natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"European Security Strategy” adopted by the European Council on 12 December 2003 and "Report on the implementation of the European Security Strategy”, the analysis presented therein endorsed by the European Council on 11 and 12 December 2008 (both available on http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
Evropska varnostna strategija, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003, in Poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije, v njem predstavljena analiza, ki jo je Evropski svet odobril 11. in 12. decembra 2008 (oba sta na voljo na http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=sl).
It brought various strands of our activity together around key themes and focussed them on the main challenges that will remain at the fore of the EU's global rationale for the years to come.
Ta postopek pregleda je povezal različne dele naših dejavnosti z glavnimi temami in jih usmeril na glavne izzive, ki bodo ostali v ospredju splošnega delovanja EU tudi v prihodnjih letih.
The ESS is comprehensive in its approach and remains fully relevant, and has now been reinforced by the
EVS je celovita v svojem pristopu in še naprej v celoti veljavna; sedaj jo je okrepilo še poročilo o izvajanju
The two documents set the framework for the way ahead in promoting the EU's foreign and security agenda.
To poročilo SZVP se je oblikovno in vsebinsko zgledovalo po poročilu o izvajanju EVS. V skladu z njim in
This CFSP report has been inspired by the ESS Implementation Report both in form and substance.
6upoštevajoč predloge EP temelji na bolj strateškem, tematskem in enostavnejšem pristopu kot poročila
Rather, this CFSP report highlights the main aspects and basic choices of the EU’s foreign policy, illustrating those by selected examples from the foreign policy arena.
Njegov namen ni, da bi predstavljal dokončni seznam dejavnosti Sveta v letu 2008, temveč se osredotoča na glavne vidike in osnovne usmeritve zunanje politike EU, ki jih prikazuje z izbranimi primeri z zunanjepolitičnega prizorišča.
References to and analytical remarks on the EP resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the EP’s and the Council’s work.
Sklici na resolucije EP o vprašanjih SZVP in analitične pripombe v zvezi z njimi izpostavljajo povezanost dela EP in Sveta.
The EU's global role in shaping international developments is underpinned by the unique set of instruments at its disposal.
Svetovna vloga EU pri oblikovanju mednarodnega dogajanja je podkrepljena z edinstvenim svežnjem razpoložljivih instrumentov.
EU Special Representatives (EUSRs) and ESDP missions and operations have an important role in the CFSP/ESDP area.
Posebni predstavniki EU (PPEU) ter misije in operacije EVOP imajo pomembno vlogo na področju SZVP/EVOP.
In 2008, eleven EUSRs under twelve mandates provided the EU with an active political presence in key
Leta 2008 je 11 predstavnikov v okviru 12 mandatov zagotavljalo dejavno politično prisotnost EU v glavnih
8 countries and regions, acting as a “voice” and “face” for the EU and its policies.
8 državah in regijah, nastopali pa so kot glas in podoba EU in njenih politik.
Thirteen ESDP missions and operations - three military operations and ten civilian missions - were being conducted on three
Na treh celinah se je izvajalo 13 misij in operacij EVOP – tri vojaške operacije in deset civilnih misij; v letu 2008 so se v ta sklop dodale ena
9 continents; one new military operation and four new civilian missions were added to this array in 2008.
9 nova vojaška operacija in štiri civilne misije.
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
Poročilo predstavlja njihov prispevek k spodbujanju ciljev in prednostnih nalog SZVP v širšem političnem okviru.
The EP and national parliaments were closely involved in the review process.
EP in nacionalni parlamenti so dejavno sodelovali v postopku pregleda.
The SG/HR joined discussions with the EP on several occasions (e.g. in AFET in September and November), and the Director of the Policy Unit in the GSC appeared in SEDE and had bilateral meetings with MEPs.
GS/VP se je nekajkrat udeležil razprav z EP (npr. seje odbora AFET septembra in novembra), direktor enote za načrtovanje politik v GSS pa je nastopil v odboru SEDE in imel dvostranska srečanja s poslanci EP. Resolucije EP so bile koristne skozi celoten proces.
