natgillin/translations-raw huggingface dataset:
… though once on the right path it’s uphill all the way concerned with tourism.The first steps along the project’s path brought together two countries from opposite ends of Europe during the summer of 2004, and involved the Aktiivinen Pohjois-Satakunta LAG of Finland and the Antico Frignano e Appennino Reggiano LAG of Italy.
... ko pa si enkrat na pravi poti, ta vodi le še navkreber niso le mladi, njihovi učitelji in domači učitelji v regiji, ampak tudi podjetja, ki se ukvarjajo s turizmom.Prva stopnja projekta je poleti leta 2004 združila dve državi z nasprotnih delov Evrope, pri tem pa sta bili vključeni dve LAS: Aktiivinen Pohjois-Satakunta s Finske in Antico Frignano e Appennino Reggiano iz Italije.
Initially, a group of enthusiastic Italian delegates from the tourism consortium of Valli del Cimone, and Italian orienteering experts from the Province of Modena visited the area of the Pohjois-Satakunta ry LAG in Finland.
Najprej je skupina navdušenih italijanskih delegatov turističnega združenja Valli del Cimone in italijanskih strokovnjakov s področja orientacijskega teka iz province Modena obiskala območje LAS Pohjois-Satakunta ry na Finskem.
This coincided with the world’s largest orienteering event in Jukola, which took place in a zone of natural wilderness in the small municipality of Jämijärvi.
Med njihovim obiskom je potekala tudi največja svetovna prireditev orientacijskega teka v Jukoli, in sicer na območju naravne divjine v majhni občini Jämijärvi.
Organised mainly by volunteers from local orienteering associations, this annual 24-hour event regularly attracts around 13 000 competitors, and many tens of thousands of spectators.
Te 24-urne prireditve, ki jo vsako leto organizirajo zlasti prostovoljci lokalnih zvez za orientacijski tek, se redno udeleži približno 13 000 tekmovalcev in več deset tisoč gledalcev.
e role of the LAGs future project network was born. Consequently the Ital-ians invited a group of orienteering specialists and LAG representatives from the Pohjois-Satakunta region to visit them and give their opinion on the region of Modena as a suitable venue, and to discuss the various ways to col-laborate.In October 2004, the Finnish experts visited Modena, which reinforced the idea that a cooperation project was a way to exploit the regions’ unlocked tourist potential,
Vloga lokalnih akcijskih skupin na obisk skupino strokovnjakov s področja orientacijskega teka in predstavnike lokalne akcijske skupine iz regije Poh-jois-Satakunta, da bi ocenili, ali je regija Modena primerna za takšne dejavnosti, in razpravljali o različnih vidikih so-delovanja.Oktobra 2004 so nski strokovnjaki obiskali Modeno, s čimer se je še okrepila zamisel, da je mogoče s projektom sodelovanja izkoristiti še neodkrit turistični potencial regije, navdihniti lokalna mladinska združenja in razviti soci-
inspire local youth associations and develop social skills in an international context. On this basis the LAG councils began planning the project so that it could start in March 2005 in Satakunta, and three months later in Modena.In autumn 2005, two new partners joined the project: the Italian Allba of South-West Basilicata (LAG) and the new worldwide partner, Park World Tour organisation of Sweden (non-LAG).
sveta LAS začela postopek načrtovanja projekta, da bi se lahko projekt začel marca 2005 v Satakunti in tri mesece pozneje v Modeni.Jeseni leta 2005 sta se projektu pridružila nova partnerja: italijanski LAS Allba z jugozahoda regije Basilicata in nov svetovni partner (ki ni LAS), organizacija Park World Tour s Švedske. LAS so ugotovile, da so bistven del projekta kulturne razlike, ki jih je treba razumeti in razviti, da se zagotovi potrebna stopnja inovativnosti.
Developing project goals and results
Razvoj ciljev projekta in rezultati
The resulting‘Orienteering — sport and innovation’project is the first pilot project of its kind, and has set ambitious targets in order to realise certain goals.
