natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33 (replaced) (
Člen 33 (nadomeščen) (
Article 36 (replaced) (
Člen 36 (nadomeščen) (
Article 40 (replaced) (
Člen 40 (nadomeščen) (
Article 40 A (replaced) (
Člen 40a (nadomeščen) (
Article 40 B (replaced) (
Člen 40b (nadomeščen) (
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
NASLOV VII - DOLOČBE O OKREPLJENEM SODELOVANJU (razveljavljen) ( 24) )
Article 43 (replaced) (
Člen 43 (nadomeščen) (
Article 43 A (replaced) (
Člen 43a (nadomeščen) (
Article 43 B (replaced) (
Člen 43b (nadomeščen) (
Article 44 (replaced) (
Člen 44 (nadomeščen) (
Article 44 A (replaced) (
Člen 44a (razveljavljen) (
Article 45 (replaced) (
Člen 45 (nadomeščen) (
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
( 20) Nadomeščen s členom 89 PDEU. ( 21) Nadomeščen s členom 72 PDEU.
) Replaced by Article 71 TFEU.
) Nadomeščen s člen 71 PDEU.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 23) Členi 40 do 40b sedanje Pogodbe EU z določbami o okrepljenem sodelovanju so nadomeščeni s členi 326 do 334 PDEU.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Členi 43 do 45 in naslov VII sedanje Pogodbe EU z določbami o okrepljenem sodelovanju so nadomeščeni s členi 326 do 334 PDEU.
PART ONE — PRINCIPLES
PRVI DEL - NAČELA
Article 2 (repealed) (
Člen 2 (razveljavljen) (
Title I — Categories and areas of union competence
Naslov I - Vrste in področja pristojnosti Unije
Title II — Provisions having general application
Naslov II - Splošne določbe
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
) Nadomeščen z vsebino člena 3 Pogodbe EU.
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
Člen 3, odstavek 1 (razveljavljen) (
Article 5 (replaced) (
Člen 5 (nadomeščen) (
Article 13 (
Člen 13 (
Article 7 (repealed) (
Člen 7 (razveljavljen) (
Article 10 (repealed) (
Člen 10 (razveljavljen) (
Article 11 (replaced) (
Člen 11 (nadomeščen) (
Article 11a (replaced) (
Člen 11a (nadomeščen) (
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 26) Nadomeščen z vsebino členov 3 do 6 Pogodbe EU. ( 27) Nadomeščen z vsebino člena 5 Pogodbe EU.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 28) Vstavljena določba iz Protokola o zaščiti dobrega počutja živali. ( 29) Nadomeščen z vsebino člena 13 Pogodbe EU.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
( 30) Nadomeščen z vsebino člena 13 Pogodbe EU in odstavka 1 člena 282 PDEU. ( 31) Nadomeščen z vsebino odstavka 3 člena 4 Pogodbe EU .
) Also replaced by Article 20 TEU.
) Nadomeščen tudi s členom 20 Pogodbe EU.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUGI DEL - NEDISKRIMINACIJA IN DRŽA­VLJANSTVO UNIJE
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
TRETJI DEL - NOTRANJE POLITIKE IN UKREPI UNIJE
Title I — The internal market
Naslov I - Notranji trg
Title I — Free movement of goods
Naslov I - Prosti pretok blaga
Title II — Free movement of goods
Naslov II - Prosti pretok blaga
Chapter 1 — The customs union
Poglavje 1 - Carinska unija
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Poglavje 2 - Carinsko sodelovanje
Chapter 2 — Customs cooperation
Tretji del, Naslov X, Carinsko sodelovanje (presta­vljen)
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Poglavje 2 - Prepoved količinskih omejitev med Poglavje 3 - Prepoved količinskih omejitev med državami članicami državami članicami
Title III — Agriculture and fisheries
Naslov III - Kmetijstvo in ribištvo
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
Naslov III - Prosti pretok oseb, storitev in kapitala
Chapter 1 — Workers
Poglavje 1 - Delavci
Chapter 3 — Services
Poglavje 3 - Storitve
Chapter 4 — Capital and payments
Poglavje 4 - Kapital in plačila
Title V — Area of freedom, security and justice
Naslov IV - Vizumi, azil, priseljevanje in druge Naslov IV - Območje svobode, varnosti in politike v zvezi s prostim gibanjemoseb pravice
Article 67 (
Člen 67 (
Article 71 (
Člen 71 (
Article 72 (
Člen 72 (
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
( 33) Nadomesti tudi člen 29 sedanje Pogodbe EU. ( 34) Nadomesti člen 36 sedanje Pogodbe EU.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
) Nadomesti tudi člen 33 sedanje Pogodbe EU.
