natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For partial invalidity, average gross monthly earnings above certain thresholds (66% of the comparable reference value) lead to a decrease in the pension.
Pri delni invalidnosti se pokojnina zniža, če povprečni mesečni bruto dohodki presegajo določen prag (66% primerljive osnove za izračun).
All pensions are made up of two components: a basic amount of CZK 1 570 (€ 56) per month, to which is added a percentage amount related to earnings and calculated from the personal reference value and the number of years of insurance.
Pokojnina je sestavljena iz dveh delov: osnovnega pavšala 1570CZK (56EUR) mesečno in odstotnega deleža, vezanega na dohodke, izračunanega na podlagi osebne osnove za izračun in števila let plačevanja prispevkov zavarovanja.
The minimum value of the percentage amount is set at CZK 770 (€ 27).
Znesek minimalnega odstotnega deleža je 770CZK (27EUR).
The personal reference value is based on average gross earnings over the ten years preceding retirement (1996).
Osebna osnova za izračun temelji na povprečnih bruto dohodkih desetih let pred upokojitvijo (1996).
This period is extended by one year every year until it reaches a total of 30 calendar years.
To obdobje se vsako leto podaljša za eno leto, dokler ni dopolnjena skupna doba 30 koledarskih let.
Currently this period covers all earnings since 1985.
Trenutno vključuje vse dohodke od leta 1985.
Rehabilitation and retraining are implemented according to the health legislation.
Rehabilitacija in zaposlitvena rehabilitacija potekata v skladu z zdravstveno zakonodajo.
These may cover preventive medical examinations, special (spa) treatments, outpatient spa treatment, vouchers for special treatment, obligatory special treatment, or rehabilitation treatment following a recommendation by a specialist.
Lahko sta v obliki preventivnih zdravniških pregledov, posebnega zdravljenja (v zdravilišču), ambulantnega zdravljenja v zdravilišču, ugodnosti za posebno zdravljenje, obveznega posebnega zdravljenja, rehabilitacijskega zdravljenja po priporočilu zdravnika specialista.
For the full invalidity pension, 1.5% of the personal reference value per year of insurance.
Za polno invalidsko pokojnino: 1,5% osebne osnove za izračun na leto zavarovanja.
For a partial invalidity pension, 0.75% of the personal reference value per year of insurance.
Za delno invalidsko pokojnino: 0,75% osebne osnove za izračun na leto zavarovanja.
For people who have been disabled from childhood, the percentage is 45% of the annual general reference value, calculated according to the national average monthly wage after applying the same reductions which apply to the personal reference value for the year preceding the grant of the pension.
Za osebe, ki so invalidne od otroštva, znaša odstotni delež 45% letne splošne osnove za izračun, ki se določi na podlagi povprečne mesečne republiške plače, ob uporabi enakega zmanjšanja, kot se uporablja za izračun osebne osnove za leto pred dodelitvijo pokojnine.
This formula is also used for people who have at least 15 years of insurance (excluding credited insurance periods), whose pension would otherwise be lower.
Ta formula se uporablja tudi za osebe, ki so bile zavarovane najmanj 15 let (razen obdobij kreditiranih prispevkov), katerih pokojnina bi bila drugače nižja.
• full-time students at secondary school or university;
Zakon št. 155/1995 o obveznem socialnem zavarovanju
Pensions in general are paid out of the system of social insurance.
Nadomestna doba (za pokojnine na splošno), se kreditira:
• people raising children up to the age of 4 (18 if the child suffers from a long-term severe disability which requires special care);
•dijakom ali študentom s polnim učnim časom na srednji ali visoki šoli;
Most people become members in the insurance scheme by law, without having to sign up.
•iskalcem zaposlitve, prijavljenim pri uradih za delo (največ 3,5 leta);
• recipients of a full invalidity pension (Invalidnídůchod) who have reached retirement age.
Češka republika ima sistem obveznega socialnega zavarovanja, ki se financira iz prispevkov delodajalcev in zaposlenih in jamči za nadomestila, vezana na plačila glede na zavarovalno dobo.
• men caring for children up to four years of age;
Na splošno se pokojnine financirajo iz sistema socialnega zavarovanja.
Individuals who are eligible for more than one pension:
Obvezno pokojninsko zavarovanje se financira iz prispevkov delodajalcev in zaposlenih in jamči za nadomestila, vezana na
• oldage and total or partial invalidity pensions: may receive only one pension, i.e. the higher one;
•osebam z zmanjšanimi zmožnostmi za delo, ki so na usposabljanju;
cations are to be submitted to the Social Security Administration for the district where the applicant resides permanently.
plačila glede na zavarovalno dobo. Zavarovanje je obvezno za zaposlene, enakovredne skupine (to so študenti, brezposelni, osebe, ki skrbijo za otroke/invalidne osebe, osebe, vpoklicane na služenje vojaškega roka itd.) in samozaposlene osebe.
Pension insurance covers the following:
•moški, ki skrbijo za otroka do štirih let;
• people personally caring for a person substantially or wholly unable to work, or partially unable to work and older than 80, provided that they are part of the same household (in the case of a close relative, the household condition will not be required).
•osebe, ki same skrbijo za popolnoma ali precej nezmožno osebo ali osebo z delno nezmožnostjo nad 80 let, če živijo v skupnem gospodinjstvu (če gre za bližnjega sorodnika, se pogoj skupnega gospodinjstva ne uporablja).
• full disability pension;
•za popolno nezmožnost;
People in these cases can join the pension insurance scheme by submitting an application for participation within two years of undertaking the care of a child or a disabled person.
V teh različnih primerih začne prispevek za pokojninsko zavarovanje učinkovati, če navedene osebe vložijo zahtevek za plačevanja prispevka za pokojninsko zavarovanje v dveh letih po prevzemu otroka ali invalidne osebe v varstvo.
Applications are to be submitted to the Social Security Administration for the district where the care-giver resides permanently.
Zahtevke je treba vložiti pri območni upravi za socialno varnost okrožja, v katerem ima oseba, ki vzdržuje drugo osebo, svoje stalno prebivališče.
Selfemployed workers
Samozaposlene osebe
A minimum of 15 years’ membership of the insurance scheme is required if the claimant has already reached the age of 65.
Minimalna pokojninska doba je 15 let zavarovanja, če je prosilec že dopolnil starost 65 let.
To retire at the statutory age, a minimum of 25 years’ insurance is required.
Če se zavarovanec želi upokojiti po zakonski upokojitveni starosti, se zahteva minimalna zavarovalna doba 25 let.
The retirement age is different for men and women.
Upokojitvena starost se razlikuje za moške in ženske.
Men may retire at the age of 61 years and 6 months, while for women the time of retirement depends upon the number of children raised:
Moški se lahko upokojijo pri 61 letih in 6 mesecih, medtem ko je upokojitvena starost za ženske odvisna od števila otrok, ki so jih vzgojile:
• no children: 59 years, 8 months;
•brez otrok: 59 let in 8 mesecev;
• 1 child: 58 years, 8 months;
•1 otrok: 58 let in 8 mesecev;
• 2 children: 57 years, 8 months;
•2 otroka: 57 let in 8 mesecev;
People over 18 may apply to join the pension insurance scheme voluntarily, provided the application concerns a period where:
Prostovoljno zavarovanje
• 3 or 4 children: 56 years, 8 months;
•3 ali 4 otroci: 56 let in 8 mesecev;
• 5 or more children: 55 years, 8 months.
•5 ali več otrok: 55 let in 8 mesecev.
• they are studying at a secondary school, higher specialised school or university, with the exception of the first six years of study after the age of 18, which are covered by law;
Osebe, starejše od 18 let, lahko prostovoljno plačujejo prispevke za pokojninsko zavarovanje, če so vložile zahtevek pri zavarovalnici in ta prispevek krije obdobje, ko:
• they are performing volunteer work on the basis of an agreement signed with the posting organisation under the Volunteer Service Act.
Upokojitvena starost se postopoma zvišuje, in sicer za moške za dva meseca in za ženske za štiri mesece, dokler moški in ženske brez otrok ne dopolnijo 63 let in ženske z otrokom/otroki od 59 do 62 let.
The value of the pension depends on earnings and the insurance period.
Odločilni dejavniki za znesek pokojnin so dohodki in zavarovalna doba.
In the first two cases, an application for participation in the insurance scheme may be submitted and premiums paid at any time prior to the submission of an application for a pension.
Postopek izračuna ali formula za pokojnino je sestavljena iz naslednjih dveh delov: iz osnovnega zneska, ki je fiksna stopnja 1570CZK
Anyone else over 18 may choose to participate in a pension insurance scheme. They may, however, only make retrospective payments covering up to one year before they applied to join the insurance scheme.
•so se šolale na srednjih in visokih šolah ali univerzah, razen prvih šestih let študija po starosti 18 let, ko so zakonsko zavarovana;opravljajo pridobitno dejavnost v tujini;
The thresholds for the personal reference value are also adjusted regularly so that the ratio between existing and newly-granted pensions and between pensions and earnings is maintained.
(56EUR) mesečno, in odstotnega deleža, vezanega na dohodke, izračunanega na podlagi osebne osnove za izračun, in števila let plačevanja prispevkov (1,5% osebne osnove za izračun na vsako leto zavarovanja).
There are no limits on income.
Pokojnine se lahko revalorizirajo z vladnim odlokom, da se pospeši zakonodajni postopek in da njihov znesek stalno odraža gibanje cen in plač.
All earnings are permitted.
Pri dohodkih ni nobene meje, dovoljeni so vsi dohodki.
child who has reached the age of majority but is predominantly or fully incapacitated, a predominantly or fully incapacitated parent, or parent of the deceased spouse (living in the same household), or a partially incapacitated parent over the age of 80 who is living in the same household.
Pokojnina za vdovca/vdovo se vedno dodeli za obdobje enega leta od datuma smrti. Po preteku tega obdobja se dajatev ohrani, če je preživeli zakonec dopolnil starost 55 let (ženske) ali 58 let (moški) ali upokojitveno starost – če je ta nižja – ali če je popoln invalid ali skrbi za vzdrževanega otroka ali za otroka, ki je polnoleten, a je pretežen ali popoln invalid, za svojega starša s pretežno ali popolno nezmožnostjo ali starša umrlega zakonca (ki živi pod isto streho) ali starša, ki je delno nezmožen in je starejši od 80 let ter živi pod isto streho.
Survivors’ pensions may be combined with earnings from an economic activity without any limitation.
Pokojnine za preživele družinske člane se lahko brez omejitve seštevajo z dohodki iz gospodarske dejavnosti.
• basic amount: flat rate benefit of CZK 1 570 (€ 56) per month;
•osnova: nadomestilo po fiksni stopnji 1570CZK (56EUR) mesečno;
• percentage amount: 50% of the percentage amount to which the deceased was or would have been entitled.
•odstotni delež: 50% odstotka od osnove, za katero bi lahko zaprosil umrli zavarovanec.
The pension is discontinued if the recipient remarries, and a lump-sum grant of 12 times the monthly pension is paid.
Če se zakonec ponovno poroči, se pokojnina preneha izplačevati in se izplača pavšalni znesek v višini 12-kra-tnega zneska mesečne pokojnine.
This pension is available two years prior to the normal retirement age, provided that the insured party has accumulated 25 years of contributions and has been receiving a partial or full invalidity pension for at least five years, and entitlement to invalidity pension has expired within five years of the usual retirement age.
Ta pokojnina je na voljo dve leti pred običajno upokojitveno starostjo, če je zavarovanec dopolnil pokojninsko dobo 25 let, če že najmanj pet let prejema delno ali polno invalidsko pokojnino in če je njegova pravica do invalidske pokojnine potekla največ pet let pred običajno upokojitveno starostjo.
