natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament focused on the external energy policy in a resolution of 23 March. It urged the Union to speak with one voice in the international arena and underlines the need to connect energy policy with foreign and security policies.
Poleg tega zagotavlja usklajenost z ostalimi določbami Skupnosti in mednarodnimi določbami, zlasti s skupno konvencijo o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki, h kateri je Skupnost pristopila 2. januarja.
On 4 July the Commission presented a document entitled ‘Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of
Uredba o dodatni finančni pomoči (2007–2013) glede razgradnje jedrske elektrarne Ignalina (Litva), ki predvideva prispevek Skupnosti v višini 837 milijonov EUR, je bila lahko sprejeta 21. decembra (2), tako da so na voljo vsi pravni instrumenti, da se omogoči učinkovit začetek programa januarja 2007.
On 1 July the Energy Community Treaty entered into force, creating the largest internal energy market in the world, bringing together the 25 Member States of the European Union and nine close European States and territories into a single trading block (the two new Member States of the European Union from 1 January 2007: Bulgaria and Romania; the countries of the western Balkans: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
Svet je 27. februarja sklenil sporazum z Japonsko o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije, v skladu s katerim bosta podpisnici sodelovali pri spodbujanju in omogočanju trgovine, raziskav in razvoja v civilnem jedrskem sektorju.
The Energy Community allows the European Union to achieve several strategic goals: it establishes direct connections to countries that themselves border on the substantial
Potem ko je deponiral listine o pristopu, je Euratom 14. decembra postal podpisnik dveh konvencij Mednarodne agencije za atomsko energijo (AIEA): na eni strani Konvencije o zgodnjem obveščanju o jedrskih nesrečah: njen namen je okrepitev mednarodnega sodelovanja, saj določa, da se informacije o jedrskih
75 reserves of the Caspian Sea and the Middle East; it extends environmental standards to neighbours of the European Union; and it provides a solid basis for macroeconomic reform by providing sustainable and secure energy supplies to businesses and consumers.
75 nesrečah kar najhitreje sporočijo državam, ki jih nesreča fizično prizadene ali bi jih lahko prizadela, da se tako čezmejne posledice radioaktivnega sevanja čim bolj omejijo; na drugi strani Konvencije o pomoči v primeru jedrskih nesreč: konvencija uvaja okvir sodelovanja med državami podpisnicami in AIEA za lažjo vzpostavitev hitre pomoči v primeru jedrske nesreče ali drugačne vrste nujnih razmer, povezanih z radioaktivnim sevanjem, da se omili posledice.
On 20 December the European Union and the United States signed a new agreement to continue the Energy Star programme for o ce equipment for a further ve years.
Evropska unija in Azerbajdžan sta 7. novembra podpisala memorandum o soglasju, katerega namen je vzpostavitev energetskega partnerstva.
The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors. The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
Izvajanje navedenega memoranduma bo omogočilo izboljšanje vključitve Azerbajdžana v evropske energetske trge, okrepitev energetske varnosti Evropske unije in izboljšanje upravljanja energetskega povpraševanja v Azerbajdžanu.
In an opinion (1) delivered in February on the June 2005 Green Paper on energy efficiency (2), the Economic and Social Committee supported the Commission’s plan to reduce energy consumption by 20 % and found that, as the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries should be the focus of intense efforts and the search for innovation.
V Astani (Kazahstan) je bila 30. novembra v okviru „Pobude Baku“ organizirana ministrska konferenca o energiji, na kateri so sodelovale države članice Evropske unije in vlade držav ob Kaspijskem in Črnem morju. Na konferenci je bil sprejet časovni načrt za energetiko.
The Committee hoped that the European Union and the Member States would become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies and information and incentive campaigns for households and consumers.
Njegovo izvajanje bo pripravilo prostor za splošni pravni in ureditveni okvir, ki bo urejal integrirani skupni energetski trg med Evropsko unijo in zadevnimi regijami, ki bo temeljil na pravnem redu Skupnosti.
For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session (3), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
Evropska unija in Kazahstan sta 4. decembra podpisala memorandum o soglasju, ki predstavlja podlago za okrepljeno sodelovanje na energetskem področju.
It pointed out that information and training was needed which should not be restricted to energy-sector professionals.
Memorandum omogoča okrepitev sodelovanja na področju zagotavljanja redne energetske preskrbe in na industrijskem področju.
The Committee also called on the Commission to adopt various measures aimed at reducing nal consumer prices for energy-efficient equipment and renewable-energy technologies.
Pogodbenici sta podpisali tudi sporazum o sodelovanju na področju uporabe jedrske energije v miroljubne namene.
On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (4
Komisija je 16. marca (1) predlagala izboljšanje statusa Evropske skupnosti za atomsko energijo pri Mednarodni agenciji za atomsko energijo (AIEA), ko je opomnila, da ima s sedanjim statusom opazovalke omejen vpliv in prepoznavnost ter da ne ustreza pristojnostim, ki jih ima Skupnost na področjih delovanja Agencije.
On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency (5).
28. aprila (2) je Komisija sprejela osnutek medinstitucionalnega sporazuma o medinstitucionalnem sodelovanju v okviru mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so Evropska skupnost za atomsko energijo in njene države članice.
This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Osnutek določa glavna načela medinstitucionalnega sodelovanja med državami članicami, ki jih predstavlja Svet, in Komisijo.
Trans-European energy networks
Napredek notranjega trga
On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (2).
Notranji trg je pomemben del lizbonske strategije, ponovno zagnane leta 2005.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial.
Tako so ukrepi naravni Skupnosti in na nacionalni ravni bistveni za oblikovanje in ohranjanje notranjega trga, ki bo dobro deloval na vseh področjih gospodarstva in polno prispeval k večji rasti in povečevanju zaposlovanja ter nudil oprijemljivejše koristi vsem državljanom, bodisi potrošnikom bodisi podjetnikom.
The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
V perspektivi je posebej pomembna potreba po izboljšanju zakonodaje (1), ki jo poudarja Evropska unija.
This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes ve measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising nancial resources, in particular from the European Investment Bank.
Poleg tega se je po obsežnem posvetovanju, ki se je začelo leta 2005 glede spremljanja akcijskega načrta za finančne storitve, Komisija odločila, da je njegovo izvajanje ključni cilj politike Komisije na področju notranjega trga do leta 2010.
The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
Dosedanje prizadevanje za dokončno oblikovanje predloga Direktive o storitvah ostaja ena izmed glavnih tem na zakonodajni ravni.
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
V svojem mnenju ob prvi obravnavi 16. januarja je Evropski parlament temeljito spremenil predlog Direktive Komisije „o storitvah“ (2).
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Poleg tega bodo države članice lahko omejile prost pretok storitev iz drugih držav članic samo z nacionalnimi ukrepi, ki ne bodo diskriminacijski, bodo sorazmerni in utemeljeni z vidika javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja.
It also ensures consistency with other Community and international provisions, in particular
Poleg tega je Parlament izključil področje uporabe direktive za določeno število storitev, zlasti za zdravstvene in avdiovizualne storitve ter nekatere socialne storitve, notarske storitve, storitve zasebne varnosti in storitve agencij za delo za določen čas.
On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the eld of energy.
Komisija je 4. aprila sprejela spremenjeni predlog (1), ki odraža kompromis, dosežen z Evropskim parlamentom.
It provides a basis for enhancing energy supply security and industrial cooperation.
Na zasedanju 29. in 30. maja je Svet dosegel politično soglasje, ki temelji na kompromisnem besedilu, blizu mnenju Parlamenta ob prvi obravnavi.
The two parties also signed an agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Svet je 24. julija sprejel skupno stališče, skladno z navedenim političnim soglasjem.
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility.
Evropski parlament skupnega stališča Sveta ni bistveno spremenil.
The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
Sprejete so bile samo tri spremembe, ki izražajo nov regulativni postopek odbora s pregledom.
It is also essential to act at both Community and national levels in order to create and maintain a smooth running internal market in all sectors of the economy, take full advantage of its potential contribution towards creating more growth and jobs and o er more tangible benefits to all citizens, be they consumers or entrepreneurs.
V svojem mnenju z dne 6. julija (3) je Evropski ekonomsko-socialni odbor predlagal sprejetje okvirne direktive, ki bo določila skupno podlago za vse storitve splošnega pomena.
In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation (1) is particularly pertinent.
Prav tako priporoča tudi ustanovitev centra za ocenjevanje gospodarskih in ostalih storitev splošnega interesa, ki ga bodo sestavljali politični predstavniki in organizirane civilne družbe.
Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for nancial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
Kot odgovorna Belo knjigo Komisije o storitvah splošnega pomena (4) je Evropski parlament Komisijo v resoluciji z dne 27. septembra pozval, naj pojasni razliko med storitvami splošnega pomena in gospodarskimi storitvami splošnega pomena.
On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
Evropski parlament je 2. februarja kot nadaljevanje poročila Komisije z dne 23. marca
Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006
6) sprejel resolucijo, v kateri navaja, da so imele
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2).
) o uporabi Poštne direktive ( dosedanja reforma in spremembe na trgu pozitivne posledice, in Komisijo poziva, naj posebno pozornost pri pripravi študije o možnostih nameni različnim vidikom univerzalnih storitev.
On 4 April the Commission adopted an amended proposal (3) re ecting the compromise reached in Parliament.
Komisija je 18. oktobra (7) sprejela predlog Direktive za odprtje trgov poštnih storitev konkurenci v Evropski uniji v letu 2009.
On 24 July it adopted a common position re ecting this political agreement.
Predlog ohranja obveznost držav članic, da zagotovijo kakovostne univerzalne storitve.
The European Parliament’s vote at second reading was held on 15 November. Parliament did not change the substance of the Council’s common position.
Istočasno predlog povečuje pravice potrošnikov, zlasti glede pritožbenih postopkov, kot tudi neodvisnost in vlogo nacionalnih regulativnih organov.
Directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998), as last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002).) COM(2006) 594.) COM(2006) 595.
) Direktiva 97/67/ES (UL L 15, 21.1.1998), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/39/ES (UL L 176, 5.7.2002).
LEVERS OF PROSPERITY
CILJ BLAGINJE so dodani ocena učinka, študija o možnostih odprtja trga univerzalnih storitev in tretje poročilo o uporabi Poštne direktive (1).
On 5 April the European Parliament and the Council adopted a directive (
Naloga odbora je raziskati trditve o kršitvah prava Skupnosti, svoje končno poročilo pa bo moral oddati v začetku leta 2007.
) postponing from 30 April 2006 until 31 January 2007 the deadline for transposal by the Member
Evropski parlament je 4. julija sprejel vmesno poročilo preiskovalnega odbora in je njegov mandat podaljšal do aprila 2007.
States into national law of the directive on markets in nancial instruments (
Evropski parlament in Svet sta 5. aprila sprejela direktivo (2), ki rok, do katerega morajo države članice prenesti Direktivo o trgih finančnih instrumentov (3) v svojo nacionalno zakonodajo, s 30. aprila 2006 prestavlja na 31. januar 2007.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted two directives, the rst on the taking up and pursuit of the business of credit institutions (3) and the second on the capital adequacy of investment rms and credit institutions (4).
Evropski parlament in Svet sta 14. junija sprejela dve direktivi: Direktivo o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (4) in Direktivo o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij (5).
These two directives establish new capital adequacy requirements for banks and investment rms and form part of the European Union’s action plan for nancial services.
Cilj obeh direktiv je določiti nove zahteve na področju kapitalske ustreznosti bank in investicijskih podjetij; direktivi sta del akcijskega načrta Evropske unije za finančne storitve.
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5).
Evropski parlament in Svet sta 15. novembra sprejela Uredbo o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev (6).
This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation.
Uredba v pravni red Skupnosti prenaša VII.
It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
Zagotoviti želi popolno sledljivost prenosa denarnih sredstev za poenostavitev preprečevanja, preiskovanja in odkrivanja dejavnosti pranja denarja in financiranja terorizma.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament asked the institutions of the European Union to launch a debate on the structure of the prudential supervision of European nancial markets.
V resoluciji z dne 4. julija je Evropski parlament institucije Evropske unije pozval k razpravi o strukturi varnega in skrbnega nadzora evropskih finančnih trgov.
On 12 September the Commission adopted a proposal for a directive on procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the nancial sector (6).
Komisija je 12. septembra sprejela predlog Direktive glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju (7).
It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
Priporoča ukrepe za izboljšanje postopka odobritve s strani nadzornih organov pri združitvah in prevzemih ter zlasti strožje postopke presojanja združitev in prevzemov v bančnem, zavarovalniškem in nepremičninskem sektorju.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
V resoluciji z dne 27. aprila o upravljanju sredstev je Evropski parlament poudaril pomen povečanja pristojnosti naložbenika, zlasti kar zadeva nove naložbene
Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 345, 8.12.2006).) COM(2006) 507.) OJ C 110, 9.5.2006.) COM(2005) 314.
Uredba (ES) št. 1781/2006 (UL L 345, 8.12.2006). ) COM(2006) 507.
PROSPERITY the current debate to examine carefully the development of ‘responsible social nance’, a concept which sacrifices neither social development nor environmental protection to profit.
Zlasti predlaga, da se potekajoča razprava uporabi za skrben pregled razvoja „socialno odgovornih financ“, ki zaradi dobička ne žrtvujejo socialnega razvoja in varovanja okolja.
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
Komisija je 15. novembra sprejela Belo knjigo o izboljšavi zakonodajnega okvira enotnega trga za investicijske sklade (3).
It de nes a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European nancial system.
V njej določa niz ukrepov, ki so bili zasnovani za poenostavitev delovnega okolja tega pomembnega stebra evropskega finančnega sistema.
To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
S tem priporoča omilitev prezahtevnih postopkov obveščanja in večjo poenostavitev prospekta.
The Commission also identifies the need to give investors better tools for taking decisions on the basis of reliable information and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
Komisija ugotavlja tudi, da je treba dati naložbenikom na voljo boljša orodja za odločanje na podlagi zanesljivih informacij in zagotoviti, da od distributerjev skladov dobijo objektivno in nepristransko pomoč.
Furthermore, it proposes examining in detail issues linked to recent innovations in investment techniques and products, in order to allow an appropriate policy debate on the regulatory framework at European level.
Prav tako predlaga, da se podrobno proučijo vprašanja, povezana z nedavnimi inovacijami v naložbenih tehnikah in proizvodih, da se tako na evropski ravni omogoči ustrezna razprava o možnih politikah na področju ureditvenega okvira.
On 12 December the Commission presented a communication entitled ‘Investment research and nancial analysts’ (2
Komisija je 12. decembra predstavila sporočilo z naslovom „Investicijske raziskave in finančni analitiki“ (4), v katerem je pregledala nedavne določbe evropske zakonodaje na tem področju in zainteresiranim stranem priskrbela praktične smernice.
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
V svojem mnenju z dne 5. julija (5) o Beli Knjigi Komisije o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–2010 (6) je Evropski ekonomsko-socialni odbor izrazil zadovoljstvo nad predlogom Komisije, katerega namen je prihodnje petletno obdobje nameniti za dejavno združevanje industrije finančnih storitev, pri čemer je poudaril potrebo po upoštevanju socialnih posledic združevanja.
The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
Bela knjiga je bila tudi predmet sklepov Sveta z dne 5. maja.
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.
Komisija je 1. avgusta sprejela direktivo (7), katere namen je dopolnitev pravne ureditve Skupnosti glede preprečevanja uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma.
On 7 November a European code of conduct for the clearing and settlement industry was signed by all members of the main associations in the sector (the Federation of European Securities Exchanges, the European Association of Central Counterparty Clearing Houses, and the European Central Securities Depositories Association).
Vsi člani glavnih združenj sektorja (Evropsko združenje borz, Evropsko združenje klirinških hiš centralnih pogodbenih strank in Evropsko združenje centralnih depozitarjev nepremičnin) so 7. novembra podpisali „Evropski kodeks ravnanja sektorja obračuna in poravnave“.
The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
Pobuda je odgovorna željo Komisije, da pristop
LEVERS OF PROSPERITY
CILJ BLAGINJE upravljajo raje podjetja kot direktiva, da se premaga še zadnje ovire za vključitev trga za področje dejavnosti po zaključku pogajanj.
On 27 November the Commission adopted a communication concerning the review of Directive 94/19/EC on deposit guarantee schemes (1
Komisija je 27. novembra sprejela sporočilo o reviziji Direktive 94/19/EC o sistemih zajamčenih vlog (1).
On 10 October the Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Svet je 10. oktobra sprejel sklepe o enotnem plačilnem območju v eurih (SEPA).
The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and crossborder payments made in euro within the European Union.
Namen projekta SEPA je odstraniti vsakršno razlikovanje med nacionalnim in čezmejnim plačevanjem v eurih znotraj Evropske unije.
The Commission has continued to scrutinise Member States’ national legislation in accordance with Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition.
Komisija je v skladu s členom 28 Pogodbe ES in z načelom medsebojnega priznavanja nadaljevala s pregledom nacionalne zakonodaje držav članic.
As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the le on 75 cases.
Do 1. decembra 2006 je zabeležila 27 novih pritožb ali primerov z lastnimi poizvedbami ter registrirala 75 zadev.
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
V okviru predhodnega preverjanja osnutkov nacionalnih tehničnih pravil v skladu z Direktivo 98/34/ES so do istega datuma države članice priglasile 625 ukrepov, Komisija pa je izdala 44 podrobnih mnenj.
On 2 March the Commission adopted a proposal for a directive amending Council
Komisija je 2. marca sprejela predlog Direktive o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja (2).