natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
3.Svet ministrov na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe zaizvajanje odstavka 1.
(d) the economic and social development of the Union as a whole and thebalanced development of its regions.
Svet ministrov lahko zlasti sprejme evropske uredbe in sklepe, ki omogočajo institucijam,da zagotovijo upoštevanje pravila iz odstavka 1, uporabnikom pa, da lahko to pravilo vceloti izkoristijo.
4.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations. The arrangements for the Union’s cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
4.Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice preuči vse primere diskriminacije iz odstavka 1 ter po posvetovanju z vsemi zadevnimi državami članicamisprejme potrebne evropske sklepe v okviru evropskih uredb in sklepov iz odstavka 3.
Page 138
Člen III-139
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence tonegotiate in international bodies and to conclude international agreements.
1.Pri prevozih na območju Unije je državam članicam prepovedano predpisovanje prevoznin in pogojev, ki vključujejo elemente podpore ali zaščite v korist enega alivečposameznih podjetij ali gospodarskih panog, razen če jim tega ne dovoli Komisija zevropskim sklepom.
1.European laws or framework laws shall establish what action is to be takenin order to achieve the objectives referred to in Article III-129. They shall be adoptedafter consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
2.Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice preuči prevozninein pogoje iz odstavka 1, upoštevaje zlasti zahteve primerne regionalne ekonomske politike, potrebe nerazvitih območij in probleme območij, ki so zaradi političnih razmer resnoprizadeta, pa tudi učinke teh prevoznin in pogojev na konkurenco med vrstami prevoza.
2.By way of derogation from paragraph1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Po posvetovanju z vsako zadevno državo članico Komisija sprejme potrebne evropske sklepe.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za tarife, določene zaradi kon- kurenčnosti.
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Dajatve ali pristojbine, ki jih prevozniki zaračunajo poleg prevoznin pri prehodu meje, nesmejo presegati razumne meje, potem ko so bili upoštevani dejanski stroški, nastali ob prehodu meje.
The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraphof this paragraph.
Države članice si prizadevajo za zmanjšanje teh stroškov.
In all cases, the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament,the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Komisija lahko naslovi na države članice priporočila za uporabo tega člena.
3.General action programmes which set out priority objectives to be attainedshall be enacted by European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Določbe tega oddelka ne izključujejo uporabe ukrepov, sprejetih v Zvezni republiki Nemčiji, če so ti ukrepi potrebni za nadomestilo gospodarske škode, ki jo je delitev Nemčije povzročila v gospodarstvu nekaterih območij Zvezne republike, prizadetih zaradi te delitve.
Page 139
Člen III-142
4.Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Pri Komisiji se oblikuje svetovalni odbor, sestavljen iz strokovnjakov, ki jih imenujejo vladedržav članic. Če je to potrebno, se Komisija z njim posvetuje o vprašanjih prevoza.
The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.Such provisions must be compatible with the Constitution.
2.Evropski zakoni ali okvirni zakoni lahko določijo ustrezne ukrepe za pomorski in zračni promet.
They shall be notified to the Commission.
Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
CONSUMER PROTECTION
VSEEVROPSKA OMREŽJA
Article III-132
Člen III-144
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level ofconsumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
1.Da bi Unija pripomogla k doseganju ciljev iz členov III-114 in III-116 in dabi državljanom Unije, gospodarskim subjektom ter regionalnim in lokalnim skupnostimomogočila v celoti izkoristiti ugodnosti vzpostavitve območja brez notranjih meja, prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
(b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market;measures which support, supplement and monitor the policy pursued bythe Member States.
Da bi dosegli cilje iz člena III-144, Unija: a)pripravi vrsto smernic, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošnozasnovo ukrepov, predvidenih na področju vseevropskih omrežij; v tehsmernicah se opredelijo projekti skupnega interesa;
3.The measures referred to in paragraph2(b) shall be enacted by Europeanlaws or framework laws.
Unija pri svojih dejavnostih upošteva potencialno ekonomsko upravičenost projektov.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economicand Social Committee.
Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
4.Acts adopted pursuant to paragraph3 shall not prevent any Member Statefrom maintaining or introducing more stringent protective provisions.
Smernice in projekte skupnega interesa, ki se nanašajo na ozemlje ene od držav članic,mora odobriti ta država članica.
Such provisionsmust be compatible with the Constitution.
3.Države članice v povezavi s Komisijo med seboj usklajujejo svoje nacionalne politike, ki lahko pomembno vplivajo na doseganje ciljev iz člena III-144.
They shall be notified to the Commission.
Komisijalahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanjetakšnega usklajevanja.
Article III-134
Člen III-146
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
1.Cilj Unije je okrepiti znanstvene in tehnološke temelje industrije Unije ter jospodbujati, da postane bolj konkurenčna na mednarodni ravni, pri čemer pospešuje vseraziskovalne dejavnosti, ki se zdijo potrebne zaradi drugih poglavij Ustave.
Such European laws or framework laws shall contain:
2.Zato Unija na vsem svojem območju spodbuja podjetja, tudi mala in srednja, raziskovalne centre in univerze pri njihovih visokokakovostnih raziskovalnih in teh-
has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the variousprovisions governing the subject on 1January1958 or, for acceding States, the date oftheir accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
nološkorazvojnih dejavnostih; podpira njihovo prizadevanje za medsebojno sodelovanje,pri čemer je njen glavni cilj omogočiti raziskovalcem, da svobodno sodelujejo prek meja,in podjetjem, da izkoristijo možnosti notranjega trga, zlasti z odpiranjem nacionalnihtrgov javnih naročil, z opredelitvijo skupnih standardov ter odpravljanjem pravnih indavčnih ovir za tako sodelovanje.
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
3.Vse dejavnosti Unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja iz Ustave,tudi demonstracijski projekti, se določajo in izvajajo v skladu s tem oddelkom.
Article III-137
Člen III-147
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Pri uresničevanju teh ciljev Unija v dopolnilo dejavnostim, ki potekajo v državah članicah,izvaja naslednje dejavnosti: a)izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov s spodbujanjem sodelovanja s in med podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami; b)spodbujanje sodelovanja s tretjimi državami in z mednarodnimi organizacijami na raziskovalnem, tehnološkorazvojnem in demonstracijskempodročju Unije; c)razširjanje in optimalizacija rezultatov raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih dejavnosti Unije; d)spodbujanje usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Uniji.
Article III-138
Člen III-148
2.Paragraph1 shall not prevent the adoption of other European laws orframework laws pursuant to the first paragraph of Article III-134.
1.Unija in države članice usklajujejo svoje raziskovalne in tehnološkorazvojne dejavnosti, da bi zagotovile skladnost med nacionalnimi politikami in politiko Unije.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph1.
2.Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristnepobude za pospeševanje usklajevanja iz odstavka 1, zlasti pobud, namenjenih oblikovanjusmernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov,potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Evropski parlament mora bitiizčrpno obveščen.
Page 142
Člen III-149
and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to inparagraph3.
1.Večletni okvirni program, v katerem so opredeljene vse dejavnosti Unije, sedoloči z evropskimi zakoni. Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support orprotection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall beprohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
V okvirnem programu se: a)opredelijo znanstveni in tehnološki cilji, ki naj bi jih dosegli z dejavnostmi iz člena III-147, in določijo ustrezne prednostne naloge; b)navede splošna zasnova teh dejavnosti; c)določijo najvišji skupni znesek in podrobna pravila finančne udeležbe Unije pri okvirnem programu ter ustrezni deleži za vsako od predvidenih dejavnosti.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
Okvirni program se prilagodi ali dopolni glede na spremenjene okoliščine.
The prohibition provided for in paragraph1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
4.Svet ministrov na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, skaterimi opredeli posebne programe.
Article III-140
Člen III-150
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier inaddition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costsactually incurred thereby into account.
Za izvajanje večletnega okvirnega programa evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo: a)pravila glede sodelovanja podjetij, raziskovalnih centrov in univerz; b)pravila glede razširjanja rezultatov raziskav.
Member States shall endeavour to reduce these costs.
Takšni evropski zakoni ali okvirni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
Article III-141
Člen III-151
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Pri izvajanju večletnega okvirnega programa lahko evropski zakoni opredelijo dopolnilneprograme, pri katerih sodelujejo samo nekatere države članice, ki te programe ob morebitni udeležbi Unije tudi financirajo.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Takšni zakoni opredelijo pravila, ki veljajo za dopolnilne programe, zlasti glede razširjanja znanja in dostopa drugih držav članic.
The Commission, whenever it considers itdesirable, shall consult the Committee on transport matters.
Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom in v dogovoru z zadevnimi državami članicami.
Article III-143
Člen III-152
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Pri izvajanju večletnega okvirnega programa se lahko z evropskimi zakoni predvidi, vdogovoru z zadevnimi državami članicami, sodelovanje pri raziskovalnih in razvojnih programih večdržav članic, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
Section 8
Člen III-153
Article III-144
Člen III-154
1.To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 andto enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communitiesto derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Unionshall contribute to the establishment and development of trans-European networks in theareas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Svet ministrov lahko na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimiustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov Unije.
2.Within the framework of a system of open and competitive markets, actionby the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of nation-
Odloča poposvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomskosocialnim odborom.
Page 144
Člen III-155
al networks as well as access to such networks.
1.Za pospeševanje znanstvenega in tehničnega napredka, industrijske konkurenčnosti in izvajanje svojih politik Unija oblikuje evropsko vesoljsko politiko.
It shall take account in particular of theneed to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
V tanamen lahko spodbuja skupne pobude, podpira raziskave in tehnološki razvoj ter usklajuje prizadevanja, potrebna za raziskovanje in izkoriščanje vesolja.
In order to achieve the objectives referred to in Article III-144, the Union:
Poročilo zajema informacije o raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnostihter o razširjanju njihovih rezultatov v predhodnem letu, pa tudi delovni program za tekočeleto.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
1.Pri vzpostavljanju notranjega trga in ob upoštevanju potrebe po ohranitvi inizboljšanju okolja so cilji energetske politike Unije: a)zagotoviti delovanje trga energetike,b)zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji, inc)uveljavljati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvijanjenovih in obnovljivih oblik energije.
2.The guidelines and other measures referred to in paragraph1 shall beenacted by European laws or framework laws.
2.Ukrepi, potrebni za doseganje ciljev iz odstavka 1, se določijo z evropskimizakoni ali okvirnimi zakoni.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regijin Ekonomskosocialnim odborom.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.
Takšni zakoni ali okvirni zakoni ne vplivajo na izbiro držav članic med različnimi virienergije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo, ne glede na člen III-130(2)(c).
Page 145
Poglavje IV
4.The Union may cooperate with third countries to promote projects ofmutual interest and to ensure the interoperability of networks.
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
Article III-146
Člen III-158
1.The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level, whilepromoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
2.Unija zagotovi, da se osebe pri prehajanju notranjih meja ne kontrolirajo, inoblikuje skupno politiko o azilu, priseljevanju in nadzoru zunanjih meja na podlagi solidarnosti med državami članicami, kar je pravično do državljanov tretjih držav. V tempoglavju se osebe brez državljanstva obravnavajo enako kakor državljani tretjih držav.
2.For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchersto cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition ofcommon standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
3.Unija si prizadeva zagotoviti visoko raven varnosti z ukrepi za preprečevanjekriminala, rasizma in ksenofobije in bojem proti njima, in z ukrepi za uskladitev in sodelovanje med policijskimi in drugimi pristojnimi organi, kakor tudi z vzajemnim priznavanjem sodb v kazenskih zadevah in, po potrebi, približevanjem kazenskih zakonodaj.
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
4.Unija olajšuje dostop do sodnega varstva, zlasti z načelom vzajemnega priznavanja sodnih in zunajsodnih odločb v civilnih zadevah.
Article III-147
Člen III-159
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Evropski svet opredeli strateške smernice za zakonodajno in operativno načrtovanje naobmočju svobode, varnosti in pravice.
(b) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;promotion of cooperation in the field of the Union’s research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
1.Nacionalni parlamenti držav članic zagotovijo, da so predlogi in zakonodajne pobude, predložene v skladu z Oddelkoma4 in 5 tega poglavja upoštevajo načelo subsidiarnosti v skladu s podrobnostmi iz Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in the Union’sresearch, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
Nacionalni parlamenti držav članic lahko sodelujejo pri mehanizmih ocenjevanja, vsebovanih v členu III-161 in pri političnem nadzoru dejavnosti Europola ter Eurojusta v skladu s členoma III-177 in III-174.
Article III-148
Člen III-161
2.In close cooperation with the Member States, the Commission may takeany useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph1, in particularinitiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation.
Brez poseganja v člene III-265 do III-267 lahko Svet ministrov na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, ki določajo podrobnosti po katerih države članice v sodelovanju s Komisijo opravljajo objektivno in nepristransko ocenjevanje izvajanje politik Unije iz tega poglavja s strani organov držav članic, zlasti zaradi olajšanja polne uporabenačela vzajemnega priznavanja.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Evropski parlament in nacionalni parlamenti državčlanic so obveščeni o vsebini in rezultatih ocenjevanja.
Article III-149
Člen III-162
1.A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws.
V okviru Sveta ministrov se ustanovi stalni odbor, da v Uniji zagotovi pospeševanje in krepitev operativnega sodelovanja na področju notranje varnosti.
Such laws shall be adopted after consultationof the Economic and Social Committee.
Predstavniki zadevnihorganov in agencij Unije lahko sodelujejo pri postopkih tega odbora.
(b) (c) establish the scientific and technological objectives to be achieved by theactivities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities;indicate the broad lines of such activities;fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union’sfinancial participation in the framework programme and the respectiveshares in each of the activities provided for.
To poglavje ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti držav članic glede vzdrževanja javnegareda in miru ter varovanja notranje varnosti.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situa- tion changes.
Svet ministrov sprejme evropske uredbe, s katerimi zagotovi upravno sodelovanje med pristojnimi službami držav članic na področjih, ki so zajeta v tem poglavju, kakor tudi medtemi službami in Komisijo.
Page 147
Člen III-165
4.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions establishing the specific programmes.
Akti iz Oddelkov 4 in 5 tega poglavja se sprejmejo: a)na predlog Komisije, alib)na pobudo četrtine držav članic.
For the implementation of the multiannual framework programme, European laws orframework laws shall establish:
POLITIKA GLEDE MEJNE KONTROLE, AZILA IN PRISELJEVANJA
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Unija oblikuje politiko, da bi: a)zagotovila, da se osebe, ne glede na državljanstvo, pri prehajanju notranjih meja ne kontrolirajo;b)se izvajale osebne kontrole in učinkovit nadzor prehajanja zunanjihmeja;c)se postopno uvedel integriran sistem upravljanja zunanjih meja.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establishsupplementary programmes involving the participation of certain Member States only,which shall finance them subject to possible participation by the Union.
V ta namen evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo ukrepe glede: a)skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za krajše bivanje;b)kontrole oseb pri prehodu zunanjih meja;c)pogojev za svobodno potovanje državljanov tretjih držav znotraj Unije zakrajše obdobje;d)vseh ukrepov, potrebnih za postopno uvedbo integriranega sistemaupravljanja zunanjih meja;e)odprave osebnih kontrol pri prehajanju notranjih meja.
Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with theagreement of the Member States concerned.
3.Ta člen ne vpliva na pristojnost držav članic glede ozemeljske razmejitve njihovih meja v skladu z mednarodnim pravom.
Page 148
Člen III-167