natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 96 Formal conditions . . ................ .................... ................ ................
Člen 96 Pogoji obličnosti . .................................... ....................................
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Člen 97 Postopek ............................................. ....................................
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
Člen 98 Predujem – Prevzem stroškov. . ............ .............................................
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
Poglavje 10 VROČANJE . . . . . . .................................... ....................................
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
Člen 99 Vročanje . .................................... .............................................
Chapter 11 TIME-LIMITS. ................ .................... .................... ....................
Poglavje 11 ROKI ............ .................................... ....................................
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
Člen 100 Računanje rokov – Roki, podaljšani zaradi oddaljenosti . . . . . . . ............ ............
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
Člen 101 Podaljšanje – Pooblastilo za določanje oziroma podaljševanje rokov . . . . . ............
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE ................ ................ ................ ................
NASLOV III POSEBNI POSTOPKI . . . .................................... ....................................
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
Poglavje 1 ODLOG IZVRŠITVE IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE. ....................................
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
Člen 103 Pristojnost predsednika Sodišča za uslužbence. . . . ....................................
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
Člen 104 Postopek . . . . . . . . .................................... ....................................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
Člen 105 Odločba o začasnih odredbah . ............ .............................................
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
Člen 106 Sprememba okoliščin. . . . . . . ............ ............ ....................................
Article 107 Further application . . . ................ ................ ................ ................
Člen 107 Novi predlog . . . . .................................... ....................................
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
Člen 108 Odlog izvršbe . . . .................................... ....................................
Chapter 2 INTERVENTION. ................ . . ................ .................... ....................
Poglavje 2 INTERVENCIJA . . . .................................... ....................................
Article 110 Conditions for intervention. . .................... ................ ....................
Člen 110 Pogoji za intervencijo . . . . . ............ ............ .................................... .
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
Poglavje 3 PRITOŽBE IN ZADEVE, VRNJENE PO RAZVELJAVITVI ....................................
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
Člen 112 Predpostavke za pritožbo zoper odločbe Sodišča za uslužbence. . . . . . . . . . ............
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
Člen 113 Vrnitev po razveljavitvi – Dodelitev vrnjene zadeve. . . . . . . . . . ............ ............
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
Člen 114 Postopek preizkusa vrnjene zadeve. . . . ............ ....................................
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
Člen 115 Stroški .................................... . .............................................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
Poglavje 4 ZAMUDNA SODBA IN UGOVOR ............ .............................................
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................
Člen 116 Postopek . . . . . . . . .................................... ....................................
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
Poglavje 5 IZREDNA PRAVNA SREDSTVA. . ............ .............................................
Article 117 Third-party proceedings. . .................... .................... ....................
Člen 117 Ugovor tretjega . .................................... ....................................
Article 118 Interpretation of decisions of the Tribunal. . .................... ....................
Člen 118 Razlaga odločb Sodišča za uslužbence. ............ ....................................
Article 119 Revision. ................ . .................... .................... ....................
Člen 119 Obnova postopka. . ............ ............ .............................................
Article 120 The Tribunal's Practice Directions . . . ................ ................ ................
Člen 120 Praktična pojasnila Sodišča za uslužbence .............................................
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
Člen 121 Objava poslovnika. ............ ............ .............................................
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
Člen 122 Prehodne določbe glede stroškov. . . . . . ............ ....................................
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
Dopolnilo k Uradnemu listu (serija S – razpisi za javna naročila), CD-ROM, 2 izdaji na teden
A separate subscription must be taken out for each language version .
Na vsako jezikovno različico se je treba naročiti posebej.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language . Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 920/2005, objavljeno v Uradnem list uL 156 z dne 18. junija 2005, institucije Evropske unije začasno niso obvezane sestavljati in objavljati vseh pravnih aktov v irščini, zato se Uradni list v irskem jeziku objavlja posebej.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal .
Na zahtevo nudi naročilo na Uradni list Evropske unije pravico do prejemanja različnih prilog k Uradnemu listu .
IV Notices
IV Informacije
Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Letno poročilo Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2009 z odgovori institucij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Letno poročilo Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega in desetega Evrop­skega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2009 z odgovori Komisije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 9 September 2010, adopted its
V skladu z določbami člena 287(1) in (4) PDEU in členov 129 in 143 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1525/2007 z dne 17. decembra 2007, ter v skladu s členoma 139 in 156 Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad je Računsko sodišče Evropske unije na svojem zasedanju 9. septembra 2010 sprejelo svoji
ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2009.