The European Parliament adopted a resolution on the implementation of the ESS and ESDP on 5 June 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 5. junija 2008 sprejel resolucijo o izvajanju EVS in EVOP (dok.
P6_TA(2008)0255) and a resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
EP P6_TA(2008)0255) in 19. februarja 2009 resolucijo o evropski varnostni strategiji in EVOP (dok. EP P6_TA(2009)0075).
The European Parliament adopted a resolution on 19 February 2009 based on the Saryusz-Wolski report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074).
Evropski parlament je 19. februarja 2009 na podlagi poročila poslanca Saryusza Wolskija sprejel resolucijo o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) (dok. P6_TA(2009)0074).
The recapitulative lists of CFSP instruments (e.g. lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Zbirni seznami instrumentov s področja SZVP (npr. seznami izjav, demarš in srečanj v okviru političnih dialogov) so enkrat letno objavljeni v ločenem dokumentu.
This and other information relating to CFSP matters is available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu) which also contains the Public Register of Council documents, useful for access to the documents referenced in this report and others.
Te in druge informacije o zadevah SZVP so na voljo na spletnem mestu Sveta (http://consilium.europa.eu), ki vsebuje tudi javni register dokumentov Sveta, ki je uporaben za dostop do dokumentov iz tega poročila, pa tudi do drugih dokumentov.
Finally, attention is drawn to the European Commission's website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) and on CFSP restrictive measures (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Cf.
Treba je opozoriti še na spletno mesto Evropske komisije o financiranju SZVP (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) in o omejevalnih ukrepih SZVP (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Glej poročilo sekretariata Sveta "EU Special Representatives (EUSRs) – Representing the EU around the world in key policy areas". (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090112_FACTSHEET_January09.pdf). Glej "Overview of the missions and operations of the European Union - April 2009" (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/map-ENApril09.pdf).
ADDRESSING THREATS AND GLOBAL CHALLENGES
OBRAVNAVA GROŽENJ IN SVETOVNIH IZZIVOV
The ESS Implementation Report acknowledged that, in today’s fast-changing world, the threats and global challenges identified in the ESS are becoming increasingly complex and interconnected.
Poročilo o izvajanju EVS priznava, da postajajo v današnjem hitro spreminjajočem se svetu grožnje in svetovni izzivi, opredeljeni v EVS, vse bolj kompleksni in medsebojno povezani.
Therefore, in 2008, the Council further advanced its continuous efforts to counter proliferation and terrorism, as well as to better address the security aspects emerging from climate change, and energy supply.
Svet je zato v letu 2008 še okrepil stalna prizadevanja za boj proti širjenju orožja in terorizmu, pa tudi za boljšo obravnavo varnostnih vidikov, izhajajočih iz podnebnih sprememb in oskrbe z energijo.
Risks stemming from regional conflicts and fragile states, including piracy, and the economic crisis required a multi-faceted response in order to address the root causes of conflict and insecurity and to aim at lasting stabilisation.
Tveganja, ki jih predstavljajo regionalni konflikti in šibke države ter piratstvo, pa tudi gospodarska kriza, so zahtevala raznolik odziv, da bi se obravnavali temeljni vzroki konflikta in negotovosti ter si prizadevali za trajno stabilizacijo.
Proliferation
Širjenje orožja
In the face of the increasing risk of proliferation, the EU was very active in multilateral fora on the basis of the
Glede na vse večjo nevarnost širjenja orožja je bila EU na podlagi strategije EU proti širjenju orožja za
EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).
10 množično uničevanje (WMD) zelo dejavna v večstranskih forumih.
It was also at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme.
Prav tako je bila na čelu mednarodnih prizadevanj za reševanje vprašanja iranskega jedrskega programa.
Work continued on small arms and light weapons
Nadaljevalo se je delo v zvezi z osebnim
(SALW), other conventional weapons and the arms embargoes.
"Nove smernice za ukrepanje Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih
The "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass
12izstrelitvenih sistemov" so določile glavne pričakovane cilje za nadaljnje izvajanje strategije o WMD
12 destruction and their delivery systems” set out the main expected deliverables for further implementation of the WMD strategy (updated risk and threat evaluation, awareness raising, combating intangible transfers of knowledge and know-how, impeding proliferation flows and financing, sanctions, as well as intensified cooperation with third countries and relevant regional and international organisations).
(posodobljena ocena tveganja in ogroženosti, ozaveščanje, preprečevanje nematerialnih prenosov znanja in izkušenj, prekinitev tokov širjenja orožja, sankcije, pa tudi tesnejše sodelovanje s tretjimi državami ter zadevnimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami).
The EU also continued to mainstream WMD non-proliferation in contractual relations with third countries: a WMD clause was included in the Association Agreement to be signed with Syria, progress on the WMD clause was made with China, the Andean Community, Central American States, Thailand, and Vietnam, and negotiations started for its inclusion in framework agreements with South Korea and Libya.
EU je prav tako nadaljevala z vključevanjem načela o neširjenju WMD v svoje pogodbene odnose s tretjimi državami: klavzula o WMD je bila vključena v pridružitveni sporazum, ki bo podpisan s Sirijo, napredek glede klavzule o WMD je bil dosežen s Kitajsko, Andsko skupnostjo, srednjeameriškimi državami, Tajsko in Vietnamom, z Južno Korejo in Libijo pa so se začela pogajanja o njeni vključitvi v okvirna sporazuma.
Work towards a negotiated solution to the Iranian nuclear issue was continued throughout 2008, based on
V letu 2008 se je nadaljevalo delo v smeri na pogajanjih temelječe rešitve iranskega jedrskega vprašanja;
13 the established double-track policy, combining pressure, including through sanctions, with incentives.
13 podlaga temu delu je bila uveljavljena dvotirna politika, ki uporablja pritisk, tudi s sankcijami, in spodbude.
Despite the lack of constructive cooperation with the international mechanisms on the Iranian side, the EU remained committed to finding a negotiated solution.
Kljub nezadostnemu konstruktivnemu sodelovanju Irana z mednarodnimi mehanizmi je EU še naprej zavezana iskanju na pogajanjih temelječe rešitve.
Based on the SG/HR's refreshed offer made on behalf of China, France,
Na podlagi spremenjene ponudbe GS/VP v imenu Kitajske, Francije,
17172/08) and the "Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2008/II)" (Council doc. 17184/08).
Sveta 17172/08) in Polletno poročilo o napredku pri izvajanju Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (2008/II) (dok. Sveta 17184/08).
The European Parliament adopted a resolution on the Convention on cluster munitions on 20 November 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0565). Cf.
Evropski parlament je 20. novembra 2008 sprejel resolucijo o Konvenciji o kasetnem strelivu (dok. EP P6_TA(2008)0565).
Council doc. 17172/08.
Glej dok. Sveta 17172/08.
Notably, by implementation of the UNSC Resolution 1803 and updating of lists of additional individuals/entities covered by visa ban and asset freeze.
Predvsem z izvajanjem resolucije VSZN 1803 in posodobitvijo seznamov dodatnih posameznikov/subjektov, za katere velja prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja.
Germany, the Russian Federation, the UK and the USA (June 2008), proposals on procedure and modalities of negotiations continued to be discussed, in particular the "freeze for freeze" approach.
Nemčije, Ruske federacije, Združenega kraljestva in ZDA (junij 2008) se je še naprej razpravljalo o predlogih o postopku in načinih pogajanj, zlasti o pristopu "zamrznitev za zamrznitev" (freeze for freeze).
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
Cilj EU je vzpostavitev trajnih odnosov z Iranom, ki bodo temeljili na zaupanju in sodelovanju.
This depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also terrorism, Iran's approach to
To je odvisno od napredka pri vseh odprtih vprašanjih, predvsem pri jedrskem vprašanju, pa tudi pri vprašanju terorizma,
14 the Middle East peace process (MEPP), regional issues and human rights.
14 iranskega pristopa do bližnjevzhodnega mirovnega procesa, regionalnih vprašanj in človekovih pravic.
Regarding the Korean peninsula, the EU reiterated its strong support for the Six Party Talks process and full implementation of UNSC Resolution 1718, and encouraged inter-Korean reconciliation as well as regional stability and denuclearisation of the peninsula.
Kar zadeva Korejski polotok, je EU ponovno odločno podprla proces šeststranskih pogovorov in popolno izvajanje resolucije VSZN 1718 ter pozvala k medkorejski spravi in regionalni stabilnosti ter denuklearizaciji polotoka.
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
EU je še vedno zaskrbljena zaradi zunanjih dejavnosti DLR Koreje v zvezi s širjenjem orožja, pozdravila pa je sporazum med ZDA in DLR Korejo (oktober 2008).
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Obenem je opozorila na cilj mednarodne skupnosti, da DLR Koreja popolnoma, preverljivo in nepovratno opusti vse jedrsko orožje in obstoječe jedrske programe.
In support of this, the EU gave assistance to help fund IAEA monitoring activities in DPRK.
V podporo temu je zagotovila pomoč pri financiranju nadzornih dejavnosti MAAE v DLR Koreji.
During 2008, the EU continued to promote the universality of the UN Convention on Certain Conventional
EU je v letu 2008 še naprej spodbujala univerzalnost Konvencije ZN o nekaterih vrstah klasičnega orožja in
Weapons and its annexed Protocols and to address the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in
15njej priloženih protokolov in obravnavala vprašanje osebnega in lahkega orožja (SALW) v večstranskih
16.multilateral fora and in its political dialogue with third countries
16 forumih in pri političnem dialogu s tretjimi državami.
Inter alia, the EU financially and politically
Med drugim je finančno in politično podprla številne
17 supported multiple related workshops and seminars.
17 delavnice in seminarje na to temo.
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
Svet se je decembra 2008 dogovoril o vključitvi elementa SALW v sporazume med EU in tretjimi državami.
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
Prav tako je sprejel skupni ukrep v podporo univerzalizaciji in izvajanju Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o
Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
18 njihovem uničenju.
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
Sprejetje skupnega stališča, ki opredeljuje pravno zavezujoča skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške
19 of military technology and equipment
19tehnologije in opreme
Code of Conduct on Arms Exports. Thus, Member States once again showed their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Tako so države članice še enkrat pokazale, da so odločene preprečiti izvoz vojaške tehnologije in opreme, ki bi se lahko uporabila v nezaželene namene, kot je notranja represija ali mednarodna agresija, oziroma bi lahko prispevala k regionalni nestabilnosti.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 31 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0031).
Evropski parlament je 31. januarja 2008 sprejel resolucijo o Iranu (dok. EP P6_TA(2008)0031).
The United Nations Office organised six regional seminars with the support of the host countries, the EU Presidency and the Office of the Personal Representative of the SG/HR on Non-proliferation. Cf.
Urad Združenih narodov je ob podpori držav gostiteljic, predsedstva EU in urada osebne predstavnice GS/VP za neširjenje WMD organiziral šest regionalnih seminarjev.
Three regional seminars took place to promote the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Izvedeni so bili trije regionalni seminarji za promocijo mednarodnega instrumenta, ki bi državam omogočil pravočasno in zanesljivo prepoznavanje ter izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja.
A workshop(organised by the Madariaga Foundation (College of Europe), the Folke Bernadotte Academy Initiative, the Presidency of the Council, as well as the General Secretariat of the Council and the European Peacebuilding Liaison Office) took place on the impact that the illicit trafficking of SALW has on peace and stability, with a focus on Africa within the framework of the two-year Programme "Conflict Prevention in Practice”.
Delavnica (organizatorji: fundacija Madariaga (College of Europe), pobuda Akademije Folke Bernadotte, predsedstvo Sveta in generalni sekretariat Sveta ter Evropski urad za zvezo za izgradnjo miru) v okviru dvoletnega programa "Preprečevanje konfliktov v praksi" je bila posvečena vplivu, ki ga ima nedovoljena trgovina z osebnim in lahkim orožjem (SALW) na mir in stabilnost, s poudarkom na Afriki.
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 (OJ L 165 of 26 June 2008, pages 41-44).
Skupni ukrep Sveta 2008/487/SZVP z dne 23. junija 2008 (UL L 165, 26.6.2008, str. 41–44).
Other developments such as the alignment by eight non-EU states, coordinated outreach activities and
Drugi dogodki, kot je pridružitev osmih držav, ki niso članice EU, usklajene dejavnosti ozaveščanja in
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
22 posodobitev skupnega seznama vojaške opreme EU aprila 2008, so še okrepili izvajanje kodeksa kot
Code as the most comprehensive international arms export control regime.
23 najbolj celovitega mednarodnega režima za nadzor izvoza orožja.
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
Terorizem je še vedno glavna grožnja svetovni varnosti in pomemben izziv za EU, ki neposredno vpliva na življenja in varnost evropskih državljanov, zlasti ker v Evropi dobivajo vse večjo vlogo skupine, nastale na njenem ozemlju.
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
V skladu z EVS in strategijo za boj proti terorizmu je delo Sveta na tem področju, vključno z delom koordinatorja EU za boj proti terorizmu, usmerjalo načelo, da sta učinkovito ukrepanje proti terorizmu in varstvo človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države cilja, ki se dopolnjujeta in vzajemno
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
Terorizem je svetovni izziv, ki zahteva rešitve na svetovni ravni, zato je EU še naprej podpirala Združene narode (ZN) kot edini univerzalni forum za sodelovanje v boju proti terorizmu in pozivala k izvajanju vseh zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN (VSZN) in 16 konvencij in protokolov ZN o boju proti terorizmu ter globalne strategije ZN za boj proti terorizmu.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
V letu 2008 se je nadaljevalo tesno sodelovanje z ZDA v boju proti terorizmu, in sicer v okviru dialoga EU-ZDA o mednarodnem pravu in boju proti terorizmu ter dialoga o boju proti financiranju terorizma ter zlasti o finančnih sankcijah.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
Izvedena je bila redna delavnica EU in Sveta za sodelovanje v Zalivu o financiranju terorizma.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Nadaljevalo se je sodelovanje na področju boja proti terorizmu s Kanado, Rusijo, Izraelom, Egiptom in Turčijo.
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
Začrtani so bili temelji za nadaljnje sodelovanje z Indijo, Pakistanom, Marokom, Alžirijo, Afriško unijo (AU) in regijo Sahel.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Zaskrbljenost je še naprej povzročala regionalna vloga Irana glede teh vprašanj, zlasti v zvezi z Irakom, Libanonom in Palestino ter Afganistanom.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
Kljub določenemu napredku so zaskrbljenost v zvezi s tem vzbujale tudi zadevne dejavnosti Sirije.
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
V letu 2008 so se v sklopu različnih dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah obravnavali vidiki človekovih pravic v okviru boja proti terorizmu, EU pa je pri tem izkoristila priložnost in sogovornike opozorila, da mora pravna država postati temeljno načelo strategij boja proti terorizmu.
Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia. Cf.
Bosna in Hercegovina, Črna gora, Hrvaška, Islandija, Kanada, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Norveška in Srbija.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 (OJ L 75 of 17 March 2008, pages 81-85); cf.
Glej Skupni ukrep Sveta 2008/230/SZVP z dne 17. marca 2008 (UL L 75, 17.3.2008, str.
Council docs.
81–85); za poročila glej dok. Sveta 9625/08 in 5195/08.