natgillin/translations-raw huggingface dataset:
responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower exposure action values’ [Lex,8h > 80 dB(A)], as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC. There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Then you must provide instructions/training to workers on correct use of personal hearing protectors, as requested in the Article 8 of Directive 2003/10/EC. Example: Discotheque
Opomba: Za glasbenike in druge izvajalce velja Strategija 5: „Delavci“ kus, kot to zahteva člen 10 Direktive 2003/10/ES;•če izpostavljenosti zvoku ni mogoče v zadovoljivi meri zmanjšati z izvedljivimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi, morajo delodajalci delavcem zagotoviti primerno opremo za varovanje sluha, ob upoštevanju, da to velja tako za glasbenike kot tudi za druge izvajalce ter tehnično in pomožno osebje, kot to zahteva člen 6 Direktive 2003/10/ES. Za glasbenike obstaja posebna oprema za varovanje sluha z enotnim dušenjem za vse frekvence. •zagotoviti delavcem navodila/usposabljanje glede pravilne uporabe osebne opreme za varovanje sluha, kot to zahteva člen 8 Direktive 2003/10/ES.
In general, as an employer, entertainment provider, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
Na splošno kot delodajalec, ponudnik zabave, v skladu z oddelkom II Direktive 2003/10/ES „Obveznosti delodajalcev“:
Problem: A discotheque presents recorded music by different disc jockeys (DJs) every night.
Težava: V diskoteki vsak večer različni didžeji predvajajo posneto glasbo.
Before the renovation, the sound system consists of two main loudspeakers near the dance floor and others throughout the room giving an extensive sound exposure to the DJs, bar and glass collection staff.
Pred prenovitvenimi deli je zvočni sistem sestavljen iz dveh glavnih zvočnikov v bližini plesišča in drugih zvočnikov, razporejenih po prostoru, ki za didžeja ter osebje v baru in natakarje na terenu predstavljajo veliko izpostavljenost zvoku.
Solution: The owner (employer, venue operator) of the discotheque installed a sound ceiling with built in speakers suspended above the dance floor.
Rešitev: Lastnik (delodajalec, upravitelj prostora) diskoteke je namestil akustični strop z vgrajenimi zvočniki, ki visijo nad plesiščem.
This results in high sound levels on the dance floor while the sound propagation sideways into the rest of the room is lowered/reduced by around 10 dB(A).
Posledica tega so visoke ravni zvoka na plesišču, medtem ko je širjenje zvoka v preostale dele prostora zmanjšana za okoli 10 dB(A).
In order to maintain the reduced music level, a sound level meter is installed near the DJ´s desk to monitor and to record the sound levels.
Za vzdrževanje znižane ravni glasbe je v bližini didžejevega pulta nameščen merilec ravni zvoka za spremljanje in snemanje ravni zvoka.
If a collective solution cannot be provided (i.e. isolated cabin), the owner must provide personal hearing protectors and implement an appropriate training programme for the staff concerned.
Če ni mogoče zagotoviti kolektivne rešitve (npr. izolirane kabine), mora lastnik zagotoviti osebno opremo za varovanje sluha in uvesti ust- rezen program usposabljanja za zadevno osebje.
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard band, orchestra and/or other ensemble against harmful sound exposure (noise).•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Ensure that all workers involved and/or their representatives in the entertainment are informed relating to risks resulting from exposure to noise and on the health and safety prevention measures to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise.•Be familiar with statutory regulations and fulfil employer obligations with regard to worker protection against risks from noise exposure.•Be familiar with the contents of the present guide and follow its recommendations.•Communicate these matters to performers, technical staff and other workers involved.•Ensure that all those involved in the entertainment are informed of the health and safety prevention strategy.
•ocenite in, po potrebi, izmerite ravni hrupa, ki so jim delavci izpostavljeni;•izdelajte in izvajajte preventivne ukrepe na področju varnosti in zdravja pri delu za zaščito glasbene skupine, orkestra in/ali drugega ansambla pred škodljivo izpostavljenostjo zvoku (hrupu); •tveganja zaradi izpostavljenosti hrupu odstranite pri viru ali zmanjšajte na najnižjo možno raven, in sicer ob upoštevanju tehničnega napredka in razpoložljivosti ukrepov za obvladovanje tveganja pri viru;•zagotovite, da so vsi delavci in/ali njihovi zastopniki v razvedrilnem sektorju obveščeni glede tveganj, ki izhajajo iz izpostavljenosti hrupu, in o preventivnih ukrepih na področju varnosti in zdravja pri delu, ki jih je treba sprejeti za odstranitev ali zmanjšanje tveganj zaradi hrupa na najnižjo možno raven; •seznanite se z zakonskimi predpisi in izpolnite obveznosti delodajalca v zvezi z zaščito delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti hrupu; •seznanite se z vsebino tega priročnika in upoštevajte njegova priporočila; •posredujte te informacije izvajalcem, tehničnemu osebju in drugim vključenim delavcem; •zagotovite, da so vsi, ki so vključeni v razvedrilni program, obveščeni o preventivni strategiji varnosti in zdravja pri delu.
Figure 8.1 Discotheque with acoustic ceiling incorporating several loudspeakers instead of two main loudspeakers
Slika 8.1 Diskoteka z akustičnim stropom, ki vključuje več zvočnikov namesto dveh glavnih zvočnikov.
Risk assessment and sound level use can cause more damage not only to the user but to other surrounding musicians.
Ocena tveganja in raven zvoka lahko napačna uporaba povzroči več škode ne le uporabniku, temveč tudi glasbenikom v bližini zaslona.
As an employer, entertainment provider you can adopt the following procedure to identify workers’ risks from exposure of workers to noise:
Kot delodajalec, ponudnik zabave, lahko sprejmete naslednje postopke za določitev tveganj delavcev zaradi izpostavljenosti hrupu:
Extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
Med postavljanjem akustičnih zaslonov je potrebna izredna previdnost, saj lahko zasloni podvojijo glasbenikovo izpostavljenost hrupu pri ušesu in povečajo tveganje poškodbe zaradi preglasnega igranja.
The protection afforded to the player in front may prove to be more psychological than acoustic although this may be worthwhile where the risks of hyperacusis or stress are significant.
Zaščita glasbenika, ki sedi spredaj, se lahko izkaže za učinkovito bolj s psihološkega stališča kot z akustičnega, čeprav je lahko učinkovita tam, kjer obstajajo velika tveganja za hiperakuzijo ali stres.
The indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.
Nepremišljena uporaba osebnih zaslonov lahko dejansko poveča izpostavljenost drugih, zato je treba zaslone namestiti na kolektivni osnovi.
It is not acceptable to slightly reduce a medium risk (e.g. to the person in front of a screen) by doubling a high risk (e.g. the person playing into the screen).
Rahlo zmanjšanje srednjega tveganja (npr. za osebo pred zaslonom) na račun podvojitve visokega tveganja (npr. za osebo, ki igra v zaslon), ni sprejemljivo.
Figure 8.2 Transparent acoustic screen for use by orchestras or major bands.
Slika 8.2 Prosojni akustični zasloni za uporabo s strani orkestrov ali velikih glasbenih skupin.
Modern materials can be transparent and absorbing. (null
Sodobni materiali so lahko prosojni in absorpcijski. © in z dovoljenjem „Kaefer Isoliertechnik“, Nemčija
•Firstly, the employer, entertainment provider may identify the risk, and may assess whether the workers’ levels of noise exposure during the performance is harmful.
•V prvi vrsti lahko delodajalec, ponudnik zabave, lahko določi tveganje in oceni, ali je raven izpostavljenosti delavcev hrupu med nastopom škodljiva.
Rule of thumb: if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•If necessary, measure the exposure noise level of a typical performance under normal conditions.
Pravilo palca: če se lahko posamezniki na razdalji enega metra sporazumevajo le tako, da povzdignejo glasove, je raven hrupa škodljiva.•Če je potrebno, izmerite ravni izpostavljenosti hrupu pri običajnem nastopu v normalnih okoliščinah.
Note the relevant suggestions given in Chapter 2 ‘Risk assessment procedure’ of this Guide.
Upoštevajte ustrezne predloge iz poglavja 2 „Postopek ocenjevanja tveganja“ tega priročnika.
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired.
Povežite se z upraviteljem prostora in si skupaj prizadevajta za pridobitev podatkov o meritvah ravni zvoka, kjer je to pomembno, za zmanjšanje hrupa. •Določite raven izpostavljenosti hrupu izvajalcev in drugega osebja. •Izvedite novo oceno tveganja, če je prišlo do znatnih sprememb pri uporabljenih glasbenih inštrumentih, zvočni opremi (npr. ojačevalcih) ali pri samem nastopu. •Z upraviteljem prostora razjasnite, ali je bila dogovorjena najvišja raven zvoka in katera raven zvoka je zaželena.
(See Article 3 of Directive 2003/10/EC ‘Exposure limit values and exposure action values’).•Do not exceed this agreed sound level.•Notify the venue operator before the event about the typical sound level of your performance.•Monitor or record the sound level during the event.
(Glej člen 3 Direktive 2003/10/ES „Mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti izpostavljenosti“.)•Ne presezite dogovorjene ravni zvoka. •Pred prireditvijo obvestite upravitelja prostora o običajni ravni zvoka vašega nastopa. •Spremljajte ali snemajte raven zvoka med prireditvijo.
Reduce exposure: a) Acoustic screens
a) Akustični zasloni
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
Če delodajalci razmišljajo o namestitvi zaslonov, morajo upoštevati morebitne težave, kot npr.
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
•pomanjkanje prostora: zasloni lahko zvok odbijajo nazaj k izvajalcem, ki sedijo za njim ali v bližini; •zasloni lahko povzročijo motnje;•zasloni lahko izvajalcem otežijo slušno zaznavanje drugih inštrumentov.
b) Use of screens
b) Uporaba zaslonov
Acoustic screens should only be used in accordance with the risk assessment and on a collective basis.
Akustični zasloni se uporabljajo v skladu z oceno tveganja in na kolektivni osnovi.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians.
V določenih okoliščinah lahko glasbeniki uporabljajo akustične zaslone za zaščito pred zvoki, ki jih ustvarjajo drugi glasbeniki.
However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
Vendar pa je treba zagotoviti pravilno usposabljanje glede uporabe akustičnih zaslonov, saj
Exposure limitation
Omejitev izpostavljenosti
The following options can be used for reducing the sound exposure of workers:
Za zmanjšanje izpostavljenosti delavcev zvoku imate na voljo naslednje možnosti:
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
•uporabite po meri narejene ušesne čepe, ki se vstavijo globoko v notranji koščeni del ušesnega kanala ter s tem zmanjšajo možne vibracije in resonanco čeljusti ali•uporabite ušesne čepe z odprtinami, ki omogočajo uhajanje ujetega nizkofrekvenčnega zvoka.
NB: The provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
Opomba: Zagotovitev opreme za varovanje sluha vas ne odvezuje od obveznosti za zmanjšanje izpostavljenosti zvoku z ukrepi zmanjševanja zvoka.
Regular risk assessments and ongoing monitoring and review is essential.
Bistvenega pomena so redne ocene tveganj ter stalno spremljanje in preverjanje.
Individual screens are available on the market and can be used as personal protective equipment.
Na trgu so na voljo posamični zasloni, ki se lahko uporabljajo kot osebna varovalna oprema.
> 85 dB(A)] or exceeding the EX,8h peak level [ρ
> 85 dB(A)] ali presega konično EX,8h raven [ρ
> 140 Pa ~ 137 dB(C)] shall be marked peak with appropriate signs. The areas in question shall also Obligations
> 140 Pa ~ 137 dB(C)], morajo biti ustrezno peak označena; ta območja je treba tudi razmejiti in, kadar Obveznosti
In particular, you as an employer, entertainment provider must fulfil the following obligations: be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit persons without appropriate hearing protectors from entering those areas.•The rehearsal rooms/performing areas for musicians should be of an adequate/appropriate size and have suitable acoustic characteristics (See Strategy 1 ‘Employers – Venue operator’).
Kot delodajalec, ponudnik zabave, morate izpolnjevati zlasti naslednje obveznosti: je to tehnično izvedljivo in upravičeno zaradi tveganja za izpostavljenost, omejiti dostop do njih;•osebam brez primerne opreme za varovanje sluha prepovejte vstop v ta območja; •prostori za glasbenike, namenjeni vadbi/nastopanju, morajo biti primerne velikosti in morajo imeti ustrezne akustične lastnosti (glej Strategijo 1 „Delodajalci – upravitelji prostora“).
Special personal hearing protectors
Posebna osebna oprema za varovanje sluha
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors. Ensure that written information is available on these issues.
•Po izdelavi ocene tveganja zagotoviti preventivne ukrepe za preprečitev ali zmanjšanje izpostavljenosti delavcev visokim ravnem zvoka na najnižjo možno raven; •zagotoviti obveščanje, usposabljanje in navodila o ohranjanju sluha ter o razpoložljivosti in uporabi preventivnih ukrepov, kot so kolektivni ukrepi ali osebna oprema za varovanje sluha.
•Mark noise areas [if L
Poskrbeti, da so na voljo pisne informacije o teh vprašanjih;
> 85 dB(A)] where workers ex,8h Custom made personal hearing protectors for musicians should be fitted by a qualified audiologist.
Po meri narejeno osebno opremo za varovanje sluha za glasbenike mora namestiti usposobljen avdiolog.
are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper
•označiti hrupna območja [če je L
All ear plugs alter the listening experience and it can take a long time to get used to them.
> 85 dB(A)], kjer so ex,8h delavci lahko izpostavljeni hrupu, ki presega „zgornje Vsi čepi za ušesa spremenijo slušno zaznavanje in lahko traja precej dolgo, preden se človek nanje privadi.
The acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged.
Postopek privajanja je treba nadzorovati – v nasprotnem primeru bodo ljudje obupali in njihov sluh bo vedno slabši.
Never wear earplugs for the first time in a performance.
Ušesnih čepov nikoli ne uporabljajte prvič na nastopu.
There is a misconception amongst some woodwind and brass players that it is not possible to wear earplugs due to the build up of pressure and the risk of further damage to the ear canal.
Med nekaterimi igralci pihal in trobil obstaja napačno prepričanje, da ušesnih čepov ni mogoče nositi zaradi večjega pritiska in tveganja dodatne poškodbe ušesnega kanala. To prepričanje je neutemeljeno.
exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC. There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- sure action values’ [L
Učinek zamašitve opozorilne vrednosti izpostavljenosti“, kot to zahteva člen 5 Direktive 2003/10/ES; •če izpostavljenosti zvoku ni mogoče v zadovoljivi meri zmanjšati z izvedljivimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi, morajo delodajalci delavcem zagotoviti primerno opremo za varovanje sluha, ob upoštevanju, da to velja tako za glasbenike kot tudi za druge izvajalce ter tehnično in pomožno osebje, kot to zahteva člen 6 Direktive 2003/10/ES.
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor Occlusion effect or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
Za glasbenike obstaja posebna oprema za varovanje sluha z enotnim dušenjem za vse frekvence; •delavec, čigar izpostavljenost presega „zgornje opozorilne vrednosti izpostavljenosti“, ima pravico do pregleda sluha, ki ga opravi zdravnik ali druga ustrezno usposobljena oseba, za katero je odgovoren zdravnik, kot to zahteva člen 10 Direktive 2003/10/ES; •delavcem, katerih izpostavljenost presega „spod- nje opozorilne vrednosti izpostavljenosti“ > 80 dB(A)], je na voljo preventivni avdiometrični [ L ex,8h preizkus, kot to zahteva člen 10 Direktive 2003/10/ES;
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h Players of reeded woodwind and brass instruments generally cannot use compressible earplugs because the resulting occlusion effect amplifies the natural jaw resonance when they play (vocalists also find compressible earplugs make the voice sound strange).
Igralci pihal z ustnikom in trobil običajno ne morejo uporabljati stisljivih ušesnih čepov, saj učinek zamašitve, ki nastane pri uporabi takih čepov, poveča naravno resonanco čeljusti med igranjem inštrumenta (vokalisti tudi ugotavljajo, da zvok zaradi stisljivih ušesnih čepov zveni nenavadno).
the Article 10 of Directive 2003/10/EC.
Z učinkom zamašitve se je mogoče spopasti na dva načina:
Strategy 3: Employers of service staff
Strategija 3: Delodajalci pomožnega osebja
You are an employer of security, cashiers, catering or first aid staff.
Ste delodajalec varnostnikov, blagajnikov, osebja za pripravo in dostavo hrane ter osebja prve pomoči.
tated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protec -tors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
Na splošno boste kot delodajalec varnostnikov, blagajnikov, osebja za pripravo in dostavo hrane ter osebja prve pomoči v skladu z oddelkom II Direktive 2003/10/ES „Obveznosti delodajalcev“:
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Prohibit workers and personnel without appropriate hearing protectors from entering those areas.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo-
Ta območja je treba tudi razmejiti in, kadar je to tehnično izvedljivo in upravičeno zaradi tveganja izpostavljenosti, omejiti dostop do njih;•če izpostavljenosti zvoku ni mogoče v zadovoljivi meri zmanjšati z izvedljivimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi, morajo delodajalci delavcem zagotoviti primerno opremo za varovanje sluha, ob upoštevanju, da to velja tako za glasbenike kot tudi za druge izvajalce ter tehnično in pomožno osebje, kot to zahteva člen 6 Direktive 2003/10/ES.
In general, as an employer of security, cashiers, catering or first aid staff, and according to the Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall: sure action values’ [L
Za glasbenike je na voljo posebna oprema za varovanje sluha z enotnim dušenjem za vse frekvence. •osebam brez primerne opreme za varovanje sluha prepovedati vstop v ta območja; •delavec, čigar izpostavljenost presega „zgornje opozorilne vrednosti izpostavljenosti“, ima pravico do pregleda sluha, ki ga opravi zdravnik ali druga ustrezno usposobljena oseba, za katero je odgovoren zdravnik, kot to zahteva člen 10 Direktive 2003/10/ES; •delavcem, katerih izpostavljenost presega „spodnje opozorilne vrednosti izpostavljenosti“ [L
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L > 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. •Be informed about national statutory regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your service staff workers.•Inform your workers of these matters.
> 80 dB(A)], ex,8h je na voljo preventivni avdiometrični preizkus, kot to zahteva člen 10 Direktive 2003/10/ES. •obveščeni o nacionalnih zakonskih predpisih in tehničnih standardih ter o obveznostih v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev pri delu;•obveščeni o vsebini tega priročnika in delovali skladno z navodili in informacijami priročnika;•ocenili in, po potrebi, izmerili ravni hrupa, ki so jim delavci izpostavljeni;•izdelali in izvajali preventivne ukrepe na področju varnosti in zdravja pri delu za zaščito vašega pomožnega osebja;•obvestili delavce o teh zadevah.
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment
Strategija 4: Delodajalci – Ponudnikiali upravljavciozvočenja
For each venue
Za vsak prostor
You are an employer, provider or operator of sound equipment (e.g. for a nightclub, hotel, a concert hall or an open-air concert), or you operate such technical equipment at the venue.
Ste delodajalec, ponudnik ali upravljavec zvočne opreme (npr. za nočne klube, hotele, koncertne dvorane ali koncerte na prostem) ali pa takšno opremo upravljate na prireditvenem prostoru.
You employ staff to operate the equipment during the event.
Zaposlujete osebje, ki upravlja takšno opremo med prireditvijo.