natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first was the National Treatment Outcome Research Study (NTORS), carried out by the National Addiction Centre in England and Wales between 1995 and 2000. It investigated treatment outcomes in residential or community treatment programmes.
V Belgiji se lahko uživalci drog s psihiatričnimi težavami zdravijo v specializiranih enotah za odvisnost od psihoaktivnih snovi v psihiatričnih ali splošnih bolnišnicah ali drugih ustanovah za psihiatrično oskrbo.
There were some positive findings, such as increased rates of abstinence from illicit drug use, a reduction in the frequency of drug use, a reduction in crime and improved health.
Danska poroča, da se uživalci drog s psihiatričnimi težavami zdravijo v ustanovah za psihiatrično oskrbo, starejši uživalci drog,
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview problems. However, a large centralised residential facility to accommodate 120 homeless drug users with psychiatric problems met with local objections.
Poglavje 2: Odzivi na probleme drog v Evropi – pregled ponovni vzpostavitvi mreže podpornih in kontaktnih oseb pomemben sestavni del procesa socialne reintegracije.
The reintegration of marginalised, ageing heroin users with high levels of somatic and mental illness poses a particular challenge.
ki ne zmorejo skrbeti zase zaradi uživanja drog, demence ali problematičnega vedenja, pa so nastanjeni v oskrbnih domovih.
In Belgium, drug users with psychiatric problems may be cared for in specialised substance abuse units at psychiatric or general hospitals, or in other psychiatric care facilities; Denmark reports that drug users with psychiatric problems are taken care of in psychiatric care facilities and that alternative care homes accommodate elderly drug users who cannot manage alone because of drug use, dementia or problem behaviour.
Na Nizozemskem je bil leta 2007 sprejet nov zakon o socialni pomoči, ki vključuje odvisnost od drog v področje istih predpisov kot (druge) kronične psihiatrične težave. Vendar pa je velika centralizirana ustanova za nastanitev 120 brezdomnih uživalcev drog s psihiatričnimi težavami povzročila odpor na lokalni ravni.
In the Netherlands, a new Social Support Act was adopted in 2007, including drug addiction under the same regulations as (other) chronic psychiatric
Za uživalce, ki imajo težave z duševnim zdravjem, je strokovna pomoč pri
In some countries (e.g. Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Slovenia), structured reintegration programmes are provided only as a follow-on from successfully completed abstinence-based drug dependence treatment, and specific reintegration measures for clients in drug maintenance treatment are currently not available.
V nekaterih državah (npr. v Bolgariji, na Češkem, v Grčiji in Sloveniji) se strukturirani programi reintegracije zagotavljajo samo kot nadaljevanje uspešno opravljenega zdravljenja odvisnosti od drog na podlagi vzdržnosti, posebni ukrepi reintegracije za uživalce, ki so vključeni v vzdrževalno zdravljenje, pa trenutno niso na voljo.
Introduction: the changing picture of cannabis use in Europe
Uvod: spreminjajoča se podoba uživanja konoplje v Evropi
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large. For this reason, the number of seizures is sometimes a better indicator of trends.
Maroko ostaja glavni mednarodni proizvajalec hašiša, in čeprav nedavne študije kažejo, da so se površine, na katerih se goji konoplja, od leta 2004 do leta 2005 zmanjšale za približno 40 %, se še vedno ocenjuje, da ta država proizvede približno 70 % hašiša, ki se zaužije v Evropi.
In all countries, the number of seizures includes a major proportion of small seizures at the retail (street) level.
Na podlagi ocene celotne obdelovalne površine bi Maroko lahko v letu 2005 pridelal 1066 ton, večina maroške konoplje pa je namenjena evropskemu in severnoafriškemu trgu (CND, 2007; UNODC in maroška vlada, 2007).
Where known, origin and destination of drugs seized may indicate trafficking routes and producing areas.
Hašiš se v Evropo tihotapi prek iberskega polotoka.
The price and purity/potency of drugs at retail level are reported by most of the Member States. However, data come from a range of different sources, which are not always comparable, making accurate comparisons between countries difficult. cult.
Čeprav je Maroko daleč največji proizvajalec hašiša za evropski trg, poročila pravijo, da je na voljo tudi hašiš iz drugih držav (Moldavija in Indija), zlasti v srednjeevropskih državah.
Cannabis is the world’s most commonly used illicit drug and a substance that has been at the centre of the drugs debate in Europe since the 1960s when its use became virtually synonymous with a growing youth counterculture.
Konoplja je prepovedana droga, katere uživanje je v svetovnem merilu najbolj razširjeno, in snov, ki je središče razprav o drogah v Evropi od šestdesetih let prejšnjega stoletja, ko je njeno uživanje postalo skorajda sopomenka nastajajoče protikulture mladih. Kljub dobremu poznavanju te droge je razumevanje uživanja konoplje v Evropi zapletena naloga.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
Pomemben sestavni del te podobe so različni proizvodi iz konoplje, ki so trenutno na voljo na evropskem trgu.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
V Evropi so od nekdaj na voljo tri glavne oblike konoplje: hašiš, marihuana in, precej redkeje, hašiševo olje.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
Za mnoge je kajenje hašiša s tobakom še vedno običajna oblika uživanja te droge, čeprav je drugod po svetu ta način uporabe precej redek.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
Evropa sicer ostaja prevladujoči svetovni trg za hašiš, se pa zdi, da postaja marihuana pogostejša in prevladuje na nekaterih trgih.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
V zadnjih letih je postala ta podoba še bolj zapletena zaradi vedno večje razpoložljivosti konoplje, proizvedene v Evropi; del te konoplje gojijo v nadzorovanih pogojih in ima lahko precej močan učinek.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Ta vrsta konoplje je postala ločen proizvod v mnogih državah in otežuje oceno javnozdravstvenega učinka spreminjajočih se vzorcev uživanja konoplje.
Supply and availability
Ponudba in razpoložljivost
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
Zasežene pošiljke, o katerih se je poročalo v letu 2005, so izvirale iz Albanije, Nizozemske, držav bivše Jugoslavije, Angole in Južne Afrike.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
Čeprav je domačo proizvodnjo marihuane težko sistematično spremljati, jo je v letu 2005 navedla polovica držav poročevalk. Nekaj konoplje, proizvedene v Evropi, je vzgojene v naravi in se ne razlikuje bistveno od uvožene marihuane.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Vendar pa se zdi, da pridobiva konoplja s sorazmerno močnim učinkom, ki se goji v intenzivnih pogojih, pomemben in verjetno vedno večji tržni delež v številnih državah.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
Dejstvo, da se ta vrsta droge goji v zaprtih prostorih in pogosto zelo blizu ciljnega trga, lahko pomeni, da ni tako pogosto zasežena in je zato manj razvidna iz razpoložljivih podatkov.
Production and trafficking in the Americas (46 %), followed by Africa (26 %) and then Asia (22 %) (UNODC, 2007).
Večina hašiša je bila še vedno zasežena v zahodni in srednji Evropi (70 %), medtem ko je bilo največ marihuane še vedno zasežene v Severni Ameriki (64 %) (UNODC, 2007).
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
Ker se lahko konoplja goji v zelo različnih okoljih in raste v naravi v številnih delih sveta, je zelo težko prepričljivo oceniti njeno svetovno proizvodnjo.
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts.
Po trendu, ki je več let naraščal, je UNODC ob upoštevanju informacij o povečevanju raznovrstnosti proizvodnje marihuane zmanjšal svoje svetovne ocene proizvodnje marihuane s 45 000 ton v letu 2004 na 42 000 ton v letu 2005, predvsem zaradi manjših ocen proizvodnje iz Severne Amerike po okrepljenih prizadevanjih za izkoreninjenje konoplje. Trenutno se ocenjuje, da je približno polovica vse konoplje vzgojena v Severni, Srednji in Južni Ameriki (46 %), nato pa sledita Afrika (26 %) in Azija (22 %) (UNODC, 2007).
Morocco remains the main international producer of cannabis resin, and although recent survey work suggests that the area under cannabis cultivation decreased by around 40 % between 2004 and 2005, it is still estimated that the country produces some 70 % of the cannabis resin consumed in Europe.
opravljena približno polovica zasegov, v katerih so zasegli
Based on estimates of the total area under cultivation, Morocco had a potential production of 1 066 tonnes in 2005, with most Moroccan cannabis bound for the European and North African markets (CND, 2007;
25) Podatke o zasegih drog v Evropi, na katerih temelji ta razdelek, je mogoče najti v preglednicah SZR-1, SZR-2, SZR-3 in SZR-4 v Statističnem biltenu 2007.
Cannabis for personal use: the legal status
Vendar pa to ne drži za količino zaseženega hašiša, ki se je v letu 2005 zmanjšala, po obdobju povečevanja med letoma 2000 in 2004.
UNODC and Government of Morocco, 2007).
Razmerje med hašišem in marihuano je razvidno iz dejstva, da je bilo leta 2005 opravljenih približno polovico manj zasegov marihuane (152 000), zasežena pa manj kot desetina količine (66 ton).
Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula.
Število zasegov marihuane v Evropi se je v zadnjih petih letih enakomerno povečevalo, čeprav se zdi, da je slika v zvezi z zaseženimi količinami manj jasna, z možnim povečanjem v letu 2005, potem ko so se v obdobju med letoma 2001 in 2004 količine zmanjševale.
Although Morocco is by far the major resin producer for the European market, resin from other countries (Moldova and India) is reported to be available, particularly in central European countries.
Te ugotovitve so vsekakor predhodne, saj Združeno kraljestvo, v katerem je bilo največ zasegov marihuane po številu in količini, še ni sporočilo podatkov za leto 2005.
Despite the different legal approaches towards cannabis across the Member States (1), a general trend in Europe can be seen in the development of alternative measures to criminal conviction, for cases of use and possession of small quantities of cannabis for personal use without aggravating circumstances.
Zasegi drog v posamezni državi navadno veljajo za posredni kazalec ponudbe in razpoložljivosti drog, čeprav so iz njih razvidni tudi viri, prednostne naloge in strategije kazenskega pregona, pa tudi kako nacionalne in mednarodne dejavnosti za zmanjševanje ponudbe vplivajo na preprodajalce, ter odražajo prakse poročanja.
Cannabis is now frequently distinguished from other illicit substances either in the law, by prosecutorial directive, or by the judiciary practice.
Zasežene količine se lahko od enega do drugega leta precej razlikujejo, na primer, če so v enem letu nekateri od zasegov zelo veliki.
In most European countries, the move has been away from custodial sentences and towards fines, cautions, probation, exemption from punishment and counselling.
Zato je število zasegov včasih boljši kazalnik trendov.
Examples of this trend can be found in a number of recent measures, including the removal of custodial penalties in Luxembourg in 2001 and Belgium in 2003, and reduction of custodial penalties in Greece in 2003 and the United Kingdom in 2004.
V vseh državah je v število zasegov vključen velik del majhnih zasegov na maloprodajni ravni (na ulicah).
Directives to police or prosecutors were issued in: Belgium in 2003 and 2005, France in 2005, and the United Kingdom in 2004 and 2006.
Kadar sta kraj izvora in namembni kraj zaseženih drog znana, lahko pokažeta preprodajalske poti in območja proizvodnje.
In 2006, the Czech Republic almost established different classes for non-medicinal drugs, but that draft of the Penal Code was rejected for unrelated reasons.
Večina držav članic je sporočila ceno in čistost/moč drog na maloprodajni ravni.
Despite this, the number of reported cannabis offences continues to rise in Europe (see Chapter 1).
Vendar pa podatki prihajajo iz različnih virov, ki niso vedno primerljivi, zaradi česar so natančne primerjave med državami otežene.
If cannabis resin in Europe tends to be a fairly uniform product, the same cannot be said of herbal cannabis.
V tem poročilu je predstavljen povzetek informacij o svetovnih razmerah, da bi omogočili vpogled v evropske zasege drog v širšem okviru.
The origin of seizures reported in 2005 includes Albania, the Netherlands, countries of the former Yugoslavia, Angola and South Africa.
Urad za droge in kriminal pri Združenih narodih (UNODC) vsako leto pripravi poročilo o mednarodnem stanju na področju drog, ki je bilo uporabljeno kot glavni vir za svetovne ocene, vključene v to poročilo.
Although domestic production of herbal cannabis is difficult to monitor systematically, in 2005, it was noted in half of the reporting countries.
Bralce opozarjamo, da je zbiranje takih informacij težavno in da so v številnih delih sveta informacijski sistemi slabo razviti.
Some cannabis produced in Europe is grown outdoors and can be considered virtually indistinguishable from imported herbal cannabis.
Zato je treba te podatke obravnavati kot najboljši možni približek iz trenutno razpoložljivih informacijskih virov.
However, relatively high-potency cannabis grown under intensive conditions seems to be becoming an important and possibly growing part of the market in many countries and equipment that allows users to produce cannabis at home is now widely available through the Internet or, in some countries, from specialist suppliers.
Leta 2005 je bilo v Evropi po ocenah opravljenih 13 500 zasegov, v katerih je bilo zaseženih 24 milijonov rastlin konoplje (večina v Turčiji) in 13,6 tone rastlin konoplje (večina v Španiji). Na splošno je v Evropi od leta 2000 opazen nenehno naraščajoč trend števila zasegov rastlin konoplje.
The fact that this form of the drug is grown inside and often in close proximity to the intended market may mean that it is less commonly intercepted and, therefore, less visible in the available data.
V državah članicah EU je bilo število zaseženih rastlin konoplje največje leta 2001 in se je od leta 2003 spet povečevalo, medtem ko se je v Turčiji po povečevanju v obdobju med letoma 2001 in 2003 število zaseženih rastlin konoplje v letu 2004 zmanjšalo, v letu 2005 pa spet povečalo.
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
Cena in moč težko razložiti glede na skupni vir večine evropskega hašiša. Moč marihuane je bila po poročanju od manj kot 1 % do malo več kot 15 %.
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
Iz razpoložljivih podatkov ni mogoče razlikovati med marihuano domače proizvodnje in uvoženo marihuano, vendar pa je Nizozemska predložila oceno, da je bila moč lokalno proizvedene marihuane 17,7 % (29).
An estimated 303 000 seizures of cannabis resin amounting to 909 tonnes were made in Europe in 2005 (25
Razširjenost in vzorci uživanja konoplje
), with Spain
Med splošno populacijo
Other countries have been reviewing their current response to cannabis; for example the Netherlands published a specific cannabis strategy in 2005 and Germany carried out an evaluation of the implementation of penalties for simple cannabis possession.
Leta 2005 se je povprečna ali tipična maloprodajna cena hašiša in marihuane razlikovala med državami in znotraj njih.
accounting for about half of all seizures and for around
Večina držav je sporočila, da so cene proizvodov iz konoplje znašale od 4 do 10 EUR za gram (27).
26 three-quarters of the total quantity seized (
Povprečne ali tipične cene obeh vrst konoplje pa so po poročanju znašale od 2 EUR za gram do več kot 15 EUR.
However, this was not true for the quantity of resin intercepted, which fell in 2005, after increasing in the period 2000–04.
Povprečne cene marihuane, popravljene glede na inflacijo, so se v istem obdobju tudi znižale ali ostale nespremenjene v vseh državah poročevalkah, razen v Sloveniji (28).
Cannabis policy remains an issue that generates considerable public discussion and disagreement.
Moč proizvodov iz konoplje se določi glede na njihovo vsebnost delta-9-tetrahidrokanabiola (THC), ki je glavna aktivna snov (EMCDDA, 2004).
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
Leta 2005 je povprečna ali tipična vsebnost THC v hašišu na maloprodajni ravni po poročanju znašala od manj kot 1 do 17 %. Take razlike je
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
Podatki iz novejših raziskav potrjujejo, da je konoplja prepovedana droga, ki se v Evropi najpogosteje uživa.
In all countries, although the proportion of those sampled that favoured continued prohibition varied, it was always the majority view.
V devetdesetih letih prejšnjega stoletja se je uživanje te droge, zlasti med mladimi, povečalo v skoraj vseh državah.
For a fuller discussion see the ELDD topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
Vendar pa nekateri novejši podatki kažejo, da se trend naraščanja umirja, čeprav na najvišjih ravneh v zgodovini.
The relative position of resin and herbal cannabis can be seen by the fact that in 2005 there were only about half as many herbal cannabis seizures (152 000) and less than one tenth of the volume seized (66 tonnes).
Pomembno dodatno vprašanje je raziskovanje trendov med osebami, ki to drogo uživajo intenzivno in dolgoročno.
The numbers of herbal cannabis seizures in Europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
Podatki o tem so slabši, vendar pa se domneva, da vedno več mladih
This should be checked against missing 2005 data when available.
) To bi bilo treba preveriti, ko bodo na voljo manjkajoči podatki za leto 2005.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.
Pri ocenjevanju so bili manjkajoči podatki za leto 2005 nadomeščeni s podatki za leto 2004. )
young people increased in virtually all countries. However, some of the more recent data suggest that the upward trend is levelling off, albeit at historically high levels.
Konoplja za osebno uporabo: pravni status iz dejstva, da niso vsi ukrepi usmerjeni v olajševanje kazni in da so se v nekaterih državah kazni zaostrile ali pa se trenutno stanje kritično proučuje.
An important secondary question is to explore trends among those using the drug intensively and for long periods of time. Here, the data is less good but concern exists that more young people
Leta 2004 je bila na Danskem za tožilstvo izdana direktiva, ki je pozivala k izrekanju kazni namesto opozoril, v Italiji pa je bilo leta 2006 ukinjeno pravno razlikovanje za nemedicinske droge, da bi se preprečilo različno dojemanje „mehkih“ in „trdih“ drog.
Surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Druge države so ponovno pregledale svoje trenutne odzive na konopljo, tako je Nizozemska na primer leta 2005 objavila posebno strategijo za konopljo, Nemčija pa je ovrednotila izvajanje kazni, če gre samo za posedovanje konoplje.
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Čeprav imajo države članice različne pravne pristope v zvezi s konopljo (1), je mogoče v Evropi opaziti splošen trend razvoja drugačnih ukrepov, kot je kazenska obsodba, za primere uživanja in posedovanja manjših količin konoplje za osebno uporabo in ob odsotnosti oteževalnih okoliščin.
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
Konoplja se od drugih prepovedanih drog zdaj pogosto razlikuje, bodisi v zakonodaji, v direktivah tožilstva ali v sodni praksi.
Overall, the number of seizures of cannabis plants in Europe shows a continuous upward trend since 2000.
V večini evropskih držav opuščajo zaporne kazni in uvajajo denarne kazni, opozorila, pogojne obsodbe, oprostitev kaznovanja in svetovanje.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
Primere tega trenda lahko najdemo v številnih novejših ukrepih, vključno z ukinitvijo zapornih kazni v Luksemburgu leta 2001 in v Belgiji leta 2003 ter znižanjem zapornih kazni v Grčiji leta 2003 in v Združenem kraljestvu leta 2004.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Direktive za policijo ali tožilstvo so bile izdane: v Belgiji leta 2003 in 2005, v Franciji leta 2005 ter v Združenem kraljestvu leta 2004 in 2006.
Details of the EMQ are included in ‘Handbook for surveys about drug use among the general population’ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Češka je leta 2006 skoraj uvedla različne razrede za nemedicinske droge, vendar je bil ta osnutek kazenskega zakonika zavrnjen zaradi drugih, nepovezanih razlogov.
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
Kljub temu se po poročanju število kaznivih dejanj v zvezi s konopljo v Evropi še vedno povečuje (glej poglavje 1).
As surveys are expensive to conduct, few countries collect information annually.
Politika v zvezi s konopljo ostaja vprašanje, ki sproža precejšnje javne razprave in nesoglasja.
In this report, data is presented based on the most recent survey available, which in most cases will be between 2003 and 2006.
To kažejo ugotovitve nedavne raziskave Eurobarometer (2006), v okviru katere je bilo evropskim državljanom zastavljeno vprašanje, ali se strinjajo s trditvijo, da bi bilo treba legalizirati zasebno uživanje konoplje v vsej Evropi.