natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008.
Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Youth policy
Cilj varnosti in svobode
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2).
Evropsko območje svobode, varnosti in pravice
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3).
„Haaški program“, ki zajema obdobje od 2005 do 2009, ureja vse vidike politik, povezanih z območjem svobode, varnosti in pravice, tudi njihove zunanje razsežnosti, zlasti pa: temeljne pravice in državljanstvo, azil in priseljevanje, upravljanje meja, združitev, boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, pravosodno in policijsko sodelovanje, civilno pravo.
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Haaški program je bil dopolnjen s strategijo na področju drog, ki jo je Evropski svet sprejel decembra 2004.
The Commission took an initiative to address sports-related issues in a comprehensive
Prav tako je bila določena strategija o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice.
4 manner with the presentation on 11 July of a White Paper on sport (
Komisija je 3. julija sprejela poročilo o izvajanju Haaškega programa v letu 2006 (1).
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Temeljne pravice
123 relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the followup to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States. Concrete proposals for future EU action are brought together in an action plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be conducted or supported by the Commission.
Svet je 19. aprila sprejel Sklep o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ (1) za obdobje od 2007 do 2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, katerega cilji so: pospeševanje razvoja evropske družbe, ki temelji na spoštovanju temeljnih pravic, krepitev civilne družbe in spodbujanje odprtega, preglednega in rednega dialoga na področju temeljnih pravic, boj proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu ter izboljšanje medsebojnega zaupanja ter medkulturnega in medverskega razumevanja ter povečanje strpnosti po vsej Evropski uniji.
General references and other useful links
Civilno in gospodarsko pravo
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Evropski parlament in Svet sta 11. julija sprejela Uredbo (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) (3).
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
Istega dne sta prav tako sprejela
Active citizenship:http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_en.html
Uredbo (ES) št. 861/2007 (3), katere namen je poenostaviti in pospešiti sodne postopke v sporih majhne vrednosti pri čezmejnih pritožbah ter znižati stroške z uvedbo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
Chapter IV
Kazensko pravo
Security and freedom
Ta sklep prispeva h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
European area of freedom, security and justice
Njegov pozitiven vpliv, kar zadeva sodni nadzor, učinkovitost in hitrost, je vsak dan očitnejši, pri tem so vedno spoštovane temeljne pravice.
Implementing the Hague programme
Policijsko in carinsko sodelovanje
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Svet je 15. februarja sprejel Sklep (3), v katerem je na seznam tretjih držav in organov, ki niso povezani z Evropsko unijo in s katerimi je direktor Evropskega policijskega urada (Europola) pooblaščen začeti pogajanja, uvrščena Črna gora.
The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Direktor Europola je bil istega dne pooblaščen, da sklene osnutek sporazuma z Avstralijo.
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
Komisija je 7. marca sprejela Sporočilo z naslovom: „Nadaljevanje delovnega programa za boljše izvajanje Direktive o varstvu podatkov“ (4).
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
Komisija meni, da Direktiva določa primeren in tehnološko nevtralen splošni pravni okvir, ki zagotavlja visok standard varstva osebnih podatkov po vsej Evropski uniji ter državljanom, podjetjem in organom prinaša
SECURITY AND FREEDOM
CILJ VARNOSTI IN SVOBODE precejšnje koristi.
European law-enforcement area
Zato ni predviden noben zakonodajni predlog, ki bi spreminjal to direktivo.
Fundamental rights
Delovni program se bo nadaljeval.
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Komisija je 2. maja sprejela Sporočilo o spodbujanju varstva podatkov s tehnologijami za boljše varovanje zasebnosti (1). Uporaba takih tehnologij bi morala zagotoviti, da bo kršenje nekaterih pravil o varstvu podatkov težje in pomagati pri odkrivanju teh kršitev.
The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism; and to enhance mutual trust and intercultural and inter-faith understanding and improve tolerance throughout the European Union.
