natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out the main developments concerning the respective situations of men and women in several policy areas and highlights the challenges involved in promoting gender equality.
V njem je predstavljen glavni razvoj položaja žensk in moških na različnih področjih politik in izpostavljeni so izzivi, s katerimi se sooča spodbujanje enakosti med spoloma.
It also stresses the contribution of gender policy to meeting the Lisbon objectives.
Poročilo prav tako, določenemu napredku navkljub, potrdi, da obstajajo pomembne razlike med ženskami in moškimi na številnih področjih.
It confirms that, despite some progress, major gender gaps remain in many areas.
Komisija je 23. aprila sprejela Načrt za enakost med ženskami in moškimi (2006–2010): izvedba za leto 2006 in napoved za leto 2007 (3).
On 23 April the Commission adopted the ‘Work programme of the roadmap for equality between women and men (2006–10): achievements of 2006 and plans for
Usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja
To this end the Commission adopted a communication on 18 July on the pay gap between women and men (2), the aim of which is to examine the causes of this gap and put forward possible ways of reducing it at Community level.
Evropski parlament je 19. junija sprejel resolucijo o regulativnem okviru za ukrepe usklajevanja družinskega življenja in študijskega časa za mlade ženske v Evropski uniji.
This involves exploring ways to improve the legislative framework and its implementation, exploiting to the full the European strategy for growth and jobs in relation to the pay gap, encouraging employers to respect equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level.
Komisijo in države članice spodbuja k pospeševanju politik, ki mlade nagovarjajo k prevzemanju družinskih obveznosti, in jim omogočajo, da bi bil njihov prispevek k rasti in evropski konkurenčnosti čim večji.
On 10 May the Commission decided to begin the second phase of the consultation with European social partners on the question of reconciling work and private and family life.
Priporoča, da je treba večjo pozornost nameniti zaposlovanju starejših delavcev v produktivnem ciklu.
It asked the social partners to deliver opinions or, if appropriate, make recommendations on the objectives and content of the planned proposals, or to inform the Commission if they intended to launch the negotiation process on the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to revising it, and to report by March 2008 at the latest on the progress made.
Meni, da so programi vseživljenjskega učenja in usposabljanja ključni za učinkovitejše izkoriščanje dela starejših delavcev, tako v podjetjih in tudi zunaj njih. Poleg tega ocenjuje, da je priseljevanje eden od potrebnih odgovorov na izziv staranja prebivalstva.
On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.
Evropski ekonomskosocialni odbor je 15. marca v svojem mnenju o „družini in demografskih spremembah“ (2) menil, da morajo tisti, ki sprejemajo odločitve na evropski, nacionalni in lokalni ravni, za ustrezen odgovorna demografske spremembe izvesti poglobljeno študijo demografskih sprememb.
It encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier for young people to assume family responsibilities and enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
Predlaga, da Komisija vzpostavi evropski register najboljše prakse na področju družinske politike.
In its exploratory opinion of 14 March on the ‘Economic and budgetary impact of ageing populations’ (3), the European Economic and Social Committee concentrated on areas connected with the consequences of an ageing population on employment and on a number of related aspects.
Svet je v svojih sklepih z dne 8. maja pod naslovom „Staranje in finančni trgi“ potrdil Poročilo o posledicah staranja prebivalstva za finančne trge, ki ga je pripravil Odbor za ekonomske in finančne zadeve (EFC) v skladu s pooblastilom, ki mu je bilo podeljeno.
It recommended that greater attention be given to employing older workers in the production cycle.
Poudari predvsem oblikovanje ali okrepitev ustreznih statističnih orodij, s katerimi bi
In an opinion of 15 March on ‘The family and demographic change’ (1), the Committee said that, in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at European Union, national and local levels needed to carry out a detailed study of demographic developments.
Komisija je 10. maja sprejela sporočilo (1
It suggested that the Commission set up a European register on best practice in family policy.
To sporočilo je bilo povod za mnenje, ki ga je Evropski ekonomskosocialni odbor izdal 13. decembra.
In its conclusions of 8 May on ‘ageing and financial markets’, the Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets, drawn up by the Financial Services Committee in accordance with the mandate it had been given.
Svet in predstavniki vlad držav članic so v sklepih z dne 30. maja o pomenu družini prijaznih politik v Evropi in ustanovitvi Zveze za družino poudarili, da bodo temeljne spremembe, ki so se zgodile v sestavi populacije zaradi demografskih sprememb, vplivale na strukturo družbenega življenja in gospodarstvo, ter prinesle s sabo izzive, s katerimi se je treba spopasti s pomočjo usklajenih in dolgoročnih strategij.
