natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
Posebni odposlanec EU za Burmo/Mjanmar si je v letu 2008 prizadeval za usklajevanje ukrepov mednarodne skupnosti, zlasti s partnerji v regiji, s katerimi nas družijo skupne vrednote demokracije in pravne države.
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
Cilj ostaja nespremenjen: oblikovati skupni pristop
The European Parliament adopted the following resolutions related to Africa in 2008: - a human rights resolution on Kenya on 17 January 2008 (EP doc.
Evropski parlament je v letu 2008 sprejel naslednje resolucije v zvezi z Afriko: – 17. januarja 2008 resolucijo o Keniji z vidika človekovih pravic (dok.
P6_TA(2008)0018): - a human rights resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0018); – 17. januarja 2008 resolucijo o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu z vidika človekovih pravic (dok.
P6_TA(2008)0072); - a resolution on China's policy and its effects on Africa on 23 April 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0072); – 23. aprila 2008 resolucijo o politiki Kitajske in njenem vplivu na Afriko (dok.
P6 _TA(2008)0173); - a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc.
EP P6 _TA(2008)0173); – 24. aprila 2008 resolucijo o Zimbabveju z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0184); - a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0184); – 24. aprila 2008 resolucijo o Čadu z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0186); - a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0186); – 22. maja 2008 resolucijo o Sudanu in Mednarodnem kazenskem sodišču z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0238); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
EP P6 _TA(2008)0238); – 22. maja 2008 resolucijo o naraščanju napetosti v Burundiju z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
EP P6 _TA(2008)0240); – 19. junija 2008 resolucijo o rutinskih pobojih civilistov v Somaliji z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0313); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 10 July 2008 (EP doc.
EP P6 _TA(2008)0313); – 10. julija 2008 resolucijo o razmerah v Zimbabveju (dok. EP P6_TA(2008)0364); – 4. septembra 2008 resolucijo o ubijanju albinov v Tanzaniji z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0413); - a human rights resolution on the Coup in Mauritania on 4 September 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0413); – 4. septembra 2008 resolucijo o državnem udaru v Mavretaniji z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0411); - a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0411); – 21. oktobra 2008 resolucijo o vložitvi obtožnice in začetku postopka proti Josephu Konyju pred Mednarodnim kazenskim sodiščem (dok. EP P6 _TA(2008)0496); – 23. oktobra 2008 resolucijo o piratstvu na morju (dok.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0519); – 23. oktobra 2008 resolucijo o Kongu: oboroženi spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo, z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc.
EP P6 _TA(2008)0526); – 20. novembra 2008 resolucijo o odzivu EU na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo (dok.
P6 _TA(2008)0563); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc.
EP P6 _TA(2008)0563); – 20. novembra 2008 resolucijo o Somaliji z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0569); - a human rights resolution on the death penalty in Nigeria on 20 November 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0569); – 20. novembra 2008 resolucijo o smrtni kazni v Nigeriji z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0570); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0640).
EP P6_TA(2008)0570); – 18. decembra 2008 resolucijo o razmerah v Zimbabveju (dok. EP P6_TA(2008)0640).
The European Parliament adopted a resolution on Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0195). Cf.
Evropski parlament je 8. maja 2008 sprejel resolucijo o trgovinskih in gospodarskih odnosih z državami jugovzhodne Azije (dok. EP P6_TA(2008)0195). Glej sklepe Sveta z dne 10. novembra 2008 (dok. Sveta 15394/08).
The European Parliament adopted the following resolutions related to Burma/Myanmar in 2008: - a resolution on Burma/Myanmar on 24 April 2008 (EP doc.
Evropski parlament je v letu 2008 sprejel naslednje resolucije v zvezi z Burmo/Mjanmarom: – 24. aprila 2008 resolucijo o razmerah v Burmi/Mjanmaru (dok.
P6-TA(2008)0178); - a resolution on the tragic situation in Burma on 22 May 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0178); – 22. maja 2008 resolucijo o tragičnih razmerah v Burmi (dok.
P6_TA(2008)0231); - a human rights resolution on the continued detention of political prisoners in Burma on 5 June 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0231); – 5. junija 2008 resolucijo o neprestanem pridržanju političnih zapornikov v Burmi, z vidika človekovih pravic (dok.
P6_TA(2008)0312); - a human rights resolution on Burma on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0527).
EP P6_TA(2008)0312); – 23. oktobra 2008 resolucijo o Burmi z vidika človekovih pravic (dok. EP P6_TA(2008)0527).
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Na sedmem vrhunskem srečanju med Azijo in Evropo (ASEM) oktobra 2008 so se zbrali voditelji 45 članic ASEM, ki predstavljajo skoraj 50 % svetovnega BDP, 58 % svetovnega prebivalstva ter 60 % svetovne trgovine.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Srečanje je bilo priložnost za poglobljene razprave o pomembnih mednarodnih in regionalnih vprašanjih skupnega pomena in interesa.
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
Za Evropo je to bila priložnost, da se je povezala z Azijo v odzivu na svetovno finančno krizo in njene posledice, se zavzela za splošen in celovit sporazum o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, azijske partnerice zavezala k spoštovanju in uresničevanju vrednot iz Splošne deklaracije o človekovih pravicah in poglavitnih delovnih standardov, dostojnega dela in splošnega dostopa do osnovne socialne varnosti ter potrdila svojo zavzetost za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja in za podporo mednarodni
105on Financing for Development.
konferenci o financiranju za razvoj
Central Asia and the Black Sea Region
Srednja Azija in območje Črnega morja
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
Leto 2008 je bilo drugo leto izvajanja strategije za novo partnerstvo s Srednjo Azijo.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
Svet je v poročilu Evropskemu svetu o napredku pri izvajanju strategije (junija 2008) menil, da je bila dosežena nova raven sodelovanja v odnosih med EU in Srednjo Azijo, tudi s pomočjo znatno okrepljenega političnega dialoga.
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security. The EUSR for Central
V letu 2008 so se politični kontakti pomnožili: poleg več regionalnih in dvostranskih trojk na ministrski ravni je bil organiziran tudi forum EU-Srednja Azija (septembra 2008) o varnostnih vprašanjih, ki je bil osredotočen na skupne grožnje in izzive, kot so terorizem, trgovina z ljudmi, trgovina s prepovedanimi drogami, neširjenje
Asia pursued contacts with the countries in the region, as well as with third parties regarding the situation
PPEU za Srednjo Azijo je v zvezi z razmerami na tem območju ohranjal stike
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
S srečanjem zunanjih ministrov EU in širšega črnomorskega območja v Kijevu (februarja 2008) se je v letu 2008 tudi uradno začela sinergija Črnega morja.
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Ministri so v izjavi priznali pomembno vlogo regionalnih organizacij in pobud, tudi Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje (BSEC).
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
Podpora EU črnomorskemu regionalnemu sodelovanju je namenjena doseganju oprijemljivih rezultatov na več
, the European Commission presented a Communication "Report on
Evropska komisija je na zahtevo Sveta predložila sporočilo z naslovom "Poročilo o prvem letu izvajanja
110the first year of implementation of the Black Sea Synergy" (June 2008).
110 sinergije Črnega morja" (junij 2008)
The European Parliament adopted a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement on 22 October 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 22. oktobra 2008 sprejel resolucijo o demokraciji, človekovih pravicah in novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom (dok.
P6-TA(2008)0514) and a human rights resolution on East Timor on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0070). Cf.
EP P6-TA(2008)0514), 21. februarja 2008 pa resolucijo z vidika človekovih pravic o Vzhodnem Timorju (dok. EP P6_TA(2008)0070).
19–21) and Joint Action 2008/900/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323 of 3.12.2008, p. 65).
19–21) in Skupni ukrep 2008/900/SZVP z dne 2. decembra 2008 (UL L 323 z dne 3. decembra 2008, str. 65).
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0059). Cf.
Evropski parlament je 20. februarja 2008 sprejel resolucijo o strategiji EU za Srednjo Azijo (dok. EP P6_TA(2008)0059).
The European Parliament adopted a resolution on the Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0017).
Evropski parlament je 17. januarja 2008 sprejel resolucijo o pristopu k regionalni politiki za Črno morje (dok. EP P6_TA(2008)0017).
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
V letu 2008 so bile dejavno izrabljene različne oblike sodelovanja z zalivskimi in sredozemskimi državami.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
S strani EU in Sveta za sodelovanje v Zalivu je bilo zaznati povečano zanimanje za okrepitev medsebojnega sodelovanja na različnih področjih, kot so izobraževanje, raziskave, energija, podnebne spremembe, boj proti terorizmu in ekonomske politike, in to navkljub težavam v zvezi s sklenitvijo sporazuma o prosti trgovini.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
Pariško vrhunsko srečanje v okviru Barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje (julija 2008) s svojimi 43 partnericami je dalo evro-sredozemskim odnosom obnovljen politični zagon.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
Na podlagi prvega srečanja zunanjih ministrov EU in Arabske lige (februarja 2008) je bilo dogovorjeno, da bodo potekale razprave o področjih za morebitno sodelovanje, naknadno pa je bilo sklenjeno, da se v letu 2009 vzpostavi skupni urad EU-Arabska liga.
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
Utrditev in razvoj odnosov med EU in Magrebom, tako na ravni posameznih držav kot na
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
Na Zahodnem Balkanu se je z vzpostavitvijo Sveta za regionalno sodelovanje (RCC), ki deluje pod okriljem Procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi (SEECP), njegovega sekretariata v Sarajevu ter urada za zvezo v Bruslju utrdil interes za sodelovanje v regiji glede več ključnih vprašanj, kot so družbeni in gospodarski razvoj, pravosodje in notranje zadeve, varnost, razvoj človeškega kapitala in parlamentarno sodelovanje.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
Peto vrhunsko srečanje EU-LAC (maja 2008) je pomenilo korak naprej v krepitvi strateškega partnerstva med tema regijama.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
To srečanje je bilo osredotočeno zlasti na boj proti revščini, neenakosti in izključenosti ter na trajnostni razvoj, vključno s podnebnimi spremembami, okoljem in energijo.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
Pogajanja o pridružitvenem sporazumu s Srednjo Ameriko so napredovala s primerno hitrostjo, pri čemer so se v letu 2008 končali trije krogi pogajanj.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
Pogajanja o pridružitvenem sporazumu z Andsko skupnostjo pa so ovirala neskladja znotraj same skupnosti glede ciljev in vsebine poglavja iz bodočega pridružitvenega sporazuma, ki naj bi obravnavalo trgovino.
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
Svet je odpravil ukrepe iz leta 2003, ki so bili sicer že prej začasno razveljavljeni, in s tem omogočil proces
113process with Cuba and enable the full use of the instruments of the 1996 Common Position.
113 političnega dialoga ter dosledno uporabo instrumentov iz skupnega stališča iz leta 1996
The European Parliament adopted a resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0257).
Evropski parlament je 5. junija 2008 sprejel resolucijo o barcelonskem procesu – sredozemski uniji (dok. EP P6_TA(2008)0257).
The European Parliament adopted the following resolutions related to Latin America and the Caribbean in 2008: - a resolution on the Fifth Latin America and Caribbean - European Union summit in Lima on 24 April 2008 (EP doc.
Evropski parlament je v letu 2008 sprejel naslednje resolucije v zvezi z Latinsko Ameriko in Karibi: – 24. aprila 2008 resolucijo o petem vrhunskem srečanju latinskoameriških in karibskih držav in Evropske unije v Limi (dok.
P6_TA(2008)0177); - a human rights resolution on political disqualifications in Venezuela (EP doc.
EP P6_TA(2008)0177); – resolucijo o političnih razglasitvah neprimernosti v Venezueli, z vidika človekovih pravic (dok.
P6_TA(2008)0525); - a resolution on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua on 18 December 2008 (EP docs. P6_TA(2008)0641). Cf.
EP P6_TA(2008)0525); – 18. decembra 2009 resolucijo o napadih na zagovornike človekovih pravic, o državljanskih svoboščinah in o demokraciji v Nikaragvi (dok. EP P6_TA(2008)0641). Glej sklepe Sveta z dne 16. junija 2008 (dokument Sveta 10725/08).
Regional powers
Regionalne sile
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Pojmi, kot so privilegirana vplivna področja, so EU sicer tuji, vendar ne smemo podcenjevati vloge pomembnih regionalnih akterjev pri mediaciji in pospeševanju iskanja rešitev regionalnih kriz ali njihove vloge poroka za rešitve.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
Države, kot so Kitajska, Rusija, Južna Afrika, Brazilija, Turčija, Egipt, Jordanija, Saudova Arabija in Katar, so vplivale na dinamiko miru v svojih regijah in celo širše.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
EU je Kitajsko nenehno spodbujala, naj prispeva k spodbujanju regionalne stabilnosti in si dejavno prizadeva za iskanje rešitev regionalnih kriz.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.
Kar zadeva odnose med Kitajsko in Tajvanom, je EU obe strani spodbujala, naj razhajanja razrešita mirno in z dialogom, ter pozdravila napredek, dosežen med njunimi pogovori v letu 2008.
Furthermore, recognising the growing role of China in Africa, an EU-China Troika was held on this issue.
Ob priznavanju vse večje vloge Kitajske v Afriki je bilo temu vprašanju posvečeno tudi srečanje trojke EU-Kitajska.
As a follow-up, the EU underlined the importance of fostering a trilateral dialogue and cooperation between EU, China and Africa.
EU je med nadaljnjimi ukrepi poudarila pomen spodbujanja tristranskega dialoga in sodelovanja med EU, Kitajsko in Afriko.
While strengthening the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, the Council envisaged closer coordination in areas reflecting Africa's priorities and needs, and identification of
Svet poleg krepitve dvostranskih partnerstev EU s Kitajsko in Afriko načrtuje tesnejše sodelovanje na področjih, ki so za Afriko prednostnega pomena in odražajo njene potrebe, ter opredelitev
areas of common interest for cooperation
področij sodelovanja, ki so v skupnem interesu
The crisis in Zimbabwe illustrated the role that regional powers and organisations can take in search for a solution.
Med krizo v Zimbabveju se je izkazala vloga, ki jo lahko imajo regionalne sile in organizacije pri iskanju rešitev.
Following the discussion at the AU Summit in Sharm el Sheik (January 2008) and the decision by the Southern African Development Community (SADC) to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently and repeatedly supported the efforts of these two organisations and
Na podlagi razprav na vrhu AU v Šarm el Šejku (januarja 2008) in sklepa Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), da za mediatorja imenuje bivšega predsednika Južne Afrike Thaba Mbekija, je EU vztrajno in nenehno podpirala prizadevanja omenjenih organizacij in Južne Afrike za rešitev krize v
The broader implications of the Russia-Georgia war (August 2008) has led the countries of the South Caucasus to realise their vulnerability and mutual interdependence.
Države Južnega Kavkaza so iz širših posledic vojne med Rusijo in Gruzijo (avgusta 2008) spoznale, kako občutljive in medsebojno odvisne so.
This has been demonstrated by the steps taken by Armenia and Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue and the diplomatic efforts to improve Turkey-Armenia relations.
Navedeno je ponazorilo ukrepanje Armenije in Azerbajdžana v zvezi z vprašanjem Gorskega Karabaha ter diplomatska prizadevanja za izboljšanje odnosov med Turčijo in Armenijo.
The EU has supported regionally-owned efforts, in particular given that the opening of borders in the region would do much to improve its overall stability.
EU je podprla regionalna prizadevanja, še zlasti zato, ker bi odprtje meja v regiji znatno pripomoglo k izboljšanju stabilnosti celotnega območja.
The European Parliament adopted the following resolutions related to the situation in Zimbabwe: - a resolution on the situation in Zimbabwe on 10 July 2008 (EP doc.
Evropski parlament je sprejel naslednji resoluciji v zvezi z razmerami v Zimbabveju: – 10. julija 2008 resolucijo o razmerah v Zimbabveju (dok.
P6 _TA(2008)0364); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0640).
EP P6_TA(2008)0364); – 18. decembra 2008 resolucijo o razmerah v Zimbabveju (dok. EP P6_TA(2008)0640).
MORE EFFECTIVE, CAPABLE AND COHERENT
VEČJA UČINKOVITOST, ZMOGLJIVOST IN SKLADNOST
Conflict prevention
Preprečevanje konfliktov
The ESS Implementation Report reconfirmed that “preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach”.
V poročilu o izvajanju EVS je bilo znova potrjeno, da mora biti "zgodnje preprečevanje groženj, ki lahko povzročijo konflikt, […]v osrčju tega pristopa".
In 2008, this strategic orientation was further operationalised both by entrenching the culture of prevention in the broad set of the EU’s conflict-related activities and by
Leta 2008 je ta strateška smernica postala še bolj pomembna v praksi, in sicer z uveljavitvijo kulture preprečevanja v obsežnem sklopu dejavnosti EU, povezanih s
Work was pursued to further strengthen conflict sensitivity and the conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments.
Nadaljevala so se prizadevanja za nadaljnje povečanje občutljivosti za konflikte in dodatno okrepitev pristopa za preprečevanje konfliktov, razvoj potrebnih zmogljivosti in zmožnosti ter krepitev skladnosti med različnimi zunanjepolitičnimi instrumenti EU.
Cooperation with partners, including non-state actors, was further strengthened in the fields of information-sharing, awareness raising, conducting dialogue and collaboration in the theatres.
Dodatno se je okrepilo sodelovanje s partnerji, tudi nedržavnimi akterji, na področjih izmenjave informacij, osveščanja, dialoga in sodelovanja na prizorišču.
Early warning remained a key field of activity.
Zgodnje opozarjanje je ostalo glavno področje dejavnosti.
Its methodology was refined, and cooperation in the field of open source intelligence was further enhanced.
Metodologija zgodnjega opozarjanja se je izpopolnila, dodatno pa se je okrepilo tudi sodelovanje v zvezi z obveščevalnimi podatki iz prosto dostopnih virov.