natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Final Report on Civilian Headline Goal 2008, the forwardlooking Civilian Headline Goal 2010 and a Civilian ESDP capability planning process were adopted by EU Ministers at the Civilian Capabilities Improvement Conference on 19 November 2007.
Ministri EU so na konferenci o izboljšavah civilnih zmogljivosti 19. novembra 2007 sprejeli končno poročilo o civilnem glavnem cilju 2008, v prihodnost usmerjen civilni glavni cilj 2010 in postopek načrtovanja civilnih zmogljivosti EVOP.
In 2007 the EU has also continued to fulfil its responsibilities by addressing global security challenges.
EU je v letu 2007 še naprej izpolnjevala svoje obveznosti tako, da se je spopadala s svetovnimi varnostnimi izzivi.
An enhanced contribution by the EU to the nonproliferation of Weapons of Mass Destruction, the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism, the improvement of human rights and good governance worldwide, the countering of illegal migration and trafficking in human beings, and the curbing of organised crime - all these clearly serve the interests of the EU and its citizens.
Občutnejši prispevek EU k neširjenju orožja za množično uničevanje, boju proti terorizmu in radikalizaciji ter novačenju za terorizem, izboljšavam na področju človekovih pravic in dobrega upravljanja po vsem svetu, k preprečevanju nezakonitih migracij in trgovanja z ljudmi ter brzdanju organiziranega kriminala je očitno v interesu EU in njenih državljanov.
Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007.
Skupni ukrep 2007/677/SZVP, 15.10.2007.
Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008.
Skupni ukrep 2008/112/SZVP, 12.2.2008.
Joint Action 2008/228/CFSP of 17 March 2008.
Skupni ukrep 2008/228/SZVP, 17.3.2008.
Energy security, climate change and the scarcity of resources will continue to grow in importance within the CFSP context.
Zanesljivost oskrbe z energijo, podnebne spremembe in pomanjkanje virov bodo čedalje pomembnejši v okviru SZVP.
Issues relating to governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources have an impact on energy security and will be further addressed by the EU as well as the challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Vprašanja glede upravljanja, stabilnosti in dobrih sosedskih odnosov z državami, ki imajo veliko energetskih virov, vplivajo na zanesljivost oskrbe z energijo; EU pa bo ta vprašanja in izzive, povezane z vse večjo rabo netradicionalnih energetskih virov, vključno z biogorivi in jedrsko energijo, še naprej obravnavala.
A joint report by the SG/HR and the Commission, addressing the challenging impact of climate change on international security, is expected in spring 2008.
Skupno poročilo GS/VP in Komisije o vplivu podnebnih sprememb na mednarodno varnost se pričakuje spomladi 2008.
The EU supports the principles of the Alliance of Civilisations and recognizes the efforts of UN High Representative Sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the Alliance's High Level Group.
EU podpira načela Zavezništva civilizacij in se zaveda prizadevanj visokega predstavnika ZN Sampaia pri praktičnem uresničevanju izvedbenega načrta v skladu s priporočili iz poročila skupine na visoki ravni v sklopu Zavezništva.
Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008 - designated European Year of Intercultural Dialogue.
Boljši medkulturni dialog in razumevanje bosta še naprej ključni prednostni nalogi za EU v letu 2008, ki je razglašeno za evropsko leto medkulturnega dialoga.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention.
Zgodnje opozarjanje in posledično zgodnje ukrepanje sta v središču prizadevanj Evropske unije za preprečevanje konfliktov.
In 2007 the EU strengthened its cross-pillar approach to conflict prevention by: - addressing the security-development nexus and fragile states; - improving the link between early warning and early action;
EU je v letu 2007 okrepila pristop k preprečevanju konfliktov, ki zajema več z obravnavo povezave med varnostjo in razvojem ter šibkih držav; z izboljšanjem povezave med zgodnjim opozarjanjem in zgodnjim ukrepanjem; s krepitvijo zmogljivosti v državah članicah; s poglobitvijo sodelovanja z mednarodnimi partnerji, vključno z nedržavnimi akterji; s tem, da Komisija v podporo ciljev SZVP uporablja instrument za stabilnost.
To enhance further its contribution to the peace, stability, security and prosperity of an increasingly globalised and complex world, the EU must make further efforts to promote a holistic culture of conflict prevention in 2008.
Za nadaljnjo krepitev prispevka EU k miru, stabilnosti, varnosti in blaginji v vse bolj globaliziranem in kompleksnem svetu si mora EU v letu 2008 še naprej prizadevati za spodbujanje celovitega pristopa k preprečevanju konfliktov.
To fulfil its international obligations, while remaining ambitious, effective and efficient, EU action within the CFSP should rely on good collaboration between its institutions and the Member States.
Da bi EU izpolnila svoje mednarodne obveznosti, obenem pa ostala prizadevna, učinkovita in uspešna, bi moralo njeno ukrepanje v okviru SZVP temeljiti na dobrem sodelovanju med njenimi institucijami in državami članicami.
PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS
DEL I – SZVP in EVOP – PREDNOSTNE NALOGE NA POSAMEZNIH GEOGRAFSKIH OBMOČJIH
CHAPTER 1 - WESTERN BALKANS
POGLAVJE 1 – ZAHODNI BALKAN
In 2007, the EU continued to consolidate the Stabilisation and Association Process (SAP) and the 2003 Thessaloniki Agenda, which confirmed the European perspective for the countries of the Western Balkans region8.
2003, v kateri je bila potrjena evropska perspektiva držav Zahodnega Balkana8.
In December 2007 the European Council reaffirmed that the future of the
Evropski svet je decembra 2007 ponovno potrdil, da je prihodnost Zahodnega Balkana v Evropski uniji.
On 12 February 2007, the EU - Western Balkans Forum at Foreign Minister level confirmed the European perspective of the region and took stock of relations between the EU and the Western Balkan States following the 2006 Commission Communication “The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
Na forumu med EU in Zahodnim Balkanom 12. februarja 2007 so zunanji ministri potrdili evropsko perspektivo tega območja in ocenili stanje odnosov med EU in državami Zahodnega Balkana po sprejetju sporočila Komisije iz leta 2006 z naslovom "Zahodni Balkan na poti k EU: utrjevanje stabilnosti in povečevanje blaginje".
On 4/5 October 2007, EU and Western Balkans Interior and Justice Ministers met in Brdo, Slovenia, to discuss issues of common concern such as judicial cooperation, integrated border management and trans-border crime.
Ministri za notranje zadeve in pravosodje iz EU in Zahodnega Balkana so se 4. in 5. oktobra 2007 sestali na Brdu in razpravljali o vprašanjih skupnega interesa, kot je sodelovanje na področju pravosodja, integrirano upravljanje meja in čezmejni kriminal.
Western Balkans Ministers signed Visa Facilitation and Readmission Agreements9 on 18 September 2007 in Brussels as an important step in promoting people-to-people contacts.
Ministri Zahodnega Balkana so 18. septembra 2007 v Bruslju podpisali sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu9, kar je pomemben korak pri spodbujanju medosebnih stikov.
The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
Skrbno izvajanje sporazumov, ki jih je Svet v imenu Evropske skupnosti sklenil konec novembra, je pomemben element, ki bi ga bilo treba upoštevati pri dialogu o postopni liberalizaciji vizumske ureditve.
In December, the Council welcomed the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) as well as the visa facilitation agreement with Albania.
Svet je decembra pozdravil sklenitev sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu med Evropsko unijo in štirimi državami Zahodnega Balkana (Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo, Črno goro, Bosno in Hercegovino) ter sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov z Albanijo.
As regards visa facilitation, the Council invited the Commission further to explore possibilities for promoting people-to-people contacts.
V zvezi s poenostavitvijo vizumskih postopkov je Svet pozval Komisijo, naj podrobneje razišče možnosti za spodbujanje medosebnih stikov.
The Council also expressed its readiness to hold discussions during the first half of 2008 on these issues, on the basis of the Commission’s communication, and Member States’ contributions.
Svet je tudi izrazil pripravljenost, da na podlagi sporočila Komisije in prispevkov držav članic organizira razpravo o teh vprašanjih v prvi polovici leta 2008.
The reform process in the Western Balkan countries continued allowing the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Montenegro on 15 October 2007.
Nadaljevanje procesa reform v državah Zahodnega Balkana je 15. oktobra 2007 omogočilo podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) s Črno goro.
Montenegro thus became the fourth country after Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania to sign such an agreement with the EU.
Slednja je tako za Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Albanijo četrta država, ki je podpisala ta sporazum z EU.
In addition, SAA were initialled with Serbia on 7 November and with Bosnia and Herzegovina on 4 December 2007, and further progress towards their completion is expected in 2008, provided the necessary conditions are met.
Poleg tega je bil 7. novembra 2007 parafiran stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Srbijo, 4. decembra 2007 pa z Bosno in Hercegovino; v letu 2008 se pričakuje nadaljnji napredek v smeri njune sklenitve, če bodo izpolnjeni potrebni pogoji.
They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
Sporazumi so začeli veljati 1. januarja 2008, razen sporazuma o ponovnem sprejemu z Albanijo, ki velja že od 1. maja 2006.
In its Enlargement package, presented on 6 November 2007, the Commission recalled the overall positive achievements of recent years, but noticed uneven progress in 2007.
V širitvenem paketu, ki je bil predstavljen 6. novembra 2007, je Komisija opozorila na splošne pozitivne dosežke v zadnjih nekaj letih, vendar je tudi ugotovila, da je bil v letu 2007 dosežen neenakomeren napredek.
The Commission also recalled the remaining challenges.
Opozorila je tudi na še nerešena vprašanja.
The Council of the EU concluded on 10 December 2007 that those achievements now needed to be built on to make the Stabilisation and Association Process irreversible.
Svet EU se je 10. decembra 2007 strinjal, da je doseženi napredek sedaj treba nadgraditi in poskrbeti za trajnost dosežkov stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council, the Council also welcomed the Commission’s communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 and took good note of the analysis and recommendations in it.
Svet je v skladu s strategijo širitve, o kateri se je Evropski svet dogovoril decembra 2006, tudi pozdravil sporočilo Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih v letih 2007–2008 ter se podrobno seznanil z analizo in priporočili v tem sporočilu.
It considered that the challenges faced by the countries of the region warranted greater focus on key reforms relating to state-building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Svet je menil, da je treba zaradi izzivov, s katerimi se soočajo države iz tega območja, večjo pozornost posvetiti ključnim reformam na področju vzpostavitve državne strukture, pravne države in sprave, administrativni reformi in reformi pravosodja ter boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Strong progress on those issues, hand-in-hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward.
Odločen napredek pri obravnavanju teh vprašanj – ob istočasnem trajnostnem gospodarskem in družbenem razvoju – bo državam s tega območja omogočil, da naredijo korak naprej.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Svet je opozoril na pomen regionalnega sodelovanja in dobrih sosedskih odnosov ter na potrebo po iskanju vzajemno sprejemljivih rešitev glede odprtih vprašanj s sosednjimi državami.
On 22 January 2007 the Council adopted a European Partnership with Montenegro.
Svet je 22. januarja 2007 sklenil evropsko partnerstvo s Črno goro.
On 20 December 2007 the texts on European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, including Kosovo under UNSC Resolution 1244, as well as on an Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were agreed.
Dne 20. decembra 2007 je bil dosežen dogovor glede besedila o evropskih partnerstvih z Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244, pa tudi glede besedila o partnerstvu za pristop z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The partnerships identify short-term and medium-term priorities for the countries of the Western Balkans.
V partnerstvih so določene kratko- in dolgoročne prednostne naloge za države Zahodnega Balkana.
As for the Stability Pact for South Eastern Europe, the Council renewed the mandate of the Coordinator of the Stability Pact until June 2008.
Svet je mandat koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo podaljšal do junija 2008.
By that time the Pact will end and be succeeded by the Regional Cooperation Council (RCC)10,thereby increasing regional ownership, but continuing the multitude of initiatives and task forces of the Stability Pact.
Takrat bo pakt nasledil Svet za regionalno sodelovanje (Regional Cooperation Council – RCC)10, ki bo okrepil regionalno odgovornost, hkrati pa nadaljeval množico pobud in ohranil delovne skupine Pakta stabilnosti.
Much progress was made in the transition, including the adoption of Rules of Procedure and the preparation of a Memorandum of Understanding.
V prehodnem obdobju je bil dosežen velik napredek, med drugim je bil sprejet poslovnik in pripravljen memorandum o soglasju.
The Regional Table meeting on 11 May 2007 in Zagreb endorsed the new Council and appointed Mr Hido Bišćević as its Secretary General.
Na srečanju regionalne okrogle mize 11. maja 2007 v Zagrebu je bi potrjen nov Svet, Hido Biščević pa je bil imenovan za generalnega sekretarja.
The RCC secretariat will be located in Sarajevo with a small liaison office in Brussels.
Sedež sekretariata RCC bo v Sarajevu, manjši urad za zvezo pa v Bruslju.
As one of the Stability Pact's most visible initiatives, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), signed in Bucharest on 19 December 2006, entered into force on 23 August 2007.
Med najvidnejšimi pobudami Pakta stabilnosti je Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA), ki je bil podpisan 19. decembra 2006 v Bukarešti in je začel veljati 23. avgusta 2007.
The agreement represents a major step forward in regional cooperation and reconciliation and could enhance mutual economic ties.
Sporazum predstavlja velik korak naprej za sodelovanje in spravo na tem območju ter bi lahko okrepil gospodarske vezi.
The Board of the Regional Cooperation Council met twice in 2007.
Odbor Regionalnega sveta za sodelovanje se je v letu 2007 sestal dvakrat.
The RCC will have its first full meeting with inauguration on the Regional table meeting on 27 February 2008 in Sofia.
RCC bo v celoti prvič zasedal ob svoji vzpostavitvi v okviru regionalne okrogle mize 27. februarja 2008 v Sofiji.
In 2007, the EU continued to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), addressing past human right violations.
EU je v letu 2007 še naprej podpirala delo Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) in na ta način obravnavala pretekle kršitve človekovih pravic.
The Council extended its restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (these measures are aimed at imposing an assets freeze on indicted fugitives and travel bans on persons assisting ICTY indictees to evade justice).
Svet je podaljšal omejevalne ukrepe v podporo učinkovitemu izvajanju mandata MKSJ (cilj teh ukrepov je zamrznitev sredstev obtožencev na begu in prepoved potovanja osebam, ki obtožencem MKSJ pomagajo pri izogibanju roki pravice).
The condition of cooperation with the ICTY remained a key element of the EU's policy towards the countries in the region.
Pogojevanje sodelovanja z MKSJ je še vedno ključni del politike EU do držav tega območja.
Throughout 2007 the various offices of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the countries of the Western Balkans closed down, following the decision by the Council that the EUMM would cease its activities by the end of 2007.
Ker naj bi v skladu s sklepom Sveta nadzorna misija EU (NMEU) prenehala delovati do konca leta 2007, so bili v državah Zahodnega Balkana v omenjenem letu zaprti uradi v sklopu te misije.
The EU commended Croatia for the overall progress it continued to make, which allowed the country to enter an increasingly demanding stage, and noted that the accession negotiations were on the right track.
Svet je pohvalil Hrvaško za splošni napredek, ki ga je dosegla tudi v tem letu in ki ji je omogočil, da je prešla v zahtevnejšo fazo. Ugotovil je, da pristopna pogajanja potekajo v pravi smeri.
The EU has continued to underline to Croatia that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of conditionality, including benchmarks for opening and closing chapters, obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership.
EU je še naprej poudarjala, da je napredek v pristopnih pogajanjih odvisen od tega, ali bo Hrvaška izpolnila pogoje, ki vključujejo merila za odprtje in zaprtje poglavij, obveznosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in izvajanje partnerstva za pristop.
Increased attention must be given to transposing further and implementing effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time, particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
Več pozornosti je treba nameniti nadaljnjemu prenosu in učinkovitemu izvajanju pravnega reda Skupnosti, da se pravočasno izpolnijo obveznosti članstva, zlasti na področju pravosodnih in upravnih reform, boja proti korupciji, pravic manjšin in vračanja beguncev.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as further improvement in the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself must continue.
Nadaljevati se mora brezpogojno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) ter nadaljnje izboljšanje pri pregonu vojnih zločincev na Hrvaškem in sojenju le-tem.
Furthermore it is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
Poleg tega je bistveno, da si Hrvaška še naprej prizadeva za dobre sosedske odnose, tudi za zadovoljivo rešitev odprtih dvostranskih vprašanj s sosednimi državami, zlasti vprašanj glede meje.
In that regard, the Council called on Croatia in December 2007 to respect fully the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework, and not to apply any aspect of the Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit was found.11
V zvezi s tem je Svet decembra 2007 pozval Hrvaško, naj dosledno spoštuje sporazum o zaščitni ekološko-ribolovni coni z dne 4. junija 2004, omenjen v sklepih Evropskega sveta iz junija 2004 in v pogajalskem okviru, ter naj v nobenem pogledu ne uveljavlja te cone za države članice EU, dokler ne bo dosežen skupni sporazum v duhu EU11.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 16.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (FYROM) 16.
In February, the Council extended the Erwan Fouéré's mandate as EUSR for the former Yugoslav
Svet je februarja sklenil, da Erwanu Fouéréju, PPEU za Nekdanjo jugoslovansko republiko
Republic of Macedonia (FYROM) until 29 February 2008.12Since 1 November 2005 Mr Fouéré exercises both the functions of EUSR and of Head of the Commission Delegation.
Makedonijo, podaljša mandat do 29. februarja 200812. Od 1. novembra 2005 Erwan Fouéré opravlja tako funkcijo PPEU kot tudi funkcijo vodje delegacije Komisije.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on Croatia on 25 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Evropski parlament je 25. julija 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve sprejel poročilo o napredku Hrvaške za leto 2006.
Joint Action 2007/109/CFSP, OJ L 46, 16.2.2007, p. 68.
Skupni ukrep 2007/109/SZVP, UL L 46, 16.2.2007, str. 68.
The main activities of the EUSR throughout 2007 have been focused on offering advice and facilitating the political process.
Poglavitne dejavnosti PPEU so bile skozi vse leto 2007 usmerjene v svetovanje in pomoč pri političnem procesu.
EUSR Fouéré has also continued to promote the implementation of the Ohrid Framework Agreement, contributing to general political stability and inter-ethnic dialogue.
PPEU Fouéré se je prav tako še naprej zavzemal za uresničevanje Ohridskega okvirnega sporazuma in s tem prispeval k splošni politični stabilnosti in medetničnemu dialogu.
The Council also extended its measures aimed at extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) who hinder the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Svet je tudi podaljšal ukrepe proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ovirajo izvajanje Ohridskega okvirnega sporazuma.
Building on his work in 2007, the main challenges for the EUSR during 2008 will be to support the country in intensifying its EU-integration efforts, and to offer advice and facilitation in the political process.
Na podlagi dosežkov iz leta 2007 bosta glavna izziva za PPEU v letu 2008 podpora tej državi pri njenih prizadevanjih za vključevanje v EU ter svetovanje in pomoč pri političnem procesu.
Whereas dialogue between the Prime Minister and the President has improved, the EUSR will continue to foster constructive dialogue between the political parties with a view to deepening both the adoption and the implementation of EU relevant legislation.
Četudi se je dialog med premierjem in predsednikom izboljšal, bo PPEU nadaljeval spodbujanje konstruktivnega dialoga med političnimi strankami, da bi se poglobilo sprejemanje in izvajanje zakonodaje, povezane z EU.
The EUSR will also promote the full and effective implementation of the Ohrid Framework Agreement.
PPEU se bo tudi zavzemal za popolno in učinkovito uresničevanje Ohridskega okvirnega sporazuma.
In addition, he will continue to ensure full synchronisation of the EUSR- and EC-led activities in the country.13
Še naprej bo skrbel za popolno usklajenost dejavnosti PPEU in dejavnosti ES v tej državi.13