natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vibration Directive places responsibilities on employers to ensure that risks from handarm vibration are eliminated or reduced to a minimum.
Direktiva o vibracijah nalaga delodajalcem obveznosti, da preprečijo tveganja zaradi vibracij v dlani in roki ali pa jih zmanjšajo v največji možni meri. Povzetek teh odgovornosti je v Prilogi A.
The risks from handarm vibration affect people across many industries and occupations.
Tveganjem zaradi vibracij v dlani in roki so izpostavljeni delavci v različnih gospodarskih panogah in poklicih.
The risks are greatly increased with use of higher vibration equipment and with prolonged and regular use of the equipment.
Močno se povečajo z uporabo vibracijske opreme z višjimi vibracijami in dolgotrajno ter redno uporabo opreme.
However, investigations have shown that vibration hazards can be controlled and risks reduced by good management.
Vendar pa so raziskave pokazale, da je z dobrim upravljanjem mogoče nadzirati nevarnosti vibracij, tveganja pa zmanjšati.
They have also shown that the costs of such controls need not be high and can usually be offset by the benefits of keeping workers healthy.
Pokazale so tudi, da stroški takšnih kontrol niso nujno visoki, pogosto pa se lahko izenačijo s stroški za ohranjanje zdravja zaposlenih.
Additionally, the vibration control measures have, in many cases, led to improved efficiency.
Poleg tega so kontrolni ukrepi v zvezi z vibracijami v številnih primerih privedli do večje učinkovitosti.
The Vibration Directive is a daughter Directive of the Framework Directive (Directive 89/391/EEC - see “Further reading” box) as such many of the requirements of the Vibration Directive are derived from, and make specific reference to, the Framework Directive.
Direktiva o vibracijah je hčerinska direktiva okvirne direktive (Direktiva 89/391/EGS – glej okvirček „Dodatno branje“), zato so mnoge zahteve Direktive o vibracijah izvedene iz okvirne direktive in se izrecno sklicujejo nanjo.
This guide will help employers comply with the “Vibration Directive” as it applies to handarm vibration.
Ta priročnik bo pomagal delodajalcem ravnati v skladu z Direktivo o vibracijah, kot velja za vibracije v dlani in roki.
The guide is intended to cover the methodology used for determining and evaluating risks; dealing withthe choice and correct use of work equipment,
Vsebuje metodologijo za določanje in vrednotenje tveganj, obravnava izbiro in pravilno rabo delovne opreme, optimizacijo metod in izvajanje
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from handarm vibration.
„Direktiva o vibracijah“ (Direktiva 2002/44/ES –glej okvirček „Dodatno branje“) določa minimalne standarde za nadzor tveganj zaradi vibracij v dlani in roki.
The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005.
Direktiva o vibracijah zahteva, da države članice Evropske unije dopolnijo svojo nacionalno zakonodajo do 6. julija 2005, da bo izpolnjevala zahteve direktive.
National legislation may apply more favourable provisions than those required by the Directive, and should not reduce the protection afforded to workers by any pre-existing national legislation.
V nacionalni zakonodaji se lahko uporabljajo ugodnejše določbe, kot jih zahteva direktiva, ne sme pa se zmanjšati varstvo zaposlenih, ki je določeno v kateri koli obstoječi nacionalni zakonodaji.
Member states are entitled (after consultation with the two sides of industry) to apply transitional periods to the exposure limit value for a period of 5 years from 6th July 2005 (Member States are entitled to extend this period for a further 4 years for agricultural and forestry machinery).
Države članice so po posvetovanju z organizacijami delavcev in delodajalcev od 6. julija 2005 glede mejne vrednosti izpostavljenosti upravičene do prehodnega obdobja za obdobje 5 let. (Države članice lahko to obdobje za kmetijske in gozdarske stroje podaljšajo še za štiri leta.
The transitional periods only apply to the use of machinery supplied prior to 6th July 2007 for which (taking into account all available technical or organisational means to control the risk) the exposure limit value cannot be respected.
Prehodno obdobje se nanaša samo na uporabo strojev, dobavljenih pred 6. julijem 2007, za katere se (ob upoštevanju vseh razpoložljivih tehničnih in organizacijskih sredstev za nadzor tveganj) mejne vrednosti izpostavljenosti ne morejo upoštevati..
or k) the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
varnostnih ukrepov (tehničnih in/ali organizacijskih) na podlagi predhodne analize tveganja.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in Directive 2002/44/EC.
Navaja tudi podrobnosti o vrstah usposabljanja in informacijah, ki jih je treba zagotoviti zadevnim delavcem, in predlaga učinkovite rešitve drugih vprašanj, izpostavljenih v Direktivi 2002/44/ES.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Struktura priročnika je prikazana na diagramu poteka v slikovnem prikazu 1.
Further reading:
Dodatno branje:
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) va ja nj eD ir
Framework Directive:
Okvirna direktiva: e prakse za iz
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Direktiva Sveta 89/391/EGS Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu.
Page 13
IN ROKI
Handarm
Vibracije v dlani in rokipri delu
FIGURE 1 HAND-ARM VIBRATION FLOW DIAGRAM
Vrednotenje tveganja
Vibration at work
POGLAVJE 2
Assessing daily exposures
Ocena dnevne izpostavljenosti
Exposure Duration ib ra tion – V m
Trajanje izpostavljenosti
Manufacturer’s data Other sources Measurement
Podatki proizvajalcev Drugi viri Merjenje
Daily Exposure calculations
Izračun dnevne izpostavljenosti vibracijam i praksi o vibracijah v dlani in r
Removing or reducing exposure
Odpravljanje ali zmanjšanje izpostavljenosti
Developing a control strategy
Razvoj nadzorne strategije
Consultation and participation of workers
Posvetovanje in udeležba delavcev
Risk controls
Nadzor tveganja
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Training and information to workers Work schedules Collective measures Clothing and personal protection Maintenance
Zamenjava drugih delovnih metod Izbira opreme Nabavna politika Oblika delovne postaje Usposabljanje in informiranje delavcev Program dela Kolektivni ukrepi Varovalna obleka in osebna varovalna obleka Vzdrževanje
Monitoring and Reassessment
Spremljanje in ponovna ocena
Are the controls working?
Nadzorni mehanizmi delujejo?
Health surveillance
Zdravst veni nadzor
When is health surveillance required?
Kdaj je potreben zdravstveni nadzor?
What to do if injury is identified?
Kaj storiti, če se odkrije okvara
The purpose of the handarm vibration risk assessment is to enable you as the employer to make a valid decision about the measures necessary to prevent or adequately control the risks from exposure of workers to handarm vibration.
Namen ocene tveganja v zvezi z vibracijami v dlani in roki je, da vas kot delodajalce usposobi za sprejemanje utemeljenih odločitev o ukrepih, potrebnih za preprečevanje ali ustrezen nadzor izpostavljenosti delavcev vibracijam v dlani in roki.
In this chapter we show how you can decide whether you may have a problem with handarm vibration exposures in your workplace without the need for measurement or any detailed knowledge of exposure assessment m
V tem poglavju bomo pokazali, kako lahko brez opravljenih meritev ali brez kakršnega koli podrobnega znanja o ocenjevanju izpostavljenosti ugotovite, ali so delavci na svojem delovnem mestu izpostavljeni vibracijam v dlaneh in rokah.
Guide to good practice on Hand- A r
OSNOVE OCENE TVEGANJA od o br oč ni k ir r
The risk assessment should:
Z oceno tveganja je treba:
฀•฀฀identify where there may be a risk from handarm vibration; hand-guided or handfed powered equipment?”
•ugotoviti, kje se lahko pojavi tveganje zaradi vibracije v dlani in roki; motorno orodje.
If so, you may need to manage exposures to vibration.
Če je odgovor pritrdilen, boste morda morali obvladati izpostavljenost vibracijam.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
Nekaj vprašanj, ki naj vam pomagajo odločiti, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje, je navedenih v preglednici 1.
Figure 2, shows sample vibration magnitudes of some of the tools and machines that create the risks.
Slikovni prikaz 2 prikazuje primer amplitud vibracij nekaterih orodij in strojev, ki lahko privedejo do tveganj.
฀•฀฀estimate workers’ exposures and compare them with the exposure action value and exposure limit value;
•oceniti izpostavljenost delavcev in jo primerjati z opozorilno vrednostjo izpostavljenosti in mejno vrednostjo izpostavljenosti;
฀•฀฀identify the available risk controls;
•ugotoviti razpoložljive mehanizme za nadzor tveganja;
฀•฀฀identify the steps you plan to take to control and monitor handarm vibration risks; and
•opredeliti ukrepe, ki jih načrtujete za nadzor in kontrolo tveganj zaradi vibracij v dlani in roki, in
It is important to keep workers and their representatives involved and informed in the assessment of vibration risk.
Pomembno je, da svoje zaposlene in njihove predstavnike vključujete v oceno tveganja zaradi vibracij in jih o njej obveščate.
An effective partnership with workers will help to ensure the information used for the risk assessment is based on realistic assessments of the work being carried out and the time taken to do that work.
Uspešno partnerstvo z delavci bo pomagalo zagotoviti, da bodo informacije, uporabljene za oceno tveganja, temeljile na stvarnih ocenah opravljenega dela in potrebnega časa.
฀•฀฀record the assessment, the steps that have been taken and their effectiveness.
Dejavniki, ki vplivajo na dnevno izpostavljenost osebe vibracijam, so frekvenčno utežena amplituda (raven) vibracije in čas, v katerem je oseba izpostavljena vibracijam.
A starting point is to consider the work being carried out, the processes involved and the tools and equipment used, and to ask: “Does your business use hand-held,
Večja je amplituda ali daljše je trajanje izpostavljenosti, bolj je oseba izpostavljena vibracijam.
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the frequencyweighted magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
Izhodišče vaše ocene tveganja je proučitev dela, ki se izvaja, vključenih postopkov, uporabljenih orodij in opreme.
The greater the magnitude or the longer the duration of exposure, the greater will be the person’s vibration exposure.
Poleg tega si morate zastaviti vprašanje, ali pri svojem delu uporabljate ročno orodje, ročno vodeno opremo ali ročno
TABLE 1 SOME QUESTIONS TO HELP DECIDE WHETHER FURTHER ACTION IS NEEDED or k)
PREGLEDNICA 1: NEKAJ VPRAŠANJ ZA POMOČ PRI ODLOČITVI ZA NADALJNJE UKREPANJE i delu )
Do you use rotary action tools (e.g. grinders, polishers)?
Ali uporabljate rotacijska orodja (npr. brusilke, polirke)?
Some rotary action tools can exceed the exposure action value within about half an hour and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about 2 hours per day.
Nekatera rotacijska orodja lahko presežejo opozorilno vrednost izpostavljenosti v približno pol ure in delodajalci morajo zagotoviti ukrepanje, če jih posamezni delavci uporabljajo dlje kot dve uri na dan.
Do you use impact or percussive tools (i.e. hammer-action tools)?
Ali uporabljate udarna ali zabijalna orodja (npr. vibracijske vrtalnike)?
With impact or percussive tools the levels of vibration are likely to be much higher than rotary tools.
Pri udarnem ali zabijalnem orodju je verjetno, da bo raven vibracij precej večja kot pri rotacijskem orodju.
Some hammer action tools can exceed the exposure action value within a few minutes, and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about half an hour per day.
Nekatera rotacijska orodja lahko presežejo opozorilno vrednost izpostavljenosti v nekaj minutah in delodajalci morajo zagotoviti ukrepanje, če jih posamezni delavci uporabljajo dlje kot približno pol ure na dan.
Do the manufacturers or suppliers of your tools warn of a risk from vibration?
Ali proizvajalci strojev oziroma dobavitelji opozarjajo na tveganja zaradi vibracij?
If you are using hand-held power tools that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Če uporabljate ročna motorna orodja, ki lahko izpostavljajo uporabnika tveganju okvar zaradi vibracij, mora proizvajalec na to opozoriti v priročniku.
Tingling or numbness of the hands may be noticeable during or after use of a power tool and is an indicator of handarm vibration risk from long-term tool use.
Ali katera vibracijska orodja povzročijo mravljinčavost ali odrevenelost v dlaneh med uporabo ali po njej?
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Mravljinčavost ali odrevenelost dlani lahko opazite med uporabo motornega orodja ali po njej in kaže na tveganje zaradi vibracije v dlani in roki pri dolgotrajni uporabi orodja.
Have any vibration-exposed workers already reported symptoms of handarm vibration syndrome?
Ali je kateri od delavcev, ki so izpostavljeni vibracijam, že imel simptome sindroma vibracij v dlani in roki?
Evidence of handarm vibration syndrome means that vibration exposures need to be managed.
Očitnost sindroma vibracije v dlani in roki pomeni, da je treba obvladati izpostavljenost vibracijam.
Where symptoms are linked to exposures that are below the action value, it may identify workers who are particularly susceptible to handarm vibration risks.
Kadar so simptomi povezani z izpostavljenostjo, ki so pod opozorilno vrednostjo, to lahko kaže na delavce, ki so posebej občutljivi za tveganja zaradi vibracij v dlani in roki.
Ranges of vibration values for common equipment on the EU market.
Razponi vrednosti vibracij za navadno opremo na trgu EU.
These data are FOR ILLUSTRATION ONLY.
Ti podatki so zgolj informativni.
For more details see ANNEX B.
Za več podrobnosti glej Prilogo B
Demolition Hammers
Žage zagolosečnjo
Impact Drills
Udarni vrtalniki
Impact wrenches
Pištoleza vijačenje
Rock Drills
Vrtalniki za kamen
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION or k)
DOLOČANJE TRAJANJA IZPOSTAVLJENOSTI i delu )
Observe work during a representative part of the working day and record how much of the time the tool is operating.
Opazujte delo med tipičnim delovnim dnevom in zabeležite, koliko časa orodje deluje.
A stopwatch or video recording can be useful for this.
V ta namen lahko uporabite štoparico ali pa potek dela posnamete.
To assess the daily vibration exposure an estimate is required of the time that the tool operators are exposed to the vibration.
Za oceno dnevne izpostavljenosti delavcev vibracijam potrebujemo oceno časa, v katerem so delavci izpostavljeni vibracijam.
Experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.
Izkušnje so pokazale, da se ta čas med oceno tveganja pogosto preceni.
Intermittent tool operation:
Primer: Uporaba udarnega vijačnika za pričvrstitev kolesnih matic na vozilih.
Example: Use of impact wrench to tighten wheel-nuts on vehicles.
V tem poglavju si bomo ogledali kateri podatek o trajanju izpostavljenosti potrebujemo in kako ga lahko določimo..
You may have access to information on the number of operations that occur during the working day (e.g. the number of components completed per day).
Lahko imate dostop do informacij o številu postopkov v delovnem dnevu (npr. število opravljenih postopkov na dan).
If an average duration for an operation is estimated by observing the work rate over a sample work period then the total daily duration can be calculated.
Če povprečno trajanje postopka ocenjujete z opazovanjem hitrosti dela v vzorčevalnem obdobju, lahko izračunate skupno dnevno trajanje.
Before the daily vibration exposure, A(8), can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from each tool or process being used.
Preden lahko ocenite dnevno izpostavljenost vibracijam (A(8), morate poznati skupno dnevno trajanje izpostavljenosti vibracijam za vsako uporabljeno orodje ali postopek.
You should be careful to count only the time that the worker is exposed to vibration; a period when a worker has put the equipment down or is holding it but not operating it should not be counted.
Paziti morate, da upoštevate le čas, ko je delavec izpostavljen vibracijam. Tako ne smete upoštevati časa, ko je delavec odložil opremo ali jo drži v roki, pa še ni začel delati z njo.
For our example of an impact wrench, you may know the number of wheels removed and replaced per day and the number of wheel-nuts per wheel, you will also need to know how long it typically takes to remove or replace one wheel-nut.
V našem primeru udarnega vijačnika lahko poznate število odstranjenih in zamenjanih koles dnevno in število kolesnih matic na kolesu, morate pa poznati tudi čas, ki je običajno potreben za odstranitev ali zamenjavo ene kolesne matice.
The contact time or trigger time is the time that the hands are actually exposed to the vibration from the tool or workpiece.
Kontaktni čas je čas, ko so roke dejansko izpostavljene vibracijam orodja ali obdelovanca.
The trigger time is often very much shorter than the overall “time on the job” and is usually overestimated by operators.
Pogosto je precej krajši od celotnega „časa postopka“ in delavci ga navadno precenijo.
The method used for estimating trigger times often depends on whether the tool usage is continuous or intermittent:
Metoda, ki se uporablja za oceno kontaktnega časa, je pogosto odvisna od tega, ali se orodje uporablja nepretrgoma ali s prekinitvami.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Na primer, nekateri delavci lahko uporabljajo vibracijska orodja samo določen čas v dnevu ali tednu.
Continuous tool operation:
Nepretrgano delo z orodjem :
Example: the use of a grinder to remove large amounts of material over several hours.
