natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
Zaradi nezakonitih dejavnosti so na trgu na voljo les in lesni proizvodi po nižjih cenah, vendar so plod nezakonite sečnje in tako spodkopavajo prizadevanja odgovornih gospodarskih subjektov.
In October 2010 the EU adopted a new Timber
Za boj proti trgovini znezakonito pridobljenim lesom je EU oktobra 2010 sprejela novo uredbo olesu(1).
Regulation1 to combat trade in illegally harvested timber. This is one of a number of actions under the 2003 EU Action Plan on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Uredba je eden od ukrepov vokviru Akcijskega načrta EU za uveljavljanje zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT).
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
) Uredba (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta zdne 20. oktobra
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (http://www.ecolabel.eu/)
2010 odoločitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode. http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2010%3A295%3ASO M%3ASL%3AHTML
Main obligations of the EU Timber Regulation
Glavne obveznosti, ki jih določa uredba olesu
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
Cilj uredbe je boj proti trgovini znezakonito pridobljenim lesom in lesnimi proizvodi. Vta namen določa tri glavne obveznosti:
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
1. prepoveduje dajanje nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov na trg EU;
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
2. od trgovcev, ki dajejo lesne proizvode na trg EU prvič, zahteva „potrebno skrbnost“.
What is “due diligence”?
Kaj je „potrebna skrbnost“?
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
Ključni element „potrebne skrbnosti“ je, da morajo gospodarski subjekti izvesti postopke obvladovanja tveganja, da se zmanjša tveganje dajanja nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, ki vsebujejo nezakonito pridobljen les, na trg EU.
3) keep records of their suppliers and customers.
) ali CITES(3
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
Evropska pokrajina se sooča z večjo izgubo in razdrobljenostjo habitatov kot katera koli druga pokrajina.
This is a major problem for biodiversity.
To močno ogroža biotsko raznovrstnost.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Čeprav so ključna naravna območja zdaj večinoma zaščitena v okviru mreže Natura 2000, je treba vrstam za njihovo dolgoročno preživetje omogočiti selitve med temi območji.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
Zelena infrastruktura bo prispevala k ponovnemu povezovanju obstoječih naravnih območij in izboljšanju splošne ekološke kakovosti širšega podeželja.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Zelena infrastruktura bo prispevala tudi k ohranitvi zdravih ekosistemov, da bodo lahko družbi še naprej zagotavljali dragocene storitve, kot sta čisti zrak in sveža voda.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
Vlaganje v zeleno infrastrukturo je smiselno z gospodarskega vidika: ohranjanje zmogljivosti narave, na primer z bojem proti negativnim vplivom podnebnih sprememb, je veliko bolj stroškovno učinkovito kot nadomeščanje teh izgubljenih storitev z veliko dražjimi človeškimi tehnološkimi rešitvami.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Zeleno infrastrukturo se najbolje doseže s celovitim pristopom k upravljanju zemljišč in skrbnim strateškim prostorskim načrtovanjem.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Vse uporabnike zemljišč in politične sektorje je treba že na začetku vključiti v proces, ki je namenjen razvoju zelene infrastrukture, in jim dodeliti del odgovornosti za njeno uresničitev.
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
Dejstvo 1: Evropska pokrajina je vse bolj razdrobljena
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
Širjenje urbanih območij, intenzivne kmetijske ali gozdarske prakse in prometne poti povzročajo pomembne in včasih nepremostljive ovire za premike vrst. Zaradi njih je tudi širše okolje za prostoživeče živali in rastline bolj neprijazno in nedostopno.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
EU je v primerjavi z drugimi regijami po svetu sorazmerno gosto poseljena celina, kjer je večina zemljišč v aktivni rabi.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Zato je veliko preostalih naravnih območij obremenjenih in ogroženih, da bodo postala razdrobljena.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
To vpliva na delovanje ekosistemov, saj ti potrebujejo prostor za razvoj in zagotavljanje svojih storitev.
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
Gradnja zelene infrastrukture bo prispevala k ponovnemu povezovanju obstoječih naravnih območij, na primer s koridorji za prostoživeče živali ali kamnitimi prehodi čez reke in ekološkimi mostovi, ter k izboljšanju splošne ekološke kakovosti širšega okolja, da bi bilo to prijaznejše in bolj dostopno za prostoživeče živali in rastline.
