natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons in the lowest income bracket who are receiving child benefit are entitled, in the month of September, to
To obdobje se lahko podaljša na največ dvanajst mesecev, če je bil sporazum sprejet v zgoraj omenjenem okviru in če je delodajalec v negotovem gospodarskem in finančnem položaju.
– If the number of hours of employment is reduced or if contributions are paid on the basis of another job, the person retains all earnings-based entitlements.
• če je delavec ponovno prevzel svoje delo;
Amount of benefit a supplement for school expenses for children between the ages of six and sixteen in that calendar year, as long as the children are registered at a school.
Kljub temu pa se lahko dodeli starejšim od 16 let, vse do 18., 21. ali 24. leta, glede na to, ali se redno šolajo v osnovni ali srednji šoli ali v visokošolskem zavodu ali na tečaju za poklicno usposabljanje in ne prejemajo štipendij, dodatkov za usposabljanje ali plačil za prakso (višjih od 2/3 minimalne plače).
This supplement is of the same amount as the regular child benefit.
• če se predčasna pokojnina ne izplačuje ali če se izplačuje z več kot 30-dnevno zamudo.
Child benefit depends on the level of the household’s reference income, according to the following scale, indexed to the annual minimum wage (RMMG) × 14:
Olajšava za invalidnost je namenjena invalidnim otrokom, mlajšim od 24 let, ki obiskujejo specializirano ustanovo kot šolo ali internat in ki potrebujejo osebno pedagoško podporo in/ali posebno terapijo.
•Level 1 - up to 0.5 × RMMG × 14;
2.8 Družinske dajatve
•Level 2 - more than 0.5 × RMMG × 14 and up to 1 × RMMG × 14;
Varstvo, povezano z družinskimi stroški, obsega naslednje dajatve:
•Level 3 - more than 1 × RMMG × 14 and up to 1.5 × RMMG × 14;
• družinski dodatek za otroke in mladostnike,
The family member in question must, in addition, be dependent on the beneficiary and must not be engaged in any activity covered by the compulsory social protection scheme.
• dodatek za pogrebne stroške (glej točko 2.3); in, v okviru invalidnosti in odvisnosti od pomoči in postrežbe:
•Level 4 - more than 1.5 × RMMG × 14 and up to 2.5 × RMMG × 14;
• dodatek za obiskovanje specializiranih ustanov za izobraževanje,
•Level 5 - more than 2.5 × RMMG × 14 and up to 5 × RMMG × 14.
• dosmrtni mesečni dodatek,
Child benefit is paid for descendants up to the age of 16 (or 24 if they are disabled).
• dodatek za pomoč tretje osebe.
It can be extended to the ages of 18, 21 or 24 if the children are registered in an institution of primary, secondary or higher education or a vocational training programme and are not receiving a bursary, training allowance or work experience indemnity worth more than two thirds of the minimum wage.
Dosmrtni mesečni dodatek se odobri otrokom, starim 24 let ali več, z invalidnostjo, zaradi katere se ne morejo sami preživljati z opravljanjem poklicne dejavnosti.
The amount of the disability allowance varies depending on age (three age brackets), and that of the special education allowance on the amount of the monthly payment and the household income.
Upravičenci do tega dodatka prav tako prejemajo izredni solidarnostni dodatek, mesečno dajatev, ki se prišteje k osnovnemu dodatku in katere višina se razlikuje glede na to, ali je upravičenec mlajši od 70 let ali star 70 let in več.
The amounts of the other benefits are fixed and are all adjusted at regular intervals (usually annually).
Ti lahko prejemajo tudi solidarnostni dodatek za ostarele osebe, ki je dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki in ki je vezana na osebne dohodke (glej točko 2.9).
The disability supplement is paid for disabled descendants under 24 years of age who are attending a special institution, residential or otherwise, or who need individual tutoring and/or a specific therapy.
Povišanje za tretjo osebo se odobri otrokom, ki prejemajo družinski dodatek za otroke in mladostnike ter ugodnost za invalidnost ali dosmrtni mesečni dodatek in ki so odvisni, ker potrebujejo pomoč in postrežbo tretje osebe najmanj šest ur na dan za zagotavljanje osnovnih življenjskih potreb.
