natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insucient export-credit insurance cover oered by private insurers to SMEs with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export-related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non-marketable. is also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement. is new provi- s t s t sion will apply from the 1
Ker pa v večini držav članic sploh ni ali ni zadosti zavarovalnega kritja izvoznih kreditov, ki ga zasebni zavarovatelji ponujajo malim in srednje velikim podjetjem z omejenim obsegom izvoza, se je Komisija odločila, da bo njihova izvozna tveganja obravnavala kot začasno nemarketabilna, če in kolikor zasebni trg v državah članicah trenutno ne obstaja. To upošteva tudi potrebo po prilagoditvi zasebnega trga znatnemu povečanju trga zaradi širitve EU.
January 2006 until the 31
Ta nova določba bo veljala od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010.
Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Če se izkaže, da je zavarovalnega kritja za izvozne kredite za to vrsto malih in srednjih podjetij na zasebnem trgu dovolj, bo Komisija ob upoštevanju njihovih izvoznih tveganj kot „marketabilnih“ to Sporočilo spremenila.
Should export-credit insurance cover for such SMEs prove to be suciently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export-related risks to be ‘marketable.’ e Commission pub- lished the final communication(163) in December.
Komisija je končno Sporočilo(163) objavila decembra.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 communication until the 31st December 2010.
Istočasno se je odločila, da bo veljavnost Sporočila iz leta 1997 podaljšala do 31. decembra 2010.
418. e Commission has started reviewing the current guidelines(164), which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
Komisija je začela pregled trenutnih smernic(164), ki veljajo do konca leta 2007, da bi pripravila nove smernice za okoljsko pomoč.
As a starting point, the Commission published a questionnaire(165) in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines. e questionnaire included a wide range of questions, such as: whether a block exemption for environmental aid should be introduced; which catego-
Kot izhodišče je Komisija avgusta objavila vprašalnik(165) ter vse države članice in zainteresirane stranke povabila k izme- njavi izkušenj o sedanjih smernicah. Vprašalnik je vseboval celo vrsto vprašanj, kot so: ali je treba uvesti skupinsko izjemo za okoljsko pomoč; katere kategorije okoljske pomoči je treba vključiti; ali je treba okrepiti načelo onesnaževalec plača in odobriti manj pomoči za okolju škodljiva podjetja; ali je treba uvesti možnost dodeljevanja pomoči okoljskim inovacijam itd.
OJ C 281, 17.9.1997, as amended in OJ C 217, 2.8.2001, and OJ C 307, 11.12.2004.OJ C 325, 22.12.2005.
UL C 281, 17.9.1997, kot je bilo spremenjeno v UL C 217, 2.8.2001, in UL C 307, 11.12.2004.UL C 325, 22.12.2005.
Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) [now Article 88] of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 [now Articles 87 and 88] of the Treaty to short-term export-credit insurance.Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001).http://ec.europa.eu/competition/state_aid/reform/00910_questionnaire_env_en.pdf
Sporočilo Komisije državam članicam o spremembi sporočila po členu 93(1) [zdaj člen 88] Pogodbe ES o uporabi členov 92 in 93 [zdaj člena 87 in 88] Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov.Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (UL C 37, 3.2.2001).http://ec.europa.eu/competition/state_aid/reform/00910_questionnaire_env_en.pdf
BOX 4: SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
OKVIR 4: STORITVE SPLOŠNEGA GOSPODARSKEGA POMENA
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justication for overcompensation or for cross-sub-sidisation of adjacent markets. e measures apply only to undertakings conducting economic activities, as nancial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
Kompenzacija, potrebna za delovanje javnih storitev, je sprejemljiva, ni pa upravičena prekomerna kompenzacija ali navzkrižno subvencioniranje sosednjih trgov. Ukrepi veljajo samo za podjetja, ki opravljajo gospodarske dejavnosti, saj finančna podpora subjektom, ki ne opravljajo gospodarskih dejavnosti (npr. sistemi obveznega osnovnega socialnega zavarovanja), ni državna pomoč.
1), a Community frame- e measures take the form of a Commission decision( work(2) for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission directive on nancial transparency(3).
), okvira Skupnosti( obliki kompenzacij za javne storitve in spremembe direktive Komisije o finančni preglednosti(3).
e package is important because, following the July 2003 Altmark judgment(4) by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid. e adopted package oers a pragmatic, non-bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notication requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Paket je pomemben zato, ker bi lahko po sodbi Altmark(4) Sodišča Evropskih skupnosti iz julija 2003 kompenzacija za številne majhne storitve pomenila državno pomoč. Sprejeti paket ponuja pragmatično in nebirokratsko rešitev s tem, ko državne pomoči, pri katerih višina kompenzacije ne presega določenega praga in ni večja od potrebne, oprosti zahteve po priglasitvi.
The Community framework for state aid in the form of public service compensation is not applicable to public service broadcasting covered by the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/732/EEC on the transparency of nancial relations between Member States and public undertakings as well as on nancial transparency within certain undertakings (OJ L 312, 29.11.2005, p.
Okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestil za opravljanje javne službe se ne uporablja za storitve javne radiotelevizije, ki jih obravnava sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiotelevizije.Direktiva Komisije 2005/81/ES z dne 28. novembra 2005 o spremembi Direktive 80/732/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji in o finančni preglednosti v nekaterih podjetjih (UL L 312, 29.11.2005, str.
47).Case C-280/00 of the 24th July 2003 concerning the grant of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal (Germany) and public subsidies for operating those services.
47).Zadeva C-280/00 z dne 24. julija 2003 o dodeljevanju licenc za redne storitve avtobusnega prevoza v okrožju Stendala (Nemčija) in javnih subvencij za opravljanje teh storitev.
III — State aid control e Commission decision (based on Article 86(3)) species the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU state aid rules and does not have to be notied to the Commission in advance. e decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneciaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Bolnišnice in socialna stanovanja so v celoti oproščena obveznosti do priglasitve, ne glede na višino kompenzacije, ker vodenje bolnišnice ali nepremičninske naložbe v socialna stanovanja pomenijo zelo velike zneske pomoči na podjetje.
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benets from the decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specic thresholds dened in passenger volumes.
To pomeni, da bi državna pomoč skoraj vedno prekoračila meje in bi bilo treba skoraj vse bolnišnice priglasiti Komisiji. To bi bilo veliko birokratsko breme.
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notication obligation, whatever the amount of compensation, because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking. is means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notied to the Commission. is would constitute a huge bureaucratic burden.
To seveda ne pomeni, da lahko države članice prosto dodeljujejo državne pomoči: oprostitve priglasitev, ki jih določa odločba, veljajo samo, če so izpolnjeni vsi pogoji, zlasti ne sme biti prekomerne kompenzacije, obstajati pa mora jasno poslanstvo javne storitve.
is does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notication granted by the decision apply only if all the conditions are met; in particular there must be no overcompensation and a clearly de-ned public service mission. e Member States continue to be responsible for de-ning what ‘public service’ includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Države članice bodo še vedno odgovorne za opredelitev pojma „javna storitev“ in kaj ta vključuje, za kvaliteto storitev ter kako želijo te storitve opravljati.
e Commission framework species the conditions under which compensation not covered by the decision is compatible with state aid rules.
Okvir Komisije določa pogoje, pod katerimi je kompenzacija, ki je odločba ne zajema, združljiva s pravili državnih pomoči.
Such compensation will have to be notied to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Takšno kompenzacijo bo treba priglasiti Komisiji zaradi večje nevarnosti izkrivljanja konkurence.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justied, and is incompatible with the EC Treaty’s state aid rules.
Kompenzacija, ki presega stroške javne storitve ali jo koristijo podjetja na drugih trgih, odprtih za konkurenco, ni upravičena in ni v skladu s pravili Pogodbe ES o državnih pomočeh.Sprememba direktive Komisije o preglednosti pojasnjuje, da morajo imeti podjetja, ki prejemajo kompenzacijo ter delujejo na trgu javnih storitev in drugih trgih, ločene račune za različne dejavnosti, tako da se izognejo navzkrižni subvenciji.
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Dne 1. marca je bilo uvedeno novo obdobje poročanja o izdatkih za državne pomoči za kmetijski sektor.
Report on Competition Policy 2005 overall transparency signicantly.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2005
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable aer accession in order to have them considered by the Commission as ‘existing’ aid within the meaning of Article 88(1) EC.
V skladu s točko 4 dela 4 Priloge IV Pristopne pogodbe glede obstoječih pomoči v kmetijskem sektorju, lahko nove države članice Komisiji sporočijo vse sheme in individualne pomoči, ki so bile dodeljene pred pristopom in veljajo tudi po pristopu, da bi jih lahko Komisija obravnava kot „obstoječo“ pomoč v smislu člena 88(1) ES.
Until the end of the third year from the date of accession, the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Do konca tretjega leta od datuma pristopa morajo nove države članice po potrebi spremeniti te ukrepe, da so ti v skladu s smernicami, ki jih uporablja Komisija.
Aer that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Po tem datumu se bo vsaka pomoč, za katero se ugotovi nezdružljivost s temi smernicami, obravnavala kot nova pomoč.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Ocial Journal(166), and the full text of all existing state aid measures notied by the 10 new Member States has also been put on the Agriculture DG’s website.
Komisija je 17. junija v Uradnem listu(166) objavila seznam obstoječih ukrepov pomoči in dala na spletno stran GD za kmetijstvo tudi celotno besedilo vseh obstoječih ukrepov državnih pomoči, ki jih je priglasilo deset novih držav članic.
A total of 451 measures have thus been made accessible. is is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Skupaj je bilo tako narejeno dostopnih 451 ukrepov. To je velik korak v smeri večje preglednosti na področju državnih pomoči.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be dicult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States. is transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Ker ti obstoječi ukrepi državnih pomoči niso podvrženi celotnemu ocenjevanju Komisije, bi javnost drugače težko poznala vsebino ukrepov državnih pomoči, ki obstajajo v novih državah članicah. Ta preglednost predvsem izboljšuje pravno varnost kmetov v novih državah članicah, saj lahko ti (in njihovi predstavniki) sedaj enostavno preverijo, ali je državna pomoč, ki jo prejemajo, zajeta z obstoječo shemo pomoči.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
Komisija je leta 2005 sprejela tudi številne odločbe o individualnih državnih pomočeh.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorised investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorised state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorised the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Sprejela je štiri odločbe o odobritvi državnih pomoči za obveznosti iz preteklosti slovaškemu premogovniku HBP, češkemu premogovniku Lignin Hodin je odobrila pomoč za vlaganja, različnim češkim premogovnikom je odobrila državno pomoč za obveznosti iz preteklosti, nemškemu premogovništvu pa je za leto 2005 odobrila letno državno pomoč.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environment-friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative eects of transport.
Eden glavnih ciljev skupne prometne politike je spodbujanje okolju prijaznih vrst prevoza, da se tako doseže zmanjšanje negativnih učinkov prometa.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
V tem smislu se ponovna oživitev železniškega sektorja obravnava kot ključni element skupne prometne politike EU.
Rail transport has to be made competitive enough to remain a signicant player in the transport system in an enlarged EU.
Železniški prevoz mora biti dovolj konkurenčen, da ostane pomemben igralec v prometnem sistemu razširjene EU.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition. e arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Do januarja 2007 bo celotno omrežje EU za prevoz blaga mednarodno in nacionalno v celoti odprto za konkurenco. Prihod novih prevoznikov v železniškem prometu naj bi okrepil konkurenco v sektorju in nacionalna podjetja spodbudil k prestrukturiranju.
In this context, specic guidelines for the railway sector will be issued in 2006. e main objective of these guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
V tem okviru bodo leta 2006 izdane posebne smernice za železniški sektor. Glavni cilj teh smernic je oblikovanje skupnega pristopa do javnih prispevkov v železniški sektor.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals be made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment. is initiative will signicantly increase transparency and legal certainty.
S pravnega in političnega vidika je potrebno, da se javne organe, podjetja in posameznike na jasen in pregleden način obvesti o pravilih, ki veljajo za železniški sektor v tem novem in bolj konkurenčnem okolju. Ta pobuda bo bistveno povečala preglednost in pravno varnost.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a dra proposal amending the de minimis regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Kar zadeva zakonodajo, je Komisija junija, po aprilskih posvetovanjih z državami članicami, objavila osnutek predloga o spremembi Uredbe de minimis, tako da je v njeno področje uporabe vključila prometni sektor (razen pomoči, ki je dodeljena podjetjem v cestnem prevozu za nakup vozil) in iz njega izključila premogovništvo. Komisija je od julija prejela pripombe vseh zainteresiranih strank.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy eciency and the adoption of a proposal for a directive on the promotion of green cars in public procurement,
Končno je, po objavi Zelene knjige o energetski učinkovitosti in sprejetju predloga direktive o spodbujanju okolju prijaznih avtomobilov pri javnih naročilih, državna pomoč za izboljšanje energetske učinkovitosti različnih vrst prevoza vedno bolj pomembna.
Report on Competition Policy 2005 state aid for improving the energy performance of the dierent modes of transport plays an increasingly important role. e Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Komisija je s tem namenom odobrila sheme pomoči za Nemčijo in Češko.
Concerning the air sector, on the 6th September the Commission adopted a communication on guidelines on nancing of airports and start-up aid to airlines de- parting from regional airports(168).
Kar zadeva zračni sektor, je Komisija 6. septembra sprejela Sporočilo o smernicah za nanciranje letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč(168).
Following a wide-ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports. ese rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Po obsežnem javnem posvetovanju je Komisija sprejela nova pravila, ki bodo spodbudila razvoj regionalnih letališč. Ta pravila določajo pogoje, pod katerimi je mogoče dodeliti zagonsko pomoč letalskim družbam, za opravljanje zračnih prevozov po novih poteh z regionalnih letališč.
For the first time, comprehensive data on all EU-25 Member States were presented. is update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving. e spring 2005 update(170) included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
Ta posodobitev se je posebej osredotočila na državno pomoč za okolje in varčevanje z energijo. Posodobitev, izvedena spomladi 2005(170), se je osredotočila na obravnavo vrste primerov v zvezi z državno pomočjo, ki je bila dodeljena za storitve javne radiodifuzije s strani Komisije, in je vsebovala obširno poglavje o vračilu nezakonite državne pomoči.
An online scoreboard(171) contains electronic versions of this and previous scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Spletni indikator(171) vsebuje elektronske verzije tega in prejšnjih indikatorjev ter sklop ključnih kazalnikov in vrsto statističnih tabel.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid register(172) is planned and should be fully operational by mid-2006. e register pro- vides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final
Po obsežnem pregledu je načrtovana velika prenova registra Komisije o državnih pomočeh(172), ki naj bi bil v celoti delujoč do sredine 2006.
January 2000.
Register zagotavlja po- drobne informacije o vseh primerih državnih pomoči, kjer je Komisija sprejela dokončno odločitev od januarja 2000 naprej.
1).COM(2005) 624 final, 9.12.2005, state aid scoreboard, autumn 2005 update.COM(2005) 147 final, 20.4.2005, state aid scoreboard, spring 2005 update.http://ec.europa.eu/competition/state_aid/scoreboard/ http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/
COM(2005) 624 konč., 9.12.2005, Pregled državnih pomoči, Jesenska dopolnitev 2005.COM(2005) 147 konč., 20.4.2005, Pregled državnih pomoči, Pomladna dopolnitev 2005. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/scoreboard/ http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/
All measures which constituted state aid and did not full the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Za uporabo člena 88(3) ES se vse ukrepe, ki pomenijo državno pomoč in ne izpolnjujejo zgornjih pogojev, od pristopa šteje za novo pomoč.
Under the interim procedure, the 10 new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
V okviru začasnega postopka je imelo deset novih držav članic možnost predložiti ukrepe med začetkom leta 2003 in datumom pristopa.
Overall, 559 measures were submitted. e Commission took a preliminary decision on 344 measures (62 %) and the remaining 215 measures (38 %) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable aer, or not having entered into effect before, accession, or were subject to dierent procedures such as those applicable to the coal sector.
V celoti je bilo predloženih 559 ukrepov. Komisija je za 344 ukrepov (62 %) sprejela predhodno odločbo, ostalih 215 ukrepov (38 %) pa so nove države članice bodisi umaknile, ker so menile, da se po dnevu pristopa ali pred njim niso izvajali, bodisi so bili ti ukrepi podvrženi različnim postopkom, kot so tisti, ki veljajo za premogovništvo.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97 %) were accepted as existing aid. e Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3 %).
Od 344 ukrepov, za katere je bila sprejeta predhodna odločba, jih je bilo 335 (97 %) sprejetih kot obstoječa pomoč. Komisija se je v ostalih devetih ukrepih (3 %) odločila za uvedbo formalnega postopka preiskave.
According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
V skladu z izčrpnim spremljevalnim poročilom Komisije o stanju pripravljenosti za članstvo v EU, objavljenim oktobra, sta Bolgarija in Romunija še naprej napredovali pri sprejemanju in izvajanju zakonodaje EU ter dosegli precejšnjo mero usklajenosti.