Healthy ecosystems are part of our life-support system and biodiversity is the basis for ecosystems’ health and stability.
Zdravi ekosistemi so del našega podpornega sistema za življenje, biotska raznovrstnost pa je osnova za zdravje in stabilnost ekosistemov.
Ecosystems made up of many different species are more likely to remain stable when there is some damage or loss than ecosystems comprising fewer species.
Ekosistemi, ki jih sestavlja več različnih vrst, bodo v primeru škode ali izgube bolj verjetno ostali stabilni kot ekosistemi z manj storitvami.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Razdrobljenost habitatov je posledica veliko različnih dejavnikov, ki so povezani s spremembami namembnosti zemljišč, vključno s širjenjem urbanih območij, prometno infrastrukturo in intenzivnejšimi kmetijskimi ali gozdarskimi praksami.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
Izguba naravnih območij ne vpliva le na izginjanje redkih vrst.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Ekosistemi, ki jih krepi raznolikost življenja v njih, družbi zagotavljajo veliko dragocenih, gospodarsko pomembnih dobrin in storitev, kot so čiščenje vode, gnojenje tal, skladiščenje ogljika itd.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
Nedavni statistični podatki Evropske agencije za okolje kažejo, kako pomembna so ta gibanja.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
V devetdesetih letih 20. stoletja je bilo z betonom prekritih približno 8000 km², kar pomeni 5-odstotno povečanje umetnih površin v le desetih letih.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
Poleg tega je bilo v EU med letoma 1990 in 2003 zgrajenih 15000 kilometrov novih avtocest.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
Prav tako imajo osrednjo vlogo pri boju proti podnebnim spremembam, saj nas ščitijo pred poplavami in drugimi negativnimi vplivi spreminjajočih se vremenskih vzorcev.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
Neobdelane poplavne ravnine imajo pomembno vlogo, saj prispevajo k omilitvi poplav s sprejemanjem vode in njenim postopnim sproščanjem nazaj vtokove in reke.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion.
Gozdovi delujejo kot ponori ogljika in preprečujejo erozijo prsti.
Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
Mokrišča absorbirajo onesnaževala in izboljšajo kakovost naše oskrbe s sladko vodo.
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
Dejstvo 2: Prostoživečim živalim in rastlinam je treba zagotoviti preživetje zunaj zaščitenih območij
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
Zato je vlaganje v zeleno infrastrukturo smiselno tudi z gospodarskega vidika.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Iskanje človeških rešitev za nadomeščanje storitev, ki jih narava ponuja brezplačno, ni le tehnološko zahtevno, ampak tudi zelo drago.
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
Ključna območja, ki so pomembna za redke in ogrožene vrste ter tipe habitatov, so zdaj večinoma zaščitena na podlagi mreže Natura 2000, ki vključuje 26000 območij in zajema približno 18% ozemlja EU.
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,
• ohranjanje biotske raznovrstnosti v Evropi, na primer z zagotavljanjem ekološke skladnosti in povezljivosti mreže Natura 2000 (glej člen 10 Direktive o habitatih), ter
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe.
Vendar je treba ukrepe sprejeti tudi za preostalih 82% ozemlja, če želimo preprečiti izgubo biotske raznovrstnosti v Evropi.
This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
Prostoživečim živalim in rastlinam je namreč treba omogočiti premike, selitev, razpršitev in izmenjavo populacij med zaščitenimi območji, da se zagotovi njihovo dolgoročno preživetje.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
zaščita in obnova dragocenih naravnih ekosistemov na širši pokrajinski ravni, da bi lahko človeštvu še naprej zagotavljali dragocene storitve.
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
Ustvarjanje prostora, v katerem bo narava lahko zagotavljala dragocene storitve ekosistemov
Potential components of a green infrastructure:
Potencialni sestavni deli zelene infrastrukture:
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
• zaščitena območja, kot so območja Natura 2000;
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
• l de zdravi ekosistemi in območja z visoko naravno vrednostjo zunaj zaščitenih območij, kot so območja poplavnih ravnin, mokrišča, obalna območja, naravni gozdovi itd.; n vd G a
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
© K elementi naravne pokrajine, kot so majhni vodni tokovi, gozdne zaplate in žive meje, ki se lahko uporabljajo kot ekološki koridorji ali kamniti prehodi čez reke za prostoživeče živali;
Nature in peri-urban areas is important for landscape connectivity
Narava na primestnih območjih je pomembna za pokrajinsko povezljivost
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
Dejstvo 4: Ustvarjanje naravnega prostora z bolj celovitim pristopom k rabi zemljišč obnovljeni predeli habitatov, ki so bili ustvarjeni za posamezne vrste, da bi se na primer razširil obseg zaščitenega območja, da bi se povečala območja za hranjenje, razmnoževanje ali počitek teh vrst ter da bi se jim pomagalo pri selitvi/razširjanju;
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
Evropsko zeleno infrastrukturo je mogoče razvijati z različnimi metodami.
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
Te lahko vključujejo na primer: umetni elementi, kot so ekodukti ali ekomostovi, katerih cilj je pomoč vrstam pri premikih čez nepremostljive pokrajinske ovire;
Areas where measures are implemented to improve the general ecological quality and permeability of the landscape;
• večfunkcionalni predeli, kjer se daje prednosti rabi zemljišč, ki prispeva k ohranjanju ali obnovi zdravih biotskih raznovrstnih ekosistemov, pred drugimi nezdružljivimi dejavnostmi;
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
• izboljšanje prepustnosti pokrajine za razširjanje, selitve in premike vrst, na primer z uvajanjem prostoživečim živalim in rastlinam prijazne rabe zemljišč ali kmetijskih/gozdarskih okoljskih shem, ki podpirajo ekstenzivne kmetijske prakse; območja, kjer se izvajajo ukrepi za izboljšanje splošne ekološke kakovosti in prepustnosti pokrajine;
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
• urbani elementi, kot so zeleni parki, zeleni zidovi in zelene strehe, ki gostijo biotsko raznovrstnost in omogočajo, da ekosistemi delujejo in opravljajo svoje naloge, s povezovanjem mestnih, primestnih in podeželskih območij;
Identifying multifunctional zones.
• opredelitev večfunkcionalnih predelov.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
Na teh območjih se daje prednost skladni uporabi zemljišč, ki podpira zdrave biotsko raznovrstne ekosisteme, pred drugimi bolj škodljivimi praksami.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space. Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
To so lahko na primer območja, kjer se na istem prostoru hkrati izvajajo kmetijstvo, gozdarstvo, šport in ohranjanje ekosistemov.Take kombinacije, ki so v obojestransko korist ali ustvarjajo majhno izgubo in velik dobiček, lahko omogočijo veliko koristi za uporabnike zemljišč (kmete, gozdarje, ponudnike turističnih dejavnosti itd.) in tudi za celotno družbo, saj zagotavljajo dragocene storitve ekosistemov, kot so čiščenje vode ali izboljšanje tal in ustvarjanje privlačnih„zelenih prostorov“ za ljudi.
Features for climate change adaptation and mitigation, such as marshes, floodplain forestsand bogs -. for flood prevention, water storage and CO2 intake, giving space to species to react to changed climate conditions .
elementi za prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo obvladovanje, kot so barja, gozdovi na poplavnih ravninah in šotišča – za preprečevanje poplav, zadrževanje vode in skladiščenje CO
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
Dejstvo 5: Prostorsko načrtovanje prispeva k razvoju zelene infrastrukture spreminjajoče se podnebne razmere.
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
V praksi je eden od najučinkovitejših načinov za gradnjo zelene infrastrukture sprejetje celovitejšega pristopa k upravljanju zemljišč.
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
To pa se najbolje doseže s prostorskim načrtovanjem na strateški ravni, ki omogoča analizo medsebojne povezanosti prostorov pri različnih rabah zemljišč na širšem geografskem območju (kot je regija ali občina).
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
Strateško načrtovanje je tudi način za povezovanje različnih sektorjev, da se lahko skupaj pregledno, celovito in soglasno odločajo o prednostni rabi lokalnih zemljišč.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
Prostorsko načrtovanje lahko razvoj infrastrukture preusmeri stran od občutljivih območij, s čimer zmanjša tveganje za nadaljnjo razdrobljenost habitatov.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Prav tako se lahko opredelijo načini za prostorsko povezovanje preostalih naravnih območij, na primer s spodbujanjem projektov za obnovo habitatov na strateško pomembnih krajih ali z združevanjem elementov ekološke povezljivosti (kot so ekološki mostovi ali naravni kamniti prehodi čez reke) v nove razvojne sheme.
Ecobridge in Veluwe, Netherlands
Ekološki most v Veluweju na Nizozemskem
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
Dejstvo 6: Za podporo razvoja zelene infrastrukture se lahko uporabijo finančni instrumenti EU e g n o
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
Za pomoč pri gradnji zelene infrastrukture se lahko uporabijo različni finančni instrumenti EU.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
Skladi za regionalni razvoj in sklad za razvoj podeželja zagotavljajo vrsto različnih orodij, ki jih je mogoče uporabiti za izboljšanje prostorske povezljivosti in obnovo naravnih ekosistemov na širšem podeželju.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
Prav tako jih je mogoče uporabiti za podporo gospodarske diverzifikacije rabe zemljišč in razvoj območij za večfunkcionalno rabo zemljišč, ki temelji na ohranjanju naravnih ekosistemov.
Building an ecobridge over motorway
Gradnja ekološkega mostu nad avtocesto
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
Zlasti kmetijsko- ali gozdarsko-okoljske sheme lahko podprejo ukrepe za večjo ekstenzivnost proizvodnje, omejitev uporabe pesticidov ali gnojil ter spodbujanje prostoživečim živalim in rastlinam prijaznih praks, katerih cilj je obnova biotske raznovrstnosti in delovanja ekosistemov.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
Prispevajo tudi k ohranjanju pokrajinskih elementov, ki so pomembni za povezljivost, kot so žive meje, neobdelani robovi polj, gozdne zaplate ali vodni tokovi.
More information:
Več informacij:
Natura 2000 Newsletter:Issue 27, December 2009 http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Glasilo Natura 2000:številka 27, december 2009
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000.
Iz sklada EU LIFE-Biotska raznovrstnost se lahko sofinancirajo projekti, ki krepijo funkcionalno povezljivost med habitati prostoživečih živali in rastlin ter izboljšujejo selitev vrst med zaščitenimi območji, kot so območja Natura 2000.
LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas.
Program LIFE-Okolje zagotavlja tudi možnosti za financiranje elementov zelene infrastrukture na mestnih in primestnih območjih ter podpira projekte, ki vzpostavljajo povezave med gozdnimi območji.
In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
Poleg tega lahko sofinancira projekte, ki podpirajo pobude za celovito načrtovanje, ki spodbujajo pristope na podlagi ekosistema za obvladovanje razdrobljenosti in pospeševanje večnamenske uporabe zemljišč.
Workshop proceedings:‘EC workshop: towards a green infrastructure for Europe’, March 2009http://www.green-infrastructure-europe.org/ and http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/index_en.htm
Tudi zasebni sektor zdaj uporablja ukrepe za izravnavo biotske raznovrstnosti za razvojne sheme kot del njihovih programov za družbeno odgovornost podjetij. Če se pri zasnovi teh ukrepov upošteva ekološki vidik, lahko znatno izboljšajo biotsko raznovrstnost na območjih, ki so v smislu narave izrazito osiromašena.
Fact 7: Developing an EU strategy on a green infrastructure across Europe.
Dejstvo 7: Razvoj strategije EU o zeleni infrastrukturi po vsej Evropi
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy.
Razvoj strategije EU za zeleno infrastrukturo je pomemben del nove politike EU za biotsko raznovrstnost po letu 2010.
This is because a Green infrastructure is viewed as being one of the main tools to tackle threats on biodiversity resulting from habitat fragmentation, land use change and loss of habitats.
Razlog za to je, da se zelena infrastruktura obravnava kot eno od glavnih orodij za obvladovanje groženj biotski raznovrstnosti, ki jih povzročajo razdrobljenost habitatov, sprememba namembnosti zemljišč in izguba habitatov.