natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalidity pensions are payable, at the earliest, from the first day of the month following the decision to grant a pension, but no later than the first day of the month after three full months have passed since the start of processing the application.
Invalidske pokojnine ni mogoče izplačati pred prvim dnevom meseca po datumu sklepa o dodelitvi pokojnine, izplačati pa jo je treba najkasneje prvi dan v mesecu po treh mesecih, ki so pretekli od začetka obravnave zahtevka za pokojnino.
Benefits
Pritožbe
The amount of the pension is different for single persons and for other beneficiaries. It varies according to both
Če se ne strinjate s sklepom lokalnega organa v zvezi z vašimi pravicami do pokojnine, ga lahko izpodbijate pri ustrezni socialni komisiji (det sociale nævn).
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
Znesek pokojnine je različen za osamljene posameznike in za druge upravičence.
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Če se ne strinjate s sklepom lokalnega organa v zvezi z vašimi pravicami do pokojnine, ga lahko izpodbijate pri ustrezni socialni komisiji (det sociale nævn).
The deadline for an appeal is four weeks.
Rok pritožbe je štiri tedne.
See also Section 2.1.5.
Glej tudi točko 2.1.5.
In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67).
Načeloma so vse osebe s stalnim prebivališčem na Danskem upravičene do splošne pokojnine (folkepension), ko dopolnijo starost 65 (67) let.
Persons whose 60th birthday falls on or after 1 July 1999 will be entitled to a pension at 65.
Za osebe, katerih šestdeseti rojstni dan je bil 1. julij 1999 ali kasneje, je upokojitvena starost 65 let.
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP) for salaried workers.
Za zaposlene obstaja tudi sistem obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja (ATP).
The following persons are entitled to this pension:
Do splošne pokojnine so upravičeni:
• Danish nationals;
• danski državljani;
• salaried workers and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
• zaposleni in samozaposleni, ki so državljani druge države članice Evropske unije;
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
• drugi tujci po desetih letih bivanja na Danskem.
All persons aged between 16 and 66 who are employed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours a week.
Vse osebe, stare od 16 do 66 let in zaposlene na Danskem, so vključene v sistem ATP, če delajo vsaj devet ur na teden.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Osebe, ki spremenijo svojo dejavnost in postanejo samozaposlene, lahko pod določenimi pogoji ostanejo vključene v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja.
In this case, they have to pay the contributions in full themselves.
V tem primeru same plačajo vse prispevke.
Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee. The employer pays two thirds and the employee one third of the contribution.
Sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih oseb financirajo zaposleni in delodajalci; delodajalci nosijo dve tretjini prispevkov, zaposleni pa preostalo tretjino.
The employer is responsible for paying in the employee’s share.
Delodajalec je odgovoren za odtegnitev prispevkov v breme zaposlenega.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
Za zaposlene s krajšim delovnim časom, ki so vključeni v sistem ATP, je prispevek v višini dveh tretjin ali ene tretjine polne stopnje ali nič.
The standard pension consists of a basic amount and a pension supplement.
Splošna pokojnina je sestavljena iz osnovnega zneska in pokojninskega dodatka.
Payment of the basic amount is subject to a means test of the pensioner’s income.
Osnovni znesek je odvisen od osebnih dohodkov zadevne osebe.
The pension supplement depends on the combined earnings of the pensioner and his/her spouse.
Znesek pokojninskega dodatka je odvisen od zbranih dohodkov zadevne osebe in morebitnega zakonca ali izvenzakonskega partnerja.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
Za pridobitev pravice do pokojnine, morate na Danskem bivati vsaj tri leta od vašega 15. leta starosti do dneva, ko dopolnite 65 (67) let.
Contributions are also paid for persons receiving unemployment benefit, daily sickness or maternity benefit, an invalidity pension (granted after 2002), a training allowance (uddannelsesgodtgørelse), a training allowance for adults or continuing training (VEU-godtgørelse), benefits for leave associated with the recruitment of an unemployed person (jobsrotationsydelse), readaptation aid, introductory benefit for foreigners (introduktionsydelse), unemployment benefit for persons accepted onto a subsidised flexible employment scheme (ledighedsydelse), activation benefit (aktiveringsydelse), direct social security benefit (kontanthjælp), compensation for loss of earnings for parents who have to look after a disabled child (tabt arbejdsfortjeneste) etc.
Prispevke plačujejo tudi osebe, ki prejemajo nadomestila za primer brezposelnosti, dnevna nadomestila za čas bolezni ali materinstva, invalidsko pokojnino (dodeljeno po letu 2002), pomoč za šolanje (uddannelsesgodtgŅrelse), pomoč za usposabljanje odraslih ali usposabljanje ob delu (VEU-godtgŅrelse), dajatve za dopust, ki pripada pri zaposlitvi brezposelne osebe (jobsrotationsydelse), pomoč pri rehabilitaciji, podpora za poklicno vključevanje tujcev (introduktionsydelse), nadomestilo za primer brezposelnosti, namenjeno osebam, upravičenim do sistema subvencioniranih prilagodljivih zaposlitev (ledighedsydelse), dajatev za aktivacijo (aktiveringsydelse), neposredne socialne dodatke (kontanthjĺlp), nadomestilo za izgubo zaslužka, namenjeno staršem, ki morajo skrbeti za invalidnega otroka (tabt arbejdsfortjeneste) itd.
Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Pravica do polne splošne pokojnine se pridobi po štirideset letih bivanja na Danskem od 15. do 65.
How to apply for a pension
Kako vložiti zahtevek?
Beneficiaries of early retirement allowances, which include the partial pension (delpension), the early retirement allowance for beneficiaries of the subsidised flexible employment scheme (fleksydelse), the temporary allowance (overgangsydelse) and the early retirement pension (efterløn) have the possibility of paying into the ATP scheme if they so wish.
Upravičenci do dajatev za predčasno upokojitev, ki so delna pokojnina (delpension), dodatek za predčasno upokojitev upravičencev sistema subvencioniranih prilagodljivih zaposlitev (fleksydelse), prehodni dodatek (overgangsydelse) in pokojnina za predčasno upokojitev (efterløn), lahko plačujejo prispevke v sistem ATP, če to želijo.
Beneficiaries of an invalidity pension who were granted their pension before 2003 can also contribute to this scheme on a voluntary basis.
Tudi upravičenci do invalidske pokojnine, ki jim je bila pokojnina dodeljena pred letom 2003, lahko plačujejo prispevke v ta sistem, in sicer prostovoljno.
As a rule, voluntary members to the scheme pay half of the contribution themselves.
Na splošno velja, da prostovoljni zavarovanci sami plačajo polovico prispevkov.
You should submit your application to the local authority where you live, on a special form which is available from the authority.
Urad ATP na zahtevo doživljensko izplačuje starostno pokojnino, in sicer po 65. letu zavarovančeve starosti naprej.
The amount depends on how long the person concerned was covered by the scheme and on the amount paid in contributions.
2.6 Dajatve za brezposelnost sistem in od zneska vplačanih prispevkov.
An old-age pension is normally granted as an ongoing benefit, but small pensions may be paid as a single or an annual lump sum.
Starostna pokojnina se navadno dodeli kot renta, nižje pokojnine pa se lahko poravnajo kot letno ali enkratno izplačilo.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10% for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Če se zahtevek za dodatno pokojnino vloži po 67. letu starosti, se dajatve povečajo približno za 10odstotkov na leto čakanja, do 70. leta starosti.
Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.
Nasprotno pa se dajatve znižajo, če se zahtevek za pokojnino vloži pri 65. letu starosti.
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
Za razliko od vseh drugih vrst socialnega zavarovanja je zavarovanje za primer brezposelnosti prostovoljno.
The unemployment insurance funds (arbejdsløshedskasserne) are allied to the trade unions and divided into occupational sectors.
Skladi zavarovanja za primer brezposelnosti (arbejdsløshedskasserne) so povezani s sindikati in organizirani po poklicnih sektorjih.
There are currently 35 funds, of which two are for selfemployed persons.
Trenutno jih je 35, od tega dva za samozaposlene osebe.
One of the unemployment insurance funds for salaried workers is interdisciplinary.
Eden od skladov zavarovanja za primer brezposelnosti za zaposlene ima interdisciplinarni značaj.
Benefits to survivors under the ATP scheme were adjusted in 2002.
Dajatve sistema ATP za preživele osebe so bile spremenjene v letu 2002.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
Če ste vključeni v sistem zavarovanja za primer brezposelnosti v drugi državi članici Evropske unije, se morate v primeru, da se zaposlite na Danskem, vključiti v odobren sklad za vaš poklicni sektor.
Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits in Denmark.
Če tega ne storite, niste upravičeni do dajatev danskega zavarovanja za primer brezposelnosti.
You may also choose to join the interdisciplinary unemployment insurance fund.
Lahko se tudi odločite, da se vključite v interdisciplinarni sklad zavarovanja za primer brezposelnosti.
If you are selfemployed, you may join one of the two unemployment insurance funds for selfemployed persons.
Če niste zaposleni, se lahko vključite v enega od dveh skladov zavarovanja za primer brezposelnosti samozaposlenih oseb.
When a member dies, his/her spouse/cohabitant and each of their children under 21 years are, as a rule, entitled to a single lump sum paid out by the ATP scheme on condition that the deceased had been a member of the new scheme for at least two years and had paid contributions corresponding to two years’ fulltime work.
Ko zavarovanec umre, so njegov zakonec ali izvenzakonski partner in vsak njegov otrok do 21. leta starosti praviloma upravičeni do enkratnega zneska, ki ga izplača Urad ATP, če je bil preminuli vsaj dve leti vključen v nov sistem in je plačeval prispevke, ki ustrezajo dvema letoma zaposlitve s polnim delovnim časom.
Cohabitants must have registered themselves as such with the ATP scheme prior to the death.
Izvenzakonska partnerja morata pred smrtjo osebno prijaviti izvenzakonsko skupnost pri Uradu ATP.
In addition, they must be recorded in the population register as having shared the same address for two years prior to the death.
Poleg tega morata imeti dve leti pred smrtjo isti naslov v registru prebivalstva.
Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet, see Section 3) to find out which unemployment insurance fund covers your occupation.
Za podatek, kateri je odobreni sklad za vaš poklicni sektor, se obrnite na Direktorat za delo (Arbejdsdirektoratet, glej točko 3).
Who can join an insurance fund?
Kdo se lahko zavaruje?
The benefits paid under the new rules are as follows.
Dajatve, nakazane v skladu z novimi pravili, so naslednje.
In principle, all survivors entitled to benefits receive a lump sum of DKK 45 000 before tax.
Načeloma prejmejo vse preživele osebe, upravičene do dajatev, enkratni znesek 45000 DKK pred obdavčitvijo.
The amount of benefit paid to the spouse/cohabitant is based on the age at which the member died. It falls progressively from the age of 66 and disappears entirely at 70 years.
Dajatve, ki se nakažejo zakoncu ali izvenzakonskemu partnerju, so odvisne od starosti zavarovanca ob njegovi smrti; postopno se znižujejo od 66. leta starosti in se popolnoma ukinejo pri 70. letu starosti.
Persons who are resident in Denmark and aged between 16 and 63 can join a unemployment insurance fund.
V sklad zavarovanja za primer brezposelnosti se lahko vključijo osebe starosti od 16 do 63 let s stalnim prebivališčem na Danskem.
Applicants must be able to prove that immediately before joining they were in one of the following situations:
Za to mora zadevna oseba predložiti dokaz, da je neposredno pred svojo vključitvijo v zavarovanje izpolnjevala enega od naslednjih pogojev:
• working as a salaried employee in an occupation covered by the fund;
• bila zaposlena v poklicnem sektorju, ki ga zajema sklad;
• having completed a vocational training course of at least 18 months’ duration or a vocational training course under the Basic Vocational Training Act (in this case, new members may join and be entitled to benefit one month after completing the training);
• se poklicno usposabljala vsaj 18 mesecev ali spremljala poklicno usposabljanje v skladu z zakonom o poklicnem usposabljanju za prvi poklic (v tem primeru se zadevna oseba lahko vključi v sklad in je upravičena do dodatkov en mesec po zaključku usposabljanja);
The entitlements under the previous rules remain in place even if the person concerned was aged 70 or over at the time of death.
Pravice iz naslova prej veljavnih pravil se ohranijo, čeprav je bila oseba ob smrti stara 70 let ali več.
This means that the surviving spouse can still be granted a single lump sum under the previous rules.
To pomeni, da se preživelemu zakoncu še vedno lahko dodeli enkratni znesek po prej veljavnih pravilih.
It the survivor is entitled to a single lump sum under both the new and the previous scheme, the higher amount of the two will be the one paid out.
Če je preživela oseba upravičena do enkratnega izplačila po novem in prejšnjem sistemu, se ji izplača samo višji od obeh zneskov.
The sums granted to the children under the previous rules are paid for each child under 18 and calculated on a case-by-case basis.
Zneski, dodeljeni otrokom po prejšnjih pravilih, se izplačujejo za vsakega otroka do 18. leta starosti in se izračunajo za vsak primer posebej.
• engaged in self-employment;
• opravljala dejavnost samozaposlene osebe;
• participating in the selfemployed activity of their spouse;
• končala vojaško službo;
In principle, those entitled to a pension should automatically receive an application form from the ATP scheme.
Upravičenci načeloma avtomatično prejmejo obrazec zahtevka Urada ATP.
However, persons residing abroad must ensure that they contact the ATP scheme themselves.
Vendar pa morajo osebe, ki bivajo v tujini, same vzpostaviti stik z Uradom.
Claims should be sent to the address given in Section 3 below (see Arbejdsmarkedets Tillægspension).
Zahtevek je treba poslati na naslov, naveden v točki 3 (glej Arbejdsmarkedets Tillægspension).
• performing a public function such as mayor, councillor, chairman of a committee, MP, member of the government or MEP.
Vključitev se lahko izvede na podlagi zavarovanja za poln ali krajši delovni čas in zavarovanec mora vplačati prispevke zavarovanja za primer brezposelnosti.
ATP pensions are normally paid in advance every month into the beneficiary’s current or savings account or by postal giro.
Če se ne strinjate s sklepom Urada za dodatne pokojnine zaposlenih oseb (Arbejdsmarkedets Tillægspension) glede zavarovanja, prispevkov ali pravic do pokojnine, ga lahko izpodbijate v roku štirih tednov pri Odboru za pritožbe ATP (ATP-Ankenævnet, glej točko 3).
In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, i.e. DKK 380 per day or DKK 1 900 per week in 2000.
nim zavarovanjem znaša nadomestilo največ dve tretjini polnega nadomestila, to je 380 DKK na dan ali 1 900 DKK na teden za leto 2000.
To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faroes or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30.
brezposelnosti vsaj 25 let v zadnjih 30 letih.
You must also have paid early retirement contributions for the same period and must be eligible for unemployment benefit at the time of transfer to early retirement allowance.
Poleg tega mora v tem obdobju plačevati prispevke za predčasno upokojitev in biti upravičen do nadomestil za brezposelnost ob predčasni upokojitvi.
Further information is available from the Arbejdsdirektoratet (Labour Directorate).
Za vse podrobnosti o tej zadevi se obrnite na Direktorat za delo (Arbejdsdirektoratet).
A lower rate of 82% of the maximum applies to persons who joined on the basis of completing a course of vocational training but who did not work to a sufficient extent during the 12-week period following the end of the course.
Za samozaposlene osebe se znesek nadomestila praviloma izračuna na podlagi povprečnega dohodka iz poklicne dejavnosti dveh najboljših polnih poslovnih let v obdobju petih let pred obdobjem brezposelnosti.
Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be lodged with the Director of the Unemployment Insurance Scheme (Arbejdsløshedsforsikringen) within four weeks.
Pogoji za pridobitev nadomestil za brezposelnost so:
Appeals against the latter’s decisions may be lodged within the same period with the Arbejdsmarkedets Ankenævn (Unemployment Benefit Appeals Tribunal).
Na sklepe sklada zavarovanja za primer brezposelnosti glede vključitve, nadomestil itd. se je mogoče pritožiti v štirih tednih pri odgovornem iz Direkcije za zavarovanje za primer brezposelnosti (Arbejdsløshedsforsikringen).
See the list of addresses in Section 3.
Sklepe slednjega lahko izpodbijate v enakem roku pri odboru za pritožbe na trgu dela (Arbejdsmarkedets Ankenævn; glej seznam naslovov v točki 3).
In order to qualify for unemployment benefit, you must be out of work, have registered with a public employment service (arbejdsformidlingen – AF), be actively looking for work and be available for the labour market.
• da ste prijavljeni pri javnih službah za zaposlovanje (Arbejdsformidlingen – AF) kot iskalec zaposlitve;
There are no statutory early retirement benefits.
Zakon ne predvideva predčasne upokojitve.
Child benefit (børnefamilieydelse) is paid for all children under 18.
Otroške dajatve (børnefamilieydelse) se plačujejo za vse otroke starosti do 18 let.
There are three rates: for children up to the age of 3, those between 3 and 7, and those between the ages of 7 and 18.
Obstajajo 3 stopnje: za otroke do starosti 3 let, za otroke starosti od 3 do7 let in za otroke starosti od 7 do 18 let.
In special cases, you may also be entitled to one or more types of child allowance (børnetilskud).
V določenih primerih ste lahko upravičeni tudi do ene ali več vrst družinskih dodatkov (børnetilskud).
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year’s membership of a recognised unemployment fund.
Zavarovanec, ki izpolnjuje pogoje, je lahko štiri leta upravičen do nadomestil za brezposelnost.
A member who satisfies the conditions may receive benefit for four years, divided into a benefit period (dagpengeperiode) of one year and an active period (aktivperiode) of three years.
Štiri leta so razdeljena v obdobje enega leta oziroma obdobje prejemanja nadomestil (dagpengeperiode) in obdobje treh let oziroma obdobje aktivacije (aktivperiode).
Ordinary child allowance (ordinært børnetilskud) is granted to children of single parents and children whose parents are both in receipt of a standard retirement pension or an invalidity pension.
Splošni družinski dodatki (ordinærtbørnetilskud) se dodelijo otrokom enostarševskih družin in če oba starša prejemata splošno starostno pokojnino ali invalidsko pokojnino. Starostna meja je 18 let.
Supplementary child allowance (ekstra børnetilskud) is granted to single parents whose children receive the ordinary child allowance.
Dopolnilni družinski dodatki (ekstra børnetilskud) se dodelijo staršem samohranilcem, katerih otroci prejemajo splošne družinske dodatke.
Only one supplementary child allowance is paid to the parent, regardless of the number of children.
Staršu se izplača samo en dopolnilni družinski dodatek, ne glede na število otrok.
For young people under 25, the benefit period is six months and the active period 3½ years.
Pri mladih do 25 let je obdobje prejemanja nadomestil šest mesecev in obdobje aktivacije tri leta in pol.
A member who has reached the age of 60 cannot obtain benefit for more than 2½ years.
Zavarovanec, ki je dopolnil 60 let, ne more prejemati nadomestil za brezposelnost dlje kot dve leti in pol.
Special child allowance (særligt børnetilskud) is granted where a child no longer has both parents, or where one or both parents receive a standard or early retirement pension.
Dobe zavarovanja in/ali zaposlitve, dopolnjene v drugi državi članici, se lahko pod določenimi pogoji upoštevajo za izpolnjevanje pogojev, ki dajejo pravico do dodelitve prejemkov, vključno s predčasno upokojitvijo (efterløn).
It may be combined with the ordinary and supplementary child allowances.
Ti dodatki so združljivi s splošnimi družinskimi in dopolnilnimi dodatki. Starostna meja je 18 let.
Early retirement allowance from the unemployment insurance fund (efterløn)
Predčasna upokojitev iz zavarovanja za primer brezposelnosti (efterløn)
Entitlement to both child benefit and child allowance is subject to the following conditions:
Do otroških dajatev in družinskih dodatkov ste upravičeni, če izpolnjujete naslednje pogoje:
• the child must be resident in Denmark;
• otrok mora imeti stalno prebivališče na Danskem;
Salaried workers and selfemployed persons who are members of an unemployment insurance fund and are aged over 60 but under 65 can obtain an early retirement
Zaposlene in samozaposlene osebe, ki so vključene v sklad zavarovanja za primer brezposelnosti in so stare 60 let ali več, vendar manj kot 65 let, imajo pravico do predčasne upokojitve, ne glede na to, ali so aktivne ali ne.
• the child must be single;
• otrok mora biti samski;
A further condition must be met for entitlement to child benefit: the person who has custody of the child must be fully liable to taxation in Denmark.
Za pridobitev pravice do otroških dajatev mora biti izpolnjen še dodatni pogoj: oseba, ki ima skrbništvo nad otrokom, mora biti v celoti zavezana k plačilu davkov na Danskem.
Child benefit and special child allowance are, as a rule, paid automatically; it is therefore unnecessary to submit a claim.
Praviloma se otroške dajatve in posebni družinski dodatki plačujejo avtomatično, zato ni treba vložiti nobenega zahtevka.
For supplementary child allowance and ordinary child allowance paid for children of single parents, a claim must be submitted to the local authority.
Dodatni družinski in splošni družinski dodatki, ki se plačujejo otrokom enostarševskih družin, se izplačujejo samo, če prosilec vloži zahtevek lokalnem organu.
An additional condition for entitlement to child allowance is that the child or the person who has custody of the child has Danish citizenship or has been ordinarily resident in Denmark for the previous year or (for entitlement to the special child allowance) for the past three years.
Dodatni pogoj, ki mora biti izpolnjen za pridobitev pravice do družinskih dodatkov je, da morata biti otrok ali roditelj, ki izvaja nad njim starševsko avtoriteto, danske narodnosti, ali sta na Danskem prebivala v preteklem letu, v primeru posebnih družinskih dodatkov pa v zadnjih treh letih.