natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world, and it is currently believed that the plant is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2008) (34).
Prevladuje mnenje, da se ta rastlina goji v 172 državah in ozemljih (UNODC, 2008) (34).
These facts taken together mean that producing estimates of the worldwide production of cannabis with any precision is likely to be very difficult.
Ta dejstva skupaj pomenijo, da je zelo težko natančno oceniti svetovno proizvodnjo konoplje.
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
Po najnovejših podatkih UNDOC znaša svetovna proizvodnja marihuane 41 600 ton (2006), od česar več kot polovico proizvedejo v obeh Amerikah (Severni Ameriki in Južni Ameriki), skoraj četrtino pa v Afriki (UNODC, 2008).
The widespread cultivation of cannabis also means that a significant proportion of trafficking is likely to be intraregional. This is the case for some herbal cannabis in
vključno z zahodno in južno Afriko (Nigerija, Angola), jugovzhodno Azijo (Tajska), jugozahodno Azijo (Pakistan) in obema Amerikama (Kolumbija, Jamajka) (CND, 2008; Europol, 2008).
Europe, where in addition to home production (35
To velja za marihuano v Evropi, kjer sta bili poleg domače proizvodnje (35
Global production of cannabis resin was estimated at 6 000 tonnes in 2006, down from 7 500 tonnes in 2004 (UNODC, 2007a), with Morocco remaining the main international producer.
Nizozemska (nacionalna poročila Reitox).
The area under cannabis resin production declined from 134 000 hectares in 2003 to and the Netherlands have been noted as source countries
Marihuana v Evropi po poročanju prihaja tudi iz drugih delov sveta,
For information on the sources of data for drug supply and availability, see the box on this page.
) Za informacije o virih podatkov za ponudbo in razpoložljivost drog glej okvirček na tej strani. )
See ‘Cannabis production in Europe’, p. 37.
Glej „Proizvodnja konoplje v Evropi“, str. 36.
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
V Evropi je vprašanje domače proizvodnje konoplje v zadnjih letih postalo pomembnejše, kar odraža dejstvo, da večina evropskih držav zdaj poroča o lokalnem gojenju konoplje in o nekaj velikih zasegih rastlin konoplje.
Resin production is also reported in Afghanistan, where it is rising rapidly, Pakistan, India, Nepal, and Central Asian and other CIS countries (UNODC, 2008).
V Evropi gojena konoplja, se po poročanjih goji v zaprtih prostorih, kjer je gojenje pogosto intenzivno, in na prostem.
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled in to Europe via the Iberian peninsula (Europol, 2008), with some of it being further distributed from the Netherlands.
Velikosti nasadov se močno razlikujejo in so odvisne od motivacije in sredstev pridelovalca, vse od nekaj rastlin za osebno uporabo pa do več tisoč rastlin v večjih nasadih, namenjenih za prodajo.
The issue of domestic production of cannabis has become more important in recent years across Europe, reflecting the fact that a majority of European countries now report local cultivation of cannabis and some substantial seizures of cannabis plants.
Površina, na kateri se goji hašiš, se je zmanjšala s 134 000 hektarjev v letu 2003 na 76 400 hektarjev leta 2005, kjer se je proizvedlo 1 066 ton (UNODC in vlada Maroka, 2007).
Cannabis grown in Europe is reported to come from both indoor facilities, where it is often cultivated intensively, and from outdoor plantations.
O proizvodnji hašiša poročajo tudi iz Afganistana, kjer močno narašča, ter iz Pakistana, Indije, Nepala ter osrednje Azije in drugih držav Skupnosti neodvisnih držav (SND) (UNODC, 2008).
The size of plantations varies widely, depending on the motivation and resources of the grower, from a few plants for personal use to several thousand in large sites intended for commercial purposes.
Hašiš, proizveden v Maroku, je običajno pretihotapljen v Evropo prek Iberskega polotoka (Europol, 2008), del te količine pa se prodaja nadalje iz Nizozemske.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
Leta 2006 je bilo po vsem svetu zaseženih 5 230 ton marihuane in 1 025 ton hašiša, kar je manj od najvišjih ravni v letu 2004.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
Največ marihuane je bilo še vedno zasežene v Severni Ameriki (58 %), medtem ko je bilo največ hašiša še vedno zaseženega v zahodni in srednji Evropi (62 %) (UNODC, 2008).
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe.
Razpoložljive informacije so neenotne in ne omogočajo natančne ocene obsega gojenja konoplje v Evropi.
Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal.
Kljub temu pa poročanja iz več držav kažejo, da gojenje ne bo več dolgo obrobnega pomena.
For example, French population surveys in 2005 estimated that about 200 000 people had grown cannabis at least once in their lifetime.
V francoskih raziskavah med prebivalstvom leta 2005 je bilo na primer ocenjeno, da je približno 200 000 ljudi gojilo konopljo vsaj enkrat v življenju.
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
V Združenem kraljestvu je londonska policija v letih 2005 in 2006 poročala o zaprtju več kot 1 500 „gojišč konoplje“, ki so v povprečju vsebovala 400 rastlin (Daly, 2007), večina marihuane, ki je zdaj na voljo, pa naj bi bila proizvedena v bližini ali v drugih evropskih državah.
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
Na Nizozemskem je gojenje konoplje v nekaterih delih države zelo razširjeno, saj je bilo v letih 2005 in 2006 po ocenah uničenih 6 000 gojišč.
In Europe, an estimated 177 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 86 tonnes, were made in 2006 (36).
Po ocenah je bilo leta 2006 v Evropi zaseženih 86 ton marihuane v 177 000 zasegih (36).
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
Združeno kraljestvo je država članica, ki poroča o največ zasegih marihuane, čeprav podatki za leto 2006 še niso na voljo.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Turčija je poročala o zasegih rekordnih količin marihuane v letu 2006.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Število zasegov marihuane v Evropi se od leta 2001 stalno povečuje, medtem ko se je zasežena količina do leta 2005 na splošno zmanjšala, povečanje pa je opazno v najnovejših podatkih.
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product.
V nekaterih zahodnoevropskih državah se je proizvodnja konoplje od začetka in sredine 90. let prejšnjega stoletja močno povečala, deloma kot odziv uživalcev konoplje na slabo kakovost in visoke cene uvoženega hašiša, takrat najbolj razširjenega proizvoda konoplje.
In some countries, it seems that a majority of users are now consuming locally produced herbal cannabis.
Zdi se, da v nekaterih državah večina uživalcev uživa lokalno proizvedeno marihuano.
This partial substitution of domestically produced herbal cannabis for imported resin was made possible by advances in horticultural knowledge and technology (to maximise yields and avoid detection), which then spread through the Internet (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/98).
Ta delna nadomestitev uvoženega hašiša z doma proizvedeno marihuano je bila možna zaradi boljšega vrtnarskega znanja in tehnologije (za povečanje pridelka in preprečevanje odkritja), ki sta se tedaj razširila na spletu (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/1998).
Cannabis that is produced locally also has the advantage for the producer that it does not need to be transported across national borders.
Konoplja, ki se proizvaja lokalno, ima za proizvajalca to prednost, da je ni treba prevažati prek državnih meja.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
Zasegi hašiša v Evropi presegajo zasege marihuane tako po številu kot po količini: zasegov je bilo dvakrat več (325 000), prestrežena količina pa osemkrat večja (713 ton).
Most seizures of resin continue to be reported by Spain (which accounted for about half of all seizures and for about two thirds of the quantity seized in 2006), followed, at a distance, by France and the United Kingdom.
O večini zasegov hašiša še vedno poročajo iz Španije (ki je zasegla približno polovico vseh drog in približno dve tretjini količine, zasežene v letu 2006), precej za njo pa sta Francija in Združeno kraljestvo.
After a period of stabilisation in 2001–03, the number of cannabis resin seizures is increasing in Europe, while the quantities intercepted increased until 2003–04, but thereafter have been declining.
Po obdobju ustalitve med letoma 2001 in 2003 se število zasegov hašiša v Evropi povečuje, medtem ko so se prestrežene količine do leta 2003–2004 povečevale, nato pa so se zmanjšale.
In 2006, an estimated 10 500 seizures in Europe resulted
Leta 2006 je bilo v Evropi po ocenah opravljenih 10 500 zasegov, v katerih je bilo zaseženih 2,3 milijona rastlin
Potency and price the number of seizures of cannabis plants stabilised in
Po stalnem povečevanju od leta 2001 se je število zasegov rastlin konoplje leta 2006 ustalilo (38
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Moč proizvodov iz konoplje se določi glede na njihovo vsebnost delta-9-tetrahidrokanabiola (THC), ki je glavna aktivna snov.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis samples and products.
Moč konoplje se med državami in znotraj držav, pa tudi med različnimi vzorci in proizvodi iz konoplje močno razlikuje.
For a number of methodological amount seized in 2001, the number of plants seized in Europe has been on the increase, although it levelled off in 2006 at half the number reported in 2001. Over the same five-year period, the amount of cannabis plants seized in
Iz več metodoloških razlogov je podatke zmanjšanju leta 2002, ki je sledilo rekordni količini, zaseženi leta 2001, se je število zaseženih rastlin v Evropi povečevalo, čeprav se je leta 2006 ustalilo pri polovici
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3, SZR-4, SZR-5 and SZR-6 in the 2008 statistical bulletin.
) Podatki o zasegih drog v Evropi, omenjenih v tem poglavju, so na voljo v preglednicah SZR-1, SZR-2, SZR-3, SZR-4, SZR-5 in SZR-6 v Statističnem biltenu 2008. )
Since Turkey reported having seized no cannabis plants in 2005 and 2006, after reporting high levels of seizures of this material over 2001–04, it was excluded from the European analysis.
Ker je Turčija poročala, da v letih 2005 in 2006 ni zasegla nič rastlin konoplje, poročala pa je o velikem številu zasegov te snovi v obdobju 2001–2004, je bila izključena iz evropske analize. )
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most cannabis plants seized in 2005, are not yet available for 2006.
Ta slika je predhodna, saj podatki za Združeno kraljestvo, ki je v letu 2005 poročalo o največ zaseženih rastlinah konoplje, za leto 2006 še niso na voljo.
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Raziskave med prebivalstvom: pomembno orodje za razumevanje vzorcev in trendov uživanja drog v Evropi
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Uživanje drog med splošno ali šolsko populacijo je mogoče izmeriti s pomočjo reprezentativnih raziskav, ki zagotavljajo ocene deleža posameznikov, ki poročajo o uživanju določenih drog v opredeljenem obdobju.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability (1).
Raziskave zagotavljajo tudi koristne informacije o vzorcih uživanja, sociodemografskih lastnostih uživalcev ter zaznavanjih tveganj in razpoložljivosti (1).
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed as et of common core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Izmed treh standardnih časovnih okvirov, ki se uporabljajo za sporočanje podatkov iz raziskav, je razširjenost kadar koli v življenju najpogostejša.
However, there are still differences between countries in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution (3).
To merilo ne odraža trenutnega stanja na področju uživanja drog med odraslimi, vendar je koristno za poročanje o šolski mladini ter za zagotavljanje vpogleda v vzorce uživanja in pojavnosti.
For adults, the focus is on last year and last month use (4).
Za odrasle je poudarek na uživanju v zadnjem letu in zadnjem mesecu (4).
Identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and progress is being made in this respect with the development of short scales to assess more intensive forms of use in the general population, adults and school students (see the box on developing psychometric scales in the 2007 annual report).
Opredelitev tistih, ki droge uživajo redno ali imajo težave z uživanjem drog, je pomembna, napredek pa je v zvezi s tem dosežen pri razvoju kratkih lestvic za ocenitev intenzivnejših oblik uživanja med splošnim prebivalstvom, odraslimi in šolsko mladino (glej polje o razvoju psihometričnih lestvic v letnem poročilu za leto 2007).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year- olds (see Table 2 for a summary of the data).
Center je v tesnem sodelovanju z nacionalnimi strokovnjaki razvil sklop skupnih osrednjih elementov za raziskave med odraslimi („evropski vzorčni vprašalnik“, EMQ). Ta protokol zdaj uporablja večina držav članic EU (2).
Although considerable differences exist between countries, with national figures varying from 2% to 37%, half of the countries report estimates in the range 11–22%.
Vendar pa med državami še vedno obstajajo razlike v zvezi z uporabljeno metodologijo in letom zbiranja podatkov, to pa pomeni, da je treba majhne razlike, zlasti med državami, razlagati previdno (3).
More information on survey methodology is available in the 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods).
) Več informacij o metodologiji raziskav je na voljo v Statističnem biltenu 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods).) Na voljo na naslovu http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/general-population.)
The EMCDDA standard age ranges are: all adults (15–64 years) and young adults (15–34 years).
Standardni starostni skupini, ki ju uporablja Center, sta: vsi odrasli (15 do 64 let) in mlajši odrasli (15 do 34 let).
This report uses the terms ‘lifetime use or prevalence’, ‘last year prevalence’ and ‘lastmonth prevalence’ and, sometimes, the more colloquial terms ‘lifetime experience’, ‘recent use’ and ‘current use’, respectively.
V tem poročilu so uporabljeni izrazi „uživanje ali razširjenost kadar koli v življenju“, „razširjenost v zadnjem letu“ in „razširjenost v zadnjem mesecu“, včasih pa bolj pogovorni izrazi „izkušnja kadar koli v življenju“, „nedavno uživanje“ oziroma „trenutno uživanje“.
generally being reported among the 15- to 24-year-olds.
Čeprav so med državami precejšnje razlike, pri čemer nacionalni podatki znašajo od 2 do 37 %, polovica držav poroča o ocenah v razponu od 11 do 22 %.
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
na tem področju težko razložiti, obseg, v katerem so zasegi analizirani, pa odraža celoten zadevni trg.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Veliko držav poroča o razmeroma visokih ravneh razširjenosti uživanja konoplje v zadnjem letu in zadnjem mesecu.
It is estimated that around 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average, about 7% of all 15- to 64-year-olds.
Ocenjuje se, da je v zadnjem letu konopljo uživalo približno 23 milijonov Evropejcev, oziroma povprečno približno 7 % vseh oseb v starosti od 15 do 64 let.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way (see below).
Ocene razširjenosti v zadnjem mesecu bodo vključevale osebe, ki drogo uživajo redno, čeprav ne nujno tudi intenzivno (glej spodaj).
It is estimated that about 12.5 million Europeans used the drug in the previous month, on average about 4% of all 15- to 64-year-olds.
Ocenjuje se, da je v zadnjem mesecu drogo uživalo približno 12,5 milijona Evropejcev, oziroma povprečno približno 4 % vseh oseb v starosti od 15 do 64 let.
Cannabis use among young adults
Uživanje konoplje med mlajšimi odraslimi osebami
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of use
Uživanje konoplje je močno osredotočeno med mladimi (15 do 34 let), o najvišjih ravneh uživanja pa na splošno poročajo med osebami, starimi od 15 do 24 let. To drži
It is estimated that even higher proportions of Europeans in the 15–24 age
V obdobju 2001–2006 so se, razen v Belgiji in Nemčiji, maloprodajne cene hašiša (popravljene glede na inflacijo) po poročanjih znižale.
See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2008 statistical bulletin for potency and price data. See Figure GPS-1 in the 2008 statistical bulletin.
) Za podatke o moči in ceni glej preglednici PPP-1 in PPP-5 v Statističnem biltenu 2008.
group have used cannabis in the last year (17%) or last month (9%), though on average slightly fewer among this age group have tried the drug (30%).
Raziskava „Z zdravjem povezano vedenje v šolskem obdobju“ (HBSC) je skupna študija SZO, ki preučuje zdravje otrok in njihovo zdravstveno vedenje ter vključuje vprašanja o uživanju konoplje med 15-letnimi dijaki od leta 2001.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Drugi krog te raziskave z vprašanji o uživanju konoplje je bil izveden med oktobrom 2005 in majem 2006, sodelovalo pa je 26 držav članic EU in Hrvaška.
Cannabis use is higher among males than among females (see the 2006 selected issue on gender), although marked differences between countries are observed.
Četrti krog „Evropske raziskave o alkoholu in preostalih drogah med šolsko mladino“ (ESPAD) je bil izveden leta 2007, sodelovalo pa je 25 držav članic EU, Hrvaška in Norveška.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4 males for each female in Portugal to 1.3 in Italy.
Raziskava se je osredotočila zlasti na uživanje snovi med dijaki, ki bodo v koledarskem letu dopolnili 16 let.
Cannabis use among school students
Rezultati najnovejših raziskav bodo objavljeni decembra 2008.
As with lifetime experience, there is a wide variation between countries in estimates of use in the last 30 days among school students.
Pet držav je podalo ocene razširjenosti uživanja konoplje kadar koli v življenju, ki je znašala manj kot 10 %; 11 držav je poročalo o vrednostih med 10 in 20 %, 11 držav pa o vrednostih med 21 in 31 % (Currie et al., 2008) (41).
In some countries it is virtually unreported, whereas in others around 15% of those questioned report use during the last 30 days, with sometimes even higher figures found among males.
V tej starostni skupini fantje običajno poročajo o večji razširjenosti uživanja konoplje kot dekleta, vendar je razlika v poročani razširjenosti med spoloma majhna ali pa je v nekaterih državah, ki imajo najvišje ocene razširjenosti, celo ni.
On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
Sodelovanje v obeh mednarodnih raziskavah med šolsko mladino, ki se izvajata vsake štiri leta, je v vsakem krogu večje in zdaj vključuje večino evropskih držav.
After tobacco and alcohol, cannabis also continues to be the psychoactive substance most commonly used by school students.
Podatke o uživanju konoplje iz nacionalnih raziskav med šolsko mladino leta 2006 so sporočile tudi Španija, Italija, Portugalska, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo.
Ever in lifetime use of cannabis by 15- to 16-year-old school students may be taken to reflect recent or current use as first experimenting with this substance often occurs at or around this age.
Tako kot pri uživanju kadar koli v življenju obstajajo velike razlike med šolsko mladino iz različnih držav tudi pri ocenah uživanja v zadnjih 30 dneh.
Data from the 2005/06 HBSC survey of 15-year-olds showed large variation in lifetime prevalence of cannabis use across 27 countries.
Nekatere države o tem ne poročajo, v drugih državah pa 15 % vprašanih poroča o uživanju v zadnjih 30 dneh, včasih pa moški poročajo celo o višjih odstotkih.
Prevalence estimates of under 10% for ever in lifetime use of cannabis were reported by five countries; 11 countries reported values between 10% and 20% and 11 countries
Na podlagi podatkov, zbranih v prejšnjih raziskavah ESPAD, se ocenjuje, da je leta 2003 približno 3,5 milijona (22,1 %) šolske mladine v starosti od 15 do 16 let (države članice EU, Hrvaška in Turčija) zaužilo konopljo vsaj enkrat v življenju, približno 1,7 milijona (11 %) pa jih je konopljo zaužilo v mesecu pred raziskavo.
Recent school surveys
Mednarodne primerjave
European figures can be compared with those from other parts of the world.
Evropske podatke lahko primerjamo s podatki iz drugih delov sveta.
For instance, in the United States, the national survey on drug use and health (Samhsa, 2005) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49% among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21%.
V Združenih državah Amerike je bilo na primer v nacionalni raziskavi o uživanju drog in zdravju (Samhsa, 2005) ocenjeno, da je razširjenost uživanja konoplje kadar koli v življenju med mlajšimi odraslimi 49 % (15–34 let, preračunal Center), razširjenost v zadnjem letu pa 21 %.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58% and last year prevalence 28% in Canada (2004), while in Australia (2004) the figures were 48% and 20%.
Za isto starostno skupino je bila razširjenost uživanja konoplje kadar koli v življenju 58 %, razširjenost v Kanadi 28 % (2004), v Avstraliji (2004) pa 48 oziroma 20 %.