natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije v ničemer ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@cec.eu.int – Ta informativni bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju.
Text finalised on 5 October 2005.
Besedilo zaključeno 5. oktobra 2005.
No 140 en inforegio news
Št. 140 sl inforegio news
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.
Odprti dnevi 2005: evropske regije in mesta potrebujejo trden sporazum za kohezijo
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’. The meeting was held in Brussels from 10 to 13 October, at the initiative of the European Commission (Directorate-General for Regional Policy) and the Committee of the Regions (CoR), with the cooperation of the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
Hiter sklep zadovoljivega sporazuma glede finančne perspektive za obdobje od 2007 do 2013 je bil poglavitna tema in skrb sodelujočih na„Dnevih odprtih vrat – Evropski teden regij in mest“, ki so potekali v Bruslju od 10. do 13. oktobra na pobudo Evropske komisije (Generalni direktorat za regionalno politiko) in Odbora regij v sodelovanju z Evropskim parlamentom in 106 regijami in mesti iz 26 držav.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Eurostat, Statistični urad evropskih skupnosti, je odprl novo spletno stran –„Portrait of the Regions“ –, ki ponuja raznovrstne in primerljive informacije o evropskih regijah.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
Obiskovalci spletne strani lahko uporabijo zemljevide, na katere je mogoče klikniti, oziroma izberejo ime iskane regije.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
Stran predstavlja nadaljevanje serije tiskanih objav pod istim imenom, ki jo je financiral in objavil Generalni direktorat za regionalno politiko med letoma 1993 in 2001.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA financial agreement, the meeting decided on a ‘fully decentralised’ implementation of the Lisbon strategy, early consultation with the regional and local authorities in drawing up European legislation, and an ‘active’ regional policy covering the EU territory as a whole.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA posvete z regionalnimi in lokalnimi oblastmi glede oblikovanja evropskih zakonodaj in za „aktivno“ kohezijsko politiko, ki bo pokrivala celotno ozemlje EU.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Pod geslom „Skupaj za rast in zaposlovanje v regijah“ so bili tretji Odprti dnevi velik uspeh.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
Nič manj kot 2 500 ljudi je v okviru prireditve sodelovalo na treh plenarnih zasedanjih in 70 ateljejih na štiri teme: trije prednostni cilji, ki jih je Komisija predlagala za reformo strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, in upravljanje s finančnimi instrumenti.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Poleg tega je Eurostat objavil novo izdajo Statističnega letopisa regij EU, ki pokriva 254 regij iz 25 držav članic, pa tudi 14 regij Bolgarije in Romunije.
Repeated throughout the debates by many delegates, budgetary concerns were particularly evident in the closing session.
Ves čas razprav so številni delegati vedno znova in znova govorili o svoji zaskrbljenosti glede proračuna, ki je bila še zlasti prisotna in opazna na zaključni seji.
‘It is vital for Heads of State or Government to reach agreement on the financial perspectives in December, under the British presidency,’ stressed Mr Galeote-Quece-do.
„Življenjskega pomena je, da voditelji držav decembra pod britanskim predsedstvom dosežejo dogovor glede finančnih perspektiv,“ je poudaril g. Galeato-Quecedo.
‘The agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.’
„Sporazum (…) mora temeljiti na načelu solidarnosti in na pristopu ,korak za korakom‘ tako v starih kot v novih državah članicah.“ Ga.
Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
Hübner pa je spomnila na združene napore, usmerjene v oblikovanje moderne in solidarne kohezijske politike, osredotočene na rast in zaposlovanje, in izrazila svoj strah ob soočenju z neuspehom velikega dela teh naporov: „Več časa ko preteče, več strahu in zmede vidim v naših mestih in regijah.“
The second Urbact annual conference of the cities, to be held on 14 and 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom), will bring together all the programme partners: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
2. letna konferenca mest URBACT, ki bo potekala 14. in 15. novembra 2005 v Liverpoolu (Združeno kraljestvo), zadeva vse partnerje v programu: izvoljene predstavnike, upravljalce na nacionalnih in lokalnih ravneh, odgovorne za sprejemanje odločitev na lokalni ravni, funkcionarje, tehnike in predstavnike lokalnih združenj.
