natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
Razen zaradi nujnih in nepredvidljivih razlogov, povezanih na primer s trenutnimi mednarodnimi dogodki, Svet v nobeni drugi sestavi niti nobeno pripravljalno telo Sveta v času med sejo Sveta za splošne zadeve, na podlagi katere se določi začasni dnevni red zasedanja Evropskega sveta, in zasedanjem Evropskega sveta, ne sme razpravljati o zadevi, ki je predložena Evropskemu svetu.
The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
Evropski svet sprejme dnevni red ob začetku zasedanja.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Praviloma se zadeve z dnevnega reda preučijo predčasno v skladu z določbami tega člena.
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Sestava Evropskega sveta, delegacije in potek zasedanj
Each ordinary meeting of the European Council shall run for a maximum of two days, unless the European Council or the General Affairs Council, on the initiative of the President of the European Council, decides otherwise.
Vsako redno zasedanje Evropskega sveta traja največ dva dni, razen če Evropski svet ali Svet za splošne zadeve na pobudo predsednika Evropskega sveta ne odloči drugače.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Član Evropskega sveta, ki predstavlja državo članico, ki predseduje Svetu, v sodelovanju s svojim predsednikom Evropskemu svetu poroča o delu Sveta.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (5).
Predsednik Evropskega parlamenta je lahko povabljen k besedi pred Evropskim svetom (5).
European Council unanimously decides otherwise.
Ta izmenjava mnenj se opravi na začetku zasedanja Evropskega sveta, razen če Evropski svet soglasno ne odloči drugače.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Srečanja s predstavniki tretjih držav ali organizacij ali z drugimi osebnostmi lahko ob robu zasedanja Evropskega sveta potekajo le v izrednih primerih s predhodno privolitvijo Evropskega sveta, ki odloča soglasno na pobudo predsednika Evropskega sveta.
Meetings of the European Council shall not be public.
Zasedanja Evropskega sveta niso javna.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
Pri njegovem delu sodeluje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (6).
7 a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission (
Glede na dnevni red lahko člani Evropskega sveta sklenejo, da vsakemu od njih pri delu pomaga minister, predsedniku Komisije pa član Komisije (7
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Za vstop v stavbo, kjer se odvija zasedanje Evropskega sveta, je za države članice in Komisijo skupno število članov delegacije omejeno na 20, za visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko pa na pet.
That number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Pri tem ni všteto tehnično osebje, ki opravlja posebne varnostne naloge ali skrbi za logistično podporo.
The names and functions of the members of the delegations shall be notified in advance to the General Secretariat of the Council.
Imena in nazivi članov delegacij se vnaprej sporočijo generalnemu sekretariatu Sveta.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Predsednik skrbi za uporabo tega poslovnika in zagotavlja, da delo poteka nemoteno.
The European Council shall be represented before the European Parliament by the President of the European Council.
Evropski svet pred Evropskim parlamentom zastopa predsednik Evropskega sveta.
The President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each
Predsednik Evropskega sveta po vsakem zasedanju Evropskega sveta Evropskemu parlamentu predloži
8 of the meetings of the European Council (
8 poročilo (
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Član Evropskega sveta, ki predstavlja državo članico, ki predseduje Svetu, Evropskemu parlamentu predstavi prednostne naloge predsedstva in rezultate, dosežene v zadevnem polletju.
Adoption of positions, decisions and quorum
Sprejemanje stališč in odločitev ter sklepčnost
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus (9).
Evropski svet odloča soglasno, razen če Pogodbi ne določata drugače (
In those cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision and holds a vote, that vote shall take place on the initiative of its President.
Kadar Evropski svet v skladu s pogodbama odloča in glasuje, da pobudo za glasovanje predsednik.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
Predsednik mora poskrbeti za glasovanje tudi na pobudo člana Evropskega sveta, če tako zahteva večina članov Evropskega sveta.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.
Da bi Evropski svet lahko glasoval, morata biti navzoči dveh tretjini članov Evropskega sveta.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
Pri glasovanju predsednik preveri, ali je Svet sklepčen.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.
