natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as thelegislative programme is adopted; to consider requests for reconsultationas a matter of absolute priorityprovided that all the necessary infomration has been forwarded to it; to take account of the priorities considered by the Commission and Councilin planning its activities; to plan the legislative sectionsof its agendas, bringing them into line withthe current legislative programme and with the resolutions it has adopted onthat programme; to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, whendelivering its opinion at frst rcading under the cooperation and codecisionprocedures or its opinions under the consultation procedure.
Zaizboljlanje zakonodajnega nadrtovanjase Evropski parlamentzavezuje, da bo: po moZnosti Ze neposredno po sprejetju zakonodajnega programa imenovalporodevalce o prihodnjih predlogih; preudil zahteve za pono\mo posvetovanje kot absolutne prednostne naloge,de so mu bile posredovane vse potrebneinformacije; informacije; pri nad.rtovanju svojih dejavnosti upo5teval naloge,ki sta jih Komisija in Svet ocenila kot prednostne; nadrtoval zakonodajne dele svojih dnevnihredov, tako da bodo v skladu zveljavnim zakonodajnim programom in resolucijami,ki jih je sprejel v zxezis tem programom; kolikor je koristno za postopek, upo5teval primeren rok, v katerem bo dalsvoje rnnenje v prvi obravnavi v postopku sodelovanja in postopkusoodlodanja ali svoja rnnenja v postopkuposvetovanja. posvetovanja.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends totake implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continuesto producelegal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliamenfs views.
Komisija izdrpno in r,naprej obvesti Evropski parlament, kadar namerava sprejeti izvedbeneukrepe na podlagi razveljavljenega akta, ki 5e naprej ohranja pravne posledice, zato da se zagotoviupo5tevanje stali5d Evropskega parlamenta.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notificationbefore withdrawing its proposals.
Komisija se zavezuje vnaprej obveidati Evropski parlament in Svet o umiku svojihpredlogov.
Specilic legislative powers of the Commission
Posebna zakonodajna pooblastila Komisiie
The Commission shall give fulI and timely information to the European Parliamentconcerning acts rvhich the Commission adopts which fall within the scope of its own legislativepowers.
Komisija se zavezuje izdrpno in pravodasno obveidati Evropski parlament o aktih, ki jihsprejme in ki sodijo v njeno zakonodajno pristojnost.
The implementation of Council Decision 19991468t8C of 28 June 1999 laying down the
Evropskimiarlamentom o posiopkihza izvedbo omenjenega sklepa52.
51 procedures for the exercise of implementing powers confer:redon the Commission shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on theprocedures for implementing that decision 52.
Evropski parlament in Komisija zagotovita dosledno imajanje tega sporazuma.
Parliament Parliament infiormed infiormed orally orally of of the the stage stage reached reached ir irthe the procedure procedure as as from from the the slage slage w{ren w{ren the the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive,or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
13' Poleg posebnih porodil in letnega porodila o izvajanju zakonodaje Skupnosti Komisija nazahtevo pristojnega parlamentamegaodbora ustno obvesti Evropski parlament o stanju,doseienem v postopku neposredno po tem, ko je bilo poslano obrazloZeno mnenje, oziroma vprimeru postopka zaradi opustitve sporodanja ukrepov za izvedbo direktive ali zandineupo5tevanja sodbe SodiSda neposredno po formalnemobvestilu. obvestilu.
The two institutions agree to exchangeall relevant information relating to legislative planning, andthe organisation of legislative procedureso within the interinstitutional coordination workins soup.
Instihrciji se spor.vumeta,da bosta vse zadevne informacije, ki senanadajo na zakonodajnonadrtovanje in organiziranje zakonodajnih postopkov, izmenjevali v okviru delovne skupine za medinstitucionalno usklajevanje.
Forwarding to the European Parliament information on international agreements andenlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Obve5danje Evropskega parlamenta o mednarodnih udeleZbe Evropskega parlamenta v tem pogledu
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phasefor such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be ableto take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Kar zadeva mednarodne sporazume, tudi trgovinske sporazume(pripravljalno fazo takihsporazumov, osnutke pogajalskih smernic in sprejete pogajalske smernice), Komisija pravodasnoin jasno obvesti Evropski parlament, zato da bi v okviru mogodegaustrezro upo5tevala stali5da Ewopskega parlamenta.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentarycommittee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of thesubsequent conduct and conclusion of international negotiations. The information referred to in theprevious point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able toexpress its points of view if appropriate.The European Parliament undertakes, for its part, toestablish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Komisija prek ustreznegaparlamentarnega odbora in po potrebi na plenamem zasedanjuredno in izdrpno obve5da Evropski parlament o poteku in zakljudku mednarodnih pogajanj.Obvestilo iz prejinje todke se poda Evropskemu parlamentu dovolj zgodaj,da lahko slednji popotrebi izrazi svoja stali5da.Evropski parlament se s svoje strani zavezvje, da bo vzpostavilustrezne postopke in jamstva glede zaupnosti v skladu z dolodbami Priloge 3.
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament isimmediately and fully informed of:
Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev,da je Evropski parlament nemudoma inizdrpno obve5den o:
(i) decisions conceming the provisional application or the suspension of agreements; and and
(i) sklepih o zadasni uporabi ali odloZi t vi izvajanja sporazumov in
(ii) the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310of the EC Treaty.
(ii) doloditvi skupnega stalidda v telesu, ustanovljenem s sporazumolnv skladu s, dlenom310 Pogodbe ES.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the Etnopean Parliament as observers in Commmity delegations negotiatingmultilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in thenegotiating sessions themselves, whereverthe Commission alone represents the Community.
Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta omogodi vkljuditev poslancev Evropskegaparlamenta kot opazovalcevv delegacije Komisije, ki se pogajajo o vedstranskih sporazumih, pridemer se razume!da se poslanci ne smejo neposredno u dele Ze v a ti dejanskih pogajalskih sredanj,pri katerih Skupnost zastopa Komisija sama.
The European Parliament observers shall, howevero be kept regularly informed on the progress ofnegotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange ofletters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able totake account of the European Parliament's views.
Opazovalce Evropskega parlamenta pa je heba v skladu s pogoji, dolodenimi v izmenjavi pisemmed predsedniki obeh institucij, redno obvesdatio napredku pri pogajanjihna sredanjih,zato da Komisija lahko upo5tevastali5da Evropskega parlamenta.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress ofenlargement negotiations, so as to enable it to expressits views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Komislja izdrpno obve5da Evropski parlament o napredku pogajanj o Siritvi, zato da lahkoslednji svoja staliSda v okviru ustreznih parlamentamih postopkov pravodasno inazi.
In this context the Commissionwill, within its means,provide relevant oral or writteninformation to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
V tem okviru Komisija v skladu s svojimi znoZnostmi poda Evropskemu parlamentuzadevne usfire ali pisne informacije o glavnih vidikih in dogajanjihv ntezi s Siritvijo.
Scope
Podrolje uporabe
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling ofconfidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentaryprerogatives concerning the legislative and budgetary procedures,the procedwe for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Ta priloga ureja poiiljanje zaupnih informacij Komisije Evropskemu parlamentu inobravnavanje takih infonnacij v okvinr iztrajarla parlarnentarnih pristojnosti v zxezi zzakonodajnimi in proradunskimi postopki, postopkom podelitve razrednice ter sploSnim izvaja njem nadzome frurkcije Evropskega parlamenta.
Thetwo institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperation and in aspirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treatyprovisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the
Instituciji delujeta v skladu z medsebojnimi dolZnostmi iskrenega sodelovanja in v duhu popolnega medsebojnega zaupanja, pa tudi obdoslednem upo5tevanju zadevnih dolodb Pogodbe, zlasti dlenov 6 in 46 Pogodbe o Evropski rurijiin dlena276 Pogodbe ES.
The Cornmission shall ensure that the European Parliament is given access to information,in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of theparliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidentialinformation.
Komisija zagotovi, da se Evropskemu parlamentu v skladu z dolodbami te priloge zagotovidostop do informacij, vselej ko od enega izrned parlamentarnih teles, navedenih v todki 1.4,prejme zahtevo glede poiiljanja zaupnih informacij.
In the context of this Annexothe following may request confidential information from the Commission: the President of the European Padiament, the chairperson of the parliamentarycommittees concemed, the Bureau and the Conference of Presidents.
V okviru te priloge lahko zaupne informacije Komisije zahtevajonaslednji: predsednik Ewopskega parlamenta, predsedniki parlamentarnih odborov, ki jih to zadeva, predsedstvo in konferenca predsednikov.
Infonnation on infringement procedures and procedures relating to competition,in so far asthey are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excludedfrom this Annex.
Informacije o postopkih glede ugotavljanjakriitev in postopkrhv zsrezi s konkurenco soizvzete iz te priloge,kolikor na dan prejema zahteve enega iamed parlamentamih odborov 5e ni bil izdan dokondni sklep Komisije.
Tlrese provisions shall apply without prejudice to Decision 951167/EC, Euratom,ECSC ofthe European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the Eruopean Parliament's right of inquiry " and the relevant provisions of Commission Decision 1999/35218C,ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Antifraud Office (OLAF) 56.
Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o dolodbah, ki podrobneje urejajouresnidevanje preiskovalne pravice Evropskegaparlamenta", in zadevne dolodbe Sklepa Komisije i t. 1999 135 2 nS , ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega rnadazaboj protigoljufijam (OLAry56.
General rules
Splo5ne doloibe
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shallforward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny. In accordance with their respectivepowers andresponsibilities, the tn'o institutions shall respect:
Na zahtevo enega ianed teles iz todke 1.4Komisija kar najhitreje poSlje temu telesu vsezaupne informacije, ki so potrebne za inrajanle nadzorne funkcije Evropskega parlamenta.Instituciji v skladu s svojimi pooblastiliin pristojnostmi spoitujeta naslednje: vkljudno s pravicama do postenega postopka in
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- dolodbe, ki urejajo sodne in disciplinske postopke;
- protection of business secrecyand commercial relations;
- vinovanje poklicne skrivnosti in poslovnihpovezav; povezav;
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,international relations, monetary stability and financial interests.
- za S d i to interesov Unije, zlasti tistih v zvezi z javno varnostjo, mednmodnimiodnosi, monetarno stabilnostjo in finandnimiinteresi. interesi.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
Zaupne informacije drtave, institucije ali mednarodneorganizacije se poSljejo le z njenimsoglasjem.
hr the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or r,vhere it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of commission with special responsibility for that area without delay.
V primeru dvoma glede zaupne narave dolodene informacije ali de je treba doloditiustrezre nadinepoiiljanja v skladu z eno izmed moinosti, navedenih v todki 3.2, se predsednikpristojnega parlamentarnega odbora, ki ga po pohebi spremljaporodevalec, nemudoma posvetuje sdlanom Komisije, ki je posebej pristojen za to podrodje.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
V primeru nestrinjanjase zadeva poSlje predsednikoma institucij, ki razreiita spor.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached,the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within tire appropriate deadline duly indicated,the confidential information in question, selecting the arrangements-from among the options laid down in point 3 below.
2.3. ee na koncu postopka iz todke 2.2 sporazum ni doseZen, predsednik Evropskegaparlamenta na obrazloLeno zahtevo pristojnega parlamentanrega odbora pozove Komisijo, naj vpravilno dolodenem in ustremem roku podlje zadevne zaupne informacije, pri demer nadinpodiljanja izberemed m o Zn o s t m i, navedenimiv todki 3.
European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seet redress.
Pred iztekom tega roka Komisija pisnoobvesti Evropski parlament o svojem dokondnem stali5du, glede desarsi Evropski parlamentpridrZuje pravicoo dapo potrebi uresniduje svojo pravico do uporabe pravnih sredstev.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out :rr-po:rrrtZ.Z, and,where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded,on the responsibility of the Presidentor of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Zaupne informacije, poslane v skladu s postopki iz todke 2.2 n po potrebi todke 2.3 , se naodgovornost predsednika ali dlanaKomisije po5ljejo parlamentarnemu odboru, ki je podalzahtevo. zahtevo.
Without prejudice to the provisions of point 2.3, above, access and the arrangements designedto preservethe confidentiality of the information shall be laid down by commonaccord accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the qarliamentarybody concerned, duly represented by its chairperson,who shall selectone of the following options:
Brez posegatJa v dolodbe todke 2.3 se dostop in nadini podiljanja, namenjeni ohranjanjuzaupnosti informacij, dolodijo v medsebojnemsoglasju med dlanom Komisije s posebnopristojnostjo za zadevno podrod,je in ustreznim parlamentarnim telesom, ki ga zakonito zastopanjegov predsednik, ki izbereta eno izmed naslednjih moZnosti:
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevantparliamentary committee;
- informacije, namenjene predsedniku in porodevalcu pristojnega parlamentarnegaodbora;
- restricted access to infonnation for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangemenrs, possibly with the documents being collected after they have been studied and a banon the making of copies;
- omejeni dostop do informacij za vse dlane pristojnega parlamentarnega odbora vskladu z usheznirni postopki z moinostjo, da se dokumenti po preuditvi poberejo inda fotokopiranje ni dovoljeno;
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements r,vhich may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of procedur.e;
- obrar,rnava v pristojnem parlamentamemodboru, zaptla za javnostov skladu z moZnimi nadini, ki se lahko razlikujejo glede na stopnjo zaupnosti, in v skladu znadeli, navedenimiv Prilogi VII poslovnika Evropskega parlamenta;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
- posredovanje dokumentov, iz katerih so bili vsi osebni podatki odstranjeni;
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended forthe President of the European parliament alone.
- v primerih, utemeljenih z absolutno izjemnimi razlogi, informacije, namenjenesamo predsedniku Evropskega parlamenta.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Zadevne informacije se niti ne objavijo niti se ne po5ljejo drugim prejemnikom.
In the event of non-compliancewith these arrangements, the provisions relating tosanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
V primeru nespo5tovanja predvidene ureditve se uporabijo dolodbe v rvezi s sankcijami,navedenimi v Prilogi VII poslovnika Evropskega parlamenta.
' a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities,scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
Kar zadeva izvajanje navedenih dolodb, Evropski parlament zagotovi, da se dejanskovzpostavijo naslednji postopki : varen sistem arhiviranja dokumentov, oznadenih kot zaupni; vanra soba za branje (brez fotokopirnih strojev, telefonov, telefaksa, optidnihditalcev ali druge tehnidne opreme za razmnoilevanjeali po5iljaqie dokumentov,ipd.); varnostne dolodbe, ki urejajo dostop do sobeza branje,vkljudno z zahtevo gledepodpisa v register dostopov in slovesno izjavo o neraz5irjanju preudevanih zaupnihinformacij.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of theprovisions of this Annex.
Kornisija sprejrne vse potrebne ukrepezainajanje dolodb te priloge.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose thatadditions or changes be made to this Annex.
Glede na pridobljene izkuinje predsednika obeh institucij lahko predlagata,da se ta prilogaspremeni ali dopolni.
Timetable for the Commission's legislative and work programmest
XTV iasovni razpored za zakonodajni in delovni program Komisije5T
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission'slegislative and work programme in accordance with the following timetabless:
Evropski parlament in Komisija sodehrjetapri pripravi zakonodajnega in delovnega programa Komisije v skladu z naslednjim dasovnim razporedom'o:
At the February/Nlarch partsession the institutions concerned shall take part in adebate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') furtherto the Annual Policy Strategy(APS) decision for the following year which the
Na delnem zasedar{u februarja/marca se zadevne institucije udeleZijo tazprave oglavnih smernicah politidnih prednostnih nalog ("stanjeUnije"), ki se navezuje na sklep o letnemstratedkem nadrtovaniu za naslednje leto, ki ga Komisija sprejmefebruarja.
Commission adopts in February. The debate will provide material for thepreparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussionin Parliament of the budget guidelines for the following year.It shall be precededby the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual
Razprava je osnova za pripravo predhodnega predloga proraduna s strani Komisije inzarazpravo o proradunskih smernicahzanaslednje leto v Parlamenfu.Pred tem se konferenci predsednikov predstavi sklep Komisije o letnem stratedkemnadrtovanju (februar).
(b) (b) Between Between March March and and May May the the standing standing committees committees concerned concerned shall shall launch launch aastructured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope andimplementation of the political priorities in each of their specific areas. Eachstanding committee shall report on the outcome of these rneetings, and the
Med marcem in majem zadevni parlamentarni odbori sproZijo strukturirandvostranski dialog s pristojnimi komisarji o dometu in izvajanju politidnihprednostnih nalog na vsakem izmed njihovih posebnih podrodij' Vsakparlamentarni odbor poroda o izidu teh sredanj, konferenco predsednikov pa o njihobvesti konferenca predsednikov odborov.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the currentlegislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible5e.
Junija in julija konferenca predsednikov odborov skupaj s pt'stojnimpodpredsednikom Komisije oceni trenutni zakonodajni in delovniprogramtn. programtn.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commissionplans to include in the legislativeandwork prograilrmein the area of competence of eachCommissioner, on the basis of adocument drawn up by the Commission dealing, inter alia,with the updating of thepolitical priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Septembra poteka v konferenci predsednikov odborov na podlagi dokumenta, ki gaizdela Komisija in ki med drugim obsega tudi posodobitev politidnih prednostnihnalog ob upo$tevanju izidov sredanj s parlamentarnimi odbori marca/maja,inventtya, skupaj s pristojnim podpredsednikom Komisije, zakonodajnih predlogovs podrodij pristojnosti posamezrih komisarjev, ki jih Komisija nameravavkljuditi vsvoj zakonodajni in delovniprogram. program.
At the November partsession the Commission President shall presentformally inplenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission'slegislative and work progralnme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current prograrnme.
Na novembrskemdelnem zasedanju predsednik Komisije ob udeleZbi kolegijakomisarjev formalno na plenarnem zasedanju predstavi zakonodajni in delovniprogram Komisije za prihodnjeleto, skupaj z oceno izvajaniatrenutuega programa.Zakonodajnemu in delovnemu progr.lmu se priloZi seznam zakonodajnih innezakonodajnih predlogov za prihajajodeleto, in sicer v obliki, ki jo je heba 5edoloditi60.