natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations of officials of the European Communities http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/ statut/tocen100.pdf
Pravilnik osebja uradnikov Evropskih skupnosti http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/ statut/tocen100.pdf
Agencies of the European Communityhttp://europa.eu.int/agencies/index_en.htm
Agencije Evropske skupnostihttp://europa.eu.int/agencies/index_en.htm
Language services
Jezikovne sluÏbe
• Translation pages on Europahttp://europa.eu.int/comm/translation
• Prevajalske strani na streÏniku http://europa.eu.int/comm/translation
Web sites,web pages and further information can be obtained online at:
• Evropska unija na spletuhttp://europa.eu.int/
• Council of the European Union Recruitment Service service.recrutement@consilium.eu.int
• Svet Evropske unije SluÏba za zaposlitevservice.recruitment@consilium.eu.int
• The European Union online http://europa.eu.int
Institucije EU, posvetovalna telesa in medinstitucionalni uradi
EU institutions,advisory bodies and interinstitutional offices
• Evropska komisija Generalni direktorat za prevajanje http://europa.eu.int/comm/dgs/translation Generalni direktorat za tolmaãenje http://europa.eu.int/comm/scic/
• European Commission Directorate-General for Translation http://europa.eu.int/comm/dgs/translation Directorate-General for Interpretation http://europa.eu.int/comm/scic
• Evropski parlamenthttp://www.europarl.eu.int/• Evropski svet http://ue.eu.int/• Evropska komisija http://europa.eu.int/comm/
• European Economic and Social Committee translation@esc.eu.int
• Evropski ekonomskosocialni odbortranslation@esc.eu.int
• European Personnel Selection Office (EPSO)http://europa.eu.int/epso
• Evropski urad za izbor osebja (EPSO)http://europa.eu.int/epso
• Publications Office (OPOCE)http://publications.eu.int
• Urad za uradne objave Evropskih skupnosti (OPOCE)http://publications.eu.int/
FOR MORE INFORMATION ON EU FINANCES:
DODATNE INFORMACIJE O FINANCAH EU:
Are the fundnull
Lažjidostopdo a n j a EU
...Funding opportunities for you
...Možnosti financiranja za vas
Contact your national, regional or local authoritienull
Stopite v stik z vašimi nacionalnimi,regionalnimi ali lokalnimi organi
•If you want to study abroad, Eranull
•Če želite študirati v tujini, vam lahknull
•European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
•Generalni direktnull
•European Research Council: http://erc.europa.eu/
•Seznam nacinull
Direct paymentnull
Neposredna plačila
Where can I find further detailnull
•Obrnite se na ministrstvnull
•Projects aiming at increasing public null
•Države članice, ki se zaradi spremenjenih svetnull
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rulenull
Lažjidostopdo a n j a EU
•Who do the Member Statenull
Boljša pr in nad z e g le d n o s t o r
Accountability and control
...Boljša preglednost in nadzor
Total Structural Funds, including:
R a z pn u l l zaobdobje2007–2013
...Amounts available2007-2013
...Razpoložljivi zneski za obdobje 2007–2013
HEADING 3B - CITIZENSHIP
RAZDELEK 3B – DRŽAVLJANSTVO
From ' financial framework to actual spending
Od ( nančnega okvira do dejanske porabe sredstev
Spending through programmes
Poraba sredstev po programih
Financial framework 2007–2013
Finančni okvir za obdobje 2007–2013
(EUR million, current prices)(1
(v milijonih EUR, v tekočih cenah) (1
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Večletni finančni okvir določa skupne in letne zgornje meje za glavne kategorije porabe sredstev proračuna EU, imenovane „razdelki“.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
V vsakem razdelku se sredstva porabijo v glavnem v okviru programov EU. Vsak program ima točno določene cilje, trajanje in vire, ki so omenjeni v zakonodajnem besedilu.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Viri, dodeljeni posameznemu programu, se določijo v skladu s skupnimi zgornjimi mejami, določenimi v nančnem okviru.
Commitment appropriations (
Odobritve za prevzem obveznosti (
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
Letni proračuni upoštevajoč zgornje meje, določene v nančnem okviru, razporedijo vire EU po različnih postavkah in politikah.
