natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the way it is made up, the competence of itsmembers and the way it works, the EESC is calledupon to act as an institutional forum for the consultation,representation, information and expression of civil society organisations at European level.
Nalogi tega združenja sta krepitev sodelovanjamed ekonomsko-socialnimi odbori vsega sveta in spodbujanje oblikovanja podobnih institucij v državah, v katerih še ne obstajajo, ter s tem razvoj civilnega dialoga.Vprašanja, kot so globalizacija ter družbene in okoljskeposledice, so aktualne teme skupnega interesa.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components oforganised civil society, and have expert knowledge ofthe issues under discussion, because of their knowledge in a wide range of fields.
V ta namen si Odbor z delovanjem svojih ãlanov nenehno prizadeva spodbuditi strukturiran dialog z organizacijami gospodarskega in civilnega življenja iz drugih držav in, kadar je to mogoãe, okrepiti posvetovalne strukture civilne družbe teh držav, s ãimer prispeva k razvoju modela pluralistiãne in participativne demokracije v teh državah.
At the same time, whendrawing up opinions, they promote the search for a consensus, which in principle makes it possible to identifythe common interest and, often, the general interest.
To delovanje, polegdelovanja Sveta EU, Evropske komisije in Evropskegaparlamenta, na poseben in dopolnilen naãin prispeva kmednarodnim odnosom Evropske unije.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views and the dialogue between themembers often require real negotiations involving notonly the traditional socio-occupational organisations, inparticular those of employers and employees, but also— and this is the main feature of the EESC — all theother components of civil society, in the socioeconomic,civic and occupational fields, represented within it.
V tem duhu Odbor organizira letna sreãanja med gospodarskimi in družbenimi silami AKP-EU pod okriljemparitetne parlamentarne skupšãine AKP-EU ter sodelujena zasedanjih paritetne parlamentarne skupšãine, ki sesklicujejo dvakrat letno.
This expertise, this dialogue, these negotiations and thesearch for points of convergence heighten the qualityand credibility of EU political decisions by making themmore understandable and acceptable to EU citizensand ensuring the openness that is essential to democracy. In this way, the concept of elective democracy isenriched by the concept of ‘participatory’democracy asexpressed through the civil society actors.
Od velikih politiãnih pretresov v srednji in vzhodni Evropi dalje Odbor neposredno deluje v državah kandidatkah, kjer prispeva k uspehu prikljuãitev s pospeševanjem sodelovanja akterjev civilne družbe držav kandidatk k izvajanju pravnega reda Skupnosti, predvsem pauspeva – z oblikovanjem skupnih posvetovalnih odbo-
The EESC is thus the privileged channel of expressionfor the economic, social and civic organisations of civilsociety, which are an essential component of the EU.
Odbor oblikuje pobude za prispevanje k drugemu delovnemu programu za severno Evropo, vkljuãno z Rusijo.Hkrati sodeluje pri spodbujanju socialnega in civilnega dia-logana zahodnem Balkanu na podlagi priporoãil v mnenjih, sprejetih leta 2003 ali v pripravi, z željo po zbližanjucivilne družbe iz teh držav z EU.
Members too have a dual role. On the one hand, theyhave to see that the fallout from EU legislation has animpact on the daily lives of their respective organisations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as expressed in theorganisations that they represent at EU level are fedthrough to the EU decision-making bodies.
V svojih odnosih z Latinsko Ameriko si Odbor prizadevapredvsem za krepitev civilnega dialoga med regijama inv ta namen vzdržuje delovne odnose s posvetovalnimiustanovami novega kontinenta (Merkosur, Andskaskupnost in Srednja Amerika).
Thanks to the workof its members, the EESC is becoming a bridgebetween organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the EU.
Na koncu tega mednarodnega poglavja velja še omeniti, da Odbor predstavlja evropsko civilno družbo v okviru okrogle mize EU-Indija.
3.2.Relations with national economic and social councils
3.4Medinstitucionalni odnosi
As far as Europeanintegration is concerned, the debate on the future of Europe, cooperation during the presidencies of the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up new perspectives.
