natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fasadiproject was tourists, as well as the local general public, aware of the subsequently de- veloped in Finland’s South Ostrobothnia region.
Zaradi novega načina montaže je za namestitev naoknice potrebnih le pet minut.
The idea environment. More than 100 activities have already taken for this project came from local businesses and the Leader place between June and September, group, from
Obstoječa zbirka naoknic temelji na tradicionalnih slogih in se lahko uporablja tudi za zidane zgradbe.
A i s a p a r i the Lake District interactive conferences, courses in painting and an intro- and Härmänmaa area, who also embarked on the project financing.
Rezultat skupnega projekta lokalne akcijske skupine in turističnih informacijskih centrov v regiji Ourthe Moyenne je prvi „Festival narave“.
duction to fishing.Anevaluationprocedure
Imenuje se „Krasote in intimnost pokrajine Ourthe“ in vabi obiskovalce k odkrivanju in razumevanju, kako je človek skušal premagati in oblikovati to naravno pokrajino, da bi se preživel.
At last a proper shutter package and this will help to identify the project needs, in particular has appeared on the market!
Festival je namenjen stalnemu ozaveščanju turistov in lokalnih prebivalcev o okolju.
This package is suitable for both new log-based what is necessary for communication and promotion, part- constructions and renovations.
Med junijem in septembrom se je odvilo že več kot sto dejavnosti, med drugim hoja, interaktivne konference, tečaji slikanja in predstavitev ribarjenja.
Due management, to the new mount- and the setting-up ing solution, installation of and the development window-opening practices.
V teku je postopek vrednotenja, ki bo pomagal pri opredelitvi potreb projekta, zlasti tistih za komunikacijo in promocijo, partnersko upravljanje ter vzpostavitev inovativnih in razvojnih praks.
In fact, only fiveminutes.Thecurrentmore will be the subject of further discussion and training s h uijt t e r cffo l l e c t i o n i s b a s e d on traditional styles and can also be used with brick-built in time for the next festival.
Vse te točke in še več bodo dejansko predmet nadaljnje razprave in usposabljanja pred naslednjim festivalom!
Fasadi Design Oy
Kontaktna oseba: Fasadi Design Oy E-pošta: ilpo.kakko@aisapari.net Spletna stran: www.aisapari.net Fotografija Finske nacionalne omrežne enote
Leader+ Observatory
Za informacije in poizvedbe o programu Leader+:
(32-2) 280 04 38 and to draw lessons about rural development in the regions.
Povezovanje v omrežje je prednostna dejavnost programa Leader+, tako kot je bila tudi pri programu Leader II, in je zdaj opredeljeno kot Prednostna dejavnost 3.
The Leader+ Observatory set up by the European Com- h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / cffo m m / l e a d e r p l u s mission is responsible for organising the network at the rural level.
Povezovanje v omrežje pomeni, da je prednostna naloga programa Leader+ izmenjava informacij o dosežkih, znanju in izkušnjah med vsemi zainteresiranimi strankami v Skupnosti.
As such the Observatory has specific aims which can be summarised as follows.
Kot takšen ima Observatorij posebne cilje, ki jih je mogoče povzeti kot sledi.
Informing the rural community about: measures which stimulate rural development;
Obveščanje podeželske skupnosti o:• ukrepih, ki spodbujajo razvoj podeželja;• dobrih praksah pri lokalnem razvoju na podeželskih območjih;• glavnih trendih v podeželskem gospodarstvu skupnosti in drugod;• znanju, ki ga nudi Leader+ in posledicah za podeželsko politiko.
S a i n t e - good practice in local development in rural areas;
Zagotavljanje skupnosti:• stičišča na evropski ravni za pomoč pri spodbujanju evropskega sodelovanja;• pomoči za državne in regionalne uprave pri izmenjavi strokovnega znanja in izkušenj;• pomoči za državne uprave pri njihovih nalogah usklajevanja in sodelovanja;• poročil o izvajanju in napredku programa Leader+.
• • • major trends in the rural economy of the community and elsewhere;De Brouckèrethe lessons of Leader+ and the implications for rural
Te naloge opravlja Observatorij, ki ima sedež na Generalnem direktoratu za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota F3 „Doslednost razvoja podeželja“.
• a meeting point at a European level to help stimulate
Observatorij je v ta namen ustanovil Contact Point, ki tesno sodeluje pri različnih zgoraj opisanih nalogah.
• assistance for the national administrations in their
Posebna usmeritev IZBOLJŠEVANJE KAKOVOSTI ŽIVLJENJA NA PODEŽELSKIH OBMOČJIH
• reports on the implementation and progress of
Kakovost življenja je pomemben dejavnik za vsakogar, ne glede na njegovo kulturo in matično državo.
These tasks are carried out by the Observatory, located in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F3: ‘Consistency of rural development’.
Izboljšanje kakovosti življenja pomeni izboljšanje življenjske ravni, vendar gre za različna koncepta, ki nista nujno povezana.
M a r t which works in close cooperation on the e a u various tasks
Kakovost življenja je subjektivni dejavnik in je v večji meri odraz tega, kakšno mnenje ima posameznik o sebi ter kje in kako živi.
S q u a r e M a r i e - L o u i s e the first point of contact for the Leader+ actors.
Na tej podlagi je jasno, da se nekomu lahko pripiše visoka življenjska raven, vendar slaba kakovost življenja, seveda pa drži tudi obratno.
Specifically, the work of the
Prav tako drži, da se dvema človekoma lahko pripiše enaka življenjska raven, pri čemer bo eden trdil, da je njuna kakovost življenja slaba, drugi pa ne, in razprava se nadaljuje.
R u i x e e e
Evropska unija
S u n t u é p e v along the following lines: dealing with requests for infor-mation and the reception of visitors; development of the
V poročilu Komisije o zasedanju Evropskega sveta v Laeknu decembra 2001 je bil predlagan razvoj indikatorjev o „kakovosti dela“.
Leader+ website; production of an electronic
Ta tema je torej zelo subjektivne narave in predstavlja izziv za oblikovalce politike.
R u organisation of seminars; methodological support for those engaged in Leader+;
Izboljšanje kakovosti življenja je na ravni Evropske unije srednjeročni do dolgoročni cilj na več področjih evropske politike, namreč gospodarske, socialne in okoljske.
I summaries and analysis of Leader+ programmes and pilot activities at the European level.
V tej je bilo potrjeno, da morajo državljani „imeti dostop do sprejemljive ravni gospodarske varnosti in socialne vključenosti, živeti v povezanih skupnostih in imeti možnost, da v celoti razvijejo svoj gospodarski potencial“.
However, perhaps the key good environment and job opportunities without a good policy context is the first
Hkrati pa nove tehnologije ne pomagajo, če ljudje ne morejo najti redne zaposlitve, ker ni na voljo potrebne infrastrukture, kot je širokopasovna tehnologija ali ustrezno usposabljanje za njeno uporabo.
EU Strategy for Sustainable social life and easy access to public services and new tech-
Lokalne akcijske skupine so v okviru programa Leader+ lahko aktivne na več izmed teh strateških področjih.
Summit in June 2001, and marked the start of EU policy-making ple cannot be gainfully employed because either the enab- in this field, while taking into account other existing policy areas. Apart from ling infrastructure, such as broadband technology, or the social inclusion and ageing (previously established), four relevant training to use it, is not available.
To pomaga pri ohranjanju konkurenčnosti podeželskih območij in obračanju trenda deagrarizacije.V nadaljevanju obravnavane študije primerov predstavljajo le nekaj primerov, ki prikazujejo raznolikost kakovosti življenja na podeželskih območjih v različnih državah članicah in njen pomen za tam živeče ljudi.
Under Leader+, environmental priorities were local action groups (LAGs) can be active in several of these defined: climate change; sustainable transport; public strategic domains.
Poleg tega ponazarjajo različne pristope in kako lahko lokalne akcijske skupine v okviru pobude Leader+ prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja na teh podeželskih območjih.
Other research carried out examples in 2002 showing by the European the diversity of
Strategija EU za trajnostni razvoj, ki je bila junija 2001 sprejeta na srečanju v Göteborgu in je pomenila začetek oblikovanja politike EU na tem področju ob upoštevanju drugih obstoječih področij politike.
Foundation for the Improvement areas of in Living different and Working
Poleg socialne vključenosti in staranja (določeno prej) so bile opredeljene štiri okoljske prednostne naloge: podnebne spremembe, trajnostni prevoz, javno zdravje, upravljanje z naravnimi viri.
Conditions identified 12 domains the people who live there. They also demonstrate the dif relevant to people’s
Treba je omeniti, da je trajnostni razvoj tudi horizontalna ali presečna tema, zahtevana v okviru pobude Leader+.Z drugimi raziskavami, ki jih je leta 2002 opravila Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, je bilo opredeljeno 12 področij, pomembnih za kakovost življenja ljudi.
- quality of life. These domains include: economic resources; ferent approaches to it, and how the LAGs can contribute health and health care, employment and working condi- to improving the quality of life in these rural areas under tions; knowledge, education the Leader+ initiative.
Ta področja vključujejo: gospodarske vire, zdravje in zdravstvo, pogoje zaposlovanja in delovne pogoje, znanje, izobrazbo in usposabljanje, družine in gospodinjstva itd.
and training; families and households, etc. This research concluded that, in rural Eu-rope, quality of life is relatively high, but that, compared tourban Europe, some strategic domains were lagging be-hind.
V tej raziskavi je bilo ugotovljeno, da je na evropskih podeželjih kakovost življenja razmeroma visoka, v primerjavi z evropskimi mesti pa nekatera strateška področja zaostajajo.
These were identified as: economic resources; health and healthcare; housing; knowledge, education and e-learning.
Ta področja so: gospodarski viri, zdravje in zdravstvo, stanovanjska preskrba, znanje, izobraževanje in spletno učenje.
ne Leader+ contribution
Prispevek programa Leader+
Within the Leader+ programme, many of these strategic domains and issues are addressed by the different pro-gramme themes working together, and not only by the quality of life theme.
V okviru programa Leader+ se mnoga izmed teh strateških področij in vprašanj obravnavajo v okviru različnih programskih tem skupaj in ne zgolj v okviru teme kakovosti življenja.
The other themes — making the best use of natural and cultural resources, adding value to local products, the use of new know-how and new technolo- gies — all contribute towards an improvement in the quality
Druge teme: kar najboljše izkoriščanje naravnih in kulturnih virov, dodajanje vrednosti lokalnim proizvodom, uporaba novega znanja in izkušenj ter novih tehnologij; vse to prispeva k izboljšanju kakovosti življenja na podeželskih območjih.
Many in of Germany’s the projects
Podeželsko življenje je v osrčju projekta
M i n d e n - carried out
NEMČIJA
Lübbecke district have the group (LAG), Mühlenkreis, with the support of the Com- opportunity to report about their activities on a citizen munity initiative Leader+ have been presented on the ra- channel.
Vaška radijska služba sodeluje s programom Leader+ in odpira nove komunikacijske poti za obveščanje svojih poslušalcev in izboljšanje njihove kakovosti življenja
Working with the media broadens the horizon
Sodelovanje z mediji širi obzorja
Ostwestfalen (700 inhabitants) have gathered in the cen- tral café to listen to the radio. They have been invited by
Približno dva ducata ljudi iz vaške skupnosti Niedermehnen/Ostwestfalen (700 prebivalcev) se zbere v glavni kavarni, da bi poslušali radio.
All villages and their projects are the mayor of the village, together varied, and it was difficult with the majority to of i n f o r m t h e existing local associations including representatives of the ideas and initiatives beyond the circulation of local news- kindergarten and the church.papers.
Povabil jih je vaški župan, skupaj z večino obstoječih lokalnih združenj in vključno s predstavniki vrtca in cerkve.Ob 19.04, po novicah iz sveta, vsi v kmečki kavarni zaslišijo lokalno postajo „Radio Westfalica – Odprti kanal“.
At 7.04 p.m., following the Since the media workshop started to travel across the world news, everybody in the farmhouse café can hear the voice of the local station: region, equipped with microphone and recorder, the situ-
Vsi z radovednostjo poslušajo sadove svojega sodelovanja z medijsko delavnico Minden-Lübbecke, to je šestdeset minut razburljivih informacij o vaškem vsakdanu in projektu Leader „1 + 1 = 3“.
‘Radio Westfalica — The open channel’.
Predstavitev programa „Radio Leader+“
They are all curi- ation has changed. Networks have come ous to listen to the outcome of their collaboration with t he consisting of associations, congregations, village commu-
Vse vasi in njihovi projekti so edinstveni, posebni in raznoliki in prebivalce je bilo razen z nakladami lokalnih časopisov težko obveščati o njihovih zamislih in pobudah.Odkar je po regiji začela potovati medijska delavnica, opremljena z mikrofonom in napravo za snemanje, se je položaj spremenil.
‘media workshop Minden-Lübbecke’, which is 60 minutes nities, cultural initiatives, and last but not least, business of exciting information about development and tourist organisations.
Nastala so omrežja, ki jih sestavljajo združenja, cerkvena društva, vaške skupnosti, kulturne pobude in nenazadnje, organizacije za razvoj podjetništva in turistične organizacije.
Thus, a major aim the village’s daily life and from the Leader project ‘1 + 1 = 3’.of the project, which is broadening horizons and learning from each other, has been achieved.Introducing ‘Radio Leader+’ This is as important to local actors as it is to the people
Glavni cilj projekta, širjenje obzorja in učenje drug od drugega, je torej dosežen.To je pomembno tako za lokalne akterje kot za ljudi, ki živijo znotraj območja, v katerem oddaja lokalna radijska postaja, saj svoje območje spoznavajo z novega vidika in poglablja se istovetnost z njihovo regijo.
The melody of the Eurovision hymn tells regular listeners living within the transmission area of the local radio sta- that the leader of the project ‘Working with media in the tion, since they get to know their village’ is going to present some of the many hidden rural treasures she has learned about while travelling across the
Čeprav je program zvest eni temi, je z uravnoteženo mešanico glasbe, dobro pripravljenimi zgodbami iz regije, njenih vasi ter z drugimi posnetki ustvarjena jasna slika o minulih časih. To pomaga zlati mlajšim pri razumevanju kulture in zgodovine njihove vasi.
’Open channel’ also pro-vides ongoing training.
„Odprti kanal“ nudi tudi stalno usposabljanje
various aspects
Beleženje sodobne zgodovine
Even though the programme adheres to a single theme, a press such as writing vivid texts, elaboration of their own balanced mixture of music, well-prepared stories from the website and production of videos.
LAS Mühlenkreis je junija 2003 za financiranje iz programa Leader+ predlagala projekt „Mreža Odprti kanal – sodelovanje z mediji v vasi in ljudsko izročilo“ kot medijsko delavnico Minden-Lübbecke in dejavnosti so se začele julija 2003.
The LAG Mühlenkreis proposed the project ‘Network Open ment. Thus, sustainability is ensured after the end of the
Cilj programa je predvsem prikazovanje vidikov življenja in dela v vasi mlajšim generacijam.
Channel — Working with media in the village and folk his- project’s lifetime.
po izteku financiranja projekta.
Meanwhile, the people who have come to the café in funding in June 2003, and activities started in July 2003.
Udeleženci naj bi še naprej sodelovali z medijsko delavnico pri pripravi in oddajanju nadaljnjih radijskih in video produkcij o regionalnem razvoju in razvoju podeželja.
The funding covers part of They consider the radio programme as a true success, ‘It the personnel cost (Leader project) and expenditure on materials for radio and video was great’.
S tem je zagotovljena trajnost po izteku programa.Medtem so se ljudje, ki so prišli v kavarno v vasi Niedermehnen, precej sprostili.
They have started to discuss the different p r o d u c t i o n .
Radijski program se jim zdi pravi uspeh.
These include a walk through
„Bilo je izvrstno“.
History and aims to young people keep a record of the experience of older generations, by d i f f e r e n tp r o g r a m m e cffo n t r i bu t i o n s .
Začeli so se pogovarjati o različnih prispevkih k programu.
documenting statements of contemporary witnesses. The couple of jokes in the programme about which only the programme aims, in particular, to demonstrate aspects of people living in the village have a clue.
Ti vključujejo: sprehod po naravnem parku LandArt, kjer so postavljene različne umetnine; virtualni obed v kmečki kavarni; tekma lokalnega moštva Radball zvezne lige; in glasba, ki so jo izbrali otroci in mladi za spremljavo različnih prispevkov programa.
And what’s more, already during the evening they plan what the next radio programme from Niedermehnen on
Smejejo se nekaterim šalam v programu, ki jih razumejo samo ljudje, ki živijo v njihovi vasi.In še več, že ta večer načrtujejo temo naslednjega radijskega programa iz Niedermehnena na Odprtem kanalu!
Training of media professionals to the Open Channel will be about!
Usposabljanje medijskih strokovnjakov za zagotavljanje trajnosti
Citizen radio — the facts
Krajevni radio – dejstva
The ‘media workshop Minden-Lübbecke’ also offers,to those active in the different
„Netzwerk Offener Kanal – Medienarbeit im Dorf und Erzählte Geschichte“ je projekt medijske delavnice Minden-Lübbecke in združenja Podeželsko območje Mühlenkreis.
Minden-Lübbecke beyond practical and aspects of the of
Medijska delavnica Minden-Lübbecke dejavnim v različnih vaških pobudah in združenjih nudi tudi celovit program usposabljanja „Vaški reporter“.
Rural working with radio stations. Trainees will become qualified
Usposabljanje presega praktične vidike sodelovanja z radijskimi postajami.
), gives groups the preparation of Power-Point presentations, design of post- tunity to transmit their own programme
Udeleženci usposabljanja bodo postali kvalificirani uporabniki cele vrste razpoložljivih medijskih orodij, skrbeli bodo na primer za pripravo predstavitev v Power-Pointu, oblikovanje plakatov in brošur, različne vidike sodelovanja z novinarji, kot je pisanje nazornih besedil, izdelavo svoje lastne spletne strani in produkcijo video posnetkov.Cilj programa usposabljanja „Vaški poročevalec“ je vzpostaviti mrežo pobudnikov, ki bodo nadaljevali z delom
EUR 73 500
Skupni stroški projekta: 73 500 EUREU: 33 000 EUR
EUR 33 000 on the radio within a programme scheme which is agreed
Drugi javni skladi: 33 500 EURZasebni skladi: 7 000 EUR
EUR 33 500 beforehand with the local radio station. All local radio sta-
Medijska delavnica načrtuje vsebino prispevkov v programu skupaj z lokalnimi skupinami.
EUR 7 000 tions are obliged to offerupto50minutesoftheirdaily local programming to contributions to complete the Open
Voditeljica projekta je odgovorna za končno produkcijo in predstavitev programa na radiu.
S P A I N
ŠPANIJA
Leader funds help disabled people cultivate a gardening servi ce for the local community
Sredstva programa Leader pomagajo invalidnim osebam gojiti vrtnarske storitve za lokalno skupnost
Tailored work for the disabled
Prilagojeno delo za invalidne osebe
The region of Ripollés is made up of 19 municipalities and structured around the high valley of the river Ter.
Regija Ripollés je sestavljena iz 19 občin in se razprostira ob visoki dolini reke Ter.
The capi-tal, Ripoll, is where most of the region’s industrial activities are located.The MAP foundation is a private tion devoted to welfare, and comprises parents and relatives of disabled people as well as personswho have an interest in the social work of the Foundation.
Glavno mesto Ripoll je sedež pretežnega dela industrijske dejavnosti v regiji.Fundacija MAP je zasebna neprofitna organizacija, namenjena socialnemu skrbstvu, sestavljajo pa jo strokovnjaki, starši in sorodniki invalidnih oseb ter ljudje, ki jih zanima socialno delo fundacije.
It was founded in 1994 and is based in Ripoll.
Ustanovljena je bila leta 1994 in ima sedež v Ripollu.
It is the onl y institution in the region carrying out activities that meet the special needs of the disabled.One of the priority goals of the MAP Foundation is to achieve, where possible, the social tegration of disabled people.
Je edina ustanova v regiji, ki opravlja dejavnosti za izpolnjevanje posebnih potreb invalidnih oseb.Eden izmed prednostnih ciljev fundacije MAP je doseči, kadar je to mogoče, socialno in poklicno vključitev invalidnih oseb.
With this in mind, the MAP ‘Special Centre for Employment’ was established.
V skladu s tem je bil ustanovljen „Posebni center za zaposlovanje“ MAP. Center ima dva cilja.
Firstly, disabled people so that they may join the labour market.
Prvi je obveščanje in poučevanje invalidnih oseb, da se lahko vključijo na trg dela.
Secondly, to keep those whose disabilities prevent them from working in (ordinary) companies occupied.
Drugi pa je zaposlovanje tistih, ki jim invalidnost preprečuje delo v (običajnih) podjetjih.
The cen-tre concentrates its activities in two main areas: gardening and manufactured goods.
Center svoje dejavnosti usmerja na dve glavni področji: vrtnarjenje in izdelano blago.
It has also been given a special-ised technical support staff,whichsocial assistants and guides.Gardening is one of the most suitable disabled people of the centre because it strengthens their contact with nature as well as developing their mobility.The project is c of i n a n c e d b y t h e L e a d e r + a n d is now in its development phase.
Dodeljeno mu je tudi strokovno osebje za tehnično podporo, ki vključuje psihologe, socialne delavce in vodiče.Vrtnarjenje je v centru ena izmed najprimernejših dejavnosti za invalidne osebe, saj krepi njihov stik z naravo in razvija njihovo mobilnost.Projekt delno financira program Leader+ in je trenutno v razvojni fazi. Upravlja ga LAS „Consorci Ripollés Desenvolupament“.
It consists of the physical separation of the gardening ser-vices from the other activities, as a result of the increase of work contracts coming from city councils, companies and, to a lesser extent, private individuals. The services provided to municipalities include garden-
Sestavlja ga fizična ločitev vrtnarskih storitev od drugih dejavnosti, kar je posledica povečanja števila delovnih pogodb, ki jih sklepajo mestni sveti, podjetja in v manjši meri zasebniki.Storitve, zagotovljene občinam, vključujejo vrtnarjenje v parkih, na javnih površinah in posebno delo v gozdovih in ob rekah.
Maintaining the ing work in parks and public spaces and special work in grounds of the forests and rivers. For private companies, the work involves
Delo pri zasebnih podjetjih vključuje vzdrževanje njihovih vrtov in osnovna vzdrževalna dela pri posameznikih.Zaradi povečanega povpraševanja po vrtnarskih storitvah je oprema centra postala nezadostna in načrtovana je bila izgradnja novega skladišča z ustreznimi stroji, ki bi omogočalo večjo mehanizacijo in specializacijo dela.
Due to the increase in demand for gardening services, the equipment of the centre became new warehouse with appropriate machinery was planned in order to offermoremechanisationwork.
Socialni pomen projekta je bil odločilni dejavnik za pridobitev podpore Mestnega sveta Ripolla (ki je dodelil
The funds allocated to complete this project are up to EUR 304 870 and include the construction of the new warehouse, and the purchase of specialised gardening machinery such as lawn mowers and mechanical saws as well as work clothes and safety equipment.
zemljo, kjer poteka izgradnja objekta) in katalonske vlade ter programa Leader+.Sredstva, dodeljena za izpeljavo tega projekta, znašajo do 304 870 EUR in zajemajo izgradnjo novega skladišča, nakup posebnih vrtnarskih strojev, kot so vrtne kosilnice in strojne žage, ter delovnih oblačil in varnostne opreme.