natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of the necessary staff and of adequate premises for the various administrations is a recurrent issue. Building up training capacity for civil servants is also crucial.
Bosna in Hercegovina bi morala tudi več storiti za izpolnitev preostalih zahtev, ki izhajajo iz pristopa k Svetu Evrope, zlasti v zvezi z volitvami in izobraževanjem.
This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country.
Gospodarstvo Bosne in Hercegovine le delno ustreza delovanju po načelih delujočega tržnega gospodarstva.
Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
Več odločnih reformnih prizadevanj bo potrebnih za odpravo hujših pomanjkljivosti na področju konkurenčnosti.
Further efforts are necessary to fight corruption.
Gospodarska rast se je leta 2004 znova povzpela, industrijska proizvodnja se je povečala.
While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.
Inflacija je ostala nizka, pomembno se je povečalo število tujih neposrednih naložb.
Adequate anti-corruption action plans have to be prepared and implemented.
Usklajevanje med entitetama se je nadaljevalo, zlasti na področju posrednega obdavčevanja, kjer so se pristojnosti z ravni entitet prenesle na urad za posredno obdavčevanje.
The adoption of the law on the conflict of interest has been a positive step.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za boljše poslovno okolje.
Its consistent implementation needs to be ensured.
Z nadaljnjo izboljšavo regulativnega okvira se je okrepilo bančno posredništvo.
Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
Toda raven brezposelnosti in zunanjih neravnovesij ostaja visoka, povečali so se izzivi fiskalne politike. Za vzdrževanje makroekonomske stabilnosti in zaščito vzdržnosti valutnega odbora je nujno previdno prepletanje makroekonomskih politik.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome.
Podjetniški sektor, ki večinoma prinaša izgubo, je treba nujno prestrukturirati in pospešiti privatizacijo, da bi se tako okrepila produktivna osnova gospodarstva.
Proper implementation is now required.
Prav tako so nujni ukrepi, ki bodo zmanjšali vmešavanje vlade v gospodarstvo in izboljšali poslovno okolje.
The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational.
V času od zadnjega poročila je Bosna in Hercegovina napredovala pri približevanju evropskim standardom.
Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas.
To se je zgodilo predvsem s sprejetjem nove zakonodaje in vzpostavitvijo številnih novih institucij. Nekoliko se je okrepila tudi upravna usposobljenost.
The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.
Zdaj si je treba vztrajno prizadevati za povečanje izvedbene usposobljenosti, zlasti zaradi prihodnjega stabilizacijskopridružitvenega sporazuma.
However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
Kar zadeva notranji trg, je Bosna in Hercegovina nekoliko napredovala na področju prostega pretoka blaga, zlasti s sprejetjem nove zakonodaje o standardih, certificiranju, ocenjevanju skladnosti, splošni varnosti živil in tržnem nadzoru.
In this respect, due attention should be paid to avoiding division of schools along ethnic lines.
Toda novi zakoni se še niso začeli ustrezno izvajati.
Efforts should also be devoted to improve the integration of the Roma minority.
Človeški in tehnični viri so omejeni in izvozna zmogljivost Bosne in Hercegovine je okrnjena, ker se ne uporablja ocenjevanje skladnosti v lokalni proizvodnji.
Cooperation with ICTY has seen improvements.
vzpostavitve enotnega poslovnega registra.
However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
Bosna in Hercegovina je napredovala na področju carine in obdavčenja s sprejetjem nove carinske zakonodaje, vzpostavitvijo enotne carinske uprave in reorganizacijo carinskih služb.
Constructive cooperation with neighbouring countries has continued.
Sprejet je bil zakon o DDV, stekle so priprave na izvajanje.
Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
Toda pomemben izziv ostajata izvajanje zakona in dejansko pobiranje DDV.
Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
Vztrajno si je treba prizadevati za povečanje pobiranja prihodkov, preprečevanje davčne utaje, korupcije in čezmejnega kriminala ter zagotoviti upravljanje prostih con, carinske vrednosti in vprašanj o poreklu v skladu s standardi EU.
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
Kar zadeva carinsko vrednost, vzbuja skrb uporaba cenikov.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Na področju konkurence sta bila pozitiven ukrep ustanovitev sveta za konkurenco in sprejetje novega zakona o konkurenci.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up.
Vendar pa se ni skoraj nič spremenilo pri državnih pomočeh.
Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
Približevanje zakonodaje na področju javnih naročil se je nadaljevalo.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Zdaj si je treba prizadevati za ustanovitev agencije za javna naročila in revizijskega organa za javna naročila ter za njuno delovanje.
This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National Fiscal Council.
Na področju pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine nova zakonodaja predvideva ustanovitev ločenega organa za intelektualno lastnino.
Some steps to improve the business climate were taken.
Bosna in Hercegovina je podpisala sporazum o sodelovanju z Evropsko patentno organizacijo in izvedla nekatere ukrepe za boj proti piratstvu.
Banking intermediation deepened further as the regulatory framework continued to improve.
Treba pa je okrepiti izvajanje in uveljavljanje zakonodaje o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
However, unemployment and external imbalances have remained very large and fiscal challenges have risen.
Kar zadeva sektorske politike, si je Bosna in Hercegovina še naprej prizadevala odstraniti ovire za podjetja in izvajati Evropsko listino o malih in srednje velikih podjetjih.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
Ni pa znala oblikovati ustrezne strategije za sektorja industrije in MSP.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Na področju kmetijstva je bilo nekaj izboljšav zaradi sprejetja veterinarske in fitosanitarne zakonodaje ter zakonodaje v zvezi z varnostjo živil, splošno strateško načrtovanje pa je bilo slabo in nekateri organi, predvideni z novo zakonodajo, niso bili ustanovljeni.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential.
Izboljšati bi bilo treba tudi koordinacijo med državo in entitetama ter med entitetama.
The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
Na področju okolja je Bosna in Hercegovina sprejela nekatere ukrepe v zvezi z onesnaževanjem zraka in vode ter z odpadki.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
Izvedbena usposobljenost pa vseeno ostaja nizka, predvsem zaradi nezadostnih človeških in tehničnih virov.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
Prednostna naloga bi morala biti ustanovitev dobro opremljene državne agencije za okolje.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
Na področju prometa se nadaljujejo prizadevanja za izboljšanje prometne infrastrukture.
Progress has mainly consisted in adoption of new legislation and the establishment of a number of new institutions.
Sprejeta je bila zakonodaja o železnicah.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been registered.
Pozitiven napredek je bil tudi na področju letalstva, tudi glede regionalnega sodelovanja.
It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
Vendar si je treba vztrajno prizadevati za boljše strateško načrtovanje, boljšo infrastrukturo in postopno približevanje zakonodaje, predvsem v zvezi s tehničnimi in varnostnimi standardi, socialnimi standardi in liberalizacijo trga.
Regarding internal market, Bosnia and Herzegovina has made some progress in the area of free movement of goods, in particular through the adoption of new legislation on standards, certification, conformity assessment, general product safety and market surveillance.
Kar zadeva energetiko, je bilo nekaj uspeha na področju električne energije, predvsem zaradi vzpostavitve regulativnega organa na ravni države, neodvisnega operaterja sistema in nacionalne družbe za distribucijo.
However, the new legislation is not yet properly implemented.
Obe entiteti sta sprejeli akcijske načrte za prestrukturiranje sektorja, nadaljevalo se je sodelovanje pri vzpostavljanju regionalnega trga za energijo.
Human and technical resources remain limited and the non-application of conformity assessment on the local production continues to hinder Bosnia and Herzegovina’s export capacity.
Bosna in Hercegovina bi morala zdaj zagotoviti izvajanje raznih akcijskih načrtov, utrditi regulativne organe na ravni države in entitet, pospešiti reformo sektorja plina ter pripraviti celovito energetsko politiko.
As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
Bosna in Hercegovina je podpisala Pogodbo o energetski skupnosti jugovzhodne Evrope.
No significant developments have taken place in the area of movement of capital.
Nekaj napredka je bilo na področju informacijske družbe in medijev.
However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
Ko bo zakon o javni radiotelevizijski službi uradno sprejet, je treba izdati tudi zakone na ravni entitet.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
Napredek na področju pravosodja, svobode in varnosti je bil predvsem pri vprašanjih vizumov, mejnega nadzora, azila in priseljevanja.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
Sprejeta je bila strategija o povezanem upravljanju mej, prizadevalo se je za zmanjšanje nezakonitega priseljevanja in za večjo učinkovitost pri izdaji vizumov.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
Pristojnosti v zvezi z azilom, ki so jih doslej imeli mednarodni organi, postopoma prehajajo na državne organe.
However, no significant development can be reported in relation to state aids.
Vendar pa je ustrezno opravljanje nalog Ministrstva za varnost vprašljivo zaradi pomanjkanja osebja.
The public procurement system has seen further approximation.
Treba bi bilo še bolj omejiti izdajo vizumov na mejah.
Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
Kar zadeva pranje denarja, je bil pozitiven napredek sprejetje nove zakonodaje in vzpostavitev potrebnih struktur.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Zdaj bi bilo treba zagotoviti pravilno izvajanje te zakonodaje.
Bosnia and Herzegovina has signed a cooperation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy.
Na področju boja proti drogam se ni veliko naredilo.
However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
Bosna in Hercegovina bi morala oblikovati politiko boja proti drogam na ravni države, sprejeti ustrezno zakonodajo o boju proti mamilom in predhodnim sestavinam ter vzpostaviti urad za nadzor narkotikov, če želi doseči večjo učinkovitost v boju proti prometu s prepovedanimi drogami.
Regarding sectoral policies, Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to remove barriers to business and to implement the European Charter for SMEs.
Nekaj napredka je bilo na področju policije. Poleg sporazuma o splošni reformi policijske službe je treba omeniti ustanovitev organov na ravni države, ki zdaj delujejo.
However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
Obveščevalne službe so se združile. Zagotovljena sta usposabljanje in oprema.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
Na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu je bila sprejeta strategija boja proti trgovini z ljudmi.
State-Entity and inter-Entity coordination should also be improved.
Nov napredek so strategija, zakonodaja in vzpostavitev struktur, sodelovanje z mednarodno skupnostjo na področju boja proti terorizmu je bilo dobro.
In the area of environment, some steps have been taken by Bosnia and Herzegovina in the air, water and waste sectors.
Vendar so potrebna močnejša prizadevanja, zlasti ker je organizirani kriminal glavna nevarnost za stabilnost Bosne in Hercegovine in celoten socialno-ekonomski razvoj.
Nonetheless, implementation capacity remains limited, due to scarce human and technical resources.
Zakonodaja o varstvu podatkov še ni sprejeta, kar bi se moralo nemudoma zgoditi.
In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
Največjo pozornost je treba nameniti pravilnemu izvajanju zakonov in pregonu storilcev kaznivih dejanj.
In the area of transport, efforts aiming at improving transport infrastructures continue. Legislation on railways has been adopted.
Hrvaška nima večjih težav pri izpolnjevanju političnih pogojev za članstvo.
Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional cooperation.
Težave, ki so se pojavile po objavi Mnenja13v zvezi z zahtevo po polnem sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), so zdaj odpravljene.
Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Hrvaška na splošno dobro napreduje, vendar so potrebni dodatni napori na številnih pomembnih področjih.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Napredek je opazen na področju sodstva, vključno s sprejetjem strategije za reformo sodstva in raznih postopkovnih in organizacijskih izboljšav, vendar je treba temu področju zaradi njegovega obsega in izzivov nameniti stalno pozornost, zlasti glede velikih sodnih zaostankov in pravilnega izvrševanja sodnih odločb.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
Delo tožilstva pri pregonu vojnih zločincev se je izboljšalo, še vedno pa so močni etnični predsodki do srbskih obtožencev.
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
Kljub napredku pri vzpostavljanju potrebnega zakonodajnega in institucionalnega okvira je treba še pospešiti napore pri spopadanju s korupcijo, ki ostaja resna hrvaška težava.
Concerning information society and media, some progress has been made.
Na področju človekovih pravic in manjšin je vzpostavljen ustrezen pravni okvir.
While some steps to strengthen the Regulatory Communications Agency have been taken, the law for the establishment of an Information Society Agency has not been adopted and no progress has been made regarding the liberalisation of the oligopoly fixed-line services.
Položaj manjšin se je po objavi Mnenja na splošno izboljševal. Vendar so zlasti pri izvajanju ustavnega zakona o nacionalnih manjšinah še vedno zamude.
The adoption of the law on the public broadcasting system and the progress made towards the adoption of the
Srbi in Romi so še naprej žrtve
State law on public broadcasting service have been positive developments.
Izvajanje nove strategije glede Romov se je začelo, spopasti pa se bo treba z nekaterimi večjimi izzivi.
The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
Zlasti je treba zagotoviti ustrezno preiskavo vseh incidentov na etnični osnovi ter kazenski pregon njihovih storilcev.
Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
V zvezi z regionalnimi vprašanji je Hrvaška sicer bila uspešna pri vračanju beguncev, ki jim je zagotovila ponovno last in obnovo njihovih bivališč, pogosto pa se ni držala predvidenih rokov.
An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas.
Zlasti nezadostni so bili napori pri izvajanju programov vzdrževanja stanovanj za nekdanje najemnike. Pospešiti je treba prizadevanja za vzpostavitev gospodarskih in socialnih pogojev, ki so potrebni za trajnostno vrnitev beguncev.
Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities.
Regionalno sodelovanje dobro napreduje, in sicer na področju dvostranskih odnosov s sosednjimi državami in na področju regionalnih pobud.
However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks.
Hrvaška je podpisala Pogodbo o energetski skupnosti jugovzhodne Evrope.
The number of visas issued at the borders should be further reduced.
Vendar si je treba resno prizadevati za rešitev vseh preoostalih dvostranskih vprašanj, zlasti v zvezi z mejami in lastnino.
As regards money laundering, the adoption of new legislation and the establishment of the necessary structures have been positive steps.
Po objavi Mnenja so se pojavile težave v zvezi z zahtevo po polnem sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), zaradi česar je bil preložen začetek pristopnih pogajanj, predviden za marec 2005.
Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured.
Položaj se je medtem izboljšal, tako da je glavna tožilka MKSJ oktobra 2005 izjavila, da Hrvaška v celoti sodeluje.
Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
Na podlagi tega je potem Svet 3. oktobra 2005 sklenil, da je izpolnjen še zadnji pogoj za začetek pristopnih pogajanj.
There has been some progress in the area of police.
Kar zadeva gospodarska merila, lahko Hrvaška zdaj velja za delujoče tržno gospodarstvo.
In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
Srednjeročno bi morala biti sposobna vzdržati pritisk konkurence in se spopasti s tržnimi silami v Uniji, če bo še naprej izvajala reformni program za odpravo preostalih slabosti.
Intelligence services have been unified. Training and equipment has been provided.
Politično soglasje o temeljnih vprašanjih tržnega gospodarstva po vsem sodeč ostaja nespremenjeno.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
Makroekonomske politike, usmerjene v stabilnost, so pripomogle k razmeroma nizki inflaciji in stabilnemu deviznemu tečaju.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
Zmanjšal se je precejšni proračunski primanjkljaj in primanjkljaj tekočih računov, sprejeti so bili nekateri ukrepi za spodbujanje nadzora porabe v zdravstvenem in pokojninskem sistemu.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
Proces privatizacije se je leta 2005 nekoliko pospešil, poenostavili so se postopki registracije podjetij in vpisa v zemljiško knjigo.
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
Bančni sektor se še naprej krepi, nadzor se je dodatno izboljšal.
Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
Cestna infrastruktura se je izboljšala zaradi velikih naložb v gradnjo avtocest.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
Z vstopom zasebnih ponudnikov storitev je napredovala liberalizacija telekomunikacijskega sektorja, kar je pozitivno vplivalo na razvoj infrastrukture.
Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
Sprejeti so bili pomembni začetni ukrepi za prenovo nerentabilnega železniškega sistema.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
Hrvaško gospodarstvo je že dobro povezano z gospodarstvom EU, regionalna trgovina se je okrepila.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
Neučinkovito sodstvo je še naprej krivo za slabo uveljavljanje premoženjskih pravic in pravic upnikov.
Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
Vmešavanje države v gospodarstvo je še vedno močno, malo je bilo narejenega na področju prestrukturiranja velikih državnih podjetij, zlasti v ladjedelniškem, jeklarskem in energetskem sektorju.