natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 March the Commission also reviewed (2) the operation of the Community framework for electronic signatures (3).
Komisija je 15. marca tudi pregledala (1) delovanje okvira Skupnosti za elektronski podpis (2).
Based partly on the results of an independent study carried out by external consultants and the results of informal consultations with the interested parties, the report points out that the directive has introduced legal certainty as regards the general admissibility of electronic signatures.
Iz poročila, ki deloma temelji na rezultatih neodvisne raziskave zunanjih svetovalcev in na rezultatih neformalnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, izhaja, da je ta direktiva uvedla pravno varnost glede splošne sprejemljivosti elektronskih podpisov. Zato je Komisija menila, da revizija tega okvira ni potrebna.
The Commission therefore did not consider it necessary to review this framework.
Komisija meni, da podjetja, posamezniki in javne uprave v Evropi podcenjujejo tveganja, vezana na nezadostno zaščito omrežij in informacij.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
Komisija je 29. junija sprejela sporočilo o pregledu ureditvenega okvira Evropske unije za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (4).
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
Poleg poenostavitve postopkov tržne analize Komisija predlaga bolj fleksibilen pristop pri uporabi frekvenc z uvedbo načel nevtralnosti tehnologije in storitev.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
Prav tako si želi posodobitve ureditvenega okvira in okrepitev notranjega trga ter priporoča ukrepe za izboljšanje varstva potrošnikov in okrepitev varnosti omrežij.
The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
Vzporedno s pregledom ureditvenega okvira Komisija načrtuje zmanjšanje števila trgov, na katerih veljajo pravila ex ante, in sicer z razvojem dejanske konkurence na večjem številu teh trgov.
On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (5).
Komisija je 15. novembra sprejela sporočilo o boju proti neželeni elektronski pošti (spam) ter vohunski (spyware) in zlonamerni (malware) programski opremi (5).
In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more exible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality.
Sporočilo vsebuje pregled prizadevanj, ki so bila do sedaj uporabljena v boju proti tem nevarnostim. Komisija ugotavlja, da so kljub pobudam nekaterih držav članic sprejeti ukrepi v celoti nezadostni za soočanje z razvojem in vztrajnostjo spletnih nevarnosti.
It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends
Na podlagi dobljenih rezultatov sporočilo našteva dodatne ukrepe, ki bi jih
Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
59 lahko uporabile zainteresirane strani, pa naj gre za zakone, sodelovanje na nacionalni ali mednarodni ravni, pobude podjetij ali dejavnosti Evropske unije na zakonodajnem in raziskovalnem področju.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
Komisija je 12. julija sprejela predlog uredbe o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembi Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (1).
The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Cilj je spremeniti obstoječi ureditveni okvir in tako priskrbeti potrebno pravno podlago za učinkovito in hitro delovanje, ki bo privedlo do usklajenega znatnega znižanja cen storitev gostovanja v celotni Evropski uniji.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
Priporočena usmeritev je, da cene takih storitev za uporabnika javnih omrežij mobilne telefonije ob potovanju znotraj Skupnosti niso znatno višje od cen za notranje klice (pristop nacionalnega evropskega trga).
The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
Na Evropskem svetu v Lizboni 2000 je bilo odločeno, da se ustvari vrhnja domena „eu“ in s tem poudari pomen, ki ga Evropa namenja informacijski družbi in elektronskemu poslovanju za povečanje svoje konkurenčnosti.
Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.
Domena, ki je od 7. aprila 2006 dostopna za vse, je požela velik uspeh, saj je od začetka njenega delovanja registriranih že več kot dva milijona imen.
Thanks to it, businesses will be able to enhance their Internet visibility within the single market and further a eld, advertise their panEuropean outlook and be provided with greater legal certainty.
To domensko ime povečuje opaznost podjetij na internetu znotraj in zunaj enotnega trga, kaže na njihovo vseevropsko identiteto in jim da je večjo pravno varnost.
Followup to the World Summit on the Information Society
Spremljanje Svetovnega vrha o informacijski družbi
In a communication of 27 April (3
V sporočilu z dne 27. aprila (2) je Komisija, ki želi ostati gibalo tega postopka, po zasedanju v Tunisu leta 2005 ocenila glavne rezultate Svetovnega vrha o informacijski družbi.
) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005. Noting the real in uence
Poudarja tudi, da mora Evropska unija ohraniti zagon, ki je nastal ob številnih razgovorih z drugimi vladami, ustanovami in organizacijami, ki so ji omogočili, da je predstavila usklajeno stališče pri občutljivih vprašanjih, kot so upravljanje interneta ali financiranje informacijske družbe v državah v razvoju.
On 10 February the Commission adopted the fth report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive in 2003 and 2004 (1).
Komisija je 10. februarja sprejela peto poročilo o uporabi Direktive o „televiziji brez meja“ v letih 2003 in 2004 (1).
Noting that the ‘Television without frontiers’ directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union, the report confirms the validity of the joint European approach to audiovisual matters.
Poročilo ugotavlja, da Direktiva še naprej uspešno zagotavlja svobodo zagotavljanja televizijskih storitev v Evropski uniji in učinkovito pravno ureditev evropskega avdiovizualnega sektorja ter potrjuje veljavnost skupnega evropskega pristopa do avdiovizualnih vprašanj.
However, it nds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments.
Poudarja pa, da je ob upoštevanju komercialnega in tehničnega razvoja postalo nujno ponovno pregledati sedanji ureditveni okvir Skupnosti.
On 14 August the Commission adopted the seventh communication on the application of the ‘Television without frontiers’ directive, for the period 2003–04 (2), which essentially contains statistics.
Komisija je 14. avgusta sprejela sedmo sporočilo o uporabi Direktive o „televiziji brez meja“ za obdobje 2003–2004 (2), predvsem s statističnega vidika.
The 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are, for the rst time, included in the report, for the period 1 May to 31 December 2004.
V poročilo je za obdobje med 1. majem in 31. decembrom 2004 prvič vključenih tudi 10 držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004.
In 2006 further legislative work was carried out on the review of the ‘Television without frontiers’ directive proposed by the Commission in December 2005 (3).
Poleg tega so se v letu 2006 nadaljevali zakonodajni postopki za revizijo Direktive o „televiziji brez meja“, ki jo je Komisija predlagala decembra 2005 (3). Svet se je
On 13 November the Council agreed on a general approach broadly in line with the Commission proposal, which in particular recommends making this text a directive on audiovisual media services.
13. novembra zedinil glede enotnega pristopa, ki je v skladu s predlogom Komisije, v katerem posebej priporoča, da besedilo postane direktiva o avdiovizualnih storitvah.
The European Parliament expressed its opinion at rst reading on 13 December.
Evropski parlament je svoje mnenje izrazil na prvi obravnavi 13. decembra.
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a new programme
Evropski Parlament in Svet sta 15. novembra sprejela novi podporni program za evropski avdiovizualni sektor: MEDIA 2007 (4).
This fourth generation of support for the European audiovisual sector: MEDIA 2007 ( of the MEDIA programme will have a budget of EUR 755 million over a seven-year period (2007–13).
Ukrepi MEDIA morajo biti najprej prilagojeni tehnološkemu in tržnemu razvoju, da bodo ustrezali spremembam, do katerih je prišlo z digitalizacijo.
Education and training
Izobraževanje, poučevanje, učenje
As part of the relaunch of the Lisbon strategy, the spring 2005 European Council deemed human capital to be Europe’s most important asset.
V okviru ponovne oživitve lizbonske strategije je Evropski svet na pomladanskem zasedanju 2005 poudaril, da je človeški kapital za Evropo najpomembnejši.
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the ‘Education and training 2010’ work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
Zato je države članice pozval, naj zlasti z izvajanjem delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, ki je bil zasnovan v povezavi z lizbonsko strategijo, podvojijo prizadevanja za dvig splošne ravni izobrazbe in zmanjšanje števila mladih, ki predčasno zapustijo šolo.
The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non requirement for achieving the Lisbon objectives.
Evropski svet je prav tako poudaril, da je vseživljenjsko učenje nujen pogoj za dosego ciljev lizbonske strategije.
For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, in particular those of European universities.
Komisija pa je posebno pozornost namenila posodobitvi sistemov izobraževanja in usposabljanja, zlasti evropskih univerz.
At its spring 2006 meeting, the European Council again emphasised the importance of education and training as areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment.
Evropski svet je na pomladanskem zasedanju 2006 ponovno poudaril pomen izobraževanja in usposabljanja, ki ju je treba uvesti kot prednostni področji pred koncem leta 2007 v okviru prenovljenega partnerstva za rast in delovna mesta.
These conclusions confirm the essential messages in the second joint interim report of the Council and the Commission on progress made under the ‘Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe’ work programme, which was adopted on 24 February.
Ti zaključki potrjujejo osnovna sporočila drugega skupnega vmesnega poročila Sveta in Komisije o napredku delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“. Poročilo z naslovom: „Posodobitev izobraževanja in usposabljanja: bistven prispevek k blaginji in socialni koheziji v Evropi“ je bilo sprejeto 24. februarja.
It stresses the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
Poudarja dvojno, socialno-ekonomsko vlogo izobraževanja in usposabljanja ter potrebo po pomembnejših prizadevanjih za reforme na teh dveh področjih, ciljnih naložbah in okrepljenem vodenju.
