natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working in small groups, each island carried out their own SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis, and at the same time highlighted successful projects that had already started or were in the process of starting.
Vsak otok je z delom v manjših skupinah pripravil analizo SWOT, v kateri je preučil lastne prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in nevarnosti, hkrati pa izpostavil uspešne projekte, ki so že začeli ali se bodo začeli kmalu.
By April 2005, 13 SWOT analyses had been compiled by the islanders, and were publicised on SISU’s own website www.sisunet.info, which enabled the islanders to be prepared for a planned project meeting in Sweden.
Do aprila 2005 so otočani zbrali 13 analiz SWOT, ki so bile objavljene na spletni strani projekta SISU www.sisunet.info, kar je otočanom omogočilo, da so se lahko pripravili na
Many small islands face isolation in winter and this provides the means for the dierent partners to communicate project ideas, articles, etc.
Spletno stran projekta SISU dejansko redno posodabljajo z informacijami, ki jih posredujejo sami udeleženci projekta, kar omogoča različnim partnerjem, da posredujejo projektne ideje, članke idr.
and also by taking part in videoconferences to be organised by the project.
dno uporabo spletne strani SISU in sodelovanjem na video konferencah, ki jih pripravijo v sklopu projekta.
The first such videoconference, on the subject of ‘multipurpose buildings’, was very successful and participants from ve dierent islands took part.
Prva taka video konferenca s temo večnamenske gradnje je bila zelo uspešna – na njej so sodelovali udeleženci s petih različnih otokov.
Videoconferences on topics such as renewable energy, how to stabilise and maintain a permanent population and waste management have also been planned.
Načrtovane so video konference z naslednjimi temami: obnovljivi viri energije, kako zadržati in ohraniti stalno prebivalstvo ter ravnanje z odpadki.
Outcomes and ndings of the project will be presented at a conference in Finland held during September 2006.
Rezultati in ugotovitve projekta bodo predstavljeni na konferenci na Finskem, ki bo potekala septembra 2006.
Politicians and policymakers from all the participating countries, as well as other interested ones will be invited, and a report presenting the ndings and outcomes, to which all SISU participants will have contributed to, will be made available.
Na konferenco bodo povabljeni politiki in oblikovalci politike iz vseh sodelujočih držav projekta ter drugi zainteresirani, na voljo pa bo tudi poročilo z rezultati in ugotovitvami, h katerim bodo prispevali vsi udeleženci projekta SISU.
Coordination of project information is key
Usklajevanje informacij o projektu je ključnega pomena
The project meeting, which took place in June 2005, was very successful and triggered debate around several‘island issues’.
Srečanje v zvezi s projektom, ki je potekalo junija 2005, je bilo zelo uspešno in je sprožilo razprave o številnih vprašanjih v zvezi z otoki.
It was soon realised that, although the 13 islands are in many ways quite dierent, they also have much in common, thus providing a sound basis of issues around which to collaborate via the island network.
Kmalu se je izkazalo, da ima 13 otokov kljub svoji raznolikosti tudi veliko skupnega, s čimer se je ustvarila podlaga za reševanje vprašanj s povezovanjem v mrežo otokov.
During the group discussions, 17 issues were raised, including the use of natural resources, help for the elderly, communication and transport, and future island development, etc.
Med skupnimi razpravami se je postavilo 17 vprašanj, ki so obravnavala naslednje teme: raba naravnih virov; pomoč starejšim, komunikacija in promet; prihodnji razvoj otoka itd.
It was decided that, in order to concentrate on a key number of these issues, a further meeting should be organised, and this took place in Scotland during September 2005.
Sprejet je bil sklep, da je za osredotočanje na ključno število teh vprašanj potrebno nadaljnje srečanje, ki je potem potekalo septembra 2005 na Škotskem.
This visit also highlighted the dierences between the Scottish islands compared to those in Finland and Sweden.
To srečanje je izpostavilo tudi razlike med škotskimi otoki ter nski-mi in švedskimi otoki.
Coordination of the project is a key task, and the project coordinator, who is funded by Leader+, plays a vital role in ensuring that information is communicated to the various island groups.
