natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
Odbor je 24. in 25. oktobra obiskala delegacija ukrajinskega nacionalnega tristranskega socialnoekonomskega sveta (NTSEC) pod vodstvom ukrajinskega ministra za delo, g. Papiyeva. G.
EESC President attends the IAESCSI MDGs Awards and board session in Brazil
Predsednik EESO na slovesnosti ob podelitvi nagrad za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja in v upravnem svetu AICESIS-a v Braziliji
Slovak evening at the EESC
Slovaški večer v EESO
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je bil od 5. do 7. novembra na uradnem obisku v Braziliji na zasedanju Mednarodnega združenja ekonomskosocialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS), ki združuje ekonomskosocialne svete iz 65 afriških, evropskih, latinskoameriških in azijskih držav.
At the same time, Mr Dimitriadis attended a ceremony at which the IAESCSI MDGs Awards were presented by Brazilian President Luiz Ignacio Lula da Silva.
5. novembra je potekala seja upravnega sveta AICESIS-a, na kateri so udeleženci opredelili strategijo te organizacije glede na razvojne cilje tisočletja. G.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
Dimitradis se je udeležil tudi slovesnosti ob podelitvi nagrad AICESIS-a za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja, ki jih je dobitnikom izročil predsednik Republike Brazilije Ignacio Lula da Silva.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Tiskano izdajo EESO Info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z javnostmi Evropskega ekonomskosocialnega odbora.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
V elektronski obliki (PDF) je EESO Info na voljo v dvaindvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Naklada: 20 500 izvodov Naslednja številka bo izšla januarja 2007.TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
EESO in Stalno predstavništvo Slovaške republike pri EU sta v sodelovanju s slovaškim uradom za turizem 24. oktobra 2007 pripravila kulturni večer.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Glavne zanimivosti tega večera so bile specialitete slovaške kuhinje, violinski koncert Devil’s Violin, pevka Tina, folklorna skupina Technik in operni nastop dive Adriane Kučerove ter razstava mladih slovaških umetnikov.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Gostje so se lahko preizkusili v tomboli s številnimi nagradami, med katerimi je bilo tudi bivanje v toplicah Piešťany ter v golf centru v Visokih Tatrah.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Stavba Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruselj Tel.
Dear readers,
Dragi bralci!
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Komisarka Mariann Fischer Boel Odboru predstavlja pregled stanja skupne kmetijske politike pomen, in velikih prihajajočih izzivov, kot so upravljanje tveganja, podnebne spremembe, ohranjanje vodnih virov, energija iz biomase in biotska raznovrstnost.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Najprej naj vsem članom EESO, zaposlenim v Odboru in njihovim družinam zaželim odlično leto 2008, polno sreče in zdravja.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Ta uvodnik pa bi rad izkoristil tudi za to, da vam predstavim svoje poglede na politične prednostne naloge, ki čakajo naš Odbor v letu 2008.
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
Še naprej bom sledil svojemu predsedniškemu programu za obdobje 2006–2008.
Mariann Fischer Boel at the plenary session
Evropska komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel je na decembrskem plenarnem zasedanju EESO predstavila sporočilo Komisije o pregledu stanja skupne kmetijske politike.
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Na plenarnem zasedanju so razpravljali in glasovali tudi o nekaterih drugih s to temo povezanih mnenjih EESO, med drugim o mnenju poročevalca Adalberta Kienleja o skupni ureditvi trga vina.
The communication, unveiled on 20 November 2007, discusses the next steps to be taken for a better common agricultural policy (CAP).
Na plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra je Odbor že sprejel mnenje na lastno pobudo o pregledu stanja, za katerega je bil poročevalec prav tako g. Kienle.
However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
Pri tem je povedala tudi, da „pregled stanja ni zasnovan kot radikalna sprememba“, temveč je njegov cilj izvedba pomembnih izboljšav SKP, predvsem glede treh točk: sheme enotnega plačila, instrumentov tržne pomoči, ki vedno bolj izgubljajo
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Komisarka Fischer Boel je z veseljem sprejela pomoč EESO glede vprašanj na področju kmetijstva in izrazila upanje, da se bo odprta razprava z Odborom nadaljevala.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
Strinjala se je predvsem s stališčem EESO, da morajo imeti kmetje pri načrtovanju svojih dejavnosti na razpolago zanesljiv okvir za prihodnost.
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Prenovljena lizbonska strategija in konkurenč-nost, trajnostni razvoj, podnebne spremembe, energetska in okoljska politika, evropski socialni model in zunanji odnosi so politike, pri katerih mora EESO imeti ključno vlogo.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Naj vam obenem napovem, da bomo vse do konca mojega man-data organizirali vrsto pomembnih konferenc.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Ciklus se bo septembra v Atenah zaključil z bienalno konferenco o podjetništvu s človeškim obrazom, vodilu mojega predsedovanja.
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Komisarka Viviane Reding je predstavila predloge na področju elektronskih komunikacij
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Še naprej pa si moramo prizadevati tudi za izboljšanje naših mnenj.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Skrajšati jih moramo, si prizadevati, da bodo bolj berljiva in hkrati bolj opazna.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Dejansko gre pri tem za elemente dobre politike komuniciranja. Ta je za naš Odbor bistvena, če želimo, da se naša politična sporo-čila jasno in neposredno prenesejo institucijam Evropske unije, ki so pristojne za odločanje, pa tudi vsem našim partnerjem in oblikovalcem javnega mnenja, med katerimi je treba na prvem mestu omeniti predstavnike organizirane civilne družbe, in seveda medije.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
Evropska komisarka za informacijsko družbo in medije Viviane Reding je 12. decembra v govoru na plenarnem zasedanju EESO poudarila pomen informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za evropsko gospodarstvo.
Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
ponudbo; boljši pravni ureditvi, kar pomeni poenostavitev pravnega okvira in neodvisnost nacionalnih oblasti; ter potrebi po enotnem trgu, ki bo Evropi na področju IKT omogočil vodilno mesto v svetu.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
Komisarka je ob koncu dejala, da so mnoge predloge EESO vključili v politike Komisije, in izrazila namero po nadaljevanju sodelovanja z Odborom.
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
V zvezi s tem je napovedala, da bo Komisija Odbor kmalu zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o „internetu stvari“, tj. o radiofrekvenčni identifikaciji (RFID).
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session.
Nespremenjeno ostaja tudi moje prepričanje o razvrščanju naših mnenj po prioritetah.
In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
Novi način razvrščanja mnenj v kategorije (predno-stna mnenja, mnenja drugotnega pomena in tehnična mnenja), ki smo ga uvedli leta 2007, prinaša prve rezultate.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
Naša prednostna mnenja bodo po zaslugi tega novega sistema imela več možnosti, da jih bodo v postopku odločanja EU ne samo prebrali, ampak tudi učinkovito upora-bljali.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
IKT imajo trenutno 5-odsto-ten delež v BDP-ju in – kar je še pomembneje – njihov prispevek h gospodarski rasti je 50-odstoten. Komisarka je dejala,
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Naj za konec ponovim glavno misel za prihodnost EESO: nobena politika in noben program ne more biti učinkovit brez dejavnega sodelovanja vsakega člana posebej, saj se le tako lahko širijo njihovi učinki in zagotavljajo povratne informacije o njihovem izvajanju.
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
Ko je odgovarjala na vprašanja članov EESO, je opozorila na potrebo po odprtju trga za konkurenco; v zvezi s skrbmi zaradi rastočih cen pa je predlagala funkcionalno ločitev. Poleg tega je napovedala ustanovitev novega organa za soočanje z varnostnimi grožnjami, kot so „kiber napadi“.
The Commissioner affirmed that the creation of condi-tions for ICTs to flourish is a key EU policy aim, but she also referred to the need to cover ‘blank spots’ on the European map (regions without broadband availability).
Predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora da je ustvarjanje ugodnih razmer za razvoj IKT ena izmed političnih prednostnih nalog EU.
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Omenila je tudi potrebo po pokrivanju „sivih lis“ na evropskem zemljevidu (regij, kjer širokopasovni dostop ni na voljo). Ga.
Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
Reding je ob tej priložnosti predstavila predloge Komisije na področju elektronskih komunikacij, ki temeljijo na treh stebrih: varstvu potrošnikov, ki ga je treba okrepiti ter hkrati zagotoviti nižje cene in pregledno
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
•EESO podeljuje nagrado za organizirano civilno družbo za leto 2007 stran 2
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
31. januar–1. februar 2008, EESO: Konferenca o energetski tehnologiji za izboljšanje upravljanja povpraševanja in večjo učinkovitost
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?
7.–8. februar 2008, EESO: Lizbonska strategija 2008–2010: Kako biti uspešnejši?
The role of organised civil society
Vloga organizirane civilne družbe
The future of Europe — citizens’ priorities
Prihodnost Evrope – glavne potrebe državljanov
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Žirija je soglasno sklenila, da so ti trije projekti močno prispevali k spodbujanju evropskega združevanja in identitete.
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Prejemniki nagrade za organizirano civilno družbo v letu 2007 s predsednikom g. Dimitriadisom in podpredsednico go. van Turnhout
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
EESO vsako leto podeli nagrado za organizirano civilno družbo, da bi nagradil in spodbudil intelektualno delo ali konkretne dejavnosti na neko temo. Nagrada je bila v letu 2007 namenjena delu ali pobudam organizacij civilne družbe ali oseb, ki prispevajo k spodbujanju evropskega združevanja in identitete.
Miklós Barabás with EU (Plan D).
Odbor je podelil nagrade za organizirano civilno družbo v letu 2007.
The conference Commission Vice-President brought together 250 citi-
Nagrajenci so nagrade prejeli na uradni slovesnosti, ki je potekala 12. decembra 2007, v času plenarnega zasedanja Odbora.
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
Wallström, podpredsednico Evropske komisije
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
9. decembra 2007 sta Jillian van Turnhout in Miklós Barabás sodelovala pri zaključku šestih projektov državljanov, ki jih je Komisija v letih 2006 in 2007 izvedla za izboljšanje obveščanja o Evropi (načrt D).
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Na konferenci se je zbralo 250 državljanov, ki so v letih 2006 in 2007 skupaj s tisoči drugih
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
Dodatne informacije o nagrajencih najdete na spletnih straneh EESO: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp evropskih državljanov sodelovali v participativnih dejavnostih.
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
Udeleženci so razpravljali o skrbeh in pričakovanjih, ki so se porajala ob projektih državljanov.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
Nato so izbrali 27 priporočil, ki so jih v obliki pisma poslali evropskim institucijam in državam članicam.
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
V EU je gospodarsko dejavnih približno 240 000 zadrug, ki zaposlujejo 3,7 milijona ljudi in imajo 143 milijonov članov.
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Jillian van Turnhout je pozdravila zamisel o izboljšanju izobraževanja o evropskem državljanstvu v šolah in na univerzah ter poudarila ključno vlogo civilne družbe v demokratični razpravi.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
Miklós Barabás je komisarki Wallström predstavil svoj projekt „Naša Evropa, naša razprava“.
employs over 11 million people, equivalent to 6.7 % of employees.
Nekdanji delegat CCMI je postal novi poljski minister za okolje
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU. Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
Po seminarju je Miguel Ángel Cabra de Luna v imenu interesne skupine EESO za socialno ekonomijo, ki združuje 40 članov iz I. in III. skupine, izrazil zadovoljstvo s plodno in produktivno razpravo o tem, kako lahko v EU namenimo več pozornosti socialni ekonomiji.
On 3 December, the EESC held a seminar to launch its new study on ‘Social economy in the EU’.
3. decembra je EESO pripravil seminar, na katerem je predstavil novo študijo o socialni ekonomiji v EU.
The seminar was inaugurated by Enterprise Commissioner Günter Verheugen, who welcomed the study and pledged his support for the promotion of social economy in the enlarged EU. ‘Social economy enterprises, linking
Seminar je odprl komisar za podjetništvo Günter Verheugen, ki je pozdravil študijo in obljubil, da bo prispeval h krepitvi socialne ekonomije v razširjeni EU.
Günter Verheugen dur- ing the inauguration of profitability to solidarity, have the
Študija in njen povzetek v vseh uradnih jezikih EU sta na voljo na spletni strani EESO.
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
in dosegati lizbonske cilje. Komisija je prepričana, da bo splošni razvoj sektorja koristil Evropi,“ je izjavil na otvoritveni seji, ki se je je udeležilo 200 udeležencev, vključno s 30 člani EESO.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
Profesor Maciej Nowicki, nekdanji poljski delegat posvetovalne komisije EESO za spremembe v industriji, je postal novi minister za okolje v vladi Donalda Tuska.
For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
Več let je delal na Poljski akademiji znanosti in Tehnični univerzi v Varšavi.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
V letih 1994 in 1995 je bil podpredsednik komisije Združenih narodov za trajnostni razvoj, v letih 1996 in 1997 pa svetovalec generalnega sekretarja OECD.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Leta 1996 je za svoje življenjsko delo znanstvenika, politika in okoljskega aktivista prejel nagrado Der Deutsche Umweltpreis (nemško okoljsko nagrado), najvišje evropsko priznanje na področju varstva okolja.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion.
Ugotovitve študije, ki jo je EESO naročil mednarodnemu raziskovalnemu centru za javno, socialno in zadružno gospodarstvo (CIRIEC), sta predstavila profesorja Monzon in Chaves, ki sta poudarila velik prispevek socialne ekonomije k rasti, zaposlenosti in socialni koheziji v EU.
The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
Socialna ekonomija zaposluje več kot 11 milijonov ljudi, kar pomeni 6,7 % vseh zaposlenih.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Združenja, ki so vključena v ta sektor, zaposlujejo 7 milijonov ljudi, predstavljajo več kot 4 % BDP petindvajseterice EU in imajo
This initiative was also welcomed by Mr Håkan Jonsson, State Secretary to the Minister for EU Affairs.
Nov rekord števila obiskovalcev v EESO
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Lani se je informativnih srečanj EESO udeležilo več kot 9 000 obiskovalcev.
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
Relativno gledano to presega število obiskovalcev večine drugih evropskih institucij.
This inter-est in our institution may be explained by the expertise acquired by EESC members and staff in addressing complex issues on modern civil society.
Takšno zanimanje za našo institucijo si lahko razlagamo s strokovnim znanjem, ki so ga člani in uslužbenci EESO pridobili pri obravnavi kompleksnih vprašanj sodobne civilne družbe.
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
Institucija se ponaša s 50-letnimi izkušnjami, ki jih bo praznovala letos in ki jih cenijo vsi, ki se ukvarjajo z vprašanji socialne politike, na primer sindikati, združenja delodajalcev in nevladne organizacije.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Lani je prostore EESO obiskalo skoraj 350 skupin aktivnih strokovnjakov, posameznikov s področja stikov z javnostjo, novinarjev in številni študenti, kar je nov rekord.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
To je sicer dokaz, da je EESO vse močnejši most med evropskimi državljani in organizirano civilno družbo, kljub temu pa mora okrepiti prizadevanja za izboljšanje svoje podobe in organizirati še več obiskov.