natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
Vključena država članica, ki želi izstopiti iz stalnega strukturnega sodelovanja, o svoji odločitvi uradno obvesti Svet, ki se seznani s tem, da zadevna država članica vanj ni več vključena.
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
Sklepi in priporočila Sveta, sprejeti v okviru stalnega strukturnega sodelovanja, razen tistih iz odstavkov 2 do 5, se sprejmejo soglasno.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.’.
Za namene tega odstavka soglasje pomeni samo glasove predstavnikov vključenih držav članic.“
Articles 29 to 39 of Title VI, which relate to judicial cooperation in criminal matters and to police cooperation, shall be replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Členi 29 do 39 naslova VI o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah in o policijskem sodelovanju se nadomestijo z določbami poglavij 1, 4 in 5 naslova IV tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As set out below, in Article 2, points 64, 67 and 68 of this Treaty, Article 29 shall be replaced by Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 30 shall be replaced by Articles 69 F and 69 G thereof, Article 31 shall be replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D thereof, Article 32 shall be replaced by Article 69 H thereof, Article 33 shall be replaced by Article 61 E thereof and Article 36 shall be replaced by Article 61 D thereof.
Kakor je navedeno v členu 2, točke 64), 67) in 68) te pogodbe, se člen 29 nadomesti s členom 61 Pogodbe o delovanju Evropske unije, člen 30 se nadomesti s členi 69f in 69g iste pogodbe in člen 31 se nadomesti s členi 69a, 69b in 69d omenjene pogodbe; člen 32 se nadomesti s členom 61e omenjene pogodbe in člen 36 se nadomesti s členom 61d.
The heading of the Title shall be deleted and its number shall become the number of the Title on final provisions.
Poimenovanje naslova se črta, oštevilči pa se s številko naslova o končnih določbah.
Articles 40 to 40B of Title VI and Articles 43 to 45 of Title VII, relating to enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above, and Title VII shall be repealed.
Členi 40 do 40b naslova VI in členi 43 do 45 naslova VII o okrepljenem sodelovanju se v skladu s točko 22 nadomestijo s členom 10, naslov VII pa se razveljavi.
Articles 41 and 42 shall be repealed.
Člena 41 in 42 se razveljavita.
Title VIII, on final provisions, shall be renumbered VI; this Title and Articles 48, 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56, 57 and 61 below.
Naslov VIII o končnih določbah postane naslov VI; ta naslov in členi 48, 49 in 53 se spremenijo, kakor je navedeno v točkah 56, 57 in 61.
Article 47 shall be replaced by Article 25b, as indicated above in point 45, and Articles 46 and 50 shall be repealed.
Člen 47 se nadomesti s členom 25b, kakor je navedeno v točki 45, členi 46 do 50 pa se razveljavijo.
The following new Article 46A shall be inserted:
Vstavi se nov člen 46a:
‘Article 46A
„Člen 46a
The Union shall have legal personality.’.
Unija je pravna oseba.“
Article 48 shall be replaced by the following:
Člen 48 se nadomesti z naslednjim:
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure.
Pogodbi se lahko spremenita po rednem postopku za spremembo Pogodb.
They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
Spremenita se lahko tudi po poenostavljenih postopkih za spremembo Pogodb.
Ordinary revision procedure
Redni postopek za spremembo Pogodb
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties.
Vlada vsake države članice, Evropski parlament ali Komisija lahko Svetu predlagajo spremembo Pogodb.
These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
Namen teh predlogov je lahko med drugim povečati ali zmanjšati pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama.
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
Če Evropski svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo z navadno večino sprejme sklep o preučitvi predlaganih sprememb, predsednik Evropskega sveta skliče Konvencijo predstavnikov nacionalnih parlamentov, voditeljev držav ali vlad držav članic, Evropskega parlamenta in Komisije.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Pri institucionalnih spremembah na monetarnem področju se posvetuje tudi z Evropsko centralno banko.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
Konvencija preuči osnutke sprememb in s soglasjem sprejme priporočilo za konferenco predstavnikov vlad držav članic, kakor je predvidena v odstavku 4.
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Evropski svet lahko po odobritvi Evropskega parlamenta z navadno večino odloči, da ne skliče Konvencije, če obseg predlaganih sprememb tega ne upravičuje.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
V tem primeru Evropski svet določi mandat konference predstavnikov vlad držav članic.
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
Konferenco predstavnikov vlad držav članic skliče predsednik Sveta, da se v medsebojnem soglasju sporazumejo o spremembah te pogodbe.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Spremembe začnejo veljati, ko jih ratificirajo v se države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
If, two years after the signature of a treaty amending the Treaties, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
Če v dveh letih po podpisu Pogodbe, ki spreminja Pogodbi, štiri petine držav članic to pogodbo ratificira, ena ali več držav članic pa ima težave v postopku ratifikacije, zadevo obravnava Evropski svet.
Simplified revision procedures
Poenostavljeni postopki za spremembo Pogodb
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union.
Vlada vsake države članice, Evropski parlament ali Komisija lahko Evropskemu svetu predloži spremembo vseh ali nekaterih določb tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije o notranjih politikah in ukrepih Unije.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropski svet lahko sprejme sklep o spremembi vseh ali nekaterih določb tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Evropski svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo, pri institucionalnih spremembah na monetarnem področju pa z Evropsko centralno banko.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ta sklep začne veljati šele, koga države članice potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
S sklepom iz drugega pododstavka se ne smejo povečati pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
Kadar Svet v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije ali naslovom V te pogodbe na določenem področju ali v določenem primeru odloča soglasno, lahko Evropski svet sprejme sklep, s katerim Svet pooblašča, da na tem področju ali v tem primeru lahko odloča s kvalificirano večino.
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Ta pododstavek se ne uporablja za sklepe o vojaških ali obrambnih zadevah.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kadar Svet v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije sprejme zakonodajne akte po posebnem zakonodajnem postopku, lahko Evropski svet sprejme sklep, po katerem se ti zakonodajni akti lahko sprejmejo po rednem zakonodajnem postopku.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Vsaka pobuda Evropskega sveta na podlagi prvega ali drugega pododstavka, se posreduje nacionalnim parlamentom.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
Če nacionalni parlament v šestih mesecih od dne takega posredovanja pobude izjavi, da temu nasprotuje, se sklep iz prvega ali drugega pododstavka ne sprejme.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
Če nasprotovanja ni, Evropski svet sklep lahko sprejme.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.’.
Za sprejetje sklepa iz prvega ali drugega pododstavka Evropski svet odloča soglasno po odobritvi Evropskega parlamenta, ki odloča z večino svojih članov.“
The first paragraph of Article 49 shall be amended as follows:
Prvi pododstavek člena 49 se spremeni na naslednji način:
(a) in the first sentence, the words ‘which respects the principles set out in Article 6(1) may apply’ shall be replaced by ‘which respects the values referred to in Article 1a and is committed to promoting them may apply’;
(a) v prvem stavku se besedilo „... spoštuje načela iz člena 6(1), lahko zaprosi ...“ nadomesti z besedilom „... spoštuje vrednote iz člena 1a in si prizadeva za njihovo spodbujanje, lahko zaprosi ...“;
(b) in the second sentence, the words ‘It shall address its application to the Council, which shall act unanimously’ shall be replaced by ‘The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
(b) v drugem stavku se besedilo „Prošnjo naslovi na Svet, ki o tem odloča soglasno ...“ nadomesti z besedilom „O tej prošnji se obvestijo Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’;
Država prosilka naslovi prošnjo na Svet, ki o tem odloča soglasno ...“, besedilo „prejemu privolitve“ se nadomesti z besedo „odobritvi“ in črta se beseda „absolutno“;
(c) the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.’.
(c) na koncu pododstavka se doda nov stavek: „Upoštevajo se merila za pristop, o katerih se je dogovoril Evropski svet.“
The following new Article 49 A shall be inserted:
Vstavi se nov člen 49a:
‘Article 49 A
„Člen 49a
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
Država članica, ki se odloči izstopiti, o svoji nameri uradno obvesti Evropski svet.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Na podlagi smernic, ki jih določi Evropski svet, se Unija pogaja in sklene s to državo sporazum o podrobnostih izstopa, ki upošteva okvir njenih prihodnjih odnosov z Unijo.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pogajanja o tem sporazumu potekajo v skladu s členom 188n(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Svet s kvalificirano večino po odobritvi Evropskega parlamenta sklene sporazum v imenu Unije.
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Pogodbi se za zadevno državo prenehata uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po uradnem obvestilu iz odstavka 2, razen če Evropski svet po dogovoru z zadevno državo članico soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it.
Za namene odstavkov 2 in 3 član Evropskega sveta in Sveta, ki predstavlja državo članico, ki izstopa, v Svetu in v Evropskem svetu ne sodeluje niti v razpravah niti pri sprejemanju sklepov v tej zadevi.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kvalificirana večina se določi v skladu s členom 205(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.’.
Če država, ki je izstopila iz Unije, zaprosi za ponoven pristop, prošnjo vloži po postopku iz člena 49.“
The following Article 49 B shall be inserted:
Vstavi se člen 49b:
‘Article 49 B
„Člen 49b
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’.
Protokoli in priloge so sestavni del Pogodb.“
An Article 49 C shall be inserted:
Vstavi se člen 49c:
‘Article 49 C
„Člen 49c
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Pogodbi se uporabljata za Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Article 53 shall be amended as follows:
Člen 53 se spremeni se na naslednji način:
(a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted;
(a) prvi pododstavek postane odstavek 1, seznam jezikov se dopolni z jeziki iz drugega pododstavka sedanjega člena 53 Pogodbe o Evropski uniji, drugi pododstavek pa se črta;
(b) the following new paragraph 2 shall be added:
(b) doda se nov pododstavek 2:
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
Ta pogodba se lahko prevede v druge jezike, ki jih določijo države članice, če ti v skladu z njihovim ustavnim redom uživajo status uradnega jezika na njihovem celotnem ozemlju ali delu tega ozemlja.
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.
Zadevne države članice zagotovijo overjeno kopijo takih prevodov in jo deponirajo v arhivu Sveta.“
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti se spremeni v skladu z določbami tega člena.
The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
Naslov Pogodbe se nadomesti z naslovom „Pogodba o delovanju Evropske unije“.
HORIZONTAL AMENDMENTS
HORIZONTALNE SPREMEMBE
Throughout the Treaty:
Povsod v Pogodbi se:
(a) the words ‘Community’ and ‘European Community’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made, the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’, except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a.
(a) beseda „Skupnost“ ali besedi „Evropska skupnost“ v vseh sklonih nadomestita z „Unija“ v ustreznem sklonu, „Evropske skupnosti“ ali „EGS“ se v vseh sklonih pa se nadomesti z „Evropska unija“ v ustreznem sklonu, pridevnik „skupnosti“ se nadomesti z „Unije“ v ustreznem sklonu, razen v členu 299(6)(c), ki je postal člen 311a(5)(c).
In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph;
V prvem pododstavku člena 136 se prejšnja sprememba uporabljale za „Skupnost“;
(b) the words ‘this Treaty’ and ‘the present Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’, the verb, where applicable, shall be put in the plural and any necessary grammatical changes shall be made; this point shall not apply to the third paragraph of Article 182 and to Articles 312 and 313;
(b) besedi „ta pogodba“ v vseh sklonih nadomesti s „Pogodbi“ v ustreznem sklonu, ustrezni glagol in pridevniki so po potrebi v dvojini; ta točka se ne uporablja za tretji pododstavek člena 182 ter člena 312 in 313;
(c) the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’;
(c) besede „Svet v skladu s postopkom iz člena 251“ ali „Svet ... v skladu s postopkom iz člena 251“ nadomestijo z besedami „Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku“ oziroma „Evropski parlament in Svet ... po rednem zakonodajnem postopku“, „postopek iz člena 251“ v vseh sklonih se nadomesti z „redni zakonodajni postopek“ v ustreznem sklonu, ustrezni glagol pa je po potrebi v dvojini;
(d) the words ‘acting by a qualified majority’ and ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
(d) črta se besedilo „s kvalificirano večino odloči“ in „s kvalificirano večino“;
(e) the words ‘Council meeting in the composition of the Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘European Council’;
„Svet v sestavi voditeljev držav ali vlad“ v vseh sklonih oziroma „Svet ... v sestavi voditeljev držav ali vlad“ v vseh sklonih nadomesti z „Evropski svet“ v ustreznem sklonu;
(f) the words ‘institutions or bodies’ and ‘institutions and bodies’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies’, except in the first paragraph of Article 193;
(f) besede „institucije ali organi“ in „institucije in organi“ v vseh sklonih nadomesti z „institucije, organi, uradi ali agencije“ v ustreznem sklonu, razen v prvem pododstavku člena 193;
(g) the words ‘common market’ shall be replaced by ‘internal market’;
(g) besedi „skupni trg“ v vseh sklonih nadomesti z „notranji trg“ v ustreznem sklonu;
(h) the word ‘ecu’ shall be replaced by ‘euro’;
(h) beseda „eku“ v vseh sklonih in številih nadomesti z „euro“ v ustreznem sklonu in številu;
(i) the words ‘Member States without a derogation’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’;
(i) besede „države članice brez odstopanja“ v vseh sklonih nadomesti z „države članice, katerih valuta je euro“ v ustreznem sklonu;
(j) the abbreviation ‘ECB’ shall be replaced by ‘European Central Bank’;
(j) okrajšava „ECB“ nadomesti z „Evropska centralna banka“ v ustreznem sklonu;
(k) the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by ‘Statute of the ESCB and of the ECB’;
„Statut ESCB“ v vseh sklonih nadomesti s „Statut ESCB in ECB“ v ustreznem sklonu;
The words ‘Committee provided for in Article 114’ and ‘Committee referred to in Article 114’ shall be replaced by ‘Economic and Financial Committee’;
„odbor, predviden v členu 114“ in „odbor iz člena 114“ v vseh sklonih nadomestita z „Ekonomsko-finančni odbor“ v ustreznem sklonu;
(m) the words ‘Statute of the Court of Justice’ or ‘Statute of the Court’ shall be replaced by ‘Statute of the Court of Justice of the European Union’;
„Statut Sodišča“ v vseh sklonih nadomesti s „Statut Sodišča Evropske unije“ v ustreznem sklonu;
(n) the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
„Sodišče prve stopnje“ v vseh sklonih nadomesti s „Splošno sodišče“ v ustreznem sklonu;
(o) the words ‘judicial panel’ and ‘judicial panels’ shall be replaced by ‘specialised court’ and ‘specialised courts’ respectively and any necessary grammatical changes shall be made.
„sodni oddelek“ v vseh sklonih in številih nadomesti s „specializirano sodišče“ v ustreznem sklonu in številu, stavek pa se ustrezno slovnično prilagodi.
In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
V naslednjih členih se po besedi „Svet“ vstavi besedilo „po posebnem zakonodajnem postopku“, besedilo „na predlog Komisije“ pa se črta:
— Article 13, renumbered 16 E, first paragraph
— člen 13, ki je postal člen 16e(1)
— Article 94, renumbered 95
— člen 94, ki je postal člen 95