natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU research programmes are addressing all these problems by designing cleaner and quieter engine technologies, more stringent crash-resistant vehicles and safety-monitoring systems, smoother intermodal transport options to get more vehicles off crowded roads and, finally, intelligent traffic-management networks that save industry and consumers both time and money.
EU raziskovalni programi obravnavajo vse te težave tako, da načrtujejo čistejšo in tišjo tehnologijo motorjev, vozila, ki so bolj odporna proti nesrečam, sisteme varnostnega nadzorovanja, preprostejše možnosti intermodalnega prevoza z namenom, da se čim več vozil usmeri stran od preobremenjenih cest, ter inteligenčna omrežja za vodenje prometa, s katerimi bodo industrija in potrošniki prihranili na denarju in času.
These goals demand a coordinated approach among all research and transport stakeholders, which is being achieved via the new technology platforms for each transport mode.
Ti cilji zahtevajo koordiniran pristop med vsemi vključenimi strankami na področju raziskovanja in prevozništva, katerega omogočajo nove tehnološke platforme za vsak prevozni način posebej.
ERRAC – the European Rail Research Advisory Council – has guided EU and national rail research planning since December 2002.
ERRAC – Svetovalni odbor za evropske raziskave na področju železnic (European Rail Research Advisory Council) – vodi evropske in nacionalne raziskave na področju železnic že od decembra 2002.
ERTRAC, the European Road Transport Research Advisory Council, delivered its strategic agenda in January 2005, while the WATERBORNE technology platform was inaugurated in October 2004.
ERTRAC, Svetovalni odbor za evropske raziskave na področju cestnega prevoza (European Road Transport Research Advisory Council), je objavil svojo strateško agendo januarja 2005, medtem ko je bila tehnološka platforma WATERBORNE ustanovljena oktobra 2004.
The ITER project is a massive undertaking on the road to fusion power.
Projekt ITER je težak podvig na poti k fuzijski energiji. Pričakuje se, da bo v 35 letih svoje poskusne dobe stal okoli 10 milijard evrov.
Its results are of critical international interest and it is, therefore, a truly global project.
Gre za resnično globalen projekt, saj imajo njegovi rezultati kritičen mednarodni pomen.
The ITER reactor will be built at the nominated European site at Cadarache in southern France.
Reaktor ITER bo zgrajen v predlaganem evropskem kraju, v Cadarache v južni Franciji.
The Cadarache site is already a large-scale energy research centre for the French Atomic Energy Commission.
V mestu Cadarache je že sedaj velik center za raziskovanje energije Francoske jedrske energetske komisije (French Atomic Energy Commission).
The headquarters for the European contribution to the ITER project will be situated in Barcelona, Spain.
Evropski sedež projekta ITER bo v Barceloni, v Španiji.
The idea of ITER as an international experiment was first proposed in 1985 and started as a collaboration between the former Soviet Union, the United States, the European Union and Japan under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Zamisel projekta ITER kot mednarodnega poskusa je bila prvič predstavljena leta 1985 in projekt se je začel kot sodelovanje med nekdanjo Sovjetsko zvezo, Združenimi državami Amerike, Evropsko unijo in Japonsko, pod okriljem Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).
Today, the international consortium consists of the People’s Republic of China, the European Union, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States.
Danes je mednarodni konzorcij sestavljen iz Ljudske republike Kitajske, Evropske unije, Japonske, Republike Koreje, Ruske federacije in Združenih držav Amerike.
Other countries are expected to join as ITER moves from design to reality.
Pričakuje se, da se bodo projektu ITER priključile še druge države, ko bo načrt realiziran.
ITER was designed so that it could be built on the territory of any of the participating countries.
Reaktor ITER je bil koncipiran tako, da ga je mogoče postaviti na ozemlju katerekoli od sodelujočih držav.
The reactor’s final design defined a list of criteria that any site for ITER would require.
Končni načrt reaktorja določa seznam kriterijev, ki bi jih za ITER potrebovala katerakoli lokacija.
After much discussion, Cadarache was chosen from a shortlist of four possible sites around the world.
Po dolgih razpravah je bil s seznama štirih primernih krajev po svetu kot lokacija izbran Cadarache.
The construction site covers a total surface area of about 40 hectares with another 30 hectares available temporarily for use during building.
Gradbišče pokriva skupno površino okoli 40 hektarjev, z dodatnimi 30 hektarji, ki bodo na razpolago začasno, v času gradnje.
Key requirements for the ITER site included thermal cooling capacity of around 450 MW and an electrical power supply of up to 120 MW.
Ključni pogoji za lego reaktorja ITER vključujejo zmožnost termičnega ohlajanja s toplotno energijo s kapaciteto približno 450 MW in oskrbo z električno energijo do 120 MW.
Construction is ready to start and, if all goes to plan, the first ITER plasma will light up in 2016.
Gradnja se lahko prične in če bo šlo vse po načrtu, bo prva plazma iz reaktorja ITER zasijala leta 2016.
Conceptual and engineering studies for ITER led to a detailed design that was finalised in 2001.
Konceptualne in tehnične študije za ITER so pripeljale k podrobnemu načrtu, ki je bil dokončno izoblikovan leta 2001.
This design was underpinned by a large research programme that has established the practical feasibility of ITER and involved industry for the construction of full-scale prototypes of key ITER components.
Načrt je podprl obširen raziskovalni program, ki je osnoval praktično izvedljivost ITER in je za konstrukcijo prototipov ključnih elementov reaktorja v naravni velikosti potreboval industrijo.
The successful testing of these components, such as the superconducting magnets, has given a key boost to confidence in the project.
Uspešno testiranje teh elementov, kot so superprevodni magneti, je povečalo zaupanje v projekt.
As well as fusion scientists and engineers, the ITER project will require a wide range of highly skilled staff.
Za uresničevanje projekta ITER bodo potrebni tako znanstveniki in inženirji s področja jedrske fuzije kakor tudi vrsta visoko kvalificiranega osebja.
The challenges
Več informacij
Building and operating ITER is a huge international challenge for science, engineering and technology working at the limits of human knowledge.
Izgradnja in upravljanje reaktorja ITER je ogromen mednarodni izziv za znanost, inženirstvo in tehniko, ki sodelujejo na robu meja človeškega znanja.
This has built on the leading fusion experiments, such as Euratom’s JET, JT-60 in Japan and TFTR in the US, and the fusion experiments in the Euratom programme: all have provided expertise and data in fusion physics and technology in preparation for ITER.
Izziv temelji na vodilnih poskusih jedrske fuzije, kot so projekti programa Euratom JET, JT-60 na Japonskem in TFTR v ZDA ter na eksperimentih jedrske fuzije. V okviru teh projektov je bilo pridobljeno veliko strokovnega znanja in podatkov na področju fuzijske fizike in tehnologij za pripravo projekta ITER.
The scientific challenge is great, but the global need for such a clean and sustainable energy source is even greater!
Znanstveni izziv je velik, toda globalna potreba po čisti in trajnostni energiji je še večja!
Fusion ener orld
Fuzijska ener
• European Commission (energy section): www.europa.eu.int/comm/research/energy/fu/fu_en.html for the w
Za nadaljnje informacije se prosim obrnite na: Evropska Komisija Generalni direktorat za raziskave www.europa.eu.int/comm/research
European expertise
Evropsko znanje
Energy – securing a safe supply for the future
Energija – zagotavljanje varne oskrbe za prihodnost
Securing future energy supply is the major challenge for Europe and the world.
Zagotovitev oskrbe z energijo v prihodnosti predstavlja največji izziv za Evropo in svet.
Today’s society depends on an abundant and reliable supply of energy.
Današnja družba je odvisna od bogate in zanesljive oskrbe z energijo.
But our main sources of fuel, such as oil and gas, are becoming scarcer, more expensive and are, in any case, significant sources of greenhouse gas emissions – the chief cause of global warming.
