natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harms associated with alcohol use in nightlife settings are increasingly being recognised in Europe.
Vendar se je le malo strategij obveščanja ukvarjalo z normativnimi prepričanji, na katerih temelji sprostitvena kultura mladih.
Environmental strategies on alcohol are reported by Denmark, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, as well as by some areas in Spain.
O okoljskih pristopih, na primer zdravem klubskem okolju, varnem prevozu, programih, povezanih s prodajo in policijsko dejavnostjo, prostorih za počitek, preverjanju alkoholiziranosti in kriznih ukrepih – posameznih ali združenih –, je poročalo sedem držav (Belgija, Danska, Nemčija, Španija, Luksemburg, Nizozemska, Združeno kraljestvo).
The various interventions implemented in these countries include responsible alcohol serving, staff training, higher tax on alcopops, 16-year minimum age for the purchase of alcoholic beverages and zero tolerance for young drivers.
O sodelovanju med stranmi, povezanimi z nočnim življenjem – občinami, policijo in lastniki restavracij ali klubov –, zdaj poročata tudi Španija in Italija.
The lack of a pharmacological substitute for the treatment of amphetamines dependence is mentioned by several countries as a problem for maintaining amphetamines users in treatment.
Uporabniki amfetaminov se navadno zdravijo v izvenbolnišničnih centrih za zdravljenje odvisnosti od drog, ki so lahko v državah, v katerih je uporaba amfetaminov že vrsto let zelo problematična, specializirani za zdravljenje težav s to skupino drog.
While dexamphetamine is available as a substitute for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, national guidelines on clinical management of drug dependence recommend against its use for this purpose, due to the lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
V Evropi se za zdravljenje zgodnjih abstinenčnih simptomov na začetku razstrupljanja, ki se po navadi opravlja na specializiranih bolnišničnih psihiatričnih oddelkih, uporabljajo farmacevtski proizvodi (antidepresivi, pomirjevala ali antipsihotiki).
Chronic use of methamphetamine can lead to cognitive impairment, and this can reduce the user’s capacity to benefit from psychological, cognitive and behavioural therapies (Rose and Grant, 2008).
V Češki republiki uporabniki metamfetamina, napoteni v centre za razstrupljanje, tja pogosto prispejo v stanju akutne toksične psihoze, ki jo navadno spremlja agresivnost do sebe in okolja. Take paciente je treba pogosto fizično obvladati.
As the use of alcohol and other drugs is strongly connected in nightlife settings, regulations targeting alcohol use could also reduce stimulant use.
V Evropi se vedno bolj priznava pomen škode, povezane z uporabo alkohola na prizoriščih nočnega življenja.
A recent British Crime Survey reported that the frequency of nightclub visits was strongly associated with polydrug use¢(82).
O okoljskih strategijah na področju alkohola poročajo Danska, Luksemburg, Švedska in Združeno kraljestvo, pa tudi nekatera območja v Španiji.
Data analysed by the EMCDDA from general population surveys in nine European countries reveal that, among frequent or heavy alcohol users, the prevalence of amphetamines or ecstasy use is much higher than average (EMCDDA, 2009d).
Različni ukrepi, ki se izvajajo v teh državah, vključujejo odgovorno prodajo alkohola, usposabljanje osebja, višji davek na osvežilne pijače, ki vsebujejo alkohol, najnižjo starost 16 let za nakup alkoholnih pijač in nično toleranco za mlade voznike.
Analysis of ESPAD school survey data for 22 countries shows that 85.5¢% of the 15- to 16-year-old students who had used ecstasy during the last month had also drunk five or more alcoholic drinks on one occasion (EMCDDA, 2009d).
Več držav navaja, da je težko doseči vztrajanje uporabnikov amfetaminov pri zdravljenju, ker ni farmakološkega nadomestila za zdravljenje odvisnosti od amfetaminov.
And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
V Angliji in Walesu je kot nadomestilo pri zdravljenju zelo problematičnih uporabnikov amfetaminov na voljo deksamfetamin, vendar se v nacionalnih smernicah o kliničnem nadzoru odvisnosti od drog zaradi pomanjkljivih dokazov o njegovi učinkovitosti uporaba za ta namen odsvetuje (NTA, 2007).
Drug and alcohol use in recreational settings can produce a wide range of health and social problems through violence, involuntary and unsafe sex, traffic accidents, underage drinking and social nuisance.
Kronična uporaba metamfetamina lahko povzroči kognitivne okvare, kar lahko zmanjša zmožnost uporabnika za sodelovanje v psiholoških, kognitivnih in behaviorističnih terapijah (Rose in Grant, 2008).
A recent review of the effectiveness of interventions in this setting found that those most widely implemented were not evidencebased (Calafat et al., 2009).
To je eden od razlogov, da se v raziskave in razvoj farmakoloških ukrepov vlaga precej truda.
In some cases, the lack of effectiveness might be linked with poor implementation.
Namen nekaterih proučevanih zdravil je pacientom omogočiti sodelovanje pri psihološkem ukrepanju.
Evidence was found that combining client and staff training, mandatory cooperation between authorities and the leisure industry, and law enforcement (licensing, age verification) was the best strategy to reduce injuries, problem drinking patterns and young people’s access to alcohol.
Nedavno je bilo objavljenih več kliničnih preskusov farmacevtskih proizvodov, namenjenih zdravljenju odvisnosti od amfetaminov, nekateri pa še potekajo.
Unfortunately, outcomes on illicit drug use were only rarely assessed.
Od devetih objavljenih študij jih je bilo šest opravljenih v Združenih državah, dve na Švedskem in ena v Avstraliji.
Other measures at societal level which are effective in reducing substance use in nightlife settings include alcohol taxation, restricted sales hours, outlet density limitations, drink driving checkpoints, reduced blood alcohol concentration limits, minimum legal purchasing age and licence suspension.
Ker sta uživanje alkohola in uporaba drugih drog na prizoriščih nočnega življenja zelo povezana, bi se lahko s predpisi glede uživanja alkohola zmanjšala tudi uporaba poživil.
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with a history of a significant amphetamines problem, can be specialised in treating this type of drug problem.
Nedavni britanski pregled kaznivih dejanj (British Crime Survey) kaže, da je bila pogostnost obiskovanja nočnih klubov zelo povezana s hkratno uporabo več drog (82).
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals. This is particularly the case where amphetamines dependence is complicated by co-occurring psychiatric disorders.
Analiza podatkov iz raziskav med splošnim prebivalstvom v devetih evropskih državah, ki jo je opravil Center, kaže, da je razširjenost uporabe amfetaminov ali ekstazija med osebami, ki pogosto ali čezmerno uživajo alkohol, veliko večja od povprečja (EMCDDA, 2009d).
In Europe, pharmaceuticals (antidepressants, sedatives or antipsychotics) are administered for the treatment of early abstinence symptoms at the beginning of detoxification, which is usually provided at specialised inpatient psychiatric departments.
Analiza podatkov iz raziskave med šolsko mladino ESPAD za 22 držav kaže, da je 85,5% dijakov, starih 15 in 16 let, ki so v zadnjem mesecu uporabili ekstazi, ob isti priložnosti tudi zaužilo pet ali več alkoholnih pijač (EMCDDA, 2009d).
In the Czech Republic, methamphetamine users referred to detoxification centres
Poleg tega na Nizozemskem poročajo, da uporabniki morda jemljejo poživila, kot so kokain in amfetamini, da bi se streznili po čezmernem uživanju alkohola.
Defined as having taken two or more illicit drugs within the same time period, e.g. last year.
) Opredeljena kot uporaba dveh ali več prepovedanih drog v istem obdobju, npr. zadnjem letu.
Among all studies, only naltrexone was associated with a significant treatment benefit in terms of reduction of use (either proved by urine samples or self-reported) and rate of continuous abstinence.
Pri nedavnem pregledu učinkovitosti ukrepov v tem okolju je bilo ugotovljeno, da najbolj razširjeni ukrepi pogosto ne temeljijo na dokazih (Calafat idr., 2009).
Studies in the United States are also exploring if citicoline, which may improve mental function in methamphetamine dependent subjects, improves the efficacy of other pharmaceutical treatments.
Mednje spadajo zagotavljanje informacij za zmanjševanje škode, spodbujanje zmernega in odgovornega točenja alkohola, usposabljanje vratarjev ter programi, ki spodbujajo k izbiri voznika pred začetkom zabave.
A number of clinical trials on pharmaceuticals for use in treating amphetamines dependence have recently been published or are in progress.
Med vsemi študijami je samo naltrekson izkazal zelo koristen učinek za zdravljenje v smislu zmanjšanja uporabe (dokazane z vzorci urina ali sporočene s strani uporabnikov) in povišanje stopnje neprekinjene abstinence.
Out of nine published studies, six were carried out in the United States, two in Sweden and one in Australia.
V študijah v Združenih državah se proučuje tudi, ali citikolin, ki lahko izboljša mentalne funkcije od metamfetamina odvisnih oseb, izboljšuje učinkovitost drugih farmacevtskih zdravljenj.
The substances investigated included: the dopamine-reuptake inhibitors methylphenidate and bupropion, for promoting abstinence in methamphetamine-dependent patients; aripiprazole, an antipsychotic agent; ondansetron, an anti-anxiety agent; amineptine, a psychotropic drug; mirtazapine, an antihistamine; modafinil, a¢neuroprotective agent; and the opioid receptor
Najboljša strategija za omejitev števila poškodb, vzorcev problematičnega uživanja alkohola in dostopa mladih do alkohola, je dokazano združevanje usposabljanja uporabnikov in osebja, obvezno sodelovanje med organi in industrijo za prosti čas ter odkrivanje in pregon (izdajanje dovoljenj, preverjanje starosti). Žal so bile ocene rezultatov v zvezi z uporabo prepovedanih drog redke.
Finally, a controlled study showed that outpatient treatment supervised by a drug court produced better results than unsupervised treatment.
Nadzorovana študija je pokazala tudi, da so bili rezultati pri sodno nadzorovanem izvenbolnišničnem zdravljenju boljši kot pri nenadzorovanem zdravljenju.
In a clinical study, the addition of contingency management improved the results compared to current treatment alone.
V klinični študiji se je izkazalo, da so rezultati zdravljenja, ki vključuje obvladovanje nepredvidenih okoliščin, boljši od sedanjih oblik zdravljenja, ki tega ne vključujejo.
A possible vaccine with antidrug monoclonal antibodies for overdose and relapse prevention has also been described in a recent dissertation.
V nedavni disertaciji je bilo opisano tudi mogoče cepivo z monoklonskimi protitelesi proti drogam, ki preprečuje prevelike odmerke in ponovno uporabo drog.
Introduction region. The UNODC (2010b) estimated for the year 2009 that the total cultivation of 158¢000 hectares of coca bush translated into a potential production of between 842 and 1 111 tonnes of pure cocaine, compared to an estimated 865 tonnes in 2008 (UNODC, 2010b).
Uvod čistega kokaina vprimerjavi zocenjenimi 865 tonami leta 2008 (UNODC, 2010b).
The area under cultivation in 2009 is estimated at 158¢000 hectares, down from 167¢600 hectares in 2008 — a decrease of 5¢% largely attributed to a reduction in the area under coca in Columbia not offset by increases in Peru and Bolivia.
Območje, na katerem se goji koka, je bilo vletu 2009 ocenjeno na 158000 hektarov, kar je manj kot 167600 hektarov leta 2008. 5-odstotno zmanjšanje se vglavnem pripisuje krčenju območij, na katerih se koka goji vKolumbiji, ki ga niso nadomestila povečanja vPeruju in Boliviji.
Use of cocaine and seizures of the drug have increased during the last decade, and cocaine is now the second most used illicit drug in Europe, after cannabis.
Uporaba kokaina in zasegi te droge so se vzadnjem desetletju povečali, in kokain je zdaj za konopljo druga najpogosteje uporabljena prepovedana droga vEvropi.
Levels of use differ widely between countries, with cocaine use concentrated in countries in the west and the south of Europe.
Ravni uporabe se med državami zelo razlikujejo, pri čemer je uporaba kokaina največja vdržavah na zahodu in jugu Evrope.
There is also considerable diversity among cocaine users, both in patterns of use and sociodemographically.
Uporabniki kokaina se razlikujejo tudi po vzorcih uporabe in socialnodemografskih značilnostih.
There are occasional cocaine users, socially integrated regular users and more marginalised and often dependent users, including current and former opioid users.
Med uporabniki kokaina so občasni uporabniki, socialno integrirani redni uporabniki ter bolj marginalizirani in pogosto odvisni uporabniki, vključno strenutnimi in nekdanjimi uporabniki opioidov.
This diversity complicates the assessment of the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses.
Zaradi te raznovrstnosti je težje oceniti razširjenost uporabe te droge, njene zdravstvene in socialne posledice ter potrebne odzive.
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in three countries in the Andean
Gojenje grmov koke, ki je vir kokaina, je še vedno najbolj razširjeno vtreh državah andske regije.
The conversion of coca leaves into cocaine hydrochloride is mainly carried out in Colombia, Peru and Bolivia, although it may also occur in other countries.
Po razpoložljivih informacijah kokain še naprej potuje vEvropo po različnih zračnih in morskih poteh.
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the manufacture of cocaine hydrochloride.
Preden pošiljke kokaina prispejo vEvropo, potujejo skozi države, kot so Argentina, Brazilija, Ekvador, Venezuela in Mehika.
In¢2008, 3 200 cocaine laboratories were dismantled (INCB, 2010b) and a total of 42 tonnes of potassium permanganate (90¢% of global seizures) was seized in Colombia (INCB, 2010a).
Za pretovarjanje te droge na poti vEvropo se pogosto uporabljajo Karibi. Vzadnjih letih so bile odkrite
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Število zasegov v EU in na Norveškem (skupaj s¨Hrvaško in Turčijo)
Cocaine ‘secondary extraction’ laboratories in Europe
„Sekundarna ekstrakcija“ kokaina v¨evropskih laboratorijih nadomestne poti prek Zahodne Afrike (EMCDDA in Europol, 2010).
Clandestine laboratories set up by drug traffickers to process cocaine in Europe perform a different function to the cocaine laboratories in South America, where cocaine base or hydrochloride is extracted from coca leaves or coca paste.
Skrivni laboratoriji, ki jih preprodajalci drog uredijo za predelavo kokaina vEvropi, opravljajo drugačne naloge kot laboratoriji za proizvodnjo kokaina vJužni Ameriki, vkaterih pridobivajo kokainsko bazo ali hidroklorid iz kokinih listov ali paste.
Most of the laboratories uncovered by European law enforcement agencies appear to extract cocaine from materials in which it has been incorporated before being exported.
Večina laboratorijev, ki jih odkrijejo evropski organi pregona, kokain domnevno pridobiva iz materialov, vkatere je bil shranjen pred izvozom.
The available information suggests that cocaine continues to be trafficked to Europe via different air and sea routes.
Vstopne točke za kokain, ki se tihotapi vEvropo, so Pirenejski polotok, predvsem Španija, in države Beneluksa, predvsem Nizozemska.
Cocaine consignments transit through countries including Argentina, Brazil, Ecuador, Venezuela and Mexico before reaching Europe.
Kot pomembne tranzitne ali ciljne evropske države se pogosto omenjajo Francija, Italija in Združeno kraljestvo.
In recent years, alternative routes through West Africa have been detected (EMCDDA and Europol, 2010).
Nedavna poročila kažejo tudi, da se trgovina skokainom morda širi na vzhod (EMCDDA in Europol, 2010; INCB, 2010b).
Although a ‘substantive decline’ in seizures of cocaine transiting West Africa was reported for 2008 (UNODC, 2009), it is likely that significant amounts of the drug still go through the region (EMCDDA and Europol, 2010).
Skupno število zasegov kokaina vdesetih srednje- in vzhodnoevropskih državah se je povečalo s469 primerov vletu 2003 na 1212 primerov vletu 2008, vendar ti zasegi še vedno pomenijo samo 1% vseh zasegov vEvropi.
Cocaine hydrochloride and, less frequently, cocaine base have been discovered in a range of ‘carrier’ materials as diverse as beeswax, fertiliser, clothing, herbs and liquids.
Kokain hidroklorid, redkeje pa kokainska baza, sta bila odkrita vnajrazličnejših „nosilnih“ snoveh – od čebeljega voska, gnojil, oblačil in rastlin do tekočin.
The incorporation process can vary in sophistication from simply soaking clothes in a solution of cocaine and water, to incorporating the drug in plastic.
Postopek shranjevanja je lahko bolj ali manj prefinjen: od preprostega namakanja oblek vraztopino kokaina in vode do vgradnje te droge vplastiko.
In the latter case, a¢reverse chemical process is needed to extract the cocaine.
Vzadnjem primeru je za ekstrakcijo kokaina potreben obratni kemični postopek.
After extraction, the substance can be adulterated with various cutting agents and pressed into cocaine bricks embossed with logos that designate high-purity cocaine in producer countries.
Po ekstrakciji se kokainu lahko dodajo različne nadomestne snovi, nato pa se stisne vkose zlogotipi, ki označujejo kokain zvišjimi stopnjami čistosti vdržavah proizvajalkah.
Recent reports also indicate that cocaine trafficking may be expanding eastward (EMCDDA and Europol, 2010; INCB, 2010b).
Leta 2008 je svetovna količina zaseženega kokaina vglavnem ostala nespremenjena in je znašala približno 711 ton (preglednica 7) (UNODC, 2010b).
The aggregate figure for 10¢central and east European countries shows an increase in the number of cocaine seizures, from 469 cases in 2003 to 1 212 in 2008, but these still represent only about¢1¢% of the European total.
Južna Amerika je še naprej poročala onajvečji zaseženi količini, ki je znašala 60% vse zasežene količine na svetu (CND, 2009), sledijo Severna Amerika z28% ter Zahodna in Srednja Evropa z11% (UNODC, 2009).
Europol received reports of the discovery of about 30¢cocaine ‘secondary extraction’ laboratories of various sizes in 2008, all in Spain.
Europol je vletu 2008 prejel poročila oodkritju približno 30 različno velikih laboratorijev za „sekundarno ekstrakcijo“, vsi so bili vŠpaniji.
In the Netherlands, a midscale laboratory removing cocaine from cacao powder and liquor was seized in Roosendaal, in the province of Brabant.
Na Nizozemskem je bil vRoosendaalu vpokrajini Brabant odkrit srednje velik laboratorij za odstranjevanje kokaina iz kakava vprahu in kakavove mase.
A year earlier, Dutch authorities had already dismantled two ‘secondary extraction’ laboratories in the same province, seizing 8 tonnes of plastic (polypropylene) containing cocaine.
Leto prej so nizozemski organi uničili dva laboratorija za „sekundarno ekstrakcijo“ visti pokrajini in zaplenili osem ton plastike (polipropilena), ki je vsebovala kokain.
Documentation recovered at the laboratories showed that more than 50 tonnes of the plastic had been imported from Colombia during that year.
Iz dokumentov, zaseženi vlaboratorijih, je bilo razvidno, da je bilo vzadevnem letu iz Kolumbije uvoženih več kot 50 ton plastike.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Število zasegov kokaina vEvropi zadnjih 20 let narašča, zlasti od leta 2004.
In 2008, global seizures of cocaine remained largely stable at about 711 tonnes (Table 7) (UNODC, 2010b).
Leta 2008 se je povečalo na 96000 primerov, čeprav se je skupna zasežena količina zmanjšala na 67 ton, in to s121 ton leta 2006 in 76 ton leta 2007.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 60¢% of the global figure (CND, 2009), followed by North America with 28¢%, and west and central Europe with 11¢% (UNODC, 2009).
Zmanjšanje skupne količine zaseženega kokaina je predvsem posledica manjših količin, ki so bile od leta 2006 zasežene vŠpaniji in na Portugalskem(83). To je mogoče pojasniti sspremembami trgovskih poti ali praks ali sspremembami prednostnih nalog organov kazenskega pregona.
The mean purity of cocaine samples tested ranged between 25¢% and 55¢% for most reporting countries in 2008, although lower values were reported in Denmark (retail only, 23¢%) and some parts of the United Kingdom (Scotland, 13¢%), and higher ones in Belgium (59¢%), France (60¢%) and Romania (62¢%)¢(84).
Španija je bila leta 2008 spet država, ki je poročala onajvečji količini zaseženega kokaina in največjem številu zasegov – skoraj polovici – te droge vEvropi.
Twenty-one countries provided sufficient data for analysis of trends in cocaine purity over the period 2003–08, with 17 of the countries reporting a¢decline, three a stable situation (Germany, Greece, France) and Portugal observing an increase.
Ta analiza je začasna, saj podatki za Nizozemsko, ki je vletu 2007 poročala odrugi največji količini zaseženega kokaina, za leto 2008 še niso na voljo.
In 2008, the mean retail price of cocaine ranged between EUR¢50 and EUR¢70 per gram in half of the 18 reporting countries.
Povprečna maloprodajna cena kokaina vpolovici od 18 držav poročevalk je leta 2008 znašala od 50EUR do 70EUR za gram.
Lower prices were reported in Poland and Portugal and higher ones in the Czech Republic, Italy, Latvia and Sweden.
Onižjih cenah sta poročali Poljska in Portugalska, ovišjih pa Češka republika, Italija, Latvija in Švedska.
With one exception, all countries with sufficient data to make a comparison reported a decrease in cocaine retail prices between 2003 and 2008.
Razen ene so vse države zzadostnimi podatki za primerjavo poročale oznižanju maloprodajnih cen kokaina med letoma 2003 in 2008.
Only Poland reported an increase over the period, albeit with a decline in 2008.
Samo Poljska je poročala opovišanju vtem obdobju, čeprav se je cena leta 2008 znižala.
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since¢2004.
Uporaba kokaina med splošno populacijo
In 2008, the number of cocaine seizures increased to 96¢000 cases, though the total quantity intercepted dropped to 67 tonnes, down from 121 tonnes in¢2006 and 76 tonnes in 2007.
Na splošno ostaja kokain za konopljo druga najpogosteje uporabljena prepovedana droga vEvropi, čeprav se ravni uporabe med državami precej razlikujejo. Ocenjuje se, da
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by decreases in the amounts recovered since 2006 in Spain and Portugal¢(83).
Povprečna čistost analiziranih vzorcev kokaina vvečini držav poročevalk je leta 2008 znašala od 25% do 55%, čeprav so onižjih vrednostih poročali Danska (samo maloprodaja, 23%) in nekateri deli Združenega kraljestva (Škotska, 13%), ovišjih pa Belgija (59%), Francija (60%) in Romunija (62%)(84). Enaindvajset držav je
This might be explained by changes in trafficking routes or practices, or changes in law enforcement priorities.
) Glej preglednici SZR-9 in SZR-10 vstatističnem biltenu 2010.)
This analysis is preliminary as data for 2008 are not yet available for the Netherlands, which reported the secondlargest quantities of cocaine intercepted in 2007.
Za podatke očistosti in cenah glej preglednici PPP-3 in PPP-7 vstatističnem biltenu 2010.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Poglavje 5: Kokain in crack kokain je kokain vsaj enkrat vživljenju uporabilo približno 14milijonov Evropejcev, vpovprečju 4,1% odraslih, starih od 15 do 64 let (za povzetek podatkov glej preglednico8).
Prevalence and patterns of use
vČeški republiki, na Nizozemskem, vAvstriji in Združenem kraljestvu, so poročali ozelo visokih stopnjah uporabe kokaina kadar koli vživljenju – od 17,6% do 86%.