natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)NDIVIDUAL฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ ALSO฀ REFERRED฀ TO฀ AS฀ MEDICAL฀SURVEILLANCE ฀CONSISTS฀OF฀THE฀PERFORMANCE฀OF฀ TESTS฀ AND฀ THE฀APPLICATION฀ OF฀MEDICAL฀ PROCEDURES฀ IN฀ RESPECT฀OF฀EACH฀WORKER฀IN฀ORDER฀TO฀DETECT฀AND฀ASSESS฀ ANY฀CHANGES฀IN฀HIS฀OR฀HER฀STATE฀OF฀HEALTH฀OR฀TO฀ADAPT฀ A฀ PERSONS฀ JOB฀ TO฀ H IS฀ OR฀ H ER฀ PERSONAL฀ CHARACTERISTICS฀ 4HIS฀SURVEILLANCE฀MAY฀BE฀CARRIED฀OUT฀THROUGH฀MEDI CAL฀ EXAMINATIONS฀ MOST฀ COMMON ฀ ALTHOUGH฀ THIS฀ IS฀ ONLY฀ ONE ฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ W A Y S฀ /THER฀ W A Y S฀ ARE฀ HEALTH฀ Q U ESTI ON N AIR ES฀ INTER VI E W S฀ PRE ฀ AND฀ POST EXPOSURE฀ TESTS฀ E T C
Delavci s pomanjkanjem železa v telesu (nepravilnost, ki je bolj pogosta pri ženskah) in delavci z vrednostjo PbB, ki presega 50 µ/100 ml, so najbolj dovzetni za slabokrvnost. Primerno bi bilo tudi preučiti, da se v začetni pregled vključijo drugi preskusi, kot je preučitev vsebnosti snovi v krvi ali drugih parametrov v zvezi z eritrociti, da se odkrijejo spremembe, kot so pomanjkanje glukoza-6-fosfat dehidrogenaze ali talasemija minor; te težave so pogoste v sredozemskih državah ter pri prebivalcih Afrike in jugovzhodne Azije in se lahko zaradi izpostavljenosti svincu poslabšajo.
7 IT H OUT฀ PRE J U DI C E฀ TO฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OR฀ TO฀ SPECIlC OR MORE STRINGENT %UROPEAN฀ OR฀ NATIONAL฀ PROVISIONS฀ AND฀ NATIONAL฀ PRACTICE฀ THE฀ EMPLOYER฀ SHALL฀ A DO P Tfi฀ MEASURES ฀ TO฀ENSURE฀ THE฀ APPROPRIATE฀HEALTH฀ SURVEILLANCE฀OF฀WORKERS฀WHERE฀ THE฀ RESULTS฀ OF฀ THE฀ASSESSMENT฀ DESCRIBED฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ R E V EAL ฀ A฀ RISK฀ TO฀HEALTH฀ AND฀ ALSO฀ FOR฀ LEAD฀AND฀ ITS฀ IONIC฀ COMPOUNDS฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS ฀ SPECIlED IN !NNEX ) ) WHERE THESE HAVE A BINDING
Nadzorovanje zdravja mora biti načrtovano tako, da se tako prepozna delavce, ki so zlasti stalno ali začasno občutljivi za svinec in njegove ionske spojine, na primer: delavce v plodnih letih, noseče delavke ali delavke, ki dojijo, delavce s spremembami ciljnih organov itd.
% M P L O Y ERS฀ O B L I G A TIONS฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ PROTECTING฀ THE฀ BIOLOGICAL฀ LIMIT฀VALUE฀
Prepoznavanje teh delavcev bo omogočalo, da se delo delavca, kolikor je to mogoče, prilagodi njegovim okoliščinam z določitvijo posebnih preventivnih ukrepov, ki so potrebni, da se zavaruje njegovo zdravje.
HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ AGAINST฀ RISKS฀ RELATING ฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ IN C L U DE
Ker ravni PPZ kažejo na dolgoročne učinke, bi lahko bili preskusi PPZ uporabni kot dodaten preskus poleg preskusa PbB, če obstaja odstopanje med okoljskimi in biološkimi vrednostmi, zlasti če je ugotovljeno, da se zaradi prenehanja izpostavljenosti pri občasni izpostavljenosti zniža PbB, raven PPZ pa ostane visoka.
฀ ASSESSING฀ THE฀ RISKS฀ BY฀ TAKING฀ INTO฀ CONSIDERATION฀ THE฀CONCLUSIONS฀TO฀BE฀DRAWN฀FROM฀HEALTH฀SURVEIL LANCE฀ S T U DI ES฀ WHERE฀ AVAILABLE฀ !RTICLE฀�
Zdravstveni pregled je izvrstna priložnost za obveščanje delavcev ter okrepitev njihovega znanja o tveganjih, povezanih s svincem, in higienskih ukrepih, ki so bistveni za zmanjšanje izpostavljenosti in za katere mora poskrbeti delavec: da ne pije, kadi ali jé na delovnem mestu; da si umiva roke in obraz ter očisti nohte, preden jé, pije in kadi; da se stušira po delu; da pravilno uporablja osebna zaščitna oblačila, ki so določena za njegovo delo, itd.
฀ UPDATING฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀WHEN฀THE฀RESULTS฀OF฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ SHOW฀ THIS฀ TO฀BE฀ NECESSARY฀ !RTICLE ฀ ฀ AND฀ !RTICLE฀�
BIOLOŠKO SPREMLJANJE DELAVCEV, KI SO IZPOSTAVLJENI SVINCU IN NJEGOVIM IONSKIM SPOJINAM
฀ REVIEWING฀ THE฀MEASURES฀ADOPTED฀ TO฀ELIMINATE฀OR฀ REDUCE฀ RISKS฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀ RESULTS฀ OF฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ !RTICLE ฀
Na splošno je biološko spremljanje mogoče opredeliti kot merjenje in ocenjevanje kemičnih snovi na delovnem mestu, njihovih metabolitov ali zgodnjih nepato-
D" THE฀ TECHNIQUE฀ OF฀ INVESTIGATION฀ IS฀ OF฀ LOW฀ RISK฀ TO฀ WORKERS
V tabeli II.1 so povzete glavne možnosti njune uporabe.
R O U N D฀ n฀ ฀ IS฀ CARRIED฀ BY฀ THE฀ RED฀ BLOOD฀ CELLS฀ )T฀ BUILD S฀ UP฀ IN฀ THE฀BODY฀ AND฀ IS฀ MAIN L Y ฀ ELIMINATED฀ THROUGH฀ THE฀ KIDNEYS฀ , E A D฀ MAY฀ TAKE฀ MANY฀ MONTHS฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ FROM฀ THE฀BODY฀ AND฀ IT฀ PARTICULARLY฀ BUILD S฀ UP฀ IN฀THE฀ B ONES ฀
Navedeni splošni vidiki biološkega spremljanja so podlaga za uporabo te preventivne metode za delavce, ki so izpostavljeni svincu in njegovim ionskim spojinam. Svinec v krvi je izbirni parameter.
7E฀CAN฀DIVIDE฀THE฀HEALTH฀SURVEILLANCE฀PROGRAMME฀FOR฀ WORKERS฀EXPOSED฀TO฀ LEAD฀ INTO฀ TWO฀ DIS T IN C Tfi฀ PARTS฀ BIOLOGICAL฀MONITORING฀ AND฀ MEDICAL฀ EXAMINATIONS฀
Rezultat meritve pokaže raven izpostavljenosti posameznika in določa, ali je zdravje delavca ogroženo, če je na voljo biološka mejna vrednost, določena za zadevno onesnaževalo, pri čemer se uporablja ustrezno merilo uporabe za ta namen.
D" LEAD IN BLOOD฀ LEVEL฀ GREATER฀ THAN฀ ฀ � G ฀ 0 B ฀ ML ฀ BLOOD฀ IS฀ MEASURED฀ IN฀ INDIVIDUAL฀ WORKERS
• sporočanje informacij.
D" , E A D฀ IN฀ BLOOD฀ 0B"฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ LEAD฀ IN฀ THE฀BLOOD฀ SERVES฀ TWO฀ MAIN฀ PURPOSES฀ ON฀ THE฀ONE฀ H AND฀ AS฀ A฀ SUPPLEMENT฀ TO฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ MONITORING฀ ASSESSMENT฀ OF฀EXPOSURE ฀ AND฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ AS฀ A฀ TOOL฀ OF฀ OCCUPATIONAL฀MEDICINE฀ INTEGRATED฀ IN฀ THE฀HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ OF฀ EXPOSED฀ WORKERS฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀ I M P OR T ANCE฀ BOTH฀ POINTS฀ ARE฀ SPECIlCALLY COVERED฀ IN฀ ANOTHER ฀ SECTION ฀ 0 E R SO N S฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ THE฀HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ OF฀WORKERS฀ SHOULD฀ ALSO฀BE฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ DEVELOPING฀ AND฀ APPLYING฀ THE฀ BIOLOGICAL฀MONITORING฀ PROGRAMME฀ REGARDLESS฀ OF฀ THE฀ USE฀ MADE฀ OF฀THIS฀ WITHIN฀ THE฀UNDERTAKING฀ #LOSE฀ COOPERATION฀SHOULD฀BE฀MAINTAINED฀AT฀ALL฀TIMES฀WITH฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ EXPERTS฀ AND฀ CONlDENTIALITY SHOULD฀BE฀ENSURED฀AT฀ALL฀TIMES฀IN฀TERMS฀OF฀TEST฀CON C L U SIONS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ NATIONAL฀ PRACTICE฀ AND฀ REC O G N IS ED฀ E TH ICA L฀ GUIDELINES
Rezultati biološkega spremljanja in njihova ocena se v smislu pomena ne razlikujejo bistveno od rezultatov, dobljenih z metodami okoljskega spremljanja, ker obe vrsti zagotavljata informacije, ki so, kot je že navedeno, povezane z dejansko izpostavljenostjo delavca in možnim tveganjem za zdravje pod nekaterimi pogoji in ne sedanjim ali prihodnjim zdravstvenim stanjem delavca.
4HE฀MEDICAL฀EXAMINATION฀SHOULD฀INCLUDE฀THE฀FOLLOW ING฀
V Prilogi 6 k tem smernicam so predlagane ustrezne metode za jemanje vzorcev in analizo svinca ter njegovih ionskih spojin v krvi in zraku.
D" /THER฀ TESTS฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ EXPOSURE฀ CONDITIONS฀AND฀ ALSO฀ THE฀ INDIVIDUAL฀ CHARACTERISTICS฀OF฀ EXPOSED฀ WORKERS฀ CERTAIN฀ COM P L E MENT AfiR Y ฀ EXAMINA TIONS฀DISCUSSED฀BELOW฀MAY฀BE฀INCLUDED฀ON฀A฀NON ROUTINE฀ BASIS฀ AND฀ ALWAYS฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE
• spremljanje izpostavljenosti kemičnim snovem, za katere niso na voljo zanesljivi kazalniki;• samodejno nadomestitev okoljskega spremljanja izpostavljenosti kemičnim onesnaževalom, ki prodirajo v notranjost telesa le z vdihavanjem;• vrednotenje zdravstvenega stanja delavca, čeprav lahko obstaja jasna povezava s tem;• postavitev klinične diagnoze bolezni;• vrednotenje tveganj ali učinkov zaradi akutne izpostavljenosti;• določitev vira analiziranega onesnaževala pri delu.
3TUDY฀OF฀THE฀EFFECTS฀ON฀THE฀NERVOUS฀SYSTEM฀
• sodelovanje pri medlaboratorijskih programih nadzora kakovosti.
4HERE฀ARE฀ TESTS฀ FOR฀ THE฀EARLY฀DETECTION฀AND฀ASSESS MENT฀ OF฀ THESE฀ EFFECTS฀ " AS ICA L L Y ฀ THESE฀ ARE฀ OF฀ TWO฀ TYPE S฀ NEUROBEHAV IOURAL฀AND฀ ELECTRO P H YSI O LOGICAL฀ "OTH฀TYPES฀MUST฀BE฀USED฀IN฀A฀WAY฀WHICH฀IS฀COMPAT IBLE฀WITH฀THE฀CLINICAL฀HISTORY฀AND฀WITH฀AN฀APPROPRI AT E฀ PHYSICAL ฀ EXAMINATION฀ AND฀ MONITORING฀
Ob upoštevanju, da je svinec v krvi najbolj reprezentativen kazalnik stanja dinamičnega ravnovesja med svincem v okolju in svincem v telesu, če so izpolnjeni nekateri pogoji, ter da je treba na podlagi rezultatov preskusa PbB sprejeti sorazmerno pomembne odločitve, je jasno, da je treba dobiti zanesljive vrednosti, pri čemer je treba izjemno paziti pri postopkih vzorčenja, zbiranja in prevoza ter pri postopku analize.
( A EM A TO CfiR IT HAEMOGLOBIN
BIOLOŠKO SPREMLJANJE KOT ORODJE MEDICINE DELA
/THER฀INDICATORS฀
Uporaba biološke mejne vrednosti kot reference je pravilna, le če so izpolnjeni naslednji pogoji:
/THER฀INDICATORS฀ HAVE฀ BEEN฀ DESCRIBED฀ SUCH฀AS฀ LEAD฀ IN฀ U R IN E฀ ERYTHROCYTE฀ !,!$฀ A C T I V IT Y ฀ DELTA A MIN OL E V U L I NIC ฀ ACID ฀ LEVELS฀ OF฀ CO PRO P OR PHY R IN฀ IN฀ U R IN E฀ AND฀ EVEN฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ LEAD฀ IN฀THE฀ H AIR฀ 4HE฀ ADVANTAGES฀ AND฀ DISADVANTAGES฀ OF฀ SUCH฀ TESTS฀ WILL฀ DEPEND฀ ON฀ THE฀SPECIlC EXPOSURE SITUATION 4HEIR USEFULNESS฀WILL฀ALWAYS฀BE฀COMPLEMENTARY฀AND฀THEY฀ MUST฀NEVER฀BE฀ESTABLISHED฀AS฀THE฀ALTERNATIVE฀TO฀LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ BUT฀ AS฀ A฀ COM P L E MENT฀ TO฀ IT฀
Ob upoštevanju, da nekatere študije povezujejo raven PbB z nekaterimi učinki na ciljne organe (tabela II.2), je lahko zaradi dejstva, da je znana koncentracija svinca v krvi, možno določiti smernice za odločitev o pogostosti nadzorovanja zdravja ter določiti mejne vrednosti, ki se uporabljajo za predlog sprememb dela, ali biološke mejne vrednosti za posebno občutljive delavce. Priporočila iz tega oddelka je treba pregledati in prilagoditi posebnim pogojem izpostavljenosti ter lastnostim zavarovane populacije.
TESTS฀ SUCH฀AS฀ THE฀STUDY฀OF฀BLOOD฀CONTENT฀OR฀OTHER฀ (EALTH฀SURVEILLANCE฀MUST฀BE฀DESIGNED฀TO฀DETECT฀WORK ERYTHROCYTE฀ PARAMETERS฀ IN฀ORDER฀ TO฀ DETECT฀ ALTERA ERS฀WHO฀ARE฀PARTICULARLY฀SENSITIVE฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ TIONS฀SUCH฀AS฀A฀GLUCOSE PHOSPHATE฀DEHYDROGENASE฀ COMPOUNDS฀ WHETHER฀ PER M AN E NT L Y ฀ OR฀ TEM P OR AfiR I L Y ฀ FOR฀ DElCIENCY OR THALASSEMIA MINOR� THESE ARE FREQUENT EXAMPLE ฀ WORKERS฀ OF฀ CHILDBEARING฀ A GE ฀ PREGNANT฀ OR฀ PROBLEMS฀ IN฀-EDITERRANEAN฀ COUNTRIES฀ AND฀ IN฀THE฀ B R E AS T F E E DI NG ฀ WORKERS฀ WORKERS฀ WITH฀ CHANGES฀ IN฀ TARGET฀ !FRICAN฀ AND฀ SOUTH EAST฀ !SIAN฀ POPULATIONS฀ WHICH฀ ORGANS฀ E T Cfi฀ 4HEIR฀ DETECTION฀WILL฀ ALLOW฀ AS฀ FAR฀ AS฀ P O S S I MAY฀ W OR SEN ฀ WITH฀ EXPOSURE฀ TO฀ LEAD B L E฀ THE฀ WORKERS฀ JOB฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀ THEIR฀ CONDITION฀ BY฀ESTABLISHING฀ SPECIAL฀PREVENTION฀MEASURES฀ REQUIRED฀ : IN Cfi฀ PRO TO P OR PHY R IN฀ 00:฀ TO฀ PRE S E R V E฀ THEIR฀ HEALTH฀
Če bi se biološko spremljanje izvajalo na izpostavljenih delavcih, pri čemer ne bi bili izpolnjeni ti pogoji, dobljeni rezultati morda ne bi prikazovali njihove dejanske izpostavljenosti ter bi lahko na podlagi takšnih rezultatov bile ugotovitve v zvezi z oceno in dejanskim obsegom tveganja, ki so mu ti delavci izpostavljeni, zavajajoče.
MAIN T A IN ED฀
Sprememba dela
SMOKING�฀ SHOWERING฀ AFTER฀ WORK�฀ CORRECT฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ PROTECTIVE฀ G AfiR MENTS฀ ASSIGNED฀ TO฀ THEIR฀ JOB฀ E T C
Tehnične zahteve vključujejo osebje, naprave, metode preskušanja in umerjanja ter zagotavljanje kakovosti rezultatov.
"OTH฀KIDNEY฀FUNCTION฀AND฀STRUCTURE฀CAN฀BE฀AFFECTED฀ BY฀ THE฀ ACTION฀ OF฀ LEAD฀ /NE฀ OF฀ THE฀ B I G GE S Tfi฀ PROBLEMS฀ IN฀THE฀USE฀OF฀KIDNEY฀FUNCTION฀TESTS฀IS฀THAT฀MANY฀OF฀
Če je ogroženo zdravje delavca, kar se kaže v obliki prepoznavne bolezni ali več škodljivih učinkov, ali je presežena zavezujoča biološka mejna vrednost, določa Direktiva 98/24/ES (člen 10(4)) nekatere obveznosti delodajalca, vključno s tem, da mora upoštevati mnenje usposobljenih specialistov ali pristojnega organa pri izvajanju ukrepov iz člena 6, ki so potrebni za odstranitev ali zmanjšanje tveganja, „skupaj z možnostjo pre-
D" ANALYSIS�
Učinkinasrce
)N฀ TERMS฀OF฀ THEIR฀ LEVEL฀OF฀ S IGNI l CAN C E THE RESULTS OF
Zmanjšanje reproduktivne sposobnosti ženskegaploda
TAKEN฀ IN฀THE฀ SAMPLING ฀ COLLECTION฀ AND฀ TRANSPORT฀ PROCE
Spontanisplavi zaradi izpostavljenosti očeta; prezgodnje rojstvoin znižanje porodneteže
DIFFER฀ESSENTIALLY฀ FROM฀THOSE฀OBTAINED฀USING฀ENVIRON
Funkcionalne spremembepri novorojenih otrocih dihala
Page 69
(ženske)
!PPROPRIATE฀FOR
Učinkina ledvice
D" $ETERMINING฀THE฀WORK฀SOURCE฀OF฀THE฀ CONTAMINANT฀ANALYSED
Živčnovedenjski učinkiinučinki naperiferno živčevje
" I O LOGICAL฀
3, je treba zdravstveni pregled opravljati ali 0,075 mg/m
%FFECTS฀ON฀ THE฀BLOOD
Glede na okoliščine
.EUROLOGICAL฀ EFFECTS
Za moške bo kritično obdobje 90 dni pred spočetjem.
2EFERENCE฀ CRITERIA฀
Vrsta in pogostost nadzorovanja zdravja
#ARDIOVAS ฀ 0RIORITY฀ CULAR฀ LEVEL EFFECTS
Preden je delavec razporejen na delo, ki vključuje izpostavljenost svincu ali njegovim ionskim spojinam, bo
,OWEST฀LEVEL฀ OF฀OBSERVA TION฀OF฀EFFECT฀ � G D L
Zato je priporočljivo, da se, vedno po zdravniškem nasvetu in glede na okoliščine izpostavljenosti ter lastnosti posameznika, uporabijo priporočila, povzeta v tabeli II.3, in izboljša varovanje zdravja delavcev.
ON /CCUPATIONAL
NZ: nadzorovanje zdravja.
)NFERTILITY฀ WOMEN
Kategorija delavcev (*)
THE฀REPRODUCTIVE฀ CAPACITY฀OF฀THE฀
Pregled delovnih razmer in sprememb(obvezno)
# ON F E R EN C E฀
Delavci na splošno
, I M ITS
Osebe, mlajše od 18 let
%ARLY฀SIGNS฀OF฀ )NFERTILITY฀ NEPHROTOXICITY ME N
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu. UL L 183, 29.6.1989.
.EUROBEHAV ฀ IOURAL฀AND฀ PERIPHERAL฀ NERVE฀EFFECTS
Direktiva Sveta 93/75/EGS z dne 13. septembra 1993 o minimalnih zahtevah za plovila, ki plujejo v pristanišča Skupnosti ali iz njih in prevažajo nevarno ali okolju škodljivo blago. UL L 247, 5.10.1993.
INDICES฀
UL L 196, 7.8.1996 (kakor je bila spremenjena).
3PONTANEOUS฀ABOR )NCREASE฀IN฀ TIONS฀DUE฀TO฀PATER BLOOD฀PRES N AL ฀ EXPOSURE฀ SURE 0REMATURE฀BIRTH฀ AND฀REDUCTION฀IN฀ WEIGHT฀AT฀BIRTH
Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi. UL L 10, 14.1.1997.
& UNCTIONAL฀CHANG ES฀IN฀NEWBORN฀ INFANTS
Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih. UL L 207, 23.7.1998.
ITS I O NIC
Bruselj, 7. 2. 2001.
COM P U L S OR Y
SPLOŠNA BIBLIOGRAFIJA
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ !S S E S S MENT฀ OF฀ PERFORMANCE฀OF฀ INSTRUMENTS฀ FOR฀MEASUREMENT฀ OF฀ AIRBORNE ฀ PARTICLE฀ CONCENTRATIONS
Nedavno spremenjen. Prej je imel pomen sedanjega stavka R68, ki je dodan zaradi te spremembe.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0 R O C E DURES฀ FOR฀ MEASURING฀ METALS฀ AND฀ ME T ALL O I D S฀ IN฀ AIRBORNE ฀ PARTICLES฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
To spremembo je treba upoštevati pri oznakah ali varnostnih listih, ki niso posodobljeni.
$EUTSCHE฀ & OR S CH U NG S GE ME IN S CH A F T ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ n฀ ฀ $ & '฀6ERLAG฀ # H EM I E฀ ' E R M ANY (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ -ETHODS ฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ ( 3% ฀ /CCUPATIONAL฀ - E DI C IN E฀ AND฀ (YGIENE฀ ,ABORATORY฀ 5 +
Burno reagira z vodo, pri čemer se sprošča zelo lahko vnetljiv plin.V stiku z vodo se sprošča strupen, zelo lahko vnetljiv plin.Zdravju škodljivo pri vdihavanju in v stiku s kožo.Zdravju škodljivo pri vdihavanju in pri zaužitju.Zdravju škodljivo pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri zaužitju.Strupeno pri vdihavanju in v stiku s kožo.Strupeno pri vdihavanju in pri zaužitju.Strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.Strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju.Zelo strupeno pri vdihavanju in v stiku s kožo.Zelo strupeno pri vdihavanju in pri zaužitju.Zelo strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.Zelo strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju.Draži oči in dihala.Draži oči in kožo.Draži oči, dihala in kožo.Draži dihala in kožo.Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju.Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo.Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri zaužitju.Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in v stiku s kožo.Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in pri zaužitju.Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo in pri zaužitju.
)N S T IT U Tfi฀ .ATIONAL฀ DE ฀ 2 E CH E R CH E฀ E Tfi฀ DE ฀ 3� CUR IT � ฀� T R OLO G I E฀ DE ฀ 0 OL L UTA NT S฀ � ฀ 2 E C U EstI L฀ DES฀ M � TH O DES฀ DE ฀ P R � L� V E MENT฀ E Tfi฀ D _BAR_ AN AL Y S E฀ DE ฀ L _BAR_ AIR฀ P O U R ฀ L _BAR_ � V AL U A TION฀ DE ฀ L _BAR_ EXPO S IT ION ฀ PROFES S ION N E L L E฀ AUX฀ AGENTS฀ CH I M I Q U ES฀ ) .
Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.
/CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ ! D MIN IS TRATION฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ / 3 ( !฀ 5 3 !
Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in pri zaužitju.Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo in pri zaužitju.
.ATIONAL฀ )NSTITUTE฀ FOR฀ /CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ .)/3(฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B ฀ .O ฀ n฀ 5 3 !
Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.
" E R U F S GE NO S SEN S CH A F T L I CH ES฀ )N S T IT U Tfi฀ F � R ฀ !
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
# O OR D IN A MENT O ฀ T E C NIC O ฀ PER ฀ L A฀ PRE VEN Z ION E฀ DE G L I฀ ASSESS OR AT I฀ ALL A฀ S AN IT � ฀ DE L L E฀ R E G ION I฀ E฀ PRO V IN C E฀ A U TO NO ME ฀ DI ฀ 4RENTO฀ E฀ " OL Z A NO฀ $ECRETO฀ ,EGISLATIVO฀ N฀ ฀ 4)4/,/฀ 6)) B IS฀ 0ROTEZIONE฀ DA฀ AGENTI฀ CHIMICI฀ � ฀ ,INEE฀ ' U I DA฀
Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in stika s kožo.
(EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ " I O LOGICAL฀ MONITORING฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ A฀ GUIDE฀ TO฀ ITS฀ PRACTICAL฀ APPLICATION฀ TO฀ CHEMICAL฀ EXPOSURE฀ ( 3% ฀ "O O K S฀ N D฀ ED฀ ฀
Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in zauživanja.
( O D G K IN SO N฀ % ฀ ' U I DE L IN ES฀ FOR฀ THE฀ MEDICAL฀SURVEILLANCE ฀ OF฀ LEAD฀ WORKERS฀ . E W ฀ : EAL AND฀
Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo in zauživanja.
A C ION AL ฀ DE ฀ 3 E G U R I D A D฀ E฀ ( I G I EN E฀ EN฀ EL฀ 4RABAJO฀ " E S T R AT �N ฀฀ 0 ARE J A฀ & ฀ 3 IS TEM A฀ S I M P L I lC A DO DE EVAL U A C I �N ฀ DE ฀ R I E S G O S฀ DE ฀ A C C I DE NT E฀ .O T A฀ 4 �C NIC A฀ DE ฀ 0 R E VEN C I �N ฀ N�฀ )N S T IT U TO฀ . A C ION AL ฀ DE ฀ 3 E G U R I D A D฀ E฀ ( I G I EN E฀ EN฀ EL฀ 4RABAJO฀ $ U AfiR T E฀ ' ฀ 0 I Q U � ฀ 4 ฀ % V AL U A C I �N ฀ DE L฀ R I E S G O ฀ DE ฀ IN C EN DI O ฀ .O T A฀ 4 �C NIC A฀ DE ฀ 0 R E VEN C I �N ฀ N�฀
Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja, stika s kožo in zauživanja.
, EstI DE L฀ " US CH ฀ AND฀ , Y N CH ฀ /CCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ .)/3(฀
Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in stika s kožo.
/CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ !S SO C I A TION฀ , E A D฀
Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in zauživanja.
/CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ !S SO C I A TION฀ - E DI CAL฀ SURVEILLANCE฀ GUIDELINES฀ ฀ ! P P ฀ #
Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja, stika s kožo in zauživanja.
/CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ !S SO C I A TION฀ .ON ฀ - AND AT OR Y ฀ 0 R O TO COL ฀ FOR฀ " I O LOGICAL฀ - ON IT OR ING฀ ฀ !
Zelo strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.
4 2 ' 3 ฀ ฀ @ % R M IT T E LN฀ U N D฀ " E U R T EstI L EN฀ D ER฀ ' E F � H R D U NG EN฀ D U R CH ฀ ' E F A H R S TO F F E฀ A M ฀ !
Strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.
5 N ION ฀ DES฀ )N D US TRI ES฀ # H I M I Q U ES฀ / U T I L฀ D EVALUATION฀ DES฀ R IS Q U ES฀ L Iff� S฀ AUX฀ PROD U ITS฀ CH I M I Q U ES฀ $ O C U MENT฀ $ 4 ฀ ฀ / C TO BE R ฀ ฀
Škodljivo za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.
%XPLOSIVE฀WHEN฀DRY 2ISK฀ OF฀ EXPLOSION ฀ BY฀ S H O C K ฀ F R I C TION฀ lRE OR OTHER SOURCES OF IGNITION % X T R EM E฀ RISK฀ OF฀ EXPLOSION ฀ BY฀ S H O C K ฀ F R I C TION฀ lRE OR OTHER SOURCES OF IGNITION & ORMS฀VERY฀SENSITIVE฀EXPLOSIVE฀METALLIC฀COMPOUNDS (EATING฀MAY฀CAUSE฀AN฀EXPLOSION %XPLOSIVE฀WITH฀OR฀WITHOUT฀CONTACT฀WITH฀AIR -AY฀CAUSE฀lRE #ONTACT฀WITH฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL฀MAY฀CAUSE฀lRE %XPLOSIVE฀WHEN฀MIXED฀WITH฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL & LAMMABLE (IGHLY฀mAMMABLE %XTREMELY฀mAMMABLE 2EACTS฀VIOLENTLY฀WITH฀WATER #ONTACT฀WITH฀WATER฀LIBERATES฀EXTREMELY฀mAMMABLE GASES %XPLOSIVE฀WHEN฀MIXED฀WITH฀OXIDISING฀SUBSTANCES 3PONTANEOUSLY฀mAMMABLE IN AIR )N฀ USE฀ MAY฀ FORM฀ mAMMABLE EXPLOSIVE VAPOUR AIR MIXTURE -AY฀FORM฀EXPLOSIVE฀PEROXIDES (ARMFUL฀BY฀INHALATION (ARMFUL฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN (ARMFUL฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION 4OXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 4OXIC฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION 6ERY฀TOXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 6ERY฀TOXIC฀IF฀SWALLOWED #ONTACT฀WITH฀WATER฀LIBERATES฀TOXIC฀GAS #AN฀BECOME฀HIGHLY฀mAMMABLE IN USE #ONTACT฀WITH฀ACIDS฀LIBERATES฀TOXIC฀GAS 23a4227a37;;avzvaGP0kpff""":7
Hraniti v tesno zaprti posodi.Posodo hraniti na suhem.Posodo hraniti na dobro prezračevanem mestu.Posoda ne sme biti tesno zaprta.Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil.Hraniti ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).Varovati pred toploto.Hraniti ločeno od virov vžiga – ne kaditi.Hraniti ločeno od gorljivih snovi.Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati.Med uporabo ne jesti in ne piti.Med uporabo ne kaditi.Ne vdihavati prahu.Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi proizvajalec).Preprečiti stik s kožo.Preprečiti stik z očmi.Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč.Takoj sleči vso onesnaženo obleko.Ob stiku s kožo takoj izprati z obilo ... (sredstvo določi proizvajalec).Ne izprazniti v kanalizacijo.Nikoli dolivati vode.Preprečiti statično naelektrenje.Vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni.Nositi primerno zaščitno obleko.Nositi primerne zaščitne rokavice.Ob nezadostnem prezračevanju nositi primerno dihalno opremo.Nositi zaščito za oči/obraz.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Hraniti na hladnem, dobro prezračevanem mestu, ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Hraniti samo v izvirni posodi, na hladnem, dobro prezračevanem mestu, ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Hraniti v tesno zaprti posodi pri temperaturi, ki ne presega ... °C (temperaturo določi proizvajalec).
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Med uporabo ne jesti, ne piti in ne kaditi.Preprečiti stik s kožo in očmi.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Po stiku s kožo nemudoma sleči vso onesnaženo obleko in prizadeto kožo nemudoma izprati z veliko ... (sredstvo določi proizvajalec).
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Ne izprazniti v kanalizacijo; vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni.
-AY฀CAUSE฀SENSITISATION฀BY฀INHALATION ฀ AND฀ SKIN฀ CON TACT
Ne izprazniti v kanalizacijo – snov/pripravek in embalažo predati odstranjevalcu nevarnih ali posebnih odpadkov.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
POENOSTAVLJENA METODOLOGIJA ZA OCENJEVANJE TVEGANJA ZARADI IZPOSTAVLJENOSTI NEVARNIM KEMIČNIM SNOVEM
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Kot je prikazano na sliki I.5 v teh smernicah, se v postopku ocene tveganja večinoma izvede natančno ocenjevanje, razen če je bilo odkrito tveganje na začetni stopnji neznatno.