natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
Svet je 24. julija odobril sklenitev dveh protokolov, ki dopolnjujeta Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu: prvi se nanaša na boj proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku; namen drugega je preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, predvsem ženskami in otroki.
On 1 June the Commission put a proposal to the Council (6) that, even before their accession, Bulgaria, Romania and Turkey should be involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, whose role is to supply the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable
Komisija je 1. junija Svetu predlagala (5), da Bolgarija, Romunija in Turčija že pred dejanskim pristopom k Uniji sodelujejo pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDZD), katerega vloga je Evropski uniji in državam članicam zagotoviti objektivne, zanesljive in primerljive informacije o drogah in zasvojenosti z drogami. Svet je julija Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z istim namenom s Hrvaško.
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction.
CILJ VARNOSTI IN SVOBODE
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
Evropski parlament in Svet sta 12. decembra prenovila Uredbo o ustanovitvi
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
), da bi bolje poenostavila zakonodajo na tem področju (
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
Komisija je 26. junija sprejela zeleno knjigo o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji (3).
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
Njen namen je raziskati možnosti, kako tiste, ki so neposredno prizadeti zaradi drog, tesneje vključiti v politični proces na tem področju naravni Unije.
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
Zelena knjiga pomeni začetek obsežnih posvetovanj, kako organizirati strukturiran in neprekinjen dialog o teh težavah med Komisijo in civilno družbo.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Komisijo zanimajo tudi možnosti, kako bi civilna družba ustvarila dodano vrednost s konstruktivnim svetovanjem ter prispevanjem znanja s tega področja v praktični in trajnostni obliki za proces oblikovanja politike naravni Unije.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
Na tej stopnji je glavni cilj doseči ta prispevek k Akcijskemu načrtu Unije za boj proti drogam.
Border management and immigration
Upravljanje zunanjih meja in priseljevanje
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
Komisija je 25. januarja sprejela sporočilo z naslovom „Tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila“ (4).
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
Splošni cilj tega programa je zagotoviti posebno in dopolnilno pomoč tretjim državam, da bi podprli njihova prizadevanja za zagotovitev boljšega upravljanja migracijskih tokov v vseh njihovih razsežnostih.
There are ve strands: fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants; protecting migrants against exploitation and exclusion; and promoting asylum and international protection.
Program obsega pet posebnih ciljev: pospeševanje povezav med migracijo in razvojem; spodbujanje dobro organiziranega vodenja delovne migracije; boj proti nezakoniti migraciji in olajševanje vračanja nezakonitih priseljencev; zaščito migrantov pred izkoriščanjem in izključenostjo; spodbujanje azila in mednarodne zaščite.
This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
S tem programom se nadaljujejo dejavnosti, ki so se začele s programom AENEAS (5), zaključenim leta 2006.
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
Komisija je 17. februarja predložila sporočilo okrepitvi sodelovanja na azilnem področju v praksi s podnaslovom „Nove strukture, novi pristopi: izboljšanje kakovosti odločanja na področju skupnega evropskega azilnega sistema“ (6).
It explains how practical cooperation between Member States can provide the basis for achievement of the goals set at Tampere and in the Hague programme: a Union-wide single procedure; joint collections, assessment and application of country of origin information; and
V njem razloži, kako lahko sodelovanje med državami članicami v praksi podpira uresničitev ciljev, postavljenih v Haaškem programu, in sicer: doseganje enotnega postopka naravni EU; skupno zbiranje, ocena in uporaba informacij o državi izvora; tesnejše sodelovanje med državami članicami za spoprijemanje s posebnimi pritiski na azilne sisteme, ki so posledica dejavnikov, kot je zemljepisna lega. Glavni cilj večjega zbliževanja držav
) Regulation (EEC) No 302/93 (OJ L 36, 12.2.1993).)
) Uredba (EGS) št. 302/93 (UL L 36, 12.2.1993). )
Regulation (EC) No 1920/2006 (OJ L 376, 27.12.2006).) COM(2006) 316.) COM(2006) 26.)
Uredba (ES) št. 1920/2006 (UL L 376, 27.12.2006). ) COM(2006) 316. ) COM(2006) 26. )
Regulation (EC) No 491/2004 (OJ L 80, 18.3.2004).) COM(2006) 67.
Uredba (ES) št. 491/2004 (UL L 80, 18.3.2004). ) COM(2006) 67.
The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
125 članic pri odločanju v okviru pravil, ki jih določa azilna zakonodaja Skupnosti, je izboljšati kakovost pri vseh vidikih upravljanja na azilnem področju v državah članicah.
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
Komisija je 19. julija sprejela sporočilo o prihodnjih prednostnih nalogah v boju proti nezakonitemu priseljevanju iz tretjih držav (1).
