natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Presidency conclusions of 8 and 9 March, the European Council also stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and called on its key partners to act in a spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Evropski Svet je v sklepih predsedstva 8. in 9. marca med drugim poudaril potrebo po daljnosežnem, uravnoteženem in splošnem dogovoru o Razvojni agendi iz Dohe ter ključne partnerje pozval, naj delujejo v istem duhu konstruktivne zaveze in tako pripomorejo k uspešnemu zaključku pogajanj.
In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
Leta 2007 je bila Evropska unija udeležena v 31 trgovinskih sporih pred STO (v petnajstih kot tožnica in v šestnajstih kot tožena stranka).
The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
V večini sporov so bile njen nasprotnik Združene države (v osmih kot tožnica in v treh kot tožena stranka).
India repealed the additional taxes on wines and spirits. Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements.
Najodmevnejša sta bila spora „Airbus/Boeing“, vložena z utemeljitvijo, da sta proizvajalca domnevno prejemala državne subvencije.
On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence
Spor se je nadaljeval celo leto, končna odločitev pa se pričakuje sredi leta 2008.
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
Indija je ukinila dodatne dajatve za vino in žgane pijače.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER an increase in the number of cases initiated and in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
Evropske unije za banane. Glede spora o protidampinških ukrepih Unije za norveške losose je posebna skupina STO razsodila v prid Norveške v določenem številu zahtev, zavrnila pa je zahtevo Norveške za razveljavitev ukrepov.
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
Komisija je 1. avgusta predstavila svoje poročilo za leto 2006 o ukrepih trgovinske zaščite tretjih držav proti Skupnosti (1).
1 technology (
Skupnosti (2) je bilo objavljeno avgusta.
Access to external markets
Dostop do zunanjih trgov
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
Komisija je 18. aprila sprejela sporočilo z naslovom „Globalna Evropa: okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom“ (4).
This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Ta pobuda je bistven sestavni del strategije o globalni Evropi in pomemben prispevek k lizbonski strategiji za rast in delovna mesta.
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
Predvideva vzpostavitev novega partnerstva med Komisijo, državami članicami in podjetji ter poudarja usklajevanje ukrepov v Evropi in na kraju samem, to je v tretjih državah, kadar lokalno znanje in izkušnje omogočajo lažjo opredelitev in obravnavo trgovinskih ovir.
The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
Pomembnost tega sporočila je bila poudarjena v sklepih Sveta na zasedanju 17. in 18. junija.
Access to EU markets
6 ) , kar
In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
) predlagala spremembo Uredbe o trgovinskih ovirah ( bo omogočilo lažji dostop do zunanjih trgov za evropske izvoznike ter spodbujanje rasti in zaposlovanja v Skupnosti.
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation. The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
V smislu pomena, ki ga Evropska unija pripisuje razsežnosti razvoja v svoji trgovinski politiki, Komisija še naprej razvija in spodbuja Službo za pomoč izvoznikom iz držav v razvoju, orodje, namenjeno za lažji dostop držav v razvoju do trgov v Uniji.
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994)) Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Uredba (ES) št. 3286/94 (UL L 349, 31.12.1994).
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
PRISOTNOST EVROPSKE UNIJE V SVETOVNEM GOSPODARSTVU
On 14 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1
Uredba Sveta o začasnem preklicu dostopa Republike Belorusije do splošnih tarifnih preferencialov (1) je začela veljati 21. junija.
Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
Namen predloga je oprostitev skoraj vsega moldavskega izvoza v Unijo vseh carin in količinskih omejitev.
January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (2
Januarja je bila sprejeta sprememba Uredbe Sveta o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (3), pa tudi več sklepov o sklenitvi sporazumov ali protokolov z Azerbajdžanom (4), Kazahstanom (5) in
), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with
Svet je 10. decembra sprejel Sklep (7) o odobritvi pogojev podaljšanja tega sporazuma za eno leto.
On 18 September the Council adopted negotiating directives on a draft agreement with Belarus on the renewal of the agreement on trade in textile products.
Svet je 30. maja sprejel Sklep o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado
On 10 December the Council adopted a decision approving the terms of a one-year extension to the agreement (6).
10 ) in Uredbo (
Steel products
11 ) o upravljanju
On 30 May the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products with Ukraine (9) and a regulation on administering certain restrictions on imports of these products from Ukraine (10) laid down in that agreement.
Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki ( nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine, predvidenih v tem sporazumu.
The new agreement signed in Luxembourg on 18 June will apply from the date of its signing until 31 December, or until Ukraine’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Novi sporazum, podpisan 18. junija v Luxembourgu, bo veljal od datuma podpisa do 31. decembra 2007 ali do pristopa Ukrajine k STO, pri čemer velja zgodnejši datum.
On 12 December the Commission adopted the regulation establishing the level of quantitative restrictions for 2008 (11).
Komisija je 12. decembra sprejela Uredbo o določitvi količinskih omejitev nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine za leto 2008 (12).
The new agreement signed in Mafra (Portugal) on 26 October during the European
) Uredba (ES) št. 1933/2006 (UL L 405, 30.12.2006). ) COM(2007) 705.
) Decision 2007/739/EC (OJ L 300, 17.11.2007).)
(8) Uredba (ES) št. 1217/2007 (UL L 275, 19.10.2007).
The agreement is automatically renewable each year.
Svet je 22. oktobra sprejel Sklep o sklenitvi sporazuma o trgovini z nekaterimi
2 rules for implementing this system in the Community (
2 ) o upravljanju omejitev za uvoz teh izdelkov iz Rusije, jeklenimi izdelki ( predvidenih v tem sporazumu.
On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan (3
Svet je istega dne sprejel Sklep (3) Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ES-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija o ukinitvi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za uvoz jeklenih izdelkov po poreklu iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Evropsko skupnost.
) to cover the interim period between 1 January 2008 and the entry into force of a new agreement in the field of steel.
Svet je 10. decembra sprejel Uredbo (5), ki vsebuje avtonomne ukrepe za določitev količinskih omejitev za uvoz jekla iz Republike Kazahstan za vmesno obdobje med 1. januarjem 2008 in začetkom veljavnosti novega sporazuma na področju jekla.
On 19 November the Council adopted a decision (4) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’).
Svet je 19. novembra sprejel Sklep (6) o sprejetju Protokola v imenu Evropske skupnosti o spremembi sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine („sporazumi TRIPS“).
This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
Ta sprememba sporazuma TRIPS bo olajšala dostop do osnovnih zdravil za države v razvoju, ki nimajo proizvodnih zmogljivosti v farmacevtskem sektorju.
On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (5).
Svet je 12. februarja sprejel Uredbo o dajatve prosti obravnavi določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji gotovih farmacevtskih izdelkov (7).
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6).
Evropski parlament in Svet sta 16. aprila sprejela akcijski program za carino v Skupnosti („Carina 2013“) (8).
With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
Ta program, ki so mu namenjena proračunska sredstva v višini 323,8 milijona EUR, je treba začeti izvajati januarja 2008.
Regulation (EC) No 1531/2007 (OJ L 337, 21.12.2007).)
Uredba (ES) št. 1531/2007 (UL L 337, 21.12.2007). ) Sklep 2007/768/ES (UL L 311, 29.11.2007). )
Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007).)
Uredba (ES) št. 129/2007 (UL L 56, 23.2.2007). ) Sklep št. 624/2007/ES (UL L 154, 14.6.2007).
On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership.
Svet je 25. junija sprejel Sklep o pristopu Evropske unije k Svetovni carinski organizaciji (WCO) in uresničevanju pravic in obveznosti, podobnih začasnemu članstvu.
The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
Skupnost je zaprosila za članstvo v tej organizaciji, da bi lahko izvajala svoje pristojnosti na področju carinska politike v mednarodnih odnosih.
It was agreed that the Community would initially gain provisional membership status in the WCO until the amendment of the Convention establishing the World Customs Organisation had been ratified by all its members (1).
Dogovorjeno je, da bo Skupnost v začetku začasna članica WCO, dokler vse članice ne bodo ratificirale spremenjene ustanovne konvencije WCO (1).
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty (2
Komisija je 17. oktobra sprejela predlog uredbe o spremembi Uredbe (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (2).
On 17 December the Council amended Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (3
Svet je 17. decembra spremenil Uredbo Sveta (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke (3) in Uredbo (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribiške proizvode (4).
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
Leta 2007 se je na ravni različnih institucij nadaljevalo delo za vzpostavitev posodobljenega Carinskega zakonika Skupnosti (5) in vzpostavitev okolja elektronske carine, ki bo nadomestila vse carinske postopke z nacionalnimi medsebojno povezanimi elektronskimi postopki (6).
In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan (7).
Na področju mednarodnih odnosov je Komisija 11. aprila predlagala sklenitev sporazuma med Evropsko skupnostjo in Japonsko o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah (7).
The summit between the European Union and the United States was held at the White House on 30 April, attended by US President George W. Bush, José Manuel Barroso, President of the Commission, Jacques Barrot and Günter Verheugen, Vice-Presidents of the Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, Members of the Commission, Angela Merkel, German Chancellor and President of the Council, and Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP. In the course of this summit:
Prisotni so bili: George W. Bush, predsednik Združenih držav, José Manuel Barroso, predsednik Komisije, Jacques Barrot in Günter Verheugen, podpredsednika Komisije Benita Ferrero-Waldner in Peter Mandelson, člana Komisije, Angela Merkel, kanclerka Zvezne
Regulation (EC) No 1526/2007 (OJ L 349, 31.12.2007).)
Uredba (ES) št. 1526/2007 (UL L 349, 31.12.2007). )
Regulation (EC) No 1527/2007 (OJ L 349, 31.12.2007).) COM(2005) 608 (OJ C 49, 28.2.2006).) COM(2005) 609 (OJ C 49, 28.2.2006).) COM(2007) 177 (OJ C 181, 3.8.2007).
Uredba (ES) št. 1527/2007 (UL L 349, 31.12.2007). ) COM(2005) 608 (UL C 49, 28.2.2006). ) COM(2005) 609 (UL C 49, 28.2.2006). ) COM(2007) 177 (UL C 181, 3.8.2007).
● a new framework was adopted for advancing transatlantic economic integration.
Na vrhu: je bil sprejet nov okvir za krepitev transatlantskega gospodarskega povezovanja.
This aims to foster cooperation and reduce the transatlantic regulatory burden.
Njegov cilj je poglobiti sodelovanje in zmanjšati transatlantsko regulativno obremenitev.
It is based on lighthouse projects annexed to the final declaration dealing with intellectual property rights, trade, financial markets, innovation and technology, and investment.
Temelji na prednostnih projektih, priloženih končni izjavi, ki obravnavajo intelektualno lastnino, trgovino, finančne trge, inovacije in tehnologijo ter naložbe.
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Transatlantski ekonomski svet bo odgovoren za spremljanje in prilagajanje teh ciljev.
● the two parties adopted a declaration on political and security issues, containing commitments to concrete actions to strengthen liberty, prosperity, security, peace and human rights and address regional challenges, in particular regarding Kosovo, Afghanistan, the Middle East, Iraq, Sudan and Latin America. They also agreed to make efforts to combat terrorism and to work towards visa-free travel for all EU and US citizens;
Sopredsedoval mu bo član Komisije in visoki predstavnik ameriške administracije, sestajal pa se bo najmanj enkrat letno; sta obe strani sprejeli izjavo o političnih in varnostnih vprašanjih, ki vsebuje zaveze glede usklajenih ukrepov za krepitev svobode, blaginje, varnosti, miru in človekovih pravic in obravnavanja regionalnih izzivov, zlasti v Afganistanu, v Iraku, na Kosovu, v Sudanu, v Latinski Ameriki in na Srednjem Vzhodu.
● in a joint statement the two parties also pledged to rise to the threefold challenge posed by energy security, climate change and sustainable development.
Strani sta se tudi dogovorili glede prizadevanj za boj proti terorizmu in za ureditev potovanj brez vizumov za vse ameriške in evropske državljane; sta se partnerici v skupni izjavi zavezali, da bosta odgovorili na trojni izziv glede energetske varnosti, podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja.
They emphasised their common interest in securing safe, affordable and clean supplies of energy and in reducing pollution and greenhouse gas emissions, whilst supporting economic growth.
Poudarili sta svoj skupni interes za zagotovitev varne, cenovno dostopne in čiste oskrbe z energijo in za zmanjšanje onesnaževanja ter emisij toplogrednih plinov z ohranitvijo spodbujanja gospodarske rasti.
The run-up to the summit saw the adoption on 25 April of a resolution on transatlantic relations in which the European Parliament supported the initiative by the German Presidency to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market.
Pred vrhom je bila 25. aprila sprejeta resolucija o transatlantskih odnosih, v kateri Evropski parlament izraža svojo podporo pobudi nemškega predsedstva za začetek novega transatlantskega gospodarskega partnerstva s časovnim načrtom za vzpostavitev transatlantskega trga brez carinskih ovir.
The first meeting of the Transatlantic Economic Council was held in Washington on 9 November.
Prvi sestanek transatlantskega ekonomskega sveta je bil v Washingtonu 9. novembra.
The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
V razpravah so v glavnem obravnavali razvoj transatlantskega gospodarskega povezovanja in predlog skupnih ukrepov za zmanjšanje ovir za transatlantsko trgovino.
In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
Strani sta zlasti začeli dialog o spodbujanju transatlantskih naložb ter določili časovni razpored za dosego vzajemnega priznanja programov trgovinskega partnerstva Združenih držav in Unije do leta 2009.
They also discussed the compatibility of biofuels standards, product safety conformity assessment and the provision of information to consumers on pharmaceutical products.
Poleg tega sta razpravljali o usklajenosti standardov za biogoriva, skladnosti ocene varnosti izdelkov in o zagotavljanju informacij o farmacevtskih izdelkih potrošnikom.
A conference was held between the European Union and the United States in Geneva on 1 February on the fight against piracy and counterfeiting.
Konferenca med Evropsko unijo in Združenimi državami o boju proti piratstvu in ponarejanju je bila v Ženevi 1. februarja.
The meeting was an opportunity to take stock of the situation and to prepare the ground for the future development of cooperation in this field. field.
Srečanje je omogočilo oceno stanja in pripravo podlage za prihodnji razvoj sodelovanja na tem področju.
1) was signed in Washington
Sporazum o varnosti tajnih podatkov (1) je bil podpisan v Washingtonu in je začel veljati 30. aprila.
An agreement on the security of classified information ( and entered into force on 30 April, allowing information of this kind to be exchanged between the European Union and the United States.
Omogoča izmenjavo tovrstnih podatkov med Unijo in Združenimi državami.
Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
Sporazum o zaupnosti za izboljšanje varovanja zdravja in za olajšanje trgovine med Evropsko unijo in Združenimi državami je bil 2. julija podpisan v Bruslju.
Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
Partnerici bosta odslej lahko izmenjevali tajne podatke o varnosti kozmetičnih izdelkov in medicinskih pripomočkov.
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
Sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (2) je bil podpisan 23. julija.
G8 summit
Vrh G8
The G8 Heads of State or Government met in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June.
Vodje držav ali vlad skupine G8 so se med 6. in 8. junijem srečali v Heiligendammu (Nemčija). Vrhu je predsedovala Angela Merkel, kanclerka Zvezne republike Nemčije in predsedujoča Svetu.
The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
V razpravah so obravnavali zlasti podnebne spremembe, razvojno pomoč, zlasti za Afriko, načinu za izboljšanje naložbenih pogojev in odgovornosti, mednarodno trgovino (pogajanja iz Dohe), vključno s socialno razsežnostjo globalizacije.
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Na junijskem zasedanju je Evropski svet pozdravil začetek heiligendammskega procesa skupine G8, v okviru katerega je bila vzpostavljena nova oblika dialoga, zlasti z Južno Afriko, Brazilijo, Kitajsko, Indijo in Mehiko.
The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Evropski svet se zaveda vedno večje pomembnosti teh držav in drugih hitro rastočih gospodarstev.
It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
Po mnenju Sveta mora heiligendammski proces pospešiti politični dialog in sodelovanje s temi državami.
The European Union–Japan summit was held in Berlin on 5 June.
Vrh med Evropsko unijo in Japonsko je bil 5. junija v Berlinu.
The partners reaffirmed their desire to further strengthen the long-standing partnership between the Union and Japan and their commitment to contributing to the resolution of global challenges, including global climate change and the question of energy security.
Partnerici sta ponovno potrdili željo po dolgoročni krepitvi partnerstva med Evropsko unijo in Japonsko in tudi njune zaveze, da bosta prispevali k rešitvi globalnih izzivov, kot so podnebne razmere in vprašanje energetske varnosti.
An EU–Japan action plan on the protection and enforcement of intellectual property rights was also adopted, and on the sidelines of the summit a customs cooperation agreement was initialled.
Sprejetje bil akcijski načrt EU-Japonska za varstvo in okrepitev pravic intelektualne lastnine, ob robu pa je bil tudi parafiran sporazum o carinskem sodelovanju.
The European Union–Canada summit was held in Berlin on 4 June.
Vrh Evropska unija-Kanada je bil 4. junija v Berlinu.