Annual appropriations are nalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
Letne odobritve so zaključene in pravno zavezujoče šele, ko Svet in Parlament uradno potrdita letni proračun.
3b.Citizenship Citizenship
Naložba v našo prihodnost
4.The EU as a global player
EU kot globalni partner
Compensations for Bulgaria and Romania
Nadomestila za Bolgarijo in Romunijo
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Evropska komisija, Generalni direktorat za proračun: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Finančni okvir se lahko s skupnim dogovorom inštitucij po potrebi spremeni.
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.)
) Vsi zneski v tej publikaciji so izraženi v tekočih cenah. Zaradi pričakovane inflacije v obdobju 2007–2013 so se države EU dogovorile, da bodo prilagodile zgornje meje nančnega okvira (ki so izražene v cenah za leto 2004), in sicer tako, da bodo za leta od 2004 do 2013 uporabile 2-odstotni deflator cen.)
EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide nance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
Proračuni EU predvidevajo tako obveznosti (pravne zaveze za nanciranje) kot plačila (gotovinske prenose ali bančna nakazila upravičencem).
Appropriations for commitments and payments often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the rst year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.)
Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil se zaradi večletne narave programov in projektov EU pogosto razlikujejo. Obveznost za skupni znesek se navadno prevzame prvo leto, plačilo pa se izvede v več obrokih v letih izvajanja programa in projektov.)
Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).)
Ocene temeljijo na napovedih bruto nacionalnega dohodka (BND), narejenih spomladi 2007.)
Excluding sta pension contributions.
Brez pokojninskih prispevkov uslužbencev.
Environment and quality of life
Okolje in kakovost življenja
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Visokokakovostna hrana, ki ustreza pravemu tržnemu povpraševanju, boljši nadzor
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Varovanje okolja in biotske raznovrstnosti za nas in naše otroke
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
Neposredna plačila kmetom, spodbujanje evropskih kmetijskih proizvodov, intervencijski ukrepi za ureditev kmetijskih trgov, nadomestila za izvoz kmetijskih proizvodov v tretje države, inšpekcijski ukrepi in sistemi pregledov.
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Financira se iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
EUR 317 386 million (*)
317 386 milijonov EUR (*)
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Life+: boj proti podnebnim spremembam in zmanjšanju biotske raznovrstnosti, izboljšanje okolja, zdravja in kakovosti življenja, spodbujanje trajnostne uporabe in upravljanja naravnih virov z inovativnimi politikami in boljšim izvajanjem.
EUR 2 143 million
2 143 milijonov EUR
Market expenditure & direct payments 46.4
Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
(EUR billion)
20062013(v odstotkih letnega proračuna EU)
Sustainable resources, enhanced monitoring
Trajnostni viri, okrepljeno spremljanje
Rural development
Sklad za ribištvo
Helping rural areas boost their economic potential
Pomoč podeželskim območjem pri krepitvi njihovega gospodarskega potenciala
European Fisheries Fund: Sustainable exploitation of sheries, boosting the sector’s competitiveness, protecting the aquatic environment and promoting gender equality in the fisheries sector and coastal shing areas.
Evropski sklad za ribištvo: Evropski sklad za ribištvo: trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov, pospeševanje konkurenčnosti sektorja, varovanje vodnega okolja ter pospeševanje enakosti med spoloma v ribiškem sektorju in območjih obalnega ribolova.
Restructuring and diversifying the rural economy, creating new sources of income and protecting our rural heritage.
Prestrukturiranje in večja raznolikost podeželskega gospodarstva, ustvarjanje novih virov dohodkov in varovanje podeželske zapuščine.
EUR 4 340 million
4 340 milijonov EUR
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Financira se iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in sredstev, prerazporejenih iz odhodkov za kmetijstvo.
EUR 91 183 million (*)
91 183 milijonov EUR (*)
EUR 2 412 million
2 412 milijonov EUR
(*) after transfer to Rural Development
(*) po prerazporeditvi v razvoj podeželja
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Krepitev in večja razvejanost podeželskega gospodarstva, ohranjanje okolja
Natural resources
Naravni viri
Solidarity and management of migration ows
Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov
Fundamental rights and justice th th
Temeljne pravice in pravosodje
7 research framework research framework
7. okvirni program za
Progress: employment
Progress: zaposlovanje in
Working together for better management of migration ows into the EU.
Skupna prizadevanja za boljše upravljanje migracijskih tokov v EU.
Greater mobility and stronger links
Večja mobilnost in tesnejše vezi
Greater mobility and stronger links networks networks and social solidarity and social solidarity
Večja mobilnost in tesnejše vezi raziskave raziskave socialna solidarnost socialna solidarnost
up to EUR 416 525 million
Dobro delujoča oomrežja za
European Globalisation Adjustment Fund
Solidarnostni sklad med ustanovami za izobraževanje med ustanovami za izobraževanje trajnostno mobilnost državljanov, trajnostno mobilnnost državljanov,
Enhancing research and innovation
Krepitev raziskovalne in inovacijske
High-performing networks for
do416 525 milijonov EUR
High-performing networks for
Spodbujanje zaposlovanja, boj proti
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy.
Sklad za zunanje meje: kontrola in nadzor meja ter vizumska politika.
EUR 1 820 million
1 820 milijonov EUR zmogljivosti v celotni EU, podpora zmogljivosti v celotni EU, podpora diskriminaciji, enakost med spoloma, diskriminaciji, enakost med spoloma,
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million researchers and their ideas, researchers and their ideas,
Evropski sklad za prilagajanje globalizacijii raziskovalcem in njihovim zamislim, raziskovalcem in njihovim zamislim,
EUR 6 970 million
6 970 milijonov EUR
EUR 6 970 million goods and energy.
6 970 milijonov EUR
social inclusion.
Boj proti nasilju (Daphne): 117 milijonov EUR
cooperating across borders.
socialno vključevanje.
EUR 8 168 million
8 168 milijonov EUR
EUR 8 168 miillion
8 168 milijonov EUR čezmejno sodelovanje.
EUR 743 million
743 milijonov EUR
EUR 53 272 million
53 272 milijonov EUR
EUR 53 272 million and Grundtvig programmes.
53 272 milijonov EUR
European Return Fund: Return of third-country nationals illegally residing in the EU.EUR 676 million (2008–2013) up to EUR 1 000 million per year
Temeljne pravice in državljanstvo: 97 milijonov EUR do 1 000 milijonov EUR letno
Nuclear decommissioning
Kazensko pravo: 199 milijonov EUR
Connecting different modes errent modes
Povezovanje različnih vrst tovornega
Closing down old nuclear power
Povezovanje različčnih vrst tovornega
Worldwide satellite radionavigation
825 milijonov EUR prometa.
Worldwide satellite radionavigation of freight transport.
Čistejše okolje in manj prometa.
Cleaner of freight transport. Cleaner plants: V-1 Jaslovske Bohunice in plants: V-1 Jaslovske Bohunice in
Čistejše okolje in manj
Ensuring the safety and security
Zagotavljanje varnosti in varovanja
Ensuring the safety and security and positioning for civilian use.
Zagotavljanje varnosti in varovanja zastojev na cestah.
environment and less congestion environment and less congestion
radionavigacijo in določanje položaja radionavigacijo in določanje položaja državljanov EU, olajševanje zakonite državljanov EU, olajševanje zakonite
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Zaprtje starih jedrskih elektrarn: V-1 za civilno uporabo.
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
za civilno uporabo.
of EU citizens, facilitating legitimate of EU citizens, facilitating legitimate
Jaslovske Bohunice na Slovaškem in
Security and safeguarding liberties on the roads.
Jaslovske Bohunice na Slovaškem in in nezakonite trgovine.
EUR 3 005 million
3 005 milijonov EUR
EUR 3 005 million trade while preventing unfair and trade while preventing unfair and
3 005 milijonov EUR
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and illegal trade.
Evropski sklad za begunce: podpora prizadevanjem držav EU pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb, vzpostavitev skupnih azilnih postopkov.
EUR 628 million (2008–2013)
628 milijonov EUR (2008–2013) 2008–2013)
2 000 promote secure societies based on the rule of law.
Učinkovito sodelovanje v boju proti terorizmu, organiziranemu in splošnemu
EUR 324 million
324 milijonov EUR
Competitiveness and
1 260 milijonov EUR
Prevention, preparedness and consequence management
Tesnejše sodelovanje davčnih
P innovation programme innovation programme
Tesnejše sodelovanje davčnih
Sustainable of terrorism.
Boj proti davčnim organov.
EUR 139 million
139 milijonov EUR
EUR 606 million innovation capacity and sustainable innovation capacity and sustainable
Preprečevanje kriminala in boj proti njemu: 606 milijonov EUR
Closer cooperation among tax
P obstoječih predpisov.
Closer cooperation among tax
obstoječih predpisov.
authorities.
zmogljivosti in trajnostne rasti.
Fight against tax fraud
157 milijonov EUR
Reinforcing fundamental rights, ghting against terrorism and organised crime, cooperating on immigration and judicial issues up to EUR 7 554 million
Okrepitev temeljnih pravic, boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, sodelovanje na področju priseljevanje in pravosodja do 7 554 milijonov EUR
Boosting research, education, innovation and mobility
Spodbujanje raziskav, izobraževanja, inovacij in mobilnosti
Consumer protection:
Varstvo potrošnikov:
0 Harmonious development
0 in zaposlovanje in zaposlovanje
(EUR millions) throughout the EU throughout the EU
(za popolno razčlenitev glej preglednico) v regijah v regijah
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Krepitev sodelovanja evropskih umetnikov, kulturnih izvajalcev in instituticij na področju kulture.
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Razvoj infrastrukture in pomoč regijam pri
EUR 433 001 million building solidarity… up to EUR 4 667 million
Razširjanje in spodbujanje evropske kulture, graditev solidarnosti …
Developing infrastructure and helping
Spodbujanje aktivne udeležbe mladih v civilni družbi, krepitev solidarnosti in medkulturnega dialoga.
Developing infrastructure and helping
zični in človeški kapital.
Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
Novo osredotočenje na raziskave, inovacije in
Promoting active participation of young people in civic society, enhacing solidarity and intercultural dialogue.EUR 885 million the regions improve their physical and the regions improve their physical and economies economies human investments.
885 milijonov EUR lokalnih gospodarstev za lokalnih gospodarstev za
New focus on research, human investments.
Teritorialno sodelovanje
New focus on research,
Teritorialno sodelovanje
EUR 157 million for global competition for global competition
157 milijonov EUR
Territorial cooperation innovation and risk prevention.
Financira se iz Evropskega sklada za regionalni
innovation and risk prevention.
Financira se iz Evropskega sklada za regionalni
Media 2007:
Mediji 2007:
Media 2007:
Mediji 2007: razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega
Emphasising innovation and the knowledge
Poudarek na inovacijah in gospodarstvu znanja,
Emphasising innovation and the knowledge
Poudarek na inovacijah in gospodarstvu znannja,
Growth through cross-border
Rast v okviru čezmejnega sodelovanja
Civil protection:
Spodbujanje medsebojnega
Promoting mutual knowledge and
Spodbujanje medsebojneg sklada.
Funded by the European Regional
Civilna zaščita: okolju in preprečevanju tveganj ter boljši okolju in preprečevanju tveganj ter boljši
Funded by the European Regional economy, environment and risk prevention, economy, environment and risk prevention, cooperation cooperation understanding with the objective of understanding with the ob
Varovanje državljanov pred nevarnostmi in tveganji, na katere posamezniki ne morejo vplivati.
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
poznavanja in razumevanja z p poznavanja in razumevanja povezanosti z informacijskimi in prometnimi povezanosti z informacijskimi in prometnimi
Development Fund, the European Social Fund
282 856 milijonov EUR
Flexibility instrument
Razvijanje čezmejnih aktivnosti, krepitev
European Investment Bank and the Cohesion Fund.
Razvijanje čezmejnih aktivnosti, krepitev namenom ohranjanja in krepitve n namenom ohranjanja in kre
and the Cohesion Fund.
Evropska investicijska banka
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013) transport services.
322 milijonov EUR (2008–2013) 2008–2013)
transport services.
storitvami.
Developing cross-border activities,
Financira se iz Evropskega sklada za regionalni razvoj
Developing cross-border activities, cultural diversity and audiovisual cultural diversity and audio
Financira se iz Evropskega sklada za regionalni razvoj področju ter vzpostavitev mednarodnih omrežij, ki področju ter vzpostavitev mednarodnih omrežij, ki avdiovizualne dediščine.
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
a avdiovizualne dediščine.
Up to EUR 1 400 million
do 1 400 milijonov EUR
EUR 134 million
134 milijonov EUR
Funded by the European Regional
Evropa za državljane: in Evropskega socialnega sklada.
Funded by the European Regional and building transnational networks to share and building transnational networks to share
bodo omogočala izmenjavo izkušenj in virov.
EUR 755 million
755 milijonov EUR
Development Fund and the European experience and resources.
Financira se iz Evropskega sklada za regionalni
Specific undertakings under one or more spending categories.
Financira se iz Evropskega sklada za regionalni
EUR 54 964 million
54 964 milijonov EUR
Development Fund.
Določena podjetja v okviru ene ali več kategorij porabe.
Development Fund.
razvoj.
EUR 8 722 million
8 722 milijonov EUR
EUR 215 million up to EUR 55 935 million
215 milijonov EUR do 55 935 milijonov EUR
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Prizadevanje za blaginjo, stabilnost in varnost zunaj naših meja
On the way to the EU
Na poti v EU
up to EUR 1 744 million
Predpristopna pomoč do 1 744 milijonov EUR
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Pomoč državam kandidatkam in morebitnim kandidatkam pri vzpostavljanju institucij, regionalnem in čezmejnem sodelovanju, regionalnem razvoju, razvoju podeželja in človeških virov.
EUR 11 468 million
11 468 milijonov EUR
In our neighbourhood
Posebne potrebe, posebni odzivi
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
Evropsko sosedstvo in partnerstvo
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Odziv na krize in dolgoročne izzive z vidika stabilnosti in varnosti, vključno z vprašanji, kot so jedrska varnost in neširjenje jedrskega orožja, boj proti nedovoljeni trgovini, organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against traficking, organised crime and terrorism.
Zagotavljanje stabilnosti, varnosti in blaginje v soseščini EU s tesnejšim sodelovanjem med EU in njenimi sosedami na vzhodu in jugu. Dobro upravljanje, gospodarski in družbeni razvoj, izboljšanje okoljskih pogojev.
EUR 2 062 million
2 062 milijonov EUR
EUR 11 181 million
11 181 milijonov EUR
Humanitarian aid:
Človekoljubna pomoč
Development cooperation:
Pomoč v hrani, pomoč razseljenim osebam, podpora za sanacijo v pomoč žrtvam naravnih nesreč.
EUR 5 614 million
5 614 milijonov EUR
Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
Pomoč državam v razvoju pri doseganju socialne kohezije in gospodarskega razvoja, okrepitvi institucij in demokracije, posodobitvi države in človekovih pravicah, tehnični pomoči, povezani s trgovino, ter regionalnem povezovanju.
EUR 16 897 million
16 897 milijonov EUR
Common foreign and security policy:
Skupna zunanja in varnostna politika
Inc weapons of mass destruction and extension of con we ict resolution and stabilisation activities.
Večji poudarek na izvajanju strategije o orožju za množično uničevanje ter razširitvi dejavnosti za reševanje sporov in stabilizacijo.
Also available:
1 980 milijonov EUR
Other actions:
Drugi ukrepi
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million),
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (524 milijonov
(EUR 1 400 million), Cooperation with developed countries
EU nančna pomoč (753 milijonov EUR), rezerve za jamstva posojil (1 400 milijonov EUR), sodelovanje z razvitimi državami po
(EUR 172 million), Civil protection
(172 milijonov EUR),
( financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
(56 milijonov EUR) in ad hoc ukrepi (1 179 milijonov EUR).
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Evropski razvojni sklad, ki ga upravlja Komisija, nancirajo neposredno države EU in ni vključen v finančni okvir ali letne proračune.
Cash accounting vs. accrual accounting
Računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka na kratko
Accrual accounting in the public sector — a global perspective
Računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka v javnem sektorju v svetovnem merilu
OECD countries which use the accrual basis for
Države OECD, ki pri konsolidiranih računovodskih