natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
5.Določbe te listine, ki vsebuje načela, se lahko izvajajo z zakonodajnimi inizvršilnimi dejanji, ki jih opravijo institucije in organi Unije in akti držav članic pri izvaja-
Article III-5
POLITIKE IN DELOVANJE UNIJE
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
SPLOČNE DOLOČBE
Article III-7
Člen III-1
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination ongrounds of nationality as referred to in Article I-4.
Unija zagotavlja doslednost med različnimi politikami in dejavnostmi, navedenimi v temdelu, ob upoštevanju vseh ciljev Unije in v skladu z načelom prenosa pristojnosti.
Article III-8
Člen III-2
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
V vseh dejavnostih iz tega dela si Unija prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami.
2.European laws or framework laws may establish basic principles for Unionincentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
Pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti, navedenih v tem delu, si Unija prizadeva boriti se za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere aliprepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article III-9
Člen III-4
1.If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of theright, referred to in Article I-8, of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework lawsmay establish measures for that purpose.
Zahteve varstva okolja je treba vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti Unije iz tega dela, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.
2.For the same purpose and unless the Constitution has provided for powersof action in this area, measures concerning passports, identity cards, residencepermits orany other such document and measures concerning social security or socialprotectionmay be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers.
Pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije se upoštevajo zahtevevarstva potrošnikov.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Brez poseganja v člene III-55, III-56 in III-136 ter ob upoštevanju položaja, ki ga imajoslužbe splošnega gospodarskega pomena v okviru skupnih vrednot Unije, pa tudi njihove
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Evropski zakoni opredelijo ta načela in pogoje.
Page 76
Naslov II
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laiddown in Article I-8.
1.Brez poseganja v druge določbe Ustave in v mejah pristojnosti Unije po Ustavi lahko Svet ministrov z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni sprejme potrebneukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere aliprepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining theconsent of the European Parliament.
Svet ministrov ukrepa soglasnopo pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta.
The law or framework law concerned shall not enterinto force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
1.Če je ukrepanje Unije potrebno za uresničevanje pravice iz člena I-8 vsakega državljana Unije do prostega gibanja in prebivanja in če v Ustavi niso predvidenapotrebna pooblastila, se lahko z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni v ta namen sprejmejo ukrepi.
INTERNAL MARKET
Člen III-10
ESTABLISHMENT OF THE INTERNAL MARKET
Ta ureditev lahko predvideva odstopanja, kadar so utemeljena s težavami,značilnimi za neko državo članico.
1.The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internalmarket, inaccordance with this Article, Article III-15, Article III-26(1) and Articles III-29, III-39, III-62, III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions ofthe Constitution.
Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament se izvaja brez poseganja včlen III-232(2) in v ukrepe, sprejete za njegovo izvajanje.
2.The internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the Constitution.
Države članice sprejmejo določbe, potrebne za zagotovitev diplomatske in konzularnezaščite državljanov Unije v tretjih državah, kot je navedeno v členu I-8.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessaryto ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Evropski zakon Sveta ministrov lahko določi ukrepe, potrebne za zagotovitev te zaščite.Svet ministrov odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Article III-15
Člen III-12
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certaineconomies showing differences in development will have to sustain for the establishmentof the internal market and it may propose appropriate measures.
Jeziki, v katerih se ima vsak državljan Unije pravico obrniti na katero koli institucijo aliposvetovalni organ iz člena I-8 in prejeti odgovor, so navedeni v členu IV-10.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature andmust cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Institucije inposvetovalni organi, omenjeni v tem členu, so tisti iz členov I-18(2), I-30 in I-31, in tudievropski varuh človekovih pravic.
If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effectof distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall,together with the State concerned, examine how these steps can be adjusted to the ruleslaid down in the Constitution.
Na tej podlagi in brez poseganja v druge določbe Ustave lahko evropski zakon ali okvirnizakon Sveta ministrov dopolni pravice iz člena I-8.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Zadevni zakon ali okvirni zakon ne začne veljati prej, preden ga države članice potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
Page 79
Naslov III
Article III-19
Člen III-14
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18.
1.Unija sprejme ukrepe za vzpostavitev notranjega trga v skladu s tem členom,členom III-15, členom III-26(1) in členi III-29, III-39, III-62, III-65 in III-143, ne da biposegala v druge določbe Ustave.
They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
2.Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z Ustavo zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
3.Svet ministrov na predlog Komisije sprejme evropske uredbe in sklepe, vkaterih določi smernice in pogoje, potrebne za zagotavljanje uravnoteženega napredka navseh zadevnih področjih.
(d) ensure close cooperation between national employment services;abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whetherresulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would forman obstacle to liberalisation of the movement of workers;abolish all such qualifying periods and other restrictions provided foreither under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other thanthose imposed on workers of the State concerned; set up appropriate machinery to bring offers of employment into touchwith applications for employment and to facilitate the achievement of abalance between supply and demand in the employment market in sucha way as to avoid serious threats to the standard of living and level ofemployment in the various regions and industries.
Države članice se med seboj posvetujejo o skupnem ravnanju, zato da na delovanje notranjega trga ne bi vplivala dejanja, ki bi jih bila prisiljena sprejeti ena od držav članic ob resnih notranjih nemirih z negativnim vplivom na javni red, v primeru vojne, resnih medna-
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage theexchange of young workers.
rodnih napetosti, ki bi pomenile vojno nevarnost, ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jihje prevzela za ohranjanje miru in mednarodne varnosti.
Article III-21
Člen III-17
In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by introducing asystem to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
Če bi dejanja, sprejeta v okoliščinah iz členov III-6 in III-34, povzročila izkrivljanje pogojev konkurence na notranjem trgu, Komisija skupaj z zadevno državo preuči, kako bilahko ta dejanja prilagodila pravilom, določenim v Ustavi.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Z odstopanjem od postopka, določenega v členih III-265 in III-266, lahko Komisija alikatera koli država članica predloži zadevo neposredno Sodišču, če meni, da druga državačlanica zlorablja pooblastila iz členov III-6 in III-34. Sodišče odloča o zadevi ob izključitvijavnosti.
Article III-22
Člen III-18
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment ofnationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
Delavci imajo pravico prostega gibanja v Uniji.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
2.Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva delavcevdržav članic v zvezi z zaposlitvijo, plačilom in drugimi delovnimi in zaposlitvenimi pogoji.
Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to takeup and pursue activities as self-employed persons and to set up and manageundertakings, inparticular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27, under the conditions laid down for its own nationals by the law ofthe Member State where such establishment is effected, subject to the provisions of the Section relating to capital.
3.Delavci imajo ob upoštevanju omejitev, utemeljenih z javnim redom, javnovarnostjo in javnim zdravjem, pravico: a)sprejeti ponujeno delovno mesto;b)se v ta namen na območju držav članic prosto gibati;c)bivati v državi članici zaradi zaposlitve skladno z določbami zakonov alidrugih predpisov, ki urejajo zaposlovanje državljanov te države;d)ostati na ozemlju države članice po prenehanju zaposlitve v tej državipod pogoji, zajetimi v evropskih uredbah, ki jih sprejme Komisija.
Article III-23
Člen III-19
1.European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity.
Evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo potrebne ukrepe za vzpostavitev prostega gibanja delavcev iz člena III-18.
Article III-24
Člen III-22
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of officialauthority.
V okviru določb, navedenih v tem pododdelku, se omejitve glede pravice do ustanavljanjaza državljane ene države članice na ozemlju druge države članice prepovejo.
European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection.
Pravica do ustanavljanja zajema pravico državljanov države članice, da na ozemlju drugedržave članice začnejo in opravljajo dejavnost kot samozaposlene osebe, ter pravico doustanovitve in vodenja podjetij, zlasti družb ali podjetij iz drugega odstavka člena III-27,pod pogoji, ki jih ob upoštevanju določb Oddelka o kapitalu za svoje državljane določazakonodaja države, v kateri se taka ustanovitev izvede.
Article III-25
Člen III-23
1.This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative actionin Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
1.V evropskih okvirnih zakonih so opredeljeni ukrepi za uresničevanje svobode ustanavljanja v zvezi s posamezno dejavnostjo. Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph1.
Evropski parlament, Svet ministrov in Komisija izvajajo naloge iz odstavka
1.European framework laws shall make it easier for persons to take up andpursue activities as self-employed persons. They shall cover:
1 zlasti tako, da: a)praviloma prednostno obravnavajo dejavnosti, pri katerih svoboda ustanavljanja pomembno prispeva k razvoju proizvodnje in trgovine;b)zagotavljajo tesno sodelovanje med pristojnimi organi v državahčlanicah, da se seznanijo s stanjem raznih dejavnosti v Uniji;c)odpravljajo tiste upravne postopke in prakse, ki izhajajo iz nacionalnezakonodaje ali predhodno sklenjenih sporazumov med državamičlanicami, katerih ohranitev bi ovirala svobodo ustanavljanja;
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and havingtheir registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
d)zagotavljajo, da delavci ene države članice, zaposleni na ozemlju drugedržave članice, lahko ostanejo na tem ozemlju, zato da tam začnejodejavnosti kot samozaposlene osebe, kadar izpolnjujejo pogoje, ki bi jihmorali izpolnjevati, če bi v to državo vstopili ob nameravanem začetkute dejavnosti;e)omogočajo državljanom ene države članice, da pridobijo in uporabljajonepremičnine na ozemlju druge države članice, kolikor to ni v nasprotjuz načeli iz člena III-123(2);f)postopno odpravljajo omejitve glede svobode ustanavljanja v vseh zadevnih panogah, tako glede pogojev za ustanavljanje agencij, podružnic alihčerinskih družb na ozemlju države članice in tudi glede pogojev zadostop osebja matičnega podjetja do vodilnih ali nadzornih delovnihmest v teh agencijah, podružnicah ali hčerinskih družbah;g)usklajujejo, kolikor je to potrebno, zaščitne ukrepe, ki jih od družb alipodjetij iz drugega odstavka člena III-27 za zaščito interesovdružbenikov in tretjih zahtevajo države članice, zato da bi te zaščitneukrepe izenačili v vsej Uniji;h)zagotavljajo, da pomoči, ki jih dodeljujejo države članice, ne izkrivljajopogojev za ustanavljanje.
Article III-28
Člen III-24
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment astheir own nationals as regards participation in the capital of companies or firms withinthe meaning of Article III-27, without prejudice to the application of the other provisionsof the Constitution.
Ta pododdelek se v posamezni državi članici ne uporablja za tiste dejavnosti, ki so v tejdržavi povezane, četudi občasno, z izvajanjem javne oblasti.
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
V evropskih zakonih ali okvirnih zakonih se lahko določi, da se ta pododdelek za nekatere dejavnosti ne uporablja.
Article III-29
Člen III-25
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who areestablished in a Member State other than that of the person for whom the services areintended.
1.Ta pododdelek in ukrepi, sprejeti v skladu z njimi, ne vplivajo na uporabodoločb zakonov ali drugih predpisov, ki predvidevajo posebno obravnavo tujihdržavljanov zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
Services shall be considered to be “services” within the meaning of the Constitution wherethey are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Z evropskimi okvirnimi zakoni se uskladijo nacionalne določbe iz odstavka 1.
Page 84
Člen III-26
(a) (b) (c) (d) activities of an industrial character;activities of a commercial character;activities of craftsmen;activities of the professions.
V njih je zajeto: a)vzajemno priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah; b) uskladitev določb zakonov ali drugih predpisov v državah članicah, ki senanašajo na začetek in opravljanje dejavnosti samozaposlenih oseb.
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposedby that State on its own nationals.
2.Pri zdravstvenih delavcih, zdravstvenih sodelavcih in farmacevtih je postopno odpravljanje omejitev odvisno od uskladitve pogojev za njihovo opravljanje v posameznih državah članicah.
Article III-31
Člen III-27
1.Freedom to provide services in the field of transport shall be governed bythe Section relating to transport.
Družbe ali podjetja, ustanovljena v skladu z zakonodajo posamezne države članice, kiimajo statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Uniji, se v tem pododdelku obravnavajo enako kakor fizične osebe, ki so državljani držav članic.
2.The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
„Družbe ali podjetja“ pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava zizjemo neprofitnih.
Article III-32
Člen III-28
2.As regards the European framework law referred to in paragraph1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costsor the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
Brez poseganja v uporabo drugih določb Ustave priznajo države članice državljanom drugih držav članic enako obravnavanje glede udeležbe v kapitalu družb ali podjetij iz člena III-27.
Article III-34
Člen III-29
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
V okviru tega pododdelka se omejitve svobode opravljanja storitev v Uniji prepovejo zadržavljane držav članic, ki imajo sedežv eni od držav članic, vendar ne v državi osebe, kiso ji storitve namenjene.
Article III-35
Člen III-30
Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection.
V tej Ustavi so storitve „storitve“ takrat, kadar se praviloma opravljajo za plačilo in kolikor jih ne urejajo določbe, ki se nanašajo na prosti pretok blaga, kapitala in oseb.
FREE MOVEMENT OF GOODS
Člen III-31
Page 86
Člen III-32
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs dutiesor charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties orcharges.
2.Pri evropskem okvirnem zakonu iz odstavka 1 imajo praviloma prednosttiste storitve, ki neposredno vplivajo na proizvodne stroške ali katerih liberalizacijapospešuje blagovno menjavo.
Article III-38
Člen III-33
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Države članice izrazijo pripravljenost liberalizirati storitve v večjem obsegu, kakor zahteva evropski okvirni zakon, sprejet v skladu s členom III-32(1), če to dopuščajo njihovegospodarske razmere in stanje zadevnega gospodarskega sektorja.
This prohibition shall also apply to customs duties of afiscal nature.
V ta namen Komisija pripravi priporočila za zadevne države članice.
Article III-39
Člen III-34
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the Europeanregulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.
Dokler omejitve svobode opravljanja storitev niso odpravljene, uporablja vsaka državačlanica te omejitve brez diskriminacije glede na državljanstvo ali prebivališče za vse osebe,ki opravljajo storitve iz prvega odstavka člena III-29.
Article III-40
Člen III-35
In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall beguided by:
Členi od III-24 do III-27 se uporabljajo za zadeve, ki jih obravnava ta pododdelek.
Article III-41
CARINSKA UNIJA
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework lawsshall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
1.Unija vključuje carinsko unijo, ki zajema vso blagovno menjavo in meddržavami članicami prepoveduje carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakimučinkom, poleg tega pa uvaja skupno carinsko tarifo v odnosih s tretjimi državami.
Subsection 3
2.Člen III-38 in pododdelek 3 tega oddelka se uporabljata za izdelke s poreklom iz držav članic in za izdelke, ki prihajajo iz tretjih držav in so v državah članicah vprostem prometu.
Article III-42
Člen III-37
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effectshall be prohibited between Member States.
Za izdelke iz tretjih držav velja, da so v prostem prometu v neki državi članici, če so bilev tej državi zanje opravljene uvozne formalnosti in plačane vse predpisane carine ali dajatve z enakim učinkom in če te carine ali dajatve niso bile v celoti ali delno povrnjene.
Article III-43
Člen III-38
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakim učinkom so med državami članicamiprepovedane. Ta prepoved se uporablja tudi za carine fiskalne narave.
Article III-44
Člen III-39
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
Svet ministrov na predlog Komisije sprejme evropske uredbe in sklepe, v katerih določicarine skupne carinske tarife.
Page 88
Člen III-40
exports between Member States. It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Komisija pri izvajanju nalog, ki so ji zaupane v tem pododdelku, upošteva: a)potrebo po pospeševanju trgovine med državami članicami in tretjimi državami; b) razvoj pogojev konkurence znotraj Unije, če omogočajo izboljšanjekonkurenčne sposobnosti podjetij;c)potrebe Unije glede preskrbe s surovinami in polizdelki: pri tem Komisija skrbi, da med državami članicami ni izkrivljanja pogojev konkurence za končne izdelke;d)potrebo po tem, da se izogne resnim motnjam v gospodarstvih državčlanic ter da se zagotovi racionalen razvoj proizvodnje in razmahpotrošnje znotraj Unije.