natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tribunal took the view that it would be unfair to order the applicant to pay all the costs of the defendant having regard, first, to the fact that the proceedings may be considered to have been occasioned in part by the conduct of the defendant, second, to the financial importance of the proceedings for the applicant, third, to the fact that the arguments of the applicant were not without merit, fourth, to the personal situation of the applicant and, finally, to the fact that the amount of the costs that the applicant might be ordered to bear was higher than in most disputes before the Tribunal, because the defendant had chosen to be represented not only by its own agents but also by a lawyer.
Sodišče za uslužbence je menilo, da tožeči stranki ne bi bilo pravično naložiti vseh stroškov tožene stranke glede na, prvič, okoliščino, da je do postopka deloma prišlo zaradi ravnanja tožene stranke, drugič, velik ê na nč ni pomen spora za tožečo stranko, tretjič, dejstvo, da trditve tožeče stranke niso bile povsem brez podlage, četrtič, osebni položaj tožeče stranke in, nazadnje, okoliščino, da je bil znesek stroškov, ki bi ga morala nositi tožeča stranka, višji kot v večini postopkov, ki jih je obravnavalo Sodišče za uslužbence, ker se je tožena stranka odločila, da je ne bodo zastopali le zastopniki, ampak tudi odvetnik.
In the order of 10 July 2008 in Case F-141/07 Maniscalco vCommission, it was determined that an application for an appropriate order as to costs cannot be regarded as a request that the unsuccessful party be ordered to pay the costs.
V sklepu z dne 10. julija 2008 v zadevi Maniscalco proti Komisiji (F-141/07) je pojasnilo, da predloga, naj se o stroških odloči v skladu s predpisi, ni mogoče šteti za predlog, naj se neuspešni stranki naloži plačilo stroškov.
Finally, it is of note that, in its order of 25 November 2008 in Case F-53/07 Iordanova vCom-mission, the Tribunal applied Article 98(4) of the Rules of Procedure under which, where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier oftheTribunal by way of legal aid.
Na koncu je treba omeniti, da je Sodišče za uslužbencev sklepu z dne 25. novembra 2008 v zadevi Iordanova proti Komisiiji (F-53/07) uporabilo člen 98(4) Poslovnika, na podlagi katerega lahko Sodišče za uslužbence, če je upravičenec do pravne pomoči neuspešna stranka, pri odločanju o stroških iz razlogov pravičnosti v odločbi, s katero se postopek konča, naloži, da ena ali več strank nosijo svoje stroške, ali odloči, da te stroške vceloti ali delno prevzame blagajna Sodišča za uslužbence iz naslova pravne pomoči.
Four applications forinterim measures were brought in 2007, which were rejected because of the lack of urgency of the measures sought, which are required by settled case-law to be taken and produce their effects before a decision is reached in the main action in order to avoid serious and irreparable harm to the applicant’s interests (orders of the President oftheTribunal of 30 January 2008 in Case F-64/07 RS v Parliament, of 25 April 2008 in Case F-19/08 R Bennett andOthers vOHIM, of 3 July 2008 in Case F-52/08 R Plasa v Commission and of 17 December 2008 in Case F-80/08 RWenig v Commission).
Leta 2008 so bile končane štiri zadeve v zvezi s predlogizaizdajozačasnih odredb, ki so bili zavrnjeni, ker ni bila podana nujnost predlaganih ukrepov, ki jih ustaljena sodna praksa opredeljuje kot ukrepe, ki jih je treba sprejeti in morajo učinkovati pred sprejetjem odločbe v glavni stvari, da tožeči stranki ne bi nastala velika in nenadomestljiva škoda (sklepi predsednika Sodišča za uslužbence z dne 30. januarja 2008 v zadevi S proti Parlamentu, F-64/07 R; z dne 25. aprila 2008 v zadevi Bennett in drugi proti UUNT, F-19/08 R; z dne 3. julija 2008 v zadevi Plasa proti Komisiji, F-52/08 R, in z dne 17. decembra 2008 v zadevi Wenig proti Komisiji, F-80/08 R).
