natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of alcohol consumed during the last drinking day is usually low in countries where the students drink often, for example in Greece, and the other way around for countries with low consumption frequencies.
Najbolj očitno nasprotje tega je Islandija, kjer dekleta poročajo o večjih količinah kot fantje. V veliki večini držav je pivo glavna pijača med fanti, medtem ko so žgane pijače najpomembnejša pijača med dekleti v nekaj več kot v polovici držav.
Countries with such a pattern include the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden.
V vseh državah ESPAD sta najmanj dve tretjini dijakov pili alkohol vsaj enkrat v življenju, pri čemer je povprečje ESPAD v raziskavi iz leta 2007 blizu 90 %.
However, there are exceptions to this pattern and they include Denmark (limited comparability) and Austria in which the students report high frequencies as well as large quantities consumed.
Pivo je na splošno najpogosteje zaužita pijača s približno 40-odstotnim deležem zaužite količine (v 100 % alkohola) na zadnji dan pitja alkohola, sledijo žgane pijače s 30odstotnim deležem in vino s 13-odstotnim deležem.
In the countries with the largest average quantities, Denmark (limited comparability) and the Isle of Man, the quantities for an average student is about 3–4 times higher than in the countries with the lowest average consumption (Armenia and Cyprus).
Pivo je še pogostejše med fanti, saj obsega približno polovico njihove celotne porabe na zadnji dan pitja alkohola. Pri dekletih je ta vzorec enakomernejše porazdeljen, pri
In nearly all countries boys drink larger quantities than girls.
zlasti med dekleti, saj je naraslo s 35 na 42 %.
The most pronounced contrast to this is Iceland, where girls report larger quantities than boys.
Leta 1995 je bilo občasno čezmerno pitje v povprečju precej pogostejše med fanti kot dekleti, vendar se je ta vrzel precej zmanjšala leta 2007.
In a large majority of the countries, beer is the dominant beverage among boys while spirits is the most important beverage among girls in a little more than half of the countries.
Med državami s stalnim trendom naraščanja med vsemi štirimi zbiranji podatkov so bile Hrvaška, Češka republika, Malta, Portugalska in Slovaška.
pattern than the question about intoxication.
Na državni ravni je močna pozitivna povezava med navedenim uživanjem alkohola na zadnji dan pitja alkohola in zaznano stopnjo opitosti na ta dan.
Some countries score high on both measures, for example Denmark (limited comparability), the Isle of Man and the United Kingdom.
Tako so v državah, kjer so dijaki navedli, da uživajo večje količine alkohola, navedli tudi višje ravni opitosti.
However, there are countries in which many students report heavy episodic drinking during the past 30 days, while they were rather low on the ranking list for drunkenness for the same period.
V povprečju je bila polovica dijakov ESPAD opita vsaj enkrat v življenju do te mere, da so se opotekali pri hoji, nerazločno govorili ali bruhali.
Examples of such countries include Malta, Portugal, Estonia and Latvia.
Pri 39 % dijakov se je to zgodilo v zadnjih 12 mesecih in pri 18 % v zadnjih 30 dneh.
All in all, beer is the dominant beverage, accounting for some 40 % of the amount consumed (in 100 % alcohol) on the last drinking day, and followed by 30 % for spirits and 13 % for wine.
V več kot polovici držav je mogoče v zadnjem obdobju opaziti povečanja.
Beer is even more dominant among boys, accounting for about half their total consumption on the last drinking day.
Najočitnejše povečanje med letoma 2003 in 2007 se je zgodilo na Portugalskem, kjer se je delež dijakov, ki poročajo o občasnem čezmernem pitju v zadnjih 30 dneh, povečal s 26 na 56 %, tj. za 31 odstotnih točk.
Girls have a more evenly distributed pattern, with spirits as the most important type, constituting about one third of the total consumption.
Druge države z velikimi povečanji so Poljska (ki se je po zmanjšanju v letu 2003 vnovič približala stopnji iz leta 1999) (16 odstotnih točk), Francija (15), Hrvaška (14) in Bolgarija (12).
On average 43 % of the ESPAD students reported heavy episodic drinking during the past 30 days, and this was more common among boys (47 %) than among girls (39 %).
Države, v katerih je bilo v zadnjih 12 mesecih opitih veliko število dijakov, imajo navadno velike deleže za opitost v zadnjih 30 dneh.
Boys also dominated in a large majority of the countries. In some few the figures were about the same, but there are also countries in which more girls than boys stated this.
Med države, v katerih veliko število dijakov tako pogosto poroča o opitosti, spadajo Danska (omejena primerljivost), otok Man, Združeno kraljestvo in Avstrija – deleži za opitost v zadnjih 30 dneh znašajo med 49 in 31 %.
The most striking example is Norway in which 42 % of the girls and 35 % of the boys reported heavy episodic drinking during the past 30 days.
Države na drugi strani lestvice vključujejo Armenijo (2 %) in Ciper (9 %).
On the country level there is a strong positive relationship between reported alcohol consumption for the last drinking day and the perceived level of intoxication on that day.
V povprečju je 15 % dijakov odgovorilo, da so imeli resne težave s starši, ta delež pa je bil približno enak (13 %) pri odgovoru „slab uspeh v šoli ali pri delu“, „resne težave s prijatelji“ in „pretepi“.
Thus, in countries where students reported that they consumed larger quantities of alcohol they also reported higher levels of intoxication.
Med države, v katerih številni dijaki poročajo o težavah v zvezi z uživanjem alkohola, se uvrščajo Bolgarija, otok Man, Združeno kraljestvo in Latvija.
On average, heavy episodic drinking during the past 30 days increased between 1995 and 1999, but also between 2003 and 2007.
Večina težav v zvezi z alkoholom je v povprečju pogostejša med fanti.
In the latter period this is especially true among girls, with an increase from 35 to 42 %.
To je najočitneje v primeru „pretepov“ ali „težav s policijo“.
Countries with a continuing upward trend between all four data collections include Croatia, the Czech Republic, Malta, Portugal and the Slovak Republic.
Vendar so pri nekaterih težavah povprečja približno enaka, pri eni („resne težave s prijatelji“) pa je delež deklet celo nekoliko večji.
On average, half of the ESPAD students have been intoxicated at least once during their lifetime, to the point of staggering when walking, having slurred speech or throwing up.
Drug način merjenja opitosti je bilo vprašanje, kako pogosto dijaki zaužijejo pet kozarcev pijače ali več ob eni priložnosti. To merilo „občasnega čezmernega pitja“ izraža do neke mere drugačen vzorec kot vprašanje o opitosti.
For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.
Nekatere države dosegajo velik delež pri obeh merilih, na primer Danska (omejena primerljivost), otok Man in Združeno kraljestvo.
There were gender differences in the frequencies of drunkenness within countries, with higher figures for boys in some countries and for girls in others, while on the average ESPAD level there were no gender differences.
Vendar pa so države, v katerih številni dijaki poročajo o občasnem čezmernem pitju v zadnjih 30 dneh, hkrati pa so se uvrstile nizko na lestvici opitosti za isto obdobje. Primeri takih držav so Malta, Portugalska, Estonija in Latvija.
Increases in the recent period are found in more than half of the countries.
Tretjina dijakov v državah ESPAD meni, da je konoplja zlahka dostopna.
The most pronounced increase between 2003 and 2007 is found in Portugal, where the proportion of students reporting heavy episodic drinking during the past 30 days increased from 25 to 56 %, i.e. by 31 percentage points.
Da je konoplja zlahka dostopna, meni več fantov kot deklet, čeprav je razlika med dekleti in fanti precej majhna.
Other countries with large increases include Poland (which returned close to the 1999 level after a drop in 2003) (16 percentage points), France (15), Croatia (14) and Bulgaria (12).
Prevladuje mnenje, da amfetamini in ekstazi niso tako zlahka dostopni kot konoplja.
Countries with many students that have been drunk during the past 12 months usually have high figures for drunkenness during the past 30 days.
V povprečju je 43 % dijakov ESPAD poročalo o občasnem čezmernem pitju v zadnjih 30 dneh, ki je bilo pogostejše med fanti (47 %) kot med dekleti (39 %).
Countries in which many students report drunkenness this often include Denmark (limited comparability), the Isle of Man, the United Kingdom and Austria, with figures from 49 to 31 % for past 30 days drunkenness.
Fantje so prednjačili tudi v veliki večini držav. V nekaterih sta bila deleža približno enaka, vendar pa so tudi države, v katerih je to navedlo več deklet kot fantov.
Countries on the other end of the scale include Armenia (2 %) and Cyprus (9 %).
Najočitnejši primer je Norveška, kjer je o občasnem čezmernem pitju v zadnjih 30 dneh poročalo 42 % deklet in 35 % fantov.
Another way of measuring drunkenness has been to ask how often the students had been consuming five drinks or more per occasion.
V povprečju se je občasno čezmerno pitje v zadnjih 30 dneh povečalo med letoma 1995 in 1999, vendar tudi med letoma 2003 in 2007.
This measure of ‘heavy episodic drinking’ shows to some extent a different
V tem zadnjem obdobju to drži
A number of students reported problems during the past 12 months related to their alcohol consumption.
Glede na raziskavo iz leta 2007 je v povprečju 23 % fantov in 17 % deklet poskusilo prepovedane droge vsaj enkrat v življenju.
On the average level 15 % answered that they had experienced serious problems with parents and the figure was about the same (13 %) for ‘performed poorly at school or work’, ‘serious problems with friends’ and ‘physical fights’.
Izraz „katera koli prepovedana droga“ vključuje konopljo, amfetamine, kokain, crack kokain, ekstazi, LSD in heroin.
Summary — 2007 ESPAD report
Povzetek — Poročilo ESPAD za leto 2007
Summary table.
Zbirna preglednica.
Selected key results by country.
Izbrani ključni rezultati po državah.
(Percentages if not otherwise indicated.)
(Deleži, razen če ni določeno drugače.) ESPAD 2007.
Inhalants lifetime
Uporaba alkohola skupaj s tabletami kadar koli
Cigaretteuse past30 days
Uživanje alkohola v zadnjih 12 mesecih
Alcoholuse past12 months
Uporaba konoplje kadar koli v življenju
Any illicit drugother thancannabislifetime use (1)
Uporaba pomirjeval/sedativov brez recepta kadar koli v življenju
Alcoholtogetherwith pills lifetimeuse (3)
Uporaba katere koli prepovedane droge razen konoplje kadar koli v življenju1
Alcohol volume Cannabis (cl 100%) latest lifetimedrinking dayuse
Količina alkohola (100 % cl) na zadnji dan pitja alkohola
Tranquillisers sedatives nonprescribed use lifetime use (
Uporaba cigaret v zadnjih 30 dneh v življenju3
France Germany (7 Bundesländer) Greece Hungary Iceland
Francija Nemčija (7 zveznih dežel) Grčija Madžarska Islandija
Malta Monaco Netherlands Norway Poland
Malta Monako Nizozemska Norveška Poljska
Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom Average (unweighted)
Švedska Švica Ukrajina Združeno kraljestvo Povprečje (netehtano)
Other drugs inquired about, but not included in the illicit drugs-index, are magic mushrooms, GHB and anabolic steroids.
Povzetek razmeroma veliko število dijakov (groba tretjina) to počne tudi v Franciji, na otoku Man, Slovaškem in v Švici.
Lifetime use of magic mushrooms was reported by 3 % while GHB and steroids were mentioned by 1 %, which is of the same magnitude as reported experience of intravenous drug use.
Samo približno 6 % dijakov je navedlo uporabo prepovedanih drog na Cipru, Ferskih otokih, Norveškem in v Romuniji. Nižje stopnje razširjenosti pogosto najdemo v nordijskih državah in Vzhodni Evropi.
students reported problems related to their alcohol consumption include Bulgaria, the Isle of Man, the United Kingdom and Latvia.
je bilo ocenjeno tveganje težav v zvezi s konopljo v 17 državah ESPAD, ki so zagotovile take podatke.
On the country level there is a positive correlation between problems experienced and intoxication during the past 30 days.
Na splošno je bil eden od sedmih uporabnikov konoplje v zadnjem letu (14 %) razvrščen med osebe z visokim tveganjem za razvoj težav v zvezi s konopljo, povprečna razširjenost uporabnikov z visokim tveganjem po državah pa je bila 2-odstotna.
Most alcohol-related problems are on average more common among boys. This is most pronounced in the case of ‘physical fights’ and ‘trouble with the police’.
Odkrite so bile razlike med posameznimi državami glede tveganja škode zaradi konoplje, delež tveganih uporabnikov v neki populaciji pa ustreza stopnji razširjenosti uporabe konoplje v posameznih državah.
However, for some of the problems the averages are about the same and for one (‘serious problems with friends’) it is even slightly higher among girls.
Z drugimi besedami, na ravni populacije se razširjenost tveganih uporabnikov povečuje skupaj z razširjenostjo uporabe konoplje.
Since cannabis is being the most frequently used illicit drug, it is worthwhile taking a closer look at this substance.
Velika večina dijakov, ki so poskusili prepovedane droge, je uživala konopljo.
Use of cannabis in the past 12 months was reported by 14 % of all students while use in the past 30 days was stated by 9 % of the boys and 6 % of the girls (7 % mean).
19 % dijakov je poročalo o uporabi konoplje kadar koli v življenju, 7 % pa jih je poskusilo eno ali več drog s seznama.
In the two top-prevalence countries (the Czech Republic and the Isle of Man) one in six students reported cannabis use in the past 30 days, indicating more regular cannabis consumption in those countries.
Bolgarija, Estonija, otok Man, Latvija in Slovaška so najvišje uvrščene države glede uporabe ekstazija kadar koli v življenju v letu 2007 (stopnje razširjenosti približno 6–7 %).
Only 1–2 % in Armenia, the Faroe Islands, Finland, Norway, Romania and Sweden reported such recent use.
Druge droge, po katerih se je spraševalo, vendar niso bile na seznamu prepovedanih drog, so čudežne gobice, GHB in anabolični steroidi.
High-prevalence countries are most often found in western Europe.
O uporabi čudežnih gobic kadar koli v življenju so poročali 3 % dijakov, medtem ko jih je 1 % navedel uporabo GHB in steroidov, kar je enak delež kot pri navedenih izkušnjah intravenozne uporabe drog.
One-third of the students in the ESPAD countries find cannabis readily available.
V državah ESPAD s primerljivimi podatki za vse štiri serije je 12 % dijakov leta 1995 poročalo o razširjenosti prepovedanih drog kadar koli v življenju, ta delež pa je narasel na 21 % leta 2003.
Boys consider cannabis slightly more easily obtainable than girls do, though the gender difference is fairly small.
Vendar rezultati iz leta 2007 kažejo, da se je ta naraščajoči trend uporabe prepovedanih drog ustavil, saj je leta 2007 o takih izkušnjah poročalo le 18 % dijakov.
Amphetamines and ecstasy are not considered as readily available as cannabis.
Ta razvoj je skoraj enak pri dekletih in fantih, pri čemer so dekleta vedno približno pet odstotnih točk pod fanti.
In most countries, but not all, more boys than girls have used cannabis in the past 30 days, especially in high-prevalence countries.
Čeprav je splošni trend med letoma 2003 in 2007 upadajoč, pa lahko v peščici držav opazimo povečanja v letu 2007.
Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.
V Estoniji in na Slovaškem je med vsemi štirimi točkami merjenja (1995–2007) opaziti povečanje, če pa obdobje obravnavamo kot celoto, je trend naraščanja opaziti tudi v Češki republiki, Litvi in na Malti.
The term ‘any illicit drug’ includes cannabis, amphetamines, cocaine, crack, ecstasy, LSD and heroin.
Ker je konoplja najpogosteje uporabljena prepovedana droga, se je koristno podrobneje seznaniti s to snovjo.
Reported use of illicit drugs varies considerably across the countries.
14 % vseh dijakov je poročalo o uporabi konoplje v zadnjih 12 mesecih, uporabo v zadnjih 30 dneh pa je navedlo 9 % fantov in 6 % deklet (srednja vrednost 7 %).
In the Czech Republic, almost half (46 %) of the students report such use and relatively many students (roughly a third) did so also in France, the Isle of Man, the Slovak Republic and Switzerland.
V prvih dveh državah z največjo razširjenostjo (v Češki republiki in na otoku Man) je eden od šestih dijakov poročal o uporabi konoplje v zadnjih 30 dneh, kar kaže na rednejšo uporabo konoplje v teh državah.
Only around 6 % reported illicit drug use in Cyprus, the Faroe Islands, Norway and Romania.
Samo 1–2 % dijakov v Armeniji, na Ferskih otokih, Finskem, v Norveški, Romuniji in na Švedskem je poročalo o taki nedavni uporabi.
Lower prevalence rates are often found among the Nordic countries and in eastern Europe.
Države z veliko razširjenostjo so najpogosteje zahodnoevropske države.
The relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in Europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society. By analysing the optional CAST-scale module the risk of cannabis-related problems was estimated in the 17 ESPAD countries providing such data.
Nobena država ne kaže stalnega upadanja, vendar je delež uporabe prepovedanih drog na Irskem in v Združenem kraljestvu precej manjši, če se upošteva celotno obdobje (manjši za približno 14 odstotnih točk), opaziti pa je mogoče tudi rahlo zmanjšanje na Ferskih otokih (za 6 odstotnih točk v obdobju 1995–2007).
Overall, one out of seven past-year cannabis users (14 %) was classified as having a high risk of developing cannabis-related problems, and the average prevalence of high-risk users across countries was 2 %.
Opaziti je mogoče, da čeprav sta bili Estonija in Združeno kraljestvo na enaki ravni razširjenosti v letu 2007 (približno 28 %), sta državi to točko dosegli iz nasprotnih smeri – povečanje z 8 % v letu 1995 v Estoniji in upad z 42 % v Združenem kraljestvu.
Country specific differences in the risk of harm from cannabis were found, and the percentage of high-risk users in a population corresponds to the cannabis use prevalence rates in the single countries.
V večini držav, vendar ne v vseh, je konopljo v zadnjih 30 dneh uporabilo več fantov kot deklet, zlasti v državah z veliko razširjenostjo.
In other words, at population level the prevalence of high-risk users increases with the prevalence of cannabis use.
Države, v katerih številni dijaki poročajo o uporabi konoplje v zadnjih 30 dneh, so v številnih primerih iste države, v katerih je veliko število dijakov navedlo, da je imelo možnost poskusiti konopljo, vendar tega niso storili.
In those ESPAD countries with comparable data for all four waves, 12 % of the students reported lifetime prevalence of illicit drugs in 1995 and this figure rose
Razmeroma visoke stopnje razširjenosti uporabe konoplje med mladimi v Evropi sprožajo vprašanje njegovih morebitnih negativnih posledic za posameznike in družbo.
The vast majority of the students who have tried illicit drugs have used cannabis. Lifetime cannabis use was reported by 19 % of the students while 7 % had tried one or more of the other drugs included in the index.
Ker je na državni ravni visoka kovariacija med uporabo prepovedanih drog in uporabo konoplje, je seveda razvoj glede uporabe konoplje kadar koli v življenju bolj ali manj enak kot za uporabo prepovedanih drog zgoraj.
Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %).
Pri fantih lahko opazimo višje stopnje razmeroma nedavne uporabe konoplje, razlike med dekleti in fanti pa se v zadevnem obdobju niso spremenile.
Summary — 2007 ESPAD report to 21 % in 2003.
Povzetek — Poročilo ESPAD za leto 2007
However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
Splošni vtis je, da se je povečanje uporabe prepovedanih drog med letoma 1995 in 2003 v državah ESPAD vsaj ustavilo, če ne celo upadlo, zlasti če se upošteva, da se med letoma 2003 in 2007 nedavna uporaba konoplje ni povečala v nobeni državi.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
Največji padci so se zgodili v Litvi in Združenem kraljestvu (za približno 12 odstotnih točk manj), obraten razvoj dogodkov je mogoče opaziti na Finskem in Slovaškem (za 6 odstotnih točk več).
while the lowest levels are reported by students from Armenia, Austria, Russia and the United Kingdom (0–2 %).
O uporabi pomirjeval ali sedativov brez recepta kadar koli v življenju se najpogosteje poroča na Poljskem, v Litvi, Franciji in Monaku – kjer je v raziskavi iz leta 2007 približno 15 % dijakov navedlo tako uporabo –, najnižje stopnje pa navajajo dijaki iz Armenije, Avstrije, Rusije in Združenega kraljestva (0–2 %).
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
V povprečju nekoliko več deklet kot fantov poroča o uporabi teh drog brez recepta (8 % v primerjavi s 5 %) in v prvih osmih državah je to počelo dvakrat več deklet kot fantov.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however.
V približno polovici držav razlik med dekleti in fanti sploh ni mogoče opaziti.
The overall trend is fairly stable between 1995 and 2007, and this is true looking at the genders separately, as well as for individual countries.
Splošni trend je dokaj stabilen med letoma 1995 in 2007, kar drži, če gledamo ločeno po spolu in za posamezne države.
Even though the overall trend between 2003 and 2007 is downward, a handful of countries display increases for 2007.
Dobro znano je, da je na posamični ravni pogosto povezava z uporabo različnih snovi.
In Estonia and the Slovak Republic there are continuous increases between all four measure points (1995–2007), while the Czech Republic, Lithuania and Malta also display an overall upward trend when the period is considered all in all.
V podatkih za leto 2007 so očitne povezave med uporabo različnih snovi na zbirni državni ravni in sklenemo lahko, da v državah, v katerih veliko število dijakov poroča o nedavni uporabi alkohola in omamljenosti (v zadnjih 30 dneh), več dijakov verjetno navaja izkušnjo s prepovedanimi drogami, inhalanti in uporabo alkohola skupaj s tabletami ter obratno.
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007). It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
Izbranih je bilo devet ključnih spremenljivk za pripravo pregleda rezultatov iz leta 2007 po državah: uporaba katere koli alkoholne pijače v zadnjih 12 mesecih, opitost v zadnjih 12 mesecih, količina alkohola (100 % alk.), zaužita na zadnji dan pitja alkohola, kajenje cigaret v zadnjih 30 dneh, uporaba marihuane ali hašiša (konoplje) kadar koli v življenju, uporaba katere koli prepovedane droge razen konoplje kadar koli v življenju, uporaba inhalantov kadar koli v življenju, uporaba pomirjeval ali sedativov brez recepta kadar koli v življenju in uporaba alkohola skupaj s tabletami za omamljanje kadar koli v življenju.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007. Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
O uporabi alkohola skupaj s tabletami („zdravili“) za omamljanje je poročalo v povprečju 6 % dijakov leta 2007, nekoliko več deklet kot fantov (8 v primerjavi s 5 %).
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Ta spremenljivka kaže nekatere podobnosti s spremenljivko uporabe zgoraj navedenih farmacevtskih drog.