natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ES) ̌ Changing of lit-ter technology;ZEMSPOL, a.s., Studïnka (ES) ̌ Resolution of waste management in protected zone Poodri.
ZEMSPOL, a.s., Studénka (PS) – Rešitev vprašanja ravna-
Cffo n t a c t :
Kontaktna oseba:
PRO ̌ ODPAD, o.s. ̌ Grinder purchase for Kompostèr-na Jaroþovice;Pomoc T̅n n.
• PRO – ODPAD, o.s. – Nakup brusilnika za podjetje Kom-postárna Jarošovice• Pomoc Týn n.
Vltavou o.s. ̌ Let's meet in village square in Pihovice;Josef Krþka (ES) ̌ Purchase of a new tractor;Milena Kﾖiþﾝanovè (ES) ̌ Purchase of a new tractor with output of 108-140 k W ; I n g .
Vltavou o.s. – Dobimo se na vaškem trgu v 6ihovicah• Josef Krška (PS) – Nakup novega traktorja• Milena K _BAR_iš �anová (PS) – Nakup novega traktorja z mo wjo 108–140 k W • Ing. Miroslav Ji _BAR_í wek (PS) – Obnova hleva
Srdce Pech;Jaroslav Kohout (ES) ̌ Reconstruction of horse stables;Svazek obcó Stﾖednó Povltavó ̌ Creation of information centre for association of municipalities in Stﾖednó Pov-ltavó.
Svazek obcí St _BAR_ední Povltaví – Ustanovitev informacij- skega središ wa za združenje ob win v St _BAR_ední Povltaví
Ilja Miovsk̅ (ES) ̌ Modernisation of company's utilities;Oldﾖich Pustka (ES) ̌ Creation of dustproof and con-solidated handling area.
Ilja Miovský (PS) – Posodobitev opreme podjetja• Old _BAR_ich Pustka (PS) – Vzpostavitev obmo wja za rokova-nje, neprepustnega za prah
葵 e L e a d e r + O b sffe r v a t o r y h e l d i t s # r s t d e cffe n t r a l - i sffe d seminar in Finland, 6«10 April 2005 on the theme of: `New know-how and new technologies in rural areas'.
„Novo znanje in izkušnje ter nove tehnologije na podeželju“.
about a wide variety of Leader+ funded projects, and take note of the Leader+ approach in action, notably: innova-tion; bottom-up; sustainability; best practice; and not least cooperation.
navzgor, trajnosti, najboljši praksi in ne nazadnje sodelo-vanju.
All this in the relatively small region of Ostro-bothnia!
Vse to v sorazmerno majhni regiji Ostrobotnija!
While Finland is known to many as a nation with skills in information and communication technologies, the semi-nar also provided insight into other areas associated with the seminar theme.
Medtem ko je Finska mnogim znana kot dežela, kjer živijo osrednji temi, ni le povezan z uporabo novih tehnologij na ljudje s strokovnim znanjem s podro wja informatike in ko- podeželju, ampak lahko pomeni tudi izkoriš wanje tradicio- munikacijskih tehnologij, seminar ponuja tudi vpogled na nalnega znanja in izkušenj za odprtje trgov za nove proiz- druga podro wja v okviru teme seminarja.
Finland has been a pioneer not only in embracing new-technologies but also in the way it has adopted the Leader+ initiative.
Finska je bila za- vode ali storitve ali novo znanje o upravljanju ozemlja.
With its well established traditions in the timber industry, and awareness of envi-ronmental issues, it is not surprising that the seminar pro-vided a rich programme where participants could learn
Vsi wetnica ne le pri vpeljevanju novih tehnologij, ampak tudi upajo, da bodo inovativne dejavnosti, pri na winu, kako sprejeti pobudo tem seminarju, prispevale k pove wanju raznovrstnosti go-
The innovative actions which were presented in this seminar will hopefully contribute to economic diversi«cation,competitiveness,andeconomicgrowth in rural areas all over the EU.
Zaradi dobro uveljavljenih tradicij v lesni spodarskih dejavnosti, konkuren wnosti in gospodarski rasti industriji in ozaveš wenosti o problemih okolja na Finskem ni presenetljivo, da je bil na na podeželju v celotni EU.
The seminar's main goals were: to address local action groups (LAGs) under
Glavni seminarju bogat program, kjer so udeleženci lahko veliko usmeriti lokalne akcijske skupine
Visit to the premises of Kauhajoki Foodpark
Obisk prostorov živilskega parka v Kauhajokiju ima vidne rezultate
the Leader+ initiative; have an exchange of views and ex-periences on their strategies and programmes; and to trig-ger transnational cooperation projects.
Leader+; izmenjati stališ wa in izkušnje o strategijah in pro- namenjen oblikovanju in trženju, poro wal o razli wnih dosež- gramih; sprožiti nadnacionalne projekte sodelovanja.kih s pomo wjo znanja in izkušenj in podu wil o vlogi tesar-skega centra.
About the event and marketing, informed about the various achievements through `know-how' and learned about the role of the car-penter's centre.
Ve w kot 120 udeležencem, med katerimi so bile tudi lo- ritve ter storitve, povezane z izdelki.
The centre also promotes furniture skills, exhibitions and a variety of business and product services.
Prav tako sodeluje s kalne akcijske skupine Leader+, ki so izrazile poseben inter- sosednjimi lokalnimi tehni wnimi šolami.
It also cooperates with its neighbouring local technical school.A foodpark in Kauhajoki, which includes a test plant, a business incubator and logistic functions, set the scene for learning about new-technologies as applied to the food industry.
Živilski park v Kauhajoku, ki vklju wuje tudi obrat za pre- luoma, izvršni direktor Združenja za razvoj Suupohja. Mesto izkuse, poslovni inkubator in logisti wne
The visitors learned about how new know-how provides synergies which bene«tsuchfunctionsas:sales;marketing; warehousing; packaging and production.Transnational cooperation was an important part of the programme, and on the last day, four themed round tables were organised: waste-technologies, mainstreamed Leader+ (including the new EU Member States and can-didate countries); renewable energy; and network build-ing.
Suupohjam, ki se ponaša z lokalnim strokovnim znanjem o okvir za u wenje novih tehnologij, ki se uporabljajo v pre- lesu, pohištvu, kmetijstvu, hrani in sistemih avtomatizacije, hrambeni industriji.
These provided a focus for those LAGs seeking part-ners and projects in these various «elds.Thisprocesswasfacilitated by one-to-one sessions to give LAGs advice on starting the cooperation process, and to help them identi-fy the necessary steps involved in realising a transnational project.
Obiskovalci so izvedeli veliko novega o je bilo odli wen kraj za sre wanje udeležencev Leader+, saj so tem, kako novo znanje in izkušnje zagotavljajo sinergije, ki koristijo službam, kot so prodaja, trženje, skladiš wenje, pa- se tam lahko seznanili s finskim z n a nj effm i n i z kflu š nj a m i t e r kiranje in proizvodnja.
The Suupohja Development Association's team
novimi tehnologijami, ki so pogoj za delo LAS.
More than 120 participants, which included Leader+ LAGs who had registered their particular interest in the seminar theme, were welcomed by Mr Vesiluoma, the Chief Ex-ecutive of Suupohja Development Association.
EU in državami kandidatkami); zvezi z izvozom in trženjem z mreženjem in u sp o s a b lj a - energije; gradnja omrežja. To je pomembno za tiste lokalne njem.
Suupohja with its local expertise in wood, furniture, agriculture and food, and automation systems, was an excellent place for the Leader+ participants to become acquainted with Finn-ish know-how and new technology, as conditions for LAG work.
Na delavnicah so potem tekle raznovrstne razprave akcijske skupine, ki iš wejo partnerje in projekte na teh raz- na temo seminarja, vklju wno z: uveljavitvijo pobude Leade- li wnih podro wjih.
Also included was an introduction to a transnational pilot project called Transnet, which is a project involving eight regions in « v e M e m b e r S t a t e s : I r e l a n d , F i n l a n d , t h e N e t h e r l a n d s , Italy and France, and whose aim is to devel-op the capabilities of rural entrepreneurs with respect to export and marketing through networking and training.
Ta postopek so olajšali individualni sestan- r+ in inovacijami na Finskem, tehnologijo za blaginjo ljudi ki, na katerih so lokalne akcijske in novimi tehnologijami v sektorju za informacijsko tehno- kako za weti postopek sodelovanja, prav tako pa so izvede- logijo in komunikacije.
Workshop sessions then allowed for a variety of discus-sions of the seminar's theme, including: the mainstream-ing of Leader+ and innovation in the Finnish context; wel-fare technology; and new technologies in the ITC sector.The towns of Teuva, Jurva and Kauhajoki played host to the second day's activities.
Mesta Teuva, Jurva in Kauhajoki so gostila dejavnosti nacionalnega projekta. Nazadnje je bilo na majhnem sej- drugega dne.
In Teuva, an adult educa-tion centre called TEAK, home to traditional and industrial handicrafts as well as testing of new technologies for wood processing, presented its main activities.
V mestu Teuva je svoje glavne dejavnosti mu sodelovanja mogo we dobiti dodatne predstavilo izobraževalno središ we za odrasle TEAK, ki vklju- štirih projektih, ki so primeri najboljše prakse.
They also heard about laser technology, wood compression and thermal treatments.In Jurva, a recently built carpenter's centre `Nikka-rikeskus' funded with Leader+, and dedicated to design
Finska, karikeskus“, ki je bil financiransprogramom
Visiting the TEAK (Teuva Adult Education Centre)
Doma wa obrt v centru za izobraževanje in informiranje Pohjan-
Handicraft in the Pohjanmaan Nikkarikeskus Skills and Informa-tion Centre for the Furniture Industry
Obisk izobraževalnega središ wa za odrasle TEAK v Teuvi maan Nikkarikeskus
A new look for the Leader+ website
Nova podoba spletne strani Leader+ gradivo, vklju wno z logotipi, slikami, predlogami in drugimi
葵e Leader+ website has been given a new look!
Spletna stran Leader+ je dobila novo podobo!
It also has some new features, which, with its many links, now makes the site a comprehensive tool for all those interested in rural development in the EU, and the Leader+ initiative in particular.
Interaktivni Leader+ vsebuje razli wna orodja za dostop novimi povezavami, kar pomeni, da je stran zdaj do razli wnih baz podatkov, ki so sestavljene in posodoblje- vsestranski pripomo �ek za vse tiste, ki se zanima- ne tako, da evropskim državljanom ponujajo veliko infor- jo za razvoj podeželja v EU, in še zlasti za pobudo
Here you can use the updated `partner search' tool, for «nding partners for your cooperation projects, consulting the LAG database, as well as consulting the cooperation projects database itself.
Menuji na spletni strani in splošne informacije so na voljo v jete v bazi podatkov LAS ter prav tako najdete informacije vseh jezikih razširjene EU. Podrobnejše informacije
Using the `contact' button, you can inform Leader+ Observatory, about what you are doing in Leader+, and any questions you may have will be an-swered directly by e-mail if not already answered from the FAQ database.
Na spletni ne s pobudo Leader+, kot so nacionalni programi, vk lju wno strani se lahko naro wite na publikacije, naro wilnice pa lahko z informacijami o projektih v zvezi s pobudami in o lokalnih udeležencih, so v izvornem jeziku in v angleš wini.najdete tudi v publikacijah samih.Spletna stran ponuja obiskovalcu veliko razli wnih mož-Nobena spletna stran ne bi bila popolna brez možnosti prejema povratnih informacij njenih obiskovalcev in splet- nosti iskanja, tako stati wnih kot tudi interaktivnih. Med sta- na stran Leader+ pri tem ni izjema.
Why not take a look now (http://europa.eu.int/comm/leaderplus)!
ti wnimi možnostmi lahko najdete na primer „Kdo je kdo“ v
The home page menus and general information are avail-able in all the languages of the enlarged EU.
„Kontakt“ lahko Observatorij Leader+ obvestite, kaj po wne- programu Leader+: ljudje, ki delajo v observatoriju Leade- te v okviru programa Leader+, in na vsako vaše vprašanje r+ in v
Speci«c infor-mation, related to the Leader+ initiative, such as national programmes, including information about initiatives projects and local actors, is in both the language of origin and English.With both a static and interactive part, the site gives the visitor a variety of search options.
; in tisti, ki delajo na nacionalni ravni v boste dobili neposreden odgovor razli wnih državah wlanicah in podpirajo nacionalne in regi- slov, we odgovora ni na voljo že v bazi najpogostejših vpra- onalne programe. Na podstraneh razli wnih držav wlanic so š a nj .
From the static side, you can «nd out about such things as `Who's who' in Leader+: the people working in the Leader+ Observatory and Contact Point; and those working at the National level in the di.erent Member States to support the national and regional programmes.
Zakaj ne bi takoj obiskali razdelkih „Publikacije“, „Knjižnica“ in „Arhiv“.
Country «les contain basic facts about the di.erent national Leader+ programmes, and other programme documentation is available in the `pub-lications', `library' and `archive' sections.
Iz razdelka „Pu- blikacije“ lahko na primer prenesete „Kratke novice“ in Lea- spletne strani Leader+ der+ Magazine, v „Knjižnici“ pa je na voljo veliko dokumen- tov o programskih vidikih, kot so spremljanje, vrednotenje, h t tp : / / e u r oflp a . e u . i n t / c o m m / metodologija, sodelovanje in najboljša praksa.
For example, from `publications' you can download `Flash News' and Leader+ Magazine, and in the library, many reference documents covering programme aspects, such as monitoring, evalu-ation, methodology, cooperation and best practice are available.The events section has a useful calendar of Leader+ events, and includes those organised by the Leader+ Observatory, national network units, and other events of interest for those engaged in rural development.
V razdelku „Dogodki“ je uporaben koledar vseh dogod- kov v zvezi s programom Leader+, ki vklju wuje tudi dogod-ke, ki jih organizirajo Observatorij Leader+ in nacionalne omrežne enote, ter druge dogodke, za katere se zanimajo tisti, ki se ukvarjajo z razvojem podeželja.
Online registration to conferences and seminars is normally possi-ble via the site.
Na spletni strani se obi wajno lahko tudi prijavite na konference in seminarje.
You can also download Leader+ marketing
S spletne strani Leader+ lahko tudi prenašate oglaševalsko
IN A WORD
V BESEDI...
Cooperation in Leader+ by
Sodelovanje v okviru pobude Leader+
, Deputy Director-General,
, namestnik generalnega direktorja,
Of course, cooperating at transnational function without strong effortsbytheand the Leader+ Observatory and its national partners are conscious of this.
Sodelovanje na meddržavni ravni seveda ne more delo-vati brez mo wnih prizadevanj razli wnih partnerjev in Obser-vatorij Leader+ in njegovi nacionalni partnerji se tega za-vedajo.
For this reason the Leader+ Observatory is working to facilitate transnational cooperation by pro-viding a variety of tools.
Prav zato Observatorij Leader+ olajšuje meddržav-no sodelovanje z zagotavljanjem razli wnih orodij.
( h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / comm/leaderplus) helps to identify suitable partners for cooperation projects.
Orodje za iskanje partnerjev, ki je na voljo na spletni strani evropske-ga Leader+: http://europa.eu.int/comm/leaderplus, poma-ga pri dolo wanju ustreznih partnerjev za projekte sodelo-vanja.
In addition, documents to be found in the site’s ‘library’ which provide methodological support and ideas gained from experience in implementing projects.
Poleg tega je na spletni strani v „knjižnici“ mogo we najti razli wne dokumente, ki zagotavljajo podporo in zamisli o najboljših praksah, pridobljenih z iz-kušnjami pri izvajanju meddržavnih projektov.
I encourage you to use these resources.However, there is no substitute for ‘face to face’ coop-eration.
Spodbujam vas, da uporabite te vire.Seveda pa ni w ne more nadomestiti osebnega sodelo-vanja.
Under Leader+ several ‘cooperation already been organised by a variety of different
V okviru Leader+ so razli wne nacionalne organizaci-je, na primer nacionalne omrežne
As the Leader+ initiative progresses, it is encouraging to organisations, for example national network units.
Ob napredovanju pobude Leader+ je spodbudno videti ve w „sejmov sodelovanja“.
These see that there is more and events not only provide an exchange and transfer of experi- more evidence of coopera- tion activities taking place between the different ences, but also help in facilitating cooperation, providing
Ti dogodki niso zagotovili le iz- vse ve w dokazov o dejavnostih sodelovanja med razli wnimi menjave in prenosa izkušenj, temve w tudi pomo w pri olaj- državami wlanicami.
