natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website.
Da bi državljani lahko spremljali za javnost odprte seje Sveta, generalni sekretariat Sveta prek videoprenosa v uradnih jezikih EU predvaja vse za javnost odprte razprave in izražanje stališč Sveta na spletišču Sveta www.consilium.europa.eu
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Na tem spletišču so dostopni tudi vsi dokumenti Sveta, o katerih potekajo razprave, informativne opombe, sporočila za javnost, po vsaki politični razpravi, ki ji sledi glasovanje o zakonodajnem aktu, pa tudi podrobni izidi tega glasovanja.
Information visits
Informativni obiski
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Možnost informativnega obiska Sveta je na voljo vsem organiziranim skupinam oseb (najmanj 10 oseb), starih več kot 18 let, ki želijo to institucijo spoznati na kraju samem.
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Prošnjo za obisk je treba vložiti pri službi za obiske tri mesece vnaprej v pisni obliki [faks 32 (0)2 281 66 09](glej tudi poglavje ”Javno izražanje stališč”).
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Uslužbenci te službe bodo stopili v stik z vodjem skupine, da potrdijo rezervacijo in pridobijo več informacij o skupini.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
Skupine obiskovalcev sprejme služba za obiske v glavni sprejemnici stavbe Justus Lipsius.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Zatem se pospremijo v sejno sobo, kjer jim uradnik na preprost način predstavi delovanje Sveta.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Če skupina želi, lahko besedo prevzamejo drugi govorci, ki predstavijo na primer pravne vidike Sveta in EU ali posebne politike, ki zanimajo skupino.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Prošnje turističnih agencij in drugih organizmov komercialne narave ne bodo sprejete.
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Za več informacij obiščite spletišče http://www.consilium.europa.eu, rubriko ”Stiki”.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Svet skupaj z drugimi institucijami EU enkrat na leto (v začetku meseca maja) organizira dan ”odprtih vrat”, ko lahko vsi, ki želijo obiskati Svet, brez predhodne najave obiščejo te prostore.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
Uradniki institucije ob tej priložnosti organizirajo vodene obiske po poslopju.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
Svet in Komisija sta junija 2004 na križišču ulice Rue Archimède in krožnega križišča Schuman odprla skupni informacijski center z imenom ”InfEuropa schuman 14”.
This public information centre is built on two floors with a total area of about 500m2, and is managed jointly by the two institutions.
Center s približno 500 m2 površine v dveh nadstropjih soupravljata obe instituciji, namenjen pa je obveščanju javnosti. Odprt je od ponedeljka do petka od 9.00 do 17.00.
The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
V njem sta dve konferenčni dvorani: prva, večnamenska, je na voljo za različne pobude, druga pa je skoraj izključno rezervirana za službo za obiske GD F – Komunikacija generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
Center ”InfEuropa schuman 14” gosti tudi skupne razstave obeh institucij.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
E-pošta centra je PRESS-INFEUROPA@ec.europa.eu, telefonska številka pa 32 (0)2 296 55 55.
7. e library
Knjižnica
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Knjižnica je dostopna tudi zunanjim obiskovalcem, kolikor dokažejo dejanski interes.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Knjižnica vsebuje monografije, referenčna dela, uradne liste vseh držav Evropske unije, Uradni list Evropske unije (v papirni obliki, v obliki mikro l-mov, na zgoščenkah in spletu) in publikacije Skupnosti.
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Obiskovalci se morajo za obisk predhodno dogovoriti po telefonu:32 (0)2 281 65 41 ali 32 (0)2 281 98 64ali prek e-pošte: central.library@consilium.europa.eu
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
Knjižnica Sveta hrani sicer podobno gradivo kot druge knjižnice evropskih institucij, njena posebnost pa je v tem, da združuje vse gradivo, ki se nanaša na Svet in njegove dejavnosti, zlasti iz drugega in tretjega stebra (skupna zunanja in varnostna politika ter pravosodje in notranje zadeve).
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
V knjižnici je bibliografija o Svetu, ki se vsako leto posodablja, na zahtevo pa se lahko tudi izda.
The Council Legal Service has a specialised legal library.
Pravna služba Sveta ima specializirano pravno knjižnico.
It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
Njeni prostori so v stavbi Justus Lipsius,pisarna 20.40 FG 41, tel: 32 (0)2 281 74 54,delovni čas: od 9. 00 do 13. 00in od 14. 30 do 17. 30.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Knjižnica naroča okoli 400 splošnih in specializiranih revij in časopisov, ki si jih je mogoče ogledati na mestu.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
Članki o evropskem združevanju in mednarodni politiki so uvrščeni v katalog in bibliografsko obdelani v podatkovni bazi, v kateri je trenutno zbranih približno 25 000 naslovov.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
V čitalnici so bralcem na voljo časopisi in tedniki.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
Prek računalnikov je mogoč dostop do knjižničnih katalogov, podatkovnih baz Skupnosti in interneta.
The bulk of the Council’s legislative and decisionmaking activity is
Glavni del aktov v zakonodajnem postopku in postopku odločanja Sveta se
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
Za tiskanje, razpošiljanje in prodajo Uradnega lista Evropske unije skrbi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
objavi v triindvajsetih uradnih jezikih Skupnosti unije (UL).
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
UL je sestavljen iz dveh serij (L in C) in dodatka (S).
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
Serija L Uradnega lista vsebuje zakonodajne akte.
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
Uradni list je poleg papirne različice na voljo tudi v elektronski obliki, in sicer na zgoščenki (naročilo) ali brezplačno na portalu za dostop do prava Evropske unije EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
The Council publishes the following acts in the OJ L series:
Svet v seriji L Uradnega lista objavlja naslednje akte:
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
Uradni list je na voljo v vseh uradnih jezikih Unije v papirni različici in v elektronskih različicah.
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs. Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
uredbe, direktive in odločbe, sprejete v skladu s postopkom soodločanja (akti Evropskega parlamenta in Sveta), in uredbe, direktive Sveta, priporočila, odločbe in sklepe ter sporazume; konvencije o sodelovanju na področjih pravosodja in notranjih zadev ter sklepe Sveta o pripravi zadevnih konvencij; skupna stališča, skupne ukrepe in skupne strategije (v okviru naslovov V in VI Pogodbe EU, tj. na področjih SZVP in PNZ); ukrepe za izvedbo skupnih ukrepov ali konvencij (v okviru naslovov V in VI Pogodbe EU – SZVP in PNZ).
Irish, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish
Angleški, bolgarski, češki, danski, estonski, finski, grški, francoski, irski, italijanski, latvijski, litovski, madžarski, malteški, nemški, nizozemski, poljski, portugalski, romunski, slovaški, slovenski, španski in švedski jezik.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
Serija C Uradnega lista vsebuje vrsto informacij in sporočil, vključno s pripravljalnimi akti zakonodaje, objavljenimi v papirni različici ali v posebni različici, ki je na voljo v elektronski obliki.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
Serija L Uradnega lista je namenjena objavi zakonodaje, serija C pa sporočilom.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
Serijo C dopolnjuje izdaja, ki ni na voljo v elektronski obliki.
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Svet v seriji C UL objavlja naslednje akte: skupna stališča in obrazložitvene memorandume za pripravljalne akte, sprejete v skladu s postopkoma soodločanja in sodelovanja; resolucije ali sklepe, sprejete v okviru Pogodbe ES ali Pogodbe EU; mnenja.
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Pripravljalni akti zakonodaje se objavijo bodisi v papirni različici serije C Uradnega lista bodisi le v elektronski različici serije C.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
Dodatek Uradnega lista (UL S) vsebuje objave javnih naročil in je na voljo brezplačno na spletiščih http://ted.europa.eu in http://simap.europa.eu Vse o Uradnem listu najdete tudi na spletišču Urada za publikacije: http://publications.europa.eu
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Dodatek Uradnega lista (UL S) vsebuje objave javnih naročil, ki jih izdajo naročniki iz držav članic, institucije Skupnosti, tretje države itd.
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
V Uradnem listu se s soglasnim sklepom Sveta objavijo naslednji akti, ki izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES): direktive, ki niso sprejete v skladu s postopkom soodločanja, in direktive, ki nimajo značaja splošnega akta (del L II); odločbe, ki niso sprejete v skladu s postopkom soodločanja (del L II); priporočila, ki temeljijo na Pogodbi ES (del L II); konvencije, ki temeljijo na Pogodbi ES (serija C, kjer se ob začetku veljavnosti konvencij navede začetek njihove veljavnosti v serijah UL L in C ter sklicevanje na številko UL serije C, v katerem je bilo objavljeno besedilo konvencije).
Historical archives
Zgodovinski arhivi
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
V arhivih so zbrani dokumenti Sveta izpred več kot trideset let.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Izvirniki so na univerzitetnem inštitutu v Firencah, celotna zbirka izvodov pa je v obliki mikrofilmov shranjena na sedežu Sveta.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Vpogled v arhive je mogoč na sedežu Sveta po dogovoru.
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
Posvetovalnica je v nadstropju 05 stavbe Justus Lipsius (vhod z ulice Rue Belliard – Chaussée d’Etterbeek 70).
It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
Za javnost je odprta med delavnikom od 9.00 do 16.30.
The historical archives are accessible to the public under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of 22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom) 354/83 on the opening of the historical archives to the public.
Zgodovinski arhivi so javnosti dostopni pod pogoji iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1700/2003 dne 22. septembra 2003 o spremembah Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 v zvezi z odprtjem zgodovinskih arhivov.
On each visit, the visitor must report to the official in charge (see ‘Useful contacts and addresses’).
Obiskovalci se morajo ob vsakem obisku javiti pristojnemu uradniku (glej poglavje ”Kontaktni podatki in uporabni naslovi”).
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
Iz te ureditve so lahko izvzeti nekateri dokumenti, zlasti kartoteke uslužben-cev, dokumenti in listine, povezane z zadevami pred Sodiščem, ter dokumenti z informacijami o zasebnem ali poklicnem življenju posameznika, in sicer le če se še vedno uporabljajo izjeme, zaradi katerih se je v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/01 omejil dostop do teh dokumentov.
Part three
Tretji del
Useful contacts and addresses
Kontaktni podatki in uporabni naslovi
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
Imena in posodobljene kontaktne podatke vodij služb generalnega sekretariata Sveta si lahko ogledate na spletišču Europa: http://www.europa.eu/idea
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu
Pri sestavljenih imenih ali če ste v dvomih, pokličite Svet (32 (0)2 281 61 11), ki vam bo posredoval pravi naslov.
Pre-arranged order of Presidencies
Vnaprej določen vrstni red predsedovanja
Second half Portugal France Sweden Belgium Poland Cyprus Lithuania Italy Luxembourg Slovakia United Kingdom Bulgaria Romania
Drugo polletje Portugalska Francija Švedska Belgija Poljska Ciper Litva Italija Luksemburg Slovaška Združeno kraljestvo Bolgarija Romunija
First half Germany Slovenia Czech Republic Spain Hungary Denmark Ireland Greece Latvia Netherlands Malta Estonia Austria Finland
Prvo polletje Nemčija Slovenija Češka Španija Madžarska Danska Irska Grčija Latvija Nizozemska Malta Estonija Avstrija Finska
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
KONTAKTNI PODATKI IN UPORABNI NASLOVI
Member States’ Permanent Representations
Stalna predstavništva držav članic
Press and information counsellors
Svetovalci za informiranje in odnose z javnostmi
Directorate General F
Generalni direktorat F
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Tisk, komunikacija, protokolg. Hans Brunmayrgeneralni direktor Tel. 32 (0)2 281 91 97Faks 32 (0)2 281 79 34
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Pravosodje in notranje zadeve; vidiki, povezani z bojem proti terorizmug. Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-pošta: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Agriculture and fisheries; Budget Mme. Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmachergrandcolas@consilium.europa.eu
Kmetijstvo in ribištvo; Proračunga. Carole Micmacher-Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-pošta: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Press Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Ms Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Mediji Predstavnica za stike z javnostmi visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politikoga. Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Faks 32 (0)2 281 56 94E-pošta: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Energija in notranji trg; spremljanje in oblikovanje točk pod A sporočil za javnostga. Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-pošta: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Press Offi c e Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Offi c e Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Tiskovni uradg. Dominique-Georges Marrovodja tiskovnega urada Tel. 32 (0)2 281 64 23Faks 32 (0)2 281 80 26E-pošta: dominique.marro@consilium.europa.eu
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Splošne zadeve in zunanji odnosi:varnostna in obrambna politikag. Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-pošta: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Security and defence policy Transport and Telecommunications;Mr Stavros Petropoulosfollow-up and drafting of A-points for the Tel.
Promet in telekomunikacije; spremljanje in oblikovanje točk pod A sporočil za javnostga. Miriam Vančovà Tel. 32 (0)2 281 97 76E-pošta: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Registry, Archives, Libraries Mr Ramón Jiménez Fraile (Information Policy)Tel. 32 (0)2 281 61 76Fax 32 (0)2 281 53 33
Sodni register, arhivi, knjižniceg. Ramón Jiménez Fraile(politika obveščanja)Tel. 32 (0)2 281 61 76Faks 32 (0)2 281 53 33
Transparency, access to documents, public information Access to documents Mr Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 and 32 (0)2 281 63 61
Preglednost, dostop do dokumentov, informacije za javnost Dostop do dokumentovg. Jakob Thomsen E-pošta: access@consilium.europa.eu Faks 32 (0)2 281 71 36 in 32 (0)2 281 63 61
Registry (Official Journal and legislative transparency)Ms Eva-María Maurer Tel.
Sodni register (Uradni list in preglednost zakonodaje)ga. Eva-María Maurer Tel. 32 (0)2 281 99 56Faks 32 (0)2 281 76 43E-pošta: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Public information Ms Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Informacije za javnostga. Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Legislative transparency Ms Gabriele Weise Tel.
Preglednost zakonodajega. Gabriele Weise Tel. 32 (0)2 281 63 17E-pošta: transparency@consilium.europa.eu
Visits, public events Mr Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09
Obiski, javne prireditveg. Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Faks 32 (0)2 281 66 09E-pošta: Charis.Xirouchakis@consilium.europa.eu
Historical archives Mr Manfred Leutner
Zgodovinski arhivig. Manfred Leutner Tel. 32 (0)2 281 92 87Faks 32 (0)2 281 81 24E-pošta: archives.centrales@consilium.europa.eu
Council agencies
Knjižnicega. Riitta Tingander Square Frère-Orban, 10B-1040 Bruxelles Tel. 32 (0)2 281 65 41Faks 32 (0)2 281 81 74
Other useful addresses
Drugi uporabni naslovi
European Commission Internet: http://www.ec.europa.eu
Evropska komisija Spletišče: http://www.ec.europa.eu
Code of good administrative behaviour
Kodeks dobrega upravnega obnašanja
Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents
Posebne določbe Poslovnika Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Sveta
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
DECISION OF THE SECRETARY-GENERALOF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICYof 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public(2001/C 189/01)
SKLEP GENERALNEGA SEKRETARJA SVETA/VISOKEGA PREDSTAVNIKA ZA SKUPNO ZUNANJO IN VARNOSTNO POLITIKO z dne 25. junija 2001 o kodeksu dobrega upravnega obnašanja Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in njegovega osebja v poklicnih odnosih z javnostjo(2001/C 189/01)