natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is responsible for examining the applicationaccording to established EU criteriaand for taking back any applicantswho subsequently travel illegally toother destinations in the Union.
Odgovorna je zapregledovanje prošnje glede na uveljavljena merila EU, pa tudi za vrnitevprosilcev, če ti kasneje nezakonito potujejo na druge cilje v Uniji.
The number of asylum applications inthe Union varies from year to year, andcan depend on whether there are political upheavals on its frontiers (as in former Yugoslavia).
Število prošenj za azil v Uniji se od leta do leta spreminja in je lahko odvisno od tega, ali pride na njenih mejahdo političnih prevratov (kot v nekdanji Jugoslaviji).
Thus, in 1992, therewere 672 000 applications, while in2000 there were only 374 000.
Tako je bilo leta 1992672 000 prošenj, v letu 2000 pa le374000.
Indeed, in exceptional circumstances,such as during the Kosovo war, specialprovisions can come into play.
Res lahko v izjemnih okoliščinah, kotnpr. med vojno na Kosovu, obveljajoposebne določbe.Vsem skupinam, kiiščejo zatočišče do dveh, in po potrebi treh let, je zagotovljena takojšnja inzačasna zaščita.
Immediate and temporary protection is provided to whole groups seeking refugefor up to two and, if necessary, three
Begunci dobijo dovoljenja za bivanje, nastanitev, dostop
The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003.
Učinkovitost sistema se je na začetkuleta 2003 povečala z vpeljavo novepodatkovne baze, ki se imenuje Eurodac.
It will contain the fingerprintsof all registered asylum-seekers in the EU.
Vsebovala bo prstne odtise vsehregistriranih prosilcev za azil v EU.
By comparing prints, authoritieswill know whether an individual hasalready applied for asylum in anothermember state.
Sprimerjanjem odtisov bodo organi oblasti vedeli, ali je posameznik zaprosilza azil že v drugi državi članici.
Strengthening the EU’s frontiers
Krepitev meja EU da bi svoje strokovno znanje, opremoin postopke pripeljale do ravni EU.
A common asylum system must beaccompanied by a clear policy on legalimmigration so that economic migrants striving to enter the EU legallyare not tempted to try the asylumroute.
Skupni azilni sistem mora spremljatijasna politika zakonitega priseljevanja, tako da ekonomski migranti, ki setrudijo za zakonit vstop v EU, niso zavedeni k poskusu azilne poti.
Ensuring fair legal means bywhich people can enter the European Union will help put an end to illegalimmigration pressures and traffickingin human beings.
Zagotovitev pravičnih legalnih sredstev, s katerimi lahko ljudje vstopijo v Evropskounijo, bo pomagala h koncu pritiskovilegalnih priseljevanj in trgovine z ljudmi.
With EU enlargement, the new member states become responsible for controlling large tracts of the European Union’s external frontiers. Several newmembers already receive EU fundingto bring their expertise, equipment andprocedures up to EU levels.
Razvijanje skupnega vizumskega informacijskega sistema bo omogočilobolj temeljito preverjanje prošenj za vizum in okrepilo boj proti prevaram.Potrebni bodo identifikacijski podatki(kot so prstni odtisi, prepoznanje obraza in skeniranje šarenice).
Once thishas been achieved, border controlsbetween them and the rest of the EUwill be removed, and the Schengen freemovement area will be extended.
Prav takolahko ti podatki pomagajo k večji varnosti za dokumente državljanov EU inlažji sprejemljivosti dokumentov zadržave, ki niso članice EU.
Clamping down on illegal immigrationalso involves strengthening the EU’sexternal frontiers.
Strožje obravnavanje ilegalnega priseljevanja obsega tudi krepitev zunanjih meja EU.
These frontiers aremanaged by a number of differentnational authorities – including borderguards, police and customs officers –and several pilot projects have beenlaunched to improve cooperationbetween them.
Te meje upravljajo številni različni nacionalni organi oblasti— vključujoč mejne straže, policistein carinike — in sproženih je več pilotnih projektov za izboljšanje njihovegamedsebojnega sodelovanja.
Countries with particularly long coastlines or external landborders may receive special EU help.
Države sše posebej dolgimi obalami ali kopenskimi zunanjimi mejami lahko prejmejo posebno pomoč EU.
Identification data (such as fingerprints, facial recognition and irisscanning) will be required.
Trenutno je pošiljanje ilegalnih priseljencev nazaj domov večinoma nacionalna odgovornost.
These datacan also help make documents for EUcitizens more secure and more easilyacceptable to nonEU countries.
Vendar hoče Evropska komisija več sodelovanja inskupnih pravil ter standardov, ne lemed članicami EU, temveč tudi med Unijo in državami, ki so izvor ilegalnega priseljevanja.
Fingerprints can add securityto travel documents.
S povečanjem EU postanejo novedržave članice odgovorne za nadziranje velikih predelov zunanjih meja Evropske unije.
At the moment, sending illegal immigrants back home is largely a nationalresponsibility.
Prstni odtisi lahkopripomorejo k varnostipotnih listin.
Many issues must be addressed, suchas setting minimum standards forreturn procedures, the mutual recognition of return decisions and providingproper travel documents for illegalimmigrants who have no papers oftheir own.
Nasloviti je treba mnoga vprašanja,kot npr. določanje minimalnih standardov za postopke vračanja, vzajemnopriznavanje odločitev o vračanju in zagotavljanje ustreznih potnih listin zailegalne priseljence, ki nimajo svojihlastnih dokumentov. .
People rightly expect the Union totackle threats to their security, and toprotect them from terrorism and serious, organised, crossborder crime.
Ljudje upravičeno pričakujejo od Unije, da se bo spopadla z grožnjami njihovi varnosti ter da jih bo varovalapred terorizmom ter težjim, organiziranim in čezmejnim kriminalom.
Thisrequires close police and judicial cooperation to eliminate hiding placesfor criminals and their ill-gotten gains.
Tozahteva tesno policijsko in pravosodno sodelovanje za odstranitev skrivališč storilcev kaznivih dejanj in njihovih nepošteno pridobljenih pridobitev.
wide open space in which to movearound.
sistemov, v katerih delujejo, Evropskaunija pa jim daje široko odprt prostor,v katerem se lahko gibljejo.
Terrorists, drug barons, peopletraffickers, money launderers or fraudsters operate as if national frontiers donot exist: they can plan a crime in onecountry, execute it in another and livein a third.
Teroristi,preprodajalci drog, trgovci z ljudmi,pralci denarja ali prevaranti delajo tako, kot da nacionalne meje ne bi obstajale: kaznivo dejanje lahko načrtujejo v eni državi, ga izvršijo v drugi,živijo pa v tretji.
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
Kriminalne organizacije vedno izkoriščajo slabosti pravnih in gospodarskih
Attacking the drug culture
Delovanje proti kulturi drog
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Nihče ne ve zagotovo, koliko uporabnikov drog obstaja v EU.
For heroin alone, the total number of addictsis thought to be about one million. Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs.
Samo za heroin se predvideva, da je skupnoštevilo odvisnikov okoli enega milijona.Vsako leto zaradi ilegalnih drog umre od 7 000 do 8 000 ljudi.
Different strategies are now in place to deal with the numerous problems drugs cause, and a specific EU agency– the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – provides a continuous flow of information.
Različne strategije se lotevajo številnih težav, ki jih povzročajo droge, posebna agencija EU — Evropski centerza spremljanje drog in zasvojenosti z drogami — pa zagotavlja nenehen pretok informacij.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly.
Promet s prepovedanimi drogami ne spoštuje nobenih meja in trendi uporabe drog se naglo širijo.
National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
Nacionalne policijske sile se lahko s kriminalom, povezanim z drogami, spopadejo le s skupnim delovanjem.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis.
Oblikovalci politik, zdravstveni in strokovni delavci v vzgoji in izobraževanju so bolj učinkoviti, če si delijo informacije in ciljna finančna sredstva na ravni celotne Unije.
This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
Zato je EU sprožila akcijski načrt za boj proti drogamin ima usklajeno strategijo, ki podpira nacionalne in lokalne kampanje.
Law enforcement agencies cooperate to act against traffickers and to prevent drugs reaching the streets.
Organi pregona sodelujejo pri ukrepanju zoper trgovce in si prizadevajo preprečiti pojavljanje drog na ulicah.
The EU works with countries around the world to encourage them not to grow crops that can be turned into narcotics. Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them.
EU sodeluje z državami po vsem svetu in jih spodbuja k temu, da ne gojijo nasadov, ki se jih lahko predela v mamila.V Uniji se čedalje bolj proizvajajo sintetične droge in policija namenja veliko energije iskanjulokacij in zapiranju delavnic, ki jih izdelujejo.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do.
V javnem zdravstvu obstajajo programi, ki preprečujejo, da ljudje sploh poskusijo droge ali da jih, če to storijo, od tega odvrnejo.
In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
Poleg tega poskušajo s projekti, kot je zagotavljanje čistih igel za uporabnike heroina, zmanjšati tveganja, ki so povezana z uporabo drog.
Afghanistan is stilla major source ofhard drugs.
Afganistan je evedno glavni virtrdih drog.
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins. The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.
Pranje denarja spada k skoraj vsakemu kriminalnemu dejanju z namenom,da se premoženjske koristi „očisti“ zaprikritje njihovih nezakonitih izvorov.Težava je zelo obsežna: po podatkih Mednarodnega denarnega skladapranje denarja dosega med 2 % in5% svetovnega domačega proizvoda.
Trafficking in human beings for sexualexploitation or as cheap labour is a serious offence that violates fundamentalrights and human dignity.
Trgovanje z ljudmi za spolno izkoriščanje ali kot ceneno delovno silo je hudo kaznivo dejanje, ki krši temeljnepravice in človekovo dostojanstvo.
It is a majorsource of income for organised criminal gangs, who sometimes act underthe cover of companies with legitimateactivities.
Jeglavni vir prihodka za organizirane kriminalne skupine, ki včasih delajo podkritjem podjetij z zakonitimi aktivnostmi.
Profits can be laundered andused to fund other criminal operationsor to bribe law enforcement officers.
Dobički so lahko oprani in uporabljeni za financiranje drugih kriminalnihdejanj ali za podkupovanje uslužbencev organov pregona.
The Union has taken several measuresto clamp down on money laundering.At the end of 2000, it opened the wayfor cooperation between nationalfinancial intelligence units.
Unija je sprejela več ukrepov za strožje obravnavanje pranja denarja. Konecleta 2000 je utrla pot sodelovanju mednacionalnimi finančno obveščevalnimienotami.
This wassoon followed by legislation on identifying, tracing, freezing and confiscating criminal assets and the proceeds ofcrime.
Drugi del zakonodaje o boju protipranju denarja, potrjen decembra2001, je razširil definicijo z namenom,da bi zajela vsa težja kazniva dejanja,
The EU, which has been devising acomprehensive strategy since 1996,made a major advance in 2002, agreeing a common definition of the crimein question.
EU, ki načrtuje celovito strategijo odleta 1996, je leta 2002 naredila veliknapredek z dogovorom o enotni opredelitvi tega kaznivega dejanja.
This is now being implemented in all members of the enlarged EU and – under specific circumstances– the crime carries a minimum penaltyof eight years imprisonment.
Ta opredelitev se sedaj uporablja v vseh članicah razširjene EU in za to kaznivodejanje — v določenih okoliščinah —zahteva kazen najmanj osmih let zapora.
The EU’swork is largely guided by the Brussels Declaration (September 2002) recommending concrete measures, standardsand best practices to stamp out thistrade in human misery.
Večinoma delo EU sledi Bruseljski deklaraciji (september 2002), kipriporoča konkretne ukrepe, standarde in dobre prakse za zatrtje te trgovine s človeško bedo.
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 19
954083_freedom_SL 29-04-2005 13:11 Pagina 19 dejavnost za višje častnike in častnikesrednjega ranga.
Police College (CEPOL) offers trainingon European policing for senior andmiddle-ranking officers.
vključno z napadi, ki so povezani s terorizmom.
Cooperation between national policeforces is not limited to tackling criminals.
Ne uporablja se le za banke in finančne institucije, kar je veljaloza prve ukrepe, temveč tudi za računovodje, odvetnike, notarje, nepremičninske agente, igralnice in trgovcedobrin visoke vrednosti.
It also extends to major sportingevents, in particular to hooligan-proneinternational football matches.
Tudi oni morajo sedaj sporočiti vsakršno sumljivotransakcijo organom oblasti.
Another piece of anti-money laundering legislation, agreed in December2001, widened the definition to coverall serious crimes, including offencesrelated to terrorism.
Sodelovanje med nacionalnimi policijskimi silami ni omejeno le na boj proti kriminalu.
It applies not justto banks and financial institutions, asthe first measures did, but also toaccountants, lawyers, notaries, realestate agents, casinos and dealers inhigh-value goods.
Razširjeno je tudi na glavne športne dogodke, še posebej namednarodne nogometne tekme, kjerobstaja nevarnost huliganstva.
Police and customs cooperation
Sodelovanje policije in carine
Police and customs cooperation is a keypart of the fight against internationalcrime.
Sodelovanje policije in carine je ključni del boja proti mednarodnemu kriminalu.
A task force of European policechiefs has been established to developcontacts between the heads of the various EU law enforcement agencies,while the recently-created European
Delovna skupina šefov evropskepolicije je bila ustanovljena z namenom, da bi razvila stike med vodilnimiv različnih organih pregona EU, predkratkim ustanovljena Evropska policijska akademija (CEPOL) pa ponujausposabljanje za evropsko policijsko
Law enforcement agencies can oftenfind themselves in politically sensitivesituations, especially if they need topursue a suspect onto another country’s territory.
Organi pregona se pogosto znajdejov politično občutljivih situacijah, šeposebej, če morajo osumljenca zasledovati na ozemlje druge države.
Cooperation agreementscan involve the right of hot pursuit,cross-border surveillance, covert investigations, data-exchange provisions,and joint special investigation teams.The Convention on Mutual Assistanceand Cooperation between Customs Administrations is designed to ensurethat customs officers can tackle crossborder offences.
Sporazumi o sodelovanju lahko vključujejo pravico do zasledovanja, čezmejnonadziranje, tajne preiskave, omogočanje izmenjav podatkov skupne specializirane preiskovalne skupine. Konvencija o medsebojni pomoči insodelovanju med carinskimi upravamije določena za zagotovitev, da lahkocariniki rešujejo čezmejna kazniva dejanja.
Based in The Hague, Europol is essentially a police coordination centre for collecting, analysing and sharinginformation to help investigations being carried out in two or more EU countries.
Europol, s sedežem v Haagu, je policijski koordinacijski center za zbiranje, analiziranje in delitev informacij, katerega namen je pomoč za opravljanje preiskav v dveh ali več državah EU.
Among its resources is a vast computer database that helps to track down suspected criminals and stolenobjects by giving law enforcement officers instant access to millions of shared files.
Med njegovimi pripomočki je ogromna računalniška baza podatkov, ki pomaga izslediti osumljene storilce kaznivih dejanj in ukradene predmete, s tem ko omogoča uslužbencem organov pregona neposredendostop do milijonov skupnih datotek.
