natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .........................
Priloga II čezmorske države in ozemlja, za katere se uporabljajo določbe četrtega dela Pogodbe ..................................................................................
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 ....................................
IZJAVE priložene Ssklepni listini medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo, podpisano 13. decembra 2007 ........................................................................
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES .......................
IZJAVE O DOLOČBAH POGODB ...............................................................
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Izjava v zvezi z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah .............................
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union ...........................
Izjava o členu 6(2) Pogodbe o evropski uniji ................................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union ..............................
Izjava o členu 8 Pogodbe o evropski uniji ...................................................
Declaration on the composition of the European Parliament .............................
Izjava o sestavi Evropskega parlamenta .......................................................
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament ................................
Izjava o političnem soglasju Evropskega sveta glede osnutka sklepa o sestavi Evropskega parlamenta ...........................................................................
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union ...............................................................................
Izjava o členih 15(5) in (6), 17(6) in (7) ter 18 Pogodbe o Evropski uniji .............
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ....................................
Izjava o členu 16(4) Pogodbe o Evropski uniji in členu 238(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije .....................................................................................
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ..............................................................................................
Izjava o praktičnih ukrepih, ki jih je treba v zvezi s predsedovanjem v Evropskem svetu in Svetu za zunanje zadeve sprejeti ob začetku veljavnosti Pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ...............
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .........
Izjava o členu 16(9) Pogodbe o Evropski uniji o sklepu Evropskega sveta o predsedovanju v Svetu .........................................................................
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union .............................
Izjava o členu 17 Pogodbe o Evropski uniji .................................................
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union ................
Izjava o členu 17(6) in (7) Pogodbe o Evropski uniji. .....................................
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union .............................
Izjava o členu 18 Pogodbe o Evropski uniji .................................................
Declaration concerning the common foreign and security policy .......................
Izjava o skupni zunanji in varnostni politiki .................................................
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union .............................
Izjava o členu 27 Pogodbe o Evropski uniji .................................................
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union .........................
Izjava o členu 55(2) Pogodbe o Evropski uniji ..............................................
Declaration concerning primacy ...............................................................
Izjava o primarnosti ..............................................................................
Declaration in relation to the delimitation of competences ...............................
Izjava o razmejitvi pristojnosti .................................................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..
Izjava o členu 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije .....................................
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije ....................................
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation .....................................................
Izjava o varstvu osebnih podatkov na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja ............................................................
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Izjava o členih 48 in 79 Pogodbe o delovanju Evropske unije ...........................
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..............................................................................
Izjava o členu 48(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ................................
Declaration concerning the legal personality of the European Union ...................
Izjava o pravni osebnosti Evropske unije .....................................................
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Izjava o členih 75 in 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije .........................
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Izjava o nesodelovanju države članice pri ukrepu iz naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije ......................................................................
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ..........................................................................
Izjava o drugem pododstavku člena 85(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ......
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 98 Pogodbe o delovanju Evropske unije ....................................
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Izjava o členu 107(2)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije ............................
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Izjava o členu 168(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije ............................
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ................................
Izjava o členu 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije o pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov držav članic v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice ..............................................................................................
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 222 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice ....................
Izjava o členu 252 Pogodbe o delovanju Evropske unije o številu generalnih pravobranilcev Sodišča ...........................................................................
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 329 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izjava o členu 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije ..................................
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Izjava o členu 356(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ...............................
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES ........
IZJAVE O PROTOKOLIH, PRILOŽENIH POGODBAMA .....................................
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Izjava o členu 5 Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije .....................................................................................
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Izjava o členu 5(2) protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije .....................................................................................
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Izjava o členu 5(3) Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije .....................................................................................
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ....................................
Izjava o členu 5(3), (4) in (5) Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije ...........................................................................
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ......................
Izjava v zvezi s Protokolom o stališču Danske ..............................................
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions ........
Izjava o členu 10 Protokola o prehodnih določbah ........................................
DECLARATIONS BY MEMBER STATES ........................................................
IZJAVE DRŽAV ČLANIC. .........................................................................
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments .......................
Izjava Kraljevine Belgije o nacionalnih parlamentih .........................................
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union ......................................................
Izjava Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Italijanske republike, Republike Ciper, Republike Litve, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Avstrije, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike o simbolih Evropske unije .................................................................................................
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
Izjava Češke republike o Listini Evropske unije o temeljnih pravicah ...................
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden ......................................
Izjava Zvezne republike Nemčije, Irske, Republike Madžarske, Republike Avstrije in Kraljevine Švedske ................................................................................
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ..........
Izjava Irske o členu 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice .........................................................
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Izjava Italijanske republike o sestavi Evropskega parlamenta ..............................
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties ..............
Izjava Republike Latvije, Republike Madžarske in Republike Malte o črkovanju imena enotne valute v pogodbah .......................................................................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
Izjava Kraljevine Nizozemske o členu 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije .....
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
Izjava Kraljevine Nizozemske o členu 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije .....
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
Izjava Poljske v zvezi z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije ....................
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom ..............................................................................
Izjava Poljske v zvezi s Protokolom o uporabi Listine o temeljnih pravicah za Poljsko in Združeno Kraljestvo ...........................................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ ...............................................................
Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o opredelitvi izraza „državljani“ .........................................................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament .........................................
Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o volilni pravici za volitve v Evropski parlament ....................................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Izjava Združenega kraljestva o členu 75 Pogodbe o delovanju Evropske unije ........
Tables of equivalences .................................................................................
Preglednica preštevilčenja iz člena 5 Lizbonske pogodbe ....................................
Treaty on European Union .....................................................................
Pogodba o Evropski uniji .......................................................................
Treaty on the Functioning of the European Union ........................................
Pogodba o delovanju Evropske unije .........................................................
CONSOLIDATED VERSION
PREČIŠČENA RAZLIČICA
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
POGODBE O EVROPSKI UNIJI
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, (1)
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE, PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, PREDSEDNIK HELENSKE REPUBLIKE, NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANIJE, PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIK IRSKE, PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE, NJEGOVA KRALJEVAVISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE, PREDSEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA (1),
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
TRDNO ODLOČENI, da zaznamujejo novo fazo v procesu evropskega povezovanja, ki se je začel z ustanovitvijo Evropskih skupnosti,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
OB SKLICEVANJU na zgodovinski pomen konca razdeljenosti evropske celine in na potrebo po oblikovanju trdnih temeljev za graditev prihodnje Evrope,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
POTRJUJOČ svojo zavezanost načelom svobode, demokracije in spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social
POTRJUJOČ svojo zavezanost temeljnim socialnim pravicam, določenim v Evropski socialni listini, ki je bila podpisana 18. oktobra 1961 v Torinu, in v Listini Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
Z ŽELJO poglobiti solidarnost med svojimi narodi ob spoštovanju njihove zgodovine, kulture in tradicij,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
Z ŽELJO okrepiti demokratično in učinkovito delovanje institucij, da bi lahko znotraj enotnega institucionalnega okvira bolje opravljale naloge, ki so jim zaupane,
Treaty on the Functioning of the European Union, a single and stable currency,
TRDNO ODLOČENI, da okrepijo in uskladijo svoja gospodarstva ter ustanovijo ekonomsko in monetarno unijo, ki bo v skladu z določbami te pogodbe in Pogodbe o delovanju Evropske unije vključevala tudi enotno in trdno valuto,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking intoaccount the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
ODLOČENI, da spodbujajo gospodarski in socialni razvoj svojih narodov ob upoštevanju načela trajnostnega razvoja in v okviru izoblikovanja notranjega trga, večje kohezije in varstva okolja ter da izvajajo politike, ki bodo zagotavljale, da bo napredek pri gospodarskem povezovanju spremljal tudi ustrezen napredek na drugih področjih,
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
Od takrat so postale članice Evropske unije Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republiko Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Avstrija, Republika Poljska, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska in Kraljevina Švedska.
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
TRDNO ODLOČENI, da uvedejo skupno državljanstvo za državljane svojih držav,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
TRDNO ODLOČENI, da izvajajo skupno zunanjo in varnostno politiko, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike, ki bi lahko privedla do skupne obrambe skladno z določbami člena 17, in tako krepijo evropsko identiteto in neodvisnost, zato da bi pospeševali mir, varnost in napredek v Evropi in po svetu,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,
TRDNO ODLOČENI, da olajšajo prosto gibanje oseb in hkrati zagotovijo varnost svojih narodov z vzpostavitvijo območja svobode, varnosti in pravice v skladu z določbami te pogodbe in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
TRDNO ODLOČENI, da nadaljujejo postopek oblikovanja vse tesnejše zveze med narodi Evrope, v kateri se odločitve sprejemajo po načelu subsidiarnosti v kar najtesnejši povezavi z državljani,