The pension is reduced by 1.3% of the reference value for every 90-day period (or part thereof) prior to the normal retirement age, but the pension is fully restored once the normal retirement age is reached.
Pokojnina se zniža za 1,3% osnove za izračun za vsako obdobje (tudi če ni dopolnjeno) 90 dni pred običajno upokojitveno starostjo, ko pa zavarovanec dopolni običajno upokojitveno starost, se ponovno vzpostavi polna pokojnina.
• children having lost both parents: 40% of percentage amount of the pensions of both parents.
•odstotni delež: sirote po enem staršu: 40% odstotka od osnove, za katero bi lahko zaprosil umrli zavarova-nec;;
The permanently reduced early pension is available up to three years prior to the normal retirement age, with the actual date of retirement being left to the claimant’s discretion.
Trajno znižana predčasna pokojnina je na voljo do tri leta pred običajno upokojitveno starostjo, saj je dejanski datum upokojitve prepuščen presoji prosilca.
The claimant must have at least 25 years of contributions.
Ta mora biti zmožen dokazati, da je 25 let plačeval prispevke.
The pension is reduced by 0.9% for every 90-day period (or part thereof) prior to the normal retirement age.
Pokojnina se zniža za 0,9% za vsako obdobje (tudi če ni dopolnjeno) 90 dni pred običajno upokojitveno starostjo.
This reduction is permanent and thus continues after the recipient reaches normal retirement age.
To znižanje je trajno in ostane tudi potem, ko je dopolnil običajno upokojitveno starost.
Minimum pension:
•sirote po obeh starših: 40% od odstotka zneska pokojnin obeh staršev.
No supplementary earnings are permitted for early retirement.
Pri predčasni upokojitvi ni dovoljen noben dodatni dohodek.
• basic amount: flat-rate benefit: CZK 1 570 (€ 56) per month;
•osnova: nadomestilo po fiksni stopnji: 1570CZK (56EUR) mesečno in;
– children having lost one parent and orphans: CZK 308 (€ 11) per month.
– 385CZK (13EUR) mesečno;
A minimum limit of 90 days after normal retirement age is stipulated for deferred pensions.
Odložene pokojnine so predmet minimalne omejitve 90 dni po običajni upokojitveni starosti.
For every 90 days of economic activity during which the claim for an old age pension is postponed, an increase of 1.5% of the reference value is provided for.
Za vsako obdobje 90 dni gospodarske dejavnosti, med opravljanjem katere se odloži vloga zahtevka za starostno pokojnino, se predvideva povišanje osnove za izračun za 1,5%.
There are no statutory early retirement benefits.
Državne socialne dajatve in dodatki za socialno varnost se lahko seštevajo.
• They must have been working for at least 12 months in the past 3 years (or alternative time of employment) and pay contributions to social security and the state employment policy.
Sistem češkega socialnega zavarovanja predvideva nadomestila za brezposelnost v sorazmerju z dohodki za največ šest mesecev. Upravičenci so vsi češki državljani in državljani Evropske unije.
Family benefits
•Da zavarovanec ne opravlja poklicne dejavnosti ali ne študira.
Jobseekers who fail to comply with certain conditions (mainly cooperation with the employment service) are suspended from the employment service register.
•Da je zavarovanec prijavljen kot iskalec zaposlitve pri službah za zaposlovanje in ne izpolnjuje pogojev za upravičenost do nadomestil za starost.
They may register again after six months.
Se ne uporablja.
They must also return all benefits that were unduly paid.
Zakon ne predvideva predčasne upokojitve.
Amount of benefits
2.8.1 Družinski dodatki
Previous earnings and the duration of unemployment determine the amount of unemployment benefit.
Odločilni dejavnik za znesek nadomestil za brezposelnost so prejšnji dohodki in trajanje brezposelnosti.
A universal scheme, financed by general taxation, provides means-tested income-related benefits to all residents whose children reside in the Czech Republic.
Sistem družinskih dodatkov je sistem splošne varnosti, ki se financira iz davka in jamči za dodatke, vezane na dohodke oz. osebne prejemke, vsem prebivalcem, katerih otroci prebivajo v Češki republiki.
Unemployment benefits are calculated from the net monthly earnings over the last quarter.
Pri osebi, ki še ni bila nikoli zaposlena, se uporabljajo za osnovo dohodki, potrebni za njene osebne potrebe:
For someone who has never held a job, the amount needed to cover their personal needs is taken as the reference value.
Družinski dodatek se lahko izplačuje do konca obveznega šolanja (navadno do 15. leta), vendar se lahko podaljša do 26. leta, če otrok obiskuje visoko šolo ali se poklicno usposablja.
• First three months: 50% of reference earnings.
•prve tri mesece: 50% referenčnih dohodkov;
• The following three months: 45% of reference earnings.
•naslednje tri mesece: 45% referenčnih dohodkov;
The amount of family benefits is based upon the amount needed to meet the child’s personal needs and upon family income.
Družinski dodatek znaša:
• maximum: 2.5 times the minimum subsistence amount for a one-adult household.
•največ: 2,5-kratnik minimalnega zneska, potrebnega za preživljanje gospodinjstva z eno odraslo osebo.
Multiple benefits
Seštevanje
• 0.32 times the amount needed to meet the child’s personal needs if the family income does not exceed 1.1 times the minimum subsistence amount for families;
•0,28-kratnik zneska osebnih otrokovih potreb, če je družinski dohodek med 1,1 in 1,8-kratnikom prejemkov, potrebnih za osnovne življenjske potrebe;
State social benefits and social care benefits may be aggregated.
Državne socialne dajatve in dodatki za socialno varnost se lahko seštevajo.
Only half of the minimum wage, CZK 4 000 (€ 143) may be combined with social benefits and social security allowances.
Samo polovica minimalne plače, to je 4000CZK (143EUR), se lahko sešteva s socialnimi dajatvami in dodatki za socialno varnost.
• 0.14 times the amount needed to meet the child’s personal needs if the family income is between 1.8 and 3.0 times the minimum subsistence amount for families.
•0,14-kratnik zneska osebnih otrokovih potreb, če je družinski dohodek med 1,8 in 3,0-kratnikom prejemkov, potrebnih za osnovne življenjske potrebe.
The amounts needed to meet dependent children’s personal needs are as follows:
Različni zneski osebnih potreb za vzdrževane otroke so naslednji:
Temporarily reduced early pension (see above).
Za delno brezposelnost ni dodatnih pogojev.
The amount of the benefit is CZK 7 582 (€ 270) per month.
Starševski dodatek za vzgojo je namenjen staršem, ki sami ves čas skrbijo za otroka v zgodnji starosti.
Parents may continue in paid employment while receiving the parental leave benefit provided that the child is in the care of another older person/adult.
Gre za sistem splošne varnosti, ki se financira iz davka in zagotavlja kritje po fiksni stopnji vseh prebivalcev, katerih otroci prebivajo v Češki republiki.
This allowance is intended for low-income families with dependent children.
Ta dodatek je namenjen družinam z nizkimi dohodki z vzdrževanimi otroki.
It is a universal system financed by general taxation which provides benefits to all permanent residents whose children reside in the Czech Republic.
Gre za sistem splošne varnosti, ki se financira iz davka in ki zagotavlja dodatek vsem osebam s stalnim prebivališčem, katerih otroci prebivajo v Češki republiki.
The allowance is paid to a person caring for at least one dependent child, where the relevant family income does not exceed the minimum subsistence amount for families multiplied by a coefficient of 2.20.
Dodatki znašajo 7582CZK (270EUR) mesečno. Starši lahko opravljajo plačano dejavnost in ob tem prejemajo starševski dodatek, če ima otroka v varstvu druga starejša/odrasla oseba.
The birth grant (Porodné) is paid to mothers, or to fathers if the mother dies and no maternity benefit was paid to her or to anyone else, or to any person who takes a child under the age of one into permanent care in loco parentis, regardless of whether a birth grant was already paid to the mother or the father of that child.
Dodatek se izplača osebam, ki skrbijo najmanj za enega vzdrževanega otroka, če dohodek gospodinjstva ne presega prejemkov, potrebnih za osnovne življenjske potrebe, pomnoženih s količnikom 2,20.
The amount of the birth grant is:
2.8.3 Dodatki ob rojstvu in posvojitvi
The amount of the monthly allowance varies widely according to the family’s income and other factors such as a disabled child or parent, a single-parent family, a child receiving higher education, etc.
Znesek mesečnega dodatka se zelo razlikuje glede na dohodke družine in druge elemente, kot na primer, ali je v družini invaliden otrok ali roditelj, ali gre za enostarševsko družino, ali se otrok šola na visoki šoli ali univerzi itd.
• for the birth of one child, the amount needed to meet the child’s personal needs multiplied by a coefficient of 11.1;
Dodatek ob rojstvu (Porodné) se izplača materi, očetu, če je mati umrla in ni bilo izplačano nadomestilo za materinstvo, vsaki osebi, ki prevzame varstvo otroka do starosti enega leta namesto biološkega starša, ne glede na to, ali je bil dodatek ob rojstvu že izplačan otrokovi biološki materi ali očetu ali ne.
The minimum amount needed to meet the child’s personal needs is further increased by a coefficient of:
Minimalni znesek osebnih otrokovih potreb se sicer poveča za količnik:
• for multiple births (twins, triplets, etc.), the sum of the amount needed to meet the children’s personal needs multiplied by a coefficient of 16.6.
•1,4 pri težki in trajni invalidnosti obeh staršev;
• 1.4 if both parents have a severe long-term disability;
•za rojstvo enega otroka: znesek osebnih otrokovih potreb, pomnožen s količnikom 11,1;
• 1.4 if a single parent has a severe long-term disability;
•1,1 pri težki in trajni invalidnosti enega od staršev;
• Foster child allowance
•1,05, če je upravičenec starš samohranilec.
• 1.1 if one of the parents has a severe long-term disability;
2.8.4 Drugi dodatki
• Foster parent allowance
•Dodatek za pomoč družinam.
• 1.05 if the recipient is a single parent.
2.9.2 Dodatek za varstvo bližnjega sorodnika ali tretje osebe
• Motor vehicle grant
•Plačilo rejniškim staršem (dodatek).
The caretaker’s allowance for a close relative or other person is intended for people providing daily, personal and systematic care to a family member or other person who is partly, mainly, or wholly disabled.
Dodatek za varstvo bližnjega sorodnika ali tretje osebe se izplača osebam, ki dnevno načrtno in same skrbijo za bližnjega sorodnika ali tretjo osebo, ki je delno, pretežno ali popolnoma nepokretna. Dodatek se zagotavlja iz sistema socialne pomoči.
It is paid by the social assistance system.
•Pomoč za invalidski motorni voziček.
Ministry of Labour and Social Affairs
Ministrstvo za delo in socialne zadeve – MEAS
Centre for International Reimbursements
Center za mednarodna povračila
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in the Czech Republic – as at 14 April 2006
Evropska mobilnost (v Evropski skupnosti, Evropskem gospodarskem prostoru in Švici)Vaše pravice s področja socialne varnosti v Češki republiki – Stanje na dan 14.aprila 2006
Your Rights to Social Security in Latvia
Vaše pravice s področja socialne varnosti v Latviji
Your Rights to Social Security in Latvia as at 29 May 2006
Vaše pravice s področja socialne varnosti v Latviji
This brochure is based on information provided by Latvia on 29 May 2006.
Ta brošura je bila pripravljena na podlagi informacij, ki jih je Latvija sporočila 29.maja 2006.
Disabled children’s allowance ........................................................................................................
2.8.3 Dodatek za invalidnega otroka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
National social security allowance.................................................................................................
2.9 Posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki ........................................................