natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU MEMBER STATES
NACIONALNI CENTRI SOLVITDRŽAVE ČLANICE EU
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT je elektronski sistem za reševanje problemov, preko katerega lahkodržave članice s skupnimi močmi pragmatično rešujejo probleme, kinastanejo zaradi napačne uporabe prava EU s strani organov javneuprave na področju notranjega trga.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
Centri SOLVIT se nahajajo v vsehdržavah članicah Evropske unije (poleg tega pa še na Norveškem, v Islandiji in Lihtenštajnu).
SOLVIT Centres can help withhandling complaints from both citizens and businesses.
Njihov namen je prispevati k učinkovitejšiobravnavi pritožb, ki jih vložijo državljani in podjetja.
SOLVIT Centres arepart of the national administration and are committed to provide realsolutions to real problems within a short deadline of ten weeks.
Centri SOLVIT sosestavni del državnih uprav in si prizadevajo za iskanje pragmatičnihrešitev življenjskih problemov v najkrajšem možnem času, in sicernajpozneje v roku deset tednov.
SOLVITworks free of charge.
Storitve sistema SOLVIT so brezplačne.
SOLVIT has been operational since July 2002.
Sistem SOLVIT deluje že od julija 2002.
While it is operated by the Member States, the European Commission provides the facilities and, whenneeded, offers assistance to speed up the resolution of problems.
Upravljajo ga države članice, pričemer sredstva, potrebna za njegovo delovanje, zagotavlja Evropskakomisija, ki po potrebi ponuja tudi pomoč pri pospeševanju reševanjaproblemov.
SUCCESS STORY
USPEŠNO REŠEN PRIMER
Spanish citizen can apply to become a government official in Portugal
Španska državljanka se uspešno prijavi na delovno mesto vladnega uslužbenca na Portugalskem
A Spanish citizen had been employed by the local authorities in a Portuguese town for two years on temporary contracts.
Španska državljanka je z lokalnimi organi nekega portugalskega mestasklenila pogodbo o delu za določen čas, in sicer za obdobje dveh let.
When an exam wasannounced to recruit a permanent official for the post she occupied, shewas told that she could not take part in the exam because she did not have Portuguese nationality.
Ko jebil razpisan preizkus znanja za zaposlitev stalnega uradnika na njenodelovno mesto, je bila obveščena, da se izpita ne more udeležiti, ker nimaportugalskega državljanstva.
SOLVIT Portugal contacted the ministerialdepartment and asked them to clarify to the local authorities that under EUlaw, an EU citizen cannot in general be excluded from permanent positionsin the administrations of another Member State.
Center SOLVIT na Portugalskem je vzpostavilstik z zadevnim ministrskim oddelkom in od pristojnih zahteval, da lokalnimorganom pojasni, da na podlagi zakonodaje EU noben državljan EU nemore biti izključen iz potegovanja za stalno delovno mesto v državnihupravah drugih držav članic.
As a result, the Spanishcitizen was admitted to the exam. Solution found within three weeks.
Po tej intervenciji je bilo španski državljankidovoljeno opravljati preizkus znanja.Rešitev je bila dosežena v treh tednih.
WHY SOLVIT?
ZAKAJ SOLVIT?
The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities.
Notranji trg ponuja številne priložnosti tako državljanom kot podjetjem.Morda se želite preseliti v drugo državo v Evropski uniji, morda želite tamštudirati, se zaposliti, se pridružiti vašemu partnerju ali zgolj uživati vživljenju po upokojitvi.
Youmay want to move to another country in the European Union, to study, towork, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
Mogoče je vaša želja celo ustanoviti podjetje aliprodajati vaše izdelke ali storitve v drugi državi članici EU.
While the Internal Market generally works well, it is almost inevitable thatmistakes will sometimes be made or that problems of interpretation aboutyour legal rights may occur.
Ne glede na to, da notranji trg v splošnem deluje dobro, se bostenajvečkrat zelo težko izognili napakam ali težavam pri uveljavljanju vašihzakonsko določenih pravic.
For example, you might have problems withgetting a residence permit, refusal of recognition of a diploma or ofprofessional qualifications, problems with the registration of your motorvehicle, employment rights, social security, income taxes or voting rights.
Lahko na primer naletite na težave pripridobivanju dovoljenja za prebivanje, lahko se zgodi, da vam oblasti nebodo hotele priznati vaše diplome ali strokovne usposobljenosti, lahko daboste imeli težave pri registraciji vašega motornega vozila, morda se bokaj zataknilo tudi pri pravicah, ki izhajajo iz zaposlitve, socialne varnosti,dohodnine ali pri volilnih pravicah.
Oryour business could be faced with administrative obstacles, additionalnational requirements regarding products that are already marketed inanother EU member state, or problems in getting reimbursement of VAT.
Niti ni izključena možnost, da se bovaše podjetje soočilo z upravnimi ovirami, dodatnimi nacionalnimizahtevami glede proizvodov, ki jih drugi že tržijo v drugih državahčlanicah EU, ali pa s težavami, povezanimi s povračilom DDV.
Hungary solvit@kum.hu
Madžarska solvit@kum.hu
Sometimes these problems arise because of a lack of information aboutyour rights in Europe and about how procedures work in other EU Member States.
Te težave včasih nastanejo zaradi pomanjkanja informacij o vašihpravicah v Evropi in postopkih v drugih državah članicah EU.
In such cases, the ‘Your Europe’ portal on the Europa website canhelp to clarify matters (http://www.europa.eu.int/youreurope ).
V takihprimerih se lahko zatečete k portalu “Tvoja Evropa” (Your Europe) naspletnem strežniku Europa, ki vam bo pomagal pojasniti marsikaterozadevo (http://www.europa.eu.int/youreurope).
Netherlands solvit@minez.nl
Nizozemska solvit@minez.nl
But if you are already well informed about your Internal Market rights andhave tried in vain to exercise them in another EU country, SOLVIT is thereto help you.
Če pa ste s svojimi pravicami na notranjem trgu sicer dobro seznanjeni,imate pa težave pri njihovem uveljavljanju v drugi državi članici EU, se popomoč lahko obrnete na sistem SOLVIT.
SUCCESS STORY
Slovenija solvit@gov.si
Finland lifts ban on Swedish fruit product
Finska odpravi prepoved švedskega sadnega proizvoda
Finnish customs authorities imposed a sales ban on a Swedish fruit productbecause the label on the package did not indicate all ingredientsseparately and in descending order of weight. While the Finnish authoritiesmay request that labels are in conformity with EU rules, refusing to allow theproducts onto the Finnish market would be a disproportionate sanctionsince the product did not present a danger to public health.
Finski carinski organi so uvedli prepoved prodaje nekega švedskegasadnega proizvoda, ker nalepka na embalaži ni navajala vseh sestavin,pri čemer je bil pomanjkljiv tudi vrstni red sestavin glede na njihovo težo.Ne glede na to, da imajo finski organi pravico zahtevati skladnost nalepks pravili EU, je bila prepoved dajanja proizvodov v promet na finski trgnesorazmeren ukrep, saj proizvod ni ogrožal javnega zdravja.
SOLVIT Finlandtook action and convinced the authorities that they should give the Swedishcompany three months to correct the label and allow the product onto the Finnish market in the meantime.
Finskicenter SOLVIT je ukrepal in pristojne organe prepričal, da švedskemupodjetju naložijo trimesečni rok, da nalepke uskladi z zahtevami, do takratpa dovoli prodajo proizvoda na finskem trgu.
Solution found within one week.
Rešitev je bila dosežena venem tednu.
SUCCESS STORY
DRŽAVE ČLANICE EEA/EFTA
Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience
Belgija zviša plačo nizozemskega učitelja v skladu z njegovimistrokovnimi izkušnjami
Norway solvit-norway@nhd.dep.no
Norveška solvit-norway@nhd.dep.no
Cases unresolved
Rešeni primeri:
When you submit a case to SOLVIT, your local SOLVIT Centre (known as the"Home" SOLVIT Centre) will first check the details of your application tomake sure that it does indeed concern the misapplication of Internal Marketrules and that all the necessary information has been made available.
Ko predložite vaš primer v sistem SOLVIT, bo vaš lokalni center SOLVIT(znan tudi kot “domači” center SOLVIT) najprej preveril podatke v vašiprijavi, da ugotovi, ali se prijava v resnici nanaša na napačno uporabopravil notranjega trga in ali so na voljo vsi podatki, potrebni za reševanjeprimera.
It willthen enter your case into an on-line database system,and it will beforwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member Statewhere the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
Lokalni center bo nato vaš primer vnesel v elektronsko zbirkopodatkov, ki omogoča, da se primersamodejno posreduje centru SOLVITv drugi državi članici, v kateri je problem nastal (znan kot “odgovorni”center SOLVIT).
Work togetherto find solution
S skupnimi močmi do rešitve
Lead SOLVIT Centre
Odgovornicenter SOLVIT
Work togetherto negotiate solution
So odelovanje pri
Work togetherto present problem and discuss solution
Nastanek problema peedstavljanju problemovin iskanju možnih rešitev
Problem arises
Državljan ali podjetje
National Public Authority
Nacionalniorgani javne uprave
Citizen or Company
Rešitev problema
The Lead SOLVIT Centre should confirm within a week whether or not it willtake on your case.The target deadlinefor finding a solution to the problemis 10 weeks.
Odgovorni center SOLVIT bo v roku enega tedna potrdil, ali bo prevzel vašprimer. Ciljni rokza oblikovanje rešitve problema je 10 tednov.
The two SOLVIT Centres will work together to try to solve the problem and youwill be kept informed of progress and the proposed solution by your Home SOLVIT Centre.
Oba centra SOLVIT si bosta s skupnimi močmi prizadevala za rešitevproblema, vaš domači center SOLVIT pa vas bo obveščal o poteku inpredlagani rešitvi.
However, the system alsoallows the input of caseswhere all personal detailsregarding the client arewithheld from the so-called Lead SOLVIT Centre chargedwith solving the problem.
Sistem dovoljuje vnos primerov,pri čemer tako imenovaniodgovorni center SOLVIT, ki jezadolžen za reševanje problema,nima dostopa do osebnihpodatkov o prijavitelju.
Insuch cases only the Home SOLVIT Centre has access tothe data that identify the client.
V tehprimerih ima namreč dostop doosebnih podatkov prijaviteljasamo domači center SOLVIT.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposedsolution is unacceptable, you can still pursue legal action through a nationalcourt or lodge a formal complaint with the European Commission.
V vsakem primeru pa, če težavaostane nerešena ali če menite, da je predlagana rešitev nesprejemljiva,lahko še vedno sprožite sodni postopek pred nacionalnim sodiščem ali pase uradno pritožite pri Evropski komisiji.
A more detailed privacystatement is posted on the SOLVIT website.
Podrobnejša izjava o zasebnostije objavljena na spletnih stranehsistema SOLVIT.
WHERE SOLVIT CAN HELP
KJE IN KDAJ LAHKO SOLVIT POMAGA?
SOLVIT CASE DISTRIBUTIONACCORDING TO POLICY AREAS
PRIMERI IZ RAZLIČNIHPODROČIJ, S KATERIMI SEUKVARJA SOLVIT
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between abusiness or a citizen on the one hand and a national public authority on theother and which concerns the possible misapplication of EU law.
Sistem SOLVIT se načeloma ukvarja s kakršnim koli čezmejnim problemom,ki nastane med podjetjem ali posameznim državljanom na eni strani innacionalnim organom javne uprave na drugi, in ki izhaja iz nepravilneuporabe prava EU.
Thepolicy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
V praksi so področja, s katerimi se sistem SOLVITnajpogosteje srečuje, naslednja:
Recognition of professional qualifications and diploma’s, access toeducation, residence permits, voting rights, social security, employment rights,driving licences, motor vehicle registration, border controls, market access forproducts, market access for services, establishment as self-employed, publicprocurement, taxation, free movement of capital or payments.
Priznavanje poklicnih kvalifikacij in diplom, dostop do izobraževanja,dovoljenja za bivanje, volilne pravice, socialna varnost, pravice iz naslovazaposlitve, vozniška dovoljenja, registracija motornih vozil, mejnekontrole, dostop na trg za proizvode, dostop na trg za storitve, urejanjestatusa samozaposlenega, javna naročila, obdavčitev, prosti pretokkapitala oziroma plačil.
This is not an exhaustive list.
Priznavanje poklicnih kvalifikacij
Recognition of professional qualifications
Dostop na trg za proizvode Socialna varnost
Market access for products Social security
Sistem SOLVIT bo obravnaval vse primere, kiustrezajo zgoraj navedenim merilom.
Taxation
Obdavãitev
Motor vehicle registration
Registracija motornih vozil
Market access for services
Dostop na trg za storitve
However, since SOLVIT is an informal approach to problem solving it shouldnot be used in situations where legal proceedings are already underway.Moreover, SOLVIT does not deal with business-to-business and consumer–tobusiness problems.
Ker pa je sistem SOLVIT neformalen pristop k reševanju težav, se naj ne biuporabljal v okoliščinah, ko sodni postopki že potekajo. Poleg tega sesistem SOLVIT ne ukvarja s problemi, ki nastanejo med posameznimipodjetji in med potrošniki in podjetji.
Employment rights Other
Pravice iz naslova zaposlitve Drugo
ASSOCIATED ORGANISATIONS
PRIDRUŽENE ORGANIZACIJE
WHAT PEOPLE SAY ABOUT SOLVIT
KAJ MENIJO LJUDJE OSISTEMU SOLVIT
Selected representative organisations such as trade associations, chambers ofcommerce, members of parliament, can become affiliated to the SOLVITnetwork and will have the possibility to enter cases directly on-line, on behalfof clients or constituents.
Izbrane predstavniške organizacije, kot so trgovska združenja,gospodarske zbornice ali člani parlamenta, se lahko pridružijo sistemu SOLVIT in tako v imenu svojih strank ali članov dobijo možnostneposrednega elektronskega dostopa do primerov.
For further details and submission of applicationsplease go to the SOLVIT website.
Nadaljnje informacijein več podrobnosti o predložitvi prijave so vam na voljo na spletnih stranehsistema SOLVIT.
HOW TO SUBMIT A CASE
KAKO PREDLOŽITI PRIMER
You can submit a problem to your local SOLVIT Centre by telephone, fax,e-mail or on-line submission form. See SOLVIT website for contact details.
“Menim, da so organizacije, kot je SOLVIT, zgled resničnegaevropskega duha, ki ga vsi mi, kotdržavljani EU, moramo spodbujati:zaradi učinkovitosti, pragmatičnostiin zaradi približevanja evropskegapravnega reda in pravicevropskemu državljanu.”(Španskadržavljanka s problemom na Portugalskem).
“I think that organisations like SOLVIT are an example of thetrue European spirit which we ascitizens all need to promote : forits efficiency, its pragmatism andfor bringing European law andrights closer to the Europeancitizen.”(A Spanish citizen with aproblem in Portugal).
Opis vašega problema lahko predložite vašemu lokalnemu centru SOLVIT prek telefona, telefaksa, elektronske pošte ali s pomočjoelektronskega obrazca. Kontaktne podatke boste našli na spletnihstraneh sistema SOLVIT.
If you do not have access to the Internet, you can call ‘Europe direct’ at 00800 6 7 8 9 10 11 (this number is free of charge*) and ask for the telephonenumber of your local SOLVIT Centre.
Če nimate dostopa do interneta, lahko pokličete “Europe direct” na00800 6 7 8 9 10 11 (številka je brezplačna*) in zahtevate telefonskoštevilko vašega lokalnega centra SOLVIT.
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend anydeadlines under national law which you need to respect in order to maintainyour rights (e.g. right to appeal an administrative decision).
Prosimo, upoštevajte, da predložitev vašega problema v sistem SOLVIT nebo zadržala nikakršnih rokov, določenih z nacionalno zakonodajo, ki jihmorate spoštovati, če želite še naprej uveljavljati vaše pravice (npr. pravicodo pritožbe zoper upravno odločitev).
Web address : www.europa.eu.int/solvit Contact SOLVIT at the European Commission :solvit@cec.eu.int
“V zelo kratkem času ste seodzvali na moj poziv in kolesabirokracije so se začela vrteti.
“Within a very short time indeed,I had been contacted byyourselves, and the wheels wereset in motion.
Vsamo nekaj tednih je bil mojprimer preverjen in sprejet, nekajdni potem, ko je zadevo prevzelšpanski urad SOLVIT, pa je bilprimer že rešen. (…).
It took only a matter of a few weeks for my case tobe verified and accepted, andwithin a few days of the Spanish SOLVIT office becoming involved,my case was already solved.(…).
Izkušnja zvami mi je resnično povrnilazaupanje v delovanje Evropskeunije (…).”
My contact with yourselves has really restored my faithin the workings of the European Union (…).”(A British citizenabout SOLVIT).
(Britanski državljan osistemu SOLVIT).
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these callsmay be billed.
Spletni naslov : www.europa.eu.int/solvit Elektronski naslov SOLVIT pri Evropski komisiji :solvit@cec.eu.int
The SOLVIT system has been developedwith funding from the Interchange of Databetween Administrations (IDA) programme(europa.eu.int/ispo/ida)
Sistem SOLVIT je bil razvit s sredstvi programa,imenovanega Izmenjava podatkov medupravami (Interchange of Data between Administrations - IDA):europa.eu.int/ispo/ida
The European Commission's single access point for public consultations _*~i,
Enotna dostopna točka za javno posvetovanje Evropske komisije
Did you know that as an EU citizen you have the rightto live,workandstudyin another EU country?
Ali ste vedeli, da imate kot državljan EU pravico prebivati, delati in študi-rativ drugi državi EU?
And did you know that every year thousands ofpeople actually do this?
Ali ste vedeli tudi, da to vsako leto dejansko počne natisoče ljudi?
These are some of your basic EU rights and through this booklet we want tomake sure you know about them.
To so nekatere od vaših temeljnih pravic v EU, s to brošuro pa vas želimo seznaniti z njimi.
But what about the practical aspects of moving to another EU country?
Kaj pa praktični vidiki selitve v drugo državo EU?
Whatabout your car, driving licence and social security?
Kako je z vašim avtomobilom,vozniškim dovoljenjem in socialno varnostjo?
How can you manage yourmoney?
Kako lahko upravljate svoj denar?
Just as importantly, this booklet also tells you about the manypractical EUrightsyou have that make moving to another EU country as easy and hasslefree as possible.
Ta brošura vas, kar je enako pomembno, prav tako seznanja s številnimi praktičnimi pravicami, ki jih imate v EUin s katerimi preselitev v drugo državo EU poteka kar se da preprosto in brez težav.
We focus on the EU rights you have when doing the following in another EUcountry: getting there,living there,working there,studying there.
V njej se osredotočamo na vaše pravice v EU, ki se nanašajo na: vstop v drugo državo EU,prebivanje v drugi državi EU,delo v drugi državi EU inštudij v drugi državi EU.
We also look at: your consumer rights and managing your money within the EU,how to enforce your rights, where to find further information and advice.
Obravnavamo tudi: vaše potrošniške pravice in upravljanje denarja v EU,kako lahko uveljavljate svoje pravice inkje najdete dodatne informacije in nasvete.
Please note that this is only an overview of your rights at EU level. Formore detailed information and factsheets on how things work in individual EUcountries you should visit the Your Europewebsite: http://europa.eu.int/youreurope
Prosimo, upoštevajte, da je to samo pregled vaših pravic na ravni EU– zapodrobnejše informacije in informativne liste o tem, kako te stvari potekajo vposameznih državah EU, obiščite spletni portal Tvoja Evropa: http://europa.eu.int/youreurope
As an EU citizen, you have the right to enter any EU country without havingto comply with special formalities.
Kot državljan EU imate pravico vstopiti v katero koli državo EU, ne dabi morali opraviti posebne formalnosti.
All you need is a valid passport oridentity card.
Potrebujete le veljaven potnilist ali osebno izkaznico.
Basic rights
Temeljne pravice
Your identification can be checked for validity, but you cannot be askedquestions about the purposes and duration of your trip.
Pri tem se lahko preveri veljavnost vaših identifikacijskih dokumentov, vendar se vas ne sme spraševati o namenu in trajanju vašegapotovanja.
Your right to travel may be restricted only on grounds of public policy, publicsecurity or public health.
Vaša pravica do potovanja se lahko omeji le zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
Your family
Vaša družina
Members of your family, whatever their nationality, may go with you.
Člani vaše družine, ne glede na njihovo državljanstvo, lahko potujejo z vami.
Non-EUcitizens may need an entry visa, depending on their nationality.
Čeniso državljani EU, bodo morda potrebovali vstopni vizum, ker je odvisno od njihovega državljanstva.
This area comprises the following countries (as of 1 May2005):Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Greece,Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden.
Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Islandija, Italija, Grčija, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Portugalska, Španija in Švedska.
Air travel
Potovanjez letalom
If you are denied boarding, your flight was cancelled, you experienced longdelays or your baggage was lost, you may be entitled to compensation under EU law and you can complain to the relevant enforcement body.
Če vam ne dovolijo vkrcanja, je vaš let odpovedan ali ima veliko zamudo oziroma je vaša prtljaga izgubljena, ste morda po zakonodaji EU upravičeni do odškodninein se lahko pritožite pristojnemu organu.
Healthcare
Zdravniška oskrba
When travelling within the EU, if you suddenly fall ill or have an accident inanother EU country, you (and your family) are entitled to immediate healthcarethere.
Če potujete znotraj EU in v drugi državi EU nenadoma zbolite ali doživite nesrečo, ste v tej državi vi in vaši družinski člani upravičeni do takojšnje zdravniškeoskrbe.
For this, you need the European health insurance card(or the relevant ‘E111’ form), which you should obtain from your home country beforedeparture.
Za to potrebujete evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja(ali ustrezni obrazec E 111), ki si jo (ga) morate priskrbeti v matični državipred odhodom.
This applies only to short periods abroad.
To velja samo za kratka obdobja prebivanja v tujini.
You can buy goods and services for your personal use under the same tax rulesas apply to nationals of the country concerned, and take them home with you.However, this does not apply to the purchase of new cars.
Blago in storitve za osebno uporabo lahko kupite na podlagi enakih davčnihpravil, kot veljajo za državljane zadevne države, ter jih vzamete s seboj domov.Vendar to ne velja za nakup novih avtomobilov.
For tobacco productsand alcohol, evidence may be required that the goods are for personal use incertain circumstances.
Pri tobačnih izdelkih in alkoholu se lahko v nekaterih okoliščinah zahteva potrdilo, da so taki izdelki za osebno uporabo.
Further information:
Več informacij:
LIVING THERE
BIVANJE V DRUGI DRŽAVI EU
As an EU citizen you are entitled to stay and settle in any EUcountry.
Kot državljan EU lahko prebivate in se naselite v kateri koli državi EU.
Your family
Temeljne pravice
This fundamental right extends to members of your family.
Ta temeljna pravica velja tudi za člane vaše družine.
If they are not EUnationals, the country concerned may require an entry visa.
Če niso državljani EU,lahko zadevna država zanje zahteva vstopni vizum.
For periods shorter than three months: all you need is a valid identitycard or passport.
Za obdobja, krajša od 3 mesecev, potrebujete le veljavno osebno izkaznico ali potni list.
For periods longer than three months: you have the right to settle inanother EU country if: you are a worker or selfemployed in the host EU country, or
Za obdobja, daljša od 3 mesecev, imate pravico do stalnega prebivanja vdrugi državi EU, če: ste v državi EU gostiteljici delavec ali samozaposlena oseba,