natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European frameworklaw must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take any necessary stepenabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
4.Da bi zagotovili dejansko polno enakost med moškimi in ženskami v delovnem življenju, načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranitveali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih, s katerimi se nezadostno zastopanemuspolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti ali prepreči ali izravna neugoden položaj vpoklicni karieri.
Page 126
Člen III-109
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
Države članice si prizadevajo ohraniti obstoječo enakovrednost sistemov plačanih dopustov.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Komisija vsako leto sestavi poročilo o napredku pri doseganju ciljev iz člena III-103, skupaj z demografskim stanjem v Uniji.
6.This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strikeor the right to impose lock-outs.
Poročilo pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu ministrov in Ekonomsko-socialnemu odboru.
Article III-105
Člen III-111
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of thesocial partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Svet ministrov z navadno večino sprejme evropski sklep, s katerim ustanovi Odbor za socialno zaščito s svetovalnim statusom za pospeševanje sodelovanja na področju politik socialne zaščite med državami članicami in Komisijo.
2.To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Union action.
Naloge odbora so: a)spremljati socialni položaj in napredek v politikah socialne zaščite vdržavah članicah in Uniji; b)spodbujati izmenjavo informacij, izkušenj in najboljše prakse meddržavami članicami in Komisijo;c)brez poseganja v člen III-247 pripravljati poročila, oblikovati mnenja aliopravljati drugo delo v okviru svojih pristojnosti na prošnjo Sveta ministrov ali Komisije ali na lastno pobudo.
Thesocial partners shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Odbor pri izpolnjevanju svoje naloge vzpostavi ustrezne stike s socialnimi partnerji.
Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Vsaka država članica in Komisija imenujejo po dva člana odbora.
Article III-106
Člen III-112
1.Should the social partners so desire, the dialogue between them at Unionlevel may lead to contractual relations, including agreements.
Komisija v svojem letnem poročilu za Evropski parlament nameni posebno poglavje razvoju socialnih razmer v Uniji.
2.Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or, in matters covered by Article III-104, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Da bi izboljšali zaposlitvene možnosti delavcev na notranjem trgu in tako prispevali kdvigu življenjske ravni, se ustanovi Evropski socialni sklad; njegov cilj je omogočiti lažjezaposlovanje delavcev ter povečati njihovo geografsko in poklicno mobilnost v Uniji, patudi olajšati njihovo prilagajanje spremembam v industriji in proizvodnih sistemih, zlasti spoklicnim usposabljanjem in preusposabljanjem.
The European Parliament shall be informed.
Pri tej nalogi ji pomaga odbor, ki mu predseduje član Komisije, sestavljen pa je iz predstavnikov vlad, sindikatov in organizacij delodajalcev.
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) employment;labour law and working conditions;basic and advanced vocational training;social security;prevention of occupational accidents and diseases;occupational hygiene;the right of association and collective bargaining between employers andworkers.
Da bi Unija pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti,ki vodijo h krepitvi njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
The European Parliament shall be kept fully informed.
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
Article III-108
Člen III-117
1.Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for maleand female workers for equal work or work of equal value is applied.
Države članice vodijo in usklajujejo svojo gospodarsko politiko tako, da dosegajo tudi cilje,navedene v členu III-116.
2.For the purpose of this Article, “pay” means the ordinary basic or minimumwage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Komisija vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu, Svetu ministrov, Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o napredku, doseženem pri uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, in o tem, kako so k temu pripomogla v tem členupredvidena sredstva.
Equal pay without discrimination based on sexmeans:
Po potrebi se temu poročilu priložijo ustrezni predlogi.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basisof the same unit of measurement;that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
Evropski zakoni ali okvirni zakoni lahko določijo vse posebne ukrepe zunaj skladov, ne dabi posegali v ukrepe, sprejete v okviru drugih politik Unije. Sprejmejo se po posvetovanjuz Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
3.European laws or framework laws shall establish measures to ensure theapplication of the principle of equal opportunities and equal treatment of men andwomen in matters of employment and occupation, including the principle of equal payfor equal work or work of equal value.
Evropski sklad za regionalni razvoj je namenjen pomoči pri odpravljanju največjih razvojnih neravnovesij v regijah Unije, tako da sodeluje pri razvoju in strukturnem prilagajanjurazvojno zaostalih regij in pri preobrazbi nazadujočih industrijskih regij.
Article III-109
Člen III-119
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Brez poseganja v člen III-120 se z evropskimi zakoni opredelijo naloge, prednostni cilji inorganizacija strukturnih skladov – kar lahko vključuje tudi združevanje skladov –, splošnapravila, ki se uporabljajo za sklade, in določbe, potrebne za zagotavljanje uspešnosti terusklajevanje skladov med seboj in z drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectivesof Article III-103, including the demographic situation in the Union. It shall forward the
Kohezijski sklad, ustanovljen z evropskim zakonom, zagotavlja finančne prispevke za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.
Page 129
Člen III-120
report to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee.
Izvedbeni sklepi, ki se nanašajo na Evropski sklad za regionalni razvoj, se uzakonijo zevropskimi zakoni.
Article III-111
Člen III-121
The Council of Ministers shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation onsocial protection policies between Member States and with the Commission.
“Kmetijski proizvodi” pomenijo rastlinske, živinorejske in ribiške proizvode ter proizvodeprve stopnje predelave teh proizvodov.
The Councilof Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Sklicevanje na skupno kmetijsko politiko ali nakmetijstvo ter uporaba izraza “kmetijski” pomeni tudi sklicevanje na ribištvo, ob upoštevanju posebnosti tega sektorja.
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
2.Razen če ni v členih III-123 do III-128 določeno drugače, se za kmetijskeproizvode uporabljajo predpisi, ki se nanašajo na vzpostavitev notranjega trga.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Proizvodi, ki so našteti v Prilogi stI, so predmet določb členov III-123 do
Page 130
Člen III-123
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and tocontribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is herebyestablished; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase theirgeographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular throughvocational training and retraining.
Cilji skupne kmetijske politike so: a)povečati kmetijsko produktivnost s pospeševanjem tehničnega napredkain zagotavljanjem racionalnega razvoja kmetijske proizvodnje ter z optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov, zlasti delovne sile;b)s tem zagotoviti primerno življenjsko raven kmetijske skupnosti, zlasti spovečanjem individualnega zaslužka oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom; c) stabilizirati trge;d)zagotoviti redno preskrbo;e)zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
Pri oblikovanju skupne kmetijske politike in posebnih metod za njeno izva- janje se upošteva: a)posebna narava kmetijske dejavnosti, ki je posledica socialne strukturekmetijstva ter strukturnih in naravnih razlik med različnimi kmetijskimiregijami; b)potreba, da se ustrezne prilagoditve izvedejo postopno;c)dejstvo, da je kmetijstvo v državah članicah sektor, ki je tesno povezan scelotnim gospodarstvom.
Article III-115
Člen III-124
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIALCOHESION
Za doseganje ciljev, določenih v členu III-123, se vzpostavi skupna ureditev kmetijskih trgov.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands,including rural areas.
Skupna ureditev je omejena na doseganje ciljev, določenih v členu III-123, in izključujevsakršno diskriminacijo med proizvajalci in potrošniki v Uniji.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such away as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-116.
3.Za doseganje zastavljenih ciljev skupne ureditve iz odstavka 1 se lahko ustanovi enega ali večkmetijskih usmerjevalnih in jamstvenih skladov.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds,without prejudice to measures adopted within the framework of the Union’s other policies. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Da bi omogočili doseganje ciljev iz člena III-123, se lahko v okviru skupne kmetijske politike predvidijo naslednji ukrepi: a)učinkovito usklajevanje prizadevanj na področju poklicnega usposabljanja, raziskav in razširjanja znanja na področju kmetijstva; to lahkovključuje skupno financiranje projektov ali institucij;b)skupni ukrepi za pospeševanje porabe nekaterih proizvodov.
Article III-118
Člen III-126
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the mainregional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion ofdeclining industrial regions.
1.Oddelek o pravilih konkurence se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, določenem v evropskih zakonihali okvirnih zakonih v skladu s členom III-127(2), ob upoštevanju ciljev iz člena III-123.
Article III-119
Člen III-127
Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure theireffectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
1.Komisija da predloge za oblikovanje in uresničevanje skupne kmetijske politike, vključno z nadomestitvijo nacionalnih ureditev z eno od oblik skupne ureditve, predvidene v členu III-124(1), ter za izvajanje ukrepov iz tega oddelka.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Ti predlogi upoštevajo soodvisnost kmetijskih vprašanj, obravnavanih v tem oddelku.
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee.
2.Evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo skupne ureditve, predvidene včlenu III-124(1), in druge določbe, potrebne za doseganje ciljev skupne kmetijske politikein skupne ribiške politike.
The Council of Ministers shall actunanimously until 1January2007.
Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall beenacted in European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
4.V skladu z odstavkom 2 se nadomesti nacionalne tržne ureditve s skupnoureditvijo iz člena III-124(1), če: a)skupna ureditev državam članicam, ki nasprotujejo temu ukrepu inimajo lastno ureditev za neko proizvodnjo, ponuja enakovredne zaščitneukrepe glede zaposlovanja in življenjske ravni zadevnih proizvajalcev, obupoštevanju sčasoma možnih prilagoditev in potrebne specializacije;b)taka ureditev v Uniji zagotavlja tržne pogoje, ki so podobni tistim nanacionalnem trgu.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-127 and III-115 respectively shallapply.
5.Če se skupna ureditev za nekatere surovine ustanovi pred obstojem skupneureditve za ustrezne predelane proizvode, se lahko surovine, ki se uporabljajo za predelane proizvode, namenjene izvozu v tretje države, uvozi iz držav zunaj Unije.
Article III-121
Člen III-128
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Kadar je proizvod v državi članici predmet nacionalne tržne ureditve ali notranjih predpisov z enakim učinkom, ki vplivajo na konkurenčni položaj podobne proizvodnje v drugidržavi članici, države članice uvedejo izravnalno dajatev na uvoz tega proizvoda iz državečlanice, v kateri obstaja taka ureditev ali taki predpisi, razen če ta država ne uvede izravnalne dajatve na izvoz.
Article III-122
Člen III-129
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
2.Cilj okoljske politike Unije je doseči visoko raven varstva, pri čemer seupošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Unije. Politika temelji na previdnostnem načelu in na načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodoprednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve.
2.Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laiddown for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
V tej zvezi usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo zahtevam varstva okolja, vključujejo, kadar jeto primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskihokoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Unije.
4.The operation and development of the internal market for agriculturalproducts must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
Podrobnosti sodelovanja Unije solahko predmet sporazumov med Unijo in zadevnimi tretjimi osebami, o teh sporazumihpa se pogajajo in jih sklepajo v skladu s členom III-272.
The objectives of the common agricultural policy shall be:
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
2.In working out the common agricultural policy and the special methods forits application, account shall be taken of:
Prejšnji pododstavek ne posega v pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnihorganih in glede sklepanja mednarodnih sporazumov.
1.In order to attain the objectives set out in Article III-123, a common organisation of agricultural markets shall be established.
2.Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen III-65 Svet ministrovsoglasno sprejme evropske zakone ali okvirne zakone, s katerimi določi: a)ukrepe, ki so zlasti davčne narave;b)ukrepe, ki vplivajo na:
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
(i)prostorsko načrtovanje; (ii) kvantitativno upravljanje vodnih virov, ali, neposredno ali posredno,razpoložljivost teh virov;(iii)rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki; c)ukrepe, ki pomembno vplivajo na izbiro držav članic med različnimi virienergije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo.
(a) (b) (c) common rules on competition;compulsory coordination of the various national market organisations;a European market organisation.
Svet ministrov lahko soglasno sprejme evropski sklep, s katerim opredeli, da se redni zakonodajni postopek uporablja za vprašanja iz prvega pododstavka tega odstavka.
2.The common organisation established in accordance with paragraph1 mayinclude all measures required to attain the objectives set out in Article III-123, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products,storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports orexports.
V vseh primerih Svet ministrov odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom,Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123 and shall exclude any discrimination between producers or consumerswithin the Union.
3.Z evropskimi zakoni se uzakonijo splošni delovni programi, v katerih sedoločijo prednostni cilji. Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Svet ministrov v skladu s pogoji iz odstavka 1 ali odstavka 2 sprejme ukrepe, ki so potrebni za izvajanje teh programov.
3.In order to enable the common organisation referred to in paragraph1 toattain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be setup.
4.Države članice financirajo in izvajajo okoljsko politiko, ne da bi pri temposegale v nekatere ukrepe, ki jih je sprejela Unija.
Article III-125
Člen III-131
To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be madewithin the framework of the common agricultural policy for measures such as:
Varstvene določbe, sprejete v skladu s členom III-130, nobeni od držav članic nepreprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih varstvenih določb.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
1.Zato da bi podprli interese potrošnikov in zagotovili visoko raven varstvapotrošnikov, Unija prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesovpotrošnikov, pa tudi k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti, izobraževanja insamoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
Unija prispeva k doseganju ciljev iz odstavka 1 z: a)ukrepi, sprejetimi v skladu s členom III-65 v okviru uresničevanja notranjega trga;b)ukrepi za podporo, dopolnitev in nadzor politike držav članic.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural mattersmentioned in this Section.
3.Ukrepe iz odstavka 2(b) uzakonijo evropski zakoni ali okvirni zakoni. Takšnizakoni se sprejmejo po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
4.In accordance with paragraph2, the national market organisations may bereplaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if:
Cilji Ustave se na področju, ki ga ureja ta naslov, uresničujejo v okviru skupne prometnepolitike.
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.
Taki evropski zakoni ali okvirni zakoni vsebujejo: a)skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali zozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali večdržavčlanic;b)pogoje, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo prevoz v državi članici,v kateri nimajo sedeža;c)ukrepe za izboljšanje varnosti prevoza;d)vse druge ustrezne predpise.
Article III-128
Člen III-135
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or tointernal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisationor rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Nobena država članica ne sme pred sprejetjem evropskih zakonov ali okvirnih zakonov izprvega odstavka člena III-134 spreminjati tistih predpisov, ki urejajo ta vprašanja 1. januarja 1958 ali za države, ki pristopajo, na dan njihovega pristopa, tako da bi po svojemneposrednem ali posrednem učinku postali manj ugodni za prevoznike drugih državčlanic kakor za prevoznike, ki so državljani te države, razen če je Svet ministrov soglasnosprejel evropski sklep, s katerim dovoljuje izjemo.
Section 5
Člen III-136
Article III-129
Člen III-137
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the follow- ing objectives:
Pri vseh ukrepih, sprejetih v okviru Ustave, ki se nanašajo na prevozne tarife in pogoje, seupošteva ekonomski položaj prevoznikov.
2.Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. It shall bebased on the precautionary principle and on the principles that preventive action shouldbe taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and thatthe polluter should pay.
1.Pri prevozu znotraj Unije se prepove diskriminacija, ki je v tem, da prevozniki zaračunavajo različne prevoznine in nalagajo različne pogoje za prevoz enakegablaga na istih prometnih povezavah glede na državo članico porekla tega blaga alinamembno državo.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States totake provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure ofinspection by the Union.
2.Odstavek 1 Svetu ministrov ne preprečuje sprejetja drugih evropskih zakonov ali okvirnih zakonov v skladu s prvim odstavkom člena III-134.