natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Priporočila vključujejo tudi možnosti za jasnejše odražanje dejavnikov podnebnih sprememb v našem internem sistemu zgodnjega opozarjanja o potencialnih nestabilnih in konfliktnih razmerah ter za ozaveščanje o tem vprašanju pred začetkom mednarodnih pogajanj o globalnem dogovoru o podnebnih spremembah v Kopenhagnu decembra 2009. Ta
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
" bo v tem letu pa tudi pozneje pomemben vidik našega sodelovanja s tretjimi državami in
Cf. the EP resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074). Cf.
Glej resolucijo EP o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o osrednjih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) (dok. EP P6_TA(2009)0074).
The European Parliament adopted a resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change on 31 January 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 31. januarja 2008 sprejel resolucijo o izidu konference o podnebnih spremembah na Baliju (dok.
P6_TA(2008)0032) and a resolution on the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action, on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0125).
EP P6_TA(2008)0032), 10. aprila 2008 pa resolucijo o zeleni knjigi Komisije Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU (dok. EP P6_TA(2008)0125).
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
ZAGOTAVLJANJE STABILNOSTI V EVROPI IN ŠIRŠE
European perspective as an anchor of stability
Evropska perspektiva kot vir stabilnosti
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
Svet je ponovno potrdil (decembra 2008), da bo širitveni proces, temelječ na novem soglasju, ki ga je
44democracy and stability on the continent.
44 odobril Evropski svet (decembra 2006), še naprej spodbujal mir, demokracijo in stabilnost na celini.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
Svet je potrdil potrebo po poštenem in strogem pogojevanju, pa tudi po utrditvi zavez, vključno s polno podporo evropski perspektivi držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
Evropski svet (junija 2008) je poudaril pomen regionalnega sodelovanja in dobrih sosedskih odnosov.
, and the Council adopted conclusions in this regard in June 2008 and
Pristopna pogajanja s Hrvaško so se tako v letu 2008 pospešila in prešla v odločilno fazo.
December 2008.
, Svet pa je junija in decembra 2008 v zvezi s tem sprejel sklepe.
The Council welcomed the progress made in a number of key areas.
Svet je pozdravil napredek, dosežen na več glavnih področjih.
It recalled (in accordance with the European Council Conclusions of June 2008) that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue remained essential.
Opozoril je (v skladu s sklepi Evropskega sveta iz junija 2008), da je nujno treba vzdrževati dobre sosedske odnose in med drugim tudi v pogajanjih najti takšno rešitev vprašanja v zvezi z imenom države, ki bo sprejemljiva za obe strani.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
Kot je navedeno v sklepih Evropskega sveta (december 2005 in junij 2008), bodo mogoči nadaljnji koraki Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (FYROM) v smeri približevanja EU.
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
Nadaljujejo se pogajanja s Turčijo, ki ima za EU strateški pomen
The Council applauded in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East and welcomed the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Svet je predvsem pohvalil dejavno in konstruktivno vlogo Turčije, ki jo ta uresničuje s svojimi diplomatskimi pobudami za Južni Kavkaz in Bližnji vzhod, ter pozdravil tesen politični dialog med Turčijo in EU o teh vprašanjih.
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
Svet je zlasti spodbudil začeto približevanje z Armenijo.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
Z zadovoljstvom je ugotovil, da ima Turčija sedaj delujoče tržno gospodarstvo.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
Turčija je prav tako država, ki je strateško pomembna z vidika energetske varnosti.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Svet je v sklepih decembra 2008 z obžalovanjem ugotovil, da je Turčija v preteklem letu dosegla majhen napredek, predvsem glede političnih reform.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Ponovil je, da se mora Turčija jasno zavezati dobrim sosedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, po potrebi ob pristojnosti Meddržavnega sodišča.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Svet je tudi z obžalovanjem ugotovil, da Turčija še ni izpolnila svoje obveznosti glede celovitega in nediskriminatornega izvajanja Dodatnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu ter tudi da ni napredovala v smeri normalizacije odnosov z Republiko Ciper.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
V skladu s sklepi Sveta iz decembra 2006 bo še naprej pozorno spremljal in pregledoval doseženi napredek.
Progress is now urgently awaited.
V tem trenutku je napredek nujno potreben.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Od Turčije se pričakuje, da bo dejavno podpirala potekajoča pogajanja, ki naj bi pripeljala do pravične, celovite in trajne rešitve ciprskega vprašanja v skladu z zadevnimi resolucijami VSZN.
European Council conclusions of 14/15 December 2006 (Council doc.
Glej sklepe Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006 (dok. Sveta 16879/1/06 REV 1).
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Evropski parlament je 10. julija 2008 sprejel resolucijo o strateškem dokumentu Komisije o širitvi 2007 (dok. EP P6_TA(2008)0363).
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Evropski parlament je 10. aprila 2008 sprejel resolucijo o poročilu o napredku Hrvaške v letu 2007 (dok. EP P6_TA(2008)0120).
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Evropski parlament je 23. aprila 2008 sprejel resolucijo o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007 (dok. EP P6_TA(2008)0172).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Glej tudi sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2008–2009 (COM(2008) 674 konč.).
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
Evropski parlament je 21. maja 2008 sprejel resolucijo o poročilu o napredku Turčije v letu 2007 (dok. EP P6_TA(2008)0224).
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
Na Zahodnem Balkanu je evropska perspektiva pomembno prispevala k ohranjanju miru in stabilnosti, državam Zahodnega Balkana pa je dala močno spodbudo za proces reform.
Work with partners in the Western Balkans continued in 2008: the signing of the Stabilisation and Association
V letu 2008 se je delo s partnericami na Zahodnem Balkanu nadaljevalo: podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) in
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
Podpisana sta bila SPS in začasni sporazum med EU in Srbijo (aprila 2008).
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
Začel je veljati začasni sporazum EU-Črna gora (januarja 2008), medtem ko so postopki ratifikacije SPS EU-Črna gora v državah članicah še v teku. Poleg tega je Črna gora vložila uradno prošnjo za članstvo v EU (decembra 2008).
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
Začasni sporazum EU-Albanija v okviru SPS je ostal v veljavi do konca leta 2008, dokler
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
52 niso bili zaključeni vsi postopki za začetek veljavnosti SPS.
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Balkana začela dialog o vizumih, ki temelji na podrobnih časovnih načrtih, v katerih so opredeljena podrobna merila, ki jih morajo izpolniti države v regiji in na podlagi katerih bo omogočena postopna liberalizacija vizumske ureditve.
International Civilian Office as part of the international presence – reflects the EU’s common commitment to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo.
Raznoliko delovanje EU na Kosovu – prek EULEX Kosovo, PPEU in njenega prispevka k mednarodnemu civilnemu uradu v okviru navzočnosti mednarodne skupnosti – kaže skupno zavezanost EU, da bo odigrala vodilno vlogo pri zagotovitvi stabilnosti Kosova.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
Prek EULEX Kosovo EU zagotavlja znatno podporo kosovskim oblastem na področju pravne države v širšem smislu.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Države članice se lahko v skladu s sklepi Sveta (februar 2008) same odločijo o svojih odnosih s Kosovom v skladu z nacionalno prakso in mednarodnim pravom.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Svet je februarja 2008 prav tako ponovno poudaril, da EU spoštuje načela Listine ZN in Helsinške sklepne listine, med drugim načeli suverenosti in ozemeljske celovitosti, ter vse resolucije Varnostnega sveta ZN.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Izpostavil je svoje prepričanje, da glede na spopade v devetdesetih letih prejšnjega stoletja ter podaljšano obdobje mednarodne uprave na podlagi resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1244 (1999), Kosovo predstavlja primer sui generis, ki omenjenih načel in resolucij ne postavlja pod vprašaj.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Evropski svet je junija 2008 pozdravil zavezo Kosova načelom demokracije in enakopravnosti vseh, zaščiti Srbov in drugih manjšin, varstvu verske in kulturne dediščine ter navzočnosti mednarodne skupnosti.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Proti koncu leta je Svet (decembra 2008) opomnil na pripravljenost EU, da pomaga pri gospodarskem in političnem razvoju Kosova, in sicer z jasno evropsko perspektivo, skladno z evropsko perspektivo za celotno regijo.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
Donatorska konferenca za Kosovo (julija 2008) je pokazala odločno podporo EU in držav članic družbeno-ekonomskemu razvoju Kosova.
IA entered into force in July 2008.
ZS je začel veljati julija 2008.
The European Parliament adopted a resolution on the conclusion of the EU-BiH Stabilisation and Association Agreement on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Evropski parlament je 23. oktobra 2008 sprejel resolucijo o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med EU in BiH (dok. EP P6_TA(2008)0518).
SAA entered into force on 1 April 2009. Cf.
SPS je začel veljati 1. aprila 2009.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo, cf.
Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/123/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu, glej UL L 42, 16.2. 2008, str. 88–91.
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Okrepljeno sodelovanje s sosednjimi regijami
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
Evropska sosedska politika (ESP) ponuja trden okvir za odnose s partnerji v sosednjih regijah.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
V letu 2008 so se ti odnosi dodatno utrdili z različnimi dopolnilnimi pobudami.
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
Evropska komisija je EP in Svetu predstavila sporočilo o vzhodnem partnerstvu (decembra 2008).
55 56 n e i g h b our s within a bilateral and multilateral framework, while respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
55Cilj tega partnerstva je bistveno okrepiti politiko EU do vzhodnih sosed znotraj dvostranskega in večstranskega okvira, pri tem pa ohraniti značaj ESP kot enotnega in skladnega političnega okvira.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Zagotovljeno bo dopolnjevanje z regionalnimi pobudami med EU in zadevnimi partnerskimi državami, zlasti sinergijo Črnega morja.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Svet je bil na zasedanju Evropskega sveta (decembra 2008) pozvan, naj preuči predloge Evropske komisije in mu o tem poroča, tako da bi na zasedanju marca 2009 lahko odobril pobudo o vzhodnem partnerstvu.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Z južno razsežnostjo ESP se je okrepil okvir za posamezne dvostranske odnose z večino sredozemskih partneric.
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Dodatno ga je utrdila vzpostavitev Unije za Sredozemlje (julija 2008).
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
Poleg tega je bil na kar enajstih ministrskih srečanjih dosežen napredek glede programa za leto 2008, ki je bil sprejet na srečanju
57(November 2007) was advanced by as many as eleven Ministerial meetings.
57 evro-sredozemskih zunanjih ministrov.
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
Reševanje kriz in zamrznjenih konfliktov v sosedstvu
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Lansko leto je bilo odločilnega pomena, namreč v tem obdobju je bila potrjena vloga EU kot ključnega akterja pri reševanju kriz in zamrznjenih konfliktov v sosedstvu, in sicer so se s svojo aktivnostjo in odločnostjo izkazali predsedstvo, GS/VP, PPEU in instrumenti v sklopu EVOP.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
Kljub temu ne smemo počivati na lovorikah, saj je sposobnost EU, da umiri takšno krizo, hkrati tudi odgovornost, pri kateri ni dopustno spregledati znamenj nastajajočega konflikta in ki zapoveduje ukrepanje za dosego trajnih rešitev, slonečih na temeljnih načelih mednarodnega prava.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
EU je v odziv na krizo med Gruzijo in Rusijo ukrepala hitro, da bi se razmere umirile in da bi bil z njenim posredovanjem dosežen političen dogovor za prenehanje sovražnosti.
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
(1. septembra 2008), na katerem je bil imenovan PPEU za krizo v Gruziji, sporazumom z dne
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
8. septembra 2008, namestitvijo več kot 200 opazovalcev iz EU v sklopu nadzorne misije EU v Gruziji (EUMM Georgia) v samo dveh tednih
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 9. oktobra 2008 sprejel resolucijo o razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah 28. septembra 2008 (dok.
P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
EP P6_TA(2008)0470), 23. oktobra 2008 pa resolucijo o spominu na holodomor, umetno ustvarjeno lakoto v Ukrajini v letih 1932 in 1933 (dok. EP P6_TA(2008)0518).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation of the EP and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0315). Cf.
Evropski parlament je 8. julija 2008 sprejel resolucijo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1638/2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (dok. EP P6_TA(2008)0315).
European Council Conclusions of 1 September 2008 (Council doc.
Glej sklepe Evropskega sveta z dne 1. septembra 2008 (dok. Sveta 12594/2/08 REV 2).
Joint Action 2008/760/CFSP of 25 September 2008 (OJ L 259 of 27 September 2008, p. 16-18).
Glej Skupni ukrep 2008/760/SZVP z dne 25. septembra 2008 (UL L 259, 27.9.2008, str. 16–18).
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
(1. oktobra 2008), začetkom pogovorov med sprtima stranema v Ženevi ob sopredsedovanju EU (15. oktobra 2008) ter donatorsko konferenco za Gruzijo (22. oktobra 2008) je EU dokazala, da je sposobna ukrepati hitro in na zelo raznolike načine pri vzpostavljanju miru v regiji ter da je zavezana stabilnosti in
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
60 blaginji sosednjih držav.
The Council has also supported the idea of an
Svet je prav tako podprl zamisel o neodvisni mednarodni preiskavi konflikta v
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
EU je bila z neprestano podporo demokratičnim reformam in krepitvi demokratičnega upravljanja v Armeniji in Azerbajdžanu še naprej udeležena pri celovitih prizadevanjih za pospešeno reševanje konflikta, zlasti
Armenian-Turkey relationship. To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
Južni Kavkaz si je zato zelo prizadeval, da bi pripomogel k spodbujanju političnega dialoga in miroljubnih rešitev med sprtimi stranmi, pri tem pa se je usklajeval z Evropsko komisijo in sopredsedujočim skupini iz Minska, da bi se prispevalo k preprečevanju in reševanju konflikta.
The EU stands ready to contribute to confidence building and the
EU je v ta namen pripravljena prispevati h
64development of regional cooperation to this end.
64 krepitvi zaupanja in razvoju regionalnega sodelovanja.
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
EU, zlasti pa PPEU za Republiko Moldavijo, sta si še naprej dejavno prizadevala za obnovitev pogajanj o
66 negotiations on the Transnistria settlement in the "5+2" format.
66 rešitvi spora v Pridnestrju v zasedbi, imenovani "5+2".
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Po nenehnem zavlačevanju sta bili organizirani dve srečanji med predsednikom Republike Moldavije in pridnestrskim vodstvom, na katerih je le bil dosežen določen napredek v prizadevanjih za krepitev zaupanja med sprtima stranema.
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
K uspešnosti prizadevanj EU za dosego rešitev sta pripomogla še pomoč za spremljanje carinskega režima v sklopu misije EU za pomoč na meji med Republiko Moldavijo in Ukrajino (EUBAM) in podaljšanje omejevalnih ukrepov proti pridnestrskim organom, ki preprečujejo napredek pri reševanju spora in so odgovorni za ustrahovanje v
67 schools.
67 šolah, kjer se uporablja latinica.