natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgian government securities issued in Germany (FAMT1) )Danish securities issued in Germany (FAMT or UNIT2) )Spanish public and private securities issued in Germany(FAMT or UNIT)French securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Irish government bonds issued in Germany (FAMT or UNIT)Italian government securities issued in Germany(FAMT or UNIT)Dutch securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Austrian securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Portuguese securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in Germany (FAMT or UNIT)
Nizozemski vrednostni papirji, izdani v Nemčiji (FAMT ali UNIT)Avstrijski vrednostni papirji, izdani v Nemčiji (FAMT ali UNIT)Portugalski vrednostni papirji, izdani v Nemčiji (FAMT ali UNIT)Finski vrednostni papirji, izdani v Nemčiji (FAMT ali UNIT)Švedski vrednostni papirji, izdani v Nemčiji (FAMT ali UNIT)Danski vrednostni papirji, izdani v Franciji (FAMT ali UNIT)Nemški vrednostni papirji, izdani v Franciji (FAMT ali UNIT)
Danish securities issued in France (FAMT or UNIT)German securities issued in France (FAMT or UNIT)Spanish public securities issued in France (FAMT or UNIT)Irish government bonds issued in France (FAMT or UNIT)Italian government securities issued in France(FAMT or UNIT)Dutch securities issued in France (FAMT or UNIT)Austrian securities issued in France (FAMT or UNIT)Portuguese securities issued in France (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in France (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in France (FAMT or UNIT)
Nizozemski vrednostni papirji, izdani v Franciji (FAMT ali UNIT)Avstrijski vrednostni papirji, izdani v Franciji (FAMT ali UNIT)Portugalski vrednostni papirji, izdani v Franciji (FAMT ali UNIT)Finski vrednostni papirji, izdani v Franciji (FAMT ali UNIT)Švedski vrednostni papirji, izdani v Franciji (FAMT ali UNIT)Nemški vrednostni papirji, izdani v Španiji (FAMT ali UNIT)
German securities issued in Spain (FAMT or UNIT)French securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Dutch securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Greek government securities issued in Spain (FAMT or UNIT)
Francoski vrednostni papirji, izdani v Španiji (FAMT ali UNIT)Nizozemski vrednostni papirji, izdani v Španiji (FAMT ali UNIT)Finski vrednostni papirji, izdani v Španiji (FAMT ali UNIT)Švedski vrednostni papirji, izdani v Španiji (FAMT ali UNIT)Grški vrednostni papirji, izdani v Španiji (FAMT ali UNIT)Francoski vrednostni papirji, izdani na Nizozemskem (FAMT)
CCBM TECHNICALITIES
TEHNIČNE PODROBNOSTI MODELA CCBM
The table on the following pages provides themain information required for a delivery ofcollateral on day S. In particular, it showswhere to deliver assets using the CCBM (e.g.the account), and details of the procedure to befollowed (such as cut-off times in the foreign SSS used).
V preglednici na naslednjih straneh so navedene temeljne informacije, ki so potrebne za dostavo finančnega premoženja na dan poravnave. Preglednica predvsem prikazuje, kam se z uporabo modela CCBM finančno premoženje dostavi (npr. račun), in opisuje podrobnosti predpisanega postopka (npr. roki in uporabljeni tuji SSS).
In addition, for each type of asset, itshows how the quantity must be expressed(FAMT for the nominal value to be deliveredand UNIT for the number of securities to bedelivered) and the type of legal instrumentavailable (when this appears in brackets itmeans that, although available, the instrumentconcerned is not recommended as the mostappropriate legal instrument by the CCB).
Za vsak tip finančnega premoženja tudi navaja, v kakšni obliki mora biti količina izražena (FAMT za nominalno vrednost prenosa
All operating times are expressed in C.E.T.
Delovni čas je v vseh primerih izražen glede na srednjeevropski čas.
Type of asset
Lokalni SSS
SSS oflocation
Vrsta finančnega premoženja
SWIFT BICcode indicatingthe place ofsettlement
Račun korespondenčne centralne banke v SSS
Under normalconditions,instructions fordelivery on S must be input between1)
V normalnih okoliščinah se navodilo za dostavo na dan poravnave vnese med1)
Belgian domesticgovernmentsecurities (FAMT)
Belgijske domače državne obveznice (FAMT)
MGTCBEBEECL7 a.m. and 4 p.m.(5.15 p.m.)
VP britanskih izdajateljev na evrotrgu in mednarodnem trgu (FAMT)3)
MGTCBEBEECL7 a.m. and 4 p.m.(5.15 p.m.) account5)
Zastava/ repo račun5)
Euro-market andinternationalsecurities of nonUK issuers issuedwith Euroclear Bank(FAMT)4)
VP nebritanskih izdajateljev na evrotrgu in mednarodnem trgu,izdani pri Euroclear Bank (FAMT)4)
Euro-market issuesand internationalissues issued with Clearstream Frankfurt as CSD(FAMT), Germanpublic and privateeligible securities(FAMT)
Izdaje na evrotrgu in mednarodne izdaje, izdane pri Clearstream Frankfurt kot CSD (FAMT), ustrezni nemški VP javnega ali zasebnega sektorja (FAMT)
Pledge/ repo
Zastava/ repo račun6)
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) For pledges, repos and outright deliveries to the ECB: 9205, or the central bank of BE: 9100, DE: 9202, ES: 9204, GR: 9209,FR: 9207, IE: 9210, IT: 9211, LU: 9212, NL: 9213, AT: 9201, PT: 9214 and FI: 9206.
1) Čas v oklepaju je rok za oddajo navodil za dostavo ustreznega finančnega premoženja po načelu dostave brez plačila v lokalni SSS ali NCB, v normalnih razmerah, kadar se ta čas razlikuje od roka za oddajo navodil za dostavo v okviru CCBM.2) Za zastave, repo posle in dokončne dostave v korist ECB: 9205, ali centralne banke BE: 9100, DE: 9202, ES: 9204, GR: 9209, FR: 9207, IE: 9210, IT: 9211, LU: 9212, NL: 9213, AT: 9201, PT: 9214 in FI: 9206.
Counterparties must always match any transferof securities between accounts: the notification sent to NBB Clearing System must include the trade date.3) For these assets, De Nederlandsche Bank makes use of its account at Euroclear Bank (account 92745).
Nasprotne stranke morajo vedno poskrbeti za ujemanje prenosov VP med računi: v obvestilu, ki je poslano na NBB Clearing System, mora biti naveden datum sklenitve posla. 3) Za to finančno premoženje De Nederlandsche Bank uporablja svoj račun pri Euroclear Bank (račun 92745).
Therefore Dutchcounterparties must deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.4) See previous footnote.5) For repos and outright deliveries to the central bank of BE: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086, PT: 21091, and for pledgesmade in favour of the central bank of BE: 28204, ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214 and FI: 28208.Deliveries on a free of payment basis to or from the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique must always match, andthe following fields in the MT542/MT540 messages have to be completed:16R: SETDET22F: RTGS//YRTG (for a real time settlement).6) For repos and outright deliveries to the ECB: 1901, or the central bank of BE: 1902, DE: 1904, GR: 1905, FR: 1907, IE: 1908,IT: 1909, LU: 1910, NL: 1911, AT: 1912, PT: 1913 and FI: 1914.
Nizozemske nasprotne stranke dostavijo to finančno premoženje neposredno na račun De Nederlandsche Bank brez uporabe modela CCBM.4) Gl. prejšnjo opombo. 5) Za repo posle in dokončne dostave v centralno banko BE: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086, PT: 21091, in za zastave v korist centralne banke BE: 28204, ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214 in FI: 28208.Dostave finančnega premoženja na osnovi dostave brez plačila na račun Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ali iz njega se morajo vedno ujemati, izpolniti je treba naslednja polja v sporočilih MT542/MT540:16R: SETDET 22F: RTGS//YRTG (za poravnavo v realnem času).6) Za repo posle in dokončne dostave v ECB: 1901, ali centralno banko BE: 1902, DE: 1904, GR: 1905, FR: 1907, IE: 1908, IT: 1909, LU: 1910, NL: 1911, AT: 1912, PT: 1913 in FI: 1914.
