natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See statement (i) set out below:(i) Re Article 19(7):‘If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.’
Glej izjavo (i) spodaj:(i) Glede člena 19(7):„Če član Sveta meni, da osnutek postopkovne odločitve, ki je Coreperju predložen v sprejetje skladno s členom 19(7), poraja vsebinsko vprašanje, se osnutek odločitve predloži Svetu.“
(f) approval or amendment of Council minutes (Article 13(2) and (3));
(f) odobritev ali spremembo zapisnika Sveta (člen 13(2) in (3));
(h) decision to consult an institution or body wherever such consultation is not required by the Treaties;
(h) sklep o posvetovanju z drugo institucijo ali organom, če Pogodbi tega ne zahtevata;
(j) decision to extend the periods laid down in Article 294(14) of the TFEU;
(j) sklep o podaljšanju rokov iz člena 294(14) PDEU;
(k) approval of the wording of a letter to be sent to an institution or body.
(k) odobritev besedila pisma, ki bo poslano instituciji ali organu.
The Presidency and the smooth conduct of discussions
Predsedstvo in urejen potek razprav
The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Predsedstvo skrbi za uporabo tega poslovnika in zagotavlja, da razprave potekajo nemoteno.
In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex V concerning the Council’s working methods are complied with.
Predsedstvo zlasti zagotovi, da se upoštevajo določbe Priloge V o delovnih metodah v Svetu.
To ensure that discussions are conducted properly it may also, unless the Council decides otherwise, take any appropriate measure necessary to achieve the best possible use of the time available during meetings and in particular:
Razen če Svet ne odloči drugače, lahko predsedstvo za zagotovitev nemotenega poteka razprav sprejme tudi vse ukrepe, potrebne za kar najboljšo izrabo časa med sejami, in sicer zlasti:
(a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
(a) pri obravnavi posamezne točke omeji število v sejni dvorani navzočih oseb na delegacijo in odloči, ali bo dovolilo odprtje dvorane, predvidene za spremljanje seje;
(c) organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor;
(c) razporedi čas, namenjen razpravi o posamezni točki, zlasti tako, da omeji čas za govor udeležencev, in določi vrstni red, po katerem bodo nastopili;
(e) ask delegations which have identical or similar positions on a particular item, on a text or on part of a text to choose one of them to express their shared position at the meeting or in writing before the meeting.
(e) zaprosi delegacije, ki imajo enaka ali podobna stališča o posamezni točki, besedilu ali delu besedila, da izberejo eno, ki bo njihovo skupno stališče predstavila na seji ali v pisni obliki pred sejo.
Without prejudice to the provisions of Article 19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the six-monthly Presidency shall be assisted in all its responsibilities by the other members of the pre-established group of three Member States referred to in Article 1(4) on the basis of the 18-month programme or pursuant to other arrangements agreed between them.
Brez poseganja v člen 19(4) do (6) ter v pooblastila in splošno politično odgovornost šestmesečnega predsedstva, ostali člani vnaprej določene skupine treh držav članic iz člena 1(4) predsedstvu na podlagi 18-mesečnega programa ali medsebojno dogovorjene druge ureditve pomagajo pri izpolnjevanju vseh njegovih obveznostih.
It shall also be assisted, where appropriate, by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Po potrebi mu pomaga tudi predstavnik naslednje predsedujoče države članice.
At the Presidency’s request and acting on its instructions, that representative or a member of that group shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council’s proceedings.
Ta predstavnik ali eden izmed članov navedene skupine na zahtevo predsedstva in po njegovih navodilih nadomešča predsedstvo, če in kadar je to potrebno, ga po potrebi razbremeni nekaterih nalog in zagotavlja kontinuiteto postopkov v Svetu.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative acts on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper’s meeting.
