natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
Kohezijska politika je osrednji steber strategije EU za konkurenčnost, rast in zaposlovanje.
The Structural Funds 2007-13 provide more than €300 billion of funding for regional development.
Strukturni skladi bodo v obdobju 2007–2013 zagotovili več kot 300 milijard EUR sredstev za regionalni razvoj.
More than two-thirds of these funds have been earmarked for measures to promote business, jobs and growth.
Več kot dve tretjini teh sredstev je namenjenih za ukrepe za pospeševanje poslovanja, zaposlovanja in rasti.
SMEs are at the core of the Cohesion Policy which aims at making regions and businesses more competitive.
MSP so jedro kohezijske politike, ki si prizadeva za povečanje konkurenčnosti regij in podjetij.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Kohezijska politika bo do leta 2013 investirala okoli 27 milijard EUR – največji delež financiranja EU – v področje podjetništva in storitev za podporo poslovanju.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Podpori R & R, inovacijam in pomoči MSP pri dostopu do znanja bo namenjenih okoli 86 milijard EUR, spodbujanju dostopa MSP do informacijskih in komunikacijskih tehnologij pa okoli 15 milijard EUR.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Evropski socialni sklad za obdobje 2007–2013 priznava pomembno vlogo MSP pri ustvarjanju novih delovnih mest in se osredotoča na zagotavljanje neposredne pomoči podjetjem, zlasti MSP, da bi se jim pomagalo prilagoditi spreminjanju razmer na trgu.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
To vključuje pomoč ljudem (npr. usposabljanje zaposlenih in vodstvenih delavcev), strukturam in podjetjem samim z razvojem posebnih poslovnih storitev, ki obravnavajo potrebe MSP ali njihove dolgoročne strategije usposabljanja.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems.
Poleg tega zagotavlja pomoč ljudem, ki se želijo samozaposliti, in lahko spodbuja podjetništvo tudi v izobraževalnih sistemih.
All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
Za te različne vrste pomoči je namenjenih več kot 16 milijard EUR.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
Poraba se osredotoča na pomoč razvoju MSP, kot je inovativnost, financiranje in poslovna podpora.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
Do financiranja iz strukturnih skladov so zdaj upravičene vse regije.
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
V gospodarsko manj razvitih regijah bodo MSP, pod posebnimi pogoji, lahko prejeli neposredno podporo, medtem ko bo podpora v preostali EU na voljo zlasti poslovnim združenjem, agencijam za podporo, lokalnim upravam in drugim podpornim strukturam za posrednike.
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
Strukturni skladi se v vseh regijah osredotočajo na ukrepe, kot so sonanciranje poslovnih inkubatorjev, svetovanje, usposabljanje in programe financiranja za MSP, prenos tehnologije ter povezovanje v grozde in mrežno povezovanje MSP.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
Nazadnje bo skoraj 80 milijard EUR na voljo za povečanje konkurenčnosti kmetijstva in spodbujanje gospodarskih diverzikacij podeželskih območij.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Posebna prizadevanja bodo tudi v korist ribištva in regij s posebnimi značilnostmi, kot so gorske regije ali najbolj oddaljena območja Unije.
The selection of projects for funding is always done at regional level.
Izbor projektov za financiranje se vedno opravi na lokalni ravni.
SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
MSP in druge organizacije, ki se zanimajo za strukturne sklade, naj se, če želijo izvedeti več o trenutnih možnostih financiranja, obrnejo na svoje lokalne organe.
Education and skills for entrepreneurship
Publikacijo je financiral Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI), ki spodbuja konkurenčnost evropskih podjetij.
Preventing obstacles to trade in the internal market
Preprečevanjetrgovinskih ovirna notranjem trgu
A great deal of information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Veliko informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostopne so prek strežnika Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Kataloški podatki so navedeni na koncu publikacije.Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2008
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Preprečevanje trgovinskih ovir na notranjem trgu, preden nastanejo
Striving towards a barrier free internal market
Prizadevanje za notranji trg brez ovir
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Kako so podjetja pridobila dostop do trgov: primeri težav, rešenih v okviru postopka 98/34
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Od leta 1984 je bilo sporočenih več kot 12 000 osnutkov predpisov
Checking new national technical regulations before they enter into force
Preverjanje novih nacionalnih tehničnih predpisov pred začetkom veljavnosti
Avoiding burdens, improving legislation
Izogibanje obremenitvam, izboljševanje zakonodaje
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Informacijski sistem o tehničnih predpisih (TRIS)
Using the TRIS database
Uporaba zbirke podatkov TRIS
Important gains for SMEs
Pomembne pridobitve za MSP
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Nacionalni predpisi lahko podjetjem kljub pravicido prostega pretoka blaga na notranjem trgu otežujejo prodajo njihovih proizvodov v drugih državah članicah.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Vendar pa obstaja uspešno orodje, ki podjetjem omogoča, da samostojno predvidijo nastanek trgovinskih ovir, da bi preprečila blokiranje svojih izdelkov: postopek obveščanja v skladu z Direktivo 98/34/ES,ki države članice zavezuje,da Evropsko komisijo in druge države članice obvestijoo osnutkih tehničnih predpisov, ki se nanašajo na proizvode, pred njihovim sprejetjemv nacionalnem pravu.
This procedure concerns draft technical regulations relating to all products and information society services.
Direktive 83/189/EGS že 25 let možnost, da prosijo za pomoč v primeru, da se bojijo, da bi novi nacionalni predpisi v drugih državah članicah lahko ovirali prodajo njihovih izdelkov.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
Predpise uporabljajo tudi Norveška, Islandija in Lihtenštajn, članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), in Turčija.
Directive 98/34.
Švica obvešča prostovoljno.
For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
Ta postopek zadeva osnutke tehničnih predpisov, ki se nanašajo na vse proizvode in storitve informacijske družbe.
The rules are also applied by Norway, Iceland and Liechtenstein, parties to the European Economic Area (EEA), and by Turkey. Switzerland notifies on a voluntary basis.
Posebej je pomemben za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki pogosto ponujajo samo peščico visoko specializiranih proizvodov za razne tržne niše.
The invaluable contribution of businesses
Neprecenljiv prispevek podjetij
Enterprises can actively contribute to the fight against unnecessary administrative burdens by making use of the opportunities offered by the notification procedure of
Podjetja lahko aktivno prispevajo k boju proti nepotrebnim upravnim obremenitvam, tako da izrabijo priložnosti, ki jih ponuja postopek obveščanja iz Direktive 98/34. Podjetja imajo na podlagi predhodne
This procedure gives the Commission and other Member States the opportunity to examine such new regulations during standstill periods in order to make sure that the drafts, while ensuring a high level of safety and security, will not create unnecessary obstacles to trade.
Ta postopek daje Komisiji in drugim državam članicam priložnost, da v obdobjih mirovanja preučijo nove predpise z namenom zagotovitve, da osnutki ob zagotavljanju visoke stopnje varnosti in zanesljivosti ne bodo povzročili nepotrebnih trgovinskih ovir.
Thus, new barriers to trade can be prevented, contributing to the Better Regulation initiative of the EU aiming to reduce administrative burdens and to simplify legislation in the Member States.
Na ta način je mogoče preprečiti nastanek novih trgovinskih ovir, kar prispeva k pobudi EU za boljše predpise, katere cilj je zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev zakonodaje v državah članicah.
Preventing obstacles to trade in the internal market
Preprečevanje trgovinskih ovir na notranjem trgu
Striving towards a barrier free internal market
Prizadevanje za notranjitrg brez ovir
Günter Verheugen, Commission Vice-President responsible for enterprise and industry policy
Günter Verheugen, podpredsednik Komisije, odgovoren za politiko za podjetništvo in industrijo
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
V tem smislu torej pozdravljam tesno partnerstvo, vzpostavljeno med Komisijo in državami članicami, in vabim podjetja ter gospodarske interesne skupine, da nadaljujejo z zagotavljanjem prispevkov na tej osnovi.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market. What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
Preventivni pristop Direktive 98/34 že 25 let občutno prispeva k izboljševanju kakovosti nacionalnih tehničnih predpisov in onemogočanju novih ovir na notranjem trgu.To, kar na prvi pogled daje vtis zelo tehničnega ukrepa, je dejansko koristno za zagotavljanje visoke kakovosti predpisov in tesnega sodelovanja med Komisijo in državami članicami.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken.
Čeprav bistveni delež nove zakonodaje v zvezi z notranjim trgom izvira iz držav članic, se je uvedeni postopek obveščanja zaradi izvajanja partnerskega pristopa izkazal za uspešnega.
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Veliko število obvestil v okviru postopka 98/34 odraža zavezo držav članic za gladko delovanje notranjega trga in njihovo aktivno vlogo pri zagotavljanju, da doseže svoj cilj.
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Ravno tako drži, da se je udeležba Komisije izkazala za koristno pri doseganju enakih konkurenčnih pogojev za vsa podjetja, s čimer se spodbujajo rast, delovna mesta in konkurenčnost.
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Kako so podjetja pridobila dostop do trgov:primeri težav,rešenih v okviru postopka 98/34
Composition of food products
Mobilni delovni stolp (zidarski oder)
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Sestava živilskih proizvodov
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
Države članice so zahtevale, da luči in zavore koles zaradi varnosti izpolnjujejo nacionalne standarde.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Postopek 98/34 je omogočil vzpostavitev dialoga s tistimi državami članicami, ki so na svojem ozemlju sprejele trženje koles iz drugih držav članic pod pogojem, da zagotavljajo raven varnosti, enakovredno ravni nacionalnih varnostnih standardov v namembni državi.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Osnutek nacionalnega predpisa je od proizvajalcev zahteval spoštovanje predpisov namembne države članice ali izvedbo dodatnega testiranja proizvodov z namenom dokazila, da proizvodi izpolnjujejo njeno zakonodajo.
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
Ker bi to povzročilo visoke stroške za proizvajalce, je Komisija, upoštevajoč potrebo po visoki ravni varnostnih predpisov, zahtevala spremembo teh predpisov na način, da bi lahko proizvajalci, ki upoštevajo predpise države izvora, predložili rezultate varnostnega postopka, ki je bil izveden v tej državi.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
Vrsta tradicionalnih živil je zaščitena v okviru programa zaščitene označbe porekla.
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
Nekatere države članice so poskusile dodatno zaščititi druga živila (na primer nekatere proizvode iz paradižnika) z določenimi imeni, navedenimi v osnutkih nacionalnih predpisov, in uvedbo določenih zahtev za te proizvode.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Od teh držav članic je bilo zahtevano, da uvedejo klavzulo o medsebojnem priznavanju, da bi zagotovili trženje proizvodov, zakonito proizvedenih v drugi državi članici, z istimi imeni.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Seveda mora biti potrošnik zadostno obveščen o vrsti proizvoda, na primer preko etiketiranja proizvoda.
Textiles, footwear and other consumer products for use as well as instructions for use and precautions to be taken.
Tekstil, obutev in drugi potrošniški izdelki stroške.
After interventions from several Member States, the Commission and industry associations, the notifying Member that particular country, along with other requirements it was seeking. The Member State had said that these measures would prevent users from taking the medicines inappropriately.
Komisija in več držav članic se je s tem strinjalo; predlagani predpisi po njihovem mnenju niso bili natančni, ker bi zadevnim podjetjem naložili nejasno obveznost.
In addition, they would not provide any legal clarity, nor was it clear how they would apply.
Poleg tega ne bi zagotovili pravne jasnosti, prav tako pa ni bilo jasno, na kakšen način bi se uporabljali.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Mineralna voda država članica, ki je predložila obvestilo, te zahteve umaknila, s čimer je bilo omogočeno lažje trgovanje s pohištvom brez ogrožanja varnosti proizvodov.
Mineral water
Prezračevalni sistemi
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
Kupi večbarvnih volnenih pletenih oblačilnull
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
Država članica je na podlagi zahtev drugih držav članic v svojo zakonodajo o požarni odpornosti prezračevalnih sistemov uvedla klavzulo o medsebojnem priznavanju.
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
V osnutkih nacionalnih predpisov je bilo zahtevano obvezno etiketiranje tekstila in obutve ter zavezovanje gospodarskih subjektov, da vrsti potrošniških proizvodov priložijo navodila za uporabo in vzdrževanje.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Po reakcijah drugih držav članic in Komisije je država članica, ki je predložila obvestilo, umaknila zakonodajo, ki bi v primeru sprejetja proizvajalcem naložila dodatne in nepotrebne obremenitve.
Upholstered furniture
Sprejem osnutka bi povzročil neuporabnost najpogosteje uporabljanega procesa obdelave.
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters.
Država članica je umaknila predlog, da bi embalažo zdravil za prodajo v tej državi označili z različnimi barvami, in druge zahteve, ki jih je poskušala uveljaviti.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
Država članica je trdila, da bi ti ukrepi potrošnikom preprečili jemanje neprimernih zdravil.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
Farmacevtska podjetja so opozorila, da predlagani predpisi niso učinkoviti in da bi povzročili dodatne
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
V osnutku nacionalnega predpisa je bilo zahtevano jamstvo o nevnetljivosti polnjenega pohištva v obliki vidne, čitljive in neizbrisne oznake.
The furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
Hkrati bi morali biti pohištvu na vseh stopnjah trgovskega cikla priloženi tehnični identifikacijski obrazec z informacijami o primernosti pohištva za uporabo in navodila za uporabo ter previdnostne ukrepe.
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
Po intervencijah več držav članic, Komisije in industrijskih združenj je
Fruit departmentnull the new regulations could have hampered trade. However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
Oddelek s sadjemnull teh primerov so bile najdene rešitve, preden so države članice sprejele ta besedila, s čimer smo se izognili potrebi po postopkih zaradi kršitev, ki so vedno nadležni in težavni za vse udeležene stranke.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Od leta 1984 je bilo sporočenih in pra-vilom notranjega trga prilagojenih več kot 12 000 osnutkov predpisov.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
Živilski in kmetijski sektor ter telekomunikacije, promet, gradbeništvo in strojništvo so glavna področja, na katerih se uporablja postopek 98/34.
In 12% of cases, the Commission found that
Komisija je v 12 % primerov ugotovila, da bi novi predpisi lahko ovirali trgovino.
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
Sporočila po državah v okviru postopka 98/34
Notifications per industry sector
Sporočila po industrijskih sektorjih
Goods and misc
Reakcije na sporočila
Reactions to notifications cations
Reakcije na sporočila
Detailed Opinion
E K pripombe podrobno mnenje podrobno mnenje
(1) Member States(2) European Commission
(1) Države članice.(2) Evropska Komisija.
Checking new national technical regulations before they enter into force experience and ideas.This concerns especially the need to find solutions to common problems relating to technical regulations, particularly in newly-regulated fields. fields.
Postopek 98/34 državam članicam prav tako ponuja priložnost za nadgradnjo izkušenj in idej drugih držav članic.To se nanaša predvsem na potrebo po reševanju skupnih težav v zvezi s tehničnimi predpisi, zlasti na novih reguliranih področjih.
Economic operators are alerted when new national legislation is proposed so they have the time to detect any potential impediments to their business.
Gospodarski subjekti so opozorjeni na predloge nove nacionalne zakonodaje, tako da imajo čas, da odkrijejo morebitne potencialne ovire za njihovo poslovanje.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
Pri posvetovanju sodelujejo industrijske in strokovne organizacije, ki Komisiji in državam članicam zagotavljajo upor-abne informacije o možnem vplivu osnutkov nacionalne zakonodaje na njihovo poslovanje.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure.
Države članice intenzivno uporabljajo postopek 98/34.
Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
Po pošiljanju osnutka predpisa Komisiji morajo države članice za najmanj tri mesece odložiti sprejem sporočenega osnutka.
During this so-called standstill period, drafts are examined by the Member States and the Commission.
V tem obdobju, imenovanem obdobje mirovanja, države članice in Komisija pregledajo osnutke.