natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The southern municipalities provided mostly tourist information, the central municipalities provided information to both tourists and residents, and the northern municipalities did not have a website at all.
C i l j projekta je r e š e v anj e lokalnih te ž av ( po m anj k anj e hn au é i li ob li ko v at i s k up n i h vse b in o s p le t n i , s k up n e g a st r an i in dejavnosti za p r o m o c i j o š o l o obv e z n i o tr o c i so se na u é i li ob li ko v at i vse b in o š o ob m o éj a) z up o r a b o ls k e g a so d ob n e in f o r m ac i j s k e te hn o l o g i je ( od p r t o k od n e program
The following are some of the outputs of the project.•A shared Internet platform (based on open-source software) has been installed by 11 municipalities providing administrative information to residents
Lokalna akcijska od r as li h skupina o up o r a b i je in p od p r la up r av l j anj u s k up n e g a spletne g a prostor a ( p r e b i v al c i so se u s k la je v a la sodelovanje z ja v no up r av o.
■5.The‘Leader+ added value’ ofthe project
• i z ob r a ž e v anj e v ja v n i h š o la h , s r e é anj u v Š v i c i so in te n z i v no e v anj u r a z p r av l j ali
In this project, 11 municipalities developed a strategy of how to use modern IT software in order to solve problems of access to information and access to new information technology.
Na ve d li op r e m e ) , po m anj k l j i v o st i ob e h r e g i j ter r a z is k ali m o ž no st v k l j u é e vanja
The total cost of the project was EUR 115 114, of which EUR 57 557 was from the EAGGF and EUR 57 557 from national public funding.
Glavne dejavnosti projekta v k l j u é u je j o : • pos ta v ite vs k up n e p od at ko v n e b a z e za
Name ofthe LAG: Auerbergland
Au e r b e r g l and “ , vse h 11 ob é in
This improves the selfesteem of the children and strengthens the overall regional identity.•A new network between residents and established training facilities was created.
• � e i z ob r a ž e v anj e so ime le spletne v zvezi st r a z in f o r m ac i j s ko b i la vs a k a od n j i h os r e do t o é e na i é n i h te hn o l o g i j o.
E-mail: koordination.walk@t-online.de
na j r a z li é n e j š i m r u b r ik am spletne st r an i ) ;
The Almo culinary region
• na p od la g i sodelovanja med
Project context
(S c h ü le r au sta u s c h , m od u l 2 ) .
Population: 113 826inhabitants
Podatki lokalne akcijske skupine, potrebni
Number of municipalities: 10
Naslov: Hauptstrasse 10, r a z li é n i m c i l j n i m skupina m , v k l j u é no z ž e ns k am i v m ali hi n
Industrially, the region has a strong potential, with low-priced land for construction and a young labour force.
• š o ls ki o tr o c i ( ve é in o m a i z d r u ž in , ki so so c i al n op r ik r a j š an e ) E-pošta: koordination.walk@t-online.de so ime li p r i l o ž no st r a z is ko v at ime d na r od no sodelovanje na za é e t n i st op n j i p r e ki n ter n e ta in s po t ov anj e m v d r u
Its focus is on cooperation between traditional knowledge and new know-how, between young and old, between men and women, and between its past and possible future.
■4.Težave, ki so se pojavljale/ pridobljena nova spoznanja
Page 34
NEMČIJA
Many of the activities are, however, unsustainable since the local community cannot aord to fund the outside expertise after funds run out, though some activities and the network itself could continue.
Pedagoško sodelovanjein ponudbarazličnih dejavnosti za prosti čas v o k v i r up r e ve nti v n i h ukrep ov i in b o za do se g anj e in o h r anj anj e regionalne o za ve š na po de ž el s ki h ob m o éj i h
Brief history ofthe project
Regija v številkah
Furthermore, it was through local capacity in the form of voluntary work by which the common strategy was developed.
Lokalna akcijska skupina Fe hn g e b i e t se na h a ja v so r a z m e r no
The main educational institutions in the region decided to jointly analyse the situation for young people in the area.
Št. prebivalcev: 113 826 os am l je n e m del u N e m é i je vse ve r o za h od n iSp od n j iS a š ki .
