natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a Tri-Presidency (DE-PT-SI) proposal, the EUMC agreed in December on a mandate and a methodology for reviewing the EU Military Rapid Response Concept by the end of 2008 in a joint perspective.
Decembra se je VOEU na podlagi predloga treh predsedstev (DE-PT-SI) dogovoril o mandatu in metodologiji, da se do konca leta 2008 preuči koncept hitrega vojaškega odzivanja EU, in sicer s skupnega zornega kota.
The EU is actively involved in the reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
EU je dejavno udeležena pri krepitvi afriških zmogljivosti za ohranjanje miru.
This support contributes to the overall process of the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force (ASF).
Njena podpora prispeva k celotnemu procesu ustanavljanja celinske afriške strukture za mir in varnost, vključno z vzpostavljanjem afriških rezervnih enot (African Standby Force – ASF).
The EU proposals, which were adopted by the Council in May, cover support for conflict prevention, training and exercises, operations, post-conflict reconstruction.
Predlogi EU, ki jih je Svet sprejel maja, zajemajo podporo za preprečevanje konfliktov, usposabljanje in urjenje, operacije in obnovo po koncu konflikta.
In October 2007 the African Union, in close coordination with the United Nations and the Regional Economic Organisations, decided to include the EURO RECAMP cycle as a key element in the ASF Training Plan for the next two years.
Afriška unija je ob tesnem usklajevanju z Združenimi narodi in regionalnimi gospodarskimi organizacijami oktobra 2007 sklenila, da vključi cikel EURO RECAMP kot ključen element v načrt usposabljanja za afriške rezervne enote za naslednji dve leti.
The implementation of the other proposals of the Action Plan, in particular EU support for African Centres of Excellence and support for ASF logistic capabilities, will constitute the next step in the implementation of the partnership between Africa and the EU in the framework of the development of African Peacekeeping Capabilities.
Izvajanje drugih predlogov akcijskega načrta, zlasti podpore EU za afriške centre odličnosti in za logistične zmogljivosti afriških rezervnih enot, bo naslednji korak v uresničevanju partnerstva med Afriko in EU v okviru razvijanja afriških zmogljivosti za ohranjanje miru.
ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, was successfully reconfigured following the Council Decision of December 2006.
ALTHEA, vojaška operacija Evropske unije v Bosni in Hercegovini, je bila na podlagi Sklepa Sveta z decembra 2006 uspešno rekonfigurirana.
The force comprises some 2500 troops, concentrated in Sarajevo, backed up by over-the-horizon reserves.
Vojaške sile štejejo približno 2 500 pripadnikov, katerih glavnina se nahaja v Sarajevu, pomaga pa jim neoperativna rezervna enota.
Situational awareness is maintained through 45 Liaison and Observation Teams deployed across the country.
Za spremljanje razmer je pristojnih 45 skupin za zvezo in opazovalnih skupin, razvrščenih po celotni državi.
ALTHEA continued to provide reassurance and remained ready to respond to security challenges throughout the country.
ALTHEA je še naprej zagotavljala stabilno ozračje in bila v pripravljenosti za ukrepanje ob varnostnih izzivih kjer koli v državi.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, inter alia through Operation ALTHEA, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Svet je 10. decembra 2007 pregledal operacijo in poudaril, da EU ostaja dejavno zavezana Bosni in Hercegovini, tudi z operacijo ALTHEA, in da vojaška navzočnost pod vodstvom EU ne bo prenehala toliko časa, kolikor bo potrebno.
The operation continued to work in close cooperation with other EU actors in Bosnia and Herzegovina.
Operacija se je nadaljevala ob tesnem sodelovanju z drugimi akterji iz EU, prisotnimi v Bosni in Hercegovini.
Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
Uspešno je bilo tudi sodelovanje z Natom v sklopu dogovorov Berlin Plus.
During the second half of 2007, the EU started the planning of the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic, decided on 15 October 2007 and launched on 28 January 2008.
EU je v drugi polovici leta 2007 začela načrtovati vojaško premostitveno operacijo EUFOR Tchad/RCA v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, sklep o operaciji je bil sprejet 15. oktobra 2007, začela pa se je 28. januarja 2008.
That operation, authorised by UNSC resolution 1778 (2007) as part of a multidimensional international presence which also includes a civilian UN Mission (MINURCAT), will contribute to the protection of civilians in danger, in particular displaced persons and refugees, to the facilitating of the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
Ta operacija, odobrena na podlagi resolucije VSZN 1778(2007) kot del večdimenzionalne mednarodne navzočnosti, ki vključuje tudi civilno misijo ZN (MINURCAT), bo prispevala k zaščiti ogroženih civilistov, zlasti razseljenih oseb in beguncev, olajšala dostavo humanitarne pomoči in prosto gibanje humanitarnih delavcev ter izboljšala zaščito osebja ZN, objektov, naprav in opreme.
It combines support in the military field with substantial EU action in the domain of humanitarian assistance and development cooperation.
Podporo na vojaškem področju bo združila z znatnimi ukrepi EU na področju humanitarne pomoči in razvojnega sodelovanja. Operacijo vodi general Patrick Nash (Irska).
EUFOR Tchad/RCA will be deployed for a period of one year from the date on which its initial operational capability is declared and will act with neutrality and impartiality.
Operacija EUFOR Tchad/RCA, ki bo nevtralna in nepristranska, se bo izvajala eno leto od datuma izjave o začetni operativni zmogljivosti.
From the outset, the planning has been undertaken in very close coordination with the UN.
Od samega začetka je načrtovanje potekalo v tesnem sodelovanju z ZN.
A mid-mandate review after six months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-up capability.
Pri vmesnem pregledu mandata po šestih mesecih, ki bo izveden skupaj z ZN, bodo ocenjene potrebe po morebitnih dodatnih zmogljivostih s strani ZN.
EUSEC RD Congo has continued to provide technical assistance to help modernize the administration of the Congolese Ministry of Defence.
Misija EUSEC RD Congo je še naprej zagotavljala tehnično pomoč pri posodabljanju uprave na kongovskem obrambnem ministrstvu. Ta pomemben projekt je znatno napredoval.
Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.
Napredek na področju obrambne reforme je zaostal, ker so se kongovske oblasti prednostno posvečale obravnavanju vzrokov za nestabilnost na vzhodu države.
Following the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces from the area of operations, on 27 February 2007 the Council adopted a Joint Action80repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Po uspešnem zaključku operacije EUFOR RD Congo in naknadni prerazporeditvi vseh sil EUFOR z območja operacij je Svet 27. februarja 2007 sprejel skupni ukrep80o razveljavitvi skupnega ukrepa 2006/319/SZVP, s katerim se je pravzaprav začela vojaška operacija Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom.
On 29 June 2007, it was agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) for a further period of up to six months from 1 July 2007, subject to review.
Dne 29. junija 2007 je bilo sklenjeno, da se civilno-vojaški podporni ukrep EU za misijo Afriške unije (AU) v regiji Darfur v Sudanu (AMIS) s pridržkom pregleda podaljša za nadaljnje obdobje do največ šest mesecev, začenši 1. julija 2007.
This covered pre-deployment training and military experts within the AU chain of command, along with financial and logistic support, inter alia in the area of strategic air transport in cooperation with NATO.
Ta ukrep je vključeval usposabljanje pred razmestitvijo in razpoložljivost vojaških strokovnjakov znotraj strukture poveljevanja AU, skupaj s finančno in logistično podporo, med drugim na področju strateškega zračnega prevoza v sodelovanju z Natom.
The EU has also provided the second Vice-Chairman of the Cease-Fire Commission (CFC), an EU observer for the CFC and military observers.
Prav tako je EU zagotovila drugega podpredsednika Komisije za premirje (Cease-Fire Commission – CFC), opazovalca EU v tej komisiji in vojaške opazovalce.
On 31 July 2007 (UNSCR 1769) the UN Security Council authorised the deployment of the joint UN/AU Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
Varnostni svet ZN je 31. julija 2007 z resolucijo št. 1769 odobril napotitev skupne mešane operacije ZN in AU v Darfurju (UNAMID).
Accordingly, UNAMID assumed authority from AMIS (and AMIS was incorporated into UNAMID) on 1 January 2008.
UNAMID je v skladu s tem 1. januarja 2008 prevzela pooblastila od AMIS (AMIS pa je postal del UNAMID).
The EU civilian-military supporting action to AMIS was completed - by the repeal of Joint Action 2005/557/CFSP81- on 31 December 2007.
Civilno-vojaški podporni ukrep EU za AMIS se je zaključil 31. decembra 2007 z razveljavitvijo skupnega ukrepa 2007/557/SZVP81.
On 10 December 2007, the Council agreed the General Concept for an ESDP Mission to support security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau.
Svet je 10. decembra 2007 odobril splošni koncept za misijo EVOP v podporo reformi varnostnega sektorja (RVS) v Gvineji Bissau.
Subject to formal agreement from the Guinea-Bissau authorities, it is anticipated that the remaining planning, preparation and recruitment can be completed to allow the ESDP Mission, consisting of some fifteen senior advisers plus support staff, to deploy in April for an initial period of up to one year.
Če bodo oblasti v Gvineji Bissau dale uradno soglasje, bo po pričakovanjih možno zaključiti preostalo načrtovanje, priprave in zaposlovanje, s čimer bo omogočena namestitev misije EVOP, ki jo bo sestavljalo petnajst višjih svetovalcev in pomožno osebje, v aprilu, in sicer za začetno obdobje največ enega leta.
The EU political objective is to achieve a sustainable security sector capable of responding to its society's security needs,, including in the fight against drug trafficking which transits into Europe.
Politični cilj EU je doseči vzdržen varnostni sektor, ki bo sposoben odziva na potrebe svojih prebivalcev po varnosti, vključno v boju proti trgovini s prepovedanimi drogami, ki se od tod širi v Evropo.
The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR.
Začetno ukrepanje v okviru EVOP bo omejeno v smislu ciljev, časa in virov in bo pripomoglo k vzpostavitvi pogojev za polno izvajanje RVS.
Part of this process will be contributing to a detailed needs assessment in an effort to facilitate much needed donor engagement.
Deloma bo to prispevalo k podrobni oceni potreb in tako spodbudilo močno potrebno ukrepanje donatorjev.
Whether there is a role for ESDP support in the implementation phase itself remains to be determined as part of a mission review after six months.
O tem, ali bo podpora v sklopu EVOP v sami izvedbeni fazi dejansko potrebna, bo odločal pregled misije, ki bo izveden po šestih mesecih.
However, irrespective of whether ESDP engagement continues into the implementation phase, there will be a requirement for the substantial commitment of resources by the international community if SSR is to succeed.
Ne glede ne to, ali bo delovanje v okviru EVOP zajelo tudi izvedbeno fazo, bo morala mednarodna skupnost dodeliti znatna sredstva, če naj bo RVS uspešna.
Cooperation with international organisations EU-UN 433.
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami EU-ZN 433.
EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to an EU-led mission.
Sodelovanje med EU in ZN na področju kriznega upravljanja se je razvijalo dalje na operativni ravni, zlasti v okviru načrtovanja operacije EUFOR Tchad/RCA, podpore misiji AU v Darfurju v Sudanu (AMIS), vključno z izvajanjem podpornega svežnja ZN za AMIS in v okviru priprave prehoda z misije ZN na Kosovu (UNMIK) na misijo pod vodstvom EU.
The EU and UN also cooperated on the implementation of Lessons Identified from operation EUFOR RD Congo.
EU in ZN sta sodelovali tudi pri udejanjanju izkušenj, opredeljenih na podlagi operacije EUFOR DR Congo.
The EU and the UN continued to cooperate closely on other operational activities, including support for the development of the African Peace and Security Architecture and the establishment of an African-Stand-by-Force (ASF) and in the area of Security Sector Reform.
Še naprej sta tesno sodelovali pri drugih operativnih dejavnostih, tudi pri podpori razvoju Afriške strukture za mir in varnost in vzpostavitvi afriških rezervnih enot (ASF) ter na področju reforme varnostnega sektorja.
Meetings between representatives of EU and UN staff continued, inter alia through the consultative mechanism of the EU-UN Steering Committee (established by the 2003 Joint EU-UN Declaration on Cooperation in Crisis Management).
Srečanja med predstavniki EU in osebjem ZN so se nadaljevala, med drugim v okviru posvetovalnega mehanizma usmerjevalnega odbora EU-ZN (ki je bil predviden v Skupni izjavi o sodelovanju ZN in EU pri kriznem upravljanju iz leta 2003).
In June 2007 the two organisations signed a Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management in order to enhance mutual cooperation and coordination further.
Organizaciji sta junija 2007 podpisali skupno izjavo o sodelovanju pri kriznem upravljanju, da bi dodatno okrepili medsebojno sodelovanje in usklajevanje.
Implementation of a number of measures designed to achieve that aim is currently under-way.
Trenutno se izvršuje več ukrepov, katerih namen je dosega tega cilja.
The EU and NATO continued to develop their strategic partnership in crisis management.
EU in NATO sta še naprej razvijala strateško partnerstvo na področju kriznega upravljanja.
Cooperation was facilitated by meetings between the SG/HR and NATO SG, regular EU-NATO staff-to-staff contacts, and by the permanent EU Cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
Zaradi srečanj med GS/VP in GS Nata, rednih stikov med osebjem EU in Nata ter stalne celice EU pri SHAPE in stalne Natove skupine za zveze pri Vojaškem štabu EU je bilo to sodelovanje lažje.
Aspects of EU – NATO cooperation and the need for a pragmatic approach were also discussed by the Ministers on 19 November, particularly regarding in – theatre cooperation in Kosovo and Afghanistan.
Ministri so 19. novembra razpravljali o vidikih sodelovanja med EU in Natom in o potrebi po pragmatičnem pristopu, zlasti kar zadeva sodelovanje na terenu na Kosovu in v Afganistanu.
In the area of operations, the conduct of Operation ALTHEA under the "Berlin plus" arrangements as well as cooperation with NATO in its remaining tasks in Bosnia and Herzegovina continued in a smooth and satisfactory manner.
Potek operacije ALTHEA v sklopu dogovorov "Berlin plus“ je bil še naprej nemoten in zadovoljiv in takšno je bilo tudi sodelovanje z Natom pri njegovih preostalih nalogah v Bosni in Hercegovini.
The EU and NATO continued, moreover, to cooperate to ensure effective support for the AU Mission AMIS in Darfur, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa.
Poleg tega sta EU in NATO dalje sodelovala pri zagotavljanju učinkovite podpore misiji AU AMIS v Darfurju, med drugim s skupno celico za usklajevanje zračnega mostu v Adis Abebi.
For the ESDP Police mission in Afghanistan, EU and NATO cooperate in the field.
EU in NATO sodelujeta na terenu v sklopu policijske misije EVOP v Afganistanu.
However, owing to the sensitivities of an ally within NATO, it has not been possible to establish the necessary technical arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF, which is far from satisfactory.
Zaradi pomislekov ene od zaveznic Nata ni bilo mogoče doseči potrebnega tehničnega dogovora med EUPOL Afghanistan in ISAF, kar še zdaleč ni zadovoljivo.
Staff-to-staff contacts continue in the runup to the ESDP mission in Kosovo.
Osebje obeh organizacij je v času pred pričetkom misije EVOP na Kosovu še vedno v stiku.
On capabilities, work was concluded on finding ways of improving the modalities of functioning of the EU-NATO Capability Group.
Glede zmogljivosti je bilo zaključeno delo v zvezi s tem, kako izboljšati načine delovanja skupine EU-NATO za zmogljivosti.
However, restrictions concerning both the participation of two EU Member States in the Group and the release of NATO classified information limit the possible exchanges between EU and NATO.
Vendar so morebitne izmenjave med EU in Natom zaradi omejitev glede sodelovanja dveh držav članic EU pri tej skupini in posredovanja zaupnih informacij Nata okrnjene.
Cooperation, including the security aspects, between the AU and the EU during 2007 took place essentially in the framework of the EU-Africa strategic partnership which was concluded by the adoption of the Joint EU/Africa Strategy in December in Lisbon.
Sodelovanje med AU in EU v letu 2007, vključno z varnostnimi vidiki, je v glavnem potekalo v sklopu strateškega partnerstva EU-Afrika, ki je bilo sklenjeno ob sprejetju skupne strategije EU–Afrika decembra v Lizboni.
This Joint Strategy establishes a new approach of political partnership between equals and ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
Ta skupna strategija pomeni nov pristop k političnemu partnerstvu med sodelujočimi, ki so si enakopravni, in nove možnosti za skupno reševanje svetovnih izzivov, s katerimi se soočata obe celini.
As regards the partnership on peace and security issues, the EU supports the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts, inter alia through the African Peace Facility.
Kar zadeva partnerstvo na področju mirovnih in varnostnih vprašanj, EU podpira krepitev afriških zmogljivosti za preprečevanje, obvladovanje in reševanje konfliktov, med drugim v okviru mirovne pomoči za Afriko.
The setting-up of an EUSR office and a European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa constitutes an important step regarding the implementation of this partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Z odprtjem urada za PPEU in delegacije Evropske komisije pri Afriški uniji v Adis Abebi je bil narejen pomemben korak k udejanjanju tega partnerstva, zlasti glede utrjevanja afriških zmogljivosti za preprečevanje, obvladovanje in reševanje konfliktov.
Throughout 2007 EU Presidencies actively supported the Spanish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, such as the Balkans, the Republic of Moldova and the South Caucasus, and to develop the EU-OSCE partnership further.
Predsedstvi EU sta v letu 2007 vseskozi dejavno podpirali špansko predsedstvo OVSE v prizadevanjih za sodelovanje pri različnih regionalnih vprašanjih, npr. glede Balkana, Republike Moldavije in Južnega Kavkaza, in za nadaljnjo poglobitev partnerstva EU-OVSE.
Staff-to-staff discussions took place in Vienna and helped to forge a sense of closer cooperation on a wide range of issues.
Razgovori med osebjem EU in osebjem OVSE, ki so potekali na Dunaju, so pomagali pri ustvarjanju občutka tesnejšega sodelovanja pri raznih vprašanjih.
This was particularly helpful, as the regular information exchange at expert level continued in all meetings, especially with regard to Kosovo.
To je bilo še zlasti koristno: strokovnjaki so si namreč na vseh teh srečanjih redno izmenjavali informacije, predvsem glede Kosova.
On 23 January the EU-OSCE Troika took note of the OSCE Chair´s priorities for 2007, and similarly Troikas took place with Russia, the United States, Ukraine and EEA/EFTA on OSCE matters in the first half of 2007.
Na srečanju 23. januarja se je trojka EU-OVSE seznanila s prioritetami predsedstva OVSE za leto 2007, v prvi polovici leta 2007 pa so srečanja trojke na temo vprašanj v zvezi z OVSE potekala tudi z Rusijo, Združenimi državami, Ukrajino in EGP/EFTA.
On 3 October the PSC Troika EU-OSCE met to hold an exchange of views on various issues.
Trojka EU na ravni PVO in OVSE se je sestala 3. oktobra, da bi izmenjala stališča o različnih vprašanjih.
The EU participated in several OSCE events, such as the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw (24 September to 5 October 2007).
EU je sodelovala pri več dogodkih OVSE, denimo na srečanju, namenjenem vprašanju uresničevanja človeške razsežnosti, ki je potekalo od 24. septembra do 5. oktobra 2007 v Varšavi.
Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting (Madrid, 29 and 30 November 2007).
V sklopu priprav na srečanje ministrske trojke EU-OVSE 19. novembra 2007 v Bruslju je potekala tudi razprava o osnutku izjave o sodelovanju EU-OVSE pred letnim ministrskim srečanjem OVSE (29. in 30. novembra 2007 v Madridu).
The Ministerial outcome further emphasized the importance of the EU Member States in terms of financial and political support, which will allow OSCE to achieve further tangible results in the near future.
Izid tega srečanja je dodatno izpostavil pomen finančne in politične podpore držav članic EU, ki bo omogočila, da bo OVSE v bližnji prihodnosti dosegala nadaljnje oprijemljive rezultate.
EU acting within international fora UNITED NATIONS 445.
Nastopanje EU v okviru mednarodnih forumov ZDRUŽENI NARODI 445.
In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
V letu 2007 se je EU še naprej osredotočala na izvajanje sklepov svetovnega vrha iz leta 2005 in tako ponovno potrdila svojo zavezanost k zagotavljanju temeljitega in hitrega uresničevanja reform, dogovorjenih v okviru tega vrha.
The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights.
EU si je zlasti prizadevala za podporo reformi upravljanja in pregledu nalog, ki sta ključna elementa, na katera se opirajo ukrepi ZN na področju razvoja, kolektivne varnosti in človekovih pravic.
One of the key developments has been the consolidation of the work of the Peacebuilding Commission (PBC).
Eden ključnih premikov pri tem je bila utrditev delovanja Komisije za izgradnjo miru (Peacebuilding Commission – PBC).
In the course of 2007, the institutional issues of EU/EC representation were solved, and the EU/EC is now fully engaged in addressing post-conflict reconstruction in the three countries under examination by the PBC.
V tem letu so bila razrešena tudi institucionalna vprašanja v zvezi s predstavništvom EU/ES; sedaj je EU/ES v celoti vključena v postkonfliktno obnovo v treh državah, ki jih trenutno preučuje PBC.
In June 2007 the Council adopted the EU priorities82 for the 62nd session of the UN General Assembly (UNGA).
Svet je junija 2007 sprejel prednostne naloge EU82 za 62. zasedanje generalne skupščine ZN (GSZN).