natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 Treatment of sensitive documents
Člen 9 Obravnava dokumentov občutljive narave
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Dokumenti občutljive narave so dokumenti, ki izvirajo iz institucij ali njihovih agencij, iz držav članic, tretjih držav ali mednarodnih organizacij in so označeni s "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" ali "CONFIDENTIEL" v skladu s predpisi institucije, ki ščitijo bistvene interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic na področjih, zajetih v členu 4(1)(a), zlasti javne varnosti, obrambe in vojaških zadev.
Article 10 Access following an application
Člen 10 Dostop po prošnji
Article 11 Registers
Člen 11 Registri
Access to the register should be provided in electronic form.
Dostop do registra je omogočen v elektronski obliki. Napotila k dokumentom se nemudoma vpišejo v register.
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Člen 12 Neposredni dostop v elektronski obliki ali preko registra
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(b) skupna stališča, ki jih sprejme Svet v skladu s postopki iz členov 251 in 252 Pogodbe ES, in razlogi, na katerih temeljijo skupna stališča, ter stališča Evropskega parlamenta v teh postopkih;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) okvirni sklepi in sklepi, navedeni v členu 34(2) Pogodbe EU;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
(d) konvencije, ki jih sprejme Svet v skladu s členom 34(2) Pogodbe EU;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(e) konvencije, podpisane med državami članicami na podlagi člena 293 Pogodbe ES;
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
(f) mednarodni sporazumi, sklenjeni s strani Skupnosti ali v skladu s členom 24 Pogodbe EU.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
(a) pobude, ki jih Svetu predloži država članica na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES ali na podlagi člena 34(2) Pogodbe EU;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(b) skupna stališča, navedena v členu 34(2) Pogodbe EU;
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
(c) direktive, ki niso navedene v členu 254(1) in (2) Pogodbe ES, odločbe, ki niso navedene v členu 254(1) Pogodbe ES, priporočila in mnenja.
Article 14 Information
Člen 14 Obveščanje
Article 15 Administrative practice in the institutions
Člen 15 Upravna praksa v institucijah
Article 16 Reproduction of documents
Člen 16 Razmnoževanje dokumentov
Article 17 Reports
Člen 17 Poročila
Article 18 Application measures
Člen 18 Ukrepi glede uporabe
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
V šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija preuči skladnost Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo69 s to uredbo, da bi čim bolj zagotovila ohranitev in arhiviranje dokumentov.
Article 19 Entry into force
Člen 19 Začetek veljavnosti
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Poslanci so odgovorni za vsako nespoštovanje pravil ravnanja s strani oseb, ki jih zaposlujejo ali jim omogočijo dostop do Parlamenta, v prostorih Parlamenta.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Predsednik ali njegovi predstavniki za te osebe ali katere koli druge zunanje osebe, ki se zadržujejo v prostorih Parlamenta, uporabijo disciplinska pooblastila.
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Naslednja načela, merila in ukrepi se uporabljajo za to, da se celoten kolegij Komisije potrdi z glasovanjem Parlamenta:
Parliament shall evaluate Commissionersdesignate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Parlament oceni kandidate za komisarje na podlagi njihove splošne usposobljenosti, evropske zavezanosti in osebne neodvisnosti.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissionersdesignate.
Parlament lahko poišče vse informacije, pomembne za sprejetje odločitve glede sposobnosti kandidata za komisarja.
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(i) če se delovno področje kandidata za komisarja ujema s pristojnostmi enega odbora, se kandidat predstavi le pred tem odborom;
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(ii) če se delovno področje kandidata za komisarja v podobnem razmerju ujema s pristojnostmi več odborov, se kandidat predstavi pred vsemi temi odbori hkrati; ter
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
(iii) če se delovno področje kandidata za komisarja pretežno ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in le v manjši meri s pristojnostmi enega ali več drugih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim odborom, ki povabi drugi odbor ali druge odbore, da se udeleži(jo) predstavitve.
The committees shall submit written questions to the Commissionersdesignate in good time before the hearings.
Odbori kandidatom za komisarja pred predstavitvijo pravočasno predložijo pisna vprašanja.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissionersdesignate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Predstavitve se izvedejo v okoliščinah in pod pogoji, ki nudijo kandidatom za komisarja enako in pošteno priložnost za predstavitev sebe in svojih mnenj.
Commissionersdesignate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
Kandidate za komisarja se povabi, da podajo uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot dvajset minut.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissionersdesignate and the Members.
Namen izvajanja predstavitev je razvoj pluralnega političnega dialoga med kandidati za komisarja in poslanci.
