natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are workers socially isolated when doing their job?
Ali je urnik izmen načrtovan vnaprej?
JOB CONTROLDo workers have inuence over the methods they employ to do their job?
Ali je urnik izmen izdelan po posvetu z delavci?
Do workers have inuence over the content of their work?
Ali je delovni čas negibljiv?
Do workers have the possibility to plan their work, make their own decisions and take responsibility?
DRUŽBENO OKOLJE Ali so družbene razmere na delovnem mestu slabe?
Is the job split into so many tasks that workers may have little sense of ownership of the nal product?
Ali je sodelovanje med različnimi skupinami delavcev (npr. med različnimi oddelki) nezadostno?
Is the schedule of shifts planned in advance?
Ali obstajajo medosebni spori ali spori med skupinami delavcev?
Is the schedule of shifts planned in consultation with workers?
Ali ostajajo z delom povezana vprašanja in težave med delavci in vodilnimi nerešene?
Are working hours inexible?
Ali delavci močno tekmujejo drug z drugim?
SOCIAL CLIMATE Is there a poor social climate in the workplace?
Ali se pojavijo primeri ustrahovanja in nadlegovanja?
Is there poor cooperation between dierent groups of workers (e.g., dierent departments)?
Ali obstaja za delavce tveganje, da bi bili izpostavljeni nasilju s strani javnosti (ustne žaljivke, grožnje ali zični napadi)?
Are there interpersonal conicts or conicts among groups of workers?
ZAHTEVE DELAZagotavljanje zadostnih razpoložljivih virov, tako na splošno kot ob delovnih konicah.Organiziranje delovnih postopkov tako, da se prehudim delovnim obremenitvam ali ozkim grlom izogne, kolikor je le mogoče.
Are work issues and problems between workers and managers left undiscussed?
Vnaprejšnje opozarjanje o proizvodnih načrtih in predvidenih obdobjih s hujšo delovno obremenitvijo.
Do workers compete strongly with each other?
Spodbujanje delavcev, da stalno razvijajo svoje sposobnosti.
Does bullying or harassment occur?
Razširjanje obsega nalog, da se poveča raznolikost dela.
Is there a risk of violence to workers from members of the public (verbal abuse, threats or physical attacks?)
Uvajanje krožne sheme dela ali delovnih nalog.Zagotavljanje, da se tveganja na delovnem mestu ocenijo in preprečijo.Jasno in razločno opredeliti vloge, funkcije in odgovornosti delavca.Organiziranje dela na način, ki omogoča zaposlenim, da delajo z vsaj enim sodelavcem.
Is the height of the chair easily adjustable?
Ali je možno nastavljati višino stola?
Is the page-holder adjustable; can it be xed in a position which ensures comfortable readability for the user?
Ali držalo za liste nastavljivo; ali se lahko ksira v položaju, ki zagotavlja udobno branje za uporabnika?
Do employees’ tasks vary?
Ali imajo zaposleni različne naloge?
Does the employer ensure adequate information, training, and consultation prior to establishing, keeping up, or improving workplaces involving the use of computers?
Če se pri okulistični preiskavi ugotovi, da očala ali kontaktne leče, ki jih zaposleni uporablja, niso primerne za delo s slikovnim zaslonom, ali delavcu zagotovite očala, ki jih potrebuje za dober vid?
Is microclimate appropriate (temperature, sun radiation, humidity, and airow, (e. g., according to national regulations, experts, or sta consultation)?
Ali je mikroklima primerna (temperatura, sončno sevanje, vlažnost, gibanje zraka, itd., glede na nacionalne predpise, svetovanje strokovnjakov ali uslužbencev)?
Is the size of the room appropriate for the number of employees working in it (e. g., according to national legal regulations)?
Ali je velikost sobe ustrezna glede na število zaposlenih, ki delajo v njej (glede na nacionalno zakonodajo)?
Do light sources, windows and doors, varnished furniture, or walls cause reections on computer screens?
Ali svetlobni viri, okna in vrata, zloščeno pohištvo ali stene povzročajo odboje na zaslonski opremi?
Do employees have sucient space to alter their posture?
Ali imajo zaposleni dovolj prostora, da spreminjajo svoj položaj?
VIDEO DISPLAY UNITS VDUS AND PCSAre the images on VDUs well-dened, clearly formed and of suitable size with suitable line spacing?
SLIKOVNI ZASLONI IN OSEBNI RAČUNALNIKIAli je slika na zaslonu razločna, razločno oblikovana ter primerne velikosti s primernimi razmaki med vrsticami?
Are the images on VDUs free from vibration (no blurring or trembling)?
Ali je slika na zaslonu brez tresljajev (brez migotanja popačenja)?
Can the VDUs be moved according to the requirements of the user (turned, tilted, etc.) and xed in the required positions?
Ali se zaslon lahko premakne v skladu z željami uporabnika (obrniti, nagniti, itd.) in ksirati v željeni poziciji?
Does general and local lighting ensure satisfactory light and contrast between the screen and the background of the VDUs?
Ali glavna in lokalna razsvetljava zagotavlja zadovoljivo svetlost in kontrast med zaslonom in ozadjem zaslona?
Is the screen free from reections that may disturb vision?
Ali je zaslon brez odsevov, ki bi zmanjševali in motili čitljivost znakov?
Is the keyboard separate from the monitor?
Ali je tipkovnica ločena od monitorja in dovoljuje udobno namestitev telesa, rok in dlani?
Is comfortable posture of the trunk, arms, and hands possible?
Ali je prostor pred tipkovnico in miško zadosten, za podporo uporabnikovega zapestja?
IDENTIFICATION
Poglavje A: Ali nevarnost obstaja na delovnem mestu?
IDENTIFICATION
Poglavje B: Primeri preventivnih ukrepov za zmanjšanje tveganja
Checklist Construction
Kontrolna lista: Predelava hrane
HEALTH HAZARDSIs attention paid to employees’ complaints of problems with their eyesight?
DELOVNA OPREMAZagotovite reden in dosleden nadzor nad delavci, redno kontrolo delovne opreme in delovnih mest.
Is employees’ eyesight systematically monitored (as required by national legislation)?
Namestite ustrezna varovala na delovno opremo (mešalci, rezalni stroji).
If an ophthalmologist‘s examination reveals that an employees’ glasses or contact lenses are not suitable for working with VDUs, is the employee provided with glasses necessary for clear vision?
Uporabite ustrezno osebno varovalno opremo.Redno usposabljajte delavce v zvezi s tveganji, ki so specična za to področje dela. Usposabljajte delavce za pravilno uporabo in vzdrževanje strojev in naprav.
If employees complain of musculoskeletal pain (neck, back, shoulders, legs), is an ergonomic evaluation carried out?
Zagotovite, da delavci uporabljajo delovno opremo v skladu z varnostnimi navodili.Redno čistite in vzdržujte vse dele opreme.
Part B: Examples of preventive measures which can be used to reduce risk
Med vzdrževanjem in čiščenjem delovna oprema ne sme biti priključena na elektriko.
WORKPLACE ENVIRONMENTCarrying out regular risk assessment.Consulting sta on suitable changes to the working environment.Measuring and monitoring parameters of the environment.Involving experts when designing (or refurbishing) workplaces.VIDEO DISPLAYS UNITS VDUS AND PCSEnsuring that appropriate equipment is used for each type of work activity.Taking ergonomic aspects into consideration when designing (or refurbishing) workplaces.
KEMIJSKE IN BIOLOŠKE NEVARNOSTIUporabljajte ustrezno osebno varovalno opremo pri delu s kemikalijami (rokavice, zaščitna očala, ščitnike za obraz, osebno varovalno opremo za varovanje dihal). Označite skladišča kemikalij v skladu s predpisi.
WORKPLACE EQUIPMENTMaintaining equipment regularly.Rearranging work area (ergonomic intervention).PERSONMACHINE INTERACTION SOFTWARE ERGONOMICSTraining employees to use software.Applying the results of technical development (software updates and enhancements).WORK ORGANISATIONProviding employees with suitable OSH instructions.
Pripravite navodila za varno delo s kemikalijami in njihovo skladiščenje.Ne vstopajte v rezervoarje, zbiralnike, shrambe brez zagotovljene prisotnosti druge osebe. Informirajte delavce o nevarnih učinkih kemikalij, usposabljajte delavce za varno delo in za nudenje prve pomoči v primeru nezgode.
Continuous evaluation of the eectiveness of preventive measures.Consulting employees on decisions regarding work organisation.Monitoring the health eects of working hours and time schedules.
Zagotavljajte ciljane preventivne zdravstvene preglede delavcev, ki upoštevajo zahteve dela in delovnega mesta.
Can workers get to their place of work safely?
DELOVNA OPREMAAli uporabljate ostra orodja (rezila, nože, sekire, itd.)?
Is the site fenced so that the public cannot get in?
Ali so na vseh strojih nameščena varovala?
Are measures in place to protect members of the public (such as people passing by the site)?
Ali delo poteka na proizvodni liniji (nevarnost zagrabitve, potega, urezov, amputacije, itd.)?
Are trac routes cleaned and lit well?
Ali se lahko delavčeva obleka ujame med gibajoče se dele stroja in ali lahko pride do poškodbe delavca?
Are vehicles equipped with sirens that beep when they move backwards?
Ali delavci prihajajo v stik z vročimi ali zmrznjenimi materiali in/ali opremo?
Is the site tidy and well laid out? Is the site lit well?
Ali se stroji čistijo in vzdržujejo medtem, ko so priključeni na električni tok?
Are appropriate safety signs in place (e. g., trac routes, authorised personnel)?
KEMIJSKE IN BIOLOŠKE NEVARNOSTISe za hlajenje uporablja amoniak ali druge kemikalije?
Are workers’ facilities sucient (changing rooms, washrooms, etc.)?
Ali delavci večkrat vstopajo v rezervoarje, zbiralnike, shrambe (npr. pri vzdrževanju, kontrolnih pregledih, itd.)?
Are there facilities for the workers to eat their meals (canteen, etc.)?
Ali so delavci v neposrednem stiku s surovimi materiali rastlinskega ali živalskega izvora (biološke nevarnosti)?
Are there rst-aid facilities; is health surveillance ensured?
EKSPLOZIJEAli je na delovnih površinah veliko prašnih usedlin?
Have workers been instructed and trained on safe manual handling?
Ali se na delovnem mestu uporabljajo naprave pod tlakom?
Is appropriate lifting equipment provided for handling heavy loads?
KAKOVOST ZRAKAAli so delavci izpostavljeni neprijetnim vonjavam?
Are existing power lines (buried or overhead) identied?
Ali ventilatorji delujejo brez varoval pred dotikom?
Is there a system of work that deals with live electric lines in place?
Ali delavci pri delu uporabljajo ustrezno osebno varovalno opremo za varovanje dihal?
Are precautions taken to ensure that electrical systems and equipment are maintained and frequently inspected by a competent person?
TVEGANJE ZA ZDRAVJEAli so delavci izpostavljeni zelo visokim ali zelo nizkim temperaturam (vročina/mraz)?
Are scaolds erected, altered, and dismantled by competent people?
Ali delavci prenašajo težka bremena ali delajo v prisilni drži?
Do workers check scaolding periodically?
Ali delavci delajo v monotonem ali vsiljenem ritmu?
Do workers use mobile ladders only for light work of short duration and when there is no other choice?
Ali delavci delajo v nočnih izmenah?
Do workers know the safest way to place and to use mobile ladders?
Ocenite varnost hladilne opreme in opreme pod tlakom, in izvajajte redne kontrolne preglede strojev in naprav. Natančno čistite in vzdržujte stroje in naprave v prašnem okolju, kjer obstaja nevarnost za eksplozijo.
Have lifts and hoists been properly installed and checked by competent people?
KAKOVOST ZRAKAV okolju, kjer se v zrak sproščajo plini, pare ali prah namestite prezračevalni sistem, ki ga je potrebno nato redno kontrolirati in vzdrževati.
Do employees use appropriate guards or wear safety belts when working at a height?
Na ventilatorje, ki delujejo v bližini delavcev, namestite varovala.Nadzorujte kakovost zraka na delovnih mestih.
Are measures in place to stop workers and objects from falling?
TVEGANJE ZA ZDRAVJEZagotavljajte vse potrebne higienske standarde.
Do all people on the site wear correct protective equipment (e. g., footwear, hard hat)?
Zagotovite redno informiranje in usposabljanje delavcev.
Are suitable protective measures used to prevent or to reduce exposure to dust (e. g., wood, cement, and silica)?
Zagotovite redne preventivne zdravstvene preglede delavcev.
Are suitable protective measures used to prevent or to reduce exposure to noise and vibration?
Zagotovite odmore med delom in z ustreznimi urniki dela omogočite delavcem potreben čas za počitek.
IDENTIFICATION
Kontrolna lista: Avtomehanična delavnica
Is work equipment and machinery maintained in a safe condition?
DELOVNA OPREMAZagotovite, da imajo delavci ustrezne varnostne pripomočke in stroji ustrezna varovala za varovanje pred nevarnostmi, povezanimi z delom.
Do the machines’ safety devices (i. e., sound signals, guards) work?
Zagotovite redno čiščenje in vzdrževanje delovne opreme.
Is the equipment for the protection of excavations used to minimise the risk of collapse?
Dovolite le usposobljenim in za to pooblaščenim delavcem vzdrževanje strojev in upravljanje z njimi.
Are vehicle and plant operators suitably trained?
ELEKTRIČNI TOKOzemljite vse stroje, tako motorje, kot tudi ogrodja.
Do all employees get information about potential risk and the established preventive measures in a language and at a level that they understand?
KAKOVOST ZRAKAZagotovite kontinuirno lokalno odsesovanja vseh lesnoobdelovalnih strojev in poseben odsesovalni sistem za postopke lakiranja, nanašanja z brizganjem, premazovanja.
THE ORGANISATION PHASE Modifying the work schedule in order to reduce risk, if the need arises.
Zamenjajte premaze in lepila na osnovi organskih topil z manj strupenimi ali takimi na vodni osnovi. Uporabite avtomatske sisteme za nanašanje premazov ali lepil.
Organising tasks that involve similar protective actions to be performed simultaneously in order to provide collective protection measures.
HRUP IN VIBRACIJEZmanjšajte ravni hrupa z različnimi ukrepi na strojih (na viru).Zmanjšajte ravni hrupa z izolacijo, preprečevanjem razširjanja hrupa, absorpcijo (na poti).Uporabljajte vibracijske izolatorje ali dušilce, ko stroji prenašajo vibracije.Zmanjšajte število ur, ko delavec uporablja vibracijsko orodje.
Making sure that all employees, including those who do not understand the national language well, are familiar with the potential risk at the site, the established safety measures, and their responsibilities with respect to health and safety issues.
Organizirajte dela tako, da ima lahko delavec, ki je izpostavljen vibracijam, vsako uro 10 do 15 minut odmora.TVEGANJE ZA ZDRAVJERedno seznanjajte delavce o tveganjih za zdravje zaradi vplivov delovnega okolja in o zdravem načinu življenja.
Providing workers with necessary personal protective equipment (hard hats, gloves, masks, safety shoes).
Redno periodično zagotavljajte preventivne zdravstvene preglede za delavce, s poudarkom na tveganjih za njihovo zdravje zaradi učinkov dela in delovnih razmer.
Keeping rst-aid material on site.THE EXECUTION PHASE Assigning a health and safety coordinator that has training on health and safety issues.
Zagotovite odmore med delom in z ustreznimi urniki dela, omogočiti delavcem potreben čas za počitek.
Inspecting daily the condition of the scaolding, before starting any work at the site.
Ali talne površine (tla, jaške, itd.) redno čistite?
Never de-assembling parts of the scaolding before the completion of all work.
Ali morajo zaposleni obvezno čistiti delovno mesto?
Ensuring that the width of the work area on the scaolding is not shorter than 60 cm.
Ali so površine (tla, jaški za kontrolo podvozja...) odporni za snovi (olja, bencin, diesel gorivo), ki se uporabljajo?
Never climbing on scaolding, always use a suitable ladder.
Ali se nova in uporabljena olja hranijo v primernih posodah?
Ensuring that mobile ladders are placed with an appropriate slope, with the top of the ladder above the surface onto which the worker steps.
Ali so stopnice v jaške za kontrolo podvozja izdelane iz nedrsečega materiala?
Ensuring that the rungs of the ladder are covered with anti-slippery material, and kept free from obstacles.
Ali delavci nosijo čevlje z nedrsečimi podplati?
Never using a single ladder longer than 6 m.
Ali so vse ploščadi zavarovane z ograjo?
When ascending or descending a mobile ladder always facing it and using both hands to hold it.
Ali so zaposleni opozorjeni, da ne stopajo na valje za preskušanje zavor?
Always placing the tools in an auxiliary kit worn from the waist, and using lifting equipment for the materials to be used.
Ali so zaposleni opozorjeni, da ne hodijo pod dvignjenim vozilom?
While working on a mobile ladder never stretching the body sideways.
Ali se jašek za kontrolo podvozja po končanem delu pokrije?
Never working on roofs in adverse weather conditions.
Ali je jašek za kontrolo podvozja primerno označen ali zavarovan z ograjo, da ni mogoč padec v globino?
Placing guards when working at a height, including roof work.
Ali nekateri zaposleni delajo v ozkih, tesnih prostorih?
Never walking on surfaces covered with fragile material.
Ali so akustični in drugi signali v ozkih, tesnih delovnih področjih prepoznavni (na primer merilni aparati)?
Performing a daily check of the main electrical switch of the site, and any live electrical cable or apparatus that is under, over, or on the site.
Ali ima delovno orodje točno določeno mesto za hranjenje? Ali so poti vstopa vozil v mehanično delavnico označene (talne oznake)?
Never commencing any work before a competent person has performed this check.
Ali so pripravljena navodila za vstop in izstop vozil iz diagnostičnih stez?
Keeping toxic and dangerous products, and explosives, under control and well signposted.
Ali so uvedeni ukrepi za preprečevanje nezgod pri delu (varjenje, brušenje, lakiranje karoserij)?
Keeping the site tidy at all times.
Ali so določena pravila varnega dela za montažna dela (npr. karoserije, motorji)?
Keeping all passages and ladders free of obstacles.
Ali so določena pravila varnega dela z rezervoarji za bencin (npr. popravila)?
THE DESIGN PHASE OF A PROJECTEnsuring that safety and health are integrated into the architectural design.
Ali so določena varnostna pravila ali ukrepi za preprečevanje padanja delov z dvignjenega vozila?
Eliminating risk of falls by providing suitable ladders that will be used with an appropriate slope and will be property secured against inadvertent movement.Designing and installing access routes to roofs.
Ali so nameščena varovala za preprečevanje dotika vrtečih se delov (npr. pri centriranju koles in uravnovešanju koles)?
Providing an appropriate number of sanitary and washing facilities, areas for eating and for taking shelter during an interruption of work due to adverse weather.
Ali je vrata garaže možno ksirati in tako preprečiti nenamerno zapiranje (npr. zaradi močnega vetra, zaradi vožnje vozil v ali iz garaže)?
IDENTIFICATION
Kontrolna lista: Kmetijstvo
Ensuring regular and consistent supervision of workers, inspection of manufacturing equipment, and workplaces.
PESTICIDIAli vse pesticide pravilno shranjujete? Ali se vsi, ki delajo s pesticidi, redno usposabljajo?
Installing suitable guards; ensuring that specic pieces of equipment (mixers, cutting machines, etc.) are equipped with guards.
Ali ste ocenili tveganja za zdravje delavcev zaradi pesticidov in ali ste uvedli nadzor?
Using correct personal protective equipment.
Ali vsi, ki delajo s pesticidi, uporabljajo ustrezno osebno varovalno opremo?
Providing regular training oriented towards risk specic to this sector.
Ali pesticide uporabljate varno za okolje?
Training workers in the proper use and maintenance of machines and equipment; allowing only trained workers to operate equipment.
OTROCIAli otrokom preprečujete dostop do nevarnih mest (nevarna delovna opravila, poti strojev, višina, skladišča kemikalij, nevarne živali)?
Ensuring that workers use specic pieces of equipment in accordance with safe procedures.
Ali ste zagotovili, da je tveganje, da otroci zanetijo požar, minimalno?
Maintaining maintenance and cleaning of all pieces of equipment regularly.
Ali so otroci posvarjeni pred nevarnostmi?
Ensuring classication of hazardous pieces of equipment.
Ali poteka delo mladih oseb v skladu s pravili?
Never cleaning and maintaining machines connected to the power source.CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDS Using correct personal protective equipment when working with chemicals (gloves, safety glasses, face shields, respirators).
ŽIVALIAli so nevarne živali zaprte v primernih ograjenih prostorih (npr. biki, prašiči, konji, psi)?
Ensuring the proper marking of areas of chemical preparation storage, complying with local working regulations, including instructions for material handling for storage areas and process equipment.
Ali so ograde primerno vzdrževane in preprečujejo dostop do živali?
Not entering tanks, cisterns, or reservoirs without the presence of another person.
Ali uporabljate primerna sredstva za delo z živalmi?
Familiarising workers with the eects of chemicals, with protection against their eects, and providing rst aid.
Ali imate za transport živali primerna sredstva in so ta v dobrem stanju?
Ensuring employees‘ health check-ups in connection with specic requirements of the workplace (medical assessment).
BIOLOŠKE NEVARNOSTIAli so na vaši kmetiji viri nevarnih bioloških dejavnikov (rastline, živali in snovi živalskega izvora, organski prah, odpadki)?
Assessing the safety of cooling and pressure equipment; inspecting machines and equipment regularly.
Ali tveganje zaradi stika z nevarnimi biološkimi dejavniki nadzorujete in ali ste tveganje zmanjšali?
Paying special attention to the cleaning and maintenance of machines and equipment in dusty air where there is an explosion risk.
Ali imate vzpostavljen varen način ravnanja z nevarnimi biološkimi dejavniki?
If atmosphere is polluted at the workplace, installing, inspecting, and maintaining a ventilation system.
SKLADIŠČE TEKOČINAli so prostori za skladiščenje primerno zavarovani in vzdrževani?
Equipping fans located in the vicinity of machine operators with blade covers.
Ali so podzemni rezervoarji pokriti in so pokrovi dobro vzdrževani?
Monitoring the quality of workplace air.
Ali so na nakladalnih rampah nameščene primerne pregrade?
WORK EQUIPMENTAre sharp tools used (cutters, knives, axes, etc.)?
Ali so varnostni znaki nameščeni in v dobrem stanju?
Are all machines equipped with guards?
SUHE SNOVIAli s suhimi snovmi delate na varen način (žitarice, gnojila, pesek, itd.)?
Is work performed on a production line (risk of being drawn into it, cutting oneself, amputation, etc.)?
Ali je nepooblaščenim osebam dostop do skladišča žitaric onemogočen?
Could workers’ clothing be caught between movable parts of machines causing injury? Are stackers used?
STROJI IN DELOVNA OPREMAAli so delavci usposobljeni za varno upravljanje s stroji in delovno opremo, ki jo uporabljajo?
Are workers in contact with hot or frozen materials and/or equipment?
So vsa varovala strojev in delovne opreme nameščena in v dobrem stanju?
Are machines cleaned and maintained when connected to the power source?
Ali imate in uporabljate naprave za varno zamenjavo traktorskih koles?
CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDSIs ammonia or another chemical used for cooling?
Je krožna žaga za les opremljena z varnostnimi napravami, kot so palice za potiskanje ali bloki za potiskanje?
Is entering closed tanks, cisterns, and/or reservoirs necessary (e. g., during inspection, maintenance)?
Je varilni aparat opremljen z vsemi potrebnimi varnostnimi napravami in primerno vzdrževan?
Are workers in direct contact with raw materials and/or materials of animal or plant origin (biol. hazards)?
Ali delavci uporabljajo osebno varovalno opremo pri delu z verižnimi žagami (npr. varovalne hlače, škornji, rokavice, čelada z vizirjem in ščitniki za ušesa)?
EXPLOSIONSIs there airborne/settled dust (e. g., our) in the working environment?
Ali so navodila za varno delo izdelana in na voljo? Ali redno opravljate kontrolo delovne opreme?
Are there pressure devices at the workplace?
TRANSPORT IN PREVOZNA SREDSTVASo vsi upravljalci vozil, viličarjev formalno usposobljeni za varno ravnanje s stroji, ki jih uporabljajo?
AIR QUALITYAre workers exposed to bad smell/odour?
Ali viličarje redno preverja pooblaščena institucija?
Are fans without blade covers used?
Ali redno kontrolirate zavore traktorja?
Are adequate respirators for the protection of workers‘ respiratory system used?
So zavore prikolice učinkovite in lahko z njimi upravljate iz traktorske kabine?