Coupled with the electronic data held on the Schengen Information System, police and customs authorities now have a hugeamount of information at their disposal.
Opremljeni z elektronskimi podatki, shranjenimi v schengenskem informacijskem sistemu, imajo sedaj policijski in carinski organi oblasti na razpolago veliko količino podatkov.
Europol’s initial task (in 1994) was to coordinate national operations against illegal drug trafficking.
Prvotna naloga Europola (leta 1994) je bila uskladiti nacionalne aktivnosti proti nezakonitemu trgovanju zdrogami.
Thisremit has been expanded to include recovering stolen vehicles and kidnapped human beings as well as dealing with illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery,the smuggling of radioactive and nuclear materials, terrorism, money laundering and counterfeiting of theeuro.
Ta pristojnost je bila razširjena in vključuje še iskanje ukradenih vozil ter ugrabljenih ljudi, pa tudi boj proti skupinam, ki se ukvarjajo s tihotapljenjem ilegalnih migrantov, spolnemu izkoriščanju žensk inotrok, pornografiji, prevaram, tihotapljenju radioaktivnih in jedrskih snovi, terorizmu, pranju denarja in ponarejanju evra.
Crime prevention
Preprečevanje kriminala
We all remember the dreadful terroristattacks on 11 September 2001 in the United States. Europe and Europeanstoo have been the target of terroristoutrages, and there is a common willto defeat terrorism.
Vsi se spomnimo strašnih terorističnihnapadov 11. septembra 2001 v Združenih državah.Tudi Evropa in Evropejci so bili cilj terorističnih zločinov inobstaja skupna želja, da bi terorizemuničili.
Preventing day-to-day crime is largelya matter for national, regional andlocal authorities.
Preprečevanje vsakodnevnih kaznivihdejanj je v veliki meri domena nacionalnih, regionalnih in lokalnih organovoblasti.
General crime prevention at EU level focuses on supporting these authorities in their actionagainst juvenile, urban and drugrelated offences.
Skupno preprečevanje kriminala na ravni EU podpira te organe oblasti v ukrepanju proti mladoletniškimin urbanim prekrškom in prekrškom, kise nanašajo na droge.
These account for alarge percentage of crimes and affectpeople’s quality of life.
Leti pomenijovisok odstotek kaznivih dejanj in vplivajo na kakovost življenja ljudi.
A European Crime Prevention Network (EUCPN)has been set up to identify EU priorities, develop and exchange best practice, and support various European,national and local initiatives.
Evropska mreža za preprečevanje kriminala(EUCPN) je bila vzpostavljena, da bidoločila prednostne naloge EU, razvila in izmenjevala dobre prakse in podpirala različne evropske, nacionalne inlokalne pobude.
Previously, some countries had specificlegislation on terrorism, while otherstreated terrorist acts as common criminal offences.
Prej so imele nekatere države posebno zakonodajo o terorizmu, medtemko so druge obravnavale terorističnadejanja kot splošna kazniva dejanja.
Having a common framework now makes police and judicialcooperation easier.
Sskupnim okvirom pa je sedaj lažje tudi policijsko in pravosodno sodelovanje.
To ensure that terrorist acts are punished in the sameway throughout the Union, nationalpenalties are being brought into line –according to the principle that sentences must be both proportionate anddissuasive.
Zakonodaja EU zdaj navaja številnahuda kazniva dejanja — kot so napadi zoper življenje in telo, ugrabitve,jemanja talcev ali ugrabitve letal —, kibodo obravnavana kot teroristična,kadar bodo zagrešena namerno in zdoločenim terorističnim namenom.
EU legislation now lists a number ofserious offences – such as attacks uponlife and limb, kidnapping, hostagetaking or hijacking an aircraft – thatwill be considered as acts of terrorismwhen intentionally committed with aspecific terrorist aim.
