natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Top 5 speciesproduced inaquaculture by Member State(2004) (volume in tonnes)
Prvih 5 gojenih ribjih vrstpo državah članicah (2004)
Top 5 speciesproduced inaquaculture byaccedingand candidate country(2004)
(količina vtonah)
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high of56.5 kg per head per year in Portugalto a low of4.4 kg/head/year in Hungary.
Ribiški proizvodi imajo vevropski prehrani pomembno vlogo, saj veljajo za dragocen vir beljakovin in zdravo hrano.Poraba se po posameznih državah Evropske unije razlikuje in sega od kar 56,5 kg letno na prebivalca na Portugalskemdo le 4,4 kg letno na prebivalca na Madžarskem.
With the enlargementofthe Union, average EU consumption standsat22.7 kg/head/year,slightlyhigher than the world average of20 kg/head/year.
Po širitvi Unije je povprečna poraba v EU 22,7 kg letno na prebivalca,kar je nekoliko večod svetovnega povprečja 20 kg letno na prebivalca.
Per capita consumption* offisheryproducts(2001) Supply(kg/head/year)
Poraba ribiških proizvodovna prebivalca* (2001) Ponudba (kg/prebivalec/leto)
*Available supplyper head
*Razpoložljiva ponudba na prebivalca po državah članicah
byother countries(1999 data) byacceding and candidate country
po drugih državah (podatki za 1999) po pristopnih državah in državah kandidatkah
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union providesfinancialsupportto the fishing industryvia the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG, 2000-2006).
Za doseganje ciljevskupne ribiške politike (SRP) Evropska unija ribištvu daje finančno pomočprekfinančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR).
The FIFG providesassistance inareassuch asfleetrestructuring, small-scale fisheries, fishing portsfacilities, sustainable aquaculture, and the processingand marketing offisheriesand aquaculture products.
FIUR zagotavlja pomočna področjih, kotso preoblikovanje flote, ribištvo vmajhnem obsegu, opremljenostribiških pristanišč, trajnostno ribogojstvo ter predelava in trženje ribiških proizvodovin proizvodovizribogojstva.
The overallbudgetallocation for the FIFG for the period 2000-2006isnow € 4.1 billion, including fundsallocated to the new Member Stateswhich joined the EU on 1 May2004.
Skupna proračunska sredstva, namenjena FIUR za obdobje 2000-2006, trenutno znašajo4,2 milijarde EUR, vključno ssredstvi, dodeljenimi novim državam članicam, ki so se EU pridružile 1. maja 2004.
Starting in 2007 the FIFG willbe replaced bythe European Fisheries Fund (EFF) whose governing principlesare designed to respond to the changing needs of European fisheriesin the 21st century.
Leta 2007 bo namesto FIUR začeldelovati Evropski ribiški sklad, katerega vodilna načela so načrtovana tako, da ustrezajo spreminjajočim se potrebam evropskega ribištva v21. stoletju.
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
Deležprejete strukturne pomoči EU po državahčlanicah (programsko obdobje 2000-2006)
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistancefor the 2000-2006 programming period
Porazdelitev sredstev FIUR po področjih pomoči za programsko obdobje 2000-2006
Construction ofnew vessels565 208
Gradnja novih plovil565 208
Fishing portfacilities248 758
Opremljenostribiških pristanišč248 758
EU and nationalaid to the fisheriessector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Pomočribiškemu sektorju sstrani EU in držav članic Porazdelitev po državah članicah za programsko obdobje 2000-2006 (v tisoč EUR)
Construction ofnew vessels
Posodobitevbstoječih plovil
Total68 92710 331307 800289 37518 408286 0782 413 473552 06087 386757 5167 73832 18717 1885 7313 59386 00011 302281 945283 4482 3752 61389 086114 132320 2696 048 959
Skupaj 68 92710 331307 800289 37518 408286 0782 413 473552 06087 386757 5167 73832 18717 1885 7313 59386 00011 302281 945283 4482 3752 61389 086114 132320 2696 048 959
Processing & marketing Socio-economic measures
Opremljenost ribiških pristanišč
Fishing portfacilities
Predelava in trženje
National10 920
Državna pomoč
National4 768
Državna pomoč
National1 150
Državna pomoč
National3 831
Državna pomoč
The value offisheriesproductsproduced bythe processing industryisroughlydouble the combined value oflandingsand aquaculture production.
Vrednostribiških proizvodov, ki jih proizvede predelovalni sektor, je približno dvakratvečja od skupne vrednosti iztovarjanj in ribogojstva.
Firmsin the sector tend to be small, the majorityhaving 20 employeesor less.
Podjetja vtej dejavnosti so navadno majhna, večina z20 ali manj zaposlenimi.
The main categoriesofprocessed fisheriesproductsinclude preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
Glavne kategorije predelanih ribiških proizvodovvključujejo pripravljene in konzervirane ribe, mehkužce in školjke.
Value ofthe outputofthe processing sector (2003) (in thousands of EUR)
Vrednostproizvodnje predelovalnega sektorja (2003) (v tisoč EUR)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2003)
Število zaposlenih vpredelovalnem sektorju (2003)
Number offish processing and marketing firms(2003) number ofcompanieswith 20+ employees
Število podjetij za predelavo in trženje ribiških proizvodov(2003)
NA: non available data
NE: podatki niso na voljo
The EU isthe world'sbiggestnetimporter offisheriesproductsand continuesto increase itsdependencyon importsfor itsfish supply.
EU je največja svetovna neto uvoznica ribiških proizvodov, njena odvisnostod dobave uvoženih rib pa se še naprejpovečuje.
Italso playsa major role asan exporter ofhigh-value fish products.
Je tudi pomembna izvoznica ribjih proizvodovvisoke vrednosti.
Spain remainsa keyexporter andimporter offisheryproductsto third countriesin value terms, while Denmarkisthe single biggestexporting country, in both value and volume terms.
Španija ostaja glavna izvoznica in uvoznicaribiških proizvodovvpovezavi stretjimi državami glede vrednosti, Danska pa edina velika izvoznica tako glede vrednosti kotkoličine.
Totalexportsand importsoffisheriesproducts(2003)
Skupni izvozin uvozribiških proizvodov(2003)
Volume ofimportsin tonnes Volume ofimportsin thousands of EUR
Količina uvoza v tonah Količina uvoza v tisoč EUR
and value in thousands of EUR)
tonah in vrednost v tisoč EUR)
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Fresh, chilled or frozen
Izvozin uvozribiških proizvodov(2003) (količina v Sveži, hlajeni ali zamrznjeni
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Salted, smoked or dried
Izvozin uvozribiških proizvodov(2003) (količina v Soljeni, prekajeni ali sušeni
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Izvozin uvozribiških proizvodov(2003) (količina v Pripravljeni in konzervirani proizvodi
and value in thousands of EUR)
(količina vtonah in vrednost v tisoč EUR)
Exportsand importsofmealsand solubles(2003)Preparationsand preserves
Izvozin uvozribje moke in topnih škrobov(2003)Pripravljeni in konzervirani proizvodi
GEOGRAPHY AND POPULATION
GEOGRAFSKI PODATKI IN PREBIVALSTVO
From the earliest times, the oceans and seas have played a leading role in the development of European culture, economy, identity and history.
Že od najstarejših časovdalje so imeli oceani in morja vodilno vlogo pri razvoju evropskekulture, gospodarstva, identitete in zgodovine.
• The continent of Europe is surrounded by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
• Evropsko celino obdajajo štiri morja: Sredozemsko, Baltiško, Severno in Črno morje ter dvaoceana: Atlantski in Arktični.
So far, EU policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries,the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
Do zdaj je EU politike pomorskega prometa in industrije, obalnih regij, energije na morju,ribištva, morskega okolja in drugih ustreznih področij razvijala ločeno.
Of course,there has been an effort to ensure their impact on each other was taken into account.
Seveda si je prizadevala,da bi pri tem upoštevala njihovmedsebojni vpliv.
But noone was looking at the broader links between them.
Nihče pa ni proučevalnjihovih širšihmedsebojnih povezav.
No one was examining in a systematicmanner how these policies could be combined to reinforce each other.
Nihče ni sistematično proučeval, kako bi se te politike lahkopovezovale, da bi se medsebojno krepile.
And yet, activities onoceans and seas are increasing so much that the conflicting uses of the oceans are becomingmore difficult to manage as can be seen below:
In vendar se dejavnosti na oceanih in morjih takohitro širijo, da je vse težje obvladovati nasprotujoče si uporabe oceanov, kotse lahko vidi vnadaljevanju:
• Europe’s Outermost Regions result in areas of Europe also being surrounded by the Caribbean Sea and the Indian Ocean.
• Najbolj oddaljene evropske regije, ki se prištevajo kpovršini Evrope, obdajata tudi Karibskomorje in Indijski ocean.
• The maritime surface areas under the jurisdiction of the Member States are larger than thetotal land area of the European Union.
• Površina morja, ki je pod pristojnostjo državčlanic, presega skupno površino kopnega v Evropski uniji.
North Sea: Existing and Prospective Uses and Nature Conservation
Severno morje: Obstoječe in potencialne uporabe ter ohranjanje narave
• The European Union has a coastline of 68 000 km – that is over 3 times longer than that ofthe US and almost 2 times that of Russia.
• Obala Evropske unije je dolga 68 000 km. To pomeni, da je večkottrikratdaljša od obale ZDA in skoraj dvakratdaljša od ruske.
• No European resident lives more than 700 km away from the coast.
• Noben evropski prebivalecne živi večkot700 km od obale.
Continental Shelf/EEZTerritorial Waters/12 nm Zone
Celinska polica/EEZTeritorialne vode/območje 12 NM
• Almost half of the Union's population lives less than 50 km from the sea, although thepopulation is concentrated in urban areas along the coast.
• Skoraj polovica prebivalstva Unije živi manj kot50 km od morja, vendar je prebivalstvozgoščeno na urbanih območjih vzdolžobale.
Traffic Separation Scheme Restricted Area Anchoring Area
Shema ločene plovbe Prepovednao območje Sidrišče
Platforms
Ploščadi
Petroleum Platform (In Use)Natural Gas Platform (In Use)
Naftna ploščad (vuporabi)Ploščad za zemeljski plin (vuporabi)
Population density
Gostota naseljenosti
(Inhabitants per km
(prebivalcevna km
Natural Gas (In Use)
Zemeljski pliv(vuporabi)
Offshore Windfarms (Pilot Phase)
Veterne elektrarne na morju (pilotna faza)
In Use Approved
V uporabi Odobreno
Share of population
Delež prebivalstva
Sediment Extraction
Črpanje usedlin
In Use
V uporabi
20 Mill. Inhabitants
20 mio prebivalcev
Coastal population Inland population
Obalno prebivalstvo Celinsko prebivalstvo
Dredged Material (In Use)Ammunition (Out Of Use)Dredged Material (Out Of Use)
Material, odstranjen zmorskega dna (uporaben)Strelivo (neuporabno)Material, odstranjen zmorskega dna (neuporaben)
It is now time to bring all these elements together and forge a new vision for the managementof our relations with the oceans.
Zdaj je časza povezavo vseh teh elementovin oblikovanje nove vizije upravljanja našegaodnosa do oceanov.
The Green Paper examines how this can be done in order toprovide the best possible framework to forge this vision.
Zelena knjiga proučuje, kako se to lahko naredi, da bi se zagotovilnajboljši možni okvir za oblikovanje te vizije.
COASTAL REGIONS
OBALNE REGIJE
THE MARITIME ECONOMY
POMORSKO GOSPODARSTVO
As coastal regions become more attractive, increased attention will need to be paid to theattendant risks such as pollution, floods and coastal erosion and how they may be avoided. A preventative approach and innovative planning are required.
Glede na njeno gospodarstvo, ki temelji na izvozu, na povečanje obsega svetovne in regionalnetrgovine in njene geografske okoliščine ima EU ključni interes, da bi bili ladijski promet,ladjedelništvo in pristaniška industrija ter proizvodnja pomorske opreme konkurenčni.
Given its export-based economy, the increase in global and regional trade volumes and itsgeographical circumstances, the EU has a vital interest in the competitiveness of shipping,shipbuilding, marine equipment and port industries.
Ker postajajo obalne regije privlačnejše, bo treba večpozornosti nameniti spremljajočimnevarnostim, kotso onesnaževanje, poplave in obalna erozija, in vprašanju, kako se jih lahkoprepreči. Potrebna sta preventivni pristop in inovativno načrtovanje.
• Maritime Regions account for over 40 % of Europe’s Gross Domestic Product (GDP).
• Obmorske regije predstavljajo večkot40 odstotkovevropskega bruto domačega proizvoda (BDP).
• Between 3 and 5 % of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generatedfrom sea-related industries and services, without including the value of raw materials, suchas oil, fish or gas.
• Po oceni od tri do petodstotkovevropskega bruto domačega proizvoda (BDP) ustvarijoindustrije in storitve, povezane zmorjem, pri čemer ni upoštevana vrednostsurovin, kotsonafta, ribe ali plin.
• Europe has an estimated 8-10 million anglers fishing for sport or pleasure at sea witha related industry of 8-10 billion Euros.
• Evropa ima po oceni 8-10 milijonovribičev, ki lovijo za športali zabavo na morju, vrednoststem povezane industrije pa znaša 8-10 milijard eurov.
• Almost 90 % of the EU’s external trade and over 40 % of its internal trade are transported by sea.
• Skoraj 90 odstotkovzunanje trgovine EU in večkot40 odstotkovnjene notranje trgovine seprepelje po morju.
• 3.5 billion tonnes of cargo per year and 350 million passengers pass through the 1 200European seaports.
• Letno gre skozi 1 200 evropskih pristanišč3,5 milijard ton tovora in 350 milijonovpotnikov.
• Europe’s leadership in shipping is beyond any doubt with 40 % of the world fleet.
• O vodilni vlogi Evrope na področju ladijskega prometa ni dvoma, saj ji pripada 40 odstotkovsvetovnega ladjevja.
• Aquaculture accounts for 19 % of the Union’s total fisheries production.
• Ribogojstvo predstavlja 19 odstotkovskupne ribiške proizvodnje Unije.
By 2030,aquaculture will provide more than half of the fish consumed worldwide.
Do leta 2030 boribogojstvo zagotovilo večkotvečkotpolovico rib, zaužitih po vsem svetu.
Coastal zones GDP in euro per inhabitant2002 - NUTS 3
Obalne cone BDP veurih na prebivalca2002 - NUTS3
• The sea is Europe’s most popular holiday destination: among European holiday makers, 63 % choose the sea as their holiday destination.
• Morje je najbolj priljubljena evropska počitniška destinacija: 63 odstotkovevropskihturistovizbere za svojo počitniško destinacijo morje.
• Europe has clean beaches: of the 14 000 coastal bathing areas monitored by the EU, 96.7 %comply with the mandatory values set out in the European Directive on bathing water.
• Evropa ima čiste plaže: od 14 000 obalnih kopalnih območij, ki jih spremlja EU, jih 96,7 odstotkovdosega obvezne vrednosti izevropske Direktive o kopalni vodi.
Share of GDPin coastal zones Share of GDPin inland zones
Delež BDP vobalnih conah Delež BDP vcelinskih conah
• EU public expenditure dedicated to coastline protection against the risk of erosion andflooding will average 5.4 billion a year for the period 1990-2020.
• Javni izdatki EU, namenjeni varovanju obale pred nevarnostjo erozije in poplavljanja, bodovobdobju 1990-2020 povprečno znašali 5,4 milijarde EUR.
One estimate of turnover of maritime sectors excluding tourism is the following:
Sledi ena od ocen prihodka pomorskih sektorjev, brezturizma:
World value in Mio
Svetovnavrednostvmilijonih eurov
European value in Mio
Evropska vrednostvmilijonih eurov
European value in percentage of the world value
Evropska vrednostvodstotkihsvetovne vrednosti
The current fragmentation into sectoral policies makes it difficult to reconcile competing usesof the oceans and seas and to define priorities.
Zaradi trenutne razdrobljenosti na sektorske politike je težko uskladiti konkurenčne oblikeizkoriščanja oceanovin morij in določiti prednostne naloge.
This can result in the adoption of conflictingmeasures, which in turn have negative consequences on the marine environment, may imposedisproportionate constraints on competing maritime activities, or may limit the benefits whichcould be drawn from new activities.
Zaradi tega se lahko sprejmejonasprotujoči si ukrepi, ki imajo negativne posledice za morsko okolje, lahko uvedejonesorazmerne omejitve za konkurenčne pomorske dejavnosti ali omejijo koristi, ki bi jih lahkoprinesle nove dejavnosti.
Fish/Seafood Processing
Predelava rib in morske hrane
• Within the United Nations system, there are 12 Organisations involved in maritime policymaking.
• Vokviru sistema Združenih narodovse dvanajstorganizacij ukvarja zoblikovanjempomorske politike.
Marine Equipment
Pomorska oprema
• The European Community and its Member States are parties to more than 100 multilateralagreements relating to Maritime Affairs.
• Evropska unija in njene države članice so pogodbenice večkot100 večstranskihsporazumov, ki se nanašajo na pomorske zadeve.
• 7 Commissioners from the European Commission responsible for different policy areas directa common Task Force to look at the oceans and seas in an integrated fashion.
• Sedem komisarjev iz Evropske komisije, pristojnih za različna področja politik, vodi skupnodelovno skupino za celovito proučevanje oceanovin morij.
Cruise Industry
Industrija križarjenja
Marine Commerce
Pomorska trgovina
From left: Commissioner for the Environment Stavros Dimas, Commissioner for Science and Research Janez Potočnik, Commissioner for Transport Jacques Barrot, Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner, Commissioner for Fisheriesand Maritime Affairs Joe Borg, Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen, Commissioner for Energy Andris Piebalgs.
Od leve: Komisar za okolje Stavros Dimas, komisar za znanostin raziskave Janez Potočnik, komisar za promet Jacques Barrot, komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner, komisar za ribištvo in pomorske zadeve Joe Borg, komisar zapodjetništvo in industrijo Günter Verheugen, komisar za energijo Andris Piebalgs.
Renewable Energy
Obnovljivi energetski viri
Marine Biotechnology
Morska biotehnologija
• At the European level, there are 6 agencies dealing with matters related to the seas;FRONTEX (the European agency for the management of operational cooperation at theexternal borders of the Member States), European Defence Agency, European Space Agency,European Maritime Safety Agency, Community Fisheries Control Agency, and the European Environment Agency.
• Veliko je primerovdvostranskega sodelovanja med posameznimi državami članicami.
Ocean Survey
Raziskovanje oceanov
• There are many examples of bilateral cooperation between individual Member States.
• Pristojnosti za različne pomorske dejavnosti na obalnih vodah so vokviru vlad državčlanicrazlično dodeljene in se različno usklajujejo.
• The responsibilities for different maritime activities on coastal waters are attributed andcoordinated differently within Member State governments.
Izobraževanje in usposabljanje
*n/a: non applicable.Source: Marine Industries Global Market Analysis.
*n/a: se ne uporablja Vir: Marine Industries Global Market Analysis. Irish Marine Institute, 2005.
THE MARINE ENVIRONMENT
MORSKO OKOLJE
The preservation of the marine environment is key to improving the EU’s competitiveness,long-term growth and employment and it is important for life on earth.
Ohranjanje morskega okolja je ključza povečanje konkurenčnosti EU, dolgoročno rastinzaposlovanje, in pomembno za življenje na zemlji.
• In 2003 there were 4 116 registered Marine Protected Areas (MPAs) covering over 1.6 million square kms all over the world.
• Leta 2003 je bilo 4 116 registriranih zaščitenih morskih območij (MPA), ki obsegajo večkot1,6 milijona kvadratnih kilometrovpo vsem svetu.
This represents less than 0.5 % of the seas and oceans.
To pomeni manj kot0,5 % morij inoceanov.
Over 97 % of all water is found in oceans.
Večkot97 % vse vode pripada oceanom.
• As a result of global climate change, mean sea level will rise between 9 cm and 88 cm by 2100as compared to 2000.
• Zaradi globalnih podnebnih sprememb se bo vpovprečju morska gladina do leta 2100 vprimerjavi zletom 2000 dvignila za 9 do 88 cm.
• Half of Europe’s wetlands are expected to disappear by 2020.
• Predvidoma bo do leta 2020 izginila polovica evropskih močvirij.
“The Zwin, Knokke-Heist, Belgium (photo by Kris Struyf).”
“Zwin, Knokke-Heist, Belgija (avtor fotografije Kris Struyf).”
• The beaches of the Amana reserve in the French Guiana are home to half the world’sleatherback turtles.
• Obale rezervata Amana v Francoski Gvajani so dom za polovico usnjačizvsega sveta.
• On the basis of the latest scientific assessments made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Community fish stocks are being fished at between two to fivetimes more than the level that would provide the maximum sustainable yield from thosestocks.
• Po najnovejših znanstvenih ocenah Mednarodnega sveta za izkoriščanje morja (ICES) sestaleži rib Skupnosti lovijo vobsegu, ki je od dva do petkratvišji od obsega, ki bi zagotavljalnajvečji trajnostni donosod teh staležev.
Satellite Picture of Algal Bloom in the Baltic— June 2005.
Satelitski posnetekcvetenja alg v Baltiku –junij 2005.
Eastern Central Atlantic
Vzhodni Srednji Atlantik
Mediterranean and Black Sea
Sredozemsko in Črno morje
Underexploited Overexploited
Neizkoriščeni Preveč izkoriščeni
Fully exploited Recovering
Vceloti izkoriščeni Se obnavljajo
Moderately exploited Depleted
Zmerno izkoriščeni Osiromašeni
Source: FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture 2004.
Vir: FAO, Položaj svetovnega ribištva in ribogojstva leta 2004.
There is much to be gained by encouraging a sense of common identity among all those whoearn their living from maritime activities or whose quality of life is significantly connected tothe sea.
Veliko bi se dalo narediti sspodbujanjem občutka skupne identitete med vsemi, ki sepreživljajo spomorskimi dejavnostmi ali katerih kakovostživljenja je bistveno povezana zmorjem.
This can foster a better understanding of the complex relationships involved and ofthe importance of the seas for human life.
Stem se lahko izboljša razumevanje zadevnih zapletenih odnosovin pomena morijza človekovo življenje.
• The MOSS (Monitoring, Safeguarding and Visualizing North-European Shipwreck Sites)project aims to increase an interest in European common underwater cultural heritage andto encourage the public to protect this heritage.
• Cilj projekta MOSS(Spremljanje, varovanje in vizualiziranje severnoevropskih krajevbrodoloma) je povečati zanimanje za skupno evropsko podvodno kulturno dediščino inspodbuditi javnost, da jo zaščiti.
The project acts as an underwater windowto four significant European shipwrecks located in the waters of the Netherlands, Germany,Sweden, and Finland.
Projektdeluje kotpodvodno okno za štiri pomembneevropske brodolome vvodah Nizozemske, Nemčije, Švedske in Finske.
• Opened on 23 April 2000, “Escal Atlantic” is the centrepiece of the Saint-Nazaire “Ville-Port”project, designed to educate local people about the town’s maritime past.
• “Escal Atlantic”, katerega otvoritevje bila 23. aprila 2000, je osrednji dogodekprojekta“Ville-Port” v Saint-Nazairu, zasnovanega za izobraževanje lokalnega prebivalstva o pomorskipreteklosti mesta.
An old submarinehas been converted into a museum where visitors can take a virtual tour on board.
Stara podmornica je bila preurejena vmuzej, kjer se obiskovalci lahkopodajo na virtualno potovanje po njenem krovu.
Jacques Cartier (1491-1557) & John Cabot (1450-1499)are credited as the modern discoverers of Canada. Christopher Columbus(1451-1506) is regarded as the modern discoverer of America.
Jacques Cartier (1491-1557)in John Cabot(1450-1499)sta priznana sodobna odkritelja Kanade.
Vasco da Gama(1469-1524) was the first person to sail directly from Europe to India.
Vasco da Gama(1469-1524) je prvi priplulneposredno iz Evrope v Indijo.
James Cook(1728-1779) explored the Pacific Ocean where he charted accurate maps.
James Cook (1728-1779) je raziskal Tihi ocean, za katerega je izdelalnatančne karte.