natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) establishing health expertise in regional delegations to support delegations without healthspecialists; working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers; formingcloserpartnershipswith World Health Organisation country officesto draw ontheir expertise; enteringintoformal agreements with EU Member Statesto use their expertise, such agreements to be based on a mandate which ensures the Commission retains responsibility and clearly defines the operating modalities.
(d) sklepanje uradnih sporazumov z državami članicami EU, da se uporabinjihovostrokovnoznanje,takisporazumipa morajo temeljiti na pooblastilih, ki zagotavljajo, da Komisija ohrani odgovornostinjasno opredeli način delovanja.
THERE HAS BEEN ANINCREASEIN THE SPEED OFIMPLEMENTATION OF EDF HEALTH RESOURCES.
POVEČALA SE JE HITROST UPORABE SREDSTEV ERS, NAMENJENIH ZDRAVJU.
THE GLOBAL FUND HAS DISBURSED LARGE AMOUNTS BUTITS DISBURSEMENT RATEIS RELATIVELY SLOW.
SVETOVNI SKLAD JEIZPLAČAL VELIKE ZNESKE, VENDAR JE STOPNJA NJIHOVEGA IZPLAČEVANJA RELATIVNO POČASNA.
THE PREDICTABILITY OF AID FLOWS REMAINS A CHALLENGE FOR ALLINSTRUMENTS
PREDVIDLJIVOST PRETOKA POMOČI OSTAJAIZZIV PRI VSEHINSTRUMENTIH
There has been a significant improvement in the implementation rate for EDFinterventions, atleast partly because of devolution.
Stopnja izvajanja ukrepov pomoči ERS se je pomembno izboljšala, vsaj deloma zaradi dekoncentracije.
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds butthe actualrate of disbursement has beenrelativelyslow mainly because oflow absorption capacityin most beneficiary countries.
Svetovnemu skladu je uspelo izplačati veliko količino finančnih sredstev, vendar je dejanska stopnja izplačevanja potekala relativno počasi, predvsem zaradi nizke sposobnosti za črpanje v večini držav upravičenk.
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support becausecountries whoseeligibilityfor thisinstrumentissuspended havelessresourcesavailablefortheir health budgets.
Predvidljivost financiranja še naprej predstavlja težavo pri vseh instru-mentih,vključnossplošno proračunsko podporo,kerimajo države, katerih upravičenost do tega instrumenta je prekinjena, na voljo manj sredstev zasvoje zdravstvene proračune.
RECOMMENDATIONS ONSPEED ANDPREDICTABILITY
PRIPOROČILA VZVEZIS HITROSTJOINPREDVIDLJIVOSTJO
No 4: The Commission should work more closely with the Global Fundto acceleratetheimplementation ofits programmes by provid-ingtechnical assistance supportto beneficiary countries, bothinthe preparation of grant applications andin theimplementation of grant contracts.
Št. 4:Komisija bi morala tesneje sodelovati s Svetovnim skladom, da pospeši izvajanje svojih programov z zagotavljanjem tehnične pomoči državam upravičenkam tako pri pripravi vlog za donacije kot priizva-janju pogodb o donacijah.
No 5:The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instrumentsin cases where countrieslosetheir eligibilityfor budget support.
Št. 5:Komisija bi morala omogočiti večjo predvidljivost svoje podpore na področju zdravja z zagotovitvijo, da je pripravljena posredovati zalternativnimiinstrumentiv primerih,ko državeizgubijo upravičenost do proračunske podpore.
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
UPRAVLJANJEIN USPEŠNOSTINSTRUMENTOV
BUDGET SUPPORT HAS NOT YET MADE AN EFFECTIVE CONTRIBUTION TOIMPROVING HEALTH SERVICES, PROJECTS CAN PLAY ANIMPORTANT ROLEIN SUPPORTING THE HEALTH SECTOR, WHILE THE GLOBAL FUND HAS PROVIDED SIGNIFICANT OUTPUTS
PRORAČUNSKA PODPORA ŠE NI USPEŠNO PRISPEVALA KIZBOLJŠEVANJU ZDRAVSTVENIH STORITEV, PRI PODPORI ZDRAVSTVENEMU SEKTORJU LAHKO POMEMBNO VLOGO IGRAJO PROJEKTI, SVETOVNI SKLAD PA JE ZAGOTOVIL POMEMBNEIZLOŽKE
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links. Thus, whileit hasthe potentialto be animportantinstrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has notfocused on addressing the needs of the poorer sections of the population.
Čeprav sedanja zasnova splošne proračunske podpore vsebuje povezave z zdravstvenim sektorjem, te povezave pri njenem izvajanju niso bile dovolj izkoriščene, zato trenutno kljub temu, da bi lahko bila pomemben instrument za izboljšanje zdravstvenih storitev, pri tem ni uspešna in ni osredotočena na reševanje potreb revnejših delov prebivalstva.
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in subSaharan Africa.
Sektorsko proračunsko podporo, ki je osredotočena na zdravstveni sektor,je Komisija v Podsaharski Afriki malo uporabljala.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in rela-tiontosustainability,projectshave madeausefulcontributionto assisting the health sector.
Čeprav obstajajo slabosti pri instrumentu projektov, predvsem v zvezi s trajnostjo, so projekti koristno prispevali k pomoči zdravstvenemu sektorju.
Generally, the more problematic projects have beenthose which cover a number of countries, because ofthe management difficultiesthis entails.
Na splošno so bili težavnejši projekti, ki pokrivajo več držav, sajto povzroča preglavice pri upravljanju.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS,tuberculosisand malaria.
Svetovni sklad je pomembno prispeval k boju proti aidsu, tuberkulozi in malariji.
However, despitethe Commission’s importantroleinthecreation ofthe Global Fund, it has donelittle to contributetoits effectiveness at countrylevel.
Toda kljubtemu, dajeimela Komisija pomembno vlogo pri ustanovitvi Svetovnega sklada, ni veliko prispevala k njegovi uspešnosti naravni držav.
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT ANDEFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
PRIPOROČILA VZVEZIZ UPRAVLJANJEM IN USPEŠNOSTJOINSTRUMENTOV
No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support.
Št. 6: Sektorsko proračunsko podporo bi bilo treba več uporabljati.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
Splošno zahtevo, da se jo lahko uporabi samo, če je zdravje osrednji sektor, bi bilo treba pregledati, Komisija pa bi moralaponovno razmisliti osedanji porazdelitvisredstev medsektorsko proračunsko podporoinsplošno proračunsko podporo.
(e) using performance indicators and health sector dialogue to encouragecountriestorespecttheircommitmenttomove towards allocating 15 % oftheir national budgetto health and tofullyimplementtheir national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whetherhealthbudgetresourcesarebeingusedfortheir intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy,institutional capacityinthe health sector, andaddressspecificpublicfinance managementandprocure-ment weaknessesinthe healthsector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
(e) z namenjanjem večje pozornosti zagotavljanju, da kazalniki uspešnosti temeljijo na dobrih statističnih sistemih, odražajo sposobnost vlade za vplivanje na uspešnost in da se pri njih upoštevajo cilji v zvezi z zmanjševanjemrevščinein kakovostjo.
No 8:The Commission should take on greater ownership of the Global Fundatcountrylevel.As wellasgivingbeneficiarycountries more support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commis-siontointervene more effectively at boardlevel.
Št. 8:Komisija bi morala prevzeti večjo odgovornost za Svetovni sklad na ravni držav. Poleg namenjanja večje podpore državam upravičenkam pri pripravi in izvajanju donacij Svetovnega sklada bi morale delegacije poročatisedežu, dase Komisiji omogoči uspešnejše posredovanje na ravni odbora.
No 9:The Commissionshould make greater use ofthe projectinstru-ment to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects).
Št. 9: Komisija bi morala več uporabljati instrument projektov pri zagotavljanju podpore politikam in tehnične podpore ter nasvetov (projekti ERS),financiranju poskusnih ukrepov pomoči(projekti, ki se financirajo iz splošne proračunske vrstice za zdravje) in zagotavljanju zdravstvenegavarstvavrevnejšihregijah,kjer pokritostsstoritvami zdravstvenega varstva ni ustrezna (proračunska vrstica za projekte nevladnih organizacij).
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projectsshould bereconsidered.
Ponovnojetrebarazmisliti o vlogi projektov, ki se financirajo iz splošne proračunske vrstice in pokrivajo več držav, ter projektov znotraj držav AKP.
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLYINTEGRATEDITSINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
KOMISIJA NI PRIPRAVILA SMERNIC ZA ZAGOTAVLJANJE SKLADNE UPORABE RAZLIČNIHINSTRUMENTOV ZA POMOČ ZDRAVSTVENEMU SEKTORJUIN SVOJIH UKREPOV POMOČI NI V ZADOSTNI MERI VKLJUČILA V RAZŠIRJENE SEKTORSKE PRISTOPE
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximumsynergy.
Komisija ni ustrezno opredelila, kakšno vlogo lahko igra vsak instrument vzdravstvenemsektorju,in kako bijih bilotreba kombinirati, dase pridobi največja možnasinergija.
Given theimportance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
Glede na pomembnost dobrih razširjenih sektorskih pristopov za uspešnost vseh instrumentov je treba okrepiti prizadevanja za podporo prispevanju k zasnoviinizvajanjutakih pristopov.
RECOMMENDATIONS ONCOHERENT USE OFINSTRUMENTS
PRIPOROČILA OSKLADNI UPORABIINSTRUMENTOV
No 10: The Commissionshould establishand disseminateclear guid-anceon wheneachinstrumentshouldbeutilisedandhowtheycan be usedin combinationto maximisesynergy,including:
Št. 10: Komisija bi morala pripravitiin širitijasna navodila o tem, kdaj je treba uporabljati vsakinstrument ter kakojihje za največjo možno sinergijo mogoče uporabljati kombinirano, vključno:
(c) definingin what circumstances General Budget Support should be used, when Sector Budget Support should be used and when thetwoinstrumentsshould be usedtogether; providingforincreasedand moreeffectiveuseoftheproject instrument to support Budget Support and Global Fund interven-tionsinthe healthsector; takingaccountof Global Fund operations whenever the Commission plans a health sector intervention, including through General Budget Support.
(c) z opredelitvijo,vkaterih okoliščinahse uporabljasplošna proračunska podpora, kdaj se uporablja sektorska proračunska pod-porain kdajseta dvainstrumenta uporabljataskupaj; z zagotovitvijo povečane in uspešnejše uporabe instrumenta projektov za podporo ukrepom pomoči proračunske podporein Svetovnegasklada v zdravstvenemsektorju; z upoštevanjem dejavnosti Svetovnega sklada vsakič, ko Komisija načrtuje ukrep pomoči v zdravstvenem sektorju, tudi v okviru splošne proračunske podpore.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific accountofthesituationofthecountryandinparticular whetherit has a well-definedsector policy.
Št. 11: Pri izbiri instrumentov, ki se bodo uporabljali, je treba bolj specifično upoštevati razmere v državi, predvsem pa to, aliima dobro opredeljenosektorsko politiko.
No 12: The Commission should morecloselyalignitshealthsector interventions,including Global Fund interventions, with SWAps.
Št. 12: Komisija bi morala svoje ukrepe pomoči v zdravstvenem sektorju, vključno z ukrepi Svetovnega sklada, tesneje uskladiti z razširjenimi sektorskimi pristopi.
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards estab-lishingthem.
V državah, kjer razširjeni sektorski pristopi še ne obstajajo, bisi morala prizadevati za njihovo vzpostavitev.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg atits meeting of 19 November 2008.
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 19. novembra 2008.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHART
RAZVOJNI CILJI NOVEGA TISOČLETJA: PRIKAZ NAPREDKA ZA LETO 2007
South-eastern
Jugovzhodna
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
CILJ 1 _BAR_ Izkoreniniti skrajno revščino in lakoto
Reduce extreme poverty by half low poverty very high poverty moderate poverty moderate poverty very high poverty low poverty
Zmanjšati skrajno revščino za polovico nizka revščina zelo huda revščina zmerna revščina zmerna revščina zelo huda revščina nizka revščina
Reduce hunger by half very low hunger very high hunger moderate hunger moderate hunger high hunger moderate hunger
Zmanjšati lakoto za polovico zelo majhna lakota zelo huda lakota zmerna lakota zmerna lakota huda lakota zmerna lakota
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
CILJ 2 _BAR_ Doseči osnovno izobraževanje za vse
Universal primary schooling high enrolment low enrolment high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Osnovna izobrazba za vse visok vpis nizek vpis visok vpis visok vpis visok vpis zmeren vpis
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
CILJ 3 _BAR_ Spodbujati enakost med spoloma in neodvisnost žensk blizu enakosti enakost enakost blizu enakosti blizu enakosti skoraj blizu enakosti
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity close to parity close to parity almost close to parity
Enakopravnost deklic pri vpisu v osnovno šolo
Women’s share of paid employment low share medium share high share medium share low share low share low representation low representation low representation
Delež žensk v plačani delovni sili nizek delež srednji delež visok delež srednji delež nizek delež nizek delež nizka zastopanost nizka zastopanost nizka zastopanost zelo nizka zastopanost zelo nizka zastopanost zmerna zastopanost
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation
Enaka zastopanost žensk v nacionalnih parlamentih
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality low mortality
CILJ 4 _BAR_ Zmanjšati umrljivost otrok nizka umrljivost nizka umrljivost zmerna umrljivost visoka umrljivost zmerna umrljivost zelo visoka umrljivost
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Za dve tretjini zmanjšati umrljivost otrok, mlajših od pet let
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health moderate mortality very high mortality low mortality high mortality very high mortality moderate mortality
CILJ 5 _BAR_ Izboljšati zdravje mater
Reduce maternal mortality by three quarters
Zmanjšati umrljivost mater za tri četrtine zmerna umrljivost nizka umrljivost visoka umrljivost zmerna umrljivost zelo visoka umrljivost zelo visoka umrljivost
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
CILJ 6 _BAR_ Obvladati HIV/aids, malarijo in druge bolezni
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence low prevalence low prevalence low prevalence very high prevalence moderate prevalence
Ustaviti in zmanjšati širjenje HIV/aidsa nizka razširjenost nizka razširjenost nizka razširjenost zmerna razširjenost nizka razširjenost zelo visoka razširjenost
Halt and reverse spread of malaria low risk high risk moderate risk moderate risk moderate risk low risk
Ustaviti in zmanjšati širjenje malarije nizko tveganje visoko tveganje zmerno tveganje zmerno tveganje zmerno tveganje nizko tveganje
Halt and reverse spread of tuberculosis low mortality high mortality moderate mortality moderate mortality moderate mortality low mortality
Ustaviti in zmanjšati širjenje tuberkuloze nizka umrljivost visoka umrljivost zmerna umrljivost zmerna umrljivost zmerna umrljivost nizka umrljivost
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
CILJ 7 _BAR_ Zagotoviti okoljsko trajnost
Reverse loss of forests low forest cover high forest cover low forest cover medium forest cover medium forest cover medium forest cover high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage high coverage
Zmanjšati krčenje gozdov nizka pokritost z gozdovi nizka pokritost z gozdovi visoka pokritost z gozdovi zmerna pokritost z gozdovi zmerna pokritost z gozdovi zmerna pokritost z gozdovi visoka pokritost nizka pokritost zmerna pokritost zmerna pokritost zmerna pokritost visoka pokritost
Halve proportion without improved drinking water
Prepoloviti delež ljudi brez varne pitne vode zmerna pokritost zelo nizka pokritost zelo nizka pokritost nizka pokritost zelo nizka pokritost zmerna pokritost
Halve proportion without sanitation moderate coverage very low coverage very low coverage low coverage very low coverage moderate coverage
Prepoloviti delež ljudi brez dostopa do ustreznih sanitarno-higienskih razmer
Improve the lives of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers very high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Izboljšati življenje prebivalcev v revnih predelih mest zmeren delež prebivalcev revnih predelov mest zelo visok delež prebivalcev revnih predelov mest zmeren delež prebivalcev revnih predelov mest zmeren delež prebivalcev revnih predelov mest visok delež prebivalcev revnih predelov mest visok delež prebivalcev revnih predelov mest
GOAL 8 _BAR_ Develop a global partnership for development
CILJ 8 _BAR_ Vzpostaviti svetovno partnerstvo za razvoj
Youth unemployment low unemployment very high unemployment moderate unemployment very high unemployment high unemployment high unemployment
Brezposelnost mladih zelo visoka brezposelnost zelo visoka brezposelnost zmerna breposelnost visoka brezposelnost visoka brezposelnost nizka brezposelnost
Internet users moderate access very low access moderate access moderate access low access moderate access
Uporabniki interneta zmerna dostopnost zmerna dostopnost zmerna dostopnost slaba dostopnost zmerna dostopnost zelo slaba dostopnost
Source: United Nations.
Vir: Združeni narodi.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Pričakuje se, da bo podcilj dosežen do leta 2015, če se bo prevladujoči trend nadaljeval ali če težava, ki se jo skuša s tem podciljem odpraviti, v regiji ni resno zaskrbljujoča.
Target is not expected to be met by 2015.
Pričakuje se, da podcilj do leta 2015 ne bo dosežen.
No progress, or a deterioration or reversal.
Ni napredka, oziroma poslabšanje ali preobrat.
Reduce extreme poverty by half
Zmanjšati skrajno revščino za polovico
— moderate poverty low poverty low poverty
— zmerna revščina nizka revščina nizka revščina
Reduce hunger by half moderate hunger moderate hunger very low hunger high hunger
Zmanjšati lakoto za polovico zmerna lakota zmerna lakota zelo majhna lakota huda lakota
Universal primary schooling high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Osnovna izobrazba za vse zmeren vpis visok vpis visok vpis visok vpis
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
CILJ 3 _BAR_ Spodbujati enakost med spoloma in neodvisnost žensk blizu enakosti enakost enakost enakost
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity parity
Enakopravnost deklic pri vpisu v osnovno šolo
Women’s share of paid employment medium share high share high share high share low representation low representation
Delež žensk v plačani delovni sili srednji delež visok delež visok delež visok delež nizka zastopanost nizka zastopanost zelo nizka zastopanost zmerna zastopanost
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation
Enaka zastopanost žensk v nacionalnih parlamentih
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality moderate mortality low mortality low mortality moderate mortality
CILJ 4 _BAR_ Zmanjšati umrljivost otrok zmerna umrljivost nizka umrljivost nizka umrljivost zmerna umrljivost
Measles immunisation low coverage high coverage high coverage high coverage
Cepljenje proti ošpicam nizka pokritost visoka pokritost visoka pokritost visoka pokritost
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health high mortality moderate mortality low mortality low mortality
CILJ 5 _BAR_ Izboljšati zdravje mater
Reduce maternal mortality by three quarters
Zmanjšati umrljivost mater za tri četrtine visoka umrljivost zmerna umrljivost nizka umrljivost nizka umrljivost
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence moderate prevalence moderate prevalence moderate prevalence
Ustaviti in zmanjšati širjenje HIV/aids zmerna razširjenost zmerna razširjenost zmerna razširjenost nizka razširjenost
Halt and reverse spread of malaria low risk moderate risk low risk low risk
Ustaviti in zmanjšati širjenje malarije nizko tveganje zmerno tveganje nizko tveganje nizko tveganje
Halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality
Ustaviti in zmanjšati širjenje tuberkuloze zmerna umrljivost nizka umrljivost zmerna umrljivost zmerna umrljivost
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
CILJ 7 _BAR_ Vzpostaviti svetovno partnerstvo za razvoj
Reverse loss of forests high forest cover high forest cover high forest cover low forest cover low coverage high coverage high coverage moderate coverage
Zmanjšati krčenje gozdov nizka pokritost z gozdovi visoka pokritost z gozdovi visoka pokritost z gozdovi visoka pokritost z gozdovi nizka pokritost visoka pokritost visoka pokritost zmerna pokritost
Halve proportion without improved drinking water
Prepoloviti delež ljudi brez varne pitne vode nizka pokritost zmerna pokritost zmerna pokritost zmerna pokritost
Halve proportion without sanitation low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage
Prepoloviti delež ljudi brez dostopa do ustreznih sanitarno-higienskih razmer
Improve the lives of slum-dwellers low proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Izboljšati življenje prebivalcev v revnih predelih mest zmeren delež prebivalcev revnih predelov mest zmeren delež prebivalcev revnih predelov mest zmeren delež prebivalcev revnih predelov mest nizek delež prebivalcev revnih predelov mest
Youth unemployment low unemployment high unemployment high unemployment high unemployment
Brezposelnost mladih nizka breposelnost visoka breposelnost visoka brezposelnost visoka brezposelnost
Internet users low access high access moderate access moderate access
Uporabniki interneta slaba dostopnost dobra dostopnost zmerna dostopnost zmerna dostopnost
EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007
IZVLEČEKIZ BRUSELJSKE DEKLARACIJE MINISTROV ZA ZDRAVJE DRŽAV AKP, OKTOBER 2007
COUNTRY SUMMARIES
POVZETKI PO DRŽAVAH
OVERVIEW OF HEALTH SITUATION
PREGLED ZDRAVSTVENEGA STANJA
Swaziland hasthe worst HIV/AIDS prevalencerateinthe world at 34 % of the population.
V Svaziju, kjer je okuženih 34 % prebivalstva, je stopnja razširjenosti HIV/aidsa najhujša nasvetu.
Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases risingfrom 856 per 100 000 peoplein 2000to 1 182 per 100 000in 2006.
Z njojetesno povezana pravtako najvišja stopnja razširjenosti tuberkuloze, ki se je z 856 primerov na100000 prebivalcevvletu2000 povečala na1182 primerov na 100 000 prebivalcev v letu 2006.
Life expectancy hasfallenfrom 60yearsin1998tojust31yearsin2004.
Pričakovana življenjska doba se jeznižalas60letvletu1998nasamo31letvletu2004. Vcelo-tni populaciji,kišteje milijonljudi,je po ocenah130000sirotin ogroženih otrok.