natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Sklicevanje na generalnega pravobranilca v tem poslovniku se uporablja le, kadar je za generalnega pravobranilca določen sodnik .
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Kadar mora Sodišče, po posvetovanju s Splošnim sodiščem, odločiti o tem, ali sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije oziroma ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, predsednik Splošnega sodišča povabi sodnika, da poda svoje stališče pred Splošnim sodiščem na nejavni seji, na kateri sodni tajnik ni prisoten.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Če akt o imenovanju tega dneva ne določa, začne mandat teči z dnem izdaje samega akta.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Mnenje Splošnega sodišča je obrazloženo.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
V podporo mnenju, da posamezni sodnik Splošnega sodišča ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije ali ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, mora glasovati večina sodnikov Splošnega sodišča.
If the President of the General Court and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
Če so predsednik Splošnega sodišča in predsedniki senatov sočasno odsotni ali sočasno ne smejo opravljati sodniške funkcije ali če ta mesta sočasno niso zasedena, opravlja naloge predsednika eden izmed preostalih sodnikov v skladu z vrstnim redom, določenim v členu 6.
With the exception of the President of the General Court and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
OBLIKOVANJE SENATOV, DOLOČITEV SODNIKOV POROČEVALCEV IN GENERALNIH PRAVOBRANILCEV
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Vrstni red sodnikov, razen za predsednika Splošnega sodišča in predsednike senatov, se oblikuje brez razlikovanja po dobi službovanja na zadevni funkciji.
The General Court shall set up Chambers of three and of five Judges and a Grand Chamber of thirteen Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Splošno sodišče oblikuje senate treh in petih sodnikov in veliki senat trinajstih sodnikov ter vanje razporedi sodnike.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
V primeru enakih službenih dob se vrstni red določi po starosti.
The decision taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep, sprejet na podlagi tega člena, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Sodniki takoj po delni zamenjavi, ki je predvidena v členu 254 PDEU, izvolijo predsednika Splošnega sodišča med svojimi člani za dobo treh let.
Cases before the General Court shall be heard by Chambers composed of three or of five Judges in accordance with Article 10.
Sodnik posameznik lahko odloča o zadevah, ki so mu bile odstopljene pod pogoji iz členov 14 in 51 ali so mu dodeljene v skladu s členi 124, 127(1) ali 129(2).
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Splošnega sodišča.
In cases coming before a Chamber, the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Chamber.
V zadevah, dodeljenih ali odstopljenih senatom, izraz „Splošno sodišče“ v tem poslovniku označuje te senate.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
V zadevah, odstopljenih ali dodeljenih sodniku posamezniku, izraz „Splošno sodišče“ v tem poslovniku označuje tudi tega sodnika .
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Predsednik Splošnega sodišča vodi delo in službe Splošnega sodišča; predseduje občnim sejam in posvetovanjem na nejavnih sejah.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Splošno sodišče določi merila, po katerih se zadeve dodeljujejo senatom.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Predsednik Splošnega sodišča predseduje senatu, če je dodeljen senatu treh ali petih sodnikov.
When the President of the General Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a
Če je predsednik Splošnega sodišča odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije ali če mesto predsednika ni zasedeno, opravlja naloge predsednika eden izmed predsednikov senatov v skladu z vrstnim redom, določenim v členu 6.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to one of the Chambers.
Predsednik Splošnega sodišča nemudoma po vložitvi tožbe dodeli zadevo enemu izmed senatov .
The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
Sklepi o predložitvi ali odstopu zadeve iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo pod pogoji iz člena 51.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Kadar je zaradi zapletenosti pravnega vprašanja ali pomembnosti zadeve ali posebnih okoliščin to upravičeno, se zadeva lahko odstopi v odločanje občni seji, velikemu senatu ali senatu, ki je sestavljen iz drugega števila sodnikov.
Their term of office shall be renewable once.
Ponovno so lahko izvoljeni enkrat.
(1) The following cases assigned to a Chamber composed of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in Article 51:
(1) V naslednjih zadevah, ki so dodeljene senatu treh sodnikov, lahko odloča sodnik poročevalec kot sodnik posameznik, če je to zaradi nezapletenosti pravnih ali dejanskih vprašanj primerno, če je zadeva omejenega pomena in niso podane posebne okoliščine ter so bile zadeve odstopljene pod pogoji iz člena 51:
(a) cases brought pursuant to Article 270 TFEU;
(a) v postopkih, ki potekajo na podlagi člena 270 PDEU;
The election of the Presidents of Chambers of five Judges shall take place immediately after the election of the President of the General Court as provided for in Article 7(1).
Volitve predsednikov senatov petih sodnikov potekajo nemudoma po volitvah predsednika Splošnega sodišča iz člena 7(1).
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
v postopkih, ki potekajo na podlagi člena 263, četrti odstavek, člena 265, tretji odstavek, in člena 268 PDEU, ki se nanašajo le na vprašanja, ki jih je ustaljena sodna praksa že razjasnila ali ki so del večjega števila zadev z enakim predmetom postopka in je bila ena izmed njih že pravnomočno razsojena;
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry thereof, a successor shall be elected as President of the Chamber for the remainder of the term.
Če se mesto predsednika senata izprazni pred predvidenim iztekom mandata, se za preostanek mandata izvoli nov predsednik .
(c) cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
(c) v postopkih, ki potekajo na podlagi člena 272 PDEU.
The results of those elections shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rezultati volitev se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
(2) Delegation to a single Judge shall not be possible:
(2) Prenos pristojnosti za odločanje na sodnika posameznika je izključen:
(a) in cases which raise issues as to the legality of an act of general application;
(a) v zadevah, ki odpirajo vprašanja zakonitosti splošnega akta;
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
V zadevah, dodeljenih ali odstopljenih senatom, izvaja pooblastila predsednika predsednik senata.
(b) in cases concerning the implementation of the rules:
(b) v postopkih glede izvrševanja:
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
V zadevah, odstopljenih ali dodeljenih sodniku posamezniku izvršuje sodnik posameznik pooblastila predsednika z izjemo tistih iz členov 105 in 106.
— relating to aid granted by States,
— pravil o državnih pomočeh,
— relating to measures to protect trade,
— pravil o trgovinskih zaščitnih ukrepih,
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Kadar Splošno sodišče odloča na občni seji, mu pri tem svetuje generalni pravobranilec, ki ga določi predsednik Splošnega sodišča.
Article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Člen 18 pravil o skupni tržni ureditvi kmetijskih trgov z izjemo zadev, ki so del večjega števila zadev z enakim predmetom postopka in je bila ena izmed njih že pravnomočno razsojena;
A Chamber of the General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Kadar Splošno sodišče odloča v senatu, v zadevi, za katero meni, da odpira zapletena pravna in dejanska vprašanja, mu pri tem lahko svetuje generalni pravobranilec .
(c) in the cases referred to in Article 130(1).
(c) v zadevah iz člena 130(1).
Article 19 to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Člen 19 da mu v mejah pooblastil, danih z Navodili sodnemu tajniku iz člena 15 tega poslovnika, pomagajo in ga nadomeščajo pri njegovem delu.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the General Court sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Sklep o določitvi generalnega pravobranilca v zadevi sprejme Splošno sodišče na občni seji na predlog senata, ki mu je bila zadeva dodeljena ali odstopljena.
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Predsednik Splošnega sodišča določi sodnika, ki opravlja naloge generalnega pravobranilca v tej zadevi.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Če sta sodni tajnik in namestnik sodnega tajnika odsotna ali ne smeta opravljati svoje funkcije ali če njuni mesti nista zasedeni, predsednik Splošnega sodišča določi uradnike ali uslužbence, ki opravljajo naloge sodnega tajnika.
Section 1 — The Registrar
Oddelek 1 –Sodni tajnik
Instructions to the Registrar shall be adopted by the General Court acting on a proposal from the President of the General Court.
Navodila sodnemu tajniku sprejme Splošno sodišče na predlog predsednika Splošnega sodišča.
The General Court shall appoint the Registrar.
Splošno sodišče imenuje sodnega tajnika.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the General Court shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Predsednik obvesti člane Splošnega sodišča o vloženih prijavah dva tedna pred dnem, določenim za imenovanje.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Sodni tajnik se imenuje za dobo šestih let. Lahko je ponovno imenovan.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 .
Način vodenja vpisnika je določen z Navodili sodnemu tajniku iz člena 23.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the General Court in accordance with Article 4.
Sodni tajnik pred prevzemom svojih nalog priseže pred Splošnim sodiščem v skladu s členom 4.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Vsak, ki ima zato interes, lahko vpogleda v vpisnik v sodnem tajništvu in lahko pridobi prepise ali izpiske po tarifi sodnega tajništva, ki jo na predlog sodnega tajnika določi Splošno sodišče .
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the General Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Sodnega tajnika se lahko razreši le, če ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije ali ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata; Splošno sodišče odloči potem, ko je sodnemu tajniku omogočilo, da poda svoje stališče.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
Stranke v postopku lahko po tarifi sodnega tajništva pridobijo tudi prepise procesnih aktov kot tudi overjene prepise sklepov in sodb.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Če mesto sodnega tajnika postane prosto pred predvidenim dnem izteka njegovega mandata, Splošno sodišče imenuje novega sodnega tajnika za dobo šestih let.
The General Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars
Splošno sodišče lahko po postopku za imenovanje sodnega tajnika imenuje enega ali več namestnikov sodnega tajnika, zato
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subjectmatter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
V Uradnem listu Evropske unije se objavi obvestilo o dnevu vpisa vloge, s katero se postopek začne, v vpisnik, imenih in naslovih strank, predmetu spora, predlogih v vlogi ter se navedejo razlogi in bistvene trditve, ki se uveljavljajo.
