natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service of notarial acts in the absence of legal proceedings was at issue in Case C-14/08 Roda Golf & Beach Resort (judgment of 25 June 2009). The Court held in that case that the term ‘extrajudicial document’, within the meaning of Article 16 of Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (46), is a Community law concept. The objective pursued by the Treaty of Amsterdam of creating an area of freedom, security and justice and the transfer, from the EU Treaty to the EC Treaty, of the body of rules enabling measures in the ¤eld of judicial cooperation in civil matters having crossborder implications to be adopted testi¤es to the will of the Member States to anchor such measures ¤rmly 46
Vročanje notarskih listin, sprejetih zunaj sodnega postopka, je bilo predmet sodbe z dne 25.¥junija 2009 v zadevi Roda Golf & Beach Resort (C-14/08). Sodišče je v tej zadevi presodilo, da je pojem „zunajsodno pisanje“ v smislu člena 16 Uredbe (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah46 pojem prava Skupnosti. Namen Amsterdamske pogodbe ustvariti območje svobode, varnosti in pravice in prenos ureditve, ki dopušča sprejetje ukrepov, ki spadajo na področje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnim učinkom, iz Pogodbe EU v Pogodbo ES namreč pričata o volji držav članic po utrditvi takih ukrepov v pravnem redu Skupnosti in s tem potrditvi načela, da jih je treba razlagati avtonomno. Sodišče je presodilo, da vročanje notarske listine zunaj sodnega postopka spada na področje uporabe Uredbe št. 1348/2000. Ker je namreč cilj sistema vročanja v Skupnosti pravilno delovanje notranjega trga, pravosodno sodelovanje iz člena 65 ES in Uredbe št. 1348/2000 ne more biti omejeno zgolj na sodne postopke. To sodelovanje se lahko začne tudi zunaj takega postopka, če ima čezmejne posledice in je potrebno za pravilno delovanje notranjega trga. Sodišče je pojasnilo, da ni nevarnosti, da bi to široko pojmovanje zunajsodnega pisanja pomenilo preveliko obremenitev sredstev nacionalnih sodišč, saj lahko države članice po eni strani za organe za pošiljanje in organe za sprejem zaradi vročanja imenujejo organe, ki niso sodišča, po drugi strani pa lahko predvidijo možnost, da vročitev osebam, ki prebivajo v drugi državi članici, opravijo neposredno po pošti. Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah
Proceedings in the Community legal order and thus to lay down the principle that they are to be interpreted autonomously. The Court held that the service of notarial acts in the absence of legal proceedings falls within the scope of Regulation No 1348/2000.
Razvoj in dejavnost zakonodaja, s katero se izvaja Okvirni sklep 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje47, določa izjemo od te izvršitve za državljane drugih držav le, če so ti pet let neprekinjeno zakonito prebivali na Nizozemskem in imajo dovoljenje za stalno prebivanje.
Given that the system for intra-Community service seeks to ensure the proper functioning of the internal market, the judicial cooperation referred to in Article 65 EC and Regulation No 1348/2000 cannot be limited to legal proceedings alone. That cooperation may also manifest itself in the absence of legal proceedings if it has crossborder implications and is necessary for the proper functioning of the internal market.
Sodišče je najprej ugotovilo, da se uporabi člen 12, prvi odstavek, ES, saj države članice pri izvajanju okvirnega sklepa, sprejetega na podlagi Pogodbe EU, ne smejo kršiti prava Skupnosti, zlasti določb Pogodbe ES o svoboščini, priznani vsem državljanom Unije, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic.
In Case C-123/08 Wolzenburg (judgment of 6 October 2009), the Court was asked to give a ruling on the issue of the compatibility with European Union law of national legislation providing for differential treatment of nationals of one Member State and those from other Member States in relation to the refusal to execute a European arrest warrant.