Razen če se zaradi nujnih razlogov ne zahteva drugače, predsedstvo preloži točke v zvezi z zakonodajnimi akti, glede katerih odbor ali delovna skupina nista končala obravnave najpozneje pet delovnih dni pred sejo Coreperja, na naslednjo sejo Coreperja.
Quality of drafting (
24 smernicah za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupnosti (
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and
) odgovorna za preverjanje kakovosti pripravljenih predlogov in osnutkov pravnih aktov v posameznih fazah in v zvezi s tem za pravočasno
See statement (j) set out below:(j) Re Article 21:‘Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.’See statement (k) set out below:(k) Re Article 22:‘The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to Member States responsible for an initiative within the meaning of Article 76(b) of the TFEU for the purpose inter alia of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.’See statement (l) set out below:(l) Re Article 22:‘Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 working days of the circulation of such proposals by the General Secretariat. Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.’
Glej izjavo (j) spodaj:(j) Glede člena 21:„Poročila delovnih skupin in vse druge dokumente, ki so podlaga za posvetovanja Coreperja, je treba poslati delegacijam dovolj zgodaj, da jih je možno preučiti.“Glej izjavo (k) spodaj:(k) Glede člena 22:„Pravni službi Sveta je bilo tudi naročeno, da pomaga državam članicam, ki podajo pobudo v smislu člena 76(b) PDEU, zato da med drugim preveri kakovost priprave besedil teh pobud, če zadevna država članica zaprosi za tako pomoč.“Glej izjavo (l) spodaj:(l) „Člani Sveta oblikujejo svoje pripombe k predlogom za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil v tridesetih dneh od dne, ko je generalni sekretariat razposlal omenjene predloge.Člani Sveta poskrbijo za to, da se tiste določbe predloga za prenovitev zakonodajnih besedil, ki so iz prejšnjega akta povzete brez vsebinskih sprememb, preučijo v skladu z načeli, določenimi za preučevanje predlogov glede kodifikacije.“UL C 73, 17.3.1999, str. 1.
31 its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines
31 posredovanje predlogov za izboljšanje besedil Svetu in njegovim telesom, da bi s tem pomagala Svetu pri zagotavljanju kakovosti priprave zakonodajnih aktov, ki jih sprejme Svet.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
Med celotnim zakonodajnim postopkom posvečajo vsi, ki predložijo besedila za obravnavo v postopkih Sveta, posebno pozornost kakovosti priprave teh besedil.
The Secretary-General and the General Secretariat
Generalni sekretar in generalni sekretariat
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council acting by a qualified majority.
Svetu pomaga generalni sekretariat pod vodstvom generalnega sekretarja, ki ga imenuje Svet s kvalificirano večino.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (
Svet odloča o organizaciji generalnega sekretariata (
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Pod nadzorom Sveta sprejme generalni sekretar vse ukrepe, potrebne za nemoteno delovanje generalnega sekretariata.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council’s work and implementation of its 18-month programme.
Generalni sekretariat je tesno in neprestano vključen v organizacijo, usklajevanje ter nadzorovanje skladnosti dela Sveta in izvajanja njegovega 18-mesečnega programa.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
Pod odgovornostjo in po navodilih predsedstva generalni sekretariat slednjemu pomaga pri iskanju rešitev.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Generalni sekretar predloži Svetu osnutek načrta odhodkov Sveta dovolj zgodaj, da se zagotovi upoštevanje rokov, določenih v finančnih določbah.
The Secretary-General shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — European Council and Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Generalni sekretar je v celoti odgovoren za upravljanje proračunskih sredstev iz Oddelka II – Evropski svet in Svet – proračuna in sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev pravilnega upravljanja s temi sredstvi.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Predpise o varnosti sprejme Svet s kvalificirano večino.
1.Paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 reproduce Article 240(2) of the TFEU.
Odstavek 1 in prvi pododstavek odstavka 2 povzemata člen 240(2) PDEU.
Duties as depositary of agreements
Dolžnosti depozitarja sporazumov
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded by the Union or the European Atomic Energy Community and one or more States or international organisations, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements shall be deposited at the address of the Council.
Če je generalni sekretar Sveta imenovan za depozitarja sporazuma, sklenjenega med Unijo ali Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami, se listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi teh sporazumov deponirajo na sedežu Sveta.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements are published in the Official Journal.
V takih primerih generalni sekretar opravlja naloge depozitarja in prav tako skrbi za to, da se datumi začetka veljavnosti teh sporazumov objavijo v Uradnem listu.
The Council shall be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter’s agreement, by a member of the pre-established group of three Member States referred to in Article 1(4), by the following Presidency or by the Secretary-General.
Svet pred Evropskim parlamentom in njegovimi odbori zastopa predsedstvo ali pa – s soglasjem slednjega – član vnaprej določene skupine treh držav članic iz člena 1(4), naslednje predsedstvo ali generalni sekretar.
The Council may also be represented before European Parliament committees by senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Pred odbori Evropskega parlamenta lahko Svet zastopajo tudi visoki uradniki generalnega sekretariata, ki ravnajo po navodilih predsedstva.
The Foreign Affairs Council shall be represented before the European Parliament or its committees by its President.
V primeru Sveta za zunanje zadeve Svet pred Evropskim parlamentom in njegovimi odbori zastopa njegov predsednik.
He or she may, where necessary, ask to be replaced by the member of that configuration representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
Po potrebi ga lahko nadomešča član te sestave, ki zastopa državo članico, ki vodi šestmesečno predsedovanje Svetu.
On instructions from its President, the Foreign Affairs Council may also be represented before European Parliament committees by senior officials of the European External Action Service or, where appropriate, of the General Secretariat.
Pred odbori Evropskega parlamenta lahko Svet za zunanje zadeve po navodilih njegovega predsednika zastopajo tudi visoki uradniki Evropske službe za zunanje delovanje ali, po potrebi, generalnega sekretariata.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
Določbe o obliki aktov so navedene v Prilogi VI.
Correspondence addressed to the Council
Pošta, namenjena Svetu
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Pošta za Svet se naslovi na predsednika na sedež Sveta, in sicer na naslov:
General Affairs (1)
Splošne zadeve (
Justice and Home Affairs (
Pravosodje in notranje zadeve (
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov;
Transport, Telecommunications and Energy
Promet, telekomunikacije in energija;
Agriculture and Fisheries
Kmetijstvo in ribištvo;
Environment
Okolje;
Education, Youth and Culture (6
Izobraževanje, mladina in kultura (
It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in accordance with Article 16(2) of the TEU.
Vsaka država članica se v skladu s členom 16(2) PEU sama odloči, kako bo zastopana v Svetu.
Several ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly (7
7 razprav ustrezno prilagodita (
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the TEU.This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the TEU.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual affairs.See statement (m) set out below:(m) Re Annex I, second paragraph:‘The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.’
Ta sestava je ustanovljena z drugim pododstavkom člena 16(6) PEU.Ta sestava je ustanovljena s tretjim pododstavkom člena 16(6) PEUVključno s proračunom.Vključno s civilno zaščito.Vključno s turizmom.Vključno z avdiovizualnimi zadevami.Glej izjavo (m) v nadaljevanju:(m) Glede drugega pododstavka Priloge I:„Predsedstvo razporedi dnevne rede Sveta tako, da združi podobne točke dnevnega reda, s čimer omogoči lažjo udeležbo ustreznih nacionalnih predstavnikov, zlasti kadar določena sestava Sveta obravnava med seboj jasno ločene tematske sklope.“
ANNEX IISpecific provisions regarding public access to Council documents
PRILOGA IIPosebne določbe glede dostopa javnosti do dokumentov Sveta
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Vsaka fizična ali pravna oseba ima dostop do dokumentov Sveta ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih v Uredbi (ES) št. 1049/2001, ter posebnih določb te priloge.
Consultation as regards third-party documents
Posvetovanje o dokumentih tretjih strank
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Za namene uporabe člena 4(5) in člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 in v primeru, da po preučitvi dokumenta v smislu člena 4(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 ni jasno, da se ta dokument ne sme razkriti, se je treba posvetovati s tretjo osebo, če:
(a) the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
(a) je dokument občutljive narave v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001;
(b) the document originates from a Member State and:
(b) dokument izvira iz države članice in
— was submitted to the Council before 3 December 2001; or
– je bil Svetu predložen pred 3. decembrom 2001 ali
— the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
– je zadevna država članica zahtevala, da se ne razkrije brez njene predhodne privolitve.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
V vseh drugih primerih, ko Svet od tretje stranke prejme prošnjo za dostop do dokumenta, s katerim razpolaga, se generalni sekretariat za namene uporabe člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1049/2001 posvetuje z zadevno tretjo stranko, razen če je po preučitvi dokumenta v smislu člena 4(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 jasno, ali se sme razkriti ali ne.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Posvetovanje s tretjo stranko se opravi v pisni obliki (tudi z elektronsko pošto) in tretji stranki se da razumen rok za odgovor, pri čemer se upošteva rok, določen v členu 7 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
V primerih iz odstavka 1 se tretja stranka zaprosi, da svoje mnenje poda v pisni obliki.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Kadar za dokument ne velja odstavek 1(a) ali (b), generalni sekretariat pa zaradi odklonilnega mnenja tretje stranke ni prepričan, ali je treba uporabiti člen 4(1) ali (2) Uredbe (ES) št. 1049/2001, se zadeva predloži Svetu.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Če Svet namerava dokument objaviti, je treba tretjo stranko nemudoma v pisni obliki obvestiti o namenu Sveta, da bo v roku, ki ne sme biti krajši od desetih delovnih dni, objavil dokument.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 279 of the TFEU.
Tretjo stranko je treba ob tem opozoriti na člen 279 PDEU.
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
Prošnje za posvetovanje drugih institucij ali držav članic
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361.
Prošnje za posvetovanje s Svetom, ki jih vloži druga institucija ali država članica in se nanašajo na dokument Sveta, se pošljejo po elektronski pošti na naslov access@consilium.europa.eu ali po telefaksu na številko +32 22816361.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Generalni sekretariat mnenje v imenu Sveta poda hitro, pri čemer upošteva rok, ki ga zadevna institucija ali država članica potrebuje za sprejetje svoje odločitve, najpozneje pa v petih delovnih dneh.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Vse prošnje držav članic na podlagi člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001 se v pisni obliki naslovijo na generalni sekretariat.
When a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Če država članica posreduje prošnjo Svetu, se ta obravnava v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001 in ustreznimi določbami te priloge.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
V primeru popolne ali delne zavrnitve dostopa se prosilec obvesti, da mora vsako potrdilno prošnjo nasloviti neposredno na Svet.
Secretary-General of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to +32 22816361
Prošnje za dostop do dokumenta se v pisni obliki naslovijo na generalnega sekretarja Sveta, Rue de la Loi/Wetstraat 175, 1048 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË ali po elektronski pošti na naslov access@consilium.europa.eu ali po telefaksu na številko +32 22816361.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Ob upoštevanju člena 9(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 vse prošnje za dostop do dokumentov Sveta obravnava generalni sekretariat.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Ob upoštevanju člena 9(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 o vseh potrdilnih prošnjah odloča Svet.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Stroške za pripravo in pošiljanje kopij dokumentov Sveta določi generalni sekretar.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
Poleg napotil na dokumente se v registru označijo tudi dokumenti, sestavljeni po 1. juliju 2000, ki so že bili objavljeni.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
V skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (1) ter v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1049/2001 se njihova vsebina objavi tudi na internetu.