Vendar pa naših glavnih virov goriva, kot sta nafta in plin, zmanjkuje, postajajo vse dražji, poleg tega pa so pomemben vir emisije toplogrednih plinov in glavni vzrok globalnega segrevanja.
ITER will be a tokamak capable of generating 500 million watts (MW) of fusion power continuously for up to 10 minutes.
ITER bo tokamak, ki bo v času 10 minut nepretrgoma zmožen proizvesti 500 milijonov vatov (MW) fuzijske energije.
It will be 30 times more powerful than JET, and very close to the size of future commercial reactors.
ITER bo tridesetkrat močnejši kot JET in bo zelo blizu velikosti bodočih komercialnih reaktorjev.
The ITER project will, for the first time, allow scientists to study the physics of a burning plasma – a plasma that is heated by internal fusion reactions rather than external heating.
Projekt ITER bo znanstvenikom prvič omogočil preučevanje fizike goreče plazme, ki se jo namesto z zunanjim ogrevanjem ogreva znotraj s pomočjo fuzijskih reakcij.
It will demonstrate and refine the key technologies for developing fusion as a safe and environmentally benign energy source.
Projekt bo nazorno prikazal in do podrobnosti izpopolnil tehnologije, ki so ključnega pomena za razvoj varnega in okolju prijaznega vira energije.
On Earth, the fuel for fusion reactors will be two forms (isotopes) of hydrogen gas: deuterium and tritium.
Na Zemlji se bosta kot gorivo za fuzijske reaktorje uporabljali dve obliki (izotopa) vodikovega plina: devterij in tritij.
There are around 33 milligrammes of deuterium in every litre of water.
Liter vode vsebuje približno 33 miligramov devterija.
If all the deuterium in a litre of water was fused with tritium it would provide energy equivalent to 340 litres of petrol!
Če bi se ves devterij iz enega litra vode zlil s tritijem, bi preskrbel energijo, ki bi bila enaka 340 litrom bencina!
The natural abundance of tritium on Earth is extremely low, therefore inside the fusion reactor it will be produced from lithium: a light and abundant metal.
Tritija je na Zemlji zelo malo, zato bi ga v fuzijskem reaktorju proizvajali iz litija: lahkega in v veliki meri prisotnega materiala.
ITER will provide the basis for constructing a demonstration electricity-generating power plant.
ITER bo predstavljal osnovo za konstrukcijo predstavitvene elektrarne za proizvajanje električnega toka. To je ključni korak k doseganju cilja fuzijske energije.
Global energy demand may double over the next 50 years as people in developing countries become wealthier.
Globalno povpraševanje po energiji se utegne v naslednjih 50 letih podvojiti, saj ljudje iz držav v razvoju postajajo vse premožnejši.
Where will we find the clean, safe and secure energy that future generations will need around the world?
Kje bomo našli čisto, varno in zanesljivo energijo, ki jo bodo potrebovale bodoče generacije?
A balanced mix of energies, including renewable technologies such as wind power, will be necessary to satisfy future needs, but we need to develop new energy sources that can deliver continuous, large-scale power for the long term without harming the environment.
Za zagotavljanje prihodnjih potreb bo potrebna uravnotežena kombinacija različnih virov energije, vključno z obnovljivimi viri, kot je na primer vetrna energija. Vendar pa moramo razviti nove vire energije, ki bodo lahko dolgoročno zagotavljali veliko energije brez škodljivih vplivov na okolje.
Fusion: towards an international energy solution
Fuzija: mednarodno reševanje problema energije
The ITER experiment will generate ten times more power than is required to produce and heat the hydrogen plasma.
Poskus ITER bo proizvajal desetkrat več energije, kot je potrebno za ustvarjanje in gretje vodikove plazme.
It will test the heating, control, diagnostic and remote maintenance systems that will be needed in a real power station.
Testiral bo ogrevanje, nadzorovanje, diagnostiko in daljinsko vzdrževanje sistemov, ki bodo potrebni v dejanski elektrarni.
ITER will also test systems to refuel the plasma and extract impurities.
ITER bo tudi testiral sisteme za oskrbo plazme z gorivom in izločil nečistočo.
Europe has been a leader in fusion research for 50 years.
... in poleg tega
All of Europe’s fusion research is coordinated by the European Commission.
Elektrarna bi morala biti sama po sebi varna, možnosti nesreč - uhajanja ali stalitve, bi morale biti izključene.
Funding comes from the Community’s Euratom Research Framework Programme and national funds from the Member States and Switzerland.
Proces fuzije ne bo proizvajal toplogrednih plinov ali trajnih radioaktivnih odpadkov. Fuzijska energija utegne dolgoročno nuditi trajnostno in zelo obsežno preskrbo z električnim tokom.
The coordination and the long-term continuity is ensured by contracts between Euratom and the national partners.
Fuzijska energija predstavlja možnost trajnostne rešitve evropskih in globalnih potreb po energiji.
This joint approach has allowed all European countries to participate and contribute to the largest and currently most successful fusion experiment in the world – JET (the Joint European Torus).
V okviru mednarodnega sodelovanja nameravajo znanstveniki uresničiti ta potencial v naslednjem koraku z eksperimentalnim reaktorjem ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor).
The basic design of ITER follows on from that of the JET device.
ITER bo največji raziskovalni projekt na svetu na področju raziskovanja energije in bo zgrajen v Evropi.
The plant should be inherently safe, with runaway or meltdown accidents impossible.
Evropa je že 50 let vodilna na področju raziskav jedrske fuzije.
The fusion process will not create greenhouse gases or longlasting radioactive waste.
Evropska komisija koordinira vse raziskave jedrske fuzije v Evropi.
Fusion power may offer a continuous base-load power supply that is sustainable and large scale.
Finančno so podprte s strani Evropske komisije v okviru raziskovalnega programa Euratom in nacionalnih skladov držav članic in Švice.
Fusion energy has the potential to provide a sustainable solution to European and global energy needs.
Koordinacija in dolgoročnost sta zagotovljeni s pogodbo med Euratom-om in nacionalnimi partnerji.
Scientists are about to embark on the next step towards realising this potential in an international collaboration for an experimental fusion facility, called ITER.
Ta skupni pristop je omogočil vsem evropskim državam sodelovanje pri največjem in trenutno najuspešnejšem poskusu s področja fuzije na svetu – JET (Skupni evropski projekt Torus).
This will be the biggest scientific project for energy research in the world and will be built in Europe.
Osnovni načrt mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja ITER se zgleduje po modelu projekta JET.
Many of the components tested in ITER will be used in a demonstration power plant (DEMO).
Veliko podrobnosti, ki jih bodo s poskusom ITER še testirali, bo uporabljenih pri predstavitveni elektrarni (DEMO).
In parallel with the realisation of ITER, advanced fusion materials research will contribute to the technology solutions needed for DEMO and the first commercial fusion power plants.
Istočasno z realizacijo projekta ITER bodo napredne raziskave fuzijskih materialov prispevale k tehnološkim rešitvam, ki so potrebne za DEMO in za prvo komercialno fuzijsko elektrarno.
To produce fusion, the tritium and deuterium must be heated to 150 million ºC.
Za ustvarjanje fuzije je tritij in devterij treba segreti na 150 milijonov ºC.
This results in a high-temperature ‘electrically-charged gas’called a plasma.
Rezultat je vroč »plin z električnim nabojem«, ki se imenuje plazma.
For continuous fusion power, the plasma must be controlled, heated and contained using powerful magnetic fields.
Za trajno fuzijsko energijo je plazmo potrebno nadzorovati, greti in omejiti s pomočjo močnih magnetnih polj.
Fusion is the process that powers the Sun – it is fusion energy that makes all life on Earth possible.
Fuzija je proces, ki daje energijo soncu - fuzijska energija omogoča življenje na Zemlji.
Unlike nuclear fission, which involves splitting very heavy atoms to release energy, fusion releases energy as a result of two light atoms such as hydrogen joining together to form a helium atom.
Za razliko od jedrske fisije, ki sprošča energijo s cepitvijo težkih atomov, fuzija sprošča energijo kot rezultat zlitja dveh lahkih atomov, kot sta na primer atoma vodika, ki tvorita helijev atom.
Inside the Sun hydrogen collides and fuses together at extremely high temperatures (about 15 million ºC) and enormous gravitational pressures: 600 million tonnes of hydrogen is fused to helium every second.
Atomi vodika znotraj Sonca trčijo drug ob drugega in se zlivajo pri zelo visokih temperaturah (okrog 15 milijonov ºC) in velikanskih gravitacijskih pritiskih: vsako sekundo se v helij zlije 600 milijonov ton vodika.
At the heart of the ITER experiment will be the world’s largest tokamak.
V osredju poskusa ITER bo največji tokamak na svetu.
A tokamak is a torus or ‘doughnut-shaped’ device – essentially a continuous tube.
Tokamak ima obliko torusa ali obroča - pravzaprav zvezne cevi.
The first tokamak was conceived in Moscow in the 1960s and was designed specifically to create an intricate but ingenious magnetic cage to confine the highenergy plasma.
Prvi tokamak je bil zasnovan v Moskvi v šestdesetih letih in je bil posebej razvit tako, da je za omejevanje visokoenergetske plazme ustvarjal zapleteno, vendar domišljeno magnetno kletko.
Fishing for solutions
Iskanje rešitev
Staying in tune with nature
V sozvočju z naravo
Sharing the fruits of European co-operation with the world
Delitev rezultatov evropskega sodelovanja s svetom
Having populated most of the planet and evolved such complex lifestyles, humanity is arguably the most successful creature that has ever walked the Earth.
Človeštvo je poselilo večino planeta in razvilo kompleksne oblike življenja, zato lahko človeka uvrščamo med najbolj uspešna bitja na Zemlji.
Our power to harness the forces of nature is unprecedented.
Naša moč podjarmiti sile narave je neverjetna.
Co-operation is the cement that holds together the European Union.
Sodelovanje je temeljni princip, ki povezuje Evropsko unijo.
The modern European ideal is all about working together for our mutual and collective good.
Bistvo modernega evropskega ideala leži v skupnem delovanju za skupno in medsebojno dobro.
This is particularly relevant in the scientific realm, where international co-operation (INCO) for sustainable development has long been a central policy aim.
To je še posebej pomembno na znanstvenem področju, kjer je bilo mednarodno sodelovanje (INCO) za trajnostni razvoj že dolgo časa osrednji politični cilj.
INCO delivers massive benefits both to Europe and the outside world.
INCO predstavlja velikanske koristi tako za Evropo kot tudi za preostali svet.
Knowledge is not exhausted through use, it grows.
Znanje se z uporabo ne obrabi, temveč le raste.
Sharing creates win-win situations.
Delitev ustvarja situacijo, v kateri smo vsi zadovoljni.
However, with more power comes greater responsibility.
Toda z večjo močjo imamo tudi večje odgovornosti.
Every time our youthful zeal encourages us to think that we are apart from nature, the Earth quickly turns around to remind us that we are very much a part of its natural order.
Vsakič, ko nas mladostna vnema spodbudi k mišljenju, da smo ločeni od narave, nas Zemlja hitro opomni, da smo res le del njenega naravnega reda.
If we are to continue to live comfortably off nature’s bounty, we need to go about our business in a sustainable manner so that we and future generations can survive and prosper.
Če nameravamo še naprej živeti udobno od radodarnosti narave, moramo svoje delovanje prilagoditi trajnostnemu razvoju, da bomo lahko mi in prihodnje generacije preživeli.
