natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of theirchildren in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictionsshall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of suchfreedom and right.
izobraževanje in pouk v skladu s svojim verskim, svetovnonazorskim in vzgojnimprepričanjem, v skladu z nacionalnimi predpisi, ki urejajo uresničevanje te svobode inpravice.
Article II-15
Člen II-15
FREEDOM TO CHOOSE AN OCCUPATION AND RIGHT TOENGAGE IN WORK
PRAVICA DO IZBIRE POKLICA IN PRAVICA DO DELA
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Vsakdo ima pravico do dela in do opravljanja prosto izbranega ali sprejete- ga poklica.
2.Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, toexercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
2.Vsak državljan ali državljanka Unije lahko v kateri koli državi članici svobodno išče zaposlitev, dela ter uresničuje pravico do ustanavljanja ali opravljanja storitev.
3.Nationals of third countries who are authorised to work in the territories ofthe Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
3.Državljani ali državljanke tretjih držav, ki imajo dovoljenje za delo na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev kakor državljani alidržavljanke Unije.
Article II-16
Člen II-16
FREEDOM TO CONDUCT A BUSINESS
PODJETNIŠTVO
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws andpractices is recognised.
1.Pravica do gospodarske pobude je priznana v skladu s pravom Unije in nacionalnimi zakonodajami in običaji.
Article II-17
Člen II-17
RIGHT TO PROPERTY
LASTNINSKA PRAVICA
1.Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
1.Vsakdo ima pravico posedovati svojo zakonito pridobljeno lastnino, jo uporabljati, z njo razpolagati in jo voliti z oporoko.
No one may be deprived of his or her possessions, except inthe public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subjectto fair compensation being paid in good time for their loss.
Lastnina se nikomur ne sme odvzeti, razenče je to v javnem interesu ter v primerih in pod pogoji, ki jih določa zakon, vendar le protiprimernemu nadomestilu za njegovo izgubo, ki se mu pravočasno plača.
The use of property may beregulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Uporaba lastnine se lahko uredi z zakonom, če je to potrebno zaradi splošnega interesa.
Intellectual property shall be protected.
Intelektualna lastnina je varovana.
Article II-18
Člen II-18
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status ofrefugees and in accordance with the Constitution.
Zagotovljena je pravica do azila ob upoštevanju pravil Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 in Protokola z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev in v skladu s Pogodbo oustavi.
Article II-19
Člen II-19
PROTECTION IN THE EVENT OF REMOVAL, EXPULSION OR EXTRADITION
VARSTVO V PRIMERU ODSTRANITVE, IZGONA ALI IZROČITVE
2.No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is aserious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
2.Nikogar se ne sme odstraniti, izgnati ali izročiti državi, v kateri zanj obstajaresna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu aliponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
Article II-20
Člen II-20
EQUALITY BEFORE THE LAW
ENAKOST PRED ZAKONOM
Everyone is equal before the law.
Vsi so pred zakonom enaki.
Article II-21
Člen II-21
1.Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic orsocial origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientationshall be prohibited.
1.Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože,narodnostne pripadnosti ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere aliprepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, gmotnega stanja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
2.Within the scope of application of the Constitution and without prejudiceto any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.Na področju uporabe Pogodbe o ustavi ter brez poseganja v posebnedoločbe je prepovedano vsakršno razlikovanje glede na državljanstvo.
Article II-22
Člen II-22
CULTURAL, RELIGIOUS AND LINGUISTIC DIVERSITY
KULTURNA, VERSKA IN JEZIKOVNA RAZNOLIKOST
Article II-23
Člen II-23
EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
ENAKOST MED MOŠKIMI IN ŽENSKAMI
Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment,work and pay.
Enakost med moškimi in ženskami se mora zagotoviti na vseh področjih, vključno z zaposlovanjem, delom in plačilom za delo.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Načelo enakosti ne sme preprečevati ohranjanja ali uvedbe posebnih ugodnosti v koristspola, ki je zastopan v manjšem številu.
Article II-24
Člen II-24
THE RIGHTS OF THE CHILD
OTROKOVE PRAVICE
1.Children shall have the right to such protection and care as is necessary fortheir well-being.
1.Otroci imajo pravico do takšnega varstva in skrbi, kakršna sta potrebna zanjihovo dobrobit.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Njihovo mnenje se upošteva vzadevah, ki jih zadevajo, v skladu z njihovo starostjo in zrelostjo.
2.In all actions relating to children, whether taken by public authorities orprivate Institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
2.Pri vseh ukrepih javnih organov ali zasebnih ustanov, ki zadevajo otroke, semorajo upoštevati predvsem koristi otrok.
3.Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personalrelationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to hisor her interests.
3.Vsak otrok ima pravico do rednih osebnih odnosov in neposrednih stikov zobema staršema, če to ni v nasprotju z njegovimi koristmi.
Article II-25
Člen II-25
THE RIGHTS OF THE ELDERLY
PRAVICE STAREJŠIH
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity andindependence and to participate in social and cultural life.
Unija priznava in spoštuje pravico starejših do dostojnega in samostojnega življenja tersodelovanja v družbenem in kulturnem življenju.
Article II-26
Člen II-26
INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
VKLJUČEVANJE INVALIDOV
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit frommeasures designed to ensure their independence, social and occupational integration andparticipation in the life of the community.
Unija priznava in spoštuje pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne integracije ter sodelovanja v življenju skupnosti.
Article II-27
Člen II-27
WORKERS’ RIGHT TO INFORMATION ANDCONSULTATION WITHIN THE UNDERTAKING
PRAVICA DELAVCEV DO OBVEŠČANJA IN POSVETOVANJA VPODJETJU
Article II-28
Člen II-28
RIGHT OF COLLECTIVE BARGAINING AND ACTION
PRAVICA DO KOLEKTIVNIH POGAJANJ IN KOLEKTIVNIHUKREPOV
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Unionlaw and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collectiveaction to defend their interests, including strike action.
Delavci in delodajalci ali njihove organizacije imajo v skladu s pravom Unije in nacionalnimi zakonodajami in običaji pravico pogajati se o kolektivnih pogodbah in jih sklepati naustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambosvojih interesov, vključno s stavko.
Article II-29
Člen II-29
RIGHT OF ACCESS TO PLACEMENT SERVICES
PRAVICA DOSTOPA DO STORITEV ZA ZAPOSLITEV
Everyone has the right of access to a free placement service.
Vsakdo ima pravico dostopa do brezplačnih storitev za zaposlitev.
Article II-30
Člen II-30
PROTECTION IN THE EVENT OF UNJUSTIFIED DISMISSAL
VARSTVO V PRIMERU NEUPRAVIČENE ODPUSTITVE
Article II-31
Člen II-31
FAIR AND JUST WORKING CONDITIONS
POŠTENI IN PRAVIČNI DELOVNI POGOJI
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
1.Vsak delavec ima pravico do delovnih pogojev, primernih njihovemu zdravju, varnosti in dostojanstvu.
2.Every worker has the right to limitation of maximum working hours, todaily and weekly restperiods and to an annual period of paid leave.
2.Vsak delavec ima pravico do omejitve najvišjega števila delovnih ur, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.
Article II-32
Člen II-32
PROHIBITION OF CHILD LABOUR AND PROTECTION OFYOUNG PEOPLE AT WORK
PREPOVED OTROŠKEGA DELA IN VARSTVO MLADIH PRIDELU
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to suchrules as may be morefavourable to young people and except for limited derogations.
Najnižja starost za zaposlitev ne sme biti nižja od starosti zadokončanje obveznega šolanja, brez poseganja v pravila, ki so za mlade ugodnejša in neglede na omejena odstopanja od teh pravil.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their ageand be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety,health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Mladim, ki se jih sprejme na delo, je treba zagotoviti delovne pogoje, primerne njihovi starosti, in jih zaščititi pred gospodarskim izkoriščanjem in kakršnim koli delom, ki bi lahkoškodovalo njihovi varnosti, zdravju ali telesnemu, duševnemu, moralnemu ali socialnemurazvoju ali ki bi lahko ogrozilo njihovo vzgojo.
Article II-33
Člen II-33
FAMILY AND PROFESSIONAL LIFE
DRUŽINSKO IN POKLICNO ŽIVLJENJE
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Družina uživa pravno varstvo, ekonomsko in socialno zaščito.
2.To reconcile family and professional life, everyone shall have the right toprotection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paidmaternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
2.Za uskladitev družinskega in poklicnega življenja ima vsakdo pravico dovarstva pred odpustitvijo zaradi materinstva ter pravico do plačanega porodniškega instarševskega dopusta po rojstvu ali posvojitvi otroka.
Article II-34
Člen II-34
SOCIAL SECURITY AND SOCIAL ASSISTANCE
SOCIALNA VARNOST IN SOCIALNA POMOČ
1.The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrialaccidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordancewith the rules laid down by Union law and national laws and practices.
1.Unija priznava in spoštuje pravico do socialnovarstvenih dajatev in storitevsocialnega skrbstva, ki nudijo zaščito v primerih, kot so materinstvo, bolezen, nesreče pridelu, odvisnost ali starost, ter v primeru izgube zaposlitve v skladu s pravili, ki jih določajopravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.
2.Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law andnational laws and practices.
2.Vsakdo, ki zakonito prebiva in zakonito spreminja prebivališče znotraj Unije, ima pravico do socialnovarstvenih dajatev in socialnih ugodnosti v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
3.In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises andrespects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for allthose who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union lawand national laws and practices.
3.V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, da bi se zagotovilo dostojnoživljenje za vse, ki nimajo zadostnih sredstev, v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unijeter nacionalne zakonodaje in običaji.
Article II-35
Člen II-35
HEALTH CARE
ZDRAVSTVENO VARSTVO
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit frommedical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Vsakdo ima pravico do preventivnega zdravstvenega varstva in do zdravniške oskrbe vskladu s pogoji, ki jih določajo nacionalne zakonodaje in običaji.
Ahigh level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Pri opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotovi visoka stopnja zdravstvenega varstva ljudi.
Article II-36
Člen II-36
ACCESS TO SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
DOSTOP DO STORITEV SPLOŠNEGA GOSPODARSKEGA POMENA
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Unija priznava in spoštuje dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena, kakršen jev skladu s Pogodbo o ustavi določen v nacionalnih zakonodajah in običajih, da bipospeševala socialno in ozemeljsko kohezijo Unije.
Article II-37
Člen II-37
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
V politikah Unije morata biti upoštevana visoka stopnja varstva okolja in izboljšanje kakovosti okolja, ki se zagotavljata v skladu z načelom trajnostnega razvoja.
Article II-38
Člen II-38
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Politike Unije zagotavljajo visoko stopnjo varstva potrošnikov.
CITIZENS’ RIGHTS
DRŽAVLJANSKE PRAVICE
Article II-39
Člen II-39
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATELECTIONS TO THE EUROPEANPARLIAMENT
PRAVICA VOLITI IN BITI VOLJEN NA VOLITVAH V EVROPSKI PARLAMENT
1.Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidateat elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides,under the same conditions as nationals of that State.
1.Vsak državljan Unije ima pravico, da v državi članici, v kateri prebiva, podenakimi pogoji kakor državljani te države voli in je voljen na volitvah v Evropski parlament.
2.Members of the European Parliament shall be elected by direct universalsuffrage in a free and secret ballot.
Člani Evropskega parlamenta se volijo s splošnimi neposrednimi volitvami, ki so svobodne in tajne.
Article II-40
Člen II-40
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATMUNICIPAL ELECTIONS
PRAVICA VOLITI IN BITI VOLJEN NA OBČINSKIH VOLITVAH
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipalelections in the Member State in which he or she resides under the same conditions asnationals of that State.
Vsak državljan Unije ima pravico, da v državi članici, v kateri prebiva, pod enakimi pogoji kakor državljani te države voli in je voljen na občinskih volitvah.
Article II-41
Člen II-41
RIGHT TO GOOD ADMINISTRATION
PRAVICA DO DOBREGA UPRAVLJANJA
1.Every person has the right to have his or her affairs handled impartially,fairly and within a reasonable time by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
1.Vsakdo ima pravico, da institucije, organi in agencije Unije njegove zadeveobravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku.
(b) the right of every person to be heard, before any individual measurewhich would affect him or her adversely is taken;the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional andbusiness secrecy;the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Ta pravica vključuje: a)pravico vsake osebe, da pred sprejetjem kakršnega koli posamičnegaukrepa v njeno škodo pove svoje mnenje;b)pravico vsake osebe do dostopa do spisa, ki se nanaša nanjo, ob spoštovanju zakonitih interesov zaupnosti ter strokovne in poslovne tajnosti;c)obveznost uprave, da navede razloge za svoje odločitve.
4.Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
4.Vsakdo lahko institucijam Unije piše v enem od jezikov Ustave in ima pravico do odgovora v istem jeziku.
Article II-42
Člen II-42
RIGHT OF ACCESS TO DOCUMENTS
PRAVICA DOSTOPA DO DOKUMENTOV
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodiesand agencies of the Union, in whatever form they are produced.
Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnimsedežem v eni od držav članic ima pravico dostopa do dokumentov institucij, organov inagencij Unije ne glede na obliko, v kateri so ti dokumenti nastali.
Article II-43
Člen II-43
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, withthe exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnimsedežem v eni od držav članic ima pravico, da se glede nepravilnosti pri delovanju institucij, organov ali agencij Unije obrne na evropskega varuha človekovih pravic, razen glede Evropskega sodišča in Visokega sodišča v njuni pravosodni funkciji.
Article II-44
Člen II-44
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnimsedežem v eni od držav članic ima pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament.
Article II-45
Člen II-45
FREEDOM OF MOVEMENT AND OF RESIDENCE
SVOBODA GIBANJA IN PREBIVANJA
1.Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within theterritory of the Member States.
Vsak državljan Unije ima pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
2.Freedom of movement and residence may be granted, in accordance withthe Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
2.Svoboda gibanja in prebivanja se lahko po Pogodbi o ustavi dodelidržavljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju ene od držav članic.
Article II-46
Člen II-46
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
DIPLOMATSKA IN KONZULARNA ZAŠČITA
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protectionby the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions asthe nationals of that Member State.
Vsak državljan Unije ima na ozemlju tretje države, v kateri država članica, kateredržavljan je, nima svojega predstavništva, pravico do zaščite diplomatskih ali konzularnihorganov katere koli države članice pod enakimi pogoji kakor državljani te države.
Article II-47
Člen II-47
RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY AND TO A FAIR TRIAL
PRAVICA DO UČINKOVITEGA PRAVNEGA SREDSTVA IN NEPRISTRANSKEGA SOJENJA
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated hasthe right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laiddown in this Article.
Vsakdo, ki so mu kršene pravice in svoboščine, zagotovljene s pravom Unije, ima pravicodo učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v skladu s pogoji, določenimi v temčlenu.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Vsakdo ima pravico, da o njegovi zadevi pravično in javno ter v razumnem roku odločaneodvisno, nepristransko in predhodno z zakonom ustanovljeno sodišče.
Everyone shall have thepossibility of being advised, defended and represented.
Vsakdo imamožnost svetovanja, obrambe in zastopanja.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aidis necessary to ensure effective access to justice.
Tistim, ki nimajo zadostnih sredstev, mora biti dostopna pravna pomoč, če je ta potrebnaza učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva.
Article II-48
Člen II-48
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Kdor je obdolžen, velja za nedolžnega, dokler njegova krivda ni dokazana v skladu z zakonom.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Vsakomur, ki je obdolžen, je zagotovljena pravica do obrambe.
Article II-49
Člen II-49
PRINCIPLES OF LEGALITY AND PROPORTIONALITY OFCRIMINAL OFFENCES AND PENALTIES
NAČELI ZAKONITOSTI IN SORAZMERNOSTI KAZNIVIHDEJANJ IN KAZNI
2.This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person forany act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according tothe general principles recognised by the community of nations.
2.Ta člen ne izključuje sojenja in kazni za katero koli osebo zaradi kakršne kolistoritve ali opustitve dejanja, ki je bilo v času, ko je bilo storjeno, po splošnih načelih, kijih priznava skupnost narodov, kaznivo.
5.The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Union,and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise oftheir respective powers.
1.Določbe te listine so naslovljene na institucije, organe in agencije Unije obspoštovanju načela subsidiarnosti, na države članice pa samo pri njihovem izvajanjuprava Unije.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation ofsuch acts and in the ruling on their legality.
Zato spoštujejo pravice, upoštevajo načela in pospešujejo njihovo uporabo vskladu s svojimi pristojnostmi in ob spoštovanju omejenih pristojnosti Unije, ki so ji jihdodelile v drugih delih Ustave.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this
2.Ta listina Uniji ne daje nikakršnih novih pristojnosti ali nalog, niti ne spreminja pristojnosti in nalog, ki so določene v drugih delih Ustave.
Charter.
Člen II-52
Article II-53
OBSEG ZAGOTOVLJENIH PRAVIC
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting humanrights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application,by Union law and international law and by international agreements to which the Unionor all the Member States are party, including the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
2.Pravice, ki jih priznava ta listina in ki temeljijo na določbah v drugih delih Ustave, se izvršujejo v skladu s pogoji in v mejah, določenih s temi deli.
PROHIBITION OF ABUSE OF RIGHTS
4.V obsegu, v katerem ta listina priznava temeljne pravice, kot izhajajo izustavnega izročila, skupnega vsem državam članicam, se te pravice razlagajo skladno stem izročilom.