natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maltese is de rigueur, except for thefigures, which are given in English. One buyer stops at 0.65 lire perkilo (EUR 1.5/kg) for a batch of mahi-mahis.
Iz vsedržave se stekajo na isti kraj, in to vse dni v letu ob isti uri, naodprtje javne dražbe na Central Fish Market, edinstveni ribji dražbina Malti.
fishmongers’refrigerated vans, which come from all corners of thecountry to converge on the same place, every day, at the samehour, for the opening of the auction at the Central Fish Market,the only fish auction on Malta.
-Ne, vredno je več,vztraja posrednik. 70!
Who’ll giveme 70?”-“65!”
Kdo da 70?-65,vztraja trgovec z ribami in ošine blago z lažno prezirljivim pogledom.
The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
Ribič diskretno da posredniku znak za privolitev.- Velja!ta sklene.In trgovec z ribami bo hitro odnesel kakih dvanajst zabojnikov,potem ko jih bo stehtal in plačal.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
V tem letnem času je delfinka v središču pozornosti vseh. Njenribolov je dovoljen po 15. avgustu in Maltežani jo lahko dodecembra porabljajo v neomejenih količinah.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
Kajti če obstajatipično malteški vir, je tolampuki, ta veliki zeleno in rumenolesketajoči se selivec.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place.
Velikarumeno-rjava kamnita zgradba, v kateri poteka dražba, se razteza nakakih dvajsetih metrih vzdolž obrežja Barriera v pristanišču Grand Harbour, pod obzidjem in utrdbami, ki segajo v šestnajsto stoletje.Skozi krajši stranici pravokotnika vstopimo naravnost v velikotlakovano tržnico, kjer poteka jutranja prodaja.
Rows of small shopsborder each long side of the rectangle.
Vzdolž daljših stranicse razprostira cel niz majhnih trgovin.
That is where themerchandise enters.
V njih se da blago na trg.
At this time of year, the mahimahi is the centre of attention.Mahi-mahi fishing season opens on 15 August and the Maltesehave until December to gorge on it, for if there can be said to be a typically Maltese resource, it is indeed the lampuki, this greatmigratory fish with its green and yellow highlights.
Da bi razumeli to sezonsko navdušenje, se je treba odpraviti kakihpetnajst kilometrov južno od La Valette, v Marsaxlokk.
The fishermen arrive by car or minivan.
Ribiči pridejo z avtomobili ali kombiji.
They unload their catchesin standardised grey plastic crates that they hand over to theirfavourite middleman.
Svoj ulov iztovorijo vpredpisanih sivih plastičnih zabojnikih, ki jih zaupajo svojemunajljubšemu posredniku, tako imenovanemu middlemanu.
This morning, six middlemen areconducting the auction.
To jutro si bo dražbo delilo šest posrednikov.
They are the only ones allowed topractice the subtle dialectics of auctioneering, a function thatgives them an important role in keeping track of the country’slandings statistics.
Samo oni lahkouporabljajo spretno dialektiko dražb, zaradi česar imajopomembno vlogo pri vodenju statistike o iztovorih v državi.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall.
Velike ribe, večinoma mečarice, so pod surovo svetlobo neonskihluči druga poleg druge razporejene v osrednjem delu veliketržnice, prav tako tudi številni zaboji z delfinkami, ki zloženi na kupzavzemajo polovico prostora.
The mahimahi are carefully aligned in each crate.
V vsakem zaboju so delfinke skrbnoporavnane.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
V tem mesecu oktobru večina od njih meri od 40 do60 cm.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
Zaboje z malimi vrstami, kot so hobotnice, bradači ali gofi,začasno shranijo v sosednjih trgovinah.
Unloading from cars and boats
Iztovarjanje z avtomobilom ali ladjo o in ribo g o js tv
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
„Če ima ribič ob tej nočni uri dober ulov, pride iztovorit naravnost semz ladjo,“ pojasni Franz Caruana, direktor dražbe. „Največkrat pashranijo svoj ulov pri sebi, in sicer v hladilniku na ladji ali vzamrzovalnem skladišču svoje zadruge, in ga naslednjo noč pripeljejosem z avtomobilom.“ ib iš tv R
It has a short life span (3-4 years) and rapid growth, weighing 2 kg at 6 monthsand reaching an average adult size of 1.50 metres for a weight of 35 kg.
Gre za ribo s kratko življenjsko dobo (3 do 4 leta) in hitro rastjo. Pri 6 mesecih tehta 2 kilograma, povprečna velikost odraslihosebkov pa je 1,50 metra pri 35 kilogramih. Sicilski preliv je eno od njenihprivilegiranih območij odraščanja.
The fry hatch in June andremain in the area until the start of winter.
Mladice se izležejo junija in ostanejo v bližinido začetka zime.
These juveniles are the targets oftraditional fishing.
Ti nedorasli osebki so predmet tradicionalnega ribolova.
When the water temperature drops below 21°C the schoolsmigrate towards the Atlantic.
Ko temperatura vode pade pod 21°C, se jate rib preselijo proti Atlantiku.
There are 130 mahimahi fishing sites on the seven mile line around Malta. They are spaced 0.75 to 1.5 miles apart, depending on the spot.
Na črti sedmih milj okrog Malte obstaja 130 ribolovnih območij delfink, ki somed seboj oddaljena od 0,75 do 1,5 milje, odvisno od kraja.
Each permitholder may work his site along a straight line in a given direction heading out tosea.
Vsak imetnikdovoljenja lahko v svojem ribolovnem območju lovi na ravni črti v smeri protiodprtemu morju.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites. This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
Za okrožje Marsaxlokka, ki obsega 39 ribolovnih območij, jeznačilna široka prekinitev črte ribolovnih območij.„Koridor mečaric“ omogočaribičem lov na to vrsto, ne da bi jih pri tem ovirale naprave za delfinke.
Marsaxlokk is a typical tourist destination on Malta.
Marsaxlokk je klasična destinacija za turiste, ki obiščejo Malto.
The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.
Sem pridejo zaradi ribolova, natančneje, da bi uživali v prizorupisanih ladjic, zasidranih v modrih vodah pristanišča.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
Tradicionalniluzzuss koničastima prednjim delom in krmo terkajjiksz odrezanokrmo so še posebej fotogenični s svojim parom izklesanih oči, kijih upirajo na odprto morje, ter modrim trupom, pokritim zrumenimi, zelenimi, rdečimi in belimi črtami ter črtami v barvinaravnega lesa (ali rjavimi pri trupih iz poliestra), katerihrazporeditev ničesar ne prepušča naključju, saj je nekdajomogočala identifikacijo plovila.
However, these boats are not moored here for the tourists.
Vendar te ladje niso tam zaradi turistov.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
To malo naravnopristanišče je malteška prestolnica ribolova.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay. The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Tukaj in v bližnjihpristaniščih zaliva Saint Julian je skoraj polovica ladjevja v državi.Kajjiksin luzzus, ki so redko daljši kot 8 metrov, sestavljajo 60%malteškega ladjevja, ki je večinoma obrtniško.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years.
Letni iztovor na Malti se že 10 let giblje med 300 in 500 tonami,kar je znak za stabilnost.
This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
„Kljub temu je treba nujno uporabitiprevidnostni pristop,“pojasnjuje Matthew Camilleri.„Zmanjšanjetega vira bi imelo velik družbeno-gospodarski vpliv.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
Prav zato je GFCMleta 2006 priporočila, naj se ta ribolov ne dovoli pred 15. avgustom, dabi preprečili ulov premladih rib.
Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved.
To počnemo na Malti že od nekdaj, into bi moralo odslej veljati tudi v vseh drugih zadevnih državahčlanicah.
Controlling the fishing effort is also vital.”
Nujen je tudi nadzor ribolovnega napora.“
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
Majhenkajjik, zasidran v zalivu, je natovorjen s šopi popolnomaposušenih palmovih listov.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.
V Marsaxlokku ta povezava ni prav nič nenavadna. Palmov list je eden od pripomočkov pritradicionalnem ribolovu delfinke.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
Ti listi, ki se pritrdijo nanepremičen plovec in se potopijo malo pod površino vode,mečejo senco, ki privlači delfinke.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Ko ribič namesti to napravo,najprej z ribiško palico ulovi prvo ribo in jo uporabi kot„vodilo“ za razvrstitev drugih rib, ki se ulovijo v obkroževalno mrežo brezzaporne vrvi.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
Pri tem ribolovu sta običajna prilova gofov in pilotov.
Traditional but well documented management e ro p u
Tradicionalen sistem upravljanja
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
„Delfinka je velik vir, ki ga je lahko ujeti in hitro raste,“ povzame Metthew Camilleri, direktor centra za ribolovne znanstvene študije
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
Na tej ravni želi Malta spodbujati svoj model. Tehnika ulova spritrjenimi napravami je zahtevala sistem tradicionalnegaupravljanja, ki dejansko omejuje ribolovni napor.
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
Sistem temelji naomejenem številu ribolovnih območij, razvrščenih okrog otokov,in sicer v oddaljenosti 7 milj od obale (glej karto).
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
Za izkoriščanjeribolovnega območja je treba zaprositi za dovoljenje zanj in imetiplovilo, daljše od 6 metrov.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Prednost tega sistema omejitev je tudiv tem, da zaradi nadzora nad ponudbo ohranja cene.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Tri četrtineiztovora delfinke namreč prihaja od tega tradicionalnegausmerjenega ribolova.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
Preostala četrtina izhaja iz ribolova na večvrst z ribiškimi palicami.
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported.
Ta ustanova s sedežem v prikupni utrdbici iz 17. stoletja na rtu, kigospoduje nad pristaniščem, si prizadeva uresničiti ambiciozencilj, in sicer pridobiti izčrpna znanstvena dognanja o morskih virihz območja 25 milj okrog Malte z namenom ureditve optimalnegain trajnostnega upravljanja malteškega ribištva.
On Malta it is eaten fresh,only when in season.
MCFS je v okviruprojekta COPEMED(4)tako začel celo vrsto študij, ki se nanašajozlasti na obrtniški ribolov, na navadnega tuna, pridnene vrste inseveda na delfinko.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
Med letoma 2000 in 2005 je bila delfinka predmet obsežneštudije, ki je zajemala vsa sredozemska območja, kjer lovijo to
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
(2) Večnamenska ladja. (3) Malta Centre for fisheries sciences.(4) Namen projekta COPEMED, ki ga financira Španija in ga je leta 1996 uvedla FAO, je vzpostaviti regionalno znanstveno sodelovanje za izboljšanje upravljanja ribolova vzahodnih in osrednjih območjih Sredozemlja (Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Malta, Italija, Francija in Španija).
> Fishing possibilities for 2007
> Ribolovne možnosti za leto 2007
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs. Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
Uporabnikom interneta ter vsem, ki se zanimajo za skupno ribiško politiko in pomorske zadeve, jeodslej na voljo nova spletna stran evropskega komisarja za ribištvo in pomorske zadeve, Joa Borga.Poleg biografskih podatkov na njej med drugim najdete rokovnik, z njim povezane informacije,povzetke njegovih uradnih obiskov in besedila njegovih govorov. Naslov: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Spletna stran je dostopna tudi prekspletne strani za skupno ribiško politiko (ec.europa.eu/fisheries) in spletne strani za pomorskezadeve (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
Ministri za ribištvo iz 25 držav članic Evropskeunije so v zadnji četrtini leta 2006 določili glavneribolovne možnosti za leto 2007: oktobra za Baltsko morje, novembra za globokomorske vrste terdecembra za Atlantski ocean, Severno morje inpovezana morja. Kot vsako leto je bilo težko izpolniti zahteve po ohranjanju virov ob upoštevanjupotrebe po ohranitvi ribiške dejavnosti, ki lahkozagotovi dohodke tistim, ki od nje živijo.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Nekatericelotni dovoljeni ulovi (TAC) so se v primerjavi z letom 2006 zmanjšali, in sicer na podlagi znanstvenih mnenj, ki so pritegnila pozornostpolitičnih nosilcev odločanja, o skrb vzbujajočemstanju večine staležev v vodah Skupnosti, zlastistaleža trske.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %.
Oslič – Ker je obnovitveni načrt obrodil sadove v severnih vodah, so se lahko ribolovne možnostipovečale za 20%.
Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline.
Po drugi strani južni oslič(vzdolž španskih obal) še naprej kaže znake upadanja.
The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively. Thesame can be said for the langoustine (Nephrops or Dublin Bay prawn), which is fished jointly with thehake in these waters.
Zato so se skupni dovoljeni ulov inribolovni dnevi zmanjšali za 8 in 10%, enako kotza škampa, ki ga skupaj z drugimi ribami lovijo vteh vodah.
Atlantic cod – The catches will be cut by 10 % forthe eastern stock and 6% for the western stock,with a 10% reduction in the number of fishingdays for both stocks.
Trska– Za 10% se bo zmanjšal ulov vzhodnegastaleža in za 6% ulov zahodnega staleža, skupaj z10-odstotnim zmanjšanjem ribolovnih dni za obastaleža.
If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks.
Če do 30. junija 2007 ne bo obnovitvenega načrta, se bodo ribolovne možnosti za oba staleža zmanjšale za 15%.
Monitoring and controlmeasures were also adopted, given the persistence of illegal landings.
Glede na vztrajnost nezakonitih iztovarjanj so bili sprejeti tudi ukrepi gledenadzora in spremljanja.
Salmon– The state of the salmon stock in thecentral Baltic Sea and Gulf of Bothnia, which is stilldelicate, warrants a 5 % decrease in catches, whereas the TAC for salmon in the Gulf of Finlandremains unchanged.
Losos– Stanje staleža v osrednjem delu Baltskegamorja in Botnijskem zalivu, ki se še vedno zmanjšuje, upravičuje 5-odstotno zmanjšanje ulova,medtem ko se celotni dovoljeni ulov za staležlososa v Finskem zalivu ni spremenil.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Morski list – V Biskajskem zalivu je obnovitveninačrt obrodil sadove in omogočil 12-odstotnopovečanje celotnega dovoljenega ulova.Nasprotno je stanje staležev v Severnem in Irskemmorju zahtevalo 15-odstotno zmanjšanje.
In contrast, the states of the North Sea and Irish Sea stocks are such that their TACs had to be cut by 15 %.
Zamorski list in morsko ploščo v Severnem morju bokmalu začel veljati obnovitveni načrt.
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically. This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
Ribolovne možnost za nekatere vrste so se močnozmanjšale, na primer za leng (-20%), raže v Severnem in Norveškem morju (-20%) ter sled naobmočju zahodno od Škotske, zahodno od Irskein v Plitvini ježevcev (-10%).
In contrast, the scientificexperts also stressed the benefits of the longterm management plans the European Union hashad in place for several years now, especially asregards northern hake and Bay of Biscay sole.Thanks to the recovery plans that have governedthese stocks since 2004, their TACs could be raised.
Po drugi strani soznanstveni izvedenci poudarili tudi koristi upravljanja na dolgi rok, ki ga je Evropska unija vzpostavila pred nekaj leti, zlasti kar zadeva severni osličin morski list v Biskajskem zalivu, za katera od leta2004 velja obnovitveni načrt in kar je omogočilopovečanje celotnih dovoljenih ulovov.
The mackerel population is also showingsigns of growth.
Tudi priskuši je opaziti znake povečanja.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised.
Papalina – Stalež se dobro drži in dovoljuje 8-odstotno povečanje celotnega dovoljenegaulova.
On the otherhand, the TAC for the Gulf of Riga is down (-6 %)whilst the TAC for the Gulf of Bothnia remainsunchanged.
Sled – Glede na dobro splošno stanje se celotnadovoljena ulova za dva velika staleža v osrednjemin zahodnem delu Baltskega morja povečujeta;po drugi strani se je celotni dovoljeni ulov v Riškem zalivu zmanjšal (-6%), v Botnijskem zalivupa se ni spremenil.
Anchovy– The Council agreed to set the TAC atzero for the Bay of Biscay.
Sardon– Za Biskajski zaliv se je Svet sporazumel oničnem celotnem dovoljenem ulovu.
Nevertheless, experimental fishing involving 10 % of the French and Spanish fishing efforts will be allowed from 15April to 15 June.
Kljub temubo od 15. aprila do 15. junija dovoljen poskusniribolov, ki bo vključeval 10% francoskega in španskega ribolovnega napora.
Depending on the outcomes ofthe scientific analysis of this take and the scientificopinion of the Technical, Scientific and Economic Committee for Fisheries (CSTEP), the Commissionwill either propose a new TAC or keep it at zero.
Na podlagi znanstvene analize, ki bo izšla iz tega odvzema, terznanstvenega mnenja Znanstvenega, tehničnegain gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) bo Komisija predlagala nov celotni dovoljeni ulov aliohranila ničnega.
Deep waters
Globoke vode
The Council has set the fishing levels for the deepwater species for the next two years (2007 and2008).
Trska – Ker obnovitveni načrt še ni obrodil sadov,so se celotni dovoljeni ulovi za vsa območjazmanjšali za 15%, razen za območje zahodno od Škotske in območje Keltskega morja, kjer jezmanjšanje 20-odstotno, ter v Severnem morju in Kattegatu, kjer je 14-odstotno.
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks.
Svet je tudi določilznižanje ribolovnih dni za vsa plovila, ki lovijotrsko, vključno s plovili, ki jo ulovijo skupaj z ulovom drugih ciljnih vrst: 10% manj ribolovnihdni za ladje, ki uporabljajo ribolovna orodja zmajhnimi očesi, 8% za srednje velika očesa in 7%za velika očesa.
These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
Obnovitveni načrt bo treba revidirati v letu 2007.
Atlantic cod – Given that the recovery plan forthis species has not yet produced any effects, thetotal admissible catches were reduced by 15 % forall the zones except Western Scotland and the Celtic Sea, where the figures were cut 20 %, andthe North Sea and Kattegat, where the TAC wascut 14%.
Svet je določil ribolovne možnosti za globokomorske vrste za naslednji dve leti (2007 in 2008).Tudi tukaj stanje tega zelo občutljivega virazahteva, da se zmanjšajo ribolovne možnosti zaveč staležev.
Therecovery plan is to be reviewed in the course of2007.
To zmanjšanje se bo izvedlo dvakrat,leta 2007 in 2008.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Brezplačno želim prejemati revijo Ribištvo in ribogojstvo v Evropi (5 številk na leto) v naslednjem jeziku:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Število izvodov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .