natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian in uenza.
Prav tako so bili na področju javnega zdravja vzpostavljeni poseben nadzor in preventivni ukrepi, vključno s prepovedjo uvoza nekaterih vrst ptičev, zaradi nevarnosti pandemije, povezane s pojavom žarišč aviarne influence.
Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to o er the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
V okviru zunanjih odnosov Unije je treba poudariti, da je leto 2005 zaznamoval začetek pristopnih pogajanj s Hrvaško in Turčijo, nadaljevanjem politike do zahodnega Balkana, ki namerava dati evropsko perspektivo državam tega območja, za katere so bila predložena evropska partnerstva: Albanija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom (1).
In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
Sosedska politika, postavljena v središče prednostnih nalog na področju zunanje politike kot instrument za utrditev stabilnosti, varnosti in večje blaginje za celotno regijo, je leta 2005, deseto leto Barcelonskega procesa glede sredozemskih držav, prešla v odločilno fazo.
Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and ve more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
Odslej je veljavnih sedem akcijskih načrtov (Palestinska uprava, Izrael, Jordanija, Maroko, Moldavija, Tunizija in Ukrajina) in pet jih je v pripravi (Armenija, Azerbajdžan, Egipt, Gruzija ter Libanon).
The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the e ectiveness and quality of the European Union–ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
Ministrska pogajanja glede revizije Sporazuma iz Cotonouja, podpisanega med Evropsko unijo ter 77 afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) in katerega glavni cilj je bil krepiti učinkovitost ter kakovost partnerstva Evropska unija-AKP, so se februarja uspešno zaključila.
Attention was also focused on strengthening partnerships with our strategic allies such as the United States and pursuing an open dialogue with major new partners such as China and India in a trade environment that was particularly sensitive as a result of the economic and social situation in Europe and the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
Okrepitev naših partnerstev s strateškimi zavezniki, kot so Združene države, ter nadaljevanje odprtega dialoga z novimi pomembnimi partnerji, kot sta Kitajska in Indija, sta usmerila pozornost na trgovinsko okolje, ki je postalo bolj dovzetno za resničen gospodarski in socialni položaj v Evropi, ter roke, povezane s pogajanji, opravljenimi v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
Upravljanje posledic izteka Sporazuma „STO“ o tekstilu in oblačilih v začetku leta 2005, vključno s pogajanjem za memorandum v zvezi s tem s Kitajsko, je med letom večkrat pritegnilo pozornost.
The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress
Še posebej je treba poudariti pomembno vlogo Evropske unije med vrhom Združenih narodov septembra 2005, zaradi bistvenega pripravljalnega postopka in z obve-
INTRODUCTION towards the millennium development goals (MDGs).
UVOD znostmi, ki jih je Unija sprejela za pospeševanje napredka v smeri uresničevanja „razvojnih ciljev novega tisočletja“.
The commitment to doubling Union assistance to developing countries between 2004 and 2010, the adoption of a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission expressing a ‘European consensus’, and the adoption of a strategy for Africa were among the de ning moments for the Union’s development policy.
Zaveza o podvojitvi pomoči Unije, namenjene državam v razvoju med 2004 in 2010, sprejetje skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki odraža „evropsko soglasje“, ter sprejetje strategije za Afriko so bili pomembni trenutki razvojne politike Unije.
The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors.
Unija je tudi nadaljevala svojo dejavnost na področju humanitarne pomoči, kar jo še naprej postavlja na prvo mesto svetovnih udeležencev na tem področju.
Terrible man-made and natural disasters once again a ected many regions of the world.
To leto so se v številnih regijah sveta spet pripetili strašni dogodki, ki jih je povzročil človek ali dejavniki elementarnih nesreč.
As always, the Union acted to respond rapidly to the major catastrophes, including the tsunami and the earthquake in south Asia, and to play its part behind the scenes in what have come to be known as the forgotten crises and which always cause terrible human suffering.
Unija je po svoji navadi pomagala, tako da je zelo hitro ukrepala pri velikih nesrečah, kot sta cunami ali potres v južni Aziji, ter daleč od soja žarometov spremljala, kar odslej imenujemo „pozabljene krize“, ki še vedno povzročajo trpljenje prizadetih ljudi.
The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
Zaveza, ki jo je sprejela Unija, o povečanju usklajenosti politik v službi razvoja ter o pridružitvi drugih politik Evropske unije k ciljem in koledarju razvojnih ciljev novega tisočletja, je prav tako pomenila pomembno fazo.
Given the new threats that have emerged and were identified in the European defence and security strategy adopted by the European Council in December 2003, e orts in the eld of the common foreign and security policy continued, relating in particular to the rst annual work programme of the European Defence Agency, preparations to establish a rapid response capacity based on 13 task forces, and the eight theatres of operation where the European Union is active, in particular in Bosnia and Herzegovina, where it has taken over from the multinational Stabilisation Force (SFOR) led by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), to help maintain a security environment based on the Dayton accords.
Zaradi pojava novih oblik groženj ter njihove opredelitve v evropski obrambni in varnostni strategiji, ki jo je Evropski svet sprejel decembra 2003, so se v letu 2005 nadaljevala prizadevanja na področju evropske varnostne in obrambne politike (EVOP). Ta prizadevanja spadajo predvsem v okvir prvega delovnega programa Evropske obrambne agencije, in sicer priprav, namenjenih zagotovitvi sposobnosti hitrega odzivanja, ki temelji na trinajstih bojnih skupinah in osmih terenskih operacijah, ki jih izvaja Evropska unija, še zlasti v Bosni in Hercegovini, kjer je Unija prevzela delo Mednarodnih stabilizacijskih sil (SFOR), delujočih pod okriljem Organizacije Severnoatlantske pogodbe (Nato), da pomaga vzdrževati varno okolje, povezano z izvajanjem Daytonskega sporazuma.
The decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the Union this year means that it is not possible to list all the areas of Community activity; they are to be found in the specific chapters of the Report itself.
Želja, da se v uvodu omeji le na nekatere tipične primere med bistvenimi dejavnostmi, ki jih je letos izvajala Unija, tu ne dopušča omembe vseh področij intervencij Skupnosti, ki so načeloma opisane v različnih poglavjih poročila.
But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens.
Kar zadeva evropske dejavnosti informiranja in obveščanja, je treba vendarle poudariti izvajanje novega pristopa, ki je usmerjen k dialogu in javni razpravi, ker pomeni pomembno fazo v odnosih med Unijo in državljani.
This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Ta pristop se je uresničil kot načrt „D za demokracijo, dialog in debato“, ki ga je odslej treba močno spodbujati in ki mu bo leta 2006 sledila bela knjiga Komisije.
At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
Voditelji vlad ali držav so si na neuradnem srečanju v Hampton Courtu prizadevali skupaj analizirati mesto in vlogo, ki jo mora igrati Evropska unija v okviru, polnem bojazni za državljane, glede pojava globalizacije in velikih izzivov, s katerimi je soočena ter med katerimi so med najpomembnejšimi demografski razvoj Unije in sedanje podnebne spremembe.
A number of priorities for future Community action emerged, foremost among them the need to elaborate a coherent energy policy and make a special investment in science and innovation, higher education, border management and better management of international migration; and then there is coherent action by the Union as a player on the world scene, particularly important as there is a major external dimension to most of its internal policies, including the environment and ph601096_RG2005_BT.indb 12
To srečanje je bilo izhodišče za nekatere velike prednostne teme za prihodnost, na katere je treba osredotočiti dejavnost Skupnosti. Gre za bistveni del potrebe po pripravi usklajene energetske politike in potrebe po posebnih prizadevanjih v zvezi z znanostjo in inovacijami, visokošolskim izobraževanjem, upravljanjem meja ter izboljšanjem upravljanja mednarodnih migracij; gre tudi
13 transport, the completion or continuation of major industrial projects such as Galileo and ESAR, migration and energy, to mention only some.
13 za usklajenost dejavnosti Unije kot globalnega udeleženca in to še toliko bolj, ker odslej večina njenih notranjih politik vsebuje pomembno zunanjo razsežnost: okolje, promet, predvsem izvajanje in nadaljevanje velikih industrijskih projektov, kot sta Galileo in SESAR, migracije, energetika itd.
These subjects will doubtless be central to the next General Report, which will, when the time comes, address the activities of the European Union in 2006.
Ta vprašanja bodo nedvomno tvorila osrednji del naslednjega splošnega poročila, ki bo, ko bo prišel čas zato, poročalo o dejavnostih Evropske unije v letu 2006.
Nor must it be forgotten that the Community venture needs stable resources to match the challenges it faces and the ambitions it is expected to achieve.
Drži pa, da projekt Skupnosti potrebuje stabilne vire, na ravni zastavljenih izzivov in pričakovane izpolnitve ambicij.
Hence the need for the Union to be granted the multiannual nancial framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
Iz tega izhaja potreba Unije po večletnem finančnem okviru za petletno obdobje 2007–2013, za katerega so pogajanja potekala celo leto 2005. Evropski svet je na zasedanju decembra dosegel soglasje (1), ki ga je treba uresničiti z medinstitucionalnim sporazumom, ki vključuje Evropski parlament.
References
Splošne reference in druge koristne povezave:
European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.European Commission — ‘Work programme for 2005’: COM(2005) 15.
Evropska komisija, „Strateški cilji 2005–2009“ – COM(2005) 12.
Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government — ‘European values in the globalised world’: COM(2005) 525.
Prispevek Komisije k oktobrskemu srečanju voditeljev držav ali vlad: „Evropske vrednote v globaliziranem svetu“ – COM(2005) 525.
Institutional dimension, governance and democracy
Institucionalna razsežnost, uprava in demokracija
Life of the institutions
Življenje institucij
General
Splošni vidiki
Language rules
Jezikovna ureditev
On 13 June the Council conferred o cial-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with e ect from 2007 (1).
Svet je 13. junija irskemu jeziku podelil status uradnega in delovnega jezika Evropske unije od leta 2007 dalje (1).
This raises the number of o cial languages to 21.
Število jezikov, ki imajo ta status, je tako zvišano na enaindvajset.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of e orts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
V svojem sklepu z istega dne je Svet menil, da je treba v okviru prizadevanj za približevanje Unije njenim državljanom upoštevati bogastvo jezikovne raznolikosti; Svet torej na podlagi upravnih dogovorov, ki se sklenejo med zadevno institucijo in državo prosilko, dopušča možnost uporabe dodatnih jezikov, ki se državljanom omogoči pri njihovih stikih z institucijami Skupnosti, v nacionalnem in regionalnem okviru.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
Odbor regij je novembra podpisal sporazum s špansko vlado, da se znotraj Odbora zagotovi uporaba regionalnih jezikov te države.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INSTITUCIONALNA RAZSEŽNOST, UPRAVA IN DEMOKRACIJA
Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz
264 parlamentarna skupina socialdemokratov (PES), predsednik g. Schulz
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
200 90 skupina „Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo“ (ADLE), predsednik g. Watson
Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Faragenon-attached (NI)
Skupina neodvisnosti in demokracije (IND/DEM), sopredsednika g. Bond in g. Farage samostojni poslanci (NI)
On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
Evropski parlament je 23. junija sprejel statut svojih poslancev.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
Nova ureditev, ki jo je Svet odobril 18. julija, vsebuje določbe zlasti v zvezi s: svobodo in neodvisnostjo poslancev, izvajanjem pravice do pobude, jezikovno raznolikostjo, plačilnimi pogoji in prevzemom stroškov članov Parlamenta.
Parliament’s work
Parlamentarno delo
A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
Parlamentarno delo za leto 2005 se deli, kot je navedeno v spodnji razpredelnici.
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
Parlament je leta 2005 na Komisijo naslovil 531 3 vprašanj: 4 493 pisnih vprašanj, 80 ustnih vprašanj z razpravami in 740 vprašanj med časom za vprašanja.
Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
Parlament je na Svet naslovil 103 3 vprašanj: 543 pisnih vprašanj, 37 ustnih vprašanj z razpravami in 453 vprašanj med časom za vprašanja.
The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
Komisija je Parlamentu med letom predala skupno 378 sporočil in odgovorila na skupno 212 zahtev za dodatne podatke.
LIFE OF THE INSTITUTIONS
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ
17 strengthening European competitiveness following industrial change, patents for biotechnological inventions, and the transition to digital broadcasting.
Na področju peticij je parlamentarni odbor za peticije povabil Komisijo, da začne predhodno raziskavo in mu predloži podatke glede 325 novih peticij.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at rst reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
Z zakonodajnega vidika sta bila ključna trenutka leta za ta cilj kompromis, doseženo svežnju REACH po maratonskem glasovanju (novembra) v prvi obravnavi, ter zavrnitev predloga o patentiranju računalniško izvedenih izumov v drugi obravnavi.
