natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Po njenem mnenju so člani davčne gospodarske interesne skupine in uporabniki sredstev, ki jim jih je gospodarska interesna skupina dala v zakup, imeli v okviru te ureditve selektivne prednosti. Komisija je zlasti poudarila, da se je ureditev predvsem nanašala na pomorski promet.
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
Komisija je 22. septembra sklenila, da so posebne davčne pobude za podjetja, ki sodelujejo na sejmih v tujini (na voljo v skladu s členom 1(1)(b) italijanske proračunske zakonodaje iz leta 2004) nezdružljive s skupnim trgom (270).
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
Odločba izhaja iz poglobljene preiskave, uvedene marca 2004.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the rst participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2004 – Zvezek 1 ki se nanaša na 50 % stroškov, ki izhajajo iz prve udeležbe malega in srednje velikega podjetja na določenem sejmu ali razstavi glede na novi trg.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271). According to the current regional aid map
Komisija je 1. decembra delno odobrila program, ki je stanovanjske družbe začasno izvzemal iz plačila davka za prenos nepremičnin v primeru združitev, ki vključujejo ozemlje novih nemških dežel (Länder) (271).
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
V skladu s trenutnim programom regionalne pomoči (2000–2006) za Nemčijo so večji deli dežel Branderburg, Mecklenburg - Zahodno Pomorjansko, Saška, Saška - Anhalt in Turingija območja, ki prejemajo pomoč, v skladu s členom 87(3)(a), medtem ko je trg delovne sile dežele Berlin (vključno z Berlinom in okoliškimi deli Brandenburga) upravičen do pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder. e exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Nepremičninski trg v novih deželah zaznamujejo precejšnje zmanjšanje števila prebivalstva zaradi nizkih stopenj rojstev in množičnega preseljevanja iz države, visoka stopnja prostih delovnih mest ter večje izgube zaradi izpadlih najemnin in negotovosti zaradi tekočih ukrepov za povrnitev v prejšnje stanje. Namen izvzetja iz davka za prenos nepremičnine je omogočiti stanovanjskim družbam, da združijo sile in se spopadejo s temi raznovrstnimi izzivi.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive e ects of the measure on the housing market and socioeconomic development.
Za dele ukrepa, omejene na območja iz člena 87(3)(a), je Komisija sklenila, da se lahko ukrep odobri glede na določene pomanjkljivosti, omejeno stopnjo izkrivljanja konkurence, omejen časovni okvir in pričakovane pozitivne vplive ukrepa na stanovanjski trg in družbeno-gospodarski razvoj.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
Komisija je za trg delovne sile dežele Berlin, na katerem so stopnje prostih delovnih mest in odseljevanja manj izrazite ter so značilni zneski zadevne pomoči višji, uvedla formalni preiskovalni postopek, da bi zbrala informacije od drugih zainteresiranih strank (272).
Hydrogen research programme: Micro CHP and CELCO projects
Raziskovalni program za vodik: mikro SPTE in projekti družbe CELCO
On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure cra ’.
Komisija je 30. novembra v skladu s smernicami o raziskavah in razvoju (273) odobrila dva priložnostna projekta pomoči (274), namenjena podpori čim več projektov, imenovanih „razvoj mikro kogeneracijskih postrojenj (SPTE) na podlagi gorivnih celic“ in „razvoj vgrajenih pomožnih pogonskih naprav (APU) in pogonskega sistema za plovila za šport in rekreacijo na podlagi gorivnih celic“.
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
Oba sta potekala v okviru „Piemontskega vodikovega sistema (SPH2)“, regionalnega raziskovalnega programa, ki ga je začela in nadaljevala italijanska dežela
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Pomoč za raziskave in razvoj za družbo Bell Laboratories v Dublinu
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
Individualna pomoč se dodeli v skladu s programom subvencije za zmogljivosti raziskav in razvoja, ki ga je Komisija priznala kot obstoječi program pomoči in je bil odobren za uporabo v skladu s trenutnim Operativnim programom proizvodnega sektorja za obdobje 2000–2006.
(a) the projects are limited to industrial research and precompetitive development activities, de ned in accordance with Annex I to the R & D framework; (b) the eligible costs are in line with Annex II to the R & D framework; (c) the aid intensity, limited to 50 %, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R & D framework; and (d) there is a clear incentive e ect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R & D framework. 501.
Cilj pomoči je ustanovitev raziskovalnega centra svetovnega razreda v Dublinu na področju raziskav vrednostne verige v telekomunikacijskih sistemih naslednje generacije. Center bo pomembno prispeval k raziskovalnim zmogljivostim Evropske skupnosti kot celote na področju računalniških in telekomunikacijskih tehnologij v skladu z lizbonskim ciljem narediti Evropo vodilno, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Projekt se bo razvil v petletnem obdobju in bo z nepovratno subvencijo prejel skupni znesek pomoči v višini 21,66 milijona EUR za skupne upravičene izdatke v višini 43,32 milijona EUR. Zajemal
IV — State aid control precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
(c) intenzivnost pomoči, ki je omejena na 50 %, je v skladu s točkami 5.3, 5.5, 5.10.2 in 5.10.3 okvira o raziskavah in razvoju; ter
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278). e case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Komisija je 6. oktobra uvedla uradno preiskavo o državni pomoči nemškega proizvajalca skrilavcev Schiefergruben Magog (278). Povod za primer je bila pritožba, ki jo je Komisija prejela od nemškega tekmeca družbe Schiefergruben Magog.
Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.
Nemčija je trdila, da subvencija ni pomenila državne pomoči, saj družbi ni podeljevala nobene prednosti: cilj projekta je bil razviti inovativno tehnologijo za obdelavo strešnih skrilavcev, s katero se zmanjšajo tveganja za zdravje zaposlenih, naložba pa za družbo ni bila dobičkonosna.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not a ected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Nemčija je poleg tega trdila, da to ni vplivalo na trgovino med državami članicami, saj je družba Schiefergruben Magog proizvajala posebne visokokakovostne strešne skrilavce, ki so se zaradi zgodovinskih razlogov proizvajali samo v Nemčiji.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness. e Commission was also of the opinion that trade between Member States was a ected and that the grant consequently constituted State aid. e Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty (279). 7.
Komisija je dvomila, ali bi lahko bila pomoč združljiva na podlagi uredbe o skupinskih izjemah za mala in srednje velika podjetja ali okvira Skupnosti o raziskavah in razvoju ali katerih koli drugih izjem, predvidenih v členu 87(2) in (3) Pogodbe (279).
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport (
Pomoč za družbo Akzo Nobel za zmanjšanje transporta klora (
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants
Komisija je 16. junija v skladu s členom 87(3)(c) ES odobrila subvencijo v višini 32,5 milijona EUR družbi Akzo Nobel v zvezi s premestitvijo dveh obratov, ki proizvajata klor in monoklorocetno kislino.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 producing chlorine and mono-chloro acetic acid. e relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2004 – Zvezek 1
508. is was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Vendar pa to ni veljalo za gradnjo cevovoda za transport propilena med Rotterdamom, Antwerpnom, Kölnom in nemškim Porurjem, saj leži precej zunaj območij, ki prejemajo pomoč.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline. e beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Kljub temu je Komisija 16. junija odobrila 27 milijonov EUR subvencij, ki so bile dodeljene nemškim, nizozemskim in belgijskim organom kot podpora za gradnjo tega cevovoda. Upravičenec je družba European Pipeline Company, v kateri sodelujejo glavni zadevni proizvajalci propilena.
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of ‘open access/common carrier’ and ‘low pro t’.
Za razliko od zgoraj navedenega cevovoda za transport etilena, bo ta cevovod deloval v skladu z načeli „odprtega dostopa/splošnega prevoznika“ in „nizkega donosa“.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge (
Okoljska pomoč za naložbe za družbo Stora Enso Langerbrugge (
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso’s paper mills in Langerbrugge, Belgium. e aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and nished product by rail instead of truck.
Komisija je 8. septembra odobrila 23,5 milijona EUR okoljske pomoči papirnici Stora Enso v belgijskem kraju Langerbrugge. Namen subvencioniranih naložb je zmanjšanje porabe energije pri proizvodnji časopisnega papirja, proizvodnja energije s sežiganjem muljev tiskarskih barv v termoelektrarnah - toplarnah ter prevoz odpadnega papirja in končnih proizvodov po železnici namesto s tovornjaki.
Further aid for increasing the use of recycled bre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved. e Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection (284), since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales
Dodatna pomoč za povečanje izkoriščanja recikliranih vlaken pri proizvodnji papirja v višini dodatnih 11,5 milijona EUR ni bila odobrena. Komisija je ugotovila, da je bila zunaj obsega točke 29 smernic o pomoči za zaščito okolja (284), saj naložbe ne zmanjšujejo količine odpadkov, ki nastanejo pri lastni proizvodnji in prodaji družbe Stora Enso, ampak zmanjšujejo količino papirja, ki ga proda kateri koli proizvajalec papirja.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Skupnosti glede podnebnih sprememb. Njegov namen je pomagati državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti v skladu s Kjotskim protokolom z uporabo tržnega instrumenta, ki pomaga doseči zmanjšanje emisij z najnižjimi stroški.
e ETS is the rst international trading system for CO emissions in the world.
Sistem trgovanja z emisijami je prvi mednarodni sistem za trgovanje z emisijami ogljikovega dioksida na svetu.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO
Zajemal bo več kot 12 000 naprav v EU 25 (kurilne naprave, rafinerije na e, koksarne, železarne in jeklarne ter tovarne, ki proizvajajo cement, steklo, apno, opeko, keramiko, celulozo in papir), kar pomeni blizu polovico evropskih emisij ogljikovega dioksida.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the socalled national allocation plans (NAPs). ese plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005–07 trading period and the methods of allocating them to the di erent sectors or installations involved.
Temelj izvajanja sistema trgovanja z emisijami so t. i. nacionalni načrti razdelitve pravic. Ti načrti določajo skupno število pravic do emisij, ki jih nameravajo države članice dodeliti v obdobju trgovanja od leta 2005 do 2007, in metode za njihovo dodelitev različnim sektorjem ali zadevnim napravam.
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs (286).
Do konca leta 2004 je Komisija sprejela odločitve o 21 nacionalnih načrtih razdelitve pravic (286).
Report on competition policy 2004 — Volume 1 favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof’.
Merilo 5 v Prilogi III k direktivi o ETS zahteva, da nacionalni načrt razdelitve pravic ne „razlikuje med družbami ali sektorji, tako da bi neupravičeno dajal prednost nekaterim podjetjem ali dejavnostim, v skladu z zahtevami Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe“.
In its guidance document, the Commission stated that ‘the normal State aid rules will apply’.
Komisija je v svojem usmerjevalnem dokumentu navedla, da „se bodo uporabljala običajna pravila o državni pomoči“.
Article 10 of the directive obliges Member States for the rst trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95 % of the allowances free of charge. is allows Member States to sell up to a maximum of 5 % of the allowances.
Člen 10 direktive države članice obvezuje, da morajo za prvo obdobje trgovanja od leta 2005 do 2007 vsaj 95 % pravic dodeliti brezplačno. To državam članicam omogoča, da prodajo do največ 5 % pravic.
So far, Member States have made little use of this possibility.
Do zdaj so države članice malo izkoristile to možnost.
Only Denmark has decided to auction 5 % of the allowances.
Za prodajo 5 % pravic se je odločila samo Danska. Nekatere druge države
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
UL L 275, 25.10.2003.Komisija je 7. julija odločala o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za Dansko, Irsko, Nizozemsko, Slovenijo in Švedsko; 20. oktobra je sprejela odločitve o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za Belgijo, Estonijo, Latvijo, Luksemburg, Slovaško in Portugalsko; konec decembra so bile sprejete odločitve o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za Ciper, Madžarsko, Litvo, Malto in Španijo.
To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of State resources.
Če država članica ne izkoristi svoje možnosti za prodajo pravic po tržni ceni, se zdi, da lahko ukrep pripišemo državam članicam in da lahko povzroči uporabo državnih sredstev.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty. e Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Razen za Dansko Komisija ni mogla izključiti možnosti, da so nacionalni načrti razdelitve pravic vključevali državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe. Komisija je poleg tega ocenila, ali je bila katera koli potencialna pomoč skladna s skupnim okoljskim ciljem direktive o ETS in se je zdela potrebna za dosego tega cilja.
