natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Patients’ rights in today’s Europe” at the Second Hygeia-Harvard Medical International Conference on “Preventive medicine in the 21st century” in Athens, Greece
3. jun` a je varuh DIAMANDOUROS v Atenah v G r Ï ` i govoril o pravicah bolnikov v današnji Evropi, in sicer na drugi mednarodni zdravniški konferenci univerze Hygea – Harvard na temo „Preventivna medicina v 21. stoletju“.
On 6 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Respect for fundamental and human rights by the European administration: standards and remedies” at an international conference in Kracow, Poland organised by the Polish Ombudsman Mr Andrzej ZOLL and the Jagiellonian University, to mark the establishment of the O(wiÝcim Human Rights Academy.
6. jun` a je imel varuh DIAMANDOUROS govor o standardih in sredstvih za spoštovanje temeljnih in Ïlovekovih pravic v okviru evropske uprave, in sicer na mednarodni konferenci v Krakovu na Poljskem, ki sta jo organizirala poljski varuh Ïlovekovih pravic Andrzej ZOLL in Jagiellonska univerza, da bi zaznamovala ustanovitev Akadem`e za Ïlovekove pravice v O(wiÝcimu.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Anthony MOLHO and Mr Diogo RAMADA CURTO, Professors at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy, to give the fi first presentation at the summer course organised by the Department of History of the EUI. Mr
30. jun` a sta Anthony MOLHO in Diogo RAMADA CURTO, profesorja na Evropskem univerzitetnem inštitutu (EUI) v Firencah v Ital`i, povabila varuha DIAMANDOUROSA, naj ima prvo predstavitev na poletnem izobraževanju, ki ga je organiziral oddelek za zgodovino inštituta EUI.
DIAMANDOUROS delivered a speech on “The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era”.
1. jul` a se je varuh DIAMANDOUROS v Firencah v Ital`i sreÏal z Yvesom MENYJEM, predsednikom Evropskega univerzitetnega inštituta in tamkajšnjim profesorjem, ter s Helen WALLACE, direktorico centra za visokošolski štud` Robert Schuman na omenjeni univerzi in tamkajšnjo profesorico, da bi razpravljali o podpori štud` u na ustanovah, ki so sposobne spodbujati demokratiÏno odgovornost v Evropi.
AWerwards, Mr DIAMANDOUROS had lunch with a group of fi ve doctoral candidates from Greece.
Sogovornica se je zanimala za izkušnje varuha DIAMANDOUROSA na podroÏju mediac`e, vkljuÏno z iskanjem pr`aznih rešitev in vloge instituc` e kot alternative sodišÏem.
On 1 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting in Florence, Italy, with Mr Yves MENY, President of, and Professor at, the European University Institute and Ms Helen WALLACE, Director of, and Professor at, the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the University, to discuss ways of promoting the study of institutions capable of enhancing democratic accountability in Europe.
7. jul` a je varuh DIAMANDOUROS pripravil predstavitev z naslovom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic: orodje obrambe državljanov“ za delegac`o županov iz ital`anske reg`e Trentinsko in Zgornje Poadižje, ki jo je gostila poslanka Evropskega parlamenta Lilli GRUBER.
On 6 July, the Ombudsman met with Ms Eugenia KOTSELIDOU, Head of Personnel Development and Mediator in the area of Performance Management at the European Patent OU ce in Munich, Germany.
13. jul` a je varuh Ïlovekovih pravic predstavil svoje delo 25 Ïlanom Združenja evropskih strokovnjakov za javne zadeve (SEAP), strokovne organizac` e za zaposlene na podroÏju evropskih javnih zadev.
Ms KOTSELIDOU was interested in Mr DIAMANDOUROS’ experience in mediation,
Dogodku, ki se je konÏal z živahno razpravo z vprašanji in odgovori, je predsedovala Catherine STEWARD, podpredsednica združenja SEAP.
On 23 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “The European Ombudsman — a non-judicial means of redress for citizens” to a delegation of members of the former European Commission of Human Rights of the Council of Europe.
23. septembra je varuh DIAMANDOUROS delegac`i Ïlanov nekdanje Evropske komis` e za Ïlovekove pravice pri Svetu Evrope predstavil temo „Evropski varuh Ïlovekovih pravic – zunajsodna poprava krivic za državljane“.
This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Dogodek je organiziral Christos ROZAKIS, podpredsednik Evropskega sodišÏa za Ïlovekove pravice.
On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
26. septembra je varuh DIAMANDOUROS predstavil vlogo Evropskega varuha Ïlovekovih pravic delegac`i obmoÏne zbornice pravnih svetovalcev iz Krakova na Poljskem.
On 6 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech entitled “The European Ombudsman: an institution for the protection and promotion of fundamental rights” at a Conference commemorating th Anniversary of the establishment of the French Ecole National d’Administration and the Tenth the 60
6. oktobra je imel varuh DIAMANDOUROS govor z naslovom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic: instituc` a za zašÏito in uveljavljanje temeljnih pravic“ na konferenci, ki je zaznamovala 60. obletnico ustanovitve francoske nacionalne upravne šole (Ecole Nationale d’Administration) in 10. obletnico ustanovitve centra za evropske štud` e v Strasbourgu.
On 14 October, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “The rule of law and fundamental rights in the European Union” to the National Defence Academy in Athens, Greece.
14. oktobra je varuh DIAMANDOUROS govoril na nacionalni vojaški akadem`i v Atenah v G r Ï ` i na temo „Vladavina prava in temeljne pravice v Evropski un`i“. i“.
On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
21. in 22. decembra se je varuh DIAMANDOUROS v Atenah v G r Ï ` i sreÏal s Karolosom PAPOULIASOM, predsednikom GrÏije, Kostasom KARAMANLISOM, predsednikom grške vlade, Kostisom STEFANOPOULOSOM, nekdanjim predsednikom G r Ï ` e, in Konstantinosom MITSOTAKISOM, nekdanjim predsednikom grške vlade.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
Z UDELEŽBO USLUŽBENCEV VARUHA JLOVEKOVIH PRAVIC
On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
25. januarja se je Oliver VERHEECKE, višji pravni svetovalec, udeležil javne predstavitve predlagane Agenc` e za temeljne pravice Evropske un`e, ki jo je organizirala Evropska komis`a.
The public hearing was subdivided into four discussion topics.
Javna predstavitev z razpravo je bila razdeljena na štiri teme.
Topic one covered the rights and thematic areas of work of the Agency and its geographical scope.
Prva tema se je nanašala na pravice in tematska podroÏja dejavnosti agenc` e ter na njen geografski obseg.
Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities.
Druga tema je bila namenjena ohranjanju in zagotavljanju odnosov s Svetom Evrope, nacionalnimi ustanovami, civilno družbo in drugimi.
Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
Tretja tema se je nanašala na naloge, ki naj bi bile dodeljene agenc`i, in Ïetrta na njeno sestavo.
The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Javno predstavitev je sklenil Franco FRATTINI, podpredsednik Komis`e, odgovoren za pravosodje, svobodo in varnost.
On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a “European Ombudsman for Financial Services” organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
16. februarja se je Nicholas CATEPHORES, pomoÏnik varuha Ïlovekovih pravic, udeležil okrogle mize o morebitni uvedbi evropskega varuha za fi na n Ï ne storitve, ki sta jo v belg`skem Bruslju organizirala Zveza za izmenjavo vrednostnih papirjev znotraj Evrope (FESE) in podjetje Houston Consulting Europe.
On 1 March, Ms Tina NILSSON, Legal OUcer, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, had a meeting with Mr Paul FIRTH, an independent consultant undertaking a study into the
1. marca sta se Tina NILSSON, pravna strokovna sodelavka, in Rosita AGNEW, vodja oddelka za stike in obvešÏanje, sestali s Paulom FIRTHOM, neodvisnim svetovalcem, ki preuÏuje dodeljevanje sredstev v okviru Evropske komis` e.
On 28 and 29 September, the Brandenburg State Commissioner for Data Protection and Access to Information hosted, in cooperation with the Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschung and the Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V., an international symposium on “Freedom of information in Germany and Europe”.
28. in 29. septembra je državni sekretar za varstvo podatkov in dostop do njih v Brandenburgu v sodelovanju s skladom Alcatela SEL za komunikacijske raziskave (Alcatel SEL Stiftung fur Kommunikationsforschung) ter z nemškim združenjem za pravo in informatiko (Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V.) organiziral mednarodni simpoz` na temo „Svoboda na podroÏju informiranja v Ne m Ï ` i in Evropi“.
More than 120 people am ended the conference.
Konference se je udeležilo veÏ kot 120 ljudi.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Urad Evropskega varuha Ïlovekovih pravic je zastopal Gerhard GRILL, vodilni pravni svetovalec.
On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the OU ce of the European Parliament in Milan.
15. decembra je Ida PALUMBO sprejela Margherito BARSI, študentko na pravni fakulteti univerze v ital`anskem mestu Lecce in pripravnico v uradu Evropskega parlamenta v Milanu.
During the meeting, Ms PALUMBO presented the mandate of the European Ombudsman and gave examples of cases dealt with by the Ombudsman.
Med sreÏanjem je PALUMBOVA navedla pristojnosti Evropskega varuha Ïlovekovih pravic in predložila nekaj primerov, s katerimi se ta ukvarja.
Group presentations
Skupinske predstavitve
In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staT (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
V letu 2005 so varuh DIAMANDOUROS in njegovi uslužbenci (navedeni v oklepajih) razložili vlogo in delovanje varuha Ïlovekovih pravic:
• a group of 30 students of political science from the University of Regensburg, Germany.
Skupini 30 študentov politiÏnih ved z Univerze v Regensburgu, Ne m Ï ` a.
This presentation was organised by the Europäische Akademie Bayern and the group was accompanied by Ms Andrea RIESCH; (Mr Gerhard GRILL)
Predstavitev je organizirala bavarska evropska akadem`a (Europäische Akademie Bayern), skupino pa je spremljala Andrea RIESCH; (Gerhard GRILL).
• a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the Robert Schuman University of Strasbourg, France; (Mr José MARTINEZ ARAGON)
Skupini študentov z inštituta za visoke evropske štud` e (Institut des Hautes Etudes Européennes) Univerze Roberta Schumana v Strasbourgu, Franc`a; (José MARTÍNEZ-ARAGÓN).
20 students of Public Administration from the University of Twente, the Netherlands.
20 študentom javne uprave z Univerze Twente na Nizozemskem.
The group was accompanied by Mr Jaap H. DE WILDE; (Mr Gerhard GRILL)
Skupino je spremljal Jaap H. DE WILDE; (Gerhard GRILL).
The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH; (Mr Gerhard GRILL)
Skupino je spremljal Alexander FRISCH; (Gerhard GRILL).
50 students from the joint European Masters in Business Administration of the University of Mannheim, Germany, and the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, France.
50 študentom skupnega magistrskega štud` a poslovnih ved Univerze v Manheimu v Ne m Ï ` i in visoke šole za ekonom`o in trgovino (Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales) v Franc`i.
This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Commimee; (Ms Rosita AGNEW)
Predstavitev je organiziral Brian CASSIDY, Ïlan evropskega Ekonomskega in socialnega odbora; (Rosita AGNEW).
45 persons from the CDU Frauenunion Ibbenbüren, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
45 osebam iz ženskega združenja CDU (CDU Frauenunion Ibbenbüren), Ne m Ï ` a, v okviru potovanja, ki ga je organizirala fundac`a Karl-Arnold- S ti W ung; (Gerhard GRILL).
• a group of law students (Master's degree) from the University of Nîmes, France; (Ms Marjorie FUCHS)
Skupini študentov prava (magistrski štud` ) z Univerze v Nîmesu, Franc`a; (Marjorie FUCHS).
37 persons from the Europa-Union München, Germany, in the context of a trip organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
37 osebam iz zveze -Union München, Ne m Ï ` a, v okviru potovanja, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern; (Gerhard GRILL).
• a group of 10 young administrators from Central and Eastern Europe and from Madagascar, in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes de Strasbourg; (Mr Alessandro DEL BON)
Skupini 10 mladih uradnikov iz srednje in vzhodne Evrope ter z Madagaskarja v okviru seminarja o evropskih zadevah, ki ga je organiziral center za evropske štud` e (Centre des Etudes Européennes) iz Strasbourga; (Alessandro DEL BON).
• students amending the 20th Session of the European Institute of Public ATairs and Lobbying (EIPAL), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE)
Študentom, ki so se udeležili 20. zasedanja Evropskega inštituta za javne zadeve in lobiranje (EIPAL) v Bruslju; (Olivier VERHEECKE).
38 persons from Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 osebam iz Dortmunda, Ne m Ï ` a, v okviru potovanja, ki ga je organiziral sklad Karl-Arnold- S ti W ung; (Wiebke PANKAUKE).
• a group of 43 students from the Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Germany; (Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
Skupini 43 študentov iz evropskega inštituta Univerze v Posarju (Europa-Institut, Universität des Saarlandes), Ne m Ï ` a; (Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA).
32 persons from the Altenakademie Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
32 osebam z nemške akadem`e Altenakademie Dortmund, v okviru potovanja, ki ga je organiziral sklad Karl-Arnold- S ti W ung; (Branislav URBANIJ).
• a group of 41 third- and fourth-year law students specialising in European law from the University of Leiden, the Netherlands.
Skupini 41 študentov tretjega in Ïetrtega letnika prava, ki se specializirajo za evropsko zakonodajo na Univerzi v Leidnu na Nizozemskem.
The group was accompanied by Mr Rick LAWSON; (Mr Ian HARDEN)
Skupino je spremljal Rick LAWSON; (Ian HARDEN).
• a group of 22 postgraduate students and three members of staT from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom.
Skupini 22 študentov podiplomskega štud` a in trem zaposlenim s fakultete za pravo in družbene vede na Univerzi Glasgow Caledonian, Velika Britan` a.
The group was accompanied by Ms Marcela CHISHOLM; (Mr Gerhard GRILL)
Skupino je spremljala Marcela CHISHOLM; (Gerhard GRILL).
• a group of 25 students from the Faculty of Economics of the University of Nürnberg-Erlangen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 25 študentov z ekonomske fakultete Univerze Nürnberg-Erlangen, Ne m Ï ` a; (Gerhard GRILL).
• a group of 68 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 68 udeležencev seminarja o Evropi, ki ga je organiziral Kolpingwerk, Ne m Ï ` a; (Gerhard GRILL).
• a group of 20 Asian diplomats in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 20 az`skih diplomatov okviru seminarja o evropskih zadevah, ki ga je organiziral Centre des Etudes Européennes iz Strasbourga; (Gerhard GRILL).
42 persons from Cologne, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
42 osebam iz Kölna, Ne m Ï ` a, v okviru potovanja, ki ga je organiziral sklad Karl-Arnold- S ti W ung; (Branislav URBANIJ).
• a group of 35 students from the department of International Relations of the University of Groningen, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 35 študentov z oddelka za mednarodne odnose Univerze v Groningenu na Nizozemskem v okviru štud`skega potovanja v Bruselj in Strasbourg; (Gerhard GRILL).
• a group of 34 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 34 mladih uÏiteljev iz Ne m Ï ` e, udeležencev štud`skega potovanja v Strasbourg, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern; (Gerhard GRILL).
• a group of 26 students and two members of staT from the Thorbecke Academie Leeuwarden, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Branislav URBANIJ)
Skupini 26 študentov in dveh zaposlenih z akadem`e Thorbecke Academie Leeuwarden, Nizozemska, v okviru štud`skega potovanja v Bruselj in Strasbourg; (Branislav URBANIJ).
35 persons from the CDU Frauenunion Wesseling, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
35 osebam iz ženskega združenja CDU (CDU Frauenunion Ibbenbüren), Ne m Ï ` a, v okviru potovanja, ki ga je organiziral sklad Karl-Arnold- S ti W ung; (Gerhard GRILL).
• a group of 10 political science students from the University of Southern Maine, Portland, United States; (Mr Olivier VERHEECKE)
Skupini 10 študentov politiÏnih ved z Univerze južnega Maina, Portland, Združene države Amerike; (Olivier VERHEECKE).
• a group of 48 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 48 mladih uÏiteljev iz Ne m Ï ` e, udeležencev štud`skega potovanja v Strasbourg, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern; (Gerhard GRILL).
• a group of 47 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 47 mladih uÏiteljev iz Ne m Ï ` e, udeležencev štud`skega potovanja v Strasbourg, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern; (Gerhard GRILL).
• a group of 45 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Branislav URBANIJ)
Skupini 45 mladih uÏiteljev iz Ne m Ï ` e, udeležencev štud`skega potovanja v Strasbourg, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern; (Branislav URBANIJ).
29 persons from Kerpen, Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
29 osebam iz Kerpena v Ne m Ï ` i; (Branislav URBANIJ).
• a group of 49 teachers taking part in a study trip to Strasbourg organised by the District Government of Upper Palatinate (Regierung der Oberpfalz), Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
Skupini 49 uÏiteljev, udeležencev štud`skega potovanja v Strasbourg, ki ga je organizirala uprava pokrajine Gornje Pfalške v Ne m Ï ` i; (Branislav URBANIJ).
• a group of 23 students and fi ve members of staT from the Masters in European Studies programme of the University of Tübingen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 23 študentov in petih zaposlenih v magistrskem programu evropskih štud` Univerze v Tübingenu v Ne m Ï ` i; (Gerhard GRILL).
• a group of 7 Algerian high oUcials in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
Skupini sedmih alžirskih visokih uradnikov na seminarju o evropskih zadevah, ki ga je organiziral Centre des Etudes Européennes iz Strasbourga; (José MARTÍNEZ-ARAGÓN).
• a group of 6 persons from the visitors' service of the Council of Europe; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
Šestim osebam iz službe za obiskovalce pri Svetu Evrope; (José MARTÍNEZ-ARAGÓN).
A group of 20 MPs and civil servants from the Hungarian Parliament who participated in the "Questions & answers session on petitions and European citizenship" organised by the European Commission's Directorate-General Enlargement (TAIEX OUce), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE) • a group of 37 persons from the Socialdemokraterne-Vejle amt, Denmark, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Peter BONNOR)
Skupini 37 oseb iz socialdemokratske zveze Socialdemokraterne-Vejle amt, Danska, v okviru štud`skega potovanja v Bruselj in Strasbourg; (Peter BONNOR).
38 persons from the region of Münster, Germany, including local politicians and council members in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
38 osebam iz reg`e okoli Münstra, Ne m Ï ` a, vkljuÏno z lokalnimi politiki in Ïlani sveta, v okviru potovanja, ki ga je organiziral sklad Karl-Arnold- S ti W ung; (Gerhard GRILL).
• a group of 22 persons from 13 countries representing d iT erent NGOs taking part in a study trip to Brussels and Strasbourg organised by the Europahaus Burgenland, Austria; (Ms Wiebke PANKAUKE)
Skupini 22 oseb iz trinajstih držav, predstavnikov razliÏnih nevladnih organizac` in udeležencem štud`skega potovanja v Strasbourg v organizac` i Europahaus Burgenland, Avstr`a; (Wiebke PANKAUKE).
• a group of 25 teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Ms Wiebke PANKAUKE)
Skupini 25 uÏiteljev iz Ne m Ï ` e, udeležencev štud`skega potovanja v Strasbourg, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern; (Wiebke PANKAUKE).
38 high-school pupils from Brühl, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 srednješolcem iz Brühla v Ne m Ï ` i, v okviru potovanja, ki ga je organiziral sklad Karl-Arnold- S ti W ung; (Wiebke PANKAUKE).
42 persons from Germany following vocational training Bilanzbuchhaltung International in the context of a trip organised by Fit for Europe; (Mr Gerhard GRILL)
42 osebam iz Ne m Ï ` e po konÏanem poklicnem usposabljanju v programu Bilanzbuchhaltung International v okviru potovanja, ki ga je organiziral projekt Fit for Europe; (Gerhard GRILL).
• a group of 49 telecommunications, information technology and data processing seniors in the context of a trip organised by the trade union ver.di, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 49 višjih uslužbencev s podroÏja telekomunikac`, informac`ske tehnolog`e in obdelave podatkov v okviru potovanja, ki ga je organiziral sindikat ver.di, Ne m Ï ` a; (Gerhard GRILL).
• a group of 15 persons in the context of a seminar on European aTairs organised by the Forum Demokratie, Düsseldorf, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 15 oseb na seminarju o evropskih zadevah, ki ga je organiziral Forum Demokratie, Düsseldorf, Ne m Ï ` a; (Gerhard GRILL).
• a group of 53 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 53 oseb iz Ne m Ï ` e, ki jih je povabila poslanka Evropskega parlamenta Silvana KOCH-MEHRIN; (Gerhard GRILL).
• a group of 50 Doctors in Law in the framework of the Corso di applicazione forense organised by the Bar Association of Messina, Italy.
Skupini 50 diplomiranih pravnikov v programu usposabljanja za odvetniški izpit, ki ga je organizirala odvetniška zbornica iz Messine, Ital`a.
This meeting was organised by Mr Antonio DE MATTEIS, member of the Bar Association of Messina, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
SreÏanje je organiziral Antonio DE MATTEIS, Ïlan odvetniške zbornice iz Messine, Ital`a; (Ida PALUMBO).
50 mayors from Trentino-Alto Adige, Italy, in the context of a trip to Strasbourg; (Ms Ida PALUMBO)
50 županom iz reg`e Trentinsko in Zgornje Poadižje, Ital`a, v okviru potovanja v Strasbourg; (Ida PALUMBO).
The trip to Strasbourg was organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
Potovanje je organiziral sklad Karl-Arnold- S ti W ung; (Gerhard GRILL).