natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority is given to two microbiological parameters – total and faecal coliforms – and three physico-chemical parameters – mineral oils, surface-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Prednost imata dva mikrobiološka parametra – skupne koliformne bakterije in koliformne bakterije fekalnega izvora – in trije zikalnokemijski parametri – mineralna olja, površinsko aktivne snovi (trajno penjenje kot posledica prisotnosti detergentov) in fenoli.
Information for the public during the bathing season.
Obveščanje javnosti med kopalno sezono.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Čeprav Direktiva ne predpisuje izrecnega obveščanja med sezono, Komisija priporoča, da se rezultate analize objavi v osrednjem delu območja kopalne vode.
Reporting to the European Commission.
Poročanje Evropski komisiji.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Države članice do 31. decembra pripravijo poročilo o rezultatih vzorčenja za Komisijo.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Komisija nato na podlagi teh rezul-tatov objavi poročilo, v katerem so zbrane ocene kakovosti, in posodobi spletno stran pred začetkom nove kopalne sezone.
Information for the public
Obveščanje javnosti
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
Večina držav članic v času kopalne sezone posreduje podatke o kakovosti svojih kopalnih voda tisku, televiziji, spletu itn. ter predstavi zbirno poročilo kmalu po koncu kopalne sezone.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region.
Če želijo državljani bolj podrobne podatke, se lahko obrnejo na državne organe, ki so v njihovi državi ali regiji odgovorni za to področje.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Prav tako lahko pri predstavništvu Komisije v vsaki državi članici zahtevajo tudi drugo dokumentacijo.
The EU and national Internet sites
Spletne strani EU in nacionalne spletne strani
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Podatki v tem poročilu so samo trenutni odraz standardov kakovosti voda med določeno kopalno sezono.
• You can find copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s “Water” site: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• Izvod tega poročila in podrobna državna poročila so na voljo na strani Generalnega direktorata za okolje pod „Voda“: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
• Če želite več informacij o EU ali želite odgovore na določena vprašanja v zvezi z vodo, se obrnite na:
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.
Število nadzorovanih območij kopalnih voda (ŠOKV) v času pretekle kopalne sezone po posameznih kategorijah.
NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Nadzorovana območja kopalnih voda po kategorijah, ki so bila od pretekle kopalne sezone ukinjena.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season: Blue cell: NBA in each category where quality has improved.
Vrstice v osrednjem delu tabele prikazujejo območja kopalnih voda, kjer se je kakovost v primerjavi s preteklo kopalno sezono spremenila: Modra celica: ŠOKV po posameznih kategorijah, pri katerih se je kakovost izboljšala.
Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.
Rjava celica: ŠOKV po posameznih kategorijah, pri katerih se je kakovost poslabšala.
Green cell: NBA in each category where quality has remained un -changed.
Zelena celica: ŠOKV po posameznih kategorijah, pri katerih je ostala kakovost nespremenjena.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.
Nadzorovana območja kopalnih voda v času kopalne sezone, zajeta v tem poročilu, po posameznih kategorijah.
NBA added to the register for the current year in each category.
Število območij kopalnih voda po posameznih kategorijah, ki so bila dodana v register v tekočem letu.
DA percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values percentage or number of bathing areas insu ciently sampled percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS) percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season percentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous one percentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
DA odstotek ali število zadovoljivo vzorčenih območij kopalnih voda, ki so v skladu z obveznimi vrednostmi odstotek ali število zadovoljivo vzorčenih območij kopalnih voda, ki so v skladu s priporočenimi vrednostmi odstotek ali število območij kopalnih voda, ki niso v skladu z obveznimi vrednostmi odstotek ali število nezadovoljivo vzorčenih območij kopalnih voda odstotek ali število območij kopalnih voda, ki niso bila vzorčena ali za katera ni razpoložljivih podatkov odstotek ali število območij kopalnih voda, ki niso bila zadovoljivo vzorčena, niso bila vzorčena ali za katera ni razpoložljivih podatkov (NF in NS skupaj) odstotek ali število območij kopalnih voda, kjer je bilo kopanje prepovedano med celotno kopalno sezono odstotek ali število območij kopalnih voda, črtanih s seznama v času kopalne sezone (med letom) v primerjavi s prejšnjo sezono odstotek ali število območij kopalnih voda, črtanih s seznama v času pretekle kopalne sezone (skupaj)
European Union results
Rezultati Evropske unije
Graph 1 – Results from 1990 to 2005
Graf 1 – Rezultati od leta 1990 do leta 2005
The Commission is pleased to present a report giving for the rst time complete results for the 25 Member States.
Komisija predstavlja poročilo, ki prvič podaja celovite rezultate za 25 držav članic.
In addition to the 15 “old” Member States which have been reporting their results for a number of years, 6 of the “new” Member States reported for the second time, and four of the “new” Member States – Latvia, Hungary, Malta and Poland – submitted results on the quality of their bathing areas for the rst time this year.
Poleg 15 „starih“ držav članic, ki o svojih rezultatih poročajo že več kot 2 leti, je 6 „novih“ držav članic poročalo drugič in štiri izmed njih – Latvija, Madžarska, Malta in Poljska – so letos prvič predložile rezultate o kakovosti svojih območij kopalnih voda.
As a result the total number of bathing areas (NBA) monitored increased.
Posledično se je celotno število nadzorovanih območij kopalnih voda (ŠOKV) povečalo.
The combined total for the four additional Member States, which submitted data, reached 180 coastal bathing areas and 731 freshwater areas.
Skupno število območij v štirih dodatnih državah članicah, ki so predložile podatke, zajema 180 obalnih in 731 sladkovodnih območij.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 230 (Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters).
Skupno število nadzorovanih obalnih območij v 25 državah članicah je naraslo na 14 230 (Avstrija, Češka, Luksemburg, Madžarska in Slovaška nimajo obalnih voda).
Leaving aside the new Member States, the number of bathing areas monitored increased constantly since the 1990 bathing season.
Brez novih držav članic je število nadzorovanih območij od kopalne sezone leta 1990 neprekinjeno naraščalo.
For freshwater a total of 6 684 bathing areas were monitored in 2005.
Leta 2005 je bilo skupaj nadzorovanih 6 684 kopalnih območij s sladko vodo.
Cyprus and Malta were the only two Member States without freshwater bathing areas.
Ciper in Malta sta bili edini dve državi članici brez sladkovodnih območij.
Leaving aside the bathing areas monitored in the new Member States, the downward trend in the number of monitored freshwater bathing areas continued.
Brez nadzorovanih območij v novih državah članicah je število nadzorovanih sladkovodnih območij še naprej upadalo.
One important point to note is the large number of areas where the Member States did not provide the correct coordinates of geographic locations of reported bathing sites.
Pri tem je še posebej pomembno, da države članice za veliko število območij kopalnih voda niso predložile pravilnih zemljepisnih koordinat kopalnih mest, o katerih so poročale.
Geographical coordinates for 2469 areas or 10.8% of the bathing areas are currently missing.
Zemljepisnih koordinat za 2 469 območij ali 10,8 % območij
According to Commission Decision 92/446/EEC2 exact geographical locations of bathing sites must be provided systematically in digital format.
2 je treba trenutno še vedno ni na voljo. V skladu z Odločbo Komisije 92/446/EGS sistematično predložiti točne zemljepisne lege območij kopalnih voda v digitalni obliki.
This information is crucial for map-making purposes.
Ti podatki so bistveni za namene izdelave zemljevidov.
The Commission therefore considers that the exact coordinates of all bathing sites are to be provided.
Zato Komisija meni, da je treba zagotoviti točne koordinate za vsa območja.
Table 1 shows the results since the 1990 bathing season.
Tabela 1 zajema rezultate od kopalne sezone leta 1990 dalje.
It gives an overview of the absolute values and the percentages for the microbiological parameters “total coliforms” and “faecal coliforms”, and the physico-chemical parameters “mineral oils”, “surface-active substances” and “phenols”.
Podaja pregled absolutnih vrednosti in odstotke za mikrobiološke parametre „skupne koliformne bakterije“ in „koliformne bakterije fekalnega izvora“ ter zikalno-kemične parametre „mineralna olja“, „površinsko aktivne snovi“ in „fenoli.“
92/446/EEC: Commission Decision of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector.
92/446/EGS: Odločba Komisije z dne 27. julija 1992 o vprašalnikih za direktive na področju voda. UL L 247, 27.8.1992, str. 10−36.
NBA NF year
ŠOKV NF leto
B total6 165
Vse države članice Obalna območja skupno6 165
Freshwater Zones
Sladkovodna območja
(1) Total number of reported sites (CI% + NC% + NF% + NS% + B%) is 100% – (2) DY% is (number of de-listed sites in year(n)) / (total reported sites in year(n-1)) * 100 – DY% = (number DY year(n) / total NBA year (n-1)) * 100 – (3) DA% is (accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year(n)) / ((total reported sites in year (n)) + (accumulated number of sites
) DY % je (število območij, črtanih s seznama v letu(n)) / (skupaj območja, o katerih se poroča, v letu(n-1)) * 100. DY % = (število DY leto(n) / skupaj
– (7) (6)+ Austria. – (8) 15 Member States. – (9) 21 Member States: (8) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia. – (10) 25 Member States: (9) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
) 25 držav članic: (9) + Latvija, Madžarska, Malta in Poljska.
A slight decrease of 0.6% in coastal waters and a more marked decrease of 3.8% in freshwater is observed in average bathing water quality during the 2005 season as compared to the previous season.
Povprečna kakovost kopalnih voda se je v času sezone leta 2005 v primerjavi s preteklo sezono rahlo poslabšala: za 0,6 % v obalnih območjih in izraziteje, za 3,8 % v sladkih vodah.
Overall compliance of reported coastal sites remained therefore high at 96.1% however decreased to 85.6% for freshwater sites.
Celotna skladnost obalnih območij, o katerih se je poročalo, je zato ostala visoka (96,1 %), pri sladkovodnih območjih pa je upadla (85,6 %).
The monitoring data submitted for the rst time for four new Member States is part of the explanation for this trend, in particular for freshwater bathing areas.
Delni vzrok za to je, da so bili podatki o nadzorovanju prvič predloženi za štiri nove države članice, zlasti za sladkovodna območja.
The four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled, and thus on the overall compliance rate.
Štiri države članice, ki so prvič poročale leta 2005, pomembno vplivajo na število območij, ki so bila nezadovoljivo vzorčena, s tem pa tudi na celotno stopnjo skladnosti.
38.9% of the coastal areas and 43.4% of the freshwater zones of those Member States were not sufficiently frequently sampled.
38,9 % obalnih območij in 43,4 % sladkovodnih območij v navedenih državah članicah ni bilo zadovoljivo vzorčenih.
This can be explained by the fact that Poland, Hungary and Malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the Commission’s view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da so Poljska, Madžarska in Malta izvajale manj pogosto vzorčenje, kar je po mnenju Komisije dopustno samo po popolnem vzorčenju najmanj dveh zaporednih let po pristopu.
Therefore a large number of areas were considered insu ciently sampled and by consequence not compliant to the directive’s requirements.
Zato se šteje, da veliko število območij ni bilo zadovoljivo vzorčeno in zato ne izpolnjuje zahtev direktive.
Exceptionally and because those four Member States have reported for the rst time, some further gures for the monitoring data received have nevertheless been included in the detailed country reports.
Izjemoma, in ker so navedene štiri države članice poročale prvič, so bile v podrobna državna poročila vseeno vključene nekatere nadaljnje vrednosti prejetih podatkov o nadzorovanju.
For 731 freshwater sites 51.3%
Od 731 sladkovodnih območjih jih je 51,3 % v skladu z obveznimi vrednostmi in 32,2 % s priporočenimi vrednostmi.
The 6 new Member States that reported for the second time have shown a clear improvement some of them reaching very high compliance gures.
Pri šestih novih državah članicah, ki so poročale drugič, je viden velik napredek, saj so nekatere izmed njih dosegle zelo visoko skladnost.
This is the case for Estonia and Lithuania for freshwater, respectively with 38 and 55 complying areas.
To velja za sladke vode za Estonijo z 38 in Litvo s 55 skladnimi območji.
For coastal water Slovenia, Cyprus and Lithuania come close to full compliance, respectively with 18, 100 and 15 areas.
Slovenija, Ciper in Litva so se z obalnimi vodami približale skoraj popolni skladnosti z 18, 100 in 15 območji.
The fteen old Member States that have been reporting for several years show only very slight changes in bathing water quality compared with the previous season.
Kakovost kopalnih voda v petnajstih starih državah članicah, ki poročajo že več let, kaže v primerjavi s preteklo sezono zelo majhne spremembe.
Compliance of the freshwater areas with the mandatory values is 91.4% and went down by 0.5%, while the compliance with the guideline values is 68.7% and thus increased with 0.3%.
Skladnost sladkovodnih območij z obveznimi vrednostmi znaša 91,4 % in se je znižala za 0,5 %, medtem ko znaša skladnost s priporočenimi vrednostmi 68,7 % in se je povečala za 0,3 %.
In coastal areas compliance with the mandatory slipped back with 0.1% to 96.7% and the compliance with the guideline values increased with 1.3% and reached 89.9% during 2005.
V obalnih območjih se je skladnost z obveznimi vrednostmi zmanjšala za 0,1 % na 96,7 %, skladnost s priporočenimi vrednostmi pa se je povečala za 1,3 % in je leta 2005 dosegla 89,9 %.
Total number of sites for EU-15 is 5 626 for freshwater and 13 882 for coastal waters or 84% and 98% respectively of all the sites in EU-25.
Celotno število območij v EU-15 za sladko vodo je 5 626, za obalne vode pa 13 882 ali 84 % oziroma 98 % vseh območij v EU-25.
Overall the Member States have removed 223 freshwater sites and 103 coastal areas from the o cial lists since the previous bathing season and have not provided any valid justification for most of these.
V celoti so države članice od zadnje kopalne sezone z uradnih seznamov črtale 223 sladkovodnih območij in 103 obalna območja in za večino teh niso podale veljavne utemeljitve.
The total number of sites withdrawn since bathing season 1990 amounts in 2005 to 2 948 or 17.2% of the total number of coastal sites ever listed and to 4 331 or 39.3% of the total number of freshwater sites ever listed.
Skupno število črtanih območij od kopalne sezone leta 1990 do leta 2005 znaša 2 948 ali 17,2 % celotnega števila vseh zabeleženih obalnih območij in 4 331 ali 39,3 % celotnega števila vseh zabeleženih sladkovodnih območij.
The Commission considers that sites can only be de-listed if a valid justification has been provided and accepted and that other sites should be re-established in the o cial list and be subject to monitoring and reporting requirements.
Komisija meni, da se območja lahko črtajo s seznama samo, če se poda in sprejme veljavno utemeljitev, druga območja pa je treba ponovno uvrstiti na uradni seznam ter zanja upoštevati zahteve nadzorovanja in poročanja.
Bathing was prohibited in 273 of the coastal bathing areas and 350 of the freshwater areas.
Kopanje je bilo prepovedano na 273 obalnih območjih in na 350 sladkovodnih območjih.
Quality of coastal zones
Kakovost kopalnih voda na obalnih območjih
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped back slightly with 0.6 percentage points compared with the 2004 bathing season.
Na obalnih območjih se je skladnost z obveznimi vrednostmi v primerjavi s kopalno sezono leta 2004 rahlo zmanjšala (za 0,6 odstotka). Ta vrednost se je znižala z 96,7 % leta 2004 na 96,1 % leta 2005.
This decrease was caused by a higher number of banned areas and areas which were insu ciently sampled in 2005, 273 and 90 respectively.
To znižanje je povzročilo večje število prepovedanih območij in območij, ki so bila leta 2005 nezadovoljivo vzorčena; prvih je bilo 273 in drugih 90.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was 1.3% compared to 1.5% in the previous year.
Odstotek območij kopalnih voda, ki niso v skladu z obveznimi vrednostmi, znaša 1,3 % v primerjavi z 1,5 % v preteklem letu.
Reversing the slight decrease in the 2004 season, compliance with the more stringent guide values rose from 88.5% in the 2004 season to 89.8% in 2005.
Po rahlem upadu v sezoni leta 2004 je skladnost s strožjimi priporočenimi vrednostmi narasla z 88,5 % v sezoni leta 2004 na 89,8 % leta 2005.
This rate of compliance with the guide values is high and can be compared with the value of the 2003 season.
Ta stopnja skladnosti s priporočenimi vrednostmi je visoka in se lahko primerja z vrednostjo v sezoni leta 2003.
The number of areas which were insu ciently sampled more than doubled, from 38 areas in the 2004 bathing season to 90 in 2005.
Število območij, ki so bila nezadovoljivo vzorčena, se je več kot podvojilo, in sicer z 38 območij v kopalni sezoni leta 2004 na 90 v sezoni leta 2005.
The number of areas banned increased for the fth consecutive year to 273 or 1.9% of the total number of coastal zones.
Število prepovedanih kopalnih območij se je v petih zaporednih letih povečalo na 273 ali 1,9 % celotnega števila obalnih območij.
the 2005 season.
Skladnost z obveznimi vrednostmi se je zmanjšala za 3,8 odstotka in je v sezoni leta 2005 dosegla 85,6 %.
This decline can be explained by the significant increase of the number of zones which were insu ciently sampled: from 98 areas in the 2004 season to 361 areas in the 2005 season, or from 1.6% to 5.4%.
Vzrok za ta padec je znatno povečanje števila območij, ki so bila nezadovoljivo vzorčena: z 98 območij v sezoni leta 2004 na 361 območij v sezoni leta 2005 ali z 1,6 % na 5,4 %.
Compliance with the guide values decreased from 66.5% to 63.1%.
Skladnost s priporočenimi vrednostmi se je zmanjšala s 66,5 % na 63,1 %.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values increased slightly from 3.4% to 3.5%.
Odstotek območij, ki niso bila v skladu z obveznimi vrednostmi, se je rahlo zvišal, in sicer s 3,4 % na 3,5 %.
It is the second consecutive year that the freshwater areas showed a quality decrease.
Kakovost območij sladkovodnih kopalnih voda se je torej že drugo leto zapored poslabšala.
Since 2003 the rate of compliance has decreased by 6.8 percentage points for the mandatory values and by 4.8 percentage points for the guide values.
Od leta 2003 se je stopnja skladnosti znižala za 6,8 odstotka pri obveznih vrednostih in za 4,8 odstotka pri priporočenih vrednostih.
Also the number of freshwater areas banned increased during the 2005 season but in terms of percentage it decreased only slightly with 0.1%.
Tudi število prepovedanih sladkovodnih kopalnih območij se je v sezoni leta 2005 povečalo, vendar se je v odstotkih zmanjšalo za samo 0,1 %.
The percentage of banned areas remains at a high level of approximately 5% since the 2003 season.
Delež prepovedanih kopalnih območij ostaja od sezone leta 2003 visok, in sicer približno 5 %.
The analysis of the changes can obviously not take the Member States which reported for the rst time in 2005, into account.
Analiza sprememb ne more upoštevati držav članic, ki so leta 2005 poročale prvič.
It is therefore based on the results for 21 Member States only.
Zato temelji samo na rezultatih 21 držav članic.
Since the four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled and thus on the overall compliance rate, conclusions in this section can differ from those in section 6.3.
Ker imajo štiri države članice, ki so leta 2005 poročale prvič, velik vpliv na število območij, ki niso bila zadovoljivo vzorčena, s tem pa tudi na celotno stopnjo skladnosti, se lahko zaključki v tem poglavju razlikujejo od tistih v poglavju 5.3.
See Section 4 for the interpretation of the cross tables.Coastal zones Table 2: Cross tables for coastal zones (2004 and 2005 bathing seasons)
Tabela 2: Navzkrižne tabele za obalna območja (kopalni sezoni 2004 in 2005)
Coastal Zones (ratio = 1.41/stability = 90.1%3
Obalna območja (indeks kakovosti = 1,41/indeks stabilnosti = 90,1 %) 3
Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in negative direction (brown).
Indeks kakovosti = skupno število območij, ki so se spremenila v pozitivni smeri (modra barva), deljeno s skupnim številom območij, ki so se spremenila v negativni smeri (rjava barva).
This means that 1 can be considered a neutral score, a ratio smaller than 1 indicates a negative evolution and bigger than 1 a positive evolution.
To pomeni, da se 1 upošteva kot nevtralni rezultat, razmerje, ki je manjše od 1, kot negativni, razmerje, večje od 1, pa kot pozitivni rezultat.
Stability index = the total number of areas that remained the same (diagonal) divided by the total number of areas that remained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue+ brown+ green).
Indeks stabilnosti = skupno število območij, ki se niso spremenila (diagonala), deljeno s skupnim številom območij, ki se niso spremenila (diagonala) skupaj s skupnim številom območij, katerih kakovost se je med letom spremenila (modra+rjava+zelena).
A score of 100% indicates that no changes have occurred from the previous to the last bating season.
Rezultat 100 % prikazuje, da od pretekle do zadnje kopalne sezone ni prišlo do sprememb.