natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is harder to assess the situation for the musicians but it appears 85% are employed in the industry they have chosen.
Pri glasbenikih je težje ocenjevati stanje, vendar se zdi, da jih je 85% zaposlenih v industriji, ki so jo izbrali.
Faced with the problem of how to make the transition from industrial heartland to a town based on a modern, viable economy, Mannheim had the foresight to embrace the music industry and is now home to both the Musikpark and Popakademie.
Ko se je Mannheim srečal s težavo, kako naj iz industrijskega središča postane sodobno mesto, z za življenje sposobnim gospodarstvom, je imel videnje, da bo nudil zatočišče glasbeni industriji in zato zdaj gosti Musikpark in Popakademie.
The move from manufacturing to music was a plan thought up by the mayor of culture, Dr Kurz, now the mayor of the city.
Prehod od proizvodnje v glasbene vode je bil načrt, ki se je porodil v glavi župana za kulturo dr.
“It’s clear we need to go in that direction,” he explains.
Kurza, zdaj župana mesta.
The civic authorities recognise the importance of talent, tolerance and technique.
Univerza je tako priljubljena, da bodo prvotno stavbo razširili z dvema nadstropjema za podiplomski študij. „Jasno je, da moramo nadaljevati v tej smeri,“ pravi Dahmen.
Dahmen is quite clear that without the help of the European Regional Development Fund (ERDF) the Akademie could not have been established.
Ob tem še pove, da brez pomoči Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) Akademije ne bi bilo mogoče ustanoviti.
Funding for the university’s main building came in at €1.7 million and they are now benefiting from a second building which has received just under €1 million from the ERDF.
Za glavno univerzitetno stavbo je sklad ESRR prispeval 1,7 milijona €, zdaj pa so dobili še nekaj manj kot 1 milijon € za drugo stavbo.
Overall this is 2 500 m2 and houses rehearsal rooms and studios which use the latest technology.
Skupaj imajo 2 500 m2 prostorov za vaje in studie, opremljene z najsodobnejšo tehnologijo.
“A private investor would not invest to this extent and yet a university must invest in research.
„Zasebni vlagatelj nikoli ne bi toliko vložil, vendar univerza mora vlagati v raziskave.
The quality of the equipment and facilities is vital,” Dhamme explains.
Kakovost opreme in pripomočkov je ključnega pomena,“ pojasnjuje Dahmen.
With around 700 hopefuls chasing 200 places, the Popakademie only opens its door to the best, “We are looking for the most talented, special people,” explains Dahmen.
Mesto je bilo še posebej primerno za ta prehod, saj so po besedah Uda Dahmena, ravnatelja Popakademie, „glasbeniki vedno radi zahajali v Mannheim in tu živi nekaj velikih glasbenikov.“ Mestni organi priznavajo pomen nadarjenosti, strpnosti in načina izvedbe.
The pop industry is unusual and the university only selects those it feels have the insight to be able to deal with it.
Mesto ima nadarjenost in strpnost, kar dokazuje s tem, da je sprejelo največjo turško priseljensko skupino zunaj Berlina in je dom 160 narodnostim.
The Akademie is a private/public partnership with 75% owned by the town and the state and the rest shared between a pool of businesses.
Akademija je v zasebno-javnem partnerstvu, pri katerem je 75% v lasti mesta in države, preostali delež pa v lasti združenja podjetij.
Among the sponsors is BASF.
Eden od sponzorjev je tudi BASF.
“We have close links with them.
„Z njimi smo v tesnih stikih.
They have 32 000 employees and have always felt the need to invest in their workers.
Imajo 32 000 zaposlenih in vedno so čutili potrebo po vlaganju v svoje delavce.
This often takes the form of cultural activities including concerts,” explains Dahmen.
Dahmen pojasni, da so to običajno kulturne dejavnosti, vključno s koncerti.“
A look at what is on offer explains the university’s popularity with two courses on offer.
Za 200 ponujenih mest se poteguje kar 700 nadebudnežev, Popakademie pa sprejme samo najboljše.
The music business course is the way in for event and label managers and covers marketing and artist developers.
Dahmen pojasnjuje: „Iščemo najbolj nadarjene, s posebnimi sposobnostmi.“ Pop industrija je nenavadna veja in univerza izbere le tiste, za katere presodi, da se bodo znali uveljaviti na tem področju.
Germany’s biggest record company, Universal, has moved its education programme from Berlin to Mannheim, and the department also works with MTV, Sony and AOL.
Čeprav je bila podpora evropskih sredstev zagotovo nujna za uspeh pobude, je Dahmen še prepričan, da bi bilo mogoče vlogo za ta sredstva poenostaviti.
For those more interested in being on stage, a course in pop music design is also on offer.
„Pove, da mora zaposliti pisarniško osebje, da lahko sledi papirni dokumentaciji.“ Če je že dirka za obsežno dokumentacijo zahtevna, pa je prava preizkušnja dobiti projekt, ki bi ustrezal okviru EU za financiranje.
This course sets out to support artists in their creative development but also gives them a firm grounding in business – none of the Popakademie’s alumni are likely to fall prey to unscrupulous managers.
„Včasih je treba kaj tudi pojasniti o projektu.
Finally, moving with the times, there is also a course on digital
Morda imam zaradi tega nenavadnega razporeda pogosto občutek, da moram to, kar delamo, prilagoditi vnaprej določenemu sklopu meril.“
Although certain the support has been vital for the success of the initiative, Dahmen is equally sure that the process of application for European funding could be simplified.
Ob ponudbi univerze je mogoče razumeti, zakaj je tako priljubljena.
“I have to employ clerical staff just to keep track of the paper work,” he says.
Ima dve smeri, in sicer študij podjetništva v glasbeni industriji za menedžerje dogodkov in avtorsko znamko (event and label managers), ki vključuje tudi trženje in razvoj umetnikov.
And while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the EU is looking to fund.
Največja nemška glasbena založba Universal je svoj izobraževalni program iz Berlina preselila v Mannheim, njihov oddelek pa sodeluje tudi z MTV, Sony in AOL.
“Sometimes we can’t just let the project speak for itself.
Tisti, ki jih bolj zanima nastopanje na odru, se lahko odločijo za smer oblikovanja v pop glasbi.
Perhaps because this is an unusual setup I find I often have to shape what we are doing to a pre-existing set of criteria.”
Ta študij je bil zasnovan kot podpora umetnikom pri njihovem ustvarjalnem razvoju, daje pa jim tudi trdno osnovo iz podjetništva, zato ni bojazni, da bi kdo od
State-of-the-art building now approved
Najsodobnejša stavba zdaj odobrena
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
Center za nanozdravje (Centre for NanoHealth), ki združuje akademike, zasebni sektor in nacionalno zdravstveno službo, si prizadeva uporabljati nanotehnologijo za odkrivanje bolezni in opredelitev ustreznega zdravljenja.
Just over €21 million is to be invested in the Centre for NanoHealth under the Convergence Objective.
V Center za nanozdravje bo na podlagi konvergenčnega cilja vloženih nekaj več kot 21 milijonov €.
The funding started in 2009 and runs over five years.
Financiranje se je začelo leta 2009 in bo trajalo pet let.
Confirmation through at the start of July means work will begin later this year on a state-of-the-art building to house the CNH. €34 million will be invested in the Life Sciences Institute, €14.8 of which was contributed by the European Regional Development Convergence Fund.
Dokončna potrditev v začetku julija pomeni, da se bo letos začelo delo na najsodobnejši stavbi, v kateri bo center CNH. 34 milijonov € bo vloženih v Inštitut za življenjske vede (Life Sciences Institute), od česar je 14,8 milijona € prispeval Evropski sklad za regionalni razvoj. Dr.
“It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
„Fantastično je, da lahko začneš delati z občutkom, da je naslednja faza zagotovljena,“ pojasni.
“Now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
„Zdaj moramo biti prepričani o specifikacijah in o tem, kako najbolje razporediti proračun.“
While the funding may be established, the search for the right people to employ on the team is never easy.
Medtem ko so sredstva že lahko določena, iskanje pravih ljudi za zaposlitev v ekipi ni nikoli lahko.
When it comes to finding people in the field of printing plastic for electronics, the need for specialists can be a challenge.
Ko je treba poiskati ljudi na področju tiskanja plastike za elektroniko, je potreba po specialistih lahko izziv.
The project has headhunted a few of its members but the search is on for others, with approaches being made in the States and elsewhere.
Nekaj članov projekta so že našli, toda iskanje drugih se nadaljuje, tudi v Združenih državah in drugje.
As Claypole puts it, “we have to ferret out the people we need.”
Kot pravi Claypole, „izbrskati moramo ljudi, ki jih potrebujemo.“
While the building remained tantalisingly on paper only, the exact number of ventilation ducts and how to apportion floor space to the square metre were not in question.
Ker je bila stavba dolgo časa samo na papirju, natančno število zračnikov in kvadratni metri talnih površin niso bili pomembni.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
Toda zdaj, ko naj bi stavba prešla iz arhitektove zasnove v gradbenikovo resničnost, je nenadoma pomemben vsak jašek, natančna velikost prostorov pa postane ključna.
“I have known of cases where major industrial plants have been made fractionally too small to take the equipment they have been designed to house,”Claypole says.