Odbor je, za boljšo zakonodajo in upoštevanje njegovihmnenj, sprejel veã pobud za sodelovanje z drugimi institucijami in z njimi vzdržuje organizirane odnose.
Within the European Union, the EESC has establishedcooperative links with the economic and social councils of11 countries: Belgium, Greece, Spain, France, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, which enable the further investigation of topics ofcommon interest such as the Lisbon strategy and general-
Septembra 2001 so predsedniki Evropske komisije in Evropskega ekonomskosocialnega odbora podpisaliskupno deklaracijo, ki vzpostavlja obliko tesnejšega sodelovanja med obema institucijama ter v evropskih institucijah spodbuja kulturo sodelovanja in dialoga s civilno družbo.
The European Economic and Social Committee
Glede tem, ki jih obravnava ta dokument, si jepomembno zapomniti dejstvo, da je Odboru možno
Inspired by the new role entrusted to the EESC by the Treaty of Nice, several national councilshave started to reflect on the concept of organised civil society.
Poleg tega se je Komisija zavezala vsakiã pojasniti razloge za upoštevanje ali neupoštevanje pripomb vmnenjih. Sprejeta priporoãila pa so vkljuãena v dopolnjene predloge Komisije.
Since 2003, this cooperation has been extended tothe nine economic and social councils and similar institutions which have been set up in eight of the new Member States (the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary,Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
Odnosi EESO in Evropskega parlamenta se nanašajona delovni naãrt, ki ga je Urad sprejel oktobra 2001 in kipredvideva pobude na vseh ravneh Odbora (predsedstvo, specializirane sekcije, sekretariat).
The EESC and the economic and social councils of theabovementioned 11 Member States have set up a joint website called CESLink (www.esc.eu.int) which highlights thestructures of all the economic and social councils in the European Union and events of common interest.
Izvajanje Amsterdamske pogodbe je privedlo do veã posvetovanj Parlamenta z Odborom, ki so dokaz za tesnosodelovanje ãlanov Odbora in poslancev Evropskegaparlamenta.
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
Sodelovanje s Svetom je dobro. âlani EESO so vse boljpogosto povabljeni k sodelovanju na neformalnih sreãanjih Sveta.
On the international front, the EESC is developing structured relations with consultative institutions such as the Mercosur economic and social consultative forum andhelping to set up economic and social councils, as part ofenlargement and international cooperation.
Odbor je povezan z Odborom regij s protokolom o sodelovanju, ki se uresniãuje z delitvijo skupnih služb,predvsem za naloge logistike in prevajanja.
Issues such as globalisationand the social and environmental implications are amongthe topics of common interest currently being discussed.
Tehniãno sodelovanje z Uradom za uradne publikacije Evropskih skupnosti je bilo doloãeno v protokolu, ki soga podpisali upravni vodje Urada in Odbora.
The Committee has always argued in favour of extendingthe concept of international relations by stressing the importance of establishing direct relations between representatives of society in the different Member States.
Namen poenostavitve je napraviti odloãitve, sprejete naravni Skupnosti, jasnejše in s tem bolj razumljive – terhitrejše in s tem bolj uãinkovite.
Withthis in mind, the EESC is constantly endeavouring,through the actions of its members, to engage in a structured dialogue with socio-professional organisations inother countries and, when the situation permits it, to reinforce the structures for consulting civil society in those
Da bi prispeval k temuprocesu, je Odbor leta 2000 sprejel kodeks vedenja, skaterim se zavezuje, da bo spremljal delo na ravni Skupnosti, bil za zgled pri izdelavi svojih mnenj in vsako leto oblikoval priporoãila, s katerimi bo prispeval kprocesu poenostavitve.
Such action, alongside that ofthe Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament, is becoming aspecific and complementary contribution to the international relations of the European Union.
Odbor sestavljajo naslednji organi: plenarna skupšãina,urad, predsednik in strokovne sekcije. Odbor je razdeljen na tri skupine in generalni sekretariat.
Since the major political upheavals that have takenplace in central and eastern Europe, the EESC hastaken direct action within the countries applying for EUmembership, contributing towards the success of theaccessions by promoting the participation of civil societyactors from the accession countries in the implementation of the Community acquis; above all, it manages —by setting up joint consultative committees (JCCs) — toincorporate the expertise of socio-professional organisations in the EU and the countries concerned into theimplementation of European agreements.
Skupšãino trenutno sestavlja 317 ãlanov, doloãenimiglede na velikost prebivalstva držav ãlanic (24 ãlanov za Nemãijo, Francijo, Italijo in Združeno kraljestvo, 21 za Španijo in Poljsko, 12 za Avstrijo, Belgijo, Grãijo, Nizozemsko, Portugalsko, Švedsko, âeško in Madžarsko, 9za Dansko, Finsko, Irsko, Litvo in Slovaško, 7 za Estonijo, Latvijo, in Slovenijo, 6 za Luksemburg in Ciper in 5za Malto).
The EESC implements initiatives designed to contributeto the second action plan for the northern dimension, including Russia.
Kadar je treba nujno sprejeti mnenje, skupšãina izrazi svoje stališãe neposrednona podlagi besedila, ki ga pripravi splošni poroãevalec.
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue between the
Urad je politiãno odgovoren za splošno usmerjanje Odbora in za uãinkovito uporabo ãloveških, proraãunskihin tehniãnih virov pri izvajanju nalog, ki so mu dodeljenes Pogodbo.
To conclude this international chapter, it should beremembered that the EESC represents European civilsociety on the EU–India round table.
Sodeluje prioblikovanju proraãuna in skrbi za njegovo izvajanje. âe sopredlogi, ki jih predloži Uradu, sprejeti soglasno, jih lahkourad sprejme brez razprave.
3.4.Interinstitutional relations
4.2.2Skupina kvestorjev in statut ãlanov
With a view to better legislation and to EESC opinionsbeing taken into account, the Committee has taken several initiatives with regard to the other institutions andmaintains structured relations with them.
Skupina treh kvestorjev, ki je nova struktura, ustanovljena na zaãetku mandata oktobra 2002, je kot prvo nalogo prejela zahtevo za pripravo predloga za statut ãlanovna podlagi že zaãetega dela.
In September 2001, a joint declaration was signed by thepresidents of the European Commission and the EESC,setting up closer cooperation between the two institutionsand promoting a culture of cooperation and dialogue withcivil society within the European institutions.
“Statut ãlanov Evropskega ekonomskosocialnega odbora” je bil sprejet na plenarnem zasedanju 11. in 12.decembra 2003.
Among the subjects covered bythis document, it is important to remember that the EESCcan be asked for exploratory opinions, which enables it tomake its point of view known before a Commission proposalis drawn up.
Splošna naloga kvestorjev je skrbeti za prizadevanja,pravice, želje in pritožbe ãlanov ter izpolnjevanje njihovih nalog, predlagati izboljšave in sprejemati pobude zareševanje morebitnih sporov.
The EESC’s relations with the European Parliament (EP)are based on the action plan adopted by the bureau in October 2001, which provides for initiatives at all levels of the Committee (presidency, specialised sections, secretariat).
Imajo tudi posvetovalno vlogo v zvezi z odloãitvami indoloãbami, ki lahko vplivajo na ãlane posamiãno ali kolektivno, ter vlogo posrednika.
The implementation of the Treaty of Amsterdam has ledto several consultations of the EESC by the EP, whichare a sign of close cooperation between EESC members and MEPs.
Skupina kvestorjev se sestaja praviloma enkrat meseãno in dobiva tehniãno podporo sekretariata.
Cooperation with the Council is good.
4.2.3Skupina za obvešãanje
EESC membersare invited more and more frequently to take part ininformal Council meetings.
Da bi v celoti izpolnjeval svojo vlogo, mora Evropski ekonomskosocialni odbor postati prepoznavnejši na vseh
The EESC is linked with the Committee of the Regionsby a cooperation protocol, which in practice means,above all, sharing joint services, particularly for logistical and translation tasks.
Za izpolnitev teh ciljev je urad Odbora predvidel ustanovitev “skupine za obvešãanje”, ki ji predseduje ãlan urada. Ta skupina je zadolžena za opredelitev in izvajanjestrategije obvešãanja in za zagotovitev njenega spremljanja.
The aim of simplification is to make the decisions taken at Community level clearer and therefore easier to understand — and faster — and therefore more effective.
Urad lahko v svojem okviru ustanovi skupine ad hoc, da bipreuãil vsa vprašanja, ki so v njegovi pristojnosti.
The European Economic and Social Committee
Predsednik poroãa Odboru o ukrepih in dejavnostih, izpolnjenih v ãasu med dvema sejama.
When opinions are drawn up, the assembly adoptsthem by a simple majority on the basis of the opinionsof the specialised sections.
Za pripravo svojih mnenj sekcije ponavadi ustanovijo študijskeskupine, ki vkljuãujejo zlasti poroãevalca, ki mu pomagajo izvedenci.
If an opinion has to bedrawn up urgently, the assembly votes directly on a textprepared by a rapporteur-general.
Za doloãene teme ali teme, ki so v pristojnosti veã sekcij, lahko Odbor oblikuje zaãasno “adhoc” strukturo, to je pododbor.
It takes all thedecisions on the organisation of work and the allocationof specific duties to its members.
Vsaka sekcija ima urad, ki je zadolžen za usklajevanjedela s predsednikom sekcije.
It elects the presidentand the bureau from among its members for a term of twoyears.
Obstojeãe strokovne sekcije so naslednje:
It ratifies decisions taken by the bureau.
Ekonomska in denarna unija, ekonomska in socialnakohezija (ECO)
The bureau decides on the EESC’s organisation andworking procedures and adopts the provisions forimplementing the rules of procedure.
Transport, energija, infrastruktura, informacijska družba (TEN)
In agreement withthe president, it exercises the budgetary and financialprerogatives provided for by the financial regulation andthe EESC’s rules of procedure.
Zaposlovanje, socialne zadeve, državljanstvo (SOC)Kmetijstvo, razvoj podeželja, okolje (NAT)Zunanji odnosi (REX)
In particular, it intervenes in thebudget procedure and the organisation of the EESC secretariat.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je bilaustanovljena s sklepom plenarne skupšãine.
It may set up ad hoc groups drawn from its members to investigate any matter within its terms of reference.
Sestavljajojo ãlani Odbora in delegati iz reprezentativnih strokovnihzdruženj sektorja za premog in jeklo (nekdanji posvetovalni odbor Evropske skupnosti za premog in jeklo).
4.2.1.The budget group
4.5Opazovalnice: Opazovalnica enotnega trga
The budget group helps the bureau to take its decisionswhen exercising its prerogatives as laid down by thefinancial regulation and the EESC rules of procedure.
Opazovalnica enotnega trga je bila ustanovljena leta1994 pod okriljem sekcije INT. Ta stalna skupina 21 ãla-
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 51 ident, the bureau and the Committee and to monitorservices.
01_2004_1151_testo_SL 24-08-2004 14:57 Pagina 51 nov nadzira delovanje enotnega trga in predlaga izboljšave drugim institucijam.
The president of the budget group takes partin the budget negotiations.
4.6Skupni posvetovalni odbori
Itis responsible for giving guidelines to the secretarygeneral on the overall strategy as regards budget estimates. It also receives the secretariat’s organisationplan before it is submitted to the bureau.
Skupni posvetovalni odbori so oblikovani v okviru sporazumov o pridružitvi (imenovanih tudi Evropski sporazumi), sklenjenih med EU in državami kandidatkami, nazahtevo zadevne države kandidatke.
4.2.2.The quaestors’group and the members’statute
Sestavljajo jih ãlani Evropskega ekonomskosocialnega odbora in predstavniki civilne družbe države partnerice.
