natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Implementation data (1 or 2 digits) in accordance with nomenclature (an action forming part of an operation may feature more than one implementation data; in that case, give one implementation data only per line and use several lines).
(13) Podatki o izvajanju (1 ali 2 števki) v skladu z nomenklaturo (postopek, ki je del operacije, lahko vsebuje več kot en podatek o izvajanju; v temprimeru navedite en podatek o izvajanju na vrstico in uporabite več vrstic).
(14) Physical quantity achieved (one quantity for each implementation data).
(14) Dosežena fizična količina (ena količina za vsak podatek o izvajanju).
(15) State of implementation of operation (1 digit): code 0 (operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has yetbeen declared to the managing authority)/code 1 (operation under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3(operation abandoned following partial implementation)/code 4 (operation completed).
(15) Stanje izvajanja operacije (1 števka): koda 0 (operacija iz odločbe o dodelitvi pomoči, za katerega organu za upravljanje še niso bili prijavljeniizdatki) / koda 1 (operacija v izvajanju) / koda 2 (prekinjena operacija po delni izvedbi) / koda 3 (opuščena operacija po delni izvedbi) / koda 4(končana operacija).
Columns 16 to 18: information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure andcorresponding public aid
Stolpci 16 do 18: informacije o finančnem izvajanju operacije – izkaz upravičenih izdatkov in ustrezne državne pomoči
(16) Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2)of this Regulation.
(16) Potrjeni in s strani upravičencev dejansko plačani upravičeni izdatki (EUR), katerih točnost je bila preverjena v skladu s členom 39(2) te uredbe.
(17) National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional orlocal level, within the limits set by Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
(17) Nacionalni prispevek (EUR): pomoči, ki jih upravičencem izplača država članica, vključno s subvencijami in drugo državno pomočjo na državni,regionalni ali lokalni ravni v mejah iz Uredbe (ES) št. 1198/2006.
(18) EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
(18) Pomoč, ki je upravičencem izplačana v okviru ESR (EUR).
Measure 1.1: Permanent cessation of fishing activities–Action 1: Scrapping–Data 1: GT–Data 2: kW
Ukrep 1.1: Trajna ukinitev ribolovnih dejavnosti–Postopek 1: Razrez–Podatek 1: BT–Podatek 2: kW
Action 2: Reassignment for activities outside fishing–Data 1: GT–Data 2: kW
Postopek 2: Prerazporeditev za dejavnosti, ki ne spadajo v področje ribolova–Podatek 1: BT–Podatek 2: kW
Action 3: Reassignment for the creation of artificial reefs–Data 1: GT–Data 2: kW
Postopek 3: Prerazporeditev za ustvarjanje umetnih morskih grebenov–Podatek 1: BT–Podatek 2: kW
Measure 1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity–Action 1: Improvement of safety on board–Data 1: Vessel concerned
Ukrep 1.3: Naložbe v ribiška plovila in selektivnost–Postopek 1: Izboljšanje varnosti na krovu–Podatek 1: Zadevno plovilo
Action 2: Improvement of working conditions–Data 1: Vessel concerned
Postopek 2: Izboljšanje delovnih razmer–Podatek 1: Zadevno plovilo
Action 3: Improvement of hygiene–Data 1: Vessel concerned
Postopek 3: Izboljšanje higiene–Podatek 1: Zadevno plovilo
Action 4: Improvement of product quality–Data 1: Vessel concerned
Postopek 4: Izboljšanje kakovosti proizvodov–Podatek 1: Zadevno plovilo
Action 5: Improvement of energy efficiency–Data 1: Vessel concerned
Postopek 5: Izboljšanje energijske učinkovitosti–Podatek 1: Zadevno plovilo
Action 6: Improvement of selectivity–Data 1: Vessel concerned
Postopek 6: Izboljšanje selektivnosti–Podatek 1: Zadevno plovilo
Data 1: Power of engine (after modernisation) (kW) Data 2: Decrease of power related to engines replaced (-kW) Data 3: Vessel concerned
Postopek 7: Menjava motorja–Podatek 1: Moč motorja (po posodobitvi)(kW) – Podatek 2: Zmanjšanje moči v zvezi z zamenjanimi motorji (-kW) – Podatek 3: Zadevno plovilo
Action 8: Replacement of gear–Data 1: Number of fishing gear replaced–Data 2: Vessel concerned
Postopek 8: Menjava orodja–Podatek 1: Število zamenjanega ribolovnega orodja–Podatek 2: Zadevno plovilo
Action 9: Others investments on board fishing vessels and selectivity–Data 1: Vessel concerned
Postopek 9: Druge naložbe v ribiška plovila in selektivnost–Podatek 1: Zadevno plovilo
Measure 1.4: Small-scale coastal fishing–Action 1: Small-scale coastal fishing–Data 1: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve management and control of accessconditions to certain fishing areas.
Ukrep 1.4: Mali priobalni ribolov–Postopek 1: Mali priobalni ribolov–Podatek 1: Število ribičev/lastnikov ribiških plovil, ki so prejeli premije za izboljšanje upravljanja in nadzora pogojev dostopa do določenihribolovnih območij.–Podatek 2: Število ribičev/lastnikov ribiških plovil, ki so prejeli premije za spodbujanje organizacije proizvodne, predelovalne in tržne verigeza ribiške proizvode.–Podatek 3: Število ribičev/lastnikov ribiških plovil, ki so prejeli premije za spodbujanje prostovoljnih ukrepov za zmanjšanje ribolovneganapora za ohranjanje virov.–Podatek 4: Število ribičev/lastnikov ribiških plovil, ki so prejeli premije za spodbujanje uporabe tehnoloških inovacij, ki ne povečujejoribolovnega napora.–Podatek 5: Skupno število ribičev/lastnikov ribiških plovil, ki so prejeli premije za izboljšanje usposabljanja na področju varnosti.–Podatek 6: Število ribičk/lastnic ribiških plovil, ki so prejele premije za izboljšanje usposabljanja na področju varnosti.–Podatek 7: Skupno število ribičev/lastnikov ribiških plovil, ki so prejeli premije za izboljšanje strokovnih znanj.–Podatek 8: Število ribičk/lastnic ribiških plovil, ki so prejele premije za izboljšanje strokovnih znanj.
Measure 1.5: Socioeconomic compensations for the management of the fleet–Action 1: Socioeconomic compensations–Data 1: Total number of fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.–Data 2: Number of female fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
Ukrep 1.5: Družbeno-gospodarsko nadomestilo za upravljanje flote–Postopek 1: Družbeno-gospodarska nadomestila–Podatek 1: Skupno število ribičev, ki jih zadeva razvejanje dejavnosti, če je to primerno.–Podatek 2: Število ribičk, ki jih zadeva razvejanje dejavnosti, če je to primerno.–Podatek 3: Skupno število ribičev, ki jih zadeva zgodnji izhod iz ribiškega sektorja.–Podatek 4: Skupno število ribičk, ki jih zadeva zgodnji izhod iz ribiškega sektorja.–Podatek 5: Skupno število individualnih premij ribičem, mlajšim od 40 let.–Podatek 6: Število individualnih premij ribičkam, mlajšim od 40 let.–Podatek 7: Skupno število ribičev, ki jih zadeva nadgrajevanje strokovnega znanja.
Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishing and aquaculture products
Prednostna os 2: Ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava in trženje proizvodov ribištva in ribogojstva
Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams Data 3: Tonnes/year of oysters Data 4: Tonnes/year of bass Data 5: Tonnes/year of sea bream Data 6: Tonnes/year of turbot Data 7: Tonnes/year of salmon Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout Data 9: Tonnes/year of eel Data 10: Tonnes/year of carp Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout Data 12: Tonnes/year of tuna Data 13: Tonnes/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Ukrep 2.1: Ribogojstvo–Postopek 1: Povečanje proizvodne kapacitete zaradi izgradnje novih gojišč–Podatek 1: Ton klapavic/leto–Podatek 2: Ton pokrovač/leto–Podatek 3: Ton ostrig/leto–Podatek 4: Ton brancina/leto–Podatek 5: Ton orad/leto–Podatek 6: Ton romba/leto–Podatek 7: Ton lososa/leto–Podatek 8: Ton gojene morske postrvi/leto–Podatek 9: Ton jegulje/leto–Podatek 10: Ton krapa/leto–Podatek 11: Ton gojene sladkovodne postrvi/leto–Podatek 12: Ton tuna/leto–Podatek 13: Ton drugih vrst/leto–Podatek 14: Velikost podjetja (mikro, mala, srednja, velika)
Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams Data 3: Tonnes/year of oysters Data 4: Tonnes/year of bass Data 5: Tonnes/year of sea bream Data 6: Tonnes/year of turbot Data 7: Tonnes/year of salmon Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout Data 9: Tonnes/year of eel Data 10: Tonnes/year of carp Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout Data 12: Tonnes/year of tuna Data 13: Tonnes/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Postopek 2: Nihanje proizvodnje zaradi razširitve ali posodobitve obstoječih gojišč–Podatek 1: Ton klapavic/leto–Podatek 2: Ton pokrovač/leto–Podatek 3: Ton ostrig/leto–Podatek 4: Ton brancina/leto–Podatek 5: Ton orad/leto–Podatek 6: Ton romba/leto–Podatek 7: Ton lososa/leto–Podatek 8: Ton gojene morske postrvi/leto–Podatek 9: Ton jegulje/leto–Podatek 10: Ton krapa/leto–Podatek 11: Ton gojene sladkovodne postrvi/leto–Podatek 12: Ton tuna/leto–Podatek 13: Ton drugih vrst/leto–Podatek 14: Velikost podjetja (mikro, mala, srednja, velika)
Data 1: Number/year of mussels Data 2: Number/year of clams Data 3: Number/year of oysters Data 4: Number/year of bass Data 5: Number/year of sea bream Data 6: Number/year of turbot Data 7: Number/year of salmon
Postopek 3: Povečanje števila zaroda proizvedenega v vališčih–Podatek 1: Število klapavic/leto–Podatek 2: Število pokrovač/leto–Podatek 3: Število ostrig/leto–Podatek 4: Število brancina/leto–Podatek 5: Število orad/leto–Podatek 6: Število romba/leto–Podatek 7: Število lososa/leto–Podatek 8: Število gojene morske postrvi/leto–Podatek 9: Število jegulje/leto–Podatek 10: Število krapa/leto–Podatek 11: Število gojene sladkovodne postrvi/leto–Podatek 12: Število tuna/leto
Data 8: Number/year of seawater farmed trout Data 9: Number/year of eel Data 10: Number/year of carp Data 11: Number/year of freshwater farmed trout Data 12: Number/year of tuna Data 13: Number/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
–Podatek 13: Število drugih vrst/leto–Podatek 14: Velikost podjetja (mikro, mala, srednja, velika)
Action 4: Aqua-environmental measures
Postopek 4: Okoljski ukrepi v ribogojstvu–Podatek 1: Enota, ki je izvajala okoljske ukrepe v ribogojstvu, kakor je predvideno v členu 30(2)(a) Uredbe (ES) št. 1198/2006.–Podatek 2: Enota, ki upošteva Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).–Podatek 3: Enota, ki je vzpostavila ekološko pridelavo.
Action 5: Public health measures–Data 1: Mollusc farmer that has benefited from compensation.
Postopek 5: Ukrepi za javno zdravje–Podatek 1: Gojitelj mehkužcev, ki je koristil nadomestilo.
Measure 2.2: Inland fishing–Action 1: Inland fishing vessels
Postopek 6: Ukrepi za zdravje živali–Podatek 1: Gojitelj, ki je koristil nadomestilo.
Action 2: Investments for the construction of inland fishing facilities–Data 1: Unit that has benefited.
Postopek 2: Naložbe za gradnjo naprav za ribolov v celinskih vodah–Podatek 1: Enota, ki je imela ugodnosti.
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities–Data 1: Unit that has benefited.
Postopek 3: Naložbe za povečanje, opremo in posodobitev naprav za ribolov v celinskih vodah–Podatek 1: Enota, ki je imela ugodnosti.
Measure 2.3: Fish processing and marketing–Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and /or extension of existing units)
Ukrep 2.3: Predelava in trženje rib–Postopek 1: Povečanje predelovalne zmogljivosti (gradnja novih enot in/ali razširitev obstoječih enot)–Podatek 1: Ton svežih ali hlajenih proizvodov/leto.–Podatek 2: Ton konzerviranih ali polkonzerviranih proizvodov/leto.–Podatek 3: Ton zamrznjenih ali globoko zamrznjenih proizvodov/leto.–Podatek 4: Ton drugih predelanih proizvodov/leto (pripravljeni obroki, dimljeni, soljeni, sušeni proizvodi).–Podatek 5: Velikost podjetja (mikro, mala, srednja, velika).
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products.Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products).Data 5: size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Postopek 2: Gradnja, razširitev, oprema in posodobitev predelovalnih enot–Podatek 1: Enota, ki je imela koristi od izboljšane higiene/delovnih razmer.–Podatek 2: Enota, ki je imela koristi od izboljšanih okoljskih razmer.–Podatek 3: Enota, ki je namestila izboljšane proizvodne sisteme (kakovost, tehnološke inovacije).–Podatek 4: Velikost podjetja (mikro, mala, srednja, velika).
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units
Postopek 3: Gradnja novega objekta za trženje
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
–Podatek 2: Velikost podjetja (mikro, mala, srednja, velika).
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
Postopek 4: Posodobitev obstoječih objektov za trženje–Podatek 1: Enota, ki je imela koristi od izboljšane higiene/delovnih razmer.–Podatek 2: Enota, ki je imela koristi od izboljšanih okoljskih razmer.–Podatek 3: Enota, ki je namestila izboljšane sisteme (kakovost, tehnološke inovacije).–Podatek 4: Enota, ki je vzpostavila obdelavo, predelavo in trženje odpadkov ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.–Podatek 5: Enota, ki ima ugodnosti od tega postopka, razčlenjeno po velikosti podjetja (mikro, mala, srednja, velika).
Data 1: Producers’ organisations created.Data 2: Producers’ organisations restructured.Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunitiesbetween men and women and other stakeholders.Data 6: Other operation(s).
Ukrep 3.1: Skupni ukrepi–Podatek 1: Ustanovljene organizacije proizvajalcev.–Podatek 2: Prestrukturirane organizacije proizvajalcev.–Podatek 3: Operacije za nadgradnjo strokovnih znanj ali razvoj novih metod in orodij za usposabljanje.–Podatek 4: Operacija, ki spodbuja partnerstvo med znanstveniki in izvajalci v ribiškem sektorju.–Podatek 5: Operacije povezovanja v mreže ter izmenjave izkušenj in najboljših praks med organizacijami, ki spodbujajo enake možnostimed moškimi in ženskami ter drugimi zainteresiranimi stranmi.–Podatek 6: Druga(-e) operacija(-e).
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
Ukrep 3.2: Varstvo in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst–Podatek 1: Morska območja (km²) zaščitena z namestitvijo mirujočih ali premičnih naprav.–Podatek 2: Operacije, ki zadevajo rehabilitacijo celinskih vod.–Podatek 3: Operacije, ki zadevajo območja NATURA 2000.–Podatek 4: Operacije, ki zadevajo rehabilitirana drstitvena območja in selitvene poti.
Data 3: Operation of handling installations.Data 4: Operation of ice machines.Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel).Data 6: Operation regarding other facilities.
Ukrep 3.3: Ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja–Postopek 1: Naložbe v obstoječa ribiška pristanišča–Podatek 1: m³ ustvarjenih hladilnic.–Podatek 2: m³ skladišč razen hladilnic.–Podatek 3: Obratovanje naprav za manipulacijo s tovorom.–Podatek 4: Obratovanje naprav za pripravo ledu.–Podatek 5: Operacija za naprave za oskrbo (elektrika, voda, gorivo).–Podatek 6: Operacije glede drugih naprav.–Podatek 7: m² prestrukturiranih pristanov.–Podatek 8: Linearni metri prestrukturiranih pristanov.–Podatek 9: m² površine, uporabne za prvo prodajo.
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites–Data 1: Landing site that has benefited.
Postopek 2: Naložbe v prestrukturiranje in izboljšanje mest iztovarjanja–Podatek 1: Mesto iztovarjanja, ki je imelo ugodnosti.
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Postopek 3: Z varnostjo povezane naložbe za izgradnjo ali posodobitev majhnih ribiških zavetij–Podatek 1: Ribiško zavetje, ki je imelo ugodnosti.
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Postopek 4: Z varnostjo povezane naložbe za posodobitev majhnih ribiških zavetij–Podatek 1: Ribiško zavetje, ki je imelo ugodnosti.
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns–Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.–Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
Ukrep 3.4: Razvoj novih trgov in oglaševalske kampanje–Podatek 1: Kampanja za proizvode ribištva in ribogojstva.–Podatek 2: Kampanje za izboljšanje ugleda proizvodov ribištva.–Podatek 3: Operacija za spodbujanje proizvodov, pridobljenih z metodami, ki imajo majhen vpliv na okolje.–Podatek 4: Operacija za spodbujanje proizvodov, priznanih v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2081/92(1).–Podatek 5: Operacija za izvajanje politike kakovosti za proizvode ribištva in ribogojstva.–Podatek 6: Operacija za spodbujanje potrjevanja kakovosti.–Podatek 7: Operacija za spodbujanje ponudbe presežnih ali premalo izrabljenih vrst.–Podatek 8: Operacija za izvajanje tržnih raziskav.
Data 3: Operation to promote products obtained using methods with low impact on the environment.
Ukrep 3.5: Pilotne operacije–Podatek 1: Preskus na inovativni tehnologiji.–Podatek 2: Preskus načrtov upravljanja in načrtov razporeditve ribolovnega napora.–Podatek 3: Operacija za razvoj in preskus metod za izboljšanje selektivnosti orodja/zmanjšanje prilovov in zavržkov.–Podatek 4: Operacija za preskušanje alternativnih tehnik ribolovnega upravljanja.
Data 1: Vessel modified for historical heritage.Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).Data 3: Vessel modified for training activities (TA).Data 4: Vessel modified for control (C).
Ukrep 3.6: Predelava ribiških plovil za prerazporeditev–Podatek 1: Plovilo, predelano za zgodovinsko dediščino.–Podatek 2: Plovilo, predelano za raziskave v ribištvu (FR).–Podatek 3: Plovilo, predelano za dejavnosti usposabljanja (TA).–Podatek 4: Plovilo, predelano za nadzor (C).
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.Data 3: Operation for diversifying activities.Data 4: Operation for adding value to fisheries products.Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.Data 8: Operation for promoting inter-regional and transnational cooperation.Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.Data 11: Operation on communication actions by the groups.Data 12: Other operation(s).
Ukrep 4.1: Trajnostni razvoj ribiških območij–Podatek 1: Operacija za krepitev konkurenčnosti na ribiških območjih.–Podatek 2: Operacija za prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih dejavnosti.–Podatek 3: Operacija za razvejanje dejavnosti.–Podatek 4: Operacija za dodajanje vrednosti ribiškim proizvodom.–Podatek 5: Operacija za podpiranje majhnih ribiških skupnosti in infrastrukture za turizem.–Podatek 6: Operacija za varovanje okolja na ribiških območjih.–Podatek 7: Operacija za ponovno vzpostavitev proizvodnega potenciala na ribiških območjih.–Podatek 8: Operacija za spodbujanje medregionalnega in transnacionalnega sodelovanja.–Podatek 9: Operacija za pridobivanje znanj ter pospeševanje priprave in izvajanja lokalne razvojne strategije.–Podatek 10: Operacija za prispevanje k tekočim stroškom skupin.–Podatek 11: Operacija za komunikacijske dejavnosti skupin.–Podatek 12: Druga(-e) operacija(-e).
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.Data 2: Operation for improving administrative capacity.Data 3: Operation on communications actions.Data 4: Operation for facilitating networking.Data 5: Operations for evaluation.
Ukrep 5.1: Tehnična pomoč–Postopek 1: Upravljanje in izvajanje programov–Podatek 1: Operacija za tehnično pomoč za izvajanje operativnih programov.–Podatek 2: Operacija za izboljšanje upravne zmogljivosti.–Podatek 3: Operacija za komunikacijske dejavnosti.–Podatek 4: Operacija za olajšanje vzpostavljanja mrež.–Podatek 5: Operacija za vrednotenje.
Action 2: Studies (excluding evaluation)–Data 1: studies.
Postopek 2: Študije (brez vrednotenja)–Podatek 1: Študije.
Action 3: Publicity and information–Data 1: Operation for publicity.–Data 2: Operation for information to stakeholders.
Postopek 3: Objava in informiranje–Podatek 1: Operacija za objavo.–Podatek 2: Operacija za informiranje zainteresiranih strani.
Action 4: Other technical assistance measures–Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
Postopek 4: Drugi ukrepi tehnične pomoči–Podatek 1: Operacija drugih vrst tehnične pomoči.
ANNEX IVTechnical parameters for random statistical sampling under article 43 (sampling)
PRILOGA IVTehnični parametri za naključno statistično vzorčenje na podlagi člena 43 (vzorčenje)
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditurefrom which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
Metoda naključnega statističnega vzorčenja omogoča pripravo zaključkov na podlagi rezultatov revizije vzorca skupnih izdatkov, iz katerihse vzame vzorec in tako zagotavlja dokaz za zagotovilo o delovanju sistemov upravljanja in nadzora.
2.The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of thesystem audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Zagotovilo o delovanju sistemov se določi s stopnjo zaupanja, ki izhaja iz ugotovitev revizij sistema in iz revizij operacij v vzorcu, izbranem z metodo naključnega statističnega vzorčenja.
In order to obtain a high level ofassurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
Revizijski organ naj zato, da pridobi visoko raven zanesljivosti, to je zmanjšano tveganje revizije,kombinira rezultate revizij sistema in revizij operacij.
The audit authorityfirst evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Revizijski organ najprej ovrednoti zanesljivost sistemov (visoka, povprečna ali nizka) in pri temupošteva rezultate revizij sistemov, da določi tehnične parametre vzorčenja, zlasti stopnjo zaupanja in pričakovano stopnjo napak.
Member States may also use the results of the reporton the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Države članicenaj uporabijo tudi rezultate poročila o oceni skladnosti na podlagi člena 71(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
The combined level of assurance obtained from the systemaudits and the audits of operations must be high.
Kombinirana raven zanesljivosti, pridobljena na podlagi revizij sistema in revizij operacij, naj bo visoka.