjanju prostoživečih ptic je prvi večji evropski zakon o ohranjevanju narave.
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Brundtlandovo poročilo Our Common Future (Naša skupna prihodnost) opredeli trajnostni razvoj kot «obliko razvoja, s katerim dosegamo sedanje potrebe, ne da bi pri tem ogrozili sposobnost prihodnjih generacij, da dosežejo svoje».
World population reaches 5 billion.
Svetovno prebivalstvo doseže 5 milijard ljudi.
European Environment Agency (EEA) starts work in Copenhagen and publishes the first pan-European review of the state of the environment in 1995.
ZN opozorijo na nevarnost v primeru, da bi zvišanje globalne temperature preseglo 2 oC do leta 2025 in priporočijo globalno
UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) agrees- Agenda 21, a comprehensive action plan for sustainable development, - Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), - Convention on Biological Diversity (CBD) and the Statement of Forest Principles, emissions.
Konferenca ZN o okolju in razvoju (znana kot Rio Earth Summit) se strinja:- z Agendo 21, celostnim akcijskim načrtom za trajnostni razvoj;- z Okvirno konvencijo o podnebnih spremembah (UNFCCC);- s Konvencijo o biološki raznovrstnosti (KBR) in Izjavo o gozdnih načelih; zmanjšanje emisij CO
- Rio principles: 20/25 guidelines to promote sustainability.
- z načeli deklaracije iz Ria: 20/25 smernic za spodbujanje trajnosti.
World Meteorological Organisation and UNEP establish the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Svetovna meteorološka organizacija in UNEP ustanovita Medvladni forum za spremembo podnebja (IPCC).
Directive on packaging and packaging waste focuses on collection and recovery.
Direktiva o pakiranju in označevanju odpadkov se osredotoči na zbiranje in predelavo odpadkov.
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: the basis – together with the Birds Directive – for the Natura 2000 network.
Sprejetje dveh direktiv, ki omejujeta uporabo in namerno sproščanje genetsko spremenjenih organizmov (GSO) – revidirani leta 2001.
Adoption of two Directives limiting the use and deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – revised in 2001.
Direktiva o ohranjanju naravnih habitatov in prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst: temelj – skupaj z direktivo o pticah – za mrežo Natura 2000.
Large Combustion Plant Directive aims to reduce acidification, ground level ozone, and particulate matter emissions from large combustion plants throughout Europe.
Direktiva o velikih kurilnih napravah želi zmanjšati zakisljevanje, prizemni ozon in vrednost emisije trdnih delcev iz velikih kurilnih naprav po vsej Evropi.
TANGIBLE ACHIEVEMENTS
VIDNI DOSEŽKI
Community legislation to protect waters from nitrate pollution caused by agricultural fertilisers, urban wastewater treatment, and hazardous substances.
Maastrichtska pogodba okoljevarstvenim 1993ukrepom podeli status politike EU.
Basel Convention sets rules limiting generation and controlling international transport of hazardous waste.
Zakonodaja Skupnosti o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati zaradi kmetijskih gnojil, nevarnih snovi in upravljanja z mestnimi odpadnimi vodami.
UN Commission on Sustainable Development establishes the intergovernmental panel on forests (today’s UN Forum on Forests) to tackle deforestation.
Baselska konvencija postavi pravila, ki omejujejo proizvodnjo nevarnih odpadkov in nadzorujejo njihov mednarodni prevoz.
Warmest year on record with global average surface temperature reaching 14.52°C.
Najtoplejše zabeleženo leto s povprečno globalno temperaturo zemlje 14,52 °C.
Cartagena Protocol on Biosafety added to the Convention on Biological Diversity, to guard against the risks to biodiversity from living modified organisms created by modern biotechnology.
Kartagenski protokol o biološki varnosti je dodan Konvenciji o biološki raznovrstnosti, da se prepreči tveganja za biološko raznovrstnost pred živimi spremenjenimi organizmi, ustvarjenimi z moderno biotehnologijo.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, sets goals: to halve the number of people without sanitation by 2015 and minimise harm from chemical production, amongst others.
Na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v južnoafriškem Johannesburgu, so med drugim postavljeni naslednji cilji: leta 2015 zmanjšati število ljudi brez sanitarij za polovico in škodljive učinke kemične proizvodnje.
Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters links environmental and human rights for the first time.
Aarhuška konvencija o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do spravnega varstva v okoljskih zadevah prvič poveže okoljske in človekove pravice.
Directive on ambient air quality assessment and management aims to improve air quality in Europe.
Direktiva o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka je usmerjena k izboljšavi kakovosti zraka v Evropi.
EU Forest Strategy supports sustainable forest management.
Strategija EU o gozdovih podpira trajnostno upravljanje z gozdovi.
Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) to minimise pollution from industrial sources.
Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) za zmanjševanje onesnaževanja zaradi industrijskih virov.
International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) created to implement the Danube Convention and protect the longest river in Europe.
Ustanovljena Mednarodna komisija za varstvo reke Donave (ICPDR) za izvrševanje Konvencije o varstvu reke Donave in zaščito najdaljše evropske reke.
Legislation on hazardous substances in electrical and electronic equipment aims to tackle growing waste from these sources and make producers more responsible.
Zakonodaja o nevarnih snoveh v električnih in elektronskih napravah se loteva naraščajoče količine odpadkov iz teh virov in polaga večjo odgovornost proizvajalcem.
Rotterdam Convention on the implementation of the Prior Informed Consent procedure.
Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju.
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Evropska komisija objavi Akcijski načrti za ohranitev biološke raznovrstnosti za ohranjanje naravnih virov.
Kyoto Protocol adopted, including legally-binding commitments for industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions by 2012 – enters into force in 2005.
Sprejet Kjotski protokol, vključno s pravno zavezujočimi akti, ki določa omejitev emisije toplogrednih plinov za industrijske države do leta 2012 – postane leta 2005 pravno zavezujoč.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
Z Amsterdamsko pogodbo postane okoljevarstvena politika ključni politični cilj EU.
AmsterdamTreaty makes environment policy a key EU political objective.Oil tanker Erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the French coast.Directive tackles environmental damage from waste landfill sites.World population reaches 6 billion.
Tanker Erika se raztrešči, strupene kemikalije se razlijejo po francoski obali.Direktiva načne problem okoljske škode zaradi odlagališč smeti.Svetovno prebivalstvo doseže 6 milijard ljudi.
European Gothenburg Council declaration on A Sustainable Europe for a better world: A European Strategy for Sustainable Development.
Deklaracija Evropskega sveta iz Gothenburga: Trajnostna Evropa za boljšisvet: Evropska strategija za trajnostni razvoj.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Pristop Romunije in Bolgarije dodatno poveča geografski obseg okoljske politike EU.
Regulation on the traceability and labelling of GMOs.European heatwave provokes health crisis and crop damage.Forest fires raging across southern Europe lead to the Forest Focus scheme.
Uredba o izsledljivosti in označevanju GSO-jev.Vročinski val v Evropi povzroči krizo v zdravstvu in kmetijsko škodo.Zaradi gozdnih požarov v južni Evropi se uvede program Forest Focus.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.
Komisija predlaga novo energetsko politiko za Evropo za boj proti podnebnim spremembam in spodbudo za energetsko varnost in konkurenčnost ter kot globalni cilj določi 30 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020.
As a first step towards this objective, the EU commits to reducing its emissions by at least 20% over this period, irrespective of what other countries decide.
Kot prvi korak v tej smeri se EU zavezuje k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za
Eurobarometer survey shows that nearly nine out of ten citizens believe policy in areas such as the economy and employment should take account of environmental factors.
, POLNA najmanj 20 odstotkov v tem istem obdobju, ne glede na to,kako se bodo odločile druge države.
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
Uredba REACH o nadzoru nad industrijskimi kemikalijami je uradno sprejeta.
Legislation proposed to include civil aviation in the EU ETS from 2011 onwards, to reduce the climate change impact of air travel.
Predlog zakona, da se do leta 2011 v EU ETS vključi tudi civilno letalstvo, za znižanje vpliva zračnega prevoza na podnebne spremembe.
EU launches EnvironmentalTechnologies Action Plan to encourage green industrial innovation and development.Enlargement extends EU environmental legislation to ten new Member States.
EU sproži Akcijski načrt za okoljske tehnologije, s katerim želi spodbuditi naravovarstvene industrijske inovacije in razvoj.Širitev razširi okoljsko zakonodajo EU na deset novih držav članic.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) enters into force.European Environment Agency and European Commission launch award-winning European Pollutant Emissions Register (EPER).
V veljavo stopi Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalcih (POP).Evropska agencija za okolje (EEA) in Evropska komisija predstavita prvovrsten Evropski register emisij onesnaževal (EPER).
EU Action Plan on Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond is adopted.
Sprejet je Akcijski načrt EU Ustavitev upada biološke raznovrstnosti do leta 2010 – in naprej.
EU’s INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) network aims to improve quality of national data such as satellite images, temperature and rainfall records.
Namen mreže EU INSPIRE (Infrastruktura za prostorske informacije v Skupnosti) je izboljšati kakovost nacionalnih podatkov, kot so satelitski posnetki, podatki o temperaturah in padavinah.
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
50 LET VAROVANJA EVROPSKEGA OKOLJA
From the top of her favourite rock, Lila the fox gazed at the ocean.
