natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
To sodeluje pri pisanju enciklopedije o deželi Langres, ki se je začelo v okviru programa Leader+.Predstavljajte si mestece sredi izrazito podeželske regije s še vedno padajočo gostoto prebivalstva, ki ni večja od 15 prebivalcev na kvadratni kilometer.
Imagine also a handful of lo-cally elected representatives who defy fate and decide to create a centre of 21st century technology for This sums up the ambitions of the Pôle Diderot, a project which aims to spread fame of the Pays de Langres in the world of the knowledge economy.
Predstavljajte si tudi nekaj lokalno izvoljenih predstavnikov in interesnih skupin, ki se uprejo usodi in se odločijo za svoje lokalno območje ustvariti center tehnologije 21. stoletja. To je povzetek ambicij projekta Pôle Diderot, katerega cilj je uveljaviti ime in sloves dežele Langres v svetu ekonomije znanja.
Appropriately, where the prolific Diderot is concerned, this will be a high-output production, but also for once, of digital content.
Glede na to, da gre za plodnega Diderota, bo projekt izredno ustvarjalen, vključeval pa bo tudi digitalno vsebino.
The history of the project goes back to 2001, with the pre-sentation of a study of the image of the Pays de Lan-gres, commissioned in connection proposals sketched out a cultural and heritage project based on a famous local figure: Denis Diderot.
Zgodovina projekta se začne leta 2001 s predstavitvijo študije podobe dežele Langres v okviru programa Leader II. Predlogi so izrisali kulturni projekt in projekt kulturne dediščine, ki temelji na slavni lokalni osebnosti: Denisu Diderotu.
There was talk of creating a portal site about the author, develop-ing training courses in multimedia Starting from this basis, the new municipal team which took up office at Langres seized upon the Pôle Diderot and revised the plans, turning them into an economic development project based on the creation of cultural digital content.In April 2003, with the organisation of an internation-al symposium on knowledge mapping, part-financed by Leader+, the town of Langres laid the first stone in the project and validated it at the same time.
Govorilo se je o vzpostavitvi spletnega portala o avtorju, razvijanju izobraževalnih programov o multimedijskem oblikovanju in tako dalje. Na podlagi tega se je nova občinska ekipa, ki je začela mandat v Langresu, lotila projekta Pôle Diderot in znova preučila načrte ter jih preoblikovala v projekt za gospodarski razvoj, ki temelji na oblikovanju kulturne digitalne vsebine.Aprila 2003 je mesto Langres z organizacijo mednarodnega simpozija o vrednotenju znanja, ki ga je delno financiral Leader+, položilo temelje projekta in ga hkrati potrdilo.
The project is structured around four complementary areas: the devel-opment of digital industries, the attraction of research and development activity to the area, training and high-er education, and finally, local identity.
Projekt oblikujejo štiri področja, ki se med seboj dopolnjujejo: razvoj digitalnih industrij; privabljanje raziskovalne in razvojne dejavnosti v območje; usposabljanje in visoko izobraževanje; in nazadnje lokalna identiteta.
As part of this finalareaoffocus, t h eP a y s d e L a n g r e s L A G
Digitalizirana kulturna dediščina
Diderot’s heirs take the has entrusted the Pôle Diderot with the mission of taking digital revolution on board care of the technical development of the portal site.
LAS Pays de Langres je v okviru zadnjega področja usmeritve projektu Pôle Diderot naložila nalogo, da poskrbi za tehnični razvoj spletnega portala.
This will put the local area’s living encyclopaedia, which forms the true backbone of the Leader+ programme, on display.
S tem bo dostopna živa enciklopedija lokalnega območja, ki predstavlja hrbtenico programa Leader+.
Likewise, an amateur choral singer will be able to provide
Diderotovi nasledniki sprejmejo digitalno revolucijo
EUR 394 000 graphic or sound documents online to introduce others to
Država članica: Francija Regija, okrožje: Langres, departma Haute-Marne Ime lokalne akcijske skupine (LAS): Pays de Langres
EUR 395 000 another example of local wealth.
Namen tega projekta je, da se vsakomur omogoči digitalizacija in oglaševanje lokalnih naravnih in kulturnih virov.
The Pays de Langres thus expects to combine a new, clean, silent economy with its
Dežela Langres tako pričakuje, da bo povezala novo, čisto in tiho ekonomijo s svojimi neskončnimi možnostmi in kulturno dediščino.
Richard Pierre wide-open spaces and its heritage.
Skupna orodja za ponovni razmislek o svetu
Cooperative tools for rethinking the world
Kontaktna oseba: Richard Pierre Naslov: poštni predal 127, F-520206 Langres Cdx, Francija Tel.
E-mail: cffo n t a c t po l e - d i d e r o t . cffo m i n terms of free thinking, universal access to knowledge and
Nočemo privzeti njegovih misli: razglašamo določeno pripadnost, kar zadeva svobodo uma, univerzalni pristop k znanju in odprtost do narodov sveta.
The Pays de Lang res is and always will be small.
Dežela Langres je in vedno bo majhna.
But we are determined and we refuse to give in.
A odločni smo in ne bomo se vdali.
The Pôle Diderot is a unifying project around which complementary actions are gravitating.
Pôle Diderot je projekt, ki združuje in je usmerjen k dejavnostim, ki se med seboj dopolnjujejo.
We hope to develop the use of cooperative tools, to pract ise participatory democracy, which goes beyond mere words, and to give numerous local people the chance to produce digital content.
Doseči želimo uporabo skupnih orodij, se ravnati po načelu participativne demokracije, ki ne ostane zgolj pri besedah, ter številnim lokalnim prebivalcem omogočiti ustvarjanje digitalne vsebine.
We also want to be able to identify the hu-man richness in our territory, thanks to new geographical information systems,’ stresses Richard Pierre, Deputy May-or of Langres.
Prav tako želimo, da bi nam uspelo opredeliti človeško bogastvo na našem ozemlju po zaslugi novega geografskega informacijskega sistema,“ poudarja Richard Pierre, namestnik župana mesta Langres.
G R E E C E
GRČIJA
A modern approach to ancient Greece provides a new look for the Olympics and a local wine producer
Sodoben pristop k antični Grčiji daje nov izgled olimpijskim igram in lokalnemu proizvajalcu vina
Nemea in the Peloponnese,
OŽIVITEV ANTIČNIH IGER V NEMEJI
As this event has become established over the last few the site of the first task of years, so the number of visitors to the region has increased.
Nemeja na Peloponezu, kjer je Herkul opravil svojo prvo nalogo, je ena izmed štirih grških pokrajin, kjer so potekale starodavne panhelenske igre.
Hercules, is also one of the four places in
Antične nemejske igre so potekale vsake dve leti in so bile izredno pomemben verski,
This has contributed not only to the international promo-
Združenje „Aethlios“ je na podlagi zamisli za drugo oživitev nemejskih iger leta 2000 priredilo pomembno igro na dolge razdalje in sicer 187 kilometrov.
Greece where the ancient Pan-Hellenic tion of Nemea but also to the awareness of its local wine.
Proga se začne na antičnem stadionu v Nemeji in konča na antičnem stadionu v Olimpiji, poteka pa čez celotni osrednji Peloponez, ki vključuje območja izjemnih naravnih lepot, arheoloških znamenitosti in tradicionalnih naselbin.
Games took place.
Ob podpori iz programa Leader+ je bila druga igra na dolge razdalje prirejena leta 2004.
2000, the association ‘Aethlios’ organised letic and cultural event of significant importance.
Udeležilo se je je skupno 84 atletov iz 14 držav, kar je bilo več kot dvakrat več kot leta 2000.
When excavations revealed from the ancient stadium of Nemea and ends in the an- the ancient stadium of
atletski in kulturni dogodek.Ko so z izkopavanji odkrili antični nemejski stadion, so lokalni prebivalci oblikovali „Združenje za oživitev nemejskih antičnih iger“.
