natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise they next had to do was then to find projects they could declare under, say, information society, and so to get more money from 'Brussels'.
Ena od stvari, ki jim je bila v programu všeč, je bila preglednost večine proračunskih postavk za več vidikov gospodarskega razvoja, vključno z oddelki za
The idea was to put all funds into a single pot and anything that couldn’t be funded from the established funds directly could be funded from this special line, so there were no obstacles to an integrated approach on the ground.
Zamisel je bila, naj se vsa sredstva združijo in da bi se vse, kar se ne bi moglo neposredno financirati iz sedanjih skladov, financiralo iz te posebne postavke, da v praksi ne bi bilo ovir za celostni pristop.
confidence in the subsidiarity principle accompanied that moment between 1988 and 1994 and nobody questioned the aspect of democracy in development.
okolje, promet, informacijsko družbo in drugimi področji.
Since then, it has changed radically.
Ko so se te postavke po državi seštele, se je pokazalo, koliko Grčija porabi in za kaj.
The idea of an integrated development has lost ground in the Member States and progressively in the Commission as well and hence, confidence has diminished in what should be managed at the level of the Union.
Njihova naslednja naloga je bila, da poiščejo projekte, ki bi jih lahko prijavili na primer znotraj informacijske družbe in tako dobili več nančnih sredstev iz Bruslja.
“I think confidence in the ability of the Commission to manage the budget well along the lines of political priorities is crucial for the future debate, too.” Jean-Charles Leygues
„V praksi smo začeli postopek ,izgradnje vlade‘, ki je v tej regiji in državi (Grčiji) potekal več let, da bi omogočili uresničevanje teoretične vizije.“ Robert Shotton
Jean-Charles Leygues: Concerning the future projections of the policy, I think we have to remember the first point mentioned by Jérôme, the exceptional institutional moment.
To je ministrstvu za finance, ki je prejelo finančna sredstva EU, prvič zagotovilo možnost, da vidi in nadzoruje delovanje vseh subjektov, kar je bilo zanj pomemben korak naprej.
The Union has always been in a crisis.
Na naslednji stopnji so morali poiskati več projektov, ki bi jim namenili finančna sredstva.
In 1988, the political and institutional possibility that existed was to create this interventionist, structural policy under the control of the Community.
Mislim, da je v teh državah južne Evrope trajalo več let, da so prilagodile svoje sisteme, medtem ko so si z našo pomočjo prizadevale za razvoj učinkovitejšega načina načrtovanja.
Why this instrument at that moment?
Tako je bilo pred samo desetimi leti.
The first major point was, that after 'Fontainebleau' a political agenda emerged that was shared between Felipe Gonzáles, François Mitterrand and Helmut Kohl.
Nato pa so se začele ukvarjati s težavnejšimi vprašanji, kot so javno-zasebna partnerstva ali visoko razviti projekti za raziskave in tehnološki razvoj, ter poskušale obvladati te razmere.
And shortly after 'Fontainebleau', the Commission was given an extraordinary political legitimacy and trust and Cohesion Policy was an expression of that legitimacy.
Prav tako smo poskušali obvladati korupcijo in luknje v sistemu, ki so v več delih Unije precejšnje, in pri tem smo dosegli napredek, zato je v sistemu več odgovornosti.
It was the visible sign of confidence in the Commission to manage that policy properly.
S to dolgo zgodbo sem želel povedati, da smo v praksi dejansko veliko storili, da bi ljudem v vladi, ki na nacionalni ravni upravljajo denar, zagotovili orodja in mehanizme, da bi to lahko opravljali učinkovito.
The lesson drawn from the budgetary crisis for which a policy in the hands of Member States, agricultural policy, was felt to be the origin, was Cohesion Policy, meant to work differently.
Mislim, da smo dosegli tudi, da se države spopadajo z zahtevnejšimi nalogami.
That 'moment of confidence' lasted some years and I think confidence in the ability of the Commission to manage the budget well along the lines of political priorities is crucial for the future debate, too.
Če se torej nekateri sprašujejo, ali smo dosegli skladnost z glavnimi načeli politike, jim odgovarjam, da smo, vendar je najprej treba obravnavati najosnovnejša vprašanja in nato napredovati s te točke. Omeniti moram tudi„posebno finančno postavko“, ki je odlična
The first concerns the ministers of finance and economy because it is them who structure the major part of the debate on Cohesion Policy, not the ones responsible for development, training, infrastructure.
