natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the category “Assets under construction” is due mainly to initial works related to the ECB’s new premises.
Ta postavka vključuje predvsem vrednostne spremembe valutnih zamenjav in terminskih transakcij v tuji valuti, ki so bile nedospele na dan 31. decembra 2007 (glej pojasnilo št. 21 Valutne zamenjave in terminske transakcije v tuji valuti).
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use.
Ta postavka vključuje tudi prihodke iz vrednotenja terminskih transakcij z vrednostnimi papirji.
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Povečanje postavke „sredstva v gradnji in izdelavi” se pretežno nanaša na začetna dela v zvezi z novo stavbo ECB.
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
Prenosi iz te kategorije v ustrezne postavke osnovnih sredstev se bodo izvršili ob predaji sredstev v uporabo.
OTHER FINANCIAL ASSETS
AKTIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE
ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES
DRUGA FINANČNA SREDSTVA
Securities denominated in euro
Vrednostni papirji v eurih
Reverse repurchase agreements in euro
Pogodbe o povratni prodaji v eurih
Also included under this item is accrued interest, including the amortisation of discounts, on securities and other financial assets.
1.305.925.746 stnih papirjev in drugih fi nančnih sredstev.
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
(a) Vrednostni papirji, denominirani v eurih, in pogodbe o povratni prodaji v eurih predstavljajo naložbe lastnih sredstev ECB (glej
resulting funds to conduct liquidity-providing operations with the Eurosystem counterparties.
Ta postavka obsega predvsem stanja v zvezi z valutnimi zamenjavami in terminskimi transakcijami v tuji valuti, ki so bile nedospele na dan 31. decembra 2007 (glej pojasnilo št. 21 Valutne zamenjave in terminske transakcije v tuji valuti).
These back-to-back swap transactions resulted in non-remunerated intra-Eurosystem balances between the ECB and the NCBs reported under “Other claims within the Eurosystem (net)”.
Ta stanja izhajajo iz pretvorbe takšnih transakcij v eursko protivrednost po povprečni nabavni vrednosti zadevne valute, ki je veljala na datum bilance stanja, v primerjavi z vrednostjo v eurih, v kateri so bile te transakcije prvotno evidentirane (glej „Zabilančni instrumenti” v pojasnilih k računovodskim usmeritvam).
such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see “Off-balance-sheet instruments” in the notes on accounting policies).
Zaradi verižnih transakcij zamenjave so med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami nastala neobrestovana stanja znotraj Eurosistema, ki so evidentirana v postavki „druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)”.
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by noneuro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET/TARGET2 system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Preostali del te postavke so stanja, ki jih imajo nacionalne centralne banke zunaj euroobmočja pri ECB in izhajajo iz transakcij prek sistema TARGET/TARGET2 (glej „Stanja znotraj ESCB/Eurosistema” v pojasnilih k računovodskim usmeritvam).
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
V to postavko je vključena tudi terjatev do ministrstva za finance Nemčije v zvezi z vračilom plačanega davka na dodano vrednost in drugih posrednih davkov.
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
Ti davki so vračljivi v skladu z določbami člena 3 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki velja za ECB v skladu s členom40 Statuta ESCB.
This position consists of repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
Ta postavka vključuje pogodbe o povratnem nakupu, sklenjene z nerezidenti euroobmočja v povezavi z upravljanjem deviznih rezerv ECB.
This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Ta postavka obsega delež ECB (8%) v skupni količini eurobankovcev v obtoku (glej „Bankovci v obtoku” v pojasnilih k računovodskim usmeritvam).
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
OBVEZNOSTI DO DRUGIH REZIDENTOV EUROOBMOČJA V EURIH
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET/TARGET2 system.
V tej postavki so vloge članov EBA (Euro Banking Association – Bančno združenje za euro), ki jih ECB uporablja za zavarovanje plačil EBA, poravnanih prek sistema T
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
To so obveznosti do nacionalnih centralnih bank euroobmočja, ki so nastale s prenosom deviznih rezerv na ECB, ko so se banke pridružile Eurosistemu. Obrestovane so po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, ki je prilagojena tako, da odraža ničelno stopnjo donosa zlata (glej pojasnilo št. 23 „Neto obrestni prihodki”).
This item consists mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to €13.9 billion in connection with the US dollar Term Auction Facility.
Zaradi širitve EU s pristopom Bolgarije in Romunije ter sočasne prilagoditve skupnega limita terjatev nacionalnih centralnih
Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering shortterm US dollar funding to Eurosystem counterparties.
