natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation represents progress both on policy content and delivery.
ke razvoja podeželja. Obstoj enotnega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), in enotnega sklopa pravil o programiranju, financiranju, poročanju ter nadzoru bo znatno poenostavil uresničevanje politike.
The different rules on programming, financing, reporting and control (from EAGGF Guidance and Guarantee) during the programming period 2000–2006 have increased the administrative burden for the Member States and the Commission, and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Nova uredba je napredek pri vsebini politike in njenem uresničevanju. Različna pravila o programiranju, financiranju, poročanju in nadzoru (iz usmerjevalnega in jamstvenega sklada EKUJS) v programskem obdobju 2000–2006 so povečala upravno breme držav članic in Komisije ter zmanjšala skladnost, preglednost in prepoznavnost politi-
Building Local Capacity for Employment and Diversification.
Razvoj lokalnih zmogljivosti za zaposlovanje in diverzifikacijo.
The resources devoted to Axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of Axes 1 and 2, and in particular of Axis 3, but also play an important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous potential of rural areas.
Viri, namenjeni osi 4 (Leader), morajo prispevati k prednostnim nalogam osi 1 in 2 in zlasti osi 3 ter imeti tudi pomembno vlogo pri horizontalni prednostni nalogi izboljšanja upravljanja in sprostitve endogenega razvojnega potenciala podeželskih območij.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors.
Izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja.
The resources devoted to Axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Viri, namenjeni osi 1, morajo prispevati k močnemu in dinamičnemu evropskemu kmetijsko-živil-skemu sektorju z osredotočenjem na prednostne naloge prenosa znanja, modernizacije, inovacij in kakovosti v živilski verigi ter prednostne sektorje za naložbe v fizični in človeški kapital.
Translating priorities into programmes.
Prenašanje prednostnih nalog v programe.
In their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Pri svojih nacionalnih strategijah morajo države članice zagotoviti, da bodo sinergije med osmi in v njih čim večje ter da se preprečijo morebitna nasprotja.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU-level strategies, in particular in the field of environment.
Lahko bodo tudi razmislile, kako upoštevati druge strategije na ravni EU, zlasti na področju okolja.
Improving the environment and countryside.
Izboljšanje okolja in podeželja.
To protect and enhance the EU‘s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to Axis 2 should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Za varstvo in povečanje naravnih virov EU in krajine podeželskih območij, morajo viri, namenjeni osi 2, prispevati k trem prednostnim področjem na ravni EU: biotski raznovrstnosti in ohranjanju ter razvoju sistemov kmetovanja in gozdarstva visoke naravne vrednosti in tradicionalnih kmetijskih krajin, vodi in podnebnim spremembam.
Complementarity between Community Instruments.
Dopolnjevanje med instrumenti Skupnosti.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Spodbujati je treba sinergijo med strukturno, zaposlitveno in razvojno politiko podeželja.
Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Države članice morajo zagotoviti dopolnjevanje in skladnost med ukrepi, ki naj bi se financirali iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada, Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za ribištvo in EKSRP na danem ozemlju in danem področju dejavnosti.
The main guiding principles regarding the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework (national strategic document on cohesion policy) and the national strategy plan on rural development.
Glavna vodilna načela glede razmejitvene linije in koordinacijskih mehanizmov med ukrepi, ki jih podpirajo različni skladi, je treba opredeliti v nacionalnem strateškem referenčnem okviru (nacionalni strateški dokument o kohezijski politiki) in v nacionalnem strateškem načrtu za razvoj podeželja.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification.
Izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije.
The resources devoted to Axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Viri, namenjeni osi 3, morajo prispevati h glavni prednostni nalogi ustvarjanja zaposlitvenih možnosti in pogojev za rast.
