natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Directive has been extended, since the opera-tion of the information procedure revealed that numerous na-
Ker je delovanje informacijskega postopka razkrilo, da Skup-nost in dr™ave ｲlanice niso spremljale þtevilnih nacionalnih predpisov in standardov, ki so ovirali trgovino v Skupnosti, ker niso bili zajeti nekateri proizvodi, se je obseg Direktive razþiril.
› `by electronic means' means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for
› ¶na zahtevo prejemnika storitevƒ pomeni, da se storitev oprav-lja s prenosom podatkov na posamezno zahtevo.
169.Repealed by Directive 2001/83/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use. OJ L 311, 28.11.2001, p.
169.Razveljavljeno z Direktivo 2001/83/ES z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini. UL L 311, 28.11.2001, str.
The notion of Information Society services was introduced by Directive 98/48/EC and then used in Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p.
Pojem storitev informacijske dru™be je vpeljala Direktiva 98/48/ES in je bil potem uporabljen v Direktivi 98/84/ES o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vkljuｲujejo pogojni dostop (UL L 320, 28.11.1998, str.
54) and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in par-ticular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
54), in Direktivi 2000/31/ES o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske dru™be, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu (UL L 178, 17.7.2000, str. 1).
For more information concerning this legal notion and, more generally, on the aspects of Directive 98/34/EC s p e c i « c a l l y r e l a t e d t o I n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , a s i n t r o d u c e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C , o n e m a y c o n s u l t V a d e - Mffe c u m to Directive 98/48/EC which Introduces a Mechanism for the Transparency of Regulations on Information Society Services (Doc.
Veｲ informacij v zvezi s tem pravnim pojmom in na sploþno o vidikih Direktive 98/34/ES, ki se posebej nanaþa na storitve informacijske dru™be, kakor so uvedene z Direktivo 98/48/ES, lahko najdete v Vademekumu k Direktivi 98/48/ES, ki vpeljuje mehanizem za preglednost predpisov o storitvah informacijske dru™be (Doc.
S-42/98 › EN (def.) › Directorate-General III › In-dustry and Directorate-General XV › Internal Market and Financial Services.
S-42/98 › EN (def.) › Generalni direktorat III › Industrija in Generalni direktorat XV › Notranji trg in «nanｲnestoritve.
in the framework of its tasks, particularly in social, cultural, edu-cational and legal areas.
Okvirni seznam storitev, ki ne sodijo v to opredelitev, je prikazan v Prilogi V.
the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
Izraz ¶elektronskoƒ pomeni storitve, katerih sestavni elementi se prenaþajo, poþiljajo in sprejmejo po elektronskem omre™ju. Storitev mora biti poslana iz svoje toｲke izhoda do toｲke prihoda z elektronsko opremo (obdelava in shranjevanje) in telekomunikacijskimi sredstvi.
› `at the individual request of a recipient of services' means that the service is provided through the transmission of data on indi-vidual request.
› storitve televizijskega oddajanja, ki so zajete v toｲki (a) ｲlena 1 Direktive 89/552/EGS.
Next, it is necessary to verify whether the service is, in the terms of the Directive, an `Information Society service'.
Na koncu mora biti storitev opravljena s prenosom podatkov na posamezno zahtevo.
In accordance with Article 1(2) of the Directive, Information Society service means a service provided: `at a distance', `by electronic means' and `at the individual request of a recipient of services'.
To sestavlja element interakcije, ki oznaｲuje storitve informacijske dru™be in jih loｲi od drugih sto-ritev, ki se opravljajo brez potrebne zahteve prejemnika.
An indicative list of services not covered by this de«nitionissetoutin Annex V.
Zato 1. ｲlen doloｲa, da se Direktiva ne uporablja za storitve razþirjanja radijskih programskih vsebin in storitve razþirjanja televizijskih programskih vsebin, zajete v Direktivi 89/552/EGS(spreme-njeni z Direktivo 97/36/ES, Direktivo ¶Televizija brez mejaƒ).
