natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Since 1994, French Guiana has receivedaid under the compensation scheme tosupport its shipments of prawns to France and Spain (EUR 1 100/tonne for amaximum of 3 300 tonnes/yr).
•Gvajana je od leta 1994 do danesupravičena do sistema nadomestil zapodporo odpreme kozic v Francijo in Španijo (1 100 EUR/tono za največ 3 300 ton/leto).
In 2003,shipments of fresh “white” fish by plane(EUR 1 100/tonne for a maximum of 100 tonnes/yr) and frozen “white” fish byship (EUR 527/tonne for a maximum of500 tonnes/yr) were included in theprogramme, but this trade is still verysmall scale.
Leta 2003 so bile vprogram vključene odpreme svežihbelih rib z letalom (1 100 EUR/leto za največ 100 ton/leto) in hitrozamrznjenih belih rib z ladjo (527 EUR/leto za največ 500 ton/leto),vendar je ta trgovina malo razvita.
•Madeira’s last tuna cannery closed in2000. Shipments currently supported by the compensation scheme are frozen black scabbardfish fillets (EUR 1 080/tonne for a maximum of 50 tonnes/yr) since 1998, andprecooked tuna loins (EUR 230/tonnefor a maximum of 4 000 tonnes/yr) since2003.
•Ker je zadnja tovarna konzerviranetunine na Madeiri prenehala delovatileta 2000, sistem nadomestil od leta1998 podpira odpremo hitrozamrznjenih filetov črnega morskegameča (1 080 EUR/leto za največ 50 ton/leto) in od leta 2003predkuhanih filetov tuna (230 EUR/letoza največ 4 000 ton/leto) na Portugalskoin v Španijo.
The scabbardfish are shipped to Portugal and the tuna to Spain.
Odpreme proizvodov izribogojstva se šele začenjajo razvijati.
Since 1992, the European Union has supported themarketing of certain fisheries products from its outermostregions by compensating part of the costs of transportingthese products to the European mainland.
Evropska unija od leta 1992 podpira trženje nekaterih ribiškihproizvodov iz najbolj oddaljenih regij, tako da dodeljujenadomestila, ki pokrijejo del stroškov prevoza teh proizvodovna evropsko celino.
with the rules of the CFP and the fact that fisheries products mustbe fished legally and by vessels registered in the region. Thecompensation payments, meanwhile, will now be focused onoffsetting the costs of transport to the European mainland andother related costs.
upoštevanja pravil skupne ribiške politike ter dejstvu, da je trebaribiške proizvode loviti zakonito in s plovili, registriranimi v regiji.Nadomestila bodo osredotočena na stroške odpreme na evropskocelino in druge s tem povezane stroške.
The compensation scheme gives businesses in these remotelocations the opportunity to get a toehold in the Europeanmarket and thus guarantee a profitable outlet for their products.By limiting its intervention strictly to the additional costs, it doesnot interfere significantly in the economic context of the fisheriesand aquaculture sector of the outermost regions.
Sistem nadomestil daje oddaljenim podjetjem priložnost, da sizagotovijo svoj obstoj na evropskem trgu in tako donosno tržišče.S strogim omejevanjem posredovanja pri dodatnih stroških se nevmešava močno v gospodarske razmere v sektorju za ribištvo inribogojstvo v najbolj oddaljenih regijah.
Finally, it helpsto diversify the supply of fish, molluscs, and crustaceans availableto European consumers.
Nazadnje prispeva kraznolikosti ponudbe rib, mehkužcev in rakov, ki so na voljoevropskemu potrošniku.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
Ko bo novi sistem sprejet, se bo uporabljal v sedemletnemobdobju, kar bo omogočilo, da se bo v najbolj oddaljenih regijahoblikovalo stabilno okolje za ribiški sektor.
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•Portugalska avtonomna regija z 238 000prebivalci v Atlantskem oceanu.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Španska avtonomna skupnost z 1,5 milijona prebivalcev v Atlantskemoceanu na odprtem morju pred Marokom.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Ribolov v številkah (2004): približno 12 000 ton iztovora, 3,6% BDP, 5%delovnih mest, 40% izvoza.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Ribolov v številkah (2004): 20 000 toniztovora (brez mednarodnega ribolovatunov), 0,5% BDP, 0,5% delovnih mest,5,5% izvoza.
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
•Glavna ribištva na Azorih so ribolov tunain mečarice, ribolov majhnih pelagičnihvrst (skuše plavice, šuri in sardele) inribolov obalnih pridnenih vrst(predvsem okati riboni in pagri).
