natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It improves selectivity, limits the sizeof gears, ensures control of their use, establishes minimum sizes and providesfurther protection for coastal zones thathost vulnerable habitats and are important breeding and nursery grounds forseveral species.
Regionalne organizacije za upravljanje ribištva so prostovoljne organizacije, njihova pravila pa so zavezujoča, a samo za tiste strani, ki so postale njihove članice.
It requires Member States to create new protected areas in their national waters.
Ribolovne operacije v odprtih vodah več tisoč milj od obale je zelo težko in vedno dražje nadzorovati.
Above all, though, itdecentralises important aspects of policy, and requests EU governments to set up management plans for specific Mediterranean fisheries in their territorialwaters.
Stanje še dodatno zapleta dejstvo, da je samo država zastave pristojna za sprožitev postopka zoper plovilo, ki je kršilo ribiška pravila, nekatere države pa so si s tem, da nezakonitim operaterjem zagotavljajo varen pristan pred mednarodnim pravom, ustvarile dobičkonosen posel.
In October 2002, the Commission published its Action Plan for the Mediterranean – the first time the EU hadestablished a comprehensive approachto the sea as a whole.
Velik del odprtega morja je globoko morje, ki je bilo še do nedavnega večinoma neraziskano.
In December 2006,the Council of Ministers adopted thedraft regulation the Commission had tabled three years earlier to tackle the root causes of over-exploitation of stocks.
Znanstveniki so zdaj začeli sestavljati točnejšo sliko o tem, kakšno je lahko življenje več tisoč metrov pod morsko gladino.
This text provides the legal basisfor comprehensive conservation measures in the Mediterranean.
Čeprav je treba v zvezi s tem še veliko storiti, je nekaj že jasno: na dnu morja je precej več življenja, ki je precej bolj raznovrstno, kot se je domnevalo pred tem.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, laying downa Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy, COM(2002) 535 final of 09.10.2002.
Na ravni regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ima EU vodilno vlogo pri razvoju ukrepov in sistemov za iskanje rešitev za to težavo.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94.
Nedavno tega je podprla ukrepe v Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) in Organizaciji za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO) za prepoved ribolova v globokomorskih občutljivih morskih ekosistemih, zlasti tistih, ki so povezani s podvodnimi gorami.
The implementing rules for the fleet policy allow for the adjustment of theseinitial capacity levels to take account of the entries of vessels into the fleet thatwere decided between January 1998 and31 December 2002.
Sedemnajst regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, ki delujejo ali so v postopku vzpostavitve, skupaj upravlja nekatera najbogatejša svetovna globokomorska ribolovna območja.
These entries have to comply with the rules already cited.
Vse mednarodne vode pa nimajo ribiških predpisov in uredb, ki bi se lahko kršili.
A similar provision relating to the capacity of their fishing fleet on the date of accessionapplies to the Member States that joined the Union in May 2004 and January 2007.
Celo na tistih območjih, za katera so pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, se ne urejajo vsi staleži rib: nekatere regionalne organizacije za upravljanje ribištva so specializirane za nekatere vrste (tun in losos), druge pa nimajo dovolj znanstvenih in upravnih virov za izdajanje uredb, ki bi poleg komercialno najbolj dragocenih staležev zajemale tudi druge staleže.
Since January 2003, Member States have had to respect a very strict entry-exit regime for the capacity of their fleet,measured in terms of both tonnage andpower.
To odkritje zbuja naraščajočo zaskrbljenost glede posledic uničevalnih ribolovnih praks za občutljive morske habitate na odprtem morju.
This ensures that the capacity of national fleets can never be any greater than it was on that date. In fact, the sizeof the EU fleet is being reduced at a fairly constant rate of some 2 % a year.
Iz nedavnih raziskav je med drugim razvidno, da biotska raznovrstnost v globokem morju ni enakomerno porazdeljena, temveč je nakopičena v posebnih „žariščih biotske raznovrstnosti“, na katerih so lokalne razmere še posebno ugodne za razmnoževanje raznovrstnih življenjskih oblik.
Successive EU enlargements have led to moderate increases in overall fishing capacity, but the global trend to reduction hasremained unchanged.
Pojavi, kot so hladnovodne korale, podvodne gore in globokomorski vrelci, delujejo kot dejavniki koncentracije hranil in zagotavljajo podlago za zapletene ekosisteme, omejene na zelo majhen prostor.
The data is available for public consultation via a website called the Community Fleet Register On the Net (Front).
Skupna ribiška politika namreč ne obravnava le varstva staležev rib v vodah EU.
It may be found at:ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm
Njen cilj je zagotoviti, da bi bili evropski ribiči med najbolj odgovornimi na svetu, ne glede na to, kje ribarijo in pod katero zastavo plujejo.
These are calculated on the basis of the global final objectives of the Fourth Multiannual Guidance Programme (MAGPIV) as established by Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Nedavne ocene kažejo, da nezakonita, neprijavljena in neregulirana ribolovna industrija ustvari 10 milijard EUR celotnega prometa, kar jo uvršča med največje ribiške proizvajalce na svetu. Nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov pomeni veliko težavo za EU, ki je največji ribiški trg na svetu.
However, this condition hashad little effect in practice, since the size of the majority of Member State fleets sincethe last reform was already significantlybelow those final objectives.
Previdna ocena vrednosti uvoza iz naslova nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova v EU je 1,1 milijarde EUR. Ta sredstva so pridobljena v škodo poštenih ribičev,
At the same time,as a general rule, capacity leaving thefleet with public aid cannot be replaced.
Vemo, da taka središča obstajajo, ne vemo pa, kje so.
This ensures that the capacity reductionsbrought about through decommissioning programmes are definitive.
Pogosto to izvemo prepozno, potem ko je že uničena večina življenja, ki ga ta središča vzdržujejo.
However, it ispermitted for Member States to rebuild 4 % of the tonnage that had been decommissioned with public aid if the increase is designed to improve onboard safety, working conditions, hygiene or product quality. Member States have to give priority to smallscale fishing vessels when applying this derogation.
To je prava tragedija, zlasti če upoštevamo izjemno počasno rast in razmnoževanje, značilna za številne ključne populacije, ki živijo v tako izjemnih globinah.
The implementation of these provisionsresults in a maximum capacity for each Member State fleet expressed in terms of both tonnage and power.
Mrzlovodni koralni greben lahko nastaja več desetletij, če ne celo stoletij, uničiti pa ga je mogoče v pičlih nekaj urah.
NB: The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from the national tonnage measurement systems.
Najstarejši znani primeri iz Kitajske segajo ostala pravzaprav enaka (približno 1,3 milijona ton na leto v letu 2005).
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of power (kW) between 1992 and 2007
za tretjino, predvsem zaradi izjemne rasti v Aziji in Južni Ameriki.
Entry exit regime le et p of
21 v leto 2500 pr. n. št.
NB: The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
V Evropi so ribe, gojene v ribnikih, postale splošen vir prehrane v srednjem veku, ko so bile v celinskih vodah ulovljene prostoživeče ribe redke in drage, to pa se je nadaljevalo vse do 19. stoletja.
Throughout the legislative process, the Commission works closely with all itspartners–scientists,stakeholders, Member State authorities and governments – to ensure that the proposals presented to the European Parliament and the Council of Fisheries Ministers: n ul l
Glede na to, da se bo število svetovnega prebivalstva v naslednjih desetletjih še naprej povečevalo in da se globalni življenjski standard izboljšuje, bo tudi povpraševanje po ribah verjetno še naraščalo.
Member States & European Parliament Scientists (ICES, STECF, etc.)
Ker je večina vrst ribolova prostoživečih vrst že v celoti izkoriščena, bo moralo velik del tega novega povpraševanja zadovoljiti ribogojstvo.
Its headquarters are in the Galicianport of Vigo in North West Spain.
Obenem je treba zagotoviti, da bo tudi naš sektor ribogojstva že sam resnično trajnosten.
In the case of third countries and RFMOs,this assistance can involve: n ul l
Evropa ima več ključnih prednosti v ribogojstvu.
Joint Deployment Plans (JDPs), which poolthe material and human resources of a number of Member States, are one of the Agency’s main methods of ensuringeffective enforcement.
Smo vodilna sila na področju tehnologije in raziskav, imamo trdno in visoko usposobljeno podjetniško bazo, naše podnebje pa je primerno za številne vrste, po katerih potrošniki največ povprašujejo.
JDPs focus on fish stocks which are covered by a long-termrecovery plan or multiannual mana ge-ment plan, and for which a specific controland enforcement plan has been put in place.
Morda so naša največja prednost strogi standardi kakovosti, ki smo jih vzpostavili za zagotovitev, da bodo proizvodi iz ribogojstva ustrezni za prehrano ljudi, da ne ogrožajo okolja, v katerem se gojijo, in da spoštujejo zdravje gojenih organizmov.
undertaking at EU level, deploying some49 fishery patrol vessels, 16 aircraft and scores of inspectors, and involving over 200 inspections at sea.
Danes ima ribogojstvo pomembno vlogo v svetovni preskrbi z ribami, predvsem zaradi napredka v tehnologijah gojenja in predelave. Organizacija FAO ocenjuje, da 47% vseh rib za prehrano ljudi izvira iz ribogojstva.
Other plans have also been put in place for cod stocks in the Baltic Seaand regulated stocks under the management of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
V osemdesetih letih prejšnjega stoletja se je ulov prostoživečih rib ustalil, vendar se je med letoma 1973 in 2003 svetovna poraba rib podvojila.
The first JDP was drawn up in 2007, and covered cod stocks in the North Sea, Kattegat, Skagerrak and Eastern Channel.
Sladkovodne ribe, mehkužci in raki, ki so primerni za gojenje, so bili glavni viri te povečane dobave.
The following year a plan was introduced for the Eastern Atlantic bluefin tuna stock in the Mediterranean.
Med letoma 2000 in 2005 se je svetovna ribogojna proizvodnja povečala
The Agency can also help Member States and the Commission in other ways, in both their international and domestic activities.
Ribogojstvo EU je pomembna dejavnost, saj ustvari približno 2,9 milijarde EUR prometa, kar zagotavlja približno 65 000 delovnih mest.
© La ur a F spawning) herring (1 266 000 tonnes),mackerel (385366 tonnes) and blue whiting (1 250 000 tonnes).
Kljub temu mu ni uspelo izkoristiti razcveta na prelomu tisočletja, saj je proizvodnja EU od preloma stoletja
extends to cover the whole of the North Sea and the Norwegian Sea.
Vendar te prednosti s seboj prinašajo tudi izzive.
The agreement covers nearly 750000 tonnes of fishwhose estimated value is well in excessof EUR 2 billion. The initial agreement ranfor ten years, and is now renewable every six years.
Visoki standardi neizogibno pomenijo višje stroške, našim ribogojcem pa otežujejo tržno konkurenčnost doma in v tujini.
The current extension of theagreement is valid until 2009.
Vse večje zahteve po obalnem in celinskem
However, these relationships are notsimply bilateral; they can also be multilateral.
okolju vodijo k vse večjemu tekmovanju za prostor z drugimi dejavnostmi, vključno z gradnjo stanovanjskih objektov in turizmom.
At the end of 2007, the EU agreed fishing opportunities for 2008 in cooperation with the relevant Coastal States(Faeroe Islands, Iceland, Norway as well as the Russia Federation). These covered Atlanto-Scandian (Norwegian spring-
Občasne težave s podobo, čeprav so pogosto neutemeljene, temu sektorju še naprej preprečujejo, da bi izkoristil vse prednosti, ki izhajajo iz strogih standardov, opredeljenih za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
This is the most significant fisheriesagreement the EU has with any third country.
bili opredeljeni leta 2002, tržne razmere pa se še vedno hitro spreminjajo. To je razlog, da je Komisija v času, ko se je ta brošura tiskala, pripravljala novo strategijo za ribogojstvo EU na podlagi enoletnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
These discussions cover not just themanagement of quotas from shared stocks, and the sharing of common stocks which are not jointly managed, but alsothe exchange of additional quotas from exclusive stocks.
Čeprav večina dejavnikov razvoja ribogojstva neizogibno deluje na regionalni ali nacionalni ravni, je Komisija še vedno prepričana, da lahko bolj usklajeno oblikovanje politike na ravni EU pripomore k sprostitvi zmožnosti sektorja, hkrati pa še naprej ohranja najvišje standarde okoljske trajnosti, javnega zdravja in zaščite živali.
Joint stock quotas in the North Sea cover seven main species – cod, haddock,saithe, whiting, plaice, mackerel and herring. Each party is allocated quotas from the TAC according to long-establishedpractice.
Čeprav ima večina dejavnikov razvoja ribogojstva nacionalno ali lokalno razsežnost, EU še vedno ohranja pomembno vlogo pri vzpostavljanju okvira za trajnostni razvoj sektorja, kar bo zagotovilo enake pogoje za konkurenčnost in omogočilo trdno podlago za zaupanje potrošnikov.
A second category of quotas is for stocks which are shared, but not jointly managed.
večina takrat opredeljenih ukrepov pa se že izvaja.
These range from Norway pout and blue whiting to shrimps and anglerfish.
Evropski sklad za ribištvo navaja trajnostno ribogojstvo kot eno od svojih prednostnih osi.
Northern agreements waters in the Barents Sea, whilst Norway has access to sprat in the North Sea as wellas to Greenland halibut, shrimp, Atlantic halibut and redfish from EU quotas in Greenland waters.
Sedmi okvirni raziskovalni program EU bo še naprej zagotavljal ključno podporo raziskavam na tem področju, pri čemer gradi na 80 milijonih EUR, ki jih je za podporo raziskavam v ribogojstvu namenil njegov predhodnik.
Parallel negotiations focus on sharing outthe TACs between Norway and the EU for eight species in the Skagerrak and Kattegat: cod, haddock, whiting, plaice,mackerel, shrimps, herring and sprat.
Metode prostorskega načrtovanja, kot je integrirano upravljanje obalnih območij, spadajo med prednostne pobude, ki se raziskujejo kot del nove evropske pomorske politike.
In addition, Norway allocates bilateral quotas to Sweden, which has historic rightsin its waters, for various species of fish.
Pred kratkim je bilo sprejetih – ali se dokončuje – več posebnih zakonodajnih predlogov, na primer o ekoloških oznakah za proizvode iz ribogojstva ali pogojih za vnos tujih vrst v EU.
Fisheries Partnership Agreements
Odkar je Komisija leta 2002 sprejela strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva, so se zgodile številne spremembe,
As a result, since2004 they have been known as Fisheriespartnership agreements (FPAs).
Nobeni od teh pobud kljub temu ni uspelo preprečiti stagnacije, ki ogroža to področje.
(As a rule, FPAs never authorise EU vessels to fish within 12 miles of the shore).
Še vedno obstajajo številni problemi, ki so
The FPAs have introduced many new elements compared to their predecessors, including: n ul l
Izboljševanje kakovosti vode v ribogojstvu EU za vzdrževanje, poleg tega je pri njem verjetnost izpadov sistema manjša.
Where the agreements involve countries in Africa and the Pacific, a substantial partof the EU’s financial contribution is earmarked specifically to support national fisheries policy based on the principle of sustainability.
Ker se evropski sektor ribogojstva vse bolj spopada s konkurenco držav, ki niso članice EU, zlasti azijskih in južnoameriških, je postala vloga raziskav in razvoja pri ustvarjanju dodajane vrednosti še toliko bolj ključna.
The allocation and management of this funding is jointly agreedbetween the partner country and the EU.
Sladkovodno ribogojstvo je odvisno od visokokakovostnega nadzora vode, če želi doseči svojo polno proizvodno zmogljivost.
Underpinning the partnership approach is the EU’s commitment to promote responsible and sustainable fisherieswherever European vessels fish throughout the world.
EU je na podlagi šestega okvirnega programa k temu dveletnemu projektu, ki je vključeval ne samo tehnične inovacije, temveč tudi osnovne raziskave ribogojnega okolja in elektrokemične postopke, ki so vključeni v elektrokoagulacijo, prispevala več kot 650 000 EUR.
That is why each FPA is based on a comprehensive assessmentcarried out in advance. In this way, the EU
To je omogočilo vzpostavitev popolnega pilotnega sistema, ki je bil nameščen in preskušan v dveh zelo različnih okoljih na Norveškem in v Grčiji.
Fisheries Partnership Agreements basis for negotiating fishing rights for Member States, with a view to ensuringthat resources are conserved and effectively managed, in cooperation with the Third countries’authorities. authorities.
Tovrstne raziskave, ki niso dovolj blizu trženju, da bi lahko privabile komercialno financiranje, lahko pa imajo, če so uspešne, otipljive rezultate za konkurenčnost sektorja, ponazarjajo pomembno vlogo, ki jo ima lahko financiranje na podlagi okvirnega programa EU pri zagotavljanju prihodnosti ribogojstva.(Za več podrobnosti o šestem okvirnem programu glej podatkovni list o raziskavah v ribištvu.)
been allocated at international level. It is in this context that each agreement stipulates what tonnage of tuna may becaught in the waters of the country concerned in a particular year and the number of boats that will receive a licence for that fishery.
Projekt Fishtankrecirc združuje osem partnerjev iz Avstrije in Belgije za razvoj sistema čiščenja vode na podlagi tehnike „elektrokoagulacije“ za izboljšanje učinkovitosti recikliranja vode.
This ensures total transparency of the activities of EU operators in the area.
Elektrokoagulacija je stroškovno učinkovita metoda čiščenja vode, s katero je mogoče odstraniti organske delce, fosfate, nitrate, amonijak in topne organske snovi na način, ki omogoča intenzivnejše recikliranje in znatno pospešuje rast rib.
This isa point to which the EU attachesgreat importance. Many nations enterinto fisheries agreements with developing countries around the world, but onlythe EU publishes all the details of itsagreements, thus opening them to public scrutiny.
Rezultat bo čistilni sistem, ki bo prilagojen obvladovanju posebnih izzivov evropskega ribogojstva, vključno s pomanjkanjem vodnih virov, degradacijo okolja in povpraševanjem strank po zagotovilih v zvezi z zdravjem in kakovostjo.
In multi-species agreements, the best available scientific data provides the agreements with the partner country.
Njegova glavna prednost pred ustaljenimi metodami filtriranja je – poleg prostorskih in stroškovnih prednosti –, da lahko deluje brez prekinitev
Reference tonnage (tuna – per year)
Pred evropsko ribiško industrijo so velike priložnosti.
Tuna: 25 seiners, 48 surface longliners,11 pole-and-line tuna vessels
Vključevanje ribičev v upravljanje svoje obale
Tuna: 40 seiners, 17 surface longliners
31 poskuša na novo opredeliti za prihodnost, srečuje tudi s pomembnimi izzivi – izzivi, ki so se še dodatno pokazali zaradi ogromne podražitve goriva v zadnjih letih.
Tuna: 25 seiners, 15 surface longliners
zagotoviti podporno okolje, v katerem lahko dozori ribja zalega (zelo majhne ribe, ki še vedno nosijo svoje jajčne vrečke).
Tuna: 24 seiners, 16 surface longliners
Laguna Biguglia na vzhodnem delu Korzike je že dolgo časa v središču pozornosti ribičev.
Cod: 3 500 t, redfish: 8 000 t, Greenland halibut: 10 000 t, shrimp: 11 000 t, Atlantic halibut: 1 400 t, capelin: 55 000 t, snowcrab: 500 t, by-catches: 2 300 t
Ta enajst kilometrov dolg slanovodni odsek, ki ga od morja ločuje le ozka sipina, ponuja izjemne pogoje za drstenje, kar je nato zagotovilo podlago za uspešno lokalno industrijo.
2 500 grt/month for fish and cephalopods, 1 500 grt/month for shrimps; tuna: 34 seiners, 14 pole-and-line vessels, 9 longliners
V zadnjih letih pa so začeli upadati številni različni staleži rib, ki so značilni za tovrstni ribolov.
€ 3 400 000This may be increased gradually to €3 995 000 depending on fishing possibilities
To še zlasti drži za škampe, ki so edina najpomembnejša vrsta za lokalno ribiško industrijo.
4 400 grt for shrimps and 4 400 grt for fish and cephalopods;tuna: 23 seiners, 14 pole-and-line vessels
Odbor CRPMEM upa, da bodo grebeni obnovili številne ključne staleže rib ekosistema Biguglie in spremenili obnašanje lokalnih ribičev.
Tuna: 4 seiners, 12 longliners
Predstavnik je povedal: „Ti prvi grebeni bodo spodbudili industrijo, da se bo vključila v dejansko upravljanje obale, od katere je odvisna.“
€ 86 000 000 (1st year)€ 76 000 000 (2nd year) € 73 000 000 (3rd year)€ 70 000 000 (4th year)
Nekateri deli industrije oziroma nekatere vrste ribištva pa so že tik pred razpadom.
Tuna: 22 seiners,22 surface longliners and pole-and-liners; various crustaceans and demersal species
Za odpravo tega stanja je lokalna industrija, ki jo je zastopal Regionalni odbor za morsko ribištvo in ribogojstvo (CRPMEM), začela izvajati projekt za krepitev naravnega habitata, od katerega je odvisno ribištvo, z oblikovanjem vrste umetnih priobalnih grebenov.
20 smallscale pelagic seiners North, 30 smallscale longliners North, 20 smallscale fishing south, 22 demersal fishing, 27 tuna pole-and-liners, 60 000 tonnes small pelagics (max 18 vessels)
Skupnih stroškov te prve faze projekta je 300000 EUR, pri čemer se je polovica tega zneska financirala iz instrumenta FIUR, drugo polovico pa sta pokrila korziška agencija za okolje in Regionalni svet zgornje Korzike.
Tuna: 4 seiners, 10 longliners
Soupravljanje ribištva v edinstvenem okolju je okoljsko in gospodarsko trajnostno. V predlogu za nacionalni morski park je zdaj izrecno navedeno, da je ribištvo v parku trajnostna dejavnost.
Tuna: 40 seiners, 12 longliners
Prihodnost ribištva je zagotovljena.
Tuna: 6 seiners, 12 longliners
Med izbranimi pobudami za sodelovanje v študiji je bila tudi lokalna podružnica Federacije švedskih ribičev iz severnega Bohusläna.
Regional Fisheries Management Organisations
Solidarnost med državami in skupnostmi je bistvo evropskih projektov že vse od podpisa Rimske pogodbe iz leta 1957.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are international organisations dedicated to the sustainablemanagement of fishery resources in international waters, or of highly migratoryspecies, such as tuna.
Za obvladovanje izzivov, kot so tisti, s katerimi se spopada evropska ribiška industrija, je EU razvila več programov, imenovanih „strukturni skladi“.„Strukture“ se v tej zvezi nanašajo na osnovno opremo ali „obrate“, potrebne za proizvodnjo, predelavo in trženje blaga.
The statutes andoperational modes of each RFMO are adapted to its specific geographical circumstances and priorities.
Vsi štirje skladi se uporabljajo za pomoč pri izvajanju posebnih evropskih politik, zlasti s pomočjo pri kapitalskih vlaganjih, ki bodo operaterje ustrezno pripravila na nove izzive.
They typicallybring together coastal states with other parties who have an interest in the fisheries concerned.
Njihov cilj je spodbujati razvoj zaostalih regij in podpirati posodobitev gospodarskih sektorjev, ki se spopadajo s potrebo po korenitih spremembah.
There are two types of RFMOs.
Območje severnega Bohusläna je edinstveno morsko okolje na Švedskem.
One deals with highly migratory species (tuna andswordfish), the other with pelagic anddemersal species.
Poteka v osredju fjorda Koster, katerega biotska raznovrstnost je brez primere vzdolž celotne obale.