natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Podrobnosti glasovanja, ki se za namene tega člena uporabljajo za Evropski parlament, Evropski svet in Svet, so določene v členu 309 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“
The following new Article 7a shall be inserted:
Vstavi se nov člen 7a:
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Unija razvija posebne odnose z državami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije in za katero so značilni tesni in miroljubni odnosi na podlagi sodelovanja.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Za namene odstavka 1 lahko Unija s temi državami sklepa posebne sporazume.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
O izvajanju teh sporazumov potekajo redna posvetovanja.“
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Določbe naslova II se vključijo v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, kakor je bila spremenjena in ki se preimenuje v Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
Naslov II in člen 8 se nadomestita z novim naslovom in s členi 8 do 8c:
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
DOLOČBE O DEMOKRATIČNIH NAČELIH
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Unija pri vseh svojih dejavnostih spoštuje načelo enakosti svojih državljanov, ki so deležni enake obravnave s strani njenih institucij, organov, uradov in agencij.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Vsi državljani držav članic so državljani Unije.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Državljanstvo Unije se doda nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomešča.
Article 8 A
Člen 8a
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Državljani so na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Vsak državljan ima pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Odločitve se sprejemajo kar najbolj odprto in v kar najtesnejši povezavi z državljani.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije.
Article 8 B
Člen 8b
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Institucije dajejo državljanom in predstavniškim združenjem na ustrezen način možnost izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije.
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Evropska komisija izvaja obsežna posvetovanja z udeleženimi stranmi, da se zagotovi usklajenost in preglednost delovanja Unije.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Evropsko komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, daje za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Postopki in pogoji, potrebni za predložitev take pobude, se določijo v skladu s prvim pododstavkom člena 21 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 8 C
Člen 8c
National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union:
Nacionalni parlamenti dejavno prispevajo k dobremu delovanju Unije, tako da:
(a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
(a) jih institucije Unije obveščajo in jim predložijo osnutke zakonodajnih aktov Unije v skladu s Protokolom o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji;
(b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
(b) skrbijo za spoštovanje načela subsidiarnosti v skladu s postopki iz Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti;
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
(c) v okviru območja svobode, varnosti in pravice sodelujejo v mehanizmih ocenjevanja izvajanja politik Unije na tem področju v skladu s členom 61c Pogodbe o delovanju Evropske unije ter so vključeni v politični nadzor Europola in ocenjevanje dejavnosti Eurojusta v skladu s členoma 69g in 69d navedene pogodbe;
(d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article 48 of this Treaty;
(d) sodelujejo v postopkih za spremembo Pogodb v skladu s členom 48 te pogodbe;
(e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article 49 of this Treaty;
(e) so obveščeni o prošnjah za pristop k Uniji v skladu s členom 49 te pogodbe;
(f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.’
(f) so udeleženi pri medparlamentarnem sodelovanju med nacionalnimi parlamenti in z Evropskim parlamentom v skladu s Protokolom o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.“
The provisions of Title III shall be repealed.
Določbe naslova III se razveljavijo.
Title III shall be replaced by the following heading:
Naslov III se nadomesti z novim naslovom:
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
DOLOČBE O INSTITUCIJAH“.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unija ima institucionalni okvir, katerega namen je uveljavljati njene vrednote, uresničevati njene cilje, služiti njenim interesom, interesom njenih državljanov in interesom držav članic ter zagotoviti doslednost, učinkovitost in kontinuiteto njenih politik in ukrepov.
The Union's institutions shall be:
Institucije Unije so:
— the European Parliament,
— Evropski parlament,
— the European Council,
— Evropski svet,
— the Council,
— Svet,
— the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
— Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu ‚Komisija‘),
— the Court of Justice of the European Union,
— Sodišče Evropske unije,
— the Court of Auditors.
— Računsko sodišče.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.
Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pomagata Ekonomskosocialni odbor in Odbor regij, ki opravljata svetovalno funkcijo.“
An Article 9 A shall be inserted:
Vstavi se člen 9a:
‘Article 9 A
„Člen 9a
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Evropski parlament skupaj s Svetom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Opravlja funkcijo političnega nadzora in posvetovanja v skladu s Pogodbama.
It shall elect the President of the Commission.
Izvoli predsednika Komisije.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Evropski parlament je sestavljen iz predstavnikov državljanov Unije.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Njihovo število ne sme preseči sedemsto petdeset, poleg predsednika.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Državljani so v Evropskem parlamentu zastopani proporcionalno upadajoče, z najnižjim pragom šestih članov na državo članico.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Evropski svet na pobudo Evropskega parlamenta in z njegovo odobritvijo soglasno sprejme sklep o sestavi Evropskega parlamenta ob upoštevanju načeli z prvega pododstavka.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Člani Evropskega parlamenta se volijo s splošnim, neposrednim, svobodnim in tajnim glasovanjem za dobo petih let.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Evropski parlament izvoli svojega predsednika in svoje predsedstvo med svojimi člani.“
An Article 9 B shall be inserted:
Vstavi se člen 9b:
‘Article 9 B
„Člen 9b
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Evropski svet daje Uniji potrebne spodbude za njen razvoj in zanj opredeljuje splošne politične usmeritve in prednostne cilje.
It shall not exercise legislative functions.
