natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although EU initiatives and Community funding can provide an important impetus to the work at national and regional levels, the bulk of the work when it comes to supporting multilingualism will have to be done by the Member States.
Čeprav lahko pobude EU in sredstva Skupnosti zagotovijo znatno spodbudo prizadevanjem na nacionalni in regionalni ravni, pa bo treba veliko dela v zvezi s podporo večjezičnosti opraviti v državah članicah.
It is therefore important that the Member States continue to work towards their mutually agreed common objective from the Summit meeting in Barcelona 2002: Every citizen should learn two languages in addition to his or her mother tongue.
Zato je pomembno, da države članice nadaljujejo s prizadevanji za doseganje vzajemno dogovorjenega skupnega cilja na srečanju na vrhu v Barceloni leta 2002. Vsak državljan naj bi se poleg svojega maternega jezika naučil še dveh jezikov.
We would like to see multilingualism being encouraged more actively at all school levels.
Želeli bi, da bi imela večjezičnost več aktivne podpore na vseh ravneh šolanja.
First and foremost, the choice of languages needs to be widened.
Najpomembnejše je, da je treba izbiro jezikov razširiti.
At higher levels, learning methods need to be more applied and practice oriented.
Na višjih ravneh morajo biti učne metode bolj uporabne in praktično usmerjene.
Proper recognition should be awarded for language skills in school curricula and at a later stage in the assessment of job candidates.
Znanje jezikov bi moralo biti primerno priznano v učnih načrtih in pozneje pri ocenjevanju kandidatov za službo.
In a different context, language skills need to be acknowledged in an appropriate way in centrally negotiated agreements between the social partners.
Po drugi strani pa bi moralo biti znanje jezikov primerno priznano v sporazumih med socialnimi partnerji, doseženimi na osrednji ravni.
Networks can increase awareness and provide support
Omrežja lahko povečajo ozaveščenost in zagotovijo podporo
Regionally, progress is achieved in several Member States and associated countries through networks such as Chambers of Commerce and Trade Councils.
Regionalno je bil napredek dosežen v več državah članicah in pridruženih državah prek omrežij , kot so trgovinske zbornice in trgovinski sveti.
They can offer start assistance for SME’s wishing to expand on international markets.
Ti omogočajo začetno pomoč MSP, ki se želijo širiti na mednarodne trge.
If language strategies were firmly integrated in all such support programmes, the companies involved would benefit even further.
Če bi bile jezikovne strategije ključni del takšnih podpornih programov, bi sodelujoča podjetja imela še več koristi.
The Trade Council is the governmental export and investment promotion organisation under the Ministry of Foreign A airs.6It provides both individual consultancy to enterprises and general business service directed at enterprises and the public at large.
Danski trgovinski svet Trgovinski svet je vladna organizacij a za promocijo izvoza in naložb v okviru Ministrstva za zunanje zadeve 6. Zagotavlja individualno svetovanje podjetjem in splošne poslovne storitve za podjetja in širšo javnost.
It has a strategic focus on SME’s and has developed programs targeted to these companies’ special needs.
Osredotoča se na MSP in je razvil programe za zadovoljevanje posebnih potreb teh podjetij .
An example is the export Start Programme, including help with concrete tasks in connection with internationalisation such as partner search, market research, and access to networks.
Tak primer je program izvozne pomoči (Export Start Programme), ki vključuje pomoč za konkretne naloge v zvezi z internacioanalizacijo, kot so iskanje partnerjev, tržne raziskave in dostop do omrežij .
More information about the Danish Trade Council: http://www.um.dk/en/menu/TradeAndInvestment/
Več informacij o danskem trgovinskem svetu: http://www.um.dk/en/menu/TradeAndInvestment/.
Henkel is a large multinational chemical company, owner of many well-known global brands.7 Only in Germany around 2 500 employees and workers are involved in language and communication training every year.
Vsako leto je samo v Nemčiji 2 500 zaposlenih vključenih v jezikovno in komunikacijsko usposabljanje.
An important part of the training is organised as team meetings.
Pomemben delež usposabljanja je organiziran kot sestanki projektnih skupin.
Henkel’s inservice language training focuses on work processes and the respective language-integrated communication skills needed to accomplish different tasks in the company.
Henklovo interno jezikovno usposabljanje se osredotoča na delovne procese in ustrezna z jezikom povezana komunikacijska znanja, potrebna za izvedbo različnih nalog v podjetju.
The training needs are assessed and defined on basis of the CEFR standards.
Potrebe po usposabljanju so ocenjene in določene na podlagi standardov CEFR.
Multifunctional teams train together.
Večfunkcionalne projektne skupine se usposabljajo skupaj.
Through this interactive and flexible method, learning responsibility rests with the team but the learning culture encourages both individual learning and team skills.
S to interaktivno in prožno metodo ostaja za učenje odgovorna projektna skupina, vendar pa kultura učenja spodbuja individualno učenje in timske veščine.
Success can always be measured precisely by observing the application of the learned skills in authentic work situations.
Uspeh je mogoče vedno natančno izmeriti z opazovanjem uporabe naučenih znanj v avtentičnih delovnih situacijah. ah.
The way forward
Kako naprej
Real progress will be achieved if businesses, from micro companies to multinationals, develop creative and dynamic language strategies, adapted to the individual possibilities of each organisation.
Pravi napredek bo dosežen, če bodo podjetja, od mikropodjetij do multinacionalk, razvila ustvarjalne in dinamične jezikovne strategije, prilagojene posameznim možnostim vsake organizacij e.
All such strategies need the backing and support through local and regional networks.
Vse takšne strategije potrebujejo podporo lokalnih in regionalnih omrežij .
Viable solutions can be found through partnerships, both between business and the education sector and between industry and research, with the view to transferring language skills and language technology into productive use.
Izvedljive rešitve so mogoče prek partnerstev, tako med gospodarskim in izobraževalnim sektorjem kot med industrijo in raziskovalno sfero, njihov cilj pa je prenos znanja jezikov in jezikovnih tehnologij v prakso.
Measures for a more multilingual approach
Močnejša usmerjenost v večjezičnost
Companies need to take stock of existing language skills within the company and use these strategically.
Podjetja morajo preučiti obstoječe znanje jezikov v podjetju in ga strateško uporabiti.
They should look over their recruitment policies, their training strategies and their principles for mobility.
Pregledati morajo svoje politike zaposlovanja, strategije usposabljanja in načela glede mobilnosti.
They can encourage stato use and develop the skills they have already acquired and offer language training in ways that are both motivating and compatible with the demands of the workplace.
Zaposlene lahko spodbujajo k uporabi in razvoju znanj, ki so jih že pridobili, in predlagajo jezikovno usposabljanje na spodbuden način, usklajen z zahtevami delovnega mesta.
It is possible to find flexible and time saving Internet courses that are adapted to individual companies’ needs, resources and constraints.
Najti je mogoče prožne in časovno primerne internetne tečaje, ki so prilagojeni potrebam, sredstvom in omejitvam posameznih podjetij .
The possibilities of new media for learning and practicing foreign languages are ever increasing.Translation services can be used to systematically browse public procurement sites in national and international media.
Možnosti, ki jih ponujajo novi mediji za učenje in vadbo tujih jezikov, so vse večje.Prevajalske storitve se lahko uporabijo za sistematično pregledovanje strani z objavami javnih naročil v nacionalnih in mednarodnih medijih.
Internet communication and advertising need to be linguistically diversified and messages have to be carefully adapted to target audiences.
Internetna komunikacija in oglaševanje morata biti jezikovno raznolika, sporočila pa pazljivo prilagojena ciljnim skupinam.
If used skilfully, language technology can help to reduce and control the costs of multilingualism.
Če so jezikovne tehnologije spretno uporabljene, lahko pomagajo zmanjšati in nadzorovati stroške večjezičnosti.
National Governments need to find the most efficient way to provide support for SME’s with potential to succeed in foreign markets.
Nacionalne vlade morajo najti učinkovitejši način za zagotavljanje pomoči MSP, ki imajo možnosti za uspeh na tujih trgih.
As a rule, such assistance is carried out regionally and in cooperation with regional development agencies.
Praviloma se takšna pomoč zagotavlja na regionalni ravni in v sodelovanju z regionalnimi razvojnimi agencijami.
Apart from financial support, companies would benefit from good practices and expertise in multicultural and multilingual communication.
Poleg finančne podpore bi imela podjetja korist od dobrih praks in strokovnega znanja s področja večkulturne in večjezične komunikacije. e.
More information: http://www.henkel.com
Dodatne informacije: http://www.henkel.com/.
Languages, promote language and cultural skills specifically for business and employment.
Regional Language Networks (RLN)8 v Združenem kraljestvu, ki jih podpira CILT, promovirajo znanje jezikov in kulturne spretnosti posebej za gospodarstvo in zaposlene.
Their role is to work with partners to identify and address regional and sectoral needs for languages and cultural awareness, provide support to businesses on language issues and support language industry professionals.
Njihova naloga je sodelovanje s partnerji pri opredelitvi in obravnavi regionalnih in sektorskih potreb glede jezikov in kulturne ozaveščenosti, zagotavljanje podpore podjetjem glede jezikovnih vprašanj in podpora strokovnjakom v jezikovni industriji. Nekaj sredstev zagotavljajo zainteresirane strani, kot so Regional Development Agencies, UK Trade and Investment offices ter Learning and Skills Councils v posameznih regijah. ah.
Locally, there are possibilities to enhance linguistic exchange within local business communities.
Lokalno obstajajo možnosti za izboljšanje jezikovnih izmenjav v okviru lokalnih poslovnih skupnosti.
Help and assistance can come from Chambers, interest groups or local authorities.
Pomoč in podporo lahko zagotovijo zbornice, interesne skupine ali lokalne oblasti.
Ideas include sharing the costs and resources for organizing language training for different categories of staff, but also informal exchanges such as conversation groups at lunch time and intercultural fairs organized in business parks with multilingual work forces.
Zamisli vključujejo delitev stroškov in sredstev za organizacij o jezikovnega usposabljanja za različne kategorije zaposlenih, pa tudi neformalne izmenjave, kot so konverzacijske skupine v času kosila in medkulturni sejmi, organizirani v poslovnih centrih z večjezično delovno silo.
Partnership between different sectors and across borders
Medsektorska in čezmejna partnerstva
Strategic partnerships have an important role to play when it comes to investing in human capital and developing skills for the future.
Strateška partnerstva imajo pomembno vlogo, kadar gre za naložbe v človeški kapital in razvijanje znanj in spretnosti za prihodnost.
We would like to see Job Mobility Partnerships all across Europe, with businesses looking for new possibilities to cooperate within different networks to develop exchanges and mobility schemes.
Veseli bi bili partnerstev za poklicno mobilnost po vsej Evropi, s podjetji, ki iščejo nove možnosti za sodelovanje v različnih omrežjih za razvoj izmenjav in shem mobilnosti.
Language learning should be an integral part of border regional initiatives involving both businesses and the education sector.
Učenje jezikov bi moralo biti sestavni del obmejnih regionalnih pobud, ki bi vključevale podjetja in izobraževalni sektor.
Such cooperation can contribute to prosperity by stimulating trade between neighbouring countries.
Takšno sodelovanje lahko prispeva k blaginji s pospeševanjem trgovine med sosednjimi državami.
The threshold for adopting language technology still seems to be high for many companies, especially SMEs.
Zdi se, da je za mnoga podjetja, zlasti MSP, prag uporabe jezikovnih tehnologijše vedno visok.
This situation can be helped by promoting partnerships between industry and research, and taking further efforts to transfer language technology into productive use.
Položaj se lahko izboljša s pospeševanjem partnerstev med gospodarstvom in raziskovalnim sektorjem in z nadaljnjimi prizadevanji za prenos jezikovnih tehnologij v koristno uporabo.
This will not only justify the heavy investments in language technology research but will also provide a competitive edge to companies and better services to the citizens.
To ne bo samo upravičilovelikih naložb v raziskave jezikovnih tehnologij , temveč tudizagotovilo konkurenčno prednost in boljše storitve za državljane.
Finally our group would like to see a continuation on EU level of the work leading to this report.
Poleg tega bi naša skupina želela, da bi se delo, ki je privedlo do tega poročila, nadaljevalo na ravni EU.
The business sector in Europe needs a permanent platform for discussion and exchange of experience and good practice.
Gospodarski sektor v EU potrebuje stalni forum za razpravo in izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
We need go further with awareness raising events all over Europe, mobilising all available networks in a concerted campaign to alert decision makers in companies as well as in governments.
Nadaljevati moramo s prireditvami za ozaveščanje po vsej Evropi, z aktiviranjem vseh dostopnih omrežij v usklajeni kampanji za senzibiliziranje nosilcev odločanja v podjetjih in vladah.
Together we need to make sure that languages are recognised and used as fundamental assets for tomorrow’s successful businesses.
Skupaj moramo poskrbeti, da bodo jeziki priznani in uporabljeni kot temeljni pogoj za uspešna podjetja jutrišnjega dne.
Languages mean Business Companies work better with languages Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission
Z znanjem jezikov do poslovnega uspeha Podjetja z znanjem jezikov so uspešnejša Priporočila Podjetniškega foruma za večjezičnost, ki ga je ustanovila Komisija a
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities — p. — . x . cm ISBN
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti – str. – , x , cm ISBN
Our priced publications are available from EU Bookshop http://bookshop.europa.euwhere you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to () -.
Publikacije Urada za publikacije, namenjene prodaji, so na voljo na strani EU Bookshop http://bookshop.europa.eu, kjer jih lahko naročite pri izbrani prodajni enoti.Seznam prodajnih enot po vsem svetu lahko zahtevate tudi po faksu () -.
European Commission Directorate-General for Education and Culture B - Bruxelles / Brussel - () - () eac-info@ec.europa.eu
Evropska komisija GD Izobraževanje in kultura B - Bruxelles / Brussel - () - () eac-info@ec.europa.eu
EU opportunities in education, culture and youth
Priložnosti v EU na področju izobraževanja, kulture in mladine d j a n o k h la j a
The European Union supports a wide range of activities in education, training, culture, research and youth.
Evropska unija podpira celo vrsto dejavnosti na področju izobraževanja, usposabljanja, kulture, raziskav in mladine.
This booklet provides brief information on some of the programmes that the Directorate-General for Education and Culture runs.
Ta knjižica vas na kratko seznanja z nekaterimi programi, ki jih vodi Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo.
To make it easier to consult, it does not always use the formal EU terminology, and does not include all EU programmes, instruments and actions.
Zaradi lažje uporabe se ta knjižica ne drži vedno le uradnega izrazja EU in ne opisuje vseh programov, instrumentov in ukrepov EU.
But in each section it does say where to go for more information.
V vsakem poglavju si lahko preberete, kje¨so na voljo dodatne informacije.
And it lists the national agencies and other important organisations that are the gateways to taking part in the activities.
Navedene so tudi nacionalne agencije in druge pomembne organizacije, prek katerih je mogoče sodelovati v opisanih dejavnostih.
There may be something in it for you.
Morda boste v knjižici našli tudi kaj zase.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 800 numbers or these calls may be billed.
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo.Brezplačna telefonska številka (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
More information on the European Union is available on the Internet ( http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISBN 978-92-79-14078-5
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010ISBN 978-92-79-14091-4
Printed in Luxembourg Printed on white chlorine-free paper
Printed in Luxembourg Tiskano na papirju, beljenem brez elementarnega klora (ECF)
Are you a schoolteacher wanting to broaden your pupils’ knowledge of another EU country?
Ste učitelj, ki želi poglobiti znanje svojihučencev o drugi državi EU?
A choreographer trying to develop a Europe-wide dance project?
Ste koreograf, ki želi ustvariti vseevropskiplesni projekt?
A university student wanting to study abroad for a semester?
Ste študent, ki želi ensemester študirati vtujini?
A local education authority interested in partnerships in other countries?
Ste lokalni izobraževalni organ, ki se zanima zapartnerstva vdrugihdržavah?
A young researcher exploring career opportunities?
Ste mladi raziskovalec, ki raziskuje poklicnemožnosti?
A young person looking for volunteering opportunities?
Ste mladi in iščete priložnosti za prostovoljno delo?
Maybe you run a youth group or a parents’ association, or you have training responsibilities in a chamber of commerce, an industry association or a trade union.
Ste morda vodja mladinske skupine alizdruženja staršev, ste odgovorni za usposabljanje v gospodarski zbornici, industrijskem združenju ali sindikatu?
Perhaps you work in a school library, or you are an adult trainee, or you run a company that is looking for apprentices from other countries or cooperation with universities.
Ste morda zaposleni v šolski knjižnici,se udeležujete usposabljanjaza odrasle, vodite podjetje,ki išče vajence iz drugih državaliželi sodelovati z univerzami?
Even radio stations with an Internet presence or publishers wanting to translate a new novel can take part.
Sodelujejo lahko tudi radijske postaje, ki so prisotne na internetu, ali založniki, kiželijo izdati prevod novegaromana.
And people working with early school-leavers or in building a more inclusive society will find programmes that can support their projects.
Tudi kdor se ukvarja z osipniki alidejavnostmi za bolj vključujočodružbo, bo v njej lahko našel programe v podporo svojim projektom.
– there there there may may maybe be be something in it for you.
Prelistajte knjižico – morda boste v njej našli tudi kaj zase.
WHO CAN APPLY
KDO SE LAHKO PRIJAVI
EXAMPLES OF ACTIVITIES AND WHERE TO FIND DETAILS
PRIMERI DEJAVNOSTI INKJELAHKO PREBERETE VEČO TEM
Schoolchildren
Šolarji
Exchange experience abroad for classes and individuals
Izmenjava izkušenj v tujini zarazrede in posameznike
Schools and educationauthorities
Šole in izobraževalni organi
Young people, youth groups, youth organisations
Mladi, mladinske skupine, mladinske organizacije
Exchanges, volunteering abroad
Izmenjave, prostovoljno delovtujini
Youth groups, organisations with a youth dimension
Mladinske skupine, organizacije, ki se ukvarjajo z mladimi
Exchanges, developing youth policies and partnerships
Organizacije, ki se ukvarjajo z mladimi
Organisations with a youth dimension
Izmenjave, oblikovanje mladinskih politik inpartnerstev
Teacher training institutes
Strokovno izpopolnjevanjevtujini
Educationauthorities
Izobraževalni organi
Exchanges,joint curriculum development
Izmenjave, skupni razvoj kurikuluma
Partnerships with schools abroad
Združenja staršev in nevladne organizacije, ki so vključeni všolskoizobraževanje
Parents’ associations and non-government organisations involved in school education
Združenja staršev in nevladne organizacije, ki so vključene všolskoizobraževanje
Work experience abroad
Delovne izkušnje v tujini
Vocational education and training institutes
Vajenci, pripravniki vpoklicnem izobraževanju in usposabljanju
S ta @ in vocational education and training institutes
Osebje organizacij za poklicno izobraževanje inusposabljanje
Vocational education and training institutes
Študijski obiski in izmenjavevtujini, mreže, usmerjene v inovacije
Study visits and exchanges abroad, innovation-focused networks
Organizacije za poklicnoizobraževanje inusposabljanje
Study periods and internships abroad
Študij in delovna praksa vtujini
Postgraduate study worldwide
Visokošolski zavodi
Institutes of highereducation
Podiplomski študij povsemsvetu
Modernised teaching methods in EU neighbours
Posodobljene pedagoškemetode v sosednjih državah EU
Institutes of highereducation
Visokošolski zavodi
Student exchanges with North America, Asia-Pacific
Izmenjave študentov s Severno Ameriko in Azijsko-pacifiško regijo
Cooperation with industrialised countries
Sodelovanje zindustrializiranimi državami
Teaching periods abroad, receiving training abroad, curriculum development partnerships
Poučevanje v tujini, usposabljanje v tujini in partnerstva za razvoj kurikuluma
Academic exchanges and partnerships worldwide
Akademske izmenjave in partnerstva po vsem svetu
Partnerships with universities in EU neighbours
Partnerstva z univerzami vsosednjih državah EU
Curriculum development and harmonisation of qualifications with North America, Asia-Pacific
Razvoj kurikuluma in uskladitev usposobljenosti s Severno Ameriko in Azijsko-pacifiško regijo
Adult learners with little formal education
Odrasli učenci z malo formalne izobrazbe
Workshops with adult learners from other countries
Organizacije za izobraževanje odraslih
Partnerships and networks for in-service training and sharing ideas
Partnerstva in mreže za strokovno izpopolnjevanje inizmenjavo idej
Teachers of European integration
Opravljanje pedagoškega dela in sodelovanje v raziskavah
Production, promotion, distribution, training
Strokovnjaki in študenti na področju filma in televizije
Professionals, students, companies and training organisations linked to the film, television and media sector
Strokovnjaki, študenti, družbe in organizacije zausposabljanje, povezane sfilmom, televizijo in mediji
Artists, designers, performers
Umetniki, oblikovalci inizvajalci
Cultural organisations and institutions, publishing houses
Kulturne organizacije inustanove ter založniškehiše
Exchanging ideas and running partnerships in art, music and song, drama and theatre, cultural heritage and preservation, literature and reading, architecture and design
Izmenjava idej in vodenje partnerstev na področju likovne umetnosti, glasbe in petja, drame in gledališča, kulturne dediščine in varstva, književnosti in branja, arhitekture in oblikovanja
Marie Curie Actions
Dejavnosti Marie Curie
Training, exchanges, partnerships
Usposabljanja, izmenjave inpartnerstva
Education and training institutions and authorities
Študijski obiski (to se nanaša na prečni program)