natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their compensation, in the amount of 30% of pay or of “standard pay”, is payable for a global maximum, for both parents, of six months in the child’s first three years (for adopted and foster children, the first three years that the child is with the family).
Nadomestilo v višini 30£% plače ali„pogodbenega“ plačila se za oba starša izplača skupno za največ šest mesecev do otrokove starosti treh let (v primeru posvojitve ali sprejema otroka v rejo v treh letih po prihodu otroka v družino).
Once the six months are up (and until the child’s 8th birthday) a parent can be entitled to compensation if his or her individual income is no more than two and half times the amount of the minimum retirement pension paid at the time.
Zaščita pred poklicnimi boleznimi se izvaja s tako imenovanim „mešanim“ sistemom v tem smislu, da se kot poklicne bolezni štejejo bolezni, uvrščene na sezname, in tudi vse druge bolezni, za katere delavec lahko dokaže njihov poklicni izvor oziroma etiološko povezavo z dejavnostjo, ki jo opravlja.
Occupational disease insurance is provided by a“hybrid” system, in the sense that the term“occupational disease” is held to include both the complaints that are listed as such and any other ailment that the worker can show is causally related to his occupation.
Novejši zakonodajni ukrepi so razširili zaščito zavarovanja na druge kategorije delavcev (vodilne delavce, poklicne športnike, delavce „parasubor-dinati“) in osebe, ki opravljajo izključno gospodinjske naloge (to je„zavarovanje za gospodinje“).
Recent legislation has extended this insurance protection to other categories of workers (managers, professional athletes, “parasubordinati”), and to those engaged solely in domestic work (“housewives’insurance”). insurance”).
Ko mine šest mesecev (in do otrokove starosti osem let), se nadomestilo izplača, če individualni dohodek starša prosilca ne presega 2,5-kratnika zneska minimalne starostne pokojnine, veljavne na ta datum.
Moreover, a scientific commission has provided for periodical revision of the list of occupational diseases cited in Article 139 and of the tables cited in Articles 3 and 211 of Consolidated Text 1124/65.
Poleg tega je bila predvidena znanstvena komisija za redno pregledovanje seznama poklicnih bolezni iz člena 139 ter tabel iz členov 3 in 211 Enotnega zbornika št.£1124/65.
The INPS also pays selfemployed women (farmers, sharecroppers, tradespersons and shopkeepers) a direct per diem maternity benefit for two months before the estimated date of childbirth and three months following the actual date of birth.
INPS samozaposlenim ženskam (kmeticam, zakupnicam kmetij, obrtnicam in samozaposlenim, ki opravljajo trgovsko dejavnost) neposredno dodeljuje dnevno nadomestilo za materinstvo dva meseca pred predvidenim datumom poroda in tri mesece po dejanskem datumu poroda.
In case of an accident at work, the worker must notify the employer immediately.
V primeru nezgode pri delu mora delavec takoj obvestiti svojega delodajalca.
If the accident causes injuries that will take more than three days to heal, the employer must report it to INAIL within two days of being notified himself.
Če nezgoda povzroči poškodbe, ki se zdravijo več kot tri dni, mora delodajalec nezgodo prijaviti pri zavodu INAIL v dveh dneh po tem, ko je izvedel zanjo.
Accident reports can be sent to INAIL in two different ways from the website http://www.inail.it:
Nezgode pri delu se lahko pri zavodu INAIL prijavijo prek interneta na dva različna načina na strani http://www.inail.it:
•On-line accident reports
Poseben sistem vključuje osebe s tuberkulozo.
Persons suffering from tuberculosis are covered by special provisions; they are also insured for sickness and maternity benefits (see Sections 2.1.1 - 2.1.3).
Te osebe imajo tudi zdravstveno in materinsko zavarovanje (glej točke od 2.1.1 do 2.1.3).
The special regime includes medical assistance and cash benefits.
Poseben sistem vključuje zdravstveno oskrbo in denarne dajatve.
With regard to medical assistance, the applicable rules are set out in Section 2.1.1.
Za zdravstveno oskrbo se uporabljajo splošna pravila, opisana v točki 2.1.1.
•Off-line accident reports
• prijave nezgod brez povezave
Fatal accidents must be reported by telegram within 24 hours.
Dajatve v primeru tuberkuloze
A worker who suffers an accident at work is entitled to medical assistance and cash benefits.
To so denarne dajatve, dodeljene delavcem in njihovim družinskim članom (zakoncu, otrokom, bratom, sestram
There are different types of cash benefits paid by INAIL that you – or your survivors, in case of death – may be entitled to. They include:
Delavec je upravičen do zdravstvene oskrbe in denarnih dajatev.
The degree of disability can be re-assessed, ex officio or at the worker’s request, at any time during the first two years and at least annually afterwards.
nja, ki jo delavcu povzroči biološka škoda.
The application for review must be accompanied by a doctor’s certificate.
Znesek rente se izračuna glede na plačo, ki jo je oseba prejemala v letu pred datumom nezgode ali nastopa bolezni, in glede na stopnjo nezmožnosti.
•compensation for total temporary incapacity;
Rente za trajno nezmožnost se vsako leto revalorizirajo.
•direct pension for permanent incapacity;
Za znižanje stopnje nezmožnosti za delo INAIL brezplačno ponuja proteze, bodisi takoj ali na zahtevo.
The amount of the pension is augmented by one twentieth for each dependent child.
Obstajajo različne vrste denarnih dajatev, do katerih ste upravičeni ali so v primeru smrti upravičene preživele osebe. Izplačuje jih INAIL:
•survivors’ pension and death grant;
• neposredna renta za trajno nezmožnost;
•special monthly allowance;
• dodatek k neposredni renti;
•year end bonus;
• dodatek za pomoč tretje osebe;
When total permanent disability makes constant attendance necessary, a monthly allowance is paid for this purpose if this assistance is not directly supplied by the INAIL where the person was hospitalised or by any other organisation.
V primeru popolne trajne nezmožnosti, zaradi katere je potrebna stalna pomoč, se dodeli mesečni dodatek za pomoč tretje osebe, če te pomoči ne zagotavlja neposredno INAIL iz kraja bolnišničnega zdravljenja ali druga organizacija.
This allowance is paid as a supplement to the disability pension.
Ta dodatek dopolnjuje invalidsko pokojnino.
•prostheses and appliances;
• poseben mesečni dodatek;
Survivor pensions
Renta za preživele osebe
The survivors of a worker who dies as the result of an accident at work or an occupational disease are paid a monthly pension calculated as a percentage of his most recent annual pay.
Če delavec umre zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni, preživeli družinski člani prejmejo mesečno rento, izračunano v odstotkih zadnje letne plače pokojnika.
These percentages are:
Ti odstotki so:
•50% for the surviving spouse;
• 50£% za preživelega zakonca;
•20% for each child under the age of 18.
• 20£% za vsakega otroka, mlajšega od osemnajst let.
They are entitled to this pension until the age of 21 if they are in secondary education and 26 if they are at university;
Otroci so upravičeni do pokojnine do starosti enaindvajset let, če so vključeni v srednješolsko izobraževanje, in do starosti šestindvajset let, če so vključeni v univerzitetno izobraževanje;
Permanent loss of working capacity
Kaj vključujejo glavne dajatve?
•40% for each child if both parents are deceased;
• 40£% za sirote, če sta pokojna oba starša;
•20% for each parent if they were dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children;
• 20£% za vsakega starša, če je pokojna oseba skrbela zanju do svoje smrti in ni zapustila preživelega zakonca ali otrok;
•20% for each brother or sister who was dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children.
• 20£% za vsakega brata ali sestro, če je pokojna oseba skrbela zanj(-o) do svoje smrti in ni zapustila preživelega zakonca ali otrok.
INAIL pays a single death grant to survivors who can show that they had to shoulder additional expenses on account of the death of the insured following an accident at work or an occupational disease.
INAIL dodeli enkratno pomoč v primeru smrti preživelim osebam, ki dokažejo, da so morale kriti dodatne stroške ob smrti zavarovanca zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni.
In this regard we note an important recent change in the Italian system: whereas up until recently, only the revenue consequences of the injury were compensated, since the year 2000 compensation is paid for any permanent damage to the victim’s physical and mental integrity.
V zvezi s tem poudarjamo pomembno novost, nedavno vključeno v sistem: medtem ko so se do sedaj izplačevala samo nadomestila zaradi izgube premoženja, se od leta 2000 izplačujejo odškodnine zaradi trajno okrnjene psihične ali telesne integritete delavca.
INAIL now pays — in the form of a capital settlement if the damage done is assessed at between 6% and 15% and in the form of a life pension if the damage is greater than 16% — compensation for the “biological damage” suffered.
Tako danes INAIL izplačuje nadomestilo za nastalo „biološko škodo“ s v pavšalnem znesku, če je škoda, ki jo je oseba utrpela, od 6- do 15-odstotna, in z življenjsko pogojeno rento, če je škoda več kot 16-odstotna.
This is intended to compensate the worker for the diminution in his ability to perform the activities through which a person can express his personality (affective, social, political, cultural, religious, etc.).
Ta odškodnina za okvaro zdravja je namenjena delavcu, ki ima zmanjšano zmožnost opravljanja dejavnosti, s katerimi se izraža osebnost (čustvena, socialna, politična, kulturna, verska itd.).
When the damage to the person’s health is more than 15%, it is considered to also have an effect on his earning capacity, and so, in such cases, compensation is paid to cover the income consequences as well as the“quality of life” consequences.
Če okvara zdravja presega prag 15£%, velja, da vpliva tudi na poklicne zmožnosti za ustvarjanje dohodka: zato se v teh primerih izplačuje nadomestilo za izgubo premože-
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are covered for disability insurance.
Vsi zaposleni in določene kategorije samozaposlenih (neposredni kmetovalci, zakupniki kmetij, obrtniki, trgov-
The ordinary invalidity allowance is paid to any insured person whose capacity to work, without the assistance of an attendant, at tasks suitable for his abilities is reduced permanently due to a disability or a mental or physical infirmity or incapacity.
Pokojnina zaradi nezmožnosti ni združljiva z dohodki, ki jih zaposleni ali samozaposleni ustvari z delom, z nadomestili za primer brezposelnosti in drugimi dodatki, ki nadomeščajo ali dopolnjujejo plačo.
The allowance is initially granted for a period of three years and can be confirmed after re-assessment by the Institute — at the beneficiary’s request — for further periods of the same length.
Redni invalidski dodatek se izplačuje zavarovancu, čigar delovna zmožnost je brez poseganja tretje osebe in pri zaposlitvah, ki so prilagojene njegovi usposobljenosti, trajno zmanjšana zaradi bolezni ali fizične ali psihične nezmožnosti.
After two successive renewals, the allowance is confirmed for life. This allowance does not revert to any survivors.
Dodatek se prizna za tri leta in se lahko na zahtevo zadevne osebe in po pregledu, ki ga opravi Zavod, ponovno potrdi za enako dolga obdobja.
The pension is made up of the amount of the disability benefit plus an increment proportional to the number of years of contributions you would have completed had you continued to work until retirement age.
V skladu z zakonom o reformi pokojninskega sistema od 1. septembra 1995 pokojnine zaradi nezmožnosti za delo, ki se izplačujejo zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni, niso združljive z življenjsko pogojeno rento, ki se izplačuje zaradi istega dogodka, do višine zneska rente.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the disability pension for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
Ugodnejši sistemi socialnega varstva iz časa pred 1. septembrom 1995 še naprej veljajo in bodo postopoma odpravljeni s prihodnjimi izboljšavami.
The more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Po dveh zaporednih pregledih se dodatek dokončno potrdi. Dodatka ni mogoče prenesti na preživele osebe.
To be entitled to an invalidity allowance, insured persons must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application.
Invalidske dajatve in pokojnine zaradi nezmožnosti se začnejo izplačevati prvega dne v naslednjem mesecu, potem ko ste vložili prošnjo ali je nastopila invalidnost ali nezmožnost za delo.
Invalidity benefits and disability pensions are paid from the first day of the month following the month in which you applied or the disability or incapacity appeared.
Za pridobitev nadomestila morajo zavarovanci dokazati, da so bili pet let zavarovani in da so pet let plačevali prispevke; slednje so morali plačevati vsaj tri leta v petih letih pred datumom, ko je bila vložena prošnja.
Pensioners who are unable to move around or perform the most basic activities of daily life without constant assistance can apply for a non-reversionary monthly allowance, the amount of which is fixed by the compulsory accident-at-work and occupational diseases insurance.
Dodeli se osebam, ki prejemajo pokojnino in se brez pomoči tretje osebe ne morejo premikati ali opravljati vsakdanjih dejanj. Na zahtevo prejemajo neprenosljiv mesečni dodatek v znesku, predvidenem v obveznem zavarovanju za nezgode pri delu in poklicne bolezni.
Applications must be accompanied by documentary evidence of the person’s state of health.
Prošnji je treba priložiti dokazila o zdravstvenem stanju prosilca.
This supplement cannot be drawn at the same time as the corresponding allowance paid by INAIL.
Dodatek ni združljiv z ustreznim dodatkom, ki ga izplačuje INAIL.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the ordinary disability allowance for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
V skladu z zakonom o reformi pokojninskega sistema od 1. septembra 1995 redni dodatek za nezmožnost za delo, ki se izplačuje zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni, ni združljiv z življenjsko pogojeno rento, ki se izplačuje zaradi istega dogodka, do višine zneska rente.
The more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Ugodnejši pogoji socialne varnosti, ki so veljali pred 1. septembrom 1995, ostanejo v veljavi in bodo postopoma odpravljeni s prihodnjimi izboljšavami.
In addition, since 1 September 1995, when an invalidity allowance is paid to a beneficiary receiving income from paid work, independent work or from an enterprise that is above a certain ceiling, the amount of the allowance is reduced by 25-50%.
Poleg tega se od 1. septembra 1995, če oseba poleg invalidskega dodatka prejema tudi dohodek od dela, ki ga opravlja samostojno ali v podjetju, in ta dohodek presega določene zgornje meje, znesek dodatka zniža za 25 do 50£%.
Here too, the more favourable provisions in effect prior to 1 September 1995 remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Tudi v tem primeru še naprej veljajo ugodnejši sistemi socialnega varstva iz časa pred 1. septembrom 1995 in bodo postopoma odpravljeni s prihodnjimi izboljšavami.
When you reach retirement pension age, the invalidity allowance is converted into an old-age pension if a) you meet the insurance period and contributions criteria and b) you stop working (if you were in paid employment).
Ko dopolnite določeno starost, od katere ste upravičeni do starostne pokojnine, se invalidski dodatek spremeni v starostno pokojnino, če izpolnjujete pogoje s področja zavarovanja in plačevanja prispevkov in – če ste bili pred tem zaposleni – če je delovno razmerje prenehalo.
The periods while you were receiving the benefit and were not engaged in any gainful employment are taken into account for pension entitlement but not for the value of the allowance.
Obdobja prejemanja dodatka, med katerimi niste opravljali nobene poklicne dejavnosti, se upoštevajo za namene upravičenosti, ne pa za izračun vrednosti dodatka.
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are entitled to an old-age pension.
Vsi zaposleni in določene kategorije samozaposlenih (majhni neposredni kmetovalci, zakupniki kmetij, obrtniki in trgovci) so upravičeni do starostne pokojnine.
Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
Če ste samozaposleni in opravljate samostojni poklic (zdravnik itd.), ste tudi vi upravičeni do pokojnine, vendar so za različne kategorije zavarovancev pravila za to področje zelo različna.
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
Za podrobnejše podatke se obrnite na svoj sklad socialnega varstva (Cassa di previdenza; glej točko 3).
To be entitled to this pension, the person must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application.
Če bolezen ali psihična ali fizična prizadetost povzroči trajno in absolutno nezmožnost za opravljanje kakršne koli poklicne dejavnosti, lahko pridobite redno pokojnino zaradi nezmožnosti za delo.
Since 1 January 2000, the old-age pension is paid when you reach statutory retirement age, i.e. 65 for men and 60 for women, if you are employed or selfemployed and
Od 1. januarja 2000 prejemate starostno pokojnino, ko dopolnite upokojitveno starost, to je petinšestdeset let za moške in šestdeset let za ženske, če ste zaposleni ali
mentary pension system in respect of the reference period for earnings.
reforma pokojninskega sistema z dne 8. avgusta 1995 glede referenčnega obdobja za dohodke.
have been insured and have paid contributions for at least twenty years.
samozaposleni in če lahko dokažete najmanj dvajset let zavarovanja in plačevanja prispevkov.
If you are an employee, you must stop working in order to receive the pension.
Če ste zaposleni, ste upravičeni do pokojnine, če ste prekinili delovno razmerje.
The maximum pension is based on forty years of contributions, and for each year of payment there is an increment of 2% of the average pay that is taken into account for the pension.
Najvišja pokojnina se doseže s štiridesetimi leti plačevanja prispevkov, za vsako leto plačevanja prispevkov ste upravičeni do 2£% povprečne plače, ki se upošteva za pokojnino.
Degressive rates are applied to pay above a certain ceiling.
Za plače, ki presegajo določeno zgornjo mejo, so predvidene degresivne lestvice.
The pension begins on the first day of the month after that in which you reach the statutory age or, if at that time you have not accumulated the minimum insurance and contributions requirements, on the first day of the month after the month in which these eligibility criteria are met.
Pokojnina začne veljati prvega dne v naslednjem mesecu, potem ko ste dopolnili zahtevano starost, ali če na ta datum ne izpolnjujete minimalnih pogojev o zavarovanju in plačevanju prispevkov, prvega dne v naslednjem mesecu po izpolnitvi teh pogojev.
You can also ask to have the pension begin on the first day of the month after the month in which you apply, as long as you meet the eligibility criteria on that date.
Na vašo zahtevo lahko pokojnina začne veljati prvega dne v naslednjem mesecu, potem ko ste vložili prošnjo, če so na ta dan izpolnjeni zakonsko določeni pogoji.
For persons who at 31 December 1995 had not accumulated 18 years of insurance contributions, the pension is calculated according to the defined benefits system for the portion corresponding to this period and according to the defined contributions system for the portion corresponding to the old-age pension contributions accumulated since 1 January 1996.
Če ste 31. decembra 1995 skupno najmanj osemnajst let plačevali prispevke, se pokojnina izračuna po sistemu z opredeljenimi dajatvami za odstotek, ki ustreza temu obdobju, in po sistemu z opredeljenimi prispevki, ki ustreza dobi plačevanja prispevkov od 1. januarja 1996.
The 1995 reform introduced a new system for calculating the old-age pension in respect of contributions.
Reforma iz leta 1995 je uvedla nov sistem za izračunavanje pokojnin glede na plačevanje prispevkov.
Defined contribution system (sistema contributivo)
Sistem z opredeljenimi prispevki (sistema contributivo)
This applies to all workers insured for the first time after 1 January 1996.
Uporablja se za vse delavce, ki so prvič zavarovani po 1. januarju 1996.
The minimum pension supplement is a sum that the state pays to pensioners, via the INPS, when the amount of their (contribution-based) pension is below the official subsistence level.
Dodatek k minimalni pokojnini je znesek, ki ga država prek zavoda INPS izplačuje osebi, ki prejema pokojnino, kadar je znesek pokojnine, ki izhaja iz izračuna plačanih prispevkov, zelo nizek in je nižji od tega, kar velja za „življenjski minimum“.
In these cases, the amount of the pension due is augmented to bring it up to a sum fixed by legislation each year.
V tem primeru se znesek pripadajoče pokojnine poviša („dopolni“), da se doseže znesek, ki je vsako leto določen z zakonom.
•contributions are paid into each worker’s account, calculated on the basis of a defined rate; this is 33% of the assessable base for employed persons, 20% for independent workers and 19.50% for “parasubordinati”;
Dodatek k minimalni pokojnini se ne uporablja za pokojnine, izračunane po sistemu z opredeljenimi prispevki.
The minimum pension supplement does not apply to pensions calculated by the defined contributions system.
• izračun prispevkov za vsakega delavca. Prispevna stopnja, ki jo je treba upoštevati pri izračunu prispevkov, je 33£% osnove za odmero davka za zaposlene, 20£% za samozaposlene in 19,50£% za delavce „parasubordinati“.
Income criteria
Omejitve prejemkov
•the provisional contributions are adjusted annually by a factor equal to the average five-year variation in GDP, specially calculated by ISTAT (the Italian Statistics Institute) in reference to the five years preceding the adjustment year;
Da bi bili upravičeni do dodatka k minimalni pokojnini, ne smete preseči določenih omejitev prejemkov za vas in vašega zakonca, katerih znesek se vsako leto spremeni.
To be entitled to the minimum pension, your income and that of your spouse must not exceed certain limits, which are set annually.
• letno revalorizacijo začasnih prispevkov po povprečni petletni stopnji spreminjanja nominalnega bruto domačega proizvoda, ki jo izračuna ISTAT (italijanski statistični zavod) na podlagi podatkov za pet let pred letom, ki ga je treba revalorizirati;
The personal income limit for 2005 is 5460.25 euros.
Omejitev osebnih prejemkov za leto 2005 je 5£460,25£EUR.
If your income is between 5460.25 euros and 10,920.52 euros, you are entitled to a reduced supplement.
Če vaši prejemki znašajo med 5£460,25£EUR in 10£920,52£EUR, ste upravičeni do znižanega dodatka.
If your income is over 10 920.52 euros, you are not entitled to any supplement.
Če vaši prejemki presegajo 10£920,52£EUR, niste upravičeni do nobenega dodatka.
•the amount thus obtained (paid-in capital plus revaluation) is multiplied by a conversion coefficient linked to the age of the worker when the pension is drawn.
• pomnožitev tako izračunanega zneska (glavnica prispevkov in revalorizacija) s pretvorbenim koeficientom, ki je odvisen od starosti delavca na datum dodelitve pokojnine.