natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request from a parliamentary committee, Policy Department B examines whether it is possible for it to be carried out in-house.
Na zahtevo parlamentarnega odbora tematski sektor B preuči, ali je možno pripraviti izvedensko mnenje z notranjimi viri.
A substantial part of the documents supplied are therefore produced by Policy Department B administrators.
Pomemben del predloženih dokumentov tako izdelajo uradniki tematskega sektorja B.
If this is not possible, Policy Department B launches competitive tenders which vary in terms of timeframe and complexity.
Če to ni mogoče, tematski sektor B sproži konkurenčne javne razpise, ki se med seboj razlikujejo v časovnem okviru in zapletenosti.
They are organised and managed by Policy Department B administrators in strict compliance with the rules of the Financial Regulation - transparency, non-discrimination and sound financial management.
Organizirajo in vodijo jih uradniki tematskega sektorja B dosledno skladno s pravili finančne uredbe – pregledno, nediskriminatorno in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
WHAT WE OFFER
KAJ NUDIMO
Policy Department B provides a wide range of research services tailor-made to fi t the needs of the committee on Regional Development.
Tematski sektor B nudi širok nabor raziskovalnih storitev po meri, ki so prilagojene potrebam Odbora za regionalni razvoj.
Below, you will find a short description of the options proposed.
V nadaljnjem besedilu boste našli kratek opis predlaganih možnosti.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
Delavnice Namen delavnic je zagotoviti neodvisno strokovno pomoč v obliki pisnih prispevkov, ki so predstavljeni ustno in o katerih se nato razpravlja s poslanci in drugimi strokovnjaki.
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
V zvezi z delavnicami se lahko zahtevajo tudi sestavki in študije, ki služijo kot podlaga za razpravo v odboru.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
Sestavki Sestavki so kratki prispevki o vprašanjih, ki so povezana z delom Odbora za regionalni razvoj in/ali aktualnimi zadevami.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Ta vrsta orodja se najpogosteje uporablja za spodbujanje razmislekov poslancev pri pripravi poročila, kadar delegacija pripravi uradni obisk ali pri organizaciji večjih dogodkov, ki so povezani z evropskimi vprašanji.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short timescales and with great flexibility.
Notranje sestavke pripravi tematski sektor B v zelo kratkem času in z visoko stopnjo prilagodljivosti.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Za izdelavo sestavkov se lahko najamejo tudi zunanji strokovnjaki (za zelo tehnična ali malo raziskana področja), ki se izberejo na javnih razpisih.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Strokovni odbori Strokovni odbor je skupina zunanjih strokovnjakov, ki poslancem pripravlja redne pisne prispevke, večinoma v obliki kratkih povzetkov.
Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
Kadar je potrebno, pridejo strokovnjaki tudi na srečanja odbora, kjer nudijo informacije in svetovanje.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Dokumenti in postopki teh srečanj so navadno dostopni v obliki poročil, ki so objavljena na spletišču tematskega sektorja B.
Fact sheets The aim of the fact sheets is to provide a brief overview of EU and Parliament activities to a wide audience.
Preglednice dejstev Preglednice dejstev so namenjene zgoščenemu pregledu dejavnosti EU in Parlamenta za širšo javnost.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Kratki vodič po Evropski uniji je ena najbolj priljubljenih publikacij Evropskega parlamenta, spletna različica pa je ena najbolj obiskanih na spletišču Europarl.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Študije Študije so bolj poglobljeni prispevki, ki so običajno povezani s pričakovanim zakonodajnim predlogom ali samoiniciativnim poročilom. To orodje se najpogosteje uporablja.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Študije pripravijo strokovnjaki, ki jih izbere tematski sektor B na javnem razpisu.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
Zaradi svoje pogodbene narave to orodje terja daljše obdobje.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
Študije so običajno predstavljene Odboru za regionalni razvoj, občasno pa so tudi izhodišče za javne predstavitve, pri katerih lahko prav tako pomaga tematski sektor B.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Lahko pa tudi zahtevajo oceno učinkov izvajanja evropske zakonodaje v različnih državah članicah.
Each fact sheet covers a specific topic.
Vsaka preglednica dejstev obravnava določeno temo.
They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Pripravljajo jih uradniki tematskih sektorjev, uredniški odbor pa je odgovoren za njihovo celostno usklajevanje.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Na voljo so na spletu v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.
SUBMITTING A REQUEST
VLOŽITEV ZAHTEVE
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Tematski sektor B nudi širok razpon raziskovalnih storitev, ki pomembno podpirajo parlamentarne dejavnosti.
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
Parlamentarni odbori lahko zaprosijo za strokovno pomoč, ki jo potrebujejo na podlagi svojih političnih prednostnih nalog (poročil, predstavitev, delegacij itd.).
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
Po odločitvi koordinatorjev, ki se nanaša na zunanjo strokovno pomoč, mora Odbor za regionalni razvoj poslati pisno zahtevo tematskemu sektorju B.
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Naša temeljna načela so poštenost, neodvisnost in kakovost.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
Poštenost pomeni neomajno zavezanost najvišjim etičnim načelom in strokovnim standardom.
Independence means providing sound expert advice exempt of any kind of pressure.
Neodvisnost pomeni zagotavljanje dobrega strokovnega svetovanja brez vsakega pritiska.
And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
Kakovost pa pomeni prizadevanje za doseganje najvišjih standardov strokovne odličnosti.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
Ta načela podpirajo našo kulturo odličnosti in odgovornosti ter oblikujejo varovala in postopke, ki jim vsak dan sledimo.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Roki so odvisni od zapletenosti zahtevane strokovne pomoči. Običajni rok za sestavek je od 3 do 6 tednov.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
Pogodbena narava postopkov za zagotovitev zunanje strokovne pomoči zahteva daljše časovne roke. Razumen rok je zato od 4 do 12 mesecev.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
Za oceno roka za posamezno zahtevo se obrnite na nas.
We are therefore committed to applying the highest standards of professional conduct - with respect to independence, ethics and all other professional requirements - and to behaving in a manner that sustains the Members’ trust and reinforces their reputation.This commitment has also led us to share our knowledge and experience with other institutions, national parliaments, scientific communities and local stakeholders.
Zato smo zavezani najvišjim standardom strokovnega ravnanja glede neodvisnosti, etike in drugih strokovnih zahtev ter ravnamo tako, da ohranjamo zaupanje poslancev in krepimo njihov ugled. Ta zaveza nas je tudi spodbudila, da delimo svoje znanje in izkušnje z drugimi institucijami, nacionalnimi parlamenti, znanstvenimi skupnostmi in lokalnimi interesnimi skupinami.
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Ohranjanje zaupanja poslancev in parlamentarnih teles je ena najpomembnejših nalog in vpliva na vse vidike našega dela.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
Parlamentarnim odborom je dodeljen letni proračun za fi nan-ciranje različnih raziskovalnih del, ki jih opravijo zunanji strokovnjaki.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Znesek proračuna se povečuje z velikostjo odbora, ki je upravičen do njegove porabe brez vnaprejšnje privolitve drugih parlamentarnih teles.
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
V letu 2008 je imel Odbor za regionalni razvoj za zunanjo strokovno pomoč na voljo 444 300 EUR.
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Za kritje vseh zahtevanih strokovnih mnenj so bila odobrena dodatna fi nančna sredstva v višini 90 000 EUR.
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
Naš katalog publikacij je na voljo na naši domači spletni strani (prek intraneta).
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
Vsi dokumenti, razen zaupnih, so na voljo za ogled na spletu ali na mestu samem v knjižnici.
Hard copies may be obtained on request.
Na zahtevo lahko dobite tiskane izvode.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Vabimo vas, da si ogledate naše predstavitvene police v tretjem nadstropju stavbe ASP in si vzamete tiskane izvode najnovejših publikacij.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
Mesečno razpošiljamo elektronski mesečni bilten, v katerem so natančne informacije o najnovejših publikacijah in dogodkih.
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Za vse zahteve za informacije ali za prijavo na mesečni bilten nam pošljite elektronsko sporočilo na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
DODATNI VIRI ot pomoč pri usmerjanju dela v Odboru za regionalni razvoj in vložek v različne razprave o politikah je tematski sektor B pripravil številne študije in sestavke.
Studies are usually available in English, French and German with executive
Študije so običajno na voljo v angleščini, francoščini in nemščini s povzetki v vseh uradnih jezikih.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
Celoten seznam je na vpogled na naši intranetni strani.
Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Study: DE/EN/FR, 2008
Regije z upadanjem števila prebivalcev: sprememba vzorcev v demografiji in ozemeljskem razvoju UMS RIATE, LIG, IGEAT, Univerza Umeå, Univerza Naple, CUGUAT – TIGRIS, študija: DE/EN/FR, 2008
The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects CSIL, Study: DE/ EN/FR, 2008
Vpliv turizma na obalna območja: vidiki regionalnega razvoja CSIL, študija: DE/EN/FR, 2008
Good Practice in the Field of Regional Policy and Obstacles to the Use of Structural Funds Eurofocus, Study: DE/EN/FR, 2008
Najboljša praksa na področju regionalne politike in ovire za uporabo sredstev iz strukturnih skladov Eurofocus, študija: DE/EN/FR, 2008
Governance and Partnership in Regional Policy ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, Study: DE/EN/FR, 2008
Upravljanje in partnerstvo v zvezi z regionalno politiko ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, študija: DE/EN/FR, 2008
Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ÖIR-Managementdienste GmbH, Study: DE/EN/FR, 2007
Nadgradnja teritorialne agende in leipziške listine: evropskemu akcijskemu programu za prostorski razvoj in teritorialno kohezijo naproti ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, študija: DE/EN/FR, 2007
The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and its Implementation ERBEDU, CUDEM, Study: DE/EN/FR, 2007
Možnosti za uspeh pristopa trajnostnih skupnosti in njegovo izvajanje ERBEDU, CUDEM, študija: DE/EN/FR, 2007
Intercultural Dialogue and Cohesion Policy Ivana Katsarova, European Parliament, Note: EN, 2008
Medkulturni dialog in kohezijska politika Ivana Katsarova, Evropski parlament, sestavek: EN, 2008
FURTHER READING
DODATNI VIRI
The Reform Treaty and its Impact on Structural and Cohesion Policy: a Step Forward for the European Parliament Ivana Katsarova, European Parliament, 2007Note: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
Pogodba o reformi in njen vpliv na strukturno in kohezijsko politiko: napredek za Evropski parlament Ivana Katsarova, Evropski parlament, 2007, sestavek: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
COMING SOON
NAPOVEDUJEMO
The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States
• Gospodarska donosnost kohezijskih izdatkov za države članice
Instruments of EU Regional Policy: an Analysis of the Added Value of European Structural Funding
• Instrumenti regionalne politike EU: analiza dodane vrednosti evropskega strukturnega fi nan-ciranja
The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
• Pobuda o preglednosti podatkov in njen vpliv na kohezijsko politiko
Monitoring Cross-Border Cooperation Programmes with ENP Partners
• Spremljanje programov čezmejnega sodelovanja s partnerji programa evropske sosedske politike
The Multiple Competences of Local Authorities in the 27 Member States and their Role in Addressing Local Disparities
• Številne pristojnosti lokalnih oblasti v 27 državah članicah in njihova vloga pri odpravljanju lokalnih neskladij
Regional Policy and Climate Change
• Regionalna politika in podnebne spremembe
Deprived Neighbourhoods: What Modifications are Needed to Existing Instruments in order to Improve the Integrated Approach
• Prikrajšane soseske: katere spremembe so potrebne pri obstoječih instrumentih za izboljšanje celostnega pristopa
The Impact of R & D on Regional Policy
• Vpliv raziskav in razvoja na regionalno politiko
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
DODATNI VIRI INFORMACIJ
You will find below a list of relevant electronic sources of information
Spodaj boste našli seznam pomembnih elektronskih virov informacij.
E-Studies www.europarl.europa.eu/studies
Študije v elektronski oblikiwww.europarl.europa.eu/studies
Legislative Observatoryhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Zakonodajni observatorijhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Evropski ekonomsko-socialni odbor (strokovna skupina ECO)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
EUROPEAN REGIONS’ AND CITIES’ ORGANISATIONS
ORGANIZACIJE EVROPSKIH REGIJ IN MEST
Association of European Border Regions (AEBR)http://www.aebr.net
Združenje evropskih obmejnih regij (AEBR)http://www.aebr.net
Association of Regional Development Agencies (EURADA)http://www.eurada.org
Združenje regionalnih razvojnih agencij (Eurada)http://www.eurada.org
Council of Europe (Congress of local and regional authorities)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Svet Evrope (kongres lokalnih in regionalnih oblasti)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Council of European Municipalities and Regions www.ccre.org/presentation_en.htm
Svet evropskih mest in regijwww.ccre.org/presentation_en.htm
European Urban Knowledge Networkwww.eukn.org/eukn/
Evropsko omrežje urbanističnega znanjawww.eukn.org/eukn/
REGIONAL POLICY RESEARCH
RAZISKAVE O REGIONALNI POLITIKI
European Spatial Planning Observation Network (ESPON)http://www.espon.eu
Evropsko omrežje za opazovanje prostorskega razvoja (ESPON)http://www.espon.eu
Regional Studies Associationhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
Združenje za regionalne študijehttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
European Policy Research Centrehttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
Evropski center za politične raziskavehttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
European University Institutehttp://www.iue.it/RSCAS/
Evropski univerzitetni inštituthttp://www.iue.it/RSCAS/
OECD (Regional, rural and urban development)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
OECD (regionalni razvoj, razvoj podeželja in mest)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
European Spatial Planning Observation Network (ESPON), Publicationshttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
Evropsko omrežje za opazovanje prostorskega razvoja (ESPON), publikacijehttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
International Monetary Fund (World GDP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
Mednarodni denarni sklad (svetovni BDP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
READER’S NOTES
SPOROČILO
Practical guide — Regional Development
Praktični vodič — Regionalni razvoj
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
• • • • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.
• • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije.
You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
POLICY DEPARTMENT
EVROPSKI PARLAMENT
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Kmetijstvo in razvoj podeželja Kultura in izobraževanjeí Ribištvo Regionalni razvoj Promet in turizem
Culture and Education
Kultura in izobraževanje
Freephone number (*):
Brezplačna telefonska številka (*):
AUTHORMr Gonçalo Macedo, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AVTORGonçalo Macedo, Tematski sektor B: strukturna in kohezijska politika, Evropski parlament
LINGUISTIC VERSIONSOriginal: ENTranslations: All official languages of the European Community
JEZIKOVNE RAZLIČICEIzvirnik: ENPrevodi: vsi uradni jeziki Evropske skupnosti
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
O UREDNIKUČe se želite obrniti na tematski sektor ali se naročiti na njegov mesečni bilten, pišite na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in April 2009Brussels, © European Parliament, 2009
Rokopis zaključen aprila 2009.Bruselj, © Evropski parlament, 2009
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the sourceis acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Dovoljeno je razmnoževanje in prevajanje za nekomercialne namene, pod pogojem, da se navede vir ter da je izdajatelj predhodno obveščen in prejme izvod.
CONTENTS n u lfll l
VSEBINA
The only thing that interferes with my learning is my education.
Edina stvar, ki me ovira pri odkritjih, je moja izobrazba.
As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.
Naj bo prst še tako rodovitna, ne bo obrodila sadov, če ne bo obdelana. Enako velja za naš razum.
As a general introduction, it is worth noting the following.
Kot splošni uvod je treba omeniti, da:
The role of the European Union (EU) is normally to support their actions and to encourage more intense Community-wide cooperation.
Vloga Evropske unije (EU) je običajno v tem, da podpira njihove dejavnosti in spodbuja intenzivnejše sodelovanje v celotni Skupnosti.
In the cultural and educational areas in particular, the Treaty explicitly rules out harmonisation, for example of the content of school curricula (see Article 149).
Zlasti na kulturnem in izobraževalnem področju Pogodba izrecno izključuje usklajevanje, na primer vsebine šolskih učnih načrtov (glej člen 149).
The corresponding programmes were mostly launched in the second half of the 1980s or in the 1990s.
Ustrezni programi so se v glavnem začeli v drugi polovici osemdesetih ali v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
It is therefore often budgetary.
Zato je pogosto proračunski.
In some cases the EU has taken on a role of broad policy coordination through the open method of coordination (OMC) and other similar initiatives, such as creating benchmarks.
V nekaterih primerih je Evropska unija prevzela vlogo širokega usklajevanja politike z„odprto metodo usklajevanja“ (OMC) ter drugimi podobnimi pobudami, kot je na primer oblikovanje „primerjalnih meril“.
The open method of coordination means cooperation and exchanges of ideas between governments, to try to reach commonly agreed goals.
Odprta metoda usklajevanja pomeni sodelovanje in izmenjave zamisli med vladami, da bi dosegle skupno dogovorjene cilje.
With some exceptions, such as for the audiovisual sector, the EU does not adopt much binding legislation in the above fields. fields.
Evropska unija na omenjenih področjih, z izjemo nekaterih, kot je na primer avdiovizualni sektor, ne sprejema veliko zavezujoče zakonodaje.
LEGAL BASIS FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT’S WORKnull
IZOBRAŽEVALNA, KULTURNA, MLADINSKA IN AVDIOVIZUALNA POLITIKA
What is the EU supposed to be doing in the educational field?
Kaj naj bi Evropska unija sploh delala na področju izobraževanja?
Here is an outline.
Naslednje:
Article 149(2) of the Treaty The Community’s responsibilities for education include:
OKVIR 1 len 149(2) Pogodbe