natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of an administrative cooperation agreement, the European Parliament assists the EDPS for information technology and telephone infrastructures.
Da bi se zagotovila uporaba določb Uredbe (ES)št. 45/2001 znotraj institucije, je bila znotraj institucije imenovana uradna oseba za varstvo podatkov.
In 2005 the EDPS adopted a decision on flexitime. is is not an obligation under the Staff Regulations; it is rather a measure to organise the working day with the aim of allowing the staff to reconcile their professional and private lives and also of enabling the EDPS to arrange working hours depending on his priorities.
Z njegovim sklepom z dne 7. novembra 2005 in v skladu s členom 60(4) finančne uredbe je ENVP uvedel posebne postopke notranjega nadzora, ki upoštevajo strukturo, velikost in vrsto dejavnosti institucije.
Every staff member is able to choose between traditional hours and flexitime, with the possibility of recovering overtime worked. is experience has demonstrated very positive results both for the institution and for the staff. .
ENVP je začel urejati nekatere zadeve, povezane s socialnim varstvom (infrastruktura za otroke, kot so otroške jasli ipd.). Prav tako so otroci zaposlenih lahko začeli hoditi v evropsko šolo.
A decision on staff evaluation is to be adopted in 2007, together with a guide for the evaluators.
Nadaljnje upravno sodelovanje na podlagi podaljšanega upravnega dogovora bo za ENVP še naprej ključnega pomena.
Following the adoption of these documents, the first evaluation exercise will be launched. e development of an internal training policy will be completed in 2007.
Poleg tega bo ENVP še naprej razvijal upravno okolje in sprejel splošne izvedbene določbe za kadrovske predpise.
Some existing administrative procedures have been improved, and, as a consequence, the administrative guide was updated in November 2006.
Cilji za leto 2006 so bili v celoti doseženi.
In parallel, the EDPS will continue to develop the office’s administrative environment and to adopt general implementing provisions for the Staff Regulations.
ENVP bo v letu 2007 nadaljeval proces konsolidacije, začet v letu 2006, in razvil nekatere dejavnosti.
An internal Data Protection Officer (DPO) has been appointed to ensure the internal application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pošiljanje pošte bo izboljšano ob pomoči EP in z uvedbo sistema za vodenje elektronske pošte.
e mail handling will be improved with the help of the EP and the adoption of an electronic mail management system.
Izvedba izboljšav, opredeljenih v prvi oceni notranjega nadzornega sistema, bo v letu 2007 prednostna naloga.
e EDPS started to develop some social activities (mainly child facilities such as crèches, etc.). Access of staff’s children to the European School has also been guaranteed.
Z novo proračunsko terminologijo bo prenovljena proračunska struktura institucije, ki se bo prvič uporabila za proračun za leto 2008.
e implementation of the improvements identified during the first assessment of the internal control system will become a priority in 2007.
Temeljila bo na triletnih izkušnjah ENVP, pri čemer bodo upoštevane specifične potrebe institucije in zagotovljena preglednost, ki jo zahteva proračunski organ.
An inventory and analysis of data processing operations will be finalised during 2007 with the support of the DPO.
ENVP namerava v letu 2007 sprejeti nova notranja finančna pravila, prilagojena velikosti institucije.
e objectives set for 2006 were fully achieved. In 2007 the EDPS will continue the consolidation process undertaken in 2006 and develop some activities further.
V zvezi s finančnim programjem bo ENVP storil vse potrebno za pridobitev programja, ki bo omogočalo dostop do finančne dokumentacije iz njegovih prostorov.
Aware of the degree of confidentiality required by some areas of his activities, the EDPS intends to establish a comprehensive security policy compatible with his functions.
ENVP namerava oblikovati celostno varnostno politiko, ki bo skladna z njegovimi nalogami, saj se zaveda, da je na nekaterih področjih njegovega delovanja potrebna visoka stopnja zaupnosti.
e budget structure of the institution will be renewed by a new budget terminology, applicable for the establishment of the budget 2008.
V letu 2007 bo sprejet sklep o ocenjevanju zaposlenih,tako kot tudi navodila za ocenjevalce.
It will be based on the three years experience of the EDPS, taking into account the specific needs of the institution and ensuring the transparency required by the budget authority.
Po sprejetju teh dokumentov bo začet prvi projekt ocenjevanja. V letu 2007 bo dokončno oblikovana tudi notranja politika usposabljanja.
Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
Člen 286 Pogodbe ES, sprejet leta 1997 v okviru Amsterdamske pogodbe, določa, da se za institucije in organe, ustanovljene s to pogodbo ali na njeni podlagi, uporabljajo akti Skupnosti o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov ter da naj bi se ustanovil neodvisni nadzorni organ.
The Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive which has been replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Ustrezna pravila iz člena 286 Pogodbe ES so bila določena v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, ki je začela veljati leta 2001 (79).
Both directives can be considered as the outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
Ta uredba je tudi predvidela neodvisni nadzorni organ z imenom „evropski nadzornik za varstvo podatkov“ s številnimi specičnimi nalogami in pooblastili, kot jih predvideva Pogodba.
The appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (79).
Akti skupnosti, na katere se sklicuje ta določba, sta Direktiva 95/46/ES, ki določa splošni okvir za zakonodajo o varstvu podatkov v državah članicah, in Direktiva 97/66/ES, tj. sektorsko specična direktiva, ki je bila nadomeščena z Direktivo 2002/58/ES o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
This regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
Obe direktivi sta rezultat pravnega razvoja, ki se je začel v začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja v okviru Sveta Evrope.
The Constitutional Treaty, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
V ustavni pogodbi, podpisani oktobra 2004, je varstvo temeljnih pravic posebej poudarjeno.
Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja ter varstvo osebnih podatkov sta obravnavana kot ločeni temeljni pravici v členih II-67 in II-68 ustave.
Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union.
Varstvo podatkov je omenjeno tudi v členu I-51 ustave v naslovu VI o „demokratičnem življenju“ Unije.
This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of ‘good governance’.
To jasno kaže, da varstvo podatkov zdaj velja za osnovni element „dobrega upravljanja“.
Independent supervision is an essential element of this protection.
Neodvisni nadzor je ključni element tega varstva.
Regulation (EC) No 45/2001
Uredba (ES) št. 45/2001
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for a right to respect for private and family life, subject to restrictions only being allowed under certain conditions.
Člen 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin določa pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja; omejevanje te pravice je mogoče le v izjemnih razmerah.
However, in 1981, it was considered necessary to adopt a separate Convention on Data Protection, in order to develop a positive and structural approach to the protection of fundamental rights and freedoms, which may be affected by the processing of personal data in a modern society.
Vendar pa je bilo leta 1981 sklenjeno, da je treba sprejeti ločeno konvencijo o varstvu podatkov, da bi razvili pozitiven in strukturiran pristop k varstvu temeljnih pravic in svoboščin, ki so v sodobni družbi zaradi obdelave osebnih podatkov lahko okrnjene.
The Convention, also known as Convention 108, has now been ratified by close to 40 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
Konvencijo, znano tudi pod imenom „Konvencija 108“, je že raticiralo skoraj 40 držav članic Sveta Evrope, med drugim tudi vse države članice EU.
Taking a closer look at the regulation, it should be noted f i first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
Ob natančnejšem pregledu uredbe je treba najprej omeniti, da se uporablja „za vse obdelave osebnih podatkov v vseh institucijah in organih Skupnosti, če se taka obdelava izvaja pri opravljanju dejavnosti, ki v celoti ali delno sodijo v področje uporabe zakonodaje Skupnosti“.
This means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
To pomeni, da dejavnosti, ki so v celoti izven okvira „prvega stebra“, ne sodijo med nadzorne naloge in v pristojnost ENVP.
Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways.
Direktiva 95/46/ES temelji na načelih iz Konvencije 108, vendar jih v več pogledih podrobneje določa in razvija.
It aimed to provide a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
Z njo naj bi zagotovili visoko raven zaščite in prost pretok osebnih podatkov v EU.
When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free
Ko je Komisija v začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja predložila predlog, je zapisala, da bi morale biti institucije in organi Skupnosti zaščiteni s podobnimi pravnimi zaščitnimi ukrepi, da bi ob upoštevanju enakih zaščitnih pravil lahko sodelovali v prostem pretoku osebnih podatkov.
Annual Report 2006
Letno poročilo 2006 po potrebi obravnava posebne okoliščine na ravni EU – nadzor, uveljavitev ter pravna sredstva.
A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks.
V posebnem poglavju je obravnavano varstvo osebnih podatkov in zasebnosti v zvezi z notranjimi telekomunikacijskimi omrežji.
This chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
To poglavje pravzaprav pomeni izvedbo Direktive 97/66/ES o zasebnosti in komunikacijah na evropski ravni.
Some tasks are of a special nature. The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation — emphasised in Article 28(2) by a formal obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data — also relates to draft directives and other measures that are designed to apply at national level or to be implemented in national law.
Te naloge, dolžnosti in pooblastila so primerljivi s tistimi, ki jih imajo nacionalni nadzorni organi: obravnavanje in preiskovanje pritožb, opravljanje drugih poizvedb, obveščanje upravljavcev in posameznikov, na katere se podatki nanašajo, izvajanje predhodnega preverjanja, če postopki obdelave predstavljajo posebno nevarnost itd.
This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives, also in the ‘third pillar’ (police and judicial cooperation in criminal matters).
Uredba pooblašča ENVP, da pridobi dostop do vseh ustreznih informacij in ustreznih prostorov, potrebnih za njegove poizvedbe.
Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
Prav tako lahko naloži sankcije in o zadevi obvesti Sodišče.
These ‘consultative’ activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
Te nadzorne dejavnosti so podrobneje obravnavane v drugem poglavju tega poročila.
An interesting feature of the regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as DPO.
Zanimiv element Uredbe je obveznost, da morajo institucije in organi Skupnosti imenovati vsaj eno osebo za uradno osebo za varstvo podatkov.
These officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notification of processing operations, in an independent manner.
Njihova naloga je na neodvisen način zagotavljati, da se določbe te uredbe uporabljajo interno, vključno z ustreznim uradnim obve-ščanjem o postopkih obdelave.
All Community institutions and a number of bodies now have these offi cers, and some of them have been active for several years.
Vse institucije Skupnosti in številni organi zdaj imajo te osebe, nekateri od teh so dejavni že kar nekaj let.
This means that important work has been done to implement the regulation, even in the absence of a supervisory body.
To pomeni, da je bilo pomembno delo v smeri izvajanja uredbe opravljeno že, ko nadzorni organ še ni bil ustanovljen.
These officers may also be in a better position to advise or to intervene at an early stage and to help to develop good practice.
Te uradne osebe morda lahko tudi laže svetujejo ali posredujejo v zgodnji fazi in pomagajo oblikovati dobro prakso.
Since the DPO has the formal duty to cooperate with the EDPS, this is a very important and highly appreciated network to work with and to develop further (see paragraph 2.2).
Uradna oseba za varstvo podatkov je uradno dolžna sodelovati z ENVP, zato je to zelo pomembna in cenjena mreža, ki jo je treba razvijati naprej (gl. odstavek 2.2).
Tasks and powers of EDPS
Naloge in pooblastila ENVP
As a member of the Article 29 Working Party, established to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
To je pomembna naloga, ki ENVP omogoča, da tudi v okviru „tretjega stebra“ (policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah) v zgodnji fazi preuči posledice za zasebnost in morebitne alternativne možnosti.
Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or the specific context involved.
Spremljanje dogodkov, ki lahko vplivajo na varstvo osebnih podatkov, je druga pomembna naloga.
This ‘cooperation’ is further dealt with in Chapter 4 of this report.
Te posvetovalne dejavnosti ENVP so podrobneje opisane v tretjem poglavju tega poročila.
The tasks and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex B) both in general and in specific terms.
Tako splošne kot specične naloge in pooblastila ENVP so jasno opisani v členih 41, 46 in 47 uredbe (gl. Prilogo B).
Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
Člen 41 določa splošno poslanstvo ENVP – v zvezi z obdelavo osebnih podatkov je odgovoren za zagotavljanje, da institucije in organi Skupnosti spoštujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb ter predvsem njihovo pravico do zasebnosti.
Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission.
Poleg tega so v uredbi nakazani posebni vidiki njegovega poslanstva.
These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Te splošne dolžnosti so razložene in natančneje določene v členih 46 in 47, ki vsebujeta tudi podroben seznam dolžnosti in pooblastil.
Extract from Regulation (EC) No 45/2001
Izvleček iz Uredbe (ES) št. 45/2001
Article 41 — European Data Protection Supervisor
Člen41– Evropskinadzornikzavarstvopodatkov
An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Protection Supervisor.2. With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
Ustanovi se neodvisni nadzorni organ, imenovan Evropski nadzornik za varstvo podatkov.Evropski nadzornik za varstvo podatkov je v zvezi z obdelavo osebnih podatkov odgovoren za zagotovitev, da institucije in organi Skupnosti spoštujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb ter predvsem njihovo pravico do zasebnosti.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je odgovoren za spremljanje in zagotavljanje uporabe določb te uredbe in vseh drugih aktov Skupnosti v zvezi z varstvom temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb glede obdelave osebnih podatkov v institucijah ali organih Skupnosti ter za svetovanje institucijam in organom Skupnosti ter posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, o vseh zadevah v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
Za dosego teh ciljev izpolnjuje dolžnosti, ki so določene v členu 46, in izvaja pooblastila, podeljena v členu 47.
Article 46 — Duties
Člen 46 – Dolžnosti
Annual Report 2006 j) carry out a prior check of processing notified to him or her; k) establish his or her Rules of Procedure.
Letno poročilo 2006
Article 47 — Powers
Člen 47 – Pooblastila
The European Data Protection Supervisor may: f) impose a temporary or definitive ban on processing; g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; h) refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty; i) intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov lahko: f)naloži začasno ali dokončno prepoved obdelave;g)obvesti o zadevi zadevno institucijo ali organ Skupnosti in po potrebi Evropski parlament, Svet in Komisijo;h)obvesti o zadevi Sodišče Evropskih skupnosti pod pogoji, predvidenimi v Pogodbi;i)posreduje v tožbah, vloženih na Sodišču Evropskih skupnosti.
a) give advice to data subjects in the exercise of their rights; b) refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects; c) order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19; d) warn or admonish the controller; e) order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je pooblaščen: a)posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, svetuje pri uveljavljanju njihovih pravic;b)obvesti o zadevi upravljavca v primeru domnevne kršitve določb, ki urejajo obdelavo osebnih podatkov, in kjer je to ustrezno, poda predloge za odstranitev te kršitve in za izboljšanje varstva posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;c)odredi, da se zahtevkom po izvajanju določenih pravic v zvezi s podatki ugodi, kadar so bili taki zahtevki zavrnjeni kot kršitev členov 13 do 19;d)opozarja ali opominja upravljavca;e)odredi popravo, blokiranje, izbris ali uničenje vseh podatkov, kadar so bili obdelani s kršitvijo določb, ki urejajo obdelavo osebnih podatkov, in uradno obvestilo o takih dejanjih tretjim strankam, ki so jim bili posredovani podatki; a)da pridobi od upravljavca ali institucije oziroma organa Skupnosti dostop do vseh osebnih podatkov in do vseh informacij, potrebnih za njegove poizvedbe;b)da pridobi dostop do vseh prostorov, v katerih upravljavec ali institucija oziroma organ Skupnosti izvaja svoje dejavnosti, če obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da se tam opravlja dejavnost, ki jo zajema ta uredba.
List of abbreviations
Seznam okrajšav
List of data protection officers (DPO)
Seznam uradnih oseb za varstvo podatkov
E-Mail
Ime in priimek
European Parliament
Elektronski naslov
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije
European Training Foundation
Evropska agencija za zdravila Urad Skupnosti za rastlinske sorte Evropska fundacija za usposabljanje
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Evropski center za razvoj poklicnegausposabljanja (CEDEFOP)
Prior checking handling time per case and per institution
Čas obravnave pri predhodnem preverjanju po zadevi in po instituciji
List of prior check opinions
Seznam mnenj v okviru predhodnega preverjanja
Early Warning System — Court of Justice
Sistem zgodnjega opozarjanja – Sodišče
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2006-397)
Mnenje z dne 22. decembra 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s sistemom zgodnjega opozarjanja (zadeva 2006-97)
Personal data of auxiliary conference interpreters — Commission
Osebni podatki o pomožnih konferenčnih tolmačih – Komisija
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the ‘Management of personal data of auxiliary conference interpreters (ACI) stored in Signalétique (application of the central database Coralin)’ (Case 2006-364)
Mnenje z dne 22. decembra 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zadevi „Vodenje osebnih podatkov o pomožnih konferenčnih tolmačih, shranjenih v evidenci Signalétique (uporaba osrednje zbirke podatkov CORALIN)“ (zadeva 2006-364)
Early warning system — Commission
Sistem zgodnjega opozarjanja – Komisija