Usklajevanje informacij o projektu je ključna naloga, pri kateri ima vodja projekta, ki ga nancira program Leader+ pomembno vlogo pri posredovanju informacij različnim otočjem.
Apart from the setting up of a website, which is updated by the project coordinator and the project participants, part of the budget has also enabled the Leader+ areas to examine dierent ways of communication.
Razen postavitve spletne strani, ki jo posodabljajo vodja in udeleženci projekta, lahko območja z delom sredstev iz projekta Leader+ poiščejo tudi različne načine komunikacije.
After a few months, videoconferencing has proved to be the best method.
Po nekaj mesecih se je video konferenca izkazala kot najboljša metoda.
Therefore, in addition to the website, the islanders have begun regular videoconferences as described above.
Zaradi tega so otočani poleg spletne strani začeli z rednimi video konferencami, kot so opisane zgoraj.
Network discussions about the project issues are ongoing, and are facilitated by video conferencing and the Internet etc.
Razprave znotraj mreže glede vprašanj v zvezi s projektom se nadaljujejo, prenašajo jih prek video konferenc, interneta ipd.
One action already agreed is that the islanders should lobby for equal policies within the EU, especially with regard to the costs for transporting goods and people to islands. This means that more SISU participants will be involved directly in the debate.
Ukrep, ki je že bil sprejet, določa, da bi morali otočani poskušati doseči enako politiko znotraj EU, zlasti v zvezi s stroški za prevoz blaga in ljudi na otoke.To pomeni, da bo neposredno vključenih v razprave več udeležencev projekta SISU.
These videoconferences have turned out to be very useful and inspiring, and they are encouraging the islanders to put forward certain ideas and an exchange of knowledge.
Te video konference so se izkazale za zelo koristne in spodbudne, otočanom pa pomagajo pri uveljavljanju nekaterih idej in izmenjavi znanja.
Project networking has already improved (the prime aim of the SISU project), and more joint and individual projects will materialise.
Pri mrežnem povezovanju projekta (glavni cilj projekta SISU) je že prišlo do izboljšanja, uresničilo pa se bo še več skupnih in samostojnih projektov.
Developing island issues and some results
Ukvarjanje z otoškimi vprašanji in nekateri rezultati
So far, the issues which the islanders consider to be impor- tant include developing multi-purpose centres where a mix
Dosedanja vprašanja, za katere otočani menijo, da so pomembna, so: razvijanje večnamenskih centrov, v katerih bodo na voljo različne storitve; načrti za obnovljive vire
According to a mid-term project evaluation, most participants are so far very satised, and indeed many islanders have been inspired to start work on other (neglected) projects.
Na podlagi vmesne ocene projekta je večina udeležencev doslej zelo zadovoljna, pri čemer je to številne otočane spodbudilo k oživitvi drugih (opuščenih) projektov. Druga povratna informacija je skupno mnenje, da je treba z dejavnostmi mreže nadaljevati. To je treba storiti z bolj dosle-
Ferries are a crucial island link of services can be provided, renewable energy and energy eciency schemes, working towards maintaining a permanent population on the islands and waste management.
Trajekti so ključna povezava otoka s kopnim energije in energetsko učinkovitost; ohranitev stalnega števila prebivalstva na otokih; in ravnanje z odpadki.
Member States: Sweden, Finland, United Kingdom Regions: Västra Götaland (Sweden), Pargas (Finland), Scotland (United Kingdom)Name of leading LAG: Sweden, Carpe Mare Population: 37 000Surface area: n.a.
Št. prebivalcev: 37 000Površina: ni podatkov
Project total cost (*): EUR 527 394 EU: EUR 197 773 Other public funds: EUR 226 779 Private funds: EUR 102 842
Skupni stroški projekta (*): 527 394 EUREU: 197 773 EURDruga javna sredstva: 226 779 EURZasebna sredstva: 102 842 EUR
(*) National splits are calculated on a percentage basis of the project total and as a result may include rounding errors.
