natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) dossiers for which conciliation has proven necessary after the EP’s second reading, or where it seems probable because of the likely outcome of a forthcoming second reading by the EP;
(a) zadeve, za katere je potreben spravni postopek po drugi obravnavi v EP, ali tiste, za katere je mogoče pričakovati, da bo potreben postopek po drugi obravnavi v EP;
(b) dossiers undergoing a second EP reading for which exchanges of information and informal negotiations between the EP and the Council could prove useful in order to avoid conciliation;
(b) zadeve vdrugi obravnavi v EP, vkaterih bi se lahko zizmenjavo informacij in neuradnimi pogajanji med EP in Svetom izognili spravnemu postopku;
(c) dossiers undergoing a first reading, for which the possibility of a conclusion at first reading exists.
(c) zadeve vprvi obravnavi, ki bi jih lahko zaključili vprvi obravnavi.
In practice, several of these dates are regularly used for informal trialogues.
V praksi se redno dogaja, da so vpredvidenih terminih organizirani neuradni trialogi.
Other dates for Conciliation Committee meetings may be set, as required, throughout the six-month period.
Po potrebi se torej za seje spravnega odbora določijo drugi datumi vposameznem polletju.
Regarding proceedings at first reading, the examination of dossiers both by working parties and Coreper at the Council and by the parliamentary committees at the EP, should be planned in such a way that this work can to some extent be conducted in parallel.
Pri postopkih vprviobravnavi mora biti delo načrtovano tako, da posvetovanja vdelovnih skupinah Sveta in v Coreperju ter vodborih EP potekajo bolj ali manj sočasno.
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure
Vloga predsedstva vrazličnih fazah rednega zakonodajnega postopka
Parallel examination — role of Commission departments
Sočasni pregled – vloga služb Komisije
Initially, for each dossier, the Presidency must examine the Commission proposal at working party level, with referral to Coreper as necessary.
Predsedstvo mora vvsaki zadevi najprej preučiti predlog Komisije, in sicer na ravni delovne skupine in po potrebi Coreperja.
A parallel examination must be carried out within the relevant parliamentary committee.
Hkrati mora zadevo obravnavati tudi pristojni parlamentarni odbor.
The Council working party examines the Commission proposal while following the progress of work within the relevant parliamentary committee.
Delovna skupina med obravnavo predloga Komisije spremlja potek dela vpristojnem parlamentarnem odboru.
The Commission departments, which attend the EP and Council meetings, may play an important role as information carriers, while respecting the working rules of each institution.
Službe Komisije, ki so prisotne na sejah EP in Sveta, imajo lahko pomembno vlogo pri posredovanju informacij, vendar morajo pri tem spoštovati delovna pravila posamezne institucije.
Once the examination of the dossier reaches a certain degree of maturity — making it possible to know the positions of the delegations on the main questions it raises — the Presidency may start contacts with representatives of the European Parliament at parliamentary committee level (rapporteur/Chairman of the parliamentary committee).
Po prvih sestankih, na katerih se lahko razjasnijo stališča posameznih strani, ugotovijo najpomembnejše sporne točke in pripravi prva ocena možnosti za dosego soglasja ozadevi vprvi obravnavi, predsedstvo obvesti Coreper orezultatih (v Parlamentu se to izvede na ravni parlamentarnih odborov). Coreper oceni, lahko tudi po predhodnem posvetovanju vdelovni skupini, ali je mogoče doseči soglasje vprvi obravnavi, in po potrebi pripravi kompromisne predloge.
Commission officials also attend these meetings, known in practice as ‘informal trialogues’, where the Presidency (Chairman of the working party/Chairman of Coreper) is assisted by the directorate-general (DG) in charge of the dossier and by the Codecision Unit (Directorate for General Political Questions).
Na teh neuradnih pogajalskih sestankih si predsednik Coreperja in predstavnik(i) EP prizadevajo zbližati stališča obeh institucij, da bi bil izid prve obravnave v EP (sprejetje predlogov sprememb predloga Komisije ali sprejetje predloga Komisije brez sprememb) sprejemljiv za Svet.
After these initial contacts, which make it possible to clarify the respective points of view, identify the essential points on which views di er and thus establish an initial evaluation of the possibilities of concluding the dossier at first reading, the Presidency notifies Coreper of the results (on Parliament’s side, the same exercise takes place with examination in parliamentary committee).
Za prvo obravnavo so torej značilni stalni stiki in pogajanja s Parlamentom, nato pa Parlament in Svet preučita izid teh srečanj in pripravita vsak svoje pogajalsko stališče.
Coreper, if necessary after examination by the working party, will evaluate the possibilities of an agreement at first reading and, if appropriate, will draw up proposals for a compromise.
To je značilno tudi za pripravo spravnega postopka.
Informal negotiation meetings
Druga obravnava v EP
For certain dossiers, these initial contacts may continue by way of informal negotiation meetings, for which the Presidency will in principle have a mandate from Coreper.
V tej fazi postopka mora Svet pozorno spremljati razpravo v Parlamentu.
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the EP representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving an outcome from the EP’s first reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
Vnekaterih zadevah (se lahko zgodi, da) mora predsedstvo vzpostaviti stike spredstavniki EP, da bi Parlament laže sprejel stališče Sveta, sprejeto vprvi obravnavi, in da ga ne bi zavrnil ali da bi prepričal EP, naj predlaga samo tiste spremembe stališča Sveta, ki so sprejemljive za Svet.
Even in a situation where it is clear that agreement will not be reached at first reading, continued contacts with Parliament may be justified in order to de ne more clearly the points of disagreement and to reduce the number of possible EP amendments at second reading.
Vtem primeru se tako kot med prvo obravnavo organizirajo tristranska srečanja in neuradni pogajalski sestanki.
The first reading will thus be characterised by this continuous movement of contacts/negotiations with Parliament, followed by an examination by both the Parliament and the Council of the outcome of these contacts and the establishment of their respective negotiating positions.
Ko je na voljo informativni dopis generalnega sekretariata oizidu druge obravnave v EP, ki so mu priloženi resolucija EP in predlogi sprememb, predsedstvo zagotovi, da delovna skupina čimprej preuči predloge sprememb EP.
This movement is also characteristic of the preparatory phase for conciliation.
Če EP vdrugi obravnavi sprejme stališče Sveta, sprejeto vprvi obravnavi, se šteje, da je akt sprejet, in druga obravnava v Svetu ni potrebna.
This examination must be carried out in depth and not be confined merely to identifying the amendments rejected and those that may be accepted by the Council (or, to simplify matters, the rejection of all the amendments collectively).
Delovna skupina mora razpravljati poglobljeno in pri tem ne sme odločati le otem, katere predloge bo Svet zavrnil in katere sprejel (ali – da bi postopek poenostavila – zavrniti kar vseh predlogov sprememb).
If all the amendments are not accepted, the working party must start examining possible compromise texts and already propose them to Coreper in its first report.
Če ne sprejme vseh predlogov sprememb, mora začeti razpravljati omožnih kompromisnih predlogih in jih predlagati Coreperju že vprvem poročilu.
Adoption of the act
Sprejetje akta
If the outcome of the working party’s proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the EP amendments, the Secretariat draws up an ‘I/A’ item note with a view to adoption of the act by the Council (Council’s position at first reading modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the OJ after signature by the Presidents and Secretaries-General of the EP and the Council.
Če so na podlagi rezultatov razprav delovne skupine, ki jih je potrdil Coreper, sprejeti vsi predlogi sprememb EP, sekretariat pripravi dopis otočki pod „I/A“ osprejetju akta sstrani Sveta (stališče Sveta vprvi obravnavi, ki vključuje predlagane spremembe) in zagotovi, da se akt po podpisu predsednikov in generalnih sekretarjev EP in Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije.
If all the amendments are not approved, the Council informs the EP, and the President of the Council convenes the Conciliation Committee, in agreement with the President of the EP.
Če Svet ne sprejme vseh predlogov sprememb, otem obvesti EP, predsednik Sveta pa ssoglasjem predsednika EP skliče spravni odbor.
The date on which the Council does not approve the amendments marks the beginning of the 6 (+2)-week time-limit for the convening of the Conciliation Committee.
Na dan seje, na kateri je Svet zavrnil predlagane spremembe, se začne rok 6 tednov (+ 2), ki je predviden za sklic spravnega odbora.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the working party/Coreper, and to use part of the time-limit for the Council’s second reading (3(+1) months) for informal contacts with the EP in order to prepare for conciliation.
Predsedstvo se lahko vnekaterih kompleksnih zadevah odloči, da odločitve Sveta ozavrnitvi predlaganih sprememb ne bo sporočilo takoj po obravnavi vdelovni skupini in Coreperju, in del roka, predvidenega za drugo obravnavo v Svetu (3 meseci (+ 1), uporabi za pripravo spravnega postopka.
In an initial phase, technical meetings may take place between the Chairman of the working party assisted by the Council Secretariat (DG+Codecision Unit), and the rapporteur, in the presence of Commission officials.
V prvi fazi se lahko organizirajo tehnični sestanki med predsednikom skupine, ki mu pomaga generalni sekretariat Sveta (generalni direktorat + oddelek, pristojen za postopek soodločanja), in poročevalcem, prisotni pa so tudi uradniki Komisije.
As soon as the initial negotiating positions of both institutions are well established3, it is possible to move on to the negotiating phase in the form of an ‘informal trialogue’.
Ko so znana pogajalska izhodišča obeh institucij3, se lahko začnejo pogajanja vobliki „neuradnih trialogov“.
This meeting is attended, on the Council side, by the Chairman of Coreper (with the incoming Chairman attending as an observer) and, on the Parliament side, by the rapporteur, and sometimes the Chairman of the relevant parliamentary committee, with the Commission in principle being represented by the relevant Director-General.
Na teh srečanjih Svet zastopa predsednik Coreperja (prihodnji predsednik
In the form of synoptic tables in four columns — Council’s position at first reading, EP amendments, Position of the EP (or of the rapporteur), Position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the ‘health’ dossiers in December 1995, has been the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
Pripravi se tabela sštirimi stolpci – vsebuje stališče Sveta vprvi obravnavi, predloge sprememb EP, stališče EP (ali poročevalca) in stališče Sveta vdrugi obravnavi (ali predloge predsedstva) – ki je od pogajanj ozadevah spodročja zdravja decembra 1995 običajen pogajalski instrument vspravnem postopku.
Preparatory phase
Priprave
In the period preceding the first meeting of the Conciliation Committee, the Presidency must be available for technical meetings (in principle, the Chairman of the working party participates) and for informal trialogues (with the participation of the Chairman of Coreper).
V obdobju/času pred prvo sejo spravnega odbora mora biti predsedstvo na voljo za tehnične sestanke (praviloma se jih udeleži predsednik delovne skupine) in neuradne trialoge (na katerih sodeluje predsednik Coreperja).
The Council’s negotiating positions — which constitute the Presidency’s mandate — are in principle drawn up in advance by Coreper, which is kept informed by its Chairman of the outcome of negotiations with the EP.
Pogajalska stališča Sveta – ki predstavljajo mandat predsedstva – praviloma vnaprej določi Coreper, ki je prek svojega predsednika seznanjen zrezultati pogajanj z EP.
In certain cases, the Chairman of Coreper takes negotiating initiatives under his own personal responsibility, which are binding only on the Presidency.
V nekaterih primerih prevzame predsednik Coreperja odgovornost za pogajalske pobude, ki so zavezujoče samo za predsedstvo.
This negotiating technique has increasingly been used.
Takšen način pogajanj je vse pogostejši.
The first Council negotiation o er is often made in the form of a Presidency compromise.
Prva ponudba za pogajanja, ki jo predloži Svet, je pogosto vobliki kompromisnega predloga predsedstva.
The EP often also replies with the rapporteur’s position.
EP pogosto odgovori sstališčem poročevalca.
The two offers ad referendum are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and EP delegations.
Obe ponudbi ad referendum nato potrdijo delegacije Sveta in EP.
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) who cochairs the Conciliation Committee.
Predsedstvo mora zagotoviti, da se seje spravnega odbora udeleži član vlade (praviloma minister, pristojen za obravnavano zadevo), ki prevzame funkcijo sopredsednika.
As a general rule, before meetings of the Conciliation Committee, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council.
Predsedstvo pred sejami spravnega odbora načeloma organizira posvetovalni sestanek zgeneralnim sekretariatom Sveta.
Some dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
Pri nekaterih zadevah je potrebnih več sej spravnega odbora.
Often, between these meetings, the minister co-chairing the Conciliation Committee needs to get involved at political level in order to nd compromise formulas within the Council and to negotiate them with his counterpart from the Parliament.
Včasu med temi sejami mora minister, ki je sopredsednik odbora, v Svetu pogosto iskati kompromisne rešitve na politični ravni in se onjih pogajati ssvojim sogovornikom iz Parlamenta.
In the domain of legislative activity under the ordinary legislative procedure, successive Presidencies can count, for each dossier, on the support of the directorate-general responsible for it, the Codecision Unit and the Legal Service.
Zaporednim predsedstvom pri zakonodajnih dejavnostih, za katere se uporablja redni zakonodajni postopek, pomagajo pristojni generalni direktorat, oddelek, pristojen za postopek soodločanja, in pravna služba.
The table in Annex VI shows the allocation of tasks within the General Secretariat of the Council, between the various directorates-general (departments responsible) and the Codecision Unit, throughout the procedure.
V tabeli v Prilogi VI je za celotni postopek prikazano, kako so vgeneralnem sekretariatu Sveta razdeljene naloge med posameznimi generalnimi direktorati (pristojnimi oddelki) in oddelkom, pristojnim za postopek soodločanja.
TEXTS
BESEDILA
Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 294 Pogodbe odelovanju Evropske unije
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Kadar se Pogodbi glede sprejetja akta sklicujeta na redni zakonodajni postopek, se uporablja vnadaljevanju navedeni postopek.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Evropski parlament sprejme stališče vprviobravnavi in ga pošlje Svetu.
If the Council approves the European Parliament’s position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Če Svet odobri stališče Evropskega parlamenta, je akt sprejet vbesedilu, ki ustreza temu stališču.
If the Council does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Če Svet ne odobri stališča Evropskega parlamenta, sprejme svoje stališče vprviobravnavi in ga pošlje Evropskemu parlamentu.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Svet izčrpno obvesti Evropski parlament orazlogih za sprejetje svojega stališča vprvi obravnavi.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Komisija izčrpno obvesti Evropski parlament osvojem stališču.
If, within three months of such communication, the European Parliament:
Če Evropski parlament vtreh mesecih po takem obvestilu:
(a) approves the Council’s position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
(a) odobri stališče Sveta vprviobravnavi ali se ne izreče, se šteje, da je bil zadevni akt sprejet vbesedilu, ki ustreza stališču Sveta;
If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council, acting by a qualified majority:
Če Svet vtreh mesecih po prejemu sprememb Evropskega parlamenta skvali cirano večino:
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
(b) ne odobri vseh sprememb, predsednik Sveta vdogovoru spredsednikom Evropskega parlamenta všestih tednih skliče sestanek Spravnega odbora.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Svet ospremembah, okaterih je Komisija dala negativno mnenje, odloča soglasno.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Spravni odbor, ki ga sestavljajo člani Sveta ali njihovi predstavniki in enako število članov, ki predstavljajo Evropski parlament, ima nalogo, da na podlagi stališč Evropskega parlamenta in Sveta vdrugi obravnavi všestih tednih po sklicu, skvali cirano večino članov Sveta ali njihovih predstavnikov in zvečino članov, predstavnikov Evropskega parlamenta doseže soglasje oskupnem predlogu.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komisija sodeluje pri delu Spravnega odbora ter daje vse potrebne pobude za približanje stališč Evropskega parlamenta in Sveta.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Če Spravni odbor všestih tednih po sklicu ne odobri skupnega predloga, se šteje, da predlagani akt ni sprejet.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Če Spravni odbor vtem roku odobri skupni predlog, lahko Evropski parlament, ki odloča zvečino oddanih glasov, in Svet, ki odloča skvali cirano večino, všestih tednih od odobritve skupnega predloga, sprejmeta akt vskladu sskupnim predlogom.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Kadar je vprimerih, predvidenih v Pogodbah, zakonodajni akt predložen vredni zakonodajni postopek na pobudo skupine držav članic, po priporočilu Evropske centralne banke ali na zahtevo Sodišča, se odstavek 2, drugi stavek odstavka 6 in odstavek 9 ne uporabljajo.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Evropski parlament in Svet vtakih primerih Komisiji pošljeta predlagani akt ssvojimi stališči vprvi in drugi obravnavi.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Prav tako lahko, če meni, da je to potrebno, sodeluje v Spravnem odboru vskladu zodstavkom 11.
DECLARATION ON RESPECT FOR TIMELIMITS UNDER
IZJAVA VZVEZI SSPOŠTOVANJEM ROKOV,
THECODECISION PROCEDURE1
DOLOČENIH VPOSTOPKU SOODLOČANJA1
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Konferenca poziva Evropski parlament, Svet in Komisijo, naj si vnajvečji možni meri prizadevajo zagotoviti čim hitrejšo izvedbo postopka soodločanja.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Opozarja, da je treba natančno upoštevati roke, določene včlenu 189 BPogodbe oustanovitvi Evropske skupnosti, in potrjuje, da je treba možnost podaljšanja teh rokov, predvideno vsedmem odstavku tega člena, uporabiti samo vzelo nujnih primerih.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Dejanski rok med drugo obravnavo v Evropskem parlamentu in zaključkom spravnega postopka ne sme vnobenem primeru presegati devetih mesecev.
EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION
EVROPSKI PARLAMENT SVET KOMISIJA
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
SKUPNA IZJAVA O PRAKTIČNIH UREDITVAH ZAPOSTOPEK SOODLOČANJA (ČLEN 251 POGODBE ES)
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the cochairs of the ConciliationCommittee has proved its worth.
Evropski parlament, Svet in Komisija, v nadaljevanju „institucije“, ugotavljajo, da seje sedanja praksa, ki vključuje pogovore med predsedstvom Sveta, Komisijo ter predsedniki ustreznih odborov in/ali poročevalci Evropskega parlamenta in med sopredsedniki spravnega odbora, izkazala za koristno.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
Institucije potrjujejo, daje treba to prakso, ki seje razvila v vseh fazah postopka soodločanja, še nadalje spodbujati.
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking (1) and notably its provi- sions relating to the codecision procedure.
Dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje (1), zlasti njegove določbe v zvezi s postopkom soodločanja.