natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Verjamem, da se bo to nadaljevalo le, če bo EEA v osnovi napredna in bo v naslednjih petih letih zagotavljala inovativne, pravočasne, ustrezne in z dokazi podprte informacije.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Nova strategija bo še naprej podpirala cilje okoljskih akcijskih programov EU.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Tako bo delo EEA tudi v prihodnosti osredotočeno na podnebne spremembe, naravo in biotsko raznovrstnost, okolje in zdravje pa tudi na naravne vire in odpadke.
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Nova strategija pa bo tudi v prihodnje razvijala skupni okoljski informacijski sistem (SEIS).
Chairman of the EEA Scientific Committee
Predsednik Znanstvenega odbora EEA
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
Petletna poročila o stanju okolja in vseevropske ocene, ki jih izdeluje Agencija, so pomagale izoblikovati prednostne naloge okvirnih raziskovalnih programov.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Z opredelitvijo bolj celostnega pristopa k okoljskim, gospodarskim, družbenim in tehnološkim vprašanjem bo Znanstveni odbor pomagal vzpostaviti povezave in ohraniti tesnejši dialog ne le z akademiki in raziskovalnimi partnerji, temveč tudi z nevladnimi organizacijami, industrijo in državljani.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Okvir, v katerem dela EEA, se hitro razvija.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Zato je pomembno, da se priložnosti, ki jih prinaša nov razvoj dogodkov, izkoristijo, na primer Sistem za globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) in druge obsežne pobude za opazovanje.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Te bodo verjetno korenito spremenile način zagotavljanja podatkov, informacij in kazalcev.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Delo Evropske agencije za okolje od njene ustanovitve podpira neodvisni Znanstveni odbor, ki ga sestavljajo izjemni okoljski znanstveniki, ki skupaj obvladujejo širok razpon okoljskih področij in zagotavljajo znanstveno podlago za izdelke Agencije.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Agencija pokriva obsežen okoljski program in budno spremlja nastajajoče trende.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Obenem ima ključno vlogo pri zagotavljanju ustrezne povezave med razpravami, ki se odvijajo na znanstvenem in političnem področju.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
Zlasti je pomembno, da Agencija v obdobju 2009–2013 s pomočjo članov Znanstvenega odbora nadaljuje raziskovanje porajajočih se vprašanj za nadaljnje načrtovanje raziskav ter da opredeli znanstvene vrzeli in predvidi okoljske raziskave tako na evropski kot nacionalni ravni, kar bi lahko vplivalo na prihodnost raznolikih okoljskih izzivov, s katerimi se Evropa sooča danes.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Novoizvoljeni predsednik Znanstvenega odbora EEA je dr. Detlef Sprinz.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Znanstveni odbor pozdravlja novi večletni program dela EEA za obdobje 2009–2013 kot celovit in dobro usklajen dokument.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Ne zajema samo področij narave, fizike, biologije, kemije in mehanike, temveč upošteva tudi pomen posledic politike, gospodarska vodila in sociološke omejitve.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Ta interdisciplinarni pristop je jedro programa, ki zajema številne medsektorske teme in celovite presoje vplivov na okolje, ki jih bo izvedla Agencija.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Dostop do podatkov o ozonu v skoraj realnem času je zdaj mogoč prek „Ozonske spletne strani“ EEA, s katerim se seznanja zdravnike in bolnišnice, da se zagotovi sistem obveščanja izpostavljenih posameznikov.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
Pri EEA bomo zagotovili podatke o kakovosti zraka na spletu, in sicer z uporabo zemeljskih opazovalnih postaj in opazovanja zemlje v sklopu programa GMES, s čimer bomo partnerjem iz zdravstvenega sektorja omogočili, da bolje razumejo prevladujoče bolezni dihal, povezane z okoljem.
New ways of identifying emerging environmental problems
Novi načini prepoznavanja nastajajočih okoljskih problemov prof. Jacqueline McGlade
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Strategija EEA opredeljuje naše načrte za prihodnjih pet let.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Temelji na obstoječih in prihodnjih informacijskih potrebah, skupen poudarek pa je na mnogo obsežnejši uporabi okoljskih informacij, ki jih Agencija zbira.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Naše dejavnosti racionaliziramo, ustvarjamo nove delovne metode in pripravljamo nove načine, da bi se okoljsko razmišljanje uveljavilo kot središčno pri oblikovanju gospodarskih in družbenih politik.
