natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a closed network: you can only access it if you are a registered user within a competent authority authenticated by an IMI coordinator.
Svet arhitektov iz države članice A mora preveriti pristnost diplome, pridobljene v državi članici B.
If you think that your authority should have access to the IMI services application, please contact your national IMI coordinator (NIMIC) for assistance.
Kot uporabnik sistema IMI pošlje ustreznemu organu v državi članici B zahtevek prek modula Poklicne kvalifikacije.
You can fi nd their contact details on the IMI website.
Isti organ tudi utemeljeno dvomi o arhitektu iz sosednje države članice B, ki opravlja začasne storitve.
Some preparation is necessary before an authority can start using IMI to exchange information with other Member States.
KORAK – iskanje ustreznega pristojnega organa v drugi državi članici
Firstly, you should make sure that all information held about your authority in the IMI system is precise and up-to-date.
Sistem IMI omogoča iskanje pristojnih organov v drugi državi članici brez predhodnega poznavanja njene upravne strukture.
Secondly, you need to decide how to best set up your authority to make the use of IMI as efficient as possible.
Sistem IMI deluje kot seznam informacij o ustreznih pristojnih organih, ki delujejo na področju storitev.
If you decide to register many users, perhaps you need to nominate one that can act as a postbox and distribute requests to colleagues within the authority (in IMI this is called ‘allocation’).
S kombinacijo iskalnih kriterijev boste lahko poiskali ustrezni organ, s katerim boste navezali stik (če je ta organ registriran v sistemu).
If your authority has only just been registered and you are the first user, then you need to make sure to take these steps.
Ti kriteriji vključujejo: n ul l državo in celo posamezno mesto/kraj
In some cases, the authority may decide to divide responsibility for each legislative area between different users within the authority.
Morda tudi ni popolnega ujemanja s seznamom predhodno prevedenih ključnih besed, ki so na voljo v sistemu.
In other cases, it is possible that you will have access to both the Services and the Professional Qualifications modules within IMI.
Če prikazani rezultati niso zadovoljivi, poskusite uporabiti sopomenko.
If this is the case, you will first have to select ‘Services Directive’, in order to send a request relating to Services.
Če ni nobenega rezultata za „dovoljenje“, iščite po ključni besedi „licenca“; če ni nobenega rezultata za „dostava hrane“, iščite po ključni besedi „gostinstvo“ itd.
If you only have access to the ‘Services Directive’ application within IMI, then this is not necessary — the system will automatically select the relevant option for you.
Poskusite uporabljati širše kategorije ključnih besed, saj je pristojni organ morda odgovoren za nadzor nad več splošnimi storitvenimi dejavnostmi.
Before creating a request in IMI, you should always make sure that the service activity to which your
Če ni nobenega rezultata za „pleskarstvo“, iščite po ključni besedi „obrt“; če ni nobenega rezultata za „organizator potovanja“, iščite po ključni besedi „turizem“ itd.
13 request relates falls within the scope of application of the Services Directive (
Če ne najdete ustreznega pristojnega organa, imate možnost, da svoj zahtevek pošljete enemu od koordinatorjev IMI v drugi državi članici, ta pa ga bo nato posredoval ustreznemu organu v svoji državi članici.
STEP 2 — Finding the right competent authority in another member state
KORAK – izbira ustreznega sklopa vprašanj
IMI makes it possible to identify competent authorities in another Member State without prior knowledge of its administrative structure.
Ko ste izbrali organ, s katerim želite navezati stik, morate izbrati „sklop vprašanj“, ki ga želite uporabiti.
IMI acts as an information directory of relevant competent authorities dealing with services.
Za hiter pregled predhodno prevedenih vprašanj, ki so na voljo v različnih sklopih vprašanj (pri čemer še ni treba vpisovati nobenih podatkov), lahko izberete funkcijo „predogled“.
A combination of search criteria will make it possible for you to identify the right authority to contact (provided they are registered in the system). These include: n u l l
Sistem IMI za podporo izmenjavi informacij na podlagi direktive o storitvah ponuja več predhodno opredeljenih in prevedenih vprašanj, ki so razvrščena v štiri različne sklope: n ul l zahtevki v zvezi s čezmejnim opravljanjem storitev, ki jih izvaja podjetje/družba;
The type of activity you are looking for, as reflected by your choice of keywords, may not be covered by the Services Directive.
Izbrati morate pričakovani rok, s čimer boste organu, ki na zahtevek odgovarja, sporočili, do kdaj potrebujete odgovor.
There may not be an exact match with the list of pre-translated keywords available in the system.
Ko boste prejeli zahtevek, boste morali storiti vse, da bi odgovorili v navedenem roku.
If you cannot fi nd the relevant competent authority, you have the option to send your request to one of the IMI coordinators in the other Member State, who will then forward it to the right authority within its Member State.
Če imate kakršne koli težave zaradi poznih odgovorov, ki vas ovirajo pri izpolnjevanju pravnih obveznosti pri sprejetju odločitve v zvezi s ponudnikom storitev, se obrnite na svojega koordinatorja IMI.
Once you have chosen the authority you want to contact, you have to select the ‘question set’ you want to use.
V naslednjem koraku morate vnesti „podatke o zahtevku“, tj. osnovne informacije o ponudniku storitev (kot so ime/naziv, kontaktni podatki in vrsta zadevne storitvene dejavnosti).
To get a quick overview of the pre-translated questions available in the different question sets (without having to fill in any details yet), you can choose the ‘preview’ function.
Te informacije so bistvene za pristojni organ v drugi državi članici, ki mu pošiljate zahtevek, saj bo na njihovi podlagi lahko identificiral ponudnika iz zahtevka.
Alternatively, it is also possible to search by keywords and the system will tell you which ‘question set’ contains the question(s) with the keywords that you are interested in.
Upoštevajte, da bo organ prejemnik lažje poiskal ponudnika in vam predložil zahtevane informacije, če boste zagotovili čim popolnejše podatke.
To support information exchanges under the Services Directive, IMI offers a series of predefined and pre-translated questions that are grouped into four different sets: n u l l
Ta polja so obvezna: sistem vam ne bo dovolil nadaljevanja postopka, če ne bodo izpolnjena. Na splošno je pomembno, da navedete vse informacije, ki jih imate na voljo v zvezi s ponudnikom in njegovimi storitvami.
The second distinction — the choice whether a request relates to ‘cross-border service provision’ or to ‘establishment’ — may be more difficult to make.
V sistem je vključenih več predhodno prevedenih spustnih seznamov, ki vam pomagajo pri opisovanju zadevnega primera.
In general terms, a situation of crossborder provision of services is characterised by the absence of a stable and continuous participation of the service provider in the economic life of the country where it is providing services (15).
Namenjeni so čim večji standardizaciji obrazcev za zahtevke in vključujejo na primer seznam držav članic, vrste storitvenih dejavnosti (glej spodaj) in vrste podjetij.
You are requested to select a due date, indicating to the responding authority by when you will need the reply.
Pošiljate zahtevek o podjetju/družbi. V eno od neobveznih polj je mogoče vnesti informacije o pravni obliki ponudnika storitev.
Please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.
Na voljo je predhodno pripravljen spustni seznam.
The responding authority in the other Member State can either accept your suggested deadline or it can indicate an alternative due date, by which it intends to reply.
Vključuje najpogostejše obstoječe pravne oblike v vseh državah članicah.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods.
Za uporabo tega seznama morate klikniti besedilno polje. Po seznamu lahko iščete tako, da vpišete kode držav ali prve črke naziva pravne oblike, ki jo iščete.
When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Sistem bo nato prikazal možnosti, ki so na voljo.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
Če na seznamu ne boste našli pravne oblike, ki jo potrebujete, lahko izberete možnost „Drugo“ in s prostim besedilom vpišete pravo pravno obliko.
Next, you need to enter the ‘request details’, i.e. the essential information on the service provider (such as the name, contact details and the type of service activity concerned).
Pri vnašanju naslova ponudnika storitev preverite, ali ste navedli tistega, ki bo organu prejemniku najbolj koristil pri iskanju ponudnika storitev.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
Navedete lahko več kot en naslov, če imate na primer naslov urada v državi članici, kjer ima ponudnik storitev sedež (na primer njegov uradni sedež), in naslov v vaši državi članici.
Compulsory fields fields
Področje dejavnosti
You will notice that certain fields are marked with an asterisk.
V tej kategoriji boste izbrali storitveno dejavnost, na katero se nanaša vaš zahtevek.
These are compulsory: the system will not allow you to go on unless they are filled in.
Za lažjo izbiro vključuje sistem seznam dejavnosti, ki je bil preveden v vse jezike EU.
In general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.
Dejavnost, ki je povezana z vašim primerom, lahko izberete s premikanjem po seznamu ali z vnosom ključne besede.
This will allow the other authority to identify the provider and it will considerably speed up the information flow. flow.
V spodnjem primeru ponudnik storitev opravlja gostinske storitve.
For more details, please refer to Chapter 2.2 above.
Če vaš zahtevek zadeva „čezmejno opravljanje storitev“, boste morali jasno navesti, ali: n ul l ima ponudnik storitev sedež v drugi državi članici v ah or it e kt iv a o st
To use it, you need to enter the text box. You can search the list by writing either the country codes or the first characters of the legal form you need.
To je pomembno, ker imata država članica, kjer ima ponudnik storitev sedež, in država članica, v kateri opravlja svoje storitve, deljeno odgovornost.
The system will then show you the available options.
To je jasno opredeljeno v direktivi o storitvah. (16
When introducing the address of the service provider, please make sure you indicate the one that would be the most useful one for the responding authority in identifying the service provider.
) V sistemu IMI se to kaže v: n ul l različnih vrstah predhodno prevedenih zahtev za utemeljitev, prilagojenih različnim situacijam
You can choose the activity that relates to your case either by scrolling through the list or by typing a keyword.
Če boste dodali komentar v prostem besedilu, boste morali navesti tudi jezik, ki ga boste uporabili.
In the example below, the service provider offers catering services.
Če v eno od polj z vprašanji vnesete podatke, ustreznega okenca pa ne označite, vprašanje ne bo shranjeno ali vključeno v končno različico zahtevka!
Member State of establishment of the provider
4. sklop vprašanj Podjetje/družba?
Under this category, you will need to indicate in which Member State the services provider is, to your knowledge, established.
Individualniponudnik storitev?
If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
Individualniponudnik storitev?
By clicking on the name of a category, the list of questions contained in it will be displayed.
Vprašanja v zvezi s stalnim sedežem
For example, if you enter the key word ‘insurance’ all questions containing this word will be displayed and you will be able to select the question(s) that you need to ask.
Vprašanja, med katerimi lahko izbirate, če obravnavate primer stalnega sedeža, temeljijo na pravnih določbah direktive o storitvah.
If possible, make sure to use a language understood by the other authority (this is displayed on all relevant screens).
Vprašanja se lahko nekoliko razlikujejo glede na to, ali obravnavate individualnega ponudnika storitev ali podjetje/partnerstvo.
You need to select the questions by ticking the corresponding box. Even if you have introduced data in one of the question fields, the question will not be saved nor included in the final version of the request unless you have ticked the corresponding box!
Razdeljena so na več različnih podkategorij: n ul l splošna vprašanja o ponudniku storitev, na primer o ustanovitvi, pravni obliki, nazivu podjetja itd.;
Available questions in relation to establishment cases
n ul l vprašanja o istovetnosti ponudnika storitev in oceno, ali gre za čezmejno opravljanje storitev,
Requests sent by the Member State of establishment
Pošiljanje, dodatno urejanje ali brisanje zahtevka
There may also be cases where you as a competent authority in the service provider’s Member State of establishment will need to contact authorities in other Member States where the service provider is active.
Na tej stopnji imate še vedno možnost urejanja podatkov v zahtevku, tako da se vrnete na prejšnje obrazce in spremenite vnesene informacije. Če vam zahtevka ni več treba poslati, ga lahko izbrišete.
Typically, you would need to verify whether the service provider does comply with your legislation when providing services abroad.You are not required to carry out the actual checks in the territory of the other Member State yourself.
Ko se prepričate, da ste vnesli vse ustrezne informacije in izbrali vprašanja, ki jih morate zastaviti, lahko zahtevek pošljete izbranemu organu v drugi državi članici.
The questions that IMI offers to you under these circumstances are the following: n u l l
), sistem IMI ponuja več seznamov zahtevkov za spremljanje vseh zahtevkov v sistemu, ki zadevajo vaš organ.
Once you have chosen to ‘add an attachment’, it is possible to choose structured questions or to add free-text comments in relation to the attachments on a separate screen.
Ko odprete nov zahtevek, boste lahko na podlagi informacij, ki jih vključuje, presodili, ali ste pristojni organ za obdelavo zahtevka ali ne.
The available questions may differ, depending on the question set you have chosen.
Informacije zajemajo nekatere podatke o ponudniku storitev in vprašanja v zahtevku.
In addition to the free-text comments you can add to each question you selected, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
„sprejmete“ zahtevek, če ste pristojni za zadeve ali storitvene dejavnosti, obravnavane v zahtevku;
You still have the possibility at this stage to edit details of the request by going back to the previous forms and changing the information introduced.
Nekatere informacije, ki jih zahteva organ vlagatelj zahtevka, lahko takoj pridobite iz dokumentacije vašega organa.
If you no longer need to send the request, you can delete it.
V drugih primerih je lahko zagotavljanje odgovorov na zastavljena vprašanja bolj zapleteno.
Once you have sent a request, you can follow its progress in IMI.
Morda se boste morali posvetovati z drugimi organi v vaši državi članici.
Replying to a request for information that your authority has received
Vaše vodilno načelo mora biti obveznost zagotavljanja pomoči organu v drugi državi članici; v svoji državi lahko veliko lažje kot sorodni organi v drugih državah poiščete pristojne organe, na katere se nanaša zahtevek!
When a request has been addressed to your authority, you will be notified by an automatic e-mail.
V sistemu je na voljo več predhodno pripravljenih odgovorov, med katerimi lahko izbirate, da bi v sistemu IMI odgovorili na vprašanje.
By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system.
Poleg tega imate možnost, da v pripombah v prostem besedilu navedete dodatne informacije.
Once you have logged in, you will be able to see an overview of the request.
Pri prostem besedilu po možnosti uporabite jezik, ki ga razume organ vlagatelj zahtevka.
In addition to the e-mail alert that is sent to your authority whenever a new request is received (
Prejeli ste zahtevek, ki vsebuje vprašanje: „Ali lahko potrdite, da ponudnik storitev [ime] v vaši državi članici opravlja storitve [spustni seznam/dejavnosti], in predložite vse ustrezne informacije, na podlagi katerih bomo lahko po potrebi sprejeli potrebne ukrepe?“
), IMI offers you a number of request lists to track any requests in the system in which your authority is involved.
Izberete lahko odgovor: „Da, ponudnik storitev dejansko opravlja te storitve v naši državi članici,“ in nato navedete dodatne podatke, kot je dejavnost v skladu z notranjimi predpisi ali dovoljenji, izdanimi za to posebno storitveno dejavnost.
The most important list is the action list. It contains all requests where you, as a user must take an action.
V nekaterih primerih boste morali navesti posebne informacije ali utemeljiti odgovor, ki ste ga poslali.
Whenever your authority receives a new request, it appears in your action list.
Če na primer na vprašanje o plačilni sposobnosti odgovorite z navedbo, da je bil ponudnik storitve vključen v postopke zaradi plačilne nesposobnosti, boste morali navesti, na podlagi katerih nacionalnih zakonodajnih določb je bil razglašen za plačilno nesposobnega.
In the list, you can see an overview of the request, including: n u l l
Navajanje nacionalne zakonodaje
No display of personal data before accepting a request
Pošiljanje celotnega odgovora
As personal data may be included in the attachments, you will also not be able to open the attached files.
Sistem vam bo dovolil, da pošljete celotni odgovor šele, ko boste odgovorili na vsa vprašanja v zvezi z zahtevkom.
The requesting authority would have indicated a due date by which it expects a reply to its requests.
Preverite, ali ste odgovorili tudi na vsa vprašanja, povezana s priponkami.
Please bear in mind that, under the Services Directive, there is an obligation to make best efforts in order to reply to requests as soon as possible.
Ko pošljete odgovor v celoti, odgovorov ne morete več spremeniti.
It is possible that the requesting authority included free-text comments in the request in a language that you do not understand.
Tako kot pri pošiljanju zahtevka imate možnost, da tudi odgovoru na zahtevek, ki ste ga prejeli, pripnete eno ali več datotek.
Depending on the language used, you will be able to generate a machine translation of these comments, even before accepting a request.
To je lahko potrebno za zadovoljiv odgovor na zahtevek.
If you are unsure about whom to forward it to, you have the option to forward it to an IMI coordinator.
