natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
Modra celica: ŠOK za vsako kategorijo, kjer se je stanje izboljšalo.Rjava celica: ŠOK za vsako kategorijo, kjer se je stanje poslabšalo.Zelena celica: ŠOK za vsako kategorijo, kjer se stanje ni spremenilo.ŠOK, spremljanih med kopalno sezono, vključeno v to poročilo, po kategorijah.ŠOK, dodanih v register za tekoče leto, po kategorijah.
è ê percentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with guide valuespercentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas insuciently sampledpercentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are availablepercentage or number of bathing areas not suciently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS)percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing seasonpercentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous onepercentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
Odstotek ali število zadovoljivo vzorčenih območij kopalnih voda, ki so v skladu z obveznimi vrednostmi Odstotek ali število zadovoljivo vzorčenih območij kopalnih voda, ki so v skladu s priporočenimi vrednostmi Odstotek ali število območij kopalnih voda, ki niso v skladu z obveznimi vrednostmi Odstotek ali število nezadovoljivo vzorčenih območij kopalnih voda Odstotek ali število območij kopalnih voda, ki niso bila vzorčena ali za katera ni razpoložljivih podatkov Odstotek ali število območij kopalnih voda, ki niso bila zadovoljivo vzorčena, niso bila vzorčena ali za katera ni razpoložljivih podatkov (NF in NS skupaj)Odstotek ali število območij kopalnih voda, kjer kopanje ni bilo dovoljeno v času celotne kopalne sezone Odstotek ali število območij kopalnih voda, črtanih s seznama v času kopalne sezone (leto) v primerjavi s prejšnjo sezono Odstotek ali število območij kopalnih voda, črtanih s seznama v času pretekle kopalne sezone (skupaj)
European Union results
Rezultati za Evropsko unijo
Coastal zones
Obalna območja
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Deset „novih“ držav članic je prav tako poročalo o rahlem povečanju števila sladkovodnih območij kopalnih voda (+16).
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Malta in Ciper sta edini dve državi članici brez sladkovodnih območij kopalnih voda.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Komisija z zadovoljstvom predstavlja drugo poročilo o kakovosti kopalnih voda v 25 državah članicah.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
Predstavljeni podatki na eni strani prikazujejo podatke 15 „starih“ držav članic, ki svoje rezultate sporočajo že nekaj let.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
Šest„novih“ držav članic je leta 2006 poročalo tretjič, štiri pa drugič.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
To je prvič, da so v obliki primerjalnih tabel predstavljeni sporočeni podatki vseh 25 držav članic in primerjani s prejšnjim letom za vseh 25 držav članic.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
Celotni rezultati so prikazani v Tabeli 1 in Diagramu 1 za kopalne vode, od leta 1990, ko so bili prvič spremljani in sporočeni.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
Dajejo pregled števila in odstotkov za pet parametrov: mikrobiološka parametra„skupne koliformne“ in „fekalne koliformne bakterije“ ter fizikalno-kemični parametri „mineralna olja“, „površinsko aktivne snovi“ in fenoli, primerjani z vrednostmi, določenimi v Direktivi.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Skupno število obalnih območij kopalnih voda v 25 državah članicah se je dvignilo na 14 345. Število območij kopalnih voda nenehno narašča, tudi če se zanemari število naknadno sporočenih območij kopalnih voda „novih“ držav članic.
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
Slednje predstavlja samo 370 obalnih območij kopalnih voda v primerjavi s 13 975, ki so jih sporočile „stare“ države članice.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
Avstrija, Češka, Luksemburg, Madžarska in Slovaška nimajo obalnih voda.
NBA total year
ŠOK skupaj leto
EU-25Coastal zones
EU-25Obalna območja
Total number of reported sites (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) is 100 %.DY % is (number of de-listed sites in year (n) / (total reported sites in year (n-1)).DA % is accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n) / total reported sites in year (n) + accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n-1).7 Member States.12 Member States.(2) + Finland + Sweden.(3) + Austria.15 Member States.21 Member States: (5) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia.
Skupno število poročanih mest (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) je 100 %DY % je (število območij, umaknjenih s seznama v letu (n) / (skupno število sporočenih območij v letu (n-1))DA % je skupno število območij, umaknjenih s seznama od leta (n) začetka spremljanja/skupno sporočeno število območij v letu (n))+ (skupno število območij, umaknjenih s seznama od začetka spremljanja leta (n-1))Sedem držav članic Dvanajst držav članic(5) + Finska + Švedska(6) + Avstrija Petnajst držav članic Enaindvajset držav članic (8) + Češka, Estonija, Ciper, Litva, Slovenija, Slovaška
10) 25 Member States: (6) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
10) Petindvajset držav članic (9) + Latvija, Madžarska, Malta in Poljska
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
V primerjavi s kopalno sezono leta 2005 je skladnost z zahtevanimi vrednostmi ostala visoka za obalne vode (96,1 %), za sladkovodna območja kopalnih voda pa se je povečala na 88,6 %.
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
V primerjavi s prejšnjo sezono je bilo dodatnih 115 obalnih voda skladnih z zahtevano stopnjo (+0,04%), skladnih sladkovodnih območij kopalnih voda pa je bilo 265 (+2,9 %).
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
Čeprav je število obalnih območij kopalnih voda, ki so skladna s strožjimi priporočenimi vrednostmi, ostalo enako kot v prejšnji kopalni sezoni, se je odstotek zmanjšal za 0,7 %.
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
Za sladkovodna območja je značilno povečanje števila kopalnih območij, ki so skladna s priporočenimi vrednostmi (+0,7 %).
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
Primerjava skladnosti s strožjimi priporočenimi vrednostmi kaže izrazitejšo razliko med „novimi“ in „starimi“ državami članicami EU.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
Za 15 „starih“ držav članic je značilno majhno znižanje skladnosti s priporočenimi vrednostmi za 1,1 % na 88,8 % za obalna območja kopalnih voda, in znatnejše znižanje za 3,2 % za sladkovodna območja na 65,5 %.
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
Za „nove“ države članice se je skladnost s priporočenimi vrednostmi povečala za 19,1 % na 74,6 % za območja obalnih vod in 21,3 % za sladkovodna območja.
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
Opozoriti je treba, da je do velikega dela izboljšanja kakovosti območij kopalnih voda v „novih“ državah članicah (63 %) prišlo zaradi večje pogostnosti vzorčenja v primerjavi s prejšnjim letom in kot tako pomeni 57,7 % skupnih dodatnih območij, skladnih vsaj z obveznimi vrednostmi za sladkovodna območja kopalnih voda v Evropski uniji (ali 2,6 % skupnih skladnih sladkovodnih območij kopalnih voda, spremljanih leta 2006).
The percentage of noncompliance is still higher in the ‘new’ Member States, i.e. 4.9 % and 8.8 % for the coastal and freshwater areas compared to 1.4 % and 3.3 % respectively for the ‘old’ Member States.
V kopalni sezoni 2006 skladnosti z zahtevanimi stopnjami ni izpolnilo 217 obalnih območij kopalnih voda (1,5 %) in 284 sladkovodnih območij (4,2 %). V primerjavi s prejšnjo kopalno sezono gre za povečanje.
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
Odstotek neskladnosti je še vedno višji v „novih“ državah članicah, tj.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
4,9 % oziroma 8,8 % za obalna in sladkovodna območja kopalnih voda v primerjavi z 1,4 % oziroma 3,3 % za „stare“ države članice.
For the first time the analysis of changes takes into account in all 25 Member States, since the four Member States that started reporting in 2005 can be included in the analysis as well.
Ker se štiri države članice, ki začele poročati leta 2005, lahko vključi v analizo, analiza sprememb prvič upošteva vseh 25 držav članic.
