natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis indicates that about EUR 200 billion of EU funding will be earmarked for activities such as the promotion of clusters covering innovation, RTD and the knowledge economy, as well as to efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses.
V analizi je tudi predvideno, da bo približno 200 milijard EUR sredstev EU „namenjenih“ za dejavnosti, kot so spodbujanje grozdov, ki pokrivajo inovacije, raziskave, tehnološki razvoj in ekonomijo znanja, kot tudi ukrepe za spodbujanje podjetništva in rasti inovativnih podjetij.
In relation to Jeremie, 15 reports at Member State level and 10 reports at regional level have been completed, which assess the ‘gaps’ in the provision of venture, seed and start-up capital.
V zvezi s pobudo za skupne finančne vire za mikro do srednje velika podjetja Jeremie je bilo zaključenih 15 poročil na ravni držav članic in 10 poročil na regionalni ravni; ta poročila vključujejo oceno „vrzeli“ pri zagotavljanju tveganega, zagonskega in ustanovitvenega kapitala.
Studies on the potential demand for Jessica have also been carried out in six Member States (Spain, Italy, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), and full evaluations of how Jessica might be applied in the Member States have also been launched.
V šestih državah članicah (UK, I, NL, E, PL, H) so bile opravljene tudi študije o morebitnem povpraševanju po pobudi za skupno evropsko podporo za trajnostne naložbe v mestna območja Jessica; začel pa se je tudi postopek izčrpne analize in ocene možnosti uporabe pobude Jessica v državah članicah.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
Komisarka za evropsko regionalno politiko Danuta Hübner je 8. marca predstavila novo nagrado „RegioStars“, ki bo vsako leto podeljena za inovacije v regionalnem razvoju.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development. The Commissioner also launched a new publication, Examples of regional innovation projects.
Prve nagrade v okviru pobude „RegioStars 2008“ bodo prednostno podeljene originalnim in inovativnim projektom s področja znanja in tehnoloških inovacij ter trajnostnega gospodarskega razvoja.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/regiostars_en.htm
Komisarka je tudi predstavila začetek nove publikacije „Primeri regionalnih inovativnih projektov“.http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/regiostars_en.htm
Information society and the regions
Informacijska družba in regije
In September, the Commission will present a communication with a more complete analysis of the contribution of cohesion policy programmes to the growth and jobs agenda.
Septembra bo Komisija predstavila Sporočilo, ki bo vključevalo izčrpno analizo o tem, kako programi kohezijske politike prispevajo k uresničevanju programa za rast in nova delovna mesta.
Commissioner Hübner insisted, however, that the important role of the local and regional levels was already widely recognised.
Komisarka Hübner pa je vseeno vztrajno poudarjala, da je pomembna vloga lokalnih in regionalnih ravni že široko prepoznana.
The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’. This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
„Letno poročilo o napredku,“ je povedala, „jasno kaže, da je za uspešnost lizbonske strategije ključnega pomena trajnostna vključenost parlamentov, lokalnih oblasti, socialnih partnerjev in civilnih družb.“ To je razvidno tudi iz nedavnih Sporočil Komisije o inovacijah in demografskih problemih.
The European Commission recently published a new brochure on the role of information and communication technologies (ICT) in bringing new opportunities to Europe’s regions.
Po zaključku nagovora se je komisarka dotaknila teritorialnega sodelovanja in predvsem nove pobude „Regije za gospodarske spremembe“.
The brochure includes examples of how cohesion policy can support ICT developments in 2007–13.
Pojasnila je, da so mehanizmi za prepoznavanje sodelujočih regij v tej novi pobudi še v pripravi.
On 14 and 15 May, the Commission will also organise a conference in Brussels on the related subject of ‘Bridging the broadband gap’.
S sprejetjem novih programov v mesecu septembru bodo vzpostavljene nove mreže, ki bodo pokrivale dodatne teme v zvezi z mo-dernizacijo gospodarstva.
With the approval of new programmes in September, new networks will be established, covering additional themes related to economic modernisation.
V brošuri so predstavljeni primeri, kako lahko kohezijska politika podpira razvoj IKT za obdobje 2007–2013.
http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf
Komisija tudi pripravlja konferenco na povezano temo, in sicer „Premostitev širokopasovne vrzeli“, ki bo 14. in 15. maja v Bruslju. http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf. Za podrobnosti o konferenci glej:http://ec.europa.eu/information_society/events/broadband_gap_2007/index_en.htm
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
Razlike v primerjavi bruto domačega proizvoda med regijami: od 24 % do 303 % povprečja EU-27
The latest data from Eurostat shows that regional gross domestic product (GDP) per inhabitant in the EU in 2004 ranged from 24 % of the EU-27 average in Nord-Est in Romania to 303 % in Inner London.
Zadnji podatki evropskega statističnega urada Eurostat kažejo, da se je leta 2004 regionalni bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca v EU gibal med 24 % povprečja v EU-27 v severovzhodni regiji v Romuniji in 303 % v regiji Inner London.
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
Približno šestina regij je beležila BDP na prebivalca, ki je presegel 125 % povprečja v EU-27 v letu 2004, približno četrtina regij pa beležila BDP na prebivalca pod 75 % povprečja v EU-27.
The three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant were Inner London in the United Kingdom (303 % of the average), en_newsletter_156 1
Tri vodilne regije v razvrstitvi po BDP na prebivalca so bile: Inner London v Združenem kraljestvu (303 % povprečja), Luksemburg (251 % sl_newsletter_156 1
average), followed by Severozapaden, Yuzhen tsentralen and Severen tsentralen in Bulgaria (all 26 %).
povprečja) in Bruselj (248 % povprečja).
Among the 70 regions below the 75 % level, 15 were in Poland, eight each in Greece and Romania, seven in the Czech Republic, six each in Bulgaria and Hungary, four each in France (all overseas departments), Italy and Portugal, three in Slovakia, and one in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
Med 46 regijami s seznama, ki so presegle 125 % povprečja, je bilo osem nemških regij in osem regij Združenega kraljestva, sedem italijanskih regij, pet nizozemskih regij, štiri avstrijske regije, po tri regije Belgije in Španije, dve finski regiji, po ena regija Češke, Francije, Luksemburga, Irske, Slovaške in Švedske.
Luxembourg (251 %) and Brussels (248 %).
in Severen tsentralen v Bolgariji (vse 26 %).
Among the 46 regions exceeding the 125 % level, eight each were in Germany and the United Kingdom, seven in Italy, five in the Netherlands, four in Austria, three each in Belgium and Spain, two in Finland, and one each in the Czech Republic, Ireland, France, Slovakia and Sweden, and Luxembourg.
Med 70 regijami, ki so beležile BDP na prebivalca, nižji od 75 % povprečja, je bilo petnajst poljskih regij, po osem grških in romunskih, sedem čeških regij, po šest regij Bolgarije in Madžarske, po štiri regije Francije (vsi čezmorski departmaji), Italije in Portugalske, tri slovaške regije, po ena regija Španije, Estonije, Latvije, Litve in Malte.
The 15 lowest ranking regions were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24 % of the http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regional policy as a driver for development policy
Vseh petnajst najnižje razvrščenih regij je bolgarskih, poljskih in romunskih, najnižje številke pa so bile zabeležene v regiji Severovzhodna Romunija (24 % povprečja), sledile so regije: Severozapaden, Yuzhen tsentralen http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regionalna politika kot gonilo politike razvoja
‘Regional policy as a key driver for 21st century development policy’ was the theme of the First International Convention for a Regional and Local Approach to Development, which took place in Marseilles on 5 March 2007.
„Regionalna politika kot ključno gonilo politike razvoja 21. stoletja“ je bila tema prve mednarodne konvencije z naslovom „Regionalni in lokalni pristop k razvoju“, ki je potekala v Marseillu 5. marca 2007.
Organised by the United Nations Development Programme (UNDP), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and supported by the European Commission, the conference aimed to showcase and promote the role of regions and cities in development.
Cilj srečanja, ki so ga organizirali Program ZN za razvoj (UNDP), Konferenca perifernih obmorskih regij (CPMR) in regija Provence-Alpes Côte d’Azur s podporo Evropske komisije, je bil predstaviti in spodbujati vlogo regij in mest v razvoju.
‘The main growth drivers are to be found at local level’, she told participants.
večno večje globalne tokove je dostop do finančnih sredstev za nova podjetja ali poslovne storitve za potrebe malih in srednje velikih podjetij zagotovljen tudi na lokalni ravni.
‘Clusters develop and grow in specific locations.
Najbolj donosne izmenjave izkušenj se zgodijo v regijah ali med njimi.
The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Vloga regionalne politike je tako investirati v okvir strategij za integrirani regionalni razvoj,“ je pojasnila komisarka.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
V nagovoru je komisarka za regionalno politiko EU Danuta Hübner poudarila pomembno vlogo regionalne politike v spodbujanju socialno-gospodar-skega razvoja v EU.
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
Predvsem se je sklicevala na uspeh regionalne politike EU v zadnjih desetletjih, in sicer pri zmanjševanju notranjih razlik s spodbujanjem konvergence regij in držav članic v zaostanku.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy.
Komisarka Hübner je opozorila, da se lahko tretje države učijo iz izkušenj EU z regionalno politiko.
‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
„Načela, kot so partnerstvo, večravensko upravljanje, subsidiarnost, strateški pristop, dobro upravljanje, tudi udeležba civilne družbe in lokalna demokracija so bistveni elementi razvojnih politik,“ je povedala.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.
Vseeno pa je priznala, da so v EU razlike še vedno močno občutne, predvsem kot posledica nedavnih širitev.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Najbogatejša država članica Luksemburg je v tem trenutku sedemkrat bogatejša od najrevnejše države članice Romunije.
At the regional level the differences are even more pronounced.
Na regionalni ravni so razlike še bolj izrazite.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
Vseeno pa je komisarka povedala, da je ponovno stekel postopek hitrega dohitevanja, pri čemer ostaja regionalna politika močno orodje za spodbujanje socialno-gospodarske konvergence.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
Te izkušnje se že izmenjujejo s Kitajsko, in sicer v okviru pogodbe o sodelovanju na področju dialoga v regionalni politiki.
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
Rusko Ministrstvo za regionalno politiko in brazilsko Ministrstvo za regionalno integracijo sta obe pokazali interes za sklenitev podobnega dogovora.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
Brazilska regionalna politika se že opira na izkušnjo EU, predvsem v zvezi s spodbujanjem udeležbe civilne družbe in pristopa „od spodaj navzgor“.
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
Podobne pobude na drugih področjih, kot so Mercosur, Zahodnoafriška gospodarska in monetarna Unija, temeljijo večji del na načelih regionalne politike EU.
But EU regional policy is not only about internal convergence.
Regionalna politika EU ne zajema le notranje konvergence.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
Komisarka je poudarila, da se v tem trenutku regionalna politika obravnava tudi kot pomemben vzvod za spodbujanje globalne konkurenčnosti v EU, in sicer na regionalni in lokalni ravni.
‘Regions for economic change’: First annual conference
„Grozdi se razvijajo in rastejo na določenih lokacijah.
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
In ne glede na http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/117 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en „Regije za gospodarske spremembe“: prva letna konferenca Prva letna konferenca Generalnega direktorata za regionalno politiko „Regije za gospodarske spremembe“ je bila 7. in 8. marca 2007 v Bruslju.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Osrednja tema konference, ki je privabila več kot 500 udeležencev, je bila „Spodbujanje konkurenčnosti z inovativnimi tehnologijami, proizvodi in zdravimi skupnosti“.
The speeches, presentations and examples of good practice are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Govori, predstavitve in primeri dobre prakse so na ogled na: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 5 March 2007
Besedilo zaključeno 5. marca 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, enota 01, faks: (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije niso obvezujoča za Komisijo.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: < regio-info@ec.europa.eu > – Ta bilten je objavljen v 19 uradnih jezikih Evropske unije. Tiskano na recikliranem papirju. sl_newsletter_156 2
Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13
Uresničujemo: prinašamo kohezijsko politiko 2007–2013
Measuring the impact of cohesion policy on employment
Merjenje vpliva kohezijske politike na zaposlovanje
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
Priprave za novo kohezijsko politiko EU so zdaj v napredni fazi, ko potekajo pogajanja o programih, vrednih 90 % celotnega proračuna.
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
ocenah bo približno 200 milijard EUR porabljenih neposredno za investicije v okviru programa lizbonske strategije, vključno s 50 milijardami EUR za raziskave, razvoj in inovacije ter 70 milijardami EUR za človeški kapital.
Speaking at a press conference in Brussels on 2 April, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, both praised the Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period on time and encouraged them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
Na tiskovni konferenci v Bruslju 2. aprila sta komisarka EU za regionalno politiko Danuta Hübner in komisar EU za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimír Špidla pohvalila države članice za pravočasno oddajo strateških načrtov in prednostnih nalog za novo programsko obdobje ter jih spodbudila, naj nadaljujejo z enakim tempom pri izvajanju preostalih operativnih programov.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd6_employ_en.pdf
Gre za praktična navodila, korak za korakom, s pristopom „od spodaj navzgor“. V navodilih so predlogi za tri ključne korake – postavitev ciljev in oceno bruto rezultatov zaposlovanja, pretvorbo bruto ocen zaposlovanja v neto rezultate in celovito oceno – ki na splošno ustrezajo zaporednim fazam programskega ciklusa strukturnega sklada.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd6_employ_en.pdf
Knowledge for regional innovation
Znanje za regionalno inovativnost
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
Komisija je tudi prejela 340 (232 za Evropski sklad za regionalni razvoj in 108 za Evropski socialni sklad) od pričakovanih 444 operativnih programov.
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.
Nemško predsedstvo EU je 10. maja pripravilo konferenco v Hofu, Nemčija, kjer so zaznamovali začetek izvajanja programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
Na konferenci z naslovom „Močne regije – gradimo mostove za Evropo“ sta bila govornika minister za gospodarstvo in tehnologijo Michael Glos in komisarka Danuta Hübner.
The documents setting out Member States’ strategic priorities (national strategic reference frameworks or NSRFs) for 2007–13 were all received by the 5 March deadline and are currently under examination by the Commission.
Vsi dokumenti, v katerih so določene strateške naloge držav članic (Nacionalni strateški referenčni okviri ali NSRO) za obdobje 2007–2013, so bili prejeti v roku, torej do vključno 5. marca 2007, in jih v tem trenutku pregleduje Komisija.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects. Decisions on the remaining NSRFs are expected by the end of July.
Sprejeti so že nacionalni strateški referenčni okviri za Avstrijo, Ciper, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Madžarsko, Latvijo, Malto, Poljsko in Španijo, za katere je Komisija izdala sklep o seznamu operativnih programov, okvirnih letnih sredstvih in drugih vidikih.
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Sklepi o preostalih nacionalnih strateških referenčnih okvirih bodo predvidoma pripravljeni do konca julija.
The final conference of the European regions’ knowledge-based innovation network ERIK+ was held in Brussels on 10 and 11 May and focused on ‘Knowledge for regional innovation – Towards regions for economic change’.
Napredek v pogajanjih v zvezi z nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri in operativnimi programi lahko spremljate na spletnem naslovu novega „programskega indikatorja“, ki se tedensko posodablja.
Commenting on the NSRFs, Commissioner Hübner said: ‘The message from Member State strategies is clear.
Ko je govorila o nacionalnih strateških referenčnih okvirih, je komisarka Danuta Hübner dejala: „Sporočilo strategij držav članic je jasno.
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Programi v novem obdobju bodo vključevali prednostne naloge EU za gospodarsko rast, nova delovna mesta in trajnostni razvoj.
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Veliko investicij bo namenjenih tudi za obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost kot tudi za infrastrukture, pomembne za Evropo.“ Po prvih http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference =IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=EN & gui Language=en
The future of European territorial cooperation
Prihodnost evropskega teritorialnega sodelovanja
Report highlights leverage effect of the Structural Funds
Poročilo obravnava finančni vzvod strukturnih skladov
The success of EU cohesion policy and the Structural Funds as a catalyst for economic development throughout Europe is the focus of a major new report from the Committee of the Regions (CoR).
Uspeh kohezijske politike EU in strukturnih skladov kot pospeševalnih dejavnikov gospodarskega razvoja v Evropi je rdeča nit obsežnega novega poročila Odbora regij (OR) maso sredstev.
The Interact secretariat organised a conference on ‘European territorial cooperation programmes 2007–13: expectations, changes and challenges’ in Budapest from 27 to 30 March.
Poročilo, ki ga je pripravil član Odbora regij in predsednik španske regije Andaluzije Manuel Chaves González, je bilo sprejeto na izrednem plenarnem zasedanju Odbora regij 23. marca v Rimu, kjer so proslavili 50. obletnico ustanovitvenih pogodb Evropske unije.
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States.
Sekretariat Interact je v času od 27. do 30. marca v Budimpešti pripravil konferenco na temo „Programi za evropsko teritorialno sodelovanje 2007–2013: pričakovanja, spremembe in problemi“.
The conference proceedings are now available online.
Govorniki na konferenci so bili vodilni predstavniki Evropske komisije in drugih evropskih inštitucij ter vladni predstavniki držav članic EU.