natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 July, as a rapid response to soaring world food prices, the Commission proposed a regulation (3) on the introduction of a special facility worth EUR 1 billion.
—v Mjanmaru (39 milijonov EUR) za pomoč ranljivemu prebivalstvu ob mejah z Bangladešem, Indijo, Kitajsko in tajsko ter beguncem v taboriščih na tajskem.
The basic aim of the facility, scheduled for three years, is to save the 2009 and 2010 harvests of the worsthit countries by providing them with the necessary inputs (e.g. seed or fertilisers).
Pomoč je zajela potrebe na področju zaščite, osnovne zdravstvene oskrbe, vode in higienskih razmer ter pomoč v hrani,
Accompanying measures of a social nature and others designed to ensure a transition between emergency aid and the traditional cooperation programmes are also planned. The regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 16 December (4).
—v afganistanu, Iranu in Pakistanu (36,3 milijona EUR), kjer so se začeli izvajati programi humanitarne pomoči ter pomoči v hrani v korist najranljivejšega prebivalstva na področjih vode in higienskih razmer, zavetišč ter vračanja beguncev v Iran in Pakistan;
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
V te dejavnosti je bila vključena pomoč podeželskemu prebivalstvu, ki ima le omejen dostop do osnovnih dobrin in storitev, ter prebivalstvu, ki se je vrnilo v državo. začele so se izvajati tudi dejavnosti za zaščito otrok.
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).
Vendar je Komisija zaradi svetovne krize hrane in povišanja cen dala na voljo dodatna sredstva iz rezerve za pomoč v nujnih primerih.
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
Komisija je v okviru podpore dejavnostim pripravljenosti na nesreče leta 2008 začela nove projekte v južni afriki, srednji aziji, jugovzhodni aziji ter Srednji ameriki, ki so znašali 32,3 milijona EUR (izvajali so se prek programov„Dipecho“). „Dipecho“).
On 5 February the Commission presented a communication ‘A special place for children
Kar zadeva upravičence, je prek projektov, ki se financirajo iz proračunske postavke pripravljenosti na nesreče, pomoč prejelo okoli 20 milijonov oseb.
1 in EU external action’ (
Regionalni pristopi
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
Sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter čezmorskimi državami in ozemlji
On 10 November the Council called for implementation of the European action programme to be speeded up.
Sredstva 10.
It also emphasised the need for the Union to set up a concerted assistance framework for sickness risk coverage and the financing of health systems in developing countries.
Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2008–2013 so se sprostila 1. julija, ob začetku veljavnosti revidiranega sporazuma iz Cotonouja (glej v nadaljevanju).
The European Union confirmed its commitment to providing the necessary political and financial support to promote the role of women and gender equality.
Sedmim afriškim državam (Burkini faso, gani, maliju, mozambiku, Ruandi, Ugandi in zambiji) je bil dan na razpolago nov instrument – pogodba o razvojnih ciljih novega tisočletja.
On 6 march the Commission organised an international conference in Brussels‘Women: Stabilising an insecure world’.
Pogodba o razvojnih ciljih novega tisočletja je oblika bolj predvidljive splošne proračunske podpore, ki je namenjena dolgoročnemu ukrepanju in ki jo Unija v okviru 10.
Integrating climate change in development cooperation
RAZPREDELNICA 3 Pomoč iz ERS v korist držav AKP in ČDO v letu 2008 v mio EUR
The European Union strengthened its external action on climate change during the year.
Znesek, določen za leto 2008
Under the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (1
Afrika Karibi Pacifik čDO Programi, ki niso geografski Skupaj
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Svet je 28. aprila sprejel sklep (1), s katerim je odobril spremembe sporazuma iz Cotonouja (spremembe so bile dogovorjene leta 2005), ki ureja odnose med Evropsko unijo in državami aKP. ta sklep vključuje v sporazum iz Cotonouja nove določbe, ki se zlasti nanašajo na boj proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje, finančne določbe ter politični dialog o človekovih pravicah, demokratičnih načelih in načelu pravne države.
The most important activities were in the areas of energy efficiency, renewable energies and forestry.
Revidirani sporazum je začel veljati 1. julija, ko so ga ratificirale vse strani.
The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
Evropska unija je 15. oktobra z državami karibske regije (Cariforum) podpisala sporazum o gospodarskem partnerstvu (2). to je prvi resnično celoviti sporazum med severom in jugom na področju trgovine ter razvoja v svetovnem gospodarstvu.
On 15 July the Commission adopted a working paper on the implementation framework of the Global Climate Change Alliance (3).
3 o gospodarskem partnerstvu (
All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
Komisija je 18. septembra predstavila dva pre- dloga za začasna sporazuma o gospodarskem partnerstvu s skupino držav južnoafriške
At multilateral level, the Commission played an active role in the annual meeting of the United Nations Commission on Narcotic drugs (9 to 14 march in vienna), particularly as regards evaluation of the results of the anti-drugs strategy adopted at the general Assembly special session in 1998.
EVROPa V SVEtU sporazumov za državeVzhodnoafriške skupnosti (1) in 17. decembra za države Pacifika (2) ter vzhodne in južne afrike (3).
At bilateral level, the Commission put the emphasis on improving cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean in the fight against drugs.
Vsi ti začasni sporazumi so koraki na poti k svetovnim sporazumom o gospodarskem partnerstvu, glede katerih so v letu 2008 potekala pogajanja s celotnimi regijami.
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
Komisija je 1. oktobra sprejela sporočilo (4) z naslovom„Regionalno povezovanje za razvoj v državah aKP“.
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10. A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
V njem je izpostavila pet izzivov in prednostnih nalog, v okviru katerih bi Unija lahko državam v razvoju pomagala pri njihovem prizadevanju, da izkoristijo prednosti regionalnega povezovanja: pomoč pri krepitvi regionalnih institucij, vzdrževanje bolj povezanih regionalnih trgov, okrepitev regionalne razsežnosti svoje podpore razvoju podjetništva, podpiranje povečevanja infrastrukture s poudarkom na povezovanju nacionalnih omrežij, podpiranje prizadevanj regij za skupno spopadanje z glavnimi skupnimi izzivi trajnostnega razvoja.
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
Obnovitev te podpore temelji na bolje strukturiranem in tesnejšem strateškem dialogu med Unijo in regijami aKP, na okrepljeni in skladnejši evropski finančni podpori ter na posodobljeni trgovinski osnovi v okviru držav aKP.
On 21 January the Council adopted a decision (3
Komisija je v sporočilu z dne 17. oktobra (5) predstavila strateško pobudo Evropske unije na področju tristranskega sodelovanja med Evropsko unijo, afriko in Kitajsko (6).
) regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement of 2001.
Komisija v sporočilu predlaga postopno sodelovanje na nekaterih specifičnih področjih, ki so primerna za tristransko sodelovanje, ter da se to sodelovanje po možnosti poveže z obstoječimi zavezami na multilateralnih forumih. tristransko sodelovanje naj bi se v začetni fazi usmerilo v naslednje sektorje: mir in varnost v afriki, podpora afriški infrastrukturi, trajnostno gospodarjenje z okoljem in naravnimi viri, kmetijstvo in zanesljivost preskrbe s hrano.
The decision on the signing and conclusion of a new International Coffee Agreement ( replacing the 2001 agreement, was adopted by the Council on 16 June.
Komisija je 17. oktobra sprejela tudi sporočilo ( čevanja novega strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Afriko (ki je bilo sprejeto
See ‘Afghanistan’ in Chapter v, Section 4,‘Reconstruction process’, of this Report.Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).decision 2008/76/EC (OJ L 23, 26.1.2008).decision 2008/579/EC (OJ L 186, 15.7.2008).
COm(2008) 521 in COm(2008) 522.COm(2008) 857 COm(2008) 858.COm(2008) 863.COm(2008) 604.COm(2008) 654.glej podnaslov„Kitajska“ oddelka 2, naslov„Odnosi z državami s hitro rastočimi gospodarstvi“, poglavja V tega poročila.COm(2008) 617.
In 2008 the Commission’s response to humanitarian crises in some 60 countries was channelled through 90 financing decisions for a total amount of EUR 936.6 million.
Evropska unija je leta 2008 na dvostranski ravni veliko pozornosti namenjala razvoju političnega in humanitarnega položaja v Darfurju, Sudanu, na vzhodu čada ter severovzhodu Srednjeafriške republike, v Somaliji in zimbabveju, spoštovanju človekovih pravic in demokracije ter načela pravne države v državah, kot so gvineja, Kenija, mavretanija in zimbabve, stabilizaciji v Burundiju, Demokratični republiki Kongo in Slonokoščeni obali.
The initial budget of EUR 741 million was supplemented in response to humanitarian needs arising from the increase in world food prices, which affected many already at risk.
Evropska unija je poleg tega v gano poslala misijo za opazovanje volitev, ki so potekale 7. decembra (1).
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
Vrh med Evropsko unijo in državami karibskega foruma je bil organiziran 17. maja v Limi
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including cyclones in Bangladesh, madagascar and myanmar, an earthquake in China, hurricanes in the Caribbean, flooding in Ecuador, India, Namibia and Nepal, a cold wave in Tajikistan, a typhoon in vietnam, frosts and drought in the Palestinian territories, and epidemics in west Africa, guinea-Bissau, the Caribbean and Latin America.
(Peru), dan po vrhu med Evropsko unijo ter latinskoameriškimi in karibskimi državami (2). med glavnimi obravnavanimi temami so bili odnosi med Cariforumom in Evropsko unijo, regionalno povezovanje ter sodelovanje med državami Cariforuma, izvajanje sporazuma o gospodarskem partnerstvu, stroški preskrbe z energijo, cene živil ter trajnostno upravljanje naravnih virov.
Elsewhere, as regards conflicts, 2008 saw the crisis in georgia, while other complex crises that already existed in previous years, notably involving Palestinian refugees and Colombia, Sri Lanka, Sudan and Pakistan, continued and, in some cases, even worsened.
V sporočilu, sprejetem na vrhu, sta vključeni skupna deklaracija o partnerstvu med Cariforumom in Evropsko unijo, ki v prvi vrsti določa področja, katerim je dodeljena pomoč v okviru 10. regionalnega programa Evropskega razvojnega sklada, ter deklaracija o podnebnih spremembah in energiji.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
Pacifik forum Pacifiškega otočja in Evropske unije je bil organiziran 27. in 28. novembra na Kajmanskih otokih.
In terms of policy, on 22 July the Council adopted the action plan (1) presented by the Commission in may for the implementation of the 2007 European consensus on humanitarian aid, welcoming it as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid. As one of the key actors, the Council engages actively in the implementation of the action plan.
Poleg tega sta na evropskih razvojnih dnevih, ki so potekali od 15. do 17. novembra v Strasbourgu, forum Pacifiškega otočja in Unija potrdila skupno deklaracijo o podnebnih spremembah, v kateri so opisani skupni razlogi za zaskrbljenost glede globalnega segrevanja in skupni interes za ambiciozen„postkjotski“ sporazum.
Union’s disaster response capacity (1
Komisija je 25. junija predstavila zeleno knjigo o prihodnjih odnosih med Evropsko unijo ter čezmorskimi državami in ozemlji (1).
In order to rise to the growing challenges posed by natural and man-made disasters, the communication proposes that the European Union strengthens its capacity at home and abroad to provide civil protection and humanitarian assistance.
Hkrati je bil na dvostranski ravni dosežen znaten napredek pri pogajanjih glede sporazumov o partnerstvu in sodelovanju z različnimi državami aSEaN na podlagi pogajalskih direktiv, ki jih je Svet sprejel leta 2004.
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
Na socialnem področju se je 30. junija in 1. julija v Bruslju na uvodnem forumu socialnih partnerjev srečalo približno 150 predstavnikov delavcev ter delodajalcev iz 43 evropskih in azijskih držav. Namen foruma je bil prispevati k obsežnejšemu sodelovanju med obema regijama na področju izboljšanja življenjskih in delovnih razmer.
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
Prav tako je 24. in 25. oktobra v Pekingu potekal 7. evropsko-azijski vrh (aSEm).
The main operations financed are set out by region in Table 2 below.
Vrhu aSEm se je uradno pridružilo šest novih članic, tako da zdaj zajema skoraj celotno azijo in Evropo. ta vrh so zaznamovale razprave o možnih odzivih na mednarodno finančno krizo.
Table 2 Humanitarian aid financing decisions (2008 budget) by geographical area
2 nenehnih resnih kršitev človekovih pravic je Svet 25. februarja (
Amount decided for 2008
) sklenil, da bo obnovil in okrepil omejitvene ukrepe zoper vojaški režim v tej državi.
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
Obsodila sta tudi pomanjkanje sodelovanja organov v mjanmaru po humanitarni krizi, ki jo je povzročil ciklon Nargis.
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Komisija je na področju sodelovanja za financiranje razvoja med letom 2008 sprejela deset dvostranskih letnih akcijskih načrtov ter letni akcijski načrt za azijsko regijo v skupni vrednosti 651 milijonov EUR (v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2007–2013 (3)). ti akcijski načrti so del prvega večletnega okvirnega programa za obdobje 2007–2010.
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
Komisija je v prizadevanjih za zmanjšanje skrajne revščine in lakote uvedla nove ukrepe na področju pomoči v hrani in ukrepe, katerih cilj je odpraviti posledice povečanja cen živil (v afganistanu), ter ukrepe na področju pomoči v hrani (v Kambodži, Laosu, mjanmaru in Severni Koreji).
—in Sudan (EUR 167 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation affecting the region; a further EUR 30 million was allocated to refugees in Chad;
Komisija je prav tako začela izvajanje prvega projekta v korist Severne Koreje, ki naj bi omogočil uresničitev prihodnjih razvojnih projektov, če bo na področju dialoga„šeststranskih pogovorov“ dosežen napredek.
—in the Horn of Africa a drought-preparedness programme was set up for more than EUR 30 million, targeting aid in areas including water, animal health, human health, drought preparations and coordination;
Podpore je bil prav tako deležen sektor izobraževanja za izboljšanje šolskega in poklicnega izobraževanja (Indija in Pakistan) ter za okrepitev visokošolskega izobraževanja prek programa Erasmus mundus (Indija, Kitajska in regionalni ukrepi).
—in the democratic Republic of the Congo, more than EUR 45 million was allocated in humanitarian and food aid, mainly in the provinces of Kivu; the aid provided assistance to displaced persons, contributed to the return of refugees in neighbouring countries and helped restore the self-sufficiency level of families in the Katanga region;
Komisija je na področju trgovine sprejela ukrepe podpore Bangladešu, Indoneziji in Pakistanu. Prav tako je še naprej podpirala begunce in razseljene osebe, zlasti z novimi ukrepi na filipinih ter v šrilanki.
—in Somalia (EUR 34.8 million) to provide aid to the victims of a crisis that deteriorated after the start of the year; the main sectors of intervention were healthcare, water and sanitation, food aid, including the distribution of rations to the worsthit areas, and multisector aid to displaced persons;
Kitajska se je za pomoč pri spopadanju s podnebnimi spremembami (4) in degradacijo okolja oprla na programe boljšega vključevanja okolja v njene različne politike (programi „Center za čiste vire energije“,„Okoljsko upravljanje“ in„Inštitut za čiste in obnovljive vire energije (ICaRE)“). Izvajati sta se začela še dva nova regionalna programa, in sicer
—for the people of Palestine (EUR 82.7 million), with the most vulnerable being assisted in the following areas: psychological protection and support, water, health,
Uredba (ES) št. 194/2008 (UL L 66, 10.3.2008).Skupno stališče 2008/349/SzVP (UL L 116, 30.4.2008).Uredba (ES) št. 1905/2006 (UL L 378, 27.12.2006).glej podnaslov„Vključitev podnebnih sprememb v razvojno sodelovanje“ oddelka 3, naslov„Razvojna politika“, poglavja V tega poročila.
EUROPE IN THE WORLD shelters, and support and security services; aid was also provided in response to requirements arising from drought and cold weather conditions; additional aid amounting to EUR 8 million was allocated to meet the needs of refugees in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
EVROPa V SVEtU program fLEgt za spodbujanje akcijskega načrta proti nezakoniti trgovini z lesom ter program Switch, namenjen spodbujanju prehoda na trajnostno proizvodnjo in potrošnjo v aziji.
—for victims of the crisis in Iraq (EUR 30 million) both inside and outside the country (Jordan and Syria and, to a lesser extent, Lebanon and Turkey), and in response to requirements arising from the drought in northern Iraq;
Komisija je v letu 2008 nadaljevala drugo fazo pripravljalnih ukrepov, namenjenih spodbujanju gospodarskih in znanstvenih izmenjav (Indija, Kitajska), ter s skupino azijskih držav s srednje visokim prihodkom sprejela pripravljalne ukrepe (ukrepi spodbujanja sodelovanja in medsebojnega razumevanja med Evropsko unijo in Azijo ter„dialog med EU in malezijo o sektorju storitev in dejavnosti EU za izboljšanje ozaveščenosti“).
—in myanmar (EUR 39 million) to assist the vulnerable in the regions bordering Bangladesh, India, China and Thailand, and refugees in camps in Thailand; the aid covered requirements with regard to protection, basic healthcare, water and sanitation, and food aid;
Evropski parlament je v resoluciji z dne 20. februarja izrazil zadovoljstvo nad sprejetjem strategije Evropske unije za države srednje azije junija 2007 (Kazahstan, Kirgizija, tadžikistan, turkmenistan, Uzbekistan).
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
Izrazil je željo po večji vključenosti te regije v svetovni trgovinski in gospodarski sistem, ter zahteval, da bi demokracija, dobro upravljanje države, načelo pravne države in človekove pravice postali sestavni del strategije Unije za srednjo azijo.
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
Svet je 16. junija odobril skupno poročilo Sveta in Komisije o napredku pri uresničevanju strategije Unije za srednjo azijo.
The above measures included aid to rural communities whose access to goods and services is restricted, and to returnees; initiatives for the protection of children were also set in motion.
Evropski svet je nato 19. in 20. junija izrekel pohvalo spodbudnemu napredku pri uresničevanju te strategije ter pozdravil priložnosti za nadaljnjo krepitev partnerstva med Evropsko unijo in srednjo azijo.
A budget of EUR 223.25 million was allocated to food aid in 2008. however, on account of the world food crisis and the rise in food prices, the Commission made additional resources available from the emergency aid reserve.
Na področju dvostranskih odnosov je bilo med letom organiziranih več srečanj Sveta za sodelovanje: s Kirgizijo (22. julija), Kazahstanom in Uzbekistanom (16. septembra).
This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
Na teh srečanjih so se obravnavali dvostranski odnosi in uresničevanje strategije za srednjo azijo.
In 2008, as part of its support for disaster-preparedness activities, the Commission launched new projects in southern Africa, central and south-east Asia, and Central America totalling EUR 32.3 million (under its dipecho programmes).
Svet je 13. oktobra v zvezi z Uzbekistanom izrazil zadovoljstvo nad napredkom, ki ga je ta država dosegla v enem letu glede spoštovanja načela pravne države in varstva človekovih pravic, vendar pa je izrazil tudi zaskrbljenost nad položajem na nekaterih področjih.
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects financed under the disaster-preparedness budget line.
Skupnost je med letom v okviru strategije Evropske unije za srednjo Azijo podprla sektor izobraževanja (Kirgizija in turkmenistan). Drugi programi so bili osredotočeni
Regional approaches
1 za obdobje 2007–2013 (
Financial cooperation
Sodelovanje z državami Latinske Amerike
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
Peti vrh med Evropsko unijo ter Latinsko ameriko in Karibi je potekal 16. maja v Limi (Peru). Deklaracija, ki je bila sprejeta na vrhu, vključuje„agendo iz Lime za skupno ukrepanje“, v kateri so opredeljeni konkretni ukrepi in zaveze glede obeh ključnih tem vrha, in sicer socialne kohezije na eni strani (boj proti revščini, neenakosti in izključevanju) ter trajnostnega razvoja na drugi (okolje, podnebne spremembe in energija).V tem okviru je bila sprejeta odločitev za pripravo na začetek projekta, imenovanega Euroclima, katerega namen je podpora usklajevanju okoljskih politik v Latinski ameriki.