natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Evropski ekonomskosocialni odbor je nadaljeval tematsko sodelovanje z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi odbori v Evropski uniji, in sicer o osrednjih temah evropskih prizadevanj.
Moreover, the ECB’s monetary policy implementation framework allowed it to continue to enforce its monetary policy while some of its features helped the banking sector to withstand the volatile situation on the market.
Tako je julija potekala plodna razprava med podpredsednikom Komisije Jacquesom Barrotom ter predsedniki in generalnimi sekretarji ekonomsko-socialnih svetov o reformi Pogodb, podnebnih spremembah in energetski politiki.
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
Odbor pa ni samo izražal mnenj, ampak je opravljal tudi svojo nalogo predstavnika evropske civilne družbe ter organiziral več velikih srečanj in konferenc.
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
Naj za primer navedemo konferenco z nazivom „Medvladna konferenca 2007: organizirana civilna družba soodloča o prihodnosti Evrope“, ki je potekala 27. in 28. septembra.
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
Med drugim sta se je udeležila Margot Wallström in Lobo Antunes (portugalski državni sekretar), pritegnila pa je raznovrstne organizacije civilne družbe držav članic.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
17. decembra sta Evropski ekonomskosocialni odbor in Odbor regij podpisala nov sporazum o sodelovanju, ki bo zagotavljal okvir za njune odnose v prihodnje.
In the field of crisis management, the ECB contributed actively to the reflections at Community level, under the aegis of the Economic and Financial ph712919_RG2007_BT.indb 238 ph712919_RG2007_BT.indb 238
31. decembra je bilo na Evropskem ekonomsko-socialnem odboru 695 zaposlenih (560 uradnikov in 135 začasnih uslužbencev), od tega 458 v skupnih službah z Odborom regij, 7 mest pa je bilo prostih.
In this context, in July the ECB organised a conference on simulating financial instability, which dealt with the topics of macro stress-testing and the organisation of financial crisis simulation exercises.
Odbor je od 8. do 12. oktobra priredil tudi peto izvedbo „odprtih dni“ v sodelovanju s Komisijo, ki si je zelo prizadevala za uspeh prireditve.
Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
Leta 2007 je Odbor med petimi plenarnimi zasedanji sprejel 35 mnenj na podlagi obveznih ali neobveznih posvetovanj.
The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Prav tako je dal pet predhodnih mnenj in oblikoval eno mnenje na zahtevo Evropskega parlamenta.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence. The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up under Articles 15.1 and 15.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Prednostne naloge Odbora pomoč pri oblikovanju prihodnosti kohezijske politike, izvajanje lizbonske agende, dovršitev širitve, oblikovanje nove sosedske politike, krepitev lokalne in regionalne dimenzije območja svobode, varnosti in pravice, poglobitev usklajevanja s Komisijo glede nekaterih praktičnih načinov za ocenjevanje spoštovanja načel subsidiarnosti in sorazmernosti ter glede upravnega in finančnega vpliva zakonodaje Skupnosti na lokalne organe.
European Investment Bank
Osebnosti, povezane z delom
The strategic guidelines approved by the Board of Governors in 2005 aim to provide more value added in support of Union policies.
Vladimír Špidla (september) Margot Wallström (predstavitev delovnega programa Komisije – november) Benita Ferrero-Waldner (december)
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Pomembni dogodki na Odboru regij konferenca-debata v okviru načrta Do vrednotah Unije: „Evropska unija: ne samo območje proste trgovine, temveč skupnost vrednot“ maja v Münstru (Nemčija), konferenca o vlogi regij in mest pri upravljanju migracijskih tokov oktobra na Tenerifu, prirejena v sodelovanju z vlado Kanarskih otokov, seminar o evropski sosedski politiki v okviru sinergije Črnega morja decembra na Madžarskem, okrogla miza o kulturnem turizmu v Bruslju, konferenca o enakih možnostih kot prispevek Odbora regij k evropskemu letu enakih možnosti za vse junija v Bruslju.
In 2007 the Bank granted loans totalling EUR 47.8 billion. In the Member States and EFTA countries operations came to EUR 41.4 billion.