Before the end of the hearing, Commissionersdesignate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Pred koncem predstavitve lahko kandidati za komisarja podajo kratko sklepno izjavo.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissionersdesignate.
Odbori se sestanejo takoj po predstavitvi, da pripravijo oceno posameznih kandidatov za komisarja.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissionersdesignate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Odbori so pozvani, da izjavijo, ali so kandidati za komisarja po njihovem mnenju primerni za člane kolegija in za izvajanje posebnih nalog, ki so jim bile dodeljene.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Poročila o oceni odborov se objavijo in predstavijo na skupni seji konference predsednikov in konference predsednikov odborov, ki je zaprta za javnost.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissionersdesignate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi celoten kolegij kandidatov za komisarje in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissionersdesignate.
Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament glasuje o tem, ali naj da soglasje k imenovanju ekipe novoizvoljenega predsednika in kandidatov za komisarja kot celote.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Če je treba zapolniti mesto, ki se je izpraznilo zaradi odstopa, razrešitve ali smrti, Parlament v najkrajšem času povabi kandidata za komisarja, da se udeleži predstavitve pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
V primeru pristopa nove države članice, Parlament povabi kandidata za komisarja iz te države, da se udeleži predstavitve pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
V primeru bistvene prerazporeditve delovnih področij se zadevne komisarje povabi, da se predstavijo ustreznim odborom, preden prevzamejo svoje nove odgovornosti.
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
Postopek pridobitve dovoljenja za pripravo samoiniciativnih poročil
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 200270
SKLEP KONFERENCE PREDSEDNIKOV Z DNE 12. DECEMBRA 200270
The Conference of Presidents, having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure; having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform; whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Konferenca predsednikov, ob upoštevanju členov 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) in 205(2) Poslovnika; ob upoštevanju predloga konference predsednikov odborov in delovne skupine za parlamentarno reformo; ker bi bilo treba po sklepu konference predsednikov z dne 12. decembra 2007 spremeniti sklep konference z dne 12. decembra 2002,
This decision shall apply to the following categories of owninitiative reports:
Sklep se uporablja za naslednje vrste samoiniciativnih poročil:
Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
(a) zakonodajna samoiniciativna poročila, pripravljena na podlagi člena 192 Pogodbe ES in člena 42 Poslovnika;
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
(b) strateška poročila, pripravljena na podlagi nezakonodajnih strateških in prednostnih pobud iz letnega zakonodajnega in delovnega programa Komisije;
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
(c) nezakonodajna samoiniciativna poročila, ki niso pripravljena na podlagi dokumentov drugih institucij ali organov Evropske unije oziroma so pripravljena na podlagi dokumenta, ki je bil Parlamentu poslan v vednost, brez poseganja v člen 2(3); letna poročila o delu in spremljanju (našteta v Prilogi 1)71;
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
(e) poročila o izvajanju glede prenosa zakonodaje EU v nacionalno pravo ter uporabe in zagotavljanja izvrševanja predpisov v državah članicah
70This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004. It was further amended by a decision adopted in plenary on 15
70Ta sklep je bil spremenjen s sklepom konference predsednikov z dne 26. junija 2003 in konsolidiran 3. maja 2004 ter ponovno spremenjen s sklepom, sprejetim na plenarnem zasedanju
June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
15. junija 2006 v zvezi z razlago člena 48 Poslovnika, in s sklepom konference predsednikov z dne 14. februarja 2008.
71Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
71Parlamentarni odbori, ki nameravajo pripraviti letno poročilo o delu in spremljanju v skladu s členom 119(1) Poslovnika ali v skladu z drugimi predpisi (navedenimi v Prilogi 2), o tem vnaprej obvestijo konferenco predsednikov odborov, pri čemer zlasti navedejo ustrezno pravno podlago iz pogodb in drugih predpisov, tudi Poslovnika Parlamenta.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2). - 190 -
Ta poročila se odobrijo samodejno, prav tako pa zanje ne veljajo kvote iz člena 1(2).
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six owninitiative reports.
Vsak parlamentarni odbor lahko sočasno pripravi največ šest samoiniciativnih poročil.
For committees with subcommittees, this quota shall be increased by one report per subcommittee.
Za odbore s pododbori se kvota poveča za eno poročilo na pododbor.
This additional report shall be drawn up by the subcommittee.
Dodatno poročilo pripravi pododbor.
– legislative owninitiative reports;
– zakonodajna samoiniciativna poročila;
– implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
– poročila o izvajanju; vsak odbor lahko pripravi eno tako poročilo na leto.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Parlamentarni odbor, ki prosi za dovoljenje, poročila ne sme sprejeti prej kot v treh mesecih od datuma pridobitve dovoljenja oziroma v primeru obvestila v treh mesecih po dnevu seje konference predsednikov odborov, na kateri je bilo obvestilo podano.
– the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
– temeljni dokument mora biti uradni dokument institucije ali organa Evropske unije in
(a) have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
(a) je moral biti Evropskemu parlamentu uradno posredovan za posvetovanje ali v vednost ali
(b) have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
(b) je moral biti v okviru posvetovanj z zainteresiranimi stranmi objavljen v Uradnem listu Evropske unije ali
(c) be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
(c) je dokument institucije ali organa Unije, ki je bil uradno predložen Evropskemu svetu, ali je dokument Sveta;
– the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
– dokument mora biti predložen v vseh uradnih jezikih Evropske unije;
– the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
– prošnjo za pridobitev dovoljenja je treba vložiti najkasneje v štirih mesecih po posredovanju dokumenta Evropskemu parlamentu ali po njegovi objavi v Uradnem listu.
Page 193
Postopek
– implementation reports;
– poročila o izvajanju;
– annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
– letna poročila o delu in spremljanju, našteta v Prilogi 1.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Na posebno prošnjo katere od političnih skupin lahko dovoljenje prekliče konferenca predsednikov. To stori najkasneje v štirih tednih parlamentarne dejavnosti.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Konferenca predsednikov odborov prošnje za pripravo zakonodajnih samoiniciativnih in nezakonodajnih samoiniciativnih poročil, za katere presodi, da so skladne z merili in kvotami, posreduje konferenci predsednikov v odobritev.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Konferenca predsednikov odločitev glede prošenj za dovoljenje za pripravo zakonodajnih samoiniciativnih in nezakonodajnih samoiniciativnih poročil sprejme v največ štirih tednih parlamentarne dejavnosti potem, ko jih prejme od konference predsednikov odborov, razen v primeru izrednega podaljšanja, za katerega se odloči konferenca predsednikov.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Če se odboru izpodbija pristojnost za poročilo, odločitev sprejme konferenca predsednikov. To stori v roku šestih tednov parlamentarne dejavnosti in na osnovi priporočila konference predsednikov odborov ali, če ga konferenca ne poda, njenega predsednika.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved72.
Če v tem roku konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto72.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees73
Uporaba člena 50 Poslovnika – postopek s pridruženimi odbori73
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up owninitiative reports are to be dealt with.
Prošnje za uporabo člena 50 Poslovnika se vložijo najkasneje do ponedeljka pred sejo konference predsednikov odborov, na kateri se obravnavajo prošnje za pripravo samoiniciativnih poročil.
73This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003. - 192 -
73Odstavek je bil dodan po sklepu konference predsednikov z dne 26. junija 2003.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved74.
Če v tem obdobju konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto74
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up owninitiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Ob koncu zakonodajnega obdobja je treba prošnje za pripravo samoiniciativnih poročil vložiti najkasneje meseca julija v letu pred volitvami.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of owninitiative reports every two and a half years.
Konferenca predsednikov odborov predloži konferenci predsednikov poročilo o stanju priprave samoiniciativnih poročil. Poročilo pripravi vsaki dve leti in pol.
– decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
– sklep konference predsednikov z dne 9. decembra 1999 o postopku odobritve samoiniciativnih poročil v smislu člena 48 Poslovnika in sklepa konference predsednikov z dne 15. februarja in 17. maja 2001, ki spreminjata prilogo k temu sklepu;
– decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
– sklep konference predsednikov z dne 15. junija 2000 o postopku odobritve poročil, pripravljenih na podlagi dokumentov, ki so jih druge institucije in organi Evropske unije poslali v vednost Evropskemu parlamentu.
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Letna poročila o delu in spremljanju, ki so samodejno odobrena in za katere velja omejitev šestih sočasno pripravljenih poročil (v skladu s členom 1(2) in členom 3 sklepa)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Poročilo o človekovih pravicah v svetu in politiki EU na tem področju - (Odbor za zunanje zadeve)
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Letno poročilo Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja - (Odbor za zunanje zadeve)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Poročilo o nadzoru uporabe prava Unije - (Odbor za pravne zadeve)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Boljša priprava zakonodaje - Uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti - (Odbor za pravne zadeve)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Poročilo o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU - (Odbor za razvoj)