natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on those involved in standardisation in Europe to press on with the reform process so as to improve effectiveness and visibility.
) z ukrepi, ki povečujejo zahteve glede proizvodnje, uvoza in distribucije zdravil, da se izboljša transparentnost in integriteta distribucijske verige.
Industry and services
Vesoljska politika
It concluded that the facilities in these countries are being in Bulgaria and Romania ( modernised, but that there are still delays.
Poročilo, ki ga je pripravila skupaj z Evropsko vesoljsko agencijo, predstavlja pomemben napredek, ki je bil v letu 2007 dosežen na področjih evropske vesoljske politike.
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
Opredeljuje nadaljnje korake in vprašanja, na katera je treba odgovoriti. Vsebuje tudi elemente skupne evropske strategije v okviru mednarodnih vesoljskih odnosov.
), which assesses the risks to the se- curity of supply to European businesses of non-energy raw materials and puts forward an integrated strategy for addressing the complex challenges without delay.
Svet je 26. septembra sprejel resolucijo, v kateri poudarja pomen povečane koordinacije med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo na področju razvojnih programov, zlasti kar zadeva vesoljske tehnologije, ki so pomembne za strateško neodvisnost Evrope.
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
3), o vprašanjih upravljanja in financiranja, ki jih je treba razjasniti, da se zagotovi nosti ( izvajanje gmES v primernem časovnem roku.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Na zasedanju 2. decembra je Svet sprejel sklepe, s katerimi je podprl predloge Komisije in za leto 2009 predlagal niz ukrepov.
As regards overall type-approval arrangements for motor vehicles, work to modernise the legislation continued in 2008 with the updating of several annexes to the framework
V okviru integriranega pristopa na področju industrijske politike je Komisija v letu 2008 predstavila priporočila za povečanje konkurenčnosti nekaterih sektorjev:
4 directive (
• dne 22. februarja je pregledala dejavnike, ki vplivajo na konkurenčnost industrij kovin (4
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
), v katerem predlaga ukrepe za dopolnitev akcijskega načrta za gozdove in zlasti izpostavlja cilj izboljšanja konkurenčnosti gozdarske panoge na dolgi rok.
In application of the Community strategy on the sustainable use of pesticides (7
Komisija je 28. novembra sprejela sporočilo (6), v katerem predstavlja sklepe in glavna sporočila poročila za leto 2008 o konkurenčnosti Evrope (7).
5 September the Commission made a proposal for amending the directive on machin-
Poročilo poudarja, da mora Evropa še povečati svojo sposobnost prilagajanja izjemnim zunanjim pretresom,
COm(2008) 511.COm(2008) 699.COm(2008) 316.Regulation (EC) No 1060/2008 (OJ L 292, 31.10.2008).directive 89/106/EEC (OJ L 40, 11.2.1989).COm(2008) 311 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2006) 372.
COm(2008) 561.glej podnaslov„ EgNOS in galileo“ oddelka 2, naslov „Promet“, poglavja II tega poročila.COm(2008) 748.COm(2008) 108 (UL C 207, 14.8.2008).COm(2008) 113 (UL C 207, 14.8.2008).COm(2008) 774.SEC(2008) 2853.
65 ery (1) by introducing requirements in the design and construction of new equipment for applying pesticide (2).
65 nadaljevati z dejavnostmi na področju strategije za rast in delovna mesta ter spodbujati konkurenčnost.
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4).
Komisija je kot odziv na posvetovanje v letu 2008 sprejela pet novih pobud:
The proposal seeks to improve product safety whilst at the same time reducing costs to business.
• priporočilo Komisije o upravljanju intelektualne lastnine s strani javnih raziskovalnih
Pharmaceutical products
3 organizacij (10. april)(
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5
• sporočilo za spodbujanje mobilnosti in poklicnih možnosti evropskih raziskovalcev z naslovom„Boljše poklicne možnosti in večja mobilnost: evropsko partnerstvo za raziskovalce“ (4
The forum focused on questions surrounding the information given to patients on ailments and how they are treated, establishing the prices of medicines and their relative effectiveness.
V sporočilu je predstavljen okvir za skladne in smotrne ukrepe na regionalni in nacionalni ravni ter ravni Skupnosti za zagotavljanje človeških virov, potrebnih za vzpostavitev na znanju temelječega evropskega gospodarstva (23. maj);
On 10 december the Commission adopted a pharmaceuticals package consisting of a communication on the future of the sector in Europe and three legislative proposals.
• predlog uredbe(5) o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI).
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
• sporočilo„K skupnemu načrtovanju programov za raziskave: sodelovanje za učinkovi-
The first legislative proposal is aimed at further improving patient safety by strengthen- ing the pharmacovigilance system (7
7 tejše reševanje skupnih izzivov“(
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
Skupno načrtovanje programov za države članice vključuje oblikovanje skupnih perspektiv in strateških raziskovalnih programov za odziv na jasna družbena vprašanja (15. julij);
On 11 September the Commission adopted a progress report on European space pol- icy (1).
