natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.
EU je izrazila tudi podporo posebnemu svetovalcu ZN Gambariju, ki je po dogodkih dvakrat obiskal Mjanmar.
In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
EU je poleg tega pozvala k ukinitvi vseh omejitev za Daw Aung San Suu Kyi, izboljšanju dostopa za vse mednarodne agencije in večjemu sodelovanju burmanskih oblasti z mednarodnimi akterji glede humanitarnih in razvojnih vprašanj.
The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
EU je podprla posvetovanje v okviru Varnostnega sveta ZN in izjavo njegovega predsednika z dne 11. oktobra.
The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
EU sodeluje v Skupni prijateljev ZN, ustanovljeni 19. decembra.
The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
Zadevno vprašanje je bilo obravnavano na vseh dvostranskih srečanjih z azijskimi partnerji, zlasti na vrhih z ASEAN, Kitajsko in Indijo.
In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
EU je novembra 2007 imenovala Piera Fassina za posebnega odposlanca (PO) za Burmo/Mjanmar, da bi tako dodatno podprla ZN.
In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
PO Fassino se je v prvih mesecih opravljanja naloge sestal z azijskimi partnerji in večkrat obiskal regijo.
He is also reaching out to civil society and think tanks.
Vzpostavlja tudi stike s civilno družbo in možganskimi trusti.
The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes.
Države članice in Evropska komisija so povečale humanitarno pomoč za državo in zbrale tudi prispevke za programe zdravstva in izobraževanja.
Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
Vseeno pa je pomoč treba zelo omejiti, dokler burmanske oblasti ne pokažejo pripravljenosti in začnejo sodelovati v celoti.
On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
EU je 19. novembra 2007 s skupnim stališčem 2007/750/SZVP58 sprejela strožje sankcije, ki so izrecno usmerjene zoper izkoriščanje naravnih virov, od katerega imajo koristi oblasti, vojska in z njimi povezane osebe, odgovorne za septembrske dogodke in mrtvilo v državi.
The EU will examine further restrictive measures.
EU bo preučila dodatne omejevalne ukrepe.
The EU's role in Afghanistan expanded dramatically with the launch of the ESDP Police Mission linked to the wider rule of law for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
Vloga EU v Afganistanu se je močno okrepila z začetkom policijske misije EVOP, povezane s širšim področjem pravne države v Afganistanu (EUPOL Afghanistan).
The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
Misija se je začela sredi junija 2007; v začetni fazi vzpostavljanja je naletela na večje logistične težave in težave z oskrbovanjem, vendar pa se bo do pomladi 2008 razvila v celoti in bo štela nad 200 oseb, vključno s svetovalci s področja policije, pravosodja in pravne države.
EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
EUPOL Afghanistan je po vsem Afganistanu namestila mentorje in svetovalce, ki bodo delali na centralni, regionalni in provincialni ravni in katerih cilj bo tehten prispevek k vzpostavitvi trajne in učinkovite policijske ureditve, za katero bo odgovoren Afganistan, da bi zagotovili ustrezno sodelovanje s širšim kazenskopravnim sistemom.
Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
EUPOL poleg tega podpira reformni proces, ki bo pripomogel k oblikovanju zaupanja vredne in učinkovite policije, ki bo delovala v skladu z mednarodnimi standardi in v okvirih pravne države ter bo spoštovala človekove pravice.
In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
Poleg tega je cilj misije boljša povezanost in uskladitev mednarodne skupnosti glede reforme policije ter podpora Afganistanu, da prevzame večjo odgovornost za reforme.
EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
V okviru EUPOL bo preučena možnost nadaljnje okrepitve njenega sodelovanja, zlasti na področjih policije in širšega področja pravne države.
Apart from EUPOL, the EU remained firmly committed in Afghanistan.
EU se je ob misiji EUPOL še naprej zavzemala za Afganistan.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007.
Srečanje zunanjih ministrov trojke EU z afganistanskim sogovornikom je potekalo 29. januarja 2007 v Berlinu.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
Srečanje zunanjih ministrov trojke EU z afganistansko stranjo je potekalo 21. februarja 2008 v Ljubljani.
On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
Na teh srečanjih je EU vnovič potrdila svojo dolgoročno podporo vladi in prebivalcem Afganistana ter poudarila zavezo EU, da bo zagotovila stabilnost in demokracijo v Afganistanu.
The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10.
EU je še naprej odločena sodelovati z afganistansko vlado, da bi zagotovili izvedbo svobodnih in poštenih volitev v letu 2009/10.
The SG/HR met with Afghan officials on several occasions, most notably at the G8 Foreign Ministers meeting and in the margins of the UN General Assembly.
GS/VP se je večkrat sestal z afganistanskimi uradniki, bolj opazno na srečanju zunanjih ministrov G8 in ob robu
The messages on those occasions have been consistent in their support of the Government and people of Afghanistan, underlining the EU's long-term commitment to the cause of stability and democracy in the country, while recognising the challenges ahead, particularly in the fields of counter-terrorism and counter-narcotics.
Afganistan je spadal tudi med pomembnejše naloge GS/VP med njegovim obiskom Srednje Azije, lanskega oktobra. Ob teh priložnostih je dosledno izrazil podporo afganistanski vladi in prebivalcem ter poudaril, da je EU dolgoročno zavezana stabilnosti in demokraciji v državi ob upoštevanju prihodnjih izzivov, zlasti na področju boja proti terorizmu in drogam.
For 2008 the messages and challenges have not changed.
Sporočila in izzivi za leto 2008 se niso spremenila.
Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
Večji zavezanosti EU prek EUPOL Afghanistan bo ustrezala trajna politična zavezanost.
The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.
Položaj človekovih pravic v Afganistanu bo še naprej pomembna točka naših razgovorov.
Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
S posameznimi vprašanji, na primer bojem proti terorizmu in proti drogam, se bodo še naprej ukvarjala ustrezna telesa Sveta, tudi na srečanjih z afganistansko stranjo.
Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
Afganistan bo še naprej pomembna točka na dnevnem redu srečanj EU z ustreznimi tretjimi stranmi, zlasti na prihodnjem srečanju trojke zunanjih ministrov s Pakistanom.
Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
Poleg tega bo Afganistan še naprej pomembno splošno vprašanje v dialogu z našimi strateškimi partnerji.
The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
Prvo redno srečanje zunanjih ministrov trojke EU in Pakistana je potekalo 8. februarja 2007 v Berlinu.
On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, nonproliferation and counter-narcotics.
Ob tej priložnosti je bila sprejeta skupna izjava o odnosih med EU in Pakistanom s pozivom k okrepitvi stikov na več področjih, vključno z bojem proti terorizmu, neširjenjem orožja in bojem proti drogam.
The first joint commission with Pakistan under the 3rd generation cooperation agreement took place in
Prva skupna komisija s Pakistanom se je sestala v okviru tretjega sporazuma o sodelovanju 24. maja v Islamabadu.
At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59
Trojka na ravni političnih direktorjev je na začetku marca obiskala Pakistan59.
Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
Svet je zlasti prek stikov s pakistanskimi oblastmi na visoki ravni ter z izjavami in deklaracijami skrbno spremljal razvoj dogodkov v Pakistanu in predvsem poglabljanje politične krize in izredne razmere, ki so dosegle vrhunec z umorom nekdanje ministrske predsednice Benazir Buto.
After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
Po smrti Benazir Buto je GS/VP poslal pismo predsedniku Mušarafu in ga pozval, naj nadaljuje proces politične sprave v Pakistanu.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
Splošne volitve 18. februarja 2008 so bile kljub resnim težavam konkurenčne.
The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
EU je poslala misijo za opazovanje volitev, s čimer si je zagotovila vidno in pomembno vlogo na mestu samem, pomembno pa je vplivala tudi na izboljšanje preglednosti volitev.
During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
GS/VP je predsednika Mušarafa, ki je januarja 2008 obiskal Bruselj, opozoril, da morajo biti volitve svobodne in poštene.
The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
Zunanji ministri trojke EU bodo naslednje srečanje s pakistanskim zunanjim ministrom izrabili za razpravo o prihodnosti odnosov med EU in Pakistanom v luči dogodkov po volitvah.
The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
Evropski parlament je sprejel resolucijo o Kašmirju: trenutne razmere in prihodnji obeti z dne 24. maja 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve.
2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
V letu 2007 je Indija praznovala 60 let neodvisnosti, EU pa 50. obletnico Rimske pogodbe, zaradi česar je bilo razumljivo, da v tem trenutku ocenita stanje odnosov po več letih hitrega in znatnega razvoja.
Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Po velikih napovedih leta 2004 (strateško partnerstvo), 2005 (skupni akcijski načrt) in 2006 (odločitev glede pogajanj o široko zastavljenem sporazumu o trgovini in naložbah) je bil leta 2007 poudarek na izvajanju obstoječih zavez.
As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
Tako kot v prejšnjih letih so se odnosi odvijali prek rednih srečanj na vseh ravneh.
The EU-India security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.
Dialog EU in Indije o varnosti je potekal 2. maja 2007 v Berlinu, srečanje ministrske trojke 31. maja prav tako v Berlinu in vrh 30. novembra 2007 v New Delhiju.
All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
Na vseh teh srečanjih so se zvrstile dobre izmenjave, posebno opazno pa je bilo odlično vzdušje na vrhu, ki je ponudil možnosti nadaljnjega napredka v naslednjih letih.
Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
EU in Indija razvijata prek dialoga harmonijo, ki omogoča večjo usklajenost v mednarodnih in večstranskih okvirih.
This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Ta proces je dobil še poseben zagon, ko je Južnoazijsko združenje za regionalno sodelovanje (SAARC) sprejelo EU kot opazovalko, kar je slednji omogočilo, da se udeleži vrha, ki je potekal pod indijskim predsedstvom 3. in 4. aprila 2007 v New Delhiju.
Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
Obe strani upata, da bo to vodilo do okrepljenega sodelovanja.
Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
V letu 2008 bosta morali EU in Indija pripraviti celovito oceno njunega skupnega akcijskega načrta, kakor je bilo predvideno že ob njegovem začetku leta 2005.
On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
Ob tej priložnosti bosta ocenili tudi načine in sredstva za nadaljnjo nadgradnjo splošnega okvira odnosov med EU in Indijo.
In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.
EU se zlasti veseli napredka v pogovorih, ki jih ima z Indijo glede vprašanj skupnega interesa, vključno s podnebnimi spremembami, energetiko, človekovimi pravicami, izgradnjo miru, neširjenjem orožja in bojem proti terorizmu.
Situation in Nepal, Sri Lanka and Bangladesh 263.
Razmere v Nepalu, Šrilanki in Bangladešu 263.
The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
Vse od uvedbe izrednih razmer 11. januarja 2007 EU posebno pozorno spremlja razvoj dogodkov v Bangladešu.
In June 2007 the Council sent a second Troika of EU regional directors to Dhaka.
Svet je junija 2007 poslal drugo trojko regionalnih direktorjev EU v Dako.
The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
Osnovni cilj tega obiska je bil izraz močne podpore EU prizadevanjem za uvedbo političnih in volilnih reform v Bangladešu.
The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
EU pozdravlja prizadevanja začasne vlade in volilne komisije Bangladeša (BEC) pri vzpostavljanju ustreznih pogojev za izvedbo svobodnih in poštenih volitev v letu 2008 in je pripravljena poslati misijo za opazovanje volitev, ko in če bodo to dopuščale razmere.
The EU maintains a longstanding interest in Nepal.
Nepal je za EU že dolgo pomemben.
Most recently, that has resulted in the Council's sending a fourth Troika of EU regional directors to Kathmandu in December 2007.
Tudi zato je Svet pred kratkim, tj. decembra 2007, poslal četrto trojko regionalnih direktorjev EU v Katmandu. Temu obisku je botrovala resnična želja, da bi ljudem v Nepalu ponudili trajno podporo po letih konflikta.
It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
Ugodno je bila sprejeta določitev datuma, tj. 10. aprila 2008, za volitve v ustavodajno skupščino.
The EU deployed an electoral observation mission to support that process.
EU je v podporo temu procesu poslala misijo za opazovanje volitev.
The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.
EU bo vse strani še naprej pozivala, naj v vsem Nepalu, vključno z regijo Taraj, zagotovijo vključujoče, verodostojne, svobodne, poštene in vsem odprte volitve brez groženj.
Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
EU je leta 2007 z vedno večjo zaskrbljenostjo spremljala slabšanje razmer na Šrilanki.
As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
Kot v prejšnjih letih je EU v celoti podpirala Norveško (v vlogi posrednice v mirovnem procesu), toda ob koncu leta 2007 je postalo jasno, da je prihodnost teh prizadevanj vedno bolj negotova.
With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
Potem ko je vlada razveljavila sporazum o premirju iz leta 2002, se je morala umakniti opazovalna misija za Šrilanko.
Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Medtem je EU izrazila zaskrbljenost zaradi stopnjevanja nasilja s strani šrilanške vlade in Osvobodilnih tigrov tamilskega Eelama (LTTE).
The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
EU je obe strani v konfliktu pozvala, naj leta 2008 prenehata sovražnosti.
Regional approaches 267.
Regionalni pristopi 267.
Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: - poverty, inequality and inclusion; - sustainable development: environment, climate change, energy.
Obe strani sta se začeli pripravljati na peti vrh med EU in Latinsko Ameriko/Karibi (EU-LAC), ki bo potekal maja 2008 v Limi in se bo ukvarjal z naslednjimi temami: – revščina, neenakost in vključevanje; – trajnostni razvoj: okolje, podnebne spremembe, energija.
They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
Dogovorili sta se tudi glede vrste pripravljalnih in vzporednih dogodkov in jih pozdravili ter poudarili pomen evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine.
At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
Zunanji ministri EU in skupine RIO so na trinajstem ministrskem srečanju aprila 2007 v Santa Domingu v Dominikanski republiki razpravljali o možnostih za okrepitev sodelovanja na področju energetike in okolja ter posebnih težavah držav s srednje visokim prihodkom.
They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
Začeli so razpravo o tem, kako bi lahko bila srečanja med EU in skupino RIO učinkovitejša, med drugim na podministrski ravni in morebiti z usklajevanjem s procesom EU-LAC.
In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
Svet je aprila 2007 sprejel pogajalske direktive za pridružitveni sporazum z Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami, po vzoru sporazuma, ki je že bil sklenjen med EU in Mehiko in Čilejem, ter glede katerega potekajo pogajanja z Mercosurjem.
The major purposes of the agreement are to: −develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; −develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
Glavni namen tega sporazuma je: − razviti odnose in omogočiti obojestranske koristi z zagotovitvijo celovite, uravnotežene in v prihodnost usmerjene perspektive; − razviti prednostno politično partnerstvo, utemeljeno na spoštovanju in spodbujanju človekovih pravic, demokracije in dobrega upravljanja ter na zagovarjanju teh skupnih vrednot na svetovnem prizorišču ob prizadevanjih za razvoj multilateralizma; − pospeševati krepitev medregionalnih vezi, spodbujati sodelovanje, da se okrepi politična, socialna in gospodarska stabilnost držav Andske skupnosti, poglobiti regionalno povezovanje, pripomoči k oblikovanju pogojev za zmanjšanje revščine, spodbujati koncept dostojnega dela in pravičnejši dostop do socialnih storitev ter prispevati k trajnostnemu razvoju;
−foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; −bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; −take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
− − spodbujati dobrososedske odnose in načelo mirnega reševanja sporov; po potrebi upoštevati neenakosti in kar najbolj zmanjšati razlikovanje obveznosti med državami Andske skupnosti.