V tej postavki so predvsem obveznosti do ameriške centralne banke (Federal Reserve) v višini 13,9 milijarde EUR v zvezi z zača-
Valuation losses in forward transactions in securities and interest rate swaps are also included in this item.
Ta postavka vključuje tudi odhodke iz vrednotenja terminskih transakcij z vrednostnimi papirji in obrestnih zamenjav.
ACCRUALS AND INCOME COLLECTED IN ADVANCE
PASIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1) Posamezni zneski so zaokroženi na najbližji euro.
Total may not add up due to rounding.
Seštevki se zaradi zaokroževanja vedno ne ujemajo.
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHERPOST-EMPLOYMENT BENEFITS
, s čimer je bilo zagoto-
Banka Slovenije’s claim was set at €183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije’s weighting in the ECB’s capital key and the other participating NCBs’ aggregate weighting in this key.
RAZNO vljeno, da je razmerje med to terjatvijo in skupno terjatvijo nacionalnih centralnih bank, ki so uvedle euro, enako razmerju med ponderjem Banke Slovenije v kapitalskem ključu ECB in skupnim ponderjem drugih sodelujočih nacionalnih centralnih bank v tem ključu.
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
Razlika med terjatvijo in vrednostjo prenesenih sredstev (glej opombo št. 1 „Zlato in terjatve v zlatu” in št. 2 „Terjatve do rezidentov in nerezidentov euroobmočja v tuji valuti”) je bila v skladu s členom 49.2 Statuta ESCB obravnavana kot del prispevka Banke Slovenije k rezervam in rezervacijam, ki so enakovredne rezervam ECB na dan 31. decembra 2006 (glej opombo št. 13 „Rezervacije” in št. 14
The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB’s pension obligations (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies) are as follows:
Ta postavka obsega predvsem nedospele pogodbe o povratni prodaji v višini 517 milijonov EUR, ki so bile izvedene v povezavi z upravljanjem lastnih sredstev ECB (glej pojasnilo št. 6 „Druga sredstva”), in neto obveznost v zvezi s pokojninsko obvezo ECB, kot je opisano v nadaljevanju.
Service cost Interest cost
Poštena vrednost sredstev načrta
Liability recognised in the Balance Sheet
Končna obveza za določene prejemke
Closing defined benefit obligation
Začetna poštena vrednost sredstev načrta
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
Prispevki, ki jih pladelodajalec
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2007 and 2006 in respect of “Current service cost”, “Interest on obligation” and “Expected return on plan assets” are as follows:
Zneski, priznani v izkazu poslovnega izida za leti 2007 in 2006 v zvezi s „stroški sprotnega službovanja”, „obrestmi od obveze za določene prejemke” in „pričakovanim donosom sredstev načrta”, so naslednji:
Contributions paid by plan participants
Druge neto spremembe v sredstvih, povezane s prispevki udeležencev načrta
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Končna poštena vrednost sredstev načrta
0 0 Closing fair value of plan assets
0 0 Skupaj stroški zaposlenih
In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure.
Pri vrednotenju postavk iz tega pojasnila so aktuarji uporabili predpostavke, ki jih je za namen računovodstva in razkritja sprejel Izvršilni odbor.
Under the 10% corridor approach (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007.
V skladu s pristopom z 10% pasom (glej „Pokojninski načrt in drugi pozaposlitveni prejemki ECB” v pojasnilih k računovodskim usmeritvam) se v izkazu poslovnega izida za leto 2007 niso priznali nikakršni aktuarski dobički.
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows.
Glavne predpostavke, ki so jih aktuarji uporabili pri izračunu obveznosti iz pokojninskega načrta zaposlenih, so naslednje.
The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account.
Aktuarji za izračun letne bremenitve izkaza poslovnega izida uporabijo pričakovano stopnjo donosa sredstev načrta.
Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases
Ta postavka zajema tudi ustrezne rezervacije za pogodbene obveznosti, ki ECB nalagajo, da sedanje prostore ob selitvi na novo lokacijo vrne v prvotno stanje, ter druge rezervacije.
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
Ti računi predstavljajo stanje prevrednotenja, ki izhaja iz nerealiziranih prihodkov od sredstev in obveznosti.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
V skladu s členom 49.2 Statuta ESCB je Banka Slovenije k temu stanju prispevala znesek v višini 26 milijonov EUR, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2007.
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
Pri prevrednotenju ob koncu leta so bili uporabljeni naslednji devizni tečaji:
As at 31 December 2005, taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
Ob upoštevanju velike izpostavljenosti ECB tečajnim tveganjem, obrestnim tveganjem in cenovnim tveganjem pri zlatu ter velikosti računov prevrednotenja je Svet ECB 31. decembra 2005 sklenil, da je primerno oblikovati rezervacije za zaščito pred temi tveganji.
This provision will be used to fund future realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Iz teh rezervacij se bodo financirali prihodnji realizirani in nerealizirani odhodki, predvsem odhodki vrednotenja, ki jih ne pokrijejo računi prevrednotenja.
The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually, based on the ECB’s assessment of its exposure to the above risks.
Velikost in nadaljnja potrebnost teh rezervacij bosta ugotovljeni letno na podlagi ocene ECB o svoji izpostavljenosti prej omenjenim tveganjem.
This assessment takes a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised risk exposures in the current financial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on riskbearing assets, which is applied consistently over time.10The provision, together with any amount held in the general reserve fund, may not exceed the value of the ECB’s capital paid up by the euro area NCBs.
V tej oceni je upoštevana vrsta dejavnikov, predvsem raven imetij tveganih fi nančnih sredstev, obseg realizirane izpostavljenosti tveganju v tekočem finančnem letu, pričakovani rezultati za prihodnje leto in ocena tveganja z izračunom tvegane vrednosti (VaR) za tvegana finančna sredstva, ki se dosledno uporablja daljše časovno obdobje.10Rezervacije skupaj z zneskom v skladu splošnih rezerv ne smejo preseči vrednosti kapitala ECB, ki so ga vplačale nacionalne centralne banke euroobmočja.
(A) CHANGE TO THE ECB’S CAPITAL KEYPursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU’s total population and GDP in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
Na podlagi člena 29 Statuta ESCB se deleži nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB ponderirajo glede na delež posamezne države članice v celotnem prebivalstvu in v bruto domačem proizvodu Evropske unije, pri čemer sta si deleža enakovredna, Evropski centralni banki pa podatke sporoči Evropska komisija.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU.
Ti ponderji se prilagodijo vsakih pet let ali ob pridružitvi nove
This item also includes an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site, and other miscellaneous provisions.
Ob upoštevanju rezultatov ocene je Svet ECB sklenil, da na dan 31. decembra 2007 v rezervacije prenese dodatni znesek v višini 286.416.109 EUR, zaradi česar se je velikost rezervacij povečala na 2.668.758.313 EUR, čisti dobiček pa se je tako kot leta 2006 zmanjšal na natanko nič.
10 See also Chapter 2 of the ECB’s Annual Report.11 OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
10 Glej tudi drugo poglavje Letnega poro čila ECB.
Governing Council on 30 December 2006 12, Banka Slovenije paid up an amount of
O d kapital ECB samodejno poveča vsakič, ko v EU vstopi nova država članica, njena nacionalna centralna banka pa se pridruži ESCB.
€17,096,556 as at 1 January 2007, which represented the remainder of its capital subscription to the ECB.
21,1364 bra 2006 12, je Banka Slovenije s 1. januarjem 2007 vplačala znesek v višini 17.096.556 EUR,
The noneuro area NCBs are required to pay up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Nacionalne centralne banke zunaj euroobmočja morajo kot svoj prispevek k stroškom poslovanja ECB vplačati 7% svojega deleža vpisanega kapitala.
Therefore, as at 1 January 2007, the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României paid amounts of €3,561,869 and €10,156,952 respectively.
Tako sta 1. januarja 2007 Bolgarska narodna banka in Banca Naţională a României vplačali znesek v višini 3.561.869 EUR oziroma 10.156.952 EUR.
Including these amounts, this contribution amounted to a total of €122,952,830 at end-2007.
Skupaj s tema zneskoma je ta prispevek ob koncu leta 2007 v celoti znašal 122.952.830 EUR.
The noneuro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss of the ECB.
Centralne banke zunaj euroobmočja niso upravičene do udeležbe v razdeljivem dobičku ECB, vključno s prihodki od razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema, niti niso dolžne pokrivati morebitne izgube ECB.
The combined effect of the three developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089,277,550 on 31 December 2006 to €4,127,136,230 on 1 January 2007, as shown in the table below:13 13
4.089.277.550 EUR na dan 31. decembra 2006 na 4.127.136.230 EUR na dan 1. januarja 2007, ko je prikazano v spodnji tabeli:13
13 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
13 Posamezni zneski so zaokroženi na najbližji euro.
Totals in the tables of this section may not add up due to rounding.