LETNI POROČILI za proračunsko leto 2009.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Poročili sta bili z odgovori institucij na opažanja Sodišča poslani organoma, odgovornima za podeljevanje razrešnice, in drugim institucijam.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
Člani računskega sodišča so: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (predsednik), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadežda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
LETNO POROČILO O IZVRŠEVANJU PRORAČUNA
General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Splošni uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1 — The Statement of Assurance and supporting information . . . . . . . . . . . . . . .
Poglavje 1 — Izjava o zanesljivosti in podporne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2 — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poglavje 2 — Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3 — Agriculture and natural resources
Poglavje 3 — Kmetijstvo in naravni viri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 5 — Research, energy and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poglavje 5 — Raziskave, energetika in promet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6 — External aid, development and enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poglavje 6 — Zunanja pomoč, razvoj in širitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 7 — Education and citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poglavje 7 — Izobraževanje in državljanstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 8 — Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poglavje 8 — Gospodarske in finančne zadeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 9 — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poglavje 9 — Upravni in drugi odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Financial information on the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Finančne informacije o splošnem proračunu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex II — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priloga II — Seznam posebnih poročil, ki jih je Računsko sodišče objavilo po zadnjem letnem poročilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems,
— v poglavju 1 je pregled ugotovitev: povzetek glavnih rezul­tatov revizije Sodišča o zanesljivosti računovodskih izkazov in pravilnosti transakcij ter analiza popravne zmožnosti nadzornih in kontrolnih sistemov,
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Kot zunanji revizor EU prispeva k izboljševanju finančnega poslovodenja EU in deluje kot neodvisni varuh finančnih interesov državljanov Unije.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
Več informacij o Sodišču je mogoče najti v njegovem letnem poročilu o dejavnostih, ki je tako kot njegova posebna poročila o programih porabe in prihodkih EU ter njegova mnenja o novi ali spremenjeni zakonodaji dostopno na njegovi spletni strani: www.eca.europa.eu.
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made ( 1).
Prevzete obveznosti so znašale 142,5 milijarde EUR, izvedena plačila pa 118,4 milijarde EUR ( 1).
A separate annual report covers the European Development Funds.
Evropski razvojni skladi so obravnavani v ločenem letnem poročilu.
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Te skupine področij politik v veliki meri ustrezajo naslovom iz finančnega okvira za obdobje 2007–2013, ki predstavlja splošni večletni načrt porabe EU.
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon.
0.6 Posebne ocene večinoma temeljijo na rezultatih preiz­kušanja pravilnosti transakcij, ki ga je izvedlo Sodišče, na oceni uspešnosti glavnih nadzornih in kontrolnih sistemov, ki se uporabljajo za zadevne prihodke in odhodke, ter na pregledu zanesljivosti poslovodskih predstavitev Komisije.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the corre­sponding reply of the auditee.
Letno poročilo Sodišča in njegova posebna poročila so osnova za postopek razrešnice, v okviru katerega Evropski parlament odloči, ali je Evropska komisija zadovoljivo izpolnila svojo odgovornost izvrševanja proračuna.
It is the Court’s responsibility, as the independent external auditor, to report its findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an impartial assessment of the reliability of accounts and of the legality and regularity of transactions.
Poleg tega Sodišče svoje letno poročilo letos prvič istočasno kot Svetu in Evropskemu parlamentu posreduje nacionalnim parlamentom, kot določa Protokol št. 1 k Lizbonski pogodbi.
The statement of assurance itself begins the report.
0.7 V dokumentu so predstavljeni odgovori Komisije na opažanja Sodišča ali, kjer je ustrezno, odgovori drugih institucij in organov EU.
Most of the material which follows reports on the audit work underlying the statement of assurance.
Sodišče v svojih predstavitvah ugotovitev in zaključkov upošteva tudi odgovore revidiranca.
( 1 ) Detailed information on the implementation of the 2009 budget can be found in Part B II of the Annual Accounts of the European
( 1 ) Podrobne informacije o izvrševanju proračuna za leto 2009 so v delu B II letnih računovodskih izkazov Evropske unije za
( 2 ) A change has been made to the structure of this year's Annual Report.
( 2 ) Struktura letošnjega letnega poročila je spremenjena.
The previous Chapters 2 and 3 (covering internal control and budgetary management respectively) are not included for 2009; observations relating to the Commission's internal controls have been integrated within the specific appraisals.
Prejšnji poglavji 2 in 3 (zajemali sta notranjo kontrolo in upravljanje proračuna) v poročilo za leto 2009 nista vključeni, opažanja v zvezi z notranjimi kontrolami Komisije pa so vključena v posebne ocene.
Union, Financial Year 2009 and from the Report on Budgetary and Financial Management, Financial Year 2009 prepared by DG Budget.
proračunsko leto 2009 in v poročilu o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za proračunsko leto 2009, ki jih pripravi GD za proračun.
Detailed figures are also provided in Annex I to this Annual Report.
Podrobni podatki so navedeni tudi v Prilogi I k temu letnemu poročilu.
The Statement of Assurance and supporting information
Izjava o zanesljivosti in podporne informacije
The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – independent auditor’s report
Izjava o zanesljivosti, ki jo Sodišče zagotovi Evropskemu parlamentu in Svetu – poročilo neodvisnega revizorja
Opinion on the reliability of the accounts
Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij
Overview of findings
Pregled ugotovitev
Reliability of accounts
Zanesljivost računovodskih izkazov
Findings for the 2009 financial year
Ugotovitve za proračunsko leto 2009
Regularity of transactions and effectiveness of systems
Pravilnost transakcij in uspešnost sistemov
Comparison with previous years’ results
Primerjava z rezultati iz prejšnjih let
Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General
Letna poročila o dejavnostih in izjave generalnih direktorjev
Synthesis report of the Commission
Zbirno poročilo Komisije
Recovery and correction mechanisms
Mehanizmi za izterjave in popravke
Information provided by the Commission with the 2009 accounts
Informacije, ki jih je Komisija priložila letnim računovodskim izkazom za leto 2009
Conclusion concerning the corrective capacity of supervisory and control systems
Zaključek o zmogljivostih nadzornih in kontrolnih sistemov za izvajanje popravkov
THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL – INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI, KI JO SODIŠČE ZAGOTOVI EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU – POROČILO NEODVISNEGA REVIZORJA
I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo:
(a) the ‘Annual Accounts of the European Union’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ ( 1 ) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ ( 2 ) for the financial year ended 31 December 2009; and
(a) letne računovodske izkaze Evropske unije, ki jih sestavljajo konsolidirani računovodski izkazi ( 1 ) in konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna ( 2 ), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009; ter
(b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(b) zakonitost in pravilnost z njimi povezanih transakcij.
Management's responsibility
Odgovornost vodstva
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management ( 3 ) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Union’ and the legality and regularity of the transactions underlying them:
Vodstvo je v skladu s členi 310 do 325 PDEU in finančno uredbo ( 3 ) odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev letnih računovodskih izkazov Evropske unije ter za zakonitost in pravilnost z njimi povezanih transakcij:
(a) Management’s responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Union’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer ( 4 ); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(a) Odgovornost vodstva v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi Evropske unije zajema: oblikovanje, izvajanje in vzdrževanje notranje kontrole, ki je pomembna za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov, v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, za izbiro in uporabo ustreznih računovodskih politik na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije ( 4 ), in za pripravo računovodskih ocen, ki so razumne glede na okoliščine.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Union’ after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of
V skladu s členom 129 finančne uredbe Komisija odobri letne računovodske izkaze Evropske unije, potem ko jih je računovodja Komisije konsolidiral na podlagi podatkov, ki so jih predložili druge institucije ( 5 ) in organi ( 6 ), ter pripravil izjavo, ki se priloži konsolidiranim računovodskim izkazom, v kateri je med drugim navedel, da ima razumno zagotovilo, da ti izkazi v vseh pomembnih vidikih predstavljajo resnično in pošteno sliko finančnega stanja
) and bodies (
Evropske unije.
(b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget.
(b) Kako vodstvo izvaja svojo odgovornost za zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij, je odvisno od načina izvrševanja proračuna.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments.
V primeru neposrednega centraliziranega upravljanja izvajalske naloge opravljajo oddelki Komisije.