natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on thefirst day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the lastsignatory State to take this step.
Pogodba o Ustavi, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem,finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litvanskem, madžarskem,malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem,španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna,se deponira v arhivu vlade Italijanske republike, ki bo poslala overjeno kopijo vladam drugih držav podpisnic.
The Treaty establishing the Constitution is concluded for an unlimited period.
Ta člen se mora prilagoditi v skladu z Aktom o pristopu.
To be adjusted in accordance with the Act of Accession.
PROTOKOL O VLOGI NACIONALNIH PARLAMENTOV V EVROPSKI UNIJI
RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their owngovernments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
OB SKLICEVANJU na to, da je nadzor posameznih nacionalnih parlamentov nad njihovimi vladami v zvezi z dejavnostmi Unije predmet posebne ustavne ureditve in običajevvsake države članice,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in theactivities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them,
Z ŽELJO, da bi vendarle spodbudile večjo udeležbo nacionalnih parlamentov pri dejavnostih Evropske unije in jim zagotovile boljše možnosti za izražanje mnenj o zakonodajnih predlogih, kakor tudi o drugih vprašanjih, ki bi lahko bila za njih posebnega pomena,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene k Ustavi:
INFORMATIONFORMEMBER STATES’ NATIONAL PARLIAMENTS
OBVEŠČANJE NACIONALNIH PARLAMENTOV DRŽAV ČLANIC
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication.
1.Vse dokumente o posvetovanju Komisije (zelene in bele knjige ter sporočila)prejmejo nacionalni parlamenti držav članic ob objavi neposredno od Komisije.
The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same time as to those Institutions.
Ta jimpošilja tudi letni zakonodajni program ter vse druge instrumente zakonodajneganačrtovanja ali politične strategije, ki jih predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov sočasno kot navedenima institucijama.
2.All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Councilof Ministers shall simultaneously be sent to Member States’ national Parliaments.
2.Vse zakonodajne predloge, poslane Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov, se hkrati pošlje tudi nacionalnim parlamentom držav članic.
3.Member States’ national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinionon whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according tothe procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.Nacionalni parlamenti držav članic lahko pošljejo predsednikom Evropskega parlamenta, Sveta ministrov in Komisije obrazloženo mnenje o tem, ali zakonodajni predlog upošteva načelo subsidiarnosti, v skladu s postopkom, določenim v Protokolu o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
5.The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers,including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States’ national Parliaments, atthe same time as to Member States’ governments.
5.Dnevni redi in rezultati sestankov Sveta ministrov, vključno z zapisnikomsestankov, na katerih se je Svet ministrov posvetoval o zakonodajnih predlogih, se pošljejoneposredno nacionalnim parlamentom držav članic, istočasno kot vladam držav članic.
6.When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
6.Če namerava Evropski svet uporabiti določbe iz prvega pododstavkaodstavka 4 člena 24 Ustave, mora pred tem obvestiti nacionalne parlamente.
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
Če namerava Evropski svet uporabiti določbe drugega pododstavka odstavka 4 člena 24Ustave, mora obvestiti nacionalne parlamente najmanj štiri mesece pred sprejetjemkakršne koli odločitve.
7.The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliamentand to the Council of Ministers.
7.Računsko sodišče pošlje svoje letno poročilo v vednost nacionalnim parlamentom držav članic istočasno kot Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov.
In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
Pri dvodomnih nacionalnih parlamentih se te določbe uporabljajo za oba doma.
9.The European Parliament and the national Parliaments shall togetherdetermine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
9.Evropski parlament in nacionalni parlamenti skupaj določijo, kako v okviru Evropske unije učinkovito in redno organizirati in pospeševati medparlamentarno sodelovanje.
10.The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
10.Konferenca odborov za evropske zadeve lahko pripravi kakršen koli prispevek, s katerim je po njenem mnenju primerno seznaniti Evropski parlament, Svet ministrov in Komisijo.
That Conference shall in addition promote the exchangeof information and best practice between Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Poleg tega ta konferenca spodbuja izmenjavo informacij in najboljšeprakse med parlamenti držav članic in Evropskim parlamentom, tudi med njihovimi strokovnimi odbori.
The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of commonforeign and security policy and of common security and defence policy.
Konferenca lahko tudi organizira medparlamentarne konference o posameznih temah, zlasti o zadevah, povezanih s skupno zunanjo in varnostno politiko terskupno varnostno in obrambno politiko.
Contributionsfrom the Conference shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
Prispevki, ki jih pripravi Konferenca, nikakor nezavezujejo nacionalnih parlamentov ali prejudicirajo njihovih stališč.
PROTOCOLON THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF SUBSIDIARITYAND PROPORTIONALITY
PROTOKOL O UPORABI NAČEL SUBSIDIARNOSTI IN SORAZMERNOSTI
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
Z ŽELJO zagotoviti, da se odločitve sprejemajo v kar najtesnejši povezavi z državljani Unije,
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in Article I-9 of the Constitution, and to establish asystem for monitoring the application of those principles by the Institutions,
ODLOČENE vzpostaviti pogoje za uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti, utemeljenih v členu I-9 Ustave, in vzpostaviti sistem nadzorovanja institucij pri uporabi tehnačel,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
SO SE DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene k Ustavi:
1.Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
1.Vsaka institucija stalno zagotavlja upoštevanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti, določenih v členu I-9 Ustave.
2.Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and localdimension of the action envisaged.
2.Komisija pred predlaganjem zakonodajnih aktov opravi obsežna posvetovanja. Pri tem se po potrebi upoštevajo regionalne in lokalne razsežnosti predvidenih ukrepov.
In cases of exceptional urgency, the Commission shallnot conduct such consultations.
V izjemno nujnih primerih Komisija tega posvetovanja ne opravi.
It shall give reasons for the decision in its proposal.
V svojem predlogu navede razloge za takšno odločitev.
3.The Commission shall send all its legislative proposals and its amendedproposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator.
3.Komisija pošlje svoje zakonodajne predloge in spremenjene predloge hkrati nacionalnim parlamentom držav članic in zakonodajalcu Unije.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament andpositions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States.
Zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta in stališča Sveta ministrov se pošljejo nacionalnim parlamentom držav članic takoj, ko so sprejeta.
4.The Commission shall justify its proposal with regard to the principles ofsubsidiarity and proportionality.
4.Komisija utemelji svoj predlog glede na načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity andproportionality.
Vsak zakonodajni predlog mora vsebovati podrobno izjavo, ki omogoča oceno njegove skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be putin place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Ta izjava mora vsebovati podatke o predvidenih finančnih učinkih predloga, v primeru okvirnega zakona pa tudi oposledicah za predpise, ki jih morajo sprejeti države članice, vključno z regionalno zakonodajo, kjer je to potrebno.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must besubstantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Razloge za mnenje, da se lahko cilj Unije laže uresniči naravni Unije, je treba utemeljiti s kvalitativnimi in, če je možno, kvantitativnimi kazalci.Komisija pri tem upošteva potrebo, da bi bila finančna ali upravna bremena, ki naj bi jihnosili Unija, nacionalne vlade, regionalni ali lokalni organi, gospodarski subjekti indržavljani čim manjša in sorazmerna s ciljem, ki ga je treba doseči.
The Commission shall take account of the need forany burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective tobe achieved.
5.Vsak nacionalni parlament ali dom nacionalnega parlamenta državečlanice lahko v šestih tednih od datuma, ko je Komisija poslala zakonodajni predlog,predsednikom Evropskega parlamenta, Sveta ministrov in Komisije predstavi svoje
It will be for eachnational Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
obrazloženo mnenje, zakaj sodi, da zadevni predlog ni skladen z načelom subsidiarnosti.Kadar je to potrebno, se vsak nacionalni parlament ali dom nacionalnega parlamentaposvetuje z regionalnimi parlamenti, ki imajo zakonodajna pooblastila.
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall take account of the reasoned opinions issued by Member States’ national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
6.Evropski parlament, Svet ministrov in Komisija upoštevajo obrazloženamnenja nacionalnih parlamentov držav članic ali doma nacionalnega parlamenta.