Sodišče je nato navedlo, da je treba člen 4, točka 6, tega okvirnega sklepa razlagati tako, da kadar gre za državljana Unije, država članica izvršitve naloga ne sme poleg pogoja glede trajanja prebivanja določiti dodatne upravne zahteve za uporabo razloga za neizvršitev navedenega naloga kot te, da ima oseba dovoljenje za stalno prebivanje.
Finally, the Court came to the conclusion that the principle of non-discrimination laid down in Article 12 EC does not preclude legislation of a Member State of execution under which the competent judicial authority of that State is to refuse to execute a European arrest warrant issued against one of its nationals with a view to the enforcement of a custodial sentence, whilst such a refusal is, in the case of a national of another Member State having a right of residence as a citizen of the Union, subject to the condition that that person has lawfully resided for a continuous period of ¤ve years in that Member State of execution.
Nazadnje je Sodišče presodilo, da načelo prepovedi diskriminacije iz člena 12 ES ne nasprotuje zakonodaji izvršitvene države članice, na podlagi katere pristojni pravosodni organ te države zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zoper enega od njenih državljanov zaradi izvršitve zaporne kazni, medtem ko je taka zavrnitev, če gre za državljana druge države članice, ki ima pravico do prebivanja kot državljan Unije, odvisna od pogoja, da je ta pet let neprekinjeno zakonito prebival na ozemlju navedene izvršitvene države članice.
The Court justi¤ed that solution by stating that that condition, ¤rst, aims to ensure that nationals of another Member State are suciently integrated in the Member State of execution and, second, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Sodišče je to rešitev upravičilo z navedbo, da je njen namen zagotoviti, da je državljan druge države članice dovolj vključen v izvršitveno državo članico, in da ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego tega cilja.
C. Toader, President of Chamber; E. Levits, President of Chamber; P. Mengozzi, First Advocate General; K. Lenaerts, President of Chamber; A. Tizzano, President of Chamber; V. Skouris, President of the Court; J. N. Cunha Rodrigues, President of Chamber; J.-C. Bonichot, President of Chamber; R. Silva de Lapuerta, President of Chamber; P. Lindh, President of Chamber; C. W. A. Timmermans, Judge.
Allan Rosas Rojen leta 1948; doktor pravnih znanosti (univerza v Turkuju, Finska); profesor prava na univerzi v Turkuju (1978–1981) in Åbo Akademi (Turku/Åbo) (1981–1996); direktor tamkajšnjega inštituta za človekove pravice (1985–1995); različne odgovorne nacionalne in mednarodne univerzitetne funkcije; član znanstvenih združenj; koordinator več nacionalnih in mednarodnih raziskovalnih projektov in programov, večinoma na teh področjih: pravo Skupnosti, mednarodno pravo, pravo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ustavno pravo in primerjalna javna uprava; predstavnik nske vlade; član ali svetovalec nskih delegacij na različnih mednarodnih konferencah in srečanjih; strokovne funkcije v nskem pravnem življenju, predvsem v vladnih in parlamentarnih odborih na Finskem, pa tudi pri Združenih narodih, Unescu in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter Svetu Evrope; od leta 1995 glavni pravni svetovalec v pravni službi Evropske komisije, pristojen za zunanje odnose; od marca 2001 namestnik generalnega direktorja pravne službe pri Evropski komisiji; sodnik na Sodišču od 17.¥januarja¥2002.
L. Bay Larsen, Judge; U. Lõhmus, Judge; M. Ilešič, Judge; G. Arestis, Judge; P. Kūris, Judge; J.°Kokott, Advocate General; A. Rosas, Judge; K. Schiemann, Judge; E. Juhász, Judge; A. Borg Barthet, Judge; J. Malenovský, Judge; A. Ó Caoimh, Judge.
