natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We continued to focus on the MDGs as the internationally agreed targets for poverty reduction.
V boju proti revščini smo bili ves čas osredotočeni na mednarodno dogovorjene razvojne cilje novega tisočletja.
As part of our preparations for the 2005 UN Summit the Commission released a report in October suggesting the EU should look into addditional forms of financing for development.
Komisija je oktobra 2004 v okviru svojih priprav na vrhovno srečanje ZN 2005 objavila poročilo, v katerem je predlagala, naj EU razišče dodatne možnosti za financiranje razvoja.
On the management side, our delivery of external assistance continued to improve, and we finished shifting project management from headquarters to the field.
Na področju upravljanja se je dostava zunanje pomoči še naprej izboljševala in opravljen je bil prenos projektnega upravljanja iz centralnega sedeža na posamezna območja.
According to the European Court of Auditors, this policy has already had a positive effect on the speed of payments and quality of project management.
Po mnenju Evropskega računskega sodišča je ta politika že imela pozitivne učinke na plačilne roke in kakovost projektnega upravljanja.
We anticipate further improvements from our September 2004 proposal to rationalise the legal framework governing our development aid.
Od predloga za racionalizacijo pravnega okvira, ki upravlja z našo razvojno pomočjo, oblikovanega septembra 2004, pričakujemo še več izboljšav.
We continue to promote donor best practice by working on harmonised and simplified procedures with other donors and encouraging joint analyses.
Nadaljujemo s spodbujanjem najboljših praks donatorjev in skupaj z drugimi donatorji oblikujemo usklajene in poenostavljene postopke ter podpiramo skupne analize.
In 2005 we expect to go further in developing our foreign policy tools, with more ENP Action Plans, greater development of our crisis management capacity, a renewed commitment to eradicating poverty, and focusing on the MDGs and multilateral institutions in the run up to the UN Summit.
V času pred vrhovnim zasedanjem ZN leta 2005 želimo še naprej razvijati naše instrumente zunanje politike z dodatnimi akcijskimi načrti evropske sosedske politike, večjim razvojem zmogljivosti kriznega upravljanja, še večjo zavezanostjo v boju proti revščini ter osredotočenjem na razvojne cilje novega tisočletja in večstranske institucije.
In agreement with Louis Michel,Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
V dogovoru z Louisom Michelom, članom Evropske komisije,pristojnim za razvoj in humanitarno pomoč
Benita Ferrero-Waldner,Member of the European Commissionresponsible for External Relations and European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,članica Evropske komisije,pristojna za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko ter EuropeAid
This Annual Report presents the key features of the European Community’s policy initiatives and activities in the field of development cooperation and external assistance in 2004.
To letno poročilo predstavlja glavne značilnosti pobud in dejavnosti politike Evropske skupnosti na področju razvojnega sodelovanja in zunanje pomoči leta 2004.
It aims to reach a wide audience, including the institutions of the European Union, key groups in the Member States (especially Parliaments and administrations), civil society and the general public, who all help make this important effort possible, as well as partner developing countries, and other agencies and organisations active in the area of development and external assistance.
Doseči skuša široko občinstvo, vključno institucije Evropske unije, ključne skupine v državah članicah (zlasti parlamente in uprave), civilno družbo in splošno javnost, ki vsi pomagajo pri uresničevanju tega pomembnega prizadevanja, pa tudi partnerske države v razvoju ter druge agencije in organizacije, dejavne na področju razvoja in zunanje pomoči.
The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.
Evropska unija ima na mednarodnem prizorišču in v skupnosti donatorjev edinstven položaj.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
Je največji svetovni donator, saj znaša njen prispevek več kot polovico svetovne uradne razvojne pomoči.
The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over 6.9 billion in 2004.
Komisija sama upravlja +/–11 % celotne svetovne pomoči, pri čemer je leta 2004 porabila več kot 6,9 milijarde eurov.
That means that the European Commission manages one-fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
To pomeni, da Evropska komisija upravlja eno petino uradne razvojne pomoči (URP), ki jo daje EU.
Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
Zadnja štiri leta Komisija preureja načine prednostnega določanja, organiziranja in izvajanja projektov pomoči in programov v tujini, da bi tako omogočila učinkovitejšo porabo sredstev evropskega davkoplačevalca. Leta 2004 izvedena posebna raziskava Eurobarometra1 potrjuje, da evropska javnost pričakuje od Evropske unije, da bo imela v razvoju glavno vlogo.
6 out of 10 European citizens believe that the European Commission helps poor people in developing countries – a goal that 9 out of 10 recognise as important.
Šest od desetih državljanov Evrope meni, da Evropska komisija pomaga revnim prebivalcem v državah v razvoju – cilj, ki ga devet od desetih državljanov priznava za pomembnega.
In the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the European Commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.
Ob velikih krizah in naravnih nesrečah, ki smo jim bili priča leta 2004, je imela Evropska komisija pomembno vlogo, saj je po potrebi pomagala z nujno pomočjo in nadaljnjimi prizadevanji za pomoč na območjih, ki so jih v preteklih letih prizadele krize.
This support in the search for peace, stability and reconstruction in countries such as Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of Congo, Haiti and Fiji, and the efforts towards economic growth and reduction of poverty in countries such as Uganda, Vietnam or Rwanda, bear witness to the Commission’s vital role in the world today.
Ta podpora pri iskanju miru, stabilnosti in obnove v državah, kot so Afganistan, Timor-Leste, Demokratična republika Kongo, Haiti in Fidži, ter prizadevanja za gospodarsko rast in zmanjševanje revščine v državah, kot so Uganda, Vietnam ali Ruanda, pričajo o življenjsko pomembni vlogi Komisije v današnjem svetu .
2004 was also the year of the EU enlargement, which has had a major impact on the Union’s external relations.
Leto 2004 je bilo tudi leto širitve EU, kar je precej vplivalo na zunanje odnose Unije.
The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005.
Komisija podpira dejavno udeležbo novih držav članic v razvojni politiki EU prek programa„Road Map“, ki je bil sprejet leta 2003 ter se nadaljeval in razširil med letoma 2004 in 2005.
The effects of enlargement go well beyond the Union’s immediate vicinity – it marks a significant increase in the Union’s importance in global efforts to promote peace and stability, foster world trade, and fight poverty.
Učinki širitve so presegli neposredno soseščino Unije in kažejo na precejšnje povečanje pomembnosti Unije pri prizadevanjih na svetovni ravni za spodbujanje miru in stabilnosti, pospeševanje svetovne trgovine in boj proti revščini.
6 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
6 Letno poročilo 2005 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2004
Objectivesset andunderlying analyses
Zastavljeni ciljiintemeljne analize
the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy These included:
2004 so bili v okviru trajnostne rasti določeni ključni razvojni cilji za leto 2004. Vključevali so:
• follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly through the EU initiatives for Water and for Energy;
• nadaljevanje prizadevanj svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (WSSD), predvsem s pobudo EU na področju voda in energetike;
The European Commission took steps in 2004 to promote human security, which relies both on strategic security and political stability on the one hand and on good governance and Human Rights on the other hand.
Evropska komisija je leta 2004 sprejela ukrepe za spodbujanje človekove varnosti, odvisne od strateške varnosti in politične stabilnosti na eni strani ter od odgovornega vodenja države in človekovih pravic na drugi strani.
This innovative people-centred approach is about turning formal rights into concrete access possibilities: on top of the traditional focus on protecting or defending assets, it places a specific emphasis on meeting basic needs and achieving well-being.
Ta inovativen, k ljudem usmerjen pristop bo spremenil formalne pravice v dejanske možnosti za dostop: v sam vrh tradicionalnega osredotočenja na varovanje ali zaščito pridobitev še posebej postavlja izpolnjevanje osnovnih potreb in doseganje blaginje.
• successful completion of the Doha round and other important trade negotiations, including South East Asia and Latin America; b)
• uspešno izvedbo pogajalskega kroga v Dohi in drugih pomembnih trgovinskih pogajanj, vključno z Jugovzhodno Azijo in Latinsko Ameriko; b)
• implementation and revision of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries;
• izvajanje in revizijo sporazuma iz Cotonouja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami;
• progress with implementing the debt initiative, and with measures in the global fight against communicable diseases in developing countries.
Doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja
In November 2000 the Community adopted a single overall framework to guide its development cooperation policy with developing countries3.
Novembra 2000 je Skupnost sprejela enoten skupen okvir, s katerim bo vodila politiko
Its objective is the reduction and eventual eradication of poverty.
• napredek pri izvajanju pobude o dolgu in pri ukrepih svetovnega boja proti prenosljivim boleznim v državah v razvoju.
Since 2000, this focus has been strengthened and underpinned by a number of detailed policy statements on specific areas and sectors of co-operation, particularly education and health, transport and institution-building.
Njen cilj je zmanjšati in sčasoma odpraviti revščino. Od leta 2000 so to osredotočenje podkrepile in podprle številne natančne politične izjave na posebnih področjih in sektorjih sodelovanja, predvsem v izobraževanju in zdravstvu, prometu in izgradnji institucij.
A further objective for 2004 was the preparation for the High-Level Event in New York in September 2005, for which an EC MDG report was launched in October 2004, suggesting that specific EU measures shall be prepared in the areas of Finance for Development, Coherence for Development and Focus on Africa.
Nadaljnji cilj za leto 2004 je bila priprava dogodka na visoki ravni v New Yorku septembra 2005, za katerega je bilo oktobra 2004 izdelano poročilo ES o razvojnih ciljih novega tisočletja, ki predlaga pripravo posebnih ukrepov EU na področjih financ za razvoj, skladnosti za razvoj in osredotočenja na Afriko.
The main objective of Community development policy must be to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Glavni cilj razvojne politike Skupnosti mora biti zmanjšati in sčasoma odpraviti revščino.
This objective entails support for sustainable economic, social and environmental development, promotion of the gradual integration of developing countries into the world economy and a determination to combat inequality.
Ta cilj vključuje podporo trajnostnemu gospodarskemu, socialnemu in okoljskemu razvoju, spodbudo postopnemu vključevanju držav v razvoju v svetovno gospodarstvo in odločenost za boj proti neenakosti.
Moreover, in order to establish an explicit link between development policy and the internationally recognised goals for fighting poverty (the Millennium Development Goals, or MDGs) the Commission identified - in close cooperation with the EU Member States and international organisations such as the World Bank, the UN and the OECD - a core set of ten key indicators related to income, child malnutrition, enrolment in primary education, immunisation and other health indicators (including HIV prevalence).
Poleg tega je Komisija, zato da bi vzpostavila jasne povezave med razvojno politiko in mednarodno prepoznanimi cilji za boj proti revščini (razvojni cilji novega tisočletja ali RCNT) – v tesnem sodelovanju z državami članicami EU in mednarodnimi organizacijami, kot so Svetovna banka, ZN in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) – določila temeljni sklop desetih ključnih kazalnikov, povezanih z dohodki, podhranjenostjo otrok, vpisom v osnovnošolsko izobraževanje, zaščito pred boleznimi in drugimi zdravstvenimi kazalniki (vključno z razširjenostjo HIV).
In 2003, the Commission started to use these indicators to assess the performance of the countries and regions where it provides development assistance.
Leta 2003 je Komisija te kazalnike začela uporabljati, da bi ocenila delovanje držav in regij, ki jim zagotavlja razvojno pomoč.
However, it should be noted that:
Vendar je treba opozoriti:
The European Commission continued to support countries in the fight against poverty, and to encourage their efforts to foster peace, security and democracy, as well as to promote the rule of law, good governance and the respect of Human Rights, all of which are key factors for development.
• Prvič, različni kazalniki so med seboj tesno povezani – na primer, pomanjkanje dostopa do pitne vode in sanitarij nima velikega vpliva
• Firstly, the different indicators are closely interrelated – for instance, lack of access to clean water and sanitation has not only a major impact on health, but lack of sanitation in school buildings is a strong disincentive among others for girls to go to school.
Evropska komisija je še naprej podpirala države v boju proti revščini ter spodbujala njihova prizadevanja za pospeševanje miru, varnosti in demokracije, pa tudi spodbujala pravno državo, odgovorno vodenje države in spoštovanje človekovih pravic, kar so ključni dejavniki za razvoj.
3 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00, of 16 November 2000
3 Deklaracija Sveta in Komisije o razvojni politiki Evropske skupnosti, 13458/00, 16. november 2000.
• Secondly, support may be crucial in other areas for creating the right framework for making progress in the indicators – for instance, the effective delivery of basic social services depends heavily on factors such as an adequate road infrastructure, and an effective system for public finance management.
Partnerski pristop samo na zdravje, ampak je pomanjkanje sanitarij v šolskih zgradbah med glavnimi ovirami za to, da deklice ne obiskujejo šole.
Wherever possible, the Commission-funded programmes of development assistance are based on the country’s own strategy to reduce poverty, set out in a Poverty Reduction Strategy Paper.
Kadar koli je mogoče, programi za razvojno pomoč, ki jih financira Komisija, temeljijo na lastni strategiji države za zmanjševanje revščine, določene v strateškem dokumentu o zmanjševanju revščine.
These strategies should be used to co-ordinate all the support from development partners and should ensure a coherent and effective programme.
Te strategije se morajo uporabljati za koordinacijo celotne podpore razvojnih partnerjev in poleg tega zagotoviti skladen in učinkovit program.
• Thirdly, objectives cannot be achieved in conditions of chronic insecurity, and so conflict prevention has been made a key cross-cutting issue for Community external relations.
• Drugič, za oblikovanje primernega okvira za napredek pri kazalnikih je lahko odločilna pomoč na drugih področjih – na primer učinkovito zagotavljanje osnovnih socialnih storitev je močno odvisno od dejavnikov, kot sta primerna cestna infrastruktura in učinkovit sistem upravljanja javnih financ.
• Fourthly, further progress needs to be made, particularly among the least developed countries, to enhance statistics governance with a view to ensuring that data required can be adequately provided on a sustainable basis.
• Tretjič, ciljev v razmerah stalne negotovosti ni mogoče doseči, zato je postalo preprečevanje spopadov glavno medsektorsko vprašanje za zunanje odnose Skupnosti.
The Commission’s experience in the field of external assistance confirmed that ownership by EU partners is pivotal for the efficiency and sustainability of all initiatives.
Izkušnje Komisije na področju zunanje pomoči so potrdile, da je lastništvo partnerjev EU zelo pomembno za učinkovitost in trajnost vseh pobud.
By granting the beneficiary countries more responsibility, this approach contributes to enhancing their strategic and management experience, and fosters the spread of tailormade best practices.
• Četrtič, potreben je nadaljnji napredek, predvsem v najmanj razvitih državah, da se izboljša upravljanje statističnih podatkov, da bi potrebne podatke lahko ustrezno zagotovili na trajni podlagi.
Work in this area continued in 2004.
Delo na tem področju se je nadaljevalo leta 2004.
In October 20044, the Commission furthermore presented a comprehensive report on Millennium Development Goals 2000-2004.
Komisija je oktobra 2004 nadalje predstavila obsežno poročilo o razvojnih ciljih novega tisočletja 2000–20044.
The report provided information on how the EC contributed to progress towards the MDGs, with a specific focus on MDG8 (Develop a Global Partnership for Development).
V poročilu so prikazani podatki o tem, kako je ES prispevala k napredku pri razvojnih ciljih novega tisočletja, s posebnim poudarkom na 8. razvojnem cilju novega tisočletja (razviti svetovno partnerstvo za razvoj).
The report concluded that in order to strengthen the basis for real progress, generic donor action is needed on three accounts: (1) more and better finance for development, (2) enhanced policy coherence for development; (3) a specific focus on (subSaharan) Africa.
Poročilo zaključuje, da so za utrditev podlage za dejanski napredek potrebni splošni donatorski ukrepi na treh področjih: (1) večja in boljša finančna sredstva za razvoj, (2) večja skladnost politik za razvoj, (3) poseben poudarek na (podsaharski) Afriki.
8 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
8 Letno poročilo 2005 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2004
Actions taken to achieve these objectives a)
Ukrepi za doseganjeteh ciljev a)
The political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms.
2004 prizadel cunami, da se bodo tako še naprej izboljševali mehanizmi za koordinacijo kriznega upravljanja.
2004 saw both the consolidation and deepening of the traditional links with Africa, Caribbean and Pacific countries and the launch and promotion of an innovative partnership framework with the EU neighbouring countries.
Leta 2004 smo bili priča utrditvi in poglobitvi tradicionalnih povezav z Afriko, karibskimi in pacifiškimi državami ter začetku in spodbujanju inovativnega partnerskega okvira s sosednjimi državami EU.
Moreover, in 2004, African-led attempts to restore peace, funded substantially by the EC, began to yield results.
Poleg tega so leta 2004 poskusi Afrike, da bi ponovno vzpostavila mir, ki jih je financirala predvsem ES, začeli dajati rezultate.
The African Union (AU) inaugurated a Peace and Security Council to deploy troops to prevent genocide and crimes against humanity and to keep the peace.
Afriška unija (AU) je slovesno ustanovila Svet za mir in varnost, ki naj bi namestil sile za preprečevanje genocida in hudodelstev zoper človečnost ter za ohranjanje miru.
Peacekeepers were promptly sent to Burundi and ceasefire monitors to Darfur in the Sudan.
Sile za ohranjanje miru so bile takoj poslane v Burundi, v Darfur v Sudan pa sile za nadzor premirja.
At an extraordinary AU summit in Libya, outgoing European Commission President Prodi praised the dynamism of the AU and its impressive pace of progress to date.
Na izrednem zasedanju AU v Libiji je predsednik Evropske komisije Prodi pohvalil dinamičnost AU in njen hvalevredni dosedanji napredek.
In May 2004, the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were launched at the joint ACP EU Council of Ministers in Gaborone.
Maja 2004 so se na Skupnem svetu ministrov AKP-EU v Gaboroneju začela pogajanja o reviziji sporazuma iz Cotonouja.
The overarching objective in the revision process was, while reaffirming the fundamental acquis of the Cotonou Agreement, to enhance the effectiveness and quality of the EU ACP partnership.
Komplementarni cilj revizije je bil potrditi temeljni pravni red sporazuma iz Cotonouja ter s tem povečati učinkovitost in kakovost partnerstva EU-AKP.
Steady progress in the negotiations was made throughout the year, culminating in a conference in December 2004 where Ministers reiterated their common objective to conclude the discussions by February 2005.
Med letom je bil pri pogajanjih dosežen stalen napredek, ki je dosegel vrh decembra 2004 s konferenco, na kateri so ministri ponovili svoj skupni cilj zaključiti razprave do februarja 2005.
In 2004, the Commission allocated a total of 217.5 million to reconstruction in Iraq, making the Commission one of the most important donors.
Leta 2004 je Komisija namenila 217,5 milijona eurov za ponovno obnovo v Iraku in s tem postala eden najpomembnejših donatorjev.
Funding was primarily channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which seeks to combat the day-to-day challenges facing Iraqis, for instance in the fields of education, health, water and sanitation.
Financiranje je potekalo predvsem prek Mednarodnega sklada za obnovo v Iraku, ki si prizadeva premagati dnevne izzive, s katerimi se spopadajo Iračani, na primer pri izobraževanju, zdravstvu, oskrbi z vodo in javni higieni.
Commitments to support the return to stability in Afghanistan amounted to 216.5 million, and are financing both the reconstruction of roads, and the strengthening of the country’s democracy through support for voter registration and the administration of elections.
Obveznosti za podporo ponovne stabilnosti v Afganistanu so znašale 216,5 milijonov eurov; financirajo obnovo cest in utrditev demokracije v državi s podporo registracije volivcev in upravljanja volitev.
The EU was also engaged in activities such as border monitoring and the fight against drug trafficking, in particular providing decisive support to Afghanistan’s National Drug Control Strategy.
EU je bila vpletena tudi v dejavnosti, kot so nadzor meja in boj proti trgovanju z drogami, zlasti z zagotavljanjem odločne podpore afganistanski nacionalni strategiji za nadzor drog.
On 12 May 2004, the Council approved the European Neighbourhood Policy (ENP)5, which aims to share the benefits of the EU’s enlargement with the neighbouring countries, notably by offering them a stake in the Internal Market.
12. maja 2004 je Svet potrdil evropsko sosedsko politiko (ESP)5, ki si prizadeva koristi širitve EU deliti s sosednjimi državami, zlasti tako, da zagotavlja njihovo udeležbo na notranjem trgu.
By strengthening stability, security and well-being for all partners involved, the ENP prevents the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
Evropska sosedska politika krepi stabilnost, varnost in blaginjo vseh vpletenih partnerjev ter s tem preprečuje nove delitve med razširjeno EU in njenimi sosedami.