natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clusters are networks of compatible or competitive inter-related companies working together to strengthen an industry in a particular area.
Povezana podjetja ali podjetniški grozdi (ang.: clusters) so omrežja združljivih oziroma konkurenčnih, medsebojno povezanih podjetij, ki sodelujejo z namenom krepitve panoge na določenem območju.
They make it easier for companies to gather good practice and exchange information in a given region and within a specific industry.
Omrežja podjetjem omogočajo lažji dostop do izmenjave informacij v določeni regiji in v okviru posamezne panoge.
However, little information is exchanged between clusters, and cluster managers often struggle to get a concise overview of what works well and how good results are achieved within clusters developed in other industries.
Vendar pa pretok informacij med posameznimi podjetniškimi grozdi ni tako dober in vodje podjetniških grozdov imajo pogosto težave, ko skušajo dobiti natančen pregled tega, kaj se v praksi obnese in na kakšen način podjetniški grozdi v drugih panogah dosegajo dobre rezultate.
Clusters also lack visibility as they are often missing the critical mass needed to advertise their existence and their ideas to other regions inside and outside of Europe.
Povezana podjetja so tudi slabo prepoznavna v javnosti, saj nimajo kritične mase, ki bi jo potrebovala za oglaševanje svoje organizacije in zamisli v drugih regijah Evrope in zunaj nje.
The main aim of the project ‘Clusters Linked over Europe (CLOE)’, which is funded under the INTERREG IIIC initiative and the European Regional Development Fund (ERDF), is to create a European network of clusters.
Poglavitni cilj projekta CLOE (Povezovanje podjetniških grozdov v Evropi), ki se financira v okviru pobude Interreg IIIC in Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), je vzpostavljanje evropskega omrežja podjetniških grozdov.
For this purpose, public and private partners from regions in six Member States and Russia are working together between July 2004 and June 2007.
V ta namen med julijem 2004 in junijem 2007 sodelujejo javni in zasebni partnerji iz šestih držav članic in iz Rusije.
The project’s key objectives are: (a) learning from what has been developed by clusters in other industries and regions; (b) fostering the exchange of knowledge and expertise between cluster SMEs operating within the same industry; and (c) increasing cluster visibility within the partner regions, in other European regions and in countries like China and the USA.
Ključni cilji projekta so: (a) učenje iz izkušenj podjetniških grozdov v drugih panogah in regijah; (b) spodbujanje izmenjave znanj in strokovnih dognanj v okviru grozdov malih in srednje velikih podjetij, ki delujejo v isti panogi; in (c) izboljšanje prepoznavnosti podjetniških grozdov v partnerskih regijah, v drugih evropskih regijah in v državah, kot sta Kitajska in ZDA.
CLOE’s workshops are providing the platform for a cluster management guide, based on the best practices the network has identified for setting up and managing clusters.
Rezultat delavnic v okviru projekta CLOE je priročnik o upravljanju podjetniških grozdov, ki je povzetek najboljših praks za vzpostavljanje in vodenje podjetniških grozdov, kot jih je opredelilo omrežje.
The network is also developing a website that is being used for internal and external communication: it provides information about the activities of the SMEs and other organisations involved in each cluster.
Omrežje razvija tudi spletno stran za notranjo in zunanjo komunikacijo: na voljo so informacije o dejavnostih malih in srednje velikih podjetij in drugih organizacij, vključenih v posamezne podjetniške grozde.
Through the network, the cluster companies are learning about good practice in organisation and resources, qualification and training, cooperation tools and methods.
Podjetja, povezana v podjetniške grozde, v okviru omrežja spoznavajo dobre prakse na področju organizacije in virov, usposabljanja, orodij in metod sodelovanja.
They are developing cooperation and synergies with other cluster companies operating in the same industry; and are getting involved in a joint international marketing strategy allowing CLOE to position itself internationally and gain access to target markets.
Prav tako razvijajo sodelovanje in sinergije z drugimi podjetji iz podjetniških grozdov, ki delujejo v istih panogah; vključena so v skupno, mednarodno strategijo trženja, ki projektu CLOE omogoča umestitev v mednarodni prostor in dostop do ciljnih trgov.
The project has received publicity on the European cluster scene and several milestones have already been reached.
Projekt je bil deležen pozornosti v evropskem prostoru podjetniških grozdov in se lahko pohvali s konkretnimi rezultati.
Having developed a good, informative website (clusterforum.org), the platform has now moved from a ‘pure’ information source to an interactive forum with a search engine on more than 230 cluster contacts in the CLOE database.
Po vzpostavitvi dobre, z informacijami bogate spletne strani (clusterforum.org) se je platforma iz »zbirke podatkov« preoblikovala v interaktivni forum z iskalnikom za stike z več kot 230 podjetniškimi grozdi, ki so v zbirki podatkov projekta CLOE.
Another major milestone was the completion of the Cluster Management Guide in 2006, a reference book for setting up and managing clusters.
Še en pomemben dosežek je bil leta 2006 dokončani Priročnik za upravljanje podjetniških grozdov, ki je referenčna knjiga za vzpostavljanje in upravljanje podjetniških grozdov.
Also, an industry-specific workshop in Linz was a successful event, with 80 participants, which was dedicated to CLOE regions’ companies and interested cluster managers from all over Europe.
Tudi delavnica za posamezne panoge v Linzu, v kateri je sodelovalo 80 udeležencev, je bila uspešna prireditev, namenjena podjetjem iz regij v okviru CLOE, in zainteresiranim direktorjem podjetniških grozdov iz vse Evrope.
Austria/Germany/Hungary/Italy
Avstrija/Nemčija/Madžarska/Italija
REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy
»REGINS« – vključevanje malih in srednje velikih podjetij v evropsko gospodarstvo
Regional development depends on competitive small and medium-sized companies and their integration in European and global markets.
Regionalni razvoj je odvisen od konkurenčnosti malih in srednje velikih podjetij in njihovega vključevanja na evropske in svetovne trge.
Therefore, efficient networking between them, in particular for technology-oriented branches, is important at regional and international levels.
Zato je učinkovito vzpostavljanje omrežij MSP-jev, še posebej v tehnološko usmerjenih panogah, pomembno na regionalni in mednarodni ravni.
There is, however, little information on the effectiveness of networks and clusters in different regional environments.
A na voljo je le malo informacij o učinkovitosti omrežij in podjetniških grozdov v različnih regionalnih okoljih.
Moreover, network and cluster activities are mostly local or regional and little cooperation exists on an interregional or European level.
Poleg tega omrežja in podjetniški grozdi povečini delujejo lokalno oziroma regionalno in sodelovanja na medregionalni oziroma evropski ravni je zelo malo.
The REGINS project examines the status quo of thematic cluster management in the participating regions and implements sub-projects linking institutions from the participating regions in the automotive, logistics and biotechnology sectors.
Projekt REGINS raziskuje status quo na področju upravljanja tematskih podjetniških grozdov v sodelujočih regijah in izvaja podprojekte na področju povezovanja institucij iz sodelujočih regij v avtomobilskem in logističnem sektorju in sektorju biotehnologij.
REGINS Steering Comittee and staff at one meeting in Gmunden, Austria.
Upravni odbor in osebje projekta REGINS na sestanku v Gmundenu, Avstrija.
region; (d) assessing the state of the art with regard to cluster management in the participating regions; and (e) enabling standardised interfaces to numerous SMEs via existing regional networks within the participating regions.
tehnik upravljanja podjetniških grozdov v sodelujočih regijah; (e) omogočanje standardiziranih stikov med številnimi malimi in srednjimi podjetji v okviru regionalnih omrežij, ki že obstajajo v sodelujočih regijah.
The overall objective of REGINS is to stimulate the transfer of knowhow on cluster management, regional innovation and SME support policies between the partners, laying the foundation for long-term and strategic co-operation.
Skupni cilj projekta REGINS je spodbujati prenos strokovnega znanja in izkušenj s področja upravljanja podjetniških grozdov, regionalnih inovacij in politike medsebojne podpore malih in srednje velikih podjetij in postaviti temelje za dolgoročno in strateško sodelovanje.
Sub-objectives of the project are: (a) fostering public-private partnerships; (b) stimulating the experience of exchange and knowhow transfer on specific themes; (c) establishing regional network offices to support networking between partners in the
Podcilji projekta so: (a) krepitev partnerstev javno-zasebno; (b) pospeševanje izmenjave izkušenj in prenosa strokovnega znanja in izkušenj na specifičnih tematskih področjih; (c) vzpostavljanje regionalnih omrežnih uradov za podporo povezovanja partnerjev v regiji; (d) ocenjevanje najsodobnejših
REGINS will provide a comparative overview of the partner regions’ cluster-management policies and instruments and their effectiveness.
Projekt REGINS bo zagotovil primerjalen pregled politik upravljanja podjetniških grozdov, instrumentov in njihove učinkovitosti v partnerskih regijah.
Existing structures will be reviewed and benchmarked.
Pregledali bodo obstoječe strukture in ocenili njihovo uspešnost.
New approaches will be developed.
Razvili bodo nove pristope.
A mentoring scheme will support the integration of results into regional support policies and networking instruments.
Program mentorstva bo spodbujal vključevanje rezultatov v politike regionalne podpore in instrumente za vzpostavljanje omrežij.
Common networking activities and structures (standardised interfaces) will enable interregional cooperation of cluster management structures, which should lead to a reduction of project initiation and transaction costs, a shortening of reaction times, and improved matching of project contents with SME targets.
Skupne dejavnosti vzpostavljanja omrežij in struktur (standardizirani stiki) bodo omogočile sodelovanje upravljavskih struktur podjetniških grozdov, kar bo prineslo zmanjšanje stroškov zagonov projektov in transakcij, skrajšanje reakcijskega časa in usklajenost vsebin projektov s cilji malih in srednjih podjetij.
Sub-projects within the selected thematic priorities will create stable interregional links among regional network coordinators and network members.
Podprojekti v okviru izbranih tematskih prednostnih nalog si bodo prizadevali vzpostaviti stabilne medregionalne povezave med koordinatorji regionalnih omrežij in člani omrežij.
Project: REGINS – REGional standardised Interfaces for a better integration of regional SMEs in the European Economy Programme: INTERREG IIIC (East) Total cost: €7 035 223EU contribution: €3 667 611European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: February 2004-March 2007
Projekt: REGINS – Standardizirani regionalni stiki za boljše vključevanje regionalnih malih in srednje velikih podjetij v evropsko gospodarstvo Program: Interreg IIIC (Vzhod)Celotni stroški: 7.035.223 EURPrispevek EU: 3.667.611 EUREvropski sklad za regionalni razvoj (ESRR)Izvajanje: od februarja 2004 do marca 2007
Based upon the current state analysis and an interregional evaluation system, a good practice guide was produced which summarises cluster management activities in the partner regions and provides general recommendations regarding the set-up and management of regional clusters, in particular for the automotive, logistics and biotechnology sectors.
Na osnovi analize trenutnega stanja in medregionalnega sistema vrednotenja je nastal priročnik dobrih praks, ki povzema dejavnosti upravljanja podjetniških grozdov v partnerskih regijah in daje splošna priporočila za vzpostavljanje in upravljanje regionalnih podjetniških grozdov, predvsem za avtomobilski in logistični sektor in sektor biotehnologij.
All partners participated and promoted REGINS at different regional, interregional and international fairs and events.
Vsi partnerji so sodelovali pri promociji projekta REGINS na različnih regionalnih, medregionalnih in mednarodnih sejmih in prireditvah.
In addition, the REGINS project was promoted at a number of international workshops and visits by delegations in Upper Austria, Stuttgart Region, Lombardy and West Pannon.
Poleg tega so projekt REGINS predstavili na številnih mednarodnih delavnicah in obiskih delegacij na Zgornjem Avstrijskem, v regiji mesta Stuttgart, v Lombardiji in Zahodni Panoniji.
Project: RegioSustain Programme: INTERREG IIIC (East) Total cost: €704 000EU contribution: €507 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: June 2004-June 2007
Projekt: RegioSustain Program: Interreg IIIC (Vzhod)Celotni stroški: 704.000 EURPrispevek EU: 507.000 EUREvropski sklad za regionalni razvoj (ESRR)Izvajanje: od junija 2004 do junija 2007
Cultivation and utilisation of biomass for energy production is an innovative way to create regional value cycles in which the entire value added – from the cultivation of biomass to energy generation and consumption – remains in the region.
Pridelovanje in uporaba biomase za proizvodnjo energije je inovativen način oblikovanja ciklusov regionalnih vrednosti, pri katerem celotna dodana vrednost, od pridelave biomase do proizvodnje in porabe elektrike, ostaja v regiji.
Experience shows that the use of biomass as an alternative energy source can support regional economic development, especially in regions dominated by agriculture and forestry.
Izkušnje kažejo, da uporaba biomase kot alternativnega vira energije pripomore k razvoju regionalnega gospodarstva, še posebej v regijah, ki so usmerjene v kmetijstvo in gozdarstvo.
Many of these regions, however, lack the knowhow and tools required to set up properly regional cycles of biomass production, energy generation, and consumption.
Vendar pa mnogim takim regijam primanjkuje strokovnega znanja, izkušenj in orodij, ki so potrebni za pravilno oblikovanje regionalnih ciklusov proizvodnje biomase, proizvodnje energije in njene porabe.
Contact:Dr agr. Elke Knappe Leibniz-Institut für Länderkunde e.V.Schongauerstraße 9D-04329 Leipzig Germany Tel: +49 (0)341 255 6500Fax: +49 (0)341 255 6598info@ifl-leipzig.dehttp://www.regiosustain.net
Stik:Dr agr. Elke Knappe Leibniz-Institut für Länderkunde e.V.Schongauerstraße 9D-04329 Leipzig Tel.: (49-341) 255 65 00Faks: (49-341) 255 65 98info@ifl -leipzig.dehttp://www.regiosustain.net
RegioSustain is an interregional network created under the INTERREG IIIC initiative and financed by the European Regional Development Fund. Combining 14 public and private partners and research facilities in regions and cities from five Member States, RegioSustain aims to enable regions to benefit from neglected potential in agriculture and forestry through the use of biomass for energy generation.
»RegioSustain« je medregionalno omrežje, ki je bilo vzpostavljeno v okviru pobude Interreg IIIC, financira pa ga Evropski sklad za regionalni razvoj. »RegioSustain«, ki povezuje štirinajst javnih in zasebnih partnerjev in raziskovalnih ustanov v regijah in mestih petih držav članic, želi omogočiti regijam izkoriščanje zanemarjenega potenciala v sektorjih kmetijstva in gozdarstva, in sicer z uporabo biomase za proizvodnjo energije.
More specifically, the project aims to enhance available knowhow and tools required to use biomass effectively for energy generation and as a tool for sustainable Development, and to create awareness among local and regional stakeholders and the general public.
Cilj projekta je torej izboljšanje dosegljivega strokovnega znanja in izkušenj ter orodij, ki so potrebni za učinkovito uporabo biomase za proizvodnjo energije in kot orodja za trajnostni razvoj, ter izboljševati ozaveščenost lokalnih in regionalnih akterjev in javnosti.
workshops, conferences, exhibitions, and training events, partners transfer and disseminate knowhow and tools.
dosegljivega strokovnega znanja in izkušenj in lokalnega potenciala za uporabo biomase za proizvodnjo energije.
They also establish information and service centres in the regions to support information, dissemination, and training activities.
Partnerji v okviru številnih delavnic, konferenc, razstav in usposabljanj prenašajo in razširjajo strokovno znanje, izkušnje in orodja.
RegioSustain helps regions to further develop alternative energy sources and become more independent from external energy supply.
»RegioSustain« regijam pomaga pri razvoju alternativnih virov energije, saj tako povečujejo svojo neodvisnost od uvoza energije.
It also assists regions in their efforts to diversify the sources of income from forestry and the agricultural sector and supports the preservation of traditional cultural landscapes. Activities include analyses of available knowhow and the local potential to utilise biomass for energy generation.
Regije tudi podpira v njihovih prizadevanjih za povečanje raznolikosti virov dohodka v sektorjih kmetijstva in gozdarstva in podpira ohranjanje tradicionalnih kulturnih krajin v gozdarskem in kmetijskem sektorju.
Between June 2004 and June 2007, the objectives of the project are: (a) to establish a network of competence through the exchange of experience and best-practice examples and transfer of know-how; (b) the promotion of structural change in rural areas by providing alternative sources of income, by improving the competitiveness of agriculture and forestry and by taking into consideration the principle of sustainable development; (c) the utilisation of existing potential in agriculture and forestry; and (d) the stabilisation of disadvantaged regions by the establishment of regional economic cycles.
Cilji omrežja med junijem 2004 in junijem 2007 so: (a) vzpostaviti omrežje strokovne usposobljenosti, in sicer s pomočjo izmenjave izkušenj in primerov najboljših praks ter prenosa strokovnega znanja in izkušenj; (b) spodbujati strukturne spremembe na podeželskih področjih z zagotavljanjem alternativnih virov dohodka, z izboljšanjem konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva in z upoštevanjem načela trajnostnega razvoja; (c) uporabiti obstoječi potencial v kmetijstvu in gozdarstvu; (d) stabilizirati prikrajšane regije z vzpostavljanjem regionalnih gospodarskih ciklusov.
The implementation of RegioSustain is not directly linked with the building of heating plants. Rather, it is laying the foundations for the implementation of such projects by transferring knowhow about the specific potential, possibilities and also deficits within the project regions to set up economic cycles, and about possibilities for financial support.
Izvajanje projekta RegioSustain ni neposredno povezano z gradnjo toplarn, temveč gradi temelje za izvajanje tovrstnih projektov, in sicer s prenosom strokovnega znanja in izkušenj o specifičnih potencialih, o možnostih za vzpostavljanje gospodarskih ciklusov v sodelujočih regijah, pa tudi o njihovih pomanjkljivostih in o možnostih za finančno podporo.
The variety of activities can be divided into four groups: analyses; trainings; meetings; and dissemination of results and public relations.
Dejavnosti, ki so izjemno raznolike, lahko razdelimo v štiri skupine: analize, usposabljanje, srečanja in razširjanje rezultatov ter odnosi z javnostjo.
A core element for the successful implementation of the operation within the project regions are the Regional Working Groups. They come together regularly and serve as a platform for discussions with local actors as well as with external experts.
Bistveni dejavnik uspešnega izvajanja ukrepa v okviru sodelujočih regij so regionalne delovne skupine, ki se redno sestajajo in predstavljajo platformo za razprave z lokalnimi akterji, pa tudi z zunanjimi strokovnjaki.
Exchange of experiences is one of RegioSustain’s main objectives.
Izmenjava izkušenj je eden od poglavitnih ciljev projekta RegioSustain.
Regular field trips with project partners to model initiatives - here a heating system based on the combustion of wood chips - probably are the most practical way to exchange and transfer best practices.
Redni obiski na terenu s partnerji v projektu za vzorčne pobude – na sliki je sistem ogrevanja z ivermi – je verjetno najbolj praktičen način izmenjave in prenosa najboljših praks.
Éire-Ireland Growth through nature
Irska Rasti skupaj z naravo
Other new developments include two new indoor adventure centres for adults and children and a new visitor centre, which provides interpretation of the rich and diverse landscape of Lough Key.
Gozdno-rekreacijski park Lough Key se nahaja na slikovitem zgodovinskem območju, ki se razteza na 350 hektarih, poraščenih z gozdovi, sredi katerih se nahaja jezero s številnimi otočki. Jezero Lough Key je široko približno pet kilometrov in je osrednja privlačnost parka.
While the upgrading of the park included new pay-to-use facilities and attractions, the park also continues to offer free access to the traditional forest recreation users.
Med znamenitosti parka sodijo: vrtovi, sprehodi po naravi, arheološka najdišča, utrdbe in podzemne dvorane, razgledni stolp in izleti s čolnom na otoke.
In the mid 1990’s, Coillte, the State owned foresty and land management company that owns the Park, initiated a major redevelopment project in partnership with Roscommon County Council.
Sredi devetdesetih let je Coillte, državno podjetje za gozdarstvo in upravljanje z zemljišči, ki je lastnik parka, začelo izvajati obsežen razvojni projekt v partnerstvu z Okrožnim svetom Roscommona.
Many new features were also added to the Park during the re-development.
Posodobljeni gozdno-rekreacijski park Lough Key bo odprl svoja vrata aprila 2007.
One of the more innovative new additions is a new Tree Canopy Walk, which meanders at tree-top level through
Predvidevajo, da ga bo v prvem letu delovanja obiskalo okrog 60.600 obiskovalcev, v petem letu pa že 121.300.
The re-developed Lough Key Forest & Leisure Park will open to the public in April 2007. Projected visitor numbers for the first year of operation are 60 600, rising to 121 300 by year 5. When fully operational, the Park will directly provide in the region of 12 to 16 jobs.
V času polnega obratovanja bo park zagotavljal od dvanajst do šestnajst delovnih mest. Tudi posredno bo omogočal ustvarjanje novih zaposlitvenih priložnosti na področjih, kot so priprava in dostava hrane, izobraževanje, z vodo in naravo povezane rekreativne dejavnosti.
It will also facilitate the creation of further indirect employment opportunities in areas such as catering, education, and water and land based recreational activities.
Gozdno-rekreacijski park Lough Key je paradni projekt regije, obiskovalce pa bo privabljal tudi v druga turistična središča v regiji, in tako pripomogel k vzpostavljanju regionalnega podjetniškega grozda na področju turizma in storitev.
Belgium/Germany/the Netherlands Caring across borders
Belgija/Nemčija/Nizozemska Zdravstvo brez meja
A new crossborder alliance of health-care actors in the Euroregio Meuse-Rhine (EMR) demonstrates the benefits of looking at health service systems from a European perspective.
Nova čezmejna povezava akterjev iz zdravstva v evroregiji Meuse-Rhine (EMR) je dokaz prednosti, ki jih prinaša obravnava zdravstvenih sistemov na »evropski« ravni.
Project: Crossborder health-care provision in the Meuse/Rhine region of Europe (Zorg over de grens)Programme: INTERREG IIIATotal cost: €1 670 000 EU Contribution: €835 000 Implementation: 2002-2006European Regional Development Fund (ERDF)
Projekt: Čezmejno zagotavljanje zdravstvenih storitev v evroregiji Meuse/Rhine (Zorg over de grens)Program: Interreg IIIACelotni stroški: 1.670.000 EURPrispevek EU: 835.000 EURIzvajanje: med 2002 in 2006Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR)