natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
Triletna poročila Komisije o migraciji in integraciji v Evropi vsebujejo informacije, ki so jih večinoma zagotovile nacionalne kontaktne točke za integracijo v zvezi s politikami in statistikami priseljevanja ter o izvajanju skupnih osnovnih načel o integraciji.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
Priročniki o integraciji za oblikovalce politik in strokovne delavce so bili glavno vodilo pri izmenjavi informacij in praks, ki so jo omogočile nacionalne kontaktne točke za integracijo.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level.
Evropsko spletno mesto o integraciji nadgrajuje to strukturirano izmenjavo informacij.
The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
Namenjeno je vsem interesnim skupinam in omogoča javni dostop do izmenjave informacij in praks med vsemi državami članicami, zajema pa vse razsežnosti integracije.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU.
Njegov namen je spodbujanje integracijskih politik in praks z izmenjavo uspešnih strategij in s podporo sodelovanju med vladami in organizacijami civilne družbe po vsej EU.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
Dostopno je vsem, obiskovalcem pa omogoča izmenjavo dobrih praks, odkrivanje možnosti financiranja in iskanje projektnih partnerjev, spremljanje najnovejšega razvoja dogodkov na ravni EU, nacionalni in lokalni ravni ter ohranjanje stika s člani skupnosti za integracijo v EU.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Ker evropsko spletno mesto o integraciji deluje kot vez med strokovnimi delavci na področju integracije in oblikovalci politik, ponuja „integracijo na dosegu rok“ s kakovostno vsebino iz vse Evrope in podpira skupnost strokovnih delavcev na področju integracije.
All of the following can be found on the website (www.integration.eu) :- A collection of innovative “good practices” on integration, presented in a clear and comparable way : The practices are drawn from European and national projects, local authorities and civil society organisations.
Na spletnem mestu (http://www.integration.eu) lahko najdete naslednje:−zbirko inovativnih „dobrih praks“ o integraciji, ki so jasno in primerljivo predstavljene: vir teh praks so bili evropski in nacionalni projekti, lokalni organi in organizacije civilne družbe.
They are collected by using a common template, so they can be easily compared ;
Zbrane so z uporabo skupne predloge, kar omogoča preprosto primerjavo;
- Developments at EU level, such as new EC directives, Council conclusions, Commission Communications ;
−dosežke na ravni EU, kot so nove direktive ES, sklepi Sveta, sporočila Komisije;
- Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes ;
−podatkovne kartice držav z najnovejšimi podatki v zvezi z zakonodajo in političnimi programi;
- Tools such as the ‘find-a-project-partner-tool’, which supports networking and
−orodja, kot je orodje „poišči projektnega partnerja“, ki podpira mreženje in razvoj skupnih projektov.
European exchange of information and good practice the development of common projects.
Izmenjava informacij in dobrih praks na evropski ravni
- A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments ;
−obširno knjižnico dokumentov, ki vsebuje poročila, politične spise, zakonodajo in ocene učinka;
- Forums for discussion : The moderated online forum provides digests of posts so subscribers can scan what has been added and quickly decide whether to respond ;
−forume za razpravo: moderirani spletni forum ponuja pregled sporočil, tako da lahko registrirani uporabniki preletijo, kaj je novega, in se hitro odločijo, ali bi na to odgovorili ali ne;
- Regularly updated news and events : A regular email bulletin draws attention to useful background material and case studies pertinent to current events ;
−redno posodobljena poročila in dogodke: redni elektronski bilten opozarja na koristno temeljno gradivo in študije primerov, povezane s tekočimi dogodki;
- A repository of links to external websites.
−zbirko povezav do zunanjih spletnih mest.
The website was launched by the European Commission at the first meeting of the European Integration Forum in April 2009.
Spletno mesto je Evropska komisija vzpostavila aprila 2009 ob prvem srečanju Evropskega foruma za integracijo.
The development of the Forum is undertaken in cooperation with the European Economic and Social Committee, which has drawn up an exploratory opinion on the role of civil society in promoting integration policies.
Razvoj foruma poteka v sodelovanju z Evropskim ekonomsko-so-cialnim odborom, ki je sestavil posvetovalno mnenje o vlogi civilne družbe pri spodbujanju integracijskih politik.
The Forum provides a consultation mechanism between civil society and the European Commission.
Forum omogoča posvetovalni mehanizem med civilno družbo in Evropsko komisijo.
The EU Common Agenda affirmed that a comprehensive approach to integration policy requires greater EU-level involvement of stakeholders from all levels of governance.
Skupna agenda EU je potrdila, da celovit pristop k integracijski politiki zahteva večjo vključenost interesnih skupin na evropski ravni z vseh upravnih stopenj.
The Forum represents one instrument to engage the actors of civil society in this process.
Forum je eden od instrumentov za vključitev akterjev civilne družbe v ta proces.
A similar process at the city level, Integrating Cities, has brought together the European Commission and Eurocities, the network of major European cities.
Podoben proces na mestni ravni, „Integracija mest“ (Integrating Cities), združuje Evropsko komisijo in Eurocities, mrežo največjih evropskih mest.
The series of annual conferences bridge the many level of governance and bring forward new ideas for the practical implementation of the Common Basic Principles.
Letne konference pripomorejo k preseganju številnih upravnih stopenj in osredotočenju na nove ideje pri praktičnem izvajanju skupnih osnovnih načel.
The European Integration Forum will provide a voice for representatives of civil society on integration issues, in particular relating to the EU agenda on integration, and for the Commission to take a proactive role in such discussions.
Enajsto skupno osnovno načelo narekuje razvoj „kazalnikov in ocenjevalnih mehanizmov za prilagajanje politike, oceno napredka in učinkovitejšo izmenjavo informacij“.
The Forum will provide an added value as a complementary source of information, consultation, exchange of expertise and in drawing up recommendations.
To splošno osnovno načelo izraža potrebo po orodjih in merilih za izboljšanje sposobnosti vlade pri ovrednotenju pomembnosti, učinkovitosti, veljavnosti, trajnosti ter učinka politik in praks.
The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum’s activities.
Vedno močnejši pozivi na ravni EU po ocenah, temelječih na kazalnikih, so vodili k novim možnostim financiranja za primerljive kazalnike in ocenjevalne okvire.
“European modules” have been agreed by the Member States at the Potsdam and Vichy ministerial conferences as one new means to further develop the exchange of information and good practice.
Prednostne naloge, povezane z integracijo, se odražajo v več glavnih finančnih programih, na primer v Evropskem socialnem skladu, ter na področjih razvoja mest, izobraževanja in kulture.
Modules for topical integration issues are intended as practical instruments to assist policy-makers and practitioners.
Kar se tiče ciljno usmerjenih integracijskih politik za državljane tretjih držav z zakonitim prebivališčem, se je prvi krog financiranja osredotočil na transnacionalne ukrepe programa INTI (18 milijonov evrov za 64 projektov v obdobju od 2003 do 2006).
The outputs could involve standards, benchmarks, peer reviews and other tools at their disposal and useful practical indications for successful implementation.
Ti projekti so prispevali k razvoju tehničnega sodelovanja s spodbujanjem dialoga s civilno družbo, ocenjevanjem praks in vzpostavitvijo mrež na ravni EU.
They are a way to bring forward and elaborate on the work already undertaken in the various forms of European cooperation on integration, including the three editions of the Handbook.
Od leta 2007 Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (825 milijonov evrov za obdobje od 2007 do 2013) financira letne programe držav članic (93 odstotkov skupnega proračuna) in ukrepe Skupnosti (7 odstotkov).
One of the key priorities for future cooperation on integration policy is the development of evaluation and benchmarking tools.
Splošni cilj Sklada za vključevanje je podpora prizadevanjem držav članic pri zagotavljanju, da državljani tretjih držav izpolnjujejo pogoje za prebivanje, in olajšanju njihove integracije v evropske družbe.
Policy-makers can ensure that their integration policies are based on practice and evidence by conducting impact assessments, undertaking self-assessments and peer reviews, and collecting public and hard-to-reach migrant opinion.