• pobudo za strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije(1).
This report, produced jointly with the European Space Agency, describes the significant progress made in the areas covered by European space policy in 2007.
Cilj pobude je prispevati k trajnostnemu razvoju na svetovni ravni in povečati konkurenčnost Evrope na znanstvenem in tehnološkem področju.
It identifies next steps to be taken or issues to be looked into. It also posits elements of a common European strategy on international space relations.
Komisija države članice poziva, da določijo prednostna področja na raziskovalnem in tehnološkem področju ter na usklajen način uresničijo prednostne naloge (24. september).
On 26 September the Council adopted a resolution underlining the importance of stronger coordination between the European Community and the European Space Agency on development programmes, especially as regards the space technology that is essential to Europe’s strategic non-dependence.
Komisija je 7. februarja sprejela priporočilo o kodeksu ravnanja za odgovorno razisko-
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
2 vanje na področju nanoznanosti in nanotehnologije (
In its session of 2 december, the Council in turn adopted conclusions supporting the Commission’s proposals and suggesting a series of measures for 2009.
Delovni programi 2009 za pet posebnih programov – „zamisli“, „Sodelovanje“, „Osebe“,
Under its integrated approach to industrial policy, the Commission presented various recommendations in 2008 for improving competitiveness in certain sectors.
Komisija je 18. julija sprejela poročilo o delovanju Evropskega raziskovalnega sveta in uresničevanju ciljev, določenih v posebnem programu„zamisli“ v letu 2007 (4
In a communication dated 22 February it examined the key factors influencing com-
18. avgusta je sprejela letno poročilo o dejavnostih Evropske unije na področju raziskav
4 petitiveness of the metals industries (
5 in tehnološkega razvoja v letu 2007 (
It showed how the Commission, the member
Energija in podnebne spremembe:
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
Svet je odobril ustanovitev skupnega podjetja za gorivne celice in vodik(6), katerega cilj je usklajevati raziskovalna prizadevanja z zagotavljanjem okvira, ki evropska podjetja spodbuja k medsebojnemu sodelovanju in k sodelovanju z akterji na področju gorivnih celic in vodika (30. maj);
On 27 February the Commission adopted a communication on innovative and sus-
Komisija ter evropski proizvajalci in raziskovalci so napovedali, da bodo v obdobju šestih let za raziskave, tehnološki razvoj ter predstavitev gorivnih celic in vodika zagotovili skupne naložbe v višini skoraj ene milijarde EUR (14. oktober);
5 tainable forest-based industries in the EU (
Evropski parlament in Svet sta sprejela dve odločbi(
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
) o sodelovanju Skupnosti v pro- gramu za raziskave in razvoj, ki ga je začelo več držav članic (člen 169 Pogodbe ES): eno za podporo malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo z raziskavami
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
67 in razvojem(1), in drugo za izboljšanje kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij(2) (9. julij).
The report underlines the need for Europe further to strengthen its ability to adapt to external shocks by maintaining the impetus of the strategy for growth and jobs, and to encourage competitiveness.
Na področju pomorske politike je Komisija v skladu s sporočilom iz leta 2007 o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo (3) 3. septembra sprejela evropsko strategijo za morsko in pomorsko raziskovanje (4) z namenom oblikovanja skladnega okvira za Evropski raziskovalni prostor v podporo trajnostni uporabi morij in oceanov.
Creating the European research area
V zvezi z drugimi področji je Svet 29. aprila sprejel odločbo (
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
Komisija je skupaj z državami članicami in Evropsko obrambno agencijo ustanovila evropski forum za varnostne raziskave in inovacije (European Security Research and Innovation Forum – ESRIf), katerega namen je ugotoviti, katere so v prihodnjih desetletjih prednostne naloge za raziskave in inovacije na področju varnosti na evropski ravni, tudi v okviru boljšega sodelovanja med različnimi nacionalnimi raziskovalnimi programi.
• a communication seeking to promote mobility and the careers of European researchers ‘Better careers and more mobility: A European partnership for research-
Mednarodno sodelovanje črna gora je 25. januarja s Komisijo podpisala memorandum o soglasju in je tako pridružena članica sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave za obdobje
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
). to pomeni, da lahko od leta 2008 naprej državljani črne gore sodelujejo v evropskih raziskovalnih dejavnostih enako in pod enakimi pogoji kot subjekti držav članic EU.