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Poglavje 2 - Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja
Article 72
Člen 72 poglavje 3 - Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Poglavje 4 - Pravosodno sodelovanje v kazen­skih zadevah
Article 82 (
Člen 82 (
Article 83 (
Člen 83 (
Article 85 (
Člen 85 (
Chapter 5 — Police cooperation
Poglavje 5 - Policijsko sodelovanje
Article 87 (
Člen 87 (
Article 88 (
Člen 88 (
Article 89 (
Člen 89 (
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 36) Odstavka 1 in 2 člena 63 Pogodbe ES sta nadomeščena z odstavkoma1 in 2 člena 78 PDEU in odstavek 2 člena 64 je nadomeščen z odstavkom 3 člena 78 PDEU.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
( 37) Nadomesti člen 31 sedanje Pogodbe EU. ( 38) Nadomesti člen 30 sedanje Pogodbe EU.
) Replaces the current Article 32 TEU.
) Nadomesti člen 32 sedanje Pogodbe EU.
Title V — Transport
Naslov V - Prevoz
Title VI — Transport
Naslov VI - Prevoz
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Naslov VI - Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi in približevanju zakonodaje
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Naslov VI - Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi in približevanju zakonodaje
Chapter 1 — Rules on competition
Poglavje 1 - Pravila o konkurenci
Section 1 — Rules applying to undertakings
Oddelek 1 - Pravila za podjetja
Section 2 — Aids granted by States
Oddelek 2 - Državne pomoči
Chapter 2 — Tax provisions
Člen 109 poglavje 2 - Davčne določbe
Chapter 2 — Tax provisions
Poglavje 2 - Davčne določbe
Chapter 3 — Approximation of laws
Poglavje 3 - Približevanje zakonodaje
Title VIII — Economic and monetary policy
Naslov VII - Ekonomska in monetarna politika Naslov VIII - Ekonomska in monetarna politika
Chapter 1 — Economic policy
Poglavje 1 - Ekonomska politika
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
Člen 111, odstavki 1 do 3 in 5 (prestavljeni)
Chapter 3 — Institutional provisions
Poglavje 3 - Institucionalne določbe
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Poglavje 4 - Določbe za države članice, katerih valuta je euro
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Člen 117, odstavki 1, 2, šesta alinea, ter 3 do 9 (razveljavljeni)
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Člen 117, odstavek 2, prvih pet alinej (presta­vljene)
Article 140 (
Člen 140 (
Article 141 (
Člen 141 (
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Člen 123, odstavek 3 (prestavljen) Člen 117, odstavek 2, prvih pet alinej (prestavljene)
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
( 40) — Odstavek 1 člena 140 povzame odstavek 1 člena 121; — Odstavek 2 člena 140 povzame drugi stavek odstavka 2 člena 122;
— Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
— Odstavek 3 člena 140 povzame odstavek 5 člena 123.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
( 41) — Odstavek 1 člena 141 povzame odstavek 3 člena 123; — Odstavek 2 člena 141 povzame prvih pet alinej odstavka 2 člena 117.
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Člen 122, odstavek 2, drugi stavek (prestavljen) Člen 140, odstavek 2, prvi pododstavek
Title VIII — Employment
Naslov VIII - Zaposlovanje
Title IX — Employment
Naslov IX - Zaposlovanje
Title IX — Common commercial policy (moved)
Naslov IX - Skupna trgovinska politika (prestavljen)
Title X — Customs cooperation (moved)
Naslov X - Carinsko sodelovanje (prestavljen)
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Tretji del, Naslov II, Poglavje 2, Carinsko sodelo­vanje
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
Naslov XI - Socialna politika, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Poglavje 1 - Socialne določbe (razveljavljen)
Chapter 2 — The European Social Fund
Poglavje 2 - Evropski socialni sklad
Title XI — The European Social Fund
Naslov XI - Evropski socialni sklad
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Naslov XII - Izobraževanje, poklicno usposab­ljanje, mladina in šport
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Poglavje 3 - Izobraževanje, poklicno usposab­ljanje in mladina
Title XIII — Public health
Naslov XIII - Javno zdravje
Title XIV — Public health
Naslov XIV - Javno zdravje
Title XIV — Consumer protection
Naslov XIV - Varstvo potrošnikov
Title XV — Consumer protection
Naslov XV - Varstvo potrošnikov
Title XV — Trans–European networks
Naslov XV - Vseevropska omrežja
Title XVI — Trans–European networks
Naslov XVI - Vseevropska omrežja
Title XVI — Industry
Naslov XVI - Industrija
Title XVII — Industry
Naslov XVII - Industrija
Title XVII — Economic and social cohesion
Naslov XVII - Ekonomska in socialna kohezija Naslov XVIII- Ekonomska, socialna in terito­rialna kohezija
Title XIX — Research and technological development and space
Naslov XVIII - Raziskave in tehnološki razvoj
Title XVIII — Research and technological development
Naslov XIX - Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje.
Title XIX — Environment
Naslov XIX - Okolje
Title XX — Environment
Naslov XX - Okolje
Title XXIII — Civil protection
NASLOV XXIII - CIVILNA ZAŠČITA
Title XXIV — Administrative cooperation
NASLOV XXIII - UPRAVNO SODELOVANJE
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Naslov XX - Razvojno sodelovanje (prestavljen) Peti del, Naslov III, Poglavje 1, Razvojno sodelo­vanje
Article 178 (repealed) (
Člen 178 (razveljavljen) (
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
Naslov XXI - Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami (prestavljen)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ČETRTI DEL - PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH ČETRTI DEL - PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH DRŽAV IN OZEMELJ DRŽAV IN OZEMELJ
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Nadomeščen z vsebino drugega stavka drugega pododstavka odstavka 1 člena 208 PDEU.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
PETI DEL - ZUNANJE DELOVANJE UNIJE
Title I — General provisions on the Union’s external action
Naslov I - Splošne določbe o zunanjem delo­vanju unije
Title II — Common commercial policy
Naslov II - Skupna trgovinska politika
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Naslov III - Sodelovanje s tretjimi državami in humanitarna pomoč
Chapter 1 — development cooperation
Poglavje 1 - Razvojno sodelovanje
Article 208 (
Člen 208 (
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Tretji del, NASLOV XXI, Gospodarsko, finančno in Poglavje 2 - Gospodarsko, finančno in tehnično tehnično sodelovanje s tretjimi državami (prestavljen) sodelovanje s tretjimi državami
Chapter 3 — Humanitarian aid
Poglavje 3 - Humanitarna pomoč
Title IV — Restrictive measures
Naslov IV - Omejevalni ukrepi
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Drugi stavek druge alinee odstavka 1 vsebinsko nadomesti člen 178 Pogodbe ES.
Title V — International agreements
Naslov V - Mednarodni sporazumi
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Člen 111, odstavki 1 do 3 in 5 (prestavljeni)
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Naslov VI - Odnosi Unije z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami ter dele­gacije Unije
Articles 302 to 304 (replaced)
Členi 302 do 304 (nadomeščeni)
Title VII — Solidarity clause
Naslov VII - Solidarnostna klavzula
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
PETI DEL — INSTITUCIJE SKUPNOSTI
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
ŠESTI DEL - DOLOČBE O INSTUTUCIJAH IN FINANČNE DOLOČBE
Section 1 — The European Parliament
Oddelek 1 - Evropski parlament
Article 189 (repealed) (
Člen 189 (razveljavljen) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
Člen 190, odstavki 1do 3 (razveljavljeni) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
Člen 191, prvi pododstavek (razveljavljen) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
Člen 192, prvi pododstavek (razveljavljen) (
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 44) Nadomeščen z vsebino odstavka 2 člena 14 Pogodbe EU. ( 45) Nadomeščen z vsebino odstavkov 2 in 3 člena 14 Pogodbe EU .
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
( 46) Nadomeščen z vsebino odstavka 4 člena 11 Pogodbe EU. ( 47) Nadomeščen z vsebino odstavka 1 člena 14 Pogodbe EU.
Article 197, first paragraph (repealed) (
Člen 197, prvi pododstavek (razveljavljen) (
Section 2 — The European Council
Oddelek 2 - Evropski svet
Section 2 — The Council
Oddelek 2 - Svet
Section 3 — The Council
Oddelek 3 - Svet
Article 202 (repealed) (
Člen 202 (razveljavljen) (
Article 203 (repealed) (
Člen 203 (razveljavljen) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (
Člen 205, odstavki 2 in 4 (razveljavljeni) (
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 48) Nadomeščen z vsebino odstavka 4 člena 14 Pogodbe EU. ( 49) Nadomeščen z vsebino odstavka 1 člena 16 Pogodbe EU in členi 290 in 291 PDEU.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
(50 ) Nadomeščen z vsebino odstavkov 2 in 9 člena 16 Pogodbe EU . ( 51 ) Nadomeščen z vsebino odstavkov 4 in 5 člena 16 Pogodbe EU .
Article 211 (repealed) (
Člen 211 (razveljavljen) (
Article 214 (repealed) (
Člen 214 (razveljavljen) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( 54 )
Člen 217, odstavki 1, 3 in 4 (razveljavljeni) (
Article 218, paragraph 1 (repealed) (
Člen 218, odstavek 1 (razveljavljen) (
Section 4 — The Court of Justice
Oddelek 4 - Sodišče
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Oddelek 5 - Sodišče Evropske unije
Article 220 (repealed) (
Člen 220 (razveljavljen) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
Člen 221, prvi pododstavek (razveljavljen) (
Article 224 (
Člen 224 (
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 52) Nadomeščen z vsebino odstavka 1 člena 17 Pogodbe EU. ( 53) Nadomeščen z vsebino odstavkov 3 in 7 člena 17 Pogodbe EU .
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 54 ) Nadomeščen z vsebino odstavka 6 člena 17Pogodbe EU. ( 55 ) Nadomeščen z vsebino člena 295 PDEU.
( 56 ) Replaced, in substance, by Article 19 TEU. ( 57 ) Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
( 56 ) Nadomeščen z vsebino člena 19 Pogodbe EU. ( 57 ) Nadomeščen z vsebino prvega pododstavka odstavka 2 člena 19 Pogodbe EU.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
( 58 ) Prvi stavek prvega pododstavka je nadomeščena z vsebino drugega pododstavka odstavka 2 člena 19 Pogodbe EU.
Section 6 — The European Central Bank
Oddelek 6 - Evropska centralna banka
Section 5 — The Court of Auditors
Oddelek 5 - Računsko sodišče
Section 7 — The Court of Auditors
Oddelek 7 - Računsko sodišče
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Poglavje 2 - Skupne določbe za več institucij
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Poglavje 2 - Pravni akti unije, postopki za sprejetje in druge določbe
Section 1 — The legal acts of the Union
Oddelek 1 - Pravni akti Unije
Article 290 (
Člen 290 (
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Oddelek 2 - Postopki za sprejetje aktov in druge določbe
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
Poglavje 2 - Posvetovalni organi Unije
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Poglavje 3 - Ekonomsko-socialni odbor
Section 1 — The Economic and Social Committee
Oddelek 1 - Ekonomsko-socialni odbor
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
) Vsebinsko nadomesti tretjo alineo člena 202 Pogodbe ES.
Article 257 (repealed) (
Člen 257 (razveljavljen) (
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
Člen 258, prvi, drugi in četrti pododstavek
Article 258, third paragraph (repealed) (
Člen 258, tretji pododstavek (razveljavljen) (
Chapter 4 — The Committee of the Regions
Poglavje 4 - Odbor regij
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
Člen 263, prvi in peti pododstavek (razvelja­vljen) ( 62 )
Chapter 5 — The European Investment Bank
Poglavje 5 - Evropska investicijska banka
Chapter 4 — The European Investment Bank
Poglavje 4 - Evropska investicijska banka
Chapter 1 — The Union’s own resources
Poglavje 1 - Lastna sredstva Unije
Article 270 (repealed) (
Člen 270 (razveljavljen) (
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Poglavje 2 - Večletni finančni okvir
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
( 60 ) Nadomeščen z vsebino odstavka 2 člena 300 PDEU. ( 61 ) Nadomeščen z vsebino odstavka 4 člena 300 PDEU.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
( 62 ) Nadomeščen z vsebino odstavkov 3 in 4 člena 300 PDEU. ( 63 ) Nadomeščen z vsebino odstavka 4 člena 310 PDEU.
Chapter 5 — Common provisions
Poglavje 5 - Skupne določbe
Chapter 6 — Combating fraud
Poglavje 6 - Boj proti goljufijam
Title III — Enhanced cooperation
Naslov III - Okrepljeno sodelovanje
Article 326 (
Člen 326 (
Article 327 (
Člen 327 (
Article 328 (
Člen 328 (
Article 329 (
Člen 329 (
Article 330 (
Člen 330 (
Article 331 (
Člen 331 (
Article 332 (
Člen 332 (
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
) Nadomesti tudi člene 27a do 27e, 40 do 40b in 43 do 45 sedanje Pogodbe EU.
Article 333 (
Člen 333 (
Article 334 (
Člen 334 (
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ŠESTI DEL - SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE SEDMI DEL - SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Article 281 (repealed) (
Člen 281 (razveljavljen) (
Article 286 (replaced)
Člen 286 (nadomeščen) člen 16
Article 299, paragraph 1 (repealed) (
Člen 299, odstavek 1 (razveljavljen) (
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Člen 299, odstavek 2, prvi pododstavek, in odstavki 3 do 6 (prestavljeni)
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
( 64 ) Nadomesti tudi člene 27a do 27e, 40 do 40b in 43 do 45 sedanje Pogodbe EU. ( 65 ) Nadomeščen z vsebino člena 47 Pogodbe EU.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
) Nadomeščen z vsebino člena 52 Pogodbe EU.
Article 311 (repealed) (
Člen 311 (razveljavljen) (
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Člen 299, odstavek 2, prvi pododstavek, in odstavki Člen 355 3 do 6 (prestavljeni)
Final Provisions
Končne Določbe
Article 314 (repealed) (
Člen 314 (razveljavljen) (
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
( 67 ) Nadomeščen z vsebino člena 51 Pogodbe o EU. (68 ) Nadomeščen z vsebino člena 55 Pogodbe o EU.
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
LISTINA EVROPSKE UNIJE O TEMELJNIH PRAVICAH
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Unija, ki se zaveda svoje duhovne in moralne dediščine, temelji na nedeljivih in univerzalnih vred­notah človekovega dostojanstva, svobode, enakopravnosti in solidarnosti; temelji na načelu demo­kracije in na načelu pravne države.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Ob spoštovanju raznolikosti kultur in tradicij evropskih narodov ter nacionalne identitete držav članic in organizacije njihovih organov oblasti na državni, regionalni in lokalni ravni Unija prispeva k ohranjanju in razvijanju teh skupnih vrednot, prizadeva si za spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega razvoja ter zagotavlja prosti pretok oseb, storitev, blaga in kapitala ter svobodo ustana­vljanja.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
V ta namen je treba glede na spremembe v družbi, socialni napredek ter znanstveni in tehnični razvoj okrepiti varstvo temeljnih pravic z Listino, ki te pravice še bolj poudarja.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Ta listina ob upoštevanju pristojnosti in nalog Unije ter načela subsidiarnosti potrjuje pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in mednarodnih obveznosti držav članic, Evropske konven­cije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Unija in Svet Evrope, ter sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
Prohibition of slavery and forced labour
Prepoved suženjstva in prisilnega dela.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine sta zagotovljeni v skladu z nacio­nalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter spre­jemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.