natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 314/2002 (the implementing regulation)
Uredba 314/2002 (izvedbena uredba)
Article 6(4) and (5) of the implementing regulation as amended provide:
Člen 6(4) in (5) izvedbene uredbe, kot je bil spremenjen, določa:
The quantities disposed of for consumption in the Community to be recorded under Article 15(1)(b) and (2)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be established by totalling the quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 1(1)(a), (b), (c), and (d) and of isoglucose and inulin syrup:
Količine, odprodane za potro�njo v Skupnosti, ki se beležijo po členu 15(1)(b) in (2)(a) Uredbe (ES) �t. 1260/2001 se določijo tako, da se se�tejejo količine sladkorjev in sirupov, izražene kot beli sladkor, iz člena 1(1)(a), (b), (c) in (d) ter izoglukoze in inulinskega sirupa:
(a) stored at the beginning of the marketing year;
(a) skladi�čene na začetku tržnega leta;
(c) imported in the natural state;
(c) uvožene v naravnem stanju;
(d) contained in imported processed products; subtracting [from] the quantities referred to in the first subparagraph, [the quantities 42] expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:
(d) ki jih vsebujejo uvoženi predelani proizvodi; od tega pa se od�tejejo količine sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa iz prvega pododstavka, izražene 42 kot beli sladkor:
The correct meaning is arrived at by including the words in square brackets.
42 – Opomba ni upo�tevna za slovensko različico teh sklepnih predlogov.
(b) contained in exported processed products;
(b) ki jih vsebujejo izvoženi predelani proizvodi;
(c) stored at the end of the marketing year;
(c) skladi�čene na koncu tržnega leta;
(d) for which certificates for production refunds as indicated in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued. 43
(d) za katere so bila izdana potrdila za proizvodna nadomestila, kot je določeno v členu 7(3) Uredbe (ES) �t. 1260/2001. 43
Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
Podatki o količinah iz točk (c) in (d) prvega pododstavka in točk (a) in (b) drugega pododstavka se pridobijo iz Eurostatovih podatkovnih baz in zajemajo zadnjih 12 mesecev, za katere so na voljo podatki, če so podatki o tržnem letu pomanjkljivi.
Quantities produced under inward processing arrangements shall not be counted.
Količine, proizvedene v postopku aktivnega oplemenitenja, se ne upo�tevajo.
Quantities as indicated in point (c) of the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph shall include those consigned to the Canary Islands, Madeira and the Azores covered by Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81.
Podatki o količinah iz točke (c) prvega pododstavka in točke (a) drugega pododstavka zajemajo tudi podatke o količinah, namenjenih na Kanarske otoke, Madeiro in Azore, ki jih pokriva člen 1(1a) Uredbe (EGS) �t. 2670/81.
The quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in the products indicated in point (d) of the first subparagraph and point (b) of the second subparagraph shall be established on the basis of the average sugar contents established for the products concerned and of Eurostat figures.
Količine sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa v proizvodih iz točke (d) prvega pododstavka in točke (b) drugega pododstavka se določijo na podlagi povprečne vsebnosti sladkorja, določene za zadevne proizvode in Eurostatovih podatkov.
43 — Article 7(3) concerns sugar used in the chemical industry.
43 – Člen 7(3) zadeva sladkor, uporabljen v kemični industriji.
Quantities as indicated in point (a) of the second subparagraph shall exclude C sugar, C isoglucose, C inulin syrup and food aid.
Podatki o količinah iz točke (a) drugega pododstavka ne zajemajo sladkorja C, izoglukoze C, inulinskega sirupa C in pomoči v hrani.
The following shall be regarded within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 as export obligations to be fulfilled during the current marketing year:
V smislu člena 15(1)(d) Uredbe (ES) �t. 1260/2001 se za izvozno obveznost, ki jo je treba izpolniti v tekočem tržnem letu, �tejejo:
(a) all quantities of sugar to be exported in the natural state with export refunds or levies fixed by means of tenders opened in respect of that marketing year;
(a) vse količine sladkorja za izvoz v naravnem stanju z izvoznimi nadomestili ali prelevmani, določenimi na podlagi razpisov, odprtih za navedeno tržno leto;
(b) all quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be exported in the natural state with export refunds or levies fixed periodically on the basis of export licences issued during that marketing year;
(b) vse količine sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa za izvoz v naravnem stanju z izvoznimi nadomestili ali prelevmani, redno določenimi na podlagi izvoznih dovoljenj, izdanih v navedenem tržnem letu;
(c) all foreseeable exports of sugar, isoglucose and inulin syrup in the form of processed products with export refunds or levies fixed for that purpose during that marketing year, such quantities being spread evenly over the marketing year.
(c) ves predviden izvoz sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa v obliki predelanih proizvodov z izvoznimi nadomestili ali prelevmani, določenimi za ta namen v navedenem tržnem letu, pri čemer se ti proizvodi enakomerno razporedijo skozi celotno tržno leto.
For the calculation of the foreseeable average loss referred to in Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, the production refunds for the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of that Regulation have been issued during the course of the marketing year in question shall also be taken into account.’
Za izračun predvidene povprečne izgube iz člena 15(1)(d) Uredbe (ES) �t. 1260/2001 se upo�tevajo tudi proizvodna nadomestila za količine osnovnih proizvodov, izražene kot beli sladkor, za katere so bila v zadevnem tržnem letu izdana potrdila za proizvodna nadomestila iz člena 7(3) navedene uredbe.“
JUDGMENT OF 8. 5.
SODBA Z DNE 8. 5.
2008 — JOINED CASES C-5/06 AND C-23/06 TO C-36/06
2008 – ZDRUŽENE ZADEVE C-5/06 IN OD C-23/06 DO C-36/06
JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber)
SODBA SODIŠČA (drugi senat) z dne 8. maja 2008 *
REFERENCES for preliminary rulings under Article 234 EC, from the Finanzgericht Düsseldorf (Germany) (C-5/06) and from the Tribunal de grande instance de Nanterre (France) (C-23/06 to C-36/06), made by decisions of 2 and 5 January 2006 respectively, received at the Court on 9 and 20 January 2006, in the proceedings
V združenih zadevah C-5/06 in od C-23/06 do C-36/06, katerih predmet so predlogi za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki sta jih vložili Finanzgericht Düsseldorf (Nemčija) (C-5/06) in Tribunal de grande instance de Nanterre (Francija) (od C-23/06 do C-36/06) z odločbama z dne 2. oziroma 5. januarja 2006, ki sta prispeli na Sodi�če 9. oziroma 20. januarja 2006, v postopkih
Tereos, as successor in title to SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF (C-31/06),
Tereos, pravna naslednica družbe SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF (C-31/06),
2008 — JOINED CASES C-5/06 AND C-23/06 TO C-36/06 v
2008 – ZDRUŽENE ZADEVE C-5/06 IN OD C-23/06 DO C-36/06 proti
2008 — JOINED CASES C-5/06 AND C-23/06 TO C-36/06 gives the following
2008 – ZDRUŽENE ZADEVE C-5/06 IN OD C-23/06 DO C-36/06 izreka naslednjo
These references for preliminary rulings concern the interpretation of Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 2001 L 178, p.
Predlogi za sprejetje predhodne odločbe se nana�ajo na razlago člena 15 Uredbe Sveta (ES) �t. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, str.
1), the validity of Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ 2002 L 50, p.
1), na veljavnost člena 6(4) Uredbe Komisije (ES) �t. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja (UL L 50, str.
40), as amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003 (OJ 2003 L 160, p.
40), kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) �t. 1140/2003 z dne 27. junija 2003 (UL L 160, str.
13), (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ 2003 L 254, p.
1762/2003 z dne 7. oktobra 2003 o določitvi zneskov za proizvodne dajatve trgov za sladkor za tržno leto 2002/2003 (UL L 254, str.
4) and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ 2004 L 316, p. 64).
4) in Komisije (ES) �t. 1775/2004 z dne 14. oktobra 2004 o določitvi zneskov za proizvodne dajatve trgov za sladkor za tržno leto 2003/2004 (UL L 316, str. 64).
The references have respectively been made, first, in the context of proceedings between Zuckerfabrik Jülich AG (‘Jülich’), a sugar manufacturer, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Aachen (Germany) concerning the amount of the production levy required for the marketing year 2003/04 in connection with the financing of the common organisation of the markets in the sugar sector and, second, in the context of proceedings between Saint Louis Sucre SNC (‘Saint Louis Sucre’) along with other sugar producers, namely the companies Sucreries du Marquenterre SA, SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA), SA Lesaffre Frères, Tereos, as successor in title to Sucreries, Distilleries des Hauts de France, SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré fils, SA Sucreries de Toury et Usines Annexes, Tereos, Tereos, as successor in title to SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF, Cristal Union, Sucrerie Bourdon, SA Sucrerie de Bourgogne, I - 3268
Ti predlogi so bili vloženi v okviru spora med tožečo stranko, podjetjem Zuckerfabrik Jülich AG (v nadaljevanju: Jülich), proizvajalcem sladkorja, in toženo stranko Hauptzollamt Aachen (Nemčija) zaradi zneska proizvodne dajatve, zahtevanega za tržno leto 2003/2004 v okviru financiranja skupne ureditve trga za sladkor, in sporov med tožečimi strankami, družbo Saint Louis Sucre SNC (v nadaljevanju: Saint Louis Sucre) ter drugimi proizvajalci sladkorja, in sicer družbo Sucreries du Marquenterre SA ter družbami SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA), SA Lesaffre Frères, Tereos, pravno naslednico družbe Sucreries, Distilleries des Hauts de France, SA Sucreries & Distilleries de Souppes – Ouvré fils, SA Sucreries de Toury et Usines Annexes, Tereos, Tereos, pravno naslednico družbe SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF, Cristal Union, Sucrerie Bourdon, SA Sucrerie de Bourgogne, I - 3268
Recital 9 in the preamble to Regulation No 1260/2001 states:
V uvodni izjavi 9 Uredbe �t. 1260/2001 je določeno:
‘The reasons which have hitherto led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup currently remain valid.
„Razlogi, ki so Skupnost privedli do sprejetja sistema proizvodnih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, �e vedno veljajo.
However, that system has been adjusted to take account of recent developments in production, to provide the Community with the instruments necessary to ensure, in a fair yet efficient way, that the producers themselves meet in full the cost of disposing of the surpluses of Community production over consumption and to comply with the Community’s obligations under the Agreements resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, hereinafter referred to as “GATT” …’
Vendar je bil ta sistem prilagojen, upo�tevajoč zdaj�nji razvoj v proizvodnji, da Skupnost pridobi potrebne instrumente, zato da se pravično, vendar učinkovito zagotovi, da proizvajalci sami v celoti pokrijejo stro�ke prodaje presežkov proizvodnje Skupnosti nad porabo in so tako izpolnjene obveznosti Skupnosti iz sporazumov, sklenjenih glede na urugvajski krog večstranskih trgovinskih pogajanj, v nadaljevanju imenovan ‚GATT‘ […]“
The common organisation of the markets in the sugar sector is based, firstly, on the principle that producers should bear full financial responsibility
Skupna ureditev trgov za sladkor temelji na naslednjih dveh elementih: prvič, po načelu, da nosi proizvajalec polno finančno odgovornost za izgubo
2008 — JOINED CASES C-5/06 AND C-23/06 TO C-36/06 for the losses incurred each marketing year from disposing of that part of Community production under quota which is surplus to the Community’s internal consumption and, secondly, on a differentiation of price guarantees for disposal reflecting the production quota allocated to each undertaking.
2008 – ZDRUŽENE ZADEVE C-5/06 IN OD C-23/06 DO C-36/06 v vsakem tržnem letu, ki ob upo�tevanju kvot izhaja iz prodaje tistega dela proizvodnje Skupnosti, ki presega notranjo porabo Skupnosti, in drugič, na diferenciaciji cenovnih jamstev za prodajo, ki izražajo proizvodno kvoto, dodeljeno posameznim podjetjem.
Since commitments to reduce export support were implemented during the transitional period, the basic quantities of sugar and isoglucose and the quotas for inulin syrup should be kept at their present levels, but it must be possible for the relevant guarantees to be adjusted as necessary to enable the Community to comply with its commitments under the Agreement [on Agriculture concluded under the GATT agreements, “the Agreement”], while taking account of the fundamental factors affecting the situation of its sugar sector.
Ker so bile obveznosti za zmanj�anje izvozne subvencije uporabljene med prehodnim obdobjem, je treba osnovno količino sladkorja in izoglukoze ter kvote za inulinski sirup obdržati na zdaj�nji stopnji, vendar pa mora biti po potrebi omogočena prilagoditev ustreznih jamstev, da lahko Skupnost izpolnjuje svoje obveznosti iz Sporazuma [o kmetijstvu, sklenjenem v okviru sporazumov GATT; v nadaljevanju: Sporazum] ob upo�tevanju temeljnih dejavnikov, ki vplivajo na položaj v sektorju sladkorja.
The sector’s system of self-financing through production levies and the production quota regime should be maintained.
Sistem samofinanciranja sektorja s proizvodnimi dajatvami in ureditev s proizvodnimi kvotami je treba obdržati.
The producers should thus continue to assume financial responsibility by paying a basic production levy charged on all production of A and B sugar, which is, however, limited to 2% of the intervention price for white sugar, and a B levy charged on the production of B sugar up to a limit of 37.5% of that price.
Proizvajalci bodo �e naprej prevzeli finančno odgovornost s plačilom osnovne proizvodne dajatve za vso proizvodnjo sladkorja A in B, omejeno na 2 % intervencijske cene za beli sladkor, ter dajatve B, ki se plačuje za proizvodnjo sladkorja B do največ 37,5 % prej navedene cene.
In certain circumstances, producers of isoglucose and inulin syrup also pay a proportion of those contributions.
Pod določenimi pogoji plačajo del teh prispevkov tudi proizvajalci izoglukoze in inulinskega sirupa.
Capping the levies in the manner described above means that in some marketing years sugar production is not fully self-financing.
Pod zgoraj navedenimi pogoji s temi omejitvami ni mogoče doseči samofinanciranja sektorja za nekatera tržna leta.
An additional levy should be charged in those cases.
V tak�nih primerih je treba zaračunati dodatno dajatev.
In the interests of equal treatment, the additional levy should be calculated for each undertaking on the basis of its share in the revenue generated by the
Zaradi enakopravnega obravnavanja je treba dodatno dajatev obračunati za vsako podjetje na osnovi njegovega deleža v prihodkih iz proizvodnih dajatev,
ZUCKERFABRIK JÜLICH AND OTHERS production levies which it has paid for the marketing year in question.
ZUCKERFABRIK JÜLICH IN DRUGI ki jih je plačalo za določeno tržno leto.
A coefficient should therefore be fixed for the Community as a whole representing the ratio for that marketing year between the total loss recorded and the total revenue generated by the production levies concerned.
Zato se določi koeficient za celotno Skupnost, ki predstavlja razmerje med določeno skupno izgubo in skupnimi prihodki iz proizvodnih dajatev za zadevno tržno leto.
It is necessary to specify the conditions under which beet and cane sellers are to contribute to eliminating the outstanding loss for the marketing year concerned.
Prav tako je treba določiti pogoje, pod katerimi prodajalci sladkorne pese in sladkornega trsa sodelujejo pri odpravljanju nepokritih izgub za zadevno tržno leto.
In any given marketing year, the consumption, production, importation, stock and carryover levels, and the average loss likely to be borne under the self-financing scheme, may be such that the production quotas allocated to each undertaking in the sugar sector result in an export volume exceeding that set in the Agreement.
Proizvodne kvote, dodeljene posameznemu podjetju v sektorju sladkorja, lahko v posameznem tržnem letu povzročijo, da izvozne količine presegajo količine, določene s Sporazumom, v zvezi s porabo, proizvodnjo, uvozom, zalogami in prenosi ter v zvezi s povprečno izgubo, ki se bo predvidoma pokrila iz programa sofinanciranja.
The guarantees linked to the quotas should therefore be adjusted each marketing year so that the Community can meet its commitments.’
Jamstva v zvezi s kvotami je treba prilagoditi v vsakem tržnem letu, da Skupnost lahko izpolni svoje obveznosti.“
Thus, Article 11(1) of Regulation No 1260/2001 provides that the Member States are to allocate an A and B quota to each undertaking producing sugar, each undertaking producing isoglucose and each undertaking producing inulin syrup established in its territory and provided with an A and B quota during the 2000/01 marketing year.
Tako je v členu 11(1) Uredbe �t. 1260/2001 določeno, da države članice dodelijo kvote A in B vsakemu, na njihovem območju ustanovljenemu podjetju, ki proizvaja sladkor, vsakemu podjetju, ki proizvaja izoglukozo, in vsakemu podjetju, ki proizvaja inulinski sirup in je dobilo kvoto A in B za tržno leto 2000/2001.
Pursuant to Article 11(2) of that regulation, those quotas are to be allocated by reference to the A and B basic quantities fixed for each production region.
Na podlagi člena 11(2) te uredbe se te kvote dodelijo ob upo�tevanju osnovnih količin A in B, določenih za vsako proizvodno regijo.
It is apparent from, inter alia, Articles 7(1), 10(3) to (5), 13(1) and 27(1) of Regulation No 1260/2001 that the A and B sugar quotas are guaranteed quantities which may be disposed of on the Community market, delivered into intervention, or exported with the benefit of export refunds.
Iz členov 7(1), 10 od (3) do (5), 13(1) in 27(1) navedene uredbe med drugim izhaja, da so kvote sladkorja A in B zajamčene količine, ki se lahko bodisi prodajo na trgu Skupnosti ali – če je to potrebno – uporabijo za intervencijo bodisi izvozijo ob izplačilu izvoznih nadomestil.
It follows from Article 15(3) and (4) of Regulation No 1260/2001, read in conjunction with recitals 11 and 13 in the preamble thereto, that the losses incurred each marketing year from disposing of that part of Community production under quota which is surplus to the Community’s internal consumption gives rise to production levies which are to be charged, in particular, to sugar manufacturers.
Iz člena 15(3) in (4) Uredbe �t. 1260/2001 v povezavi z uvodnima izjavama 11 in 13 te uredbe izhaja, da so izgube, ki ob upo�tevanju kvot izhajajo iz prodaje tistega dela proizvodnje Skupnosti, ki presega notranjo porabo Skupnosti, podlaga za proizvodne dajatve, ki jih je treba zaračunati zlasti proizvajalcem sladkorja.
With regard to the calculation of those levies, Article 15 provides:
V zvezi z izračunom teh dajatev je v navedenem členu 15 določeno:
(b) the average loss or revenue per tonne of sugar resulting from the total export obligations concerned, calculated using the method described in the second subparagraph of paragraph 1(d) above;
(b) povprečno izgubo ali dohodek na tono sladkorja, ki izhaja iz skupne izvozne obveznosti in se izračuna z uporabo metode iz drugega pododstavka odstavka 1(d);
Without prejudice to Article 18(1), should the figures recorded under paragraph 1 and adjusted under paragraph 2 result in a foreseeable overall loss, then that loss shall be divided by the estimated production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup attributable to the current marketing year.
Če izračuni, ugotovljeni v skladu z odstavkom 1 in prilagojeni v skladu z odstavkom 2, brez poseganja v člen 18(1), kažejo predvideno skupno izgubo, se lahko ta izguba deli s predvideno proizvodnjo sladkorja A in B, izoglukoze A in B ter inulinskega sirupa A in B, ki velja za tekoče tržno leto.
Article 16 of Regulation No 1260/2001 states:
V členu 16 Uredbe �t. 1260/2001 je določeno:
Where the overall loss recorded for a particular marketing year under Article 15(1) and (2) is not fully covered by the proceeds from the production levies for that marketing year after application of Article 15(3), (4) and (5), an additional levy shall be charged to manufacturers, without prejudice to Article 4, to cover the outstanding balance of the overall loss.
Če prihodki iz proizvodnih dajatev za določeno tržno leto po uporabi členov 15(3), (4) in (5) ne pokrijejo v celoti skupne izgube za isto tržno leto skladno s členom 15(1) in (2), se proizvajalcem zaračuna dodatna dajatev brez poseganja v člen 4, da se poravna �e nepokriti del skupne izgube.
The additional levy shall be determined for each sugarproducing undertaking, each isoglucose-producing undertaking and each inulin syrup-producing undertaking by multiplying the total sum due from the undertaking by way of production levies for the marketing year concerned by a coefficient to be determined.
Dodatna dajatev se izračuna za vsako podjetje, ki proizvaja sladkor, vsako podjetje, ki proizvaja izoglukozo, in vsako podjetje, ki proizvaja inulinski sirup, tako da se skupni znesek zapadlih proizvodnih dajatev podjetja za zadevno tržno leto pomnoži s koeficientom, ki je določen.
That coefficient shall be the ratio for the entire Community, reduced by 1, between the overall loss recorded under Article 15(1) and (2) for the marketing year concerned and the proceeds from the basic production levies and B levies due from manufacturers of sugar, isoglucose and inulin syrup, respectively, for that marketing year.
Ta koeficient ustreza za celotno Skupnost razmerju, zmanj�anem za 1, med skupno izgubo, ugotovljeno v skladu s členom 15(1) in (2) za zadevno tržno leto, in prihodki iz osnovnih proizvodnih dajatev in dajatev B od proizvajalcev sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa za isto tržno leto.
Detailed rules for applying this Article, in particular the coefficient referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).’
Izvedbene določbe za uporabo tega člena, �e zlasti glede koeficienta iz odstavka 2, bodo sprejete v skladu s postopkom iz člena 42(2).“
Pursuant to, inter alia, Articles 15(8) and 16(5) of Regulation No 1260/2001, the Commission of the European Communities adopted Regulation No 314/2002.
Na podlagi členov 15(8) in 16(5) te uredbe je Komisija Evropskih skupnosti sprejela Uredbo �t. 314/2002.
In its original version, Article 6(4) of that regulation stated that:
V členu 6(4) navedene uredbe je bilo v prvotni različici določeno:
‘The quantity to be determined under Article 15(1)(b) of Regulation … No 1260/2001 shall be established on the basis of the sum of the following quantities:
„Količina, ki jo je treba določiti v skladu s členom 15(1)(b) Uredbe […] �t. 1260/2001, se izračuna na podlagi vsote naslednjih količin:
(a) the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for direct consumption or for consumption after processing by the user industries;
(a) količin sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, prodanih v Skupnosti za neposredno porabo ali za porabo po predelavi v predelovalni industriji;