natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Ob upoštevanju določb, ki spreminjajo Pogodbo o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti z namenom ustanoviti Evropsko skupnost, Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ter ob upoštevanju teh končnih določb nobena določba v tej pogodbi ne vpliva na pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali na poznejše pogodbe in akte, ki prve spreminjajo ali dopolnjujejo.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Vlade držav članic ali Komisija lahko predložijo Svetu predloge za spremembe pogodb, na katerih temelji Unija.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Če se Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom in, kadar je primerno, s Komisijo izreče za sklic konference predstavnikov vlad držav članic, predsednik Sveta skliče konferenco, zato da se v medsebojnem soglasju določijo potrebne spremembe teh pogodb.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Ob institucionalnih spremembah na monetarnem področju se zaprosi za mnenje tudi Evropska centralna banka.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Vsaka evropska država, ki spoštuje načela iz člena 6(1), lahko zaprosi za članstvo v Uniji.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Prošnjo naslovi na Svet, ki o tem odloča soglasno po posvetovanju s Komisijo in po prejemu privolitve Evropskega parlamenta, ki odloča z absolutno večino svojih članov.
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
S to pogodbo se razveljavijo členi 2 do 7 in 10 do 19 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, podpisane v Bruslju 8. aprila 1965.
Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
S to pogodbo se razveljavijo člen 2, člen 3(2) in naslov III Enotnega evropskega akta, podpisanega v Luxembourgu 17. februarja 1986 in v Haagu 28. februarja 1986.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
To pogodbo visoke pogodbenice ratificirajo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.Listine o ratifikaciji se deponirajo pri vladi Italijanske republike.
Article 53 (
Člen 53 (
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Ta pogodba, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu vlade Italijanske republike, ki bo poslala overjeno kopijo vladam drugih držav podpisnic.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
V skladu s pristopno pogodbo iz leta 1994 sta verodostojni tudi različici te pogodbe v finskem in švedskem jeziku.
Pursuant to the Accession Treaty of 2003, the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic.
V skladu s pristopno pogodbo iz leta 2003 so verodostojne tudi različice te pogodbe v češkem, estonskem, latvijskem, litvanskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku.
) See Appendix at the end of this publication.
) Glej dodatek na koncu te brošure.
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE
PREČIŠČENA RAZLIČICA POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI
Part One – Principles ................................................................................
Prvi del — Načela ....................................................................................
Part Two – Citizenship of the Union .............................................................
Drugi del — Državljanstvo unije. ..................................................................
TITLE I – Free movement of goods ...............................................................
NASLOVI — Prosti pretok blaga .................................................................
Chapter 1 – The Customs Union ............................................................
Poglavje 1 — Carinska unija ..................................................................
Chapter 2 – Prohibition of quantitative restrictions between Member States .........
Poglavje 2 — Prepoved količinskih omejitev med državami članicami .................
TITLE III – Free movement of persons, services and capital ...................................
NASLOV III — Prosti pretok oseb, stroitev in kapitala .........................................
Chapter 1 – Workers ..........................................................................
Poglavje 1 — Delavci ..........................................................................
Chapter 3 – Services ...........................................................................
Poglavje 3 — Storitve .........................................................................
Chapter 4 – Capital and payments ..........................................................
Poglavje 4 — Kapital in plačila ..............................................................
TITLE IV – Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons ..................................................................................
NASLOVI V — Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb .................................................................................
TITLE V – Transport .................................................................................
NASLOV V — Prevoz ...............................................................................
TITLE VI – Common rules on competition, taxation and approximation of laws .........
NASLOV VI — Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi in približevanju zakonodaje ....
Chapter 1 – Rules on competition ..........................................................
Poglavje 1 — Pravila o konkurenci ..........................................................
Section 1 – Rules applying to undertakings .........................................
Oddelek 1 — Pravila za podjetja ......................................................
Section 2 – Aids granted by States ....................................................
Oddelek 2 — Državne pomoči ........................................................
Chapter 2 – Tax provisions ...................................................................
Poglavje 2 — Davčne določbe ................................................................
Chapter 3 – Approximation of laws ........................................................
Poglavje 3 — Približevanje zakonodaje .....................................................
TITLE VII – Economic and monetary policy .....................................................
NASLOV VII — Ekonomska in monetarna politika .............................................
Chapter 1 – Economic policy ................................................................
Poglavje 1 — Ekonomska politika ...........................................................
Chapter 3 – Institutional provisions .........................................................
Poglavje 3 — Institucionalne določbe
TITLE VIII – Employment ...........................................................................
NASLOV VIII — Zaposlovanje .....................................................................
TITLE IX – Common commercial policy .........................................................
NASLOV IX — Skupna trgovniska politika ......................................................
TITLE X – Customs cooperation ...................................................................
NASLOV X — Carinsko sodelovanje ..............................................................
TITLE XI – Social policy, education, vocational training and youth ..........................
NASLOV XI — Socialna politika, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina ... ...
Chapter 1 – Social provisions ................................................................
Poglavje 1 — Socialne določbe ..............................................................
Chapter 2 – The European Social Fund .....................................................
Poglavje 2 — Evropski socialni sklad .......................................................
Chapter 3 – Education, vocational training and youth ...................................
Poglavje 3 — Izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina ........................
TITLE XIII – Public health ..........................................................................
NASLOV XIII — Javno zdravje .....................................................................
TITLE XIV – Consumer protection ................................................................
NASLOV XIV — Varstvo potrošnikov .............................................................
TITLE XV – Trans-European networks ............................................................
NASLOV XV — Vseevropska omrežja ............................................................
TITLE XVI – Industry ................................................................................
NASLOV XVI — Industrija ..........................................................................
TITLE XVII – Economic and social cohesion .....................................................
NASLOV XVII — Ekonomska in socialna kohezija .............................................
TITLE XVIII – Research and technological development ........................................
NASLOV XVIII — Raziskave in tehnološki razvoj ..............................................
TITLE XIX – Environment ...........................................................................
NASLOV XIX — Okolje .............................................................................
TITLE XX – Development cooperation ............................................................
NASLOV XX — Razvojno sodelovanje ............................................................
TITLE XXI – Economic, financial and technical cooperation with third countries .........
NASLOV XXI — Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami ....
Part Four – Association of the overseas countries and territories ............................
Četrti del — Pridruževanje čezmorskih držav in ozemelj ......................................
Part Five – Institutions of the Community .......................................................
Peti del — Institucije skupnosti ....................................................................
TITLE I – Provisions governing the institutions .................................................
NASLOVI — Določbe o institucijah ..............................................................
Section 1 – The European Parliament .................................................
Oddelek 1 — Evropski parlament .....................................................
Section 2 – The Council ................................................................
Oddelek 2 — Svet .......................................................................
Section 4 – The Court of Justice ......................................................
Oddelek 4 — Sodišče ....................................................................
Section 5 – The Court of Auditors ....................................................
Oddelek 5 — Računsko sodišče .......................................................
Chapter 2 – Provisions common to several institutions ..................................
Poglavje 2 — Skupne določbe za več insitucij ............................................
Chapter 3 – The Economic and Social Committee .......................................
Poglavje 3 — Ekonosmko-socialni odbor ...................................................
Chapter 4 – The Committee of the Regions ...............................................
Poglavje 4 — Odbor regij .....................................................................
Chapter 5 – The European Investment Bank ...............................................
Poglavje 5 — Evropska investicijska banka .................................................
Part Six – General and final provisions ...........................................................
Šesti del — Splošne in končne določbe ..........................................................
Final provisions .......................................................................................
Končne določbe .......................................................................................
Annex I – List referred to in Article 32 of the Treaty .........................................
Priloga I — Seznam iz člena 32 Pogodbe .......................................................
Annex II – Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .............................................................................
Priloga II — Čezmorske države in ozemlja, za katere se uporabljajo določbe četrtega dela Pogodbe ................................................................................
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV, PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, PRED-SEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE, NJENA KRALJEVA VISOKOST VELIKA VOJVODINJA LUKSEMBURŠKA, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEM-SKE (1)
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
TRDNO ODLOČENI, da s skupnim delovanjem odstranijo pregrade, ki razdvajajo Evropo, in tako zagotovijo svojim državam gospodarski in socialni napredek,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
Z NAMENOM potrditi solidarnost, ki povezuje Evropo s čezmorskimi državami, in z željo zagotoviti dvig njihove blaginje v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,
ODLOČENI ustvarjati možnosti za pridobivanje čim višje ravni znanja svojih narodov s širokim dostopom do izobraževanja in z njegovim stalnim posodabljanjem.
