natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter informed the Ombudsman that it had written to the Andalusian Ombudsman and explained that the relevant Directive had not yet been transposed by the authorities of Gibraltar and that it was pursuing this aspect of the case through an infringement procedure.
Komisija je varuha človekovih pravic obvestila, da je pisala andaluzijskemu varuhu človekovih pravic, in mu razložila, da gibraltarske oblasti zadevne direktive še niso prenesle v zakonodajo in da ta vidik primera obravnava s postopkom za ugotavljanje kršitev.
As regards the specific problem, the Commission mentioned that it had asked the United Kingdom authorities to provide further information about the nature of the material being transported and whether or not the United Kingdom authorities had complied with their obligations under Community law.
Komisija je v zvezi s posebno težavo omenila, da je organe Združenega kraljestva pozvala, naj predložijo nadaljnje podatke o naravi snovi, ki se prevažajo, in navedejo, ali so organi Združenega kraljestva spoštovali obveznosti, ki jih imajo v skladu s pravom Skupnosti, ali ne.
It undertook to inform the Andalusian Ombudsman of any further developments in its inquiry.2017/2008/JMA 
Komisija se je zavezala, da bo andaluzijskega varuha človekovih pravic obvestila o nadaljnjem poteku preiskave.2017/2008/JMA 
The European Ombudsman received two complaints about problems encountered by the spouses of EU citizens who needed a visa to enter another Member State.
Evropski varuh človekovih pravic je prejel dve pritožbi zaradi težav, ki so jih imeli zakonci državljanov EU, ki so potrebovali vizum za vstop v drugo državo članico.
In the first case, a Nigerian national married to a Romanian national, was asked for a visa to enter the United Kingdom.
V prvem primeru je državljan/ka Nigerije, poročen z državljanom/ko Romunije, potreboval vizum za vstop v Združeno kraljestvo.
In the second case, a Thai national married to a United Kingdom citizen was asked for a visa to enter Spain.
V drugem primeru je državljan/ka Tajske, poročen z državljanom/ko Združenega kraljestva, potreboval vizum za vstop v Španijo. Oba primera sta se nanašala
Both cases concerned potential violations of Community law on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Evropski varuh človekovih pravic — Letno poročilo 2008 na morebitno kršitev prava Skupnosti o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
The Ombudsman transferred the cases to the Commission.
Varuh človekovih pravic je oba primera posredoval Komisiji.
The Commission provided helpful explanations in both cases.
Komisija je v obeh primerih dala koristno razlago.
Specifically with regard to the second case, it said that Spain may have wrongly transposed the relevant Directive.
V zvezi z drugim primerom je povedala, da je Španija ustrezno direktivo morda napačno prenesla v svojo zakonodajo.
It informed the complainant that his case details would be taken into account in its overall examination of compliance of national legislation with the Directive.
Pritožnika je obvestila, da bodo podrobnosti o njegovem primeru upoštevane v njenem splošnem preverjanju skladnosti nacionalne zakonodaje z Direktivo.
The Commission further advised the complainant to contact SOLVIT United Kingdom concerning his complaint or to lodge a formal complaint with the Commission if the problem remains unresolved.2709/2008/EC and 2733/2008/EC 
Komisija je pritožniku svetovala še, naj se v zvezi s pritožbo obrne na mrežo Solvit v Združenem kraljestvu ali vloži uradno pritožbo pri Komisiji, če težava ne bo odpravljena.2709/2008/EC in 2733/2008/EC 
Complaint transferred to S
Pritožba, posredovana mreži S
An individual complained to the Ombudsman alleging that the Civil Service Commission in Cyprus had refused to recognise the years she had worked in the United Kingdom when calculating her retirement pension because, at that time, Cyprus was not an EU Member State.
Posameznica se je pritožila varuhu človekovih pravic in trdila, da ji Komisija za javne uslužbence na Cipru pri izračunu pokojnine ni hotela priznati delovne dobe za leta, ko je delala v Združenem kraljestvu, ker Ciper takrat ni bil država članica EU.
The complainant felt she was being discriminated against, since she would have to work longer than other civil servants in order to retire with a full pension.The complaint was transferred to SOLVIT, which contacted the Ministry of Labour and Social Insurance in Cyprus.
Pritožnici se je zdelo, da je žrtev diskriminacije, saj bi morala delati dlje kot drugi javni uslužbenci, da bi se lahko upokojila s polno pokojnino.Pritožba je bila posredovana mreži Solvit, in ta se je obrnila na ciprsko ministrstvo za delo in socialno zavarovanje.
The latter confirmed that there should be no problem recognising the complainant's period of work in the United Kingdom.
Ministrstvo je potrdilo, da ne bi smelo biti težav pri priznavanju delovne dobe za čas, ko je pritožnica delala v Združenem kraljestvu.
Since the complainant had, in her subsequent contacts with SOLVIT, clarified that her complaint was against the Public Service Commission for not recognising her work period in the United Kingdom for promotion purposes and that she had brought her case to the national courts, SOLVIT informed her that it could not deal with her specific complaint.796/2008/TIS 
Ker je pritožnica med poznejšimi stiki z mrežo Solvit pojasnila, da je pritožbo zoper Komisijo za javne uslužbence vložila, ker ji ta ne prizna delovne dobe v Združenem kraljestvu, ki jo potrebuje zaradi napredovanja, in da je vložila tožbo pri nacionalnih sodiščih, jo je mreža Solvit obvestila, da njene pritožbe ne more obravnavati.796/2008/TIS 
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders he European Ombudsman devotes considerable time to raising awareness about his work
Odnosi z institucijami, varuhi človekovih pravic in drugimi zainteresiranimi stranmi vRopskI varuh človekovih pravic posveti veliko časa ozaveščanju o svojem delu, pri katerem se
T combating maladministration and promoting transparency and good administration. This
E bojuje proti nepravilnostim, ter spodbujanju preglednosti in dobrega upravljanja. V tem poglavju je podan pregled prizadevanj varuha človekovih pravic, da bi pomagal institucijam in organom EU, svojim kolegom varuhom človekovih pravic in drugim ključnim zainteresiranim stranem.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Konstruktivni odnosi z institucijami in organi EU so izjemno pomembni za Evropskega varuha človekovih pravic z vidika doseganja najboljših možnih rezultatov za pritožnike. Varuh človekovih
The Ombudsman meets regularly with Members and officials of the institutions to discuss ways of raising the quality of the EU administration. His activities in this area are detailed below.
Konstruktivni odnosi z institucijami in organi EU so izjemno pomembni za Evropskega varuhačlovekovih pravic z vidika doseganja najboljšihmožnih rezultatov za pritožnike.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
pravic se redno sestaja s člani in uradniki institucij ter z njimi razpravlja o načinih izboljšanja kakovosti uprave EU. Njegove dejavnosti na tem področju so podrobneje opisane v nadaljevanju.
European Parliament
■■Evropski parlament
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of this Annual Report and also via special reports.
Evropski parlament izvoli varuha človekovih pravic, ki poroča Parlamentu, predvsem s predstavitvijo tega letnega poročila, pa tudi s posebnimi poročili. Varuh človekovih pravic je v odličnih delovnih odnosih z odborom za peticije Parlamenta, ki je odgovoren za odnose Parlamenta z varuhom človekovih pravic in pripravi poročilo o njegovem letnem poročilu.
At the Committee's request, the Ombudsman was represented by a member of his staff at each of the meetings held by the Committee in 2008.
Varuha človekovih pravic je na zahtevo odbora na vsakem njegovem sestanku v letu 2008 zastopal eden od članov osebja varuha človekovih pravic.
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of his Annual Report.
Varuha človekovih pravic izvoli Evropski parlament, slednjemu pa varuh tudi poroča, zlasti s predstavitvijo svojega letnega poročila.