Nemea, the local residents formed the Association for the cient stadium of Olympia, and crosses revival of the ancient Nemea Games. This association num-
To združenje šteje več kot 1 200 članov iz 45 držav in po starodavnih običajih vsaka štiri leta prireja sodobne igre.Iger se lahko udeležujejo ljudje iz vsega sveta, ne glede na njihov spol, starost, versko pripadnost in poreklo.
Peloponnese which includes areas of outstanding natural bers more than 1 200 members from 45 countries and, re- beauty, archaeological sites and traditional specting the ancient rituals, organises the performance of
Njihova nagrada sta veselje ob sodelovanju in zadovoljstvo ob srečavanju ostalih, ki spoštujejo veličino „antičnega atletskega ideala in mirnega soobstoja“.
game took place in 2004. In total,
Te igre ne beležijo rekordov in potekajo brez pokroviteljev.Leta 2004 je potekala tretja oživitev antičnih nemejskih iger.
This was supported by the local programme of Leader+ in the northern Peloponnese with a subsidy of EUR 18 750.
Podprl jo je lokalni program Leader+ na severnem Peloponezu s sredstvi v višini 18 750 EUR.
These third games had 700 participants from 47 countries, with an age range from the youngest of five years old to the oldest of 97!Besides the athletic content, the two-day event in-cluded: • musical events; • a theatrical performance with activities related to the mythical version of the foundation of the ancient games; • tours in the adjacent archaeological park where there is the restored ancient temple of Nemea’s Zeus, the ancient baths and the modern museum; • tours along the paths of Nemea’s famous local vine-yards organised by the local wine factories.At the closing ceremony, which attracted more than 5 000 visitors, local wine and traditional food (prepared and given for free by the residents) was offered in the cen
Na tretjih igrah je sodelovalo 700 udeležencev iz 47 držav, med katerimi je bil najmlajši star pet in najstarejši 97 let.Poleg atletske vsebine je dvodnevni dogodek vključeval naslednje:• glasbene prireditve;• gledališko igro z dejavnostmi, povezanimi z mitično različico antičnih iger;• izlete po bližnjem arheološkem parku, v katerem so obnovljen antični tempelj nemejskega Zevsa, antična kopališča in sodobni muzej;• izlete po poteh znamenitih lokalnih nemejskih vinogradov, ki jih prirejajo lokalni proizvajalci vina.Na zaključni prireditvi, ki je privabila več kot 5 000 obiskovalcev, je bilo v središču vasi antične Nemeje postreženo z lokalnim vinom in tradicionalno hrano (pripravili in brezplačno delili so jo prebivalci).Ker se je ta dogodek v preteklih nekaj letih uveljavil, je število obiskovalcev regije naraslo.
- tre of the village of ancient Nemea.
To pomaga ne samo pri mednarodnem uveljavljanju Nemeje, temveč tudi pri spoznavanju njenega lokalnega vina.
Revival of the ancient Nemea Games + Aethlios Association
Oživitev antičnih iger v Nemeji + Združenje Aethlios
North Peloponnese
Tek za oživitev iger
Development Agency SA
Država članica: Grčija Regija, okrožje: Peloponez Ime lokalne akcijske skupine (LAS): Agencija za razvoj severnega Peloponeza (North Peloponnese Development Agency SA)
A cultural appreciation of regional wine
KULTURNO VREDNOTENJE REGIONALNEGA VINA
In the ‘heart’ of the Peloponnese
Projekt vključuje dobro urejen večnamenski center za obiskovalce, ki pokriva 200 kvadratnih metrov.
The project region consists and within of the a well-laid-out wine-producing area of Nemea lies the ancient village of visitors’ centre covering 200 square metres.
Tu se obiskovalci lahko seznanijo z lokalnim vinom in njegovim širšim poreklom, ne samo s pokušanjem ob hrani ali brez nje, temveč tudi z avdiovizualnimi predstavitvami tipičnih primerov lokalnih kultur in tradicij.
Here, visitors
Promociji lokalne gastronomije bo namenjen tudi prostor, kjer bodo obiskovalci lahko uživali v lokalni hrani.