Where a Member State allocates a total number of allowances which is not consistent with projected emissions or where it is inconsistent with its path to Kyoto (Criteria 1 and 2 in Annex III to the directive) and the beneficiaries do not deliver a sufficient environmental counterpart, such overallocation might entail potential aid (where the beneficiaries receive more than realistically projected emissions, as the aid would then not have an incentive e ect to change behaviour); where a plan leads to discrimination between trading sectors or installations, e.g. by using unjustifiedly di erent allocation methods for di erent sectors or applying an allocation method di erently to certain undertakings; and where new entrants receive unjustifiedly di erent treatment vis-à-vis incumbents.
Kadar država članica dodeli skupno število pravic, ki ni v skladu s predvidenimi emisijami ali v skladu z zahtevami Kjotskega protokola (merili 1 in 2 v Prilogi III k direktivi), in upravičenci ne zagotovijo zadostne okoljske protistoritve, bi lahko taka čezmerna dodelitev pripeljala do potencialne pomoči (kadar upravičenci prejmejo več, kot so bile realno predvidene emisije, saj pomoč tako ne bi imela spodbujevalnega vpliva na spremembo vedenja); kadar načrt pripelje do diskriminacije med področji trgovanja ali napravami, npr. z uporabo neupravičenih drugačnih metod dodelitve za različne sektorje ali z uporabo metode dodelitve na drugačen način za nekatera podjetja, ter kadar so novi udeleženci neupravičeno drugače obravnavani kot prvotni.
In some cases, Member States abandoned reserves established
V nekaterih primerih so države članice opustile rezerve, uvedene za posebne sektorje.
IV — State aid control for specific sectors. e use of di erent allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases. e Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Komisija je tako za večino nacionalnih načrtov razdelitve pravic na podlagi informacij, ki so jih poslale države članice, sklenila, da bi bila po njenem mnenju vsaka potencialna pomoč verjetno združljiva s skupnim trgom, če bi bila ocenjena v skladu s členom 87(3) Pogodbe.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of State aid that is likely to be incompatible. e Commission has not so far taken any formal State aid decision on a national allocation plan.
Treba je poudariti, da je Komisija do sedaj pregledala vse nacionalne načrte razdelitve pravic v okviru direktive o ETS, da bi našla očitne težave v zvezi z državno pomočjo, za katero je verjetno, da je nezdružljiva. Komisija do sedaj ni sprejela nobene uradne odločitve o državni pomoči v zvezi z nacionalnim načrtom razdelitve pravic.
— aid measures put into e ect before 10 December 1994;— aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’);
• ukrepi pomoči, ki se jih je začelo izvajati pred 10. decembrom 1994;
— aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the State aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the ‘interim procedure’).
• ukrepi pomoči, ki jih je pred dnem pristopa ocenil organ za nadzor državnih pomoči nove države članice in ugotovil, da so združljivi s pravnim redom EU, ter ki jim Komisija ni ugovarjala zaradi resnih dvomov o združljivosti ukrepov s skupnim trgom („začasni postopek“).
All measures which constitute State aid and which do not full the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Za uporabo člena 88(3) Pogodbe ES se po pristopu vsi ukrepi, ki so državna pomoč in ne izpolnjujejo zgoraj določenih pogojev, štejejo za novo pomoč.
Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
Skupaj je bilo predloženih 559 ukrepov, od tega 201 leta 2003 in 358 leta 2004.
By the end of 2004, 323 measures (58 % of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Do konca leta 2004 je bilo 323 ukrepov (58 % vseh ukrepov) predlaganih kot obstoječa pomoč, od tega 76 leta 2003 in 247 leta 2004.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to three measures.
V letu 2004 je Komisija uvedla formalni preiskovalni postopek v zvezi s tremi ukrepi.
Overall, 207 measures (37 % of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable a er accession.
Skupaj je bilo 207 ukrepov (37 % vseh ukrepov), ki so jih bodisi nove države članice umaknile bodisi so bili predmet odločbe Komisije glede na to, da se po pristopu niso uporabljali.