natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asregardsrecruitment ofcontractstaff, theselection mechanism with EPSO has generally worked to the satisfaction of the agencies, and the proposed reform of the process in the EPSO development plan will shortenthe delays evenfurther.Isolated difficulties may be the case for specialised staff with an academic background which is notreadily available onthelists.
Glede zaposlovanja pogodbenih uslužben-cevjeizbirni mehanizem pri Evropskem uraduzaizbor osebja(EPSO) nasplošno deloval v zadovoljstvo agencij, predlaga-nareforma postopkavrazvojnem načrtu EPSOpabošeboljzmanjšalazamude. Nekaj malega težavje morda glede specializiranih uslužbencev z akademsko izobrazbo, ki nisotakoj na voljo naseznamih.
Recommendation 2 The Commission acknowledges that initial CBAs andfinancial statements did not always provideall possible workloadand productivityindicators beforeexternali-sation.Improvements have been madein the more recent CBAs, and the Commission willinthefuturegodeeperintotheas-sessment of workload and productivity.
Glede začasnih uslužbencev, zaposlenih zunaj Komisije, kadrovanje morda res zahteva precej časa, vendarje to mogočeizboljšati s strožjimi merili zaizpolnjevanje pogojev inizbiro, kijih določijo agencije.
Fortemporarystaffrecruited outsidethe Commission, proceduresforrecruitment mayindeed betime-consuming, butthis could be improved through stricter eligibility and selection criteria set bythe agenciesthemselves.
Priporočilo 2Komisijapriznava,dazačetneanalize stroškovin koristi terfinančniizkazi niso vednozagotavljalivseh mogočihkazal-nikov delovne obremenitvein storilnosti pred eksternalizacijo.
Result or impact indicators of programmes are only to a very limited extent influenced by agencies.
Nakazalnikerezultatovaliučinkovpro-gramovagencijevplivajole omejeno.
The monitoringand the evaluation ofthe programmes' effectiveness and efficiency remains a responsibility of the Commission.
Za spremljanjein ocenjevanje uspešnostiin učinkovitosti ostaja odgovorna Komisija.
The parent DGs design the programmes, the agenciesim-plementthem.
Matičnigeneralnidirektoratinačrtujejo programe, agencije pajihizvajajo.
66.The Commission sees its supervision responsibility as a broader task which it fulfils withduediligence.
66.Komisija vidi svojo odgovornost za nadzor kot širšo nalogo, kijo uresničuje s potrebno skrbnostjo.
Thecombina-tionofregularformal meetingsandthe detailed reporting requirements allow the supervisory DGs to closely monitorthe performance of the agencies. A revision of the number of indicators and the development of newindicatorsshouldallowthe supervisory DGstoimprovethe performance measurement ofthe agencies.
Kombinacija rednih uradnih sestankovin podrobnih zahtev poročanja omogoča nadzornim generalnim direkto-ratom,daskrbnospremljajouspešnost agencij.Revizijaštevilnihkazalnikovin razvoj novih bosta nadzornim generalnim direktoratom omogočilaizboljšano merjenje uspešnosti agencij.
Therevision ofthe number ofindicators andthedevelopmentofnewindicators shouldallowthesupervisory DGstoim-provetheperformance measurementof the agencies, and toimprove the consistency between the specific objectives and indicators of the programmes and the re-portingbytheagencyontheresultsof its workinterms ofexpenditure-related outputs delivered byspecific objective.
Revizija številnih kazalnikov in razvoj novih bosta nadzornim generalnim direktoratom omogočila, da izboljšajo merjenje uspešnosti agencij ter usklajenost med specifičnimi ciljiinkazalniki programovter poročanje agencije orezultatihlastnega dela glede nastroške, po posameznem cilju.
Recommendation 3Apragmaticapproach willbesoughtin ordertospeeduptheadoptionofthe executive agencies' annual work programmes through earlier adoption ofthe DGs'financingdecisions whichcontain the annual programmes of grants and pro-curementsofthe DG.
Priporočilo 3Potrebenbopragmatičenpristop,dabi pospešili sprejetjeletnih programov dela izvajalskih agencij z zgodnejšim sprejetjem sklepov generalnih direktoratov o financira nju , ki vsebujejo letne programe subvencij in javnih naročil generalnega direktorata.
Thisshouldallow moretimefortheexecutiveagenciesto elaboratetheirannual work programmes whichareintrinsicallylinkedwiththe DG'sfinancing decisions.
To naj biizvajalskim agencijamdaloveččasa,dapodrobno pripravijoletne programe dela,kiso dejansko povezanissklepi generalnega direktorata ofinanciranju.
Following the distribution of roles between the Commission services and the executiveagencies,theindicatorsset up byandfortheagenciesshould primarily concernthe management activities (inputs, processes, outputs, performance) for whichthey areresponsible.
Na podlagirazdelitvevlog medslužbami Komisijeinizvajalskimi agencijami naj bi kazalniki, kijih vzpostavijo agencijein so tem agencijam namenjeni, zadevali predvsem upravljavske dejavnosti(vložke, postopke, rezultate, uspešnost), za katere so odgovorne.
Special Report No 13/2009Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?
Posebno poročilo št. 13/2009 Prenos nalog izvrševanja na izvajalske agencije: uspešna možnost?
ExECutivE AgEnCiEs ArE Community BoDiEs EstABlishED By thE
EVROPSKAKOMISIJA,DABINAPODLAGIPRENOSADELNOALI
EuropEAn Commission in orDEr to implEmEnt, By DElEgAtion,
V CELOTIIZVAJALE PROGRAME PORABE EU, IN SO RELATIVNO NOV
All or pArt of Eu spEnDing progrAmmEs. thEy ArE A rElAtivEly nEw phEnomEnon in thE EuropEAn institutionAl lAnDsCApE.
BILO OCENJENO, ALI SE JE ŠESTIZVAJALSKIH AGENCIJ, KI SO BILE
thE AuDit AssEssED whEthEr thE six ExECutivE AgEnCiEs whiCh hAvE BEEn CrEAtED sinCE 2003 hAD provEn to BE A suCCEssful instrumEnt for implEmEnting thE EuropEAn BuDgEt.
USTANOVLJENE OD LETA 2003, IZKAZALO KOT USPEŠEN INSTRUMENT
thE rEport AnAlysEs thE DECision-mAking proCEss for
V POROČILU SO ANALIZIRANI PROCES ODLOČANJA PRI USTANAVLJANJU
CrEAting thE AgEnCiEs AnD thE BEnEfits AChiEvED in tErms of Cost sAvings, sErviCE DElivEry AnD EffiCiEnCy gAins. thE
AGENCIJIN KORISTI, DOSEŽENE Z VIDIKA PRIHRANKA STROŠKOV,
Commission’s supErvision of thE AgEnCiEs’ ACtivitiEs is Also
ZAGOTAVLJANJASTORITEVINPOVEČANJA UČINKOVITOSTI, TER
EuropEAn Court of AuDitors
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
HAVE THE MANAGEMENT INSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR MAIN OBJECTIVES?
ALI SO INSTRUMENTI ZA UPRAVLJANJE TRGA MLEKA IN MLEČNIH IZDELKOV DOSEGLI SVOJE GLAVNE CILJE?
Special Report No 14
Posebno poročilo št. 14
HAVE THE MANAGEMENT INSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKETIN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR MAIN OBJECTIVES?
ALI SOINSTRUMENTI ZA UPRAVLJANJE TRGA MLEKAIN MLEČNIH IZDELKOV DOSEGLI SVOJE GLAVNE CILJE?
