natgillin/translations-raw huggingface dataset:
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Da bi lahko uporabili metodo [1] in pri tem izkoristili informacije o validaciji, bi jo bilo treba prilagoditi sedanjemu zadevnemu področju, opredeljenemu glede na mejno vrednost.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Zato ni mogoče povezati vrednosti natančnosti in odstopanja, pridobljene pri validaciji, s sedanjim zadevnim razponom koncentracije.
4HE฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀ USED฀ IS฀ NOT฀ COMMERCIALLY฀ AVAILABLE฀ BUT฀ MUST฀ BE฀ PREPARED฀ BY฀ THE฀ USE R
Sistem zbiranja vključuje postopek derivatizacije, zato je treba preveriti vsako spremembo metode, ker je dokazano, da na sposobnost zbiranja vzorčevalnika vplivajo vlaga, vrsta vzorčevalnika in stopnja pretoka.
SAMPLES IN THE RANGE OF
Vzorec je treba dati takoj v hladilnik.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Da bi lahko uporabili metodo [1] in pri tem izkoristili informacije o validaciji, je treba metodo prilagoditi sedanjemu zadevnemu področju, opredeljenemu glede na mejno vrednost.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Najboljši način je prilagoditev prostornine vzorca, tako da je količina zbranega vzorca v razponu koncentracije, za katerega je bila metoda validirana.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
(360 mg/m3) do 0,5 LV (1 800 mg/m3) in vzorec vsaj 1 l za koncentracije od 0,5 LV (1 800 mg/m3) do 2 LV (7 200 mg/m3) pri stopnji pretoka 0,025 l/min, to so pogoji vzorčenja, prikazani na listu.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Približevanje omogoča, da so vrednosti natančnosti in odstopanja, pridobljene pri validaciji, povezane s sedanjim zadevnim razponom koncentracije.
3#/0% 4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 150/75 mg silikagela, pošlje 1 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka 0,05 l/min.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PHOSGENE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Metoda se uporablja za določanje hlapov 2-butanona v zraku v razponu koncentracije od 58 mg/m31 150 mg/m3 za vzorce zraka 1 l.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ FOR฀ ฀H฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ NITROGEN PHOS P H OR US ฀ DETECTOR ฀ AND฀ GLASS ฀ COLUMN ฀ WITH฀ ฀ ฀ 5 #/ . ฀ (" ฀ WITH฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ S I M I L AfiR R
Sredstvo zbiranja: standardna cevka s silikagelom Priprava: desorpcija z 1 ml dimetilformamida(150 mg/75 mg)Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektor-Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta Gjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono SE-30 Priporočena stopnja pretoka: 0,05 l/minali katero koli drugo, ki lahko ločuje zadevne analite Priporočena prostornina: 1 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni v hladilniku in analizirani v 14 dnevih po zbiranju.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije: 101,8 % (CV = 3,6 %)Natančnost: 3,3 %Odstopanje: –5,1 %Celotna negotovost: 11,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MAKING฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
DRUGE POMEMBNE INFORMACIJETa metoda se lahko uporablja za merjenje koncentracij, primerljivih s kratkotrajno mejno vrednostjo.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PHOSGENE COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD )T฀ IS฀RECOMMENDED฀THAT฀ STANDARDS฀ BE฀ KEPT฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ APPROXIMA T E L Y ฀ ฀H฀ PRIOR฀ TO฀ ANALYSIS
Za čas vzorčenja 15 minut in pri priporočeni stopnji pretoka (0,05 l/min) bo količina zbranega 2-butanona 675 Jg/vzorec, kar je v razponu, ki je primeren za uporabo metode.
SAMPLES IN THE RANGE OF
2-butanona, kar ustreza 58 Jg/vzorec in
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 35 vzorcev v razponu od 63 Jg/vzorec do 2 000 Jg/vzorec.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Aktivno oglje se ne sme uporabljati za vzorčenje 2-butanona zaradi težav s stabilnostjo [2] [3].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TWO฀ TUBE S฀ OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ AND฀ ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s silikagelom (520/260 odprtin), pošlje 18 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka 0,2 l/min.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Sredstvo zbiranja: cev s silikagelom (520/260 odprtin)Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta GPriporočena stopnja pretoka: 0,2 l/min Priporočena prostornina: 18 l
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO SAMPLES IN THE RANGE OF
Učinkovitost desorpcije: Podatki niso na voljo.Natančnost: Podatki niso na voljo.Odstopanje: Podatki niso na voljo.Celotna negotovost: Podatki niso na voljo.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀
DRUGE ZNAČILNOSTI
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 100/50 mg aktivnega oglja, pošlje 10 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min. Vzorec je lahko shranjen v hladilniku 21 dni.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih aromatskih ogljikovodikov, kot sta pksilen, etilbenzen itd. [1].
; = ฀ .)/3(฀ #HLORODImUOROMETHANE -ETHOD ; = ฀ 3 E Y M O U R ฀฀ * ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ CHLORO DI mUO R O ME THAN E฀ IN฀ AIR฀ !
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni v hladilniku in analizirani v 21 dnevih po zbiranju.
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ n฀
PODATKI O VREDNOTENJU METODE (Glej „Druge pomembne informacije“)
" 5 4 ! ./ . % ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE #!3฀.O ฀
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
POROČILO O VALIDACIJI METODE: [1]
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Podatki o učinkovitosti desorpcije, natančnosti, odstopanju in celotni negotovosti ustrezajo podatkom, pridobljenim pri validaciji p-ksilena.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Ker imajo o-ksilen, m-ksilen in p-ksilen enako mejno vrednost in se zanje pričakuje podobno obnašanje med zbiranjem z aktivnim ogljem in potem pri desorpciji z ogljikovim disul -dom, se pri vseh treh ksilenih predvidevajo enaki validacijski podatki.
SAMPLES IN THE RANGE OF
Vzorec se zbere s pasivnim vzorčevalnikom, ki vsebuje 500 mg anasorba 747.
J G SAMPLE ฀ TO฀
PODROČJE UPORABE
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Metoda se uporablja za določanje hlapov o-ksilena v zraku v razponu koncentracije od 22 mg/m do 450 mg/m za vzorce, zbrane z difuzijo pri hitrosti zbiranja 14,24 ml/min v času vzorčenja 240 minut.
!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ MUST฀ NOT฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ B UTA N ONE ฀ DUE฀ TO฀ STABILITY฀ PROBLEMS฀ ; = ฀ ; =
Sredstvo zbiranja: pasivni vzorčevalnik, ki vsebuje 500 mg anasorba 747Hitrost zbiranja: 14,24 ml/min Čas vzorčenja: 240 min
#A R B O S I E V E฀ 3 )))฀ ; = ฀ AN AS OR B ฀ ฀ ; = ฀ OR฀ AN AS OR B ฀ # - 3 ฀ ; = ฀ ADSORBENT ฀ TUBE S฀ MAY฀ BE฀ USED฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ SAMPLING ฀ SYSTEM
Priprava: desorpcija z 2 ml ogljikovega disulfida Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektorjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono DB Wax ali podobno
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ KETONES฀ A C E T ONE ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE ฀ METHYL ฀ ISO BUTYL฀ K E T ONE ฀ IN฀ AIR฀ 3ILICA฀ GEL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Učinkovitost desorpcije: 89,4 % (CV = 3,2 %)Natančnost: 0,3 %Odstopanje: –3,5 %Celotna negotovost: 4,1 %
; = ฀ #A R L฀ * ฀ % L S K A M P S฀ E Tfi฀ AL ฀ @!N฀ALTERNATE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ FOR฀ B UTA N ONE ฀ !
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ ฀ ; = ฀ * ฀ / ฀ , E VI N฀ E Tfi฀ AL ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SOLID S฀ S OR BE NT S฀ FOR฀ SAMPLING ฀ KETONES฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ !
DRUGE POMEMBNE INFORMACIJETe metode ni mogoče uporabiti za meritve, namenjene primerjavi s kratkotrajno mejno vrednostjo.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ AN฀ A C E T ONE WATER฀ ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR OR ION CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ A฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 35 vzorcev, ki ustrezajo 1,075 Jg/vzorec, 73 Jg/vzorec, 146 Jg/vzorec, 292 Jg/vzorec, 728 Jg/vzorec, 1 456 Jg/vzorec in 2 913 Jg/vzorec.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ SILICA฀GEL฀ TUBE฀ ฀ MESH 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Prikazana hitrost zbiranja velja le za pasivni (difuzivni) vzorčevalnik, uporabljen pri validaciji (SKC 575-002).
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀O XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Metoda se uporablja za določanje hlapov 1,2-diklorobenzena v zraku v razponu koncentracije od 12 mg/m3 do 230 mg/m3 za vzorce zraka 20 l [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ E T Cfi฀ ; =
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih kloriranih aromatskih ogljikovodikov, kot je benzil klorid [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disul daogljem (100 mg/50 mg)Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektor-Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta Gjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono SE-30 Priporočena stopnja pretoka: od 0,1 l/min do ali katero koli drugo, ki lahko ločuje zadevne analite0,2 l/min Priporočena prostornina: 20 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni pri sobni temperaturi in analizirani v 14 dnevih po zbiranju.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Ta metoda se lahko uporablja za merjenje koncentracij, primerljivih s kratkotrajno mejno vrednostjo.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ O X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Za čas vzorčenja 15 minut in pri najvišji priporočeni stopnji pretoka (0,2 l/min) bo količina zbranega 1,2-diklo-robenzena 918 Jg/vzorec, kar je v razponu, ki je primeren za uporabo metode.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Natančnost in odstopanje z lista ustrezata vzorcem zraka 20 l, zbranim v ustvarjenih atmosferah, z vlago in brez nje, v razponu koncentracije od 12 mg/m3 do 225 mg/m3
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀O XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ BY฀ DIFFUSION฀ AT฀ A฀COLLECTION ฀ RATE ฀ OF฀ ฀ ML MIN ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀
Metoda se uporablja za določanje hlapov 1,2,4-trimetilbenzena v zraku v razponu koncentracije od 10 mg/m3do 200 mg/m3 za vzorce zraka 8 l.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀M X Y L EN E฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ AND฀ X Y L EN E฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ ; =
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih aromatskih ogljikovodikov, kot so benzen, toluen, etilbenzen in p-ksilen [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ PASSIVE฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ ฀ MG ฀ OF฀ AN AS OR B ฀ #OLLECTION฀ RATE ฀ ฀ ML MIN 3AMPLING฀ TIME฀ ฀ MIN ฀
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disul daogljem (100 mg/50 mg)Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektor-Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta Gjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono FFAP Priporočena stopnja pretoka: od 0,1 l/min do ali podobno0,2 l/min Priporočena prostornina: 8 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Učinkovitost desorpcije: 96,8 % (CV = 1 %)Natančnost: 3,1 %Odstopanje: –7,5 %Celotna negotovost: 13,7 %
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
PRILAGODITEV METODE:
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE MEAN OF SAMPLES CORRESPONDING TO J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE 4HE฀ COLLECTION฀ RATE ฀ SHOWN ฀ IS฀ ONLY฀ VALI D฀ FOR฀ THE฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ USED฀ IN฀THE฀ VALIDATION฀ 3 + # ฀
Najboljši način je prilagoditev prostornine vzorca, tako da je količina zbranega vzorca v razponu koncentracije, za katerega je bila metoda validirana. Za to je treba vzeti vzorec vsaj 8 l pri stopnji pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min, to so pogoji vzorčenja, prikazani na listu.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ DICHLOROBENZENE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 100/50 mg aktivnega oglja, pošlje zrak, pri čemer se uporablja črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min. Kumen se desorbira z ogljikovim disulfidom, dobljena raztopina pa se analizira na plinskem kromatografu z detektorjem s plamensko ionizacijo.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Metoda se uporablja za določanje hlapov kumena v zraku v razponu koncentracije od 10 mg/m do 200 mg/m za vzorce zraka od 14 l do 80 l [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀CHLORINATED฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀ AS฀ BE N Z Y L฀ CHLORIDE฀ ; =
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih aromatskih ogljikovodikov, kot so benzen, toluen, etilbenzen, ksilen, na alen, ̃-metilstiren, stiren itd. [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim ogljem Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disul da(100 mg/50 mg)Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektor-Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta Gjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono FFAP Priporočena stopnja pretoka: od 0,1 l/min do ali podobno0,2 l/min Priporočena prostornina: od 14 l do 80 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije: 103,2 % (CV = 2,2 %)Natančnost: 4,2 %Odstopanje: 3,5 %Celotna negotovost: 11,9 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
DRUGE POMEMBNE INFORMACIJETa metoda se lahko uporablja za merjenje koncentracij, primerljivih s kratkotrajno mejno vrednostjo.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Za čas vzorčenja 15 minut in pri najvišji priporočeni stopnji pretoka (0,2 l/min) bo količina zbranega kumena 750 Jg/vzorec, kar je zunaj razpona, ki je primeren za uporabo metode.
J G SAMPLE ฀ TO฀
3 ciji od 120 mg/m do 479 mg/m kumena, za vzorce zraka 7 l, kar ustreza 840 Jg/vzorec in 3 353 Jg/vzorec.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 18 vzorcev v razponu od 860 Jg/vzorec do 3 460 Jg/vzorec.
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""382
Približevanje omogoča, da so vrednosti natančnosti in odstopanja, pridobljene pri validaciji, povezane s sedanjim zadevnim razponom koncentracije.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 100/50 mg aktivnega oglja, pošlje zrak, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min. 2-fenil propan se desorbira z ogljikovim disulfidom, dobljena raztopina pa se analizira na plinskem kromatografu z detektorjem s plamensko ionizacijo.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀
Metoda se uporablja za določanje hlapov 2-fenilpropana v zraku v razponu koncentracije od 25 mg/m3 do 500 mg/m3 za vzorce zraka od 6 l do 25 l [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ AND฀ P X Y L EN E฀ ; =
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih aromatskih ogljikovodikov, kot so benzen, toluen, etilbenzen, ksilen, na alen, kumen, stiren itd. [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim ogljem Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disul da(100 mg/50 mg)Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektor-Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta Gjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono FFAP Priporočena stopnja pretoka: od 0,1 l/min do ali podobno0,2 l/min Priporočena prostornina: od 6 l do 25 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije: 91,7 % (CV = 1,5 %)Natančnost: 4,8 %Odstopanje: –10,8 %Celotna negotovost: 20,4 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Ta metoda se lahko uporablja za merjenje koncentracij, primerljivih s kratkotrajno mejno vrednostjo.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Za čas vzorčenja 15 minut in pri priporočeni stopnji pretoka (0,2 l/min) bo količina zbranega 2-fenilpropena 1 476 Jg/vzorec, kar je v razponu, ki je primeren za uporabo metode.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G
3 2-fenilpropena, za vzorce zraka 3 l, kar ustreza 700 Jg/vzorec in 2 830 Jg/ traciji od 236 mg/m do 943 mg/m vzorec .
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 18 vzorcev v razponu 687 Jg/vzorec do 3 570 Jg/vzorec.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Najboljši način je prilagoditev prostornine vzorca, tako da je količina zbranega vzorca v razponu koncentracije, za katerega je bila metoda validirana. Za to je treba vzeti vzorec vsaj 25 l za koncentracije od 0,1 LV
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET
(25 mg/m3) do 0,5 LV (123 mg/m3) in vzorec vsaj 6 l za koncentracije od 0,5 LV (123 mg/m3) do 2 LV (492 mg/m3) pri stopnji pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min, to so pogoji vzorčenja, prikazani na listu.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Približevanje omogoča, da so vrednosti natančnosti in odstopanja, pridobljene pri validaciji, povezane s sedanjim zadevnim razponom koncentracije.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ CUMENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ ; =
PODROČJE UPORABEMetoda se uporablja za določanje hlapov etilbenzena v zraku v razponu koncentracije od 50 mg/m do
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ X Y L EN E฀ N A P H TH AL EN E฀ ̃ METHYLSTYRENE ฀ S T Y R EN E฀ E T Cfi฀ ; =
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih aromatskih ogljikovodikov, kot so pksilen, benzen, toluen in 1,2,4-trimetilbenzen [1].