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Opazno je zmanjšanje kakovosti kopalnih voda v 15 „starih“ državah članicah.
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
Odstotek kopalnih območij, skladnih z zahtevanimi vrednostmi v EU-15, se je zmanjšal za 0,5 % na obalnih območjih in 1,4 % na sladkovodnih območjih.
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher.
Skupna kakovost kopalnih voda, ki so jo dose-gle „stare“ države članice, je še vedno višja od 10 „novih“ držav članic, čeprav je v slednjih opaziti znatno zvišanje kakovosti, 24,3 % za območja obalnih vod in 26,3 % za sladkovodna območja.
The dierence between the two
Razlika med dvema skupinama
Coastal zones from compliance with the mandatory values to compliance with the more stringent guide values.
Obalna območja: močjih kopalnih voda se je kakovost voda izboljšala z ravni skladnosti z obveznimi vrednostmi na raven skladnosti s strožjimi priporočenimi vrednostmi.
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
Nasprotni razvoj je bil zabeležen za 171 območij kopalnih voda, ki so bila leta 2005 skladna vsaj z obveznimi vrednostmi in so postala leta 2006 neskladna.
In 539 coastal bathing areas the quality decreased from compliance with the guide values to compliance with the mandatory level only.
Za 539 obalnih območij kopalnih voda se je kakovost poslabšala z ravni skladnosti s priporočenimi vrednostmi na raven skladnosti z obveznimi vrednostmi.
The number of areas where bathing was prohibited in 2005 increased by seven to 279 in 2006.
Število območij, kjer kopanje leta 2005 ni bilo dovoljeno, se je leta 2006 povečalo za sedem na 279.
19 of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
Devetnajst prej nedovoljenih območij je bilo leta 2006 skladnih vsaj z obveznimi vrednostmi, dvoje pa je bilo neskladnih, kopanje je ostalo nedovoljeno na 248 območjih.
In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
Kopanje leta 2006 ni bilo dovoljeno na 34 območjih, ki so v prejšnjem letu izpolnjevala obvezne vrednosti, in petih prej neskladnih območjih.
The total number of coastal bathing areas has increased by 107.
Skupno število obalnih območij kopalnih voda se je povečalo za 107.
195 new bathing areas have been reported and 88 have been de-listed in 2006.
Leta 2006 je bilo sporočenih 195 novih območij kopalnih voda, 88 pa jih je bilo črtanih s seznama.
The results of the 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for coastal bathing waters:
Rezultati 25 držav članic, ki so bile spremljane v le- tih 2005 in 2006, kažejo naslednje trende obalnih kopalnih območij:
• identical compliance with the mandatory values, being 96,1 % for both years;
• identično skladnost z obveznimi vrednostmi, ki znaša 96,1 % za obe leti;
The ratio is lower than 1, indicating a decrease in average bathing water quality from one bathing season to the next.
Indeks kakovosti je manjši kot 1, kar kaže na poslabšanje povprečne kakovosti kopalnih voda od ene do druge kopalne sezone.
The stability index is relatively high and reached nearly 90 % indicating that nine out of ten bathing areas maintained the quality achieved during the 2005 bathing season.
Indeks stabilnosti je relativno visok in dosega skoraj 90 %, kar pomeni, da se kakovost kopalnih voda, dosežena v kopalni sezoni 2005, na devetih od desetih območij kopalnih voda ni spremenila.
As the ratio is lower than one this indicates that the water quality in the other 10 % of bathing sites overall decreased compared to the previous season.
Ker je indeks manjši od ena, pomeni, da se je skupna kakovost voda v ostalih 10 % kopalnih območij v primerjavi s prejšnjo sezono poslabšala.
As such water quality decreased in 758 areas (sum of the brown cells) while only in 688 (sum of the blue cells) was an increase registered.
Kakovost voda se je tako poslabšala na 758 območjih (seštevek rjavih celic), izboljšanje pa je bilo opaženo samo na 688 kopalnih območjih (seštevek modrih celic).
• slight decrease (– 0.7 %) in compliance with the more stringent guide values to 88.4 % in 2006;
• manjše zmanjšanje (-0,7 %) skladnosti s strožjimi priporočenimi vrednostmi na 88,4 % leta 2006;
In 143 areas bathing water quality improved from noncompliance to compliance with at least the mandatory values.
Na 143 območjih se je kakovost kopalnih voda izboljšala, ta območja so prešla z ravni „neskladnosti“ na raven „skladnosti“ vsaj pri obveznih vrednostih.
In 452 bathing areas the water quality increased status quo in the number of areas where bathing was prohibited (1.9 %);
Na 452 ob- nespremenjeno število območij, kjer kopanje ni dovoljeno (1,9 %);
• slight increase (0.2 %) in the number of non compliant sites to 1.5 %;
• rahlo povečanje (0,2 %) števila neskladnih območij na 1,5 %;
• decrease of not sampled or insuciently sampled areas from 0.7 % to 0.4 %.
• zmanjšanje nevzorčenih ali nezadostno vzorčenih območij z 0,7 % na 0,4 %.
(4) Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in the negative direction (brown). Stability index = the total number of areas retained the same (diagonal) divided by the total number of areas retained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue + brown + green).
(2) Indeks kakovosti = skupno število območij, ki so se spremenila v pozitivni smeri (modro), deljeno s skupnim številom območij, ki so se spremenila v negativni smeri (rjavo).Indeks stabilnosti = skupno število območij, ki se niso spremenila (poševno), deljeno s skupnim številom območij, ki se niso spremenila (poševno) skupaj s skupnim številom območij, katerih kakovost se je med letom spremenila (modra+ rjava+zelena).
From the 357 freshwater areas where bathing was prohibited in 2005, 61 complied with at least the mandatory values in 2006, while only 38 moved in the opposite direction.
Od 357 sladkovodnih območij, kjer kopanje leta 2006 ni bilo dovoljeno, jih je bilo leta 2006 z vsaj obveznimi vrednostmi skladnih 61, 38 pa jih je doživelo nasprotni razvoj.
The total number of fresh water areas where bathing was banned in 2006 has reduced to 338 (this is still 5 % of the total number).
Skupno število sladkovodnih območij, kjer leta 2006 kopanje ni bilo dovoljeno, se je zmanjšalo na 338 (kar je še vedno več kot 5 % skupnega števila).
Reviewing these trends it can be noted that a larger number of bathing areas registered show a decline of the bathing water quality from compliance with guide values to compliance with mandatory values only (585) or from compliance to noncompliance (164) when compared to the number where an improvement of the water quality (511 + 138) is registered.
Pregled teh trendov kaže, da se je na številnih zabeleženih območjih kopalnih voda kakovost voda poslabšala z ravni skladnosti s priporočenimi vrednostmi na raven skladnost samo z obveznimi vrednostmi (585), ali od skladnosti v neskladnost (164), v primerjavi z zabeleženim izboljšanjem kakovosti voda (511 + 138).
The overall increase in bathing water quality that is indicated by the ratio higher than 1 cannot be explained by these changes in water quality.
Skupnega povečanja kakovosti kopalnih voda, navedenega v indeksu večjem od 1, ni mogoče razložiti samo s temi spremembami kakovosti voda.
Freshwater zones (ratio = 1.13/stability = 71.4 %)
Sladkovodna območja (indeks kakovosti = 1,13/indeks stabilnosti = 71,4%)
The stability index for freshwater zones in the 25 Member States is rather low.
Indeks stabilnosti za sladkovodna območja je v 25 državah članicah dokaj nizek.
It indicates that nearly three out of every ten bathing areas showed a change in the quality compared to the previous season.
Kaže na spremembe kakovosti skoraj treh od vsakega desetega območja kopalnih voda v primerjavi s prejšnjo sezono.
Compared with the coastal waters this indicates that the maintenance of the quality in freshwater areas proves to be a bigger challenge for most of the Member States.
To kaže, da je, v primerjavi z obalnimi področji, ohranjanje kakovosti na sladkovodnih območjih za večino držav članic večji izziv.
The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
Pozitivna bilanca je nastala predvsem zaradi velikega zmanjšanja števila območij kopalnih voda, ki leta 2005 niso bila zadostno vzorčena in so bila leta 2006 skladna vsaj z obveznimi vrednostmi.
The number of insuciently sampled bathing areas dropped from 355 in 2005 to 97 in 2006 (5).
Število nezadostno vzorčenih območij kopalnih voda se je zmanjšalo s 355 leta 2005 na 97 leta 2006.
240 of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values (156) in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
(3) Dvestoštirideset območij kopalnih voda, ki niso bila zadostno vzorčena v prejšnjem letu, je bilo leta 2006 skladnih vsaj z obveznimi vrednostmi ali celo s priporočenimi vrednostmi (156) in se zato upoštevajo pri skupnem pozitivnem razvoju kakovosti voda.
The ratio is above 1 indicating that the overall quality of the freshwater bathing areas has increased slightly compared to previous year.
Indeks kakovosti je nad 1, kar kaže, da se je v primerjavi s prejšnjim letom skupna kakovost sladkovodnih območij kopalnih voda malo povečala.
For 946 freshwater bathing areas an improvement in bathing water quality was registered while in 838 the quality of the water diminished.
Za 946 sladkovodnih območij kopalnih voda je bil zabeležen napredek v kakovosti kopalnih voda, za 838 pa se je kakovost zmanjšala. To pomeni pozitivno neto bilanco za 108 območij.
There was a net increase of 75 additionally monitored bathing sites, i.e. 241 new areas have been reported and 166 were de-listed in 2006.
Število dodatnih opazovanih kopalnih območij se je povečalo za neto 75, tj. sporočeno je bilo 241 novih območij, 166 pa jih je bilo leta 2006 črtanih s seznama.
Of the newly reported bathing areas 192 complied with at least the mandatory values while 113 also complied with the more stringent guide values.
Od na novo sporočenih območij kopalnih voda jih je bilo 192 skladnih z vsaj obveznimi vrednostmi, 133 pa s strožjimi priporočenimi vrednostmi.
(5) Three Member States reported for the first time on freshwater bathing waters in 2005 (Latvia, Hungary and Poland) and as such accounted for 311 of these insuciently sampled areas in 2005 (this number was reduced to 62 in 2006 for these three Member States).
( kovodnih območij kopalnih voda (Latvija, Madžarska in Poljska) in tako leta 2005 prispevale 311 teh nezadostno vzorčenih območij (to število se je leta 2006 za te tri države članice zmanjšalo na 62).
511 freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
Petstoenajst sladkovodnih območij kopalnih voda, ki so bila v sezoni 2005 skladna z obveznimi vrednostmi, je bilo v sezoni 2006 skladnih s strožjimi priporočenimi vrednostmi. Na žalost pa je 585 območij nazadovalo.
138 areas out of 231 that failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values in 2006.
Od 231 območij, ki prejšnje leto niso bila skladna vsaj z obveznimi vrednostmi, jih je bilo leta 2006 skladnih 138.
An even more important number (164) moved from compliance to noncompliance, bringing the total number of non-compliant areas to 284 in 2006.
Še pomembnejše pa je število (164) območij, ki so postala neskladna in tako skupno število neskladnih območij leta 2006 zvišalo na 284.
The results of 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for freshwater bathing areas:
Rezultati 25 držav članic, ki so bile spremljane v letih 2005 in 2006, kažejo naslednje trende sladkovodnih območij kopalnih voda:
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (6) sought to up-
Direktiva 2006/7/ES z dne 15. februarja 2006 o upravlja- nju kakovosti kopalnih voda (4) je poenostavila in dopol-