Države EU bodo kazenskopravno preganjale storilce terorističnih dejanj, kise zgodijo na njihovih tleh ali jih je zagrešil eden izmed njihovih državljanovali prebivalcev ali ki so bila usmerjenaproti lastnim ljudem.
At the same time, respectfor fundamental rights, such as freedom of assembly, association andexpression, is explicitly guaranteed andprovision is made to protect the victimsof terrorism.
Pri vsem tem jeizrecno zagotovljeno spoštovanje temeljnih pravic, kot so svoboda zborovanja, združevanja in izražanja, sprejetpa je tudi ukrep za zaščito žrtev terorizma.
Bank safes must notbecome money laundries.
Bančni sefi ne smejopostati pralnice denarja.
EU enlargement is creating a widerarea of stability and prosperity in Europe – an area in which democracyand the rule of law are secured andhuman rights are respected.
Belorusijo, Moldavijo, Kavkazom, balkanskimi državami, Severno Afriko in Srednjim vzhodom.
Naturally,people from neighbouring regions, andfrom farther afield too, are drawn tothe EU and seek to make their homethere – legally or otherwise.
Širitev EU ustvarja širše območje stabilnosti in blaginje v Evropi — območje, v katerem sta zagotovljeni demokracija in vladavina prava in kjer sespoštuje človekove pravice.
Partnership means close cooperation inthe fight against terrorism and organised crime, helping the EU’s neighboursto reform their police and judiciary andto improve their border management.For instance, the second Northern Dimension Action Plan (2004–06)involves specific action to tackle trafficking in human beings and drugs andto increase cooperation in the Balticregion between EU frontier guards andtheir colleagues to the east.
Partnerstvo pomeni tesno sodelovanje v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, pomoč sosedam EUpri reformiranju njihove policije in sodstva in izboljšanje njihovega upravljanja mej. Na primer, drugi Akcijski načrtza severno dimenzijo (2004–06) vključuje posebne ukrepe za boj proti trgovanju z ljudmi in drogami in za povečanje sodelovanja med mejnimistražami EU in njihovimi vzhodnimi kolegi v baltskih regijah.
But partnership also means giving the European Union’s near neighbourseasy access to the enlarged single market, with its 450 million consumers.
Evropski voditelji ne verjamejo, da jepravi odgovor gradnja pregrad na mejah EU in to, da se EU spremeni vtrdnjavo.
Itmeans helping these neighboursimprove their citizens’ standard of living.
To bi Evropski uniji in njenimsosedam onemogočilo mnoge dragocene priložnosti za čezmejno trgovinoin sodelovanje.
And it means promoting democratic institutions and political plural-
Namesto tega želi EUvzpostaviti tesno partnerstvo z vsemisvojimi sosedami — Rusijo, Ukrajino,
European leaders do not believe thatthe right response is to build barrierson the EU’s borders and turn it into afortress.
Vendar pa pomeni partnerstvo zabližnje sosede Evropske unije tudi pri-
Police officers from different EU countries are helpinglocal police keep order in Bosnia-Herzegovina.
Policisti iz različnih držav EU pomagajo lokalni policijivzdrževati red v Bosni in Hercegovini.
Freedom, security and justice for all police forces are working together inthe new European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Svoboda,varnostin pravicazavsakogar šnih koli kriz, ki se pojavljajo v regijahonkraj njenih meja. Na primer policisti nacionalnih policij EU delajo skupajv novi Policijski misiji Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
They aretraining local police officers, helpingmaintain public order and establishinga dialogue with local authorities.
Usposabljajo lokalne policiste, pomagajo pri vzdrževanju javnega reda in vzpostavljanjudialoga z lokalnimi organi oblasti.
Respect for humanrights is now a key part of all the international treaties the European Unionsigns.
Pomeni pa tudipospeševanje razvoja demokratičnihinstitucij in političnega pluralizma v tehregijah.