natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenland, we need to see them in historical perspective.Greenland joined the Community in 1973, as a region of Denmark.
©LionelFlageul področju ribištva se je treba ozreti v preteklost.
The second allocation is for a partnership for the development of Greenland’s fisheries sector (EUR 11 million).
Drugi namen: partnerstvo za razvoj grenlandskega ribiškega sektorja (11 milijonov EUR).
Here the particular emphasis is onimproving scientific advice, which is the essentialfoundation for ensuring responsible fishing.
Poudarek je bil nanujnem izboljšanju kakovosti znanstvenih mnenj, ki sonepogrešljiva podlaga za vzpostavitev odgovornegaribištva.
Annexed to the Treaty of Withdrawal from the Communityis a “Protocol on Special Arrangements for Greenland”.The Protocol gives Greenland’s fishery products unlimitedand duty-free access to the Community market providedthe Community is granted satisfactory possibilities foraccess to Greenland’s waters under a fisheries agreement.Nor is this agreement confined to fisheries matters, for it is also intended to serve Greenland’s developmentobjectives.
Pogodbi o izstopu iz Skupnosti je bil priložen “protokol oposebni ureditvi za Grenlandijo”, ki določa, da so ribiškiproizvodi grenlandskega porekla upravičeni do neomejenegadostopa in oprostitve plačila carin na trgu Skupnosti, čeima Skupnost na podlagi sporazuma o ribolovu zadovoljivemožnosti dostopa do grenlandskih voda. Ta sporazum oribolovu pa se ni omejil samo na področje ribištva, saj jemoral prispevati tudi k uresničitvi nekaterih ciljev sodelovanjav prid razvoja Grenlandije.
As a result, Greenland has continued toreceive the same level of financing it received when it was a member of the Community.
Grenlandija je tako še naprejprejemala zneske, enakovredne finančni pomoči, ki jo je prejemala, ko je bila del v Skupnosti.
In the future, the European Union intends to develop the agreement with Greenland in line with the partnershipthat has been established.
Evropska unija namerava v prihodnosti razviti sporazumz Grenlandijo na takšni partnerski podlagi.
It is essential for the EU toencourage sustainable fishing in Greenland’s waterswhile supporting the development of this neighbouringterritory.
Zanjo je bistvenega pomena, da spodbuja razvoj trajnostnegaribištva v grenlandskih vodah in hkrati podpira razvojtega sosednjega ozemlja.
Doing so will also result in greater consistencywith the Community’s partnership agreements with the Southern countries.
Poleg tega bi to zagotovilo ševečjo usklajenost s partnerskimi sporazumi, ki jih ima Skupnost z državami juga.
Development of the agreement
Razvoj sporazuma
Since the first fisheries protocol, however, the state of the fish stocks in Greenland’s waters has changedconsiderably and the rate of quota uptake has declined.
Vendar se je od prvega ribiškega protokola položaj staležev v grenlandskih vodah spremenil in stopnja uporabekvot se je zmanjšala. Ker se letni finančni prispevek
Fisheries and aqua c u lt u r
Začetek Vsakoletna obnovitev Vsakoletna obnovitev Vsakoletna obnovitev v Evropi o ib og o js tv o in r
Fisheries agreement Faeroe Islands Iceland Norway Greenland Guinea Bissau Mauritania São Tomé and Príncipe Senegal Kiribati Mauritius Guinea Conakry Madagascar Mozambique Côte d’Ivoire Comoros Seychelles Gabon Cape Verde Morocco Micronesia Solomon Islands Tanzania Peru
Sporazum o ribolovu Fersko otočje Islandija Norveška Grenlandija Gvineja Bissau Mavretanija Sao Tome in Principe Senegal Kiribati Mauritius Gvineja Conakry Madagaskar Mozambik Slonokoščena obala Komori Sejšeli Gabon Zelenortski otoki Maroko Mikronezija Salomonovi otoki Tanzanija Peru
* being adopted
* v postopku sprejemanja
Fishermen’s wives: the future of coastal communities
Žene ribičev: prihodnost bodočih obalnih skupnosti
Carina Rönn, aged 44, is an activist in the Nordic fishermen’s wives network.
