natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identication of future occupational and skills requirements, and development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring
Oblikovanje in širjenje inovativnih in bolj produktivnih oblik delovnih organizacij, vključno z višjo stopnja zdravja in varnosti pri delu, prepoznavanjem prihodnjih varnostnih in kompetenčnih zahtev ter razvoj specič-nega zaposlovanja, usposabljanja in podpore, vključno z iskanjem delovnih mest za delavce v okviru podjetja ali panoge v fazi prestrukturiranja.
The ESF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
ESF bo deloval v skladu s planskim pristopom za -nančno obdobje 2007-13.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council establishes Community Strategic Guidelines on Cohesion for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes that will de-ne the concrete activities under the ESF (as well as under the ERDF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Na splošno bo strateška osredotočen in načrtovan za strukturne in kohezijske sklade, kar bo potekalo v treh korakih: 1) Svet Evrope postavi skupne evropske strateške smernice o koheziji za nan-ciranje; 2) države članice razvijejo nacionalne strateške referenčne okvirje (NSRF), ki določajo strategijo za prispevanje k ciljem ES; 3) države članice pripravijo operativne programe, ki bodo denirali konkretne aktivnosti v sklopu ESF (kot tudi v sklopu ERDF in Kohezijskega sklada) na državni ravni.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
NSRF in operativni programi bodo pokrivali obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Utrjevanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javne uprave in javnih storitev v zvezi z načrtom dobre politike in programov, ocenjevanje in pregledovanje, s pomočjo študij, statistične obdelave in izvedenskih mnenj, podpora koordinaciji med oddelki in dialog med ustreznimi javnimi in zasebnimi organi.
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited.
Operativni programi ESF bodo predstavljali strateške odločitve in prednostne naloge, zato bo območje delovanja za vključitev podrobnega seznama aktivnosti omejen.
However, it will be possible to include environmental priorities in the programmes, and these may relate to areas that could support implementation of Natura 2000 (eg reform of a Member State’s administration related to environmental management).
Vendar bo mogoče vključiti okoljske prednostne naloge v programe in ti so lahko povezani s področji, ki podpirajo izvedbo Nature 2000 (n.pr.: reforme zakonodaje v državi članici v zvezi z upravljanjem okolja).
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
Utrjevanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javne uprave in javnih storitev […]: vzpostavitev zmogljivosti za pripravo politike in programov na predmetnih področjih, z upoštevanjem zakonskih določil, še posebej na osnovi nenehnega usposabljanja režijskega in operativnega osebja ter specične podpore za ključne storitve, inšpekcijske organe ter socialno-gospodarskih izvajalcev ter okoljevarstvenih partnerjev, ustreznih nevladnih organizacij in predstavnikov strokovnih organizacij.
10 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
10 Opomba: Ta priročnik ni nadomestilo za dejansko objavljene Uredbe s prečiščenim zakonskim besedilom, ki ureja upravljanje s Skladi.
TABLE 13: KEY DATES IN THE
TABELA 13: POMEMBNI DATUMI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE COHESION FUND
V PROCESU IZVAJANJA KOHEZIJSKEGA SKLADA
Action
Dejavnosti
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Sprejeto 6. oktobra 2006 (Odločba Sveta 2006/702/EC).
Member States submit NSRFs
Določitev Strateških smernic Skupnosti.
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
V okviru 5 mesecev po sprejemu Strateških smernic Skupnosti (Splošna uredba, člen 28.2).
Member State submit operational programme
Države članice predložijo nacionalne strateške referenčne okvirje (NSRF).
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Države članice predložijo operativne programe.
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Uredba Sveta (EC) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada, ki razveljavlja Uredbo Sveta (EC) št. 1164/94.
It is very unlikely that the Cohesion Fund will be used for direct funding of Natura 2000, however, there could be situations where Natura 2000 sites prot indirectly through projects funded by the Cohesion Fund.
Čim prej kot je mogoče, vendar ne kasneje kot 4 mesece po formalnem sprejemu države članice (Splošna uredba, člen 32.5).
