natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PART 1)
OPREMA ZA DELO NA LOMLJIVIH
WORKING ON FRAGILE SURFACES
DELO NA LOMLJIVIH POVRŠINAH
Roof coverings made of fragile materials include openingglass atria, roofs made of corrugated fibro-cement, glassroofs, etc.
Strešne kritine iz lomljivih materialov vključujejo premičnesteklene strehe atrijev, valovite strehe iz vlaknocementa,steklene strehe itd.
But remember, even non-fragile materials canbecome fragile over time due to aging and the effects ofweathering.
Toda ne pozabite, da lahko tudinelomljivi materiali zaradi večletne uporabe in vremenskih vplivov sčasoma postanejo lomljivi.
Following the risk assessment, the employer must informworkers of the risks entailed by this type of work, providethem with suitable training and:provide them with personal protective equipmentagainst falls;pay special attention to anchoring point attachments;set up installations allowing workers to gain safeaccess to high-level workstations while carrying toolsand equipment (hoists, for example);provide for a rescue system and make sure that thenecessary installations are in place.
Delodajalec mora po opravljeni oceni tveganja delavceobvestiti o tveganjih, ki spremljajo tovrstno delo, zagotoviti ustrezno usposabljanje in:zagotoviti osebno varovalno opremo za zaščito predpadci;posebno pozornost nameniti pritrjevanju sidrišč;poskrbeti za varovalne naprave, ki delavcem, opremljenim z orodjem in drugo opremo, omogočajo varendostop na visoke delovne postaje (na primer, dviga-la);zagotoviti sistem reševanja in poskrbeti za namestitev potrebnih varovalnih naprav.
For working on such roofs, the employer should informand train workers to comply with the following protectivemeasures:how to locate rafters, solid formwork, rigid supportsunder the roofing or corrosion-resistant screens;signage for gangways for moving about and working;fall prevention devices;
Delodajalec mora za delo na takih strehah delavce obvestiti in poučiti o upoštevanju naslednjih varnostnih ukrepov:
A worker who remains suspended from a harness maybe exposed to serious health risks.
POMEMBNO V PRIMERU NEVARNOSTI: zdravje delavca, ki ostaja v visečem položaju pripet zvarnostnim pasom, je lahko resno ogroženo.
erect nets, safety screens, rigid supports, etc.;provide edge protection devices, and built-up scaffolding if the authorised work height is exceeded.
kako poiskati tramove, zanesljivo konstrukcijo, togenosilce pod ostrešjem ali nerjaveče rešetke,označevanje prehodov za premikanje in delopriprave za preprečevanje padcevpostavitev mrež, varnostnih rešetk, togih nosilcev itd.zagotovitev naprav za varovanje na robovih inpostavitev odra v primeru prekoračitve dovoljene višine za delo.
EUROPEAN UNION DIRECTIVES
DIREKTIVE EVROPSKE UNIJE
Council Directive 92/57/EECof 24 June 1992 on theimplementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighthindividual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245 of 26.08.1992, p. 6).
Direktiva Sveta 92/57/EGSz dne 24.junija1992 oizvajanju minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevna začasnih ali premičnih gradbiščih (osma posebnadirektiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)(UL L 245, 26.8.1992, str.6).
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Councilof 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC of 27 June 2001 concerning the minimumsafety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive89/391/EEC) (OJ L 195 of 19.07.2001, p. 46).
Direktiva 2001/45/ES Evropskega parlamenta in Svetazdne 27. junija 2001 o spremembah Direktive Sveta89/655/EGS o minimalnih varnostnih in zdravstvenihzahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu(druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive89/391/EGS)(UL L 195, 19.7.2001, str. 46).
Council Directive 89/656/EECof 30 November 1989 onthe minimum health and safety requirements for the useby workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/656/EEC)(OJ L 393 of 30.12.1989, p. 18).
Direktiva Sveta 89/656/EGSz dne 30. novembra 1989o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za osebno varovalno opremo, ki jo delavci uporabljajo nadelovnem mestu (tretja posebna direktiva v smislučlena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (89/656/EGS)(UL L 393, 30.12.1989, str.18).
Council Directive 89/391/EECof 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work (OJ L 183 of29.06.1989, p. 1).
Direktiva Sveta 89/391/EGSz dne 12. junija 1989 ouvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti inzdravja delavcev pri delu(UL L 183, 29.6.1989, str. 1).
Council Directive 92/58/EECof 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/orhealth signs at work (ninth individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL 245 of 26.08.1992, p. 23).
Direktiva Sveta 92/58/EGSz dne 24. junija 1992 ominimalnih zahtevah za zagotavljanje varnostnih in/alizdravstvenih znakov pri delu (deveta posebna direktiva vsmislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)(UL L 245, 26.8.1992, str. 23).
Council Directive 89/655/EECof 30 November 1989concerning the minimum safety and health requirementsfor the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC) (OJ L393 of 30.12.1989, p. 13).
Direktiva Sveta 89/655/EGSz dne 30. novembra 1989o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebnadirektiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)(89/655/EGS)(UL L 393, 30.12.1989, str. 13).
Commission Communication 89/C 328/02for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30November 1989 (1), concerning the assessment of thesafety aspects of personal protective equipment with aview to the choice and use thereof (89/C 328/02) (OJ C 328 of 30.12.1989, p. 3).
Sporočilo Komisije 89/C 328/02o izvajanjue Direktive Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o ocenivarnostnih vidikov osebne varovalne opreme z namenomnjene izbire in uporabe(UL C 328, 30.12.1989, str. 3).
Council Directive 89/686/EECof 21 December 1989 onthe approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399 of30.12.1989, p. 18).
Direktiva Sveta 89/686/EGSz dne 21. decembra1989o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebnozaščitno opremo(UL L 399, 30.12.1989, str. 18).
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (4), imposes on these categories of persons the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC (5).
Direktiva Sveta 95/63/ESz dne 5. decembra 1995 ospremembah Direktive Sveta 89/655/EGS o minimalnihvarnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovneopreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)(UL L 335, 30.12.1995, str. 28).
(e) the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
Neobvezna navodila dobrega ravnanja za izvajanje Direktive 201/ 4 5/ ES (delo na višini)
EUROPEAN STANDARDS
EVROPSKI STANDARDI
EN 074-1Couplers, spigot pins and base plates for use in falsework and scaffolds – Part 1 Couplers for tubes –Requirements and test procedures
EN 365Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Splošne zahteve za navodila, za uporabo, vzdrževanje, periodične raziskave, popravilo, označevanje inpakiranje
EN 565Mountaineering equipment – tape – safety requirementsand test method
EN 074-1Spoji, čepi in podložne plošče za uporabo pri opažih inzidarskih odrih – 1. del: Spoji za cevi – Zahteve in preskusni postopki
EN 601Aluminium and aluminium alloys – Castings – Chemicalcomposition of castings for use in contact with food
EN 564Gorniška oprema; pomožna vrv; varnostne zahteve inpreskusne metode
EN 131-2Ladders – Requirements, testing, marking
EN 131-2Lestve – Zahteve, preskušanje, označevanje
EN 795Protection against falls from a height – Anchor devices –Requirements and testing
EN 565Gorniška oprema; trak; varnostne zahteve in preskusnemetode
EN 341Personal protective equipment against falls from a height– Descender devices
EN 341Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Naprave za spuščanje
EN 813Personal protective equipment for prevention of falls froma height – Sit harnesses
EN 601Aluminij in aluminijaste zlitine – Odlitki – Kemična sestava odlitkov, ki se uporabljajo v stiku s hrano
EN 280:2001Mobile elevating work platforms – Design calculations,stability criteria, construction – Safety, examinations andtests
EN 280:2001Premične dvižne delovne ploščadi – Izračuni, merila stabilnosti, konstrukcijske izvedbe – Varnost, pregledi in preskusi
EN 353-1Personal protective equipment against falls from a height– Part 1: Guided type fall arresters including a rigidanchor line
EN 795Varovanje pred padci z višine – Sidrišča – Zahteve inpreskušanje
EN 1065Adjustable telescopic steel props – Product specifications,design and assessment by calculation and tests
EN 813Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sedežni pasovi
EN 353-2Personal protective equipment against falls from a height– Part 2: Guided type fall arresters including a flexibleanchor line
EN 353-1Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togemvodilu
EN 1088:1999Safety requirements on suspended access equipment –Design calculations, stability criteria, construction – Tests
EN 1004Premični dostopni delovni stolpi iz montažnih elementov– Materiali, izmere, dopustne obremenitve in varnostnezahteve
EN 1263-1Safety nets – Part 1 Safety requirements, test methods
EN 353-2Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 2. del: Drseče naprave za zaustavljanje na gibljivem vodilu
EN 354Personal protective equipment against falls from a height– Lanyards
EN 354Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Vrvi z zaključno zanko
EN 1263-2Safety nets – Part 2 Safety requirements for the positioning limits
EN 1065Nastavljivi teleskopski podporniki iz jekla – Specifikacijeproizvodov, načrtovanje in ocena na podlagi izračuna inpreskusov
EN 355Personal protective equipment against falls from a height– Energy absorbers
EN 355Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Blažilniki padca
EN 1891-APersonal protective equipment for the prevention of fallsfrom a height – Low stretch kern mantel ropes
EN 1088:1999Varnostne zahteve za opremo za višinsko dostopanje –Izračuni, merila stabilnosti, konstrukcijske izvedbe – Preskusi
EN 358Personal protective equipment for work positioning andprevention of falls from a height – Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards
EN 358Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Pasovi za namestitev pri delu, pozicijski trakovi inzanke
EN 12810-1Facade scaffolds made of prefabricated components –Part 1 Products specifications
EN 1263-1Varnostne mreže – 1. del: Varnostne zahteve, preskusnemetode
EN 12810-2Facade scaffolds made of prefabricated components –Part 2 Particular methods of structural design
EN 1263-2Varnostne mreže – 2. del: Varnostne zahteve za omejitvepri nameščanju
EN 361Personal protective equipment against falls from a height– Full body harnesses
EN 360Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Samonavijalna zaustavitvena naprava
EN 12811-1Temporary works equipment – Part 1 Scaffolds –Performance requirements and general design
EN 1891-AOsebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Oplaščene statične vrvi
EN 362Personal protective equipment against falls from a height– Connectors
EN 361Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Varovalni pas
EN 12811-2Temporary works equipment – Part 2 Information onmaterials
EN 12810-1Fasadni odri iz montažnih elementov – 1. del: Specifikacije proizvodov
EN 363Personal protective equipment against falls from a height– Fall arrest systems
EN 362Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Spojni elementi
EN 12811-3Temporary works equipment – Part 3 Load testing
EN 12810-2Fasadni odri iz montažnih elementov – 2. del: Posebnemetode strukturnega načrtovanja
EN 364Personal protective equipment against falls from a height– Test methods
EN 363Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Lovilni sistemi
EN 12812False work – Performance requirements and generaldesign
EN 12811-1Oprema za začasna dela – 1. del: Odri – Zahteve gledezmogljivosti in splošno načrtovanje
EN 365Personal protective equipment against falls from a height– General requirements for instructions for use, maintenance, periodic examination, repair, marking and packaging
EN 364Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Preskusne metode
EN 13331-1Trench lining systems – Part 1 Product specifications
EN 12811-3Oprema za začasna dela – 3. del: Preskušanje obremenitev
EN 14653-1Manually operated hydraulic shoring systems for groundwork support – Part 1 Product specification
EN 13377Lesene opažne deske – Zahteve, klasifikacija in ocena
EN 13331-2 TTrench lining systems – Part 2 Assessment by calculationor test
EN 12812Opaži – Zahteve glede zmogljivosti in splošno načrtovanje
EN 14653-2Manually operated hydraulic shoring systems for groundwork support – Part 2 Assessment by calculation or test
EN 14653-1Ročno upravljani hidravlični sistemi za podpiranje temeljev – 1. del: Specifikacije proizvodov
EN 13374Temporary edge protection systems – Product specification, test methods
EN 13331-1Sistemi za kopanje jarkov – 1. del: Specifikacije proizvodov
EN 1495:1997Lifting platforms – Mast climbing work platforms
EN 1495:1997Dvižne ploščadi — Delovne ploščadi, ki se vzpenjajo objamborju
EN 1570:1998Safety requirements for lifting tables
EN 1570:1998Varnostne zahteve za dvižne mize
(Not available)
(Ni na voljo)
POLSKA (POLAND)(Not available)
POLSKA (POJSKA)(Ni na voljo)
(Not available)
LATVIJA (LATVIJA)(Ni na voljo)
REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE
NACIONALNIPREDPISIDRŽAVČLANICEU ZAIZVAJANJEDIREKTIVE
NEDERLAND (NETHERLANDS)
NEDERLAND (NIZOZEMSKA)
EXPERTS INVOLVED IN THE PREPARATION
STROKOVNJAKI, KISOSODELOVALIPRI
OF THIS GUIDE
PRIPRAVI TEGA PRIROČNIKA
AD-HOC WORKING PARTY ‘USE
AD HOC DELOVNA SKUPINA
OF WORK EQUIPMENT
„UPORABA DELOVNE OPREME
PROVIDED FOR TEMPORARY WORK AT A HEIGHT’
ZA ZAČASNO DELO NA VIŠINI“
Mr Jim Heffernan Health and Safety Authority10 Hogan Place Dublin 2 Tel.(353-1) 614 70 64 Fax(353-1) 614 71 53 Email:jim@hsa.ie
(353-1) 614 70 64 (353-1) 614 71 53 jim@hsa.ie
CONSULTANTS
SVETOVALCI
Ten years of the European Employment Strategy (EES)
Deset let evropske strategije zaposlovanja (ESZ)
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2
Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in ena ke mo Pnosti
10 years of the European Employment Strategy
10 let evropske strategije zaposlovanja
The institutional structure of the European Employment Strategy ......... 71.1 Origins...........................................................................................
Institucionalna struktura evropske strategije zaposlovanja
The institutional structure of the European Employment Strategy
Institucionalna struktura evropske strategije zaposlovanja
Article 128 TEC: framework for shared employment priorities
Člen 128 Pogodbe o ES: okvir za skupne prednostne naloge
The institutional structure of the European Employment Strategy
Institucionalna struktura evropske strategije zapos lo v a n j a
1.2 The Amsterdam Treaty: mainstreaming employment
Evropska strategija zaposlovanja 1.2 Amsterdamska pogodba: v praksivključitev zaposlovanja
Employment expansion of 18 million
Povečanje 6tevila zaposlitev za 18 milijonov
It emphasised that employment is an issue of “common concern”.
Institucionalna struktura evropske strategije zapos lo v a n j a
1.3 The Luxembourg process: spurring partnership, cooperation and mutual learning
1.3 luxembour 6ki proces: spodbujanje partnerstva, sodelovanja in medsebojnega učenja
The EES has recognised the key role of social partners in a wide range of areas related to employment.
Institucionalna struktura evropske strategije zapos lo v a n j a
2.Milestones of the EES5
5 strategije zaposlovanja (
Higher labour market participation, slower progress on unemployment
Večja udele Pba na trgu dela, počasnej 6e napredovanje na področju brezposelnosti
2.1 The EES: complementing the Lisbon Strategy, strengthening priorities
2.1 Evropska strategija zaposlovanja:
10 years of the European Employment Strategy
Mejniki evropske strategije zaposlovanja
2.4 Globalisation and an ageing Europe: revising the Lisbon Strategy
2.3 Prilagoditev evropske strategije zaposlovanja 6iritvi EU
Skill content of work increased
Značilnosti evropske strategije zaposlovanja
The employment expansion since 1997 has been accompanied by increasing skill content of work.
Značilnosti evropske strategije zaposlovanja
3.4 Going local: involving local actors in delivering the EES
3.3 Politike zaposlovanja mladih
Employment growth concentrated in services and construction
Evropska strategija zaposlovanja v praksi
This followed the positive response to the initiative on Territorial Employment Pacts in 1997 as a follow up of the Delors White Paper of 1993, and the importance of a decentralised approach and partnerships was again stressed at the Lisbon European Council of 2000.
Povečanje kvaliicirane vsebine dela฀z฀a฀d฀n฀j฀i฀h฀฀฀d฀e฀s฀e฀t฀i฀h฀฀฀l฀e฀t฀i฀h฀฀฀p฀o฀v฀e฀č฀a฀l฀a฀,฀฀฀r฀a฀h฀l฀o฀฀฀s฀e฀฀฀j฀e฀฀฀i฀z฀b฀o฀l฀j฀-฀š฀a฀l฀o฀฀฀t฀u฀d฀i฀฀฀z฀m฀a฀n฀j฀š฀e฀v฀a฀n฀j฀e฀฀฀o฀s฀i฀p฀a฀฀฀v฀฀฀š฀o฀l฀a฀h฀฀฀(฀g฀l฀e฀j฀฀
3.6 Flexicurity: a new perspective on working life
Evropska strategija zaposlovanja 3.4 lokalno delovanje: vključevanje v praksilokalnih akterjev v uresničevanje evropske strategije zaposlovanja
Higher prevalence of part-time and fixed-term work
Povečanje zaposlenosti predvsem na področju storitev in gradnje
10 years of the European Employment Strategy components of flexicurity.
10 let evropske strategije zaposlovanja
3.7 The role of the European Social Fund (ESF)
Značilnosti evropske strategije zaposlovanja
For the programming period 2007-2013 (with a financial envelope of €70 billion for the ESF), the ESF priorities have been further synchronised with those of the EES.
฀p฀r฀o฀s฀t฀o฀r฀a฀฀ ฀i฀n฀฀ primerjavi z ZDA in Japonsko
Trends in employment and unemployment rates in the EU
3.6 Prost Pna varnost: nov pogled na delovno Pivljenje
Chart 1: Employment rates in the EU, US and Japan, 1975-2006
Evropska strategija zaposlovanja v praksi
10 years of the European Employment Strategy
Statistika trendi v stopnjah zaposlenosti in brezposelnosti v EU
Trends in employment and activity rates across Member States11
Graf 1: Stopnje zaposlenosti v EU, ZDA in na Japonskem, 1975–2
Source: Eurostat, EU labour force survey, annual averages.
Graf 2: Stopnje brezposelnosti in dolgotrajne brezposelnosti v
Chart 4: Activity rates in EU Member States, 1997 and 2006
1 1 trendi v stopnjah zaposlenosti in dejavnosti po dr Pavah čla nicah (
Source: Eurostat, EU labour force survey, annual averages.
Graf 4: Stopnje dejavnosti v dr Pavah članicah EU, 1997 in
Trends in unemployment and longterm unemployment rates across Member States
Statistika trendi v stopnjah brezposelnosti in dolgotrajne brezposelno sti po dr Pavah članicah
Chart 5: Unemployment rates in EU Member States, 1997 and 2006
Graf 5: Stopnje brezposelnosti v dr Pavah članicah EU, 1997 in 2006
% of labour for
Odstotekdelovnesile
Chart 6: Longterm unemployment rates in EU Member States, 1997 and 2006
Graf 6: Stopnje dolgotrajne brezposelnosti v dr Pavah članica h EU, 1997 in 2006
Changes in employment rates in the EU by sex and age groups
Spremembe v stopnjah zaposlenosti v EU glede na spol in sta rostne skupine
Chart 7: Employment rates in EU25, 1997 and 2006
Graf 7: Stopnje zaposlenosti v EU-25, 1997 in 2006
0 Male ER(15-64)
0 Skupaj (15–64)
Youth ER (15-24)
Ženske (15–64)
Overall ER (15-64)
Starejši (55–64)
Female ER (15-64)
Moški (15–64)
Older workers ER (55-64)
Primarna starost (25–54)
Overall by sex by age group
Po starostni skupini
Chart 8: Employment rates in EU25, 1997 and 2006
Graf 8: Stopnje zaposlenosti v EU-25, 1997 in 2006
0 Male ER(15-64)
0 0 Skupaj (15–64)
Source: Eurostat, EU labour force survey, annual averages.
Krajši delovni č a sK r a j š i delovni čas č č č č
Trends in part-time and fixed-term employment in the EU
0 trendi pri zaposlitvah s kraj 6im delovnim časom in zaposlitvah za določen čas v EU
Chart 9: Share of part-time employment and share of employees in fixed term employment in EU25, 1997 and 2006
Graf 9: Dele P zaposlenih s kraj 6im delovnim časom in dele P zaposlenih za določen čas v EU-25,
Part-time
Krajši delovni čas
Fixed-term
Določen čas
Chart 10: Early school-leavers, 1997-2006 Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in further education or training
Odstotekprebivalstva v starosti od 18 do 24 let z največ ni Pjo srednje 6olsko izobrazbo in brez nadaljnjega izobra Pevanja ali usposabljanja
GENDER EQUALITY LAW in the European Union
ZAKONODAJA O ENAKOSTI SPOLOVv Evropski uniji
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for half a century.
Evropska unija si že pol stoletja prizadeva doseči enako obravnavanje žensk in moških.
The EC Treaty, signed by the six founding countries of the European Economic Community (EEC) in Rome in 1957, enshrined the right of equal pay for equal work for men and women.
Pogodba ES, ki jo je leta 1957 v Rimu podpisalo šest ustanovnih članic Evropske gospodarske skupnosti (EGS), je vsebovala pravico do enakega plačila za enako delo za moške in ženske.
Since then, the EEC has grown into a European Union of 27 countries.
Od takrat je EGS zrasla v Evropsko unijo, ki vključuje 27 držav.
Men and women’s rights to equal treatment and nondiscrimination have evolved too.
Razvile so se tudi pravice moških in žensk do enakega obravnavanja in nediskriminacije.
Today, EC gender equality law forms a central pillar of equal opportunities policy in Europe.
Danes tvori zakonodaja ES o enakosti spolov osrednji steber politike enakih možnosti v Evropi.
13 European Directives have been adopted in the field of equal treatment between women and men.
Na področju enakega obravnavanja žensk in moških je bilo sprejetih 13 evropskih direktiv.
These are legally binding for EU Member States, which must incorporate these Community laws into their national legislation.
Te so pravno zavezujoče za države članice EU, ki morajo te zakone Skupnosti vključiti v nacionalno zakonodajo.
The legislation covers a broad range of issues ranging from access to employment, working conditions and remuneration, to social security schemes, self-employment and protection of pregnant women and recent mothers.
Tovrstna zakonodaja zajema širok razpon vprašanj, ki segajo od dostopa do zaposlitve, delovnih razmer in nagrajevanja do sistemov socialne varnosti, samozaposlovanja ter varstva nosečnic in žensk, ki so pred kratkim rodile.
THE EUROPEAN UNION
V R O P S KI
Taken together, these instruments provide a solid and comprehensive basis to ensure that the principle of nondiscrimination is respected.
Ti instrumenti vsi skupaj zagotavljajo trdno in celovito podlago za zagotovitev spoštovanja načela nediskriminacije.
They empower citizens who feel this right has been violated to take their case to national courts.
Državljane, ki menijo, da jim je bila ta pravica kršena, spodbujajo k uporabi nacionalnih sodišč.
In order to enhance the transparency, clarity and coherence of the law, a Directive was adopted in 2006 putting the existing provisions on equal pay, occupational schemes and the ‘burden of proof’ into a single text.
Zaradi povečanja preglednosti, jasnosti in skladnosti zakonodaje je bila leta 2006 sprejeta direktiva, ki v enem samem besedilu združuje obstoječe določbe o enakem plačilu, poklicnih sistemih socialne varnosti in „dokaznem bremenu“.