natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sTApproved by the Conference of Presidents on 31 January 2002."The Commissionpresents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takesplace in October and the second reading in December. seThe mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decidejointly on the best programming tools for use with the 2003work programme.uo To be included: calendm and, where appropriate, legal baseand budgetaryimplications. implications.
"u odlodmrjeo najbolj5ih nadrlovalskih orodjih, ki naj bi bili uporabljenipri delovnem proglamu za leto 2003.60Dodati: dasovniokvir in po potrebi pravno podlago ter proradurskeposledice. posledice.
AFINEX XVList of Parliament documents directly accessible through the register
Seznam dokumentov Parlamenta, ki so neposredno dostopni preko registra l.
Documents relating to Parliament's activities
Dokumenti v ntezi z dejavnostmi Parlamenta
Draft Draft agendasagendas
- - osnutki osnutki dnevnih dnevnih red o v red o v
Final Final draft draft agendasagendas
- kondni osnutki dnevnihredov
Verbatim Report of Proceedings of sittings
- dobesedni zapisisej sej
Results of roll-call votes
- izidi poimenskega glasovanja
Texts Adopted
- sprejeta besedila
Amendments contained in reports
- predlogi sprememb, vsebovaniv porodilih
Other Other amendments amendments intended intended for for plenaryplenary
- drugi predlogi sprememb, namenjeni za plenarno zasedanje
Amendments to joint motions for resolutions
- predlogi sprememb skupnih predlogov resolucij
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
- osnutki dopolnitev in predlagane spremembe predlogaproradtura proradtura
Motions for resolutions and proposals for decisions
- predlogi resolucij in predlogi sklepov
Joint motions for resolutions
- skupni predlogi resolucij
Documents relating to Members'activities
Dokumenti v'zvezi z dejavnostmi poslancev
Members'declarationsoflinancialinterests
- prijave finandnih interesov poslancev
Written declarations
- pisnavpradanja vpradanja
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
- ustna vpraianja, ki jih vloZi poslanec, politidna skupina ali parlamentarni odbor
Answers to written questions
- odgovori na pisna vpraianja
Answers to questions for Question Time
- predlogi resolucij
Proposed amendments to the Rules of procedure
- predlogi sprememb poslovnika
List of Members
- seznamposlancev
List of Members'assistants
- seznam pomodnikov poslancev
Working documents
- delovnogradivo gradivo
Draft reports
- osnutki porodil
Amendments to draft reports
- predlogi sprememb osnutkov porodil
Amendments Amendments to to draft draft opinionsopinions
- predlogi sprememb osnutkov mnenj
Working documents
- delovnosradivo sradivo
Records Records of of attendanceattendance
- seznumiirav"oeih irav"oeih
Recommendations and statements
- priporodila in izjave
Joint working documents
- skupno delormo gradivo
Joint texts approved by the Conciliation Committee
- skupna besedila, kijih odobri Spravni odbor
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
- porodila o dejavnostih konference predsednikov odborov
Calendarof meetings
Koledarzasedanj zasedanj
Special edition for EuropeanCouncils Councils
Posebnaizdaja za Evropski svet
Activities of the European Parliament - post-session
Dejavnosti Evropskega parlamenta - po zasedanju
Press documents
Tiskovnidokurnenti
Press releases
- izjave za tisk
Working Working documentsdocuments
- delovnogradivo gradivo
Memoranda
- preglednice
Documents for circulation, external offices
Dokumenti zarazdellevanje, zunanjepisarne pisarne
Olficial documents forwarded by the other institutions
Uradni dokumenti, ki jih posredujejo druge institucije
Oflicial documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limitslaid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions,in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Uradni dokumenti, ki jih posredujejo druge institucije v skladu z Uredbo (ES) 5t. 1049/2001 in obupoitevanju v njej dolodenih omejitev ter na podlagi postopkov, dogovorjenih med institucijami, zlasti v ztteziz medinstitucionalnim odborom, predvidenim v dlenul5(2) omenjene uredbe.
SECdocuments documents
- sklepi kolegija komisarjev
Decisions by the College of Commissioners
- akti "komitologije" (dokurnenti, glede katerih ima Parlament pravico nadzora,osnutki izvedbenih ukrepov, dnevni redi, zapisniki, mnenja in dokumenti v vednost)
Documents and communications forwarded in connection with legislativeandbudgetary procedures, procedwes for dischalge, appointments and the conclusion of agreements
- dokumenti in obvestila, posredovana v okviru zakonodajnega in proradunskegapostopka, postopka podelitve razre5nice, imenovanj in sklepanjasporazumov sporazumov
Court of Auditors
Radunsko sodi3de
Interinstitutional agreements
- medinstitucionalni sporazumi
Thirdparty documents
I)okumenti tretjih oseb
Petitions (subject to petitioners'agreement) agreement)
Peticije (ob soglasju predlagatelja peticije)
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Uredba (ES) St. 10491200I o dostopu javnosti do dokumentov
European Parliament and Council Regulation@C) No 1049/2001 of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commissiondocuments6l documents6l
Uredba (ES) 5t. l049l200l Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopujavnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije6l
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article255(2) thereof,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA - ob upoitevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti dlena 255(2) Pogodbe, ob upo5tevanju predlogaKomisije62, Komisije62, skladno s postopkom, navedenim v dlenu 251 Pogodbe63, ob upo5tevanju nasled4j ega:
(1) The second subparagraph of Article I of the Treaty on European Union enshrines theconcept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creatingan evercloser union among the peoplesof Europe,in which decisions are taken as openly as possible andas closely as possible to thecitizen. citizen.
(1) Drugi pododstavekdlena 1 Pogodbe o Evropski uniji opredeljuje pojem javnosti in pravi,da je Pogodbanov korak v procesu oblikovanja vse tesnej5e zvezemed narodi Evrope, v kateli seodloditve sprejemajo dim bolj javno in v kar najtesnejsi povezavi z drLavljani.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process andguarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and moreaccountable to the citizen in a democratic system.
(2) Javnost omogoda drZav l j a n o m , da tesneje sodelujejo v postopku odlodanja, rn zagotavlj4da je uprava dele Z na vedje zakonitost ter je udinkovitej5a in bolj odgovoma drZavljanu v demokratidnem sistemu.
Openness contributes to strengthening theprinciplesof democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU
Javnost prispeva h krepitvi nadela demokracije in spoitovanja dlovekovihtemeljnih pravic in svobo5din, dolodenih v dlenu 6 Pogodbe EU in v Listini o temeljnih pravicah
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburglr and C open h a g e n stressed the need to inhoduce greater transparency into the work of the Unioninstitutions.
(3) Sklepi sredanj Evropskega sveta v Birmingharnu, Edinburghu in Kopenhagnuso poudarilipotrebo po uvedbi vedje preglednostiv delu institucij Unije.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already takenwith a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Ta uredbautrjuje pobude,ki so jihinstitucije Ze podvzele, da bi izbolj5ale preglednost postopka odlodanja.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of publicaccess to documents and to lay down the general principles and limits on such access inaccordance with Article 255(2)of the EC Treaty.
(4) Namen te uredbe je dim bolj uresniditi pravico dostopa javnosti do dokumentov ter doloditisploina nadela in omejitve takega dostopa v skladu s dlenom 255(2) Pogodbe ES.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the EuropeanAtomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, inaccordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdamo dtawguidance from this Regulation as regards documents conceming the activities covered by thosetwo Treaties.
(5) Ker vpra5aqie dostopa do dokumentov ni zajetov dolodbe Pogodbe o ustanovitvi Ewopskeskupnosti za premog in jeklo in Pogodbe o ustanovitvi Evropske sktrpnosti za atomsko energijo, bi se morali Evropski parlament, Svet in Komisija v skladu zlzjavo 5t. 41, pri lo Z eno Sklepni listini Amsterdamske pogodbe, v ntezi z dokumenti, ki zadevajo v navedenih pogodbah zajete dejavnosti, ravnati po tej uredbi.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting intheir legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving theeffectiveness of the institutions' decisionmaking process.
(6) Sir5i dostop do dokumentov se zagotovi, kadar institucije delujejo v svoji zakonodajnifunkciji, vkljudno s prenesenimipristojnostmi. sodasnopa se ohranja udinkovitost postopkaodlodanja institucij.
Such documents should be madedirectly accessible to the greatest possibleextent. extent.
Taki dokurnenti morajo biti dim bolj neposredno dostopni.
(7) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access alsoapplies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicialcooperation in criminal matters.
(7) V skladu s dlenoma28(1) in 41(1) Pogodbe EU velja pravica do dostopa tudi zadokumente, ki se nanaSajo na skupnozuranjo in varnostno politiko ter na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskihzadevah. Vsaka institucija mora spoStovati svoje varnostnepredpise. predpise.
Each institution should respect its security rules.
(8) Da bi zagotovili celovito uporabo te uredbe za vse dejavnosti Unije, morajo v tej uredbidolodena nadela uporabljati tudi vse agencije, ki jih ustanovijo institucije.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, allagencies established by the institutions should apply the principles laid dor.rm in this Regulation.
(9) Zaradi izredno obdutljive vsebine so nekateri dokumenti deleZni posebne obravnave.Obve5d.anje Evropskega parlamenta o vsebini takih dokumentov mora biti urejeno z medinstitucionalnimsporazumom. sporazumom.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament. the Coturcil and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(10) Da bi dosegli vedjo odprtost v delu institucij, se Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisijizagotovi dostop do dokumentov, ki jih institucije pripravijo, in tudi do dokumentov, ki jih institucije prejmejo.V tem smislu Izjava St.
In this contexto it is recalledthat Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior ag.eement.
35, priloZena Sklepni listini Amsterdamske pogodbe,doloia, da lahko drLavadlanica od Komisije ali Sveta zahteva, da se dokument, ki izvba iz te drZave , breznjenega predhodnega soglasja ne poilje tredim strankam.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
(ll) Nadelomabi morali biti vsi dokumenti institucij dostopni javnosti.
However, certain public and private interests should be protectedby way of exception*.Th" institutions should be entitled to protect their intemal consultations and deliberations where necessalyto to safeguard their ability to carry out their tasks.In assessing the exceptions, the institutions should take_account of the principles in Community legislation concerning the proiection of personaldata, data, in all areas of Union activities.
Vendar pa je trebanekatere javne in zasebne interese za S d i ti ti z i4emamlInstitucije bi moraleirneti pravico varovatisvoja notranja posvetovanjain razprave, kadar je to potrebno za varovanje svoje sposobnostiopravljanja nalog. Pri ocenjevanjuizjem bi morale institucije upo5tevati nadela v zakonodajiSkupnosti s podrodja varstva osebnih podatkov, na vseh podrodjih delovanja Skupnosti.
(13) ln order to ensure that the right of access is fully respected,a two-stage administrative p_rocedure should apply, with the additional possibility of .onrt proceedings or Jomplaintsto the
Vsi predpisi o dostopu do dokumentov institucij morajo biti v skladu s to uredbo.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this
(13) Da bi zagotovili celovito spo5tovanje pravice do dostopa,mora biti uporabljen dvofazniupravni postopek z dodatno m o Zn o s t jo sodnega postopka alipritoilb varuhu dlovekovih pravic.
Regulation. In order to make it easierfor citizens to exercise their righis, each in'stitution should provide access to a register of documents.
(14) Vsaka institucija mora sprejeti potrebne ukrepe za obve5danje javnosti o novih veljavnihdolodbah in za usposabljanje svojega osebja za pomod drZav l j a n o m , ki uresnidujejo svoje praviceiz te uredbe.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevefiheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which govems relations between the irrstitutionsand the Membei States,Mem6er Mem6er
Da bi drZavljani laije uresnidevalisvoje pravice,mora vsaka institucija zagotoviti dostop do registra dokumentov.
States should take carenot to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
(15) Ceprav ni namen ali udinek te uredbe spreminjati nacionalnepredpise o dostopu dodokumentov, pa je vendarlejasno, da morajo na podlagi nadela lojalnega sodelovanja,ki urejaodnose med institucijami in drZavami dlanicami, drZave dlanice paziti, da ne ovirajo ustrezre uporabe te uredbe,in spo5tovati varnostne predpise institucij.
(t6l This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for MemberStates, judicial authorities or investigative bodies.
(16) Ta uredba ne posegav obstojede pravice drZav dlanic, sodnih organov ali preiskovalnihteles do dostopa do dokumentov.
94190/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commissiondocumentsut, documentsut,
ES, Euratom z dne 8.februarja 1994 o dostopu javnosti do dokumentov Komisi.1e65, Sklep Ewopskega parlamenta97/632t85, ESPJ, Euratom z dne 10. julija 1997 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta66 ter predpisi o zaupnostischengenskih dokunentov se zato, de je treba,sp.e-"tti.jo ulirazveljavijo -
European Parliament Decision 9716321F;C,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ilen 1Namen
Decisionas last amended by Decision
Sklep, ki ga nazadnje spremiqja
Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible accessto documents,
(a) doloditi nadela, pogoje in omejitve na podlagi javnega ali zasebnega interesa, kiurejajo pravico dostopa do dokrunentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije(v nadaljnjem besedilu "institucije"), dolodene v dlenu 255 Pogodbe ES, da bi zagotovili dim S h Si dostop do doknmentov,
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
(b) doloditi pravila, ki zagotavljajodim l a Z je uresnideva4je te pravice,in in
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
(c) spodbujati udinkovito upravno prakso za dostop do dokumentov.
Article 2Beneficiaries and scope
iten 2Upraviienci do dostopa in podroije uporabe
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Vsi drZavljani Unije in vse fizidne ali pravne osebe s prebivali5dem ali statutarnim sedeZemv eni od drZav dlanic imajo pravico do dostopa do dokumentov institucij ob upodtevaqiu nadel,pogojev in omejitev, dolodenih s to uredbo.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access todocuments to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a
Institucije lahko ob upoiteva4fu istih nadel, pogojev in omejitev odobrijo dostop dodokumentov vsem fizidnirn ali pravnim osebam, ki nimajo prebivali5daali statutarnega sedeZa veni od drZav dlanic.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say,documentsdrawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European
Ta uredba se uporablja za vse dokumente institucij, to je za dokumente, ki jih institucijepripravijo ali prejmejoin so v njihovi posesti, na vseh podrodjih delovanja Evropske unije.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the publiceither following a written application or directly in electronic form or through a register. Inparticular, documents drawn up or received in the courseof a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Brez poseganja v dlena 4 in 9 so dokumenti dostopni javnosti na pisno pro5njo alineposredno v elektronski obliki ali preko registra.Zlasti dokumenti, pripravljeni ali prejeti medzakonodajnim postopkom, so neposredno dostopni v skladu s dlenom 12.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment inaccordance with that Article.
Za dokumente obdutljive narave, dolodene v dlenu 9(l), velja postopek v skladu znavedenim dlenom.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the the institutions institutions which which might might follow follow from from instruments instruments of of international international law law or or acts acts of of the the institutionsinstitutions implementing implementing them. them.
Ta uredba ne posegav pravice dostopa javnosti do dokumentov institucij, ki iwtrajo izinstrumentov mednarodnega prava ali aktov institucij, ki jih izvajajo.
Article Article 33Definitions
ilen 3Opredelitev pojmov
(b) (b) "third "third party" party" shall shall mean mean any any natural natural or or legal legal person, person, or or any any entity entity outside outside the the institution institution concerned, concerned, including including the the
"dokument" pomeni neko vsebino,ne glede na too kak5en je njen medij (napisanana papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvodni, vizualni aliavdiovizualni zapis), o vpraianju, nana5ajodemse na politiko, dejavnosti ali odloditve s podro dj a odgovorno sti institucij e ;
Community Community institutions institutions and and bodies bodies and and third third countries.countries.
"tretja stranka"pomeni neko fizidno ali pravno osebo ali subjekt nuraj zadevneinstitucije, vkljudno z drLavarni dlanicami, drugimi institucijami in organi
Article 4Exceptions
Clen 4Izjeme
The institutions shall refuse access to a document where disclosurewould underminethe the protection of:
Institucije zavmqo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilovarstvo: varstvo:
(a) l-*ffiffi;gards: defence defence and and military military mattersomatterso international relations, the financial, monetary or economic policy of the Commurity or a Member State;
mednarodne odnose, finandno, denarnoali gospodarsko politiko Skupnosti ali drZavedlanice; dlanice;
(b) (b) privacy privacy and and the the integrity integrity of of the the individual, individual, in in particular particular in in accordance accordance with with Community legislation regarding the protection of personaldata. data.
(b) zasebnostiin integritete posameznika,zlasti v skladu z zakonodajo Skupnosti spodrodja varstva osebnih podatkov.
The institutions shall refuse access to a document where disclosurewould undermine theprotection of:
Institucije zavmejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilovarstvo: varstvo:
- cornmercial interests of a natural or legalperson, including intellectualproperty, property,
- poslovnih interesov fizidnih in prarmih oseb, vkljudno z intelektualnolastnino, lastnino,
- courtproceedings and legal advice,
- sodnih postopkov in pravnegasvetovanja, svetovanja,
- the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
- namena in5pekcij, preiskav in revizij, razen de prevlada javni intereszarazkritje. zarazkritje.
Access to a document,drawn up by an institution for intemal use or received by aninstitution, which relatesto a matter where the decision has not been taken by the institution, shallbe refused if disclosureof the document would seriously underminethe institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Dostop do dokumenta, ki ga je institucija pripravila za notranjo rabo ali prejelain se nanadana zadevooo kateri institucija ni odlodala, se zawne, de bi razlaitje resno oslabilo postopekodlodanja institucije, razen de prevlada javni intereszarazl < ritje. zarazl < ritje.
Access to a document containing opinions for intemal use as part of deliberations and preliminaryconsultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosureof the document would seriouslyurdermine the institution's decision-makingprocess, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Dostop do dokumenta, ki vsebuje mnenja za notraqio rabo kot del razprav in predhodnihposvetovanj v zadermi instituciji, se zavrne tudi po sprejetju odloditve, de bi razkritje resnooslabilo postopek odlodanja institucije, razen de prevlada javni intereszara*'titje. zara*'titje.
As As regards regards thirdparty thirdparty documents, documents, the the institution institution shall shall consult consult the the third third party party with with a a view view to to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable,unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed.
Glede dokumentov tretjih strank se institucija s tredimi strankami posvetuje, da bipresodila, ali se lahko uporabi izjerna iz odstavka I ali 2, razen de je Zejasno, ali naj se dokumentrazkrije ali ne.
A Member State may request the institution not to disclosea document originating from that that
DrLavadlanica lahko institucijo prosi, naj ne razkrije dokumenta, ki izvira iz te drZavedlanice, breznjenega predhodnega soglasja.
If If only only parts parts of of the the requested requested document document are are covered covered by by any any of of the the exceptions, exceptions, the the remainingremaining parts of the document shall be released.
6. ee velja katera od izjem le za dele zahtevanega dokumenta, se drugi deli dokumentaobjavijo.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period duringwhich protection is justified on the basis of the content of the document.
Izjeme,dolodene v odstavkihod I do 3, veljajo le za obdobje,ko je varstvoutemeljeno zvsebino dokumenta.
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
Izjeme lahko veljajo za najved 30 let.