Nastali projekt „Orientacija – šport in inovativnost“ je prvi takšen pilotni projekt, v okviru katerega so zastavljeni visoki cilji, da se dosežejo nekateri dolgoročni cilji.
These according to the agreed project template are: • orienteering as a hobby, especially for children and
Glede na dogovorjeno projektno predlogo so zastavljeni naslednji cilji: • orientacijski tek kot ljubiteljska dejavnost, zlasti za otro-
In its first year, the project has already produced results at both local and international levels.
• pedagoška metodologija, povezana z orientacijskim te-kom;• potrebna osnova prostovoljcev.Po prvem letu izvajanja projekta so že bili doseženi rezultati na lokalni in mednarodni ravni.
These include:• an orienteering camp for 50 people (both Italian and Finnish),• development of education packages for international orienteering for 70 teachers in Modena (Italy),• an orienteering technical education package (Finland),• organisation of the ‘Mediterranean Open Championship’ event and the‘Park World Tour’in Basilicata (Italy),• creation of tourist events related to orienteering, including marketing materials and a website (www.-ori.com),• tailor-made cartography, • training of orienteering tutors for the disabled.In terms of the proposed voluntary work taking place in Finland, the project has involved over 200 persons who are working with a variety of Finnish associations.
Ti rezultati vključu-jejo:• orientacijski tabor za 50 ljudi (iz Italije in Finske);• razvoj izobraževalnih paketov za mednarodni orientacijski tek za 70 učiteljev v Modeni (Italija);• tehnični izobraževalni paket za orientacijski tek (Fin-ska);• organizacijo „Sredozemskega odprtega prvenstva“ in prireditev„Park World Tour“ v Basilicati (Italija);• pripravo turističnih prireditev, povezanih z orientacijskim tekom, vključno s trženjskim gradivom in spletno stranjo www.-ori.com;• kartograjo po meri;• usposabljanje učiteljev orientacijskega teka za invalidne osebe.Na Finskem je s stališča predlaganega prostovoljnega dela v projekt vključenih več kot 200 oseb, ki delajo pri različnih nskih združenjih.
In Italy the projects are carried out using a combination of paid sta and volunteers.
V Italiji pri izvajanju projektov sodelujejo plačano osebje in prostovoljci.
Thus, the knowledge transfer, particularly in terms of orienteering between the young people in the dierent areas, has been a tangible outcome of cooperation so far.
Sodelovanje pri tem projektu je preseglo vse pisne predloge in pogovore na različnih mednarodnih srečanjih.
… and back at the orienteering camp for education and instruction
... in nazaj v orientacijski tabor po znanje in navodila
(organising competitive events, technical work involving cartography, and education and training) between the different geographical areas and the development of sportrelated tourism and business-related activities.Here, Leader+ has played an important role in helping to develop a tool capable of knowledge transfer between the project partners; another example of how Leader+ is able to address a ‘niche’ sector and incorporate it in a region’s rural development strategy.
Ta vključuje prenos znanja in izkušenj na področju orientacijskega teka (organizacija tekmovanj, tehnično delo, ki vključuje karto-grajo, ter izobraževanje in usposabljanje) med različnimi geografskimi območji, razvoj športnega turizma in tudi poslovne dejavnosti.V zvezi s tem je bil Leader+ pomemben, ker je pomagal razviti orodje, primerno za prenos znanja med projektnimi partnerji, zato je to še en primer, kako lahko Leader+ obravnava„nišni“ sektor in ga vključi v strategijo razvoja podeželja posamezne regije.
Without Leader+ the creation and organisation of orienteering events in Basilicata and Modena would not have taken place.
Brez vključitve pobude Leader+ ne bi bilo mogoče začeti in organizirati prireditev orientacijskega teka v Basilicati in Modeni.
In the project as a whole, Leader+ funding has been used in many dierent ways: for instance in creating and producing marketing materials for sportrelated ecotourism, the development of the www.-ori.com website, and producing dierent educational material packages for teachers and pilot packages for educational tourism.
