natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis oach and a o two new regulations, overall ll be rural range of options.
Nova politika bo povečala konkurenčnost, spodbujala širjenje dejavnosti in izboljšala varstvo okolja.
development policy wi broader, since it addresses innovation and restructuri ng needs
Potem ko je Svet za kmetijstvo 20. in 21. julija 2005 sklenil politični sporazum o novi ureditvi razvoja podeželja, je Evropska komisija sprejela tudi strateške smernice EU za razvoj podeželja, v katerih so začrtani strateški pristop in številne možnosti.
Rural areas make up 90 % of the territory of the enl arged EU.
Podeželje obsega 90 odstotkov ozemlja razširjene Evropske unije.
The target date for the adoption of the EU strategi c guidelines by able to respond to citizens’ concerns for food safety and quality
Novo programsko obdobje ustvarja enkratno priložnost, da novi sklad za razvoj podeželja svojo pomoč preusmeri v rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj.
EU agriculture ministers is autumn 2005. Member Stat es can then and their demand for rural amenities.
Ministri EU za kmetijstvo bodo strateške smernice EU sprejeli predvidoma jeseni leta 2005.
Furthermore, i t considers f i n a l i s e t h e d e t a i l e d p r o g r a m m i n g y p l a n s o f t h e i r farmers within the food chain, land management issues, a nd the in the firsthalfof2006,provided n f u n d - t h a t t h e r e needs of farmers and the wider rural population.
V prvi polovici leta 2006 bodo lahko države članice dokončale podrobno načrtovanje svojih nacionalnih strategij, če obstaja sporazum za nanciranje razvoja podeželja v nančnem načrtu.
The f uture ru- ing for rural development under the financial t i v e s .
„Države članice lahko izbirajo med različnimi orodji, odvisno od njihovega položaja in prednostnih nalog.
‘ T h e ral development policy will focus on three areas, in li ne with the
To jim omogoča, da prikrojijo rešitve svojim specičnim potrebam,“ pravi komisarka.
Member States can choose from a toolbox, depending on their three thematic ‘axes’ of measures laid down in the new rural de- own situation and priorities.
Za vsak sklop prednostnih nalog so predlagani ključni ukrepi.
This will enable them to tailor their velopment regulation: improving the competitiveness of farming solutions to their specificneeds,’saidthe and forestry; the environment and the countryside; a nd, finally,
Države članice bodo pripravile svoje nacionalne strategije za razvoj podeželja na podlagi šestih strateških smernic Skupnosti, ki jim bodo v pomoč pri:
For each set of priorities, key actions are suggested.
Postala naj bi tudi preprostejša, saj bo obstoječa množica programov in načinov nanciranja združena v enotno ogrodje.
Member States d i v e r s i f i c a t i o n o f t h e r u r a l e c o n o m y , i n r u r a l a n d t h e q u a l i t y o f l i f e will prepare their national s on rural the development areas.
Ob vsem naštetem bo upoštevala tudi položaj kmetov v prehranjevalni verigi, vprašanja v zvezi z upravljanjem z zemljišči ter potrebe kmetov in drugih prebivalcev podeželja.
A fourth axis based on experience with the Le ader method basis of six Community strategic guidelines, which wi ll help to: preserves possibilities for locally based, bottom-up a pproaches
Prihodnja politika razvoja podeželja bo osredotočena na tri področja, ki se ujemajo s tremi tematskimi „osmi“ ukrepov, ki jih prinaša nova ureditev razvoja podeželja.
• identify those areas of support which will create the most add- to rural development.
To so izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva, skrb za okolje in krajino ter povečanje raznovrstnosti podeželskega gospodarstva in kakovosti življenja na podeželju.
The main features of the new rural development policy a r e :
Četrta os, ki temelji na izkušnjah s pobudo Leader, uvaja priložnosti za lokalne pristope k razvoju podeželja od spodaj navzgor.
• make the link with the main EU policy areas, such a s Lisbon and
• določanju tistih podpornih točk, kjer bodo lahko ustvarile največ dodane vrednosti na ravni EU,
• one funding and programming instrument, the Europe an Agri-
Najpomembnejše značilnosti nove politike razvoja podeželja so:
G ö t e bo r g ; culture Rural Development Fund (EARDF);
• navezovanju na osnovne politike EU, kot sta lizbonska in göteborška strategija,
• ensure consistency with other EU policies, in parti cular cohe-
• enotni instrument nanciranja in programiranja – Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EARDF);
• a new strategic approach clear rural development with for sion and environment, focus on EU priorities;
• zagotavljanju skladnosti z drugimi politikami EU, še posebej kohezijsko in okoljsko,
• implement CAP reforms.
• nov strateški pristop k razvoju podeželja z jasnim poudarkom na prednostnih nalogah EU;
• reinforced control, evaluation and reporting and a clearer divi
• izvajanju reform SKP.Podrobnosti o strateških smernicah so na voljo na: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/rdguidelines/index_en.htm
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
• izboljšani sistemi nadzora, ocenjevanja in poročanja ter jasnejša delitev odgovornosti med državami članicami in Komisijo ter
News in brief almost entirely, whereas other policies are mainly funded nationally said Commissioner
Komisarka na kraljevem kmetijskem sejmu njo proti SKP, ki poteka v britanskih javnih občilih.
Fisher Boel before she then hosted a reception on th e Commission stand. A high level of
Komisarka je poudarila, da je EU tista, ki prispeva tako rekoč celotna sredstva za SKP, druge politike pa finan-cirajo predvsem posamezne države članice.
Commissioner at the Royal Show media interest was evident as the Commissioner gave numerous individual interviews
Na razstavnem prostoru Komisije je priredila tudi sprejem.
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
O velikem zanimanju javnosti pričajo številni samostojni pogovori komisarke z novinarji, na novinarska vprašanja pa je odgovarjala tudi na popoldanski tiskovni konferenci.
States whose dance and music displays and sample tasting of national dishes were a big attrac tion for visitors to the show. ‘National days’
Generalni direktorat za kmetijstvo je na svojem razstavnem prostoru na sejmu Royal Agricultural Show v Warwickshiru v Veliki Britaniji, ki je potekal od 3. do 6. julija, gostil deset novih držav članic.
P u b l i c a t i o n s hosted by each new Member State in turn were a powe rful draw.
Njihove plesne in glasbene točke ter pokušnje narodnih jedi so obiskovalce sejma navdušile. »Narodni dnevi«, ki jih je priredila vsaka država članica, so pritegnili veliko pozornosti.
The new poster map on EU n all agriculture languages.
Na voljo je nov plakat z zemljevidom kmetijstva EU v vseh jezikih.
is available
Če ga želite na-
Commissioner Fischer Boel gave the keynote speech at the show’s opening conference please send an e-mail with the reference number KF-6
2 ročiti, pošljite elektronsko sporočilo z referenčno številko KF-63-04-941-EN-C(
) to agri-library@ on Sunday 3 July. In her speech she put EU spending on agriculture into perspective and c e c . e u . i n t .
Komisarka Fischer Boelova je v svojem osrednjem govoru na odprtju sejma 3. julija pojasnila porabo EU za področje kmetijstva in izrazila svoj pogled na kampa- na e-naslov: agri-library@cec.eu.int
)EN stands for English, so if you require another version the abbreviati on for the required language should be given instead: CZ, DA, DE, EL, ES, E
) Ker je EN okrajšava za angleški jezik, vas prosimo, da jo zamenjate z okrajšavo za želeni drugi jezik: CZ, DA, DE, EL, ES, EST, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, MT, PL, PT, SL, SK, SV.
Text finalised on 26 July 2005
Besedilo zaključeno 26. julija 2005
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Urednik: Eugène Leguen de Lacroix, Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja Ta publikacija ne izraža nujno uradnih stališč Komisije.
Banana tug-of-war: still no end in sight
Bananskemu sporu še ni videti konca
The EU requests second WTO arbitration 2 653 000 tonnes subject 5/to an in-quota on its revised proposal for the banana import regime tonne for MFNs (at a zero duty for ACPs).
EU zahteva drugo arbitražo STO o revidiranem predlogu uvoznega režima za banane kvoto 2 653 000 ton in tarifno stopnjo v okviru kvote 75 evrov na tono za dobaviteljice iz MFN (in oprostitev dajatve za dobaviteljice iz AKP).
After the European Commission presented a revised banana t a r i f f p r o -
Zahtevek za prvo arbitražo so vložile Brazilija, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva, Panama in Venezuela.
Honduras, Nicaragua and Panama, and the award from the firstarbitration.
Po tem, ko je Evropska komisija septembra predstavila revidiran predlog tarif za uvoz banan, je EU vložila prošnjo za drugo arbitražo Svetovne trgovinske organizacije (STO). Komisija je znova skrbno preučila odločbo prve arbitraže.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
Prepričana je, da dopolnjen predlog z uvozno carino v višini 187 evrov na tono za države dobaviteljice z največjimi ugodnostmi (države MFN) in tarifno kvoto 775 000 ton banan, ki izvirajo iz afriških, karibskih in pacifiških držav (držav AKP) in ki so oproščene dajatev, ohranja dostop na trg dobaviteljicam iz MFN in da obravnava dobaviteljice iz AKP enako ugodno kot sedanji režim. Ostaja pa namera, da bi 1. januarja 2006 uveljavili režim, ki temelji zgolj na tarifi.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Septembra je EU upoštevajoč odločbo arbitraže predstavila revidiran predlog uvozne dajatve 187 evrov na tono za dobaviteljice iz MFN in tarifno kvoto 775 000 ton dajatve oproščenih banan iz držav AKP.
suppliers and an equivalent level of preference for AC
Revidiran predlog dobaviteljicam iz MFN ohranja vsaj dosedanje možnosti za vstop na trg, bananam iz držav AKP pa enako prednostno obravnavanje.
This September, the EU presented a revised proposal i n the current regime.
Po posvetovanju Komisije z vsemi zainteresiranimi in državami AKP je zdaj naloga istih razsodnikov, da v 30 dneh po prejetju novega zahtevka za arbitražo, ki je bil predložen 26. septembra, ugotovijo, ali je EU odpravila pomanjkljivosti.
The intention to have a tariff-only t e m i n p l a c e o n s y s light of the arbitrator’s award for an import duty of
Arbitražni postopek mora biti pravočasno zaključen, da bodo lahko stekli potrebni notranji postopki za uvedbo novega režima s 1. 1. 2006.
September, whether the EU has rectified r - dispute which will be acceptable to everyone,’ said M ariann bitration procedure must be completed in time to all ow for
Kljub vsem prizadevanjem se nismo mogli sporazumeti z našimi partnerji, ki tudi niso ponudili nobenega lastnega predloga.
Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Ru ral De- the necessary internal procedures for the entry into force of v e l o p m e n t .
Zmanjkuje časa za uvedbo režima, ki temelji zgolj na tari, kar naj bi se zgodilo do začetka prihodnjega leta.
the new regime on 1 January 2006.
Zato danes zahtevamo drugi krog arbitraže.
In order to put an end to the long-standing banana d ispute, the EU agreed with Ecuador and the United States in
Še vedno upam, da lahko najdemo rešitev tega dolgotrajnega spora, ki bo sprejemljiva za vse,“ je rekla Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja EU.
(EUR/t) based on a tariffby1January2006.
Uporabljena tarifa (evrov/ tono)
0 States for 2005 the existing bound duty of EUR 680/tonne with a quo ta of
0 Za nove države članice za leto 2005
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
Prvi obisk Mariann Fischer Boel v Washingtonu vala v Washington, kjer je imela vrsto srečanj s predstavniki ameriške administracije in člani Kongresa.
D e v e l o p - tion and members of Congress.
Prvi uradni obisk Mariann Fischer Boel v Washingtonu in v Združenih državah Amerike nasploh pomeni korak naprej v pogajanjih o razvojni agendi iz Dohe.
With the crucial World Trade Organisation ministeria l meet-
Do odločilnega ministrskega srečanja Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu je le še nekaj tednov, zato je komisarka Fischer Boelova sredi septembra odpoto-
US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture ing in Hong Kong now just weeks
Po mesecih „bojev z lastno senco“ najvidnejših predstavnikov obeh strani pomeni obisk v Washingtonu resnični
Mrs Fischer Boel insisted that the EU is of course ready boxing’ between the main to protagonists, the trip to ne
ZDA pokazati podobno pripravljenost za reformo domačega sistema subvencij.
Washington commit to real and meaningful tariff marked a genui step forward in the negotiations on the Doha Develop ment the USA had to show a similar s willingness
Medtem ko plačila kmetom v EU postajajo vedno bolj naklonjena trgu, se ameriške subvencije v zadnjih letih gibljejo v nasprotno smer.
Agenda. The talks were very open and allowed both sid es domestic subsidy system.
korak naprej v pogajanjih o razvojni agendi iz Dohe.
The Commissioner also met Ambassador have in recent years moved in the opposite direction.
V odkritih razgovorih sta obe strani natanko začrtali manevrski prostor.
For the EU, it is particularly important that the USA d oes not retary of State Bob Zoellick as well as the President of the simply shift its so-called counter-cyclical payments int o the highly i n f l u e n t i a l A m e r i c a n F a r m
Za EU je še posebej pomembno, da ZDA svoja tako imenovana „proticiklična“ plačila ne bodo preusmerile v novo „modro škatlo“ in se s tem izognile občutnemu zmanjšanju podpor, ki izkrivljajo trg.
She told her interlocutors that the review of the Farm
Fischer Boelova je svojim sogovornikom nakazala, da je revizija kmetijskega zakona, ki bo v ZDA potekala leta 2007, izjemna priložnost za temeljitejšo reformo.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA.
Po vsakem od številnih pomembnih srečanj je postalo jasneje, kako veliko je treba še storiti, da bi ameriške nosilce političnih odločitev seznanili z raznovrstnimi reformami, ki jih je skupna kmetijska politika doživela v zadnjem desetletju in pol.
Stressing that the EU fully supports the provision of g e n u -
Ker se je EU zavezala, da bo postopno ukinila izvozna nadomestila, je komisarka poudarila potrebo po vzporedni zavezi naših trgovskih partnerjev.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.
Komisarka je imela tokrat priložnost, da je v treh govorih številčnemu in hvaležnemu občinstvu, ki so ga sestavljali oblikovalci politike in lobisti, pojasnila, kako se je SKP spreminjala v zadnjih 15 letih.
particularly underlined the reforms of 2003 and 2004
Še posebej velik poudarek je namenila reformam iz let 2003 in 2004, uspešna pa je bila tudi v poskusih, da bi razblinila razširjeno popačeno podobo SKP.
, and did much to put an end to the common and very mislea d -
Glede na to, da EU v celoti podpira zagotavljanje resnične pomoči v hrani v izrednih razmerah, je komisarka vztrajala pri tem, da mora Washington urediti svoj sistem pomoči v hrani in preprečiti, da bi pošiljke hrane izkoriščali za odpravljanje presežkov domače proizvodnje.
Likewise, Mariann Fischer Boel repeated the need for tighter ing caricature of the CAP.
Mariann Fischer Boel je ponovila tudi potrebo po strožji ureditvi ameriških programov izvoznih posojil.
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Jasno sporočilo, ki ga je komisarka ves čas svojega obiska prejemala tako od administracije kot od Capitol Hilla, je bilo, da se ZDA zelo zanimajo za pogajanja s STO, ki bi ameriškim kmetom omogočila lažji dostop na evropske trge.
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Po treh dneh in pol intenzivnih razgovorov se je Fischer Boelova sestala z ameriškimi novinarji in jim zagotovila, da je precej bolj optimistična glede uspešnega izida v Hong Kongu, kot je bila pred obiskom.
will also exempt the EU from its new certification q u i r e m e n t s , a c c e p t t h e m a i n
Sporazum o vinu med EU in ZDA
News in brief principles of EU labelling rules, and pledge to see k to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral c onsultations rather than
Sporazum o trgovini z vinom med EU in ZDA bo prinesel večjo zaščito evropskih znamk in zavaroval največji evropski trg.
EU–US wine deal through dispute settlement mechanisms.
njihovo uporabo.
The EU–US wine trade accord will enhance the protect ion of European build on the agreement by starting to negotiate a mo re ambitious second-phase names and safeguard the EU’s biggest market.
ZDA bodo EU izvzele iz svojega novega sistema obveznega potrjevanja, sprejele osnovna načela predpisanega označevanja vin EU in se zavezale, da bodo vsa morebitna dvostranska vprašanja o trgovini z vinom reševale z neformalnimi dvostranskimi posveti in ne z mehanizmi za reševanje sporov.
accord within 90 days after the entry into force of this agreement.
Obe strani bosta sporazum še nadgradili, saj bosta v 90 dneh po začetku njegove veljavnosti začeli pogajanja o še višje zastavljenem, drugostopenjskem sporazumu.
Common agricultural policy brochure e x p l a i n e d will now be available to change the status of EU wine names such as Burgun dy, Champagne, Chablis,
V skladu s sporazumom bo ameriška vlada predlagala Kongresu, naj spremeni status evropskih vinskih znamk, kot so Burgundy, Champagne, Chablis, Chianti, Madeira, Malaga, Port, Sherry in Tokay, ki so za zdaj v ZDA delno generične oznake, in da v prihodnje omeji
22 languages, including Bulgarian and Romanian. Copi es are available from the
Zloženka „Skupna kmetijska politika na dlani“ je zdaj na voljo v 22 jezikih, tudi v bolgarščini in romunščini.
SA in the future. The USA visit: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ c a p e x p l a i n e d / c a p _ e n . p d f
Naročite jo lahko na http://bookshop.eu.int, spletni ogled pa je omogočen na http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/capexplained/cap_sl.pdf.
Text finalised on 11 October 2005
Besedilo zaključeno 11. oktobra 2005
No 77 > November 2005 [EN] European Commission
Št. 77 > November 2005 [SL] Evropska komisija
Better regulation — less red tape: Commission proposes a major simplificationstrategyforthecommonagricultural
Boljše uredbe – manj birokracije: Komisija predlaga pomembno poenostavitev strategije za skupno kmetijsko politiko
As part of its ongoing drive to reduce red tape and over-regulation, the improve the structure and presentation of agricultural
•obstoječe organizacije skupnega trga (CMO) združijo v enotno CMO.
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy.
•državni administraciji pomaga pri določanju in zmanj-ševanju obremenitve kmetov;
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
V prizadevanju za zmanjšanje birokracije in prekomernega zakonskega urejanja je Evropska komisija predlagala, da se strategija za skupno kmetijsko politiko poenostavi.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
Po izboljšavah, ki jih je uvedla nedavna reforma SKP, je nastopil čas za kar največjo uskladitev predpisov, ki se nanašajo na kmetijske trge.
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
Namen je zmanjšati obseg birokracije za obe strani, tako za kmete kot za administracijo, in sicer tako, da postanejo pravila bolj transparentna, razumljivejša in manj težavna za izpolnjevanje.
19 October 2005, includes the concept of introducing a single CMO for all changing the substance of the market measures and calls for the development of an action plan during and mechanisms;
Sporočilo komisije »Poenostavitev in boljša ureditev za skupno kmetijsko politiko« (COM(2005) 509), sprejeto 19. oktobra 2005, vsebuje koncept za uvedbo enotne skupne tržne ureditve (CMO) za vse tržne ukrepe za razvoj akcijskega načrta v letu 2006, ki bo določil konkretne predvidene ukrepe.
2006 which will set out the concrete measures envis a g e d .
•v letu 2006 napravi akcijski načrt SKP za poenostav-ljanje z ustreznimi ukrepi;
‘The reforms of 2003 and 2004 gave a major boost to ef-burdens imposed on farmers; forts to simplify the CAP, by combining a large number
•upoštevajo ustrezni predlogi, ki jih podajo države članice in interesne skupine;
• develop a CAP simplificationaction of direct payments into the the concrete measures envisaged; single farm payment scheme,’ said Mariann Fischer
•v letu 2006 skliče konferenca o poenostavitvi, osredo-točena na stališča in potrebe interesnih skupin.
• hold a simplificationconference laws to govern EU farm policy. The creation of a single the views and needs of stakeholders.
»Reforme iz let 2003 in 2004 so z združevanjem številnih neposrednih plačil v shemo enotnega plačila na kme-tijo bistveno pripomogle k prizadevanju za poenostavitev SKP,« je dejala Mariann Fischer Boel, komisarka za razvoj kmetijstva in podeželja. »Na podlagi tega si bom prizadevala za bolj poenostavljeno zakonodajo v zvezi s kmetijsko politiko EU.
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Vzpostavitev enotnega skupnega trga bo zmanjšala obseg birokracije in stroške za kmete in administracijo, bo bolj stroškovno učinkovita in bo omogočila kmetom, da usmerijo pozornost v to, kar zna-jo najbolje – kmetovanje.« http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplication/ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
Commission’s overall better regulation strategy and to realising the objectives of the Lisbon strategy.
Najnovejše sporočilo oblikuje del pri-spevkov SKP k celotni boljši strategiji zakonskih ureditev in k uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
Why is the CAP so complex?
Zakaj je SKP tako zapletena?
As a fully integrated common policy, the CAP obviou sly re- places a large quantity of national legislation whi ch would
Kot popolnoma integrirana skupna politika SKP nado-mešča množico nacionalnih zakonov.
The CAP will always be by nature a complex policy, sin ce it reflectsthe otherwise exist.
SKP je zapletena politika že po svojem bistvu, saj odraža heterogenost kmetijstva v EU.