In a communication of 5 September the Commission described what it considers to be the key points needed to strengthen the effectiveness and equity of education and training systems in Europe.
Komisija je v sporočilu 5. septembra predstavila svoje mnenje o ključnih točkah za okrepitev učinkovitosti in pravičnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi.
Taking the view that the social dimension of education is too often ignored, it recommends combining the objectives of efficiency and equity in order to optimise the potential of education and training policies and contribute to the inclusion of all people.
Ob upoštevanju dejstva, da je socialni vidik izobraževanja prevečkrat prezrt, priporoča kombinacijo ciljev za doseganje učinkovitosti in pravičnosti, da bi se tako povečal potencial politik izobraževanja in usposabljanja ter prispevalo k vključevanju vseh.
In this respect, on 14 November the Council adopted conclusions setting out the main messages of the communication and emphasising ph701182_RG2006_BT.indb 63
V zvezi s tem je Svet 14. novembra sprejel sklepe, ki povzemajo osnovne informacije sporočila, pri čemer je vztrajal pri potrebi po ponovnem pregledu načina upravljanja in financiranja evropskih izobraževalnih sistemov, da bi tako bolje povezali njihovo učinkovitost in pravičnost.
Specific and major progress was made in 2006 as regards the building of a genuine knowledgebased society with the initiative to set up a European Institute of Technology (EIT), which would be a new centre of excellence in the eld of higher education, research and innovation.
(ETI), ki bi postal novo središče odličnosti na področju visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij.
In the rst communication, of 22 February (1), the Commission set out its initial ideas on the structure and funding of the future institute, which will have a triple objective: to attract the best talents in terms of students, researchers and sta; to o er new opportunities for marketing research results; and to strengthen two-way exchanges between the private and the public sectors.
V prvem sporočilu 22. februarja (1) je Komisija predstavila začetne zamisli glede zasnove in financiranja prihodnjega inštituta, katerega namen bi bilo doseganje treh ciljev: privabljati najbolj nadarjene študente, raziskovalce in strokovnjake; nuditi nove priložnosti za trženje rezultatov raziskav; okrepiti medsebojne izmenjave med javnim in zasebnim sektorjem.
In a new communication of 8 June (2) the Commission gave details of its action plan for the establishment of the EIT and paved the way for an o cial proposal to this end.
V novem sporočilu 8. junija (2) je Komisija natančno določila svoj akcijski načrt za ustanovitev ETI in pripravila pot za uradni predlog o ustanovitvi.
It also set out in particular the ndings of a consultation to clarify the proposed structure and operation of the future institute, which is designed to complement other Community actions to strengthen the innovation, research and teaching potential in Europe.
V poročilu je Komisija predvsem predstavila že dosežene rezultate posvetovanja, ki je omogočilo razjasnitev predlagane strukture in delovanja prihodnjega inštituta, zasnovanega kot dopolnilo drugim dejavnostim Skupnosti za povečanje inovativnega, raziskovalnega in izobraževalnega potenciala v Evropi.
The initiative also received strong support from the European Council during its June meeting and was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion of 6 December.
Pobuda je bila deležna tudi močne podpore Evropskega sveta na junijskem zasedanju, v svojem mnenju z dne 6. decembra pa jo je pozdravil Odbor regij.
On 18 October (3) the Commission put forward a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the EIT.
Komisija je 18. oktobra (3) predstavila predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta.
It recommends basing the structure of the institute on the principle of integrated networks: on the one hand, there should be the EIT itself, managed by a governing board responsible for de ning its overall strategic priorities; on the other hand, there should be ‘knowledge and innovation communities’ (KICs), which are de ned as joint ventures of partner organisations involving universities, research organisations and businesses which will be responsible for implementing the innovation, research and teaching activities and which will join forces to form an integrated partnership to respond to calls for proposals from the EIT.
V njem priporoča, da struktura Inštituta temelji na načelu povezovanja v mreže: na eni strani je ETI pod vodstvom upravnega odbora, ki določa njegove splošne strateške prednostne naloge; na drugi strani so skupnosti znanja in inovacij (SZI), ki so opredeljene kot mešane družbe partnerskih organizacij, ki zajemajo univerze, raziskovalne ustanove in podjetja, odgovorne za izvajanje ukrepov inovacij, raziskav in izobraževanja in ki se bodo združili pri oblikovanju skupnega partnerstva kot odgovorna razpis ETI za zbiranje predlogov.
The aim moreover is to make the EIT operational by 2008.
Eden izmed ciljev je tudi začetek delovanja ETI v letu 2008.
On the basis of a recent external evaluation, on 19 December (4) the Commission adopted a communication in which it considers the changes to the role, the geographic cover and the activities of the European Training Foundation since the previous external evaluation in 2002.
Na podlagi nedavne zunanje ocene je Komisija 19. decembra (4) sprejela sporočilo, v katerem upošteva spremembe v vlogi, geografski pokritosti in dejavnostih Evropske fundacije za usposabljanje od zadnje zunanje ocene leta 2002.
On 10 May, in response to a request made by the European Union Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’ (2).
Kot odgovorna prošnjo voditeljev držav ali vlad držav članic Evropske unije na neformalnem zasedanju na vrhu v Hampton Courtu oktobra 2005 je Komisija 10. maja predstavila sporočilo z naslovom „Uresničevanje agende za posodobitev univerz: izobraževanje, raziskave in inovacije“ (1).
Convinced that universities are an immense reservoir of knowledge, talent and energy, the Commission singles out the areas in which changes should be made to provide them with a framework enabling them, in the age of globalisation, to boost their weight in society and the knowledgebased economy.
V prepričanju, da univerze predstavljajo zakladnico znanja, talentov in energije, se Komisija usmerja na področja, na katerih bi moralo priti do sprememb, s katerimi bi se ustvaril okvir, ki bi univerzam v obdobju globalizacije omogočil povečanje njihovega pomena v družbi in gospodarstvu, ki temeljita na znanju.
The Commission’s proposals consist, for example, in: increasing the number of graduates who spend a term abroad or in industry; structuring university courses so that they directly increase graduate employability; creating incentives for structure partnerships with the business world; facilitating and accelerating the procedures for the recognition of university qualifications and bringing them into line with those which apply to professional qualifications and making European degrees more easily recognised outside the European Union; allocating at least 2 % of gross national product (GNP) (public and private funding) to a modernised higher education system; and putting in place new systems of funding for universities, based more on results, and increasing the responsibility of universities for their long-term nancial sustainability, in particular in the eld of research.
Predlogi Komisije na primer zajemajo: povečati delež diplomantov, ki najmanj en semester študirajo v tujini ali pridobivajo izkušnje v industriji; izoblikovati univerzitetni program tako, da neposredno poveča zaposljivost diplomantov; oblikovati spodbude za strukturirana partnerstva s poslovnim svetom; olajšati, pospešiti in uskladiti postopke priznavanja univerzitetnih kvalifikacij s postopki za poklicne kvalifikacije in olajšati priznavanje evropskih diplom zunaj Evropske unije; najmanj 2 % bruto domačega proizvoda (BDP) – javno in zasebno financiranje – nameniti sodobnemu sistemu visokošolskega izobraževanja; vzpostaviti nov sistem financiranja univerz, ki bo bolj usmerjen na rezultate in bo od ustanov zahteval večjo odgovornost za njihovo dolgoročno sposobnost za finančno preživetje, zlasti na področju raziskav.
At its meeting in June the European Council asked for action to be taken on this Commission communication.
Na junijskem zasedanju je Evropski svet zahteval, da se sprejmejo nadaljnji ukrepi v zvezi s sporočilom Komisije.
24 May (3), the European Parliament and the Council established an action programme in the eld of lifelong education and training (4), covering the period 2007–13.
Na podlagi spremenjenega predloga, ki ga je Komisija predstavila 24. maja (2) sta Evropski parlament in Svet 15. novembra uvedla akcijski program na področju vseživljenjskega učenja (3), ki pokriva obdobje 2007–2013.
The programme aims in particular to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community.
Namen programa je predvsem spodbujanje izmenjav, sodelovanja in mobilnosti med izobraževalnimi sistemi Skupnosti.
It comprises: the four previous sectoral programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Gundtvig); a transversal programme; and the Jean Monnet programme to support establishments and activities relating to European integration.
Vsebuje štiri že obstoječe sektorske programe (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci in Grundtvig); medsektorski program; program Jean Monnet za podporo ustanovam in dejavnostim na področju evropske integracije.
) to improve the transparency and comparability of skills and qualifications in the European Union so that the system also takes account of young people’s ‘informal’ skills.
Komisija je 5. septembra predlagala vzpostavitev evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (1), ki ga bodo podjetja ali posamezniki uporabili kot referenčno orodje za primerjavo ravni kvalifikacij, ki jih zagotavljajo različni sistemi izobraževanja in usposabljanja.
On 5 September the Commission proposed establishing a European qualifications cations framework (EQF) for lifelong learning (2
Komisija je 23. oktobra sprejela sporočilo z naslovom: „Izobraževanje odraslih: Za učenje ni nikoli prepozno“ (2).
), which businesses and individuals can use as a reference tool for comparing qualification levels in different education and training systems.
Cilj sporočila je spodbujati izobraževanje in usposabljanje odraslih kot temeljni del politik za vseživljenjsko učenje in pokazati, kakšen je njun osnovni prispevek k uresničevanju lizbonskih ciljev.