natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much has been achieved in recent years, and the journey continues.
V preteklih letih je bilo že veliko doseženega in pot se še nadaljuje.
The Union is committed to keeping the negotia tions on track.
Unija je predana uspešnemu nadaljevanju pogajanj.
In the process of integrating new members, together we will work towards increasing prosperity and security while enhancing solidarity.
V procesu vključevanja novih držav si bomo skupaj prizadevali za večjo blaginjo in varnost ter hkrati za večjo solidarnost.
Both the EU and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.
EU in tudi vpletene države lahko pričakujejo koristi od preoblikovalne moči procesa, ki vodi k pristopu.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome and establish the European Economic Community (EEC).
Belgija, Francija, Italija, Luksemburg, Nemčija in Nizozemska podpišejo Rimsko pogodbo in ustanovijo Evropsko gospodarsko skupnost (EGS); s Turčijo je podpisan Sporazum iz Ankare;
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EC.
Danska, Irska in Velika Britanija se pridružijo ES;
Spain and Portugal join the EC.
Grčija se pridruži ES;
Turkey applies to join the EC.
Španija in Portugalska se pridružita ES;
Following the reunification of Germany, integration of the former German Democratic Republic.
Turčija zaprosi za pridružitev ES; vključitev Nemške demokratične republike po združitvi Nemčije;
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
Evropski svet iz Københavna se dogovori o pristopnih merilih;
Austria, Finland and Sweden join the EU.Customs Union with Turkey.
Avstrija, Finska in Švedska se pridružijo EU; carinska unija s Turčijo;
The Zagreb summit confirms full commitment to the Stabilisation and Association Process by countries in the Western Balkans.
Evropski svet v Helsinkih potrdi status države kandidatke za Turčijo; zagrebško srečanje na vrhu potrdi popolno zavezanost stabilizacijsko-pridružitvenemu procesu držav zahodnega Balkana;
Croatia applies to join the EU.The Thessaloniki summit reaffirms the EU’s commitment to eventual integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
Hrvaška zaprosi za pridružitev EU; solunsko srečanje na vrhu ponovno potrdi zavezanost EU k po stopni vključitvi držav zahodnega Balkana v Unijo;
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the EU.The former Yugoslav Republic of Macedonia applies to join the EU.
Ciper, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija se pridružijo EU; Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija zaprosi za pridružitev EU; začetek pristopnih pogajanj s Turčijo in Hrvaško; začne se pregledovanje usklajenosti turške in hrvaške zakonodaje s pravnim redom Skupnosti; začetek in začasen zaključek pogajanj o prvem poglavju s Hrvaško in Turčijo; januar: Bolgarija in Romunija postaneta državi članici EU.
European Commission — Directorate General for Enlargement
Evropska komisija – Generalni direktorat za širitev
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
Kako poteka širitev – Politika širitve Evropske unije
Catalogue number: NI-78-07-352-EN-C
Kataloška številka: NI-78-07-352-SL-C
The EUR-Lex website provides entirely free access to the world’s largest documentary repository on European Union law.
Spletišče EUR-Lex omogoča povsem brezplačen dostop do največje zbirke prava Evropske unije.
It is designed for those who are interested in EU law and exists in all the official languages of the European Union.
Namenjeno je vsem, ki jih zanima pravo EU, in prevedeno je v vse uradne jezike Evropske unije.
It gives users access to EU documents in PDF, HTML, TIFF or DOC format.
Uporabnikom omogoča dostop do dokumentov EU v oblikah PDF, HTML, TIFF ali DOC.
The content of the site dates back to 1951 and amounts to some 2 300 000 documents.
Vsebina spletišča obsega dokumente vse od leta 1951 in šteje okrog 2 300 000 dokumentov.
The database is updated daily and every year some 15 000 documents are added.
Zbirka podatkov se dnevno posodablja in vsako leto je dodanih okrog 15 000 dokumentov.
You can:
Tako lahko:
• consult the Official Journal of the European Union online;• access EU legislation and other documents by:- searching for documents,- browsing through collections and directories.