States. Indeed, Action 2 of the initiative expressly provide s information, and drawing lessons from the use of coopera- for the encouragement and support for cooperation be- tion tools.
In res, Dejavnost 2 pobude izre cno pred- šanju sodelovanja, zagotavljanju videva spodbujanje in podporo sodelovanju med podež elji in uporabi orodij za sodelovanje.
States (transnational cooperation).
predvideva, da bo sodelovanje potekalo med regijami v isti
Cooperation event was not is also only for those possible with non-EU countries.rently participating in Leader+, but was also to provide an
menjen le tistim podeželskim akterjem, ki trenutno sode-
Cooperation projects generally have three aims which opportunity for rural actors in the 10 new Member States are often complementary.
Projekti sodelovanja imajo na splošno tri cilje, ki se po- lujejo v Leader+, temve w tudi temu, gosto dopolnjujejo.
These are: to pool resources in who are keen to develop contacts for their own future pr o - order to achieve the critical mass which makes the project grammes.
To so: združevanje sredstev zaradi pri- podeželskim akterjem v desetih novih državah wlanicah, ki dobivanja kriti wne mase, ki omogo wa izvedljivost projekta, bi radi razvili stike za svoje lastne prihodnje programe.
We must not forget the wealth viable; to encourage complementary actions; and to facili- and experience that Leader+ and its tate innovation.
Ne spodbujanje dopolnilnih ukrepov in olajšanje inovativno- smemo pozabiti na bogastvo znanja in izkušenj, ki so jih sti.
In this magazine there are two such exam- accumulated and the opportunity that such ‘cooperation ples of projects dedicated to fairs’ present to our new partners.
V tej reviji sta dva primera takih projektov, namenjenih zbrali Leader+ in njegovi predhodniki, ter na priložnost, ki meddržavnemu sodelovanju.
‘Villages of tradition’ is an action which began under Leader
„Tradicionalne vasi“ so dejav- jo taki „sejmi sodelovanja“ predstavljajo za naše nove part- nost, ki se je za wela v okviru Leader II in se je zdaj v wasu n e r j e .
Since the Leader approach is soon to be mainstreamed
Leader+ razvila tako, da vklju wuje dodatne partnerje. V za-
II and has now developed under Leader+ to include addi- into future EU rural development policy, tional partners covering initially three and now five important that we do not lose sight of the importance of
Ker bo pristop Leader kmalu uveljavljen v prihodnji po- wetku je zajemala tri, zdaj pa pet držav wlanic.
M e m - ber States. It is a project which is based on interterritorial transnational cooperation as a means to promote innova- cooperation and at the transnational level each national tion and exchange of best practice in rural development scheme has the potential to support the other.
Je projekt, ki litiki razvoja podeželja EU, je izredno temelji na medozemeljskem sodelovanju, na meddržavni pozabimo na pomembnost meddržavnega sodelovanja v ravni pa ima vsaka nacionalna shema možnost, da podpira vlogi sredstva za spodbujanje inovacij druge.
The second in the EU of 25 and beyond.
Drug primer je „Evropska krajinska umetnost“, ki je boljših praks v razvoju podeželja EU-25 in ve w.
The cooperation example ‘Euro land art’ is still at its early stages, but shows taking place under Leader+ is a testament to the willing- an innovative way of how two regions in different ness of rural actors to
Sodelova- še vedno v za wetnih stopnjah, vendar kaže inovativen na- nje, ki trenutno poteka v okviru Leader+, je zaveza volje win sodelovanja dveh regij iz razli wnih držav wlanic z name- podeželskih akterjev, da se usmerijo prek nacionalnih meja nom doseganja skupnih ciljev, ki poudarjajo njuni lastni in sodelujejo za boljši na win življenja vseh svojih državlja- regionalni identiteti.
citizens living and working in rural territories.
nov, ki živijo in delajo na podeželju.
Providing quality care on Dutch f a r m s S a m e sky — 5 x Eden
Zagotavljanje kakovostne oskrbe na nizozemskih kmetijah Same Sky – 5 x Eden
Member State
Država Xlanica:
: The Netherlands
Država Xlanica:
Region, district
Regija, okrožje:
Member State
Regija, okrožje:
Name of the LAG
Ime lokalne akcijske skupine (LAS):
Name of the LAG
Skupni stroški projekta:
Project total cost
Skupni stroški projekta:
Private funds
Zasebna sredstva:
The ‘Same sky — 5 x Eden’ project was, in fact, a large-scale farms in the regions of Alblasserwaard, Vijfheerenland, and travelling show designed to celebrate the Krimpenerwaard, where they spend their time in a use- ties of f i v e i s o l a tffe d E a s t S u s s e x v i l l a g e s : ful and pleasant way, helping out with the d i f f e r e n t R y e , Staplecross and Darvel t a s k s D o w n . that can be found on every farm.developed the unique character of
Krimpenerwaard, kjer preživijo je edinstven zna waj vsake vasi in s tem angažirala was na koristen in prijeten skupnost, na win, ko pomagajo pri razli wnih nalogah, ki jih je mogo we dvignila ozaveš wenost o lokalni pokrajini in dediš w ini ter dala najti na vsaki kmetiji.
for whole communities to work together.
Ta skupina ljudi ali „pacientov“ vklju wuje projektov, ki so bili dostopni vsem skupinam in starostim.
This group of people or ‘pa- tients’ varies from youngsters with behavioural disorders,
Splošna zamisel je, da bi drugi wil tudi izboljšanje skupnih dejavnosti in ustvaril ukrepe za redno zaposleni kmetijski delavci pomagali tem ljudem pri bodo wnost.
T h e g e n e r a l projects which were accessible to all groups and ages. This i d e a i s t h a t t h e s ep e o - ple are supported in their tasks by the other regular farm then generated a greater sense of community which also employees.
Mir in tišina, odprt prostor, individualna po- ih vrtov skupnosti, ki so vklju wevali parade podnev i in po- zornost in spoštovanje so bistvene teme tega pristopa.no wi; gostiteljstvo razli wnih delavnic; pogovore in razsta-
The design of the farms is deliberately small in led to improved communal activities and created actions scale.
To, da imajo individualne naloge in odgovornosti, po-ve; sajenje; spravilo pridelka; zitivno vpliva na dobro po wutje „pacientov“, jasno pa je, da praznovanje; lutkovno pred- ima ta ureditev koristi tudi za same lastnike kmetij.
Peace and quiet, free space, individual attention, and for the future.
V oko-stavo in številne druge prire- lju, kjer je vedno teže ustvariti ditve. dovolj Potujo we dohodka predstave zgolj so na podlagi wistih kmetijskih dejavnosti, je zagotavljanje take imele velik uspeh v lokalnih va- storitve na kmetijskem posestvu priložnost z velikim po-ških skupnostih.
respect, are core themes in this approach.
Projekt je bil t effn c i a l o m .
The village events were centred on the creation of five
izredno inovativen pri aktiv-
Having individual tasks and community gardens, which entailed: day- and night-time responsibilities positively a f f e c t s t h e w e l l - b e i n g o ft h e ‘ p a t i e n t s ’ , parades; a host of diverse workshops; talks and exhibitions; a n d c l e a r l y t h i s a r - rangement has benefitsforthe planting; f a r m o w n e r s harvesting; aswell.Infeasting; a n a environment where it becomes and many other spectacles.
Den Hâneker je družba, ki si prizadeva razširiti dejavno- nem sodelovanju s skupnostmi sti in priložnosti na nizozemskih podeželjih z ohranjanjem in razvoju zmogljivosti.
The increasingly difficultto generate sufficientincomebased travelling o n p u r e l y shows a g r i c u l t u r a l were a great activities, providing such a service in a farm setting is an success among the local vil- opportunity with much potential.lage communities. The project
Po kon- narave, s turizmom na podeželju, kmetijstvom in „oskrbo“. cu projekta so imele sodelujo-
Den Hâneker is a society that aims to broaden activi- was highly innovative, working ties and opportunities in Dutch rural areas through nature actively with communities and conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’. To facili- capacity building.
Zaradi olajšanja takih pobud den Hâneker svetuje kmetom we skupine skupnosti še vedno in jih podpira pri ustanavljanju takih kmetij.