natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Medvladna konferenca bi morala svoje delo zaključiti čim hitreje, v vsakem primeru pa pred koncem leta 2007, da bi bilo dovolj časa za ratifikacijo pogodbe, oblikovane tekom konference, še pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament junija 2009.
On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (2
Komisija je v sporočilu (1) z dne 10. julija sprejela mnenje o sklicu medvladne konference, v katerem je proučila, kako lahko reformna pogodba odgovori na zahteve današnjega časa in se odzove na izzive, s katerimi se sooča Evropska unija.
In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency.
Tudi Evropski parlament je v resoluciji z dne 11. julija izrazil svoje strinjanje s sklicem medvladne konference in pohvalil prizadevanja nemškega predsedstva.
It welcomed the degree of precision of the mandate and the tight timetable for conclusion of the IGC, and called on the Member States not to retreat from the commitments to which they had subscribed.
Pozitivno je ocenil njegovo natančnost in tesni časovni razpored za zaključek medvladne konference ter pozval države članice, naj ne odstopajo od obveznosti, na katere so pristale.
But it reserved the right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate and stated that it would respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
Parlament si je pridržal pravico do posredovanja konkretnih predlogov medvladni konferenci o natančno opredeljenih zadevah, ki spadajo v okvir njenega mandata, in napovedal, da se bo pravočasno odzval na povabilo Evropskega sveta, da to vprašanje obravnava v lastnem sestavu.
Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
Po ugodnem mnenju Sveta, sprejetem 16. julija, je bila medvladna konferenca 23. julija v Bruslju uradno otvorjena.
The Council stressed that the IGC would carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency conclusions.
Svet je poudaril, da bo medvladna konferenca svoje delo opravljala v skladu z mandatom, določenem v sklepih predsedstva Evropskega sveta.
The foreign ministers of the 27 Member States of the Union were present at the official opening, as were Mr Barroso, President of the Commission, and three representatives of the European Parliament.
Na srečanju so bili prisotni ministri za zunanje zadeve sedemindvajsetih držav članic Unije, predsednik Komisije José Manuel Barroso in trije predstavniki Evropskega parlamenta.
The Presidency presented a draft Treaty amending the existing Treaties, which was examined from July until October by a group of legal experts from the Member States, the Commission and Parliament.
Predsedstvo je predložilo osnutek pogodbe o spremembi obstoječih pogodb, ki ga je od julija do oktobra pregledovala skupina pravnih strokovnjakov držav članic, Komisije in Evropskega parlamenta.
The Treaty was signed in Lisbon (at the Jeronimo Monastery) on 13 December.
Pogodba je bila podpisana 13. decembra v Lizboni (samostan sv. Hieronima).
The President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pöttering, and the President of the European Council, Mr Sócrates, each delivered a speech welcoming the signing of the Treaty.
Predsednik Evropske Komisije, José Manuel Barroso, predsednik Evropskega parlamenta, Hans-Gert Pöttering, in predsednik Evropskega sveta, José Sócrates, so vsak v svojem govoru pozdravili ta dogodek.
On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights (1) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Prejšnji dan so ti trije predsedniki na uradni slovesnosti Evropskega parlamenta v Strasbourgu podpisali in proglasili Listino unije o temeljnih pravicah (1).
The Lisbon Treaty must now be ratified in the 27 Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
Zdaj mora, v skladu z ustavnimi pravili, lastnimi vsaki ob njih, Lizbonsko pogodbo ratificirati vseh sedemindvajset držav članic.
On 17 December Hungary became the first Member State to complete the ratification process.
Madžarska je 17. decembra kot prva država članica zaključila ta postopek.
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009.
Lizbonska pogodba naj bi začela veljati 1. januarja 2009.
In May 2006 the Commission presented ‘A citizens’ agenda’ (2) based on an initial review of the discussions on the future of Europe launched in 2005.
Maja 2006 je Komisija na podlagi prvega povzetka razpravo prihodnosti Evrope, ki so se začele leta 2005, predstavila „agendo državljanov“ (2).
Among the practical measures for addressing the expectations of European Union citizens and reinvigorating their support for the European project, the Commission proposed carrying out a fundamental review of the single market and taking comprehensive stock of the reality of European society.
