natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
Dokumenta bosta predstavljena in obravnavana na konferenci 9. in 10. marca 2006 v Budimpešti, na katero sta vabljena tudi predsednik Evropske komisije g. Barroso ter predsednik Evropskega sveta g. Schüssel.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
Udeležbo na tej konferenci je potrdil tudi predsednik vlade republike Madžarske, g. Gyurcsany.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy. It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
Ena glavnih kritik se nanaša na samo izvajanje lizbonske strategije, in sicer na dejstvo, da se preveč časa posveča razpravam o teoretičnih načrtih in kazalcih itd. ter da se na mnogih področjih šele počasi pojavlja politična volja za izvajanje ambicioznih načrtov.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
Natančni postopki spremljanja in ocenjevanja so obravnavani kot zelo pomembni.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
Vključenost nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, ne glede na njihovo obliko in sestavo, ter organizirane civilne družbe kot celote je opisana kot nezadostna.
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Konferenca bo tudi priložnost za predstavitev dveh naših mnenj o integriranih smernicah za rast in delovna mesta, ki se nanašata na širše smernice gospodarske politike in na smernice za zaposlovanje.
Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
Na konferenci v Budimpešti zbrana priporočila bomo predložili pomladanskemu Evropskemu svetu.
Spring is on its way!
Pomlad se bliža!
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
Podpredsednik EESO Sopredsednik pododbora za lizbonsko strategijo seji pododbora za lizbonsko strategijo 16. januarja, na katero so bili vabljeni predstavniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, ki so o poročilu tudi razpravljali.
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
Udeleženci seje so se strinjali, da je treba lizbonsko strategijo obravnavati kot bi-
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Čeprav naj bi potrebne spremembe in odgovori na izzive v skladu z lizbonskim Evropskim svetom „vpli-vali na vse vidike življenja ljudi“, lizbonska strategija javnosti ne nagovarja dovolj, kaj šele da bi bila zasnovana tako, da bi jo leta razumela.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
Zato je naloga organizirane civilne družbe, da z zagotavljanjem informacij in pomoči pri oblikovanju sprememb dopolnjuje vlogo države na vseh ravneh.
• Thursday meetings: Europe as the model for a global eco-social market economy page 2
• Četrtkova srečanja: Evropa, zgled svetu za ekološko in socialno tržno gospodarstvo?
28 February 2006: 8th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, Brussels.
28. februar 2006: 8. seja povezovalne skupine z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe, ki bo potekala v Bruslju.
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• 15. marec 2006: evropski dan potrošnikov 2006 na temo„vzgoja potrošnika“, Dunaj.
EESC Thursday meetings
Četrtkova srečanja v EESO
Europe as the model for a global eco-social market economy?
Evropa, zgled svetu za ekološko in socialno tržno gospodarstvo?
First president of the Slovak ESC
Nov predsednik ekonomskosocialnega sveta Slovaške
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
Črnogledi naslovi časopisov oznanjajo, da je Evropa v krizi.
Mr Mihok is also a member of the EESC Bureau, and in this role can form an ideal bridge between the EESC and organised civil society in Slovakia.
Poročilo, ki sta ga predstavila Franz Alt in Josef Riegler na četrtkovem srečanju EESO, je imelo drugačen ton.
He is a member of the INT and REX sections.The Slovak ESC took on this role on 5 December 2005.
Za oba govornika je Evropa sinonim upanja, Franz Alt je predstavil knjigo o odgovornosti, odprtih pobudi Svetovni Marshallov načrt.možnosti, perspektiv in celo zgled svetu ...
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us. But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
Kot primer je navedel evropsko visoko tehnologijo, proizvodnjo energije iz obnovljivih virov ali hiše, ki dejansko proizvajajo več energije, kot jo potrošijo.
Europe represents hope, Franz Alt presents the book on the responsibility, oppor-Global Marshall Plan initiative.tunities, a vision, indeed a model for the world. Europe: an export success?
„Evropa mora kazati pot,“ je zahteval Joseph Riegler na razpravi v okviru Franz Alt, saj ima v 21. četrtkovih srečanj.stoletju vse ekološke in gospodarske pogoje, da postane zgled drugim državam na svetu.
Union that addresses problems and provides solutions.
Peter Mihok je bil imenovan za prvega predsednika slovaškega ESS.
As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee-make more energy ting debate.than they consume.
Prav tako je član predsedstva EESO in v tej vlogi je lahko učinkovit posrednik med EESO in organizirano civilno družbo na Slovaškem.
‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
Sodeluje v strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo ter strokovni skupini za zunanje odnose. Eko-nomsko-socialni svet Slovaške je pod novim vodstvom začel delovati 5. decembra 2005.
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Josly Piette je predstavil rezultate svojega dela v CSC
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Josly Piette, generalni sekretar Konfederacije krščanskih sindikatov (CSC), je na akademskem srečanju visokih predstavnikov gospodarskih, političnih in socialnih krogov Belgije, ki je potekalo 16. decembra 2005, naznanil svoj odhod.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Ob tej priložnosti je predstavil rezultate svojega dela in svoj pogled na prihodnost socialnega povezovanja v Belgiji.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
Franz Alt, nekdanji voditelj oddaje„Report“ na nemški televiziji, in Joseph Riegler, nekdanji namestnik avstrijskega kanclerja, sta glavna zagovornika Svetovnega Marshallovega načrta, katerega namen je uresničiti vizijo sveta, ki temelji na pravičnosti, miru in trajnostnem razvoju.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
19. januarja sta na povabilo predsednice, Anne-Marie Sigmund, pobudo predstavila EESO.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
Cilj pobude je doseči globalno partnerstvo in koncept ekološkega in socialno tržnega gospodarstva v svetu, tako da se ustvarijo razmere, v katerih so vsi udeleženci zmagovalci.
Europe can and must take a leading role in this project.
Evropa lahko ima in tudi mora prevzeti vodilno vlogo pri tem projektu.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion.
Skupaj sta predstavila knjigo „Upanje za Evropo: strategija za skupno življenje.“ V njej so zbrani prispevki različnih oseb iz političnih in znanstvenih krogov o tej pobudi in razmišljanje o načinu skupnega življenja na svetu.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
Globalizacija in problemi, kot so nezaposlenost ali migracijski pritiski, s katerimi se srečuje Evropa, zahtevajo globalne rešitve.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Zato poziva Evropo, da odločno sprejme pobudo za razvoj socialno tržnega gospodarstva, ki skrbi za varstvo okolja, ohranjanje naravnih virov in spoštuje dostojanstvo vsakega posameznika, kar je tudi definicija ekološkega in socialno tržnega gospodarstva.
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
Resnično pravične razvojne možnosti in lojalna konkurenca za vse lahko ustvarijo razmere, v katerih sta obe strani zmagovalca, pri tem pa je odločilnega pomena ravnovesje med obema vidikoma.
All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way. But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
Kljub temu da morajo vse svetovne institucije, kot so Organizacija združenih narodov, Svetovna banka, Svetovna trgovinska organizacija, delovati usklajeno, pa Joseph Riegler največ pričakuje od Evrope: „Evropa lahko spodbudi in tudi bo spodbudila človekov razvoj v smeri večje pravičnosti, miru, solidarnosti in trajnosti.“
The Estonian ESC has recently appointed a new president, Mr Janno Härve.
Pred kratkim je bil namreč na to funkcijo imenovan Janno Järve.
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
Več informacij o naših partnerjih v državah članicah je na naši spletni strani CESlink: http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp
Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
Franz Alt meni, da Evropa potrebuje vizijo prihodnosti, ki jo lahko uresničuje.
It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction.
Ne sme se zadovoljiti s tem, da je samo trg, temveč se mora odpreti zunanjemu svetu in začrtati smernice za njegovo prihodnost.
Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European
Franz Alt glede vprašanj o izdatkih za pomoč razvoju, segrevanju Zemlje in energetski politiki meni, da se mora Evropska unija s težavami soočati in jih tudi reševati.
More information about the EESC Thursday meetings can be found at: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp
Več informacij o četrtkovih srečanjih EESO je na spletni strani: http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp
Committee hearing in Denmark Flexicurity: a solution to the competitiveness/social-security dilemma?
Javna razprava, ki jo je Odbor organiziral na Danskem Fleksivarnost: kako uskladiti konkurenčnost in socialno varnost?
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
To zaposlenim daje občutek, da so kljub veliki fleksibilnostiprecejvarni,“jeizjavilpred-sednik študijske skupine za „Fleksivarnost: primer Danske“, gospod Vladimír Matousek, ob odprtju javne razprave socialno-poklicnih akterjev, ki je potekala 11. januarja 2006 v Kopenhagnu.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
Eden največjih izzivov, s katerimi se trenutno srečuje Evropska unija, je, kako razrešiti nasprotje med vse večjo konkurenčnostjo ter ohranjanjem evropskega socialnega modela.
Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
Vse večja konkurenčnost zahteva vse večjo prilagodljivost, ki med drugim vključuje tudi prilagodljivost trga dela.
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
Vendar pa si državljani želijo, da bi se evropski socialni model ohranil in razvijal, zlasti na področju ekonomske in socialne varnosti.
Could flexicurity be the answer?
Ali je fleksivarnostprava rešitev?
Our activities during the Austrian presidency
Naše dejavnosti med avstrijskim predsedovanjem
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Po tem, ko je strokovnjak, ki pomaga poročevalki, predstavil dejstva in številke, so člani izmenjali stališča o „vplivu delovnega prava ter kolektivnih pogodb na fleksibilnost in varnost na Danskem“ s predstavniki danskega ministrstva za delo, konfederacije sindikatov in konfederacije delodajalcev.
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Popoldne je potekala še razprava na temo „aktivna politika trga dela in sistem izobraževanja in usposabljanja odraslih“ s predstavniki danskega zavoda za zaposlovanje, konfederacijo sindikatov in konfederacijo delodajalcev.
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
V političnih razpravah sta ta dva cilja večinoma predstavljena kot izključujoča.
Flexibility without protection does, of course, exist. However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Dejansko obstaja nezavarovana fleksibilnost,hkrati pa tudi fleksibilnost,kijo„varujejo“velikeinstitucije trga dela in politika trga dela.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Takšna varovana fleksibilnostustrezamerilomučinkovitosti,obenem pa zagotavlja – gledano s subjektivnega stališča – visoko raven varnosti zaposlitve.
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
„Danska je ena redkih držav, ki ji je v sedanji fazi globalizacije uspelo modro uskladiti relativno omejeno zaščito proti odpuščanju z dela in visoke izdatke za politiko trga dela s precej visokimi nadomestili za
‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium.
Želite zvedeti več o dejavnostih EESO med avstrijskim predsedovanjem? Pri nas dobite odgovore na vsa vprašanja!
She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
Odbor je nedavno objavil izčrpno brošuro z naslovom „Dejavnosti Evropskega ekonomskosocialnega odbora med avstrijskim predsedovanjem Evropski uniji“, ki predstavlja razne prednostne naloge EESO, delo strokovnih skupin, ki trenutno poteka, ter konference in podobne dejavnosti.
The opinion will not be adopted in plenary until the spring.
Na razpolago je v vseh jezikih EU.
Do you want to know more about the EESC’s activities during the Austrian presidency? Here’s the answer to all your questions: the Committee has just published its comprehensive overview, entitled ‘The activities of the EESC during the Austrian Presidency of the European Union’.
„Upam, da bo poznavanje danskih izkušenj pripomoglo k osveščanju na evropski ravni in pomagalo zbrati dobre prakse,“ je zaključila poročevalka gospa Vium, ki ima sedaj nalogo, da ob pomoči strokovnjaka vključi nove elemente v naslednjo različico dokumenta.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
Mnenje bo sprejeto šele na pomladanskem plenarnem zasedanju.
As rapporteur-general, I was surprised and concerned at the content of the proposals regarding the storage of electronic data, which are unwarranted in relation to the stated objectives.The approach to human rights, particularly the right to privacy, is inappropriate on a number of counts.
loga o hrambi elektronskih podatkov presenečen in zaskrbljen, saj predlogi niso sorazmerni z zastavljenimi cilji. Obravnava človekovih pravic in zlasti pravic državljanov do spoštovanja njihove zasebnosti je z več vidikov neustrezna.
As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Zato obstaja veliko tveganje, da bo tako ravnanje omajalo zaupanje uporabnikov elektronskih komunikacij in jih odvrnilo od uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon strategy. In the
Izguba zaupanja pri potrošnikih pa lahko dolgoročno zavre razvoj informacijske družbe, kar bi ogrozilo tudi lizbonsko strategi-
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
Glede časa trajanja hrambe elektronskih podatkov v mnenju ugotavljamo, da so roki – do enega leta – ki jih predlaga Komisija, predolgi. Komisija ni utemeljila potrebe po tako dolgotrajni hrambi.
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Odbor priporoča preudarnost in uvedbo enotnega obdobja šestih mesecev, ki bi ga spremljali ustrezni ukrepi glede varnosti in zaupnosti podatkov.
Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Poleg tega naj bi dodatne stroške hrambe in prenosa podatkov, na katere se predlog nanaša, krili ponudniki elektronskih storitev.
The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Komisija predlaga, da bi uskladili obveznosti glede hrambe nekaterih podatkov pri elektronskem poslovanju – na primer klicano številko, kraj in trajanje poziva – da bi jih lahko posredovali oblastem držav članic za preprečevanje, iskanje, odkrivanje in pregon hujših kaznivih dejanj, kot so teroristična dejanja in organizirani kriminal.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
Gre za obveznost ponudnikov storitev elektronskih komunikacij, pri čemer obstaja tveganje ogrožanja temeljnih pravic.
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal. Under no circumstances does the fight against crime justify such an attack on fundamental rights.
V mnenju, ki je bilo sprejeto 19. januarja 2006 z veliko večino, Odbor zahteva temeljito revizijo predloga Komisije, ker ta ni v skladu niti s temeljnimi pravicami niti s pravili dostopa do podatkov, njihove uporabe in izmenjave.
Surveillance of Internet connections and mobile telephones is a threat to fundamental rights.
Upam, da bo Komisija prisluhnila temu dovolj jasnemu sporočilu, ki ji ga je poslal Odbor, in še enkrat temeljito pregledala svoj predlog.
We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio
Kot glavni poročevalec sem bil nad vsebino pred-
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
Pripravimo se na učinke podnebnih sprememb
Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
Kmetijska politika EU mora evropsko kmetijstvo pripraviti na učinke podnebnih sprememb.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Študijska skupina Odbora se je seznanila z učinki podnebnih sprememb na Finskem.
The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
Boj proti podnebnim spremembam je najpomembnejša prednostna naloga sedanje strategije EU za trajnostni razvoj.
have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
sprememb z vključevanjem ukrepov prilagajanja tem spremembam.
Visit the European Economic and Social Committee
Obiščite Evropski ekonomsko-socialni odbor!
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Učinki podnebnih sprememb se vse bolj občutijo na področju okolja, kmetijstva, gozdarstva, ribištva in industrije.
As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
Kot poročevalec o tem mnenju menim, da moramo učinke analizirati z vidika naravnih virov.
Climate change will influence the development and planning of most EU policies and the opinion aims to provide helpful answers for future policy design.
Podnebne spremembe bodo v veliki meri vplivale na razvoj in načrtovanje večine politik EU in to mnenje bo pomagalo najti odgovore na vprašanja, ki bodo v pomoč pri snovanju prihodnje politike.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
Odbor meni, da lahko EU prispeva k pripravi sektorskih strategij prilagajanja v EU in v vseh državah članicah z dobrim usklajevanjem in podporo mednarodnim sporazumom.
This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
To bi prispevalo tudi h krepitvi prizadevanja na svetovni ravni, pri čemer mora EU razviti uspešno mednarodno sodelovanje za soočenje s tem globalnim pojavom.
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
Si želite ogledati, kako poteka vsakodnevno delo Evropskega ekonomskosocialnega odbora?