natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co- f i financed through the European Regional Develop- ment Fund (ERDF).
Prostovoljne mreže sodelujočih držav članic, regij in mest bodo izbirale razvojne teme, ki jih zanimajo, in jih posredovale v skupne mreže, sofi nan-cirane iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
Nadaljnji dve novosti sta: organizacija vsakoletne konference Regije za gospodarske spremembe in podelitev nagrad za najboljše projekte v različnih kategorijah gospodarskega posodabljanja.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council.
Vsakoletna konferenca in podelitev nagrad bosta časovno sovpadali s pomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Prva letna konferenca bo 7. do 8. marca 2007 v Bruslju, kjer bodo obravnavali vprašanja v zvezi s prenosom tehnologije, ekološko inovacijo in dostopnostjo.
Greater SME access to EU programmes in 2007–13
Čezmejni in nadnacionalni sklopi: seznam upravičenih regij in območij
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
Novost za 2007–2013 pa bo ta, da bo Komisija sama ponudila mrežam določeno število vsebin, usmerjenih na gospodarsko posodobitev in prenovljen pro- http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Increasing the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EU-funded programmes in the period 2007–13 was the theme of a major conference in Brussels on 11 October.
Sklep Komisije z dne 31. oktobra 2006 s seznamom regij in območji, ki izpolnjujejo pogoje za f i financiranje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru čezmejnih in nadnacionalnih sklopov Cilja evropskega teritorialnega sodelovanja 2007–2013, je bil objavljen v uradnem listu Evropske unije.
Evaluating socioeconomic development programmes, both at the national and EU levels in order to make them more SME friendly.
Sodelovanje večjega števila manjših in srednje velikih podjetij (MSP) v programih, ki jih financira EU, v obdobju 2007–2013, je bila tema konference v Bruslju 11. oktobra.
Addressing delegates at the conference, Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) and Commission Vice-President Günter Verheugen (enterprise and industry) presented details of specific Commission initiatives in this area.
Ko so nagovorili delegate na konferenci, so komisarka Danuta Hübner (regionalna politika), komisar Janez Potočnik (raziskave) ter podpredsednik Komisije in komisar Günter Verheugen (podjetja in industrija) predstavili podrobnosti določenih pobud Komisije s tega področja.
The conference took place on the eve of the adoption by the European Council of a major new EU funding programme on the promotion of entrepreneurship and innovation.
Konferenca je bila organizirana na predvečer sprejetja pomembnega novega programa financiranja EU v smislu spodbujanja podjetništva in inovativnosti s strani Evropskega sveta.
The new framework programme for competitiveness and innovation (CIP), together with the new framework programme for research and technological development (FP7), which is due to be adopted shortly, and the cohesion policy programmes present significant funding opportunities for SMEs in the period 2007–13.
Nov okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP) skupaj z novim okvirnim programom raziskav in tehnološkega razvoja (FP7), ki bo sprejet v kratkem, ter programi kohezijske politike predstavljajo pomembne priložnosti fi nanci-ranja za MSP-je v obdobju 2007–2013.
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
Zbirka EVALSED je nov spletni in interaktivni vir za ocenjevanje socialnoekonomskega razvoja.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
EVALSED je namenjena tako nosilcem odločitev in tistim, ki jih izvajajo.
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
Nudi orodja za ocenjevanje, bolj enostavno izmenjavo izkušenj in dobre prakse, analizira potencial in omejitve ocene in okoliščine, ki izboljšujejo njeno uspešnost.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
EVALSED je spletni naslednik zbirke MEANS, ki jo je oblikovala in leta 1999 objavila Evropska komisija.
Commissioner Hübner stressed the critical role of SMEs in the successful delivery of the new cohesion policy programmes.
Zagotoviti enostavnejši dostop do teh programov za MSP-je je glavni cilj nove politike MSP Evropske komisije, kot objavljeno decembra 2005.
Facilitating access of SMEs to these programmes is a key objective of the European Commission’s new SME policy, published in December 2005.
Komisarka Hübner je poudarila, kako pomembno vlogo imajo MSP-ji za uspešno uresničevanje programov nove kohezijske politike.
In particular, the Commission is promoting the integration of the ‘think small first’ principle into all policies and http://www.evalsed.info/
Opozorila je na dejstvo, http://www.evalsed.info/
This, she suggested, presented an important opportunity for Europe’s 23 million SMEs, which account for 99 % of all enterprises in Europe and already provide around 75 million jobs.
Omenil je tudi uvedbo novega vavčerja svetovanja, s katerim bodo MSP-ji lahko preizkusili izvedljivost svojih inovativnih idej, še preden bodo vložili zahtevek za financiranje iz sklada EU.
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
To, kot je povedala, predstavlja pomembno priložnost za 23 milijonov MSP-jev v Evropi, kar pomeni 99 % vseh podjetij v Evropi, ki že danes zagotavljajo 75 milijonov delovnih mest.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
Komisarka je tudi omenila nove Skupne evropske vire za mikro do srednje velika podjetja (Jeremie), posebej pripravljene za boljši dostop do fi -nančnih sredstev za MSP-je.
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
V geografskem okviru, kot je povedala komisarka, pomeni novi Cilj regionalne konkurenčnosti zagotavljanje podpore tudi na področjih, ki prej niso izpolnjevala pogojev za neposredno pomoč iz finančnih skladov kohezijske politike.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen je povedal, da „je bila pri pripravi novega CIP-a posebna pozornost namenjena tudi MSP-jem“.
The CIP includes subprogrammes to promote entrepreneurship and innovation, energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies and a better use of information and communication technology.
CIP vključuje podprograme za spodbujanje podjetništva in inovativnosti, energijske učinkovitosti in obnovljive vire energije, okoljske tehnologije ter za boljšo uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
S skupnim proračunom v višini okoli 3,6 milijarde EUR bo cilj novega programa tudi iskanje načina za povečanje inovativnih zmožnosti MSP-jev, in sicer z enostavnejšim dostopom do kapitala v obliki posojil, lastniškega kapitala, tveganega kapitala, jamstev, tehnične pomoči in subvencij.
Partners in research and innovation
Partnerji v raziskavah in inovacijah
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
Za še večjo podporo, kot jo nudijo zgoraj omenjeni programi, Komisija v tem trenutku pregleduje predpise o državni pomoči EU, in sicer z namenom zagotoviti večjo prožnost in bolj usmerjeno pomoč v korist MSP-jev.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
V obdobju 2007–2013 bo EU razporedila okoli 15 % povečanega proračuna FP7 v skupnem znesku približno 50 milijard EUR za projekte, kjer sodelujejo MSP-ji.
He also high- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en A measure of regional diversity
Komisar za raziskave Janez Potočnik je delegatom povedal, da bodo za boljši dostop za MSP-je poenostavili pravila sodelovanja v novem programu, in sicer z bolj dosledno interpretacijo zakonskih in finančnih predpisov ter enostavnejšimi postopki ocenjevanja in http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
Leta 2004 je bila stopnja zaposlenosti v 46 regijah vsaj 50 % za osebe v starosti med 55 do 64 let.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
Sem spadajo vse regije na Švedskem, 30 od 37 regij v VB, dve regiji na Portugalskem in po ena regija na Češkem, v Nemčiji, Grčiji, na Finskem in Danskem ter v Estoniji.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
Stopnja zaposlenosti, nižja od 30 % za to starostno skupino, je bila zabeležena v regijah na Poljskem, v Belgiji, Avstriji, na Madžarskem, Slovaškem, v Franciji (Korzika in Reunion), Nemčiji (Dessau) in Sloveniji.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Letna publikacija vključuje podatke o 254 regijah 25 držav članic EU v skladu z 2. ravnjo nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS 2003) in tudi podatke o 14 bolgarskih in romunskih regijah.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
V publikaciji so zbrani podatki o prebivalstvu, BDP-ju, računih gospodinjstev, trgu dela, urbanih statistikah, znanosti, tehnologiji in inovativnosti, gospodarstvu, zdravju, prevozu, kmetijstvu in produktivnosti dela kot novosti v letošnjem letu.
The data is illustrated with maps and graphs.
Za prikaz podatkov so uporabljeni zemljevidi in grafi. .
