natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This identifies the problems associated with implementing Community environmental legislation and describes the means for promoting compliance. These are aimed in particular at preventing infringements, responding to the particular concerns of the European public, identifying the most serious breaches so that they can be dealt with immediately and forcefully, and ensuring closer dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
V tem sporočilu so opredeljeni izzivi v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti o okolju ter opisani načini za spodbujanje spoštovanja zakonodajnih določb. ti zajemajo zlasti ukrepe za preprečevanje kršitev, ukrepe za upoštevanje posebnih interesov evropske javnosti, merila za ugotavljanje najpomembnejših kršitev, da se zagotovi njihovo neposrednejše in intenzivnejše obravnavanje, ter predloge za okrepljeni dialog z Evropskim parlamentom, javnostjo in zainteresiranimi stranmi.
At the end of 2008, 3 430 infringement proceedings were under way, including 1 840 complaints.
Ob koncu leta 2008 je potekalo 3 430 postopkov za ugotavljanje kršitev, od tega so bile v 1 840 primerih vložene pritožbe.
Legal framework for Community statistics
Zmanjšanje upravnih obremenitev
On 11 March the European Parliament and the Council adopted decisions establishing a European statistical governance advisory board and a European statistical advisory com-
V njem je napovedala tudi svoj namen, da bo v letu 2008 predstavila nove takojšnje ukrepe, ki bodo omogočili doseganje pomembnih rezultatov z le manjšimi spremembami obstoječe zakonodaje.
Reducing the administrative burden
Komisija je v letu 2008 v okviru posvetovanja na spletu, ki se je začelo leta 2007, ter prek poročil in dopisov prejela več sto predlogov ukrepov za zmanjšanje upravnih stroškov.
In its working document of 30 January entitled‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’ (2), the Commission reported on the first year of operation of the action programme to reduce administrative burdens.
Komisija je 26. septembra (3) predstavila svoje petnajsto poročilo o boljši pripravi zakonodaje, ki se nanaša na uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti v letu 2007.
It also announced its intention of presenting new fast-track actions that could produce significant results with only minor changes to existing legislation.
Poročilo zaključuje ugotovitev, da je vsak od akterjev sistema, na nacionalni in evropski ravni, prispeval svoj delež k pregledu predlogov Skupnosti.
On 23 June the European Commission launched its online register of interest representatives.
Komisija je 23. junija aktivirala svoj spletni register zastopnikov interesov.
All actors engaged in activities aimed at influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions are asked to register and disclose certain information in order to enhance the transparency of relations between interest representatives and the Commission.
Vsi akterji, ki so udeleženi v dejavnostih, katerih namen je vplivati na oblikovanje politik in postopkov odločanja evropskih institucij, so povabljeni, da se vpišejo v register ter razkrijejo nekatere informacije, da bi tako okrepili preglednost odnosov med predstavniki interesov in Komisijo.
Registration is conditional on accepting the content of the code of conduct.
Upoštevanje kodeksa ravnanja je pogoj za vpis v register.
The code of conduct for interest representatives was adopted by the Commission after a public consultation exercise.
Komisija je po javnem posvetovanju sprejela kodeks ravnanja za predstavnike interesov.
It was presented in the Commission communication of 27 may ‘European transparency initiative: A framework for relations with interest representatives (register and code of conduct)’ (1).
Predstavila ga je v svojem sporočilu z dne 27. maja z naslovom„Okvir za ureditev odno- sov z zastopniki interesov (register in kodeks ravnanja)“ (1
The three institutions presented their annual reports for 2007 (2
Vse tri institucije so predstavile svoja letna poročila za leto 2007 (2) o uporabi uredbe o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (3).
On 30 April the Commission adopted a proposal to amend this regulation in ments ( order to enhance transparency, particularly as regards legislative activity, and at the same time improve and clarify certain provisions (4).
Spletna stran je osredotočena na upravičence skladov, katerih proračunske postavke neposredno upravlja Komisija ter izvajalske agencije, katerih naloga je upravljanje nekaterih programov Evropske unije.
The proposal followed the public consultation organised in 2007 on the basis of a Green Paper (5).
Vzporedno s tem so morale tudi vse države članice vzpostaviti spletne strani z informacijami o plačilih upravičencem do pomoči za razvoj podeželja (na voljo od 30. sep-
A new Internet site on the system of financial transparency was launched on 2 October as part of the European transparency initiative (1
25 tembra za stroške Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP (1
)) and from 30 April 2009 for expenditure from the European Agricultural Guarantee Fund (EAgF)).
)), ter od 30. aprila 2009 za stroške Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKjS)).
General references and other useful links
Splošne reference in koristne povezave
Reduction of administrative burdens: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/home_en.htm
• zmanjševanje upravne obremenitve: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_sl.htm
Register of interest representatives: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
Register zastopnikov interesov: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
COm(2006) 194 (OJ C 151, 29.6.2006).See the first financial report on financial implementation of the EAFRd, COm(2008) 589.
