natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an Institution, body or agency of the Unionhas failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov pomaga pri nadzoru nad izvrševanjemproračuna.
Article III-273
Člen III-291
The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whosefailure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
1.Člani Računskega sodišča so izbrani med osebami, ki v svojih državah pripadajo ali so pripadale zunanjim revizijskim organom ali ki so posebej usposobljene za toslužbo. Njihova neodvisnost mora biti nedvomna.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application ofthe secondparagraph of Article III-337.
Lahko soponovno imenovani. Svet ministrov sprejme evropski sklep, v katerem določi seznamčlanov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
3.Člani Računskega sodišča so pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Unije popolnoma neodvisni.
(a) (b) the interpretation of the Constitution; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union.
Pri opravljanju teh nalog ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad ali drugih organov. Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovimi nalogami.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that courtor tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it togive judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
4.Člani Računskega sodišča med svojim mandatom ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne. Pri prevzemu svojihnalog se slovesno obvežejo, da bodo med svojim mandatom in po njegovem iztekuspoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bodo po izteku mandatapri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnali pošteno in diskretno.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, thatcourt or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
5.Razen ob redni zamenjavi ali smrti dolžnosti člana Računskega sodišča prenehajo z njegovim odstopom ali če ga razreši Sodišče v skladu z odstavkom 6.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
Tako izpraznjeno mesto se za preostanek njegovega mandata zapolni z novim članom.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
6.Član Računskega sodišča je lahko razrešen ali se mu lahko odvzame pravica do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti le, kadar Sodišče na predlog Računskega sodišča ugotovi, da član ne izpolnjuje večzahtevanih pogojev ali obveznosti,ki izhajajo iz njegovega položaja.
Article III-292
Člen III-292
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Svet ministrov soglasno sprejme evropskisklep, s katerim določi sestavo odbora.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall beappointed for fiveyears.
Člani odbora in enako število nadomestnih članov so imenovani za dobo petih let. Lahkoso ponovno imenovani.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Svet ministrov sprejme evropski sklep, s katerim določi seznam članov in nadomestnihčlanov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposedcomes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office inaccordance with the same procedure.
Ko se izteče mandat iz člena I-31(2), na podlagi katerega so bili predlagani, mandatčlanov odbora samodejno preneha, potem pa so za preostanek omenjenega mandatanadomeščeni v skladu z istim postopkom.
Article III-293
Člen III-293
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of twoanda half years.
Odbor regij izvoli svojega predsednika in predsedstvo med svojimi člani za dobo dveh letin pol.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
Skliče ga njegov predsednik na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ministrov ali Komisije.
It may also meet on itsown initiative.
Sestane se lahko tudi na lastno pobudo.
Article III-294
Člen III-294
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in allother cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one ofthese Institutions considers it appropriate.
Evropski parlament, Svet ministrov ali Komisija se posvetuje z Odborom regij v primerih,predvidenih z Ustavo, in v vseh drugih primerih, za katere ena od teh institucij meni, daje to primerno, zlasti tistih, ki zadevajo čezmejno sodelovanje.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Kadar Evropski parlament, Svet ministrov ali Komisija meni, da je to potrebno, postaviodboru rok za predložitev mnenja, ki ne sme biti krajši od enega meseca od datuma, kopredsednik odbora prejme ustrezno uradno obvestilo.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Če ob izteku tega roka mnenje nidano, to ne prepreči nadaljnjega ukrepanja.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion.
Kadar je Ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom III-298 zaprošen za mnenje,Evropski parlament, Svet ministrov ali Komisija o tem obvesti Odbor regij.
It may issue an opinion on itsown initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Lahko damnenje na lastno pobudo v tistih primerih, za katere meni, da je to primerno.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Mnenje odbora se skupaj s poročilom o posvetovanjih pošlje Svetu ministrov in Komisiji.
Article III-295
Člen III-295
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Število članov Ekonomsko-socialnega odbora ne sme preseči 350. Svet ministrov soglasnosprejme evropski sklep, s katerim določi sestavo odbora.
Article III-296
Člen III-296
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for fiveyears.Their term of office shall be renewable.
Člani Ekonomsko-socialnega odbora so imenovani za dobo petih let. Lahko so ponovnoimenovani.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Svet ministrov sprejme evropski sklep, s katerim določi seznam članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission.
Svet ministrov odloča po posvetovanju s Komisijo.
It may obtain theopinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Pridobi lahko mnenje reprezentativnih evropskih organizacij iz različnih gospodarskih in socialnih sektorjev in civilne družbe, kijih zadevajo dejavnosti Unije.
Article III-297
Člen III-297
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of twoandahalf years.
Ekonomsko-socialni odbor izvoli svojega predsednika in predsedstvo med svojimi člani zadobo dveh let in pol.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
Skliče ga njegov predsednik na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ministrov ali Komisije.
Article III-298
Člen III-298
The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament, bythe Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides. In all
Evropski parlament, Svet ministrov ali Komisija se mora posvetovati z Ekonomskosocialnim odborom v primerih, predvidenih z Ustavo.
other cases, it may be consulted by these Institutions.
Te institucije pa se lahko posvetujejo zodborom v vseh drugih primerih.
It may also issue an opinion on itsown initiative.
Lahko da mnenje tudi na lastno pobudo.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Kadar Evropski parlament, Svet ministrov ali Komisija meni, da je to potrebno, postaviodboru rok za predložitev mnenja, ki ne sme biti krajši od enega meseca od datuma, kopredsednik odbora prejme ustrezno uradno obvestilo.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Mnenje odbora se skupaj s poročilom o posvetovanjih pošlje Evropskemu parlamentu,Svetu ministrov in Komisiji.
Article III-299
Člen III-299
European lawsmay amend Articles4, 11 and 12 and Article18(5) of the Statute of the Bank, either atthe request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission,or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank.
Evropski zakoni lahko spremenijo člene4, 11 in 12 in člen18(5) statuta banke bodisi na zahtevo Evropske investicijskebanke in po posvetovanju s Komisijo ali na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropsko investicijsko banko.
Article III-300
Člen III-300
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse tothe capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady developmentof the internal market in the Union’s interest.
Naloga Evropske investicijske banke je, da v interesu Unije prispeva k uravnoteženemu innemotenemu razvoju notranjega trga, pri čemer ima dostop do trga kapitala in uporablja
(c) fresh activities called for by the progressive establishment of the internalmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;projects of common interest to several Member States which are of sucha size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
lastna sredstva. V ta namen banka, ki posluje na neprofitni podlagi, odobrava posojila inizdaja jamstva, ki v vseh sektorjih gospodarstva olajšujejo financiranje naslednjih projektov: a)projektov za razvoj regij z omejenimi možnostmi;b)projektov za posodabljanje ali preoblikovanje podjetij ali razvoj novihdejavnosti, potrebnih zaradi postopne vzpostavitve notranjega trga,kadar so ti projekti takšnega obsega ali takšne vrste, da jih ni mogoče vceloti financirati iz sredstev, ki so na voljo v posameznih državah članicah; c) projektov skupnega interesa za večdržav članic, ki so takšnega obsega alitakšne vrste, da jih ni mogoče v celoti financirati iz sredstev, ki so navoljo v posameznih državah članicah.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmesin conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financialinstruments.
Banka pri opravljanju svoje naloge olajšuje financiranje investicijskih programov skupaj spomočjo iz strukturnih skladov in drugih finančnih instrumentov Unije.
PROVISIONS COMMON TO UNIONINSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES
SKUPNE DOLOČBE ZA INSTITUCIJE, ORGANE INAGENCIJE UNIJE
Article III-301
Člen III-301
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
1.Kadar Svet ministrov v skladu z Ustavo odloča na predlog Komisije, je obupoštevanju členov I-54, III-302(10) in (13) in III-310 za sprejetje akta, ki spreminja tapredlog, potrebna soglasna odločitev Sveta ministrov.
2.As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.
2.Dokler Svet ministrov ne odloči, lahko Komisija svoj predlog spremenikadar koli med postopkom za sprejetje akta Unije.
Article III-302
Člen III-302
1.Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws areadopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
1.Kadar so na podlagi Ustave evropski zakoni in okvirni zakoni sprejeti porednem zakonodajnem postopku, se uporabljajo v nadaljevanju navedene določbe.
3.The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers.
Evropski parlament sprejme stališče v prvi obravnavi in ga pošlje Svetu ministrov.
4.If the Council of Ministers approves the European Parliament’s position,the proposed act shall be adopted.
Če Svet ministrov odobri stališče Evropskega parlamenta, je predlagani akt sprejet.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
5.Če Svet ministrov ne odobri stališča Evropskega parlamenta, sprejme svojestališče v prvi obravnavi in ga pošlje Evropskemu parlamentu.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading.
6.Svet ministrov izčrpno obvesti Evropski parlament o razlogih za sprejetjenjegovega stališča v prvi obravnavi.
The Commission shall informthe European Parliament fully of its position.
Komisija izčrpno obvesti Evropski parlament o svojem stališču.
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Če Evropski parlament v treh mesecih po takem obvestilu: a)potrdi stališče Sveta ministrov v prvi obravnavi ali ne sprejme nikakršneodločitve, se šteje, da je bil predlagani akt sprejet;b)zavrne z večino svojih članov stališče Sveta ministrov v prvi obravnavi,se šteje, da predlagani akt ni bil sprejet;c)z večino svojih članov predlaga spremembe stališča Sveta ministrov vprvi obravnavi, se tako spremenjeno besedilo pošlje Svetu ministrov in Komisiji, ki o teh spremembah podata svoje mnenje.
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
8.Če Svet ministrov v treh mesecih po prejemu sprememb Evropskega parlamenta s kvalificirano večino a)odobri vse spremembe, se šteje, da je bil zadevni akt sprejet;b)ne odobri vseh sprememb, predsednik Sveta ministrov v dogovoru spredsednikom Evropskega parlamenta v šestih tednih skliče sestanek Spravnega odbora.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Svet ministrov odloča soglasno o spremembah, o katerih je Komisija dala negativno mnenje.
10.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within sixweeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
10.Spravni odbor, ki ga sestavljajo člani Sveta ministrov ali njihovi predstavniki in enako število predstavnikov Evropskega parlamenta, ima nalogo, da s kvalificiranovečino članov Sveta ministrov ali njihovih predstavnikov in z večino predstavnikov Evropskega parlamenta doseže soglasje o skupnem besedilu v šestih tednih po sklicu, napodlagi stališč Evropskega parlamenta in Sveta ministrov v drugi obravnavi.
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
11.Komisija sodeluje pri postopkih Spravnega odbora ter daje vse potrebnepobude za uskladitev stališč Evropskega parlamenta in Sveta ministrov.
12.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee doesnot approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
12.Če Spravni odbor v šestih tednih po sklicu ne odobri skupnega besedila, sešteje, da predlagani akt ni bil sprejet.
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text.
13.Če Spravni odbor v tem obdobju odobri skupno besedilo, imata Evropskiparlament, ki odloča z večino oddanih glasov, in Svet ministrov, ki odloča s kvalificiranovečino, na voljo šest tednov od tega datuma, da sprejmeta zadevni akt v skladu s skupnimbesedilom.
If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Če tega ne storita, se šteje, da akt ni bil sprejet.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
14.Trimesečni in šesttedenski rok iz tega člena se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta ministrov podaljšata za največen mesec oziroma dva tedna.
15.Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law orframework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of agroup of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at therequest of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
15.Če je v primerih, ki so posebej predvideni v Ustavi, zakon ali okvirni zakonpredložen v redni zakonodajni postopek na pobudo skupine držav članic po priporočilu Evropske centralne banke ali pa na zahtevo Sodišča ali Evropske investicijske banke, seodstavek 2, drugi stavek odstavka 6 in odstavek 9 ne uporabljajo.
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposedact to the Commission with their positions at first and second readings.
Evropski parlament in Svet ministrov Komisiji pošljeta predlagani akt z njunimi stališči vprvi in drugi obravnavi.
The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure.
Evropski parlament ali Svet ministrov lahko Komisijo med postopkom zaprosita za mnenje.
The Commission also may deliver an opinion onits own initiative.
Komisija lahko da mnenje tudi na lastno pobudo.
It may, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committeeon the terms laid down in paragraph11.
Če meni, da je to potrebno, lahkosodeluje v Spravnem odboru pod pogoji, določenimi v odstavku 11.
Article III-303
Člen III-303
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Evropski parlament, Svet ministrov in Komisija se med seboj posvetujejo in s skupnimdogovorom določijo načine njihovega sodelovanja.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
V ta namen lahko v skladu z Ustavosklenejo medinstitucionalne dogovore, ki so lahko obvezujoči.
Article III-304
Člen III-304
1.In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
1.Institucije, organe in agencije Unije pri izvajanju njihovih nalog podpiraodprta, učinkovita in neodvisna evropska uprava.
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
Brez poseganja v člen III-332 lahko evropski zakoni v ta namen določijo posebne določbe.
Article III-305
Člen III-305
1.The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise theimportance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, laydown in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
1.Institucije, organi in agencije Unije se zavedajo pomena preglednosti njihovega dela in pri uporabi člena I-49 v poslovniku opredelijo posebne določbe za dostop javnosti do dokumentov. Sodišče in Evropska centralna banka upoštevata določbe člena I49(3) pri izvajanju svojih upravnih nalog.
2.The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
2.Evropski parlament in Svet ministrov zagotovita objavo dokumentov, ki senanašajo na zakonodajne postopke.
Article III-306
Člen III-306
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining:
Svet ministrov sprejme evropske uredbe in sklepe, v katerih določi: a)plače, nadomestila in pokojnine predsednika Evropskega sveta, predsednika Komisije, ministra za zunanje zadeve Unije, evropskih komisarjevin komisarjev, predsednika, članov in sodnega tajnika Evropskegasodišča ter članov in sodnega tajnika Višjega sodišča; b)pogoje za zaposlitev, zlasti plače, nadomestila in pokojnine predsednikain članov Računskega sodišča.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Prav tako določi vsa druga izplačila, ki se nakazujejo kot osebni prejemki.
2.The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisionsdetermining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
2.Svet ministrov sprejme evropske uredbe in sklepe, s katerimi opredeli nadomestila članov Ekonomsko-socialnega odbora.
Article III-307
Člen III-307
Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bankwhich impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Akti Sveta ministrov, Komisije ali Evropske centralne banke, ki nalagajo denarno obveznost osebam, so izvršilni naslov; to ne velja za države.