Z vrha svoje priljubljene skale lisica Lila opazuje ocean. Topel veter ji boža kožuh. Lila sanjari. Greje se na soncu in uživa v miru.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
Kako čudovito je morje! si misli.
But suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
S pogledom občuduje zeleno vodo, belo plažo in v daljavi mali ribiški pristan. Tu na Modrem otoku ji je vsak dan užitek.
- “Cast off!
- Brž odvežite vrvi!
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
Hitreje! zavpije kapitan Babun, poveljnik obalne straže.
- “What’s going on ?” Tom asked Lenny the coral fisherman.
- Kaj se dogaja? vpraša Tom Leonarda, nabiralca koral.
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
- Blizu Želvjega otoka so opazili roparje koral! Grrrr...
“Those people have no respect for Nature!
Kaj delajo z naravo ? ! Kradejo morska bogastva!
I hope the coastguards will catch them!” !”
Na srečo je tu obalna straža, ki jih bo ustavila! !
We can’t start the boat!” !”
Nikamor ne moremo! zavpije stražar.
- “Well untangle it then !” ordered Babou. - “OK, but it’ll take some time”said another coastguard.
- Rešite to, tristo kosmatih! ukaže Babun. - Ampak ne bo šlo takoj! se izmotava drugi stražar.
- “Lenny, I need your boat!
- Leonard, sposodil si bom tvoj čoln!
My men will join us as soon as possible. Cast off immediately!” !”
Moji fantje se nama bodo pridružili takoj, ko bo mogoče! Odveži čoln! !
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Čoln Cap Totu zareže v valove hitreje kot veter. Na krovu so kapitan Babun, Leonard in Tom.
- “Those thieves make me so angry !” Lenny was shouting.
- Tem pobiralcem koral je malo mar spoštovanje narave!
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
Pobrali bi korale, vse do zadnje... dokler ne bi ta čudovita bitja dokončno izumrla! !
Everyone on board the Cap Totu was feeling tense.
Vzdušje na krovu čolna je napeto.
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
Ko plujejo mimo drage, Tom opazi Lilo.
I want Lila to come with us!” he begged.
Hočem, da gre Lila z nami !- Le hitro! zavpije Leonard.
Lenny steered the Cap Totu close to the black rock and Lila leaped on board.
Leonard usmeri čoln tako, da zdrsne tik ob skali. Lisica skoči na krov.
- “Right, let’s go !” said Babou.
- Ne smemo zapravljati časa! revskne Babun.
“Every second counts!
Vsaka sekunda je pomembna!
We’ve got to catch these criminals.
Plenilci koral bodo izropali naravo!
They take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.
Lovijo živali, izkopavajo rastline, da bi jih potem nekje daleč od tod prodali! !
They’ve got to be stopped!” !”
- Želvji otok! Tamle! zavpije Leonard.
- “That’s where they are”said Lenny, scowling, as Turtle island came into sight.
Majhna zelena točka v daljavi naznanja otok. Leonard pripre oči.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters.
- Ti plenilci sploh ne upoštevajo pravil nabiranja! zavpije Leonard Tomu.
Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules.
Nekaj nabiralcev ima dovoljenje za nabiranje koral, a le pod določenimi pogoji!
But the thieves just ignore the rules!
Ti pa jih plenijo, ne da bi upoštevali pravila!
They even catch animals that are in danger of becoming extinct!
In kar je še huje... lovijo živali, ki so na tem, da izumrejo! Na primer želve...
- “Look!
Plenilci so! !
- “You’re right, Tom.
- Dva sta! zatrdi Babun.
There are two of them” said Babou.
Zgrabili ju bomo, ko bosta prišla na gladino! !
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
- Še nikoli jih nisem videl tako od blizu! !
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny.
- Želvji otok si res zasluži svoje ime! doda Leonard.
“That’s why it’s called Turtle Island”.
Tu je mogoče občudovati najlepše želve...
- “The most beautiful turtles are the ones in greatest danger !” added Captain Babou.
- Najlepše in najbolj ranljive! pripomni kapitan Babun.
“If those criminals so much as lay a finger on a turtle shell they won’t get away with it!
Upam, da se ti tatovi niso niti dotaknili oklepa katere od teh želv!
I’ll see to that!” !”
Sicer vam prisežem, da ne bom krotil jeze! !
The boat was already loaded with boxes full of coral.
Jeza kar bliska iz Babunovih oči.
Babou was furious! !
Ob njegovih nogah je več košar, polnih koral.
Then he spotted the thieves.“There they are !” he said.
- Plenilci! Glejte!
“They’ve surfaced.
Zdaj prihajata na površje!
Two of them, just as we suspected”.
Res sta dva! !
- “And here comes the coastguards’ boat!” added Tom.
- Tudi čoln obalne straže prihaja! vzklikne Tom.
