natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.
Tako nova osnovna ureditev SRP predvideva določitev dolgoročnih ciljev glede staležev odraslih rib; nova politika za ladjevje, ki državam članicam nalaga odgovornost za usklajevanje zmogljivosti in ribolovnih možnosti, ter postopno prenehanje javnih pomoči investitorjem, medtem ko se pomoči za izboljšanje varnosti in pogojev dela na krovu ladij ohranijo; boljša uporaba pravil zaradi sodelovanja med različnimi zadevnimi organi; sodelovanje zainteresiranih strani in zlasti izmenjava znanj med ribiči in znanstveniki, predvsem z vzpostavitvijo regionalnih svetovalnih svetov.
The main features of this new rural development policy are:
Cilj ohranjanja in upravljanja virov se torej izraža z dolgoročnim mehanizmom.
The main features of this new rural development policy are: one one funding funding and and programming programming instrument: instrument: the the European
Ta temelji na sprejetju dveh vrst večletnih načrtov: načrti obnove, katerih namen je spodbujanje zaščite staležev, ki jim grozi zmanjšanje, in upravljalni načrti, katerih namen je, da ohranijo ostale staleže na zanesljivih bioloških stopnjah.
Development (EAFRD); a strategic approach with a clearer focus on Community priorities; a strategic approach with a clearer focus on Community priorities;
) Uredba (ES) št. 2369/2002 (izvajanje strukturnih ukrepov Skupnosti v ribiškem sektorju), Uredba (ES) št. 2370/2002 (uvedba izrednega ukrepa Skupnosti za razrez ribiških plovil) (UL L 358, 31.12.2002) in Uredba (ES) št. 2371/2002 (ohranjevanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov).
The Council decided on 20 September (2): 10 % of the national
SOLIDARNOST S PRIHODNJIMI GENERACIJAMI IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Cilj tega instrumenta, katerega namen je nadomestiti sedanji
101 appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR), je poenostavitev izvajanja ukrepov, namenjenih zagotavljanju trajnega ribištva, in povečanje raznolikosti gospodarskih dejavnosti na ribolovnih področjih.
At the same time as it adopted the framework for the rural development policy reform, the Commission examined the strategic guidelines for 2007–13 (1
Zamisel je prispevati k zmanjšanju intenzivnosti ribolova, da se omogoči obnovitev staležev rib, in spodbujati uporabo bolj ekološke opreme in praks v sektorju ribištva in ribogojstva ter pri obdelavi in trženju ribiških proizvodov.
In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
26. aprila je Svet ustanovil agencijo Skupnosti za nadzor ribištva (2).
In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
Njen cilj je s poenotenjem sredstev nadzora Skupnosti in nacionalnih sredstev nadzora ribiških dejavnosti in nadzorovanja virov kot tudi z uskladitvijo izvedbenih ukrepov povečati učinkovitost uporabe predpisov.
In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006.
Zato bo agencija v skladu z evropsko strategijo uvedla razširitev nacionalnih nadzornih in inšpekcijskih sredstev.
This agreement is intended to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector, and guarantee it a viable long-term future.
Te naloge in pooblastilo bodo v skladu s cilji in prednostnimi nalogami Skupnosti določeni v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Product quality
Ohranjanje in upravljanje virov
It species that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this eld must be a priority of this action plan.
1 ) ter plošče v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) ( uredbe o ohranjanju ribolovnih virov v Baltskem morju, Beltih in Soundu (2).
It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products (1
Svet je na zasedanjih 8. in 9. decembra sprejel tudi uredbo o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Skupnost za določene ribiške proizvode za ribolovno leto 2006 (3).
The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
Ribiški sporazumi s tretjimi državami
Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
Komisija je začela postopek ponovnih pogajanj o ribiških sporazumih in protokolih z različnimi tretjimi državami.
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
Ti novi partnerski sporazumi na področju ribištva predstavljajo najboljši način za zagotavljanje trajnega izkoriščanja virov v interesu obeh strani, njihov namen pa je tudi boljša usklajenost med različnimi politikami Skupnosti.
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
Komisija je tako julija, oktobra in decembra parafirala te vrste sporazumov z Marokom, Gabonom in Zelenortskimi otoki.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
Glede upravljanja skupnih staležev in letnega trgovanja z možnostmi ribolova v vodah severovzhodnega Atlantika je Komisija s Ferskimi otoki sklenila sporazum o možnostih ribolova za leto 2006. Po drugi strani je Komisija začela pogajanja z Grenlandijo za sklenitev novega ribiškega sporazuma za leto 2007.