Seštevki v tabelah v tem razdelku se zaradi zaokroževanja vedno ne ujemajo.
Therefore, on 1 January 2007, the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
V skladu s členom 49.3 Statuta ESCB, ki je bil Statutu dodan s pristopno pogodbo, se vpisani
Paid-up capital from 1 January 2007 €
Vpisani kapital do 31. decembra 2006EUR
Subscribed capital until 31 December 2006 €
Vplačani kapital do 31. decembra 2006EUR
16 POST-BALANCE-SHEET EVENTS subscription to the ECB.
16 DOGODKI PO DATUMU BILANCE STANJA
14 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
Sklep ECB z dne 31. decembra 2007 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije ECB s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22) UL L 28, 1. 2. 2008, str.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007, taken in accordance with Article 122(2) of the Treaty, Cyprus and Malta adopted the single currency on 1 January 2008.
ki je predstavljal preostanek njunega vpisanega kapitala ECB. V skladu s členom 30.1 Statuta
Contract value€
Pogodbena vrednost
Euro interest rate futures
Terminske pogodbe na obrestno mero v eurih
19 INTEREST RATE SWAPS total value equivalent to €109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008.
Nakupi Prodaje rezerv (po tečajih na dan 31. decembra 2007
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 31 December 2007, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
19 OBRESTNE ZAMENJAVE so že bile prenesene na ECB, pomnožila z razmerjem med številom delnic, ki sta jih vpisali ti dve centralni banki, in številom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke brez odstopanja.
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
Te devizne rezerve so obsegale znesek v ameriških dolarjih v obliki gotovine in zlato v razmerju 85 proti 15.
Interest rate swap transactions with a contract value of €13 million were outstanding as at 31 December 2007.
Na dan 31. decembra 2007 je stanje obrestnih zamenjav po pogodbeni vrednosti znašalo 13 milijonov EUR.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
Te transakcije so bile opravljene v okviru upravljanja deviznih rezerv ECB.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
Centralnima bankama Cipra in Malte je bila priznana terjatev v višini vplačanega kapitala in prenesenih deviznih rezerv.
The latter are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”).
Slednje je treba obravnavati povsem enako kot obstoječe terjatve drugih sodelujočih nacionalnih centralnih bank (glej pojasnilo št. 11 „Obveznosti znotraj Eurosistema”).
17 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
17 PROGRAM AVTOMATIZIRANEGA POSOJANJA VREDNOSTNIH PAPIRJEV
As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
Na dan 31. decembra 2007 je stanje terjatev in obveznosti iz naslova valutnih zamenjav in terminskih transakcij v tuji valuti znašalo794 milijonov EUR oziroma 797 milijonov EUR.
Under this agreement, reverse transactions with a value of €3.0 billion (2006: €2.2 billion) were outstanding as at31 December 2007 (see “Reverse transactions” in the notes on accounting policies).
Te transakcije so bile opravljene v okviru upravljanja deviznih rezerv ECB.
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
ECB je v okviru upravljanja lastnih sredstev sklenila sporazum o programu avtomatiziranega posojanja vrednostnih papirjev, pri čemer pooblaščeni zastopnik v imenu ECB sklepa posle posojanja vrednostnih papirjev z večjim številom nasprotnih strank, ki jih je ECB določila kot primerne.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
V okviru tega sporazuma je stanje povratnih transakcij na dan 31. decembra 2007 znašalo 3,0 milijarde EUR (2006: 2,2 milijarde EUR) (glej „Povratne transakcije” v pojasnilih k računovodskim usmeritvam).
18 INTEREST RATE FUTURES
18 TERMINSKE POGODBE NA OBRESTNO MERO
In 2007 interest rate futures were used as part of the management of the ECB’s foreign reserves and own funds.
V letu 2007 so se terminske pogodbe na obrestno mero uporabljale v okviru upravljanja deviznih rezerv in lastnih sredstev ECB.
As at 31 December 2007, the following transactions were outstanding:
Na dan 31. decembra 2007 je bilo stanje transakcij naslednje:
An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities (CFI) by Document Security Systems Inc.
Na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti je podjetje Document Security Systems Inc.
(DSSI), alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15in the production of euro banknotes.
(DSSI) proti ECB sprožilo odškodninsko tožbo, ker naj bi ECB pri izdelavi eurobankovcev domnevno kršila njegov patent 15.
The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB. 16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
Sodišče prve stopnje je odškodninsko tožbo podjetja DSSI proti ECB zavrglo 16ECB je na več pristojnih nacionalnih sodiščih sprožila postopek za pre- klic patenta.