V skladu s protokolom o sodelovanju je članica Komisije Margot Wallström Svetu predložila okvirni seznam zadevi z delovnega programa Komisije za leto 2007, za katere bi bil priporočljiv prispevek Odbora.
EUR 1.4 million under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership;
V obdobju od januarja do decembra 2007 je svet guvernerjev ECB povečal vodilno obrestno mero za 50 baznih točk, tako da je najnižja licitirana mera ECB za refinanciranje glavnice decembra dosegla raven 4,0 %.
EUR 869 million in the ACP countries, OCTs and South Africa;
Z zagotavljanjem stabilnosti cen prispeva monetarna politika k spodbujanju rasti in zaposlovanja v euroobmočju.
EUR 925 million in Asia and Latin America.
Realni bruto domači proizvod (BDP) je še naprej trajno rasel, pritiski na cene pa so ostali močni.
The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
ECB je nadaljevala vodenje svoje monetarne politike v duhu transparentnosti s tem, da je na rednih tiskovnih konferencah predsednika ECB, v mesečnem biltenu ECB, v drugih publikacijah ter govorih članov sveta guvernerjev predstavila gospodarsko in monetarno oceno, na kateri temeljijo strateške odločitve.
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
Odkar se je poleti leta 2007 pokazala nestabilnost finančnega trga, je ECB zelo pozorno spremljala razmere, zlasti z okrepitvijo stikov z zadevnimi centralnimi bankami.
The European Chemicals Agency: Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94 as well as Directive 76/769/EEC and Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (1); the Agency is based in Helsinki (Finland).
Poleg tega je izvedbeni okvir monetarne politike ECB omogočil nadaljevanje njenega izvajanja, zaradi nekaterih svojih značilnosti pa je ta pripomogla, da je bančni sektor lažje prenesel nestanovitnost trga.
The European Institute for Gender Equality: Regulation (EC) No 1922/2006 of
Na zahtevo ciprskih in malteških organov je v konvergenčnem poročilu, objavljenem 16. maja, ECB proučila, ali ti državi članici, ki nista bili del euroobmočja, izpolnjujeta pogoje za sprejetje eura.
20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (
Ob upoštevanju konvergenčnih poročil ECB in Evropske komisije iz maja ter na predlog Komisije je 10. julija Svet sklenil, da ukine izjemo za Ciper in Malto ter jima tako omogoči sprejetje eura januarja 2008.
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
Target, eden največjih plačilnih sistemov na svetu, je še naprej prispeval k integraciji monetarnega trga eura in odigral pomembno vlogo pri usklajenem izvajanju enotne monetarne politike. Target2, zadnja generacija sistema Target, je začel delovati 1. novembra.
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
ECB je med drugim nadaljevala pripravljalne ukrepe za vzpostavitev nove storitve, ki bi omogočila usklajeno urejanje operacij z vrednostnimi papirji v eurih z denarjem centralne banke (Target2-Securities), in začela s pripravami na CCBM2, prihodnjo generacijo integriranega sistema za zavarovane transakcije v eurih.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
ECB je še naprej tesno sodelovala z Evropsko komisijo v okviru priprav za vzpostavitev enotnega plačilnega območja za plačila v eurih (SEPA) ter spodbujala evropski bančni sektor in druge strani k oblikovanju zahtevanih pogojev za uvedbo sistema SE PA od leta 2008 in njegovo dokončno realizacijo do konca leta 2010.
A large number of proposals (72) were approved at first reading. Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of f i r e arms .
Na področju bonitetnega nadzora in finančne stabilnosti je ECB nadaljevala svojo dejavnost z zagotavljanjem, med drugim, spremljanja in analize temeljnega razvoja v bančnem in finančnem sektorju, vzpostavljanjem novih področij sodelovanja med centralnimi bankami ter drugimi nadzornimi organi ter prispevanjem k oblikovanju okvira finančnih predpisov.
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion of the negotiations on a package of 26 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
Na področju kriznega upravljanja je ECB dejavno prispevala k razmišljanjem na ravni Skupnosti pod okriljem Ekonomsko-finančnega odbora, da bi se okrepili trenutni dogovori v zvezi z upravljanjem in reševanjem finančnih kriz čezmejnih razsežnosti.
These instruments were included on the agendas of the Parliament’s plenary sessions of July and November (agreements at first reading).
V tem okviru je ECB julija organizirala konferenco z naslovom „Simulacija finančne nestabilnosti“, na kateri so obravnavali teme, povezane s testiranjem izjemnih makroekonomskih situacij (macro stress-testing) in se pripravili na izvedbo simulacij finančnih kriz.
Seventeen legislative proposals were adopted at second reading.
ECB je še naprej sledila napredku finančne integracije v euroobmočju in objavila prvo številko nove letne publikacije z naslovom Financial integration in Europe.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Glavni namen tega periodičnega poročila je pripomoči k napredku evropske finančne integracije.
These included proposals for a programme of Community action in the field of health
Poleg tega si prizadeva ozaveščati javnost glede vloge Eurosistema pri doseganju tega cilja Evropske unije.
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
ECB je po uspešni uvedbi bankovcev eura leta 2002 nadaljevala pripravo druge serije, ki naj bi bila postopoma izdana v nekaj letih.
The conciliation procedure was used in the case of five proposals: the three railway packages, the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), and the financial instrument for the environment.
ECB je prav tako še naprej sodelovala pri dejavnosti več evropskih in mednarodnih institucij in forumov. Predsednik Euroskupine in član Evropske komisije sta se udeležila sej sveta guvernerjev ECB.
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
Predsednik in podpredsednik ECB sta se tudi udeležila sestankov Euroskupine, ki je ohranila pomembno vlogo foruma, ki podpira odprt in neformalen strateški dialog med ECB, finančnimi ministri držav euroobmočja ter Komisijo.
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
Na področjih, za katere je pristojna, je ECB še naprej izdajala mnenja o zakonodajnih predlogih Skupnosti in držav članic. Dejavnosti ECB so podrobno obrazložene v poročilih, ki jih je sestavila v skladu s členom 15(1) in 15(3) Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
‘Comitology’
Evropska investicijska banka
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Naloga EIB je, da s financiranjem zdravih naložb pripomore k uresničevanju ciljev splošne politike Evropske unije.
Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
Strateške smernice, ki jih je svet guvernerjev odobril leta 2005, so namenjene zagotavljanju večje dodane vrednosti v podporo politik Evropske unije.
(The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
Ta strategija zajema niz ciljev, določenih v delovnem načrtu Banke za obdobje 2008–2010.
The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing
V državah partnericah Unije je bilo 6,4 milijarde EUR razdeljenih na naslednji način: 2,9 milijarde EUR v državah v predpristopni fazi; 230 milijonov EUR v vzhodnih sosedah;
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
Leta 2007 so se nadaljevale priprave za vzpostavitev dveh novih regulativnih agencij:
European Commission:http://ec.europa.eu/index_en.htm
Sedež te agencije bo v Helsinkih (Finska);
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Evropski institut za enakost med spoloma: Uredba (ES) št. 1922/2006 z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov (2).
European Investment Bank:http://www.bei.org/
Sedež te agencije bo v Vilni (Litva).
Agencies: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
Izvajalske agencije
Co-decision website:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Komisija je 14. decembra ustanovila Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta in Izvajalsko agencijo za raziskave.
Register of comitology:http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en
Pristojnosti Izvajalske agencije za inteligentno energijo, ustvarjene leta 2003, so bile razširjene leta 2007, tako da je ta postala Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (3).
Chapter VII
Soodločanje
Budget and financial activities
Komisija je leta 2007 izoblikovala 100 predlogov, predloženih v postopek soodločanja.
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Letos se je medinstitucionalno sodelovanje še okrepilo z zaključkom pogajanj o 26 temeljnih aktih, ki jih je bilo treba nujno prilagoditi Sklepu z dne 17. julija 2006 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil), da bi se uvedel novi regulativni postopek odbora s pregledom (PRAC).
Seven amending budgets were adopted in the course of the year.
Sedemnajst zakonodajnih predlogov je bilo sprejetih v dveh obravnavah.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Letos je bil dosežen pomemben napredek pri nekaterih pomembnih predlogih, ki naj bi se zato kmalu uresničili, to je pri Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo, izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa (Galileo) ter dokončnem oblikovanju notranjega trga poštnih storitev Skupnosti.
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Spravni postopek je bil uporabljen pri petih predlogih. Gre za tri predloge železniškega paketa, pravo, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) ter finančni
Preparation of the 2008 budget
245 instrument za okolje. V teku je še samo en spravni postopek v zvezi z uvedbo skupnih pravil na področju varovanja civilnega letalstva, ki pa se bo verjetno pozitivno zaključil pred skrajnim rokom 16. januarja 2008.
The preparation of the budget for the 2008 financial year took the form of:
To so naredile zlasti za upoštevanje vedno večjega pomena tega, da se sporazum doseže na prvi obravnavi.
● a preliminary draft approved by the Commission on 2 May;
Med letom je Komisija sprejela nekatere pobude, namenjene uresničevanju reforme sklepa glede „postopka odbora“ (2) o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
● a draft established by the Council on 13 July;
Ta pogajanja so bila na politični ravni zaključena novembra.
● a first reading by the European Parliament on 25 October;
Zakonodajne akte, ki so bili sprejeti, razveljavljeni ali so prenehali veljati v letu 2007, je mogoče prešteti z raziskavo v bazi s posodobljenimi podatki EUR-Lex (4).
● a second reading by the Council on 23 November.
Splošne reference in druge koristne povezave
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Proračun in finančne dejavnosti
The review provides a unique opportunity for a thorough assessment budget ( of the budget and its financing, free from the constraints of negotiating a financial framework.
Maja 2006 so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili, da bo Komisija izvedla temeljit ponovni pregled proračuna Skupnosti (1).
On 12 September, as a first step in this reform process, the Commission adopted a communication launching a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on the future challenges facing the Union and the means of directing European Union expenditure to areas likely to produce the greatest benefit (2).
Komisija je 12. septembra sprejela sporočilo (2), ki je prvi korak tega postopka reforme. Komisija je v sporočilo vključila obširna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, pa tudi na evropski ravni, da bi spodbudila odprto razpravo o področjih, ki lahko prinesejo največ koristi.
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
Na podlagi teh posvetovanj bo Komisija predstavila predlog za ponovni pregled proračuna za leti 2008–2009.
Communities (4) were last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April (5).
) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 ( uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, so bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 z dne 23. aprila (5). Da bi se sredstva
These new provisions introduce a number of simplifications as regards grants and contract award procedures, boost transparency and improve controls with a view to using Community funds more effectively between 2007 and 2013.
Skupnosti v obdobju 2007–2013 čim bolje uporabila, te nove določbe uvajajo vrsto poenostavitev na področju subvencij in postopkov za oddajo javnih naročil, večjo preglednost in izboljšan nadzor.
These amendments to the implementing rules entered into force on 1 May, the same day as the amendments to the financial regulation.
Te spremembe načinov izvrševanja so začele veljati na isti dan kot spremembe finančne uredbe, tj. prvega maja.
) amending Regulation (EC) No 1653/2004 (
Komisija je 25. aprila z istim namenom predstavila osnutek Uredbe Komisije (ES) (6) o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (7).
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisija je 20. julija (8) predstavila osnutek Uredbe o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti.
On 20 July the Commission presented a proposal for a regulation (8) amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the f i financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Svet je 7. maja potrdil sporazum, ki so ga na tristranskem srečanju o proračunu 18. aprila sprejeli Evropski parlament, Komisija ter Svet in na podlagi katerega bo Komisija letno pripravila predhodni predlog splošnega proračuna in pregled, ki bo
As last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006).) OJ L 111, 28.4.2007.)
Nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006). ) UL L 111, 28.4.2007. ) SEC(2007) 492. ) UL L 297, 22.9.2004. ) SEC(2007) 1013.
A working paper containing all the information on the bodies set up by the European Communities and having legal personality was attached to the preliminary draft general budget for 2008.
V tem okviru je bil predhodnemu predlogu splošnega proračuna za leto 2008 priložen delovni dokument, ki vsebuje vse podatke o organih, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe.
On 21 June the Commission adopted a progress report as at 31 March on the modernisation of its accounting system (1
Komisija je 21. junija sprejela poročilo o napredku, doseženem do 31. marca, pri posodobitvi njenega računovodskega sistema (1).