• na spletu dostopate do Uradnega lista Evropske unije• ter do zakonodaje EU in drugih dokumentov - iščete dokumente - brskate po zbirkah in registrih
Consult help files
Vrstica za hierarhično navigacijo
Navigation breadcrumbs
Ogled pomoči
Consult the daily editions of the Official Journal of the European Union online
Dostop do dnevnih spletnih izvodov Uradnega lista Evropske unije
Search for documents and OJs
Iskanje dokumentov in uradnih listov
Consult the Official Journal of the European Union
Dostop do Uradnega lista Evropske unije
The L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Union are loaded on to the EUR-Lex site early each working day. This allows the EUR-Lex user to follow the latest developments in EU law.
Seriji L (Zakonodaja) in C (Informacije in obvestila) Uradnega lista Evropske unije sta vsak delovni dan naloženi na spletno stran EUR-Lex, kar omogoča uporabnikom EUR-Lexa, da sledijo najnovejšim spremembam v pravu EU.
The Official Journal has been available online in PDF format since 1 January 1998.
Uradni list je v obliki PDF na spletu na voljo od 1. januarja 1998.
Texts published in the Official Journal before 1998 can be consulted in HTML format or downloaded in TIFF format from an optical archive.
Besedila, ki so bila v Uradnem listu objavljena pred letom 1998, si na EUR-Lexu lahko ogledate v obliki HTML ali jih iz optičnega arhiva prenesete v obliki TIFF.
Access legislation and other documents
Dostop do zakonodaje EU in drugih dokumentov
You can browse through our collections and directories or use our search functions (simple search, advanced search) and select a number of criteria to reach documents in the database.
Brskate lahko po naših zbirkah in seznamih ali uporabite funkcije iskanja (preprosto iskanje, napredno iskanje) ter izberete številne iskalne pogoje, s pomočjo katerih boste našli dokumente v podatkovni bazi.
Use the simple search or the advanced search functions to find documents
Iskanje dokumentov s preprostim ali naprednim iskanjem
Access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded — the treaties
Dostop do pogodb – temeljnih pravnih besedil, na podlagi katerih so bile ustanovljene Evropska unija in evropski skupnosti
Browse through international agreements
Brskanje po mednarodnih sporazumih
Consult the Directory of Community legislation in force (updated once a month)
Dostop do registra veljavne zakonodaje Skupnosti (posodobljen enkrat mesečno)
Browse through COM documents or search in ‘Preparatory acts’
Brskanje po dokumentih COM in iskanje v pripravljalnih aktih
Consult the documents made available by the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Dostop do dokumentov Sodišča, Sodišča prve stopnje in Sodišča za uslužbence
Browse through parliamentary questions
Brskanje po parlamentarnih vprašanjih
Read about EU law, the legislative procedures and the institutions
Informacije o pravu EU, zakonodajnih postopkih in institucijah
New features have recently been added to EUR-Lex.
Nedavno je bilo na EUR-Lex dodano nekaj novosti.
Browsing through COM documents was added to the ‘Preparatory acts’ collection.
V zbirki Pripravljalni akti je bila dodana možnost brskanja po dokumentih COM.
The options of searching for SEC documents and national execution measures were made available in ‘Search by natural number’.
Z iskanjem po lastni številki je omogočeno iskanje dokumentov SEC in nacionalnih izvedbenih ukrepov.
To facilitate access to selected documents we have added permanent links to each bibliographic notice.
Za lažji dostop do izbranih dokumentov smo vsaki bibliografski oznaki dodali stalno povezavo.
Publications Office 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: eur-lex.europa.eu: EU law eur-lex.europa.eu: EU law ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu:
Spletne storitve Urada za publikacije bookshop.europa.eu: publikacije EUcordis.europa.eu: raziskave in razvoj eur-lex.europa.eu: pravo EUted.europa.eu: javna naročila
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
Vse publikacije EU,ki jih iščete! bookshop.europa.eu w
EU Bookshop Free download of the official European Union publications!
EU Bookshop Brezplačni prenos uradnih publikacij Evropske unije!
Multilingual Thesaurus of the European Union
Večjezična terminološka zbirka Evropske unije
EuroVoc is a multilingual and multidisciplinary thesaurus which covers all the fields of action of the European Union.
EuroVoc je večjezična multidisciplinarna terminološka zbirka, ki zajema vsa področja dejavnosti Evropske unije.
It is a consistent indexation tool which can be used to manage documentary resources effectively and to help users to conduct searches via a controlled language.
Ta tezaver je usklajeno orodje za indeksacijo, ki omogoča učinkovito upravljanje dokumentacije in uporabnike pri iskanju usmerja z nadzorovanim jezikom.
Wide range of general subject-matter and broad multilingual coverage
Širok razpon splošnih tem in velika jezikovna raznolikost
EuroVoc comprises more than 6 000 terms split into 21 domains, which are in turn divided into several microthesauri.
EuroVoc vključuje več kot 6 000 terminov, ki so razvrščeni v 21 področij, ta pa so razdeljena v več mikrotezavrov.
The terms relate not only to the European dimension of public policies but also to their specific national aspects.
Termini poleg področja javnih evropskih politik zajemajo tudi posebne nacionalne vidike.
EuroVoc is published online and on paper in 22 official languages of the European Union, as well as in Serbian and Croatian in the online version.
EuroVoc je objavljen na spletu in v papirni obliki v 22 uradnih jezikih Evropske unije ter v spletni obliki za srbščino in hrvaščino.
Easy to search and browse
Enostavno iskanje in brskanje
Choose the interface language
Izbira jezika tezavra
Choose the language of the thesaurus
Izbira jezika uporabniškega vmesnika
Each term appears alongside its various language versions as a preferred term (PT) or non-preferred term (NPT).
Vsak termin v različnih jezikovnih različicah ima označen preferenčni izraz (PT) in nepreferenčni izraz (NPT).
Its relationship with the other terms in the thesaurus and its position in the hierarchy of terms are also shown.
Prikazane so tudi povezave z drugimi termini v tezavru in njegov položaj v hierarhiji terminov.
EuroVoc now also covers new types of terminological relationships (acronyms, abbreviations, etc.).
EuroVoc zdaj zajema tudi nove vrste terminoloških povezav (akronimi, okrajšave, itd.).
EuroVoc has from the outset been developed in accordance with the standards of the International Standards Organisation (ISO) and complies with the standard ISO 25964 (‘Thesauri and interoperability with other vocabularies’).
ISO 25964 (Tezavri in interoperabilnost z drugimi slovarji). Oblikovan je v formatu SKOS (Simple Knowledge Organization Systems), ki ga za boljšo interoperabilnost nadzorovanih slovarjev priporoča World Wide Web Consortium (W3C).
Online services offered by the Publications Office: eur-lex.europa.eu EU law bookshop.europa.eu EU publications ted.europa.eu Public procurement cordis.europa.eu Research and development
Spletne storitve Urada za publikacije eur-lex.europa.eu • pravo EUbookshop.europa.eu • publikacije EUted.europa.eu • javna naročila cordis.europa.eu • raziskave in razvoj
The official source for public contracts in Europe
Uradni vir javnih naročil v Evropi
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Dostop do TED-a kadar koli, kjer koli, brezplačno in v 23 jezikih.
Business opportunities worth over EUR 2 000 billion per yearin the European Union.
Poslovne priložnosti v vrednosti okoli 2000 milijard EUR letno v Evropski uniji.
This makes TED the electronic marketplace for publicprocurement.
Poiščite nove poslovne priložnosti na TED-u, elektronskem trgu za javna naročila.
Does your business activity focus on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services?
Ali je vaša poslovna dejavnost usmerjena v tehnološko visoko razvito gradbeništvo, proizvodnjo ali izvajanje storitev?
Are you looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats?
Ali želite graditi mostove ali lokalni policiji dobavljati dežne plašče?
TED will help you take advantage of valuable business opportunities in a timely manner, and for free.
TED vam bo pomagal pravočasno in brezplačno izkoristiti dragocene poslovne priložnosti.
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S DVD-ROM, available once a week on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
> dnevno povprečno 1 500 novih obvestil, kar pomeni na stotine novih poslovnih priložnosti za vas; > uradne, zanesljive in pravno zavezujoče pogodbene informacije iz vseh industrijskih in poslovnih sektorjev, kot tudi iz institucij Evropske unije. TED je na voljo: > na spletni strani TED: http://ted.europa.eu > na DVD-ROMu UL S, ki je na voljo enkrat tedensko; nanj se lahko naročite pri prodajnih zastopnikih Urada za publikacije: http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm > prek pooblaščenih imetnikov licence: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu O A - 3 2 - 1 0 - 4 4 8 - S L
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu • EU lawbookshop.europa.eu • EU publicationsted.europa.eu • Public procurement cordis.europa.eu • Research and development
- D eur-lex.europa.eu • pravo EUbookshop.europa.eu • publikacije EUted.europa.eu • javna naročilacordis.europa.eu • raziskave in razvoj
LIGHTS,
LUČ,
FOR EACH OF THE TWO SERVICES:
ZA VSAKOOD DVEH STORITEV:
The Publications Office of the European Union is calling on the creativity and technical skills of young people studying subjects such as communication and film for the production of short and entertaining promotional films on two of its services: EU Bookshop and TED (Tenders Electronic Daily).
Urad za publikacije Evropske unije mlade, ki študirajo predmete s področij komunikacije in filma, poziva k prikazu svoje ustvarjal-nosti in tehničnih sposobnosti s snemanjem kratkih in zabavnih promocijskih filmov o dveh storitvah Urada: spletni knjigarni EU Bookshop in spletni strani Ted (Tenders Electronic Daily).
The deadline for submissions is 17 January 2011.
Rok za oddajo filmov je 17. januar 2011.
For more information, see the web page: http://publications.europa.eu
Za več informacij si oglejte spletno stran: http://publications.europa.eu
he Accession Treat
Pristopna Pogodba
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
15 trenutnih članic Evropske unije in 10 pristopnih držav - Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Češka republika, Slovaška, Slovenija, Ciper in Malta -je 16. aprila 2003 v Atenah podpisalo Pogodbo o pristopu k Uniji.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
Teh deset novih držav bo vstopilo v EU 1. maja 2004, pod pogojem, da vsaka izmed petnajstih držav članic ratificira Pogodbo in vsaka nova pristopnica ratificira svoj pristop.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
Pogodba je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, L 236 in C 227 E, 23. septembra 2003.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
• Pogodba kot taka vsebuje preambulo in 3 člene
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
• Akt o pogojih pristopa k EU 10 pristopnih držav in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji EU, vsebuje 5 delov in 62 členov
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
• 18 prilog, ki povzemajo natančne pogoje pristopnih pogajanj in zajemajo različna prehodna obdobja (barvne ilustracije)
• 10 protocols on specific questions
• 10 dodatnih protokolov, ki zajemajo posebna vprašanja
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
• Na koncu je Sklepna listina, ki med drugim vsebuje določeno število izjav pooblaščencev
• The appendices to the annexes to the Act
• Dodatki prilog k Aktu
Office for Official Publications of the European Communities
Urad za uradne publikacije Evropske skupnosti
OJ L 236 + OJ C 227 E (combined product)
ULL236 + ULC227E (kombiniran izdelek)
The Treaty is available in all the existing official languages (including Irish) and in the new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene).
Pogodba obstaja vvseh uradnih jezikih (vključno z irščino) in v novih jezikih (česani, estonščini, latvijščini, litvanščini, madžarščini, malteščini, poljščini, slovaščini in slovenščini).
Available as a paper version (4 vols) Cat.No:OA-15-03-000-**-C
Na voljo v natisnjeni izdaji (4 zv.) Št.kat.:OA-15-03-000-**-C
Price (excluding VAT): €89.50
Cena (brez DDV): 89,50 €
Price (excluding VAT): €110.50
Cena (brez DDV): 110,50 €
Price (excluding VAT): € 200
Cena (brez DDV): 200 €
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
Na voljo v 11 uradnih jezikih na spletni strani EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
Cena letne naročnine na UL L in C, natisnjena izdaja + letna zbirka na CD-ROM-u, v 11 uradnih jezikih (brez DDV): 1 000 €
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 500
Cena letne naročnine na UL L in C, natisnjena izdaja + letna zbirka na CD-ROM-u, v 9 novih uradnih jezikih, od 1. maja 2004 (brez DDV): 500 €
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 400
Cena letne naročnine na UL L in C, UL C E (elektronska izdaja), mesečna zbirka na CD-ROM-u, v 11 uradnih jezikih (brez DDV): 400 €
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 200
Cena letne naročnine na UL L in C, UL C E (elektronska izdaja), mesečna zbirka na CD-ROM-u, v 9 novih uradnih jezikih, od 1. maja 2004: (brez DDV): 200 €
How to obtain EU publications?
Kje dobiti te publikacije?
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
o > Publikacije, kijih izdaja Urad za publikacije, lahko kupite na prodajnih mestih po vsem svetu.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Seznam lahko naročite tudi na Uradu za publikacije po telefaksu: (352)29 29-42758
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
ZALOŽBA EVROPSKIHINSTITUCIJ
Services provided by the Publications O ce
ZALOŽBA EVROPSKIH INSTITUCIJ
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Storitve Urada za uradne publikacije
In 2004, the Office’s activities concentrated on:
V letu 2004 so se dejavnosti Urada osredotočile na:
EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers’ Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website
EU Bookshop: ena sama dostopna točka za vse publikacije EU EUR-Lex: portal za dostop do prava EU TED: razpisi za zbiranje ponudb SIMAP: informacijski sistem za javna naročila IDEA: imenik evropskih institucij Evropski založniški forum CORDIS: Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju Spletna stran Urada za publikacije
 developing the EU Bookshop portal with a view to systematically archiving publications in the form of electronic les, building up a comprehensive virtual library of documents and reducing the physical stocks held by the O ce;
 ustvaritev najboljših pogojev za objavo Uradnega lista in drugih publikacij v 20 jezikih od 1. maja 2004 naprej;
 creating optimal conditions for publishing the O cial Journal and other publications in 20 languages from 1 May 2004 onwards;
 pripravo portala EU Bookshop za sistematično arhiviranje publikacij v elektronski obliki, oblikovanje obsežne virtualne knjižnice dokumentov in zmanjšanje zičnih zalog, ki jih hrani Urad;
A review of 2004 and the outlook for 2005
Ključne številke za leto 2004
Administrative budget (A-342)
Upravni proračun (A-342)
EUR 77.81 million
77,81 milijona EUR
 upgrading the TED database and associated services (new contractual basis, inclusion of new o cial languages, new environment for licence holders, OJ S CD-ROM, etc.);
 nadgradnjo podatkovne baze TED in s tem povezanih storitev (nove pogodbene osnove, vključitev novih uradnih jezikov, novo okolje za imetnike dovoljenja, UL S CD-ROM itd.);
EUR 4.35 million EUR 33.46 million EUR 30.49 million EUR 2.13 million EUR 21.27 million
4,35 milijona EUR33,46 milijona EUR 30,49 milijona EUR 2,13 milijona EUR21,27 milijona EUR
Operational budgets:  Consolidation (A-343)  OJ L & C (A-340)  OJ S (public procurement) (B5-304)  Other (ADMIN + IDA +ESTAT)  CORDIS In 2004, the overall budget managed by the Publications O ce amounted to a total of EUR 201.57 million, of which EUR 167.37 million came from own resources and EUR 34.21 million from credits from the institutions’ budgets. e number of stastood at 536 o cials.
Leta 2004 je celotni proračun, s katerim je upravljal Urad, skupaj znašal 201,57 milijona EUR, od katerih je bilo 167,37 milijona EUR iz lastnih virov in 34,21 milijona EUR iz posojil iz proračunov institucij. Zaposlenih je bilo 536 uradnikov.
Budgets of authorising services (institutions and agencies)
Proračuni avtorskih služb (institucije in agencije)
EUR 34.2 million
34,2 milijona EUR
 moving forward the secondary legislation project in the new o cial languages with a view to their publication in a Special Edition of the O cial Journal and posting all authenticated texts of Community law (acquis communautaire) in EUR-Lex;
 napredovanje projekta sekundarne zakonodaje v novih uradnih jezikih z namenom objave v Posebni izdaji Uradnega lista in objavo vseh potrjenih besedil prava Skupnosti („acquis communautaire“) na EUR-Lex-u;
Production:  O cial Journal  Publications
Proizvodnja: Uradni list  Uradni list  Publikacije