natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users in France, and cannabis offenders in Hungary are offered drug treatment as an alternative to punishment.
V dveh državah z največjim deležem uživalcev konoplje na zdravljenju so v Franciji svetovalni centri osredotočeni na mlade uživalce drog, na Madžarskem pa se storilcem kaznivih dejanj, povezanih s konopljo, zdravljenje odvisnosti ponuja kot alternativa kazni.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
Kazensko-sodni sistem ima bistveno vlogo pri napotitvah na zdravljenje v obeh državah, vendar države članice na splošno poročajo, da se večina uživalcev konoplje v Evropi začne zdraviti na lastno pobudo.
Clients entering outpatient centres because of cannabis use often also report the use of other drugs.
Odvisniki, ki se zaradi uživanja konoplje začnejo zdraviti v izvenbolnišničnih centrih, po poročanju jemljejo tudi druge droge.
Based on a data collection in 14 countries, 85 % of them take another drug, mostly alcohol (65 %) or cocaine (13 %), and some report use of both alcohol and cocaine (12 %) (65).
Na podlagi podatkov, zbranih v 14 državah, 85 % odvisnikov uživa še drugo drogo, predvsem alkohol (65 %) ali kokain (13 %), nekateri pa poročajo o uživanju alkohola in kokaina (12 %) (65).
In the 19 countries for which data are available, the number and proportion of primary cannabis users among those entering treatment for the first time increased from around 19 000 to 34 000 (from 25 % to 31 %) between
V zadnjih letih so bile preskušene različne metodologije za ocenjevanje – v okviru raziskav med širšim prebivalstvom – razširjenosti intenzivnih in problematičnih oblik uporabe drog, zlasti uživanja konoplje.
This trend seems, however, to have
Vendar
Some difficulties remain, however, in this field because of the lack of consensus regarding which construct (e.g. dependence, abuse, harmful use, use related problems) or set of constructs should be measured to assess problematic forms of cannabis use.
Zaradi pomanjkanja enotnega stališča kateri koncept (npr. odvisnost, zloraba, škodljivo uživanje, težave v zvezi z uživanjem) ali sklop konceptov bi bilo treba meriti za ocenjevanje problematičnih oblik uživanja konoplje, so na tem področju še vedno nekatere težave.
There are also estimation difficulties, as measures of a phenomenon with a low prevalence may produce many ‘false positive’ cases and, therefore, an overestimation of problematic cannabis use in the overall population.
Lahko se pojavijo tudi težave pri ocenjevanju, ker lahko meritve pojava z nizko razširjenostjo privedejo do „lažnih pozitivnih“ primerov in torej pretirano oceno problematičnega uživanja konoplje v celotni populaciji.
Additional validation studies, which are currently in progress or planned, might help overcome these difficulties.
Dodatne potrditvene študije, ki potekajo ali so načrtovane, bodo morda pomagale odpraviti te težave.
been interrupted between 2006 and 2007, with most countries reporting a decreasing or stable proportion of
se zdi, da je bil ta trend med letoma 2006 in 2007 prekinjen, saj je večina držav poročala, da delež novih uživalcev konoplje upada ali da se ustaljuje.
62) See Figure EYE-1 (part v) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.63) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
) Glej Izbrano vprašanje o uporabi več drog hkrati. )
64) See Figure EYE-1 (part iii) and (part vii) in the 2009 statistical bulletin.65) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
Glej prikaz EYE-1 (del iii) in (del vii) v Statističnem biltenu 2009.) Glej Izbrano vprašanje o uporabi več drog hkrati. )
66) See Figures TDI-1 and TDI-2 and Tables TDI-3 (part iv) and TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Glej prikaza TDI-1 in TDI-2 in preglednici TDI-3 (del iv) in TDI-5 (del ii) v Statističnem biltenu 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe new cannabis clients.
Letno poročilo 2009: stanje na področju problematike drog v Evropi
Cannabis users entering outpatient treatment in Europe are mainly young males, with a male to female ratio of
Uživalci konoplje, ki se začnejo izvenbolnišnično zdraviti v Evropi, so predvsem mlajši moški, pri čemer je razmerje med moškimi in ženskami 5,5 : 1, povprečna starost pa je 25 let (67
Among drug users entering outpatient treatment for the first time, primary cannabis use is reported by 67 % of those aged 15–19 years (68
Med uporabniki droge, ki se začnejo izvenbolnišnično zdraviti prvič, primarno
) and by 78 % of those younger than 15 years.
68), uživa konopljo 67 % oseb, starih od 15 do 19 let (in 78 % oseb, mlajših od 15 let.
may also reduce the risk of young people mixing with more problematic and older drug users.
bi se mladi zdravili v istem okolju kot bolj problematični in starejši uporabniki drog.
In 2008, the EMCDDA collected information on the availability of such programmes in Europe.
Center je leta 2008 zbiral informacije o razpoložljivosti takih programov v Evropi.
National experts reported that they existed in 13 out of 25 reporting countries (Figure 5).
Nacionalni strokovnjaki so poročali, da obstajajo v 13 izmed 25 držav poročevalk (prikaz 5).
Availability of services varied between countries.
Razpoložljivost storitev se je med državami razlikovala.
It was estimated that: nearly all those seeking specific treatment would obtain it in France, Greece and Slovenia; more than half of them in Germany and the United Kingdom; and only a minority in the remaining eight countries.
Ocenjeno je bilo, da bi bilo skoraj vsem, ki so želeli posebno zdravljenje, to zdravljenje omogočeno v Franciji, Grčiji in Sloveniji, več kot polovici teh oseb v Nemčiji in Združenem kraljestvu in le majhnemu številu v preostalih osmih državah.
Among the 12 countries reporting that specific programmes for cannabis users do not exist, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Romania and Turkey are planning to set them up during the next 3 years.
Izmed 12 držav, ki so poročale, da posebnih programov za uživalce konoplje nimajo, a nameravajo take centre v naslednjih treh letih ustanoviti, so Bolgarija, Češka, Estonija, Ciper, Romunija in Turčija.
Figure 5: Availability of specific treatment programmes for cannabis users and last month prevalence of cannabis use (%) among 15- to 24-year-olds
Prikaz 5: Razpoložljivost posebnih programov zdravljenja za uživalce konoplje in razširjenost uživanja konoplje (%) v zadnjem mesecu med 15- do 24-letniki
Treatment availability
Razpoložljivost zdravljenja
Overall, 24 % of primary cannabis users entering outpatient treatment are occasional users, probably often referred by the criminal justice system; 12 % use cannabis weekly or less often; about 18 % use it 2–6 times a week; and 47 % are daily users, the most problematic group.
Na splošno je 24 % primarnih uživalcev konoplje, ki se začnejo izvenbolnišnično zdraviti, občasnih uživalcev, ki jih na zdravljenje pogosto napoti kazensko-sodni sistem, 12 % jih uživa konopljo tedensko ali manj pogosto, približno 18 % jo zaužije dvakrat do šestkrat na teden, 47 % pa jih je dnevnih uživalcev, ki so najbolj problematična skupina.
Considerable differences are observed between countries.
Med državami lahko opazimo velike razlike.
In Hungary, Romania and Croatia, the majority of cannabis clients are occasional users, while in Belgium, Denmark, Spain, France, Malta and the Netherlands the majority are daily users (69).
Na Madžarskem, v Romuniji in na Hrvaškem je večina uživalcev konoplje, ki se zdravijo, občasnih uživalcev, v Belgiji, na Danskem, v Španiji, Franciji, na Malti in Nizozemskem pa jih je večina dnevnih uživalcev (69).
A French study, among clients of specialised counselling centres, found that 63 % of daily cannabis users were dependent (Obradovic, 2008).
Francoska raziskava med uživalci, ki se zdravijo v specializiranih svetovalnih centrih, je pokazala, da je odvisnih 63 % dnevnih uživalcev konoplje (Obradovic, 2008).
Full Extensive Limited Rare
Popolna Precejšnja Omejena Redka
Not available No information
Ni na voljo Ni informacij
The relationship between cannabis use and co-morbid psychiatric disorders remains an unresolved and complex question (EMCDDA, 2008a).
Povezava med uživanjem konoplje in hkratnimi duševnimi motnjami ostaja nerešeno in zapleteno vprašanje (EMCDDA, 2008a).
However, studies have found that people with mental health disorders, particularly schizophrenia, have a higher risk of developing intensive cannabis use (Henquet et al., 2005).
Vendar pa so študije pokazale, da je pri osebah z duševnimi motnjami, zlasti shizofrenijo, večje tveganje, da bodo konopljo začele uživati intenzivno (Henquet et al., 2005).
And, there is clear evidence that cannabis use can adversely affect those with pre-existing mental health problems (ACMD, 2008).
Poleg tega obstajajo jasni dokazi, da je lahko uživanje konoplje škodljivo za osebe, ki že imajo duševne težave (ACMD, 2008).
It may also be relatively common for drug services to see adolescents referred for cannabis problems who have underlying mental health problems (Schroder et al., 2008).
Morda se razmeroma pogosto tudi zgodi, da je mladostnik napoten v program zdravljenja zaradi težav s konopljo, a ima v resnici prikrite duševne motnje (Schroder et al., 2008).
This could be because they may not seek or find appropriate treatment for their problems in generic mental health care services (Zachrisson at al., 2006).
Morda je temu tako, ker v javnih službah za duševno zdravje morda ne iščejo ali najdejo ustreznega zdravljenja za svoje težave (Zachrisson at al., 2006).
NB: Availability is defined by the estimated proportion of cannabis users in need of treatment who can receive it: nearly all (full), the majority, but not nearly all (extensive), more than a few, but not the majority (limited), only a few (rare), unavailable.Data on the availability of specific treatment programmes were provided by national experts, judging the degree to which treatment capacity matches the demand of cannabis users who actively seek treatment.
Opomba: Razpoložljivost je določena z ocenjenim deležem uživalcev konoplje, ki potrebujejo zdravljenje in ga lahko prejmejo: skoraj vsi (popolna), večina, vendar ne skoraj vsi (precejšnja), več kot majhno število, vendar ne večina (omejena), samo malo (redka), ni na voljo. Podatke o razpoložljivosti posebnih programov zdravljenja so zagotovili nacionalni strokovnjaki, ki so ocenjevali obseg, v katerem zmogljivosti zdravljenja ustrezajo povpraševanju uživalcev konoplje, ki dejavno iščejo zdravljenje.
Specific programmes can provide structured treatment to problem cannabis users, support to relatives, counselling to non-problem cannabis users or young offenders.
Posebni programi lahko zagotovijo strukturirano zdravljenje problematičnim uživalcem konoplje, podporo sorodnikom, svetovanje neproblematičnim uživalcem konoplje ali mladim prestopnikom.
Such programmes are reported to exist in the Netherlands but information on their availability is not known.
Poroča se, da taki programi obstajajo na Nizozemskem, vendar informacije o njihovi razpoložljivosti niso znane.
Last month prevalence of cannabis use among the 15- to 24-year-olds gives an indication of the proportion of young people who may come into contact with such programmes.
Razširjenost uživanja konoplje v zadnjem mesecu v starostni skupini od 15 do 24 let kaže na delež mladih, ki lahko pridejo v stik s takimi programi.
It does not indicate the treatment needs or level of problem cannabis use in a country.
Ne izraža potreb po zdravljenju ali stopnje problematičnega uživanja konoplje v neki državi.
For more information on prevalence see Table GPS-16 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Za več informacij o razširjenosti glej preglednico GPS-16 v Statističnem biltenu 2009. Viri: Nacionalne kontaktne točke Reitox.
Specific treatment programmes for cannabis users can provide services tailored to the needs of this group and
Posebni programi zdravljenja za uživalce konoplje lahko ponudijo storitve, ki so posebej prilagojene potrebam te skupine in lahko zmanjšajo tveganje, da
67) See Table TDI-21 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
) Glej preglednico TDI-21 (del ii) v Statističnem biltenu 2009.)
Treatment programmes for cannabis users in Europe
Programi zdravljenja za uživalce konoplje v Evropi
In Greece, OKANA’s Units for Adolescents provide an early intervention programme for experimental or occasional cannabis users, while more structured treatment is provided to intensive and problem users.
V Grčiji enote za mladostnike OKANA ponujajo zgodnji program ukrepanja za eksperimentalne ali občasne uživalce konoplje, za intenzivne in problematične uživalce pa je na voljo bolj strukturirano zdravljenje.
The treatment is mostly based on systemic and family therapy.
Zdravljenje temelji predvsem na sistemski in družinski terapiji.
follow-up, no differences in cannabis cessation rates between those undergoing motivational interviewing and those receiving mere advice or information about drug use (McCambridge et al., 2008).
uživanja konoplje med osebami, s katerimi so bili opravljeni motivacijski razgovori, in osebami, ki so prejele samo nasvete ali informacije o uporabi drog (McCambridge et al., 2008).
Individual therapist effects and a therapist–intervention interaction, however, were detected in relation to cannabis cessation after 3 months.
Vendar so bili v zvezi s prenehanjem uživanja konoplje po treh mesecih opaženi posamični terapevtski učinki in povezava med terapevtom in ukrepom.
These findings illustrate the importance of training care providers delivering interventions to young cannabis users, especially outside of specialist services.
Te ugotovitve ponazarjajo pomen usposabljanja izvajalcev zdravstvene oskrbe, ki izvajajo ukrepe za mlade uživalce konoplje, zlasti zunaj specialističnih služb.
In France, about 275 dedicated consultation centres, located throughout the country, provide prevention information, brief interventions and support to young drug users (mostly cannabis), young offenders and their relatives.
V Franciji približno 275 namenskih svetovalnih centrov po vsej državi ponuja preventivne informacije, hitre ukrepe in podporo mladim uporabnikom drog (predvsem konoplje), mladim prestopnikom in njihovim sorodnikom.
When problem drug use (e.g. dependence) or severe co-morbidities are diagnosed, clients are referred to specialist services.
Če se ugotovi problematična uporaba drog (npr. odvisnost) ali hujše hkratne duševne motnje, uživalce napotijo na specializirane službe.
Internet-based treatment
Zdravljenje s pomočjo svetovnega spleta
In Austria, several counselling centres (e.g. at ChEck it!, B.I.T., Clean Bregenz) implement specific concepts for young cannabis users which aim to separate them from other attendees, mainly opioid users, and integrate their relatives and friends in the counselling or treatment process.
V Avstriji več svetovalnih centrov (npr. ChEck it!, B.I.T., Clean Bregenz) uporablja posebne koncepte za mlade uživalce konoplje, katerih cilj je ločiti te uživalce od drugih bolnikov, zlasti uživalcev opioidov, in v svetovanje ali zdravljenje vključiti njihove sorodnike in prijatelje.
Internet-based drug treatment has existed in the European Union since 2004 and its provision is still limited.
Spletno zdravljenje v Evropi obstaja od leta 2004, vendar je njegova ponudba še vedno omejena.
A recent study provides insights into the current state of development of this type of intervention in the European Union (EMCDDA, 2009a).
Nedavna študija ponuja vpogled v sedanje stanje tovrstnega ukrepa v Evropski uniji (EMCDDA, 2009a).
Internet-based treatment can be defined as ‘specifically elaborated or adapted, structured and scheduled drug treatment interventions, offered in and communicated over the World Wide Web’.
Spletno zdravljenje je mogoče opredeliti kot „posebno izdelane ali prilagojene strukturirane in načrtovane ukrepe zdravljenja odvisnosti od drog, ki se ponujajo in sporočajo prek svetovnega spleta“.
Interventions for treating cannabis use disorders have been identified in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, while others designed for cocaine and ‘club drug’ (e.g. ecstasy) users were also found in the Netherlands.
Ukrepi za zdravljenje motenj v zvezi z uživanjem konoplje so bili ugotovljeni v Nemčiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu, poleg tega pa so bili na Nizozemskem ugotovljeni tudi drugi ukrepi, oblikovani za uživalce kokaina in „klubskih drog“ (npr. ekstazija).
programme ‘Quit the shit’ (70) has been transferred to 12 drug counselling facilities in seven federal states.
V Nemčiji je bil spletni program za prenehanje uživanja konoplje „Quit the shit“ (70) prenesen na 12 ustanov za svetovanje o odvisnosti od drog v sedmih zveznih deželah.
FRED (see Chapter 2) offers motivational interviewing-based counselling for those referred by the criminal justice system.
Za osebe, ki jih napoti kazensko-sodni sistem, program FRED (glej poglavje 2) ponuja motivacijsko svetovanje na podlagi razgovorov.
Candis, a treatment programme for patients with cannabis-related disorders, based on motivational enhancement, cognitive behavioural therapy and psychosocial problem solving is currently implemented in Dresden.
V Dresdnu se trenutno izvaja CANDIS, program zdravljenja za bolnike s težavami, povezanimi s konopljo, ki temelji na izboljšanju motivacije, kognitivno-vedenjski terapiji in reševanju psihosocialnih težav.
An evaluation of this programme showed positive results and findings from an ongoing follow-up study in 10 further centres will determine whether it will be implemented elsewhere.
Ocena tega programa je pokazala pozitivne rezultate in na podlagi ugotovitev iz potekajoče nadaljevalne študije v desetih dodatnih centrih bo sprejeta odločitev, ali se bo ta program izvajal tudi drugje.
Internet-based treatment is developed by organisations in the treatment or prevention fields and aims at helping users to assess their substance use and to assist them in their attempts to change this behaviour.
Belgija, Nemčija, Francija, Nizozemska in Švica sodelujejo v mednarodni študiji INCANT, v kateri se proučuje učinkovitost celostnega družinskega zdravljenja problematičnega uživanja konoplje.
Interventions provide information and knowledge tests or games about drugs and drug dependence, or drug consumption self-tests.
Ukrepi vsebujejo informacije in teste o poznavanju droge ali igrice o drogah in odvisnosti od drog ali teste, s katerimi oseba dobi informacije o lastnem uživanju drog.
Common to all of them is the availability of a structured treatment intervention, which is either a pre-tailored self-help programme without contact to counsellors, or a structured programme with scheduled contacts.
Njihova skupna značilnost je razpoložljivost strukturiranega ukrepa za zdravljenje, ki je bodisi predhodno prilagojen program samopomoči brez stikov s svetovalci ali strukturiran program z načrtovanimi stiki.
The latter can be implemented via one-to-one chats or message boards.
Program samopomoči se lahko izvaja prek individualnih klepetov ali razpravljalnic.
Contact with other users via a forum is also sometimes provided, thereby creating virtual self-help groups.
Včasih so zagotovljeni stiki z drugimi uporabniki drog prek foruma, s čimer se oblikujejo virtualne skupine za samopomoč.
The scientific literature suggests that a number of psychotherapies, such as motivational and cognitivebehavioural therapies, are effective for cannabis treatment but that none has been found to be more effective than the others (Nordstrom and Levin, 2007).
Znanstvena literatura s tega področja navaja, da se je pri zdravljenju zaradi konoplje za učinkovite izkazalo več psihoterapij, skupaj z motivacijsko terapijo in kognitivnovedenjsko terapijo, vendar pa se nobena oblika ni izkazala za učinkovitejšo od druge (Nordstrom in Levin, 2007).
Some problem cannabis users may also benefit from brief interventions, delivered for example by social services for juveniles, general practitioners and schools.
Nekaterim problematičnim uživalcem konoplje lahko koristijo tudi hitri ukrepi, ki jih izvajajo na primer socialne službe za mladoletnike, zdravniki in šole.
There is still a lack of available evidence on the efficacy of these types of interventions, but findings from the first randomised controlled trials point towards a potential benefit.
Še vedno ni na voljo dovolj dokazov o učinkovitosti tovrstnih ukrepov, vendar ugotovitve iz prvih nadzorovanih študij z naključnim vzorcem kažejo na morebitne koristi.
Preliminary evaluation results of the ‘Quit the shit’ intervention for cannabis users in Germany has shown that 32 % of participants reported abstinence after completing the programme and that first-time treatment seekers, in particular, were reached.
Predhodni rezultati vrednotenja ukrepa „Quit the shit“ za uživalce konoplje v Nemčiji so pokazali, da je 32 % udeležencev poročalo o abstinenci po dokončanju programa in da je ukrep dosegel zlasti uživalce, ki so zdravljenje iskali prvič.
The low access threshold of these interventions may allow them to reach individuals who are reluctant to use other services.
Ti ukrepi zaradi nizkopražnega dostopa lahko dosežejo posameznike, ki nočejo uporabiti drugih storitev.
At the same time, they might also be confronted with severe problems, such as drug dependence or other mental health problems, which lie beyond the capacities of Internet-based treatment.
Njihovo učinkovitost pa obenem lahko ovirajo druge resne težave, kot je odvisnost ali druge duševne zdravstvene težave, ki presegajo zmogljivosti spletnega zdravljenja.
A recent randomised controlled trial involving 326 young intensive cannabis users found, at either 3 or 6 months
Nedavna nadzorovana študija z naključnim vzorcem, v kateri je sodelovalo 326 mladih intenzivnih uživalcev konoplje, je pri spremljanju rezultatov po treh oziroma šestih mesecih odkrila, da ni razlik v stopnjah prenehanja
) See ‘Internet-based treatment’.
) Glej „Spletno zdravljenje“.
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased rapidly during the 1990s.
Ekstazi je bil v Evropi do konca osemdesetih let prejšnjega stoletja skoraj neznan, vendar se je njegovo uživanje v devetdesetih letih močno povečalo.
The drug’s popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use is associated with particular cultural subgroups or social settings.
Njegova priljubljenost je bila v preteklosti povezana s sceno plesne glasbe, na splošno pa je velika razširjenost uživanja sintetičnih drog povezana s posebnimi kulturnimi podskupinami ali socialnimi okolji.
Amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly used illicit drugs in Europe.
Amfetamini (splošen izraz, ki označuje amfetamine in metamfetamine) in ekstazi so med najpogosteje uporabljenimi prepovedanimi drogami v Evropi.
In terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but its geographic concentration means that in many countries, after cannabis, the second most commonly used illicit substance is either ecstasy or amphetamines.
V absolutnih številkah je uživanje kokaina morda pogostejše, vendar je zaradi njegove geografske porazdelitve v številnih državah druga najpogosteje uporabljena prepovedana snov za konopljo bodisi ekstazi ali amfetamini.
Moreover, in some countries, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Uživanje amfetaminov v nekaterih državah predstavlja znaten del težav z drogami, saj jih uživa velik del tistih, ki potrebujejo zdravljenje.
The most widely known synthetic hallucinogenic drug in Europe is lysergic acid diethylamide (LSD), consumption of which has been low and somewhat stable for a considerable time.
Daleč najbolj znana halucinogena droga v Evropi je dietilamid lisergične kisline (LSD), njeno uživanje pa je že nekaj časa manjše in precej ustaljeno.