natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar refundsystem is proposed for annual road taxes;
Odstraniti želidavčne ovire za prost pretok osebnihavtomobilov na notranjem trgu.
It also wants to put greater emphasis onenvironmental objectives, particularly as set outin the Kyoto Protocol, the main objective of
• postopoma odpraviti davek ob registracijiosebnih avtomobilov(ob začetku uporabeavtomobila v prometu) v prehodnem obdobjupetih do desetih let;
• linking annual road taxes and registration taxes to CO2emissions, on the basis of the number of grams of carbon dioxide which is to reduce CO2emissions.
Prav tako želi bolj poudariti okoljske cilje,predvidene v Kjotskem protokolu, katerega glavni cilj je zmanjšati emisije CO2.
This is why it is proposed that the taxation of private cars per kilometre emitted by each private car.
Iz tegarazloga se predlaga, naj bo obdavčenje osebnih
be directly linked to their CO2
Trenutno samo Združeno
At present, only the United Kingdom levies
©CounciloftheUE kraljestvo zaračunava cestno takso na podlagi
Old system of car taxation in the EU a road tax based entirely on CO2emissions, thus enabling it to more effectively reduce such emissions.
Stari sistem obdavčenja avtomobilov v EU emisij CO2, kar omogoča učinkovitejšezmanjševanje teh emisij.
The level and structure of registration taxes varied greatly from country to country(in absolute terms, the average registrationtax in 1999 varied from EUR 15 659 in Denmark to EUR 267 in Italy).
Znesek in struktura davkov ob registraciji stase po državah močno razlikovala (izraženoabsolutno je povprečen davek ob registracijileta 1999 znašal od 15 659 EUR na Danskem do 267 EUR v Italiji).
It is by no means a question of harmonising taxlevels, nor of forcing Member States to introducenew taxes, but rather of restructuring the tax baseso as to introduce a differentiation partially or totally based on the number of grams of
Nikakor ne gre za usklajevanje davčnih stopenjali za to, da bi države članice morale vpeljatinove davke; gre le za preoblikovanje davčneosnove, da se uporabi razlikovanje, ki ima delno ali popolno podlago na številu gramov CO2, ki jih vsak osebni avtomobil na kilometer izpusti
Such a large difference between tax systemsis an obstacle to the proper functioning ofthe internal market.
Velike razlike med davčnimi sistemi ovirajodobro delovanje notranjega trga.
European citizens often come up against the problem of double taxation.
Evropski državljanise včasih znajdejo preddvojnim obdavčenjem.
In certaincases, they have to pay the registration taxtwice when they transfer a vehicle from the Member State in which it was initiallyregistered to another Member State that alsolevies a registration tax, without the residualregistration tax being refunded by the first Member State.
V nekaterih primerihmorajo dvakrat plačati davek ob registraciji,če avtomobil prepeljejo iz države članice,kjer je bil avtomobil prvič registriran, v drugodržavo članico, kjer je prav tako treba plačatidavek ob registraciji, država članica prveregistracije pa jim rezidenčnega davka obregistraciji ne povrne.
Improving Community legislation
Izboljšanje zakonodaje Skupnosti
©CounciloftheUE compliance. As Günter Verheugen, Vice-Presidentof the European Commission, has stated, thiswork, which involves cutting red-tape and over-regulation in all areas, is not about less Europe but about a better Europe.
©CounciloftheUE prekomerne ureditve na vseh področjih, pravgotovo ne pomeni manj Evrope, pač pa boljšo Evropo.
The strategy being followed has three levels:
Sprejeta strategija vpliva na tri ravni:
Over the years, the European Union hasdeveloped a sophisticated body of legislationthat continues to create the conditions for economic development, environmentalprotection and improved standards of living,particularly through the deepening of the internal market.
Evropska unija (EU) je postopoma razvilazapleteno zakonodajno telo, ki še naprej ustvarjapogoje za gospodarski razvoj, zaščito okolja inizboljšanje socialnih standardov, zlasti skrepitvijo notranjega trga.