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
Najvišja stopnja produktivnosti dela v letu 2003 je bila zabeležena v Luksemburgu, Île de France, južni in vzhodni Irski ter Bruslju, kjer je produktivnost presegla 80.000 EUR na zaposleno osebo.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
Najnižja stopnja regionalne produktivnosti (manj kot 20.000 EUR na osebo) je bila zabeležena v regijah na Češkem, Madžarskem, Poljskem in Slovaškem, tudi v Estoniji, Latviji in Litvi.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum. This included 10 regions in Spain, five in France, three in the United Kingdom, both regions in Ireland, two in the Netherlands, one each in Belgium, Greece, Italy and Portugal, as well as Cyprus, Luxembourg and Malta.
Med leti 2000 in 2003 je skupaj 29 regij v EU-25 poročalo o povprečni letni rasti števila prebivalstva za več kot 1,0 %: deset regij v Španiji, pet regij v Franciji, tri regije v VB, obe regiji na Irskem, dve na Nizozemskem, in po ena regija v Belgiji, Grčiji, Italiji in na Portugalskem kot tudi na Cipru, v Luksemburgu in na Malti.
In the same period, average population decreases of more than 0.5 % per annum were recorded in 18 regions: seven each in Germany and Poland and one each in Slovakia, Finland, Sweden and Latvia.
V istem obdobju so zabeležili letni upad števila prebivalstva za več kot 0,5 % v 18 regijah: po sedem regij v Nemčiji in na Poljskem ter po ena regija na Slovaškem, Finskem, Švedskem in v Latviji.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Državna poročila o kohezijski politiki 2007–2013Nova poročila o kohezijski politiki vseh 25 držav članic si lahko ogledate na spletu.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy for 2007–13 and specific details of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Vsako poročilo vključuje zemljevid EU s pregledom kohezijske politike za obdobje za obdobje 2007–2013 in določene podrobnosti o regijah države članice, ki izpolnjujejo pogoje, ter razporeditvi finančnih sredstev.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Na ogled je tudi primerjava s programskim obdobjem 2000–2006.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Posamezna poročila si lahko ogledate preko interaktivnega zemljevida, in sicer s klikom na izbrano državo.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, enota 01, faks (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Besedila te objave Komisije ne zavezujejo.Spletni elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročila objav: < regio-info@ec.europa.eu > - Ta bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije. Tiskano na recikliranem papirju. SL_Newsletter_152 2
Translating cohesion policy into growth and jobs
Strukturni skladi in Kohezijski sklad: izvedbena uredba 2007–2013
Structural and Cohesion Funds: implementing regulation 2007–13
Prenos kohezijske politike v prakso na področju rasti in zaposlovanja
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
Komisarka za regionalno politiko EU Danuta Hübner se je 21. novembra v Bruslju srečala z ministri za regionalno politiko in se z njimi pogovarjala o tem, kako najbolje in najučinkoviteje udejanjiti kohezijsko politiko v smislu spodbujanja regionalne inovativnosti in s tem pospeševanje rasti in odpiranja novih delovnih mest.
On 8 December, the European Commission adopted the implementing regulation for the Structural and Cohesion Funds.
Evropska komisija je 8. decembra sprejela izvedbeno uredbo o dodeljevanju sredstev strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
The regulation sets out detailed rules on how the Funds will be managed in the 2007–13 programming period.
Uredba obsega podrobne predpise o upravljanju sredstev za programsko obdobje 2007–2013.
It replaces nine existing Commission regulations which set the rules for the management of the Funds in the current period.
Uredba bo nadomestila devet obstoječih predpisov, ki določajo upravljanje sredstev v tekočem obdobju.
2006 (see Inforegio news 152).
gio News, št. 152).
Commissioner Hübner told ministers that the new initiative would facilitate experimentation on a larger scale and would create an effective mechanism for the quick transfer of successful concepts into mainstream programmes.
Komisarka Hübner je ministrom povedala, da bi nova pobuda olajšala izvajanje poskusov na višji ravni in oblikovanje učinkovitega mehanizma za hiter prenos uspešnih vsebin v redne programe.
Bringing innovations to market
15 milijonov EUR za madžarske regije, prizadete v poplavah
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy.
Komisarka Hübner je ministrom povedala, da je bila kohezijska politika Evropske unije 2007–2013 v središču programa lizbonske strategije za rast in zaposlovanje.
‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
Zdaj pa je odvisno od nacionalnih in regionalnih oblasti, ali bodo znale kar najbolje izkoristiti to politike.
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/06/1712 & ty pe=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en EUR 15 million for Hungarian regions hit by floods floods
„Eno je razvoj ambicioznih načrtov, drugo pa je prenos prednostnih nalog politike v konkretna in učinkovita dejanja,“ je vztrajala.
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Predpisi in strateške smernice Skupnosti za kohezijsko politiko poudarjajo pomembnost raziskav in inovativnosti za povečanje gospodarske rasti in zaposlovanja v evropskih regijah.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
Smernice kot eno glavnih prednostnih nalog za doseganje skladnega in trajnostnega posodabljanja Unije opredeljujejo predvsem investicije v inovacije, podjetništvo in rast ekonomije znanja.
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
Prvo omrežje v sklopu te nove pobude bo pripravljeno na temo „hitrejši prodor inovativnih idej na trg“ in bo še okrepilo vlogo, ki jo imajo investicije kohezijske politike za pospeševanje medsebojne povezanosti med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
Druga omrežja bo Komisija vzpostavila v letu 2007. Tudi mesta in regije bodo lahko ustvarila lastna omrežja v okviru katere koli prednostne teme za modernizacijo na gospodarskem področju.
On 1 December, the European Commission proposed grant aid of EUR 15 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help deal with the consequences of the flood disaster that hit Hungary in 2006.
Evropska komisija je 1. decembra odobrila pomoč v višini 15 milijonov EUR iz Solidarnostnega sklada Evropske unije (EUSF) za pomoč pri odpravljanju posledic katastrofalnih poplav, ki so prizadele Madžarsko v letu 2006.
The money will be used to reimburse a part of the cost of emergency measures, such as rescue and clean-up services and the restoration of basic infrastructure.
Denarna sredstva bodo razporejena za povračilo dela stroškov nujnih ukrepov, kot so reševanje in čiščenje, ter za obnovo osnovne infrastrukture.
This, she suggested, would enable a more in-depth debate on how Member States and regions propose to promote innovation in order to deliver growth and jobs.
Na podlagi tega, kot je povedala, bi bil možen poglobljen pogovor o tem, kakšne predloge lahko države članice in regije pripravijo za spodbujanje inovativnosti v smislu rasti in zaposlovanja.
Programmes 2007–13: tools for evaluation
V skladu s tem bo Komisija v letu 2007 pripravila sporočilo z ugotovitvami o tem, kako je inovativnost upoštevana v operativnih programih, ne le v smislu f i finančnih virov, dodeljenih za inovacije, ampak tudi v
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
Komisarka je ministrom povedala, da so rezultati analiz nacionalnih strateških referenčnih okvirov, ki jih je opravila Komisija, pokazali, da ima inovativnost vidno mesto v vseh glavnih temah, ki so jih pripravile države članice.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Komisarka pa je izrazila nezadovoljstvo ob dejstvu, da se je le Finska odločila preizkusiti projekte in pristope v okviru operativnih programov. Druge države članice je pozvala, naj o tem premislijo.
‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.
„Regionalna politika mora podpirati oziroma spodbujati nove in neobičajne, celo tvegane rešitve,“ je povedala, predvsem, če želijo regije ohraniti konkurenčen položaj na globalnem trgu.
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost–benefit analysis, additionality, and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Na spletni strani Inforegio je objavljenih pet delovnih dokumentov o ocenjevanju (predhodna ocena, kazalci za monitoring in vrednotenje, navodila za analizo stroškov in koristi, dodatnosti in tekoča ocenjevanja).
The documents are designed to assist national and regional authorities in preparing and implementing operational programmes for 2007–13.
Dokumenti so pripravljeni v pomoč nacionalnim in regionalnim oblastem pri pripravi in izvajanju operativnih programov 2007–2013.
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
smislu izvedbenih struktur, inovacijskih strategij, vprašanj vodenja in upravljanja in partnerstva v podporo inovativnosti.
Best practices available online
Najboljše prakse online
Can Europe’s demographic challenge become an opportunity?
Komisarka Hübner je ministrom zagotovila, da bo Komisija naredila vse, kar je v njeni moči, da zagotovi pomoč nacionalnim in regionalnim oblastem pri spodbujanju inovativnosti.