natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008. The European Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia on 5 June 2008 (EP doc.
Evropski parlament je zelo pozorno spremljal krizo: 20. avgusta 2008 je bila sklicana izredna skupna seja odborov AFET in SEDE ter delegacije za Južni Kavkaz.
P6_TA(2008)0253) and on 3 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0396) Cf.
Evropski parlament je sprejel dve resoluciji o razmerah v Gruziji – 5. junija 2008 resolucijo EP P6_TA(2008)0253, 3. septembra 2008 pa resolucijo EP P6_TA(2008)0396. Glej sklepe Sveta z dne 15. septembra 2008 (dok. Sveta 13030/08) in Sklep Sveta 2008/901/SZVP z dne 2. decembra 2008 (UL L 323, 3.12.2008, str. 66).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Armenia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0104). Cf.
Evropski parlament je 13. marca 2008 sprejel resolucijo o Armeniji z vidika človekovih pravic (dok. EP P6_TA(2008)0104).
30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
30–33) in Skupni ukrep 2008/796/SZVP z dne 13. oktobra 2008 (UL L 272 z dne 14. oktobra 2008, str. 19–20).
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions on 17 January 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Evropski parlament je 17. januarja 2008 sprejel resolucijo o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz: od obljub k dejanjem (P6_TA(2008)0016).
The Republic of Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and the OSCE accompanied by the EU and the US as observers. Cf.
Republika Moldavija, Pridnestrje, Rusija, Ukrajina in OVSE, ki jih spremljajo EU in ZDA v vlogi opazovalk.
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
PRISPEVEK K UČINKOVITEJŠEMU VEČSTRANSKEMU REDU
Activity within multilateral frameworks
Delovanje znotraj večstranskih okvirov
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
V Evropski varnostni strategiji (ESS) je Evropa pozvana, naj prispeva k bolj učinkovitemu večstranskemu svetovnemu redu.
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
Spričo vse večje zapletenosti in medsebojne prepletenosti izzivov, s katerimi se danes sooča svet, moramo rešitve, ki bodo legitimne in učinkovite, v prvi vrsti poiskati v večstranskem okviru.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
V ta namen smo okrepili naša partnerstva, in sicer smo sodelovali z Združenimi narodi, Natom, OVSE in Svetom Evrope ter bili vključeni v druge mednarodne mehanizme usklajevanja.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
Združeni narodi so zaradi svojega univerzalnega poslanstva in legitimnosti v edinstvenem položaju, da spodbujajo globalne rešitve za naše skupne izzive.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
V poročilu o izvajanju EVS je poudarjeno, da so "ZN […] na čelu mednarodnega sistema".
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
Sodelovanje med EU in ZN temelji na bogati in raznoliki mreži vzajemne podpore in medsebojnega vplivanja.
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
Stebri ZN, ki so medsebojno povezani in se vzajemno krepijo – to so
Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
ZN in specializiranimi agencijami je torej bistvena prednostna naloga EU na področju SZVP in EVOP.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
Treba bi bilo podrobneje preučiti napredek, ki je bil dosežen v letu 2008 na različnih področjih, npr. pri kriznem upravljanju in človekovih pravicah.
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
Nadaljnje ukrepanje v zvezi s skupno izjavo o sodelovanju EU-ZN pri kriznem upravljanju in sodelovanje na terenu pri določenih misijah in operacijah EVOP sta leta 2008 dala zagon sodelovanju med EU in ZN na področju kriznega upravljanja.
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
Generalni sekretar ZN (GSZN) je na podlagi svojega poročila (junija in novembra 2008) in predsedniške izjave VSZN (novembra 2008) pričakoval, da se bo namestitev EULEX Kosovo nadaljevala ter da bo misija prevzela odgovornosti na področju policijskega dela, pravosodja in carine pod splošnim nadzorom ZN in v skladu z Resolucijo VSZN št. 1244(1999).
