natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
Ta pobuda je bila odziv na ugotovitve Evropskega sveta v Göteborgu junija 2001, da bo treba ob usmeritvi notranje strategije EU v trajnostni razvoj pozneje oblikovati še zunanje vidike.
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs). More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tarifree market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
V sporočilu je določen obsežen in celovit sveženj ukrepov, ki naj bi prispevali k zunanji razsežnosti globalnega trajnostnega razvoja z izpolnitvijo šestih ciljev: obvladati globalizacijo s trgovino, ki upošteva trajnostni razvoj; premagovati revščino in spodbujati socialni razvoj; zagotoviti trajnostno upravljanje naravnih in okoljskih virov; povečati usklajenost politik Evropske unije; izboljšati upravljanje na vseh ravneh; financirati trajnostni razvoj.
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
PRISPEVEK K MEDNARODNI SOLIDARNOSTI
As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May. The
EU je oblikovala pobude na področju vode, energetike in gozdov.
Commission reacted by adopting a proposal for reforming the sugar regime (
Pobudi „Voda je življenje“ in „Energija za odpravo revščine in trajnostni razvoj“ sta bili uvedeni na zasedanju v Johannesburgu.
It was also in 2005 that the rst panel hearing was opened to the public following agreement of the parties.
Namen tretje pobude na področju gozdov je boj proti nezakoniti sečnji gozdov in s tem povezani trgovini.
That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
V okviru pobude v zvezi z vodo je Skupnost oblikovala sklad za vodo za afriške, karibske in azijske države.
Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
Poleg tega se je EU za dosego ciljev trajnostnega razvoja na področju trgovine in globalizacije zavezala, da države v razvoju učinkovito vključi v svetovni trgovinski sistem (agenda iz Dohe).
By the same date, 130 anti-dumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
Prav tako se je zavezala, da bo pri trgovinskih pogajanjih s tretjimi državami upoštevala okoljske vidike in trajnostni razvoj.
As regards anti-dumping, 15 provisional measures and 12 de nitive measures were imposed.
Sprejeti so bili tudi ukrepi za izboljšanje in spodbujanje socialne odgovornosti podjetij na ravni Skupnosti in mednarodni ravni.
Several investigations and review procedures were closed without measures being imposed.
Ocene učinka na trajnostni razvoj so bile pomembne pri prizadevanjih EU za vključitev trajnostnega razvoja v trgovinsko politiko.
The abolition of quotas on textile products became e ective on 1 January 2005. China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant in uence on trade in this sector.
Dopolnjevanje notranjega in zunanjega vidika evropskih političnih ukrepov na področju trajnostnega razvoja je zdaj postalo nujno.
The arrival of large amounts of Chinese textile products on the European markets led the European Union to regulate imports of such products until the end of 2007 by means of a bilateral agreement (4).
To je poudarila tudi Komisija, ko je 9. februarja (1) predstavila prvi pregled evropske strategije za trajnostni razvoj.
The basis for this agreement is the special safeguard clause in China’s WTO Accession Protocol.
Tako dopolnjevanje zahteva celovitejši pristop in odraža dejstvo, da lahko EU zaradi globalizacije in čedalje večje soodvisnosti zadev v celoti izpolni pomembne notranje prednostne naloge v zvezi s trajnostnim razvojem samo, če bo na tem področju hkrati uspešna tudi v svetovnem merilu.
All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive e ect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
Prizadevanja za dejavno spodbujanje trajnostnega razvoja po svetu in za zagotavljanje skladnosti notranjih in zunanjih politik EU s trajnostnim razvojem so bila poudarjena v Deklaraciji o usmeritvenih načelih trajnostnega razvoja, kar je junija potrdil tudi Evropski svet.
1) Regulation (EC) No 673/2005 (additional customs duties on imports of certain products originating in
Komisija je v svojem sporočilu z dne 13. decembra o pregledu strategije v zvezi s trajnostnim razvojem, ki so ga spremljala izhodišča za ukrepanje (2), predlagala, da se pri oblikovanju notranjih politik upošteva zunanja razsežnost trajnostnega razvoja.
( the United States of America) (OJ L 110, 30.4.2005).
Priporoča tudi, da se dosledneje izvede ocena učinka evropskih političnih odločitev na globalni trajnostni razvoj.
A Textile Agreement with Serbia was signed on 31 March and entered into force on 1 July. It suspends the quotas in return for swift tariff dismantling by Serbia.
Na bolj specifičnem področju trajnostnega razvoja, tj. področju tropskih gozdov, je EU v okviru konference Združenih narodov o trgovini in razvoju leta 2005 sodelovala pri začetku pogajanj o obnovitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu, ki je bil sklenjen leta 1994.
Following negotiations with Belarus on trade in textile products, on 29 November the Commission adopted a draft decision on the signing and provisional application of the
Evropski parlament pa je z resolucijo z dne 7. julija zlasti na zakonodajni ravni spodbudil pospešitev izvajanja akcijskega načrta Skupnosti FLEGT, sprejetega leta 2003, za boj proti nezakoniti sečnji gozdov in nezakonitemu uvozu tropskega lesa.
New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
Poleg tega si je EU še naprej prizadevala spodbujati izvajanje Konvencije o biološki raznovrstnosti, da bi izpolnili cilj za leto 2010 (znatno zmanjšanje izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010), ki je bila sprejeta na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs
Tako je EU dejavno prispevala k drugi „konferenci pogodbenic Kartagenskega protokola o biološki varnosti“, ki je potekala od 30. maja do 3. junija v Montrealu.
The new mechanism is a Union response to the global concern about protecting the international supply chain from terrorism.
Na tej konferenci so bile sprejete pomembne odločitve o učinkovitejšem izvajanju Kartagenskega protokola.
and foreign direct investment (
Splošni pristop
Directorate-General for Enlargement: http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_en.html
V okviru načrtovanih obveznosti je bila posebna pozornost namenjena dosežkom pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, določenih v okviru svetovnega vrha Združenih narodov v septembru (glej v nadaljevanju), in opredelitvi novega okvira razvojne politike na evropski ravni.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Povod zato je bilo obsežno javno posvetovanje, izvedeno na podlagi dokumenta za razpravo, ki so ga pripravile službe Komisije, čemur je julija sledil predlog Komisije (1) za pripravo skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki bi nadomestila izjavo, ki sta jo Svet in Komisija sprejela novembra 2000.
European neighbourhood policy (ENP):http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm
Nova izjava „Evropsko soglasje o razvoju“, pri kateri je sodeloval tudi Parlament, prvič v petdesetih letih sodelovanja pri razvoju določa okvir skupnih ciljev, vrednot in načel, v katerem bo morala EU in vsaka od njenih 25 držav članic z medsebojnim dopolnjevanjem izvajati svojo razvojno politiko.
Countries of the south Mediterranean and of the Middle East:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Prednost takega formalnega in tristranskega pristopa je, da bo odločilno prispeval k ciljema usklajenosti in učinkovitosti na področju zunanjepolitične dejavnosti EU.
Barcelona process:http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/bd.htm
Evropski parlament je ta pristop potrdil v resoluciji z dne 17. novembra in resoluciji z dne 15. decembra.
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
PRISPEVEK K MEDNARODNI SOLIDARNOSTI
Contribution to international solidarity
Razvojni cilji novega tisočletja (RCNT)
The European Union has right from the start been committed to a proactive policy of solidarity with developing countries, and today this commitment is clearly directed at a better harnessing of globalisation.
Na zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov septembra 2000 je 191 članic OZN sprejelo „Deklaracijo tisočletja“, s katero so se zavezale projektu svetovne razsežnosti, katerega cilj je znatno zmanjšati skrajno revščino v vseh oblikah do leta 2015.
In 2005 it continued to focus on two features which underpin its contribution to this objective: strengthening multilateralism, in particular around the United Nations and its commitment to pursuing the millennium development goals drawn up in 2000 and, building on its own experience, promoting regional integration in the countries concerned.
V Deklaraciji je določenih naslednjih osem „razvojnih ciljev novega tisočletja“, ki so osrednjega pomena za mednarodno sodelovanje na področju razvoja: zmanjšati skrajno revščino in lakoto; vsem zagotoviti osnovnošolsko izobrazbo; spodbujati enakost med spoloma in neodvisnost žensk; zmanjšati umrljivost otrok, mlajših od pet let; izboljšati zdravje mater; obvladati HIV/AIDS, malarijo in druge bolezni, povezane z revščino; zagotoviti okoljsko trajnost; vzpostaviti svetovno partnerstvo za razvoj med industrializiranimi državami in državami v razvoju.
In this context, the Union was particularly sensitive to the situation in Africa, the future of which is clearly increasingly becoming one of its priorities.
Pet let po svetovnem vrhu septembra 2000, na katerem je bila sprejeta „Deklaracija tisočletja“ in oblikovana vrsta razvojnih ciljev, so se od 14. do 16. septembra na novem svetovnem vrhu v New Yorku zbrali predsedniki držav ali vlad držav članic Združenih narodov.
These long-term concerns are part of a new development policy o ering more coherence between the various Union institutions and bodies, and are also supplemented, in the case of serious humanitarian crises, by emergency interventions in order to provide an e ective response: an obvious example of this is the assistance provided to the countries of Asia and the Indian Ocean which were hit by the tsunami in December 2004.
Cilj tega vrha je bil oceniti uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja in predvideti potrebne reforme, da se bodo Združeni narodi lahko odzvali na nove izzive na področju varnosti, razvoja, človekovih pravic in demokracije.
Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union
Čeprav so bili želje in pričakovanja glede rezultatov tega srečanja samo delno izpolnjeni, pa je Evropska unija v svoji vlogi vodilnega globalnega partnerja dejavno sodelovala pri pripravi in izvedbi vrha.
In 2005, alongside progress made in the promotion of human rights within the European Union, a agship initiative of which is the proposal to create a Fundamental
Tako je Komisija 12. aprila predstavila „sveženj“ treh sporočil, ki spadajo v okvir pospešenega uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja: prvo sporočilo (1) ocenjuje prispevek EU k razvoju, ki je bil po ugotovitvah znaten, in predlaga nove ukrepe za nadaljnjo krepitev dejavnosti EU; drugo sporočilo (2) opisuje napredek glede obveznosti, ki jih je EU sprejela leta 2002 na konferenci v Monterreyu o financiranju razvoja; poleg tega so v sporočilu predstavljeni konkretni predlogi za nove obveznosti in način za oblikovanje
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of various views on this issue on the eve of the launch of accession negotiations with Turkey.
Ta področja na primer zajemajo trgovino, okolje, varnost, kmetijstvo in ribištvo.
Promoting values such as human rights, the rule of law and democracy was generally a theme close to the heart of all the Union institutions.
15. junija je Komisija predstavila tudi sporočilo o vseh zadevah, o katerih se je razpravljalo na vrhu (2).
It also gave its opinion on issues common to several countries, for example by condemning child labour, which is still tolerated in a number of developing countries.
Svet pa je 24. maja predstavil stališče, ki ga je EU nameravala zavzeti na vrhu in ki je potrdil trdno odločenost EU, da izvede razvojne cilje novega tisočletja.
For its part, with a view to the reform of the United Nations system, the June European Council demonstrated the Union’s rm support for the strengthening of existing bodies in the area of fundamental rights and for the plan to create a Human Rights Council within this system.
Poleg tega je vztrajal, da je treba vzporedno s prizadevanji glede obsega financiranja razvoja izboljšati kakovost in učinkovitost uradne razvojne pomoči.
Similarly, negotiations were launched with a view to concluding a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court, which is responsible for prosecuting crimes against humanity.
Izrecno je navedel, kar so ponovno potrdili voditelji držav ali vlad na junijskem Evropskem svetu, da spodbujanje razvoja ni samo naloga in odgovornost zaposlenih na področju razvoja, ampak imajo pri pomoči državam v razvoju za izpolnitev razvojnih ciljev novega tisočletja poleg razvojne politike pomembno vlogo tudi druge politike.
