natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to exploitthose advantages fully, while preserving the security ofexchanges, a common computer system should be establishedas well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
2000 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jodržave članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju
It is therefore necessary tospecify the format each document should have, and to providea detailed description of the information such documentsshould contain.
(28) Treba je predvideti, da Komisija povrne sodne stroške,kadar od države članice zahteva, da začne ali nadaljuje sodnipostopek zaradi izterjave neupravičeno plačanih zneskov ponepravilnosti, in da se ji posredujejo informacije, na podlagikaterih lahko odloči o porazdelitvi izgube iz neizterljivih zneskov na podlagi člena 70(2) Osnovne uredbe.
For the same reasons, it is necessary to specifyhow such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documentsand any updates thereto.
Določijo se tudiredni stiki med Komisijo in državami članicami glede nepravilnosti, uporabe posredovanih informacij za izdelavo analiztveganja in priprave poročil ter za posredovanje informacijustreznim odborom.
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
za ribištvo in ribogojstvo(6) in Uredbo Komisije (ES) št. 366/2001 z dne 22. februarja 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje ukrepov,
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
) je zato trebaraz- veljaviti od 1. januarja 2007; še naprej pa naj se uporabljajo zapomoč, zagotovljeno z Uredbo (ES) 2792/1999.
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
(35) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega sklada za ribištvo –
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
(29) Da se omeji upravno breme, ki ga nalaga sistem poročanjain hkrati zagotovi potrebna raven informacij, države članice,brez poseganja v obveznosti, ki neposredno izhajajo iz člena60(f) Osnovne uredbe, niso dolžne poročati o nepravilnostih, ki vključujejo zneske pod določenim pragom, razen če Komisijato izrecno zahteva.
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1198/2006 (Osnovna uredba) glede:
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
(30) Uporaba elektronskih sredstev za izmenjavo informacij infinančnih podatkov vodi v poenostavitev, večjo učinkovitost inpreglednost ter prihranek časa. Da bi vse te prednosti v celotiizkoristili in hkrati ohranili varnost izmenjav, je treba določitiskupen računalniški sistem ter tudi seznam dokumentov v skupnem interesu Komisije in držav članic.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporatethose rules into this Regulation.
Zato je trebapodrobno določiti obliko takih dokumentov in zagotovitipodroben opis informacij, ki naj jih taki dokumenti vsebujejo.
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000on the protection of individuals with regardto the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (4), it isnecessary to provide, in relation to the information and publicitymeasures and the audit work under this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data, and to specifythe purpose for which the Commission and the Member Statesmay process such data.
(31) V skladu z Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis (2
(28)Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiateor continue legal proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid following an irregularity, and for it to beprovided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article70(2) of the basic Regulation.
(d) informacij in obveščanja javnosti; potrebna za finančno upravljanje skladov iz ESR, zadnjega stanjatehničnega razvoja in analize stroškov in koristi, je treba zahtevatiuporabo elektronskega podpisovanja.
Regular contact should also beprovided for between the Commission and the Member Stateson the subject of irregularities, for the use of the informationprovided for making risk analyses and compiling reports, and forthe provision of information to the relevant committees.
(32) Da se zagotovi hiter razvoj in pravilno delovanje skupnegaračunalniškega sistema, naj bi se stroški razvoja računalniškegasistema financirali iz splošnega proračuna Evropskih skupnostina podlagi člena 46(1) Osnovne uredbe, in da naj bi bili stroškipovezave z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi računalniškimi sistemi upravičeni do finančnega prispevka s strani ESR napodlagi člena 46 navedene uredbe.
Regulation as amended by Regulation(EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).(2) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.(3) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2035/2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 8).(2) UL L 13, 19.1.2000, str. 12.(3) UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Directive as amended by Regulation(EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). (4) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).(4) UL L 8, 12.1.2001, str. 1.(5) UL L 314, 14.12.2000, str. 10.(6) UL L 105, 3.5.2000, str. 15.
(34)Commission Regulations (EC) No 2722/2000 of 13 December 2000 establishing the conditions under which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) may make a contribution
Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnihpodatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku
Article 3STRUCTURE AND TRANSMISSION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES organisations in the fisheries and aquaculture sector(2) and
Člen 2POSEBNE UREDITVE ZA NEKATERE OPERATIVNE PROGRAME
(EC) No 366/2001of 22 February 2001 laying down detailedrules for implementing the measures provided for in Council
Za operativne programe, za katere celotni upravičeni javniizdatki ne presegajo 90 milijonov EUR po cenah iz leta 2004, soposebne ureditve določene v členu 28(2) in členih 51, 52 in 53.
1.The content of the operational programme, referred to in Article 20 of the basic Regulation, shall be established in accordance with Part A of Annex I to this Regulation and the financingplan as set out in Part B of that Annex.
Kadar se trajna ukinitev ribolovnih dejavnosti ribiških plovildoseže s prerazporeditvijo iz člena 23(1)(b) Osnovne uredbe,države članice skladno s tem prilagodijo premije in pri tem upoštevajo merila, kot so tržna vrednost ribolovnega dovoljenja zaplovilo in preostala vrednost plovila.
(35)The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
POGLAVJE IIStruktura in posredovanje operativnihprogramov
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 3STRUKTURA IN POSREDOVANJE OPERATIVNIH PROGRAMOV
Member States shall submitto the Commission requests for programme revisions, referredto in Article 18 of the basic Regulation, by electronic means inaccordance with Article 65 of this Regulation.
Vsebina operativnega programa iz člena 20 Osnovneuredbe se določi v skladu z delom A Priloge I k tej uredbi, finančninačrt pa kot je določeno v delu B navedene priloge.
(a) the structure and transmission of operational programmes;
Predhodno vrednotenje iz člena 48 Osnovne uredbe je trebapriložiti operativnemu programu.
(c) the evaluation of operational programmes;
Člen 6NALOŽBE V RIBIŠKA PLOVILA IN SELEKTIVNOST
(f) management, monitoring and control;
POGLAVJE IIIPrednostne osi
Article 4PUBLIC AID FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Skupni upravičeni izdatki na plovilo, ki jih je treba na podlagi člena 25, razen odstavka 6(e) navedenega člena Osnovneuredbe podpirati v celotnem programskem obdobju, ne presegajo največjega zneska, določenega na podlagi objektivnihmeril, kot so našteta v členu 23(3) iste uredbe in vključena v operativni program.
Article 2SPECIFIC ARRANGEMENTS FOR CERTAIN OPERATIONAL PROGRAMMES
Skupina plovil lahko doseže 20% zmanjšanje moči motorja,kakor je določeno v členu 25(4) Osnovne uredbe, pod naslednjimi pogoji:
2.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 23 of the basic Regulation.
(a) vsa plovila, ki spadajo v isto skupino, so opredeljenaposamično;
For operational programmes for which the total eligible publicexpenditure does not exceed EUR 90 million at 2004 prices, specific arrangements are laid down in Article 28(2) and Articles 51,52 and 53.
(b) vsa plovila, ki spadajo v isto skupino, delujejo v istemobmočju upravljanja;
criteria such as the market value of the fishing licence for thevessel and the residual value of the vessel.
(d) število vseh plovil, ki spadajo v isto skupino, ne presegapetdeset.
4.If a fishing vessel is lost between the date of the decisionto grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the management authority shall makea financial correction for the amount of the compensation paidby the insurance.
(a)„nove vrste“: vrste, katerih ribogojna proizvodnja v državičlanici je nizka ali ne obstaja in za katere so tržna pričakovanja dobra;
Financial support granted under Article 25(6)(e) of thebasic Regulation shall be granted only for equipment and modernisation works for the protection of catch and gear from wildpredator species protected under Council Directives 79/409/EEC
Finančna podpora, ki se odobri na podlagi člena 25(6)(e)Osnovne uredbe, se odobri samo za opremo in posodobitevzaščite ulova in orodja pred plenilci v naravi, ki so zaščiteni z Direktivo Sveta 79/409/EGS(1
Article 5PUBLIC AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
(b)„vrste z dobrimi tržnimi pričakovanji“: vrste, za katerenapovedana srednjeročna gibanja kažejo, da bo tržnopovpraševanje verjetno preseglo ponudbo;
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 24 of the basic Regulation.