TABLE 14: LIST OF KEY ARTICLES IN THE COHESION
TABELA 14: SEZNAM POMEMBNIH ČLENOV
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
V ZVEZI Z NATURO 200011
Objectives
Besedilo
Article2 (1)b
Člen 2(1)b
Assistance from the Cohesion Fund shall be given to:
Kohezijski sklad bo podprl naslednja področja:
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Pomoč iz Sklada se dodeli za ukrepe na naslednjih področjih, pri tem pa se zagotovi ustrezna uravnoteženost ter se upoštevajo posebne potrebe po naložbah in infrastrukturi v posamezni državi članici, ki prejema pomoč: okolje v sklopu prednostnih nalog okoljevarstvene politike Skupnosti na podlagi okoljske politike in okoljskega akcijskega programa. v tej zvezi lahko Sklad posreduje tudi na področjih, povezanih s trajnostnim razvojem, ki so v očitno korist okolju, in sicer na področju učinkovite rabe energije in obnovljive energije, v prometnem sektorju izven vseevropskih omrežij pa na področjih železniškega, rečnega in morskega prometa, intermodalnih prometnih sistemov in njihove medobratovalnosti, upravljanja cestnega, morskega in zračnega prometa, čistega mestnega prometa in javnega prevoza.
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment. In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
• vseevropska prometna omrežja, zlasti prednostne projekte skupnega interesa, kakor so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1692/96/ES;• okolje v sklopu prednostnih nalog okoljevarstvene politike Skupnosti na podlagi okoljske politike in okoljskega akcijskega programa. v tej zvezi lahko Sklad posreduje tudi na področjih, povezanih s trajnostnim razvojem, ki so v očitno korist okolju, in sicer na področju učinkovite rabe energije in obnovljive energije, v prometnem sektorju izven vseevropskih omrežij pa na področjih železniškega, rečnega in morskega prometa, intermodalnih prometnih sistemov in njihove medobratovalnosti, upravljanja cestnega, morskega in zračnega prometa, čistega mestnega prometa in javnega prevoza.
The Cohesion Fund is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Kohezijski sklad bo deloval v skladu s programskim pristopom za proračunsko obdobje 2007–13.
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
Države članice načrtujejo za strukturne in kohezijske sklade dva koraka: 1) razvijejo nacionalni strateški referenčni okvir (NSRF). Ta določa strategijo za trajnostno rast, ki prispeva k ciljem Skupnosti; 2) pripravijo operativne programe (OP), ki bodo določali povezan sklop prednostnih nalog, dosegli pa naj bi jih s pomočjo sklada.
Each priority axis comprises a group of operations.
Vsaka prioritetna os je sestavljena iz več postopkov.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
NSRF in operativni program pokrivata obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
OPs are adopted by the EC.
Sprejme ju Evropska komisija.
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
Dejavnosti, ki niso vključene v kontekst prioritetne osi, ne bodo sonancirane.
11 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
11 Opomba: Ta priročnik ni nadomestilo za dejansko objavljene Uredbe s prečiščenim zakonskim besedilom, ki ureja upravljanje s Skladi.
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
LIFE+ sestavljajo trije deli: LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost, LIFE+ Okoljska politika in upravljanje, ter LIFE+ Informacije in obveščanje.
Within the framework of the multi-annual strategic programmes, the Commission publishes annual calls for project proposals.
V okviru večletnih strateških programov bo Komsija objavila letne pozive za predloge projektov.
Member States receive and collect the individual proposals and put them forward to be considered by the Commission. Finally, the Commission decides which projects should receive funding from the annual LIFE+ budget.
Države članice sprejemajo in zbirajo posamezne predloge ter jih posredujejo Komisiji v obravnavo. v končni fazi Komisija sprejme sklep o tem, kateri projekti naj bi prejeli -nančno podporo iz letnega proračuna LIFE+.
When selecting the projects priority is given to projects making the greatest contribution to EU-wide environmental objectives, including transnational projects.
Ob izvajanju selekcije med projekti imajo prednost tisti projekti, ki bodo najbolj prispevali k okoljskim ciljem širom po EU, vključno z nadnacionalnimi projekti.
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
Posebni cilji LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost so predstavljeni v členu 4(2):
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
V zvezi z vhodnimi projekti na nacionalni ravni lahko države članice od leta 2008 naprej Komisiji predložijo izjavo o njihovih nacionalnih letnih prednostnih nalogah (v skladu s prednostnimi področji, navedenimi v Prilogi II).
It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds.
Potrebno je opozoriti na to, da morajo biti te letne prednostne naloge različne od načrtov in programov, ki so bili oblikovani v okviru EAFRD, EFF in Strukturnega ter Kohezijskega sklada.
When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
Pri odzivanju na poziv Komisije lahko države članice predložijo tudi pisne komentarje k posameznim projektnim predlogom, pri čemer naj poudarijo, kako se predlog sklada z nacionalnimi prednostnimi področji.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
Letni poziv Komisije za projektne predloge ter končni izbor uspešnih vlog mora upoštevati ta nacionalna letna področja.
• to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity […]; and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;•tocontributetotheconsolidationoftheknowl-edge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;•tosupportthedesignandimplementationofpol-icy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;•toprovidesupportforbetterenvironmen-tal governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs , in consultations on and the implementation of nature and biodiversity policy and legislation.’
• prispevati k izvajanju politike in zakonodaje Skupnosti na področju narave in biotske raznovrstnosti […]; poleg tega pa podpirati nadaljnji razvoj in izvajanje omrežja Natura 2000, vključno z obalnimi in morskimi habitati in vrstami;• prispevati k utrjevanju temeljnih znanj za razvoj, presojo, spremljanje in ocenjevanje politike in zakonodaje Skupnosti na področju narave in biotske ra-znovrstnosti;• podpirati oblikovajnje in izvajanje političnih pristopov in instrumentov za spremljanje in presojo na podropčju narave in biotske raznovrstnosti ter dejavnikov, pritiskov in odzivov, ki nanje vplivajo, še posebej v povezavi z doseganjem cilja ustaviti izginevanje biotske raznovrstnosti znotraj Skupnosti do leta 2010 in ustaviti grožnje naravi in biotski raznovrstnosti, ki jih predstavljajo podnebne spre-membe;• zagotavljati podporo za boljše okoljsko upravljanje z večjo vključitvijo interesnih skupin, vključno z nevladnimi organizacijami, v posvetovanja o politiki in zakonodaji na področju narave in biotske raznovrstnosti ter v njuno izvajanje.’
The LIFE+ Fund will operate according to a multi-annual programming approach managed by the Commission.
Finančni instrument LIFE+ Fund bo izvajan v skladu z večletnim programskim pristopom, ki ga spremlja Komisija.
The Commission draws up multi-annual strategic programmes for 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Komisija zagotovi sorazmerno razdelitev projektov z določitvijo okvirnih letnih nacionalnih dodelitev za obdobji 2007–10 in 2011–13.
These programmes shall dene the principal objectives and priority areas of action for Community funding.
Na dodlagi teh programov bodo določeni okvirni cilji in prednostna področja aktivnosti za primer financiranja s strani Skupnosti.
The work programme for the first multi-annual period 2007–10 is included as an annex to the Regulation (Annex II).
Delovni program za prvo večletno obdobje 2007–10 je v obliki priloge dodan Uredbi (Priloga II).
Exclusion from eligibility: Article 9 of the LIFE+ Text provides: ‘This Regulation shall not nance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Izključljivost upravičenosti: Člen 9 Uredbe LIFE+ navaja naslednje: ‘S to uredbo se ne financirajo ukrepi, ki izpolnjujejo merila upravičenosti in glavnega področja uporabe drugih nančnih instrumentov Skupnosti ali prejemajo pomoč za isti namen iz drugih nančnih instrumentov Skupnosti, vključno z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja, Okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije, Evropskim skladom za ribištvo in Sedmim okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Upravičenci iz te uredbe podatke o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti, in o tekočih vlogah za sredstva predložijo Komisiji.
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15’. This means that LIFE+ should be used to fund activities when national implementation of other Community funds discussed in this handbook has not foreseen funding eligibility.
Komisija o teh zadevah poroča v okvoru vmesnega pregleda in končne ocene iz člena 15.’To pomeni, da se finančni instrument LIFE+ uporablja za nanciranje aktivnosti v primeru, ko nacionalno koriščenje drugih skladov Skupnosti, ki jih obravnavamo v tem Priročniku, ne predvideva upravičljivosti fnanciranja.
This handbook can provide assistance for checking the complementarity.
Ta Priročnik je lahko v pomoč pri preverjanju prekrivanja in skladnosti.
A final decision can only be made on national or regional implementation level.
Končno določitev je mogoče sprejeti le na nacionalni ali regionalni ravni koriščenja oz. implementacije.
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
Kot dodatek k večletnim programom bo Komisija posredovala informacije o okvirnih LIFE+ proračunskih dodelitvah med državami članicami, kar je denirano s kriteriji v zvezi z obsegom in gostoto prebivalstva držav članic ter njihov delež območij, ki imajo status pomembnega območja Skupnosti v skladu z Direktivo o habitatih.
These budget allocations will be calculated for the multi-an-nual periods 2007–10 and 2011–13.
Omenjene proračunske podelitve plačil bodo izračunane za večletni obdobji 2007–10 in 2011–13.
TABLE 15: KEY DATES IN THE
TABELA 15: POMEMBNI DATUMI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE LIFE+ FUND
V PROCESU IZVAJANJA SKLADA LIFE+
In addition, to ensure European added value and to avoid nancing recurring activities, projects shall satisfy at least one of the following criteria:
Da se zagotovi evropska dodana vrednost in da se izogne financiranju ponovnih dejavnosti, projekti izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril:
Adopted together with the Regulation (Annex II)
Sprejet istočasno z Uredbo (priloga II).
Commission adopts the first multi-annual strategic programme for 2007–2010
Evropska komisija pripravi prvi večletni strateški program 2007–10.
MS submit national annual priorities to the Commission
Države članice predložijo nacionalne letne prednostne delovne naloge.
As soon as possible after the adoption of the multi-annual programme, no later than the date specied later on by the Commission (as according to Article 14(2)(a)).
Čim prej po sprejetju večletnega programa after, vendar ne kasneje po datumskem roku, ki ga določi Komisija (v skladu s členom 14(2)(a)).
Note: No such priorities shall be submitted with respect to the annual call for proposals for the 2007 budget.
Opomba: Nobena takšna prednostna naloga ne bo predložena z upoštevanjem letnega poziva za predloge v sklopu proračuna za 2007.
Operation of LIFE+ Fund begins, first call for proposals issued by the Commission
Izvajanje Sklada LIFE+ se prične, prvi poziv za predloge, ki ga izda Komisija.
Annually from 2007 onwards
Vsako leto od l. 2007 naprej.
Calls for proposals issued by the Commission
Izdaja poziva za predloge s strani Komisije.
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
• gre za projekte najboljše prakse ali predstavitvene projekte za izvajanje Direktive Sveta 79/409/EGS ali Direktive 92/43/EEC13; • gre za inovativne projekte ali predstavitvene projekte, ki se nanašajo na okoljske cilje Skupnosti, vključno z razvojem ali razširjanjem tehnik najboljše prakse, znanja in izkušenj ali tehnologij; • gre za kampanje osveščanja in posebno usposabljanje oseb, ki sodelujejo pripreprečevanju gozdnih požarov; ali• gre za projekte za razvoj in izvajanje ciljev Skupnosti, ki se nanašajo na široko zasnovano, usklajeno, izčrpno in dolgoročno spremljanje gozdov in medsebojnih okoljskih vplivov.’
Key articles in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 200012
Pomembni členi v uredbi o finančnem instrumentu za okolje LIFE+ v zvezi z Naturo 2000
Also, more detailed information on possible measures eligible for funding is given in Annex I of the Regulation. The point (j) of this Annex lists specic measures that are envisaged to be nanced by the Nature and Biodiversity component of LIFE+.
Prav tako Priloga I Uredbe podaja bolj podrobne informacije o izpolnjevanju meril upravičenosti do nancira-nja. v točki (j) omenjene Priloge I so nanizani specični ukrepi, ki jim bo dodeljena finančna podpora v okviru dela Narave in biotske raznovrstnosti LIFE+.
These include:
To vključuje naslednje: