natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 1 Regions lagging behind in development terms
Cilj 1 Regije, ki zaostajajo v razvoju
ERDF ESF EAGGF-Guarantee EAGGF-Guidance FIFG
ESRRESSKohezijski sklad
Objective 2Economic and social conversion zones
Cilj 2 Območja v procesu socialnoekonomske preobrazbe
Regional competitiveness ERDFand ESFemployment
Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
Objective 3Training systems and employment policies
Cilj 3Izobraževalni sistemi in spodbujanje zaposlovanja
Rural development and restructuring of the fishing sector beyond Objective 1
Razvoj podeželja in prestrukturiranje sektorja ribištva izven cilja 1
4 objectives4 Community initiatives Cohesion Fund
4 cilji4 pobude Skupnosti Kohezijski 6 instrumentovsklad
(*) In 2007–13, Urban II and Equal will be part of the convergence objective, as well as of the regional competitiveness and employment objective.
(*) V obdobju 2007–2013 sta pobudi Urban II in Equal vključeni v cilja „konvergenca“ in „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
• In 2007–13; the Cohesion Fund no longer functions independently but participates in the Convergence objective.
• V obdobju 2007–2013 Kohezijski sklad ne deluje več ločeno, temveč je del cilja „konvergenca“.
The same programming and management rules apply to the three Funds.
Za vse tri sklade veljajo enaka pravila programiranja.
• The three new objectives incorporate the missions of the previous Objectives 1, 2 and 3 as well as the previous Community initiatives: Interreg III, Equal and Urban II.
• Trije novi cilji vključujejo naloge ciljev 1, 2 in 3 in naloge treh pobud Skupnosti: Interreg III, Equal in Urban II.
• Interreg III is integrated into the European territorial cooperation objective
• Interreg III se nadaljuje v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“.
• The Urban II and Equal programmes are integrated into the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
• Programa Urban II in Equal sta vključena v cilj „konvergenca“ in cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
• The Leader + programme and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are replaced by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) becomes the European Fisheries Fund (EFF).
• Program Leader + in Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad je zamenjal Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR) je postal Evropski sklad za ribištvo (ESR).
The EAFRD and the EFF now have their own legal basis and are no longer involved in the cohesion policy.
EKSRP in ESR imata zdaj lastne zakonodajne temelje in nista več del kohezijske politike.
General Regulation: Articles 3 and 4
Splošna uredba: člena 3 in 4.
The convergence objective aims to stimulate growth and employment in the least developed regions.
Cilj „konvergenca“ želi pospeševati rast in zaposlovanje v najmanj razvitih regijah.
It highlights innovation and the knowledge-based society, adaptability to economic and social changes and the quality of the environment and administrative efficiency.
Poudarja predvsem inovativnost in družbo znanja, prilagodljivost socialnim in gospodarskim spremembam, kakovost okolja in učinkovitost javnih uprav.
It is fi nanced by the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund and targets the least well-developed Member States and regions.
Cilj financirata ESRR in ESS, pa tudi Kohezijski sklad, sredstva pa so namenjena najmanj razvitim državam članicam in regijam.
Eligibility for the convergence objective
Upravičenost do pomoči v okviru cilja „konvergenca“
No change
Ni sprememb
NUTS 2 regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the Community average.
Regije ravni NUTS 2, katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca je nižji od 75 % povprečja Skupnosti
Tapering transitional support up to 2013 for regions who would have been eligible for the convergence objective if the threshold had remained 75 % of the average GDP of the EU-15 and not the EU-25.
Prehodna podpora do leta 2013 za regije, ki bi bile upravičene do sredstev v okviru cilja „konvergenca“, če bi prag ostal pri 75 % BDP povprečja EU-15 in ne EU-25 a c
Corresponds to the transitional support of the regional competitiveness and employment objective (see p. 18)
Ustreza prehodni podpori v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ (glej stran 18).
Transitional support for regions and areas which were eligible for regionalised objectives for the period 1994–99, but in 2000–06 are no longer eligible for Objective 1 (phasing-out)
Prehodna podpora za regije na območjih, ki so bila upravičena do pomoči v okviru regionalnih ciljev za obdobje 1994–1999, ki pa v obdobju 2000–2006 niso več upravičene do pomoči v okviru cilja 1 („postopno opuščanje“)
Member States whose per capita gross national income (GNI) is below 90 % of the Community average und
Države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) je nižji od 90 % povprečja Skupnosti d la k si ki js z e h o K
Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90 % of the average GNI of EU-15 and not EU-25
Prehodna podpora, ki se postopoma zmanjšuje, za države, ki bi bile upravičene do pomoči Kohezijskega sklada, če bi prag ostal pri 90 % BND EU-15 in ne EU-25.
The areas eligible for the convergence objective combine the regions eligible on a regional criteria basis (GDP is less than 75 % of the Community average, see pp. 14-15) and Member States who are eligible for the Cohesion Fund on a national criteria basis (GNI less than 90 % of the European average, see pp. 16-17)
V območja, upravičena do pomoči v okviru cilja „konvergenca“, sodijo regije, ki so upravičene na podlagi regionalnih kriterijev (BDP/prebivalca < 75 % povprečja EU – glej strani 14 in 15), in države članice, ki so upravičene do prispevkov iz Kohezijskega sklada na podlagi nacionalnega kriterija (BND < 90 % povprečja EU – glej strani 16 in 17). REFERENCE
General Regulation: Articles 3 to 5. Article 8.
Splošna uredba: členi 3 do 5, člen 8.
Regions eligible for the convergence objective
Regije, upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“
• Bulgaria: all the territory
• Bolgarija: celotno ozemlje
• Estonia: all the territory
• Estonija: celotno ozemlje
• Latvia: all the teritory
• Latvija: celotno ozemlje
• Lithuania: all the territory
• Litva: celotno ozemlje
• Poland: all the territory
• Poljska: celotno ozemlje
• Romania: all the territory
• Romunija: celotno ozemlje
• Slovenia: all the territory
• Slovenija: celotno ozemlje
Regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)
Regije, upravičene do pomoči po prehodnem režimu cilja „konvergenca“ (postopno opuščanje)
• Greece: Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Attiki
• Grčija: Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Attiki
Commission Decision 2006/595/EC
Odločba Evropske komisije 2006/595/ES.
Regions eligible for the convergence objective Regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)
Države, upravičene do prispevka iz Kohezijskega sklada
State eligible for Cohesion Fund transitional support
Država, upravičena do sredstev Kohezijskega sklada v okviru režima prehodne podpore
• Spain
• Španija
Commision Decision 2006/596/EC
Odločba Evropske komisije 2006/596/ES.
Regional competitiveness and employment objective
1.2 Cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“
The regional competitiveness and employment objective covers all the areas of the European Union not eligible for the convergence objective.
Cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ obsega vsa območja Evropske unije, ki niso upravičena do pomoči v okviru cilja „konvergenca“.
It aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes.
Cilj je usmerjen v krepitev konkurenčnosti in privlačnosti regij in zaposlenosti s predvidevanjem gospodarskih in socialnih sprememb.
It is funded by the ERDF and the ESF.
Cilj fi financirata ESRR in ESS.
Eligibility for the regional competitiveness and employment objective
Upravičenost do pomoči v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“
Objective 2: industrial, rural and urban areas or fi fishing, meeting certain criteria.
Cilj 2: industrijska, podeželska, urbana oziroma ribiška območja, ki so izpolnjevala določene kriterije.
Community ceiling platform at 18 %
Zgornja meja prebivalstva Skupnosti: 18 %.
All the regions not covered by the convergence objective or by transitional support (NUTS 1 and NUTS 2 regions according to the Member States)
Vse regije, ki jih ne pokriva cilj „konvergenca“ oziroma ki niso upravičene do prehodne podpore (regije NUTS 1 oziroma NUTS 2 v posameznih državah članicah).
Objective 3: all the regions not included in Objective 1
Cilj 3: vse regije, ki niso vključene v cilj 1.
Previous Objective 1 transitional support (called‘phasing-out’) ‘phasing-out’)
Prehodna podpora za regije oziroma območja starega cilja 1 („postopno opuščanje“).
Transitional support for NUTS 2 regions which were covered by Objective 1 but whose GDP exceeds 75 % of the EU-15 GDP average (called ‘phasing-in’).
Prehodna podpora za regije NUTS 2, zajete v cilj 1, katerih BDP presega 75 % povprečnega BDP EU-15 („postopno opuščanje“).
See the list below.
Glej spodnji seznam.
There is no longer any Community zoning for the regional competitiveness and employment objective, contrary to the previous Objective 2 (urban and rural zones, etc.).
Območja oziroma regije ne morejo več vstopiti v območje cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, v nasprotju z nekdanjim ciljem 2 (podeželska, urbana območja itd.)
From now on the elaboration of a coherent strategy, applicable to the whole of a region is privileged, instead of micro-zoning at borough or village level, for example.
Prednost imajo usklajene strategije, ki jih je mogoče uveljaviti na ravni celotne regije, ki so zamenjale drobljenje na območja na ravni občin, četrti ...
Regions eligible for the regional competitiveness and employment objective
Regije, upravičene do financiranja v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“
The European Union regions which are not eligible for the convergence objective or for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing in’ objective are all eligible for the regional competitiveness and employment objective.
• Regije Evropske unije, ki niso upravičene do financiranja v okviru cilja „konvergenca“ oziroma do prehodne podpore v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ („postopno opuščanje“), so upravičene do financiranja v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
Regions eligible for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing-in’ objective
Regije, upravičene do prehodne podpore v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ (postopno opuščanje)
• Cyprus: all the territory
• Ciper: celotno ozemlje
General Regulation: Articles 3 to 6, Article 8Commission Decision 2006/597/EC
Splošna uredba: členi od 3 do 6, člen 8.Odločba Evropske komisije 2006/597/ES.
European territorial cooperation objective
1.3 Cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“
The European territorial cooperation objective aims to reinforce cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“ želi krepiti sodelovanje na čezmejni, transnacionalni in medregionalni ravni.
It acts as a complement to the two other objectives, as the eligible regions are also eligible for the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Ta cilj dopolnjuje prva dva cilja, kajti regije, ki izpolnjujejo pogoje za ta cilj, hkrati izpolnjujejo tudi pogoje za cilja „konvergenca“ in „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
It is fi nanced by the ERDF.
Cilj financira ESRR.
It aims to promote common solutions for the authorities of different countries in the domain of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the setting up of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Cilj je usmerjen v oblikovanje skupnih rešitev, primernih za organe oblasti v različnih državah, na področjih razvoja mest, podeželja in obale, razvoja gospodarskih povezav in vzpostavljanja omrežij malih in srednjih podjetij (MSP).
The cooperation is centred on research, development, the knowledge-based society, risk prevention and integrated water management.
Sodelovanje se osredotoča na raziskave, razvoj, informacijsko družbo, okolje, preprečevanje tveganj in integrirano upravljanje voda.
For crossborder cooperation: NUTS 3 level regions are eligible, along all the land-based internal borders and some external borders, along maritime borders separated by a maximum distance of 150 km.
V okviru čezmejnega sodelovanja: upravičene so regije ravni NUTS 3 vzdolž vseh notranjih kopenskih mej in vzdolž določenih zunanjih kopenskih mej, in v regijah vzdolž pomorskih mej, oddaljenih največ 150 km.
(The list of these regions is published in the Commission decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding map on p. 21)
(Seznam teh regij je bil objavljen v odločbi Komisije z dne 31. oktobra 2006 (*), glej zemljevid na strani 21).
For transnational cooperation: all the regions are eligible but, in consultation with the Member States, the Commission has identified 13 cooperation zones (these zones were defined in the decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding maps on pp. 22-23).
V okviru transnacionalnega sodelovanja: upravičene so vse regije, vendar je Komisija po posvetu z državami članicami določila trinajst območij sodelovanja (ta območja so opredeljena v odločbi z dne 31. oktobra 2006 (*), glej zemljevide na strani 22 in 23).
For interregional cooperation, and setting up networks and exchanges of experience: all the European regions are eligible.
V okviru medregionalnega sodelovanja, vzpostavljanja omrežij in izmenjave izkušenj: upravičene so vse regije Evrope.
The status of territorial cooperation has changed and it is now raised to the level of an entirely separate objective, which gives it greater visibility and greater legal basis.
Teritorialno sodelovanje ima spremenjen status, saj je postalo samostojen cilj, kar mu daje vidnejšo vlogo in širšo zakonsko podlago.
Cooperation with countries outside the European Union is no longer aided by the Structural Funds but by two new supports: the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Sodelovanja z državami izven Evropske unije ne podpirajo več strukturni skladi, ampak dve novi službi: evropski instrument sosedstva in partnerstva in Instrument za predpristopno pomoč.
Only cooperation with nonMember States, which do not receive European Union financial assistance (Liechtenstein, Norway, Switzerland, etc.), is concerned with European territorial cooperation.
V okvir evropskega teritorialnega sodelovanja sodi samo sodelovanje z državami nečlanicami, ki ne prejemajo finančne pomoči Evropske unije (Lihtenštajn, Norveška, Švica itd.).
• Crossborder cooperation embraces a geographical area larger than the previous Interreg III, mainly in so far as maritime cooperation is concerned.
• Čezmejno sodelovanje predvideva širšo geografsko pokritost kot nekdanji Interreg, predvsem na področju pomorskega sodelovanja.
• The whole of Europe remains eligible for interregional cooperation, but a single programme covers the whole of the European Union (against four for Interreg III C).
• Celotna Evropa je upravičena do financiranja v okviru medregionalnega sodelovanja, vendar zdaj za celotno Unijo velja en sam program (v nasprotju s štirimi za Interreg III C).
• The setting-up of networks and exchanges of experience is covered by three different programmes presented by the 27 Member States:— Interact: support for cooperation programme management organisations;— Urbact: a thematic city network;— ESPON: an observation network for spatial planning.
– Interact: podpora za organe upravljanja programov sodelovanja,– Urbact: tematsko omrežje mest in– ORATE: omrežni observatorij načrtovanja rabe evropskega prostora
General Regulation: Articles 3 to 7(*) Commission Decision 2006/769/EC
Splošna uredba: člena od 3 do 7.(*) Odločba Komisije 2006/769/ES.
Transnational cooperation areas
Območja čezmejnega sodelovanja
Northern Periphery
Severno obrobje
Alpine Space
Alpski prostor
Indian Ocean Area
Območje Indijskega oceana
Caribbean Area
Območje Karibov
The definition of cooperation areas outside the European Union is purely indicative and subject to modification cation
Razmejitev območij sodelovanja izven Evropske unije je okvirna in jo je mogoče spreminjati.
1.4 Financial resources
1.4 Finančna sredstva
Allocation by objective
Razporeditev po ciljih
The available resources amount to EUR 308.041 billion (in 2004 prices) or EUR 347.410 billion (in today’s prices):• 81.5 % for the convergence objective;• 16 % for the Regional competitiveness and employment objective;• 2.5 % for European territorial cooperation objective.
Razpoložljivih sredstev je 308,041 milijarde evrov (cene 2004) oziroma 347,410 milijarde evrov (tekoče cene):• 81,5 % za cilj „konvergenca“;• 16 % za cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“;• 2,5 % za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“.
Phasing-in: 3.4 %
Postopno uvajanje: 3,4 %
Crossborder cooperation: 1.8 %
Čezmejno sodelovanje: 1,8 %
Regional competitiveness and employment: 12.6 %
Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 12,6 %
Transnational cooperation: 0.5 %
Transnacionalno sodelovanje: 0,5 %
Cohesion Fund: 20 %
Kohezijski sklad: 20 %
Interregional/network cooperation 0.1 %
Medregionalno sodelovanje/omrežja: 0,1 %
Phasing-out: 4 %
Postopno opuščanje: 4 %
Regions with a per capita GDP less than 75 % EU average: 57.5 %
Regije z BDP/preb., nižjim od 75 % povprečja EU: 57,5 %
European territorial cooperation Regional competitiveness and employment Phasingin Phasing-out Convergence Cohesion Fund
Evropsko teritorialno sodelovanje Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje Postopno uvajanje Postopno opuščanje Konvergenca Kohezijski sklad
Allocation by Member State
Razporeditev po državah članicah
The Commission is moving towards indicative annual financial breakdowns of Member States, using the following criteria among others: the eligible population, regional and national prosperity, and rate of unemployment.
Komisija letno okvirno razdelitev po državah članicah izdela predvsem na osnovi naslednjih meril: prebivalstvo, ki izpolnjuje pogoje, nacionalna in regionalna razvitost, stopnja nezaposlenosti.
Indicative allocation by Member State, 2007–13 (current prices, in million EUR)
Okvirna porazdelitev po državah članicah 2007–2013 (tekoče cene, v milijonih evrov)
G EN E R
Skupaj
Phasing-out Phasingin
Postopno opuščanje
Interregional/Network cooperation
Medregionalno sodelovanje/ omrežja
Technical Assistance
Tehnična podpora
NB: The figures having been rounded off, the totals might not correspond.
NB: Ker so številke zaokrožene, se skupni zneski ne ujemajo popolnoma.
Intervention principles
Načela pomoči
Within the framework of the three objectives, the principles of intervention are the same as for the period 2000–06, which is to say: complementarity, coherence, coordination, conformity and additionality.
V okviru treh ciljev so načela pomoči enaka, kot so bila v obdobju 2000–2006, in sicer: dopolnjevanje, skladnost, usklajevanje, spoštovanje in dodatnost.
Furthermore, the following principles are introduced: proportionality, equality between men and women and non-discrimination, sustainable development and using the funds to focus on the Lisbon strategy priorities.
Nova načela, ki se uvajajo: sorazmernost, enakost med moškimi in ženskami in nediskriminacija, trajnostni razvoj in osredotočenost skladov na prednostne naloge iz lizbonske strategije.
The principle of additionality: for those regions covered by the convergence objective the Commission and the Member States verify the level of public expenditure.
Načelo dodatnosti: za regije, ki jih pokriva cilj „konvergenca“, bodo Komisija in države članice preverjale raven javnih izdatkov.
The Structural Funds must not substitute a State’s infrastructural spending.
Strukturni skladi ne smejo nadomestiti javnih strukturnih izdatkov posamezne države.
For the new programming period, there moreover exists a financial corrective mechanism in the event of this principle not being respected, which was not the case in 2000–06.
Poleg tega v novem programskem obdobju za primere neupoštevanja tega načela obstaja še en finančni popravek, ki ga v obdobju 2000–2006 ni bilo.
The Funds must now target the European Union priorities in terms of the promotion of competitiveness and employment creation (as defined by Annex 4 of the General Regulation).
Skladi se morajo osredotočiti na prednostne naloge Evropske unije na področju krepitve konkurenčnosti in ustvarjanja novih delovnih mest (kot so opredeljene v prilogi 4 splošne uredbe).
The Commission and the Member States see to it that at least 60 % of the spending of all the Member States on the convergence objective and at least 75 % of the expenditure on the regional competitiveness and employment objective are assigned to these priorities.
Komisija in države članice si prizadevajo, da bi države članice najmanj 60 % izdatkov za cilj „konvergenca“ in najmanj 75 % izdatkov za cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ usmerile v izvajanje teh prednostnih nalog.
The principle of proportionality: newly introduced, this consists of modulating the obligations attributed to the Member States, contingent on the total amount of expenditure on an operational programme.
Načelo sorazmernosti: v skladu s tem na novo uvedenim načelom morajo države članice svoje obveznosti izvajati sorazmerno s celotnim zneskom izdatkov, dodeljenih operativnemu programu.
This rule concerns:
To pravilo zadeva:
• the choice of indicators used to measure up a programme, the obligations in terms of evaluation, management and reports (Article 13.1);
• izbiro kazalnikov za vrednotenje programa, obveznosti na področju vrednotenja, upravljanja, poročil (člen 13.1);
• control and monitoring: if the programme does not exceed EUR 750 million and if the contribution of the Commission does not exceed 40 % of public expenditure, the State has less obligations.The auditing authority is not obliged to present an auditing strategy to the Commission (Article 74).
• nadzor: pri programih, kjer skupni javni izdatki ne presegajo 750 milijonov eurov, prispevek Komisije pa ne presega 40 % skupnega zneska javnih izdatkov, ima država manj obveznosti.
The principle of partnership is widened, which is to say that any appropriate organisation representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations and organisations responsible for promoting equality between men and women can participate in negotiations concerning the use of Structural Funds.
Načelo partnerstva je razširjeno: kot partnerji lahko v pogajanjih o črpanju sredstev iz strukturnih skladov sodelujejo vsi ustrezni organi, ki predstavljajo civilno družbo, okoljski partnerji, nevladne organizacije in telesa, odgovorna za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami.
It not only participates in management but is involved at every programming stage (setting up, follow-up and evaluation).
Partner ne sodeluje samo pri upravljanju, ampak v vseh fazah programiranja (izvajanje, spremljanje in vrednotenje).
• Fund expenditure targets the Union’s priorities.
• Izdatki skladov so osredotočeni na prednostne naloge Unije.
This ‘Lisbon targeting’is a new principle in the regulation.
Ta „lizbonska razsežnost“ je novo načelo v zakonodaji.
• The principle of additionality is applied differently. erently.
• Načelo dodatnosti je drugače uporabljeno.
• The principle of partnership is extended.
• Načelo partnerstva je razširjeno.
• Proportionality is a new principle.
• Sorazmernost je novo načelo.
General Regulation: Articles 9 to 17 and 74
Splošna uredba: členi od 9 do 17 in 74.