natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some forms of home-produced cannabis can be of relatively high potency, and domestic production also has implications for drug control activities.
Nekatere oblike doma proizvedene konoplje imajo lahko sorazmerno močan učinek, domača proizvodnja pa vpliva tudi na dejavnosti nadzorovanja drog.
the European market but possibly increased interdiction activities.
Povečali sta se količina in število zasegov, kar morda izraža povečano usmerjanje na evropski trg, vendar morebiti tudi povečane dejavnosti v zvezi s prepovedovanjem.
Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction.
Usklajenih ukrepov proti trgovini s kokainom je v Evropi vedno več, na Portugalskem bo celo nameščena nova medvladna delovna skupina, kar se zdi primerno ob upoštevanju vedno večjega pomena te države pri prepovedih v zvezi s kokainom.
Although record seizures do not appear to have affected price trends, which are still downwards, they may have had an influence on purity levels.
Čeprav se zdi, da rekordni zasegi niso vplivali na cene, ki še vedno padajo, pa so morda vplivali na stopnje čistosti.
Cannabis use raises a complex set of issues for drug, public health and social policy in Europe.
Uživanje konoplje predstavlja kompleksen sklop vprašanj za politiko na področju drog, politiko javnega zdravstva in socialno politiko v Evropi.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
Pozitivna novost je, da države članice začenjajo bolje razumevati posledice razširjenega uživanja te droge ter da postaja razprava bolj osredotočena in manj nagnjena k podcenjevanju ali precenjevanju problema.
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
Povečane ravni uživanja kokaina so do zdaj le zmerno vplivale na kazalnike, povezane z zdravjem, toda to se spreminja.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
Vsako leto je v Evropi zabeleženih približno 400 s kokainom povezanih smrtnih primerov in obstaja sum, da se veliko smrtnih primerov zaradi kardiovaskularnih vzrokov, pri katerih je bil kokain otežujoč dejavnik, ne odkrije.
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
Povpraševanje po zdravljenju za osebe, ki imajo težave s kokainom, narašča.
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
Leta 2005 je bil kokain primarna droga pri približno 13 % oseb, ki so povpraševale po zdravljenju, pri novih osebah na zdravljenju pa je bil ta delež še večji (22 %).
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Število novih zabeleženih povpraševanj po zdravljenju v zadnjih petih letih se je približno potrojilo in znaša zdaj več kot 33 000.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Po poročanju je bil kokain tudi sekundarna droga v približno 15 % primerov in v nekaterih državah se vedno bolj zavedajo, da hkratno uživanje kokaina otežuje zdravljenje težav, povezanih z opioidi.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Skupno povpraševanje po zdravljenju odvisnosti od kokaina je nižje od povpraševanja v zvezi s konopljo in precej nižje od povpraševanja v zvezi z opioidi.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
HIV: splošna ocena je pozitivna, toda nove okužbe poudarjajo potrebo po nadaljnjih prizadevanjih
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Center EMCDDA je v tem poročilu popravil svojo oceno, koliko Evropejcev je v zadnjem letu zaužilo kokain, in sicer s 3,5 milijona v letnem poročilu za leto 2006 na 4,5 milijona.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
Tudi splošna slika umirjanja stanja, o kateri se je poročalo lani, postaja vprašljiva zaradi novih podatkov, ki kažejo na splošno povečanje uživanja kokaina.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Novi podatki potrjujejo, da je kokain v Evropi na splošno po vseh merilih druga najpogosteje zaužita prepovedana droga za konopljo, sledita pa mu ekstazi in amfetamin, ocene uživanja kokaina v zadnjem mesecu pa so več kot dvakrat višje od ocen za ekstazi.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Čeprav nedavno povečanje pomeni, da zdaj več držav poroča o večjih populacijah uživalcev kokaina, pa razlike med državami ostajajo velike.
This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
O nižjih ravneh uživanja kokaina so poročali iz večine držav vzhodne Evrope.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Povečane ravni razširjenosti prikazujejo tudi novi podatki iz Španije in Združenega kraljestva, ki sta državi z največjo razširjenostjo v Evropi – čeprav povečanja v nobenem primeru niso zelo velika.
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
Ravni razširjenosti v zadnjem letu med mladimi odraslimi v obeh državah so podobne ali večje od ravni v ZDA.
Worryingly, in both countries, cocaine use among the young is relatively high (4–6% in 15- to 16-year-olds).
V obeh državah je skrb vzbujajoče sorazmerno veliko uživanje kokaina med mladimi (4–6 % 15- do 16-letnikov). Analiza kaže, da je nedavno povečanje v Španiji treba pripisati povečanemu uživanju v starostni skupini 15–24 let.
It is important to note that estimates of those experiencing serious problems with cocaine are far lower.
Treba je omeniti, da so ocene števila oseb, ki imajo resne težave s kokainom, precej nižje.
Although estimates of problem cocaine use are available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom), the figure ranges between 0.3% and 0.6% of the adult population.
Čeprav so ocene problematičnega uživanja kokaina na voljo samo za tri države (Španijo, Italijo, Združeno kraljestvo), številke zajemajo med 0,3 in 0,6 % odrasle populacije.
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
V devetdesetih letih prejšnjega stoletja je bila izkušnja ali potencialna grožnja razširjanja epidemije virusa HIV med injicirajočimi uživalci drog spodbuda za razvoj storitev za to skupino.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
Širjenje storitev je epidemijo virusa HIV, kot je bila pred tem opažena v Evropi, pretežno preprečilo.
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
Čeprav so bile krajevno omejene težave opažene v nekaterih, predvsem baltskih, državah, pa so v nekaterih državah, ki so jih prizadele prejšnje epidemije, ravni razširjenosti virusa HIV med injicirajočimi uživalci drog ostale visoke.
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing.
Čeprav se je prenašanje virusa HIV preko vbrizgavanja drog zmanjšalo, EMCDDA na splošno ocenjuje, da je bilo leta 2005 ugotovljenih približno 3 500 novih primerov okužbe z virusom HIV v Evropski uniji zaradi uživanja drog z vbrizgavanjem.
The situation in Estonia, Latvia and Lithuania remains a
Ta številka je nizka v primerjavi
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
Komentar – stanje na področju drog v Evropi s preteklostjo, vendar še vedno pomeni precejšen problem javnega zdravstva.
(HCV) — including a significant proportion who are no longer using drugs.
Zato se zlasti na območjih, kjer je bila razširjenost velika, breme okužb zaradi uživanja drog z vbrizgavanjem verjetno zmanjšuje.
Hepatitis C can have serious health consequences, including cancer and death, and meeting the needs of people infected with HCV is likely to put an increasing strain on health budgets.
Za Evropo se s tem postavlja vprašanje: kako bo to povečanje vplivalo na problem drog? Naraščajoča proizvodnja heroina v večini kazalnikov uživanja heroina sploh še ni vidna – ti kazalniki so na splošno že nekaj časa nespremenjeni.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
Dokazi iz analize podatkov o zdravljenju odvisnosti od drog in o prevelikih odmerkih kažejo, da se populacija, ki uživa heroin, v Evropi še vedno stara, čeprav slika v vzhodnoevropskih državah ni tako jasna.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Tudi splošne ocene problema uživanja droge kažejo navadno ustaljeno stanje. Kljub temu pa padanje cene droge in večanje števila mladih uživalcev heroina, ki se zdravijo, v nekaterih državah poudarjata potrebo po nenehni previdnosti.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
V zvezi s to oceno je treba opozoriti, da so podatki na nekaterih območjih omejeni in da je bilo v študijah časovnih trendov v zadnjih petih letih zabeleženo povečanje na nekaterih območjih ali vzorcih v približno eni tretjini držav.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
Poleg tega so v nekaterih državah skrb vzbujajoče sorazmerno visoke ravni novih okužb ali majhno nedavno povečanje razširjenosti, čeprav splošne ravni ostajajo nizke.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Glede na to, da je bilo v nedavni preteklosti dokazano, kako hitro se lahko problemi z virusom HIV razširijo med ranljivim prebivalstvom, je s tem še poudarjena potreba o nadaljnjem usmerjanju in razvoju storitev, ki bodo na voljo ogroženim osebam.
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors.
Čeprav trenutno ni jasnih dokazov, da bi uživanje heroina med mladimi postajalo vedno bolj priljubljeno, pa obstaja veliko pokazateljev iz različnih poročil, da je uživanje sintetičnih drog vedno večja težava v nekaterih predelih Evrope in da sintetični opioidi celo zamenjujejo heroin v nekaterih državah.
While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
V Avstriji je med osebami, ki povprašujejo po zdravljenju, vedno večji delež oseb, ki so mlajše od 25 let in iščejo pomoč za težave zaradi uživanja opioidov, preusmerjenih iz zakonite uporabe.
It is estimated that potential global heroin production, mostly in Afghanistan, increased again in 2006, to over 600 tonnes.
Podobno poroča Belgija, da se je nekoliko povečalo nezakonito uživanje metadona, na Danskem pa se metadon navadno omenja v poročilih o z drogami povezanimi smrtnimi primeri.
Afghanistan — can alternative development measures have an impact?
EMCDDA ocenjuje, da morda kar 200 000 Evropejcev živi z okužbo z virusom HIV in so sedanji ali nekdanji injicirajoči uživalci drog.
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.
Trend upadanja smrtnih primerov zaradi prevelikega odmerka drog se zmanjšuje
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
Center EMCDDA redno poroča o akutnih z drogo povezanih smrtnih primerih v Evropi – to so predvsem smrtni primeri zaradi prevelikega odmerka, navadno heroina ali drugih opioidov, čeprav gre v večini primerov za zaužitje več snovi.
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
Smrtni primeri zaradi prevelikega odmerka so med mladimi odraslimi pomemben vzrok tistih smrti, ki bi jih bilo mogoče preprečiti.
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
Hepatitis C ima lahko resne zdravstvene posledice, med drugim tudi rak in smrt, in potrebe ljudi, okuženih z HCV, lahko verjetno precej obremenijo proračune za zdravstvo.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
Ravni HCV v Evropi so visoke med populacijami, ki uživajo droge z vbrizgavanjem, študije pa kažejo, da mladi injicirajoči uživalci drog še vedno za to boleznijo obolevajo kmalu po tistem, ko začnejo jemati droge, kar omejuje možnosti za pravočasno posredovanje.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
Za razliko od hepatitisa B, kjer se zdi, da so intervencije koristne, iz podatkov o HCV ni razviden noben jasen trend, čeprav bi lahko iz razlik med državami izpeljali nekaj opornih točk v zvezi s tem, kakšni ukrepi bi bili učinkoviti na tem področju.
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
Uživanje heroina je ustaljeno, skrb vzbujajoči pa so vedno večji problemi s sintetičnimi opioidi
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
Ocenjuje se, da se je potencialna svetovna proizvodnja heroina, predvsem v Afganistanu, leta 2006 ponovno
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems.
Od leta 2000 je veliko držav EU poročalo o zmanjšanju števila z drogami povezanih smrtnih primerov, kar verjetno kaže na več zagotovljenih storitev ali spremembe v številu injicirajočih uživalcev heroina.
Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.
Vendar pa se ta trend leta 2004 in 2005 ni nadaljeval.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2007: stanje na področju problematike drog v Evropi zdravstva, treba pa je ugotoviti razloge, zakaj je trend upadanja negotov.
Downward trend in drug overdose deaths tails off
Smrt zaradi prevelikega odmerka ni edino zdravstveno tveganje, s katerim se srečujejo osebe, ki imajo težave z drogami.
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
Študije kažejo, da je dodatna smrtnost med problematičnimi uživalci drog zaradi vseh razlogov skupaj precejšnja, in sicer je kar 10-krat večja od smrtnosti, pričakovane za splošno populacijo.
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
Zato je treba za občutno zmanjšanje obolevnosti in smrtnosti, povezane s kroničnim uživanjem drog, razviti celosten pristop, ki bo obravnaval fizične in duševne potrebe te skupine.
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
Trajnost splošno ustaljenega ali izboljšujočega se stanja na področju uživanja heroina v Evropi postaja vprašljiva zaradi vedno večje proizvodnje opija v Afganistanu.
Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
Ocene za leto 2006 kažejo, da se je zaradi bistvenega povečanja obdelanih površin proizvodnja povečala za 43 %.
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Zasegi opioidov in odkriti laboratoriji kažejo, da se vedno večje količine opija, proizvedenega v Afganistanu, v tej državi tudi predelajo v morfij ali heroin, preden se izvozijo (CND, 2007).
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Nasprotno bodo v drugih delih vzhodne regije ravni gojenja najbrž ostale zanemarljive in najbrž se lahko pričakuje celo zmanjšanje gojenja v južnih pokrajinah Kandahar in Helmand na območjih v bližini pokrajinskih središč.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Na severu in severovzhodu države sta povečevanje plač in padanje cene opija pridelovalce odvrnila od gojenja opija, poleg tega pa nekatere vrste zelenjave visoke vrednosti dejansko ustvarjajo večji donos kot mak.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Na teh območjih sta prizadevanje na področju boja proti drogam in večja udeležba vlade podprla povečevanje raznolikosti pridelkov, kar je pripomoglo k splošnemu zavedanju, da se bodo ukrepi na področju prepovedi opija dejansko izvajali.
Although there is currently no clear-cut evidence that heroin use is gaining popularity with young people, there are indications from a variety of reports that the use of synthetic opioids may be a growing problem in some parts of Europe, and that synthetic opioids may even be replacing heroin in some countries.
Regionalne razlike znotraj Afganistana kažejo, da se z gospodarsko rastjo lahko zmanjša gojenje vrtnega maka, vendar pa kažejo tudi, da lahko pomanjkanje politične varnosti, korupcija in infrastrukturne težave to ogrozijo.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Zmanjšanje gojenja je mogoče hitro doseči, enako hitro pa se lahko tudi poveča.
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.
V pokrajini Nangarhar na vzhodu države se je na primer raven gojenja vrtnega maka zmanjšala za 96 % v obdobju 2004/05, vendar se je nato tam in v mnogih drugih okrožjih spet vrnila na prejšnjo raven, delno zaradi ekonomskih potreb gosto naseljenih področij, ki niso bila sposobna razširiti pridelave na druge cenjene pridelke in izkoristiti možnosti prihodkov iz nekmetijskih dejavnosti (Mansfield, osebno sporočilo in 2007).
Death by overdose is not the only health risk facing those with drug problems.
Povečevanje stroškov dela in padanje cen zdaj pomenita, da donosnost vrtnega maka ni nespodbitna in da je na nekaterih območjih mogoče ustvariti večji dobiček s pridelavo drugih proizvodov, zlasti tam, kjer so na voljo tudi možnosti dohodka iz nekmetijskih dejavnosti.
Studies reveal that excess mortality from all causes is considerable among problem drug users: as much as 10 times what would be expected in the general population.
Te zakonite možnosti zaslužka pa seveda niso na voljo vsem in na številnih območjih so možnosti kmetov omejene zaradi visokih stroškov prevoza, slabih cest in težav s pomanjkanjem varnosti.
There is therefore a need to develop a more comprehensive approach to addressing both the physical and mental health needs of this group if the morbidity and mortality associated with chronic drug use is to be significantly reduced.
Na teh območjih korupcija in negotovost zmanjšujeta možnosti trgovanja z zakonitim blagom in ovirata gospodarsko rast in prizadevanja za spodbujanje raznovrstnosti pridelkov, celo na območjih, ki so razmeroma blizu pokrajinskim središčem.
Cyprus, Latvia and Romania, have incorporated detailed implementation processes in their drug strategies and action plans.
Latvija in Romunija, so vključile podrobne postopke izvajanja v svoje strategije in akcijske načrte za boj proti drogam.
This approach, which has been in place in other Member States (e.g. Spain, Ireland, the United Kingdom) for some time, is becoming more widespread and has also been implemented in the current EU action plan on drugs.
Ta pristop, ki ga že nekaj časa uporabljajo tudi druge države članice (npr. Španija, Irska in Združeno kraljestvo), postaja vedno bolj razširjen in je uporabljen tudi v trenutnem akcijskem načrtu EU za boj proti drogam.
In 2006, new drug strategies or action plans were adopted by four Member States (Greece, Poland, Portugal, Sweden) and Turkey, as well as Northern Ireland in the United Kingdom.
Leta 2006 so štiri države članice (Grčija, Poljska, Portugalska in Švedska) ter Turčija, pa tudi Severna Irska in Združeno kraljestvo, sprejeli nove strategije ali akcijske načrte za boj proti drogam.
In none of these cases was this the first such exercise, and in each of these cases the national reports mentioned that the new drug policy documents had benefited from the experience of earlier ones.
Nobena od teh držav ni tega storila prvič in v vseh nacionalnih poročilih je bilo navedeno, da novi dokumenti politike boja proti drogam temeljijo na izkušnjah preteklih dokumentov.