natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development programmes undertaken by several Member States, including participationin the structures created for the execution of those programmes.
1.Unija oblikuje skupno politiko o azilu in začasni zaščiti z namenom ponuditi ustrezen status vsem državljanom tretjih držav, ki prosijo za mednarodno zaščito inzagotoviti skladnost z načelom nevračanja.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Ta politika mora biti v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 28. julija 1951 in Protokolom z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncevin drugimi ustreznimi pogodbami.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provisionfor cooperation in the Union’s research, technological development and demonstrationwith thirdcountries or international organisations.
2.V ta namen evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo ukrepe za skupenevropski azilni sistem, ki zajema: a)enoten status azila za državljane tretjih držav, veljaven v celotni Uniji;b)enoten status subsidiarne zaščite za državljane tretjih držav, ki brez pridobitve evropskega azila potrebujejo mednarodno zaščito;c)skupen sistem začasne zaščite razseljenih oseb v primeru množičnega dotoka; d) skupne postopke za dodelitev ali odvzem statusa enotnega azila ali subsidiarne zaščite;e)merila in mehanizme za določitev države članice, odgovorne za preverjanje prošnje za azil ali subsidiarno zaščito;f)standarde glede pogojev za sprejem prosilcev za azil ali subsidiarno zaščito; g) partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami za obvladovanje dotokaoseb, ki prosijo za azil ali subsidiarno ali začasno zaščito.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for theefficient execution of the Union’s research, technological development and demonstration programmes. It shall act after consulting the European Parliament and the Economicand Social Committee.
3.V primeru izrednih razmer v eni ali večdržavah članicah zaradi nenadnega dotoka državljanov iz tretjih držav lahko Svet ministrov na predlog Komisije sprejmeevropske uredbe ali sklepe, ki vsebujejo začasne ukrepe v korist zadevnih držav članic.Odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Article III-155
Člen III-168
1.To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness andthe implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy. Tothis end, it may promote joint initiatives, support research and technological developmentand coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
1.Unija oblikuje skupno politiko priseljevanja, s katero v vseh fazah zagotoviučinkovito upravljanje migracijskega dotoka, pravično obravnavo državljanov tretjihdržav, ki zakonito prebivajo v državi članici in preprečevanje ter okrepljene ukrepe za bojproti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers. The report shall include information onresearch and technological development activities and the dissemination of results duringthe previous year, and the work programme for the current year.
V ta namen evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo ukrepe na naslednjih področjih: a)pogoji vstopa in prebivanja ter standardi glede postopkov držav članic zaizdajo vizumov in dovoljenj za prebivanje za daljši čas, tudi tistih zaradizdružitve družine;b)opredelitev pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo vdržavi članici, in pogojev, ki urejajo svobodo gibanja in prebivanja v drugih državah članicah; c)nezakonito priseljevanje in nedovoljeno prebivanje, tudi odstranitev invračanje oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.d)boj proti trgovini z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki.
1.In establishing an internal market and with regard for the need to preserveand improve the environment, Union policy on energy shall aim to:
3.Unija lahko s tretjimi državami sklene sporazume o ponovnem sprejemu oponovnem sprejemu državljanov tretjih držav, ki brez dovoljenja prebivajo v državičlanici, v njihovo državo izvora ali porekla v skladu s členom III-227.
(a) (b) (c) ensure the functioning of the energy market,ensure security of energy supply in the Union, andpromote energy efficiency and saving and the development of new andrenewable forms of energy.
4.Evropski zakoni ali okvirni zakoni lahko določijo ukrepe, s katerimi seomogočijo spodbude in podpora dejanjem držav članic zaradi pospeševanja vključevanjadržavljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovem ozemlju, pri čemer jeizključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
2.The measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in European laws or framework laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
5.Ta člen ne vpliva na pravico držav članic, da določijo, kolikšen obseg državljanov iz tretjih držav lahko vstopi na njihovo ozemlje z namenom iskanja zaposlitve bodisi kot zaposlene ali samozaposlene osebe.
Such laws or framework laws shall not affect a Member State’s choice between differentenergysources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
Za politike Unije iz tega oddelka in njihovo izvajanje velja načelo solidarnosti in pravičnedelitve odgovornosti med državami članicami, vključno s finančnim področjem. Kadarkoli je to potrebno, vsebujejo akti Unije, sprejeti v skladu s tem oddelkom, ustrezne ukrepe za uveljavitev tega načela.
AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
PRAVOSODNO SODELOVANJE V CIVILNIH ZADEVAH
Section 1
Člen III-170
1.The Union shall constitute an area of freedom, security and justice withrespect for fundamental rights, taking into account the different legal traditions and systems of the Member States.
V ta namen zakoni ali okvirni zakoni določijo ukrepe, katerih cilj je med drugim zagotoviti: a)vzajemno priznavanje in izvrševanje sodb in odločb v zunajsodnih zadevah med državami članicami;b)čezmejno vročitev sodnih in zunajsodnih listin;c)skladnost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizijezakonov in sporov o pristojnosti; d) sodelovanje pri pridobivanju dokazov;e)visoka raven dostopa do sodnega varstva;f)nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah;g)oblikovanje alternativnih načinov reševanja sporov;h)pomočpri usposabljanju sodnikov in zaposlenih na sodišču.
2.It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shallframe a commonpolicy on asylum, immigration and external border control, based onsolidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
3.Ne glede na odstavek 2 se ukrepi, ki zadevajo družinsko pravo s čezmejnimiposledicami, določijo v evropskem zakonu ali okvirnem zakonu, ki ga sprejme Svet ministrov.
For thepurpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
Svet ministrov odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
4.The Union shall facilitate access to justice, in particular by the principle ofmutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Svet ministrov lahko na predlog Komisije sprejme evropski sklep za opredelitev tistih vidikov družinskega prava s čezmejnimi posledicami, ki so lahko predmet aktov, sprejetih porednem zakonodajnem postopku.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operationalplanning within the area of freedom, security and justice.
Svet ministrov odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
principle of subsidiarity, inaccordance with the arrangements in the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality.
PRAVOSODNO SODELOVANJE V KAZENSKIH ZADEVAH
Article III-161
Člen III-171
Without prejudice to Articles III-265 to III-267, the Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down thearrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conductobjective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred toin this Chapter by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
1.Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb in vključuje približevanje zakonov in drugihpredpisov držav članic na področjih, navedenih v odstavku 2 in v členu III-172.
The European Parliament and Member States’ national parliaments shall be kept informed ofthe proceedings.
Svet ministrov odloča soglasno po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
Sprejetje teh minimalnih pravil državam članicam ne preprečuje, da ohranijo ali uvedejovišjo raven zaščite pravic posameznikov v kazenskem postopku.
Article III-164
Člen III-172
The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered bythis Chapter, as well as between those departments and the Commission. It shall act ona Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
1.Evropski okvirni zakoni lahko določijo minimalna pravila glede opredelitvekaznivih dejanj in kazni na področju posebno hudih oblik kaznivih dejanj s čezmejnimiposledicami zaradi narave ali učinkov teh dejanj ali zaradi posebne potrebe po skupnemboju proti njim.
The acts referred to in Sections 4 and 5 of this Chapter shall be adopted:
Ta področja kriminala so: terorizem, trgovina z ljudmi in spolna zloraba žensk in otrok,nedovoljen promet s prepovedanimi drogami in orožjem, pranje denarja, korupcija, ponarejanje plačilnih sredstev, računalniški kriminal in organizirani kriminal.
(a) (b) on a proposal from the Commission, oron the initiative of a quarter of the Member States.
Odloča soglasno popridobitvi privolitve Evropskega parlamenta.
POLICIES ON BORDER CHECKS,ASYLUM AND IMMIGRATION
Brez poseganja v člen III-165 se takšni okvirni zakoni sprejmejo po istem postopku, pokaterem so bili sprejeti usklajevalni ukrepi iz prejšnjega pododstavka.
Article III-166
Člen III-173
The Union shall develop a policy with a view to:
Takšni ukrepi ne vključujejopribliževanja zakonov in drugih predpisov držav članic.
(c) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossingof external borders;the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
1.Naloga Eurojusta je podpirati in krepiti koordinacijo in sodelovanje mednacionalnimi organi kazenskega pregona pri hudih oblikah kriminala, ki se nanaša na dveali večdržav članic, ali terja skupni pregon, na podlagi operacij, ki jih izvajajo, in informacij, ki jih posredujejo organi držav članic in Europol.
(e) any measure necessary for the gradual establishment of an integratedmanagement system for external borders;the absence of any controls on persons, whatever their nationality, whencrossing internal borders.
Evropski zakoni določijo tudi podrobnosti glede sodelovanja Evropskega parlamenta innacionalnih parlamentov držav članic pri ocenjevanju dejavnosti Eurojusta.
3.This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
3.V primeru kazenskega pregona iz tega člena in brez poseganja v člen III-175 pristojni nacionalni uradniki izvajajo uradna dejanja pravosodnega postopka.
Article III-167
Člen III-175
1.The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiringinternational protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties.
1.Zaradi boja proti hudim oblikam kriminala s čezmejnimi posledicami,kakor tudi kriminala, ki vpliva na interese Unije, se lahko z evropskim zakonom Svetaministrov iz Eurojusta ustanovi Evropsko javno tožilstvo. Svet ministrov odloča soglasnopo pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta.
2.For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measuresfor a common European asylum system comprising:
2.Evropsko javno tožilstvo je pristojno, po potrebi v povezavi z Europolom, zapreiskavo, pregon in obtožbo storilcev in udeležencev hudih kaznivih dejanj, ki vplivajona večkot eno državo članico, in kaznivih dejanj zoper finančne interese Unije, kot jedoločeno v evropskem zakonu iz odstavka 1.
(g) a uniform status of asylum for nationals of third countries, validthroughout the Union;a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countrieswho, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in theevent of a massive inflow;common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;criteria and mechanisms for determining which Member State isresponsible for considering an application for asylum or subsidiary pro-tection;standards concerning the conditions for the reception of applicants forasylum or subsidiary protection;partnership and cooperation with third countries for the purpose ofmanaging inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
3.Evropski zakon iz odstavka 1 določi splošna pravila, ki veljajo za Evropskojavno tožilstvo, pogoje za opravljanje njegovih nalog, poslovnik o njegovih dejavnostih,kakor tudi o dopustnosti dokazov, in pravila, ki se uporabljajo za sodni nadzor postopkovnih ukrepov, sprejetih pri opravljanju njegovih nalog.
Article III-168
Člen III-176
1.The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring,at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
1.Unija vzpostavi policijsko sodelovanje, ki vključuje vse pristojne organedržav članic, vključno s policijskimi, carinskimi in drugimi specializiranimi službamikazenskega pregona, pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj.
To this end, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:
V ta namen lahko evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo ukrepe glede: a)zbiranja, hrambe, obdelave, analize in izmenjave koristnih informacij;b)pomoči pri usposabljanju osebja in sodelovanju pri izmenjavi osebja,opreme in pri kriminalističnotehničnih raziskavah;c)skupnih preiskovalnih tehnik pri odkrivanju hudih oblik organiziranegakriminala.
(c) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, includingthose for the purpose of family reunion;the definition of the rights of third-country nationals residing legally ina Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal andrepatriation of persons residing without authorisation;combating trafficking in persons, in particular women and children.
1.Naloga Europola je podpirati in krepiti dejavnosti policijskih organov državčlanic in drugih služb kazenskega pregona ter njihovo medsebojno sodelovanje pripreprečevanju in boju proti hudim oblikam kriminala, ki vplivajo na dve ali večdržavčlanic, terorizmu in oblikam kriminala, ki vplivajo na skupni interes politike Unije.
3.The Union may conclude readmission agreements with third countries forthe readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance, in accordance with Article III-227.
2.Evropski zakoni določijo Europolovo strukturo, delovanje, področje ukrepanja in naloge.
4.European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding anyharmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Te naloge lahko zajemajo: a)zbiranje, hrambo, obdelavo, analizo in izmenjavo informacij, ki so jihposredovali predvsem organi držav članic ali tretjih držav oziromaslužbe zunaj EU;b)usklajevanje, organizacijo in izvajanje preiskovalnih in operativnihdejanj, ki se izvajajo skupaj s pristojnimi organi držav članic ali v okviruskupnih preiskovalnih ekip, po potrebi v povezavi z Eurojustom.
Whenever necessary, the acts of the Unionadopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to thisprinciple.
Evropski zakoni določijo tudi postopke za oceno Europolovih dejavnosti, ki jo opravi Evropski parlament, skupaj z nacionalnimi parlamenti držav članic.
1.The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having crossborder implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
3.Europol vsa svoja operativna dejanja izvaja v povezavi in v dogovoru z organi držav članic, katerih ozemlje to zadeva.
Such cooperation may include the adoption of measures forthe approximation of the laws and regulations of the Member States.
Uporaba prisilnih ukrepov je v izključni pristojnosti pristojnih nacionalnih organov.
3.Notwithstanding paragraph2, measures concerning family law with crossborder implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
Evropski zakoni ali okvirni zakoni Sveta ministrov določijo pogoje in omejitve, pod katerimi lahko pristojni organi držav članic iz členov III-171 in III-176 delujejo na ozemljudruge države članice v povezavi in v dogovoru z organi te države.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Svet ministrov odločasoglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Page 156
Poglavje V
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
PODROČJA, KJER UNIJA LAHKO SPREJMEUSKLAJEVALNE, DOPOLNILNE ALIPODPORNE UKREPE
Article III-171
Člen III-179
1.Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on theprinciple of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include theapproximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred toin paragraph2 and in Article III-172.
1.Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotavljavisoka raven varovanja zdravja ljudi.
European laws or framework laws shall establish measures to:
Dejavnost Unije, ki dopolnjuje nacionalne politike, je usmerjena k izboljševanju javnegazdravja, preprečevanju človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajotelesno in duševno zdravje.
(b) (c) (d) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;encourage the training of the judiciary and judicial staff;facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and theenforcement of decisions.
2.Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami na področjih iz tegačlena in, če je potrebno, podpira njihove ukrepe.
2.In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisionsand police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension,European framework laws may establish minimum rules concerning:
Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami dajekoristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobud, namenjenih oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov,potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje. Evropski parlament mora bitiizčrpno obveščen.
(a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States;the rights of individuals in criminal procedure;the rights of victims of crime;any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision.
3.Unija in države članice pospešujejo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju javnega zdravja.
The Councilof Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
4.Evropski zakoni ali okvirni zakoni prispevajo k doseganju ciljev iz tega členas sprejetjem naslednjih ukrepov zaradi zagotavljanja skupnih potreb po varnosti:
Adoption of such minimum rules shall not prevent Member States from maintaining orintroducing a higher level of protection for the rights of individuals in criminal procedure.
a)ukrepov, ki določajo visoke standarde kakovosti in varnosti organov insnovi človeškega izvora, krvi in krvnih derivatov; ti ukrepi državamčlanicam ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih zaščitnih ukre-pov;b)ukrepov na veterinarskem in fitosanitarnem področju, katerih neposredni cilj je varovanje javnega zdravja.
1.European framework laws may establish minimum rules concerning thedefinition of criminaloffences and sanctions in the areas of particularly serious crimewith crossborder dimensions resulting from the nature or impact of such offences or froma special need to combat them on a common basis.
5.Evropski zakoni ali okvirni zakoni lahko določijo tudi spodbujevalne ukrepeza varovanje in izboljšanje zdravja ljudi in boj proti močno razširjenim čezmejnim težkimboleznim, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisovdržav članic. Sprejme se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a Europeandecision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Svet ministrov lahko na predlog Komisije sprejme tudi priporočila za name- ne iz tega člena.
2.If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure theeffective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules withregard to the definition of criminaloffences and sanctions in the area concerned.
7.Pri dejavnosti Unije na področju javnega zdravja je v celoti upoštevanaodgovornost držav članic za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva. Zlasti ukrepi iz odstavka 4(a) ne vplivajo na nacionalne določbe o darovanju organov in krvi ali njihovi uporabi za namene zdravljenja.
Article III-173
Člen III-180
European laws or framework laws may establish measures to promote and support theaction of Member States in the field of crime prevention.
1.Unija in države članice skrbijo za zagotovitev pogojev, ki so potrebni zakonkurenčnost industrije Unije.
Such measures shall not includethe approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
Zato je njihovo ukrepanje v skladu s sistemom odprtih in konkurenčnih trgov namenjeno: a)pospeševanju prilagajanja industrije strukturnim spremembam;b)spodbujanju okolja, ki je naklonjeno pobudam in razvoju podjetij v celotni Uniji, zlasti malih in srednjih podjetij;