natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding from the European Social Fund has helped change what began as a small pilot schemein Madrid at the end of the last decade into a virtually nationwide programme to createemployment opportunities and combat prejudice.
Financiranje iz Evropskega socialnega sklada je prispevalo k spremembam: skromenpilotni program v Madridu s konca prejšnjega desetletja je dejansko postal nacionalenprogram za ustvarjanje zaposlitvenih možnosti in boj proti predsodkom.
It now extends to 54 job centres in 13 of Spain’s 17 regions and involves a network of 40 non-governmental organisations andinternational cooperation projects covering 12 countries.
Zdaj je v taprogram vključenih 54 centrov za zaposlovanje v 13 od 17 španskih regij ter mrežanevladnih organizacij in mednarodnih projektov sodelovanja, v katere je vključenih 12 držav.
More than 20 000 Roma have received assistance under the Acceder (Access) programme runby the Roma Foundation Secretariat (Fundación Secretariado Gitano — FSG).
Več kot 20 000 Romov je prejelo pomoč v okviru programa Acceder (Dostop), ki ga vodisekretariat združenja Romov (Fundación Secretariado Gitano – FSG).
This helps Romaacquire job skills and find jobs and housing, and it provides education and health services.
S to pomočjo Romipridobijo poklicno znanje ter najdejo zaposlitev in stanovanje, s pomočjo pa sezagotavljajo tudi izobraževalne in zdravstvene storitve.
Morethan half the Roma who have been helped by Acceder are under 30.
Več kot polovica Romov, ki soprejeli pomoč v okviru programa Acceder, je mlajših od 30 let.
The campaign ‘Your prejudices arewhat you hear from others: get to know them before you pass judgement’ was part of this goalof seeing the issue not just as one of finding jobs or improving the skills of Roma, but also offostering a recognition of their culture and place in society based on fact not urban myths.
Da se ne bi to vprašanje omejilo samo na iskanjezaposlitve ali izboljšanje sposobnosti Romov, se je v kampanji „Predsodke ustvarjaš napodlagi mnenj drugih: ustvari si svoje mnenje, preden začneš obsojati“ spodbujalo tudipriznavanje njihove kulture in prostora v družbi na podlagi dejstev in ne urbanih mitov.
Your prejudices are what you hear from others —an EU-funded anti-discrimination campaign.
Predsodke ustvarjaš na podlagi mnenj drugih – EU financira kampanjo za boj proti diskriminaciji.
Long term budg
Proračun EU – dol
Reflecting economic growth and enlargemlute terms. As a percentage of the EU’s waround 1% of gross national income (GN
Zaradi gospodarske rasti in širitve se je Kot odstotek bogastva EU je v glavnem opribližno 1 % bruto nacionalnega dohodk
The Commission’s proposals aredebated by the European Parliamentand the Council of Ministers of the European Union, who then negotiatewith each other on what fine-tuningis needed before the budget is finallyadopted in December each year.
O predlogih Komisije razpravljata Evropski parlament in Svet ministrov Evropske unije, ki se pogajatao potrebnih izboljšavah, proračunpa se nato vsako leto sprejmedecembra.
The Parliament has the last word on justover half the individual items ofexpenditure.
Parlament ima odločilno besedo glede nekaj več kotpolovice posameznih postavkodhodkov.
This includes mostspending on less prosperous regions,the environment, investment in people, and research and education programmes.
Sem sodi večinaodhodkov za manj bogate regije,okolje, naložbe v ljudi ter programe za raziskave in izobraževanje.
The ministers have the finalsay, on the other hand, on most formsof agricultural expenditure, and ondecisions affecting justice, freedom,citizenship and security.
Ministri pa imajo odločilnobesedo glede večine odhodkov zakmetijstvo in odločitev v zvezi spravosodjem, svobodo, državljanstvom in varnostjo.
Even so, the budget only goes aheadif a majority of members of the European Parliament agree to the full budget, and three fifths of the votes actually cast are in favour.
Kljub temu pa je proračun odobrensamo, če večina članov Evropskegaparlamenta podpre celotni proračun, kar pomeni tri petine vsehdejansko oddanih glasov.
Whatever thedisagreements along the way, thefinal outcome will be a balanced budget.
Ne gledena nesporazume med postopkombo končni rezultat uravnoteženproračun. Primanjkljaj ni dovoljen.
The EU budget is mainly financed fromthree ‘own resources’.
Proračun EU se financira predvsemiz treh vrst lastnih sredstev.
The remaining money comes from customs duties and agricultural levies (aform of import duty on agriculturalproducts) and a fixed proportion of the
Preostala sredstva so zagotovljenaiz carin in kmetijskih prelevmanov(oblika uvozne dajatve na kmetijskeproizvode) in določenega deleža
Each year’s budget falls within a longterm spending plan known as the‘financial framework’.
Letni proračun sodi v dolgoročennačrt porabe, ki se imenuje „finančni okvir“.
This is a sevenyear framework, currently running from2007 to 2013.
To je sedemletni okvir, kitrenutno zajema obdobje2007–2013.
It allows the EU to planexpenditure programmes effectivelyfor several years in advance.
Ta EU omogoča, daprograme odhodkov učinkovitonačrtuje za več let naprej.
how it works dgetary trend the European Commission, which manages the budget, is accountable to the European Parliament for how themoney has been spent each year.
957412_BUDGET_SL:SL 10/1/07 9:25 AM Pagina 13 ek sprejemanja proračuna EU?
Budget c ei l ing (% of national wealth
0.2% un sk a zg or nja meja (v % nacionalnega bogastva – B N D ) č
2013 ment, the EU budget has increased in absowealth, it has remained largely stable at I).
2013 e se je proračun EU absolutno povečal.vnem ostal nespremenjen in predstavljadohodka (BND).
Moreover, there are numerous checksand balances along the way.
Poleg tega med celotnim postopkom obstajajo številni mehanizminadzora.
Theexpenditure is subject to internal audit,external evaluation to learn lessons forthe future from the way the money wasspent in the past, reports from the EU’sown independent watchdog, the European Court of Auditors, and — if something has after all gone wrong — toinvestigation by the EU’s independentfraud office, OLAF.
Odhodki se preverjajo prinotranji reviziji, zunanjem vrednotenju, ki omogoča, da se na podlagipreteklih izkušenj naučimo sredstvaporabljati v prihodnje, obravnavajojih poročila neodvisnega organa EU,tj. Evropskega računskega sodišča,in v primeru, da gre vseeno kajnarobe, neodvisni urad EU za bojproti goljufijam – OLAF izvede preiskavo.
OLAF investigatesmoney spent improperly.
OLAF preverja neustreznoporabo denarja.
It also workswith its member state counterparts tostop smuggling at the expense of the EU’s budget.
Z namenom preprečiti tihotapstvo na račun proračuna EU sodeluje tudi s podobnimiorgani držav članic.
Smuggling avoids importduty, a key component of the EU’sincome.
Tihotapstvo jeizogibanje plačilu uvozne dajatve,ki je bistveni del prihodka EU.
money member states collect in valueadded tax (VAT).
sredstev, ki jih zberejo države članice od davka na dodano vrednost(DDV).
These forms of revenue cannot be said to come from aparticular member state.
Ni mogoče trditi, da te oblikeprihodka prispeva posameznadržava članica.
Thanks to the EU’s single market, they may be collected in a very different part of the EUfrom where the underlying businessthat produced the revenue was actually done: goods on which import dutyis paid in Valletta in Malta may actually be destined for a consumer in Pécsin Hungary.
Po zaslugi enotnegatrga EU se lahko ta sredstva zberejov popolnoma drugem delu EU, kotje dejansko potekalo glavno poslovanje, iz katerega prihodek izhaja:blago, za katerega se plača uvoznadajatev v Valletti (Malta), je lahkodejansko namenjeno potrošniku v Pécsu na Madžarskem.
The EU countries are not writing ablank cheque, however.
Države EU seveda nimajo prostihrok.
Not only areeach year’s expenditure plans scrutinised thoroughly in the process of setting the annual budget, but, ultimately,
Vsako leto se načrtovanjeodhodkov temeljito pregleda pripostopku oblikovanja letnega pro-
Central European women and youth in science
Vloga žensk in mladih iz srednje Evrope na področju znanosti
If you have ever wondered
Če ste se kdaj spraševali,
•why women are represented in higher education in large numbers, but are not quite making it to the top;
•kaj mladi znanstveniki dobijo ali izgubijo glede na to, ali se odločijo za mobilnost ali ne;
•how to combine parenthood and a scientific career; •what young scientists gain or lose by deciding to be mobile or not;•what is the connection between mobility and gender;•what legacy state socialism in central Europe has left for women and young people in science, then you are asking some of the same questions as the Central European Centre for Women and Youth in Science operated from Prague.
•kakšno dediščino na področju znanosti je ženskam in mladim iz srednje Evrope zapustil državni socializem, potem si zastavljate enaka vprašanja kot Srednjeevropski center za ženske in mlade v znanosti, ki deluje v Pragi.
The Centre has funding from the EU for a three-yearprogramme to boost the involvement of women and youth in science, and in EU-funded researchprogrammes in particular.
EU financira triletni program tega centra za večjo vlogo ženskin mladih v znanosti, zlasti v raziskovalnih programih, ki jih financira EU.
The project’s backers believe that despite, or even because of, the equal treatment policy ofstate socialism, the traditional division of roles and labour, both outside and inside the family,has not changed.
Podporniki projekta so prepričani, da se kljub politiki državnega socializma ali celo zaradinje glede enake obravnave spolov tradicionalna delitev vlog in dela, zunaj družine in vnjej, ni spremenila.
As a result, many women (and men) scientists lack the networks, skills andself-confidence necessary for participation in international research projects.
Zato številne znanstvenice (in znanstveniki) nimajo mreže, znanja insamozavesti, ki so potrebni za sodelovanje v mednarodnih raziskovalnih projektih.
Those returningfrom abroad can encounter hostility to young scientists with newer skills.
Tisti, kise vrnejo iz tujine, lahko naletijo na sovražnost do mladih znanstvenikov z novejšim znanjem.
There are exceptions, ‘but as long as there are some facing marginalisation or even discrimination,there is work to be done,’ says Marcela Linkova, who coordinates the project for the Institute of Sociology and the Czech Academy of Scientists.
Obstajajo tudi izjeme,„toda dokler se bodo nekateri spoprijemali z marginalizacijo ali celodiskriminacijo, bomo imeli še veliko dela,“ pravi Marcela Linková, ki projekt koordinira za Inštitut za sociologijo in češko akademijo znanosti.
Also participating in the project are the Institut National de la Recherche Agronomique in France, the Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea in Italy, Bucharest Polytechnic University in Romania, the Jozef Stefan Institute in Slovenia, the Institute of Philosophy of the Slovak Academy of Sciences, and the Hungarian Science and Technology Foundation.
Pri projektu sodelujejo tudi Institut National de la Recherche Agronomique iz Francije,Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea iz Italije, Politehnična univerza v Bukarešti iz Romunije, Institut„Jožef Stefan“ iz Slovenije, filozofski inštitut slovaške akademije znanosti in madžarska fundacija za znanost in tehnologijo.
Of the many EU programmes specifically seeking to improve Europe’scompetitiveness, the research programme is the largest.
Raziskovalni programi, ki jih financira EU, niso abstraktni.
The particularimportance of research and innovation in providing jobs and growth, andat the same time ensuring that economic development is environmentally sustainable, has been recognisedby increasing the research budget for2007–2013 by 40% compared to themoney available for 2000–2006.
Zagotavljajo znanje, potrebno za večjoučinkovitost izvajanja politik EU napodročjih, kot so zdravje, varstvopotrošnikov, energija, okolje, razvojna pomoč, kmetijstvo in ribištvo, biotehnologija ter informacijein komunikacije. Financirajo tudiprograme, ki zagotavljajo, da imajovsi znanstveniki enake možnosti inda se ovire za mobilnost odpravljajo.
EU-funded research programmes arenot abstract.
Raziskovalni program je najobsežnejši od številnih programov EU,katerih namen je zlasti izboljšatievropsko konkurenčnost.
They provide the knowledge needed to make the implementation of EU policies more effective inareas such as health, consumer protection, energy, the environment,development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, and informationand communication. They also fundprogrammes to make sure that opportunities are equal for all scientists andthat barriers to mobility come down.
Raziskave in inovacije imajo še posebenpomen pri zagotavljanju delovnihmest in rasti, hkrati pa zagotavljajotudi, da je gospodarski razvoj okoljsko trajen, kar se je potrdilo s povečanjem proračuna za raziskave vobdobju 2007–2013, in sicer se jeproračun v primerjavi z za to namenjenimi sredstvi v obdobju2000–2006 povečal za 75 %.
Beyond the mobile phone revolution
Po revoluciji mobilnih telefonov
Major technology projects are a clear example of where a euro spent by the EU will get a betterreturn than fragmented efforts.
Večji tehnološki projekti so jasen primer za to, da se s sredstvi EU doseže več kot s sredstviposameznih držav.
Often, pooling resources is the only financially feasible course.Galileo is a case in point.
Pogosto je združevanje sredstev edina finančno izvedljiva možnost. Takprimer je Galileo.
It is the next generation of satellite navigation systems — one that willbe ‘made-in-Europe’ and be used for a range of applications from more efficient traffic managementto search-and-rescue at sea.
Naslednja generacija satelitskih navigacijskih sistemov„made in Europe“se bo uporabljala za vrsto dejavnosti, na primer za učinkovitejše upravljanje prometa ali zareševanje na morju.
It is a technological advance expected to revolutionise society in thesame way the mobile phone has done, and one which could create 100 000 highly skilled jobs infuture years.
To je tehnološki napredek, ki bo po pričakovanjih povzročil revolucijo vdružbi, tako kot se je to zgodilo z mobilnimi telefoni, in ki bi v prihodnjih letih lahko ustvaril100 000 visoko kvalificiranih delovnih mest.
A joint effort of the EU and the European Space Agency, with its administrativeheadquarters in Toulouse, France, and its operational headquarters in London, it will draw primarilyon the expertise of companies in France, Germany, Italy, Spain and the UK.
Skupno prizadevanje EU in Evropske vesoljskeagencije z upravnim sedežem v Toulousu v Franciji in poslovnim sedežem v Londonu botemeljilo predvsem na strokovnem znanju in izkušnjah družb v Franciji, Nemčiji, Italiji, Španiji in Združenem kraljestvu.
New approaches for the EU sugar industry trading scheme for greenhouse gases.
Novi pristopi v industriji sladkorja EU
The EU sugar industry needs new ideas on production technology, engineering and managementas it embarks on the restructuring necessary as a result of reforms and price cuts which tookeffect on 1 July 2006.
V industriji sladkorja EU so potrebne nove zamisli na področju proizvodne tehnologije,načrtovanja in upravljanja, saj je treba zaradi reform in znižanja cen po 1. juliju 2006 toindustrijo prestrukturirati.
The issue is a crucial one for Poland, the third largest sugar producer inthe EU. So it is appropriate that the Warsaw University of Technology from its campus at Pock is leading a research project on using innovative technologies to improve the quality andsafety of ready-to-eat products and semi-prepared foodstuffs which use sugar.
To je pomembno vprašanje za Poljsko, ki je tretja največja proizvajalka sladkorja v EU, zato tudi Univerza za tehnologijo v Varšavi v svojem univerzitetnem središču v Płocku vodi raziskovalni projekt o uporabi inovativnih tehnologijza izboljšanje kakovosti in varnosti gotove hrane in delno pripravljenih živil, v katerih seuporablja sladkor.
