natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing training to promote cross-border labour markets in relation to management of the Natura network, eg, training in nature-friendly forestry practices.
Razvoj čezmejnih programov za usposabljanje in izobraževanje na podlagi izmenjave izkušenj, še posebej v zvezi z ekoturizmom v/na območjih/omrežja Nature.
Training in relation to transnational river basin management and marine resources (in connection to Natura site management).
Kontekst: ustvarjanje delovnih mest (n.pr.: turizem).
Context: urban dimension, cultural heritage.
Usposabljanje v zvezi z nadnacionalnim upravljanjem porečij in morskih virov (v zvezi z obvladovanjem območij Nature).
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Kontekst: urbana območja, kulturna dediščina.Programi za usposabljanje in izobraževanje, povezani s krepitvijo zaščite in spodbujanja območij Nature 2000, ki se nahajajo v okolici urbanih centrov in imajo na nadnacionalni ravni pomembno mesto z vidika kulturne dediščine.
Training programmes for regional and local authorities, focused on risk prevention, sharing best practise, conducting studies, data collection and trends development etc. in relation to biodiversity and Natura 2000.
Programi za uposabljanje regionalnih in lokalnih oblasti, pri čemer so ti programi osredotočeni na preprečevanje tveganja, izmenjavo najboljše prakse, izvedbo elaboratov, zbiranje podatkov in razvoj trendov, n.pr.: v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in projektom Natura 2000.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Kontekst: ustvarjanje delovnih mest (n.pr.: v primerju prestrukturiranja sektorja).
Providing training for workers in sectors being restructured to provide prospects for alternative employment in sustainable enterprises linked to Natura (eg production of Natura-friendly products).
Podpora usposabljanju delavcev v panogah v fazi prestrukturiranja z namenom omogočitve perspektive za alternativno zaposlovanje v trajnostnih podjetjih, vezanih na Naturo (n.pr.: proizvodnja Naturi prijaznih proizvodov).
Training for public administrations In relation to good management of Natura 2000 – could include sharing of experience and best practice between MS.
Usposabljanje za javne uprave v zvezi z dobrim obvladovanjem Nature 2000 – lahko vključuje izmenjevanje izkušenj in najboljše prakse med upravnimi organi.
Training of public admin staff to deal with wildlife projects.
Usposabljanje javno-upravnega osebja za obravnavo projektov o živalskem svetu.
Training as a small component of infrastructure investment projects – eg training local people in ecient use of water to complement building of water-related infrastructure.
Usposabljanje kot majhen sestavni del projektov za investiranje v infrastrukturo, n.pr.: usposabljanje lokalnega prebivalstva za učinkovito rabo vode kot dopolnitev k izgradnji vodne infrastrukture.
ACTIVITY 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES
AKTIVNOST 22: SREDSTVA ZA SPODBUJANJE OBISKOVANJA IN SPOŠTOVANJA OBMOČIJ NATURE 2000
Fund EAFRD 36(a)(vi)
EAFRD 36(a)(vi) kmetijsko zemljišče
Farmers, land managers.
Finančna podpora za neproduktivne investicije [kmetijska zemljišča].
Support for non-productive investments [Agricultural land].
kmetje, upravljavci zemljišč
Support for non-productive investments [Forests].Diversication into non-agricultural activities.
Finančna podpora za neproduktivne investicije [gozdovi].
Measure not spe-cic to land type.
Spremenjena usmeritev v nekmetijske aktivnosti.
Farmers. and household members.
Kmetje in člani gospodinjstva.
Measure not spe-cic to land type.
Delavci v ribiški ali povezanih panogah.
Workers in fisheries or linked sectors.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih aktivnosti, še posebej na podlagi pospeševanja ekoturizma pod pogojem, da rezultat teh aktivnosti ni povečanje ribolovnega obsega.
Measure not spe-cic to land type.
Javna uprava, mala in sr. vel. podjetja, drugi.
