natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
OSNUTEK SKLEPA EVROPSKEGA SVETA z dne o spremembi lena 136 Pogodbe odelovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države lanice, katerih valuta je euro
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submied to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010, e stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Mehanizem za stabilnost bo omogoil potrebno orodje za sooanje stakšnimi primeri ogrozitve nanne stabilnosti euroobmoja kot celote, kakršnim smo bili pria vletu 2010, in bo stem pomagal ohraniti gospodarsko in finanno stabilnost same Unije.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes. e Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Na zasedanju 16.in 17.decembra 2010 se je Evropski svet dogovoril, da, ker je ta mehanizem namenjen zašiti finanne stabilnosti euroobmoja kot celote, uporaba lena 122(2) PDEU za te namene ne bo ve potrebna. Voditelji držav ali vlad so se zato dogovorili, da se vte namene ne bi smel uporabljati.
[Having regard to the opinion of the European Parliament,1][Having regard to the opinion of the European Commission,2]
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti lena 48(6) Pogodbe,
[Aer obtaining the opinion of the European Central Bank,3
(5) ob upoštevanju predloga za spremembo lena 136 Pogodbe odelovanju Evropske unije, ki ga je belgijska vlada predložila Evropskemu svetu 16. decembra 2010,
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Evropski svet se je vskladu zdrugim pododstavkom lena 48(6) PEU 16.decembra2010 opredlogu sklenil posve-tovati z Evropskim parlamentom in Komisijo. Posvetovati se je sklenil tudi z Evropsko centralno banko.
[On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
[Evropski parlament, Komisija in Evropska centralna banka so svoja mnenja opredlogu sprejeli […datumi…, …].]
(6) e amendment concerns a provision contained in Part ree of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
[ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,1[ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,2]
Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).
Sprememba se nanaša na dolobo iz tretjega dela PDEU in ne poveuje pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: len 1
Article 1 e following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Stakšnim sklepom, ki zane veljati šele potem, ko ga države lanice potrdijo
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Mnenje zdne… (še ni objavljeno v Uradnem listu).Mnenje zdne… (še ni objavljeno v Uradnem listu).Mnenje zdne… (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Države lanice, katerih valuta je euro, lahko vzpostavijo mehanizem za stabilnost za zašito nanne stabilnosti euroobmoja kot celote, ki se uporabi le vnujnih primerih. Odobritev kakršnekoli potrebne nanne pomoi vokviru mehanizma bo strogo pogojena.“
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Države lanice nemudoma uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta ozakljuku postopkov za odobritev tega sklepa vskladu ssvojimi ustavnimi pravili.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the ocial sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Da bi zašitili denar dav-koplaevalcev in zasebnim upnikom poslali jasno sporoilo, da so njihove terjatve podrejene terjatvam uradnega sektorja, bo posojilo vokviru evropskega mehanizma za stabilnost imelo vvseh primerih status prednostnega upnika in bo podrejeno le posojilu vokviru MDS.
is Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notications referred to in the first paragraph.
Ta sklep zane veljati 1. januarja 2013, e so prejeta vsa uradna obvestila iz prvega odstavka, sicer pa prvi dan meseca po prejetju zadnjega uradnega obvestila iz prvega odstavka.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Pomo, zagotovljena državi lanici euroobmoja, bo temeljila na strogem programu ekonomske in fiskalne prilagoditve ter na strogi analizi vzdržnosti zadolževanja, ki jo bosta izvedla Evropska komisija in MDS vsodelovanju z ECB.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
len 3Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.V …,
is Decision shall be published in the Ocial Journal of the European Union.
V zvezi stem bodo ministri Euroskupine sprejeli soglasno odloi-tev ozagotavljanju pomoi.
For the European Councile President
Za Evropski svet Predsednik
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
V državah, ki bi na podlagi analize vzdržnosti zadolževanja, ki jo bosta izvedla Evropska komisija in MDS vsodelovanju z ECB, veljale za plailno sposobne, bi upnike iz zasebnega sektorja spodbudili, da svojo izpostavljenost ohranijo skladno zmednaro-dnimi pravili in popolnoma vskladu spraksami MDS.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability. If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Vnepred-videnem primeru, ko bi se izkazalo, da je država lanica plailno nesposobna, mora ssvojimi upniki iz zasebnega sektorja, vskladu spraksami MDS, dosei dogovor oobsežnem nartu prestrukturiranja sciljem ponovne vzpostavitve vzdržnosti zadolževanja. e je mogoe stemi ukrepi dosei vzdržnost zadolževanja, lahko evropski mehanizem za stabilnost zagotovi likvidnostno pomo.
GENEL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
To še posebej velja za euroobmoje, kjer so gospodarstva, zlasti pa nanni sektor, tesno povezana.
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
V asu sedanje krize so države lanice euroobmoja pokazale svojo odloenost za sprejetje odlonih in usklajenih ukrepov za zašito nanne stabilnosti veuroobmoju kot celoti, e je potrebno, in vrnitev ktrajnostni rasti.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013. ose CACs would be consistent with those common under UK and US law aer the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations. is would enable the creditors to pass a qualied majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Konkretneje, vzpostavljen je bil evropski instrument za nanno stabilnost, namenjen zagotavljanju hitrega in uinkovitega priliva likvidnih sredstev, skupaj zevropskim mehanizmom za nanno stabilizacijo in Mednarodnim denarnim skladom (MDS) ter na podlagi strogih programov prilagoditev ekonomske in fiskalne politike, ki naj bi jih izvajale prizadete države lanice, in zagotavljanja vzdržnosti zadolževanja.
roughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Z namenom olajšanja tega procesa bodo junija 2013 vdoloila in pogoje vseh novih obveznic držav euroobmoja vkljuene standar-dizirane in identine klavzule oskupnem ukrepanju, in sicer tako, da se bo likvidnost trga ohranila.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid renancing peaks.
Države lanice si bodo prizadevale za podaljšanje zapadlosti svojih novih izdaj obveznic vsrednjeronem obdobju in se tako izognile vrhuncem refinanciranja. nanciranja.
e overall eectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Splošno uinkovitost tega okvira bo vletu 2016 ocenila Komisija vsodelovanju z ECB.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be eective before mid-2013.
Ponovno opozarjamo, da morebitna udeležba zasebnega sektorja na podlagi teh doloil in pogojev ne bi bila uinkovita vse do sredine leta 2013.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swi and eective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the aected Member State and ensuring debt sustainability.
Evropski mehanizem za stabilnost bo dopolnjeval novi okvir okrepljenega gospodarskega upravljanja, katerega cilj je uinkovit in strog ekonomski nadzor, saj se bo osredotoil na prepreevanje in bo obutno zmanjšal možnost nastanka krize vprihodnosti.
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reect today's decision."
IZJAVA VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD EUROOBMOJA IN INSTITUCIJ EU
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
Izboljšanje Pakta za stabilnost in rast ter uveljavljanje novega okvira za makroekonomski nadzor od poletja 2011 dalje.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been commied from the EFSF to support the Irish programme.
Zagotavljanje razpoložljivosti ustrezne nanne podpore vokviru evropskega instrumenta za nanno stabilnost do zaetka veljavnosti stalnega mehanizma: opozarjamo, da je bil iz evropskega instrumenta za nanno stabilnost vpod-poro irskemu programu dodeljen zelo majhen znesek.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
Kot je navedeno vnadaljevanju, so voditelji držav ali vlad euro-obmoja in institucije EU pojasnili, da bodo naredili vse, kar je potrebno, da bi zagotovili stabilnost celotnega euroobmoja.
In particular, the Heads called for determined action in the following areas: a)
Voditelji so še posebej pozvali kodlonemu ukrepanju predvsem na naslednjih podrojih: a)
We are commied to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Dodatno izboljšanje nannega sistema, kar zadeva regulativni in nadzorni okvir ter opravljanje novih stresnih testov vbannem sektorju.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
Dosledno izvajanje sedanjih programov: pozdravljamo impresiven napredek pri izvajanju grških programov, dogovorjeni program prilagoditve za Irsko in sprejetje prorauna za leto 2011.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Zagotavljanje popolne podpore ukrepom ECB: podpiramo ECB in njeno neodvisno odgovornost za zagotovitev stabilnosti cen in trdno ustalitev inflacijskih priakovanj, simer prispeva k nanni stabilnosti euroobmoja.
Keeping up fiscal responsibility: we are all commied to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011 and to correcting excessive decits within the agreed deadlines.
Ohranjevanje fiskalne odgovornosti:vsi smo odloeni, da bomo natanno izvajali priporoila proraunske politike, dosledno spoštovali fiskalne cilje za leti 2010 in 2011 ter vdogovorjenem roku zmanjšali ezmerni primanjkljaj.
Stepping up growth enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
Okrepitev strukturnih reform za vejo rast: odloeni smo pospešiti strukturne reforme za vejo rast.
Guide to the ordinary legislative procedure
Priročnik o rednem zakonodajnem postopku
Guide to the ordinary legislative procedure
Priročnik orednem zakonodajnem postopku
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
To knjižico je izdelal generalni sekretariat Sveta in služi zgolj vinformativne namene.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Informacije o Evropskem svetu in Svetu so na voljo na spletnih straneh:http://www.european-council.europa.euhttp://www.consilium.europa.eu oziroma pri službi generalnega sekretariata Sveta za obveščanje javnosti na naslovu:
Internet: www.consilium.europa.eu/infopublic
Spletna stran: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2010Reprodukcija je dovoljena znavedbo vira.
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
Tiskano na papirju, beljenem brez elementarnega klora (ECF)
CHAPTER I CONDUCTOFTHEPROCEDUREFirst reading (no time-limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POGLAVJE I POTEK POSTOPKAPrva obravnava (rok ni določen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Druga obravnava v Evropskem parlamentu [rok: 3 mesece (+ 1)] . .
9Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . .
9Druga obravnava v Svetu [rok: 3 mesece (+ 1)] . . . . . . . . . . . . . . . .
10Conciliation (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Sprava [6 tednov (+ 2)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12– Predpriprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Proceedings of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . .
12– Posvetovanja spravnega odbora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . 15
12Tretja obravnava v EP in Svetu [rok: 6 tednov (+ 2)] . . . . . . . . . . . . 15
Planning of proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Priprava posvetovanj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vloga predsedstva vrazličnih fazah rednega zakonodajnega postopka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18First reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Prva obravnava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Parallel examination — role of Commission departments . . . 18Trialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Sočasni pregled – vloga služb Komisije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Trialogi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Informal negotiation meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Neuradni pogajalski sestanki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19EP’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Druga obravnava v EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Druga obravnava v Svetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Examination of the amendments by the working party . . . .
19Preučitev predlogov sprememb v delovni skupini . . . . . . . . .
20Adoption of the act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Sprejetje akta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sklic spravnega odbora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Conciliation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Spravni postopek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Preparatory phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Priprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Seja spravnega odbora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CHAPTER III THEGENERALSECRETARIAT OFTHECOUNCIL
POGLAVJE III
25Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Člen 294 Pogodbe odelovanju Evropske unije . . . . . . . . . . . . . .
25Declaration on respect for time-limits under the codecision procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25Izjava vzvezi sspoštovanjem rokov, določenih vpostopku soodločanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Legal bases for the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . 35
PRILOGA IIIPravne podlage za redni zakonodajni postopek . . . . . . . . . . . . . . . 35
ANNEX IVCodecision procedure — Summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
PRILOGA VRedni zakonodajni postopek – roki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ordinary legislative procedure — Time-limits . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
PRILOGA VIRazdelitev nalog vgeneralnem sekretariatu sveta pri rednem zakonodajnem postopku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
First reading (no time-limit)
Prva obravnava (rok ni določen)
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament (EP) and to the Council.
Komisija, ki ima pravico do pobude, hkrati predstavi zakonodajni predlog Evropskemu parlamentu (EP) in Svetu.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ordinary legislative procedure may also be launched on the initiative of a quarter of the Member States, on a recommendation from the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice of the European Union.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe se lahko redni zakonodajni postopek sproži tudi na pobudo četrtine držav članic, priporočilo Evropske centralne banke ali zahtevo Sodišča.
For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure (formerly ‘codecision’) at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Zadeve, ki se sprejmejo po rednem zakonodajnem postopku (nekdanjem postopku soodločanja), se lahko zaključijo že vprvi obravnavi, kar pomeni, da morata instituciji sočasno obravnavati zadevo in si intenzivno izmenjevati informacije, predsedstvo pa mora biti vedno pripravljeno preverjati stališča in se pogajati z EP.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.
Akt, ki je nato sprejet vobliki, ki ustreza stališču EP, morajo predhodno pregledati pravniki lingvisti.
Following the plenary vote on the EP’s position at first reading, either:
Potem ko EP na plenarnem zasedanju glasuje ostališču vprvi obravnavi, obstajata dve možnosti:
(a) the Council approves the EP’s position at first reading, in which case — where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading — the legislative act is adopted.
Svet potrdi stališče EP, sprejeto vprvi obravnavi, in vtem primeru – če je bilo na sočasnih posvetovanjih doseženo soglasje vprviobravnavi – je akt sprejet.
(b) the Council does not approve the EP’s position at first reading, in which case — where no agreement could be reached — the Council adopts its position at first reading.
Svet ne potrdi stališča, ki ga je EP sprejel vprviobravnavi – soglasja ni bilo mogoče doseči –, zato sprejme stališče vprvi obravnavi.
Following legal/linguistic revision, the text of the position at first reading is sent to the EP, together with the statement of reasons and any statements made by the Council and/or the Commission for the Council’s minutes.
Ko stališče vprviobravnavi pregledajo pravniki lingvisti, ga Svet pošlje EP skupaj zutemeljitvami in morebitnimi izjavami Sveta in/ali Komisije, ki so bile vključene vzapisnik Sveta.
The Commission informs the EP fully of its position.
Komisija podrobno obrazloži svoje stališče EP.
The Council’s first reading will therefore result either in the approval of the EP’s first reading, or in the non-approval of the EP’s position at first reading and the adoption of the Council’s position at first reading (which is the subject of the EP’s second reading).
Po prvi obravnavi Svet torej bodisi odobri stališče, ki ga je vprviobravnavi sprejel EP, ali pa ga ne odobri in sprejme stališče Sveta vprviobravnavi (o katerem EP razpravlja vdrugi obravnavi).