A great deal of progresshas been made in fulfilling these objectives.In future it will therefore be possible to concentrate more on the issue of the effectiveness of European law.
Velik napredek je bildosežen na področju uresničevanja teh ciljev.Zato je mogoče odslej pozornost namenitivprašanju učinkovitosti evropske zakonodaje.
• proposalsalready presented by the Commissionand currently pendingbefore the European Parliament and the Council have been screenedfor their general relevance and their impact on competitiveness;
•predloge, ki jih je Komisija že predstavila ter jihzakonodajno obravnavata Evropski parlamentin Svet ter katerih splošni pomen in vpliv nakonkurenčnost sta bila že ocenjena;
The President of the European Commission,José Manuel Barroso, has himself stated that‘we have to do things more simply and moreefficiently’, thus highlighting the need to increasethe opportunities and benefits offered to citizensand reduce economic costs, in line with the principle of proportionality.
Predsednik Komisije, José Manuel Barroso, jeizjavil: „Naredimo stvari enostavnejše inučinkovitejše“, s čimer je poudaril potrebo popovečanju priložnosti in prednosti evropskihdržavljanov ter zmanjšanju gospodarskih stroškovv skladu z načelom sorazmernosti.
• major new legislative proposalspresented by the Commission must be supported byintegrated analysis of the probable economic,social and environmental impact of various options.
• sestavo novihpomembnih naprednihzakonodajnih predlogov Komisije, ki morajotemeljiti na celostni analizi verjetnega vplivarazličnih možnosti na gospodarski, socialni inokoljski ravni.
The European Parliament, the Council and the Commission have also made progress towardsimplementing the Interinstitutional Agreementon Better Lawmaking, adopted in December2003, in the entire EU legislative process.
EU si danes prizadeva za izboljšanje kakovostizakonodaje Skupnosti. Zlasti Komisija je marcapregledala akcijski načrt za izboljšanjezakonodajnega okolja, ki je bil uveden leta 2002in je namenjen boljšemu oblikovanju zakonodajeter krepitvi izvajanja in spoštovanja le-te.
At present, the EU’s wish is to improve the qualityof Community legislation. Most importantly, in March, the Commission revised its actionplan for improving the regulatory environment,which was launched in 2002 with the aim notonly of formulating better legislation but also of improving implementation and increasing
Napredek so med drugim dosegli tudi Evropskiparlament, Svet in Komisija v okvirumedinstitucionalnega sporazuma „Boljšapriprava zakonodaje“, ki je bil sprejet decembra2003, da bi se ta strategija uporabila za celotenzakonodajni postopek EU.
A policy to boost the Lisbon strategy for this purpose.
Politika v korist lizbonski strategiji vplivov.
Since 2003, the Commissionhas carried out impact assessments on around90 legislative proposals using new extendedprocedures.
Komisija je od leta 2003 opravilapresojo vplivov za približno 90 zakonodajnihpredlogov v skladu z novimi obsežnimipostopki.
At present, all the new priorityareas listed in the Commission’s work andlegislative programme are automatically subjectto impact assessment using the new criteria.
Vse nove prednostne teme, naštete v programu dela in zakonodajnem načrtu Komisije, so zdaj samodejno predmet oceneučinkov po novih merilih.
The mid-term evaluation of the Lisbon strategyby the European Commission in spring 2005gave rise to a renewed strategy based oneconomic growth and job creation. Improving the quality of legislation in Europe is one of the main instruments of this renewedstrategy.
Vmesna ocena lizbonske strategije, ki jo jeopravila Evropska komisija pomladi 2005, jepripeljala do prenovljene strategije, osredotočenena gospodarsko rast in odpiranje delovnih mest.Izboljšanje kakovosti zakonodaje v Evropi jeeden od glavnih instrumentov te prenovljenestrategije.
• Following negotiations between the Council,the European Parliament and the Commission,an agreement on a common approachto impact assessment is expected shortly.
• Po pogajanjih med Svetom, Evropskimparlamentom in Komisijo se kmalu pričakujedogovor o skupnem pristopuk presojivplivov.
This will provide a sample list of rules on howimpact assessments should be carried outduring the legislative process.
Ta bo zagotovil vzorec pravil o tem,kako je treba presojo vplivov opraviti medzakonodajnim postopkom.
This means ensuring, in line with the principle of subsidiarity, that the EU only takes actionwhen it is necessary and that the regulatoryburden it imposes is proportional to the objectivepursued.
Gre za zagotavljanje, da v skladu z načelomsubsidiarnosti Unija posreduje le, kadar je topotrebno, in da je njena zakonodajna obremenitevsorazmerna z zastavljenim ciljem. Ta zadnja točkaje zlasti pomembna.
The latter point is particularly important.Indeed, some studies maintain that a reductionby around 25 % of administrative burdens in the Member States could lead to a GDP increaseof between 1 % and 1.4 %.
Nekatere študije dejanskokažejo, da bi zmanjšanje administrativnihobremenitev za približno 25 % v državah članicahlahko povzročilo od 1- do 1,4-odstotnopovečanje BDP.
Given that European legislation covers areas in which powers are shared with the Member States or areas where the EU’s role is tocoordinate and supplement national action,initiatives to improve regulation must also be takenby the Member States, at all administrative levels.
Glede na to, da se evropska zakonodaja uporabljana področjih, na katerih se pristojnosti delijo z državami članicami, ali na področjih, na katerihje vloga Unije usklajevanje in dopolnjevanjenacionalnih ukrepov, morajo pobude za boljeoblikovane predpise izvajati tudi države članice navseh upravnih ravneh.
• A new strategy for simplifying the regulatoryframeworkinvolving a three-year programme,following on from the programme launched in February 2003, was adopted by the Commissionin October.
• Komisijaje oktobrasprejela novo strategijoza poenostavitev ureditvenegaokvira, kivključuje triletni program kot nadaljevanjeprograma iz februarja 2003.
The programme lists 220 items of legislation that the Commission plans tosimplify on the basis of wide-ranging consultation(mainly online) of the Member States, businessesand the general public.
Program vključuje220 zakonodajnih točk, ki jih je Komisijanameravala poenostaviti na podlagi obsežnihposvetovanj z državami članicami, podjetji indržavljani, ki bodo v večjem delu organiziranana internetu.
Repealing legislationthat has become obsolete, codification (groupingtogether all the amendments to a text so as to create a single text) and other practicalimprovements to the regulatory approach willcomplete this new strategy.
Razveljavitev zakonodaje, ki jepostala zastarela, in kodifikacija (združevanjevseh predlogov sprememb istega besedila, danastane le eno besedilo) ter druge praktičneizboljšave ureditvenega pristopa dopolnjujejo to novo strategijo.
What measures have been takenrecently to fulfil the objective of better regulation?
Kakšni so najnovejši ukrepi zaizpolnitev cilja „boljše pripravezakonodaje“?
• In October, the Commission proposed acommon methodology for assessing theadministrative costs imposed by Europeanlegislation, based on the practices of the Member States and findings made duringthe launch of the pilot phase at the beginningof April.
• Oktobraje Komisijapredlagala skupnometodologijo za oceno upravnih stroškov, ki nastanejo zaradi evropske zakonodaje, na podlagi praks držav članic in ugotovitev pozačetku pilotne faze v začetku aprila.
It also considered the next steps to be taken to introduce this methodology for the preparation of legislative proposals.
Razentega je načrtovala prihodnje stopnje za uvedbote metodologije pri pripravi zakonodajnihpredlogov.
• All Commission proposals predating 1 January 2004that are pending before the Council and the Parliament (around 183 proposals) have been screened.
• Vsi predlogi Komisije pred 1. januarjem2004,ki jih zdaj obravnavata Svet in Parlament, to je približno 183 predlogov, so bili temeljito pregledani.
At the end of September, the Commissionannounced that it planned to withdraw 68 proposals, i.e. almost a third of the proposalsconcerned.
Konec septembra je Komisija razglasila, da načrtuje umik 68 predlogov, kar je skoraj ena tretjinazadevnih predlogov.
These had been found not to beconsistent with the Lisboncriteria or principlesof better regulation, to be unlikely to be everadopted, or to have become obsolete.
Izkazalo se je, da tipredlogi niso v skladu z lizbonskimi merili alinačeli dobre ureditve in je malo verjetno, da sebodo prilagodili, ali pa so postali zastareli.
• In June 2005, the Commission adopted revisedinternal guidelines to assess the impact of its main proposals. These guidelines areaimed at helping the Commission departmentsto carry out complete, highquality impactassessments, and are currently being used
• Junija 2005je Komisijasprejela spremenjenenotranje smernice za presojo vpliva svojihglavnih predlogov.Namenjene sozagotavljanju pomoči službam Komisije priizvajanju popolne in visokokakovostne presoje
An agriculture policy in tune with European citizens’ concerns e s s .c o m /R .L a just i c ia e s s .c o m /R .L a just i c ia
Kmetijstvo, ki skrbi za evropske državljane a ju s ti c ia a ju s ti c ia ess .c o m /R .L ess .c o m /R .L
© Be lp r be achieved. It provides income support forfarmers, encourages them to deliver the highquality produce demanded by the market and prompts them to look for new ways ofdeveloping their businesses, while respecting the environment.
© B e lp r spodbuja pri proizvodnji visokokakovostnihproizvodov, ki jih zahteva trg, in iskanju novihmožnosti za razvoj njihovih dejavnosti obspoštovanju okolja.
European decision-makershave always retained the memory of the post-war food shortages.
Kmetijstvo je od začetku evropskegapovezovanja ena od pomembnih politik Skupnosti.
European agriculturepolicy, known as the common agriculturalpolicy, was recently reformed so as to better take account of consumer needs,environmental concerns and animal welfare.
Ljudje, ki v Evropi sprejemajoodločitve, so seveda vedno imeli v mislihpomanjkanje hrane po vojni.Evropska kmetijska politika, ki se imenujeskupna kmetijska politika, je bila nedavnoreformirana, da bi lahko bolje upoštevalapotrebe potrošnikov, okoljske težave in dobropočutje živali.
Why is there a common agricultural policy (CAP)?
Zakaj skupna kmetijska politika (SKP)?
It is constantly evolving so as to take account of new societal needs.
Stalno se razvija, da lahko vključuje novedružbene potrebe.
Aid to farmsis specificallycentred around consumer concerns and the priorities of the general public.
Pomoč za kmetijskagospodarstvaje osredotočena zlasti na težavepotrošnikov in prednostne naloge javnosti.
Such aid is conditional upon respect for quality criteria, the environment and food safety.
Ta pomoč je odvisna od spoštovanja kakovosti,okolja in varnosti hrane.
Farmers aretherefore no longer paid simply to producefoodstuffs.
Kmeti tako niso večplačani le za proizvodnjo hrane.
Moreover, the CAP gives EU farmersthe freedom to produceon the basis of marketsupply and demand.
Razen tega SKPkmetom EU zagotavlja pravico proizvajanjaglede na ponudbo in povpraševanje.
Thanks to more efficient agriculture and the CAP,food production has increased substantially.
Zaradi učinkovitejšega kmetijstva in SKP se jeproizvodnja hrane zelo očitno povečala.
At the same time, agricultural incomes haverisen, partly as a result of the increase in the sizeof holdings due to some farmers leaving the sector, and farm concentration.
Hkratiso sepovečevali kmetijski prihodki, delomazaradi povečanja velikosti kmetij, ki je posledicaprenehanja delovanja določenega števila kmetij in združevanja kmetijskih gospodarstev.
The CAP is one of the guiding principles of the Lisbon strategy, the aim of which is toimprove the quality of life of European citizens.Without the CAP, many rural areas in Europewould experience serious economic, social and environmental problems.
SKP je del glavnih načel lizbonske strategije;strategija je namenjena zagotavljanju izboljšanjaživljenjskega standarda državljanov. Brez SKP bimnogo podeželskih območij v Evropi imelo velikegospodarske, socialne in okoljske težave.
The CAP is developed at EU level and is thenimplemented by each Member State.
SKP je opredeljena na ravni EU in jo uporabljajovse države članice.
It is a toolthat allows a particular agricultural model to
Gre za instrument, kiomogoča oblikovanje posebnega kmetijskegamodela.
Given its geography and climate, Europe cangrow almost all agricultural products.
Zaradi zemljepisne lege in podnebja je v Evropimogoče pridelovati skoraj vse kmetijskeproizvode.
It isconsidered the world leaderin the production
Šteje se, da ima vodilni položaj priproizvodnji več proizvodov, zlasti olivnega olja,mesa, vina, viskija in drugih alkoholnih pijač.Vendar EU ostaja velika uvoznica različnih vrstproizvodov.
However,the EU is still a large importer of products of various types.
• svobodo kmetov pri usmeritvi proizvodnjeglede na potrebe na trgu;
The EU’s role in agriculture has always beento help:
Vloga EU na področju kmetijstva je bila vednopomoč pri:
• consumer needs;
• potrebe potrošnikov;
• ensure that its population has a stablesupply of healthy food at affordable prices;
• zagotavljanju nemotene oskrbe z zdravohrano po dostopnih cenahza njeneprebivalce;
• environmental concerns;
• okoljske težave;
• a strengthened rural development policy.
• politiko okrepljenega razvoja podeželja.
• give EU farmers reasonable livingconditionswhile enabling the agricultureindustry to modernise and develop;
• zagotavljanju primernih življenjskih razmerkmetom EU ob omogočanju posodabljanjain razvoja kmetijske industrije;
This reform thus has a twofold objective: to increase the competitivenessof farmers and ensure that their incomes are stable.
Cilj te reforme je torej dvojen: povečanjekonkurenčnostikmetov in zagotovitevstabilnostinjihovih prihodkov.
• ensure that all EU regions can have an agriculture industry.
• zagotavljanju, da lahko v vseh regijah EUpoteka kmetijska dejavnost.
The CAP has helped create a large single marketfor agricultural productsin the EU and helpedmake the EU become one of the main worldplayers in agriculture and food.
SKP je sodelovala pri vzpostavitvi velikegaenotnega trga za kmetijske proizvodev EU in pomagala, da je postal eden od glavnihsvetovnih udeležencev na področju kmetijstva inprehrane.
One of the main features of the new system isthe introduction of one single instrument forfinancing and programming rural developmentpolicy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ena od glavnih značilnosti novega sistema jeuvedba enega samega instrumenta zafinanciranje in načrtovanje politike razvojapodeželja: Evropskega kmetijskega sklada zarazvoj podeželja (EKSRP).
It will be implementedunder a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have agreater say in the design of rural developmentprogrammes to meet local needs.
Med drugim se boizvajal na osnovi dejavnejšegapristopa: državečlanice, regije in osnovne skupine bodo odslejlahko dejavneje sodelovale pri usmeritviprogramov razvoja podeželja, da se zadovoljijopotrebe na lokalni ravni.
In June 2003, the EU Agriculture Ministersadopted a fundamental reform of the CAP.
Ministri za kmetijstvo EU so junija 2003sprejelitemeljito reformo SKP.
This radically changed the funding methods for the EU agriculture sector.
Ta močno spreminjapogoje financiranja kmetijskega sektorja Skupnosti.
In the autumn, the European Commission adopted a communicationentitled ‘Simplification and better regulation forthe common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Jeseni je Evropska komisija sprejelasporočilo z naslovom „Poenostavitev in boljšaureditev Skupne kmetijske politike“ zazmanjšanje zapletenosti te politike.
The single Fund for Rural Development will helpto improve the competitiveness of agricultureand forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
Sklad za razvoj podeželja bo pomagal izboljšatikonkurenčnost kmetijstva in gozdarstva, okolje inpodeželsko pokrajino ter kakovost življenja napodeželskih območjih.
The new CAP is centred around:• the single payment scheme, which is the key point of this reform process.
Nova SKP je osredotočena na:• sistem enotnega plačila, ki je najpomembnejšidel tega postopka reform.
It involvesmerging the majority of direct aids into a singlepayment for each farm.
Predvideva združitevvečine neposrednih pomoči venotno plačilona kmetijo.
Farmers will thushave fewer forms to fill in.
Kmeti bodo tako morali izpolnitimanj obrazcev.
The majority of aids granted to farmers will no longer be paidon the basis of production volumes, as wasthe case up until now, but on the basis ofcompliance with environmental, health andanimal-welfare standards.
Največji del pomoči, dodeljenihkmetom, ne bo več dodeljen glede na količinoproizvodnje, kot je to veljalo doslej, ampakglede na spoštovanje okoljskih in zdravstvenihstandardov ter standardov, povezanih z dobrimpočutjem živali.
The majority of cropswill come under the new system in 2005 or2006 (except in the new Member States, which will have an extra extension);
Za večino pridelkov bo novisistem začel veljati leta 2005 ali 2006 (razen vnovih državah članicah, ki imajo dodaten rok);
How do the EU funds help development in Europe?
Kako evropski skladi pripomorejo k razvoju v Evropi?
The five areas of ESF assistanceaim to promote:
Pet področij ukrepanja ESSje namenjenihspodbujanju:
Did you know that the European Unionallocates funds to finance national, regionaland local development projects?
Ali veste, da Evropska unija (EU) namenjasredstva evropskih skladov financiranjurazvojnih projektov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni?
• active labour market measures;
• dejavnih ukrepov v zvezi s trgom dela;
• equal opportunities for all in accessing the labour market;
• enakih možnosti vseh pri dostopu do trga dela;
• vocational training and education in the contextof a lifelong learning policy;
• poklicnega usposabljanja in izobraževanja v okviru politike vseživljenjskega učenja;
(2000-06)The ESF is the main EU instrument for investingin human capital.
(2000-2006)ESS je glavno orodje EU zavlaganje v človeškikapital.
Its aim is to help Europeanworkers and jobseekers, both young and old,to improve their job prospectsand gain the skills that they need.
Namenjen je zagotavljanju pomočievropskim delavcem in iskalcem zaposlitve,mladim in starim, izboljšanju njihovihzaposlitvenih možnostiter omogočanju, da pridobijo znanje, ki ga potrebujejo.
• a skilled, well-trained and flexible labour force,innovative and adaptable forms of workorganisation, and the development ofentrepreneurism;
• sposobne, izobražene in prilagodljive delovnesile, inovacij ter prilagodljivosti na ravniorganizacije dela in razvoja podjetniškegaduha;
• access and the participation of women in the labour market.
• dostopa žensk do trga dela in njihovegasodelovanja na njem.
It provides the financial resourcesto translatethe European employment strategy (EES)into concrete measures. The EES coordinatesthe employment policies of the Member Statesand is based on three main objectives: to achievefull employment, to improve the quality andproductivity of labour, and to strengthen socialcohesion and inclusion.
Zagotavlja finančna sredstva, ki omogočajodejanske ukrepe na področju evropske strategijezaposlovanja(ESZ), ki usklajuje politikezaposlovanja držav članic in temelji na treh velikihciljih: doseči polno zaposlenost, izboljšati kakovostin produktivnost na delovnem mestu ter okrepitisocialno kohezijo in vključevanje.
The basis of this strategy The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a commongeneral programme, to increase their capacity tocreate highquality jobs and give their citizensthe qualifications needed for such jobs.
Podlaga te strategije Petindvajset držav članic se je zavezalo, da bodo v okviru skupnega splošnega programapovečale svojo sposobnost ustvarjanjakakovostnih delovnih mest in da bododržavljanom zagotovile potrebne kvalifikacije za ta delovna mesta.