natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As rural development expenditure is governed also by national rules, the Court, in accordance with the Council’s recommendation on the discharge for the financial year 2008, reminds that simplification should be achieved also at national level.
Ker odhodke za razvoj podeželja urejajo tudi nacionalna pravila, Sodišče v skladu s priporočilom Sveta o razreš­nici za proračunsko leto 2008 opozarja, da je treba poenostavitve doseči tudi na nacionalni ravni.
Action was taken in 2009 by the Council and the Commission.
Leta 2009 sta ukrepala Svet in Komisija.
In the framework of the Council, concrete proposals for simplification of various aspects of the common agricultural policy were submitted by sixteen Member States.
V okviru Sveta je 16 držav članic predložilo konkretne predloge za poenostavitev različnih vidikov skupne kmetijske politike.
Certain proposals concerned the simplification of rules and controls applying to crosscompliance and were therefore relevant to rural development.
Nekateri predlogi so zadevali poenostavitev pravil in kontrol, ki veljajo za navzkrižno skladnost, zato so bili pomembni za razvoj podeželja.
The Commission services examined the proposals and envisaged to submit to the Council in 2010 appropriate amendments to the existing rules.
Službe Komisije so preverile predloge in pred­videle, da bodo v letu 2010 Svetu predložile ustrezne spremembe obstoječih pravil.
At its meeting of 14-16 December 2009 the Council expressed satisfaction for the intention of the Commission to follow up on a number of proposals and invited the Commission to come forward with the amendments suggested and to continue working on various ongoing simplification projects.
Na svojem zasedanju od 14. do 16. decembra 2009 je Svet izrazil zadovoljstvo z namero Komisije, da bo v zvezi s predlogi nadalje ukrepala, in Komisijo pozval, naj pripravi pred­loge sprememb in nadaljuje različne projekte za poenostavljanje, ki trenutno potekajo.
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the problems have been resolved for risk has been reduced from claim year 2009.
Komisija se strinja, da so se v preteklosti pojavile težave z grškim IAKS, po vzpostavitvi novega LPIS-GIS pa so bile težave odpravljene in tveganje se je glede na leto oddaje zahtevkov 2009 zmanjšalo.
For many years the Court raised the problem of insufficient implementation of the IACS in Greece.
Sodišče že več let opozarja na težave v zvezi z nezadostnim izvajanjem IAKS v Grčiji.
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels.
V Grčiji LPIS ni celovit in vsebuje napake pri določanju referenčnih parcel.
Furthermore, there were deficiencies noted in administrative and on-the-spot controls.
Poleg tega so bile opažene pomanjkljivosti pri administrativnih kontrolah in kontrolah na kraju samem.
The DG AGRI Annual Activity Report up to the Year 2007 included a reservation on IACS in Greece.
Letno poročilo o dejavnostih GD AGRI je do leta 2007 vsebovalo pridržek v zvezi z IAKS v Grčiji.
In 2008 the Commission decided that as of the 2009 claim procedure all the elements of the IACS in Greece are in place and operational and the reservation can be lifted.
Leta 2008 se je Komisija odločila, da so od postopka vložitve zahtevkov za leto 2009 naprej vsi elementi IAKS-a v Grčiji vzposta­vljeni in delujejo, zato se lahko pridržek umakne.
The Court’s systems audit conducted in the framework of the DAS 2009 confirmed that the IACS in Greece is still not effective in ensuring the regularity of payments; i.e. the LPIS/GIS in Greece is still not fully operational, the claim database is affected by unreliable audit trail, and the on-the-spot controls are of insufficient coverage and quality (paragraphs 3.37, 3.39 and 3.45 (***)).
Revizija sistemov, ki jo je Sodišče opravilo v okviru DAS 2009, je potrdila, da IAKS v Grčiji še vedno ni uspešen pri zagotavljanju pravil­nosti plačil, tj. LPIS-GIS v Grčiji še vedno ne deluje v celoti, na podatkovno zbirko zahtevkov vpliva nezanesljiva revizijska sled, obseg in kakovost kontrol na kraju samem pa sta nezadostna (odstavki 3.37, 3.39 in 3.45 (***)).
With regard to the accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 serious deficiencies revealed by DG AGRI related to EAFRD, rather than EAGF.
V zvezi z revizijo za akreditacijo agencije OPEKEPE v letu 2009 je GD AGRI odkril hude pomanjkljivosti, ki so bile povezane z EKSRP in ne z EKJS.
The accreditation for OPEKEPE has consequently been limited to the EAFRD measures for which a proper control system and procedures have been put into place.
Akredi­tacija za OPEKEPE je bila posledično omejena na ukrepe EKSRP, za katere so bili vzpostavljeni ustrezni kontrolni sistem in postopki.
Bulgaria and Romania have set the action plans, accepted by Commission in 2009 to address the deficiencies.
Bolgarija in Romunija sta pripravili akcijska načrta za odpravljanje pomanjkljivosti, ki ju je Komisija sprejela leta 2009.
The DG AGRI accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 revealed serious defi­ciencies relating to EAGF fund management (DG AGRI AAR 2009, A.1.3, p. 29).
Pri akreditacijski reviziji agencije OPEKEPE, ki jo je leta 2009 izvedel GD AGRI, so se poka­zale resne pomanjkljivosti v zvezi z upravlja­njem sredstev EKJS (letno poročilo o dejavno­stih GD AGRI 2009, A.1.3, str. 29).
Important failures were found in the appli­cation of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania. Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. (paragraph 5.32 (**)).
Pomembne napake so bile ugotovljene v uporabi ključnih elementov sistema v Zdru­ ženem kraljestvu (Škotska), Bolgariji in Romu­niji, zato Sodišče meni, da v teh državah članicah IAKS ni uspešen pri zagotavljanju pravilnosti plačil (odstavek 5.32 (**)).
The Commission considers that the deficiency found in UK has very limited impact on the system.
Komisija meni, da ima pomanjkljivost, odkrita v Združenem kraljestvu, zelo omejen vpliv na sistem.
The Commission found that for claim year 2008, significant deficiencies existed in Bulgaria and Romania.
Komisija je ugotovila, da je v letu oddaje zahtevkov 2008 prišlo do precejšnjih pomanjkljivosti v Bolgariji in Romuniji.
As a result these Member States estab­lished action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Ti dve državi članici sta zato leta 2009 vzpostavili akcijske načrte, ki jih Komisija skrbno spremlja.
As these action plans are foreseen for completion in 2011 and delays have already been noted by the Commission, the Director-General of DG AGRI made a reservation in his 2009 AAR on reputational grounds.
Ker naj bi se ti akcijski načrti končali v letu 2011, Komisija pa je že ugotovila zamude, je generalni direktor GD AGRI v svojem letnem poročilu o delu za leto 2009 izrazil pridržek zaradi tveganja ogrožanja ugleda.
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed.
Rezultatov izvedenih ukrepov Komisije in držav članic še ni mogoče oceniti.
For the 2008 claim year the deficiencies in LPIS were noted in Greece, Cyprus, Lithuania, Italy and Spain (paragraph s 3.37 and 3.38 (***)).
Za leto vložitve zahtevkov 2008 so bile pomanjkljivosti v LPIS opažene v Grčiji, na Cipru, v Litvi, Italiji in Španiji (odstavka 3.37 in 3.38 (***)).
Other Member States have problems of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible.
Pri drugih državah članicah so bile ugotovljene manjše pomanjkljivosti v zvezi z njihovimi IAKS, vendar to še ne pomeni, da so njihovi sistemi neučin­koviti, temveč jih je treba le izboljšati.
For these Member States, action plans have been established and the problems found in previous years have been rectified or are making sufficient progress in that direction.
Za te države članice so bili vzpostavljeni akcijski načrti, tako da so bile težave, ugotovljene v prejšnjih letih, odpravljene oziroma je prišlo do bistvenega napredka v smeri njihove odprave.
The Court noted again weaknesses in the system managing the application of sanctions.
Sodišče je ponovno opazilo slabosti v sistemu za upravljanje uporabe sankcij.
For Greece, Italy, Spain, and Portugal weaknesses in administrative controls are part of ongoing conformity procedures.
Za Grčijo, Italijo, Španijo in Portugalsko so slabosti v administrativnih kontrolah del stalnih postopkov potrditve skladnosti.
The Court recommends that the systems weak­nesses identified are resolved.
Sodišče priporoča, naj se ugotovljene slabosti sistemov odpravijo.
The Court found substantial deficiencies of LPIS in two Member States that seriously affect the efficiency of administrative cross- checks (BG and UK). In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied. (paragraph 5.36 (**)).
Komisija je spremenila Uredbo (ES) št. 1122/ 2009 (sprememba v Uredbi (ES) št. 146/2010) z zahtevo, naj države članice izvedejo letno oceno kakovosti svojih LPIS in, če je potrebno, pripravijo akcijski načrt za odpravo ugoto­vljenih pomanjkljivosti (letno poročilo o dejav­nostih GD AGRI 2009, str. 48).
In some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains outdated aerial photos (paragraphs 5.30(b) and(c) (*)).
V drugi državi članici (ES) so bile zaradi uporabe velikodušnih koeficientov za plačilo sprejete neupravičene površine (delno poraščene z gozdom in/ali skalnati gorski pašniki) (odstavek 5.36 (**)).
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Komisija nadalje ukrepa pri primerih, o katerih se je poročalo v okviru postopkov za potrditev skladnosti.
The Court also found in one Member State no adequate capping of payment based on ortho- photos (PL).
V nekaterih državah grafični sloj LPIS (GIS) vsebuje samo zastarele posnetke iz zraka (odstavek 5.30(b) in (c) (*)).
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments. (5.27(a) (*)).
Pri reviziji za DAS za leto 2007 so bile v Grčiji, Italiji, Španiji in na Portugalskem ugoto­vljene slabosti v administrativnih kontrolah neposredno vezanih plačil: napačen vnos poda­tkov iz zahtevkov, plačila za več nezdružljivih shem pomoči za isto parcelo ter nepravilna uporaba kazni in sankcij, kar je povzročalo preplačila (5.27(a) (*)).
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements (paragraphs 5.22 to 5.26 (*), 5.38 (**)).
Z revizijo so bile ugotovljene sistematične pomanjkljivosti pri izračunavanju pravic (odstavki 5.22 do 5.26 (*), 5.38 (**)).
The Commission is following the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Komisija nadalje ukrepa pri primerih, o katerih se je poročalo v okviru postopkov za potrditev skladnosti.
The Commission is following shortcomings identified in the context of the conformity clearance of accounts procedure.
Komisija spremlja pomanjkljivosti, ki so bile oprede­ljene v okviru postopka potrditve skladnosti obračunov.
The Court audits continue to reveal defi­ciencies in calculation of the entitlements and weaknesses in the controls (paragraphs 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)).
Revizije Sodišča še vedno odkrivajo pomanj­kljivosti pri izračunavanju pravic in slabosti pri kontrolah (odstavki 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)).
The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weak­nesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors. (Greece, Italy, Spain, Portugal) (paragraph 5.28 (*)).
Pri ponovitvi kontrol, ki jo je izvedlo Sodišče, je to ugotovilo več specifičnih slabosti v kako­vosti kontrol na kraju samem ter opredelilo neupravičene površine ali parcele, ki bi jih morali nacionalni inšpektorji izločiti (Grčija, Italija, Španija, Portugalska) (odstavek 5.28 (*)).
GAEC requirements
Zahteve dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev
See Commission's reply to paragraph 3.73.
Glej odgovor Komisije na odstavek 3.73.
The Court recommends that the rules relating to GAEC and minimum maintenance should be tightened.(3.73(c), (d) (***)).
Sodišče priporoča, naj se pravila za GAEC in minimalno raven ohranjanja zemljišč poostrijo (odstavek 3.73(c), (d) (***)).
The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of the farmer and of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned. (paragraph 5.49 (**)).
Sodišče je ugotovilo pomanjkljivosti v zvezi s tem, kako države članice opredeljujejo kmete in kaj se jim zdi potrebno za ohranjanje zemljišč v stanju, ki je v skladu s standardi za dobre kmetijske in okoljske pogoje, tako da se nekaterim upravičencem izplačuje pomoč iz SEP ali SEPP, ne da bi kakor koli izkoriščali zadevna zemljišča (odstavek 5.49 (**)).
In Regulation (EC) No 73/2009 Article 28 introduced a provision — optional for the MS — to exclude from payment schemes the natural or legal persons whose agricultural activities are insignificant.
V členu 28 Uredbe (ES) št. 73/2009 je uvedena določba – neobvezna za države članice –, ki iz plačilnih shem izključuje fizične ali pravne osebe, katerih kmetijske dejavnosti so majhne.
On the other hand however — with regard to the land main­tenance — the Commission is of the opinion that the present system provides sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC.
Vendar po drugi strani v zvezi z ohranjanjem zemljišča Komisija meni, da sedanji sistem daje zadostno zagotovilo, da se zemljišče upravlja v skladu s standardi za dobre kmetijske in okoljske pogoje (letno poročilo o dejavnostih GD AGRI 2009).
(DG AGRI AAR 2009) Therefore the Commission does not plan to take any additional measures in this matter.
Zato Komisija v zvezi s tem ne načrtuje dodatnih ukrepov.
For environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure (paragraph 5.49 (*)).
Vpliv teh akcijskih načrtov je treba še oceniti, GD ENV pa je že izrazil pridržek v zvezi z neupravičeno prijavljenimi odhodki.
The impact of these action plans has still to be assessed but DG ENV has issued a reservation in respect of ineligible declared expenditure.
Pri okoljskih ukrepih so projekti, financirani iz glavnega sklada (projekti LIFE), zajemali neupravičene odhodke (odstavek 5.49 (*)).
The Court made its estimation based on the audit reports issued in 2009.
Sodišče je svojo oceno oprlo na revizijska poročila, ki so bila izdana v letu 2009.
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay.
Ker so bila zaradi prizadevanj za zmanjšanje zaostankov leta 2009 izdana številna zapoznela poročila, se je navidezna zamuda pri poročanju avtomatsko povečala.
DG Environment established an action plan for improving the eligibility of expenditure declared by beneficiaries of grants in 2008.
GD za okolje je pripravil akcijski načrt za izboljšanje upravičenosti odhodkov, ki so jih prijavili upravičenci za donacije leta 2008.
An additional action plan about beneficiaries’ awareness raising and prevention actions is in the process of being adopted in 2010.
Dodatni akcijski načrt za ozaveščanje upraviče­ncev in preventivne ukrepe bo sprejet leta 2010.
DG ENV indicated that it has made efforts to shorten delays.
GD ENV je navedel, da si prizadeva zmanjše­vati zamude.
Important delays in concluding audits still remained.
Pri zaključnih revizijah je še vedno prihajalo do pomembnih zamud.
However, the situation improved in 2007 (paragraph 5.49 (*)).
Vendar se je stanje v letu 2007 izboljšalo (odstavek 5.49 (*)).
The Commission is confident that the delay will improve in 2010 as it is actually of 116,56 days for the reports issued this year.