„Poznam primere, ko so bili veliki industrijski obrati zgrajeni ravno malo premajhni za opremo, ki bi morala biti nameščena v njih,“ pravi Claypole.
A job description – turning concepts into reality
Opis delovnega mesta – zasnove postanejo resničnost
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
Zdaj imajo jasnejšo predstavo o tem, kaj potrebujejo, specifikacije se rahlo spreminjajo – večji čistejši prostori in dodatno prezračevanje lahko dvignejo cene in Claypole preučuje izide razpisov.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
„Nekatere ponudbe so lahko kar 30% cenejše od najvišje, toda zavedati se je treba morebitnih skritih stroškov.
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Nekaj, kar je videti cenejše na papirju, se lahko dolgoročno izkaže za dražje.“
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
Zaposleni bodo imeli odločilno vlogo pri razvoju visoke tehnologije v Evropi.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
Medtem ko univerze razvijajo zasnove, Center za nanozdravje deluje kot glavni posrednik med teorijo in množično proizvodnjo.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Naloga Centra je, da prevzame teoretično razvito zamisel in jo spremeni v proizvod.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
Podjetja nato zasnovo, ki je bila preizkušena v Centru, spremenijo v množično proizvodnjo.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
To bosta zahtevni dve leti, po koncu katerih se bo univerza lahko pohvalila s centrom za življenjske vede, ki se bo lahko primerjal s katerim koli takim centrom v Evropi.
Old budget, new funds – revising the allocations
Star proračun, nova sredstva – revizija razporeditev
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Claypolova ekipa še preučuje nizkoenergijsko osvetljavo v povezavi z Inštitutom Holst v Eindhovnu.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
Financira se na podlagi Sedmega okvirnega programa EU za raziskave in vključuje delo s podjetjem Philips na elektroniki na osnovi polimerov kot alternativi za silicij.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
„Eden od resnično zanimivih dogodkov bo možnost, da se polimerna elektronika vključi na medicinsko področje,“ pojasnjuje.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
Ko ste dodelili sredstva in nato traja dve leti, da prispejo, ste lahko prepričani o enem: vaše številke bodo zastarele in čas bo za preoblikovanje vašega proračuna.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
„To je vprašanje uskladitve opreme s ciljem,“ pojasni.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Claypole, ki je odgovoren za pomoč določenemu številu podjetij in ustvarjanje nekaterih proizvodov, se osredotoča na pridobitev prednostne opreme za izpolnjevanje teh ciljev.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
„Razviti nekaj z združitvijo strokovnega znanja in nato tehnologijo prenesti iz laboratorijev v podjetja, ki se jim nato lahko pokaže, kako naj proizvod proizvajajo sama – to je to,“ pojasnjuje.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay.
Zelo prijetno presenečenje je bilo, da je bilo mogoče nekatere dele potrebne opreme najti na eBayu.
“Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.” Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
„Ker gre za konkurenčno dražbo, upoštevamo pravila EU in rezultat je dobra oprema po odličnih cenah.“ Tudi ko se upoštevajo stroški popravil, je oprema še vedno cenejša, kot če bi kupili novo.
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
„V zdajšnjem gospodarskem ozračju specializirane topilnice silicija propadajo ali prehajajo na druge procese, tako da se pojavljajo presenetljive cene,“ pojasnjuje Claypole.
At a time when he is busy cutting his cloth to fit his budget, this unexpected source of material is a delight.
V času ko izdatke prilagaja proračunu, je ta nepričakovani vir opreme prava sreča.
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
KOMUNICIRANJE DOBRO ZA PLANET
Communication – good for the planet
Komuniciranje – dobro za planet
Future Orientation for Cities (FOCI)
Prihodnja usmeritev za mesta (FOCI)
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Načrt v zvezi s podnebnimi spremembami je bil vključen v vsak vidik regionalne politike EU in je ključni del tega, kako programi delujejo in se medsebojno povezujejo.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
Različne mreže in programi pokrivajo različne vidike regionalne politike, kar ljudem pomaga, da združujejo svoje znanje, in ustvarja skupno povezavo med raznimi naložbami.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
V tej številki Panorame si bomo ogledali programe ESPON, Urbact in Interreg.
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
ESPON (Evropska mreža za opazovanje prostorskega načrtovanja)
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
ESPON v tej študiji preučuje, kako se razvijajo velika mesta in aglomeracije ter kako to vpliva na okolje.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
Hkrati jih tisti, ki izvajajo politike, povezane s trajnostjo, kot je Leipziška listina o trajnostnih mestih, gledajo z večjo zaskrbljenostjo.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
ESPON ima tri ključne vidike dela, povezane s podnebnimi spremembami: spremlja vpliv podnebnih sprememb na različne vrste pokrajine po EU, zagotavlja, da so podnebne spremembe vključene v odločitve politike, in podpira projekte obnovljive energije.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
V študiji FOCI bodo preučeni okoljski vplivi razvoja mestnega jedra, rast na obrobju urbanih območij in izzivi, ki jih ta prinaša.
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
Izkušnje s širjenjem urbanih območij iz preteklosti bodo
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
„Podnebne spremembe so sestavni del programa ESPON 2013, ker so svetovni trend, ki vpliva na teritorialni razvoj po vsej Evropi,“ pravi direktor koordinacijske enote mreže ESPON Peter Mehlbye.
“Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
„Naš projekt podnebnih sprememb bo natančno preučil vpliv podnebja na regionalno konkurenčnost in kohezijo na različnih vrstah ozemelj in tudi v Evropi kot celoti.“
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
RegEnergy Dejstva in številke: • Prispevek ESRR: 831 000 € • Skupni proračun: 1,2 milijona € Trajanje: april 2005–september 2007
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Oglejte si svoj grelnik vode – podlaga za razmislek, kako se morajo razvijati evropski ogrevalni sistemi.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Danes se srečujemo z vse večjimi zahtevami po ogrevanju in hlajenju, ki izhajajo iz podnebnih dejavnikov in višjih pričakovanj v zvezi z življenjskimi standardi.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Toda te zahteve tudi dvigujejo stroške in preizkušajo vpliv naših glavnih dobav na okolje.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
RegEnergy, finalist natečaja za nagrade RegioStars leta 2009, pomaga vsakomur v sektorju ogrevanja, da izkoristi inovativne zamisli in novo tehnologijo po EU.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
To je informacijska mreža, ki združuje 18 partnerjev iz 11 držav, ki spodbujajo varno dobavo obnovljivih virov energije in sočasno zmanjšujejo regionalne razlike v zvezi z dobavo in porabo energije.
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
• oblikovanje mreže regij, ki so inovatorke na področju ogrevanja in hlajenja,
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
• razširjanje politik dobre prakse in informacij o razpoložljivih sredstvih ter podpiranje kopiranja projekta na drugih področjih,
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
• opredelitev inovativnih občinskih testnih primerov in vzorčnih politik, namenjenih trajnostnemu prestrukturiranju sektorja ogrevanja.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Ti cilji so bili usmerjeni na občinske in regionalne oblikovalce politike in načrtovalce, regionalne in občinske energetske javne službe in podjetja, organe in agencije za regionalni razvoj ter tiste, ki bi lahko spodbudili možnost kopiranja na drugih področjih, kot so občinska in regionalna združenja.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
Med opaznimi uspehi je bil razvoj spletnega orodja za občinske in regionalne nosilce odločanja, to je reg-energy.org, ki jim je pomagalo pri iskanju primerov dobre prakse v zvezi s politiko in financiranjem ter pri razvoju dobrih načinov uresničevanja projektov trajnostnega ogrevanja in hlajenja v njihovih regijah in skupnostih.
The FOCI study will look at the environmental impact of inner city development, but crucially too at growth on the outskirts of urban areas and the challenges this raises.
povezane z novimi koncepti trajnosti za spodbujanje urbanega razvoja, ki je pozitiven za gospodarstvo in okolje.
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
Sredstva ESRR: 524 000 € Skupni proračun: 700 000 €Trajanje: julij 2008–julij 2010
“Given that the effects of climate change do not respect borders, it is clear that interregional cooperation can bring added value,” says Michel Lamblin, INTERREG IVC Programme Director.
Za projekte Interreg IVC sta značilni dve obširni temi; prvič, projekti, ki se nanašajo na inovacije in ekonomijo znanja, in, drugič, projekti, ki se nanašajo na okolje in zaščito pred tveganji.
“Regions can share experiences, take stock of what is already in place elsewhere, and devise the most appropriate response for their region.
V tej drugi kategoriji se obravnavajo številna nova vprašanja, kot sta nedavno gospodarjenje z gozdovi in obnovljivi viri energije.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
Ta dvoletna študija se osredotoča na priložnosti za razvoj bolj obnovljivih virov energije.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
Izhaja iz naraščajočih cen energije in morebitnega pomanjkanja energije ter temelji na trajnostnih ciljih, o katerih so se dogovorili ministri EU v Teritorialni agendi za leto 2007.
It will be delivering sound, balanced evidence on the regional impact of rising fuel costs and how this in turn affects the competitiveness and cohesion of European regions over the long term.
Ta študija bo dala razumne in uravnotežene dokaze o regionalnem vplivu naraščajočih stroškov goriva ter o tem, kako to dolgoročno vpliva na konkurenčnost in kohezijo evropskih regij.