In the order in Wenig vCommission, it was recalled, in particular, that the measures applied for must be provisional, in that they must not prejudge the decision on the substance.
V zgoraj navedenem sklepu Wenig proti Komisiji je bilo zlasti opozorjeno, da morajo biti ukrepi začasni v tem smislu, da ne smejo vnaprej določiti vsebine končne odločbe.
Account must be taken, when weighing up the competing interests, of the irreversible nature of any suspension of operation of the contested decision, and the application must be granted only if the urgency of the measures ought appears undeniable
Pri tehtanju dejanskih interesov je treba upoštevati nepovratnost morebitnega odloga izvršitve sporne odločbe in ugoditi predlogu tožeče stranke, le če nujnost predlaganega ukrepa ni sporna.
Since the entry into force on 1 May 2008 of the practice directions to parties, any application for legal aid must be made on the compulsory form which contains a guide for applicants.
Od začetka veljavnosti Praktičnih navodil strankam, torej od 1. maja 2008, je treba vse vloge za pravno pomoč vložiti na obveznem obrazcu, ki vsebuje smernice prosilcem za pomoč.
Seven orders ruling on applications for legal aid were made in 2008.
Leta 2008 je bilo sprejetih sedem sklepov, s katerimi je bilo odločeno o vlogah za pravno pomoč.
With the exception of the application in Case F-142/07 AJ Kaminska v Committee of the Regions, in which the application for legal aid was granted, the applications were rejected because the applicant was not or did not prove that he was, because of his financial situation, wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings.
Razen v zadevi Kaminska proti Odboru regij (F-142/07 AJ), v kateri je bilo ugodeno vlogi za pravno pomoč, so bile vloge zavrnjene, ker prosilec ni bil – ali ni dokazal, da je – zaradi svojega premoženjskega stanja popolnoma ali delno nesposoben nositi stroške, ki se nanašajo na pomoč in zastopanje pred sodiščem.
In the orders rejecting the applications for legal aid, it was recalled, inter alia, that the second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure specifies that the financial situation of the applicant is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
V sklepih, s katerimi so bile zavrnjene vloge za pravno pomoč, je bilo zlasti opozorjeno, da je v členu 95(2), drugi pododstavek, Poslovnika pojasnjeno, da se premoženjsko stanje prosilca oceni ob upoštevanju objektivnih dejavnikov, kot so dohodki, premoženje in družinske razmere.
It was also recalled that, according to the first subparagraph of Article 96(2) of those rules, the application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Prav tako je bilo opozorjeno, da je treba na podlagi člena 96(2), prvi pododstavek, navedenega poslovnika vlogi za pravno pomoč priložiti podatke in potrdila, ki omogočajo oceno premoženjskega stanja prosilca, kot na primer potrdilo pristojnega nacionalnega organa, iz katerega je razvidno prosilčevo premoženjsko stanje.
B— Composition of the CivilService Tribunal
B – Sestava Sodišča za uslužbence
(Order of precedence as at 31 December 2008)
(Protokolarna razvrstitev 31. decembra 2008)
Out put
Gervasoni; sodnica I.
Members of the CivilService Tribunal
Člani Sodišča za uslužbence
(in order of their entry into office)
(po vrstnem redu nastopa funkcije)
Born in 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967–73); barrister (London, 1972–74); Administrator/ Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974–90); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990–93); Head of Division (1993–95), DeputyRegistrar (1995–2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Rojen leta 1946; študij prava (Master of Arts, univerza Oxford, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); predavatelj na University College London (1967–1973); barrister (London, 1972–1974); administrator, glavni administrator na Evropskem sodišču za človekove pravice (1974–1990); profesor prava, povabljen na univerzo v Saskatchewanu, Saskatoon, Kanada (1988); vodja osebja pri Svetu Evrope (1990–1993); vodjaoddelka (1993–1995), namestniksodnega tajnika (1995–2001), sodnitajnik Evropskega sodišča za človekove pravice (2001–september 2005); predsednik Sodišča za uslužbence od 6. oktobra 2005.
Born in 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966–72); First State examination in law (1972); court trainee in Frankfurt-am-Main (1972–73 and 1974–75); College of Europe, Bruges (1973–74); Second State examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); specialist adviser in the Federal Labour Office and lawyer (1976); Presiding Judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977–93); lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration,Wiesbaden (1979–90); national expert to the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1993–96 and 2001–05); Social Affairs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany inMadrid (1996–2001); presiding judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Rojen leta 1945; univerzitetni študij v Berlinu, Münchnu, Frankfurtu na Majni (1966–1972); prvi državni izpit (1972); sodnik pripravnik v Frankfurtu na Majni (1972–1973 in 1974–1975); Collège d'Europe v Brugesu (1973–1974); drugi državni izpit (Frankfurt na Majni, 1976); uslužbenec Zveznega urada za delo in odvetnik (1976); sodnik delovnega sodišča (zvezna dežela Hessen, 1977–1993); nosilec predmeta na Fachhochschule für Sozialarbeit v Frankfurtu na Majni in na Verwaltungsfachhochschule v Wiesbadnu (1979–1990); nacionalni strokovnjak v pravni službi Komisije Evropskih skupnosti (1993–1996 in 2001–2005); ataše za socialne zadeve na veleposlaništvu Zvezne republike Nemčije v Madridu (1996–2001); sodnik delovnega sodišča v Frankfurtu na Majni (februar–september 2005); sodnik Sodišča za uslužbence od 6. oktobra 2005.
Born in 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), doctorate in law (Łodz, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987–88; University of Nantes, 1993–94); expert of‘Solidarność’(1995–2000); Professor of labour law and European social law at the University of Łodz (1997–98 and 2001–05), Associate Professor at Warsaw School of Economics (2002), professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw (2002–05); DeputyMinister for Labour and Social Affairs (1998–2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the EuropeanUnion (1998–2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998–2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Rojena leta 1950; diploma iz prava univerze v Vroclavu (1972), doktorica prava (Lodž 1982); odvetnica v odvetniški zbornici Republike Poljske (od leta 1977); povabljena raziskovalka (univerza Paris X, 1987–1988; univerza v Nantesu, 1993–1994); strokovnjakinja „Solidarnosc“ (1995–2000); profesorica delovnega in evropskega socialnega prava na univerzi v Lodžu (1997–1998 in 2001–2005), redna profesorica na Szkoła Główna Handlowa v Varšavi (2002), profesorica delovnega in socialnega prava na univerzi Cardinal Stefan Wyszynski v Varšavi (2002–2005); namestnica ministra za delo in socialne zadeve (1998–2001); članica pogajalskega odbora za pristop Republike Poljske k Evropski uniji (1998–2001); predstavnica poljske vlade pri Mednarodni organizaciji dela (1998–2001); avtorica več delo delovnem pravu in evropskem socialnem pravu; sodnica Sodišča za uslužbence od 6. oktobra 2005.
Born in 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; legal secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; general secretary to the committee for reform of legal protection in public administration; principal administrator at the Supreme Administrative Court; general secretary to the committee for reform of administrative litigation, counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; legal secretary at the Court of Justice of the European Communities;JudgeattheSupremeAdministrativeCourt(1998–2005); member of the Asylum Board; vice-president of the committee on the development of the Finnish courts; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Rojen leta 1952; diploma ekonomske fakultete v Helsinkih in pravne fakultete univerze v Helsinkih; strokovni sodelavec na ê n skem vrhovnem upravnem sodišču; generalni sekretar odbora za reformo pravnega varstva v državni upravi; glavni administrator na vrhovnem upravnem sodišču; generalni sekretar odbora za reformo upravnih sporov; svetovalec uprave za zakonodajo na pravosodnemministrstvu; namestniksodnega tajnika na razsodišču EFTE; strokovni sodelavec na Sodišču Evropskih skupnosti; sodnik vrhovnega upravnega sodišča (1998–2005); član komisije za tožbe beguncev; podpredsednik odbora za razvoj ê ns kih sodnih institucij; sodnik Sodišča za uslužbence od 6. oktobra 2005.
Born in 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer-linguist at the Council of the EuropeanCommunities (1980–82); researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the EuropeanCommunities and at the Commission of the EuropeanCom-munities (1986–90); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; foundermember of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Rojen leta 1955; diploma iz prava (univerza v Solunu, 1977); specializacija iz evropskega prava (Institut d'études européennes de l'Université libre de Bruxelles, 1980); doktor prava (univerza v Solunu, 1984); pravnik lingvist pri Svetu Evropskih skupnosti (1980–1982); raziskovalec na centru za mednarodno in evropsko gospodarsko pravo v Solunu (1982–1984); administrator na Sodišču Evropskih skupnosti in na Komisiji Evropskih skupnosti (1986–1990); profesor prava Skupnosti, mednarodnega prava in prava človekovih pravic na univerzi Panteion v Atenah (od 1990); zunanji sodelavec za evropske zadeve na pravosodnem ministrstvu in član stalnega odbora za Lugansko konvencijo (1991–2004); član državne komisije za konkurenco (1999–2005); član državne komisije za pošto in telekomunikacije (2000–2002); član odvetniške zbornice v Solunu, odvetnik pri kasacijskem sodišču; ustanovni član Union des avocats européens (UAE); pridruženi član Académie internationale de droit comparé; sodnik Sodišča za uslužbence od 6. oktobra 2005.
Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diplomaininternationallaw(Brussels,1980);DoctorofLaws(1989);head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company), Brussels (1979–84); official of the Commission of the EuropeanCommunities (Directorate-General for Social Affairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons Hainault (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civilservice law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Rojen leta 1956; diploma iz prava (Université libre de Bruxelles, 1979); specializacija iz mednarodnega prava (Bruselj, 1980); doktor prava (1989); odgovorni pravne službe Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles (1979–1984); uslužbenec Komisije Evropskih skupnosti (generalni direktoratza socialne zadeve 1984–1988); član pravne službe Komisije Evropskih skupnosti (1988–1994); strokovni sodelavec na Sodišču Evropskih skupnosti (1994–2005); predavatelj na Centre universitaire de Charleroi (mednarodno in evropsko socialno pravo, 1989–1991), na univerzi Mons-Hainaut (evropsko pravo, 1991–1997), na univerzi v Liègu (pravo evropskih uslužbencev, 1989–1991; pravo institucij Evropske unije, 1995–2005; evropsko socialno pravo, 2004–2005); številne objave iz evropskega socialnega prava in ustavnega prava Evropske unije; sodnik Sodišča za uslužbence od 6. oktobra 2005.
Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (Rapporteur in the contentious proceedings division, 1993–97, and in the social affairs division, 1996–97); maître des requêtes, 1996–98); councillor of State (since 2008); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); legal adviser to the Ministry of the CivilService and to the City of Paris (1995–97); Secretary General of the Prefecture of the Département of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (2001–05); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Rojen leta 1967; diplomiral na Institut d'études politiques de Grenoble (1988) in na École nationale d'administration (1993); član Conseil d'État (poročevalec na oddelku za spore, 1993–1997, in na oddelku za socialne zadeve, 1996–1997; strokovni sodelavec višje stopnje (1996–1998); državni svetovalec (od 2008); docent na Institut d'études politiques de Paris (1993–1995); komisar vlade pri posebni pritožbeni komisiji za pokojnine (1994–1996); pravnisvetovalec naministrstvu zajavneuslužbence mesta Pariz (1995–1997); generalni sekretar na prefekturi za departmaYonne, podprefekt okrožja Auxerre (1997–1999); generalni sekretar na prefekturi departmaja Savoie, podprefekt okrožja Chambéry (1999–2001); strokovni sodelavec na Sodišču Evropskih skupnosti (september 2001–september 2005); imenovani član komisije za pritožbe pri Natu (2001–2005); sodnik Sodišča za uslužbence od 6. oktobra 2005.
Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); First State examination (1979); postgraduate studies in Communitylaw at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); Second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); official at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Communitylaw and Community procedural law; Registrar of the CivilService Tribunal since 30 November 2005.
Rojena leta 1955; študij prava v Ratisbonnu in Ženevi (1974–1979); prvi državni izpit (1979); podiplomski študij prava Skupnosti na Collège d’Europe v Brugesu (1979–1980); sodnica pripravnica v Ratisbonnu (1980–1983); doktorica prava (1982); drugi državni izpit (1983); odvetnica v Münchnu in Parizu (1983–1989); uradnica Sodišča Evropskih skupnosti (1990–2005); strokovna sodelavka na Sodišču Evropskih skupnosti (kabinet sodnika Janna, 1995–2005); poučevanje na več univerzah v Nemčiji, Avstriji, Švici in Rusiji; častna profesorica na univerzi Sarre (od 1999); članica različnih odborov, združenj in pravnih komisij; številne objave iz prava in sodne prakse Skupnosti; sodna tajnica Sodišča za uslužbence Evropske unije od 30. novembra 2005.
Order of precedence
Protokolarna razvrstitev
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KANNINEN, President of ChamberS.
KREPPEL, predsednik senata S. VAN RAEPENBUSCH, predsednik senata I.
P re flight :
BORUTA, sodnica H. KANNINEN, sodnik H. TAGARAS, sodnik S.
Date : m );
KANNINEN, predsednik senata S.
P re flight :
BORUTA, sodnica H. TAGARAS, sodnik S. VAN RAEPENBUSCH, sodnik W. HAKENBERG, sodna tajnica
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal
C – Sodna statistika Sodišča za uslužbence
General activity of the CivilService Tribunal
Splošna dejavnost Sodišča za uslužbence
New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Vložene zadeve, končane zadeve, nerešene zadeve (2005–2008)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08) Language of the case (2006–08)
Odstotek zadev, v katerih so institucije glavne tožene stranke (2006–2008) Jezik postopka (2006–2008)
Judgments and orders— Bench hearing action (2008) Outcome (2008) Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08) Duration of proceedings in months (2008)
Sodbe in sklepi – Sestava (2008) Vrsta odločitve (2008) Izdane začasneodredbe –Vrsta odločitve (2006–2008) Trajanje postopkov vmesecih (2008)
Bench hearing action (2006–08) Number of applicants (2008)
Sestava (2006–2008) Število tožečih strank (2008)
Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08) Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Odločbe Sodišča za uslužbence, zoper katere je bila vložena pritožba pri Sodišču prve stopnje (2006–2008) Izidi pritožb pred Sodiščem prve stopnje (2006–2008)
General activity of the CivilService Tribunal— New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Splošna dejavnost Sodišča za uslužbence Vložene zadeve, končane zadeve, nerešene zadeve (2005–2008)
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = onecase).
Navedene številke (bruto številke) označujejo skupno število zadev, ne glede na združitve zaradi povezanosti (številka zadeve = ena zadeva).
) Including nine cases in which proceedings were stayed.
Od katerih je bilo ustavljenih 9 zadev.
New cases— Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08)
Vložene zadeve –Odstotek zadev, v katerih so bile institucije glavne tožene stranke (2006–2008)
Percentage of number of new cases (2008)
Odstotek vloženih zadev (2008)
European Parliament 14.41%
Evropski parlament 14,41 %
Council of the EuropeanUnion 4.50%
Svet Evropske unije 4,50 %
Commission of the EuropeanCommunities 54.95%
Komisija Evropskih skupnosti 54,95 %
Court of Auditors of the EuropeanCommunities 5.41%
Računsko sodišče Evropskih skupnosti 5,41 %
European Parliament Council of the EuropeanUnion
Evropski parlament Svet Evropske unije Komisija Evropskih skupnosti Sodišče Evropskih skupnosti
Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Računsko sodišče Evropskih skupnosti