The range of measures available under Axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Veliko ukrepov, ki so na voljo iz osi 3, je treba uporabljati zlasti za spodbujanje razvoja zmogljivosti, pridobivanja strokovnih znanj in organizacije za razvoj lokalne strategije ter tudi za pomoč pri zagotavljanju, da bodo podeželska območja ostala privlačna za prihodnje generacije.
a) A new rural development fund b) Community Strategic Guidelines for rural development
a) Nov sklad za razvoj podeželja b) Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja
The basis for future rural development policy is a strategic approach defining the EU’s priorities for rural development.
Podlaga prihodnje politike razvoja podeželja je strateški pristop, ki opredeljuje prednostne naloge EU za razvoj podeželja.
On February 2006 the Council adopted the EU stra-
Februarja 2006 je Svet sprejel strateške smerni-
7 tegic guidelines for rural development
7 ce EU za razvoj podeželja
These provide the framework on the basis of six community strategic guidelines, according to which Member States shall prepare their national strategy plans on rural development which will help to:
Te zagotavljajo okvir na podlagi šestih strateških smernic Skupnosti, v skladu s katerimi države članice pripravijo svoje nacionalne strateške načrte o razvoju podeželja, ki bodo pomagali:
The new fund will operate with rules adapted to multiannual programming and make use of organisational structures and procedures such as nationally accredited paying agencies and an annual clearance of accounts with which Member States have many years of experience and which have a proven track record.
Nov sklad bo deloval po pravilih, prilagojenih večletnemu programiranju, ter uporabljal organizacijske strukture in postopke, kot so nacionalno akreditirane plačilne agencije in letno potrjevanje obračunov, s čimer imajo države članice večletne izkušnje in ki so pri tem dokazano uspešne.
One funding and programming system for rural development will be a major simplification compared to the current situation.
En sistem financiranja in programiranja za razvoj podeželja bo velika poenostavitev v primerjavi s sedanjimi razmerami.
The streamlining and simplification of the conditions for rural development measures increases their implementation flexibility, as does the financial programming at axis level (allowing Member States to shift easily between measures within an axis).
Racionaliziranje in poenostavitev pogojev za ukrepe za razvoj podeželja povečujeta prožnost njihovega izvajanja, prav tako tudi finančno programiranje na ravni osi (državam članicam omogoča enostavno prehajanje med ukrepi v okviru posamezne osi).
•identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level; •make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg); •ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment; •accompany the implementation of the new market orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
•določiti področja, na katerih je s pomočjo EU za razvoj podeželja ustvarjena največja dodana vrednost na ravni EU; •ustvariti povezavo z glavnimi prednostnimi nalogami EU (Göteborg, Lizbona);•zagotoviti usklajenost z drugimi politikami EU, zlasti na področju kohezije in okolja; •spremljati izvajanje nove tržno usmerjene SKP in potrebnega prestrukturiranja, ki ga bo prenesla v stare in nove države članice.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for each thematic axis will be required.
Za zagotovitev uravnotežene strategije bo potrebna minimalna finančna podpora za vsako tematsko os.
The proposed minimum funding percentages of 10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3 are a safeguard to ensure that each programme reflects at least the three main policy objectives, but the percentages are set sufficiently low to leave Member States or regions a high margin of flexibility (55% of EU funding) to emphasize the policy axis they wish in function of their situation and needs.
Predlagani odstotki za minimalno finančno podporo, ti so 10%, 25 % in 10 % za osi 1, 2 in 3, so zaščitni ukrep za zagotovitev, da vsak program izraža vsaj tri glavne cilje politike, vendar so odstotki določeni dovolj nizko, da imajo države članice ali regije visoko mejo prožnosti (55% financiranja EU), da lahko poudarijo os politike, ki jo želijo glede na svoje razmere in potrebe.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new Member States) of the EU funding for each programme is reserved.
Za os Leader je rezerviranih najmanj 5 % (2,5% za nove države članice) finančnih sredstev EU za vsak program.
The Leader expenditure counts for the three policy axes.
Izdatki za Leader veljajo za tri osi politike.
Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (OJ L-55/20 of 25/2/2006)
Sklep Sveta z dne 20. februarja 2006 o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (UL L 55, 25.2.2006, str. 20).
The Rural Development measures
Ukrepizarazvojpode-želja
Future policy will be built around the three thematic axes.
Prihodnja politika bo oblikovana na podlagi treh tematskih osi.
For each axis a range of measures will be available.
Za vsako os bo na voljo veliko ukrepov.
In the new Regulation, conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
V novi uredbi so bili pogoji, pod katerimi se lahko izvajajo ukrepi, racionalizirani in poenostavljeni.
Competitiveness requires that a reasonable balance is found between farm viability, environmental protection, and the social dimension of rural development.
med vitalnostjo kmetij, varstvom okolja in socialno razsežnostjo razvoja podeželja najde ustrezno ravnotežje.
To enhance competitiveness investment support for physical capital will remain important.
Za izboljšanje konkurenčnosti bo naložbena pomoč za fizični kapital še naprej pomembna.
At the same time investments in human and social capital will be ever more important to enable agriculture and forestry to remain an innovative and dynamic sector contributing to growth in rural areas.
Hkrati bodo vedno bolj pomembne naložbe v človeški in socialni kapital, ki bodo kmetijstvu in gozdarstvu omogočile, da ostaneta inovativen in dinamičen sektor, ki prispeva k rasti na podeželskih območjih.
Member States establish, at national or regional level, their rural development programmes choosing those measures that suit the needs of their rural areas best and taking into account the priorities and strategy chosen in the National Strategy Plans on rural development.
Države članice vzpostavijo na nacionalni ali regionalni ravni svoje programe za razvoj podeželja, pri čemer izberejo tiste ukrepe, ki najbolje ustrezajo potrebam njihovih podeželskih območij, ter upoštevajo prednostne naloge in strategijo, izbrane v nacionalnih strateških načrtih za razvoj podeželja.
3.1 Measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of agricultural and forestry sector)
3.1 Ukrepi iz osi 1 (Izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja)
Pursuing competitiveness means improving the economic performance of agriculture by, for example, reducing production costs, increasing the economic size of holdings, promoting innovation and more orientation towards the market.
Prizadevanje za konkurenčnost pomeni izboljšanje gospodarske storilnosti kmetijstva, na primer z zmanjšanjem proizvodnih stroškov, povečanjem gospodarske velikosti kmetijskih gospodarstev, spodbujanjem inovativnosti in večjo usmeritvijo k trgu.
Increasing competitiveness must also take advantage of the opportunities offered through diversification of economic activities, a focus on food quality and safety, value-added products that consumers demand, including non-food products and biomass production, and on cleaner and more environmentally friendly production techniques.
Pri povečevanju konkurenčnosti je treba izkoristiti tudi možnosti, ponujene prek diverzifikacije gospodarskih dejavnosti, ter se osredotočiti na kakovost in varnost živil, proizvode z dodano vrednostjo, ki jih zahtevajo potrošniki, vključno z neživilskimi proizvodi in proizvodnjo biomase, ter na čistejše in okolju prijaznejše proizvodne tehnike.
While agriculture is increasingly losing importance as a predominant activity in a growing number of rural areas, it still matters a great deal for the management of the EU territory, for its contribution to rural economies, and for supplying food and public goods and services.
Medtem ko kmetijstvo vedno bolj izgublja svoj pomen kot prevladujoča dejavnost v vedno več podeželskih območjih, pa je še vedno precej pomembno za upravljanje ozemlja EU zaradi prispevanja k podeželskim gospodarstvom ter oskrbe s hrano ter javnim blagom in storitvami.
At the same time competition in this sector has increased due to the growing liberalisation of agricultural trade.
Istočasno se je konkurenčnost v tem sektorju povečala zaradi vedno večje liberalizacije trgovine s kmetijskimi proizvodi.
To meet these challenges, efficiency and competitiveness remain key aims while taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas, especially in the new Member States whose rural areas will continue to
Za obvladovanje teh izzivov ostajata učinkovitost in konkurenčnost ključna cilja ob upoštevanju raznolikosti kmetijskih možnosti na različnih podeželskih območjih, zlasti v novih državah članicah, v katerih bodo na podeželskih območjih še naprej potekale daljnosežne strukturne spremembe. Konkurenčnost zahteva, da se
Under this axis, measures fall into four groups:
Namen naložb je lahko na primer posodobitev kmetijskih strojev in opreme, da se izpolni eden od teh ciljev.
•Human resources•Physical capital•Food quality•Transitional measures for the new Member States
Podpora je na voljo tudi za povečanje gospodarske vrednosti gozdov z naložbami.
•Human resources: young farmers, early retirement, training and information, farm advisory services
Veliko ukrepov je usmerjenih k človeškim virom v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter k človeškim virom v zvezi z njima.
A series of measures target human resources within and linked to the agriculture and forestry sectors.
Poklicno usposabljanje in dejavnosti informiranja so na voljo odraslim osebam, ki se ukvarjajo s kmetijskimi, živilskimi in gozdarskimi vprašanji, da se zagotovi ustrezna raven tehničnega in gospodarskega strokovnega znanja ter izkušenj, ki zajemajo vprašanja kmetijske in gozdarske konkurenčnosti ter ciljev v zvezi z upravljanjem zemljišč in okoljskih ciljev.
The EU provides support for modernization of agricultural holdings aimed at modernizing and improving their overall performance through the introduction of new technologies and innovation, targeting quality, organic products and on/off farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status.
Izboljšave pri predelavi in trženju primarnih kmetijskih in gozdarskih proizvodov se lahko financirajo tudi iz ukrepa dodajanja vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom.
Investments could, for instance, aim to modernize farm machinery and equipment so as to meet one of these objectives. Support is also available for the improvement of the economic value of forests through investments.
Namen tega ukrepa je izboljšanje učinkovitosti sektorja predelave in trženja, spodbujanje kmetijske in gozdarske proizvodnje za obnovljivo energijo, uvedba novih tehnologij in inovacij, odpiranje novih tržnih možnosti za kmetijske in gozdarske proizvode, poudarjanje kakovosti, izboljšanje varstva okolja, varnosti pri delu, higiene in dobrega počutja živali.
Vocational training and information actions are available to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters in order to provide an appropriate level of technical and economic expertise covering issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environmental objectives.
Z novo uredbo bo podpora osredotočena na mikropodjetja, mala in srednje velika podjetja8ter druga podjetja do določene velikosti (do 750 delavcev), ker ta lažje dodajo vrednost lokalnim proizvodom in povečujejo lokalne možnosti rasti.
Support is provided to young farmers (under 40 years of age) to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their farms after their initial setting up.
Za mlade kmete (mlajše od 40 let) je zagotovljena podpora za olajšanje njihovega začetka delovanja in prestrukturiranja njihovih kmetij po začetku delovanja.
With the new Regulation, the setting-up support will be made conditional to the establishment of a business plan which will be an instrument to ensure over time the development of the activities of the new farm.
Z novo uredbo bo podpora za začetek delovanja odvisna od oblikovanja poslovnega načrta, ki bo instrument za zagotavljanje razvoja dejavnosti novih kmetij.
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry products can also be financed under the measure Adding value to agricultural and forestry products.
Predčasna upokojitev zajema ponujanje finančnih pobud (letna plačila) starejšim kmetom in kmetijskim delavcem, da ti zapustijo kmetijo prej, kot je bilo načrtovano.
This measure aims to improve efficiency in the processing and marketing sector, promote the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introduce new technologies and innovation, open new market opportunities for agricultural and forestry products, put emphasis on quality, improve environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
Sproščena zemlja se lahko prenese na drugega kmeta, ki je sposoben izboljšati gospodarsko sposobnost kmetijskega gospodarstva, ali se dodeli za nekmetijsko rabo.
With the new Regulation, support will be focused on micro, small and medium-sized enterprises8 and other enterprises under a certain size (up to 750 workers) as these are better placed to add value to local products and to enhance the local growth potential.
Podpora bo na voljo tudi za sodelovanje pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij med kmeti, živilsko industrijo in industrijo predelave surovin ter drugimi udeleženci za zagotovitev, da lahko kmetijski in živilski sektor ter gozdarski sektor izkoristijo tržne možnosti z razširjenimi inovativnimi pristopi pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij.
Within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L-124, 20.5.2003, p.36)
V smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Early retirement involves offering financial incentives (annual payments) to older farmers and farm workers to leave the farm earlier than planned.
Podpora se lahko dodeli tudi za pomoč kmetom in lastnikom gozdov pri kritju stroškov, nastalih pri uporabljanju svetovalnih storitev, ki so namenjene izboljšanju splošnega delovanja njihovega gospodarstva.
The land released may be transferred to another farmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agri-cultural use.
Končno, podpora bo na voljo tudi za ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, sisteme za zagotavljanje nadomeščanja na kmetiji in kmetijsko svetovanje ter gozdarske svetovalne službe.
Support can also be granted to help farmers and forest holders to cover costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holdings. Finally, support will be available for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory systems as well as for forestry advisory services.
EU zagotavlja podporo za posodobitev kmetijskih gospodarstev, ki je namenjena posodobitvi in izboljšanju splošnega delovanja kmetije z uvedbo novih tehnologij in inovacij, usmerjanju h kakovosti, ekološkim proizvodom ter diverzifikacijo kmetijskih in nekmetijskih dejavnosti,
Second, support will be possible for producer groups for activities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemes recognized under the first measures above, at up to 70% of eligible project costs.
Končno, podpora bo na voljo tudi za infrastrukturo, poveza-no z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva ter gozdarstva, za kritje dejavnosti, ki so povezane z dostopom do kmetijskih in gozdnih zemljišč, komasacijo in izboljšanjem zemljišč, z oskrbo z energijo in upravljanjem z vodnimi viri.
A meeting standards measure will be available to grant temporary and degressive (i.e. reducing over time) support to help farmers adapt to the introduction of demanding EU standards, not yet included in national legislation, concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Ukrep v zvezi z izpolnjevanjem standardov bo na voljo za odobritev začasne in postopoma padajoče (tj. se sčasoma zmanjšuje) podpore za pomoč kmetov, da se prilagodijo uvedbi zahtevnih standardov EU, ki še niso vključeni v nacionalno zakonodajo, v zvezi z okoljem, javnim varstvom, zdravstvenim varstvom živali in rastlin, dobrim počutjem živali in varnostjo pri delu.
•Transitional measures for the new member states
•Prehodni ukrepi za nove države članice
Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
Podpora bo na voljo v obdobju 2007–2013 za nove države članice prek ukrepov, ki podpirajo delno samooskrbno kmetovanje, ter ustanavljanja in vodenja skupin proizvajalcev, da se zagotovi nemoten prehod za te države, ki rešujejo svoje posebne izzive.
Support will be available during the period 2007–2013 for the new Member States via the measures supporting semisubsistence farming and the setting up and operation of producer groups in order to ensure a smooth transition for these countries which address their particular challenges.
Spodbujevalna plačila bodo na voljo kmetom, ki prostovoljno sodelujejo v shemah EU ali nacionalnih shemah, namenjenih izboljšanju kakovosti kmetijskih proizvodov in proizvodnih postopkov, ter ki dajejo zagotovila potrošnikom o teh zadevah. Pogoje za podporo izpolnjujejo naslednje sheme kakovosti EU:
3.2 Measures under Axis 2 (Improving the environment and the countryside)
3.2 Ukrepi iz osi 2 (Izboljšanje okolja in podeželja)