natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or subtropical areas, as well as certain quantities (less than 2 % of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
Pridelane so v najbolj oddaljenih regijah (na Kanarskih otokih, v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique, na Azorih in Madeiri), ki se nahajajo v tropskih ali subtropskih območjih, določene količine (manj kot 2 % skupne pridelave) pa se pridelajo tudi na Cipru, v Grčiji in celinski Portugalski.
The plan aims to: contribute to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; align the regime with the main principles of the CAP reform (sustainability, competitiveness, market orientation) and ensure the respect of the EU’s international obligations; take adequately into account the particularities of the producing regions; and simplify the management of the regime.
Cilji načrta so prispevati k zagotovitvi primernega življenjskega standarda za kmetijsko skupnost v regijah, kjer se pridelujejo banane, in hkrati stabilizirati javne izdatke, uskladiti ureditev z glavnimi načeli reforme SKP (trajnostno naravnanostjo, konkurenčnostjo, tržno usmeritvijo), zagotoviti spoštovanje mednarodnih obveznosti EU, ustrezno upoštevati posebnosti pridelovalnih regij in poenostaviti upravljanje ureditve.
For more background information, please see:
Za več informacij glej:
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP (African, Caribbean and Pacic) countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
Predlog reforme temelji na novem uvoznem režimu EU za banane, pogajanjih o svetovni trgovini, novi generaciji sporazumov o partnerstvu z državami AKP (afriške, karibske in paciške države), obnovi politike EU do najbolj oddaljenih regij in programih POSEI, ki so posebej namenjeni podpori http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
Agriculture and Rural Development Commissioner Mariann Fischer Boel´s opinion on the European model of farming, the importance of the 20-point action plan on CAP simplification and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation in 2008 would not be a fundamental reform.
Mnenje komisarke za kmetijstvo Mariann Fischer Boel o evropskem modelu kmetovanja, pomenu akcijskega načrta za poenostavitev SKP v 20 točkah ter njeni načrti za decembrsko predložitev predloga za vzpostavitev enotne skupne tržne ureditve.
But it would be ‘an ideal opportunity to make sure our agriculture is really in line with society’s needs and expectations’.
Neuradno srečanje ministrov EU za kmetijstvo v mestu Oulu na Finskem, ki je potekalo 26. septembra, je bilo posvečeno pogovorom o prihodnosti evropskega modela kmetovanja.
Looking further ahead, Commissioner Fischer Boel underlined the need to set the policy direction for the period after 2013 during the mid-term review of the nancial perspectives which the Commission has been requested to undertake in 2008/09.
Po obširni politični razpravi je komisarka predstavila svoj slogan za prihodnost SKP: „Ena vizija – dva koraka“.
The last week of September and rst week of October were a decisive period in setting out Commissioner Mariann Fischer Boel’s future vision for the common agricultural policy.
Poudarila je tudi, da zgornja meja proračuna za kmetijstvo, ki so jo sprejeli predsedniki držav in vlad na vrhu v Bruslju oktobra 2002, ostane veljavna do leta 2013.
The informal meeting of EU agriculture ministers in Oulu, Finland, on 26 September had as its topic the future of the European model of farming.
„Nekateri verjamejo, da je to srečanje trenutek za odpravo ali v nekaterih pogledih za temeljito spremembo SKP po reformah širokega obsega iz preteklih let,“ je dejala.
Following a wide-ranging policy speech, the Commissioner set out her motto for the future of the CAP: ‘One vision — Two steps’.
„Vendar sama ne mislim tako. Ravno nasprotno, naše kmetijstvo in podeželje bosta še naprej potrebovala močno SKP, tudi po letu 2013.“ Komisarka je še povedala, da je treba razpravljati o vseh vprašanjih, ki so povezana z dolgoročno prihodnostjo SKP.
Underlining that the reforms begun in 2003 were the appropriate model for the CAP at the start of the 21st century, the Commissioner said that the ‘health check’ of the CAP due
Predlagala je preučitev popolnega ločevanja pomoči od države in krepitev politike razvoja podeželja ter pozvala k resni razpravi o tem, ali so politike, kot sta proizvodne kvote in praha, še vedno ustrezne.
She also stressed that the budgetary ceiling for agriculture agreed by the Heads of State or Government at the October 2002 Brussels summit should remain in place until 2013.
Poudarila je, da so bile reforme, ki so se začele izvajati leta 2003, ustrezen model za SKP na začetku 21. stoletja in da „pregled stanja“ SKP v letu 2008 ne bi smel predstavljati temeljite reforme.
‘Some seem to believe that this rendezvous could be the moment to dismantle the CAP, or to change it radically whatever that may mean after the wide-ranging reforms of the recent years,’ she said.
Bo pa „idealna priložnost, da se prepričamo, ali je naše kmetijstvo resnično v skladu z družbenimi potrebami in pričakovanji“.
‘Do not expect me to be in this camp.
Za prihodnost je Komisarka Fischer Boel izpostavila potrebo po določitvi politične usmeritve za
On the contrary, our agriculture and our rural areas will continue to need a strong CAP, also after 2013.’
Teden dni po srečanju v Ouluju so se strokovnjaki iz vse Evrope zbrali v Bruslju na konferenci GD za kmetijstvo in razvoj podeželja: „Enostavna SKP za Evropo – izziv za vse“.
The Commissioner said that all
V svojem govoru je komisarka razvila ideje, ki jih je predstavila
Nor must it compromise controls over how the farm budget is spent.
Prav tako ne sme ogroziti nadzora nad porabo kmetijskega proračuna.
She concluded that the simpler the CAP is, the better equipped it will be to continue to play its key role in the EU’s rural economy.
Zaključila je z ugotovitvijo, da čim enostavnejša bo SKP, bolje bo pripravljena za nadaljnjo ključno delovanje v podeželskem gospodarstvu EU.
A week after Oulu, experts from across Europe gathered in Brussels for the Agriculture and Rural Development DG’s conference: ‘A simple CAP for Europe — A challenge for all’.
Za več informacij glej: h t t p : / / e c . euro pa . eu / a g r i c u l t u r e / s i m p l i c a t i o n / in de x _ en.htm v Ouluju, ter podrobneje razložila, kako bi lahko s političnimi spremembami poenostavili SKP.
In her speech, the Commissioner developed the ideas she had set out in Oulu, setting out how political changes could render the CAP simpler.
Poudarila je tudi pomen akcijskega načrta za poenostavitev SKP v 20 točkah ter svojih načrtov za decembrsko oblikovanje predloga za vzpostavitev enotne skupne tržne ureditve.
She also underlined the importance of the 20-point action plan on CAP simplication, and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation.
„Poenostavitev SKP je velik izziv,“ je povedala na konferenci, „vendar izziv, za katerega se je vredno potruditi.
‘Simplifying the CAP is a stern challenge,’ h t t p : / / e c . euro p a . eu / agriculture / s i m p l i c at i on / in d e x _ en.htm
Pomagamo lahko kmetom, da bodo konkurenčnejši, zmanjšamo lahko obremenitev uslužbencev uprav in poskušamo dobiti več za isti denar tako, da za vsak porabljen euro iztržimo njegovo najvišjo vrednost.“
News in brief the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Kratke novice to meso v različnih državah članicah zahtevala uporaba določenih prodajnih oznak, navesti pa bi bilo treba tudi starost živali ob zakolu.
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Obnovljiva energija: Komisija predlaga razširitev sheme pomoči za energetske poljščine na vse države članice
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Cilj predloga je izboljšati preglednost trga in potrošnikom pomagati pri tem, da bodo lahko točno vedeli, kaj kupujejo.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Nastal je v času, ko trgovina in države članice zahtevajo jasnejša pravila, ki naj bi odražala različne proizvodne sisteme v različnih državahčlanicah. članicah.
The various sales descriptions in the different languages will be in the annexes of the proposal, which you can find on: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
Različne prodajne oznake v različnih jezikih bodo navedene v prilogah k temu predlogu, ki je na voljo na: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
Foreseen events and publications
Predvideni dogodki in publikacije
The European Commission proposed to extend the aid for energy crops introduced by the 2003 common agricultural policy reform to all Member States (including the new Member States) under the same conditions.
Evropska komisija je predlagala razširitev sheme pomoči za energetske poljščine, vzpostavljene leta 2003 z reformo SKP, za vse države članice (vključno na nove države članice) pod istimi pogoji.
This would involve increasing the maximum guaranteed area which can benefit from the aid to 2 million hectares from 1.5 million at present.
Ta ukrep bi pomenil povečanje največje zajamčene površine, upravičene do pomoči, s trenutnih 1,5 na 2 milijona hektarov.
‘We need to do all we can to encourage the production of the raw materials for biofuels,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Narediti moramo vse, kar je v naši moči, da spodbudimo proizvodnjo surovin za biogoriva,“ je dejala Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
‘The energy crop scheme has had a good start.
„Začetek sheme pomoči za energijske kulture je bil dober.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support to encourage the production of feedstocks for renewable energy production.’ The Commission also proposed allowing the Member States to grant national aid of up to 50 % of the costs of establishing permanent and multiannual crops in areas on which an application for the energy crop aid has been made.
Edino pravilno je, da damo kmetom v vseh državah članicah možnost, da izkoristijo to podporo in spodbudijo proizvodnjo surovin za namen pridobivanja obnovljive energije.“ Komisija je tudi predlagala, da se državam članicam dopusti dodeljevanje nacionalne pomoči v višini do 50 odstotkov stroškov uvedbe stalnih in večletnih poljščin na področjih, kjer se uporablja pomoč za energetske poljščine.
The Commission will also examine how the implementing rules of the scheme might be simplified.
Komisija bo prav tako proučila, kako bi se lahko poenostavila pravila za izvajanje sheme.
The Agriculture and Rural Development DG will have a stand at the Foodapest fair in Budapest, Hungary, from 21st to 24 November 2006.
GD za kmetijstvo in razvoj podeželja bo imel svojo stojnico na sejmu „Foodapest“, ki bo potekal v Budimpešti na Madžarskem od 21. do 24. novembra 2006.
The theme of the stand is ‘Quality of European products’.
Tema stojnice bo „Kakovost evropskih proizvodov“.
Commission proposes to clarify the use of the sales description‘veal’ ‘veal’
Komisija predlaga jasna pravila za uporabo prodajne oznake„telečje meso“
Rural development success stories and Genetic resources in agriculture are two new publications now available from the Info Centre and via Internet on:
„Zgodbe o uspehu razvoja podeželja“ in „Genski viri v kmetijstvu“ sta dve novi publikaciji, ki sta zdaj na voljo na Euro Info Centrih ter prek interneta na naslovu:
Edited by: Hans-Erwin Barth, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels.
Urednik: Hans-Erwin Barth, Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja Besedilo te objave je samo informativno in ni pravno zavezujoče. Nadaljnje informacije:Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja,Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselj. Tel. (32-2) 29-91111, teleks: COMEU B 21877.Spletna stran: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
In a word …
V besedi …
The year 1991 saw the ‘initiation’ phase of Leader oper-
Dobrodošli pri prvi izdaji revije Leader+, naslednice uspešne publikacije Leader II.
Director-General for Agriculture ating with 217 LAGs in less developed rural areas (Objec- and Rural Development, tive 1 and 5b regions).
Tako kot njena predhodnica vas seznanja s pobudo Leader+, saj prikazuje, kako projekti programa Leader+ vplivajo na vsakdanjik ljudi, ki živijo na podeželskih območjih.
This provided the opportunity for European Commissionnetworking and the exchange of ideas The total investment for the EU was ECU 417 million which represented about 1 % of the total funds for Community support frameworks during this same period.By 1994, Leader II had moved to what
Ta številka vsebuje mnogo podatkov o dogajanjih v okviru različnih strateških tem na evropskih ozemljih, vključenih v program Leader+, odkar se je pobuda začela izvajati.
M a g a z i n e the ‘generalisation’ phase, with almost 1 000 LAGs within of t h e which follows in the footsteps of the successful Leader
Pogledali smo tudi, kaj Leader+ pomeni za nove države članice in vam postregli s podatki o nedavno ustanovljenem Contact Point-u Observatorija Leader+.
II Objective 1, 5b and 6 regions, the publication.
ki se je izvajal z 217 lokalnimi akcijskimi skupinami v manj razvitih podeželskih območjih (regije iz Ciljev 1 in 5b).
Like its predecessor, it puts you in contact with count the special need of parts of the new Nordic Member the Leader+ initiative by showing
To je omogočilo povezovanje v mrežo in izmenjavo zamisli in izkušenj.
In the differentstrategic themes in Leader+ European territories since the initiative addition, the pilot action of Leader was established in this was launched. We also look at what Leader+ means for the period, which saw new ideas being tried out.
Leader II je kot veliko obsežnejši program razširil programski obseg s sodelovanjem in inovativnostjo, poleg povezovanja v omrežje pa je bila mogoča izmenjava dobrih praks preko ozemeljskih in državnih meja.
Leader+ was established in 2000 as one of four initia- recently opened Leader+ Observatory
V tem obdobju se je oblikovala tudi poskusna dejavnost programa Leader, v okviru katere so se preskušale nove zamisli.Leader+ je bil vzpostavljen leta 2000 kot ena izmed štirih pobud skupaj s pobudami URBAN, Interreg in EQUAL, ki jih financirajo strukturni skladi EU, v nasprotju s programoma Leader I in II pa je na voljo v vseh podeželskih območjih.
tives (together with URBAN, Interreg and EQUAL) financed by the EU Structural Funds and, unlike Leader I and II, is
Oblikujejo ga tri glavne dejavnosti in poglavitne strateške teme, velik poudarek pa ima na partnerstvu in povezovanju v omrežje z namenom izmenjave izkušenj.
Perhaps we can now remind ourselves a little about Lead- available in all rural areas. It is structured er+ and its predecessors, Leader I and Leader II.
Ta revija omogoča vpogled v delovanje programa Leader+ in 892 izbranih lokalnih akcijskih skupin v okviru 73 programov na državni ali regionalni ravni, ki razpolagajo s približno 5 milijardami EUR, ki se bodo porabile v obdobju obstoja programa Leader+ (2000–2006), pri čemer se doba upravičenosti izdatkov izteče ob koncu leta 2008.
The Leader initiative was a strong focus on partnerships and networking in order to born in the context of the f i r s t S t r u c t u r a l F u n d s r ef o r m ( 1 9 8 9 – 9 3 ) .
Raznolikost projektnih pristopov, ugotovljena v različnih študijah primerov, predstavljenih v tej reviji, je odraz tako raznovrstnosti in ustvarjalnosti strategij za razvoj podeželja kakor tudi možnosti za učenje in sodelovanje na regionalni, državni in evropski ravni.
T h e Cffo m m i s s i o n conceived the Community initiatives as a tool to promote what has been happening in Leader+ and the 892 selected measures of special interest
Razvoj podeželja v 10 novih državah članicah predstavlja nove izzive in vzpodbudno je dejstvo, da so nekatere izmed teh novih članic že sprejele ukrepe iz programa Leader+.
LAGs by the 73 programmes at national or regional level, to the Community (such as transnational cooperation), which account for around EUR 5 billion which will be spent to introduce and test new methods, new concepts in the perspective of integrating over the lifetime of Leader+ (2000–06), the period of eligi- them into the mainstream programmes.
Jasno je tudi, da mora vsaka nova politika razvoja podeželja vključevati metodo programa Leader, nenazadnje okrepljen pristop od spodaj navzgor, ki daje lokalnim organom in skupnostim več besede pri oblikovanju in izvajanju programov za izpolnjevanje lokalnih potreb.
One of the Community initiatives was Leader I (links be- sity of the projects’ approaches found in the different tween actions for the development of the rural economy).
Komisija je pobude skupnosti zasnovala kot orodje za spodbujanje ukrepov, ki so v posebnem interesu Skupnosti (npr. meddržavno sodelovanje), za vzpostavitev in preskušanje novih metod, novih konceptov, ki naj bi se vključili v osrednje programe.Ena izmed pobud Skupnosti je bila Leader I (povezave med dejavnostmi za razvoj podeželskega gospodarstva).
It was launched in 1991 with and the creativity aim of improving of rural development the development potential of rural the opportunity to learn and cooperate both at a regional areas by calling on local
Izvajati se je začela leta 1991 z namenom izboljšanja razvojnega potenciala podeželskih območij s pozivanjem k lokalnim pobudam, spodbujanjem pridobivanja znanja in izkušenj o lokalnem razvoju ter širjenjem tega znanja in izkušenj na drugih podeželskih območjih.Spomniti se je treba tudi, da mnogi nacionalni programi za razvoj podeželja takrat niso upoštevali širših podeželskih interesov izven tradicionalnih primarnih gospodarskih sektorjev in so se večinoma upravljali po pristopu od zgoraj navzdol.Program Leader je torej na lokalni ravni začel poskusno povezovati različna vprašanja, akterje in vire (šlo je za pristop celostnega razvoja).
, initiative, promoting the acquisition of know-how on local national and European level.
Potrebna lokalna usmeritev v razvoj je bila dosežena z lokalnimi akcijskimi skupinami (LAS), ki so bile ustvarjene iz javnih, zasebnih in prostovoljnih sektorjev za nadzor izvajanja lokalnega programa Leader.Leta 1991 je potekala „začetna“ faza programa Leader,
Region, district:
Reli dirka za vključevanje mladih v lokalno življenje
Amvrakikos Development Agency SA
Država članica: Grčija Regija, okrožje: Epir Ime lokalne akcijske skupine (LAS): Amvrakikos Development Agency SA
In order to get young people to stay in their home area,
Nova dejavnost, ki že poteka, je vožnja turističnega vlaka, ki povezuje turizem mesta Parga z znamenitostmi v notranjosti.
A new activity already in operation is a tourist train trail, the Pays Mellois LAG has planned a rally competition to which connects tourist sites of Parga with interesting sites provide them with a living and open image of their area in the hinterland.
Projekt je že zaključen, organizirani so vsakodnevni izleti s posebnim majhnim vlakom (prevozna zmogljivost: 40 ljudi).
The project is now finished, and to involve them in local life.
Izlet z vlakom se začne z vstopom v mesto Parga, njegov cilj pa je vas Anthousa in tamkajšnji grad, kjer imajo obiskovalci Parge priložnost odkrivati naravne lepote neodkrite gorate notranjosti z bogato zgodovino.
This cultural and sport- organised daily with a special small train (transport capac- ing meeting, held during the 2004 summer holidays and ity: 40 people).
Lokalna skupnost je ta projekt z navdušenjem pozdravila.
The departure point of the train tour is the autumn half-term, attracted entry to Parga town and the destination is Anthousa and more than 120 young peo- ple from Pays Mellois and Val d’Adour, an area straddling its castle, giving the opportunity to the visitors to Parga to the regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées.
Da mladi ne bi zapuščali svojega domačega okolja, je LAS Pays Mellois priredila reli dirko, s pomočjo katere jim je skušala prikazati živo in odprto podobo njihovega okolja in jih vključiti v lokalno življenje.
What unites discover the natural beauties of the little-known mountain- these two areas is their youth initiatives.
To kulturno in športno srečanje med poletnimi in jesenskimi počitnicami leta 2004 je privabilo več kot 120 mladih iz pokrajin Pays Mellois in Val d’Adour v Akvitaniji in Srednjih Pirenejih.
In the Pays Mel- ous hinterland with all its history.
Ti dve pokrajini združujejo mladinske pobude.
This project has received lois, Leader+ will boost their an enthusiastic welcome from the local community.
Program Leader+ bo v pokrajini Pays Mellois spodbudil mladinsko politiko z ustanavljanjem mladinskih centrov z mladimi delavci v kantonih, ki takšnih centrov še nimajo.
These centres, at local council or asso-ciation premises, will allow 6– to 18-year-olds to work on community initiatives throughout the year and outside school time and in particular to prepare the rally competi-tion.
Ti centri v prostorih lokalnega sveta ali združenja bodo 6- do 18-letnikom med letom in izven šole omogočali, da uresničujejo pobude skupnosti in sodelujejo pri pripravi reli dirke.
The project is f i n a n c e d u n d e r A c t i o n 2 of t h e L e a d e r + p r o g r a m m e .
Projekt je financiran v okviru Dejavnosti 2 programa Leader+.
E - m a i l : j m . n a d a l @ p a y s m e l l o i s . o r g E - m a i l : e t a n a m @ e t a n a m . g r
Kontaktna oseba: Jean-Marc Nadal E-pošta: jm.nadal@paysmellois.org Spletna stran: www.sir-poitou-charentes.org/LEADER/ Leader_mellois.asp Fotografija Francoske nacionalne omrežne enote
Name of the LAG:
Razvoj opreme za popravilo oken
A joint project of a local LAG and the tourist information
Skupni stroški projekta: 326 305 EUREU: 146 838 EURDrugi javni skladi: 109 712 EURZasebni skladi: 69 755 EUR
Log-home owners can at last enjoy proper window shut- centres in the Ourthe Moyenne region has resulted in th e ters.
Lastnikom brunaric so zdaj na voljo primerne naoknice.
In the past, there was a problem with the logs bending f i r s t ‘ F e s t i v a l of N a t u r e ’ .
V preteklosti je prihajalo do težav, saj so se bruna ob namestitvi naoknic krivila.
E n t i t l e d ‘ T h e as the shutters settled — this was not only a problem for macy of the landscapes of Ourthe’, it invites visitors to dis-
To ni pestilo le Finske, saj so sistemi, ki odpravijo težave in so primerni za brunarice tudi drugod redko na voljo.Ko je potreba po ustreznih sistemih naoknic postala jasna, se je v finski regiji Južna Ostrobotnija razvil projekt Fasadi (Fasada).
Finland, since packaged solutions suitable for log-homes cover and understand how man has tried to overcome and are rarely available elsewhere. shape this natural landscape in order to make a living. The
Zamisel za projekt so podala lokalna podjetja in skupina Leader Aisapari iz območja jezer in območja Härmänmaa, ki so začeli tudi s financiranjem projekta.Končno je na trgu primeren sistem naoknic!
When the need for suitable window packages was under- festival intends to be an ongoing development for making stood, the
Ta sistem je primeren tako za nove brunarice kot za njihovo obnovo.