An intelligent management structure was established, whereby the administration of the project has been carried out by the municipality, freeing-up volunteers to fully concentrate on coordination.
( d n e ve pristop, k e r je n je g ov g la v n i c i l j dejavnosti ) , s p od b u d it in a m la de k a ter i h l j u d i , b od o r t no - da za m la de se i de nti i c i r a j o z ob m o éj e m , i z k a ter e g a p r i h a ja j o. Ko n é n i c i l j p u st o l o vs k e i z le te na b li ž n ja e ob m o éj a je u v el ja v i ti izrazit e j š o region al no i de nti te t o med m la d i mi i z de d i š é in e ( np r. „ o tr o c i m o é v i r i j “ in d n e v i „ é ar ob n i h g o z do v “ ) .
• youth training to develop strengths and skills outside the usual educational curricula, such as exploring arts and sports;targeted training for those responsible for youth education;activity days.
P ob u do in st it u c i ja mi , za k a ter e so s k up na c i l j na skupina mladi st e g a p r e ve nti v i “ so p r e d la gal e r e g i j s k e i z ob r a ž e v al n e u sta no ve , ki ob m o éj a , p r i é e m e r so se up o r a b i li so za p r os i le za sredstva i z programa Leader+ .
The project started at the beginning of 2003 and nished after four years in December 2006.
ob é in an e b i m o g la za g o t ov i ti , k ar i z pos ta v l ja k l j u é no v l o g o programa Leader na te m ob m o éj u . ■ 3.
After two years of active cooperation of local educational institutions, the police noted that young people (10 to 16 years old) were committing less crime than before the start of the Leader+ project.
P od ve h le ti h de ja v n e g a sodelovanja lokalnih i z ob r a ž e v a l n i h u sta no v je po li c i j au g o t ov i la , da so mladi (s ta r i 10 – 16 le t ) st o r i li m anj k a z n i v i h de j anj ko t p r e d za é e t ko mi z v a j anj a programa
However, there is now a problem of nonsustainability for some of the activities, which rely on outside funding.
D-26789 Leer del o m , za r ad i é e s ar sta b i la v projekt u š e po u da r je na sodelovanje in pristop od spodaj navzgor . Ve n da r so se z da j
Tel.(49-491) 926 17 01
Tel.(49-491) 926 17 01 po ja v i le težave, k e r n e k a ter e dejavnosti n i so trajnost n e in so od v is n e od za g o ta v l j anj a z u n anj i h in an é n i h sredstev .
Honey processing and standardisation unit
Enota za predelavo meduin standardizacijo
Number of municipalities: 23
Število obč p la ž e in: 23 é u do v ite , š i r o ki in g la v no m e st o za n i mi v o.
Since Leros is host to a mental hospital for the most intractable psychiatric cases, an asylum for mentally handicapped children and a military base, it is not the archetypal Greek island, although it has recently become a base for sailing trips to the coast of Turkey and the other Dodecanese islands.
Enotazapredelavo meduinstandardizacijo b o le z n i , u sta nova za duševno ja š k a p r i za de te o tr o k e in v o b a za , n i ar h e ti p s ki g r š ki o t o k , é e p r av je p r e d k r at ki m pos ta l i z h od i š é na t o é k a za ja d r anj e ali h do t u r š k e ob al e in o st otokov Dodekaneza .
The main focus of the territorial cooperation project has been to add value to the local products (i.e. honey), and make best use of the endogenous resources of the island.
Vs r e d i š é u projekta za ob m o é no e sodelovanje je do da j anj vrednost i l o k al n i m p r o i z v od o m j š e ( t j . med ) in k ar na j b o li z ko r i š é anj e e n do g e n i h v i r o vse o t o k a.
The project has tried to provide employment and income to an excluded group of local people, it has built on equal opportunities and has enhanced social cohesion by creating links between the local population (many of whom are working in the hospital) and the psychiatric patients.
V o k v i r u projekta pos k u š a j o za g o t ov i ti del ov na m e sta in do h od e k za i z k l j u é e no s k up in o lokalnih prebivalcev , do se é i e na k e m o ž no st i in s p od b u d i ti so c i al no po ve za no st z v z pos ta v l ja n je m stikov med do m a é in i ( med k a ter i mi j i h je v el i ko za pos le n i h v b o n i š n i c i ) in pa c i e nti p s i hi at r i é n e b o n i š n i ce .
The project has had an area-based approach, since the initiative has built on endogenous resources. The area’s prole has been enhanced by supporting local producers, improving the quality and marketing of their products and developing local human resources.
Projekt se območnim i z v a ja pristopom, z k e r temelji p ob u d ana e n do g e n i h v i r i h .u je P od ob a ob m o éj a se i z b o l j š ss p od b u ja n je m lokalnih proizvajalcev , j o in b o l j š o kakovost tr ž e n je m s voj i h proizvodov ter r a z v i ja n je m lokalnih é l o ve š ki h za in ter e s i r an i h st r an i z u na j o t o k a , da b i se o m o g o é i l o ce r ti
This has strengthened networking activity on the island of Leros, particularly amongst honey farmers.
Projekt s pristopom odspodaj navzgorsopredlagaliéebelarji
Brief history ofthe project
K r a tr ž e n je m , tka zgodovina ve n da r projekta za t o n i so ime li é as a in sredstev . Za t o so v z pos ta v i li st ik e z za d r u g o
They approached the Koi.S.P.E. cooperative, which buys their honey and undertakes the processing and certication.
Projekt p r e d sta v l ja no v na é in so c i al n e g av k l j u é e vanja ter pos k r b i za p r e del a l j u d is ce r ti i c i r anj e p r o i z v od a.
The project has represented a new pathway to social inclusion for people with psychosocial disabilities and has served both therapeutic and business purposes.
p s i h o so c i al n i mi m o t n ja mi ter se up o r a b l ja za ter a pe v t s k e in gospodarskenamene.Vprojektusejeuporabljalpartnerski pristop.tudiizrazit
The project has also followed a strong partnership approach.
Lokalna akcijska skupina And o p r i Le ta je 19 58 ime la je v od i l no g r š k av l o g o v la d au sta no v i la razvoj u projekta , s a j je za d r u g a Ko i . S . P . E . (s po n z o r p r o je k ta ) za du š e v n e b o le z n in aL e r os u .
It assisted Koi.S.P.E. (the project sponsor) in the development of ideas, identied a company to assess the characteristics of the honey produced and determined how producers could access certication.
ja v i z B o l n i š n i c a po m a gal a p r i r a z v i j anj u i de j , do l o é anj up od je t ja , ki b i o ce n i l o d r u g i mi b o l n i š n i c am i vE v r o pi za o sta ja la vs m is lu k a ko v os ti z na é i l no st i p r o i z ve de n e g a medu ss t o r ite v do n je n e r e f o r m e le ta 19 90 , k a ter e c i l j je ter s po z na v anj u na é in a , b i l izboljša ti k a ter i m b i la h ko p r o i z v a ja l c i ce r ti i c i r ali med .
The hospital had been lagging behind compared with other European hospitals until its reform in 1990, which aimed at improving services in psychiatry.
S p ob u do so na inovativen načinuspeliizboljšatidelovanje duševno zdravje do l o é i la p r av n i o k v i r za p od po r o so c i al n i m lokalne š n i ce b o n i za du š e v n e b o le z n i .
The reform, however, led to the reduction in the number of psychiatric patients.
Projekt je u s pe š no z d r u ž i l izboljša n je lokalnih proizvodov s p od po r o za du š e v n e b o l n ik e , k ar je e d in st ve n pristop .
The initiative has managed to improve the operation of the local mental hospital in an innovative way.
20 02 u sta no v i la u del e ž e n ce v ( lokalne š n i co é e b el ar je ,
The project has successfully combined the development of local products with support provided for psychiatric patients, which has been a unique approach.
N e k a ter i od u sta no v it ve n i h é la no vs ob i li za pos le n i du d r ž av n ob o l n i v b o l n i š n i c i š e v n e b o le z n i in b o l n ik e z du š e v n i mi m o t n ja mi ) za do s e g a
Honey processing and standardisation unit
Enotazapredelavo meduinstandardizacijo o t o k u so v el ik e ko li é in e v i so ko ve g a
The social cooperative together with the honey producers’ association set up the honey processing unit.
Socialna u sta nova je s k up a j z d r u š t v o m é e b el ar je v u sta no v i la e no t o za predelavo medu . � e b el ar j i
Problems encountered/ lessonslearnt
, ki so se pojavlja u sta no v i le/ med po do l o é e n i ce n i , za d r u g a Ko i . S . P .
Members can be persons with psychosocial disabilities, employees in the mental health sector and other natural persons or organisations.
Na j p r e j je b i l o te ž ko p r i d ob i ti lokalno p od po r o za u st za duševno zdravje ter an ov o, o sta le i z i é n e o se b e in o r g an i za c i je .
A balance must be established between the business strategy and social targets in order to ensure the future growth and the viability of the new venture.
Del ov ali so le na p od la g is voj i hp r av n i h od g ov o r no st i , do se ž e n e s pos l ov n i m povezovanje m .U sta nova i m a 4 50 é la no v za t o n i so za g o t ov i li po tr e b n e lokalne p od po r e .
In addition, the founders of the cooperative were occupational therapists and not business people.
E no t o za p r e del ov anj e in standardizacijo medu je u st an ov i la in st and ar do v kakovost i . v anj e
At the same time, exploring markets outside Leros also proved to be a challenge, partly because of the island’s geographical isolation, and partly because of a lack of knowledge of marketing.
Glavne dejavnosti projekta s ob i l e : b i l o za h te v no t u d i r a z is ko v anj e tr g ov
The project’s main activities were:•job creation and the social and working rehabilitation of people with psychosocial disabilities;•promotion of Koi.S.P.E. and its objectives;•addressing the economic viability of the organisation’s range of activities;•helping to reinforce the local economy;•promotion of social activities in the Dodecanese; •promotion of Leros’s local products.
• po m o é za o k r e p ite v lokalnega g os p od ar st v a ; Na za é e t k u u k v ar j anj a z n e po z na no • s p od b u ja n je so c i al n i h dejavnosti na o t o ki h Dodekaneza ; po m e m b n op r i d ob i ti po m o é st r o ko v n ja ko v
The main purpose of the unit is to create quality standards for the honey that is supplied by producers of the island of Leros, and to distribute it to local and other markets.
po m o é lokalne akcijske s k up in e v zvezi ss t and ar d ik a ko v o st i in tr ž n i m s ve t ov anj e m .G la v n i c i l je no te je vzpostavitev v kakovost n i h st and ar do za med , ki g a za g o ta v l ja j o e r p r o i z v a ja l c i
Outputs of the project include:•creation of ve jobs: since 2004, two people with psychosocial disabilities and three employees in the mental health sector have been employed for approximately four to six months per year;
• pe t no v i h del ov n i h m e st : n i od p r i lokalnih in st it u c i ja h . Lokalna akcijska skupina je le ta 2 004 s ob i li za pos le u sta no v i d ve o se b isp s i h o so c i al n i mi po m a gal a m o t n ja mi p r i in v z pos ta v l j anj u tr i je del av c i stikov in i z sektorja za duševno zdravje e st st r o ko v no z na n je , b r e z k a ter e g a se projekt n e b i m o g el i p r i b li ž no za š ti r i do z ve st i .
Address: 28th Oktovriou Street 72, GR-85100 Rhodes
Naslov: 72, 28th Oktovriou St GR-85100 Rhodes
Contact details of the local operator
Podatki lokalnih nosilcev dejavnosti, potrebni za navezavo stikov
Name ofthe organisation: Koi.S.P.E. (social cooperative ofthe Dodecanese islands’ mental health sector)
Ime organizacije: Socialna ustanova sektorja za duševno zdravje otokov Dodekaneza(Koi.S.P.E.)
Address: GR-85400 Leros
Naslov: GR-85400 Leros
Illustrations provided by the Ando LAG and Koi.S.P.E.
Slike: LAS And o in socialna no u sta nova zdravje otokov Dodekaneza (Koi.S.P.E.)
