natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to help create a generation ofyoung Europeans who are well integrated intoworking and social life and have high-qualityjobs.
Cilj je spodbujanje generacije mladih Evropejcev, ki bodo dobro vključeni v poklicnoin družbeno življenje ter imeli kakovostnadelovna mesta.
The pact will help to train young peoplewho are mobile and open to Europe.
Pakt bo pomagal vzgojitimlade, ki bodo mobilni in odprti Evropi.
Each year, more than 100 000 Europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the European Union.
Vsako leto več kot 100000 evropskihdržavljanov sodeluje v čezmejnih programih,ki jih financira Evropska unija (EU).
Theseprogrammes encourage understanding ofdifferent cultures and make it easier to enjoythe opportunities that the Union offers itscitizens to live, study and work in other European countries.
Ti programi spodbujajo razumevanje različnihkultur in omogočajo lažje izkoriščanjemožnosti, ki jih Unija ponuja svojimdržavljanom v zvezi z življenjem, študijem in delom v drugih evropskih državah.Jezik, literatura, uprizoritvene umetnost,upodabljajoče umetnost, arhitektura, umetnaobrt, kino in radiodifuzija prispevajo k evropski kulturni raznolikosti.
Languages, literature,performing arts, visual arts, architecture,crafts, cinema and broadcasting allcontribute to European cultural diversity.Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
Čepravizvirajo iz določene države ali regije, so delskupne evropske kulturne dediščine.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
Cilj EU je dvojen: ohranjanje in spodbujanje te kulturne različnosti ter omogočanje, dapostane dostopna za vse.
The pact seeks to improve employment,integrationand social advancement(for example,by increasing youth employment, organisinginitiatives to prevent failure at school, askingemployers and businesses to demonstrateresponsibility in the area of youth employment,and encouraging young people to develop anentrepreneurial spirit). It also seeks to improveeducation, trainingand mobility(for example, by increasing the possibilities for students to studyin other Member States, encouraging mobilityamong young people by removing obstacles totrainees and their families, and fostering closercooperation between the Member States asregards the recognition of qualifications).
Namen pakta je izboljšati zaposlenost,vključenost in socialni napredek (na primer:povečanje števila delovnih mest za mlade,sprejemanje pobud za preprečevanje šolskeganeuspeha, pozivanje delodajalcev in podjetij kdokazovanju njihove odgovornosti na področjupoklicnega vključevanja mladih s spodbujanjemmladih, da razvijejo svoj podjetniški duh) terizboljšati izobraževanje, usposabljanje inmobilnost(na primer: povečanje možnosti študija v drugi državi članici, spodbujanje mobilnosti mladihz odpravo ovir za pripravnike in njihove družine,razvoj tesnejšega sodelovanja med državamičlanicami na področju priznavanja kvalifikacij).
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
Dne 22. in 23. marca 2005je EU sprejela„evropski pakt za mlade“.
This is aimed specifically at young peopleandseeks to improve the training, employabilityand mobilityof young Europeans in the EU andto help them achieve a good work–life balance.
Od 5. do 11. decembra 2005 je potekal evropskiteden mladih, katerega cilj je bil spodbujanje Evropskega pakta za mladeter evropskemladinske politikez organizacijo dogodkov po vsej Evropi.
European Youth Weektook place between 5 and11 December 2005. Its aim was to promote the European Youth Pactand European youth policiesby means of events organised throughout Europe.
Ta pakt je namenjen zlasti mladimin poskušaizboljšati izobraževanje, poklicnovključevanje, mobilnostevropskih mladih v EUter usklajevanje njihovega družinskegainpoklicnegaživljenja.
Culture 2000
„Kultura 2000“ predstavitev, koncertov in drugih prireditev, kizdružujejo umetnike in udeležence iz cele EU.
The ‘Culture 2000’ programme was establishedfor seven years (2000–06) and aims to encourageand assist the creation of European culturalnetworks.
Cilj sedemletnega programa „Kultura 2000“(2000–2006) je spodbujanje in pomoč privzpostavljanju evropskih kulturnih mrež.
The general objective is to put in place a European cultural areathat unites all Europeans while preserving their national and regional diversity.