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Kadar Svet ali Evropska komisija nista stranki v postopku, jima Sodišče pošlje prepis tožbe in odgovora na tožbo brez prilog, zato da lahko zadevna institucija ugotovi, ali se na podlagi člena 277 PDEU uveljavlja, da se eden izmed njunih aktov ne uporabi.
Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 277 TFEU.
Prepis tožbe in odgovora na tožbo se pošlje na enak način tudi Evropskemu parlamentu, da lahko leta ugotovi, ali se na podlagi člena 277 PDEU uveljavlja, da se akt, ki ga je sprejel skupaj s Svetom, ne uporabi.
The General Court may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Sodni tajnik pod vodstvom predsednika skrbi za sprejemanje, posredovanje, hrambo in vročanje vseh listin potem poslovniku.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Če se po sklicu občne se je ugotovi, da seja ni sklepčna, predsednik Splošnega sodišča preloži obravnavo, dokler sklepčnost ni zagotovljena.
The Registrar shall assist the General Court, the President and the Judges in all their official functions.
Sodni tajnik pomaga Splošnemu sodišču, predsedniku in sodnikom pri opravljanju njihovih nalog.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the General Court.
Skrbi za vodenje arhiva in objave Splošnega sodišča.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Ob upoštevanju členov 5 in 33 sodni tajnik prisostvuje obravnavam Splošnega sodišča.
Section 2 — Other Departments
Oddelek 2 –Službe
If after the General Court has been convened in plenary session, it is found that the quorum of nine Judges has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Če v senatu treh ali petih sodnikov niso navzoči vsaj trije sodniki, predsednik tega senata o tem obvesti predsednika Splošnega sodišča, ki za dopolnitev senata določi drugega sodnika .
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Uradniki in drugi uslužbenci, katerih naloga je neposredna pomoč predsedniku, sodnikom in sodnemu tajniku, so imenovani v skladu s kadrovskimi predpisi.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Odgovorni so sodnemu tajniku pod vodstvom predsednika Splošnega sodišča.
The quorum of the Grand Chamber shall be nine Judges. If that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge to complete the Chamber.
Uradniki in drugi uslužbenci iz člena 28 prisežejo v prisotnosti sodnega tajnika pred predsednikom Splošnega sodišča, kot je to določeno v členu 20(2) Poslovnika Sodišča.
The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the General Court in the presence of the Registrar.
Za sklepčnost velikega senata je potrebna navzočnost devetih sodnikov. Če senat ni sklepčen, predsednik Splošnega sodišča določi drugega sodnika za dopolnitev senata.
If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for .
Če v velikem senatu ali v enem od senatov petih sodnikov zaradi odsotnosti sodnika ali zato, ker sodnik ne sme opravljati sodniške funkcije, to dejstvo pa je nastopilo pred dnevom začetka ustnega postopka, število sodnikov ne ustreza številu, določenemu v členu 10(1), predsednik Splošnega sodišča z določitvijo drugega sodnika dopolni senat do predvidenega števila sodnikov.
If in any Chamber of three or five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of
Kadar je zaradi odsotnosti sodnika ali zaradi tega, ker sodnik ne sme opravljati sodniške funkcije, število sodnikov sodo, se sodnik z najkrajšo službeno dobo v smislu člena 6 vzdrži posvetovanja, razen če je v zadevi sodnik poročevalec.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
Če je po določitvi generalnega pravobranilca na podlagi člena 17 število sodnikov Splošnega sodišča, ki zaseda na občni seji, sodo, potem predsednik Splošnega sodišča pred obravnavo in po vnaprej določenem vrstnem redu, ki ga sestavi Splošno sodišče in
— from 18 December to 10 January,
— od nedelje pred veliko nočjo do druge nedelje po veliki noči,
If the single Judge to whom the case has been delegated or assigned is absent or prevented from attending, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Če je sodnik posameznik, ki mu je zadeva odstopljena ali dodeljena, odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije, predsednik Splošnega sodišča določi sodnika, ki ga nadomesti.
— from 15 July to 15 September.
Posvetovanja Splošnega sodišča potekajo na nejavnih sejah.
Only those Judges who were present at the oral proceedings may take part in the deliberations.
Sodnik, ki sodeluje pri posvetovanju, poda svoje obrazloženo mnenje.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Na zahtevo sodnika se katerokoli vprašanje pripravi v jeziku po njegovi izbiri in se pred glasovanjem posreduje drugim sodnikom v pisni obliki.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Splošno sodišče lahko iz utemeljenih razlogov odobri dopust vsakemu sodniku.
Where the deliberations of the General Court concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Sodni tajnik je prisoten pri posvetovanjih glede vprašanj sodne uprave, razen če Splošno sodišče ne odloči drugače.
The language of the case shall be chosen by the applicant, except that:
Jeziki postopka so angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina ali švedščina.
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 to draw up minutes.
Če Splošno sodišče zaseda v odsotnosti sodnega tajnika, po potrebi naloži sodniku z najkrajšo službeno dobo v smislu člena 6, da sestavi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik in ta sodnik .