natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
Vendar pa renta, vključno s povišanji, ne more preseči zneska vaše prejšnje plače.
If you have an accident at work, you should inform your employer without delay.
V primeru nezgode pri delu morate nemudoma obvestiti svojega delodajalca.
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as in the case of incapacity for work owing to illness (see section 2.1.2).
Nezmožnost za delo morate svojemu nosilcu zdravstvenega zavarovanja prijaviti v enakih rokih kot v primeru nezmožnosti za delo zaradi bolezni (glej točko 2.1.2).
However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
Te dajatve so naslednje:
These benefits consist of:
• renta v korist preživelega zakonca ali partnerja;
• a pension for the surviving spouse or partner;
Pod določenimi pogoji se renta odobri razvezanemu zakoncu ali nekdanjemu registriranemu partnerju, prednikom, vnukom ali drugim sorodnikom.
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Če se vam je nezgoda pri delu pripetila v Luksemburgu in imate stalno prebivališče v drugi državi članici, se vanjo vračate ali gibate v njej, lahko tam naprej prejemate zdravstvene storitve.
To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
V ta namen morate pred odhodom pri zavodu za nezgodno zavarovanje zahtevati obrazec E 123.
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Denarna nadomestila in rente se vam bodo izplačali neposredno v drugi državi članici.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Za podrobnejše informacije glejte priročnik: „Določbe Skupnosti na področju socialne varnosti — Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
Under certain circumstances, a pension is granted to a divorced spouse or former registered partner, relatives in the ascending line, grandchildren or other relatives.
Renta, ki se izplača preživelemu zakoncu ali partnerju, znaša 42,8% te letne plače (53,5%, kadar je preživeli zakonec ali partner utrpel najmanj 50-odstotno nezmožnost za delo).
Benefits in kind
2.2.1 Storitve
It is awarded up to the age of 18, or 27 in the case of a student.
Renta, odobrena drugim bližnjim sorodnikom, ne more preseči 32,1% plače za vse te osebe.
The pension awarded to other close relatives may not exceed 32.1% of the earnings for all of these people.
Vse rente za preživele družinske člane ne morejo preseči 85,6% prejšnje plače pokojnika.
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective.
Storitve zajemajo zdravniško zdravljenje, zdravila, stroške hospitalizacije in dobavo vseh naprav in protez, katerih namen je zajamčiti rezultate zdravljenja.
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
Te storitve se odobrijo po enakih pravilih, kot veljajo za storitve v okviru zdravstvenega zavarovanja (glej točko 2.1.1).
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
Vendar pa se odobrijo brez omejitve trajanja in ne da bi morali sami prispevati k stroškom.
They are paid directly to care providers by the Association d’assurance contre les accidents (Accident Insurance Association).
Zavod za nezgodno zavarovanje jih plača neposredno izvajalcu zdravstvenih storitev.
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
Rente se plačajo vnaprej in mesečno. Samodejno se prilagodijo spremembam življenjskih stroškov in se občasno uravnajo z razvojem ravni plač.
They are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
Če ste nezmožni za delo po nezgodi ali poklicni bolezni, imate do denarnega nadomestila pravico pod enakimi pogoji kot v primeru nezmožnosti zaradi bolezni (glej točko 2.1.2), ki je enaka plači, ki bi jo prejeli, če bi še naprej delali.
For as long as you are incapable of working as a result of an occupational accident or disease, you are entitled to a cash allowance under the same conditions as if you were unable to work through illness (see section 2.1.2), which is equivalent to what you would have earned if you had been able to continue working.
Denarno nadomestilo se plača enako kot v okviru zdravstvenega zavarovanja, le da se delodajalcu povrne prek nosilca zdravstvenega zavarovanja v primeru oseb, ki so še naprej upravičene do prejemanja svoje plače v primeru nezmožnosti za delo.
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance except that they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
Kadar preživeli zakonec ali partner sklene novo zakonsko zvezo ali partnerstvo, prejme samodejno enkratni znesek (v skladu z načelom odkupa) kot nadomestilo za mesečno plačilo.
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum (this lumpsum settlement is known as a rachat), the amount of which depends on your age.
Po izteku prejemanja denarnega nadomestila se vam zagotovi renta. Izračuna se na podlagi vašega letnega dohodka iz poklicne dejavnosti za dvanajst koledarskih mesecev pred nezgodo.
Under certain conditions you may request such a settlement if your incapacity
V primeru popolne nezmožnosti znaša renta 85,6% vašega letnega dohodka iz poklicne dejavnosti (celotna renta).
You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40%.
Ukrepi za ponovno poklicno vključevanje
If the surviving spouse or partner remarries or enters a new partnership, there will be an automatic final lumpsum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
V primeru smrti zaradi nezgode ali poklicne bolezni se iz naslova nezgodnega zavarovanja dodatno odobri pogrebnina v višini 1/15 letne plače pokojne osebe.
• have completed 12 months of insurance over a threeyear period before the onset of invalidity;
Invalidska pokojnina je sestavljena iz točno določenega zneska, katerega ena štiridesetina se pridobi za vsako leto zavarovanja, do največ štirideset let, in sorazmernega dodatka v višini 1,85% dohodka iz poklicne dejavnosti, prijavljenega med celotnim aktivnim življenjem zavarovanca v Luksemburgu.
Death grants
Zavarovane osebe
• be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
Za primer invalidnosti ste zavarovani, če opravljate poklicno dejavnost kot zaposlena ali samozaposlena oseba oziroma če ste med drugim:
When an insured person or a member of their family dies, the competent sickness insurance institution pays to the person paying the funeral expenses a lumpsum funeral grant upon
• upravičenec do denarnega nadomestila za primer bolezni, materinstva ali nezgode pri delu;
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Ta posebni sorazmerni dodatek znaša 1,85% povprečnega dohodka iz poklicne dejavnosti, prejetega pred začetkom invalidnosti.
submission of invoices and the deceased person’s death certificate.
• brezposelna oseba, ki je upravičena do nadomestila za brezposelnost;
The grant is reduced by half in the event of the death of child aged less than six years, and by four fifths in the case of a stillborn child.
• mlada oseba, ki sodeluje pri prostovoljni dejavnosti;
If your invalidity is due to an accident (whether or not it was sustained at work) or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Če je invalidska pokojnina nižja od minimalne osebne pokojnine, določene z zakonom, se dodeli dodatek k pokojnini v višini ene štiridesetine te minimalne pokojnine za vsako dopolnjeno leto, če ste bili vsaj dvajset let zavarovani.
If a person dies as a result of an accident at work or an occupational disease, an additional funeral grant equal to 1/15 of the deceased person’s annual earnings is paid by the accident insurance.
• invalidski delavec, ki je zaposlen v invalidski delavnici, ali je upravičenec do dohodka za težko invalidne osebe;
Vocational rehabilitation measures
Pristojni nosilci
(See Section 2.1.2).
Dokazila, ki jih morate predložiti, so navedena na obrazcu vloge.
Invalidity pension
Pokojnine se izplačujejo mesečno in vnaprej.
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
Da ste lahko upravičeni do invalidske pokojnine, morate:
• receiving cash benefits under a sickness, maternity, or occupational accident or disease insurance scheme;
• biti zavarovani 12 mesecev v triletnem obdobju pred začetkom invalidnosti;
• receiving unemployment benefit;
Izpolniti je treba enake formalnosti, kot so opisane v točki 2.4.
• a young person doing voluntary work;
Pristojni nosilci so isti, kot so navedeni v točki 2.4.
In addition, a special flat-rate payment is awarded at the rate of 1/40th for each year left between the beginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special pro rata supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.The special pro rata supplement amounts to 1.85 % of the average earned income received before the onset of invalidity.
• biti priznani kot invalid, kar pomeni, da morate biti nezmožni za delo na zadnjem delovnem mestu oziroma opravljati drugo dejavnost, ki ustreza vaši delovni moči ali vašim sposobnostim.
• a disabled employee working in a sheltered workshop or receiving an income for the severely disabled.
Upoštevajo se dopolnjene zavarovalne dobe v drugih državah članicah Evropske unije.
Competent institutions
Za zavarovane osebe glejte točko 2.4.
Formalities
Pogoji
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Da ste lahko upravičeni do starostne pokojnine, morate:
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employés privés (pension fund for non-manual workers in the private sector). Self-employed persons are insured by the
Če je vaša invalidnost posledica nezgode (poklicne ali ne) ali poklicne bolezni, ki se je pojavila v obdobju, ko ste bili zavarovani, imate pravico do invalidske pokojnine, čeprav niste izpolnili 12-mesečnega obdobja zavarovanja, ki se običajno zahteva.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
• biti zavarovani najmanj 120 mesecev;
Pensions are paid monthly and in advance.
Upoštevajo se dopolnjene zavarovalne dobe v drugih državah članicah Evropske unije.
If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Če pri 65. letih niste upravičeni do ničesar, se vam bodo povrnili prispevki, ki ste jih plačali.
For a survivor’s pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a threeyear period before their death.
Pokojnina za sirote znaša eno tretjino celotnega stalnega zneska in posebnega stalnega zneska, do katerega je zavarovanec imel ali bi imel pravico, in eno četrtino sorazmernih dodatkov in posebnih sorazmernih dodatkov, do katerih je bil ali bi zavarovanec lahko bil upravičen.
This qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
Kadar sta pokojna oba partnerja, se stopnja pokojnine za sirote podvoji.
The same formalities apply as for invalidity (see Section 2.4).
Še naprej se izplačuje do 27. leta starosti, kadar zadevni otrok študira.
The competent institutions are the same as for invalidity insurance (see Section 2.4).
V primeru nadaljevanja dela po tem, ko vam začne teči pravica do pokojnine, se ta stopnja poveča za 0,01% na dodatno leto dela in na dodatno starostno leto.
For persons covered, see Section 2.4.
Če delate v Luksemburgu, ste zavarovani za primer brezposelnosti.
No survivor’s pension is due for a surviving spouse or partner who married an insured person less than one year before their retirement or death, or who entered into a marriage or partnership with a person who was already in receipt of an old-age or invalidity pension.
Če je vaša invalidska pokojnina nižja od minimalne osebne pokojnine, določene z zakonom, se vam dodeli dodatek k pokojnini v višini ene štiridesetine te minimalne pokojnine za vsako dopolnjeno leto, če ste bili zavarovani najmanj dvajset let.
Requirements
Pristojni nosilec
Level of pension
2.5.2 Družinske pokojnine
In order to qualify for an old-age pension, you must:
Pristojni nosilec za preučitev vlog in plačilo nadomestil je zavod za zaposlovanje, katerega sedež je v Luksemburgu in ki ima podružnice v krajih Esch-sur-Alzette, Diekirch in Wiltz.
In certain circumstances connected with the length of the period of insurance, the old-age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Da ste lahko upravičeni do nadomestil za brezposelnost, morate:
The pension for the surviving spouse or partner consists of the full amount of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Zavarovani ste, če ste preživeli družinski član (vdova, vdovec, registrirani partner, sirota, razvezani zakonec, nekdanji registrirani partner) osebe, zavarovane iz naslova pokojninskega zavarovanja.
If both parents have died, the orphan’s pension rate is doubled.
• biti sposobni delati in pripravljeni sprejeti vsako delo glede na svoje sposobnosti;
The orphan’s pension is awarded up to the age of 18.
• biti stari med 16 in 64 let;
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
• ne smete prejemati starostne ali invalidske pokojnine oziroma splošne nezgodne rente;
The old-age pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired per insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared through-out the insured person’s working life in Luxembourg.
Za dodelitev družinske pokojnine je moral biti pokojni zavarovanec zavarovan najmanj 12 mesecev v zadnjih treh letih pred njegovo smrtjo.
If the insured person continues to work beyond the date on which entitlement to a pension begins, this rate is increased by 0.01% per additional year worked and per additional year of age.
Ta faza se ne zahteva, če je smrt posledica katere koli vrste nezgode ali priznane poklicne bolezni.
If you work in Luxembourg you are covered against the risk of unemployment.
• biti pri uradu za javna dela prijavljeni kot iskalec zaposlitve;
If your old-age pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Družinska pokojnina ne pripada zakoncu ali partnerju preživelega družinskega člana, ki se je z zavarovancem poročil manj kot leto pred njegovo upokojitvijo ali njegovo smrtjo, niti zakoncu ali partnerju, ki se je poročil ali stopil v partnerstvo z imetnikom starostne ali invalidske pokojnine.
An end-of-year allowance is granted to everyone in receipt of a pension on 1 December of the current year.
• biti zaposleni v Luksemburgu najmanj 26 tednov v 12-mesečnem obdobju neposredno pred brezposelnostjo.
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the administration de l’emploi, which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Enako velja, kadar vključuje obdobja služenja vojaškega roka ali obdobja, v katerih ste prejemali nadomestila za brezposelnost.
In order to qualify for unemployment benefit, you must:
Pokojnina, ki jo prejme preživeli zakonec ali partner, je sestavljena iz celotnega stalnega zneska in posebnega
You are covered if you are a survivor (widow, widower, registered partner, orphan, divorced spouse, formerly registered partner) of a person covered by an old-age pension scheme. Benefits will be paid to you in the form of a survivor’s pension.
Če ne izpolnjujete pogoja v zvezi z minimalnimi šestindvajsetimi tedni zaposlitve in če ste bili pred tem zaposleni v drugi državi članici, se po potrebi upoštevajo zavarovalne dobe ali zaposlitve, ki ste jih dopolnili. V ta
• be aged between 16 and 64;
2.7 Dajatve pred upokojitvijo
• not be in receipt of an old-age or invalidity pension, or an accident pension at the full rate;
2.7.1 Solidarnostna predčasna upokojitev namen morate zavodu za zaposlovanje predložiti obrazec E 301, ki vam ga je izročil nosilec zavarovanja za primer brezposelnosti v državi, v kateri ste bili predhodno zaposleni.
• be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Če ne predložite tega potrdila, se bo zavod za zaposlovanje za njegovo pridobitev obrnil na nosilca v drugi državi.
Payment of unemployment benefit
Višina nadomestil za brezposelnost
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Če ste zaposleni v podjetju, ki je sprejelo ukrepe predčasne upokojitve v okviru kolektivne pogodbe ali posebne pogodbe, sklenjene z ministrstvom za delo in zaposlovanje, lahko po možnosti odidete v pokoj, in sicer najprej tri leta pred mesecem, v katerem boste izpolnili pogoje, da vam začne teči pravica, bodisi do starostne pokojnine bodisi predčasne starostne pokojnine pri 60. letih starosti.
• have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
Stopnja nadomestila za brezposelnost znaša 80% vaše prejšnje plače.
If this 12-month period includes periods of incapacity for work, it is extended accordingly.
Poveča se na 85%, če imate vzdrževane otroke.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment benefit.
Vendar pa nadomestila za brezposelnost ne morejo preseči zneska v višini 2,5-kratnika minimalne zakonsko določene plače.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Če med brezposelnostjo opravljate priložnostna ali dodatna dela, se prejeti prihodki odštejejo od vaših nadomestil za brezposelnost.
If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
Ta predčasna upokojitev se odobri pod enakimi pogoji, kot so navedeni v točki 2.7.1, če pristanete na preoblikovanje zaposlitve za polni delovni čas na zaposlitev za polovični delovni čas.
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
Nadomestilo se lahko podaljša za brezposelne osebe, ki so dopolnile 50 let.
The rate of unemployment benefit is equal to 80% of your previous earnings.
Pogoji za upravičenost do pokojnine so primerljivi s pogoji za odobritev solidarnostne predčasne upokojitve.
It is increased to 85% if you have dependent children.
Upokojijo se lahko osebe, stare 57 let, zaposlene v podjetjih, ki so v postopku zaprtja ali prestrukturiranja, v stečaju ali pod prisilno upravo.
However, unemployment benefit cannot exceed an amount equal to two and a half times the statutory minimum wage.
Kot iskalec zaposlitve se morate prijaviti še isti dan, ko postanete brezposelni, bodisi na zavodu za zaposlovanje bodisi na eni od njegovih lokalnih podružnic ali v tajništvu občine, v kateri prebivate.
If unemployment lasts for more than 182 calendar days in any 12-month period, benefit cannot exceed an amount equal to twice the statutory minimum wage.
Pri istih nosilcih morate vlogo za nadomestila za brezposelnost vložiti v dveh tednih, potem ko ste izgubili službo.
If you are employed by a company that has agreed to early retirement measures as part of a collective agreement or a special agreement reached with the Ministry of Labour and Employment, you may be able to retire three years at the most before the month in which you will fulfil the conditions entitling you to either an old-age pension or an early retirement pension at the age of 60.
2.7.4 Predčasna upokojitev delavcev, ki delajo v izmenah, in delavcev, ki delajo ponoči
However, you must be aged at least 57 and have concluded a special agreement with your employer laying down by mutual agreement the date of termination of service and containing a firm commitment on the part of your employer to provide you with early retirement benefit.
Ko izpolnite te formalnosti, boste nadomestila za brezposelnost prejemali od vašega prvega dne brezposelnosti naprej.
If you carry out occasional work while unemployed, the resulting income is deducted from your unemployment benefit.
Če ste zaposlena oseba, stara 57 let, in če lahko dokažete najmanj dvajset let opravljenega dela bodisi v delovnih izmenah bodisi na stalnem nočnem delovnem mestu, utegnete biti upravičeni do predčasne upokojitve.
You may receive unemployment benefit for a maximum of 365 days over any 24-month period. Benefit may be extended for unemployed persons who have reached the age of 50.
Če se ne prijavite od prvega dne brezposelnosti, bo vaša pravica do nadomestil začela teči šele od dneva prijave.
This type of early retirement is granted on the same conditions as those set out in Section 2.7.1. if you agree to have your full-time post converted into a part-time post.
Če vloge za nadomestilo ne vložite v roku dveh tednov, se bodo nadomestila za brezposelnost izplačala za obdobje pred zahtevo, ki ne bo daljše od 14 koledarskih dni.
The conditions of entitlement are similar to those for early retirement under the solidarity scheme.
Prvo leto znaša nadomestilo 85% navedene plače, drugo leto 80% in tretje 75%.
The scheme is intended for people aged 57 working for companies which are closing down or being restructured, are bankrupt or in administration, or under receivership.
V primeru postopne predčasne upokojitve se znesek sorazmerno prilagodi zmanjšanju trajanja zaposlitve.
Where possible, you must register as a person looking for work on the day on which you become unemployed, either with the administration de l’emploi or one of its local offices, or at the secretariat of the municipality (commune) where you live.
Pred odhodom se morate javiti na zavodu za zaposlovanje, kjer boste dobili obrazec E 303. Za podrobnejše informacije glejte vodnik:„Določbe Skupnosti na področju socialne varnosti — Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
You must submit a claim for unemployment benefit with the same institution within two weeks of becoming unemployed.
Načeloma nadomestilo nakaže delodajalec, če pa ta tega ne more narediti zaradi prenehanja poslovanja ali večjih finančnih težav, se nadomestilo izplača iz sklada za zaposlovanje.
If the child is unable to meet his or her own needs the supplementary allowance is paid until the age of 27.
2.8.2 Dodatek ob rojstvu otroka
Early retirement benefit
2.8 Družinske dajatve
Formalities
Pristojni nosilec