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
(V skladu z drugim pododstavkom člena 248(4) Pogodbe ES)
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg : Publications Oce of the European Union, 2009
Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije. Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2009
GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
GLOSAR NAJPOMEMBNEJŠIH IZRAZOV V ZVEZI Z MLEČNO POLITIKO
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKETTHE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICYMANAGEMENT INSTRUMENTSBUDGET EXPENDITURE
TRG MLEKA IN MLEČNIH IZDELKOVCILJI MLEČNE POLITIKE SKUPNOSTIINSTRUMENTI ZA UPRAVLJANJEPRORAČUNSKI ODHODKI
AUDIT OBJECTIVES AND APPROACH
REVIZIJSKI CILJI IN PRISTOP
HAS MARKET EQUILIBRIUM BEEN ACHIEVED?
JE BILO DOSEŽENO TRŽNO RAVNOVESJE?
THE QUOTA REGIME HAS MADEIT POSSIBLE TO LIMIT MILK PRODUCTION...…BUT HAS NOT PUT AN END TO OVERPRODUCTIONMEASURES TO AID DISPOSAL HAVE HAD A LIMITED EFFECT ON MARKET EQUILIBRIUM
KVOTNI SISTEM JE OMOGOČIL OMEJITEV PROIZVODNJE MLEKA, ...... NI PA ODPRAVIL PREKOMERNE PROIZVODNJEOMEJEN VPLIV UKREPOV ZA POMOČ PRI PRODAJI NA TRŽNO RAVNOVESJE
HAS THE MILK PRICE BEEN STABILISED? PRODUCER PRICES: NOMINAL PRICES STABLE BUTIN DECLINEIN REAL TERMSCONSUMER PRICES FOR MILK HAVE LITTLE TO DO WITH THE PRICE PAID TO PRODUCERS
SE JE CENA MLEKA STABILIZIRALA?PROIZVODNA CENA MLEKA: STABILNE NOMINALNE CENE, A PADAJOČA REALNA VREDNOSTPOTROŠNIŠKA CENA MLEKA NIMA VELIKO SKUPNEGA S PROIZVODNO CENO
WHAT IS THE IMPACT ON PRODUCERS' INCOMES?
KAKŠEN JE UČINEK NA DOHODEK PROIZVAJALCEV?
THE DEVELOPMENT OF PRODUCERS' NETINCOMES HAS BEEN UNEVEN AND SUBSIDIES FORM A MAJOR AND INCREASING PART OF THISINCOME RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
NETO DOHODEK PROIZVAJALCEV SE RAZVIJA NEENAKOMERNO, POMOČ PA PREDSTAVLJA NJEGOV POMEMBENIN ČEDALJE VEČJI DEL PRESTRUKTURIRANJE JE PRIVEDLO DO VELIKEGA UPADA ŠTEVILA KMETIJ
HAVE EUROPEAN MILK PRODUCTS BECOME MORE COMPETITIVE ON WORLD MARKETS?
SO EVROPSKI MLEČNI IZDELKI POSTALI BOLJ KONKURENČNI NA SVETOVNIH TRGIH?
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLINGTHE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
EVROPSKIIZVOZ OSNOVNIH MLEČNIHIZDELKOV SE ZMANJŠUJEEVROPSKA UNIJA JE MOČNO ZMANJŠALA SVOJO POMOČ ZAIZVOZ MLEČNIHIZDELKOV SVETOVNI TRG JE TEŽKO DOSTOPEN BREZ PRORAČUNSKE POMOČI
Special Report No 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Posebno poročilo št. 14/2009 – Ali so instrumenti za upravljanje trga mleka in mlečnih izdelkov dosegli svoje glavne cilje?
THE MOST CRITICAL ISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
NAJBOLJ KRITIČNA VPRAŠANJA, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI V PROCESU LIBERALIZACIJE MLEČNEGA SEKTORJA
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS MARKET EQUILIBRIUM: INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTION IN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
UVODNA OPOMBA: REFORMA IZ LETA 2003 PREDVIDEVA UKINITEV MLEČNIH KVOT TRŽNO RAVNOVESJE: NESTABILNOST TRGOV LAHKO HITRO PRIVEDE DO PONOVNIH PRESEŽKOV PRESTRUKTURIRANJE PROIZVODNJE MLEKA: NEVARNOST POMEMBNEGA ZMANJŠANJA PROIZVODNJE V OBMOČJIH Z NAJBOLJ OMEJENIMI MOŽNOSTMI IN GEOGRAFSKE KONCENTRACIJE PROIZVODNJE KONKURENČNOST NA SVETOVNIH TRGIH: CILJ, KI BO POMEMBNO VPLIVAL TAKO NA PROIZVAJALCE KOT PREDELOVALCE
ANNEX I PRODUCTION AND CONSUMPTION OF MILK IN THE EUANNEX II BASIC DATA ON DAIRY FARMING IN THE EU
PRILOGA I PROIZVODNJA IN PORABA MLEKA V EUPRILOGA II OSNOVNI PODATKI O MLEČNI ŽIVINOREJI V EU
CAP: common agricultural policy
EDA: Evropsko združenje za mlečne izdelke (European Dairy Association) (Bruselj)
CMO: common market organisation
EUROSTAT: Statistični urad Evropskih skupnosti
EU: European Union
PMP: posneto mleko v prahu
Eurostat: Statistical Office of the European Communities
SUT: skupna ureditev trga
FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations (Rome)
OECD: Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (Pariz)
OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development (Paris)
STO: Svetovna trgovinska organizacija (Ženeva)
SMP: skimmed milk powder
SKP: skupna kmetijska politika
USDA: United States Department of Agriculture
EU: Evropska unija
7GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
7GLOSAR NAJPOMEMBNEJŠIH IZRAZOV V ZVEZI Z MLEČNO POLITIKO
Milk equivalent: amount of milk used to manufacture a milk product.
Ekvivalent mleka: količina mleka, porabljena za izdelavo določenega mlečnega izdelka.
Target price: price fixed by the Council corresponding to the desired level of payment for producers.
Ciljna cena: cena, ki jo določi Svet in ustreza želenemu znesku plačila proizvajalcem.
The 2003 CAP reform abolished the milk target price and established a direct payment decoupled from production as a producer income support.
Z reformo SKP iz leta 2003 je bila ciljna cena mleka odpravljena, kot dohodkovna podpora proizvajalcem pa je bilo uvedeno neposredno plačilo, ki ni vezano na proizvodnjo.
Intervention (or reference) price:for butter and skimmed milk powder(SMP): pricesfixed by the Council at 246,39 euro/100 kg for butter and 174,69 euro/100 kg for SMP from 1 July 2007.
Intervencijska (ali referenčna) cena za maslo in posneto mleko v prahu (PMP): ceni, ki ju določi Svet in od 1. julija 2007 znašata 246,39 EUR/100 kg masla oziroma 174,69 EUR/100 kg PMP.
The intervention agencies may intervene (public storage) if there is market disequilibrium by buying butter and/or SMP during the intervention period (1 March to 31 August) if market prices fall below a certain level (92 % and 100 % of the intervention price for butter and SMP respectively).
Intervencijske agencijelahko posredujejo(javno skladiščenje) v primeru neravnovesja na trgu, tako da odkupijo maslo in/ali PMP v intervencijskem obdobju (od 1. marca do 31. avgusta), če tržne cene padejo pod določeno raven(92 %intervencijske cene za masloin 100 %intervencijske cene za PMP). Odkupna cena je enaka 90 % referenčne cene za maslo in 100 % referenčne cene za PMP.
The intervention is suspended when the market price recovers or when stocks reach the ceiling authorised by the Council (30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnesfor SMP).
Intervencija se prekine, ko se tržne cene zopet dvignejo ali ko zaloge dosežejo zgornjo mejo, ki jo odobri Svet (30 000 ton za maslo in 109 000 ton za PMP).
However, the Commission may authorise purchases above these amounts using a tendering procedure.
Vendar lahko Komisija odobri tudi odkupe nad temi količinami, in sicer prek razpisa.
Delivery quota: milk delivered by producers to approved purchasers. Normally, the milk is collected by dairies.
Kvota za oddajo: mleko, ki ga proizvajalci oddajo odobrenim odkupovalcem, večinoma mlekarnam.
Direct sales quota: milk sold or transferred directly by producers to consumers and other dairy products sold or transferred by producers.
Kvota za neposredno prodajo: mleko in drugi mlečni izdelki, ki jih proizvajalci prodajo ali prenesejo neposredno potrošnikom.
2003 reform: CAP reform based on an agreement reached in Luxembourg on 26 June 2003, reinforcing the process begun in 1992 (McSharry reform), and confirmed in 1999 (Agenda 2000 reform), which aimed to reduce price support and compensate for this reduction by direct income aid.
Reformaizleta 2003:reforma SKP na podlagi sporazuma, doseženega v Luxembourgu 26.junija 2003, ki utrjuje proces, začet leta 1992 (McSharryjeva reforma) in potrjen leta 1999 (reforma v skladu z Agendo 2000), in si prizadeva za zmanjšanje cenovne podpore in uvedbo nadomestne neposredne dohodkovne pomoči.
The 2003 reform introduced the decoupling of aid and conditionality while reinforcing rural development assistance.
Reforma iz leta 2003 uvaja nevezana plačila in njihovo pogojenost, obenem pa krepi pomoč za razvoj podeželja.
Milkproductionisof majorimportance in the European Union ’s agricultural economy.
Mlekoimazelo pomembno mesto v kmetijskem gospodarstvu Evropske unije.
Morethan one million producers supply 148 million tonnes of milk annuallywithanapproximatevalueof 41 000 million euro atthefarm gate.
Več kot milijon proizvajalcevletnozago-tavlja148 milijonovton mleka,kijeob odvozuskmetijvredno41 milijard EUR.
The milk processing sector employs around 400000peopleandgeneratesturnover of 120 000 million euro.
Mlečno-predelovalnaindustrija zaposluje približno 400 000ljudiin ustvarja promet v višini 120 milijard EUR.
Milkfat and pro-teinsare putto useinthe production of cheese, butter and drinking milk.
Mlečna maščoba in beljakovinese uporabljajozaizdelavo sirov, maslain konzumnega mleka.
Withregardto marketequilibrium,the Courtconcludesthatmilkquotashave imposed strict limitations on production butthattheirlevel provedto betoo highforalong period oftimecompared tothemarket'scapacitytoabsorbthe surpluses.
V zvezi s tržnim ravnovesjem Sodišče ugotavlja, da so mlečne kvote strogo omejile proizvodnjo,vendarsejeizkazalo, daso bile dolgo previsoke glede na absorpcijsko sposobnost trga.
The Community hadtofinance surplusindustrial production(butter and powder).
Skupnost je morala financirati presežne industrijske izdelke (masloin prah).
For alongtime,the Community delivery quota had beenvery marginally exceeded, but since 2004,there has been consistent underusage of the quota.
Proizvodnjaje dolgo časa malenkostno presegala kvoto Skupnosti za oddajo mleka, od leta 2004 pa kvota dosledno ni dosežena.
In the 2007/2008 marketing yearthe underusage wastheequivalent of1 % oftotal quota for the EU-27.
V tržnem letu 2007/2008je prenizkarealizacijaznašala 1 % skupne kvote za EU-27.
The current quota regime no longer really represents are - striction on production exceptin asmall numberof Member States.
Sedanji kvotni sistem predstavlja resnično omejitev proizvodnjesamov manjšem številu držav članic.
Measuresto aid disposal which aimed at encouraging consumptionof milkfat(butter)or milk proteins (milk powder) on the European markethaveplayedonlya minorrolein thelastfew years.
Ukrepi za prodajo, ki so bili namenjenispodbujanjupotrošnje mlečnih maščob(masla) ali beljakovin(mleko v prahu) naevropskemtrgusovzadnjih letihigrali omejeno vlogo.
The EU has put in place a dairy policy which aims essentially to achieve equilibrium on the milk market, stabilise prices, ensure a fair standard of living for producers andimprove their competitiveness.
EUizvaja mlečno politiko, ki si prizadeva predvsem za uravnoteženje trga, stabilizacijo cen, zagotovitev primernega življenjskega standarda proizvajalcem in povečanje njihove konkurenčnosti.
The milk CMO, whichhasbeen in existence since 1968, has been profoundly influenced by the introduction of milkquotasin1984.
Skupno ureditevtrgaza mleko,ki obsta-jaodleta1968,je globokozaznamovala uvedba mlečnihkvotleta1984. Vskladu z Agendo 2000 je reforma iz leta 2003 oslabila mehanizemcenovne podporein uvedlaneposrednodohodkovnopomoč ter s tem sprožila liberalizacijo sektorja.
The2003reform continued the Agenda 2000 programme and marked the beginning of sectorliber-alisation by weakeningthe pricesupport mechanism and introducing direct income support.
Pregledstanjaleta 2008je potrdil, dase bo mlečni sektor še naprej liberaliziral, saj bodo kvote zletom 2015 ukinjene.Iz-datkiza mlečnisektorsosepovečali,in sicer z 2 750 milijonov EUR vletu 2005 na skoraj4500 milijonov EUR v letu 2007, česeupoštevatudipredvideniznesek neposredne pomoči, ki je bila vključena v enotno plačilo na kmetijo.
Thehealthcheckin2008 confirmedthatliberalisation ofthe milk sector wouldcontinue with quotasto be dismantled by 2015.
V zvezi s ciljem ustalitve cen je Sodišče ugotovilo, da se nominalna proizvodna cena mleka v obdobju 1984–2006 ni veliko spreminjala v primerjaviz obdobjem preduvedbokvot.Nasprotnopaseje proizvodna cena mleka v stalnih cenah od leta 1984 nenehnozniževala.
Total expenditure for the milksectorrosefrom2750 million euroin 2005 to around 4 500 million euro in 2007.
Proizvodna in potrošniškacena mlekase ne gibljeta vzporedno, saj nanju vplivajorazlični dejavniki.
Thisfigureincludes an estimated amountfor direct aid, which has beenin-tegratedinthesinglefarm payment.
Medzačetkomleta 2000insredi-noleta 2007 so se nominalne potrošniške cene mlečnihizdelkov povečaleza 17 %, nominalna odkupnacena pasejezmanj-šala za 6 %.
The producer pricefor milkandthecon-sumer price do notfollow paralleltrends becausethey aresubjectto different parameters.
Sodiščejezrevizijo preverilo, kako učinkovito Komisija upravlja trg mleka in mlečnih izdelkov glede na glavne cilje mlečne politike EU.
• and lastly, the issue of the competitiveness of the European milksector, which depends onits abilityto adapt to world demandin terms of the price and quality ofits products.
• vprašanje konkurenčnosti evropskega mlečnegasektorja,kijeodvisna odnjegovesposobnosti prilagajanja cenin kakovostiizdelkov svetovnemu povpraševanju.
Taking these factors into consideration, the Courtrecommends:
Ob upoštevanju teh dejavnikov Sodišče priporoča:
• that monitoringthedevelopmentof the marketin milkand milk products should continue, so thatliberalisation of the sector does notlead once again to over-production;
• dase nadaljujespremljanje gibanj na trgu mlekain mlečnihizdelkov, da zli-beralizacijo sektorja ne bi prišlo do ponovne prekomerne proizvodnje;
As far as the objective of guaranteeing the incomes of producers is concerned, the Court notesthattheincomes of milk producers remain slightly above average farm incomes, whichhavefollowed a downward trend in real terms.
Kar zadeva cilj zagotavljanja dohodkov proizvajalcev, Sodišče ugotavlja, da ostaja dohodek proizvajalcev mleka nekoliko višji od povprečnega kmetijskega dohodka, ki se realno zmanjšuje.
Assistance measures are a major andincreasing partof milkproducers’ incomesbutthis varies considerably betweenthe Member States.
Pomoč predstavlja pomemben in čedalje večji del dohodka proizvajalcev mleka,vendar pa sedržavečlanicevtempogledu močno razlikujejo.
Theeffect oftherestructuring of the dairy sector andthe steadyfallinthe number of holdingsisthatthestatistical averageforproducerincomesremains unchanged. The EU-15 lost half its dairy farms between 1995 and 2007; morethan 500000producersgaveupduringthis period.
Prestrukturiranje mlečnega sektorja in stalno zmanjševanje števila kmetij prispevata k temu, da se statistični povprečnidohodekproizvajalcev mleka nespreminja.EU-15je medletoma1995 in2007izgubilapolovico mlečnihkme-tij,sajjevtem obdobjusvojo dejavnost opustilo več kot 500 000 proizvajalcev.
thatthepriceformationprocessin thefoodindustryshouldbesubject to regular monitoring by the Commission.
da Komisija redno spremlja proces oblikovanja cen v živilski industriji.
The concentration of processing andretailingcompanies must notre-duce milk producersto ‘price-takers’, and must not restrict opportunities for finalconsumersto benefitfairlyfrom decreasesin prices;
Koncentracija predelovalnih in distribucijskih podjetijnesme postaviti proizvajalcev mlekav položaj,kjer ne morejovplivatinacenoinlahko samo sprejmejo ponujene cene (pricetakers), ter ne sme omejiti možnosti končnihpotrošnikov,dasopošteno deležni cenovnih znižanj;
Considering the objective of competitiveness, the Court finds that the EU share of worldtradein milk products has been declining since 1984.
Glede cilja konkurenčnosti Sodišče ugotavlja, da se odleta 1984 delež EU v trgo-viniz mlečnimiizdelkizmanjšuje.
European export assistanceformilkproductshasbeen considerablyreduced duringthelastfew years.
Evropska pomoč zaizvoz mlečnihizdelkov seje v zadnjihletih občutno zmanjšala.
The fact is that European producers of basic milk products (butter and milk powder) have only been competitive on world markets when prices have been high.
Evrop-skiproizvajalciosnovnih mlečnihizdel-kov(masloin mlekovprahu)sobilina svetovnih trgih dejansko konkurenčni le včasuvisokihcen.Zunajteh obdobijso izvažalis pomočjo proračuna Skupnosti.
Whenthiswasnotthecase,they exported with assistance from the Community budget.
Svetovneceneimajo manjši vpliv na izvoz izdelkov z večjo dodano vrednostjo, kotsosiri.
thatin-depthreflectionshouldbe given to strategies to tackle the special problems ofthoseregions where milk productionis most vulnerable,in particularin mountainousareas,and to tackle the environmental consequences of a geographical concentration of milk production;
da se temeljito razmisli o strategijah, ki jih je treba uvesti zarešitev posebnih težav regij, v katerih je proizvodnja mlekašeposebejranljiva,predvsem vgorskihobmočjih,inoposledicah geografske koncentracije proizvodnje mleka za okolje;
Inthe context ofthe progressive liberalisation of the European dairy sector, the Court must emphasisetheimportance of threefactors which deserve the attention ofthe Commission and Member States: thateffortsshouldbecontinuedto focus milk production,asa matter of high priority, on meeting the needs of the domestic European marketand, inaddition,onproducingcheeses and other highaddedvalue products whichcanbeexportedonthe world market without budgetarysupport.
Vkontekstupostopneliberalizacije evropskega mlečnega sektorja Sodišče poudarja pomembnost treh dejavnikov, na katere morajo biti pozorne Komisijain države članice: