natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They areappointed by joint agreement of the governments of the member states.
Imenovani sona podlagi skupnega dogovora vlad državčlanic.
Each isappointed for a term of six years, after whichthey may be reappointed for one or two further periods of three years.
Vsak je imenovan za obdobje šestihlet, po katerem jim je mogoče imenovanjepodaljšati za eno ali dve nadaljnji triletniobdobji.
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Sodišče Evropskih skupnosti (ki se ga pogostoimenuje preprosto "Sodišče") je bilo ustanovljeno s Pogodbo o ustanovitvi evropskeskupnosti za premog in jekloleta 1952.
Its job is to ensure that EU legislation (technically known as ‘Community law’)is interpreted and applied in the same way ineach member state.
Njegova naloga je zagotavljati, da se zakonodaja EU (strokovno imenovana "zakonodaja Skupnosti") razlaga in uporablja v vsaki državi članici enako.
In other words, that it isalways identical for all parties and in all circumstances. The Court has the power to settle legal disputes between member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Povedano drugače, da je zmerajenaka za vse stranke in v vseh okoliščinah.Sodišče je pristojno za poravnavo pravnihsporov med državami članicami, ustanovami EU, podjetji in posamezniki.
To help the Court of Justice cope with thethousands of cases brought before it, and tooffer citizens better legal protection, a‘Court of First Instance’was created in1989.
V pomoč Sodišču Evropskih skupnosti, da seuspešno spopade s tisoči primerov, ki se mupredložijo, in zaradi boljše pravne zaščitedržavljanov, je bilo leta 1989 ustanovljeno"Sodišče prve stopnje".
This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularlyactions brought by private individuals andcases relating to unfair competition betweenbusinesses.
To sodišče (ki jepovezano s Sodiščem Evropskih skupnosti) jeodgovorno za odločanje o nekaterih vrstahprimerov, zlasti o tožbah zasebnikov in o primerih, povezanih z nepošteno konkurencomed podjetji.
The Court is composed of one judge permember state, so that all the EU’s nationallegal systems are represented.
Sodišče sestavlja po eden sodnik iz vsakedržave članice, tako da so zastopani vsidržavni pravni sistemi EU.
Even afterenlargement there will still be one judge permember state, but for the sake of efficiencythe Court will be able to sit as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges instead of alwayshaving to meet in a plenary session attendedby all the judges.
Celo po širitvi bo ševedno po en sodnik na državo članico, vendarpa bo zaradi učinkovitosti Sodišče lahkozasedalo kot "veliki senat", ki bo imel le 13sodnikov, namesto da bi se moralo sestajatina plenarnih sejah, ki se jih udeležujejo vsisodniki.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a term ofthree years.
Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prvestopnje imata vsak svojega predsednika, ki gaizberejo njegovi kolegi sodniki za mandattreh let.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
Sodišču pomaga osem "generalnih pravobranilcev".
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court. They must do so publicly and impartially.
Njihova vloga je dajanje utemeljenihmnenj o primerih, ki se predložijo Sodišču.Njihovo delo mora biti javno in nepristransko.
The Court of Justice ensures that everyone is treated equally under EU law.
Sodišče Evropskih skupnosti zagotavlja, da se vsakogar obravnava enako v skladu s pravom EU.
There is one judge from each EU country.
Iz vsake države EU prihaja po en sodnik.
What does the Court do?
Naloge Sodišča
The four most common types ofcase are:
Sodišče odloča o primerih, ki se mu predložijo.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’. This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice.
Štiri najbolj pogoste vrste primerov so: nacionalno sodišče v kakršnih koli dvomihglede razlage ali veljavnosti zakonodaje EU,lahko in včasih mora prositi za nasvet Sodišče Evropskih skupnosti.
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Ta nasvet je v obliki"predhodnega odločanja".
Proceedings for failure to fulfil an obligation
Postopki zaradi neizpolnitve obveznosti
They are each described in greater detailbelow.
Spodaj je podrobneje opisan vsak postopek.
The preliminary ruling
Predhodno odločanje
The Commission can initiate these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligationsunder EU law.
V obeh primerih Sodišče trditve preuči inpoda svoje mnenje.
