natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission implements this Regulation through centralised management, it should take the utmost care to protect the financial interests of the Community, in particular by applying the rules and standards of the acquis communautaire in that respect, and where the Commission implements this Regulation through other forms of management, the financial interests of the Community should be safeguarded through the conclusion of appropriate agreements containing sufficient guarantees in that respect.
Potencialne države kandidatke in države kandidatke, ki niso bile pooblaščene za decentralizirano upravljanje sredstev, bi vseeno morale biti upravičene do ukrepov in dejavnosti podobne narave, kot bodo na voljo v okviru komponente regionalnega razvoja, komponente razvoja človeških virov in komponente razvoja podeželja, in sicer v sklopu komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanja institucij.
Rules determining the eligibility of participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be laid down in accordance with recent developments within the European Union concerning the untying of aid, but should leave the flexibility to react to new developments in this field.
Pomoč je treba upravljati v skladu s pravili za zunanjo pomoč, navedenimi v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002
Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1), making use of the structures that have proved their worth in the preaccession process, such as decentralised management, twinning
Treba je določiti pravila, ki določajo upravičenost udeležbe pri razpisih in pogodbah o donacijah, kot tudi pravila o poreklu zalog, in sicer v skladu z nedavnim razvojem dogodkov znotraj Evropske unije v zvezi s sprostitvijo pomoči, a obenem je treba dopustiti prožnost v smislu omogočanja odziva na nov razvoj dogodkov na tem področju.
The institution of the new system of Community preaccession assistance makes it necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (2), Commission Regulation (EC)
Zaradi uvedbe novega sistema predpristopne pomoči Skupnosti je treba razveljaviti Uredbo Sveta ( E ( S ) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči 3 e p u b l i ki . ad ž a r s ki in Ljudski republiki Poljski (2), Uredbo Komisije (ES) št. 2760/98 z dne
No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme (3),
18. decembra 1998 o izvajanju programa o čezmejnem sodelovanju v okviru programa P ) A 3 E (3), Uredbo Sveta
Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
Treba je zagotoviti, daje Evropski parlament obveščen v celoti in nemudoma.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in
(ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije (4), Uredbo Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. juni-
accession (5), Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (6), Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of
ja 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (5), Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (6), Uredbo Sveta (ES) št. 555/2000 z dne 13. marca 2000 o izvajanju ukrepov v okviru predpristopne strategije za 3 e p u b l i ko $ i per in
(29) operations in the framework of the preaccession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (7), Council Regulation (EC) No 2500/2001 of
3 e p u b l i ko . a l to (7), Uredbo Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finančni
17 December 2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey (8) and Council Regulation (EC)
(29) pomoči za Turčijo (8) in Uredbo Sveta (ES) št. 2112/2005 z dne 21. novembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti.
No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance. Equally, this Regulation should replace Regulation (EC) No 2666/2000, which expires on 31 December 2006,
% r ž a v a m , ki so upravičenke v skladu z drugimi instrumenti regionalne zunanje pomoči, je treba na podlagi vzajemnosti omogočiti sodelovanje pri dejavnostih na podlagi te uredbe, kadar to prinaša dodano vrednost zaradi regionalne, čezmejne, nadnacionalne ali globalne narave zadevne dejavnosti.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (1), is included in this Regulation for the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the EC Treaty.
3 e f e renčni znesek v smislu točke 3 8. ed institucionalne ga sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in zdravem finančnem poslovodenju (1) je vključen v to uredbo za celotno obdobje trajanja instrumenta, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskega organa, kakor so opredeljene v Pogodbi ES.
Scope
Člen
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisija sprejme pravila za izvajanje te uredbe skladno s postopkom, določenim v členih 4 in 7 Uredbe 1999/468/ES. V ta namen Komisiji pomaga OdborI PA iz člena 14(1).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(a) krepitev demokratičnih institucij in načela pravne države, vključno z njegovim uveljavljanjem;
(b) the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimi- nation;
(b) spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter okrepljeno spoštovanje pravic manjšin, spodbujanje enakosti spolov in ne-razlikovanja;
Political framework for assistance
(c) reforma javne uprave, vključno z vzpostavitvijo sistema, ki omogoča decentralizacijo upravljanja pomoči za državo upravičenko v skladu s pravili, določenimi v Uredbi (ES, Euratom) št. 1605/2002;
(c) public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002;
Pomoč na podlagi te uredbe se zagotovi v skladu s splošnim predpristopnim političnim okvirom, opredeljenim z evropskim partnerstvom in partnerstvom za pristop, in ob upoštevanju poročil in strateških dokumentov iz letnega širitvenega paketa Komisije.
(d) economic reform;
(d) gospodarska reforma;
(e) the development of civil society;
(e) razvoj civilne družbe;
(f) social inclusion;
(f) socialna vključenost;
Article 5
Člen
(g) reconciliation, confidence-building measures and reconstruction;
(g) sprava, ukrepi, ki gradijo zaupanje, in obnova;
(h) regional and crossborder cooperation.
(h) regionalno in čezmejno sodelovanje.
(a) the adoption and implementation of the acquis communautaire;
(a) sprejemanje in izvajanje pravnega reda Skupnosti;
With a view to supporting the strategic planning as provided for in Article 6, the Commission shall present annually to the European Parliament and the Council its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years, in the form of a multiannual indicative financial framework, taking into consideration the financial framework, as well as the European Partnerships, Accession Partnerships, Reports and Strategy Paper.
Zaradi podpore strateškemu načrtovanju, kakor je predvideno v členu 6, Komisija letno predstavi Svetu in Evropskemu parlamentu svoje namere glede finančnih sredstev, ki se predlagajo za naslednja tri leta, in sicer v obliki večletnega orientacijskega finančnega okvira, ob upoštevanju finančnega okvira in evropskih partnerstev, partnerstev o pristopu, poročil in strateškega dokumenta.
(b) support for the policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
(b) podpora razvoju politik kot tudi pripravam za izvajanje in upravljanje skupne kmetijske in kohezijske politike Skupnosti.
(a) progressive alignment with the acquis communautaire;
(a) postopno usklajevanje s pravnim redom Skupnosti;
This multiannual indicative financial framework shall present the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
V tem večletnem orientacijskem finančnem okviru se predstavijo namere Komisije glede dodelitve sredstev, razčlenjenih po komponentah, državah in dejavnostih več držav.
Due account shall also be taken of any exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under a Regulation establishing the Stability Instrument.
(b) socialni, gospodarski in teritorialni razvoj, med drugim tudi infrastrukture in naložbenih dejavnosti, zlasti na področju regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja.
Article 3
Člen
The multiannual indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement package, while maintaining a three-year planning horizon.
Večletni orientacijski finančni okvir se vključi v letni širitveni paket Komisije, pri čemer se obdrži triletni načrtovalni okvir.
Assistance shall be programmed according to the following components:
Pomoč se načrtuje in izvaja po naslednjih komponentah:
(a) Transition Assistance and Institution Building;
(a) pomoč pri prehodu in vzpostavljanje institucij;
(c) Regional Development;
(c) regionalni razvoj;
(d) Human Resources Development;
(d) razvoj človeških virov;
(e) Rural Development.
(e) razvoj podeželja.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of multiannual indicative planning documents established by country in close consultation with the national authorities, so as to support national strategies and ensure the engagement and involvement of the country concerned.
Pomoč po tej uredbi se zagotovi na podlagi dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja, ki jih pripravi država v tesnem sodelovanju z državnimi organi, da se tako podprejo nacionalne strategije in zagotovi sodelovanje zadevne države.
The Commission shall adopt the multiannual and annual programmes, and any reviews thereof, in accordance with the procedures provided for in Article 14(2).
Komisija sprejme večletne in letne programe ter z njimi povezana poročila v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Multiannual indicative planning documents shall present indicative allocations for the main priorities within each component, taking into account the indicative breakdown per country and per component proposed in the multiannual indicative financial framework.
V dokumentih večletnega orientacijskega načrtovanja se navedejo okvirna sredstva za glavne prednostne naloge v okviru posamezne komponente, ob upoštevanju okvirne razčlenitve po državah in po komponentah, kakor je predlagana v večletnem orientacijskem finančnem okviru.
Multiannual indicative planning documents shall be established following a three-year perspective.
Dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja pripravijo za triletno obdobje.
The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a).
Komisija sprejme dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja in z njimi povezana letna poročila v skladu s postopkom iz člena 14(2)(a).
Assistance under this Regulation shall be provided through multiannual or annual programmes, established by country and by component, or, as appropriate, by group of countries or by theme in accordance with the priorities defined in the multiannual indicative planning documents.
Pomoč po tej uredbi se zagotovi v okviru večletnih ali letnih programov, pripravljenih po državah in po komponentah ali, če je to ustrezno, po skupinah držav ali po temah v skladu s prednostnimi nalogami, ki so opredeljene v dokumentih večletnega orientacijskega načrtovanja.
In the event of crossborder cooperation with Member States, the rules governing the financial contributions of the European Regional Development Fund and this Regulation shall be the relevant provisions of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (1).
V primeru čezmejnega sodelovanja z državami članicami so predpisi, ki urejajo finančne prispevke Evropskega sklada za regionalni razvoj in te uredbe, ustrezne določbe člena 21 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (1).
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation.
Sodelovanje se bo usklajevalo z drugimi instrumenti Skupnosti za čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje.
In case of crossborder cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
V primeru čezmejnega sodelovanja z državami članicami ta komponenta pokriva regije na obeh straneh zadevne meje ali meja, tako na kopnem kot na morju.
(1) See page 25 of this Official Journal.
(1) Glej stran 25 tega Uradnega lista.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (2).
Zlasti lahko prispeva k financiranju tiste vrste dejavnosti, opredeljene v Uredbi (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj (1) in Uredbi Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o Kohezijskem skladu (2).
Actions under this Regulation shall be managed, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
Dejavnosti na podlagi te uredbe se vodijo, spremljajo, ocenjujejo ter se o njih poroča v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002. ' i nanciranje Skupnosti je lahko zlasti v obliki sporazumov o financiranju med Komisijo in državo upravičenko, v obliki javnih naročil ali sporazumov o donaciji z nacionalnimi ali mednarodnimi organi javnega sektorja ali fizičnimi ali pravnimi osebami, ki so odgovorne za izvajanje dejavnosti, ali v obliki pogodb o zaposlitvi.
For crossborder programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Za čezmejne programe z državami članicami v skladu s členom 9 te uredbe se naloge izvajanja lahko prenesejo na države članice v tem primeru se izvajajo v okviru deljenega upravljanja v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (3).
Zlasti lahko prispeva k financiranju tiste vrste dejavnosti, opredeljene v Uredbi (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu (3).
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (4).
Zlasti lahko prispeva k financiranju tiste vrste dejavnosti, opredeljene v Uredbi (ES) 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja ( E K S 3 P ) (4).
1 ) See page 1 of this Official Journal.
1 ) Glej stran 1 tega Uradnega lista.
2) See page 79 of this Official Journal.
2) Glej stran 79 tega Uradnega lista.
3) See page 12 of this Official Journal. 4) OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
3) Glej stran 12 tega Uradnega lista. 4) UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Financing decisions not covered by a multiannual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Komisija sprejme spremembe večletnih in letnih programov in odločitev iz odstavka 3, kadar bistveno ne spreminjajo narave prvotnih programov in dejavnosti ter, s finančnega vidika, kadar ne presegajo 20 % celotnega zneska, dodeljenega za zadevni program ali dejavnost, ob upoštevanju omejitve 4 milijonov EUR.
The IPA Committee shall adopt its rules of procedure.
OdborI PA sprejme svoj poslovnik.
2. (a) The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof referred to in Article 6 of this Regulation, and the programmes concerning assistance to be provided under Articles 8 and 9 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
2. (a) Komisija sprejme dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja in z njimi povezana letna poročila iz člena 6 te uredbe ter programe v zvezi s pomočjo, ki se zagotovi po členih 8 in 9 te uredbe, v skladu s postopkom iz členov 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. V ta namen Komisiji pomaga Odbor IPA.
(b) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 10 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
(b) Komisija sprejme programe v zvezi s pomočjo, ki se zagotovi po členu 10 te uredbe, v skladu s postopkom iz členov 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
(c) The Commission shall, after having consulted the Committee provided for in Article 147 of the EC Treaty, adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 11 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
(c) Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 147 Pogodbe ESs prejme programe v zvezi s pomočjo, ki se zagotovi po členu 11 te uredbe, v skladu s postopkom iz členov 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.
(d) Komisija sprejme programe v zvezi s pomočjo, ki se zagotovi po členu 12 te uredbe, v skladu s postopkom iz členov 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
(d) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 12 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries listed in Annexes I and II.
Finančne odločitve, ki niso zajete v večletnem ali letnem programu, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz odstavka 2(a) tega člena.
Support measures
Člen 19
Article 19
Ukrepi podpore
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Vsi sporazumi, ki izhajajo iz te uredbe, vključujejo določbe, ki zagotavljajo zaščito finančnega interesa Skupnosti, zlasti v zvezi z goljufijami, korupcijo in drugimi nepravilnostmi v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (1), Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evrop- skih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (2) in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (3).
Agreements shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, overall contractors and subcontractors who have received Community funds.
Sporazumi izrecno predvidijo, da sta Komisija in Računsko sodišče pooblaščena za izvajanje revizije, na podlagi dokumentov in na kraju samem, vseh pogodbenikov in podizvajalcev, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
31.7.2006 of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
31.7.2006 vitosti pri zagotavljanju pomoči v skladu z določenimi smernicami za krepitev operacijske usklajenosti na področju zunanje pomoči ter za uskladitev politik in postopkov.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Pogoj za pomoč Skupnosti Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ter Črni gori in Srbiji, vključno s Kosovom, je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997, zlasti pa se mora prejemnik zavezati, da bo izvajal demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery
Komisija in države članice zagotovijo usklajenost svojih programov za pomoč s ciljem povečanja smotrnosti in učinko-
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (1).
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system established by Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2666/2000 or (EC) No 2500/2001 to the one established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 14 of this Regulation.
Če so potrebni posebni ukrepi za olajšanje prehoda iz sistema, uvedenega z uredbami ( E ( S ) št. 3906/1989, (ES) št. 2760/1998, (ES) št. 1266/1999, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999, (ES) št. 555/2000, (ES) št. 2666/2000 ali (ES) št. 2500/2001, v sistem, ki ga uvaja ta uredba, Komisija sprejme takšne ukrepe v skladu s postopki iz člena 14 te uredbe.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11 468 million.
' in an č ni referenčni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007 r 2013 je 114 68 milijonov EU 3.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnega okvira.