New ways of interpreting environmental information
Novi načini razumevanja okoljskih informacij
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Izjemno pomembno je predvideti, kakšne vrste informacij bodo oblikovalci politik, industrija in državljani v prihodnosti potrebovali za odločanje.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
V publikaciji Signali, ki je dobila novo podobo, bomo našim bralcem predstavili tista vprašanja, ki bodo po našem mnenju zelo vplivala na delo v prihodnjem letu.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Tipični primeri, kjer je EEA prehitela javno povpraševanje, so agrogoriva, energetske subvencije, vrednotenje ekosistemskih storitev in elektromagnetno sevanje.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Naše delo temelji na previdnostnem načelu, ovrednotenju bremena dokazovanja, odločanju glede na različne stopnje negotovosti ter uporabi modelov in scenarijev v podporo odločanju.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
V naslednjih petih letih bomo ustvarili preprost račun, s katerim bomo lahko predvideli možne vplive na okolje, ki izhajajo iz obstoječih in prihodnjih družbenih in gospodarskih gonil.
New ways of working
Novi načini dela
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
Narava je večinoma javno dobro, last vseh, čeprav zanjo ne skrbijo vsi. Če želimo ceniti koristi narave, moramo najti načine, da omogočimo njeno varovanje in ohranjanje za ustrezno ceno.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
Pri EEA bomo pripravili ustrezno uradno statistiko za storitve na področju ekologije in okoljske dobrine, ki bo na voljo skupaj s tradicionalnimi dobrinami našega gospodarstva.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
V tem okviru bomo potrdili metodološko podlago za mednarodni sporazum o okoljskem računovodstvu in izdelali oceno evropskih ekosistemov in storitev — Eureca 2012.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
V prihodnosti bomo tako lahko prikazali, kako lahko podjetja in vlade vključijo ekosistemske storitve v preoblikovanje svetovnega gospodarstva.
New ways of using environmental information
Novi načini uporabe okoljskih informacij
People need up-to-date information on their environment.
Vsi potrebujemo najnovejše informacije o svojem okolju.
For example, the number of people
Na primer, število oseb, ki so izpostavljene visokim ravnem ozona in trdnih delcev, narašča s
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Vse več ljudi je prepričanih o pomenu okolja v njihovem življenju, zato se je povpraševanje po zanesljivih lokalnih informacijah izredno povečalo.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Zagotavljanje informacij prek omrežij EEA se je izkazalo za edinstveno in pozitivno izkušnjo.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Z najsodobnejšimi tehnologijami in programsko opremo smo uspeli izkoristiti znanstveni napredek na področju spremljanja in opazovanja.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
Zavedamo se, da lahko opazujoči državljani, zlasti tisti, ki živijo v oddaljenih regijah ali so blizu okolju v svojem zasebnem ali poklicnem življenju, veliko povedo.
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
Pri delu v regijah, kot je Arktika, je pogosto domorodno prebivalstvo tisto, ki hitreje opazi spremembe, kot pa dobro zasnovan program vzorčenja.
Combining these sources of evidence within the formal world of assessment and analysis will become very important.
področju ocenjevanja in analiz.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
EEA širi in gradi svoja omrežja in vire za opazovanje in pridobivanje znanja prek svojega globalnega okoljskega observatorija za državljane.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
V naslednjih petih letih bomo povečali število programskih rešitev s pomočjo skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS) ter tako zagotovili vrsto storitev za spremljanje stanja okolja na svetovni in krajevni ravni.
Our goal
Naš cilj
We aim to achieve this over the next five years by:
Te cilje želimo doseči v naslednjih petih letih na naslednje načine:
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• z nadaljnjo podporo izvajanju evropske okoljske zakonodaje s pomočjo analiz in presoj o evropskem okolju,
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
Večina Evropejcev se strinja, da ima okolje velik vpliv na kakovost njihovega življenja ter da imajo svetovni trendi pri tem vidno vlogo.
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
Želijo, da se pri odločitvah o transportu, energiji, nastanitvah, kmetijstvu, ribištvu, živilih in zdravju upošteva tako okolje kot tudi gospodarske in družbene potrebe.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
Podjetja si prizadevajo tudi za več inovacij in ekološko učinkovitost, da bi izpolnjevala strožje okoljske standarde in ostala konkurenčna v gospodarstvu.
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• z zagotavljanjem neprekinjenega dostopa do visoko kakovostnih okoljskih podatkov, informacij in storitev,
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• z izdelavo celovitih presoj vplivov na okolje in projekcijskih študij za Evropo in vse bolj v svetovnem okviru,
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• z obravnavanjem ključnih okoljskih prednostnih nalog političnih programov,
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
V zadnjih 30 letih so bili Evropejci priča bistvenemu zmanjšanju izpustov onesnaževal zraka, 95 % zmanjšanju proizvodnje kemikalij, ki škodujejo ozonskemu plašču, pripravi sporazuma o zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov, inovativnemu načrtu za trgovanje z ogljikom in z izravnavo, varstvu živali in rastlin, izboljšanju kakovosti celinske vode in vode obalnih morij ter splošnemu dostopu do varne pitne vode. Številne teh izboljšav so bile posledica izvajanja okoljskega pravnega reda Skupnosti.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
• z izboljšanjem komunikacije in posredovanjem uporabnikom prijaznih in večjezičnih informacij nosilcem odločanja in državljanom prek multimedijskih sredstev.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
Obenem pa državljani ostajajo zaskrbljeni zaradi podnebnih sprememb, kakovosti zraka, ki ga dihajo, ravnanja z odpadki in vplivov kemikalij.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Imajo mnogo vprašanj o tem, kaj se dogaja z okoljem ter kako bo to vplivalo nanje in na prihodnje generacije.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Cilj EEA je evropskim nosilcem odločanja in državljanom zagotoviti dostop do pravočasnih in ustreznih informacij in znanj, ki tvorijo trdno podlago za okoljske politike, pomagati odgovoriti na njihova vprašanja o okolju v njihovem vsakdanjiku in zagotoviti, da se okoljsko razmišljanje in izobraževanje vključi v sprejemanje odločitev.
Our strategy for 2009–2013
Naša strategija za obdobje 2009–2013
Our new strategy is built on three main activities:
Naša nova strategija temelji na treh poglavitnih dejavnostih:
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• nadaljnja podpora informacijskim potrebam, ki jih določa EU in mednarodna okoljska zakonodaja ter zlasti njen šesti okoljski akcijski program;
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
• zagotavljanje pravočasnih ocen o tem, kako in zakaj se spreminja okolje ter ali so bile okoljske politike, vključno s šestim okoljskim akcijskim programom, strategijo trajnostnega razvoja v EU in drugimi s povezanih področij, učinkovite;
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
V zadnjih nekaj letih se je zavest o okoljskih spremembah in nujnosti ukrepov politike povečala.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
To pa je privedlo do bliskovitega porasta okoljskih pobud in nastanka ustanov.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
Cilj naše strategije je odzvati se na te spremembe z boljšo časovno usklajenostjo, prostorsko ločljivostjo in kakovostjo okoljskih podatkovnih tokov, vzpostavljanjem novih virov podatkov, kjer so ti potrebni, in spodbujanjem večje vključenosti znanja o povezavah med ekosistemi in glavnimi družbeno-gospodarskimi vidiki ter izboljšanjem kakovosti in učinkovitosti okoljskega izobraževanja v Evropi.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
• izboljšanje usklajevanja in razširjanja okoljskih podatkov in znanja v Evropi.
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
Ta strateški dokument opisuje dejavnosti EEA na štirih področjih:
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Strategija EEA 2009–2013 je četrti večletni program dela.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
Temelji na uspešno izpolnjeni strategiji za obdobje 2004–2008, ki je bila zasnovana na ključnih prednostnih nalogah šestega okoljskega akcijskega programa, in na podlagi katere se je Agencije uveljavila kot ključni ponudnik okoljskih podatkov, informacij in znanja v Evropi.
• Environmental themes
• okoljske teme
• Cross-cutting themes
• medsektorske teme
• Information services and communications.
• informacijske storitve in komunikacije
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
Ocena učinkovitosti EEA za leto 2008 navaja, da je „Agencija … najučinkovitejši način za zagotavljanje proizvodov in storitev, ki jih zahtevajo deležniki. ...
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Težko si je predstavljati… zagotavljanje izvajanja nepristranskih in zanesljivih informacij prek katerega koli drugega od možnih mehanizmov, ki so na voljo evropskim organizacijam“.
Two further strategic areas cover EEA operations, administration and governance.
Delovanje EEA zajema dve dodatni strateški področji, in sicer upravljanje ter vodenje.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
Ocena za leto 2008 vsebuje tudi številna priporočila o določanju prednostnih nalog in razširjanju.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Ta priporočila so bila upoštevana pri opredelitvi prihodnjih prednostnih nalog in oblikovanju virov Agencije.
Our core objective 2009–2013
Naši osnovni cilji v obdobju 2009–2013
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• imeti ključno vlogo pri razvoju in izvajanju evropskih okoljskih politik in povezanih področij, zlasti okoljskega akcijskega programa Evropske komisije,
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
Osnovni cilj EEA bo zagotoviti celovite sklope podatkov, skupine kazalcev, ocene in analize na evropski, širši evropski in regionalni ravni, s čimer bo zagotovila trdno podlago za odločanje glede okoljskih politik v EU in državah članicah ter za sodelovanje s kandidatkami in možnimi kandidatkami ter državami, ki so zajete v evropski sosedski politiki.
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
• spremljati učinkovitost okoljskih politik EU in držav članic EEA ter držav kandidatk in možnih kandidatk,
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• podpirati spremljanje strategije trajnostnega razvoja EU (prek pomoči za kazalce trajnostnega razvoja), pri čemer bomo posebno pozornost posvetili osnovnim vprašanjem, povezanim z okoljem,