natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European model is about solidarity.Social policies are a productive factor,giving opportunities to all citizens andensuring that change does not leavepeople behind.
Socialna politika je proizvodni faktor, ki nudi priložnosti vsem državljanom in zagotavlja, da spremembe zajamejo vse ljudi.
The European Social Fund plays a vital role in steeringchange and helping even the less competitive take advantage ofchange.’
Evropski socialnisklad ima ključno vlogo pri usmerjanjusprememb in omogočanju, da tudimanj konkurenčni udeleženci lahko izkoristijo spremembe v svoje dobro.“
However, by age 29, he was in the Commission and running its 60 million biomedical research budget.Having experienced at first hand thelack of resources available to European researchers compared withthose in the United States and Japan,‘I was now able to help 100 Giorgios’.
Giorgio je že druga generacija uradnikov Komisije: „Kot Obelix sem padel vnapoj že kot otrok,“ pravi, čeprav jenajprej postal biomedicinski raziskovalec, ker je menil, da to bolj ustrezanjegovi želji po uvajanju sprememb innovosti.
In the meantime, the challenge of keeping up with the United States and Japan in research and developmenthad not gone away.
Vendar pa izziv, da bi evropsko raziskovanje in razvoj sledila ZDA in Japonski, ni izginil.
In early 2005,Giorgio moved back into this field, thistime promoting closer cooperationbetween the national ministries andagencies which fund public research,so as to exploit economies of scale.
Na začetku leta 2005 seje Giorgio vrnil nazaj na to področje,kjer tokrat spodbuja tesnejše sodelovanje med državnimi ministrstvi inagencijami, ki financirajo javne raziskave, da bi tako izkoristili ekonomijoobsega.
Next came a research programme forsmall and medium-sized enterprises.‘SMEs tended to see the Commissionas putting obstacles in the way oftheir development, but our programmes showed we could offer themopportunities to develop.’
Nato je prišel na vrsto raziskovalniprogram za majhna in srednje velikapodjetja. „MSP so imeli občutek, dajih Komisija ovira na poti njihovega razvoja, toda naši programi so pokazali,da jim lahko ponudimo priložnosti zarazvoj.“
You can have access to all officialpublications and to internal documents as well.
Pogledate si lahko vse uradne publikacije in tudi notranje dokumente.
More than 2.1 milliondocuments are available on the EUwebsite.
Naspletnih straneh EU je na voljo več kot2,1 milijona dokumentov.
Anyone can request a nonpublished document, regardless oftheir professional status and withoutgiving a justification for the request.Only information of a personal natureor which could endanger legitimatebusiness interests may be refused.
Vsakdo imapravico dostopa do neobjavljenegadokumenta, ne glede na njegov poklicni položaj in ne da bi mu bilo trebazahtevek utemeljiti. Zavrnjeni so lahkosamo zahtevki za informacije osebnenarave ali takšne, ki bi lahko ogrozilezakonite poslovne interese.
You can also write, phone, fax or email the Commission in any of the 20official EU languages.
Komisiji lahko pišete, telefonirate,pošljete telefaks ali elektronsko poštov katerem koli od 20 uradnih jezikov EU. Komisija vam mora v 15 dneh odgovoriti v istem jeziku.
The Commission takes many decisionswhich directly affect the lives of itscitizens and the companies and organisations they work for.
Komisija sprejema tudi številne odločitve, ki neposredno vplivajo na življenja državljanov ter podjetij in organizacij, za katere delajo.
It thereforetries to be as open and accountable aspossible, enabling citizens to obtaininformation on items that concernthem.
Zato se trudi bitikar se da odprta in odgovorna, s čimer državljanom omogoča, da najdejo informacije o zadevah, ki jih zanimajo.
In preparing draft legislation,the Commission also consults widelywith representatives of the businesscommunity, consumer organisationsand other interested bodies.
Pri pripravi osnutkov zakonodaje se Komisija široko posvetuje tudi s predstavniki gospodarstva, potrošniškihorganizacij in drugih zainteresiranihorganov.
Theirinput is invaluable, enabling the Commission to draft texts which arebalanced and which reflect the interests of all stakeholders.
Njihovo mnenje je neprecenljivo, saj Komisiji pomaga pripraviti besedila, ki so uravnovešena in ki odražajo interese vseh zainteresiranih skupin.
This helps the Commission fulfil its responsibility toreflect the common European interestwhen drawing up EU legislation.
To Komisiji pomaga izpolnjevatinjeno obveznost odražanja skupnegaevropskega interesa pri pripravi zakonodaje EU.
The simplest way of getting information from the Commission is to telephone or to email Europe Direct ateuropa.eu.int/europedirect.
Najenostavnejši način dostopa do informacij Komisije je, da pokličete alipošljete elektronsko pošto informacijski službi Europe Direct(europa.eu.int/europedirect).
This is atailor-made service providing practicalanswers to your questions about the Commission.
To je posebna služba, ki nudi praktične odgovore na vaša vprašanja o Komisiji.
It can also help youobtain legal advice.
Pomaga vamlahko poiskati tudi pravni nasvet.
Through the interactive Commissionwebsite, Your voice in Europe, at europa.eu.int/yourvoice, individualcitizens can play an active role in thepolicy-making process.
Posamezni državljani lahko aktivnosodelujejo v procesu oblikovanja politik preko interaktivne spletne strani Komisije Vaš glas v Evropi(Your Voicein Europe)na naslovu europa.eu.int/yourvoice.
The site allowseveryone to comment, to share his orher experience and to take part inpolicy consultation forums.
Spletna stran vam omogoča izražati mnenja, deliti izkušnje insodelovati na političnoposvetovalnihforumih.
Giving you thefacts
Pomoč malim podjetjem
BORN:1965 in Dublin, Ireland POSITION: Library Assistant/Publications Officer
ROJENA:1977 v Ljubljani, Slovenija DELOVNO MESTO:Odgovorna za projekte –financiranje malih podjetijin inovatorjev
The Commission’s dialogue with EUcitizens takes many forms. The Commission consults very widely, butit also provides user-friendly information on key policies – both in print andon the internet.
Za številne mlade uradnike klasičnapot v Komisijo vodi preko nekajmesečne študentske izmenjave v drugi državi v okviru sheme EU Erasmus, specializacije za evropske zadeve v časuštudija in nato podiplomskega izobraževanja na College of Europe v belgijskem Brugesu. Ulla Hudina je izbralato pot.
‘Our publications are not technical.They try to explain environment policyin lay terms, including special seriesfor school students. I am also responsible for seeing that email queries getanswered within the time limit of 15working days the Commission has setitself.
Pri delu večinoma uporablja angleščino, francoščino in nemščino, naučitipa se je morala delati v vseh treh jezikih naenkrat, saj „na notranjih sestankih ni tolmačenja.
That is sometimes quite difficult.We get hundreds of enquiries that areoften quite technical.’
Kar naporno je, čeobravnavaš dokument v nemščini, konekdo pripomni nekaj v francoščini inmu nekdo drug odgovori v angleščini.“
Valerie and her husband moved to Brussels from Dublin in 1990 when hegot a job with the European Parliament.
Ullina naloga je, da spodbuja majhnain srednje velika podjetja, podjetništvoin inovacije.
Five years later, she moved tothe Commission from a job in an international accounting firm.
„Ne zagotavljamo sredstev, vendar nudimo podporo, ki olajša ustanavljanje podjetij, pridobivanjesredstev in rast.
‘We get visitorsfrom all over the EU.
Posredujemo informacije in podjetja se odzivajo.
That makes everyday very different, because you don’tknow who’ll come in or what theywant to know.
Ljudjenam lahko pišejo po elektronski poštiin njihovo zanimanje me je prijetnopresenetilo.
Ienjoy helping them find exactly whatthey need.’
Ta osebni stik mi je pri temdelu všeč, delo samo pa je tudi zeloraznoliko.“
Initially a secretary in the departmentfor transport, she then sought a jobwhere she could have more contactwith people, work more independently and have direct responsibilities.
Ulla je bila ena prvih slovenskih študentov v okviru programa Erasmus na Univerzi na Dunaju, študirala je tudi v Nemčiji in kasneje je magistrirala v Belgiji na College of Europe.
‘The Commission offers good opportunitiesfrom that point of view.
Njenamagistrska naloga na temo širitve EUin trgovinske politike jo je dobro pripravila na delo v Komisiji.
If heads ofunit see any kind of potential, they tryto use it.’
„V tem delu semres uživala.
Valerie found what she was lookingfor in the information centre of thedepartment for the environment.
Imela sem veliko odgovornih nalog, kar mi je omogočilo združitiznanje iz Brugesa s prejšnjimi izkušnjami, ki sem jih pridobila med delomza komercialno banko v Sloveniji.“
‘I aminvolved in producing our publications, which involves liaison with outside contractors.
Po tem se je zdelo logično, da se leta2004 pridruži Komisiji v Bruslju.
I also deal withrequests for these publications fromthe general public.’
„Tovečkulturno in večjezikovno okolje mi
The way the European Union is runprovides for checks and balances atevery stage.
Način vodenja Evropske unije zagotavlja mehanizme nadzora na vsakistopnji.
The European Court of Justice controls the action of the Commission and the other EU institutions.
Sodišče Evropskih skupnostinadzoruje delovanje Komisije in drugihinstitucij EU.
The Commission can take member states to the Court if they fail toimplement EU legislation correctly orbreak the rules.
Če države članice ne izvajajo zakonodaje EU ali kršijo pravila,lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
Citizens and companies who believedecisions by the Commission haveharmed their interests can appeal tothe Court of Justice.
Državljani in podjetja, ki menijo, da so odločitve Komisije škodile njihoviminteresom, se lahko pritožijo na Sodišče Evropskih skupnosti.
Individuals andsmall companies can also take theircase to the European Ombudsmanwhose job is to ensure that citizens’rights are upheld and that any abuseof power or maladministration by the Commission, or other institutions, isstopped and the situation put right.The Ombudsman’s website is atwww.euro-ombudsman.eu.int.
Posamezniki in majhna podjetja se lahkoobrnejo tudi na Evropskega varuhačlovekovih pravic, čigar naloga je zagotoviti, da so človekove pravicespoštovane ter da se vsaka zlorabapooblastil ali nepravilnosti Komisije alidrugih institucij takoj preneha in sestanje uredi. Spletna stran varuha jewww.euro-ombudsman.eu.int.
The Commission itself is accountableto the citizens of Europe via the European Parliament which can sackall 25 Commissioners through a voteof no confidence. The Commission isalso accountable to the governmentsof member countries through the Council of the Union.
Komisija sama je odgovorna državljanom EU prek Evropskega parlamenta, ki lahko vseh 25 komisarjev odpokliče z izglasovanjem nezaupnice.Komisija je odgovorna tudi vladam držav članic prek Sveta Evropske unije.
In the EU lawmaking process, the Commissiondrafts proposals but it is the Counciland the Parliament that debate theseproposals, call for amendments and,finally, enact or reject them.
Vzakonodajnem procesu EU Komisijaoblikuje predloge, vendar sta Svet in Evropski parlament tista, ki o njih razpravljata in predlagata spremembe terpredloge na koncu sprejmeta ali zavrneta. Tako je dialog med tremi institucijami nenehen in stalen.
Commission spending is checked byauditors both external and internal.The external role is played by the European Court of Auditors, a separate EU institution based in Luxembourg.
Zunanji in notranji revizorji preverjajoporabo Komisije. Zunanjo vlogo ima Evropsko računsko sodišče, ločenainstitucija EU, ki ima sedež v Luxembourgu.
Within the Commission, the Internal Audit Service checks Commission financial procedures tomake sure the taxpayer’s money iswell spent and not subject to fraudulent claims.
Znotraj Komisije preverja finančne postopke Komisije notranja revizorska služba, ki zagotavljaustrezno porabo davkoplačevalskegadenarja in preprečuje goljufive zahtevke.
BORN:1969 in Warsaw, Poland POSITION: Monitoring compliance with EU food safety rules
ROJENA:1969 vVaršavi, Poljska DELOVNO MESTO:Nadzor skladnosti s pravili EU o varnosti hrane
‘Having EU-wide rules and knowingthat all our food meets certain criteriais important.
„Pomembno je, da imamo vseevropska pravila in da vemo, da vsa našahrana izpolnjuje določene pogoje.
For example, you can’thave one level for permitted pesticideresidues in one country, a second inanother and a third for imports.Because of the single market, it isimportant that we all work together.From a personal point of view, I find itvery satisfying to be working for thewhole of the society in which we livein a sector which affects daily life.’
Naprimer, ne moremo dovoliti ene stopnje dovoljenih ostankov pesticidov veni državi, drugačne v drugi in spetdrugačne za uvoz. Zaradi skupnegatrga je pomembno, da vsi sodelujemo.Z osebnega stališča mi veliko pomeni,da delam v dobro celotne družbe, vkateri živimo, na področju, ki zadevavsakodnevno življenje.“
Dorota came to the Commission in2004 with qualifications which included study at the College of Europe’s Polish campus at Natolin, and work inthe Polish Ministry of European Affairs.
Dorotine naloge vključujejo obravnavopritožb splošne javnosti.
Immediately before moving to Brussels with her Italian husband, metwhile studying in Milan, her job was toadapt Polish food law to EU membership requirements.
„Vsak državljan se lahko pritoži Komisiji in pogosto prejmemo pritožbe, zlasti glede varnosti hrane in dobrega počutja živali.Vse pritožbe raziščemo.“
Dorota’s job includes dealing withcomplaints from the general public.‘Any citizen can complain to the Commission and we often do get complaints, particularly about food safetyand animal welfare.
Dorota je postala del Komisije leta2003 z izobrazbo, ki je vključevala podiplomski študij na poljskem univerzitetnem središču Evropske akademije(College of Europe)v Natolinu, ter podelovnih izkušnjah v poljskem vladnem uradu komisije za evropsko združevanje (UKIE). Prav pred odhodom v Bruselj s svojim možem Italijanom, kiga je spoznala med študijem v Milanu,je bila njena naloga, da prilagodi poljsko zakonodajo o hrani zahtevamčlanstva v EU.
Her job is to check that foodsafety rules adopted by ministers inthe Council of the EU are incorporatedinto national food law on time andcorrectly applied.
Vendar pa je njeno delo več kot lenadzor obstoječih pravil.
The Commission cantake member states to court if theybreach these rules.
„Boljša zakonodaja je ena ciljnih nalog Komisije,zato se ukvarjamo tudi s poenostavljanjem zakonodaje o varnosti hrane, zato da jo bodo državljani in podjetja lažje razumeli.“
But the job involves more than policing existing rules.
Zdaj Dorota dela v oddelku, odgovornem za potrošniške zadeve, javnozdravje, varnost hrane in dobro počutje živali.
‘Better legislationis one of the Commission watchwords,so we also work on simplifying foodsafety legislation so that citizens andthe food industry can understand itmore easily.’
Njena naloga je preverjati, daso pravila o varnosti hrane, ki jih sprejmejo ministri v Svetu EU, pravočasnovključena v nacionalne zakonodaje ohrani in pravilno uporabljena.
It is one of the most obviousexpressions of our nationality, cultureand tradition.
Je eden najbolj očitnih izrazov naše nacionalnosti, kulture in tradicije.
While committed tointegration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
EU se ne zavzema samo zazdruževanje svojih držav članic, ampak tudi aktivno spodbuja jezikovnoraznolikost evropskih ljudstev.
Between them, the 25 EU countriesshare 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Čeprav je držav članic EU 25, je uradnih jezikov EU 20: angleščina, češčina, danščina, estonščina, finščina,francoščina, grščina, italijanščina,latvijščina, litovščina, madžarščina,malteščina, nemščina, nizozemščina,poljščina, portugalščina, slovaščina,slovenščina, španščina in švedščina.
This is why the Commission funds Europe-wide programmes for its citizens,especially young people, to learn other European languages, both for reasonsof professional and personal mobilityand as a force for cross-cultural contactsand mutual understanding.
Komisija zato financira vseevropskeprograme za svoje državljane, zlasti zamlade, da bi se naučili drugih evropskih jezikov, tako zaradi krepitve poklicne in osebne mobilnosti kot tudi zaspodbujanje medkulturnih stikov inmedsebojnega razumevanja.
The declaredaim of these programmes is to get asmany EU citizens as possible to speak theirmother tongue plus two other languages.
Izražennamen teh programov je, da bi kar seda veliko državljanov EU govorilo svojmaterni jezik in še dva druga jezika.
Because its staff come from everymember state, the Commission hasnative speakers of all official languages (and others) in its ranks.However, no one can be expected tocope with more than a few foreignlanguages, so for its internal workingpurposes the Commission often usesjust three languages – English, Frenchand German.
Ker njeno osebje prihaja iz vseh državčlanic, ima Komisija med svojimi zaposlenimi materne govorce vsehuradnih (in drugih) jezikov.
Draft legislation generally sees the first light of day in oneof these languages.
Vendar paod nikogar ne moremo pričakovati, dabo obvladal več kot le nekaj tujih jezikov, zato za svoje notranje delo Komisija pogosto uporablja le tri jezike –angleščino, francoščino in nemščino.Osnutki zakonodaje so ponavadi pripravljeni v enem od teh treh jezikov.
Language and communication are toppriorities for the Commission and theother institutions.
Jezik in komuniciranje sta prednostninalogi Komisije in drugih institucij.
It is a basic principlethat all citizens must have access to all EU documents in the official language of their country.
Velja osnovno načelo, da morajo imetivsi državljani dostop do vseh dokumentov EU v uradnem jeziku svoje države.
They also havethe right to write to the Commission,and receive a reply, in that language.This is one of the many ways the EUensures that there is no discriminationbetween citizens from big countriesand the others, however small theyare.
Prav tako imajo pravico, da vtem jeziku Komisiji pišejo in prejmejood nje odgovor.To je eden od številnihnačinov, na katere EU zagotavlja, damed državljani velikih držav in drugihdržav, ne glede na njihovo majhnost,ni razlik.
BORN:1966 in Madrid, Spain POSITION: Interpreter for Spanish
ROJENA:1966 v Madridu, Španija DELOVNO MESTO:Tolmačka za španščino
Government officials and experts working on new laws that will apply throughout the EU must be able to readanddiscuss these texts in their ownlanguage.
Ko vladni uradniki in strokovnjaki obravnavajo nove zakone, ki bodo veljalipo vsej EU, jim mora biti omogočeno,da te predloge berejo in o njih razpravljajo v svojem jeziku.
So the Commission cannotfunction without translators for written texts and interpreters for real-timediscussions. Marta Sanz Fernández isan interpreter.
Zato Komisija nemore delovati brez prevajalcev za besedila in tolmačev za govore. Marta Sanz Fernández je tolmačka.
Another surprise was that ‘the Commission really is an equal opportunity employer.
Naslednji presenečenje je bilo, da„Komisija resnično nudi enake možnosti zaposlovanja moškim in ženskam.
I was seven months’pregnant at the interview and expected to be asked to start work after thebaby was born.
Na intervjuju sem bila v sedmem mesecu nosečnosti in pričakovala sem, da mi bodo rekli, naj začnem delati po porodu.
But I was told“Congratulations, you are hired” andsent on maternity leave one monthlater.’
Vendar pa sorekli: ‚Čestitamo, sprejeti ste!‘ in mečez en mesec poslali na porodniško.“
Moving to Brussels meant Martacould give her four children the sameexperience she had of living abroad –she spent part of her childhood in Morocco.
Selitev v Bruselj je pomenila, da je Marta lahko svojim štirim otrokom ponudila enako izkušnjo, kot jo je imelasama – del svojega otroštva je preživela v Maroku.
It had a downside for herhusband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, buthe has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
Selitev je bila težja zanjenega moža, ki je „moral zapustitisvoje podjetje in rock skupino v Madridu, vendar je našel svojo nišo tukaj,kjer vodi združenje za špansko govorečo skupnost.
He arranges everything fromsocial events to providing names of Spanish-speaking doctors’.
Ureja vse od družabnih dogodkov do nudenja imen špansko govorečih zdravnikov.“
‘We interpret on every conceivabletopic.
„Tolmačimo vse mogoče teme.
They are sometimes so technicalthat I have to learn terminology in mynative Spanish before I master it inother languages.
Včasihso tako tehnične, da se moram terminologijo najprej naučiti v svojem maternem jeziku, španščini, preden jolahko obvladam v drugih jezikih.
And when Spaniardsuse bullfighting images, it can be hardto find the equivalent in another language.
In ko Španci uporabijo prispodobe iz bikoborbe, je težko najti enakovrednico vtujem jeziku.
It is very satisfying when a person you are interpreting for takes histurn to speak with a degree of confidence which shows that he has fullyunderstood what previous speakershave said in other languages.’
Zadovoljna sem, kadaroseba, ki ji tolmačim, nato odgovarjana povedano tako samozavestno, davidiš, da je popolnoma razumela, kajso predhodni govorniki govorili v drugih jezikih.“
Marta works in Spanish, French,Italian and Portuguese, but – unusually – not in English. ‘In fact, I hadnever thought of becoming an EUinterpreter, because I assumed Englishwas essential.
Marta dela v španščini, francoščini,italijanščini in portugalščini, ne pa vangleščini, kar je zelo nenavadno.„Pravzaprav nikoli nisem premišljevalao tem, da bi postala tolmačka za EU,ker sem domnevala, da je angleščinabistvenega pomena.
I only discovered differently when helping a colleague at thedefence ministry in Madrid with theapplication form.’
Svojo zmoto semodkrila šele, ko sem sodelavcu z ministrstva za obrambo v Madridu pomagala pri izpolnjevanju prijavnice.“
Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU membergovernments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above thenational interests of any member country or group of countries.
Komisijo, neodvisno, vendar odgovorno institucijo, so ustanovile vlade držav članic EU, da bi delovala v splošnem interesu Evrope kot celote in pri tem preseglanacionalne interese vsake posamezne države članice ali skupine držav.
Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
Njeni zaposleni niso vojska neosebnih birokratov, ampak navadni državljani, ki želijo skupaj oblikovati prihodnost Unije.
The world is changing, and so is Europe.
Svet se spreminja in Evropa z njim.
More EU countries will start using theeuro.
Še več držav EU bo uvedlo evro.
There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defenceand justice.
Pojavili sebodo novi izzivi na področjih, kot so zunanja politika, varnost, obramba in pravosodje.
The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
Evropska unija se mora razvijati in napredovati, z njo pa tudi vloga Komisije.
Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
Kako natančno se bo to zgodilo, bo deloma odvisno tudi od ljudi, ki jim služi.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Vaše mnenje o prihodnosti Evrope, ne glede na to, kakšno je, je za Komisijo pomembno.
Via theprocedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
S postopki, opisanimi v tej knjižici, lahko pridete do besede.
It is up toeach of us to help create the kind of Europe in which we want to live.
Vsakod nas je odgovoren za pomoč pri oblikovanju Evrope, v kakršni želimo živeti.