natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
V drugih primerih je za sprejetje odločitev Sveta potrebnih najmanj 232 glasov za, ki jih odda najmanj dve tretjini članov.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter aftergiving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Če Komisija meni, da katera od držav članic ni izpolnila neke obveznosti iz te pogodbe, poda o zadevi obrazloženo mnenje, potem ko je tej državi omogočila, da predloži svoje pripombe.
If the State concerned does not comply with the opinion within the periodlaid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Courtof Justice.
Če zadevna država ne ravna v skladu z mnenjem v roku, ki ga določi Komisija, lahko slednja zadevo predloži Sodišču.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commissionand of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Sodišče nadzira zakonitost aktov, ki jih skupaj sprejemata Evropski parlament in Svet, ter aktov Sveta, Komisije in ECB razen priporočil in mnenj, pa tudi zakonitost aktov Evropskega parlamenta s pravnim učinkom do tretjih oseb.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds oflack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, ormisuse of powers.
V ta namen je Sodišče pristojno za odločanje o tožbah, ki jih vloži država članica, Evropski parlament, Svet ali Komisija zaradi nepristojnosti, bistvene kršitve postopka, kršitve te pogodbe ali katerega koli pravnega pravila, ki se nanaša na njeno uporabo, ali zaradi zlorabe pooblastil.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Sodišče je pod enakimi pogoji pristojno za tožbe, ki jih zaradi varovanja svojih prerogativ vložita Računsko sodišče in ECB.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision,which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to the former.
Fizične ali pravne osebe lahko pod enakimi pogoji sprožijo postopke zoper nanje naslovljene odločbe ali zoper odločbe, ki jih neposredno in posamično zadevajo, čeprav so v obliki uredbe ali odločbe naslovljene na drugo osebo.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within twomonths of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff,or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of thelatter, as the case may be.
Postopki iz tega člena se glede na posamezni primer sprožijo v dveh mesecih od objave akta ali njegovega uradnega obvestila tožniku, če tega ni bilo, pa od dneva, ko je zanj izvedel.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning: a)the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Sodišče je v mejah, določenih v nadaljevanju te pogodbe, pristojno v sporih glede: a) izpolnjevanja obveznosti držav članic v skladu s statutom Evropske investicijske banke.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
V tej zvezi ima svet direktorjev banke pooblastila, dodeljena Komisiji v skladu s členom 226; b) ukrepov, ki jih je sprejel svet guvernerjev Evropske investicijske banke.
In this connection, any Member State, the Commission orthe Board of Directors of the Bank may institute proceedings under theconditions laid down in Article 230; c)measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
V tej zvezi lahko vsaka država članica, Komisija ali svet direktorjev banke sproži postopek v skladu s pogoji iz člena 230; c) ukrepov, ki jih je sprejel svet direktorjev Evropske investicijske banke.
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230,and solely on the grounds of non-compliance with the procedure providedfor in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d)the fulfilment by national central banks of obligations under this Treatyand the Statute of the ESCB.
Postopke zoper takšne ukrepe lahko sprožijo samo države članice ali Komisija pod pogoji iz člena 230 in le zaradi neupoštevanja postopka, predvidenega v členu 21(2), (5), (6) in (7) statuta banke; d) izpolnjevanja obveznosti nacionalnih centralnih bank v skladu s to pogodbo in statutom ESCB.
In this connection the powers of the Councilof the ECB in respect of national central banks shall be the same as thoseconferred upon the Commission in respect of Member States by Article226.
V tej zvezi so pooblastila Sveta ECB nasproti nacionalnim centralnim bankam enaka pooblastilom, ki so bila dodeljena Komisiji nasproti državam članicam v skladu s členom 226.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed tofulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Če Sodišče ugotovi, da neka nacionalna centralna banka ni izpolnila ene od obveznosti iz te pogodbe, mora ta banka sprejeti potrebne ukrepe za izvršitev sodbe Sodišča.
The members of the European Investment Bank shall be the Member
Člani Evropske investicijske banke so države članice.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocolannexed to this Treaty.
Statut Evropske investicijske banke je določen v protokolu, ki je priloga k tej pogodbi.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament andthe Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles4,11 and12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
Svet lahko na zahtevo Evropske investicijske banke ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo ali na zahtevo Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko investicijsko banko soglasno spremeni člene 4, 11 in 12 ter člen 18(5) statuta banke.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by havingrecourse to the capital market and utilising its own resources, to the balancedand steady development of the common market in the interest of the Community.
Naloga Evropske investicijske banke je, da v interesu Skupnosti prispeva k uravnoteženemu in nemotenemu razvoju skupnega trga, pri čemer ima dostop do trga kapitala in uporablja lastna sredstva.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b)projects for modernising or converting undertakings or for developingfresh activities called for by the progressive establishment of the commonmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannotbe entirely financed by the various means available in the individual Member States; c)projects of common interest to several Member States which are ofsuch a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
V ta namen banka, ki posluje na neprofitni podlagi, odobrava posojila in izdaja jamstva, ki v vseh sektorjih gospodarstva olajšujejo financiranje naslednjih projektov: a) projektov za razvoj regij z omejenimi možnostmi;
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds andother Community Financial Instruments.
b) projektov za posodabljanje ali preoblikovanje podjetij ali razvoj novih dejavnosti, potrebnih zaradi postopne vzpostavitve skupnega trga, kadar so ti projekti takšnega obsega ali takšne vrste, da jih ni mogoče v celoti financirati iz sredstev, ki so na voljo v posameznih državah članicah; c) projektov skupnega interesa za več držav članic, ki so takšnega obsega ali takšne vrste, da jih ni mogoče v celoti financirati iz sredstev, ki so na voljo v posameznih državah članicah.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Protokoli, ki se v medsebojnem soglasju držav članic priložijo tej pogodbi, so njen sestavni del.
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Protokol št. 34 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti (*)
Theyshall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Ne smejo se preiskovati, zaseči, zapleniti ali razlastiti.
Theproperty and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Nepremičnine in premoženje Skupnosti ne morejo biti predmet upravnega ali pravnega prisilnega ukrepa brez dovoljenja Sodišča.
The Communities, their assets, revenues and other property shall beexempt from all direct taxes.
Skupnost, njena sredstva, prihodki in drugo premoženje so oproščeni vseh neposrednih davkov.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take theappropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or salestaxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price ofwhich includes axes of this kind.
Vlade držav članic vsakokrat, ko je mogoče, sprejmejo ustrezne ukrepe za odpustitev ali vračilo zneskov posrednih davkov ali davkov na promet, ki so vključeni v ceno nepremičnine ali premičnine, če Skupnost za svoje službene potrebe izvede večje nakupe, katerih cena vključuje tovrstne davke. Vendar pa uporaba teh ukrepov ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence v Skupnosti.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Ne odobri se oprostitev za davke in dajatve, ki so le plačilo za zagotavljanje javnih storitev.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amountmerely to charges for public utility services.
Skupnost je oproščena vseh carin, prepovedi in omejitev pri uvozu in izvozu za predmete, namenjene službeni uporabi; tako uvoženih predmetov se na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, ne sme odplačno ali neodplačno odstopiti, razen pod pogoji, ki jih je odobrila vlada te države.
(*)Protocol annexed to Treaty establishing the European Community.
(*) Protokol priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Ta protokol se uporablja tudi za Evropsko investicijsko banko, za člane njenih organov, njene zaposlene in za predstavnike držav članic, ki sodelujejo pri njenem delu, ne da bi to posegalo v določbe protokola o statutu banke.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any formof taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in itscapital and from the various formalities which may be connected therewith inthe State where the Bank has its seat.
Poleg tega je Evropska investicijska banka oproščena vseh davkov in podobnih dajatev ob ustanovitvi in povečanju svojega kapitala ter raznih formalnosti, ki so s tem lahko povezane v državi, v kateri ima banka sedež.
Similarly, its dissolution or liquidationshall not give rise to any imposition.
Ob njenem prenehanju delovanja ali likvidaciji prav tako ni nikakršnih dajatev.
Finally, the activities of the Bank and of itsorgans carried on in accordance with its Statute shall not be subject to anyturnover tax.
Dejavnosti banke in njenih organov, ki se izvajajo v skladu z njenim statutom, pa tudi niso predmet kakršnih koli prometnih davkov.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion(*)
Protokol št. 28 o ekonomski in socialni koheziji (*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economicand social progress, inter alias, through the strengthening of economic andsocial cohesion;
OB UPOŠTEVANJU, da si je Unija postavila cilj spodbujati gospodarski in socialni napredek, med drugim s krepitvijo ekonomske in socialne kohezije;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Communityincludes the task of promoting economic and social cohesion and solidaritybetween Member States and that the strengthening of economic and socialcohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
OB UPOŠTEVANJU, da člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti vključuje nalogo spodbujati ekonomsko in socialno kohezijo in solidarnost med državami članicami ter da je v členu 3 krepitev ekonomske in socialne kohezije našteta med dejavnostmi Skupnosti;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and socialcohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion,including the creation of a new fund;
OB UPOŠTEVANJU, da vse določbe naslova XVII tretjega dela o ekonomski in socialni koheziji dajejo pravno podlago za utrditev in nadaljnji razvoj dejavnosti Skupnosti na področju ekonomske in socialne kohezije, skupaj z ustanovitvijo novega sklada;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XV on trans European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set upbefore 31 December 1993;
OB UPOŠTEVANJU, da določbe naslova XV tretjega dela o vseevropskih omrežjih in naslova XIX o okolju predvidevajo ustanovitev Kohezijskega sklada do 31. decembra 1993;
STATING their belief that progress towards economic and monetary union willcontribute to the economic growth of all Member States;
V PREPRIČANJU, da bo približevanje ekonomski in monetarni uniji prispevalo h gospodarski rasti vseh držav članic;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real termsbetween 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States;
OB UGOTAVLJANJU, da so se strukturni skladi Skupnosti med letoma 1987 in 1993 realno podvojili, kar povzroča velike transferje, zlasti glede na BNP manj uspešnih držav članic;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasingamounts for the benefit of the poorer regions;
OB UGOTAVLJANJU, da Evropska investicijska banka posoja visoke in čedalje višje zneske v korist revnejših regij;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocationsfrom the Structural Funds;
GLEDE NA željo po večji prožnosti ureditve za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov;
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation inprogrammes and projects in certain countries;
GLEDE NA željo po določanju različnih ravni udeležbe Skupnosti pri programih in projektih v nekaterih državah;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
GLEDE NA predlog, da se pri sistemu virov lastnih sredstev bolj upošteva sorazmerna uspešnost držav članic;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to thefull development and enduring success of the Community, and underline theimportance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and3 of this Treaty;
PONOVNO POTRJUJEJO, da je spodbujanje ekonomske in socialne kohezije bistvenega pomena za polni razvoj in trajen uspeh Skupnosti, ter poudarjajo pomen vključitve ekonomske in socialne kohezije v člena 2 in 3 te pogodbe;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play aconsiderable part in the achievement of Community objectives in the field ofcohesion;
PONOVNO POTRJUJEJO svoje prepričanje, da bi morali strukturni skladi še naprej imeti pomembno vlogo pri doseganju ciljev Skupnosti na področju kohezije;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic andsocial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
PONOVNO POTRJUJEJO svoje prepričanje, da bi morala Evropska investicijska banka še naprej namenjati večino svojih sredstev za spodbujanje ekonomske in socialne kohezije, in izjavljajo, da so pripravljene ponovno preučiti potrebe Evropske investicijske banke po kapitalu takoj, ko bo to za ta namen potrebno;
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in1992, and the need to review, on that occasion,the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Communityin the area of economic and social cohesion;
PONOVNO POTRJUJEJO, da je treba leta 1992 izvesti temeljito oceno poslovanja in uspešnosti strukturnih skladov ter ob tej priložnosti preučiti ustreznost obsega teh skladov glede na naloge Skupnosti na področju ekonomske in socialne kohezije;
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environmentand trans-European networks in Member States with a per capita GNP of lessthan 90% of the Community average which have a programme leading to thefulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
SE STRINJAJO, da bo Kohezijski sklad, ustanovljen do 31. decembra 1993, zagotovil finančne prispevke Skupnosti za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij v tistih državah članicah z BNP na prebivalca, manjšim od 90 % povprečja Skupnosti, ki imajo program za izpolnjevanje ekonomskih konvergenčnih meril iz člena 104;
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under thepresent Structural Funds regulations;
IZRAŽAJO svoj namen dopustiti večjo stopnjo prožnosti pri dodeljevanju sredstev iz strukturnih skladov za specifične potrebe, ki niso predvidene v sedanji ureditvi strukturnih skladov;
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participationin the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a viewto avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
IZRAŽAJO svojo pripravljenost določiti različne ravni udeležbe Skupnosti pri programih in projektih strukturnih skladov, da bi se tako izognile prevelikemu naraščanju proračunskih odhodkov v manj uspešnih državah članicah;
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
PRIZNAVAJO, da je treba redno spremljati napredek pri doseganju ekonomske in socialne kohezije ter izražajo svojo pripravljenost preučiti vse potrebne ukrepe v tej zvezi;
EIB Addresses
EIB naslovi
External Offices:
Zunanji uradi:
Please consult the Bank’s website for any changes in the list of existing EIB offices and for details on officeswhich may have been opened following publication of this brochure.
Za najnovejšo različico seznama izpostav EIB ter za podatke o izpostavah, ki so bile ustanovljene v času od izida te knjižice, obiščite našo spletno stran na zgornjem naslovu.
What is JESSICA?
Kaj je JESSICA?
This initiative is being developed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB), in collaboration with the Council of Europe Development Bank (CEB).
Pobudo razvijata Evropska komisija in Evropska investicijska banka (EIB) v sodelovanju z Razvojno banko Sveta Evrope (CEB).
Under new procedures, Member States are being given the option of using some of their EU grant funding, their so-called Structural Funds, to make repayable investments in projects forming part of an integrated plan for sustainable urban development.
V skladu z novimi postopki imajo države članice zdaj možnost, da del nepovratnih sredstev iz strukturnih skladov EU porabijo za vračljive naložbe v projekte, ki so del celovitega načrta za trajnostni razvoj mestnih območij.
These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
Takšne naložbe, ki imajo lahko obliko kapitalske udeležbe, posojil in/ali jamstev, se projektom zagotovijo preko skladov za razvoj mestnih območij, po potrebi pa tudi preko holdinških skladov.
What is EIB’s involvementin JESSICA?
Kako v programu JESSICA sodeluje EIB?
As stated previously JESSICA is a joint policy initiative, launched by the European Commission and EIB.
Kot že opisano je JESSICA skupna pobuda Evropske komisije in EIB. EIB v pobudi JESSICA: n u l l
Who to contact?
Na koga se lahko obrnete?
If you have more questions on JESSICA, please contact:
S podrobnejšimi vprašanji o pobudi JESSICA se lahko obrnete na posebno delovno skupino:
The JESSICA Task Force European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg3 +352 43 79 - 830695 +352 43 79 - 63099U jessica@eib.orgwww.eib.org/jessica
Delovna skupina JESSICA Evropska investicijska banka 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg3 +352 43 79 - 830695 +352 43 79 - 63099U jessica@eib.orgwww.eib.org/jessica
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Skupina Evropske investicijske banke • Skupina Evropske investicijske banke
What is the EIB Group?
Kaj je skupina EIB?
About the European Investment Bank Group
O skupini Evropske investicijske banke
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Skupina Evropske investicijske banke (skupina EIB) je bila oblikovana leta 2000, ko je Evropska investicijska banka združila sile z Evropskim investicijskim skladom, da bi zbirala finančna sredstva v podporo ciljem EU.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Evropska investicijska banka (EIB) je banka Evropske unije, ki zagotavlja srednje- in dolgoročna posojila projektom v EU, ki izpolnjujejo cilje Skupnosti.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Udeležena je tudi v projektih v partnerskih državah zunaj EU, ki podpirajo sodelovanje in razvoj.
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Evropski investicijski sklad (EIF) sodeluje v naložbah v tvegani kapital ter nudi garancije finančnim organizacijam, ki se ukvarjajo s posojanjem majhnim in srednjim podjetjem (MSP).
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
Je specializirani finančni organ EU za malo gospodarstvo.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
Poglavitno področje sodelovanja med EIB in EIF je podpora MSP, za katere je ravno skupina EIB pomemben vir finančne pomoči.