Komisija je prepričana, da bo zamuda v letu 2010 manjša, saj ta za poročila, ki so bila izdana to leto, trenutno znaša 116,56 dneva.
The average delay for audit reports has gone up from 191,6 days in 2006 to 230,5 days in 2009 (between the date of the audit mission and the date of the audit report).
Povprečna zamuda za revizijsko poročilo je s 191,6 dneva leta 2006 zrasla na 230,5 dneva leta 2009 (čas med revizijsko misijo in datumom revizijskega poročila).
Evidence shows that DG ENV has not yet succeeded to correct this shortcoming.
Podatki kažejo, da GD ENV še ni uspel odpraviti te pomanjkljivosti.
The Commission indicated that the legal rules would be changed in 2008.
Komisija je navedla, da bodo predpisi spreme­njeni leta 2008.
The new legal basis would contain clear rules and should address the concerns of the Court.
Nova pravna podlaga naj bi vsebovala jasna pravila, hkrati pa naj bi upošte­vala ugotovitve Sodišča.
In the fisheries policy area, the lack of appro­priate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made (paragraph 5.49 (*)).
Na področju ribištva je zaradi pomanjkanja ustreznih predpisov in slabo dokumentiranih odhodkov v zvezi z zbiranjem podatkov za upravljanje ribolova povečano tveganje nepra­vilnih plačil (odstavek 5.49 (*)).
Regulation (EC) No 1078/2008 which entered into force on 1 January 2009 describes the eligibility criteria and the documentation that has to be submitted along with the reim­bursement claims.
V Uredbi (ES) št. 1078/2008, ki velja od 1. januarja 2009, so opisana merila za upraviče­nost in dokumenti, ki jih je treba predložiti z zahtevkom za povračilo.
However, weaknesses were detected in the management and control systems put in place by the national authorities and ineligible expenditure was still detected in 2009 by the Commission’s audits.
Vendar so bile odkrite slabosti v upravljalskih in kontrolnih sistemih, ki so jih vzpostavili nacionalni organi, pri revi­ziji pa je Komisija tudi leta 2009 odkrila neupravičene odhodke.
It is correct that weaknesses were detected in the management and control system for the implemen­tation of the national programmes for data collection and that ineligible expenditure was identified.
Res je, da so bile ugotovljene slabosti v sistemu upravljanja in nadzora za izvajanje nacionalnih programov za zbiranje podatkov ter da so bili odkriti neupravičeni odhodki.
However, all the audits were carried out on the implementation of these programmes under the previous legal framework which expired by the end of 2008.
Vendar so bile vse revizije opravljene v zvezi z izvajanjem teh programov v okviru prejšnjega pravnega okvira, ki se je iztekel konec leta 2008.
Audits pertaining to the new legal framework, including Commission Regulation (EC) No 1078/2008 are planned for next year, i.e after balance payments have been made for the first year of implementation of the new legal framework.
Revizije, ki spadajo v novi pravni okvir, vključno z Uredbo Komisije (ES) št. 1078/ 2008, so predvidene za naslednje leto, torej po tem, ko bodo izvršena dokončna plačila za prvo leto izvajanja novega pravnega okvira.
Liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appro­priations (paragraph 5.49 (*)).
Komisija je menila, da se proračunske obvez­nosti za sporazume o ribolovu lahko izvede šele po sprejetju pravne podlage (sklep Sveta in/ali uredba).
The Commission considered that budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council Decision and/or Regulation) has been adopted.
Obveznosti, ki izhajajo iz posebnih primerov podaljšanih dvostranskih sporazumov o ribo­lovu, niso bile pravočasno pokrite z določitvijo ustreznih sredstev v proračunu (odstavek 5.49 (*)).
The Commission initiates the procedure for renegotiating protocols as soon as possible, well before they expire.
Komisija naj dovolj zgodaj vzpostavi ponovna poga­janja o protokolih, preden bodo ti prenehali veljati.
This also depends on the will­ingness of the third states concerned to start the renegotiation at an early stage.
To je odvisno tudi od pripravljenosti zadevnih tretjih držav, da se že zgodaj vzpostavijo ponovna poga­janja.
The Commission is in the process of imple­menting a policy of early initiation of the procedure for renegotiating protocols and agreements allowing the budgetary commitment to be made before the entry in force of the legal commitment.
Sodišče je pri finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (FIUR) odkrilo neupra­vičene stroške (odstavek 5.25 (**)).
In 2009, the material level of ineligible costs detected by the Commission gave rise to a reservation in the AAR of DG MARE.
Komisija je vzpostavila kontrolno strategijo in izvaja naknadne revizijske dejavnosti za prever­janje, ali upravljavski in kontrolni sistemi držav članic uspešno preprečujejo take napake.
The Court found ineligible costs concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG) (paragraph 5.25 (**)).
Leta 2009 je bil zaradi pomembne stopnje neupravičenih stroškov, ki jih je odkrila Komi­sija, v letnem poročilu o dejavnostih GD MARE izražen pridržek.
Within the framework of the closure exercise the Commission will take all the appropriate measures to deduct from the final statement of expenditure and final payment claim all ineligible amounts whether identified by Commission audits, external audit activity or otherwise.
V okviru naloge zaključevanja programa bo Komisija sprejela vse ustrezne ukrepe, da od končnega poročila o odhodkih in končnega zahtevka za plačilo odšteje vse neupravičene zneske, ne glede na to, ali so bili ugotovljeni med revizijami Komisije, zunanjimi revi­zijami ali drugače.
The effectiveness of those actions will have to be assessed.
Uspešnost teh ukrepov pa bo treba še oceniti.
In the health and consumer protection area payments were made for veterinary measures in the absence of all the necessary supporting documentation (paragraph 5.49 (*)).
Za nove pogodbe je Komisija uvedla klavzulo, v skladu s katero mora proizvajalec cepiv dokazati, da so bila cepiva poslana na lokacijo, ki jo je določila Komisija.
For new contracts, the Commission has introduced a clause stating that the producer of the vaccines has to prove that the vaccines were sent to the location as determined by the Commission.
Na področju zdravja in varstva potrošnikov so bila izvršena plačila za veterinarske ukrepe brez vse potrebne dokazne dokumentacije (odstavek 5.49 (*)).
(*) Paragraph number in the ECA 2007 Annual Report. (**) Paragraph number in the ECA 2008 Annual Report. (***) Paragraph number in the ECA 2009 Annual Report.
(*) Številka odstavka v letnem poročilu ERS za leto 2007. (**) Številka odstavka v letnem poročilu ERS za leto 2008. (***) Številka odstavka v letnem poročilu ERS za leto 2009.
European
list Evropske unije
PAYING AGENCY ACCOUNTS DISJOINED FOR 2009
OBRAČUNI PLAČILNIH AGENCIJ ZA LETO 2009, KI SO BILI IZLOČENI
Accounts disjoined (
Izločeni obračuni (
( 1 ) Accounts which the Commission considered not to be able to clear in its decisions of 30 April 2010.
( 1 ) Obračuni, za katere je Komisija menila, da jih ne bo mogla potrditi v svojih sklepih z dne 30. aprila 2010.
This due to reasons attributable to the Member States concerned which require additional inquiries.
Razloge za to je mogoče pripisati zadevnim državam članicam, ki zahtevajo dodatne poizvedbe. Vir: Sklepi Komisije 2010/257/EU, 2010/258/EU in 2010/263/EU (UL L 112, 5.5.2010, in UL L 113, 6.5.2010).
Specific characteristics of the policy group
Posebne značilnosti te skupine politik
Observations on systems
Opažanja o sistemih
Systems related to the regularity of transactions
Sistemi v zvezi s pravilnostjo transakcij