Predsednik Evropskega sveta in predsednik Komisije ne štejeta za izračun sklepčnosti.
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member (10).
Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Evropskega sveta prenese glasovalna pravica največ enega drugega člana (10).
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall
Kadar Evropski svet odloča z glasovanjem, njegov predsednik in predsednik Komisije ne
Procedural decisions adopted by the European Council by virtue of these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority (12).
Postopkovni sklepi, ki jih sprejme Evropski svet v skladu s tem poslovnikom, se sprejmejo z navadno večino (12).
This subparagraph reproduces Article 15(6)(d) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(4) of the TEU.This subparagraph reproduces the first subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the rule set out in Article 235(3) of the TFEU.
Ta pododstavek povzema točko (d) člena 15(6) PEU.Ta odstavek povzema člen 15(4) PEU.Ta pododstavek povzema prvi pododstavek člena 235(1) PDEU.Ta pododstavek povzema drugi stavek drugega pododstavka člena 235(1) PDEU.Ta odstavek povzema pravilo iz člena 235(3) PDEU.
Decisions of the European Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the President of the European Council proposes to use that procedure.
Odločitve Evropskega sveta o nujnih zadevah se lahko sprejmejo s pisnim glasovanjem, kadar predsednik Evropskega sveta predlaga uporabo tega postopka.
Written votes may be used where all members of the European Council having the right to vote agree to that procedure.
Pisno glasovanje se lahko izvede, kadar vsi člani Evropskega sveta, ki imajo glasovalno pravico, soglašajo z uporabo tega postopka.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up periodically by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta redno pripravlja seznam aktov, ki so bili sprejeti po pisnem postopku.
Minutes of each meeting shall be drawn up; a draft of those minutes shall be prepared by the General Secretariat of the Council within 15 days.
Naredi se zapisnik vsakega zasedanja, katerega osnutek v 15 dneh pripravi generalni sekretariat Sveta.
The draft shall be submitted to the European Council for approval, and then signed by the Secretary-General of the Council.
Ta osnutek se predloži Evropskemu svetu v odobritev, nato pa ga podpiše generalni sekretar Sveta.
— a reference to the documents submitted to the European Council,
– navedbo dokumentov, predloženih Evropskemu svetu,
— a reference to the conclusions approved,
– navedbo odobrenih sklepov;
— the decisions taken,
– sprejete odločitve;
— the statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council.
– izjave Evropskega sveta in izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Evropskega sveta.
Except as otherwise decided unanimously by the European Council on grounds of urgency, the European Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Evropski svet razpravlja in sprejema odločitve samo na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila glede jezikov, razen če Evropski svet iz nujnih razlogov soglasno ne odloči drugače.
Any member of the European Council may oppose discussion where the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Vsak član Evropskega sveta lahko ugovarja razpravi, če besedila katerih koli predlaganih sprememb niso sestavljena v jezikih iz odstavka 1, ki jih član izpostavi.
In cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision, the European Council may decide, in accordance with the voting arrangement applicable for the adoption of that decision, to make public the results of votes, as well as the statements in its minutes and the items in those minutes relating to the adoption of that decision.
Kadar Evropski svet v skladu s pogodbama sprejme odločitev, lahko v skladu s postopkom glasovanja, ki se uporablja za sprejetje te odločitve, sklene, da se izidi glasovanja ter izjave iz zapisnika in točke tega zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje tega sklepa, objavijo.
Where the result of a vote is made public, the explanations of the vote provided when the vote was taken shall also be made public at the request of the member of the European Council concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the European Council.
Kadar se izid glasovanja objavi, se na zahtevo zadevnega člana Evropskega sveta objavijo tudi obrazložitve glasovanja, z upoštevanjem tega poslovnika, pravne varnosti in interesov Evropskega sveta.
The provisions concerning public access to Council documents set out in Annex II to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to European Council documents.
Določbe o dostopu javnosti do dokumentov Sveta iz Priloge II Poslovnika Sveta se smiselno uporabljajo tudi za dokumente Evropskega sveta.
Without prejudice to the provisions on public access to documents, the deliberations of the European Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the European Council decides otherwise.
Brez poseganja v določbe o dostopu javnosti do dokumentov velja za razprave Evropskega sveta obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Evropski svet ne odloči drugače.
The European Council may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from European Council documents which have not already been released to the public in accordance with Article 10.
Evropski svet lahko dovoli, da se v sodnih postopkih predloži kopija ali izvleček dokumentov Evropskega sveta, ki še niso bili dani v javnost v skladu s členom 10.
Decisions of the European Council
Sklepi Evropskega sveta
Decisions adopted by the European Council shall be signed by its President and by the Secretary-General of the Council.
Odločitve, ki jih sprejme Evropski svet, podpišeta njegov predsednik in generalni sekretar Sveta.
Where they do not specify to whom they are addressed, they shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kadar v njih ni določeno, na koga so naslovljene, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Where they specify to whom they are addressed, they shall be notified to those to whom they are addressed by the Secretary-General of the Council.
Kadar je naslovnik znan, ga generalni sekretar Sveta o teh odločitvah obvesti.
The provisions concerning the form of acts set out in Annex VI to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to decisions of the European Council.
Določbe o obliki aktov iz Priloge VI Poslovnika Sveta se smiselno uporabljajo tudi za odločitve Evropskega sveta.
The European Council and its President shall be assisted by the General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General.
Evropskemu svetu in njegovemu predsedniku pomaga generalni sekretariat Sveta pod vodstvom njegovega generalnega sekretarja.
The Secretary-General of the Council shall attend the meetings of the European Council.
Generalni sekretar Sveta pomaga pri zasedanjih Evropskega sveta.
He or she shall take all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Sprejme vse potrebne ukrepe za organizacijo dela.
The Secretary-General of the Council shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — European Council and Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Generalni sekretar Sveta je v celoti odgovoren za upravljanje proračunskih sredstev iz oddelka II – Evropski svet in Svet – proračuna in sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev pravilnega upravljanja teh sredstev.
He or she shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the Union.
Zadevna proračunska sredstva generalni sekretar izvršuje v skladu z določbami Finančne uredbe, ki se uporablja za proračun Unije.
The Council’s security rules shall apply mutatis mutandis to the European Council.
Varnostni predpisi Sveta se uporabljajo smiselno tudi za Evropski svet.
Correspondence addressed to the European Council
Pošta, naslovljena na Evropski svet
Correspondence to the European Council shall be sent to its President at the following address:
Pošta, naslovljena na Evropski svet, se pošilja predsedniku na naslov:
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (1).
Svet se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo enega od njegovih članov ali Komisije (1).
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (2).
V mesecu aprilu, juniju in oktobru se Svet sestaja v Luxembourgu (
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
V izjemnih okoliščinah in iz ustrezno utemeljenih razlogov lahko Svet ali Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic (v nadaljnjem besedilu: Coreper) soglasno odloči, da bo seja Sveta potekala drugje.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union (3).
Skupine so sestavljene po načelu enakopravne rotacije med državami članicami ob upoštevanju njihove raznolikosti in geografskega ravnovesja v Uniji (3).
This paragraph reproduces Article 237 of the TFEU.This paragraph reproduces point (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union.This paragraph reproduces Article 1 of the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council (OJ L 315, 2.12.2009, p. 50).
Ta odstavek povzema člen 237 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).Ta odstavek povzema točko (b) edinega člena Protokola o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije, ki je priložen Pogodbam.Ta odstavek povzema člen 1 Sklepa Evropskega sveta z dne 1. decembra 2009 o predsedovanju v Svetu (UL L 315, 2.12.2009, str. 50).
Each member of the group shall in turn chair for a sixmonth period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Vsak član skupine izmenično predseduje za obdobje šestih mesecev vsem sestavam Sveta, razen Svetu za zunanje zadeve.
The other members of the group shall assist the chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Drugi člani skupine pomagajo predsedstvu na podlagi skupnega programa pri izpolnjevanju vseh njegovih obveznosti.
The members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Člani skupine se lahko med seboj dogovorijo za drugačno ureditev.
The decisions adopted by the Council or Coreper pursuant to these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority, unless these rules provide for other voting arrangements.
Svet ali Coreper sprejema odločitve na podlagi tega poslovnika z navadno večino, razen če poslovnik ne določa drugačnega načina glasovanja.
Unless otherwise specified, references in these Rules of Procedure to the Presidency or the President shall apply to any person chairing one of the Council configurations or, as appropriate, one of its preparatory bodies.
V tem poslovniku je predsedstvo ali predsednik, če ni posebej določeno drugače, katerakoli oseba, ki predseduje kateri od sestav Sveta oziroma enemu od njegovih pripravljalnih teles.
The Council shall meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
Svet se glede na obravnavano vsebino sestaja v različnih sestavah.
4 be adopted by the European Council acting by a qualified majority (
Seznam drugih sestav Sveta, razen sestave za splošne zadeve in sestave za zunanje zadeve sprejme Evropski svet s kvalificirano večino (4). Seznam sestav Sveta je v Prilogi I.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Svet za splošne zadeve skrbi za usklajeno delo različnih sestav Sveta.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (5).
Skupaj s predsednikom Evropskega sveta in Komisijo pripravlja zasedanja Evropskega sveta in skrbi za nadaljnje ukrepanje (5).
It shall be responsible for overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union’s policies, such as the multiannual financial framework and enlargement, and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the economic and monetary union.
Odgovoren je za splošno koordinacijo politik, za institucionalna in administrativna vprašanja, horizontalne zadeve v zvezi z več politikami Evropske unije, kakršni sta večletni finančni okvir in širitev, ter za vse druge zadeve, za katere ga zadolži Evropski svet, ob upoštevanju pravil delovanja ekonomske in monetarne unije.
The arrangements for the preparation of European Council meetings are provided for in Article 3 of the Rules of Procedure of the European Council, as follows:
Postopek priprave zasedanj Evropskega sveta je določen v členu 3 Poslovnika Evropskega sveta, kakor sledi:
(a) In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2) of the Rules of Procedure of the European Council, at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1) of the Rules of Procedure of the European Council, the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
(a) Za namene priprav iz člena 2(2) Poslovnika Evropskega sveta vsaj štiri mesece pred vsakim rednim zasedanjem Evropskega sveta iz člena 1(1) Poslovnika Evropskega sveta njegov predsednik v tesnem sodelovanju s članom Evropskega sveta, ki predstavlja državo članico, ki v zadevnem polletnem obdobju predseduje Svetu, in predsednikom Komisije, Svetu za splošne zadeve predloži obrazložen osnutek dnevnega reda.
(b) Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
(b) Razen zaradi nujnih in nepredvidljivih razlogov, povezanih na primer s trenutnimi mednarodnimi dogodki, Svet v nobeni drugi sestavi niti nobeno pripravljalno telo Sveta v času med sejo Sveta za splošne zadeve, na podlagi katere se določi začasni dnevni red zasedanja Evropskega sveta, in zasedanjem Evropskega sveta, ne sme razpravljati o zadevi, ki je predložena Evropskemu svetu.
(c) The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
(c) Evropski svet sprejme dnevni red ob začetku zasedanja.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this paragraph.
Praviloma se zadeve z dnevnega reda preučijo predčasno v skladu z določbami tega odstavka.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission in accordance with paragraph 6 (6).
Svet za splošne zadeve v sodelovanju s Komisijo zagotavlja v okviru večletnega načrtovanja usklajeno in kontinuirano delo različnih sestav Sveta v skladu z odstavkom 6 (6).
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent (7).
Svet za zunanje zadeve v skladu s strateškimi smernicami Evropskega sveta oblikuje zunanje delovanje Unije in zagotavlja doslednost ukrepanja Unije (7).
It shall be responsible for the whole of the European Union’s external action, namely common foreign and security policy, common security and defence policy, common commercial policy, development cooperation and humanitarian aid.
Svetu za zunanje zadeve predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki ga po potrebi lahko nadomešča član te sestave, ki je predstavnik države članice, ki v zadevnem