Fisheries and maritime a airs
Splošne reference in druge koristne povezave:
• • the involvement of stakeholders and, above all, the sharing of expertise between shermen and scientists, particularly through the settingup of regional advisory councils.
Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm.
In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
Generalni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm.
1) Regulations (EC) Nos 2369/2002 (Community structural assistance in the sheries sector), 2370/2002
Varstvo temeljnih pravic in boj proti diskriminaciji
(establishing an emergency Community measure for scrapping shing vessels) and 2371/2002 (conservation and sustainable exploitation of sheries resources) (OJ L 358, 31.12.2002).
Člen 6 Pogodbe o Evropski uniji določa, da „Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, načelih, ki so skupna državam članicam“.
Conservation and management of resources
Varstvo temeljnih pravic v Evropski uniji trenutno temelji predvsem na Listini o temeljnih pravicah, ki so jo voditelji Unije razglasili decembra 2000.
Many measures falling within the scope of the objective, laid down in the new basic CFP legislation, of protecting natural resources through multiannual programmes were on the agenda this year, for example adoption by the Commission of a number of proposals, including one on the recovery of the stock of European eel (1); favourable opinions issued by the European Parliament concerning management measures for the
Komisija v sporočilu z dne 27. aprila (1) o spoštovanju Listine o temeljnih pravicah v svojih zakonodajnih predlogih predlaga, da bi presegli sedanjo prakso na področju učinkovitega izvajanja temeljnih pravic z doseganjem treh ciljev: svojim lastnim službam omogočiti, da sistematično in strogo preverjajo spoštovanje vseh zadevnih temeljnih pravic pri pripravi vseh zakonodajnih predlogov; omogočiti vsem njenim članom in zlasti skupini komisarjev, ki so odgovorni za „temeljne pravice, boj proti diskriminaciji in enakost možnosti“, da sledijo rezultatom tega preverjanja in krepijo „kulturo temeljnih pravic“; nazorneje predstaviti drugim institucijam in javnosti rezultate nadzora glede temeljnih pravic, ki ga bo izvedla, kar bi ji tudi omogočilo, da spremlja spoštovanje temeljnih pravic pri delu obeh vej zakonodajne oblasti.
Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of shery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6
Komisija je 30. junija kot rezultat obsežnega javnega posvetovanja, ki je bilo začeto oktobra 2004 (2), predlagala razširitev mandata Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, ustanovljenega leta 1977, tako da se preoblikuje v pravo Agencijo za temeljne pravice (3). Naloga tega organa za neodvisno izvedensko mnenje bi bila institucijam in organom Skupnosti ter državam članicam Evropske unije, v okviru izvajanja prava Skupnosti, zagotavljati pomoč in znanje na področju temeljnih pravic, tako da jim omogoči v celoti spoštovati te pravice, ko sprejemajo ukrepe ali opredeljujejo naloge na svojih zadevnih področjih pristojnosti.
The Council meeting on 8 and 9 December also adopted the regulation xing for the 2006 shing year the guide prices and Community producer prices for certain shery products (7
Evropski parlament, ki je zelo navezan na problematiko temeljnih pravic, se zavzema za uresničitev takega projekta.
In its strategic objectives for the period 2005–09, the Commission notes that there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Komisija je v okviru finančnih instrumentov 6. aprila predlagala vzpostavitev posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (4).
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Končni cilj tega okvirnega programa na področju temeljnih pravic in državljanstva je vzpostavitev prave kulture temeljnih pravic med vsemi narodi Evrope.
Against this background, the Commission set up a task force in March to produce a Green Paper on a future EU maritime policy and launch a wide public debate on this issue.
Komisija tako poziva k okrepljenemu prizadevanju za širitev informacijo temeljnih pravicah in povečanju dejavnosti, še zlasti na zakonodajni ravni, z namenom uporabe določenih pravic.
Fisheries agreements with third countries
Letno poročilo o človekovih pravicah
The Commission engaged in a process of renegotiating sheries agreements and protocols with various third countries.
S ponovno potrditvijo, da Unija temelji na načelih demokracije, svobode in spoštovanja temeljnih pravic, poudarja povečan vpliv Evropske unije v večstranskem sistemu, ko govori z enotnim glasom.
These new partnership agreements in the sheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the di erent Community policies.
Meni tudi, da si mora Evropska unija v tem letu, ko je deseta obletnica pokola v Srebrenici, v državah Balkana bolj kot kdaj koli prej prizadevati za vztrajen in trajen proces sodelovanja, prepričevanja, spodbujanja in nenazadnje sankcij.
The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
Poročilo vsebuje poglavje o položaju človekovih pravic v Uniji, v katerem se obravnavajo teme, kot so pravice otrok in žensk, rasizem, ksenofobija in antisemitizem, trgovina z belim blagom ter azil in priseljevanje.
As regards joint stocks and the annual trading of shing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on shing opportunities for 2006.
Drugi mandat Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah, ki objavlja mnenja o aktualnih etičnih vprašanjih, se je iztekel leta 2005.
General references and other useful links
) , ampak tudi povečati število njenih članov (3
Directorate-General for Environment:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Ta sklepa ponazarjata željo Komisije po približevanju njenih dejavnosti skrbem državljanov.
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Nova skupina je začela svoje delo, s tem da se je posvetila etičnim vidikom nanomedicine.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://europa.eu.int/comm/ sheries/policy_en.htm ph601096_RG2005_BT.indb 105
) , nato podaljšan za leti 2005 ter 2006 (
Section 3
Evropski parlament in Svet sta zaradi simboličnega pomena in vplivov dogodka „Evropska prestolnica kulture“, ter da bi lahko pri tem sodelovale nove države članice na isti način kot druge države članice, sprejela spremembo (3) prvotnega sklepa iz leta
Article 6 of the Treaty on European Union states: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
Komisija je z namenom spodbujanja in varovanja izmenjav ter kulturne raznolikosti v okviru Evropske unije predlagala, da leto 2008 postane Evropsko leto medkulturnega dialoga (6).
The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home a airs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions.
UNESCO je 20. oktobra sprejel Konvencijo o ohranitvi in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja, o kateri se je v imenu Skupnosti pogajala Komisija.
In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
V tej zadevi gre za zgodovinsko soglasje, ki potrjuje temelje prihodnjega svetovnega upravljanja na področju kulture.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted by a convention consisting of representatives of the Heads of State or Government, the national parliaments, the Commission and the European Parliament and was formally adopted at the Nice European Council in December 2000.
Mednarodna skupnost, vključno z Evropsko unijo, ima tako na razpolago sklop vodilnih načel in konceptov, povezanih s kulturno raznolikostjo, katere namen je priznati upravičenost javnih politik ter pomembnost mednarodnega sodelovanja.
It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order.
Spodbujanje in ohranitev kulturne raznolikosti mora, z ustrezno povezanostjo med različnimi mednarodnimi instrumenti, omogočati ublažitev razmer kulturne ranljivosti, še zlasti v primeru držav v razvoju.
Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
Komisija je 21. decembra sprejela predlog sklepa o sklenitvi te konvencije (7).
On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights (2).
Avdiovizualno politiko trenutno ureja Direktiva o televiziji brez meja (1), ki se uporablja za vsako obliko prenašanja televizijskih programov, namenjenih javnosti, z izjemo komunikacijskih storitev, ki prenašajo informativna obvestila in sporočila na zahtevo posameznikov.
This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Načelo te direktive je, da države članice ne morejo omejiti sprejemanja televizijskih oddaj iz drugih držav članic iz razlogov, ki zadevajo usklajena področja, kot so spodbujanje evropskih delali del neodvisnih producentov, oglaševanje, zaščita mladoletnikov in javnega reda ter pravica do odgovora.
The European Parliament is strongly committed to fundamental rights and is a staunch advocate of making this plan a reality. It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues.
Ker je Direktiva o televiziji brez meja iz leta 1989 in ne glede na to, da je bila spremenjena leta 1997, je bilo ocenjeno, da je treba začeti posodobitev pravil o storitvah avdiovizualnih medijev predvsem za okrepitev varstva mladoletnikov in človeškega dostojanstva (prepoved spodbujanja rasnega, spolnega, verskega ali narodnega sovraštva), določenega kot ene od prednostnih nalog avdiovizualne politike.
Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
Predlog Komisije za posodobitev Direktive je bil sprejet 13. decembra (3).
In the context of nancial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
Namen programa MEDIA je krepitev konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije s sklopom spodbujevalnih ukrepov glede izobraževanja profesionalcev, razvoja produkcijskih projektov, distribucije kinematografskih del in avdiovizualnih programov, podpore kinematografskim festivalom.
In the eld of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant e ort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
Na evropskem avdiovizualnem področju se trenutno uporablja tretja generacija programov – MEDIA Plus razvoj, distribucija in promocija (4) ter MEDIA usposabljanje (5), ki sta začela veljati leta 2001 za obdobje petih let in bila podaljšana do leta 2007 (6).
On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (4).
Komisija je za poenostavitev in združitev teh dveh delov predlagala vzpostavitev enotnega
SOLIDARITY and, in the last resort, sanctions.
SOLIDARNOST integriranega programa za obdobje 2007–2013 (1).
The report devotes a chapter to the human rights situation in the Union, covering issues including the rights of children and women, racism, xenophobia and anti-Semitism, trafficking in human beings, and asylum and immigration.
Za izvedbo teh ciljev program posreduje: v začetnih fazah avdiovizualne produkcije: z delom „usposabljanje“ programa ter razvojem evropskih avdiovizualnih del; v končnih fazah produkcije: s promocijo in distribucijo del.
The second term of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which publishes opinions on topical ethical issues, expired in 2005. The Commission decided to renew the group’s mandate (1
Komisija je 14. januarja sprejela sklep (2) o ustanovitvi izvajalske agencije za „izobraževanje, avdiovizualno in kulturo“, ki bo zagotovila operativno upravljanje programov Media Plus in Media usposabljanje od 1. januarja 2006.
) and also to expand its membership (2
Migracijska politika
Cultural diversity
Mladi, dejavno državljanstvo in šport
Twenty-five Member States (soon to be more), nearly as many languages and cultures that are not necessarily confined within national borders, mean that protecting and promoting cultural diversity in Europe is a fundamental strategic objective for the European Union.
Na spomladanskem zasedanju je Evropski svet v želji, da bi lahko imela evropska mladina korist od sklopa politik in ukrepov, v celoti vključenih v lizbonsko strategijo, odobril „Evropski pakt za mlade“.
Article 151 of the EC Treaty species the aims and supplies the legal basis.
Namen tega pakta je izboljšati izobraževanje, usposabljanje, mobilnost ter poklicno in socialno vključevanje mladih hkrati s tem, da se olajša usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
The main tool for the implementation of European policy in this area is the Culture 2000 programme, which aims to develop a common cultural area through support for artistic and cultural projects with a European dimension in terms of conception, organisation and execution.
Evropski svet na tej podlagi ter zaradi večje skladnosti predvsem v okviru evropske strategije zaposlovanja in strategije socialnega vključevanja poziva Unijo in države članice, da se zgledujejo po smereh delovanja, ki jih sam opredeljuje na različnih področjih, ki so tako pokrita.
Originally set up for a ve-year period (2000–04) (3) but subsequently extended to
Poleg tega poudarja, da je treba za uspeh Pakta predvideti vključenost vseh zadevnih akterjev in povsem na prvem mestu mladinskih organizacij.
2005 and 2006 (4), this programme encourages creative expression and mobility, access to culture for all, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue, and knowledge of the history of the European peoples.
Komisija je 30. maja (3) pojasnila pristop za izvrševanje Pakta v okviru instrumentov in mehanizmov spremljanja lizbonske strategije.
Culture 2000 extends beyond the borders of the European Union in its objective of cultural and artistic cooperation in Europe, involving 30 countries (the 25 Member States of the European Union, the three countries of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — and the two acceding countries — Bulgaria and Romania).
Tako poudarja in povzema prvine integriranih smernic ter veljavnih ali načrtovanih pobud na evropski ravni, primernih glede na smer delovanja Pakta.
The Community action programme to promote bodies active at European level in the eld of culture (2004–06) (5) amplifies the Culture 2000 programme by providing for operating grants
Komisija tudi potrjuje prednostne naloge glede odprte metode usklajevanja na področju mladih (sodelovanje in obveščanje mladih, prostovoljne dejavnosti ter boljše razumevanje in poznavanje mladih) ter dimenzijo