natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Iran has increased cooperation with the IAEA aimed at resolving past outstanding safeguards issues, there remains a substantial lack of confidence in the nature of the Iranian nuclear programme.
Medtem ko je Iran bolje sodeloval z MAAE glede reševanja preteklih odprtih vprašanj v zvezi z zaščitnimi ukrepi, pa še vedno obstaja precejšnje nezaupanje glede narave iranskega jedrskega programa.
Iran remains in breach of UNSC resolutions 1737 and 1747.
Iran še naprej krši resoluciji VSZN 1737 in 1747.
The EU has also imposed sanctions specifically targeted at Iran’s nuclear and ballistic programmes, in line with the relevant UN resolutions, and as part of the international community’s effort to apply pressure on Iran to comply with its nonproliferation obligations.
EU je uvedla tudi sankcije, ki so izrecno usmerjene proti iranskemu jedrskemu programu in programu balističnih izstrelkov, in sicer v skladu z ustreznimi resolucijami ZN in kot del prizadevanj mednarodne skupnosti, ki pritiska na Iran, naj izpolni svoje obveznosti glede neširjenja.
The EU remains committed to the package of incentives in the nuclear, economic and political fields developed by France, Germany and the United Kingdom, with the support of the EU SG/HR, as well as by China, Russia and the US, which the SG/HR presented to Iran in June 2006.
EU se še naprej zavzema za sveženj spodbud na jedrskem, gospodarskem in političnem področju, ki so ga pripravile Francija, Nemčija in Združeno kraljestvo ob podpori GS/VP EU ter Kitajske, Rusije in ZDA in ki ga je GS/VP junija 2006 predložil Iranu.
This offer remains on the table.
Ta ponudba še zmeraj velja.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but that depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also human rights and terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process (MEPP) and regional issues.
Cilj EU je razvijanje trajnih odnosov z Iranom, odnosov, ki bodo temeljili na zaupanju in sodelovanju, vendar pa je to odvisno od napredka pri vseh odprtih vprašanjih, predvsem glede jedrskega vprašanja, vendar tudi človekovih pravic in terorizma, pristopa Irana do bližnjevzhodnega mirovnega procesa (MEPP) in regionalnih vprašanj.
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/753/CFSP, which is aimed at supporting the IAEA monitoring and verification activities in the DPRK (financial contribution of approximately EUR 1,7 million).
Svet je 19. novembra 2007 sprejel skupni ukrep 2007/753/SZVP za podporo dejavnostim za nadzor in preverjanje, ki jih izvaja MAAE v DPRK (finančni prispevek v višini okoli 1,7 milijona EUR).
The EU has made it clear (most recently in December during a regional Directors' Troika visit to Pyongyang) that an improvement of EU-DPRK relations depends on wider political progress and in particular on positive developments on the nuclear issue.
EU je jasno navedla (nazadnje decembra med obiskom trojke regionalnih direktorjev v Pjongjangu), da je izboljšanje odnosov med EU in DPRK odvisno od večjega političnega napredka in zlasti od ugodnega razvoja jedrskega vprašanja.
The EU is implementing UNSC Resolution 1718, adopted by the UNSC in response to the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006.
EU uveljavlja resolucijo VSZN 1718, ki jo je VSZN sprejel v odziv na jedrski poskus DPRK, izveden 9. oktobra 2006.
In accordance with Council Common Position 2007/762/CFSP, adopted on 22 November 2007, the EU has continued its participation in the KEDO and will continue to remain a member to preserve its interests in the KEDO during the winding-down of the organisation.
V skladu s skupnim stališčem Sveta 2007/762/SZVP, sprejetim 22. novembra 2007, je EU še naprej sodelovala v KEDO in bo med razpuščanjem te organizacije še ostala njena članica, da bi zaščitila svoje interese v KEDO.
In addition to the appearances of the Presidency and of SG/HR Solana, on a number of occasions the Personal Representative has briefed the Subcommittee on Security and Defence (SEDE) on the implementation of the WMD Strategy, the diplomatic efforts vis-à-vis Iran and the DPRK issue.
