natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) transnational and/or interregional actions.
(f) transnacionalnih in/ali medregionalnih ukrepov.
The assistance shall take the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
Pomoč je v obliki individualnih ali globalnih nepovratnih sredstev, povratnih sredstev, znižanja obresti za poso-
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje nato uredbo.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 2013 v skladu s postopkom, določenim v členu 148 Pogodbe.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Kohezijski sklad predstavlja 70 milijard evrov (po tekočih cenah) in je usmerjen v krepitev ekonomske in socialne kohezije Skupnosti, in sicer s pospeševanjem trajnostnega razvoja, predvsem na področju vseevropskih prometnih omrežij in varovanja okolja.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously). Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Ta sklad predstavlja tretjino proračunskih sredstev, dodeljenih novim državam članicam (v primerjavi z 12 % v predhodnem obdobju).V regijah, ki jih podpira Kohezijski sklad, živi približno 167,2 milijona Evropejcev (oziroma 34,4 % prebivalstva 27 držav).
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Velika novost, ki jo prinaša nova uredba, je, da Kohezijski sklad „ne živi več svojega življenja“ izven ciljev kohezijske politike, temveč je zdaj izenačen z drugimi skladi, ESRR in ESS.
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Tako zanj torej veljajo enaka pravila programiranja, upravljanja in nadzora (glej splošno uredbo).
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Komisiji ni več treba odobriti vsakega projekta Kohezijskega sklada posebej (razen v primerih „velikih projektov“, kot so opredeljeni v členu 39 splošne uredbe), kar pomeni zmanjšanje birokracije in povečanje odgovornosti držav članic.
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Razširitev seznama prednostnih nalog pomoči Kohezijskega sklada (člen 2)
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Sklad še naprej pospešuje vseevropska prometna omrežja in zaščito okolja, vendar ima tudi nove prednostne naloge, kot so trajnostni razvoj, obnovljivi viri energije itd.
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Seznam izdatkov, ki niso upravičeni do sredstev iz sklada (člen 3)
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Določeni izdatki niso upravičeni do financiranja iz Kohezijskega sklada (novost v primerjavi z obdobjem 2000–2006).
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Gre za obresti na dolgove, nakup zemljišč v znesku, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov zadevnega ukrepa, stanovanjske objekte, razgradnjo jedrskih elektrarn in povratni DDV.
Macroeconomic conditionality (Article 4)
Makroekonomski pogoji (člen 4)
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
Kohezijski sklad je edini sklad, za katerega veljajo tovrstni pogoji (ki so obstajali že v obdobju 2000–2006).
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
V kontekstu ciljev pakta za stabilnost in rast: če ima država upravičenka čezmerni javnofinančni primanjkljaj in se ni odzvala z učinkovitimi ukrepi, lahko Svet Evropske unije odloči, da se obveznosti Sklada v celoti ali deloma začasno zaustavijo.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
Razlika v primerjavi s predhodnim obdobjem je v tem, da se obveznost Komisije izvaja na ravni celotnega programa in ne več na ravni posameznih projektov, tako da ima začasna zaustavitev obveznosti še težje posledice.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
63 & % # " 47 & 5 " & 4 š t z dne julija o ustanovitvi Ko Ie zijskega sklada in razveljavitvi 6 red C e & 4 š t SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161(2) Pogodbe,
Having regard to the assent of the European Parliament (
1 ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
Evropskega ekonomsko-socialnega ob upoštevanju odbora (2), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3
In this respect, Member States having adopted the euro are to implement stability programmes and Member States not having adopted the euro convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (7), leading to the avoidance of excessive government deficits referred to in Article 104 of the Treaty.
V zvezi s tem morajo države članice, ki so sprejele euro, izvajati programe stabilnosti, države, ki niso sprejele eura, pa programe konvergence, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (7), za izogibanje čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju iz člena 104 Pogodbe.
TION
Člen 1
Article 1
6 sta novi te v in na Ne n Ko Ie zijskega sklada
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (4) vzpostavlja nov okvir za ukrepe strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
It is therefore necessary to specify the mission of the CohesionFund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, in the interests of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the CohesionFund (5).
Zato je treba določiti, kaj je naloga Kohezijskega sklada glede na novi okvir ukrepov in glede na njegov namen po Pogodbi, ter zaradi jasnosti razveljaviti Uredbo Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (5).
A CohesionFund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) is hereby established for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Ustanovi se Kohezijskisklad (v nadaljevanju: „Sklad“), katerega namen je krepitev ekonomske in socialne kohezije Skupnosti v prid spodbujanja trajnostnega razvoja.
TransEuropean transport network projects financed by the CohesionFund are to comply with the guidelines for transEuropean transport networks adopted by the Council and the European Parliament.
Projekti za vseevropsko prometno omrežje, financirani iz Kohezijskega sklada, morajo biti skladni s smernicami za vseevropska prometna omrežja, ki sta jih sprejela Svet in Evropski parlament.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (6).
Z namenom ustrezno osredotočiti prizadevanja, bi morali imeti prednost projekti skupnega interesa, kakor so opredeljeni v Odločbi št. 1692/ 96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (6).
1 ) Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
1 ) Odobritev z dne 4. julija 2006 (Še ni objavljeno v Uradnem listu).
4) See p. 25 of this Official Journal.
4) Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Assistance from the Fund shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Pomoči z Sklada se dodeli za ukrepe na naslednjih področjih, pri tem pa se zagotovi ustrezna uravnoteženost ter se upoštevajo posebne potrebe po naložbah in infrastrukturi v posamezni državi članici, ki prejema pomoč:
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
(a) vseevropska prometna omrežja, zlasti prednostni projekti skupnega interesa, kakor so opredeljeni v Odločbi (ES) št. 1692/96/ES; ustavitev zadevnih obveznosti prekine.
Commission on budgetary discipline and sound financial management (1).
Obenem Svet na predlog Komisije odloči, da se v proračun ponovno vključijo začasno ustavljene obveznosti v skladu s postopkom iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1).
(b) the environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
(b) okolje v sklopu prednostnih nalog okoljevarstvene politike Skupnosti na podlagi okoljske politike in okoljskega akcijskega programa.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traffic, clean urban transport and public transport.
V tej zvezi lahko Sklad posreduje tudi na področjih, povezanih s trajnostnim razvojem, ki so v očitno korist okolju, in sicer na področju učinkovite rabe energije in obnovljive energije, v prometnem sektorju izven vseevropskih omrežij pa na področjih železniškega, rečnega in morskega prometa, intermodalnih prometnih sistemov in njihove medobratovalnosti, upravljanja cestnega, morskega in zračnega prometa, čistega mestnega prometa in javnega prevoza.
This Regulation shall not affect either the continuation or the modification, including the total or partial cancellation, of project or other forms of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Ta uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem, projektne ali drugih oblik pomoči, ki jo Komisija odobri na podlagi Uredbe ES št. 1164/94, ki se nato uporablja zato pomoč ali projekte do njihovega zaključka.
Applications for major projects within the meaning of Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 made to the Commission under Regulation (EC) No 1164/94 shall remain valid provided that such applications are supplemented, where necessary, so as to comply with the requirements of this Regulation and the abovementioned Articles of Regulation (EC) No 1083/2006 within not more than two months as of 1January 2007.
Vloge za velike projekte v smislu členov 39, 40 in 41 Uredbe (ES) št. 1083/2006, oddane Komisiji na podlagi Uredbe (ES) št. 1164/94 ostanejo veljavne, če so po potrebi dopolnjene tako, da ustrezajo zahtevam te uredbe in zgoraj navedenim členom Uredbe (ES) št. 1083/2006, v roku največ dveh mesecev od 1. januarja 2007.
(c) housing;
Člen 6
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
(d) razgradnjo jedrskih elektrarn; in
Without prejudice to the provisions of Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 5 of this Regulation, Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Brez poseganja v določbe člena 105(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, in člena 5 te uredbe, se Uredba (ES) št. 1164/94 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanje nato uredbo.
Assistance from the Fund shall be conditional on the following rules:
Za pomoči z sklada veljajo naslednji pogoji.
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
(a) če Svet v skladu s členom 104(6) Pogodbe odloči, da v državi članici upravičenki obstaja čezmerni javnofinančni primanjkljaj; in
(b) has established in accordance with Article 104(8) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 104(7) of the Treaty,
(b) v skladu s členom 104(8) Pogodbe ugotovi, da se zadevna država članica na priporočilo Sveta, izdano v skladu s členom 104(7) Pogodbe, ni odzvala z učinkovitimi ukrepi,
Article 8
Člen 8 lahko odloči, da se obveznosti Sklada do zadevne države članice v celoti ali deloma začasno ustavijo, in sicer od 1. januarja leta, ki sledi odločitvi o začasni ustavitvi.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
2. � e Svet ugotovi, daje zadevna država članica uvedla potrebne popravljalne ukrepe, nemudoma odloči, da se začasna
At the same time, the Council shall decide,
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
ZDRUŽENJE ZA
European Grouping of Territorial Cooperation
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
V nasprotju z ostalimi uredbami začne to besedilo veljati najpozneje s 1. avgustom 2007, da bodo države članice lahko sprejele zakonske določbe, potrebne za njeno uporabo.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Na podlagi člena 159 Pogodbe ES je cilj evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) odpravljanje trenutnih ovir za čezmejno sodelovanje.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
To združenje bo izvajalo programe oziroma projekte čezmejnega sodelovanja na podlagi konvencije med sodelujočimi nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali drugimi javnimi organi in združenji.
Its constitution is decided by its members.
Združenje je bilo ustanovljeno na pobudo članov.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
Člani odločijo, da je EZTS samostojna pravna oseba, ali pa svoje naloge zaupajo enemu od članov.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
Pristojnosti EZTS so opredeljene v konvenciji o sodelovanju.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
V mejah svojih nalog EZTS deluje v imenu in v korist svojih članov.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law.
V okviru nacionalnih zakonodaj je združenje priznano kot pravna oseba.
It may therefore acquire or sell movable and immovable property and employ staff.
Tako lahko kupuje in prodaja premoženje oziroma zaposluje osebje.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
V konvenciji je opredeljena naloga, trajanje in pogoji razpustitve EZTS.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Dejavnosti združenja so omejene na področje sodelovanja, ki so ga izbrali ustanovni člani.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
Določene so tudi odgovornosti članov. Za interpretacijo in uporabo konvencije EZTS velja zakonodaja države članice, v kateri se nahaja uradni sedež EZTS.
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
V nekaterih primerih države članice na EZTS lahko prenesejo odgovornosti organa upravljanja določenega operativnega programa v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ (glej člen 18 uredbe o ESRR).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
EZTS se ne uporablja samo za vodenje projektov sodelovanja v okviru zgoraj imenovanega cilja, ampak tudi v okviru drugih dveh ciljev (na primer, posebni ukrepi medregionalnega sodelovanja, ki jih v skladu s členom 37.6.b splošne uredbe sofinancira ESRR oziroma Evropski socialni sklad v skladu s členom 8.1 uredbe o ESS).
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Uredba Skupnosti o EZTS je prva uredba, ki omogoča združevanje skupin iz različnih držav članic, ne da bi bil pred tem potreben podpis mednarodnega sporazuma, ki bi ga ratificirali nacionalni parlamenti.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
Kljub temu morajo države članice dati soglasje glede sodelovanja potencialnih članov na njihovih ozemljih.
REGULATION (EC) No 1082/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
U R & % # " & S š t & 7 R 0 P S , & ( " P " R - " . & / 5 " * / S 7 & 5 " z dne j V l ij a o V sta novitvi evropskega z d r V y en ja za teritorialno sodelovanje & Z 5 S EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof,
(5) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 159 Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
Evropskega ekonomsko-socialnega ob upoštevanju odbora (1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), and the CohesionFund (4) increases the means in support of European territorial cooperation.
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (4) povečuje sredstva za podporo evropskemu teritorialnemu sodelovanju.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2
An EGTC should be able to act, either for the purpose of implementing territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community, notably under the Structural Funds in conformity with Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (5), or for the purpose of carrying out actions of territorial cooperation which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities with or without a financial contribution from the Community.
Ob upoštevanju zlasti povečanja števila zemeljskih in morskih mej Skupnosti po širitvi je treba pospešiti krepitev teritorialnega sodelovanja v Skupnosti.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Obstoječi instrumenti, kot npr. Evropsko gospodarsko interesno združenje, so se izkazali kot slabo prilagojeni za organizacijo strukturiranega sodelovanja v okviru pobude INTERREG v programskem obdobju 20002006.
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 12. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta z dne
) See page 25 of this Official Journal. )
) Glej stran 25 tega Uradnega lista. )
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(b) v primerih, kot a uredba to izrecno dovoljuje, določbe konvencije in statuta iz členov 8 in 9
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes referred to in Articles 8 and 9;
Treba bi bilo določiti, da pristojnosti, ki jih lokalni in regionalni organi izvajajo kot javni organi, zlasti policijske in zakonodajne pristojnosti, ne smejo biti predmet konvencije.
It is necessary for an EGTC to establish its statutes and equip itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial responsibility.
(c) v primeru zadev, ki jih ta uredba ne ureja oziroma jih ureja le delno, zakonodaja države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
EZTS morajo oblikovati svoj statut in upravljavske organe, pa tudi predpise o proračunu in izvajanju finančne odgovornosti.
(a) Member States;
(a) države članice
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NA S LE % NJO U R E % # O:
(b) regional authorities;
(b) regionalni organi
(c) local authorities;
(c) lokalni organi