natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Poleg tega Center tudi razširja informacije o dobrihpraksah in zagotavlja kvaliteto, ki je rezultatskrbnega načrtovanja, sistematičnega uvajanja,primernega spremljanja in vrednotenja ter dobregaznanstvenega znanja/vedenja.
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Najbolj specifičen pripomoček EMCDDA zazbiranje podatkov o najboljših praksah je Programizmenjave podatkov o ukrepih za zmanjševanjepovpraševanja po drogah (Exchange on Drug Demand Reduction Action— EDDRA).
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
To jevečjezični informacijski sistem, ki je na voljo naspletu in ponuja široko paleto ovrednotenihprogramov preprečevanja, zdravljenja inzmanjševanja škode v EU, hkrati pa spodbujaizmenjavo strokovnih znanj in izkušenj.
Service evaluation is facilitated through the agency’s Evaluation Instruments Bank (EIB). This multilingualonline document archive stores standardisedmethodsand tools used by stakeholders to assesstheir programmes.
S temi aktivnostmi želi Center: prispevati k produktivni in vzajemno koristni evropski izmenjaviznanj; povečati količino informacij o možnihpozitivnih ukrepih; zagotavljati usmerjenost v optimalno uporabo virov, sposobnosti in znanj.
Through these activities, the agency hopes to:contribute to a productive and mutually beneficial European exchange of knowledge; increaseinformation on positive response choices; andprovide guidance on the optimal use of resourcesand skills.
Vrednotenje storitev zagotavlja Banka vrednotenjainstrumentov (Evaluation Instruments Bank— EIB). V tem večjezičnem elektronskem arhivu dokumentov so shranjene standardizirane metode in pripomočki, ki jih zainteresirani uporabniki uporabljajo priocenjevanju programov.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Center objavlja tudi smernice tako v tiskani kot velektronski obliki in s tem pomaga pri sistematičnemnačrtovanju projektov, njihovem spremljanju invrednotenju.
Monitoring new synthetic drugs
Spremljanje novih sintetičnih drog
Early warning
Zgodnje opozarjanje
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
Sistem zgodnjega opozarjanja na področju novihsintetičnih drog je prva faza uvajanja skupnegaukrepa.
New synthetic drugs can pose significant health risks and safety problems, particularly for young people.
Nove sintetične droge lahko pomenijo veliko zdravstveno tveganje in probleme glede varnosti, zlasti med mladostniki.
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
EMCDDA ima ključno vlogopri odkrivanju in ocenjevanju teh drog v Evropskiuniji, in sicer na podlagi skupnega ukrepa, ki ga je Svet Evropske unije sprejel leta 1997 (1).
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
Skupni ukrep o »izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog«:
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
V primeru, da na evropskem trgu odkrijejo novo sintetično drogo, države članice pošljejo podatke o njeni proizvodnji, trgovanju in uporabi Evropskemu policijskemu uradu (Europol) in EMCDDA, in sicer prek nacionalne enote Europolain kontaktne osebe omrežja Reitox v posameznidržavi.
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
• uvaja »sistem zgodnjega opozarjanja« z namenom identifikacije novih sintetičnih drogtakoj, ko se pojavijo v kateri od držav članic EU,
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
Ti podatki se nato pošljejo v vednost Evropskikomisiji in Evropski agenciji za vrednotenje zdravil(EMEA), ki ima svoj sedež v Londonu.
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
• uvaja mehanizme ocenjevanja zdravstvenih insocialnih tveganj teh drog in
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
• opredeljuje postopek odločanja, po kateremje mogoče te produkte podvreči nadzoru v vseh državah članicah EU.
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
Na koncu se izdela skupno poročilo EMCDDA in Europola, ki ga nato predstavijo Svetu EU, napodlagi tega pa je mogoče sprejeti odločitev ozačetku postopka za oceno tveganja.
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
Aktivnosti za oceno tveganja se izvajajo na zahtevo vsaj ene države članice EU ali Evropske komisije.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
Na podlagi poročil o oceni tveganja in na pobudo Evropske komisije ali države članice lahko Svet EUsoglasno sprejme odločitev, da se za novosintetično drogo uporabijo nadzorni mehanizmi inkazni v vseh državah članicah EU.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
Znanstveni odbor EMCDDA — ob pomoči dodatnihstrokovnjakov, ki jih imenujejo države članice EU,Evropska komisija, Europol in EMEA — oceni možnatveganja na novo odkrite sintetične droge in možneučinke, ki bi jih imel nadzor nad to drogo.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
Medtem ko skupni ukrep EU nudi prilagodljiv inučinkovit mehanizem za ukrepanje glede novihsintetičnih drog, pa posameznim državam članicamne preprečuje uvedbe nacionalnih nadzornihukrepov, za katere bi po odkritju nove sintetičnesnovi menile, da so primerni.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
Poročilo o oceni tveganja, ki povzema glavneugotovitve, je predstavljeno Svetu EU in Evropskikomisiji v premislek pred načrtovanjem naslednjefaze.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Ta skupni ukrep se nanaša na nove sintetične droge, ki trenutno niso navedene v nobenem seznamu iz Konvencije Združenih narodov o psihotropnihsubstancah iz leta 1971.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Med sintetičnimi drogami, za katere so bili izvedenipostopki ocene tveganja, so tudi MBDB, 4-MTA,GHB, ketamin, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
Neposredno po zunanjem ovrednotenju je Evropska komisijapripravila zakonsko pobudo za okrepitev obsega inučinkovitosti tega mehanizma.
National and EU drugstrategies and policies
Nacionalnestrategijeinstrategije EUter njihove politike
Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
Spremljanje in analiza strategij in politik na nacionalni ravni in na ravni EU ter njihovega vplivanja na področju drog sta zato temeljnavidika njegovega dela.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
Na tem področju Center pregleduje obstoječe pravne, institucionalne in finančne okvire na nacionalni ravni inna ravni EU.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
Poleg tega v obliki povzetkov študij in analiz oblikovalcem politike poroča o bistvenih zadevah.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
Med prednostne naloge delovnega programa za obdobje 2004–2006 spadajo: razvoj instrumentov zaspremljanje politike drog, izboljševanje pravnih analiz in analiz politik ter prispevanje k vrednotenju strategij EUin akcijskih načrtov na področju drog.
Drug legislation
Zakonodaja s področja drog
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation.
EMCDDA zbira glavne opisne podatke o nacionalnih zakonodajah in zakonodaji EU.
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
V okviru Centra deluje Evropska pravna podatkovna baza o drogah (European Legal Database on Drugs— ELDD), ki je nujenpripomoček za spremljanje in analizo teh podatkov na nacionalni ravni in na ravni EU.
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
Ta prosto dostopen javni arhiv, ki se nahaja na spletnih straneh EMCDDA, nudi najnovejše informacije ozakonodaji na področju drog v EU, na Norveškem in v državah kandidatkah.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Med drugim omogoča dostop dooriginalnih pravnih tekstov in do predstavitve pravne ureditve posameznih držav ter najnovejših trendov.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Na teh straneh so predstavljene tudi podrobnejše primerjalne študije zakonov o drogah, ki se nanašajo naspecifična področja znanstvenega pomena in politike.
Strategies and action plans
Strategije in akcijski načrti
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies.
Informacije in analize so bistvene za uspeh strategij in politik glede drog.
The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
Zato si EMCDDA prizadevaopazovane trende in razvojne značilnosti postaviti v širši okvir in jih razložiti z analitičnimi študijamipolitik.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
Nacionalne strategije in akcijski načrti kot tudinacionalni mehanizmi koordinacije imajo v bojuproti drogam vse večji pomen. Center jih pozornospremlja in pripravlja primerjalne študije o: ciljih,koordinaciji, vrednotenju, informacijah o drogah inizvajanju politik.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Te pokrivajo širok spekter tem, vključno z: bistvenimividiki zakonodaje o drogah, javnimi izdatki,strategijami na področju drog in usklajevalnimimehanizmi ter instrumenti, ki jih EU uporablja napodročju reševanja problematike drog.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
Center poleg tega pomaga tudi pri spremljanjuevropskih strategij na področju drog in akcijskihnačrtov ter njihovega izvajanja, in sicer tako, da Evropski komisiji nudi pomembno tehničnopomoč pri razvijanju okvirov vrednotenja.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
S temi študijami EMCDDA ponuja posodobljenpregled in meddržavne primerjave vprašanj gledepolitik na področju drog, da bi ugodno vplival navrednotenje in sprejemanje odločitev.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Eden od poglavitnih prispevkov k temu procesuvrednotenja je ta, da Center priskrbi osnovneinformacije ali »posnetek opažanj« (snapshot), ki ponuja pregled stanja na področju drog inukrepov politike ob uvedbi določenega akcijskeganačrta.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
Začetno situacijo je mogoče primerjati s končno ob zaključku načrta, kar omogočasledenje trendom in razvojnim značilnostim.
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
EMCDDA ne bi bil popoln brez omrežja Reitox, Evropskega informacijskega omrežja za droge inzasvojenosti z drogami.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
Ta visoko razvit mehanizem zbira in izmenjuje informacije o drogah v Evropi inzdružuje za področje drog specializirane kontaktne točke v državah članicah EU, na Norveškem, v državah kandidatkah in pri Evropski komisiji.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
Reitox je hrbtenica delovanja Centra.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
EMCDDA in države članice – prek zastopanja v Upravnem in Znanstvenem odboru — usmerjajo delo omrežja Reitox in odgovarjajo za zagotavljanje kakovostnega dela in rezultatov omrežja.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
Med prednostne naloge delovnega programa za obdobje 2004–2006 spadajo: utrjevanje in izboljševanjekakovosti podatkov in procesov poročanja v omrežju Reitox ter podpora usposabljanju v razširjeni EU.
Focal points
Kontaktne točke
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
Nacionalne kontaktne točke Reitox so glavni informacijski vmesnik med EMCDDA in državami članicami terimajo tako dvojno vlogo.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency. On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
Po eni strani so v pristojnosti posameznih držav in predstavljajo državni organ, ki Centru sporoča informacije o drogah, po drugi strani pa so pod vodstvom Centra nekakšni »ambasadorji«, ki zastopajo in promovirajo omrežje Reitox doma.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
Tako kot se EMCDDA opira na kontaktne točke kot vire informacij ter strokovnih znanj in izkušenj, pa imajokontaktne točke pri pridobivanju podatkov in znanja ter izkušenj oporo v nacionalnih mrežah, ki jih tvorijorazlične enote za spremljanje področja drog.
Outputs and reporting
Rezultati in poročanje
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
Kontaktne točke pošiljajo EMCDDA za analizo naravni EU redne statistične podatke, kvalitativneinformacije in letna nacionalna poročila o glavnihtrendih na področju drog in razvojnih značilnosti v svoji državi. Poleg tega pa v svoji državi tudirazširjajo informacije o drogah v Evropi.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Procesi in strukture poročanja omrežja Reitoxkontaktnim točkam v vse večji meri omogočajoelektronski vnos nacionalnih podatkov v sistempodatkov EMCDDA za shranjevanje in obnavljanje.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.
Med posameznimi državami so glede strokovnegaznanja in izkušenj na določenih področjih droglahko velike razlike.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
Tako imajo kontaktne točke, ki so manjusposobljene na določenem področju, možnostpridobiti strokovna znanja od bolj izkušenihpartnerjev.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
Tiste delovne skupine kontaktnih točk, ki so na določenem področju spretnejše, se tudiukvarjajo z zasnovo novih kazalcev, ključnihusmeritev za pridobivanje podatkov in novihdelovnih področij.
Network management
Upravljanje omrežja
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
Kakovost informacij je v veliki meri zagotovljena z uporabo sporazumno določenih smernic in orodijza zbiranje podatkov.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
EMCDDA ocenjuje kakovostvseh podatkov, ki jih prejema od omrežja, inrezultate obravnava posamezno s kontaktnimitočkami.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments. Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
EMCDDA, ki opravlja nalogo koordinatorjaomrežja Reitox, organizira redne sestanke vodijkontaktnih točk za nadaljnje načrtovanje, izmenjavostališč in obravnavanje vsebinskih vprašanj razvoja.Vsakodnevno komuniciranje med EMCDDA inkontaktnimi točkami poteka prek Reitox-ovegaekstraneta; spletne strani z omejenim dostopom, ki je namenjena izmenjavi informacij in dokumentovmed partnerji omrežja Reitox.
A high-quality information service
Visoka kakovost informiranja
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe. Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
EMCDDA si prizadeva za to, da bi EU in državamčlanicam dajal zelo kakovostne informacije s področja drog in zasvojenosti z drogami v Evropi.Obveščanje in razširjanje informacij sta zato v središču njegovega delovanja.
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
Informacije, ki jih pripravlja Center, so oblikovaneglede na potrebe različnih ciljnih skupin, med katerespadajo tudi:
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
Program publikacij Centra je eden od glavnihinstrumentov za razširjanje njegovih ugotovitev indosežkov.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series. More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
Tiskane publikacije izdaja v obliki letnihporočil o pojavu drog in specializiranih znanstvenihin tematskih izdaj, ki jih delimo na štiri glavnesklope.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
Glasilo, ki izhaja vsaka dva meseca, terrazna poročila dajejo bolj strnjene informacije.Eden od ciljev Centra je doseči ravnovesje indopolnjevanje med natisnjenimi izdelki in tistimi v elektronski obliki.
• practitioners anddrug professionals; and
• oblikovalci politike in njihovi svetovalci,
• researchers working inthe drugs field.
• ljudje, ki se poklicno ukvarjajo z drogami, in strokovnjaki na področju drog in
Also served are themedia and general public.
Center daje informacije tudi medijem in javnosti.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Vse bolj pa Center državljane Evrope informira tudiv njihovem jeziku, kajti velik del rezultatov objavljav več jezikih.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
Vsi izdelki so oblikovani v skladu z jasno inprepoznavno podobo.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
Spletna stran EMCDDA na naslovuhttp://www.emcdda.eu.int je vstopna točka do vsehinformacij, ki jih pripravlja Center.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology.
Cilj spletne stranije z uporabo najnovejših tehnologij vsem ciljnimskupinam EMCDDA hitro posredovati informacije odrogah.
Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Med ključne značilnosti spletnih aktivnosti Centra spadajo: dostop do letnih poročil v elektronski obliki, publikacije in gradivo za tisk, ki jih uporabniki lahko prenesejo s spleta,podatkovne baze s področja drog, naročniškestoritve, predstavitve delovnih programov EMCDDAin povezave na partnerske organizacije po vsemsvetu.
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
EMCDDA organizira konference na visoki ravni otemah, ki so predmet javne/politične razprave alilastnih delovnih programov.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
Taki dogodki so za Center neprecenljiva priložnost za izmenjavo mnenjter strokovnih znanj in izkušenj z glavnimipredstavniki na področju preučevanja drog in zasamopromocijo kot centra, ki si prizadeva zaodličnost.
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
Uveljavitev EMCDDA kot evropske referenčne točkeza informacije o drogah in opravljanje visokokakovostnih storitev informiranja za novinarje — to sta dve temeljni načeli medijskega programa EMCDDA.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press.
Te dejavnosti vključujejo: vzpostavitevkorektnih odnosov z novinarji, zagotavljanjeuporabnih informacij medijem in spremljanje tiska.