The 2006 reforms cut the guaranteed minimum price for EU beet sugar by 36%, opened up the EU market to more cane-based sugar from developing countries, in the process turning the EUfrom a sugar exporting region to a sugar importing region.
Po reformah leta 2006 so se znižale zajamčene najnižje cene pesnega sladkorja v EU za36 %, na trg EU se je uvozilo več trsnega sladkorja iz držav v razvoju, EU pa se je tako iz regije, ki sladkor izvaža, prelevila v regijo, ki sladkor uvaža.
Producers who leave the sugar businessare receiving compensation and financial incentives, but the remaining industry will neverthelessneed to become more competitive and look for alternative uses for its products.
Proizvajalci, ki prenehajo s proizvodnjo sladkorja, prejmejo nadomestilo in finančne spodbude, preostali del industrijepa bo kljub temu moral postati bolj konkurenčen in poiskati možnosti drugačne uporabesvojih izdelkov.
Known as ‘TOSSIE’ (Towards Sustainable Sugar Industry in Europe), the Polish-led project willbuild on the results of earlier EU-funded research on new manufacturing processes, reduction ofenvironmental impacts and the application of biotechnology to sugar by-products.
Projekt„TOSSIE“ (towards sustainable sugar industry in Europe – za trajnostno industrijosladkorja v Evropi), ki ga vodi Poljska, bo temeljil na rezultatih prejšnjih raziskav, ki jih jefinancirala EU, v zvezi z novimi proizvodnimi postopki, zmanjšanjem vplivov na okolje inuporabo biotehnologije za stranske proizvode iz sladkorja.
It will alsolook at how to optimise the use of raw materials and resources, such as energy and water.
Pri projektu se bo preučilo tudi,kako najbolj učinkovito izrabiti surovine in vire, kot sta energija in voda.
The ultimate goal is to draw up a strategy for a competitive and environmentally friendly sugarsector and set up a technology platform for this industry.
Končni cilj je oblikovanje strategije za konkurenčen in do okolja prijazen sektor sladkorja tervzpostavitev tehnološke platforme za to industrijo.
The EU is meeting the full cost of theproject, which also involves the University of Graz in Austria, the University of Ferrara in Italy,the University of Maribor in Slovenia, and technology and sugar processing groups in Denmark,Germany, Italy and Poland.
EU krije vse stroške projekta, v kateregaso vključene tudi Univerza v Gradcu iz Avstrije, Univerza v Mariboru iz Slovenije, Univerza v Ferrari iz Italije ter skupine za tehnologijo in podjetja za proizvodnjo sladkorja z Danske, iz Nemčije, s Poljske in iz Italije.
Polish researchers are leading the way in makingsure the sugar industry does not become a dinosaur.
Poljski raziskovalci si prizadevajo, da industrijesladkorja ne bi doletela ista usoda kot dinozavre.
However, the common agriculturalpolicy today is very different from theimage many people still have of it asa source of surpluses with no regardfor demand or the potential toimport food more cheaply. Ongoingreforms are ensuring a more balanced approach, where food safety andquality, animal welfare and theneeds of the wider rural communityhave a much greater place.
Vendar pa se danes skupna kmetijska politika precej razlikuje odpredstave večine ljudi, da je tapolitika vir presežkov, ki ne upošteva povpraševanja na trgu alimožnosti uvoza cenejše hrane.Trenutne reforme zagotavljajobolj uravnotežen pristop, pričemer imajo večji pomen varnostin kakovost hrane, dobro počutježivali ter potrebe širše podeželskeskupnosti.
EU funds help ruralcommunities keep upwith the times.
Skladi EU pomagajopodeželskim skupnostim, da gredo v korak s časom.
EU citizens today demand safe, quality food, produced without unnecessary waste, and a healthy environment.
Državljani EU dandanes zahtevajovarno, kakovostno hrano, proizvedeno brez nepotrebnih odpadkov, pa tudi zdravo okolje.
In our seas, declining fishstocks present us with tough challenges.
Staležrib v naših morjih se zmanjšuje,kar za nas pomeni velik izziv.
So the funds provided for preserving our natural environmentcover a wide range of programmes.They include support for thriving,competitive rural economies, assistance for the fisheries sector as itadjusts to falling fish stocks, andenvironmental programmes.
Zatose s sredstvi za ohranitev našega naravnega okolja financirajoštevilni programi. Sredstva sonamenjena podpori uspešnih,konkurenčnih podeželskih gospodarstev, pomoči za ribiškisektor, ki se mora zaradi zmanjševanja staleža rib prilagoditi razmeram, in okoljskim programom.
Theseenvironmental programmes underpinthe integration of the environmentinto all policymaking and complement environmental funding in otherareas, such as regional and cohesionpolicy, agriculture and rural development, fisheries, external relations,civil protection and research.
Ti okoljski programi podpirajovključevanje okoljske politike vvse politične odločitve in dopolnjujejo okoljska vlaganja na drugih področjih, kot so regionalna inkohezijska politika, kmetijstvo inrazvoj podeželja, ribištvo, zunanjiodnosi, civilna zaščita in raziskave.
Much of the money for preservingour natural environment goes to farmers both because the common agricultural policy is the most integratedof all EU policies and one of itsoldest, and because farmers play afundamental role in supplying basicfoodstuffs and in maintaining thelandscape as we know it.
Večina sredstev za ohranjanjenašega naravnega okolja je namenjena kmetom, ker je skupnakmetijska politika najbolj celostnain ena od najstarejših politik EU inker imajo kmetje bistveno vlogopri zagotavljanju osnovnih živil inohranjanju obstoječe pokrajine.
Keeping us secure with the latest technology
Najnovejša tehnologija za našo varnost
Keeping up with criminals in a borderless Europe is a growing challenge, particularly as the number ofcases continues to grow and the volume of evidence collected for complex crimes can be encyclopaedic.Judges and police need to be able to exchange information quickly and securely both domestically andacross borders if justice is to be effective.
Nadzor nad kriminalci v Evropi brez meja je vedno večji izziv, zlasti ker se število kazenskih primerov še naprej povečuje in včasih število zbranih dokazov za zapletene kriminalne primerezadostuje za več izvodov knjig.
Greater efficiency in the exchange of information will cut theamount of ‘dead time’ in investigations and trials waiting for information, evidence and witnesses toarrive.
Da bi bilo lahko pravosodje učinkovito, morajo biti sodniki in policija sposobni informacije izmenjati hitro in varno, tako doma kot preko meja.Večja učinkovitost pri izmenjavi informacij bo skrajšala„mrtvi čas“ pri preiskavah in sojenjih, ko je trebačakati na informacije, dokaze ali priče.
The Secure-Justice project, funded by the EU and coordinated by an Italian company, aims to make thelife of judges and the police much easier by developing a system for the secure electronic exchange ofinformation relating to a crime, particularly during the investigative phases and the trial itself.
Cilj projekta Secure-Justice, ki ga financira EU in koordinira italijansko podjetje, je olajšati delosodnikov in policije z oblikovanjem sistema za varno elektronsko izmenjavo informacij v zvezi skriminalom, zlasti med fazami preiskave in sojenjem samim.
Thatinformation may be written evidence, but it may also be the use of videoconferencing technology toobtain interpreters’ translations or allow witnesses needing protection or anonymity to give evidenceremotely.
Informacije so lahko pisni dokazi, patudi uporaba tehnologije za videokonference, da se zagotovi tolmačev prevod ali da se pričam, kipotrebujejo zaščito ali anonimnost, omogoči, da pričajo na daljavo.
The project is testing the most advanced techniques for protecting the information, including biometry,cryptography and digital watermarking.
Pri projektu se preskušajo najbolj napredne tehnike zaščite informacij, vključno z biometrijo, kriptografijo in digitalnim vodnim žigom.