natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed are not intended to change the structure of the Member States’ tax systems or to impinge on their national scal sovereignty.
Namen predlaganih ukrepov ni spreminjanje strukture davčnih sistemov držav članic, niti poseganje v njihovo nacionalno davčno suverenost.
Instead, they are aimed at reducing the negative e ects which coexisting national tax systems can have on market integration.
Njihov namen je zmanjšanje negativnih učinkov soobstoja različnih nacionalnih davčnih sistemov na povezovanje trgov.
In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive e ects of Court rulings and, in a number of cases (2), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
Pri izvajanju te naloge je Komisija, tako kot veliko držav članic, zelo dejavno prispevala k razpravam o retroaktivnih učinkih sodb Sodišča ter v več zadevah (2) pozvala k temu, da se uporabi taka razlaga Pogodbe, ki hkrati upošteva temeljne svoboščine notranjega trga in proračunske omejitve držav članic.
Direct taxation
Neposredno obdavčenje
In the eld of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
Na področju neposrednega obdavčenja je bil leta 2005 dosežen odločen napredek pri obdavčenju dohodka od prihrankov.
On 1 July, Directive 2003/48/EC (3) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU-25, ve non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with e ect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements).
Dejansko so se 1. julija začeli uporabljati Direktiva 2003/48/ES, ki velja zato področje (3), in z njo povezani mednarodni sporazumi, potem ko je štirideset partneric, ki jih je zanimal ta sistem (vseh petindvajset držav članic Evropske unije, pet tretjih evropskih držav in deset ozemelj, povezanih z določenimi državami članicami), sporočilo, da so pripravljene od tega datuma uporabljati določbe, o katerih so se tako dogovorili leta 2003 (Direktiva) in leta 2004 (mednarodni sporazumi).
On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
Svet je 12. decembra odobril po eni strani uporabo zavarovanega informacijskega sistema za izmenjavo podatkov, ki ga je razvila Komisija za potrebe Direktive 2003/48/ES, po drugi strani pa nov sodoben standardni obrazec za izmenjavo podatkov, ki se bo uporabljal od leta 2008.
In the eld of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of di erent Member States (4
Kar zadeva obdavčenje za podjetja, je bila Direktiva iz leta 1990 o odlogu obdavčitve v
It provides for a new tax-neutral regime for the transfer of the registered o ce of a European company or of a European cooperative society from one Member State to another.
Ta primeru združitev družbi z različnih držav članic ( sprememba razširja področje uporabe obstoječe direktive na več vrst družb, med katerimi sta tudi evropska družba in evropska zadruga.
It also states
Določa nov nevtralen sistem
PROSPERITY that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries.
Natančneje določa tudi, da se Direktiva uporablja v primeru preoblikovanja podružnic v hčerinske družbe.
Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
Poleg tega pa zajema novo vrsto operacij, in sicer „delno delitev“ ali „delitev z zamenjavo kapitalskih deležev“, s katero obstoječa družba prenese najmanj eno svoje področje dejavnosti na sestrsko družbo.
In addition, a communication was adopted on 7 November that included a proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the Union (1).
Poleg tega je bilo 7. novembra (1) sprejeto sporočilo, ki vključuje predlog kodeksa ravnanja, na področju dokumentacije za transferne cene za povezana podjetja v EU.
The intention is to o er enterprises the possibility of presenting standardised and partially centralised documentation describing their transfer pricing policies.
Podjetjem naj bi bila tako da na možnost, da predložijo standardizirano in deloma centralizirano dokumentacijo za transferne cene, ki bi vsebovala opis njihove politike transfernih cen.
On 23 December the Commission approved a communication on tackling the corporation tax obstacles facing small and mediumsized enterprises in the internal market (2).
Komisija je 23. decembra odobrila sporočilo o odpravljanju ovir za mala in srednja podjetja na notranjem trgu na področju davka od dobička pravnih oseb (2).
The communication sets out the particular problems which such enterprises active in more than one Member State face in the company tax area and examines how these problems undermine the functioning of the internal market.
V tem dokumentu so opisani posebni problemi, s katerimi se morajo spopadati ta podjetja na področju davka od dobička pravnih oseb, kadar opravljajo dejavnosti v več kot eni državi članici, in prikazano je, kako ti problemi ogrožajo pravilno delovanje notranjega trga.
On the basis of the work carried out in recent years and the Commission’s current company tax strategy, the communication presents a possible and viable solution based on the ‘home-state taxation’ approach.
Na podlagi dela v zadnjih letih in sedanje strategije Komisije na področju davka od dobička pravnih oseb predstavlja to sporočilo s praktičnega vidika izvedljivo in realistično rešitev, ki temelji na tako imenovanem pristopu „obdavčenja po pravilih države sedeža“.
This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
To načelo bi lahko uspešno preizkusile zainteresirane države članice in podjetja v obliki poskusnega sistema.
Indirect taxation
Posredno obdavčenje
In the eld of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union (3).
Na področju posrednega obdavčenja je Svet 17. oktobra sprejel uredbo, ki zagotavlja enotnejšo uporabo skupnih pravil glede davka na dodano vrednost (DDV) v Evropski uniji (3).
The new regulation gives force of law to a number of approaches to elements of VAT legislation in such areas as electronically supplied services, the place of supply of certain services, and the scope of exemptions from VAT, thereby providing transparency and legal certainty both for traders and for national administrations.
DDV na področjih, kot so elektronske storitve, kraj opravljanja nekaterih storitev in področje uporabe oprostitev DDV, s čimer zagotavlja preglednost in pravno varnost gospodarskim subjektom in nacionalnim upravam.
Di erences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for rms wishing to take advantage of the internal market.
Razhajanja v tem, kako države članice v praksi uporabljajo skupna pravila glede DDV, so dejansko ovire za podjetja, ki želijo izkoristiti prednosti, ki jih ponuja notranji trg.
On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 (4).
Komisija je poleg tega 14. aprila (4) predlagala, da se do 31. decembra 2010 podaljša obdobje uporabe najnižje splošne stopnje DDV, ki je do 31. decembra 2005 določena na 15 %.
The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
Ta predlog je Svet sprejel 12. decembra, da se izogne pravni praznini, ki bi nastala leta 2006.
The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a de nitive agreement on this issue.
Evropski svet je pozval Svet, naj se januarja 2006 posveti vprašanju znižanih stopenj DDV in doseže dokončen sporazum o tem vprašanju.
55 present a proposal amending the rules in force.
Na podlagi izraženih mnenj se je morala Komisija odločiti, ali je primerno predložiti predlog spremembe veljavnih pravil.
On 20 July it amended (1) a proposal presented in 2003 on the place of supply of services between traders in order to best achieve taxation at the place of consumption and to simplify the VAT rules applicable to traders in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Tako je 20. julija (1) spremenila predlog, predložen že leta 2003, glede kraja opravljanja storitev med gospodarskimi subjekti, in sicer da bi se zagotovila čim učinkovitejša obdavčitev v kraju potrošnje in da bi se poenostavila pravila o DDV, ki se uporabljajo za gospodarske subjekte v skladu s cilji, določenimi v okviru lizbonske strategije.
On 6 July the Commission presented a proposal for a directive that would require Member States to restructure their passenger car taxes (2).
Poleg tega je Komisija 6. julija (2) predložila predlog direktive, ki predvideva preoblikovanje sistemov obdavčitve osebnih avtomobilov v državah članicah.
The proposal aims to improve the functioning of the internal market by removing existing tax obstacles to transfers of passenger cars from one Member State to another.
Namen predloga je izboljšati delovanje notranjega trga z odpravo trenutnih davčnih ovir za prenos osebnih avtomobilov iz ene države članice v drugo.
It would also promote environmental sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual road taxes so as to include an element directly related to carbon dioxide emissions from cars.
Njegov cilj je tudi spodbujati trajnost s preoblikovanjem davčne osnove davkov ob registraciji in letne takse za uporabo cest za vključitev določil, neposredno povezanih z emisijami ogljikovega dioksida iz osebnih avtomobilov.
Modernisation of EU competition law
Posodobitev evropskega konkurenčnega prava
Between 2000 and 2004 the main building blocks for a modernisation of EU competition law
Med letoma 2000 in 2004 so bili postopoma sprejeti glavni ukrepi za posodobitev evropskega konkurenčnega prava.
• of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and national competition authorities; national competition authorities; a a new new regulation regulation on on mergers mergers which, which, among among other other things, things, strengthens strengthens the the ‘one-stop
Tako sta 1. maja 2004, hkrati s širitvijo Evropske unije na deset novih držav članic, začela veljati dva stebra te reforme: po eni strani niz pravil za izvajanje določb Pogodbe ES o sporazumih, ki omejujejo konkurenco, in zlorabah prevladujočega položaja, in sicer so to pravila, ki vzpostavljajo zlasti tesno sodelovanje med organi Skupnosti in nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco; po drugi strani nova uredba o koncentracijah, ki med drugim krepi sistem „vse na enem mestu“ ali dodeljevanje koncentracij najprimernejšemu organu in tako zmanjšuje obveznosti, naložene podjetjem v zvezi s priglasitvijo koncentracij; hkrati uredba pojasnjuje in krepi gospodarsko presojo, ki jo mora opraviti Komisija.
Against this background, while continuing to apply the competition rules to businesses in a consistent fashion, the Union focused its activities in the competition eld on the practical implementation of the new body of rules and by the reform of the state aid rules.
V okviru zgoraj opisanega je bila dejavnost Unije na področju konkurence v letu 2005, poleg nadaljevanja usklajene uporabe pravil konkurence v podjetjih, osredotočena na praktično izvajanje novih pravil in reformo pravilna področju državnih pomoči.
Competition and enterprises
Konkurenca na ravni podjetij
) a block exemption — already renewed in 2000 — allowing shipping companies to enter into consortium agreements covering the maritime transport of cargo to or from one or more European Union ports.
Komisija je 25. aprila (2) do leta 2010 podaljšala skupinsko izjemo, že podaljšano leta 2000, ki ladjarskim družbam omogoča, da sklepajo konzorcijske sporazume na področju prevoza tovora iz ali v enega ali več pristanišč Evropske unije.
In a communication of 5 September on the reform of the competition rules applicable to the liberal professions (3), the Commission, while welcoming the progress made, noted that certain restrictive rules, such as price xing and bans on advertising, were common in many Member States.
V sporočilu z dne 5. septembra (3), posvečenem možnostim za nadaljnje reforme pravil konkurence, ki se uporabljajo za svobodne poklice, je Komisija kljub zadovoljstvu ob že doseženem napredku ugotovila, da so nekateri omejevalni predpisi, kot sta predpisovanje cen in prepoved oglaševanja, običajni v številnih državah članicah.
It therefore called on those Member States and on the professions concerned to support the Lisbon strategy by stepping up their e orts to modernise the sector.
Zato te države in zadevne poklicne kroge poziva, da podprejo lizbonsko strategijo z okrepitvijo prizadevanj za posodobitev sektorja.
On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
Dne 1. oktobra so bile odpravljene klavzule, imenovane „klavzule o kraju delovanja“, katerih namen je bil preprečiti trgovcem z avtomobili, da odpirajo prodajna mesta za distribucijo avtomobilov zunaj geografskih območij, ki so jih določili proizvajalci.
Coming at the end of a three-year period intended to allow the parties concerned to adapt, as regards this particular point, to the reform of the competition rules applicable to this activity since 2002 (4), this is the last stage of the reform.
Odpravljene so bile po triletnem obdobju, katerega namen je bil omogočiti prilagoditev zainteresiranih strani na tem področju na reformo pravil konkurence, ki se uporabljajo zato dejavnost od leta 2002 (4), in ta odprava pomeni zadnjo fazo te reforme.
On 19 December the Commission adopted a Green Paper on damages’ actions for breach of the EU antitrust rules (5
Komisija je 19. decembra sprejela Zeleno knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil Skupnosti (5).
In the cases handled by it in 2005, the Commission’s priority remained enforcement activities against cartels, the most anti-competitive form of restrictive agreement.
V zadevah, ki jih je obravnavala leta 2005, je imela Komisija za prednostno nalogo še naprej ukinjanje kartelov, kar je oblika sporazumov, ki najbolj omejuje konkurenco.
As part of a reorganisation of the Competition Directorate-General, a directorate specialising in cartels was set up.
S preureditvijo Generalnega direktorata za konkurenco je bil ustvarjen poseben direktorat zato področje.
As regards abuses of dominant positions, on 15 June the Commission adopted a decision imposing a ne of EUR 60 million on the pharmaceutical rm Astra Zeneca for misusing the patent system and the procedures for marketing pharmaceuticals so as to delay market entry for generic competitors (6). The decision involves some novel features relative to the Commission’s decision-making practice.
Na področju zlorab prevladujočega položaja je Komisija 15. junija (6) tako sprejela odločitev, s katero je naložila globo v višini 60 milijonov EUR farmacevtski družbi Astra
On 22 June the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments o ered by Coca-Cola that put an end to certain commercial practices (1).
Komisija je 22. junija (1) sprejela odločbo, s katero je potrdila zaveze, ki jih je ponudilo podjetje Coca-Cola, da se prenehajo določena poslovna ravnanja.
The decision is based on a new procedure introduced as part of the ‘modernisation’ of the rules for applying the Treaty provisions on competition and allowing the Commission to accept commitments o ered by an enterprise and, in so doing, to conclude the investigation under way.
Odločitev Komisije temelji na novem postopku, ki je bil vzpostavljen s „posodobitvijo“ pravil za izvajanje določb Pogodbe ES na področju konkurence in ki omogoča Komisiji, da sprejme zaveze, ki jih ponudi neko podjetje, ter s tem konča preiskavo, ki poteka.
In the merger eld, the Commission saw the number of notifications increase compared with 2004.
Na področju koncentracij je Komisija zabeležila, da se je glede na leto 2004 število priglasitev povečalo.
Over 90 % of notifications were approved, most of them within one month.
Več kot 90 % priglasitev je bilo odobrenih, večina v enem mesecu.
In a small number of cases, however, the Commission initiated an in-depth investigation.
V majhnem številu primerov pa je Komisija začela obsežno preiskavo.
On 3 May the Commission approved the creation of a rotogravure printing joint venture by the German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG (2).
Tako je 3. maja (2) odobrila ustanovitev skupnega podjetja v sektorju globokega tiska med nemškima medijskima družbama Bertelsmann AG in Axel Springer AG.
Despite the high market shares that the joint venture will enjoy on the German market for the rotogravure printing of magazines, the Commission’s in-depth investigation showed that the joint venture will not be able to increase prices owing to the existence of e ective competitive pressures.
Kljub znatnemu tržnemu deležu, ki ga bo imelo skupno podjetje na nemškem trgu za globoki tisk revij, je Komisija na podlagi obsežne preiskave lahko sklenila, da skupno podjetje ne bo moglo povišati svojih cen glede na to, da obstajajo učinkoviti konkurenčni pritiski.
Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
Komisija je 13. julija (3) odobrila, da Siemens Nemčija prevzame avstrijsko skupino VA Tech, pod pogojem, da primernemu kupcu prepusti sektor „vodne energije“ skupine VA Tech in zagotovi neodvisnost nemški družbi SMS Demag za gradnjo metalurških obratov, v kateri je imel Siemens delež.
On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4). In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition. Competition and state aid
Dne 25. avgusta (4) pa je odobrila, da ameriška skupina Johnson & Johnson, specializirana za zdravstveno dejavnost, prevzame konkurenčno podjetje Guidant, ki se je specializiralo za kardiovaskularne izdelke. Zaradi zavez skupine Johnson & Johnson se je bilo mogoče izogniti temu, da bi transakcija izkrivila konkurenco. Konkurenca na ravni državnih pomoči
To build on its overall approach in the eld of competition, on 7 June the Commission presented an action plan designed to lead, over a ve-year period, to a comprehensive reform of state aid policy (5).
Za dopolnitev svojega splošnega pristopa na tem področju je Komisija 7. junija predložila akcijski načrt, ki bi moral v petih letih privesti do obsežne reforme politike državnih pomoči (5).
In particular, it is planning to use the rules on state aid set out in the EC Treaty to encourage Member States to help implement the Lisbon strategy by focusing aid on the following areas: making European industry more competitive, creating sustainable jobs (more aid for research, innovation and risk capital for small and mediumsized enterprises), ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
Komisija namerava zlasti uporabiti pravila o državnih pomočeh iz Pogodbe ES za spodbujanje držav članic k temu, da prispevajo k izpolnitvi lizbonske strategije z osredotočanjem pomoči na naslednje elemente: povečanje konkurenčnosti evropske industrije; ustvarjanje trajnih delovnih mest (več pomoči za raziskave, inovacije in rizični kapital za mala in srednja podjetja); zagotavljanje socialne in
PROSPERITY
BLAGINJA regionalne kohezije; izboljšanje javnih storitev.
This action plan was rst put into practice shortly after it had been presented: on 15 July the Commission adopted a package of measures designed to provide greater legal certainty for the nancing of services of general economic interest.
Ta akcijski načrt je bil prvič uporabljen zelo kmalu po predložitvi: Komisija je 15. julija sprejela vrsto ukrepov za zagotavljanje večje pravne varnosti za financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena.
The measures in question are a Commission decision specifying the conditions to be met (1), a Community framework for state aid granted in the form of public service compensation (2) and an amendment to the 1980 directive on nancial transparency (3).
Te ukrepe sestavljajo odločba Komisije, v kateri so določeni pogoji, ki jih je treba izpolnjevati (1), okvir Skupnosti za državne pomoči, dodeljene v obliki nadomestila za javne storitve (2), in sprememba direktive o finančni preglednosti iz leta 1980 (3).
An initiative in this area had been advocated by a Parliament resolution of 22 February.
Potrebo, da se prevzame pobuda na tem področju, je spodbudila resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. februarja.
Implementation of the action plan continued with the adoption by the Commission on 21 December of the new guidelines on national regional aid (4), which set out the rules for the selection of regions eligible for regional aid and lay down the maximum permitted levels.
Komisija je nadaljevala izvajanje akcijskega načrta in 21. decembra sprejela nove smernice o regionalni državni pomoči (4), ki določajo pravila za izbiro regij, ki so upravičene do regionalne pomoči, in opredeljujejo največje možne dovoljene ravni te pomoči.
In line with European Union cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new guidelines, which will apply from 2007 to 2013, refocus regional aid on the most deprived regions, at the same time allowing for the need to improve competitiveness throughout the Union and ensure a smooth transition to the new regime.
Nove smernice, ki se bodo uporabljale od leta 2007 do 2013, v skladu s kohezijsko politiko Evropske unije in pozivi Evropskega sveta k manj in bolje usmerjeni državni pomoči največ pozornosti namenjajo najbolj prikrajšanim regijam, pri tem pa omogočajo, da se upošteva tudi potreba po izboljšani konkurenčnosti celotne Unije in gladkem prehodu k novi ureditvi.
On 5 September the Commission launched a consultation exercise on improvements to Community state aid rules for projects encouraging innovation, the aim being to sound out the views of stakeholders before adopting nal measures (5
Komisija je 5. septembra (5) začela posvetovanje o izboljšavah pravil Skupnosti o državnih pomočeh v zvezi s projekti, ki spodbujajo inovacije, ter pozvala zainteresirane strani, naj predložijo pripombe, preden se sprejmejo končni ukrepi.
8 December it prolonged the Community framework for state aid for research and
Dne 8. decembra je podaljšala Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (6).
) to the Member
Dne 21.
States on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export credit insurance (8
decembra (7) pa je sprejela sporočilo državam članicam, ki spreminja predhodno sporočilo iz leta 1997, o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov ( 8
As part of a sectoral approach, on 6 September the Commission adopted guidelines setting out the conditions for authorising start-up aid for new routes opened by airlines from regional airports.
V okviru sektorskega pristopa je Komisija 6. septembra sprejela smernice, ki določajo pogoje, pod katerimi se lahko odobri zagonska pomoč za nove proge letalskih družb z odhodi z regionalnih letališč.