natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data presented in this report show that across Europe as a whole the historical focus on heroin use and injecting as the central elements of the drug problem needs to be widened because of the increasing importance of polydrug use and stimulant use and the growing public health implications of widespread cannabis use.
V tem poročilu predstavljeni podatki kažejo, da je treba v Evropi kot celoti razširiti razumevanje uživanja in vbrizgavanja heroina, ki sta od nekdaj videna kot osrednja elementa problema drog, in sicer zaradi vse večje pomembnosti uživanja več različnih drog hkrati, uživanja stimulansov ter vse večjih posledic široko razširjenega uživanja konoplje za javno zdravje.
Nevertheless, in many countries opioids (largely heroin) remain the principal drugs for which clients seek treatment, accounting for about 60 % of all recorded treatment requests in 2004 — and among these clients just over half (53 %) reported injecting the drug.
V veliko državah so opioidi (v glavnem heroin) sicer še vedno glavna droga, zaradi katere osebe povprašujejo po zdravljenju, in so navedeni v približno 60 % vseh zabeleženih povpraševanj po zdravljenju leta 2004 – od tega si po poročilih nekaj več kot polovica oseb (53 %) drogo vbrizgava.
Nearly 25 % of opioid treatment demands are made by individuals aged 35 years or more, with only 7 % of clients seeking treatment for the first time being aged under 20.
Na strategijo lahko gledamo kot na izraz evropskega soglasja o tem, kako je treba reševati problem drog.
It should be noted that treatment demand data reflect the number of clients requesting treatment during the reported year and do not include people continuing in treatment; consequently the total number of clients in treatment is considerably higher.
Gre za jasen dogovor o uravnoteženem pristopu, ki združuje ukrepe glede ponudbe in povpraševanja, pri čemer je bila upoštevana potreba, da je treba ukrepe utemeljiti z dokazi o učinkovitosti in sistematično ocenjevati napredek.
Across Europe as a whole, the substantial growth in drug substitution treatment that has occurred in recent years means that the treatment system
Med politikami evropskih držav članic so še vedno velike razlike, ki so pogosto posledica različnih nacionalnih razmer na področju drog in različne določitve odzivov.
The strategy can be seen as representing a European consensus on how the drug problem should be addressed.
Uživanje drog in njihova ponudba: razlikovanje, ki se vse bolj uveljavlja
There is an explicit commitment to a balanced approach combining both supply- and demand-side measures, matched by an acceptance of the need to base actions on the evidence of effectiveness and, furthermore, to systematically evaluate progress.
Stalen trend, ki je ponovno jasno razviden iz najnovejših podatkov, sporočenih v tem letu, je zahteva po spremembi
Important policy differences between European Member States still exist, often reflecting differences in the national drug situations and in the configuration of responses.
Skoraj 25 % povpraševanj po zdravljenju zaradi uživanja opioidov predstavljajo posamezniki v starosti 35 let ali več, medtem ko je tistih, ki povprašujejo po zdravljenju prvič in so mlajši od 20 let, samo 7 %.
Nonetheless, the new drug strategy suggests that the European policy debate on drugs is increasingly characterised by agreement on a common framework for activities.
Treba je poudariti, da podatki o povpraševanju po zdravljenju izražajo število oseb, ki so povpraševale po zdravljenju v letu poročanja, in ne vključujejo oseb, ki so zdravljenje nadaljevale.
For example, virtually all demand reduction strategies include prevention, treatment and harm reduction elements, although the emphasis on each varies between Member States.
Skupno število oseb, vključenih v zdravljenje, je zato znatno večje.
Some policy options continue to generate considerable debate — but in general this is against a background of broad agreement on the fundamentals that underpin the European response to the drug problem.
V Evropi kot celoti veliko povečanje obsega zdravljenja z nadomestno snovjo v zadnjih letih pomeni, da je v sistem zdravljenja vključena vse večja in vse starejša populacija oseb s težavami zaradi uživanja heroina, za katere je verjetno, da bodo zahtevale oskrbo in da bodo v prihodnje še veliko let ostale največji porabniki sredstev.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe includes an increasing, and ageing, population of people with heroin problems, who are likely to require care and remain major consumers of resources for many years to come.
Letno poročilo 2006: stanje v zvezi s problemom drog v Evropi nacionalnih in subnacionalnih ocen o vbrizgavanju drog.
Moreover, studies of injecting in some regions have even reported slight increases recently.
Študije o vbrizgavanju drog v nekaterih regijah poročajo celo o manjšem povečanju v zadnjem času.
The most comprehensive picture of this behaviour comes from monitoring heroin users in treatment, among whom the proportion of injectors has declined dramatically in some countries, but not in others.
Najcelovitejšo sliko o tovrstnem vedenju daje spremljanje uživalcev heroina, vključenih v zdravljenje, med katerimi se je delež injicirajočih uživalcev v nekaterih državah občutno znižal, vendar ne v vseh.
Notably, among the old Member States, Denmark, Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom all report declining rates of injecting among heroin users in treatment.
Predvsem stare države članice, Danska, Grčija, Španija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo, poročajo, da je med uživalci heroina, vključenimi v zdravljenje, na splošno manj vbrizgavanja.
Heroin consumed in Europe is manufactured predominantly in Afghanistan.
Heroin, ki se porabi v Evropi, se v glavnem proizvaja v Afganistanu.
Europe continues to account for the greatest quantities of heroin seized worldwide, and, as a result of an increase in seizures in south-eastern European countries (particularly Turkey), this region has surpassed western and central Europe in terms of volume intercepted.
V Evropi je količina heroina, zaseženega po svetu, še vedno največja, zaradi povečanega zasega v jugovzhodnih evropskih državah (predvsem v Turčiji) pa je ta regija po zaseženi količini prehitela zahodno in srednjo Evropo.
This rising trend in heroin seizures not only underlines the value of coordinated action against trafficking at the wider European level but also raises important questions about the impact of increased heroin production on the European market.
To naraščanje zasegov heroina poudarja pomen usklajenih ukrepov proti prometu s prepovedanimi drogami na širši evropski ravni in zastavlja pomembna vprašanja o vplivu večje proizvodnje heroina na evropski trg.
No clear trends are visible with respect to average purity; however, the five-year price trend (1999–2004) corrected for inflation is downwards in most countries.
Glede povprečne čistosti ni očitnih trendov: trend, določen na podlagi gibanja cen v petletnem obdobju (1999–2004), popravljenih glede na inflacijo, pa v večini držav kaže na njihovo zniževanje.
Nevertheless, although heroin is more readily available and cheaper in Europe, there is no evidence yet that this is influencing overall levels of consumption.
Čeprav je heroin v Evropi lažje dostopen in cenejši, še ni dokazov, da to vpliva na splošno stopnjo porabe.
Overall indicators would suggest that the incidence of new heroin use is still declining in Europe within what is probably a stable situation — with a significant proportion of those with opioid problems now receiving substitution treatment, at least in some countries.
Splošni kazalci bi lahko kazali, da se število tistih, ki začenjajo uživati heroin, v Evropi še vedno znižuje, kar verjetno kaže na umiritev razmer – pri tem velik delež oseb s težavami zaradi uživanja opioidov dandanes prejema nadomestno zdravljenje, vsaj v nekaterih državah.
Among those new to treatment, the numbers with a primary opioid problem have been decreasing in most countries.
Med osebami, ki so se na novo vključile v zdravljenje, se je število tistih, ki imajo velike težave zaradi uživanja opioidov, v večini držav zmanjšalo.
Nonetheless, this is an area where waves of epidemic use have been seen in the past, and therefore complacency must be avoided.
Kljub temu je to področje, na katerem je bilo v preteklosti več valov epidemičnega uživanja, zato ne smemo zaspati na lovorikah.
The relationship between drug injecting and health problems is well known, and drug injectors have a high risk of overdose and serious infection as well as other health problems such as septicaemia and thrombosis.
Povezava med vbrizgavanjem droge in zdravstvenimi težavami je dobro znana, poleg tega pa pri injicirajočih uživalcih obstaja velika nevarnost prevelikega odmerka in hude okužbe kakor tudi drugih zdravstvenih težav, kot sta septikemija in tromboza.
HIV infection is the health risk that has galvanised the European public health response to this form of drug use, and almost all countries now have interventions aimed at preventing new infections.
Okužba z virusom HIV je zdravstveno tveganje, ki je spodbudilo evropski odziv na področju javnega zdravja na tovrstno uživanje droge, tako da so skoraj vse države sprejele intervencije, namenjene preprečevanju novih okužb.
For example, needle and syringe provision, once regarded as a controversial intervention, is available to some degree in virtually all Member States, although the coverage varies considerably between countries.
Oskrba z injekcijskimi iglami in brizgami, ki je bila včasih videna kot sporna intervencija, je na primer zdaj na voljo v skoraj vseh državah članicah, čeprav se razpoložljivost med državami precej razlikuje.
Most countries report low rates of newly diagnosed HIV infection attributable to drug injecting, and HIV infection rates among injectors are estimated to be below 5 %.
Večina držav poroča o nizkih stopnjah na novo ugotovljenih okužb z virusom HIV, ki se lahko pripišejo vbrizgavanju drog, delež okuženih z virusom HIV med injicirajočimi uživalci pa je po oceni nižji od 5 %.
However, again important caveats should be borne in mind: first, two of the largest countries most affected by AIDS among drug injectors, Spain and Italy, currently do not provide national HIV case reporting data; and, second, it is reported that HIV transmission is continuing to occur in specific injecting groups across Europe, and there are even signs of increases in some of the population groups studied.
Vendar pa zopet ne smemo pozabiti na dve pomembni opozorili: prvič, dve od največjih držav, ki jih je aids najbolj prizadel, Španija in Italija, trenutno ne dajeta nacionalnih podatkov o prijavljenih primerih okužbe z virusom HIV, in drugič, poroča se, da se virus HIV v Evropi še naprej prenaša v posebnih injicirajočih skupinah, v nekaterih preučevanih populacijskih skupinah pa se celo kažejo nekateri znaki povečanja.
In this year’s report, there are worrying indicators that the number of drugrelated deaths, which has generally declined since 2000, increased slightly in a majority of countries in 2004.
Skrb vzbujajoči kazalci iz letošnjega poročila kažejo, da se je število z drogo povezanih smrtnih primerov, ki se je po letu 2000 na splošno zmanjšalo, leta 2004 v večini držav rahlo povečalo.
It is too early to judge whether these small changes herald a long-term shift, but it must be remembered that drugrelated deaths represent one of the major public health consequences of illicit drug use.
Prezgodaj je soditi, ali te majhne spremembe napovedujejo dolgotrajni premik, vendar je treba spomniti, da so z drogo povezani smrtni primeri ena od najhujših posledic uživanja prepovedanih drog za javno zdravje.
Even though the proportion of drugrelated deaths occurring in young people has been falling, supporting suggestions that new heroin injecting is declining, available city-based estimates of drugrelated mortality (overdose and other causes) suggest that currently 10–23 % of overall mortality among adults aged 15–49 can be attributed to opioid use.
Čeprav se je delež z drogo povezanih smrtnih primerov pri mladih zmanjšal, kar podpira domneve, da se število oseb, ki si začenjajo vbrizgavati heroin, zmanjšuje, pa razpoložljive ocene z drogo povezanih smrtnih primerov v mestnih okoljih (zaradi prevelikega odmerka in drugih vzrokov) kažejo, da se trenutno 10 % do 23 % vseh smrtnih primerov med odraslimi v starosti od 15 do 49 let lahko pripiše uživanju opioidov.
Injecting and injecting-related health problems: a constant companion
Vbrizgavanje in z njim povezane zdravstvene težave: stalne spremljevalke
In many countries, drug injecting is almost synonymous with heroin use, but there are exceptions, with a few EU countries reporting significant levels of stimulant injecting, mostly among heavy users of amphetamines.
V mnogih državah je vbrizgavanje drog skoraj sinonim za uživanje heroina, vendar so tudi izjeme, saj nekaj držav članic EU poroča o velikih stopnjah vbrizgavanja stimulansov, predvsem med rednimi uživalci amfetaminov.
Mirroring to some extent the picture for heroin, overall the information
V določeni meri zrcalijo sliko na področju uživanja heroina razpoložljivi podatki, ki dolgoročno kažejo na splošno zmanjšanje vbrizgavanja drog.
A far more negative picture presents itself for rates of infection with the hepatitis C virus (HCV), which remain almost universally high among drug injectors.
Veliko bolj negativno sliko dajejo stopnje okuženih z virusom hepatitisa C (HCV), ki so med injicirajočimi uživalci drog še vedno skoraj povsod visoke.
Treating the HCV-related health problems among drug injectors and ex-injectors is likely to remain a major health cost for many years to come.
Zdravljenje zdravstvenih težav zaradi HCV med injicirajočimi in nekdanjimi uživalci bo verjetno pomenilo največji zdravstveni strošek še veliko naslednjih let.
In drawing the conclusion that drug injecting may be slowly declining and that Europe has responded well to the challenge posed by the epidemic spread of HIV in the 1990s, there is a real danger that this may lead to complacency about the health threats still posed by this behaviour.
Pri sprejetju sklepa, da se obseg vbrizgavanja drog morda počasi zmanjšuje in da se je Evropa ustrezno odzvala na izziv, ki ga je pomenilo epidemično širjenje virusa HIV v 90. letih prejšnjega stoletja, obstaja dejanska nevarnost, da bi lahko povzročil pretirano zadovoljstvo glede zdravstvenih nevarnosti, ki jih še vedno pomeni tovrstno vedenje.
High levels of endemic HCV infection, continued transmission among drug injectors, with increased incidence observed in some groups, and a large high-risk group of injectors in some of the new Member States all speak of the need to continue to regard drug injection, and its associated health problems, as a major public health issue in Europe and a critical area for drug policy and research vigilance.
Visoke stopnje endemične okužbe s HCV, ki povzročajo nadaljnje širjenje okužbe med injicirajočimi uživalci droge, skupaj z večjo pojavnostjo, ugotovljeno pri nekaterih skupinah, ter velika in zelo ogrožena skupina injicirajočih uživalcev v nekaterih novih državah članicah kažejo na potrebo, da je treba vbrizgavanje drog in s tem povezane zdravstvene težave obravnavati kot
Cocaine: signs of stability for Europe’s second most common illicit drug
Na kratko – ocene uživanja drog v Evropi najpomembnejše vprašanje javnega zdravja v Evropi in kritično področje za budno spremljanje politike na področju drog in raziskav v zvezi s tem.
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Upoštevati je treba, da se te ocene nanašajo na odraslo populacijo in so najnovejše razpoložljive ocene.
For complete data and full methodological notes see the accompanying statistical bulletin.)
Za popolne podatke in metodološke opombe glejte spremljevalni statistični bilten.)
Lifetime prevalence: at least 65 million, or one in fi ve European adults
Kokain: znaki umirjanja za drugo najpogostejšo prepovedano drogo v Evropi
Estimates of cocaine use (last year prevalence) now place the drug slightly ahead of amphetamine and ecstasy as Europe’s second most used illicit drug.
Ocene uživanja kokaina (tistih, ki so ga zaužili v zadnjem letu) zdaj to drogo postavljajo malo pred amfetamin in ekstazi kot drugo najbolj uporabljano prepovedano drogo v Evropi.
However, the general picture is one of stabilisation in levels of use after a period in which users of the drug increased considerably in number.
Po obdobju, v katerem se je število uživalcev te droge znatno povečalo, je na splošno videti, da se stopnje uživanja umirjajo.
The large increases in cocaine prevalence experienced by Spain and the United Kingdom from the mid to late 1990s seem to have stabilised since 2000 or 2001.
Zdi se, da se je veliko povečanje razširjenosti kokaina v Španiji in Združenem kraljestvu od srede do konca 90. let po letu 2000 ali 2001 umirilo.
Elsewhere, while some moderate increases in levels of cocaine use have been noted in a few countries, dramatic increases are not being reported.
V nekaj državah so zabeležili manjše povečanje stopenj uživanja kokaina, sicer pa o občutnem povečanju drugod ne poročajo.
Overall, the cocaine situation remains very heterogeneous in Europe and significant cocaine use is restricted to a few, mainly western European, countries.
V Evropi so na splošno razmere glede uživanja kokaina zelo različne, precejšnje uživanje kokaina je omejeno na nekaj držav, v glavnem zahodnoevropskih.
Lifetime prevalence: at least 10 million, or over 3 % of European adults
Število tistih, ki so ga poskusili vsaj enkrat v življenju: vsaj 10 milijonov ali več kot 3 % odraslih Evropejcev Število tistih, ki so ga zaužili v zadnjem letu: 3,5 milijona odraslih Evropejcev ali tretjina tistih, ki so ga poskusili vsaj enkrat v življenju Število tistih, ki so ga zaužili v zadnjih 30 dneh: več kot 1,5 milijona Razlike med državami pri tistih, ki so ga zaužili v zadnjem letu:
Typical range 0.3 % to 1.2 % (18 countries)
Splošen razpon od 0,1 % do 2,7 % Tipičen razpon od 0,3 % do 1,2 % (18 držav)
Lifetime prevalence: about 8.5 million European adults
Število tistih, ki so ga poskusili vsaj enkrat v življenju: približno 8,5 milijona odraslih Evropejcev Število tistih, ki so ga zaužili v zadnjem letu: 3 milijone ali tretjina tistih, ki so ga poskusili vsaj enkrat v življenju Število tistih, ki so ga zaužili v zadnjih 30 dneh: več kot 1 milijon Razlike med državami pri tistih, ki so ga zaužili v zadnjem letu:
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Splošen razpon od 0,0 % do 3,5 % Tipičen razpon od 0,3 % do 1,5 % (15 držav)
It would be wrong to conclude that the signs of stabilisation in use of cocaine will necessarily result in a stabilisation in the extent of problems attributed to use of this drug.
Napačno bi bilo sklepati, da se bo zaradi znakov umirjanja v uživanju kokaina nujno umiril tudi obseg problemov, povezanih z uživanjem te droge.
In Europe, cocaine use is at historically high levels, and studies suggest that it is a common pattern for increases in problems relating to a drug to lag some years behind increases in prevalence.
V Evropi je bilo uživanje kokaina v preteklosti zelo razširjeno, študije pa kažejo, da je pogost vzorec za povečanje težav, povezanih z drogo, nekajletno zaostajanje za povečanjem razširjenosti.
This is because it takes time for intensive and regular patterns of drug use to develop and for problems to become visible.
Vzrok za to je čas, ki mora preteči, preden se razvijejo intenzivni in redni vzorci uživanja droge in preden postanejo težave vidne.
This may be beginning to happen in those European countries where cocaine use is now well established.
To se morda začenja dogajati v tistih evropskih državah, kjer je uživanje kokaina danes zelo razširjeno.
In both the Netherlands and Spain, at least one in four treatment demands is now reported to be cocaine related, and overall in Europe new treatment demands for cocaine roughly doubled between 1999 and 2004.
Na Nizozemskem in v Španiji je po poročilih vsaj eno od štirih povpraševanj po zdravljenju povezano s kokainom, na splošno pa se je v Evropi število oseb, ki se želijo vključiti v zdravljenje zaradi uživanja kokaina, med letoma 1999 in 2004 skoraj podvojilo.
Although the use of crack cocaine remains very limited in Europe, reports of problems from some cities suggest that the situation may be deteriorating.
Čeprav je v Evropi uživanje crack kokaina še vedno omejeno, kažejo poročila o težavah v nekaterih mestih na morebitno poslabšanje razmer.
Lifetime prevalence: almost 10 million or around 3 % of European adults
Število tistih, ki so jih poskusili vsaj enkrat v življenju: skoraj 10 milijonov ali približno 3 % odraslih Evropejcev Število tistih, ki so jih zaužili v zadnjem letu: 2 milijona, tretjina tistih, ki so jih poskusili vsaj enkrat v življenju Število tistih, ki so jih zaužili v zadnjih 30 dneh: manj kot 1 milijon Razlike med državami pri tistih, ki so jih zaužili v zadnjem letu:Splošen razpon od 0,0 % do 1,4 % Tipičen razpon od 0,2 % do 1,1 % (16 držav)
Problem opioid use: between 1 and 8 cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Problematično uživanje opioidov: od 1 do 8 primerov na 1 000 odraslih prebivalcev (v starosti od 15 do 64 let)Skoraj 7 000 smrtnih primerov zaradi akutne zastrupitve z drogo, pri čemer so pri približno 70 % primerov odkrili opioide (podatki za leto 2003)Navedeni kot glavna droga pri približno 60 % vseh povpraševanj po zdravljenju zaradi uživanja drog Leta 2003 je več kot pol milijona uživalcev opioidov prejemalo nadomestno zdravljenje
Cocaine is often found in the toxicological analysis of deaths attributed to opioid drugs, and in a number of countries concurrent cocaine use has become a recognised problem for those treating heroin problems.
Kokain pogosto odkrijejo pri toksikoloških analizah smrtnih primerov, ki se pripišejo opioidom, v mnogih državah pa so hkratno uživanje kokaina priznali kot težavo tisti, ki rešujejo težave zaradi uživanja heroina.
Although data are limited, in the 2005 national reports over 400 deaths were identified as being causally related to cocaine use, and cocaine-related deaths appeared to be increasing in all highprevalence countries.
Čeprav so podatki omejeni, je bilo v nacionalnih poročilih za leto 2005 za več kot 400 smrtnih primerov ugotovljeno, da so bili vzročno povezani z uživanjem kokaina, hkrati pa se zdi, da se število smrtnih primerov zaradi uživanja kokaina povečuje v vseh državah, kjer je to zelo razširjeno.
This figure is almost certainly an underestimate and the impact of cocaine use as a contributor to deaths due to cardiovascular problems remains unknown.
Podatek je skoraj zagotovo podcenjen, vpliv uživanja kokaina kot vzroka smrti zaradi kardiovaskularnih težav pa ostaja še naprej neznan.
The message is clear: if Europe is to avoid experiencing an increase in the public health costs associated with the use of this drug, any stabilisation in overall use of cocaine should not mask the need for both a better identification and understanding of cocaine-related problems and the need for investment in the development of effective responses.
Sporočilo je jasno: če želi Evropa preprečiti povečevanje stroškov za javno zdravje, povezanih z uživanjem te droge, nobena umiritev na področju splošnega uživanja kokaina ne sme prikriti potrebe po boljšem prepoznavanju
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2006: stanje v zvezi s problemom drog v Evropi
Drug use in Europe cheaper than ever before data suggest that in Europe as a whole the cost of buying drugs has fallen. For most countries, the predominant five-year trend has been a decline in street price for cannabis, heroin, amphetamine, ecstasy and cocaine (see graphic below).
Uživanje drog v Evropi cenejše kot kadar koli prej držav velja prevladujoči petletni trend zniževanja maloprodajnih cen za konopljo, heroin, amfetamin, ekstazi in kokain (glejte grafični prikaz spodaj).