natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
Sprejeta je bila zakonodaja za boj proti diskriminaciji, ki pa jo je treba v celoti uveljaviti, da bo ustrezno varovala pravice najbolj ranljivih skupin, predvsem otrok in žensk.
Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
Varuh človekovih pravic ima še naprej odločilno vlogo pri zaščiti človekovih pravic in manjšin.
As regards sectoral policies, there has been some progress, although uneven. In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
Na Kosovem je bilo nekaj institucionalnega prizadevanja, da se obsodijo nasilna dejanja proti manjšinam, poveča zastopstvo manjšin in spodbudi vrnitev beguncev, vendar so ostala na ravni deklarativnih izjav, ki niso spodbudile dejanj na lokalni ravni.
Some progress has been made in the area of agriculture.
Tako ostaja položaj manjšin še naprej izjemno težak.
In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
Uporaba manjšinskih jezikov v organih na centralni in občinski ravni je nezadostna in ovira sodelovanje v institucijah.
Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics.
Nerešen je tudi dostop manjšin do javnih storitev.
In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
Kar zadeva vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb, je število povratnikov še vedno zelo majhno.
Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network.
Negotovost glede prihodnjega statusa Kosova, bojazni glede varnosti in slabe zaposlitvene možnosti ne spodbujajo vrnitev kosovskih Srbov in pripadnikov drugih skupnosti.
In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector. Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
Obnovljen je tehnični dialog z Beogradom in povečalo se je sodelovanje Kosova v pobudah za regionalno sodelovanje.
Concerning information society and media, some progress has been registered.
Začetek razprav o prihodnjem statusu Kosova je izziv za vso regijo.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing.
Odločenost vseh strani, da vztrajajo pri svoji zavezanosti večetničnemu, stabilnemu in demokratičnemu Kosovu, bo odločilno pripomogla k sklenitvi trajnostne rešitve, ki bo okrepila varnost in stabilnost regije ter nadaljnje napredovanje Kosova na poti do EU.
In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Gospodarstvo Kosova deluje v nastajajočem okviru delujočih tržnih načel.
In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
Več odločnih reformnih prizadevanj bo potrebnih za odpravo hujših pomanjkljivosti na področju konkurenčnosti.
As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics.
Denarna stabilnost je še naprej zagotovljena z uporabo eura kot glavne valute v obtoku.
The two Republics continue to operate different visa regimes.
Inflacija je upadala v drugi polovici leta 2004 in na začetku leta 2005.
In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
Nadaljevale so se strukturne reforme, zlasti se je pospešila privatizacija podjetij v družbeni lasti. Dve podjetji v javni lasti sta se registrirali.
In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law.
Oblasti so še naprej spodbujale liberalno trgovino in politiko trga dela ter zagotavljale razmeroma neomejen vstop na trg in na splošno spodbudno podjetniško okolje.
As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
V okviru pospešene privatizacije je bilo nekaj manjših tujih neposrednih naložb.
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
Toda gospodarska rast je bila nizka, tudi zaradi manjše podpore tujih donatorjev in premalo dinamičnega gospodarstva.
As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.
Stopnja brezposelnosti ostaja visoka, precejšen je tudi primanjkljaj tekočih računov.
In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
Izziv ostaja tudi uveljavitev premoženjskih pravic.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
Gospodarsko dejavnost še naprej ovira nezadostna osnovna infrastruktura.
A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
Dvig realnih plač je zmanjšal izvozno konkurenčnost Kosova.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
Kosovo je napredovalo glede približevanja zakonodaje evropskim standardom na mnogih področjih, čeprav neenakomerno.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
Usklajenost nove zakonodaje in politik s pravnim redom Skupnosti se na splošno preverja že na stopnji oblikovanja in prvih osnutkov v resornih ministrstvih in na Uradu za evropske povezave.
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Sedem ministrstev je ustanovilo oddelke za evropske povezave, nekatere podpirajo zunanji izvedenci.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process.
Primanjkuje kvalificiranih lokalnih izvedencev za pravo EU, težave so pri prevajanju novih pravnih aktov.
The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
Kljub napredku nobena od teh struktur javnih služb ni v celoti konsolidirana, parlamentarni odbor za mednarodno sodelovnaje in evropske povezave tudi še ne deluje v celoti.
Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
Revidirani zakon o javnih naročilih temelji na predpisih EU, vendar je še v obravnavi v Skupščini.
One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo.
Na področju zakonodaje o intelektualni lastnini ni napredka.
The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
Pozitiven premik se je zgodil na področju carine, predvsem z uvedbo integrirane tarife za Kosovo in carinskega zakonika.
The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
Nekaj dela je bilo opravljenega na področju obdavčenja, na katerem še poteka prilagajanje zakonodaje pravnemu redu Skupnosti. Kosovo je leta 2005 prešlo na poenoten sistem dveh vrst davka na dohodek.
Corruption is widespread and there is a lack of cohesive and forceful action against it.
Izboljšati je treba usposobljenost davčne uprave za pobiranje in nadzor, lotiti se je treba goljufivih dejanj pri trošarinah.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak.
Razglašen je bil zakon o podpori malim in srednje velikim podjetjem.
Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
Možnosti kmetijstva na Kosovu so kljub potencialom slabo izkoriščene, lotiti se je treba glavnih izzivov, denimo slabe infrastrukture, premoženjskih pravic, neustreznih posojil, neučinkovitih mehanizmov za nadzor kakovosti in slabe izobrazbe.
Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
Na področju okolja je Kosovo napredovalo pri približevanju pravnemu redu Skupnosti s sprejetjem zakonodaje o kakovosti vode in zraka ter z občinskimi predpisi o presoji vplivov na okolje.
Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
Vlada je odobrila strategijo za varstvo okolja, petletni okoljski akcijski načrt pa se še pripravlja.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
Delo je bilo opravljeno na področju prometa, kjer Kosovo sodeluje pri regionalnih prometnih pobudah.
There has been further progress in enhancing freedom of expression, with the establishment of the regulatory framework for independent media and the establishment of two new academic institutions to foster quality journalism.
Prištinsko letališče je prešlo pod nadzor civilne uprave in je postalo registrirana družba.
An anti-discrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women.
Kosovo sodeluje pri širitvi skupnega evropskega zračnega prostora na jugovzhodno Evropo. Na področju energetike je Kosovo podpisnik Pogodbe o energetski skupnosti jugovzhodne Evrope.
The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
Na področju telekomunikacij in poštnih storitev so leta 2005 začele veljati nove poštne številke.
Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Na področju pravosodja, svobode in varnosti je položaj še vedno nezadovoljiv.
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
Nekaj dela je bilo opravljenega z vzpostavitvijo pravnega okvira za boj proti pranju denarja, še vedno pa je treba izboljšati izvedbene mehanizme.
The use of minority languages in central and municipal authorities is insufficient and
Vzpostaviti je treba še celovito strategijo boja proti prepovedanim drogam, in sicer v zvezi s prometom z drogami in čedalje večjo lokalno
hinders participation into the institutions.
zlorabo drog.
Minorities’ access to public services is also a problem.
Prenos pooblastil na policijsko službo Kosova še ni končan.
Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
Potrebno je nadaljnje večanje zmogljivosti, zlasti za preiskave ter upravljavske in vodstvene spretnosti.
Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
Več dela bo potrebnega pri pregonu storilcev kaznivih dejanj in uveljavljanju pravne države.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Treba je pospešiti boj proti organiziranemu kriminalu in finančnemu kriminalu ter razviti lokalne zmogljivosti zaradi vseh prihodnjih prenosov pooblastil na lokalne organe.
The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
Politična tranzicija v Turčiji se nadaljuje in država še naprej zadostno izpolnjuje kopenhagenska politična merila.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Veljati so začele pomembne zakonodajne reforme, ki bi morale povzročiti strukturne spremembe pravnega sistema in zlasti sodstva.
Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
Vendar se je proces sprememb leta 2005 upočasnil, uveljavljanje reform pa ostaja neenakomerno.
Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004. Two publicly-owned enterprises were incorporated.
Kršitev človekovih pravic je manj, vendar še vedno so, zato je nujno, da se začne izvajati veljavna zakonodaja, na nekaterih področjih pa sprejmejo nove zakonodajne pobude.
The authorities continued pursuing liberal trade and labour market policies and ensuring relatively open market entry and a broadly favourable entrepreneurial environment.
Več napora je potrebnega na področju temeljnih svoboščin in človekovih pravic, zlasti svobode izražanja, pravic žensk, verske svobode, sindikalnih pravic, kulturnih pravic, potreben je tudi odločnejši boj proti mučenju in slabemu ravnanju.
Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
Svojo zavezanost nadaljnjim političnim reformam bi morala pokazati z otipljivejšimi dosežki, ki koristijo vsem turškim državljanom ne glede na njihovo poreklo.
However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy.
Kar zadeva demokracijo in pravno državo, so se začele izvajati pomembne strukturne reforme, zlasti na področju delovanja sodstva.
Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
Vseh šest zakonov, navedenih v priporočilu Komisije leta 2004, je začelo veljati.
The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
Vendar dejansko izvajanje poteka neenakomerno.
Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
Po eni strani več sodnih odločb kaže, da je delo sodstva čedalje bolj usklajeno s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
The establishment of property rights remains a challenge.
Po drugi strani so se številne sodne odločbe, zlasti v zvezi z izražanjem mnenja o tradicionalno občutljivih temah, končale s pregonom in obsodbami.
Legal uncertainty and weaknesses in law implementation and contract enforcement continue to hinder private sector development and investment.
Nadaljevale so se reforme odnosov med civilnim in vojaškim področjem, vendar ima vojska še vedno močen vpliv, zlasti s svojimi javnimi izjavami o političnem dogajanju in vladni politiki.
Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
Na področju človekovih in manjšinskih pravic je vtis kljub določenemu napredku različen.
Insufficient basic infrastructure continues to impede economic activity.
Kar zadeva boj proti mučenju in slabemu ravnanju z zaporniki, so začeli veljati številni novi predpisi, ki so dopolnili že veljaven izčrpen zakonodajni okvir, in število primerov takega ravnanja se je zmanjšalo.
Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness.
Toda poročila o mučenju in slabem ravnanju so še vedno pogosta, storilci pa vse prevečkrat ostanejo nekaznovani.
Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
Vendar so posamezniki še vedno preganjani in sojeni zaradi izražanja mnenja, dejavnosti nekaterih združenj pa so še vedno omejene.
New legislation and policies are now broadly checked for EU compliance from the phase of conception and early stages of drafting in line ministries and through the Office for European Integration Processes.
Prav tako so še vedno pogosta poročila o neprimerni rabi sile varnostnih enot pri obvladovanju demonstracij.
Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
Kar zadeva svobodo vere, verske manjšine in skupnosti kljub nekaterim ad hoc ukrepom še vedno nimajo urejenega statusa pravne osebe.
The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation.
Za reševanje njihovih težav je nujno sprejeti celovit zakonodajni okvir v skladu z evropskimi standardi.
Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the
Pravicam žensk se namenja več pozornosti, toda nasilje nad ženskami je še vedno resen problem.
parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
Uveljavljanje kulturnih pravic je negotovo, kljub večji strpnosti do rabe drugih jezikov poleg turščine.
In the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation. The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
Radiotelevizijske oddaje v kurdskem jeziku še niso dovoljene, tečaji kurdskega jezika so ukinjeni, politiki, ki v nekaterih okoliščinah govorijo kurdsko, so postavljeni pred sodišče.
No progress can be reported in the area of intellectual property law.
Pristop Turčije do manjšin in kulturnih pravic je še vedno restriktiven.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code. Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Čeprav je konsenz glede potrebe po reševanju gospodarskih, kulturnih in socialnih vprašanj na jugovzhodu države čedalje močnejši, pa je konkretnega napredka na tem področju malo, po ponovnem izbruhu nasilja kurdske PKK pa se je varnostni položaj še poslabšal.
In 2005 Kosovo moved to a simplified system of two types of income taxes.
Notranje razseljene osebe se srečujejo s številnimi težavami.
As regards development of sector policies, it continued the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
Kar radeva regionalna vprašanja, je turška vlada večkrat ponovila svojo zavezanost celoviti rešitvi ciprskega vprašanja v skladu z načrtom generalnega sekretarja ZN.
A law on support to SME has been promulgated.
Turčija je 29. julija podpisala Dodatni protokol o prilagoditvi Pridružitvenega sporazuma med ES in Turčijo zaradi pristopa desetih novih držav članic.
Despite its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited and key challenges such as poor infrastructure, property rights, inappropriate credit, inefficient quality control mechanisms and low education need to be tackled.
Istočasno je Turčija v enostranski izjavi navedla, da ta podpis ne pomeni uradnega priznanja Republike Ciper. EU je 21. septembra sprejela izjavo, v kateri je navedla, da turška izjava ne vpliva na obveznosti Turčije, ki izhajajo iz Dodatnega protokola.
The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
EU je v izjavi poudarila, da je priznanje vseh držav članic nujna prvina pristopnega procesa.
Progress can be reported in the area of transport where Kosovo participates in the regional transport initiatives.
Poudarila je tudi, da je treba podpirati prizadevanja generalnega sekretarja ZN za celovito rešitev ciprskega vprašanja, ki bi pripomogla k miru, stabilnosti in skladnim odnosom v regiji.
Pristina airport cam under civilian control and was incorporated.
Turčija še naprej daje veto na ciprsko članstvo v nekaterih mednarodnih organizacijah ter k Wassenaarskemu sporazumu o kodeksu ravnanja pri izvozu orožja in o blagu z dvojno rabo.
Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe.
Odnosi med Grčijo in Turčijo se še naprej pozitivno razvijajo.
Regarding energy, Kosovo is a signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
Toda kljub 31 krogom pogovorov po letu 2002 se strani še nista znali dogovoriti o celoviti rešitvi tega mejnega spora.
In the area of telecommunications and postal services, new postal codes became effective in June 2005.
Kar zadeva gospodarska merila, Turčija lahko velja za delujoče tržno gospodarstvo, kolikor bo vztrajala pri nedavnih stabilizacijskih in reformnih dosežkih Srednjeročno bi morala biti sposobna vzdržati pritisk konkurence in se spopasti s tržnimi silami v Uniji, če bo vztrajala pri svoji stabilizacijski politiki in se odločno lotila strukturnih reform.
As regards justice, freedom and security, the situation is still unsatisfactory.
Pomemben napredek je v zadnjem letu dosegla pri makroekonomski stabilizaciji.
Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
S strogo in previdno uporabo politik je nadaljevala fiskalno konsolidacijo, izboljšala dinamiko zadolženosti in dodatno znižala inflacijo, gospodarska rast pa je ostala močna.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
Precejšen napredek je viden pri izboljšanju finančnega upravljanja in nadzora, zaradi česar se je povečala fiskalna preglednost.
The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
Nadaljuje se pomebna prenova sistema socialne varnosti in zdravstvenega varstva.
However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
Zaporedne izboljšave nadzornega in regulativnega okvira za bančni sektor in napredek pri privatizaciji postopoma krepijo finančno disciplino gospodarskih subjektov in izboljšujejo turško poslovno in naložbeno okolje.
More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
Povečale so se tuje neposredne naložbe.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Nedavno močno povečanje primanjkljaja tekočih računov je treba pozorno nadzorovati in se pripraviti na takojšnje ukrepanje.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven. Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Stabilizacijski proces je treba podpreti in okrepiti z nadaljnjimi strukturnimi reformami, ki so usmerjene zlasti v krepitev pravne države, pospeševanje privatizacije in prestrukturiranja podjetij, odpravo neravnovesij na trgu dela in zmanjševanje sive ekonomije.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
Dodeljevanje sredstev mora biti učinkovitejše, zlasti je potrebna reforma ključnih trgov.
Turkey’s commitment to further political
Spoštovati je treba omejitev obsega sredstev za plače.
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Kar zadeva sposobnost Turčije, da sprejme in izvaja pravni red Skupnosti, je bil po letu 2004 opazen napredek, čeprav neenakomeren.
As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
Turčija je napredovala na področju prostega pretoka blaga, zlasti kar zadeva izvajanje določb po novem pristopu, vključno z možnostjo, da Turčija prijavi organe za ocenjevanje skladnosti, ter tržnega nadzora.
The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
Na drugih področjih, tj. področjih starega pristopa in neusklajenih področjih, se ni zgodilo nič.
However, implementation on the ground remains uneven.
Promet izdelkov še ni popolnoma prost, kljub carinski uniji ES-Turčija.