) glej prvo poročilo o finančnem izvajanju EKSRP (COm(2008) 589).
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities externally, the European Commission has adopted a new approach to communication which consists of ‘listening better, explaining better and going local’.
Komisija se zaveda potrebe po večjem vključevanju državljanov v evropsko politično življenje in izboljšanju sporočanja o svojih dejavnostih navzven. Zato je oblikovala nov pristop na področju komuniciranja, temelječ na načelu „bolje prisluhniti, bolje pojasniti in lokalizirati“.
Since communication on European affairs must be a shared responsibility, in 2007 it proposed an interinstitutional agreement and management partnerships with interested Member States.
Zavedajoč se, da mora biti komuniciranje o evropskih vprašanjih v skupni pristojnosti, je leta 2007 predlagala sklenitev medinstitucionalnega sporazuma ter oblikovanje partnerstev za upravljanje z zainteresiranimi državami članicami.
In addition, it has opened ‘field offices for multilingualism’ within its representations in the Member States, which present the European Union’s messages in a clear manner by adapting the information to the local context.
Poleg tega je na svojih predstavništvih v državah članicah odprla „antene za večjezičnost“, ki skrbijo za jasno prenašanje sporočil Evropske unije in umeščanje informacij v lokalni okvir.
1 approach applied from 2005 to 2007 (
Komisija je 2. aprila sprejela sporočilo o prihodnosti strategije načrta D, ki se je izvajala od 2005 do 2007 (1
Specifically, its tasks are to:
Konkretno so njene naloge naslednje:
• co-finance the consultation of citizens on the future of Europe, under the management of civil society organisations;
• sofinanciranje posvetovanj z državljani o prihodnosti Evrope, ki jih prirejajo organizacije civilne družbe;
• boost the capacity of the Commission’s representations and of local information relays to allow them to organise debates on Community issues;
• okrepitev kapacitet predstavništev Komisije in lokalnih informacijskih centrov, da bodo lahko organizirali razprave o vprašanjih v zvezi s Skupnostjo;
• increase synergies between the various Commission programmes which promote active citizenship;
• povečanje sinergij med različnimi programi Komisije, namenjenimi spodbujanju dejavnega državljanstva;
• enhance interinstitutional cooperation within the member States and at Community level in a joint effort to establish contact with citizens.
• okrepitev medinstitucionalnega sodelovanja v državah članicah ter na ravni Skupnosti pri skupnih prizadevanjih za vzpostavitev stika z državljani.
Furthermore, this initiative continues the development of the most successful actions undertaken as part of Plan d, such as Internet debates, the European public spaces created by the Commission representations and the information offices of the European Parliament or the citizens’ forums organised by the other Community institutions and bodies.
Poleg tega se v okviru pobude še naprej razvijajo najuspešnejši ukrepi na podlagi načrta D, kot so spletne razprave, evropski javni prostori, ki jih oblikujejo predstavništva Komisije in informacijski uradi Evropskega parlamenta, ali državljanski forumi v organizaciji drugih institucij in organizmov Skupnosti.
) specific measures to provide citizens with more information on European issues through the audiovisual media. These measures focus on developing networks of audiovisual operators (radio, television and Internet)
Komisija je 24. aprila prav tako predlagala (2) konkretne ukrepe, da bi državljanom zagotovila več informacij o evropskih vprašanjih na področju avdiovizualnih medijev. ti ukrepi so v glavnem namenjeni razvoju mrež ponudnikov avdiovizualnih storitev (radio, televizija in internet) s petletnimi naročili storitev„javnih služb“.takšne mreže ponudni-
The Commission also centred its communication on eight priorities in 2008 (compared with 17 in 2007) in order to increase its visibility and its impact on citizens.
za izboljšanje prepoznavnosti in povečanje odmevnosti pri državljanih se je Komisija v svojem sporočilu omejila na osem prednostnih nalog za leto 2008 (v primerjavi s 17 prednostnimi nalogami za leto 2007).
In this connection, four interinstitutional communication priorities have been selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
V tem okviru so bile izbrane štiri prednostne naloge medinstitucionalnega komuniciranja za leto 2009: volitve v Evropski parlament, energija in podnebne spremembe, proslavitev dvajsete obletnice padca berlinskega zidu ter podpora rasti, zaposlovanju in solidarnosti.
In order to encourage a convergence of views on the European Union’s communication priorities, the Council and the European Parliament adopted, on 9 and 13 October respectively, a joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’.
za večjo skladnost stališč glede prednostnih nalog Evropske unije pri komuniciranju sta Svet (9. oktobra) in Evropski parlament (13. oktobra) sprejela skupno deklaracijo o „Partnerstvu za komuniciranje o Evropi“.
In addition, with a view to improving dialogue with citizens, a start was made in 2008 on
za izboljšanje dialoga z državljani se je leta 2008 začela prenova spletišča Europa (2).
Likewise, an online calendar of the main activities of the European institutions, aimed at journalists, has also been available on this website since June 2008.
Na tej spletni strani je od junija 2008 prav tako na voljo koledar glavnih dejavnosti evropskih institucij, namenjen novinarjem.
As regards communication outside the European Union, the Community delegations concentrated their public diplomacy work on the European Year of Intercultural dialogue and on energy and climate change issues.
glede komuniciranja zunaj Evropske unije so se delegacije Skupnosti pri svojih dejavnostih javne diplomacije osredotočile na koncept evropskega leta medkulturnega dialoga ter na vprašanja energije in podnebnih sprememb.
3 fective internal communication (
Poleg tega je bil v tem letu dosežen velik napredek pri prizadevanjih za učinkovitejše notranje komuniciranje (3
), particularly as regards the sharing of information be- tween departments, joint training (also for management and for‘staff as ambassadors’), the development of resources and evaluation.
), zlasti glede izmenjave informacij med službami, skupnega usposabljanja (vključno z usposabljanjem vodilnih delavcev in„osebja v vlogi ambasadorjev“), razvoja virov ter vrednotenja.
Information sources and contact points for the European Union: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Viri informacij in kontaktne točke za Evropsko unijo: http://europa.eu/geninfo/info/index_sl.htm
The year 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Leto 2007 je zaznamovala petdeseta obletnica Rimskih pogodb.
The Berlin Declaration — signed to mark the occasion by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission — reaffirmed Europe’s common values and set a dual goal: to pre-launch the process of reforming the Union following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Berlinska deklaracija, ki so jo ob tej priložnosti podpisali predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, je vsebovala potrditev skupnih evropskih vrednot, njen cilj pa je bil znova začeti postopek reforme Unije po zavrnitvi Pogodbe o Ustavi za Evropo.
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
V njej je bil določen cilj Evropski uniji še pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament leta 2009 zagotoviti nov skupni temelj.
On the same occasion, the Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007 in Strasbourg.
Na medvladni konferenci, ki je potekala leta 2007, je bila dogovorjena tako imenovana Lizbonska pogodba, ki je bila pod-
In the course of the year, the parliaments of 25 member States approved the Lisbon Treaty (see Table 1).
Ratifikacija Lizbonske pogodbe med letom so Lizbonsko pogodbo odobrili parlamenti 25 držav članic (glej razpredelnico 1).
On 12 June the people of Ireland rejected the Treaty by 53.4 % to 46.6 % in a referendum.
Irci so na referendumu 12. junija zavrnili ratifikacijo pogodbe s 53,4 % glasov proti 46,6 %.
Following the ‘no’ vote in Ireland, at its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States.
Evropski svet je po glasovanju proti pogodbi na Irskem 19. in 20. junija potrdil, da se bo postopek ratifikacije v drugih državah članicah nadaljeval.
It felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Ocenil je, da bo za analizo položaja potrebno več časa, in sklenil, da bo zadevo znova obravnaval oktobra.
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen.
Evropski svet, ki se je srečal 15. in 16. oktobra, se je seznanil z analizo rezultatov referenduma, ki jo je predstavil g.
The Irish government will continue its consultation process with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Cowen, predsednik vlade Irske. Irska vlada bo nadaljevala posvetovanja, da bi tako prispevala k razrešitvi težkega položaja.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Na srečanju Evropskega sveta 11. in 12. decembra so se razprave nadaljevale. Evropski svet je opredelil pristop, ki naj bi omogočil začetek veljavnosti pogodbe še pred iztekom leta 2009.
Regarding the composition of the Commission, the European Council
Podobno, če se bo Irska zavzela za ratifikacijo pogodbe do izteka mandata sedanje Komisije, je Evropski svet soglašal, da bodo zagotovljena pravna jamstva na naslednjih treh področjih: davčno
29 pointed out that under the existing Treaties the number of members of the Commission must be reduced in 2009.
29 področje, varnostna in obrambna politika držav članic ter določbe irske Ustave v zvezi s pravico do življenja, izobrazbo in družino.
Table 1 Ratification of the Lisbon Treaty
RAZPREDELNICA 1 Ratifikacija Lizbonske pogodbe
Comments Adopted on 10 July Adopted on 21 March
) sprejetje 10. julijasprejetje 21. marca
Ratification procedure Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
15. oktober28. april parlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanje
Vote in the Senate planned for mid-January 2009
Belgija Bolgarija češka glasovanje Senata je predvideno sredi januarja 2009
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Danska Nemčija parlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanje sprejetje 23. majadeponiranje listine o ratifikaciji bo opravljeno po pridobitvi mnenja Ustavnega sodišča
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
23. september sprejetje 11. junijaglasovanje proti 12. junijasprejetje 11. junijasprejetje 15. julijasprejetje 7. februarja sprejetje 31. julijasprejetje 3. julijasprejetje 8. majasprejetje 8. majasprejetje 29. majasprejetje 17. decembra 2007sprejetje 29. januarjasprejetje 8. julijasprejetje 24. aprila
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Estonija Irska Grčija Španija francija Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska sprejetje 2. aprila, v čakanju na podpis predsednika
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
Portugalska Romunija Slovenija Slovaška finska Švedska parlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanjeparlamentarno glasovanje sprejetje 23. aprilasprejetje 4. februarjasprejetje 29. januarjasprejetje 10. aprilasprejetje 11. junijasprejetje 20. novembrasprejetje 18. junija
) date of deposit of instruments of ratification.
Lizbonska pogodba: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_sl.htm
General references and other useful links
SPLOšNI POLItIčNI IN gOSPODaRSKI OKVIR
The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
Finančna kriza, ki se je začela leta 2007 na ameriškem trgu drugorazrednih hipotekarnih posojil („subprimes“), je povzročila pretrese in veliko negotovost v celotnem svetovnem finančnem sistemu.
In response to this situation, in October 2007 the Council adopted a number of conclusions to address the main weaknesses in the financial system highlighted by the crisis.
Svet se je na te razmere oktobra 2007 odzval s sprejetjem vrste sklepov za odpravo glavnih pomanjkljivosti finančnega sistema, ki jih je razkrila kriza.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.
Področja prednostne obravnave so navedena v načrtu Ecofin, ki je razdeljen na štiri glavna delovna področja: izboljšanje preglednosti, vrednotenje finančnih produktov, okrepitev zahtev glede skrbnosti in varnosti poslovanja, izboljšanje delovanja trgov z boljšimi smernicami za ocenjevanje bonitete udeležencev.
In September the events following the government bail-out of American mortgage lenders and the bankruptcy of a fourth American commercial bank (on 7 and 15 September respectively) triggered a global financial crisis which reached Europe at the end of September.
Dogodki po vladnem prevzemu nadzora nad ameriškimi finančnimi institucijami za odkup hipotekarnih posojil (7. septembra) in po propadu četrte največje ameriške komercialne banke (15. septembra) so septembra sprožili mednarodno finančno krizo, ki je konec meseca septembra zajela Evropo.
Emergency measures to address the economic impact of the financial crisis were immediately taken across the globe.
Svet se je takoj odzval na razmere z nujnimi ukrepi za spopadanje s posledicami krize za gospodarstvo.
On top of those measures the European Union took a leading role in working towards a genuine and complete overhaul of the international financial system based on the principles of transparency, bank solidarity, responsibility, integrity and global governance.
Poleg teh ukrepov je Evropska unija prevzela vodilno vlogo v prizadevanjih za resnično in celovito reformo mednarodnega finančnega sistema, ki bo temeljila na načelih preglednosti, bančne solidarnosti, odgovornosti, integritete in svetovnega upravljanja.
Also, in the course of the year, before the financial crisis took hold in Europe, several initiatives and ideas for discussion on financial stability were presented in the run-up to the October 2007 roadmap.They are set out in detail in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’ (1).
Poleg tega so bile v letu 2008, preden se je kriza jasno začela kazati na evropski celini, v okviru načrta iz oktobra 2007 predstavljene številne pobude in razmisleki v zvezi s finančno stabilnostjo. te pobude in razmisleki so podrobno opisani pod naslovom „makroekonomski okvir“ (1) v oddelku 1poglavja II.
See ‘general’ and ‘Financial systems’ in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’, of this Report.
) glej podnaslova„Splošni vidiki“ in„finančni sistemi“ oddelka 1, naslov („makroekonomski okvir“), poglavja II tega poročila.
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
Sočasno so potekala uradna in neuradna posvetovanja med državami članicami Unije za skupen odziv na gospodarsko upočasnitev in ponovno vzpostavitev zaupanja v finančne trge.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis. These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
Že na začetku krize se je Komisija tudi zavezala, da bo državam članicam pomagala usklajeno in učinkovito sodelovati pri reševanju težav finančnega sektorja in s tem odpraviti sistemsko krizo. te nujne pobude Komisije spadajo v okvir, ki ga od oktobra 2007 pripravlja Svet za ekonomske in finančne zadeve (Ecofin) za spodbujanje preglednosti in odgovornosti v finančnem sektorju in podporo razvoju notranjega trga.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
Evropski parlament je Komisijo večkrat uradno pozval k sprejetju zakonodajnih ukrepov na področju finančnih trgov.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
V tem okviru so se evropski gospodarski in finančni ministri 13. septembra neuradno sestali v Nici.