natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the initial stage, actions undertaken within the framework of the global approach were focused on Africa and the Mediterranean; they then extended to the neighbours of the EU to the east and south-east.
V začetni fazi so bili ukrepi, ki so bili sprejeti v okviru globalnega pristopa, osredotočeni na Afriko in Sredozemlje, nato pa so se razširili na vzhodne in jugovzhodne sosede, ki mejijo na EU.
The existence of the EU’s single market makes it necessary for the EU member states to act together in a number of cases. This includes making sure that foreign residents in one country can enjoy the same social security rights as EU citizens if they move to another.
Zaradi obstoja enotnega trga EU morajo države članice EU medsebojno sodelovati v številnih primerih in zagotoviti, da imajo tuji rezidenti v posamezni državi članici enake pravice socialne varnosti kot državljani EU, če se preselijo v drugo državo članico.
Looking forward
Pogled v prihodnost
Partnership with the countries where immigrants come from or pass through is one of the priorities of the European Union. Closer cooperation can allow the authorities to monitor, assess, steer and manage migration flows in the interest of both the Europeans and the partner countries outside the EU.
Partnerstvo z državami, iz katerih prihajajo priseljenci ali skozi katere potujejo, je ena od prednostnih nalog Evropske unije.Tesnejše sodelovanje lahko organom omogoča, da nadzorujejo, ocenjujejo, usmerjajo in upravljajo migracijske tokove v interesu Evropejcev in partnerskih držav zunaj EU.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
Ukinitev meja znotraj enotnega trga pomeni tudi to, da morajo EU in njene države članice pomagati tistim državam članicam EU, ki imajo najbolj odgovorne naloge pri nadzoru prihodov in odhodov na zunanjih mejah EU.
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
Samostojne odločitve posamezne države članice EU, na primer v zvezi s podelitvijo
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.
EU je leta 2005 začela izvajati globalni pristop k preseljevanju kot splošni okvir v zvezi s tem. To je obsežna
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
Priseljevanje je in bo ostalo ena od desetih zadev, zaradi katerih so državljani EU najbolj zaskrbljeni.
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
Zato je v interesu EU in njenih držav članic pokazati, da razvijajo skupno strategijo za upravljanje priseljevanja, ki bo koristila vsem zadevnim stranem, n u l l
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
EU financira opremo za nadzor zunanjih meja – na primer vozila za poljsko mejno stražo.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
 Največji od teh skladov je Sklad za zunanje meje s proračunom 1,8 milijarde EUR.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Ta sredstva so porazdeljena med države članice EU na podlagi relativne obremenitve vsake države v zvezi z nadzorom zunanjih meja in vizumsko politiko.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
Finančna sredstva EU so namenjena za infrastrukturo mejnih prehodov, prevozno opremo za mejno stražo ter usposabljanje in naložbe v tehnologijo.
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
 Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav pomaga državam članicam, da olajšajo vključevanje priseljencev v evropske družbe.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Sklad spodbuja medkulturni dialog med priseljenci in domačini.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
Poleg tega ponuja jezikovne tečaje ter izobraževanje v zvezi s prilagajanjem bivanju in delu v novem okolju.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
 Sklad za vračanje s proračunom 676 milijonov EUR podpira prizadevanje držav članic EU, da bi izboljšale upravljanje v zvezi z vračanjem in preselitvijo nezakonitih priseljencev.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
Sklad zagotavlja posebno pomoč za ranljive skupine in krije stroške vračanja, vključno s stroški spremstva, zdravniškega osebja in tolmačenja.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.
 Evropski sklad za begunce ima za obdobje 2007–2013 na voljo proračun 628 milijonov EUR, pri čemer je njegov cilj zagotoviti večjo zmogljivost azilnih sistemov v državah članicah EU.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
Poleg tega podpira prizadevanje v zvezi z dolgoročno nastanitvijo beguncev in prosilcev za azil ter porazdelitvijo obremenitev zaradi enakomernejšega sprejemanja beguncev in prosilcev za azil med državami članicami.
In the pact, EU leaders signed up to five political commitments.
EU, njenim državljanom, migrantom in državam izvora, ter odločno ukrepajo proti negativnim vidikom priseljevanja, zlasti dotoku nezakonitih priseljencev.
the benefit of all concerned — the EU, its citizens, migrants and source countries — while dealing firmly with its negative aspects, princi- pally illegal inflows.
ohranjajo skladnost vedno večjega števila skupnih pravil in strategij. Voditelji držav članic EU so se v okviru pakta zavezali k petim političnim obveznostim.
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
 Nadzor zunanjih meja EU bo učinkovitejši. Oblikoval se bo okvir za obravnavanje prosilcev za azil za celotno EU. Unija si bo prizadevala za partnerstvo z državami izvora in tranzitnimi državami, da bi imelo priseljevanje več obojestranskih koristi (preprečevanje„bega možganov“, urejanje nadzorovane krožne migracije in povečanje gospodarske razvojne pomoči tem državam). 
 Legal immigration will be handled in a way that takes account of the priorities, needs and reception capacities of each EU member state.
 Zakonito priseljevanje bo obravnavano na način, ki upošteva prednostne naloge, potrebe in zmogljivosti sprejema vsake države članice EU.
Integration will be encouraged. Irregular immigrants will be repatriated to their home country or sent to a country of transit. Border controls at the EU’s external frontiers will be made more effective.
Spodbujalo se bo vključevanje. Nezakoniti priseljenci bodo vrnjeni v matično državo ali poslani v tranzitno državo.
EU leaders are responding to these concerns.
Voditelji držav članic EU se zavedajo tega problema in se nanj tudi odzivajo.
At a summit meeting in October 2008, they adopted a new European Pact on Immigration and Asylum.
Na vrhu, ki je potekal oktobra 2008, so sprejeli nov Evropski pakt o priseljevanju in azilu.
It gives the basis for a common strategy, enabling EU countries to work together for the positive and proactive management of migratory flows and maintain an overall line in the increasing number of common
Ta pakt zagotavlja podlago za skupno strategijo, ki državam članicam EU omogoča, da medsebojno sodelujejo za pozitivno in proaktivno upravljanje migracijskih tokov ter
FURTHER READING
DODATNE INFORMACIJE
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Spletna stran Evropske komisije ponuja več informacij o priseljevanju in azilu: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm in europa.eu/pol/justice/index_sl.htm
The Commission has published a Handbook on integration for policy-makers and practitioners which is available at: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_en.pdf
Komisija je izdala Priročnik o integraciji za oblikovalce politik in strokovne delavce: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_sl.pdf
Frontex has its own website at: frontex.europa.eu
Frontex ima lastno spletno stran: frontex.europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
NA SPLETUInformacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (če kličete iz države zunaj EU, pa na plačljivo številko +32 22999696), ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletišču: europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
V PUBLIKACIJAHPublikacije o EU so le za klik stran na spletni strani EU Bookshop: bookshop.europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
INFORMACIJE IN BROŠURE O EVROPSKI UNIJI V SLOVENŠČINI PONUJAJO:
YOU CAN ALSO OBTAIN INFORMATION AND BOOKLETS IN ENGLISH ABOUT THE EUROPEAN UNION FROM
Gospejna 10SI-2000 Maribor Tel. +386 22507491 Internet: http://www.evropskahisa-maribor.si/E-naslov: eu.hisa@uni-mb.si
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Oddelek za evropske zadeve Dimičeva 13SI-1000 Ljubljana Tel. +386 15898000Internet: http://www.gzs.si/Nivo1.asp?IDpm=3E-naslov: info@gzs.si
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Evropska hiša Nova Gorica
18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Center Republike Slovenijeza mobilnost in evropske programeizobraževanja in usposabljanja Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana Tel. +386 15864251Internet: http://www.cmepius.si E-naslov: info@cmepius.si
Representation in the United Kingdom
Mreža v Slovenijip. p.
United Kingdom Office
Evropski dokumentacijski center
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: ec.europa.eu/uk
Breg 14SI-1000 Ljubljana Tel. +386 12528830Internet: http://www.europarl.si E-naslov: epljubljana@europarl.europa.eu
2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za notranji trg Kotnikova 5SI-1000 Ljubljana Tel. +386 14783538Internet: http://www.mg.gov.si/index.php?id=7939E-naslov: solvit@gov.si
Representation in Scotland
Slovenija – Doma v Evropi
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: ec.europa.eu/uk
Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 17SI-1000 Ljubljana Tel. +386 15892400Internet: http://www.ef.uni-lj.si/edc E-naslov: info@ef.uni-lj.si
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Urad Vlade RS za informiranje Evronabiralnik Gregorčičeva 25SI-1000 Ljubljana Evrofon 0802002Internet: http://www.evropa.gov.si E-naslov: evrofon@gov.si
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: ec.europa.eu/uk
Zveza potrošnikov Slovenije Frankopanska 5SI-1000 Ljubljana Tel. +386 14323035Internet: http://www.zps-zveza.si/E-naslov: epc@epc.si
Representation in Northern Ireland
Evropski dokumentacijski center
74 - 76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: ec.europa.eu/uk
Služba za EU programe Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana Tel. +386 15864200Internet: http://www.cpi.si/E-naslov: info@cpi.si
Representation in the United States
Informacijsko in izobraževalno središče Dalmatinova 4SI-1000 Ljubljana Tel. +386 14382270 Internet: http://www.center-evropa.si E-naslov: info@center-evropa.si
2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: eurunion.org
Univerzitetna knjižnica Maribor Gospejna 10SI-2000 Maribor Tel. +386 22515851 Internet: http://www.ukm.si/E-naslov: petrovic@uni-mb.si
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Nacionalna agencija programa Mladina Dunajska cesta 22SI-1000 Ljubljana Tel. +386 14304747Internet: http://mladina.movit.si E-naslov: program.mladina@mladina.movit.si
The European Commission also has delegations in other parts of the world
Gregorčičeva 25-25a SI-1000 Ljubljana Tel. +386 14782450Internet: http://www.svez.gov.si/E-naslov: gp.svez@gov.si
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: eurunion.org
Predstavništva Evropske komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta so v vseh državah članicah EU.
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
T H E vropska unija je od svoje ustanovitve privabila že več milijonov priseljencev.
Most of them come legally, but there are some who do
Večina teh priseljencev prebiva v EU zakonito,
E EU IN T H not.
T H E EU IN nekateri pa tudi nezakonito.
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
Priseljevanje je priložnost in hkrati izziv za Evropo.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
Zakoniti priseljenci so potrebni zaradi pomanjkanja delovne sile v EU, ker se prebivalstvo EU stara, stopnja rodnosti pa upada.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
Vendar mora EU nadzorovati nezakonito priseljevanje in sodelovati z drugimi državami, da uredi prostovoljno vrnitev nezakonitih priseljencev.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
EU ima tudi dolžnost zaščititi resnične prosilce za azil, ki bežijo pred preganjanjem in resno nevarnostjo.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
Cilj voditeljev držav članic EU je oblikovati skupno strategijo, pomagati posameznim državam pri reševanju težav in izkoristiti priložnosti.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Zato so se dogovorili o sprejetju Evropskega pakta o priseljevanju in azilu.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the
Unija v letu 2009: ključni dosežki
© European Communities, 2009
© Evropski skupnosti, 2009
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Unija v letu 2009: ključni dosežki Barrosove Komisije
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Ta Komisija, prva v razširjeni Uniji s 27 državami članicami, se je morala soočiti z enim najtežjih obdobij, kar jih je Evropska unija kdaj doživela, v času velikih gospodarskih in socialnih sprememb.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project.
Naši rezultati kažejo, da smo se trdno držali temeljnih vrednot in ciljev, zaradi katerih je postala Unija tako uspešna, in bodo močno prispevali k prihodnjemu razvoju evropskega projekta.
I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
Zlasti sem ponosen na naš odziv na gospodarsko in f i finančno krizo, naš ambiciozen program boja proti podnebnim spremembam ter oblikovanje resnične evropske energetske politike.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
Prevzemamo vodilno vlogo pri usmerjanju globalizacije v skladu z evropskimi vrednotami in spodbujanju evropskih interesov po vsem svetu.
José Manuel Barroso President of the European Commission
José Manuel Barroso Predsednik Evropske komisije
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States.
Barrosova Komisija je dokazala nasprotno. Razširitev enotnega trga na kontinentalni ravni je potekala nemoteno in politike, ki obsegajo področja od trgovine in kmetijstva pa do energetike, imajo zdaj široko podporo v vseh 27 državah članicah.
EU cohesion policy, refocused on improving
Kohezijska politika EU, ki se je preusmerila na izboljšanje dolgoročne konkurenčnosti, je spodbudila
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
gospodarsko posodobitev po Evropi. Prenovljena socialna agenda je posodobila socialno politiko današnje Evrope.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
Na pobudo Barrosove Komisije je bila sprejeta pomembna nova zakonodaja, da bi bilo delovanje enotnega trga bolj usmerjeno v potrebe državljanov, na primer z večjimi pravicami za potnike v prometu, znižanjem cen mobilne telefonije ali poenostavitvijo čezmejnih plačil.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
Hkrati je v skladu z zavezanostjo k boljši pravni ureditvi Komisija poenostavila predpise EU in predlagala skoraj 10-odstotno zmanjšanje obsega zakonodaje.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Širitev je povečala dinamiko gospodarstva Evrope ter dala nov zagon lizbonski strategiji za rast in delovna mesta. Perspektiva prevzema eura je v številnih državah spodbudila izvajanje reform.
Enlargement of the euro area has brought membership of the euro to 16 countries, with many others keen to join. e stability of the euro, reinforced by a revised Stability and Growth Pact, has acted as a major protective shield for Europe during the financial and economic crisis.
Po širitvi euroobmočja se je članstvo v tem območju povečalo na 16 držav, številne države pa so zaprosile za vstop. Stabilnost eura, ki jo je okrepil pregledan pakt za stabilnost in rast, je bistveno zaščitila Evropo med finančno in gospodarsko krizo.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Reforme iz zadnjih let so Evropo dobro pripravile na sedanjo gospodarsko in finančno krizo.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
EU je lahko reagirala tudi na spremenjene napovedi. Evropski načrt za oživitev gospodarstva uravnoveša takojšnje spodbude z zahtevami po dolgoročni trajnostni rasti.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Načrt deluje skupaj s temeljno prenovo finančnega sistema Evrope in vlogo enotnega trga postavlja na mesto ključnega dejavnika za gospodarsko oživitev Evrope.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Pobude, kot je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, se zlasti osredotočajo na pomoč Evropejcem v stiski, kar je še posebnega pomena v času svetovne recesije.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
Pri premagovanju krize lahko Evropa gradi na velikem napredku, ki ga je v zadnjih letih dosegla na področju ekonomije znanja, prek inovacij, kot je Evropski tehnološki inštitut, in znatnih povečanj virov, namenjenih raziskavam.
Europe today also offers more freedom and security to citizens across the continent than was the case five years ago.
Danes Evropa državljanom po vsej celini nudi več svobode in varnosti kot pred petimi leti. Odprte meje so se razširile na devet novih držav članic.
Free borders have been
Kontrole na zunanjih mejah so se okrepile in zato so
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
meje Evrope varnejše, države članice EU pa so tudi okrepile usklajevanje svojih prizadevanj za boj proti kriminalu in terorizmu ter za izboljšanje pravosodnega sodelovanja v Evropi.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
Nov celovit pristop do migracij združuje večje možnosti za zakonite priseljence v EU in spodbujanje njihovega povezovanja v evropske družbe ter boj proti nezakonitem priseljevanju in trgovini z ljudmi.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
V zadnjih nekaj letih se je Evropa lotila vprašanj podnebnih sprememb in energetike s povsem novim pristopom.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Z ambicioznim svežnjem zakonodajnih ukrepov, ki jih je pripravila Barrosova Komisija, odobrila pa sta jih Evropski parlament in Svet leta 2008, je Evropa potrdila svojo vodilno vlogo v svetu pri spopadanju s podnebnimi spremembami, spoprijemanju z izzivi varne, trajnostne in konkurenčne energije ter prizadevanjih, da evropsko gospodarstvo postane vzor trajnostnega razvoja v 21. stoletju.