Scholatransnational project
Nadnacionalni projekt „Schola“
Population: 30 000inhabitants
Št. prebivalcev: 30 000 od se ve r o za h od n e g a Co r k a do v z h od n e g a K e r r y j a. P r e b i v al c i
Surface area: 1 800 km
Površina: 1 800 k m Na ob m o éj k a ter e g a so z na é i l n e m a j hn e m le é n e k m e ti je , je b i l p r o g r am
Number of municipalities: 4
G os p r e ob li ko v anj u tota prebivalstva: 17 prebv i v am ik r l ce v / k m podjetjaterpoudarjanjulokalnekultureindedišéine.Število občin: 4
The project follows an area-based approach. The ve schools participating in the project are located in remote rural areas, with similar socioeconomic and demographic proles.
Projektseobmočnim je i z v a ja l pristopom . z Š o le , ki so so del o vale v projekt u , so na od r o é n i hp od e ž el s ki h ob m o éj i h ter i m a j op od ob n e so c i al no - e ko no m s k e in de m o g r a f s k e z na é i l no st i .
They have similar needs, and have common perceptions on the types of responses that are appropriate in their communities.
I m a j o t u d i p od ob n e po tr e b e in p r e d sta ve o p r ime r n i h od z i v i hn j i h ov i h so skupnosti .
In addition, the schools are all in the more marginalised parts of the LAG catchment territories.
Po le g te g a so š o le na b o l j ob r ob n i h p r e del i h ob m o é i j lokalne akcijske
Located in interior and upland parts of Spain, CIDER Prepirineo and Integral have had to contend with rural depopulation and service cutbacks in their territories.
P r e pi r in e o in In te g r al , ki e m sta v no tr anj o st i in v g o r at del u Š pan i je , sta se m o r al au k v ar ja ti z i z se l je v anj e m in o m e je v anj e m st o r ite v na s voj i h ob m o éj i h .
This common experience, together with similarities in terms of a Leader-led development of local resources and social capital, as well as learning from the pilot Schola project, gave the LAGs a joint base from which to further the Schola project and cooperate in other areas.
S k up n e i z k u š n je in p od ob no st i p r i v od e n j u razvoja lokalnih v i r ov in so c i al n e g a k a pi ta la v o k v i r u programa Leader ter p r i d ob i v anj e z n anj as pos k u s n i m projekt o m S c h o las o za g o t ov i li l o k al n i m a k c i j s ki m skupina m s k up n op od la g o za na d al je v anj e projekta S c h o la in sodelovanje na d r u g i hp od r o éj i h .
The project activities are very much governed by a community development bottom-up approach.
Dejavnosti projekta se i z v a ja j o z las t is pristopom od spodaj navzgor za razvoj skupnosti . T o po m e n i , da se s p od b u ja r e s n i é no sodelovanje .
Each LAG has committed to helping students, parents, teachers and community representatives to participate, so as to maximise the
Sta r š i in š i r š a po de ž el s k as k up no st so v k l j u é e n i v vse v i d ik e projekta , je m v v k l j u é n os so del ov and el av n i c a h , usposabljanje m , ik e , oblikovanje m š o ls k e po li t med ob m o é n i mi in nadnacionalni mi i z m e n ja v am i , na é r t ov anj i
Schola transnational project and studied in each other’s country.
Nadnacionalni projekt „Schola“ in o ce n je v anj e m . V projekt u i m a j o po m e m b no v l o g o t u d i p r o st ov o l j c i ( do z da jj i h so del u je 9 3 ) .
The schools use forums such as teachers’ unions to disseminate specic knowledge.
Projekt se i z v a ja p r e k sode- u é ite l je v , na k a ter i h s po r o é a j o in f o r m ac i je o po se b no st i h v i z ob r a ž e v anj u .
project impact. Parents and the wider rural community are involved in all aspects of the project, including attending workshops, participating in training, devising school policies, interterritorial and transnational exchanges, planning and evaluation.
Š te v i l n i v i d i ki projekta S c h o las e la h ko prenesejo na d r u g a lovanja z v el i ko r a z li é n i mi lokalnimi u del e ž e n c i : š o - la mi , u é ite l j i , p r o st ov o l j c i , u é e n c i in sta r š i .
Volunteers also play an important role in the project (involvement of 93 volunteers so far).
Med ob - m o é no sodelovanje , ki g as p od b u ja j o lokalne akcijske skupine, je o m o g o é i l op e ti m š o la m , da so v z po - ob m o éj a lokalne akcijske s k up in e .
Several aspects of the Schola project are transferable to other LAG areas.
Ta u r e d ite v o m o - med skupinami v skupnosti .
The concept of clustering oers rural schools and communities a means of overcoming isolation and disadvantage.
Pristop ik razvoj u skupnosti za g o é ar av na te l je mi z m e n ja v o in f o r m ac i j , i de j in med se b oj no za g o ta v l ja n je sodelovanja sta r š e v v i z ob r a ž e v anj u so i z r e d no pos ve t ov anj e o u é n i h in v od st ve n i h za de v a h . Po le g t e g a se s prenosljiv i in se la h ko up o r a b i j o j i h na s k up n i mi de ja v no st m ime d se b oj no po ve z u je j o t u d i sta r š i . S st op n ja h .
Community development approaches to ensuring parental participation in education are very transferable, and can be applied at primary and secondary levels.
s k up n i mi de ja v no st mi sta se o k r e pi la v l o g as ve ta sta r š e v p r i p r isp e v anj u k razvoj u š o le in sodelovanje prebivalcev
As a result of Schola interterritorial actions, the three Irish LAGs are collaborating in an increasing number of areas, such as heritage, cultural development and environmental conservation.
Nadnacionalno povezovanje v mrežo med I r s ko in Š pan i j o je š o la e na od k l j u é n i h st o r it ve n i h dejavnosti, na k a ter i p o g o st o de ja v n ik , ki je na j b o l j p r isp e v al k d od an i vrednost i p r o je k ta .
Parallel actions promoted by IRD Duhallow’s Community Development Working Group addressed the issues of rural depopulation and the subsequent withdrawal of vital public services in marginal rural areas.
Na p od la g i nadnacionalni h e stikov trajnostni in š t u d i j s k e razvoj skupnosti ekskurzij je s in p r e p r e é i l o so u del e ž e n c i projekta za é el i i z v a ja ti v i d ik e praks e , ki so j i h po de ž el ja , s p od b u ja lokalna za akcijska o pa z i li in p r e u é e v ali v d r u g i d r ž av i . Po le g te g a med se b oj no izboljša n je kakovost i o ž i v l j anj a o t in p r ik a z i z m e n j u je j o in f o r m ac i je , od a o r g an i za c i j s ki h p r i v la é n e g a k r a ja za ž i v l je n je .
In order to promote sustainable community development, and to halt rural depopulation, the LAG actively promotes projects that enhance quality of life, and make rural areas attractive places in which to live.
b i pristop i h o h r an i li r e d n op od po r o in sodelovanje v celostnem p r i st op u ki z ob r a ž e v anj u na po de ž el s ki h ob m o éj i h .
As a result of transnational contacts and a study visit, the project participants are piloting and implementing aspects of practice that they have observed
Vse dejavnosti je na d z o r ov al au s m e r je v al na skupina , v k at projekta so i z ve r i š te v i l n e dejavnosti, prenosu ki so znanja b i le so del u je j op r e d sta v n i ki tr e hi r s ki h lokalnih a k c i j s k na m e n je n e i h s k up in
Since the start of the academic year in September 2005, the Irish schools have been piloting the CRA system, using resources from the Leader programme, in conjunction with a bursary, which they received from the IPPN (Irish Primary Principals’ Network).
Za pos li le v i r ov za lokalne projekt e , a p od r o éj u g le d ali š é a , u m e t no st i in š po r t n e v z g o je ( med p r a z v i ja n je na d na c i o nal n e g o - povezovanja , sodelovanje i h p r i le t je m ) , ki so ob is k ali š o le ter p r i p r av i li del av n i nadnacionalni h š t u d i j s k ce za u é ite l je ekskurzij a h , r a z la g o po li ti é n i h z pos ta - in o tr o k e .
Experts have been recruited in the areas of drama, art and physical education (for the summer) and they have visited schools and implemented workshops for teachers and children.
c i l je v , s p od b u ja n je v v l j anj a stikov , sodelovanje p r i i z v a j anj u š t u d i j in r a z is k av ter r a z š irj anj e in f o r m ac i j .
All actions are overseen by a project steering group, which brings together representatives of the three Irish LAGs and the ve schools.
, kisojihstrokovnjakiizvedliskupajzuéenci,starši