natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
– spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti naslovnikov ter so splošnega interesa;
– be concise and contain an understandable interrogation;
– so jedrnata in vsebujejo razumljivo vprašanje;
– not contain offensive language;
– ne vsebujejo žaljive vsebine;
– not relate to strictly personal matters.
– se ne nanašajo na strogo osebne zadeve.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Če je bilo enako ali podobno vprašanje zastavljeno v predhodnih šestih mesecih in je nanj že prispel odgovor, sekretariat pošlje avtorju kopijo predhodnega vprašanja in odgovora.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Če vprašanje sprašuje po stvarnih ali statističnih podatkih, ki so že na voljo v parlamentarni knjižnici, ta obvesti poslanca, ki umakne vprašanje.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Prednost imajo predlogi resolucij, naslovljeni na Svet, Komisijo, države članice, tretje države ali mednarodne organizacije, katerih namen je, da Parlament glasuje pred določenim dogodkom, pod pogojem, da je tekoče delno zasedanje edino delno zasedanje Evropskega parlamenta, na katerem se lahko pravočasno glasuje.
(a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
(a) poročilo o prihodkih in odhodkih, finančna analiza in izkaz stanja, ki jih predloži Komisija;
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
(b) letno poročilo in posebna poročila Računskega sodišča, skupaj z odgovori institucij;
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(c) izjava o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo na podlagi člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predloži Računsko sodišče,
(d) the Council recommendation.
(d) priporočilo Sveta.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the timelimit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Če želijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik določi rok, v katerem se ta mnenja pošljejo pristojnemu odboru.
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October partsession vote);
(a) predlog sklepa o podelitvi razrešnice ali odlogu sklepa o podelitvi razrešnice (glasovanje na aprilskem delnem zasedanju) ali predlog sklepa o podelitvi ali zavrnitvi podelitve razrešnice (glasovanje na oktobrskem delnem zasedanju);
(b) a proposal for a decision closing the accounts of all the Union's revenue, expenditure, assets and liabilities;
(b) predlog sklepa o zaključku poslovnih knjig vseh prihodkov, odhodkov, sredstev in obveznosti Unije;
(c) a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
(c) predlog resolucije s pripombami na sklep, predlagan na podlagi točke (a), skupaj z oceno izvrševanja proračuna v zadevnem proračunskem letu s strani Komisije in ugotovitvami glede izvrševanja odhodkov v prihodnje;
(b) the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
(b) nadaljnje ukrepe, ki se pričakujejo od Komisije, skupaj z roki zanje;
(c) the documents required for Parliament to take an informed decision.
(c) dokumente, ki so bistveni za to, da Parlament sprejme sklep na podlagi poznavanja dejanskega stanja.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first partsession following its tabling.
Vsako poročilo pristojnega odbora, ki zadeva razrešnico, se uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja po njegovi vložitvi.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
(a) Če predlog podelitve razrešnice prejme večino, je razrešnica podeljena.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Če predlog podelitve razrešnice ne prejme večine, se šteje, da je razrešnica odložena, pristojni odbor pa v šestih mesecih vloži novo poročilo, ki vsebuje nov predlog podelitve ali zavrnitve podelitve razrešnice.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
(b) Če je predlog odloga podelitve razrešnice sprejet, pristojni odbor v šestih mesecih vloži novo poročilo, ki vsebuje nov predlog podelitve ali zavrnitve podelitve razrešnice.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
(a) Če predlog podelitve razrešnice prejme večino, je razrešnica podeljena. To obenem pomeni tudi zaključek poslovnih knjig.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Formalni predlog zaključka poslovnih knjig zadevnega leta se poda na enem izmed naslednjih delnih zasedanj, na katerem je za pojasnilo zaprošena Komisija.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
(b) Če predlog zavrnitve podelitve razrešnice prejme večino, se formalni predlog zaključka poslovnih knjig zadevnega leta poda na enem izmed naslednjih delnih zasedanj, na katerem je za pojasnilo zaprošena Komisija.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Če predlog resolucije ali predlog zaključka poslovnih knjig vsebuje določbe, ki so v nasprotju z izidom glasovanja Parlamenta o podelitvi razrešnice, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora odloži to glasovanje in določi nov rok za vložitev predlogov sprememb.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights. Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, zaščito manjšin in spodbujanjem demokratičnih vrednot v tretjih državah; pri tem odboru pomaga pododbor za človekove pravice; brez poseganja v ustrezne določbe naj se člane drugih odborov in organov s pristojnostmi na tem področju povabi k udeležbi na sejah pododbora.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Odbor usklajuje delo skupnih parlamentarnih odborov in parlamentarnih odborov za sodelovanje, kot tudi delo medparlamentarnih in ad hoc delegacij ter misij za spremljanje volitev znotraj področja svojega delovanja.
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
(a) politični dialog z državami v razvoju, tako dvostranski kot v ustreznih mednarodnih organizacijah in medparlamentarnih forumih,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
(b) pomoč in sporazume o sodelovanju z državami v razvoju,
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
(c) spodbujanje demokratičnih vrednot, dobrega vodenja in človekovih pravic v državah v razvoju;
23Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009. - 126 -
23Sprejeto s sklepom Parlamenta z dne 6. maja 2009. - 119 -
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Odbor, pristojen za: zadeve, ki se nanašajo na vzpostavljanje in uvajanje skupne trgovinske politike Unije in njene zunanje gospodarske odnose, zlasti:
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in oragnizacijami, ki spodbujajo regionalno gospodarsko in trgovinsko povezovanje zunaj Unije;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
nadziranje stroškovne učinkovitosti različnih oblik financiranja Unije pri izvajanju politik Unije;
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
prosti pretok kapitala in plačil (čezmejna plačila, enotno plačilno območje, plačilne bilance, gibanje kapitala ter politiko najemanja in dajanja posojil, nadzor nad gibanjem kapitala iz tretjih držav, ukrepe za spodbujanje izvoza kapitala Unije);
– the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop),
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer,
– the European Training Foundation,
Evropsko fundacijo za usposabljanje,
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
– kot tudi za odnose z drugimi pristojnimi organi EU in mednarodnimi organizacijami.
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
(a) onesnaženje zraka, tal in vode, ravnanje z odpadki in reciklažo, nevarne snovi in pripravke, raven hrupa, spremembe podnebja, zaščito biotske raznovrstnosti,
(b) sustainable development,
(b) trajnostni razvoj,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
(c) mednarodne in regionalne ukrepe ter sporazume glede varstva okolja,
(d) restoration of environmental damage,
(d) odpravo okoljske škode,
(e) civil protection,
(e) civilno zaščito,
(f) the European Environment Agency,
Evropsko agencijo za okolje;
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
(a) programe in posebne dejavnosti na področju javnega zdravja,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
(b) farmacevtske in kozmetične izdelke,
(c) health aspects of bioterrorism,
(c) zdravstvene vidike bio-terorizma,
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni;
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
(a) označevanje in varnost živil,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
(b) veterinarsko zakonodajo v zvezi z zaščito zdravja ljudi pred nevarnostmi ter zdravstveni nadzor nad živili in sistemi za proizvodnjo hrane,
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropski urad za prehrano in veterinarstvo.
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
industrijsko politiko Unije in uporabo novih tehnologij, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na MSP (mala in srednje velika podjetja);
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of transEuropean networks in the energy infrastructure sector;
ukrepe Unije v zvezi s splošno energetsko politiko, zanesljivo oskrbo z energijo in energetsko učinkovitost, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju energetske infrastrukture;
the information society and information technology, including the establishment and development of transEuropean networks in the telecommunication infrastructure sector.
informacijsko družbo in informacijsko tehnologijo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju telekomunikacijske infrastrukture.
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
(a) prost pretok blaga, vključno z usklajevanjem tehničnih standardov,
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
(c) svobodo opravljanja storitev, z izjemo finančnega in poštnega sektorja;
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
(a) skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije,
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the area of transport infrastructure,
(b) vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
(c) zagotovitev prevoznih storitev in odnosov na področju prevoza s tretjimi državami,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
(e) odnose z mednarodnimi prevoznimi organi in organizacijami;
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Odbor, pristojen za: regionalno in kohezijsko politiko, zlasti:
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in druge instrumente regionalne politike Unije,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(b) ocenjevanje učinka drugih politik Unije na ekonomsko in socialno kohezijo,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(c) usklajevanje strukturnih instrumentov Unije,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
(d) najbolj oddaljene regije in otoke, pa tudi za čezmejno in medregijsko sodelovanje,
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
(e) odnose z Odborom regij, organizacijami za medregijsko sodelovanje ter lokalnimi in regionalnimi organi.
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
(a) veterino in zdravjem rastlin ter krmo za živali pod pogojem, da ukrepi na teh področjih niso namenjeni varovanju zdravja ljudi pred nevarnostmi,
(b) animal husbandry and welfare;
(b) živinorejo in dobrim počutjem živali;
supplies of agricultural raw materials; - 131 -
zaloge kmetijskih surovin;
international fisheries agreements.
mednarodne sporazume na področju ribištva. - 124 -
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
(a) izboljševanje poznavanja in razširjanje kulture,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
(b) zaščito in podpiranje kulturne in jezikovne raznolikosti,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
(c) ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
pravno varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vključno z njegovim sodelovanjem v postopkih pred Sodiščem Evropske unije;
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
akte Unije, ki vplivajo na pravni red držav članic, in sicer na področjih:
(a) civil and commercial law,
(a) civilnega in gospodarskega prava,
(b) company law,
(b) prava gospodarskih družb,
(d) procedural law;
(d) postopkovnega prava;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
privilegije in imuniteto poslancev, kot tudi za preverjanje veljavnosti njihovega mandata;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
zaščito pravic državljanov, človekovih pravic in temeljnih svoboščin na ozemlju Unije, vključno z zaščito manjšin, kakor je določeno v Pogodbah in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah;
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
(a) ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
(b) ukrepe integriranega upravljanja skupnih meja,
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
(c) ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, Evropska agencija za temeljne pravice, Europol, Eurojust, Cepol ter druge organe in agencije na tem področju;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament24
Postopek za obravnavo zaupnih dokumentov, posredovanih Evropskemu parlamentu24
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Kadar zaupni dokumenti, posredovani Parlamentu, nosijo oznako zaupnosti, predsednik pristojnega odbora Parlamenta po uradni dolžnosti uporabi postopek zaupne obravnave, določen v odstavku 3.
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall, after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sankcije: v primeru kršitve predsednik odbora po posvetovanju s podpredsedniki v obrazloženem sklepu izreče sankcije (graja, krajša, daljša ali trajna izključitev iz odbora).
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Pritožbo skupaj obravnavata konferenca predsednikov Evropskega parlamenta in predsedstvo zadevnega odbora. Njuna večinska odločitev je dokončna.
Their majority decision shall be final.
Če je bilo dokazano, da zaupnosti ni upošteval uradnik, se uporabljajo sankcije, predvidene v Kadrovskih predpisih.
24Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
24Sprejeto dne 15. februarja 1989 v obliki sklepa Parlamenta in spremenjeno s sklepom z dne 13. novembra 2001.
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy25
Medinstitucionalni sporazum z dne 20. novembra 2002 med Evropskim parlamentom in Svetom o dostopu Evropskega parlamenta do informacij Sveta občutljive narave na področju varnostne in obrambne politike25
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET STA – ob upoštevanju naslednjega:
(1) Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Člen 21 Pogodbe o Evropski uniji določa, da se predsedstvo Sveta posvetuje z Evropskim parlamentom o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike ter zagotovi, da se mnenja Evropskega parlamenta ustrezno upoštevajo.
(2) In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
Glede na posebno naravo in posebej občutljivo vsebino določenih strogo zaupnih informacij na področju varnostne in obrambne politike je treba uvesti posebno ureditev glede obravnave dokumentov, ki vsebujejo take informacije.
(3) In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents26, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
V skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije26mora Svet obvestiti Evropski parlament glede dokumentov občutljive narave v smislu člena 9(1) omenjene uredbe v skladu z ureditvami, dogovorjenimi med institucijami.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
Večina držav članic ureja posebne postopke za posredovanje zaupnih informacij med vladami in nacionalnimi parlamenti in njihovo obravnavo.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Ta medinstitucionalni sporazum ureja dostop Evropskega parlamenta do informacij občutljive narave, tj. informacij, ki so označene kot "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" ali "CONFIDENTIEL", ne glede na njihov izvor, nosilca podatkov ali fazo dokončanosti, in s katerimi na področju varnostne in obrambne politike razpolaga Svet, pa tudi obravnavo dokumentov s tako oznako.