natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFFembodies a new approach to aid for the sector, aimedat better meeting the challenges facing Europeanfisheries in the 21st century. For the sector must nowbecome sustainable in environmental, economical andsocial terms, in keeping with the strategy agreed in2002 under the reform of the Common Fisheries Policy.
ESR je nov pristop pomoči sektorju, ki se bo bolje odzival na izzive ribištva v 21. stoletju –trajnostni ribolov z okoljskega, gospodarskega in družbenega vidika v skladu s strategijo, sprejeto ob reformi skupne ribiške politike leta 2002.
Inrecent years, the fisheries and aquaculture sector hascome face to face with a number of vital challenges.
Sektorribištva in ribogojstva se že več let spopada z izzivi, ki so bistvenega pomena za njegovo prihodnost.Zmanjševanje virov (ki celo ogroža nekatere staleže) je očitno
Aid for temporary cessation may be granted under recovery plans,management plans, non-renewal of a fisheries agreementwith a third country or in the case of fishing grounds beingclosed for reasons of public health or following a natural disaster.
ESR bo lahko dodelil tudi družbeno-gospodarsko pomoč, da bi pomagal ribičem pri preusmeritvi v nov poklic, vlaganjuv preusposabljanje ali predčasni upokojitvi.
Its response will determine its future.
glavni izziv.
Different types of damage to themarine environment are another crucial challenge.
Ključne so tudi različne oblike ogrožanjamorskega okolja.
At thesame time, the sector is undergoing profound economic and social changes: the strong expansion of aquaculture,consumers’ increasing preference for processed products,and the significant development of processing activities, for example.
Vendar se sektorju dogajajo tudipomembne gospodarske in socialne spremembe:naraščajoči pomen ribogojstva, vedno bolj izrazito odločanjepotrošnikov za pripravljene proizvode, pomemben razvojpredelovalnih dejavnosti...
Indeed, fishing activity proper is estimated toaccount for only 10 to 20% of the sector’s overall added value today!
Danes se ocenjuje, da ribolovnadejavnost v pravem pomenu predstavlja samo še 10 do 20 % splošne dodane vrednosti sektorja!
The EFF may also grant socio-economic aid to encourage fishermen to take up a new trade, to invest in retraining or totake early retirement.
Vsi ti novi izzivi so bili upoštevani pri reformi skupne ribiškepolitike (SRP) leta 2002, ki je strateški okvir evropskih
All these new challenges were taken on board in 2002 withthe reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which defines the strategic framework for European action to ensure economically, environmentally and socially sustainable
Podpora malemu priobalnemu ribolovu, ki je družbeno ingospodarsko pomemben v nekaterih regijah, je prednostnanaloga: upravičena bo do višje stopnje financiranja za celovrsto ukrepov.
Support for small-scale coastal fishing, which is socially andeconomically important in certain regions, is a priority: ahigher funding rate will consequently apply to a whole rangeof measures in this area.
Uporaba okolju prijaznejših orodij in ribolovnih tehnik se bospodbujala s subvencijami, na primer za plovila, ki morajospremeniti svoje ribolovne tehnike zaradi načrta obnovitve alipreusmeritve v druge ribolovne dejavnosti.
All the stakeholders concerned were kept informed and consulted as the fund was elaborated, in particular through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Pomoč mladim ribičem za nakup prvega plovila se bo šenaprej dodeljevala, če bo šlo za rabljeno plovilo, krajše od 24 metrov.
Aid to help young fishermen become first-time vessel ownerswill continue to be granted provided they acquire a used fishing vessel measuring no more than 24 metres in length.
V okviru izboljšanja energijske učinkovitosti plovil bo ESRlahko financiral tudi zamenjavo motorja, če gre za zmanjšanjeribolovne zmogljivosti.
Active vessels may receive grants for alterations to improveworking conditions, safety and hygiene on board.
Druga os: ribogojstvo, predelava in trženjeproizvodov ribištva in ribogojstva
The objectives of the new financial instrument are clearly defined in the new regulation.
Za dosego teh ciljev se bodo ukrepi ESR nanašali na petprednostnih osi.
First and foremost, the aim is to support the objectives of the CFP.
Naraščajoč pomen ribogojstva, predelovalne industrije insodobnih tehnik trženja je dejstvo.
It will also aim to strengthen the sector’s competitiveness andeconomic viability, and to encourage sustainable developmentand better quality of life in marine, lake and coastal areas
Od njihovega razvoja staodvisna ekonomska učinkovitost evropskega ribiškegasektorja in ohranitev trajnih delovnih mest na območjih,
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
(1) Informacije o glavnih smernicah reforme SRP iz leta 2002 najdete na spletni strani GD Ribištvo na naslovu: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
Mali priobalni ribolov, ki je v nekaterihregijah družbeno in gospodarskopomemben, bo upravičen do višjestopnje financiranja za vrsto ukrepov.
To enhance the energy efficiency of vessels, the Fund mayalso finance engine replacements, provided this involves a reduction of capacity.
©LionelFlageul kjer gospodarska dejavnost temelji predvsem na ribištvu. ESR mora torej spremljati in podpirati ta razvoj.
To meet growing consumer demand for a wide range of products, and in particular for processed and semi-processedproducts, the Fund may also grant support for investments in the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts.
Na splošno bo državna pomoč namenjena predvsemmikropodjetjem in majhnim podjetjem, ne da bi bil pri temizključen dostop velikih do subvencij.
Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
Pomoč za nekatere naložbe za gradnjo, razširitev, opremo inposodobitev naprav, ki se uporabljajo pri ribolovu v celinskihvodah, je tudi del te prednostne osi.
In marketing, the production of premium quality products for specific market niches, and the development of little-used species will be encouraged, along with the marketing of products originating mainly in landings by localfleets and from local aquaculture.
Ponujene bodo tudi novemožnosti financiranja kot nadomestilo za začasno prekinitevribolovnih dejavnosti v celinskih vodah zaradi izvajanja ukrepov Skupnosti za ohranjanje virov in prerazporeditve ribiških plovil,ki so se do tedaj uporabljala za ribolov v celinskih vodah.
Priority axis two: aquaculture, processing andmarketing of fishery and aquaculture products The growing importance of aquaculture, the processing industry and modern marketing techniques is a fact.
Da bodo naložbe lahko upravičene do subvencij zaribogojstvo, predelovalne dejavnosti ali ribolov v celinskihvodah, bodo morale prispevati k izboljšanju razmer gledehigiene, zdravja ljudi ali živali in kakovosti proizvodov.
The economic performance of the European fisheries sectorhinges on their development, as does the continued existenceof sustainable jobs in areas where economic activity is basedprimarily on fishing.
Zeloresno se bo upoštevalo tudi zmanjševanje negativnega vplivasubvencionirane dejavnosti na okolje (ali povečevanje njenegapozitivnega vpliva v nekaterih primerih).
It is therefore vital that the EFF providesupport for the development of these activities.
Tudi izboljšanjedelovnih razmer in varnosti delavcev je cilj vseh dejavnosti, ki jih podpira ta os.
As a general rule, public support will focus on micro and smallenterprises, though bigger firms will also be eligible for grants.
Tretja os:ukrepi v splošnem interesu Za dosego ciljev SRP so lahko koristni in celo potrebniprojekti, ki presegajo običajne dejavnosti zasebnih podjetij.Imenujejo se ukrepi v splošnem interesu.
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis.
Evropsko ribogojstvo ima dobre možnosti za razvoj. V zadnjem desetletju je bila njegova letna stopnja rasti 3,4 %,kar je še vedno veliko pod svetovnim povprečjem (11 %).
Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Ta sektor je pravi center razvoja in gospodarske dejavnosti,pogosto na obalnih območjih, ki so bila odvisna predvsem odribištva.
To be eligible for grants, whether in the field of aquaculture,processing or inland fishing, investments must help improveconditions relating to hygiene, human or animal health, and/or product quality.
Pomoči so torej predvidene za podpiranje trajnostnegarazvoja evropskega ribogojstva. Podpirale bodo lahko zlastinaložbe za gradnjo, razširitev, opremo in posodobitevproizvodnih obratov.
Any reduction in the negative environmentalimpact of the subsidised activity (or in some cases, thestrengthening of its beneficial effect) will also be given veryserious consideration.
Posebej bodo spodbujale razvejanje k novim vrstam. Prednost bodo imele tudi vrste z velikimiprodajnimi možnostmi.
Improvement of working and safetyconditions are also assessed for all the activities funded under this axis.
Pomoč bo namenjena tuditradicionalnim ribogojskim dejavnostim in nakupu opreme za zaščito pred divjimi plenilci.
Priority axis three: measures of common interest In order to meet the objectives of the CFP, projects goingbeyond the normal sphere of action of private enterprises maybe useful and even necessary.
Sklad bo lahko v tem okviru podpiral skupne dejavnostioperaterjev ali poklicnih skupnosti. Te skupne dejavnosti sebodo lahko nanašale zlasti na ohranjanje virov, na primer z raziskovanjem novih selektivnejših ribolovnih tehnik alipripravo načrta upravljanja za lokalni stalež, celo sfinanciranjem nakupa pripomočkov, ki omogočajo zmanjšanjenaključnih ulovov, kot so zvočni alarmi za odganjanje delfinovin pliskavic.
These are referred to as ‘measures of common interest’.
Njihov cilj bo lahko na primer tudi izboljšatidelovne in varnostne razmere, pripomoči k preglednosti trgovribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zlasti zizboljšanjem sledljivosti teh proizvodov, ali izboljšati kakovostin varnost živil.
European aquaculture has significant development potential.During the last decade, it grew at an annual rate of 3.4%,which is still well below the world average (11%). This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Pomoč se bo dodeljevala tudi za okoljske ukrepe vribogojstvu, ki bodo spodbujali ribogojske dejavnosti inzadevali varstvo okolja, sodelovanje v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo ter ekološko ribogojstvo.
Funding will therefore be provided in support of the sustainabledevelopment of European aquaculture.
Cilj ukrepov v skupnem interesu bo lahko tudi varovanjevodnega živalstva in rastlinstva.
This may includeinvestments in the construction, extension, equipment andmodernisation of production facilities. Diversification to includenew species will be particularly encouraged.
Med drugim gre zapostavljanje stalnih ali premičnih naprav za varovanje in razvojvodnega živalstva ali za rehabilitacijo celinskih plovnih poti,vključno z drstitvenimi območji in selitvenimi potmi zaselitvene vrste živali.
Priority will alsobe given to species with good market prospects.
V Uredbi ESR zato obstaja povezava s programom Natura 2000.
To this end, the Fund will support collective actions implemented by operators or by producers’ organisations or otherbodies.
Pomoč bodo lahko prejeli tudi gojitelji lupinarjev, ki začasno nebodo mogli izkoriščati svojega pridelka zaradi okužbe, ki lahkoogrozi javno zdravje.
These may be actions to protect resources through,for example, the use of more selective fishing techniques orthe development of a management plan for a local stock, or even the financing of accessories which can help reduceby-catch, such as acoustic alarms to keep dolphins and porpoises at a distance.
Sklad bo mogoče izkoristiti tudi za posodobitev pristaniškeopreme, na primer z lajšanjem odprtja obrata za proizvodnjoledu, urejanjem pomolov, bolje prilagojenih hitremuiztovarjanju ulovov, ali izboljšanjem ravnanja z odpadki.
Aid will also be available for shellfish farmers temporarily prevented from harvesting their production due to contaminations representing a threat to public health.
Za izpolnitev vse večjih pričakovanj potrošnikov glederaznolikosti proizvodov ter pripravljenih ali polpripravljenihproizvodov bo sklad lahko podprl tudi naložbe na področjupredelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov izribogojstva.
Another type of measures of common interest aims to protectaquatic flora and fauna.
Predvsem bo podpiral projekte proizvodnje alitrženja novih proizvodov, uvajanje novih tehnologij ali pripravonovih proizvodnih metod.
Such measures may include, amongothers, the installation of static or mobile installations intendedto protect and develop aquatic flora and fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and
Na področju trženja se bodospodbujali proizvodnja visokokakovostnih proizvodov zaposebne tržne niše ali tudi razvoj malo uporabljenih vrst terproizvodi, ki izvirajo predvsem iz iztovorov lokalnega ladjevja inlokalnega ribogojstva.
The EFF will support investments for the construction, extension,equipment and modernisation of aquaculture production installations.
ESR bo na področju ribogojstva podpiral naložbe za gradnjo,razširitev, opremo in posodobitev proizvodnih obratov.
Diversification towards new species will also beencouraged.
Posebej se bo spodbujalo razvejanje in vključitev novih vrst.
IN FIGURES migration routes for migratory species.
V ŠTEVILKAH
The total budget for the seven-year EFF programming period(2007-2013) is 3.849 billion. Of that amount, some 2.9 billionhave been earmarked for less-developed regions.
Nazadnje ta os predvideva tudi pomoč pri pilotnihraziskovalnih projektih, poskusni uporabi selektivnejšihribolovnih tehnik in širjenju znanja na področju varstvaribolovnih virov.
The Fund may also support investments to modernise portfacilities, for example, by facilitating the installation of an icemaking unit, improving quays so that catches can be landedmore quickly, or enhancing waste processing facilities.
Splošni proračun, ki ga bo treba razdeliti na sedem programskihlet (2007-2013), ki jih pokriva ESR, znaša 3,849 milijarde EUR.Njegova razporeditev bo usmerjena predvsem na regije, kizaostajajo v razvoju: prejele bodo 2,9 milijarde EUR.
NATIONAL STRATEGIC PLANS AND OPERATIONAL PROGRAMMES
Četrta os: trajnostni razvoj obalnih ribolovnihobmočij
This axis also covers promotional activities.
NACIONALNI STRATEŠKI NAČRTI IN OPERATIVNIPROGRAMI
The EFF maycontribute to generic campaigns to support certain categoriesof fishery or aquaculture products.
Zmanjšanje ulovov po izčrpanju ali zmanjšanju nekaterihstaležev ima lahko na lokalni ravni dramatične posledice.
It may also fund the launchof a quality label and the organisation of market surveys, provided such projects are beneficial to the entire communityconcerned.
Na obalnih območjih, kjer skoraj ni gospodarskih dejavnostirazen ribištva, je treba najti rešitev za težave, ki nastajajozaradi zmanjšanja dohodkov, izgube delovnih mest inprenehanja dejavnosti.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level.
Projekti, ki bodo prejeli pomoč, se ne bodo izbirali na evropskiravni, temveč jih bodo izbrale države članice.
Each Member State will define itsspecific priorities in partnership with the regional authoritiesand the different bodies representing the fisheries sector.These will be laid down in two documents: a strategic plan andan operational programme.
Vsaka državačlanica mora v partnerstvu z regionalnimi organi in različnimipredstavniškimi organizacijami ribiškega sektorja določiti svojeprednostne naloge. Te bodo predstavljene v dveh dokumentih:strateškem načrtu in operativnem programu.
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Vseboval bokratek opis vseh vidikov skupne ribiške politike ter prednostnenaloge, cilje, oceno zahtevanih javnih finančnih sredstev in tudi izvedbene roke.
Priority axis four: sustainable development ofcoastal fishing areas
O pripravi nacionalnega strateškeganačrta se bosta pogovarjali država članica in Komisija.
The strategic planmust present a comprehensive mediumterm view of the development of the fisheries and aquaculturepolicy to be implemented by the Member State and explainhow it aims to meet the objectives of the CFP.
ESR mora – poleg drugih evropskih skladov – igrati vlogo priprilagajanju teh regij, tako da bo spodbujal razvejanjedejavnosti in gospodarsko prestrukturiranje.
It will cover allaspects of the Common Fisheries Policy and set out priorities,objectives, estimates for required public spending and deadlines.
Zato ta ospredvideva podporo projektom za zagotavljanje trajnostnegarazvoja in izboljšanje kakovosti življenja na teh območjih.Sklad bo lahko na primer pomagal, da bo regija postalaprivlačnejša zaradi projektov, povezanih z ekoturizmom,izboljšanjem infrastrukture dostopa, razvojem naravnihprostorov ali obnovo zgodovinske dediščine.
Development of the national strategic plan will be basedon dialogue between the Member State and the Commission.
Financiral bolahko tudi usposabljanja in preusposabljanja za lažji dostopdo delovnih mest, ki jih ustvarjajo ti novi razvojni poli – zlastiza ženske.
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel.
Države članice bodo morale izbrati obalna območja, ki bodoprejela financiranje, namenjeno tej osi.
In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
Vendar bi morala bitipomoč osredotočena na območja, za katera je značilna nizkagostota prebivalstva ali zamirajoči ribiški sektor ali majhneskupnosti, ki živijo od ribolova.
The operational programmeis meant to implement the policiesand priorities part-financed by the Fund.
Operativni programje namenjen izvajanju politik inprednostnih nalog, ki jih bo Sklad sofinanciral.
The operational programme must be compatible with the national strategicplan.
Operativniprogram bo moral biti združljiv z nacionalnim strateškimnačrtom.
There will be only one operational programme per Member State.
Za vsako državo članico bo obstajal samo enoperativni program.
It must be prepared in close consultation with the regional and local economic and social partners in the fisheries sector, and with all other appropriate bodies.
Pripraviti ga bo treba v tesnemposvetovanju z ekonomskimi in socialnimi partnerji, partnerjiribiškega sektorja na regionalni in lokalni ravni ter vsemidrugimi pristojnimi organi.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure.
Operativni program bo trebadvakrat predložiti Komisiji v odobritev.
The criteria applicable to theprogramme are described in detail in the regulation, the first ofwhich is obviously to guarantee consistency with the principlesof the Common Fisheries Policy and the national strategic planso as to achieve a stable and sustainable balance betweencapacity and fishing possibilities.
Merila, ki jih moraprogram izpolnjevati, so izrecno opisana v uredbi; prvo mednjimi je seveda zagotoviti skladnost z načeli skupne ribiškepolitike in nacionalnega strateškega načrta, da se dosežezlasti trdno in trajno ravnovesje med ribolovnimi zmogljivostmiin možnostmi.
The EFF – complementing other European funds – has a roleto play in helping such areas adapt by promoting diversification and economic conversion.
Lokalni akterji, ki najbolje poznajo posebnosti in možnostisvojega območja dejavnosti, bodo morali v okviru lokalnestrategije razvoja sami določiti in izvesti projekte, ki jih bofinanciral ESR.
Accordingly, this axis coverssupport for projects designed to encourage sustainable development and improve the quality of life in coastal fishingareas.
Za upravičenost do evropskih skladov botreba oblikovati »lokalne skupine«, ki bodo združevalepredstavnike javnega in zasebnega sektorja, in pripraviti pravinačrt prihodnosti za regijo.
It mayalso finance training and skills improvement to facilitateaccess to jobs created by new development poles, particularlyfor women.
Peta os: tehnična pomoč Financirali se bodo lahko pripravljalna, spremljevalna, upravnain tehnična pomoč ter ukrepi vrednotenja in presoje, potrebniza izvajanje ESR.
The new activities may not run counter to the objectives of the CFP, however: for example, actions representing a threat to the marine environment or resulting in increased fishing effort would be excluded.
Šlo bo na primer za vrednotenje, strokovnaporočila, statistike in študije ali širjenje informacij, povezovanjev mreže, povečevanje ozaveščenosti, spodbujanje sodelovanja
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
ESR bo lahko s financiranjem splošnih kampanj ali uvedbo znakovkakovosti podpiral nekatere kategorije ribiških proizvodov inproizvodov iz ribogojstva.
The Member States will choose which coastal areas are toreceive funding under this axis.
POENOSTAVLJENA PRAVILA in izmenjavo izkušenj.
Resources must neverthelessbe channelled to areas with low population density, where fishing is in decline, or where the fishing communities aresmall.
Ta os bo lahko pomagala nekaterimnovim državam članicam, da oblikujejo upravo, ki bo lahkozagotavljala upravljanje SRP.
Implementation of the resources granted by the EFF will begreatly simplified.
Izvajanje pomoči, ki jih predvideva ESR, bo zelopoenostavljeno.
At present, aid is divided up between different programmes in the Member States.
Sedaj je pomoč razdeljena med več različnihprogramov v državah članicah.
With the EFF, therewill be only one programme, which will make for greaterconsistency and more effective measures.
Z ESR bo obstajal samo enprogram, kar bo omogočilo večjo skladnost in učinkovitostukrepov.
To be eligible for Europeanfunds, local ’coastal action groups’ bringing together publicand private partners will have to be set up and local development plans will need to be drawn up.
Poleg tega bo priprava nacionalnega strateškeganačrta omogočila boljše opredeljevanje prednostnih nalog,ciljev in javnih sredstev, s katerimi bo mogoče doseči zadanecilje.
The EFF continues a number of measures already contained inthe FIFG.
ESR je bil zasnovan za pomoč pri trajnostnem razvojuribiškega sektorja, predvsem tako, da pomaga pri varovanjuribolovnih virov in morskega okolja.
Important innovative measures have also been introduced, however, in response to the difficulties and changesaffecting the fisheries sector.
Je nujno potrebno orodjeza spremljanje in povečanje učinkovitosti SRP.
Priority axis five: technical assistance Financing may be granted for measures involving preparation,monitoring, administrative and technical support, evaluation,audit and inspection measures necessary for implementing the EFF.
Z deli,posvečenimi ribogojstvu, predelavi in trženju ali tudirazvejanju dejavnosti in gospodarskemu prestrukturiranjuobmočij, odvisnih od ribolova, bi moral ESR delovati kotpravo gibalo razvoja.