natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Predsednik Sepi je v govoru dejal, da „danes medkulturna zavest ni razkošje, ampak potreba zaradi globalizacije, ki spodbuja migracijo.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
Vse prepogosto se strah pred kulturnimi razlikami uporablja kot pretveza za prikritje rasizma.
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
Trdno sem prepričan, da je prišel čas, da začnemo razpravljati o svetovni družbi in ne le o svetovnem gospodarstvu.“
Giving patients the freedom to choose
EESO za nov, hitrejši internet
EESC advocates a new, faster internet
PLENARNO ZASEDANJE NA KRATKO
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Prenovitev direktive o evropskih svetih delavcev
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
EESO pozdravlja akcijski načrt Komisije za uvedbo novega internetnega protokola različice 6 (IPv6), ki internetu daje novo tehnično podlago.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Obžaluje pa, da ni bila namenjena pozornost zelo občutljivim vprašanjem varnosti in zasebnosti, povezanim z uvedbo standarda IPv6.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
V letu 2008 je Evropska komisija predložila direktivo, s katero naj bi vzpostavili jasen in pregleden okvir za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva v EU.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Vsak pacient, ki v svoji državi ni deležen zdravstvene oskrbe v primernem času, bo lahko uveljavljal pravico do nje v drugi državi članici. Direktiva spodbuja sodelovanje v vsej Evropi z vzpostavitvijo evropskih referenčnih mrež, ocenjevanjem zdravstvene tehnologije ter razvojem tehnologij spletnega obveščanja in komuniciranja.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Julija je Evropska komisija predložila predlog za prenovitev direktive o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev (ESD), da bi pravice evropskih svetov delavcev prilagodila razmeram na evropskem notranjem trgu. EESO je trdno prepričan, da bi ustrezno obveščanje delavcev in s tem njihovo dejansko vključevanje v dejavnosti podjetij, ki poslujejo v vsej EU, veliko prispevalo k temu, da bi ustvarili družbeno odgovornejšo obliko vodenja podjetij in tako zagotovili mednarodno uspešnost našega gospodarstva.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
Počasen napredek pri uvajanju IPv6 v državah članicah ogroža uresničevanje strategije EU za rast in zaposlovanje.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
Evropi grozi, da bo v tej pomembni tekmi zaostala za svojimi najpomembnejšimi trgovinskimi partnerji. EESO je prepričan, da brez te pobude ni mogoče doseči cilja Komisije, da bi se do leta 2010 lahko 25 % uporabnikov povezovalo z internetom prek IPv6.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
EESO meni, da bi moral biti cilj direktive okvir, v katerem lahko pacienti uveljavljajo svojo pravico do mobilnosti.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti naslednjim vidikom: 1. zagotavljanju kontinuitete oskrbe in spremljanja pacientov; 2. razvijanju učinkovite politike obveščanja, da se pacientu omogoči sprejemanje svobodnih odločitev na podlagi obveščenosti ter prepreči diskriminacijo; 3. premagovanju jezikovnih ovir.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Predvideti je treba tudi prehodno obdobje, da bi omogočili te korenite spremembe v miselnosti in vedenju.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
EESO meni, da so za bolj prikrajšane regije potrebni ukrepi na ravni EU. Tem regijam je treba nameniti posebno pozornost in tako zagotoviti, da bodo lahko IPv6 čim prej uporabljale vse države članice.
Nevertheless, the EESC regrets that the current text only partially fulfils the aims of the new EWC directive.
Vendar EESO obžaluje, da sedanje besedilo samo delno izpolnjuje cilje nove direktive o ESD.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
V resnici namreč opredelitev področja delovanja ESD kot „nadnacionalnega“ njegovih pristojnosti ne določa natančneje, temveč jih omejuje. Pragi za ustanavljanje ESD še vedno obstajajo, skupine delavcev iz nekaterih sektorjev so izključene, obveščanje in posvetovanje o gospodarskih zadevah pa sta še naprej omejena.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Več informacij o tem je na voljo na spletnem naslovu: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en p
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
Potrebujemo ambiciozen evropski program za energetsko učinkovitost kot odgovor na globalno krizo nov in omogočila velike finančne prihranke,“ je poudaril Iozia in opozoril na zahtevo EESO po primernem izobraževanju o energiji za šole, poklicna združenja in potrošnike ter na pomembno vlogo, ki jo lahko imajo pri tem organizacije civilne družbe.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
Pri tem se je oprl na svoje znanje o evropski energetski politiki, ki ga je pridobil kot poročevalec za številna mnenja s tega področja, med drugim nedavno o nacionalnih akcijskih načrtih za energetsko učinkovitost in o evropski listini o pravicah odjemalcev energije. „EESO je večkrat poudaril, da mora Evropa nastopati enotno.
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
Države članice morajo razumeti, da imamo vsi več koristi od energetskih omrežij za na o, elektriko in zemeljski plin, če ta omrežja temeljijo na načelu solidarnosti.“ onalnim razpravam o bistvenem vprašanju združljivosti energetske, podnebne in gospodarske politike. Ponazorile so, da so člani EESO pomembni vezni členi med EU in državljani v državah članicah.
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
„Dosledna uporaba najsodobnejših tehnologij, kot so varčne žarnice, pravilna izolacija stavb, termostati in črpalke, bi močno zmanjšala emisije toplogrednih pli-
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Na drugi pomembni konferenci na temo Evropska energetska politika – težave z omrežji, ki sta jo 19. novembra v Rimu pripravila italijanski Državni svet za gospodarstvo in delo (CNEL) ter italijanski Svet evropskega gibanja (CIME), je Iozia pojasnil tudi stališče EESO do vseh najnovejših evropskih političnih pobud.
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Govornikove misli so udeleženci konference pozdravili kot času primerne prispevke k naci-
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
Član EESO Edgardo Iozia je pred sprejetjem odločitev o energetskopodnebnem svežnju v zvezi z ugotovitvami Odbora o energetskih vprašanjih času primerno dejal: „Evropa se tako kot ostali svet sooča z mnogovrstno krizo.
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Ambiciozen program za energetsko učinkovitost bi imel pozitivne učinke na podnebje, energetsko varnost in zaposlovanje.“ To je bilo osrednje sporočilo člana EESO Edgarda Iozie, glavnega govornika na konferenci Varčevanje z energijo in energetska učinkovitost – najpomembnejša energetska vira, ki jo je 18. novembra v Rimu pripravila italijanska sindikalna organizacija Unione Italiana del Lavoro.
French presidency challenged by crises
Seja predsednikov in generalnih sekretarjev ESS in EESO na Malti
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Francoskopredsedovanje pred izzivi kriz
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Od 24. do 28. novembra 2008 je malteško glavno mesto Valletta gostilo sejo predsednikov in generalnih sekretarjev nacionalnih ESS in EESO, ki ji je predsedoval Sonny Portelli, predsednik Sveta za ekonomsko-socialni razvoj Malte (MCESD).
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.
onalnimi ESS, še posebej v zvezi z lizbonsko strategijo ter finančno in gospodarsko krizo.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
Marca naj bi v Bruslju potekala izredna seja predsednikov nacionalnih ESS, na kateri naj bi pregledali ukrepe, ki so jih države članice sprejele v gospodarskem in finančnem sektorju.
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
Predsednik EESO Mario Sepi je pozval, da je treba več pozornosti nameniti vidikom sociale in vključevanja na področju politike priseljevanja. ●
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Na seji so bile sprejete številne odločitve, zlasti glede vse tesnejšega sodelovanja med EESO in naci-
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Novo leto, novo predsedstvo: Češka republika prevzema krmilo
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
Jean-Pierre Jouyet na plenarnem zasedanju EESO bodo junija volitve v Evropski parlament, jeseni pa se bo oblikovala nova Komisija.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
volitve v Evropski parlament, globalizacijo in finančno krizo, zunanje odnose, leto ustvarjalnosti in inovativnosti ter 20. obletnico padca železne zavese, ob tem pa ne bo pozabil na energetske izzive in podnebne spremembe.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
krizo, ki je pretresla svet, vzpostavitev načrta za hitro ukrepanje, da bi regulirali finančni sistem, kakor tudi srečanje G20 v Washingtonu, katerega namen je bil uskladiti nov zagon svetovnega gospodarstva.
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Odbor je objavil svoj delovni program in prednostne naloge za prvo polovico leta 2009 in izrazil pričakovanje, da bo tesno sodeloval s predsedstvom. Za Evropsko unijo je to pomembno leto, saj
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
EESO bo glede na glavne tri prednostne naloge novega ožjega predsedstva – ratifikacija Lizbonske pogodbe, oživitev strategije za rast in delovna mesta po letu 2010 in utrditev evropskega socialnega modela – pozornost usmeril na
The EESC in motion: what’s new?
EESO v objektivu kamere: Kaj je novega?
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Vzpostavljena je bila tudi varnostna strategija za skupno obrambo Evrope, ki je združena v boju proti terorizmu in kiber kriminalu in si še naprej prizadeva ohranjati dobre odnose z Rusijo, obenem pa spodbuja tesno partnerstvo z Združenimi državami Amerike.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
„Želel bi se vam zahvaliti za odlično sodelovanje EESO s francoskim predsedstvom,“ je dejal, in dodal: „Izpopolnili smo metodo, s katero bomo v lahko večji meri upoštevali vaša mnenja, ki nam omogočajo napredovati.“
ese videos are available at: http://eesc.europa.eu/activities/press/media/AV/index_en.asp
Videoposnetka si lahko ogledate
In addition, a security strategy had been implemented to unite Europe in its defence against terrorism and cybercrime and to continue to maintain good relations with Russia, while also encouraging a close partnership with the USA.
Za vse, ki želijo vedeti več o tem, kaj se dogaja v EESO, sta zdaj na naši spletni strani na voljo nova videoposnetka.
Lastly, as part of the energy/climate package, Mr Jouyet stressed that Europe needed to secure access to energy for all Europeans and to encourage nonpolluting forms of energy.
Na enem so informacije o volitvah novega ožjega predsedstva, ki so bile 22. oktobra 2008, in razprava o globalizaciji, ki jo je pripravil novoizvoljeni predsednik Mario Sepi.
One provides information about the election of a new presidency on 22 October 2008 and the debate on globalisation organised by the newly elected President, Mario Sepi. e second provides details about the aims of the EESC’s Lisbon Strat-
V zvezi s svežnjem energija/podnebje je Jouyet poudaril, da mora Evropa vsem svojim državljanom omogočiti dostop do energije ter spodbujati rabo energij, ki ne onesnažujejo okolja.
‘It was a crisis management presidency requiring solidarity between the 27 Member States,’ stated Jean-Pierre Jouyet, as he recalled the resolution of the Georgian conflict over Abkhazia, the
„To predsedovanje je zaznamovalo krizno upravljanje, ki je zahtevalo solidarnost vseh 27 držav članic,“ je nadaljeval Jean-Pierre Jouyet in omenil reševanje gruzij-sko-abhazijskega spora, finančno
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
EESO info izide devetkrat letno ob plenarnih zasedanjih Odbora.
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Tiskano izdajo EESO info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z javnostmi
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.V elektronski obliki (PDF) je EESO info na voljo v dvaindvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESO info ni uradno poročilo o delu EESO.
Print run: 15 500 copies.
Naklada: 15 500 izvodov Naslednja številka izide februarja 2009.
Overall coordination Agnieszka Nyka
Splošna koordinacija
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
Evropski ekonomsko-socialni odbor
22 languages
Most med Evropo in organizirano civilno družbo v 22 jezik
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
EESO je razpravljal o programu španskega predsedstva inbralci, bralci, i b li izredno sem vesel, da je moj poziv vsem institucijam in evropskim organizacijam civilne družbe, naj pokažejo resnično solidarnost z žrtvami na Haitiju, med člani EESO doživel velik odmev, saj so osebno podprli civilno družbo Haitija.
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
Na zadnjem plenarnem zasedanju je bila predložena in soglasno sprejeta prostovoljna izjava, s katero so se vsi naši člani zavezali, da bodo finančno pomagali žrtvam potresa na Haitiju. Vsak od nas je daroval določen del nadomestil, ki jih običajno prejmemo za povračilo stroškov potovanja in bivanja med našim delom v Bruslju.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Tudi uradniki EESO so z akcijo, ki je trajala več dni, zbrali precejšen znesek denarja.
Mr López Garrido at the plenary session
Diego López Garrido na plenarnem zasedanju
I am proud of the action our institution has taken.
Dokazali smo, da lahko skupaj ukrepamo pravočasno in učinkovito.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
Gospodarsko okrevanje in ustvarjanje delovnih mest – glavni prednostni nalogi predsedstva je usposabljanje,zato je treba povečati in spodbujati naložbe v razvoj novega znanja in sposobnosti.
best way to promote social cohesion, he said.
Kot je še dodal, pa je gospodarska rast najboljša pot do večje socialne kohezije.
New social pact for 21st century Europe
Nov socialni pakt za Evropo 21. stoletja
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
Prepričan sem, da so lahko te organizacije – predvsem v najrevnejših državah, ko je Haiti, in zlasti v takšnih dramatičnih časih – odločilne za krepitev stikov med ljudmi in delovanje v imenu civilne družbe.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
Upam, da bo naša skromna(?) pomoč, skupaj s pobudami in prispevki civilne družbe, nastalimi v duhu solidarnosti in podpore, ter vsemi ukrepi, sprejetimi v EU in na mednarodni ravni, pomagala Haitiju stopiti na pot gospodarske in družbene obnove.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
Več o tej temi lahko preberete v mojem blogu na spletni strani: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
A range of reforms and actions need to be simultaneously undertaken to make the economy stable again: the financial system needs a rethink, small and medium enterprises have to be provided with liquidity, and the challenges facing the manufacturing sector have to be met.
Za ponovno stabilizacijo gospodarstva je treba hkrati izvesti vrsto reform in ukrepov: znova je treba razmisliti o finančnem sistemu, malim in srednje velikim podjetjem je treba omogočiti plačilno sposobnost in premagati težave, s katerimi se spopada sektor proizvodnje.
In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed.
Z drugimi besedami, nujen je obsežen in vsestranski program reform. „Evropa potrebuje novo strategijo za
During the discussion, Georgios Dassis, Employees’ Group President, ‘underlined the need to consolidate a social Europe and deliver on citizens’ needs’.
Gerogios Dassis, predsednik skupine delojemalcev, je med razpravo opozoril, da je „treba utrditi socialno Evropo in izpolniti potrebe državljanov“. G.
Mr López Garrido replied by stressing the Presidency’s determination to achieve ‘a new social pact for Europe’.
López Garrido je zatem poudaril, da je špansko predsedstvo odločeno doseči „nov socialni pakt za Evropo“.