natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any .
Sodišče za uslužbence lahko, če to zahteva pravičnost, odloči, da se neuspeli stranki naloži le delno plačilo stroškov ali da seji ne naloži plačila stroškov.
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Sodba postane pravnomočna z dnem razglasitve, ob upoštevanju določb člena 12(1) Priloge I k Statutu.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute.
Sklepi postanejo pravnomočni z dnem njihove vročitve, z izjemo nasprotnih določb tega poslovnika in člena 12(1) Priloge I k Statutu.
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Stranki, čeprav je uspela, se lahko naloži delno ali celotno plačilo stroškov, če naj bi bilo to upravičeno zaradi njenega ravnanja, tudi pred vložitvijo tožbe, zlasti če je ta stranka nasprotni stranki povzročila stroške brez razloga ali iz nagajivosti.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Sodišče za uslužbence lahko po uradni dolžnosti ali na predlog stranke, kadar je leta podan v enem mesecu po vročitvi odločbe, ki jo je treba popraviti, po opredelitvi strank s sklepom popravi pisne ali računske napake ter očitne pomanjkljivosti.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision .
Izvirnik popravnega sklepa se priloži k izvirniku popravljene odločbe.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision .
Na robu izvirnika popravljene odločbe se naredi zaznamek o tem sklepu.
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision .
Če Sodišče za uslužbence ni odločilo o stroških, lahko stranke v roku enega meseca po vročitvi odločbe Sodišču za uslužbence predlagajo, naj se odločba dopolni.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application .
Po predložitvi teh pisnih stališč Sodišče za uslužbence odloči o dopustnosti in o utemeljenosti predloga.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement
Če se stranke sporazumejo gleda plačila stroškov, se njihov dogovor povzame v odločbo o stroških.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Stroške, ki jih ima stranka v zvezi z izvršbo odločbe Sodišča za uslužbence, mora nasprotna stranka povrniti po tarifi, ki velja v državi, v kateri se izvršba opravi .
Recoverable costs
PRAVNA POMOČ
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
(a) zneski, ki se izplačajo pričam in izvedencem po členu 66;
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
(b) nujni izdatki, ki jih imajo stranke zaradi postopka, predvsem potni stroški in dnevnice ter nagrada zastopnika strank, če so nujno potrebni.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
Pravna pomoč obsega vse ali del stroškov, ki se nanašajo na pomoč in zastopanje pred Sodiščem za uslužbence.
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Pravna pomoč se zavrne, če je pravno sredstvo, v zvezi s katerim je bila zaprošena pomoč, očitno nedopustno ali očitno neutemeljeno.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Stranke lahko za namen izvršbe prosijo za overjen prepis takega sklepa.
The application need not be made through a lawyer.
Blagajna Sodišča za uslužbence izplačuje in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Če se vloga vloži pred vložitvijo pravnega sredstva, mora prosilec v njej na kratko navesti predmet nameravanega pravnega sredstva, dejstva v zadevi in trditve, ki pravno sredstvo utemeljujejo. Vlogi je treba priložiti ustrezna dokazila.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Postopek na Sodišču za uslužbence je brezplačen ob upoštevanju naslednjih določb:
Procedure where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000;
Postopek če stranka povzroči Sodišču za uslužbence stroške, ki bi se jim bilo mogoče izogniti, zlasti če je z vložitvijo tožbe očitno zlorabila postopek, seji lahko naloži, da jih v celoti ali delno povrne, ne da bi znesek tega povračila presegel znesek 2000 eurov;
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges in force referred to in Article 20.
(b) kadar se na zahtevo stranke opravi kopiranje ali prevajanje, plača stroške ta stranka po veljavni tarifi iz člena 20, če sodni tajnik meni, da presegajo običajni znesek.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 95(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 95(3) have been satisfied.
Preden odloči o vlogi za pravno pomoč, Sodišče za uslužbence povabi nasprotno stranko, da predloži svoja pisna stališča, razen če je že na prvi pogled iz predloženih podatkov razvidno, da niso izpolnjeni pogoji iz člena 95(2) oziroma da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3 istega člena .
Where these Rules require a document to be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected:
Vročitve pisanj, ki jih določata poslovnik, opravi sodni tajnik tako, da:
where the addressee has an address for service in the place where the Tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
— če ima naslovnik izbran naslov za vročanje v kraju, kjer je sedež Sodišča za uslužbence, naslovnikovemu pooblaščencu za vročitev vroči pisanje bodisi s priporočeno pošiljko s povratnico ali z osebno dostavo s potrdilom o prejemu, ali
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
kadar v skladu s členom 35(3) ali z drugim pododstavkom člena 39(1) naslovnik soglaša, da se vročitev opravi z enim tehničnim sredstvom sporočanja, s katerim razpolaga Sodišče za uslužbence, se vročitev opravi na tak način.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Če mora upravičenec do pravne pomoči na podlagi odločbe, s katero se postopek konča, nositi svoje lastne stroške, predsednik z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva, odloči o stroških in nagradi odvetnika, ki jih nosi blagajna Sodišča za uslužbence.
Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an order, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Če to zahtevajo tehnični razlogi, povezani zlasti z obsegom akta, ali če je treba vročiti sodbo ali sklep, se vročitev naslovniku, kadar ta ni navedel naslova za vročanje, opravi po postopku iz prvega pododstavka odstavka 1.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal.
O tem se naslovnika obvesti po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, s katerim razpolaga Sodišče za uslužbence.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or another technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Šteje se torej, da je priporočena pošiljka vročena naslovniku desetega dne po oddaji le-te na poštnem uradu kraja, v katerem ima Sodišče za uslužbence sedež, razen če je iz povratnice razvidno, da je bila pošiljka prejeta na drug dan ali če naslovnik obvesti sodnega tajnika v roku treh tednov po obvestitvi po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, da pisanja, ki naj bi se mu vročilo, ni prejel.
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
(d) v rok se vštevajo dela prosti dnevi in uradni prazniki, nedelje in sobote;
Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance
če se rok, določen po dnevih, tednih, mesecih ali letih, računa od trenutka, ko nastopi neko dejstvo ali se opravi neko dejanje, se dan, ko je dejstvo nastopilo ali je bilo dejanje opravljeno, ne všteva v rok;
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Tribunal.
Predlog za odlog izvršitve akta institucije v skladu s členoma 278 PDEU in 157 PESAE je dopusten le, če predlagatelj ta akt s tožbo izpodbija pred Sodiščem za uslužbence.
If the President of the Tribunal is absent or prevented from dealing with any such application, he shall be replaced by another Judge in the conditions fixed by a decision adopted by the Tribunal and published in the Official Journal of the European Union.
Predsednika Sodišča za uslužbence v primeru, če je odsoten ali če ne sme opravljati sodniške funkcije, nadomešča drug sodnik, ki je določen pod pogoji iz sklepa Sodišča za uslužbence, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Predlog za izdajo drugih vrst začasnih odredb na podlagi člena 279 PDEU je dopusten le, če ga vloži stranka v zadevi, ki se obravnava pred Sodiščem za uslužbence, in če se nanaša nato zadevo .
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Predsednik Sodišča za uslužbence lahko ugodi predlogu, še preden je nasprotna stranka predložila svoja stališča. Ta sklep se
Decision on interim measures the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
intervenientov naslov za vročanje v kraju, v katerem ima Sodišče za uslužbence sedež, ali navedbo tehničnega sredstva sporočanja, s katerim razpolaga Sodišče za uslužbence, ki ga je zastopnik intervenienta sprejel za sprejemanje vseh vročanj;
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Izvršba sklepa je lahko pogojena s predlagateljevim pologom varščine, katere znesek in vrsta se določita glede na okoliščine.
(e) the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
predloge intervenienta, ki so v podporo ali za zavrnitev predlogov tožeče stranke;
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Začasna odredba je lahko časovno omejena. Če ni glede trajanja začasne odredbe določeno kaj drugega, preneha veljati z dnem razglasitve končne sodbe.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
navedbo okoliščin, ki izkazujejo pravico do intervencije na podlagi drugega pododstavka člena 40 Statuta ali na podlagi posebne določbe .
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Sklep ima samo začasni učinek in v ničemer ne posega v odločbo Sodišča za uslužbence po temelju.
Suspension of enforcement
Pogoji za intervencijo
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za predlog za odlog izvršbe akta institucije, vložen na podlagi členov 280 in 299 PDEU in 164 PESAE.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
(b) razloge in trditve intervenienta;
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a timelimit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
Po vložitvi intervencijske vloge predsednik določi rok, v katerem lahko stranke pisno odgovorijo nato vlogo, ali pozove stranke, naj predložijo svoj odgovor na obravnavi.
(a) the description of the case;
(b) navedbo strank;
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided .
Pri uporabi tega poslovnika ima intervenient enak položaj kot stranka, če ta poslovnik ne določa drugače.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge a statement of written observations.
Tožena stranka lahko v enem mesecu po vročitvi navedene vloge poda pisna stališča. Rok, ki je na voljo toženi stranki za vložitev navedene vloge, ne sme biti krajši od dveh mesecev, ki se štejeta od dneva, ko ji je bila vročena sodba Splošnega sodišča.
In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Intervenient lahko v enem mesecu, potem ko so mu bila sočasno vročena stališča tožeče in tožene stranke, poda pisna stališča.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Rok, ki ga ima intervenient na razpolago za njihovo vložitev, ne sme biti krajši od dveh mesecev, ki se štejeta od dneva, ko mu je bila vročena sodba Splošnega sodišča.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Če zadevna oseba, institucija ali država članica v roku, ki ga je določil predsednik, obvesti Sodišče za uslužbence, da želi intervenirati, predsednik o tem obvesti stranke in jim po potrebi omogoči, da v sodnem tajništvu navedejo listine, za katere menijo, da so tajne ali zaupne in ne želijo, da bi se zadevna oseba, institucija ali država članica seznanila z njimi.