The group of three quaestors, a new structure createdat the start of the term of office in October 2002, hadthe initial task of drawing up a draft members’statute onthe basis of the work already begun.
Skupni posvetovalni odbori z državami pristopnicami,se pravi z Estonijo, Madžarsko, Poljsko, Slovaško, âeško, Slovenijo in Litvo, se s 30. aprilom 2004 razpustijo,skupni posvetovalni odbori z državami kandidatkami, sepravi z Bolgarijo, Romunijo in Turãijo, pa nadaljujejo ssvojim delom.
The members’statute of the European Economic and Social Committee was adopted by the plenary assembly at the session of 11 and 12 December 2003.
Cilj posvetovalnega odbora Evropskega gospodarskegaprostora (PO-EGP), sestavljenega iz devetih ãlanov Evropskega ekonomskosocialnega odbora in devetih predstavnikov Posvetovalnega odbora Evropskega združenjaza prosto trgovino (EFTA), je svetovati ministrom EU indržavam ãlanicam EFTA in EGP (Islandija, Norveška in Lihtenštajn), ki sestavljajo Svet EGP.
The quaestors’group meets once a month, in principle,and receives technical support from the secretariat.
Odbor za spremljanje EUROMED
4.2.3.The communication group
Delegacija/Odbor za spremljanje okrogle mize EU/Indija
To achieve these aims, provision was made for the set-ting-up, by the EESC bureau, of a ‘communication
Odbor za spremljanje za Latinsko Ameriko
The bureau may set up ad hoc groups from among itsmembers to investigate any specific matter falling within its terms of reference.
V okviru Evropskega ekonomskosocialnega odbora obstajajo tri skupine, v katerih so delodajalci, delavci indruge ekonomske in socialne kategorije organizirane civilne družbe.
As a general rule, other members may be involved in the work of such groups.
Ti razliãni predstavniki so združeni v zavesti, da predstavljajo velik del evropskih državljanovprek združenj in sindikatov, katerim pripadajo.
The presidency consists of the president and the two vicepresidents.
V okviru notranje organizacije vsaka skupina izvoli svojega predsednika in podpredsednike ter ima svoj sekretariat.
It meets with the presidents of the groupswhen preparing the work of the bureau and the assembly.
Predsedniki skupin so ex officio ãlani urada EE-SO in pomagajo predsedstvu Odbora pri pripravi programov dela.
The president represents the EESC at outside functionsand handles relations with the EU institutions. He is regularly received officially by the Heads of State or Government of the Member States.
Skupino I (Skupina delodajalcev) sestavljajo ãlani iz zasebnega in javnega sektorja industrije, gospodarskihzbornic, veletrgovine in maloprodaje, banãništva in zavarovalništva, prevoza in kmetijstva.
The president gives an account to the EESC of thesteps taken between sessions. These accounts are notfollowed by any debate.
Velika veãina ãlanov Skupine II (Skupina delavcev) prihaja iz nacionalnih sindikalnih organizacij, ki pripadajo Evropski konfederaciji sindikatov; nekateri pripadajosindikatom, pridruženim Evropski konfederaciji vodstvenih kadrov.
In organising and carrying out his work, the president issupported by the head of his private office.
Izvirnost in prepoznavnost Skupine III (Skupina drugihekonomskih in socialnih kategorij in organizirane civilnedružbe) izhajata iz raznolikosti družbenih skupin, ki josestavljajo: kmetje, mala in srednje velika podjetja, svobodni poklici, zadruge, vzajemne družbe, združenja zavarstvo potrošnikov, združenja za varstvo okolja, združenja družin, žensk, invalidov, ãlani znanstvene skupnosti in uãiteljstva, nevladne organizacije itd.
Each section has a bureau responsible for coordinatingits work with the section president.
Vsak predlog za oblikovanje neke kategorije mora odobriti urad, ki o tem obvesti skupšãino.
FUNCTIONALORGANISATION PLAN OF THE
ORGANIGRAM DELOVANJA EVROPSKEGA
Group secretariats
Tajništva skupin
Communication Division
Oddelek za obvešãanje
Press Online information Publications
Tiskovni urad Internetne informacije Publikacije
Directorate for Consultative Work A
Direktorat zaposvetovalnodelo A
Directorate for Consultative Work B
Direktorat zaposvetovalnodelo B
Registry
Sodna pisarna
Single market,production andconsumption(INT)
Enotni trg,proizvodnja,potrošnja(INT)
Economic andmonetary unionand economicand social cohesion (ECO)
Ekonomske in monetarnezadeve,ekonomska insocialna kohezija(ECO)
Employment,social affairs andcitizenship (SOC)
Transport, energija, infrastruktura, informacijska družba (TEN)
Transport, energy, infrastructure andthe information society (TEN)
Zaposlovanje,socialne zadeve,državljanstvo(SOC)
Relations withcivil society organisations — future of Europe
Odnosi z organizacijamicivilne družbe – prihodnost Evrope
External relations (REX)
Zunanji odnosi(REX)
Agriculture, rural development andthe environment(NAT)
Kmetijstvo,razvoj podeželja,okolje(NAT)
Conferences,information and visits
Konference,Informacije in obiski
Industrial change(CCIC)
Pravne zadeve
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIALCOMMITTEE
EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA
Planning and mangement
Naãrtovanje in vodenje
Directorate for Logistics and Translation
Direktorat za9loveške infinan9ne vire
Coordination of theproduction chain
Usklajevanje logistike
Coordination of logistics
Usklajevanje proizvodne verige
Recruitment,mobility andenlargement
Zaposlovanje,mobilnost inširitev
Social and medical assistance
Socialnozdravstvena pomoã
Translation/typing (20 languagedivisions)
Prevajanje/tipkanje(20 jezikovnihoddelkov)
Infrastructureand new buildings
Statut, sprejem in socialniukrepi
Meetings andinternal services
Sestanki innotranjestoritve
Budget, service tomembers, payroll and allowances
Proraãun,storitve za svetovalce,plaãein nadomestila
IT and telecommunications
Informatika intelekomunikacije
The EESC is assisted by a general secretariat headedby a secretary-general, who discharges his duties underthe direction of the president, representing the bureau.
Odboru pomaga generalni sekretariat pod vodstvom generalnega sekretarja, ki svoje funkcije opravlja pod vodstvom predsednika, ki predstavlja urad.
The secretarygeneral ensures the implementation of decisions taken by the assembly, the bureau and the president.
Generalni sekretar zagotavlja izvajanje sklepov, ki jihsprejmejo skupšãina, urad in predsednik.
Since October 1998, the secretarygeneral has been Mr Patrick Venturini.
Od oktobra 1998 funkcijo generalnega sekretarja opravlja g. Patrick Venturini.
5.2.Departments attached to the secretarygeneral
5.2Službe, podrejene generalnemu sekretarju
5.2.1.The communication division
5.2.1Oddelek za obvešãanje
At secretariat level, the implementation of strategy andcurrent activity in the field of communication are prepared by a ‘communication team’under the authority ofthe secretary-general, supported by Mr Martin West-lake(tel. 9226, e-mail: martin.westlake@esc.eu.int).
Na ravni sekretariata izvajanje strategije in tekoão dejavnost v zvezi z obvešãanjem pripravlja “ekipa za obvešãanje” pod vodstvom generalnega sekretarja, ki mu pomaga Martin Westlake(tel.
The communication team is made up of the communication division, which consists of the three units describedbelow and, when necessary, representatives of otherunits in the secretariat, which are called in specially whenplans are made for communication activities on mattersthat come under their terms of reference.
Ekipa za obvešãanje je sestavljena iz Oddelka za obvešãanje, ki ga sestavljajo tri enote, predstavljene v nadaljevanju in po potrebi še iz predstavnikov drugih enot sekretariata, ki sodelujejo zlasti pri naãrtovanju dejavnosti obvešãanja v zvezi z vprašanji v okviru njihove pristojnosti.