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Tema: informacijska družba, vključno z razvojem infrastrukture za elektronsko komunikacijo ter razvojem lokalnih vsebin, storitev in aplikacij, izboljšanjem varnega dostopa do in razvoja spletnih javnih informacij, pomočjo in podporo malim in srednje velikim podjetjem pri adaptaciji in učinkoviti rabi informacij ter komunikacijskih tehnologij (ICT-s) ali pri raziskovanju novih idej.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turizem, vključno s pospeševanjem naravnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, varovanjem in pospeševanjem naravne dediščine kot podpora socialno-gospo-darskemu razvoju, pomočjo pri izboljševanju ponudbe turističnih storitev na podlagi novih storitev z višjo dodano vrednostjo in z namenom spodbujanja novih, bolj trajnostnih turističnih modelov.
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
Regionalna konkurenca in regije, vezane na cilje zaposlovanja.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development European territorial cooperation of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.objective – cross-border cooperation.
Čezmejno sodelovanje: spodbujanje podjetništva in še posebej razvoj malih in srednje velikih podjetij, turizma, kulture in čezmejnega trženja.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Območja z geografskimi in naravnimi omejitvami: nanciranje investicij, ki so usmerjene v izboljšanje dostopnosti, pospeševanja in razvoja gospodarskih aktivnosti v zvezi s kulturno in naravno dediščino; spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov ter trajnostnega stimuliranja turizma.
Construction and instalment of interpretive signs at Natura sites.
Oblikovanje in montaža predstavitvenih označb v območjih Nature.
Support for improvement of visitor facilities on agricultural Natura sites, to encourage ecotourism.
Podpora za izboljšanje objektov za obiskovalce na kmetijskih območjih Nature – za spodbujanje ekoturizma.
Construction of facilities to encourage visitor use of Natura sites, eg pathways and signs.
Izgradnja zmogljivosti za spodbujanje obiskovanja območij Nature, n.pr.: sprehajalne steze in oznake.
Installation of facilities for visitor use of Natura sites in order to encourage visitor use and achieve aims of the local development strategy.
Montaža objektov za obiskovanje območij Nature za spodbujanje uporabe in obiskovanja ter doseganje ciljev lokalne razvojne strategije.
Promotion of ecotourism through provision of visitor facilities at Natura sites – eg interpretive information, seating, pathways.
Zveza: člena 43(3), (4) in 44(4) glede podrobnosti o zahtevah za območja in upravičence.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Pospeševanje ekoturizma na podlagi ponudbe zmogljivosti za obiskovalce na območjih Nature, n.pr.: predstavitvene informacije, sedišča, sprehajalne steze.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Omogočitev zmogljivosti za obalni in morski ekoturizem, n.pr.: oznake, zemljevidi, zavetišča, pomoli itd.
Provision of facilities for marine and coastal eco-tourism, eg signs, maps, shelters, jetties etc.
Zveza: člena 43(3), (4) in 44(4) glede podrobnosti o zahtevah za območja in upravičence.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
Velja le, če so izpolnjeni pogoji, ki so predvideni v čl. 3 in ne gre za obsežno infrastrukturo (ERDF) ali vzdrževanje objektov.
Development of websites and databases that could be used for promotion of Natura-based tourism.
Razvoj spletnih in podatkovnih baz, ki bi jih lahko uporabili za oglaševanje turizma na podlagi projekta Nature.
Construction of visitor facilities eg car parks, networks of pathways, jetties, visitors centres.
Izgradnja zmogljivosti za obiskovalce, n.pr.: parkirišč, omrežja sprehajalnih stez, pomolov, centrov za obiskovalce.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Kontekst: naravna/kulturna dediščina, turizem
Investments aimed at improving tourist access to Natura sites, eg, installing ramps and pathways for wheelchair access.
Ciljno usmerjene investicije v izboljševanje turističnega dostopa do območij Nature, n.pr.: montaža steza in sprehajalnih poti za dostop z invalidskim vozičkom.
Development of visitor facilities/complexes in relation to Natura – eg regional environment centre with education materials relating to the Natura 2000 network.
Razvoj kompleksov/objektov za obiskovalce v zvezi z Naturo, n.pr.: regionalni okoljski center z izobraževalnim gradivom v zvezi z omrežjem Natura 2000.
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
AKTIVNOST 23: NAKUP ZEMLJE VKLJUČNO Z NADOMESTILOM ZA RAZVOJNE PRAVICE
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to limitations in Article 71(3)(c).
Teoretično možno v povezavi z aktivnostmi pod kate-Odvisne od določerim koli členom, ki je predmet omejitev v členu 71(3)(c).nega člena.
Dependent on spe-cic Article.
Odvisna od določenega člena.
EFFUnlikely to be applicable.
EFFUporaba ni verjetna
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).
Teoretično možno v povezavi z aktivnostmi v okviru katerega koli člena, ki je predmet splošnih omejitev po Odločbi in specičnih omejitev v členu 7(b).
ESFUnlikely to be applicable
ESFUporaba ni verjetna.
Purchase of land usually only eligible where this is less than 10% of the total expenditure on the operation concerned.
Nakup je običajno lahko v obsegu največ 10 % celotne ustrezne porabe za predmetno aktivnost. v izjemnih okoliščinah je višji odstotek možno doseči za projekte v zvezi z ohranitvijo okolja. Gl. čl. 71(3)(c).
For example, purchase of land to enable river basin restoration.
N.pr.: nakup zemlje za omogočitev obnove porečja.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is a compensation for change of land use (unless rural development) and not for development rights.
Velja le, če so izpolnjeni pogoji, ki so predvideni v čl. 3 in gre za nadomestilo za spremembo namembnosti zemljišča (razen v ukviru razvoja podeželja) in ne za razvojne pravice.
For conditions on land purchase, see Annex 1 point (j).
Za pogoje glede nakupa zemljišča glej Prilogi 1, točko (j).
ACTIVITY 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES
AKTIVNOST 24: POTREBNA INFRASTRUKTURA ZA OBNOVO HABITATOV ALI VRST
where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Kjer je neposredna povezava z ribiškimi aktivnostmi, z namenom zaščite in izboljševanja okolja v okviru N2K, razen v primeru tekočih stroškov.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, še posebej: stimuliranje investicij za rehabilitacijo fizičnega okolja, vključno z onesnaženimi, dezerticiranimi in degradiranimi območji ter zemljišči.
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, in še posebej: pospeševanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in investicijami v projekt Natura 2000, kjer to prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in/ali preobrazbi ruralnih območij.
Support for infrastructure to protect stock from large predators eg electric fences.
Podpora za infrastrukturo za zaščito živine pred velikimi plenilci, n.pr.: električne ograje.
Support for infrastructure for habitat restoration, eg, construction of nursery to grow native plants for restoration project.
Podpora za infrastrukturo za obnovo habitata, n.pr.: izgradnja vzgajališča za gojenje avtohtonih rastlin v okviru projekta obnove.
Support for installation of infrastructure to encourage recolonisation by rare species eg nesting boxes, bat roosts, etc.
Podpora za izgradnjo infrastrukture za ponovno spodbuditev kolonizacije redkih vrst, n.pr.: škatle za gnezdenje, prebivališča za netopirje itd.
Development of infrastructure for restoration of habitats and species in order to achieve aims for local development.
Razvoj infrastrukture za obnovo habitatov in vrst, da se doseže cilje lokalnega razvoja.
Introduction of infrastructures to reduce disturbance to native species associated with aquaculture sites (eg reduce disturbance to birds).
Uvedba infrastrukture za zmanjšanje motenj avtohtonih vrst v okviru vodnokulturnih območij (n.pr.: zmanjšanje motenj ptic).
Modication of waterway by installation of infrastructure to alter water flows or enable fish movements for the benet of aquatic ecosystems.
Člen 38(3) Ukrepe morajo izvesti javni ali poljavni organi, Sprememba vodne poti z izgradnjo infrastrukture za spremembo vodnega toka ali pooblaščena tržna združenja ali drugi organi, ki jih je za to za omogočitev gibanja rib v korist vodnemu ekosistemu.pooblastila država članica.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
LIFE+ ne bo nančno podpiral ukrepov, ki ustrezajo kriterijem ali dobijo podporo za enak namen iz sklada drugih nančnih instrumentov Skupnosti (gl. čl. 9).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and forms a part of a conservation management project for habitats or species.
3 in če gre za del projekta za obvladovanje ohranjevanja habitatov ali vrst.
Context: as a part of research setup/facilities.
Kontekst: kot del raziskovalnih nastavitev/sredstev.
Diversication of regional economies through construction of facilities to improve commercial use of certain Natura sites – eg breeding centres and/or rehabilitation centres for endangered species that can act as foci for ecotourism.
Preobrazba regionalnega gospodarstva na podlagi izgradnje objektov za izboljševanje komercialne uporabe določenih območij Nature, n.pr.: gnezditveni centri in/ali rehabilitacijski centri za ogrožene vrste, ki so lahko glavna privlačnost za ekoturizem.
Funding for infrastructure needed to restore contaminated Natura 2000 sites and/or areas close connected to management these sites.
Financiranje infrastrukture, ki je potrebna za obnovo onesnaženih območij Nature 2000 in/ali območij, ki so tesno povezane z upravljanjem območij Nature 2000.
Could include development of ballast water treatment facilities at ports to prevent introduction of IAS through shipping; introduction of physical barriers in freshwater to prevent spread of IAS from one water body to another.
Možna vključitev razvoja naprav za čiščenje balastne vode v pristaniščih, da se prepreči prenos invazivnih vrst zaradi transporta; uvedba fizičnih ovir v sladki vodi za preprečevanje širjenja invazivnih tujih vrst iz enega vodnega telesa v drugega.
Construction of infrastructure for cross-border water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Izgradnja infrastrukture za čezmejno čiščenje vode za izboljšanje kakovosti vode (in tako tudi kakovosti habitata) na območjih Natura 2000.
Requirement: Urban dimensions.
Zahteva: urbana območja.
Context: historical/cultural heritage
Kontekst: zgodovinska/kulturna dediščina.
Construction of infrastructure for water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Izgradnja infrastrukture za čiščenje vode za izboljšanje kakovosti vode (in tako tudi kakovosti habitata) na območjih Natura 2000.
ACTIVITY 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS
AKTIVNOST 25: INFRASTRUKTURA ZA JAVNI DOSTOP
Diversication into non-agricultural activities.
Sprememba usmeritve v nekmetijske aktivnosti.
Measure not spe-cic to land type.
Kmetje in člani gospodinjstva.
Farmers and household members.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih dejavnosti, še posebej na podlagi pospeševanja ekoturizma, pod pogojem, da rezultat teh aktivnosti ni povečanje ribolovnega obsega.
Supporting small fisheries and tourism related infrapublic admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Javna uprava, mala in sr. vel. podjetja, drugi.
Support for investments in signage, maps, shelters.
Podpora investicijam za označevanje, mapiranje, zavetišča.
Must be linked to forest-environment payments.
Potrebna je povezava z gozdarskookoljskimi plačili.
Investments in infrastructure to enable diversication into tourism, eg construction of tourist accommodation, information centres, etc.
Investicije v infrastrukturo za omogočitev preobrazbe v turizem, n.pr.: izgradnja turističnih nastavitvenih zmogljivosti, informacijskih centrov itd.
Development of infrastructure for public access in order to achieve aims for local development.
Razvoj infrastrukture za javni dostop, da se doseže cilje lokalnega razvoja.
Development of infrastructure for public access and tourism, eg, jetties for tourist boats.
Razvoj infrastrukture za javni dostop in turizem, n.pr.: privezi za turistične čolne.
Construction of visitors centres/complexes at Natura sites in order to increase opportunities for commercial activities at Natura 2000 sites.
Izgradnja centrov/kompleksov za obiskovalce na območjih Nature za izboljšanje priložnosti za komercialne aktivnosti na območjih Nature 2000.
Construction of tourism-related infrastructure such as signs, paths for walkers and cyclists, visitors centres etc.
Izgradnja turistično povezane infrastrukture, kot so: oznake, sprehajalne in kolesarske steze, centri za obiskovalce itd.
Only for small infrastructure creation and upgrades of existing infrastructure if these measures form a part of a conservation management project for habitats or species.
Le za izgradnjo manj obsežne infrastrukture in nadgradnje obstoječe infrastrukture, če so ti ukrepi del projekta za obvladovanje ohranjevanja habitatov ali vrst.
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life.
Investicije v izobraževanje, vključno s poklicnim izobraževanjem, ki bodo prispevale k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Razvoj čezmejnih gospodarskih, socialnih in okoljskih aktivnosti na podlagi skupnih stra-Cilj Evropskega teritorialnega sodelovategij za trajnostni razvoj območij: razvoj sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe in-nja - čezmejno sodelovanje .
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions European territorial cooperation objecnot covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions con-tive – transnational cooperation.
Nadnacionalno sodelovanje, vključno z bilateralnim sodelovanjem med pomorskimi regijami, ki niso v sklopu točke 6(1), na podlagi financiranja mrežnega povezovanja in aktivnosti, katerih posledica je integriran teritorialni razvoj, ki je predvsem osredotočen na naslednja prednostna področja: trajnostni razvoj podeželja: krepitev policentričnega ra-
At least ducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following two countries shall act as beneciaries, priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development while one needs to be a member state at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - nadnacionalno sodelovanje. Najmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen zvoja na nadnacionalni, nacionalni in regionalni ravni, z jasnim nadnacionainim vplivom.
Actions (Article 19(1)).may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
19(1)).Aktivnosti lahko vključujejo vzpostavljanje in izboljševanje urbanih mrežnih povezav ter povezav med ruralnimi in urbanimi področji; strategije za reševanje stičnih točk med ruralnimi in urbanimi zadevami; varovanje in pospeševanje kulturne dediščine ter strateško integriranje razvojnih con na nadnacionalni osnovi.
Support to diversication of economic structures through construction of infrastructures to facilitate and promote ecotourism activity.
Podpora preobrazbi gospodarskih struktur na podlagi izgradnje infrastrukture za zagotavljanje in pospeševanje ekoturističnih dejavnosti.
Building infrastructure for public access to Natura 2000 sites with a view to inform and educate people on Natura 2000.
Izgradnja infrastrukture za javni dostop do območij Nature 2000 z namenom informiranja in izobraževanja ljudi o projektu Natura 2000.
Could be used for developing parking centres, access roads, visitors centres, fencing, education paths inside sites.
Možna raba za razvoj parkirnih centrov, dovoznih poti, centrov za obiskovalce, ograd, učnih poti znotraj območij.
Facilitating cooperation with neighbouring regions.
Zagotavljanje sodelovanja s sosednjimi regijami.
Context: job creation (eg tourism).
Razvoj infrastrukture za pospeševanje čezmejnega naravnega turizma, n.pr.: oznake, centri za obiskovalce in zavetišča, sprehajalne in kolesarske steze.
Development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
Kontekst: ustvarjanje delovnih mest (n.pr.: turizem).
Creation of joint infrastructures for promotion of cross-border areas of the Natura network, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Izgradnja skupne infrastrukture za omogočanje čezmejnih območij omrežja Nature, n.pr.: centrov za obiskovalce in informacijskih centrov v bližini regionalnih ali državnih meja.
Context: broad cross-border education initiatives.
Kontekst: pobude za širše čezmejno izobraževanje.