natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Ferrero-Waldner visited the South Caucasus on 16 and 17 February and 2 and 3 October to discuss ENP action plans, the ‘frozen conflicts’ in the region and issues related to energy security.
Komisija je leta 2004 vzpostavila novo brezplačno elektronsko storitev „Služba za pomoč uporabnikom za države v razvoju na področju izvoza“ (2), s katero je pokazala svojo odločenost pomagati državam v razvoju pri njihovih prizadevanjih za vključitev v svetovno gospodarstvo.
During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were nalised.
Od takrat, predvsem pa leta 2006, so se informacije, ki jih zagotavlja služba, stalno posodabljale (zlasti na področju zdravstvenih in fitosanitarnih zahtev, ki se hkrati uporabljajo na evropski in nacionalni ravni).
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries. At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
Prav tako je bila sprejeta strategija za promocijo službe za pomoč uporabnikom na področju izvoza (prirejanje predstavitev, delavnic, nove brošure v angleščini, francoščini, portugalščini in španščini) za zagotovitev, da bi lahko vsi možni upravičenci v celoti uporabljali to elektronsko storitev.
The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia.
Svet je 13. novembra sprejel smernice za pogajanja o sporazumih o količinskih omejitvah za nekatere železne in jeklene izdelke z Rusijo, Ukrajino in Kazahstanom.
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Svet je 11. decembra sprejel uredbe o avtonomnih ukrepih za določitev količinskih omejitev na uvoz jekla iz teh treh držav, da bi zajel vmesno obdobje med 1. januarjem 2007 in začetkom veljavnosti teh sporazumov (3).
At the EU–Azerbaijan Cooperation Council, the Union expressed its concern at recent developments in Azerbaijan, especially in the eld of freedom of the press and other media.
Avtonomni ukrepi predvidevajo tudi določbe na področju širitve (prehodna ureditev glede odpreme).
A fruitful discussion on energy relations took place, in the aftermath of the signing by Presidents Barroso and Aliyev on 7 November of a memorandum of understanding on the establishment of an energy partnership between the Union and Azerbaijan.
Komisija je 18. decembra sprejela Uredbo o nadaljevanju predhodnega nadzora nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov (4) do 31. decembra 2009.
Strategic partnership with Russia
Svet je 14. septembra pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu z Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki.
On 25 May an EU–Russia Summit was held in Sochi, Russia, in the presence of President Barroso.
Podoben postopek se je začel za podaljšanje sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki z Ukrajino.
Participants reached agreement on an approach enabling the development of a new framework for relations between the European Union and Russia to replace the existing partnership and cooperation agreement.
Po sklenitvi sporazuma sto državo je Komisija 27. novembra sprejela predlog sklepa o podpisu in začasni uporabi sporazuma od 1. januarja 2007, da bi
Russia and the European Union.
PRISOTNOST EU V SVETOVNEM GOSPODARSTVU
Agreements on easier issuing of visas and readmission were also signed.
157 zagotovila pravno varnost takšne trgovine, dokler Ukrajina ne konča procesa pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji (1).
Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
Svet je 4. decembra prilagodil tekstilne kvote za uvoz iz tretjih držav, ki jih urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori, da bi upošteval potrebe Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Uniji dne 1. januarja 2007.
In a resolution adopted on 25 October Parliament paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a Russian investigative reporter who had been murdered.
Komisija je 17. maja Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog odločbe o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti „Carina 2013“ (2).
It called on the Commission and the Member States to take a steadfast stand in the negotiations on a new partnership and cooperation agreement with Russia, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with the relevant European standards.
Cilj te pobude je podpirati carinske uprave sodelujočih držav, da bodo spodbujale zakonito trgovino ter poenostavile in pospešile carinske postopke ob zagotavljanju zaščite in varnosti državljanov ter finančnih interesov Skupnosti.
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso.
Na vrhu med Evropsko unijo in Združenimi državami leta 2005 je bila sprejeta „gospodarska transatlantska pobuda“.
On 13 December the results of this second summit were the subject of a European Parliament resolution.
