natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1 above, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Brez poseganja v določbe odstavkov 1 do 5 se šteje dan, ko sodno tajništvo po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, ki je na voljo Sodišču, prejme prepis podpisanega izvirnika procesnega akta, vključno s seznamom listin iz odstavka 4, za datum vložitve akta le pod pogojem, da je podpisani izvirnik akta, ki so mu priloženi priloge in prepisi iz drugega pododstavka odstavka 1 zgoraj, vložen v sodnem tajništvu najpozneje deset dni pozneje. Člen 81(2) se ne uporablja za ta desetdnevni rok .
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by:
Tožbi, ki jo vloži pravna oseba zasebnega prava, je treba priložiti:
Article 41
Člen 41 b) pravilno pooblastila za to dokaz, da je odvetnika pooblaščena oseba.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Tožbo in odgovor na tožbo se lahko dopolni z repliko tožeče stranke in dupliko tožene stranke.
An application submitted under Article 273 TFEU shall be accompanied by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Tožbi, vloženi na podlagi člena 273 PDEU, je treba priložiti prepis arbitražnega sporazuma, ki so ga sklenile zadevne države članice .
In reply or rejoinder a party may offer further evidence.
V repliki ali dupliki stranke lahko predlagajo nove dokazne predloge.
The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
Stranke morajo navesti razloge za zamudo pri njihovi predložitvi.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 6 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Če tožba ni v skladu z zahtevami iz odstavkov 3 do 6 tega člena, sodni tajnik določi razumen rok, v katerem jih mora tožeča stranka izpolniti, bodisi tako, da dopolni tožbo samo ali da predloži zgoraj navedene listine.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Če tožeča stranka v tako določenem roku tožbene dopolni ali ne predloži zahtevanih listin, Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči, ali naj se zaradi nespoštovanja teh zahtev tožba zavrže iz formalnih razlogov.
In a case where Article 38(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article .
V primeru iz člena 38(7) se vročitev opravi takoj po dopolnitvi tožbe ali ko Sodišče glede na formalne zahteve iz prejšnjega člena odloči, da je tožba dopustna.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Če ena od strank med postopkom navedeno v razlogi z prejšnjega pododstavka, lahko predsednik po izteku običajnih procesnih rokov na podlagi poročila sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca določi nasprotni stranki rok, v katerem lahko odgovori na navedeni razlog.
Article 43
Člen 43 a) ime in naslov tožene stranke; b) dejanske in pravne trditve;
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subjectmatter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
Predsednik lahko kadarkoli po opredelitvi strank in če je zadeva že bila dodeljena po členu 10(2), po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči, da se dve ali več zadev z istim predmetom zaradi medsebojne povezanosti za namen pisnega ali ustnega postopka ali zaradi izdaje skupne končne odločbe združi.
The cases may subsequently be disjoined.
Zadeve se kasneje lahko razdruži.
The President may refer these matters to the Court.
Predsednik lahko ta vprašanja predloži v odločanje Sodišču.
The formation to which a case has been assigned may, at any stage of the proceedings, refer the case back to the Court in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges.
Sestava, ki ji je bila neka zadeva dodeljena, lahko v katerikoli fazi postopka predloži zadevo Sodišču zaradi predodelitve številčnejši sestavi .
THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS
PREDHODNO POROČILO IN DODELITEV ZADEV SESTAVAM
Where a preparatory inquiry has been opened, the formation determining the case may, if it does not undertake it itself, assign the inquiry to the Judge-Rapporteur.
Če se odredi pripravljalni postopek, lahko sestava, če ga ne izvede sama, njegovo izvedbo naloži sodniku poročevalcu.
The President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the general meeting of the Court, either:
Predsednik določi dan, ko sodnik poročevalec predstavi predhodno poročilo na upravni seji Sodišča, in sicer bodisi:
Where the oral procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the opening date.
Če se ustni postopek začne brez pripravljalnega postopka, določi predsednik sestave narok za njegov začetek.
(a) after the rejoinder has been lodged; or
a) po vložitvi duplike;
(b) where no reply or no rejoinder has been lodged within the timelimit fixed in accordance with Article 41(2); or
Člen 44a b) če replika in duplika nista bili vloženi, po izteku roka, določenega v skladu s členom 41(2) za vložitev replike ali duplike; c) potem, ko se je zadevna stranka odpovedala pravici do vložitve replike ali duplike;
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the procedure before the Court shall also include an oral part .
Brez poseganja v posebne določbe tega poslovnika, obsega postopek pred Sodiščem tudi ustni del.
However, after the pleadings referred to in Article 40(1) and, as the case may be, in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, and if none of the parties has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard, may decide otherwise.
Vendar pa Sodišče lahko po vložitvi pisnih vlog iz člena 40(1) in odvisno od okoliščin primera iz člena 41(1), odloči drugače na podlagi poročila sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca, ter če nobena izmed strank ne predloži predloga, v katerem navede razloge, zaradi katerih želi biti slišana.
The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
Predlog mora biti vložen v roku treh tednov od vročitve obvestila stranki, da je pisni postopek končan.
That period may be extended by the President .
Predsednik lahko ta rok podaljša.
PREPARATORY INQUIRIES AND OTHER PREPARATORY MEASURES
Poglavje 2 v primeru odločanja po hitrem postopku iz člena 62a potem, ko predsednik določi narok za obravnavo.
Section 1 — Measures of inquiry
Oddelek 1 – Pripravljalni ukrepi
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca s sklepom odloči, katera dejstva je treba dokazati in o potrebnih pripravljalnih ukrepih.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Preden Sodišče odloči o pripravljalnih ukrepih iz odstavka 2(c), (d) in (e), je treba zaslišati stranke.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Sodišče vsako predloženo zadevo, katere zahtevnost ali pomembnost ali posebne okoliščine ne zahtevajo dodelitve velikemu senatu, dodeli senatom petih ali treh sodnikov.
(b) a request for information and production of documents;
Brez poseganja v člen 24 in 25 Statuta pripravljalni ukrepi obsegajo: a) zaslišanje strank; b) pridobitev pojasnil in predložitev listin;
However, a case may not be assigned to a Chamber of five or three Judges if a Member State or an institution of the Union, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided by the Grand Chamber.
Vendar pa zadeve ni mogoče dodeliti senatu petih ali treh sodnikov, kadar država članica ali ena od institucij Unije, ki je stranka v postopku, zahteva, da o zadevi odloča veliki senat.
For the purposes of this provision, ‘party to the proceedings’ means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103.
S pojmom stranka v postopku je za namen te določbe treba razumeti vsako državo članico in vsako institucijo, ki je stranka ali intervenient v postopku, ali ki je v enem izmed postopkov za predhodno odločanje iz člena 103 predložila pisna stališča.
A request such as that referred to in this subparagraph may not be made in proceedings between the Union and its servants.
Zahteve iz tega pododstavka ni mogoče podati v postopkih med Unijo in njenimi uslužbenci.
(d) the commissioning of an expert's report;
c) zaslišanje prič; d) dokazovanje z izvedenci;
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
Sodišče odloča na občni seji, kadar so mu zadeve predložene po členu 16, četrti odstavek, Statuta.
It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
Kadar pa v skladu s petim odstavkom člena 16 Statuta oceni, da je zadeva izjemno pomembna, lahko posamezno zadevo dodeli občni seji.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Ko je ugotovljena istovetnost priče, jo predsednik opozori, da je dolžna priseči na način, ki ga določata poslovnik .
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Nasprotni dokaz in dopolnitev dokaznih predlogov se pridržijo.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Priča izpove Sodišču v navzočnosti strank .
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Predsednik lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti priči po koncu njene izpovedbe postavlja vprašanja.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Ostali sodniki in generalni pravobranilec imajo enako pooblastilo.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Stranke so lahko prisotne pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts
Oddelek 2 – Vabljenje in zaslišanje prič ter izvedencev
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
Po izpovedbi priča priseže na naslednji način:
The Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Sodišče lahko bodisi po uradni dolžnosti ali na predlog stranke in po opredelitvi generalnega pravobranilca odredi, da se določena dejstva dokažejo s pričami.
The order of the Court shall set out the facts to be established.
Dejstva, ki jih je treba ugotoviti, se določi s sklepom Sodišča.
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Prisegam, da sem govoril(a) resnico, samo resnico in nič drugega kot resnico.“
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Sodišče lahko pričo vabi po uradni dolžnosti, na predlog stranke ali na predlog generalnega pravobranilca.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Zapisnik podpišeta predsednik ali sodnik poročevalec, ki je odgovoren za vodenje zaslišanja priče, ter sodni tajnik .
the surname, forenames, description and address of the witness;
a) imena in priimke, status in naslove prič;
(b) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
b) navedbo dejstev, o katerih se bo priče zaslišalo;
Article 48
Člen 48 c)
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
po potrebi navedbo o načinu na katerega Sodišče povrne priči priglašene stroške ter o kaznih, ki se lahko naložijo pričam zaradi izostanka.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Enako denarno kazen se lahko naloži priči, ki brez utemeljenega razloga odkloni pričevanje, prisego ali morebitno prisegi enako svečano izjavo.
) See Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19.6.1997, p. 1).
) Glej člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem eura (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Blagajna Sodišča založi predujem potrebnih sredstev za zaslišanje prič, ki jih Sodišče vabi po uradni dolžnosti.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Če priča Sodišču ne navede utemeljenega razloga, se naloženo denarno kazen lahko prekliče. Naloženo denarno kazen se na prošnjo priče lahko zniža, če ta dokaže, da je nesorazmerna z njenimi dohodki.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court.
Če ena izmed strank zaradi nesposobnosti, nevrednosti ali iz kakšnega drugega razloga ugovarja izvedbi dokaza z določeno pričo ali izvedencem, ali če priča ali izvedenec odkloni izpovedbo, prisego ali prisegi enako svečano izjavo, odloči o tem Sodišče .
The Court may order that an expert's report be obtained.
Sodišče lahko odredi izvedbo dokaza z izvedencem.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
V sklepu o določitvi izvedenca se opredeli njegove naloge in določi rok, v katerem mora pripraviti svoje poročilo.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Priče in izvedenci so upravičeni do povračila potnih stroškov in dnevnic.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Izvedenec prejme prepis sklepa skupaj z vsemi listinami, ki so potrebne za izpolnitev njegove naloge.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Delo izvedenca nadzoruje sodnik poročevalec, ki je lahko prisoten med njegovo preiskavo in ki se ga sproti obvešča o napredku pri izvajanju izvedenčeve naloge.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Sodišče lahko od strank ali ene izmed njih zahteva, da položi predujem za kritje stroškov izvedenca.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Blagajna Sodišča izplača pričam in izvedencem nadomestilo ali nagrado potem, ko so opravili svoje dolžnosti ali naloge.
At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
Sodišče lahko na predlog izvedenca odredi zaslišanje prič, njihovo zaslišanje se izvede v skladu s členom 47 tega poslovnika.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Sodišče lahko na predlog strank ali po uradni dolžnosti zaprosi za pravno pomoč pri zaslišanju prič ali izvedencev, kot je predvideno v dodatku k poslovniku iz člena 125 tega poslovnika.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Ko izvedenec pripravi poročilo, lahko Sodišče odredi njegovo zaslišanje in nanj povabi stranke.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Zastopniki strank lahko z dovoljenjem predsednika izvedencem postavljajo vprašanja.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Stranke lahko pregledujejo zapisnike ter poročila izvedencev v sodnem tajništvu ter na lastne stroške pridobijo njihove prepise.
Section 3 — Closure of the preparatory inquiry
poročila izvedenec pred
After making his report, the expert shall take the following oath before the Court:
Po izdelavi naslednjo prisego:
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date
Razen če Sodišče ne določi roka, v katerem lahko stranke vložijo pisna stališča, predsednik po zaključku pripravljalnih ukrepov
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Sodišče lahko po opredelitvi strank izvedenca odveže dolžnosti prisege.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Ostali sodniki in generalni pravobranilec imajo enako pooblastilo.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Če je bil določen rok za vložitev pisnih stališč, predsednik določi narok za začetek ustnega postopka po izteku tega roka.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Stranka lahko poda ustne navedbe Sodišču le preko svojega zastopnika, svetovalca ali odvetnika.
Section 4 — Preparatory Measures
Oddelek 4 – Pripravljalne poizvedbe
The Advocate General shall deliver his opinion orally at the end of the oral procedure.
Sodnik poročevalec ali generalni pravobranilec lahko zahtevata od strank, da v določenem roku predložijo vse podatke v zvezi z dejstvi in vse listine ali druge informacije, ki jih šteje za pomembne.
The Court may at any time, in accordance with Article 45(1), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Sodišče lahko v skladu s členom 45(1) lahko po opredelitvi generalnega pravobranilca kadarkoli odredi pripravljalni ukrep ali odloči, da se pripravljalni ukrep ponovi ali razširi.
The Court may direct the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered .
Sodišče lahko za izvedbo odrejenih ukrepov pooblasti sodnika poročevalca.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these Rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Ob upoštevanju odločb na podlagi člena 85 tega poslovnika, ki se sprejemajo prednostno, Sodišče obravnava zadeve glede na vrstni red zaključka pripravljalnega postopka.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Če je pripravljalni postopek v več zadevah zaključen sočasno, se vrstni red njihove obravnave določi po dnevu vpisa zadeve v vpisnik.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
Sodni tajnik sestavi zapisnik vsake obravnave.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Kadar so podane posebne okoliščine, lahko predsednik po opredelitvi strank in generalnega pravobranilca, bodisi po uradni dolžnosti ali na predlog stranke, preloži obravnavanje zadeve na poznejši čas.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Predsednik lahko ugodi skupnemu predlogu strank za preložitev obravnavanja.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Stranke lahko pregledujejo zapisnike v sodnem tajništvu ter na lastne stroške pridobijo njihove prepise.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Predsednik začne in vodi obravnavo in skrbi za red na obravnavi.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Vsebine ustnega postopka v zadevah, kjer je javnost izključena, se ne sme objaviti.
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Predsednik lahko med obravnavo postavlja vprašanja zastopnikom, svetovalcem ali odvetnikom strank .
On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
Na predlog bodisi tožeče ali tožene stranke, na podlagi predloga sodnika poročevalca in po opredelitvi nasprotne stranke in generalnega pravobranilca, lahko predsednik izjemoma odloči, da se z odstopanjem od določb tega poslovnika zadeva obravnava po hitrem postopku, če je zaradi nujnosti zadeve potrebno, da Sodišče ES razsodi v najkrajšem možnem času.
— the grounds for the decision,
— povzetek dejanskega stanja,
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be .
Predlog za obravnavanje po hitrem postopku je treba vložiti s posebno vlogo ob vložitvi tožbe ali odgovora na tožbo.
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— obrazložitev,
Under the expedited procedure, the originating application and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President considers this to be necessary.
V hitrem postopku se tožba in odgovor na tožbo lahko dopolnita z repliko in dupliko samo, če predsednik oceni, da je to potrebno.