To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1).
Z novo shemo splošnih tarifnih preferencialov, ki naj bi začela veljati 1. januarja 2006 (3), in spremembo preferencialnih pravil o poreklu v letu 2006, se je Svet zavezal tudi, da bo državam upravičenkam zagotovil visoko raven dostopa.
On 12 December the Council adopted guidelines on respect for international humanitarian law.
Poudaril je, da bo med prednostnimi nalogami v okviru podpore za razvoj osrednje mesto imela Afrika, zlasti podsaharska Afrika.
Sustainable development and stable growth
Finančna pomoč
The Union’s commitment to sustainable development and stable growth is another facet of its identity which also permeated the external dimension of a number of its activities in 2005.
Leta 2005 je finančna pomoč Evropske unije za države v razvoju znašala 7,5 milijarde EUR. Glede izvajanja te pomoči je zaključek procesa prenosa pristojnosti na predstavništva Komisije, akreditirana pri državah upravičenkah, ki se je postopno izvedel v zadnjih treh letih, nedvomno privedel do hitrejšega in učinkovitejšega upravljanja projektov, ki jih financira EU.
1) Council Regulation (EC) No 1236/2005 (OJ L 200, 30.7.2005).
Uredba (ES) št. 2110/2005 (UL L 344, 27.12.2005). )
Background Sustainable development objectives: the external dimension
Na splošno je bilo leto 2005 za EU odločilnega pomena v okviru mednarodnih obveznosti, sprejetih na področju finančne pomoči.
The external component of the European Union’s sustainable development strategy launched in 2001 was drawn up in the communication from the Commission, ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (1), endorsed by the Barcelona European Council in
Tako je bila da na nova spodbuda za izpolnitev cilja, ki so ga določili Združeni narodi, in sicer, da bodo leta 2015 razmerje med uradno razvojno pomočjo (URP) in bruto nacionalnim dohodkom (BND) znašalo 0,7 %.
The communication set out a comprehensive and integrated set of actions aimed at contributing to the external dimension of global sustainable development by means of six objectives: harnessing globalisation by putting trade at the service of sustainable development; ghting poverty and promoting social development;ensuring sustainable management of natural and environmental resources;improving the coherence of European Union policies;improving governance at all levels; nancing sustainable development.
Prav tako so po sporazumu, podpisanem julija v okviru G8, vidnejša prizadevanja na področju dolgov, in sicer za odpis dolga 18 visoko zadolženim revnim državam.
• to reduce the number of people without access to safe drinking water and basic sanitary facilities; to increase access to energy services, energy e ciency and the use of renewable energy;to reverse the current trend in natural resource degradation;to reduce the current rate of biodiversity loss;to reduce the harmful e ects of chemicals;to promote sustainable consumption and production patterns;to support the implementation of national sustainable development strategies.
S sklepi Sveta iz 24. maja 2005 je bil Evropski uniji dan mandat za obdobje 2005–2015, da državam v razvoju pomaga izpolniti razvojne cilje novega tisočletja s posebnimi ukrepi EU v okviru naslednjih političnih področij Evropske unije: trgovina, okolje, podnebne spremembe, varnost, kmetijstvo, ribištvo, socialna razsežnost globalizacije, zaposlovanje in dostojno delo, priseljevanje, raziskave in inovacije, informacijska družba, promet, energetika.
The Union has drawn up initiatives on water, energy and forests.
V zvezi z izvajanjem Svet v teh sklepih poziva k izboljšanju postopkov, mehanizmov in instrumentov, povezanih z usklajenostjo politik na ravni Sveta, Komisije in držav članic.
The ‘Water for life initiative’ and the ‘Energy initiative for poverty eradication and sustainable development’ were launched at the Johannesburg summit.
Svet bo ocenil, kako povečati učinkovito vključevanje razvojnih vprašanj v delo sektorskih skupin v okviru Sveta.
Under the water initiative, the Union has established a water fund for the countries of Africa, the Caribbean and Asia.
Države članice pa morajo izboljšati svoje postopke in instrumente z uporabo najboljših praks nekaterih držav članic.
The Union, by means of its commitment to stronger international governance and with a view to fullling the commitments entered into in Johannesburg, actively supports the activities of the UN Commission on Sustainable Development, which is regarded as the main international forum for monitoring the implementation of the Johannesburg objectives.
Ta akcijski program je oblikovan kot temelj trajnostne strategije EU, ki priporoča sodelovanje na svetovni ravni in usmerjeno podporo na ravni držav, ki so jih te bolezni prizadele, ter vsebuje konkretne in poceni ukrepe, na primer brezplačno razdeljevanje mrež proti komarjem in kontracepcijskih sredstev ter brezplačen dostop do svetovalnih storitev in testiranja za aids.
Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity. This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
Poleg tega je Komisija 12. decembra (2) na zahtevo Sveta z dne 24. maja predlagala novo strategijo Skupnosti za ukrepe v zvezi s pomanjkanjem človeških virov v zdravstvenem sektorju v državah v razvoju.
Such complementarity requires an ever more integrated approach and re ects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Namen te pobude je predstaviti glavne smernice usklajenega odziva Evropske unije in Komisije za desetletje 2006–2015 v zvezi z ukrepi na področju človeških virov, ki so bili predlagani na 57. seji Svetovne zdravstvene organizacije.
In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed. It also hopes the Union will use its in uence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda and that it will use its own instruments, such as trade and cooperation agreements, to drive change, including at multilateral level.
Leta 2005 sta bila najpomembnejša dogodka na tem področju: izmenjava pisem med Komisijo in Uradom ZN za boj proti drogam in kriminalu v zvezi z izboljšanjem njunega usklajevanja, sodelovanja in partnerstva; ter ponovno financiranje iz proračunske vrstice za sodelovanje sever-jug na področju boja proti drogam, kar je omogočilo nastanek številnih medregionalnih pobud.
In the more specific eld of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
Pri sodelovanju s tretjimi državami je bila letos osrednja pozornost zopet namenjena Afganistanu in andski regiji, pri čemer je namen strategij EU na teh območjih podpreti razvoj alternativne pridelave.
In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
V boj proti zlorabi, proizvodnji in trgovini s prepovedanimi drogami je bilo vloženega veliko truda tudi v vzhodni Evropi, osrednji Aziji, v nekaterih državah Afrike in Azije ter na Balkanu.
The Union also continued its e orts to promote the implementation of the Convention on Biological Diversity in order to meet the 2010 objective (substantial reduction in
Evropska unija je sodelovala tudi na številnih mednarodnih srečanjih na večstranski ravni (Pariški pakt, Komisija za droge, dublinska skupina) in na dvostranski ravni (Andska skupnost in Latinska Amerika-Karibi; Afganistan, Združene države, Iran, Rusija, Turčija).
Page 151
151 sodeloval Urad za humanitarno pomoč (ECHO).
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Skupaj je finančni prispevek Evropske unije v zadevnih regijah znašal več kot milijardo in pol eurov za kratkoročne ukrepe in srednjeročna prizadevanja za obnovo.
For instance, the Union actively contributed to the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, which was held in Montreal from 30 May to 3 June.
Z ukrepanjem v izrednih okoliščinah je EU pridobila izkušnje glede celovitejšega pristopa.
The conference adopted important decisions which strengthen the implementation of the Cartagena Protocol.
Zato je Svet že 31. januarja sprejel akcijski načrt za zagotovitev okvira vseh pobud, ki jih morajo oblikovati EU in njene države članice, in za uskladitev vseh razpoložljivih sredstev na vseh ravneh in področjih, da bi se lahko učinkovito spopadli s takimi nesrečami.
In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to de ning a new development policy framework at European level.
Ta pobuda je bila 20. aprila dopolnjena s sporočilom Komisije, ki določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti za povečanje zmogljivosti EU pri odzivu v primeru hudih nesreč in izrednih razmer v tretjih državah (1).