Rosario Silva de Lapuerta Rojena leta 1954; diplomirana pravnica (Universidad Complutense de Madrid); Abogado del Estado v Malagi; Abogado del Estado v pravni službi ministrstva za promet, turizem in telekomunikacije, nato v pravni službi ministrstva za zunanje zadeve; Abogado del Estado-Jefe v pravni službi za postopke pred Sodiščem Evropskih skupnosti ter pomočnica generalnega direktorja službe za pravno pomoč za evropsko in mednarodno pravo pri Abogacía General del Estado (ministrstvo za pravosodje); članica strokovne skupine Komisije za prihodnjo ureditev sodnega sistema Skupnosti; vodja španske delegacije pri skupini„Prijatelji predsedstva“ za reformo sodnega sistema Skupnosti v Pogodbi iz Nice in skupine ad hoc „Sodišče Evropskih skupnosti“ Sveta; profesorica prava Skupnosti na Escuela Diplomática, Madrid; sourednica revije Noticias de la Unión Europea; sodnica na Sodišču od 7. oktobra 2003.
P. Cruz Villalón, Advocate General; M. Berger, Judge; M. Sa Æ an , Judge; A. Arabadjiev, Judge; T. von Danwitz, Judge; Y. Bot, Advocate General; E. Sharpston, Advocate General; J. Mazák, Advocate General; V. Trstenjak, Advocate General; J.-J. Kasel, Judge; D. Šváby, Judge; N.°Jääskinen, Advocate General; R. Grass, Registrar.
Koen Lenaerts Rojen leta 1954; diploma in doktorat iz pravnih znanosti katoliške univerze v Leuvnu; magister prava, magister javne uprave (univerza Harvard); izredni profesor na katoliški univerzi v Leuvnu (od 1983); strokovni sodelavec na Sodišču Evropskih skupnosti (1984–1985); profesor na Collège d’Europe v Bruggeju (1984–1989); odvetnik in član odvetniške zbornice Bruslja (1986–1989); gostujoči profesor na Harvard Law School (1989); sodnik na Sodišču prve stopnje od 25. septembra 1989 do 6. oktobra 2003; sodnik na Sodišču od 7. oktobra 2003.
Vassilios Skouris Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972–77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal A¥airs (in 1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983–87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (1997–2005); President of the Greek Association for European Law (1992–94); Member of the Greek National Research Committee (1993–95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994–96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges’College (1995–96); Member of the Scienti¤c Committee of the Ministry of Foreign A¥airs (1997–99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June 1999; President of the Court of Justice since 7 October 2003.
Jerzy Makarczyk Rojen leta 1938; doktor pravnih znanosti (1966); profesor mednarodnega javnega prava (1974); Senior Visiting Fellow na univerzi v Oxfordu (1985); profesor na mednarodni krščanski univerzi v Tokiu (1988); avtor več del o mednarodnem javnem pravu, pravu Skupnosti in človekovih pravicah; član več mednarodnih znanstvenih društev za mednarodno pravo, evropsko pravo in človekove pravice; pogajalec poljske vlade za umik ruskih čet z ozemlja Republike Poljske; državni podsekretar, nato državni sekretar na zunanjem ministrstvu (1989–1992); predsednik poljske delegacije na generalni skupščini Združenih narodov, sodnik na Evropskem sodišču za človekove pravice (1992–2002); predsednik Institut de Droit International (2003); svetovalec predsednika Republike Poljske za zunanjo politiko in človekove pravice (2002–2004); sodnik na Sodišču od 11. maja 2004 do 6. oktobra 2009.
Peter Jann Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international a¥airs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice from 19 January 1995 to 6 October 2009.
Pranas Kūris Rojen leta 1938; diploma iz prava univerze v Vilni (1961); doktorat iz pravnih znanosti univerze v Moskvi (1965); habilitacija (dr. hab) na univerzi v Moskvi (1973); pripravnik na Institut des Hautes Études Internationales (pod mentorstvom prof. Ch.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer Born 1949; Judge; Member of the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Of-¤ce of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996; Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995 to 12 November 2009, the date of his death.
Rousseauja), univerza v Parizu (1967–1968); redni član litovske akademije znanosti (1996); častni doktorat litovske univerze za pravne znanosti (2001); razna upravna in učna mesta na univerzi v Vilni (1961–1990); raziskovalec, docent, profesor mednarodnega javnega prava, dekan pravne fakultete, več mest v diplomatski službi in litovskem pravosodju, pravosodni minister (1990–1991), državni svetnik (1991), veleposlanik Republike Litve v Belgiji, Luksemburgu in na Nizozemskem (1992–1994); sodnik na Evropskem sodišču za človekove pravice (nekdanjem) (junij 1994–november 1998); sodnik na vrhovnem sodišču Litve in predsednik tega sodišča (december 1994–oktober 1998); sodnik na Evropskem sodišču za človekove pravice (od novembra 1998); sodelovanje na več mednarodnih konferencah; član delegacije Republike Litve na pogajanjih z ZSSR (1990–1992); avtor okoli 200 del; sodnik na Sodišču od 11. maja 2004.
Antonio Tizzano Born 1940; Professor of European Union Law at La Sapienza University, Rome; Professor at the Istituto Universitario Orientale, Naples (1969–79), Federico II University, Naples (1979–1992), the University of Catania (1969–77) and the University of Mogadishu (1967–72); Member of the Bar at the Italian Court of Cassation; Legal Adviser to the Permanent Representation of the Italian Republic to the European Communities (1984–92); member of the Italian delegation at the negotiations for the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, for the Single European Act and for the Treaty on European Union; author of numerous publications, including commentaries on the European Treaties and collections of European Union legal texts; founder and director since 1996 of the journal Il Diritto dell’Unione Europea; member of the managing or editorial board of a number of legal journals; rapporteur at numerous international congresses; conferences and courses at various international institutions, including The Hague Academy of International Law (1987); member of the independent group of experts appointed to examine the ¤nances of the Commission of the European Communities (1999); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006; Judge at the Court of Justice since 4 May 2006.
Endre Juhász Rojen leta 1944; diploma iz prava univerze v Szegedu (1967); madžarski pravniški državni izpit (1970); podiplomski študij primerjalnega prava na univerzi v Strasbourgu, Francija (1969, 1970, 1971, 1972); uradnik pravne službe ministrstva za zunanjo trgovino (1966–1974), direktor za zakonodajne zadeve (1973–1974); prvi trgovinski ataše madžarskega veleposlaništva v Bruslju, pristojen za vprašanja Skupnosti (1974–1979); direktor na ministrstvu za zunanjo trgovino (1979–1983); prvi trgovinski ataše, nato trgovinski svetnik madžarskega veleposlaništva v Washingtonu, Združene države Amerike (1983–1989); generalni direktor na ministrstvu za trgovino in na ministrstvu za mednarodne gospodarske odnose (1989–1991); glavni pogajalec za sklenitev pridružitvenega sporazuma med Republiko Madžarsko in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami (1990–1991); generalni sekretar na ministrstvu za mednarodne gospodarske odnose, direktor urada za evropske zadeve (1992); državni sekretar na ministrstvu za mednarodne gospodarske odnose (1993–1994); državni sekretar, predsednik urada za evropske zadeve na ministrstvu za industrijo in trgovino (1994); pooblaščeni in izredni veleposlanik, vodja diplomatskega predstavništva Republike Madžarske pri Evropski uniji (januar 1995–maj 2003); glavni pogajalec za pristop Republike Madžarske k Evropski uniji (julij 1998–april 2003); minister brez listnice, pristojen za koordinacijo vprašanj evropske integracije (od maja 2003); sodnik na Sodišču od 11. maja 2004.
José Narciso da Cunha Rodrigues Born 1940; various oces within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Principal State Counsel (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Oce (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
George Arestis Rojen leta 1945; diploma iz prava univerze v Atenah (1968); M.A. in Comparative Politics and Government univerze v Kentu, Canterbury (1970); odvetnik na Cipru (1972–1982); imenovanje na mesto sodnika District Court (1982); napredovanje na mesto predsednika District Court (1995); upravni predsednik District Court v Nikoziji (1997–2003); sodnik na ciprskem Supreme Court (2003); sodnik na Sodišču od 11.¥maja 2004.
Christiaan Willem Anton Timmermans Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966–69); ocial of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Anthony Borg Barthet U.O.M.Rojen leta 1947; doktorat iz pravnih znanosti kraljeve univerze na Malti (1973); zaposlen kot malteški javni uslužbenec kot Notary to Government (1975); Counsel for the Republic (1978), Senior Counsel for the Republic (1979), Assistant Attorney General (1988) in od predsednika Malte imenovan za Attorney General (1989); predavatelj civilnega prava, zaposlen za krajši delovni čas, na univerzi na Malti (1985–1989); član sveta univerze na Malti (1998–2004); član komisije za pravosodje (1994–2004); član odbora guvernerjev arbitražnega centra Malte (1998–2004); sodnik na Sodišču od 11. maja 2004.
Allan Rosas Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978–81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981–96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985–95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the ¤elds of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, Unesco, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
Marko Ilešič Rojen leta 1947; doktor pravnih znanosti (Univerza v Ljubljani); specializacija v primerjalnem pravu (univerzi v Strasbourgu in Coimbri); odvetnik; sodnik na Sodišču združenega dela v Ljubljani (1975–1986); predsednik športnega sodišča (1978–1986); arbiter pri stalni arbitraži Zavarovalnice Triglav (1990–1998); predsednik borznega razsodišča (od 1995); arbiter borznega razsodišča (od 1998); arbiter pri Gospodarski zbornici Jugoslavije (do 1991) in Slovenije (od 1991); arbiter pri mednarodni trgovinski zbornici v Parizu; sodnik na pritožbenem sodišču UEFA (do 1988) in FIFA (od 2000); predsednik Zveze društev pravnikov Slovenije; član International Law Association, Comité maritime international in več mednarodnih pravnih društev; profesor civilnega, gospodarskega in mednarodnega zasebnega prava; dekan Pravne fakultete Univerze v Ljubljani, avtor več pravnih del; sodnik na Sodišču od 11. maja 2004.
Rosario Silva de Lapuerta Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign A¥airs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Direc-tor-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think-tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Co-director of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Jiří Malenovský Rojen leta 1950; doktorat iz pravnih znanosti Karlove univerze v Pragi (1975); asistent (1974–1990), prodekan (1989–1991) in vodja oddelka za mednarodno in evropsko pravo (1990–1992) na Masarykovi univerzi v Brnu; sodnik na ustavnem sodišču Češkoslovaške (1992); veleposlanik pri Svetu Evrope (1993–1998); predsednik odbora namestnikov ministrov Sveta Evrope (1995); generalni direktor na ministrstvu za zunanje zadeve (1998–2000); predsednik češke in slovaške veje International Law Association (1999–2001); sodnik na ustavnem sodišču (2000–2004); član zakonodajnega sveta (1998–2000); član Stalnega arbitražnega sodišča v Haagu (od 2000); profesor mednarodnega javnega prava na Masarykovi univerzi v Brnu (2001); sodnik na Sodišču od 11. maja 2004.
Koen Lenaerts Born 1954; lic. iuris, PhD in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Ján Klučka Rojen leta 1951; doktorat iz pravnih znanosti univerze v Bratislavi (1974); profesor mednarodnega javnega prava na univerzi v Košicah (od 1975); sodnik na ustavnem sodišču (1993); član Stalnega arbitražnega sodišča v Haagu (1994); član Beneške komisije (1994); predsednik slovaškega društva za mednarodno pravo (2002); sodnik na Sodišču od 11. maja 2004 do 6. oktobra 2009.