natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these Rules confer rights on a specific mrmberof Members, that number shall beautomatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased,notably followingenlargements of the European Union.
Kadar ta poslovnik podeljuje pravice dolodenemu Stevilu poslancev, se to Stevilo v primerupovedanega skupnega Stevila sedeZev v Pallamentu, zlasti pa po Siritvi Evropske untje,avtomatidno uskladi z najbliZjim celim Stevilom,ki najbolj ustreza enakemu odstotku poslancev.
Such proposed amendments shall be translated,printed, distributed and referred to the committeeresponsible, which shall exarnine them and decide whether to submit thernto Parliament.
Predlagane spremembe se prevedejo,natisnejo, mzdelijo in po5ljejo pristojnemu odboru, ki jihpreudi in odlodi, ali jih bo predloZi l Parlamentu.
For the pu{poseof applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposedamendments in Parliament, references made in those Rules to the'originaltext'or the'Commissionproposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Zanarnen uporabe dlenov 150, 151 in 155 pri obravnavi predlaganih sprememb v Parlamentu velja, da se sklic na "izvirno besedilo"ali "predlogKomisije" v navedenih dlenih nana"Sa na takratveljavno dolodbo.
Amendrnents to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Predlagane spremembe poslovnika so sprejete le, de zanje glasuje vedina poslancevParlamenta.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to theannexes theretoshall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Ce ob glasovanju ni drugade dolodeno, spremembe poslovnika in njegovih prilog zadnejoveljati prvi dan delnega zasedanja po njihovem sprejetju.
At the end of the last paft-session before elections,all Parliament's unfinishedbusiness shall bedeemedto havelapsed, subject to the provisions ofthe second paragraph.
Na koncu zadr{ega delnega zaseda4ia pred volitvami se Steje, da so vse nere5ene zadeve Parlamenta brezpredmehre, s pridrZkom dolodb iz drugega odstavka.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision onreasoned requests fi'orn parliamentary committees and other institutions to resumeor continue the consideration of such matters.
Na zadetku vsake parlamentarne mandatne dobe konferenca predsednikov odloda o obrazloZenih zahtevah parlamentarnih odborov in drugih institucij za ponovni zadetek ali nadaljevanjeobrarmave navedenih zadev .
These provisions shall not apply to petitions and cornmunications that do not require a decision.
Te dolodbe se ne uporabljajo za peticije in besedila, zakatera odloditev ni potrebna.
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following threeheadings: headings:
Priloge tega poslovnika so razdeljene na naslednje tri kategorije:
(a) implementing provisions for procedules under these Rules, adopted by a majorityof the votescast (Annex VI);
(a) dolodbe o uporabi postopkov po tem poslovniku, sprejete z vedino oddanih glasov(Priloga VI);
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedureand in accordance with the procedures and majority rules laid down therein(Annexes I, II, ilI, fV, V, VII(A) and(C), IX andXV); XV);
(b) dolodbe, sprejete v ntezi z uporabo posebnih dolodb poslovnika in v skladu spostopki ter vedinskimipravili, ki jih te dolodajo (Priloge I, II, ilI, IVoV, VII(A) in(C), IX ter XV);
(c) interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treatieswhich are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
(c) medinstitucionalni sporazumi ali druge dolodbe, sprejete v skladu s Pogodbami, kise uporabljajo v Parlamentu ali zadevajo njegovo delovanje; sklep, da se te dolodbe priloZijo poslovniku, sprejme Parlament z vedino oddanih glasov na predlogpristojnega odbora (Priloge VII(B), VilI, X, XL XII, XIII )OV in XVI).
Provisions governing the application of Rule 9(l) - Transparency and Members'financialinterests interests
Dolodbe o izvajanju dlena 9(1) - preglednost in finandni interesi poslancev ilen I1.
Article Il. Before speaking in Parliarnent or in one of its bodies or if proposed as rapporteur.any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Vsak poslanec, ki ima v predmetu razprave neposreden finandni interes,mora bodisi prednastopom v Parlamentu ali enem izmed njegovih teles bodisi tedaj,ko je predlagan za porodevalca,svoj interes na seji ustno razkriti.
