natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Thank you for your support and for the very short time in which the problem was solved.
„Hvala za vašo podporo in za hitro rešitev problema.
Not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past but we also obtained the guarantee that we can continue to do business with our product.
Dobili smo potrditev, da smo naš proizvod pravilno tržili, in jamstvo, da ga lahko še naprej tržimo.
I am very impressed with the performance and dynamism of your organisation…» (A French importer).
Učinkovito in dinamično poslovanje vaše organizacije je name osebno naredilo velik vtis …“ (francoski uvoznik).
It is hard to imagine a procedure less bureaucratic.
Težko si je predstavljati manj birokratski postopek.
There is probably no better way of bringing Europe closer together on all levels …» (A German citizen).
Verjetno ni boljšega načina za zbliževanje Evrope na vseh ravneh (nemški državljan).“ n Pri čezmejnih problemih, n Ki nastanejo zaradi napačne uporabe prava EU,n Kar vključuje organe javne uprave na državni, regionalni ali lokalni ravni.
When the second SOLVIT centre receives the problem description, it will: l Fill in the online complaint form orl Send an e-mail to your national SOLVIT centre orl Call them.
U JE n Izpolnite spletni obrazec za pritožbe alin Pošljite elektronsko pošto svojemu nacionalnemu centru SOLVIT alin Pokličite jih.
Contact details are available at: l Confirm within one week whether or not it will accept the casel Seek the necessary evidence and legal advice to pursue the casel Contact the relevant administration to find possible solutionsl Propose a solution to the case.
Kontaktni podatki so na voljo na: n V roku enega tedna potrdil, ali bo vaš primer sprejel ali nen Pridobil potrebna dokazila in pravne nasvete za nadaljevanje primeran Vzpostavil stik z ustreznim organim javne uprave za ugotovitev možnih rešitevn Predlagal rešitev primera.
SOLVIT aims to solve problems within 10 weeks.
SOLVIT si prizadeva reševati probleme v roku 10 tednov.
Europe Direct - free telephone number 00 800 6 7 8 9 10 11*
O SO L ali pri službi Europe Direct na brezplačni telefonski številki 00 800 6 7 8 9 10 11*
If your problem cannot be solved or if you consider that the proposed solution is unacceptable, you can still pursue legal action through a national court or lodge a formal complaint with the European Commission.
Če vašega problema ni mogoče rešiti ali, če mislite, da predlagana rešitev ni sprejemljiva, lahko uveljavljate sodni postopek na nacionalnem sodišču ali vložite uradno pritožbo pri Evropski komisiji.
HOW SOLVIT WORKS
KAKO DELUJE SOLVIT
Two SOLVIT centres are usually involved in handling a problem, the centre that receives the request for help and the centre taking action in the country where the problem has occurred.
Običajno sta v reševanje problema vključena dva centra SOLVIT, in sicer center, ki sprejme prošnjo za pomoč in center, ki ukrepa v državi, kjer je nastala težava.
When you raise a problem with SOLVIT, the first centre will:
Ko predstavite problem centru SOLVIT, bo prvi center:
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend any deadlines that need to be respected under national law to defend your rights.
Prosimo, upoštevajte, da predložitev problema v sistem SOLVIT ne razveljavi kakršnih koli rokov, ki jih je treba spoštovati v okviru nacionalne zakonodaje pri zagovarjanju vaših pravic.
SUBMITTINGACOMPLAINT-HOWSOLVITWORKS l Check that it falls within SOLVIT’s remitl Make sure that the necessary information is availablel Enter the case in the online databasel Keep you informed about progress.
PR ED L n Preveril, da primer spada v okvir delovanja sistema SOLVITn Poskrbel, da so zagotovljene vse potrebne informacijen Vnesel primer v spletno podatkovno bazon Obveščal prijavitelja o napredku.
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
*Nekateri operaterji mobilne telefonije ne omogočajo dostopa do številk 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
Sometimes, calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
V nekaterih primerih so ti klici plačljivi tudi v javnih telefonskih govorilnicah ali hotelih.
AREAS WHERE SOLVIT CAN HELP
PODROČJA, KJER SOLVIT LAHKO POMAGA
SOLVIT can look into any problem that meets the three criteria previously indicated.
SOLVIT lahko rešuje probleme, ki izpolnjujejo vsa tri zgoraj navedena merila.
Examples of areas dealt with by SOLVIT so far include:
SOLVIT se je do sedaj najpogosteje ukvarjal s primeri iz naslednjih področij:
Market access for products Provision of services Establishment as self-employed Public procurement VAT reimbursement Free movement of capital Border controls
Dostop proizvodov na trg Opravljanje storitev Samozaposlitev oseb Javna naročila Povračilo DDVProsti pretok kapitala Nadzor na mejah
Residence permits Recognition of professional qualifications Motor vehicle registration Employment rights Social security Taxation Driving licences
Dovoljenja za prebivanje Priznavanje poklicnih kvalifikacij Registracija motornih vozil Pravica do zaposlovanja Socialna varnost Obdavčitev Vozniško dovoljenje
Finland solvit@ktm.fi l Situations where judicial procedures are already underwayl Business-to-business problemsl Consumer-to-business problems.
Finska solvit@ktm.fi n V situacijah, kjer so sodni postopki že v teku,n V sporih na relaciji podjetje - podjetje inn V sporih na relaciji potrošnik - podjetje
DATA PROTECTION AND SOLVIT
VARSTVO PODATKOV IN SOLVIT
WHATISSOLVIT?-WHERECANSOLVITHELP
SOLVIT bo uporabil vaše osebne podatke le pri reševanju vašega primera.
SOLVIT will only use your personal data for solving your case.More details can be found on the SOLVIT website.
Več podrobnosti lahko najdete na spletni strani SOLVIT.
Make Europe the best place to do business
Naredite iz Evrope najboljši kraj za poslovanje
Stay ahead
Bodite pred drugimi
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp a Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Prispevajte k spremembam http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp a Postanite član in vplivajte na politike EU – vaša stališča so za nas pomembna.
Know more a Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Bodite bolje obveščeni a Prejmite povratno informacijo o upoštevanju vašega predloga.
or contact your national coordinator for further information
ali pa se za podrobnejše informacije obrnite na svojega nacionalnega koordinatorja
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Vnaprej se veselim vaše včlanitve v to edinstveno skupino, ki zastopa evropska podjetja, in se zahvaljujem vsem, ki ste pomembno prispevali k našim posvetovanjem.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Directorate-General for Internal Market and Services of the European Commission.
Posvetovalni odbor evropskih podjetij je skupna pobuda držav članic EU in Generalnega direktorata za notranji trg in storitve pri Evropski komisiji.
What is the European Business Test Panel?
Posvetovalni odbor evropskih podjetij je spregovoril …
The European Business Test Panel spoke out …
Kaj je Posvetovalni odbor evropskih podjetij?
The European Business Test Panel spoke out…
Posvetovalni odbor evropskih podjetij je povedal …
…on discrimination in the workplace
… o diskriminaciji na delovnem mestu:
The EBTP is a unique group of around 3 905 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Je edinstvena skupina okoli 3 905 podjetij različnih velikosti in iz različnih sektorjev dejavnosti iz vseh držav članic EU.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
EBTP: zaradi zapletenih postopkov okoli 54 % podjetij ni nikoli zahtevalo povračila DDV v drugi državi članici EU.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
EBTP: 83 % podjetij je odgovorilo, da imajo koristi od protidiskriminacijskih politik; vendar jih le 50 % te politike tudi uresničuje.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Vsako leto bomo na spletu objavili od 6 do 8 spletnih vprašalnikov. Za odgovore boste potrebovali le 15–20 minut.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Rezultat: evropska komisija je oktobra 2004 predlagala poenostavljen elektronski postopek za podjetja, ki želijo zahtevati povračilo DDV, plačanega v drugih državah članicah.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Rezultat: več bi bilo treba storiti za večjo ozaveščenost in spremembo vedenja.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Organizacije delodajalcev imajo ključno vlogo pri spodbujanju različnosti v podjetjih.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year. They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
Po potrebi vam bo svetoval nacionalni koordinator, s katerim boste v neposrednem stiku.
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
EBTP: 80 % vprašanih je menilo, da so stroški prilagajanja zakonodaji previsoki in da se še povečujejo.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
Najdražje je usklajevanje s predpisi o zaposlovanju, obdavčitvi in računovodstvu.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Rezultat: te informacije bodo pomagale oblikovalcem politike EU določiti prednostne naloge pri zmanjševanju upravnih obremenitev podjetij v zvezi z zakonodajo EU.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Rezultat: Komisija preučuje nove načine, da bi še bolj olajšala trženje teh proizvodov v EU.
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D S P E C I F I C A R E A S O F L A W O R P O L I C Y C R I M I N A L L A W L A B O U R L A W A N D S O C I A L S E C U R I T Y L E G I S L A T I O N F U N D A M E N T A L R I G H T S P R I V A T E I N T E R N A T I O N A L L A W
RAZMERJE MED DIREKTIVO IN DOLOČENIMI PRAVNIMI PODROČJI ALI PODROČJI DELOVANJA POLITIK KAZENSKO PRAVO DELOVNO PRAVO IN PRAVO SOCIALNE VARNOSTI TEMELJNE PRAVICE MEDNARODNO ZASEBNO PRAVO
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D O T H E R P R O V I S I O N S O F C O M M U N I T
RAZMERJE MED DIREKTIVO IN DRUGIMI DOLOČBAMI PRAVA SKUPNOSTI
Page 3
Poleg tega z zagotavljanjem upravne poenostavitve podpira tudi program boljše pravne ureditve(3).
Q U A L I T Y O F S E R V I C E S I N F O R M A T I O N O N P R O V I D E R S A N D T H E I R S E R V I C E S
Direktiva se uporablja za širok obseg storitvenih dejavnosti.
I n f o r m a t i o n t o b e m a d e a v a i l a b l e a t t h e p r o v i d e r ’ s o w n i n i t i a t i v e
Uvaja tudi inovativna orodja, kot sta pregled nacionalne zakonodaje in postopek medsebojnega ocenjevanja.
I n f o r m a t i o n t o b e m a d e a v a i l a b l e a t t h e r e c i p i e n t ’ s r e q u e s t 48 P R O F E S S I O N A L L I A B I L I T Y I N S U R A N C E A N D G U A R A N T E E S
Treba je tudi poudariti, da bo Direktiva povečala pravice prejemnikov storitev, še zlasti potrošnikov, in zagotovila konkretne ukrepe za razvoj politike kakovosti storitev v Evropi.
I n s u r a n c e o r g u a r a n t e e o b l i g a t i o n s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s p r e s e n t i n g p a r t i c u l a r r i s k s
Za dosego ciljev Direktive o storitvah je bistven njen popoln in pravočasen prenos.
N o n - d up l i c a t i o n o f i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e r e q u i r e m e n t s 48 C O M M E R C I A L C O M M U N I C A T I O N S B Y T H E R E G U L A T E D P R O F E S S I O N S M U L T I D I S C I P L I N A R Y A C T I V I T I E S R e m o v a l o f r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s 49
Zato je Evropski svet na vrhu marca 2007 sklenil, da „je nedavno sprejeta Direktiva o storitvah ključno orodje za sprostitev polnega potenciala evropskega storitvenega sektorja.
P r e v e n t i o n o f c o n l i c t s o f i n t e r e s t a n d e n s u r i n g i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y o f s e r v i c e s p r o v i d e r s
Izvajanje Direktive o storitvah predstavlja pomemben izziv za države članice in zahteva takojšnja in resna prizadevanja.
R e v i e w o f l e g i s l a t i o n a n d c o n t e n t o f t h e e v a l u a t i o n r e p o r t
To naj bi bilo zlasti koristno pri prepoznavanju in reševanju težav v zgodnji fazi.
B A S I C F E A T U R E S M uijt u a l a s s i s t a n c e
Direktiva se razlaga in izvaja v tem smislu.
E X C H A N G E O F I N F O R M A T I O N T h e o b l i g a t i o n t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n o n r e q u e s t 54 T h e o b l i g a t i o n t o c a r r y o uijt c h e c k s o n r e q u e s t M UijT U A L A S S I S T A N C E I N C A S E O F C R O S S - B O R D E R S E R V I C E P R O V I S I O N D i v i s i o n o f s up e r v i s o r y t a s k s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s 55 M uijt u a l a s s i s t a n c e r e l a t i n g t o c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s 55 A L E R T M E C H A N I S M
Vendar pa je jasno, da bodo morale države članice v primeru, da se odločijo za izvedbo Direktive ali določenih členov Direktive, s horizontalno zakonodajo zagotoviti, da bo imela takšna horizontalna zakonodaja prednost pred posebno zakonodajo.
R e v i e w a n d a s s e s s m e n t o f l e g i s l a t i o n 10 . 2 . 2 .
Skupnosti, jih je treba odpraviti s spremembo zadevne zakonodaje.
T h e m uijt u a l e v a l u a t i o n p r o c e s s
1.2.2 Nezakonodajni izvedbeni ukrepi
T h e r e v i e w a n d a s s e s s m e n t o f r e q u i r e m e n t s l i s t e d i n A r t i c l e 15 ( 2 ) a n d s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t
Nekatere določbe Direktive zahtevajo izvajanje z vzpostavitvijo ustreznih upravnih ureditev in postopkov.
B y s up p o r t i n g t h e d e v e l o p m e n t o f a t r u l y i n t e g r a t e d I n t e r n a l M a r k e t i n S e r v i c e s , t h e
To velja predvsem v zvezi s pregledom zakonodaje in postopkom medsebojnega ocenjevanja iz člena 39 Direktive.
D i r e c t i v e w i l l h e l p r e a l i s e t h e c o n s i d e r a b l e p o t e n t i a l i n t e r m s o f e c o n o m i c g r o w t h a n d j o b c r e a t i o n o f t h e s e r v i c e s s e c t o r i n E u r o p e .
Države članice imajo na podlagi člena 39(2) tudi obveznost sodelovanja v postopku medsebojnega ocenjevanja, ki bo sledil pregledu zakonodaje in poročanju o njej.
F o r t h i s r e a s o n , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s a c e n t r a l e l e m e n t o f t h e r e n e w e d L i s b o n S t r a t e g y f o r
Enako jasno je, da se bo razvoj politike glede kakovosti storitev, kot je predvideno v poglavju V Direktive, odvijal z leti.
3 a n d 49 o f t h e T r e a t y e s t a b l i s h i n g t h e E u r o p e a n
2.1.1 Pojem „storitve“
T h e D i r e c t i v e a p p l i e s t o a w i d e r a n g e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Kot osnovno pravilo se Direktiva o storitvah uporablja za vse storitve, ki niso iz nje izrecno izvzete.
I t a l s o i n t r o d u c e s i n n o v a t i v e t o o l s , s u c h a s t h e r e v i e w o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n a n d t h e p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n .
Najprej je treba razumeti pojem „storitve“ in obseg dejavnosti, ki jih vključuje.
I f i m p l e m e n t e d p r o p e r l y , t h e s e d i f f e r e n t i n s t r u m e n t s w i l l c o n t i n u e t o f u r t h e r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s w e l l b e y o n d t h e D i r e c t i v e ’ s i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e .
Pojem „storitve“ je v skladu s Pogodbo ES in povezano sodno prakso SES široko(8) opredeljen.
I t i s i n d e e d c l e a r t h a t t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t j u s t r e q u i r e a o n e - o f f a c t o f i m p l e m e n t a t i o n b uijt w i l l a l s o t r i g g e r a d y n a m i c p r o c e s s , t h e b e n e i t s o f w h i c h w i l l u n f o l d o v e r t h e y e a r s .
Vključuje vsako pridobitno dejavnost samozaposlene osebe, ki se praviloma opravlja za plačilo, kot je določeno v členu 50 Pogodbe ES.
I t i s a l s o i m p o r t a n t t o h i g h l i g h t t h a t t h e D i r e c t i v e w i l l e n h a n c e t h e r i g h t s o f r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a n d p r o v i d e f o r c o n c r e t e m e a s u r e s t o d e v e l o p a p o l i c y o n q u a l i t y o f s e r v i c e s a c r o s s E u r o p e .
Da bi dejavnost v smislu Pogodbe ES in Direktive o storitvah pomenila „storitev“, jo mora opravljati samozaposlena oseba, kar pomeni, da jo mora ponudnik (ki je lahko zična ali pravna oseba) opravljati izven okvira pogodbe o zaposlitvi(9).
T o a c h i e v e i t s o b j e c t i v e s , f u l l a n d t i m e l y t r a n s p o s i t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s e s s e n t i a l .
Poleg tega se mora dejavnost praviloma opravljati za plačilo; z drugimi besedami, biti mora gospodarske narave.
E u r o p e a n C o u n c i l c o n c l u d e d a t i t s s u m m i t i n M a r c h 20 0 7 t h a t
V skladu s sodno prakso SES „so bistvene značilnosti plačila v tem, da gre za gospodarsko
“the recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European ser vices sector. High priority should be placed on the complet e, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner”
(8) Glej člen 4(1).(9) Sodba z dne 12. decembra 1974 v zadevi Walrave, C-36/74.(10) Sodba z dne 11. aprila 2000 v združenih zadevah C-51/96 in C-191/97, Deliège.
M a r k e t , O J L 37 6 o f 27 . 12 . 20 0 6 , p . 36 .
O protidajatev za zadevno storitev“(11).
L i e c h t e n s t e i n a n d N o r w a y . T h e a s s i s t a n c e p r o v i d e d f o r i n t h i s h a n d b o o k i s a l s o i n t e n d e d f o r t h e s e S t a t e s .
Zato bodo morale države članice zagotoviti, da se bodo pravila Direktive o storitvah uporabljala za najrazličnejše dejavnosti, namenjene podjetjem ali potrošnikom.
T h e p r e s e n t “ h a n d b o o k o n i m p l e m e n t a t i o n ” g i v e M e m b e r S t a t e s e n d e a v o u r s t e c h n i c a l t o a s s i s t a n c e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s a n d i s o n e o f a s e r i e s o f c o n c r e t e a c c o m p a n y i n g m e a s u r e s w i t h w h i c h t h e C o m m i s s i o n a w a n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s . I t i s a l s o p a r t o f t h e r e s p o n s e t o t h e r e q u e s t t h e C o m m i s s i o n r e c e i v e d f r o m t h e
Z vidika okvirne zakonodaje o izvajanju Direktive bi bilo priporočljivo, da bi države članice sledile enakemu pristopu, tj. opredelile področje takšne okvirne zakonodaje, ki se nanaša na vse storitvene dejavnosti, razen na izrecno izvzete.
M o r e q u e s t i o n s w i l l a r i s e a s t h e p r o c e s s o f i m p l e m e n t a t i o n a d v a n c e s a n d , i f n e e d b e , t h i s h a n d b o o k w i l l b e s up p l e m e n t e d a t a l a t e r s t a g e .
2.1.2 Storitve, izvzete iz področja uporabe Direktive
I t s h o u l d a l s o b e c l e a r t h a t m a t t e r s e x c l u d e d f r o m t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e r e m a i n f u l l y s u b j e c t t o t h e E C T r e a t y .
Direktiva o storitvah iz svojega področja uporabe izrecno izvzema številne storitve.
S e r v i c e s e x c l u d e d r e m a i n , o f c o u r s e , c o v e r e d b y t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s .
Te izjeme so neobvezne, v smislu, da lahko države članice, če to želijo, uporabljajo nekatera od splošnih načel in ureditev iz Direktive o storitvah, kot so „enotne kontaktne točke“, za nekatere ali vse izvzete storitve.
N a t i o n a l l e g i s l a t i o n r e g u l a t i n g t h e s e s e r v i c e a c t i v i t i e s m u s t b e i n c o n f o r m i t y w i t h A r t i c l e 43 n a n d 49 o f t h e E C T r e a t y a n d t h e p r i n c i p l e s t h a t t h e E u r o p e a n
V vsakem primeru je jasno, da morajo biti nacionalna pravila in predpisi glede izvzetih storitev skladni z drugimi pravili zakonodaje Skupnosti, zlasti s svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, kot je zagotovljeno v členih 43 in 49 Pogodbe ES.
C e r t a i n o f t h e s e a r t i c l e s c o u l d b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d m e n t s t o e x i s t i n g l e g i s l a t i o n , f o r e x a m p l e t h o s e i n t h e a r e a o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o u l d i n s o m e M e m b e r S t a t e s b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d i n g n a t i o n a l l e g i s l a t i o n t d e a l i n g w i t h a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s .
Izjema iz člena 2(2)(a) je tesno povezana s pojmom „storitve“, pojasnjenim zgoraj. Izraz „negospodarske storitve“ se nanaša na storitve, ki se ne opravljajo za ekonomsko protivrednost.
I n o t h e r c a s e s , n o t a b l y i n r e l a t i o n t o a r t i c l e s s e t t i n g o uijt g e n e r a l p r i n c i p l e s
Te storitve ne pomenijo storitev v smislu člena 50 Pogodbe in zato, v nobenem primeru, niso zajete v Direktivi o storitvah.
7 s u c h a s A r t i c l e 16 o r 20 , a n e w h o r i z o n t a l f r a m e w o r k l a w s h o u l d b e c o n s i d e r e d
Ali je storitev, za katero država članica meni, da je splošnega pomena, gospodarske ali negospodarske narave, mora biti določeno v smislu zgoraj navedene(16) sodne prakse SES.
, C a s e C - 1 62 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 15 J u n e 19 9 5 , C o m m i s s i o n f v L u x e m b o u r g , C a s e C - 2 20 / 9 4 ; J u d g m e n t o f 30 M a y 19 9 1 , C o m m i s s i o n v G e r m a n y , C a s e C - 3 61
Storitve, ki ne pomenijo nančnih storitev, kot so storitve operativnega leasinga, ki predstavlja dajanje dobrin v najem, niso zajete v tej izjemi in države članice bodo morale zagotoviti, da bodo zajete v izvedbenih ukrepih.
7 ) A n e x a m p l e i n w h i c h s u c h a n a p p r o a c h w a s s u c c e s s f u l l y f o l l o w e d f o r t h e s a m e r e a s o n s i s t h e i m p l e m e n t a t i o n o f D i r e c t i v e t
Glej oddelek 4 tega priročnika.(15) Čeprav ima uporaba posebnih določb veljavnih direktiv, ki urejajo te storitve, prednost v primeru navzkrižja z eno izmed določb Direktive o storitvah.
H a m a y d e v e l o p a n d b e r e g u l a t e d a t n a t i o n a l l e v e l i n t h e f uijt u r e w i l l a l s o b e c o v e r e d .
Storitve elektronskih komunikacij in omrežja
S o m e p r o v i s i o n s o f t h e D i r e c t i v e b y p uijt t i n g r e q u i r e i n p l a c e i m p l e m e n t a t i o n a p p r o p r i a t e n i a r r a n g e m e n t s a n d p r o c e d u r e s .
Izjema iz člena 2(2)(c) se nanaša na storitve elektronskih komunikacij in omrežja ter s tem povezane objekte in storitve, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva)(18).
T h i s i s , f o r i n s t a n c e , t h e c a s e o f t h e s e t t i n g - up o f p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t a n d e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s .
Take storitve in omrežja vključujejo, na primer, glasovno telefonijo in storitve prenosa elektronske pošte.
( f o r i n s t a n c e t o c h e c k w h e t h e r t h e i r a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a r e j u s t i i e d o r t o s c r e e n t h e i r l e g i s l a t i o n a n d i d e n t i f y r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s ) .
Vendar so te storitve izvzete samo v zadevah, zajetih v petih direktivah, vključenih v tako imenovani „telekomunikacijski paket“(19).