natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the work on landscape management has been done by the village association and individual farmers, the project has also increased cooperation and social contacts between the two groups.
Podjetniki in vaško združenje pri delu sodelujejo in so skupaj s prostovoljnim delom vaščanov del skupnega socialnega kapitala, ki je koristen tudi za lokalna podjetja.
Opening up the village landscapes, painting the buildings and refurbishing the historical sites all contribute to increasing the attractiveness of the village for tourists.
Tudi kmetje imajo pomembno vlogo pri upravljanju krajine, pri čemer so bili obveščeni o možnosti pridobitve okoljskih subvencij za svoje delo, povezano z upravljanjem krajine.
The local entrepreneurs have formed a special team that will help to develop and improve those services on oer, as well as ensuring that the village itself benets from its visitors.
Ker so to delo opravljali vaško združenje in posamezni kmetje, je projekt izboljšal tudi sodelovanje in socialne stike med tema skupinama.
The entrepreneurs and the village association work together, and the voluntary work by villagers are part of a common social capital that also benets local businesses.
Kot del projekta lokalne akcijske skupine Mediavaunu so pripravili video posnetek o vasi, ki bo pripomogel k razmahu turizma in ki vključuje stare fotograje, ki so jih priskrbeli vaščani.
The village has several relics including kettleholes (glacial features), house museums, a grain-dryer museum and plenty of traditional buildings.
Vas ima več zanimivosti: ledeniške kotanje (ledeniški pojav), hišne muzeje, muzej sušenja žita in veliko tradicionalnih stavb.
The dierent layers of history are a visible part of the life and landscape of the village.
Različne zgodovinske plasti so viden del življenja na vasi in vaške krajine.
Several years ago, the National Board of Antiquities
Pred nekaj leti je Nacionalni odbor za starine in zgodovinske spomenike sestavil seznam ledeniških kotanj in priskrbel kažipote, ki so zdaj v slabem stanju.
A village video, which will help tourism, has now been prepared as part of the LAG’s ‘Mediavaunu project’ and it incorporates old photographs provided by the villagers themselves.
Ozelenjevanje in urejanje šolskega dvorišča sta se izvedla za izboljšanje varnosti otrok, ki se tam igrajo, skupaj z očiščevalno akcijo pa sta pripomogla k izboljšanju celotnega videza vasi.
Restored lakes are now a major shing attraction for the area
Obnovljeni jezeri sta zdaj glavna ribolovna značilnost tega območja
Castlecomer development projects
Razvojni projekti mesta Castlecomer
A combination of Leader+supported tourism-related projects have given a new lease of life to the community’s cultural heritage.
Kombinacija projektov, ki so povezani s turizmom in so nancirani iz sredstev programa Leader+, je kulturni dediščini skupnosti podaljšala življenjsko dobo.
Castlecomer is a medium-sized rural town with a population of around 2 000.
Castlecomer je srednje veliko podeželsko mesto s približno 2 000 prebivalci.
The town, located in the south-east of Ireland, has suered economic decline over a number of years.
Mesto, ki leži na jugovzhodu Irske, se je več let soočalo z gospodarskim upadanjem.
However, recently there has been a change in its economic fortunes thanks in part to a number of Leader+supported projects that have capitalised on its natural and cultural resources.
Vendar se je nedavno njegova gospodarska usoda spremenila, delno zaradi številnih projektov, ki se financirajo iz sredstev programa Leader+ ter izkoriščajo naravne in kulturne vire mesta.
cies to develop a strategy that would address the issue of unemployment.
mi agencijami, da bi razvili strategijo za obravnavo vprašanja brezposelnosti.
A forum was established that included the county council (local government), the Barrow Nore Suir Rural Development (BNS) LAG, and a number of other local agencies who had a responsibility for enterprise support.
Ustanovljen je bil forum, ki je vključeval okrožni svet (lokalna vlada), LAS Barrow Nore Suir za razvoj podeželja (BNS) in veliko drugih lokalnih agencij, odgovornih za podporo podjetništvu.
A business development executive was also appointed in order to lead the regeneration of Castlecomer through a number of projects.
Vzpostavljen je bil tudi izvršilni organ za razvoj podjetništva, da bi z več projekti vodil obnovo mesta Castlecomer.
At the same time, Leader+ funded a broad-based feasibility study for the area.
Hkrati se je iz programa Leader+ financirala velika študija izvedljivosti za to območje.
In consultation with the local community, tourism was identied as an area which had a signicant potential for growth.
Po posvetovanju z lokalno skupnostjo je bil turizem opredeljen kot področje z veliko možnostjo za rast.
On this basis, a number of projects building on the history and resources of the town were developed, and BNS was able to play a crucial supporting role in these projects.
Na tej podlagi se je razvilo veliko projektov, ki so temeljili na zgodovini in virih mesta, pri čemer je lahko imela ključno podporno vlogo v teh projektih BNS.
Leader+ supporting the tourist potential
Program Leader+ podpira turistične možnosti
The town’s strong tradition of coalmining dates back to about 1640 when the mines were the major source of employment in the area.
Izrazita tradicija mesta, tj. pridobivanje premoga, se je začela okrog leta 1640, ko so bili rudniki glavni vir zaposlovanja na tem območju.
At this time, the mines and lands around Castlecomer were owned as part of a family (Wandesforde) estate and consisted of courtyards, extended gardens and articial lakes for recreation.
Takrat so bili rudniki in zemljišča okrog mesta Castlecomer del družinskega posestva (Wandesforde), ki so ga sestavljali dvorišča, veliki vrtovi in umetna jezera za sprostitev.
In 1969, however, the coalmines closed and along with it the town’s major industry.
Vendar so premogovnike leta 1969 zaprli, glavna industrijska panoga mesta pa je zato zamrla.
Consequently, the estate fell into disrepair and was eventually transferred to state ownership.
Zatem je posestvo začelo razpadati in je nazadnje postalo državna lastnina.
At the end of 2002, the town suered a further blow when a major employer pulled out of the area, resulting in the loss of a large number of jobs.
Ob koncu leta 2002 je mesto spet doživelo udarec, ko je glavni delodajalec zapustil območje in je bilo izgubljenih veliko delovnih mest.
In response to this, the community came together with various local and state agen-
Kot odziv na razmere je skupnost začela sodelovati z različnimi lokalnimi in državni-
The broad-based feasibility study on the Castlecomer area was a key element to the future development of the town, providing the basis for many subsequent projects.
Velika študija izvedljivosti na območju mesta Castlecomer je bila ključna za prihodnji razvoj mesta, ker je zagotovila podlago za veliko nadaljnjih projektov.
These projects included a series of tourism workshops, where the townspeople came together to look at what they had to oer tourists.
Ti projekti so vključevali več turističnih delavnic, na katerih so se zbrali prebivalci mesta, da bi razmislili, kaj lahko ponudijo turistom.
It was important for them to look at the town
Mesto so morali obravnavati z vidika turista in
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES from the perspective of an outsider, and to identify those developments necessary to exploit its potential as a tourist destination.
ČIM BOLJŠEIZKORIŠČANJE NARAVNIHIN KULTURNIH VIROV opredeliti izboljšave, potrebne za izkoriščenje možnosti, ki ga ima kot turistična destinacija.
The workshops were followed by a full tourism training course and this in turn led to the development of Castlecomer’s‘tourism action plan’.
Delavnicam je sledil popoln tečaj turističnega usposabljanja, kar je privedlo do izboljšanja turističnega akcijskega načrta mesta Castlecomer.
Moreover, the mining activity has resulted in the discovery of many fossil deposits in the region that are of signicant historical importance.
tega je rudarstvo omogočilo odkritje številnih nahajališč fosilov v regiji, ki imajo velik zgodovinski pomen.
The visitors’ centre will explore the natural history of the area around Castlecomer as revealed in these fossils.
V centru za obiskovalce bo na podlagi teh fosilov predstavljeno naravoslovje območja okrog mesta Castlecomer.
While the project to build the visitors’ centre will be largely funded through a national funding programme that is complementary to Leader+, it is important to note that the idea for the project itself came from the tourism action plan which was developed with Leader+ support, and it was the bottom-up approach which helped to identify the potential in the area as seen by the local community. This crucial input from Leader+ has resulted in a number of developments that are locally owned, locally managed and sustainable.
Medtem ko bo projekt za izgradnjo centra za obiskovalce nanciran predvsem iz programa nacionalnih nančnih sredstev, ki dopolnjuje program Leader+, je treba opozoriti, da izhaja zamisel za ta projekt iz turističnega akcijskega načrta, ki se je razvijal s sredstvi iz programa Leader+, možnosti tega območja, kot jih je videla lokalna skupnost, pa so bile opredeljene s pristopom od spodaj navzgor.Ta ključna sredstva iz programa Leader+ so omogočila veliko izboljšav, ki jih izkoriščajo lokalni prebivalci, jih upravljajo na lokalni ravni in so trajnostne.
The tourism action plan was a key document in setting out a strategy for the successful development of the tourist potential of the town.
Turistični akcijski načrt je bil ključni dokument pri oblikovanju strategije za uspešen razvoj turističnih možnosti mesta.
It brought together a number of existing ideas for projects that could exploit the natural and cultural resources of the area and give them coherence and direction. This ensured that each project would contribute towards the overall goal of developing Castlecomer as a tourist destination.
Združil je veliko obstoječih zamisli o projektih, ki bi lahko izkoriščali naravne in kulturne vire območja, ter jih usklajeval in usmerjal.Tako je vsak projekt prispeval k splošnemu cilju razvoja mesta Castlecomer kot turistične točke.
Projects identied included the development of a tourism logo and a tourism website.
Opredeljeni projekti so vključevali razvoj turističnega loga in turistične spletne strani.
Alongside raising the visibility of the town, this was a key activity in instilling a sense of pride of place for residents.
Skupaj z večjo prepoznavnostjo mesta je bila to ključna dejavnost, zaradi katere so postali prebivalci ponosni na mesto.
BNS Leader accessed national funding support that underpinned this project.
Skupina BNS Leader je pridobila sredstva iz nacionalnega sklada za podporo izvedbi projekta.
The tourism action plan identied further projects that exploited the resources of the Castlecomer area.
Turistični akcijski načrt je opredeljeval nadaljnje projekte za izkoriščanje virov na območju mesta Castlecomer.
These included the redevelopment of parts of the old Wandesforde country estate and the development of a museum and visitors’ centre that celebrate both the mining history of Castlecomer and the area’s natural history.
Ti so vključevali obnovo delov starega posestva Wandesforde ter razvoj muzeja in centra za obiskovalce, ki bi poudarjala rudarsko zgodovino mesta Castlecomer in naravoslovne znamenitosti območja.
A separate project to emerge, and which is based on the use of local resources, is the development of a series of small craft enterprises in the courtyard of the Wandesforde estate.
Ločeni projekt, ki temelji na uporabi lokalnih sredstev, je razvoj več majhnih obrtnih podjetij na dvorišču posestva Wandesforde.
This project was initiated privately without Leader+ support, and, as such, is a clear example of the spin-o effect that the strong Leader+ investment into Castlecomer has achieved.
Pobuda za ta projekt je bila zasebna, pri čemer projekt ni vključeval pomoči iz programa Leader+ in je kot takšen jasen primer stranskega učinka velikih naložb programa Leader+ v mesto Castlecomer.
As a result of this further development, Leader+ has supported a marketing initiative with additional funding of EUR 10 000.
Zaradi tega novega projekta je program Leader+ tržni pobudi namenil dodatna sredstva v znesku 10 000 EUR.
Positive outcomes
Pozitivni rezultati
Leader+ support was made available to the community in Castlecomer at a critical time when the town was seeking to overcome some serious setbacks.
Turistični akcijski načrt je v okviru te pobude opredelil vodilni projekt, ki je vključeval spremembo dveh glavnih jezer na starem posestvu Wandesforde v ribolovni jezeri.
All of these have made a signicant contribution to Castlecomer’s status as a tourist destination.
Jezeri sta zdaj obnovljeni in sta glavna ribolovna zanimivost na območju.
Without the support provided by Leader+ for the devel-
Eno jezero je namenjeno beličarjenju, drugo pa muharjenju.
The tourism action plan identied a agship project within this initiative, which involved the transformation of two major lakes on the lands of the old Wandesforde estate into shing lakes.
Zdaj se izvaja veliko lokalnih projektov: pobuda v zvezi z jezeri, razvoj centra za obiskovalce, razvoj obrtnih podjetij na dvorišču posestva in razvoj igrišča za golf z 18 luknjami.
The lakes had dried up and had become completely overgrown.
Vsi ti projekti so veliko prispevali k statusu mesta Castlecomer kot turistične točke.
A manager for the project was employed along with four workers.
Brez sredstev iz programa Leader+, ki so namenjena za razvoj lokalne turistične strategije, ti projekti verjetno ne bi bili tako uspešni.
The lakes have now been restored and re-stocked, and provide a major shing attraction for the area.
V zvezi s tem je bila vloga programa Leader+ pomagati lokalni skupnosti pri iskanju načina, kako uporabiti premalo iz- koriščen vir.
One of the lakes is devoted to coarse shing while the second is for y shing.
Ko je bilo to doseženo, je bila skupnost spo-
Once again, BNS Leader provided the necessary capital support for re-establishing the lakes, while a national funding scheme was used to support the employment of sta.
Drugi projekt, ki je opredeljen v turistični strategiji, vključuje izgradnjo centra za obiskovalce v spomin na 300-le-tno povezanost mesta s pridobivanjem premoga. Razen
Member State: Ireland Region, district: South East Tipperary and County Kilkenny Name of LAG: Barrow Nore Suir Leader Population: 81 000Surface area: 3 000 km
Država članica: Irska Regija, okrožje: jugovzhodni Tipperary in okrožje Kilkenny Ime LAS: Barrow Nore Suir Leader Št. prebivalcev: 81 000Površina: 3 000 km sobna sama razviti veliko projektov ter pridobiti sredstva iz številnih javnih in zasebnih virov.
An equally important contribution from Leader+ resulted from BNS’s participation in the forum that was established to address the initial crisis in Castlecomer.
Enako pomemben prispevek v okviru programa Leader+ je prineslo sodelovanje skupine BNS v forumu, ki je bil ustanovljen za razrešitev prvotne krize v mestu Castlecomer.
The LAG’s intimate knowledge of the local community, along with their commitment to Leader principles, ensured that the outcomes from the forum’s work were both successful and sustainable.
Lokalna akcijska skupina je s temeljitim poznavanjem lokalne skupnosti in zavezanostjo načelom programa Leader zagotovila, da je delo foruma obrodilo uspešne in trajnostne rezultate.
Marketing of Craft Yard Enterprises Project total cost: EUR 19 336EU: EUR 9 668Private funds: EUR 9 668Period of project eligibility: June 2004–June 2005
Obsežna študija izvedljivosti Skupni stroški projekta: 8 850 EUREU: 7 080 EURZasebna sredstva: 1 770 EURObdobje upravičenosti projekta: 5/2004–05/2005
When asked to identify the key successes in this project, Declan Rice (Manager, BNS Leader+) noted the economic and social benet: ‘But more important than that is the feeling of well-being and community identity.
Ko je moral Declan Rice (vodja, BNS Leader+) opredeliti ključne dosežke tega projekta, je navedel gospodarske in socialne koristi: „Še pomembnejše pa je dobro počutje in občutek pripadnosti skupnosti.
The people see Castlecomer as something to be proud of.
Ljudem se zdi Castlecomer mesto, na katerega so lahko ponosni.
People feel part of that success.
Čutijo, da so pripomogli k temu uspehu.
From the point of view of rural development, I think that’s important.’
Mislim, da je to z vidika razvoja podeželja pomembno.“
IT centre Project total cost: EUR 22 577EU: EUR 11 288Private funds: EUR 11 289Period of project eligibility: November 2002–November 2003
Informacijski center Skupni stroški projekta: 22 577 EUREU: 11 288 EURZasebna sredstva: 11 289 EURObdobje upravičenosti projekta: 11/2002–11/2003
Contact person: Declan Rice Address: 42 Parliament Street, Kilkenny, Ireland Tel. (353-56) 775 21 11Fax: (353-56) 775 23 33E-mail: declan@bnsrd.com Website: www.bnsrd.com
Ime kontaktne osebe: Declan Rice Naslov: 42 Parliament Street, Kilkenny, Ireland Tel.
Working together to build a heating network
Skupna gradnja omrežja za ogrevanje
Leader+ acts as a catalyst for network creation and helps a region’s natural resource to become a source of fuel for local heating systems.
Program Leader+ ima vlogo katalizatorja pri oblikovanju omrežja in pomaga pri razvoju naravnega vira regije v vir goriva za lokalne sisteme ogrevanja.
Today, a totally ecological and economical network has been set up to supply heating and hot water to a housing development of 23 homes, with plans to extend it to a second development with a further 12 dwellings.
Pobuda je bistveno vplivala na lokalno skupnost nja in tople vode 23 gospodinjstvom, načrtuje pa se nadaljnji razvoj, ki bi vključeval še dodatnih 12 stanovanj.
Use and preservation of hedgerows
Uporaba in ohranjanje živih mej
In the area around Saint Hilaire du Maine (region: Pays (1) de la Loire), cuttings from pruning its farmland hedgerows or copses are collected and converted into raw material for heating.
Za pokrajino Pays de Haute Mayenne so značilni predvsem travniki, omejeni z gosto živo mejo.
Before this Leader+ project started, farmland hedgerows were in danger of being wiped out, but these natural resources are now being harnessed, recycled, maintained and, consequently, protected.
Kmetijska zemljišča, obdana z živo mejo, so del lokalne dediščine in imajo pomembno vlogo pri ohranjanju ore in favne ter pri zmanjševanju erozije.
Hedged farmland is part of the local heritage, and plays a vital role in conserving ora and fauna, as well as reducing erosion.
Žive meje in grmovje zahtevajo od kmetov veliko vzdrževanja, za katere je to predrago, zato so jih nameravali odstraniti.
However, this rich environmental resource has been under threat.
Zdaj projekt Saint Hilaire spodbuja kmete k prodaji ostankov lesa, ki nastanejo pri obrezovanju žive meje.
The hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.
Ko je les zbran, ga razsekajo in posušijo, nato pa postane surovina za enega od dveh ogrevalnih kotlov na les, ki ju je dal vgraditi lokalni svet.
Now, the Saint Hilaire project invites farmers to sell the wood generated from the trimming of their hedges.
Saint Hilaire du Maine je vzpostavil tudi javno strukturo, odgovorno za odkup lesa od kmetov in prodajo energije prebivalcem.
Once collected, the wood is chipped, dried and becomes the raw material for one of the two wood-red boilers which have been installed by the local council.
Postopno se bo celotna stanovanjska soseska ogrevala z lokalnim virom, ki se ohranja z uporabo. To je resnična zgodba o uspehu trajnostnega razvoja.