SSS oflocation
Koda SWIFT BIC kraja poravnave
CCBTelephoneaccount at contact SSS
Vrsta razpoložljivega instrumenta
Under normalconditions,instructions fordelivery on S must be input between1)
V normalnih okoliščinah se navodilo za dostavo na dan poravnave vnese med:1)
Euro-market issues Necigef/ and international Euroclear issues issued with Netherlands Necigef as CSD,Dutch publicand privateeligible securities(government bonds FAMT; UNIT)
Izdaje na evrotrgu in mednarodne izdaje, izdane pri Necigef kot CSD, nizozemski ustrezni VP javnega in zasebnega sektorja (državne obveznice FAMT; UNIT)
+351 21 3537279 account3)
(Zastava)/ repo račun3)
Eligible Portuguese Interbolsa public bonds andprivate securities(FAMT)
Ustrezne portugalske državne obveznice in zasebni VP (FAMT)
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) For these assets, the following reference must be given: BP and type of operation (for repos/outright transactions: CCB and forpledges: PLE) and the specific account (ECB: 15, BE: 01, DE: 03, GR: 04, ES: 05, FR: 06, IE: 07, IT: 08, LU: 09, NL: 10, AT: 11 and FI: 12).3) For repos/outright transactions the securities must be delivered to account 5998888859, indicating as reference of the instruction to Interbolsa “motivo 180”, for same day transfers, or 5997777751, indicating as reference “motivo 151”, for next day value transfers,and for pledges indicating as reference “motivo 153”.
1) Čas v oklepaju je rok za oddajo navodil za dostavo ustreznega finančnega premoženja po načelu dostave brez plačila v lokalni SSS ali NCB, v normalnih razmerah, kadar se ta čas razlikuje od roka za oddajo navodil za dostavo v okviru CCBM. 2) Za to finančno premoženje se navede naslednji sklic: BP in tip operacije (za repo posle/dokončne transakcije: CCB in za zastave: PLE) in posebni račun (ECB: 15, BE: 01, DE: 03, GR: 04, ES: 05, FR: 06, IE: 07, IT: 08, LU: 09, NL: 10, AT: 11 in FI: 12).3) Za repo posle/dokončne transakcije se VP dostavi na račun 5998888859, kot sklic se navede navodilo za Interbolsa „motivo 180“ za prenose še isti dan, ali 5997777751, kjer se kot sklic navede „motivo 151“ za prenose z vrednotenjem naslednji dan, za zastave pa se kot sklic navede „motivo 153“.
SSS oflocation
Tip finančnega premoženja
SWIFT BICcode indicatingthe place ofsettlement
Centralna banka, ki deluje kot korespondenčna centralna banka
Under normalconditions,instructions fordelivery on S must be input between1)
Račun korespondenčne centralne banke v SSS
Spanishnon-marketableassets (FAMT)
Špansko netržno finančno premoženje (FAMT)
Euro-market issuesand internationalissues issued with Euroclear France as CSD, French publicand private eligiblesecurities (UNITor FAMT)
Izdaje na evrotrgu in Euroclear mednarodne izdaje, Franceizdane pri Euroclear France kot CSD, francoski ustrezni VP javnega in zasebnega sektorja (UNIT ali FAMT)
Frenchnon-marketableassets (FAMT)
Francosko netržno finančno premoženje (FAMT)
Irish governmentbonds (FAMT)
Irske državne obveznice (FAMT)
Euro-market issues Monte Titoliand internationalissues issued with Monte Titoli as CSD,Italian governmentsecurities (FAMT)Italian eligibleprivate securities(FAMT)
Izdaje na evrotrgu in Monte Titolimednarodne izdaje, izdane pri Monte Titoli kot CSD, italijanski državni VP (FAMT), italijanski zasebni ustrezni VP (FAMT)
+44 207 6013627 account3)
+44 207 601 3627 račun3)
Euro-market andinternationalsecurities of UKissuers (FAMT)
VP britanskih izdajateljev na evrotrgu in mednarodnem trgu (FAMT)
European Council on 25 and 26 March 2010
Zasedanje Evropskega sveta 25. in 26. marca 2010
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
V okviru Evropskega sveta se vsaj štirikrat na leto srečajo evropski politični voditelji na najvišji ravni, in sicer voditelji držav ali vlad držav članic, predsednik Evropskega sveta in predsednik Evropske komisije.
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Herman Van Rompuy v tiskovnem središču Sveta 19. novembra 2009 ob izvolitvi za predsednika Evropskega sveta
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Evropski svet opredeljuje glavna vprašanja, ki jih bo Svet na sejah ministrov obravnaval na posameznih političnih področjih v svoji pristojnosti. Razprave in sklepi Evropskega sveta imajo torej osrednjo vlogo v delovanju Unije.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Od 1. decembra 2009 je Evropski svet polnopravna institucija.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Njegov predsednik se izvoli za dobo dveh let in pol, z možnostjo enkratne ponovne izvolitve.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Kot prvi je to funkcijo prevzel Herman Van Rompuy.
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Predsednik predseduje zasedanjem Evropskega sveta, jih pripravlja in vodi ter si prizadeva za dosego soglasja med člani.
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Herman Van Rompuy, predsednik Evropskega sveta
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
Ministri za kmetijstvo 27 držav članic na zasedanju Sveta za kmetijstvo in ribištvo
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Svet sprejema odločitve, ki neposredno vplivajo na življenje državljanov in imajo tudi velik vpliv na mednarodni ravni.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
V Svetu zasedajo ministri posameznih držav članic. Svet se glede na obravnavano vsebino sestaja v različnih sestavah in različno pogosto.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
Ministri za zunanje zadeve se na primer sestanejo približno enkrat na mesec v okviru Sveta za zunanje zadeve.
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
Svet sprejema zakonodajne akte (uredbe, direktive itd.), najpogosteje skupaj z Evropskim parlamentom.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
V večini primerov Svet odloča na podlagi predlogov, ki mu jih predloži Evropska komisija.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Na podlagi nove pravice do državljanske pobude lahko tudi milijon državljanov s podpisom peticije pozove Komisijo k predložitvi predloga.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Zakonodajne razprave in večino drugih razprav Sveta lahko spremljate v živo na spletišču Sveta (www.consilium.europa.eu) in poslušate na primer, kako vaš minister izrazi stališče vaše države.
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Videoprenos javne razprave Sveta za ekonomske in finančne zadeve na spletišču Sveta
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Stavba Justus Lipsius, sedež Evropskega sveta in Sveta, in stavba Lex, v kateri sta prevajalska služba in pravniki lingvisti
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
Svetu izmenično predseduje 27 držav članic Unije v posameznih šestmesečnih obdobjih, vendar zaporedna predsedstva tesno sodelujejo v skupinah po tri („trojka“ predsedstev).
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
Predsedstvo vodi seje, predlaga smernice in oblikuje kompromise, ki so potrebni za sprejemanje odločitev Sveta.
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Le eni sestavi Sveta ne predseduje šestmesečno predsedstvo, in sicer Svetu za zunanje zadeve, ki mu predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko. To funkcijo opravlja Catherine Ashton.
Order of presidencies
Vrstni red predsedstev:
January–June Spain
2010januar–junij
July–December
Španija julij−december
January–June Hungary
2011januar–junij
July–December
Madžarska julij−december
January–June Denmark
2012januar–junij
July–December
Danska julij−december
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies.
Generalni sekretariat pomaga Evropskemu svetu in njegovemu predsedniku ter Svetu in njegovim predsedstvom.
It provides advice and helps them in their work.
Zagotavlja svetovanje in nudi pomoč pri njihovem delu. Vodi ga generalni sekretar.
Useful addresses and contacts
Koristni naslovi in kontakti
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Sedež Evropskega sveta in Sveta Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Faks +32 22816934Spletišče Evropskega sveta: www.european-council.europa.eu Spletišče Sveta: www.consilium.europa.eu
Public information Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Informacije za javnost Tel. +32 22815650Faks +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Obiski in javne prireditve Tel. +32 22812140Faks +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
Akti Sveta so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, ki je brezplačno na voljo na portalu zakonodaje Evropske unije EUR-Lex (http://www.eur-lex.europa.eu).
Sources of informationon the European Council and the Council
Viri informacij o Evropskem svetu in Svetu
The Publications/Documentation Service produces brochures, booklets and leaflets about the European Council and the Council.
Služba za publikacije/dokumentacijo pripravlja brošure, knjižice in zgibanke o Evropskem svetu in Svetu.
You can download or order many publications free of charge from the online Council bookshop (www.consilium.europa.eu/bookshop), or request printed versions by e-mail (documentation@consilium.europa.eu).
Publikacije lahko prenesete ali naročite brezplačno prek spletne knjigarne Sveta (http://www.consilium.europa.eu/bookshop) ali po elektronski pošti zaprosite za tiskano različico (documentation@consilium.europa.eu).
Publications issued by the Council and the European Commission, such as booklets, posters, maps and educational material, are available at the InfEuropa Schuman 14 information centre situated just a stone's throw away from the Council headquarters in Brussels, at Rue Archimède 1.
Publikacije, ki jih izdajata Svet in Evropska komisija, kot so brošure, posterji, zemljevidi in izobraževalno gradivo, so na voljo v informacijskem centru Infeuropa Schuman 14, ki ima sedež le lučaj od sedeža Sveta v Bruslju, na Rue Archimède 1.
• The Council’s Library contains monographs, reference works and EU publications.
Knjižnica Sveta hrani monografije, referenčno gradivo in publikacije Evropske unije.
It is open to the general public by appointment. Tel. +32 22816541 or e-mail: central.library@consilium.europa.eu
Za javnost je odprta ob vnaprejšnji najavi (tel. +32 22816541 ali e-naslov: central.library@consilium.europa.eu).
The Council’s historical archives contain documents dating back more than 30 years.
Zgodovinski arhiv Sveta hrani dokumente izpred več kot 30 let.
They may be consulted by appointment. Tel. +32 22814962 or e-mail: archives.centrales@ consilium.europa.eu
Ogledate si jih lahko ob vnaprejšnji najavi (tel. +32 22814962 ali e-naslov: archives.centrales@consilium.europa.eu).
How can I find information about meetings of the European Council or the Council?
Kako lahko spremljam delo ministrov iz moje države v okviru Evropske unije?
How can I get hold of European Council or Council documents?
Kje si lahko priskrbim dokumente Evropskega sveta ali Sveta?
How can I organise a visit to these two institutions?
Kako lahko organiziram informativni obisk teh dveh institucij?
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and provided for information purposes only.
To brošuro je pripravil generalni sekretariat Sveta Evropske unije v zgolj informativne namene.
and provided for information purposes only.
v zgolj informativne namene.
Openness and transparency:
Odprtost in preglednost –
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Odprtost in preglednost – ključni načeli institucij Evropske unije ključni načeli institucij Evropske unije
This leaflet will guide you through the main information
Ta brošura vam ponuja najpomembnejše informacije o
The European Council andthe Councillive
Vprašanja o Evropskemsvetuin Svetu
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments.
Evropskem svetu in Svetu, dveh institucijah, ki ju sestavljajo predstavniki nacionalnih vlad.
Both institutions are assisted of the national governments.
Pri izvajanju njunih dejavnosti predstavniki nacionalnih vlad.
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Pri izvajanju njunih dejavnosti jima pomaga generalni sekretariat Sveta.
in their work by the General Secretariat of the Council.
jima pomaga generalni sekretariat Sveta.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Na spletni strani Evropskega sveta si lahko ogledate neposredne prenose tiskovnih konferenc Evropskega sveta in njegovega predsednika ter drugih javnih dogodkov.
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
Vprašanja o dejavnostih Evropskega sveta in Sveta lahko naslovite na službo za obveščanje javnosti v katerem koli uradnem jeziku EU:
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
• z uporabo elektronskega obrazca na http://www.consilium.europa.eu/infopublic
The European Council andthe Council online
Evropskisvetin Svet naspletu
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
• po telefonu +32 22815650, po faksu +32 22814977 ali
All Council deliberations on legislative acts are public.
Vsa posvetovanja Sveta o zakonodajnih aktih so odprta za javnost.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Ogledate si jih lahko v živo ali na posnetku na http://video.consilium.europa.eu.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
Na voljo so tudi povezave do ustreznih dokumentov o postopku odločanja, vključno z izidi glasovanja.