natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Ta novo ustanovljena mreža „Euro-MOT“ se je nato združila z drugimi evropskimi mrežami (vključno z Združenjem evropskih obmejnih regij (Association of European Border Regions, AEBR)) in ima zdaj tako vplivnejši glas pri oblikovanju prihodnjega čezmejnega sodelovanja in evropskega združevanja.
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Vaša stališča o prihodnosti kohezijske politike EU?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Začelo se je javno posvetovanje o prihodnosti kohezijske politike EU.
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Posvetovanje poteka do 31. januarja 2008, njegov namen pa je zbrati stališča o vprašanju, kako naj se kohezijska politika prilagodi novim izzivom in kako naj se izboljša njeno izvajanje. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_sl.cfm?nmenu=6
Text finalised on 21 November 2007
Besedilo zaključeno 21. novembra 2007
Regions learning from each another
Trikratno povečanje naložb v regionalne inovacije
Threefold increase in investment in regional innovation
Regije, ki se učijo druga od druge
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
Evropska komisija je novembra objavila delovni dokument služb Komisije „Regije zagotavljajo inovacije prek kohezijske politike“, ki ocenjuje okrepljeno vlogo inovacij v programih regionalne politike za obdobje 2007–2013.
aimed at improving the competitiveness of European regions and the Union as a whole.
učinkovitost pod povprečjem EU.
In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
Velika večina teh regij je v novih državah članicah, Španiji, Grčiji, na Portugalskem in v južni Italiji.
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
Evropska komisija organizira konferenco „Regije zagospodarske spremembe“, ki bo potekala v Bruslju od 25. do 26. februarja 2008.
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
Konferenca bo združevala plenarne seje in delavnice na temo „izmenjava odličnosti“ ter slovesno podelitev nagrad „RegioStars“.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Osredotočena bo zlasti na sodelovanje in učenje, da bi udeležencem ponudila praktične primere o tem, kako lahko sodelujejo in se učijo drug od drugega, ko bodo začeli izvajati programe regionalne politike za obdobje 2007–2013.
Positive review of OPEN DAYS 2007
Pozitivna ocena prireditve OPEN DAYS 2007
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
Dokument, ki je bil pripravljen posebej za neuradno srečanje ministrov za regionalno politiko na Azorih od 23. do 24. novembra, določa štiri skupine porabe sredstev s posebno inovativno sestavino:• prva skupina predstavlja raziskave, tehnološki razvoj in inovacije (research, technological development and innovation, RTDI), usmerjene na infrastrukturo in pooblaščene centre za RTDI, prenos tehnologije, izboljšanje mrež sodelovanja, spodbujanje naložb malih in srednjih podjetjih (MSP) v RTDI, inovativne načine organiziranja dela ter spodbujanje okolju prijaznih izdelkov in postopkov;• druga skupina se nanaša na podporo podjetništvu: oblikovanje nančnih načrtov za podporo samozaposlovanju in podjetjem v začetni fazi poslovanja, izpopolnjene pomožne storitve za podjetja in skupine podjetij;• tretja skupina obsega naložbe na strani povpraševanja po informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT), vključno s storitvami za podjetja in državljane, kot sta e-vlada in e-zdravje;• zadnja skupina „kadrovski viri“ vključuje podporo za razvoj spretnosti in znanj ter mehanizmov, povezanih z inovativno sposobnostjo zaposlenih, usposabljanje in storitve za zaposlene, da olajšajo svojo prilagodljivost na spremembe, spodbujanje podjetništva in inovacij ter inovativnih načinov organiziranja dela.
2006 Annual Reports for Regional Policy
Letna poročila o regionalni politiki za leto 2006
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States.
Evropska komisija je 26. novembra objavila tri letna poročila za leto 2006 o strukturnih skladih, Kohezijskem skladu in predpristopnem instrumentu ISPA.
This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
Poročila ocenjujejo izvrševanje proračuna, način, kako so bili izvedeni programi, in večje projekte, sprejete med letom.
On November 26, the European Commission published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
Dokument poleg povečanega vlaganja v inovacije poudarja tudi smer razvoja k bolj strateškemu pristopu, katerega cilj je razviti in povezati strategije za rast na evropski ter regionalnih in lokalnih ravneh.
The reports review budgetary implementa-tion, the way programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
Jasno poudarja umeščanje inovacij v središče teh strategij, pogosto z razvojem regionalnih inovacijskih strategij.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation.
Naložbe v EU-15 dosegajo nekaj več kot 48 milijard evrov ali 30 % njihovih skupnih dodeljenih sredstev.
For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
V EU-12 je ta znesek približno 35 milijard evrov ali 20 % njihovih skupnih dodeljenih sredstev iz proračuna za regionalno politiko.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories.
22 % skupnih dodeljenih sredstev za konvergenčni cilj ali 61 milijard evrov bo vloženih v te štiri skupine inovacij, za cilj konkurenčnosti in zaposlovanja pa 22 milijard evrov ali 40 % skupnih dodeljenih sredstev.
A new era of regional policy cooperation with Brazil
Nova doba sodelovanja na področju regionalne politike z Brazilijo
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
Evropska komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je 29. novembra 2007 na obisku v Braziliji podpisala Memorandum o soglasju z brazilskim ministrstvom za nacionalno integracijo o vzpostavitvi novega strukturiranega dialoga o regionalni politiki.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
(ki vključujejo regionalne in lokalne udeležence, zasebni sektor in civilno družbo), strateško načrtovanje in ocenjevanje regionalne politike ter razvijanje upravnih zmogljivosti;• izmenjava informacij o razvrstitvi in opredelitvi regij.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
S tem ko se začenja sodelovanje z Brazilijo na področju regionalne politike, Komisija izpolnjuje svojo zavezo iz sporočila iz maja 2007 z naslovom: „Strateškemu partnerstvu med EU in Brazilijo naproti“, v katerem je regionalno politiko določila kot glavno področje, na katerem lahko obe strani izmenjujeta informacije in izkušnje.
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Ta vrsta sodelovanja je v skladu z novo brazilsko nacionalno politiko regionalnega razvoja, ki jo je Brazilija začela izvajati februarja 2007 in vključuje načrte za ustanovitev nacionalnega sklada za regionalni razvoj, podobnega Evropskemu skladu za regionalni razvoj (ESRR).
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Brazilija se spopada z velikimi razlikami v regionalni razvitosti med severom in bolj razvitim jugom.
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Razmerje med najbogatejšimi in najrevnejšimi regijami je 1 proti 9 in je skoraj enako razmerju EU: 1 proti 7,6 (BDP na prebivalca v Luksemburgu in Bolgariji).
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Med svojim obiskom je komisarka Hübnerjeva odprla tudi seminar „EU-Brazilija: Seminar o regionalni politiki“, ki je pomenil izhodišče za sodelovanje.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Seminar je bil prva priložnost za izmenjavo izkušenj in najboljših praks.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
Strokovnjaki iz EU so brazilske regionalne udeležence seznanili z evropsko kohezijsko politiko, oboji pa so izmenjali stališča o skupnih izzivih, kot so razlike med mestnimi in podeželskimi območji, dogajanja na energetskem trgu, podnebne spremembe in demografski izzivi.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
Po Memorandumu o soglasju bosta Brazilija in EU začeli sodelovati na področjih, kot so:• ustanavljanje strokovnih delovnih skupin in sodelovanje med regijami na obeh straneh; • organiziranje srečanj (seminarjev, konferenc) s strokovnjaki, politiki, uradniki in zasebnim sektorjem; • podpora iz EU za okrepitev lokalnih struktur in agencij za regionalni razvoj v Braziliji;• izmenjava stališč o vprašanjih, kot so partnerstva na več ravneh http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Pripovedovanje zgodbe o regionalni politiki EU
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
Generalni direktorat za regionalno politiko je v sodelovanju z generalnima direktoratoma za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti ter za komuniciranje organiziral konferenco z naslovom „Pripovedovanje zgodbe: Skupno sporočanje o komunikacijski politiki“, ki je potekala od 26. do 27. novembra 2007 v Bruslju.
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Devet delavnic, razvrščenih v tri tematske sklope, je omogočilo razpravo o teh vprašanjih in drugih izbranih temah.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Na dogodku so bili tudi predstavljeni primeri informativnih kampanj in dobrih ukrepov za informiranje, ponudil pa je tudi različne priložnosti za izmenjavo izkušenj ter učenje med udeleženci, vključenimi v informacijske dejavnosti in dejavnosti oglaševanja.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
Cilj konference je bil pregledati stanje izvajanja novih informacijskih in komunikacijskih zahtev za programsko obdobje 2007–2013.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Osredotočena je bila zlasti na izmenjavo izkušenj in najboljših praks v zvezi s praktičnimi zadevami, kot so priprava komunikacijskih načrtov, zasnova uporabnikom prijaznih spletnih strani, sodelovanje z mediji in predstavništvi Komisije v državah članicah ter merjenje in ocenjevanje uspešnosti teh dejavnosti.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Dogodka se je udeležilo več kot 450 udeležencev, vključno z uradniki iz služb za komunikacije organov upravljanja, predstavniki evropskih informacijskih relejev in medijev ter Komisijo, vključno s predstavništvi Komisije, in drugimi ustanovami EU.
The conference was organised at a time when many of the Operational Programmes have already been approved and the managing authorities are faced with implementing the new publicity and transparency requirements.
Konferenca je bila organizirana v času, ko je bilo veliko operativnih programov že odobrenih in ko se organi upravljanja spoprijemajo z izvajanjem novih zahtev glede oglaševanja in preglednosti.
In particular, this concerns the new regulatory requirement to publish a list of all beneficiaries and the obligation to organise at least one major information activity per year.
To zadeva zlasti novo predpisano zahtevo, da se objavi seznam vseh upravičencev, in obveznost, da se vsako leto organizira vsaj ena večja informacijska dejavnost.
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Namen posvetovanja, ki poteka do 31. januarja 2008, je zbrati stališča o vprašanju, kako naj se kohezijska politika prilagodi novim izzivom in kako naj se izboljša njeno izvajanje. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_sl.cfm
Text finalised on 10 December 2007
Besedilo zaključeno 10. decembra 2007.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Urednik: Ana-Paula Laissy, Evropska komisija, Generalnega direktorata za regionalno politiko, enota 01, faks: +32 2 29-66003.
Regions at the heart of European maritime policy
Regije v osrčju evropske pomorske politike
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
“Regije in mesta v svetu izzivov”: začetek ODPRTIH DNI 2008
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Na uvodnem sestanku 14. decembra, na katerem je bilo prisotnih 150 predstavnikov iz evropskih regij in mest, sta Dirk Ahner, generalni direktor Generalnega direktorata za regionalno politiko pri Evropski komisiji, in Gerhard Stahl, generalni sekretar Odbora regij, otvorila “DNEVE ODPRTIH VRAT 2008 - Evropski teden regij in mest”, ki bo potekal od 6. do 9. oktobra.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
Zadnja številka revije Inforegio Panorama poudarja skupne cilje evropske pomorske in kohezijske politike.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.
Tokratna, 23. številka revije, predstavlja vlogo pristanišč in pomorskih grozdov v regionalnem razvoju in podaja podroben pregled regionalne pomorske strategije pokrajine Asturias v Španiji.
take place at local level from 95 this year to 200 or even 300 in October 2008.
ki se dogajajo na lokalni ravni, s 95 prireditev leta 2007 na 200 ali celo 300 dogodkov v oktobru 2008.
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
Tema prireditve, ki jo leta 2008 znova organizirata Odbor regij in Generalni direktorat za regionalno politiko pri Evropski komisiji, je “Regije in mesta v svetu izzivov”.
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
Udeleženci se bodo ukvarjali s štirimi prednostnimi temami: (1) regionalne raziskave in inovacije; (2) regionalni trajnostni razvoj in podnebne spremembe; (3) sodelovanje in mreženje/izmenjava najboljših praks ter (4) evropska kohezijska politika prihodnosti.
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Regije in mesta se lahko do 5. marca 2008 prijavijo kot partnerji na DNEVIH ODPRTIH VRAT 2008.
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
Glavni pogoji za sodelovanje so: ustanovitev „konglomerata“ 8-12 partnerskih regij iz petih različnih držav, predlog visokokakovostnih zasedanj v Bruslju in visokokakovostnih prireditev na lokalni ravn, ter priprava ustreznih tehničnih podatkov.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Ena od teh je povečanje števila neodvisnih prireditev in seminarjev, http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
Trenutno je za nančno podporo raziskav, ki potekajo v evropskih regijah pod okriljem Sedmega okvirnega programa Evropske unije (OP7), na voljo preko 10 milijonov evrov.
The funding comes from two specific strands of the FP7.
Denarna sredstva prihajajo iz dveh specifičnih usmeritev OP7.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Prva, “Regije znanja”, podpira nove regionalne raziskave, ki potekajo na pobudo grozdov, in medsebojno izmenjavo informacij.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
Druga, “Raziskovalni potencial konvergenčnih regij”, ponuja podporo raziskovalnim subjektom v evropskih regijah, ki spadajo v okvir konvergenčnega cilja, pa tudi najbolj oddaljenim regijam.
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
Solidarnostni sklad EU za škodo zaradi poplav v Združenem kraljestvu
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
Kohezijska politika v osrčju Lizbonske strategije
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Dokument z naslovom “Države članice in regije uresničujejo Lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta s kohezijsko politiko EU, 2007–13”(1), ki ga je decembra 2007 objavila Evropska komisija, kaže, da so programi nove kohezijske politike popolnoma v skladu z Lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Hudi nalivi, ki so junija in julija lani prizadeli Anglijo, Wales in Severno Irsko, so povzročili za 4,6 milijarde evrov neposredne škode.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
V odgovor na prošnjo Združenega kraljestva je Evropska komisija predlagala, naj Solidarnostni sklad EU prispeva 162,38 milijona evrov kot nadomestilo za del sredstev, porabljenih za financiranje najnujnejših ukrepov in za pomoč pri obnovi infrastrukture.
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
Večina sredstev za kohezijsko politiko (okrog 347 milijard evrov) bo porabljena za ključne prednostne naloge, povezane z Lizbonsko strategijo (“earmarking” oz. metoda označevanja premoženja).
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
Za manj razvite regije v okviru konvergenčnega cilja, za katere je skupno namenjenih preko 80 % sredstev kohezijske
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective will invest around 82% of the funds for 2007-13 in Lisbon-related
Regije s programi, ki sodijo v okvir cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, bodo okrog 82 % http://europa.eu/rapid/pressReleases Action.do?reference=IP/07/1885 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr K N