natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
pri izvajanju kakršnih koli ukrepov za odpravo ali zmanjšanje tveganja zaradi izpostavljenosti dlani in rok vibracijam upoštevajte nasvet strokovnjaka medicine dela ali druge ustrezno usposobljene osebe ali pristojnega organa, vključno z možnostjo, da delavcu dodelite drugo delo, kjer ne bo izpostavljen tveganju,
Employer actions
Ukrepi delodajalca
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure,
•Pregledati oceno tveganja zaradi vibracij v dlani in roki, e 2002/44/ES (vibracije pr e kt iv uvedite stalen zdravstveni nadzor in zagotovite pregled zdravstvenega stanja vseh drugih, podobno izpostavljenih delavcev.
In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
V takih primerih lahko pristojni zdravnik, strokovnjak medicine dela ali pristojni organ predlaga zdravstveni pregled izpostavljenih oseb.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
•pregledati ukrepe za odpravo ali zmanjšanje tveganj zaradi izpostavljenosti vibracijam v dlani in roki, va ja nj eD ir e prakse za iz od ni kdo br ez uj oč iv v
Directive 2002/44/EC
Povzetek obveznosti iz Direktive 2002/44/ES
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Preglednica A.: Povzetek obveznosti iz Direktive o vibracijah, ki jih določa Direktiva 2002/44/ES
Article 4
O direktive Člen 4
Potential risk from handarm vibration
Določitev in ocenjevanje tveganja:
Be in possession of the risk assessment.
3Imejte izdelano oceno tveganja.
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
3Določite ukrepe za nadzor izpostavljenosti in obveščanje ter usposabljanje delavcev.
3Keep the risk assessment up to date.Avoiding or reducing exposure:
3Posodabljajte oceno tveganja.Preprečevanje ali zmanjševanje izpostavljenosti:
Risks from vibration
Delodajalec Tveganja zaradi vibracij
3Take general actions to eliminate exposures or reduce them to a minimum
3Izvajajte splošne ukrepe za odpravo tveganj ali i praksi o vibracijah v dlani in r njihovo zmanjšanje na minimum.3Vzpostavite in izvajajte program ukrepov za odpravo
3Establish and implement programme of measures to eliminate,or reduce to a minimum, exposures to handarm vibration risks
Izpostavljenosti nad opozorilno vrednostjo ali zmanjšanje na minimum izpostavljenosti tveganjem zaradi vibracij v dlani in roki.
Exposures above the exposure action value
P izpostavljenosti Izpostavljenosti nad
Exposures above the exposure limit value
3Takoj ukrepajte za preprečitev izpostavljenosti nad mejno vrednostjo.
Worker information and training:
E mejno vrednostjo izpostavljenosti
For all workers exposed to handarm vibration risks.
3Ugotovite, zakaj je bila mejna vrednost presežena.3Prilagodite se zahtevam za delavce s posebnim tveganjem.
Workers at risk from handarm vibration
Delavci, ki so še posebno izpostavljeni tveganjem Delodajalec Delavci s tveganjem Obveščanje in usposabljanje delavcev:
Worker consultation and participation:
Člen 6 zaradi vibracij v dlani 3Za vse delavce, izpostavljene tveganjem zaradi in rokivibracij v dlani in roki
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures health surveillance and training.
Delodajalec Delavci s tveganjem Posvetovanje in soodločanje delavcev:zaradi vibracij v dlani 3O oceni tveganja, kontrolnih ukrepih, zdravstvenem in rokinadzoru in usposabljanju se je z delavci in njihovimi zastopniki posvetovati treba pravočasno in na primeren način Zdravstveni nadzor
Inform worker of results of health surveillance
3Obvestite delavca o rezultatih zdravstvenega nadzora.
Doctor or suitably qualified person
Zdravnik ali ustrezno usposobljena oseba
3Provide information and advice to worker regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure
3Obvestite delavca in mu svetujte glede zdravstvenega nadzora, v katerega mora biti vključen po koncu izpostavljenosti.
3Provide significant findings of health surveillance to employer3Review risk assessment
3Obvestite delodajalca o pomembnih ugotovitvah zdravstvenega nadzora
Further eliminate or reduce risks
3Preglejte oceno tveganja.3Naprej odpravljajte ali zmanjšujte tveganja.
Where ill health is identified
Delodajalec Kadar se ugotovi slabo zdravstveno stanje
Review the health status of similarly exposed workers.
3Preglejte zdravstveno stanje podobno izpostavljenih delavcev.
3Workers entitled to appropriate health surveillance
3Delavci, upravičeni do ustreznega zdravstvenega nadzora.
Exposures above the exposure action value
Delodajalec Izpostavljenosti nad opozorilno vrednostjo izpostavljenosti;
ANNEX B What is vibration?
Kaj je vibracija ?
or k) ib ra tio ns at W V
i delu )
B.1 WHAT IS VIBRATION?
KAJ JE VIBRACIJA?
B.3 WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY-
KAJ JE FREKVENCA IN FREKVENČNO
WEIGHTING?
UTEŽENJE?
Vibrations arise when a body oscillates due to external and internal forces Figure B.1.
Vibracije nastanejo, ko telo niha naprej in nazaj pod vplivom zunanjih in notranjih sil (slika B.1).
In the case of handarm vibration, the handle of a machine or the surface of a work piece vibrates rapidly, and this motion is transmitted into the hand and arm.
V primeru vibracij v dlani in roki ročaj stroja ali površina obdelovanca hitro vibrira, to gibanje pa se prenaša v dlan in roko.
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Frekvenca pove, kolikokrat na sekundo se vibrirajoče telo pomakne naprej in nazaj.
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Izražena je kot vrednost v ciklih na sekundo, bolj običajno znanih kot hertz (skrajšano Hz).
For rotating tools the dominant frequency is usually determined by the speed at which the tool rotates (usually expressed as the number of revolutions per minute or rpm; dividing the rpm by 60 gives the frequency in Hz).
Pri rotacijskih orodjih se dominantna frekvenca ponavadi določi s hitrostjo, s katero se orodje vrti (navadno izraženo st številom vrtljajev na minuto; če delimo število vrtljajev s 60, dobimo frekvenco v Hz).
WHAT IS MEASURED?
KAJ MERIMO?
For handarm vibration, the frequencies thought to be important range from about 8 Hz to 1000 Hz.
Pri vibracijah v dlani in roki kot visoke frekvence štejemo vrednosti od 8 do 1000 Hz.
However, because the risk of damage to the hand is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Ker pa tveganje poškodb ni enako pri vseh frekvencah, se za predstavitev verjetnosti poškodb pri različnih frekvencah uporablja frekvenčno uteženje.
As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
Kot rezultat se utežen pospešek zmanjšuje, ko frekvenca narašča.
For handarm vibration, only one frequency-weighting curve is used for all three axes.
Pri vibraciji v dlani in roki se za vse tri osi uporablja samo ena krivulja frekvenčnega uteženja.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Amplituda vibracije se lahko izrazi z odmikom vibracije (v metrih), s hitrostjo vibracije (v metrih na sekundo) ali s
Vibration is defined by its magnitude and frequency. Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
Ne za pospeškom vibracije (v metrih na sekundo na sekundo ali m/s2).
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
KATERI PARAMETRI SE UPORABLJAJO ZA ustvari izhod, ki je povezan s pospeškom, zato se ta običajno uporablja za opis vibracije.
FOR EXPOSURE ASSESSMENT?
OCENO IZPOSTAVLJENOSTI?
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
Za popolno sliko o vibracijah na površini je treba vibracijo meriti v treh oseh, kot prikazuje slika B.2.
From each vibration axis a frequencyweighted root-mean-square average acceleration is measured.
V vsaki vibracijski osi se meri frekvenčno utežena srednja vrednost povprečnega pospeška na kvadrat.
Some examples of vibration total values for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Nekateri primeri za skupne vrednosti vibracij za navadno motorno ročno orodje so prikazani v grafičnem prikazu B.3.
Figure B.2 Axes of handarm vibration measurement
Slika B.2: Osi merjenja vibracije v dlani in roki
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
GRAFIČNI PRIKAZ B.3 PRIMERI AMPLITUD VIBRACIJ ZA NAVADNO ORODJE: Vzorčni podatki na podlagi meritev vibracij na delovnem mestu skupnih vrednosti vibracij ahv
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
(glej poglavje 2.3) izmerjeni v laboratoriju HSL in Nacionalnem inštitutu za znanstvene raziskave INRS v obdobju med 1997 in 2005.
Sample data
Vzorčni podatki
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments.
Merilna oprema za vibracije v dlani in roki mora ustrezati zahtevam standarda EN ISO 8041:2005 za merilne instrumente za vibracije v dlani in roki.
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
Pomembno je, da pazljivo izberete merilnike pospeška (vibracijske pretvornike).
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers.
Vibracije pri ročnih in ročno-vodenih strojih so lahko zelo visoke in lahko hitro preobremenijo neprimerne pretvornike.
Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact.
Nameščanje pretvornikov na ročaje strojev zahteva toge, lahke in kompaktne podstavke.
Further information and guidance on transducer selection and mounting methods can be found in EN ISO 5349-2:2001.
Dodatne informacije in smernice o izbiri pretvornikov in postopkih za podporo so opisane v standardu EN ISO 5349-2:2001.
Further reading:
Dodatno branje: e kt iv
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
EN ISO 5349-2:2001 Mehanske vibracije — Merjenje in vrednotenje človekove izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki — 2. del: Praktične smernice za merjenje na delovnem mestu va ja nj eD ir e prakse za iz od ni kdo br ez uj oč iv v
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
Zdravstvena tveganja, znaki in simptomi
Epidemiological studies have demonstrated that the probability and severity of blanching is influenced by the characteristics of vibration exposure and duration of exposure, the type of tool and work process, the environmental conditions (temperature, air flow, humidity, noise), some biodynamic and ergonomic factors (grip force, push force, arm position), and various individual characteristics (individual susceptibility, diseases and agents such as smoking and certain medicines that affect peripheral circulation).
Epidemiološke študije so pokazale, da na verjetnost in resnost pojava belih prstov vplivajo značilnosti izpostavljenosti vibracijam in trajanje izpostavljenosti, vrsta orodja in delovnega procesa, razmere v okolici (temperatura, zračni tok, vlaga, hrup), nekateri biodinamični in ergonomski dejavniki (sila prijema, potiskanja, položaj roke) in različne osebne značilnosti (dovzetnost posameznika, bolezni in dejavniki, kot so kajenje in zdravila, ki vplivajo na periferni obtok).
Handarm vibration syndrome has an impact on social and family life.
Sindrom vibracij v dlani in roki vpliva na družabno in družinsko življenje.
Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports.
Posameznik ima občasno poslabšan krvni obtok ne le na delu, ampak tudi med dejavnostmi, kot so pranje avtomobila ali spremljanje športov na prostem.
Everyday tasks, for example managing small buttons on clothes may become difficult.
Težavna lahko postanejo vsakodnevna opravila, kot je na primer zapiranje majhnih gumbov na obleki, .
C.2 NEUROLOGICAL DISORDERS
NEVROLOŠKA OBOLENJA i praksi o vibracijah v dlani in r
Vascular disorders, neurological disorders and bone and joints abnormalities caused by hand-transmitted-arm vibration are recognized occupational diseases in several European countries.
Vaskularne in nevrološke motnje ter anomalije kosti in sklepov, ki jih povzročajo vibracije v dlani in roki, so v več evropskih državah priznane poklicne bolezni.
Workers exposed to handtransmitted arm vibration may experience tingling and numbness in their fingers and hands.
Delavci, izpostavljeni vibracijam v dlani in roki, imajo lahko mravljinčaste in odrevenele prste in dlani.
If vibration exposure continues, these symptoms tend to worsen and can interfere with work capacity and life activities.
Če se izpostavljenost vibracijam nadaljuje, se ti simptomi poslabšujejo in lahko vplivajo na sposobnost za delo in druge dejavnosti.
Vibration-exposed workers may exhibit a reduction in the normal sense of touch and temperature as well as an impairment of manual dexterity.
Delavcem, izpostavljenim vibracijam, se lahko poslabša običajen čut za tip in temperaturo ter tudi ročne spretnosti.
Workers exposed to hand-transmitted-arm vibration may complain of episodes of whitening (blanching) of the fingers, usually triggered by cold exposure.
Delavci, izpostavljeni vibracijam v dlani in roki, imajo lahko včasih bele prste, ki jih pogosto povzroči izpostavljenost mrazu. Ta sindrom je posledica začasne slabe prekrvavitve prstov.
Various terms have been used to describe vibrationinduced vascular disorders:
Za opis vaskularnih obolenj, ki jih povzročijo vibracije, se uporabljajo različni izrazi:
Epidemiological research in workers has also shown that use of vibrating tools in combination with repetitive movements, forceful gripping, awkward postures may increase the risk of carpal tunnel syndrome.
Epidemiološke raziskave pri delavcih so pokazale tudi, da uporaba vibrirajočih orodij skupaj s ponavljajočimi se gibi, močnim prijemom in nerodnimi položaji lahko povečajo tveganje za pojav sindroma zapestnega prehoda.
฀•฀฀dead or white finger,
omrtvičeni ali beli prsti, Raynaudov pojav poklicnega izvora, beli prsti zaradi vibracij.
Workers with prolonged exposure to vibration may complain of muscular weakness, pain in the hands and arms, and diminished muscle strength.
Delavci, ki so dolgotrajno izpostavljeni vibracijam, lahko tožijo za mišično slabostjo, bolečinami v dlaneh in rokah in slabšo mišično močjo.
These disorders seem to be related to ergonomic stress factors arising from heavy manual work.
Kaže, da so ta obolenja povezana z ergonomskimi dejavniki napora, ki izvirajo iz težkega ročnega dela.
Initially attacks of blanching involve the tips of one or more fingers, but, with continued exposure to vibration, the blanching can extend to the base of the fingers.
Na začetku postanejo prsti beli na konicah enega ali več prstov, s stalno izpostavljenostjo pa se lahko pojav razširi do baze prstov.
As the blood flow returns to the fingers (this is commonly initiated by warmth or local massage) the fingers turn red, and are often painful.
Ko se kri povrne v prste (ponavadi s toploto ali lokalno masažo), prsti pordečijo in so pogosto boleči.
The blanching attacks are more common in winter than in summer.
Beli prsti se pogosteje pojavljajo pozimi kot poleti.
The duration varies with the intensity of the vibration stimuli from a few minutes to more than one hour.
Pojav lahko traja od nekaj minut do več kot eno uro glede na moč vibracijskih stimulansov.
Excess occurrence of wrist and elbow osteoarthritis as well as hardening of soft tissue (ossification) at the sites of tendon attachment, mostly at the elbow, have been found in miners, road construction workers and metal-working operators of percussive tools.
Resne oblike osteoartritis v zapestnih kosteh in komolca ter kostenenje mehkih tkiv (osifikacija) na mestih, kjer se kite priraščajo na kosti, največkrat v komolcu, se pojavljajo pri rudarjih, cestarjih in obdelovalcih kovin, ki delajo z zabijalnimi orodji.
Other work-related disorders have been reported in vibration-¬exposed workers, such as inflammation of tendons (tendonitis) and their sheaths in the upper limbs, and Dupuytren’s contracture, a disease of the fascial tissues of the palm of the hand.
Vibracijam izpostavljeni delavci poročajo tudi o drugih, z delom povezanih motnjah, kot so vnetje kit (tendonitis) in njihovih ovojnic v zgornjih okončinah, ter Dupuytrenova kontraktura, zadebelitev vezivnega tkiva neposredno pod kožo dlani.
If vibration exposure continues, the blanching attacks become more frequent affecting more of the fingers.
Če se izpostavljenost vibracijam nadaljuje, se beli prsti pojavijo pogosteje, prizadetih je lahko več prstov.
The attacks may occur all year around with quite small reductions of temperature.
Do tega pojava lahko prihaja vse leto pri precej majhnih znižanjih temperature.
During a blanching attack the affected worker can experience a complete loss of touch sensation and manipulative dexterity, which can interfere with work activity increasing the risk for acute injuries due to accidents.
Zadevni delavec, pri katerem se pojavijo beli prsti, lahko popolnoma izgubi čut za tip in gibljivost prstov, kar lahko ovira druge delovne dejavnosti, zaradi nesreč pa se lahko poveča tveganje za akutne poškodbe.
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”.
Teh vrednosti ne smemo imeti za „varne“.
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Obstaja tveganje, da zardi zaradi izpostavljenosti vibracijam v dlani in roki pod opozorilno vrednostjo izpostavljenosti pride do poškodb, izpostavljenost vibracijam strojev iz zelenega območja pa lahko pri nekaterih delavcih povzroči poškodbe , zlasti po dolgoletni izpostavljenosti.
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations.
Nomogram v Prilogi D.2 navaja enostavno alternativno metodo za izračun dnevne izpostavljenosti vibracijam brez uporabe enačb.
For each tool or process: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
Za vsak pripomoček ali proces: e prakse za iz
D.2 DAILY EXPOSURE GRAPH
GRAFIKON DNEVNE IZPOSTAVLJENOSTI od ni kdo br
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
Grafikon v grafičnem prikazu D.1 prikazuje enostavno alternativno metodo za odčitanje dnevne ali delne izpostavljenosti vibracijam brez potrebe po računalu.
Square each partial vibration exposure value;
3. kvadrirajte vrednost vsake delne izpostavljenosti vibracijam;
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Na grafikonu preprosto poiščite črto A(8), v kateri ali tik nad katero se srečata vaši črti amplitude vibracij in časa izpostavljenosti.
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value. These exposures
Zeleno območje v grafičnem prikazu D.1 prikazuje izpostavljenosti, ki so verjetno pod opozorilno
Exposure time (hh:mm)
Čas izpostavljenosti (u u:mm)
FIGURE D.2 HAND-ARM VIBRATION EXPOSURE NOMOGRAM or k)
GRAFIČNI PRIKAZ D.2: NOMOGRAM VIBRACIJE V DLANI IN ROKI
Partial Vibration Exposure
Delna izpost.vibrac.
Weighted acceleration
Uteženi pospeček
Vibration Exposure Points a
Točke izpostavljenostvibracijam i delu ) a
Daily Exposure Time T
Čas dnevne izpostavljenosti T
For each exposure, draw a line between the weighted acceleration and the exposure time.
Za vsako izpostavljenost potegni črto med uteženim pospeškom in časom izpostavljenosti .
Read off either the partial vibration exposure A(8)
Odčitaj delno izpostavljenost vibracijam A(8)i v točki, kjer črta prečka merilo v sredini.
Enter the values in the appropriate table below.
Vrednosti vnesi v ustrezno preglednco spodaj. < 1
For A(8)i values:
Za vrednosti A (8)
For n values: i
Za vrednosti n
0.8 daily points, n Use the centre scale to convert the n value to A(8)
0,8 kvadratnih števil, da dobite dnevno dobite skupne dnevne točke, n Uporabite merilo na sredini, da pretvorite vrednost n na A(8) izpostavljenost vibracijam A(8)
In general the number of exposure points, P
SISTEM TOČKOVANJA IZPOSTAVLJENOSTI
Handarm vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
Obvladovanje izpostavljenosti vibracijam v dlani in roki se lahko poenostavi z uporabo sistema „točkovanja“ izpostavljenosti.
For any tool or process, the number of exposure points accumulated in an hour (PE,1h in points per hour) can be obtained from the vibration magnitude ahv in m/s² using:
Za vsako orodje ali delovni postopek lahko določimo število točk izpostavljenosti, zbranih v eni uri (P v točkah na uro), iz amplitude vibracij
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Druga možnost, in sicer enostavna metoda za iskanje točk izpostavljenosti, je prikazana v preglednici D.3.
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are: m
Točke izpostavljenosti se enostavno seštejejo tako, da lahko določite maksimalno število točk izpostavljenosti za vsako osebo v enem dnevu.
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
Dnevna izpostavljenost A(8) se lahko izračuna iz točke izpostavljenosti z:
฀•฀฀exposure action value (2.5 m/s²) = 100 points;
Rezultati izpostavljenosti, ki ustrezajo opozorilnim in mejnim vrednostim izpostavljenosti, so:
฀•฀฀exposure limit value (5 m/s²) = 400 points.
• opozorilna vrednost izpostavljenosti (2,5 m/s²) = 100 točk; i praksi o vibracijah v dlani in r
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
•mejna vrednost izpostavljenosti (5 m/s²) = 400 točk.
Guide to good practice on Hand- A r
PREGLEDNICA D.3: PREGLEDNICA TOČKOVANJA IZPOSTAVLJENOSTI (ZAOKROŽENE VREDNOSTI) do br oč ni ko ir r
Acceleration
1200 os pe še k (m/s P
Daily Exposure time
Dnevni čas izpostavljenosti
D.5 TRAFFIC LIGHT SYSTEM or k) ib ra tio ns at W V of each machine.
SISTEM SEMAFORJA i delu ) barvne ocene za vsak stroj.
The traffic light scheme may be based on measurements or manufacturer’s declaration of vibration emission.
Tak prikaz lahko temelji na meritvah ali oznakah proizvajalca o oddajanju vibracij.
If the vibration emission value is used, it should be multiplied by a factor of between 1 and 2, to account for uncertainty in the results from the standardised emission tests (see Chapter 2.3.1).
Če uporabljate vrednost emisije vibracij, jo je treba pomnožiti s koeficientom med 1 in 2 za izračun negotovosti meritve glede na standardizirane emisijske preskuse (glej poglavje 2.3.1).
Some employers, working with machine manufacturers and suppliers, have developed a green / amber / red “traffic light” system, where each tool is clearly marked with a handarm vibration colour coding, dependent on the expected in-use vibration magnitude of each machine, one example of this coding scheme is illustrated in Table D.1.
Nekateri delodajalci, ki poslujejo s proizvajalci in dobavitelji strojev, so razvili sistem „semaforske luči“ (zeleno, rumeno ali rdeče) v katerem je vsako orodje jasno označeno z barvno oznako vibracije v dlani in roki glede na pričakovano amplitudo vibracij, ki nastanejo pri uporabi posameznega stroja. Primer sistema barvnega označevanja je prikazan v preglednici D.4.