Dodajanje splošnih pripomb, priprava poročila in upravljanje prevodov
Whenever you forward a request, you will be asked to give a justification.
Poleg pripomb v prostem besedilu, ki jih lahko dodate vsakemu predhodno pripravljenemu odgovoru, lahko v jeziku po svoji izbiri vnesete tudi pripombe k celotnemu zahtevku.
Once forwarded, an automatic e-mail is sent to the requesting authority and to the authority that you have forwarded the request to.
Sistem bo od vas zahteval, da navedete uporabljeni jezik.
Once you have decided to accept a request, the requesting authority will be informed of this by automatic e-mail.
Na voljo sta še dve funkciji: n ul l upravljanje (in shranjevanje) prevodov vseh prostih besedil v vašem zahtevku,
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Vodnik – Informacijski sistem za notranji trg (IMI) in direktiva o storitvah
Setting up the IMI system for the Services Directive is a challenging task.
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije
Your input is crucial and will help fine-tune the system so that you can start using it on an operational basis as of end 2009.
Publikacije, ki so naprodaj:
Although a fictional case will concern a non-existent service provider, you should make sure to keep it as close to reality as possible.
● prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;
Many authorities use such consent forms in other contexts. If this is the case for your authority, then you can make use of the same form for the purposes of IMI.
● z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po faksu +352 2929-42758.
Second progress reporton economic and socialcohesion (January 2003)
Drugo poročilo o napredku ekonomske in socialne kohezije (januar 2003)
Unity,solidarity,diversityfor Europe,its peopleand its territory
Enotnost, solidarnost in različnost Evrope, njenih prebivalcev in ozemlja
SECOND PROGRESS REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION • JANUARY 2003
DRUGO POROČILO O NAPREDKU EKONOMSKE IN SOCIALNE KOHEZIJE • JANUAR 2003
Since the publication of the first progress report on economic and social cohesion ayear ago, the European Union has taken a historic step as a result of the decision bythe European Council meeting in Brussels last October confirming enlargement to 25Member States from May 2004.
Od izdaje prvega poročila o napredku ekonomske in socialne kohezije je minilo že leto dni. V tem času pa je Evropska unija naredila zgodovinski korak, ki je posledica odločitev Evropskega sveta, sprejetih na sestanku v Bruslju lanskega oktobra, kjer so potrdili širitev na 25 držav članic v maju 2004.
This decision removes at a stroke a major divisionon the map of Europe, creating enhanced conditions for peace and prosperity on ourcontinent in the years ahead.
Odločitev bo na mah odpravila staro razdelitev zemljevida Evrope in tako ustvarila boljše pogoje za mir in blaginjo naše celine v prihodnosti.
The successful integration of the new Member States into the enlarged Union is nowa top political priority.
Uspešna integracija novih držav članic v razširjeno Unijo je zdaj glavna politična prioriteta.
The European Union’s cohesion policies are the key instrumentfor ensuring that the integration process is both as smooth and as successful as possible.
Kohezijska politika Evropske unije je ključno orodje za zagotovitev čimbolj gladkega in uspešnega integracijskega procesa.
These policies will begin to take effect immediately on accession on the basisof the nearly 22billion in additional resources that were allocated to the Structural Funds and the Cohesion Fund by the European Council in Copenhagen last December for the period 2004-2006.It is a personal priority of mine to ensure that this major package of resources is fully used for the direct benefitof the 75 million new citizens of the Union concerned.
Ta politika bo stopila v veljavo takoj po pristopu na osnovi 22 milijonov evrov dodatnih sredstev, ki jih je strukturnim skladom ter kohezijskemu skladu za obdobje od leta 2004 do leta 2006 na zasedanju v Koeøbenhavnu lanskega decembra namenil Evropski svet . V mojem osebnem interesu je, da zagotovim, da bo ta sredstva neposredno porabilo 75 milijonov novih državljanov Evrope, ki jim je ta pomoč tudi namenjena.
This will be helped by the close working relationships thathave already been established between the Commission and the national authorities of the ten new Member States over recent years, as well as with those in Rumania and Bulgaria that will join the Union at a later stage.
To bodo omogočili tesni odnosi, ki so se v preteklih letih oblikovali med Komisijo in nacionalnimi oblastmi desetih novih držav članic, kot tudi oblastmi v Romuniji in Bolgariji, ki se bosta Uniji pridružili pozneje.