Kleones of Korinthia, known to visitors for its quality vine- can get acquainted with the local wine and its wider ori- yards.
Cilj projekta je doseči, da postane vinarska tovarna mesto „lokalne kulture“ in center dogodkov, povezanih z razvojem proizvoda skozi čas.
In a prime location in the village, there is a family- gins, not only in tastings with or run winemaking business, which has three generations of with audiovisual presentations showing typical examples business experience.
Obiskovalci si lahko v bližnji vinarski tovarni ogledajo tradicionalni postopek proizvodnje vina.Podjetje sodeluje tudi z vinskimi kletmi v Atenah in turističnimi podjetji v Argolidi.
- of local cultures and traditions. To promote local gastrono- ditional red wine using the local grape variety ‘agiorgitiko’.
V „osrčju“ Peloponeza in v nemejskem območju, znanem po proizvodnji vina, leži antična vas Kleona iz Korinta, ki jo obiskovalci poznajo po kakovostnih vinogradih.
The company is active not food. The target of the project is to make the wine factory only in the Greek market but also in exports of its wine.
Usmerjeno je v proizvodnjo tradicionalnega rdečega vina, pri čemer uporablja lokalno sorto grozdja „agiorgitiko“.Podjetje ni dejavno samo na grškem trgu, temveč svoje vino tudi izvaža.
With the encouragement a point of local ‘wine culture’ and a centre of events rela ted and the support of the local Leader+ programme for the to the product’s development over time.
Podjetje je ob spodbudi in podpori lokalnega programa Leader+ na severnem Peloponezu oblikovalo investicijski projekt, v katerem znaša skupni proračun 151 355 EUR, subvencija pa 111 057 EUR.
In the adjacent northern Peloponnese, the company has drawn up an in- wine factory, visitors can also see vestment project where the total budget is EUR 151 355 making process.
Podjetje skuša s pomočjo projekta prilagoditi proizvodnjo vina vse večjemu interesu „vinskega“ turizma v regiji ter povečati vrednost svojega lokalnega vina s promocijo njegovega mitološkega in zgodovinskega porekla.
and which carries a subsidy of EUR 111 057.
Stare vinske kleti so izvrsten kraj za degustacijo
A focus for the local wine culture.
V ospredju kultura lokalnega vina
museum, the Mycenae cemetery museum of Aidonia and the Adrianeio aqueduct).In the recent pilot operation of the project, there was an increasing number of visitors and, in particular, a satis-factory level of repeat visits.
Kulturno vrednotenje regionalnega vina pokopališče, akvadukt Adrianeio).Nedavno poskusno delovanje projekta je zabeležilo povečano število obiskovalcev in, kar je najpomembneje, zadovoljivo stopnjo ponovnih obiskov.
Development Agency S.A.
Država članica: Grčija Regija, okrožje: Peloponez Ime lokalne akcijske skupine (LAS): Agencija za razvoj severnega Peloponeza (North Peloponnese Development Agency SA)
In Leader+, cooperation is supported by Action 2, and has two dimensions: within the same Member
SODELOVANJE PRI RAZVOJU PODEŽELJA
State (inter-territorial cooperation), ransnational and between cooperation).
V okviru programa Leader+ sodelovanje podpira Dejavnost 2 in ima dve razsežnosti, eno znotraj države članice (medozemeljsko sodelovanje) in drugo med več državami članicami (meddržavno sodelovanje).
Behind both forms of cooperation is the idea that there is an added value to be deri ved, either to become large enough to make the project viable and/or to encourage the work to be continued, s ince coopera- tion brings together knowledge and resources, both in human and financialprojectalways needs to be considered as a joint project and where possible supported by a common structure.
Za tako dvojno obliko sodelovanja stoji zamisel o pridobitvi dodane vrednosti, z okrepitvijo v takšni meri, da je projekt donosen, in/ali s spodbujanjem nadaljevanja z delom, saj sodelovanje združuje znanje in vire, tako v človeškem kot nančnem smislu.
Leader+, cooperation may also be opened up to areas selected under Leader I and II or to other rural areas organised according to the Leader approach and recognised by the Member States.
Projekt sodelovanja se mora vedno obravnavati kot skupni projekt in mora, kadar je to mogoče, temeljiti na skupni strukturi.Ne glede na to, ali gre za projekt na državni ali meddržavni ravni, se lahko v sodelovanje poleg ozemelj, izbranih v okviru programa Leader+, vključijo tudi območja, izbrana v okviru programov Leader I in II, ali druga podeželska območja, organizirana v skladu s pristopom programov Leader in priznana s strani držav članic.V primeru meddržavnega sodelovanja morajo biti v projekt sodelovanja vključene lokalne akcijske skupine iz vsaj dveh držav članic.
Only operations involving territories se lected under Leader+ are eligible for Community part-financing.
Samo aktivnosti, ki vključujejo ozemlja, izbrana v okviru programa Leader+, so upravičene do delnega financiranja s strani Skupnosti.
H o w e v e r , t h e a r e a s e xfip e n d i t u r e concerned.
Do slednjega pa so na vseh zadevnih območjih upravičeni stroški za spodbujanje.
Where a territory selected under Leader+ enters into a cooperation projec t under the terms of this action with an area outside the Community organised according to the Lea der approach, associated expenditure relating to the Leader+ area is eligible.
Kadar ozemlje, izbrano v okviru programa Leader+, pod pogoji te dejavnosti vstopi v projekt sodelovanja skupaj z območjem izven Skupnosti, organiziranem v skladu s pristopom programov Leader, so upravičeni izdatki, povezani z območjem iz programa Leader+.
In this context, one of the main roles of the European Observatory for rural territories a nd its Leader+ contact point is to help stimulate European cooperation, notably through an assistance to the national administrations in their coordinating and supporting roles.
V tem okviru je ena izmed glavnih nalog Evropskega observatorija za podeželska območja in njegovega Leader+ Contact Point-a pomoč pri spodbujanju evropskega sodelovanja, zlasti v obliki pomoči državnim upravam pri njihovih usklajevalnih in podpornih nalogah.Naslednja študija primera iz Skandinavije je dobra referenca za meddržavno sodelovanje.
It clearly shows the understanding and need for a coherent action plan and project coordination.
Nazorno prikazuje razumevanje in potrebo za skladen akcijski načrt in usklajevanje projekta.
Hardwood provides a way to travel.
Trdi les ponuja način za popotovanje
As a model for cooperation, this project gives insight into th e practical aspects of implementing Action 2 under Leader+ between di 1erent Member S t a t e s
Kot vzorec sodelovanja ta projekt daje vpogled v praktične vidike izvajanja Dejavnosti 2 v okviru programa Leader+ med različnimi državami članicami
Opportunities with hardwood
Potencial trdega lesa
Hardwood is used extensively can be characterised as follows: continuous requirement for furniture, floor cover- ings, kitchens, cupboards, the lining and facing of build- for new products; use of more varieties like birch, maple ings, doors, windows, etc.
Ozadje projekta na naslednji način: stalna potreba po novih proizvodih; uporaba več sort, kot so breza, javor in druge, ki se tradicionalno niso dosti uporabljale; razvoj novih načinov za uporabo lesa kot surovine; ter večja potreba za razvoj in obnovitev sektorja, saj so proizvodi iz borovega lesa in ivernih plošč pod finančnim pritiskom.Obstajata velika potreba in dobra priložnost za krepitev in razvoj mrež sodelovanja v lesnem sektorju, kar zadeva razvoj proizvoda, proizvodnjo, prodajo itd.
In and the others, regions which covered traditionally by the have
To bi hkrati izboljšalo gospodarstvo, zaposlovanje in naseljevanje v območjih, ki jih pokrivata skupini Småland in Limfjord, ter na podeželskih območjih nasploh.Skupina Småland je kot pobudnica projekta in vodilna projektna partnerica, kar zadeva pravila sodelovanja, ki jih narekuje program Leader+, pripravila opis skupnega projekta.
Småland and Lim!�ord Groups, there are many companies much; development of new ways of using wood as a raw working in the wood and furniture industry.
Deleža sodelujočih skupin pri celotnem projektu se vodita posamično. Prav tako skupini odgovarjata za svoj
material; and a greater need for sector development and
Trdi les se v veliki meri uporablja za pohištvo, talne obloge, kuhinje, omare, notranji in zunanji opaž, vrata, okna itd.
Nationally, the project has already presented an oppor- renewal, since pine and chipboard tunity to strengthen both the furniture sector and devel
V regijah, ki jih pokrivata skupini Småland in Limfjord, je veliko podjetij dejavnih v lesni in pohištveni industriji.Na državni ravni se je s projektom že omogočila krepitev pohištvenega sektorja in razvoja tako v regijskih kot podeželskih okrožjih.
opment in both region and rural districts. Cooperation be-
Možnost za sodelovanje se je ponudila, ko sta obe strani ugotovili precejšen razvoj v svojih lesnih sektorjih.
There is considered to be both a great need and good came a possibility when each party realised that there was opportunity for strengthening and developing much ongoing development in their respective wood-re- tion networks within the wood-related lated sectors.
Obstoj regionalnega Centra trdega lesa na Švedskem in nacionalnega Razvojnega centra za pohištvo in les v danski regiji je zanimanje za sodelovanje še povečal.
The existence of a regional Hardwood Centre product development, production, sales, in Sweden, and, in the Danish region, the National Devel- also improve the economy, employment and settlement opment Centre for Furniture and Wood, gave cooperation in the areas of the Småland and Lim!�ord Groups, as well as an added interest. Thus, the two groups would promote in rural areas in general.
Skupini bi tako spodbujali razvoj v svojih regijah, hkrati pa bi si delili znanje in izkušnje, kar bi koristilo drugim podeželskim okrožjem s podobnim profilom.Razvoj v lesnem in pohištvenem sektorju se lahko opiše finančni delež, ki vključuje pridobitev nacionalnega
The development opportunities to be described are grouped according to the areas of initiative such as wood production, product development, production, sales, etc.
Na podlagi te razjasnitve se bodo sestavili posebni predlogi za razvojne projekte ter za izvajanje zadolžili različni akterji skupin.Vodja projekta naveden zgoraj.
The cooperation partners in the project will select up to three development projects andimplement them as case studies.
Sodelujoči partnerji danskega dela projekta bodo izbrali največ tri razvojne projekte in jih izvedli kot študije primerov.
Possible areas of cooperation include the development of new quality trade marks with clear and environmentally acceptable origins such as: ‘Salling furniture’, ‘Morsø stair-cases’, ‘Thy wood cladding’, etc; establishing concepts for Hardwood provides a place to sit.cooperation on sales, etc; development of prototypes of a new product, such as new external doors, ‘Himmerland joint project description, as doors’ in hardwood or similar.
Morebitna področja sodelovanja vključujejo razvoj novih kakovostnih blagovnih znamk z jasnim in za okolje sprejemljivim poreklom, kot so „Sallingovo pohištvo“, „Morsova stopnišča“, „Thyjev leseni opaž“ itd.; vzpostavitev koncepta za sodelovanje pri prodaji; razvoj prototipov novega proizvoda, kot so nova zunanja vrata, „Himmerlandova vrata“ iz trdega lesa in podobno.
Project cooperation leader: As regulations above or a company required under the Leader+ the development of prototypes and similar specific programme. The participat- ing groups’ shares of the overall pany activities.
Vodja projekta: Naveden zgoraj ali pa podjetje, ki se ukvarja z razvojem prototipov in podobnih posebnih dejavnosti podjetja.Švedska zamisel pa so posebni proizvodi iz trdega lesa, kot so majhne hiše iz trdega lesa.
project are carried out independently.
Imenujejo se „Majhna uta“ in Gazehouse.
One of the houses has to circulate in the area of Joint project g o a l s S m å l a n d as an exhibition for showing the use of hardwood
Ena izmed hiš kot razstavni eksponat kroži po območju Smålanda ter prikazuje nove načine uporabe trdega lesa.