natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Nacionalni pilotni projekti EMAS Easy so se začeli decembra 2004 in do leta 2009 naj bi po načrtih zajeli vse države članice.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
Cilj pilotnih projektov je bil izuriti pet nacionalnih strokovnjakov in deset MSP za uporabo sistema.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Podjetjem, ki so se najbolj izkazala, so bili podeljeni certifikati EMAS.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Dokončani projekti so uspešno prikazali, da je sistem EMAS povsem možno izvajati tudi v zelo majhnih podjetjih.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Ravnanjez okoljem pilotna faza EMAS Easy in pokazalo se je, da je polna registracija EMAS izvedljiva tudi v najmanjših podjetjih.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Omenjene spremembe bodo zmanjšale tudi administrativno breme, ki je posledica EMAS, kar bo za MSP še posebej ugodno.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
EMAS mora biti bolj dostopen, razumljiv in učinkovit, vključevati mora manj birokratskih ovir in obdržati enako visoke standarde.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Prednostna naloga je tudi izboljšanje prepoznavnosti sistema s pomočjo promocijskih dejavnosti Komisije in držav članic.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Z večjo ozaveščenostjo bo sistem pridobil vrednost kot tržni instrument za registrirana podjetja.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Tiskarsko podjetje CREW je bilo eno prvih madžarskih podjetij, ki so leta 2005 pridobila certifikat EMAS.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Podjetje, ki zaposluje 33 ljudi, je sodelovalo z združenjem Követ, Madžarskim združenjem za okoljsko ozaveščeno upravljanje, in je pri ekokartiranju okoljskih vprašanj uporabilo orodje EMAS Easy.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Področja, kjer so se ukrepi izkazali za potrebne, so bila: skladiščenje nevarnih snovi in odpadkov, poraba energije, hrup in odpadni papir.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
Za odpravo opaženih problemov so v letih 2005–2006 začeli izvajati akcijski program.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
V prvem letu je prišlo do nekaterih obsežnih izboljšav – količina nevarnih odpadkov na tono izdelanih tiskovin se je zmanjšala za 40 %, odpadni papir za 40 %, poraba vode za 45 % in poraba energije za 55 %.
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Ciljno usmerjeno financiranje odjetja potrebujejo finančne spodbude in podporo, da lahko prilagodijo ali razvijajo
E business practices.
P najbolj inovativne okoljske tehnologije in po- slovne prakse.
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
Za MSP in okolje so v okviru različnih mehanizmov EU na voljo posebna sredstva za obdobje 2007–2013.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
MSP v obdobju 2007–2013.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
Ukrepi na primer vključujejo vzpostavitev usklajevalnih organov za grozde za registracijo EMAS, programe regionalne pomoči za doseganje skladnosti, ki bodo MSP nudili okoljske presoje in svetovanje, informacijske pobude za posamezne sektorje ali usposabljanje omrežij za podporo podjetništvu.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
Podjetja, ki vpeljejo najbolj inovativne okoljske tehnologije in poslovne prakse, lahko hitro izboljšajo svojo okoljsko uspešnost in skladnost z zakonodajo.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Vendar pa MSP pogosto potrebujejo spodbude in pomoč, da lahko uvajajo inovacije, saj imajo omejen obseg sredstev za naložbe v okoljske tehnologije in pogosto potrebujejo dodatno podporo, da lahko sodelujejo v skupnih raziskovalnih programih.
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
MSP so na voljo številni instrumenti, ki jim lahko pomagajo zagotoviti skladnost z zakonodajo, izdelovati okolju prijazne izdelke, uporabljati čistejšo tehnologijo, prihraniti energijo ali sodelovati v raziskovalnih projektih (glejte okvir s pojasnili o instrumentih).
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Čeprav so to mehanizmi Skupnosti, pa nacionalne in regionalne oblasti pogosto lahko same dodeljujejo sredstva.
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
Program LIFE+, glavni finančni instrument EU za okoljske projekte, med svoje prednostne naloge šteje podpiranje projektov, ki vključujejo ukrepe pomoči za okoljsko skladnost za
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
EcoStep je vseobsegajoč, celosten sistem za upravljanje okolja, kakovosti in zaščite pri delu, načrtovan posebej za MSP.
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Za manjše dodatno plačilo pomaga podjetjem tudi pri kvalifikaciji za EMAS, sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (glejte okvir na strani 14).
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Novi sistem bo z zmanjšanjem porabe virov in optimizacijo poslovnih procesov prinesel gospodarske in okoljske koristi.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Prav tako bo izboljšal ozaveščenost o vprašanjih okolja in zaščite pri delu.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
S projektom, ki ga financira EU, naj bi EcoStep postal standardni sistem za MSP po vsej Evropi.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
EcoStep Viniculture (Vinogradništvo) je prirejena različica osnovnega sistema, ki so jo razvili za male pridelovalce grozdja.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
EcoStep uporablja novo finančno shemo, imenovano »pogodbeno upravljanje«.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
To pomeni, da se stroški za njegovo izvedbo krijejo s prihranki, ki so posledica izvajanja te sheme.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Sistem je razvilo Ministrstvo dežele Hessen za okolje, podeželje in zaščito potrošnikov.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Financiran je iz programa EU LIFE, ki je eden glavnih mehanizmov financiranja EU za zagotavljanje izvajanja okoljskih politik v praksi.
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
Velik del sredstev za okoljsko financiranje MSP bo prišel iz strukturnih skladov, posebej še iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in iz novega Evropskega socialnega sklada.
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Okoljske naložbe so se izkazale tudi kot eden glavnih sektorjev za podporo v okviru JEREMIE (Skupni evropski viri za mikro do srednje velika podjetja). Ta instrument,
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
Finančna pomoč ki je začel delovati v letu 2007, omogoča državam članicam uporabo strukturnih skladov za vzpostavitev (regionalnih) finančnih instrumentov za MSP, vključno s svetovalno in tehnično pomočjo, lastniškim in tveganim kapitalom ter garancijami.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
Prav tako lahko MSP pridobijo pomoč programov EU za spodbujanje raziskav in inovacij.
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Posredno ali neposredno lahko postanejo glavni upravičenci Okvirnega programa Unije za konkurenčnost in inovacije (CIP).
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
Del programa je namenjen posebej podjetništvu in inovativnosti ter omogoča dostop do sredstev za zagon in rast MSP.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
Sedmi okvirni program EU za raziskave (FP7) je glavni program za financiranje raziskav in prav tako daje prednost okoljskim projektom ter spodbuja MSP k sodelovanju.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation. They will
Države članice lahko v okviru smernic državne pomoči odobrijo tranzicijsko pomoč pri naložbah, s katero pomagajo MSP pri prilagajanju na okoljske standarde EU, ki še niso v veljavi.
Paving the way to greener asphalt
Tlakovanje poti do bolj zelenega asfalta
Producing asphalt is dirty and energy guzzling.
Priprava asfalta je umazana in energetsko potratna dejavnost.
Conventional plants churn out vast amounts of asphaltcoated products in order to ensure their own commercial viability. However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
Klasični obrati izdelujejo ogromne količine z asfaltom prevlečenih izdelkov, da bi si zagotovili preživetje na trgu.To pa je potratno, še posebno, kadar se spreminjajo recepture izdelkov.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Izgube nastajajo tudi zaradi težav pri usklajevanju različnih elementov postopka, nezmožnost prilagajanja peči in sušilnikov pa po nepotrebnem požira neznanske količine energije.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
Manjši lokalni obrati za proizvodnjo asfalta nekatere težave, ki se pojavljajo pri klasičnih obratih, premagujejo tako, da izdelujejo manjše serije raznolikih izdelkov bližje trgom, na katere so namenjeni, in tako zmanjšujejo okoljski odtis podjetja.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
Kljub temu pa so tudi ti obrati hudi onesnaževalci.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
Pri enem od predstavitvenih projektov programa EU LIFE+ so uspeli v obratu zmanjšati porabo elektrike za 75 %, porabo plina in kurilnega olja pa za 30 %.
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
Mixlance REF je zmanjšal tudi emisije trdnih delcev na manj kot 10 mg/m3
(less than a fifth of the UK’s new legal limit).
(manj kot petina po novem dovoljene količine v ZK).
In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Poleg tega pa jim je v okviru projekta uspelo za 50 % povečati količino recikliranih materialov, uporabljenih v proizvodnji.
More information:http://www.mixlance.com/LIFE/
Več informacij: http://www.mixlance.com/LIFE/
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
Ta norveški projekt je združil MSP in Državni inštitut za tehnologijo na Norveškem pri raziskovanju tehnologije za izboljšanje kakovosti zraka v mestnih območjih.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
Pobuda, ki jo v okviru programa FP5 sofinancira Evropska unija, je uspešno razvila dve inovativni napravi za odstranjevanje drobnih delcev iz emisij hišnih dimnikov.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Prvi je bil sistem za odstranjevanje prahu iz hišnih peči na trda goriva, katerega učinkovitost presega 90 %.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
Kot drugo pa so izdelali pomanjšano visokonapetostno napajalno enoto za sistem; naprava se je izkazala za večji izziv kot sistem.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
Poleg inovativne tehnologije, ki so jo razvili, pa so sodelujoči MSP pridobili še izkušnje pri razvijanju omrežij in bodo lahko sodelovali še v prihodnje.
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
ČRPANJE FINANČNIH SREDSTEV EU
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Sredstva za financiranje različnih z okoljem povezanih projektov in pobud so na voljo v okviru različnih finančnih instrumentov Evropske unije.
Below is a selection of the available opportunities:
V nadaljevanju sledi izbor možnosti, ki so na voljo:
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
LIFE+ je glavni finančni mehanizem EU za zagotavljanje izvajanja okoljskih politik med letoma 2007 in 2013.
Companies apply directly to the EU for grants.
Podjetja se za dodelitev prijavijo neposredno pri EU.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
MSP so bili med pomembnimi upravičenci prejšnjih programov LIFE.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Približno 30 milijonov € je bilo v obdobju 2003–2004 namreč dodeljenih za razvijanje inovativnih tehnik v podjetjih prek predstavitvenih projektov.
Structural and Cohesion Funds
Strukturni in kohezijski skladi
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Evropska unija številna sredstva namenja za podporo manj razvitih regij (strukturni skladi) in za pomoč pri razvoju evropske infrastrukture (kohezijski skladi).
They account for a large part of total EU funding and spending.
Ti skladi predstavljajo velik del skupnega evropskega financiranja in porabe.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
Oba mehanizma, posebej še strukturni skladi, omogočata obširne naložbe v varovanje okolja.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Večino teh sredstev dodeljujejo in razdeljujejo regionalne in lokalne oblasti.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Program Skupni evropski viri za mikro do srednje velika podjetja (JEREMIE) je bil uveden kot del kohezijskih skladov (2007–2013) in državam članicam omogoča vzpostavitev finančnih instrumentov za MSP na regionalni ravni.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
Kot prednostna naloga so bile zastavljene okoljske pobude.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
Sredstva skupno zagotavljajo Evropska komisija, Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad.
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Program za konkurenčnost in inovacije (CIP)
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs.
CIP (2007–2013) daje velik poudarek MSP.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Za naložbe v dejavnosti ekoinovacij je dodeljenih okoli 430 milijonov €.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Podprogram Inteligentna energija za Evropo (IEE) namenja 727 milijonov € za projekte energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Sedmi okvirni program za raziskave (FP7)
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
FP7 (2007–2013) vsebuje v okviru svojega programa sodelovanja posebno zaokroženo temo, posvečeno okolju.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
MSP se dejavno spodbuja, naj se združujejo v konzorcije za prijavo za financiranje iz FP7.
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
Dograjevanje strokovnega znanja a koga se lahko obrnejo MSP, kadar jih zani- majo vprašanja glede okoljske zakonodaje
W businesses?
N in priložnosti za njihova podjetja?
In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
Komisija v sodelovanju z obstoječimi organizacijami za podporo pripravlja mrežo strokovnjakov, ki bodo svetovali podjetjem po vsej EU.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Ti svetovalci lahko podjetjem povedo, kakšne so zakonske zahteve, ki veljajo zanje, in katere so koristi prizadevanj za izboljšanje sonaravnosti.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Pomagajo pa lahko tudi razviti partnerstva med podjetji ter MSP omogočijo dostop do podpornih programov in možnosti financiranja.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
MSP, ki si sicer ne morejo privoščiti lastnih strokovnjakov za okolje, potrebujejo dostop do zunanjih strokovnjakov.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
Komisija vzpostavlja mrežo okoljskih strokovnjakov v organizacijah za podporo podjetništvu po vsej EU.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Dejavno bodo sodelovali z MSP in jim pojasnjevali obstoječo ali novo okoljsko zakonodajo, ki jih zadeva, in jih z najučinkovitejšimi sredstvi, tudi s pomočjo obiskov na kraju samem, spletnih strani, glasil in seminarjev ozaveščali glede okoljskih vplivov in koristi, ki jih prinaša ustrezen sistem okoljskega ravnanja.
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
Delo pri vzpostavitvi mreže se je začelo leta 2007 z nizom seminarjev za usposabljanje po Evropi.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Med udeleženci so bile organizacije za podporo podjetništvu, kot so lokalna poslovna združenja – organizirana po regijah ali po sektorjih – in gospodarske zbornice.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
Na delavnicah so bili predstavljeni zakonski pogoji in koristi boljše okoljske uspešnosti.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
Eden od modulov usposabljanja se osredotoča na način zagotavljanja pomoči MSP – reaktivni pristop – drugi pa usposablja za bolj dejaven pristop k vključevanju MSP v okoljsko politiko, ki presega le skladnost z zakonodajo.
The training modules are available on the ECAP website.
Moduli usposabljanja so na voljo na spletni strani ECAP.
Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
Dograjevanje strokovnega znanja prvič združil glavne organizacije za podporo na enem mestu in omogočil začetek dialoga ter vzpostavitev omrežja.
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
začela delovati na začetku leta 2008 – mreža European Enterprise Network (glejte okvir).
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
Mreža združuje storitve, ki sta jih prej nudili dve organizaciji: omrežje Euro info centrov (EIC) in inovacijski relejni centi (IRC).
EUROPE’S COMPETITIVENESS AND INNOVATION GATEWAY
Glavni del pomoči bo prišel od nove vseevropske službe za podporo podjetništvu, ki je
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
Mreža Enterprise Europe Network (EEN) s svojim sloganom »Poslovni nasvet pred vašimi vrati« predstavlja vrata v ogromni skupni trg EU za MSP po vsej Evropi in izven nje.
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
Mreža EEN, ki zajema več kot 600 partnerskih organizacij in 4000 strokovnjakov v 40 državah, MSP nudi lokalno znanje in evropsko strokovno znanje.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Gre za podporno mrežo »vse na enem mestu« za podjetja v EU, ki iščejo pomoč pri poslovnih in inovacijskih vprašanjih.