natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Ker je Uredba (ES) št. 2667/ 2000, s katero je bila ustanovljena Agencija, veljala le do 31. decembra 2006, je Komisija na podlagi svojega poročila o prihodnosti mandata Agencije iz decembra 2005 predlagala, da se EAR ukine in hkrati podaljšanje n mandat in sedanji statut za dve leti, to pomeni do 31. decembra 2008, da bi ji omogočili postopno prenehanje obveznosti programa CARDS (Pomoč Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo).
The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
Svet je 28. novembra sprejel ustrezno uredbo (2).
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Svet je 13. novembra sprejel pogajalske smernice za pogajanja za sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazume o ponovnem sprejemu z Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
Svet je hkrati sprejel pooblastilo za pogajanja za sporazum o poenostavitvi postopkov z Albanijo, ki je z Evropsko skupnostjo že sklenila sporazum o ponovnem sprejemu.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Pogajanja so se z vsemi zadevnimi državami uradno začela 30. novembra.
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Svet je 30. januarja sprejel Skupno stališče (3) o podaljšanju veljavnosti in spremembi omejevalnih ukrepov proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
S pomočjo predvidenih ukrepov bi onemogočili vstop na ozemlje Evropske unije določenim osebam, ki aktivno podpirajo nasilna dejanja skrajnežev ali pri njih sodelujejo in s tem nasprotujejo osnovnim načelom Ohridskega okvirnega sporazuma (stabilnost, ozemeljska celovitost in večetnični značaj države) in/ali škodujejo ter namerno ovirajo izvajanje okvirnega sporazuma s svojimi dejanji, ki nimajo nič skupnega z demokratičnim procesom.
On 20 February the Council extended and amended the mandate of the European
Svet je 20. februarja (4) podaljšal in spremenil mandat posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (7
Sporazum bo predložen v podpis, ko bo BiH dosegla zadosten napredek na ključnih področjih, ki jih je opredelila Evropska unija, zlasti na področju reforme policije.
Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006).)
Uredba (ES) št. 1756/2006 (UL L 332, 30.11.2006). )
Common Position 2006/50/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).)
Skupno stališče 2006/50/SZVP (UL L 26, 31.1.2006). )
Joint Action 2006/123/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
Skupni ukrep 2006/123/SZVP (UL L 49, 21.2.2006).
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005. SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
Januarja 2006 se je začel tudi gospodarski dialog z Bosno in Hercegovino, prvo srečanje pa je potekalo aprila.
On 30 January the Council appointed Mr Christian Schwarz-Schilling to the post of
Svet je 30. januarja za posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1) imenoval g. Schwarz-Schillinga.
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2).
Komisija je 21. marca predlagala podpis in sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) in začasnega sporazuma z Albanijo (2).
Both agreements were signed on 12 June (3).
Oba sporazuma sta bila podpisana 12. junija (3).
The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
Začasni sporazum, s katerim se določbe o trgovinskih zadevah iz SPS izvajajo, dokler se slednji ne ratificira, je začel veljati 1. decembra.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
Komisija je novembra 2005 predstavila predlog za dopolnjeno evropsko partnerstvo s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom.
It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
Predlog je Svet sprejel januarja 2006 (glej zgoraj).
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Ker je Črna gora junija razglasila svojo neodvisnost, je Komisija predstavila nov predlog za prenovljeno evropsko partnerstvo (4) posebej s Črno goro.
The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
Ta predlog temelji na delih obstoječega evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro (vključno s Kosovom), ki se navezujejo na Črno goro in so bili dopolnjeni s prednostnimi nalogami v zvezi z novimi pristojnostmi Črne gore ter izzivi, s katerimi se Črna gora srečuje kot neodvisna država.
On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to full their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Komisija je 3. maja sklenila, da bo začasno prekinila pogajanja za stabilizacijskopridružitveni sporazum s Srbijo in Črno goro, ker organi niso izpolnili svojih obveznosti v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
Pogajanja, ki so se začela oktobra 2005, so do takrat uspešno napredovala. Vendar sta Komisija in Svet vedno poudarjala, da sta ritem in zaključek pogajanj za SPS odvisna od celovitega sodelovanja z MKSJ.
) Joint Action 2006/49/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).) COM(2006) 138.)
) Skupni ukrep 2006/49/SZVP (UL L 26, 31.1.2006). ) COM(2006) 138. ) Sklep 2006/580/ES (UL L 239, 1.9.2006). ) COM(2006) 654. )
On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the eld of rule of law and possible other areas in Kosovo (1
Komisija je 12. maja (1) predlagala posebno finančno pomoč Skupnosti za Kosovo v obliki donacije, da bi podprli vzpostavitev zdravega gospodarskega in proračunskega okvira, prispevali k ohranjanju in krepitvi ključnih upravnih funkcij in izpolnili potrebe javnih naložb.
On 12 May the Commission proposed (2) providing exceptional Community nancial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and scal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
Ta pomoč bo časovno omejena in bo dopolnjevala podporo Svetovne banke, na podlagi sredstev Mednarodnega združenja za razvoj (IDA) in drugih donatorjev.
The assistance would be limited in time, complement support from the World Bank (through International Development Association funds) and other donors, and be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in the area of public nance, to be de ned in close consultation with the International Monetary Fund and the World Bank.
Odvisna bo od napredka pri izvajanju določenega števila ukrepov, zlasti na področju javnih financ, ki se bodo določila po temeljitem posvetovanju z Mednarodnim denarnim skladom (IMF) in Svetovno banko.
This assistance would provide crucial bridge support until Kosovo’s status was resolved.
Ta pomoč bo zagotovila ključno podporo v prehodnem obdobju, dokler se vprašanje statusa Kosova dokončno ne razreši.
It would be unrelated to new status arrangements and would not preempt the further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
To ne bi bilo povezano z novo ureditvijo statusa in ne bi vnaprej izključevalo nadaljnje pomoči Skupnosti in mednarodne pomoči, ki bo verjetno potrebna ob razrešitvi statusa po letu 2007.
This exceptional assistance, which could total as much as EUR 50 million, was the subject of a Council decision on 30 November (3).
Izredna pomoč, ki lahko znaša do 50 milijonov EUR, je opredeljena v Sklepu Sveta z dne 30. novembra (2).
On 15 September the Council adopted a further joint action on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations for the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (4).
Svet je 15. septembra sprejel še en Skupni ukrep (3) o ustanovitvi enote EU, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitne mednarodne civilne misije na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije.
European neighbourhood policy (ENP)
Evropska sosedska politika (ESP)
General approach
Celovit pristop
On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (5
Svet je 23. januarja sprejel Sklep (4), ki državam, vključenim v evropsko sosedsko politiko, in Rusiji da je pravico do programa za tehnično pomoč in izmenjavo informacij
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and
Komisija je 24. maja sprejela spremenjeni predlog Uredbe o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (5).
Joint Action 2006/623/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).)
Skupni ukrep 2006/623/SZVP (UL L 253, 16.9.2006). ) Sklep 2006/62/ES (UL L 32, 4.2.2006). ) COM(2004) 628. )
The nancial reference amount for implementation of the regulation over this period is set at EUR 11.181 billion.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA v zvezi s tem na več področjih.
On 28 November the Council decided to renew the mandate of the European Investment Bank to lend EUR 12.4 billion under the European neighbourhood policy. On 4 December the Commission adopted a communication on strengthening the European neighbourhood policy (3), which includes concrete proposals to this end in several areas.
Sporočilu je priloženo poročilo o napredku, razdeljeno po državah in sektorjih (1), ki obravnava prvih sedem držav, ki so upravičene do politike, katere akcijski načrti ESP so se začeli izvajati leta 2005.