Zato Sklad za vključevanje prispeva k razvoju in izvajanju nacionalnih in- tegracijskih strategij v vseh družbenih vidikih, zlasti ob upoštevanju načela, da je integracija di- namičen dvosmerni proces vzajemnega prilagajanja priseljencev in državljanov držav članic.
Common Basic Principle 11 calls for the development “of indicators and evaluation mechanisms to adjust policy, evaluate progress and make the exchange of information more effective.”
•spodbujanje razvoja in izvajanje postopkov sprejema, ki so pomembni in podpirajo integracijski proces državljanov tretjih držav;
This Common Basic Principle expresses the need for tools and yardsticks to enhance government’s capacity to evaluate the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability, and impact of policies and practices.
•razvoj in izvajanje integracijskega procesa novoprispelih državljanov tretjih držav v države članice;
Increasing calls at EU level for indicator-based evaluations have been linked to new funding opportunities for comparative indicators and evaluation frameworks.
•povečanje sposobnosti držav članic pri razvoju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju politik in ukrepov za integracijo državljanov tretjih držav;
Over the past fifteen years, the European Commission has supported half a dozen research projects on the various indicator types as well as feasibility studies on the development of a common EU benchmarking framework.
•izmenjava informacij, najboljših praks in sodelovanje med državami članicami pri razvoju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju politik in ukrepov za integracijo državljanov tretjih držav.
Targeted financial instruments
1.2 Priročnik v središču
Integration-related priorities have been reflected in several mainstream financial programmes, such as the European Social Fund, as well as in the areas of urban development, education and culture.
Zamisel o evropskem priročniku o integraciji se je porodila po zasedanju Evropskega sveta v Solunu junija 2003.
As for targeted integration policies for legallyresident third-country nationals, the first round of funding centred around the transnational actions of the INTI programme (18 million Euros spent on 64 projects from 2003 to 2006).
Ob tej priložnosti so vodje držav in vlad poudarili pomembnost razvoja sodelovanja in izmenjave informacij v novoustanovljeni mreži NCPI za medsebojno učenje.
These projects contributed to the development of technical cooperation by promoting dialogue with civil society, evaluating practices and setting up networks at EU level.
Kot odgovor na ta poziv je bil pripravljen priročnik, ki naj bi vodil in strukturiral to izmenjavo.
Since 2007, the European Fund for the Integration of third-country nationals (825 million Euros for 2007-2013) finances Member States’ annual programmes (93% of the total budget) as well as Community actions (7%).
Priprava priročnika naj bi bila trajen in vključujoč proces, priročnik pa živ instrument, ki bi se korak za korakom sčasoma ne le izboljšal, temveč bi tudi predlagal posodobitve novih razvojnih usmeritev, rešitve in rezultate ocen.
The general objective of the Integration Fund is to support the efforts made by Member States in enabling third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Vsako poglavje iz treh izdaj priročnika vsebuje praktično utemeljene „odločilne dejavnike uspeha“, neizčrpen katalog dobre prakse iz številnih držav v EU, ki izpolnjujejo enega ali več teh dejavnikov, in skupek sklepov.
To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
Dejstvo, da je določena država omenjena v povezavi s posameznimi dejavnostmi, ne pomeni, da se podobne prakse izvajajo tudi po drugih državah EU. Priloge k priročniku pojasnjujejo, kako se politike lahko prenesejo v projekte, in obratno, kako se lahko oblikovalci politik in strokovni delavci učijo drug od drugega, zato da izboljšajo svojo uspešnost pri integraciji.
According to Article 3 of the Decision, the Integration Fund shall contribute to the following specific objectives :
Poglavja priročnika temeljijo na rezultatih štirinajstih tehničnih seminarjev, ki so jih gostili nacionalni organi.
•Facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to, and supportive of, the integration process of third-country nationals ;
Prva izdaja je obravnavala tri teme, povezane s prednostnimi nalogami, ki so opredeljene v Sporočilu Evropske komisije o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju iz leta 2003.
•Development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States ;
•Uvajanje novoprispelih priseljencev in beguncev s priznanim statusom,
•Increasing of the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals ;
•Državljanska udeležba,
•Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
Druga izdaja je začela obravnavati teme iz skupnih osnovnih načel in Skupne agende EU. Pet seminarjev, ki so potekali v Talinu (maja 2005), Rimu (julija 2005), Dublinu (oktobra 2005), Berlinu (decembra 2005) in Madridu (aprila 2006), je vodilo k oblikovanju štirih poglavij:
1.2 The Handbook in focus
•Gospodarska integracija,
The idea of a European Handbook on Integration emerged after the Thessaloniki European Council in June 2003.
Ta tretja in najnovejša izdaja nadaljuje sklop vsebinskih in metodoloških tem za izmenjavo.
There, the Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established NCPI network with a view to learning from each other.
Na podlagi šestih seminarjev, ki so potekali na Dunaju (novembra 2007), v Parizu (novembra 2007), Atenah (marca 2008), Dublinu (maja 2008), Lizboni (novembra 2008) in Talinu (februarja 2009), so bila oblikovana naslednja poglavja:
To respond to this call, the Handbook was prepared to drive and structure this exchange.
•Evropska izmenjava informacij in dobre prakse,
The intention is that policy-makers and practitioners draw on Handbook practices and conclusions when developing and promoting priorities or initiatives.
•Sredstva javnega obveščanja in integracija,
Generally speaking, policy-makers formulate overall integration goals at their level of governance, make resources available, monitor implementation and evaluate outcomes.
•Ozaveščanje in krepitev vloge in položaja priseljencev,
It is beyond the scope of the Handbook exercise to cover the formation of overall integration law and policy.
•Pridobitev državljanstva in uresničevanje aktivnega državljanstva,
Nor is it intended to describe specific programmes in great detail.
•Priseljenska mladina, izobraževanje in trg dela.
Rather, each chapter of the three Handbook editions revolves around practicebased “critical success factors,” a non-exhaustive catalogue of good practice from a range of countries across the EU that meet one or more of those factors, and a set of conclusions.
Nacionalne kontaktne točke za integracijo (NCPI) so bile povabljene, da za vsak seminar imenujejo tričlansko delegacijo, ki bi predstavila širok razpon izkušenj in strokovnega znanja njihove države o določeni temi (npr. regionalni/lokalni organi, akademiki, strokovnjaki, nevladne interesne skupine).
The fact that a particular country is mentioned in relation to specific activities does not preclude that similar practices can be found in others across the EU.
Teh seminarjev so se udeležili predstavniki vseh držav članic EU in držav, ki niso članice EU, vključno z Avstralijo, Kanado, Norveško, Švico in ZDA.
The Annexes to the Handbook explain how policies can be translated into projects and vice-versa as well as how policy-makers and practitioners can engage in mutual learning in order to improve their integration performance.
Približno sto udeležencev z vseh koncev Evropske unije z različnih vladnih in nevladnih ravni je dalo svoj prispevek k posameznemu seminarju. Lahko rečemo, da so vsi „avtorji“ tega priročnika, saj so bili njihovi pisni in ustni prispevki pomemben vir znanja in primerov, ponazorjenih v poglavjih.
The Handbook’s chapters are based on the outcomes of fourteen technical seminars, hosted by national authorities.
Komisija, nacionalne kontaktne točke za integracijo (NCPI) in neodvisni svetovalec, v Skupini za migracijsko politiko (MPG), so bili nekakšni „uredniki“, ki so pripravili konceptualni okvir, zbrali informacije z vsakega seminarja, oblikovali ocenjevalni okvir za izbiro praks in opravili dodatne teoretične raziskave.
The first edition had three topics, reflecting priorities identified in the European Commission’s 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment.
Prva izdaja je bila predstavljena na ministrski konferenci o integraciji, ki je potekala v Groningenu od 9. do 11. novembra 2004 med nizozemskim predsedovanjem EU.
Seminars in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004) led to three chapters :
Druga izdaja je bila pomemben del neformalnega srečanja ministrov EU za integracijo, ki je potekalo v Potsdamu od 10. do 11. maja 2007 med nemškim predsedovanjem EU.
•Introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees ;
Zato je bila sprejeta odločitev, da se priročnik prevede v uradne jezike Unije.
For this reason a decision was taken to translate the handbook into the Union’s official languages.
Poglavje 2 Sredstva javnega obveščanja in integracija
Chapter 2 Mass media and integration
Medijske organizacije lahko spodbujamo, da ustvarjajo točno in pošteno podobo priseljencev v medijih.
Mass media and integration
Sredstva javnega obveščanja in integracija
In liberal democracies that guarantee the freedom of the press, the media’s role is to provide information, education, and entertainment. It functions as a platform for open and honest communication about the positive and negative sides of social realities, including migration.
Samoregulacija medijev, zlasti tiska, obstaja, vendar se pogosto kritizira, češ da ni dovolj učinkovita pri brzdanju netočnega in senzacionalističnega poročanja in zaščiti priseljencev pred diskriminacijo.
It is a powerful medium for influencing attitudes in society and providing public information for the immigrant community and the rest of society.
V primerjavi s tiskanim medijem je javna radiotelevizija v nekaterih državah zakonsko bolj regulirana ter lahko omogoča kvote medkulturne vsebine in izvajanje pozitivnih ukrepov.
European societies are becoming increasingly culturally and linguistically diverse as a result of immigration, but this change is not always accurately reflected in the media, neither in the portrayal and representation of immigrants in the media, nor in terms of the composition of media professionals.
V Evropi obstajajo omejitve glede zakonske ureditve radiotelevizijske industrije zaradi različnih stopenj raznolikosti, različnih koncentracij priseljenske populacije v državi in položaja, ki ga migracija zavzema na politični agendi.
Initiatives to create and maintain a media that better serves and reflects the cultural diversity of European societies will, not only promote equality, but also help to facilitate integration and support community cohesion.
Splošno mnenje medijev je, da obstoječa zakonska ureditev omejuje svobodo tiska in neodvisno novinarstvo.
Media organisations and professionals such as self-regulators, governments, politicians, the public, organised civil society and private companies all have a role to play.
Nasprotno pa vlade in organizacije civilne družbe rešitev pogosto vidijo prav v strožji ureditvi.
This chapter outlines strategies for developing the competencies of integration stakeholders.
Številni strokovnjaki menijo, da je sistemska ureditev, ki je potrebna za pošteno in uravnoteženo podobo priseljencev v medijih, večinoma že vzpostavljena, težave pa ne izvirajo iz pomanjkanja zakonov, kodeksov in smernic, temveč iz njihovega nezadostnega izvajanja.
2.1 Challenges and opportunities in the media environment
Medijsko okolje je izredno raznoliko in zajema različne stopnje (globalno, nacionalno, regionalno, lokalno), oblike (televizija, radio, tisk in internet), lastnike in publiko.
Globalisation and technological advancements have changed the nature of media itself.
Medijska industrija je zelo zapletena, saj je v njej mnogo udeležencev in akterjev, ki so medsebojno odvisni, vplivajo drug na drugega in med seboj sodelujejo.
People have access to news, information and entertainment programmes produced in countries around the globe, as well as those produced nationally, regionally and locally.
Interesne skupine vključujejo zakonodajalce, lastnike medijev, družbe za upravljanje medijev, produkcijska podjetja, storitvene družbe, oglaševalske agencije, inštitute za raziskavo javnosti in gledanosti, izvajalce anket, agencije za zaposlovanje, institucije za usposabljanje, organizacije potrošnikov, manjšinske organizacije, sindikate delavcev, sindikate učiteljev, verske organizacije, politične stranke, lobije, novinarje, upravljavce človeških virov, oblikovalce programov in javnega mnenja.
People access information through a wide range of mediums – television, newspapers, magazines, radio and the internet.
Akterji, ki želijo izdelati zemljevid medijskega okolja, morajo upoštevati štiri glavna področja:
The increased choice in media partly explains the development of parallel media spaces where immigrants in Europe are able to watch satellite television, listen to radio broadcasts and view internet news sites and discussion forums from their country or region of origin, or from ethnic media organisations in Europe.
Akterji integracije, ki želijo doseči večjo raznolikost medijev ali poskušajo uravnotežiti podobo priseljencev, morajo najprej opredeliti, katera vrsta medijske organizacije je najprimernejša za sodelovanje.