natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other neighbouring countries in the south Mediterranean region, Eastern Europe and the south Caucasus, the
Drugim sosednjim državam južne sredozemske regije,Vzhodne Evrope in Južnega Kavkaza bo z evropskim sosedskim instrumentom dodeljene 1,6 milijarde EUR za gospodarski in socialni razvoj, mir in stabilnost.
Territorial cooperation assessment of its reformed agricultural policy.
Trajnostni razvoj podeželskih območij
European neighbourhood instrument will
Teritorialno sodelovanje
allocate EUR 1.6 billion for economic and social development, peace and stability.
Polovica prebivalstva Evropske unije živi na podeželskih območjih, ki zajemajo okoli
Sustainable development in rural areas
Reševanje nujnih vprašanj na Kosovu in v Palestini
Addressing urgent concerns in Kosovo and Palestine
(obveznosti skupaj, v mrd EUR)
Under its Common foreign and security policy, the EU will provide EUR 285 million for managing civilian crises, with a special emphasis on Kosovo (EUR 165 million), promoting a multi-ethnic society and negotiating solutions in conflict regions.
Vse regije v Uniji (razen najmanj razvitih regij, prejemnic sredstev za uresničevanje konvergenčnega cilja) bodo upravičene do sredstev iz 8,6 milijarde EUR, namenjene povečevanju privlačnosti za lokalne in svetovne vlagatelje.
The regional competitiveness and employment objective will focus on boosting innovation, the knowledge economy and connection to information and transport services, as well as employment in general.
Cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja bo osredotočen na spodbujanje inovacij, na znanju temelječe gospodarstvo ter povezanost z informacijskimi in prevoznimi storitvami, pa tudi zaposlovanje na splošno.
Coordinated aid to developing countries
Ideje, ki presegajo meje
With a particular focus on climate change, the EU’s environmental protection programme Life+ will provide EUR 267 million to develop
Program EU za varstvo okolja, Life+, bo zagotovil 267 milijonov EUR za razvoj in širjenje inovativnih politik, izboljšanje ocen učinka, olajšanje izvajanja pravil ter ozaveščanje javnosti, pri čemer bo poseben poudarek namenjen podnebnim spremembam.
Cooperation harnesses diverse regional resources, practices and ideas across borders, resulting in greater know-how for all those involved.
(V skladu s nančnim okvirom za obdobje 2000–2006 se je razvoj podeželja nanciral v glavnem iz razdelka „Kmetijstvo“,financiranje pa je dopolnjeval razdelek „Strukturni ukrepi“.)
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
Pomoč, ki jo bo EU namenila državam v razvoju, bo znašala 2,3 milijarde EUR iz proračuna EU in dodatne 2,9 milijarde EUR iz Evropskega razvojnega sklada (ki ga nancirajo neposredno države EU, upravlja pa ga Komisija, da zagotovi boljše usklajevanje).
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Ta zneska bosta porabljena za spodbujanje gospodarskega, socialnega in kulturnega razvoja, pa tudi za demokracijo, dobro upravljanje ter spoštovanje človekovih pravic in pravne države v državah v razvoju.
and disseminate innovative policies, improve impact assessment, facilitate implementation of rules and raise public awareness.
Sodelovanje povezuje in izkorišča različne regionalne vire, prakse in zamisli preko meja. Vsi, ki so vključeni vanj, tako pridobijo več znanja in izkušenj.
Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential
Konkurenčnost: izkoriščanje inovacijskega potenciala Evrope
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Svoboda, varnost in pravica – Državljanstvo
EUR 11.1 billion
Za varnejše življenje v Evropi
Making Europe a safer place to live e to live
Zdravje, pravice potrošnikov, mladina, kultura in mediji
Research neighbours
Prometna in energetska omrežja
EUR 728 million
728 milijonov EUR
Security and liberties
Varnost in svoboščine
Information systems
Inovacije
Migration ows
Drugi programi
Decentralised agencies
Informacijski sistemi
(from 2007)
(glede na leto 2007)
Connecting Europe: transport and energy networks
Povezovanje Evrope: prometna in energetska omrežja
Helping EU countries manage migration ows
Evropa za državljane
The ever-increasing cultural diversity of our societies means that we need more and more intercultural dialogue within and among EU countries.
Vedno večja kulturna raznolikost naših družb pomeni, da potrebujemo vedno več medkulturnega dialoga znotraj samih držav EU in med njimi.
A total of EUR 7 million will be available in connection with the 2008 European Year of Intercultural Dialogue to promote dialogue, particularly in schools and in the workplace but also in leisure, cultural in schools and in the workplac
Skupaj bo na voljo 7 milijonov EUR v zvezi z letom 2008, evropskim letom medkulturnega dialoga, za spodbujanje dialoga, zlasti v šolah in na delovnem mestu, pa tudi v centrih za prosti čas,
Mobility of people, goods, services and energy is a key factor contributing to the Union’s competitiveness.
