natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With INTERREG IV, we aim to build on the strategies from previous stages – Lisbon, Gothenburg, research, sustainable development, culture, and so on – and to ensure that we communicate more consistently with the citizens and the project promoters." e last word quite rightly goes to one of these project promoters - Jean-Marc Popot, the director of the Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Char-leville-Mézières, which specialises in surface treatment and is involved in two INTERREG projects: "e added value of INTERREG is, quite simply, that it allows us to work with our neighbours.
Zadnja beseda povsem upravičeno pripada enemu od pokroviteljev tega projekta – Jean-Marcu Popotu, direktorju Regionalnega centra za inovacije in prenos tehnologije (CRITT) v Charleville-Mézièresu – ki je specializiran za površinsko obdelavo in je vključen v dva projekta programa INTERREG: „Dodana vrednost INTERREG–a je preprosto to, da nam omogoča sodelovati z našimi sosedi.
Before INTERREG, we didn’t have a crossborder mentality.
Pred INTERREG-om nismo razmišljali čezmejno.
We would go and look for talent in France, 800 km from Charleville, when we could have found it in Belgium, right on our doorstep."
Odhajali smo iskat talente v Francijo, osemsto kilometrov od Charlevillea, našli pa bi jih lahko v Belgiji, pred svojimi vrati.“
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ STR 20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 24 _BAR_
CORELOG - COordinated REgional LOGistics
CORELOG – Usklajena regionalna logistika (COordinated REgional LOGistics)
RegEnergy: meeting the rising demand for energy
RegEnergy: izpolnjevanje vse večje potrebe po energiji
Total cost: €1 486 600 EU contribution: €957 450
Skupni strošek: 1 486 600 EUR Prispevek EU: 957 450 EUR
Total cost: €1 466 234 EU contribution: €989 443
Skupni stroški: 1 466 234 EUR Prispevek EU: 989 443 EUR
"e CORELOG project, which involves six Member States, focuses on the development of public policies in the areas of logistics and freight transport. e aim of the project is to boost the competitiveness of manufacturing companies and logistics and transport operators.
„Projekt CORELOG, v katerega je vključenih šest držav članic, je osredotočen na razvoj javnih politik v logistiki in tovornem prometu.
"RegEnergy created a Europe-wide network of 18 partners from ten EU countries and Russia. ese partners have joined their efforts in order to share knowledge and information about the reform and management of the energy sector. e members of the network include national, regional and local stakeholders. e project aims to promote environmentally friendly and affordable energy provision in Europe, to improve and restructure the energy sector, and to promote energy efficiency.
Člani mreže so nacionalne, regionalne in lokalne zainteresirane strani. Projekt je namenjen spodbujanju okolju prijazne in cenovno sprejemljive oskrbe z energijo v Evropi, izboljševanju in prestrukturiranju sektorja energije ter spodbujanju energetske učinkovitosti.
It provides information about the financial instruments and local policies to support the rational use of energy and assists European regions and communities to meet the challenges of the rising demand for energy by sharing knowledge about innovative good-practice examples in renewable energy."
Zagotavlja informacije o finančnih instrumentih in lokalnih politikah, ki podpirajo racionalno porabo energije, ter z izmenjavo znanja o primerih inovativne dobre prakse na področju obnovljive energije pomaga evropskim regijam in skupnostim pri spoprijemanju z izzivi vse večje potrebe po energiji.“
CoPraNet: integrated coastal zone management
CoPraNet: celostno upravljanje obalnih območij
REVIT: fostering brownfield redevelopment
REVIT: pospeševanje obnove degradiranih območij
Total cost: €1 855 740ERDF contribution: €1 151 205
Skupni stroški: 1 855 740 EUR Prispevek EU: 1 151 205 EUR
Total cost: €11 005 616 EU contribution: €22 597 609
Skupni strošek: 22 597 609 EUR Prispevek EU: 11 005 616 EUR
“Telling the Story” conference explores innovative ways to communicate on cohesion policy
„Cilji projekta ,CoPraNet‘ so bili pomagati vzpostaviti mrežo obalnih strokovnjakov in zapolniti vrzel med načrtovalci, vodilnimi delavci in raziskovalno skupnostjo po Evropi.