The Commission also adopted a communication on 4 December on the participation of ENP partner countries in the work of Community agencies and in Community programmes.
Komisija je 4. decembra sprejela tudi sporočilo o sodelovanju držav partneric ESP pri dejavnostih agencij Skupnosti in pri programih Skupnosti.
Cooperation with the Mediterranean countries
Sodelovanje s sredozemskimi državami
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November.
V Tampereju na Finskem je 27. in 28. novembra potekal evro-sredozemski vrh, ki se ga je udeležila tudi komisarka Ferrero-Waldner.
Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Sodelujoči so proučili napredek, dosežen pri izvajanju petletnega delovnega programa, ki je bil sporazumno določen na vrhu v Barceloni leta 2005.
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
Predstavili so tudi naslednje prednostne naloge za leto 2007: sodelovanje pri boju proti terorizmu; liberalizacija trgovine s storitvami in kmetijskimi proizvodi, pravica do ustanavljanja, približevanje zakonodaje in krepitev naložb; ministrska konferenca o energetiki; ministrska konferenca o migraciji; uresničevanje pobude „Horizon 2020“ za boj proti onesnaževanju Sredozemlja; sistem štipendij za študente te regije, ki ga bo vzpostavila Komisija, in priprava ministrske konference o višješolskem izobraževanju; izvajanje akcijskega načrta, ki je bil dogovorjen na prvem ministrskem srečanju okrepitvi vloge žensk v družbi, ki je potekalo leta 2006 v Istanbulu.
Other Euro-Mediterranean conferences on more specific themes were held over the course of the year.
Na njej so ministri ocenili napredek, dosežen na političnem in tehničnem področju, in določili ukrepe, ki so potrebni za soočenje z izzivi globalizacije.
On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
Komisija je 17. oktobra predstavila sporočilo o oceni Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP), ki ga je pripravila v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (1).
At this rst ministerial conference since the Barcelona Summit of 2005 which marked the 10th anniversary of the process, the Euro-Mediterranean partners reiterated their commitment to the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010.
Komisija poudarja pozitiven prispevek tega instrumenta za uporabo finančnih sredstev in si hkrati prizadeva izboljšati svoje zmogljivosti vplivanja na gospodarske reforme.
) See Chapter I of this Report.)
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2006) 726.)
Dosežen napredek je bil celovito ocenjen marca in novembra.
SEC(2006) 1504.
) Skupno stališče 2006/362/SZVP in Uredba (ES) št. 765/2006 (UL L 134, 20.5.2006).
A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September.
V Helsinkih je 25. novembra potekal drugi vrh med Evropsko unijo in Rusijo, na katerem je sodeloval tudi predsednik Komisije Barroso.
It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation.
Z namenom postopne ukinitve plačil za prelet Sibirije je bil podpisan memorandum o soglasju.
Participants also looked at the new perspectives o ered by the Euro-Mediterranean partnership, the European Union’s neighbourhood policy, and the extension of cooperation to areas such as innovation and the textile industry.
Potem srečanju sta se predsednika vlade Norveške in Islandije pridružila voditeljem Unije in Rusije na vrhu o „severni dimenziji“, na katerem sta bila potrjena politična izjava in okvirni dokument o začetku nove politike o „severni dimenziji“ 1. januarja 2007.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for agriculture took place in Strasbourg on 28 and 29 September.
Stalni partnerski svet Evropska unija-Rusija se je marca sestal v Moskvi in oktobra v Helsinkih.
Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common Euro-Mediterranean agricultural policy.
Na srečanjih so obravnavali naslednje teme: pravosodje in notranje zadeve (obakrat) ter prevoz, okolje, zunanje zadeve in energetiko.
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
Komisija je 22. decembra predstavila poročilo, v katerem je pozitivno ocenila delovanje olajšanega tranzita za osebe med Kaliningrajsko regijo in drugimi deli Rusije (1).
On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ): http://www.un.org/icty/index.html
In addition to the areas covered in the association agreement, it also provides for the implementation of cooperation in areas which fall within the competence of the Member States under the common foreign and security policy.
Države južnega Sredozemlja in Bližnjega vzhoda: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
The EU–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Prisotnost EU v svetovnem gospodarstvu
Cooperation with eastern European countries
Večstranska pogajanja: pogajanja iz Dohe
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Po skromnih rezultatih vrha Svetovne trgovinske organizacije (STO) v HongKongu decembra 2005 je bilo nadaljevanje pogajanj iz Dohe stalna skrb Evropske unije v letu 2006.
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Zaradi nujnosti hitre sklenitve ambicioznega, vendar uravnoteženega in realističnega sporazuma, je 4. aprila Evropski parlament sprejel resolucijo.
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
Konec junija se je Svet sestal na izrednem zasedanju v času poteka pogajanj naravni ministrov.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Svet je v svojih sklepih z dne 12. junija tudi izrazil namero, da se sestane na pogajanjih, predvidenih julija ali avgusta.
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
Ta so trajala le nekaj ur, ne da bi bil dosežen kakršen koli napredek, zaradi česar je generalni direktor STO Lamy predlagal začasno odložitev pogajanj za nedoločen čas.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
9. in 10. septembra je na vabilo držav G-20 potekalo srečanje ministrov v Riu de Janeiru, ki se ga je udeležil tudi komisar Mandelson, da bi opredelili razloge za ta neuspeh.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
Komisar Mandelson je nato konec septembra odpotoval v Združene države na pogovore z ameriško administracijo o možnostih za oživitev pogajanj.
Agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants were also initialled at the summit.
Na novembrskem zasedanju Generalnega sveta je direktor Lamy napovedal „postopni“ ponovni začetek pogajanj.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova.
30. novembra je bilo odprtih 59 preiskav v zvezi s protidampinškimi, protisubvencijskimi ali zaščitnimi ukrepi.
After July, with the full support of both countries, the Union strengthened further the European Union Border Assistance Mission.
Skupaj je potekalo 76 preiskav. Istega datuma je bilo v veljavi 134 protidampinških ukrepov in 12 izravnalnih ukrepov ter več zavez iz 12 držav.
Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November.
Na področju protidampinga je bilo uvedenih 9 začasnih in 13 končnih ukrepov.
At the November meeting, Ukraine and Moldova signed agreements on the exchange of customs and border-related information, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
Cilj te pobude v obliki posvetovanja je opredeliti pravo ravnotežje pri obrambi interesov med različnimi gospodarskimi subjekti Skupnosti (potrošniki, distributerji, trgovci na drobno, industrijo in državami članicami).
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
27. februarja je bila sprejeta sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1334/2000 (glavna uredba) o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo (3).
The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria.
Sto spremembo je bil odobren zadnji seznam za nadzor blaga in tehnologije z dvojno rabo na področju izvoza.
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
Prav tako je predložila predloge za spremembo/preoblikovanje uredbe (5), da bi vključila priporočila iz vzajemnega pregleda iz leta 2004 o izvajanju uredbe v državah članicah in se uskladila z obveznostmi Resolucije Združenih narodov 1540 (2004) o nadzoru izvoza.
The Commission also nalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission. The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
Komisija je še naprej razvijala sistem obveščanja iz interaktivne in brezplačne zbirke podatkov „Dostop do trgov“ (6), da bi zagotavljala informacije, ki bi še bolj ustrezale
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA potrebam uporabnikov.
On 21 November the Commission presented a paper setting out what the Union could bring to Belarus, were the country to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law. It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the European Union and Belarus within the framework of the European neighbourhood policy.
Poleg tega se je jeseni 2006 v skladu s sporočilom z dne 4. oktobra o globaliziranem gospodarstvu, ki namerava evropsko strategijo o dostopu do trgov bolje osredotočiti na ključne ovire za izvoznike (1), začelo javno posvetovanje zainteresiranih strani