natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Računsko sodišče in revizijski organi, uradi ali agencije držav članic sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojo neodvisnost.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Ti organi, uradi ali agencije ali službe obvestijo Računsko sodišče, ali nameravajo sodelovati pri reviziji.
The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Druge institucije Unije, vsi organi, ki vodijo računovodske evidence prihodkov ali odhodkov v imenu Unije, vse fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz proračuna, ter nacionalni revizijski organi, uradi ali agencije ali – če ti nimajo potrebne pristojnosti – pristojne nacionalne službe pošljejo Računskemu sodišču na njegovo zahtevo v so dokumentacijo ali vse podatke, ki so potrebni za izvršitev njegove naloge.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Glede dejavnosti Evropske investicijske banke pri vodenju računovodskih evidenc odhodkov in prihodkov Unije ureja pravice sodišča do dostopa do podatkov te banke sporazum med sodiščem, banko in Komisijo.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Če sporazum ni bil sklenjen, ima sodišče navzlic temu dostop do podatkov, potrebnih za revizijo odhodkov in prihodkov Unije, ki jih vodi banka.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Računsko sodišče pripravi letno poročilo po koncu vsakega proračunskega leta.
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
To poročilo se predloži drugim institucijam Unije in se skupaj z odgovori teh institucij na ugotovitve Računskega sodišča objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
Prav tako lahko Računsko sodišče kadar koli predloži svoje ugotovitve glede specifičnih vprašanj, zlasti v obliki posebnih poročil, in da mnenje na predloge ne od drugih institucij Unije.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Letna poročila, posebna poročila ali mnenja sprejme z večino svojih članov.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Evropskemu parlamentu in Svetu pomaga pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Računsko sodišče pripravi svoj poslovnik.
Those rules shall require the approval of the Council.
Ta poslovnik mora odobriti Svet.
LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS
PRAVNI AKTI UNIJE, POSTOPKI ZA SPREJETJE IN DRUGE DOLOČBE
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
PRAVNI AKTI UNIJE
(ex Article 249 TEC)
(prejšnji člen 249 PES)
To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Za izvajanje pristojnosti Unije institucije sprejemajo uredbe, direktive, sklepe, priporočila in mnenja.
A regulation shall have general application.
Uredba se splošno uporablja.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zavezujoča je v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
A decision shall be binding in its entirety.
Sklep je v celoti zavezujoč.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Priporočila in mnenja niso zavezujoča.
This procedure is defined in Article 294.
Ta postopek je določen v členu 294.
The adjective ‘delegated’ shall be inserted in the title of delegated acts.
V naslovu delegiranih aktov se vstavi „delegirani“ ali „delegirana“.
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Države članice sprejmejo vse ukrepe notranjega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Če so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, se s temi akti na Komisijo, ali v ustrezno utemeljenih posebnih primerih in v primerih iz členov 24 in 26 Pogodbe o Evropski uniji, na Svet, prenesejo izvedbena pooblastila.
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
V naslovu izvedbenih aktov se vstavi pridevnik „izvedbeni“ v ustreznem spolu.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
Komisija, v posebnih s Pogodbama predvidenih primerih, pa tudi Evropska centralna banka, sprejemata priporočila.
(ex Article 250 TEC)
(prejšnji člen 250 PES)
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294, in Articles 310, 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315.
Kadar Svet v skladu s Pogodbama odloča na predlog Komisije, lahko ta predlog spremenile soglasno, razen v primerih iz členov 294 (10) in (13), 310, 312, 314 in iz drugega pododstavka člena 315.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
Dokler Svet ne ukrepa, lahko Komisija svoj predlog spremeni kadar koli med postopkom za sprejetje akta Unije.
(ex Article 251 TEC)
(prejšnji člen 251 PES)
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Kadar se Pogodbi glede sprejetja akta sklicujeta na redni zakonodajni postopek, se uporablja v nadaljevanju navedeni postopek.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Komisija poda predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
First reading
Prvo branje
If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority:
Če Svet v treh mesecih po prejemu sprememb Evropskega parlamenta s kvalificirano večino:
(a) approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;
(a) odobri vse spremembe, se šteje, daje akt sprejet;
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komisija sodeluje pri delu Spravnega odbora ter daje vse potrebne pobude za približanje stališč Evropskega parlamenta in Sveta.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Prav tako lahko, če meni, daje to potrebno, sodeluje v Spravnem odboru v skladu z odstavkom 11.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
V ta namen lahko v skladu s Pogodbama sklenejo med-institucionalne sporazume, ki so lahko zavezujoči.
(ex Article 253 TEC)
(prejšnji člen 253 PES)
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case- by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Če Pogodbi ne določata vrste akta, ki naj se sprejme, se institucije o tem odločijo v vsakem primeru posebej, ob upoštevanju ustreznega postopka in načela sorazmernosti.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
Evropski parlament in Svet pri obravnavi osnutkov zakonodajnih aktov ne sprejmeta nobenega akta, za katerega na zadevnem področju ni predviden ustrezen zakonodajni postopek.
(ex Article 254 TEC)
(prejšnji člen 254 PES)
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uredbe, direktive, ki so naslovljene na vse države članice, pa tudi tisti sklepi, v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
O drugih direktivah in sklepih, v katerih je določeno, na koga so naslovljene, se uradno obvestijo naslovljenci, učinkovati pa začnejo s takšnim obvestilom.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.
V skladu s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev, sprejetimi na podlagi člena 336, Evropski parlament in Svet z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, v ta namen sprejmeta ustrezne določbe.
(ex Article 256 TEC)
(prejšnji člen 256 PES)
Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Akti Sveta, Komisije ali Evropske centralne banke, ki nalagajo denarno obveznost osebam, so izvršilni naslov; to ne velja za države.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union.
Nacionalni organ, ki ga v ta namen določi vlada vsake od držav članic ter o tem obvesti Komisijo in Sodišče, priloži odločbi potrdilo o njeni izvršljivosti, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti odločbe.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Ko so te formalnosti na zahtevo zadevne stranke izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo v skladu z nacionalnim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnim organom.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Vendar so za nadzor nad pravilnostjo izvršilnih dejanj pristojna sodišča zadevne države.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem iz socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Svet na predlog Komisije v ta namen sprejema sklepe
(ex Article 258 TEC)
(prejšnji člen 258 PES)
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Število članov Ekonomsko-socialnega odbora ne sme preseči 350.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Svet na predlog Komisije soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.
(ex Article 259 TEC)
(prejšnji člen 259 PES)
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Člani odbora so imenovani za dobo petih let. Svet sprejme seznam članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
Pridobi lahko mnenje predstavniških evropskih organizaciji z različnih gospodarskih in socialnih sektorjev in civilne družbe, ki jih zadevajo dejavnosti Unije.
(ex Article 260 TEC)
(prejšnji člen 260 PES)
(ex Article 262 TEC)
(prejšnji člen 262 PES)
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Evropski parlament, Svet ali Komisija se posvetujejo z odborom v primerih, predvidenih s Pogodbama.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Te institucije pa se lahko posvetujejo z odborom v vseh primerih, za katere menijo, daje to primerno.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Odbor lahko da mnenje na lastno pobudo v tistih primerih, za katere meni, daje to primerno.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Kadar Evropski parlament, Svet ali Komisija meni, daje to potrebno, postavi odboru rok za predložitev mnenja, ki ne sme biti krajši od enega meseca od datuma, ko predsednik odbora prejme ustrezno uradno obvestilo.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Mnenje odbora se skupaj s poročilom o posvetovanjih pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
(ex Article 263, second, third and fourth paragraphs, TEC)
(prejšnji člen 263, druga, tretja in četrta alinea PES)
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Število članov Odbora regij ne sme preseči 350.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.
Člani odbora in enako število nadomestnih članov so imenovani za dobo petih let.
The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Svet sprejme seznam članov in nadomestnih članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Ko se izteče mandat iz člena 300(3), na podlagi katerega so bili predlagani, mandat članov odbora samodejno preneha, potem pa so za preostanek omenjenega mandata nadomeščeni v skladu z istim postopkom.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Noben član odbora ne sme biti hkrati tudi član Evropskega parlamenta.
(ex Article 264 TEC)
(prejšnji člen 264 PES)
(ex Article 265 TEC)
(prejšnji člen 265 PES)
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate.
Evropski parlament, Svet ali Komisija se posvetuje z Odborom regij v primerih, predvidenih s Pogodbama, in v vseh drugih primerih, za katere ena od teh institucij meni, daje to primerno, zlasti tistih, ki zadevajo čezmejno sodelovanje.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
Kadar je Ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom 304 zaprošen za mnenje, Evropski parlament, Svet ali Komisija o tem obvesti Odbor regij.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Če ta meni, da gre za specifične regionalne interese, lahko o zadevi poda mnenje.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA
(ex Article 266 TEC)
(prejšnji člen 266 PES)
The European Investment Bank shall have legal personality.
Evropska investicijska banka je pravna oseba.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Člani Evropske investicijske banke so države članice.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
Statut Evropske investicijske banke je določen v protokolu, ki je priloga k Pogodbama.
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend the Statute of the Bank.
Svet lahko na zahtevo Evropske investicijske banke ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo ali na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko investicijsko banko po posebnem zakonodajnem postopku spremeni člene statuta banke.
(ex Article 267 TEC)
(prejšnji člen 267 PES)
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union.
Naloga Evropske investicijske banke je, da v interesu Unije prispeva k uravnoteženemu in nemotenemu razvoju notranjega trga, pri čemer ima dostop do trga kapitala in uporablja lastna sredstva.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
V ta namen banka, ki posluje na neprofitni podlagi, odobrava posojila in izdaja jamstva, ki v vseh sektorjih gospodarstva olajšujejo financiranje naslednjih projektov:
(a) projects for developing less-developed regions;
(a) projektov za razvoj regij z omejenimi možnostmi;
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
(b) projektov za posodabljanje ali preoblikovanje podjetij ali razvoj novih dejavnosti, potrebnih zaradi vzpostavitve ali delovanja notranjega trga, kadar so ti projekti takšnega obsega ali takšne vrste, da jih ni mogoče v celoti financirati iz sredstev, ki so na voljo v posameznih državah članicah;
(c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
(c) projektov skupnega interesa za več držav članic, ki so takšnega obsega ali takšne vrste, da jih ni mogoče v celoti financirati iz sredstev, ki so na voljo v posameznih državah članicah.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments.
Banka pri opravljanju svoje naloge olajšuje financiranje investicijskih programov skupaj s pomočjo iz strukturnih skladov in drugih finančnih instrumentov Unije.
(ex Article 268 TEC)
(prejšnji člen 268 PES)
All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Vse postavke prihodkov in odhodkov Unije, se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v proračunu.
The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314.
Letni proračun Unije določita Evropski parlament in Svet v skladu s členom 314.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322.
V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto v skladu z uredbo iz člen 322.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322, except in cases for which that law provides.
Za izvrševanje odhodkov, prikazanih v proračunu, je treba vnaprej sprejeti pravno zavezujoč akt Unije, ki daje pravno podlago za njeno ukrepanje in za izvrševanje ustreznih odhodkov v skladu z uredbo iz člena 322, razen za izjeme, predvidene v tej uredbi.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312.
Zaradi ohranjanja proračunske discipline Unija ne sprejme nobenega akta, ki bi lahko bistveno vplival na proračun, ne da bi zagotovila, da se s tem aktom povezani odhodki lahko financirajo v mejah lastnih sredstev Unije in ob upoštevanju večletnega finančnega okvira po členu 312.
The Union and the Member States, in accordance with Article 325, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Unija in države članice v skladu s členom 325 preprečujejo goljufije in druga protipravna ravnanja, ki škodijo finančnim interesom Unije.
(ex Article 269 TEC)
(prejšnji člen 269 PES)
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Unija si za doseganje svojih ciljev in izvajanje svojih politik zagotovi potrebna sredstva.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Brez vpliva na druge prihodke se proračun v celoti financira iz lastnih sredstev.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Svet po posebnem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep, ki določa sistem virov lastnih sredstev Unije.