natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
je drugačne velikosti – večja kot je vrednost, večji je;ima prevladujočo barvo, ki je nasprotna barvi »sosednjih« bankovcev (npr. bankovec za 10 € je rdeč, bankovec za 20 € pa moder);ima označeno vrednost z velikimi številkami v krepkem tisku;je na nekaterih mestih natisnjen v globokem tisku (imenovanem tudi intaglio), ki daje reliefni odtis, zato so ti deli na otip hrapavi.
To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it .
Če želite preveriti, ali je bankovec pristen, ga otipajte, poglejte in nagibajte.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
Na bankovcih za 200 € in 500 € so na robovih dodatne reliefne oznake, ki jih je mogoče otipati.
€500 tactile marks
Reliefne oznake 500 €
€200 tactile marks
Reliefne oznake 200 €
Key security features
Glavni zaščitni elementi
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Globoki tisk (intaglio)Vodni znak Varnostna nit Sestavljena številka (imenovana tudi »pregledni motiv«) Srebrna folija (hologramski trak oz. hologramski znak) Zlatorumen trak in številka spremenljive barve
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Bankovci so izdelani z najsodobnejšo tiskarsko tehnologijo.
They include some high-tech security features .
Opremljeni so z več tehnološko zahtevnimi zaščitnimi elementi, zato jih je mogoče zlahka razlikovati od ponaredkov.
This makes them easy to distinguish from counterfeits .
Za pregled ne potrebujete posebne opreme.
You don’t need special equipment .
Zadošča že, da bankovec otipate, pogledate in nagnete.
LOOK at the banknote and hold it against the light to see the watermark, the security thread and the seethrough number .
NAGIBAJTE bankovec in preverite svetlobi ter preverite vodni znak, varnostno nit in sestavljeno številko.
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
ali je papir čvrst in gladek. Otipajte reliefni odtis.
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
hologramsko podobo na srebrni foliji, zlatorumen trak (na bankovcih za 5 €, 10 € in 20 €) in številko spremenljive barve (na bankovcih za 50 €, 100 €, 200 € in 500 €).
FEEL the crisp and firm banknote paper .
Vedno preverite več zaščitnih elementov.
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Če kljub temu niste prepričani, bankovec primerjajte z drugim, za katerega veste, da je pristen.
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
Na bankovcih za 200 € in 500 € so ob robovih dodatne reliefne oznake za slepe in slabovidne (gl. sliko na strani 6).
The banknote paper consists of pure cotton .
Papir bankovcev je narejen iz čistega bombaža.
A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
Čist bankovec mora biti na otip čvrst in gladek (ne mehak ali voščen).
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
Z globokim tiskom (intaglio) nastane reliefni odtis, ki ga je mogoče otipati na glavni podobi in na nekaterih drugih delih na sprednji strani bankovca.
SECURITY THREAD
VARNOSTNA NIT
SEE-THROUGH NUMBER
SESTAVLJENA ŠTEVILKA
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Če bankovec pogledate proti svetlobi, postane vidna kot temen trak.
The security thread is embedded in the banknote paper . Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
Nepravilni liki, natisnjeni v zgornjem kotu na obeh straneh bankovca, se popolnoma prilegajo drug drugemu in skupaj oblikujejo celotno številko vrednosti bankovca.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Tako sestavljeno številko lahko vidite, če bankovec pogledate proti svetlobi.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Vodni znak nastane s spreminjanjem debeline papirja.
It can be seen by holding the banknote against the light .
Viden postane, če bankovec pogledate proti svetlobi.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Prehodi med svetlimi in temnimi deli podobe, ki prikazuje glavni motiv, so mehki.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Če bankovec položite na temno podlago, svetli deli potemnijo.
This effect is very easy to see in the value watermark .
Ta učinek je najbolj izrazit pri oznaki vrednosti bankovca v vodnem znaku.
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Če bankovec za 5 €, 10 € ali 20 € nagibate, se hologramska podoba na srebrni foliji spreminja iz oznake vrednosti v simbol € v mavričnih barvah in obratno.
At the edges, tiny letters show the value .
Drobne številke na robovih kažejo vrednost bankovca.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Če bankovec za 50 €, 100 €, 200 € ali 500 € nagibate, se hologramska podoba na srebrni foliji spreminja iz oznake vrednosti v okno ali vrata in obratno. V ozadju se mavrični koncentrični krogi iz drobnih črk premikajo iz sredine proti robovom folije.
Hold the banknote against the light .
Bankovec poglejte proti svetlobi.
In the hologram stripe or patch you will see perforations which form the € symbol .
Na srebrni foliji boste opazili drobne luknjice oz. perforacije, ki oblikujejo simbol €.
You can also see small numbers showing the value .
Vidite lahko tudi drobne številke, ki kažejo vrednost bankovca.
HOLOGRAM PATCH
SREBRN TRAK
NUMBER
BARVE
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote .
Če nagibate bankovec za 5 €, 10 € ali 20 €, bo na hrbtni strani postal viden svetleč ali zlatorumen trak.
It shows the value and the € symbol .
Na njem sta prikazana vrednost bankovca in simbol €.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote . On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
Če nagibate bankovec za 50 €, 100 €, 200 € ali 500 €, bo številka vrednosti na hrbtni strani bankovca spreminjala barvo iz vijolične v olivno zeleno ali rjavo.
COLOUR-CHANGING NUMBER
ŠTEVILKA SPREMENLJIVE BARVE
Additional security features
Dodatni zaščitni elementi
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
Dodatne zaščitne elemente je mogoče preveriti s posebno opremo, kot sta povečevalno steklo in ultravijolična svetilka.
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Mikrotisk Ultravijolične značilnosti (vlaken in tiskarske barve)
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
Na nekaterih delih bankovcev lahko najdete drobne črke.
The 0 .8 mm print can usually be read with the naked eye . The 0 .
Tiste z velikostjo 0,8 mm lahko preberete tudi s prostim očesom.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
Pisava v velikosti 0,2 mm pa je s prostim očesom vidna samo kot tanka črta in je brez povečevalnega stekla ni mogoče prebrati.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
Kljub temu je tudi pisava te velikosti na pristnem bankovcu ostra in jasna (ne zabrisana ali zamegljena).
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
ULTRAVIJOLIČNE ZNAČILNOSTI (VLAKEN
Under ultraviolet light check the following
Pod ultravijolično svetilko preverite naslednje
3 characteristics: 1 The paper itself does not glow, i .e . it emits no light and is “UV dull” .
3 značilnosti. 1 Papir se ne sveti oz. ne oddaja svetlobe, je torej »UV-temen«.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Zastava Evropske unije na sprednji strani bankovca se sveti v zeleni barvi, zvezde pa so oranžne. Podpis predsednika ECB se obarva zeleno.
The large stars and the small circles in the centre glow .
Velike zvezde in krogci v sredini bankovca se svetijo.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
V papir vdelana vlakna se svetijo v rdeči, modri ali zeleni barvi.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
Na hrbtni strani se zemljevid, most in številka vrednosti obarvajo rumeno ali zeleno.
IMAGES OF EURO BANKNOTES UNDER ULTRAVIOLET LIGHT
SLIKE BANKOVCEV POD ULTRAVIJOLIČNO SVETILKO
General characteristics and security features
Splošne značilnosti in zaščitni elementi
Shape: Round
Oblika: okrogla
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
(napis je za vsako državo različen)
50 CENT
50 CENTOV
5 CENT
5 CENTOV
20 CENT
20 CENTOV
Shape: Spanish flower shape
Oblika: španska vrtnica
10 CENT
10 CENTOV
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Kljub različnim nacionalnim stranem je z vsemi kovanci mogoče plačevati kjerkoli na euroobmočju.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Obstaja osem različnih kovancev: 1, 2, 5, 10, 20 in 50 centov ter 1 € in 2 €.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Med seboj se razlikujejo po velikosti, teži, kovinski sestavi, barvi in debelini.
Their edges differ from one denomination to the next .
Vsak kovanec ima tudi drugačen obod.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
Zato jih lahko razlikujejo tudi slepi in slabovidni ljudje.
COMMON EUROPEAN SIDES
ZAŠČITNI ELEMENTI
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
Na enotni evropski strani kovancev je prikazana Evropa z dvanajstimi zvezdami Evropske unije.Zaradi širitve leta 2004 je namesto Evropske unije, ki je bila prvotno na kovancih za 10, 20 in 50 centov ter 1 € in 2 €, sedaj upodobljena celotna Evropa.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
Kovanca za 1 € in 2 € imata vrsto zaščitnih elementov, na primer kombinacijo barv – zlate in srebrne – ter napis na obodu kovanca za 2 €, ki je za vsako državo različen.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
Poleg tega so kovanci za 1 € in 2 € zaradi večplastne sestave in magnetnih lastnosti bolj zanesljivi pri uporabi v prodajnih avtomatih.
COMMEMORATIVE COINS
PRILOŽNOSTNI SPOMINSKI KOVANCI
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Vsaka država euroobmočja, kot tudi Monako, San Marino in Vatikan, lahko enkrat na leto izda priložnostni spominski kovanec za 2 €.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins . But on the national side they have a commemorative design .
Ti imajo enake lastnosti in enako enotno evropsko stran kot običajni tečajni kovanci za 2 €, na nacionalni strani pa je upodobljen izbran spominski motiv.
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
Kovanci, ki prikazujejo 15-člansko EU, so še naprej zakonito plačilno sredstvo.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
Priložnostni kovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju, kar pomeni, da se lahko uporabljajo – in morajo biti sprejeti – tako kot vsi drugi kovanci.
Collector coins are not intended for circulation .
Zbirateljski kovanci niso namenjeni obtoku.
They are only legal tender in the country of issue .
Zakonito plačilno sredstvo so samo v državi, ki jih je izdala.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Po podobi in nominalni vrednosti se razlikujejo od običajnih tečajnih in priložnostnih kovancev, ki se lahko uporabljajo za plačevanje.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Zbirateljski kovanci se po barvi, premeru ali teži bistveno razlikujejo od tečajnih in priložnostnih kovancev.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Vsaka država je za »nacionalno« stran kovancev uporabila drugačen nacionalni simbol ali podobo.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int . A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
Podrobneje so nacionalne strani predstavljene na spletnih straneh ECB na naslovu www.euro.ecb.int.Manjše število kovancev so izdali tudi Monako, San Marino in Vatikan.
They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
Tudi ti so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju, vendar se v obtoku ne pojavljajo pogosto, saj so zelo iskani med zbiratelji.
Steps taken by the ECB and the national central banks
Ukrepi ECB in nacionalnih centralnih bank
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
Euro je ugledna in stabilna valuta ne le v Evropi, temveč po vsem svetu.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Kot tak zbuja nedobrodošlo zanimanje ponarejevalcev.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Čeprav je euro s številnimi zaščitnimi elementi ena najbolje zaščitenih valut na svetu, manjše število ponaredkov vseeno pride v obtok.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Dejansko število ponarejenih bankovcev, umaknjenih iz obtoka, objavi Evropska centralna banka vsakih šest mesecev na svoji spletni strani.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
To predstavlja zelo majhen delež v skupnem številu pristnih bankovcev v obtoku, zato ni razloga za zaskrbljenost – vseeno pa je treba biti pozoren.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
Ponarejeni bankovci se pošljejo v analitski center posamezne države.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Če gre za ponaredek nove vrste, ga slednji posreduje centru za analizo ponaredkov v ECB, ki ga podrobno tehnično analizira in razvrsti glede na značilnosti.
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
Ustrezni tehnični in statistični podatki se shranijo v osrednji bazi podatkov, ki jo prav tako upravlja ECB.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
Že znane ponaredke hranijo posamezne države skupaj z ustreznimi statističnimi podatki, ki so zabeleženi tudi v osrednji bazi podatkov.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes .
ECB je za pomoč pri preverjanju pristnosti sumljivih bankovcev vzpostavila spletno stran z omejenim dostopom.
This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
Stran (»Euro Check Web Site«) je namenjena organom pregona, finančnim institucijam in organizacijam, ki se profesionalno ukvarjajo z obdelavo gotovine.
For more information see https://ecws .ecb .int .
Več informacij je na voljo na https://ecws.ecb.int.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Postopek je skoraj enak za ponarejene kovance.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Države članice so ustanovile evropski analitski center za kovance s sedežem v Franciji.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
Tehnični in statistični podatki o ponarejenih kovancih se hranijo v isti bazi kot podatki o ponarejenih bankovcih.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
Podatki v tej bazi so na voljo tudi policijskim organom, ki sodelujejo v boju proti ponarejanju.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Več informacij o tem, kaj je treba storiti, lahko dobite pri svoji nacionalni centralni banki.
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Vračanje bankovcev v obtok pri profesionalnih uporabnikih gotovine
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
Vse organizacije, katerih dejavnost je ravnanje z gotovino, npr. banke, podjetja za prevoz gotovine ali menjalnice, so po zakonu dolžne* iz obtoka umakniti vse bankovce in kovance, za katere vejo ali sumijo, da so ponarejeni.
They must hand them over to the competent national authorities .
Bankovce in kovance morajo predati pristojnim nacionalnim organom.
If they do not, they can be fined .
Če tega ne storijo, so lahko denarno kaznovane.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Skladno z Okvirom delovanja za recikliranje bankovcev** lahko podjetja v obtok vračajo samo bankovce, ki so bili preverjeni v skladu z evropskimi standardi.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
S takšnim preverjanjem pomembno prispevajo k odstranjevanju ponarejenih, sumljivih, obrabljenih, umazanih ali kako drugače neprimernih bankovcev iz obtoka.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Na ta način zagotavljajo, da so bankovci v obtoku visoke kakovosti.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
Če organizacije bankovcev izjemoma ne preverjajo v napravah za obdelavo bankovcev, morajo ročno preveriti pristnost in primernost bankovcev, preden jih preko okenca vrnejo v obtok.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below .
Spodaj je prikazanih nekaj bankovcev, ki niso primerni za vrnitev v obtok.
They must be sent to the national central bank.
Takšne bankovce je treba predati centralni banki.
Dirt across the entire banknote
Umazanija po celem bankovcu
De-inked
Razbarvan bankovec
Mutilated
Okrnjen bankovec
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Deli istega bankovca so zlepljeni z lepilnim trakom ali lepilom
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Na delu bankovca ali na celotnem bankovcu je barva obledela, na primer opran bankovec
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
Vsaj ena vrsta fizične poškodbe, npr. natrgan rob, luknja, manjkajoči deli ali močno poškodovan zaščitni element
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
* V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem.** Več informacij o Okviru delovanja za recikliranje bankovcev, ki ureja ponovno izdajanje bankovcev v obtok, lahko dobite na spletnih straneh ECB na naslovu www.euro.ecb.int v razdelku Banknotes & Coins (bankovci in kovanci). 17
What to do if you receive a suspect banknote
Kaj storiti, če prejmete sumljiv bankovec
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Priporočljivo je, da se že prej seznanite s postopkom, ki se v vašem podjetju uporablja ob prejemu sumljivega bankovca.
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do? Some tips:
Vseeno je spodaj predstavljenih nekaj napotkov, kako ravnati, če prejmete bankovec, ki se vam na otip ali videz zdi drugačen od pristnih bankovcev.
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Tako se boste izognili pritožbam. Pustite, da s stranko govori vodja oddelka ali varnostnik.Skušajte si čimbolj zapomniti obraz stranke.Če je le mogoče, bankovca ne vrnite stranki.Skušajte zadržati stranko, vendar se ne izpostavljajte nevarnosti.Če stranka želi oditi, čeprav naj bi počakala policijo, je ne poskušajte zadržati.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Če se odpelje z avtom, si zapišite registrsko številko in znamko vozila.Obvestite policijo.Sumljiv bankovec nemudoma predajte nadrejeni osebi ali varnostniku, ki ga bo posredoval policiji.Ne igrajte heroja – vedno najprej poskrbite za lastno varnost.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Če sumite, da je bankovec ponarejen, ne zaključite transakcije, ampak bankovec zadržite, stranki pa izdajte potrdilo o prejemu.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
Nadaljnja uporaba bankovca, za katerega sumite ali veste, da je ponarejen, je kaznivo dejanje.
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Kaj storiti s poškodovanimi ali okrnjenimi bankovci*
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Centralne banke euroobmočja in številne poslovne banke bodo zamenjale poškodovan ali okrnjen bankovec:če prosilec predloži več kot 50 % bankovca,če prosilec predloži 50 % ali manj bankovca in ob tem dokaže, da je bil manjkajoči del uničen.