natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline III: More and better jobs — attracting and retaining more people in employment and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market; increasing investment in human capital through better education and skills; strengthening administrative capacities, and helping to maintain a healthier labour force.
Usmeritev III: več in bolj kakovostne zaposlitve – pritegniti in zadržati večje število oseb na trgu dela in posodobiti sisteme socialne zaščite; izboljšati sposobnosti prilagajanja delavcev in podjetij in povečati fleksibilnost trga dela; več vlagati v človeški kapital skozi izboljšanje izobraževanja in usposobljenosti; krepiti upravno usposobljenost in vzdrževati boljšo delovno silo.
The guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Vez med operativnimi programi držav članic in uredbami, ki se nanašajo na Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in na Kohezijski sklad.
They confirm the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation.
Na osnovi strateških usmeritev bodo države članice opredelile svoje lastne strateške prednostne naloge na področju kohezijske politike, ki jih bodo morale vključiti v nacional-ne „lizbonske“ programe za rast in zaposlovanje.
They are the link between the Member States’ operational programmes and the regulations governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Usmeritve posebno pozornost namenjajo koheziji in teritorialnemu sodelovanju.
It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
Potrjujejo prispevek mest k rasti in zaposlovanju, podpirajo ekonomsko diverzifikacijo podeželskih območij in krepijo čezmejno, transnacionalno in medregionalno sodelovanje.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner je najavila pomoč v višini 5,67 milijona evrov iz Solidarnostnega sklada Evropske unije za odpravo posledic neurja, ki je novembra 2004 prizadelo Slovaško.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
Poleg tega bo na predlog Komisije 93 milijonov evrov dodeljenih Švedski, Estoniji, Latviji in Litvi za odpravo posledic škode, ki jo je povzročilo neurje, ki je na tem območju pustošilo januarja 2005.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
Strateške usmeritve za države članice in regije predstavljajo prednostne naloge Skupnosti, ključne na področju kohezijskih programov.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Poudarjajo potrebo po krepitvi sinergij med kohezijsko politiko, nacionalnimi in regionalnimi prednostnimi nalogami in strategijo iz Lizbone.
http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/671 & format=HTML & aged= 0 & language=en & guiLanguage=en
Poleg tega krepijo zavest regionalnih in lokalnih organov oblasti, socialnih partnerjev in drugih zadevnih strank o njihovi vpletenosti v izvajanje in sooblikovanje kohezijske politike.
Three general priorities were defined.
Opredeljene so bile tri splošne prednostne naloge:
They do not seek to impose a uniform approach.
Vendar pa usmeritve ne pomenijo enotnega pristopa.
On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Na temelju opredeljenih prednostnih nalog bo morala vsaka država članica in regija opredeliti svoje ukrepe, na način, ki ustreza njenemu poteku razvoja, glede na ekonomski, socialni, institucionalni in kulturni položaj.
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Komisija bo Usmeritve predlagala za formalno sprejetje s strani Sveta in Evropskega parlamenta, ko bo sprejeta zakonodaja, na kateri temelji nova kohezijska politika.
In the meantime, a public consultation will help determine the document’s final form (1).
Do takrat pa bo javni posvet pripomogel, da dokument dobi svojo končno obliko (1).
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
Usmeritve bo Svet soglasno sprejel po sprejetju uredb (ki bodo sledile dogovoru glede finančne perspektive za obdobje 2007–2013) in na osnovi predloga Komisije.
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work — expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing the issue of Europe’s intensive use of traditional energy resources and supporting the development of renewable and alternative technologies.
Usmeritev I: Evropo preoblikovati v prostor, ki bo privlačnejši za vlaganja in zaposlovanje – razširiti in izboljšati infrastrukture; izboljšati okoljski prispevek k rasti in zaposlovanju; obravnavati vprašanje intenzivne uporabe tradicionalnih energijskih virov v Evropi in podpirati razvoj obnovljivih in alternativnih tehnologij.
In the absence of an agreement on the financial perspectives at the last European Council in June, the adoption of this communication will enable the national and regional authorities in preparing their future programmes.
Če na zadnjem Evropskem svetu junija sporazuma glede finančnih perspektiv še ne bo, sprejetje tega poročila nacionalnim in regionalnim organom oblasti dovoljuje nadaljevanje priprav prihodnjih programov.
To find out more:
Za več informacij:
1) Interested parties are invited to submit their comments by Internet to the following address, before 30 September:
1) Zadevne stranke so vabljene, da predložijo svoje komentarje preko spleta, in sicer pred 30. septembrom 2005 na naslov:
Rural development 2007–13
Razvoj podeželja 2007–2013
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
8. julija 2005 je Komisija po zgledu„Strateških usmeritev za kohezijo“ z dne 5. julija sprejela še „Strateške usmeritve za razvoj podeželja“.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
Nova generacija strategij in programov razvoja podeželja bo zgrajena na treh oseh: konkurenčnost na področju poljedelstva, agroživilske proizvodnje in gozdarstva; okolje in gospodarjenje z zemljišči; kakovost življenja in diverzifikacija podeželskih območij.
forestry and the rural environment.
nomskih vezi med poljedelstvom, gozdarstvom in podeželskimi sredinami.
A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
Četrta, „horizontalna“ os temelji na izkušnji pobude Skupnosti LEADER, odpira možnosti inovativnega vodenja s pomočjo „ascendentnih“ pristopov k razvoju podeželja na osnovi lokalnih partnerstev.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Na osi Konkurenčnost najdemo pahljačo ukrepov, usmerjenih v človeške vire in fizični kapital poljedelskega sektorja in sektorja agroživilske proizvodnje (promocija prenosa znanj in inovacij) in v kakovostno proizvodnjo.
The third axis will help strengthen socioeconomic links between agriculture,
Tretja os bo prispevala h krepitvi socialnoeko-
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
30. junija 2005 se je približno 50 specialistov s področja komunikacij/obveščanja iz 23 držav članic zbralo v Bruslju skupaj z deseterico predstavnikov GD REGIO.
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
Cilj srečanja: razprava o vlogi informiranja, s katero se bodo soočile upravne oblasti v obdobju 2007–2013 instrumente, ki so bistvenega pomena za delo specialistov za obveščanje in za upravljanje strukturnih skladov; želja po razvoju in formalizaciji omrežja izmenjav izkušenj na ravni informiranja in obveščanja javnosti, vključno z „izobraževanjem“ profesionalnih delavcev na področju obveščanja javnosti;
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
Za osvežitev spomina: člen 46 Uredbe (ES) 1260/1999 opredeljuje obveznosti upravnih oblasti na področju informiranja in obveščanja, da bi zagotovile transparentnost in vidnost ukrepov, ki jih podpirajo evropski strukturni skladi.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
Ta uredba tudi Komisiji daje nalogo, da vzpostavi omrežja izmenjav med regionalnimi in nacionalnimi strokovnjaki za obveščanje.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
V tem duhu je bil že leta 2002 oblikovan SFIT: neformalno omrežje informacij o strukturnih skladih.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
Od tega datuma naprej se omrežje redno sestaja. 30. junija je bilo že peto tovrstno srečanje.
clarification of key notions such as evaluation, monitoring, the strategic communication plan and the annual action plan.
pojasnila, ki so bila dana na ravni ključnih pojmov, kot so vrednotenje, monitoring, strateški načrt obveščanja javnosti in letni akcijski načrt.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
Ob zaključku srečanja so predstavniki GD REGIO povabili člane omrežja SFIT, naj Komisiji do 15. septembra 2005 pisno posredujejo svoje pripombe glede določb „informiranje“ načrta uredbe.
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
Za več informacij o vsebini srečanja, ki je potekalo 30. junija:
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
30. junija so predstavniki GD REGIO predstavili poglavitne obrise načrta uredbe, ki zadeva informiranje in obveščanje javnosti za obdobje 2007–2013.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
Glede na predhodne uredbe (člen 46), ta projekt potrjuje določbe o načrtih obveščanja in o vrednotenju. Uvaja pa tudi nove ukrepe, kot so avdiovizualni izdelki, oziroma upoštevanje bolj enotnih norm za informativne panoje in plakate.
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’.
Člani neformalnega omrežja so nato predstavili prve pripombe na predloge.
The guide can be downloaded at:
V razpravi se je izoblikovalo nekaj pomembnih točk:
Members of the informal network then went on to make their initial comments.
S podporo omrežja SFIT je Komisija izdala Praktični vodnik informiranja glede strukturnih skladov za obdobje 2000–2006.
A number of clear points emerged from the debate: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
Za elektronski prenos vodnika: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/ draftguide03_en.pdf potreba po ohranjanju obveznosti na področju informiranja in načrtov obveščanja javnosti za novo obdobje, saj gre za
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Pripraviti novo generacijo programov s pomočjo spletne strani Inforegio
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Generalni direktorat REGIO se že veseli vaših vprašanj in prispevkov.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije v ničemer ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@cec.eu.int – Ta informacijski bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju.
Text finalised on 5 August 2005.
Besedilo zaključeno 5. avgusta 2005.
No 138 en inforegio news
Št. 138 sl inforegio news
Strategic guidelines: all language versions now available
Strateške usmeritve: na voljo so vse jezikovne različice
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje:Program Skupnosti iz Lizbone
1) including
1), ki vsebuje osem
On 20 July the European Commission adopted a ‘Community Lisbon programme’ ( eight actions designed to complement the efforts of the Member States as part of the new ‘partnership for growth and cohesion’.
Evropska komisija je 20. julija sprejela„Program Skupnosti iz Lizbone“ ( ukrepov s ciljem dokončanja aktivnosti, ki so jih države članice začele izvajati v okviru novega „Partnerstva za rast in kohezijo“.
The strategic guidelines for cohesion 2007–13 are now available on the Inforegio website in all the Community languages.
Besedilo Strateških usmeritev za kohezijo v obdobju 2007–2013 je od sedaj na voljo na spletni strani Inforegio v vseh jezikih Skupnosti.
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Usmeritve, ki jih 5. julija predlagala Komisija, predstavljajo okvir za nove programe, ki jih bodo podpirali Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad.
the development of a common approach to economic migration; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
pomoč vsem, ki delujejo na področju odpravljanja družbenih posledic gospodarske prestrukturacije.
Cooperation with international financial institutions
Sodelovanje z mednarodnimi finančnimi ustanovami
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Osvežimo si spomin: Evropski svet junija 2005 je uradno potrdil „integrirane letne smernice“ 2005–2008, ki jih je predlagala Komisija s ciljem oblikovanja temelja za„Nacionalne programe reforme“ držav članic v podporo rasti in zaposlovanja.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
Evropski svet je prav tako povabil Komisijo, naj poleg nacionalnih programov predstavi„Program Skupnosti iz Lizbone“, ki bi obsegal vse potrebne ukrepe na ravni Unije.
The policy measures the Commission proposes in this programme fall within the three main strategic areas of the re-launched Lisbon strategy:
Politični ukrepi, ki jih Komisija predlaga v programu, so razvrščeni na treh poglavitnih oseh prenovljene lizbonske strategije:
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
„Financiranje rasti in kohezije v novi, razširjeni Evropi“ je naslov konference, ki bo 24. novembra potekala v Bruslju.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
V sodelovanju z britanskim predsedstvom je komisarka Danuta Hübner k udeležbi povabila predsednika Evropske investicijske banke, Philippa Maystadta, pa tudi predstavnike štirih drugih finančnih ustanov.
Knowledge society
Družba znanja
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Kar se tiče prispevka kohezijske politike k temu programu, Komisija predlaga, naj se investicije strukturnih skladov in Kohezijskega sklada osredotočijo na znanje, sposobnost raziskovanja in inovacij ter na izboljševanje izobraževanja in poklicne izobrazbe, s čimer bi delavcem omogočili pridobivanje sposobnosti, potrebnih za obvladovanje sprememb in opravljanje novih dejavnosti.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
Gre tudi za nadaljevanje izvajanja ukrepa za povečanje privlačnosti držav članic, regij in mest s pomočjo gospodarskih infrastruktur.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
V tem pogledu je potrebna velika investicija v prometne, okoljske in energijske infrastrukture v najmanj uspešnih regijah, zlasti v novih državah članicah, za spodbudo dolgoročne rasti in konvergence z ostalimi državami članicami Unije.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
Učinkovita infrastrukturna omrežja, ki izboljšajo dostopnost, namreč predstavljajo predpogoj za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest v teh regijah.
The EU will review progress at national and Community level in a single interim annual report.
Napredek na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti bo pregledan v enem samem začasnem letnem poročilu Skupnosti.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
Na ravni Skupnosti bo poročilo temeljilo na rednem spremljanju ukrepov, naštetih v Programu Skupnosti iz Lizbone.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
Na temelju letnega vrednotenja izvrševanja programov držav članic bo Komisija po potrebi opredelila nove ukrepe, potrebne na ravni Skupnosti, in ponovno pregledala Program Skupnosti.
Eight key actions
Osem ključnih ukrepov
In general, it will be important, once they are approved by the Council (see Inforegio News No 137), for the priorities defined in the Community strategic guidelines for 2007–13 to be reflected in the next generation of operational programmes for cohesion policy, in order to ensure that this policy is fully aligned with ‘Lisbon’.
Na splošno bo torej bistvenega pomena, da se prednostne naloge, opredeljene v Strateških usmeritvah Skupnosti za obdobje 2007–2013, ko jih bo sprejel Svet (glej Inforegio News, št. 137), vključijo v naslednjo generacijo operativnih programov kohezijske politike, tako da bo leta v skladu z„lizbono“. „lizbono“.
‘Towards a knowledge society — The Nordic experience’, will be the theme of a conference organised by the European Commission (Regional Policy DG and Information Society DG) and the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
„Na poti do družbe znanja – Nordijska izkušnja“ bo tema konference, ki jo organizira Evropska komisija (GD za regionalno politiko in GD za informacijsko družbo) in švedsko ministrstvo za industrijo, zaposlovanje in komunikacije.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November.
Konferenca bo potekala 14. in 15. novembra v Göteborgu na Švedskem.
It will include several thematic workshops on the role of the Structural Funds in terms of synergies with the seventh framework programme for research as well as the ‘i2010’ initiative for the information society.
Sestavljalo jo bo več tematskih ateljejev o vlogi strukturnih skladov na področju sinergije s 7. programom – okvir raziskovanja, pa tudi o pobu-di „i2010“ za informacijsko družbo.
The proposed programme aims to increasingly open up markets, reduce bureaucracy and invest in modern infrastructures to enable companies to grow, innovate and create jobs.
Cilj predlaganega programa je večja odprtost trgov, omejevanje birokracije in investicije v sodobne infrastrukture, ki bodo omogočale rast podjetij, inovativnost in ustvarjanje novih delovnih mest.
It revolves around eight ‘key actions with high added value’: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
Program je zgrajen na osmih „ukrepih bistvenega pomena z visoko dodano vrednostjo“: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
Consultation on the urban environment
Potreben bo tudi neprekinjen proces komunikacije na vseh ravneh, v katerem državljani ne bodo le informirani, ampak bodo vanj tudi aktivno vključeni.
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results.
Generalni direktorat Evropske komisije za okolje je na svetovnem spletu sprožil javni posvet glede kakovosti urbanega okolja (zaključek: 21. september 2005).
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
Cilj pobude je predstavitev Poročila Komisije o tej temi decembra letos.