Med konkretnimi ukrepi, ki se odzivajo na pričakovanja državljanov in krepijo njihovo podporo evropskemu projektu, je predlagala ponoven podroben pregled enotnega trga ter pripravo temeljite proučitve realnosti evropske družbe.
This approach was welcomed by the European Council in June 2006.
Evropski svet iz junija 2006 je toplo sprejel ta pristop.
On 20 November the Commission adopted a set of initiatives (
4 ) ter sporočila iz leta 2006 bele knjige iz leta 2004 o storitvah splošnega pomena ( o socialnih storitvah splošnega pomena (5).
) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
V širšem pogledu je na temo dialoga z državljani Evropski ekonomskosocialni odbor 27. in 28. oktobra priredil konferenco o prihodnosti Evrope, na katero so bili povabljeni predstavniki civilne družbe, evropskih institucij in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
This package, underpinned by a strong social and environmental dimension, is based on wide-ranging consultations and follows on from the 2004 White Paper on services of general interest (4) and the 2006 communication on social services of general interest (5).
Razprave so se dotaknile demokratične legitimnosti, sodelovanja civilne družbe, pravic državljanov in politik Evropske unije glede osnutka reformne pogodbe.
Parliament also organised its first Citizens’ Agora event on 8 and 9 November.
Evropski parlament je 8. in 9. novembra priredil prvi državljanski forum.
The meeting brought together representatives of the European institutions and of civil society to discuss the future of Europe.
Na tem srečanju so predstavniki evropskih institucij in civilne družbe razpravljali o prihodnosti Evrope.
Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
Zvrstilo se je pet delavnic, osredotočenih na misije Evropske unije, nove pravice in instrumente, zunanje odnose ter odnose med institucijami in civilno družbo.
Treaty of Lisbon:http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm
Lizbonska pogodba: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_sl.htm
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
Lizbonska strategija: partnerstvo za rast in delovna mesta
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
Leta 2005 so bile prednostne naloge lizbonske strategije osredotočene na delovna mesta in rast s pomočjo še večje združitve ustreznih nacionalnih sredstev in sredstev Skupnosti v vseh treh razsežnostih strategije (gospodarski, socialni in okoljski), da bi se bolje izrabile njihove sinergije v splošnem okviru globalizacije in trajnostnega razvoja.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Države članice so predložile svoje nacionalne programe reform Komisiji, ki jih je leta 2006 podrobno analizirala za spodbuditev izmenjave plodnih idej, hkrati pa je predlagala ukrepe za odpravo nekaterih vrzeli, na katere je poročilo prav tako opozorilo.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
Komisija je poleg tega analizirala dosežen napredek pri izvajanju strategije na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni ter oblikovala konkretne predloge za nadaljnje izvajanje strategije.
On 14 February a European Parliament resolution (1) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success.
Evropski parlament je 14. februarja v resoluciji o prispevku na srečanju spomladanskega Evropskega sveta 2007 o lizbonski strategiji (1) pozdravil prizadevanje Komisije in držav članic za uspeh lizbonske strategije.
It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
Ugotavlja, da je ta strategija evropski odziv na izzive globalizacije. Vendar poudarja, da doseganje ciljev te strategije zahteva dovolj finančnih virov iz proračuna Skupnosti, ki trenutno niso na voljo.
After the Member States presented their initial activity reports on the implementation of their national reform programmes, the Council adopted a document on 27 February setting out the key questions on the strategy.
Potem ko so države članice predložile prva poročila o izvajanju nacionalnih programov reform, je Svet 27. februarja sprejel dokument, v katerem so bila predstavljena ključna vprašanja v zvezi s strategijo.
It called for full advantage to be taken
V njem poziva, naj se v celoti
PROSPERITY of the improved conditions for growth, which are now better than they have been for many years, in order to push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
CILJ BLAGINJE izkoristijo pogoji za rast, ki so zdaj ugodnejši kot v preteklih letih, da bi se strukturne reforme nadaljevale v skladu s širšimi smernicami ekonomske politike, vključno s posebnimi priporočili posameznih držav.
