natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
Rehabilitacija kopenskih voda, vključno z omogočanjem prostora za drstenje ali migracijskih poti migracijskih vrst.
Removal of invasive aquatic plants from waterways.
Odstranitev invazivnih vodnih vrst z vodnih poti.
Control of invasive plants (eg ragweed, giant hogweed) to prevent further spread.
Nadzorovanje invazivnih rastlin (n.pr.: grint, veliki dežen) za preprečevanje nadaljnje širitve.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Control, eradication or prevention of spread of invasive forest pests respect cross compliance.
Nadzorovanje, zatiranje ali preprečevanje širjenja invazivnih gozdnih škodljivcev.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Odstranitev invazivnih vodnih rastlin, ki škodljivo spreminjajo strukturo avtohtonih rastlin in gozdov.
Removal of invasive aquatic plants from waterways in the context of broader environmental restoration programmes.
Odstranitev invazivnih vodnih rastlin z vodnih poti v kontekstu širših programov za okoljsko obnovo.
Management of invasive species to facilitate objectives of local development plan eg removal of invasive aquatic plants and fish from river systems to full objective of ecotourism (focussed on native wildlife) along rivers.
Upravljanje z invazivnimi vrstami za realizacijo ciljev lokalnega razvojnega plana, n.pr.: odstranitev invazivnih vodnih rastlin in rib iz rečnih sistemov za izpolnitev cilja ekoturizma (s poudarkom na avtohtonem živalstvu in rastlinstvu) vzdolž rek.
Retraining in habitat restoration/as rangers to work on Natura sites, including invasive species management.
Ponovno usposabljanje na temo obnove habitatov/čuvajev za delo na območjih Nature, vključno z obvladovanjem invazivnih vrst.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Le vodnokulturna območja so lahko nadomestilo za lokacijo Natura, gl. 30(4)(d).
Funding for aquaculture that includes maintenance of native emergent vegetation at fishponds, and control of invasive plant species.
Finančna podpora za vodno kulturo, ki vključuje vzdrževanje avtohtone nadvodne vegetacije v ribnikih ter nadzorovanje invazivnih rastlinskih vrst.
Compensation for Farmers. for additional costs due to restrictions.
Odškodnine za kmete zaradi dodatnih stroškov, ki bi jih imeli zaradi določenih omejitev.
Funding for removal of invasive aquatic plants from aquaculture ponds.
Finančna podpora za odstranjevanje invazvnih vodnih rastlin iz ribnikov, naseljenih z akvakulturami.
Improvement of aquaculture sites, including the reduction of environmental impacts.
Izboljševanje vodnokulturnih območij, vključno z zmanjševanjem okoljskih vplivov.
Promotion of partnerships between scientists and operators in relation to research on prevention of spread, and/or removal and control of invasive species.
Pospeševanje partnerstva med znanstveniki in izvajalci v povezavi z raziskavami na temo preprečevanja širjenja in/ali odstranjevanja ter nadzorovanja invazivnih vrst.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Člen 38(3) Ukrepe morajo izvesti javni ali poljavni organi, pooblaščena tržna združenja, ali drugi organi, ki jih je za to pooblastila država članica.
Rehabilitation of inland waters, including obstacles to fish migrations.
Rehabilitacija kopenskih voda, vključno z odstranjevanjem ovir za migracije ribjih vrst.
Improvement of Natura in marine areas.
Izboljševanje Nature morskih območjih.
Diversify employment through the creation of jobs in reserve management, including control of IAS.
Preobrazba zaposlovanja na podlagi ustvarjanja delovnih mest pri upravljanju rezervatov, vključno z nadzorovanjem invazivnih vrst.
Protection and enhancement of the environment through control of IAS, eg restoration of coastal dunes through removal of invasive plants, restoration of aquatic ecosystems through removal of invasive species.
Zaščita in izboljševanje okolja na podlagi nadzorovanja invazivnih vrst, n.pr.: obnova obalnih sipin s pomočjo odstranjevanja invazivnih rastlin, obnove vodnih ekosistemov s pomočjo odstranjevanja invazivnih vrst.
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Tema: okolje, n.pr.: podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja; ohranjevanje in trajnostno upravljanje z naravnimi in umetnimi viri (n.pr.: zaščita in obvladovanje biotske raznovrstnosti); okolje in tehnologije (n.pr.: obnova okolja).
Measure not spe-cic to land type.
Tema: transport (n.pr.: ozelenjevanje pri površinskem in Vse možne, kakorzračnem trabsportu).koli.
All possible, however .
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Ineligible in its own right but may be partly eligible if forms a part of a conservation project set out at points 12 or 13 and meets the LIFE+ eligibility criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Načeloma pridobitev ni mogoča, razen v primeru, če je del varstvenega projekta kot je navedeno v točkah 12 in 13 ali če aktivnost izpolnjuje kriterije ustreznosti Sklada LIFE+, navedenih v členu 3 in ne gre za »ponavljajočo« aktivnost.
Development of new measures for control/management/eradication of IAS, especially in relation to Natura 2000 sites.
Razvoj novih ukrepov za nadzorovanje/obvladovanje/zatiranje invazivnih tujih vrst, še posebej v zvezi z območji Natura 2000.
Development of new measures for preventing spread of IAS through transport networks.
Razvoj novih ukrepov za preprečevanje širjenja invazivnih tujih vrst zaradi transportnih mrežnih povezav.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov na območja Nature.
Could be used to fund a one-off eradication or control programme for an IAS with signicant negative economic/social/environmental eects.
Možna raba nančnih sredstev za enkraten program za zatiranje ali nadzorovanje invazivne vrste s pomembnimi negativnimi gospodarskimi/socialnimi/okoljskimi vplivi.
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Kontekst: razvoj planov in ukrepov za obvladovanje tveganja invazivnih tujih vrst.
Development of IAS risk management plans for all Natura sites within a region (as part of wider regional risk management).
Razvoj plana za obvladovanje tveganja pri invazivnih tujih vrstah za vsa območja Nature znotraj regije (kot del širšega regionalnega obvladovanja tveganja).
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Vzpostavitev regionalnih sistemov za spremljanje/obvladovanje invazivnih tujih vrst, n.pr.: sistemi za zgodnje odkrivanje v pristaniščih, vzdolž transportnih poti, na letališčih.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov invazivnih vrst na območja Nature.
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Kontekst: razvoj planov in ukrepov za obvladovanje tveganja invazivnih vrst.
Could fund cross-border programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Možna finančna podpora za čezmejne programe za nadzorovanje ali zatiranje invazivnih tujih vrst, vključno z razvojem ukrepov za preprečevanje širjenja.
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early cross-border detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Vzpostavitev regionalnih sistemov za spremljanje/obvladovanje invazivnih tujih vrst, n.pr.: sistemi za zgodnje odkrivanje v pristaniščih, vzdolž transportnih poti, na letališčih.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov invazivnih vrst na območja Nature
Could fund transnational programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Možna finančna podpora za nadnacionalne programe za nadzorovanje ali zatiranje invazivnih tujih vrst, vključno z razvojem ukrepov za preprečevanje širjenja.
ACTIVITY 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS
AKTIVNOST 15: IMPLEMENTACIJA SHEM IN SPORAZUMOV ZA OBVLADOVANJE
Payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas.
Plačila zaradi naravnih ovir za kmetovalce v drugih območjih zunaj gorskih.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Plačila Nature 2000 in finančna sredstva v zvezi z Direktivo 2000/60/EC.
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Trajnostni prispevek k boljšemu obvladovanju ali ohranjanju virov.
Payments to maintain traditional farming practices that lead to the ongoing persistence of alpine meadows.
Plačila za ohranjevanje tradicionalne kmetovalske prakse, ki bo vodila v kontinuiran obstoj alpskih travnikov.
Support for maintenance of traditional farming practices that lead to the maintenance of lowland water meadows, eg, through grazing of cattle.
Plačila za ohranjevanje tradicionalne kmetovalske prakse, ki bo vodila v ohranjevanje nižinskih vodnih travnikov, n.pr.: na podlagi pašnje živine.
Payments to allow keeping of mountain dogs to guard stock against large predators.
Plačila za uporabo gorskih psov, ki bodo čuvali živino pred velikimi plenilci.
Maintaining native plant species that are of food value to native wildlife, especially in buer zone around Natura site.
Vzdrževanje avtohtonih rastlinskih vrst, ki so dragocene kot hrana za avtohtone divje živalske vrste, še posebej v odbojni coni okrog območja Nature.
A payment for costs incurred and income foregone.
Prejemnik mora spoštovati Plačila v zvezi z izsekavanjem odmrlih dreves v gozdovih, tistih na tleh in stoječih; navzkrižno skladnost.
Payments relating to retention of dead trees in Forests., both on the ground, and standing – compensation for lost revenue.
Plačila za odhodne stro-odškodnina za izgubljen dohodek.ške in predvidene prihodke.
Enhancing forest habitats by planting understorey species, or reintroducing forest floor species.
Izboljševanje gozdnih habitatov z zasajevanjem podrastnih vrst ali s ponovno naselitvijo vrst, ki rastejo na gozdnih tleh.
Ongoing management to facilitate objectives of local development plan, eg development and sale of wildlife-friendly products.
Kontinuirano vodenje za realizacijo ciljev lokalnega razvojnega plana, n.pr.: razvoj in prodaja proizvodov, prijaznih divjim živalskim vrstam.
28(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Obnova zapuščenih ribnikov.
Restore abandoned fish ponds.
28(2) Pomoč pri investicijah bo namenjena [mikro in majhnim] podjetjem.
Aquaculture areas only.
Le vodnokulturna območja.
Introduction of temporal and/or spatial restrictions on changes to water levels.
Uvedba začasnih in/ali prostorskih omejitev glede sprememb vodnih ravni.
Payments can compensate for economic losses due to prolonged drainage or flooding.
Plačila lahko nadomestijo gospodarske izgube zaradi predolgo trajajočega izsuševanja ali poplavljanja.
Limit removal of trees/shrubs except where necessary for infrastructure maintenance; temporal restrictions on essential cutting.
Omejitev izsekavanja dreves/grmovja, razen kjer je to potrebno za vzdrževanje infrastrukture; začasne omejitve bistvenega poseka.
Set minimum conditions for maintenance and management of emergent vegetation and other related features.
Določitev minimalnih pogojev za ohranjevanje in obvladovanje nadvodne vegetacije in drugih povezanih dejavnikov.
Promotion of use of certain gears within Natura 2000 sites, through provision of economic incentives.
Pospeševanje uporabe določene opreme znotraj območij Nature 2000 na podlagi gospodarskih iniciativ.
Ongoing programme of gear removal within Natura 2000 sites – eg removal of lost lobster pots.
Kontinuiran program za odstranjevanje naprav znotraj območij Nature 2000, n.pr.: odstranitev izgubljenih posod za jastoge.
Restoration or new creation of emergent vegetation.
Obnova ali novo zasajevanje nadvodne vegetacije.
Could fund research on eectiveness of management agreements with land/resource owners, and how these could be improved in future.
Možna finančna podpora za raziskovanje učinkovitosti sporazumov o upravljanju z lastniki zemljišč/virov in kako je to v prihodnje možno izboljšati.
ACTIVITY 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME
AKTIVNOST 16: PRESKRBA STORITEV, NADOMESTIL ZA PREDVIDENE PRAVICE IN IZGUBO DOHODKOV
private forest owners and associations thereof.
Zasebni lastniki gozdov in njihova društva.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Območja morajo biti uradno določena, zveza s čl. 50.
private forest owners, municipalities.
Ustreznost je odvisna od območja: zveza s čl. 42.
All selected rural areas
Vsa izbrana ruralna območja.
Compensation for loss of income due to reduced use of fertilisers and pesticides, assistance with marketing Natura-friendly products and services.
Odškodnina za izgubo dohodka zaradi zmanjšane rabe gnojil in pesticidov, pomoč pri trženju proizvodov in storitev, prijaznih projektu Nature.
Compensation for loss of income related to maintaining wildlife friendly vegetation in Natura buer zone, eg food plants for wildlife.
Odškodnina za izgubo dohodka v zvezi z ohranjevanjem rastlinja, ki je prijazno za divje živali v odbojni coni Nature, n.pr.: hranilne rastline za divje živali.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Compensation payments for maintaining open areas in Forests., or managing respect cross compliance.
Odškodninska plačila za ohranjevanje odprtih območij v gozdovih ali obvladovanje invazivnih vrst, ki povzročajo zaprt prostor in spremembe ekosistema.
Compensation payments for maintaining a certain amount of dead wood in Forests..
Odškodnina za ohranjevanje določenega obsega odmrlih dreves v gozdu.
Compensation for rights foregone in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Odškodnina za predvidene pravice z namenom izpolnjevanja ciljev in spremljanja napredka glede na lokalni razvojni plan.
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Le vodnokulturna območja so lahko nadomestilo za lokacijo Natura, gl. 30(4)(d)
Limit stocking densities, set a rotation in which a proportion of fish ponds must be used extensively for a given period (eg 2 years).
Omejitev gostote jat, določitev cikla, v katerem bo delež ribnikov uporabljen ekstenzivno za določeno časovno obdobje (n.pr.: 2 leti).
Dene optimum structure and composition of fish populations.
Določitev optimalne strukture in sestave ribje populacije.
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, in še posebej: pospeševanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in investicijami v projekt Natura 2000, kjer to prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in/ali preobrazbi ruralnih območij.
Undertake a baselining study in order to help determine and then the implement local development strategy.
Izvedba temeljne študije, da se denira in uvede lokalna razvojna strategija.
Projects could be developed that include a biodiversity monitoring component alongside the rest of project activity.
Možen je razvoj projektov, ki bodo vključevali spremljanje biotske raznovrstnosti hkrati z ostalimi aktivnostmi, ki potekajo v okviru projekta.
Development of monitoring systems for biodiversity in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Razvoj sistemov za spremljanje biotske raznovrstnosti z namenom izpolnjevanja ciljev in spremljanja napredka glede na lokalni razvojni plan.
Research into monitoring methods for aquatic species, carried out through cooperation between fishers and scientists (eg tag and release programmes).
Raziskava metod za spremljanje vodnih vrst, ki se izvaja na podlagi sodelovanja med ribiči in znanstveniki (n.pr.: programi za označevanje in izpuščanje).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ne bo nančno podpiral ukrepov, ki izpolnjujejo pogoje ali dobijo podporo za enak namen iz sklada drugih nančnih instrumentov Skupnosti (gl. člen 9).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with measures of annex 1 and avoids being a “recurring” activity.
Velja le, če so izpolnjeni kriteriji dodane vrednosti člena 3 in ukrepi iz Priloge 1 ter ne gre za“ponavljajočo” aktivnost.
Research into developing new monitoring and surveying methods.
Raziskovanje razvoja novih metod za ocenjevanje in pregledovanje.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Kontekst: finančna podpora razvoju ocenjevanja aktivnosti/metod/opreme.
Could support development of monitoring plans for sites within the broader context of regional environmental monitoring eg to report progress in relation to indicators for progress to meeting the 2010 goal of halting biodiversity loss.
Možna podpora za razvoj planov spremljanja za območja znotraj širšega regionalnega okoljskega spremljanja, n.pr.: poročanje o napredku v zvezi s kazalniki za napredek za doseganje cilja za leto 2010 v zvezi preprečevanjem zmanjševanja biotske raznovrstnosti.
Development of plans to cope with risks such as oil or chemical spills that could aect Natura sites.
Razvoj planov za obvladovanje tveganj, kot so izlitje nafte ali kemikalij, ki bi lahko vplivala na območja Nature.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Kontekst: finančna podpora razvoju ocenjevanja aktivnosti/metod/opreme (obvladovanje tveganja).
Could include investments in monitoring infrastructure eg remote sensing equipment such as fixed towers for radio telemetry, development of a database for data storage.
Možna vključitev investicij v spremljanje infrastrukture, n.pr.: oddaljena senzorska oprema, kot so fiksni stolpi za radio-telemetrijo, razvoj podatkovne baze za shranjevanje podatkov.
Development of plans to cope with risks such as oil or chemical spills that could aect Natura sites.
Razvoj planov za obvladovanje tveganj, kot so izlitja olja ali kemikalij, ki bi lahko vplivala na območja Nature.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Kontekst: finančna podpora razvoju ocenjevanja aktivnosti/metod/opreme. (obvladovanje tveganja).
Development of cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) monitoring plans and systems in relation to Natura 2000 eg monitoring strategies for pollution/nutrication of waterways or coastal areas.
Kontekst: razvoj ocenjevanja in pregledovanja Razvoj planov in sistemov za čezmejno (člen 6(1)b) ali nadnacionalno (člen 6(2)b) spremljanje strategij/metod.v zvezi z območji Nature 2000, n.pr.: spremljevalne strategije za onesnaženje/vnos nutrientov v vodnih poteh ali obalnih območjih.
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2))
Najmanj tri države bodo prejele finančna sredstva, pri čemer morata dve biti državi članici (člen 19(2)).
Cooperation programme to facilitate interregional regional networking in relation to development of regional monitoring or surveying plans and activities.
Program za sodelovanje v zvezi z vzpostavitvijo medregionalnega regijskega mrežnega sodelovanja v povezavi z razvojem regionalnih planov in aktivnosti za spremljanje in pregledovanje.
Context: data collection and monitoring trends.
Kontekst: zbiranje podatkov in ocenjevanje trendov.
Capacity building at public institutions in relation to monitoring and surveying – eg development of monitoring plans through interdepartmental processes.
Izgradnja zmogljivosti v javnih ustanovah v zvezi s spremljanjem in pregledovanjem, n.pr.: razvoj planov za spremljanje na podlagi procesov med oddelki.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out monitoring and surveying of Natura 2000 sites.
Izgradnja zmogljivosti v javnih ustanovah v zvezi z izvajanjem spremljanja in pregledovanja na območjih Nature 2000.
Developing a regional environmental monitoring/surveying plan, including monitoring of Natura 2000 sites.
Razvoj regionalnega plana spremljanja/pregledovanja, vključno s spremljanjem območij Nature 2000.
As part of broader regional sustainability plans.
Kot del širših regionalnih trajnostnih planov.
ACTIVITY 18: RISK MANAGEMENT
AKTIVNOST 18: OBVLADOVANJE TVEGANJA
Improving the economic value of Forests.
Izboljšanje gospodarske vrednosti gozdov.
Private forest owners, municipalities.
Ustreznost je odvisna od območja, zveza s čl. 27.
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions.
Obnova kmetijsko-kulturnega proizvodnega potenciala zaradi škode kot posledica naravnih nesreč in uvedba ustreznih preventivnih ukrepov.
All possible, however.
Vse možne, kakorkoli.
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Improving economic value through better risk management – achieved through planting of native trees with higher re resistance – eg evergreen oaks.
Izboljšanje gospodarske vrednosti na podlagi boljšega obvladovanja tveganja – doseženo s pomočjo zasajevanja avtohtonih dreves z boljšo požarno odpornostjo, n.pr.: zimzeleni hrasti.
Introducing of prevention actions for floods through wetland restoration and management.
Uvedba preventivnih ukrepov za poplave na podlagi obnove in upravljanja mokrišč.
Payments to compensate for using a water management regime that reduces flood risk at Natura sites.
Odškodninska plačila za upoštevanje pravil upravljanja z vodo, ki zmanjšujejo tveganje za poplavljanje na območjih Nature.
Agri-environment payments to encourage transhumance or grazing under forest, reducing re risk by reducing build-up of dried understorey vegetation.
Kmetijsko-okoljska plačila za spodbujanje sezonskega potovanja čred ali pašo pod gozdom in pri tem zmanjševanje požarnega tveganja zaradi zmanjšanja kupov posušene podrastne vegetacije.
Development of biodiversity-friendly risk management systems in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Razvoj sistemov za obvladovanje tveganja, ki so ugodni za biotsko raznovrstnost, da se izpolnijo cilji in spremlja napredek glede na lokalni razvojni plan.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, avoids to be a “recurring” activity and is a part of a conservation management project for habitats or species.
Velja le, če so izpolnjeni kriteriji dodane vrednosti člena 3 in ukrepi iz Priloge 1 ter ne gre za“ponavljajočo” aktivnost, hkrati pa je del projekta, vezano na obvladovanje ohranjevanja habitatov ali vrst.
Research into novel and improved risk management plans, methods and measures, especially in relation to the requirements of Natura 2000 areas.
Raziskava novih in izboljšanih planov, metod in ukrepov za obvladovanje tveganja, še posebej v zvezi z zahtevami glede na območja Nature 2000.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Raziskava metod za zmanjšanje tveganja transporta za okolje, še posebej v zvezi z območji Nature 2000 (n.pr.: zmanjševanje tveganja širjenja invazivnih vrst).
Research into methods to reduce the risks of transport to the environment, especially to Natura 2000 sites (eg reducing risk of spreading IAS).
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov na območja Nature.