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SO SKLENILI ustanoviti EVROPSKO SKUPNOST in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
) The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
) Od takrat so postale članice Evropske unije Češka republika, Kraljevina Danska, Republika Estonija, Grška republika, Kraljevina Španija, Irska, Republika Ciper, Republika Latvija, Republiko Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Avstrija, Republika Poljska, Republika Portugal, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
S to pogodbo VISOKE POGODBENICE med seboj ustanavljajo EVROPSKO SKUPNOST.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Naloga Skupnosti je, da z vzpostavitvijo skupnega trga in ekonomske in monetarne unije ter z izvajanjem skupnih politik ali dejavnosti iz členov 3 in 4 v vsej Skupnosti spodbuja skladen, uravnotežen in trajnosten razvoj gospodarskih dejavnosti, visoko stopnjo zaposlenosti in socialne zaščite, enakost med moškimi in ženskami, trajnostno in neinflatorno rast, visoko stopnjo konkurenčnosti in konvergence ekonomskih učinkov, visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, zvišanje ravni in kakovosti življenja ter ekonomsko in socialno kohezijo in solidarnost med državami članicami.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
Za namene iz člena 2 dejavnosti Skupnosti v skladu z določbami te pogodbe in v njej opredeljenim časovnim razporedom vključujejo:
(a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
(a) prepoved carin in količinskih omejitev pri uvozu in izvozu blaga med državami članicami ter vseh drugih ukrepov z enakim učinkom;
(b) a common commercial policy;
(b) skupno trgovinsko politiko;
(c) an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
(c) notranji trg, za katerega je značilna odprava ovir pri prostem pretoku blaga, oseb, storitev in kapitala med državami članicami;
(d) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV;
(d) ukrepe, ki se nanašajo na vstop in gibanje oseb, kakor je predvideno v naslovu IV;
(e) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries;
(e) skupno politiko na področju kmetijstva in ribištva;
(f) a common policy in the sphere of transport;
(f) skupno prometno politiko;
(g) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted;
(g) sistem, ki zagotavlja, da na notranjem trgu ni izkrivljanja konkurence;
(h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market;
(h) približevanje zakonodaj držav članic v obsegu, ki zagotavlja delovanje skupnega trga;
(i) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment;
(i) spodbujanje usklajevanja politik zaposlovanja držav članic, da bi z razvojem usklajene strategije zaposlovanja povečali njihovo učinkovitost;
(j) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund;
(j) politiko na socialnem področju, ki zajema tudi Evropski socialni sklad;
(k) the strengthening of economic and social cohesion;
(k) krepitev ekonomske in socialne kohezije;
(l) a policy in the sphere of the environment;
(l) politiko na področju okolja;
(m) the strengthening of the competitiveness of Community industry;
(m) krepitev konkurenčnosti industrije Skupnosti;
(n) the promotion of research and technological development;
(n) pospeševanje raziskav in tehnološkega razvoja;
(o) encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
(o) spodbujanje ustanavljanja in razvoja vseevropskih omrežij;
(p) a contribution to the attainment of a high level of health protection;
(p) prispevek k doseganju visoke ravni varovanja zdravja;
(q) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States;
(q) prispevek h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju ter razcvetu kultur držav članic;
(r) a policy in the sphere of development cooperation;
(r) politiko na področju razvojnega sodelovanja;
(s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development;
(s) pridružitev čezmorskih držav in ozemelj, zato da se poveča obseg trgovine in skupno pospeši gospodarski in socialni razvoj;
(t) a contribution to the strengthening of consumer protection;
(t) prispevek h krepitvi varstva potrošnikov;
(u) measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.
(u) ukrepe na področju energetike, civilne zaščite in turizma.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
V vseh dejavnostih iz tega člena si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Za namene iz člena 2 dejavnosti držav članic in Skupnosti v skladu s pogoji in časovnim razporedom te pogodbe vključujejo sprejetje ekonomske politike, ki temelji na tesnem usklajevanju ekonomskih politik držav članic, notranjem trgu in opredelitvi skupnih ciljev in ki se izvaja v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco.