natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
V šestem poročilu izstopata dve obsežni temi: na eni strani se je razkorak med Evropsko unijo in Združenimi državami na področju inovacij že četrto zaporedno leto zmanjšal; na drugi strani pa se zmanjšujejo razlike med uspehi na področju inovacij na nacionalni ravni, saj se nove države članice približujejo evropskemu povprečju.
On 23 February the Commission also published a working paper ‘Guide on dealing
Komisija je 23. februarja objavila delovni dokument z naslovom „Vodnik po inovativnih rešitvah pri javnih naročilih – Deset elementov dobre prakse“ (4), ki predstavlja pregled možnosti za spodbujanje inovacij z javnimi naročili.
6 with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice’ (
Komisija je z namenom javnega posvetovanja 27. julija objavila delovni dokument z naslovom „Za evropsko strategijo v podporo inovacijam v sektorju storitev – Glavni izzivi in vprašanja glede prihodnjih ukrepov“ (5).
), which reviews possibilities for stimulating innovation through public procurement.
Svet je 22. novembra pozdravil napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju inovacijske strategije, sprejete decembra 2006.
See also ‘Research’ in Section 2 of this Chapter.)
Glej tudi razdelek „Raziskave“ v oddelku 2 tega poglavja. ) SEC(2007) 280. ) SEC(2007) 1059.
Promoting entrepreneurship and SME policy
Spodbujanje podjetništva ter politike malih in srednjih podjetij (MSP)
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
Odbor regij je v mnenju z dne 14. februarja (1) o sporočilu Komisije glede financiranja rasti MSP (2) poudaril osnovni problem, ki ga predstavlja umik večjih banki z lokalnih trgov na podeželskih in redko poseljenih ali gospodarsko šibkih območjih.
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
Odbor je mnenja, da bi sprememba zakonodaje na tem področju lahko pomembno vplivala na razpoložljivost sredstev za MSP.
Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
Naklonjen je boljšemu okolju za naložbe tveganega kapitala in zato Komisiji med drugim priporoča, da v nadaljnje razprave na evropski ravni vključi primere najboljše regionalne prakse.
For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
Evropski svet pa je na marčevskem zasedanju podprl zmanjšanje upravnih obremenitev, da se spodbudi evropsko gospodarstvo, zlasti ob upoštevanju učinka, ki ga bo to imelo na MSP.
), the Commission concluded that the SME guarantee facility had been very well taken up by the market and that the loan guarantee and micro-credit windows had been successful, allowing the participating f i financial intermediaries to increase volumes and to take on more risk. It noted that the
V tretjem poročilu o finančnih instrumentih večletnega programa za podjetja in podjetništvo (3), objavljenem 4. maja, Komisija ugotavlja, da trg zelo uspešno prevzema garancijsko shemo za MSP in da sta bila „oddelka garancij za posojila in mikroposojila“ posebej uspešna in sta udeleženim finančnim posrednikom omogočila povečanje obsega in prevzem večjega tveganja.
Community financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme (CIP) would support both SMEs operating in traditional sectors and those investing in information and communication technologies (ICTs) and innovation, including eco-innovation.
Navaja tudi, da bodo finančni instrumenti Skupnosti znotraj okvirnega program za konkurenčnost in inovativnost (CIP) podprli MSP, ki delujejo v tradicionalnih sektorjih, in tiste, ki vlagajo v informacijske in komunikacijske tehnologije ter inovacije, vključno z ekološkimi inovacijami.
The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
Tako naj bi CIP postal eden izmed glavnih ukrepov Skupnosti, ki prispevajo h konkurenčnosti in podpirajo lizbonsko strategijo.
A call for proposals was issued by the Commission under the CIP with a view to replacing the existing Euro Info Centre and Innovation Relay Centre networks with a new single European support network for SMEs, which will provide integrated support to businesses to foster entrepreneurship and innovation.
Znotraj CIP je Komisija objavila razpis za zbiranje predlogov, da se oblikuje novo „enotno evropsko omrežje“ za podporo MSP, ki bo nadomestilo obstoječe Euro Info Centre (EIC) in Inovacijske relejne centre (IRC) ter bo podjetjem zagotavljalo integrirane podporne storitve za spodbujanje podjetništva in inovacij.
The single network will be operational from January 2008.
Omrežje bo začelo delovati januarja 2008.
Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Za vodenje projekta omrežij je pristojna Izvajalska agencije za konkurenčnost in inovativnost (EACI).
The Commission set up the EACI on 31 May after renaming, and extending the scope of, the Intelligent Energy Executive Agency,
Komisija je agencijo ustanovila 31. maja, ko je preimenovala Izvajalsko agencijo za inteligentno energijo (IEEA), ki je bila ustanovljena leta 2004.
PROSPERITY which was established in 2004.
CILJ BLAGINJE programu CIP za podjetništvo in inovativnost.
Negotiations are under way with other States.
Pogajanja z ostalimi državami se nadaljujejo.
At its sitting of 24 May, the European Parliament stressed the need to improve access to financing for SMEs.
Evropski parlament je na zasedanju 24. maja poudaril potrebo po boljšem dostopu MSP do financiranja.
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Ugotavlja, da strategija, ki jo je Komisija razvila v svojem sporočilu o široko zastavljeni inovacijski strategiji za Evropsko unijo (1), poudarja sedanji sistem tveganega kapitala, ki pa po mnenju Parlamenta ni sposoben zadovoljiti potreb MSP ter mikropodjetij in malih podjetnikov po financiranju.
It is in favour of a specific programme for developing innovation in SMEs, the provision of financial support to SMEs for their patent applications and greater use of public procurement to support innovation.
Želi si ustanovitve posebnega programa za spodbujanje inovativnosti v MSP ter vzpostavitve finančne pomoči za MSP za prijavo patentov ter večje uporabe javnih naročil za podporo inovacijam.
On 12 July the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs (2).
Evropski ekonomskosocialni odbor je 12. julija sprejel mnenje na lastno pobudo o poslovnem potencialu zlasti malih in srednje velikih podjetij (2).
In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation.
Zlasti Komisijo in Svet poziva, naj s iz v so močjo prizadevata, da postane načelo „najprej razmišljati o malih“ („think small first“) vodilno načelo v vseh zakonodajnih ukrepih zato področje.
It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Poleg tega Komisijo poziva, naj izvede analizo o vključenosti MSP v programe Skupnosti.
On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and mediumsized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a midterm review of modern SME policy’ (3
Komisija je 4. oktobra sprejela sporočilo z naslovom „Mala in srednje velika podjetja – ključna za zagotavljanje rasti in delovnih mest.
), which outlines progress since 2005 in SME policy and notes encouraging results in the mainstreaming of SMEs’ interests in policymaking at both national and Community level.
Vmesni pregled sodobne politike MSP“ (3), v katerem predstavlja napredek, ki je bil od leta 2005 storjen na področju politike MSP, in navaja spodbudne rezultate glede upoštevanja interesov MSP pri oblikovanju politik na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
V sporočilu z dne 5. oktobra z naslovom „Premagovanje posledic poslovnega neuspeha – za politiko nove priložnosti – Uresničevanje lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta“ (4) Komisija navaja, da bi visoke stroške, ki so povezani s stečajem, lahko zmanjšali, če bi ogroženim podjetjem zagotovili boljšo pomoč in v primeru nenamernega stečaja podjetnikom omogočili lažji ponovni začetek.
It stressed that developing a second-chance policy would be beneficial for Europe’s economy.
Izpostavlja dejstvo, da bi oblikovanje politike nove priložnosti ugodno vplivalo na evropsko gospodarstvo.
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
Komisija je 8. oktobra sprejela sporočilo z naslovom: „Majhna, čista in konkurenčna: Program za pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri skladnosti z okoljsko zakonodajo“ (5).
LEVERS OF PROSPERITY
Industrijska politika
In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding.
Svet je 22. maja v sklepih o industrijski politiki pozdravil napredek pobud na ravni Skupnosti in zlasti pozitivne rezultate sektorskih pobud glede avtomobilske industrije, biotehnologij, informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter ladjedelništva.
It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Vendar pa poudarja, da si je treba prizadevati za iskanje odgovorov na izzive globalizacije, hkrati pa upoštevati socialne in okoljske cilje ter izzive, ki jih predstavljajo podnebne spremembe.
Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach to industrial policy (see below), the Council called on the latter to implement the conclusions of the March European Council, bearing in mind the following factors that are important for the competitiveness of industry: the need for integration and complementarity in the environmental, energy and industrial policies; the ‘better regulation’ agenda; efforts to give fresh impetus to the internal market for goods; the negotiation of freetrade agreements, the completion of the Doha Round and the market access strategy; and the innovation strategy.
Svet je ponovno potrdil svojo podporo celostnemu pristopu Komisije glede industrijske politike (glej spodaj) in hkrati pozval k izvajanju sklepov Evropskega sveta iz marca ob upoštevanju dejavnikov, ki so pomembni za konkurenčnost industrije, kot so: integracija in komplementarnost okoljskih, energetskih in industrijskih politik; pobuda za boljšo pripravo zakonodaje; program prenove notranjega trga blaga; pogajanje o sporazumih o prosti trgovini, zaključek pogajanji z Dohe in strategija dostopa na trg; inovacijska strategija.
On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
Svet je 22. novembra sprejel tudi sklepe glede industrijske politike v okviru celostnega pristopa h konkurenčnosti.
On 4 July the Commission presented the results of a midterm review of industrial policy (2), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach (3).
Komisija je 4. julija (1) predstavila rezultate vmesnega pregleda industrijske politike, za katerega je podlago v smislu celovitejšega pristopa (2) oblikovala leta 2005.
Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
V poročilu obravnava doseženi napredek in ocenjuje, da ni potrebna temeljna sprememba te tako definirane proaktivne politike, ki pa ni intervencionistična.
Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust.
Kljub temu pa meni, da podnebne spremembe, globalizacija in tehnološki napredek predstavljajo konkurenčni pritisk na gospodarstvo Unije, ki se mora temu prilagoditi.
The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
Komisija za obdobje 2007–2009 načrtuje tudi nove pobude, kot so podpora trajnostnim politikam na področju energije in podnebnih sprememb, ohranitev dostopa do surovin, ukrepi, ki bodo upoštevali specifičnost industrij z veliko energetsko porabo, ali spodbujanje inovativnosti.
It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
Prav tako določa področja, na katerih je treba okrepiti že obstoječe pobude, kot so poenostavitev in izboljšanje zakonodajnega okolja ali prehodna gospodarstvo z majhnimi emisijami ogljikovega dioksida in visoko energetsko učinkovitostjo.
Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European
Komisijo poziva, naj spodbudi oblikovanje seznama meril, ki jih morajo spoštovati podjetja, ki se opredeljujejo za odgovorna, kot je obveznost, da sporočijo načine ravnanja na tem področju.
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3).
Komisija je 19. oktobra sprejela sporočilo z naslovom „Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem“ (1), ki predstavlja nadaljevanje obnovljene turistične politike Evropske unije (2).
All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations.
Vsi zadevni udeleženci so povabljeni, da še več prispevajo k trajnostnim praksam, da se okrepi konkurenčnost Evrope kot najbolj cenjene turistične destinacije v svetu.
On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
Svet je 22. novembra sprejel sklepe glede turistične politike.
On 7 February the Commission adopted a communication ‘A competitive automotive regulatory framework for the 21st century’ (CARS 21) (4).
Komisija je 7. februarja sprejela sporočilo z naslovom „Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju“ (CARS 21) (3).
The communication seeks to establish a regulatory framework for the sector that will safeguard the competitiveness of the automotive industry in Europe.
Namen sporočila je vzpostaviti ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo, ki bo omogočil varovanje njene konkurenčnosti v Evropi.
In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
Glede na priporočila iz tega sporočila je Ekonomska komisija OZN za Evropo 14. novembra sprejela predpise glede elektronskega nadzora stabilnosti in dnevnih luči.
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5).
Komisija je 7. februarja sprejela tudi sporočilo z naslovom „Rezultati pregleda strategije
On 19 December the Commission adopted a proposal for a regulation (6) based on that communication.
Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 podlagi tega sporočila je Komisija 19. decembra sprejela predlog uredbe (5).
The proposed legislation sets emission standards for new cars as part of the Community’s integrated approach to lowering carbon dioxide emissions.
Predlagana zakonodaja določa standarde za emisije novih vozil v okviru integriranega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida.
On 5 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/46/
Z Direktivo 2007/46/ES z dne 5. septembra (6) sta Evropski parlament in Svet vzpostavila nov okvir za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot za taka vozila.
) to establish a new framework for the approval of motor vehicles and their trailers,
Tako se bo zagotovila boljša raven varnosti za pešce in od leta 2009 omogočila uporaba pomoči pri zaviranju v vozilih.
To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (1).
Komisija je 10. oktobra predlagala poenostavitev odobritve avtomobilov na vodikov pogon, ki bi tako lahko postali bolj prisotni na evropskih cestah (1).
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
Cilj uredbe je približati varnostne zahteve držav članic in tako okrepiti notranji trg teh vozil.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
Komisija je 21. decembra sprejela predlog uredbe (2) o odobritvi motornih vozil glede emisij težkih vozil.
The proposed regulation seeks to protect the environment from pollutant emissions from such vehicles.
Cilj uredbe je bolje zaščititi okolje pred emisijami onesnaževal teh vozil.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/51/
Z Direktivo 2007/51/ES z dne 25. septembra (3) sta Evropski parlament in Svet spremenila Direktivo 76/769/EGS glede omejitev pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
Units of measurement
Medicinski pripomočki
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
Evropski parlament in Svet sta 5. septembra (5) s sprejetjem Direktive 2007/47/ES razširila pravni okvir Direktive 90/385/EGS o približevanju zakonodaje držav članico aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev in spremenila Direktivo 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih ter Direktivo 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
Medical devices
Vesoljska politika
) on 5 September, the European Parliament and the
Komisija je 26. aprila sprejela sporočilo o evropski vesoljski politiki (6).
On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy (1).
Komisija je 5. decembra v okviru obrambnega paketa sprejela sporočilo (1) z naslovom „Strategija za močnejšo in konkurenčnejšo evropsko obrambno industrijo“.
2 industry’ (
V zeleni knjigi z dne 4. aprila z naslovom „Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive“ (2) je Komisija zastavila številna vprašanja v zvezi s poglabljanjem in širjenjem evropskega raziskovalnega prostora, da bo v polni meri prispeval k prenovljeni lizbonski strategiji.
European research area: new perspectives
Izvajanje evropskega raziskovalnega prostora
In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ (3), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
Sedmi okvirni programE S in sedmi okvirni program Euratom (skupaj: 7OP) sta s proračunom v višini 53,2 milijarde EUR osnovna instrumenta Evropske unije za financiranje raziskav na evropski ravni.
Implementation of the European research area
7OP ES je začel veljati 1. januarja 2007 in se bo končal 31. decembra 2013.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework
Zasnovan je okoli štirih posebnih programov, ki ustrezajo štirim osnovnim ciljem evropske raziskovalne politike: sodelovanje: spodbujati sodelovanje med podjetji in univerzami, da se na ključnih tehnoloških področjih doseže bolj vodilna vloga; zamisli: podpirati osnovne raziskave na mejnih področjih znanosti – program izvaja Evropski raziskovalni svet (ERS); ljudje: olajšati mobilnost in razvoj poklicne poti raziskovalcev v Evropi in drugod po svetu; zmogljivosti: prispevati k razvoju zmogljivosti, ki jih Evropa potrebuje, da bo postala uspešno in na znanju temelječe gospodarstvo.
‘capacities’: helping to develop the capacities Europe needs to become a prosperous knowledge-based economy.
Poleg tega je posebni program namenjen nejedrskim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča.
The seventh Euratom framework programme came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2011.
7OP Euratom je začel veljati 1. januarja 2007 in se bo končal 31. decembra 2011.
It covers research activities on fusion energy, nuclear fission and radiation protection, the details of which are set out in a specific programme.
Pokriva raziskovalne dejavnosti o fuzijski energiji in jedrski fisiji ter zaščiti pred sevanjem, ki so podrobno navedene v posebnem programu.
In 2007 Estonia, Cyprus and Malta became members of the European Fusion Development Agreement, and are now invited to create transnational research units with other Euratom associations.
Leta 2007 so Estonija, Ciper in Malta pristopile k Evropskemu sporazumu za razvoj fuzije (EFDA) in so povabljene, da skupaj z ostalimi združenji Euratom oblikujejo nadnacionalne raziskovalne enote.
Estonia has already created a research unit with Euratom’s Finnish association.
Estonija je s finskim združenjem Euratom že oblikovala raziskovalno enoto.
A further specific programme deals with the Joint Research Centre’s nuclear activities.
Ločen posebni program je namenjen jedrskim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča.
During the first year of the seventh framework programme, the Commission adopted work programmes for the implementation of these specific programmes with a budget of about EUR 7 billion for 2007.
Prvo leto 7OP je Komisija sprejela delovne programe za izvajanje posebnih programov, katerih proračun za leto 2007 znaša okoli 7 milijard EUR.
It also adopted rules for the submission of proposals and the evaluation, selection and award procedures for the indirect actions under the two framework programmes.
Prav tako je sprejela pravila za oddajo predlogov in postopke vrednotenja, izbire in dodeljevanja za posredne ukrepe obeh okvirnih programov.
The specific programme on cooperation for the first time provides for the settingup of public–private partnerships through joint technology initiatives (JTIs) to stimulate research in six areas.
Posebni program „Sodelovanje“ prvič doslej predvideva oblikovanje partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem preko skupnih tehnoloških pobud, da se na šestih področjih pospeši raziskovanje.