natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oU cial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
Da bi poveÏali ozavešÏenost državljanov, je bila ob deseti obletnici instituc` e Evropskega varuha Ïlovekovih pravic izdana razglednica v vseh 20 uradnih jezikih EU in v jezikih držav kandidatk.
Headed “The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe”, the postcard briefly explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
Razglednica z napisom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic: deset let zavzemanja za državljanske pravice v Evropi“ je na kratko predstavila vlogo varuha Ïlovekovih pravic in postregla z nekaj primeri, ki jih ta obravnava.
The postcard was widely distributed via ombudsmen oUces, MEPs, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States.
Razglednico so razdeljevali uradi varuhov Ïlovekovih pravic, poslanci parlamentov, predstavništva Komis` e in uradi Evropskega parlamenta v državah Ïlanicah.
It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
Razdeljevanje se je zaÏelo na dnevih odprtih vrat Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu ter se nadaljevalo ob informativnih dogodkih za javnost.
The Tenth Anniversary Commemorative Volume; so W back and hardback (in English)
Spominski zbornik ob deseti obletnici; v mehki in trdi vezavi (v anglešÏini)
The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
Deseta obletnica instituc` e varuha Ïlovekovih pravic je bila zaznamovana z nizom spominskih prireditev.
A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
Jun` a 2004 je bila organizirana delavnica ustanoviteljev, na kateri s prikazali sosledje korakov, ki so pripeljali do uvedbe Evropskega varuha Ïlovekovih pravic, in doloÏili razvojne smernice, ki bi jih bilo vredno slediti.
It was decided to produce a commemorative volume as a result of this exercise.
Ob tem dogodku je bila sprejeta tudi odloÏitev o izdaji spominskega zbornika.
Entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in English in both hardback and so W back versions.
Publikac` a z naslovom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic: zaÏetki, ustanovitev, razvoj“ je bila izdana v anglešÏini v mehki in trdi vezavi.
A French edition will be produced in 2006.
Francoska razliÏica bo izšla v letu 2006.
In an eTort to make best use of public money and to respect the environment, the Ombudsman opted for a limited print-run of the complete Annual Report (10 200 copies), while making the Executive Summary and Statistics available to a much wider audience (24 000 copies).
OBVESTILA okolja se je varuh Ïlovekovih pravic odloÏil za omejeno naklado celotnega letnega poroÏila (10 200 izvodov), publikac` a Povzetek in statistika pa je na voljo veliko širši javnosti (24 000 izvodov).
With a view to making the Annual Report more user-friendly, it included, for the first time, short summaries of the Ombudsman’s decisions (chapter 3); the full decisions were made available in English, French and German in the electronic publication: Annual Report 2004 — Compilation of
Da bi bilo letno poroÏilo pr`aznejše do uporabnikov, so bili vanj prviÏ vkljuÏeni kratki povzetki odloÏb varuha Ïlovekovih pravic (tretje poglavje).
Decisions that was posted on the Ombudsman’s website in October 2005.
Celotna besedila odloÏb so bila objavljena v anglešÏini, francošÏini in nemšÏini v elektronski publikac` i Letno poroÏilo 2004 – Zbir odloÏb na spletnem mestu varuha Ïlovekovih pravic v oktobru 2005.
Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics; printed version (20 languages)
Letno poroÏilo 2004; Povzetek in statistika; tiskana razliÏica (20 jezikov)
The 20 language versions of the Executive Summary and Statistics, made available in October, were distributed to recipients of the complete Annual Report, as well as to non-governmental organisations, consumer associations, professional organisations and universities.
Publikac` a Povzetek in statistika je bila v 20 jezikih na voljo v oktobru, razdeljena je bila prejemnikom celotnega letnega poroÏila, pa tudi nevladnim organizac`am, zvezam potrošnikov, strokovnim organizac`am in univerzam.
The Annual Report 2004 — Compilation of Decisions (3 languages)
Letno poroÏilo 2004 – Zbir odloÏb (tr`e jeziki)
In light of the decision to streamline the Ombudsman’s Annual Report, it was decided to launch a more comprehensive electronic publication containing the full decisions, in English, French and German, in the cases included in chapter 3 of the Report.
V luÏi odloÏitve, da naj bi letno poroÏilo varuha Ïlovekovih pravic doseglo Ïim veÏ ciljnih bralcev, je bila izdana obsežnejša elektronska publikac` a, ki v primerih iz tretjega poglavja vsebuje celotna besedila odloÏb v anglešÏini, francošÏini in nemšÏini.
It was made available in October 2005 as a single electronic document on the Ombudsman’s website, while a hard copy or CD-ROM was made available to those requesting it from the Ombudsman’s OU ce.
Na voljo je bila v oktobru leta 2005 kot samostojen elektronski dokument na spletnem mestu varuha Ïlovekovih pravic, medtem ko jo bo v papirni obliki ali na CD-ROM-u mogoÏe naroÏiti pri uradu varuha Ïlovekovih pravic.
Other publications
Druge objave
The Ombudsman continued to distribute copies of his other publications during the year, most notably his At a glance leaflet in 25 languages and his Could he help you? brochure and complaint form in 21 languages.
Varuh Ïlovekovih pravic je med letom delil tudi svoje druge publikac`e, še posebej zloženko Na prvi pogled v 25 jezikih in brošuro Ali vam lahko pomaga? ter obrazec za pritožbe v 21 jezikih.
ONLINE COMMUNICATIONS
ELEKTRONSKO KOMUNICIRANJE
In April 2001, an electronically-submimable version of the complaint form was added to the website in 12 languages.
Aprila 2001 je bil na spletno mesto dodan elektronski obrazec za pritožbo v dvanajstih jezikih.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Po širitvi Evropske un`e 1. maja 2004 je bil objavljen še obrazec v devetih novih jezikih.
A record 59% of all complaints received by the Ombudsman in 2005 was submimed over the Internet, of which a large proportion was received through the electronic complaint form.
Rekordnih 59 % pritožb, ki jih je varuh Ïlovekovih pravic prejel v letu 2005, je bilo vloženih po internetu, od tega velik delež prek elektronskega obrazca.
In the year 2005, the main e-mail account of the Ombudsman received, in total, 6 426 e-mails requesting information.
V letu 2005 je v glavni e-poštni predal varuha Ïlovekovih pravic prispelo 6426 elektronskih sporoÏil z zahtevami za informacije.
All received a reply.
Nobeno sporoÏilo ni ostalo neodgovorjeno.
Of these, 3 157 were mass mailings submimed by citizens as part of a number of campaigns.
Med njimi je bilo 3157 množiÏnih sporoÏil, ki so jih predložili državljani v številnih kampanjah.
Issues covered by these mass mailings included inhumane treatment of animals in Member States or outside the EU, national legislative provisions, paedophilia, and religious freedom.
SporoÏila so se nanašala na nehumano ravnanje z živalmi v državah Ïlanicah EU ali zunaj nje, nacionalne zakonodajne doloÏbe, pedofi l` o in versko svobodo.
All the e-mails received a reply explaining the Ombudsman’s mandate and, where possible, giving information on whom to address regarding the mamer raised.
Na vsa e-poštna sporoÏila so bili poslani odgovori z razlago pooblastil Evropskega varuha Ïlovekovih pravic in, kjer je bilo mogoÏe, podatki o tem, na koga je treba nasloviti zastavljena vprašanja.
A total of 3 269 individual requests for information were received by e-mail in 2005, compared to around 3 200 in 2004 and 2 000 in 2003.
Spletno mesto varuha Ïlovekovih pravic je bilo oblikovano jul` a 1998.
All received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s staT.
S proraÏunom za leto 2005 je varuh dobil potrebna sredstva, da je lahko znotraj svoje instituc` e uvedel delovno mesto oblikovalca
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
OBVESTILA spletnih strani.
AWer a rigorous selection procedure, the new post was filled as from the month of September.
Po strogem izbirnem postopku je bilo novo delovno mesto zasedeno septembra.
Following his arrival, the Web Developer began collaborating with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, with a view to launching an entirely restructured and modernised version of the site during the course of 2006.
Po prihodu je zaÏel oblikovalec sodelovati z vodji oddelka za obvešÏanje in s tehniÏnimi službami Evropskega parlamenta, da bi v letu 2006 objavili popolnoma prenovljeno in posodobljeno spletno mesto.
The Ombudsman continued to update his website in 2005, adding the electronic versions of his various publications as they became available. These included: his Annual Report 2004, and the related Executive Summary and Statistics in 20 languages; the 2004 Compilation of Decisions in English, French and German and The European Code of Good Administrative Behaviour in 24 languages.
Varuh Ïlovekovih pravic je v letu 2005 spletno mesto sproti posodabljal, namreÏ dodajal elektronske razliÏice svojih publikac` , ko so bile na voljo, in sicer Letno poroÏilo 2004 in povezano publikac` o Povzetek in statistika v 20 jezikih, Zbir odloÏb za leto 2004 v angleškem, francoskem in nemškem jeziku ter Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev v 24 jezikih.
A new section of the website devoted entirely to the tenth anniversary of the institution was created in 2005. This contained the Commemorative Volume entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment and Evolution, as well as several documents relating to the tenth anniversary events.
V letu 2005 je bil oblikovan nov razdelek spletnega mesta, v celoti posveÏen deseti obletnici instituc`e, ki vsebuje spominski zbornik z naslovom Evropski varuh Ïlovekovih pravic: zaÏetki, ustanovitev in razvoj ter veÏ dokumentov, povezanih z dogodki ob deseti obletnici.
A further new section of the site was created containing historical documents connected to the establishment of the Ombudsman institution.
V dodatnem novem razdelku so bili objavljeni zgodovinski dokumenti, povezani z ustanovitv`o instituc` e varuha Ïlovekovih pravic.
From 1 January to 31 December 2005, the homepages of the Ombudsman’s website were visited 304 300 times.
Od 1. januarja do 31. decembra 2005 je bilo na domaÏih spletnih straneh varuha Ïlovekovih pravic naštetih 304 300 obiskov.
The English-language version of the site was the most consulted with 71 166 visits, followed by the French, Italian, Spanish, German and Polish versions.
NajveÏ zanimanja je bilo za angleško razliÏico (71 166 obiskov), nato za francosko, ital`ansko, špansko, nemško in poljsko.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Belgium (27 517 visits), followed by Italy, Spain, France, Germany and Poland.
Glede na geografski izvor obiskov je bilo najveÏje število obiskovalcev iz Belg`e (27 517), nato iz Ital`e, Špan`e, Franc`e, Ne m Ï ` e in Poljske.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the OU ce of the Ombudsman participated throughout 2005 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commimee (CEiii).
Da bi spletno mesto Evropskega varuha Ïlovekovih pravic ostalo med najbolj prepoznavnimi spletnimi mesti EU, je urad Evropskega varuha Ïlovekovih pravic v letu 2005 sodeloval pri delu Medinstitucionalnega uredniškega odbora spletnih strani (CEiii).
CASES DEALT WITH DURING 2005
OBRAVNAVANI PRIMERI V LETU 2005
— Complaints received in 2005.......................................................................................................... 3 9203
— Prispele pritožbe v letu 2005 .......................................................................................................... 3 9203
— Own-initiatives of the European Ombudsman.................................................................................... 5
— Lastne pobude Evropskega varuha Ïlovekovih pravic ....................................................................... 5
Increase in complaints 1996-2005
Povečanje števila pritožb 1996–2005
Of which 389 complaints on the same subject-mamer, which were dealt with as a joint inquiry (54 brought forward from 2004, and 335 received in 2005).
Od tega 389 pritožb o isti zadevi, ki so bile obravnavane v skupni preiskavi (54 iz leta 2004 in 335, prejetih leta 2005).
Of which eight own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 276 inquiries based on complaints.
Od tega osem na lastno pobudo Evropskega varuha Ïlovekovih pravic in 276 na osnovi pritožb.
Of which 335 complaints on the same subject-mamer, as mentioned in footnote 1.
Od tega 335 pritožb o isti zadevi, kot je omenjeno v opombi 1.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED ............................. 93%
ZAKLJUJENO PREVERJANJE UTEMELJENOSTI/NEUTEMELJENOSTI ................................. 93%
Complaints leading to an inquiry(726, of which 389 led to one joint inquiry)
Pritožbe, ki so sprožile preiskavo (726, od katerih jih je 389 pomenilo eno skupno preiskavo)
Advice (2 112)
Nasvet (2 112)
Advice and transfer (31)Transfers (83)No action possible (905)
Nasvet in posredovanje pritožbe (31)Posredovanje pritožbe (83)Ukrepanje ni mogoče (905)
According to the Mandate of the European Ombudsman
Glede na pristojnosti Evropskega varuha Ïlovekovih pravic
Inside the mandate (1 184)
Znotraj pristojnosti (1 184)
Does not concern maladministration (128)
Ni povezano z nepravilnostmi (128)
Not an authorised complainant (32)
Pritožnik ni upravičen (32)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (7)
Zadeva v pristojnosti Evropskega sodišča ali Sodišča prve stopnje v njuni pravosodni funkciji (7)
Not against a Community institution or body (2 506)
Ni proti instituciji ali organu Skupnosti (2 506)
INSIDE THE MANDATE
ZNOTRAJ PRISTOJNOSTI
Admissible Complaints
Utemeljene pritožbe
Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry)
Pritožbe, ki so sprožile preiskavo (726, od teh jih je 389 v eni skupni preiskavi)
No grounds or insufficient grounds for inquiry (132)
Ni podlage ali zadostne podlage za preiskavo (132)
Prior administrative approaches not made (206)
Predhodni administrativni postopki niso bili izvedeni (206)
Author/object not identified (81)Internal remedies not exhausted in staff cases (20)Time limit exceeded (12) Dealt with in court proceedings (7)
Avtorja/predmeta ni mogoče določiti (81)
TRANSFERS AND ADVICE
POSREDOVANJA PRITOŽBIN NASVETI
(In some cases, more than one advice can be given)
(v nekaterih primerih je mogoÏe podati veÏ kot en nasvet)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (945)
Napotitev na drugega varuha človekovih pravic ali na komisijo za peticije regionalnega ali nacionalnega parlamenta (945)
Advice to contact the European Commission (376)
Napotitev na Evropsko komisijo (376)
Advice to petition the European Parliament (144)
Napotitev na vložitev peticije Evropskemu parlamentu (144)
Transfers (114)To the European Parliament (12)To the European Commission (6)To a national or regional ombudsman (91)To SOLVIT (5) (SOLVIT is a network set up by the European Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market)
Posredovanja pritožb (114)Evropskemu parlamentu (12) Evropski komisiji (6) Nacionalnemu ali regionalnemu varuhu človekovih pravic (91) SOLVIT (5) (SOLVIT je omrežje, ki ga je vzpostavila Evropska komisija v pomoč ljudem, ki se spopadajo s težavami pri uveljavljanju svojih pravic na notranjem trgu Unije)
INQUIRIES DEALT WITH IN 2005 ....................................................................... 6274
OPRAVLJENE PREISKAVE V LETU 2005 ................................. 6274
In 2005, the European Ombudsman dealt with 627 inquiries.
Evropski varuh Ïlovekovih pravic je leta 2005 opravil 627 preiskav.
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by one inquiry)
(nekateri primeri zadevajo dve ali veÏ instituc` ali organov)
European Commission (430)European Personnel Selection O ce (73)European Parliament (58)Council of the European Union (14)Others (57)
Evropska komisija (430)Evropski urad za izbor osebja (73)Evropski parlament (58)Svet Evropske unije (14)Ostali (57):
Court of Justice (4)European Court of Auditors (1)European Anti-Fraud O ce (OLAF) (12)European Central Bank (4)Committee of the Regions (3)Economic and Social Committee of the European Communities (6)European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (5)European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (1)Eurojust (1)O ce for O cial Publications (3)European Investment Bank (8)European Environment Agency (1)European Centre for the Development of Vocational Training (1)European Agency for Reconstruction (1)European Aviation Safety Agency (1)European Defence Agency (1)European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (3)O ce for Harmonisation in the Internal Market (1)
Sodišče Evropskih skupnosti (4) Evropsko računsko sodiše (1) Evropski urad za boj proti goljujam (OLAF) (12) Evropska centralna banka (4) Odboj regij (3) Ekonomsko-socialni odbor Evropskih skupnosti (6) Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (5) Policijska misija Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1) Eurojust(1) Urad za uradne publikacije (3) Evropska investicijska banka (8) Evropska agencija za okolje (1) Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (1) Evropska agencija za obnovo (1) Evropska agencija za varnost v letalstvu (1) Evropska obrambna agencija (1) Evropska agencija za zdravila (3) Urad za usklajevanje na notranjem trgu (1)
As previously noted, the 389 cases mentioned in the footnotes to 1.1 above were dealt with in a single joint inquiry.
Kot pred tem omenjeno, je bilo 389 primerov, omenjenih v opombah k 1.1, obravnavanih v eni skupni preiskavi.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
VRSTA DOMNEVNIH NEPRAVILNOSTI
(In some cases, two types of maladministration are alleged)
(v nekaterih primerih sta navedeni dve vrsti domnevnih nepravilnosti)
Unfairness, abuse of power (17%)
Nepravičnost, zloraba moči (17%)
Discrimination (13%)Other maladministration (12%)Procedural errors (10%)
Diskriminacija (13%)Ostale nepravilnosti (12%)Napake v postopku (10%)
Avoidable delays (9%)Negligence (6%)Failure to ensure fullment of obligations – Article 226 (5%)Legal error (4%)
Neizpolnjevanje obveznosti — člen 226 (5%) Pravna napaka (4%)
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2005
PREDLOGI SPORAZUMNIH REŠITEV, OSNUTKI PRIPOROJIL IN POSEBNA POROJILA V LETU 2005
— Proposals for friendly solutions.........................................
— Predlogi sporazumnih rešitev...............................................................................................................
22— DraW recommendations ...................................................... 20
22— Osnutki priporoÏil................................................................................................................................... 20
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION .................................................................... 3126
ZAKLJUJENE PREISKAVE Z OBRAZLOŽENO ODLOJBO ........................................................3126 3126
(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons)
(preiskava je lahko zakljuÏena iz enega ali veÏ sledeÏih razlogov)
Settled by the institution (27.9%)
Rešeno s strani institucije (27,9%)
Friendly solution (2.2%)
Sporazumna rešitev (2,2%)Kritična pripomba, naslovljena na institucijo (9,1%)
Draft recommendations accepted by the institution (2.8%)
Institucija sprejela osnutek priporočila (2,8%)Izhajajoč iz posebnega sporočila (24, od tega 22 skupnih preiskav)
Following a special report (24, of which 22 joint inquiries) (7.5%)
(7,5%)Umaknjeno s strani pritožnika (4,1%)
Other (33, of which 4 own initiatives) (10.4%)
Drugo (33, od teh 4 na lastno pobudo) (10,4%)
Of which ten own-initiative inquiries of the Ombudsman.
Od tega deset na lastno pobudo varuha Ïlovekovih pravic.
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2005
IZVOR PREJETIH PRITOŽB V LETU 2005
Individual citizens94.5% (3 705)
Posamezniki94.5 % (3 705)
Companies and associations 5.5% (215)
Podjetja in združenja 5.5 % (215)
LANGUAGE DISTRIBUTION OF COMPLAINTS
RAZDELITEV PRITOŽB GLEDE NA JEZIK
Number of Complaints
Število pritožb
% of the EU Population
Delež pritožb nik1
% of Complaints
Delež prebivalstva EU v %
This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
Ta podatek je bil izraÏunan tako, da se je odstotek pritožb delil z odstotkom prebivalstva.
Where it is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Je je koliÏnik veÏji od 1, pomeni, da zadevna država varuhu Ïlovekovih pravic predloži veÏ pritožb, kot bi bilo priÏakovati glede na število njenega prebivalstva.
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
Vsi odstotki v zgornji tabeli so zaokroženi na eno decimalno mesto.
The Statute of the European Ombudsman originally provided for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Statut Evropskega varuha Ïlovekovih pravic je na zaÏetku doloÏal, da se proraÏun varuha Ïlovekovih pravic priloži k oddelku I (Evropski parlament) skupnega proraÏuna Evropske un`e. e.
In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent. Since
Decembra 1999 je Svet sklenil, da mora biti proraÏun varuha Ïlovekovih pravic neodvisen.
The Ombudsman’s budget for 2005 was divided into three titles.
ProraÏun varuha Ïlovekovih pravic za leto 2005 je bil razdeljen na tri naslove.
Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staT.
Naslov 1 zajema plaÏe, dodatke in druge stroške, povezane z zaposlenimi, in stroške nalog, ki jih opravljajo varuh Ïlovekovih pravic in njegovi uslužbenci.
This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staT.
Naslov 2 se nanaša na poslopja, opremo in odhodke iz poslovanje.
Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
Naslov 3 vsebuje eno samo poglavje, iz katerega se plaÏujejo Ïlanarine za mednarodne organizac` e varuhov Ïlovekovih pravic.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staT, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
Da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju upravnih in tehniÏnih uslužbencev, za mnoge storitve, ki jih potrebuje varuh Ïlovekovih pravic, poskrbi Evropski parlament.
Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
PodroÏja, na katerih se varuh bolj ali manj opira na službe Parlamenta, so:
• personnel, namely preparing contracts and individual entitlements;
• kadrovska služba, in sicer priprava pogodb in urejanje posameznih pravic,
• translation, interpretation and printing;
• prevajanje, tolmaÏenje in tiskanje,
• rental of oU ce space;
• najem pisarniškega prostora,
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable eUciency savings to the Community budget.
Sodelovanje med Evropskim varuhom Ïlovekovih pravic in Evropskim parlamentom je omogoÏilo precejšnje prihranke v proraÏunu Skupnosti.