natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
(a) snovi, ki ogrožajo zdravje ali okolje v smislu Direktive 67/548/EGS, če so prisotne v koncentracijah, ki so enake ali večje od najnižjih:
— the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
— uporabljenih koncentracijah iz tabele člena 3(3) Direktive 1999/45/ES, ali
— the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
— mejnih koncentracij iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS, ali
— the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
— mejnih koncentracij izdela B Priloge II k Direktivi 1999/45/ES, ali
— the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
— mejnih koncentracij izdela B Priloge III k Direktivi 1999/45/ES, ali
— the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
— mejnih koncentracij iz Priloge V k Direktivi 1999/45/ES, ali
— the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation;
— mejnih koncentracij, podanih pod dogovorjeno rubriko v popisu razvrstitev in označitev iz naslova XI te uredbe;
(b) substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
(b) snovi, za katere obstajajo omejitve izpostavljenosti na delovnem mestu naravni Skupnosti, ki še niso zajete v točko (a);
(c) substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
(c) snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene ali zelo obstojne in se zelo lahko kopičijo v organizmih v skladu s kriteriji iz Priloge XIII, če je koncentracija posamezne snovi enaka ali večja od 0,1 %.
— the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC (or
— snovi predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi ali okolje v smislu Direktive 67/548/EGS (1
— the substances are assigned Community workplace exposure limits, or
— za snovi obstajajo omejitve izpostavljenosti na delovnem mestu naravni Skupnosti; ali
(b) ≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
(b) ≥ 1 % (utežni) in gre za snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene ali zelo obstojne in se zelo lahko kopičijo v organizmih v skladu s kriteriji iz Priloge XII.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Stavkov R tukaj ni treba izpisati v celoti: sklicuje se na naslov 16, kjer se navede celotno besedilo vsakega ustreznega stavka R.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as ‘PBT-substance’ or ‘substance with a Community workplace exposure limit’.
Če snov ne izpolnjuje načel razvrstitve, se opiše razlog za navedbo snovi v oddelku 3, na primer „snov PBT“ ali „snov z mejno vrednostjo za izpostavljenost na delovnem mestu naravni Skupnosti“.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Informacije o prvi pomoči morajo biti kratke in lahko razumljive za ponesrečence, druge prisotne osebe in dajalce prve pomoči. Simptomi in učinki se povzamejo na kratko.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Za nekatere snovi ali pripravke bi lahko bilo pomembno poudariti, daje za posebno in takojšnje zdravljenje treba zagotoviti posebna sredstva na delovnem mestu.
— suitable extinguishing media,
— ustreznega sredstva za gašenje,
) Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
) Kadar lahko oseba, odgovorna za dajanje pripravka v promet, dokaže, da bo razkritje kemijske identitete snovi v varnostnem listu, ki je izključno razvrščena kot: dražilna, z izjemo tistih, ki jim je pripisana oznaka R41, ali dražilna v kombinaciji z eno ali več lastnostmi, navedenimi v točki 2.3.4 člena 10 Direktive 1999/45/ES; ali škodljiva kot taka ali v kombinaciji z eno ali več lastnostmi, navedenimi v točki 2.3.4 člena 10 Direktive 1999/45/ES, in ki sama povzroča akutne smrtonosne učinke; ogrozilo zaupno naravo njegove intelektualne lastnine, se lahko ta oseba, v skladu z določbami dela B Priloge IV k Direktivi 1999/45/ES, sklicuje nato snov bodisi z imenom, ki določa najpomembnejše funkcionalne kemijske skupine, bodisi z drugim imenom.
— extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
— sredstva za gašenje, ki se gane sme uporabiti zaradi varnostnih razlogov,
— special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
— posebnih nevarnosti izpostavljenosti, ki izhajajo iz same snovi ali pripravka, proizvodov izgorevanja, uhajajočih plinov,
— special protective equipment for fire-fighters.
— posebne varovalne opreme za gasilce.
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on: personal precautions such as:
Glede na zadevno snov ali pripravek bi lahko bile potrebne informacije o: osebnih varnostnih ukrepih, kot so:
— removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact, environmental precautions such as:
— odstranitev virov vžiga, zagotovitev zadostnega prezračevanja/zaščite proti vdihavanju, nadzor prahu, preprečevanje stika s kožo in očmi, okoljevarstvenih ukrepih, kot so:
— keeping away from drains, surface- and groundwater and soil, possible need to alert the neighbourhood, methods for cleaning up such as:
— hramba ločeno od odvodnih kanalov, površinske in podzemeljske vode in tal, morebitna potreba po opozarjanju sosedov, metodah za čiščenje, kot so:
— use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
— uporaba absorpcijskega materiala (npr. pesek, diatomejska prst, kislo vezivo, univerzalno vezivo, žagovina itd.), zmanjšanje plinov/par z vodo, razredčenje.
— containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
— zadrževanje, lokalno in splošno prezračevanje, ukrepi za preprečevanje nastajanja aerosolov in prahu ter izbruha ognja, zahtevani ukrepi za zaščito okolja (npr. uporaba filtrov ali naprav za čiščenje plina na izpušnem prezračevanju, uporaba v ograjenem območju, ukrepi za zbiranje in odstranjevanje razlitij itd.) in vse posebne zahteve ali pravila v zvezi s snovjo ali pripravkom (npr. postopki ali oprema, ki so prepovedani ali priporočeni) in, če je mogoče, podajte kratek opis.
— specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
— posebna oblika skladišč ali plovil (vključno z zadrževalnimi zidovi in prezračevanjem), nezdružljive snovi, pogoji skladiščenja (temperatura in meja/območje vlažnosti, svetloba, inertni plini itd.), posebna električna oprema in preprečevanje statične elektrike.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Za končne proizvode, namenjene posebni(-m) uporabi(-am), se morajo priporočila nanašati na opredeljeno(e) uporabo(-e)ter morajo biti podrobna in pripravljena za izvedbo.
— design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
— načrtovanje ustreznih delovnih procesov in tehničnih regulacijskih naprav, uporabo ustrezne opreme in materiala,
— the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
— uporaba kolektivnih varnostnih ukrepov pri izvoru tveganja, kakršni so primerno prezračevanje in primerni organizacijski ukrepi, in
— where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
— kadar se izpostavljenost ne more preprečiti z drugimi sredstvi, uporaba individualnih varnostnih ukrepov, na primer oprema za osebno zaščito.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation
Upoštevajte Direktivo Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (1
1) and make reference to the appro- of the laws of the Member States relating to personal protective equipment ( priate CEN standards:
) in se sklicujte na ustrezne standarde CEN:
(a) Respiratory protection
(a) Zaščita dihal
— self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
— zaprti dihalni aparat, ustrezne maske in filtri.
— the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
— prebojnim časom materiala rokavic glede na količino in trajanje dermalne izpostavljenosti.
(c) Eye protection
(c) Varovanje oči
— safety glasses, safety goggles, face shield.
— zaščitna očala, varovalna očala in obrazni ščitnik.
(d) Skin protection
(d) Varovanje kože
If it is necessary to protect apart of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Če je treba zaščititi druge dele telesa razen rok, navedite vrsto in kakovost varovalne opreme, ki se zahteva, na primer:
— apron, boots and full protective suit.
— predpasnik, škornji in popolno zaščitno oblačilo.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Po potrebi določitev se dodatne ukrepe za varovanje kože in posebne higienske ukrepe.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Da bi omogočili sprejetje ustreznih kontrolnih ukrepov, navedite vse pomembne informacije osnovi ali pripravku, zlasti informacije, navedene pod naslovom 9.2.
Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Navedite fizikalno stanje (trdno, tekoče, plinasto) in barvo snovi ali pripravka, kot sta bila dobavljena.
Important health, safety and environmental information pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Navedite pH snovi ali pripravka, kot sta bila dobavljena, ali vodne raztopine; pri slednji navedite koncentracijo.
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (1)), auto-ignition temperature, etc.
Navedite druge pomembne varnostne parametre, na primer sposobnost mešanja, topnost v maščobi (določita se topilo – maščoba), električna prevodnost, tališče/območje tališča, skupina plinov (uporabno za Direktivo 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (1), temperatura samovžiga itd.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Če pa je navedeno, da določena nevarnostne velja, je treba jasno razlikovati med primeri, kadar razvrščevalcu informacije niso na voljo, in med primeri, v katerih so na razpolago negativni rezultati testov.
Address specifically: — the need for and the presence of stabilisers,
Posebej obravnavajte: — potrebo po stabilizatorjih in njihovo prisotnost,
— safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
— če obstaja, varnostni pomen spremembe v fizičnem izgledu snovi ali pripravka,
— hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
— nevarni razpadli proizvodi, če obstajajo, nastali po stiku z vodo,
1), if released to the environment,
1), če so bile izpuščene v okolje, prehajale v podzemno vodo
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( to transport to groundwater or far from the site of release.
Možnost, da bi snov ali ustrezne sestavine pripravka (ali daleč stran od mesta izpusta.
— known or predicted distribution to environmental compartments,
— poznano ali predvideno razporeditev v dele okolja,
— surface tension,
— površinsko napetost,
— absorption/desorption.
— absorpcijo/desorpcijo.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1
Možnost, da se snov ali ustrezne sestavine pripravka (1
) to degrade in relevant environ- mental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
) z biorazkrojem ali drugimi procesi, kot sta oksidacija ali hidroliza, razgradijo v ustreznem življenjskem prostoru.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation (1) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Prav tako je treba omeniti možnost, da se snovi ali ustrezne sestavine pripravka (1) razgradijo v napravah za čiščenje odpadne vode.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and biocon- centration factor (BCF), if available.
Zmožnost snovi ali ustreznih sestavin pripravka (1), da se kopičijo v živih organizmih in po možnosti prehajajo v prehrambno verigo, ob upoštevanju koeficienta porazdelitve oktanol/voda (Kow) in biokoncentracijskega faktorja
Results of PBT assessment
12.5 Rezultati ocenjevanja PBT
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Zagotovite, da se pod drugimi naslovi varnostnega lista navedejo informacije, pomembne za okolje, zlasti nasveti za nadzorovan izpust, ukrepi ob nezgodnih izpustih, zahteve o prevozu in odstranjevanju podnaslovi 6, 7, 13, 14 in 15.
) This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
) Te informacije ni mogoče podati za pripravek, ker se uporablja samo pri snoveh.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply within connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Navedite vse posebne varnostne ukrepe, ki se jih mora uporabnik zavedati ali upoštevati v zvezi s prevozom ali prenosom znotraj ali zunaj njegovih prostorov.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1)), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member
Kadar je to ustrezno, zagotovite informacije o razvrstitvi prevoza za vsakega od modalnih predpisov: IMDG (pomorski promet), ADR (cestni promet, Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede nevarnega blaga po cesti (1)), RID (Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom blaga po žele- znici (2
This might include inter alia:
To lahko med drugim vključuje:
States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( — UN number, — class, — proper shipping name, — packing group, — marine pollutant, — other applicable information.
— UN-številko, — razred, — pravilno odpremno ime, — skupino pakiranja, — snov, ki onesnažuje morje, — druge uporabne informacije.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Če je snov ali pripravek, ki ga zajemata varnostni list, predmet posebnih določb v zvezi z zaščito ljudi ali okolja naravni Skupnosti (npr. avtorizacije v skladu z naslovom VII ali omejitve iz naslova VIII), se te določbe, kolikor je to mogoče, navedejo.
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
Navedite vse druge informacije, za katere dobavitelj meni, da so pomembne za zdravje in varnost uporabnika ter varstvo okolja, na primer:
— list of relevant R phrases.
— seznam ustreznih stavkov R.
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
Izpišite celotno besedilo vseh stavkov R iz naslovov 2 in 3 varnostnega lista, — nasvete o usposabljanju, — priporočene omejitve uporabe (tj. neobvezujoča priporočila dobavitelja), — dodatne informacije (sklicevanja na dokumente in/ali tehnične kontaktne točke), — vire ključnih podatkov, uporabljenih za sestavo dokumentacije.
— training advice, — recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier), — further information (written references and/or technical contact point), — sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
Za popravljen varnostni list jasno navedite informacije, ki so bile dodane, zbrisane ali revidirane (razen če ni bilo to navedeno drugje).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25). ) OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/111/ES (UL L 365, 10.12.2004, str. 25). ) UL L 235, 17.9.1996, str. 25.
(a) substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
(a) snovi, za katere je predvideno (tj. z uporabo (Q)SAR ali drugih dokazov), da bodo verjetno izpolnjevale kriterije za razvrstitev v skupino 1 ali 2 rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje, ali pa kriteriji iz Priloge XIII;
(i) with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
(i) z razširjeno(-imi) ali razpršeno(-imi) uporabo(-ami), zlasti, kadar se te snovi uporabljajo v pripravkih za potrošnike ali so vsebovane v izdelkih za potrošnike; in
(ii) for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
(ii) za katere je predvideno (tj. z uporabo (Q)SAR ali drugih dokazov), da bodo verjetno izpolnjevale kriterije za razvrstitev glede na katero koli končno točko učinka na zdravje ljudi ali okolje v okviru Direktive 67/548/EGS.
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
7732-18-5 voda, destilirana, elektroprevodna ali podobne stopnje čistote H2O
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Sestavljeno je predvsem iz gliceridov linoleinske, oleinske, palmitinske in stearinske maščobne kisline. (Zea mays, Gramineae).
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Visokopolimerni materiali z ogljikovih hidratov, navadno pridobljeni z žitnih zrn, kot na primer koruze, pšenice in sirka, ter iz korenik in gomoljev, kot sta na primer krompir in tapioka.
Fatty acids, tallow, Me esters
262-989-7 maščobne kisline, iz loja, metilni estri
Fatty acids, castor-oil
263-060-9 maščobne kisline, iz ricinusovega olja
Fatty acids, tallow
263-129-3 maščobne kisline, iz loja
Fatty acids, C12-18 alkyl
67701-01-3 maščobne kisline, C12-18 alkil karbok-
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C12 - silna kislina in SDA zaporedno številko: 16-005-00.
Fatty acids C16-18 alkyl
67701-03-5 maščobne kisline C16-18 alkil karbok-
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C16 - silna kislina in SDA zaporedno številko: 19-005-00.
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated
67701-05-7 maščobne kisline, C8-18 in C18-nenas.
18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
18 čena alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 01-005-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated
67701-06-8 maščobne kisline, C14-18 in C16-18-nenas.
18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
18 čena alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 11-005-00.
18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
18 sičen trialkil glicerid in SDA zaporedno številko: 11-001-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated., Me esters
67762-26-9 maščobne kisline, C14-18 in C16-18-nenas., metilni estri
Fatty acids, C6-12 alkyl
67762-36-1 maščobne kisline, C6-12 alkil karbok-
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C6 - silna kislina in SDA zaporedno številko: 13-005-00.
Fatty acids, C14-22 and C16-22
68002-85-7 maščobne kisline, C14-22 in C16-22 in C
- C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C14-C22 nenasičena alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko:
Syrups, corn, dehydrated
268-616-4 sirupi, koruzni, dehidrirani
Fatty acids, linseed-oil
270-304-8 maščobne kisline, laneno olje
18 unsaturated alkyl and C
18 sičen alkil in C
C and C unsaturated dialkyl glyceride and
- C nenasičen dialkil glicerid in SDA zaporedno in C18
Fatty acids, C12-18 and C18-unsaturated
90990-15-1 maščobne kisline, C12-18 in C18-nenas.