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shallhave two votes, while each of the chambers of a bicameral Parliamentary system shallhave one vote.
Nacionalni parlamenti držav članic z enodomnim parlamentarnim sistemom imajo dvaglasova, medtem ko ima v dvodomnem parlamentarnem sistemu vsak dom en glas.
Where reasoned opinions on a Commission proposal’s non-compliance with the principleof subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the Member States’national Parliaments and their chambers, the Commission shall review its proposal.Thisthreshold shall be at least a quarter in the case of a Commission proposal or an initiative emanating from a group of Member States under the provisions of Article III-165 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
Če obrazložena mnenja o neskladnosti predloga Komisije z načelom subsidiarnosti predstavljajo najmanj tretjino vseh glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom držav članicin njihovim domovom, Komisija svoj predlog preveri. Kadar gre za predlog Komisije alipobudo skupine držav članic, mora biti ta prag najmanj četrtina glasov, kot je določeno včlenu III-165 Ustave o območju svobode, varnosti in pravice.
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw its proposal.
Po tem preverjanju se lahko Komisija odloči, da bo svoj predlog ohranila, spremenila aliumaknila.
The Commission shall give reasons for its decision.
Svojo odločitev mora utemeljiti.
7.The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds ofinfringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordancewith the rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliamentor a chamber of it.
7.Sodišče je pristojno za obravnavanje tožb zaradi kršitve načela subsidiarnosti v zakonodajnem aktu, ki jih v skladu s pravili iz člena III-270 Ustave vložijo državečlanice ali o katerih poročajo v skladu s svojim pravnim redom v imenu svojega nacionalnega parlamenta ali njegovega doma.
In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regionsmay also bring such actions as regards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
V skladu z istim členom Ustave lahko vloži tožbe tudi Odbor regij v zvezi z zakonodajnimi akti, za katerih sprejetje je v Ustavi predvideno, da se je treba posvetovati z Odborom.
8.The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution.
8.Komisija pošlje vsako leto Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu,Svetu ministrov in nacionalnim parlamentom držav članic poročilo o uporabi člena I-9Ustave.
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economicand Social Committee.
To letno poročilo se posreduje tudi Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru.
PROTOCOLON THE REPRESENTATIONOF CITIZENS IN THE EUROPEANPARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCILAND THE COUNCIL OF MINISTERS
PROTOKOL O ZASTOPANJU DRŽAVLJANK IN DRŽAVLJANOV V EVROPSKEMPARLAMENTU IN PONDERIRANJU GLASOV V EVROPSKEM SVETU IN SVETU MINISTROV
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
SO SPREJELE naslednje določbe, ki so priložene k Pogodbi o Ustavi za Evropo:
Article 1:
Člen 1
1.Throughout the 2004-2009 parliamentary term, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
1.Ves čas trajanja parlamentarnega mandata 2004-2009 je število predstavnikov, izvoljenih v Evropski parlament v vsaki državi članici, naslednje:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 54 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 19 United Kingdom
Belgija Češka republika Danska Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232votes in favour representing at least two thirds of the members.
DOLOČBE O PONDERIRANJU GLASOV V EVROPSKEM SVETU INSVETUMINISTROV
If that proves not tobe the case, the decision shall not be adopted.
Naslednje določbe ostanejo v veljavi do 1. novembra 2009 ne glede na člen
2.For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph1 shall becalculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does notexceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
Pri sprejemanju odločitev Evropskega sveta in Sveta ministrov, za katere je potrebna kvalificirana večina, se glasovi članov ponderirajo na naslednji način:
PROTOCOLON THE EURO GROUP
Čese izkaže, da ni tako, se odločitev ne sprejme.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
PROTOKOL O EVRO SKUPINI
Have agreed upon the following provisions, which are annexed to the Constitution:
VISOKE POGODBENICE SO SE, v želji spodbujati pogoje za hitrejšo gospodarsko rast v Evropi in v ta namen razvijati vsetesnejše usklajevanje ekonomskih politik na evro območju, zavedajočse potrebe po sprejetju posebnih določb za okrepljen dialog med državamičlanicami, ki so sprejele evro, do pristopa vseh držav članic Unije v evro območje, dogovorile o naslednjih določbah, ki so priloga k Ustavi:
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally.Suchmeetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Ministri držav članic, ki so sprejele evro, se sestajajo neuradno. Ti sestanki se skličejo popotrebi za razpravljanje o vprašanjih, povezanih s posebnimi odgovornostmi, ki jih delijov zvezi z enotno valuto.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
Komisija in Evropska centralna banka sta povabljeni, da seudeležita teh sestankov, ki jih pripravijo predstavniki ministrov, odgovornih za financedržav članic, ki so sprejele evro.
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a presidentfor two and a half years, by a majority of those Member States.
Ministri držav članic, ki so sprejele evro, izvolijo predsednika za dve leti in pol z večino tehdržav članic.
PROTOCOLAMENDING THE EURATOM TREATY
PROTOKOL, KI SPREMINJA POGODBO EURATOM
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
OB ZAVEDANJU potrebe, da morajo določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ostati v polni veljavi,
DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treatyestablishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financialfields,
V ŽELJI vendarle prilagoditi to pogodbo novim pravilom, ki jih je vzpostavila Pogodba o Ustavi za Evropo, zlasti na institucionalnem in finančnem področju,
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo in kispreminjajo Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo na naslednjinačin:
Article 3 shall be repealed.
Člen 3 se razveljavi.
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
“Naslov III Institucionalne določbe”se nadomesti z “Naslov III Institucionalne infinančne določbe”.
“Article 107
Člen 107 se nadomesti z naslednjim:
The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
“Člen107 Institucionalne in finančne določbe Pogodbe o Ustavi za Evropo (člen iI-18 do I-38, členi I-52 do I-55 in členi III-227 do III-316) ter člen I-58 te pogodbe se brezposeganja v posebne določbe členov134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 in 176, uporabljajo za to pogodbo.
2.Articles 107a to 133, 136 to 143, 146 to 156, 158 to 170, 173, 173a, 175,and 177 to 183a shall be repealed.”
2.Členi107a do 133, 136 do 143, 146 do 156, 158 do 170, 173, 173a, 175in 177 do 183a se razveljavijo.”.
“Specific financial provisions”.
“Naslov IV Finančne določbe” se nadomesti z “Naslov IV Posebne finančne določbe”.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the referencesto Articles141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V tretjem odstavku člena 38 in tretjem odstavku člena 82 se sklicevanje na člena 141 in142 nadomesti s sklicevanjem na člen III-265 oziroma člen III-266 Pogodbe o Ustavi za Evropo.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V členu 171(2), prvem odstavku člena 175 in členu 175(3) se sklicevanje na člen 183 nadomesti s sklicevanjem na člen III-318 Pogodbe o Ustavi za Evropo.
In Article 172(4) the reference to Article177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V členu 172(4) se sklicevanje na člen 177(5) nadomesti s sklicevanjem na člen III-310Pogodbe o Ustavi za Evropo.
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83(2) the references to Article 164 shallbe replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V zadnjem odstavku člena 18 in v členu 83(2) se sklicevanje na člen 164 nadomesti s sklicevanjem na člen III-307 Pogodbe o Ustavi za Evropo.
In Articles 38 and 82 the word “directive” shall be replaced by “European decision”.
V členih 38 in 82 se beseda “direktivo” nadomesti z “evropski sklep” oziroma ‘’evropskimsklepom’’.
In the Treaty the word “decision” shall be replaced by “European decision”.
V pogodbi se beseda “sklep” nadomesti z besedama “evropski sklep”.
Article 190 shall be replaced by the following:
Člen 190 se nadomesti z naslednjim:
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
“Ureditev glede jezikov v institucijah določi Svet ministrov soglasno, ne da bi posegal vdoločbe, ki jih vsebuje statut Sodišča.”.
Article 198 shall be amended as follows:
Člen 198 se spremeni na naslednji način:
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
“a) Ta Pogodba se ne uporablja za Ferske otoke.”.
Article 201 shall be amended as follows:
Člen 201 se spremeni na naslednji način: