natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the view that action by the Community was necessary in order to implement Resolution 1267 (1999), on 15 November 1999 the Council adopted Common Position 1999/727/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban (OJ 1999 L 294, p. 1).
Ker je bil za izvedbo Resolucije 1267(1999) potreben ukrep Evropske skupnosti, je Svet Evropske unije 15. novembra 1999 sprejel Skupno stali�če 1999/727/SZVP o omejevalnih ukrepih proti talibanom (UL L 294, str. 1).
Article 2 of that Common Position prescribes the freezing of funds and other financial resources held abroad by the Taliban under the conditions set out in Security Council Resolution 1267 (1999).
Člen 2 tega skupnega stali�ča določa zamrznitev sredstev in drugih finančnih virov, ki jih imajo talibani v tujini, pod pogoji, ki jih določa ta resolucija.
On 14 February 2000, on the basis of Articles 60 EC and 301 EC, the Council adopted Regulation (EC) No 337/2000 concerning a flight ban and a freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ 2000 L 43, p. 1).
Svet je 14. februarja 2000 na podlagi členov 60 ES in 301 ES sprejel Uredbo (ES) �t. 337/2000 o prepovedi poletov in zamrznitvi sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana (UL L 43, str. 1).
On 19 December 2000 the Security Council adopted Resolution 1333 (2000), demanding, inter alia, that the Taliban should comply with Resolution 1267 (1999), and, in particular, that they should cease to provide sanctuary and training for international terrorists and their organisations and turn Usama bin Laden over to appropriate authorities to be brought to justice.
Varnostni svet je 19. decembra 2000 sprejel Resolucijo 1333(2000), v kateri se zahteva predvsem, naj se talibani uskladijo z Resolucijo 1267(1999), zlasti naj mednarodnim teroristom in njihovim organizacijam nehajo dajati pribežali�če in omogočati usposabljanje ter naj izročijo Osamo bin Ladna pristojnim organom, da mu bo sojeno.
The Security Council decided, in particular, to strengthen the flight ban and freezing of funds imposed under Resolution 1267 (1999).
Varnostni svet je zlasti odločil, da poostri prepoved poletov in zamrznitev sredstev, ki sta bili naloženi v skladu z Resolucijo 1267(1999).
Accordingly, paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000) provides that the States are, inter alia, ‘[t]o freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the [Sanctions Committee], including those in the Al-Qaeda organisation, and including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, and to ensure that neither they nor any other funds or financial resources are made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaeda organisation’.
Tako odstavek 8(c) Resolucije 1333(2000) določa, da morajo vse države „[b]rez odla�anja zamrzniti sredstva in druga finančna sredstva Osame bin Ladna in z njim povezanih posameznikov in subjektov, kot jih je določil sankcijski odbor, vključno z organizacijo Al Kaido, in sredstva, ki izhajajo iz premoženja Osame bin Ladna in z njim povezanih posameznikov in subjektov ali ki jih ti neposredno ali posredno nadzoru -jejo, in skrbeti, da njihovi državljani ali vsaka druga oseba, ki se nahaja na njihovem ozemlju, zadevnih sredstev in drugih finančnih virov in vseh drugih finančnih sredstev ali virov ne bo dala na voljo ali jih uporabila neposredno ali posredno v korist Osami bin Ladnu, njegovim sodelavcem ali vsakemu drugemu subjektu v njihovi lasti ali pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom, vključno z Al Kaido“.
In the same provision, the Security Council instructed the Sanctions Committee to maintain an updated list, based on information provided by the States and regional organisations, of the individuals and entities designated as associated with Usama bin Laden, including those in the Al-Qaeda organisation.
V tej določbi je Varnostni svet sankcijskemu odboru naložil, naj na podlagi informacij, ki jih bodo posredovale države in regionalne organizacije, vodi ažurni seznam posameznikov in subjektov, za katere je navedeni odbor določil, da so povezani z Osamo bin Ladnom, vključno z Al Kaido.
In paragraph 23 of Resolution 1333 (2000), the Security Council decided that the measures imposed, inter alia, by paragraph 8 were to be established for 12 months and that, at the end of that period, it would decide whether to extend them for a further period on the same conditions.
V odstavku 23 Resolucije 1333(2000) je Varnostni svet odločil, da se naloženi ukrepi, med drugim na podlagi odstavka 8 te resolucije, uporabljajo dvanajst mesecev in da ta na koncu tega obdobja določi, ali jih je treba pod enakimi pogoji podalj�ati za novo obdobje.
Taking the view that action by the European Community was necessary in order to implement that resolution, on 26 February 2001 the Council adopted Common Position 2001/154/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 96/746/CFSP (OJ 2001 L 57, p. 1).
Ker je bil ukrep Evropske skupnosti potreben za izvedbo te resolucije, je Svet 26. februarja 2001 sprejel Skupno stali�če 2001/154/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih zoper talibane in o spremembi Skupnega stali�ča 96/746/SZVP (UL L 57, str. 1).
Article 4 of that common position provides:
Člen 4 Skupnega stali�ča 2001/154 določa:
‘Funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, as designated by the Sanctions Committee, will be frozen, and funds or other financial resources will not be made available to Usama bin Laden and individuals or entities associated with him as designated by the Sanctions Committee, under the conditions set out in [Resolution 1333 (2000)].’
„Sredstva in drugi finančni viri Osame bin Ladna in z njim povezanih oseb in subjektov, kot jih je določil sankcijski odbor, se zamrznejo in Osami bin Ladnu in z njim povezanim osebam in subjektom, kot jih je določil sankcijski odbor, se v skladu z določbami Resolucije 1333(2000) ne dajo na voljo nobena sredstva ali drugi finančni viri.“
The third recital in the preamble to that regulation states that the measures provided for by Resolution 1333 (2000) ‘fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is
V skladu s tretjo uvodno izjavo te uredbe ukrepe, ki jih določa Resolucija 1333(2000), „pokriva Pogodba, in da bi se izognilo vsakr�nemu izkrivljanju konkurence, je zato
KADI AND AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION v COUNCIL AND COMMISSION necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned’.
KADI IN AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION PROTI SVETU IN KOMISIJI za izvedbo zadevnih odločitev Varnostnega sveta, kar zadeva ozemlje Skupnosti, potrebna zakonodaja Skupnosti“.
Article 1 of Regulation No 467/2001 defines what is meant by ‘funds’ and ‘freezing of funds’.
Člen 1 Uredbe �t. 467/2001 določa, kaj je treba razumeti kot „sredstva“ in kaj kot „zamrznitev sredstev“.
Under Article 2 of Regulation No 467/2001:
Člen 2 te uredbe določa:
All funds and other financial resources belonging to any natural or legal person, entity or body designated by the… Sanctions Committee and listed in Annex I shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, ki jih imenuje sankcijski odbor in so navedeni v Prilogi I.
No funds or other financial resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, persons, entities or bodies designated by the Taliban Sanctions Committee and listed in Annex I.
Prepovedano je, neposredno ali posredno, dajati na voljo ali v njihovo korist sredstva ali druge finančne vire osebam, subjektom ali organom, ki jih imenuje sankcijski odbor za talibane in so navedeni v Prilogi I.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds and financial resources for which the Taliban Sanctions Committee has granted an exemption.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabita za sredstva in finančne vire, ki so predmet odstopanja, ki ga dovoli sankcijski odbor […].
Such exemptions shall be obtained through the competent authorities of the Member States listed in Annex II.’
Taka odstopanja je možno doseči s posredovanjem pristojnih organov držav članic, ki so na�teti v Prilogi II.“
Under Article 10(1) of Regulation No 467/2001, the Commission was empowered to amend or supplement Annex I on the basis of determinations made by either the Security Council or the Sanctions Committee.
V skladu s členom 10(1) te uredbe je Komisija Evropskih skupnosti pristojna, da spremeni ali dopolni navedeno Prilogo I na podlagi odločb Varnostnega sveta ali sankcijskega odbora.
On 8 March 2001 the Sanctions Committee published a first consolidated list of the entities which and the persons who must be subjected to the freezing of funds pursuant to Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (see the Committee’s press release AFG/131 SC/7028 of 8 March 2001).
Sankcijski odbor je 8. marca 2001 objavil prvi preči�čen seznam oseb in subjektov, ki jih je treba podrediti zamrznitvi sredstev glede na resoluciji 1267(1999) in 1333(2000) (glej obvestilo AFG/131 SC/7028 sankcijskega odbora z dne 8. marca 2001, v nadaljevanju: konsolidirani seznam).
That list has since been amended and supplemented several times.
Ta seznam je bil od takrat večkrat spremenjen in dopolnjen.
The Commission has in consequence adopted various regulations pursuant to Article 10 of Regulation No 467/2001, in which it has amended or supplemented Annex I to that regulation.
Po tem je Komisija sprejela različne uredbe v skladu s členom 10 Uredbe �t. 467/2001, s katerimi je spremenila ali dopolnila Prilogo I k navedeni uredbi.
On 17 October and 9 November 2001 the Sanctions Committee published two new additions to its summary list, including in particular the names of the following entity and person:
Sankcijski odbor je 19. oktobra in 9. novembra 2001 objavil nova dodatka h konsolidiranemu seznamu, ki je med drugim vseboval ime osebe in subjekta:
16), the name Al Barakaat was added, with others, to Annex I.
16) je bilo skupaj z drugimi v Prilogo I k zadnji uredbi dodano ime Al Barakaat.
On 16 January 2002 the Security Council adopted Resolution 1390 (2002), which lays down the measures to be directed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities.
Varnostni svet je 16. januarja 2002 sprejel Resolucijo 1390(2002), ki določa ukrepe, ki naj se naložijo glede Osame bin Ladna, članov organizacije Al Kaida in talibanov ter drugih oseb, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njim.
Paragraphs 1 and 2 of that resolution provide, in essence, for the continuance of the measures freezing funds imposed by paragraphs 4(b) of Resolution 1267 (1999) and 8(c) of Resolution 1333 (2000).
Ta resolucija v bistvu v odstavkih 1 in 2 določa ohranitev ukrepov, zlasti zamrznitve sredstev, ki sta jo naložila odstavka 4(b) Resolucije 1267(1999) in 8(c) Resolucije 1333(2002).
In accordance with paragraph 3 of Resolution 1390 (2002), those measures were to be reviewed by the Security Council 12 months after their adoption, at the end of which period the Council would either allow those measures to continue or decide to improve them.
V skladu z odstavkom 3 Resolucije 1390(2002) bo Varnostni svet te ukrepe preizkusil dvanajst mesecev po njihovem sprejetju, v obdobju, ob koncu katerega jih bo ohranil ali pa se bo odločil, da jih izbolj�a.
Taking the view that action by the Community was necessary in order to implement that resolution, on 27 May 2002 the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746, 1999/727, 2001/154 and 2001/771/CFSP (OJ 2002 L 139, p. 4).
Ker je bilo ukrepanje Skupnosti potrebno za izvajanje te resolucije, je Svet 27. maja 2002 sprejel Skupno stali�če 2002/402/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Osami bin Ladnu, članom organizacije Al Kaida in talibanom ter drugim osebam, skupinam, podjetjem in subjektom v zvezi z njimi, ki razveljavlja skupna stali�ča 96/746/SZVP, 1999/727/SZVP, 2001/154/SZVP in 2001/771/SZVP (UL L 139, str. 4).
Article 3 of that Common Position prescribes, inter alia, the continuation of the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list drawn up by the Sanctions Committee in accordance with Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
Člen 3 Skupnega stali�ča 2002/402 določa med drugim nadaljevanje z zamrznitvami sredstev in drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov oseb, skupin, podjetij in subjektov [entitet] s seznama, ki ga je sestavil sankcijski odbor v skladu z resolucijama Varnostnega sveta 1267(1999) in 1333(2000).
On 27 May 2002 the Council adopted the contested regulation on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
Svet je 27. maja 2002 na podlagi členov 60 ES, 301 ES in 308 ES sprejel izpodbijano uredbo.
According to the fourth recital in the preamble to that regulation, the measures laid down by, inter alia, Resolution 1390 (2002) fall within the scope of the Treaty and, ‘therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned’.
V okviru četrte uvodne izjave te uredbe, ukrepi, med drugim določeni v Resoluciji 1390(2002), „spadajo v obseg Pogodbe in zato je, da se prepreči izkrivljanje konkurence, zakonodaja Skupnosti potrebna za izvajanje ustreznih sklepov Varnostnega sveta, če ti zadevajo ozemlje Skupnosti“.
Article 1 of Regulation No 881/2002 defines ‘funds’ and ‘freezing of funds’ in terms which are essentially identical to those used in Article 1 of Regulation No 467/2001.
Člen 1 izpodbijane uredbe določa „sredstva“ in „zamrznitev sredstev“ v bistvu popolnoma enako kot člen 1 Uredbe �t. 467/2001.
Under Article 2 of Regulation No 881/2002:
Člen 2 izpodbijane uredbe določa:
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali z njimi razpolaga fizična ali pravna oseba, skupina ali subjekt [entiteta], ki jo imenuje Sankcijski odbor in je navedena v Prilogi I.
No funds shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I.
Prepovedano je, neposredno ali posredno, dajati na voljo ali v njihovo korist sredstva fizični ali pravni osebi, skupini ali subjektu [entiteti], ki jo imenuje Sankcijski odbor in je navedena v Prilogi I.
No economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I, so as to enable that person, group or entity to obtain funds, goods or services.’
Prepovedano je, neposredno ali posredno, dajati na voljo ali v njihovo korist gospodarske vire fizični ali pravni osebi, skupini ali organizaciji, ki jo imenuje Sankcijski odbor in je navedena v Prilogi I, da bi tako tej osebi, skupini ali subjektu [entiteti], omogočili pridobitev sredstev, blaga ali storitev.“
Annex I to the contested regulation contains the list of persons, groups and entities affected by the freezing of funds imposed by Article 2 of that regulation.
Priloga I k izpodbijani uredbi vsebuje seznam oseb, subjektov in skupin, na katere se nana�a zamrznitev sredstev iz člena 2 te uredbe.
That list includes, inter alia, the names of the following entity and persons:
Ta seznam vsebuje med drugim naslednji imeni subjekta in osebe:
On 20 December 2002 the Security Council adopted Resolution 1452 (2002), intended to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations.
Varnostni svet je 20. decembra 2002 sprejel Resolucijo 1452(2002) za olaj�anje spo�tovanja obveznosti na področju boja proti terorizmu.
Paragraph 1 of that resolution provides for a number of derogations from and exceptions to the freezing of funds and economic resources imposed by Resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) which may be granted by the Member States on humanitarian grounds, on condition that the Sanctions Committee gives its consent.
Odstavek 1 te resolucije predpisuje za zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki so jo naložile resolucije 1267(1999), 1333(2000) in 1390(2002), določeno �tevilo odstopanj in izjem, ki jih bodo države lahko odobrile iz humanitarnih razlogov, če to odobri sankcijski odbor.
On 17 January 2003 the Security Council adopted Resolution 1455 (2003), intended to improve the implementation of the measures imposed in paragraphs 4(b) of Resolution 1267 (1999), 8(c) of Resolution 1333 (2000) and 1 and 2 of Resolution 1390 (2002).
Varnostni svet je 17. januarja 2003 sprejel Resolucijo 1455(2003), ki se nana�a na bolj�e izvajanje ukrepov, ki so jih naložili odstavek 4(b) Resolucije 1267 (1999), odstavek 8(c) Resolucije 1333(2000) ter odstavka 1 in 2 Resolucije 1390(2002).
In accordance with paragraph 2 of Resolution 1455 (2003), those measures are again to be improved after 12 months or earlier if necessary.
V skladu z odstavkom 2 Resolucije 1455(2003) bodo ti ukrepi izbolj�ani čez dvanajst mesecev ali, po potrebi, prej.
Taking the view that action by the Community was necessary in order to implement Resolution 1452 (2002), on 27 February 2003 the Council adopted Common Position 2003/140/CFSP concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402 (OJ 2003 L 53, p. 62).
Ker je bilo ukrepanje Skupnosti potrebno za izvajanje Resolucije Varnostnega sveta 1452(2002), je Svet 27. februarja 2003 sprejel Skupno stali�če 2003/140/SZVP o izjemah od omejitvenih ukrepov Skupnega stali�ča 2002/402 (UL L 53, str. 62).
Article 1 of Common Position 2003/140 provides that, when implementing the measures set out in Article 3 of Common Position 2002/402, the Community is to provide for the exceptions permitted by that resolution (2002).
Člen 1 Skupnega stali�ča 2003/140 določa, da pri izvajanju ukrepov iz člena 3 Skupnega stali�ča 2002/402 Skupnost določa izjeme, ki jih dopu�ča Resolucija Varnostnega sveta 1452(2002).
In the fourth recital in the preamble to that regulation, the Council states that it is necessary, in view of Resolution 1452 (2002), to adjust the measures imposed by the Community.
V uvodni izjavi 4 te uredbe Svet navaja, da je treba prilagoditi ukrepe, ki jih je v smislu Resolucije 1452(2002) naložila Skupnost.
In accordance with Article 1 of Regulation No 561/2003, the following article is to be inserted in the contested regulation:
Skladno s členom 1 Uredbe �t. 561/2003 se izpodbijani uredbi doda ta člen:
(a) any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources are:
Člen 2 se ne uporablja za sredstva ali gospodarske vire, če: a) je kateri koli od pristojnih organov iz držav članic, kakor so na�teti v Prilogi II, na zahtevo zainteresirane fizične ali pravne osebe odločil, da so ta sredstva ali gospodarski viri: i) potrebni za kritje osnovnih stro�kov, vključno s plačilom hrane, najemnine ali hipoteke, zdravil ali zdravljenja, davkov, zavarovalnih premij in komunalnih prispevkov; ii) namenjeni izključno za plačilo razumnih poklicnih stro�kov in povračilo povzročenih stro�kov, povezanih z zagotovitvijo pravnih storitev; iii) namenjeni izključno za plačila stro�kov ali storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali zamrznjenih gospodarskih virov, ali iv) potrebni za izjemne stro�ke, in
(c) (i) in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within 48 hours of notification; or
KADI IN AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION PROTI SVETU IN KOMISIJI b) je bila tak�na odločitev posredovana Sankcijskemu odboru, in da c) i) v primeru odločitve iz točke (a)(i), (ii) ali (iii), Sankcijski odbor ni nasprotoval odločitvi v 48 urah od obvestila, ali ii) v primeru odločitve iz točke (a)(iv) je Sankcijski odbor odobril odločitev.
Any person wishing to benefit from the provisions referred to in paragraph 1 shall address its request to the relevant competent authority of the Member State as listed in Annex II.
Katera koli oseba, ki želi uporabljati določbe iz odstavka 1, naslovi svojo zahtevo na ustrezni pristojni organ države članice, kakor so na�teti v Prilogi II.
The competent authority listed in Annex II shall promptly notify both the person that made the request, and any other person, body or entity known to be directly concerned, in writing, whether the request has been granted.
Ustrezni pristojni organ, na�tet v Prilogi II, takoj pisno obvesti osebo, ki je vložila zahtevo, ter drugo osebo, organ ali subjekt [entiteto], za katero se ve, da jo neposredno zadeva, ali je bila zahteva odobrena.
The competent authority shall also inform other Member States whether the request for such an exception has been granted.
Ustrezni organ prav tako obvesti druge države članice, ali je bila zahteva za tak�no izjemo odobrena.
Funds released and transferred within the Community in order to meet expenses or recognised by virtue of this Article shall not be subject to further restrictive measures pursuant to Article 2.
Sredstva, spro�čena in prenesena znotraj Skupnosti za poravnavo stro�kov ali priznana na podlagi tega člena, niso predmet nadaljnjih omejevalnih ukrepov, skladnih s členom 2.
The actions before the Court of First Instance and the judgments under appeal
Tožbi, vloženi pri Sodišču prve stopnje in izpodbijani sodbi
During the proceedings before the Court of First Instance, the appellants amended their claims and pleas in law, so as to refer thenceforth to the contested regulation, in so far as that measure concerns them.
2199/2001, v delu, ki se nana�a nanju. Med postopkom pred Sodi�čem prve stopnje sta spremenila predloge in tožbene razloge, tako da se od takrat nana�ajo na izpodbijano uredbo, v delu, v katerem se nana�a nanju.
By orders of the President of the First Chamber of the Court of First Instance, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was given leave to intervene in support of the forms of order sought by the defendants at first instance.
S sklepom predsednika prvega senata Sodi�ča prve stopnje je bila Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska dopu�čena intervencija v podporo predlogom toženih strank v postopku na prvi stopnji.
In the judgments under appeal, the Court of First Instance decided as a preliminary point that each action must be regarded as being directed thenceforth against the Council alone, supported by the Commission and the United Kingdom, and the sole object of each must be considered to be a claim for annulment of the contested regulation, in so far as it concerned the respective applicants (Kadi, paragraph 58, and Yusuf and Al Barakaat, paragraph 77).
V izpodbijanih sodbah je Sodi�če prve stopnje najprej ugotovilo, da je bila vsaka od teh tožb vložena samo proti Svetu, ob intervenciji Komisije in Združenega kraljestva, ter da je njun edini predmet predlog za razglasitev ničnosti izpodbijane uredbe, v delu, v katerem se nana�a na tožeči stranki (izpodbijani sodbi Kadi, točka 58, ter Yusuf in Al Barakaat, točka 77).