The Ombudsman is pictured here presenting his Report 2007 to Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Na sliki varuh človekovih pravic izroča poročilo za leto 2007 predsedniku Evropskega parlamenta Hans-Gertu Pötteringu. Strasbourg, 12. marca 2008.
On 12 March 2008, the Ombudsman presented his Annual Report for 2007 to the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTeRING MeP.
Varuh človekovih pravic je 12. marca 2008 predsedniku Parlamenta Hansu-Gertu PötteRIngU predstavil svoje letno poročilo za leto 2007. Dan pozneje ga je izročil predsedniku odbora za peticije in evropskemu poslancu Marcinu LIbeckemU, 19. maja pa ga je imel priložnost predstaviti tudi odboru samemu.
Ms Dushana ZDRAVKOVA MeP drafted the Committee's Report on the Ombuds-
Evropska poslanka Dushana ZDRavkova je pripravila osnutek poročila odbora o dejavnostih varuha človekovih pravic.
The European Ombudsman — Annual Report 2008 man's activities.
V njej je izrazil svoje zadovoljstvo z delom varuha človekovih pravic, njegovim konstruktivnim sodelovanjem z institucijami in njegovo prepoznavnostjo.Za odnose varuha človekovih pravic s Parlamentom je bila leta 2008 pomembna tudi revizija statuta Evropskega varuha človekovih pravic.
At its plenary session on 23 October, Parliament adopted, by 465 votes to 1, a Resolution based on her Report.
Odbor za ustavne zadeve Parlamenta je konec leta 2007 preučil osnutek poročila o predlaganih spremembah Statuta (poročevalka Anneli JäätteenmäkI). N. DIamanDoURos je 24. januarja 2008 temu odboru drugič predstavil svoje predloge za revizijo Statuta, 10. marca pa je odbor poročilo A.
On 24 January 2008, Mr DIAMANDOUROS made a second presentation of his proposals to revise the Statute to that Committee, and on 10 March, Ms JÄÄTTeeNMÄKI's Report was adopted in Committee by 19 votes to 0.
JäätteenmäkI sprejel z 19 glasovi za in nobenim proti.
As outlined in Chapter 2 of this Annual Report, Parliament adopted a decision1 revising the Statute on 18 June (by 576 votes to 8).
Kot je opisano v poglavju 2 tega letnega poročila, je Parlament sprejel sklep1 o reviziji Statuta 18. junija (s 576 glasovi za in osmimi proti).
The revised version of the Statute entered into force on 31 July 2008.The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents2 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
Revidirana različica Statuta je začela veljati 31. julija 2008.Še ne končana reforma Uredbe št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov2 je bila prav tako na medinstitucionalnem dnevnem redu varuha človekovih pravic v letu 2008.
The Ombudsman's views on the Commission's proposal to revise this Regulation were presented to Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at a meeting in Brussels on 2 June, and again, on 11 December, at a seminar in Brussels organised by the Parliament of Finland and the Ministry of Justice of Finland.
Njegovi pogledi na predlog Komisije za revizijo te uredbe so bili odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve predstavljeni na zasedanju 2. junija in znova 11. decembra na seminarju v Bruslju, ki sta ga organizirala finski parlament in finsko ministrstvo za pravosodje.
The Ombudsman encouraged the European Parliament to use its role as co-legislator on this Regulation to ensure the widest possible access to documents for citizens.
Varuh človekovih pravic je Evropski parlament spodbujal, naj pri tej uredbi uporabi svojo vlogo sozakonodajalca, da državljanom zagotovi kar največji mogoči dostop do dokumentov.
As part of his contribution to the debate on this issue, the Ombudsman conducted a comparative study on the law and practice in the Member States relating to public access to information in databases.
Varuh človekovih pravic je k tej razpravi med drugim prispeval primerjalno študijo o zakonodaji in praksi v državah članicah v zvezi z dostopom javnosti do podatkov v zbirkah podatkov. Na podlagi študije je pripravil konkretne predloge v zvezi z reformo pravil o dostopu do dokumentov.
Council of the EU
■■Svet EU
The revision of the Ombudsman's Statute featured high on the agenda of most meetings that Mr DIAMANDOUROS held with representatives of the Member States in the Council in the first half of 2008.
Revizija Statuta varuha človekovih pravic je bila visoko na dnevnem redu večine sestankov, ki jih je N. DIamanDoURos imel s predstavniki držav članic v Svetu v prvi polovici leta 2008.
On 16 May, the Ombudsman made a presentation to the General Affairs Group of the Council to explain the purpose of the Statute revision and to answer any questions from the Member State delegations.
Za skupino za splošna vprašanja Sveta je imel predstavitev 16. maja. Pojasnil ji je namen revizije Statuta in odgovarjal na vprašanja delegacij države članice.
The Council indicated its approval of the revised Statute in a statement by Mr Janez LeNARČIČ, President-in-office of the Council, at Parliament's plenary session on 18 June.
Svet je odobritev revidiranega Statuta naznanil v izjavi Janeza LenaRčIča, predsedujočega Svetu, na plenarnem zasedanju Parlamenta 18. junija.
Regular meetings with Commissioners and senior staff are there-
Redni sestanki s komisarji in višjim osebjem so zato pomembni za zagotavljanje konstruktivnih
fore important to ensure constructive working relations and satisfactory responses to the Ombudsman's inquiries.
delovnih odnosov in zadovoljivih odzivov na poizvedbe varuha človekovih pravic. N.
During 2008, Mr DIAMANDOUROS met with Commission President José Manuel
DIamanDoURos se je v letu 2008 srečal s predsednikom Komisije Joséjem Manuelom BaRRosom, podpred- sednico Komisije, odgovorno za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, Margot Wall-stRöm, komisarjem za znanost in raziskave Janezom PotočnIkom ter komisarjem za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimírjem ŠpIDlo.
BARROSO, Commission Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, Ms Margot WALLSTRÖM, Commissioner for Science and Research, Mr Janez POTOČNIK, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Vladimír ŠPIDLA.With a view to ensuring the best possible service to complainants, the Ombudsman co-oper-ates closely with other redress mechanisms, including those co-ordinated by the Commission.
Varuh človekovih pravic tesno sodeluje z drugimi pritožbenimi mehanizmi, vključno s tistimi, ki jih usklajuje Komisija, da pritožnikom zagotavlja najboljše mogoče storitve. N.
SOLVIT is a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying
To je mreža, ki jo je vzpostavila Komisija, da bi pomagala ljudem, ki se srečujejo z ovirami, ko poskušajo uveljavljati svoje pravice na notranjem trgu Unije.
1.Decision of the European Parliament 2008/587/EC, Euratom of 18 June 2008, amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
1.Sklep Evropskega parlamenta 2008/587/ES, Euratom, z dne 18. junija 2008 o spremembi Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom, o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic, UL 2008 L 189, str.
25.2.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
25.2.Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, UL 2001 L 145, str. 43.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
V tem smislu je varuh človekovih pravic pozornost usmeril na interaktivni vodnik, ki ga njegova pisarna razvija kot del nove spletne strani institucije.
European Investment Bank (E)
■■Evropska investicijska banka (E)
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Varuh človekovih pravic je v letu 2008 veliko časa posvetil razvijanju odnosov z EIb, pri čemer se je srečal z njenim predsednikom Philippom MaystaDtom, podpredsednikom Plutarchosom Sakel-laRIsom in drugimi visokimi uradniki.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Organizirani so bili tudi vzajemni obiski z izmenjavo osebja, kar se je za člane obeh institucij izkazalo za zelo poučno.Posebnega pomena v obravnavanem letu je bil podpis memoranduma o soglasju3 med varuhom človekovih pravic in predsednikom EIb 9. julija.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
Namen memoranduma je izboljšati varstvo zainteresiranih strani pred kakršnimi koli nepravilnostmi, kar zadeva dejavnosti EIb.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
V memorandumu je napovedano, da se bo varstvo zainteresiranih strani razširilo na tiste, ki niso državljani ali rezidenti EU ali nimajo sedeža v EU.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Še več, pritožnik bo imel v primeru domnevne nepravilnosti možnost obravnave v učinkovitem internem pritožbenem postopku EIb, preden se obrne na varuha človekovih pravic.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Ta postopek je opredeljen v politiki pritožbenega mehanizma, ki jo je začela Banka in bo predmet javnega posvetovanja v letu 20094.
European Personnel Selection Office (E)
■■Evropski urad za izbor osebja (E)
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Na urad Epso se zaradi njegove osrednje vloge pri dejavnostih zaposlovanja EU in zato odnosov z evropskimi državljani nanaša relativno velik del preiskav varuha človekovih pravic. Varuh člove-
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Na urad Epso se zaradi njegove osrednje vlogepri dejavnostih zaposlovanja EU in zato odnosovz evropskimi državljani nanaša relativno velik del preiskav varuha človekovih pravic.
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008.
kovih pravic in njegovo osebje sta se v letu 2008 večkrat sestala z direktorjem urada Epso Davidom BeaRfIelDom in njegovo ekipo, da bi jima pomagala zagotoviti najvišje standarde storitev državljanom na tem področju. N.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
DIamanDoURos je 15. aprila pred- stavil svoje delo osebju urada Epso.
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
Predstavitvi je sledila živahna izmenjava pogledov na vprašanje, kako se najbolje odzivati na pritožbe. D.
He presented this programme again on 9 October when he and a delegation of EPSO staff visited the Ombudsman's Brussels antenna to meet with the
Ta program je znova predstavil 9. oktobra, ko je z delegacijo osebja urada Epso obiskal bruseljsko pisarno varuha človekovih pravic ter se srečal z varuhom človekovih pravic, generalnim sekretarjem, vodjo pravnega oddelka in vodjami pravne enote. Namen tega sestanka je bil, da bi
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
Varuh človekovih pravic se redno srečuje s kolegi iz drugih Evropskih institucij, da si izmenjajo informacije in najboljše prakse.
He is pictured here discussing with the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, and the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
Tukaj ga vidimo v pogovoru z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov Petrom Hustinxom in njegovim pomočnikom Joaquinom Bayom Delgadom.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
Varuh človekovih pravic je 17. decembra podal pregled svojih odnosov z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov na srečanju, s katerim so zaznamovali pet let delovanja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in odhod g. Baya Delgada.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
3.Memorandum o soglasju med Evropskim varuhom človekovih pravic in Evropsko investicijsko banko glede obveščanja o politikah, standardih in postopkih Evropske investicijske banke ter reševanju pritožb, vključno s pritožbami nedržavljanov in nerezidentov Evropske unije; UL 2008 C 244, str.
1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
1.4.Informacije o politiki pritožbenega mehanizma EIb so na voljo na spletni strani: http://www.eib.org
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Evropski varuh človekovih pravic — Letno poročilo 2008 obe strani bolje spoznali delo druge strani.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
BeaRfIelD sta imela naslednji sestanek 17. decembra.
EU Agencies
■■Agencije EU
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Generalni sekretar varuha človekovih pravic Ian HaRDen se je 24. oktobra udeležil srečanja vodij agencij v Lizboni.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Na tem srečanju so se agencije strinjale, da vse sprejemajo Kodeks dobrega upravnega ravnanja in da bodo razmislile, kako ga najbolje oglaševati znotraj agencij.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Varuh človekovih pravic je toplo pozdravil ta razvoj, ki bi moral pomagati razjasniti državljanom, kaj lahko pričakujejo, ko se obrnejo na agencije.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
Kodeks bi moral biti prav tako vodnik za osebje, ki je v agencijah odgovorno za odnose z javnostmi.
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
Varuh človekovih pravic je imel leta 2008 številne druge sestanke s predstavniki institucij in organov EU.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
24. januarja se je srečal s predsedniki odborov uslužbencev institucij EU in jim pojasnil svojo vlogo pri izboljševanju kakovosti uprave EU.