natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Great Britain, you should claim the benefit via your regional Disablement Benefit Centre as soon as possible after the first signs of disablement appear.
Nadomestila za nezgode pri delu ali za poklicne bolezni vam pripadajo, če ste zaradi nezgode pri delu postali invalid ali če ste dobili priznano poklicno bolezen.
Your local Jobcentre Plus office will give you details of this.
Pravica do teh dajatev ni odvisna od zneska prispevkov, ki ste jih plačevali za nacionalno zavarovanje.
In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
Ne izplačujejo se samozaposlenim. Lahko se izplačujejo, če ste zmožni za delo ali ne zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni.
A Child Dependency Increase paid for each child in addition to Child Benefit was from 6 April 2003 replaced by Child Tax Credits.
Dajatve za invalidnost in oba z njimi povezana dodatka se vam izplačujejo tudi, če odidete v drugo državo članico.
Existing recipients at that date continue to be transitionally protected, provided their entitlement continues.
Dovolj zgodaj pred svojim odhodom se posvetujte z uradom, ki vam izplačuje dajatve ali dodatke, da si zagotovite njihovo izplačevanje v tujini in opravljanje storitev zdravstvenega zavarovanja.
Disablement benefit is normally payable if your disablement is assessed at 14% or more for all accidents and most prescribed diseases.
Posebna pravila veljajo za odobritev dajatev, kadar sta poklicna bolezen ali njeno poslabšanje nastopila zaradi opravljanja poklicne dejavnosti v več kot eni državi članici.
For the respiratory diseases pneumoconiosis and byssinosis, benefit may be paid in respect of disablement of at least 1%.
Če menite, da se ta pravila nanašajo na vas, se obrnite na pristojno organizacijo, ki je navedena v točki 3.
For sufferers of diffuse mesothelioma, asbestosis and lung cancer due to specific exposure to asbestos in the workplace, benefit is paid at the 100 % rate.
Dajatve za invalidnost vam pripadajo, če ste invalidni še 15 tednov po datumu nezgode pri delu ali po datumu, ko se je pojavila bolezen.
Benefit is either paid directly into your bank account every four weeks in arrears or weekly in advance.
Znesek dajatev je odvisen od stopnje invalidnosti, ki mora biti ocenjena v odstotkih.
WPA cannot be paid beyond state pension age.
Izplačujejo se lahko poleg drugih dajatev za bolezen ali invalidnost.
Bereavement Allowance
2.3 Pomoči ob smrti
Widowed Mother’s Allowance and Widow’s Pension are both paid in the same way as state pensions (see Section 2.5)
Pomoč v primeru smrti se izplačuje moškim in ženskam, katerih zakonec je umrl po 9. aprilu 2001 ali katerih registrirani istospolni partner je umrl po 5. decembru 2005.
The Bereavement Allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under State Pension age when they are widowed.
dejansko plačati 25 prispevkov ene ali druge kategorije ali pa je moral plačati prispevke 1., 2. ali 3. kategorije v enem od davčnih let po 6. aprilu 1975 in s tem doseči faktor „zaslužka“, ki je najmanj enak 25-kratniku nižje meje tedenskega zaslužka v tistem davčnem letu.
Guardian’s allowance may be payable if you are entitled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family.
Dodatna pokojnina je dajatev, ki temelji na prispevkih iz dohodka pokojnega zakonca ali partnerja in se izplačuje samo skupaj z dodatkom za ovdovele starše.
In order to receive guardian’s allowance, you do not necessarily have to be the child’s legal guardian.
Ta dodatek se izračuna podobno kot dodatna pokojnina, ki se izplačuje skupaj s starostno pokojnino.
The contribution conditions for these benefits must be fully satisfied on the basis of the contributions of the late spouse or civil partner.
Plačilo v primeru izgube ljubljene osebe je pavšalni znesek v višini 2000GBP, ki se izplača enkrat.
For Bereavement Payment, the late spouse or civil partner must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one tax year since 6 April 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
Ta znesek ni obdavčen in se izplačuje vdovam, vdovcem in preživelim življenjskim partnerjem, ki še niso dosegli zakonsko določene upokojitvene starosti, ali, če so jo dosegli, se jim ta znesek izplača, če pokojni zakonec ali partner ni bil upravičen do državne pokojnine na podlagi lastnih prispevkov.
Additional pension is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late spouse or civil partner and can be paid only with Widowed Parent’s Allowance.
Če je bil vaš pokojni zakonec/partner zavarovan v več državah članicah, imate lahko pravico do dajatve vsake od teh držav, v katerih je bil zavarovan.
It is calculated in the same way as the additional pension payable with a retirement pension.
Pravila Skupnosti so predstavljena v vodniku: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji”.
Long-term incapacity benefit replaces short-term incapacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitlement to short-term incapacity benefit) if you remain incapable of work.
Dodatek za ovdovele starše (WPA) se v obliki rente izplačuje moškim in ženskam z otrokom, ki prinaša pravico do tega dodatka; na splošno gre za otroka, ki ima pravico do družinskih dodatkov.
Insurance in more than one Member State
Predložitev zahtevka
Long-term incapacity benefit is not payable after pension age (65 for men; between 60 and 65 for women).
Upravičenci, ki so obstajali do tega datuma, začasno še prejemajo višji dodatek, če so do njega še upravičeni.
If your late spouse/civil partner was insured in more than one Member State, you may be entitled to a benefit from each of the States in which they were insured.
Preživeli zakonec ali partner lahko predloži zahtevek za dodatke v primeru izgube ljubljene osebe, tako da izpolni zadnjo stran mrliškega lista, ki mu ga izroči državni uradnik (Registrar of Births, Marriages and Deaths), in ta list pošlje lokalni agenciji Jobcentre Plus ali lokalnemu uradu za pokojnine.
The relevant Community rules are discussed in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Zahtevek bo veljal hkrati tudi za morebitne pokojnine drugih držav članic. Če ne prebivate v Združenem kraljestvu, svoj zahtevek naslovite na ustanovo za pokojninsko zavarovanje v državi članici, v kateri prebivate.
An age addition is payable in addition to basic long-term incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started.
Ženske, ki pričakujejo otroka pokojnega zakonca, imajo prav tako pravico do tega dodatka, vključno z ženskami, ki zanosijo zaradi določenih postopkov zdravljenja neplo-dnosti – tudi z jajčeci, spermiji ali zarodki donatorjev.
Two rates are payable: a lower rate where incapacity started before the age of 45, and a higher rate where the incapacity started before the age of 35.
Vdovske dajatve se izplačujejo ženskam, ki so ovdovele pred 9. aprilom 2001 in tedaj obstoječim upravičenkam, ki začasno še prejemajo te dajatve, dokler še izpolnjujejo pogoje zanje.
If you have been insured at any time in:
Dodatek v primeru izgube ljubljene osebe (Bereavement Allowance)
•the Czech Republic,
Dajatve za vzdrževane sirote
•Estonia (except certain special schemes),
Dodatek v primeru izgube ljubljene osebe se izplačuje moškim in ženskam, starim najmanj 45 let, vendar mlajšim od zakonsko določene upokojitvene starosti, v trenutku, ko ovdovijo.
This office will then provide a claim form, which should be completed and returned urgently.
Osebe, ki so tedaj stare najmanj 55 let, lahko prejemajo osnovni dodatek po polni stopnji.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Osebe, stare med 45 in 54 let, prejemajo določen odstotek polne stopnje.
If the bereaved spouse does not live in the United Kingdom, they should submit their claim to the pension insurance institution of the Member State in which he or she lives.
Ta odstotek je fiksen in se ne bo povečeval vsako leto.
•Finland (except for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Pogoji za prispevke, povezane s temi dajatvami, morajo biti v celoti izpolnjeni s prispevki pokojnega zakonca ali partnerja.
•France (but only if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Za dodatek v primeru izgube ljubljene osebe je moral pokojni zakonec ali partner pred 6. aprilom 1975
Widow’s benefits are paid to those women widowed before 9 April 2001 and existing recipients at that date continue to be transitionally protected for as long as they satisfy the current qualifying conditions.
Dodatek za skrbnika se lahko izplačuje, če ste upravičeni do družinske pokojnine za otroka, ki je izgubil starše in ki ste ga sprejeli v svojo družino. V izjemnih primerih se dodatek lahko izplačuje tudi, če je eden od staršev še živ.
•Spain (except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration),
Posebne določbe se nanašajo na primer, če pokojnino za sirote izplačuje druga država članica.
•Greece (but not if you were insured in the agricultural scheme),
Informacije so na razpolago v uradu za družinske dodatke (glej točko 3).
•Sweden (only Income-Related Benefit and Activity Compensation),
• na Švedskem [razen dajatev, povezanih z dohodki (Income-Related Benefit), in nadomestil za nezmožnost za delo (Activity Compensation)],• v Švici
If you receive long-term incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or civil partner or housekeeper.
Dajatve za dolgoročno nezmožnost za delo (Long-term Incapacity Benefit) ali če prejemate nadomestila za bolezen ali invalidnino v eni izmed teh držav, potem imate pravico do hkratnega prejemanja dajatev za invalidnost v tej državi in dajatev Združenega kraljestva za dolgotrajno nezmožnost za delo.
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
V tem primeru morate obvestiti Mednarodni center za pokojnine (International Pension Centre) (glej naslov v točki 3).
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 3.
Zneski, ki vam pripadajo, se izračunajo po postopku, ki je opisan v vodniku: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
Entitlement to long-term incapacity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received short-term incapacity for 364 days. You should, however, continue to submit your doctor’s statements as before.
Dajatve za dolgoročno nezmožnost nadomestijo nadomestila za začasno nezmožnost, če niste zmožni za delo še po 364 dneh nezmožnosti (vključno z dnevi, ko vam je delodajalec izplačeval nadomestila za bolezen s posledično upravičenostjo do nadomestil za začasno nezmožnost za delo).
•Spain (only the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration),
Dajatve za dolgoročno nezmožnost za delo se ne morejo več izplačevati, potem ko je dosežena upokojitvena starost (65 let za moške; od 60 do 65 let za ženske).
Long-term incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
Dopolnilo za starost je dodatek k osnovnim dajatvam za dolgotrajno nezmožnost za delo glede na vašo starost na dan, ko se je nezmožnost pojavila.
•Sweden (except Income-Related Benefit and Activity Compensation),
Uporabljata se dve stopnji: nižja stopnja, če je do nezmožnosti prišlo pred starostjo 45 let, in višja stopnja, če je do nje prišlo pred 35. letom starosti.
or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the long-term incapacity benefit of the United Kingdom at the same time. In these circumstances you should inform the International Pension Centre (see Section 3 for the address).The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
• v Belgiji• v Estoniji (samo nekatera posebna zavarovanja),• na Finskem (samo nekatere državne pokojnine za osebe s prirojeno invalidnostjo ali osebe, ki so postale invalidne v otroštvu),• v Franciji (razen če ste delali kot rudar; ali če ste bili samozaposleni, toda ne kot kmetijski delavec),• v Grčiji (samo v okviru kmetijskega zavarovanja),• na Irskem,• v Latviji (razen invalidnin za invalidnost 1. ali 2. kate-gorije),• na Nizozemskem,• v Španiji (razen posebnih zavarovanj za javne uslužbence, oborožene sile in sodno upravo),• na Švedskem (samo nadomestila za bolezen in za nezmožnost za delo, vezana na dohodek), potem ste navadno upravičeni izključno do dajatev Združenega kraljestva za dolgotrajno nezmožnost za delo (če ste bili nazadnje zavarovani v Združenem kraljestvu), glej vodnik: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
•Estonia (only certain special schemes), i) For any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flat-rate contributions of any Class at any time before 6 April 1975, or have paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one income tax year from 6 April 1975 which give an earnings factor not less than the qualifying earnings factor for that year [see Section 1].
Če prejemate dajatve za dolgotrajno nezmožnost za delo samo v Združenem kraljestvu, se te lahko povišajo za zakonca, partnerja ali za vzdrževanje pomočnice.