V Sporočilu so navedene koristi teh tehnologij in predstavljeni cilji, ki si jih je zastavila Komisija za spodbujanje teh koristi. Poleg tega so v Sporočilu določeni jasni ukrepi za dosego teh ciljev s podpiranjem razvoja takih tehnologij ter njihove uporabe s strani upravljavcev podatkov in potrošnikov.
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Svet je 12. junija sprejel Sklep (2), v katerem so opredeljena pravila za dostop do osebnih podatkov, ki jih hrani Europol, ter za njihovo uporabo, zaščito in rok za shranjevanje.
The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Sklep o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (3) pa je sprejel 23. julija.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Svet je 12. februarja sprejel Sklep o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“, za obdobje 2007–2013 (4).
The programme’s objectives are to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence, to promote the elimination of obstacles to the good functioning of crossborder civil proceedings in the Member States, to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice, and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding.
Njegov cilj je podpirati prizadevanja držav članic pri zaščiti ljudi in kritične infrastrukture pred tveganji v zvezi s terorističnimi napadi in drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo, ter pri pripravi na ta tveganja in pri njihovem preprečevanju.
On 12 February the Council adopted a decision (1
Evropski parlament je 15. februarja sprejel Resolucijo (1) o zunanji dimenziji boja proti terorizmu.
2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Parlament vztraja, da je nujno pravilno in v celoti izvajati politične ukrepe, sprejete na najvišji politični ravni v okviru strategije Evropske unije za boj proti terorizmu, akcijskega načrta in strategije za boj proti radikalizaciji in novačenju teroristov, da se mehanizmi in drugi predlogi iz teh dokumentov čim hitreje preoblikujejo v konkretne in učinkovite ukrepe.
On 11 July the Commission adopted a report (2) on the implementation, since 2005, of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Komisija je 11. julija sprejela Zeleno knjigo o pripravljenosti na biološke grožnje (2).
It sets out to identify good practice in the Member States and the problems remaining in transposing the European arrest warrant.
Njen namen je, da na evropski ravni spodbudi razpravo in sproži proces posvetovanja o osveščenosti v obstoječem zakonodajnem okviru ter pomanjkljivostih pri izvajanju obstoječe zakonodaje.
It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
Da bi Unija izboljšala sposobnost za preprečevanje bioloških nesreč ali namernih napadov ter za odzivanje na take dogodke in ponovno vzpostavitev prejšnjega stanja po njih, je treba uskladiti ukrepe na različnih področjih, kar vključuje posvetovanja z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi v državah članicah in na evropski ravni.
The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
Na podlagi rezultatov posvetovanja bi lahko predvideli politične ukrepe, ki predlagajo oblikovanje evropskega programa o bioloških grožnjah, podprtega z evropsko mrežo, in akcijski načrt.
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3).
Komisija je 6. novembra sprejela sveženj predlogov za izboljšanje zmogljivosti Unije v boju proti terorizmu.
The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
V svežnju so predlogi, v katerih je kot kaznivo dejanje opredeljeno javno spodbujanje terorističnih kaznivih dejanj ter novačenje in usposabljanje za terorizem, tudi po spletu (3), predlog Okvirnega sklepa o uporabi evidence podatkov o potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona (4), Sporočilo, katerega cilj je boj proti teroristični uporabi eksplozivnih naprav v Uniji (5), predlog
5 f i first report on the implementation of the directive (
Okvirnega sklepa o spremembi Okvirnega sklepa (6) o boju proti terorizmu (7) ter Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta o boju proti terorizmu (8).
On 2 May the Commission adopted a communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies or PETs (1).
Svet je 12. februarja sprejel Sklep o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ (1) kot dela Splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“.
2 personal data held by Europol, their security and how long the data may be kept (
Komisija je 22. maja sprejela Sporočilo z naslovom „Na poti k splošni politiki o boju proti kibernetskemu kriminalu“ (2).
23 July it adopted a decision on the signing of an agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record
Na podlagi jasnih potreb in omejene pristojnosti Unije na tem področju je ta politika osredotočena na ukrepe, katerih namen je izboljšati mednarodno sodelovanje in usklajevanje, da se okrepi sodelovanje operativne čezmejne policije.
(PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (3
Komisija je 18. junija sprejela Poročilo (3) glede Okvirnega sklepa Sveta o boju proti korupciji v zasebnem sektorju.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the PNR agreement with the United States in which it expressed concern at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines.
Ker Komisija v okviru tretjega stebra nima nobenih pristojnosti za sprožitev postopka za ugotavljanje kršitev proti državi članici, sta narava in namen tega poročila omejena na dejansko oceno uvedenih izvedbenih ukrepov.
Fight against terrorism, crime and drugs
Komisija je 17. in 20. decembra sprejela poročilo ( 4
Fight against terrorism
) o izvajanju Okvirnega sklepa
On 12 February the Council adopted a decision (4) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks. Its aim is to support Member States’ efforts to prevent and prepare for terrorist attacks and other security risks and to protect people and infrastructure.
Sveta (5) o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji, ter poročilo (6) o izvajanju Sklepa Sveta (7) o dogovoru glede sodelovanja med enotami za finančni nadzor držav članic pri izmenjavi informacij.
It stressed the urgent need fully and properly dimension of the fight against terrorism ( to implement all the political measures adopted at the highest political level as part of
Cilji tega programa so preprečevati in zmanjševati uporabo drog, odvisnost in škodo zaradi uporabe drog, prispevati k izboljšanju obveščanja o uporabi drog ter podpirati izvajanje Strategije Evropske unije na področju drog.
129 the European Union counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the mechanisms and other proposals set out in those documents can result as soon as possible in specific and effective measures.
Sporočilo vsebuje splošni pregled ključnih dejavnikov politike Evropske unije za boj proti drogam ter podroben opis izvajanja ciljev in ukrepov, kot so bili sprejeti v Strategiji EU na področju drog 2005–2008, vključno z letnim pregledom napredka v letu 2007.
Parliament recommended that the European Union make its anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries, and called on the Commission and the European Counter-Terrorism Coordinator to table an annual report to it on their activities in this field and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in that regard.
V sporočilu so navedeni napredek glede povpraševanja po drogah in zmanjšanja ponudbe drog ter bistvene teme, kot so usklajevanje, mednarodno sodelovanje in obveščanje, raziskave in ocenjevanje. Poleg tega so vanj vključeni podrobni podatki, prejeti od vseh sodelujočih služb Komisije, Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDZD) in Europola.
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
Komisija je 17. julija sprejela predlog Sklepa (2) Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP).
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
Odbor regij je 13. februarja sprejel mnenje (3) o sporočilih Komisije z naslovoma „Načrt politike zakonitega priseljevanja“ (4) in „Prednostne naloge politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (5)“ ter o Zeleni knjigi o prihodnosti evropske migracijske mreže (6).
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
Odbor s tem poudarja pomen lokalnih in regionalnih skupnosti po eni strani zaradi njihovih izkušenj in odnosov z državami izvora, po drugi strani pa zaradi ukrepov, ki jih izvajajo za vključevanje priseljencev, v glavnem na področjih zdravja, nastanitve, izobraževanja in zaposlovanja.
On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism. The package includes proposals to introduce penalties for public provocations to commit terrorist offences and for recruitment and training for terrorist purposes, including via the Internet (2), a proposal for a framework decision on the use of PNR data for law-enforcement purposes (3), a communication aimed at combating the use of explosive devices by terrorists in the Union (4), a proposal for a framework decision amending the existing framework decision (5) on combating terrorism (6) and a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism (7).
Komisija je 16. maja sprejela Sporočilo o uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo (7), ter Sporočilo o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami (8).
The basic aim of the security package is to equip legal systems in all the Member States of the Union with adequate instruments to bring criminals involved in terrorist activities to justice.
Ti dve sporočili sta odziv na povabilo, ki ga je Evropski svet izrekel decembra 2006, katerega namen je okrepiti dialog o migracijskih vprašanjih s tretjimi državami in opredeliti konkretne ukrepe.
The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
držav, ki nezakonito prebivajo v EU (
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
Svet je maja sprejel sklop odločb, ki za obdobje do leta 2013 ustanavljajo več skladov v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, in sicer
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).
1 ) , Evropski sklad za begunce (
3) on the implementation
Sklad za zunanje meje ( vračanje (3).
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
Namen Odločbe, ki nadomešča drugo generacijo Sklada (2005 do 2010), je podpreti nove cilje Haaškega programa, zlasti glede praktičnega sodelovanja in ponovnega naseljevanja.
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
Evropski sklad za vračanje je namenjen podpiranju prizadevanj držav članic, da izboljšajo upravljanje vračanja v vseh njegovih razsežnostih, in sicer na podlagi načela integriranega upravljanja vračanja.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
V okviru izvajanja Haaškega programa je Komisija 6. junija predstavila Zeleno knjigo o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu (4). Zelena knjiga skuša opredeliti, katere možnosti omogoča sedanji pravni okvir Skupnosti za oblikovanje druge faze vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema.
The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja bo pripravljen akcijski načrt, ki bo predvidoma objavljen v letu 2008.
On 10 December the Commission adopted a communication on the implementation of the European Union action plan on drugs for 2005–08 (8).
Istega dne je Komisija sprejela Poročilo o oceni dublinskega sistema (5), katerega cilj je določiti, katera država članica je odgovorna za obravnavanje prošnje za azil, ki jo na ozemlju ene od držav članic EU ter na Norveškem ali Islandiji vloži državljan tretje države.
The communication provides a general overview of the key elements of the European Union drugs policy, describes in detail how the objectives and actions adopted in the drugs action plan for 2005–08 are being implemented, and sets out the conclusions of the 2007 progress review.
Svet je 25. junija sprejel Odločbo o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (6).
The communication indicates the progress made in demand-side and supplyside reduction, and discusses fundamental issues including coordination, international
Cilj Sklada je podpreti prizadevanja držav članic, s čimer se državljanom tretjih držav iz različnih gospodarskih, socialnih, kulturnih, verskih, jezikovnih in etničnih okolij omogoči, da izpolnjujejo pogoje za bivanje ter se lažje vključijo v evropske družbe.
Framework decision 2005/212/JHA (OJ L 68, 15.3.2005).) COM(2007) 827.)
Odločba št. 575/2007/ES (UL L 144, 6.6.2007). ) COM(2007) 301 (UL C 191, 17.8.2007). ) COM(2007) 299 (UL C 191, 17.8.2007). )
Decision 1150/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).) COM(2007) 781.
Odločba 2007/435/ES (UL L 168, 28.6.2007).
On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (1
Uredba o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (1), ki sta jo 11. julija sprejela Evropski parlament in Svet, skuša izboljšati razpoložljivost, zanesljivost in primerljivost tovrstnih statističnih podatkov na ravni Unije.
On 13 February the Committee of the Regions adopted an opinion (2
V finančnem okviru so za obdobje od 2008 do 2013 predvidene odobritve v višini 56,7 milijona EUR.
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
V tretjem poročilu o migraciji in vključevanju (3), ki ga je Komisija predložila 11. septembra, so naštete pobude Skupnosti in nacionalne pobude, katerih namen je bolje vključevati državljane tretjih držav.
Green Paper on the future of the European migration network (5).
Prvi predlog zadeva okvirno direktivo, ki določa pogoje za vstop visoko usposobljenih državljanov v Evropsko unijo in v ta namen predlaga uvedbo evropske „modre karte“ (4).