natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this role, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case.
Upravičeni ste uporabiti pritožbene metode, ki jih omogoča nacionalna zakonodaja v takih ali podobnih okoliščinah, kadar menite, da je neka odločitev delno ali v celoti napačna.
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.
Preden začnete sodni postopek, morate izčrpati vse možnosti za pritožbo pri nosilcih socialne varnosti.
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant EU provisions in the light of a particular case.
Če ne upoštevate tega pravila, lahko izgubite pravico do pritožbe na sodišču.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
Enako velja, če po končni odločitvi nosilca, pristojnega za obravnavo vaše pritožbe, predolgo odlašate.
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice.
Zaradi zapletenosti tega vprašanja in ob upoštevanju, da je lahko najem odvetnika, ki zagovarja vaše interese na sodišču ne glede na to, ali je vaša pritožba uspešna ali ne, zelo drag, vam priporočamo, da se najprej obrnete na pravnega svetovalca, ki je usposobljen za to področje.
You must first go through the national courts, though it is not necessary to exhaust all the legal procedures and appeals available under national law.
Ti strokovnjaki vam lahko med drugim dajo natančna navodila in lahko ocenijo vaše možnosti za uspeh.
In cases of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the EU rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on this interpretation.
Od sprejetja predpisov Skupnosti na področju socialne varnosti pred več kot 50¥leti je Sodišče Evropske unije izdalo več kot 600 sodb o razlagi določb predpisov.
This is called a ‘reference for a preliminary ruling’.
Večina je v korist delavcev migrantov in njihovih družinskih članov.
Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.
Ta podatek jasno kaže pomen Sodišča pri zaščiti evropskih državljanov.
If no further appeal is possible against the decision of the national court, it is obliged to apply for a preliminary ruling. You can always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice.
Njegova vloga je ključna, kadar se pojavijo dvomi o področju uporabe določb EU, njihovi uporabi v posameznih primerih in njihovi razlagi v zvezi z nacionalno zakonodajo.
Finally, there is also a possibility that the European Commission may refer a matter to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with EU rules (the so-called ‘infringement pro cedure’).
Zato ni pretirano trditi, da brez sodne prakse Sodišča Evropske unije zaščita, ki jo nudijo določbe EU o koordinaciji socialne varnosti, ne bi bila tako učinkovita, popolna in zadovoljiva.
More than 90 % of the judgments have been delivered following requests for preliminary rulings presented by national courts.
Sodišče je zakoniti varuh evropskih državljanov, ki uveljavljajo svojo pravico do gibanja in bivanja znotraj Evrope.
In most cases, it will not even be necessary to present a particular case to the Court of Justice, because existing caselaw is sufficiently clear to allow a decision to be taken on your case.
Glede na pomembno vlogo Sodišča morate biti dobro seznanjeni s postopkom, če želite, da bo Sodišče sodelovalo pri odločanju o vaši zadevi.
The aim of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the EU provisions on social security coordination.
Sodišče Evropske unije ne razsoja neposredno o posameznih primerih na področju socialne varnosti.
As already mentioned, it is not possible to give clear advice on particular cases.
Njegove sodbe so omejene na razlago določb EU, ki veljajo za posamezen primer.
You may, therefore, still have a number of questions after reading this guide. If so, we recommend that you contact the competent institutions and bodies at the local, regional or national level: as EU law only coordinates national social security systems, the assessment of your situation will always depend on the national legal provisions which apply in your case.
Ta razlaga pa je zavezujoča za vse udeležene stranke (nacionalna sodišča, nosilce socialne varnosti, posameznike) in je torej bistvena za končno odločitev o vaši zadevi.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs of the European Commission edits a website dedicated to EU social security rules (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
Zato se ne morete neposredno pritožiti na Sodišče Evropske unije.
Apart from the information on social security rights in situations which involve more than one member state, this website includes many frequently asked questions, access to legislation texts and to a number of relative explanatory notes.
Vedno se morate najprej obrniti na nacionalna sodišča, vendar pa ni nujno, da uporabite vse pritožbene postopke, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja.
The Citizen Signpost Service (CSS)is a free advice service open to all citizens of the EU member states, plus the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein), available online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
Nacionalno sodišče, ki obravnava vašo zadevo, lahko v primeru dvoma zaprosi Sodišče za mnenje o razlagi posebne določbe pravil EU na področju socialne varnosti, zlasti če je od te razlage odvisna sodba v vašem primeru.
It also gives advice on the steps citizens can take to overcome problems which they may encounter in the exercise of their rights and, finally, ‘signposts’ them to a body (official or independent, at EU, national or local level) which can help them further.
Če proti odločitvi nacionalnega sodišča ni več mogoča nobena pritožba, mora to sodišče zaprositi za predhodno odločanje. Vedno lahko predlagate, da se sodnik o¥vašem primeru posvetuje s Sodiščem Evropske unije.
Europe Direct offers information on all subjects related to the EU and also directs enquirers to other sources of information or advice at European, national, regional and local level, CSS included (http://ec.europa.eu/europedirect/).
Nazadnje obstaja tudi možnost, da Evropska komisija napoti zadevo na Sodišče, kadar oceni, da so nacionalni zakoni in predpisi nezdružljivi s pravili EU (tako imenovani„postopek za ugotavljanje kršitev“).
Solvit is a network created by the European Commission and the member states (plus Norway, Liechtenstein and Iceland) with the aim of solving problems between national administrations that arise for individual citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market rules.
Generalni direktorat Evropske komisije za zaposlovanje in socialne zadeve ureja spletno stran o pravilih EU na področju socialne varnosti (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
It helps to find out-of-court (informal) solutions to complaints regarding the incorrect application of internal market laws by public authorities (http://ec.europa.eu/solvit/).
Poleg informacij o pravicah iz socialne varnosti v primerih, ki zadevajo več kot eno državo članico, ta spletna stran vključuje veliko pogosto zastavljenih vprašanj ter omogoča dostop do zakonodajnih besedil in številnih s tem povezanih pojasnil.
In cases where you consider that the national legislation of a particular member state or that the administrative practices applied by the institutions of that state conflict with the EU provisions on social security coordination, you can write a complaint to the European Commission.
Ta svetovalna služba državljanom omogoča, da uveljavljajo svoje pravice in izkoristijo možnosti na enotnem trgu, tako da jim zagotavlja praktične, prilagojene odgovore na posamezna vprašanja o prostem gibanju in državljanskih pravicah na ozemlju EU in EGP.
Where a member state fails to comply with EU law, the Commission has powers of its own (action for non-compliance) to bring the infringement to an end and, where necessary, it may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Državljanom prav tako svetuje v zvezi z ukrepi za reševanje težav, ki bi jih morda imeli pri uveljavljanju svojih pravic, in jih usmeri k organu (uradnemu ali neodvisnemu, na ravni EU, nacionalni ali lokalni ravni), ki jim lahko nadalje pomaga.
Information on social security coordination in Europe: http://ec.europa.eu/social-security-coordination http://ec.europa.eu/social-security-directory http://ehic.europa.eu http://www.tress-network.org
Služba Europe Direct zagotavlja informacije o vseh zadevah, povezanih z EU, ter tudi posreduje poizvedbe drugim informacijskim in svetovalnim virom na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vključno s Kažipotom za državljane (http://ec.europa.eu/europedirect/).
Information on the free movement of workers: http://ec.europa.eu/free-movement-of-workers/
Solvit je omrežje, ki ga je Evropska komisija oblikovala skupaj z državami članicami (vključno z Norveško, Lihtenštajnom in Islandijo), z namenom reševanja težav med nacionalnimi upravami, ki jih imajo posamezni državljani in podjetja zaradi nepravilne uporabe pravil na notranjem trgu.
Problem-solving tools: http://ec.europa.eu/citizensrights http://ec.europa.eu/europedirect http://ec.europa.eu/solvit
Če država članica ne izpolnjuje zakonodaje EU, je Komisija pristojna (ukrepanje zoper neizpolnjevanje obveznosti), da kršitve odpravi in po potrebi napoti zadevo na Sodišče Evropske unije.
The EU provisions on social security — Your rights when moving within the European Union
Določbe EU o socialni varnosti – Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije
This guide is an update of the publication The Community provisions on social security (KE-64-04-022-EN-C, ISBN 92-894-8490-X).
Ta vodnik je posodobitev publikacije Določbe Skupnosti o socialni varnosti (KE-64-04-022-SL-C, ISBN 92-79-00008-X).
It provides updated information for mobile Europeans so they know about their social security rights when moving between EU Member States.
Mobilnim evropskim državljanom zagotavlja posodobljene informacije in jim omogoča, da so med gibanjem po državah članicah EU seznanjeni s svojimi pravicami iz socialne varnosti.
The guide details coordinated EU social security provisions and explains one’s rights as a worker, a tourist, a student, an unemployed or other non-active person, a pensioner or a third-country national.
Vodnik podrobno opisuje koordinirane določbe EU o socialni varnosti in pojasnjuje pravice delavcev, turistov, študentov, brezposelnih ali drugih neaktivnih oseb, upokojencev ali državljanov tretjih držav.
This publication is available in printed format in all EU ocial languages.
Ta publikacija je na voljo v tiskani obliki v vseh uradnih jezikih EU.
How to obtain EU publications
Kako do publikacij Evropske unije
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • attheEuropeanCommission’srepresentationsordelegations.Youcanobtaintheircontact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• na spletni strani EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• na predstavništvih ali delegacijah Evropske unije. Njihovi kontaktni podatki so na voljona spletni strani http://ec.europa.eu ali po faksu +352 2929-42758.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Plačljive naročnine (na primer na Uradni list Evropske unije ali zbirke odločb sodne prakse Sodišča Evropske unije):
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Aairs and Equal Opportunities?
Vas zanimajo publikacije Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti?
If so, you can download them or take out a free subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Na spletni strani http://ec.europa.eu/social/e-newsletterse lahko tudi naročite na brezplačno elektronsko glasilo Evropske komisije Socialna Evropa.
Is our work valued the same?
Je najino delo enakovrednoteno? vrednoteno?
Close the gender pay gap
ZA DELO ENAKE VREDNOSTI
Reducing health inequalities in the European Union
Zmanjševanje neenakosti na področju zdravja v Evropski uniji
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (2007-2013).
Ta publikacija je izšla ob podpori programa Evropske unije za zaposlovanje in socialno solidarnost (2007–2013).
This programme is managed by the Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
Program upravlja Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti pri Evropski komisiji.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the EUROPE 2020 goals in these fields.
Ustanovljen je bil za finančno podporo uresničevanju ciljev Evropske unije na področju zaposlovanja in socialnih zadev, kot so opredeljeni v socialni agendi, in tako prispeva k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 na teh področjih.
The seven-year Programme targets all stakeholders who can help shape the development of appropriate and effective employment and social legislation and policies, across the EU-27, EFTA-EEA and EU candidate and pre-candidate countries.
Sedemletni program je namenjen vsem zainteresiranim stranem, ki lahko pomagajo razviti ustrezne in učinkovite zakonodajo in politike na področju zaposlovanja in socialnih zadev v EU-27, državah Efte-EGP ter državah kandidatkah in državah potencialnih kandidatkah za članstvo v EU.
PROGRESS mission is to strengthen the EU contribution in support of Member States’commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Cilj programa Progress je povečati prispevek EU v podporo zavezam in prizadevanjem držav članic za ustvarjanje novih in boljših delovnih mest ter oblikovanje tesneje povezane družbe.
To that effect, PROGRESS is instrumental in:
V ta namen je program Progress ključen pri:
— providing analysis and policy advice on PROGRESS policy areas; — monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in PROGRESS policy areas; — promoting policy transfer, learning and support among Member States on EU objectives and priorities; and— relaying the views of the stakeholders and society at large
— zagotavljanju analiz in strateškega svetovanja na področju politik Progress; — spremljanju izvajanja zakonodaje in politik EU na področju politik Progress; — spodbujanju prenosa politik, znanja in podpore med državami članicami glede ciljev in prednostnih nalog EU ter— izmenjavi stališč zainteresiranih strani in širše družbe
For more information see:http://ec.europa.eu/progress
Več informacij je na voljo na spletni strani:http://ec.europa.eu/progress
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E4Directorate-General for Health and Consumers Unit C4Manuscript completed in June 2010
Evropska komisija Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Enota E4Generalni direktorat za zdravje in potrošnike Enota C4Rokopis je bil dokončan junija 2010
John Dalli – Commissioner for Health and Consumer policy
John Dalli – komisar za zdravje in potrošniško politiko še povečale.
László Andor – Commissioner for Employment, Social Aairs and inclusion
László Andor – komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
I believe in a Europe where all citizens live in good health and have access to good health services regardless of who they are, where they live, how much they earn.
Verjamem v Evropo, kjer so vsi državljani dobrega zdravja in imajo dostop do dobrih zdravstvenih storitev ne glede na to, kdo so, kje živijo in koliko zaslužijo. To je Evropa, za katero si moramo prizadevati.
Reducing health inequalities is a key priority.
Zmanjševanje neenakosti na področju zdravja je ključna prednostna naloga.
Considerable progress has been made in the field of health, yet despite this, the level of inequalities between dierent social groups and between people living in dierent parts of the European Union remains unacceptably large.
Na področju zdravja je bil dosežen velik napredek, kljub temu pa ostaja stopnja neenakosti med različnimi družbenimi skupinami in med ljudmi, ki živijo v različnih delih Evropske unije, nesprejemljivo visoka.
Health inequalities are not only unfair, they also have a huge economic and social cost.
Neenakosti na področju zdravja niso le nepravične, povezane so tudi z velikimi gospodarskimi in socialnimi stroški.
Reducing health inequalities requires concerted action between public health and a range of other policies impacting on health including social protection, education and environment.The challenge is how to use dierent policy tools to build eective coalitions for action across government and across society.
Zmanjševanje neenakosti na področju zdravja zahteva usklajeno delovanje med javnim zdravstvom in vrsto drugih politik, ki vplivajo na zdravje, vključno s socialno zaščito, izobraževanjem in okoljsko politiko. Izziv pri tem je, kako različna orodja politike uporabiti za ustvarjanje učinkovitih koalicij za delovanje v vladi in družbi.
Paying greater and more regular attention to the social determinants of health in working and living conditions can help us reduce the factors which lower life expectancy and impact negatively on people’s lives, productivity levels and health care spending.
Rednejše namenjanje večje pozornosti socialnim dejavnikom zdravja pri delovnih in življenjskih razmerah nam lahko pomaga zmanjšati dejavnike, ki znižujejo pričakovano življenjsko dobo in negativno vplivajo na življenje ljudi, ravni produktivnosti in izdatke za zdravstveno varstvo.
I am committed to ensuring that our Communication on health inequalities “Solidarity in health” leads to concrete results, and to supporting Member States’ eorts in bridging the health gap in every way I can.
Prizadeval si bom zagotoviti, da bo naše sporočilo o neenakostih na področju zdravja „Solidarnost na področju zdravja“ vodilo h konkretnim rezultatom, in hkrati podpiram prizadevanja držav članic za premostitev vrzeli v zdravstvu na vse mogoče načine.
Boosting employment, raising the quality of work and ensuring a healthy and safe working environment for all are essential to improving health outcomes.
Spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje kakovosti dela ter zagotavljanje zdravega in varnega delovnega okolja za vse so ključni za izboljšanje zdravstvenih rezultatov.
We also need to tackle long-term unemployment and poverty so as to minimise their negative eects on overall health.
Rešiti moramo tudi dolgoročno brezposelnost in revščino, da bi kar najbolj zmanjšali negativne učinke na splošno zdravje.
In addition, we must strive to provide adequate and accessible social protection with effective safety nets to mitigate the impact of adverse economic and social circumstances on health.
Poleg tega si moramo prizadevati, da bi priskrbeli zadostno in dostopno socialno zaščito z učinkovitimi varnostnimi mrežami, ki bi ublažile vpliv škodljivih gospodarskih in družbenih okoliščin na zdravje.
Sharing best practice and lessons learnt and helping to channel EU funding opportunities to benet health in deprived regions and amongst those worst o are some of the means we will put in practice.
Izmenjava najboljših praks in usvojenih lekcij ter pomoč pri usmerjanju možnosti  financiranja EU za pomoč zdravstvu v ogroženih regijah in v tistih v najslabšem položaju so nekatere izmed možnosti, ki jih bomo uresničili v praksi.
The Commission will also provide better monitoring of health inequalities and trends across Europe and expand research opportunities in this area.
Komisija bo zagotovila tudi boljše spremljanje neenakosti na področju zdravja in zdravstvenih trendov v Evropi in razširila priložnosti za raziskave na tem področju.
Finally, we will work together to ensure that EU policies contribute, where possible, towards tackling the problem.
Ne nazadnje, skupaj si bomo prizadevali zagotoviti, da bodo politike EU, kjer je mogoče, prispevale k reševanju problema.
Work on developing areas such as e-health and health technology assessment are critical contributors to the sustainability of health systems and can be a key contribution to tackling inequalities.
Delovanje na razvojnih področjih, kot sta e-zdravje in ocenjevanje zdravstvene tehnologije, kritično prispeva k trajnosti zdravstvenih sistemov in lahko ključno prispeva k odpravljanju neenakosti.
Lastly, and most importantly, improved access to quality health care services can substantially contribute to better health and longer life in many regions of the European Union, thus contributing to economic, social and territorial cohesion.
Menim, da moramo v teh časih gospodarske krize in proračunskih pritiskov združiti moči in zagotoviti, da se zdravstvene vrzeli v naših družbah ne bodo
In these times of economic crisis and budgetary pressures, I believe we must join forces to ensure that the health gaps in our societies do not widen further. I am condent that in years to come, we will look back with pride in the realisation that our eorts have made a dierence in reducing health inequalities in Europe.
Nazadnje in najpomembnejše, izboljšan dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev lahko močno pripomore k boljšemu zdravju in daljšemu življenju v mnogih regijah Evropske unije, kar bo prispevalo h gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji.
Health inequalities in the EU ............................................................. 7
Neenakosti na področju zdravja v Evropski uniji .......................................... 7
Health inequalities between and within Member States ......................................................
Neenakosti na področju zdravja med državami članicami in v njih ............................................
7Inequalities between social groups ..........................................................................
7Neenakosti med družbenimi skupinami ......................................................................
8Particularly poor health amongst vulnerable groups .......................................................... 8
8Posebno slabo zdravje ranljivih skupin ....................................................................... 8
Causes of health inequalities ............................................................ 9
Vzroki za neenakosti na področju zdravja ................................................ 9
General health determinants ................................................................................
Splošni dejavniki zdravja ....................................................................................
9Employment issues ........................................................................................
9Zaposlitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bogastvo in zdravje: zapleten odnos ........................................................................
11Social protection and transfers: contributing to health status? ...............................................
11Socialna zaščita in transferji: prispevek k zdravstvenemu stanju? .............................................
11Focus: health care expenditure and budgets ................................................................
11V ospredju: izdatki za zdravstveno varstvo in proračuni ......................................................
12The current economic and financial crisis: what is the impact? ............................................... 13
12Trenutna gospodarska in nančna kriza: kakšen je njen vpliv? ............................................... 13