Za celoten projekt so se sredstva Leader+ uporabljala različno: na primer za pripravo in izdelavo trženjskega gradiva za športni ekoturizem, razvoj spletne strani www.-ori.com, pripravo različnih paketov z izobraževalnim gradivom za učitelje in pilotnih paketov za izobraževalni turizem.
Orienteering — sport and innovation
Orientacijski tek – šport in inovativnost
Member State: Finland Region, district: West Finland, Satakunta Name of the leading LAG: Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry
Država članica: Finska Regija, okrožje: Zahodna Finska, Satakunta Ime vodilne LAS: Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry
Population: 51 000Surface area: 6 000 km2
Prebivalstvo: 51 000Površina: 6 000 km2
Other public funds: EUR 10 800Name of the contact person: Gualtiero Lutti Address: Via Emilia Ovest, 101, I-41100 Modena Tel. (39-059) 82 11 49Fax (39-059) 38 00 63E-mail: info@galmodenareggio.it Websites: www.-ori.com; www.galmodenareggio.it
Druga javna sredstva: 10 800 EURIme kontaktne osebe: Gualtiero Lutti Naslov: Via Emilia Ovest, 101, I-41100 Modena Tel. (39-059) 82 11 49Faks (39-059) 38 00 63E-pošta: info@galmodenareggio.it Spletni strani: www.-ori.com, www.galmodenareggio.it
Project total cost: EUR 65 000 EU: EUR 22 750Other public funds: EUR 22 750Private funds: EUR 19 500Period of project eligibility: January 2005 to July 2007Name of the contact person: Krista Antila Address: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Tel. (358) 505 20 63 96E-mail: krista.antila@kankaanpaa.Websites: www.-ori.com; www.pohjois-satakunta./leader
Skupni stroški projekta: 65 000 EUREU: 22 750 EURDruga javna sredstva: 22 750 EURZasebna sredstva: 19 500 EURObdobje upravičenosti projekta: Januar 2005 – julij 2007Ime kontaktne osebe: Krista Antila Naslov: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Tel. (358) 505 20 63 96E-pošta: krista.antila@kankaanpaa.Spletni strani: www.-ori.com, www.pohjois-satakunta./leader
Member State: Italy Region, district: Region of Basilicata, Lauria Name of the LAG: GAL A.L.L.B.A.Population: 73 394Surface area: 1 504 km Project total cost: EUR 150 000EU: EUR 45 600Other public funds: EUR 65 400Private funds: EUR 39 000 Name of the contact person: Christian Merli Address: Contrada Seta,83, I-85045 Lauria Tel.
Država članica: Italija Regija, okrožje: regija Basilicata, Lauria Ime LAS: GAL A.L.L.B.A.Prebivalstvo: 73 394Površina: 1 504 km Skupni stroški projekta: 150 000 EUREU: 45 600 EURDruga javna sredstva: 65 400 EURZasebna sredstva: 39 000 EURIme kontaktne osebe: Christian Merli Naslov: Contrada Seta, 83 85045 Lauria (PZ)Tel. (39-0973) 62 90 83Faks (39-0973) 82 24 46E-pošta: allba@allba.it Spletni strani: www.-ori.com, www.allba.it
Rural Development and Programmes Manager, East Riding of Yorkshire local action group (LAG)
Pogovor z Vanesso Vollans, vodjo razvoja in programov podeželja pri lokalni akcijski skupini (LAS) East Riding of Yorkshire
In September 2002, Mrs Vollans was appointed as the first member of the East Riding Leader+ team to implement the programme and, consequently, relocated from the southeast of England to where she works for the East Riding of Yorkshire Council (local authority), the body accountable for Leader+.With an early career in training (both general management and interpersonal skills), she then moved to the small-business sector, and this resulted in a career of local, regional and transnational economic development work.
Vanessa Vollans je bila septembra 2002 imenovana za prvo članico skupine Leader+ East Riding za izvajanje programa, in zato premeščena iz jugozahodne Anglije; zdaj dela za organ, odgovoren za Leader+: East Riding of Yorkshire Council (lokalni organ). Po začetnem delu na področju usposabljanja (tako za upravljanje kot za medosebne spretnosti) se je usmerila na področje malega gospodarstva, kjer je uspešno opravljala delo na področju lokalnega, regionalnega in nadnacionalnega gospodarskega razvoja.
She has also run her own business and headed a charity.
Imela je tudi svoje podjetje in vodila dobrodelno organizacijo.
In September 2005 she was elected member of the Leader+ United Kingdom network steering group representing the North and the East of England.
Septembra 2005 je bila izvoljena za članico usmerjevalne skupine omrežja Leader+ za Združeno kraljestvo, ki predstavlja severno in vzhodno Anglijo.
As part of the Rural Policy and Partnerships Unit, she works closely with the Humber Subregional Rural Pathnder Manager, and is involved in general rural development issues on a day-to-day basis.As the person responsible for the Leader+ team, her experience of life in the voluntary, public and private sectors helps enormously with the challenge of delivering the East Riding’s development plan at all levels.
Ker je vključena tudi v enoto za podeželsko politiko in partnerstva, tesno sodeluje tudi z vodjo podregionalnega projekta Humber Rural Pathnder in se vsak dan ukvarja s splošnimi vpraša- nji o razvoju podeželja.Izkušnje na prostovoljnem, javnem in zasebnem področju ji kot odgovorni osebi za skupino Leader+ zelo pomagajo pri izzivu uresničevanja razvojnega načrta za East Riding na vseh ravneh.
Although with no Leader I or II experience, Leader+ delivery has accelerated without compromising either the strategic or integrated approach.
Kljub pomanjkanju izkušenj s pobudo Leader I ali II se je pobuda Leader+ pospešeno uresničevala, ne da bi bil oslabljen njen strateški ali celostni pristop.
About the region of the East Riding of Yorkshire for Hull, many are still linked to farming, which reects the good quality farmland in the plains of Holderness and parts of the Wolds.
O regiji East Riding of Yorkshire kmetijska zemljišča na ravnini Holderness in delih gričevja Wolds zelo kakovostna.
This area is perhaps the most physically remote part of the East Riding of Yorkshire, and economic and social exclusion is a key issue.
To območje je verjetno zično najbolj oddaljen del regije East Riding of Yorkshire, kjer je gospodarska in socialna izključenost bistveno vprašanje.
The market towns of Drield, Pocklington and Market Weighton service the many attractive villages scattered throughout the rolling landscape.
Trgovski kraji Drield, Pocklington in Market Weighton oskrbujejo veliko privlačnih vasi, ki so razpršene po gričevnati pokrajini.
Like the coastal strip, the Wolds are peripheral in relation to major transport networks and population centres and suer from problems of access and exclusion.
Podobno kot obalni pas je glede na položaj glavnih prometnih omrežij in središč z največ prebivalci obrobno tudi gričevje Wolds, ki se spopada s težavami, povezanimi z dostopom in izključenostjo.
e interview
Pogovor
Contact Point: Have you always been interested in rural development?
Contact Point: Ali vas je že od nekdaj zanimal razvoj podeželja?
What makes it of particular interest for you?
Kaj vas osebno zanima pri tej vprašanju?
Vanessa Vollans: The opportunity to focus primarily on rural development issues coincided with opportunities derived from the Leader+ programme.
East Riding of Yorkshire je predvsem podeželsko območje in peta najbolj redko poseljena groja v Angliji.
Yorkshire’s East Riding is a predominantly rural area, and the fth most sparsely populated county in England. Just over half the population lives in communities with a population of 10 000 or less, compared with 20 % in England, and 95 % of the land is in some form of agricultural use.The rural East Riding falls broadly into three distinct types of area: the coastal strip, the Wolds, and the hinterlands of the major urban areas of Hull, York and Doncaster.
Le malo več kot polovica prebivalcev živi v skupnostih z 10 000 ali manj prebivalci, medtem ko jih v Angliji v takšnih skupnostih živi 20 %, 95 % površin pa se uporablja za različne kmetijske namene.Podeželski East Riding lahko na splošno razdelimo v tri vrste pokrajine: obalni pas, gričevje Wolds ter zaledje z večjimi mesti Hull,York in Doncaster.
It is an area of wide-open spaces dominated by intensive cereal production and dotted with small villages.
Za to območje so značilne odprte površine, na katerih se intenzivno prideluje žito, in redko posejane vasice.
Intensive agriculture partly accounts for the region’s low tree cover (2.4 % compared with 7 % in England).
Regija nima veliko gozdnih površin (2,4 % v primerjavi s 7 % v Angliji), delno tudi za- radi intenzivnega kmetijstva.
The coastal plain is low-lying and is the fastest eroding coastline in Europe.
Vanessa Vollans: Priložnost, da se posvetim zlasti vprašanjem razvoja podeželja, je bila povezana s priložnostmi, ki jih ponuja program Leader+.
The Leader+ bid area covers 1 389 km, comprises 32 wards (administrative units) and has a current population of approximately 100 000 (the region’s total population is 314 000).
Območje Leader+ zajema 1 389 km, vključuje 32 okrajev (upravnih enot) in ima približno 100 000 prebivalcev (regija ima skupaj 314 000 prebivalcev).
The LAG area has 3.1 % unemployed (compared with 3.7 % in the Yorkshire and Humber region) and 33 % of the population in the LAG area are economically inactive.
Stopnja brezposelnosti na območju LAS je 3,1 % (za regijo Yorkshire in Humber znaša 3,7 %), 33 % prebivalstva pa je gospodarsko neaktivnega.
Although several villages now serve as dormitories
Čeprav so nekatere vasi spalna naselja za mesto Hull, jih je veliko še vedno povezanih s kmetijstvom, saj so
The Leader+ programme with its key principles was obviously a European pot of funding with a dierence (as they say‘it reaches the parts that other funding programmes do not reach’).
koli drugi (kot pravijo: „doseže dele, ki jih drugi programi nanciranja ne dosežejo“).
But of particular interest to me was that rural development oers and continues to oer the opportunity to amalgamate economic, social and environmental activities within what can be challenging and conicting demands of our countryside.
Posebno zanimivo pa se mi je zdelo to, da razvoj podeželja omogoča spojitev gospodarskih, socialnih in okoljskih dejavnosti v okvir, ki lahko združuje izzive in nasprotujoče si zahteve našega podeželja.
CP: In your particular region, what do you feel are the main issues for people living in rural areas?
CP: Katere so po vašem mnenju glavne težave podeželskih prebivalcev vaše regije?
What do you consider to have been the main contribution of Leader+ in addressing these issues?
Kako je po vašem mnenju Leader+ najpomembnejše prispeval k reševanju teh vprašanj?
The rolling Wolds: one of the region’s distinct areas
Gričevje Wolds: eno od značilnih območij regije
VV: The LAG area typically faces the challenges of remoteness to services, isolation, and implications around the changes to farming. Yet it has diverse and distinctive characteristics which brings opportunities.
V.: Običajni izzivi za območje LAS so: oddaljenost od storitev, osamljenost in posledice, povezane s spremembami kmetovanja, čeprav ima to območje tudi raznolike in posebne značilnosti, kar pomeni tudi priložnosti.
This has been an essential element in ensuring the viability of the Leader+ development plan.
To je bilo bistveno pri zagotavljanju izvedljivosti razvojnega načrta Leader+.
The coastal area contrasts with the Wolds in relation to both the natural and cultural heritage oering, for example, unique opportunities in relation to leisure and tourism.
Obalno območje in gričevje Wolds se razlikujeta po naravni in kulturni dediščini in ponujata na primer edinstvene možnosti za prosti čas in turizem.
The larger towns are diverse and incorporate coastal communities and market centres serving agricultural hinterlands: each has its own distinctive characteristics and potential for appropriate development.
Večji kraji so raznoliki ter vključujejo obalne skupnosti in trgovska središča, ki oskrbujejo kmetijsko zaledje: vsi imajo posebne značilnosti in potencial za ustrezen razvoj.
Small traditional villages sit alongside larger commuter settlements.
Tradicionalne vasice so ob večjih naseljih, kjer živijo vozači.
There is a range of agricultural activity from cereal production on the Wolds (with its large open elds), to the intensive farming of pigs and horticulture in Holderness.
Na območju je razvitih tudi več kmetijskih dejavnosti, od pridelave žit na gričevju Wolds (z velikimi njivami) do intenzivne reje prašičev ter sadjarstva in vrtnarstva v Holdernessu.
Communitybased activity and volunteering varies and is better developed in some areas than others.
Obseg skupnostnih in prostovoljnih dejavnosti se po posameznih delih razlikuje in ponekod so bolje, ponekod pa slabše razvite.
Most of the larger towns have communitybased partnerships working to address the needs of their areas, beneting from the larger critical mass of people and businesses from which to draw.
V večini večjih krajev delujejo partnerstva, ki temeljijo na skupnosti, njihov namen pa je uresničevati potrebe na območju, pri čemer izkoriščajo večjo kritično maso ljudi in podjetij, ki jih lahko uporabljajo pri svojih dejavnostih.
Some settlements have a higher proportion of retired professionals involved in voluntary work.
V nekaterih naseljih je večji delež upokojenih strokovnjakov, ki so vključeni v prostovoljno delo.
The above, combined with the large population level and range of resources, will ensure sucient critical mass for the long-term viability of the LAG area.Leader+, with its proactive approach from the LAG and the Leader+ team in the East Riding, has brought together interested groups, individuals and organisations in a unique way that has facilitated a coming together of identied local opportunities, be they transport projects with an integrated approach to community partnerships, wildlife-friendly farming methods, awareness of local food, or church/heritage tourism potential.
Z združitvijo zgoraj navedenega ter visoke ravni prebivalstva in obsega sredstev bo zagotovljena ustrezna kritična masa za dolgoročno vitalnost tega območja LAS.Leader+ je s proaktivnim pristopom LAS in skupine Leader+ v East Ridingu edinstveno povezal zainteresirane skupine, posameznike in organizacije ter tako spodbudil združitev posameznih lokalnih priložnosti, med katere spadajo prometni projekti s celovitim pristopom k partnerstvom skupnosti, prostoživečim živalim prijazni načini kmetovanja, ozaveščanje o lokalni hrani ali turistični potencial, povezan s cerkvami ali dediščino.
The meeting of ‘top-down and bottom-up’ through the key Leader principles, managed by the LAG, has resulted in the delivery of an integrated programme of activities and development of communitybased initiatives which have been set up with long-term sustainability.
Združitev pristopa „od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor“ na podlagi glavnih načel Leader in pod vodstvom LAS je prispevala k izvajanju celostnega programa dejavnosti in razvoju pobud, ki temeljijo na skupnosti, pri vzpostavitvi katerih je bila upoštevana dolgoročna trajnost.
VV: It is dicult to choose one favourite project out of the 45 currently being worked on in the East Riding, especially since the LAG itself has taken quite innovative approaches to funding key ‘infrastructure’ projects (market towns network, community involvement and capacity building, and community and business networks (Combine)), which have been the building blocks for the East Riding programme.
V.: Težko je izbrati najljubši projekt med 45 projekti, s katerimi se zdaj ukvarjamo v East Ridingu, zlasti zato ker LAS uporablja zelo inovativne pristope k nanciranju ključnih projektov v zvezi z glavno„infrastrukturo“ (omrežje Market Towns Network, projekt Community Involvement & Capacity Building ter omrežje Community & Business Networks – Combine), na katerih temelji program East Riding. Vseeno smo posebno ponosni na projekt „Cerkev Sv. Jakoba – središče dediščine za gričevje Wolds“ („St James Church – A Heritage Centre for the Wolds“) in projekt „Zgodovinske cerkve East Ridinga“ („East Riding Historic Churches“) (www.eychurches.org.uk), ki ju preveva celoten „duh“ projekta Leader in njegovih glavnih načel.