“They managed to untangle the propeller.”
Uspelo jim je odmotati ribiško mrežo! !
This is the Captain of the Coastguards speaking.
Uničevalca lepote!
You are under arrest and your boat is confiscated.
Saj sta kot podgane!
Swim ashore and my men will pick you up!” !”
Moji možje vaju bodo aretirali! !
Tom et Lenny tied the thieves’boat to the Cap Totu.
Tom in Leonard privežeta ladjico obeh tatov h Cap Totuju.
Under the water, a group of turtles was swimming slowly around the Cap Totu.
Okoli Cap Totuja pod vodo plava nekaj želv. Leonard je pretresen.
- “Just look at that!” murmured Lenny.
- Občutek imam, da so se nam te želve prišle zahvalit! zamrmra možak.
“It’s almost as if they were trying to thank us!” !”
Kapitan Babun gleda proti obzorju.
“After all, the coastguards are protecting them.
- Zahvalit, ker jih varujemo... prav mogoče, pravi Babun. Njihova vrsta je že tako ogrožena, da jih je prepovedano loviti.
They can live undisturbed in the waters around Turtle Island”.
Okoli Želvjega otoka pa živijo v miru.
Lenny picked up a piece of the stolen coral.
Leonard vzame v roke eno od koral.
- “What a waste !” he said.
- Kakšna grdobija!
“They haven’t even bothered to collect the coral carefully.
Presneta kljukca nista bila niti malo nežna s koralami... Grrrr...
A short distance away, on Turtle Island, the coastguards were arresting the thieves.
V očeh Leonarda, nabiralca koral, sta se v mešanici žalosti in jeze zasvetili dve solzi.
- “Well, that’s put a stop to their little game”said Babou, smiling with satisfaction.
- Vsaj to mi je v zadovoljstvo... zagode Babun.
- “Well done for spotting their boat, Tom”said Lenny. “I’d like to give you a little reward.
Leonard se obrne k Tomu.- Za tvoj pogum bi ti rad nekaj podaril, mladi mož. - O kakšnem darilu govoriš? vpraša presenečeni Tom.- Prekrasen izlet!
- “What do you mean ?” asked Tom.
Potep po morskih globinah! !
You’ll love it! Come on: I’ll show you how to dive.”
Na mostičku Cap Totuja je Tom srečen, da je tisti trenutek tam. Babun mu položi roko na ramo.
- “You’re lucky, Tom”said Babou.
- To, kar boš videl spodaj, Tom, je izredno bogastvo.
“You’ll get to see the rare and beautiful coral that the thieves wanted to steal.
Leonard ti bo pokazal korale, ki so jih hoteli izropati ti faloti.
Lenny collects small amounts every month.
Kar boš videl, vidi le malo ljudi.
That’s his job.
Zdaj imaš posebno priliko.
He sells the coral to craftsmen on Blue Island who make jewelry from it”.
Leonard, nabiralec koral, te korale redno nabira.
- “He’s allowed to do that ?” asked Tom.
To je njegov poklic. Iz koral izdelujejo lep nakit.
- “Yes”said Babou.“Coral is a natural resource and people are allowed to use it.
Korale so naravni vir in človek ga mora preudarno uporabljati.
But there are strict rules and the coral fishermen must have a licence”.
Prav zato jih Leonardu ni prepovedano nabirati... a to mora biti strogo omejeno in nabiralci morajo imeti dovoljenje.
Through his mask Tom looked with amazement at the wonders of this underwater world.
Dvoje velikih oči se za masko na široko odpre, ko uzre najlepši prizor, kar jih je kdaj videl. Srce mu zapoje od sreče.
- “How beautiful the sea is!” he thought to himself.
Morje je lepo, neskončno lepo.
Back on board the Cap Totu, Tom sat next to Lila, feeling the warm wind blowing through his hair.
Ob zaključku popoldneva Tom in Lila na Cap Totujevem premcu vdihavata topli veter.
Lenny was towing the thieves’boat and the sun was slowly sinking towards the sea.
Leonardov čoln za seboj vleče ladjico obeh falotov. Sonce se bo kmalu potopilo v morje in s tem naznanilo konec dneva.
At the back of the coastguards’ speedboat, the two coral thieves looked thoroughly miserable.
V zadnjem delu čolna obalne straže sedita osramočena plenilca koral. Bojita se sramotenja in posmehovanja. Modri otok je čisto blizu.
- “Look, Lenny !” shouted Tom.
Že je tu vhod v pristan.
“Look at all those people!
Vsi otočani čakajo na prihod naših prijateljev.
Everyone from the village must be there!” !”
- Glej, Leonard, vsa vas je tukaj! vzklikne Tom.
- “Of course they are!
- Seveda, mladi mož!