(c)„običajna praksa v sektorju ribogojstva“: ribogojnedejavnosti, ki se opravljajo v skladu z zavezujočo zakonodajo, tako v zvezi z zdravjem, veterino kot z okoljskimizadevami;
The contribution from the EFF shall be calculated in accordance with therates provided for in Article 53 of the basic Regulation in relationto such resulting public contribution.
Prispevek iz ESR se izračuna v skladus stopnjami, določenimi v členu 53 Osnovne uredbe glede natako dobljeni javni prispevek.
Article 6INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
Ribiška plovila, kakor soopredeljena v členu 3(c) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002(4) se ne štejejo za delovna plovila v ribogojstvu, tudi če se uporabljajoizključno v ribogojstvu.
Article 8SOCIOECONOMIC COMPENSATION FOR THE MANAGEMENT OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
Člen 8DRUŽBENOGOSPODARSKO NADOMESTILO ZA UPRAVLJANJE RIBIŠKE FLOTESKUPNOSTI
(a)all the vessels belonging to the same group are individually identified;
Člen 11VODNOOKOLJSKI UKREPI V RIBOGOJSTVU
(c)all the vessels belonging to the same group use thesame main fishing gear as listed in Appendix III (section
Oddelek 2Prednostna os 2: Ribogojstvo, ribolov v celinskihvodah, predelava in trženje proizvodov ribištva inribogojstva
(d)all the vessels belonging to the same group do notexceed fifty in number.
Člen 9PODROČJE POSEGANJA V RIBOGOJSTVO
TION EC No A
Do sprejema
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may coverthe costs of assessments provided for in Council Directive
podrobnih pravil pridelave na ravni Skupnosti, vključno s pravili za konverzijo, ki se uporabljajo za ekološko ribogojstvo,se uporabljajo nacionalna pravila, oziroma če teh ni, zasebnistandardi, ki jih sprejemajo ali priznavajo države članice.
Article 10MEASURES FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN AQUACULTURE
Člen 12UKREPI ZA ZDRAVJE ŽIVALI
(a)‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and forwhich there are good market prospects;
Podpora, predvidena v členu 32 Osnovne uredbe lahkozajema:
(b)‘species with good market prospects’: species for whichthe forecast medium-term trend shows that marketdemand is likely to exceed supply;
(a) za eksotične bolezni v ribogojstvu, kakor so navedene v členu 3 Odločbe 90/424/EGS(2
(c)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area;
Člen 14NALOŽBE V PREDELAVO IN TRŽENJE uporabljajo na podlagi oddelka 3 poglavja V Direktive Sveta 2006/88/ES;
(d)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area.
(b) za neeksotične bolezni v ribogojstvu, kakor so navedenev členu 24 Odločbe 90/424/EGS, programe za izkoreninjenje, pripravljene in odobrene na podlagi člena 44(2)Direktive 2006/88/ES.
4.Support provided for in Article 30(2)(d) of the basic Regulation, may be granted only for specific restrictions or requirementsfor Nature 2000 areas, imposed by the relevant national measuresfor the implementation of the Directives 79/409/EEC and92/43/EEC.
Za ukrepe, predvidene v členu 35 Osnovne uredbe, državečlanice v svojih operativnih programih opišejo, kako se bopomoč prednostno razvrščala mikro in malim podjetjem.
3.Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation,support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade formsan integral part of the aquaculture farm.
Organ za upravljanje operativnega programa odloči ali boprispeval k financiranju nadzornih ukrepov iz odstavka 1(a) aliprograma za izkoreninjene iz odstavka 1(b), in pred posredovanjem ukrepov oziroma programa v skladu z določbami Odločbe90/424/EGS sprejme podrobne ureditve za finančno udeležbo.
5.For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation,‘normal good aquaculture practice’shall mean compliance withbinding legislation, whether it relates to health, veterinary orenvironmental matters, and the use of production protocols thatprevent the wastage of resources and avoidable pollution.
Oddelek 3Prednostna os 3: Ukrepi v skupnem interesu
3.Member States shall determine in their operational programmes how they will ensure that the investments supportedunder Article 33 of the basic Regulation do not jeopardise theequilibrium between the fleet size and the corresponding fishresources available.
) po 1. januarju 2007; iztovorijo na obstoječih mestih iztovarjanja, kakor je predvideno v drugem pododstavku člena 39(1) Osnovne uredbe, državečlanice zagotovijo, da mesta iztovarjanja ravnajo v skladu z ustreznimi sanitarnimi predpisi in da se izvršujejo nadzorniukrepi.
(a) for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of
Člen 18RAZVOJ NOVIH TRGOV IN OGLAŠEVALSKE KAMPANJE
Article 14INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING
Podpora za promocijske ukrepe, kakor je predvideno v členu 40(3)(a), (d), (e) in (g) Osnovne uredbe lahko zajema zlasti:
(b) for non-exotic diseases in aquaculture as listed in the Annex of Decision 90/424/EEC, eradication programmes drawn up and approved pursuant to Article44(2) of Directive 2006/88/EC.
(c) prestrukturiranje organizacij proizvajalcev z namenompovečati njihovo učinkovitost v skladu z zahtevami trga.
2.For the measures provided for in Article 35 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operationalprogrammes how aid will be prioritised to small and microenterprises.
(a) stroške oglaševalskih agencij in drugih izvajalcev storitev, ki so vključeni v pripravo in izvajanje oglaševalskihkampanj;
1.Support provided for in Article 37 of the basic Regulationshall not cover costs related to exploratory fishing.
Podpora iz odstavka 2(b) tega člena je degresivna tri letapo dnevu posebnega priznanja na podlagi člena 12 Uredbe (ES)št. 104/2000.
3.If the Commission does not approve, in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC, the control measures or theeradication programme referred to in paragraph 1 of this Article,the committed contribution shall be immediately returned to thebudget of the operational programme.
(b) nakup ali najem oglaševalskega prostora in ustvarjanjesloganov in nalepk za obdobje oglaševalskih kampanj;
2.Support provided for in point (n) of the first paragraph of Article 37 of the basic Regulation may be granted for:
(c) izdatke za objavljanje in zunanje sodelavce, potrebne zakampanje;
(a)the creation of producer organisations in order tofacilitate the setting up and administrative operationof producer’s organisation recognised under Council
Člen 16UKREPI ZA VAROVANJE IN RAZVOJ VODNIH ŽIVALSKIH IN RASTLINSKIH VRST
Regulation (EC) No 104/2000 (2
(d) organizacijo in udeležbo na trgovinskih sejmih inrazstavah.
5.Support provided for in Article 32 of the basic Regulation,shall not cover surveillance activities intended to demonstratefreedom from a disease in order to obtain the recognition of theofficially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
Podpora, predvidena v točki (a) prvega pododstavka člena 38(2) Osnovne uredbe, zadeva ukrepe za konstruiranje invgradnjo umetnih grebenov ali drugih dolgotrajnih objektov.
(c)the restructuring of producers’ organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
Podpora lahko zajema delo pred vgradnjo, vključno s študijami,sestavne dele, signalizacijo, prevoz in montažo objektov inznanstveno spremljanje.
3.The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shallbe degressive over three years following the date of the specificrecognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
Podpora predvidena v členu 38(2) Osnovne uredbe nezajema naprav za združevanje rib.
(c)expenditure on publishing and external staff, requiredfor the campaigns;
Na podlagi člena 41 Osnovne uredbe se podpora neodobri za raziskovalni ribolov.