In welcoming the participants, Commissioner Danuta Hübner and CoR President Peter Straub both stressed the urgency of an agreement on budgetary issues and that any further delay, following the failure of the June Council discussions on the subject, could affect growth and job prospects in the regions as it is already time to start preparing the next generation of development programmes, to be implemented from 2007.‘We must act now,’stressed Mrs Hübner, who declared that, without a sound financial agreement, ‘it is becoming pointless to speak of solidarity, cohesion and competitiveness.’
Hübner: brez trdnega finančnega sporazuma, „bo govorjenje o solidarnosti, koheziji in konkurenčnosti postalo absurdno.“ Predsednik Komisije za regionalni razvoj Evropskega parlamenta, g.
Mr Gerardo Galeote-Quecedo, Chairman of the European Parliament Regional Development Committee, reinforced the message: ‘We need an agreement, not just any agreement, but an agreement that guarantees cohesion policy.’
Gerardo Galeote-Que-cedo, je zatrdil: „Potrebujemo sporazum, in to ne kakršnega koli, ampak sporazum, ki zagotavlja kohezijsko politiko.“ http://www.urbact.org/en/ news_event/events
The cities and local employment initiatives
Mesta in lokalne pobude/iniciative za zaposlovanje
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked. ‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’
Usmeritve so na seji dobile trdno podporo, vzpostavljeno pa je bilo tudi ravnotežje med željo po diverzifikaciji prednostnih nalog glede na potrebe regij in željo po osredotočanju na najmanj uspešne regije.
The intensity of the debates ‘shows that Europe has a future, that it can communicate with its citizens, and that people place their hopes in the Union.
Rezultati bodo upoštevani v končni različici Usmeritev, ko se bo Svet izrekel glede zakonodajnih predlogov Komisije za kohezijsko politiko od 2007 do 2013.
The Eurocities network has published a study on local employment initiatives covering the 2000–04 period.
Omrežje Eurocities je objavilo študijo o lokalnih pobudah za zaposlovanje v obdobju od 2000 do 2004.
Based on data collected in 17 European cities, the results highlight the crucial role played by the cities in increasing the efficiency of centralised policy and in developing new ways of combating unemployment.
Na podlagi podatkov, zbranih v 17 mestih Evrope, rezultati poudarjajo pomembnost vloge mest, pa naj gre za povečevanje učinkovitosti centraliziranih politik ali pa ustvarjanje novih metod boja proti brezposelnosti.
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
Odgovornost. Komisarka se je poleg tega razveselila trdne podpore pobudam Jaspers in Jeremie (glej Inforegio News, št. 139), ki so jo izrazili odgovorni regionalni ministri, zbrani na seminarju 11. oktobra.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
Poudarila je potrebo, ki se je izkazala v teku „Odprtih dni“, po „še več partnerstev in decentralizacije,“ dveh med seboj tesno povezanih elementih.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
„Poglavitno sporočilo tega tedna zame,“ je zaključila, „je, da je težko najti drugo politiko Skupnosti, ki bi bila bolj zanimiva in pomembna za državljane.“ Intenzivnost razprav „kaže, da ima Evropa prihodnost, da je sposobna komunicirati s svojimi državljani, da ljudje polagajo svoje upanje v Unijo. Naša skupna odgovornost je, da se ne izneverimo tem pričakovanjem.“ http://www.eurocities.org/
The CoR in plenary session.
Odbor regij na plenarnem zasedanju.
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session.
Zasedanje z dne 12. oktobra je sovpadlo z 61. plenarnim zasedanjem Odbora regij.
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
Tretji seminar„Konkurenčne regije: opredelitev dobrih praks“ je potekal od 5. do 7. oktobra v Magdeburgu, glavnem mestu Saške - Anhalt, ene od novih nemških„Länder“.
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
Na seminarju so se zbrali predstavniki upravnih oblasti programov Ciljev 1 in 2 iz osmih držav članic (Avstrija, Danska, Nemčija, Latvija, Litva, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo), delegati drugih držav in predstavniki Komisije, med njimi ga. Danuta Hübner.
provide a response to today’s challenges: globalisation and the loss of competitive advantages, the need for innovative developments and new approaches by R & D, accessibility to knowledge and sustainable development. Each of them also reflects the efforts of local players to set up a public–private partnership able to promote an idea, mobilise goodwill and sustain the necessary drive and commitment to succeed even where the risk seems high. About 150 participants responded to the invitation from the Ministry of Finance of Saxony-Anhalt, the managing authority of the ERDF regions for this Objective 1 region, and the European Commission, who were organising the seminar.