Ne opravlja zakonodajne funkcije.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Evropski svet sestavljajo voditelji držav ali vlad držav članic skupaj z njegovim predsednikom in predsednikom Komisije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Pri njegovem delu sodeluje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
Evropski svet se sestane dvakrat v vsakem polletju na sklic svojega predsednika.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Glede na dnevni red, lahko člani Evropskega sveta sklenejo, da vsakemu od njih pri delu pomaga minister, predsedniku Komisije pa član Komisije.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Če razmere tako zahtevajo, predsednik skliče izredno zasedanje Evropskega sveta.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Evropski svet odloča soglasno, razen če Pogodbi ne določata drugače.
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Evropski svet izvoli svojega predsednika s kvalificirano večino za dobo dveh let in pol, z možnostjo enkratne ponovne izvolitve.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
V primeru njegove zadržanosti ali hude kršitve ga Evropski svet po istem postopku razreši.
The President of the European Council:
Predsednik Evropskega sveta:
(a) shall chair it and drive forward its work;
(a) predseduje Evropskemu svetu in vodi njegovo delo,
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
(b) skrbi za pripravo in kontinuiteto dela Evropskega sveta v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve,
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
(c) si prizadeva za krepitev povezanosti in soglasja v Evropskem svetu,
(d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
(d) po vsakem zasedanju Evropskega sveta Evropskemu parlamentu predloži poročilo.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, predsednik Evropskega sveta na svoji ravni in v tej vlogi predstavlja Unijo navzven, ne da bi to posegalo v pooblastila visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Predsednik Evropskega sveta ne sme imeti nacionalnega mandata.“
An Article 9 C shall be inserted:
Vstavi se člen 9c:
‘Article 9 C
„Člen 9c
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Svet skupaj z Evropskim parlamentom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
Opravlja funkcijo oblikovanja politike in usklajevanja v skladu s Pogodbama.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Svet sestavlja po en predstavnik vsake države članice na ministrski ravni, pooblaščen za prevzemanje obveznosti v imenu vlade države članice, ki jo predstavlja, in za izvrševanje glasovalne pravice.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Svet odloča s kvalificirano večino, če Pogodbi ne določata drugače.
As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Od 1. novembra 2014 je kvalificirana večina najmanj 55 % članov Sveta, ki jo tvori najmanj petnajst članov in ki predstavljajo države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva Unije.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Za manjšino, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, so potrebni najmanj štirje člani Sveta, sicer se šteje, daje kvalificirana večina dosežena.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Druge podrobnosti glasovanja s kvalificirano večino so določene v členu 205(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
Prehodne določbe o opredelitvi kvalificirane večine, ki se uporabljajo do 31. oktobra 2014, in prehodne določbe, ki se bodo uporabljale med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 so vključene v Protokol oprehodnih določbah.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svet zaseda v različnih sestavah, katerih seznam se sprejme v skladu s členom 201b Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Svet za splošne zadeve skrbi za doslednost dela različnih sestav Sveta.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Skupaj s predsednikom Evropskega sveta in Komisijo skrbi za pripravo zasedanj Evropskega sveta in nadaljnje ukrepanje.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Svet za zunanje zadeve v skladu s strateškimi smernicami Evropskega sveta oblikuje zunanje delovanje Unije in zagotavlja doslednost ukrepanja Unije.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
Za pripravo dela Sveta je odgovoren Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Svet zaseda javno, ko odloča in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Sestavam Sveta, razen Svetu za zunanje zadeve, predsedujejo predstavniki držav članic v Svetu po načelu enakopravne rotacije pod pogoji, določenimi v skladu s členom 201b Pogodbe o delovanju Evropske unije.“
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Skrbi za uporabo Pogodb in ukrepov, ki jih institucije sprejmejo na njuni podlagi.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Skrbi za uporabo prava Unije pod nadzorom Sodišča Evropske unije.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
V skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
Razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah, zagotavlja zastopanje Unije navzven.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Daje pobude za letno in večletno načrtovanje Unije z namenom doseči medinstitucionalne sporazume.
Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal, except where the Treaties provide otherwise.
Če Pogodbi ne določata drugače, se lahko zakonodajni akti Unije sprejemajo le na predlog Komisije.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
Drugi akti se sprejemajo na predlog Komisije, če je to predvideno v Pogodbah.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Člani Komisije so izbrani na podlagi svoje splošne usposobljenosti in zavzetosti za Evropo, med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Komisija je pri izvrševanju svojih obveznosti popolnoma neodvisna.
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Brez poseganja v člen 9e(2) člani Komisije ne smejo zahtevati niti sprejemati navodil od posameznih vlad, institucij, organov, uradov ali agencij.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovo funkcijo ali opravljanjem njihovih nalog.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
Komisijo, imenovano med dnem začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe in 31. oktobrom 2014, sestavlja po en državljan vsake države članice, vključno z njenim predsednikom in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je eden od njenih podpredsednikov.
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Od 1. novembra 2014 število članov Komisije skupaj z njenim predsednikom in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ustreza dvema tretjinama števila držav članic, razen če Evropski svet soglasno ne odloči o spremembi tega števila.
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Člani Komisije so izbrani med državljani držav članic po sistemu popolnoma enakopravne rotacije med državami članicami, s čimer se izrazi demografski in geografski razpon celote držav članic.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta sistem soglasno vzpostavi Evropski svet v skladu s členom 211a Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The President of the Commission shall:
Predsednik Komisije:
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
(a) določa smernice, po katerih Komisija opravlja svoje naloge,
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
(b) odloča o notranji organizaciji Komisije, s čimer zagotavlja, da deluje usklajeno, učinkovito in kot kolegij,
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
(c) imenuje podpredsednike med člani Komisije, razen visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
Član Komisije odstopi na zahtevo predsednika.