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
EU se je v zvezi z EUMM Georgia tesno usklajevala z OVSE in ZN ter je s svojim ukrepanjem dopolnjevala navzočnost OVSE v Južni Osetiji oziroma ZN v Abhaziji.
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a. EU planners working within the UN integrated planning team).
Usklajevanje med EU in ZN je bilo pomembno tako pri načrtovanju napotitve večdimenzionalne strukture v Čad/Srednjeafriško republiko kot pri prehodu z EUFOR Tchad/RCA na misijo MINURCAT2 (pri čemer so bili načrtovalci EU med drugim vključeni v integrirano enoto za načrtovanje v sklopu ZN).
The European Parliament adopted a resolution on the European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly on 9 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0339).
Evropski parlament je sprejel resolucijo o priporočilu Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 Svetu o prednostnih nalogah EU za 63. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov (dok. EP P6_TA(2008)0339).
In the context of the Joint Declaration on EU-UN cooperation in crisis management (2003), the PSC approved “Recommendations for the Implementation of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management” (Council doc.
PVO je v sklopu Skupne izjave o sodelovanju EU-ZN pri kriznem upravljanju (2003) odobril Priporočila za izvajanje skupne izjave o sodelovanju ZN-EU pri kriznem upravljanju (dok.
5293/1/08) and noted the first and second progress report on the implementation of these recommendations (Council docs.
Sveta 5293/1/08) ter se seznanil s prvim in drugim poročilom o napredku pri izvajanju teh priporočil (dok. Sveta 10550/1/08 in 17317/08).
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
Usmerjevalni odbor EU-ZN se je leta 2008 sestal dvakrat.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
EU je še naprej sodelovala s Svetom za človekove pravice in Tretjim odborom GSZN ter se zavzemala za njuno učinkovitost.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
Sprejetih je bilo več ključnih resolucij in pobud (pod vodstvom EU ali z njeno podporo), in sicer o smrtni kazni in odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, razmerah v posameznih državah (Iran, Burma/Mjanmar, DLR Koreja) in spolni usmerjenosti.
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the
EU je nadaljevala prizadevanja za razširitev in vzpostavitev strateških in stabilnih partnerstev z vedno večjim
70EP and several civil society initiatives.
70 in več pobudami civilne družbe povečala svoj vpliv številom tretjih držav, da bi skladno s priporočili EPglede vprašanj človekovih pravic na ravni ZN.
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
EU in Nato sta sodelovala tudi v letu 2008 – na eni strani sta si GS/VP in generalni sekretar Nata prizadevala za medsebojno usklajevanje in sodelovanje, po drugi strani pa sta EU in Nato sodelovala na terenu, zlasti na Kosovu in v Afganistanu.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
Potreba po tem je bila potrjena v okviru seminarja na visoki ravni o odnosih med EU in Natom (julija 2008 v Parizu), hkrati je bila tedaj predlagana ustanovitev skupine na visoki ravni, za kar pa je treba počakati na pozitiven odziv Nata.
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
Sodelovanje EU-Nato v okviru ureditve "Berlin Plus" za EUFOR Althea je potekalo še naprej nemoteno in učinkovito.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Delovna skupina EU-Nato za zmogljivosti je bila še naprej forum za izmenjavo informacij o razvoju vojaških zmogljivosti v EU in Natu na področjih, kjer prihaja do prekrivanja zahtev (npr. glede zunanjega izvajanja logistične podpore, helikopterjev, radijskega spektra itd.).
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
Predsedstvi EU sta v letu 2008 vseskozi dejavno podpirali finsko predsedstvo OVSE v prizadevanjih za sodelovanje pri različnih regionalnih vprašanjih, vključno s Kosovom, Južnim Kavkazom in dolgotrajnimi konflikti.
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
GS/VP se je skupaj z zunanjimi ministri držav članic udeležil neformalnih razprav glede predlogov o prihodnosti evropske varnosti, ki so potekale v sklopu srečanja Ministrskega sveta OVSE v Helsinkih (decembra 2008).
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
EU je odločno podprla navzočnost OVSE in ZN ter sodelovanje z njima ob izbruhu krize v Gruziji.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
V sporazumu z Rusijo o umiku ruskih čet, ki je bil podpisan 8. avgusta 2008, je izrecno navedena vloga OVSE in ZN, ki skupaj z EU sopredsedujeta mednarodnim razgovorom v Ženevi o zagotovitvi varnosti in stabilnosti v Južni Osetiji in Abhaziji.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
EU je dejavno podprla napotitev dodatnih vojaških opazovalcev OVSE na območja, ki mejijo na Južno Osetijo, ter pozvala k podaljšanju mandatov misij OVSE in ZN v Gruziji.
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
Svet je 16. junija 2008 sprejel prednostne naloge EU za 63. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov (dok. Sveta 9978/08).
The European Parliament adopted a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council on 21 February 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 21. februarja 2008 sprejel resolucijo o sedmem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (dok.
P6_TA(2008)0065) as well as a resolution on the Annual Report of Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0193).
EP P6_TA(2008)0065), 8. maja 2008 pa resolucijo o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu za leto 2007 in politiki EU na tem področju (dok. EP P6_TA(2008)0193).
The European Parliament adopted a resolution on the role of NATO in the security architecture of the EU on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA-PROV(2009)0076).
Evropski parlament je 19. februarja 2009 sprejel resolucijo o vlogi Nata v varnostnem ustroju EU (dok. EP P6_TA-PROV(2009)0076).
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.
EU je še naprej sodelovala s Svetom Evrope na področju demokracije in človekovih pravic, vključno s podporo pri volitvah in v zvezi z mediji, ter pri ustavnih in zakonodajnih vprašanjih (beneška komisija) na območju ESP in Zahodnem Balkanu, in sicer je podpirala več programov in dejavnosti Sveta Evrope.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
Izvajanje memoranduma o soglasju med EU in Svetom Evrope v letu 2008 je bilo v očeh obeh podpisnic uspešno, saj je z njim okrepilo sodelovanje na terenu, omogočene so bile redne izmenjave na ravni strokovnjakov in povečalo se je število obiskov na visoki ravni.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
EU je podprla vlogo, ki jo je imel Svet Evrope pri reševanju konflikta med Gruzijo in Rusijo.
Other international coordinating mechanisms
Drugi mednarodni mehanizmi usklajevanja
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
EU je vztrajala pri prepričanju, da je mir na Bližnjem vzhodu mogoče doseči samo ob tesnem sodelovanju in usklajevanju z drugimi pomembnimi mednarodnimi akterji: četverica, ki jo tvorijo EU, ZDA, Rusija in ZN, se je
72 the UN, proved to be a key actor in this regard.
72 izkazala kot ključni akter v tem pogledu.
The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
PPEU za bližnjevzhodni mirovni proces je bil prav tako v dejavnih stikih z mednarodnimi partnerji.
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
Predstavniki EU so prevzeli ključne vloge znotraj mednarodnih usklajevalnih mehanizmov na Zahodnem
The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina.
Visoki predstavnik, ki je obenem tudi PPEU, je osrednja usklajevalna točka za delovanje mednarodne skupnosti na območju Bosne in Hercegovine.
Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
Ne da bi prejudicirala prihodnost Urada visokega predstavnika (OHR), je EU v tesnem posvetovanju z zainteresiranimi mednarodnimi partnerji nadaljevala interno načrtovanje prehoda z OHR na okrepljen urad PPEU na podlagi predlogov GS/VP in komisarja za
The EUSR for Kosovo was also appointed as the International Civilian Representative by the International Steering Group (ISG).
Mednarodna usmerjevalna skupina (MUS) je PPEU za Kosovo imenovala tudi za mednarodnega civilnega predstavnika.
He assumed a focal and coordinating role regarding the international community's engagement in Kosovo.
Prevzel je vlogo osrednje usklajevalne točke, kar zadeva delovanje mednarodne skupnosti na Kosovu.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Tako v Bosni in Hercegovini kot na Kosovu ta ureditev odraža zavezo mednarodne skupnosti k spodbujanju stabilnosti v regiji in pomembno vlogo EU v zvezi s tem, v skladu z evropsko perspektivo regije.
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
Spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives.
Utrjevanje demokracije, pravna država in spoštovanje človekovih pravic spadajo med pomembnejše cilje
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.
Leto 2008 sta zaznamovala dva dogodka, ki sta še odločneje utemeljevala opozorila o nujnosti spoštovanja temeljnih načel ustanovne listine ZN, resolucij VSZN ter načel in zavez OVSE.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
V poročilu o izvajanju EVS je poudarjeno, da "se o suverenosti, neodvisnosti in ozemeljski celovitosti držav ter mirnem reševanju sporov ni mogoče pogajati".
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
Spoštovanje suverenosti pomeni obenem prevzemanje odgovornosti, predvsem ob soočanju z genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu, skladno z dogovorom, ki je bil dosežen na svetovnem vrhu ZN leta 2005.
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Evropski parlament je 8. maja 2008 sprejel resolucijo o misiji EU za spremljanje volitev: cilji, postopki delovanja in prihodnji izzivi (dok. EP P6_TA(2008)0194).
Human Rights and Gender Mainstreaming
Vključevanje človekovih pravic in enakosti spolov
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
V letu 2008 sta varstvo in spodbujanje človekovih pravic usmerjala veliko dejavnosti v okviru SZVP: sproženih je bilo več novih posvetovanj in dialogov na temo človekovih pravic, vprašanja v zvezi z njimi so ostala še naprej na različne načine trdno zasidrana v odnosih EU s tretjimi državami, sprejete so bile nove smernice, agenda o človekovih pravicah in enakosti spolov pa je v okviru SZVP dosegla dejanski napredek.
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada.
Leta 2008 so potekali redni dialogi in posvetovanja o človekovih pravicah s Kitajsko, Rusko federacijo, Uzbekistanom, državami kandidatkami za članstvo v EU, ZDA, Novo Zelandijo, Japonsko in Kanado.
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
77 prav tako odobril začetek posvetovanj o človekovih pravicah z Argentino, Brazilijo in Kolumbijo ter okrepitev obstoječega dialoga z Mehiko in Čilom (novembra 2008).
Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Prav tako je bilo izvedenih več dialogov na lokalni ravni s posameznimi državami.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
Uspešno sta bila izvedena prva dva kroga dialoga o človekovih pravicah med EU in AU, na katerih so obravnavali vrsto perečih vprašanj.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
V skladu s svojo politiko tesnega vključevanja EP in civilne družbe v dialoge o človekovih pravicah je Svet oboje vključil v priprave na posvetovanja in v poročanje o njih ter na dan pred dialogom pripravil okroglo mizo z domačimi in mednarodnimi nevladnimi organizacijami.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
Osebna predstavnica GS/VS za človekove pravice na področju SZVP je imela pri tem pomembno vlogo.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
Kar se tiče prihodnosti v zvezi s človekovimi pravicami v svetu in odprtosti za sodelovanje na tem področju, so bili rezultati različni, o čemer pričajo tudi nekateri primeri v nadaljevanju.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
EU in AU sta v okviru partnerstva za demokratično upravljanje in človekove pravice sprožili vzporedna posvetovanja, da bi utrdili skupni pristop, na podlagi katerega bi bil potem sprejet sklep o vrsti praktičnih korakov za nadaljnje ukrepanje.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
EU je nadaljevala priprave za vzpostavitev dialoga o človekovih pravicah z Indonezijo, istočasno pa je tovrstna vprašanja še naprej obravnavala med srečanji v sklopu političnega dialoga in v demaršah.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
Poleg tega je tematiko človekovih pravic redno obravnavala z več partnerji na območju Sredozemlja in Bližnjega vzhoda, in sicer Alžirijo, Egiptom, Izraelom, Sirijo in Tunizijo.