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
•Ker tega sporazuma niso podaljšali, se jeod leta 1999 predelava ribiškihproizvodov na Kanarskih otokih močnozmanjšala.
The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
Edina predelovalnadejavnost, ki je ostala, je predelava inpakiranje hitro zamrznjenih ulovovglavonožcev (268 EUR/leto za največ 8 292 ton/leto), tuna (500 EUR/leto zanajveč 453 ton/leto) in črtastega tuna(250 EUR/leto za največ 453 ton/leto).Sistem nadomestil podpira tudiodpreme svežega tuna (950 EUR/leto zanajveč 1 619 ton/leto) in proizvodov izribogojstva z letalom.
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing. The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
•Glavna ribištva na Kanarskih otokih soneindustrijski obalni ribolov (majhnepelagične vrste, pridnene vrste in tun),ribolov glavonožcev na odprtem morjupred afriško obalo s floto zamrzovalnihplovil in ribolov tuna na odprtem morju.Neindustrijski ribolov na polodprtemmorju pred maroško obalo so nehaliizvajati, ko se je iztekel star sporazum oribolovu z Marokom leta 1999.
Since 1992, the compensation schemehas been supporting the archipelago’stuna canneries (EUR 177 EUR /tonne fora maximum of 10 000 tonnes/yr), whichprocess locally fished and importedtuna. In 1998 and 2003 support underthe scheme was diversified to financeshipments by air of fresh demersal fish(EUR 455 EUR /tonne for a maximum of2 000 tonnes/yr) and tins of smallpelagic species (only in small quantitiesat present).
Sistem nadomestil od leta 1992 podpira tovarne konzervirane tunine v otočju (177 EUR/leto za največ 10 000 ton/leto), ki predelujejo tune iz lokalnega ribolova in uvožene tune.Podpora iz sistema se je spremenila v letih 1998 in 2003 s financiranjemodpreme svežih pridnenih vrst rib z letalom (455 EUR/leto za največ 2 000 ton/leto) in odpremekonzerviranih malih pelagičnih vrst, ki je sedaj malo razvita.
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.
Pomoč iz sistema nadomestilzagotavlja konkurenčnostgojenih okatih ribonov inbrancinov s Kanarskih otokov na trgih celinske Evrope.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Sistem nadomestil za dodatne stroške, ki nastanejo zaradioddaljenosti, že od leta 1998 podpira ribogojstvo na Kanarskih otokih.
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Ta pomoč je prispevala k razcvetu novedejavnosti, ki se danes širi.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
Dobrodošla raznolikost vribolovnem gospodarstvu, ki je oslabljeno zaradi iztekastarega sporazuma o ribolovu z Marokom leta 1999.
There are two major reasons for this great performance: venturesinto new markets, such as the United States and Canada (200 tonnes in 2006), where exports should rise considerably inthe coming years; and, most importantly, the growing popularityof farmed fish in continental Spain, where 82.5 % of the output issold today, primarily through supermarkets.
Razloga za to izboljšanje sta dva: najprej izkoriščanje novih trgov,zlasti v Združenih državah in Kanadi (200 ton v letu 2006), kamorse bo izvoz v prihodnosti še močno povečal, predvsem pa uspehgojenih rib, ki se povečuje v celinski Španiji, kjer sedaj 82,5%proizvodnje prodajo predvsem v supermarketih.
And this is where the European Union’s compensation scheme comes in.
Tu nastopi sistemnadomestil Evropske unije.
Castillodel Romeral is a small fishing port on the southerncoast of Gran Canaria.
Castillodel Romeral je majhno ribiško pristanišče na južniobali Gran Canarie. Tam, pod impresivnim poljem vetrnic, je
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
Mladice in odprema bazene za drstenje in gojenje rib, pakirnico ter upravne inkomercialne službe.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Tisoč dvesto kilometrov, ki ločujejo pristanišče v Las Palmasu odpristanišča v Cadixu, bi lahko močno obremenilo konkurenčnostkanarskih proizvodov.
The European Union has been offsetting theseadditional costs since 1998, thereby enabling the Canaries’fish tofind their niche in the continental market.
Ti dodatni stroški prevoza nastanejo nazačetku proizvodnje, predvsem pri dobavi mladih rib iz Kantabrije,in tudi na koncu pri pošiljanju rib po morski poti v Španijo.Evropska unija od leta 1998 dodeljuje nadomestila za te dodatnestroške, zaradi česar so kanarske ribe našle mesto na celinskemtrgu.
Right beside these land-based installations, major works are alsounder way.
Poleg teh kopenskih naprav potekajo gradbena dela. Deset velikihtridesetmetrskih prožnih cevi iz črne plastike leži druga polegdruge.
They are ready to be turned into afloating base for the new circular cages that will complete thegroup’s farm, 300 metres off the island’s coast.
Pripravljene so, da iz njih naredijo plavajočo bazo za noveokrogle kletke, ki bodo 300 metrov od obale dopolnile farmoskupine. „Sedaj imamo dvanajst kletk,“pojasnjuje vodja prodaje Marta Dominguez.
“Is this aid necessary? Of course it is,”General Manager José Luis Guersi exclaims.
Kanarska vlada razdeli letni proračun za ribogojstvo iz sistema (1,5 milijona EUR) med družbo Dylcan in konkurenčno družbo Acuimarca sorazmerno z njunimi odpremami v Španijo.
“Next to tourism and horticulture, aquaculture is theleading opportunity for economic diversification open to the Canary Islands.
Družba Dylcan nato del prejete pomoči razdeli partnerskim farmam.
Fish farming made some timid forays along the archipelago’scoastline at the end of the last century. Since then the farms haveburgeoned, growing from an output of 500 tonnes in 1998 to 8 000 tonnes in 2006.
Ribogojnice, ki se so počasi pojavile konec prejšnjega stoletja naobalah otočja, so se močno razvile; proizvodnja je s 500 ton leta1998 narasla na 8 000 ton leta 2006.
Regional forecasts are for 12 000 tonnes in 2008.
Regionalne napovediračunajo na 12 000 ton leta 2008…
The key to this success is an ideal climate that suits tourists andfish alike.
Vzrok uspeha je idealno podnebje, ki ustreza turistom in tudiribam.
Average air and water temperatures fluctuate between17° and 24°C all year round.
Povprečne temperature zraka in vode se vse leto gibljejomed 17 in 24°C, kar omogoča vse leto neprekinjeno proizvodnjoter ustvarja na Kanarskih otokih idealno okolje za razvojribogojstva.
The regional government, which is keen to support this sector,naturally wants to increase aid for aquaculture during the nextperiod of the scheme.
Regionalna vlada, ki želi podpirati ta sektor, hoče povečati pomočribogojcem v prihodnjem obdobju.
The eligible quota should be somewherebetween 3 400 and 12 000 tonnes/yr.
Upravičena kvota bi moralabiti med 3 400 in 12 000 tonami na leto.
Aid per unit, in contrast,should not increase much, given the economies of scale madepossible by the increase in the volumes shipped.
Enotna pomoč pa senasprotno ne bi smela preveč povečati zaradi ekonomij obsega, ki so postale mogoče zaradi povečanja obsega odprem.
Dylcan, for its part, wants to take advantage of this favourableeconomic context.
Dylcan, ki je kanarska podružnica skupine Tinamenor, je prvadružba za proizvodnjo in trženje gojenih okatih ribonov inbrancinov na otočju.
Castillo del Romeral will soon be home to the Canary Islands’first hatchery (24 million fry), intended to supply allthe company's partner farms.
Poleg rib s svoje farme prodaja tudiproizvodnjo trinajstih drugih neodvisnih farm v regiji, katerihskupna točka je, da se z mladicami oskrbujejo v kantabrijskemdrstišču družbe Tinamenor.
The aim is to reduce the additionalcosts generated by transport and thus to decrease the islands'dependency on the mainland.
Družba, ki je v letu 2006 prodala 5 000 ton, je v enem letu dosegla 60-odstotno rast.
Dylcan, which is the local branch of the Tinamenor group, is thearchipelago’s leading producer and marketer of farmed sea breamand European sea bass.
Družba želi izkoristiti te ugodne gospodarske razmere.
Besides its own farm’s output, it alsomarkets the output of thirteen other independent fish farms inthe region that all buy their fry from Tinamenor’s hatchery in Cantabria.
Castillo del Romeral bo kmalu imel prvo kanarsko drstišče (24 milijonovmladih rib) za oskrbo vseh partnerskih farm.
With 5 000 tonnes sold in 2006, the company’s salesjumped 60 % in one year.
Cilj je zmanjšanjedodatnih stroškov in… zmanjšanje odvisnosti od celine.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
(1) Okati riboni in brancini s Kanarskih otokov.
In its search for more space, aquaculture is exploring thepossibilities of the high seas.
Pri iskanju novega prostora ribogojstvo raziskuje možnostina odprtem morju.
This is a challenge thatrequires mastery of advanced technology. And one that hasthe European Commission’s support.
To je izziv, ki zahteva obvladovanjenaprednih tehnologij in ki ga Komisija podpira.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
Nekateri evropski ribogojci so stavili na tehnologijo in svoje kletkenamestili na območja, kjer ni ovir, ki bi zmanjšale silovitost valov, vetra in tokov.
Theimportance of aquaculture in the Common Fisheries Policyno longer needs proving.
Pomenribogojstva v okviru skupne ribiške politike je dejstvo, ki ga ni več treba dokazovati.
Aquaculture accounts for a growing share of the market’s supply and also spares dwindling wildstocks.
Ribogojna dejavnost vedno bolj prispeva k preskrbi trga, pri čemer prizanaša naravnim virom, ki sezmanjšujejo.
It can help maintain a certain number of sustainable jobsin areas that are generally affected by declining fishing activity.Today, it accounts for 19 % of the European Union’s fisheriesproduction in volume and 30 % in value.
Lahko prispeva k ohranitvi določenega števila trajnihdelovnih mest na območjih, ki jih je na splošno prizadelozmanjševanje ribiške dejavnosti. Danes predstavlja 19% obsegaribiške proizvodnje v Uniji in 30% njene vrednosti.
It has boomedworldwide over the last few years and is also an expanding sectorin Europe.
V zadnjih letihje bil zanjo značilen hiter razcvet v svetu, hitro pa se širi tudi v Evropi.
However, the possibilities for expanding aquaculture activities inincreasingly saturated coastal areas are not infinite.
Kljub temu možnosti širitve ribogojnih dejavnosti na obalnihobmočjih, ki so vedno bolj nasičena, niso neskončne.
Conflicts canarise between fish farmers and major players in the areas of tourism, fishing, and coastal recreation(1)
(1) obalnimi ponudniki storitev za preživljanje prostega časa
In the Mediterranean, the depth of the seabed andcapricious weather conditions force fish farmers to use high seatechnologies as soon as they stray from the sheltered coastalareas.
Poleg tega so z ribogojnimi dejavnostmi povezana okoljska vprašanja:tako lahko v neposredni bližini kletk pride do velikih izpustovdušika in fosforja iz iztrebkov in nezaužite hrane.
aquaculture activities can lead to environmental problems. Forinstance, large amounts of nitrogen and phosphorus fromexcrement and uneaten feed may be discharged into the cages’immediate surroundings.
Severnem Atlantiku, enem od najbolj razgibanih območij na Zemlji, ki je stvarnost, kateri morajo vsakodnevno kljubovatiškotski in irski ribogojci, čim se oddaljijo od svojih zalivov alifjordov; na primer pri gojenju lososov v zahodnih grofijah Irske alitrske na Shetlandskih otokih; ali na primer na Danskem, kjer jevlada izpostavljena območja Kattegata in Beltov nedavnonamenila razvoju gojenja postrvi, ter v Sredozemlju, kjer soribogojci zaradi globine morskega dna in muhastega vremenaprisiljeni uporabljati tehnologije odprtega morja, čim se oddaljijood območij, ki jih varuje obala.
One solution available to fish farmers is thus to explore thepossibilities of offshore operations a considerable distance fromthe coasts.
Ena od rešitev, ki se ponuja ribogojcem, je torej, da raziščejomožnosti razvoja offshore, to pomeni daleč stran od obal.
However, this calls for huge technological and financialinvestments.
To pa zahteva velike tehnološke in finančne okrepitve.
While Europe is taking its first steps in offshore fish farming, thetrend is firmly ensconced elsewhere, for example, in New Zealand,on the East Coast of the United States, in Hawaii, and in South Korea.
Medtem ko Evropa dela šele prve korake pri ribogojstvu naodprtem morju, je ta težnja drugod že trdno zasidrana, na primerna Novi Zelandiji, ob vzhodni obali Združenih držav, na Havajih inv Južni Koreji.
With annual fish consumption of 60 kg/person, Korea isencouraging these offshore developments strongly, especially astheir products have been very successful with a particularlydiscriminating Asian public when it comes to the quality of thefish they eat.
Koreja z letno porabo 60 kilogramov rib na oseboodločno spodbuja tak razvoj na odprtem morju, kateregaproizvodi so zelo uspešni pri azijskih kupcih, ki so glede kakovostirib še posebej zahtevni.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Čeprav ribogojstvo na odprtem morju prinaša svoj deltehnoloških in finančnih izzivov, pa ima resnične prednosti, ki jihpoudarjajo vsi ribogojci: vode z nižjo koncentracijo onesnaženja,ki so bolje oskrbovane s kisikom in se hitreje obnavljajo, z manjboleznimi, stalne tokove, ki ribe silijo k večjemu gibanju… Vse toomogoča proizvode, ki so bolj kakovostni in ki jih je mogočedražje prodajati.
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Poleg tega se iztrebki iz kletk zelo razredčijo in leminimalno vplivajo na okolje.
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding).
Smo v Sredozemlju, 11 kilometrov od obale in 60 metrov nadmorskim dnom (kar ustreza višini 20-nadstropne zgradbe).
This open sea environment, exposed to the wind andsubject to waves with up to 7 to 8 metre troughs, is neverthelesshome to a farm with a capacity of 350 tonnes of gilt-head seabream per year.
To okolje na odprtem morju, izpostavljeno vetru in podvrženovalovom, ki lahko dosežejo od 7 do 8 metrov višine, pa kljub temugosti farmo z zmogljivostjo 350 ton orad na leto.
One end of this assembly isconnected to a single mooring point, so that under the action ofthe wind and surface currents the farm turns around its mooringalong a 500-metre radius. When a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
Pet kletk,poravnanih „v vrsto“, je združenih v sestav odpornih in prožnih ceviiz polietilena, ki se prilagajajo gibanju vode, ne da bi se prelomile.En konec te celote je povezan z enotočkovnim sidriščem, okrogkaterega vetrovi in tokovi obračajo napravo v radiju 500 metrov.Kadar je napovedana nevihta, se cevi napolnijo z vodo in kletke sepočasi spustijo na dno, kjer ribe v miru počakajo na vrnitev lepegavremena, brez nevarnosti, da bi jih premetavalo in da bi sepoškodovale zaradi udarcev ob mrežna očesa… o p i r v E v o
Spherical cages, submersible hydraulic systems, multiple or singlemooring points, airborne fry delivery, intelligent feedingplatforms, underwater camera monitoring and surveillance: high tech has sunk its hooks into aquaculture.
Okrogle kletke, potopni hidravlični sistemi, več- ali enotočkovnasidrišča, zračni prevoz mladic, ploščad za inteligentno gojenje,nadzor in spremljanje s podvodnimi kamerami… Svet visoketehnologije si prilašča ribogojstvo.
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
Izziv, ki je pomemben za Evropsko unijo.
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Nekatera ribogojna podjetja iz Evropske unije so naredila taodločilni korak in stavila na kletke, nameščene več milj od obale innad globinami, ki lahko presežejo 1 000 metrov, ter na območjih,kjer ni ovir, ki bi zmanjšale silovitost valov, vetra in tokov.
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
Evropskakomisija s tesnim sodelovanjem sektorja ter znanstvenimi intehnološkimi raziskavami načrtuje razvoj ribogojstva na odprtemmorju, in sicer s spodbujanjem uporabe sedmega okvirnegaprograma znanstvenih raziskav in Evropskega sklada za ribištvo.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006, devoted to the European Union’s maritime policy.
(1) Glej Ribištvo in ribogojstvo v Evropi, št. 30, september 2006, posvečeno pomorski politiki Evropske unije.
Malta: Ancestralmanagement ofthe lampuki
Malta: tradicionalnoupravljanje vrstelampuki
For Maltese fishermen, autumn is mahimahi season.
Za malteške ribiče je jeseni čas za delfinko.
Knownlocally as the lampuki, this great migratory species has beenfished traditionally for centuries, using fish aggregatingdevices (FAD).
To veliko selivko, ki se tod imenuje lampuki, že več stoletij tradicionalno lovijo z napravami za zbiranje rib (ang. FAD(1)
The tourists come to admirethe traditional fishing craft in the harbour.
Zadržimo se na Malti terodkrijmo to tradicionalno dejavnost in vzdušje na tem otoku,kjer se ribolov v pravem pomenu besede zliva s pokrajino.
Itis easy to find Valetta’s central fish market. You simply strollthrough the town’s empty streets around 3 a.m. and follow the
Pristanišče Marsaxlokk je klasična destinacija za turiste, ki obiščejo Malto.Obiskovalci tu občudujejo tradicionalne ribiške čolne.
Groups form around themiddlemen. The middlemen present the merchandise batch bybatch and coax the prices up.
Ob približno3.00 uri zjutraj pohitite skozi prazne mestne ulice in sledite baletumajhnih tovornjakov s hladilniki, ki so last trgovcev z ribami.