natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.Additional (voluntary)pension scheme
3.4.4.Dodatno (prostovoljno)pokojninsko zavarovanje
These matters are covered in the Rules of Procedure and the compendium of administrativerules.
4.1.3.Sedežni red v sejni dvorani
Only MEPs, Members of the Commission and Council, the Secretary-General, officials and experts whose dutiesrequire their presence in the Chamber are allowed access(Rule 137 of the Rules of Procedure).
Če je bil poslanec navzoč, njegovo ime pa ni bilozabeleženo v zapisniku, lahko svojo navzočnostsporoči direktoratu za zasedanja.Ta podatek se nato objavi v zapisniku sejenaslednjega dne, vendar se zapisnik seje prejšnjegadne ne spremeni. Vse dodatne informacije so na voljo pri
The decision allocating seats in the Chamber is adoptedby the Conference of Presidents and a seating plan isdrawn up for each part-session (Rule 32 of the Rules of Procedure).
Poleg teh primerov sepredsednik lahko odloči za poimensko glasovanje tudi,kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj37 poslancev (členi 99, 100 in 160 Poslovnika).
Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
Pri elektronskem glasovanjuposlanec uporabineprenosljivo modrokartico, ki se mu izda obzačetku mandata (člen 161 Poslovnika).Poslanec z osebno kartico lahko glasuje s kateregakoli sedeža v sejni dvorani.Vse dodatne informacije glede organizacijeglasovanja so na voljo pri generalnem direktoratupredsedstva/direktorat za zasedanja. Luksemburg GOL 01B020tel. 22532faks (00352) 436473 Bruselj PHS 02A030tel. 44064faks (00322) 2306347 Strasbourg LOW R0103tel. 74919faks (00333)88257089
Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
Vsak poslanec lahko dobi nadomestno kartico osebnopri generalnem direktoratu predsedstva/oddelek zadejavnosti poslancev. Strasbourg LOW H 00.056tel. 74622faks 79487 Bruselj PHS 02A21tel. 44052faks 44951
Parliament normally votes by a show of hands, but the President may at any time decide to have a vote takenusing the electronic voting system or, if the latter is notworking, by sitting and standing (Rule 159(2) of the Rules of Procedure).Votes on the election of the President of the Commission,on the election of the Commission and on motions ofcensure on the Commission are taken by roll call.
Potek elektronskega sistema glasovanja v Strasbourgu in Bruslju Dokler ni vstavljena glasovalna kartica, se zaslon neprižge.Poslanec vstavi kartico v režo glasovalne naprave,tako da je stran z njegovim imenom obrnjena protinjemu.
Inaddition to these cases, the President may also decide tohave a vote taken by roll call if so requested in writing byat least 37 Members or a political group (Rules 99, 100and 160 of the Rules of Procedure).For electronic voting Members use a bluenon-transferable chip card issued to them when they takeoffice (Rule 161 of the Rules of Procedure).Members may vote from any seat in the Chamber usingtheir personal cards.Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Zaslon se prižge.Če je kartica napačno vstavljena, začne utripatirumena opozorilna lučka, na zaslonu pa se pokažeustrezno navodilo.Če je kartica pravilno vstavljena v glasovalnonapravo, se na zaslonu pokaže:•številka kartice•ime poslanca•datum
74919fax (00333) 8.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
Ob tem zasveti ustrezna lučka. —leva tipka:ZAZELENA lučka—srednja tipka:VZDRŽANBELA lučka—desna tipka:PROTIRDEČA lučka Kadar je glasovanje tajno, zasveti MODRA lučka, ki pomeni, da se je poslanec udeležilglasovanja.
Members may obtain a replacement card by going inperson to the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division Strasbourg LOW H 00.056Ext. 74622fax 79487Brussels PHS 02A21Ext. 44052fax 44951
•na zaslonu se pokažejo naslednji podatki oglasovanju:predmet glasovanjaizid glasovanjaza (+), proti (-), vzdržan (0)(pri javnem glasovanju)X (pri tajnem glasovanju)način glasovanja:enostavno, poimensko, tajnostatus glasovanja:odprto, zaprto.
Operation of the electronic voting system in Strasbourg and Brussels The terminal is off until a voting card is inserted.Insert the card in the slot in the terminal with the sideshowing your name towards you.The terminal will then come on.If the card is inserted incorrectly, a yellow warning lightwill flash and an animated instructional display willappear.If the card has been correctly inserted, the screen willshow:•the card number•your name•the current date
Dokler predsednik ne razglasi konca glasovanja,lahko poslanec spremeni svoj glas s pritiskom nadrugo tipko.Predsednik preveri podatke, ki mu jih posredujeelektronski sistem, zabeleži izid in ga razglasi.Po razglasitvi izida glasovanja se rezultati pokažejotudi na zaslonu.V primeru poimenskega glasovanja se seznam vsehposlancev, ki so glasovali, razvrščen po glasovih,političnih skupinah in abecednem vrstnem redu,objavi kot priloga k zapisniku zasedanja.
During voting:When the President puts a motion to the vote:•of the three buttons on the terminal, press the onecorresponding to your voting intention and therespective light will come on.—left-hand button: FOR GREEN light—centre button:ABSTENTIONWHITE light—right-hand button:AGAINSTRED light When a vote is taken by secret ballot, a BLUE light willappear, to indicate that you have taken part in the vote.•data on the vote will appear on the display:subject of the vote:nature of vote:for (+), against (-),
Ostale značilnosti sistema, kadar je v glasovalnonapravo vstavljena glasovalna kartica: med razpravami, kadar glasovanje ne poteka, so nazaslonu naslednji podatki:•predmet razprave•ime govornika•imena naslednjih govornikov•naslednje točke.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 41 type of vote:status of vote: abstention (0)(for vote by public ballot)X (for vote by secret ballot)simple, roll-call or secret ballotopen or closed in the form of the relevant pictograms.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 41 obliki le pri poimenskem glasovanju (in ne prienostavnem elektronskem glasovanju). Vsaka ustna zahteva poslanca za popravek glasupreden predsednik razglasi izid glasovanja seupošteva pri pripravi končnega seznama “rezultatovpoimenskega glasovanja”.
Until the President has announced that the vote isclosed, you may change your vote by pressing adifferent button.The President will assess the data provided by the votingsystem, note the result and announce it.After the President has announced the result, it will beshown on your terminal display.In the case of roll-call votes, a list containing the names ofall Members who have voted, broken down by vote,political group and in alphabetical order, will bepublished and annexed to the minutes of the sitting.
Obrazložitev glasovanja Govornik, ki želi obrazložiti svoj glas (ustno alipisno, posamično ali v imenu svoje skupine), mora otem obvestiti pristojne službe.
Corrections of vote Requests for a correction of vote made verbally in thesitting or forwarded in writing or electronically by Members may concern only roll-call votes (and notsimple electronic votes).Any request for a correction of vote made orally by a
Vsak poslanec lahko kadar koli v času svojegamandata vloži enega ali več predlogov resolucij (člen113 Poslovnika).Predlog resolucije, ki mora biti v zvezi z zadevo vokviru dejavnosti Evropske unije, lahko podpiše edenali več poslancev; besedilo mora biti natipkano inlahko vsebuje največ 200 besed.
Member before the President has announced the result istaken into account in the final result and recorded in thelist of ‘results of roll-call votes’.Any request for a correction of vote forwarded by a Member after the President has announced the result isrecorded in the minutes (either under ‘corrections ofvote’ or under ‘approval of the minutes of the previoussitting’), but the result of the vote is not changed.Members who wish to make corrections of vote are askedto use the electronic mailbox ‘Corrections of vote’ in‘Séance en direct’, accessible via INTRANET-INTERNET‘Plenary sittings’.
Ti predlogi resolucij se vložijo pri generalnemdirektoratu predsedstva/oddelek za načrtovanje dela Parlamenta. Luksemburg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007Predlog resolucije se pošlje v obravnavo pristojnemuparlamentarnemu odboru, ki se lahko odloči, dasestavi poročilo (s predhodno odobritvijo konferencepredsednikov), sprejme mnenje ali združi predlog zdrugimi predlogi resolucij ali poročili.
Explanationsof vote A speaker who wishes to give an explanation of vote(orally or in writing, individually or on behalf of his orher group) must inform the relevant services of his or herintention.
Poslanci lahko vložijo predlog priporočila Svetu vzvezi z zadevami, ki spadajo pod naslova V in VIPogodbe o Evropski uniji (člen 114 Poslovnika).Tak predlog, ki ga lahko vloži politična skupina alinajmanj 37 poslancev, se pošlje v obravnavopristojnemu odboru.
He or she may also email the text to the‘Explanations of vote’ mailbox in SEANCE EN DIRECTE-mail: explvote@europarl.eu.int
Glej Obrazce, poglavje V, točka 10 (http://www1.europarl.eu.int/forum/recueil/ dispatch.cgi/fr).
Any Member may at any time, in the exercise of his or hermandate, table a motion for a resolution or motions forresolutions (Rule 113 of the Rules of Procedure).Motions for resolutions may be signed by one or more Members and must a relate to a matter falling within thesphere of activities of the European Union; they must betyped and may not comprise more than 200 words.
Spremembo poslovnika lahko predlaga vsak poslanec.Predlagane spremembe se pošljejo v obravnavopristojnemu odboru, ki se odloči, ali jih bo predložil Parlamentu.
See Models, Chapter V, point 9 (http://www1.europarl.eu.int/ forum/recueil/dispatch.cgi/en).
Ti predlogi se vložijo pri generalnem direktoratu
Motions for resolutions are referred to the appropriateparliamentary committee, which may decide to draw up areport (with the prior approval of the Conference of Presidents), to adopt an opinion or to combine them withother motions or reports.
4.1.9.Predlogi resolucij o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načelapravne države
Members may table proposals for recommendations tothe Council concerning subjects falling under Titles V and VI of the Treaty on European Union (Rule 114 of the Rules of Procedure).Such proposals must be tabled by a political group or atleast 37 Membersand are referred to the committeeresponsible for consideration.
Odbor, medparlamentarna delegacija, političnaskupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vpisni obliki od predsednika zahteva razpravo o nujnihprimerih kršitve človekovih pravic, demokracije innačela pravne države (člen 115 Poslovnika).Konferenca predsednikov pripravi seznam največ trehvprašanj, ki se vključijo na dnevni red naslednjerazprave o nujnih primerih kršitve človekovih pravic,demokracije in načela pravne države.Takoj po koncu razprave se glasuje.
See Models, Chapter V,point 10 (http://www1.europarl.eu.int/ forum/recueil/dispatch.cgi/en).
Obrazložitveglasov niso dovoljene.Ti predlogi se vložijo pri generalnem direktoratupredsedstva/vložišče: Luksemburg GOL 01B020tel. 22532faks (00352) 436473 Bruselj PHS 02A030tel. 44064faks (00322) 2306347 Strasbourg LOW R0103tel. 74919faks (00333)88257089
If a committee, an interparliamentary delegation, apolitical groupor at least 37 Memberssubmits awritten request to the President, a debate may be heldon an urgent case of a breach of human rights,democracy and the rule of law (Rule 115 of the Rules of Procedure).
Nezaupnica Komisiji, ki jo podpiše najmanj desetinaposlancev Parlamenta, se vloži pri predsedniku (člen100 Poslovnika). Predlog se imenuje “predlog nezaupnice” in jeobrazložen.
Motions of censure on the Commission
Vprašanja za ustni odgovor z razpravo
Motions of censure on the Commission must besubmitted to the President and need the signatures of atleast one-tenth of the component Members of Parliament (Rule 100 of the Rules of Procedure).The motion must be entitled ‘motion of censure’ andsupported by reasons.
Odbor, politična skupina ali sedemintridesetposlancevlahko Svetu ali Komisiji postavi vprašanjeza ustni odgovor. Konferenca predsednikov odloči, čebodo vprašanja uvrščena na dnevni red (člen 108Poslovnika).
The debate on the motion takes place at least 24 hoursafter its receipt is announced to Members and the vote isby roll call, at least 48 hours after the beginning of thedebate.To be adopted it requires a two-thirds majority of thevotes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.Motions of censure must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Tabling Office: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
24070faks 22926E-pošta: questoral@europarl.eu.int Vprašanja se lahko pripravijo s pomočjo “obrazcev”na spletni strani “Europarl/Inside”: “Poslanci inpomočniki”.Predlogi resolucij se vložijo pri generalnemdirektoratu predsedstva/vložišče: Luksemburg GOL 01B020tel. 22532faks (00352) 436473 Bruselj PHS 02A030tel. 44064faks (00322) 2306347 Strasbourg LOW R0103tel. 74919faks (00333)88257089
Questions for oral answer with debate
Čas za vprašanja
Question Time
Pisne izjave
Any individual Member may put one question to the Council and one question to the Commission at any Question Time (Rule 109 of and Annex II to the Rules of Procedure).
Do pet poslancevlahko vloži največ 200 besed dolgopisno izjavo v zvezi z zadevo v okviru dejavnosti Evropske unije (člen 116 Poslovnika).
There is normally one Question Time per month at thepart-sessions held in Strasbourg.Each Question Time is divided into two one-and-a-half-hour periods, one for questions to the Council and theother for questions to the Commission.The President rules on the admissibility of the questionsand the order in which they are to be taken.
Izjave soopremljene z imeni podpisnikov v registru, ki se medzasedanji nahaja zunaj sejne dvorane. Vsak poslanecse lahko v registru podpiše pod pisno izjavo.Parlament sprejme pisno izjavo, kadar jo podpiševečina poslancev Parlamenta v roku treh mesecev.Izjave v pisni obliki se vložijo pri generalnemdirektoratu predsedstva/oddelek za dejavnosti poslancev.
The first part is for urgentquestions, the second for questions to Members of the Commission whose presence during Question Time hasbeen arranged in advance with the Commission, and thethird for other questions.
22479E-pošta: declecrit@europarl.eu.int Izjave se lahko podpišejo:•v času delnih zasedanj pred sejno dvorano•v času delnih zasedanj: PHS 02A019
Questions to the Council are inprinciple called in the chronological order in which theywere tabled.During Question Time each Member may putsupplementary questions: one supplementary question tohis or her own question and one other supplementaryquestion to another Member’s question.Questions called during Question Time will be given anoral answer by the Institution concerned.
Poslanci lahko Svetu in Komisiji zastavijo vprašanjaza pisni odgovor (člen 110 Poslovnika).Vsak poslanec lahko enkrat na mesec vloži eno pisnovprašanje, na katero zahteva takojšen odgovor brezpodrobne raziskave (prednostno vprašanje). Odgovornanj prejme v treh tednih.
24070fax 22926 e-mail: questoral@europarl.eu.int They may be prepared using templates which can befound in ‘Europarl/Inside’: ‘Members and Assistants’.
Navoljo so tudi v registru dokumentov Parlamenta.Številka, naslov in vlagatelj vprašanja so objavljeni v“Biltenu Parlamenta”.
Written declarations
Izjave iz člena 142(7)
Up to five Membersmay submit a written declaration ofno more than 200 words in length on matters fallingwithin the sphere of activities of the European Union(Rule 116 of the Rules of Procedure). Declarations,along with the names of the signatories, are included in aregister kept immediately outside the entrance to the Chamber during part-sessions.
“Poslanci, ki v razpravi niso sodelovali, lahko največenkrat na delno zasedanje predložijo pisno izjavo, kiobsega največ 200 besed in se priloži dobesednemuzapisniku razprave.”Poslanci, ki želijo predložiti pisno izjavo, uporabijoelektronski poštni predal “Izjave (člen 142)” pod“Neposreden prenos zasedanja”.
24121fax (00352) 432274 e-mail: questecrit@europarl.eu.int They may be prepared using templates which can befound in ‘Europarl/Inside’: ‘Members and Assistants’.Parliamentary questions and their answers arepublished on the Internet (www.europarl.eu.int‘parliamentary questions’) and in the Official Journal.They may also be located via the register of official Parliament documents.
•Predlogi sprememb Spremembe k osnutku poročila v pisni obliki lahkopredložijo člani odbora oziroma vsak poslanecsekretariatu pristojnega odbora do roka, ki ga tadoloči (člena 151 in 185 Poslovnika).
Details of the numbers, titlesand authors of questions are also published in the Bulletin.
O predlogihsprememb se razpravlja in glasuje, kadar seobravnava osnutek poročila.
Participation of Members in the work of theparliamentary committees
5.2.1.Generalni sekretariat Parlamenta5.2.1.1.Struktura
Reports (amendments tabled to draft)
NAMESTNIK GENERALNEGA SEKRETARJAG. Harald RO/MER
These amendments arediscussed and voted on when the draft report isconsidered.
Christian PENNERA, direktor Direktorat B - Parlamentarne in upravne zadeve G. Johann SCHOO, direktor
DIRECTORATE-GENERAL FOR PERSONNELMr Barry WILSON, Director-General Directorate A - Staff management and social affairs Mr Manfred PETER, Director Directorate B - Human resource planning Mr Yves QUITIN, Director
5.2.1.2.Sekretariat predsedstva,konference predsednikov in kvestorjev
DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCEMr Roger VANHAEREN, Director-General Directorate A - Members’ Services and Financesof the Political Groups Mr Karl COLLING, Director Directorate B - Budget and Financial Services Mrs Clare WELLS-SHADDAD, Director
Sekretariat pred sejamina podlagi dokumentov,predloženih zadevnemu telesu, pripravi dnevni red,beležke za predsednika in glavnega sekretarja tertehnična navodila za člane teles, evidentira in naročiprevode predloženih dokumentov, poskrbi za sejnedokumente v ustreznih jezikih ter ureja arhive.
The Quaestors also sit on the Bureau in an advisory role.The Conference of Presidentsconsists of the President and the political group chairmen (the nonattached Members delegate two of their number to attendits meetings); it takes decisions on the organisation of Parliament’s business, lays down the schedule for theconsideration of legislation and takes decisions onmatters which have a bearing on relations with otherinstitutions and organisations, and the Member Stateparliaments (Rules 23 and 24 of the Rules of Procedure).The Quaestors(5)are responsible for administrativeand financial matters directly concerning Members, in
Po zaključku sejsekretariat pripravi povzetke sklepovin jih, potem ko so odobreni, nemudoma sporočivsem udeležencem, političnim skupinam terpristojnim službam; ti sklepi se objavijo na intranetnistrani Parlamenta; sekretariat sestavi spremljevalnapisma, ki so predložena v podpis predsedniku,generalnemu sekretarju ali predsedujočemukvestorju, ter zapisnike, ki so predloženi knaslednjim sejam.Sekretariat opravlja tajniške naloge za delovneskupine in spremlja proračunski postopek.Poslancem, generalnemu sekretariatu in političnimskupinam nudi vso dokumentacijo o razpravah,dokumentih ter sklepih teh organov, ki ni zaupnenarave. Ureja zbirko (na voljo tudi na intranetnistrani Parlamenta) veljavnih glavnih sklepov.
Itprepares a compendium (also available on Parliament’s Intranet site) of the main decisions still in force.
Sekretariati odborov pod vodstvom predsednikazadevnega telesa načrtujejo, organizirajo inpripravljajo seje odborov ter nudijo pomočposlancem, ki so pristojni za obravnavo predlogov(zakonodajnih in nezakonodajnih).
74919fax (+333)88.25.70.89 e-mail: TO-seance@europarl.eu.int
V tehoddelkih so zaposleni uradniki Parlamenta in visokousposobljeni strokovnjaki s posebnih področij, ki
Within the Secretariat, the Directorate-General for Internal Policies and the Directorate-General for External Policies have the task of providing the support requiredby the committees and delegations and by the Conferenceof Committee Chairmen and the Conference of Delegation Chairmen.
Knjižnica nudi neposredno pomoč poslancem inparlamentarnim telesom v okviru njihovezakonodajne, nadzorne ter reprezentančne funkcije injim omogoča nepristransko iskanje podatkov ininformacij o vseh zadevah v zvezi s parlamentarnimdelom.Glavni prostori knjižnice so v petem nadstropju(sektor D) stavbe ASP v Bruslju.
Most officials in these directoratesgeneral are assigned tothe secretariats attached to the various bodies.The committee secretariats are responsible, under theauthority of the chairman of the body concerned, forplanning, organising and preparing meetings andassisting Members responsible for dealing with proposals(legislative or otherwise).When Parliament establishes a temporary committeeora temporary committee of inquiry, an ad hocsecretariat is set up.Support for theinterparliamentary delegations isprovided by two teams of officials divided between thedelegations along geographical lines (delegations forrelations with European countries, including applicantcountries, and with non-European countries).
Za dostop doknjižnice se priporoča uporaba naslednjih dvigal: •v pritličju: za “Službo BIP”,•v tretjem nadstropju: desno od okna z razgledomna staro železniško postajo.Obiskovalcu so na razpolago dnevni in periodičnitisk, monografije, referenčni viri in CD-ROMi.
Theseofficials are responsible for organising meetings (in thethree places of work or in the host countries) and forcultivating and developing contacts with the diplomaticrepresentations and parliaments of third countries.
Vinformacijski sobi so računalniki, ki omogočajodostop do svetovnega spleta, podatkovnih baz Parlamenta in drugih evropskih institucij.Drugi prostori knjižnice so v tretjem nadstropjustavbe ASP.V času zasedanj je odprta tudi podružnica v Strasbourgu, v prvem nadstropju stavbe WIC (soba M1039).
Policy departments have been set up in the Directorates-General for Internal Policies and External Policies toassist the committees and delegations and theirsecretariats. These departments consist of Parliamentofficials and high-level experts in specific areas regardedas having priority in connection with legislative work.
Intranetna stran knjižnice (http://www.library.ep.ec)je dostopna z vseh računalnikov, ki so priključeni naomrežje Parlamenta.Ta spletna stran nudiuporabniku številne vire informacij o političnih,ekonomskih in tehničnih temah, dostop do bazpodatkov, tiskovnih agencij ter internetne povezave.Na tej strani je tudi spletni knjižnični katalog, kiomogoča uporabnikom iskanje knjižničnih virov o
They draw up targeted studies, opinions and policyrecommendations, forward studies and assessments ofthe impact of legislative work.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 58 evropskih politikah in institucijah ter ogospodarskem, družbenem in političnem stanju državčlanic.Velik del spletne strani je namenjen informacijam,združenim v tematske sklope, ki jih pripravljajo razniparlamentarni odbori.