Jean-Charles Leygues: Kar zadeva prihodnost politike, mislim, da ne smemo pozabiti na prvo točko, ki jo je omenil Jérôme, tj. posebni institucionalni trenutek.
This aspect of rigour has been visible in all documents of 1988, and I ask myself how it is translated today, for example in our preparation of the period 2007-2013 or beyond.
Kmalu po tem Evropskem svetu je Komisija dosegla izjemno politično legitimnost in zaupanje, kohezijska politika pa je bila prav izraz te legitimnosti.
The second point I call the 'important European reason'.
Bila je očiten znak zaupanja, da bo Komisija ustrezno izvajala to politiko.
The design of structural policy has to respond to an element of indignation.
Nauk, pridobljen v proračunski krizi, ki naj bi jo povzročila politika v pristojnosti držav članic, tj. kmetijska politika, je bila kohezijska politika, ki naj bi delovala drugače.
We must be able to say that the money we need for structural policy responds to something intelligent in the perception of the citizens.
Ta „trenutek zaupanja“ je trajal nekaj let, in mislim, da je zaupanje v sposobnost Komisije, da ustrezno upravlja proračun v skladu s političnimi prednostnimi nalogami, bistveno tudi za prihodnjo razpravo.
For example, the environmental question which has an important and unbalanced impact on the territory, and climate change is quite obviously a
Kar zadeva kohezijsko politiko, je to obdobje med letoma 1988 in 1994 zaznamovalo popolno zaupanje v načelo subsidiarnosti, in nihče ni dvomil
We have to renew our key arguments permanently and to justify modifications in budgetary engineering in parallel if we seek for the necessary support from the financial ministers.
Zamisel o celostnem razvoju je v državah članicah in postopno tudi v Komisiji izgubila podporo, zato se je zmanjšalo zaupanje v upravljanje na ravni Unije.
case for common action.
membe so gotovo razlog za skupno ukrepanje.
The social problems in cities will, of course, increase and we have to give answers to these tendencies, another issue for Europe, in my view.
Socialne težave v mestih se bodo seveda povečevale, na kar se moramo odzvati, in mislim, da je to še eno vprašanje za Evropo.
As regards restructuring the economy in the face of globalisation, I think again that our work is not finished yet and we have to better anticipate and counterbalance its effects.
Kar zadeva prestrukturiranje gospodarstva glede na globalizacijo, ponovno mislim, da naše delo še ni končano ter da moramo bolje predvidevati in obvladovati njene vplive.
“We must be able to say that the money we need for structural policy responds to something intelligent as perceived by the citizens.” Jérôme Vignon
„Mislim, da je zaupanje v sposobnost Komisije, da ustrezno upravlja proračun v skladu s političnimi prednostnimi nalogami, bistveno tudi za prihodnjo razpravo.“ Jean-Charles Leygues
Graham Meadows: Again, we have the idea of 'the important European reason' which is now 'indignation' about climate change or social problems in cities.
Graham Meadows: Ponovno govorimo o zamisli „pomembnega evropskega razloga”, ki je zdaj postal „ogorčenost“ zaradi podnebnih sprememb in socialnih težav v mestih.
And, again, European Regional and Cohesion Policy is undersold.
In evropska regionalna in kohezijska politika se ponovno podcenjuje.
It can contribute towards the solution of environ- mental problems and it can help to solve the difficulties due to delocalisation, which is part of the growth-churning process.
Prispeva lahko k reševanju okoljskih težav in reševanju težav zaradi selitve proizvodnje, ki je del procesa povečevanja rasti.
But the more we focus the policy on one question such as 'environment', the more we enter into conflict with the principle of subsidiarity, because it is for the regions to decide how they will use the policy’s resources and the regions have definite economic targets.
Toda bolj ko politiko usmerjamo k enemu vprašanju, kot je okolje, bolj delujemo v nasprotju z načelom subsidiarnosti, ker morajo regije odločiti, kako bodo uporabile sredstva na podlagi politike, in regije imajo določene gospodarske cilje.
Cohesion Policy is more than environmental policy.
Kohezijska politika je več kot le okoljska politika.
“Our reasoning should more come from putting an end to people’s poverty through economic growth.” Graham Meadows
Naše upravičevanje politike mora temeljiti na odpravljanju revščine ljudi z gospodarsko rastjo.
'Indignation' is always of temporary nature.
Mislim, da se zato pomembni evropski razlogi spreminjajo.
Our reasoning for the policy should more come from 'putting an end to people’s poverty through economic growth'.
Vprašanje revščine in potrebe po teritorialni koheziji je postalo zaradi nedavnih širitev izjemno pomembno.
Economic growth which is churning the economy and making disparities grow needs to be balanced and the Union needs an economic policy which has this objective.
Stalno moramo obnavljati naše ključne argumente in hkrati upravičevati spremembe pri proračunskem načrtovanju, če želimo potrebno podporo nančnih ministrov.
This is an ever-lasting and not just a temporary argument.
Jérôme Vignon: Če se malce dotaknemo prihodnosti, bi želel poudariti dve točki.
A constant truth needs to be the foundation of our policy, not simply indignation.
Prva zadeva ministre za finance in gospodarstvo, ker prav oni sestavljajo pomemben del razprave o kohezijski politiki, in ne ministri, odgovorni za razvoj, izobraževanje ali infrastrukturo.
Jérôme Vignon: In my view, we have permanently to put new ideas into the machine because historic moments filled with enthusiasm are not lasting.
Naloga gospodarskih in nančnih ministrov je, da nam zagotovijo sredstva za ustrezno porabo nančnih sredstev, kar je vidik„realpolitike“.
That’s why I think that the 'important European reasons' change.
Sposobni moramo biti reči, da denar, ki ga potrebujemo za strukturno politiko, ustreza nečemu, kar je po mnenju državljanov razumno.
The question of poverty and the necessity of
Na primer okoljsko vprašanje, ki pomembno in neuravnoteženo vpliva na prostor, in podnebne spre-
The White Paper Completing the Internal Market, from the Commission to the European Council (Milan, 28 to 29 June 1985), COM(85) 310.3. Padoa-Schioppa, Tommaso, et al.
„Dokončno oblikovanje notranjega trga“, Bela knjiga Komisije za Evropski svet (Milano, 28.–29. junija 1985), COM(85) 310.3. Padoa-Schioppa, Tommaso idr. (1987) Efficiency, Stability and Equity: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community (Strategija za razvoj gospodarskega sistema Evropske skupnosti), Paris; Cecchini, Paolo (1988) The European Challenge 1992: The Benefits of a Single European Market (Evropski izziv leta 1992: koristi enotnega evropskega trga), Aldershot, Anglija.4. V skladu s sedanjimi cenami.5.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, Ocial Journal of the European Communities L 185, 15.7.1988.6.
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988, Uradni list Evropskih skupnosti, L 185,15.7.1988.6.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, Ocial Journal of the European Communities L 374, 19.12.1988.7.
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988, Uradni list Evropskih skupnosti, L 374, 19.12.1988.7.
Council Regulations (EEC) 4254/88, 4255/88 and 4256/88 of 19 December 1988, same Ocial Journal as above.8.
Uredbe Sveta (EGS) št. 4254/88, št. 4255 in št. 4256 z dne 19. decembra 1988, Uradni list Evropskih skupnosti, isti kot zgoraj.8.
Including the East German Länder.9.
Vključno z vzhodnonemškimi deželami.9. V skladu s cenami iz leta 1994.10.
From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions, COM(92) 2000 final, Brussels, 11 February 1992.11.
Od Enotnega akta do Maastrichta in naprej: sredstva za doseganje naših ambicij, COM(92) 2000 konč., Bruselj, 11.2.1992.11.
Published in Ocial Journal of the European Communities L 193, 31.7.1993.12.
Objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti, L 193, 31.7.1993.12.
See Ocial Journal of the European Communities L 130, 25.5.1994; the amount mentioned here included an allocation for the year 1993.13.
Glej: Uradni list Evropskih skupnosti, L 130, 25.5.1994; navedena vsota je vključevala dodelitev sredstev za leto 1993.13.
For reasons of comparison with subsequent periods, the relative share hereafter includes the allocations for the Cohesion Fund. 14.
Zaradi primerjave s poznejšimi obdobji sorazmerni delež v nadaljevanju vključuje dodeljena sredstva za Kohezijski sklad. 14. V skladu s cenami iz leta 1999.15.
Agenda 2000: For a stronger and wider Union, Communication of the European Commission COM(97) 2000 of 16 July 1997.16.
Agenda 2000: za močnejšo in širšo Unijo, Sporočilo Evropske komisije COM(97) 2000, 16.6.1997.16.
Published in Ocial Journal of the European Communities L 161, 26.6.1999.17.
Objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti, L 161, 26.6.1999.17. V skladu s sedanjimi cenami.18.
Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013, Communication of the Commission COM(2004) 101 of 10 February 2004.19.
Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013, sporočilo Komisije COM(2004) 101, 10.2.2004.19.
Figures in this paragraph are in 2004 prices, while the other parts of the chapter refer to current prices.20.
Številke v tem odstavku so v skladu s cenami iz leta 2004, drugi deli poglavja pa so v skladu s sedanjimi cenami.20.
Final versions published in Ocial Journal of the European Union L 210, 31.7.2006.21.
Končne različice objavljene v Uradnem listu Evropske unije, L 210, 31.7.2006.21.
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006, Ocial Journal of the European Union L 45, 15.2.2007.22.
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006, Uradni list Evropskih skupnosti, L 45, 15.2.2007.22. 4.–5. decembra 1987.23.
The Fontainebleau European Council on 25 and 26 June 1984 provided a means to end the Community’s budgetary deadlock.
Evropski svet v Fontainebleauju 25. in 26. junija 1984 je zagotovil možnost, da se odpravi zastoj na področju proračuna v Skupnosti.
Regional Policy and enlargement
Regionalna politika in širitev
Moving up a gear through pre-accession funding
Pospešeno s predpristopnim financiranjem
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Regionalna politika in širitev Pospešeno s predpristopnim financiranjem
Enabling candidate countries to develop through the Instrument for Pre-Accession Assistance the Instrument for Pre-Accession Assistance
Omogočiti razvoj držav kandidatk na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč
As European Enlargement continues apace, assistance given to candidate countries is becoming increasingly sophisticated.
Ko se evropska širitev hitro nadaljuje, postaja pomoč, ki se zagotavlja državam kandidatkam, vse bolj kompleksna.
An overview of how original pre-accession assistance has taken on new dimensions.
Pregled, kako je prvotna predpristopna pomoč dobila nove razsežnosti.
Regional development: an important step towards
Regionalni razvoj: pomemben korak za Zahodni Balkan na poti k članstvu v EU
December 2005: an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a member of the European Union.
December 2005: za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pomemben mejnik na njeni poti k članstvu v Evropski uniji.
The crossborder component of the Instrument for Pre-Accession
Čezmejna komponenta instrumenta za predpristopno pomoč
Over recent years, the importance of supporting and encouraging crossborder cooperation for Europe’s regions has been recognised more and more widely.
V zadnjih letih se za evropske regije vse bolj priznava pomen podpore in spodbujanja čezmejnega sodelovanja.
Report: Building a cleaner future
Poročilo: Ustvarjanje čistejše prihodnosti
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Medtem ko si Bolgarija prizadeva ustvariti svojo prihodnost v EU, se s predpristopnim financiranjem na podlagi strukturne politike enemu od njenih mest pomaga posodobiti odlagališče odpadkov, ki onesnažuje okolje, in vodne sisteme.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube.
Panorama je odpotovala v Ruse, največje bolgarsko pristanišče na Donavi.
From the ground: Championing economic growth in Croatia
Primer: Podpiranje gospodarske rasti na Hrvaškem
From the ground: Forging ahead in Turkey – a new approach to regional competitiveness a new approach to regional competitiveness
S terena: Napredovanje Turčije – nov pristop k regionalni konkurenčnosti
From the ground: Getting ready for IPA – the accreditation process of the management and control systems in Croatia
S terena: Bolgarija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – vodilni na poti čezmejnega sodelovanja
Photo: Serdar Yagci/iStockphoto Other contributors: Tipik S.A.
Fotografija: Serdar Yagci/iStockphoto Drugi sodelavci: Tipik S.A.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.
Urednik: Raphaël Goulet, Evropska komisija, GD za regionalno politiko.
is magazine is printed in English, French, German, Croat, Macedonian and Turkishon recycled paper and is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Ta revija je na recikliranem papirju natisnjena v angleščini, francoščini, nemščini, hrvaščini, makedonščini in turščini, v 22 jezikih Evropske unije pa je na voljo na: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Preparing (potential) candidate countries for tomorrow
Priprava (možnih) držav kandidatk na prihodnost
Developing close relationships with countries seeking to join the European Union is of the utmost importance. e Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is a new facility aimed at assisting candidate countries and potential candidate countries in their efforts to better understand how the Union works and adapt national policies, rules and regulations in preparation for membership.
Krepitev tesnega sodelovanja z državami, ki si prizadevajo za pristop k Evropski uniji, je zelo pomembna. Instrument za predpristopno pomoč (IPA) je novo sredstvo, katerega cilj je pomagati državam kandidatkam in možnim kandidatkam v njihovih prizadevanjih za boljše razumevanje delovanja Unije ter pri sprejetju nacionalnih politik, pravil in predpisov v pripravi na članstvo.
e IPA combines, under one umbrella, EU programmes and pre-accession financial instruments, and provides more f l flexibility to beneficiary countries to tailor assistance to their needs while allowing for improved coordination with stakeholders, Member States and international financial institutions.
Instrument IPA v enem okviru združuje programe in predpristopne finančne instrumente EU ter zagotavlja več prožnosti državam upravičenkam pri prilagajanju pomoči svojim potrebam, hkrati pa zagotavlja boljšo usklajenost z zainteresiranimi stranmi, državami članicami in mednarodnimi finančnimi institucijami.
For the first time, pre-accession assistance has been planned and implemented in a more strategic way over several years, thereby ensuring a continuous and uninterrupted f l flow of funds for core investment projects.
Prvič se je predpristopna pomoč več let načrtovala in izvajala bolj strateško, s čimer se je zagotovil stalen in nemoten dotok sredstev za ključne investicijske projekte.
IPA thus allows beneficiary countries to become acquainted with how such actions are implemented in the Union for the day when, as full members, they would benefit from the EU's Cohesion Policy.
Instrument IPA tako državam upravičenkam omogoča, da se seznanijo z načini izvajanja takih ukrepov v Uniji za tedaj, ko bodo kot polnopravne članice koristile kohezijsko politiko EU.
In this edition of the Inforegio Panorama magazine, we highlight the different ways that beneficiary countries are managing and implementing projects financed by IPA and its predecessor ISPA, as seen through the eyes of the representatives of the countries themselves as well as experts from the Commission.
V tej izdaji revije Inforegio Panorama izpostavljamo različne načine, na katere države upravičenke upravljajo in izvajajo projekte, ki se financirajo na podlagi instrumenta IPA in njegovega predhodnika ISPA, kot jih vidijo predstavniki teh držav in strokovnjaki Komisije.
I believe that this is an important mutual learning exercise both for existing Member States and the Union's future members.
Menim, da je to pomembno vzajemno učenje tako za sedanje kot za prihodnje države članice Unije.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner komisarka za regionalno politiko
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 3 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_ str. 3 _BAR_
Enabling candidate countries to develop through the Instrument for Pre-Accession Assistance
Omogočiti razvoj držav kandidatk na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč
As European Enlargement continues apace, assistance given to Candidate Countries is becoming increasingly sophisticated.
Medtem ko se evropska širitev hitro nadaljuje, postaja pomoč, ki se zagotavlja državam kandidatkam, vse bolj kompleksna.
In this article we look at how the original pre-accession assistance has taken on new dimensions.
Ta članek je namenjen pregledu, kako je prvotna predpristopna pomoč dobila nove razsežnosti.
Croatia, like all candidate countries, can use EU assistance for environmental projects.
Tako kot vse države kandidatke lahko tudi Hrvaška uporabi pomoč EU za okoljske projekte.
This broader framework gives candidate countries much more scope to develop their own economies and institutions and therefore the skills of their entrepreneurs and administrators.
Ta širši okvir daje državam kandidatkam več možnosti za razvoj svojih gospodarstev in institucij ter s tem spretnosti in znanj svojih podjetnikov in upravnega osebja.
Pushing the boundaries further
Pomikanje meja naprej
Pre-accession assistance has previously focused on institutional building and investment in key areas of Community policies.
Predpristopna pomoč je bila prvotno usmerjena v institucionalno krepitev in naložbe v ključna področja politik Skupnosti.
Investment was implemented through the Instrument for
Naložbe so se izvajale v okviru instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju (instrument ISPA), ki je projektno naravnan instrument, usmerjenim predvsem v naložbe
Assistance to candidate countries through pre-accession funding moved up a gear from 1 January 2007, when all the related EU programmes and finance initiatives were replaced by a single measure – the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Pomoč državam kandidatkam v okviru predpristopnega financiranja se pospešeno izvaja od 1. januarja 2007, ko je vse povezane programe EU in financiranje pobud nadomestil en sam ukrep – instrument za predpristopno pomoč (IPA).1 Programi, ki so bili prvotno vključeni v PHARE, PHARE CBC, ISPA, SAPARD, CARDS, in finančni instrument za Turčijo so zagotavljali pomembne koristi, vendar sta se postopek njihovega upravljanja in usklajeno izvajanje pobud za vse zadevne strani poenostavila.