Poleg nastopov predsedstva in GS/VP Solane je osebni predstavnik ob več priložnostih poročal Pododboru za varnost in obrambo (SEDE) o izvajanju strategije za WMD, diplomatskih prizadevanjih v zvezi z Iranom in o vprašanju DPRK.
EU ACTIVITIES IN THE FIELD OF SALW, CONVENTIONAL WEAPONS, ARMS EXPORTS
DEJAVNOSTI EU NA PODROČJU SALW, KONVENCIONALNEGA OROŽJA, IZVOZA OROŽJA
During 2007 the EU continued to strengthen the coherence of its action with regard to Small Arms and Light Weapons (SALW) and their ammunition.
EU je v letu 2007 nadalje krepila usklajenost ukrepanja glede osebnega in lahkega orožja (Small Arms and Light Weapons – SALW) in pripadajočega streliva.
The EU contributed to the deliberations in multilateral fora on key issues on the SALW agenda, thus raising its visibility in multilateral processes, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects.
Prispevala je k posvetovanjem v okviru večstranskih forumov o ključnih vprašanjih s področja SALW in tako povečala svojo razpoznavnost znotraj večstranskih procesov, vključno Akcijskega programa ZN za preprečevanje, boj in odpravljanje nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem v vseh njenih oblikah.
The EU gave heightened attention to the importance of stockpile management and security with regard to effectively combating the illegal proliferation of SALW and their ammunition, as well as to the issue of ammunition in developing an integrated response to the escalation of armed conflict and the spread of organised crime.
Več pozornosti je posvetila pomenu, ki ga imata za učinkovit boj proti nezakonitemu širjenju SALW in pripadajočega streliva upravljanje in varnost zalog, pri snovanju enotnega odziva na stopnjevanje oboroženih spopadov in širjenje organiziranega kriminala pa se je dodatno posvetila tudi vprašanju streliva.
The EU has put the issue of regional cooperation on SALW on the agenda of the ASEAN Regional Forum, the African Union and included it in its dialogue with Latin America and the Caribbean, with a view to advancing the global discussion on SALW and their ammunition through more concrete regional activities.
EU je vprašanje regionalnega sodelovanja na področju SALW uvrstila na dnevni red regionalnega foruma ASEAN in v okvir odnosov z Afriško unijo ter ga vključila v dialog z Latinsko Ameriko in Karibi, da bi tako s konkretnimi regionalnimi dejavnostmi pospešila razpravo na svetovni ravni v zvezi s SALW in pripadajočim strelivom.
At the ECOWAS-EU Ministerial Troika meeting held in Luxembourg on 24 April 2007, a Joint Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) was issued in which both parties recognised that the proliferation of SALW and their ammunition constituted a serious problem, agreeing to enhance their cooperation in preventing, combating and eradicating that proliferation through a series of specific measures.
Na srečanju med ECOWAS in ministrsko trojko EU, ki je potekalo 24. aprila 2007 v Luxembourgu, je bila podana Skupna izjava o širjenju osebnega in lahkega orožja (SALW), v kateri sta strani ugotovili, da je širjenje SALW in pripadajočega streliva resen problem, ter se dogovorili, da bosta z vrsto posebnih ukrepov poglobili sodelovanje pri preprečevanju, ustavljanju in odpravljanju njegovega širjenja.
During the 62nd UNGA 1st Committee, all EU Member States co-sponsored the resolution on "assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them", tabled by Mali/ECOWAS, which was adopted by consensus.
Na 62. zasedanju GSZN so v okviru prvega odbora vse države članice EU skupaj podprle resolucijo o "pomoči državam za obvladovanje nezakonite trgovine z osebnim orožjem in za zbiranje tega orožja", ki jo je predložila Mali/ECOWAS in je bila soglasno sprejeta.
Also the resolution on "illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", tabled by Colombia, was co-sponsored by seventeen EU Member States and adopted with only one vote against and no abstentions.
Resolucijo o "nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem v vseh njenih oblikah", ki jo je predložila Kolumbija, je podprlo tudi sedemnajst držav članic EU; samo en glas je bil proti njenemu sprejetju, vzdržal pa se ni nihče.
In Ukraine, the European Union continued the implementation of its EUR 1 million contribution to the NATO Supply and Maintenance Agency (NAMSA) SALW destruction project66.
Evropska unija je v Ukrajini še naprej uresničevala zavezo o prispevku v višini enega milijona EUR za projekt uničenja SALW pod vodstvom Natove Agencije za vzdrževanje in oskrbo (NAMSA)66.
That project has allowed for the destruction of 17 710 SALW and the initial target of 20 000 SALW has been increased to 27 760 owing to the reduction in direct costs.
Ta projekt je omogočil uničenje 17 710 kosov SALW, s ciljnih 20 000 kosov na začetku pa smo zaradi znižanja neposrednih stroškov lahko prešli na 27 760 kosov.
In Latin America and the Caribbean, the implementation of the last phase of the ‘"Training the Trainers and Database" continued67.
V Latinski Ameriki in na Karibih se je iztekala zadnja faza projekta "Usposabljanje inštruktorjev in podatkovne baze"67.
That one-year project contributes to combating the destabilising accumulation of SALW in Latin America and the Caribbean.
Ta enoletni projekt prispeva k boju proti destabilizirajočemu kopičenju SALW v
In addition, more than 180 parliamentarians and their advisors were also trained in a series of training courses and some installations and facilities are being constructed and refurbished to coordinate joint activities better.
Poleg tega se je številnih usposabljanj udeležilo tudi več kot 180 članov parlamenta in njihovih svetovalcev; zaradi boljšega usklajevanja skupnih dejavnosti pa se gradijo in obnavljajo naprave in objekti.
The EU contribution will amount to EUR 700 000.
Prispevek EU bo znašal 700 000 EUR.
The European Union took part in the closing ceremony of the NATO PfP Trust Fund project on the demilitarisation of SALW in Albania, which took place in Mjekes/Elbasan on 4 October 2007.
Evropska unija se je 4. oktobra 2007 v kraju Mjekes/Elbasan udeležila zaključne slovesnosti projekta NATO za uničenje SALW v Albaniji, ki je potekal pod okriljem odškodninskega sklada Partnerstva za mir. EU je temu projektu dodelila 1 320 000 EUR, od tega je bilo porabljenih 1 308 423 EUR68.
As regards future projects, in 2007 the Council carried out preparatory work concerning a Joint Action in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Svet je v letu 2007 v okviru prihodnjih projektov izpeljal pripravljalno delo v zvezi s skupnim ukrepom v podporo mednarodnemu instrumentu, ki bi državam omogočil pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja.
This Joint Action will allow the EU to sponsor three regional seminars in Africa, Latin America and Asia to promote the International Marking and Tracing Instrument, organised by the UN Office for Disarmament Affairs in 2008.
Ta skupni ukrep bo EU omogočil sponzoriranje treh regionalnih seminarjev v Afriki, Latinski Ameriki in Aziji za spodbujanje mednarodnega instrumenta o označevanju in izsleditvi orožja, ki jih bo v letu 2008 organiziral Urad ZN za razorožitev.
The EU contribution is expected to amount to EUR 300 000.
Prispevek EU bo predvidoma znašal 300 000 EUR.
In July 2007 the Council adopted a Joint Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its annexed Protocols69.
Svet je julija 2007 sprejel skupni ukrep v podporo splošne uporabe Konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja (KKO) in njej priloženih protokolov69.
That Joint Action allows for the organisation of six seminars in various regions of the world: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, and the Middle-East starting in early 2008.
Ta skupni ukrep predvideva šest seminarjev, ki bodo organizirani v različnih regijah sveta: Afriki, Latinski Ameriki in na Karibskih otokih, v Aziji in na Bližnjem vzhodu, in sicer od začetka leta 2008 dalje.
The United Nations Office for Disarmament has been entrusted with the implementation of that Joint Action.
Za izvajanje tega ukrepa je bil pooblaščen Urad Združenih narodov za razorožitev.
The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.
Glavna cilja seminarjev bosta spodbujanje splošne uporabe KKO in krepitev njenega izvajanja na podlagi pristopa k njej in njenim protokolom.
The seminars will also serve as regional fora for the exchange of ideas, experience and lessons learned in addressing related disarmament matters.
Seminarji bodo hkrati služili kot regionalni forumi za izmenjavo idej, izkušenj in spoznanj, pridobljenih pri obravnavanju sorodnih vprašanj v zvezi z razoroževanjem.
The total EU contribution amounts to EUR 828 000.
Celotni prispevek EU bo znašal 828 000 EUR.
In 2007 the Council carried out preparatory work for the adoption of a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
Svet je v letu 2007 opravil pripravljalno delo za sprejetje skupnega ukrepa v podporo izvajanju Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju.
That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
Cilj tega skupnega ukrepa je spodbujanje splošne uporabe konvencije in njenega doslednega izvajanja ter podpora pripravam na drugo revizijsko konferenco v letu 2009.
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
Po devetih letih obstoja Evropskega kodeksa ravnanja sta se kakovost in preglednost letnega poročila dodatno izboljšali, delovna skupina Sveta za izvoz konvencionalnega orožja (COARM) pa je okrepila dejavnosti, katerih namen je zbližanje nacionalnih postopkov in politik na podlagi obstoječega kodeksa.
Work has been carried forward, inter alia, in the following areas:
Med drugim se je delo nadaljevalo na naslednjih področjih:
The User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of operative provisions of the Code, and intended primarily for use by export-licensing officials, has been further expanded.
Navodila za uporabo – nadvse pomemben pripomoček, ki povzema dogovorjene smernice za izvajanje operativnih določb kodeksa in je v prvi vrsti namenjen uradnikom, ki izdajajo izvozna dovoljenja –, so bila še dodatno razširjena.
In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
V navodilih, ki določajo metodologijo, po kateri si države članice izmenjujejo informacije v zvezi z obvestili o zavrnitvah izvoznih dovoljenj in se prek varnega elektronskega sistema posvetujejo v zvezi s takšnimi zavrnitvami, so med drugim podane tudi dogovorjene najboljše prakse na področju dovoljenj za končne uporabnike in najboljše prakse za razlago vseh osmih meril kodeksa, v njih pa so opredeljeni tudi dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri oceni vlog za izvozno dovoljenje.
During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
Predsedstvo je v letu 2007 (v skladu z mehanizmom, ki je bil dogovorjen leta 2004) sodelovalo pri priredbi dveh seminarjev za osveščanje o nadzoru nad izvozom konvencionalnega orožja za države Zahodnega Balkana, in sicer maja (v Zagrebu) in decembra (v Beogradu).
Council Joint Action 2007/528/CFSP, OJ L 194, 26.7.2007, p. 110.
Skupni ukrep Sveta 2007/528/SZVP, UL L 194, 26.7.2007, str. 11.
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
Seznam vojaškega blaga Evropske unije je bil posodobljen, da bi bile v njem upoštevane spremembe, dogovorjene decembra 2006 glede seznama streliva Wassenaarske ureditve, objavljen pa je bil marca 200770.
Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
Evropska unija in njene države članice, ki so se na zasedanju Generalne skupščine ZN 6. decembra 2006 dejavno zavzele za sprejetje resolucije z naslovom "Pogodbi o trgovini z orožjem naproti: določitev skupnih mednarodnih standardov za uvoz, izvoz in prenos konvencionalnega orožja", so si nadalje prizadevale za dosego dogovora o bodoči pogodbi (glej sklepe Sveta z dne 17. junija 2007 in 10. decembra 2007).
COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
COARM je še naprej budno spremljala pobudo Evropske komisije o olajševanju prenosa z obrambo povezanih izdelkov znotraj Skupnosti, ob ugotovitvi, da se vojaški izdelki ne morejo obravnavati enako kot večina trgovskih izdelkov in da obstaja nevarnost, da bi se ti vojaški izdelki ponovno izvozili v tretje države.
The Commission submitted a proposal on this issue on 5 December 2007.
Komisija je 5. decembra 2007 predložila predlog v zvezi s tem.
Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
Na podlagi sporazuma, ki je bil dosežen na seji COARM decembra 2005 in ki predvideva, da bi si vsako predsedstvo moralo prizadevati za dialog s Pododborom Evropskega parlamenta za varnost in obrambo (SEDE), v okviru katerega bi mu poročalo o dejavnostih COARM, je predsedujoči skupini COARM v letu 2007 dvakrat obiskal Evropski parlament, da bi z njim izmenjal stališča.
In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
V enakem duhu je predsedujoči skupini COARM povabil Raoula Romevo, poslanca EP in poročevalca o sedmem in osmem letnem poročilu o Kodeksu ravnanja EU glede izvoza orožja, na neuradna srečanja delegatov COARM.
CHAPTER 3 - EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION
POGLAVJE 3 – ZGODNJE OPOZARJANJE IN PREPREČEVANJE SPOROV
Early warning 351.
Zgodnje opozarjanje 351.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
Zgodnje opozarjanje in posledično zgodnje ukrepanje sta v središču prizadevanj Evropske unije za preprečevanje sporov.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
EU spremlja države, regije in/ali spore, da bi se lahko pravočasno odzvala in priskočila na pomoč.
The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
Dokument Evropske unije o zgodnjem opozarjanju, imenovan nadzorni seznam, ki je zaupen, se dvakrat letno redno posodablja zaradi upoštevanja političnih in varnostnih premikov.
It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
Ta seznam zagotavlja, da Svet, Komisija in države članice dobro sodelujejo, temeljita izmenjava informacij pa ga je dodatno obogatila.
Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
Nadaljevala so se prizadevanja za izboljšanje metodologije zgodnjega opozarjanja in ocen tveganja, ki pripomorejo k sprejetju odločitev.
In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
Za pripravo ocen tveganja se v vedno večji meri uporabljajo obveščevalni podatki iz prosto dostopnih (t.i. open source) virov.
The Council Secretariat and the Member States contributed to the Commission developing new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
Sekretariat Sveta in države članice so Komisiji pomagali pri pripravi novih nacionalnih in regionalnih strateških dokumentov za obdobje 2007–2013.
Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
Preprečevanje konfliktov in izgradnja miru sta prednostno obravnavana v številnih strategijah.
With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
Na podlagi naštetih izvornih vzrokov so bili opredeljeni ustrezni ukrepi na področju preprečevanja konfliktov.
The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
Skupni situacijski center EU (SITCEN) je še naprej prispeval k dejavnostim Sveta v zvezi z zgodnjim opozarjanjem in s tem med drugim pripomogel k dejavnostim v zvezi s preprečevanjem sporov.
In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
SITCEN, ki je zadolžen za stalno spremljanje in hitro odzivanje, je prevzel tudi pripravo ocen razmer in tveganja in v sklopu tega prek odposlancev v PVO telesom Sveta in državam članicam predložil več kot 150 poročil v zvezi s poglavitnimi vprašanji s področja SZVP, EVOP in ogroženostjo Unije zaradi širjenja orožja in terorizma.
The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
SITCEN-u pri delu pomagajo začasno dodeljeni nacionalni strokovnjaki analitiki, ki sodelujejo z uradniki Sveta.
It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
V pomoč mu je tudi izmenjava analiz z državami članicami, vključno z njihovimi diplomatskimi, obveščevalnimi in varnostnimi službami.