Mobilnost oseb, blaga, storitev in energije je ključni dejavnik, ki prispeva h konkurenčnosti Unije.
It also ensures a better geographic distribution of wealth and growth.
Zagotavlja tudi boljšo geografsko porazdelitev bogastva in rasti.
Some EUR 1.9 billion will co-finance energy and transport projects across the EU, particularly strategic cross-border projects, such as the Lyon-Turin tunnel.
Približno 1,9 milijarde EUR bo namenjene sofinanciranju energetskih in prometnih projektov po vsej EU, zlasti strateških čezmejnih projektov, kot je
Public health and Consumer protection
Javno zdravje in varstvo potrošnikov
Galileo: reliable and accurate information for civilian uses
Galileo: zanesljive in točne informacije za civilno uporabo
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies. An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
Od 393 milijonov EUR, namenjenih za pomoč državam EU pri migracijskih vprašanjih, bo 78 milijonov EUR iz Evropskega sklada za vključevanje pomagalo državljanom EU in zakonitim priseljencem živeti v kulturno raznolikih
Around EUR 72 million will complement EU countries’ e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
Okoli 72 milijonov EUR bo dopolnilo prizadevanja držav EU za izboljšanje javnega zdravja in varovanja zdravja. Pri tem bo poudarek na varnosti izdelkov in storitev, ki se prodajajo v EU, ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov z doslednejšim uveljavljanjem ustrezne zakonodaje in boljšim obveščanjem.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
Globalni satelitski navigacijski sistem EU, Galileo, bo zagotovil široko paleto storitev, kot so določitev kraja klicev v sili, spremljanje cestnega in zračnega prometa ter zavarovanje transakcij na mobilnih napravah.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
Za razliko od obstoječih sistemov Galileo ne bo odvisen od vojaških organov in Evropa bo imela nemoten dostop do njegovih storitev.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
Za zagonsko fazo bo proračun EU za Galileo prispeval 940 milijonov EUR.
will promote cooperation with source and transit countries on readmission of illegal immigrants, organise joint return ights from EU countries and improve training standards for officials. cials.
Izražanje naše kulturne raznolikosti v avdiovizualnih medijih družbah. Dodatnih 56 milijonov EUR v okviru nedavno vzpostavljenega Evropskega sklada za vračanje bo namenjenih spodbujanju sodelovanja z državami izvora in tranzita pri vprašanjih ponovnega sprejema nezakonitih priseljencev, organiziranju skupnih povratnih letov iz držav EU ter izboljšanju standardov usposabljanja za uradnike.
Expressing our cultural diversity in the audiovisual media
Spodbujanje evropskih raziskav v zdravstvenem sektorju
Protection from violence and abuse
Zaščita pred nasiljem in zlorabami
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
V okviru programa Media 2007, ki ga izvaja EU, bodo 104 milijoni EUR zagotovljeni za ohranjanje in povečevanje evropske kulturne raznolikosti ter avdiovizualne dediščine, in sicer z izboljšanjem dostopnosti avdiovizualnih del znotraj in zunaj Unije ter povečanjem konkurenčnosti tega sektorja.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection. The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
Od 6,1 milijarde EUR, ki je na voljo v okviru 7. okvirnega raziskovalnega programa, bo 695 milijonov EUR prispevalo k spodbujanju sodelovanja na področju javnega zdravja in raziskav hujših bolezni na splošno ter podprlo konkurenčnost in inovacijske zmogljivosti podjetij v Evropi, ki delujejo na področju zdravja.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
V okviru programa Daphne, ki ga izvaja EU, bo 15 milijonov EUR dodeljenih za preprečevanje vseh vrst nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter boj proti njim, pa tudi za zagotavljanje podpore in zaščite. Program je še posebej učinkovit, ker omogoča vzpostavljanje mrež in partnerstev med nevladnimi organizacijami po vsej EU.
Doing business withthe European Commission
Poslovanjez Evropsko komisijo
A business opportunity for you
Poslovna priložnost za vas
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Evropska komisija je izvršilni organ Evropske unije: upravlja proračun EU in nadzoruje izvajanje skupnih politik.Evropska komisija za opravljanje svojih nalog potrebuje veliko različnega blaga in storitev, od svetovanja glede politik in zakonodaje, kurirskih storitev, pisarniške opreme do vzdrževanja prostorov.
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
Vsako leto se prek postopkov oddaje javnih naročil sklene približno 9 000 pogodb. To je lahko poslovna priložnost za vaše podjetje!
Interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
Vas zanima? Ta priročnik vas bo seznanil z osnovnimi dejstvi na tem področju in vas napotil na podrobnejše informacije.
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Viri informacij o poslovnih priložnostih za sklepanje pogodb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
The ABC of procurement procedures . . . . . . . . . .
Osnovne informacije o postopkih za oddajo naročil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4The open procedure in detail . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Podrobno o odprtem postopku . . . . . . . . . . . . . . . 6
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
Vrednost naročil za blago in storitve, ki jih je Komisija oddala leta 2007, je znašala 2,86 milijarde EUR.
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pogoji za sodelovanje pri postopkih za oddajo naročil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vaša ponudba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Naj vam pri oddaji vaše ponudbe ne spodleti zaradi manjših napak!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Services81 %
Storitve81 %
After signing the contract . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Po podpisu pogodbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Pritožbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Finding information on contract opportunities
Viri informacij o poslovnih priložnostih za sklepanje pogodb
Commission’s website
Spletna stran Komisije
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Storitve, blago in gradnje v vrednosti manj kot 60 000 EUR.
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Tenders Electronic Daily (TED) je glavni vir informacij o velikih postopkih za oddajo javnih naročil, ki jih organizira Evropska komisija in drugi javni organi po EU: http://ted.europa.eu/.
Extended search on TED
Razširjeno iskanje na spletni strani TED
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
Naročila nizke vrednosti običajno niso objavljena v TED-u. Naročila v vrednosti med 25 000 EUR in 60 000 EUR so na voljo na spletnih straneh služb Komisije, ki nameravajo organizirati postopek za oddajo naročila.
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Imenik teh strani je na voljo na: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Naročila v vrednosti, ki je manjša od 25 000 EUR, se dodelijo s postopkom s pogajanji brez predhodne objave. Te priložnosti se ne objavijo, vendar lahko prejmete povabilo za predložitev ponudbe za takšno naročilo, če ste prepoznavni na trgu.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Dodatne informacije o javnih naročilih so na voljo na spletni strani http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm, na kateri boste našli povezave do nacionalnih podatkovnih baz javnih naročil, posebnih zakonodajnih dokumentov itd.
The ABC of procurement procedures
Osnovne informacije o postopkih za oddajo naročil
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
V nadaljevanju sledi kratek pregled postopkov za oddajo javnih naročil.
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
Vsak zainteresirani gospodarski subjekt lahko odda ponudbo. Ta postopek je sestavljen iz enega koraka.
See pp. 6–7 for more de-
Več podrobnosti je na straneh 6–7.
The open procedure is by far the most commonly used and represents more than half of the contracts signed.
Odprti postopek je daleč najpogosteje uporabljen in na njegovi podlagi se sklene več kot polovica vseh pogodb.
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p.
Organiziran je v dveh korakih: v prvem koraku se na podlagi meril za izključitev in izbor analizira sposobnost udeležencev (glej poglavje o pogojih na str.
8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
8): pri tem koraku lahko sodelujejo vsi zainteresirani gospodarski subjekti; v drugem koraku pa se tiste, ki so uspešno zaključili prvi korak, povabi k oddaji ponudb.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Nekateri omejeni postopki sledijo razpisu za prijavo interesa.
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Če se odzovete na tak razpis, boste morali dokazati svojo sposobnost glede na napovedana merila za izključitev in izbor (glej poglavje o pogojih na str. 8).
If you pass, you will be put on a shortlist valid for up to three years, which may be used many times for
Če boste uspešni, boste uvrščeni v ožji izbor izbranih kandidatov, ki velja do 3 leta in se lahko uporabi večkrat za različne postopke za oddajo naročil srednje vrednosti (na splošno za naročila storitev v vrednosti
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
Ob vsaki oddaji naročila Komisija kandidate, ki so se uvrstili v ožji izbor, povabi k oddaji ponudb.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
Če ste bili izbrani v ožji izbor kandidatov po razpisu za prijavo interesa, pomeni, da ste lahko povabljeni k oddaji ponudb v omejenih postopkih za oddajo naročil srednje vrednosti.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
• če ni bilo sprejemljive ponudbe v predhodno objavljenem odprtem ali omejenem postopku,• če gre za monopol,• v razmerah skrajne nuje, npr. pri naravnih nesrečah itd.
Used for example when the value of the purchase is below EUR 60 000. e Commission invites economic operators directly to submit offers.
Uporabi se na primer, če vrednost nakupa znaša manj kot 60 000 EUR. Evropska komisija gospodarske subjekte povabi k neposredni oddaji svoje ponudbe.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
Če Komisija meni, da se lahko ponudbe izboljšajo, se lahko opravijo pogajanja pod enakimi pogoji za vse ponudnike.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.
Postopek s pogajanji za naročila nizke vrednosti je običajno preprostejši in hitrejši od ostalih postopkov: lahko se od vas zahteva manj dokumentov; zahteve za kandidate niso tako omejevalne; razpisna dokumentacija in v nekaterih primerih ponudbe se lahko pošljejo po e-pošti.
Even for contracts above EUR 60 000, but only in exceptional circumstances, the European Commission may negotiate the conditions of the contract, with one or several economic operators. e Commission may publish a contract notice in advance or simply consult economic operators of its choice.
Tudi za naročila nad 60 000 EUR, vendar le v izjemnih okoliščinah, se Evropska komisija lahko pogaja o pogojih naročila z enim ali več gospodarskimi subjekti. Komisija lahko vnaprej objavi obvestilo o javnem naročilu ali pa se preprosto posvetuje z gospodarskimi subjekti, ki jih izbere.
The open procedure in detail
Podrobno o odprtem postopku
Pre-information notice
Predhodni razpis
This notice announces plans for the year ahead.
Ta razpis vsebuje načrte za prihajajoče leto.
It can be published in the O cial Journal ‘S’ series (OJ S) or on the procurement website of the European Commission.
Lahko se objavi v seriji S Uradnega lista (UL S) ali na spletni strani za javna naročila Evropske komisije.
Contract notice and tender documents
Javni razpis in razpisna dokumentacija
All published contract notices are available in the TED (Tenders Electronic Daily) database at http://ted.europa.eu
Vsa objavljena obvestila o javnih naročilih so na voljo v podatkovni bazi TED (Tenders Electronic Daily) na spletni strani http://ted.europa.eu.
This notice gives all the basic information you may need to decide whether you are interested in the contract, as well as the link where you can download the tender documents.
Ta javni razpis vsebuje vse osnovne informacije, ki so vam lahko v pomoč pri odločitvi, ali vas naročilo zanima, ter vsebuje povezavo, prek katere lahko prenesete razpisno dokumentacijo.
Tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
Razpisno dokumentacijo običajno sestavljajo povabilo k predložitvi ponudbe, specifikacije in osnutek pogodbe.
In some cases, the tender documents are not available on the Internet and they are sent by mail to all the economic operators who requested them at least five working days before the deadline for submission.
V nekaterih primerih razpisna dokumentacija ni na voljo na spletu in se vsem gospodarskim subjektom, ki so zanjo zaprosili vsaj 5 delovnih dni pred rokom za predložitev ponudb, pošlje po pošti.
Clarifications, answers to questions
Pojasnila, odgovori na vprašanja
Corrigenda, changes to the tender conditions
Popravki, spremembe razpisnih pogojev
Even after you have downloaded the documents, do check regularly the page on which the tender documents were published for questions and answers and possible changes, such as an extension of the deadline.
Tudi po prenosu razpisne dokumentacije redno preverjajte spletno stran, na kateri je bila objavljena, saj se lahko objavijo vprašanja in odgovori ter morebitne spremembe, kot je podaljšanje roka.
On-the-spot visit,information session
Obisk na kraju samem, informativni sestanek
Receipt of tenders
Sprejem ponudb
Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
Ponudbe, predložene po izteku roka, ne bodo sprejete!
You have the right to participate in the opening session and learn on the spot how many tenders were submitted and by whom.
Pravico imate sodelovati na sestanku za odpiranje ponudb in na kraju samem izvedeti, koliko ponudb je bilo oddanih in kdo jih je predložil.
The tenders are opened by the opening committee in public.
Ponudbe javno odpre komisija za odpiranje ponudb.
You may be asked for clarifications, confirmation of the corrections made in your offer or for missing documents.
Od vas se lahko zahtevajo pojasnila, potrditev vstavljenih popravkov v vaši ponudbi ali predložitev manjkajoče dokumentacije.
The Commission can only ask you to correct formal mistakes.
Komisija vas lahko zaprosi samo, da popravite formalne napake.
For example, if you forget to send your balance sheet, we can ask for it later, but if you forget to include the price in your tender, you will be excluded.
Če na primer pozabite poslati vašo bilanco stanja, lahko zanjo zaprosimo pozneje, a če v vaši ponudbi pozabite navesti ceno, boste izključeni.
Submission of missing documents or clarifications by tenderers
Predložitev manjkajoče dokumentacije ali pojasnila ponudnikov
Award of contract
Oddaja naročila
If your tender is finally selected, you will receive a letter with the contract to be signed and sent back to the Commission.
Če bo vaša ponudba nazadnje izbrana, boste prejeli pismo s pogodbo, ki jo je treba podpisati in poslati nazaj Komisiji.