The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
Uporabljajo se določbe člena 110(2).
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations. The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the General Court.
Če pisni postopek pred Sodiščem za uslužbence v trenutku, ko je bila izdana razveljavitvena sodba Splošnega sodišča, še ni bil zaključen, se brez poseganja v odstavke od 1 do 3 nadaljuje na podlagi ukrepov procesnega vodstva, ki jih je sprejelo Sodišče za uslužbence, v tisti fazi, v kateri se postopek nahaja.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Poglavje 3
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Sodišče za uslužbence odloči tako o stroških obravnave zadeve pred njim kot tudi o stroških pritožbenega postopka pred Splošnim sodiščem.
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
Pod predpostavkami, ki jih določajo členi od 9 do 12 Priloge I k Statutu, se lahko pri Splošnem sodišču vloži pritožba zoper sodbe in sklepe Sodišča za uslužbence.
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the General Court refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Če tožena stranka, ki ji je bila tožba pravilno vročena v odgovor, ne odgovori v pravilni obliki ali pravočasno, lahko tožeča stranka Sodišču za uslužbence predlaga, naj ugodi njenim predlogom.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Če Splošno sodišče razveljavi sodbo ali sklep Sodišča za uslužbence in na podlagi člena 13 Priloge I k Statutu vrne slednjemu zadevo v ponovno odločanje, se postopek pred Sodiščem za uslužbence začne s sodbo, s katero sta bila sodba ali sklep razveljavljena.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
Sodišče za uslužbence lahko začne ustni postopek o tem predlogu .
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member .
Če je razveljavljeno odločbo sprejel sodnik posameznik, predsednik Sodišča za uslužbence dodeli zadevo senatu, ki odloča v sestavi treh sodnikov, katere član ni navedeni sodnik .
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision .
Izvirnik sodbe na podlagi ugovora tretjega se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision .
Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora tretjega .
Application may be made to set aside a judgment by default.
Ugovor je treba vložiti v roku enega meseca od vročitve sodbe.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Predloži se v obliki, ki jo določata člena 34 in 35.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision .
Sodišče za uslužbence lahko na predlog tretjega odloži izvršitev izpodbijane odločbe.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Uporabljajo se določbe iz naslova III poglavja I .
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
V skladu s členom 43 Statuta mora Sodišče za uslužbence v primeru nejasnosti pomena ali posledic odločbe na predlog stranke ali institucije, ki izkaže upravičen interes, dati razlago .
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation . In addition such an application shall:
Za predlog za razlago se uporabljata člena 34 in 35; poleg tega je treba navesti:
(a) specify the decision in question;
IZREDNA PRAVNA SREDSTVA
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
(a) zadevno odločbo;
(b) indicate the passages of which interpretation is sought .
(b) besedila, katerih razlaga se predlaga.
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights .
V skladu s členom 42 Statuta lahko tretji ugovarja zoper odločbo, ki je bila izdana v zadevi, pri kateri tretji ni bila udeležen, odločba pa škodi njegovim pravicam.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
Predlog za razlago se dodeli sestavi Sodišča za uslužbence, ki je sprejela odločbo, glede katere je vložen navedeni predlog .
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
(a) izpodbijano odločbo;
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
(b) kako ta odločba posega v pravice tretjega, ki vlaga ugovor;
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Če se pritožba na Splošno sodišče in predlog za razlago pred Sodiščem za uslužbence nanašata na isto odločbo Sodišča za uslužbence, lahko Sodišče za uslužbence po opredelitvi strank prekine postopek, vse dokler Splošno sodišče ne izda sodbe.
The application must be made against all the parties to the original case.
(c) razloge, zaradi katerih se tretji, ki vlaga ugovor, ni mogel udeležiti postopka v glavni stvari pred Sodiščem za uslužbence.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision .
Ugovor se vloži zoper vse stranke v postopku v glavni stvari.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on
V skladu s členom 44 Statuta se lahko obnova postopka pred Sodiščem za uslužbence zahteva le v primeru, da se odkrije
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Predlog za obnovo se dodeli sestavi Sodišča za uslužbence, ki je izdala izpodbijano odločbo.
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
novo dejstvo odločilnega pomena, ki je bilo pred izrekom ali sprejetjem odločbe neznano Sodišču za uslužbence in stranki, ki zahteva obnovo .
(a) specify the decision contested;
a) izpodbijano odločbo; b) v katerem delu se odločba izpodbija; c) opredelitev dejstev, na katerih predlog temelji;
(c) set out the facts on which the application is based;
d) dokazne predloge, ki izkazujejo obstoj dejstev, ki upravičujejo obnovo postopka, in izkazati, da je bil spoštovan rok iz odstavka 1 tega člena .