natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMI, which in accordance with Article 117(1) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
EMI, ki ima v skladu s členom 117(1) te pogodbe pravno osebnost, ima v vsaki državi članici kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja; zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
— make recommendations;
— daje priporočila;
— adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
— sprejema smernice in odločbe, naslovljene na nacionalne centralne banke.
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force.
Mnenja in priporočila EMI niso zavezujoča.
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
Svet EMI lahko sprejme smernice glede načinov za vzpostavljanje potrebnih pogojev, da ESCB lahko izvaja svoje naloge v tretji fazi.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
Smernice EMI niso zavezujoče; predložijo se v odločanje ECB.
Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Brez poseganja v določbe člena 3.1 je odločba EMI v celoti zavezujoča za tiste, na katere je naslovljena.
Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions.
Za te odločbe se uporabljata člena 253 in 254 te pogodbe.
The EMI shall be endowed with its own resources.
EMI ima lastna sredstva.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
Obseg teh sredstev določi Svet EMI, zato da zagotovi zadostne prihodke za kritje odhodkov zaposlovanje pri izvajanju nalog in funkcij EMI.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
Sredstva EMI, določena v skladu s členom 16.1, se zagotovijo iz prispevkov nacionalnih centralnih bank po ključu iz člena 29.1 statuta ESCB in se vplačajo ob ustanovitvi EMI.
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 114 of this Treaty.
Za ta namen statistične podatke, potrebne za določitev ključa, zagotovi Komisija v skladu s predpisi, ki jih sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, odborom guvernerjev in odborom iz člena 114 te pogodbe.
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up.
Svet EMI določi obliko vplačila teh prispevkov.
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Poslovno leto EMI se začne prvega dne januarja in konča zadnji dan decembra.
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
Svet EMI pred začetkom vsakega poslovnega leta sprejme letni proračun.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Zaključni račun se pripravi v skladu z načeli, ki jih določi Svet EMI.
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
Potem ko ga odobri Svet EMI, se objavi.
The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
Revizijo zaključnega računa opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih potrdi Svet EMI.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Revizorji so pooblaščeni za pregled vseh poslovnih knjig in računov EMI ter za pridobivanje celovitih informacij o njegovih transakcijah.
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Določbe člena 248 te pogodbe se uporabljajo samo za preverjanje učinkovitosti upravljanja EMI.
Any surplus of the EMI shall be transferred in the following order:
Presežek EMI se prenese po naslednjem vrstnem redu:
(a) an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI;
(a) znesek, ki ga določi Svet EMI, se prenese v splošni rezervni sklad EMI;
(b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
(b) preostanek presežka se razdeli nacionalnim centralnim bankam po ključu iz člena 16.2.
In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI.
Če ima EMI izgubo, se primanjkljaj pokrije iz splošnega rezervnega sklada EMI.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Preostali primanjkljaj se pokrije s prispevki nacionalnih centralnih bank po ključu iz člena 16.2.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Sodišče je pristojno za reševanje vseh sporov med EMI in njegovimi uslužbenci v mejah in pod pogoji, ki so določeni v pogojih za zaposlitev.
The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Sodišče preverja ali razlaga dejanja ali opustitve dejanjEM Iv primerih in pod pogoji, določenimi s to pogodbo.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
EMI lahko sproži postopek v primerih in pod pogoji, določenimi s to pogodbo.
Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
Spore med EMI na eni strani in njegovimi upniki, dolžniki ali drugimi osebami na drugi strani rešujejo pristojna držav na sodišča, razen kadar je bila pristojnost prenesena na Sodišče.
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
Za EMI velja ureditev odgovornosti iz člena 288 te pogodbe.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
Sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene EMI ali ki so sklenjene v njegovem imenu, ne glede na to, ali ureja te pogodbe javno ali zasebno pravo.
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
Sklep EMI o vložitvi tožbe pri Sodišču sprejme Svet EMI.
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Člani Sveta EMI in zaposleni EMI tudi po izteku mandata ne smejo razkriti informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
EMI uživa na ozemlju držav članic privilegije in imunitete, ki so potrebni za izvajanje njegovih nalog, pod pogoji, določenimi s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI.
V razmerjih do tretjih oseb zavezuje EMI vsako dejanje predsednika ali podpredsednika ali podpis dveh zaposlenih EMI, ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu EMI.
In accordance with Article 123 of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
V skladu s členom 123 te pogodbe se EMI likvidira ob ustanovitvi ECB.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Vsa sredstva in obveznosti EMI se tedaj samodejno prenesejo na ECB.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
Ta likvidira EMI v skladu z določbami tega člena.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Likvidacija se zaključi do začetka tretje faze.
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
Mehanizem oblikovanja ekujev na podlagi zlata in ameriških dolarjev, predviden s členom 17 Sporazuma EMS, se razveljavi prvi dan tretje faze v skladu s členom 20 omenjenega sporazuma.
All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the s h or t term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
Vse terjatve in obveznosti iz zelo kratkoročnega mehanizma financiranja in kratkoročnega mehanizma denarne podpore po sporazumih iz člena 6.1 morajo biti poravnane do prvega dne tretje faze.
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled.
Vsa preostala sredstva EMI se likvidirajo in vse preostale obveznosti EMI se poravnajo.
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Izkupiček likvidacije iz člena 23.4 se razdeli nacionalnim centralnim bankam po ključu iz člena 16.2.
Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
Svet EMI lahko sprejme potrebne ukrepe za uporabo členov 23.4 in 23.5. Predsednik EMI odstopi, ko se ustanovi ECB.
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community,
Z ŽELJO določiti podrobnosti postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
The reference values referred to in Article 104(2) of this Treaty are:
Referenčne vrednosti iz člena 104(2) te pogodbe so:
In Article 104 of this Treaty and in this Protocol:
V členu 104 te pogodbe in v tem protokolu:
— government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— vlada pomeni vlado v širšem smislu, to so centralna, regionalna ali lokalna vlada in skladi socialnega zavarovanja razen trgovinskih dejavnosti, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;
— deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— primanjkljaj pomeni neto zadolževanje, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;
— investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— investicija pomeni bruto povečanje trajnih sredstev, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;
— debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
— dolg pomeni stanje skupnega bruto dolga v nominalni vrednosti ob koncu leta, potem ko je konsolidiran med sektorji države v širšem smislu in znotraj njih, kakor je opredeljeno v prvi alinei.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Da bi zagotovili učinkovitost postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so potem postopku vlade držav članic odgovorne za primanjkljaj sektorja države v širšem smislu, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 2.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Države članice zagotovijo, da jim nacionalni postopki na proračunskem področju omogočajo izpolnjevanje obveznosti na tem področju, ki izhajajo iz te pogodbe.
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 121(1) of this Treaty,
Z ŽELJO določiti podrobnosti konvergenčnih meril, ki vodijo Skupnost pri odločanju o prehodu v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije iz člena 121(1) te pogodbe,
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Merilo stabilnosti cen iz prve alinee člena 121(1) te pogodbe pomeni, da ima država članica trajno stabilne cene in povprečno stopnjo inflacije, zabeleženo v enem letu pred pregledom, ki ne presega za več kakor 1,5-odstotne točke stopnje inflacije največ treh držav članic z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
Merilo proračunskega stanja iz druge alinee člena 121(1) te pogodbe pomeni, da v času pregleda država članica ni predmet odločbe Sveta iz člena 104(6) te pogodbe o obstoju čezmernega primanjkljaja.
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Merilo sodelovanja v mehanizmu deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema iz tretje alinee člena 121(1) te pogodbe pomeni, daje država članica upoštevala normalne meje nihanja, predvidene z mehanizmom deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema brez hujših napetosti vsaj zadnji dve leti pred pregledom.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Država članica v tem času zlasti ni na lastno pobudo devalvirala dvostranskega osrednjega tečaja svoje valute glede na valuto druge države članice.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Merilo konvergence obrestnih mer iz četrte alinee člena 121(1) te pogodbe pomeni, da ima država članica v enem letu pred pregledom tako povprečno dolgoročno nominalno obrestno mero, ki ne presega za več kakor 2 odstotni točki dolgoročne obrestne mere v največ treh državah članicah z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 114, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, EMI oziroma ECB ter z odborom iz člena 114 soglasno sprejme ustrezne predpise, s katerimi podrobno opredeli konvergenčna merila iz člena 121 te pogodbe, ki nato nadomestijo ta protokol.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Določbe člena 14 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ne vplivajo na pravico nacionalne banke Danske, da opravlja svoje sedanje naloge v zvezi s tistimi deli Kraljevine Danske, ki niso del Skupnosti.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
VISOKE POGODBENICE SO SE Z ŽELJO urediti nekatere posebne probleme, ki se nanašajo na Portugalsko, DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti:
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Portugalski se dovoli ohraniti možnost, dano avtonomnima regijama Azori in Madeira, da dobita brezobrestni kredit pri Banco de Portugal pod pogoji, določenimi z veljavno portugalsko zakonodajo.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
Portugalska se zavezuje, da si bo na v so moč prizadevala odpraviti to ureditev v kar najkrajšem času.
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union.
VISOKE POGODBENICE izjavljajo, da s podpisom novih pogodbenih določbo ekonomski in monetarni uniji Skupnost nepovratno preide v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
Zato morajo države članice ne glede na to, ali izpolnjujejo potrebne pogoje za sprejem enotne valute ali ne, spoštovati voljo Skupnosti za hiter vstop v tretjo fazo in zato nobena država članica ne sme preprečiti vstopa v tretjo fazo.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Če se datum začetka tretje faze ne določi do konca leta 1997, zadevne države članice, institucije Skupnosti in drugi udeleženi organi opravijo vse priprave v letu 1998, da bi Skupnosti omogočili nepovratno vstopiti v tretjo fazo 1. januarja 1999 ter da bi ECB in ESCB s tem datumom lahko začela v celoti poslovati.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Ta protokol se priloži Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament,
OB SPOZNANJU, da Združeno kraljestvo ni primorano niti zavezano preiti v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, če njegova vlada in parlament o tem ne sprejmeta posebne odločitve,
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti:
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
Združeno kraljestvo uradno obvesti Svet o svojem namenu preiti v tretjo fazo, preden Svet pripravi oceno iz člena 121(2) te pogodbe.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Združeno kraljestvo ni obvezano preiti v tretjo fazo, če Sveta uradno ne obvesti o tem namenu.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 121(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
Če datum začetka tretje faze iz člena 121(3) te pogodbe ni določen, lahko Združeno kraljestvo svoj namen preiti v tretjo fazo uradno sporoči do 1. januarja 1998.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
Če Združeno kraljestvo uradno obvesti Svet, da ne namerava preiti v tretjo fazo, veljajo odstavki 3 do 9.
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121(2) and the first indent of Article 121(3) of this Treaty.
Združeno kraljestvo ni zajeto v večino držav članic, ki izpolnjujejo potrebne pogoje iz druge alinee člena 121(2) in prve alinee člena 121(3) te pogodbe.
Articles 4(2), 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110, 111, 112(1) and (2) (b) and 123(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom.
Za Združeno kraljestvo se ne uporabljajo členi 4(2), 104(1), (9) in (11), 105(1) do (5), 106, 108, 109, 110 in 111, 112(1) in (2)(b) ter 123(4) in (5) te pogodbe.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
V teh določbah sklicevanje na Skupnost ali države članice ne vključuje Združenega kraljestva, sklicevanje na nacionalne centralne banke pa ne vključuje Bank of England.
Articles 116(4) and 119 and 120 of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
Za Združeno kraljestvo se še naprej uporabljajo členi 116(4), 119 in 120 te pogodbe.
Articles 114(4) and 124 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Člena 114(4) in 124 se za Združeno kraljestvo uporabljata, kakor da bi zanj veljalo odstopanje.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Glasovalna pravica Združenega kraljestva pri sprejemanju odločitev Sveta iz členov, navedenih v odstavku 5, miruje.