Carina Rönn si prizadeva za priznanjevloge žena ribičev v pomorskemgospodarstvu, njen boj pa jo je privedel do ustanovitve združenja Österbottens Fiskarförbund.
The aim of this network is to build solidarity between women from different coastal regions, who share the same living conditions and experience the same problems.
44-letna Carina Rönn je dejavna v nordijski mreži žena ribičev.
She analyses the future ofcommunities that live in large measure from fishing, based on the role women can play.
Cilj te mreže je krepiti solidarnostmed ženskami iz različnih obalnih regij, ki živijo v enakih življenjskih razmerah in se srečujejo z enakimi težavami.
Carina Rönn is campaigning for recognition of the role that fishermen’swives play in the fishing economy, a mission that has prompted her to set up the association Österbottens Fiskarförbund.
Skozi vlogo, ki jo bodo ženske verjetno morale prevzeti v skupnostih,kritično ocenjuje prihodnost skupnosti, ki se večinoma preživljajo z ribolovom.
Communities without women?
Skupnosti brez žensk?
community where they live. By organising into networks,they can have more of an impact on political processes,including in international cooperation institutions (the Nordicparliaments, the Nordic Council and the Council of Nordic Ministers, for example).
v mrežo ugodno vplivajo na politične procese, tudi vmednarodnih ustanovah za sodelovanje (na primer v nordijskih parlamentih, Nordijskem svetu in Svetunordijskih ministrov).
Her first observation is that it is mostly women who pursue higher studies.
“Moč te mreže je v dejstvu, da ženske živijo v enakihrazmerah, kar pomeni spodbudno skupno podlago zarazumevanje in vzajemno pomoč,”poudarja.
And if coastal and fishing communities cannot offer them work that matches theirqualifications, the women will not be staying.
In čeobalne – in ribiške – skupnosti ženskam ne bodo uspelezagotoviti delovnih mest na ravni njihove izobrazbe, jih nebodo mogle zadržati.
They willnot be willing to live in coastal regions if they cannot puttheir skills to work.
Ženske ne bodo hotele ostati v teh obalnih regijah, če ne bodo mogle pokazati svojihsposobnosti.
And what will their fishermen husbandsdo: stay on their own or follow their wives?
Kaj bodo storili njihovi možje, ribiči? Bodoostali sami ali bodo odšli z njimi?
What willbecome of these communities without women?
Kaj se bo zgodilo s temi skupnostmi brez žensk?
On cooperation in a European context, rather than justbetween the Nordic countries, Carina Rönn recognisesthe considerable gap between conditions in Northernand Southern Europe.
Kar zadeva sodelovanje v evropskem okviru, ki preseganordijske države, Carina Rönn priznava, da obstaja precejšnja razlika med razmerami v severni in južni Evropi.
According to Carina Rönn, the survival of fishing communities therefore resides in a more far-reachingregional policy, based on better prospects for women.Development and employment opportunities for womenmust be part of regional planning and deserve specialconsideration in the decision-making process.
Po mnenju Carine Rönn je preživetje ribiških skupnostiodvisno od regionalne politike, ki bi imela več razsežnostiin bi ženskam ponudila boljše obete za prihodnost. Možnosti za razvoj in delo žensk je zato treba vključiti vregionalno načrtovanje ter jim nameniti posebno pozornostpri sprejemanju političnih odločitev.
Developmentopportunities must come from a wider vision of fisheriesrelated activities.
Takšne razvojne priložnosti morajo izvirati iz širšega pogleda na dejavnosti,povezane z ribištvom.
“Fishing is a centuries-old cultural heritage and a vital base.
“Ribištvo je kulturna dediščina in že stoletja trden temelj skupnosti.
We need to keep that in mindwhen we look towards the future.
Nanj se moramospomniti, ko načrtujemo prihodnost.
Fishing is not limited toresource management and technical measures basedsolely on profitability”, she observes.
Ribištvo se ne omejuje na upravljanje virov in tehničnih zmogljivosti, ki temeljijo izključno na dobičkonosnosti,”še ugotavlja.
She also has an opinion on the way European fisheriespolicy is developed.
Carina ima svoje mnenje tudi o tem, kakšen je razvojevropskih ribiških politik.
“Future decisions affecting the fisheriessector and coastal fishing have to give a greater say tostakeholders.
“K prihodnjim odločitvam v zveziz ribiškim sektorjem in obalnim ribištvom je treba še boljpritegniti udeležence iz tega poklica.
This is true for both resource managementand economic administration.”
To velja za upravljanjevirov pa tudi za gospodarsko upravo.”
Who is Carina Rönn?
Kdo je Carina Rönn?
An extensive network in Europe e
Mreža, ki je že razširjena v Evropi o ib og o js tv
To heighten awareness of these issues, Carina Rönn and her fellow activists want to build up the network oforganisations of fishermen’s wives and of women fromcoastal regions in all the Nordic countries, an initiativeoriginally launched by Norges Fiskekvinnelag (Norwegian Fishermen’s Wives) and by the Council of Nordic Ministers.She works through Österbottens Fiskarkvinnor(Ostrobothnia Fishermen’s Wives) and Nordiska kyst- og fiskarkvinder(Nordic Coastal Fishermen’s Wives).
Carina Rönn in njeni privrženci si prizadevajo usmeritipozornost na ta vprašanja, tudi zato si želijo okrepitimrežo organizacij žena ribičev in žensk obalnih regij vvseh nordijskih državah – pobuda, ki so jo dali “Norges Fiskekvinnelag” (Žene norveških ribičev) in Svet nordijskihministrov. Deluje v organizacijah “Österbottens Fiskarkvinnor”(Žene ribičev vzhodne obale Botnijskega zaliva) in“Nordiska kyst- og fiskarkvinder”(Žene ribičev in ženskez nordijskih obal).
She also participated in the European project “Women”,which brought together participants from five Europeancountries.
Sodelovala je tudi v evropskem projektu“Ženske”, ki je združeval pet evropskih narodov.
What is interesting about this type of network is that by sharing their experiences, women can enhance their own development potential for the good of the
Pomen tovrstnih mrež je, da si ženske izmenjujejoizkušnje in tako povečujejo lastne razvojne možnosti ter po najboljših močeh prispevajo v dobro skupnosti, v kateri živijo. Poleg tega lahko s povezovanjem
She lives near Vaasa, where she wasborn, and comes from a family of generations of fishermen.Carina has a degree in marine biology and used to teach.She now works for the advisory organisation Österbottens Fiskarförbund (Confederation of Fishermen of Ostrobothnia).She is Finn-Swedish, to use the local expression.
Sedaj dela v svetovalniorganizaciji “Österbottens Fiskarförbund” (Združenjeribičev vzhodne obale Botnijskega zaliva). Je švedska Finka, kot pravijo v tej regiji.
In certainregions of Finland, the Finnish population has maintainedclose ties with the Swedish culture since the days when Swedish fishermen settled along the coast of Finland.
Finsko prebivalstvo v nekaterih regijah Finske dejansko vzdržuje tesne vezi sšvedsko kulturo vse od obdobja, ko so se švedski ribičinaselili vzdolž finskih obal.
Thisis the case in Ostrobothnia, a region encompassing severalmunicipalities on the coast of the Gulf of Bothnia.
Tako je med drugim na vzhodniobali Botnijskega zaliva, območju, ki združuje več občin naobali Botnijskega zaliva.
Carina Rönn lives in a village of 1 100 inhabitants, Maxmo, around30 km north of Vaasa, a town of 60 000.
Carina Rönn živi v vasi Maxmo s 1100 prebivalci, približno 30 km severno od Vase, ki šteje 60 000 prebivalcev.
She is a memberof the Town Council of this group of islands situated on thewestern coast of Finland, in the Gulf of Bothnia, opposite Sweden and Norway.
Je članicaobčinskega sveta te skupineotočkov na zahodni obali Finskev Botnijskem zalivu, kigleda proti Švedski in Norveški.
Simplifying the Common Fisheries Policy
Poenostaviti skupno ribiško politiko
The Commission is engaged in a process of legislative and administrative simplification.
Komisija je začela proces zakonodajne in upravne poenostavitve.
Its aim is to make laws more comprehensible and administrative procedures simpler and more accessible.
Cilj: omogočiti razumljivejšezakonodaje ter preprostejše in dostopnejše upravne postopke.
The areas most concerned by simplification are those related to businesses, the environment, health,consumption, agriculture and fisheries.
Področja, ki jih poenostavitev najboljzadeva, so področja, povezana s podjetji, okoljem, zdravjem, potrošništvom, kmetijstvom in ...ribištvom.
Last December, the Commission launched its Action Plan2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy.
Komisija je tako lanskega decembra uvedla svoj akcijski načrt za obdobje 2006-2008 za poenostavitev skupne ribiške politike.
Since its founding, the European Union has adopted
Evropska unija je od svoje ustanovitve naprej
The keys to simplification
Ključni dejavniki poenostavitve
• Establishing a hierarchy–In fisheries, political and technical aspects arevery close.
•Razvrstiti po stopnjah–Na ribiškem področju sta stroka in politikamed seboj prepleteni.
They have to be better distinguished, with political decisions leftto the Council and technical decisions to the Commission, after consultingthe Member States.
Treba ju je torej bolje razločiti in prepustiti Svetupolitične, Komisiji pa strokovne odločitve na podlagi mnenja držav članic.
numerous laws, and these sometimes overlap, aresuperimposed, cancel or complement each other, to saynothing of their permanent interaction with Member States’ laws.
sprejela številne zakonodaje, med katerimi nekatere sovpadajo, se prekrivajo, izravnavajo ali dopolnjujejo.
It is not necessarily easy for citizens orbusinesses to find their way through this complex networkof legislation.
Da ne govorimo o stalnem navezovanju na pravo državčlanic. Državljan ali podjetnik se zato včasih težko znajdev vsej tej zapleteni zakonodaji.
To remedy this problem, the European Commission launched the simplification process, with which the CFP is associated.
Da bi bila Komisija temukos, je uvedla proces poenostavitve, v katerega jevključena tudi skupna ribiška politika.
• Consulting –To be effective, a consultation of the sector has to be conduc-tedwithin a timeframe that allows real participation and is far enough upstream of the decision, even before the drafting of an initial legislative text.
• Posvetovati se –Da bi bilo posvetovanje s sektorjem učinkovito, morapotekati v časovnih okvirih, ki omogočajo dejansko sodelovanje, in seopraviti veliko pred odločitvijo, celo pred pripravo prvega zakonodajnegabesedila.
• Evaluating –Prior and systematic evaluation of the possible consequencesof any new rules will clarify the debate, lead to better understanding of arbitration and facilitate its acceptance by the players concerned.
• Ocenjevati –Predhodna in sistematična ocena možnih posledic, povezanih z vsakim novim pravilom igre, bo razjasnila razpravo, omogočila boljšerazumevanje kompromisnih rešitev in olajšala njegovo sprejetje s stranizadevnih akterjev.
•Targeting –Regulations must concern related targets or matters.
• Osredotočiti –Predpisi se morajo nanašati na cilje ali medsebojno povezana področja.
For example,fishing possibilities for the Baltic Sea can be decided separately from thosefor the Atlantic.
Ribolovne možnosti za Baltsko morje se denimo lahkodoločijo ločeno od ribolovnih možnosti za Atlantik.
• Improving drafting –Legislative texts must be drafted precisely but in away that is understandable to the stakeholders concerned.
• Bolje pripraviti –Predpisi morajo biti natančni, pa tudi razumljivi zadevnimakterjem.
Clear rules facilita-tefull and fair enforcement.
Jasna pravila bodo olajšala njihovo polno in pravično uporabo.
During reflection on simplification, the Commission raiseda number of questions, such as: Is it really necessary for fishermen to submit the same report to three differentadministrations?
Komisija si je med razmislekom o poenostavitvi zastavilaštevilna vprašanja, kot so: ali je res nujno, da ribič pošljeisto poročilo na tri različne uprave?
Do ministers really have to have an opinion on how nets are rigged?
Morajo ministri resimeti mnenje o načinu nameščanja mreže?
Should all fishing possibilities for all Community waters still be set at thesame time?
Je treba šenaprej določati ribolovne možnosti za vsa morja Skupnostihkrati?
Does the term “fishing vessel” have thesame meaning in all regulations?
Ali izraz “ribiška ladja” pomeni isto v vseh zakonodajah?
Is a paper fishing licencestill necessary in the age of electronic registers?
Ali je ribolovno dovoljenje v času informacijskih registrov še potrebno?
Are certainmeasures best left to the discretion of the Member States?
Ali ne bi bilo treba nekaterih ukrepov prepustiti presoji držav članic?Med trenutnim procesom poenostavitve bo treba poiskatiodgovore na vsa ta in mnoga druga vprašanja.
These questions and more will have to be answered during the simplification process under way.
• Razširjati –Informacije o predpisih ne smejo ostati v institucionalnihkanalih, ampak morajo iti neposredno do zadevnih akterjev, in sicer prekzdruženj, regionalnih svetovalnih svetov, internetnih strani, priprave kodeksovravnanja itd.
By giving priority to conservation and control, the Commission hopes to improve the working conditions ofboth fishermen and civil servants in the sector and to favoureffective, efficient and transparent application of the CFP.
Cilj poenostavitve skupne ribiške politike je zagotoviti jasnost in natančnost zakonodajnih besedil, omogočitiribičem in nacionalnim uradnikom dostop do natančnihin lahko razumljivih informacij ter zmanjšati njihovo delovno obremenjenost zaradi zapletenih predpisov.
Simplification of the CFP aims to make legislation clearand precise, to give fishermen and national administratorsaccess to concise and easy-to-understand informationand to reduce the workload that currently falls on fishermenand national administrations due to the complexity ofregulations.
Komisija upa, da bo z dajanjem prednosti ohranjanju in nadzoru izboljšala delovne razmere ribičev, pa tudiuradnikov ribiškega sektorja, in tako spodbujala učinkovito,uspešno in pregledno izvajanje skupne ribiške politike.
To be effective, simplification cannot be conceivedwithout the input of professionals in the sector and thenational administrations, the parties most concerned.
Da bi bila takšna poenostavitev učinkovita, si je nimogoče zamisliti brez upoštevanja mnenja poklicnihakterjev sektorja in nacionalnih uprav, ki jih to najboljzadeva.
All were given the opportunity to express their realitiesand expectations, and to bring up questions.
Tako so vsi lahko predstavili svoje razmere, izrazili svoja pričakovanja in postavili vprašanja.
in Europe e
Akcijski načrt za obdobje 2006-2008 v Evropi o
On methodology, the Commission proposes to act on the basis of a three-year action plan (2006-2008), ablueprint that describes the measures to be put in place,point by point, for each area of simplification.
Na področju metodologije Komisija predlaga ukrepanjena podlagi triletnega akcijskega načrta (2006-2008),učinkovitega programa, ki po posameznih točkah opisuje ukrepe, ki jih je treba vzpostaviti na vsakem odpodročij poenostavitve.
In all thesematters, the Commission will apply the simplificationprinciples (see box) for all legislation in the developmentstage or being revised and, in some cases, to laws alreadyin force.
Komisija bo na vsa ta področjauvedla načela poenostavitve (glej okvir) za vse predpise,ki se pripravljajo ali revidirajo, v nekaterih primerih pa tudi za že veljavne predpise.
In all cases, simplification must seek to meet the needs of its two principal beneficiaries: fishermenand the public administrations charged with fisheries.
V vsakem primeru bo poenostavitev morala zagotoviti zadovoljstvo dveh skupin, ki bosta imeli od nje največ koristi: ribičev in javnih uprav, zadolženih za ribištvo.
The Action Plan still has to be approved by the Counciland Parliament before entering into force.
Ta akcijski načrt morata pred začetkom veljavnosti potrditi še Svet in Parlament.
KL-AF-06-028-EN-C the three areas closed to fishing throughout2005 will now only be off limits during thespawning period, from May to October.
- 0 60 28 - SL bodo revidirane, ko bodo med letom na voljopopolnejši podatki o ribolovnih možnostih.
> TACs and quotas 2006: reconciling biological and economic imperatives
> Celotni dovoljeni ulov in kvoteza leto 2006: uskladiti biološkein ekonomske zahteve
Baltic flounder and turbot – A closure periodwas introduced for these stocks: three and ahalf months for flounder and two months forturbot.
- C proti 61 dnem v letu 2005), na vzhodu paskrajšalo (119 dni proti 138 dnem v letu 2005).Poleg tega bodo tri območja, ki so bila v letu2005 zaprta vse leto, zaprta samo v obdobjudrstenja, to je od maja do oktobra.
Anchovy in the Bay of Biscay –Catches ofthis stock, on which a fishing ban was imposedon an urgent basis in 2005, are limited to 5 000tonnes, but fishing will not be allowed to startup again until 1 March 2006.
Sardon v Biskajskem zalivu –Prelevmani zata stalež (za katerega je bila leta 2005 potrebnanujna ustavitev ribolova) so bili omejeni na 5 000 ton, ustavitev ribolova pa je bila podaljšana do 1. marca 2006.
If scientists determine in May 2006 that spawning stock biomassat spawning time is less than 28 000 tonnes,however, the Commission will stop fishingactivities.
Vendar bo Komisijaribolov ustavila, če bodo znanstveniki maja ugotovili, da biomasa v obdobju drstenja ni dosegla28 000 ton.
As they do every year in December, Europe’s Fisheries Ministers met in Council to set fishingpossibilities for the year 2006.
Evropski ministri za ribištvo so se kot vsakoleto decembra sestali v Svetu, da bi določiliribolovne možnosti za leto 2006.
At the heart ofthese difficult discussions were scientists’ findings that resources are continuing to decline,due primarily to overfishing.
V središču tetežke razprave so bila: znanstvena mnenja, kiše naprej navajajo tendenco zmanjševanjaproduktivnosti virov, in to v glavnem zaradi izlova.
The debate focused on high-risk stocks, notably cod (scientistsare so far not seeing any results from codrecovery plans), deep water species and North Sea sole and flatfishes.
Razprave so bile posvečene staležem, zakatere obstaja še posebno tveganje, predvsemstaležem trsk (v zvezi s katerimi znanstvenikiniso zabeležili nikakršnih rezultatov na podlaginačrtov za obnovo), globokomorskim vrstamter morskemu listu in bokoplutam iz Severnegamorja.
Sandeels –Fishing activity will be allowed toresume in 2006 following a ban in 2005, butfishing effort will be limited to 20% of 2004levels.
Globokomorske vrste – Svet je povečal ukrepev zvezi s temi občutljivimi vrstami.
Deep water species –The Council strengthened measures relating to these fragile species.First, the fishing effort for 2006 is reduced by afurther 10% compared to 2003 levels, with the Council and Commission agreeing to re-evaluatethis measure in the course of 2006.
Kot prvo jeuvedel dodatno zmanjšanje ribolovnega naporaza 10% v primerjavi s tistim iz leta 2003, Svetin Komisija pa sta obvezana k ponovni preučitvitega ukrepa v letu 2006.
The Council decided to approve reductions indays at sea for most North Sea, West of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea fisheries.
Kot drugo pa je uvedelprepoved uporabe zabodnih mrež v globini nad200 m v severnem delu zahodnih voda.
However,certain derogations to the system for the management of days at sea are authorised whereactivities present only a slight risk to cod.
Ta ukrepse glede na znanstvene podatke v prihodnjelahko omili.
Cod in the North Sea, Irish Sea, Celtic Sea,Skagerrak and Kattegat, West of Scotlandand English Channel –TACs for these stocksare cut by 15%.
Trska iz Severnega, Irskega in Keltskegamorja, Skagerraka in Kattegata, Zahoda Škotske in Rokavskega preliva –Celotnidovoljeni ulov za te staleže se zmanjša za 15%.Takšno zmanjšanje spremlja tudi zmanjšanještevila dni na morju, ki velja tudi za ribolove, pri katerih trska pomeni naključni ulov.
This reduction is matched witha reduction of days at sea that also applies to fishing grounds where cod is a by-catch,currently accounting for 60% of cod catches.
Takšenribolov trenutno pomeni 60% ulova trske.