natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
Drugič, predstavi letne nančne izkaze institucij, vključno z bilanco stanja, ki opisuje nančni položaj EU z vsemi sredstvi in obveznostmi na dan 31. decembra (splošno računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov).
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU finances.
Računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka (ABAC – Accrual Based Accounting) je del splošnih prizadevanj Komisije za posodobitev upravljanja nanc EU.
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 – in just two years!
Decembra 2002 je Komisija predstavila ambiciozen načrt prehoda svojega splošnega računovodstva na računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka že z letom 2005 – v samo dveh letih!
As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
Kot je bilo predvideno, je januarja 2005 novi računovodski sistem začel delovati, uveljavljena pa so bila nova računovodska pravila.
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector – the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) – and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Mednarodni standardi Ta nova pravila temeljijo na mednarodno sprejetih standardih za javni sektor – IPSAS (tj. mednarodnih računovodskih standardih za javni sektor) – za računovodske dogodke, ki še niso zajeti z njimi, pa na ustreznih mednarodnih računovodskih standardih (MRS) in mednarodnih standardih računovodskega poročanja (MSRP).
1)whether the accounts of the EU are reliable;
1)ali so računovodski izkazi EU zanesljivi
Information technologye IT architecture – a crucial element of the EU accounting system and of the reform – was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
2)ali so bili vsi izvedeni poslovni dogodki v resnici zakoniti in pravilni (npr. ali je upravičenec pravočasno prejel ustrezen znesek)
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not finalised.
Vse od prve izjave o zanesljivosti leta 1994 je Računsko sodišče računovodske izkaze EU označilo za zanesljive (1), s pridržki, od katerih se najpomembnejši nanaša na vnaprejšnje nanciranje (tj. predplačila upravičencem do pomoči EU), ki bi moralo biti do dokončanja projekta knjiženo kot dolg do EU.
Financial workflow flow
Finančni potek dela p
IT systems – security and functionality
Skladišče podatkov
European Parliament National governments EU citizens
Evropski pa r l a m e n t Na c i o na l ne vlade Držav l j a ni EU
• reporting• management
• poročanje• upravljanje
IT systems form the arteries for transmitting, analysing and storing accounting information.
Računalniški sistemi so ključni nosilci prenosa, analize in shranjevanja računovodskih informacij.
A thorough overhaul of the existing IT solutions is one of the crucial elements of the reform.
Zato je popolna prenova obstoječih rešitev IT eden od najpomembnejših elementov reforme.
ABAC financial management systems
Sistemi nančnega poslovodenja pri računovodenju na podlagi nastanka poslovnega dogodka:
New functionalities:• more efficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities pre- nancing)• inventory of assets• loans and borrowings
• pogodbe• proračunski potek dela• potek dela glede poslovnih dogodkov (fakture, jamstva, vnaprejšnje nanciranje)• popis sredstev• dana in najeta posojila
Minimised risk of errorsin payments to beneficiaries ciaries
Manjše tveganje napak pri plačilih upravičencem
User enters financial operations into the web-based, integrated system
Uporabnik vnese nančne posle v medsebojno povezan spletni sistem
) SWIFT – financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7,800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
) SAP – vodilni ponudnik računovodske programske opreme za podjetja in javni sektor, registrirana blagovna znamka;) SWIFT – nančno združenje v industrijski lasti, ki zagotavlja storitve sporočanja in vmesniško programsko opremo 7 800 nančnim ustanovam (kot so banke) v več kot 200 državah.
ABAC accounting – increased capacities
Računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka – večje zmogljivosti
A multiannual project management tool used by the Joint Research Centre.
Orodje za vodenje večletnih projektov, ki ga uporablja Skupno raziskovalno središče.
This new tool gives access to a breakdown of costs by Directorates General and by policy areas.
To novo orodje omogoča razčlenitev stroškov po generalnih direktoratih in področjih.
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elements such as:
Glavna knjiga, primerna za računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka, z novimi elementi, kot so:
The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by Directorate General for Economic and Financial Affairs outside the EU budget.
Modul za nančno poslovanje (CFM) obravnava dana in najeta posojila Generalnega direktorata za gospodarske in nančne zadeve zunaj proračuna EU.
Cost accounting
Stroškovno računovodstvo
Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
Uporablja se za upravljanje izglasovanega proračuna in s tem povezane dejavnosti, npr. preverjanje razpoložljivosti sredstev.
Funds management
Upravljanje sredstev
Accounts receivables/ payables
Računovodstvo sredstev
The LEF allow the Commission to define precisely its financial position towards its partners, contractors, debtors etc.
Ta modul vsebuje nadgradnjo datotek za pravne osebe (LEF), kjer se vodi evidenca vseh tretjih strank, s katerimi ima Komisija nančne odnose, in z njimi povezanih bančnih računov.LEF Komisiji omogočajo, da lahko natančno opredeli svoj nančni položaj do partnerjev, izvajalcev, dolžnikov itn.
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.
Letni računovodski izkaz za leto 2005 je bil prvi, ki je bil sestavljen na podlagi evidence poslovnih dogodkov.
Here is a selection of key tables and figures.
Sledi nekaj ključnih preglednic in številk.
In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
V nančnih izkazih je negativna vrednost (npr. plačilo) prikazana v oklepaju.
million €107 091
milijonov EUR107 091
Revenue for the financial year Payments against 2005 appropriations Payments appropriations carried over to 2006 (
Prihodki v nančnem letu Plačila na podlagi odobritev za leto Odobritve plačil, prenesene v leto 2006 (
The sources of revenue in 2005: is financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
Ta nančni izkaz prikazuje vse prihodke in odhodke v posameznem letu, tudi če bo do denarnega toka prišlo šele v naslednjih letih.
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
• 66 %: enotna stopnja, ki se uporabi na bruto nacionalni dohodek držav EU;• 15 %: enotna prispevna stopnja, ki se uporabi na osnovo za DDV vseh držav EU;• 13 %: carine, kmetijske dajatve in prelevmani za sladkor;• 6 %: neporabljeni zneski iz prejšnjih let, prispevki uslužbencev EU itd.
million €
milijonov EUR
Operating revenue• Own resources and contributions revenue• Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations)
Prihodki iz poslovanja• Prihodki iz lastnih sredstev in prispevkov• Prihodki iz poslovanja (vključno z denarnimi kaznimi, povračili stroškov, prihodki iz upravnega poslovanja)
The economic result for the year is are ection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Iz izkaza poslovnega izida je razvidna uporaba načel računovodenja na podlagi nastanka poslovnega dogodka, pri katerem so odhodki (vključno z dolgoročnimi napovedmi) evidentirani pred prihodki.
• intangiblefixed assets – e.g. computer software;• tangible fixed assets – land, buildings, equipment, etc.;• investments – Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing – e.g. structural fund advances paid out to Member States.
• neopredmetena dolgoročna sredstva – npr. računalniška programska oprema;• opredmetena osnovna sredstva – zemljišča, stavbe, oprema itd.;• naložbe – Jamstveni sklad, Evropski investicijski sklad, skupna vlaganja (npr. program Galileo);• dolgoročno vnaprejšnje nanciranje – npr. predujmi iz strukturnih skladov, izplačani državam članicam.
Examples of current assets: million €
Primeri gibljivih sredstev: milijonov EUR
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre- nancing• Long-term receivables
• neopredmetena dolgoročna sredstva • opredmetena osnovna sredstva• naložbe• dana posojila• dolgoročno vnaprejšnje nanciranje• dolgoročne terjatve
• stocks – such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications O ce;• short-term investments – available-for-sale securities;• short-term pre-financing – advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables – e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents – all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
• zaloge – kot je znanstvena oprema in proizvodni material, ki ga uporablja Skupno raziskovalno središče, publikacije Urada za publikacije;• kratkoročne naložbe – vrednostni papirji, namenjeni trgovanju;• kratkoročno vnaprejšnje nanciranje – neporavnani predujmi, izplačani upravičencem;• kratkoročne terjatve – npr. zneski lastnih sredstev, ki jih dolgujejo države članice;• denarna sredstva in njihovi ustrezniki – vsa sredstva na bančnih računih Komisije, vključno z„zamrznjenimi“ zneski do izreka sodb Sodišča.
• future pensions rights of EU staff (employee bene ts);• nuclear site dismantlement (provisions for risks and charges).
• prihodnje pravice do pokojnine zaposlenih pri EU (prejemki zaposlenih);• razgradnja jedrskih elektrarn (rezervacije za tveganja in stroške).
• Provisions for risks and charges• Financial liabilities• Other long-term liabilities
• rezervacije za tveganja in stroške• nančne obveznosti• druge dolgoročne obveznosti
The EU’s net assets reflect the application of accrual accounting rules and principles (e.g. the principle of prudence - see Glossary) to a public body which finances its activities not through tangible assets, but mainly through the right to collect revenue (own resources) from Member States.
Iz čistega premoženja EU je razvidna uporaba načel računovodenja na podlagi nastanka poslovnega dogodka in načel (npr. načela preudarnosti – glej slovarček) v javnem organu, ki svojih dejavnosti ne nancira iz opredmetenih sredstev, pač pa predvsem prek pravice do pobiranja prispevkov (lastnih sredstev) od držav članic.
These expenses have been incurred only because Member States have agreed to finance them.
Do teh izdatkov je prišlo samo zato, ker so države članice privolile, da jih nancirajo.
EU BudgetTrivia – Did you know?
Ali ste vedeli? – Zanimivosti iz proračuna EU
...floods, earthquakes and forest res n u l l
Ocena odhodkov za politike EU(v milijardah EUR)
Promoting sustainable development, peace and security around the world
Proračun EU lahko zagotovi do 1 milijarde EUR za pomoč državam EU in državam kandidatkam v primeru večje nesreče.
Investing in competitiveness Fostering cohesion across regions
Naložbe v konkurenčnost Krepitev kohezije med regijami
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Pospeševanje razvoja podeželja in varovanje okolja (11 %)
Reforming Europe’s agriculture and ensuring high quality (34%)
Reforma evropskega kmetijstva in zagotavljanje visoke kakovosti (34 %)
Protecting health and consumer rights; encouraging public dialogue
Pripombe in komentarji v zvezi s to brošuro:budget@ec.europa.eu
Other expenditure including administration
Varovanje zdravja in varstvo pravic potrošnikov; spodbujanje javnega dialoga
Making Europe a safer place to live
Za varnejše življenje v Evropi
EUROPEAN COMMISSION
Drugi odhodki, vključno z upravo
Natural Resources
Naravni viri
The EU as a Global Player
EU kot globalni partner
Cohesion: Towards prosperity across EU regions
Kohezija: večji blaginji v vseh regijah EU naproti
Contributing to safer and better food, and a cleaner environment
Prispevek k varnejši in boljši hrani ter čistejšemu okolju
Spreading peace, stability and prosperity beyond our borders
Širjenje miru, stabilnosti in blaginje zunaj naših meja
Helping potential members get closer to the EU
Krepitev regionalnih možnosti za konkurenčnost in zaposlovanje
Building up regional competitiveness and employment potential
Pomoč potencialnim članicam, da se približajo EU
Agricultural expenditure and direct payments
Kmetijski odhodki in neposredna plačila
Other programmes and agencies
Skupna zunanja in varnostna politika
Reforming Europe’s agriculture: market-oriented and environment-friendly production
Drugi programi in agencije
European Neighbourhood
Evropska sosedska politika
Rural development and environment
Razvoj podeželja in okolje
Around EUR 9 billion will be available to support entrepreneurship and innovation in Europe’s regions, while improving their connections to transport and information networks.
Hrvaški, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Turčiji in zahodnemu Balkanu bo na razpolago 1,3 milijarde EUR. Ta sredstva bodo porabljena za vzpostavljanje institucij, regionalno in čezmejno sodelovanje ter razvoj lokalnih človeških virov itd.
Thanks to reform, farmers in the Union now adjust their production to market demand and comply with strict environmental and animal welfare standards, while
Zaradi reforme kmetje v Uniji zdaj proizvodnjo prilagajajo tržnemu povpraševanju ter upoštevajo stroge okoljske standarde in standarde dobrega počutja živali, hkrati pa je zagotovljena stabilnost njihovih dohodkov. Okrog
EUR 1.3 billion will be available to Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the western Balkans.
36,9 milijarde EUR bo izplačanih za neposredne pomoči kmetom.
Around EUR 36.9 billion will be disbursed as direct aids to farmers.
Dodatno nanciranje za manj uspešne regije v Uniji
For more sh in our seas and jobs on the shore
Za več rib v naših morjih in več delovnih mest na obali
Working together with our neighbours for mutual prosperity and stability
V okviru konvergenčnega cilja strukturnih skladov in Kohezijskega sklada bodo manj uspešne regije v EU prejele več kot 35 milijard EUR za posodobitev in razvoj infrastrukture ter za izboljšanje usposabljanja in proizvodnih zmogljivosti.
Under the convergence objective of the Structural Funds and the Cohesion Fund, less developed regions in the EU will receive more than EUR 35 billion to modernise and develop infrastructure, and to improve training and production facilities.
Sodelovanje s sosednjimi državami za skupno blaginjo in stabilnost
European Social Fund: investing in the EU’s workforce
Evropski socialni sklad: naložbe v delovno silo EU
The EU counts more than 250 000 shermen on 89 000 shing vessels and 130 000 people working in the processing sector.
V EU dela več kot 250 000 ribičev na 89 000 ribiških plovilih in 130 000 ljudi v predelovalnem sektorju.
Some EUR 571 million will be availableunder the European Fisheries Fund to ensure the future of our sh stocks and too er alternative employment opportunities in all 300 coastal zones.
Približno 571 milijonov EUR bo na razpolago v okviru Evropskega sklada za ribištvo, da se zagotovi prihodnost staleža rib in da se ponudijo alternativne zaposlitvene možnosti v vseh 300 obalnih območjih.
EUR 11 billion devoted to people, their training and their jobs.
11 milijard EUR, namenjenih ljudem, njihovemu usposabljanju in službam zanje.
The European neighbourhood instrument will allocate EUR 1.4 billion to increase cooperation with neighbouring countries to the east and south, mainly in the elds of respect for human rights, sustainable development and the rule of law.
človekovih pravic, trajnostnega razvoja in pravne države.
Tackling poverty in developing countries
Zmanjševanje revščine v državah v razvoju
Investing in people can result in:• higher salaries for the employee: + 8 to 10 %;• higher productivity: + 6.2 % in the short run;• higher returns for the employer: + 9 %.
Naložbe v ljudi lahko omogočijo:• višje plače za zaposlene: + 8 do + 10 %;• večjo produktivnost: kratkoročno + 6,2 %;• višje prihodke za delodajalca: + 9 %.
In addition to aid from the EU budget (EUR 2.2 billion), the EU countries will provide some EUR 3.5 billion for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific countries through the European Development Fund, also managed by the European Commission.
Poleg pomoči iz proračuna EU (2,2 milijarde EUR) bodo države EU zagotovile približno 3,5 milijarde EUR za razvojne projekte v 77 afriških, karibskih in pacifiških državah v okviru Evropskega razvojnega sklada, ki ga prav tako upravlja Evropska komisija.
Protecting biodiversity and traditional agricultural landscapes, and promoting environment-friendly farming
Krepitev kmetijskoživilskega sektorja s prenosom znanja, posodabljanjem in inovacijami
Young researchers will have more than EUR 261 million to investigate 250 ideas they will propose.
Varovanje biotske raznovrstnosti in tradicionalnih kmetijskih pokrajin ter spodbujanje okolju prijaznega kmetovanja
Freedom, Security and Justice & European Citizenship Education and training
Svoboda, varnost in pravica ter evropsko državljanstvo
Protecting our health, our rights as consumers, promoting our culture
Varovanje našega zdravja in pravic kot potrošnikov ter spodbujanje naše kulture
EUR 624 million
624 milijonov EUR
More ecient protection of our external borders
Učinkovitejša zaščita naših zunanjih meja
EUR 615 million
615 milijonov EUR
What to do in case of an EU-wide u pandemic?
Kaj narediti v primeru pandemije gripe v celotni EU?
Technical support to Bulgaria and Romania
Tehnična podpora Bolgariji in Romuniji
Public health andconsumer protection
Decentralizirane agencije
More investment in business innovation
Več naložb v poslovne inovacije
European culture and diversity
Evropska kultura in raznolikost storitve v tretjih državah.
Security and liberties
Varnost in svobiščine
Information systems Fundamental rights and justice
Informacijski sistemi Temeljne pravice in pravosodje
Through the External Borders Fund, EUR 170 million will be used to improve controls over the ow of people across 91 000 km of land and sea borders, and to provide better consular services in third countries.
Okrog 3,7 milijona EUR bo porabljenih za vzpostavitev omrežja zavodov za javno zdravje pod imenom Flusecure za izmenjavo informacij ter hitro izdelavo učinkovitega cepiva proti gripi v zadostnih količinah.
Rapid reaction and solidarity
Hitro ukrepanje in solidarnost
Information societyand education
Skupno upravljanje migracij n u l l
Young Europeans make their voices heard
Mladi Evropejci uveljavljajo svoje mnenje
The European Integration Fund will make EUR 65 million available to EU countries for helping both EU citizens and legal immigrants to live in a diverse society.
V okviru Evropskega sklada za vključevanje bo državam EU na razpolago 65 milijonov EUR, da bi se državljanom EU in zakonitim priseljencem pomagalo živeti v raznoliki družbi.
An additional EUR 67 million will be available through the European Refugee Fund to help the EU countries that receive massive ows of refugees.
Dodatnih 67 milijonov EUR bo na razpolago v okviru Evropskega sklada za begunce, in sicer za pomoč državam EU z močnim pritokom beguncev.
There are some 60 million Europeans between the ages of 15 and 25.
Približno 60 milijonov Evropejcev je starih med 15 in 25 let.
With EUR 115 million,‘Youth in action’ will provide more than 100 000 young Europeans with the opportunity to participate in youth exchanges, the European Voluntary Service and to become active players in democratic life, both at national and European level.
S 115 milijoni EUR bo program Mladi v akciji ponudil več kot 100 000 mladim Evropejcem priložnost, da sodelujejo v izmenjavah mladih in Evropski prostovoljni službi ter da postanejo dejavni udeleženci v demokratičnem življenju na nacionalni in evropski ravni.
time. These are grouped under broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
skupinah porabe (znanih kot „razdelki“) in po enaintridesetih različnih področjih.
e EU budget nances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Majhen znesek – približno odstotek nacionalnega bogastva Unije, kar ustreza približno 235 EUR na prebivalca – se uvrsti v letni proračun EU.
Such decisions are taken for very practical reasons.
Ta denar se porabi za izboljšanje vsakdanjega življenja ljudi.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Študentom lahko na primer omogoči študij v tujini, malim podjetjem lažji dostop do večjih trgov in pravično poslovno okolje, raziskovalcem več možnosti za razvoj njihovih idej in iskalcem zaposlitve nove možnosti usposabljanja.
A small amount — around 1 % of the Union’s national wealth, which is equivalent to about EUR 235 per person — comes into the EU’s annual budget. is money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Proračun EU nancira dejavnosti in projekte na področjih politik, v zvezi s katerimi so se države EU dogovorile za ukrepanje na ravni Unije.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad. For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
Take odločitve se sprejemajo iz zelo praktičnih razlogov, saj združevanje moči na teh področjih lahko prispeva k boljšim rezultatom ob manjših stroških.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas. For jobseekers, it could be new training possibilities.
Neposredno ali posredno imamo vsi koristi od katere izmed dejavnosti, ki se nancirajo iz proračuna EU, najsi bo v obliki čistejših obal, varnejše hrane na naših krožnikih, boljših cest ali zagotovitve naših temeljnih pravic.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Dejavnosti in projekti, financirani iz proračuna EU, odražajo prednostne naloge, ki so jih v danem trenutku določile države EU. Te naloge so razvrščene po širokih
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU countries at a given ere are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Obstajajo pa tudi druge politike, pri katerih se države EU niso odločile za ukrepanje na ravni EU.