natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustmentefforts of that Member State.
V takem primeru lahko Svet ministrov od zadevne države članice zahteva, da mu ponatančno določenem časovnem razporedu predloži poročila in na ta način omogoči preverjanje njenega prizadevanja za prilagoditev.
(c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bondsand securities;to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected;to impose fines of an appropriate size.
10.Dokler država članica ne upošteva evropskega sklepa, sprejetega v skladu zodstavkom 9, se lahko Svet ministrov odloči za uvedbo ali, glede na okoliščine, zaostritevenega ali večod naslednjih ukrepov: a)od zadevne države članice zahteva, naj še pred izdajo obveznic in drugih vrednostnih papirjev objavi dodatne informacije, ki jih podrobnejedoloči Svet ministrov;b)Evropsko investicijsko banko pozove, naj ponovno pretehta svojo posojilno politiko do zadevne države članice;c)od zadevne države članice zahteva, naj pri Uniji položi brezobrestnidepozit v primerni vrednosti, dokler se čezmerni primanjkljaj, po mnenju Sveta ministrov, ustrezno ne zmanjša;d)naloži primerno visoke denarne kazni.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of themeasures adopted.
Predsednik Sveta ministrov o sprejetih ukrepih obvesti Evropski parlament.
11.The Council of Ministers shall abrogate some or all of the measuresreferred to in paragraph6 and paragraphs8 to10 if it considers the excessive deficit inthe Member State concerned to have been corrected.
11.Svet ministrov razveljavi nekatere ali vse svoje ukrepe, navedene v odstavku6 in odstavkih 8 do 10, če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po njegovem mnenju ustrezno zmanjšal.
If the Council of Ministers has previously made public recommendations, it shall state publicly, assoonas the decisionunder paragraph8 has been abrogated, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.
Če je Svet ministrov svoja priporočila predhodno objavil,takoj po razveljavitvi sklepa iz odstavka 8 javno izjavi, da čezmernega primanjkljaja v tejdržavi članici ni več.
12.The rights to bring actions provided for in Articles III-265 and III-266 maynot be exercised within the framework of paragraphs1 to6 or paragraphs8 and9.
12.V okviru odstavkov 1 do6 ali odstavkov 8 in 9 se ne morejo uveljavljati pravice do tožb iz členov III-265 in III-266.
13.Further provisions relating to the implementation of the proceduredescribed in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
13.Nadaljnje določbe za izvajanje postopka, opisanega v tem členu, so opredeljene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures toreplace the said Protocol.
Evropski zakon Sveta ministrov določi ustrezne ukrepe, ki naj nadomestijo navedeni protokol.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Svet ministrov odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposalfrom the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailedrules and definitions for the application of the said Protocol.
Ob upoštevanju drugih določb tega odstavka Svet ministrov na predlog Komisije sprejmeevropske uredbe ali sklepe, s katerimi določi podrobna pravila in opredelitve za uporabonavedenega protokola.
It shall act after consultingthe European Parliament.
Odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Article III-77
Člen III-77
1.The primary objective of the European System of Central Banks shall be tomaintain pricestability.
1.Poglavitni cilj Evropskega sistema centralnih bank je ohranjanje stabilnosticen.
Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
Evropski sistem centralnih bank podpira splošne ekonomske politike v Uniji, če to niv nasprotju s ciljem stabilnosti cen, z namenom prispevati k doseganju ciljev Unije, opredeljenih v členu I-3.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article III-69.
Evropski sistem centralnih bank ravna po načelu odprtega tržnegagospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov, in v skladu z načeli iz člena III-69.
(a) (b) (c) (d) to define and implement the Union’s monetary policy;to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;to promote the smooth operation of payment systems.
Temeljne naloge Evropskega sistema centralnih bank so: a)opredeliti in izvajati monetarno politiko Unije; b)opravljati devizne posle v skladu z določbami člena III-228;c)imeti in upravljati uradne devizne rezerve držav članic; d)podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov.
(a) (b) on any proposed Union act in its fields of competence;by national authorities regarding any draft legislative provision in itsfields of competence, but within the limits and under the conditions setout by the Council of Ministers in accordance with the procedure laiddown in Article III-79(6).
Evropska centralna banka lahko ustreznim institucijam, organom ali agencijam Unije alinacionalnim organom predloži mnenja o zadevah s področij iz njene pristojnosti.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies oragencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
5.Evropski sistem centralnih bank prispeva k nemotenemu vodenju politikpristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnegasistema.
Article III-78
Člen III-78
1.The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise theissue of euro banknotes in the Union.
1.Evropska centralna banka ima izključno pravico odobriti izdajanje evrobankovcev v Uniji.
2.Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
2.Države članice lahko izdajajo evro kovance pod pogojem, da jim Evropskacentralna banka odobri obseg emisije.
The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Svet ministrov lahko na predlog Komisije sprejmeevropske uredbe, s katerimi določi ukrepe za uskladitev apoenov in tehničnih specifikacijvseh kovancev, namenjenih obtoku, da bi tako omogočil njihovo neovirano kroženje v Uniji.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Svet ministrov odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko.
Article III-79
Člen III-79
1.The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
1.Evropski sistem centralnih bank sestavljajo Evropska centralna banka innacionalne centralne banke.
3.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council andthe Executive Board.
3.Evropski sistem centralnih bank upravljata organa odločanja Evropske centralne banke; to sta Svet Evropske centralne banke in Izvršilni odbor.
4.The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
4.Statut Evropskega sistema centralnih bank je določen v Protokolu o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
5.Articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws:
a) b) bodisi na predlog Komisije po posvetovanju z Evropsko centralno banko;ali na priporočilo Evropske centralne banke po posvetovanju s Komisijo.
(b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
Pri izvajanju svojih pooblastil ter opravljanju nalog in dolžnosti po tej pogodbi in statutu Evropskega sistema centralnih bank ne smejo niti Evropska centralna banka niti nacionalne centralne banke, pa tudi noben član njihovih organov odločanja zahtevati ali sprejemati navodil od institucij, organov ali agencij Unije, vlad držav članic ali katerih koli drugih organov.
6.The Council of Ministers shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Articles4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4and34.3 of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank. It shall act after consulting the European Parliament:
Institucije, organi in agencije Unije ter vlade držav članic se obvezujejo, dabodo to načelo spoštovali in ne bodo poskušali vplivati na člane organov odločanja Evropske centralne banke ali nacionalnih centralnih bank pri opravljanju njihovih nalog.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
Vsaka država članica zagotovi združljivost svoje nacionalne zakonodaje, tudi statuta nacionalne centralne banke, z Ustavo in statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Article III-80
Člen III-82
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon themby the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank,nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies or agencies, from any government of a Member State or fromany other body. The Union institutions, bodies or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
1.Za izvajanje nalog, zaupanih Evropskemu sistemu centralnih bank,Evropska centralna banka v skladu z določbami Ustave in pod pogoji, določenimi s statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke: a)sprejema evropske uredbe, kolikor so potrebne za izvajanje nalog, opredeljenih v prvi alinei člena 3.1, v členih 19.1, 22 in 25.2 statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, in vprimerih, ki se določijo v evropskih uredbah in sklepih iz člena III-79(6);b)sprejema evropske sklepe, ki so potrebni za izvajanje nalog, zaupanih Evropskemu sistemu centralnih bank v skladu z Ustavo in statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke; c)daje priporočila in mnenja.
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of itsnational central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
2.Evropska centralna banka se lahko odloči, da svoje evropske sklepe,priporočila in mnenja objavi.
1.In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and underthe conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, adopt:
3.Svet ministrov v skladu s postopkom iz člena III-79(6) sprejme evropskeuredbe, ki določajo meje in pogoje, pod katerimi ima Evropska centralna banka praviconaložiti globe ali periodične denarne kazni podjetjem, ki ne izpolnjujejo obveznosti iz njenih evropskih uredb in sklepov.
European regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article3.1, first indent, Articles19.1, 22 and25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank;recommendations and opinions.
Brez poseganja v pristojnosti Evropske centralne banke se v evropskem zakonu ali okvirnem zakonu določijo ukrepi, potrebni za uporabo evra kot enotne valute držav članic.Takšen zakon ali okvirni zakon se sprejme po posvetovanju z Evropsko centralno banko.
3.The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditionsunder which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodicpenalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
1.Svet Evropske centralne banke sestavljajo člani Izvršilnega odbora Evropskecentralne banke in guvernerji nacionalnih centralnih bank držav članic, za katere veljaodstopanje, navedeno v členu III-91.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currencyof the Member States. Such law or framework law shall be adopted after consultation ofthe European Central Bank.
a)Izvršilni odbor sestavljajo predsednik, podpredsednik in štirje drugičlani.b)Vlade držav članic na ravni voditeljev držav ali vlad na priporočilo Svetaministrov, ki se je predhodno posvetoval z Evropskim parlamentom in Svetom Evropske centralne banke, v medsebojnem soglasju imenujejopredsednika, podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora medosebami, ki imajo ugled in poklicne izkušnje na monetarnem alibančnem področju.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Njihov mandat traja osem let, ne morejo pa biti ponovno imenovani.
Article III-84
Člen III-85
1.The Governing Council of the European Central Bank shall comprise themembers of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of thenational central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
1.Predsednik Sveta ministrov in član Komisije lahko sodelujeta na sestankih Sveta Evropske centralne banke, vendar nimata pravice glasovanja.
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
Predsednik Sveta ministrov lahko Svetu Evropske centralne banke predloži predlog zaposvetovanje.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognisedstanding and professional experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States at the levelof Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of Ministers, after it has consulted the European Parliamentand the Governing Council of the European Central Bank.
2.Predsednik Evropske centralne banke je vabljen na seje Sveta ministrov,kadar ta razpravlja o zadevah v zvezi s cilji in nalogami Evropskega sistema centralnihbank.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Predsednik Evropskecentralne banke predloži to poročilo Svetu ministrov in Evropskemu parlamentu, ki imatalahko na tej podlagi splošno razpravo.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Predsednika Evropske centralne banke in druge člane Izvršilnega odbora lahko na zahtevo Evropskega parlamenta ali na njihovo lastno pobudo zaslišijo pristojni odbori Evropskega parlamenta.
Article III-85
Člen III-86
1.The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
1.Za čim bolj učinkovito usklajevanje politik držav članic, ki je nujno za delovanje notranjega trga, se z Ustavo ustanovi Ekonomsko-finančni odbor.
2.The President of the European Central Bank shall be invited to participatein meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
Odbor opravlja naslednje naloge: a)na zahtevo Sveta ministrov ali Komisije ali na lastno pobudo pripravljamnenja za navedeni instituciji;b)spremlja ekonomsko in finančno stanje držav članic in Unije in o temredno poroča Svetu ministrov in Komisiji, zlasti v zvezi s finančnimi razmerji s tretjimi državami in mednarodnimi institucijami;c)brez poseganja v člen III-247 sodeluje pri pripravljanju dejavnosti Svetaministrov, navedenih v členu III-48, členu III-71(2), (3), (4) in (6), členih III-72, III-74, III-75 in III-76, členu III-77(6), členu III-78(2),
3.The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council.
členu III-79(5) in (6), členih III-83 in III-90, členu III-92(2) in(3), členu III-95, členu III-96(2) in (3) ter členih III-224 in III-228, in pri izvajanjudrugih svetovalnih in pripravljalnih nalog, ki mu jih dodeli Svet mini-strov;d)najmanj enkrat na leto preveri stanje glede pretoka kapitala in prostegapretoka plačil, kot izhajata iz uporabe Ustave in aktov Unije; preverjanjese nanaša na vse ukrepe glede pretoka kapitala in plačil; odbor poroča oizidu tega preverjanja Komisiji in Svetu ministrov.
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
3.Svet ministrov na predlog Komisije sprejme evropski sklep, v katerem opredeli podrobne določbe glede sestave Ekonomskega in finančnega odbora. Svet ministrovukrepa po posvetovanju z Evropsko centralno banko in odborom.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heardby the competent committees of the European Parliament.
4.Če in dokler obstajajo države članice, za katere velja odstopanje, navedenov členu III-91, ima odbor poleg nalog iz odstavka 2 tudi nalogo, da spremlja monetarnoin finančno stanje in splošni plačilni sistem teh držav članic ter o tem redno poroča Svetuministrov in Komisiji.
Article III-86
Člen III-87
1.In order to promote coordination of the policies of Member States to thefull extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
Glede zadev, ki jih urejajo člen III-71(4), člen III-76 razen odstavka13, členi III-83, III-90 in III-91, člen III-92(3) in člen III-228, lahko Svet ministrov ali država članicazaprosi Komisijo bodisi za priporočilo ali za predlog. Komisija to prošnjo preuči in svojesklepe nemudoma predloži Svetu ministrov.
The Committee shall have the following tasks:
POSEBNE DOLOČBE ZA DRŽAVE ČLANICE, KI SODEL EVROOBMOČJA
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
1.Da se zagotovi pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije in v skladu z ustreznimi določbami Ustave, se sprejmejo ukrepi, specifični za države članice, ki sočlani evroobmočja:
4.In addition to the tasks set out in paragraph2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shallkeep under review the monetary and financial situation and the general payments systemof those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
2.Samo člani Sveta ministrov, ki predstavljajo države članice, ki so delevroobmočja, lahko glasujejo za ukrepe iz odstavka 1.
For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of para-graph13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
Kvalificirana večina se opredeli kotvečina glasov predstavnikov držav članic, ki so del evroobmočja in predstavljajo najmanjtri petine svojega prebivalstva.
The Commission shall examine this request andsubmit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
Soglasje teh članov Sveta ministrov je potrebno za pravniakt, ki se sprejema soglasno.
Section 3a
Člen III-89
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATESWHICH ARE PART OF THE EURO AREA
Podrobnosti glede srečanj ministrov držav članic, ki so del evroobmočja, so določene v Protokolu o Evro skupini.
Article III-88
Člen III-90
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
1.Da se zagotovi položaj evra v mednarodnem monetarnem sistemu, Svetministrov na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko sprejmeevropski sklep, s katerim določi skupna stališča o zadevah posebnega pomena glede ekonomske in monetarne unije znotraj pristojnih mednarodnih finančnih institucij in konferenc.
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
3.Svet ministrov lahko na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev enotnega zastopanja v okviru mednarodnih finančnih institucij in konferenc.Uporabljajo se postopkovne določbe odstavkov 1 in 2.
Article III-89
Člen III-91
Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part ofthe euroarea shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
1.Države članice, glede katerih je Svet ministrov sklenil, da ne izpolnjujejopotrebnih pogojev za uvedbo evra, se v nadaljnjem besedilu imenujejo “države članice zodstopanjem”.
1.In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positionson matters of particular interest for economic and monetary union within the competentinternational financial institutions and conferences.
Naslednje določbe Ustave se ne uporabljajo za države članice z odstopa- njem: a)sprejetje delov širših ekonomsko-političnih smernic, ki se na splošnonanašajo na evroobmočje (člen III-71(2));b)prisilna sredstva za odpravo čezmernih primanjkljajev (člen III-76(9) in (10));c)cilji in naloge Evropskega sistema centralnih bank (člen III-77(1), (2), (3)in (5));d)izdaja evra (člen III-78);e)pravni akti Evropske centralne banke (člen III-82);f)ukrepi, ki urejajo uporabo evra (člen III-83);g)monetarni sporazumi in drugi ukrepi v zvezi s politiko deviznega tečaja(člen III-228);h)imenovanje članov Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (člen III-84(2)(b)).