natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority issues for the Summit could include: deliverables of the TEC - where the EP's role is enhanced via the participation of the Transatlantic Legislators Dialogue; climate change/energy; Doha; the visa-waiver issue; agreement on a set of principles for data protection; a second stage Air-Transport Agreement; the possible signing of an Agreement on aviation safety, as well as on the scanning of 100% of containers US bound; US commitment to the multilateral framework on disarmament and non-proliferation; US participation in the UN Human Rights Council; further cooperation on crisis management; continued consultations on counter-terrorism and international humanitarian law; continued coordination of actions in the area of democracy promotion.
Med prednostna vprašanja za vrh bi lahko vključili rezultate TEC – kjer je vloga EP poudarjena z udeležbo v čezatlantskem dialogu zakonodajnih organov; podnebne spremembe/energetiko; Doho; vprašanje odprave vizumov; sporazum o sklopu načel za varstvo podatkov; drugo fazo sporazuma o zračnem prometu; morebitni podpis sporazuma o varnosti v letalstvu in pregledovanje vseh tovornih zabojnikov, namenjenih v ZDA; zavezanost ZDA večstranskemu okviru za razoroževanje in neširjenje orožja; sodelovanje ZDA v Svetu ZN za človekove pravice; nadaljnje sodelovanje na področju kriznega upravljanja; nadaljnja posvetovanja o boju proti terorizmu in mednarodnem humanitarnem pravu; stalno usklajevanje ukrepov na področju spodbujanja demokracije.
Intensive consultations will continue on a number of regional issues such as Kosovo, the frozen conflict in Transnistria, MEPP, Syria and Lebanon, Iran, Sudan/Darfur, Afghanistan.
Nadaljevala se bodo intenzivna posvetovanja glede več regionalnih vprašanj, na primer glede Kosova, zamrznjenega konflikta v Transnistriji, bližnjevzhodnega mirovnega procesa, Sirije in Libanona, Irana, Sudana/Darfurja, Afganistana.
The EU will seek to engage in a more strategic discussion on relations with Russia.
EU bo skušala načeti bolj strateške pogovore o odnosih z Rusijo.
The EU-Canada Summit finally took place on 4 June 2007.
Dne 4. junija 2007 je le prišlo do srečanja na vrhu med EU in Kanado.
It was a productive summit focusing on three main areas: foreign policy and international security (in particular Afghanistan - Canadian participation in EUPOL, EU cooperation with the Canadian In-Service Training Facility), climate change/energy security (underlining the need to reduce global greenhouse gas emissions by at least half by 2050) and economic partnership (launching of a study on the costs and benefits of a closer economic partnership).
Vrh je bil uspešen, osredotočil pa se je na tri glavna področja, in sicer na zunanjo politiko in mednarodno varnost (zlasti glede afganistansko-kanadskega sodelovanja v EUPOL, sodelovanja EU s kanadskim objektom za izobraževanje in usposabljanje na delu), podnebne spremembe/energetsko varnost (ob izpostavitvi potrebe po zmanjšanju svetovnih emisij toplogrednih plinov najmanj za polovico do leta 2050) in gospodarsko partnerstvo (ob začetku izvajanja študije o stroških in koristih tesnejšega gospodarskega partnerstva).
A summit statement and a regulatory cooperation roadmap were adopted.
Na vrhu sta bila sprejeta izjava in časovni načrt za upravno sodelovanje.
It was agreed to launch negotiations on an Air Services Agreement.
Dogovorjeno je bilo, da se bodo začela pogajanja glede sporazuma o zračnem prometu.
The study examining and assessing the costs and benefits of a closer economic partnership between the EU and Canada launched at the Summit in 2007 is due to be finished in June 2008.
Študija o preučitvi in oceni stroškov in koristi tesnejšega gospodarskega partnerstva med EU in Kanado, za katero je bila dana pobuda na vrhu leta 2007, naj bi bila končana junija 2008.
Its results are to be presented and discussed at the next Summit in October 2008.
Rezultate študije naj bi predložili na naslednjem vrhu oktobra 2008, na katerem naj bi o njih tudi razpravljali.
Canada is one of the most important partners in ESDP operations and has been invited to participate in most of the operations involving third states.
Kanada je ena od najpomembnejših partnerjev v operacijah EVOP in je bila povabljena k sodelovanju pri večini operacij v tretjih državah.
At the 2007 summit, it was agreed to deepen EU – Canada cooperation on crisis management.
Na vrhunskem srečanju leta 2007 je bilo dogovorjeno, da se bo poglobilo sodelovanje med EU in Kanado na področju kriznega upravljanja.
Currently, Canada participates in the following civilian missions: the EU Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM II) and EUPOL Afghanistan.
Trenutno Kanada sodeluje pri naslednjih civilnih misijah: pri misiji EU v Bosni in Hercegovini (EUPM II) in EUPOL Afghanistan.
As agreed at the summit, a relationship is being established between the EU and Canada's Stabilization and Reconstruction Office of the Department of Foreign Affairs.
Kot je bilo dogovorjeno na vrhu, se med EU in kanadskim Uradom za stabilizacijo in obnovo pri zunanjem ministrstvu vzpostavljajo stiki.
Canada contributed to the military ESDP Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (from 2004 to 2007) and to EU action in support of AMIS (African Union Mission in Sudan).
Kanada je prispevala k vojaški operaciji EVOP Althea v Bosni in Hercegovini (od leta 2004 do leta 2007) in ukrepu EU v podporo AMIS (misiji Afriške unije v Sudanu).
CHAPTER 7 - ASIA-OCEANIA
POGLAVJE 7 – AZIJA-OCEANIJA
Regional approach East Asia Policy Guidelines 224.
Regionalni pristop Politične smernice za Vzhodno Azijo 224.
At the end of 2007 the Council published the "Guidelines on the EU's Foreign and Security Policy in East Asia", which set out the key tenets of EU policy towards the region.
Svet je konec leta 2007 objavil "Smernice za zunanjo in varnostno politiko EU v Vzhodni Aziji", ki določajo ključna načela politike EU do te regije.
Previous years' efforts to strengthen EU-ASEAN partnership produced results in 2007.
Prizadevanja iz preteklih let, da bi okrepili partnerstvo EU-ASEAN, so leta 2007 privedla do rezultatov.
EU-ASEAN relations widened too, foreign policy and security now being consistently present in the bilateral political documents as areas of fully-fledged cooperation.
Odnosi med EU in ASEAN so se tudi razširili, tako da sta zunanja politika in varnost sedaj neprestano prisotni v dvostranskih političnih dokumentih kot področji v celoti razvitega sodelovanja.
The biennial Ministerial Meeting in March 2007 adopted a Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership.
Na ministrskem srečanju, ki sicer poteka vsaki dve leti, je bila marca 2007 sprejeta nürnberška deklaracija o okrepljenem partnerstvu EU-ASEAN.
A Commemorative Summit (Singapore, November 2007) marked the 30th anniversary of EU-ASEAN relations, affirmed the aims for future cooperation set in Nuremberg and adopted a Plan of Action for their implementation.
Na spominskem vrhu (v Singapurju, novembra 2007), ki je zaznamoval 30. obletnico odnosov med EU in ASEAN, so bili potrjeni cilji, določeni v Nürnbergu za sodelovanje v prihodnosti, in sprejet akcijski načrt za njihovo izvajanje.
Projects under the Plan will be financed by EU Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council.
Projekte v okviru načrta bodo financirale države članice EU, Evropska komisija in generalni sekretariat Sveta.
In a gesture of political commitment to the region, the EU has undertaken to accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC) and has maintained a close interest in developments in the region including the ASEAN charter, the possibility of ASEAN's establishing a human rights body, developments in the ASEAN+3 relationship and progress of the East Asia Summit (EAS).
EU se je v znak politične zavezanosti regiji odločila pristopiti k Pogodbi o prijateljstvu in sodelovanju ASEAN (TAC), prav tako je ohranila globoko zanimanje za razvoj dogodkov v regiji, vključno z listino ASEAN, možnostjo, da bi ASEAN ustanovila organ za človekove pravice, razvojem dogodkov v razmerju ASEAN+3 ter napredkom na vrhu Vzhodne Azije (EAS).
The ASEM Foreign Ministers' meeting, held in Hamburg on 28 and 29 May 2007, for the first time included new Asian partners – India, Pakistan, Mongolia, consolidated the ASEM process, ensured the follow up to the Helsinki Summit, prepared the ASEM VII Summit in China in 2008 and provided for focused political discussions by the Foreign Ministers on strategic and security policy issues in Asia/the Pacific.
Srečanje zunanjih ministrov evropsko-azijskega vrha (ASEM), ki je potekalo 28. in 29. maja 2007 v Hamburgu in katerega so se prvič udeležili novi azijski partnerji Indija, Pakistan in Mongolija, je utrdilo proces ASEM, zagotovilo nadaljnje ukrepanje po vrhu v Helsinkih, služilo kot priprava na vrh ASEM VII na Kitajskem leta 2008 in dalo priložnost za usmerjene politične razprave zunanjih ministrov o vprašanjih strateške in varnostne politike v Aziji/na Pacifiku.
The EU continued to play an active role in the ARF, which remains the only encompassing political and security dialogue forum in Asia-the Pacific.
EU je imela še naprej aktivno vlogo v okviru ARF, ki ostaja edini vseobsegajoči forum za politični in varnostni dialog v Aziji/na Pacifiku.
SG/HR Solana led the EU delegation to the ARF Ministerial in Manila on 2 August and held many bilateral meetings in the margins.
GS/VP Solana je vodil delegacijo EU na ministrskem srečanju ARF, ki je potekalo 2. avgusta v Manili, in imel ob robu dogodka veliko dvostranskih srečanj.
Thanks to Finland and Germany, the EU hosted two ARF meetings in Europe, both in cooperation with Indonesia, and co-chaired one in Cambodia on a priority area for EU action as are Small Arms and Light Weapons (SALW).
Po zaslugi Finske in Nemčije je EU v sodelovanju z Indonezijo gostila dve srečanji ARF v Evropi in sopredsedovala srečanju v Kambodži, posvečenemu prednostnemu področju ukrepanja EU, kot je osebno in lahko orožje (SALW).
North East Asia China 228.
Severovzhodna Azija Kitajska 228.
Following the adoption, in December 2006, of Council conclusions on the EU-China strategic partnership, negotiations were launched in early 2007 on a Partnership and Cooperation Agreement with China.
Potem ko je Svet decembra 2006 sprejel sklepe o strateškem partnerstvu med EU in Kitajsko, so se v začetku leta 2007 začela pogajanja glede sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kitajsko.
They continued throughout 2007 and will intensify during 2008.
Pogajanja so potekala v letu 2007 in se bodo v letu 2008 še okrepila.
The EU agreed a strategic partnership with China in 2003.
EU se je o strateškem partnerstvu s Kitajsko dogovorila leta 2003.
The partnership was further developed in
Partnerstvo je bilo nadalje okrepljeno leta 2007, zlasti na 10. srečanju na vrhu med EU in Kitajsko, ki je potekalo novembra57.
Given the complexity of the relationship, differences remain on a number of important issues such as human rights, a subject on which the EU and China maintain a specific dialogue.
Zaradi zapletenosti odnosov so še prisotne težave v zvezi z več pomembnimi vprašanji, na primer z vprašanjem človekovih pravic, o katerem EU in Kitajska vodita poseben dialog.
The EU appreciates China’s constructive role in regional security and dialogue organisations, and also its increasing commitment to UN peacekeeping operations.
EU ceni konstruktivno vlogo, ki jo ima Kitajska v organizacijah za regionalno varnost in dialog ter njene vedno večje zaveze glede mirovnih operacij ZN.
The intensity of bilateral consultations has grown in 2007 on a great variety of subjects, including major international issues (such as Iran and the Middle East, but also Burma/Myanmar, the Korean Peninsula and Kosovo), as well as global challenges such as climate change and sustainable development and Africa.
Leta 2007 so se okrepila dvostranska posvetovanja o zelo raznolikih zadevah, vključno z glavnimi mednarodnimi vprašanji (na primer glede Irana in Bližnjega vzhoda, a tudi Burme/Mjanmara, Korejskega polotoka in Kosova), in tudi o globalnih izzivih, na primer podnebnih spremembah in trajnostnem razvoju Afrike.
SG/HR Solana has maintained very close contacts with his Chinese counterpart and will continue to do so in 2008.
GS/VP Solana je vzdrževal zelo tesne stike s kitajsko stranjo, kar se bo nadaljevalo tudi leta 2008.
The 10th EU-China Summit was held in Beijing on 28 November 2007.
Srečanje na vrhu med EU in Kitajsko je potekalo 28. novembra 2007 v Pekingu.
It issued a very articulate and complex Joint Statement, addressing an extremely wide array of international and global issues.
Na vrhu je bila podana zelo jasna in obsežna skupna izjava, ki se dotika izjemno široke palete mednarodnih in svetovnih vprašanj.
The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
Na vrhu je bila sprejeta tudi odločitev, da se do konca marca 2008 med Evropsko komisijo in kitajskim državnim svetom na ravni podpredsednikov vlad vzpostavi "gospodarski in trgovinski dialog na visoki ravni", da bi razpravljali o vprašanjih, ki se nanašajo na trgovinski primanjkljaj.
Crossstraits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
Osrednje mesto so leta 2007 zavzemali odnosi med Kitajsko in Tajvanom, to mesto pa bodo obdržali še najmanj v letu 2008.
The EU position is based on two tenets: firm commitment to its “One China Policy”, and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
Stališče EU temelji na dveh načelih, in sicer trdni zavezanosti "politiki ene Kitajske" ter na prepričanju, da je treba težave med Kitajsko in Tajvanom rešiti z dialogom in po mirni poti.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.
Evropski parlament je 13. decembra 2007 sprejel resolucijo o srečanju na vrhu med EU in Kitajsko in o dialogu o človekovih pravicah med EU in Kitajsko.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
EU je vedno dala jasno vedeti, da pozdravlja javne izjave Tajvana, da ne namerava spremeniti trenutnega stanja; obe strani je večkrat pozvala, naj se vzdržita izjav in dejanj, ki bi izzivali drugo stran ali povečali napetost.
In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
EU bo v okviru "politike ene Kitajske" obe strani še naprej spodbujala, naj poiščeta praktične rešitve vprašanj v zvezi s položajem Tajvana v okviru specializiranih večstranskih forumov, zlasti na področjih, kjer je dejansko sodelovanje Tajvana pomembno s stališča EU in svetovnih interesov.
Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
Leta 2007 se je nadaljevalo tesno sodelovanje med EU in Japonsko, ki je doseglo vrhunec z dvostranskim srečanjem na vrhu, 5. junija v Berlinu.
The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
Na srečanju sta se enako misleči partnerici dogovorili, da bosta okrepili sodelovanje na več področjih, na primer na področju energetike in podnebnih sprememb, in v zvezi s temi področji poslali močan pozitiven signal vrhu G8 v Heiligendammu.
The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc).
Partnerici sta razpravljali tudi o različnih regionalnih vprašanjih (Iran, Irak, Afganistan, Korejski polotok itd.).
The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
EU je ponovila željo, da bi lahko tesneje sodelovala v procesu regionalnega povezovanja Vzhodne Azije, zlasti glede sodelovanja na vrhu Vzhodne Azije.
There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
Pri razvoju strateškega partnerstva med EU in Japonsko, ki korenini v varnostni strategiji EU iz leta 2003, je bil dosežen napredek.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
Poglobila so se posvetovanja in dialog o mednarodnih in globalnih vprašanjih skupnega interesa, vključno v obliki strateških dialogov o Vzhodni in Srednji Aziji.
Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
Poleg tega je leta 2007 prišlo tudi do prve strateške izmenjave stališč z Japonsko glede Južne in Jugovzhodne Azije.
A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral cooperation issues.
Na dnevnem redu naslednjega vrha EU-Japonska leta 2008 bo več pomembnih ključnih tem, in sicer podnebne spremembe, energetska učinkovitost in varnost, razvojna politika in Afrika, regionalna in varnostna vprašanja ter več vprašanj v zvezi z dvostranskim sodelovanjem.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
EU in Japonska bosta nadaljevali obširne razprave o mednarodnih in regionalnih vprašanjih, na primer glede Korejskega polotoka (proces denuklearizacije), Afganistana (japonska misija za oskrbo z gorivom), Kitajske in kitajsko-tajvanskih odnosov (razmere pred olimpijskimi igrami in rezultati predsedniških volitev na Tajvanu), Irana, Bližnjega vzhoda, Srednje Azije (kjer si bo EU prizadevala za tesnejše sodelovanje v skladu s strategijo EU), Pakistana in Burme.
The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
EU si je še naprej prizadevala, da bi dosegla svoj cilj, in sicer prispevati k ohranjanju miru in stabilnosti na Korejskem polotoku, kar največji pomen pa je pripisovala napredku glede regionalne stabilnosti in vprašanj neširjenja orožja, zlasti pa denuklearizaciji.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
EU je večkrat izrazila močno podporo procesu šeststranskih pogovorov.
In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
Svet je glede na to novembra 2007 sprejel skupni ukrep o podpori dejavnostim za nadzor in preverjanje, ki jih izvaja MAAE v Demokratični ljudski republiki Koreji (DPRK); finančni prispevek je znašal 1,7 milijona EUR.
The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s nonproliferation efforts.
EU je uvedla tudi sankcije proti DPRK, tudi posebno prepoved izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo, ki bi se lahko uporabila v programih za izdelavo orožja za množično uničevanje, kot posebni instrument v podporo prizadevanjem mednarodne skupnosti na področju neširjenja orožja.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
EU je večkrat odločno podprla proces šeststranskih pogovorov in pozdravila zadnji vrh med Južno in Severno Korejo ter korake k njuni spravi.
The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
Trojka EU (na ravni regionalnih direktorjev) je leta 2007 sodelovala pri dveh krogih pogovorov v Pjongjangu, na katerih se je razpravljalo o denuklearizaciji/orožju za množično uničevanje; regionalni stabilnosti; človekovih pravicah; gospodarskih in socialnih razmerah ter prihodnjih obetih za odnose med EU in DPRK.
The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
Trojka EU je odločno spodbudila DPRK, naj gradi na pozitivnem zagonu, doseženem nedavno na šeststranskih pogovorih; zelo je vztrajala pri tem, da mora DPRK izpolniti zahteve iz resolucije Varnostnega sveta ZN 1718, in pozvala Pjongjang, naj spoštuje človekove pravice in temeljne svoboščine ter sodeluje z mehanizmi ZN.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.
EU je v mednarodnih forumih večkrat izrazila zaskrbljenost in pozvala DPRK, naj izboljša položaj človekovih pravic.
In the last UNGA III Committee the specific resolution co-sponsored by the EU was adopted by a comfortable margin.
Posebna resolucija, ki jo je podprla tudi EU, je bila z veliko večino sprejeta na zadnji seji Tretjega odbora Generalne skupščine ZN.
Since economic and political engagement are likely to be more effective tools for bringing about lasting change than isolation, the EU will be ready to step up its engagement with the DPRK, albeit cautiously and conditionally, in line with progress on the nuclear and human rights issues and on other issues of international concern.
Gospodarska in politična prizadevanja bi utegnila biti v primerjavi z izolacijo učinkovitejša, da bi prišlo do trajnih sprememb, zato bo EU pripravljena pospešiti svoje sodelovanje z DPRK, četudi previdno in pod določenimi pogoji, v skladu z napredkom v zvezi z jedrskim vprašanjem, vprašanjem človekovih pravic in drugimi vprašanji mednarodnega interesa.
Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
Ko bo dosežen pričakovan napredek glede jedrskega vprašanja in ko se bo DPRK pozitivno zavzela za človekove pravice, bi morala biti EU odprta za razprave o premiku s humanitarne na razvojno pomoč ter o njenih možnostih in obsegu.
South East Asia Burma/Myanmar 245.
Jugovzhodna Azija Burma/Mjanmar 245.
Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
Burma/Mjanmar je bila leta 2007 deležna posebne pozornosti zaradi nasilne zadušitve mirnih demonstracij avgusta in konec septembra.
The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
EU je objavila sklepe Sveta, v katerih je obsodila nasilno zadušitev in oblasti pozvala, naj začnejo vključujoč in celovit proces nacionalne sprave in političnih reform.