natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F o r i n s t a n c e , p r o o f o f e s t a b l i s h m e n t i n a M e m b e r S t a t e c a n b e d r a w n f r o m a n u m b e r o f d i f f e r e n t l e g a l d o c u m e n t s , w h i c h r a n g e f r o m a c e r t i i c a t e o f i n c o r p o r a t i o n i s s u e d b y a p u b l i c a uijt h o r i t y t o a n a t t e s t a t i o n o f m e m b e r s h i p w i t h a c h a m b e r o f c o m m e r c e o r t r a d e , d e p e n d i n g o n t h e M e m b e r S t a t e .
Vendar pa, kot je navedeno zgoraj, ima „enotna kontaktna točka“ lahko zgolj usklajevalno vlogo, pri čemer je pristojnost odločanja prepuščena pristojnim organom.
I f p r a c t i c a l e x p e r i e n c e w e r e t o s h o w t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s c o n t i n u e t o f a c e a m u l t i t u d e o f d i f f e r e n t f o r m s ( d e s p i t e t h e a s s i s t a n c e o f f e r e d b y t h e a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n t o b e e s t a b l i s h e d u n d e r t h e D i r e c t i v e ) , a h a r m o n i s e d o f o r m c o u l d p r o v e t o b e a n e f f e c t i v e s o l uijt i o n .
Vsekakor ostaja zelo pomembno, da „enotne kontaktne točke“ ponudnikom zagotovijo jasen pregled nad vsemi potrebnimi koraki in jim nudijo pomoč pri postopkih ter povratne informacije o tekočih postopkih.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o t a k e a n u m b e r o f d e c i s i o n s n a s t o t h e m a n n e r o f o r g a n i s i n g t h e i r “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a n d w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e s e t up a n d f u n c t i o n i n g a t t h e l a t e s t b y t h e e n d o f t h e i m p l e m e n t a t i o n p e r i o d .
Če postopki in formalnosti na „enotnih kontaktnih točkah“ vključujejo roke (ker obstaja na primer določen rok za predložitev dokumenta ali ker mora pristojni organ sprejeti odločitev o zahtevi za izdajo dovoljenja v določenem roku), se trenutek, ko „enotna kontaktna točka“ prejme vse zahtevane dokumente, šteje za trenutek, od katerega se računa rok.
F o r e x a m p l e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y o f i n c l u d i n g c e r t a i n t a x - r e l a t e d r e q u i r e m e n t s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s , i n t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Po vložitvi zahteve morajo „enotne kontaktne točke“ odgovoriti čim prej in vložnika nemudoma obvestiti, če je zahteva nepravilna ali neutemeljena.
H o w e v e r , t h e l e g a l o b l i g a t i o n c o n t a i n e d i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s b r o a d e r a n d c o m p r i s e s a l l k i n d s o f b u s i n e s s e s ( n o t o n l y s t a r t - up s ) , s e r v i c e r e c i p i e n t s ( f o r i n f o r m a t i o n p u r p o s e s ) n a n d a l l t y p e s o f p r o c e d u r e s ( n o t o n l y s t a r t - up p r o c e d u r e s
Nenazadnje je vredno omeniti, da „enotne kontaktne točke“, določene v Direktivi o storitvah, in „kontaktne točke“, predvidene v členu 57 Direktive o priznavanju poklicnih kvalikacij(47), sledijo različnim ciljem.
44 w h i c h o n e - s t o p s h o p s f o r s t a r t - up s a r e e n c o u r a g e d t o f u l i l , s u c h a s c o a c h i n g , t r a i n i n g , i n a n c i a l a d v i c e a n d b u s i n e s s - p l a n g u i d a n c e , g o f u r t h e r t h a n t h e o b l i g a t i o n s l a i d d o w n b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Člen 7(1) vsebuje seznam bistvenih informacij, do katerih morajo države članice ponudnikom in prejemnikom storitev olajšati dostop z „enotnimi kontaktnimi točkami“.
I m p l e m e n t a t i o n o f t t h e o n e - s t o p s h o p t a r g e t s e t b y t h e E u r o p e a n C o u n c i l w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Te informacije morajo biti dostopne na daljavo in v elektronski obliki.
I n a n y e v e n t , i t i s c l e a r t h a t M e m b e r S t a t e s d o n o t h a v e t o p r o v i d e f o r t w o s e p a r a t e n e t w o r k s a n d a t h a t t h e y c a n b u i l d o n e x i s t i n g i n i t i a t i v e s t o f u l i l t h e l e g a l o b l i g a t i o n c o n t a i n e d i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
„Enotne kontaktne točke“ morajo čim prej odgovoriti na vsako zahtevo po informacijah in morajo prosilca nemudoma obvestiti, če je zahteva nejasna ali nepopolna.
39 ) D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 7 S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s , O J L 25 5 , 30 . 9 . 20 0 5 , p . 22 .
(47) Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalikacij, UL L 255, 30.9.2005, str.
C o u n c i l D i r e c t i v e 8 9 / 6 6 6 / E E C o f 21 D e c e m b e r 19 8 9 c o n c e r n i n g d i s c l o s u r e r e q u i r e m e n t s i n r e s p e c t o f b r a n c h e s o p e n e d i n a
Informacije, ki jih je treba zagotoviti, vključujejo zahteve, ki jih morajo ponudniki storitev izpolnjevati, če želijo opravljati storitve v državi članici.
M e m b e r S t a t e b y c e r t a i n t y p e s o f c o m p a n y g o v e r n e d b y t h e l a w o f a n o t h e r S t a t e ; O J L 39 5 , 30 .
Dostopne morajo biti tudi informacije o pravnih sredstvih, ki so splošno dostopna v primeru spora.
44 ) S e e C o m m i s s i o n S t a f f W o r k i n g up P r o c e d u r e s
Preprosto sklicevanje na zadevne pravne tekste ali njihov prikaz ne bo zadostoval.
S t a r t - r e n e w e d s t r a t e g y f o r g r o w t h a n d j o b s ( S E C ( 20 0 7 ) 12 9 ) .
To bo določeno z nacionalno zakonodajo(48).
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” i n i t s t e r r i t o r y b uijt n e e d s t o e n s u r e t h a t t h e y a r e a v a i l a b l e f o r a l l s e r v i c e p r o v i d e r s t h a t b e n e i t f r o m t h e D i r e c t i v e t o c o m p l e t e a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l a t i n g t o s e r v i c e s a n d m a t t e r s f a l l i n g w i t h i n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e .
Poleg informacij o zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki storitev, morajo pristojni organi na zahtevo ponudnikov ali prejemnikov storitev zagotoviti tudi informacije o tem, kako se te zahteve običajno uporabljajo ali razlagajo.
T h e c o n c e p t o f “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” d o e s n o t m e a n t h a t M e m b e r S t a t e s h a v e t o s e t up o n e s i n g l e c e n t r a l i s e d b o d y i n t h e i r t e r r i t o r y .
Takšno pomoč je na primer mogoče zagotoviti z razumljivimi vodiči, ki lahko pojasnijo splošno uporabo določenih izrazov in pogojev ter različne potrebne postopke.
M e m b e r S t a t e s m a y d e c i d e t o h a v e s e v e r a l “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” w i t h i n t h e i r t e r r i t o r y .
Kot je pojasnjeno v členu 7(6), je obveznost nudenja pomoči obveznost zagotoviti splošne informacije in od pristojnega organa ne zahteva pravnega svetovanja v posameznih primerih.
I n o k o a n y c a s e , i f a M e m b e r S t a t e d e c i d e s t o s e t up d i f f e r e n t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” , d i f f e r e n c e s i n c o v e r a g e s h o u l d b e e a s i l y i d e n t i i a b l e t o t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Dodatne informacije se prav tako zagotovijo na jasen in nedvoumen način ter so lahko dostopne na daljavo in z elektronskimi sredstvi, kot sta internet ali elektronska pošta.
T h i s i s l i k e l y t o r e q u i r e a c e n t r a l w e b p a g e w h i c h w o u l d e n a b l e s e r v i c e p r o v i d e r s t o e a s i l y i d e n t i f y a n d c o n t a c t t h e r e l e v a n t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” i n a g i v e n M e m b e r S t a t e .
Kot je pojasnjeno v členu 7(4), morajo pristojni organi čim prej odgovoriti na vsako zahtevo po informacijah ali pomoči ter v primeru nejasne ali nepopolne zahteve o tem nemudoma obvestiti prosilca.
T h e s e d i f f e r e n c e s t h e r e f o r e s h o u l d b e a v o i d e d .
5.3.3 Spodbujanje uporabe drugih jezikov
A l s o , M e m b e r S t a t e s a r e f r e e t o d e c i d e t o w h o m t h e y w a n t t o a t t r i b uijt e t h e t a s k o f “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” : t o c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s a t n a t i o n a l , r e g i o n a l o r l o c a l l e v e l , t o p r o f e s s i o n a l c h a m b e r s , t o o t h e r p r o f e s s i o n a l o r g a n i s a t i o n s o r e v e n t o p r i v a t e o p e r a t o r s .
Zaradi izboljšanja delovanja notranjega trga in olajšanja čezmejnega ustanavljanja in opravljanja storitev je pomembno – in v interesu držav članic, ponudnikov in prejemnikov storitev – da informacije na „enotni kontaktni točki“ niso na voljo samo v jeziku države članice, temveč tudi v drugih jezikih Skupnosti(49).
I n a n y e v e n t , t h e r u l e s f o r p u b l i c p r o c u r e m e n t h a v e t o b e r e s p e c t e d
Kot določa člen 7(5), je treba to spodbujati.
M o r e o v e r , M e m b e r S t a t e s m a y s o f a l s o s i n g l e c h o o s e c o n t a c t ” t o s e t o n up a n “ p o i n t e l e c t r o n i c t h u s n o tp uijt t i n g i n p l a c e a s p e c i i c p h y s i c a l i n f r a s t r u c t u r e w h e r e s e r v i c e p r o v i d e r s c a n a c t u a l l y g o t o .
Vzpostavitev popolnoma delujočih in interoperabilnih elektronskih postopkov do konca obdobja izvajanja je ključni element za dosego cilja upravne poenostavitve Direktive o storitvah.
I n t h i s c a s e , p a r t i c u l a r e m p h a s i s n e e d s t o b e p l a c e d o n t h e c l e a r s t r u c t u r e o f i n f o r m a t i o n a n d p r o c e d u r e s p r o v i d e d o n t w e b p a g e s o r i n s i m i l a r e l e c t r o n i c t o o l s , w h i c h m u s t g i v e c o m p r e h e n s i b l e g u i d a n c e a s r e g a r d s a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l a t i n g t o a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Elektronski postopki so pomembno orodje za to, da postanejo upravni postopki bistveno manj obremenjujoči za ponudnike storitev in za javne organe.
S e r v i c e p r o v i d e r s s h o u l d b e a b l e t o e a s i l y i i d e n t i f y a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l e v a n t t o t h e i r p a r t i c u l a r r e q u e s t s a n d g e t a c o n s i s t e n t o v e r v i e w o f t h e i r o o n g o i n g a p p l i c a t i o n s o r r e q u e s t s t h r o u g h t h e s e e l e c t r o n i c - o n l y “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Možnost opravljanja upravnih postopkov na daljavo bo posebej pomembna za ponudnike storitev iz drugih držav članic. Elektronski postopki bodo poleg tega prispevali k posodobitvi javnih uprav z zagotovitvijo njihove večje učinkovitosti.
A c c o r d i n g l y , i t w o u l d n o t b e s u f i c i e n t i f M e m b e r S t a t e s p r o v i d e a m e r e l i s t o r c o m p i l a t i o n o f w e b l i n k s o n a c e n t r a l w e b p a g e . A l s o , i f
Po začetni naložbi bi se morala uporaba elektronskih postopkov izkazati kot prihranek denarja in časa za uprave.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e s e t up o n a n e l e c t r o n i c b a s i s o n l y , i t w i l l b e n e c e s s a r y t o e s t a b l i s h a h e l p l i n e w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s c a n c o n t a c t i n c a s e o f d i f i c u l t i e s .
Vzpostavitev elektronskih postopkov za čezmejno uporabo je bila že nekaj časa(50) del ciljev držav članic in e-uprave Skupnosti.
46 ) S e e i n p a r t i c u l a r D i r e c t i v e 20 0 4 / 18 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 31 M a r c h 20 0 4 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f p r o c e d u r e s f o r t h e a w a r d o f p u b l i c w o r k s c o n t r a c t s , p u b l i c s up p l y c o n t r a c t s a n d p u b l i c s e r v i c e c o n t r a c t s , O J L 13 4 , 30 . 4 . 20 0 4 , p . 11 4 .
Za razpoložljivost takšnih sredstev so odgovorne države članice, vendar so takšna sredstva priznana po vsej EU“).
49 , “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y c h a r g e u s e r s f o r t h e s e r v i c e s t h e y r e n d e r .
I uprave do določenega roka.
F u r t h e r m o r e , M e m b e r S t a t e s m a y n a l s o e n t r u s t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” w i t h t h e c o l l e c t i o n o f o t h e r a d m i n i s t r a t i v e f e e s , s u c h a s f e e s o f s u p e r v i s o r y b o d i e s .
Do konca leta 2009 bi moralo biti ponudnikom storitev omogočeno opravljanje vseh postopkov in formalnosti, ki so potrebni za opravljanje določene storitve, v elektronski obliki in na daljavo.
S o m e o f t h e p r o c e d u r e s t o b e c o m p l e t e d v i a t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y b e c o m p l e x , s u c h a s c e r t a i n p r o c e d u r e s f o r t h e e s t a b l i s h m e n t o f l a r g e c o m m e r c i a l r e t a i l e r s , a n d / o r i n v o l v e a n u m b e r o f d i f f e r e n t a uijt h o r i s a t i o n s
Člen 8 uvaja obveznost držav članic, da „zagotovijo, da so vsi postopki in formalnosti v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem storitvene dejavnosti lahko brez težav zaključeni, in sicer na daljavo ter po elektronski poti, s pomočjo ustrezne enotne kontaktne točke in pri ustreznih pristojnih organih“.
O f c o u r s e , i t i s n o t a n o b l i g a t i o n f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o r e s o r t t o t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Da bi se ponudnikom zagotovil lahek dostop do elektronskih postopkov, bi morali biti ti načeloma dosegljivi preko javno dostopnih komunikacijskih omrežij, kot je internet.
T h e y r e m a i n f r e e t o u s e o r n o t t o u s e t h i s p o s s i b i l i t y a n d t h e y a r e a l s o f r e e t o c o n t a c t a n y c o m p e t e n t a uijt h o r i t y d i r e c t l y a n d s u b m i t / r e c e i v e d o c u m e n t s , a uijt h o r i s a t i o n s a n d t h e l i k e d i r e c t l y .
Takšen pogoj je tudi v skladu z uporabo izraza „elektronska sredstva“ v drugih instrumentih notranjega trga(51).
A r t i c l e 7 ( 1 ) c o n t a i n s a l i s t o f e s s e n t i a l i n f o r m a t i o n w h i c h M e m b e r S t a t e s m u s t m a k e e a s i l y a c c e s s i b l e t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” t o s e r v i c e p r o v i d e r s a n d s e r v i c e r e c i p i e n t s .
Na podlagi člena 8 se elektronski postopki omogočijo zaposlovanje preko „enotnih kontaktnih točk“(53) in za neposredno poslovanje s pristojnimi organi.
I n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d i n c l u d e s t h e r e q u i r e m e n t s s e r v i c e p r o v i d e r s h a v e t o c o m p l y w i t h w h e n t h e y w a n t t o p r o v i d e s e r v i c e s i n a M e m b e r S t a t e .
V praksi to v prvi vrsti pomeni, da so elektronski postopki na voljo za vse upravne postopke, ki jih bodo ponudniki storitev lahko opravili na enotnih kontaktnih točkah.
I t a l s o c o v e r s t h e m e a n s o f , a n d c o n d i t i o n s f o r , a c c e s s i n g p u b l i c r e g i s t e r s a n d d a t a b a s e s o n p r o v i d e r s a n d s e r v i c e s , s u c h a s b u s i n e s s r e g i s t e r s , d a t a b a s e s o n r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s o r p u b l i c d a t a b a s e s o n s e r v i c e s s t a t i s t i c s .
Drugič, ponudniki storitev bi morali imeti možnost neposredne komunikacije z ustreznim organom, če se za to odločijo, na primer, kadar je vključen samo en pristojni organ in bi bilo lažje poslovati neposredno z organom.
A r t i c l e 7 ( 6 ) , t h i s o b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e i s a n o b l i g a t i o n t o p r o v i d e g e n e r a l i n f o r m a t i o n a n d d o e s n o t r e q u i r e t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y t o p r o v i d e l e g a l a d v i c e i n i n d i v i d u a l c a s e s .
Nasprotno, če je možno naj hkrati obstajajo različni načini opravljanja upravnih postopkov in formalnosti.
T h i s a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n a l s o h a s t o b e p r o v i d e d i n a c l e a r a n d u n a m b i g u o u s m a n n e r a n d b e e a s i l y a c c e s s i b l e a t a d i s t a n c e a n d b y e l e c t r o n i c e t o r m e a n s , b y e - m a i l .
Vsekakor pa morajo biti elektronski postopki na voljo kot izbira za ponudnike storitev.
M a r k e t a n d t o f a c i l i t a t e c r o s s - b o r d e r e s t a b l i s h m e n t a n d i p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , i t i s i m p o r t a n t – a n d i n t h e i n t e r e s t o f M e m b e r S t a t e s , p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s o
Nenazadnje bi bilo v skladu s cilji e-uprave smiselno uvesti elektronske postopke ne le za storitve iz Direktive, temveč tudi za druge storitve, če bi bilo mogoče prednosti elektronskih postopkov, uvedenih na podlagi Direktive o storitvah, širše uporabljati v okviru storitev e- uprave za podjetja.
” i s n o t o n l y m a d e a v a i l a b l e i n t h e M e m b e r S t a t e ’ s
5.4.2 Izvajanje elektronskih postopkov
49 ) T h i s d o e s n o t i n t e r f e r e , a s i n d i c a t e d i n A r t i c l e 7 ( 5 ) w i t h M e m b e r S t a t e s ’ l e g i s l a t i o n o n t h e u s e o f l a n g u a g e s .
Dane so bile tudi številne pobude za interoperabilne storitve e-uprave, ki se obravnavajo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, zlasti v okviru strategije i2010(55).
T h e s e t t i n g up o f e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s t h a t c a n b e u s e d a c r o s s b o r d e r s h a s b e e n p a r t o f M e m b e r S t a t e s ’ a n d
Države članice se spodbuja k nadgraditvi obstoječih pobud.
A r t i c l e 8 c o v e r s p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e q u i r e d f o r e s t a b l i s h m e n t a s w e l l a s a n y p r o c e d u r e a n d f o r m a l i t y m p w h i c h m i g h t b e n e c e s s a r y i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s .
To bi bilo v skladu s ciljem čezmejnih interoperabilnih storitev e-uprave, idejo upravne poenostavitve in olajšanjem čezmejnega zagotavljanja storitev.
E l e c t r o n i c p r o c e d u r e s h a v e t o b e a v a i l a b l e n o t o n l y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n t h e M e m b e r S t a t e o f t h e a d m i n i s t r a t i o n b uijt a l s o f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n o t h e r
Če dostop do storitev e-uprave v drugi državi članici od ponudnika storitev zahteva uporabo sredstev (za prepoznavanje/overitev) te druge države članice, bi lahko za ponudnike storitev nastali novi zapleti in obremenitve.
P r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s n e e d t o b e a b l e t o c o m p l e t e b y e l e c t r o n i c m e a n s , i n p r i n c i p l e
Komisija bo dejavnost sodelovala v prizadevanjih za interoperabilne rešitve in državam članicam pomagala pri vzpostavitvi elektronskih postopkov.
, e n c o m p a s s a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l a t i n g t o a c c e s s t o a s e r v i c e a c t i v i t y a n d t o t h e e x e r c i s e t h e r e o f .
Komisija bo zlasti spodbujala izkoriščanje sinergij med obstoječimi pobudami e-uprave skladno s strategijo i2010 in ciljem vzpostavitve elektronskih postopkov v celotni EU do konca leta 2009.
S u c h m e a n s s h a l l b e m a d e a v a i l a b l e u n d e r t h e r e s p o n s i b i l i t y o f t h e M e m b e r S t a t e s b uijt r e c o g n i s e d a c r o s s t h e E U ” ) .
Cilj ne sme biti podvajanje dela, opravljenega v drugih forumih, temveč uporaba komitologije le v primeru, če se s tem lahko doseže dodana vrednost.
1 ) f o l l o w e d t h e s a m e d e i n i t i o n .
SVOBODA USTANAVLJANJA
9 8 / 48 / E C d e i n e s “ e l e c t r o n i c m e a n s ” a s m e a n i n g t h a t “ t h e s e r v i c e i s s e n t i n i t i a l l y a n d r e c e i v e d a t i t s d e s t i n a t i o n b y m e a n s o f t e l e c t r o n i c e q u i p m e n t f o r t h e p r o c e s s i n g ( i n c l u d i n g d i g i t a l c o m p r e s s i o n ) a n d s t o r a g e o f d a t a , a n d e n t i r e l y t r a n s m i t t e d , c o n v e y e d a n d r e c e i v e d b y w i r e , b y r a d i o , b y o p t i c a l m e a n s o r b y o t h e r e l e c t r o m a g n e t i c m e a n s ” .
Uporabljajo se v vseh primerih, ko se želi v državi članici ustanoviti podjetje, ne glede na to, ali želi ponudnik odpreti novo podjetje ali pa želi obstoječe podjetje odpreti novo poslovalnico, na primer hčerinsko podjetje ali podružnico.
A n n e x V t h a t s e r v i c e s t r a n s m i t t e d o v e r v o i c e t e l e p h o n y a n d t e l e f a x a r e n o t c o n s i d e r e d t o b e s e r v i c e s p r o v i d e d b y e l e c t r o n i c m e a n s .
Določbe Poglavja III se uporabljajo za vse zahteve v zvezi z ustanovitvijo sedeža ponudnika storitev, določene na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
I n t h e c o n t e x t o f p u b l i c p r o c u r e m e n t i t i s c o n s i d e r e d , f o r e x a m p l e , t h a t t h e n e t w o r k u s e d f o r e - p r o c u r e m e n t m u s t b e o p e n a n d e v e r y b o d y m u s t b e a b l e t o c o n n e c t t o i t , a n d t h a t t h e s e g e n e r a l l y a v a i l a b l e m e a n s c o v e r i n t e r n e t a n d e - m a i l .
(56) Okvir evropske interoperabilnosti (različica 1.0) opredeljuje interoperabilnost kot „sposobnost sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije ter postopkov, ki jih podpirajo, da izmenjujejo podatke ter omogočajo izmenjavo informacij in znanja“ (str.
O n t h e c o n t r a r y , d i f f e r e n t m e a n s t o c o m p l e t e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s s h o u l d p o s s i b l y c o - e x i s t .
Sistemi dovoljenj so ena najpogostejših formalnosti, ki veljajo za ponudnike storitev v državah članicah in predstavljajo omejitev svobode ustanavljanja, kar dosledno potrjuje sodna praksa SES(58).
H o w e v e r , i n a n y c a s e , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s m u s t b e a v a i l a b l e a s a c h o i c e f o r s e r v i c e p r o v i d e r s .
Direktiva o storitvah zato določa, da morajo države članice pregledati svoje obstoječe sisteme dovoljenj in jih uskladiti s členi 9 do 13 Direktive.
A r t i c c h a l l e n g e f o r M e m b e r S t a t e s , w h i c h s h o u l d i n c r e a s e t h e i r a l r e a d y o n g o i n g e f f o r t s t o w o r k t o w a r d s i n t e r o p e r a b l e e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s f o r n c o u r a g e d b u s i n e s s e s .
Za tiste vidike sistemov dovoljenj, ki jih ne urejajo drugi instrumenti Skupnosti, veljajo ustrezne določbe Direktive o storitvah.
M e m b e r S t a t e s t o f o c u s a n d d e l i v e r t h e o b j e c t i v e s t h e y h a v e s e t t h e m s e l v e s a s p a r t o f t h e i r e - G o v e r n m e n t w o r k .
Členi 9 do 13 uvajajo številna splošna načela za pregled in prilagoditev sistemov dovoljenj.
M e m b e r S t a t e s a r e e x p e c t e d t o h a r m o n i s e t h e i r e -
6.1.1 Identikacija in vrednotenje sistemov dovoljenj