Co-operation for sustainable solutions
Sodelovanje za trajnostne rešitve
To know more about the EU’s international scientific co-operation policy, including a list of countries and regions, please visit: www.europa.int/comm/research/info
Če želite več informacij o politiki EU mednarodnega znanstvenega sodelovanja, vključno s seznamom držav in regij, prosimo obiščite: www.europa.int/comm/research/inco
“There’s plenty more fish in the sea,” is a traditional way of talking about abundance, and the EU wishes it were so.
“V morju je še veliko rib” pravi pregovor o izobilju in EU si želi, da bi bilo res tako.
However, faced with overfishing, pollution and changing climatic conditions, fish resources around the world are under enormous pressure.
Vendar pa so zaradi prekomernega ribolova, onesnaževanja in klimatskih sprememb, zaloge rib po vsem svetu ogrožene.
For that reason, the EU is funding research to find realistic ways of regenerating marine ecosystems and promoting sustainable fishing practices.
Zaradi tega EU financira raziskave, s katerimi bi našli realen način obnovitve morskih ekosistemov in spodbujanja trajnostnih ribolovnih praks.
On the heels of the successful web archive www.fishbase.org serving 500 000 users per month, the EU-backed INCOFISH project, with 35 partners in 22 countries, is making its research results available to citizens to help meet the goal of restoring marine ecosystems by 2015, set by the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, South Africa. www.incofish.org
Podprt z uspešnim internet arhivom www.fishbase.org, ki ga mesečno uporablja 500 000 uporabnikov, projekt INCOFISH, podprt s strani EU, s 35 partnerji v 22 državah, omogoča državljanom dostop do rezultatov raziskav in s tem pomaga doseči cilj obnavljanja morskih ekosistemov do leta 2015, ki so ga leta 2002 sprejeli na Svetovni konferenci o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, v Južni Afriki. www.incofish.org
Our influence on nature has become so powerful that humanity’s fingerprint can be found all over the planet: in the skies, on land and in the sea.
Naš vpliv na naravo je postal tako močan, da lahko vidimo posledice človeškega ravnanja povsod: na nebu, na zemlji in v morju.
We depend on natural resources, such as oil, that are finite in nature and our use of them pollutes the atmosphere.
Odvisni smo od naravnih virov, kot so nafta, ki pa so omejeni, z njimi pa tudi onesnažujemo atmosfero.
Renewable resources, such as forests, food crops and fisheries, are often exploited beyond their natural replacement capacity.
Obnovljivi viri, kot so gozdovi, poljščine in ribištvo so velikokrat izkoriščani preko svojih zmožnosti obnavljanja.
That means we need to preserve them better and use them more wisely.
To pomeni, da jih moramo bolje ohranjati in pametneje izkoriščati.
We have the capacity to come up with an almost infinite number of possible solutions to the global challenges that face us.
Zmožni smo poiskati skoraj neskončno število možnih rešitev za globalne izzive, ki so pred nami.
The European Union is doing its bit by funding INCO projects that further our quest for sustainable alternatives.
Evropska unija prispeva svoj delež s financiranjem INCO projektov, ki širijo naša prizadevanja za trajnostne alternative.
These endeavours focus on enhancing our understanding of forests, other land ecosystems and coastal areas, so that we can appreciate the effects human activity have on these fragile systems and how we can mitigate them.
Ta prizadevanja so osredotočena na naše razumevanje gozdov, drugih kopenskih ekosistemov in obalnih področij, tako da lahko razumemo posledice, ki jih ima človeška dejavnost na te občutljive sisteme in jih lahko ublažimo.
Restoration becomes the target more and more.
Obnavljanje postaja pomemben cilj.
For sustainabletdevelopmen
Služba za informacije in komunikacije Faks: +32 2 295 82 20B-1049 Bruselj
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
© Evropske skupnosti, 2005 - Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.Printed in Belgium
Peat – which is partially decayed vegetation – covers 3% of the Earth’s land surface.
Šota – ki je delno razpadlo rastlinje – prekriva 3 % kopnih površin.