2.Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulationshall not cover fish aggregating devices.
V primeru podpore za pilotni projekt, kakor je predvidenov členu 41 Osnovne uredbe, organ za upravljanje zagotovi, dapilotni projekti vključujejo ustrezno znanstveno nadaljnjespremljanje izvajanja in da se izdela ustrezna ocena kakovostitehničnih poročil iz člena 41(3) navedene uredbe.
Support may coverthe preparation of management plans, strategies and schemes,infrastructure including depreciation and equipment forreserves, training and education for the employees of reserves aswell as relevant studies.
Podpora lahko zajema pripravo načrtovupravljanja, strategij in shem, infrastrukturo, vključno z amortizacijo in opremo za rezervate, usposabljanje in izobraževanje zazaposlene v rezervatih ter ustrezne študije.
Where the total costs of a pilot project exceed EUR 1 million,the managing authority shall, prior to its approval, require anassessment by an independent scientific body.
Če skupni stroški pilotnega projekta presegajo 1 milijon EUR, organ za upravljanje pred odobritvijo pilotnega projektazahteva presojo, ki jo opravi neodvisni znanstveni organ.
The administrative capacity of the group shall be consideredadequate where the group:
Šteje se, da je upravna zmogljivost „skupine“ ustrezna, če skupina:
Section 4Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Oddelek 4Prednostna os 4: Trajnostni razvoj ribiških območij
(a) either selects from the partnership, one partner as theadministrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
(b) se združi v strukturo s splošnim pravnim statusom, ki bozagotavljala zadovoljivo delovanje partnerstva.
Article 21OBJECTIVES AND MEASURES or
Člen 21CILJI IN UKREPI
The support granted under Article 43 of the basic Regulationshall be for:
Podpora, odobrena na podlagi člena 43 Osnovne uredbe, je za:
(a) with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability ofthe administrative leader to administer the funds;
(a) glede odstavka 2(a) glede sposobnosti administrativnegavodje upravljati sredstva;
(b) eith regard to paragraph 2(b), in terms of the ability ofthe common structure to administer the funds.
(b) glede odstavka 2(b) glede sposobnosti skupne struktureupravljati sredstva.
(b)implementing inter-regional and transnational cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking anddisseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
(a) izvajanje lokalnih razvojnih strategij iz člena 45(2) Osnovneuredbe in člena 24 te uredbe z namenom, da se dosežejo cilji izčlena 43(2)(a), (b) in (c) Osnovne uredbe in prek upravičenihukrepov, predvidenih v členih 44(1)(a) do (g), (i) in (j) ter členu44(2) in (3) navedene uredbe;
The groups for the implementation of local developmentstrategies shall be selected no later than four years from the dateof the approval of the operational programme.
Skupine za izvajanje lokalnih razvojnih strategij je trebaizbrati najpozneje štiri leta od datuma odobritve operativnegaprograma.
Longer time limits may be granted where the managing authority organisesmore than one selection procedure for the groups.
Če organ za upravljanje organizira več kot en postopekizbire za skupine, se lahko odobri daljše roke.
Article 22GEOGRAPHICAL APPLICATION OF PRIORITY AXIS 4
Člen 22OZEMELJSKA UPORABA PREDNOSTNE OSI 4
The operational programme shall specify the proceduresand the criteria for selecting the fisheries areas.
V operativnem programu so podrobno opredeljenipostopki in merila za izbor ribiških območij.
Member Statesshall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Države članiceodločijo, kako bodo uporabile člen 43(3) in (4) Osnovne uredbe.
2.The fisheries areas selected do not necessarily have tocoincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
(b) načini upravljanja in postopki za opredelitev postopkovza sprožitev in kroženje finančnih tokov do upravičenca.Zlasti je opisano, kako so skupine vključene v sistemeupravljanja, spremljanja in nadzora.
Article 23PROCEDURES AND CRITERIA FOR SELECTING THE GROUPS
Člen 23POSTOPKI IN MERILA ZA IZBOR SKUPIN