natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
OPOZARJA, da člen 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti določa, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in pobud Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja, da Skupnost spodbuja sodelovanje med državami članicami na področjih iz tega člena in da države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajujejo svoje politike in programe, katerih cilj je izboljševanje javnega zdravja.
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
POZDRAVLJA dogovor, ki so ga voditelji držav ali vlad dosegli na vrhu v Lizboni 18. in 19. oktobra ter s katerim so bile okrepljene določbe iz Pogodbe o usklajevanju zdravstvenih politik držav članic, omogoča pa sprejetje pobud o pripravi smernic, določitvi kazalcev, izmenjavi najboljših praks ter spremljanju in ocenjevanju napredka1.
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
SE SKLICUJE na Ottavsko listino o promociji zdravja2, ki zagovarja vzpostavitev "zdravih javnih politik" in reševanje zdravstvenih težav pri izvoru, tj. z determinantami zdravja.
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
PRIZNAVA, da je EU pred velikimi zdravstvenimi izzivi, najpomembnejši med njimi je zdravstveni razkorak med državami članicami in znotraj njih samih, spreminjajoči se bolezenski vzorci z vse več kroničnimi in nenalezljivimi boleznimi, staranje prebivalstva, mobilnost zdravstvenega osebja in bolnikov, varnost bolnikov, nove grožnje za javno zdravje, globalizacija zdravja, nagel tehnološki razvoj in vzdržnost zdravstvenih sistemov.
UNDERLINES that the EU needs a Health Strategy, which respects common values and principles3, to help address these challenges. EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
POUDARJA, da EU potrebuje zdravstveno strategijo, ki spoštuje skupne vrednote in načela3in je v pomoč pri spopadanju s temi izzivi; POUDARJA, da Svet načrtuje celovito zdravstveno strategijo EU, ki bi obravnavala spodbujanje zdravja, preprečevanje bolezni, varovanje zdravja, vključno z zdravstveno varnostjo, ter izzive zdravstvenih sistemov, kot so čezmejno zdravstveno varstvo in varnost bolnikov; POUDARJA, da mora zdravstvena strategija podpirati širši načrt, ki zajema socialno
Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
Ottavska listina o promociji zdravja iz leta 1986.
Council Conclusions on common values and principles in European Health Systems (OJ C 146 of 22.06.2006, p.1).
Sklepi Sveta o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije (UL C 146, 22.6.2006, str. 1).
16139/06 (Press 284) prevention, health protection including health security as well as challenges to health system such as crossborder health care and patient safety.
16139/06 (Press 284) kohezijo, ekonomsko produktivnost in družbeno blaginjo.
WELCOMES, the Commission White Paper "Together for Health - A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU’s role in promoting global health. RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.
POZDRAVLJA belo knjigo Komisije "Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013"4in njen pristop, ki temelji na skupnih vrednotah, kot so univerzalnost, solidarnost, enakost, na delu, ki temelji na dogovorjenih skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov, pomenu zdravja za širše gospodarstvo in socialno kohezijo, na potrebi po vključitvi vidika zdravja v vse politike in vlogi EU pri spodbujanju globalnega zdravja; PRIZNAVA, da bela knjiga odraža rezultate posvetovanj s širšo javnostjo od leta 2004, na katerih se je tudi razvijala.
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5. WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
OPOZARJA na prispevke predhodnih predsedstev k spodbujanju razprav v okviru neformalnih srečanj ministrov za zdravje, na pobude predsedstev za pripravo sklepov Sveta in njihova poročila o temah in vprašanjih, ki so bila ključnega pomena za razvoj zdravstvene strategije EU (npr. staranje in vzdržnost zdravstvenih sistemov, neenakosti na področju zdravja, spol, grožnje za zdravje, preprečevanje, inovacije in nove tehnologije)5; POZDRAVLJA okroglo mizo, ki jo je pripravilo portugalsko predsedstvo na temo zdravstvenih strategij in je znatno prispevala k pripravi bele knjige in razvoju zdravstvene strategije EU.
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6.
POUDARJA pomen pristopa "zdravje v vseh politikah" v skladu sklepi Sveta o zdravju v vseh politikah6; v ta namen PRIZNAVA potencial integrirane metode Evropske komisije za oceno vplivov7in POZDRAVLJA srečanje na temo ocene vplivov na zdravje in zdravstvene sisteme, ki ga je pripravilo portugalsko predsedstvo ob podpori
STRESSES the need to address inequities as an underlying theme.
POUDARJA, da je treba neenakost obravnavati prednostno.
NOTES that global migration and the resulting increasingly cultural diverse societies, present new challenges to public health and health care policies.
UGOTAVLJA, da globalne migracije in posledična vse večja kulturna raznolikost družb predstavljajo nove izzive za javno zdravje in zdravstveno varstvo.
RECOGNISES the existence of new health threats and environmental risks, such as pandemics and climate change, and the need to strengthen EU work to address them. Nevertheless, EMPHASISES the need for the Strategy to tackle major communicable diseases (e.g. Tuberculosis, HIV/AIDS) and prevent non-communicable ones (e.g. cardiovascular, cancer and diabetes).
PRIZNAVA, da obstajajo nove grožnje za zdravje in okoljska tveganja, kot so pandemije in podnebne spremembe, ter da si mora EU na tem področju močneje prizadevati; POUDARJA tudi potrebo po strategiji za reševanje resnejših nalezljivih bolezni (npr. tuberkuloza, HIV/AIDS) in preprečevanje nenalezljivih bolezni (npr. bolezni srca in ožilja, rak in sladkorna bolezen).
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations. STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
PRIZNAVA pomemben napredek pri vprašanju globalnega zdravja s sodelovanjem EU pri mednarodnih sporazumih, kot sta Okvirna Konvencija o nadzoru tobaka in Mednarodni zdravstveni pravilnik; POUDARJA potrebo po krepitvi zdravstvenih vidikov pri zunanjepolitičnem delovanju EU, vključno z globalnim zdravjem in pri obravnavanju vprašanj, povezanih z migracijami zdravstvenega osebja, razvojno pomočjo na področju zdravja, trgovino z medicinskimi izdelki in delitev vrednot zdravja EU z drugimi državami.
UNDERLINES the need for effective implementation of the Strategy, based on close and structured dialogue with the Member States and civil society as well as on regular monitoring of the progress achieved.
POUDARJA potrebo po učinkovitem izvajanju strategije, ki temelji na tesnem in strukturiranem dialogu z državami članicami in civilno družbo ter na rednem spremljanju doseženega napredka.
RECOGNISES that the Second Programme for Community Action in the Field of Health for 2008-2013 will be a key financial instrument for the implementation of the Strategy.
PRIZNAVA, da bo Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja za obdobje 2008–2013 ključni finančni instrument za izvajanje strategije; POUDARJA, da bi moral Sedmi okviri program za raziskave, skupaj z drugimi ustreznimi mehanizmi financiranja EU (financiranje regionalne politike, strategija o varnosti in zdravju pri delu 2007–2012, evropski akcijski načrt "Prijetno staranje v informacijski družbi"), prispevati k izvajanju te strategije.
Work together towards the implementation of the Strategy, by jointly considering the themes and principles outlined in the White Paper, with a view to determining priorities and developing actions that achieve European added value;
− sodelujejo, da bi izvajale strategijo, tako da skupaj izberejo teme in načela, opisana v beli knjigi, da bi določile prednostne naloge in razvile ukrepe za dosego evropske dodane vrednosti;
Fully exploit existing funding mechanisms, referred above, for health related policies and programmes;
− v celoti izkoristijo obstoječe mehanizme financiranja, ki so navedeni zgoraj in povezani s politiko in programi za zdravje;
Build upon existing work on health indicators and select and measure the relevant ones for monitoring and evaluation of the Health Strategy;
− gradijo na obstoječem delu v zvezi s kazalci zdravja ter izberejo in izmerijo ustrezne kazalce za spremljanje in oceno zdravstvene strategije;
Further develop and implement operational tools for Health Impact Assessment (HIA) and for Health Systems Impact Assessment (HSIA), carry forward practical exercises on HIA and on HSIA to foster cross-sectoral cooperation in policymaking and evaluation, and ensure follow-up of its implementation;
− še naprej razvijajo in uporabljajo operativna orodja za oceno vplivov na zdravje (HIA) in oceno vplivov na zdravstvene sisteme (HSIA), nadaljujejo prakso v zvezi s HIA in HSIA, da bi spodbujale medsektorsko sodelovanje pri oblikovanju politik in ocenjevanju ter zagotovijo nadaljnje ukrepanje po njegovem izvajanju;
Use the Strategy as a driver for encouraging and promoting national capacity building, in key areas for the implementation of the strategy (e.g. care for the ageing, health threats preparedness);
− strategijo uporabijo kot gibalo za spodbujanje in pospešitev ustvarjanja nacionalnih zmogljivosti na področjih, ključnih za izvajanje strategije (npr. skrb za starejše, pripravljenost na grožnje za zdravje);
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
− sodelujejo, da bi zmanjšale globalno pomanjkanje zdravstvenega osebja in ublažile posledice tega pomanjkanja na vzdržnost zdravstvenih sistemov.
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
– zagotovi usklajenost med izvajanjem ukrepov iz strategije ter postopki in finančnimi mehanizmi iz Drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in drugimi ustreznimi mehanizmi financiranja EU iz odstavka 17;
In the respect for the principles of subsidiarity and proportionality, and in close collaboration with Member States, develop and present to the Council, for discussion, options for a comprehensive and efficient implementation mechanism, rationalising and streamlining existing structures with the view of producing concrete added value for the Member States;
– ob spoštovanju načela subsidiarnosti in sorazmernosti ter v tesnem sodelovanju z državami članicami oblikuje in nato posreduje Svetu, da o tem razpravlja, možnosti celovitega in učinkovitega mehanizma izvajanja, in sicer z racionalizacijo obstoječih struktur, tako da državam članicah zagotovi dejansko dodatno vrednost;
Review and update as appropriate this Strategy and report to the Council on its implementation.
– pregleda in po potrebi posodobi to strategijo ter o njenem izvajanju poroča Svetu;
Take the EU Health Strategy's priority principles and themes into account when developing and implementing national health policy objectives;
− pri razvijanju in uresničevanju ciljev nacionalne zdravstvene politike upoštevajo prednostna načela in teme zdravstvene strategije EU;
Work closely with the Commission to elaborate the necessary actions to implement the EU Health Strategy;
− tesno sodelujejo s Komisijo pri pripravi potrebnih ukrepov za izvajanje zdravstvene strategije EU;
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
OPOZARJA, da člen 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi, da Skupnost spodbuja sodelovanje med državami članicami na področjih iz tega člena in da države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajujejo svoje politike in programe, katerih cilj je izboljšanje javnega zdravja.
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
POUDARJA, da so za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva sicer odgovorne države članice, vendar obstajajo določena področja, na katerih bi se lahko državam članicam s sodelovanjem na ravni Skupnosti zagotovili podpora in dodana vrednost pri njihovem prizadevanju za izvajanje lastnih politik in strateških ukrepov.
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
Še posebno je pomembno analizirati primere, v katerih bi lahko politike Skupnosti in ukrepanje na ravni Skupnosti pomembno vplivali na determinante zdravja.
December 2007, and underlines the need to ensure a systematic approach and strategic cooperation between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy.
SE SKLICUJE na sklepe Sveta1 o Beli knjigi Komisije "Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013"2, ki je bila sprejeta 6. decembra 2007, ter izpostavlja, da je treba za izvajanje zdravstvene strategije EU zagotoviti sistematični pristop in strateško sodelovanje med Svetom in Komisijo .
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
POUDARJA, da bela knjiga Komisije predstavlja strateški pristop k vrsti vprašanj s področja zdravja na ravni EU, po katerem naj bi se zdravstveni politiki na ravni EU namenilo več pozornosti, zagotovila pa naj bi se ji boljša povezanost, usmeritev in boljša prednostna opredelitev, da bi bila tako uspešnejša in učinkovitejša.
RECOGNISES that better involvement on the part of Member States and the Council in health policy formulation at EU level is important for defining key issues and actions that would have a real added value for Member States, ensuring the overall coherence of
PRIZNAVA, da je večja udeležba držav članic in Sveta pri oblikovanju zdravstvenih politik na ravni EU pomembna za opredelitev ključnih vprašanj in ukrepov, ki bi imeli resnično dodano vrednost za države članice, pri čemer je treba zagotoviti splošno skladnost politik EU in izvajati pristop vključevanja vprašanja zdravja v vse politike.
CONSIDERS that the Council and the Member States should closely cooperate with the Commission in order to achieve a strategic approach and to move the EU health agenda forward.
MENI, da bi moral Svet skupaj z državami članicami tesno sodelovati s Komisijo, da bi oblikovali strateški pristop in omogočili napredek programa EU o zdravju.
This could be done through “strategic cooperation” between the Commission and the Council using existing Council structures.
To bi lahko dosegli s "strateškim sodelovanjem" med Komisijo in Svetom, pri čemer bi uporabili obstoječe strukture Sveta.
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
UGOTAVLJA, da zgoraj omenjen " mehanizem sodelovanja" ne vodi k ustvarjanju novih organov ali spremembi obstoječih postopkov.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
Delovna skupina za javno zdravje, sklicana na višji ravni, bi lahko po preoblikovanju svojih sedanjih metod dela in dejavnosti opravljala dobro opredeljene naloge in pomagala Svetu pri izvajanju njegove strateške vloge glede obravnavanja in opredeljevanja zdravstvenih vprašanj EU ter nadzora nad njimi.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
To bi omogočalo učinkovitejše delovanje z uporabo obstoječih postopkov in struktur – tudi s tistimi, ki jih oblikuje Komisija – pri tem pa bi se popolnoma spoštovala sedanja delitev pristojnosti med Komisijo, Svetom in državami članicami.
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
POUDARJA, da bi se lahko na podlagi novega pristopa razširilo področje razprave in bi se lahko preučila vsa vprašanja o zdravju in z njim povezana vprašanja, ki imajo za države članice jasno evropsko dodano vrednost.
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
Novi pristop bi državam članicam omogočil tudi dejavnejšo vlogo pri zdravstvenih zadevah EU in na področjih politike EU, ki vplivajo na zdravje, in sicer popolnoma v skladu z načelom subsidiarnosti glede organizacije zdravstvenih sistemov.
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
POZDRAVLJA dejstvo, da je Komisija Svetu predstavila dobro usklajena stališča, ki zajemajo vse politike v zvezi z zdravjem.
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
OPOZARJA, da se je Komisija 6. decembra 2007 zavezala, da bo preučila sedanje strukture na področju zdravja in opredelila merila za preureditev in racionalizacijo teh struktur glede na to, kaj je potrebno in najbolj učinkovito, ter da se bo izognila podvajanju dela3, pri čemer je treba upoštevati, da te strukture prav tako črpajo iz virov držav članic.
INVITES the Commission to
POZIVA Komisijo, naj:
- inform the Council as soon as possible on the progress made in streamlining and rationalising its existing structures;
− na podlagi bele knjige pripravi referenčne dokumente, ki so potrebni zapreučitev in izbiro prednostnih nalog in ukrepov, ter predstavi načine za njihovo uresničitev.
The streamlining and rationalising process will normally not affect comitology committees.
Postopek preureditve in racionalizacije načeloma ne bo vplival na komitološke odbore.
In this work it should take into account the activities envisaged under the annual work plan under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013 and the annual work plan of the Commission;
10414/08 (Press 166) letnem načrtu dela v okviru drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja za obdobje 2008–2013, in letnem načrtu dela Komisije;
- actively support this strategic cooperation with appropriate technical inputs from all relevant sectors that may have health implications.
− dejavno podpre to strateško sodelovanje z ustreznimi tehničnimi prispevki vsehustreznih sektorjev, ki lahko vplivajo na zdravje.
ENDORSES, in this regard the mandate given by the Committee of Permanent Representatives to the Working Party at senior level, as provided for in the annex to these conclusions.
V ta namen POTRJUJE mandat, ki ga je Odbor stalnih predstavnikov podelil delovni skupini na višji ravni in je opredeljen v prilogi k tem sklepom.
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
POZIVA države članice, naj na sejah delovne skupine na višji ravni zagotovijo udeležbo visokih predstavnikov.
INVITES the incoming Presidencies and the Commission to cooperate in preparation of the first meeting of the Working Party at senior level in accordance with its new working methods and scope, role and responsibilities.
POZIVA naslednja predsedstva in Komisijo, naj sodelujejo pri pripravi prvega srečanja delovne skupine na višji ravni v skladu z njenimi novimi delovnimi metodami in področjem dejavnosti, nalogami in odgovornostmi.
Working methods and scope, role and responsibilities of the Working Party on Public Health at Senior Level
Delovne metode in področje dejavnosti, naloge in odgovornosti Delovne skupine za javno zdravje na višji ravni