natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stated, on several occasions in the course of the year, that Iraq could benefit from the European Union generalised system of preferences.
Svet je med letom tudi večkrat poudaril, da je lahko Iraku pravičen do sheme splošnih tarifnih preferencialov Unije.
The objectives for 2006 are already clear, with priority going to the construction of transparent and accountable institutions such as a legislative parliament and reliable nancial institutions.
Sicer pa so cilji za leto 2006 že določeni, prednostne naloge pa obsegajo vzpostavitev preglednih in odgovornih institucij, kot so zakonodajna skupščina in zanesljive finančne institucije.
The European Council of December welcomed the conduct of the general elections of 15 December and called for the rapid formation of a new government which will work e ectively and peacefully towards reconciliation among Iraqis.
V zvezi s tem je decembrski Evropski svet pozdravil potek splošnih volitev 15. decembra in pozval k hitremu oblikovanju nove vlade, ki bo omogočila učinkovit in miren prehod k spravi iraškega naroda.
Middle East peace process
Mirovni proces na Bližnjem vzhodu
Europe has always maintained a strong presence in the Middle East and, in 2005, it continued playing a key role from the diplomatic point of view.
Evropa je bila zmeraj zelo vidna na Bližnjem vzhodu in leta 2005 je v tej regiji na diplomatskem področju še naprej igrala zelo pomembno vlogo.
The European Union strategy in the Middle East is based on the roadmap framed in 2002 by the international ‘Quartet’ (United Nations, European Union, United States, Russia).
Strategija Evropske unije na Bližnjem vzhodu temelji zlasti na časovnem načrtu, ki ga je leta 2002 pripravila mednarodna „četverica“ (Združeni narodi, Evropska unija, Združene države in Rusija).
As the main source of support (EUR 14 million) for the electoral process which led to the Palestinian presidential elections of 9 January, the European Union ensured smooth conduct of the vote by means of an election observer mission.
S ključno podporo (14 milijonov EUR) volilnemu procesu, ki se je 9. januarja končal s palestinskimi predsedniškimi volitvami, je Evropska unija preko misije za opazovanje volitev nadzorovala njihov pravilen potek.
• support for the electoral process, for the adoption of a legal system and for the rule of law, subject to the implementation of the recommendations of the European Union election observer mission and reforms; support for the reform of the Palestinian Authority, subject to increased accountability of public institutions and restructuring of the ministries;
Dogodki, ki so se zgodili med letom, zlasti pa umik Izraela iz Gaze in nekaterih delov Zahodnega brega, so zelo pomembni in regiji nudijo najboljšo možnost v zadnjih letih za dosego trajnega miru. Evropska unija lahko pomembno prispeva k vzpostavitvi bodoče palestinske države, ki bi živela v miru z Izraelom.
• • improvement in trade and investment conditions in Gaza and in the West Bank, to make them viable and independent of the Israeli economy but at the same time integrated into the regional economy;
Da bi lahkoto uresničila, je Komisija 5. oktobra določila okvir dolgoročne splošne strategije (1) za podporo napredku na poti do vzpostavitve dveh držav, predvidenih v časovnem načrtu, ter za njene odnose z bodočo palestinsko državo.
• the rebuilding of the Palestinian Territories’ infrastructure, subject to the lifting of restrictions on the movement of persons and goods and coordination among donors.
Ta strategija vsebuje novo vrsto prednostnih ukrepov skupaj z merili za uspešno uresničitev prizadevanj Evropske unije: podpora volilnemu procesu, vzpostavitvi sodstva in pravni državi, pod pogojem, da se izvajajo priporočila misije Evropske unije za opazovanje volitev in izvedbo reform; podpora reformi Palestinske uprave, pod pogojem, da se poveča odgovornost javnih institucij in preoblikujejo ministrstva; izboljšanje pogojev za trgovanje in naložbe v Gazi in na Zahodnem bregu, da bi bila oba dela sposobna za preživetje in ne bi bila odvisna od izraelskega gospodarstva ter bila hkrati vključena v regionalno gospodarstvo; obnova infrastrukture na palestinskih ozemljih, pod pogojem, da se odpravijo omejitve glede pretoka oseb in blaga ter vzpostavi usklajevanje med donatorji.