It stressed in particular the need to develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households’ portfolios and changes in households’ risk profiles. les.
Menijo, da mora Zveza za družino služiti kot platforma za izmenjavo mnenj in izkušenj. Evropski svet je na svojem junijskem zasedanju države članice pozval, naj koristno uporabijo Zvezo za družino.
On 10 May the Commission adopted a communication ‘Promoting solidarity between the generations’ (2).
Odbor regij je 6. junija izdal mnenje o demografski prihodnosti Evrope (3).
This is the first step along the road opened up by its communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (3).
Podpira pobudo Komisije, ki nadaljuje z razpravo o zeleni knjigi „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ (4).
It aims to improve the conditions for family life by stimulating a debate on and promoting policy research and by encouraging partnership, in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans.
Podpira strategije Komisije, katerih namen je ustvariti Evropo, ki da je prednost demografski prenovi s podporo družinam pri uresničevanju njihove želje po otrocih, ki da je večjo vrednost delu in spodbuja zaposlovanje ter daljše in kakovostnejše poklicno življenje.
Solidarity with future generations and management of natural resources
Solidarnost s prihodnjimi generacijami in upravljanje naravnihvirov
On 30 April the Commission adopted a communication on the midterm review of the sixth Community environment action programme (EAP) (1).
Komisija je 30. aprila sprejela sporočilo (1) o vmesnem pregledu šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti.
This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
To sporočilo ocenjuje, koliko Unija izpolnjuje obveznosti iz šestega okoljskega akcijskega programa, in s proučitvijo najnovejših znanstvenih dokazov o stanju okolja potrjuje, da podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, zdravje in raba virov ostajajo največji okoljski izzivi.
It concludes that the sixth EAP is still the correct framework for future action at Community level but that it is still too early to see the results of most of the measures proposed.
Na koncu zaključuje, da šesti okoljski akcijski program ostaja ustrezen okvir prihodnjih ukrepov na ravni Skupnosti, vendar je še prezgodaj, da bi predvideli rezultate večine predlaganih ukrepov.
Work should therefore focus on implementing and building on the sixth EAP by improving application of the principles of ‘better regulation’ in environmental policy, promoting the incorporation of environmental objectives in other policies and strengthening international
Šesti okoljski akcijski program je zato treba izvajati in nadgrajevati z boljšo uporabo načel za boljšo pravno ureditev pri oblikovanju okoljske politike, dajanjem prednosti vključevanju okoljskih ciljev v druge politike in okrepitvijo mednarodnega sodelovanja.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDARNOST S PRIHODNJIMI GENERACIJAMI IN UPRAVLJANJE NARAVNIHVIROV
On the same day the Commission adopted a communication ‘2006 environment policy review’ (1) which describes the action taken by the European Union on the environment in 2006.
Evropski parlament in Svet sta 14. marca podpisala Direktivo 2007/2/ES o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (Inspire) (1).
On 14 March the European Parliament and the Council signed Directive 2007/2/EC
Ta instrument podpira politike varstva okolja tako, da od držav članic zahteva, da zagotovijo prostorske informacije na usklajen način.
2 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (
Komisija je 28. marca sprejela zeleno knjigo o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (2), ki vključuje zlasti davke in dajatve, sisteme trgovanja z dovoljenji in subvencije.
The directive supports environmental protection policies by requiring the Member States to make geographical data available in a coordinated manner.
Komisija je 21. decembra sprejela predlog spremenjene direktive o industrijskih emisijah (Direktiva IPPC – celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (4).
3), which in particular covers taxes and for environment and related policy purposes ( charges, permit trading schemes and grants.
Okolje, zdravje in kakovost življenja
On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (4
Komisija je v svojem sporočilu z dne 11. junija z naslovom „Vmesni pregled Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010“ (5) proučila doseženi napredek, opisala razvoj zadevnih politik in izpostavila področja, katerim bi bilo v prihodnosti treba nameniti posebno pozornost, npr. podnebnim spremembam, zdravju, nanotehnologiji in antimikrobni odpornosti.
) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
V zvezi s sporočilom Komisije z naslovom „Tematska strategija o trajnostni rabi
On 21 December the Commission adopted the revised directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (5).
6 ) je Odbor regij 13. februarja dal pozitivno mnenje (
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
Evropski parlament je 24. oktobra sprejel resolucijo o navedeni tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov, v kateri zahteva vključitev nekaterih biocidov, ki
Environment, health and quality of life
1 ) , ki spreminja obstoječo
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
Svet je 16. februarja s sprejetjem Uredbe (ES) št. 172/2007 ( uredbo (2), uvedel največje mejne koncentracije obstojnih organskih onesnaževal.
The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (2) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February (3).
Komisija je 10. julija sprejela sporočilo o izvajanju strategije Skupnosti glede dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov (3).
In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
To sporočilo je drugo poročilo o napredku v obdobju 2004–2006.
) which introduces maximum concentration limits for persistent organic pollutants and amends the existing rules (5
Cilj navedene direktive je vzpostaviti okvir za oceno in obvladovanje poplavne ogroženosti v Skupnosti s ciljem zmanjšanja škodljivih posledic poplav na zdravje ljudi, okolje, kulturno dediščino in gospodarske dejavnosti.
On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the
Komisija je 19. marca sprejela tretje poročilo (5) o izvajanju Direktive 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov za obdobje 2000–2003.
Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (6
Komisija je 22. marca sprejela sporočilo z naslovom „Za trajnostno upravljanje voda v Evropski uniji – Prva faza izvajanja Okvirne direktive o vodah 2000/60/ES“ (6).
On 23 October Parliament and the Council signed a directive on the assessment and management of flood risks (7
7 ) o izvajanju Direktive 91/271/EGS (
On 19 March the Commission adopted its third report on the implementation of Directive 91/676/EEC on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources for the period 2000–03 (8
Komisija ja 18. julija sprejela sporočilo z naslovom „Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji“ (9).
On 22 March the Commission adopted a communication ‘Towards sustainable water management in the European Union — First stage in the implementation of the
V njem opredeljuje sklop strateških možnosti za začetek razprave o prilagoditvi na pomanjkanje vodnih virov.
) in which it examines the progress made
V poročilu, ki ga bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila leta 2008, bo morala Komisija proučiti doseženi napredek.
Regulation (EC) No 850/2004 (OJ L 158, 30.4.2004).) COM(2007) 396 (OJ C 191, 17.8.2007).)
Uredba (ES) št. 850/2004 (UL L 158, 30.4.2004). ) COM(2007) 396 (UL C 191, 17.8.2007). ) Direktiva 2007/60/ES (UL L 288, 6.11.2007). ) COM(2007) 120 (UL C 181, 3.8.2007). ) COM(2007) 128. ) SEC(2007) 363. ) UL L 135, 30.5.1991. ) COM(2007) 414 (UL C 246, 20.10.2007).
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
Trajnostna raba virov: poraba in trajnostna proizvodnja ter odpadki
On 16 January in a report on the directive on end-of-life vehicles (4
1 ) o ciljih iz direktive o izrabljenih vozilih ugotovila,
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Evropski parlament je 13. februarja sprejel resolucijo o tematski strategiji o recikliranju odpadkov, v kateri poudarja, da polno izvajanje veljavne zakonodaje Skupnosti o ravnanju z odpadki in enako uresničevanje v vseh državah članicah predstavlja ključno prednostno nalogo.
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Komisija je 21. februarja sprejela razlagalno sporočilo (2) o „odpadkih“ in „stranskih proizvodih“, da se izboljša pravna gotovost zakonodaje o odpadkih, opredelitev odpadkov pa postane lažja za razumevanje in uporabo, zlasti v okviru sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 25. aprila izrazil mnenje o tematski strategiji o trajnostni rabi naravnih virov.
Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources.
Poziva k oblikovanju zavezujočih ciljev na politični in sektorski ravni za razvoj in izvajanje najboljših praks za vsako proizvodno verigo ter za zmanjšanje rabe naravnih virov.
In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
Poleg tega zagovarja prerazporeditev subvencij s spodbujanjem uporabe novih tehnologij in izboljšanjem konkurenčnega položaja Evrope v svetu.
On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling (6), which explains the issue and sets out options for action at EU level.
Komisija je 22. maja sprejela zeleno knjigo o boljšem razstavljanju ladij (3), ki izpostavlja ta problem in predstavlja možnosti za ukrepanje na ravni Evropske unije.
Following the public consultation which finished at the end of September, the Commission intends to present its analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.
Komisija namerava glede na javno posvetovanje, ki se je zaključilo konec septembra, predložiti analizo prejetih odgovorov in po potrebi predloge v zvezi s strategijo Unije o razstavljanju ladij.
Parliament passed a resolution (2) on this issue on 14 February.
CILJ SOLIDARNOSTI tema resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. februarja (1).
In its conclusions of 20 February, the Council supported the targets proposed by the Commission to step up efforts to combat climate change beyond 2012.
Svet je v svojih sklepih z dne 20. februarja podprl cilje, ki jih je Komisija predlagala za pospešitev boja proti podnebnim spremembam po letu 2012.
On 8 and 9 March the spring European Council approved the energy and climate package based on this communication.
Evropski svet je na pomladanskem zasedanju 8. in 9. marca na podlagi navedenega sporočila odobril paket ukrepov o energiji in podnebju.
On 29 June the Commission adopted an initial policy paper on climate change.
Komisija je 29. junija sprejela svoj prvi dokument s smernicami za prilagoditev posledicam podnebnih sprememb.
The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (3) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
Zelena knjiga z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje Evropske unije“ (2) temelji na delu in sklepih Evropskega programa o podnebnih spremembah.
The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
Dokument predstavlja dvojni izziv, s katerim se srečujemo: znatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in prilagoditev na podnebne spremembe.
It proposes possible ways for the EU to act.
Dokument predlaga možne smernice za ukrepe na evropski ravni.
The main aim is to launch a debate and an EU-wide public consultation to decide how to go forward on the issue.
Njegov glavni namen je začeti razpravo in javno posvetovanje na evropski ravni za določitev načina za nadaljevanje na tem področju.
A number of areas for priority action are identified. ed.
Komisija opredeljuje smernice za prednostne ukrepe.
With a view to revising Directive 2003/87/EC on the European emissions trading scheme, the Commission has launched a consultation process and, under the climate change programme, set up a working group with a large number of stakeholders to draft recommendations for improving the current system.
Komisija je v okviru revizije Direktive 2003/87/ES o evropskemu sistemu za trgovanje s pravicami do emisije (ETS) začela posvetovanje in v okviru programa o podnebnih spremembah ustanovila delovno skupino, ki jo sestavljajo številne zainteresirane strani in katere naloga je oblikovati priporočila za izboljšanje obstoječega sistema.
The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
Delo skupine vključuje razširitev področja uporabe sistema, usklajevanje, nadzor za okrepitev skladnosti s sistemom in njegovo uporabo ter povezavo sistema ETS z drugimi sistemi za trgovanje s pravicami do emisij zunaj Unije.
On 18 September the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing
Komisija je 18. septembra sprejela sporočilo z naslovom „Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju“ (3).
107 countries most vulnerable to climate change’ (1
105 bencina in dizelskih goriv, ki se uporabljajo v cestnem prometu v Evropski uniji, za leto 2005 (1).
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
Komisija je 7. februarja predložila novo strategijo (2) Skupnosti za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida iz novih osebnih vozil in lahkih tovornih vozil, ki se prodajajo v Evropski uniji.
On 17 October the Commission adopted its fourth annual report (3
Komisija je 19. decembra predlagala uredbo (3) o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile.
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
Komisija je 27. novembra objavila letno poročilo (4) o napredku Unije pri doseganju kjotskih ciljev v zvezi z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
Konferenca pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah je potekala od 3. do 14. decembra na otoku Bali v Indoneziji.
The conference adopted the ‘Bali roadmap’, which provides for the opening of formal negotiations intended to reach agreement by 2009 on a system for combating climate change after 2012.
Pogodbenice konference so sprejele „Balijski časovni načrt“, ki določa začetek uradnih pogajanj, ki naj bi do leta 2009 vodila k dogovoru o sistemu za boj proti podnebnim spremembam za obdobje po letu 2012.
On 9 February the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law (7
Komisija je 9. februarja sprejela predlog Direktive (5) o kazenskopravnem varstvu okolja.
In its opinion (1
1 ) o pregledu Priporočila 2001/331/ES (
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
Komisija je 14. novembra sprejela sporočilo ( o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede.
The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
To sporočilo sproža široki postopek posvetovanja z institucijami in zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
Protection of nature and biodiversity, and forests
Zaščita narave in biotske raznovrstnosti, gozdovi
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
) dal pozitivno mnenje o sporočilu Komisije z naslovom „Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje – Ohranjanje storitev ekosistemov za blaginjo ljudi“ (4), ki poudarja pomen ohranjanja biotske raznovrstnosti.
On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
Poleg tega je Evropski parlament 22. maja sprejel resolucijo, v kateri izraža zaskrbljenost zaradi nadaljnjega izgubljanja biotske raznovrstnosti v Evropi.