•Finland (only for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Če pa prejemate invalidnino Združenega kraljestva in druge države članice hkrati, potem veljajo posebna pravila.
•France (except if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Za več informacij, povezanih s tem, se obrnite na pristojni urad, naveden v točki 3.
•Greece (in the agricultural scheme only), ii) For a retirement pension to be paid at the standard rate you must have paid, been treated as having paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Vaša pravica do dajatev za dolgotrajno nezmožnost za delo bo avtomatično upoštevana (brez posebnega zahtevka), če ste 364 dni prejemali nadomestila za začasno nezmožnost za delo.
•Latvia (except invalidity benefits granted for Group I and Group II disability),
Vendar pa morate še naprej predlagati zdravniška potrdila kot prej.
If the number of years in which you have paid, been treated as having paid or been credited with such a record is less than the number required for a retirement pension at the standard rate, you may be entitled to a retirement pension at a proportionately reduced rate.
Dajatve za dolgotrajno nezmožnost za delo se vam izplačujejo z nakazilom ali čekom, ki ga lahko unovčite v kateri koli poštni poslovalnici.
you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
V lokalnih uradih za socialno varnost so vam na voljo zloženke, ki vsebujejo vsa potrebna pojasnila.
People aged 80 or over
Zavarovanje v več državah članicah
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Starostno pokojnino po zakonu lahko zahtevate, potem ko dosežete zakonsko določeno upokojitveno starost (65 let za moške in od 60 do 65 let za ženske), ne glede na to, ali še naprej delate ali ne.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Če se odločite, da boste za pokojnino zaprosili po doseženi upokojitveni starosti, se vam starostna pokojnina lahko poviša.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Če ste bili zavarovani v več državah članicah, ste lahko upravičeni do pokojnine v vsaki od teh držav.
A leaflet explaining these conditions is available at social security offices.
Glej vodnik: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji”.
Winter Fuel Payments
Predložitev zahtevka
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
Štiri mesece, preden dosežete zakonsko določeno upokojitveno starost (65 let za moške in od 60 do 65 let za ženske), boste dobili vabilo za predložitev svojega zahtevka.
The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
Zahtevek bo veljal hkrati tudi za morebitne pokojnine v drugih državah članicah.
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways. If you have paid full-rate contributions, you can get a basic retirement pension in the same way as a man or single woman.
i) za upravičenost do celotne pokojnine ste morali pred 6. aprilom 1975 dejansko plačati 50 enakih prispevkov katere koli kategorije ali pa ste morali v enem od davčnih let po 6. aprilu 1975 plačevati prispevke 1., 2. ali 3. kategorije in s tem doseči faktor„zaslužka”, ki je najmanj enak faktorju„zaslužka”, zahtevanega za tisto davčno leto (glej točko 1);
In certain circumstances, you can also get a basic retirement pension on your husband’s contributions. You will normally only get a retirement pension equivalent to the higher of these two pensions.
Če ne prebivate v Združenem kraljestvu, svoj zahtevek naslovite na ustanovo za pokojninsko zavarovanje v državi članici, kjer prebivate.
If you have access to the internet, you can visit our website at www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel or for further information contact the Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telephone 029 2042 8635 (8.30 a.m.-4.30 p.m. Monday to Friday) or (44 292) 042 86 35 when dialling from abroad.
ii) za upravičenost do pokojnine po normalni stopnji morate imeti v svoje dobro prav ta znesek dejanskih ali fiktivnih prispevkov ali prispevkov, ki so vam bili pripisani v vsaki kategoriji in v zahtevanem številu delovnih let.
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
Če je število delovnih let, za katera imate v svoje dobro ta znesek dejanskih ali fiktivnih prispevkov ali prispevkov, ki so vam bili pripisani, nižje od števila, zahtevanega za redno pokojnino, se vam bo pokojnina sorazmerno znižala.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Prav tako se lahko odločite za izplačevanje na vsake tri mesece ali vsake štiri tedne neposredno na svoj bančni račun.
Insurance in more than one Member State
Osebe, stare 80 let in več
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Prav tako ste upravičeni do dodatne pokojnine, proporcionalne z vašim zaslužkom, če ste v enem od davčnih let od aprila 1978 plačali od svojega zaslužka prispevke 1. kategorije, ki so presegli 52-kratnik nižje meje tedenskega zaslužka.
See the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Znesek dodatne pokojnine bo odvisen od števila let po aprilu 1978, v katerih ste plačevali prispevke 1. kategorije, in od skupnega zneska vašega zaslužka v vsakem od teh let.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is paid for up to 182 days, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
V lokalnih uradih za socialno varnost so na voljo zloženke, v katerih so pojasnjene različne komponente, načini izračunavanja in veljavne stopnje starostne pokojnine.
You will also be required to complete a Jobseeker’s Agreement, setting out the steps you will take to seek work.
Če ste stari 80 let in več, poleg svoje pokojnine prejemate povišek zaradi visoke starosti.
Only National Insurance Contributions paid by employees can qualify for benefit – contributions paid by selfemployed people do not count.
Če pa ste stari 80 let in več in niste upravičeni do starostne pokojnine ali lahko prejemate samo minimalno pokojnino, lahko predložite zahtevek za neobdavčeno starostno pokojnino, če izpolnjujete nekatere pogoje glede stalnega prebivališča.
A leaflet giving the current rates of benefits is available from social security offices or Employment Services Jobcentres.
Zloženko, v kateri so ti pogoji podrobno pojasnjeni, lahko dobite v lokalnih uradih za socialno varnost.
Qualifying conditions
Dodatek za zimsko kurjavo
To get contribution-based Jobseeker’s Allowance, you will need to meet two conditions:
Starostne pokojnine za poročene žene, vdove, vdovce, preživele življenjske partnerje, ločence in osebe, ki so se razšle z življenjskim partnerjem
You will be invited to claim four months before you reach State pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women).
Dodatek za zimsko kurjavo (Winter Fuel Payment) se na tedenski osnovi izplačuje osebam, starim 60 let ali več, v tednu, v katerem začne veljati pravica do nadomestil za zadevno zimo.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Teden, ko začne veljati pravica do nadomestil, je teden, ki se začne s tretjim ponedeljkom v septembru.
Credits do not count for this condition.
Če ste poročeni, imate pravico do dveh vrst pokojnine.
If you do not live in the United Kingdom, you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Če ste plačevali polne prispevke, lahko zahtevate pokojnino na isti osnovi kot moški ali samska ženska.
•Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years.
V nekaterih primerih lahko zahtevate tudi pokojnino na osnovi prispevkov svojega moža.
Credits do count for this condition.
Navadno se vam prizna samo najvišja od obeh pokojnin.
Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office. Alternatively you may arrange for it to be paid directly into your bank every quarter or every four weeks.
Če se je vaš zakon ali civilno partnerstvo končalo s smrtjo, ločitvijo ali razveljavitvijo, se prispevki vašega pokojnika ali nekdanjega zakonca ali civilnega partnerja lahko
(Tax years run from 6 April to 5 April. The relevant tax years will usually be the two tax years ending in the year
Če imate dostop do interneta, obiščite našo spletno stran.www.thepensionservice.gov.uk/ winterfuel, ali pa za vse dodatne informacije pokličite na Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telefonska številka 029 2042 8635 (od
Family benefits before the benefit year (which starts on the first Sunday in January) in which the claim is made.)
Če vam ta obrazec ni bil izročen, preden ste se preselili v Združeno kraljestvo, vam ga bo posredoval urad, na katerega boste naslovili svoj zahtevek.
Child Benefit
Predložitev zahtevka
Jobseeker’s Allowance is not normally paid for the first three days of unemployment.
Obdavčeno nadomestilo za iskalce zaposlitve lahko prejemate največ 182 dni, če ste brezposelni, zmožni za delo, pripravljeni delati in aktivno iščete zaposlitev.
It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
Upravičenost do teh dajatev omogočajo samo prispevki za nacionalno zavarovanje, ki jih plačujejo zaposleni.