natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Nadnacionalno sodelovanje, vključno z bilateralnim sodelovanjem med pomorskimi Cilj Evropskega teritorialnega sodelovaregijami, ki niso v sklopu točke 6(1), na podlagi financiranja mrežnega povezovanja in nja - nadnacionalno sodelovanje.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Najaktivnosti, katerih posledica je integriran področni razvoj: upravljanje z vodo, učinjkovi-manj dve državi bosta prejeli sredstva, pri tost rabe energije, preprečevanje tveganja in aktivnosti za zaščito okolja z jasnimi nadna-čemer mora ena biti država članica (člen cionalnimi smernicami vključno z zaščito in upravljanjem porečij, obalnih con, morskih 19(1)).virov, vodnih storitev in mokrišč; fire, preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščita ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodarskega razvoja in trajnostnega turizma.
At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Najmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen zvoja na nadnacionalni, nacionalni in regionalni ravni, z jasnim nadnacionainim vplivom.
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
19(1)).Aktivnosti lahko vključujejo vzpostavljanje in izboljševanje urbanih mrežnih povezav ter povezav med ruralnimi in urbanimi področji; strategije za reševanje stičnih točk med ruralnimi in urbanimi zadevami; varovanje in pospeševanje kulturne dediščine ter strateško integriranje razvojnih con na nadnacionalni osnovi.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Možna pomoč pri razvoju planov in ukrepov za preprečevanje tveganja za območja ,kot so: uničujoč požar, ladijsko-transportna tveganja, kot je izlitje nafte itd.
Could be used specically to develop plans in relation to transport risks (such as pollution of inland waters, oil spills, introduction of IAS etc).
Možna specična raba za razvoj planov v zvezi s transportnimi tveganji, kot je: onesnaženje kopenskih voda, izlitje nafte, uvedba invazivnih tujih vrst itd.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to limit risks to Natura sites.
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov na območja Nature.
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Možna je finančna podpora za aktivnost obnove habitata, ki bo pripomogla tako h kakovosti območja(ij) Nature 2000 in trajnostnemu razvoju na tistem področju.
Development of infrastructure for risk management – eg for vessel cleaning in relation to removal of IAS; for rapid response to chemical or oil spills or wildfires. fires.
Razvoj infrastrukture za obvladovanje tveganja, n.pr.: za čiščenje plovil v zvezi z odstranitvijo invazivnih vrst; za hiter odziv pri izlitju nafte ali kemikalij ali pri velikih požarih.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Možna pomoč pri razvoju planov in ukrepov za preprečevanje tveganja za območja, kot so: uničujoč požar, ladijsko-transportna tveganja, kot je izlitje nafte itd.
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Možna pomoč pri razvoju čezmejnih planov in ukrepov za preprečevanje tveganj za območja, n.pr.: požari, erozija itd.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
Možna pomoč pri razvoju nadnacionalnih planov in ukrepov za preprečevanje tveganja pri transportu kot je razlitje olja, ipd.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Kontekst: urbana območja, kulturna dediščina.Možna finančna pomoč pri razvoju nadnacionalnih planov in ukrepov za preprečevanje okoljskih tveganj, ki jih predstavlja urbani razvoj, n.pr. na območjih Nature 2000 v okolici urbanih centrov.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Izgradnja zmogljivosti v javnih ustanovah v zvezi z razvojem planov za obvladovanje tveganja.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Izgradnja zmogljivosti v javnih ustanovah v zvezi z izvajanjem aktivnosti za regionalno obvladovanje tveganja.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
Razvoj regionalnih zmogljivosti za hiter odziv pri okoljskih nevarnostih z vplivom na območja Nature 2000, n.pr.: izlitje kemikalij, poplave, gozdni požari, plazovi itd.
ACTIVITY 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES
AKTIVNOST 19: (STALEN) NADZOR NAD OBMOČJI
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Tema: okolje, n.pr.: podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja; ohranjevanje in trajnostno upravljanje z naravnimi in umetnimi viri (n.pr.: zaščita in obvladovanje biotske raznovrstnosti); okolje in tehnologije (n.pr.: obnova okolja).
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Kontinuirano nadzorovanje na območjih kot potreben postopek za izpolnjevanje ciljev in spremljanje napredka glede na lokalni razvojni plan.
Research project could include ongoing surveillance at sites over a set period, depending on aims.
Kontekst: raziskava/kot del raziskovalnega projekta.
Context: research/as a part of a research project.
Raziskovalni projekt lahko vključuje kontinuirano nadzorovanje na območjih v določenem časovnem obdobju v odvisnosti od ciljev.
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
AKTIVNOST 20: PRESKRBA Z INFORMACIJAMI IN S PREDSTAVITVENIM GRADIVOM
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Strokovno usposabljanje in informacijske aktivnosti, vključno s širjenjem strokovnega znanja in inovativne prakse, za osebe, ki se ukvarjajo s kmetijsko, prehrambeno in gozdarsko panogo.
Encouragement of tourism activities.
Spodbujanje turističnih dejavnosti.
All possible
Vse možne.
workers in fisheries or linked sectors.
Delavci v ribiški ali Ukrep ni specično povezanih panogah.vezan na tip zemljišča.
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih aktivnosti, še posebej na podlagi pospeševanja ekoturizma pod pogojem, da rezultat teh aktivnosti ni povečanje ribolovnega obsega.
workers in fisheries or linked sectors.
Preobrazbene aktivnosti na podlagi pospeševanja različnega zaposlovanja ribičev s pomočjo ustvarjanja novih delovnih mest zunaj ribiške panoge.
public admins, SMEs, others.
Javna uprava, mala in sr. vel. podjetja, drugi.
Measure not spe-cic to land type.
Tema: transport (n.pr. ozelenjevanje zračnih in kopenskih transportnih poti).
All possible, however.
Vse možne., kakorkoli
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Priprava gradiva za usposabljanje kmetovalcev in gozdarjev z opisi medvedom prijaznih metod kmetovanja in gozdarjenja [medved].
Natura 2000 sites could be promoted through tourism marketing brochures.
Območja Nature 2000 je možno oglaševati na podlagi turistično tržnih brošur [cvetje].
Provision of training materials for skills acquisition.
Distribucija materiala za usposabljanje za pridobivanje znanj.
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Razvoj vseh potrebnih informacij za realizacijo lokalne razvojne strategije (n.pr.: regionalno pospeševanje v zvezi z Naturo 2000).
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Razvoj gradiva za usposabljanje ribičev v zvezi z Naturo 2000.
Promoting and developing environmentally friendly products linked to Natura 2000 sites.
Pospeševanje in razvoj okolju prijaznih proizvodov v povezavi z območji Natura 2000.
Production of information for training , and about the possibilities for employment in association with Natura 2000.
Priprava informacij o usposabljanju in o možnostih za zaposlovanje v zvezi s projektom Natura 2000.
Funding of networking to discuss best practice in Natura 2000-friendly aquaculture and fisheries activities.
Finančna podpora mrežnemu povezovanju za preučevanje dobre prakse v zvezi z vodno-kulturnimi in ribiškimi aktivnostmi, ki so prijazne projektu Natura.
Preparation of information to feed into the local development strategy.
Priprava informacij za vključitev v lokalno razvojno strategijo.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
LIFE+ ne bo nančno podpiral ukrepov, ki izpolnjujejo pogoje ali dobijo podporo za enak namen iz sklada drugih nančnih instrumentov Skupnosti (gl. člen 9). Velja le, če so izpolnjeni kriteriji dodane vrednosti člena 3 in ukrepi iz Priloge 1 ter ne gre za“ponavljajočo” aktivnost.
Research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).
Raziskovalni projekti bi lahko ciljno vodili v razvoj informacijskega gradiva in oblikovanje novih in učinkovitejših komunikacijskih metod (n.pr.: interaktivni izobraževalni forumi).
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Raziskovalni projekti bi lahko ciljno vodili v razvoj informacij o bolj »zelenih« transportnih omrežji, vključno s povezavami z omrežjem Nature 2000.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov na območja Nature.
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Tema: informacijska družba, vključno z razvojem infrastrukture za elektronsko komunikacijo ter razvojem lokalnih vsebin, storitev in aplikacij, izboljšanjem varnega dostopa do in razvoja spletnih javnih informacij, pomočjo in podporo malim in srednje velikim podjetjem pri adaptaciji in učinkoviti rabi informacij ter komunikacijskih tehnologij (ICT-s) ali pri raziskovanju novih idej.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Turizem, vključno s pospeševanjem naravnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, varovanjem in pospeševanjem naravne dediščine kot podpora social-no-gospodarskemu razvoju, pomočjo pri izboljševanju ponudbe turističnih storitev na podlagi novih storitev z višjo dodano vrednostjo in z namenom spodbujanja novih, bolj trajnostnih turističnih modelov.
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Investicije v izobraževanje, vključno s poklicnim izobraževanjem, ki bodo prispevale k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja.
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Čezmejno sodelovanje: spodbujanje sodelovanja med zakonskimi in upravnimi telesi, Cilj Evropskega teritorialnega sodelovapospeševanje integracije čezmejnih delovnih trgov, pobud za lokalno zaposlovanje, ena-nja - čezmejno sodelovanje.
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Kontekst: sistemi/oprema za prenašanje informacij o Naturi 2000/območjih.
Could be used for the acquisition of IT equipment and the organisation/operation of internet information hubs and databases.
Možna raba za pridobivanje informacijsko-tehnološke opreme in organizacija/koordinacija internetnih informacijskih središč in podatkovnih baz.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Razvoj informacijskega gradiva za oglaševanje ekoturizma na območju.
Context: education.
Kontekst: izobraževanje.
Development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.
Razvoj informacijskih virov, potrebnih za udeležbo območja v regionalnih izobraževalnih programih.
Development of information material needed to promote ecotourism at a site that has high natural/cultural heritage value.
Kontekst: naravna/kulturna dediščina, turizem
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Razvoj informacijskega gradiva za pospeševanje ekoturizma na območju, ki ima pomembno vrednost glede naravne/kulturne dediščine.
Context: job creation (eg tourism)
Razvoj informacij v zvezi s čezmejnimi omrežji območij za pospeševanje širšega ekoturizma.
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Kontekst: ustvarjanje delovnih mest (n.pr.: turizem).
Context: developing employment initiatives and training.
Kontekst: razvoj pobud za zaposlovanje in usposabljanja.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Razvoj informacijskih virov, potrebnih za udeležbo območja v čezmejnih izobraževalnih programih.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
Razvoj informacijskih virov, potrebnih za udeležbo območja v čezmejnih zdravstvenih, kulturnih in izobraževalnih programih.
Context: broad cross-border education initiatives.
Kontekst: pobude za širše čezmejno izobraževanje
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Kontekst: urbana območja, kulturna dediščina.Priprava informacijskega in reklamnega gradiva v zvezi s krepitvijo zaščite in spodbujanja območij Nature 2000, ki se nahajajo v okolici urbanih centrov in imajo na nadnacionalni ravni pomembno mesto z vidika kulturne dediščine.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Razvoj potrebnega informacijskega gradiva za oglaševanje ekoturizma na območju.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
Priprava informacij za programe pridobivanja zmogljivosti/usposabljanje za javne uprave.
ACTIVITY 21: TRAINING AND EDUCATION
AKTIVNOST 21: USPOSABLJANJE IN IZOBRAŽEVANJE
Measure not spe-cic to land type.
Ukrep glede usposabljanja in informiranja za gospodarske izvajalce na področjih, ki jih pokriva Os 3.
A training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Vse možne (znotraj ruralnih območij).
All possible (within rural areas).
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih aktivnosti, še posebej na podlagi pospeševanja ekoturizma, pod pogojem, da rezultat teh aktivnosti ni povečanje ribolovnega obsega.
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Usposabljanje in izobraževanje v zvezi z inovativno prakso pri naravi prijaznem kmetovanju, trženju proizvodov Nature 2000 itd.
Training to facilitate maintenance and conservation of rural heritage.
Usposabljanje za zagotavljanje vzdrževanja in ohranjevanja podeželske dediščine.
Training to encourage development of an ecotourism industry.
Usposabljanje za spodbujanje razvoja ekoturistične panoge.
Can only be used for Axis 3 measures.
Možna uporaba le za ukrepe na Osi 3.
Training to enable implementation of local development strategy – eg in marketing of Natura products, or to enable development of an ecotourism industry.
Usposabljanje za omogočitev uvedbe lokalne razvojne strategije, n.pr.: pri trženju proizvodov Nature ali za omogočitev ekoturistične industrije.
Any training necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Vsako potrebno usposabljanje za realizacijo lokalne razvojne strategije (n.pr.: regionalno pospeševanje v zvezi s projektom Natura 2000).
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Usposabljanje za zagotavljanje preobrazbe aktivnosti, n.pr.: usposabljanje na temo obvladovanja majhnih poslov za zagotovitev ekoturizma ali na temo kompetenc za obvladovanje območja.
Training programmes in partnership between scientists and operators – eg programmes in fish and bird identication to promote ecotourism while assisting with scientic monitoring.
Usposabljanje za zagotavljanje preobrazbe aktivnosti, n.pr.: usposabljanje na temo obvladovanja majhnih poslov za zagotovitev ekoturizma ali na temo kompetenc za obvladovanje območja.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Programi za usposabljanje v partnerskem sodelovanju med znanstveniki in izvajalci, n.pr.: programi za identikacijo rib in ptic za podporo ekoturizmu hkrati z znanstvenim pristopom ocenjevanja.
Training to enable fishers to move into ecotourism at Natura sites.
Usposabljanje za ribiče, da se lahko pričnejo ukvarjati z ekoturizmom na območjih Nature.
Creation of jobs in Natura site management, supported by adequate training and education.
Ustvarjanje delovnih mest pri obvladovanju območij Nature s pomočjo ustreznega usposabljanja in izobraževanja.
Training and education for preparation and implementation of the development strategy.
Usposabljanje in izobraževanje za pripravo in uvedbo razvojne strategije.
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Programi usposabljanja za podporo pri vzpostavitvi turistične panoge na področjih, kjer se to doslej ni izvajalo (n.pr.: panoge z visoko stopnjo odvisnosti od panog, ki so v krizi).
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Usposabljanje bi bilo lahko ciljno usmerjeno na potencialne izvajalce turističnih dejavnosti.
Education in sustainable management, to contribute to improved quality of life and environment.
Izobraževanje na področju trajnostnega obvladovanja za prispevanje k izboljšani kakovosti življenja in okolja.
Context: natural/cultural heritage and tourism.Training programmes to support establishment/enhancement of tourism in areas with high natural/cultural heritage value.
Kontekst: naravna/kulturna dediščina, turizem
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Usposabljanje bi bilo lahko ciljno usmerjeno na potencialne izvajalce turističnih dejavnosti.
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equity and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Čezmejno sodelovanje: spodbujanje podjetništva in še posebej razvoj malih in srednje velikih podjetij, turizma, kulture in čezmejnega trženja.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - čezmejno sodelovanje.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Nadnacionalno sodelovanje, vključno z bilateralnim sodelovanjem med pomorskimi Cilj Evropskega teritorialnega sodelovaregijami, ki niso v sklopu točke 6(1), na podlagi financiranja mrežnega povezovanja in nja - nadnacionalno sodelovanje. Najaktivnosti, katerih posledica je integriran področni razvoj: upravljanje z vodo, učinjkovi-manj dve državi bosta prejeli sredstva, pri tost rabe energije, preprečevanje tveganja in aktivnosti za zaščito okolja z jasnimi nadna-čemer mora ena biti država članica (člen cionalnimi smernicami vključno z zaščito in upravljanjem porečij, obalnih con, morskih 19(1)).virov, vodnih storitev in mokrišč; fire, preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščita ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodarskega razvoja in trajnostnega turizma.
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, n.pr.: razvoj specičnega zaposlovanja, usposabljanja in podpore, vključno z iskanjem delovnih mest za delavce v okviru podjetja ali panoge v fazi prestrukturiranja.