natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
Ravno tako je povečala zmogljivost prevzemanja odgovornosti, povezanih s pristopom k Uniji, in dosegla napredek na večini področij, čeprav je prilagajanje zakonodaje mogoče še nadaljevati.
While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
Pristopna pogajanja s Hrvaško so se nadaljevala. Po zaključku procesa analitičnega pregleda je Komisija Svetu predložila 33 „screening“ poročil.
Croatia needed to build on its achievements and to make further progress, particularly with judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the return of refugees and the conduct of war crimes trials. Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
Do zdaj so bila začeta pogajanja o štirinajstih poglavjih pravnega reda (znanost in raziskave, izobraževanje in kultura, ekonomska in monetarna politika, industrijska politika, carine, pravice intelektualne lastnine, storitve, pravo družb, statistika, finančne storitve, finančni nadzor, informacijska družba in mediji, varstvo potrošnikov ter zdravstvo in zunanji odnosi), dve od njih pa sta bili začasno zaprti (znanost in raziskave ter izobraževanje in kultura).
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Aprila so bila v Bruslju v okviru političnega dialoga prirejena srečanja na ministrski ravni, junija pa na ravni visokih uradnikov.
The Stabilisation and Association Committee met in June and the Stabilisation and Association Council in July.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet se je sestal aprila.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Evropski parlament je 25. aprila sprejel resolucijo o poročilu Komisije o napredku za leto 2006.
It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
Svet je 10. decembra na podlagi tega poročila pohvalil napredek, ki ga je dosegla Hrvaška, ki je na splošno nadaljevala napredek v preteklem letu, kar ji je omogočilo vstop v vse pomembnejšo in zahtevnejšo fazo procesa. Svet je ugotovil, da se pogajanja odvijajo v pravi smeri, vendar pa je poudaril, da so na določenih
Potential candidate countries
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
An interim agreement with Albania has been in force since December 2006.
Evropski parlament je 12. julija sprejel resolucijo o poročilu Komisije o napredku za leto 2006.
A ministerial troika meeting with Albania in June focused on key political priorities, including regional issues. On 6 December the Joint Committee held its annual meeting to oversee the proper functioning of the interim agreement under the stabilisation and association agreement.
V poročilu je pozdravil doseženi napredek, hkrati pa poudaril, da je treba ohraniti tempo reform in da mora izvajanje sprejete zakonodaje potekati hitro in na ustrezen način, zlasti na področjih policije, sodstva in javne uprave ter boja proti korupciji.
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council noted that Albania had made progress in a number of areas and had met its trade commitments under the stabilisation and association agreement well.
Komisija je v svojem poročilu o napredku z dne 6. novembra (1) pozdravila nekatere dosežene rezultate, zlasti na področju boja proti korupciji in glede nekaterih gospodarskih reform.
However, it noted that good governance and the rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remained major challenges calling for sustained efforts. orts.
Hkrati je izrazila zaskrbljenost nad dejstvom, da nadaljevanje političnih napetosti v državi še naprej zadržuje sprejemanje reform.
Bosnia and Herzegovina
Potencialne kandidatke za pristop
In November the Council extended the mandate of the European Union police mission (EUPM) to the end of 2009.
Decembra 2006 je začel veljati začasni sporazum z Albanijo.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (2), on 10 December the Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Junija je potekalo srečanje med ministrsko trojko in Albanijo s poudarkom na velikih političnih prednostnih nalogah, vključno z regionalnimi vprašanji.
It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
Dne 6. decembra je potekalo letno srečanje skupnega odbora za spremljanje uspešnega izpolnjevanja začasnega sporazuma, sklenjenega v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
On 22 January the Council adopted a decision on the European partnership with
Svet je 10. decembra na podlagi poročila Komisije o napredku ugotovil, da je Albanija na nekaterih področjih dosegla napredek in je uspešno izpolnjevala svoje trgovinske obveznosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
) after the country became independent in June 2006. The decision includes the components relating to Montenegro that were already contained in the
Poudaril pa je, da dobro upravljanje države ter pravna država, zlasti pa boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu ostajajo glavni izzivi, ki zahtevajo nadaljevanje prizadevanj.
) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
Svet je marca in julija znova pregledal mandat posebnega predstavnika Evropske unije in ga podaljšal do februarja 2008.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA o imenovanju Miroslava Lajčáka za posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in
A stabilisation and association agreement and an interim agreement on trade and trade-related matters with Montenegro were signed on 15 October (1).
Hercegovini za obdobje od 1. julija 2007 do 29. februarja 2008 (1) (glej tudi razdelek „Skupna zunanja in varnostna politika“ oddelka 4 tega poglavja).
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
Septembra je bilo ob zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov prirejeno srečanje ministrske trojke z Bosno in Hercegovino.
The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
Novembra je Svet podaljšal mandat Policijske misije Evropske unije (EUPM) do konca leta 2009.
In its progress report of 6 November (2), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
Svet je 10. decembra na podlagi poročila Komisije o napredku z dne 6. novembra (2) pozdravil nedavno doseženi pozitivni napredek, zlasti prenovljeno zavezo v prid reforme policije. Znova je izrazil zaskrbljenost nad političnim položajem v Bosni in Hercegovini ter nad upočasnitvijo procesa reforme v preteklem letu.
A political dialogue meeting at ministerial level was held with Serbia in March. In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing
Svet je 22. januarja sprejel evropsko partnerstvo s Črno goro (3), potem ko je ta junija 2006 dosegla neodvisnost.
4 of a stabilisation and association agreement (SAA) (
Besedilo povzema dele evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, ki se nanašajo na Črno goro (4), ter dodaja priporočila v zvezi z novimi pristojnostmi in izzivi, s katerimi se mora Črna gora spoprijeti po svoji neodvisnosti.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
Da bi Črna gora lahko imela možnost sodelovati v programih Evropske skupnosti, je Svet sklenil začasno uporabiti Protokol 8 k Sporazumu. Delegacija Komisije je začela v državi delovati 1. novembra.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
V svojem poročilu o napredku z dne 6. novembra (6) je Komisija opozorila na napredek, ki ga je dosegla Črna gora na področju vzpostavljanja institucij in razvoja sodstva, zlasti glede sprejetja ustave, ki je večinoma v skladu z evropskimi standardi.
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
Poleg tega je Črno goro spodbudila, naj nadaljuje reforme, predvsem na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter naj okrepi svojo upravno zmogljivost.
The talks yielded no results and the troika contact group presented the factual report on the process to the UN Secretary-General on 7 December.
Marca je s Srbijo potekalo srečanje v okviru političnega dialoga na ministrski ravni.
Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
Komisija je novembra sprejela predlog sklepa o podpisu stabilizacijsko-pridružitve-
The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Predpogoj za podpis sporazuma je celostno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
On 18 June (2
Svet je 10. decembra na podlagi poročila Komisije o napredku z dne 6. novembra (2) povabil države, naj nadaljujejo svoja prizadevanja za reforme, zlasti v pravosodnem in varnostnem sektorju, ter boj proti korupciji in gospodarske strukturne reforme.
) the Council adopted decisions implementing Common
Ker ta pogajanja niso dala nobenih rezultatov, je kontaktna skupina trojke 7. decembra generalnemu sekretarju Združenih narodov predstavila svoje poročilo o dejanskem stanju.
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY. On 28 June (4
Marca in novembra sta potekali dve srečanji mehanizma za spremljanje stabilizacijsko-pridružitvenega procesa s Kosovom, kakor je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Svet je 10. decembra priznal napredek začasnih institucij samouprave pri izpolnjevanju nekaterih prednostnih nalog, vendar je poudaril, da so za okrepitev pravne države, politike boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, kot tudi za poglobitev dialoga med skupnostmi, potrebna še znatna prizadevanja.
All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
Opozoril je na pomen zagotovitve nadaljevanja učinkovitega izvajanja standardov za Kosovo, zlasti zaščite manjšin, zgodovinskih in verskih objektov, ter poudaril, da bi ureditev statusa Kosova omogočila napredovanje izvajanja programa reforme.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Svet je potrdil, da bo Evropska unija še naprej izpolnjevala svoje obveznosti na Kosovu.
In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
Svet je 5. marca znova podaljšal ukrepe v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (3).
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
Ukrepi so namenjeni preprečitvi vstopa na ozemlje Evropske unije osebam, ki sodelujejo pri dejavnostih, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej lahko izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo MKSJ, ali drugače ovirajo učinkovito izvajanje pooblastil MKSJ.
European neighbourhood policy
Svet je 18. junija (1
On 7 March the Commission adopted the 2007–13 strategy papers and 2007–10 indicative programmes for partner countries of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (1) and Russia.
2004/293/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners. Some 73 % of the EUR 5.6 billion available for the period 2007–10 will be invested in supporting their implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
Svet je 28. junija (3) sprejel Sklep o izvajanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps.
Ti trije sklepi so spremenili seznam oseb, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
Druge informacije v zvezi z MKSJ so obravnavane v razdelku „Skupna zunanja in varnostna politika“ oddelka 4 tega poglavja.
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
Svet je v sklepih z dne 22. januarja potrdil doseženi napredek na področju razvoja skupnosti ciprskih Turkov, zlasti glede postopkov, ki se nanašajo na uredbo o finančni pomoči, katere cilj je omogočiti ponovno združitev Cipra.
When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
Postopki, ki so se začeli z namenom sprejetja uredbe Sveta o posebnih pogojih trgovanja s tistimi območji Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, se morajo nemudoma nadaljevati.
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
Komisija je 7. marca sprejela strateške dokumente za obdobje 2007–2013 in okvirne programe za obdobje 2007–2010 za partnerske države, ki so vključene v Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI) (4), ter Rusijo.
It may also off er additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
Posebej poudarjeni bodo programi posameznih držav.
Support for civil society and the social dimension will also be a priority. As a general rule, co-financing will be applied.
Programi podpirajo izvajanje programov političnih, gospodarskih in socialnih reform ter reform upravljanja, ki so jih začele partnerice.
Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
Od 5,6 milijarde EUR sredstev, ki so na voljo za obdobje 2007–2010, bo v podporo partnericam pri izvajanju njihove evropske sosedske politike (ESP) vloženih okoli 73 odstotkov.
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 14 May.
Delež Rusije bo omogočil sofinanciranje izvedbe časovnega načrta za oblikovanje skupnih prostorov.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
Dejavnostim regionalnega sodelovanja je namenjenih skupaj 865 milijonov EUR, 277 milijonov EUR (podvojenih z enakim zneskom iz Evropskega sklada za regionalni razvoj) pa čezmejnemu sodelovanju, ki vključuje sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi organi na obeh straneh meja Unije.
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
Komisija bo na podlagi prednostnih nalog, opredeljenih v teh dokumentih, odločila, katerim ukrepom bo dodeljena letna podpora Skupnosti.
On 3 September the Commission organised a conference under the title ‘Working together — Strengthening the European neighbourhood policy’.
Komisija je 11. aprila sprejela Sporočilo z naslovom „Sinergija Črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje“ (1).
The results of the conference will provide the basis for further work.
V začetku bo osredotočena na področja sodelovanja, na katerih je prisotnost in/ali pomoč Unije že obsežna, kot so energija, promet in okolje.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ (1).
Lahko bo tudi ponudila dodatne načine reševanja globljih vzrokov za „zamrznjene spore“.
The communication presents the measures that the Member States and the Commission should take, particularly in the fields of trade, mobility and the settlement of ‘frozen conflicts’ in countries that are neighbours to the European Union.
Praviloma se bo uporabljalo sofinanciranje. Če bo to potrebno, bo mogoče pridobiti tudi finančno pomoč Skupnosti iz naslova Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (2), kot tudi iz vrste drugih instrumentov.
Some measures are planned for 2008 to enhance the sectoral reforms launched in these countries.
Svet je v svojih sklepih z dne 14. maja izrazil zadovoljstvo s tem sporočilom.
In 2007 the European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean freetrade area to come into effect by 2010. Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
Evropski svet je na zasedanju 21. in 22. junija ponovno poudaril izjemen pomen evropske sosedske politike, katere cilj je v sosedstvu Unije utrditi območje blaginje, stabilnosti in varnosti, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokraciji in pravni državi, ter podpreti proces reform in modernizacijo v zadevnih partnerskih državah.
There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Potrdil je sklepe Sveta o okrepitvi ESP in poročilo predsedstva o napredku, ki vključuje vrsto ukrepov, namenjenih nadaljnji krepitvi te politike.
On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations (2).
Komisija je 3. septembra priredila konferenco z naslovom „Sodelovanje – krepitev evropske sosedske politike“.
It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
Prvič so se srečali ministri držav, vključenih v ESP, z Juga in Vzhoda, ter predstavniki civilne družbe, da bi si izmenjali stališča.
On 17 October the Commission adopted a communication on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference, ‘The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’ (3).
Komisija je 5. decembra sprejela sporočilo z naslovom „Močna evropska sosedska politika“ (3).
The ministers concerned met in Lisbon on 5 and 6 November. They reviewed the progress made over the year in implementing the Tampere programme agreed in November 2006 in the framework of the five-year work programme adopted in Barcelona in 2005.
V sporočilu so predstavljeni ukrepi, ki bi jih države članice in Komisija morale začeti izvajati, zlasti na področju trgovine, mobilnosti in poravnave „zamrznjenih sporov“ v sosednjih državah Evropske unije.
They also set the priorities for 2008 by common agreement.
V letu 2008 je predvideno določeno število ukrepov za okrepitev sektorskih reform v teh državah.
The European Union–Egypt Association Council met in Brussels on 6 March.
Evropski parlament je 15. marca (1) sprejel resolucijo o evro-sredozemskih odnosih.
It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors.
Ocenil je, da je krepitev politične razsežnosti sosedstva proti Jugu na mestu, zlasti zaradi povečane zapletenosti odnosov s sredozemsko regijo, pri čemer barcelonski proces pomeni pomemben korak.
The first subcommittees to discuss implementation of the action plan’s priorities were held in June.
Isti dan je sprejel tudi Resolucijo o ustanovitvi evrosredozemskega območja za prostotrgovinsko izmenjavo do leta 2010.
On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
Poudaril je pomanjkanje prizadevanj evropskih partneric ter obsodil nezadostnost sredstev namenjenih finančni in tehnični pomoči lokalnim gospodarstvom.
At the meeting, the Commission confirmed the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority, in particular in the areas of institutional support and reinforcing administrative capacity.
Prav tako je izrazil željo po oblikovanju evrosredozemskega trga energije, ki bi omogočil spopadanje s trenutnimi izzivi.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
Komisija je 17. oktobra sprejela sporočilo (2) o pripravi evro-mediteranske konference o zunanjih zadevah v Lizboni – „Evro-mediteransko partnerstvo: spodbujanje regionalnega sodelovanja za podporo miru, napredka in medkulturnega dialoga“.
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
Zadevni ministri so se sestali 5. in 6. novembra v Lizboni. Srečanje je ponudilo priložnost za oceno napredka, doseženega tekom leta pri izvajanju programa iz Tampereja, določenega novembra 2006, ki izhaja iz petletnega delovnega programa, sprejetega v Barceloni leta 2005, ter za soglasno opredelitev prednostnih nalog za leto 2008.
The European Union–Israel Association Council met in Brussels on 5 March.
Pridružitveni svet EU-Egipt se je sestal 6. marca v Bruslju.
The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
Sprejel je akcijski načrt evropske sosedske politike med Evropsko unijo in Egiptom, ki opredeljuje dogovorjene prednostne naloge glede reform in sodelovanja v široki paleti sektorjev.
The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Dne 26. septembra je v New Yorku potekalo srečanje trojke Evropske unije in Palestinske uprave znotraj novega okvira normalizacije odnosov med Unijo in Palestinsko upravo, ki traja od junija tega leta.