natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Pravice, ki pripadajo vsem, vključujejo varovanje osebnih podatkov, pravico do azila, enakost pred zakonom in nediskriminacijo, enakost moških in žensk, pravice otrok in starejših ter pomembne socialne pravice, kot so zaščita pred nezakonito odpovedjo delovnega razmerja ter dostop do socialne varnosti in socialne pomoči.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Pogodba bo EU omogočila tudi pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Konvencija in Evropsko sodišče za človekove pravice, ki bdi nad izvajanjem Konvencije, sta temelj varstva človekovih pravic v Evropi.
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Lizbonska pogodba je neizogibno dolg dokument. Njegova prečiščena različica s prilogami in protokoli ima več kot 300 strani.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Vključuje številne določbe iz prejšnjih pogodb, ki so spremenjene in posodobljene.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Ta vodnik posebej poudarja nove elemente v Lizbonski pogodbi.
Below is more information on key changes.
V nadaljevanju je več informacij o ključnih spremembah.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
Celotno besedilo Pogodbe in prečiščeni različici Pogodb, spremenjenih z Lizbonsko pogodbo, lahko prenesete z naslova: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_sl.htm
Tre agreed after six years of discussion among the
Dogovor o Lizbonski pogodbi je bil dosežen po šestih letih razprav med
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
Pariška pogodba o ustanovitvi Evropske
1957: Treaties
1957: Rimski pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Euratoma in Euratoma
1986: Single European Act
1986: Enotni evropski akt
1992: Treaty of Maastricht
1992: Maastrichtska pogodba
1992: Tre
1992: Maastrichtska pogodba
1997: Treaty of Amsterdam
1997: Amsterdamska pogodba
2001: Treaty of Nice
2001: Pogodba iz Nice
29 October 2004: Treaty establishing a Constitution for Europe
29. oktober 2004: Pogodba o Ustavi za Evropo, ki so jo države
29 Oc signed by Member States in Rome signe
članice podpisale v Rimu.
May-June 2005: France and the Netherlands reject the Treaty
Maj–junij 2005:
13 December
zavrnili Pogodbo.
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
13. december 2007: pogodbo.
27 Member States
pogodbo.
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority in favour of ratification cation
12. junij 2008: Irski na referendumu ni uspelo dobiti večine za ratifikacijo Pogodbe.
19 June 2009: The European Council agrees that the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
19. junij 2009: Evropski svet se je strinjal, da ima Evropska komisija še naprej po enega člana iz vsake države članice.
The Heads of State or Government agree legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities
Voditelji držav ali vlad so se strinjali s pravno zavezujočimi zagotovili za posebna področja, ki so jih določili irski organi.
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
2. oktober 2009: drugi referendum na Irskem: večina je za Pogodbo.
1 December 2009: The treaty enters into force
1. december 2009: Pogodba začne veljati.
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
Več o institucionalnih spremembah
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Glavne institucije EU so:• Evropski parlament• Evropski svet• Svet Evropske unije (Svet ministrov)• Evropska komisija• Sodišče Evropske unije• Evropska centralna banka• Računsko sodišče
In addition there are other bodies:
Poleg teh so še drugi organi:
• The Committee of the Regions
Poleg teh so še drugi organi:
• The European Economic and Social Committee
• Evropski ekonomsko-socialni odbor
• Th
• Evropska investicijska banka
The European Council
Evropski parlament
The European Parliament
Evropski svet
ber States.
EU, ki ki
The Lisbon Treaty increases the number
predstavlja državljane držav članic.
The Lisbo
Pogodba
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Pogodba povečuje povečuje število število področij, področij, na na
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Svet sprejema politične usmeritve in določa prednostne naloge EU.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
katerih bo Evropski parlament sprejemal katerih bo Evropski parlament sprejemal zakonodajo skupaj s Svetom ministrov, ter zakonodajo skupaj s Svetom ministrov, ter krepi njegove proračunske pristojnosti.
A new position of President of the he European
Z Lizbonsko pogodbo bo Evropski svet postal polnopravna institucija EU, njegova vloga pa je jasno določena.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
Soodločanje je postalo „redni zakonodajni postopek“ in vključuje nova področja politik, kot so svoboda, varnost in pravica.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Volijo ga člani Evropskega sveta za največ pet let.
It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
To bo povečalo zakonodajne pristojnosti Evropskega parlamenta.
The President of the European Council is elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Predsednik ali predsednica bo vodil seje Evropskega sveta, skrbel za kontinuiteto dela ter zastopal EU na najvišji mednarodni ravni.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Poleg tega mu Pogodba zagotavlja večjo vlogo pri potrjevanju proračuna EU.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
To se razlikuje od prejšnjega sistema, ko so države članice med šestmesečnim predsedovanjem EU predsedovale tudi Evropskemu svetu.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Zaradi novega predsednika Evropskega sveta bodo postali ukrepi EU bolj prepoznavni in usklajeni.
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednik Komisije
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Svet Evropske unije imenujejo tudi Svet ministrov.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Sestavlja ga 27 vladnih ministrov, ki zastopajo vsak svojo državo članico.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Lizbonska pogodba je uvedla novo mesto funk- cionarja, cionarja, ki ki vodi vodi skupno skupno zunanjo zunanjo in in varnostno varnostno politiko ter skupno obrambno politiko EU.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy has been created under the Lishe Lisbon Treaty.
Je ključni organ odločanja, ki usklajuje gospodarske politike EU in ima osrednjo vlogo v zunanji in varnostni politiki.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Z Evropskim parlamentom si deli zakonodajne in proračunske pristojnosti.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Večinsko glasovanje bo postalo pogostejše od soglasnega odločanja.
He or she is appointed by the European Council and chairs the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
novanje visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je obenem podpredsednik Komisije, je pomembna novost.
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
Združuje dve nekdanji mesti: mesto visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter mesto komisarja za zunanje zadeve.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Od leta 2014 bo uveden sistem, znan kot „dvojna večina“: sklepi Sveta bodo potrebovali podporo 55 % držav članic, ki bodo predstavljale vsaj 65 % evropskega prebivalstva.
This system gives double legitimacy to decisions.
Ta sistem odločitvam zagotavlja dvojno legitimnost.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Imenuje ga Evropski svet, vodi Svet ministrov za zunanje zadeve in je hkrati podpredsednik Evropske komisije.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
Visoki predstavnik in podpredsednik daje predloge, v imenu Sveta vodi zunanjo zunanjo politiko politiko ter ter zastopa zastopa stališča stališča Unije
In other areas such as agricul-
Unije na mednarodnem prizorišču.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Novost v Pogodbi je, da Svet ministrov za zunanje zadeve vodi visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednik Komisije.
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
To naj bi pripomoglo k večji sposobnosti EU za varovanje njenih interesov in vrednot na mednarodnem prizorišču ter k njenemu enotnemu nastopu.
Council will will continue to to be be chaired chaired by the
Na drugih področjih, kot so kmetijstvo, finance in energetika, bo Svet še naprej vodil minister države, ki izmenično predseduje EU za šest mesecev.
minister minister of of the thecountry holding the rotat- holding
Zaradi tega bo sistem predsedovanja EU bolj povezan in učinkovitejši.
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Evropska komisija neodvisno zastopa interese držav članic kot celote.
This the EU Presi- the dency dencsystem
Je edina institucija EU, ki je splošno pristojna za vlaganje zakonodajnih predlogov.
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Poleg tega izvaja politike Unije, zagotavlja izvajanje proračuna, vodi programe EU, zastopa EU v mednarodnih pogajanjih ter zagotavlja ustrezno izvajanje Pogodb.
"ho does ,hat
Razdelitev nalog
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Lizbonska pogodba razjasnjuje:• katere pristojnosti ima EU,• katere pristojnosti imajo države članice,• katere pristojnosti si delijo.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Pogodba jasneje kot doslej določa meje pristojnosti EU.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Prvič je vključena tudi določba, da države članice lahko izstopijo iz Evropske unije, če to želijo, in določa ureditev, ki se bo v takem primeru uporabljala.
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
Temeljno načelo je, da EU lahko izvaja samo pristojnosti, ki so jih nanjo prenesle države članice.
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Upoštevati mora dejstvo, da države članice ohranjajo vse druge pristojnosti.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
Nacionalni parlamenti prvič neposredno vplivajo na evropski proces odločanja.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• EU je edina pristojna na področjih, kot so pravila o konkurenci, monetarna politika evroobmočja in skupna trgovinska politika.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
V skladu z Lizbonsko pogodbo je treba vse zakone EU predložiti nacionalnim parlamentom.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• Države članice imajo temeljne pristojnosti na področjih, kot so zdravje, izobraževanje in gospodarstvo.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
• EU in države članice si delijo pristojnosti na področjih, kot so mednarodni trg, kmetijstvo, promet in energetika.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
Uveden bo sistem zgodnjega opozarjanja, nacionalni parlamenti pa bodo imeli osem tednov časa za ugovor, če bodo menili, da predloga ni primerno obravnavati na ravni EU.
ther provisions
Druge določbe
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Pri ugovoru dovolj nacionalnih parlamentov je mogoče predlog spremeniti ali umakniti.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Pogodba potrjuje spoštovanje EU do enakopravnosti držav članic in njihove nacionalne identitete, vključno z lokalno in regionalno avtonomijo. Zavezuje se varovati različne evropske kulture in jezike.
Some technical terms
Nekaj strokovnih izrazov
Qualified majority voting, double majority
Glasovanje s kvalificirano večino, dvojna večina
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Lizbonska pogodba spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Je zadnja v vrsti pogodb, ki posodabljajo in utrjujejo pravno podlago EU.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Z Lizbonsko pogodbo ima EU enotno pravno osebnost.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules.
Prej sta imeli Evropska skupnost in Evropska unija različna statuta in nista uporabljali istih pravil odločanja.
The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Z Lizbonsko pogodbo se konča to dvojnost, Evropska unija ima lastno pravno osebnost.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Glasovanje s kvalificirano večino je način odločanja, ki se uporablja pri mnogih odločitvah na Svetu ministrov.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Pogodba ga razširja na veliko novih področij in spreminja način, kako deluje.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Od leta 2014 bodo sklepi Sveta potrebovali podporo 55 % držav članic, ki bodo predstavljale vsaj 65 % evropskega prebivalstva.
This is known as ‘the double majority’.
To je poznano kot „dvojna večina“.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Za manjšino, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, so potrebne vsaj štiri države.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
To zagotavlja državam z manjšim številom prebivalcev pravičnejše izhodišče v primerjavi z večjimi državami članicami.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
Na nekaterih področjih pa bo za sprejetje odločitev še vedno potrebno soglasje.
These include taxation and defence.
Mednje spadata obdavčevanje in obramba.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
Ta sprememba bo izboljšala sposobnost EU za ukrepanje, zlasti pri zunanjih zadevah.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Lizbonska pogodba bo EU omogočala učinkovitejše, bolj koherentno in verodostojnejše ravnanje pri odnosih s preostalim svetom.
n(aned ooeration odeision roedure #ordinary legislative roedure
Postopek soodločanja („redni zakonodajni postopek“)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Pogodba o Evropski uniji (spremenjena z Amsterdamsko pogodbo in Lizbonsko pogodbo) upošteva, da se je Unija močno povečala, in določa pravila za primere, ko nekatere države članice želijo sodelovati na kakem področju.
This is known as‘enhanced cooperation’.
To je poznano kot „okrepljeno sodelovanje“.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Soodločanje je izraz, ki označuje pristojnost Evropskega parlamenta, da enakopravno sprejema zakone skupaj s Svetom ministrov.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Z Lizbonsko pogodbo se začenja soodločanje splošno uporabljati.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Z njo je postopek, po katerem Evropski parlament odloča skupaj s Svetom, postal „redni zakonodajni postopek“.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Okrepljeno sodelovanje pomeni, da lahko skupina držav skupno ukrepa, ne da bi moralo sodelovati vseh 27 članic.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Državam članicam omogoča, da se vzdržijo, če ne želijo sodelovati, ne da bi ostalim državam preprečile skupno delovanje.
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
EU mora sprejemati odločitve čim bliže drža- vljanom.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Razen na na področjih, področjih, ki ki spadajo spadajo v v njeno njeno izrecno izrecno pristojnost, pristojnost, ne ne ukrepa, ukrepa, če če to to ni ni učinkovitejše učinkovitejše od od ukrepanja ukrepanja na na nacionalni, nacionalni, regionalni regionalni ali ali lokalni lokalni ravni.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
To načelo načelo je poznano kot subsidiarnost in ga Lizbonska pogodba ponovno potrjuje.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Dopolnjuje ga načelo sorazmernosti, v skladu s katerim mora EU svoje ukrepe omejiti na to, kar je potrebno za doseganje ciljev iz Lizbonske pogodbe.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
NA SPLETU Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
OSEBNO Povsod po Evropi je na stotine lokalnih informacijskih središč EU.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletnem mestu europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PO TELEFONU IN POŠTI Europe Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (+32-2 2999696) or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (če kličete iz države zunaj EU, pa na plačljivo številko +32 22999696), ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletnem mestu europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
V PUBLIKACIJAH Publikacije o EU z enim klikom na spletnem mestu EU Bookshop bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Informacije in brošure o Evropski uniji v slovenščini ponujajo:
Delegations in the United States2175 K Street NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Enterprise Europe Network Institut Jožef Stefan Jamova 39SI-1000 Ljubljana Tel. +386 14773243Internet: http://www.een.si E-naslov: peter.stegnar@ijs.si
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Predstavništvo Evropske komisije v Sloveniji Breg 14SI-1000 Ljubljana Tel. +386 12528800Internet: http://www.ec.europa.eu/slovenija E-naslov: comm-rep-lju@ec.europa.eu
222 East 41st Street — 20th fl o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Evropski dokumentacijski center Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 17SI-1000 Ljubljana Tel. +386 15892595Internet: http://www.ef.uni-lj.si/enote/edc E-naslov: edc@ef.uni-lj.si
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
NCIPS – Nacionalni center za informiranje in poklicno svetovanje Mreža Euroguidance Smoletova 12SI-1000 Ljubljana Tel. +386 12424280 Internet: http://www.ess.gov.si/slo/Ncips/ NCips.htm E-naslov: cips@ess.gov.si
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Center za poklicno izobraževanje Nacionalni Europass Center Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana Tel. +386 15864227Internet: http://www.europass.si E-naslov: europass@cpi.si
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Služba Vlade RS za razvoj in evropske zadeve Gregorčičeva 25-25a SI-1000 Ljubljana Tel. +386 14782451Internet: http://www.svrez.gov.si E-naslov: gp.svrez@gov.si
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
IX/6SI-1000 Ljubljana Tel. +386 14790932Internet: http://www.ess.gov.si/slo/Eures/ eures.htm E-naslov: eures@ess.gov.si