natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Olivier Derruine opre na strategijo trajnostnega razvoja, saj je dolgoročna, njeni cilji pa so tudi veliko širši od konkurenčnosti.
In May the European Commission presented its three-yearly report on economic and social cohesion.
Ker je osvobojena zahtev po konkurenčnosti, ta strategija daje več prostora za transregionalno usklajevanje.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Tako bi lahko po vsem evropskem ozemlju nastali decentralizirani poli razvoja, kar bi omogočilo boljšo porazdelitev bogastva, dejavnosti in delovnih mest ter zmanjšanje okoljskih stroškov, povezanih s širjenjem mest.
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness.
S takšnim razvojem bi bilo mogoče tudi premostiti vse bolj opazne teritorialne ločnice v mestih.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Olivier Derruine, poročevalec za mnenje EESO o strategiji za trajnostni razvoj
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Evropska komisija je maja predstavila najnovejše poročilo o ekonomski in socialni koheziji, ki ga pripravi vsake tri leta, in Odbor zaprosila za mnenje.
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
Odbor je v njem predlagal zlasti ustanovitev demografskega sklada.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
(0–6 let) in oskrbo starejših.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Sklad bi zagotovo prispeval tudi k spodbujanju rodnosti in udeležbe žensk na trgu dela.
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Ena od konkretnih možnosti za preusmeritev in povečanje pomena strategije trajnostnega razvoja je ta, da se poleg BDP na prebivalca uporabijo še drugi statistični podatki, kot so stopnja brezposelnosti in zaposlenosti, obseg socialnega varstva, ponudba kakovostnih in dostopnih storitev splošnega pomena, razlike v dohod-
The Committee disagrees with the European Commision’s view that regional policy should be fundamentally
Odbor se ne strinja s stališčem Evropske komisije, da bi morala regionalna politika v celoti slediti lizbonski strategiji.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Predvsem pa Odbor odločno vztraja, da morajo biti predstavniške organizacije civilne družbe dejavno vključene v novo obliko upravljanja na več ravneh, kot ga bo opredelila zelena knjiga o ozemeljski koheziji, ki jo bo Komisija objavila septembra 2008.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
S priznanjem teh organizacij bi bile odstranjene ovire regionalni politiki, ki ostaja omejena na politične in administrativne kroge. To bi bilo tudi v skladu z zamislimi o „sprejemanju za svoje“ (ownership), partnerstvu in participativni demokraciji, o čemer je bilo v zadnjih letih veliko govora.
We must, however, not ignore the risks linked to bio-fuels.
Ne smemo zanemariti tveganj, povezanih z biogorivi.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
Uporaba biogoriv povečuje etične probleme, kot je konkurenca med živili in gorivi, za katere se zdi, da jih Komisija podcenjuje.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
Odbor poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju s svetovnimi institucijami in agencijami, ki obravnavajo področja kmetijstva in živil, kot sta Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) in Svetovni program za prehrano.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
V nedavno sprejetem mnenju o poročilu Komisije o napredku na področju biogoriv EESO poziva k določitvi meril gospodarske, socialne in okoljske trajnosti za biogoriva, da bi zmanjšali morebitne negativne vplive na povečano proizvodnjo in porabo biogoriv.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Odbor poziva Komisijo, da ponovno pregleda 10-odstotni cilj za biogoriva, ali ga ni mogoče doseči trajnostno.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades.
V zadnjih desetletjih je poraba goriva v prometnem sektorju nenehno naraščala.
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
Kot odziv na to povečanje in v okviru prizadevanj za zmanjšanje emisij CO2 v prometnem sektorju ter izboljšanje zanesljivosti oskrbe z
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
Treba je poudariti, da je Komisija v osnutek predloga nove direktive o spodbujanju uporabe obnovljivih virov energije (ki bo predvidoma predložen 23. januarja 2008) dejansko vključila merila okoljske trajnosti za proizvodnjo biogoriv. Vendar to ni dovolj.
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Že sedaj lahko opažamo naglo naraščanje cen živil na svetovnem trgu, ki ga deloma lahko pripišemo konkurenci med živili in gorivi.
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
Zato moramo uvesti merili socialne in gospodarske trajnosti, ki se bosta uporabljali za biogoriva, proizvedena v Evropski uniji.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
gorivom je Evropska komisija že dlje časa podpirala in spremljala uporabo biogoriv ter v okviru tega predlagala, da se v EU do leta 2020 uresniči cilj 10-odstotnega deleža biogoriv med gorivi za prevoz.
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
Odbor v svojih vrstah pozdravlja Maurizia Reala, novega italijanskega člana I. skupine. G. Reale je študiral politologijo in pravo na Univerzah v Rimu (La Sapienza) in Bologni.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Od leta 1999 dela v enoti za socialno politiko avstrijske kmetijske zbornice, kjer se posveča zlasti socialnemu varstvu, delovnemu pravu, trgu dela, zdravstveni politiki, družinski politiki ter evropskemu in mednarodnemu delovnemu in socialnemu pravu.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
Od leta 1998 do 2000 je bil predsednik skupine strokovnjakov Odbora Združenja kmetijskih proizvajalcev Evropske unije. G.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
Reale je bil tudi predstavnik Coldirettija in član italijanske delegacije na pogajanjih STO v Seattlu, Dohi, Cancunu in Hongkongu.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
Na Univerzi v Groningenu je obiskovala evropske in mednarodne študije, na Univerzi v Københavnu pa je zaključila magistrski študij prava.
She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
Živela je na Danskem, v Veliki Britaniji, na Nizozemskem in v Izraelu.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
Predvidoma februarja 2008 bo prevzel vodenje enote avstrijske kmetijske zbornice v stalnem predstavništvu Avstrije pri EU v Bruslju.
At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
V EESO se je pridružil skupini raznih dejavnosti ter je član strokovnih skupin NAT in ECO.
EU–China: Building understanding at civil society level
EU-Kitajska: Krepitev razumevanja na ravni civilne družbe
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Študijski obisk alžirskega CNES v EESO
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Odlomki iz govora Jonathana Peela na seji opazovalne skupine za Kitajsko 22. novembra v Lizboni
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Doslej je razprava tekla o podnebnih spremembah in trajnostnem razvoju, vključno z gozdarsko in energetsko politiko ter družbeno odgovornostjo podjetij.
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
Glede podnebnih sprememb je pomembno tesno sodelovanje tudi na lokalni ravni, kjer je organizirana civilna družba lahko najbolj učinkovita in se problemov lahko loteva od spodaj navzgor.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Prav tako smo razpravljali o energiji, ciljih energetske politike in potrebi po razvijanju celostnega pristopa k energiji. Izvedeli smo tudi, da ima in
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Kitajska ambiciozne cilje glede zmanjšanja emisij CO2energetske intenzivnosti.
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Jonathan Peel na seji opazovalne skupine za Kitajsko
EU–China relations are impor-tant.
Odnosi med EU in Kitajsko so pomembni.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Deseti vsakoletni vrh EU-Kitajska (28. novembra 2007) je velik dosežek, ki krepi trenutno strateško partnerstvo in ponuja dobre obete za nov in globlji dogovor o partnerstvu in sodelovanju, o katerem trenutno potekajo pogajanja.
The delegation from the Algerian CNES with the EESC Secretary-General
Delegacija alžirskega CNES z generalnim sekretarjem EESO
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
V okviru sporazuma o sodelovanju med Ekonomskosocialnim svetom Alžirije (CNES) in EESO za leto 2006 je med 10. in 12. decembrom 2007 EESO obiskala delegacija sekretariata CNES.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
Obisk je bil namenjen spremljanju dela EESO in zlasti plenarnega zasedanja 12. in 13. decembra.
The other major topic debated was CSR.
Trgovina je najintenzivnejši in najbolj trajen način vzpostavljanja stikov.
The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
Vendar je prav tako pomembno ta odnos na mnoge različne načine razvejati in poglobiti ter tako okrepiti medsebojno razumevanje.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Cilj okrogle mize EU-Kitajska med predstavniki organizirane civilne družbe EU in Kitajske, ki je bila prvič organizirana junija 2007, je prisluhniti, graditi boljše medsebojno razumevanje in razvijati učinkovite delovne odnose.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Druga pomembna tema razprave je bila družbena odgovornost podjetij.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Ugotovili smo razliko med našim in kitajskim konceptom družbene odgovornosti podjetij, ki je bliže kitajskemu konceptu „skladne družbe“.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Mednarodne družbe od dobaviteljev zahtevajo, da tako kot one upoštevajo etične standarde, vendar je treba upoštevati zelo nizke marže malih lokalnih podjetij in potrebo po ustvarjanju 10 milijonov novih delovnih mest vsako leto.
Relations with the Andean Community (CAN)
Odnosi z Andsko skupnostjo (CAN)
Social Scotland and social Europe do go together
Socialna Škotska in socialna Evropa vendarle lahko gresta z roko v roki
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’.
Delegacija EESO na državljanskem forumu v Edinburgu državljanov in skupin civilne družbe.
‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
Pojasnil je tudi, da socialna Evropa ni proces od zgoraj navzdol, temveč od spodaj navzgor, kar zagotavlja pravičnost in enake pogoje pri vzpostavitvi notranjega trga EU.
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
Brendan Burns, član EESO in škotski poslovnež, je na pozive udeležencev po boljši porazdelitvi življenjskih priložnosti dejal, da morajo biti evropske politike usposabljanja nujno bolj usmerjene v prakso, poklicne kvalifikacije lažje priznane povsod v EU, transnacionalna delovna sila pa mora imeti dejanske, praktične spretnosti.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
To je bil jasen sklep nedavnega foruma državljanov, ki so ga organizirali Evropski ekonomsko-socialni odbor, Evropski parlament in predstavništvo Komisije v Edinburgu.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
Brenda King, predsednica strokovne skupine SOC, je na koncu dejala: „Bruselj je sicer v Evropi, ni pa Evropa.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
Evropa je tam, kjer smo danes mi, blizu državljanom.“ Zato je po besedah ge.
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
King dejstvo, da je strokovna skupina SOC začela forume državljanov in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi zunaj Bruslja, pomembno za vzpostavitev novega sporazuma o socialnih izzivih, s katerimi se soočajo Evropejci.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007).
Delegacija EESO, ki sta jo vodila predsednik strokovne skupine REX g. Hamro-Drotz in predsednik odbora za spremljanje za Latinsko Ameriko g.
The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
Rodríguez García-Caro, je obiskala generalni sekretariat Andske skupnosti (Lima, Peru, 19.–20. november 2007), z namenom pripraviti Peto srečanje organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibi 16.–18. aprila 2008 v Limi.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
V času obiska se je delegacija EESO sestala z generalnim sekretarjem Andske skupnosti Freddyjem Ehlersom, perujskim ministrom za zunanje zadeve g. Garcío Belaúndejem ter perujsko ministrico za delo in socialne zadeve go. Pinilla.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
Posvetovanje z državljani o socialni Evropi pod vodstvom EESO je vse bolj poglobljeno.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Po septembrskem forumu državljanov v Stockholmu so se 7. decembra zbrali aktivni državljani in skupine civilne družbe s Škotske ter v odziv na mnenji EESO o pregledu stanja družbe in evropskem socialnem modelu izrazili podporo bolj socialni Evropi.
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Jan Olsson, poročevalec EESO za mnenje o pregledu stanja družbe, je poudaril potrebo po ponovni okrepitvi socialne razsežnosti v EU na podlagi želja navadnih
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
EESO bo pregled stanja družbe nadaljeval v Budimpešti, kjer bodo EESO, madžarski ekonomsko-socialni svet in predstavništvo Komisije v Budimpešti 24. januarja 2008 gostili posvetovanje z državljani, ki se ga bo udeležila tudi madžarska ministrica za socialne zadeve in delo.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Tiskano izdajo EESO Info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z javnostmi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
EESO je v okviru programa nacionalnih kulturnih večerov, ki potekajo ob plenarnih zasedanjih, 12. decembra 2007 gostil romunski kulturni večer.
The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’.
V okviru prireditve pod pokroviteljstvom predsednika in generalnega sekretarja EESO, ki je bila organizirana v sodelovanju z romunskimi člani Odbora in ob podpori stalnega predstavništva Romunije pri EU, so predstavili zbirko Transditions romunskega kmečkega muzeja.
There was also live music from three groups, traditional food and a raffle with many prizes to be won.
Nastopile so tri glasbene skupine, poskusiti pa je bilo mogoče tudi tradicionalne jedi in sodelovati v tomboli s številnimi nagradami.
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Naklada: 20 500 izvodov Naslednja številka bo izšla februarja 2008.TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Stavba Jacques Delors, Rue Belliard 99, B-1040 Bruselj Tel.
EESC plenary session
Plenarno zasedanje EESO
Discussion on the priorities of the Slovenian Presidency
Dragi bralci,
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
17. decembra 2007 so predsednika in generalna sekretarja Odbora regij (OR) in Evropskega ekonomskosocialnega odbora (EESO) podpisali nov sporazum o sodelovanju med institucijama.
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
Za tiste, ki smo bili pobliže vključeni v pogajanja, pomeni ta sporazum pravi zgled soglasja.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Na januarskem plenarnem zasedanju Evropskega ekonomskosocialnega odbora (EESO) je slovenska ministrica za delo, družino in socialne zadeve Marjeta Cotman članom Odbora predstavila cilje slovenskega predsedstva. Ga.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Cotman je povedala, da ji je „v posebno čast, da lahko nastopi pred skupščino, ki bo v kratkem praznovala 50 let obstoja“.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Izrazila je željo po tesnem sodelovanju z EESO in po tem, da bi slovensko predsedstvo postalo „predsedstvo s človeškim obrazom“.
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Ne smemo pozabiti, da je sporazum sad dolgotrajnih političnih razprav in upravnih pogajanj med institucijama, v katere so bili vključeni tudi predstavniki osebja.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
Povedal je še, da bo EESO tesno sodeloval s slovenskim predsedstvom, in omenil, da so slovenski ministri že zaprosili za pripravo štirih mnenj.
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
EESO letos praznuje petdeset let!
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Prvi sporazum, s katerim so bile ustanovljene skupne službe odborov, je bil sprejet leta 1999 na podlagi določb Amsterdamske pogodbe.