natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting entrepreneurship.
Spodbujati podjetništvo.
Regions working on this theme will focus on measures to increase the number of start-ups and their survival, to encourage an entrepreneurial mindset in schools, and provide business advice, mentoring, financing and support to innovation centres.
Regije, ki so se odločile izvajati to temo, se bodo osredotočile na ukrepe za povečanje števila novo ustanovljenih podjetij in za zagotavljanje njihovega preživetja, za spodbujanje podjetniške miselnosti v šolah, inovacijskim centrom pa bodo nudile poslovno svetovanje, nadzorovanje in spremljanje, financiranje ter podporo.
Achieving sustainable urban development.
Uresničevati trajnostni razvoj mest.
Cities working on this theme will aim to share experience and benefit from the application of this integrated sustainable urban development approach.
Mesta, ki so se odločila izvajati to temo, si bodo izmenjavala izkušnje in izrabljala koristi integriranega pristopa k trajnostnemu razvoju mest.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and shape measures which could be applied elsewhere.
Regije, ki so se odločile izvajati to temo, bodo na podlagi zbranih izkušenj pri obravnavanju učinkov demografskih sprememb pripravile ukrepe, ki se bodo lahko izvajali tudi drugje.
Special attention will be paid to the inter-generational balance and the effects of immigration, both legal and illegal.
Posebno pozornost bodo regije namenile medgeneracijski uravnoteženosti in učinkom priseljevanja, tako zakonitega kot nezakonitega.
Cities and regions working on this theme will aim to develop projects to reuse abandoned urban industrial, military or port sites.
Mesta in regije, ki so se odločila izvajati to temo, bodo poskušala oblikovati projekte za obnovo opuščenih mestnih industrijskih, vojaških in pristaniških območij.
Preventing and reducing floods.
Preprečiti in omejiti poplave.
Cities and regions working on this theme will develop projects to restore river meanders, prepare dry polders, carry out afforestation projects, and create wetland areas.
Mesta in regije, ki so se odločile izvajati to temo, bodo izdelale projekte za obnovo rečnih rokavov, pripravile suhe polderje, izvajale projekte pogozditev in ustvarjanja mokrišč.
Supporting the economic diversification of rural areas.
Za zdravo delovno silo na zdravih delovnih mestih.
Regions working on these themes will exchange best practices on how the economies of rural regions can be further diversified. ed.
Regije, ki so se odločile izvajati to temo, bodo poskušale zmanjšati število izgubljenih delovnih dni zaradi bolezni, in sicer z izmenjavo najboljše prakse pri promociji zdravja, tudi promociji zdravja na delovnem mestu.
Cities and rural areas working on this theme will aim to strengthen the integration of unemployed and under-skilled young people by providing them with access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Mesta in podeželja, ki so se odločila izvajati to temo, bodo poskušala okrepiti vključevanje nezaposlenih in neusposobljenih mladih ljudi tako, da jim bodo zagotovila dostop do zaposlitve z izobraževanjem, usposabljanjem,
Crimeprevention measures could also be highlighted.
Regije, ki so se odločile izvajati to temo, bodo izmenjevale najboljše prakse na področju intenzivnejše diverzifikacije gospodarstva na podeželskih območjih.
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006.
Januarja 2006 je bila naznanjena serija treh konferenc »Regije za gospodarske spremembe«.
The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Prva konferenca je potekala 12. in 13. junija 2006, druga 25. in 26. januarja 2007, tretja pa je načrtovana za 7. in 8. marec 2007.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Namen teh dogodkov je predstaviti teme, kjer lahko kohezijska politika vpliva na izvajanje lizbonske strategije za posodobitev, pokazati primere dobre prakse in dati priložnost organom upravljanja, ki upravljajo strukturne sklade, da povečajo svoje znanje.
The third conference will also constitute the first annual conference to coincide with the Spring Council and the launch of the regional innovation awards for 2008.
Tretja konferenca bo tudi prva letna konferenca, ki bo sovpadala s spomladanskim Svetom in začetkom natečaja za nagrade za inovativne projekte regij za leto 2008.
Innovating through Regional Policy (12-13 June 2006)
Inovacije v okviru regionalne politike (12. in 13. junij 2006)
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Pogovor s komisarko Danuto Hübner na prvi konferenci »Regije za gospodarske spremembe«, junij 2006.
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
Osrednji tema te konference so bile najboljše prakse v zvezi s spodbujanjem prenosa znanja, inovacijami in grozdi, posebne pozornosti so bili deležni projekti in strategije, ki so bili uspešni v manj uspešnih regijah.
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
Med glavnimi govorniki so bili predsednik Komisije José Manuel Barroso, komisarka Danuta Hübner in komisar Günter Verheugen.
Around 600 people participated in the conference.
Konference se je udeležilo okoli 600 gostov.
They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
V skladu s predvidenimi postopki programov bo vodilna regija vložila prošnjo za financiranje omrežja v okviru ustreznega programa.
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
V sklopu medregionalnega sodelovanja in programov URBACT lahko regije in države članice še naprej vzpostavljajo omrežja, kot so to počele do sedaj.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Po pozivu k predložitvi predlogov bo skupina regij oziroma mest, ki želijo vzpostaviti omrežje v okviru ene od 30 tem oziroma drugih dogovorjenih prednostnih nalog, določila vodilno regijo, ki bo prijavila projekt na določeno temo v ustrezen program.
Commitment to dissemination and mainstreaming of results in Convergence and Competitiveness Programmes will be strongly encouraged.
V tem okviru bo zelo pomembno tudi obveščanje o rezultatih in vključevanje le-teh v programe konvergence in konkurenčnosti.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
Mreže za pospešeno izvajanje: regije in mesta bodo – v skladu s postopki, kot so opredeljeni v programih – tesneje sodelovala z Evropsko komisijo.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Omrežja za pospešeno izvajanje bodo izbrana z upoštevanjem dodatnih kriterijev, kot so: že obstoječe intenzivno partnerstvo z gospodarskimi in socialnimi partnerji in zavezanost k prenašanju rezultatov v redne programe konvergence in konkurenčnosti.
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
Na konferenci »Inovativni ukrepi v okviru regionalne politike«, junij 2006.
The event showcased examples of good practice and provided a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Na prireditvi so bili predstavljeni primeri dobre prakse in je bil tudi dobra priložnost za organe oblasti, ki upravljajo strukturne sklade, da povečajo svoje znanje.
In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
Predstavljenih je bilo več kot 500 predstavnikov nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, institucij in omrežij, organizacij civilne družbe ter predstavnikov univerz.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
pripravo in izvajanje programov strukturnih skladov, predstavniki podjetij, univerz, strokovnjaki za prenos tehnologij in strokovnih omrežij, ki so vključena v raziskave, inovacije in prenos znanja.
Alongside the conference, there was an exhibition of innovative projects from across the EU which had received support from the Structural Funds, stands with information on relevant Community programmes and advisory booths.
Konferenco je spremljala tudi razstava inovativnih projektov iz EU, postavljena so bila stojala z informacijskim gradivom o programih SKUPNOSTI in svetovalne stojnice.
Products included a conference brochure and proceedings.
Med izdelki je bila brošura o konferenci in zapisniki.
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
Spodbujanje konkurenčnosti z inovativnimi tehnologijami, proizvodi in zdravimi skupnostmi (7. in 8. marec 2007)
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
Cilj konference je olajšati izmenjavo dobrih praks za izvajanje lizbonske strategije na regionalni ravni s pomočjo kohezijskih instrumentov.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
S »forumom za izmenjavo in vzpostavljanje omrežij« bodo organi oblasti, ki upravljajo strukturne sklade, agencije za regionalni razvoj, podjetja in drugi partnerji skupaj z do 500 udeleženci imeli priložnost za poglabljanje znanja in vzpostavljanje omrežij.
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
Na devetih delavnicah bodo predstavljeni primeri dobre prakse in upravljanja v okviru evropske regionalne politike na naslednjih področjih:
This conference aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through cohesion instruments.
• majhna in srednje velika podjetja, prenos tehnologij in upravljanja;
Through an ‘exchange and networking forum’ the event will offer learning and networking opportunities for authorities managing the Structural Funds, regional development agencies, business organisations and other partners with up to 500 participants.
Namen konference je bil vzbuditi povečati ozaveščenost o demografskih spremembah, ki so vzrok za socialno-ekonomske spremembe, in pokazati, kako naj se evropske regije v okviru evropske regionalne politike in z ustreznimi instrumenti odzovejo na probleme, prepoznajo in NAJBOLJE izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo demografske spremembe.
In particular, during nine workshops the event will showcase examples of good practice and governance in European regional policy under three themes: • small and medium-sized enterprises, transfer of technology and governance;• innovative technologies, products and markets for sustainable growth; and• improved regions and cities for businesses and citizens.
Med glavnimi govorniki so bili: komisarka Danuta Hübner in komisar Vladimir Špidla, predsednik EESO Dimitris Dimitriadis in predsednik Odbora regij Michel Delebarre ter ministri in strokovnjaki iz držav članic in regij.
In addition to the the plenary sessions, the conference focused on three workshop sessions, with three parallel workshops per session.
V času konference je predstavnik Eurostata predstavil zadnje napovedi za prebivalce regij v obdobju 25 let, Odbor regij pa je začel projekt »Orodje za preverjanje starosti« (An age proofing toolkit).
At the second Regions for Economic Change conference in January 2007.
Na drugi konferenci »Regije za gospodarske spremembe«, januar 2007.
On 8 March 2007, Mrs Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will launch the ‘RegioStars 2008: awards for innovative projects’ which aims to identify best European practice in regional development.
• inovativne tehnologije, proizvodi in trgi za trajnostno rast; in nadzorujejo napredek izvajanja lizbonske strategije in postopek upravljanja te strategije.
The latter will present the ‘Lisbon Monitoring Platform’, a network of more than 60 regional and local authorities which monitors in detail the progress of the implementation of the Lisbon Strategy and its governance process.
V sodelovanju s francosko regijo Provence-Alpes-Côtes d’Azur in Odborom regij bo organiziran »forum« Odbor regij bo predstavil projekt »Platforma za spremljanje lizbonskega procesa«, omrežje več kot 60 regionalnih in lokalnih oblasti, ki podrobno spremljajo
Regions for economic change
Regije za gospodarske spremembe
Calling all regional authorities!
Poziv vsem regionalnim oblastem.
Submit your most innovative project to a competition which will spotlight good practice in regional policy.
Na natečaj prijavite najbolj inovativen projekt, s katerim želite predstaviti dobro prakso v regionalni politiki.
The award The first RegioStars will be awarded in March 2008 at the Regions for Economic Change conference which will profile the best practice examples from the competition and facilitate exchanges of experience.
Prva podelitev nagrad RegioStars bo marca 2008 na konferenci »Regije za gospodarske spremembe«, na kateri bodo predstavljeni primeri najboljših praks, ki so bili prijavljeni na natečaj, udeleženci pa si bodo lahko izmenjali izkušnje.
The objective of RegioStars is to identify good innovative practices in regional development in the following categories:
Cilj natečaja RegioStars je prepoznati dobre inovativne prakse v regionalnem razvoju v naslednjih kategorijah:
Regional economies based on knowledge and technological innovation: o : J o a q u im Si l v a R o dr i g u es
• Regionalna gospodarstva, ki temeljijo na znanju in inovativnih tehnologijah:
Supporting clusters and business networks2.
Podpora grozdom in poslovnim omrežjem
The Awards for Innovative Projects
• Trajnostni gospodarski razvoj:
Environmental technologies
Rok za prijavo: 29. junij 2007
Application One application may be submitted by each of the 268 regions of the EU-27 by 29 June 2007.
Vsaka od 268 regij EU-27 lahko odda po eno prijavnico do 29. junija 2007.
RegioStars is open to all projects that have received ERDF or pre-accession funding.
Na natečaj RegioStars se lahko prijavijo vsi projekti, ki so bili sofinancirani iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali s predpristopnimi sredstvi.
In this context, a project is an action which has a strategic dimension and has potential impact on the region.
V tem smislu velja projekt za ukrep, ki ima strateške razsežnosti in potencialen vpliv na regije.
Further information can be found at: http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Za vsako podtemo bosta podeljeni dve nagradi – ena za projekt na temo konvergenca v regiji in druga za projekt na temo konkurenčnost in zaposlovanje v regiji.
Case studies To coincide with the launch of RegioStars 2008, DG REGIO has produced a publication called Examples of regional innovation projects.
Generalni direktorat REGIO je pripravil publikacijo z naslovom »Primeri inovativnih regionalnih projektov«, ki bo spremljala začetek projekta RegioStars 2008.
This is a collection of summaries of 40 project case studies from the Regional Innovative Actions Programmes which have been co-funded by the ERDF to help regions experiment with new approaches, partnerships and regional development.
To je zbirka povzetkov 40 projektnih študij primerov iz programov inovativnih regionalnih ukrepov, ki so bili sofinancirani iz Evropskega sklada za regionalni razvoj kot pomoč regijam pri preizkušanju novih pristopov, partnerstev in regionalnega razvoja.
The full texts of the case studies can be consulted on the Regions for Economic Change website at: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Celotno besedilo teh študij primerov je na voljo na spletni strani projekta »Regije za gospodarske spremembe«: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Bridging the Gap: The Lisbon Monitoring Platform
Premoščanje vrzeli: Platforma za spremljanje lizbonskega procesa
“The need for increased ownership at all levels of government has been recognised as one of the key factors for the success of the Lisbon Strategy...
»Potreba po aktivnejšem delovanju na vseh ravneh oblasti je bila opredeljena kot ključni dejavnik uspeha lizbonske strategije ...
The Lisbon reforms must involve EU regions and local authorities to a greater extent and at an early stage of the governance cycle...
Regionalne in lokalne oblasti se morajo v lizbonske reforme vključevati aktivneje in v zgodnejših fazah ciklusa upravljanja ...
The Committee of the Regions (CoR) has committed itself to contributing to the monitoring of local and regional involvement in the Lisbon process and implementation of the reforms for jobs and growth....
Odbor regij (OR) si prizadeva za intenzivno spremljanje procesa vključevanja v lizbonski proces in uresničevanja reform v smislu cilja »rast in delovna mesta«.
There is considerable room for more involvement at local and regional levels in the jobs and growth strategy.
Tako na lokalni kot na regionalni ravni je mogoče storiti še veliko več za aktivnejše vključevanje v strategijo rasti in zaposlovanja ...
The Lisbon Agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local levels, and mobilisation is only possible if the various players feel that the policies proposed concern them and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.”
V izvajanje lizbonske strategije se morajo vključiti vsi akterji na ravni EU, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, po drugi strani pa je aktivno vključevanje mogoče le, če vsi akterji čutijo, da jih predlagane politike zadevajo in da so resnično vključeni v procese sprejemanja odločitev in izvajanja ukrepov.«
The Committee of the Regions’ Lisbon Monitoring Platform was launched on 1 March 2006: • to form a close community to support the partnership for growth and jobs by facilitating the exchange of information between local and regional policy-makers; • to voice the identified challenges and obstacles and find realistic and valid solutions.
Platforma za spremljanje lizbonskega procesa Odbora regij (Lisbon Monitoring Platform) je začela delovati 1. marca 2006 z namenom:
of the National Reform Programmes and National Strategic Reference Frameworks (strategic documents laying out the implementation arrangements for Structural and Cohesion Funds) for local and regional authorities; • To identify specific trends amongst the 11 groups of regional and local authorities; • To identify the obstacles encountered by regional and local authorities in implementing the Lisbon Strategy, voice these politically and find realistic solutions; • To mobilise the regional and local level to exchange information (best practices, challenges); • To create a productive network of regional and local authorities whose experiences and contributions will feed into the Committee of the Regions’ Lisbon-related political messages; and• To help regional and local authorities make their case more effectively in national debates.
• Vzpostaviti produktivno omrežje regionalnih in lokalnih oblasti, katerih izkušnje in prispevki bodo sooblikovali politična sporočila Odbora regij na področju lizbonske strategije.
What is this platform?
Kako platforma deluje?
It is the partnership principle put into practice, a network of regional and local authorities and an electronic platform all at the same time.
Je udejanjanje načela partnerstva v praksi, je omrežje regionalnih in lokalnih oblasti ter elektronska platforma hkrati.
The platform provides information on the local and regional dimensions of the strategy, gives an overview of the development of these local and regional dimensions through an interactive scoreboard, and offers a space for discussion.
Platforma nudi informacije o lokalnih in regionalnih razsežnostih strategije, omogoča pregled razvoja teh lokalnih in regionalnih razsežnosti v obliki interaktivne tabele in ustvarja prostor za razpravo.
First and foremost it aims to create a community among local and regional authorities who are working on the implementation of the growth and jobs strategy and those who would like to learn more about it.
Njen prvi in najpomembnejši cilj pa je oblikovanje skupnosti lokalnih in regionalnih oblasti, ki sodelujejo pri izvajanju strategije za rast in delovna mesta, in tistih, ki bi radi o tem izvedeli več.
In 2006, 65 local and regional authorities took part, and this number will rise to 100 this year.
V letu 2006 je k sodelovanju pristopilo 65 lokalnih in regionalnih oblasti, letos se je ta številka povečala na 100.
How does the platform work?• The Lisbon Monitoring Platform aims to be a useful operational tool for regional and local authorities across the EU, containing detailed regional statistical data, a documentation centre and interactive forums, through which regional/local representatives will be stable to exchange information (best practices, challenges) on Lisbon-related subjects.
• Platforma za spremljanje in nadzor lizbonskega procesa želi delovati kot koristno operativno orodje za regionalne in lokalne oblasti po vsej EU, saj ponuja podrobne regionalne statistične podatke, dokumentacijski center in interaktivne forume, v okviru katerih bodo regionalni/lokalni predstavniki lahko izmenjevali informacije (najboljše prakse, izzivi) o temah, povezanih z lizbonsko strategijo.
In addition to the electronic aspect of this platform, several workshops are taking place with the participants within it in order to build a real ‘community’with the participants of the LMP project.
Poleg elektronskega vidika platforme so tu še številne delavnice, katerih udeleženci bodo skupaj s sodelujočimi v projektu platforme zgradili resnično »skupnost«.
The results of this monitoring exercise will contribute to the Committee of the Regions’ report for 2008, which was requested in the 2006 European Council Presidency conclusions.
Rezultati spremljanja bodo objavljeni v poročilu Odbora regij 2008, ki ga je v svojih sklepih zahtevalo predsedstvo Sveta Evropske unije leta 2006.
They will also support other Committee of the Regions’ activities.
Rezultati bodo Odboru regij v pomoč tudi pri drugih dejavnostih.
Austria/Estonia/France/Germany/Romania/Sweden/Russia CLOE – Clusters Linked over Europe
Avstrija/Estonija/Francija/Nemčija/Romunija/Švedska/Rusija»CLOE« – povezovanje podjetniških grozdov v Evropi
Project: CLOE - Clusters Linked over Europe Programme: INTERREG IIIC (West) Total cost: €1 808 000EU contribution: €800 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: July 2004-June 2007
CLOE – Povezovanje podjetniških grozdov v Evropi Projekt: CLOE – Povezovanje podjetniških grozdov v Evropi Program: Interreg IIIC (Zahod)Celotni stroški: 1.808.000 EURPrispevek EU: 800.000 EUREvropski sklad za regionalni razvoj (ESRR)Izvajanje: od julija 2004 do junija 2007