Before a Member may be validly nominated as an office-holderof Parliament or one of itsbodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2),or participate in an official delegation, pnrsuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Preden je poslanec lahko veljavno imenovan za nosilca fimkcije v Parlamentu ali enemizmed njegovih teles v skladu s dlenoml?, 182 ali 188(2)ali se udeleZi uradne delegacije v skladus dlenom 64 ali 188(2), mora pravilno izpolniti prijavo iz Elena2.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detaileddeclaration of:
tten 2Kvestorji vodijo register, v katerem vsak poslanec osebno in natandno prijavi:
(a) his professionalactivities and any other rermrnerated frurctionsor activities,
(a) svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejema pladilo,
(b) any support.whether financial or in terms of stalf or material, additional to thatprovided by Parliarnent and granted to the Member in connection with his politicalactivities by third parties, whoseidentity shall be disclosed.
(b) kakrSno koli podporo, bodisi finandno bodisi v obliki osebja ali stvari,ki jo prejemapoleg sredstev, ki jih zagotavlja Parlament, in mu jo v zvezi z njegovo politidnodejavnostjo nudijo tretje osebe, katerih identiteta se razkrije.
Members of Parliament shall refrain from acceptingany othergifl or benefit in the performance oftheir duties.
Poslanci se pri opravljanju svojih nalog v z d r Z i jo prejemanja vseh drugih daril ali ugodnosti.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Mernber andmust be updated every year.
Zaprijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se vsako leto posodobijo.
The Bureau may, from tirne to time, draw up a list of matters which it considers should be declaredin the register.
Predsedstuo lahko obdasnopripravi seulam zadev,zakaterc meni, da bi morale biti prijavljene vregistru.
lf after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declarationpursuant to (a) and(b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
ie poslanec po ustreznem pozir,'u ne izpolni svoje obveznosti predloZi tv e prijave v skladu stodkama (a) in (b), ga predsednik ponovno opomni, naj prijavo predloZi v roku dveh mesecev.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of thefrst day of each pafi-session after expiry of the time limit.
Ceprijava v tem roku ni predloZena, se ime poslanca z navedbo kr5itve objavi v zapisniku prvega dnevsakega delnega zasedanja po poteku roka.
If the Mernber continuesto refuse tosubmit the declaration after the infringement has been published the President shall take action inaccordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Ce poslanec po objavi kr5itve 5e vedno ne predloZi svoje prijave, predsednik ukrepa v skladu s postopkom za izkljulitev poslanca iz Elena 147 tega poslovnika.
Chairmen of groupingsof Members, both intergroups and other unofficial groupingsof Members,shall be required to declare any support, whether in cashor kind (e.g. secretarialassistance), which if offeredto Mernbers as individuals would have to be declared urder this article.
Predsedniki z d r u Le n j poslancev, in sicer tako medskupinskihkot tudi dmgih neuradnih z d r u Z en j poslancev, morajo prijaviti vsako denarnoali drugadnopodporo (npr. pisami5ko pomod),ki bimorala biti prijavljena po tem dlenu, de bi bila ponujenaposlancem kot posameznikom.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed mles for thedeclaration ofoutside support by suchgroupings. groupings.
Kvestorji so pristojni za vodenje registra in sestavo podrobnih pravil glede prijave zwranjepodpore takih zdruZenj.
The register ma1, be open to thepublicfor inspectionelectronically. electronically.
Register je javnosli lahko dostopenelektronsko. elektronsko.
Pending the introduction of a stahrtefor Members of the European Parliament to replace thevarious national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by thelegislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
dlen 4Do sprejetja statuta poslancev Evropskega Parlamenta, ki bo nadomestil razli1ne nacionalnepredpise, veljajo za poslance glede prijavljanja premoLerya predpisi drZav dlanic, v katerih so biliizvoljeni.
Questions shall be admissible only where they
VpraSanja so dopustna le,
- are conciseand are drafted so as to permit a brief answer to be given;
- de so jedrnata in oblikovana tako, da je nanje m o Z en kratek odgovor;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Comrnission and the Council and are of generalinterest; interest;
- de spadajov pristojnost in na podrodje odgovornosti Komisije in Sveta ter sosplo5nega interesa;
- do not require extensive prior studyor research by the institutionconcerned; concerned;
- de od zadevne institucije ne zahtevajo dalj5ih predhodnih Studij ali raziskav;
- are clearly worded and relate to a specificmatter; matter;
- de so jasno opredeljena in se nana5ajo na konkretno zadevo;
- do not contain assertions or opinions;
- de ne vsebujejo trditev ali mnenj;
- do not relate to shictly personal matters;
- de se ne nanaiajo na strogoosebne zadeve;
- are not aimed at procuring documents or statisticalinformation; information;
- de njihov namen ni pridobivaqje dokumentov ali statistidnihpodatkov; podatkov;
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to bediscussed with the participationof the institution concerned.
Vpraianje ni dopustno, de dnevni red Ze predvideva razpravo o enaki vsebini obsodelovanju zadevne institucije.
A question shall be inadmissible if an identical or sirnilar question has been put down andanswered during the preceding three months unless there are new developments or the author isseeking fuither information.
Vpra5anje ni dopustno,d.e je bilo enako ali podobnovpraiar{e v preteklih treh mesecih Zepostavljeno in je bilo nanj odgovorjeno,razen de je pri5lo do novih dogajanj ali de spra5evalecprosi za nadaljnje informacije.
In the first case a copy of the question and the answer shall be givento the author.
V prvem primeru se spradevalcuizrodi kopija rpraianja in odgovora.
Supplementary questions
Dodatna vpra5anja
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Vsak poslanec lahko h kateremukoli vpra5anjupostavi dodatno vpra5anje.
Hemay put in all two supplementary questions.
Postavi lahkonajved dve dodatni vpra5anji.
Supplernentary questions shall be subject to the nrles of admissibility laid down in these Guidelines.
Za dodatna r,pra5anja veljajo pravila o dopustnosti, dolodenav teh smernicah.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limittheir number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Predsednik odloda o dopustnosti dodatnih vpra5anj in njihovo Steviloomeji tako, da lahkovsak poslanec, kije postavil vpraSanje , dobi odgovornanj. nanj.
The President shall not be obliged to declare a supplernentary question admissible, even where itsatisfies the foregoing conditions of admissibility,if: if:
Tudi de dodatno vpra5aqjeizpolnjuje omenjene pogoje dopustnosti,ga predsednik ni dolZan dopustiti:
(a) it is likely to upset the normal conduct of Question Tirne, or
(a) de bi oviralo obidajnipotek dasa za vpradanja,
(b) the main question to which it relates has already been adequately covered by othersupplementary questions, or
(b) de je bilo glavnovpraianje, na katero se nanaia, Ze ustrezno pojasnjeno z drugimidodatnimi vpraianj i ali
(c) it has no direct bearing on the main question.
(c) de nima neposredne zyezez glavnim r,pradanjem.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, afterconsultingthe questioners, that the institution concerned should imswer thern together.
Ce vsebina vpradanj to dopu5d4 lahko predsednik po posvetovanju s spraSevalci sklene, dazadevna institucija nanje odgovori skupaj.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the Presidentin writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Na vpraianje se lahko odgovori le, de je spraievalecnavzod ali je predsedniku predzadetkom Easazavpraianja pisno sporodil ime svojeganarnestnika. narnestnika.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ce niti s pr a Sev a le c niti njegov namestnik nista navzoda, se Steje vpraianje zabrezpredmetno.
If the President has to send such a letter tlree times in the space of any twelve-month period,the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Ce mora predsednik tako pismov obdobju dvanajstih mesecev poslati trikrat, zadevni poslanec za Sest mesecevizgubi pravico do vlaganja vpra5anj med dasomza vpraianja.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4),first subparagraph, unless the authors thereofrequest application of Rule 110(3).
Na vpraianja, ki ostanejo neodgovoqenazaradi pomanjkanja dasa" se odgovori v skladu s dlenom 110(4), prvi pododstavek, razen de spraievalci takih vpra5anj zahtevajo uporabo dlena l r0(3).
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Postopek za pisneodgovore ureja dlen I 10(3)in (5).
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Vpradaqia se vloZijo vsaj teden dni pred zadetkom dasa za',pra5anja.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consentof the institution concerned.
Vpra5anja, ki niso vloZena v tem rokuo se lahko obravnavajo med dasomza vpra5anja le s soglasjem zadevne institucije.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutionsconcerned.
DopuSdena vpraianja se razdelijo poslancem in po5ljejo zadevnim institucijam.
Question Time with the Corurcil may, with the agreement of the Courcil, be divided into questiontimes with the Presidency, the High Representative for common foreign and secrnity policy or the President of the Eruogroup. It may also be divided by subject.
ias za vpraianja Svetu je lahko v soglasju s Svetom razdeljen na das za vpra5aqiapredsedstvu, predsedstvu, visokemu predstavnikuza skupno zunanjo in varnostno politiko ali predsedniku Evroskupine.Lahko je razdeljen tudi po temah.
Recommendations
Priporoiila
(extractfrom resolution of Parliament of 13 November 1986)
(izvledekiz resolucije Parlamenta z dne 13. novembra 19S6)
Reconrmends more frequent use of the power conferred on the President of the European
2. priporoda po_gostej5o rabo pooblastila,ki ga irna predsednik Evropskega parlamenta napodlagi dlena43(3)17, da vpra5anja v okviru dasa za vpra5anja z d r u L u je po temah; vendar pa meni,da se lahko z d r u Z ujej o le vpra5anja iz prve polovice seznama vpraianj, vloZenih za dolodeno delno zasedanje;
Parliament by Rule 43(3)17 to group questions for Question Time according to subject; considers,however. that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given parl-session should be subject to suchgrouping; grouping;
3. priporoda,kar zadeva dodatna vpraianja, naj predsednik praviloma dovoli eno dodatnovpraianje s strani spraievalcain eno ali najved dve dodabri vpra5anji s strani poslancev, pomoinosti iz druge politidne skupine in/ali drLave dlanice, kot je ar,tor glavnega lpraianja; poziva,naj bodo dodatna vpraSanja jedrnata in v vpraialni obliki, ter predlag4 naj njihova dolZina ne presega 30 sekund; reZdaj dlen 109. n Z da j dlen 109(3).
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to beincluded on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule I l5
Smernice in splo5na nadela za izbiranje zadev, ki bodo uvr5dene na dnevni redrazprave o primerih kriitev dlovekovih pravic, demokracije in nadela pravne drLave, predvidene s dlenom 115
Fundamental principles
Temeljna naiela
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliamentdirected at the Courcil, the Commission, the Member States, third countries or intemationalbodies, before a particular event. provided that the current pafi-session is the only parl-session ofthe European Parliarnent at which a vote can be held in tirne.
Prednost irnajo predlogi resolucij, naslovljeni na Svet, Komisijo, drZave dlanice, tretjedri.ave ali mednarodne organizacije, katerih namen je, da Parlament glasuje pred dolodenimdogodkom, pod pogojem, da je tekode delno zasedanjeedino delno zasedanje Evropskegaparlamenta, na katerem se lahko pravodasno glasuje.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Predlogi resolucij ne smejo biti dalj5i od 500besed. besed.
Sudects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treatyshallbe given priority, provided they are of major importance.
Zadeve, ki sodijo med pogodbene pristojnosti Ewopske unije, se Stejejoza prednostne, deso vedjega pomena.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with theirimporlance and should not exceedtlree, including sub-chapters.
Steviloizbranih zadev, ki ne smepresedi treh, vkljudno s podpoglavji, mora biti tako, da je m o Z na tazptava, sortvmema z njihovo pomembnostjo.
Practical details
Izvedbenepodrobnosti podrobnosti
The fundamental principles applied in determiningthe choice of subjects to be included inthe debate on cases of breaches of human rights, democracy and the nrle of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Parlament in politidne skupine se semanijo s temeljnimi nadeli, uporabljenimi pri izbiranjuzadev, ki naj seuvrstljo na dnevni red razprave o primerih krSitev dlovekovih pravic, demokracijein nadela pravne drZave .
