natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
Leta 2008 se je nadaljeval redni dialog o kriznem upravljanju z evropskimi članicami Nata, ki niso članice EU, drugimi državami, kandidatkami za pristop k EU, s Kanado, Rusijo, Ukrajino, sredozemskimi partnericami in
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA.
, Hrvaška in Rusija zagotovile pomemben prispevek k operaciji EUFOR Tchad/RCA.
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
V okviru vojaškega usklajevalnega ukrepa EU NAVCO, ki mu je sledila EU NAVFOR Somalia – operacija Atalanta, so bili vzpostavljeni uspešni stiki z več tretjimi državami.
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
Kar zadeva civilne misije EVOP, je devet držav nečlanic s treh celin znatno prispevalo k
141 three continents contributed meaningfully to five of the nine ongoing missions
141 petim od devetih potekajočih misij
The US participated for the first time in a civilian ESDP-mission (EULEX Kosovo).
ZDA so prvič sodelovale v civilni misiji EVOP (EULEX Kosovo). V letu
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
2009 bo treba preučiti možnosti sodelovanja z Avstralijo, Novo Zelandijo, Japonsko in drugimi državami, ki z EU delijo skupne vrednote in strateške cilje na področju civilnega kriznega upravljanja.
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
Albanija je julija 2008 podpisala sporazum o prispevanju vojakov za vojaško operacijo EUFOR Chad/RCA.
EUPM BiH (Turkey, Switzerland, Ukraine, Iceland, Norway and Canada), EULEX Kosovo (Turkey, Croatia, Switzerland, Norway and the US), EUPOL RD Congo (Switzerland and Angola), EUPOL COPPS (Norway and Canada) and EUPOL Afghanistan (Canada, Croatia, Norway and New Zealand).
EUPM BiH (Turčija, Švica, Ukrajina, Islandija, Norveška in Kanada), EULEX Kosovo (Turčija, Hrvaška, Švica, Norveška in ZDA), EUPOL RD Congo (Švica in Angola), EUPOL COPPS (Norveška in Kanada) in EUPOL Afghanistan (Kanada, Hrvaška, Norveška in Nova Zelandija).
PART II - LOOKING AHEAD AT 2009
DEL II – VPOGLED V LETO 2009
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
Tudi leto 2009 bo leto preizkušnje v mednarodnih odnosih.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
Delujemo v svetu, ki se spreminja hitreje kot kdajkoli prej.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Posledice gospodarske in finančne krize občutijo vse celine, to pa lahko vpliva na varnost in politično stabilnost.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Trajanje in resnost krize ostajata negotova, zdi pa se verjetno, da bo pospešila spremembe na ravni širšega svetovnega reda.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
Že v prvih mesecih leta 2009 so se v številnih delih sveta kazali znaki nemirov, denimo vojaške operacije v Gazi, novi spopadi na vzhodu DR Kongo in nov konflikt na Šri Lanki, če jih omenimo le nekaj.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Kriza, nastala zaradi prekinjene oskrbe z ruskim plinom prek Ukrajine v EU, je prav tako zbudila resno zaskrbljenost.
There are reasons for optimism, too.
Obstajajo pa tudi razlogi za optimizem.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
ZDA in Evropa imata novo priložnost, da sodelujeta pri svetovnih vprašanjih, in sicer s ključnimi partnerji ter tudi v okviru skupine G20.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
Med skupnimi prednostnimi nalogami so bližnjevzhodni mirovni proces, Iran, Afganistan, Pakistan in podnebne spremembe.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
Na teh in drugih področjih bomo sodelovali v podporo naši skupni varnosti in skupnim vrednotam, vključno z demokracijo in človekovimi pravicami.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
V tem smislu bo pomemben simboličen korak zaprtje Guantanamo Baya; potreben bo razmislek o tem, kako bi Evropa lahko konkretno podprla ta proces.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Naši odnosi z Rusijo morda prehajajo v novo fazo. Konflikt v Gruziji in nedavna plinska kriza sta pustili sledi.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
Vendar bi morali biti obe strani odprti za razprave, da bi lahko dosegli napredek v sodelovanju med Rusijo in EU.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
EU je pripravljena razmisliti o novih zamislih, ki lahko prispevajo k izboljšanju evroatlantske varnosti v okviru preglednega procesa, pri čemer pa se razume, da je seveda OVSE tisti forum, v okviru katerega naj poteka ta razprava.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Razprava o prihodnji podobi evropske varnosti, ki jo je sprožil predsednik Medvedev, je del tega.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Bistven bo tudi napredek v zvezi z novim sporazumom med EU in Rusijo.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
Rusija mora biti naša zanesljiva partnerica v skupnem sosedstvu, pa tudi drugje.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
EU bo tudi v prihodnje podpirala evropsko perspektivo Zahodnega Balkana, ki je še naprej ključnega pomena za stabilnost regije.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Črna Gora in Albanija sta vložili prošnji za pristop k EU; Svet je pozval Evropsko komisijo, naj pripravi mnenje o prošnji Črne gore. Srbija ima tesnejše odnose z EU.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Izvajanje začasnega sporazuma in ratifikacija stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma sta možna šele, ko Svet odloči, da Srbija v celoti sodeluje z MKSJ. Podpis SPS z Bosno in Hercegovino je bil pomemben korak v odnosih med Bosno in Hercegovino in Evropsko unijo.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
Tudi Bosna in Hercegovina bo lahko napredovala v smeri EU, če bo dosegla napredek pri potrebnih reformah.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
EU je pripravljena na morebiten prehod na okrepljeni urad PPEU.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
EU je trdno odločena, da odigra vodilno vlogo pri nadaljnji krepitvi stabilnosti Kosova in podpori njegovemu razvoju.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
EU bo še naprej močno prisotna na Kosovu in bo spodbujala spoštovanje človekovih pravic, zaščito manjšin ter kulturne in verske dediščine.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
Na vzhodu je zaradi gospodarske krize postala vse pomembnejša vzpostavitev vzhodnega partnerstva, ki bo vzpostavljeno na majskem srečanju na vrhu.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
EU bo še naprej sodelovala z Ukrajino pri doseganju večje politične in gospodarske stabilnosti.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
Naklonjena je tudi tesnejšim vezem z Belorusijo in je pripravljena pomagati pri reševanju spora v Pridnestrju v zasedbi 5+2.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
Na Kavkazu je treba storiti več za ponovno vzpostavitev varnosti in stabilnosti po poslabšanju razmer leta 2008.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
EU bo imela preko misije EUMM Georgia še naprej vodilno vlogo v Gruziji in v pogovorih v Ženevi o prihodnosti pokrajin, ki se želijo odcepiti.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
EU ostaja zavezana prizadevanjem za nadaljnjo navzočnost ZN in OVSE v Gruziji.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Še naprej bomo podpirali tudi pogajanja pod vodstvom OVSE o vprašanju Gorskega Karabaha.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Na daljnem vzhodu je Srednja Azija vse pomembnejši partner pri krepitvi energetske varnosti z zagotavljanjem raznovrstnih prevoznih poti in oskrbe ter pri soočanju s skupnimi varnostnimi izzivi.
The Middle East remains high on our agenda.
Bližnji vzhod ostaja ena naših prednostnih nalog.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
Napredek v bližnjevzhodnem mirovnem procesu je bistven, če želimo uresničiti širšo vizijo splošnega miru in stabilnosti v regiji.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.
EU bo nadaljevala delo v smeri mirovnih pogovorov o vseh nerešenih vprašanjih, ki predvidevajo soobstoj dveh držav in predvsem preživetja sposobno in ozemeljsko povezano palestinsko državo.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
Mednarodna skupnost, vključno z EU, bo še naprej tesno sodelovala s stranema bližnjevzhodnega mirovnega procesa in podpirala regionalna prizadevanja, kot je arabska mirovna pobuda, da se ponovno sproži mirovni proces, med drugim na podlagi časovnega načrta za mir na Bližnjem vzhodu.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
Še vedno gre predvsem za to, da se v pogajanjih doseže trajna prekinitev ognja po konfliktu v Gazi.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
EU ostaja pripravljena za prevzem vloge na poti do miru, tudi s pomočjo prisotnosti v okviru EVOP.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
Tudi Unija za Sredozemlje predstavlja novo priložnost za ponovno vzpostavitev zaupanja, ki bi privedlo do boljše regionalne povezanosti.
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
Prav tako se bodo nadaljevala sedanja pogajanja o okvirnem sporazumu med EU in Libijo.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
Misija EUJUST LEX bo še naprej prispevala h krepitvi pravne države v Iraku, predvsem z izvajanjem pilotnih ukrepov na iraškem ozemlju, kjer to omogočajo varnostne razmere.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
Leto 2009 bo tudi pomembno leto, morda odločilno, v odnosih z Iranom.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
Pripravljenost nove ameriške administracije za vzpostavitev neposrednih stikov z Iranom prinaša novo razsežnost prizadevanjem mednarodne skupnosti za rešitev jedrskega vprašanja in bistveno povečuje možne spodbude, ki se lahko ponudijo Iranu, če se odloči za pogajanja.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
Obenem Iran nadaljuje z bogatenjem urana in razvojem jedrskega programa.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
Potreba po rešitvi tega vprašanja je torej še bolj pereča zdaj, ko je možnost rešitve večja.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
EU bo na vso moč podpirala skupna prizadevanja mednarodne skupnosti za uspešen izid pogajanj.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
Če bodo priložnosti izkoriščene, bi leto 2009 lahko pomenilo preobrat; v nasprotnem primeru utegnejo biti posledice hude.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
Zagotavljanje stabilnosti v Afganistanu in Pakistanu ostaja zaskrbljujoča problematika, ki ima velike posledice za širše območje južne Azije, pa tudi za Evropo.
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
EU bo okrepila svoje delovanje v obeh državah, zlasti s pomočjo misije EUPOL Afghanistan ter podpore boljšemu upravljanju in pripravam na volitve.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
V zvezi s Pakistanom je treba preučiti, kako lahko pomagamo pri obravnavi vprašanj, kot so razvoj, upravljanje, človekove pravice in pravna država.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
EU želi leta 2009 poglobiti politični dialog in odnose s Pakistanom, pri čemer bo preučila vse možnosti za krepitev svojih trgovinskih odnosov s Pakistanom in možnosti za večjo finančno podporo državi.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
Razmere v omenjenih državah so tesno povezane in vse bolj upravičujejo celovito regionalno strategijo.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
Indija bo imela v okviru širše mednarodne skupnosti odločilno vlogo v regiji.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
Indija in Kitajska sta sedaj obe pomembni partnerici pri soočanju z regionalnimi in globalnimi problematikami, ki zajemajo vse od širjenja orožja do podnebnih sprememb.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
EU ima priložnost, da z obema okrepi partnerstvo, in sicer v okviru srečanj na vrhu in z rednimi delovnimi stiki.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Sodelovanje bo usmerjeno na zadeve v skupnem interesu, moralo pa bi se osredotočiti tudi na vrednote, vključno s področjem človekovih pravic.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
V dialogu z Indijo sedaj obravnavamo tudi varnostna vprašanja, kot so terorizem, regionalni spori, širjenje orožja in posledice podnebnih sprememb za varnost.
Our longest standing partner in Asia is Japan, with whom we have extensive trade relations and a track record of political consultation and cooperation going back many years.
Naš najdolgoletnejši partner v Aziji je Japonska, s katero imamo obsežne trgovinske odnose in večletno tradicijo političnega posvetovanja in sodelovanja.
There is potential for greater cooperation with South Korea, a dynamic and progressive country which handles a difficult situation with great skill.
Obstajajo možnosti tesnejšega sodelovanja z dinamično in napredno Južno Korejo, ki zelo spretno obvladuje težaven položaj.
The EU will also work further to strengthen its partnership and dialogue with Australia and New Zealand on global and regional matters, and intensify its consultations with the Pacific ACP states on important issues such as climate change, good governance and human rights.
EU si bo tudi v prihodnje prizadevala za okrepljeno partnerstvo z Avstralijo in Novo Zelandijo ter za poglobljen dialog z državama o svetovnih in regionalnih vprašanjih; poleg tega si bo prizadevala za poglobljena posvetovanja s pacifiškimi državami (državami AKP) o pomembnih vprašanjih, kot so podnebne spremembe, dobro upravljanje in človekove pravice.
We will continue to consolidate our partnership with the African Union, in line with the Africa - EU Joint Strategy launched in 2007.
Še naprej bomo krepili partnerstvo z Afriško unijo, v skladu s skupno strategijo med Afriko in EU iz leta 2007.
Africa has the potential to achieve greater peace, stability and prosperity.
Afrika lahko doseže večji mir, stabilnost in blaginjo.
Dealing with ongoing or potential conflicts, as well as the threat of piracy, will be key in this respect.
Pri tem bo ključnega pomena spoprijemanje z nerešenimi ali potencialnimi konflikti ter grožnja piratstva.
Collapsing governance, in countries such as Zimbabwe or Somalia, is also a major part of the problem, resulting in organised crime, irregular migration and illegal exploitation of natural resources.
Pomemben del problema predstavlja tudi zlom sistema upravljanja v državah, kot sta Zimbabve ali Somalija, katerega posledice so organizirani kriminal, nezakonite migracije in nezakonito izkoriščanje naravnih virov.
Alongside the wider international community, the EU will maintain a strong engagement for peace, good governance and will appeal for the respect of human rights and the rule of law in Africa, including support for the real but fragile prospects for peace in Burundi and the Eastern DRC.
EU si bo skupaj s širšo mednarodno skupnostjo še naprej prizadevala za mir in dobro upravljanje ter pozivala k spoštovanju človekovih pravic in pravne države v Afriki, podpirala pa bo tudi dejanske, četudi krhke možnosti za mir v Burundiju in na vzhodu DR Kongo.
Also, after the handover of EUFOR Tchad/RCA to the UN, the EU will continue to be closely involved in this region.
EU bo tudi po prehodu misije EUFOR Tchad/RCA pod okrilje ZN še naprej zelo dejavna v tej regiji.
Lasting peace in Sudan will remain an important objective, and the ICC decision to issue an arrest warrant for President Al Bashir will become an additional factor in local and regional dynamics.
Trajni mir v Sudanu ostaja pomemben cilj, dodaten dejavnik za lokalno in regionalno dinamiko pa bo odločitev Mednarodnega kazenskega sodišča o izdaji naloga za prijetje predsednika Al Bashirja.
As for Latin America and the Caribbean, the ministerial meeting with the Rio Group (May 2009) gathered ministers from 50 countries for debating two important issues: the financial and economic crisis, and energy security and climate change.
Kar zadeva države Latinske Amerike in Karibov, je maja 2009 potekalo ministrsko srečanje s Skupino Rio, ki so se ga udeležili ministri iz 50 držav, da bi razpravljali o dveh pomembnih vprašanjih: o finančni in gospodarski krizi ter o energetski varnosti in podnebnih spremembah.
This biannual meeting gave the opportunity for frank political debate in order to strengthen the relations between the two regions.
To srečanje, ki poteka dvakrat na leto, je predstavljalo priložnost za odkrito politično razpravo o tesnejših odnosih med obema regijama.
In 2009, the negotiations of the EU - Central America association agreement and of the multiparty trade agreement between the EU and Andean countries could be concluded.
Leta 2009 je bilo mogoče končati pogajanja o pridružitvenem sporazumu med EU in Srednjo Ameriko in večstranskem trgovinskem sporazumu med EU in andskimi državami.
The third EU-Brazil summit is expected to advance the Joint Action Plan approved in 2008 and to establish a executive plan with Mexico within the strategic partnership framework approved in 2008.
Pričakuje se, da bo na tretjem vrhunskem srečanju EU-Brazilija dosežen napredek pri skupnem akcijskem načrtu, sprejetem leta 2008, v mejah okvira za strateško partnerstvo, odobrenega leta 2008, pa oblikovan izvedbeni načrt z Mehiko.
With Chile, an "association for development" will be set up in order to carry out common initiatives on innovation, energy and on education sectors.
S Čilom naj bi se sklenila "zaveza za razvoj", da bi se omogočilo izvajanje skupnih pobud na področju inovacij, energije in izobraževanja.
In all these areas, the EU will continue to be guided by the approach described in the ESS, and its Implementation Report presented to the European Council in December 2008.
EU bo na vseh teh področjih še naprej delovala v skladu s pristopom, opredeljenim v evropski varnostni strategiji in poročilu o njenem izvajanju, ki je bilo Evropskemu svetu predloženo decembra 2008.
European foreign policy seeks to build a more effective multilateral order, through a rules-based framework to address global problems such as human rights, international justice, proliferation, terrorism and climate change.
Evropska zunanja politika si prizadeva za vzpostavitev učinkovitejšega večstranskega reda s pomočjo okvira pravil za soočanje s svetovnimi problematikami, kot so človekove pravice, mednarodno sodstvo, širjenje orožja, terorizem in podnebne spremembe.
Today, our system of global governance has come under strain on many fronts, in particular the challenges posed by the economic crisis, and needs renewal to restore legitimacy and effectiveness.
Dandanes je naš sistem svetovnega upravljanja preobremenjen na številnih področjih, zlasti kar zadeva izzive, porojene z gospodarsko krizo, in ponovne potrebe po vzpostavitvi legitimnosti in učinkovitosti.
The EU has a responsibility to lead the debate on how this can be done, in partnership with others, including the US, and the emerging global powers.
EU je odgovorna za vodenje razprave o poteh za uresničitev navedenega, in sicer v partnerstvu z drugimi, tudi z ZDA in hitro rastočimi svetovnimi silami.
Over the last decade, European foreign policy has increased in ambition and, with the evolution of ESDP in the framework of CFSP, in capability.
Ambicija evropske zunanje politike se je v zadnjem desetletju povečala, z razvojem EVOP v okviru SZVP pa tudi njena zmogljivost.