This Directive shall not apply to:
Poudariti je treba, da je vkljuｲitev storitev informacijske dru™be zelo pomembna razþiritev obsega Direktive, ki ga je uskladila z novim razvojem v mednarodni trgovini.
The concept of `at a distance' concerns situations in which the service is provided using distance communication techniques, which are therefore characterised by the fact that the parties (i.e. the service provider and the recipient) are not physically and simultaneously present.
Primeri storitev, zajetih v tej direktivi, so sploþne informacijske storitve on-line (ｲasopisi, podatkovne zbirke itd.), dejavnosti spremljanja na daljavo, interakcijska televizijska prodaja, elek-tronska poþta, rezervacije poletov on-line, strokovne storitve on-line (dostop do podatkovnih zbirk, diagnostik itd.);
› television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC.
Skladno s sodno prakso Sodiþｲa pomenijo ¶storitveƒ tisto stori-tev, ki se praviloma opravlja odplaｲno.
The expression `by electronic means' means services whose constituent elements are transmitted, conveyed and received within an electronic network.
Sodiþｲe doloｲa, ¶da je bi-stvena znaｲilnost plaｲila [„] v tem, da sestavlja nadomestilo za zadevno storitevƒ.
The service must be conveyed from its point of departure to its point of arrival by means of electronic (processing and storage) equipment and by tele-communications means.
Taka znaｲilnost manjka dejavnostim, za ka-tere se zave™e dr™ava brez nadomestila v okviru svojih nalog, zla-sti na socialnih, kulturnih, izobra™evalnih in pravnih podroｲjih.
It should be emphasised that the inclusion of Information Soci-ety Services constitutes a very important extension of the scope of the Directive which has brought it in line with new developments in international commerce. To determine wheth-er an activity comes within the d e « n i t i o n o f I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services, it is «rstnecessarytoverifywhethertheactivityinquestion constitutes a `service' in accordance with Community law.
(3) ¶tehniｲna speci«kacijaƒjevdokumentuvsebovanaspeci«kaci-ja, ki doloｲa zahtevane lastnosti proizvoda, kakor so stopnja ka-kovosti, zmogljivost, varnost ali mere, vkljuｲno z zahtevami v zvezi s proizvodom glede imena, pod katerim se prodaja, izrazoslovjem, simboli, preskuþanjem in preskusnimi postopki, embala™o, ozna-ｲevanjem ali etiketiranjem in postopki za ugotavljanje skladnosti.
Finally, the service must be provided via the transmission of data at an individual request.
Nato je treba preveriti, ali je storitev v smislu Direktive ¶storitev informacijske dru™beƒ.
This constitutes the element of interactivity which characterises Information Society services and sets them apart from other services that are sent without a request from the recipient being necessary.
Skladno s ｲlenom 1(2) Direktive je storitev informacijske dru™be tista storitev, ki se opravlja: ¶na daljavoƒ, ¶elektronskoƒ in ¶na posamezno zahtevo prejemnika storitevƒ.
For this reason, Ar-ticle 1 s p e c i « e s t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r a d i o b r o a d - c a s t i n g services or to television broadcasting services covered by Directive 89/552/EEC (as amended by Directive 97/36/EC, the `Television without Frontiers' Directive).
Izraz ¶tehniｲna speci«kacijaƒvkljuｲujetudiproizvodnemetode in postopke, ki se uporabljajo pri kmetijskih proizvodih, kakor je navedeno v ｲlenu 38(1) Pogodbe, proizvode za prehrano ljudi in ™ivali ter zdravila, kakor je doloｲeno v ｲlenu 1 Direktive Sveta
According to the case-law of the Court of Justice, `services' means a service provided normally for remuneration.
Pojem ¶na daljavoƒ zadeva situacije, v katerih se storitev oprav-lja z uporabo komunikacijskih tehnik na daljavo, za katere je znaｲilno, da pogodbenika (tj. ponudnik storitev in prejemnik) «ziｲnoinsoｲasnonistaprisotna.
Case C-109/92 `Wirth' [1993] ECR I-6447.Directive of 3 October 1989, OJ L 298, 17.10.1989, p.
Zadeva C-109/92 ¶Wirthƒ [1993] Recueil, str. I-6447.Direktiva z dne 3. oktobra 1989, UL L 298, 17.10.1989, str.
23.Directive of 30 June 1997, OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
23.Direktiva z dne 30. junija 1997, UL L 202, 30.7.1997, str. 60.
In the `Mediakabel' judgment of 2 June 2005, Case C-89/04, not yet published, the Court of Justice has c o n « r mffe d t h a t n e a r v i d e o o n d e m a n d i s n o t a n I n f o r m a - t i o n Society service since it is not provided at the individual request of a recepient of services.
V sodbi ¶Mediakabelƒ z dne 2. junija 2005, Zadeva C-89/04, þe ne objavljeni, je Sodiþｲe potrdilo, da ¶bli™nji video na zahtevoƒ ni storitev informacijske dru™be, ker se ne opravi na posamezno zahtevo prejemnika storitev.
Examples of services covered by the Directive are general on-line information services (newspapers, databases etc.), distance monitoring activities, interactive teleshopping, electronic mail, online ‹ightreservations,onlineprofessionalservices(accessto databases, diagnostics etc.).
65/65/EGS, pa tudi proizvodne metode in postopke v zvezi z drugimi proizvodi, kadar ti vplivajo na njihove znaｲilnosti; s posebnimi zahtevami. Sodijo k odgovornosti posebnih orga-nov, javnih ali zasebnih, ali proizvajalca.
3) `technical speci«cation',aspeci«cationcontainedina docu-ment which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, in-cluding the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, test-ing and test methods, packaging, marking or labelling and con-formity assessment procedures.
Dani primeri niso iz-ｲrpni. Dodajo se lahko sestava proizvoda, njegova oblika, te™a, predstavitev, kakovost, trajnost, poraba energije itd.
In the «eldofagriculture,productsforhumanandanimalcon-sumption and medicinal products, production methods and processes generally a.ecttheproductitself(forexample,theobligation to vaccinate cows before selling them).
Mnogoterost in neskladnost nacionalnih sistemov cer-ti«katovoskladnostilahkopovzroｲitatehniｲneovireglede trgovine na isti naｲin kakor speci«kacije,uporabljene za proizvode, ki jih je þe te™je premagovati zaradi njihove kompleksnosti.
This is not always the case in the other product sectors, and here the Di-rective makes impact on the product a condition for noti«ca-tion of the production methods and processes concerned, with the speci«cexclusionofregulationsrelatingtotheorganisa-tion of work, which does not a.ectproducts.
Speci«kacijaselahkouporabljazamno™iconamenov,napri-mer za varstvo potroþnika, okolje, javno zdravstveno varstvo ali varnost, standardizacijo proizvodnje, izboljþavo kakovosti, poþtenost trgovinskih poslov, vzdr™evanje javnega reda.
The term `technical speci«cation'alsocoversproductionmethodsand processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as d e « n e d i n A r t i - c l e 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an e.ecton their characteristics;
(4) ¶druge zahteveƒ so zahteve za proizvode, ki niso tehniｲne spe-ci«kacijeinkisenanaþajonaproizvodzaradivarovanjazlastipo-troþnikov ali okolja ter vplivajo na njegov ™ivljenjski cikel, potem ko je bil dan v promet, kakor so pogoji uporabe, predelave, vnoviｲ-ne uporabe ali odlaganja, kadar lahko taki pogoji znatno vplivajo na sestavo ali znaｲilnost proizvoda ali na njegovo tr™enje;
This provision de«nestheconceptoftechnicalspeci«cation,a generic term which covers standards as well as technical regu-lations.
Pojma ¶druge zahteveƒ, kakor je opredeljen v tem odstavku, za-ｲetna razliｲica Direktive 83/189/EGS ni vsebovala. Vpeljala ga je Direktiva 94/10/ES ob drugi spremembi besedila.
Testing and test methods, quoted as examples of technical speci«cations,coverthetechnicalandscienti«cmethodstobeused to evaluate the characteristics of a given product.
Zaｲetna razliｲica Direktive je opredelitev tehniｲne speci«kacijeomejevala na lastnosti, ki se zahtevajo od proizvoda.
The conformity assessment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with spe-ci«crequirements.Theyaretheresponsibilityofspecialistbod-ies, whether public or private, or of the manufacturer.
Þirjenje koncepta tehniｲne speci«kacijenavkljuｲevanjeproizvodnihpostopkov in metod je bilo izpeljano v dveh stopnjah, in sicer prviｲ leta 1988 (z Direktivo 88/182/EGS) z vkljuｲitvijo kmetij-skih proizvodov, proizvodov za prehrano ljudi in ™ivali ter zdra-vil v obseg Direktive in drugiｲ leta 1994 (z Direktivo 94/10/ES) glede drugih proizvodov zaradi doslednosti.
It stipulates that the document containing the technical speci«-cation de«nes`thecharacteristicsrequiredofaproduct'.Theex-amples given are not exhaustive; the composition of the prod-uct, its shape, weight, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
Izraz zajema zahteve, ki se lahko nalo™ijo proizvodu med nje-govim ™ivljenjskim ciklusom, od obdobja uporabe do upravlja-nja ali odstranitve odpadkov, ki iz proizvoda nastanejo.
The inclusion of these parameters within the scope of the Di-rective is of the utmost importance, because testing and con-formity assessment procedures can, under certain conditions, have negative e.ectsontrade.Themultiplicityanddisparityofthe national systems of conformity certi«cationcancausetech-nical barriers to trade in the same way as the speci«cationsap-plicable to the products, which are even more di/culttoover-come as a result of their complexity.
Doloｲba podrobno opredeljuje, da se ta vrsta zahteve naｲelno nalaga zaradi varstva potroþnikov ali okolja. To sta dve izhodiþｲi glavnih potreb, ki bi v izjemnih okoliþｲinah lahko upraviｲili dr-™avo ｲlanico pri spreminjanju naｲela prostega pretoka blaga s trgovinskimi prepovedmi ali omejitvami.
The speci«cationcanserveamultitudeofgoals:forexample,pro-tection of the consumer, of the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
To v drugih proizvodnih sektorjih ne velja vedno in tu Direktiva postavlja vpliv na proizvod kot pogoj za priglasitev zadevnih proizvodnih metod in postopkov, pri ｲemer so posebej izkljuｲeni predpisi, nanaþajoｲi se na orga-nizacijo dela, ki ne vpliva na proizvode.
The initial version of the Directive limited the de«nitionoftech-nical speci«cationtothecharacteristicsrequiredoftheprod-
Postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so prav tako omenjeni, so tisti, ki so uporabljeni za zagotovitev, da je proizvod v skladu
4) `other requirement', a requirement, other than a technical spec-i«cation,imposedonaproductforthepurposeofprotecting,inparticular, consumers or the environment, and which a.ectsits
¶Pogoji uporabe, recikliranja, ponovne uporabe ali odstranitve proizvodaƒ, navedeni kot primeri ¶drugih zahtevƒ, se nanaþajo na najpomembnejþe posebne primere.
life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can sig-ni«cantlyin‹uencethecompositionornatureoftheproductoritsmarketing;
nacionalna uredba, ki si prizadeva vpeljati sistem vraｲanja ali ponovne uporabe embala™e ali celo loｲenega zbiranja nekate-rih proizvodov, kakrþne so prazne baterije, lahko vsebuje doloｲbe, ki sodijo v kategorijo ¶druge zahteveƒ.
5) `rule on services', requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not speci«callyaimedattheservicesde«nedinthatpoint.
Razlog za to posebno izjemo je v tem, da je glede telekomuni-kacijskih storitev (kakor pri «nanｲnihstoritvah,glejnaslednjioddelek) veliko zadev ™e usklajenih in so del ™e obstojeｲega in zadostno opredeljenega regulativnega okvira Skupnosti.
The concept of `other requirement', as de«nedbythispara-graph, did not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
(5) ¶predpis o storitvahƒ je sploþna zahteva v zvezi z zaｲetkom in nadaljevanjem storitvenih dejavnosti v skladu s toｲko 2, zlasti do-loｲbe, ki se nanaþajo na dobavitelja storitev, storitve in prejemni-ka storitve, razen vseh predpisov, ki niso posebej namenjeni storit-vam, opredeljenim v zgoraj navedeni toｲki.
It was introduced by Directive 94/10/EC, at the time of the second amendment of the text.
Ta direktiva se ne uporablja za predpise v zvezi z zadevami, ki jih ureja zakonodaja Skupnosti na podroｲju «nanｲnihstoritev,kijihneizｲrpno navaja Priloga VI k tej direktivi.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
Razlog za to izvzetje iz obsega Direktive je enak in je posledica tega, da so taki predpisi del ™e ustrezno vzpostavljenega pravnega okvira Skupnosti.
Examples of measures likely to constitute a rule on Information Society services include measures concerning the conditions for taking up an activity (e.g. obligation to obtain a licence); measures relating to the conditions for pursuing an on-line ac-tivity (e.g. general ban on commercial promotion or certain forms of advertising); measures concerning the provider of on-line services (e.g. requirements relating to professional experi-ence required to be an on-line tax consultant); measures con-cerning the supply of on-line services (e.g. laws laying down the maximum fees which may be charged) and measures re-lated to the recipient of such services (e.g. participation limited to certain age group, measures applying to speci«ccategoriesof recipients, such as minors).
Primeri ukrepov, ki bodo verjetno sestavljali predpis o storitvah informacijske dru™be, zajemajo ukrepe v zvezi s pogoji za za-ｲetek dejavnosti (tj. obveznost za pridobitev dovoljenja), ukre-pe v zvezi s pogoji za nadaljevanje dejavnosti on-line (tj. sploþ-na prepoved tr™ne promocije ali nekaterih oblik oglaþevanja), ukrepe v zvezi z dobaviteljem storitev on-line (tj. zahteve glede strokovnih izkuþenj za davｲnega svetovalca on-line), ukrepe v zvezi z dobavo storitev on-line (tj. zakoni, ki doloｲajo najviþja plaｲila, ki se lahko zaraｲunavajo) in ukrepe v zvezi s prejemni-kom teh storitev (tj. udele™ba, omejena na neko starostno skupino, ukrepi, ki zadevajo posebne kategorije prejemnikov, kakor so mladoletniki).
The provision speci«esthatthistypeofrequirementisprinci-pally imposed for the purpose of protecting consumers or the environment.
Ta direktiva, razen ｲlena 8(3), se ne uporablja za predpise, ki jih do-loｲajo regulirani trgi ali ki so doloｲeni za te trge v skladu z Direkti-vo 93/22/EGS ali ki jih doloｲajo drugi trgi ali organi ali so doloｲeni za druge trge ali organe, ki opravljajo funkcijo poravnave ali plaｲi-la za te trge.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Direktiva 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 ureja nalo™bene storitve na podroｲju vrednostnih papirjev.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldoftelecommunica-tions services, as d e « n e d b y D i r e c t i v e 9 0/ 3 8 7 / E E C .
Ta direktiva se ne uporablja za predpise v zvezi z zadevami, ki jih ureja zakonodaja Skupnosti na podroｲju telekomunikacijskih storitev, kot jih opredeljuje Direktiva 90/387/EGS 25.
Directive 90/387/EEC de«nestelecommunicationsservicesas`services whose provision consists wholly or partly in the trans-mission and routing of signals on a telecommunications net-work by means of telecommunications processes, with the ex-ception of radio broadcasting and television'.
Direktiva 90/387/EGS opredeljuje telekomunikacijske storitve kot ¶storitve, katerih izvajanje je v celoti ali delno sestavljeno iz prenosa in usmerjanja signalov po telekomunikacijskem
The reason for this speci«cexemptionisthatinthe«eldoftel-ecommunications services (as in «nancialservices,seefollow-ing section) a large number of matters are already harmonised
Kot rezultat te izjeme za predpise, ki jih sestavljajo regulirani trgi ali drugi trgi ali organi, ki opravljajo funkcijo poravnave ali pla-ｲila za te trge, ali jih le-ti zadevajo, ne velja obveznost predhod-ne priglasitve. Edina obveznost, ki zaradi minimalne pregled-
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
Direktiva Sveta 90/387/EGS z dne 28. junija 1990 o vzpostavitvi notranjega trga za telekomunikacijske storitve z uvedbo zagotavljanja odprtosti omre™ij (UL L 192, 24.7.1990, str. 1).
This Directive has been repealed by Framework Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common frame-work for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Ta direktiva je bila razveljavljena s krovno Direktivo 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem okviru za elektronska komunika-cijska omre™ja in storitve (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).
However, the d e « n i t i o n o f ` t e l e c o m mstu n i c a t i o n s s e r v i c e s ' f o u n d i n D i r e c - t i v e 90/387/EEC should be retained for the purposes of Directive 98/34/EC.
Opredelitev ¶telekomunikacijske storitveƒ iz Direktive 90/387/EGS je treba ohraniti za namene Direktive 98/34/ES.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldof«nancialservices,as listed non-exhaustively in Annex VI to this Directive.
Priglasiti je treba tudi predpise, katerih samo del (po mo™nosti ｲlen ali celo odstavek) posebej zadeva storitev informacijske dru™be (npr. v okviru zakona o porno-gra«ji,posebnadoloｲbaoobveznostidobaviteljainternetne-ga dostopa).
› a rule shall be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a - t i o n Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the speci«caimandobjectofallor some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
› se predpis obravnava kot posebej namenjen storitvam informa-cijske dru™be, kadar je, ob upoþtevanju razlogov za njegovo spre-jetje in besedila, poseben namen in cilj vseh ali nekaterih posa-meznih doloｲb predpisa urediti take storitve jasno in z doloｲenim ciljem,
The reason for such an exemption from the scope of the Direc-tive is identical and is due to the fact that such rules are part of an already s u / c i e n t l y e s t a b l i s h e d C o m mstu n i t y l effg a l f r a mffe - w o r k .
Na drugi strani pa ni treba priglasiti naslednjih osnutkov predpisov: tistih, ki se samo posredno implicitno ali postran-sko nanaþajo na storitve informacijske dru™be, tj. ki zadevajo gospodarsko dejavnost na sploþno brez upoþtevanja tipiｲ-nih tehniｲnih postopkov za opravljanje storitev informacij-ske dru™be (npr. doloｲba, ki prepoveduje razþirjanje pedofil-skega materiala s katerim koli sredstvom prenosa, vkljuｲno z internetom ali elektronsko poþto med raznimi sredstvi þirjenja).
› a rule shall not be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r - m a t i o n Society services if it a.ectssuchservicesonlyinanim-plicit or incidental manner.
› se predpis ne obravnava, kot da je posebej namenjen storitvam informacijske dru™be, ｲe vpliva na take storitve le posredno ali postransko.