Applications for family benefits are submitted to the beneficiary’s district social security centre within six months of the date of the occurrence justifying the benefit, using the standard form provided, together with the following documents:
Pravico do družinskega dodatka imajo otroci in mladostniki, ki živijo na ozemlju države in v gospodinjstvih, katerih referenčni dohodek ne presega petkratnika ZMMP (zajamčene minimalne mesečne plače) x 14, ki ne opravljajo poklicne dejavnosti in ustrezajo zahtevanim starostnim merilom.
The special education allowance is paid for disabled descendants under 24 years of age who attend a special education institution, whether non-profit or otherwise, and who need further individual support outside that institution.
Družinski dodatek za otroke in mladostnike se uporablja kot ugodnost za primer invalidnosti.
•certificate of marital status, identity card and birth certificate of the child in respect of whom the benefit is applied for;
Doba izplačevanja dajatev, ki se trajno odobrijo, se razlikuje od primera do primera.
•photocopy of the student ID card or certificate of registration issued by the school (child benefit for children of the beneficiary aged 16-24);
Družinski dodatek za otroke in mladostnike se odobri starejšim od šestnajst let, če je dokazano, da so vključeni v zgoraj omenjene vrste izobraževanja.
The monthly life annuity is paid to descendants of 24 years of age and over with a disability that prevents them from earning their living. This allowance can be supplemented by a social solidarity allowance, a top-up benefit paid monthly of an amount that varies depending on whether the person is over or under the age of 70.
Upravičenci do družinskega dodatka za otroke in mladostnike, ki so uvrščeni v prvo dohodkovno stopnjo, imajo septembra pravico do dodatnega zneska v enaki višini, kot je siceršnji dodatek za nadomestilo šolskih stroškov za otroke od šestega do šestnajstega leta starosti v tekočem koledarskem letu, če so ti otroci vpisani v šolsko ustanovo.
Recipients may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Dodatek za invalidnost se odobri do 24. leta starosti, dosmrtni mesečni dodatek pa se lahko odobri brez časovne omejitve, če invalidni otrok ne prejema invalidske pokojnine, za katero se ne plačujejo prispevki.
The constant attendance allowance is paid for dependent descendants who are receiving child benefit plus either a disability allowance or a monthly life annuity and who need assistance for at least 6 hours a day to perform the basic functions of everyday life.
Znesek družinskega dodatka za otroke in mladostnike je odvisen od ravni referenčnih dohodkov zadevnega gospodinjstva glede na stopnje dohodka, ki so navedene spodaj in ki so indeksirane z letnim zneskom zajamčene minimalne mesečne plače (ZMMP) x 14:
•medical certificate and photocopy of the ID card of the care-giver, for constant attendance allowance.
Poleg tega mora tozadevnega družinskega člana vzdrževati upravičenec in ne sme opravljati poklicne dejavnosti, ki jo pokriva sistem obveznega socialnega varstva.
Child benefit is not paid beyond the age of 16 unless it is shown that the person is attending the specified level of education.
Družinski dodatek za otroke in mladostnike se dodeljuje do 16. leta starosti (ali do 24. leta za invalidne osebe).
Your rights when moving within the European Union”.
• 2. stopnja – več kot 0,5 x ZMMP x 14 in do 1 x ZMMP x 14;
The noncontributory social security scheme provides the following benefits:
• 3. stopnja – več kot 1 x ZMMP x 14 in do 1,5 x ZMMP x 14;
•invalidity: disability pension
• smrt:– vdovska pokojnina;– družinska pokojnina;
•old age: old-age pension
• družinske dajatve:
Eligibility criteria and length of entitlement
• 5. stopnja – več kot 2,5 x ZMMP x 14 in do 5 x ZMMP x 14;
– widow’s/widower’s pension
– družinski dodatek za otroke in mladostnike z dodatkom za primer invalidnosti;
•family benefits:
• socialna pomoč za vključevanje;
As a general rule, the above benefits can only be granted to persons who are not covered by a contributory scheme or who are covered but not for the specific risk. Also, the benefits are only paid to persons who are resident in Portugal and are in financial difficulties, i.e. whose income is less than a certain percentage of the minimum monthly wage.
Znesek dodatka za invalidnost se spreminja glede na tri starostne razrede, znesek dodatka za obiskovanje specializirane ustanove za izobraževanje pa se spreminja glede na višino mesečnih plačil in dohodke gospodinjstva.
– child benefit with extra allowance for disabled children
Drugi zneski dajatev so fiksni in se redno ažurirajo, običajno enkrat na leto.
– special education allowance
• solidarnostni dodatek za ostarele osebe;
To be eligible for a senior citizens pension supplement, the person must be 70 years of age or older in 2007, or 65 years of age or older in 2008, have been resident in Portugal for at least the six calendar years immediately preceding the date of application for the benefit and have an income that is beneath the reference threshold for entitlement to the supplement.
Zahtevki za družinske dajatve se predložijo območnemu centru za socialno varnost, ki mu upravičenec pripada, v šestih mesecih od datuma pojavitve dejstva, zaradi katerega je zaščita upravičena, z za to namenjenim obrazcem in priloženimi naslednjimi dokazili:
Amount of benefits
• izpiskom iz matičnega registra, osebno izkaznico in rojstnim listom otroka, za katerega se zahteva dajatev;
Under certain conditions, a noncontributory pension may be paid to persons 65 years of age or older and to permanently disabled persons over the age of 18, regardless of their occupation.
Pod določenimi pogoji se pokojnina odobri v okviru sistema, za katerega se ne plačujejo prispevki, in sicer osebam, starejšim od 65 let, in osebam, ki so starejše od 18 let in so trajno nezmožne za delo ne glede na njihov poklic.
These persons receiving an old age or disability pension are also entitled to a social solidarity allowance, a top-up benefit of an amount that varies depending on whether the person is over or under the age of 70.
Upravičenci do socialne invalidske pokojnine in upravičenci do starostne pokojnine imajo pravico do izrednega solidarnostnega dodatka, ki se prišteje k tem pokojninam in katerega višina se razlikuje glede na to, ali je upravičenec mlajši od 70 let ali star 70 let in več.
The dependent person’s supplement is paid to persons receiving noncontributory disability, old age or widow’s/widower’s pensions who meet the eligibility criteria stated in Section 2.5 for this same benefit.
• fotokopijo študentske izkaznice ali potrdilom o vpisu, ki ga izda šolska ustanova (družinski dodatek za otroke in mladostnike od 16 do 24 let);
The amount of the orphan’s pension is also fixed, but depends on the number of children.
• zdravniškim potrdilom pristojne službe v primeru invalidnosti otroka;
The widow’s/widower’s pension is 60% of the noncontributory old-age pension.
Dodatek zaradi odvisnosti se odobri upravičencem do invalidske pokojnine, za katero ne plačujejo prispevkov, upravičencem do starostne in vdovske pokojnine, ki izpolnjujejo pogoje iz točke 2.5 za to dajatev.
The widow’s/widower’s pension is paid to the spouse of a pensioner who, before his death, was receiving a noncontributory pension, on condition that the widow or widower in question is not entitled to a pension in their own right.
• v primeru predložitve zahtevka za dodatek za obiskovanje specializirane ustanove za izobraževanje je treba priložiti zdravniško izjavo, ki potrjuje, da invalidni otrok potrebuje posebno oskrbo;
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
• mrliškim listom za dajatve, ki so vezane na smrt upravičenca (glej točko 2.3);
Noncontributory family benefits can be paid to the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits mentioned in Section 2.8.
• zdravniškim potrdilom in fotokopijo osebne izkaznice osebe, ki daje pomoč in postrežbo (v primeru povišanja za tretjo osebo).
The family benefits are paid in the same conditions as those laid down for the general social security scheme (see Section 2.4).
Družinske dajatve, za katere ni treba plačevati prispevkov, se lahko izplačujejo istim kategorijam otrok in mladostnikov kot vzporedne dodatne dajatve, ki so navedene v točki 2.8.
The dependent person’s supplement is equal to 45% of the amount of the noncontributory pension for 1st degree dependency and 85% for 2nd degree dependency.
Zaposleni delavec je upravičen do družinskih dodatkov portugalske države za svoje družinske člane, ki prebivajo v drugi državi članici Evropske unije.
The income support supplement is indexed to the value of the noncontributory pension and varies depending on the household and the respective payments; it is
Za več informacij se obrnite na svoj območni center ali jih poiščite v vodniku„Določbe Skupnosti o socialni varnosti – Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
The income support allowance is intended for individuals and households in serious financial need; the basic eligibility criteria are legal residence in Portugal and legal majority (in certain cases this age criterion (18 years) does not apply).
Socialna pomoč za vključevanje je namenjena osebam in gospodinjstvom v razmerah težkega ekonomskega pomanjkanja, odobritev te pomoči pa je odvisna od stalnega bivališča na Portugalskem; od starosti nad 18 let (v nekaterih primerih tudi mlajši) in od drugih pogojev.
The state of ‘serious financial need’ is assessed in terms of certain parameters (e.g. when the income of a single person is less than 100% of the social pension).
Stanje težkih razmer zaradi ekonomskega pomanjkanja se oceni z določenimi parametri (na primer, ali so dohodki posamezne osebe nižji od 100% socialne pokojnine).
equal to the difference between the base income of the family and the amount of those benefits.
Julija in decembra prejmejo upravičenci do pokojnine poleg svoje pokojnine še dodatni znesek, ki je enak pokojnini.
person’s place of residence, using the standard forms provided.
Poleg tega se dajatve odobrijo samo osebam, ki stalno prebivajo na Portugalskem in se spopadajo s finančnimi težavami, kar pomeni, da njihovi dohodki ne presegajo določenega odstotka zajamčene minimalne mesečne plače.
Applicants must also furnish identification documents (birth certificate, ID card), an official annual income statement for the household and any other documents mentioned in the relevant sections above.
Drugič, pokojnine in družinski dodatki se prenehajo izplačevati iz istih razlogov kot v sistemih, za katere se plačujejo prispevki, zlasti ob upoštevanju starosti, šolanja, konca invalidnosti in smrti.
The senior citizens pension supplement corresponds to the difference between the income of the applicant and the annually adjusted value of the reference supplement.
Višina solidarnostnega dodatka za ostarele osebe ustreza razliki med zneskom sredstev prosilca in referenčno vrednostjo za dodatek, ki se na novo določi vsako leto.
Applications for any of these benefits must be made to the district social security centre that covers the
Za vse dajatve je treba predložiti zahtevek na območnem centru za socialno varnost v kraju prosilčevega stalnega bivališča z za to namenjenim obrazcem in priloženimi osebnimi dokumenti (izpiskom iz rojstnega lista, osebno izkaznico), letnim potrdilom o dohodkih gospodinjstva in dokumenti, ki so navedeni v zgornjih poglavjih, ki se nanašajo na ista vprašanja.
Applications for the senior citizens pension supplement must be made using the standard form provided and accompanied by the documents required (e.g., photocopies of the ID card, tax identification document, social security or pensioner’s card, etc.).
Zahtevek za solidarnostni dodatek za ostarele osebe je treba predložiti tako, da se izpolni za to namenjeni obrazec in se priložijo zahtevani dokumenti (npr. fotokopija osebne izkaznice, davčnega identifikacijskega dokumenta, izkaznice socialne varnosti ali upokojenske izkaznice itd.).
PORTALEGRE
LIZBONA
Other important addresses relating to social security:
Drugi pomembni naslovi na področju socialne varnosti:
International Social Security Agreements Department (Departamento de Acordos Internacionais de Segurança Social, IP)
Oddelek za mednarodne sporazume na področju socialne varnosti (Departamento de Acordos Internacionais de Segurança Social, IP)
National Pensions Centre (Centro Nacional de Pensões - ISS)
Nacionalni center za pokojnine (ISS— Centro Nacional de Pensões)
National Centre for Protection against Occupational Risks (Centro Nacional de Proteccão contra os Riscos Profissionais)
Nacionalni center za varstvo pred poklicnimi tveganji (Centro Nacional de Proteccão contra os Riscos Profissionais)
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your rights to social security in Portugal – as at 27 April 2007
Publikacije Urada za publikacije, namenjene prodaji, so na voljo na strani EU Bookshop http://bookshop.europa.eu/, kjer jih lahko naročite pri izbrani prodajni enoti.
Your Rights to Social Security in Italy
Vaše pravice s področja socialne varnosti v Italiji
This brochure is based on information provided by Italy on 3 March 2006.
Ta brošura je bila pripravljena na podlagi informacij, ki jih je sporočila Italija 3. marca 2006.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3“Useful Addresses and Websites”.
V zvezi s tem kontaktirajte pristojne ustanove in nosilce, o katerih so podatki na voljo v točki„3. Podatki o ustanovah in koristne spletne strani“.
Introduction . . . ............................................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . .
Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redemption of non-insured periods ............................................................................................
1.1.2 Prostovoljni prispevki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash benefits . . ...............................................................................................................................
2.1.2 Denarne dajatve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuberculosis insurance ..................................................................................................................
2.1.4 Zavarovanje za primer tuberkuloze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction of their employment relationship, before deductions.
Ta vodnik opisuje najpomembnejše vidike italijanskega sistema socialne varnosti.
Only items formally exempted by the applicable legislation are excluded.
Za druge informacije se lahko obrnete na pristojne organe za zavarovanje, ki so navedeni na seznamu v točki 1.2.
This part of the guide sets out the main aspects of the Italian social security system.
Za določitev obdavčljive osnove za izračun prispevkov štejejo kot plača vsi denarni prejemki in prejemki v naravi pred odbitkom davkov in prispevkov, ki jih je zaposleni dobil od delodajalca in so posledica delovnega razmerja.
Additional information is available from the competent insurance organisations, which are listed in Section 1.2.
Samo rubrike, uradno predvidene z zakonom, so izključene.
The unit pay (hourly, daily, monthly, depending on the type of work) cannot be less than the threshold set for the category the worker belongs to.
• zdravstvenem zavarovanju, zavarovanju za primer materinstva in zavarovanju za primer tuberkuloze (glej točko 2.1);
•Sickness and maternity benefits, and tuberculosis insurance (see Section 2.1);
Plača za enoto (ura, dan, mesec glede na vrsto delovnega razmerja) ne more biti nižja od praga, določenega za kategorijo, v katero spada zaposleni.
•Benefits for accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
• zavarovanju za primer nezgode pri delu in poklicne bolezni (glej točko 2.2);
•Old-age and survivors’ benefits (see Section 2.5);
• dajatvah za starost in pokojninah za preživele družinske člane (glej točko 2.5);
The contributions are paid monthly using a special form (F24) and are declared to the INPS on the monthly statement (DM10).
Podjetja morajo plačati prispevke vsak mesec z obrazcem („F24“) in jih prijaviti zavodu INPS z mesečno napovedjo prispevkov („DM10“).
•Unemployment benefits (see Section 2.6);
• dajatvah za brezposelnost (glej točko 2.6);
•Family benefits (see Section 2.8);
• družinskih dajatvah (glej točko 2.8);
Selfemployed workers
Samozaposleni
•Special non-contributory cash benefits (see Section 2.9).
• posebnih denarnih dajatvah, za katere se ne plačujejo prispevki (glej točko 2.9).
Contributions are calculated on the total earned income declared on the income tax return for the relevant year.
Prispevek se izračuna od vseh dohodkov iz dejavnosti, prijavljenih za davek od prihodkov fizičnih oseb (IRPEF) za leto, na katero se prispevek nanaša.
Registering for compulsory social and health insurance
Vpis v obvezen splošni sistem
If you are a salaried employee or wage earner, your employer will take care of all the formalities.
Če ste zaposleni, vse potrebne formalnosti opravi vaš delodajalec.
Members of the selfemployed worker’s family who provide assistance also have to pay contributions, although these are charged a lower rate if they are under the age of twenty-one.
Tudi družinski delavci morajo plačevati prispevke; prispevke plačujejo po znižani stopnji, če so mlajši od enaindvajset let.
There is also an annual income criterion, with minimum and maximum limits.
Poleg tega sta za plačilo prispevkov predvidena najnižji in najvišji letni dohodek.
If you are self-employed, you are responsible for registering with the appropriate social insurance organisation.
Če ste samozaposleni, se morate na svoje stroške zavarovati pri pristojnem zavodu za socialno zavarovanje.
These organisations are described in Section 1.2.
Ti zavodi so opisani v točki 1.2.
For farmers, sharecroppers and smallholders, the contribution is exclusively pro rata the average traditional taxable income (set each year by special ministerial decree), for each of the four income brackets into which farms are divided, depending on their agricultural income.
Kmetje in zakupniki kmetij morajo plačevati prispevke izključno sorazmerno z obdavčljivim tradicionalnim povprečnim dohodkom (vsako leto določen s posebnim ministrskim odlokom) za vsakega od štirih dohodkovnih razredov, ki so opredeljeni z zakonom in po katerih so kmetije razdeljene po kmetijskem prihodku.
The standard rate is reduced for farms in mountain regions and disadvantaged rural regions.
Običajni odstotek za prispevke je nižji za kmetije na goratem ozemlju ali v kmetijskih regijah z omejenimi možnostmi.
Employed persons
Zaposleni
National Health Service (Servizio Sanitario Nazionale) contributions are paid directly to the State Treasury, with the annual income tax return.
Prispevke za nacionalni zdravstveni sistem (Servizio Sanitario Nazionale) neposredno pobira državna blagajna z letno napovedjo dohodkov.