natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
Zaradi mednarodne vloge, interesov in ambicij ter pomembnih virov, ki jih je zagotovila za pomoč in sodelovanje, je EUnaravni podpornik stabilnosti onkraj svojih meja.
The EU is particularly well placed to make a difference in such areas because of its prominent role inworld trade.
Predvsem EU je zaradi svoje pomembne vloge v svetovnitrgovini primerna za doseganje sprememb na takih področjih.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Premagovanje začaranega kroga sporov, negotovosti in revščine EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
The reasons for conflict vary, and predicting how it mayevolve is complex.
Vzroki za nastajanje sporov so različni in njihov nastanekje težko predvideti.
There is a clear need for betteranalysis of the root causes of conflict and of the earlysigns of an emerging conflict.
Obstaja jasna potreba po boljši analizi vzrokov in zgodnjih znakov nastanka sporov.
The importance of preventing conflict and fragile orfailing states is explicitly recognised in the EU’s development policy.
Za preprečevanje sporov v svetu EU uporablja vse vidikesvoje zunanje politike in se zelo zavzema za hitro reševanjemožnih strukturnih vzrokov nasilnih sporov.
Reducing poverty is seen as an object -ive in its own right as well as an important factor inensuring longterm peace and security in poorer countries. Moreover, as the European Security Strategynotes, security is the first condition for development.
To dosega z razvojnim sodelovanjem in zunanjo pomočjo, gospodarskim sodelovanjem in trgovinsko politiko, humanitarnopomočjo, socialnimi in okoljskimi politikami, diplomacijo,kot sta politični dialog in posredovanje, ekonomskimi alidrugimi sankcijami ter evropsko varnostno in obrambnopolitiko (EVOP).
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
Spore lahko povzročijo številni dejavniki: revščina, gospodarska stagnacija, neenakomerna razdelitev virov,slabe socialne strukture, nedemokratično upravljanje,sistematična diskriminacija, kršitev pravic manjšin,tokovi beguncev, etnične sovražnosti, verska in kulturnanestrpnost, socialne krivice ter širjenje orožja za množično uničevanje in orožja malega kalibra.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them.
Za hitro in učinkovito ukrepanje je EU razvila sistemhitrega obveščanja in hitrega ukrepanja, da bi v svetuprepoznala regije, kjer se napetosti zaostrujejo, in našlavzroke, zaradi katerih nastajajo.
By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
Če se dejavnik tveganjapravočasno ugotovi, ima EU boljše možnosti za pravočasno in učinkovito obravnavo osnovnih vzrokov spora.
The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.
Cilje zunanje in varnostne politike EU prav tako podpirahitro rastoča sposobnost uprave vojaških in civilnih kriz, ki seosredotoča na odzivanje v krizi, ohranjanje in vzpostavljanjemiru ter misije za krepitev ali nadomestitev na področjih,kot je policija, krepitev pravne države ali civilna uprava.
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
V to analizo so vključeni mreža delegacij Evropske komisije iz vsega sveta in številni centri EU za nadzorovanje, kise približujejo obveščanju iz vojaških in civilnih virov izdržav članic.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
S temi podatki EU in vlade držav članic natančno spremljajo najbolj kritične države ali regije po vsem svetu in jimponujajo posebno podporo in pomoč, zato da bi se lahkospoprijele z glavnimi vzroki spora.
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
Prevzela je vodilno vlogo pri pospeševanju RVS, podprte v več kot 70 državah, na primer reforme pravosodja in policije, ter pomaga razorožiti,demobilizirati in reintegrirati nekdanje borce.
These increasingly integrate conflict prevention objectives, such as improving govern -ance, fighting corruption, or reducing the prevalence ofsmall arms and light weapons.
To je odličenprimer, v katerem se dopolnjujejo instrumenti razvojnein varnostne politike EU.
Even with the best will in the world, crisis situationscannot always be prevented.
Včasih tudi z najboljšo voljo ni mogoče preprečiti nastankakriz.
On the international stage, the EU supports and willactively take part in the United Nations Peacebuilding Commission established at the end of 2005. The Peacebuilding Commission aims to assist countriesemerging from conflict to achieve sustainable peace.
Finančna pomoč EU tretjim državam se načrtuje na podlagistrateških dokumentov, dogovorjenih s partnersko državo,ki vedno bolj vključujejo cilje za preprečevanje sporov, kotso izboljšanje upravljanja, boj proti korupciji ali zmanjšanjerazširjenosti orožja malega kalibra in lahkega strelnegaorožja.
EU Member States agreed in 1999 to contribute to amilitary force for crisis management operations.
Države članice EU so se leta 1999 dogovorile, da bodo prispevale vojaške sile za operacije uprave kriz.
This isa voluntary scheme.
Gre za prostovoljni program.
Each government decides whetherit wants to contribute soldiers to this force and in whatnumbers.
Vsaka vlada posebej se odloči, ali bo prispevala svoje vojake in koliko.
The idea is to pool resources, giving the EUthe possibility to undertake humanitarian,peace-keep-ing and peacemaking operations.
Namen je, združiti vire,kar bi omogočilo EU, da izvaja humanitarne operacije teroperacije za vzdrževanje in vzpostavljanje miru.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Vlade EU so si zadale cilj, da bi v manj kot dveh mesecihnamestile skupne sile do 50000 ali 60000 vojakov, ki jihpodpirajo primerne letalske in pomorske kapacitete, in dabi jih vzdrževale vsaj eno leto.
The Stability Instrument is a 2 billion financing facil itydedicated to anticipating and responding to crises.
CiljI Partnerstva I za I vzpostavitev I miru je, Iz I razvojem I dolgotrajnega I razmerja I med I Komisijo, I agencijami I državI članic, I specializiranih I za I odzivanje In aI krize, I nedržavnimi I akterji I in multilateralnimi I organizacijami, I vključno Iz IZ NI in I Svetovno banko, I izgraditi I mednarodne Iz možnosti I za I odzivanje In aI krize.
It ismanaged by a specialised team within the Commission,and will strengthen and streamline its work on conflictprevention, peace building, and post-conflict reconstruction.
Partnerstvo I se I bo I osredotočilo In aI zgodnje I obveščanje, I izmenjavo I dobrih I praks, I ugotavljanje I skupnih I potreb, I urjenje I in I hitro namestitev I strokovnjakov In aI območja, I ki I jih I pokriva I orodje stabilnosti.
It will also ensure that aid is delivered more quicklyand effectively to help rebuild communities affected by a natural disaster.
Da bi se preprečili ponovni spori v takihdržavah, je potrebna hitra vrnitev v civilno življenje, to papomeni hitro obnovo gospodarstva ter krepitev civilneuprave, policije in sodstva.
How would this work in practice?
Te bojne skupine so s 1. januarjem 2007 postale vceloti operativne.
We see four main scenarios under which the instrument would be triggered:null
EU je v okviru EVOP sprožila že štiri vojaške operacije.
The Stability Instrument (see box above) will contributein an important way to the strengthening of the EU’scrisis management capacity.
Orodje stabilnosti (glej zgornji okvirček) bo na pomembennačin prispevalo h krepitvi kriznega upravljanja EU.
It can be used to anticipate or respond to political crisis, violent conflict ornatural disasters, and will work closely with the EU’scivilian and military operations.
Uporabi se lahko za predvidevanje političnih kriz, nasilnih sporov in naravnih katastrof ali kot reakcija nanje ter bo tesnosodeloval s civilnimi in vojaškimi operacijami EU.
The EU is constantly developing its capacity to conductsuch operations.
EU nenehno razvija svoje sposobnosti, da bi lahko vodilatake operacije.
In June 2000, EU governments set asa target to develop civilian capabilities in four priorityareas of police, rule of law, civilian administration andcivil protection. In June 2004, they extended these tomonitoring operations and extra support for the Offices of EU Special Representatives.
Junija 2000 so si vlade EU za cilj postavilerazvoj civilnih zmogljivosti na štirih prednostnih področjih: policija, pravna država, civilna uprava in civilna zaščita.Junija 2004 so te naloge še razširile na postopke nadzora inpodporo za urade posebnih predstavnikov EU.
EU Civilian cap -abilities should be fully operational by 2008.
Civilnezmogljivosti EU bi naj začele polno delovati do leta 2008.
Armed internal conflicts broke out after
Po osamosvojitvi so izbruhnili
In June 2004, the EU pledged 125 million to Georgia for the period 2004-2006 at an internationaldonors conference that it co-chaired with the World Bank, with a resulting gradual doubling of EC financialassistance compared with the pre-Rose Revolutionperiod.
Junija 2004 je EU na mednarodni donatorski konferenci, kiji je sopredsedovala s Svetovno banko, Gruziji za obdobjev letih 2004–2006 obljubila 125 milijonov €, kar je vplivalona postopno podvojitev finančne pomoči ES v primerjavi sčasom pred žametno revolucijo.
independence with secessionist movements in the South Ossetia and Abkhazia provinces.
notranji spopadi in v provincah Južna Osetija in Abhazija so se pojavila seperatistična gibanja.
Hostilitiesended when a cease fire was declared in 1993, butrelations between Tbilisi and the two breakawayregions remain tense. The loss of trade with the former Soviet Union and the internal conflicts led to a collapse of the Georgian economy.
Sovražnosti sose končale, ko je bila leta 1993 razglašena prekinitevognja, toda odnosi med Tbilisijem in drugima dvemaodcepljenima pokrajinama so ostali še naprej napeti.Izguba trgovine z nekdanjo Sovjetsko zvezo in notranjispori so pripeljali do razpada gruzijske ekonomije.
In the same month, Georgia (and the other two Southern Caucasus countries,Armenia and Azerbaijan)were included in the in the ENP, opening up the possibility for closer economic integration with the EU and for enhanced EU support for Georgia's reformprogramme.
Istega meseca je bila Gruzija (kakor tudi še dve državi južnega Kavkaza – Armenija in Azerbajdžan) vključena v ESP,kar je odprlo možnosti za tesnejšo gospodarsko integracijoz EU in okrepilo podporo EU za gruzijski program reform.
Widespread popular protest, the bloodless ‘Rose Revolution’, broke up in November 2003 followingflawed presidential elections that had reconfirmedformer President Eduard Shevardnadze.
Vsesplošni ljudski protest –„žametna revolucija“, ki jepotekal brez prelivanja krvi – je izbruhnil novembra2003 kot reakcija na neuspele volitve, s katerimi se je mandat nekdanjega predsednika Eduarda Shevardnadzeja podaljšal.
In January2004 a new round of presidential elections brought Pres. Mikheil Saakashvili to power.
Januarja 2004 je po novem krogupredsedniških volitev prišel na oblast predsednik Mikheil Saakashvili.
New legislativeelections were held in March 2004, supported by the EU with a 2 million aid package.
Marca 2004 so potekale nove parlamentarne volitve, ki jih je EU podprla s paketom pomočiv vrednosti 2 milijonov €.
An ENP Action Plan was adopted by the EU-Georgia Cooperation Council of 14 November 2006 with theaim of further strengthening EU-Georgia bilateralrelations, building on the existing 1999 Partnershipand Cooperation agreement.
Svet za sodelovanje EU–Gruzija je 14. novembra 2006sprejel akcijski načrt ESP, katerega cilj je bila nadaljnja krepitev bilateralnih odnosov med EU in Gruzijo, glede naobstoječ sporazum o partnerstvu in sodelovanju iz leta1999.
The Action Plan is adetailed blueprint entailing specific objectives andtimelines for bringing Georgia closer to the EU legislation and regulatory system.
Akcijski načrt je zasnoval posebne cilje in časovneokvire za približevanje Gruzije k zakonodaji in regulativnemu sistemu EU.
Several of these object -ives are related to the consolidation of Georgia'sdemocratic institutions, full enforcement of the ruleof law, the fight against organised crime and terrorism,improved border management and conflicts resolution,thus contributing to Georgia's stability and security.
Številni cilji so povezani z utrjevanjemgruzijskih demokratičnih institucij, s popolno uveljavitvijopravne države, z bojem proti organiziranemu kriminalu interorizmu, izboljšanjem upravljanja mejnega nadzora in reševanjem sporov, torej s prispevanjem k stabilnosti invarnosti Gruzije.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia
Podpora stabilizacije novih demokracij v sosednjih državah: primer Gruzije EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
Another important step underpinning the EU'srenewed interest for Georgia and the Southern Caucasus countries was the appointment in July 2003of an EU Special Representative for the Southern Caucasus.
Imenovanje posebnega predstavnika EU za območje južnega Kavkaza, julija 2003, je bil drugi pomemben korak, kije podprl obnovljen interes EU za Gruzijo in države južnega Kavkaza.
The new EUSR, Swedish Ambassador Peter Semneby, was appointed in February 2006, with amandate calling for a more pro-active EU role in thepeaceful resolution of the regional conflicts in the S.Caucasus.
Nov EUSR, švedski ambasador Peter Semneby, je bil imenovan februarja 2006 z mandatom za bolj
' VU he EU is an active player in efforts to bring anend to conflict in the Middle East.
Ministri so prav takopoudarili pomembnost obnovitve mirovnega procesa.
They underlined theimportance of reinvigorating the peace process.
E vlogo v „četverici“, skupaj z ZDA, Rusijo in ZN.
the Quartet along with the US, Russia and the UN, andit is closelyinvolved on the ground via its teams ofspecialised personnel.
EU je s svojimi skupinami specializiranega osebja imela ključnovlogo na kraju samem.
They also called for full and speedy implementationof UN Security Council Resolution 1701 regarding the Lebanon crisis, including the withdrawal of Israelitroops in parallel with the deployment of a reinforced UN contingent and the Lebanese Armed Forces.
Zahtevali so polno in hitro izvajanje Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1701 v zvezi skrizo v ”ibanonu, vključno z umikom izraelskih enot,vzporedno pa bi potekala namestitev okrepljenih enot ZN in libanonskih oboroženih sil.
EU promotes a two-state solution for Israel and the Palestinian Territories
EU podpira rešitev soobstoja dveh državna izraelskem in palestinskem območju nu l l
Israel and the Palestinian Territories of the West Bankand the Gaza Strip have paid a high price for politicalturmoil and violence over the years, which have leftmany thousands killed and yet greater numbersinjured, while severely curtailing economic oppor -tunities.
Izraelska in palestinska ozemlja Zahodnega brega in Gaze so v teku let plačala visoko ceno za političnenemire in nasilja, ki so za seboj pustili na tisoče mrtvih inše več ranjenih ter resno okrnili gospodarske priložnosti.Posledica izraelsko-palestinskega spora je šibko gospodarstvo z več kot 40-odstotno stopnjo brezposelnosti na Zahodnem bregu in v Gazi.
The Israeli-Palestinian conflict has resulted ina weak Palestinian economy with more than 40%unemployment in the West Bank and Gaza Strip.
Do konca leta 2006 je 67 odstotkov palestinskega prebivalstva živelo pod pragom revščine.
Bythe end of 2006, 67% of the Palestinian populationwere thought to be living below the poverty line, withpeaks of 80% in the Gaza Strip.
Najvišji odstotek brezposelnosti je bil v Gazi, in sicer 80 odstotkov.
Since as far back as 1980, the EU has recognised thatall states in the region, including Israel, have the rightto exist in security and that there has to be justice forall people implying the recognition of the legitimaterights of the Palestinians.
Tudi ”ibanon je plačal visoko ceno za nasilje, ki se je zgodilo poleti 2006, ko je boj med izraelskimi silami inorganizacijo Hezbollah pripeljal do humanitarne krizeter povzročil veliko gospodarsko in okoljsko škodo.
In this respect, the EU hasreferred to relevant UN Security Council Resolutions,in particular number 242, which calls for a just settlement of the refugee problem.
EU je prav tako imela pomembno vlogo pri mednarodnihprizadevanjih za obnovitev miru ter začela skrbnoobnovo in napotitev političnih, diplomatskih, varnostnih in humanitarnih virov na območje.
Lebanon also paid a high price for violence in summer 2006 as fighting between Israeli forces and Hezbollah led to a humanitarian crisis and damagedmuch of the country's economy and environment.Again, the EU played a prominent part in internationalefforts to restore calm and begin the painstakingprocess of reconstruction, deploying political, diplo-matic,security and humanitarian resources.
EU podpira kot edino upanje za konec spora na Bližnjemvzhodu rešitev soobstoja dveh držav, Izraela in demokratične, miroljubne in suverene palestinske države, sposobne za obstoj.Ta rešitev bi bila najboljše jamstvo zadosego varnosti v Izraelu in da bi ga v regiji sprejeli kotpartnerja.
The EU supports a two-state solution as the only hopefor an end to the Middle East conflict, with a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian Stateas the best guarantee for Israel’s security and for itsacceptance as a partner in the region.
Voditelji EU so večkrat terjali skupno rešitev in pozvali kprenehanju okupacije in ustanovitvi palestinske državena osnovi meja iz leta 1967 (po potrebi s spremembami,s katerimi soglašata obe strani), s pravično rešitvijo
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
Bližnji vzhod, regija v krizi EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders (if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem,and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
statusa Jeruzalema ter pravičnim, trdnim, realističnimdogovorom glede palestinskih beguncev.
The road map foresees that Israel would have to affirmits commitment to the two state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living inpeace and security alongside it; call for an end to violence against Palestinians; refrain from actions undermining trust including attacks on civilians; stop allpunitive measures such as confiscating and/or demolishing Palestinian homes and property, and destroying Palestinian institutions and infrastructure; and normalise Palestinian life, including via withdrawal fromoccupied Palestinian areas.
EU nasprotuje ukrepom, ki bi lahko neugodno vplivali na izid pogajanj o dokončnem položaju. Glede na to, datrenutno poteka postavitev ločevalne pregrade, je EU, obpriznavanju pravice Izraela, da ščiti svoje državljane predterorističnimi napadi, Izrael prosila, naj preneha graditizidove, jarke in ograje znotraj okupiranih palestinskih ozemelj.
In addition, Israel wouldhave to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and freeze all settlement activity.
EU se strinja s svetovalnim mnenjem Meddržavnegasodišča, da je gradnja zidu znotraj okupiranega palestinskega ozemlja v nasprotju z mednarodnim pravom.
The ideas promoted in EU declarations were incorporatedin the 2002 Quartet ‘Road Map’ for peace.
Zamisli, ki jih podpira deklaracija EU, so bile leta 2002 vključene v „časovni načrt pogajanj“ četverice.
Its statedobjective is the end of the Israeli-Palestinian conflict bythe creation of two states living side-by-side withinsecure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Jasno opredeljencilj, ki ga določa načrt, je konec izraelsko-palestinskegaspora z ustanovitvijo dveh držav, ki sobivata v miru, znotrajvarnih in priznanih meja ter vzdržujeta normalne odnose s svojimi sosedi.
The road map provides for a comprehensive Middle East agreement that should also include settlements between Israel and Lebanon, and Israel and Syria.
Časovni načrt tudi določa, da mora celovit sporazum o Bližnjem vzhodu vsebovati tudi dogovore med Izraelomin ”ibanonom ter Izraelom in Sirijo.
The EU opposes measures which would prejudge theoutcome of permanent status negotiations.
EU za mirovni proces še naprej zagotavlja politično in gospodarsko pomoč.
In the context of the ongoing construction of the separationbarrier, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU has asked Israelto stop building this series of walls, trenches, andfences – inside the occupied Palestinian Territories.
Redno se srečuje s partnerji četverice, dabi ocenila napredek, ter vsak dan deluje prek svojega posebnega predstavnika za mirovni proces na Bližnjemvzhodu, delegacije v Izraelu in Urada Evropske komisije zatehnično pomoč, ki sodeluje s Palestinci.
It has endorsed the advisory opinion of the International Court of Justice according to which theconstruction of a wall inside occupied Palestinian territory is contrary to international law.
EU je ves čas, odkar odločno podpira večstranske rešitvesporov po vsem svetu, tesno sodelovala z ZN in drugimimednarodnimi donatorji.
The EU continues to provide political and economicsupport for the peace process.
Na nekaterih mestih je pregrada zgrajena kar 6 km v notranjost Zahodnega brega.
It meets regularly withits Quartet partners to evaluate progress and, on a day-to-day basis it works through its Special Representative for the Middle East Peace Process aswell as its Delegation to the State of Israel and the European Commission’s Technical Assistance Office,which works with the Palestinian side.
Ko bo zgrajena v celoti, bilahko na tisoče Palestincev z zahodnega dela odrezala odnjihovega zemljišča, njihovih delovnih mest in osnovnihsocialnih služb. Palestinci, ki bodo ostali na vzhodni stranipregrade, bodo izgubili dostop do zemeljskih in vodnihvirov.
Israel states that the construction of the separationbarrier is a temporary measure, but its extent, nature,cost and location suggest to Palestinians that the project has more permanent implications, which couldprejudge future negotiations and make the two-statesolution physically impossible to implement.
EU verjame, da bo mir dosežen le s pogajanji med Izraelciin Palestinci, katerega rezultat bo neodvisna, demokratična in obstojna palestinska država, ki bo mirno in varnosobivala z Izraelom in drugimi sosednjimi državami.