Saint Hilaire du Maine has also created a public structure responsible for buying the wood from farmers and then selling the energy produced to residents.
Na območju okrog Saint Hilaire du Maine (regija: Pays (1) de la Loire) se zbirajo leseni odrezki, ki nastanejo pri obrezovanju žive meje ali grmovja na kmetijah, in se predelajo v surovino za ogrevanje.
Eventually, an entire housing estate will be heated by a local resource which is being preserved through its consumption! This is a real sustainable development success story.
Pred začetkom tega projekta Leader+ je živim mejam na kmetijskih zemljiščih grozilo uničenje, vendar zdaj te naravne vire negujejo, reciklirajo, vzdržujejo in so posledično zaščiteni.
Warming homes and the community
Ogrevanje domov in skupnosti
Everything started in 2003, during a trip to Germany organised in the context of the Leader+ programme.
Vse se je začelo leta 2003 na izletu v Nemčijo, ki je bil organiziran v okviru programa Leader+.
A group made up of some 30 elected representatives, technicians and members of civil society from the Pays de Haute Mayenne in France travelled to Augsburg, a place which has been at the leading edge of renewable energy.
Skupina, ki jo je sestavljalo približno trideset izvoljenih predstavnikov, tehnikov in članov civilne družbe iz Pays de Haute Mayenne v Franciji, je odpotovala v Augsburg, kraj, ki je imel vodilno vlogo na področju obnovljivih virov energije.
Here, for the past 30 years, sun, wood and wind have been treated as valuable resources.
Tu so se sonce, les in veter že 30 let obravnavali kot pomembne vire.
The Mayor of Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton asked himself: ‘What can we do back home?’
Župan Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton, se je vprašal:„Kaj lahko storimo doma?“ Takrat se je domislil zbiranja lesenih odrezkov živih mej na kmetijah in njihove uporabe kot vira goriva za ogrevanje.
That was when he came up with the idea of collecting the wood prunings from the farm hedgerows,
Danes je vzpostavljeno popolnoma ekološko in gospodarno omrežje za zagotavljanje ogreva-
While the Saint Hilaire project is itself both economical and ecological, for local councillors it also represents a human adventure and therefore is very much in line with Leader values.
Medtem ko je projekt Saint Hilaire gospodaren in ekološki, predstavlja za lokalne svetnike tudi človeški podvig in je zato v skladu z vrednotami programa Leader.
That is to say, by encouraging the creation of an association, the mayor hopes to unite both residents and farmers in support of the ‘heating network’.
Večina prebivalcev vasi Saint Hilaire je navdušeno sprejela ta projekt, zato so zdaj ponosni, da so del inovativne občine, pri čemer jih spodbuja svet.
Through meetings, the association will raise residents’awareness of the constraints faced by farmers and of the value of the work done by farmers in preserving the hedgerow land- respect of geographical, cultural, economic and social indicators, within which the municipalities develop a common development strategy.
) Izraz„Pays“ označuje območje, ki je nekako enotno v smislu geografskih, kulturnih, gospodarskih in socialnih kazalnikov, v okviru katerih občine razvijejo skupno razvojno strategijo.
One of the wood-fuelled boilers providing year-round warmth a clear leverage eect, and has stimulated contributions from other nancial partners, notably at the state level.
Eden od dveh kotlov na les, ki dajeta toploto celo leto tnikov in predstavnikov civilne družbe.
Everyone involved contributes at every level to the smooth operation of the network, keeping each other informed of its progress, and in this way the population has been brought together.
Ta pristop sodelovanja ustvarja navdušenje, brez katerega bi bilo na podeželju težko izvajati inovativne projekte.
The majority of Saint Hilaire’s residents have enthusiastically welcomed this project, and, with the promotion by the council, now feel proud to be part of an innovative municipality.
S sprejetjem projekta so prebivalci vasi Saint Hilaire pokazali, da lahko program Leader+ takšne temeljne pobude podpre tudi na lokalni ravni.