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
Da bi bil njen pristop celovit, Komisija obravnava ukrepe na vseh stopnjah procesa nezakonitega priseljevanja, od sodelovanja s tretjimi državami do boljše izmenjave informacij med državami članicami.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
Komisija predlaga, da bi se osredotočilo predvsem na tri vprašanja: večjo varnost zunanjih meja; naknadne ureditve statusa; nezakonito zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v Evropski uniji.
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Komisija je 30. novembra predložila dve sporočili v zvezi z migracijskimi vprašanji: prvo z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko“ (2) vsebuje pregled obsežnega dela, opravljenega v tem letu z afriškimi državami in regionalnimi organizacijami.
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
Ta pristop je geografsko omejen na Afriko, saj je Evropski svet Komisiji odobril tako pooblastilo.
However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
Vendar sporočilo navaja, da bi se podobni ukrepi po potrebi lahko uporabili v drugih regijah, kot so Vzhodna Evropa, Latinska Amerika in Azija.
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
Poleg tega predlaga načine za okrepitev dialoga in sodelovanja z Afriko glede vseh vidikov migracijskih vprašanj: zakonitih in nezakonitih migracij, močnejše zaščite beguncev ter boljšega izkoriščanja povezav med migracijsko politiko in razvojno politiko; drugo z naslovom „Krepitev upravljanja južne morske meje Evropske unije“ (3) se osredotoča na operativne dejavnosti, ki se izvajajo v podporo migracijske politike
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
To sporočilo zadeva optimalno izkoriščanje zmogljivosti Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex).
It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
V njem je opisanih nekaj orodij za izboljšanje integriranega evropskega upravljanja meja.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Med ta so vključeni mreža obalnih patrulj, evropski sistem nadzorovanja in operativna pomoč za izboljšanje zmogljivosti držav članic za upravljanje mešanih tokov nezakonitih priseljencev.
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Komisija prav tako predlaga ustanovitev zbira strokovnjakov iz uprav držav članic. Ti strokovnjaki bi bili lahko hitro napoteni za pomoč državam članicam pri začetni proučitvi prošenj za azil, na primer z zagotavljanjem prevoda ali svojega znanja o državi izvora prosilca za azil.
Finally, the Commission proposes establishing a pool of experts from Member States’ administrations who could be deployed rapidly to help Member States with the initial profiling of asylum seekers through the provision in particular of interpretation services or country of origin expertise.
Evropski parlament pa je julija sprejel resolucijo o strategijah in sredstvih za vključevanje priseljencev v Evropsko unijo. Zlasti je izrazil zadovoljstvo zaradi predloga Komisije za ustanovitev Evropskega sklada za vključevanje državljanov
SECURITY AND FREEDOM
CILJ VARNOSTI IN SVOBODE tretjih držav (1).
In July the European Parliament passed a resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union. It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
Poleg tega je pozval Svet, da sprejme splošno okvirno direktivo o zakonitih migracijah, ter države članice, da spodbujajo politično sodelovanje priseljencev ter jih odvračajo od njihove politične in družbene izolacije.
In September Parliament passed a resolution on the European Union’s common immigration policy in which it expressed its rm belief that Member States must respect their international obligations despite the increasing pressure on immigration and asylum systems.
Parlament je septembra sprejel resolucijo o skupni politiki priseljevanja Evropske unije. V njej meni, da morajo države članice kljub vse večjemu pritisku na sisteme za priseljevanje in azil spoštovati svoje mednarodne obveznosti.
It also stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and that the European Union needs to come up with clear plans for development and investment in the countries of origin and transit.
Prav tako je poudaril, da mora vsak pristop do priseljevanja upoštevati „dejavnike spodbude“, zaradi katerih ljudje sploh zapustijo domovino, ter da bi morala Evropska unija pripraviti jasne načrte za razvoj in naložbe v državah izvora in tranzita.
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
Svet pa je julija sprejel sklepe, v katerih je priznal, da imajo vprašanja v zvezi z migracijo vedno večji pomen kot sestavni del zunanjih odnosov Evropske unije v okviru uravnoteženega in celovitega pristopa k tej problematiki.
It expressed concern regarding the increasing illegal migratory ows in the Mediterranean and Atlantic areas and underlined the need to address all aspects of this serious situation through measures including operational cooperation with a view to developing surveillance capacities at maritime borders.
Izrazil je zaskrbljenost nad naraščajočimi nezakonitimi migracijskimi tokovi na sredozemskem in atlantskem območju ter poudaril potrebo po obravnavi vseh vidikov teh resnih razmer, vključno z operativnim sodelovanjem za razvoj ustreznih nadzornih zmogljivosti na morskih mejah.
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
Svet je 5. oktobra 2006 sprejel odločbo o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja (2).
It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available.
Ta države članice zavezuje, da sporočijo informacije o nacionalnih ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti ali so jih pred kratkim sprejele na tem področju ter ki bi lahko imeli vplivna druge države članice, in sicer čim prej oz. najpozneje, ko postanejo javno dostopne.
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
Te informacije se bodo posredovale po spletišču, ki ga upravlja Komisija.
Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Glede določenega nacionalnega ukrepa, sporočenega potem sistemu, si bodo lahko strokovnjaki držav članic in Komisije izmenjali stališča.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
Poleg tehničnih razprav bo Komisija vsako leto pripravila poročilo, v katerem bodo povzete najpomembnejše informacije, ki jih bodo posredovale države članice.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
To poročilo se bo poslalo Evropskemu parlamentu in Svetu, da bi se lahko uporabilo za razpravo ministrov o nacionalnih politikah azila in priseljevanja.
Visas, crossing of borders and internal movement
Vizumi, prehod meja in notranji promet
On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (3
Komisija je 10. januarja predložila poročilo o vzajemni odpravi vizumov z nekaterimi tretjimi državami (3).
), noting considerable improvement in the situation since
Komisijo je pozval, naj še naprej spremlja razvojna tem področju
Decision 2006/688/EC (OJ L 283, 14.10.2006).) COM(2006) 3.
Odločba 2006/688/ES (UL L 283, 14.10.2006). ) COM(2006) 3.
131 the last round of enlargement in 2004.
127 glede navedenih držav.
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.
Komisija je 3. oktobra predložila drugo poročilo (1), v katerem obvešča države članice, da je zdaj vzpostavljena popolna vzajemnost z Urugvajem, Kostariko in Paragvajem.
It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other nonmember countries where progress has so far proved insufficient. cient.
Razmisliti namerava o ustreznih ukrepih, ki bi jih bilo treba sprejeti za vzpostavitev vzajemnosti z drugimi tretjimi državami, pri katerih se je napredek izkazal za nezadovoljivega.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
Na vrhu med Evropsko unijo in Rusijo v Sočiju 25. maja je bil sklenjen sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov za državljane Evropske unije in Rusije.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Tam je bil pripravljen tudi sporazum o ponovnem sprejemu, ki na podlagi vzajemnosti vzpostavlja hitre in učinkovite postopke za identifikacijo in vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop in prisotnost v Rusiji ali Evropski uniji.
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Komisija je 31. maja sprejela predlog Uredbe o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma (2).
The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular o ces with a view to implementing the visa information system.
Cilj tega predloga je določiti pravno podlago za države članice, da bodo od prosilcev za vizum vzele obvezne biometrične identifikatorje, in oblikovati pravni okvir za organizacijo konzularnih uradov držav članic zaradi izvajanja vizumskega informacijskega sistema.
Common application centres will help to reinforce and rationalise local consular cooperation and cut costs for Member States by pooling and sharing resources.
Skupni centri bi omogočili krepitev lokalnega konzularnega sodelovanja ter poenostavitev in zmanjševanje stroškov za države članice, saj se sredstva lahko združijo in delijo.
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3).
Svet je 1. junija sprejel odločbo (3) glede taks, ki ustrezajo upravnim stroškom obravnave prošenj za vizume.
It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
V njej je določeno povečanje teh taks zaradi uvedbe vizumskega informacijskega sistema in zbiranja biometričnih podatkov prosilcev za vizum.
In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (4).
Evropski parlament in Svet sta junija vzpostavila tudi poenostavljen režim kontrole osebna zunanjih mejah na podlagi tega, da države članice enostransko priznavajo nekatera dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajata Švica in Lihtenštajn za namen tranzita preko svojih ozemelj (4).
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
Komisija je 13. julija sprejela predlog Uredbe o spremembi seznama tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve ( 5
Decision 2006/440/EC (OJ L 175, 29.6.2006).)
Odločba 2006/440/ES (UL L 175, 29.6.2006). )
Decision No 896/2006/EC (OJ L 167, 20.6.2006).) COM(2006) 84.)
Odločba št. 896/2006/ES (UL L 167, 20.6.2006). ) COM(2006) 84. )
Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Uredba (ES) št. 1932/2006 (UL L 405, 30.12.2006). ) COM(2006) 401.
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
CILJ VARNOSTI IN SVOBODE meja, začasno uporabile strokovno znanje in človeške vire drugih držav članic, zlasti na morskih mejah.
On 20 December the European Parliament and the Council adopted a regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member
Evropski parlament in Svet sta 20. decembra sprejela uredbo o pravilih za obmejni prometna zunanjih kopenskih mejah držav članic (1).
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December.
Evropski svet je na zasedanju 14. in 15. decembra obravnaval vprašanje migracij.
The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
Komisiji je dal vrsto posebnih pooblastil za pripravo predlogov zlasti o zakonitih migracijah in nezakonitem priseljevanju, nadzoru na mejah ter mehanizmih solidarnosti.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
Prav tako je poudaril pomembnost sodelovanja in dialoga s tretjimi državami izvora in tranzita ter pomembnost vključevanja migracijskih vprašanj v zunanjo politiko na splošno in še zlasti v razvojno politiko.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
Evropski parlament in Svet sta 15. marca sprejela uredbo o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2).