Parliament also rejected at rst reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
Parlament je v prvi obravnavi zavrnil tudi predlog Komisije o pogodbenih zahtevah glede kakovosti železniškega prevoza blaga ter predlog o humanem lovu na živali s pastmi.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
Glavne zadeve, ki jih je na področju solidarnosti obravnaval Parlament, so naslednje: socialna dimenzija globalizacije; upravljanje gospodarskih migracij ter zveze med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem; notranji trg, socialno vključevanje in varstvo potrošnikov v novih državah članicah; socialno-politična agenda za leta 2006–2010; kulturna raznolikost; spodbujanje in varstvo temeljnih pravic; zaščita manjšin, še zlasti Romov, ter politika boja proti diskriminaciji v razširjeni Evropi; vloga teritorialne kohezije in neposrednih državnih pomoči kot instrumenta regionalnega razvoja; urbana razsežnost širitve.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud, and the strategy against an in uenza pandemic.
Na področju varnosti je Parlament izrazil svoje mnenje o aktualnih temah, kot so predvsem: boj proti terorizmu; napredek v zvezi z vzpostavitvijo območja svobode, varnosti in pravice v letu 2004; akcijski načrt Komisije o Haaškem programu; evropska varnostna strategija; zaščita finančnih interesov Skupnosti in boj proti goljufijam; strategija boja proti pandemiji gripe.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
V resoluciji, sprejeti decembra, je Parlament izrazil svoj namen, da ustanovi začasni odbor v zvezi z domnevami, da ameriška obveščevalna agencija (CIA) uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov.
At the December part-session serious progress was made on the legislative front, particularly with the completion of Parliament’s rst reading of the proposal concerning the retention of data processed in connection with the provision of public communications services.
Decembrsko zasedanje je omogočilo pomemben napredek na zakonodajnem področju, še zlasti z zaključkom prve obravnave v Parlamentu glede svežnja o hrambi podatkov, obdelanih v povezavi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev.
The text adopted re ects a prior compromise with the Council enabling the two branches of the legislature to agree on the proposal at rst reading.
Sprejeto besedilo odraža predhodni kompromis s Svetom, ki je tako omogočil sporazum med sozakonodajalcema v prvi obravnavi.
Parliament had previously rejected an initiative by France, Ireland, Sweden and the United Kingdom for the adoption of a Council framework decision on the same subject.
Treba je omeniti, da je Parlament prej zavrnil pobudo, ki so jo že začele izvajati Francoska
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INSTITUCIONALNA RAZSEŽNOST, UPRAVA IN DEMOKRACIJA republika, Irska, Švedska in Združeno kraljestvo za sprejetje okvirnega sklepa Sveta na istem področju.
At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
Parlament je dal na aprilskem zasedanju privolitev za prošnji o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
Nato je sprejel resoluciji o pristopnem procesu in stopnji pripravljenosti teh držav (julija in decembra).
In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
Parlament je glede Turčije septembra z veliko večino sprejel svojo resolucijo o začetku pristopnih pogajanj, a je glasovanje o privolitvi za dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in Turčijo prestavil na čas po širitvi.
It gave its assent to the conclusion of the protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and Croatia to take account of enlargement.
Parlament je dal glede Hrvaške svojo privolitev za sklenitev protokola k stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in Hrvaško zaradi upoštevanja širitve Unije.
It also gave its assent to the conclusion of the framework agreement on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
Parlament je dal tudi svojo privolitev za sklenitev okvirnega sporazuma, ki določa splošna načela sodelovanja Hrvaške pri programih Skupnosti.
Another significant decision was Parliament’s approval of mobilisation of the exibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries.
Drug pomemben sklep je bila odobritev Parlamenta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami.
On the interinstitutional front, Parliament passed a number of resolutions on the programmes of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies of the Council and the outcome of the European Council held on 22 and 23 March.
Evropski parlament je v svojih odnosih z drugimi institucijami in organi Unije oblikoval določeno število resolucij, še zlasti o programu luksemburškega in britanskega predsedstva Sveta ter o sklepih Evropskega sveta 22.–23. marca.