natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Slika 4.1 Ukrepi za zmanjšanje hrupa na delovnega mesta
The process creates more or less noisy working conditions.
Postopek ustvarja bolj ali manj hrupne delovne pogoje.
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE
UKREPI ORGANIZACIJSKE NARAVE
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
Oprema, ki oddaja manj hrupa, tvori temelj politike o hrupu.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•S tihim postopkom lahko dosežete enak rezultat.•Tihi postopek je pogosto povezan z učinkovitostjo in kakovostjo.•Manjši sestavni deli postopka imajo lahko velik vpliv na hrup (padajoči predmeti, čiščenje z zračnim tlakom itd.)•Izboljšanje postopka je lahko priložnost za obravnavo drugih vrst onesnaževanja (prah, vročina itd.).•Parametre postopka lahko prilagodimo, da dosežemo tišje obratovalne pogoje, vendar je treba upoštevati tudi učinkovitost.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
•Izbira tihe opreme omogoča, da se izognete uvedbi obsežnih ukrepov za zmanjševanje hrupa.•V vsaki skupini strojev ali orodij obstajajo modeli opreme, ki so bolj ali manj hrupni: zahteva glede hrupa se vključi v specifikacijo opreme za namene naročanja.•Določite postopek odobritve, ki naj vključuje preverjanje hrupa opreme v pogojih delovanja.•Zagotovite ustrezno vzdrževanje skozi celotno življenjsko dobo opreme: stroj v dobrem stanju je manj hrupen.
Conveying parts instead of dropping them, using electronic instead of mechanical speed control, curtailing noisy operating periods as much as possible, setting flow velocities or air pressure to the quietest value, etc.
Prenašanje namesto spuščanje delov na tla, uporaba elektronskega namesto mehanskega nadzora hitrosti, skrajšanje obdobij hrupnega delovanja na najnižjo možno raven, nastavitev hitrosti pretoka ali zračnega tlaka na najnižjo vrednost itd.
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Uporaba tihega orodja (žaga, pihalniki stisnjenega zraka, izvijači itd.) in tihih strojev (kompresorji, motorji, ventilatorji itd.).
Figure 4.2 Choose silent equipment and ensure proper maintenance
Slika 4.2 Izberite tiho opremo in zagotovite ustrezno vzdrževanje.
Examples to illustrate some working methods with reduction of emission level:
Primeri, ki prikazujejo nekatere delovne metode z zmanjševanjem ravni emisije:
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
50-odstotno zmanjšanje delovnega časa vodi le do zmanjšanja v višini 3 dB(A) (glej poglavje 1 o „Načelih akustike“)];•hrup je mogoče zmanjšati z „ustreznimi urniki dela s primernimi odmori“.
Reduced noise emission Increased noise emission
Zmanjšana emisija hrupa Povečana emisija hrupa
Moreover, other measures could be taken:
Poleg tega je mogoče sprejeti še druge ukrepe:
Laying down
Polaganje na tla
Sucking away
Izsesavanje
Punching with a centre drill
Luknjanje z vrtalnikom
Punching with a centre punch
Luknjanje s točkalom
Punching
Prebijanje
•Organisation-based actions include workshop layout and work arrangement;•A workshop acoustic layout shall consider equipment positioning in relation to the worker;•Arrange work to ensure that the noisiest tasks are reduced for exposed workers etc.
•Ukrepi, ki temeljijo na organizaciji, vključujejo načrtovanje delavnice in razporeditev dela;•načrt akustike delavnice upošteva namestitev naprav glede na položaj delavca;•delo razporedite tako, da zagotovite zmanjšanje najhrupnejših nalog za izpostavljene delavce;
No additional equipment is required and they can be inexpensive.
Stroški organizacijskih ukrepov so lahko nizki, dodatna oprema pa ni potrebna.
Combustion engine
Motor z notranjim izgorevanjem
Belt drive
Stiskanje
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Ukrepi organizacijske narave se upoštevajo čim prej v fazi načrtovanja postavitve opreme. Pri tem je koristno sodelovanje z dobavitelji; to je podrobneje obravnavano v poglavju 6.
Round filing
Verižni pogon
Spraying on welding agent
Pršenje na snov za varjenje
Chipping off welding spatter
Lomljenje ostankov varjenja
Orbital riveting
Orbitalno kovičenje
Table 4.1 Working methods with reduced noise emission [BGI 688 ‘Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie’, p. 51]
Preglednica 4.1 Delovne metode z zmanjšano emisijo hrupa [BGI 688 „Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie“, str. 51]
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Slika 4.4 Gradbeništvo – Uporaba tihega spajkalnika© Yves Cousson – z dovoljenjem INRS – Francija
Organisational measures may be a solution.
Rešitev so lahko organizacijski ukrepi.
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
Člen 5(1)(g)(i) Direktive 2003/10/ES določa naslednje zahteve:
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
• Hrup je mogoče zmanjšati z „omejevanjem trajanja in intenzivnosti izpostavljenosti“; [Ob upoštevanju, da
ACTION AT THE SOURCE
UKREPI PRI VIRU
Actions on fluid sources
Ukrepi za tekoče vire
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
Na splošno so ukrepi za tekoče vire namenjeni zmanjšanju turbulence pretoka.
Figure 4.6 Fluid-borne sources: act on flow or use silencers
Slika 4.6 Viri, ki se prenašajo skozi tekočino: ukrepajte glede pretoka ali uporabite dušilce.
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
•Zmanjšajte hitrost pretoka •Izboljšajte kakovost površine •Ukrepajte glede ovir: zmanjšajte njihovo velikost, optimizirajte njihovo obliko.•Izogibajte se ostrim pregibom, nenadnim spremembam preseka itd. v ceveh.
Silencers may be included as close as possible to the source.
Dušilce vključimo čim bližje viru.
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
•„Razpršilni“ dušilci, ki vsebujejo materiale za absorpcijo hrupa: za zračne tokove nizke hitrosti, včasih imenovani „lopute““.•„Reaktivni“ dušilci na osnovi geometrične oblike: npr. glušniki.•„Ekspanzijski“ dušilci, ki se uporabljajo večinoma na izpuhih in odprtinah za dovod stisnjenega plina.
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
Slika 4.7 Preizkušanje motorja – uporaba dušilcev © z dovoljenjem Health & Safety Executive – Združeno kraljestvo Na brusilnem stroju namestite zbiralnik zračnega toka v smeri pretoka namesto v kot.
Fit smoothwalled pipes; install dissipative silencers at the air fan inlet and outlet in a dust collection system.
„Pritrdite cevi z gladkimi stenami; namestite razpršilne dušilce pri vhodni in izhodni odprtini ventilatorja v sistemu za zbiranje praha“.
Replace worn expansion silencers when filled up at gas expansion outlets of moulding injection machines.
Nadomestite obrabljene ekspanzijske dušilce, ko se napolnijo pri izhodni odprtini brizgalnih livarskih strojev.
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
Razen boljšega dušenja, ki vedno izboljša stanje hrupa, lahko ukrepe v zvezi s strukturo opreme le redko izvajamo zgolj z uporabo intuicije.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Bolje je, da jih načrtujemo na podlagi posebne analize s pomočjo ustreznih meritev in izračunov.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Hrup izpuha preglasi zvok, ki ga proizvajajo motorji, zlasti motorji z notranjim izgorevanjem.
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Z uporabo ustreznih dušilcev je mogoče doseči akustični izkoristek med 20 in 40 dB(A).
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
Po meri narejen dušilec temelji na načelu resonance (glej poglavje 3 o „Zasnovi delovnega mesta“); njegova dolžina je prilagojena glede na frekvenco, ki jo je treba absorbirati.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
Analiza spektra razkrije, da je prevladujoča frekvenca skoraj popolnoma zadušena.
Actions on solid sources
Ukrepi za trdne vire
General actions on solid sources focus on the mechanical force itself:
Splošni ukrepi za trdne vire se osredotočajo na samo mehansko silo:
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
„Aktivni nadzor“ je rešitev, ki jo teoretično lahko uporabimo za vire hrupa, ki se širijo po zraku, ali vire, ki se širijo po trdni strukturi.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Načelo vključuje ustvarjanje protifaznega „nasprotnega hrupa“ ali „nasprotne sile“, ki je nasprotna izvirnemu viru.
The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
Trenutne razmere omejujejo uporabo takšnih rešitev v industriji, največkrat pa se te rešitve obravnavajo v povezavi s hrupom z nizko frekvenco, ki se prenaša po zraku.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
•preprečite trenje,•preprečite udarce,•sile naj bodo čim bolj konstantne,•zmanjšajte kinetično energijo: zmanjšajte prazne prostore, množico premikajočih se delov itd.
A damping layer is placed layer inside the blade.
Oprema lahko ustvarja več ali manj vibracij in hrupa pri uporabi enake sile; to sposobnost lahko nadzorujemo s strukturnimi spremembami:
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
•preprečite resonanco s spremembo strukturne mase ali togosti,•zagotovite strukturno dušenje z uporabo posebnih naprav (prevlek, dušilcev itd.), dušenje energijo vibracije pretvori v toploto, ki se nato razprši znotraj naprave,•uporabite strukture, ki prenašajo manj vibracij in oddajajo manj zvoka.
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
Slika 4.9 Žaganje lesa – uporaba tihih rezil© z dovoljenjem INRS – Francija
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
Pri žaganju lesa je rezilo glavni vir hrupa. Veliko proizvajalcev ponuja „tiha rezila“, ki temeljijo na različnih tehnologijah: „lasersko rezanje“ (a) ali „sendvič“ rezila (b).
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
Slika 4.8 Viri, ki se prenašajo skozi trdno strukturo: ukrepajte glede sil ali strukture opreme.
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
Pri obdelavi kovin nastaja pri ravnanju s strojnimi deli pogosto impulzivni hrup , ki je posledica udarcev med deli.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
Na sliki je zabojnik, ki se uporablja za ravnanje z deli med postopkom umivanja.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
Uporaba sten iz žične mreže na zabojniku zagotavlja zmanjšano oddajanje zvoka.
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Za zmanjšanje hrupa zaradi delov, ki padajo v zabojnik, se lahko uporabljata dve preprosti metodi: gibanje usmerjajte z nagnjeno ploščo (a) ali zmanjšajte oddajanje hrupa zabojnika s stenami iz žične mreže (b).
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Ko 0,5-kilogramski vijaki z enega metra višine padejo v prazen zabojnik, je akustični izkoristek približno 6 dB(A) pri rešitvi (a) in 14 dB(A) pri rešitvi (b).
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
Slika 4.12 Hrupno opremo ločite s stenami
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
Slika 4.13 Tekstilna industrija – pregraditev tekstilnega delovnega prostora© Bernard Floret – z dovoljenjem INRS – Francija
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
enako kot v primeru opreme za varovanje sluha (prim. poglavje 5).•Pri zaščiti delavcev je treba upoštevati druge elemente preprečevanja, na primer zračenje, temperaturo, zunanje komunikacijske metode, prepoznavanje znakov za nevarnost itd.
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
Akustični izkoristek okrova lahko znaša od 25 do 35 dB(A).
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Slika 4.16 Prevoz – hrup v kabini tega cestnega vozila za prevoz osebja je zmanjšan tako, da so tla in stranske stene prevlečeni s steklenim vlaknom, obdanim z jekleno pločevino, druge površine pa z absorpcijskim materialom© z dovoljenjem Health & Safety Executive – Združeno kraljestvo 6.3. Zasloni
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Garaže imajo pogosto odbojne površine, ki povečajo hrup.
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
Absorpcijski material je mogoče namestiti na različne načine: z obešanjem loput (levo) (zagotavljajo veliko absorpcijsko površino), s prekrivanjem sten in stropa v celoti ali v plasteh (desno).
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
•Načelo, ki je osnova izolacije pred vibracijami, je „obesiti“ opremo tako, kot da je neodvisna od svoje okolice.•Oprema mora biti zato podprta s protivibracijski podstavki, ki so čim bolj prilagodljivi in podpirajo opremo, ne da bi se pri tem zlomili.•Upoštevajo se vse povezave med opremo in njeno okolico: cevi, kabli itd.•Podporna struktura (bloki surovega železa, talne plošče itd.) mora biti dovolj trdna: pazite na tanka betonska tla ali lahke jeklene okvirje.
Reciprocating machines represent typical equipment to be insulated.
Batni stroji so značilen primer opreme, ki jo je treba izolirati.
If the energy they generate is excessive, they can be insulated and supported by mass-concrete blocks.
Če je energija, ki jo proizvajajo, prekomerna, jih je mogoče izolirati in podpreti z betonskimi bloki.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Vse navedene rešitve zagotavljajo učinkovitost, ki je odvisna od frekvence: učinkovitost se razlikuje glede na vrsto hrupa, ki ga je treba obravnavati.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
Zaslon, ki je bolj učinkovit pri višjih frekvencah, bo na primer zagotavljal različne izkoristke glede na to, ali ima hrup nizko ali visoko frekvenco.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
To predstavlja težave v zvezi z izolacijo, saj imajo rešitve pri določenih frekvencah običajno pomanjkljivosti, odvisno od njihove oblike in zgradbe.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
To se zato upošteva v vseh akustičnih študijah, in sicer s preverjanjem meritev in tehničnih podatkov.
People are often confused about absorption and insulation.
Ljudje so pogosto zmedeni glede absorpcije in izolacije. Pojasnila v tem priročniku kažejo, da se metode in cilji razlikujejo: absorpcija je pomembna za notranji hrup v prostoru, izolacija pa obravnava prenos hrupa med prostori.
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
Steklena volna je na primer odličen absorpcijski material, vendar ima slabe izolacijske lastnosti (17 dB pri 1 000 Hz pri gostoti 20 kg/m3).
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
Slika 4.20 Izolacija pred vibracijami je zagotovljena s prilagodljivimi podstavki.
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
UKREPI ZA ŠIRJENJE/PRENOS PO TRDNIH SNOVEH
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Načelo, ki je osnova metode za oceno deleža prenosa po trdnih snoveh, vključuje primerjavo prenosa po pravih trdnih snoveh in prenosa po zraku; slednjo vrednost na primer pridobimo z uporabo zvočnika kot vira.
Make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
Preden ukrepate, se prepričajte, ali širjenje/prenos po trdnih snoveh sploh predstavlja težavo.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Izolacija pred vibracijami je učinkovita šele nad določeno frekvenco, katere vrednost je 1,4-krat večja od t. i. „naravne frekvence podstavka“.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Ta frekvenca je neposredno sorazmerna s trdnostjo podstavka in obratno sorazmerna z maso opreme.
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
Zato je zelo težko izolirati opremo z nizkimi delovnimi frekvencami (pod 8 Hz).
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
•Prenos po trdnih snoveh običajno predstavlja težave z vibracijo: vibracijsko udobje, strukturna škoda itd.•V povezavi z izpostavljenostjo hrupu pri delu prenos po trdnih snoveh le redko prevlada nad prenosom po zraku.•Temu namenjene metode merjenja lahko omogočijo določitev deleža prenosa po trdnih snoveh pri izpostavljenosti hrupu.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
Na drugi strani pa se lahko za pomembne štejejo nekatere komponente: visoke ravni vibracij velikih struktur (plošče, stene), hrup z nizko frekvenco, širjenje oddaljenega hrupa itd.
Vibration insulation is the answer to solid transmission.
Izolacija pred vibracijami je odgovor na prenos po trdnih snoveh.
This mainly involves the use of flexible antivibration mounts, but certain requirements are necessary.
To v glavnem vključuje uporabo prilagodljivih protivibracijskih podstavkov, vendar so potrebne določene zahteve.
Mountings
Podstave
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Slika 4.21 Proizvodnja delov – izolacija pred vibracijami© z dovoljenjem INRS – CRAM Nancy – Francija ko oprema deluje in se izvaja akustična rešitev.
Selected standards
Izbrani standardi
Standards are the best reference for drawing up a specification chart; they are specific to each acoustic solution.
Standardi so najboljša referenca za sestavo tabele specifikacij; navedeni so za vsako akustično rešitev.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned.
Standardi običajno določajo akustične parametre, ki so bolj tehnično prilagojeni zadevni rešitvi.
Measurement of these parameters is generally more complicated than that
Merjenje teh parametrov je običajno bolj zapleteno kot merjenje L, vendar pA pa je rezultat bolj zanesljiv.
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
•Standardi zagotavljajo pravilne opredelitve ustreznih parametrov.•Standardi lahko zagotovijo praktične informacije, ki se nanašajo na obravnavano rešitev.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
Spodnja preglednica vključuje standardne reference, ki dajejo splošne informacije o specifikacijah glede akustičnih lastnosti ali posebne informacije za akustične rešitve.
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Akustika – Emisija hrupa naprav in opreme – Smernice za uporabo temeljnih standardov za ugotavljanje emisijske ravni zvočnega tlaka na mestu delovanja in na drugih opredeljenih mestih
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Akustika – Emisija hrupa naprav in opreme – Pravila za oblikovanje in pripravo pravil za merjenje hrupa
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Akustika – Ugotavljanje zvočnoizolacijskih lastnosti okrovov – Del 2: Merjenje na terenu (za namene odobritve in potrjevanja)
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Akustika – Ugotavljanje zvočnoizolacijskih lastnosti kabin – Meritve v laboratoriju in na terenu
Acoustics – Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
Akustika – Meritve in parametrski opis krivulj prostorske porazdelitve zvoka v delovnih prostorih za ocenitev njihove akustične učinkovitosti.
Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room
Akustika – Meritev absorpcije zvoka v odmevajočem prostoru
Acoustics – Measurement of the in-situ sound attenuation of a removable screen
Akustika – Merjenje dušenja odstranljivih zaslonov na terenu