natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji - (Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve)
74This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
74Odstavek je bil dodan po sklepu, sprejetem na plenarnem zasedanju 15. junija 2006 v zvezi z razlago člena 48 Poslovnika.
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Poročilo o koheziji - (Odbor za regionalni razvoj)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – boj proti goljufijam - (Odbor za proračunski nadzor)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Letno poročilo o EIB - (Odbor za proračunski nadzor/Odbor za ekonomske in monetarne zadeve – vsaki dve leti)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Javne finance v EMU - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Evropske gospodarske razmere: pripravljalno poročilo o integriranih političnih smernicah, zlasti glede širših smernic gospodarske politike - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Letno poročilo ECB - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Poročilo o politiki konkurence - (Odbor za ekonomske in monetarne zadeve)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Letno poročilo o pregledu stanja na notranjem trgu - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Letno poročilo o varstvu potrošnikov - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Letno poročilo o sistemu Solvit - (Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Letna poročila o delu in spremljanju, ki so samodejno odobrena in se izrecno sklicujejo na Poslovnik (omejitev šestih sočasno pripravljenih poročil ne velja)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Letno poročilo o dostopu javnosti do dokumentov Parlamenta, člen 104(7) Poslovnika - (Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Poročilo o političnih strankah na evropski ravni, člen 210(6) Poslovnika - (Odbor za ustavne zadeve)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Poročilo o razpravah v Odboru za peticije, člen 202(8) Poslovnika - (Odbor za peticije)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Poročilo o letnem poročilu varuha človekovih pravic, člen 205(2) Poslovnika – drugi del - (Odbor za peticije)
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Evropski parlament, Svet in Evropska komisija pripisujejo izreden pomen izboljšanju komuniciranja o zadevah EU ob upoštevanju načel pluralizma, sodelovanja, odprtosti in preglednosti, da bi evropskim državljanom pomagale uresničevati njihovo pravico do sodelovanja v demokratičnem življenju Unije, v kateri se odločitve sprejemajo kar najbolj pregledno in demokratično.
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
Vse tri institucije se želijo zavzemati za približevanje stališč o prednostnih nalogah Evropske unije kot celote na področju komuniciranja, spodbujati dodano vrednost pristopa EU h komuniciranju o evropskih zadevah, olajšati izmenjavo informacij in najboljših praks ter razvijati sinergije med institucijami pri izvajanju dejavnosti komuniciranja v zvezi s temi prednostnimi nalogami ter po potrebi olajšati sodelovanje med institucijami in državami članicami.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Vse tri institucije priznavajo, da je za komuniciranje o Evropski uniji potrebna politična zavzetost institucij EU in držav članic ter da so države članice tudi same odgovorne za komuniciranje o zadevah EU s svojimi državljani.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Vse tri institucije menijo, da bi morale biti dejavnosti informiranja in komuniciranja o evropskih zadevah oblikovane tako, da bi vsakomur omogočile dostop do pravilnih in raznovrstnih informacij o Evropski uniji ter državljanom zagotoviti uveljavljanje pravice do izražanja svojih stališč in aktivnega sodelovanja v javni razpravi o evropskih zadevah.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Vse tri institucije pri izvajanju ukrepov informiranja in komuniciranja prispevajo k ohranjanju večjezičnosti in kulturne raznolikosti.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Vse tri institucije so politično odločene uresničiti navedene cilje.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Vse tri institucije priznavajo, da se je treba na izzive komuniciranja o zadevah EU odzvati v okviru partnerstva med državami članicami in institucijami EU ter tako zagotoviti učinkovito komuniciranje s čim širšo javnostjo in ji na ustrezni ravni omogočiti objektivne informacije.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
V zvezi s tem poudarjajo, da je ključnega pomena medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki institucijam zagotavlja okvir na visoki ravni pri spodbujanju politične razprave o dejavnostih informiranja in komuniciranja, povezanih z EU, ter tako razvija sinergijo in spodbuja dopolnjevanje.
The three Institutions intend to cooperate on the following basis: - 196 -
Vse tri institucije nameravajo sodelovati na naslednji način:
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Vse tri institucije bodo ob upoštevanju pristojnosti posameznih institucij EU in držav članic za njihovo lastno strategijo in prednostne naloge na področju komuniciranja v IGI vsako leto določile omejeno število skupnih prednostnih nalog komuniciranja.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Skupne prednostne naloge bodo temeljile na prednostnih nalogah komuniciranja, ki jih v skladu s svojimi notranjimi postopki določijo institucije in organi EU ter po potrebi dopolnjujejo strateška stališča in prizadevanja držav članic na tem področju, pri čemer bodo upoštevana tudi pričakovanja državljanov.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Vse tri institucije in države članice si bodo prizadevale za ustrezno podporo pri komuniciranju o določenih prednostnih nalogah.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Institucije in države članice naj izmenjajo informacije o drugih dejavnostih komuniciranja, povezanih z EU, zlasti o sektorskih dejavnostih komuniciranja, ki jih načrtujejo institucije in organi EU, če bodo te povod za informativne kampanje v državah članicah.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Komisija naj na začetku vsakega leta drugim institucijam EU predloži poročilo o najpomembnejših rezultatih izvajanja skupnih prednostnih nalog komuniciranja v preteklem letu.
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures75
Kodeks ravnanja pri pogajanjih v rednem zakonodajnem postopku75
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure76.
Ta kodeks določa splošna načela Parlamenta pri vodenju pogajanj na vseh stopnjah rednega zakonodajnega postopka, da bi povečali njihovo preglednost in odgovornost, zlasti na zgodnji stopnji postopka76.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Dopolnjuje skupno izjavo o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja, o kateri so se dogovorili Parlament, Svet in Komisija in je bolj osredotočena na odnos med temi institucijami.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Odločitev se politično utemelji, na primer glede na politične prednostne naloge, nesporno ali „tehnično“ naravo predloga ter nujne primere in/ali stališča danega predsedstva do določenega dokumenta.
Mandate of the negotiating team
Mandat pogajalske skupine
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Velja načelo, da se trialogi, ki potekajo v Evropskem parlamentu in Svetu, najavijo, kar prispeva tudi k večji preglednosti.
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Pogajanja v sklopu trialogov temeljijo na enem skupnem dokumentu, iz katerega je razvidno stališče zadevne institucije do posameznih predlogov sprememb, v njem pa so zajeta tudi morebitna sporazumna besedila, ki so bila razdeljena v sklopu trialoga (npr. ustaljena praksa
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
75Kakor ga je odobrila konferenca predsednikov dne 18. septembra 2008. 76Posebno pozornost je treba nameniti pogajanjem na stopnjah postopka, katerih opaznost znotraj Parlamenta je omejena.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Po vsakem trialogu pogajalska skupina poroča odboru o izidu pogajanj ter mu da na razpolago vsa razdeljena besedila.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
To zajema tudi skupino za administrativno pomoč, v kateri so sekretariat odbora, politični svetovalec poročevalca, sekretariat za soodločanje in pravna služba.
Arabic numerals refer to Rules.
Arabske številke se nanašajo na člene.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Priloge so označene z rimskimi številkami; arabske ali rimske številke ali črke, ki jim sledijo, se nanašajo na dele, člene ali odstavke teh prilog.
- - - - - adoption ...................................................................................................................140 - 141 amendment ........................................................................................................140, 175, 177 draft ...................................................................................................................25, 137 - 138 final draft ..................................................................................................122, 138, 140, XIV inclusion of items on ....7, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4 of committee .............................................................................4, 63, 117 - 118, 193, VIII.A
Agencije - zaprosilo ............................................................................................................................126 AKP ...........................................................................................................................................VII.II Arhiv .....................................................................................................................................179, 203
Allocation - seats in chamber ..................................................................................................................34 - speaking time .....................................................................................................122, 149, IV Allowances ....................................................................................................................................153 Amendments .................................................................................................................................156 - admissibility ..........................................................................................................20, 87, 157 - adoption ...............................................................................................................................57 - Commission's position .....................................................................54, 57 - 58, 61, 66, XIV
Bilten ...............................................................................................................................................29 Boj proti goljufijam in korupciji .............................................................................................10, XII Brezpredmetno - dokumenti ..........................................................................................................................214 - predlog spremembe .................................................................................................156 - 157
Annexes .................................................................................................................................212, 215 Annual general report ....................................................................................................................119 Annual legislative programme ..........................................................................................35, 42 - 43 Annual report on application of Union law ..................................................................................119 Anthem ..........................................................................................................................................213 Appeal procedures ...............................................................................................................153 - 154 Appointments
Evropska centralna banka .................................................................................................109 Komisija ...................................................................................................................106, XIV odbor .................................................................................................................185 - 186, IX Računsko sodišče ..............................................................................................................108
Blue card ......................................................................................................................................149 Breaches - of fundamental principles .................................................................................................74 c - of human rights, democracy and the rule of law ................................................122, 137, IV Budget ............................................................................................75 a - 75 f, 78, VI, VII.IV, VII.V - control over implementation .......................................................................................78, 112 - discharge ............................................................................................76 - 77, 112, VI, VII.V - examination of in Parliament ....................................................................................75 - 75 f Bulletin ............................................................................................................................................29 Bureau
Delegacije ................................................................................................................................23, 146 - ad hoc ..................................................................................................................................25 - konferenca predsednikov delegacij .....................................................................................28 - medparlamentarne .................................................................................................198, VII.II
- - - - - - accountability ......................................................................................................................29 committees ...................................................................................................185, 191, VIII.A composition ...........................................................................................................17 - 18, 22 duties ........................................................................................23, 146 - 147, 153 - 154, 209 preliminary draft ...........................................................................................................23, 79 questions ..............................................................................................................................29
- stalne ...........................................................................................................................25, 198 - v skupnih parlamentarnih odborih ....................................................................................200 Delegirani akti ..............................................................................................................................87 a Delno zasedanje ..................................................................................................................133 - 134 Delovni program .............................................................................................................................35 Demokracija ..............................................................................................36, 81, 122, 209 - 210, IV Dialog med socialnimi partnerji ......................................................................................................84 Dialog s Svetom ........................................................................................................................58, 72 Dnevni red ..........................................................................................................137 - 138, 140 - 144 - končni osnutek .........................................................................................122, 138, 140, XIV - odbora ........................................................................................4, 63, 117 - 118, 193, VIII.A - osnutek ..............................................................................................................25, 137 - 138
Censure ..........................................................................................................................................107 Chamber (access to) ......................................................................................................................145 Charter of Fundamental Rights ...............................................................................................36, 103 Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation Code of conduct ...........................................................................................................................9, X Codification of Union legislation ....................................................................................................86 Comitology ...................................................................................................................................XIII Commission - adoption of amendments to proposal ..................................................................................57 - annual general report .........................................................................................................119
- - sprejetje ...................................................................................................................140 - 141 sprememba ........................................................................................................140, 175, 177