(*) Deleži državnih sredstev so izračunani na podlagi deleža skupnih sredstev projekta, zato lahko izračun vsebuje napake pri zaokroževanju.
The Scottish island of Tiree is very keen to develop renewable energy, whereas the neighbouring islands of Jura and Colonsay are more concerned with developing their existing multi-purpose centres and are planning to expand the services they already oer.
Na škotskem otoku Tiree si zelo prizadevajo za razvoj obnovljivih virov energije, medtem ko se na sosednjih otokih Jura in Colonsay bolj ukvarjajo z razvojem svojih večnamenskih centrov in načrtovanjem širitve sedanjih storitev.
The island of Jura will, for example, establish an old people’s home and an elderly care facility adjacent to the existing centre.
Na otoku Jura bodo na primer zgradili dom za ostarele in ustanovo za oskrbo starejših, ki bosta poleg obstoječega centra.
The Swedish island of Köpstadsö, despite only having around 100 permanent residents, has managed to get funding to build a small mul-ti-purpose centre.
Čeprav ima švedski otok Köpstadsö samo približno 100 stalnih prebivalcev, mu je uspelo pridobiti sredstva za izgradnjo manjšega večnamenskega centra.
Kalvsund has developed its sports club house into a multi-purpose centre, and Asperö also plans to develop a multi-purpose building, having been inspired by what has taken place at the neighbouring island of Köpstadsö, and also the Scottish islands of Jura and Colonsay.
Na otoku Kalvsund so spremenili objekt športnega kluba v večnamenski center, na otoku Asperö pa prav tako načrtujejo večnamensko zgradbo, k čemur so jih spodbudile dejavnosti na sosednem otoku Köpstadsö ter na škotskih otokih Jura in Colonsay.
All these planned and existing multi-service centres will reect the needs of the particular island and its population.
Vsi ti načrtovani in obstoječi večnamenski centri bodo izražali potrebe posameznega otoka in njegovih prebivalcev.
Period of project eligibility: October 2004–December 2006
Obdobje upravičenosti projekta: 10/2004–12/2006
Sweden project cost: EUR 163 492EU: EUR 61 310Other public funds: EUR 70 301Private funds: EUR 31 881
Stroški projekta Švedske: 163 492 EUREU: 61 310 EURDruga javna sredstva: 70 301 EURZasebna sredstva: 31 881 EUR
Dyrön has worked hard to attract tourists by developing its harbour, a nature trail and a sauna with sea view etc. and this in turn has inspired the Scottish and Finnish islanders to look at similar ideas.
Na otoku Dyrön so si zelo prizadevali privabiti turiste z izgradnjo pristanišča, naravne poti, savne z razgledom na morje itd., kar je spodbudilo škotske in nske otočane, da razvijejo podobne ideje.
Again in Sweden, the islanders of Marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t nd anybody else to do it.
Na Švedskem so se prebivalci otoka Marstrand povezali in razvili sodoben širokopasovni sistem, ker niso našli nikogar drugega, ki bi to storil.
This is something which many of the other SISU islands are keen to learn more about.
Prebivalci ostalih otokov iz programa SISU želijo o tem izvedeti več.
UK project cost: EUR 300 615EU: EUR 112 731Other public funds: EUR 129 264Private funds: EUR 58 620
Skupni stroški Združenega kraljestva: 300 615 EUREU: 112 731 EURDruga javna sredstva: 129 264 EURZasebna sredstva: 58 620 EUR
Finland project cost: EUR 63 287 EU: EUR 23 733Other public funds: EUR 27 213Private funds: EUR 12 341
Skupni stroški Finske: 63 287 EUREU: 23 733 EURDruga javna sredstva: 27 213 EURZasebna sredstva: 12 341 EUR
The Swedish island of Klädesholmen has worked hard to convince its part-time residents to become permanent residents, or at least spend more time there in their ‘second homes’.
Na švedskem otoku Klädesholmen so s težavo prepričali svoje občasne prebivalce, da postanejo stalni prebivalci otoka ali vsaj, da preživijo več časa na svojem „drugem domu“.
They have also been successful in getting the dier-ent herring companies to work together in order to survive in a competitive market.
Uspešni so bili tudi pri spodbujanju različnih podjetji, ki se ukvarjajo z ribolovom na slanike, da začnejo med seboj sodelovati in tako preživijo na konkurenčnem trgu.
In Finland, the island of Salavainen in the Åboland archipelago has its own multi-purpose ‘Kum-meli centre’, which provides a range of services despite a low permanent population.
Na Finskem ima otok Salavainen v otočju Åboland svoj večnamenski center Kummeli, ki ponuja številne storitve kljub nizkemu številu stalnega prebivalstva. To je bila tema, ki je na nedavni video konferenci naredila na švedske in škotske otočane največji vtis.
Contact person: Frida Barrett Address: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden Tel. (46-31) 366 56 12 or (46-705) 69 35 57Fax: (46-31) 366 56 13E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Website: www.sisunet.info
Ime kontaktne osebe: Frida Barrett Naslov: SDF Styrsö, Bratten, S-430 84 Styrsö, Švedska Tel.
One of the spectacular animal gures on display
Eden od zanimivih razstavljenih kipcev živali
FRANCE AND GERMANY
FRANCIJA IN NEMČIJA
The Aurignacian period: the origins of art in Europe
Obdobje aurignaciena – izvor evropske umetnosti
Two regions with a shared archaeological past are brought together in a transnational cooperation project to promote their historical legacy.
Regiji, ki imata skupno arheološko preteklost, sodelujeta v projektu nadnacionalnega sodelovanja za promocijo zgodovinske zapuščine.
Based on an article by Birgit Beyrle and Josene Bauer, Brenzregion LAG, Germany
Povzeto po članku Birgit Beyrle in Josene Bauer, LAS Brenzregion, Nemčija
Around 35 000 years ago, hunters produced Europe’s first known works of art on cave walls which depicted, amongst other animals, horses, lions and mammoths.
Pred približno 35 000 leti so lovci na jamskih stenah ustvarili prva poznana umetniška dela v Evropi, na katerih so poleg drugih živali upodobljeni tudi konji, levi in mamuti.
Now a Leader+ Franco-German cooperation project has been initiated by the German LAG Brenzregion, which will allow each participating region to enjoy the benets of these ancient treasures.
Zdaj je LAS Brenzregion dala pobudo za francosko-nem-ško projektno sodelovanje v sklopu programa Leader+, ki bo obema sodelujočima regijama omogočala izkoriščanje tega arheološkega bogastva.
key role was played by the local authority of Aurignac: the small village which gave its name to the ancient period.
go prevzeli lokalni organi majhne vasice Aurignac, po kateri je zgodovinsko obdobje dobilo ime.
On 20 September 2004, representatives of the interested areas met for the first time in Aurignac.
V Aurignacu so se 20. septembra 2004 prvič srečali predstavniki zainteresiranih območij.
This was to investigate the possibilities of implementing a joint project, and to understand the potential linguistic and cultural barriers.
Namen srečanja je bil preučiti možnosti za izvajanje skupnega projekta ter prepoznavanje jezikovnih in kulturnih ovir.
On the basis of a clear understanding of each other, and a strong commonality of interest, an initial cooperation agreement was concluded between the two French Leader+ LAGs of ‘Pays d’Ariège-Pyrénées’ and ‘Pays Basque Intérieur’, ‘Pays de Comminges/Aurignac’ (1) and the German LAG Brenzregion.
Na podlagi jasnega medsebojnega razumevanja in velikega skupnega interesa so začetni sporazum o sodelovanju podpisali: obe francoski lokalni akcijski skupini programa Leader+ Pays d’Ariège-Pyrénées, Pays Basque Intérieur; in Pays de Comminges/Aurignac (1); ter nemška LAS Brenzregion.
... to transnational cooperation
... do nadnacionalnega sodelovanja
Following the early and successful conclusions of the initial project meeting, the real work on the project could begin.
Po prvih uspešnih dogovorih začetnega srečanja v zvezi s projektom se je lahko začelo dejansko delo.