Primer: večurna uporaba brusilke za odstranjevanje večjih količin materiala.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration. Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
EN ISO 5349-2:2001 Mehanske vibracije — Merjenje in vrednotenje človekove izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki 2. del: Praktične smernice za merjenje na delovnem mestu.
CEN/TR 15350 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
CEN/TR 15350 Mehanske vibracije – Smernica za oceno izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki, z razpoložljivimi informacijami, vključno z informacijami, ki jih zagotovijo proizvajalci strojev.
Handarm vibration risk is based on the frequency-
Tveganje zaradi vibracij v dlani in roki temelji na skupni vrednosti frekvenčno uteženega pospeška
R are based on EN ISO 20643.
O naprej) temeljijo na standardih EN ISO 20643.
Examples are the EN ISO 8662 series for pneumatic and other non-electric tools and the EN 60745 series for electric tools.
Primeri so serije EN ISO 8662 za pnevmatska in druga neelektrična orodja in serije EN 60745 za električna orodja.
N the root-sum-of-squares of the frequencyweighted
D uteženega pospeška v treh pravokotnih oseh, x,y
Declared emission values allow purchasers to compare machines tested to the same standardised test code.
Označene vrednosti vibracij omogočajo kupcem, da primerjajo stroje, preskušene po istem standardiziranem predpisu.
The emission values can show when there are large differences between machines, so that high-vibration tools can be avoided.
Te lahko pokažejo velike razlike med stroji, in tako se lahko izognete nakupu orodjem, ki oddajajo visoke vibracije.
The value is assessed at the point where the vibration enters the hand (see Annex B).
Vrednost se ocenjuje v točki, kjer vibracija prihaja v roko (glej Prilogo B).
Emission data from manufacturers can also tell you how much vibration is likely to enter a person’s hands when using a particular power tool.
Podatki proizvajalcev o vibracijah vam lahko tudi povejo, koliko vibracij bo prišlo v človekove roke pri uporabi nekega motornega orodja.
This may be useful to help make an estimate of daily exposure and an assessment of risk.
To je lahko koristno kot pomoč za oceno dnevne izpostavljenosti in oceno tveganja.
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
V tem poglavju si bomo ogledali, kako lahko ocenimo vibracije iz podatkov proizvajalca, drugih objavljenih podatkovnih virov in meritev na delovnem mestu.
At present, the vibration test codes tend to under-estimate the vibration of tools when they are being used in the workplace, and are usually based on measurements in a single vibration axis.
Za zdaj se v predpisih za preskušanje vibracij podcenjujejo vibracije orodij, kadar se uporabljajo na delovnem mestu, in ponavadi temeljijo na meritvah v eni osi vibracij.
CEN/TR 15350 advises that for estimating risk, the manufacturer’s declared emission value should in most cases be multiplied by a factor depending on the type of tool:
CEN/TR 15350 priporoča, da bi bilo treba za oceno tveganja proizvajalčevo označeno vrednost oddajanja vibracij v večini primerov pomnožiti s koeficientom glede na vrsto orodja:
Electric tools: x1.5 to x2
Orodje na motor z notranjim zgorevanjem: x1Pnevmatska orodja: x1,5 do x 2Električno orodje: x1,5 do x 2
Where manufacturers declare emission values less than 2.5m/s², then a value of 2.5m/s² should be used and multiplied by the appropriate factor.
Kadar proizvajalci označijo vrednosti oddajanja vibracij do 2,5 m/s², bi morali uporabiti vrednost 2,5 m/s² in jo pomnožiti z ustreznim koeficientom.
The European “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the European Union, including specific requirements regarding vibration.
Evropska „Direktiva o strojih“ (Direktiva 2006/42/ES in, prej, razveljavljena Direktiva 98/37/ES) določa bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za stroje, dobavljene znotraj EU, vključno s posebnimi zahtevami glede vibracij.
More information on these multiplication factors is given in CEN/TR 15350.
Več informacij o koeficientih množenja je navedeno v CEN/TR 15350.
Where there is no better information and a range of multiplying factors is given, the higher value should be used.
Kadar ni boljšega podatka in je naveden razpon dodatnih količnikov, je treba uporabiti višjo vrednost.
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on vibration emissions at the hand.
Med drugimi zahtevami Direktiva o strojih zahteva od proizvajalcev, uvoznikov in dobaviteljev strojev, da zagotovijo informacije o oddajanju vibracij v roko.