natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earnings-related benefit amounts to 70% of the daily wage the worker earned before becoming unemployed.
• nadomestilo, sorazmerno plači, ki ste jo prejemali v obdobju največ petih let, odvisno od predhodnih delovnih izkušenj.
The continuation benefit and the short-term benefit amount to 70% of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
Za pravico do tega nadomestila se prav tako zahteva, da ste bili zaposleni najmanj 52 dni na leto v obdobju štirih let od petih pred letom prvega dne brezposelnosti;
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supplementary payment under the Supplementary Benefits Act (Toeslagenwet).
• nadomestilo, ki se lahko podaljša za največ dve leti (če pride do brezposelnosti pred starostjo 57 let in pol) ali tri leta in pol (če pride do brezposelnosti po prej navedeni starosti);
You should submit a benefit claim to this agency in the week after you become unemployed.
• nadomestilo, omejeno na šest mesecev.
When you do so, you will have to prove that you are registered with the Labour Office (Arbeidsvoorziening) as a job seeker.
To nadomestilo lahko zahtevate, če niste upravičeni do nadomestila, sorazmernega s plačo.
Should you fail to do so, you may be refused benefits.
Če imate stalno prebivališče ali ste zaposleni na Nizozemskem, imate pravico do družinskih dajatev po prvem otroku.
At all events, the benefit will cease on the first day of the month in which you reach the age of 65; as a rule, you are then entitled to an oldage pension.
Ta pravica velja za lastne otroke, za tiste iz prejšnjega zakona in za posvojene otroke do starosti 16 let, če za njih skrbite v skladu z nizozemsko zakonodajo.
All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
Za otroke, starejše od 16 let, morajo biti izpolnjeni drugi pogoji: zadevna oseba mora biti študent, invalid, brezposeln ali tisti, ki opravlja gospodinjska dela za svoje starše.
Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
Pogosto se upoštevajo tudi pogoji prevzema skrbništva, kar pomeni, da je znesek družinskega dodatka lahko nižji ali višji glede na stopnjo skrbništva, ki ga nad otrokom prevzamejo starši.
Unemployment benefits
Referenčni datum
If you are taken ill while receiving unemployment benefit, you should immediately notify the benefits agency from which you receive your benefit.
Če ne izpolnjujete pogojev za nadomestilo za brezposelnost ali nimate več pravice do zgoraj navedenih nadomestil, lahko pod določenimi pogoji pridobite dodatek za dohodek od občine, v kateri prebivate.
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.
Pravica do družinskih dodatkov je odvisna od tega, ali je prosilec zavarovan na prvi dan tromesečja vloge.
The Unemployment Benefits Act provides for three kinds of benefits:
Na ta datum mora prav tako izpolnjevati pogoje, določene za dodelitev dodatkov.
Pre-retirement benefits
Višina dodatkov
Not applicable. There are no statutory early-retirement benefits.
Višina družinskih dodatkov je odvisna od sestave gospodinjstva in starosti otrok na prvi dan vsakega tromesečja (referenčni datum).
Family benefits
Vloga za družinske dodatke
•an earnings-related benefit for a maximum of five years, depending on employment history; to be eligible for this benefit, you must also have been in paid employment for at least 52 days a year over four years during the five years preceding the year in which your first day of unemployment fell;
Za pridobitev družinskih dodatkov je treba na lokalni urad (districtskantoor) Zavoda za socialno zavarovanje (Sociale Verzekeringsbank) v kraju stalnega prebivališča poslati pravilno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo.
•a continuation benefit for a maximum of two years (if you are younger than 57.5 years upon becoming employed) or 3.5 years (if you are aged 57.5 years or older upon becoming unemployed);
Ti obrazci za vlogo so na voljo v vseh poštnih uradih ali na Zavodu za socialno zavarovanje. Po oddaji prve vloge lahko lokalnemu uradu Zavoda za socialno zavarovanje predložite samo spremembe, ki bi lahko vplivale na vašo pravico do
If you live or work in the Netherlands, you are normally entitled to child benefit from the first child onwards.
Nadomestilo, sorazmerno s plačo, znaša do 70©% plače zaposlenega, preden je postal brezposeln.
The entitlement covers your own children, stepchildren and adoptive children, provided that they are aged under 16 and are your dependants as defined by Dutch legislation.
V nekaterih primerih lahko, kadar je vaše nadomestilo manjše od minimalne plače, zaprosite za dodatek k nadomestilu v skladu z Zakonom o dopolnilnih nadomestilih (Toeslagenwet).
In the case of children over 16, additional requirements must be met: the person concerned must either be studying, disabled, unemployed or carrying out house-
Da lahko črpate nadomestilo za brezposelnost, morate o svoji brezposelnosti takoj obvestiti organ, pri katerem je včlanjen vaš delodajalec.
•a short-term allowance for six months.
Če tega ne storite, lahko izgubite pravico do nadomestil.
You are eligible for this allowance if you are not entitled to an earnings-related benefit.
Nadomestilo vedno preneha prvi dan v mesecu, v katerem dosežete starost 65 let, ker tedaj lahko načelno zaprosite za starostno pokojnino.
Act on Incapacity Benefits for Disabled Young People (Wajong) hold duties for his/her parents.
Če so otroci del gospodinjstva poročenega para, lahko vlogo odda eden od partnerjev.
Conditions regarding maintenance often also apply, i.e.the amount of family benefit may vary depending on the level of maintenance given by the parents.
Če partnerja ne živita skupaj ali sta ločena, mora vlogo predložiti tisti roditelj, ki ima skrbništvo nad otroci.
This Act provides for a minimum benefit for disabled young people and students who have become disabled at an early age.
Nadomestilo Wajong traja toliko časa, dokler obstaja nezmožnost za delo in preneha v 65.©letu starosti.
To be entitled to child benefit, the claimant must be insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
Če imate otroke, ki prebivajo v drugi državi članici, za njih veljajo pravila Skupnosti, navedena v vodniku: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti − vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
The qualifying conditions for child benefit must also be satisfied by that date.
V primeru zgodnje invalidnosti imate od 17. rojstnega dne na voljo največ 13 tednov, da se vpišete v UWV.
Amount of benefits
Nadomestilo Wajong v tujini
The amount paid in child benefit depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter (the reference date).
Če se preselite v drugo državo članico EU, EGP ali v Švico, nadomestilo Wajong preneha. Privilegij dajatev lahko ohranite le, če za vas velja najmanj eno od treh „obveznih“ meril.
Claims for child benefit
• selitev v tujino je nujna zaradi zdravljenja;
But you have to have been a student for at least six months in the year before you became disabled.
• bivanje v tujini odpira boljše možnosti za ponovno zaposlitev in vključitev v družbo;
You cease to be eligible for a Wajong benefit when you turn 65, or if your recognised degree of incapacity is less that 25%, or if you take up residence outside the Netherlands.
Na Nizozemskem obstajata dva zakona, po katerih se izplačujejo dajatve, ne da bi se za to zahteval kakršen koli prispevek.
You are entitled to a Wajong benefit if you have been recognised as having a degree of work incapacity of 25% for at least 52 consecutive weeks.
Gre za Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe (Wajong) in za Zakon o dodatnih dajatvah (TW).
In other words, there is a waiting period of one year.
Te dajatve so navedene v Prilogi 2a Uredbe (EGS) št. 1408/71.
This takes into account periods of sickness of four consecutive weeks.
To pomeni, da informacije v vodniku „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“ ne veljajo za dajatve, ki izhajajo iz teh dveh zakonov.
Claim forms can be obtained at any post office or from the Social Insurance Bank.
• vaši izvajalci zdravstvene oskrbe so se preselili v tujino.
At the end of the waiting period, your degree of work incapacity must still be at least 25%.
2.9.2 Zakon o dodatnih dajatvah (TW)
Even if this is not the case, you will continue to be eligible for the benefit if during four weeks counting from the end of the waiting period your degree of work incapacity has once again been more that 25%.
2.9.1 Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe (Wajong)
Children residing in another country
Ta zakon ponuja minimalno nadomestilo mladim invalidom in študentom z zgodnjo invalidnostjo.
Amount of benefit
Pogoji za odobritev
If you have children who reside in another Member State, the rules set out in the guide ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’ apply.
Dodatne dajatve (TW) so zagotovilo minimalnega dohodka v dobro nekaterih prejemnikov dajatev, katerih višina dohodka je nižja od socialnega minimuma.
For further information, contact the Social Insurance Bank.
Zakon TW predvideva dodatne dajatve v višini razlike med prejetim dohodkom in socialnim minimumom.
The amount of the benefit provided depends on your age and the degree of incapacity for work.
Do nadomestila Wajong ste lahko upravičeni, če je na dan 17. rojstnega dne stopnja vaše invalidnosti vsaj 25-odstotna; in če ste stari 17 let, ste študent, in če je stopnja vaše invalidnosti med študijem najmanj 25-odsto-tna in vam bo po končanem študiju (popolnoma) onemogočala opravljanje poklica.
A Wajong benefit is payable for as long as the inability to work lasts and ends when the recipient reaches the age of 65.
Tako izplačane dajatve lahko veljajo kot dodatek k nadomestilu za bolezen, brezposelnost, nezmožnost za delo, k nadomestilu za nezmožnost za delo za samozaposlene osebe in k nadomestilu Wajong, nadomestilu za nosečnost, porod, posvojitev in skrbništvo v skladu z Zakonom o zdravju pri delu.
The UWV (Employee Insurance Schemes Implementing Body) may require you to undergo a reassessment of your incapacity.
Dodatne dajatve dopolnjujejo plačo le, kadar delodajalec v drugem letu bolezni nadaljuje izplačila plače, vendar le v višini 70©%, zato lahko zaposlena oseba prejema dohodek, ki je nižji od socialnega minimuma.
If you become disabled at an early age, you must register with the UWV within 13 weeks after your 17th birthday.
Če ste študent, lahko nadomestilo Wajong prejemate do 30. rojstnega dne. Vendar bi morali biti študent že najmanj šest mesecev v letu, preden je nastopila invalidnost.
You must submit your benefit claim within 9 months, counting from your 17th birthday.
Za nadomestilo Wajong lahko zaprosite, če vam je bila priznana 25-odstotna nezmožnost za delo neprekinjeno v obdobju najmanj 52 tednov.
Disabled young person’s benefit outside the Netherlands
• če živite sami z otrokom v starosti do 18 let in imate dohodek, nižji od 90©% minimalne plače, ali
If you move to another EU or EAA Member State or Switzerland, the Wajong benefit ends.
Ko se izteče čakalna doba, mora biti stopnja vaše nezmožnosti za delo še vedno najmanj 25-odstotna.
Entitlement can continue only if at least one of three essential criteria is fulfilled.
Če ni tako, pa je vendar štiri tedne po koncu čakalne dobe vaša nezmožnost za delo ponovno več kot 25-odstotna, ohranite pravico do nadomestila.
There are two Acts on the Dutch statute book under which benefits are paid without any contributions being required.
• živite sami in prejemate dohodek, ki je nižji od 70©% minimalne plače.
Supplementary benefit outside the Netherlands
Dodatne dajatve v tujini
Since 5 May 2005, it has not been possible to have Dutch supplementary benefit transferred to another EU/EAA Member State or Switzerland.
Od 5.©maja 2005 dodatna dajatev ne more biti izplačana v drugi državi članici EU/EGP ali v Švici.
The previous arrangement will be phased out over the next three years.
Ta dajatev bo po treh letih odpravljena.
Since 1 January 2007, it has been gradually reduced for persons already receiving it in any of the countries referred to.
Od 1.©januarja 2007 se postopoma zmanjšuje za osebe, ki jo že prejemajo in prebivajo v eni od zgoraj navedenih držav.
Tax and Customs Administration (Belastingdienst)
Služba za prispevke (Belastingdienst)
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in the Netherlands – as at 11 April 2006
Evropska mobilnost (v Evropski skupnosti, Evropskem gospodarskem prostoru in Švici)Vaše pravice s področja socialne varnosti na Nizozemskem – Stanje na dan 11. aprila 2006
Your Rights to Social Security in Sweden
Vaše pravice s področja socialne varnosti na Švedskem
Your Rights to Social Security in Sweden as at 27 February 2006
Stanje na dan 27.februarja2006
This brochure is based on information provided by Sweden on 27 February 2006.
Ta brošura je bila pripravljena na podlagi informacij, ki jih je Švedska sporočila 27.februarja2006.
Health care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1 Zdravstvena oskrba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Birth and adoption benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.4 Dajatve v primeru rojstva in posvojitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The general social security system in Sweden comprises the following branches: country are held to be still domiciled in Sweden if their absence can be presumed to be of no more than one year’s duration.
Splošni sistem socialne varnosti na Švedskem je sestavljen iz naslednjih področij:
• health insurance (see Section 2.1);
• zdravstvenega zavarovanja (glej točko 2.1);
Qualifying conditions
Pogoji za dodelitev dajatev
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
• zavarovanja za nezgode pri delu in poklicne bolezni (glej točko 2.2)
• invalidity benefits (see Section 2.4);
• invalidskih dajatev (glej točko 2.4)
• old-age and survivors’ pensions (see Section 2.5);
• starostnih pokojnin in pokojnin za preživele osebe (glej točko 2.5)
• unemployment insurance (see Section 2.6);
• zavarovanja za primer brezposelnosti (glej točko 2.6)
• family benefits and parental insurance (see Section 2.8).
Vendar pa morajo biti za pridobitev pravice do določenih dajatev izpolnjeni pogoji.
There is no waiting time for entitlement to insurance benefits, but there are qualifying conditions attached to some of them.
• družinskih dajatev in zavarovanja za starševsko varstvo (glej točko 2.8).
How to obtain benefits
Prispevki
In most cases you have to apply to the local branch of your insurance fund, which administers most social benefits.
Za pridobitev nadomestil se morate v glavnem obrniti na zavarovalni sklad v kraju stalnega prebivališča.
For unemployment benefit, you should apply to the public employment agency (see Section 2.6).
Nasprotno pa se morate za nadomestila za brezposelnost obrniti na zavod za zaposlovanje (glej točko 2.6).
The system is financed from taxation and earnings-relat-ed contributions.
Socialno zavarovanje se financira iz davkov in socialnih prispevkov.
Employers’contributions amounting to 32.28% of the wage bill cover most of the cost.
Socialni prispevki, ki jih plačajo delodajalci, krijejo največji del stroškov.
Pension contributions are deducted from your pay and paid directly to the tax authorities.
Plačevati morate tudi prispevke za pokojninsko zavarovanje. Te prispevke mora vaš delodajalec odbiti od vaše plače in jih nakazati davčni službi.
If you are registered with an unemployment insurance fund, you have to pay your contribution to this fund yourself.
Če ste prijavljeni pri skladu za brezposelnost, morate sami plačati prispevek tudi v ta sklad.
If you are ill and cannot work, you must notify your employer (see Section 2.1).
Če ste zaposleni in zaradi bolezni ne morete delati, morate o tem obvestiti svojega delodajalca (glej točko 2.1).
For medical assistance or medicine, you must go directly to the health centre, dentist or other care provider, or to a pharmacy.
Za zdravniško oskrbo ali zdravila se morate obrniti direktno na zdravstveni center, zobozdravnika ali drugega ponudnika zdravstvene oskrbe ali obiskati lekarno.
The fees you pay are not refunded.
Pristojbine se ne povrnejo.
Employer contributions are reduced for persons over 65 years of age.
Za osebe, starejše od 65 let, se prispevki delodajalca plačujejo po nižji postavki.
The general social insurance regime is compulsory, except for unemployment insurance (see Section 2.6).
Delodajalca morate obvestiti o vsaki svoji nezgodi pri delu ali poklicni bolezni.
If you suffer an accident at work or an occupational disease, your must notify your employer, who must in turn report it to the insurance fund.
Delodajalec mora nezgodo ali bolezen prijaviti zavarovalnemu skladu.
Selfemployed persons make their own report to the insurance fund.
Samozaposleni morajo pri zavarovalnem skladu to opraviti sami.
Students must notify their school, which must then also report the accident or illness to the insurance fund (see also Section 2.2).
Študenti morajo obvestiti šolo, ki pri zavarovalnem skladu nato prijavi nezgodo ali bolezen.
The social security system comprises residence-based insurance providing a minimum guarantee plus benefits, and earningsbased insurance covering loss of income.
Socialno zavarovanje je sestavljeno iz zavarovanja, ki je odvisno od prebivališča in predvideva zajamčeni znesek in dodatke, ter iz zavarovanja, ki je odvisno od dela in krije izgubo dohodkov.
The system covers everyone who is resident or working in Sweden.
Zavarovanji krijeta osebe, ki imajo stalno prebivališče ali delajo na Švedskem.
As a general rule, any persons who come to live in Sweden are considered domiciled in the country if they can be presumed to be intending to stay for more than one year.
Na splošno velja, da se vsaka oseba, ki se preseli na Švedsko, obravnava kot oseba s stalnim prebivališčem v tej državi, če predvidevamo, da bo čas bivanja daljši od enega leta.
Any persons resident in Sweden who leave the
Vsaka oseba s stalnim prebivališčem na Švedskem, ki zapusti državo, se še naprej obravnava kot oseba s stalnim
If you are not satisfied with the decision of an insurance or unemployment fund, you can ask for a review.
Če z odločbo, ki jo sprejme zavarovalni sklad ali sklad za brezposelnost, niste zadovoljni, lahko zahtevate od sklada, da odločbo ponovno preuči. Sklad nato sprejme novo odločbo.
If you are still not satisfied with the result, you can appeal to the county administrative court.
Če z novo odločbo še vedno niste zadovoljni, se lahko obrnete na regijsko upravno sodišče.
This court’s decisions can be appealed to the Administrative appeal court.
Tudi na sodbo, ki jo je izreklo regijsko upravno sodišče, se lahko vloži tožba, in sicer na upravno prizivno sodišče.
In some cases, this latter court’s decisions may be appealed to the Supreme administrative court.
Tudi na sodbo tega sodišča se v nekaterih primerih lahko vloži tožba na Vrhovno upravno sodišče.
Types of social security
Zavarovalni sistem ne povrne pristojbin, ki jih plačajo bolniki.
Patient transportation costs
2.1.1 Zdravstvena oskrba
The authority responsible for medical services is required to reimburse the cost of transportation incurred for certain treatments and forms of health care; each authority organises its own refund system.
Zdravstvena oskrba vključuje predvsem oskrbo, ki jo dajejo zdravniki, bolnišnično oskrbo, fizioterapijo in drugo zdravljenje, zobozdravstveno oskrbo in zdravila.
This means in general medical assistance, hospital care, physiotherapy and any other medical treatment, dental care and medicine.
Pristojni organ za zdravstvene storitve mora povrniti potne stroške, ki nastanejo v primeru določene zdravstvene oskrbe in varstva.
Medicine and other pharmaceutical products
Zdravila in drugi farmacevtski izdelki
Sweden has a regional health care system that is largely independent of the social insurance regime.
Na Švedskem obstaja regionalni sistem zdravstvene oskrbe, ki večinoma ni odvisen od socialnega zavarovanja.
Each county council is required to ensure that everyone domiciled in the county has access to quality medical care.
Vsak generalni svet mora skrbeti, da je vsaka oseba s stalnim prebivališčem v okrožju upravičena do kakovostne zdravstvene oskrbe.
Patients pay the full cost of medicines up to 900 SEK in a 12-month period; thereafter the participation rate is 50% for the cost segment between 900 and 1 700 SEK, 25% between 1 700 and 3 300, and 10% between 3 300 and 4 300.
Generalni sveti krijejo večino zdravstvene oskrbe, obstajajo pa tudi zasebni zdravniki, ki so sklenili sporazume z generalnimi sveti.
This implies that if the total cost of your medicines, i.e. your personal expenses plus the subsidy, exceeds 4 300 SEK in the course of a 12-month period, any medicines required in the remainder of this period will be free of charge.
V okviru švedske zakonodaje, ki se nanaša na zdravstveno oskrbo in varstvo, tudi švedske občine krijejo določeno zdravstveno oskrbo.
This ceiling also applies to medical products prescribed by a doctor after a gastroenterostomy.
Gre predvsem za starejše osebe v domovih, ki zaradi svojega stanja potrebujejo zdravstveno oskrbo.
For medicines not covered by the health insurance system and non-prescription drugs, you pay the whole cost.
Generalni sveti financirajo zdravstveno oskrbo iz davkov, ki jih plačujejo osebe s stalnim prebivališčem v regiji in delno tudi iz državnih subvencij ter pristojbin, ki jih plačujejo bolniki.
Medical assistance etc.
Zdravstvena oskrba, ki jo dajejo zdravniki itd.
A discount may be applied to some dietary products for children under the age of 16, e.g. for gluten allergy.
Če zbolite in morate v okviru ambulantnega zdravljenja obiskati zdravnika, generalni svet krije večji del stroškov.
The fee you pay to the pharmacy is your contribution and is not refundable.
Če kupite zdravila, ki se prodajajo brez recepta, stroške v celoti poravnate sami.
Cost ceiling
Zgornja stroškovna meja
Most doctors are directly employed by the county council, but there are also many private doctors, mainly in the larger towns.
Generalni svet zaposluje večino zdravnikov, obstajajo pa tudi številni zasebni zdravniki, zlasti v velikih mestih.
If you consult a private practitioner attached to the public health service you will be charged a fee comparable to the fee in the public system.
Če se obrnete na zasebnega zdravnika, ki na podlagi sporazuma, sklenjenega z generalnim svetom, deluje v okviru javnih zdravstvenih storitev, morate plačati pristojbino, ki je enaka pristojbini za javne storitve.
A basic fee (0-100 SEK) is also charged for the services of other practitioners, e.g. district nurses and physiotherapists.
Tudi drugi izvajalci za preglede prejmejo pristojbino, na primer medicinske sestre v okrožju ali fizioterapevti. Znesek se giblje med 0 in 100SEK.