natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the description and address of the signatory;
(b) navedbo statusa in naslova podpisnika;
— or else both the methods of transmission of service referred to above.
— ali oba načina prenosa zgoraj navedenih vročanj.
(d) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
(d) pravne razloge in dejanske in pravne trditve;
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
(e) če je potrebno dokazne predloge.
By way of derogation from Article 99 (1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Z odstopanjem od člena 99(1) se z oddajo priporočene pisemske pošiljke na poštnem uradu kraja, v katerem ima Sodišče za uslužbence svoj sedež, vročitev šteje za opravljeno.
The applicant's lawyer must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a
Odvetnik tožeče stranke mora sodnemu tajništvu predložiti potrdilo, iz katerega izhaja, da je upravičen za zastopanje pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
The timelimit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Predsednik lahko v izjemnih okoliščinah rok iz odstavka 1 tega člena na obrazložen predlog tožene stranke podaljša.
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
Posredovanje Svetu in Evropski komisiji
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the name of the applicant or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from the publications relating to a case if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Sodišče za uslužbence lahko na podlagi nanj naslovljenega obrazloženega predloga ali po uradni dolžnosti pri objavah, ki se nanašajo na zadevo, ne navede imena tožeče stranke ali drugih oseb, ki se navedejo v okviru postopka, ali nekatere podatke, če obstajajo zato upravičeni razlogi, ki upravičujejo ohranitev zaupnosti osebe ali vsebine teh podatkov.
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Kadar Svet ali Evropska komisija nista stranki v postopku, jima Sodišče za uslužbence pošlje prepis tožbe in odgovora na tožbo brez prilog, zato da lahko zadevna institucija ugotovi, ali se na podlagi člena 277 PDEU uveljavlja, da se eden izmed njunih aktov ne uporabi.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Sodišče za uslužbence lahko na podlagi člena 7(3) Priloge I k Statutu po uradni dolžnosti ali na obrazloženi predlog tožeče stranke odloči, da je za dopolnitev spisa potrebna druga izmenjava vlog.
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision .
Predsednik lahko v interesu dobrega delovanja sodnega organa kadarkoli po opredelitvi strank s sklepom odloči, da se več zadev zaradi medsebojne povezanosti za namen pisnega ali ustnega postopka ali zaradi izdaje skupne končne odločbe združijo.
The cases may subsequently be disjoined.
Zadeve se kasneje lahko razdružijo.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Če ena od strank med postopkom navedeno v razlog, lahko predsednik po izteku običajnih procesnih rokov na podlagi poročila sodnika poročevalca določi nasprotni stranki rok, v katerem lahko odgovori na navedeni razlog.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Kadar bi se lahko zadeve, dodeljene različnim sestavam Sodišča za uslužbence, zaradi povezanosti združile, predsednik Sodišča za uslužbence odloči o njihovi predodelitvi.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
Odločitev o dopustnosti razloga se pridrži za končno odločbo.
Subject to the provisions of Article 109(5), the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Ob upoštevanju določb člena 109(5) Sodišče za uslužbence upošteva samo tiste listine in dokaze, ki so bili dani na vpogled zastopnikom strank in o katerih so le-ti lahko izrazili svoje stališče.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Če mora Sodišče za uslužbence preveriti, ali je listina, ki bi lahko bila pomembna za odločitev v postopku za eno ali več strank, zaupna, se listina pred koncem preverjanja ne posreduje strankam.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Če je v okviru tožbe, s katero se izpodbija zakonitost zavrnitve dostopa do listine s strani institucije, Sodišču za
The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
Kadar so podane posebne okoliščine, lahko predsednik, zlasti da bi olajšal mirno rešitev spora, po opredelitvi strank, po
Article 52 amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Člen 52 uradni dolžnosti ali na predlog stranke preloži obravnavanje zadeve na poznejši čas.
The President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Predsednik na koncu obravnave zaključi ustni postopek .
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
Sodišče za uslužbence lahko odredi ponovno otvoritev ustnega postopka.
Holding of hearings
Zapisnik obravnave
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Ukrepi procesnega vodstva in pripravljalni ukrepi zagotavljajo, da se zadeve pripravijo za obravnavanje, postopki odvijajo in spori rešujejo v najboljših mogočih pogojih.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Lahko se odredijo ali spremenijo v katerikoli fazi postopka.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Zastopniki strank, ki so bili pravilno vabljeni na obravnavo, so dolžni sodno tajništvo v primernem času obvestiti o tem, da se je ne želijo udeležiti.
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
V katerikoli fazi postopka lahko vsaka stranka predlaga sprejetje ali spremembo ukrepov procesnega vodstva in pripravljalnih ukrepov.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Če je zaradi okoliščin postopka to potrebno, sodnik poročevalec ali po potrebi Sodišče za uslužbence stranke obvesti o nameravanih ukrepih in jim omogoči, da predložijo svoja ustna ali pisna stališča.
(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
(a) zagotoviti učinkovit potek pisnega in ustnega postopka ter olajšati izvedbo dokazov;
(a) put questions to the parties' representatives;
(a) postavlja vprašanja zastopnikom strank;
(b) invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
(b) pozove stranke, naj se same opredelijo glede nekaterih vidikov v postopku.
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Sodni tajnik poskrbi zato, da se stranke seznanijo z odločitvijo o ukrepih iz člena 57(a), (b) in (c) .
The parties may be present at the measures of inquiry.
Ukrepi procesnega vodstva med drugim obsegajo:
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Stranke so lahko prisotne pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
(b) poziv strankam, naj predložijo svoja pisna ali ustna stališča glede nekaterih vidikov v postopku;
(c) asking the parties for information or particulars;
(d) poziv strankam, naj predložijo listine oziroma druge dokaze v zvezi z zadevo;
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Sodni tajnik poskrbi zato, da se stranke seznanijo z ukrepi .
Article 57
Člen 57 a) imena in priimke, status in naslov prič;
(b) the date and place of the hearing;
Vrste b) datum in kraj zaslišanja;
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Brez poseganja v člena 24 in 25 Statuta pripravljalni ukrepi obsegajo: c) navedbo dejstev, o katerih bodo priče zaslišane;
(a) the appearance of the parties themselves;
(a) zaslišanje strank; d)
(b) asking third parties for information or particulars; where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
(b) poziv tretjim, naj predložijo podatke in pojasnila; po potrebi navedbo o načinu, kako Sodišče za uslužbence povrne priči priglašene stroške, ter o kaznih, ki se lahko naložijo pričam zaradi izostanka.
(c) asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
(c) poziv tretjim, naj predložijo listine in druge dokaze v zvezi z zadevo;
(d) oral testimony;
(d) zaslišanje prič;
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
V sklepu o določitvi izvedenca se opredelijo njegove naloge in določi rok, v katerem mora pripraviti svoje poročilo.
The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
Priča izpove Sodišču za uslužbence v navzočnosti strank .
Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:
Ob upoštevanju določb člena 63 priča pred pričanjem priseže na naslednji način:
The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Sodišče za uslužbence lahko od strank ali ene izmed njih zahteva, da položi predujem za kritje stroškov izvedenca.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
Sodišče za uslužbence lahko na predlog izvedenca odredi zaslišanje prič, njihovo zaslišanje se izvede v skladu s členom 60.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Če priča, ki je bila pravilno povabljena, ne pride na Sodišče za uslužbence, ji lahko leto naloži plačilo denarne kazni v višini največ 5 000 eurov in odredi ponovno vabljenje na stroške priče.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled. The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Predsednik opozori vsakogar, ki mora pred Sodiščem za uslužbence podati prisego kot priča ali izvedenec, da mora govoriti resnico oziroma opraviti svojo nalogo vestno oziroma nepristransko, in ga obenem opozori na kazenskopravne posledice, ki jih za kršitve te dolžnosti določa njegova nacionalna zakonodaja.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Za izvršbo denarne kazni ali drugega ukrepa, naloženega potem členu, se uporabljata člena 280 in 299 PDEU ter člen 164 PESAE.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Če ustrezna nacionalna zakonodaja določa možnost, da se v sodnih postopkih poleg prisege ali namesto nje poda svečana izjava, ki je enakovredna prisegi, lahko priča in izvedenec podata tako izjavo pod pogoji in na način, ki jih določanju na nacionalna zakonodaja.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report
Sodišče za uslužbence lahko po uradni dolžnosti ali na zahtevo ene od strank odredi izvedbo dokaza z izvedencem.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
Kadar nacionalna zakonodaja ne določa niti prisege niti svečane izjave, se postopa v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 1.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Po izvedbi pristojno sodišče organu, ki je določen v skladu s prvim pododstavkom, posreduje sklep, ki vsebuje zaprosilo za pravno pomoč, vse listine, ki se nanašajo na njegovo izvedbo, in stroškovnik. Te listine se pošljejo sodnemu tajniku.
These documents shall be sent to the Registrar.
Sodni tajnik zagotovi prevod zadevnih listin v jezik postopka.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
V njem so navedena dejstva in okoliščine, na katerih temelji ovadba.
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
Ugovor izvedbi dokaza ali odklonitev
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Sodišče za uslužbence lahko zlasti:
It may, amongst other things:
Povračilo stroškov – Nadomestilo
— ask the parties or third parties to supply information or particulars;
— pozove stranke ali tretje, naj predložijo podatke ali pojasnila;
— ask the parties or third parties to produce documents;
— pozove stranke ali tretje, naj predložijo listine;
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Blagajna Sodišča za uslužbence izplača pričam in izvedencem nadomestilo ali nagrado potem, ko so opravili svoje dolžnosti ali naloge.
The Tribunal may instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end.
Sodišče za uslužbence lahko sodniku poročevalcu, ki mu pomaga sodni tajnik, naloži, da poskusi doseči mirno rešitev spora ali da izvrši ukrepe, ki jih je odločilo v ta namen .
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Sodni tajnik pošlje sklep pristojnemu organu v državi članici iz Priloge I k Dodatku k Poslovniku Sodišča, na ozemlju katere naj bi se zaslišala priča ali izvedenec . Po potrebi se sklepu priloži prevod v uradni jezik ali uradne jezike države članice, na katero je naslovljen.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Če se tožeča in tožena stranka pred Sodiščem za uslužbence ali pred sodnikom poročevalcem sporazumeta o rešitvi, ki pomeni konec spora, se o vsebini tega sporazuma naredi zapisnik, ki ga podpiše predsednik ali sodnik poročevalec kot tudi sodni tajnik .
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Organ, določen v skladu s prvim pododstavkom, posreduje sklep sodišču, ki je pristojno na podlagi nacionalnega prava.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President .
Zadeva se z obrazloženim sklepom predsednika izbriše iz vpisnika.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Prekinitev postopka nastopi z dnem, ki je naveden v sklepu o prekinitvi, oziroma če ta dan ni določen, z dnem izdaje sklepa.
Amicable settlement and contentious proceedings
Procesni roki začnejo teči znova od dneva konca prekinitve.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Če Sodišče za uslužbence v skladu s členom 8(2) Priloge I k Statutu ugotovi, dani pristojno za obravnavanje in odločanje o predloženi tožbi, za katero je pristojno Sodišče ali Splošno sodišče, jo odstopi Sodišču oziroma Splošnemu sodišču.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT
PREKINITEV POSTOPKA IN ODSTOP ZADEVE V ODLOČANJE SODIŠČU IN SPLOŠNEMU SODIŠČU
Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the General Court or the Court of Justice has been delivered;
Člen 74
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Če tožeča stranka pisno ali na obravnavi obvesti Sodišče za uslužbence, da umika tožbo, predsednik odredi, da se zadeva izbriše iz vpisnika, in odloči o stroških v skladu s členom 89(5).
Article 75
Člen 75 če se na Splošnem sodišču vloži pritožba zoper odločbo Sodišča za uslužbence, s katero je bilo delno odločeno po temelju ali o posameznem procesnem vprašanju glede ugovora nepristojnosti ali nedopustnosti ali s katero je bila zavrnjena intervencija;
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
(c) na skupni predlog strank;
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Če Sodišče za uslužbence ugotovi, da je tožba postala brezpredmetna in da je treba postopek ustaviti, lahko kadarkoli po zaslišanju strank po uradni dolžnosti sprejme obrazložen sklep .
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Odločba o nadaljevanju postopka pred koncem prekinitve ali iz člena 72(2) se sprejme po istem postopku.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Če Sodišče za uslužbence očitno ni pristojno za odločanje o tožbi ali nekaterih njenih predlogov ali če je tožba očitno v celoti ali delno nedopustna ali očitno brez pravne podlage, lahko, ne da bi nadaljevalo postopek, odloči z obrazloženim sklepom.
— the description of the parties,
— navedbo strank,
— the names of the parties' representatives,
— imena zastopnikov strank,
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Sodišče za uslužbence lahko kadarkoli po uradni dolžnosti in po opredelitvi strank preizkusi, ali so izpolnjene procesne predpostavke javnega reda .
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Če Sodišče za uslužbence meni, da je zadeva zadostno razjasnjena, lahko, ne da bi nadaljevalo postopek, odloči z obrazloženim sklepom.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application .
Če stranka predlaga, naj Sodišče za uslužbence odloči o nedopustnosti, nepristojnosti ali drugem procesnem vprašanju, ne da bi odločalo o zadevi po temelju, mora svoj predlog vložiti z ločenim aktom. Predlog za odločanje o nedopustnosti je treba predložiti v roku enega meseca od vročitve tožbe .
Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
O dnevu razglasitve se pravilno obvesti stranke.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Po vložitvi predloga predsednik določi rok, v katerem lahko nasprotna stranka pisno poda svoje predloge ter dejanske in pravne trditve.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on .
Razen če Sodišče za uslužbence ne odloči drugače, se ta predlog obravnava ustno.
— the statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or of the formation of the court,
— navedbo, da ga je sprejelo Sodišče za uslužbence ali senat oziroma izdal predsednik Sodišča za uslužbence,
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
Če Sodišče za uslužbence zavrne predlog ali odločanje o njem pridrži za končno odločbo, predsednik določi nove roke za obravnavanje zadeve.
— the date of its adoption,
— datum izdaje,
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the General Court if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
Sodišče za uslužbence zadevo odstopi v odločanje Sodišču ali Splošnemu sodišču, če sta ti pristojni za odločanje o zadevi.
— the name of the Registrar,
— imena predsednika in po potrebi sodnikov, ki so ga sprejeli, z navedbo sodnika poročevalca,
— the description of the parties,
— ime sodnega tajnika,
— the names of the parties' representatives,
— navedbo strank,
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
— izrek, vključno, če je treba, z odločbo o stroških.
— the statement that it is the judgment of the Tribunal,
— navedbo, da jo je izreklo Sodišče za uslužbence,
— the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
— imena predsednika in drugih sodnikov, ki so odločali v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca,
— the grounds for the decision .
— obrazložitev.