Splošnicilj je vzpostavitev evropskega kulturnegaprostora, ki združuje Evropejce, hkrati paohranja njihovo nacionalno in regionalnorazličnost.
After Genoa (Italy) and Lille (France) in 2004,Cork(Ireland) was the European Capital of Culture in 2005.
Po Genovi (Italija) in Lillu (Francija) v letu 2004 jebil evropska kulturna prestolnica za leto 2005Cork(Irska).
The city played host to numerouscultural activities (exhibitions, concerts, shows,dance, theatre, etc.).
Mesto je gostilo veliko kulturnihdejavnosti (razstave, koncerti, prireditve, plesi,gledališče itd.). Mesto Cork je na primer 22. in23. septembra organiziralo konferenco na temoenergije, od 9. do 16. oktobra festivalmednarodnega filma, španski kitarski koncert,maratone itd.
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein,Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
V programu poleg 25 držav članic EU sodelujejodruge države EGP (Islandija, Lihtenštajn,Norveška) in državi pristopnici (Bolgarija in Romunija).
The Capitals of Culture programme aims to encourage cities to develop their culturalenvironment though innovative activities.
Program „Kulturne prestolnice“ poskušaspodbujati mesta, da razvijejo svoje kulturnookolje z inovativnimi ukrepi. Poudarja velikoraznolikost evropske kulture.
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
Leta 2005 bo program subvencioniral 196 letnihprojektovv višini 18 milijonov EUR in 21 večletnihprojektov sodelovanja(osredotočenih naupodabljajoče umetnosti, uprizoritvene umetnosti,kulturno dediščino, literaturo, knjige in branje) v višini 15,5 milijonov EUR.
In 2006, Petras (Greece) will be the European Capital of Culture.
Leta 2006bo evropska kulturna prestolnica Patras (Grčija).
Active European citizenship
Dejavno evropsko državljanstvo
Since 2001, the EU has organised and awardedan annual European prizein the field ofconservationand enhancement of culturalheritage.
EU od leta 2001 organizira in podeljujevsakoletno evropsko nagradona področjuohranjanjain krepitve kulturne dediščine.
The aims of this programme are to:
Cilji tega programa so:
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• dati evropskim državljanom priložnost zaudeležbo pri gradnji še tesneje povezane Evrope, ki jo njena kulturna raznolikostzdružuje;
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
Slovaškajedobila nagrado za ohranitev gledališča ternjegovo uspešno prilagoditev tehničnimstandardom in sodobnim varnostnim zahtevam.
European Capital of Culture 2005
Evropska kulturna prestolnica za leto 2005
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
• povečati medsebojno razumevanje medevropskimi državljani, spoštovati in cenitikulturno raznolikost ter prispevati k medkulturnemu dialogu.
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
S temi sredstvi se financirajo razstave indogodki, na katerih je predstavljena kulturnadediščina mesta in njegove regije, ter cela vrsta
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
Varnost: nepogrešljivi del svobode vsakega posameznika e k aS lid e ter s / Eur
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
„Vemo, da nas lahko groza, ki je prizadela London, ponovno prizadene.
It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
Prizadene naslahko kadar koli v državah članicah. V odgovor na te napade na naše skupnevrednote je Evropa še bolj združena kot kdajkoli doslej ter krepi vzajemno pomoč inpodporo.“
José Manuel Barroso, President of the European Commission
José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije
Transport safety and security is a priority
Varnost in zaščita prevoza – prednostna naloga
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation.
Na področju varnosti v zračnem prometu, ki je že več let prednostna naloga, EU predlagarevizijo zakonodaje Skupnosti.
The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
Bistvene točke te reforme so naslednje: zagotoviti enotno izdajopotrdil o napravah; izvesti bolj usklajenepoglobljene nadzoredružb iz tretjih držav;sestaviti in objaviti črno listo nevarnih letalskihprevoznikovin jih prepovedati v vsej Evropi;razširiti pristojnosti Evropske agencije zavarnost v letalstvu (EASA) na varnostne ukrepemed letom, kvalifikacije letalske posadke inletalski promet iz tretjih držav; poskusitiuporabljati evropske standarde namednarodni ravni.
Practical measures planned to try to combat the scourge of terrorism
Evropska unija (EU) je sprejelazakonodajo o letališčih in pristaniščih z uvedboinšpekcijskih nadzorov Skupnosti, da bizagotovila, da se pravila za varnost po vsej Evropiizvajajo na enak način.
This new situationnecessitates a European security policy.
Konkretni ukrepi za boj protiterorizmu, načrtovani na vsehpodročjih
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
Leta 2005 je Komisija sprožila štiri glavnepobude na področju boja proti terorizmu.
In recent years, citizens have become increasinglyconcerned about transport safety.
Zadnje čase se je negotovost državljanov gledevarnosti prevozovše povečala.
Better retention of electroniccommunications data
Boljša hramba podatkov elektronskegakomuniciranja
A directive currently being discussed envisagesthe EU-wide harmonisation ofrequirementsconcerning the retention of dataon the use of fixed and mobile telephones and Internetcommunications for a period of one year and six months respectively.
Direktiva, ki se zdaj še obravnava, predvidevauskladitev obveznosti, da bi se v okviru EUpodatkio uporabi fiksne in mobilne telefonijehranilieno leto, podatki o internetnemkomuniciranju pa šest mesecev.
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
EU je zato močno okrepilapomorsko varnost:več pregledov v pristaniščih; nadzor delovanjaklasifikacijskih zavodov; ustanovitev Evropskeagencije za pomorsko varnost; postopna odpravanajstarejših tankerjev z enojnim trupom; izboljšanjespremljanja pomorskega prometa; obveznadoločitev območij zatočišč; petkratno povečanjekazni v primeru razlitja nafte; zlasti pa uvedbasankcij proti povzročiteljem onesnaženja, vključnoz denarnimi kaznimi.
Funding of activities linked to prevention,preparedness and response to terroristattacks
Večja varnost v zvezi z razstrelivom EU sprejema ukrepe za preprečevanje, da birazstreliva, detonatorji, oprema za izdelavo bombin strelno orožje prišli v roke teroristov.
Increased security for explosives The EU is taking steps to prevent explosives,detonators, bomb-making equipment andfirearms from falling into the hands of terrorists.
Financiranje ukrepov na področjupreprečevanja terorističnih napadov ter priprava in odziv na te pojave Dne 15. septembra je Evropska komisijadodelila 7 milijonov EUR za „pilotni projekt“na področju pripravein odziva na terorističnenapadeter njihovega preprečevanja.
It thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.In particular,checks on the transportation of explosivesbetween Member States have been improved.
Namenteh sredstev je zlasti vzpostavitev povezav medorgani kazenskega pregona iz držav članic EU,da bi se olajšala izmenjava informacij in kriznoupravljanje ter podprl prihodnji evropskiprogram o varovanju kritične infrastrukture.
On 15 September, the European Commissionallocated EUR 7 million to a pilot projectin thefield of preparednessand response to terroristattacksand their prevention.
Krepitev in izboljšanje izmenjave informacijna vseh področjih policijskega in carinskegasodelovanja na mejah EU
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Identifikacija oseb, vozniška dovoljenja, določitevkraja začasnega in stalnega prebivališča itd.
Combating the funding of terrorist activitiesand preventing terrorists from accessing
Boj proti financiranju terorističnih dejavnostiin prepoved dostopa do finančnih sistemov
The Hague programme and security (2005-10) financial systems The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money launderingthat are as strict as those in force in the EU.
Cilj Haaškega programa je krepitev sodelovanjamed državami članicami na področjupravosodja in notranjih zadev, da bi Evropapostala območje svobode, varnosti in pravice.
The Hague programme seeks to strengthencooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
za teroriste Šestinštirideset držav članic Sveta Evrope sespodbuja zlasti, da vzpostavijo standarde, ki bi bilitako zahtevni kot tisti, ki se uporabljajo v EU zaboj proti pranju denarja.
How does it increase our security?• It facilitates the exchange of informationbetween the police forces of the various Member States.
Kaj to pomeni za našo varnost?• Olajšanje izmenjave informacij med policijskimiorgani iz različnih držav članic.
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
Boj proti novačenju v teroristične skupine Eden od sedanjih zastavljenih ciljev je neposredenboj proti nasilni radikalizaciji z razvojem politik napodročjih, kot so izobraževanje, radio in televizija,internet, medkulturni in medverski dialog, politikevključevanja, sodelovanje na tem področju medorgani kazenskega pregona in tajnimi službamidržav članic ter zunanji odnosi.
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
• Zagotovitev, da nacionalne obveščevalne invarnostne službe uporabljajo svoje zmožnosti zaboj proti nevarnostim, ki ogrožajo njihovo državoin vse druge države EU.
In addition to this, there are various EU-wideinitiatives.
Razen tega je bilo sprejetih tudi več ukrepov naevropski ravni.
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
• Izboljšanje varnosti skladiščenja razstreliv inomogočanje, da se zagotovi kemična sestavarazstreliv.
Increased security for identity documents The EU has broken new ground by deciding to introduce photos or other ‘biometric’ elementsin identity documents (visas, identity cards) so as to be better able to combat terrorism.
• Olajšanje uporabe storitev evropske policije(Europol) in evropskega pravosodnegasodelovanja (Eurojust).
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
Večja varnost osebnih dokumentov EU je naredila nov korak, ko se je odločila, da bov osebne dokumente (vizumi, osebna izkaznica)vključila fotografije ali druge „biometrične“ podatkeza omogočanje boljšega boja proti terorizmu.
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
• Omogočanje vzpostavitve prostora za evropskopravosodje, da bi sodišča iz vseh evropskihdržav lahko sodelovala med seboj.
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
Krepitev varnosti na letališčih: strelnoorožje in razstreliva so obravnavani kotprepovedani predmeti.
Development cooperation and humanitarian aid or f in n /P a no s
Razvojno sodelovanje in humanitarna pomoč a no s in n /P for a no s
©C.Hughes/Panos of more than 100 countries, the EU is duty-boundto take strong action in the area of developmentso as to promote stability, prosperity and securityin Europe and the rest of the world.
© C .H u g h e s /P mora EU odločno ukrepati na področju razvoja, dabi spodbujala stabilnost, blaginjo in varnost v Evropi ter drugje po svetu.
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid. Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
Evropska unija (EU) trenutno daruje največpomoči za razvoj na svetu, saj zagotavlja večkot polovico svetovne finančne pomoči.Dejansko zagotavlja 55 % javne razvojnepomoči(JRP).
Millennium development goals
Razvojni cilji novega tisočletja
Some figures on poverty and disease
Nekaj številk o revščini in boleznih
Eight goals to eradicate poverty and reduceinequality in the worldto be achieved by 2015were set by 191 countries at the United Nations Millennium Summit in 2000, namely to:
Na vrhu tisočletja Združenih narodov leta 2000 seje 191 držav zavezalo, da bodo do leta 2015izpolnile osem ciljev za odpravo revščine inzmanjšanje razlik v svetu.Ti cilji so:
• More than one billion people live on less thanone dollar a day.
• več kot milijarda ljudi ima za svoje preživetje navoljo manj kot en dolar na dan;
• 300 000 deaths per week are linked to poverty.
• vsak teden 300 000 ljudi umre zaradi revščine;
• reduce by half the level of extreme poverty(people living on less than one dollar a day) and hunger;
• vsak šesti človek nima dostopa do pitne vode;
• One in every six people does not have accessto drinking water.
• prepolovitev števila oseb, ki živijo v skrajnirevščini (osebe, ki imajo za preživetje na voljomanj kot en dolar na dan), in števila oseb, kitrpijo zaradi lakote;
• enable all children to attend primary school;
• omogočanje dostopa vseh otrok do osnovnegaizobraževanja;
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old.
• vsako leto umre enajst milijonov otrok, odkaterih je večina stara manj kot 5 let.
Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
Večina jihpodleže boleznim, ki so ozdravljive (kot je npr.malarija);
• reduce by two thirds the mortality rate amongchildren under five;
• spodbujanje enakosti spolov in neodvisnostižensk;
• HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
• zaradi virusa HIV/aidsa vsak dan umre 8 000 ljudi.
• reduce by three quarters the maternal mortalityrate;
• zmanjšanje smrtnosti otrok, mlajših od 5 let, zadve tretjini;
• halt the spread of HIV/AIDS, malaria and otherserious diseases and start to reverse the currenttrend;
• zmanjšanje umrljivosti mater za tri četrtine;
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
Skrajna revščina v svetu je torej še vednovsakdanjost.
Increasing poverty providesfertile ground for new threats such as terrorism,violent conflicts and trafficking of all types.
Vedno večja revščina povzročanastajanje novih nevarnosti, kot so terorizem,nasilni spopadi, vse vrste prepovedane trgovine.Kot gospodarska velesila z več kot 450 milijoniprebivalcev in četrtino svetovne proizvodnje ternajvečja trgovinska partnerica več kot 100 držav
As an economic power with more than 450 millioninhabitants that is responsible for a quarter ofworld production and is the main trading partner
• zaviranje širjenja virusa HIV/aidsa, malarije indrugih resnih bolezni ter začetek zmanjševanjanjihove razširjenosti;
Its aim is to help civilians, who arethe victims of problems as varied as the meansthat Europe uses to solve them.
Njen cilj jezagotavljanje pomoči civilnemu prebivalstvu,žrtvam grozot, ki so tako raznolike kot načini, na katere jih Evropa odpravlja.
• ensure environmental sustainability byintegrating the principles of sustainabledevelopment into national policies, reversingthe current trend towards the loss ofenvironmental resources, reducing by half the percentage of the population without accessto drinking water, and improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; or f in n /P a no s
• zagotovitev okoljske trajnosti: vključitev načeltrajnostnega razvoja v nacionalne politike; obratsedanjih trendov zmanjšanja zalog okoljskih virov;prepolovitev odstotka prebivalstva, ki nimadostopa do pitne vode; izboljšanje kakovostiživljenja za vsaj 100 milijonov prebivalcev revnihsosesk do leta 2020;
• put in place a global partnership for developmentby establishing an open multilateral trading andfinancial system that is rule-based, predictableand non-discriminatory.
• uvedba svetovnega partnerstva za razvoj: nadaljnjirazvoj odprtega večstranskega trgovinskega infinančnega sistema, ki bo temeljil na pravilih ter bopredvidljiv in nediskriminacijski.
Europe is by far the largest donor of funds to Sudan: EUR 285 million in 2004, two thirds of totalaid.
Humanitarna kriza v Sudanu je zelo značilenprimer evropskega ukrepanja v Afriki.
This aid mainly involves providing victimswith food and nutrition support, shelter, accessto drinking water and sanitation, an emergencymedical service and protection from attack.
Tej državi,v kateri je od leta 2003 državljanska vojna, v kateri je umrlo več kot 2 milijona ljudi, 4 milijone pa jih je bilo prisiljenih poiskatizatočišče v drugih regijah države ali celo v sosednjih državah, je Evropa namenila dalečnajveč sredstev, in sicer 285 milijonov EUR, kar je dve tretjini skupne dodeljene pomoči.
For the mostpart, this aid is provided through the Commission’shumanitarian aid department.
Ta pomoč žrtvam zagotavlja zlasti hrano,zatočišče, dostop do pitne vode in sanitarnihsistemov, nujno zdravstveno pomoč ter zaščitopred napadi, kar bo v večjem delu potekaloprek urada Komisije za humanitarno pomoč.
The United Nations General Assembly that washeld between 14 and 16 September 2005 totake stock of the millennium development goals(MDGs) highlighted the need for efforts to beredoubled so that the challenge may be met ontime.
Generalna skupščina Združenih narodov, ki jepotekala od 14. do 16. septembra 2005, da biocenila razvojne cilje novega tisočletja, je razkrilapotrebo po podvojitvi prizadevanj za rešitev izziva vpredvidenem roku.
In May 2005, the EU thus committed itselfto increasing its aid to developing countries(ODA) by EUR 20 billionper year from 2010.
EU se je tako maja 2005zavezala, da bo od leta 2010 naprej povečalapomoč za države v razvoju za 20 milijard EURnaleto.
This sum represents 0.56 % of its gross nationalincome (GNI) and will increase to 0.7 % of GNI in 2015.
Ta znesek ustreza 0,56 % bruto nacionalnegadohodka (BND) in bo leta 2015 predstavljal 0,7 %BND.