natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust continued strengthening its relations with countries outside the European Union and endorses the view of the Council asking for clear provisions on data protection.
Poleg tega je Eurojust ob podpori predsedniškega tria izdelal nezavezujoč načrt implementacije za države članice.
In negotiations with both the Russian Federation and Ukraine, data protection issues remain open and require further discussion due to lack of legislation on data protection or lack of implementation of data protection provisions.
Cilj tega načrta je zagotoviti celotno sliko sprememb in odgovornosti v skladu z novim Sklepom o Eurojustu, spremljati status dejavnosti v zvezi z implementacijo ter predlagati ukrepe za implementacijo.
Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
Namen načrta implementacije je, vključno z roki za izvedbo konkretnih aktivnosti, da ga države članice uporabljajo kot preglednico in orodje za spremljanje izvajanja.
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College’s tasks, responsibilities and working methods.
Leta 2009 so se člani IWG srečali trikrat, Eurojust pa je v sodelovanju s švedskim predsedstvom organiziral tudi seminar v Stockholmu.
Consider measures to reduce the burden put on the College and national Members stemming from tasks other than those provided for in articles 6 and 7 of the Eurojust Decision.
Glede na spodbudne odzive udeležencev iz držav članic o koristnosti teh srečanj in stalne potrebe, da Eurojust nadaljuje z implementacijo z roko v roki z državami
One of the elements in the OSR is a review of the management structure to enhance efficiency and effectiveness by improving management processes and defining adequate roles and responsibilities at the highest level of the agency.
Zato je Eurojust v sodelovanju s predsedujočo trojko, sekretariatom Sveta in Evropsko komisijo ustanovil neformalno delovno skupino (IWG) za zagotavljanje podpore usklajenemu pristopu k implementaciji med državami članicami ter spodbujanje dialoga med Eurojustom in državami članicami.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
Spremembe in inovacije, ki jih uvaja novi Sklep o Eurojustu, se v celoti nanašajo na Eurojust in zato implementacija le-teh zahteva precej dela in uvedbo dolgoročnih projektov v Eurojustu. Eurojust je pripravil Akcijski plan, ki deluje kot orodje internega načrtovanja in spremljanja.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
V te projekte je prav tako vključena podpora ENCS-ju, izmenjava informacij in možnost, da Eurojust imenuje sodnike za zvezo v tretjih državah.
The number of cases registered at Eurojust from 2002-2009.
V nadaljevanju Eurojust povzema dejstva glede izvrševanja sklepov Sveta na tistih področjih, kjer je Svet opredelil najpomembnejše smernice in priporočila za Eurojust.
General case classification
NADALJNJE AKTIVNOSTI V ZVEZI S SKLEPI SVETA
According to article 4(1) of the Eurojust Decision, the general competence of Eurojust covers the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act and other offences committed together with these types of crime and offences.
Analiza in ocena obravnavanih primerov zaradi ugotavljanja ovir pri mednarodnem pravosodnem sodelovanju
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
Nadalje analizirati ovire pri mednarodnem pravosodnem sodelovanju ter razvijati lastna orodja za oceno obravnavanih primerov in krepitev zmogljivosti za posredovanje podatkov o razmerah na področju pravosodnega sodelovanja v EU.
Eurojust may also be requested by a Member State to provide assistance on matters or topics of a more general nature which are not necessarily directly linked to an ongoing operational case, inter alia concerning national legislation or procedures (legal topic cases).
Eurojust bo nadaljeval s sistematičnim ocenjevanjem obravnavanih primerov zaradi ugotavljanja ovir pri medsebojnem pravosodnem sodelovanju. Med druge povezane dejavnosti sodijo: strateški seminarji in taktična srečanja, ki jih organizira Eurojust, Eurojustova udeležba v petem krogu medsebojnega ocenjevanja finančnih kaznivih dejanj in preiskav teh kaznivih dejanj ter Eurojustovo sodelovanje pri številnih projektih, financiranih iz sredstev Skupnosti, in prispevek Eurojusta k poročilu OCTA in poročilu TE-SAT.
The operational priority areas adopted by Eurojust in 2009 cover terrorism, drug trafficking, THB, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
V letu 2009 so promocijski seminarji potekali v Španiji, bolgariji in Litvi.
Priority crime types and other crime types in Eurojust cases
Spodbujati Eurojust, da uvede potrebne ukrepe za prilagoditev svojih internih struktur zahtevam novega Sklepa o Eurojustu.
The operational priority areas adopted by Eurojust in 2009 cover terrorism, drug trafficking, THB, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
Projekt financiranja skupnih preiskovalnih skupin se je začel 15. julija 2009 z objavo posebne spletne strani (www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm). Začetek projekta je bil naznanjen z izjavo v medijih ter preko nacionalnih strokovnjakov za skupne preiskovalne skupine.
The figure shows the number of times that crime types in the priority crime areas, as well as other crime types, were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
Strokovnjaki za skupne preiskovalne skupine so se na svojem letnem srečanju, ki je potekalo v Eurojustu 30. novembra in 1. decembra, seznanili z uspešnimi prijavami.
One case may involve more than one crime type.
Prejem dodatnih sredstev Komisije omogoča Eurojustu nadaljevanje projekta financiranja tudi po letu 2010.
54 eurojust cases, requesting countries
Glej tudi Odnosi z državami in organizacijami izven EU v poglavju 1.
The figure shows the number of cases registered in 2008 and 2009 by each of the national representations requesting assistance through Eurojust.
Z namenom priprave pregleda nalog, odgovornosti in načina dela kolegija je leta 2009 Eurojust uvedel Projekt o uspešnosti kolegija.
Eurojust may also act as a College.
Pričakujemo, da bodo rezultati projekta privedli do sprememb poslovnika Eurojusta. Pripravljalna faza projekta se je v letu 2009 izvajala v okviru pregleda upravljanja organizacije v sklopu Pregleda organizacijske strukture.
The figure shows the number of coordination meetings held by Eurojust.
Grafični prikaz prikazuje število koordinacijskih srečanj, ki jih je organiziral Eurojust.
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
Koordinacijska srečanja potekajo v prostorih Eurojusta v Haagu.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
V določenih primerih so koordinacijska srečanja potekala tudi izven Eurojusta v državi članici ali tretji državi.
Total
SKUPNO
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Vse pravice pridržane. Vsako razmnoževanje ali uporaba kateregakoli dela te publikacije v katerikoli obliki, na kakršenkoli način, grafičen, elektronski ali mehanski, vključno s fotokopiranjem, snemanjem, prepisovanjem ali shranjevanjem podatkov in uporabo programa za iskanje in zbiranje podatkov, je brez dovoljenja Eurojusta prepovedano.
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees Evropska komisija Svet Evropske unije
TREATY ESTABLISHING A
POGODBE O
Adopted by consensus by the European Conventionon 13 June and 10 July 2003
USTAVIZA EVROPO ki ga je soglasno sprejela Evropska konvencija13. junija in 10. julija 2003
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME
IN JE BIL PREDLOŽENPREDSEDNIKU EVROPSKEGA SVETAV RIMU
New freephone number:0080067891011
Nova brezplačna telefonska številka:00 800 67 89 10 11
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted tothe European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
PREDGOVOR k I. in II. delu Pogodbe o Ustavi za Evropo, predloženima Evropskemu svetu na zasedanju v Solunu 20. junija 2003.
Noting that the European Union was coming to a turning point in its existence, the European Council which met in Laeken, Belgium, on 14 and 15December2001 convened the European Convention on the Future of Europe.
Evropski svet, ki je na zasedanju v Laeknu (Belgija) 14. in 15. decembra 2001 ugotovil, dase je Unija znašla na odločilni prelomnici svojega obstoja, je sklical Evropsko konvencijo oprihodnosti Evrope.
The Convention was asked to draw up proposals on three subjects: how to bring citizenscloser to the European design and European Institutions; how to organise politics and the European political area in an enlarged Union; and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new world order.
Konvenciji je bilo naloženo, da sestavi predloge o treh zadevah: kako državljanompribližati evropski projekt in evropske institucije, kako organizirati politiko in evropskipolitični prostor v razširjeni Uniji ter kako iz Unije narediti dejavnik stabilnosti in vzor vnovem svetovnem redu.
The Convention has identified responses to the questions put in the Laeken declaration:
Konvencija daje odgovore na vprašanja, zastavljena v Laekenski izjavi:
–it proposes a better division of Union and Member State competences;–it recommends a merger of the Treaties and the attribution of legal personality to the Union; – it establishes a simplification of the Union’s instruments of action;–it proposes measures to increase the democracy, transparency and efficiency of the European Union, by developing the contribution of national Parliaments to the legitimacy of the European design, by simplifying the decisionmaking processes, and bymaking the functioning of the European Institutions more transparent and compre-hensible;–it establishes the necessary measures to improve the structure and enhance the role ofeach of the Union’s three institutions, taking account, in particular, of the consequences of enlargement.
–predlaga boljšo delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami,–priporoča združitev Pogodb in priznavanje pravne osebnosti Uniji,–pripravlja poenostavitev instrumentov ukrepanja Unije,–predlaga ukrepe za utrjevanje demokratičnosti, preglednosti in učinkovitosti Evropskeunije s spodbujanjem nacionalnih parlamentov, da bi večprispevali k legitimnostievropskega projekta, s poenostavitvijo postopka odločanja in s skrbjo za to, da postanedelovanje evropskih institucij bolj pregledno in razumljivo, –pripravlja ukrepe, potrebne za izboljšanje strukture vseh treh institucij Unije in utrditev njihove vloge, pri čemer zlasti upošteva posledice širitve.
The Laeken declaration also asked whether the simplification and reorganisation of the Treaties should not pave the way for the adoption of a constitutional text.
V Laekenski izjavi je bilo med drugim zastavljeno vprašanje, ali naj ne bi poenostavitev inreorganizacija Pogodb privedli do sprejetja ustavnega besedila.
The Convention’s proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Treaty establishinga Constitution for Europe, which achieved a broad consensus at the plenary session on13June2003.
Konvenciji je uspelozaključiti svoja posvetovanja s sestavo osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki je bil na plenarnem zasedanju 13.junija2003 deležen širokega soglasja.
That is the text which it is our privilege to present today, 20June2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hope thatit will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
To je torej besedilo, ki ga imamo danes, 20. junija 2003, čast predstaviti v imenu Evropskekonvencije na zasedanju Evropskega sveta v Solunu z upanjem, da bo pomenilo temeljprihodnje Pogodbe o Evropski ustavi.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatestnumber.
Naša Ustava … se imenuje demokracija, ker oblast ni v rokah manjšine, ampak največjega števila.
Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation, progressand prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and mostdeprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and socialprogress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its publiclife, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
Ob zavedanju, da je Evropa celina, v kateri se je rodila civilizacija, in da so njeni prebivalci, ki so jo naseljevali v valovih od samega začetka človeštva, postopoma oblikovali vrednote, na katerih sloni humanizem: enakost oseb, svobodo, spoštovanje do razuma, ob črpanju navdiha iz kulturnega, verskega in humanističnega izročila Evrope, kateregavrednote so še vedno prisotne v njeni dediščini in ki je v življenje družbe vtkalo spoznanjeo osrednji vlogi človeka in njegovih nedotakljivih in neodtujljivih pravicah ter spoštovanjuprava, v veri, da namerava ponovno združena Evropa še naprej stopati po poti civilizacije,napredka in blaginje za dobrobit vseh svojih prebivalcev, tudi najšibkejših in najbolj zapostavljenih, da želi ostati celina, odprta za kulturo, znanje in socialni napredek, in da želiutrditi demokratičnost in preglednost javnega življenja ter si prizadevati za mir, pravico insolidarnost v svetu, v prepričanju, da so narodi Evrope, četudi še vedno ponosni vsak na svojo nacionalnoidentiteto in zgodovino, odločeni preseči starodavne razkole in vse tesneje medsebojnopovezani kovati skupno usodo, prepričani, da jim Evropa, tako “združena v svoji raznolikosti”, ponuja najboljšo možnost,da ob ustreznem spoštovanju pravic vsakega posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do planeta Zemlje, nadaljujejo ta smel podvig, ki bo izevropske celine naredil posebno območje človeškega upanja, s hvaležnim priznanjem pomembnega prispevka članov Evropske konvencije, ki so pripravili to ustavo v imenu državljanov in držav Evrope,
[Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed asfollows:]
[ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki dogovorili o naslednjem:]
ESTABLISHMENT OF THE UNION
USTANOVITEV UNIJE
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a commonfuture, this Constitution establishes the European Union, on which the Member Statesconfer competences to attain objectives they have in common.
1.Na podlagi volje državljanov in držav Evrope, da zgradijo skupno prihodnost, se s to ustavo ustanavlja Evropska unija, na katero države članice prenašajo pristojnosti za uresničevanje skupnih ciljev.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
Unija usklajuje politike, s katerimi si države članiceprizadevajo doseči te cilje, in na skupnostni način izvaja pristojnosti, ki so ji zaupane.
