natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psychiatric, cardiovascular and other health problems are also associated with cocaine use.
Povpraševanje po zdravljenju zaradi težav povezanih z uporabo kokaina se je povečalo.
Injecting cocaine carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C.
Z uporabo kokaina so povezane duševne, srčnožilne in druge zdravstvene težave.
Growing cocaine use in Europe
Naraščanje uporabe kokaina v Evropi
0 y way
0 Kokain je druga najpogosteje preprodajana droga na svetu, prekaša ga samo kanabis.
In 2005, an estimated 752 tonnes were seized worldwide and 107 tonnes in Europe, with Spain accounting for about half of European seizures.
Ocenjuje se, da je bilo leta 2005 na svetu zaseženih 752 ton, v Evropi pa 107 ton kokaina, od tega približno polovica v Španiji.
Overall, the quantities seized and the number of seizures have increased in Europe since 2000, reaching around 70 000 cases in 2005.
Na splošno zasežene količine kokaina in število zasegov od leta 2000 v Evropi naraščajo; leta 2005 je bilo zabeleženih že 70 000 zasegov.
Average prices of cocaine have fallen in most reporting countries.
V večini držav poročevalk so se cene kokaina v povprečju znižale.
Source: EMCDDA Statistical bulletin, figure GPS-38.
n u l lG r več kot eno od petih prvih povpraševanj po zdravljenju (21,5 %).
Cocaine use is more common among young adults aged 15–34 (Figure 1) and males.
Uporaba kokaina je najpogostejša med mladimi odraslimi, starimi od 15 do 34 let (Prikaz 1) in moškimi.
The drug is often consumed alongside other illicit drugs and alcohol.
Droga se najpogosteje uporablja v kombinaciji z drugimi prepovedanimi drogami in alkoholom.
Acute and chronic cocaine use, often in combination with other substances, can cause multiple disorders (cardiovascular, cerebrovascular, neurological, psychiatric, etc.).
Zdravstvena vprašanja v sprostitvenih okoljih nočnega življenja kažejo, da je stopnja razširjenosti med rednimi obiskovalci klubov 5 do 20krat višja kot med splošno populacijo.
Cocaine injection also carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C. Acute cocaine-related deaths from overdose are not frequently reported, but in such rare cases a massive exposure is mentioned.
Študije uporabnikov kokaina, ki niso vključeni v zdravljenje, navadno kažejo na demografijo dobro izobraženih posameznikov, ki so vključeni v družbo.
Most reported cocaine deaths are the consequence of its chronic toxicity, leading to cardiovascular and neurological complications.
Poleg tega na podlagi študij in podatkov o zdravljenju lahko ločimo med tremi različnimi profili ali skupinami problematičnih uživalcev kokaina.
Cocaine use has been shown to have negative effects on health, especially among frequent users.
Dokazano je, da ima kokain negativne učinke na zdravje, kar še zlasti velja za redne uporabnike.
However, the extent of both the morbidity and mortality related directly to cocaine use remains difficult to estimate.
Vseeno pa je težko določiti stopnjo obolevnosti in smrtnosti, ki sta neposredno povezani z uporabo kokaina.
The first group uses powder cocaine alone or in combination with cannabis and/or alcohol.
Akutna in kronična uporaba kokaina, pogosto v kombinaciji z drugimi snovmi, lahko povzroča več motenj hkrati (srčnožilne, cerebrovaskularne, nevrološke, duševne itd.).
This group is mainly composed of males, often referred to treatment by the criminal justice system or under the pressure of social and family networks.
Injiciranje kokaina prinaša tveganje za okužbo z nalezljivimi boleznimi, ki se prenašajo s krvjo, kot sta npr. HIV in hepatitis C.
They are relatively well-integrated socially, with stable living conditions and regular employment.
Prijave akutnih smrti, povezanih s kokainom, so redke in v takšnih primerih se omenja izpostavljenost zelo velikim odmerkom.
Different groups of users
Različne skupine uporabnikov
Cocaine users are spread across diverse social groups.
Uporabniki kokaina se pojavljajo v
The second group uses both opioids and cocaine.
To skupino sestavljajo večinoma moški.
Its members are current or former heroin users who have also developed problems related to cocaine use.
So relativno dobro vključeni v družbo, imajo različnih družbenih skupinah. Raziskave
Figure 2: Evolution in number of first treatment demands with cocaine as the primary drug in 20 EU countries (indexed to 100 in 1999)
Število povpraševanj po zdravljenju, povezanem s težavami zaradi uporabe kokaina, se je v zadnjih letih povečalo, predvsem pri tistih, ki se v zdravljenje vključujejo prvič (Prikaz 2).
United States, research on their transferability to Europe is urgently required.
stabilne življenjske razmere in redno zaposlitev.
They might seek treatment and support at a later stage of their dependence and thus be more difficult to treat.
skoraj izključno iz Združenih držav, je nujno treba opraviti raziskave o njihovi prenosljivosti v Evropo.
National studies focusing on cocaine users in treatment report that this group is often the largest.
Zdravljenje in podporo mogoče poiščejo na poznejših stopnjah odvisnosti, zato jih je teže zdraviti.
The way forward
Na ravni politike bi bilo treba tam, kjer
At policy level, strategies for cocaine- or crack cocaine-only services should be developed where the extent of the problem merits a concerted and intensive response, for example in some European countries and cities.
Nekateri so verjetno vključeni v nadomestno zdravljenje. Nacionalne študije, ki obravnavajo uporabnike kokaina, vključene v zdravljenje, kažejo, da je ta skupina pogosto največja.
Outside such locations, drug policies should address the growing diversity in drug use patterns and needs of problem drug users.
razsežnost težave narekuje usklajen in intenziven odziv, na primer v nekaterih evropskih državah in mestih, razviti strategije za oblikovanje storitev oz. oblik pomoči, namenjenih samo uporabnikom kokaina ali crack kokaina.
The third group uses crack cocaine, often in combination with opioids.
Tretja skupina uporablja crack kokain, pogosto v kombinaciji z opiati.
Its members are frequently highly marginalised, and may comprise a high proportion of ethnic minority members and people who are homeless, unemployed or in precarious labour conditions.
Njeni pripadniki so pogosto izredno marginalizirani in lahko vključujejo visok delež pripadnikov etničnih manjšin in ljudi, ki so brez doma, zaposlitve ali opravljajo priložnostna dela.
It is the smallest of the three groups (2.5 % of all European clients in treatment) and has only been identified in a few locations.
To je najmanjša od treh skupin (2,5 % vseh oseb v Evropi, ki se zdravijo) in o njej poročajo samo lokalno.
The needs of different user groups
Potrebe različnih skupin uporabnikov
There are very few drug strategies which specifically target cocaine and crack cocaine use and only the UK and Ireland have implemented strategies at national and/or local level.
Obstaja izredno malo strategij na področju drog, ki so usmerjene posebej v uporabo kokaina in crack kokaina, strategije na nacionalni in/ali lokalni ravni pa se izvajajo samo v Združenem kraljestvu in na Irskem.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various sources such as websites, helplines and interventions in the nightlife setting.
Večina evropskih držav poroča, da imajo uporabniki kokaina dostop do informacij o kokainu in tveganjih, ki jih prinaša njegova uporaba, prek različnih virov, kot so spletne strani, telefonske številke za pomoč uporabnikom in intervencije v okoljih nočnega življenja.
In some cities, especially those with significant crack cocaine use, harm-reduction agencies also provide outreach interventions.
V nekaterih mestih, zlasti tistih, kjer je močno prisotna uporaba crack kokaina, ustanove za zmanjševanje škode zagotavljajo tudi intervencije na terenu.
Cocaine and crack users represent a heterogeneous population with specific needs which may require tailored services.
Uporabniki kokaina in crack kokaina predstavljajo heterogeno populacijo s posebnimi potrebami, ki včasih lahko terja prilagojene storitve.
Socially integrated powder cocaine users may need to be better informed about cocaine-related risks.
Uporabniki kokaina v prahu, ki so vključeni v družbo, mogoče potrebujejo več informacij o tveganjih, povezanih s kokainom.
They may also be reluctant to initiate or continue treatment among marginalised drug users and feel there is a stigma attached to users attending such services.
Ti uporabniki se verjetno tudi nočejo vključiti v zdravljenje ali ga nadaljevati skupaj z marginaliziranimi skupinami uporabnikov, saj menijo, da so uporabniki tovrstnih storitev ožigosani.
Currently, most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings which are primarily oriented to the needs of opioid users.
Trenutno se v Evropi največ poroča o zdravljenju odvisnosti od kokaina, ki je ambulantno in usmerjeno predvsem v potrebe uporabnikov opiatov.
However, socially integrated cocaine users are likely to seek help through other healthcare providers such as general practitioners or private clinics.
Obstaja pa velika verjetnost, da bi uporabniki kokaina, vključeni v družbo, iskali pomoč prek drugih ponudnikov zdravstvenega varstva, kot so osebni zdravniki ali zasebne klinike.
There is a growing interest for countries with significant cocaineusing populations to provide services tailored specifically to cocaine users.
V državah z velikim deležem uporabnikov kokaina obstaja vse večje zanimanje za storitve, ki so posebej prilagojene uporabnikom kokaina.
The treatment of cocaine dependence relies mainly on psychosocial interventions, with pharmacological agents being used as a support by many clinicians.
Zdravljenje odvisnosti od kokaina temelji predvsem na psihosocialnih intervencijah, pri čemer se mnogi zdravniki opirajo na farmakološka sredstva.
However, until now, no effective pharmacological agent has emerged to manage cocaine abstinence and reduce craving.
Vendar doslej niso odkrili še nobenega učinkovitega farmakološkega sredstva, s katerim bi obvladovali abstinenco od kokaina in zmanjšali željo.
Therefore, research and training in psychosocial interventions should be given highest priority.
Zato je treba dati največjo prednost raziskavam in usposabljanju s področja psihosocialnih intervencij.
The exchange of experiences and best practice among clinicians should be encouraged.
Treba bi bilo spodbujati izmenjavo izkušenj in najboljših praks med zdravniki.
Research on pharmaceutical agents should also be supported and the results made rapidly available, both for positive as well as negative outcomes.
Treba bi bilo tudi podpirati raziskave farmacevtskih sredstev in hitro objavljati rezultate, naj bodo pozitivni ali negativni.
Finally, cocaine users who are undergoing opioid substitution treatment should be assessed to make sure that their cocaine use is not linked with too low a dosage of methadone or buprenorphine.
Končno bi bilo treba spremljati tudi uporabnike kokaina, ki so vključeni v nadomestno zdravljenje od opiatov, in se prepričati, da uporaba kokaina ni povezana s prenizkimi odmerki metadona ali buprenorfina.
Among dependent cocaine users who are also heroin users and/or in substitution, continued cocaine use may, if not addressed properly, interfere with the treatment programme and subsequently jeopardise the overall treatment outcome.
Med odvisnimi uporabniki kokaina, ki so tudi uporabniki heroina in/ali so vključeni v nadomestno zdravljenje, lahko nadaljevanje uporabe kokaina, če ni ustrezno obravnavano, vpliva na program zdravljenja in tako ogrozi njegov izid.
Similarly, co-use of alcohol and often observed co-morbid psychiatric and personality disorders in cocaine clients (e.g. aggression, acute psychosis and paranoid behaviour) constitute major problems for staff and clinicians.
Podobno lahko souporaba alkohola in pogoste komorbidne duševne in osebnostne motnje (npr. agresija, akutna psihoza in paranoidno vedenje) pri kokainskih odvisnikih zelo otežujejo delo osebja in zdravnikov.
The co-use of multiple substances also substantially increases the risk of additional health problems and the risk of death among this population.
Souporaba več snovi lahko tudi občutno poveča tveganje za dodatne zdravstvene težave in smrt med to populacijo.
Finally, crack cocaine often affects marginalised and deprived populations (e.g. the homeless, sex workers).
Končno, crack kokain pogosto zadeva marginalizirano in prikrajšano populacijo (npr. brezdomci, osebe, ki se ukvarjajo
A recent EMCDDA review of the literature on the treatment of cocaine dependence found that no effective pharmacological therapeutic agent is yet available but that recent experimental trials (e.g. Topiramate, cocaine vaccines) have shown promising first results.
Nedavni pregled literature o zdravljenju odvisnosti od kokaina, ki ga je izvedel Center, je pokazal, da ni na voljo še nobenega farmakološkega terapevtskega sredstva, nedavni poskusi (npr. topiramat, kokainsko cepivo) pa kažejo obetavne prve rezultate.
Cognitive behavioural interventions, such as cognitive behavioural therapy, motivational interviewing, and a community reinforcement approach sometimes combined with contingency management (e.g. voucher-based incentives), have been shown to be most effective in reducing and preventing future cocaine use.
Vsekakor so se pri zmanjševanju in preprečevanju nadaljnje uporabe kokaina izkazale kot učinkovite kognitivne vedenjske intervencije, kot so kognitivno vedenjska terapija, motivacijski pogovori in pristop krepitve skupnosti (community reinforcement approach), včasih v kombinaciji z obvladovanjem nepredvidenih okoliščin (contingency management) (npr. pobuda, ki temelji na potrdilih).
However, as these approaches and the research about their effectiveness come almost exclusively from the
Ker pa vsi ti pristopi in raziskave o njihovi učinkovitosti prihajajo
Interventions to reach socially integrated problem cocaine users and marginalised crack users also pose a challenge.
Še en izziv so intervencije, s katerimi bi dosegli problematične uporabnike kokaina, vključene v družbo, in marginalizirane uporabnike crack kokaina.
A recent Irish pilot project revealed that cocaine users’ reluctance to attend opioid-oriented programmes could be circumvented by providing special access during evenings, or immediately before and after the weekend.
Nedavni pilotski projekt, ki so ga izvedli na Irskem, kaže, da bi se lahko izognili odporu uporabnikov kokaina do sodelovanja v programih, ki so usmerjeni v opiate, tako da se jim zagotovi dostop v večernih urah ali takoj na začetku ali koncu vikenda.
For crack users and marginalised populations of drug users, harm reduction outreach interventions, combined with service referral, need to be given higher priority.
Pri uporabnikih crack kokaina in marginalizirani populaciji uporabnikov droge je treba dati večjo prednost intervencijam za zmanjševanje škode na terenu v povezavi z napotitvami na storitve.
The briefings are published three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
EMCDDA (2007), Letno poročilo 2007: izbrano poglavje o kokainu, Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, Lizbona.
Substance use among older adults: a neglected problem between 1946 and 1964) and the higher rate of substance use among this group.
V 20. stoletju To je delno posledica obsega se je število Evropejcev, starejših generacije „baby boom“ (rojene od petinšestdeset let, potrojilo, med letoma 1946 in 1964) in pričakovana življenjska doba pa se pogostejše zlorabe snovi v tej je več kot podvojila.
of its population.
Zloraba snovi se običajno povezuje z mladimi, vendar pri tovrstnih težavah ni starostnih omejitev.
During the 20th century, the number of Europeans aged 65 or over trebled, and life expectancy more than doubled.
Dokazi o zlorabi snovi med starejšimi so omejeni, zato je težje oceniti natančen obseg in posledice takih zlorab.
By 2028, more than a quarter of Europe’s population will be aged 65 or more.
Vendar pa so napovedi za prihodnja leta zaskrbljujoče in zloraba snovi med starejšimi odraslimi lahko postane prezrta težava.
The increasing number of older adults with substance use problems will place new and greater demands on treatment services.
skupini prebivalstva. Vse več starejših odraslih s težavami zaradi zlorabe snovi bo posledično povzročilo nove in večje zahteve po zdravstvenih storitvah.
Programmes that are accustomed to dealing mainly with young populations will need to adapt to meet the needs of this older group.
Programe, predvsem za mlajše, bo treba prilagoditi tako, da bodo zadostili tudi potrebam starejših prebivalcev.
Substance use is generally associated with young people, but such problems have no age limits.
Kot je razvidno iz grafičnega prikaza, Evropa doživlja izrazito
The number of older people with substance use problems or requiring treatment for a substance use disorder is estimated to more than double between 2001 and 2020. This is partly due to the size
Ocenjuje se, da se bo število starejših, ki imajo težave ali potrebujejo zdravljenje zaradi zlorabe snovi, med letoma 2001 in 2020 več kot podvojilo.
Older substance users can be categorised as early onset users (survivors) or late onset users (reactors).
Starejše uporabnike snovi lahko razdelimo na zgodnje začetnike (preživele) in na pozne začetnike (reakcijske).
Early onset users typically have a long history of substance use which persists into old age.
Zgodnji začetniki imajo običajno dolgo preteklost uporabe snovi, ki se nadaljuje v starost.
Late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.
Pozni začetniki pogosto začno uporabljati snovi zaradi stresnih dogodkov, kot so upokojitev, ločitev od zakonca, družbena izolacija ali izguba ljubljene osebe.
In relation to alcohol use, studies show important clinical differences resulting from the age of onset in patients.
Glede zlorabe alkohola študije kažejo precejšnje klinične razlike, ki so posledica starosti bolnika ob začetku uporabe snovi.
Older adults are frequent users of prescribed and over-the-counter medications.
Starejši odrasli so pogosti uporabniki zdravil na recept in zdravil v prosti prodaji.
Problematic use of these medications may be intentional or unintentional, and vary in severity.
Problematična uporaba takih zdravil je lahko namerna ali nenamerna in ima različne stopnje resnosti.
Although illicit drug use is less frequent among older adults than younger people, its prevalence is increasing.
Čeprav je uporaba prepovedanih drog manj pogosta pri starejših odraslih kot pri mlajših, se razširjenost povečuje.
Drug users are growing older, and as maintenance programmes retain more patients in treatment, the number of older patients is increasing.
Uporabniki drog postajajo starejši, in ker programi zdravljenja z nadomestnimi zdravili vključujejo več bolnikov, število starejših bolnikov narašča.
Mental and physical health problems are more prevalent among older substance-using adults. However, most older adults have regular contact with primary care or other health services.
Težave z duševnim in fizičnim zdravjem so bolj razširjene med starejšimi uporabniki snovi, vendar ima večina starejših odraslih redne stike z izvajalci osnovnega zdravstvenega varstva in z drugimi oblikami zdravstvenih storitev.
Relatively little is known about the treatment of substance use in older adults.
Starejši odrasli so sorazmerno slabo seznanjeni z zdravljenjem zlorabe snovi.
However, older patients engage well with treatment programmes, and can achieve satisfactory treatment outcomes.
Vendar pa se starejši bolniki dobro vključujejo v programe zdravljenja in lahko dosežejo zadovoljive rezultate.
Figures show that older adults have a relatively high risk of experiencing drinking problems.
Podatki kažejo, da je pri starejših odraslih sorazmerno veliko tveganje razvoja težav z uporabo alkohola.
The combined use of alcohol and other drugs leads to an increased risk of social, psychological and physical health problems, and can cause difficulties even where alcohol intake is light or moderate.
Uporaba alkohola v kombinaciji z drugimi drogami povečuje tveganje za razvoj socialnih, psiholoških in zdravstvenih težav, težave se lahko pojavijo že pri občasnem ali zmernem pitju alkohola.
Prescribed and over-the-counter drugs its prevalence is increasing. Estimates from the United States suggest that the number of persons aged over 50 needing treatment for illicit drug problems may increase by up to 300 % between 2001 and 2020.
Zdravila na recept in zdravila v prosti prodaji se lahko število starejših od petdeset let, ki potrebujejo zdravljenje zaradi uporabe prepovedanih drog, med letoma 2001 in 2020 poveča celo za 300 odstotkov.
A study of alcohol misusing patients in six European countries found that older problem drinkers had more physical health problems than their younger counterparts, despite drinking less and being less alcohol dependent than the latter.
Približno eno tretjino vseh zdravil na recept, med katerimi so pogosto benzodiazepini in opioidni analgetiki, uporabljajo osebe, starejše od petinšestdeset let. Psihoaktivna zdravila se pogosteje predpisujejo starejšim ženskam kot moškim in ženske tudi pogosteje kot moški zlorabijo ta zdravila.
Excessive drinking among the elderly may also aggravate medical problems associated with ageing.
Pa tudi sicer so starejše ženske bolj izpostavljene tveganju zlorabe zdravil na recept kot druge starostne skupine.
Older adults with health problems who are heavy drinkers are at an elevated risk and should be targeted for interventions to help address this particular problem.
Kljub temu pa zlasti pri tej skupini obstaja velika verjetnost neprepoznavanja težav.
The elderly are frequent and regular consumers of prescription and over-the-counter drugs. Persons over 65 use about one third of all prescribed drugs, often including benzodiazepines and opioid analgesics.
Programi zdravljenja z metadonom in drugimi nadomestnimi zdravili so vse bolj uspešni pri vključevanju in ohranjanju bolnikov v zdravljenju, poleg tega zmanjšujejo tudi število smrti zaradi prevelikih odmerkov; posledično se bo število starejših bolnikov postopoma povečalo.
Older women are more likely to be prescribed, and to misuse, psychoactive medications than men, and are also at a higher risk of prescription drug misuse than other age groups. Problems in this group are particularly likely to go unrecognised.
Tako se je v Evropski uniji med letoma 2002 in 2005 delež evidentiranih bolnikov, starih nad štirideset let, ki se zdravijo zaradi težav z opiati, več kot podvojil (z 8,6 odstotka na 17,6 odstotka).
As methadone and other maintenance programmes become more effective at retaining patients in treatment and reducing overdose deaths, the number of older patients will gradually increase.
Metabolične in fiziološke spremembe, povezane s staranjem, lahko pri starejših ljudeh povzročijo škodljive učinke pri nižjih ravneh uporabe alkohola kot pri mlajših uživalcih alkohola.
In Europe, between 2002 and 2005, the proportion of reported patients aged 40 or over being treated for opiate problems more than doubled (from 8.6 % to 17.6 %).
Starejši odrasli z zdravstvenimi težavami, ki pretirano uživajo alkohol, so izpostavljeni večjemu tveganju, zato bi jih bilo treba vključiti v posebne programe, namenjene reševanju tovrstnih težav.
Although little is known about the risk factors for illicit drug use among older adults, previous abuse or dependence are often salient features: most older users of illicit drugs are early onset users.
Zloraba zdravil na recept med starejšimi je lahko iatrogena (nenamerno povzročena zaradi zdravljenja).
Illicit drug use is also a problem among persons with co-occurring mental health problems.
Do tega lahko pride, ker se uporaba zdravil in odziv na zdravljenje ne spremljata redno ali ker je predpisanih več vrst zdravil, ki imajo neželene učinke zaradi medsebojnega delovanja.
Within mental health services, cannabis is the most commonly used illicit drug.
Izpostavljenost zdravilom na recept z možnostjo zlorabe ali odvisnosti je pomemben vzrok za težave številnih starejših odraslih.