The European Union Political and Security Committee gave its agreement in principle, on 25 October, to the launching of a Police Mission in the Palestinian Territories (EU COPPS).
Politični in varnostni odbor Evropske unije (PVO) je 25. oktobra načeloma pristal na začetek policijske misije na palestinskih ozemljih (EUPOL COPPS).
Planned to last three years, it will be made up of 30 EU experts.
V njej bo predvidoma tri leta delovalo 30 strokovnjakov iz Evropske unije.
Union border crossing point (EU BAM Rafah) (2
14. novembra je Svet sprejel skupni ukrep (2).
Transatlantic relations entered a new era with the meeting between US President George Bush and Commission President José Manuel Barroso at Commission headquarters on 22 February.
S srečanjem med ameriškim predsednikom Bushem in predsednikom Komisije Barrosom 22. februarja na sedežu Komisije se je začelo novo obdobje transatlantskih odnosov.
This visit confirmed once more that the USA and Europe need one another and laid the foundations for closer cooperation in the promotion of democracy, freedom and prosperity, and in the construction of a more secure world.
Ta obisk je znova potrdil, da Amerika in Evropa potrebujeta druga drugo in postavil temelje za tesnejše sodelovanje pri spodbujanju demokracije, svobode in blaginje ter pri oblikovanju varnejšega sveta.
Talks focused on two main issues: the European Union contribution to fostering stability in the Middle East, in particular the peace process, Iraq, and reform in the region in the broad sense, where the Commission had made a substantial contribution to the consolidation of peace; and the fresh impetus to be given to deepening the transatlantic economic partnership so as to reduce obstacles to trade and investment and develop fully the potential that the transatlantic market o ers.
Pogovori so bili usmerjeni k dvema pomembnima elementoma: prispevku Evropske unije pri spodbujanju stabilnosti na Bližnjem vzhodu, zlasti na področju mirovnega procesa, Iraka in splošnih reform v regiji, kjer je Komisija znatno prispevala k
173 stimulating economic growth. To this end, the Commission formulates proposals on: regulatory cooperation; services; investment; competition; procurement; intellectual property rights; innovation and new technologies; interdependence between trade and security.
169 utrjevanju miru, na eni strani; in nadaljnji poglobitvi transatlantskega gospodarskega partnerstva z namenom zmanjšanja ovir za trgovanje in naložbe ter polnega izkoriščanja možnosti, ki jih ponuja transatlantski trg, na drugi strani.
In a statement on improving transatlantic economic relations, the June summit instructed high representatives on both sides of the Atlantic to draw up a joint work plan for implementation of this initiative.
Da bi na kar najbolj jasen način določila cilje za obravnavo na vrhu Evropska unijaZdružene države, ki je potekal 20. junija, je Komisija 18. maja sprejela Sporočilo o trdnejšem transatlantskem partnerstvu in bolj odprtem trgu v 21. stoletju (1).
On 30 November a meeting of economic a airs ministers took note of the work programme negotiated with the United States on the basis of a Commission initiative.
Namen tega sporočila je spodbuditi transatlantsko trgovino in naložbe ter pospešiti gospodarsko rast.
A range of European Union–United States summit topics had also been broached the day before at the European Union–Canada summit during which part of the discussions was given over to assessing the rst year of implementation of the EU–Canada partnership agreement.
V deklaraciji za izboljšanje transatlantskih gospodarskih odnosov je junijski vrh med Evropsko unijo in Združenimi državami pooblastil visoke predstavnike na obeh straneh, da pripravijo skupni delovni načrt za uresničitev te pobude.
According to the two sides, this had enabled significant progress on air transport security with the signing of an agreement on the transfer of data concerning air passengers on 3 October and on global issues such as climate change.
Ministri za gospodarstvo so se na zasedanju 30. novembra seznanili s tem delovnim programom, dogovorjenim z Združenimi državami na podlagi pobude Komisije.
The White House had not seen a meeting between a Commission President and the President of the United States for many years.
Kar nekaj izmed tem z vrha med Evropsko unijo in Združenimi državami je obravnavanih tudi pred začetkom vrha med Evropsko unijo in Kanado.
In the context of their strong transatlantic ties, Europe and the United States are linked by the world’s most important bilateral trade and investment relationship even if disagreements in this eld sometimes make the headlines.
Poleg tega je bil v okviru tega vrha del razprav namenjen oceni prvega leta izvajanja Sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Kanado.
In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the ght against terrorism.
Po mnenju obeh strani je Sporazum omogočil občuten napredek na področju varnosti v letalskem prometu s tem, ko je bil 3. oktobra podpisan sporazum o prenosu podatkov letalskih potnikov, in kar zadeva obravnavo svetovnih vprašanj, na primer vprašanj podnebnih sprememb.
They also highlighted the importance of US–EU cooperation on foreign policy, in particular on the Middle East peace process, the EU and the USA being members of the roadmap ‘Quartet’.
V Beli hiši že kar nekaj letni bilo srečanja med predsednikom Komisije in predsednikom Združenih držav, medtem pa Evropo in Združene države v okviru trdnih transatlantskih odnosov vežejo najbolj pomembnimi dvostranski odnosi na področju trgovine in naložb v svetu, četudi so njuni spori včasih v ospredju gospodarskega dogajanja.
Joint e orts on the rebuilding of Afghanistan and Iraq and on aid for Africa, the promotion of democracy in Lebanon and in Ukraine, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular in Iran, were also discussed.
Med srečanjem 18. junija v Washingtonu sta predsednik Komisije Barroso in predsednik Združenih držav Bush tudi poudarila, da so v tem trenutku njuna glavna skupna prizadevanja usmerjena v uspešen zaključek pogajanj iz Dohe, kljub očitnemu razhajanju glede kmetijskega vprašanja, in v sodelovanje na področju pravosodja in boja proti terorizmu.
Relations with eastern Europe
Prav tako sta izpostavila pomen
Member States on 1 May 2004.
Leta 2005 so na odnose med Evropsko unijo in Rusijo v veliki meri vplivali naftna kriza, podnebne spremembe in pristop desetih novih držav članic k Uniji 1. maja 2004.
Russia is one of Europe’s principal energy partners, with half the gas and almost a third of the oil consumed in the 25 Member States coming from or transiting through Russia.
Rusija je dejansko ena glavnih evropskih energetskih partneric, polovica zemeljskega plina in skoraj tretjina nafte, ki se porabita v petindvajsetih državah članicah Unije, izvira iz Rusije ali njun transport poteka prek njenega ozemlja.
Russia became the Union’s fourth largest trading partner while the Union remained Russia’s main trading partner.
Poleg tega je Rusija postala četrta trgovinska partnerica Unije, medtem ko je Unija ostala prva trgovinska partnerica Rusije.
This had led both powers to strive for closer cooperation and a more thorough dialogue.
Spričo tega dejstva sta se obe sili odločili, da bosta skušali doseči tesnejše sodelovanje in okrepiti dialog.
This rapprochement saw the adoption, at the 15th European Union–Russia summit held in Moscow on 10 May, of roadmaps designed to create four ‘common spaces’ in: trade and the economy; external security; freedom, security and justice; research and education.
To zbližanje se je na 15. vrhu Evropska unija-Rusija 10. maja v Moskvi pokazalo s sprejetjem časovnega načrta za oblikovanje štirih skupnih prostorov med EU in Rusijo na naslednjih področjih: trgovina in gospodarstvo; zunanja varnost; svoboda, varnost in pravica; raziskovanje in izobraževanje.
The European Union–Russia summit held in London on 4 October saw the approval of a readmission agreement and an accord streamlining procedures for granting visas which the two sides had negotiated during the previous few months.
Na vrhu Evropska unija-Rusija 4. oktobra v Londonu sta bila potrjena sporazuma o ponovnem sprejemu in poenostavitvi vizumskih postopkov, o katerih sta se obe strani pogajali v zadnjih mesecih.
Both agreements were initialled at the European Union–Russia Permanent Partnership Council held in Luxembourg on 13 October.
Oba sporazuma sta bila parafirana v času zasedanja Stalnega partnerskega sveta Evropska unija-Rusija, ki je potekal 13. oktobra v Luxembourgu.
More generally, both partners wished to intensify their cooperation by establishing dialogue on economic and commercial policy, and in elds such as space policy, satellite navigation, telecommunications, the information society and transport (see ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report).
Na splošno sta si oba partnerja želela okrepiti svoje sodelovanje z vzpostavitvijo določenega števila dialogov glede gospodarske in trgovinske politike ter na področjih, kot so vesoljska politika, satelitska navigacija, telekomunikacije, informacijska družba in promet (glej razdelek „Energetika in promet“ v poglavju II tega poročila).
The Union continued its backing for Russia’s bid to join the World Trade Organisation (WTO) and underlined Russia’s need to honour the bilateral commitments made in May 2004, in particular on the system of the taxes for over ying Siberia.
Unija je še naprej podpirala Rusijo pri procesu njenega pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in Rusijo opozorila na uresničitev njenih dvostranskih zavezi z maja 2004, zlasti glede sistema davkov za prelete čez Sibirijo.
Regional security matters were also regularly addressed during the year, notably after the events of May in Uzbekistan.
Prav tako so bila v tem letu redno obravnavana vprašanja glede regionalne varnosti, zlasti po majskih dogodkih v Uzbekistanu.
The use of force, considered excessive by the Council in its conclusions of 23 and 24 May, and the refusal of that country’s authorities to allow an independent international inquiry gave rise to concern in the Union.
Nasilje, do katerega je prišlo po uporabi sile, je Svet v svojih sklepih 23. in 24. maja označil kot prekomerno, ravnanje uzbekistanskih organov oblasti, ki so zavrnili izvedbo mednarodne in neodvisne preiskave, pa je v Uniji povzročilo zaskrbljenost.
In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the ght against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
V zvezi s tem je Parlament v resoluciji z dne 9. junija opozoril, da je treba boj proti terorizmu voditi v skladu z mednarodnimi konvencijami ter da v nobenem primeru ne sme služiti kot pretveza za obračun s političnimi nasprotniki, kršenje človekovih pravic in omejevanje državljanskih svoboščin.
In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
Leto 2005 se je v Ukrajini začelo s prevzemom funkcije novo izvoljenega predsednika g. Juščenka.
The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
Kriza, v kateri se je znašla Ukrajina pred predsedniškimi volitvami konec leta 2004, je v svetu povzročila zaskrbljenost.
But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
Po demokratičnem razpletu in novih političnih razmerah pa je Unija 21. februarja sprejela nov akcijski načrt evropske politike sosedstva (EPS) in ponovno proučila svoje odnose z Ukrajino v smeri trdnejše povezave in tesnejšega sodelovanja.
A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
Zlasti je predvideno oblikovanje območja proste trgovine med Evropsko unijo in Ukrajino, ko bo Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO), kar Evropska unija v celoti podpira.
Ukraine continued to seek ‘market economy’ status in connection with the use of trade defence instruments.
Da bi lahko uporabljala instrumente trgovinske zaščite, si je Ukrajina še naprej prizadevala za pridobitev statusa „tržnega gospodarstva“.
At the Kievsummit in December between the European Union and Ukraine, the Union announced that it would set in motion the procedures to grant Ukraine this status.
Na vrhu med Evropsko unijo in Ukrajino 1. decembra v Kijevu je Evropska unija naznanila, da bo začela s postopki za dodelitev takšnega statusa Ukrajini.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Mednarodna agencija za atomsko energijo: http://www.iaea.org/.
Council website devoted to security and European defence policy: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Spletna stran Sveta v zvezi z evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP): http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=SL & id=261 & mode=g & name=.
European Defence Agencyhttp://www.eda.eu.int/
Spletna stran Evropske obrambne agencije: http://www.eda.eu.int/.
European Union Institute for Security Studies:http://www.iss-eu.org/
Inštitut Evropske unije za varnostne študije: http://www.iss-eu.org/.
EU–Canada relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/canada/intro/index.htm
Odnosi med Evropsko unijo in Združenimi državami: http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/intro/index.htm.
Institutions and other bodies
Seznam institucij in organov
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Evropsko računsko sodišče 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 981
Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11 ph601096_RG2005_BT.indb 177
Evropski ekonomskosocialni odbor Rue Belliard 99 B-1040 Bruselj Tel. (32-2) 546 90 11
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
SEZNAM INSTITUCIJ IN ORGANOV
Decentralised bodies of the European Union http://publications.eu.int/code/en/en-390500.htm#organesautres
Decentralizirani organi Evropske unije http://publications.eu.int/code/en/en-390500.htm#organesautres.
Community agencies ( rst pillar)
Agencije Skupnosti (1. steber)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Evropska agencija za okolje (AEE)
Proposed Community agencies ( rst pillar)
Evropska ustanova za usposabljanje (ETF)
European Chemicals Agency (ECA)European Institute for Gender Equality Agency for Fundamental Rights ph601096_RG2005_BT.indb 179
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (OEDT)
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) (UUNT)
European Union agencies (second and third pillars)
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (OSHA)
United Kingdom
Evropski nadzorni organ (GNSS)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Povzetek odobrenih sredstev za prevzem obveznosti (po področjih politike)
Budget 2004
Proračun za leto 2004
Budget 2005
Proračun za leto 2005
01 Economic and nancial a airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social a airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society10 Direct research11 Fisheries12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union15 Education and culture16 Press and communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade
01 Gospodarske in nančne zadeve02 Podjetja03 Konkurenčnost04 Zaposlovanje in socialne zadeve05 Kmetijstvo in razvoj podeželja06 Energetika in promet07 Okolje08 Raziskave09 Informacijska družba10 Neposredne raziskave11 Ribištvo12 Notranji trg13 Regionalna politika14 Obdavčevanje in carinska unija15 Izobraževanje in kultura16 Tisk in komunikacije17 Varstvo potrošnikov in zdravja18 Območje svobode, varnosti in pravice19 Zunanje zadeve20 Trgovina
21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
21 Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (države AKP)
22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Reserves
22 Širitev23 Humanitarna pomoč24 Boj proti prevaram25 Usklajevanje politike komisije in pravno svetovanje26 Upravna služba27 Proračun28 Revizija29 Statistika30 Pokojnine31 Rezerve
Total Commission
Skupaj (Komisija)
Other institutions (excluding pensions)
Druge institucije (razen pokojnin)
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Številke po naslovu finančne perspektive, v obliki odobrenih sredstev za prevzem obveznosti (agregat)
Appropriations of commitments
Proračun za leto
Budget 2005 (
Finančna perspektiva 2005
EXTERNAL ACTION
ZUNANJI UKREPI
Appropriations for commitments — Total
Odobrena sredstva za prevzem obveznosti – skupaj
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Obvezni odhodki Neobvezni odhodki
Appropriations for payments — Total
Odobrena sredstva za plačila – skupaj
Appropriations for payments as % of GNI
Odobrena sredstva za plačila kot % BND
Breakdown by type of revenue
Razčlenitev po vrsti prihodka
Agricultural dutiesand sugar levies
Kmetijske dajatvein prelevmani za sladkor
VAT-based resource
Viri, ki temeljijona DDV
GNI-based resource(‘fourth resource’)
Viri, ki temeljijona BND(“četrti vir”)
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Razno plus presežkiiz predhodnega leta
Budget 2004
Proračun za leto 2004 mio EUR
Agricultural and sugar levies
Kmetijske dajatve in prelevmani za sladkor
VAT-based resource
Viri, ki temeljijo na DDV
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Razno plus presežki iz predhodnega leta
General Report on the Activities of the European Union — 2005
Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2005
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
The General Report on the Activities of the European Union — 2006 was adopted by the European Commission on 26 January 2007 under reference number SEC(2006) 1000 nal.
Evropska komisija je 26. januarja 2007 pod oznako SEC(2006) 1000 konč. sprejela Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2006.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2007
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2007
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2007 Ponatis je dovoljen samo z navedbo vira.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph701182_RG2006_BT.indb 2
TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA