natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• purchase of a mobile unit for soil sampling;• use of GPS for analysis of the samples;• amanagement programme for agricultural land use that was employed for granting compensation payments to farmers for the extensification of production in sensitive areas;• training of staff;• design of a website;• individual consultations with farmers about a code of agricultural practices; • consultations with selected farmers about the treatment and disposal of liquid manure in sensitive areas;• information and awareness-raising events about water protectionwith public officials, policymakers and farmers, aswell as on-site visits for students; • cooperation between several regional water supply associations; • scientific support from the University of Regensburg.
•nakup mobilne enote za vzorčenje prsti; •uporabo naprave GPS za analizo vzorcev; •program upravljanja za uporabo kmetijske zemlje, ki je bil uporabljen za odobritev odškodnin kmetom za eks-tenzifikacijo pridelave na občutljivih območjih; •usposabljanje osebja; •oblikovanje spletne strani; •individualno posvetovanje s kmeti o kodeksu kmetijskih praks; •posvete z izbranimi kmeti o obdelavi in odlaganju gnoj-nice na občutljivih območjih; •prireditve za obveščanje in ozaveščanje o zavarovanju voda z javnimi uslužbenci, oblikovalci politik in kmeti ter terenski obiski za študente; •sodelovanje med več regionalnimi združenji za dobavo vode; •znanstveno podporo Univerze v Regensburgu.
The main result of the project was that the regional master plan for the protection of groundwater has been significantly expanded and covers a higher number of sensitive areas.
Glavni rezultat projekta je bila velika razširitev glavnega regionalnega načrta za zavarovanje podzemne vode, in ta zdaj pokriva več občutljivih območij.
Perhaps a more significant outcome, however, was
Mogoče še pomemb-nejši dosežek pa je bil, da je projekt spodbudil sodelovanje med dobavitelji vode in kmeti ter tako oblikoval trajnostno
The funding received from Leader+ was of course vital, especially at the beginning in order to persuade key stakeholders, especially the farmers, of the project’s feasibility.
Sredstva, ki jih je zagotovil program Leader+, so bila seveda ključna, še posebno na začetku, da je bilo mogoče ključne interesne skupine, zlasti kmete, prepričati o izvedljivosti projekta.
However, equally important as a prerequisite was the creation of a regional discussion forum about groundwater.
Vendar pa je bil enako pomemben osnovni pogoj ustanovitev regionalnega foruma za razprave o podzemni vodi.
This was only possible through cooperation between the different LAGs on an issue which crosses territorial boundaries.
To je bilo mogoče le s sodelovanjem med različnimi lokalnimi akcijskimi skupinami pri vprašanju, ki presega meje ozemlja.
The project spanned a three-year period, from the end of 2003 to the end of 2006.
Projekt Leader+ je zajemal triletno obdobje, od konca leta 2003 do konca leta 2006.
Out of a project budget of EUR 99 440, therewere equal contributions of EUR 21 431 from the EAGGF and national public funds, plus a further EUR 56 578 from private sources.
Od skupnega proračuna projekta v višini 99 440 EUR so enaki prispevki EKUJS in nacionalnih javnih sredstev znašali po 21 431 EUR, dodatnih 56 578 EUR pa je bilo zagotovljenih iz zasebnih virov.
Contact person: Klaus Amann Address: Donaupark 13, D-93309 Kelheim
Kontaktna oseba: Klaus Amann Naslov: Donaupark 13, D-93309 Kelheim
Promotion of Natura 2000 spaces
Oglaševanje območij Natura 2000
C Population: 44 126 inhabitants
●●Št. prebivalcev: 44 126
C Population density: 75 inhabitants / k m two
●●Gostota poseljenosti: 75 prebivalcev/km
C Number of municipalities: 1
●●Število občin: 1
The project aims to promote and manage better the territory’s Natura 2000 protected zones in order to achieve integrated rural development.
Cilja projekta sta oglaševanje in boljše upravljanje zavarovanih območij Natura 2000 na ozemlju za doseganje celostnega razvoja podeželja.
The territory is situated in the south-eastern part of Peloponnese in Greece and has a high landscape and natural value.
Ozemlje leži na jugovzhodnem delu Peloponeza v Grčiji ter ima pokrajino in naravne vre-dnote z veliko vrednostjo.
In particular it has a large number of Natura 2000 sites, which belong to a European network of protected spaces, such asmountains, lakes and rivers.
Predvsem ima veliko območij Natura 2000, ki spadajo v evropsko mrežo zavarovanih območij, kot so gore, jezera in reke.
Such sites can offer considerable economic opportunities, especially through tourism, butmust be exploited in an environmentally and socially sensitive way.
Taka območja lahko po-nujajo številne gospodarske priložnosti, še posebno s turizmom, vendar jih je treba izrabljati tako, da se upoštevajo okoljski in družbeni dejavniki.
The aim is that tourists will not only visit the coastal areas but move inland to experience the entire region’s natural beauty.
Cilj je, da bi turisti obiskovali ne samo obalna območja, ampak tudi notranjost, in užili naravno lepoto celotne regije.
It fits with the overall development strategy for the territory, which aims to add value to its comparative advantages through ‘soft’ economic development combined with environmental protection.
Sklada se s splošno razvojno strategijo za ozemlje, ki poskuša dodajati vrednost svojim prednostim z „mehkim“ gospodarskim razvojem, ki je zdru-žen z varovanjem okolja.
time spent by visitors in the territory, boost the overall number of visitors and contribute to the development of eco-tourism.
časa, ki ga obiskovalci prebijejo na ozemlju, povečanju njihovega števila in prispeva k razvoju ekoturizma.
Furthermore, specific material designed for schools is given to groups of pupils during guided tours of the territory.
Poleg tega se skupinam učencem med vodenimi izleti po ozemlju razdeljuje posebno gradivo, oblikovano za šole.
The project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.
Projekt očitno gradi na ključnih značilnostih in prednostih ozemlja, tako da sledi območnemu pristopu.
Although the territory is fortunate to have attractive landscapes, there is a lack of dynamic socioeconomic initiatives.
Čeprav ima ozemlje srečo, ker ima privlačno pokrajino, primanjkuje dinamičnih družbenogospodarskih pobud.
The project aims tomake the most of the territory’s assets while creating greater respect for its features and ecological sensitivities by cultivating greater knowledge.
Projekt poskuša najbolje izkoristiti bogastvo ozemlja, hkrati pa dvigniti spoštovanje do njegovih značilnosti in občutljivosti okolja, tako da dviguje raven znanja.
The level of information provided to visitors about the region is very high and is innovative in the Greek context.
Količina informacij o regiji, ki so na voljo obiskovalcem, je zelo velika in je v Grčiji inovativna.
The project gives guidance to visitors so that they can play their part in protecting the environment.
Projekt usmerja obiskovalce, tako da lahko prispevajo k varovanju okolja.
They are offered the opportunity to recognise the main elements of the territory’s natural environment, including its flora and fauna, and information about how their activities can contribute to protecting them.
Ponujena jim je priložnost, da prepoznajo glavne elemente naravnega okolja ozemlja, vključno z njegovim rastlinstvom in živalstvom, ter se na-učijo, kako lahko njihove dejavnosti pripomorejo k varovanju teh elementov okolja.
This helps to increase the
To pripomore k podaljšanju
The project also follows an integrated approach to rural development.
Projekt sledi tudi celostnemu pristopu k razvoju podeželja.
In addition to the overall balance between economic and environmental concerns, the project complements a number of other initiatives funded by the LAG.
Poleg doseganja splošnega ravnovesja med gospodarskimi in okoljevarstvenimi vprašanji projekt dopolnjuje tudi več drugih pobud, ki jih financira LAS.
For example, there have been special environmental studies commissioned about the territory’s protected areas and there is a Leader+ transnational project that aims to implement innovative management techniques for protected spaces in the participating European regions.
Na primer, naročene so bile posebne okoljske študije o zavarovanih območjih na ozemlju, izvaja pa se tudi nadnacionalni projekt programa Leader+, katerega cilj je uvesti inovativne tehnike upravljanja za zavarovana območja v sodelujočih evrop-skih regijah.
Brief history of the project beyond protection of the environment since it attracts visitors who usually remain on the coast to visit the naturally beautiful mountainous inland areas.
Kratka zgodovina projekta okolja, saj pritegne obiskovalce, ki običajno ostajajo na obali, k obisku čudovitih gorskih območij v notranjosti.
Moreover, local people have become more interested in their natural environment and more conscious about the need to protect it.
Še več, lokalne prebivalce njihovo naravno okolje bolj zanima in se bolj zavedajo, kako pomembno ga je zavarovati.
Further, the project has built on the success of the signposts by creating links between the new tourist attraction and local businesses.
Projekt je nato še gradil na uspehu znakov, tako da je ustvar-jal povezave med novo turistično zanimivostjo in lokalnimi podjetji.
This has been done by promoting the potential commercial advantages of adopting environmentally sensitive production methods and marketing strategies.
To je bilo storjeno s promocijo morebitnih gospodarskih koristi prevzemanja proizvodnih metod, ki upoštevajo občutljivost okolja, in tržnih strategij.
The project had already been earmarked when the LAG’s territorial development strategywas drawn up, as one of its main goals is ‘integrated development through diversification of the production basis, exploitation and protection of natural spaces’.
Projekt je bil določen že, ko je bila sestavljena ozemeljska razvojna strategija LAS, saj je eden od njenih glavnih ciljev „celostni razvoj z razvejanjem proizvodnih temeljev ter iz-rabo in zavarovanjem naravnih okolij“.
The project is managed by the Greek Ornithological Society, who is the recipient of the Leader+ funding.
Projekt vodi grško ornitološko društvo, ki je tudi prejemnik sredstev programa Leader+.
Finally, stimulated by the specific pedagogical information material that was produced, the project developed cooperation activities between its promoters (the Greek Ornithological Society) and teachers from local schools.
Posebno pedagoško gradivo je projekt spodbudilo, da je razvil dejavnosti sodelovanja med svojimi promotorji (gr-škim ornitološkim društvom) in učitelji iz lokalnih šol.
This helped the teachers to improve their environmental education classes, and build in a practical element of field work that has proved to be highly rewarding and productive for students.
To je učiteljem pomagalo, da so izboljšali svoje učne ure okoljske vzgoje in da so vanje vključili praktično delo na terenu, ki se je pokazalo kot zelo koristno in produktivno za učence.
The main activity has been the creation of information boards (or ‘signposts’) which allow visitors to learn about the landscape, flora and fauna of the protected areas of the south-eastern Peloponnese.
Glavna dejavnost je bila postavitev informacijskih tabel (ali „znakov“), ki obiskovalcem omogočajo, da se poučijo o po-krajini, rastlinstvu in živalstvu zavarovanih območij jugo-vzhodnega Peloponeza.
Two types of signpost have been developed: those placed at key entrances to natural parks that welcome visitors and describe the area including its cultural aspects, and those that explain the environment including the flora and fauna at specially selected interest points (e.g. wild birds at the wetlands).
Razviti sta bili dve vrsti znakov: tisti, ki so postavljeni na ključnih vhodih v naravne parke, pozdra-vljajo obiskovalce in opisujejo območje in njegove kulturne vidike, ter znaki, ki predstavljajo okolje skupaj z rastlinstvom in živalstvom na posebej izbranih zanimivih točkah (npr. div-je ptice v močvirjih).
In addition, posters withmaps and leaflets have been produced about the nature sites that are used for environmental education in schools.
Poleg tega so bili oblikovani plakati z zemljevidi in letaki, ki predstavljajo naravna območja in se uporabljajo za okoljevarstveno vzgojo v šolah.
In total 72 signposts have been produced: 27 ‘welcoming’ boards and 45 at interest points.
Skupaj je bilo izdelanih 72 znakov: 27 „pozdravnih“ tabel in 45 znakov na zanimivih točkah.
In effect this has resulted in a ‘centre’ for environmental information across thewhole of the LAG territory.
Posledično je to ustvarilo „središče“ z okoljskimi informacijami za celotno ozemlje LAS.
It has contributed to increasing the awareness of aspects of the territory related to geography, natural landscapes and the rare flora and fauna.
Prispevalo je k večji ozaveščenosti o vidikih ozemlja, ki so povezani z geografijo, naravno pokrajino ter redkim rastlinstvom in živalstvom.
It also goes
Obenem tudi presega varovanje
The mapping and description of the natural environment was undertaken using GIS (geographic information system) data that required time-intensive work to check and crosscheck different sources.
Kartiranje in opisovanje naravnega okolja je bilo izvedeno z uporabo podatkov GIS (geografski informacijski sistem), kar je zahtevalo veliko časa in intenzivnega dela za preverjanje in navzkrižno preverjanje različnih virov.
However, close cooperation of the local actors who supplied the information helped reduce the workload.
Vendar pa je bilo mogoče s tesnim sodelovanjem lokalnih akterjev, ki so podatke zagotovili, delovno obremenitev zmanjšati.
The selection of information to be included on the signposts was also difficult, but after consultations a right balance was found between being informative and user-friendly.
Težko je bilo tudi izbrati podatke, ki naj bi bili vključeni na znake, vendar je bilo po posvetovanjih najdeno pravo razmerje med informativnostjo in prijaznostjo do uporabnika.
Once the signposts were finished, dissemination of the new facilities took timebutwas achieved through cooperationwith local actors such as tourist operators.
Ko so bili znaki dokončani, je njihov razvoz zahteval veliko časa, vendar je bila ta naloga uspešno opravljena v sodelovanju z lokalnimi akterji, kot so turistični delavci.
Name of the LAG: Regional Development Company of Parnonas
Ime LAS: Regionalno razvojno podjetje Parnonasa
Contact person: Marinos Beretsos Address: Astros Kynouria, GR-22001 Astros
Kontaktna oseba: Marinos Beretsos Naslov: Astros Kynouria, GR-22001 Astros
The main added value of Leader+ is the linkage between this project and others that contribute to integrated development.
Glavna dodana vrednost programa Leader+ je povezava med tem projektom in drugimi, ki prispevajo k celostnemu razvoju.
The information provided by the signposts attracts visitors into the area, which provides a demand for other activities and potential income for the local economy.
Informacije na znakih pritegnejo obiskovalce na območje, kar ustvarja povpraševanje po drugih dejavnostih in daje lokalnemu gospodarstvu možnost prihodka.
Overall it helps increase the quality of tourism in the area and in particular the development of eco-tourism.
Na splošno pomaga povečevati kakovost turizma na območju in še posebej razvijati ekoturizem.
The activities of the project lasted for just over three years, from July 2004 to August 2007.
Dejavnosti projekta so potekale nekaj več kot tri leta, in sicer od julija 2004 do avgusta 2007.
Name of the organisation: Greek Ornithological Society
Ime organizacije: Grško ornitološko društvo
Contact person: Xenofon Kappas Address: Vas.
Kontaktna oseba: Xenofon Kappas Naslov: Vas. Irakleiou 24, GR-10682 Athens
Illustrations provided by the Regional Development Company of Parnonas LAG
Slike: LAS Regionalno razvojno podjetje Parnonasa
Integrated services in water treatment andpurification
Celostne storitve za prečiščevanje in obdelavo vode
C Population: 44 539 inhabitants
●●Št. prebivalcev: 44 539
C Population density: 29 inhabitants / k m two
●●Gostota poseljenosti: 29 prebivalcev/km
C Number of municipalities: 9
●●Število občin: 9
The LAG is situated along Greece’s north-eastern frontier.
LAS leži vzdolž severovzhodne grške meje.
Its territory is characterised by dramatic changes in landscape from lowland tomountainous areas (each covering half the territory), and includes eastern Macedonia and Thrace National Park.
Za njeno ozemlje je značilna pokrajina, ki se dramatično spreminja od nižinskih do gorskih območij (od katerih vsak tip pokrajine pokriva polovico območja), vključuje pa vzhodno Make-donijo in narodni park Trakija.
Socioeconomically it suffers from the same negative trends as other parts of Greece, in particular depopulation and an ageing society.
Območje pestijo enake ne-gativne družbenoekonomske težnje kot druge dele Grčije, še posebno odseljevanje in staranje prebivalstva.
The polytechnic school of Thessaloniki University is locatedwithin the territory and as such more than 2 % of the population are students.
Na območju ozemlja stoji politehnična šola Univerze v Solunu, zato več kot dva odstotka prebivalstva zajemajo študenti.
However, largely due to the lack of opportunities in the region, youngpeople, especially graduates, leave the area in search of jobs.
Vendar pa mladi, predvsem diplomanti, večinoma zaradi pomanjkanja priložnosti v regiji zapuščajo območje, da bi našli delo.
The LAG’s development strategy aims tomake the most of the territory’s advantages while tackling the main challenges, and has given itself the overall objective of ‘exploitation of the cultural and natural environment and reinforcement of the social fabric’.
Razvojna strategija LAS poskuša najbolje izkoristiti prednosti ozemlja, hkrati pa se spopasti z glavnimi izzivi, zato si je zadala splošni cilj „izkoriščanja kulturnega in naravnega okolja ter utrjevanja socialnih mrež“.
The threemain activities are: support for business relations and the creation of new local development and regional cooperation structures; adding value to the natural resources of the area to increase the number of visitors; and diversification of employment and reinforcement of the territory’s human resources and competitiveness.
Tri najpomembnejše dejavnosti so: podpora poslovnim odnosom in ustvarjanju novih struktur za lokalni razvoj in regionalno sodelovanje, dodajanje vrednosti naravnim virom območja za povečanje števila obiskovalcev, razvejanje zaposlovanja ter okrepitev človeških virov in konkurenčnosti območja.
The project tackles the particular environmental problem of water quality in the area but it is linked to other goals, notably the promotion of local entrepreneurship and economic development.
Projekt se loteva posebne ekološke težave – kakovosti vode na območju, vendar je povezan tudi z drugimi cilji, predvsem s spodbujanjem lokalnega podjetništva in gospodarskega razvoja.
The project was initiated from the bottom up by a group of investors who formed a company specifically to implement their ideas.
Projekt je od spodaj navzgor začela skupina vlagateljev, ki so ustanovili podjetje posebej za izvedbo svojih idej.
They had studied the local area and its particular characteristics andneedsbefore embarkingon the initiative.
Preu-čili so lokalno območje ter njegove posebne značilnosti in potrebe, preden so začeli pobudo.
The local community hadbeen consulted beforehand and the LAG also helped and encouraged the group with their proposals.
Z lokalno skupnostjo so se posvetovali vnaprej, tudi LAS pa je skupini pomagala in jo spodbujala s predlogi.
The investors identified the need for the provision of services in the field of water treatment, both within the area and further afield.
Vlagatelji so znotraj območja in tudi zunaj njega prepoznali potrebo po zagotavljanju storitev pri čiščenju vode.
The activities arewell integrated into the local development strategy, which aims to increase entrepreneurship and economic growth in the territory.
Dejavnosti so dobro vključene v lokalno razvojno strategijo, ki poskuša dvigniti raven podjetništva in gospodarske rasti na območju.
Not only is this an example of entrepreneurship in itself, it has also supported other small businesses in the area that use the products and services provided by the new company.
To je ne le primer podjetništva samega po sebi, temveč je podjetje tudi podprlo druga majhna podjetja na območju, ki uporabljajo proizvode in storitve novega podjetja.
Water quality is especially an issue that concerns tourism, and the territory can now boast about its cleaner water.
Kakovost vode je predvsem vprašanje, ki zadeva turi-zem, in ozemlje se lahko zdaj pohvali s čistejšo vodo.
Brief history of the project levels of security in the treatment andpurification of water.
Kratka zgodovina projekta
Therewere no significant problems encountered in the implementation of this project.
Pri izvajanju tega projekta ni bilo nobene resnejše težave.
After defining its territorial development strategy, the LAG undertook a series of awareness-raising activities to inform local residents about the opportunities offered by the Leader+ programme.
LAS je po določitvi svoje ozemeljske razvojne strategije izvedla vrsto dejavnosti za ozaveščanje, s katerimi je želela lokalne prebivalce obvestiti o priložnostih, ki jih ponuja program Leader+.
A group of investors approached the LAG with their idea of manufacturing water purification technologies which could help both the region itself and offer significant ‘exporting’ potential.
Skupina vlagateljev se je obrnila na LAS s svojo idejo o proizvodnji tehnologij za čiščenje vode, ki lahko pomagajo regiji in tudi zagotovijo velik potencial za izvoz. Po dogovoru o financiranju je bilo prav za izvajanje projekta ustanovljeno podjetje Tsolakis and Co.
The nature of Leader+ has encouraged innovation and entrepreneurialismwhichwould not have flourished otherwise, sinceother sources of fundingmaynot have supported what essentially was an untested proposal.
Narava programa Leader+ je spodbudila inovativnost in podjetništvo, ki se drugače ne bi tako razcvetela, saj drugi viri financiranja morda ne bi podprli predloga, ki v bistvu ni bil preverjen.
The project lasted for just over 18 months, from mid-May 2004 to mid-December 2005.
Projekt je trajal malo več kot 18 mesecev, od sredine maja 2004 do sredine decembra 2005.
The physical outcomes are the buildings and equipment needed toprovide services for the treatment andpurification of wastewater.
Fizični dosežki so stavbe in oprema, ki so potrebne za za-gotovitev obdelave in čiščenja odpadne vode.
The project has led to a higher quality of water for consumers and businesses aswell as increased
Rezultata projekta sta kakovostnejša voda za potrošnike in podjetja ter tudi višja stopnja varnosti pri obdelavi in čiščenju vode.
EUR 34 000 was contributed by the investors themselves, and a further EUR 38 250 was provided by the EAGGF.
34 000 EUR so prispevali vlagatelji sami, dodatnih 38 250 EUR pa je zagotovil EKUJS.
EUR 12 750 of national funding completed the total budget of EUR 85 000.
Skupni proračun v višini 85 000 EUR so še dopolnila nacionalna sredstva v višini 12 750 EUR.
Name of the LAG: Tsolakis & Co. Contact person: Nikolaos Tsolakis Address: Neos Zygos, GR-67100 Xanthi
Ime LAS: N Tsolakis & Co. Kontaktna oseba: Nikolaos Tsolakis Naslov: Neos Zygos, GR-67100 Xanthi
Contact person: Lyratzis Paschalis Address: 192 28 th Oktovriou St, GR-67100 Xanthi
Kontaktna oseba: Lyratzis Paschalis Naslov: 192 28 th Oktovriou St, GR-67100 Xanthi
E-mail: leaderp@otenet.gr Website: www.anxa.gr
E-naslov: leaderp@otenet.gr Naslov spletne strani: www.anxa.gr
The development of local villages as rural hubs
Razvoj lokalnih vasi kot podeželskih središč
C Population: 57 000 inhabitants
●●Št. prebivalcev: 57 000
C Population density: 31 inhabitants / k m two
●●Gostota poseljenosti: 31 prebivalcev/km
The territory of ruralWaterford boasts an extensive coastline, rolling fertile hills and strikingmountain ranges.
Podeželsko ozemlje Waterford se ponaša z dolgo obalo, rodovitnimi griči in osupljivimi gorskimi verigami.