natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 1 500 by increments of 120 days a year after age 21).
• ali 300 zavarovalnih dni, če še niste stari 21 let (število, ki naraste na 1 500 s prištetjem 120 dni na leto ob dosegu 21. leta starosti).
• the insured person’s full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.),
• popolno kartoteko zavarovanca (izpisek iz osebnega računa socialnega varstva, izkaznica zavarovanca in plačnika prispevkov, zavarovalna knjižica itd.),
Disability pension due to an accident at work
Invalidska pokojnina zaradi nezgode pri delu
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
• izjavo delodajalca o delovni dobi, prenehanju dela ali nadaljevanju poklicne dejavnosti,
• photocopy of the identity card,
• fotokopijo osebne izkaznice,
• photocopy of the tax authority certificate of income,
• fotokopijo dokazila davčnih organov o dohodkih,
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to have a permanent disability assessed at at least 50% and have completed at least one day of work after registering with IKA-ETAM.
Za dodelitev pokojnine morate biti ne glede na datum sklenitve socialnega varstva razglašeni za invalida stopnje invalidnosti, ki daje pravico do pokojnine (vsaj 50%) in imeti vsaj en delovni dan kot zavarovanec IKA-ETAM.
Disability pension not due to an accident at work
Invalidska pokojnina zaradi nezgode, ki ni v zvezi z delom
• supporting documents attesting your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates),
• dokazila o otrocih, ki študirajo ali niso zmožni za delo in
• supporting documents for children who are students or who are unable to work, and
• vse zdravniške podatke za potrditev zahtevka za dodelitev invalidske pokojnine.
To be entitled to a disability pension, you have to meet the general conditions described above and have earned, while registered with IKA-ETAM, at least half the number of insurance days required for a disability pension for an ordinary sickness (depending on the year you registered).
Da ste upravičeni do pokojnine, morate izpolnjevati zgornje splošne pogoje in imeti kot zavarovanec IKA-ETAM polovico zahtevanih delovnih dni za dodelitev invalidske pokojnine zaradi običajne bolezni, ob upoštevanju leta vstopa v sistem socialnega varstva.
Disability pension due to an occupational disease
Invalidska pokojnina zaradi poklicne bolezni
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to meet the general conditions described above and have already completed the minimum insurance period required by the IKA-ETAM sickness insurance regulations covering your occupational disease.
Za dodelitev pokojnine morate ne glede na datum vstopa v sistem socialnega varstva izpolnjevati zgornje splošne pogoje in imeti pri IKA-ETAM izpolnjeno minimalno dobo, kot jo določa pravilnik „Bolezen“tega nosilca za vašo poklicno bolezen.
To be entitled to an old-age pension, you have to have reached a certain age and accumulated a certain number of insurance days.
Za pravico do starostne pokojnine morate dopolniti določeno starost in imeti določeno število dni delovne dobe.
The main conditions for entitlement to a full old-age pension are:
Glavni pogoji za dodelitev celotne starostne pokojnine so naslednji:
The amount of the pension depends on the degree of invalidity, the cause of the invalidity and the rate of pay before submission of the pension claim.
Izračun zneska pokojnine je narejen na podlagi odstotka invalidnosti, vzroka invalidnosti in plačil, ki dajejo pravico do pokojnine, pred vložitvijo pokojninskega zahtevka.
The insured is entitled:
Tako ima zavarovanec pravico:
• at least 4 500 insurance days at age 65 (60 for women); for those who registered with IKA-ETAM after 1 January 1993, retirement age is 65 for both men and women;
• dopolnitev vsaj 4 500 delovnih dni pri 65 letih starosti (60 letih za ženske). V primeru vstopa v sistem socialnega varstva po 1. januarju 1993 je upokojitvena starost 65 let tako za moške kot za ženske;
• to a full pension, if his degree of invalidity is over 80%,
• do celotne pokojnine, če je stopnja njegove invalidnosti višja od 80%,
• for those who were registered before 31 December 1992, at least 10 000 insurance days at age 62 (57 for women);
• v primeru vstopa v sistem socialnega varstva pred 31. decembrom 1992 je treba imeti vsaj 10 000 delovnih dni pri 62 letih starosti (57 letih za ženske);
• to 75% of the full pension, if his degree of invalidity is between 67% and 79.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to a full pension,
• do 75% odstotkov celotne pokojnine, če je stopnja njegove invalidnosti med 67% in 79,9%, razen, če je izpolnil 6 000 delovnih dni ali če gre za invalidnost zaradi duševne bolezni, v tem primeru ima pravico do celotne pokojnine,
• to 50% of the full pension if his degree of invalidity is between 50% and 66.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to 75% of the full pension.
• do 50% celotne pokojnine, če je stopnja njegove invalidnosti med 50% in 66,9%, razen, če je izpolnil 6
For those registered after 1 January 1993, the requirement is, at age 60 (for men and women), at least 4 500 insurance days, including 3 375 in an arduous and unhealthy occupation;
• če ste opravljali naporen in zdravju škodljiv poklic in ste vstopili v sistem socialnega varstva pred 31. decembrom 1992, morate pri 60 letih (55 letih za ženske) dopolniti vsaj 4 500 delovnih dni, od tega 3 600 pri napornem in zdravju škodljivem delu in 1 000
• your full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.), and women) or 10 500 insurance days including 7 500 in an arduous and unhealthy occupation at age 55, for those registered for social security before 31 December 1992.
Zavarovalna doba, ki ste jo pridobili v drugi državi članici EU, se sešteje z zavarovalno dobo, ki ste jo pridobili v Grčiji.
For those registered after 1 January 1993, the age requirement is 65 (for men and women);
Če ste zavezanci socialnega varstva od 1. januarja 1993, morate pri 60 letih (tako moški kot ženske) imeti vsaj 4 500 delovnih dni, od tega 3 375 pri napornem in zdravju škodljivem delu;
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
• vsaj 10 500 delovnih dni (ki ustrezajo 35 letom) zaposlitve pri 58 letih (tako moški kot ženske) ali 10 500 delovnih dni, od tega 7 500 pri napornem in zdravju škodljivem delu pri 55 letih starosti, če ste vstopili v sistem socialnega varstva pred 31. decembrom 1992.
• a photocopy of your identity card,
• popolno kartoteko zavarovanca (izpisek iz osebnega računa socialnega varstva, izkaznica zavarovanca in plačnika prispevkov, zavarovalna knjižica itd.),
• at least 11 100 insurance days of paid employment (this corresponds to 37 years of work), regardless of age and date of affiliation to the social security scheme;
• vsaj 11 100 delovnih dni (ki ustrezajo 37 letom) zaposlitve ne glede na starost in datum vstopa v sistem socialnega varstva;
• a photocopy of the tax authority certificate of income,
• izjavo delodajalca o delovni dobi, prenehanju dela ali nadaljevanju poklicne dejavnosti,
• supporting documents demonstrating your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates), and
• fotokopijo dokazila davčnih organov o dohodkih,
• for a mother of a minor (under 18) or disabled child who was registered for social security before 31 December 1992, at least 5 500 insurance days at age 55.
• če ste mati mladoletnega (mlajšega od 18 let) ali invalidnega otroka in ste vstopili v sistem socialnega varstva do 31. decembra 1992, morate imeti vsaj 5500 dni pri 55 letih starosti.
If the affiliation began after 1 January 1993, the requirement is at least 6 000 insurance days.
Če ste vstopili po 1. januarju 1993, se zahteva vsaj 6000 dni.
An early pension may be taken with:
Pogoji za dodelitev predčasne starostne pokojnine so:
• supporting documents for children who are students or who are unable to work.
• dokazila o otrocih, ki študirajo ali niso zmožni za delo.
• at least 4 500 insurance days at age 60 (55 for women), or at least 10 000 insurance days at age 60 (55 for women) when the person has earned 100 insurance days a year in the 5 years preceding the pension claim and was affiliated with IKA-ETAM before 31 December 1992.
• vsaj 4 500 delovnih dni pri starosti 60 let (55 let za ženske) ali vsaj 10 000 delovnih dni pri starosti 60 let (55 let za ženske), če ste opravili 100 delovnih dni na leto v zadnjih petih letih pred vlogo zahtevka za izplačilo pokojnine in ste vstopili v sistem socialnega varstva pred 31. decembrom 1992.
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 4,500 insurance days at age 60, including 750 earned in the five years before the pension claim;
V primeru vstopa vključno s 1. januarjem 1993 se zahteva 4500 delovnih dni pri 60 letih starosti, od katerih jih mora biti 750 dopolnjenih v zadnjih petih letih pred vlogo zahtevka za izplačilo pokojnine;
The amount of the old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided that you meet the above conditions and were registered before 31 December 1992, depends on the total length of your insurance coverage, the pay level entitling you to the pension and your pay for the five best of the ten years preceding the year you apply for your pension, to determine your insurance class.
Znesek starostne ali invalidske pokojnine, ki vam ga bo izplačal IKA-ETAM, če izpolnjujete zgoraj navedene pogoje in ste vstopili v sistem socialnega varstva pred 31. decembrom 1992, je odvisen od trajanja zavarovalne dobe, plačil, ki dodeljujejo pravico do pokojnine, in petih najboljših let, kar zadeva višino plače, v zadnjih desetih letih pred letom zahtevka za izplačilo pokojnine, po kateri ste uvrščeni v eno od kategorij zavarovancev.
The pension calculation basis is adjusted to reflect pension increases already granted.
Znesek zgoraj navedenih plačil, ki daje pravico do pokojnine, je prilagojen glede na že odobrena zvišanja pokojnine.
• at least 10 500 insurance days at age 53, including 7,500 days in an arduous and unhealthy occupation, for those who registered for social security before 31 December 1992.
• vsaj 10 500 delovnih dni pri starosti 53 let, od tega 7 500 pri napornem in zdravju škodljivem delu, če ste vstopili v sistem socialnega varstva pred 31. decembrom 1992.
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 10 500 days at age 55.
V primeru vstopa po 1. januarju 1993, se pri starosti 55 let zahteva 10 500 dni.
An old-age pension taken early is reduced by a factor of 0.003745 for each month of anticipation.
Če ste vstopili po 1. januarju 1993, bo znesek starostne ali invalidske pokojnine, ki vam ga bo dodelil IKA-ETAM, seveda če izpolnjujete zgoraj navedene pogoje, za vsako zavarovalno leto po 2% od plač v zadnjih petih letih pred vlogo zahtevka za izplačilo pokojnine – ta plačila se prilagodijo glede na že odobrena zvišanja pokojnin in sicer do največ 70%.
If your affiliation began after 1 January 1993, the amount of old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided you meet the above conditions, corresponds, per year of insurance, to 2% of your pay for the five years preceding the year of claim.
Starostna pokojnina je v tem primeru dodeljena znižana za količnik 0,003745 na mesec preostanka obdobja za dopolnitev zahtevane starosti za dodelitev celotne pokojnine.
For persons insured before 31 December 1992, the amount of pension is augmented:
Osebam, ki so se zavarovale pred 31. decembrom 1992, se znesek poviša:
For more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA website (http://www.ika.gr). gr).
• za zakonca, če ni zaposlen in da ne prejema pokojnine,
• for a spouse who does not work and is not receiving a pension,
Poleg zgoraj navedenih pogojev dodelitve za celotno ali znižano starostno pokojnino obstajajo še drugi.
• for (up to 3) children, provided that they:
Za več informacij se obrnite na pristojni krajevni urad IKA-ETAM ali obiščite internetni portal http://www.ika. gr).
A maximum of 200 days of sickness benefit and 200 days of unemployment benefit can count towards old-age pension entitlement, provided that these benefits were paid in the ten years preceding the claim for pension settlement.
Za pridobitev pravice do starostne pokojnine se lahko upošteva največ 200 dni nadomestila za odsotnost v primeru bolezni in 200 dni nadomestila za primer brezposelnosti, če ste te dajatve prejemali deset let pred vlogo zahtevka za izplačilo pokojnine.
– are incapable of earning their own living, on account of a disability that appeared before the age of 18 and for whom the other spouse is not receiving a pension supplement.
• za otroke (do 3 let), če: – so samski, niso zaposleni, ne prejemajo pokojnine in so stari manj kot 18 ali 24 let, če nadaljujejo šolanje na visokošolskih ustanovah v državi ali v tujini,– ali če gre za otroke, ki niso zmožni za delo, s katerim bi se sami vzdrževali, katerih invalidnost je
an accident, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
nastopila pred 18. letom in za katere drug zakonec, ki je upravičen do pokojnine, ne prejema pokojninskega dodatka.
recognised course of postsecondary or higher studies in their country or abroad.
Če nastopi smrt zavarovanega zakonca v prvih šestih mesecih po poroki, preživeli zakonec nima nobene pravice do pokojnine.
If the spouse is also receiving a pension, the supplement is paid to one of the two parents, at their choice.
Preživeli zakonec ima pravico do pokojnine samo, če je smrt zavarovanca nastopila zaradi nezgode, če ima par otroka, rojenega ali zakonsko priznanega po poroki ali če je soproga noseča.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
Če smrt upokojenega zakonca nastopi v 24 mesecih po poroki, nima preživeli zakonec nobene pravice do pokojnine.
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
V primeru smrti zavarovanca ali upravičenca do pokojnine imajo njegovi družinski člani pravico do pokojnine za preživelo osebo, če je pokojna oseba:
• was entitled to receive an old-age pension, or
• izpolnila pogoje za dodelitev starostne pokojnine ali
• was entitled to receive a disability pension, or
Po koncu tega obdobja se znesek, ki je bil dodeljen preživelemu zakoncu, ki je zaposlen ali ki je upokojen, zmanjša za 50%, in to do takrat, ko leta doseže 65 let, ko
• had accumulated 1 500 insurance days, including at least 300 in the five years before the year of his death.
• izpolnila 1 500 zavarovalnih dni, od katerih vsaj 300 v petih letih pred letom smrti.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as the disability persists.
Če je bil preživeli zakonec na dan zakončeve smrti invalid s stopnjo invalidnosti vsaj 67%, prejema celotno pokojnino brez kakršnihkoli omejitev tako dolgo, dokler traja njegova invalidnost.
If the insured died as the result of an accident at work, the members of his family are entitled to a pension regardless of the insurance period; if he died as the result of an accident not related to his work, he must have accumulated half the number of insurance days cited above.
Če je smrt zavarovanca nastopila zaradi nezgode pri delu, imajo njegovi družinski člani pravico do pokojnine ne glede na zavarovalno dobo; če nezgoda, ki je povzročila smrt, ni poklicnega izvora, mora biti dosežena polovica števila zgoraj navedenih zavarovalnih dni.
Orphans who have lost both parents receive 60% of this old-age pension.
Otroci, ki sta jim umrla oba starša, prejmejo 60% te starostne pokojnine.
When a person receiving an old-age or disability pension dies, the pension is transferred to surviving family members with no re-examination of the required insurance period.
Po smrti osebe, ki je prejemala starostno ali invalidsko pokojnino, se ta pokojnina prenese na njene družinske člane, ne da bi ponovno preučili zavarovalno dobo pokojnika.
Reversionary beneficiaries
Upravičenci:
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot exceed the amount that the deceased would have received.
Celoten znesek pokojnin po preživeli osebi, ki se izplača zavarovancem, ne sme preseči tega, ki bi ga prejemal umrli zavarovanec. Za sirote po očetu in materi znesek ne sme preseči 60% zadevne pokojnine.
• the surviving spouse,
Če celoten znesek pokojnin preseže to mejo, se vsaka pokojnina sorazmerno zniža.
In the event of the death of an insured person, the members of his family are entitled to a survivor’s pension under the same conditions as those required for a disability pension (see Section 2.4).
V primeru smrti zavarovanca imajo njegovi družinski člani pravico do pokojnine za preživelo osebo pod istimi pogoji, kot se zahtevajo za dodelitev invalidske pokojnine (glej točko 2.4).
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, are neither working nor receiving a pension from a primary social security or public sector institution as a result of their own professional activity, have lost both parents or were dependent on the deceased parent who had been abandoned by the other parent. Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
• potomci, ne glede na njihove sorodstvene vezi, če so samski, ne prejemajo pokojnine, nimajo več kot 18 ali 24 let, nadaljujejo v Grčiji ali v tujini poklicno šolanje, šolanje po srednji šoli ali visokošolski študij, ki ga priznava država, niso zaposleni niti niso upravičeni do pokojnine nosilca osnovnega sistema socialnega varstva ali javnega sektorja na podlagi njihove lastne poklicne dejavnosti, če sta jim umrla oba starša ali če jih je vzdrževal pokojni roditelj, ki ga je drugi roditelj zapustil.
• grandchildren and ascendants, who were orphans at the time of the insured’s death and were dependent on the deceased,
Otroci, ki niso zmožni za delo, s katerim bi se sami vzdrževali in ki so postali invalidi pred 18. letom starosti, imajo pravico do pokojnine za preživelo osebo ne glede na svojo starost, in sicer tako dolgo, kolikor traja njihova invalidnost,
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, if they are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, or are unable to work, provided that the disability appeared before age 18 or while they were students.
• potomci, ne glede na njihove sorodstvene vezi, če so samski, niso upokojeni, so stari manj kot 18 ali 24 let, nadaljujejo v Grčiji ali v tujini poklicno šolanje, šolanje
• the parents (natural or adoptive), who were essentially dependent on the deceased.
• vnuki in potomci, sirote ob smrti pokojnika, ki jih je vzdrževal,
accident, whether occupational or otherwise, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
po srednji šoli ali visokošolski študij, ki ga priznava država, ali niso zmožni za delo pod pogojem, da je njihova invalidnost nastopila pred 18. letom ali v času študija.
before the year of death or in his last 15 months (not counting the final three months), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
Zavarovalna doba, pridobljena v drugi državi članici EU, se sešteje z zavarovalno dobo, ki jo je umrli zavarovanec dopolnil v Grčiji. V svojem zahtevku za dodelitev pokojnine morate navesti to dobo in priložiti vsa potrdila iz zavarovalne kartoteke, ki jih imate.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
Če nastopi smrt zavarovanega zakonca v prvem letu po poroki, preživeli zakonec nima nobene pravice do pokojnine.
This compensation is not paid for the death of a dependent.
Če nastopi smrt upokojenega zakonca v prvih 24 mesecih po poroki, preživeli zakonec nima nobene pravice do pokojnine.
• the insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
• zavarovalna knjižica (če je bil pokojnik zaposlen) ali potrdilo o prenehanju pokojnine (za imetnika pokojnine) in
The pension payable to a surviving spouse is 50% of the basic old-age pension or the disability pension that the insured was receiving or would have received with a degree of disability of 80% at the date of his death.
Znesek pokojnine, za katero se lahko poteguje preživeli zakonec, znaša 50% zneska osnovne starostne ali invalidske pokojnine, ki bi jo ali jo je prejemal zavarovanec s stopnjo invalidnosti 80% na dan svoje smrti.
At the end of a period of three years after the date of death, the amount of pension paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50%, and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
Po koncu triletnega obdobja po datumu smrti se znesek pokojnine, dodeljene preživelemu zakoncu, ki je zaposlen ali upokojen, zniža za 50% in to do njegovega 65. leta, ko se mu izplačuje 70% pokojnine za preživelo osebo.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as this disability persists.
Če je bil preživeli zakonec v času zakončeve smrti invalid s stopnjo invalidnosti vsaj 67%, prejema celotno pokojnino brez kakršnihkoli omejitev tako dolgo, dokler traja njegova invalidnost.
Orphaned children are entitled to 25% of the old-age pension that the deceased was receiving or would have received.
Otroci sirote imajo pravico do 25% starostne pokojnine, ki jo je prejemal ali bi jo prejemal pokojnik.
This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
Ta znesek znaša 50%, če sta umrla oba starša, razen če ima otrok pravico do pokojnine po očetu in po materi.
Unemployment insurance is administered by the Manpower Employment Organisation (OAED), which pays unemployment benefit and sickness benefit to persons who are unemployed.
Upravljanje z zavarovanjem za primer brezposelnosti spada pod pristojnost Organizacije za zaposlovanje delavcev (OAED), ki v tem okviru dodeli naslednje dajatve:
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
Celoten znesek pokojnine za preživelo osebo, ki ga prejmejo upravičenci, ne sme biti nižji od 80% minimalne starostne pokojnine in višji od 100% pokojnine pokojnika.
Any employee who is affiliated to the health insurance scheme of any social security institution is automatically covered by unemployment insurance.
Za vse zaposlene, vključene v sistem zdravstvenega zavarovanja ustanove za socialno varnost, samodejno velja kritje iz zavarovanja za primer brezposelnosti.
• you have not been dismissed for professional misconduct,
Do dajatev za brezposelnost imate pravico, če izpolnjujete vse naslednje pogoje, in sicer:
• you are able and willing to work,
• če ste zmožni za delo in želite delati,
• you are at least 16 years of age,
• če ste stari vsaj 16 let,