natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enjoying a healthy life and strong consumer rights
Zdrav način življenja in močne pravice potrošnikov
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
Na primer: V okviru Evropskega socialnega sklada (ESS), ki vsako leto dodeli sredstva več kot 9 milijonom oseb, je 10,8 milijarde EUR namenjene programom za ustvarjanje delovnih mest in usposabljanje.
Territorial cooperation
Teritorialno sodelovanje
The integration of skilled migrants is vital for Europe's socioeconomic development.
Vključevanje usposobljenih migrantov je bistvenega pomena za socialno-ekonomski razvoj Evrope.
To this end, the European Fund for the Integration ofThird Country Nationals invests EUR 111 million in the development and implementation of national integration strategies.
V okviru Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav je v ta namen na voljo 111 milijonov EUR za razvoj in izvajanje nacionalnih strategij vključevanja.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
Programi na področju zdravja in varstva potrošnikov dajejo na voljo 73 milijonov EUR za preprečevanje nastajajočih nevarnosti za zdravje, kot je prašičja gripa, razvijanje skupnih strategij za zdravo staranje in organizacijo kampanj o zdravem življenjskem slogu.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
Za zagotovitev učinkovite uporabe pravil na področju varstva potrošnikov v vseh državah članicah EU so nancira evropske potrošniške organizacije, ki sprejemajo evropske standarde za proizvode in storitve.
Mobilising the potential of young Europeans
Pospeševanje ekonomske konvergence in boj proti brezposelnosti
Speed up economic convergence and combat unemployment
Izkoriščanje potenciala mladih Evropejcev
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Po drugi strani pa je boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi skupen izziv vseh držav članic.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
V okviru Sklada za zunanje meje bo 208 milijonov EUR na voljo za izboljšanje infrastrukture za nadzor in učinkovitejšo kontrolo na zunanjih mejah EU.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
V okviru Evropskega sklada za vračanje je 88 milijonov EUR zagotovljenih za pomoč državam članicam pri organizaciji ukrepov vračanja nezakonitih migrantov v sodelovanju z državo izvora.
Building a safe Europe
Vzpostavitev varne Evrope
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
Za spodbujanje ustvarjalnosti in solidarnosti med mladimi Evropejci je v okviru programa Mladi v akciji 125 milijonov EUR namenjenih nanciranju izmenjav mladih, prostovoljnih pobud in projektov demokracije.
The ’Security and Safeguarding Liberties’programme contributes EUR 107 million to prevent crime, improve the security of critical infrastructures and to support a coordinated EU response to terrorist attacks.
V okviru programa Varnost in varstvo svoboščin je 107 milijonov EUR namenjenih preprečevanju kriminala, izboljšanju varnosti kritične infrastrukture in podpiranju usklajenega odziva EU na teroristične napade.
Half of the European films you watch in cinemas are shown with the support of the Media programme that backs Europe's film industry, as well as a hundred film festivals throughout Europe with EUR 112 million.
Najmanj razvite evropske regije bodo v okviru cilja„konvergenca“ prejele pomoč za diverzifikacijo svojih lokalnih gospodarskih struktur, in sicer v višini 40,4 milijarde EUR.
Three funds channel the aid: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, all geared towards fostering the competitiveness of Europe's regions and stimulating growth.
Program Media zagotavlja podporo polovici evropskih lmov, ki si jih lahko ogledate v kinematografih. Temu programu, ki podpira evropsko lmsko industrijo, pa tudi številne lmske festivale po vsej Evropi, je namenjenih 112 milijonov EUR.
The year 2010 is the first year the EU budget will finance the European Police Office (Europol).
V letu 2010 bo proračun EU prvič nanciral Evropski policijski urad (Europol).
Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
Z njegovim proračunom v višini 80 milijonov EUR se zagotavlja podpora državam članicam na področju boja proti vsem oblikam organiziranega kriminala in terorizma.
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Kako se o proračunu odloča? Kako potekata poraba in nadzor proračuna?Kako se o proračunu poroča?
What is the money spent on?
Za kaj se porablja denar?
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Proračun EU financira dejavnosti in projekte na področjih politik, v zvezi s katerimi so se države EU dogovorile za ukrepanje na ravni Unije.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Združevanje moči na teh področjih tako prispeva k boljšim rezultatom ob manjših stroških.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.
Letni proračun EU ustreza približno 1 % nacionalnega bogastva Unije, kar je približno 244 EUR na državljana EU.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
Ta denar se porabi za izboljšanje vsakdanjega življenja ljudi.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Neposredno ali posredno imamo vsi koristi od katere izmed dejavnosti, ki se financirajo iz proračuna EU, najsi bo v obliki čistejših obal, varnejše hrane na naših krožnikih, boljših cest ali zagotavljanja naših temeljnih pravic.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time. These are
Nacionalne socialno-varstvene, pokojninske, zdravstvene in izobraževalne sisteme na primer plačujejo nacionalne, regionalne ali lokalne vlade.
There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Dejavnosti in projekti, financirani iz proračuna EU, odražajo prednostne naloge, ki jih je v danem trenutku določila Evropska unija.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
Te naloge so razvrščene po šestih širokih skupinah porabe (znanih kot „razdelki“) in po 31 različnih področjih.
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Naravni viri: kmetijstvo, razvoj podeželja, okolje in ribištvo
The EU as a global player
EU kot globalni akter
Other including administrative expenditure
Drugo, vključno z upravnimi odhodki
% of EU spending (2007-2013)
Poraba EU v % (2007−2013)
Union, with full protection of consumers’ rights.
Doseganje dolgoročne rasti je prav tako odvisno od izkoriščanja in spodbujanja potenciala rasti EU.
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer
Za sprožitev rasti v teh regijah ponujajo inovacije in na znanju temelječe gospodarstvo neprecenljivo priložnost.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Prizadevanja Unije so usmerjena v doseganje kohezije z osredotočanjem na razvoj infrastrukture ter pomoč regijam pri usposabljanju njihove delovne sile in uvajanju najnovejših tehnologij v proizvodnjo.
Innovation and the knowledge based economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Proračun EU podpira tudi olajševanje gospodarskega in socialnega sodelovanja, ki presega regionalne in državne meje.
e Union’s eorts are directed to achieve cohesion focusing on the development of infrastructures and on helping the regions to train their workforce and adopt the latest technologies in production. e EU budget also supports facilitating economic and social cooperation across regional and national borders. e EU action oen involves sharing experience and know-how, which can be much more useful for the less prosperous regions.
Ukrepi EU pogosto vključujejo izmenjavo izkušenj in znanja, kar lahko veliko bolj koristi manj premožnim regijam.
Our natural resources
Naši naravni viri
Growth and jobs
Rast in delovna mesta
For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
Države EU so se odločile, da bodo v obdobju 2007−2013 namenile znaten del svojih skupnih prizadevanj in proračuna EU ustvarjanju večje gospodarske rasti in povečanju števila delovnih mest.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Trajnostna rast je postala ena glavnih prednostnih nalog Unije. Gospodarstvo EU mora biti konkurenčnejše in manj uspešne regije morajo odpraviti zaostanek.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
Zaradi svoje geografske in podnebne raznolikosti proizvedejo države EU široko paleto kmetijskih proizvodov, ki jih evropski potrošniki lahko kupijo po sprejemljivi ceni.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
Konkurenčnejše gospodarstvo zahteva obenem več naložb v raziskave in izobraževanje, razširjena prometna in energetska omrežja ter boljše pogoje zaposlovanja.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting environmental and animal welfare legislation.
V tem primeru financiranje preproste ideje zagotovi zaposlitev raziskovalcu, podjetniku in distributerju ter zaščito potrošniku.
into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
sodnih zadevah, pa tudi za varne družbe, ki temeljijo na pravni državi.
Being European: debate, dialogue and culture
zaščito okolja, prestrukturiranje in diverzikacijo gospodarstva na podeželju ter spodbujanje trajnostnega ribištva.
In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
Konec koncev živalske bolezni, izlitja nae in onesnaženost zraka niso omejeni z državnimi mejami.
Aer all, animal diseases, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
Take grožnje zahtevajo obsežno ukrepanje na več področjih in v več državah.
Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
Biti Evropejec: razprava, dialog in kultura
Fundamental freedoms, security and justice
Temeljne svoboščine, varnost in pravica
Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more eective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration flows
Tudi boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju je veliko učinkovitejši, če države EU izmenjavajo informacije in ukrepajo skupaj. EU si prizadeva za boljše upravljanje migracijskih tokov v Unijo ter razširjeno sodelovanje v kazenskih in
Around 500 million of us live in the EU.
V EU nas živi okoli 500 milijonov.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
Govorimo veliko različnih jezikov in prihajamo iz različnih kulturnih okolij.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
Skupaj tvorimo neprecenljivo bogastvo Evropske unije: kulturno raznolikost, ki temelji na skupnih vrednotah.
The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us.
Proračun EU spodbuja in varuje to kulturno dediščino in bogastvo, hkrati pa spodbuja aktivno udeležbo v socialnih razpravah o temah, ki nas zadevajo.
It also aims to protect public health and consumer interests.
Prav tako si prizadeva varovati javno zdravje in interese potrošnikov.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme gave more than 2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
Program Erasmus je od svojega nastanka leta 1987 že več kot dvema milijonoma evropskih študentov omogočil, da del svoje visokošolske izobrazbe pridobijo v drugi državi EU.
In Thailand, ECHO provided basic food aid and sanitation infrastructures to over 70,000 refugees from Burma/Myanmar.
Na Tajskem je urad ECHO zagotovil osnovno pomoč v hrani in kanalizacijsko infrastrukturo za več kot 70 000 beguncev iz Burme/Mjanmara.
In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget).
Poleg dolgoročne pomoči EU je 77 držav v razvoju v afriški, karibski in pacifiški regiji (države AKP) upravičenih do sredstev iz Evropskega razvojnega sklada (zunaj proračuna EU). 10.
Among the sectors covered by the EDF funding are the support to the general or sector budget of the ACP countries, transport, infrastructure, democratic governance, agriculture and rural development, health and education.
Financiranje iz ERS je med drugim namenjeno podpori splošnemu ali sektorskemu proračunu držav AKP, prometu, infrastrukturi, demokratičnemu upravljanju, kmetijstvu in razvoju podeželja, zdravstvu ter izobraževanju.
The impact of EU funds does not stop at our external borders.
Vpliv sredstev EU se ne ustavi na naših zunanjih mejah.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
Proračun EU veliko državam zagotavlja najpotrebnejšo nujno pomoč po naravnih nesrečah.
For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
Spet za druge države pomeni dolgoročno pomoč za blaginjo, stabilnost in varnost.
Hundreds of thousand people were left homeless after cyclone Sidr swept through Bangladesh. The EU allocated total of EUR 6.5 million to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter.
Ti pokrivajo stroške osebja in gradnje vseh institucij EU, vključno z Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije, Evropsko komisijo, Sodiščem Evropske unije in Evropskim računskim sodiščem.
ese cover the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
Zaradi pustošenja ciklona Sidr je v Bangladešu več sto tisoč ljudi ostalo brez doma. EU je namenila skupaj 6,5 milijona EUR pomoči za kritje osnovnih potreb prebivalstva po vodi, hrani in zatočišču.
Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU State. ey bring in approximately 12 % of the total revenue.
Tradicionalna lastna sredstva (TLS) – sestavljajo jih pretežno dajatve na uvoz izdelkov iz držav, ki niso članice EU. V proračun prispevajo približno 12 % skupnih prihodkov.
e European Union has its ‘own resources’ to finance its expenditure.
Evropska unija ima „lastna sredstva“ za financiranje svojih odhodkov.
Legally, these resources belong to the Union.
S pravnega vidika so ta sredstva last Unije.
Member States collect them on behalf of the EU and transfer them to the EU budget.
Države članice jih pobirajo v imenu EU in jih prenašajo v proračun EU.
Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2010 revenue estimates and are given as an example).
Lastna sredstva so treh vrst (spodnje številke se nanašajo na oceno prihodkov za leto 2010 in služijo zgolj za primer):
Theresourcebasedonvalue added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. e VAT-based resource accounts for 11 % of total revenue.
Sredstva,kitemeljijonadavku na dodano vred-nost (DDV), so enotna odstotna stopnja, ki se pobere od prihodkov vsake države članice iz usklajene osnove za odmero DDV. Sredstva iz naslova DDV obsegajo 11 % skupnih prihodkov.
Theresourcebasedongross national income (GNI) is a uniform percentage rate applied to the GNI of each Member State.
Sredstva,kitemeljijonabruto nacionalnem do-hodku (BND), so enotna odstotna stopnja, ki se pobere od BND vsake države članice.
Although it is a balancing item, it has become the largest source of revenue and today accounts for some 76 % of total revenue.
Čeprav je to izravnalna postavka, je postala največji proračunski vir in danes zajema približno 76 % skupnih prihodkov.
30 e budget also receives other revenue, such as taxes paid by EU staff on their salaries, contributions from non-EU countries to certain EU programmes and fines on companies that breach competition or other laws. ese miscellaneous resources add up to around 1 % of the budget.
V proračun se stekajo tudi drugi prihodki, kot so davki na plače, ki jih plačujejo uslužbenci EU, prispevki držav, ki niso članice EU, v nekatere programe EU in globe, naložene podjetjem, ki kršijo konkurenčno ali drugo zakonodajo. Ti različni viri znašajo okoli 1 % proračuna.
0 Other revenue
0 Drugi prihodki
VAT-based resources
Tradicionalna lastna sredstva
GNI-based resources
Sredstva iz naslova DDV
Traditional ownresources
Sredstva iz naslova BND
Own resources of the EU budget
Lastna sredstva proračuna EU
EU budget revenue and expenditure is limited by…
Za proračunske prihodke in odhodke EU veljajo naslednje omejitve:
— The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
— pogodbe: proračun Unije ne sme biti v primanjkljaju, kar pomeni, da morajo proračunski prihodki pokriti celotne odhodke;
— A maximum spending limit agreed by the Member States’ governments and parliaments.
— omejitev največje možne porabe, o kateri se dogovorijo vlade in parlamenti držav članic.
Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
Ta meja, ki je znana kot zgornja meja lastnih sredstev, je za plačila iz proračuna EU trenutno določena na 1,24 % bruto nacionalnega dohodka (BND) Unije.
This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
To v povprečju ustreza približno 293 EUR na državljana EU;
— A multiannual financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
Po drugi strani se sredstva EU namenjajo prejemnikom v državah članicah in tretjih državah glede na prednostne naloge, ki jih je opredelila Unija. Čeprav vse države članice prejemajo sredstva iz proračuna EU, je delež teh sredstev, ki je namenjen manj premožnim državam članicam, sorazmerno večji od deleža, namenjenega bogatejšim državam članicam.
On the other hand, EU funds flow out to the recipients within the Member States and in third countries in accordance with the priorities that the Union has identied.
To je posledica solidarnosti, ki je osnova programom EU, še zlasti v okviru kohezijske politike.
Whereas all Member States benet from the EU budget, less prosperous Member States receive proportionately more than the richer ones as a result of solidarity underpinning EU programmes, not least in the context of cohesion policy.
— večletni finančni okvir, o katerem se dogovorijo Parlament, Svet in Komisija ter s katerim se nadzira razvoj proračuna EU po kategorijah odhodkov v določenem časovnem obdobju;
— A financial regulation adopted by the Council and Parliament that sets out the rules on the establishment, execution, management and audit of the budget.
— finančna uredba, ki jo sprejmeta Svet in Parlament in ki vsebuje pravila o določanju, izvrševanju, upravljanju in reviziji proračuna.
How is the budget decided?
Kako se o proračunu odloča?
e Commission, Parliament and Council of Ministers have dierent roles and powers in deciding the budget.
Letni proračunski postopek, kot je določen v Lizbonski pogodbi, traja od 1. septembra do 31. decembra.
The annual budgetary procedure as established by the Treaty of Lisbon lasts from 1 September to 31 December.
Komisija, Parlament in Svet imajo različne vloge in pristojnosti pri odločanju o proračunu.
As a first step, the Council adopts the multiannual -nancial framework, aer obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members. e multiannual nancial framework with a duration of at least ve years establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
Svet najprej sprejme večletni finančni okvir, potem ko ga je Evropski parlament odobril z večino svojih poslancev. Z večletnim finančnim okvirom, ki zajema vsaj pet let, se določijo letne zgornje meje za posamezne razdelke.
Annual budgets must respect these ceilings.us it ensures a long-term expenditure planning while at the same time providing budgetary flexibility.
Letni proračuni morajo upoštevati te zgornje meje.S tem sta zagotovljena dolgoročno načrtovanje odhodkov in hkrati proračunska prožnost.
e most recent multiannual nancial framework covers the seven-year period from 2007 to 2013.
Najnovejši večletni finančni okvir zajema sedemletno obdobje od leta 2007 do 2013.
IN FEW WORDS
V NEKAJ BESEDAH
The EU budget is decided democratically at all stages
O proračunu EU se na vseh stopnjah odloča demokratično
In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a legal act before they can be carried out.
Poleg odobritve letnega proračuna s strani Evropskega parlamenta in Sveta je za skoraj vse dejavnosti potreben pravni akt, preden se lahko začnejo izvajati.
This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.
Ta akt je v obliki predpisa o odobritvi ali pravne podlage, ki jo predlaga Komisija in potrdi zakonodajni organ – Svet sam ali pogosto skupaj z Evropskim parlamentom.
Commissioner Lewandowski discussing budgetary issues at the European Parliament.
Komisar Janusz Lewandowski razpravlja o proračunskih vprašanjih na tiskovni konferenci.
Parliament’s reading e Parliament has then 42 days to either adopt the budget at its reading in October or hand its amendments back to the Council. e Council may accept the amendments within 10 days and adopt the dra budget.
Parlament v 42 dneh bodisi sprejme proračun na oktobrski obravnavi, bodisi pošlje proračun s svojimi spremembami nazaj v obravnavo Svetu. Svet lahko v desetih dneh sprejme spremembe in s tem tudi predlog proračuna.