natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training on export, productivity and product development, institutionalisation and ICT usage, technology transfer and upgrading, certification and standardisation, credit guarantee system, tourism
Usposabljanje za izvoz, produktivnost in razvoj izdelkov, institucionalizacija in uporaba IKT, prenos in izboljšanje tehnologije, certificiranje in standardizacija, sistem kreditnih jamstev, turizem
Clustering, new technologies, venture capital and credit guarantee system, certification and standardisation R & D and ICT usage, IPR
Ta je bil potem z barvno lestvico razdeljen na pet skupin, pri čemer najsvetlejši odtenek pomeni najnižjo stopnjo konkurenčnosti.
Within the NUTS II level, the econometric model uses 42 different indicators classified under 10 main themes (demographic, employment, education, health, industry, agriculture, financial, infrastructure, tourism, and other prosperity indicators).
Povezovanje, nove tehnologije, tvegani kapital in sistem kreditnih jamstev, certificiranje in standardizacija, raziskave in razvoj ter uporaba IKT, pravice intelektualne lastnine
It then attributes a competitiveness index for each region by applying a coefficient to each one. e result is a map showing differing levels of competitiveness between regions. is is then colour coded into five groups, where the lightest shade represents the lowest level of competitiveness.
Nato so se z nadaljnjo analizo tega zemljevida in njegovih elementov razvili programi za določene skupine regij, ki kažejo regionalne gospodarske in socialne značilnosti ter možnosti rasti.
R & D, Innovation, ICT infrastructure, international and interregional synergy and partnership and IPR e programmes themselves have been developed for specific groups of regions, through further analysis of this map and
Raziskave in razvoj, inovacije, infrastruktura IKT, mednarodna in medregionalna sinergija in partnerstvo ter pravice intelektualne lastnine
18 _BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_
On the next graphic, the Competitiveness Map has been modified to show solely the target regions of the RCOP and three groups of regions with a similar level of competitiveness.
V naslednjem grafičnem prikazu je zemljevid konkurenčnosti spremenjen tako, da prikazuje izključno ciljne regije programa RCOP in tri skupine regij s podobno stopnjo konkurenčnosti.
Specific measures can then be clearly targeted to each group.
Tako se lahko za vsako skupino jasno določijo posebni ukrepi.
international competition.
Pravi pristop za pravo regijo
A vast amount of detailed preparation has gone into drafting the RCOP and its implementation.
Velik del podrobnih priprav je bil namenjen načrtovanju programa RCOP in njegovega izvajanja.
It has been difficult, but all the pieces are now in place for some exciting economic developments, as well as providing the tools for evaluating future projects under the IPA.
Delo je bilo zahtevno, vendar so zdaj vsi koščki na svojem mestu za vznemirljiv gospodarski razvoj in zagotovitev orodij za oceno prihodnjih projektov na podlagi IPA.
Where competitiveness is low, projects will concentrate heavily on promoting basic infrastructure, entrepreneurship and start-up, consultancy and financial support, together with interregional and interinstitutional partnership activities.
Pri majhni konkurenčnosti bodo projekti usmerjeni predvsem v krepitev osnovne infrastrukture, podjetništva ter svetovanje in finančno pomoč pri ustanavljanju podjetij, skupaj z medregionalnimi in medinstitucionalnimi dejavnostmi.
Tourism projects will be a further tool for boosting businesses.
Turistični projekti bodo še naprej sredstvo za spodbujanje poslovne dejavnosti.
More information:http://ipa.stb.gov.tr ese areas will also benefit from better networking between projects and businesses, to share common marketing strategies or production processes, for example.
Ta področja bodo imela koristi tudi od boljšega medsebojnega povezovanja projektov in podjetij, na primer za skupne tržne strategije ali proizvodne postopke.
In regions with medium levels of competitiveness, projects will focus on building institutional structures, business consultancy services, product development and creating partnerships within regions and between them.
V regijah s srednjo stopnjo konkurenčnosti bodo projekti usmerjeni v krepitev institucionalnih struktur, storitve poslovnega svetovanja, razvoj izdelkov ter ustanavljanje partnerstev v okviru posameznih regij in med njimi.
Where partnerships between sectors show potential for business growth, these will be encouraged if they are not anticompetitive.
Če bodo partnerstva med področji kazala možnosti za poslovno rast, se bodo ta spodbujala, če ne bodo protikonkurenčna.
Tourism projects will again be a tool for business development.
Turistični projekti bodo tudi tu sredstvo poslovnega razvoja.
In regions with high competitiveness, the measures are targeted at increasing added value, and coping with
Poleg tega bodo usmerjeni tudi v razpoložljive storitve svetovanja za povečanje produktivnosti in izvoznih
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_ str. 19 _BAR_
ISPA in action in Croatia: upgrading 38 km of railway from Vinkovci to Tovarnik.
Ukrepi ISPA na Hrvaškem: obnova 38 km dolge železniške proge Vinkovci–Tovarnik.
Integrated Waste Management in Bacău Municipality and Surrounding Areas
Celovito ravnanje z odpadki v občini Bacau in sosednjih območjih
Total cost: €90 913 000EU contribution: €28 789 180
Celotni stroški: 90 913 000 EUR Prispevek EU: 28 789 180 EUR
Total cost: €20 500 000EU contribution: €15 000 000
Celotni stroški: 20 500 000 EUR Prispevek EU: 15 000 000 EUR
The integrated waste management system – estimated completion date December 2010 – will fully comply with the relevant requirements of EU and national waste management legislation.
Poleg večje zmogljivosti proge se bosta po obnovi povečala tudi železniški potniški in tovorni promet v koridorju X, skrajšali se bodo potovalni časi in zmanjšali nevarnost nesreč ter stroški poslovanja in vzdrževanja.
e Croatian Railway Rehabilitation project is upgrading 38 km of railway from Vinkovci to Tovarnik and the state border with Serbia. e railway track is part of Corridor X of the TransEuropean Transport Network (TEN-T), which runs from Salzburg in Austria to essalonica in Greece. e investments will rehabilitate and improve the double track railway infrastructure, electrification, signalling, level crossings, telecommunications and stations along the way.
Izboljšanje javnega zdravja in varnostnih razmer ter zmanjšanje onesnaževanja zraka, vode in tal so nekatere koristi, ki naj bi jih prinesla gradnja sistema celovitega ravnanja z odpadki v romunski občini Bacau in 18 okoliških skupnostih. Naložbe se nanašajo predvsem na zbiranje trdnih odpadkov in odlaganje odpadkov.
After the estimated work completion date of December 2009, the railway section will see an increased line speed (from 120 km/h to 160 km/h) and be fully compliant with international technical standards.
Načrti vključujejo razvoj nove deponije nad sedanjo površino, ki zajema skupno 32 hektarjev, ter selektivno zbiranje suhih odpadkov, primernih za recikliranje, organskih odpadkov za kompostiranje in ostankov odpadkov.
In addition to the extra line capacity, the upgrading will result in increased passenger and freight rail traffic in Corridor X and reduce journey times, accident risks, operating costs and maintenance costs.
Sistem celovitega ravnanja z odpadki, ki naj bi bil dokončno vzpostavljen predvidoma do decembra 2010, bo popolnoma v skladu z ustreznimi zahtevami zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje za ravnanje z odpadki.
Central Finance and Contracting Unit, Ministry for Public Finance, Bucharestcarmenrosu@cfcu.ro
Centralna enota za finance in oddajo naročil, Ministrstvo za javne finance, Bukareštacarmenrosu@cfcu.ro
Central Finance and Contracting Unit, Ministry of Finance, Zagrebcfcu@mfi n.hr
Centralna enota za finance in oddajo naročil, Ministrstvo za finance, Zagreb cfcu@mfin.hr
Road network: construction of a ring road to bypass the town of Sibiu
Cestno omrežje: gradnja avtocestne obvoznice okoli mesta Sibiu
Construction of Cross-border, Road/Rail Bridge over the Danube River at Vidin-Calafat
Gradnja čezmejnega cestnoželezniškega mostu čez Donavo med Vidinom in Calafatom
Total cost: €100 787 050EU contribution: €67 890 750
Celotni stroški: 100 787 050 EUR Prispevek EU: 67 890 750 EUR
In addition, savings on carriageway maintenance and reductions in operating costs of user vehicles could result in an economic return rate of around 20%. %.
Naložbe bodo še izboljšale prometno varnost ter zmanjšale onesnaževanje zraka in obremenitev s hrupom.
is project involves the construction of a new combined road and rail bridge over the Danube River between Vidin in Bulgaria and Calafat in Romania, located on Corridor IV of the TransEuropean Transport Network (TEN-T).
Ta projekt vključuje gradnjo novega kombiniranega cestnega in železniškega mostu čez Donavo med Vidinom v Bolgariji in Calafatom v Romuniji na koridorju IV vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
With a span of 180 m and total length up to 1 440 m in the case of the road (2 480 m in the case of the railway), the crossborder bridge will contribute to the growth in road and rail traffic in Romania and Bulgaria and the integration of the Bulgarian road and rail networks with the TEN-T. e link will also facilitate further increases in traffic and trade between south-eastern Europe and Turkey and central Europe.
Z razponom 180 m in skupno dolžino 1 440 metrov pri cestnem delu (2 480 metrov pri železniškem delu) bo čezmejni most pripomogel k povečanju cestnega in železniškega prometa v Romuniji in Bolgariji ter povezavi bolgarskega cestnega in železniškega omrežja z TEN-T.
In addition, the investments will help to generate economic growth, employment and time savings for long distance road traffic, and also reduce operating costs.
Povezava bo omogočila tudi nadaljnje povečevanje prometa in trgovine med Jugovzhodno Evropo in Turčijo in Srednjo Evropo.
National road network administration, Bucharestispa@andnet.ro
Uprava za državno cestno omrežje, Bukarešta ispa@andnet.ro
Ministry of Transport and Communications, Sofi ahttp://www.mtc.government.bg/
Ministrstvo za promet in komunikacije, Sofijahttp://www.mtc.government.bg/
20 _BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_
Regional Policy and enlargement,
Bolgarija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – vodilni na poti čezmejnega sodelovanja
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Sodelovanje v oddaljenih gorskih območjih na meji med Bolgarijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je že uspešno.
Getting ready for IPA – the accreditation process of the management and control systems in Croatia
Projekti čezmejnega sodelovanja so se v daljšem obdobju izkazali za pomembne, v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) 2007–2013 pa se zdaj oblikujejo projekti nove generacije.
In 2005 Croatia was informed of the intention of the EU to launch IPA and thus replace the existing pre-accession assistance programmes from 2007.
Projekti čezmejnega sodelovanja temeljijo na velikih pričakovanjih v zvezi s krepitvijo širšega evropskega sodelovanja in povezovanja, ki bosta uresničila trajnostni razvoj v obmejnih regijah.
Since then, Croatia has been actively preparing for management and implementation of funds within IPA.
Glavne prednostne naloge so gospodarski razvoj, socialna kohezija in izboljšanje kakovosti življenja.
Throughout the whole process, intensive and close cooperation was established with the relevant services of the European Commission.
Zmanjševanje regionalnih neravnovesij koristi ljudem na obeh straneh meje, regije pa postajajo na splošno močnejše.
• assigning responsibilities at institutional and individual level taking into account the need for adequate segregation of duties (in particular as regards internal audit and external audit functions).
Prvi program, ki ga je sprejela Evropska komisija 14. decembra 2007, je bil sklenjen med Bolgarijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Croatia is no stranger to the euro and soon Zagreb will be managing its own IPA funds.
Ključna dejstva in podatki
e conclusion of the verification audit is that the overall system for the management and control of IPA program is compliant with the requirements.
Program je deloma logično nadaljevanje sedanjega sodelovanja, ki se je razvilo na podlagi pobude za zunanjo mejo EU iz leta 2003 in nadaljevalo v okviru sosedskega programa.
In November, the Commission granted the conferral of management powers for IPA component III (Regional Development) to the Croatian authorities. e IPA regional development programmes in Croatia can now really get started.
Hkrati pa je dokaz nove faze tesnejšega sodelovanja med obema državama.
• procedures for accreditation and conferral of management of EU funds under decentralised systems are new,• the EU’s strict requirements in relation to designing and implementing sound financial management systems,
Ta velika pričakovanja temeljijo na proračunu programa, ki zajema 7 756 038 EUR in vključuje 6 592 632 EUR sredstev EU in 1 163 406 EUR nacionalnega sofinanciranja obeh držav.
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 21 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_ str. 21 _BAR_
Regional Policy and enlargement,
Pregled sosedskega programa
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
V okviru sosedskega programa se je uspešno izvedlo veliko projektov.
Neighbourhood programmes help improve digital literacy.
Tu navajamo samo nekaj od številnih primerov.
Neighbourhood Programme Hungary – Serbia 2004-06
Možni upravičenci so okrožja, občine, izobraževalne in raziskovalne ustanove, gospodarske zbornice, centralne uprave in vsi, ki so povezani s temi organi.
Improvement in digital literacy of pre-service and in-service teachers
Celostni projekt „Meje niso potrebne“ je potekal med občinama Simitly in Karbintsi.
EMBRACE II – Embracing socioeconomic development
Uvedene so bile skupne dejavnosti na področju varovanja zdravja in izboljšanja kakovosti življenja mladih v čezmejni regiji.
Total cost: €68 266EU contribution: €61 439 in disadvantageous areas through information and knowledge society
Ekonomske koristi bi bile same po sebi nične, če ne bi zagotavljale tudi trajnostne rasti ter ohranitve in razvoja naravnih in kulturnih virov, ki pomenijo ključno bogastvo te obmejne regije.
Total cost: €88 733 EU contribution: €79 859 is project has established a Centre for Research on New Technologies in Education (CeRNeT) that is operational in both the Faculty of Education, University of Novi Sad in Sombor (Serbia) and Eötvös Jószef College in Baja (Hungary). e CeRNetT seeks to improve knowledge of digital literacy among teachers, thereby contributing to the use of new technologies in primary and higher education as well as the development of the Information Society in both Serbia and Hungary.
Drugi projekt „Gore so roke, ki povezujejo“ („e Mountains Are Joining Hands“) je zagotovil precejšnje koristi z novimi načini upravljanja in razvijanja naravnih, kulturnih in zgodovinskih virov.
Crossborder partnership and cooperation activities include the organisation of online and offline training courses on digital literacy for teachers and the development of an Educational Web Portal. ese cooperation initiatives will boost both research activities and staff and student mobility across the border.
Potekal je med občinama Dupnitsa in Kriva Palanka in izpopolnil dopolnilni projekt med mestoma RILA in Kochani.
Adriatic New Neighbourhood Programme 2004-06
Vse pripravljeno za prihodnost
A virtual network for small and medium-sized enterprises (SMEs) was initially created under the EMBRACE project.
V Kyustendilu v Bolgariji je 13. marca 2008 potekal prvi sestanek skupnega odbora za spremljanje.
Under the CADSES INTERREG III B Neighbourhood Programme (2000-06), the EMBRACE II project has sought to expand the scope of EMBRACE by adding eight local contact points to the existing network’s organisation.
Udeležilo se ga je predstavnikov lokalnih in nacionalnih organov, ki sodelujejo v programu, družbenoekonomskih partnerjev in morebitnih predlagateljev projektov.
ASVILOC – Integration actions of local economic development agencies to promote the region and Adriatic crossborder SMEsBridge over the Danube River at Vidin-Calafat
Program se bo dejansko začel izvajati – z objavo prvega razpisa za zbiranje predlogov – v zadnji četrtini leta 2008, ko bodo predlagatelji lahko poslali svoje predloge projektov sekretariatu za program v Kyustendilu.
Creating conditions for expanding tourism in the region of Homolje
Uspeh projektov in navsezadnje programa je odvisen od lokalnega prebivalstva, predvsem pa od pripravljenosti strokovnjakov za sodelovanje in delitev skupne vizije o prihodnosti.
In the context of the INTERREG III A crossborder Adriatic New Neighbourhood Programme (2000-06), the ASVILOC project brought together local economic development agencies, local public bodies and SMEs from Italy, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia. e project aimed at creating and supporting cooperation between SMEs and their syndicates, thereby fostering socioeconomic renewal and stimulating the integration of crossborder regions in terms of innovation, co-operation, internationalisation, company modernisation and staffturnover.
Cilj programa je izboljšati življenjski standard s širšim vključevanjem v gospodarske in družbene dejavnosti ter povečati prihodek na območjih, ki so po navadi zelo oddaljena.
In addition, the crossborder cooperation sought to increase the role and capacity building of the local economic development agencies in the countries taking part.
Program bo podpiral tudi projekte v čezmejnih gospodarstvih, kjer so nove naložbe ključne za rast prednostnih področij, ki koristijo vsem lokalnim skupnostim.
e region of Homolje (municipalities of Žagubica, Petrovac na Mlavi and Malo Crniće) is cooperating with partners from Romania (municipalities of Sokolovac and Karas Severin County) to improve and expand tourism on both sides of the Serbian-Romanian border. e crossborder cooperation project is primarily focused on developing and using common tourist promotion activities in rural and ecotourism.
Če povzamemo, državi partnerici pričakujeta, da bodo njuni sodelovalni projekti spodbudili nove gospodarske dejavnosti in diverzifikacijo na celotnem gospodarskem področju.
Other potentially attractive tourist destinations include cultural monuments such as the different monasteries located in Homolje.
Območje, vključeno v program čezmejnega sodelovanja, meri 18 736 km2, na obeh straneh meje pa živi 1 065 605 prebivalcev.
Organising events with its Romanian counterparts provides Homolje with an opportunity to boost its tourist potential, generate economic growth and gain knowledge on how to effectively promote tourist activities in the region.
Gospodarski razvoj, socialna kohezija in izboljšanje kakovosti življenja so glavne prednostne naloge projektov čezmejnega sodelovanja.
22 _BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_
22 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_
Unit B1 — Communication, Information, Relations with third countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Direktorat B1 – Komunikacije, informacije, odnosi s tretjimi državami Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Bruselj Faks: (32-2) 29-66003E-naslov: regio-info@ec.europa.eu Spletni naslov: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
_BAR_ No 28 _BAR_ December 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ št. 28 _BAR_ December 2008 _BAR_ panorama
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Zelena knjiga o teritorialni koheziji, pot naprej
Turning territorial diversity into an asset – The Green Paper on Territorial Cohesion
Zelena knjiga o teritorialni koheziji – preoblikovanje raznolikosti v prednost
What are the questions surrounding the future of Cohesion Policy in Europe?
Katera vprašanja se pojavljajo v zvezi s prihodnostjo kohezijske politike v Evropi?
Panorama presents the Green Paper and examines some of the key issues.
Panorama predstavlja zeleno knjigo in obravnava nekatera ključna vprašanja.
The Green Paper from dierent angles
Zelena knjiga z različnih vidikov
Five interviews provide a window on how those directly involved see the Green Paper, its scope and its aims.
Pet neposredno vključenih oseb v intervjujih predstavlja svoje poglede na zeleno knjigo, njeno področje uporabe in cilje.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) – furthering the aims of the Green Paper
Evropska združenja za teritorialno sodelovanje – kaj so in kako delujejo
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
Novi instrument, ki ga je Komisija uvedla, da bi regijam pomagala pri združevanju pod okriljem pravne osebe, omejila birokracijo in odstranila ovire za sodelovanje.
Panorama travels to Paris for a two-day conference, reporting back on the central messages and providing an overview of the opinions and questions put forward to further the debate.
Panorama je odpotovala v Pariz na dvodnevno konferenco, s katere poroča o bistvenih sporočilih in predstavljenih mnenjih ter vprašanjih za spodbuditev razprave.
Online
Spletni naslov
Other contributors: Tipik S.A.
Drugi sodelavci: Tipik S.A.
is magazine is printed in English, French and German on recycled paper. e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Revija je natisnjena v angleščini, francoščini in nemščini na recikliranem papirju, v 22 jezikih Evropske unije pa je na voljo na: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Territorial Cohesion – Turning diversity into strength e Commission’s newly published Green Paper on Territorial Cohesion has sparked debate over issues that are fundamental to the way in which the EU operates.
Zelena knjiga o teritorialni koheziji, ki jo je pred kratkih objavila Komisija, je spodbudila razpravo o vprašanjih, ki so bistvena za delovanje EU.
Far from having an impact on Cohesion Policy alone, the paper raises questions over the nature of territorial co-operation, of how people use the spaces in which they live, the territorial implications of sectoral policies, the relationship between cooperation and competitivity.
Zelena knjiga vpliva ne samo na kohezijsko politiko, ampak odpira vprašanja o naravi teritorialnega sodelovanja, o tem, kako ljudje uporabljajo prostor, v katerem živijo, o teritorialnih posledicah sektorskih politik ter odnosu med sodelovanjem in konkurenčnostjo.
Lifestyles are changing, previously unthought of challenges are evolving.
Življenjski slogi se spreminjajo, pojavljajo se izzivi, ki so bili nekoč nepredstavljivi.
At all levels, governments in Europe need to respond. But how?
Oblasti na vseh ravneh v Evropi se morajo odzvati.
With such a fertile debate extending over a diversity of subjects, this issue of Panorama focuses solely on the Green Paper.
Ob tako plodni razpravi, ki se razširja na najrazličnejše teme, je ta številka Panorame posvečena samo zeleni knjigi.
We take a look at the Green Paper itself, report from the two-day kick-off conference held in Paris, interview five people directly involved in Regional Policy at various levels to find out what their hopes and fears are and introduce the EU’s new tool to make regional cooperation across borders easier – the European Grouping of Territorial Co-operation, EGTC.
Pokukali smo v zeleno knjigo, poročamo z dvodnevne uvodne konference v Parizu, intervjuvali smo pet ljudi, neposredno vključenih v regionalno politiko na različnih ravneh, da bi spoznali njihove upe in bojazni, predstavljamo pa tudi novo orodje EU za lažje čezmejno sodelovanje regij – Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje, EZTS.