These proceedings may also beinitiated by another member state.
Če se dejansko ugotovi,da je obtožena država članica ravnala napak,mora stvari takoj popraviti.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Sodišča v vsaki državi EU so odgovorna zapravilno uporabo zakonodaje EU v teh državah.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Vendar pa obstaja nevarnost, da bodosodišča v različnih državah zakonodajo EUrazlagala na različne načine.
The courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properlyapplied in that country.
Da bi to preprečili, obstaja "postopek predhodnega odločanja".
But there is a riskthat courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
To pomeni, da, če je
Proceedings for annulment
Postopki za razveljavitev
How is the Court’s work organised?
Kako je organizirano delo Sodišča?
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Primeri se predložijo tajništvu sodišča in vsakemu primeru se dodelita poseben sodnik ingeneralni pravobranilec.
If any of the member states, the Council,Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.
Če katera koli država članica, Svet, Komisijaali (v nekaterih okoliščinah) Parlament meni,da je določen zakon EU nezakonit, lahko od Sodišča zahteva, da ga razveljavi.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Sledi postopek, ki poteka v dveh fazah: najprej pisna, potem pa ustna faza.
These ‘proceedings for annulment’ can alsobe used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Te "postopke za razveljavitev" lahko uporabijotudi zasebniki, ki želijo od Sodišča, da razveljavi določen zakon, ker ta neposredno in škodljivo vpliva nanje kot posameznike.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Če Sodišče ugotovi, da zadevni zakon ni bilpravilno sprejet ali da ne temelji pravilno na Pogodbah, ga lahko razglasi za ničnega inneveljavnega.
At the first stage,all the parties involvedsubmit written statementsand the judgeassigned to the case draws up a reportsum-marising these statements and the legalbackground to the case.
V prvi fazivse udeležene stranke predložijopisne izjavein sodnik, ki je dodeljen primeru,sestavi poročilo, ki povzema vse izjave inpravno ozadje primera.
From this report, theadvocate-general assigned to the case drawshis or her conclusions.In the light of theseconclusions, the judge draws up a draft rul-ingwhich is submitted to the other membersof the Court for examination.
Generalni pravobranilec, ki je dodeljen primeru, iz tega poročilaoblikuje svoje sklepe. Na podlagi teh sklepovsodnik oblikuje osnutek odločitve, ki gapredloži v preučitev drugim članom Sodišča.
Proceedings for failure to act
Postopki zaradi opustitve ukrepanja
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Pogodba zahteva, da Evropski parlament,Svet in Komisija v določenih okoliščinahsprejmejo določene odločitve.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this violation officiallyrecorded.
Če tega ne storijo, lahko države članice, druge ustanove Skupnosti in (v nekaterih okoliščinah) posamezniki ali podjetja vložijo pritožbo na Sodišču, tako da se ta kršitev uradno zabeleži.
At thehearing, the parties' lawyers put their casebefore the judges and the advocate-general,who can question them.
Na zaslišanjuodvetniki strank predložijo svoj primer sodnikom in generalnemu pravobranilcu, ki jihlahko zaslišijo.
The advocate-gen-eral then gives his or her conclusions, afterwhich the judges deliberate and deliver theirjudgment.
Potem generalni pravobranilecpredstavi svoje sklepe, sledita pa presojanjesodnikov in njihova sodba.
Judgments of the Courtare decided by amajority and pronounced at a public hearing.
O sodbah Sodiščase odloča na podlagivečinskega mnenja, izreka pa se jih na javnihzaslišanjih.
Dissenting opinions are not expressed.
Ločenih odklonilnih mnenj se neizraža.
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1Internet:www.eca.eu.int
Naslov: Tel. Internet: preverjanje, da se sredstva EU pravilno upo-rabljajopo eden iz vsake države EUčlane se imenuje za mandat šestih let, ki gaje mogoče podaljšati12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(+352) 4398-1www.eca.eu.int
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all itsexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and that the EU budget has beenmanaged soundly.
Evropsko računsko sodišče preverja, ali so biliprejeti vsi prihodki Unije in ali so bili vsistroški povzročeni zakonito in pravilno ter alise racionalno vodi proračun EU.
The Court was establishedin 1977.
Ustanovljenoje bilo leta 1977.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Glavna vloga Sodišča je preverjati, ali se proračun EU pravilno izvršuje, t.j. ali so prihodkiin odhodki EU zakoniti in pošteni, ter zagtavljati racionalno finančno upravljanje.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Tako ssvojim delom pomaga jamčiti, da sistem EUdeluje učinkovito in odprto.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Sodišče ima po enega člana iz vsake države EU, ki ga Svet imenuje za mandat šestih let, kiga je mogoče podaljšati.
Even afterenlargement there will still be one memberper EU country but, for the sake of efficiency, the Court can set up ‘chambers’ (withonly a few members each) to adopt certaintypes of report or opinion.
Tudi po širitvi bo ševedno ostal po en član na državo EU, vendarpa lahko Sodišče zaradi učinkovitosti ustanovi "senate" (od katerih ima vsak le nekajčlanov) za sprejemanje določenih vrst poročilali mnenj.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any organisation handling EU income or expenditure.
Za izvajanje svojih nalog Sodišče preiskujedokumentacijo vsake organizacije, ki imaopraviti s prihodki ali odhodki EU. Če je treba,opravlja preglede na kraju samem.
Its findings arewritten up in reports which draw the attention of the Commission and the memberstates to any problems.
Njegoveugotovitve so predstavljene v poročilih, ki Komisijo in države članice opozarjajo na vseprobleme.
In their countries of origin, the members ofthe Court have all worked for an auditinginstitution or are specifically qualified forthat work.
V državah, iz katerih prihajajo, so vsi člani Sodišča delali za revizijsko ustanovo ali pa soposebej usposobljeni za to delo.
They are chosen for their competence and independence, and they work fulltime for the Court.
Izbrani sozaradi svoje zmožnosti in samostojnosti terdelajo za Sodišče s polnim delovnim časom.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain independent of theother institutions but at the same time stayin constant touch with them.
Za učinkovito opravljanje svojega dela moraostati Evropsko računsko sodišče neodvisnood drugih ustanov, hkrati pa mora biti stalnov stiku z njimi.
The members elect one of their number as President for a term of three years.
Člani med seboj izvolijo predsednika zaobdobje treh let.
One of its key functions is to help the budgetary authority (the European Parliamentand the Council) by presenting them everyyear with a report on the previous financialyear.
Ena od njegovih ključnih funkcij je pomagatiproračunski oblasti (Evropskemu parlamentuin Svetu) tako, da jima vsako leto predložiporočilo o predhodnem finančnem letu.
The comments it makes in this annualreportplay a very important role in Parliament's decision whether or not toapprove the Commission’s handling of thebudget.
Njegove opombe v tem letnem poročilu imajozelo pomembno vlogo pri odločitvi Parlamenta, ali naj Komisiji odobri njeno vodenjeproračuna ali ne.
If satisfied, the Court of Auditors
Če je zadovoljno, lahko
also sends the Council and Parliament astatement of assurancethat European taxpayers' money has been properly used.
Evropsko računsko sodišče pošlje Svetu in Parlamentu tudi izjavo o jamstvu, da je bildenar evropskih davkoplačevalcev ustreznoporabljen.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, themember states and any country that receivesaid from the EU.
Ima približno 550 usposobljenih oseb, odkaterih je 250 revizorjev.
Indeed, although the Court's work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, inpractice 90 % of this income and expenditure is managed by the national authorities.
Revizorji so razdeljeni v "revizorske skupine". Pripravljajoosnutke poročil, na podlagi katerih Sodiščesprejema odločitve.
Finally, the Court of Auditors gives an opinion before the EU’s financial regulations areadopted.
Računsko sodišče tudi da mnenje, preden sesprejmejo finančni predpisi EU.
It can comment at any time on specific issues, or it can give an opinion at therequest of one of the EU institutions.
V vsakem trenutku lahko komentira posebna vprašanjaoziroma predstavi svoje mnenje na zahtevoene od ustanov EU.
How is the Court’s work organised?
Čeprav delo Sodišča v veliki meri zadeva denar, za katerega odgovarja Komisija, praktično 90 odstotkov teh prihodkov in odhodkov upravljajonacionalne oblasti.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
Kako je organizirano delo Sodišča?
The Court of Auditors works independently,and is free to decide how to schedule itsauditing activities, how and when to presentits observations, and what publicity to giveto its reports and opinions.
Računsko sodišče deluje neodvisno in prostoodloča, kako načrtovati svoje revizorskedejavnosti, kako in kdaj predstaviti svoja opažanja ter kakšno publiciteto zagotoviti svojimporočilom in mnenjem.
It has approximately 550 qualified staff, ofwhom about 250 are auditors.
Računsko sodišče samo po sebi nima nobenihpravnih pooblastil.
The auditorsare divided into ‘audit groups’. They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Če revizorji odkrijejo goljufijo ali nepravilnosti, o tem kar najhitrejeobvestijo odgovorne organe EU, da lahkoustrezno ukrepajo.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that treats animals welland produces healthy food.
Pomembna postavka proračuna EU je podpora okolju prijaznemu kmetovanju, ki lepo ravna z živalmi in pridelujezdravo hrano.
Auditors check that this money, like the rest of the budget, is used properly.
Revizorji preverjajo, ali se ta denar, tako kot preostala proračunska sredstva, ustrezno uporablja.
Governing Council 18, General Council 17,Executive Board 6
Vloga:upravljanje evra in monetarne politike EUČlani:Svet guvernerjev 18, Razširjeni svet 17, Izvršilni odbor 6Naslov:Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt na Majni Tel. (+49) 69 13 440Internet:www.ecb.int
Twelve of the EU’s 15 member states nowshare a single currency, the euro.
Od petnajstih držav članic EU jih danes dvanajst uporablja enotno valuto – evro. Bankovci in kovanci evra so prišli v obtok 1. januarja 2002.
institutions and member state governmentsmust respect this principle and must not seekto influence the ECB or the national centralbanks.
Evropska centralna banka ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankamipripravlja in uresničuje odločitve, ki so jihsprejeli organi Evrosistema, ki sprejemajoodločitve – Svet guvernerjev, Izvršilni odborin Razširjeni svet.
The European Central Bank (ECB) was set upin 1998, under the Treaty on European Union, to introduce and manage this newcurrency — conducting foreign exchangeoperations and ensuring the smooth operation of payment systems.
Evropska centralna banka (ECB) je bila ustanovljena leta 1998 v skladu s Pogodbo o Evropski uniji zaradi uvajanja in upravljanjate nove valute – deviznega poslovanja inzagotavljanja nemotenega delovanja plačilnih sistemov.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Evropska centralna banka jeodgovorna tudi za oblikovanje in izvajanjegospodarske in monetarne politike EU.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area,preservingthe euro’s purchasing power.
To pomeni strogo obvladovanje inflacije.Namen Evropske centralne banke je zagotoviti, da je rast cen življenjskih potrebščin letoza letom nižja od dveh odstotkov.
To carry out its role, the ECB works with the‘European System of Central Banks’ (ESCB),which covers all 15 EU countries.
Pri opravljanju svoje naloge Evropska centralna banka sodeluje z "Evropskim sistemomcentralnih bank" (ESCB), ki zajema vseh 15držav EU.
However,only 12 of these countries have so far adopted the euro.
Vendar pa jih je med njimi doslej ledvanajst sprejelo evro.
The 12 collectively make up the‘euro area’ and their central banks, togetherwith the European Central Bank, make upwhat is called the ‘Eurosystem’.
Vseh dvanajst jih skupaj tvori "območje evra", njihove centralnebanke pa skupaj z Evropsko centralno bankooblikujejo "Evrosistem".
That means keeping inflation under strictcontrol: the ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2 %.
•prvič, z nadzorovanjem denarne ponudbe.Če denarna ponudba presega ponudboblaga in storitev, bo prišlo do inflacije;
The ECB goes about this in twoways:
•drugič, z nadzorovanjem gibanj ceninpresojo tveganja, ki ga ta gibanja pomenijoza stabilnost cen na območju evra.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for or acceptinstructions from any other body. The EU
Evropska centralna banka deluje povsemsamostojno. Evropska centralna banka,nacionalne banke Evrosistema, oziromakateri koli član njihovih organov odločanja,ne sme prositi za navodila drugega organaoziroma teh navodil sprejeti.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
Ustanove EU invlade držav članic morajo spoštovati tonačelo in ne smejo poskušati vplivati na Evropsko centralno banko oziroma nacionalne centralne banke.
The General Council
Razširjeni svet
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
Nadzorovanje denarne ponudbe med drugimvključuje tudi določanje obrestnih mer nacelotnem območju evra. To je verjetno najboljznana dejavnost banke.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.This is perhapsthe Bank’s best-known activity.
Delo Evropske centralne banke je organizirano prek naslednjih organov odločanja.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Razširjeni svet je tretji organ odločanja Evropske centralne banke.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all15 EU member states.
Sestavljajo gapredsednik in podpredsednik Evropske centralne banke ter guvernerji nacionalnih centralnih bank vseh petnajstih držav EU.
The General Councilcontributes to the ECB's advisory and coordination work and helps prepare for thefuture enlargement of the euro zone.
Razširjeni svet prispeva k svetovalnemu inusklajevalnemu delu Evropske centralnebanke ter pomaga pri pripravah na prihodnjoširitev evro območja.
How is the Bank’s work organised?
Izvršilni odbor
The European Central Bank’s work is organisedvia the following decisionmaking bodies.
Ta odbor sestavljajo predsednik Evropske centralne banke, podpredsednik in štirje drugičlani, ki so vsi imenovani s skupnim dogovorom predsednikov ali ministrskih predsednikov držav območja evra.
The Executive Board
Člani Izvršilnegaodbora se imenujejo za mandat osmih let, kiga ni mogoče obnoviti.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Izvršilni odbor je odgovoren za uresničevanjemonetarne politike, kakor jo je določil Svetguvernerjev (glej spodaj), ter za dajanje navodil nacionalnim centralnim bankam.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Pripravlja tudi sestanke Sveta guvernerjev in jeodgovoren za vsakodnevno upravljanje Evropske centralne banke.
The Governing Council
Svet guvernerjev
The Governing Council is the European Central Bank's highest decision-makingbody.
Svet guvernerjev je najvišji organ odločanja Evropske centralne banke.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro zone.
Vključuje šest članov Izvršilnega odbora in guvernerje dvanajstih centralnih bank območja evra. Predseduje mu predsednik Evropske centralnebanke.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro zone, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Njegova glavna naloga je opredelitimonetarno politiko območja evra in še zlastidoločiti obrestne mere, po katerih lahkokomercialne banke dobijo denar od centralnebanke.
Wim Duisenberg was appointed ECB President in1998.
Wim Duisenberg je bil leta 1998 imenovan zapredsednika Evropske centralne banke.
The Bank’s main job is keeping inflationunder control.
Glavna naloga banke je obvladovanje inflacije.
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Evropski ekonomsko-socialni odbor:glas civilne družbe
Role:Members:Term of office: Meetings: Address: Tel.: Internet:
Vloga: Člani: Mandat: Sestanki: Naslov: Tel.
Represents organised civil society Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, monthly2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Internet: zastopa organizirano civilno družbotrenutno 222, največ 350štiri leta Bruselj, mesečno2 rue Ravenstein, B-1000 Bruselj(+32-2) 546 90 11www.esc.eu.int parlamentom predstavlja njihove poglede inbrani njihove interese.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) jebil ustanovljen leta 1957 v skladu z Rimskopogodboin je svetovalno telo, ki zastopadelodajalce, sindikate, kmete, potrošnike indruge interesne skupine, ki skupaj tvorijo"organizirano civilno družbo".
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy. On its own initiative it may
V političnihrazpravah s Komisijo, Svetom in Evropskim
It presentstheir views and defends their interests in policy discussions with the Commission, the Council and the European Parliament.
Tako je Evropski ekonomsko-socialni odbormost med Unijo in njenimi državljani, ki zglobljo in širšo soudeležbo utira pot boljdemokratični družbi v Evropi.