Limitation and allocation of speaking time
Omejitev in dodeliteviasa za govor
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the politicalgroup chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the lirnitation of thespeaking time for their respectivestatements, if any, in the debate on cases of breaches of hurnan rights, democracy and the rule of law.
Da bi dim bolje izkoristili r a z pol o Z g - i vi das, se predsednik po posvetovanju s predsednikipolitid.nih skupin dogovori s Svetom in Komisijo glede omejitve dasa za govor za njune morebitneizjave v razpravi o primerih kriitev dlovekovih pravic, demokracije in nadela pravne drl,ave.
The deadline for tabling anendmentsshall allow sufficient time between their distributionin the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Rok za vlaganje predlogov sprememb mora biti doloden tako, da je med njihovorazdeliwijo v uadnih jezikih in dasom, namenjenem mzpravi o predlogih resolucij, na voljo dovoljdasa, dajih lahko poslanci in politidne skupine prirnerno preudijo.
Implementing procedures for examination of the general budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets
Izvedbeni postopki za obravnavo splo5nega proraduna Evropske unije in dodatnihproradunov flen I
The following documents shall be printed and distribtded:
Natisnejo in razdelijo se naslednja gradiva:
(a) the communication from the Commission on the maximun rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty. and Article177(9) of the EAEC Treaty;
(a) sporodilo Komisije o najvi5ji stopnji,predvideni v dlenu 78(9) PogodbeESPJ, dlenu272(9) Pogodbe ES in dlenu 177(9\Pogodbe ESAE;
(b) the proposal from the Commission or the Council fixing a newrate; rate;
(b) predlog Komisije ali Sveta za dolod.itev nove stopnje;
(c) a summary by the Cowrcil of its deliberations on the amendments and proposedmodifications adopted by Parliament to the draft budget;
(c) povzetek ruzprav Sveta o dopolnitvah in predlaganih spremembah, ki jih je gledepredloga proraduna sprejel Parlament;
(d) the modifications made by the Corurcil to the amendments adopted by Parliament tothe draft budget;
(d) spremembe, ki jih je Svet sprejel glede s strani Parlamenta sprejetih dopolnitevpredloga proraduna;
(e) the Council's position on the fixing of a new maximumrate; rate;
(e) stali5de Sveta o doloditvi nove najvi5je stopnje;
(0 the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty,Article 272(8)of the EC Treaty and Article t77(8) of the EAEC Treaty;
(f) nov predlog proraduna, sestavljen na podlagi dlena 78(8) PogodbeESPJ, Elena272(8) Pogodbe ES in dlena 177(8) Pogodbe ESAE;
(g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78bof the ECSCTreaty,Article 273of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
(g) osmrtki sklepov o zadasnih dvanajstinah, predvidenih v dlenu 78b Pogodbe ESPJ,dlenu 273 Pogodbe ES in dlenu 178 Pogodbe ESAE.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Ta gradiva se po5ljejo pristojnemu odboru.
Any comrnittee concemedmay deliver an opinion.
Vsak odbor, ki ga to zadeva,lahko da svojemnenje.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit withinwhich these shall be communicated to the committee responsible.
Ce Zelijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik dolodi rok, v katerem se ta mnenjapo5ljejo pristojnemu odboru.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signaturesof at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political grolp or comrnittee.
Taki predlogi so dopustni le, de so vloZeni v pisni obliki in jih je podpisalo najmanjsedemintridesetposlancev ali de so vloZeni v imenu politidne skupine ali odbora.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Predsednik dolodi rokzavloZitev teh predlogov.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Pristojni odbor poroda o predlogih pred razpravo v Parlamentu.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Kadar Svet obvesti Parlament, da sogla5az doloditvijo nove stopnje, predsednik v Parlamenturazglasi, daje spremenjena stopnja sprejeta.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
V nasprotnem primeru se stali5de Sveta poilje pristojnemu odboru.
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
Clen 3Obravnava predloga proraiuna - prva faza
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Vsak poslanec lahko ob upoitevanju spodaj navedenih pogojev vloZi in zagovarja:
- draft amendments to the draft budget;
- osnutke dopolnitev predlogaproraduna; proraduna;
- proposed modifications to the draft budget.
- predlagane spremembe predloga proraduna.