Približno 150 udeležencev se je odzvalo na povabilo Ministrstva za finance Saške - Anhalt, organa upravne oblasti programov ESRR v tej regiji Cilja 1, in Evropske komisije, organizatorice seminarja.
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Sledeč uspehu dveh predhodnih tovrstnih pobud v Sheffieldu (Združeno kraljestvo) leta 2003 in v Rovaniemiju (Finska) leta 2004 je imelo srečanje enak cilj: spodbujati izmenjavo izkušenj in razširjanje dobrih praks med odgovornimi za upravljanje in izvajanje programov Ciljev 1 in 2 strukturnih skladov v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje.
The debates highlighted the particular role the Structural Funds can play in this process by making up for financial insufficiencies and encouraging a multidisciplinary approach.
Razprave so poudarile posebno vlogo, ki jo strukturni skladi lahko odigrajo v tem postopku, in sicer tako, da zapolnijo finančne vrzeli in spodbujajo multidisciplinaren pristop.
For the representatives from the new Member States, this kind of seminar is an excellent opportunity to familiarise themselves with examples of best practice as a basis for setting up and managing their own projects co-financed by the Structural Funds.
Za delegate iz novih držav članic jetak tip seminarja odlična priložnost za seznanjanje – na temelju primerov dobrih praks – z vzpostavljanjem in upravljanjem projektov, ki jih sofinancirajo strukturni skladi.
It is also an opportunity for all to establish contacts and to network information.
Za vse pa je bila to priložnost za vzpostavljanje stikov in razširjanje informacij.
Two plenary sessions and three workshops were the occasions to learn the lessons from the 18 projects selected in the eight Member States cited above, in particular on three principal themes: innovation, research and development, and information society.
Dve plenarni zasedanji in trije ateljeji so bili priložnost za seznanjanje z nauki, do katerih se je dokopalo 18 izbranih projektov, izbranih iz osmih zgoraj navedenih držav članic, na tri velike teme: „Inovativnost“, „Raziskave in razvoj“ in „Informacijska družba“.
The following site contains summaries of the 18 examples presented at the seminar as well as about 30 other projects:
Projekti, različni po vsebini in po obsegu, imajo vsak svojo zgodovino, svoj začetek in razvoj.
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development. They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Na spodnji strani boste našli povzetke 18 primerov, ki so bili predstavljeni na seminarju, in še približno trideset drugih projektov: http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Nineteen measures for innovation and research
Devetnajst ukrepov za inovativnost in raziskave
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
Komisija je 12. oktobra predstavila„Integriran akcijski načrt za inovativnost/raziskave“, ki naj bi temeljito izboljšal položaj v EU.
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
Raziskave in inovativnost v središču podjetniške dejavnosti, zlasti v obliki partnerstev javno/zasebno in polov inovativnosti.
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Akcijski načrt prvič predvideva integriran pristop politik Skupnosti na področju raziskav, razvoja, tehnološkega razvoja in inovativnosti (RRTI).
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
Poudarja pogoje zasebnega sektorja za investicije v ta področja.
The 19 measures proposed fall into four categories.
19 predlaganih ukrepov lahko razdelimo na štiri dele:
Improvements to RTDI policies: Especially through the national reform programmes for growth and jobs.
Izboljšanje politik RRTI, zlasti v okviru nacionalnih programov reforme za rast in zaposlovanje.
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
Raziskave in inovativnost v središču politike EU. To gre med drugim z roko v roko s prerazporeditvijo državnih pomoči za namene RRTI.
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
Raziskave in inovativnost v središču financiranja EU. Predlog daje prednost vlogi strukturnih skladov kot motorju področja RRTI.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, Enota 01, faks (32-2) 296 60 03.
Text finalised on 3 November 2005.
Besedilo zaključeno 3. novembra 2005.
Newsletter December 2005
Informacijsko pismo December 2005
No 141 en inforegio news
Št. 141 sl inforegio news
Cohesion Funds
Kohezijski sklad
Structural and Cohesion Funds: vintage 2004
Strukturni skladi in Kohezijski sklad: letnik 2004
Record payments, faster realisation of the programmes and commitment appropriations representing 32 % of the EU budget are some of the main points underlined by the Commission in two reports published on implementation of Structural Funds and Cohesion Funds in 2004.
Rekordna plačila, hitrejše uresničevanje programov, odobritve prevzema obveznosti v vrednosti 32 % proračuna Skupnosti, to so poglavitne točke dveh poročil, ki ju je Komisija objavila o izvajanju strukturnih skladov in Kohezijskega sklada v letu 2004.
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
Marca 2005 je Evropska komisija obvestila organe upravljanja Kohezijskega sklada o pomenu in izvajanju nekaterih pravil tega finančnega instrumenta, ki jih namerava uvesti.
These terms are now published on the Inforegio website.
Spremembe so trenutno na voljo na spletni strani Inforegio.
Public–private partnerships
Partnerstva javno-zasebno primerov dobro napredovala.
Encouragingly, the number of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Optimizem vzbuja tudi dejstvo, da je projektov, ki kandidirajo za določene ukrepe, več, kot je v programih na voljo sredstev.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
A nekaj težav je treba vendarle še odpraviti, zlasti izboljšati kakovost projektov, zagotoviti boljšo geografsko pokritost in odpraviti nekatere šibkosti na področju upravljanja.
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
Leto 2004 so zaznamovali trije dogodki, pomembni za programe v teku: dodeljevanje rezerve za uspešnost, delno ocenjevanje programov petnajsterice EU in širitev Unije, katere posledica je bilo 43 dodatnih programov, v večini primerov v korist najmanj razvitih.
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
Pomoč Skupnosti v skupni višini 24 milijard evrov (trenutna cena) je bila dodeljena za obdobje od 2004 do 2006.
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
V sporočilu z dne 19. novembra Komisija pojasnjuje predpise Unije na področju partnerstev med zasebnim in javnim sektorjem, ki imajo ključno vlogo pri investicijah v infrastrukture in javne službe.
Call for papers
Poziv k oddaji prispevkov
In 2004, the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32 % of the EU budget.
Leta 2004 se je vsota odobritev za prevzem obveznosti, ki je bila na razpolago za strukturne sklade, dvignila na 35 353 milijonov evrov oziroma 32 % proračuna Unije.
The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Odobritve za prevzem obveznosti za deset novih držav članic so predstavljale 3 812 milijonov evrov.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
Dejansko izvršene obveznosti so se dvignile na 35 212 milijonov evrov oziroma skoraj 100 % razpoložljivih kreditov.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Porabljeni so bili vsi krediti evropske deseterice, predvideni decembra 2002 v Sporazumu iz Kopenhagna.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
Novost v programih za obdobje od 2000 do 2006, dodeljevanje rezerve za uspešnost, ki je sledila vmesnemu ocenjevanju, je omogočila tehtneje prispevati k uresničevanju prednostnih osi nove evropske strategije za zaposlovanje in k uresničevanju ciljev iz Lizbone.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Približno 8 milijard evrov, tako dodeljenih programom iz strukturnih skladov (z izjemo Pobud Skupnosti) je državam članicam omogočilo, da so svoje programe prilagodile razvoju in splošnemu socialno-ekonomskemu položaju na trgu dela, in da so vključile in upoštevale rezultate vmesnih ocen.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million, or 99 % of the available payment appropriations.
Plačila obveznosti leta 2004 so bila najvišja v zgodovini strukturnih skladov, in sicer 31 516 milijonov evrov ali 99 % razpoložljivih sredstev.
This reflected a significant acceleration in the realisation and a more proactive management by the authorities at Community, national and regional level.
To je odsev precej hitrejšega izvajanja in bolj daljnovidnega upravljanja s strani upravnih organov, tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni in regionalni ravni.
Cohesion Funds.
Rok za oddajo: 31. januar 2006.
The environmental projects accounted for 48.2 % of total Cohesion Fund commitments.
Okoljski projekti so predstavljali 48,2 % vseh obveznosti sklada.
In this sector, the priorities remained the supply of drinking water and the treatment of water and solid waste.
V tem sektorju so prednostne naloge ostale preskrba s pitno vodo, pa tudi čiščenje odpadnih voda in predelava trdnih odpadkov.
Performances.
Dosežki.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Leta 2004 je pospešeno izvajanje omogočilo petnajstim državam članicam zmanjšati preostale obveznosti na absolutni ravni.