Involving people at local level increases ownership of the policy by generating debate and providing a channel for their concerns. Cohesion Policy is the most visible benefit of EU membership in many regions, and offers tailor-made opportunities for better communication on Europe.”
To naj bi dosegli s podpiranjem medregionalne izmenjave informacij o najboljši praksi v zvezi z vprašanji upravljanja obalnih območij in izboljševanjem izvajanja celostnega upravljanja obalnih območij (ICZM) v Evropi.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Enaindvajset evropskih partnerjev projekta je izdelalo preprosto dostopen in večjezičen priročnik za upravljanje obal, oblikovana pa je bila tudi spletna zbirka podatkov za ICZM, sestavljena iz več kot 158 študij primerov in 167 projektov po Evropi.
Szucs from the National Development Agency in Hungary spoke about their communication strategy for the next seven years.
Izdelanih in razposlanih je bilo prav tako veliko število informativnih proizvodov v več jezikih.
Commissioner Hübner closed the conference by saying that the global outcome of operational programmes must also be communicated. “At all the stages it is essential to stress the role of the European Union in the process – in the development of ideas, and in the funding.”
Še en pomemben rezultat projekta je bil program ,Kakovostna obala‘ (QualityCoast) za obalne turistične destinacije, katerega namen je bil obveščati turiste in obiskovalce ter vključiti lokalne organe v razvoj trajnostnega turizma na njihovih območjih.
All speeches and presentations can be downloaded from the website below. e proceedings of the conference will be published early in 2008.
Program ,Kakovostna obala‘ je bil preizkušen na Portugalskem v sodelovanju z lokalnimi organi.“
Claus Sørensen, Director-General for Communication, welcomed everybody and shared his view on the work in the communication field. field.
„V skoraj vsakem mestu severozahodne Evrope so degradirana območja, ki bi jih bilo mogoče obnoviti in tako izboljšati kakovost mestnega okolja.
Over the next year, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world.
Obnova degradiranih območij lahko prispeva tudi k ustvarjanju novih zaposlitvenih možnosti, spodbuja lokalno gospodarstvo, prispeva k ohranjanju nepozidanih območij in preprečevanju rabe nedotaknjenih zemljišč.
Looking back to OPEN DAYS 2007 e final evaluation report of the OPEN DAYS 2007 was published in November.
V projekt REVIT je bilo vključenih šest partnerjev iz štirih držav.
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities
Preučili so skupne težave z razvojem degradiranih območij, ki jih je treba učinkoviteje reševati.
2006 Annual Reports for Regional Policy The European Commission recently published three annual reports for 2006, respectively on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA. The reports review budgetary implementation, the way in which programmes were carried out and the major projects adopted during the year. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/repor_en.htm#coh
Skupine so obravnavale zlasti naslednje vidike: instrumente in metode za obnovo degradiranih območij, ki spodbujajo vključevanje skupnosti; nove možnosti financiranja; modele javnega in zasebnega partnerstva in koncepte trženja v zvezi z obnovo degradiranih območij; večfunkcionalni razvoj, ohranjanje in pametno ponovno uporabo industrijske dediščine ter ustavitev nastajanja škode v okolju in varstvo naravnih sredstev.“ omas Zügel, glavni partner, Stadt Stuttgart, Amt für Stadtplanung und Stadterneuerungthomas.zuegel@stuttgart.de
EASY-ECO Vienna Conference 2008 "Governance by Evaluation: Institutional Capacities and Learning for Sustainable Development" http://www.easy-eco.eu
Margarida Nunes, regionalna komisija Ministrstva za okolje, prostorsko načrtovanje in regionalni razvoj Portugalske (CCDRC/MAOTDR)margarida.nunes@ccdrc.pt
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 24 _BAR_ STR 21 _BAR_
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Spletna stran regionalne politike Inforegio: ključna področja so na voljo v 22 jezikih
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
„Politika“ in „Sredstva“ sta prvi področji nove spletne strani Inforegio, ki bosta na voljo v 22 jezikih.
Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Od zdaj bodo imeli obiskovalci strani dostop do natančnejših podatkov o zgodovini, glavnih ciljih in ključnih inštrumentih Evropske regionalne politike 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Evropske skupnosti, 2007 Razmnoževanje je dovoljeno z navedbo vira.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko Enota 01 — Informacije in komunikacije Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Bruselj Faks: (32-2) 29-66003E-pošta: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sl.htm
OFFICE OF THE OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
URAD ZA URADNE PUBLIKACIJE EVROPSKIH SKUPNOSTI L-2985 Luksemburg
_BAR_ No 25 _BAR_ March 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ št. 25 _BAR_ marec 2008 _BAR_ panorama
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionalna politika, trajnostni razvoj in podnebne spremembe
New ways to strengthen microcredit in Europe
Regionalna politika, trajnostni razvoj in podnebne spremembe
Regional policy, sustainable development and climate change
Podnebne spremembe – in njihov vpliv na proizvodnjo in porabo – so vse bolj ključni del politike trajnostnega razvoja.
Sustainable development and regional development - from climate challenge to energy action
Regionalno prilagajanje podnebnim spremembam: evropski izziv na področju prostorskega načrtovanja
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy.
Evropa mora nujno uvesti pravočasne, ustrezne in stroškovno učinkovite prilagoditvene ukrepe, da bi se tako izognili morebitnim škodljivim vplivom podnebnih sprememb na ljudi in ekosisteme ali jih zmanjšali.
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Regije delujejo skupaj za trajnostni razvoj
14 e "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Mreža programov za zeleni regionalni razvoj (Greening Regional Development Programmes, GRDP) je razvila proizvode, ki pomagajo javnim organom, da namenijo ustrezno pozornost okoljskim vprašanjem v lokalnem in regionalnem razvoju.
From the ground: Poland
Primer:Poljska Poljska
Report: Well on the road to a low carbon economy
Poročilo: Uspešno do gospodarstva z nižjimi emisijami ogljika
20 e East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission.
Vzhodna Anglija je ena od redkih evropskih regij, ki bodo verjetno dosegle nove ambiciozne cilje Evropske unije za zmanjšanje emisij ogljika, ki jih je zastavila Evropska komisija.
From the ground: Canary Islands (Spain)
Primer: Kanarski otoki (Španija)
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Naslovnica: Projekt Nestos River: jez issavros za namakanje in energetske potrebe (v sodelovanju z Bolgarijo), Drama, Grčija.Sodelovala sta še: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Urednik: Ana-Paula Laissy, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko. Ta revija je natisnjena v angleškem, francoskem in nemškem jeziku na recikliranem papirju.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Tematski sklop je na voljo v 22 jezikih Evropske unije na spletni strani: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Mnenja v tej publikaciji so mnenja avtorja in ne izražajo nujno stališč Evropske komisije.
Green light for sustainable growth
Regionalna politika, trajnostni razvoj in podnebne spremembe
It will affect regions throughout Europe in various ways.
Trajnostni in regionalni razvoj – od podnebnih izzivov do energetskih ukrepov
While 7 % of the Union’s population live in flood-prone areas, another 9 % live in areas where there are over 120 days a year without rain.
Podnebne spremembe – in njihov vpliv na proizvodnjo in porabo – so vse bolj ključni del politike trajnostnega razvoja.
In total, that is one in six of the EU population. e different effects of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in these regions.
Zato so zelo pomembne za regionalni razvoj, saj pomenijo edinstven izziv, hkrati pa tudi priložnost za evropske regije v smislu njihove sposobnosti za inovacije in ustvarjanje novih delovnih mest.
is issue of the Inforegio Panorama magazine shows how regional and cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, in supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and in contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Velik fotovoltaični sistem proizvaja 530 MWh iz sončne energije, Blons, Avstrija.
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
„Trajnostni razvoj“, ki pomeni ravnovesje med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki, je že dolgo temeljni cilj evropske politike.
Half of this amount will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention. e other half will go to investments with an environmental impact on areas such as transport and energy systems, eco-innovation, urban and rural regeneration, environmental management for businesses and ecotourism.
Vendar pa zdaj kot pomemben izziv v ospredje prihajajo podnebne spremembe1. Čeprav so procesi, ki vplivajo na podnebne spremembe, povezani s številnimi področji (zrak, voda, zemlja, biološka raznovrstnost) in panogami (promet in gradbeništvo, industrija in kmetijstvo), imajo vsi skupnega imenovalca – energetiko.
e many examples in this issue also demonstrate that, with EU support, sustainable development can be turned into a major opportunity for European regions.
Ta je močno odvisna od fosilnih goriv, ki odločilno vplivajo na učinek tople grede, poleg tega pa so njihove zaloge omejene.
Environmental investment is a source of economic growth, for example, in developing innovative clean technologies, fostering the efficient use of energy, promoting ecotourism, or simply by enhancing the attractiveness of the natural environment.
To pomeni, da je Evropska unija odvisna od zunanjih virov oskrbe z energijo in izpostavljena spremenljivosti cen.
New technologies using wind, solar and biomass for sustainable energy production, can give regions a new competitive edge.
Zato je smiselno, da zasedajo energetika in podnebne spremembe pomembno mesto med sedmimi izzivi, naštetimi v strategiji trajnostnega razvoja Evropske unije, ki jih je leta 2006 sprejel Svet Evropske unije.
Even the fight against climate change can present new opportunities: by exploiting their natural assets and specific know-how, regions can improve their energy balance and strengthen their competitiveness.
Med preostalih šest izzivov, opredeljenih v strategiji trajnostnega razvoja, spadajo trajnostni promet, trajnostna raba in proizvodnja, ohranjanje naravnih virov, javno zdravje, socialna vključenost in demografija ter svetovna revščina.
As difficult as ecological challenges may be, they can be overcome with creativity. e process will make regions stronger. I hope that Europe's regions continue to work together on questions related to climate change and technological development for sustainable energy use.
(1) Zelena knjiga Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru Regij – Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU (COM(2007) 354 konč.); ter projekt PESETA – Vplivi podnebnih sprememb v Evropi: http://peseta.jrc.es/
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 3 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_ str. 3 _BAR_
Business incubator in Martin, Slovakia.
Regionalna politika, trajnostni razvoj in podnebne spremembe
Regional policy, sustainable development and climate change e first Commission report on the sustainable development strategy
Prvo poročilo Komisije o strategiji trajnostnega razvoja
On 22 October 2007, the European Commission adopted its first progress report on the SDS2. Although progress in the field remains modest, developments in European and national policies are more encouraging, particularly in the area of energy and climate change.
Evropska komisija je 22. oktobra 2007 sprejela prvo poročilo o napredku strategije za trajnostni razvoj.2 Čeprav je napredek še vedno skromen, je razvoj evropske strategije in nacionalnih politik bolj spodbuden, zlasti na področju energetike in podnebnih sprememb.
The new integrated policy adopted by the Council in March 2007 features among the important measures taken at European level.
Med pomembnimi ukrepi, sprejetimi na evropski ravni, je tudi nova celostna politika, ki jo je Svet sprejel marca 2007.
Nearly all Member States have adopted strategies to combat climate change.
Skoraj vse države članice so sprejele strategije za boj proti podnebnim spremembam.
Unlike other sectors, and despite improvements in vehicle performance, greenhouse gas emissions caused by transport continue to rise in line with GDP.
V primerjavi z drugimi panogami se količina emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča promet, kljub izboljšavam na področju učinkovitosti vozil, še vedno povečuje sorazmerno z bruto domačim proizvodom.
In the area of sustainable production, results are difficult to evaluate on a large scale.
Na področju trajnostne proizvodnje je rezultate težko oceniti v velikem obsegu.
While a growing number of companies are providing sustainable products and services, and initiatives to encourage eco-technologies or ecological labels are increasing, there is still significant untapped potential.
Čeprav vse večje število podjetij zagotavlja trajnostne proizvode in storitve ter naraščajo pobude za spodbujanje okolju prijaznih tehnologij ali znakov za okolje, je še vedno veliko neizkoriščenih možnosti.
With regard to the question of natural resources, the situation is diverse and complex, with some areas of real concern, such as soil quality, biodiversity and marine resources.
Kar zadeva naravne vire, so razmere raznolike in zapletene, nekatera področja, kot so kakovost prsti, biološka raznovrstnost in morski viri, pa so še zlasti skrb vzbujajoča.
Energy and the regions: a study by the European Parliament
Energetika in regije: študija Evropskega parlamenta
Published in June 2007, a study3 carried out under the aegis of the European Parliament looks at the support to sustainable and renewable energies in Cohesion Policy programmes 2000-06 in the 15 Member States and the projects of the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) 2007-13 of the 27 EU Member States.
Študija3, ki je bila opravljena pod pokroviteljstvom Evropskega parlamenta in je bila objavljena junija 2007, obravnava podporo trajnostnim in obnovljivim virom energije v programih kohezijske politike za obdobje 2000–2006 v 15 državah članicah ter projekte nacionalnih strateških referenčnih okvirov (NSRO) 27 držav članic EU za obdobje 2007–2013.
During the 2000-06 period, planned expenditure on sustainable and renewable energies within Structural Fund programmes amounted to about 1 % of total spending. e NSRFs for the funding period 2007-13 show a significant increase in this area.
V obdobju 2000–2006 je načrtovani izdatek za trajnostne in obnovljive vire energije v okviru programov strukturnih skladov znašal približno 1 % vseh odhodkov. Nacionalni strateški referenčni okviri za obdobje financiranja 2007–2013 kažejo na precejšnje povišanje na tem področju.
About € 15 billion has been allocated for investments in renewable energies, energy efficiency and clean urban transport.
Približno 15 milijard EUR je bilo dodeljenih za naložbe v obnovljive vire energije, energetsko učinkovitost in čist mestni promet.
Compared to the previous period, this figure represents an amount which is five times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
V primerjavi s prejšnjim obdobjem je ta znesek petkrat višji kot v okviru konvergenčnega cilja ter sedemkrat višji kot v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Car free day in Brussels, Belgium.
Dan brez avtomobilov v Bruslju, Belgija.
Trend scenario: COst emissions per surface due to inter-urban road traffic
Scenarij gibanj: emisije CO na površino zaradi medmestnega cestnega prometa
(2) Communication from the Commission to the Council and European Parliament – Progress report on the 2007 Sustainable Development Strategy (COM(2007) 642 final).
(2) Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Poročilo o napredku strategije za trajnostni razvoj 2007 (COM(2007) 642 konč.). (3) Evropski parlament, Generalni direktorat za notranjo politiko: Using sustainable and renewable energies in the context of the structural policy 2007-2013 (Uporaba trajnostnih in obnovljivih virov energije v okviru strukturne politike 2007–2013) (junij 2007).
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No25 _BAR_
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_
Oil shale power plant in Estonia.
Elektrarna na naftni skrilavec v Estoniji.
using renewable energies, and the need to strengthen the supporting legal framework, the Commission proposes an ambitious package of measures that marks the beginning of a “new industrial revolution”.
virov energije ter potrebe po okrepitvi podpornega pravnega okvira predlaga ambiciozno zastavljen paket ukrepov, ki označuje začetek „nove industrijske revolucije“.
e study by the Parliament presents 15 examples of good practices and formulates three general recommendations: to set an achievable target, a more strategic approach in sustainable and renewable energies , and better management of energy aspects of sector interventions.
V študiji Parlamenta je predstavljenih 15 primerov dobre prakse, navedena pa so tudi tri splošna priporočila: določitev dosegljivega cilja, bolj strateški pristop na področju trajnostnih in obnovljivih virov energije ter boljše upravljanje energetskih vidikov ukrepov v različnih panogah.