Apart from the language barrier, there were many dierences which needed to be overcome regarding the way that Leader+ projects in France and Germany are implemented.
Razen jezikovnih ovir je bilo treba premagati še številna različna stališča glede načina izvajanja projektov Leader+ v Franciji in Nemčiji.
It was also necessary to familiarise the local authority of Aurignac with the particular characteristics of the Leader method.
S posebnostmi metode program Leader je bilo treba seznaniti tudi lokalne organe vasi Aurignac.
That these were overcome by the dierent project partners was a result of clear and
Januarja 2005 se je na srečanju v Heidenheimu začelo podrobno načrtovanje projekta, po-
The culture which heralded the New Stone Age in Europe some 35 000 years ago dates from the period known as the‘Aurignacian era’.
Kultura, s katero se je pred približno 35 000 leti začela mlajša kamena doba v Evropi, izhaja iz obdobja aurignaciena.
Two of the most important European Aurignacian settlements are to be found in the Alps of eastern Swabia in Germany, and the French Pyrénées.
Najbolj pomembni naselbini iz obdobja aurignaciena v Evropi sta v Alpah vzhodne Švabske v Nemčiji in v francoskih Pirenejih.
The Vogelherd, Hohlenstein-Stadel and Geissenklösterle caves lie in the south of the Leader+ area in the Brenz region of Baden-Württemberg, and are renowned throughout the world for their archaeological treasures.
JameVogelherd, Hohlenstein-Stadel in Geissenklösterle ležijo na jugu območja programa Leader+ regije Brenz v zvezni deželi Baden-Württemberg in so po vsem svetu znane po svojem arheološkem bogastvu.
There is also signicant evidence of Aurignacian culture in south-western France.
Veliko dokazov o kulturi iz obdobja aurignaciena je najti tudi na jugozahodu Francije.
With a view to exploiting the enormous wealth of this historic legacy, representative LAGs from the two countries came together in the autumn of 2004.
Jeseni 2004 sta obe državi začeli sodelovati, da bi izkoriščali to veliko bogastvo svoje zgodovinske zapuščine. Dr.
Dr Harald Floss, a professor of ancient history at the University of Tübingen, was given the task of getting this transnational cooperation underway.
Harald Floss, profesor starejše zgodovine na Univerzi v Tübingenu, je prevzel nalogo, da poskrbi za nadnacionalno sodelovanje.
1) The Pays de Comminges represents the Commune of Aurignac and
1) Pays de Comminges predstavlja lokalno skupnost Aurignac in je
Given their common heritage, the areas provided the perfect match for such a cooperation project, within which a is an area with a national Leader-like status.
Glede na skupno zapuščino sta bili regiji popolnoma ustrezni za takšen projekt sodelovanja, pri čemer so glavno vlo- območje z nacionalnim statusom, podobnim tistemu, kot ga imajo območja programa Leader.
In January 2005, the detailed planning of the project began at a meeting held in Heidenheim, and later that summer the approval for the transnational project ‘The Aurignacian period and the origins of art in Europe’ was given by Germany and France.
leti pa sta Nemčija in Francija odobrili nadnacionalni projekt „Obdobje aurignaciena in izvor umetnosti v Evropi“.
However, a precondition of the project, at the request of the French managing authority, was that the lead LAG should be the ‘Pays Basque Intérieur’.
Vendar je francoski organ za upravljanje postavil predhodni pogoj, da vodilno vlogo prevzame LAS Pays Basque Intérieur.
Working together to highlight archaeological treasures
Prvo srečanje projektnih partnerjev
This mammoth ivory ute is one of the oldest musical instruments in the world
Sodelovanje pri razkrivanju pomembnosti arheološkega bogastva
The most important tasks of this project are the reconstruction of human history in Stone Age Europe, the further investigation of world-renowned archaeological sites and the sustainable exploitation of these resources for the purposes of regional development.
Najpomembnejše naloge tega projekta so rekonstrukcija človeške zgodovine v kameni dobi v Evropi, prihodnje raziskave svetovno znanih arheoloških najdišč in trajno izkoriščanje teh virov za regionalni razvoj.
It is intended that these actions will reinforce popular knowledge and awareness of the regions’ cultural heritage and, by using state-of-the-art methods, the archaeological treasures will be made accessible to a wider public.
Namen teh dejavnosti je okrepiti poznavanje in razumevanje kulturne dediščine regije in uporabiti naprednejše načine, s katerimi bo imela dostop do arheološkega bogastva tudi širša javnost.
and culture of the Aurignacian people. In this context, the earliest surviving pieces of artwork and their methods of production were discussed.
Ta avta iz mamutovih oklov je najstarejše glasbilo na svetu so primerjali z jamskimi poslikavami in izklesanimi podobami po celotni Evropi.
Following the conference, which aroused substantial interest, a visit to the Isturitz cave in the French Basque Country was organised.
Po končani konferenci, za katero se je zanimalo veliko strokovnjakov, so pripravili ogled jame Isturitz v francoskem delu Baskije.
In the darkness of the cave, and to the tones of an authentically reconstructed Stone Age ute, participants were transported back 35 000 years.
V temi jame so obiskovalci ob zvokih rekonstrukcije izvirne avte iz kamene dobe potovali v čas pred 35 000 leti.
With a look to the future
Pogled v prihodnost
The worldfamous cave sites in the Brenzregion include the‘Vogelherd caves’ in the Heidenheim district, the ‘Hohlenstein-Stadel’ and the ‘Geissenklösterle’ in the Alp-Danube district.
Svetovno znano jamsko najdišče v regiji Brenzregion vključuje jame Vogelherd v okrožju Heidenheim, Hohlenstein-Sta-del in Geissenklösterle na območju Alpe-Donava.
Here, archaeologists have excavated large numbers of animal sculptures carved from mammoth ivory, which rank as some of the oldest examples of figurative art yet discovered.
V njih so arheologi izkopali veliko število kipcev z živalskimi podobami, ki so bili izklesani iz mamutovih oklov in so eni od najstarejših primerov gurativne umetnosti, odkritih doslej.
Other spectacular nds include the‘lion man’, a human/animal g-ure which is nearly 30 cm tall, and which is a unique relic of the spiritual and religious world as seen by Stone Age man, and a mammoth ivory ute which is among the oldest musical instruments in the world.
Druga pomembna odkritja vključujejo „člo-veka leva“, človeško-živalski kipec, ki je visok skoraj 30 cm ter je edinstvena podoba duhovnega in verskega sveta, kot si ga je zamislil človek v kameni dobi, ter avto, narejeno iz mamutovih oklov, ki spada v skupino najstarejših najdenih glasbil na svetu.
The partner regions of Ariège, Aurignac and the French Basque Country are renowned for their Stone Age sites featuring wall paintings, engravings, musical instruments and jewellery.
Partnerske regije Ariège, Aurignac in francoski del Baskije so znani po svojih najdiščih jamskih poslikav, izklesanih podob, glasbil in nakita, ki segajo v obdobje kamene dobe.
The ‘Mas d’Azil’ caves, where evidence of an Aurignacian-period settlement has been found, and ‘Isturitz’, where an Aurignacian ute has been discovered, are particularly signicant.
Zlasti pomembni sta jama Mas d’Azil, kjer so našli sledi naselbine iz obdobja aurignaciena, in jama Isturitz, kjer so odkrili avto iz istega obdobja.
International symposium as a project kick-o
Mednarodni simpozij je bil začetek projekta
In the wake of the international symposium, more events are planned.
Po zgledu mednarodnega simpozija načrtujejo še več dogodkov.
The results of the conference will be published in an illustrated, bilingual conference report, and the special archaeological features of the participating project regions will be presented in a trilingual tourist brochure.
Rezultati konference bodo objavljeni v dvojezičnem, slikovno opremljenem poročilu, arheološke posebnosti regij, ki sodelujejo v projektu, pa bodo predstavljene v turističnih brošurah, ki bodo na voljo v treh jezikih.