natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F o r i n s t a n c e , r u l e s o n t h e m a x i m u m s u r f a c e o f c e r t a i n c o m m e r c i a l e s t a b l i s h m e n t s , e v e n w h e n c o n t a i n e d i n g e n e r a l u r b a n p l a n n i n g l a w s , w o u l d c o m e u n d e r t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d , a s a r e s u l t , w i l l n b e c o v e r e d b y t h e o b l i g a t i o n s i n t h e e s t a b l i s h m e n t c h a p t e r o f t h e D i r e c t i v e .
Ta vprašanja ureja veljavna uredba Skupnosti o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah(33).
Requirements governing access to public funds t
RAZMERJE MED DIREKTIVO IN DRUGIMI DOLOČBAMI PRAVA SKUPNOSTI
S u c h r e q u i r e m e n t s w i l l n o t b e a f f e c t e d t b y i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Osnovno pravilo je, da se Direktiva o storitvah uporablja poleg obstoječega prava Skupnosti.
I n p a r t i c u l a r , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o g r a n t s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s t h e r i g h t t o r e c e i v e t h e s a m e f u n d i n g a s s e r v i c e i p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d w i t h i n t h e i r o w n t e r r i t o r y .
Možna neskladja med Direktivo o storitvah in drugimi instrumenti sekundarnega prava Skupnosti so na splošno izrecno obravnavana v Direktivi, zlasti z odstopanji od nekaterih določb(34).
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s g o v e r n i n g a c c e s s t o o p u b l i c f u n d s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a s w e l l a s a l l o t h e r a i d s g r a n t e d b y M e m b e r S t a t e s ( o r t h r o u g h S t a t e r e s o u r c e s
Vendar pa člen 3 določa pravilo za vse preostale in izjemne primere, v katerih bi lahko nastalo neskladje med določbo Direktive o storitvah in določbo drugega instrumenta sekundarnega prava Skupnosti.
28 ) A c c o r d i n g t o t h e E C J c a s e l a w , t h e a b o l i t i o n o f S t a t e b a r r i e r s s h o u l d n o t b e n e uijt r a l i s e d b y o b s t a c l e s r e s u l t i n g f r o m r u l e s t e s t a b l i s h e d b y a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s i n t h e e x e r c i s e o f t h e i r l e g a l a uijt o n o m y .
Člen 3 določa, da ima v primeru neskladja med določbo Direktive o storitvah in določbo drugega instrumenta sekundarnega prava Skupnosti prednost slednja.
S e e J u d g m e n t o f 12 D e c e m b e r 19 7 4 , W a l r a v e ,
To pomeni, da v takih primerih prevlada določba drugega instrumenta Skupnosti in se določba Direktive o storitvah ne uporablja.
C a s e 36 / 7 4 , p a r a g r a p h s 17 , 23 a n d 24 ; J u d g m e n t o f 14 J u l y 19 7 6 , D o n à , C a s e 13 / 7 6 , p a r a g r a p h s 17 a n d 18 ; J u d g m e n t o f
Če naj se določba Direktive o storitvah ne uporablja, je treba dokazati, da obstaja neskladje med določenimi pravili obeh instrumentov.
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 12 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a i m s t o c r e a t e a l e g a l f r a m e w o r k t o e n s u r e t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e s b e t w e e n M e m b e r S t a t e s b uijt d o e s n o t h a r m o n i s e o r p r e j u d i c e a n d – a s s t a t e d i n A r t i c l e 1 ( 5 ) – d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ c r i m i n a l l a w r u l e s .
Poglavje II Direktive o storitvah (členi 5 do 8) določa ambiciozen program upravne poenostavitve in posodobitve.
I t i s c l e a r , f o r i n s t a n c e , t h a t i f n d b o a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e c o m m i t s a c r i m i n a l o f f e n c e , s u c h a s l i b e l o r f r a u d , o n t h e o c c a s i o n o f h i s s e r v i c e p r o v i s i o n , t h i s i s o uijt s i d e t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Od držav članic zahteva poenostavitev upravnih postopkov, vzpostavitev „enotnih kontaktnih točk“ kot enotnih sogovornikov za ponudnike storitev, zagotovitev možnosti za opravljanje postopkov na daljavo in v elektronski obliki ter lahko dostopnost informacij o nacionalnih zahtevah in postopkih za ponudnike in prejemnike storitev.
– a c c o r d i n g t o A r t i c l e 9 o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e – c a n n o t m a i n t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e b e c a u s e i t i s o k o d i s c r i m i n a t o r y o r d i s p r o p o r t i o n a t e , s b y i m p o s i n g c a n n o t a c r i m i n a l c i r c u m v e n t s a n c t i o n c o m p l i a n c e w i t h t h i s a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e .
Členi 5 do 8 se uporabljajo za vse postopke in formalnosti, potrebne za začetek opravljanja in opravljanje storitvene dejavnosti, za vse storitve, za katere se uporablja Direktiva, ne glede na to, ali se izvajajo na centralni, regionalni ali lokalni ravni. Ti členi ne razlikujejo med domačimi in tujimi ponudniki.
I n t h e s a m e w a y , i f a M e m b e r S t a t e c a n n o t a p p l y c e r t a i n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s t o i n c o m i n g s e r v i c e s b e c a u s e t h e y d o n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 t h a t M e m b e r
Zato se uporabljajo na enak način za ponudnike storitev s sedežem v drugi državi članici in za ponudnike storitev, ustanovljene (ali ki se želijo ustanoviti) na ozemlju njihove države članice.
S t a t e c a n n o t c i r c u m v e n t t h i s b y i m p o s i n g a c r i m i n a l s a n c t i o n f o r n o n - c o m p l i a n c e w i t h s u c h r e q u i r e m e n t s . T h u s , w h e n e x a m i n i n g n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e t o s e r v i c e p r o v i d e r s M e m b e r S t a t e s m a y a l s o h a v e t o r e v i e w c e r t a i n p r o v i s i o n s o f t h e i r c r i m i n a l l a w w h o s e a p p l i c a t i o n c o u l d r e s u l t i n a c i r c u m v e n t i o n o f t h e o b l i g a t i o n s i n t h e D i r e c t i v e .
Poleg tega se ti členi uporabljajo za vse postopke, ne glede na to, ali jih mora ponudnik storitev opraviti za ustanovitev v državi članici ali za čezmejno opravljanje storitev (če se lahko postopki in formalnosti uporabljajo za ponudnike, ki imajo sedež v drugih državah članicah in opravljajo storitve čez mejo)(35).
S i n c e t h e r e i s n o c o m m o n C o m m u n i t y l a w n o t i o n o f l a b o u r l a w , A r t i c l e 1 ( 6 ) e x p l a i n s w h a t i s m e a n t b y l a b o u r l a w : a n y l e g a l o r c o n t r a c t u a l p r o v i s i o n c o n c e r n i n g e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s , w o r k i n g c o n d i t i o n s , i n c l u d i n g h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n e m p l o y e r s a n d w o r k e r s .
Upravna poenostavitev, kot jo predvideva Direktiva o storitvah, bo prispevala k izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva(36).
T h i s c o v e r s a l l t h o s e r u l e s w h i c h d e a l w i t h l e t h e i n d i v i d u a l e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s o f w o r k e r s a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e w o r k e r a n d h i s e m p l o y e r .
Države članice bi zato morda želele preučiti možnost uporabe nekaterih ali vseh določb Poglavja II, zlasti glede enotnih kontaktnih točk in elektronskih postopkov, za storitve in zadeve, ki niso vključene v Direktivo o storitvah.
T h i s m e a n s t h a t , a s r e g a r d s p o s t e d w o r k e r s , t h e r e c e i v i n g m e
5.1 Poenostavitev postopkov in formalnosti, ki veljajo za ponudnike storitev
C o m m u n i t y l a w . A r t i c l e 1 ( 7 ) d o e s n o t t a k e a n y p o s i t i o n a s t o w h e t h e r n e g o t i a t i o n , c o n c l u s i o n a n d e n f o r c e m e n t o f c o l l e c t i v e a g r e e m e n t s a r e f u n d a m e n t a l r i g h t s .
V skladu s členom 5(1) morajo države članice pregledati vse postopke in formalnosti, ki veljajo za začetek opravljanja in opravljanje storitvene dejavnosti, in te postopke poenostavijo, če niso dovolj enostavni.
I n t h e c o n t e x t o f t h i s a r t i c l e , R e c i t a l 15 i s o f p a r t i c u l a r i m p o r t a n c e .
Komisija si bo po svojih najboljših močeh prizadevala, da bi to omogočila.
, d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w , r u l e s a r e a p p l i c a b l e , i n p a r t i c u l a r t o c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s , i n c a s e s o f l i t i g a t i o n b e t w e e n p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s o r o t h e r p r o v i d e r s . I n i t s A r t i c l e 17 ( 15 ) , t h e S e r v i c e s
Države članice določijo tudi število različnih upravnih postopkov, ki jih mora opraviti ponudnik storitev, njihovo morebitno podvajanje, stroške, jasnost in dostopnost ter zamude in praktične težave, ki jih ti postopki povzročajo zadevnim(37) ponudnikom.
30 ) D i r e c t i v e 9 6 / 7 1 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f
Poudariti je treba, da je mogoče sam dvom v pristnost dokumenta ali njegovo vsebino odpraviti z ustreznimi stiki med pristojnimi
C a s e C - 1 12 / 0 0 , a n d o f 9 D e c e m b e r 19 9 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e ( S t r a w b e r r i e s ) , C a s e C - 26 5 / 9 5 , t h e e x e r c i s e o f f u n d a m e n t a l r i g h t s c a n a n d m u s t b e r e c o n c i l e d w i t h t h e e x e r c i s e o f t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s o f t h e E C T r e a t y .
(35) V tem smislu je treba upoštevati, da lahko države članice na podlagi člena 16 postavijo svoje zahteve za ponudnike vhodnih storitev samo v določenih primerih.
6 / 0 0 8 3 i n a l ) a s a d o p t e d b y t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t o n 10 J u l y 20 0 7 .
I organi (zlasti z organom, ki je dokument izdal), predvsem z upravnim sodelovanjem.
, i n c l u d i n g t h o s e , a s i n A r t i c l e 5 o f t h e R o m e C o n v e n t i o n , w h i c h p r o v i d e t h a t i n s p e c i i c c a s e s i n v o l v i n g c o n s u m e r s t h e l a w o f t h e s t a t e o f t h e h a b i t u a l r e s i d e n c e o f t h e a c o n s u m e r a p p l i e s . I t s h o u l d , h o w e v e r , b e n o t e d t h a tp r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s o n l y d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w r u l e s a p p l y t o a c o n t r a c t u a l o r e x t r a - c o n t r a c t u a l r e l a t i o n
Na podlagi člena 5(3) morajo države članice poleg tega sprejeti dokumente drugih držav članic, ki služijo enakim namenom ali iz katerih je razvidno, da je bila zadevna zahteva izpolnjena.
A r t i c l e 3 s t a t e s t h a t , i n c a s e o f c o n l i c t b e t w e e n a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d a p r o v i s i o n o f a n o t h e r i i n s t r u m e n t o f s e c o n d a r y C o m m u n i t y l a w , t h e p r o v i s i o n o f t h e l a t t e r t a k e s p r e c e d e n c e . T h i s m e a n s t h a t i n s u c h c a s e s t h e p r o v i s i o n o f t h e o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n tp r e v a i l s a n d t h e p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t b e a p p l i e d .
V skladu s členom 5(2) lahko Komisija uporabi postopek komitologije iz člena 40(2) za uvedbo usklajenih obrazcev, ki bodo „enakovredni spričevalom, potrdilom in vsem drugim dokumentom, ki se zahtevajo od ponudnika“.
I t s h o u l d b e n o t e d t h a t t h i s c o n c e r n s o n l y t h e s p e c i i c c o n l i c t i n g p r o v i s i o n a n d n o t t h e r e m a i n i n g p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w h i c h w i l l s t i l l a p p l y .
Dokazilo o ustanovitvi v državi članici je na primer mogoče pridobiti iz več različnih pravnih dokumentov, od potrdila o registraciji, ki ga izda javni organ, do potrdila o članstvu v gospodarski ali trgovinski zbornici, odvisno od države članice.
T h e q u e s t i o n o f w h e t h e r o r n o t a c o n l i c t e x i s t s b e t w e e n a p r o v i s i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d a p r o v i s i o n o f a n o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t h a s t o b e a s s e s s e d c a r e f u l l y i n e a c h s p e c i i c c a s e .
Če praktične izkušnje pokažejo, da se ponudniki storitev še vedno soočajo z množico različnih obrazcev (kljub upravnemu sodelovanju, ki bo vzpostavljeno na podlagi Direktive), bi se lahko usklajeni obrazec izkazal za učinkovito rešitev.