2.The Union shall be open to all European States which respect its values andare committed to promoting them together.
2.Unija je odprta za vse evropske države, ki spoštujejo njene vrednote in so jihpripravljene skupaj uveljavljati.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy,equality, the rule of law and respect for human rights.
Unija je utemeljena na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
Te vrednote so skupnevsem državam članicam v družbi, v kateri vladajo pluralizem, strpnost, pravica, solidarnost in nediskriminacija.
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Cilj Unije je podpirati mir, svoje vrednote in blaginjo svojih narodov.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
2.Unija zagotavlja svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravicebrez notranjih meja in enotni trg s svobodno in neizkrivljeno konkurenco.
3.The Union shall work for the sustainable development of Europe based onbalanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming atfull employment and social progress, and with a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
3.Unija si prizadeva za Evropo trajnostnega razvoja na podlagi uravnoteženegospodarske rasti, za socialno tržno gospodarstvo, visoko konkurenčno in usmerjeno vpolno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.
It shall promote scientific and technological advance.
Spodbuja znanstven in tehnološki napredek.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Spodbuja gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državamičlanicami.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Unija spoštuje svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
4.In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promoteits values and interests.
4.Unija v odnosih s širšim svetom uveljavlja in pospešuje svoje vrednote ininterese.
It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Prispeva k miru, varnosti, trajnostnemu razvoju Zemlje, solidarnosti in medsebojnemu spoštovanju med narodi, prosti in pošteni trgovini, izkoreninjenju revščine invarstvu človekovih pravic, predvsem pravic otrok, kakor tudi k doslednemu upoštevanjuin nadaljnjemu razvoju mednarodnega prava, zlasti k spoštovanju načel Ustanovne listine Združenih narodov.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on theextent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
5.Ti cilji se uresničujejo z ustreznimi sredstvi, odvisno od obsega pristojnosti,ki so Uniji dodeljene s to ustavo.
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
TEMELJNE SVOBOŠČINE IN NEDISKRIMINACIJA
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
1.Unija v svojem okviru zagotavlja prost pretok oseb, blaga, storitev in kapitala ter svobodo ustanavljanja v skladu z določbami te ustave.
2.In the field of application of the Constitution, and without prejudice to anyof its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.Na področju uporabe te ustave in brez poseganja v njene posebne določbeje prepovedana vsakršna diskriminacija glede na državljanstvo.
RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE MEMBERSTATES
ODNOSI MED UNIJO IN DRŽAVAMI ČLANICAMI
1.The Union shall respect the national identities of the Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
1.Unija spoštuje nacionalno identiteto svojih držav članic, ki je neločljivopovezana z njihovimi temeljnimi strukturami, političnimi in ustavnimi, vključno z regionalno in lokalno samoupravo.
It shall respect their essential State functions, including those for
2.Unija in države članice si na podlagi načela lojalnega sodelovanja in ob polnem vzajemnem spoštovanju medsebojno pomagajo pri izvajanju nalog, ki izhajajo iz Ustave.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain fromany measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Države članice pomagajo uresničevati naloge Unije in se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahkoogrozili doseganje z Ustavo določenih ciljev.
LEGAL PERSONALITY
PRAVNA OSEBA
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
TEMELJNE PRAVICE INDRŽAVLJANSTVO UNIJE
FUNDAMENTAL RIGHTS
TEMELJNE PRAVICE
1.The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
1.Unija priznava pravice, svoboščine in načela, opredeljena v Listini o temeljnih pravicah, ki je vključena kot II. del v to ustavo.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
2.Unija si prizadeva pristopiti k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
Pristop k navedeni Konvenciji ne vpliva na pristojnosti Unije,kot so opredeljene v tej ustavi.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
3.Temeljne pravice, kakršne zagotavlja Evropska konvencija o varstvučlovekovih pravic in temeljnih svoboščin in kot izhajajo iz ustavnega izročila, skupnegadržavam članicam, so sestavni del splošnih načel prava Unije.
1.Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
1.Vsak državljan države članice je državljan Unije. Državljanstvo Unije dopolnjuje in ne nadomešča nacionalnega državljanstva.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
Državljani Unije uživajo pravice in imajo dolžnosti, predvidene s to ustavo.
They shall have:
Imajo: