natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for birth grants must be submitted to the competent family benefits fund.
Pravica do osnovnih družinskih dajatev je določena za vsako koledarsko četrtletje glede na stanje upravičenca v „referenčnem mesecu“.
Entitlement to basic child benefit is determined quarterly, based on the beneficiary’s situation in the reference month.
Zahtevke za pomoč ob rojstvu je treba vložiti pri nosilcih otroških dodatkov, pristojnih za dodelitev otroških dodatkov.
The reference month is the second month of the preceding quarter for those who are already entitled to family benefit or the first month of entitlement for those becoming entitled to these benefits for the first time.
Referenčni mesec je za osebe, ki so že bile upravičene do družinskih dajatev, drugi mesec prejšnjega četrtletja, za osebe, ki prvič dobijo te pravice, pa prvi mesec pridobitve pravice.
You are entitled to age supplements when your children reach the ages of 6, 12 and 18.
Upravičeni ste do dodatkov za starost, ko vaš otrok dopolni starost 6, 12 oziroma 18 let.
Special supplements are paid for handicapped children and for children of unemployed persons (after seven months of full unemployment), pensioners and disabled persons in paid employment.
Posebni dodatki se dodelijo za invalidne otroke, otroke popolnoma brezposelnih oseb od sedmega meseca brezposelnosti, otroke upokojencev in otroke invalidnih delavcev.
Increased family benefits are paid for half-orphans whose surviving parent (father or mother) has not remarried or set up a household.
Povišane otroške dajatve se dodelijo sirotam
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes.
Je finančna pomoč starejšim osebam, ki nimajo zadostnih sredstev.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Nadomestilo za izpad dohodka se dodeli invalidni osebi, katere fizično ali psihično stanje je zmanjšalo zmožnost pridobivanja zaslužka na tretjino ali manj v primerjavi z zmožnostjo zdrave osebe, ki opravlja poklic na splošnem trgu dela.
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
Od 1.oktobra 2006 znaša osnovni znesek v tem okviru 5599,59EUR bruto na leto (6 363,65EUR na dan 1.decem-bra 2006) za osebe, ki živijo z eno ali več drugimi osebami, in 8399,39EUR bruto na leto (9545,48EUR na dan 1.decembra 2006) za osebe, ki živijo same.
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Pri izračunu nadomestila se upoštevajo dohodki invalidne osebe in osebe, s katero živi v gospodinjstvu. Pri teh dohodkih se vseeno uporabljajo nekatera znižanja.
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Za zajamčeni dohodek za starejše osebe lahko zaprosite, ko dopolnite 64 let (ta najnižja starost se bo januarja 2009 povišala na 65 let).
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Pravica do te finančne pomoči se preuči takoj, če prejemate pokojnino, dodatek za invalida ali dohodkovno podporo.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Če ni tako, morate zahtevek vložiti sami pri lokalnem organu Nacionalnega pokojninskega urada.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Oseba, ki želi prejemati nadomestilo za izpad dohodka, mora biti stara od 21 do 65 let, imeti stalno prebivališče v Belgiji in tam dejansko prebivati. Vendar pa lahko oseba, ki je upravičena do nadomestila za izpad dohodka pred dopolnjenim 65. letom, to nadomestilo dobiva tudi od te starosti naprej.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
Poleg tega mora državljanstvo invalidne osebe ustrezati državljanstvu, ki ga določa zakonodaja.
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Zajamčeni dohodek za starejše osebe se dodeli po preučitvi sredstev (pokojnine, katastrskega dohodka, dohodka iz poklicne dejavnosti, kapitalskih dobičkov itd.)
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.
Vaša sredstva se deloma odtegnejo od osnovnega zneska zajamčenega dohodka za starejše osebe.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Zahtevek za nadomestilo za izpad dohodka je treba vložiti pri županu občine, v kateri je invalidna oseba vpisana v register prebivalstva ali register tujcev.
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Da ste upravičeni do te pomoči, morate dejansko prebivati v Belgiji.
Chapter II. Selfemployed persons
Poglavje II — Samozaposlene osebe
In Belgium, there is a compulsory social-security scheme for the selfemployed, covering:
V Belgiji obstaja sistem obveznega zavarovanja socialne varnosti za samozaposlene osebe (ki se imenujejo tudi „samostojni podjetniki“).
• health insurance;
Obsega naslednja področja:
• disability insurance;
• zdravstveno zavarovanje;
• insurance for old age and survivors;
• invalidsko zavarovanje;
In any event, a minimum contribution has to be paid (an assisting spouse pays a lesser amount).
Vsekakor je treba plačevati minimalni prispevek (znesek tega minimalnega prispevka je nižji za zakonce pomočnike).
If you are not primarily selfemployed, i.e. if you are also engaged in some form of paid employment as your principal occupation, you will either not pay a contribution or will pay a reduced contribution, as long as the income you earn from self-employment does not exceed a certain annually fixed amount.
Osebe, ki so dodatno samozaposlene, to je imajo poleg te še drugo glavno poklicno dejavnost (na primer kot zaposleni), ne plačujejo prispevkov ali plačujejo nižje prispevke, če njihovi dohodki iz poklicne dejavnosti samozaposlenega ne presegajo določenega letnega zneska.
Economically active pensioners also pay either no contribution or a reduced contribution (12.99%) based on their professional income.
Tudi aktivni upokojenci ne plačujejo prispevkov ali plačujejo nižji prispevek (12,99%), ki je odvisen od dohodka iz poklicne dejavnosti.
• pensions for divorced spouses;
• pokojnine za ločene zakonce;
• social insurance against the event of bankruptcy.
• socialno zavarovanje v primeru stečaja.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund of which you are a member.
Prispevki se skladu socialnega zavarovanja (Sociaal verzekeringsfonds), v katerega ste vključeni, plačujejo četrtletno.
The scheme covers all selfemployed persons and their assistants.
Sistem vključuje vse samozaposlene osebe in njihove pomočnike.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
Samozaposlene osebe so osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, pri kateri niso vezane s pogodbo o delu ali na status.
Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Pomočniki so osebe, ki samozaposleni osebi pomagajo ali jo nadomeščajo pri opravljanju njenega poklica in z njo niso povezane s pogodbo delu.
If you are selfemployed, you have to register with a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
Če ste samozaposleni, se morate vključiti v sklad socialnega zavarovanja za samozaposlene najpozneje 90 dni po začetku opravljanja svoje dejavnosti v Belgiji.
If you are in or close to a situation of need, you may apply to be exempted from contributions.
Za to morate vložiti zahtevek pri nosilcu socialnega zavarovanja, v katero ste vključeni, s priporočenim pismom po pošti.
To do this, you have to submit an application, in person or by registered post, to your social insurance fund, which will compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Eurostation II, 40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20, 5th floor, B-1060 Brussels).
Sklad se tedaj zaveže, da bo zbral določeno število podatkov, preden bo vaš spis poslal sodni pisarni odbora za oprostitev plačevanja prispevkov (Eurostation II, Place Victor Horta 40, boîte 20, 5e étage, B1060 Bruxelles), ki bo odločil o vaši zadevi.
The Commission’s decision is final.
Na sklep, ki ga sprejme odbor, se ne morete pritožiti.
Your application must be made within 12 months from the first day of the quarter following the quarter for which the contribution is due.
Zahtevek je treba vložiti v 12 mesecih od datuma prvega dneva četrtletja po četrtletju, na katerega se nanaša prispevek.
This contribution is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year in which the contribution is paid.
Če se ne strinjate s sklepom, ki ga je sprejel nosilec socialne varnosti, se lahko pritožite v enem mesecu od datuma vročitve tega sklepa.
The rate applied, both for selfemployed persons and for assistants (including a spouse who is an assistant) is 19.65% of that part of professional income that does not exceed an annually determined amount and 14.16% of the part which exceeds that amount, up to an absolute ceiling which is also fixed annually.
Pritožbo morate poslati s priporočenim pismom ali jo vložiti v sodni pisarni sodišča za delo (Arbeids - če ne prebivate več v Belgiji, jo pošljete rechtbank) okraja, v katerem prebivate (okrajno sodišče vašega zadnjega stalnega prebivališča ali zadnjega prebivališča v Belgiji). Pritožbo lahko vložite tudi osebno.
In general, if you disagree with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of the decision.
Plačevati morate prispevek za socialno varnost.
This appeal must be sent by registered letter, or submitted in person, to the office of the clerk of the labour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrecht-bank) of the district where you live.
Ta prispevek, ki pokriva vsa področja zavarovanja, se izračuna na podlagi neto dohodkov iz poklicne dejavnosti samozaposlenega, ki jih je prejel v tretjem koledarskem letu pred letom plačila prispevka.
If you no longer live in Belgium, you must submit your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
Stopnja prispevka za samozaposlenega, ki mu je to glavna dejavnost, in njegovih pomočnikov (vključno z zakonci, ki mu pomagajo) je 19,65% pri delu dohodkov od poklicne dejavnosti, ki ne presega zgornje meje, katere znesek je določen letno, in 14,16% pri delu dohodkov od poklicne dejavnosti, ki presega ta znesek, do absolutne zgornje meje, katere znesek je prav tako določen letno.
• residential care in an old people's home.
• funkcionalna in poklicna rehabilitacija;
Selfemployed persons can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine healthcare) from their health insurance fund.
Na tem področju zavarovanja ste upravičeni do:
Under this branch of insurance, you are entitled to: • health insurance benefits in kind; • cash benefit in the event of incapacity for work; • maternity benefit.
Za zavarovanje pred manjšimi tveganji (zlasti tekoče nege) lahko samozaposlene osebe sklenejo prostovoljno dodatno zavarovanje pri svojem skladu za vzajemno pomoč.
Who is insured
Zavarovanci
When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
Če ste deležni zdravstvene oskrbe, morate plačati zdravstvene storitve.
The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
Odstotni deleži in najvišji zneski, ki jih povrne nosilec zdravstvenega zavarovanja, so enaki kot pri zaposlenih osebah.
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
Pri bolnišničnem zdravljenju boste nosili svoj delež.
Cash benefit for incapacity for work
Nadomestilo za nezmožnost za delo
Health insurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor’s pension.
Samozaposlene osebe, njihovi pomočniki, upokojenci iz tega sistema ter vdove in vdovci samozaposlenih oseb, če bi na podlagi delovne dobe zakonca lahko pridobili pravico do družinske pokojnine, so zavarovani iz naslova zdravstvenega varstva.
Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefits.
Prav tako so zavarovani njihovi vzdrževani člani in sirote po očetu in materi, ki prejemajo družinske dajatve.
An allowance for incapacity for work is paid for a period of eleven months, from the second to the twelfth month of such incapacity.
Nadomestilo za nezmožnost za delo se izplačuje enajst mesecev, od drugega do dvanajstega meseca nezmožnosti.
No benefit is paid during the first month.
V prvem mesecu nezmožnosti se ne izplača nobeno nadomestilo.
The allowance is a fixed amount at one of two levels according to whether or not you have dependants.
Znesek nadomestila je fiksen in ima dve različni stopnji glede na to, ali imate vzdrževane člane ali ne.
Coverage for cash benefits for incapacity for work extends to all selfemployed persons, including persons who are not capable of working and persons covered on the basis of “continued insurance”, but not pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions.
Vse samozaposlene osebe, vključno z osebami, ki so nezmožne za delo, in osebe, ki so podaljšale zavarovanje, razen upokojencev in samozaposlenih oseb, ki ne plačujejo polnih prispevkov, so zavarovane in prejemajo denarna nadomestila za primer nezmožnosti za delo.
For further information, contact your health insurance fund.
Za vse dodatne informacije se obrnite na svoj sklad vzajemne pomoči (mutualiteit, ziekenfonds).
A flat-rate, index-linked allowance (of EUR 2 082.71 as at 1October 2006) is awarded for the period of confinement.
Za čas porodniškega dopusta se dodeli nadomestilo v pavšalnem znesku 2082,71EUR (indeksirani znesek na dan 1. oktobra 2006).
A claim must be submitted to the medical adviser of your health insurance fund together with a copy of the birth certificate.
Zahtevek je treba poslati uradnemu zdravniku vašega sklada za vzajemno pomoč skupaj s kopijo rojstnega lista.
You must be registered with a health insurance fund and have paid your contributions on time.
Včlanjeni ste morali biti v sklad vzajemne pomoči in pravočasno plačevati prispevke.
To be entitled to benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Da ste upravičeni do nadomestil, morate imeti dopolnjeno delovno dobo šestih mesecev in priznano nezmožnost za delo.
Healthcare
Zdravstvena oskrba
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Zavarovanje obvezno krije samo velika tveganja, to so zlasti naslednje storitve:
Compulsory insurance covers only major risks, notably:
2.2 Dajatve za nesreče pri delu in poklicne bolezni
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
• zdravljenje nekaterih duševnih bolezni, tuberkoloze, raka itd;
• childbirth care;
• oskrba pri porodu;
• major surgery;
• večji kirurški posegi;
• specialised care;
Se ne uporablja.
• clinical biology;
Zakon ne predvideva te pomoči.
This is a flat-rate allowance which varies only according to whether or not you have dependants.
To nadomestilo je pavšalni znesek, ki se razlikuje samo po tem, ali imate vzdrževane člane ali ne.
Qualifying conditions
Pogoji za uveljavljanje zavarovanja
The pension is paid monthly by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen/Landespensionsamt – ONP/RVP/LPA), by postal order or by transfer to your post office account.
Zahtevek za pokojnino je treba vložiti pri županu občine (gemeente) svojega prebivališča. Če prebivate v drugi državi članici, lahko vložite zahtevek pri nosilcu pokojninskega zavarovanja te države.
If you do not live in Belgium, it will be paid by international money order.
Izplača se s poštno nakaznico ali nakazilom na vaš račun.
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements.
Za pridobitev pravice do nadomestila za nezmožnost pri delu iz naslova zdravstvenega zavarovanja mora zavarovanec izpolnjevati zahtevane pogoje.
In addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.
Poleg tega mora biti zavarovancu uradno priznana nezmožnost za vsakršno delo.
How to claim disability benefit
Če ne prebivate v Belgiji, se vam izplača z mednarodno poštno nakaznico.
Your disabled status must be officially certified.
Stanje invalidnosti zavarovanca mora biti uradno priznano.
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your health insurance fund either by post or in person.
Za to mora zavarovanec uradnemu zdravniku svojega sklada za vzajemno pomoč poslati potrdilo o nezmožnosti za delo po pošti ali ga osebno dostaviti.
Benefits are paid by the health insurance fund by the fifth day of each month for the preceding month.
Sklad vzajemne pomoči izplača dajatve najpozneje peti dan vsakega meseca za prejšnji mesec. Za več informacij se obrnite na svoj sklad vzajemne pomoči.
For more information, contact your health insurance fund.
2.6 Dajatve za brezposelnost
Pre-retirement benefits
Zakon ne predvideva teh dajatev.
Belgian legislation makes no provision for this.
2.7 Dajatve pred upokojitvijo
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or assistant are entitled to retirement and survivors’insurance. insurance.
Samozaposlene osebe, njihovi pomočniki in preživeli družinski člani samozaposlenega ali pomočnika so upravičeni do starostnega zavarovanja in zavarovanja za preživele družinske člane.
Family benefits
2.8 Družinske dajatve
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons at a level depending on their insurance record and past earnings.
Samozaposlenim osebam se dodelijo starostne pokojnine.
Selfemployed persons and their assistants are entitled to family benefits.
Njihov znesek je odvisen od delovne dobe in dohodkov iz poklicne dejavnosti, ki so jih prejele v tej dobi.
In principle, benefits are payable in respect of children up to the age of 18, or older in certain cases (25 for apprentices and students).
Družinske pokojnine se izplačujejo preživelim družinskim članom samozaposlenih delavcev glede na delovno dobo pokojne osebe.
The following benefits are provided:
Za otroke, ki so težki invalidi, se ta pravica ohrani do starosti 21 let.
• ordinary family allowances, at a rate identical to that under the employed persons' scheme, except that it is lower for the first child;
Dajatve, ki se izplačujejo, so naslednje:
The retirement age is 65 for both men and women.
Upokojitvena starost je za moške in ženske 65 let.
A selfemployed person can apply for an early retirement pension from the age of 60 onwards.
Na zahtevo samozaposlenega delavca se lahko dodeli pokojnina za predčasno upokojitev od 60. leta starosti.
In this case the pension is reduced by 5% for each year by which the date of retirement is brought forward, unless the full requisite number of pensionable years has been accrued.
Njen znesek se zniža za 5% za vsako leto predčasne upokojitve, razen če ima samozaposleni polno delovno dobo.
• family allowances for children of disabled selfemployed persons;
• redni otroški dodatki, katerih stopnja je enaka stopnji, predvideni v sistemu za samozaposlene osebe, razen nižje stopnje, predvidene za prvega otroka;
• family allowances for handicapped children.
• družinski dodatki za sirote;
A spouse who has been married to a selfemployed person for at least one year is entitled to a survivor’s pension from the age of 45.
Zakonec, ki je bil s samozaposlenim poročen najmanj eno leto, lahko uveljavlja družinsko pokojnino pri starosti 45 let.
Retirement and survivors’ pensions are paid only if the beneficiary does not work, or if his or her income is below a certain threshold.
Starostni pogoj pa se ne zahteva, če ima preživeli zakonec vsaj enega vzdrževanega otroka ali je njegova nezmožnost za delo najmanj 66-odstotna.
You must submit a claim to the mayor of the municipality where you are resident.
• družinski dodatki za otroke samozaposlenih invalidnih delavcev;
This is almost always the Social Insurance Fund or the National Auxiliary Fund.
Nazadnje se lahko ob posvojitvi otroka dodeli tudi pomoč ob posvojitvi otroka.
Family allowances are paid monthly, by postal order or transfer.
Dajatve se izplačajo pod istimi pogoji, kot so predvideni v sistemu za samozaposlene osebe (glej točko I.2.8).
For further information, contact one of the above organisations.
Postopek uveljavljanja družinskih dodatkov
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
Od 1.oktobra 2006 znaša osnovni znesek v tem okviru 5599,59EUR bruto na leto (6 363,65EUR na dan 1. decembra 2006) za osebe, ki živijo z eno ali več drugimi osebami, in 8399,39EUR bruto na leto (9545,48EUR na dan 1. decembra 2006) za osebe, ki živijo same.
A divorced spouse who is not entitled to a retirement pension on his/her own account may be entitled to a pension as beneficiary of the selfemployed ex-spouse for the years during which they were married.
Zajamčeni dohodek za starejše osebe se dodeli po preučitvi sredstev (pokojnine, katastrskega dohodka, dohodka iz poklicne dejavnosti, kapitalskih dobičkov itd.)
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Vaša sredstva se deloma odtegnejo od osnovnega zneska zajamčenega dohodka za starejše osebe.
This pension is in principle granted from the first day of the month following that in which the applicant reaches the age of 65, but may also be taken earlier, from the age of 60 onwards, subject to the same conditions as a retirement pension.
Pokojnina ločenega zakonca se načeloma dodeljuje od prvega dneva meseca po mesecu, ko je prosilec dopolnil starost 65 let. Za predčasno pokojnino ločenega zakonca pa se lahko zaprosi že od dopolnjenega 60.leta starosti pod enakimi pogoji kot za starostno pokojnino.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Pri izračunu nadomestila se upoštevajo dohodki invalidne osebe in osebe, s katero živi v gospodinjstvu. Pri teh dohodkih se vseeno uporabljajo nekatera znižanja.
Social insurance against bankruptcy provides a maximum of six months’ financial support for selfemployed traders (in the event of bankruptcy) or other selfemployed persons (in the event of a debt settlement plan) and entitles them to social cover for four quarters, subject to certain conditions.
Socialno zavarovanje za primer stečaja omogoča samozaposleni osebi v komercialni dejavnosti (v primeru stečaja) ali nekomercialni dejavnosti (v primeru načrta poravnave dolgov), da uveljavlja finančno pomoč v obdobju največ šest mesecev in pravico do socialnega kritja v času štirih četrtletij, če so izpolnjeni različni pogoji.