T h e m e r e f a c t t h a t r u l e s r e l a t i n g t o s p e c i i c a s p e c t s b e e n o f e s t a b l i s h e d a p a r t i c u l a r i n s e r v i c e a n o t h e r h a v e
Vendar pa je to odločitev, ki se sprejme šele pozneje, na podlagi izkušenj z uporabo Direktive o storitvah.
S e r v i c e s D i r e c t i v e .
5.2 Enotne kontaktne točke
A r t i c l e s 5 t o 8 a p p l y t o a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s n e c e s s a r y f o r a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , t f o r a l l s e r v i c e s c o v e r e d b y t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e , w h e t h e r i m p o s e d a t c e n t r a l , r e g i o n a l o r i l o c a l l e v e l .
Države članice so na podlagi člena 6 dolžne zagotoviti, da lahko ponudniki storitev opravijo vse postopke in formalnosti, potrebne za začetek opravljanja in opravljanje njihovih storitvenih dejavnosti s pomočjo „enotnih kontaktnih točk“. To je ena od obveznosti Direktive o storitvah.
T h e r e f o r e , t h e y a p p l y i n t h e s a m e w a y t o s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e , a n d t o s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d ( o r o w i s h i n g t o e s t a b l i s h ) i n t h e t e r r i t o r y o f t h e i r o w n M e m b e r S t a t e .
Države članice bodo morale sprejeti več odločitev glede organizacije njihovih „enotnih kontaktnih točk“ in bodo morale zagotoviti vzpostavitev in delovanje „enotnih kontaktnih točk“ najpozneje do izteka roka za izvedbo.
34 ) S e e , f o r i n s t a n c e , A r t i c l e 5 ( 3 ) , A r t i c l e 9 ( 3 ) o r A r t i c l e 15 ( 2 ) ( d ) .
Enako velja glede določenih zadev, ki so izključene iz Direktive.
35 ) I n t h a t r e s p e c t , i t h a s t o b e b o r n e i n m i n d t h a t , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 16 , M e m b e r S t a t e s c a n i m p o s e t h e i r r e q u i r e m e n t s o n i n c o m i n g s e r v i c e p r o v i d e r s o n l y i n l i m i t e d c a s e s . S e e S e c t i o n 7 . 1 .
Zakonska obveznost iz Direktive o storitvah pa je širša in zajema vse vrste podjetij (ne le tistih v ustanavljanju), prejemnike storitev (v informativne namene) in vse vrste postopkov (ne le postopke ustanavljanja).
A d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n a s e n v i s a g e d i n t h e S e r v i c e s
O ustanavljanju(44), kot so inštruiranje, usposabljanje, nančno svetovanje in pomoč v zvezi s poslovnim načrtom, segajo dlje kot obveznosti iz Direktive o storitvah.
D i r e c t i v e w i l l c o n t r i b uijt e t o e n h a n c i n g t h e c o m p e t i t i v e n e s s
5.2.1 Vzpostavitev „enotnih kontaktnih točk“
H a a l l o f t h e p r o v i s i o n s o f C h a p t e r I I , i n p a r t i c u l a r t h e p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t a n d e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s , t o s e r v i c e s a n d m a t t e r s n o t c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Vsaka država članica se sama odloči, kako bo organizirala „enotne kontaktne točke“ na svojem ozemlju, vendar pa mora zagotoviti, da so dostopne vsem ponudnikom storitev, za katere velja Direktiva, pri opravljanju vseh postopkov in formalnosti v zvezi s storitvami in zadevami, ki sodijo v področje uporabe Direktive.
A c c o r d i n g t o A r t i c l e 5 ( 1 ) , M e m b e r S t a t e s h a v e t o e x a m i n e a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s a p p l i c a b l e t o a c c e s s t o a s e r v i c e a c t i v i t y a n d t o t h e e x e r c i s e t h e r e o f a n d m u s t , i f t h e s e p r o c e d u r e s a r e n o t s u f i c i e n t l y s i m p l e , s i m p l i f y n d b o t h e m .
Pojem „enotne kontaktne točke“ ne pomeni, da morajo države članice na svojem ozemlju vzpostaviti en sam centraliziran organ.
T h i s r e q u i r e s M e m b e r S t a t e s t o u n d e r t a k e a r e a l e f f o r t o f a d m i n i s t r a t i v e s i m p l i i c a t i o n .
Države članice se lahko odločijo za več „enotnih kontaktnih točk“ na svojem ozemlju.
W h e n u n d e r t a k i n g t h i s e x e r c i s e , M e m b e r S t a t e s e p r o c e d u r e s s h o u l d e x a m i n e a n d f o r m a l i t i e s a n d a s s e s s p e r s p e c t i v e w h i l e k e e p i n g i n m i n d t h a t s i m p l i i c a t i o n o f p r o c e d u r e s w i l l i n t u r n r e d u c e t h e a d m i n i s t r a t i v e b u r d e n f o r t h e a d m i n i s t r a t i o n i t s e l f .
„Enotna kontaktna točka“ mora biti „enotna“ z vidika ponudnika storitev (tj. ponudnik storitev lahko opravi vse postopke z uporabo samo ene takšne kontaktne točke).
T h e c o n c e p t o f p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s i s a b r o a d o n e a n d i n c l u d e s a n y a d m i n i s t r a t i v e s t e p w h i c h b u s i n e s s e s a r e r e q u i r e d t o t a k e , s u c h a s s u b m i s s i o n o f d o c u m e n t s , i l i n g a d e c l a r a t i o n o r r e g i s t r a t i o n w i t h a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y .
Države članice se lahko odločijo za različne „enotne kontaktne točke“ za različne sektorje, kot sta „enotna kontaktna točka“ za regulirane poklice in „enotna kontaktna točka“ za poslovne dejavnosti, kot je prodaja na drobno itd.
I t c o v e r s n o t o n l y p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s w h i c h a r e a p r e - c o n d i t i o n f o r t h e e x e r c i s e o f t h e s e r v i c e a c t i v i t y b uijt a l s o t h o s e i m p o s e d a t a l a t e r s t a g e , i n t h e c o u r s e o f t h e e x e r c i s e o f t h e a c t i v i t y , o r e v e n up o n i t s c o m p l e t i o n ( f o r e x a m p l e a n o b l i g a t i o n t o r e p o r t o n a y e a r l y b a s i s t h e d e t a i l s o f t r a n s a c t i o n s c a r r i e d o uijt ) .
Vendar pa se je treba izogniti morebitnim vrzelim v pokritosti. Če se države članice odločijo za vzpostavitev „enotnih kontaktnih točk“ po posameznih sektorjih, bodo potrebovale (dodatne) „enotne kontaktne točke“, pristojne za vse storitve, ki jih ne bi pokrile „enotne kontaktne točke“ za posamezne sektorje.
M e m b e r S t a t e s w i l l f u r t h e r m o r e h a v e t o a s s e s s w h e t h e r a l l e v i d e n c e a n d d o c u m e n t s a s k e d a r e n e c e s s a r y a n d w h e t h e r i t i s n e c e s s a r y t o d e m a n d t h a t a l l e v i d e n c e h a s t o b e p r o d u c e d b y t h e s e r v i c e p r o v i d e r h i m s e l f o r w h e t h e r c e r t a i n i n f o r m a t i o n m i g h t b e a l r e a d y a v a i l a b l e f r o m o t h e r s o u r c e s ( f o r e x a m p l e o t h e r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ) .
Vzpostavitev različnih „enotnih kontaktnih točk“ za tuje in nacionalne ponudnike storitev bi lahko povzročila diskriminacijo.
F o r e x a m p l e , r u l e s b y w h i c h e d t o a p r o d u c e s e r v i c e a p r o v i d e r f u l l d o s s i e r , i s r e q u i r l e o f o b t a i n i n g a w a i v e r f o r s o m e d o c u m e n t s / e v i d e n c e a l r e a d y i n t h e a d m i n i s t r a t i o n ’ s p o s s e s s i o n , a r e n o r m a l l y u n n e c e s s a r y a n d , i f s o , s h o u l d b e a b o l i s h e d .
Diskriminacija bi lahko prav tako nastala, če bi država članica vzpostavila različne „enotne kontaktne točke“ za vprašanja glede ustanovitve in vprašanja v zvezi z zagotavljanjem čezmejnih storitev.
A r t i c l e 5 ( 3 ) , M e m b e r S t a t e s m a y o n l y r e q u i r e d o c u m e n t s t o b e p r o d u c e d i n t h e i r o r i g i n a l f o r m , a s a c e r t i i e d n c o p y o r t o b e a c c o m p a n i e d b y a c e r t i i e d t r a n s l a t i o n i f t h i s i s j u s t i i e d b y a n o v e r r i d i n g r e a s o n r e l a t i n g t o t h e p u b l i c i n t e r e s t o r i f i t i s p r o v i d e d f o r b y a n o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t .
Države članice se lahko odločijo, da „enotne kontaktne točke“ opravljajo samo usklajevalno vlogo, tako da so končne odločitve prepuščene obstoječim pristojnim organom.
I t m u s t b e p o i n t e d o uijt t h a t t h e m e r e d o u b t a s t o t h e a uijt h e n t i c i t y o f a g i v e n d o c u m e n t , o r i t s e x a c t c o n t e n t , c a n b e a d d r e s s e d b y a p p r o p r i a t e c o n t a c t s b e t w e e n c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ( i n p a r t i c u l a r w i t h t h e a uijt h o r i t y w h i c h h a s i s s u e d t h e d o c u m e n t ) , n o t a b l y t h r o u g h t a a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Države članice, ki se tako odločijo, bi morale organizirati komunikacijo med „enotnimi kontaktnimi točkami“ in pristojnimi organi, da se zagotovi njihova hitrost in zanesljivost.
T h i s s h o u l d n o t b e p a r t i c u l a r l y b u r d e n s o m e s i n c e t h e I n t e r n a l M a r k e t I n f o r m a t i o n
Države članice lahko vseeno podelijo določene pristojnosti odločanja „enotnim kontaktnim točkam“.
36 ) I n l i n e w i t h t h e r e n e w e d L i s b o n S t r a t e g y a n d “ B e t t e r R e g u l a t i o n ” i n i t i a t i v e s , s e e C o m m i s s i o n C o m m u n i c a t i o n “ W o r k i n g t o g e t h e r f o r g r o w t h a n d j o b s – A n e w s t a r t f o r t h e L i s b o n S t r a t e g y ” C O M ( 20
V vsakem primeru je treba spoštovati pravila o javnih naročilih, če pridejo v poštev, zlasti določbe o oddaji javnih naročil(46). Če se države članice odločijo za „enotne kontaktne točke“, ki jih bodo vodili zasebni izvajalci, morajo vzpostaviti ustrezne mehanizme, da se zagotovi izpolnjevanje njihove naloge v skladu z zahtevami Direktive.
A r t i c l e 5 ( 3 ) d o e s n o t a p p l y , c u m e n t s h o w e v e r , r e f e r r e d t o a t o n u m b e r i n t h e o f f o l l o w i n g d o
Uvodna izjava 49 določa, da lahko „enotne kontaktne točke“ uporabnikom zaračunajo uporabo storitev, ki jih opravljajo.
E s t a b l i s h m e n t D i r e c t i v e a n d t h e F i r s t a n d E l e v e n t h C o m p a n y L a w D i r e c t i v e s
To vključuje dovoljenja, izjave, prijave, dodeljevanje matičnih številk ter druge postopke in formalnosti.
A c c o r d i n g t o A r t i c l e 5 ( 2 ) , t h e C o m m i s s i o n m a y u s e t h e C o m i t o l o g y p r o c e d u r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 40 ( 2 ) t o i n t r o d u c e h a r m o n i s e d f o r m s t o s e r v e a s
Da bi lahko opravili vse postopke na „enotnih kontaktnih točkah“, mora biti ponudnikom storitev omogočeno, da imajo preko njih dostop do vseh potrebnih informacij, obrazcev in dokumentov, ki so pomembni za postopke, da lahko predložijo dokumente in vloge ter da prejmejo odločbe in druge odgovore v zvezi s svojo vlogo.
H a r m o n i s e d f o r m s m a y b e i n t r o d u c e d f o r s p e c i i c c e r t i i c a t e s o r s i m i l a r d o c u m e n t s , w h e n d i v e r g e n c e s d b e t w e e n n a t i o n a l d o c u m e n t s p o s e s d e s i g n e d m a k e i t t o d i f i c u l t s e r v e s i m i l a r f o r c o m p e t e n t p u r t o a s c e r t a i n t h e c o n t e n t o r t h e m e a n i n g o f t h e c e r t i i c a t e , a n d s e r v i c e p r o v i d e r s , a s a r e s u l t , a r e f a c e d w i t h a b o m u l t i p l i c i t y o f d i f f e r e n t f o r m s .
Nekateri postopki, ki se opravljajo na „enotnih kontaktnih točkah“, so lahko zapleteni, kot na primer določeni postopki za ustanovitev velikih prodajalcev na drobno, in/ali vključujejo številna različna dovoljenja.