natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Izvršbo urejajo pravila civilnega postopka, ki veljajo v državi, na ozemlju katere se opraviizvršba.
The order for its enforcement shall beappended to the decision, without other formality than verification of the authenticity ofthe decision, by the national authority which the government of each Member State shalldesignate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
Nacionalni organ, ki ga v ta namen določi vlada vsake od držav članic ter o temobvesti Komisijo in Sodišče, priloži sklepu potrdilo o njeni izvršljivosti, pri čemer nipotrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti odločbe.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, thelatter mayproceed to enforcement by bringing the matter directly before the competentauthority in accordance with the national law.
Ko so te formalnosti na zahtevo zadevne stranke izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo vskladu z nacionalnim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnim organom.
However, thecourts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcementis being carried out in an irregular manner.
Vendar so za pritožbe zaradi nepravilnostipri opravljenih izvršilnih dejanjih pristojna sodišča zadevne države.
Article III-308
Člen III-308
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
Večletni finančni okvir se sprejme za dobo najmanj petih let v skladu s členom I-54.
2.The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings oncommitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
2.V večletnem finančnem okviru se določijo letne zgornje meje glede odobrenih proračunskih sredstev za obveznosti po vrstah odhodkov in letne zgornje meje odobrenih proračunskih sredstev za plačila.
The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
Vrste odhodkov, ki morajo biti maloštevilne,ustrezajo glavnim področjem dejavnosti Unije.
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
3.Finančni okvir opredeli vse druge določbe, potrebne za nemoten potek letnega proračunskega postopka.
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
4.Če Svet ministrov ni sprejel nikakršnega evropskega zakona o novemfinančnem okviru do izteka prejšnjega finančnega okvira, se zgornje meje in drugedoločbe, ki ustrezajo zadnjemu letu tega okvira, podaljšajo do sprejetja omenjenega zakona.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
5.V postopku sprejetja finančnega okvira sprejemajo Evropski parlament,Svet ministrov in Komisija vse ukrepe, potrebne da se omogoči uspešen zaključek postopka.
Article III-309
Člen III-309
The financial year shall run from 1January to 31December.
Proračunsko leto traja od 1. januarja do 31. decembra.
Article III-310
Člen III-310
European laws shall establish the Union’s annual budget inaccordance with the followingprovisions:
Evropski zakoni določijo letni proračun Unije v skladu z naslednjimi določbami:
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget.
1.Vsaka institucija Unije pred 1. julijem pripravi načrt svojih odhodkov.Komisija združi te načrte v predhodnem predlogu proračuna.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Priloži mu mnenje, kilahko vsebuje drugačne načrte.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Predhodni predlog proračuna vsebuje načrt prihodkov in načrt odhodkov.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
Komisija lahko spremeni osnutek proračuna med postopkom do sklica Spravnega odboraiz odstavka 5 spodaj.
2.The Commission shall submit the draft budget to the European Parliamentand to the Council of Ministers notlater than 1September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
2.Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov predlogproračuna najpozneje do 1. septembra v letu, ki je pred letom njegovega izvrševanja.
3.The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget andforward it to the European Parliament not later than 1October of the year preceding thatin which the budget is to be implemented.
3.Svet ministrov sprejme stališče o osnutku proračuna in ga pošlje Evropskemu parlamentu najpozneje do 1. oktobra v letu, ki je pred letom njegovegaizvrševanja.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
Svet ministrov podrobno obvesti Evropski parlament o razlogih za svojestališče.
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
Če Evropski parlament v 42 dneh po takem obvestilu: a)odobri stališče Sveta ministrov ali ne sprejme odločitve, se šteje, da jeevropski zakon o proračunu sprejet; b)predlaga spremembe stališča Sveta ministrov z večino svojih članov, sespremenjeno besedilo pošlje Svetu ministrov in Komisiji.
The Presidentof the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Predsednik Evropskega parlamenta v dogovoru s predsednikom Sveta ministrovnemudoma skliče sestanek Spravnega odbora.
If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it hasapproved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Če Svet ministrov v desetih dneh obvesti Evropski parlament, da je odobril vse njegovespremembe, se Spravni odbor ne sestane.
resenting the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council of Ministers.
5.Spravni odbor, ki ga sestavljajo člani Sveta ministrov ali njihovi predstavniki in enako število predstavnikov Evropskega parlamenta, ima nalogo, da s kvalificiranovečino članov Sveta ministrov ali njihovih predstavnikov in z večino predstavnikov Evropskega parlamenta v enaindvajsetih dnevih po sklicu doseže soglasje o skupnembesedilu na podlagi stališč Evropskega parlamenta in Sveta ministrov.
ever, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excessof one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration.
7.Če Spravni odbor v enaindvajsetih dneh iz odstavka 5 odobri skupno besedilo, imata Evropski parlament, ki odloča z večino oddanih glasov, in Svet ministrov, kiodloča s kvalificirano večino, na voljo štirinajst dni od tega datuma, da sprejmeta skupnobesedilo.
2.The Council of Ministers, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of onetwelfth.
8.Če Spravni odbor v enaindvajsetih dneh iz odstavka 5 ne odobri skupnegabesedila, ali če Svet ministrov zavrne skupno besedilo, lahko Parlament, ki odloča z večinosvojih članov in tremi petinami oddanih glasov, v štirinajstih dneh potrdi spremembe.
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Vprimeru, da spremembe Evropskega parlamenta niso potrjene, se šteje, da je bilo sprejetostališče Sveta ministrov o proračunski postavki, ki je predmet sprememb.
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources toensure application of this Article.
Vendar če Evropski parlament z večino svojih članov in tremi petinami oddanih glasovzavrne skupno besedilo, lahko zahteva, da se mu predloži nov predlog proračuna.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
9.Predsednik Evropskega parlamenta po zaključenem postopku iz tega členarazglasi, da je proračun dokončno sprejet.
Article III-312
Člen III-311
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that areunexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financialyear only.
1.Če evropski zakon o proračunu na začetku proračunskega leta še ni sprejet,se lahko glede posameznih področij porabe ali njihovih sestavnih delov v skladu zdoločbami evropskega zakona iz člena III-318 vsak mesec porabi ena dvanajstinaproračunskih sredstev iz evropskega proračunskega zakona, odobrenih za predhodnoproračunsko leto, vendar pa Komisija mesečno ne sme razpolagati s sredstvi, ki presegajo eno dvanajstino obsega, predvidenega v predlogu proračuna, ki je v pregledu.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditureaccording to their nature or purpose and subdivided in accordance with the Europeanlaw referred to in Article III-318.
2.Svet ministrov lahko na predlog Komisije in v skladu z drugimi pogoji izodstavka 1 sprejme evropski sklep, s katerim odobri odhodke, ki so višji od ene dvanajstine. Svet ministrov ta sklep nemudoma posreduje Evropskemu parlamentu.
The expenditure of the European Parliament, the Council of Ministers, the Commissionand the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudiceto special arrangements for certain common items of expenditure.
V evropskem sklepu se za zagotovitev uporabe tega člena določijo potrebni ukrepi, ki senanašajo na vire.
Article III-313
Člen III-313
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
Komisija izvršuje proračun v sodelovanju z državami članicami in v skladu z evropskimzakonom iz člena III-318, na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev, pri čemer upošteva načela dobrega finančnega poslovodenja.
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu s teminačeli.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Evropski zakon iz člena III-318 določi nadzor in revizijske obveznosti držav članic priizvrševanju proračuna in nastalih obveznosti.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the responsibilities anddetailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Evropski zakon iz člena III-318 za vsako institucijo določi obveznosti in podrobna pravila, ki se nanašajo na njen deležodhodkov.
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European lawreferred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
Ob upoštevanju omejitev in pogojev, ki jih določa evropski zakon iz člena III-318, lahko Komisija v okviru proračuna odobrena sredstva prerazporedi med področji porabe alimed njihovimi sestavnimi deli.
Article III-315
Člen III-315
1.The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget.
1.Na priporočilo Sveta ministrov da Evropski parlament Komisiji razrešnicoglede izvrševanja proračuna.
To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turnshall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred toin Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement ofassurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevantspecial reports by the Court of Auditors.
V ta namen najprej Svet ministrov, nato pa Evropski parlament pregledata izkaz stanja in poročilo o oceni iz člena III-314, letno poročilo Računskega sodišča, skupaj z odgovori revidiranih institucij na ugotovitve Računskegasodišča, izjavo o zanesljivosti iz drugega pododstavka člena III-290(1) in vsa ustreznaposebna poročila Računskega sodišča.
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to theexecution of expenditure or the operation of financial control systems.
2.Evropski parlament lahko pred razrešnico Komisiji ali za druge namene vzvezi z izvajanjem pooblastil za izvrševanje proračuna od Komisije zahteva podatke oizvrševanju odhodkov ali delovanju finančnih nadzornih sistemov.
The Commissionshall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
Komisija Evropskemuparlamentu na njegovo zahtevo predloži vse potrebne informacije.
3.The Commission shall take all appropriate steps to act on the observationsin the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliamentrelating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council of Ministers.
3.Komisija ukrene vse potrebno glede ugotovitev, izraženih v sklepih orazrešnici, in drugih ugotovitev Evropskega parlamenta o izvrševanju odhodkov, pa tudiglede pojasnil, priloženih priporočilom Sveta ministrov, ki se nanašajo na razrešnico.
4.At the request of the European Parliament or the Council of Ministers, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations andcomments and in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budget.
4.Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta ministrov poroča oukrepih, ki jih je sprejela na podlagi omenjenih ugotovitev in pojasnil, zlasti pa o navodilih, ki jih je dala službam, odgovornim za izvrševanje proračuna.
These reports shall also be forwardedto the Court of Auditors.
Tudi ta poročila sepredložijo Računskemu sodišču.
Article III-317
Člen III-317
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution. The Commission shall asfar as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Komisija lahko pod pogojem, da o tem uradno obvesti pristojne organe zadevnih državčlanic, prenese svoje dobroimetje v valuti ene od držav članic v valuto druge državečlanice, kolikor ji to omogoča uporabo tega dobroimetja v namene, predvidene z Ustavo.Če Komisija razpolaga z denarnimi ali unovčljivimi sredstvi v valutah, ki jih potrebuje, setakšnim prenosom čim bolj izogiba.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State.
Komisija se z vsako zadevno državo članico sporazumeva prek organa, ki ga določi tadržava.
In carrying out financial operations the Commission shallemploy the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any otherfinancial institution approved by that State.
Pri finančnem poslovanju Komisija uporablja storitve emisijske banke zadevnedržave članice ali katere koli druge finančne institucije, ki jo potrdi ta država.
Article III-318
Člen III-318
(b) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and forpresenting and auditing accounts;lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers.
Evropski zakoni določijo: a)finančna pravila, v katerih se zlasti podrobno določi postopek, ki ga jetreba sprejeti za pripravo in izvrševanje proračuna ter za predložitev inrevizijo poročil;b)pravila glede odgovornosti finančnih nadzornikov, odredbodajalcev inračunovodij.
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
Sprejmejo se po posvetovanju z Računskim sodiščem.
2.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopta European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall bemade available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meetcash requirements.
2.Svet ministrov na predlog Komisije sprejme evropsko uredbo, s katerodoloči načine in postopke, s katerimi se proračunski prihodki, predvideni v ureditvi o lastnih sredstvih Unije, dajo na voljo Komisiji, in ukrepe, ki se po potrebi uporabljajo za zagotavljanje denarnih sredstev.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.
Svet ministrov odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Računskim sodiščem.
Article III-319
Člen III-319
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall ensure thatthe financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations inrespect of third parties.
Evropski parlament, Svet ministrov in Komisija zagotovijo, da so finančna sredstvadostopna in Uniji omogočajo izpolnjevanje njenih pravnih obveznosti do tretjih oseb.
Article III-320
Člen III-320
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commissionunder the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Redni sestanki med predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta ministrov in Komisije seskličejo na pobudo Komisije po proračunskem postopku iz tega poglavja.
The Presidents shall take allthe necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions’ positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter.
Predsednikisprejmejo vse potrebne ukrepe, da spodbujajo posvetovanja in usklajevanje stališčinstitu-cij in da olajšajo izvajanje določb tega poglavja.
Article III-321
Člen III-321
1.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests through measures adopted in accordance with this Article.
1.Unija in države članice preprečujejo goljufije in vsa druga nezakonita dejanja, ki škodijo finančnim interesom Unije, z ukrepi, sprejetimi v skladu s tem členom.
These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
Tiukrepi delujejo svarilno in so takšni, da v državah članicah omogočajo učinkovito zaščito.
2.Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union’s financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
2.Države članice sprejmejo za preprečevanje goljufij, ki škodijo finančniminteresom Unije, enake predpise, kakršne sprejmejo za preprečevanje goljufij, ki škodijonjihovim lastnim finančnim interesom.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud.
3.Brez poseganja v druge določbe Ustave države članice usklajujejo svojedelovanje, katerega cilj je zaščita finančnih interesov Unije pred goljufijami.
To this end they shall organise, together with the Commission, close andregular cooperation between the competent authorities.
V ta namenskupaj s Komisijo organizirajo tesno in redno sodelovanje med pristojnimi organi.
4.European laws or framework laws shall lay down the necessary measures inthe fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union’s financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
4.Evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo potrebne ukrepe zapreprečevanje in boj proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, da seomogoči učinkovita in enakovredna zaščita v državah članicah. Ti ukrepi se sprejmejo poposvetovanju z Računskim sodiščem.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
5.Komisija v sodelovanju z državami članicami vsako leto predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov poročilo o ukrepih in predpisih, ki so bilisprejeti zaradi izvajanja tega člena.
Article III-322
Člen III-322
Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
Vsako predlagano okrepljeno sodelovanje mora biti skladno z Ustavo in pravom Unije.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Takšno sodelovanje ne sme škoditi notranjemu trgu ali ekonomski, socialni in teritorialnikoheziji.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Ne sme pomeniti ovire ali diskriminacije v trgovini med državami članicami, nitiizkrivljati konkurence med njimi.
Article III-323
Člen III-323
Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligationsof those Member States which do not participate in it.
Vsako predlagano okrepljeno sodelovanje mora spoštovati pristojnosti, pravice in obveznosti tistih držav članic, ki pri tem ne sodelujejo.
Those Member States shall notimpede its implementation by the participating Member States.
Te države članice ne ovirajo izvajanjasodelovanja tistih držav članic, ki se ga udeležujejo.
Article III-324
Člen III-324
1.When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe European authorising decision.
1.Okrepljeno sodelovanje je ob vzpostavitvi odprto za vse države članice, čeizpolnjujejo pogoje sodelovanja, določene v evropskem pooblastilnem sklepu.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition toany such conditions.
Odprto jimje tudi kadarkoli, če poleg takšnih pogojev upoštevajo akte, že sprejete v tem okviru.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shallensure that they facilitate participation by as many Member States as possible.
Komisija in države članice, ki so udeležene pri okrepljenem sodelovanju, zagotovijo, dabodo čim večdržavam članicam olajšale udeležbo pri okrepljenem sodelovanju.