natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strategy in the elds of science and innovation.
na področjih znanosti in inovacij.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
Ta interaktivna informacijska platforma zdaj omogoča dostop do približno 57 milijonov strani, kar je več kot dvakratna številka iz leta 1999.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
Urad želi Unijo približati njenim državljanom, zato neprestano sodeluje z institucijami Evropske unije v prizadevanjih za večjo transparentnost zakonodajnega postopka in evropskih politik in za lažji dostop do celotne evropske zakonodaje in informacij, objavljenih tako v serijah L (Zakonodaja), C (Informacije in obvestila) in S (Javna naročila) Uradnega lista kakor tudi na z njimi povezanih spletnih straneh EUR-Lex in TED (elektronski dnevnik javnih ponudb).
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union. With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
Leta 2005 je bilo razdeljenih 50,3 milijona izvodov publikacij, 64 100 izvodov različnih katalogov in 663 450 promocijskih brošur in letakov.
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
V letu 2005 se je število obvestil o javnih naročilih, objavljenih v seriji S, v primerjavi z letom 2004 povečalo za 12,47 %, kar v skupnem predstavlja 249 435 obvestil.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) stood at 16 164.
Število naročnin na vse tipe periodičnega tiska (vključno z Uradnim listom) je ostalo 16 164.
Invoiced sales amounted to EUR 8.26 million in 2005.
Fakturirana prodaja je leta 2005 znašala 8,26 milijona EUR.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
Izboljšave, vpeljane v TED novembra 2005, omogočajo lažji dostop do možnosti javnih naročil v Evropi tako za javne kupce kot za družbe.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Učinkovit način za stik s strankami Urada, kjer koli bivajo, je spletna storitev EU Bookshop, ki je začela delovati marca 2005.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
Ta spletna storitev s katalogom, arhivom in možnostjo naročanja ima večjezične iskalne možnosti in omogoča prenos knjig, poročil, študij in drugih publikacij institucij, agencij in organov EU v formatu PDF.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
Odkar je storitev dostopna javnosti, je bilo brezplačno prenesenih več kot 100 000 dokumentov v formatu PDF, kupcem pa je bilo poslanih 15 000 tiskanih izvodov.
throughout the world who are interested in European a airs.
V letu 2005 se je celotna proizvodnja Uradnega lista (828 595 strani) povečala za 1,9 %, a različno glede na serije.
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
Število strani, objavljenih v seriji L, je v primerjavi z letom 2004 naraslo za 5,5 %, medtem ko se je število strani, objavljenih v seriji C, zmanjšalo za 12,5 %.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti je založba institucij, agencij in drugih organov Evropske unije (EU). Pristojen je za proizvajanje in razpošiljanje publikacij EU prek vseh medijev in z vsemi sredstvi.
The O ce for O cial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
Urad za publikacije je v kategoriji splošnih publikacij izdal 6 983 dokumentov.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
V skupnem je to 481 624 strani, kar je približno 30 % manj kot leta 2004.
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
Po akcijskem načrtu o politiki prodaje splošnih publikacij Urada so 1. januarja 2005 začele veljati nove pogodbe za 44 prodajnih zastopnikov v Evropi.
A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Izven Evrope obstaja dodatnih 12 prodajnih mest.
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series.
Obseg Uradnega lista Urada za usklajevanje na notranjem trgu se je zmanjšal za 19 %, obseg Biltena Urada Skupnosti za rastlinske sorte pa za 25 %.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Drugi dokumenti so bistvenega pomena za razvoj Unije in njenih politik, medtem ko so vloge drugih publikacij informacijske poti za splošno javnost ali posebne strokovne kroge.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
Na področju elektronskih izdaj je bil Urad za publikacije vključen v številne inovativne multimedijske projekte, kot
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
CORDIS – Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju, ustanovljena leta 1990 in prisotna na spletu od leta 1994 – je popolnoma vključena v Urad za uradne publikacije od 1. januarja 2005 in je glavno orodje za izvajanje strategije objav Urada
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications.
Urad za uradne publikacije, katerega trenutno organizacijo in delovanje določa medinstitucionalni sporazum (glej Uradni list Evropskih skupnosti, L 183, 22.7.2000, str.
They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
12), vodi upravljalni odbor, sestavljen iz generalnih sekretarjev vseh institucij.
Number of pages (all linguistic versions)
Razvoj števila strani (vse jezikovne različice)
2nd Enlarg.
1. širitev
Series S creation
2. širitev
Merger Treaty
4. širitev
Series L and C creation
5.širitev širitev
Treatiesof Rome
Pogodbao združitvi
4th Enlarg.
Urad za publikacije
5th Enlarg.
Enotni evropskitrg trg
1st Enlarg.
Pogodba ESPJ
Single European Market
Ustanovitev serij UL L in C
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
Leta 2005 se je zaključila objava sekundarne zakonodaje v devetih novih uradnih jezikih od širitve leta 2004.
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
Sredi leta se je Uradu pridružilo tudi pomožno osebje iz Bolgarije in Romunije, ki je začelo s pripravo sekundarne zakonodaje v teh dveh jezikih.
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Prihod tega osebja je okrepil evropsko večkulturno in večjezično naravo Urada za publikacije.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2005 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the 11 o cial languages before the enlargement stood at 2 330.
Naloga Urada kot založnika je, da svojim strankam – oddelkom institucij, agencijam in drugim organom Evropske unije, ki so avtorji objav, ter njihovi javnosti – državljanom Evropske unije in drugim ljudem po svetu, ki jih zanimajo evropske zadeve – nudi visokokakovostne storitve.
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end.
Na področju novih tehnologij mora Urad v založništvu prevzeti vodilno vlogo.
It is planned to complete this project in 2006.
Strokovne in javne službe v vsej Uniji močno cenijo spletno storitev EUR-Lex.
In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
Ob približno 3,5 milijona obiskov na mesec omogoča uporabniku prijazen dostop do okrog 1,7 milijona evropskih zakonodajnih aktov.
ONLINE SERVICES
SPLETNE STORITVE
What is TED?
Kaj je TED?
The OJ S is available exclusively in electronic format and is accessible through:
UL S je na voljo izključno v elektronski obliki, in sicer:
Ted tenders electronic daily the TED (Tenders electronic daily) website: http://ted.europa.euthe OJ S CD-ROM, available twice weekly (Tuesdays and Fridays) by subscription, orfrom licence-holders.
Dnevna elektronska javna naročila na spletni strani TED (dnevna elektronska javna naročila): http://ted.europa.eu,kot CD-ROM UL S, dvakrat na teden (ob torkih in petkih), z naročnino aliod imetnikov licence.
PRACTICAL GUIDE
PRAKTIČNI VODNIK
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
TED je uradni vir, kjer se na enem mestu dobijo pravočasne informacije o oddaji javnih naročil iz Evropske unije, Evropskega gospodarskega prostora in drugod, ter deluje po načelu„vse na enem mestu“.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
Informacije na spletni strani TED so brezplačne in na voljo v uradnih jezikih Evropske unije – celotno obvestilo v jeziku naročnika in povzetek v drugih uradnih jezikih.
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Naročniki razpisov so lahko centralna vlada, lokalni ali regionalni organi, organi, ki jih ureja javno pravo, ali združenja, sestavljena iz enega ali več takšnih organov, ki jih ureja javno pravo.
What does TED provide?
Kaj nudi TED?
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
Obvestila o javnih naročilih za dela, dobave in storitve iz vseh držav članic EU,obvestila o javnih naročilih za gospodarske javne službe (vodni, energetski, prometni in telekomunikacijski sektor),obvestila o javnih naročilih institucij EU,obvestila o zunanji pomoči in obvestila Evropskega razvojnega sklada,obvestila o projektih, ki jih financirajo Evropska investicijska banka, Evropska centralna banka ali Evropska banka za obnovo in razvoj,obvestila o javnih naročilih iz Evropskega gospodarskega prostora (Norveška, Islandija in Lihtenštajn),javna naročila iz Švice, skladna s Sporazumom o vladnih naročilih (GPA), sklenjenim v okviru GATT/Svetovne trgovinske organizacije (STO),obvestila o javnih naročilih v zvezi z Evropskimi gospodarskimi interesnimi združenji (EGIZ),obvestila o javnih naročilih za storitve v zračnem prometu.
TED features
Značilnosti TED
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Izkoristite poslovne priložnosti s TED, elektronsko tržnico za javna naročila
Full coverage of open calls for tender, along with a five-year archive Up to 1 000 new contract notices published daily Multilingual search interface, RSS (automatic feeds to requesting sites) and other interactive tools Free of charge
Zajetje vseh odprtih javnih razpisov, vključno s petletnim arhivom,dnevno do 1 000 novih obvestil o javnih naročilih,večjezični iskalni vmesnik, RSS (samodejne povezave do zaželenih strani) in druga interaktivna orodja,je brezplačen.
Some hints when searching for a tender
Nekaj nasvetov za iskanje javnih naročil
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
Oznaka CPV (enotni besednjak javnih naročil) je orodje, s katerim je mogoče uvrstiti predmet naročila.
More than one CPV code may be used per contract notice.
Za posamezno obvestilo o javnem naročilu se lahko uporabi več kot ena oznaka CPV.
The OJ S on CD-ROM is available by:
UL S na CD-ROM-u je na voljo: na podlagi letne naročnine (dve izdaji na teden),po posameznih izvodih
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
Šifra NUTS (nomenklatura statističnih teritorialnih enot) označuje kraj izvajanja naročila.
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Če želite izbirati naročila po kraju izvedbe, uporabite to polje.
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
Prosimo, bodite pozorni na to, da te informacije naročnik ne zagotovi vedno, saj za objavo v UL S ni obvezna.
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
Ali iščete poslovne priložnosti v Evropi in zunaj nje?
Whether your business activity focuses on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services — whether you are looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats, TED will help you seize valuable business opportunities in a timely and cost-eective manner.
Ne glede na to, ali je vaša poslovna dejavnost usmerjena v tehnološko visoko razvito gradbeništvo, proizvodnjo ali nudenje storitev – ali želite graditi mostove ali lokalni policiji dobavljati dežne plašče – vam bo TED pomagal pravočasno in cenovno učinkovito izkoristiti poslovne priložnosti.
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Priporočamo vam, da iskalne prole, ki jih pogosto uporabljate, shranite.
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
Elektronska tržnica za javna naročila v prodajni mreži Urada za publikacije: http://publications.europa.eu/others/ agents/index_sl.htm
The main advantages of an electronic market are: assurance of better transparency of public contracts;elimination of discrimination in the award of public contracts; spread of information to a wider audience.
Glavne prednosti elektronske tržnice so: boljša preglednost javnih naročil,odprava diskriminacije pri oddaji javnih naročil,dostopnost informacij širši javnosti.
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
Izdaja na CD-ROM-u izhaja dvakrat tedensko, ob torkih in petkih.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
Kot zbirna in večjezična izdaja vsebuje zadnjih pet številk UL S ter ustrezne„sorodne dokumente“.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
V skladu z direktivami EU in mednarodnimi sporazumi je treba obvestila za javna naročila za dela, storitve in dobave, ki presegajo določene mejne vrednosti naročil, objaviti na spletni strani TED, Dodatku k Uradnemu listu Evropske unije – skrajšano„UL S“.
TED licensed products and services
Licenčni proizvodi in storitve TED
Notices from TED are also available under licence from third parties.
Obvestila iz TED so na voljo tudi na podlagi licence tretjih oseb.
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Licenca lahko zajema vse ali le delne podatke, imetnik licence pa lahko licenčne informacije dobavi kot proizvod ali kot storitev.
The following figures represent the thresholds for publishing notices by awarding authorities.
Popolni seznam imetnikov licence je na zahtevo na voljo pri Uradu za publikacije: info-opoce@publications.europa.eu
Nature of the contract
Vrsta javnega naročila
If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Če vas zanima nakup licence za distribucijo podatkov TED, se, prosimo, obrnite na: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Supplies and services for non-central government authorities
V tem polju lahko poiščete naslov, pod katerim je objavljeno obvestilo v Uradnem listu.
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Dobave in storitve v vodnem, energetskem, prometnem in poštnem sektorju
Business sector list
Seznam poslovnih sektorjev
The powerful search tool with a single search interface allows you to enter multiple search criteria, such as type of document, nature of contract, keywords and more.
Do obvestil lahko dostopate tudi z brskanjem po dodatnem, vnaprej oblikovanem seznamu, imenovanem„poslovni sektorji“.
Drop-down lists oer easy selection of geographical data and classication codes. You have several options on how to sort your results.
Obvestila, razporejena po seznamu poslovnih sektorjev, ki temelji na oznakah CPV, lahko iščete v vseh izdajah UL S ali samo v zadnji.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Spustni seznami omogočajo preprosto izbiro geografskih podatkov in klasikacijskih oznak.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Za razvrstitev rezultatov imate na voljo več možnosti.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
Iskalnik se lahko uporablja v katerem koli od uradnih jezikov EU.
Personalised TED
Na spletni strani TED lahko iščete obvestila, objavljena v zadnjih petih letih.
TED provides the possibility to create a password.
Na TED si lahko ustvarite geslo.
Registered users can access some options to personalise it, as well as receive news, either via e-mail or RSS feeds.
Registrirani uporabniki imajo dostop do nekaterih dodatnih funkcij za osebne nastavitve in lahko prejemajo novice, in sicer po elektronski pošti ali virih RSS.
The publisher for the European Union enlargement.
Založnik Evropske unije širitve leta .
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
Prihod tega osebja je okrepil evropsko večkulturno in večjezično naravo Urada za publikacije.
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
Strokovnjaki in ministrstva v vsej Uniji zelo cenijo spletno storitev EUR-Lex. Ob približno , milijona obiskov na mesec omogoča uporabniku prijazen dostop do okrog , milijona evropskih zakonodajnih aktov v vseh uradnih jezikih.
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
Urad nadaljuje z vsakodnevno izdajo publikacij v vseh uradnih jezikih Evropske unije, na zahtevo pa tudi v drugih jezikih.
The Oce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Zbirka objav Urada zdaj zajema široko paleto jezikov, kar je v svetu založništva enkraten pojav.
Emphasis on multilingualism and ‘going local’ is growing in importance all the time.
Poudarjanje večjezičnosti in povezovanja s ciljno publiko postaja vse pomembnejše.
two candidate countries), roughly 1 million pages of OJ material were published in 2006.
upošteva posebna izdaja veljavne zakonodaje v novih uradnih jezikih (tj. v jezikih obeh držav kandidatk), je bilo leta objavljenih okrog milijon strani UL.
The Oce also publishes the Supplement to the Ocial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Urad objavlja tudi Dodatek k Uradnemu listu Evropske unije (UL serije S CD-ROM in spletna stran TED) o javnih razpisih, predhodnih obvestilih, obvestilih o dodelitvi javnega naročila idr. za javna dela, naročila dobav in storitev, kar naročnikom omogoča izbrati zanje najugodnejšo ponudbo.
Public procurement now represents 16 % of EU GDP.
Javna naročila zdaj predstavljajo BDP-ja Evropske unije.
In 2006, the number of public procurement notices published in the S series increased by 7.47 % compared to 2005, for a total of 268 060 notices.
Leta se je število obvestil o javnih naročilih, objavljenih v seriji S, v primerjavi z letom povečalo za , , kar skupaj predstavlja obvestil.
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
Obseg Uradnega lista Urada za usklajevanje na notranjem trgu in Biltena Urada Skupnosti za rastlinske sorte pa se je povečal za .
The Publications Oce produced 6 896 titles in the field of general publications.
Pregled za leto in izgledi za leto novih tehnologij mora Urad v založništvu prevzeti vodilno vlogo.
They represent a total of 449 019 pages, some 7 % less than in 2005.
Urad za publikacije je v kategoriji splošnih publikacij izdal dokumentov.
A review of 2and the outlook for 2 technologies, the Oce must be at the forefront of the publishing profession.
Skupaj je to strani, kar je približno manj kot leta .
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the Oce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public Procurement) series of the Ocial Journal and the related EUR-Lex and TED (Tenders Electronic Daily) online services, as well as to the case-law of the European Courts.
Urad želi Unijo približati njenim državljanom, zato nenehno sodeluje z institucijami Evropske unije v prizadevanjih za večjo transparentnost zakonodajnega postopka in evropskih politik in za lažji dostop do celotne evropske zakonodaje in informacij, objavljenih v serijah L (Zakonodaja), C (Informacije in obvestila) in S (Javna naročila) Uradnega lista ter do spletnih storitev EUR-Lex in TED (spletna podatkovna zbirka), kakor tudi do sodne prakse evropskih sodišč.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU).
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti je založba institucij, agencij in drugih organov Evropske unije (EU).
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Pristojen je za proizvajanje in razpošiljanje publikacij EU prek vseh medijev in z vsemi sredstvi.