natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
Najlažji način za povečanje varnostioskrbe in za pomoč podnebju jezmanjšanje povpraševanja po energiji. To pomeni, da je treba energijouporabljati učinkoviteje in zmanjšatinjeno trošenje.
For example, energy labelling, minimum efficiency standards and
To je mogoče doseči spomočjo energetsko varčne tehnologije, s spremembo našega obnašanjaali kombinacijo obeh.
heating and hot water systems willreduce the amount of energy theyuse and reduce emissions throughwasteful heating and cooling.Research will also help to come upwith new and better materials for insulation.
getsko še bolj učinkovite aparate zenergetskim označevanjem in določitvijo minimalnih zahtev glede učinkovitosti.
Measures like this have thepotential to cut energy consumptionin buildings by 28%by 2020.
Promet je področje, na katerem somožnosti energetske učinkovitosti vveliki meri neizkoriščene, zato EU sodeluje z avtomobilsko industrijo insektorjem goriva, da bi to uresničila in zmanjšala emisije CO2iz vozil.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
Poleg tega se ukvarja tudi z infrastruk- turo in politikami za zmanjšanje prometnih zastojev.
voluntary agreements by manufacturers of household appliances havealready reduced the energy consumption of an average new fridgeor freezerby almost 50%since 1990.For several other appliances, such aswashing machines and dishwashers,savings of over a quarter have beenachieved.
Zgradbe pomenijo 40 % energetskihzahtev EU. Poostritev standardov zazgradbe ter njihove sisteme ogrevanja in tople vode bo zmanjšala količino energije, ki jo uporabljajo, inzmanjšala emisije, ki nastajajo pri potratnem ogrevanju in hlajenju.
The international Energy Starprogramme provides guidance on themost energy-friendly office and computer equipment.
K novim in boljšim izolacijskim materialom bodo prispevale tudi raziskave.
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency, so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and
Stakšnimi ukrepi bi lahko do leta2020 zmanjšali porabo energije vzgradbah za 28 %. To je enakovredno več kot 10-odstotnemu prihrankupri skupni porabi energije v EU.
A lot of energy is wasted by inefficient appliances.
Veliko energije zapravijo neučinkovitiaparati.
The EU is thereforepushing for still more energy-efficientappliances by enforcing energylabelling and fixing minimum performance requirements.
Večjo uporabo energetsko učinkoviterazsvetljave na ulicah, v pisarnah indomovih je razmeroma lahko doseči,novi standardi EU na tem področjupa bodo verjetno začeli veljati še predkoncem desetletja.
reduce CO2emissions from vehicles.
Zamenjava „navadnih“ žarnic z „energetsko varčnimi“ žarnicami, na primer, zmanjšujeporabo energije za več kot 75 %.
Itis also working on the infrastructure and policies to cut traffic congestion.Traffic jams waste fuel.
Težarnice so sicer dražje, vendar nižji računi za elektriko večkratno povrnejostrošek nakupa.
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Veliko nas uporablja energijo po nepotrebnem, ne da bi se zavedali, kakopotratno je naše vedenje.
Tighteningstandards for buildings and their
Namestitevizpopolnjenih števcev v avtomobilihin domovih nam bo v prihodnostiomogočila boljše informacije o našiporabi in bolj premišljeno uporaboenergije.
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve,and new EU standards on this are likely to come into force before the end ofthe decade.
Vendar to pomeni, da moramo spremeniti svoje navade.
Switching from ‘ordinary’light bulbs to energy saving bulbs, for
Kampanja EU „Trajnostna energija za Evropo“ nudi prve primere.
Make sure he explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is thereto help.
Pozanimajte se o porabi energije; pri tem pomagajo rdeča, rumenain zelena energetskaoznaka EU.
International cooperation example, reduces energy consumptionby over 75%.
Nove in inovativne ideje za boj protiglobalnemu segrevanju se bodo najverjetneje rodile v naših mestih.
It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
Todauspeh na tem področju se lahko doseže samo z aktivnim sodelovanjemdržavljanov.
Thismeans cooperating with countries tothe east and south — Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
To je temeljno načelo„dogovora županov“, s katerim se sodelujoča mesta brezpogojno zavežejo, da bodo pri zmanjševanju emisij presegla cilje EU.
New and innovative ideas on how tofight global warming are most likelyto be produced in our cities.
Odvisnost od uvoza se bo začelazmanjševati, vendar bo ostala resničnost.
But success in this field can only be achievedthrough active citizen participation.This is the underlying principle of the'Covenant of Mayors' in which participating cities pledge their unconditional commitment to go beyond EU emissions.
Dobri odnosi z državami, kiproizvajajo energijo, in tranzitnimidržavami so zato prednostna naloga.To pomeni sodelovanje z državami navzhodu in jugu, in sicer Rusijo, državami vzhodne Evrope, ki mejijo na EU, državami osrednje Azije ter državami ob Kaspijskem in Črnem morjuter ob Sredozemlju.
objectives in reducing CO2
Sodelovanje z drugimi državami porabnicami je enako pomembno, pa
While curbing the use of fossil fuels maymean we live differently in future, itdoes not mean jeopardising our standard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
Medtem ko zmanjševanje uporabe fosilnih goriv lahko pomeni, da bo v prihodnosti naše življenje drugačno, tone pomeni, da bomo žrtvovali življenjski standard, ne zdaj ne v prihodnosti. Tehnologija lahko bistvenoprispeva k učinkovitejši uporabi energije v vsakdanjem življenju, industriji,prometu in trajnostnem razvoju.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
Velik del teh sredstev bo namenjenprojektom, ki bodo neposredno ali posredno obravnavali podnebne spremembe.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme. This includes asub-programme called ‘Intelligentenergy — Europe’.
Ti vključujejo razvoj tehnologij vodika in gorivnih celic, na katerese bomo morali čedalje bolj zanašati,ko bomo zmanjševali uporabo fosilnih goriv, zajemanje in shranjevanje
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
CO2, energetsko učinkovitost, čist inučinkovit promet ter okolju prijazne materiale.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Vodilno mesto na svetu na področjuekoloških inovacij in trajnostne energije daje industriji EU prednost prvega na potezi ter ustvarja delovna mesta in rast.
European industry isalready well placed, with about onethird of the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Evropska industrija ima zobvladovanjem približno ene tretjinesvetovnega trga na področju ekoloških industrij in sistemov trajnostneenergije že dober položaj.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Evropskapodjetja so vodilna na področju trajnostnega razvoja v skoraj treh četrtinah vseh večjih industrijskih sektorjev, ekološke industrije, sistemi trajnostne energije in storitve na tem področju pa zagotavljajo na stotisočedelovnih mest.
Moreover, the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshare knowledge.
Poleg tega EU pomaga pri širjenjunajboljših praks in zagotavljanju foruma za vodilne znanstvenike, prekkaterega lahko izmenjujejo znanje.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe way in a complete shift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Tedejavnosti vključujejo strateški načrtza energetsko tehnologijo, oblikovanza pomoč EU pri utiranju poti v smeri celovite spremembe našega pristopa do oskrbe z energijo, njene proizvodnje in distribucije.
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Zajemajo tuditehnološke platforme, kot je Evropskatehnološka platforma za vodik in gorivne celice.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions to promote eco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Akcijski načrt EU za okoljske tehnologije predvideva niz ukrepov za spodbujanje ekoloških inovacij in uporabookoljskih tehnologij. Spodbuja raziskave in razvoj, zbira finančna sredstva in izboljšuje razmere na trgu.
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Vokviru Sedmega okvirnega programa EU za financiranje raziskav in tehnološkega razvoja za obdobje2007–2013 je velik del sredstev dodeljen raziskavam na področju energetskih tehnologij, ki povzročajo malo ali nič emisij ogljika. Sredstva so navoljo tudi za energetske raziskave in
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Pri zmanjševanju ogljikove stopinje EU ne gre samo za odročne odločitve oblikovalcev politik invelika vlaganja industrije.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time.Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C; set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter.Insulatecentral heating pipes and wall cavities.
S sprejetjem naslednjih ukrepov lahko zmanjšateemisije in pogosto prihranite tudi denar.Zmanjšajte temperaturocentralnega ogrevanja za samo 1°C; termostat nastavite še nižje,ko vas ni doma in ponoči, in tako lahko za celo četrtino zmanjšate račun za porabljeno ener-gijo.Izolirajtenapeljavo centralnega ogrevanja in odprtine v steni.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Izguba toplote skozi stene,streho in tla na splošno znaša več kot 70 % skupne izgube toplote. Izkoristite priložnost zaobnovo, da izboljšate energetsko učinkovitost vašega doma.Odmaknite hladilnikod štedilnika ali grelca, da zaradi toplote ne bi deloval s pretirano močjo. Redno ga odmrzujte.
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge.Think before you use appliances.Use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutely necessary.
Hrana naj se ohladi, preden jo daste v hladilnik.Pomislite, preden uporabite aparate.Pralni ali pomivalni stroj uporabite samo, kadar stapolna, izberite ustrezno temperaturo, stroj za sušenje perila pa uporabite samo, kadar je tonujno potrebno.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount ofwater you need. If we each avoided boiling one litre of water unnecessarily each day, theenergy saved could power one third of Europe’s street lights.Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them on can save around 60 a year.
Kadar kuhate čaj ali kavo, zavrite samo toliko vode, kolikor jo potrebujete.Če bi se vsak izmed nas vsak dan izognil segrevanju enega litra vode po nepotrebnem, bi sprivarčevano energijo lahko vključili eno tretjino evropskih uličnih svetilk.Izklapljajte.Če izklopite pet žarnic v predsobah in sobah vašega doma, ko jih ne potrebujete, lahko prihranite okrog 60 letno.
Turn off the computer in your office as well.And unplug your mobile phone charger when you are not using it.
Prav tako izklopite računalnik v službi.
Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Izključite tudipolnilnik mobilnega telefona, kadar ga ne uporabljate.Ne puščajte aparatov v stanju pripravljenosti.Izklopite domače elektronske naprave, računalnik, modem itd. in jih ne pustite v stanju pripravljenosti.
This can save you asmuch as 100 per year.Turn off the tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
S tem lahko prihranite celo 100 na leto.Zaprite pipo,ko si umivate zobe, in se tuširajte, namesto da bi se kopali.
A standardshower uses up to four times less water than a bath. Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to producea new one.
Običajno je za tuširanje potrebno do štirikrat manj vode kot za kopel.Razvrščajte za recikliranje.Recikliranje aluminijaste pločevinke lahko prihrani 90 % energije, potrebne za proizvodnjo nove. Organske odpadke reciklirajte za kompost.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energyto make and produces less waste than three half-litre bottles. Switch to ‘green’ electricity.Take advantage of the market to select utilities offering cleanenergy and greater quality.
Zmanjšajte količino odpadkov z uporabo manjšega števila proizvodov in embalaž za enkratno uporabo inkupujte pametno: za proizvodnjo plastenke s prostornino 1,5 litra je potrebno manj energije,proizvedeni odpad pa je manjši od odpada treh plastenk s prostornino pol litra.Preklopite na „zeleno“ električno energijo.Izkoristite ponudbo na trgu in izberite ponudnika čiste energije in boljše kakovosti.
In your car
V vašem avtomobilu
Environmentally aware driving can lower fuel consumption by 5%.
Okolju prijazna vožnja lahko zmanjša porabo goriva za 5 %.
Start driving soon after starting the engine.
Primeri ekološke vožnje so na -slednji.Speljite kmalu po vžigu motorja.Ogrevanje motorja porabi več goriva.
Warming the engine uses more fuel, soset off without using the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
Pri speljevanju neuporabljajte ročice za plin in čim prej prestavite v višjo prestavo. Višje prestave so energetskobolj učinkovite.
Turn off the engine when stationary for more thanone minute.Check the tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%more fuel.
Ugasnite motor, kadar stojite več kot minuto.Preverite tlak pnevmatik.Če se zniža za 0,5 bara, porabi vaš avtomobil 2,5 % več goriva.
Close the windows, especially at higher speeds, and take the roof rack off.Even emp- ty roof racks can increase fuel consumption and CO2emissions by up to 10%. Slow down and drive smoothly.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometre than driving at 80km per hour.
Uporabljate motorno olje z nizko stopnjo viskoznosti.Najboljša olja lahko zmanjšajo pora- bo goriva in emisije CO2za več kot 2,5 %.Zaprite okna, zlasti pri višji hitrosti, in snemite strešni prtljažnik.Tudi prazni strešni prtljaž- niki lahko povečajo porabo goriva in emisije CO2za do 10 %.Upočasnite in vozite umirjeno.Med vožnjo pri več kot 120 km na uro je poraba goriva na kilometer za 30 % večja kot med vožnjo pri 80 km na uro.
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
Vozite z enakomerno hitrostjo, s čimer boste porabili manj goriva.
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Potujte z vlakom.Ena oseba pri vožnji z vlakom sprošča dve tretjini manj ogljikovega dioksida kot ena oseba pri vožnji z avtom.Namesto vožnje z letalom poiščite druge možnosti prevoza.Vožnja z letalom je najhitreje rastoči vir emisij CO2na svetu.
Explore alternatives to flying.Flying is the world’s fastest growing source of CO2emissions.If you fly, then consider ‘offsetting’ your carbon emissions through an organisation which will invest the small amount it costs you in renewable energy or tree-planting.Cycle, walk, use a car-pool, take public transport and telework.Buy intelligently.Go for appliances which are labelled as energy-efficient, light-packed andrecyclable products, local and seasonal food, and fuel-efficient cars with the lowest levels of emissions per kilometre.
Če letite, premislite o tem, da bi svoje emisije ogljika „izravnali“ s pomočjo organizacije, ki bo majhen znesek, ki ga boste plačali, vložila v obnovljivo ener- gijo ali zasaditev dreves.Kolesarite, hodite peš, uporabljajte en avtomobil za več ljudi, uporabljajte javni prevoz inopravljajte delo na daljavo.Kupujte pametno.Odločite se za naprave, ki so označene kot energetsko učinkovite, proizvode, ki nimajo veliko embalaže in ki jih je mogoče reciklirati, lokalna in sezonska živila ter ener- na kilometer.
Climate action: Energy for a changing world:ec.europa.eu/climateaction
Ukrepi za podnebne spremembe: Energija za spreminjajoči se svet: ec.europa.eu/climateaction
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/bali/post_2012.pdf
„Program EU za boj proti podnebnim spremembam: vodenje globalnih ukrepov do leta 2020in naprej“ (knjižica): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/bali/post_2012.pdf
More details about climate change from the European Environment Agency (data and reports): eea.europa.eu/themes/climate
Več podrobnosti o podnebnih spremembah iz Evropske agencije za okolje (podatki in poročila):www.eea.europa.eu/themes/climate
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
SPLOŠNO POROČILO O DEJAVNOSTIH EVROPSKE UNIJE2010
General Report on the Activities of the European Union — 2010
Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2010
The General Report on the Activities of the European Union — 2010 was adopted by the European Commission on 16 February 2011 under reference number SEC(2011) 189.
Evropska komisija je 16. februarja 2011 pod oznako SEC(2011) 189 sprejela Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2010.
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
TISKANO NA PAPIRJU, BELJENEM BREZ ELEMENTARNEGA KLORA (ECF)
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
SPLOŠNO POROČILOO DEJAVNOSTIHEVROPSKE UNIJE2010
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
GOSPODARSKO OKREVANJE IN OKREPITEV UPRAVLJANJA
SUPPORTING MEMBER STATESIN NEEDSTRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
PODPORA DRŽAVAM ČLANICAM V SILIOKREPLJENO GOSPODARSKO UPRAVLJANJE
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTUREREFORMS TO FINANCIAL REGULATIONCOMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
NOVA STRUKTURA FINANČNEGA NADZORAREFORME FINANČNIH PREDPISOVODZIVI POLITIKE KONKURENCE
GLOBAL RECOVERY AND INTERNATIONAL COOPERATION
OŽIVITEV SVETOVNEGA GOSPODARSTVA IN MEDNARODNO SODELOVANJE
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
STRATEGIJA EVROPA 2020IN VKLJUČUJOČA RAST
THE SEVEN FLAGSHIPS
SEDEM VODILNIH POBUD
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR CITIZENS
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE ZA DRŽAVLJANE
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIPHOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
ZA EVROPO DRŽAVLJANOV: PRAVOSODJE, TEMELJNE PRAVICE IN DRŽAVLJANSTVONOTRANJE ZADEVE: ODPRTAIN VARNA EVROPA
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
VKLJUČEVANJE DRŽAVLJANOV IN OLAJŠEVANJE SKRBI IZ VSAKDANJEGA ŽIVLJENJA
3ENERGY, CLIMATE AND ENVIRONMENT
3.ENERGIJA, PODNEBJE IN OKOLJE
ENERGYINFRASTRUCTUREENERGY EFFICIENCYRENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIESNUCLEAR ENERGYINTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLYAN EFFICIENT MARKET
ENERGETSKAINFRASTRUKTURAENERGETSKA UČINKOVITOSTOBNOVLJIVI VIRI ENERGIJEIN TEHNOLOGIJE ZA NJIHOVOIZKORIŠČANJEJEDRSKA ENERGIJAMEDNARODNI ODNOSIIN ZANESLJIVOST OSKRBE Z ENERGIJOUČINKOVIT TRG
BIODIVERSITYENVIRONMENTAL SUSTAINABILITYSUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
BIOTSKA RAZNOVRSTNOSTOKOLJSKA TRAJNOSTTRAJNOSTNA UPORABA NARAVNIH VIROVIN MORIJ
PROMOTING MULTILATERAL GOVERNANCE
SPODBUJANJE VEČSTRANSKEGA UPRAVLJANJA
STRENGTHENING STRATEGIC ALLIANCES
KREPITEV STRATEŠKIH POVEZAV
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
SPODBUJANJE MIRU, VARNOSTI IN ČLOVEKOVIH PRAVIC
5 MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
5.ZA BOLJ DEMOKRATIČNO, UČINKOVITEJŠO IN ODGOVORNEJŠO EU
IMPLEMENTATION OF THE LISBON TREATY
IZVAJANJE LIZBONSKE POGODBE
THE EUROPEAN PARLIAMENTPROJECT EUROPE 2030THE EUROPEAN COUNCILTHE COUNCILTHE EUROPEAN COMMISSIONTHE NATIONAL PARLIAMENTSTHE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNIONTHE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEETHE COMMITTEE OF THE REGIONSTHE EUROPEAN OMBUDSMANOTHERINSTITUTIONSAGENCIES
EVROPSKI PARLAMENTPROJEKT EVROPA 2030EVROPSKI SVETSVETEVROPSKA KOMISIJANACIONALNI PARLAMENTISODIŠČE EVROPSKE UNIJEEVROPSKI EKONOMSKOSOCIALNI ODBORODBOR REGIJEVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVICDRUGEINSTITUCIJEAGENCIJE
SMART REGULATIONMANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLEIMPROVING THEIMPLEMENTATION OF EU LEGISLATIONPROTECTION OF THE EU’S FINANCIALINTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUDMORE TRANSPARENCY
PAMETNA PRAVNA UREDITEVUPRAVLJANJE KAKOVOSTI ZAKONODAJE V CELOTNEM POLITIČNEM CIKLUBOLJŠEIZVAJANJE ZAKONODAJE EUZAŠČITA FINANČNIHINTERESOV EUIN BOJ PROTI GOLJUFIJAMVEČJA PREGLEDNOST
THE EU BUDGET 2011
PRORAČUN EU ZA LETO 2011
CHRONOLOGY
KRONOLOŠKI PREGLED
GENERAL REPORT 2010
SPLOŠNO POROČILO 2010
I will remember 2010 as one of the most eventful years in the history of the European Union.
Leto 2010 si bom zapomnil kot eno od najbolj polnih let v zgodovini Evropske unije.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.
Leto je zaznamovala državna dolžniška kriza, ki je vplivala na evroobmočje.
Attimes, it was difficult to see what would happen next. At times, we were stretched to our limits.
Včasih je bilo težko predvideti prihodnje dogodke in občasno so bile naše zmogljivosti napete do konca.
At times, we had to take exceptional measures.
Včasih smo morali sprejeti izredne ukrepe.
That we weathered the storm is a testament to the determination and solidarity that exists in the European Union.
Dejstvo, da smo uspešno prestali nevihto, je dokaz vztrajnosti in solidarnosti v Evropski uniji.
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.
Državna dolžniška kriza je pokazala, da smo bolj medsebojno odvisni kot kadar koli prej.
A problem in one country can quickly become a problem for everyone.
Težava v eni državi lahko hitro postane težava za vse.
And the response of one government has a direct bearing on the options for other governments, whether in or outside the euro area.
Odziv vlade tudi neposredno vpliva na možnosti drugih vlad v evroobmočju ali zunaj njega.
That is why we have reacted with a strong determination to deliver fiscal consolidation, not as an end in itself, but as a means of securing our future growth, jobs and prosperity.
Zato smo s trdno odločenostjo pripravili ukrepe za fiskalno konsolidacijo, ki ne bo le cilj, temveč tudi sredstvo za zagotovitev rasti, delovnih mest in blaginje v prihodnosti.
We are learning from the mistakes of the past by introducing decisions that alter the way we all behave in the future.
Učimo se iz preteklih napak in zato predlagamo odločitve, ki spreminjajo naše prihodnje vedenje.
In 2010, we approved the financial programmes for Greece and Ireland and guaranteed the stability of the euro.
Leta 2010 smo odobrili finančna programa za Grčijo in Irsko ter zagotovili stabilnost evra.
The agreement on a safety net of €750billion in May and the commitment to a permanent crisis fund from 2013 were the crucial steps to provide the stability needed.
Maja sprejet dogovor o varnostni mreži v višini 750 milijard EUR in zaveza za oblikovanje stalnega sklada za reševanje kriz od leta 2013 so ključni koraki na poti k potrebni stabilnosti.