• a proposal for a regulation on the Community legal framework for a European research infrastructure (ERI) (7); this is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member States and associated countries under the Community framework programme for research and development, and to help develop European policy for research infrastructures (15 July); in this context, on 9 december the Commission approved the creation of 10 new pan-European research infrastructures in priority areas such as infectious
V zvezi z raziskavami in tehnologijo na področju jedrske energije je bil med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Kitajsko podpisan sporazum o raziskavah in razvoju na področju miroljubne uporabe jedrske energije (24. april). za isto
COm(2008) 774.SEC(2008) 2853.COm(2007) 161 (OJ C 181, 3.8.2007).SEC(2008) 430.Recommendation 2008/416/EC (OJ L 146, 5.6.2008).COm(2008) 317.
(7) (8) (9) glej podnaslov„Politika malih in srednje velikih podjetij“ oddelka 2, naslov„Inovacije in podjetniška politika“, poglavja II tega poročila.glej podnaslov„Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij“ oddelka 2, naslov„Informacijska družba in mediji“, poglavja II tega poročila. COm(2007) 575 (UL C 55, 28.2.2008).COm(2008) 534.Sklep 2008/376/ES (UL L 130, 20.5.2008).IP/08/89.IP/08/1159. COm(2008) 581.COm(2008) 728.
PROSPERITY diseases, the management of carbon dioxide, forecasting natural disasters and space
CILj BLagINjE področje je Svet Komisijo pooblastil za pogajanja o sporazumu z združenimi državami
) (25 July); joint programming involves
Skupno raziskovalno središče
Member States developing common perspectives and strategic research agendas in order to address very clear societal issues; and
V tem letu je Skupno raziskovalno središče (SRS) dalo na voljo svoje strokovno znanje na tehničnem in znanstvenem področju in tako še naprej prispevalo k politikam Skupnosti.
• an initiative presenting a European strategic framework for international scientific and technological cooperation (24 September) (3), the aim of which is to contribute to sustainable development worldwide while making Europe more competitive in the field of science and technology; the Commission invites the member States to work together to identify priority areas for research and technology and to pursue those priorities in a coherent manner.
SRS je državam članicam s pomočjo evropskega informacijskega sistema za gozdne požare (EffIS) omogočil zlasti nadzorovanje gozdnih požarov v Evropi in usklajeno delovanje za njihovo preprečevanje.
On 7 February the Commission adopted a recommendation on a code of conduct for
Po potresu na Kitajskem je SRS po nesreči lokalnim oblastem zagotovil strokovno znanje pri oceni škode, pripravi obnove in odpravi tveganj.
The 2009 work programmes for the five specific programmes ‘Ideas’, ‘Cooperation’,
SRS je sodeloval pri prizadevanjih za ustanovitev opazovalnega središča AKP za trajnostni razvoj, zlasti s tehnikami spremljanja in upravljanja naravnih virov v afriških, karibskih in pacifiških (aKP) državah.
‘People’, ‘Capacities’ and ‘Euratom’ were adopted in July and August (
SRS je sodeloval pri študiji o trenutnem stanju evropskih sistemov za pomorski nadzor, katerega cilj je oceniti obstoječe in možne pomorske nevarnosti in kršitve, kot je nezakonito priseljevanje.
6 ations and realisation of the objectives in the specific programme ‘Ideas’ in 2007 (
) in zlasti z oceno ekološke kakovosti površinskih voda v Evropi je SRS organiziral pregled onesnaževal industrijskega porekla v evropskih vodnih virih.V bazi podatkov, ki je bila s tem dobljena, je bilo identificiranih in izmerjenih 35 snovi.
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
Na področju okolju prijaznejšega prometa je SRS sodeloval pri reviziji direktive o evrovi-
Apart from this, particular attention was paid to a number of key topics, which included energy, climate change and maritime policy.
) z analizo različnih načinov interiorizacije zunanjih stroškov, kot so onesnaževanje, hrup in podnebne spremembe.
As regards energy and climate change, the following action was taken.
SRS je oblikoval interdisciplinarno delovno skupino za analizo tehničnih in socio-eko-nomskih vidikov biogoriv.
The Council approved the setting-up of the Fuel Cells and hydrogen Joint
Ob upoštevanju različnih scenarijev skupina preučuje možne
IP/08/1913.COm(2008) 468.COm(2008) 588.Recommendation 2008/345/EC (OJ L 116, 30.4.2008).Ideas: C(2008) 3673; Cooperation: C(2008) 4598; People: C(2008) 4483; Capacities: C(2008) 4566; and Euratom: C(2008) 4522.COm(2008) 473.COm(2008) 519.Regulation (EC) No 521/2008 (OJ L 153, 12.6.2008).
COm(2008) 507.Direktiva 2000/60/ES (UL L 327, 22.12.2000).Direktiva 1999/62/ES (UL L 187, 20.7.1999). glej podnaslov„Promet in trajnostni razvoj“ oddelka 2, naslov „Promet“, poglavja II tega poročila.
The European Parliament and the Council adopted two decisions (1) on the
), ki zanje do decembra 2010 predvideva
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
V letu 2008 je v Uniji postala obvezna uporaba oznake za zanesljivo določanje stranskih živalskih proizvodov, ki jo je predlagal SRS (2
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
Na področju jedrske varnosti je SRS v letu 2008 oblikoval organ za izmenjavo informacij („European Clearing House“), katerega cilj je analizirati incidente v jedrskih objektih v Uniji in na podlagi tega oblikovati priporočila. glavni cilj pobude je oblikovanje platforme za komunikacijo med zadevnimi regulativnimi organi, državami članicami in SRS.
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
SRS je s strokovnim znanjem o neidentificiranih jedrskih snoveh pomagal tudi nacionalnim organom, zlasti Nemčije, Nizozemske in Slovaške.
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Komisija je 19. marca predstavila trinajsto poročilo o napredku enotnega evropskega trga za elektronske komunikacije (2007) (3
This means that, as from 2008, montenegro nationals can take part in European research activities on the same basis and under the same conditions as bodies from EU member States.
V njem predlaga tudi razmislek o načinu, na katerega lahko univerzalne storitve prispevajo k uresničitvi širših ciljev na evropski ravni, zlasti na področju zagotavljanja širokopasovnega dostopa.
A scientific and technological cooperation agreement was signed with New Zealand (on 16 July.
V ta namen se je novembra začelo javno posvetovanje na spletu.
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
Na področjih razvoja in zanesljivosti interneta je Komisija predlagala: dne 27. februarja sklep(2) o oblikovanju večletnega programa financiranja (s prora-
) and on 12 November that with
Sklep sta 16. decembra sprejela Evropski
The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
• dne 27. maja sporočilo„Nadaljnji razvoj interneta – akcijski načrt za uvedbo interne-
The JRC’s European forest-fire information system (EFFIS) enabled the member States to monitor forest fires in Europe and organise a coordinated campaign against them.
• dne 29. septembra sporočilo o prihodnosti omrežij in interneta(5), ki se osredotoča na oblikovanje okolja za ohranjanje dinamičnosti in odprtosti interneta.
Following the earthquake in China, the JRC provided the local authorities with postdisaster expertise in assessing damage, preparing reconstruction and avoiding risk.
Ukvarja se z vprašanji, o katerih se trenutno razpravlja na svetovni ravni, in jih umešča v evropski okvir ter ponovno pregleduje glavne izzive in rešitve, ki jih je najti kot odgovor na te izzive.
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
S ciljem povečanja konkurenčnosti Evropske unije na področju širokopasovnega dostopa
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
) je Evropski parla- ment 24. septembra sprejel resolucijo„Popolno koriščenje digitalne dividende v Evropi: skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo“.
), more specifically with regard to evaluating the ecological quality of surface waters in Europe, the JRC organised a survey
9) o spodbujanju razvoja konkurenčnega parlament in Svet 30. junija sprejela odločbo (
71 of industrial pollutants in Europe’s water bodies. details on the 35 substances that were identified and measured are set out in the resulting database.
71 notranjega trga teh storitev v Skupnosti in zagotavljanju postopne pokritosti vseh držav članic.
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
Na področju telekomunikacij je Komisija 23. septembra predlagala spremembo Uredbe (1) o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti (2).
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
Predlog spre- mlja sporočilo, ki vsebuje povzetek rezultatov pregleda Komisije glede izvajanja Uredbe in glavne strateške spremembe, ki jih predlaga, ter poročilo o rezultatih javnega posve-
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
), ki racionalizira postopek priglasitev za nacionalne regulativne organe, da se s tem zmanjšajo administrativne obveznosti na cionalnih regulativnih organov za telekomunikacije ob predložitvi osnutkov zakonodajnih ukrepov.
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health.
Komisija je 6. novembra v okviru reforme regulativnega okvira za elektronske komunikacije sprejela spremenjene predloge, da je upoštevala glasovanje Evropskega parlamenta
The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
Na področju prizadevanj za uskladitev spektra za posebne aplikacije je Komisija 19. novembra predlagala spremembo direktive o gSm (namesto razveljavitve), da se njeno
On nuclear safety, 2008 saw the JRC set up a European clearing house for analysing incidents at nuclear facilities in the EU and drawing up appropriate recommendations.
Na področju programov mEDIa je Komisija 8. maja predstavila poročilo o končni oceni o izvajanju in rezultatih programov MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA (2001–2006) (7).
The main aim of the initiative is to create a forum for communication between the regulatory bodies concerned, the member States and the JRC.
Ocenila je, da so programi učinkovito prispevali k večji usposobljenosti, k razvoju evropske razsežnosti avdiovizualnih del od predprodukcijske faze dalje, k večji konkurenčnosti sektorja ter k razširjanju del preko meja.