natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
5. septembra je sodeloval na delavnici, ki jo je na Dunaju organiziral direktor Agencije Evropske unije za temeljne pravice Morten KjaeRUm.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
20. in 21. novembra je odpotoval v Luxembourg ter se srečal s predsedniki Evropskega sodišča Vassiliosom SkoURIsom, Sodišča prve stopnje Marcom JaegeRjem in Sodišča za uslužbence Paulom J. Mahoneyjem.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Nazadnje je varuh človekovih pravic 17. decembra podal pregled odnosov med svojo institucijo in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (EDps) na seminarju, ki ga je v Bruslju pripravil EDps Peter HUstInx.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Ta seminar je zaznamoval pet let delovanja EDps in odhod pomočnika Evropskega nadzornika Joaquína Baya DelgaDa.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Evropski varuh človekovih pravic tesno sodeluje z varuhi človekovih pravic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni za zagotovitev, da se pritožbe državljanov hitro in učinkovito rešujejo. To sode-
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Evropski varuh človekovih pravic tesno sodeluje z varuhi človekovih pravic na nacionalni,regionalni in lokalni ravni za zagotovitev, da se pritožbe državljanov hitro in učinkovito rešujejo.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
lovanje je enako pomembno za izmenjavo informacij o zakonodaji EU, spremljanje pomembnejših dogodkov v svetu varuhov človekovih pravic in izmenjavo najboljše prakse.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
To sodelovanje večinoma poteka pod okriljem Evropske mreže varuhov človekovih pravic, čeprav Evropski varuh človekovih pravic sodeluje tudi na konferencah, seminarjih in srečanjih zunaj te mreže.
The European Network of Ombudsmen
■■Evropska mreža varuhov človekovih pravic
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Evropska mreža varuhov človekovih pravic je zdaj sestavljena iz skoraj 90 uradov v 31 državah, pri čemer pokriva nacionalno in regionalno raven znotraj Unije ter nacionalno raven v državah Mreža deluje kot učinkovit mehanizem zaprosilkah za članstvo v EU, na Norveškem in Islandiji.
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Mreža deluje sodelovanje pri obravnavanju primerov. kot učinkovit mehanizem za sodelovanje pri obravnavanju primerov.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Enako dejavna je pri izmenjavi izkušenj in najboljše prakse — ciljev, za katerih uresničitev si prizadeva prek seminarjev in srečanj, rednega glasila, elektronskega foruma za razprave in vsakodnevnih elektronskih novic.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Posebno pomembna v tem smislu je bila leta 2008 primerjalna študija o zakonodaji in praksi v državah članicah, ki jo je pripravil Evropski varuh človekovih pravic in se nanaša na dostop javnosti do podatkov v zbirkah podatkov. Varuh človekovih pravic se je obrnil
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Odnosi z institucijami, varuhi človekovih pravic in drugimi zainteresiranimi stranmi na svoje kolege v mreži, da bi odkril najboljše prakse na nacionalni ravni, cilj pa je bil zagotoviti najširši dostop javnosti do zbirk podatkov.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Na podlagi študije je pripravil konkretne predloge v zvezi z reformo pravil EU o dostopu javnosti do dokumentov.Varuhi človekovih pravic v mreži so na šestem seminarju nacionalnih varuhov človekovih pravic, ki je bil oktobra 2007 v Strasbourgu, sprejeli izjavo.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Njen namen je bolje seznaniti javnost z delom varuhov človekovih pravic, ki se nanaša na EU, in pojasniti storitve, ki jih zagotavljajo ljudem, ki se pritožujejo zaradi zadev s področja uporabe zakonodaje EU.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
Evropski varuh človekovih pravic je leta 2008 trdo delal, da bi prek svojih objav in predstavitev izboljševal ozaveščenost o izjavi, pri čemer jo je v 23 jezikih tudi objavil na svoji spletni strani. N.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
DIamanDoURos je posebno pozornost izjavi posvetil med svojimi informativnimi obiski držav članic, ki jih usklajujejo njegovi kolegi varuhi človekovih pravic.
Co-operation on case-handling
Sodelovanje pri obravnavi primerov
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Veliko pritožnikov se na Evropskega varuha človekovih pravic obrne, kadar imajo težave z nacionalno, regionalno ali lokalno upravo.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
V številnih primerih lahko varuh človekovih pravic v zadevni
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Veliko pritožnikov se na Evropskega varuhačlovekovih pravic obrne, kadar imajo težave znacionalno, regionalno ali lokalno upravo.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
V številnih primerih lahko varuh človekovih pravic v zadevni državi zagotovi učinkovito pravno sredstvo.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Kadar je mogoče, Evropski varuh človekovih pravic primere prenese neposredno na nacionalne ali regionalne varuhe človekovih pravic ali pritožniku ustrezno svetuje.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Druge podrobnosti o tem sodelovanju so na voljo na koncu poglavja 3.Nacionalni in regionalni varuhi človekovih pravic lahko Evrop- skega varuha človekovih pravic zaprosijo za pisne odgovore na poizvedbe o zakonodaji EU in njeni interpretaciji, vključno s poizvedbami, ki izhajajo iz njihovega obravnavanja posebnih primerov.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Evropski varuh človekovih pravic bodisi neposredno odgovori bodisi, če je to primerneje, poizvedbo preusmeri na drugo institucijo ali organ EU, da ta priskrbi odgovor.
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Leta 2008 je bilo prejetih osem novih poizvedb (pet od nacionalnih varuhov človekovih pravic, tri pa od regionalnih).
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
To pomeni precejšnje povečanje v primerjavi s prejšnjimi leti in kaže vedno večjo ozaveščenost o postopku poizvedbe, ki izhaja iz objave zgoraj omenjene izjave.
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Te zadevne poizvedbe so se nanašale na teme, ki segajo od interpretacije pravil EU o nadomestilu za letalske potnike na Nizozemskem do tega, kako si španski organi razlagajo pravila EU o javnem prevozu.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Seminarji za nacionalne in regionalne varuhe človekovih pravic se izmenjujejo vsaki dve leti, skupaj pa jih pripravita Evropski varuh človekovih pravic in nacionalni ali regionalni varuh človekovih pravic.Šesti seminar regionalnih varuhov človekovih pravic držav članic EU je potekal v Berlinu med 2. in 4. novembrom.
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Ob podpori Europäische Akademie Berlin sta ga organizirala predsednik odbora za o n Berlin en h au s v t dne e o r
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Šesti seminar regionalnih varuhov človekovih pravic držav članic EU je potekal v Berlinu med 2. in 4. novembrom.
Over 90 participants, pictured here, attended the event.
Udeležilo se ga je več kot 90 udeležencev (na sliki).
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Tema seminarja je bila „Zaščita najranljivejših v družbi: vloga pritožb in peticij“.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Evropski varuh človekovih pravic — Letno poročilo 2008 peticije berlinskega regionalnega parlamenta Ralf HIllenbeRg in Evropski varuh človekovih pravic.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Tema seminarja je bila „Zaščititi najranljivejše v družbi: vloga pritožb in peticij“.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Günter HIRsch, nekdanji predsednik nemškega vrhovnega sodišča in sedanji nemški varuh človekovih pravic za zavarovanje, je imel glavni govor z naslovom „Vloga varuhov človekovih pravic v nacionalnem in evropskem pravnem varstvu“.
This was followed by sessions on: independence of ombudsmen and petitions committees, how to work effectively for citizens, and complaints relating to healthcare, the elderly, social affairs and migration.
Govoru so sledila zasedanja o: neodvisnosti varuhov človekovih pravic in odborov za peticije, o tem, kako učinkovito delati za državljane, pritožbah v zvezi z zdravstvenim varstvom, starejših, socialnih zadevah in migracijah.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Razprave na seminarju so bile živahne in so razsvetlile številne vidike, prejete povratne informacije pa so potrdile, da se je izbrana tema varuhom človekovih pravic zdela zelo pomembna za njihovo vsakdanje delo.Drugi seminar mreže v letu 2008 je bil šesti seminar uradnikov za zvezo od 1. do 3. junija v Strasbourgu.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Uradniki za zvezo delujejo kot prva kontaktna točka za mrežo znotraj uradov nacionalnih varuhov človekovih pravic.
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Na svojem šestem seminarju so razpravljali o številnih temah, med drugim o svobodi izražanja, dostopu do podatkov in dokumentov, spodbujanju dobrega upravljanja in učinkovitem obravnavanju pritožb. Paul J.
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
Mahoney, predsednik Sodišča za uslužbence Evropske unije, je imel glavni govor prvega dne, njegov naslov pa je bil „Listina EU o temeljnih pravicah in svoboda izražanja, ki jo imajo uradniki“.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Govoru je sledila predstavitev osnutka konvencije Sveta Evrope o dostopu do uradnih dokumentov, ki jo je pripravila sodnica Helena JäDeRblom, predsednica skupine specialistov za dostop do dokumentov in predstojnica sodišča na pritožbenem upravnem sodišču na Švedskem.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Seminar se je končal z zasedanjem z naslovom „Zagotavljanje uporabe zakonodaje EU“, na katerem je bil glavni govornik Alain LamassoURe, evropski poslanec in nekdanji francoski minister za evropske zadeve.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Skupno se je seminarja udeležilo 30 sodelujočih iz 28 evropskih držav.
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Glasilo evropskih varuhov človekovih pravic pokriva delo članov Evropske mreže varuhov človekovih pravic in širše članstvo evropskega dela Mednarodnega združenja varuhov človekovih pravic (International Ombudsman Institute — IoI).
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.
Glasilo, ki izhaja v angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in španskem jeziku, se pošilja na več kot 400 uradov na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
Evropski varuh človekovih pravic ga izdaja dvakrat na leto — aprila in oktobra.
In 2008, the two issues covered a wide range of topics, including articles on racial discrimination, obstacles to the free movement of persons, migration and asylum issues, European environmental law, the role of ombudsmen in supervising prisons, the rights of people with disabilities, the rights of children, and
Leta 2008 sta izdaji pokrivali širok razpon tem, vključno s članki o rasni diskriminaciji, ovirah za prosto gibanje oseb, temah, povezanih z migracijo in azilom, evropski okoljski zakonodaji, vlogi varuhov
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg.
Šesti seminar uradnikov za zvezo pri evropski mreži varuhov človekovih pravic je potekal v Strasbourgu od 1. do 3. junija.
Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Udeleženci seminarja so razpravljali o številnih temah, med drugim o svobodi izražanja, dostopu do podatkov in dokumentov, spodbujanju dobrega upravljanja in učinkovitem obravnavanju pritožb.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
5.Države so navedene po protokolarnem vrstnem redu EU; to je po abecedi glede na imena držav v njihovih izvirnih jezikih. Vrstni red se uporablja povsod v tem delu.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Odnosi z institucijami, varuhi človekovih pravic in drugimi zainteresiranimi stranmi človekovih pravic pri nadzoru v zaporih, pravicah invalidnih oseb, pravicah otrok in pravici do demonstracij.
A common theme running through many of these articles is the role of ombudsmen in ensuring that EU law is fully implemented.
Pogosta tema, ki se ponavlja v številnih od teh člankov, je vloga varuhov človekovih pravic pri zagotavljanju, da se zakonodaja EU v popolnosti izvaja.
Electronic communications tools
Elektronska komunikacijska orodja
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
Izkazalo se je, da je spletni forum varuha človekovih pravic za razprave in izmenjavo dokumentov, ki ga uporabljajo varuhi človekovih pravic in njihovo osebje, izjemno uporabno orodje za mrežo.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Do foruma ima dostop več kot 230 posameznikov, kar ponuja možnosti za redno sodelovanje med vsemi uradi.Najbolj priljubljeni del foruma je storitev „Dnevne novice varuha človekovih pravic“ (Ombudsman Daily News), ki so objavljene vsak delovni dan, prinašajo pa novice iz uradov varuhov človekovih pravic in Evropske unije.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Skoraj vsi uradi nacionalnih in regionalnih varuhov človekovih pravic iz vse Evrope redno prispevajo k „Dnevnim novicam“ in iščejo odgovore v njih.Forum za razpravo je tudi v letu 2008 zagotavljal zelo uporaben način, kako uradi varuhov človekovih pravic delijo informacije z objavo vprašanj in odgovorov.
Several major discussions were initiated in this way.
Tako je bilo sproženih več pomembnih razprav.
They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Pokrivale so tako različne teme, kot so pravica do stavke, svoboda zbiranja, policijski nadzorni mehanizmi, evtanazija, razkritje medicinskih podatkov, problem brezdomstva, dostop iskalcev azila do zdravstvenega varstva, dostop do zaposlitve v javnem sektorju in vlaganje pritožb prek e-pošte.Forum za razpravo vsebuje veljaven seznam nacionalnih in regionalnih varuhov človekovih pravic v državah članicah EU, na Norveškem, Islandiji in v državah prosilkah za članstvo v EU.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Seznam se posodobi vsakič, ko se spremenijo kontaktni podatki urada varuha človekovih pravic, zato je nepogrešljiv vir podatkov za varuhe človekovih pravic po vsej Evropi.
Ombudsman Meetings
■■Srečanja varuha človekovih pravic
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Prizadevanja varuha človekovih pravic za sodelovanje z drugimi varuhi človekovih pravic so med letom presegala dejavnosti Evropske mreže varuhov človekovih pravic. N.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Na teh dogodkih so bile zajete teme, ki so segale od dostopa do dokumentov do ustanovitve mrež varuhov človekovih pravic.
The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Evropski varuh človekovih pravic in njegovo osebje sta se leta 2008 srečala tudi z vrsto varuhov človekovih pravic in predstavnikov njihovih institucij iz EU in od drugod.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Evropski varuh človekovih pravic je zavezan zagotavljanju, da se vsaka oseba ali organizacija, ki ima morda težave z ustanovami in organi EU, zaveda svoje pravice, da se varuhu pritoži zaradi nepra-
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Evropski varuh človekovih pravic je zavezanzagotavljanju, da se vsaka oseba ali organizacija, ki ima morda težave z ustanovamiin organi EU, zaveda svoje pravice, da se varuhu pritoži zaradi nepravilnosti.
Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
Prizadevanja za dvig ozaveščenosti so se v letu 2008 še okrepila, varuh človekovih pravic in njegovo osebje pa so pripravili približno 135 predstavitev.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Da bi dosegli državljane, nevladne organizacije, združenja in podjetja, je bila v bruseljski izpostavi varuha človekovih pravic ustanovljena nova enota, in sicer enota za medije, podjetja in civilno družbo.Ta razdelek daje pregled nad neštetimi načini, na katere si je varuh človekovih pravic med letom prizadeval izboljševati ozaveščenost o pravici do pritožbe.
Conferences and meetings
■■Konference in srečanja
Involving the Ombudsman
S sodelovanjem varuha človekovih pravic
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
Varuh človekovih pravic je leta 2008 porabil veliko časa za srečanja s ključnimi zainteresiranimi stranmi, ki jim je pojasnjeval svoje storitve.