Evropski parlament je 1. junija sprejel pomembno resolucijo o izboljšanju odnosov med Evropsko unijo in Združenimi državami, s katero je obstoječo transatlantsko agendo nadomestil s sporazumom o transatlantskem partnerstvu, ki bi moral začeti veljati leta 2007.
On 16 November the European Parliament called for a Community Baltic Sea strategy to be drawn up for the Northern Dimension.
Po mnenju Evropskega parlamenta bi moral sporazum o transatlantskem partnerstvu razširiti sedanjo agendo na politično in gospodarsko področje ter na področje varnosti.
The EU–Russia Permanent Partnership Council met in Moscow in March and in Helsinki in October. The meetings covered justice and home a airs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign a airs and energy.
Poleg tega je Evropski parlament v resoluciji z dne 13. junija izrazil zaskrbljenost nad položajem zapornikov v zaporu Guantánamo.
On 22 December the Commission presented a report approving the functioning of
Vrh med Evropsko unijo in Združenimi državami je potekal 21. junija na Dunaju.
facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of Russia (
Unijo so zastopali avstrijski kancler in tedanji predsednik Sveta Schüssel, avstrijska ministrica za
General references and other useful links n
Združene države sta zastopala predsednik Bush in njegova držav na sekretarka Rice.
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm n
Na tem vrhu je bil sprejet tudi skupni akcijski načrt med Evropsko unijo in Združenimi državami o splošni krepitvi pravic intelektualne lastnine s tesnejšim sodelovanjem na področju carine, zlasti z izmenjavo podatkov.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Poleg tega je ob tej priložnosti prišlo do obnovitve programa sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html n
Ker je Sodišče Evropskih skupnosti razveljavilo sporazum z Združenimi državami o izmenjavi podatkov o letalskih potnikih, je Komisija 16. junija (1) predlagala, naj Svet in
European neighbourhood policy (ENP):http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm n
Komisija Združene države skupaj obvestita o odpovedi sporazuma. Ta odpoved je začela veljati 30. septembra.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Svet je 27. junija sprejel pogajalske smernice, da bi sedanji sporazum nadomestil z novim sporazumom, ki bi temeljil na ustrezni pravni podlagi.
Barcelona process:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm n
Ta sporazum, sklenjen 19. oktobra, se začasno uporablja od navedenega datuma do 31. julija 2007 z možnostjo, da ga obe pogodbenici sporazumno pisno podaljšata.
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm n
Kanada in Evropska unija sta si prizadevali za poglobitev svojih gospodarskih in trgovinskih odnosov.
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
Leta 2006 so pogajanja privedla do sklenitve sporazuma o okrepitvi trgovine in naložb.
It was attended by Commissioner Mandelson, who then visited the United States at the end of September for discussions with the American authorities on ways of relaunching the round.
Politični in gospodarski odnosi z vzhodnoevropskimi državami ter balkanskimi, južnokavkaškimi državami in državami Srednje Azije se obravnavajo v oddelku 1 tega poglavja.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
PRISOTNOST EU V SVETOVNEM GOSPODARSTVU
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
Komisija je 25. januarja v okviru finančne perspektive 2007–2013 predložila tematski program o sodelovanju z industrializiranimi državami in drugimi državami z visokim dohodkom (2).
The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
Ti partnerji, s katerimi ima Unija strateške interese, so glavne države OECD, ki niso članice Evropske unije, nekatere države in ozemlja v Aziji ter države Sveta za sodelovanje v Zalivu.
The Union and the United States led updated panel requests on 20 and 31 January respectively. The year 2006 saw the rst case brought by the Union against China over measures a ecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
Sodelovanje bi se moralo osredotočiti na pet prednostnih nalog: javna diplomacija; spodbujanje gospodarskih partnerstev, poslovnega sodelovanja ter znanstvenega in tehnološkega sodelovanja; spodbujanje povezav med narodi, zlasti z razvojem sodelovanja na področju izobraževanja; dialogi; dejavnosti ozaveščanja.
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
Junija je bilo na razgovorih med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o nizu instrumentov, ki urejajo sodelovanje z državami, ki niso članice Unije, sklenjeno, da bo sodelovanje z industrializiranimi državami urejeno s posebnim instrumentom, v katerem bo povzeta vsebina sporočila z dne 25. januarja.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
Na srečanju so sodelujoči sprejeli deklaracijo o boju proti piratstvu in ponarejanju, ki ogrožata trajnostni razvoj, inovacije in zdravje potrošnikov.
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
Voditelji G8 so prav tako sprejeli izjavo o energetski varnosti v svetu, kljub razhajanjem glede jedrske energije in podnebnih sprememb ter oklevanju Rusije pri ratifikaciji energetske listine.
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
Na srečanju so se v glavnem obravnavali politični in gospodarski vidiki odnosov med Evropsko unijo in Japonsko, svetovni problemi, zlasti energetski problemi ter različna mednarodna vprašanja, vključno z regionalnim sodelovanjem v vzhodni Aziji in odnosi s Kitajsko, Korejskim polotokom, z Rusijo, Iranom in Bližnjim vzhodom.
An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February (1
Na tretjem vrhu med Evropsko unijo in Korejo, ki je potekal 9. septembra v Helsinkih, so se srečali predsednik Komisije Barroso, komisarka Ferrero-Waldner, finski predsednik vlade ter tedanji predsednik Sveta Vanhanen, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Solana ter korejski predsednik Roh Moo-hyun.
On 18 December the Commission presented a communication on the review of the EC regime of controls on such exports (2
Prav tako je bilo obravnavano vprašanje o začetku pogajanj o dvostranskem sporazumu o prosti trgovini.
) and to align on the obligations set out by UN Resolution 1540 (2004) on export controls.
Evropska skupnost in Južna Koreja sta med vrhom med drugim podpisali sporazum o razvoju globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS).
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Svet je 27. februarja sprejel vrsto sklepov, da bi s Švico sklenil različne sporazume, s katerimi bi ta država lahko sodelovala v okviru programov Skupnosti MEDIA Plus in MEDIA usposabljanje na avdiovizualnem področju, v Evropski agenciji za okolje in evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju ter sodelovala z EU na področju statistike.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
Da bi se upoštevala ta širitev, je med drugim prišlo do prilagoditev dvostranskih sektorskih sporazumov s Švico, na primer na področju prostega pretoka oseb ali javnih naročil.
Access to Union markets
Države Evropskega gospodarskega prostora
Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
Svet je 27. februarja odobril osnutek upravnega dogovora, ki ureja odnose med Evropsko obrambno agencijo in norveškim ministrstvom za obrambo.
On 13 November the Council adopted negotiating directives for agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan on quantitative limits for certain steel products.
21. februarja (1) pa je Svet sklenil protokol, po katerem za Islandijo in Norveško veljajo določbe o določitvi države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, ki jo v drugi državi članici, na Islandiji ali Norveškem, vloži državljan tretje države.
Negotiations on these agreements are in hand.
Svet je 27. junija odobril
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
PRISPEVEK K MEDNARODNI SOLIDARNOSTI
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
Odnosi med Evropsko unijo in Združenimi državami: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
The ‘transatlantic economic initiative’ dates from the EU–US Summit in 2005. The followup in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets,
Na mednarodnem prizorišču si je Evropska unija na področju „skupnih vrednot“ za leto 2006 zastavila, da bo utrdila mednarodni okvir za varstvo človekovih pravic, pravno državo in spodbujanje demokracije, pa tudi okrepila zaupanje v demokratični postopek po vsem svetu, zlasti v okviru misij za opazovanje volitev.
On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007.
Latinska Amerika in Karibsko otočje: Haiti (februar–april); Bolivija (julij); Mehika (julij); Nikaragva (november); Venezuela (december);
Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
Bližnji vzhod: Gaza/Zahodni breg (januar); Jemen (september);
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
Afrika: Uganda (februar); Demokratična republika Kongo (julij–oktober); Zambija (september); Mavretanija (november–december): lokalne/parlamentarne volitve.
The EU–US Summit was held in Vienna on 21 June.
Cilj je, da se za zgoraj navedeni program zagotovi pravna podlaga.
The Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, José Manuel Barroso, President of the Commission, Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP. The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice.
Novi instrument bo imel, tako kot IEDDH, posebno nalogo pomagati pri izpolnjevanju ciljev politike Evropske unije v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic in demokracije v okviru zunanjih odnosov, kakor je določeno v Pogodbi o Evropski uniji ter izraženo v sporočilih Komisije, resolucijah Evropskega parlamenta in sklepih Sveta, ki so bili sprejeti v preteklih letih.
Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
Ti cilji so globalne narave, odražajo se v smernicah Evropske unije na področju človekovih pravic in so na različne načine povzeti v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, evropski sosedski politiki in evropskem soglasju o razvoju ter v novih regionalnih pobudah, kot so strategija Evropske unije za Afriko, strateško partnerstvo Unije z Latinsko Ameriko in politika Unije v zvezi z Azijo.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
Novi instrument bo, tako kot njegov predhodnik, oblikovan kot dopolnitev drugih orodij za izvajanje politik Unije v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami, ki segajo od političnega dialoga in diplomatskih ukrepov do raznih instrumentov finančnega in tehničnega sodelovanja.
A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
Dopolnjeval bo tudi intervencije novega instrumenta za stabilnost (glej spodaj), ki so bolj povezane s kriznimi razmerami.
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated.
Svet je 10. aprila podpisal sporazum o sodelovanju in pomoči med Evropsko unijo in Mednarodnim kazenskim sodiščem (2).
Termination took effect on 30 September.
Unija in Sodišče bosta po potrebi tesno sodelovala in se posvetovala o vprašanjih, ki so v skupnem interesu.
On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
Da bi pogodbenici laže izpolnjevali to obveznost sodelovanja in pomoči, sta se dogovorili o vzpostavitvi primernih rednih stikov, zlasti na področjih, kot so udeležba na sestankih, izmenjava informacij, pričanje uslužbencev Evropske unije in sodelovanje s tožilcem Sodišča.
This was concluded on 19 October and is provisionally applicable from that date until 31 July 2007, with provision for extension by mutual written consent of the two parties.
Zagotovitev podpore Sodišču je prednostna naloga Unije, ki je odločena, da bo podprla učinkovito delovanje Sodišča in okrepila vsesplošno podporo Sodišču s tem, da bo spodbudila najširšo možno udeležbo pri Rimskem statutu.
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations. In 2006 a round of negotiations was held on the bilateral trade and investment
Tudi Evropski parlament je še naprej deloval na področju človekovih pravic in od primera do primera razkrival zlorabe po vsem svetu, in sicer v Čadu, Egiptu,
In May the two sides agreed to suspend the negotiations temporarily until the outcome of discussions on the WTO Doha Development Agenda was published (see above).
Guantánamu, Kambodži, Kazahstanu, na Kubi, v Mavretaniji, Peruju, Pridnestrju, Severni Koreji, Siriji, Somaliji, Tuniziji in Vzhodnem Timorju.
Relations with the countries of eastern Europe
To so zlasti vprašanja, povezana s homofobijo, rasizmom, trgovino z ljudmi ter nasiljem nad ženskami in otroki.
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Parlament je ustanovil tudi začasni preiskovalni odbor, ki bi proučil domneve, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja države članice za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov.
Relations with the other industrialised countries (
Svet je 17. oktobra sprejel osmo poročilo Evropske unije o človekovih pravicah.
General approach
Finančna perspektiva 2007–2013
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2).
Komisija je 25. januarja v okviru širših smernic finančne perspektive za obdobje 2007–2013 sprejela štiri sporočila, ki se nanašajo na področje razvoja in katerih cilj je okrepiti vlogo Evropske unije v svetu: prvo sporočilo vsebuje predlog načrta o prihodnjem tematskem programu za človekov in socialni razvoj (1), ki opredeljuje šest obsežnih področij ukrepanja: dobro zdravje za vse, znanje in spretnosti, zaposlovanje in socialna kohezija, enakost spolov, otroci in mladina, kultura; drugo sporočilo se osredotoča na strategijo za izboljšanje varnosti preskrbe s hrano za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja (2).
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Komisija predlaga smernice prihodnjega programa tematskih intervencij, ki bo dopolnjeval nacionalne programe na področju varnosti preskrbe s hrano.