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
Evropski svet je 8. in 9. marca ugotovil, da je lizbonska strategija začela prinašati dobre rezultate in da je za okrepitev reformnih prizadevanj treba izkoristiti ponoven zagon evropskega gospodarstva.
It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
Komisijo je pozval, naj jeseni leta 2007 predloži vmesno poročilo, ki bo podlaga za njen predlog integriranih smernic za rast in delovna mesta 2008–2011.
The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
Evropski svet je prav tako izpostavil sklepe tristranskega socialnega vrha z dne 8. marca glede ključne vloge socialnih partnerjev ter potrebe po njihovem stalnem in dejavnem prispevku k lizbonskim ciljem.
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
Novi programi kohezijske politike 2007–2013, sprejeti v letu 2007, bodo akterjem, ki so vključeni v partnerstvo v mestih in regijah, prav tako pomagali uresničiti cilje, povezane z rastjo in delovnimi mesti (1).
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
Komisija je 3. oktobra sprejela sporočilo z naslovom „Evropski interes: Uspevati v času globalizacije – Prispevek Komisije k oktobrskemu srečanju voditeljev držav in vlad“ (2).
This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
To strateško poročilo ocenjuje izvajanje prenovljene lizbonske strategije in oblikuje predloge za naslednji triletni cikel, zlasti novo vrsto integriranih smernic, priporočil za vsako posamezno državo in nov lizbonski program Skupnosti.
At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
Med neuradnim zasedanjem Evropskega sveta 18. in 19. oktobra ter na podlagi tega sporočila je bilo doseženo široko soglasje v zvezi s pristopom Komisije glede naslednjega ciklusa lizbonske strategije, ki bo sprejet spomladi leta 2008.
The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
Evropski svet je na svojem zasedanju 14. decembra pozitivno sprejel strateško poročilo Komisije.
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Sprejel je tudi „Izjavo EU o globalizaciji“, v kateri je še zlasti poudaril, da želi Unija globalizacijo usmeriti tako, da bo na podlagi svojih vrednot in skupnih načel lahko izpolnila interese vseh svojih državljanov.
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
Svet je 13. novembra sprejel sklepe z naslovom „Nov triletni krog lizbonske strategije“, na zasedanju 5. in 6. decembra pa je sprejel sklepe o prihodnjih obetih evropske strategije zaposlovanja v okviru novega ciklusa lizbonske strategije.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
Komisija je 11. decembra sprejela sporočilo z naslovom „Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta – uvedba novega cikla (2008–2010)“ (3).
The communication gives a midterm assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
To sporočilo predstavlja vmesni pregled prenovljene lizbonske strategije in pripravlja podlago za zasedanje Evropskega sveta spomladi leta 2008 v zvezi z začetkom novega ciklusa.
) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2007) 581 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 803.
) Glej razdelek „Regionalna razsežnost in Kohezijski sklad“ v oddelku 1 poglavja III tega poročila. ) COM(2007) 581 (UL C 4 9.1.2008). ) COM(2007) 803. ) COM(2007) 804.
The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
35 programa Skupnosti temelji na integriranih smernicah in štirih področjih prednostnih ukrepov, ki jih je Evropski svet opredelil spomladi leta 2006.
Sustainable development strategy
Strategija trajnostnega razvoja
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
Istočasno s ponovnim zagonom lizbonske strategije v obliki partnerstva za rast in delovna mesta je leta 2005 Evropski svet opredelil načela za trajnostni razvoj v Evropi.
Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Ta načela podpirajo gospodarsko blaginjo, temelječo na inovativnem in učinkovitem gospodarstvu z vidika okolja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja ter spodbujanja enakosti in socialne kohezije v solidarnosti s preostalim svetom.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
Svet je junija 2006 sprejel novo strategijo trajnostnega razvoja.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
Cilj nove strategije, namenjene razširjeni Evropski uniji v okviru potrebne svetovne solidarnosti, je opredeliti sedem prednostnih izzivov, da bi se Evropa usmerila k trajnostnemu razvoju, hkrati pa ohranila blaginja in dobro počutje na sedanjih ravneh: podnebne spremembe in čista energija, trajnostni promet, trajnostna poraba in proizvodnja, ohranjanje in upravljanje naravnih virov, javno zdravje, socialna vključenost, demografija in migracije ter svetovna revščina.
On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy (2).
Komisija je 22. oktobra predložila prvo poročilo o napredku (1) prenovljene strategije za trajnostni razvoj.
The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.
Poročilo proučuje rezultate približevanja sedmim bistvenim ciljem in navaja pobude politik na ravni EU ali držav članic, ki so prispevale k tem rezultatom.
The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
Poročilo kaže sorazmerno skromen napredek, nasprotno pa je razvoj pobud politik bolj spodbuden in bi moral v prihodnjih letih postati viden tudi v praksi.
The stocktaking will provide the basis for discussions on the need to adjust the course or pace of policy initiatives with a view to redefining and recalibrating objectives over the longer term.
Ta pregled stanja bo podlaga razpravam glede prilagoditve smeri ali hitrosti pobud politik, da bi se dolgoročno prilagodili in znova opredelili cilji.
The Commission reaffirms the validity of the priorities set in 2006, but stresses that efforts to implement the strategy need to be kept up in all areas, with special emphasis on climate change and clean energy.
Komisija potrjuje, da so prednostne naloge, opredeljene leta 2006, še vedno aktualne, vendar pa je treba posebno pozornost še naprej namenjati izvajanju te strategije na vseh področjih, s posebnim poudarkom na podnebnih spremembah in čisti energiji.
In 2007 climate change and sustainable energy became major priorities for both the European Union and the Member States.
Leta 2007 so podnebne spremembe in čista energija postale glavne prednostne naloge na ravni Unije in držav članic.
The report shows that continued efforts will still need to be made to meet the targets within the agreed deadlines.
Zgoraj navedeno poročilo navaja, da se bo treba še naprej truditi za izpolnitev zastavljenih ciljev v dogovorjenih rokih.
The European Union has accordingly taken significant forward-looking initiatives, the most important being the Council’s new integrated climate change and energy policy
V zvezi s tem je Unija razvila pomembne napredne politike, med katerimi je najpomembnejša nova integrirana politika Sveta za podnebne spremembe in energijo, sprejeta marca (2), ki opredeljuje ambiciozne zavezujoče cilje do leta 2020 za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter za uporabo obnovljivih virov energije in biogoriv. Druge
Other initiatives include work on carbon capture and storage.
CILJ BLAGINJE pobude vključujejo zajemanje in shranjevanje ogljika.
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
Za uresničitev teh ciljev bo treba stalno zagotavljati pravilno izvajanje sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije, spodbujati uporabo obnovljivih virov energije in trajnostno uporabo biogoriv ter razviti strategije in načrte za prilagajanje podnebnim spremembam.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
Rezultati na področju prometa kažejo, da je bil napredek dosežen na področju zmanjševanja emisij onesnaževal, čeprav emisije toplogrednih plinov še naprej rastejo.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Premik k okolju prijaznim prevoznim sredstvom je počasen in se po posameznih državah članicah razlikuje.
Road traffic and congestion continue to increase.
Cestni promet in zgostitve v njem še naprej naraščajo.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
Na področju trajnostne proizvodnje in porabe vse več podjetij poroča o svojih okoljskih rezultatih, na trgu pa se pojavlja tudi vse več trajnostnih proizvodov in storitev.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
Ohranjanje in upravljanje nekaterih naravnihvirov zbujata veliko skrb, zlasti zmanjšanje biotske raznovrstnosti, kljub temu da kazalci kažejo stabilnost svetovne porabe naravnihvirov ali celo rahlo zmanjšanje, ki je posledica učinkovitejše porabe virov ter zlasti boljšega gospodarjenja z gozdovi in manjšega nastajanja odpadkov.
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
Razvojna področju javnega zdravja je pozitiven. Poleg tega se brezposelnost v vseh državah zmanjšuje, kljub temu da v številnih državah socialna vključenost in integracija ostajata glavni izziv.
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
Spodbuden napredek je bil dosežen tudi na področjih kakovosti razvojne pomoči in boja proti svetovni revščini. Vendar pritiski na okoljsko trajnost ostajajo visoki, zlasti zaradi dostopa do ključnih virov.