natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
22. aprila je evropski parlament sprejel poročilo M. Konstantinosa Hatzidakisa, v katerem podpira nov pristop kohezijske politike razširjene Unije za obdobje 2007-2013, ki ga je evropska komisija 18. februarja letos predstavila v svojem tretjem Poročilu o ekonomski in socialni koheziji.
The members also congratulated the Commission on confirming that regional policy will continue to benefit all regions in all the Union Member States.
Poslanci čestitajo komisiji za potrditev izjave, da regionalna politika zadeva vse regije vseh držav članic Unije.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities.
S širitvijo EU so se gospodarske, socialne in ozemeljske neenakosti precej povečale. Iz tega razloga je temeljita revizija regionalne politike postala neizogibna.
To meet these challenges, the Parliament has repeated its conviction that the application of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development must be a priority for the Union if the stated goals are to be achieved.
V potrditev soočenja z izzivi je parlament ponovil svoje prepričanje, da mora izvajanje lizbonske strategije in strategije iz Göteborga, ki spodbujata konkurenčnost in trajnostni razvoj, postati prioriteta Unije, če želi doseči zastavljene cilje.
The European Parliament wants particular attention to be paid to regions affected by structural handicaps (islands, mountain regions, thinly populated regions) which must benefit from specific regional cooperation as well as other Union sectorial policy.
Evropski parlament zahteva, da se regijam s strukturnimi težavami (otoki, gorske regije, regije z majhno gostoto prebivalstva) nameni posebna pozornost, kar bi se moralo odražati v posebnem sodelovanju med regijami in ostalih sektorskih politikah Unije.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.
Med drugimi priporočili so poslanci poudarili tudi, da je potrebno mesta obravnavati kot ključne elemente ekonomske in socialne kohezije.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
Kar zadeva financiranje regionalne politike, je parlament ponovno potrdil, da je sedanji prag 0,45% BDP Unije, namenjenih za kohezijsko politiko, minimalni prag.
Regional innovation rewarded
Nagrajene regionalne inovacije
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
Generalni direktorat evropske komisije za regionalno politiko je devetim regijam EU podelil“Evropsko nagrado za regionalno inovacijo”.
project. Third prize, ‘Prodima’ (Saxony-Anhalt, Germany), knowledge transfer project in the field of mechanics and engineering.
loški projekt; Tretja nagrada, “Prodima” (Saška-Anhalt, Nemčija), projekt prenosa znanj na področju mehanike in inženirstva.
The list of winners in the first‘European award for regional innovation’ was revealed on 22 April in Brussels.
22. aprila so v Bruslju objavili seznam nagrajencev prvega “Evrop-skega tekmovanja v regionalnih inovacijah”.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
Med plenarnim zasedanjem v evropskem parlamentu je odbor regij regijam, ki so predstavile najbolj inovativne projekte, podelil nagrade. Tekmovanje organizira generalni direktorat za regionalno politiko in je namenjeno regijam, ki iščejo nove ideje in nove poti v okviru regionalnih programov za inovativne ukrepe, sofinanciranih s strani FEDER-ja.
An independent jury, chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, selected nine projects from the 72 submitted by regions from throughout the European Union.
Pod predsedovanjem Antonia Guterresa, nekdanjega portugalskega premierja, je neodvisna žirija izbrala 9 projektov izmed 72 dosjejev, ki so jih predstavile regije iz celotne Evropske Unije.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
V okviru vseh treh tem, vpisanih v regionalnih programih za inovativne ukrepe, so izbrali tri nagrajence.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Več informacij na strani: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Inforegio News online
Inforegio News na spletu
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Obiščite spletno stran Inforegio, kjer je predstavljena celotna evropska regionalna politika. Za najnovejše informacije izberite“Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Newsletter June 2004
Informacijsko pismojunij 2004
No 123 en inforegio news
Regionalna politika št.123 sl inforegio news
A stronger partnership for the outermost regions
Podpiranje partnerstva v ultra perifernih regijah
Communicating on the Structural Funds
Poročilo o struktuiranih skladih
A‘Practical guide to communicating on the Structural Funds 2000–06’, intended for the managing authorities, is now available online in French, English and German at the Inforegio site at:
»Praktični vodnik - obvestilo o struktuiranih skladih 2000-2006«, namenjen upravnim organom, je sedaj objavljen na spletu on-line v sledečih jezikovnih različicah: francoščina, angleščina in nemščina na spletni strani Inforegio na naslovu
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
V poročilu, predstavljenemu dne 26. maja je Evropska komisija predložila pojačanje partnerstva z ultra perifernimi regijami Unije.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
Ta predlog ima dejansko tri ravni (sposobnost konkuriranja, dostopnost in regijsko vključevanje v geografske strukture), ta nova strategija se uveljavlja v okviru reforme evropske politike enotnosti za obdobje v letih 2007-2013.
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
INTERACT 2002-2006 omogočata, da nekaj storiti za svoj popolni razcvet: na eni strani je to »Specifični program kompenzacije kompleksa« na drugi strani pa Akcijski plan dobre soseščine«
Compensation for handicaps, and a wider neighbourhood
Nadomestilo kompleksa in velika soseščina
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Ti predlogi so sestavni del mandata Evropskega sveta iz Seville iz junija leta 2002, ki pozivajo evropsko komisijo za poglobitev implementacije in realizacije članov 299 § 2 Sporazuma, ki se tiče ultra perifernih regij (RUP), posebej pa na področju transporta in reforme politike medsebojne edinosti in povezanosti.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Ti predlogi odgovarjajo tudi Memorandumu, ki so ga dne 2 junija 2003 predložili španski, francoski in portugalski uradi in sedem ultra perifernih regij Unije: Azorski otoki, Kanarski otoki, Guadalupe, Francoska Guyana, Madiera, Marinique in Reunion.
Financed by the ERDF during the period 2007–13, the specific programme to compensate for handicaps would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Specifični program nadomestila kompleksov, ki se financira iz FEDER za obdobje 2007-2013, bo posvečen odstranjevanju specifičnih težav, ki so ovira v razvoju ekonomije ultra perifernih regij: prevelika oddaljenost, otoški tip regij, majhnost, razčlenjen relief in težki klimatski pogoji, ekonomska odvisnost zaradi majhne produktivnosti.
The Federal Chancellery of the Republic of Austria, the managing authority of the Interact 2000–06 programme, has announced the launch of a second call for proposals for projects under the programme’s Priority 2 (Interreg development: local and regional initiatives) and Priority 3, Measure 2 (Development of Interreg participation at the external borders of the new Member States). Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions.
Urad kanclerja Avstrijske federativne republike, ki je pooblaščen za vodenje programa INTERACT 2002-2006 sporoča, da je objavil drugi poziv za dostavo predlogov za projekte 2. prioritete (Razvoj lokalnih in regijskih iniciativ INTERREG) in 3. prioritete – ukrepi 2 (Razvoj udeležbe na programih INTERREG obmejnih regij novih držav članic Evropske unije) tega programa, glavnega pripomočka, ki služi za združitev medsebojne iniciative in sodelovanja med regijami.
The call procedures and application file can be downloaded from the Interact website at: www.interact-eu.net Closing date: 15 July 2004.
Več o pozivu in kandidatsko mapo, (ki si jo lahko naložite v računalnik), boste našli na spletni strani programa INTERACT: www.interact-eu.net Končni datum: 15. julija 2004
Contact: Interact Secretariat, Franz-Josefs-Kai 27, A-1010 Vienna; tel.
Kontaktni naslov: INTERACT Secretariat, Franz-Josefs-Kai 27, A-1010 Wien. Tel. : +43 1 533 87 47 31. Fax : +43 1 533 87 47 66. E-mail: interact@interact-eu.net
The communication identifies three priorities: competitiveness (improving the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment likely to attract new companies); accessibility (reducing the difficulties associated with remoteness, fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access); regional integration (encouraging integration into the surrounding geographical area).
To poročilo je razdeljeno na tri osnovne točke: sposobnost konkuriranja (izboljšati sposobnost konkuriranja ultra perifernih regij z ustvarjanjem in razvijanjem ugodnega ekonomskega okolja, primernega za uvajanje podjetij); dostopnost (zmanjšati problem oddaljenosti teh regij, njihova razdrobljenost na veliko otokov ali zaprtosti manj razvitih regij); regijska uvrstitev (pospeševanje uvrščanja ultra perifernih regij v njihovo geografsko bližje okolje).
The action plan for a wider neighbourhood would aim to reduce barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Če gre za akcijski plan, imenovani »velika soseščina«, se ta plan usmerja na premagovanje ovir, ki zmanjšujejo možnosti izmenjave (izdelkov) z geografskimi področji ultra perifernih regij, ki so zelo oddaljene od evropskega kontinenta, so pa geografsko zelo blizu trgom Karibskega področja, Amerike in Afrike.
In particular, the plan would include measures for transitional and crossborder cooperation.
Ta plan vsebuje ukrepe za mednarodno in zamejsko sodelovanje.
Additional schemes would operate in the context of other Community policies.
Dodatne akcije bodo vpeljane v okviru novih koncepcij politike Evropske unije.
The Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Evropska komisija planira, da bo izdelala posebno študijo v zvezi s presojanjem in vrednotenjem odvečnih stroškov, ki jih imajo ultra periferne regije, in študijo o težavah dostopa do telekomunikacijskih storitev.
Other specific measures for the outermost regions are planned in the fields of State aid, agriculture, fisheries and transport.
Med drugimi specifičnimi ukrepi, namenjenimi za pomoč in razvoj ultra perifernih regij so planska pomoč državi, kmetijstvo, ribolov in promet.
In accordance with the proposals of the ‘Third report on economic and social cohesion’, adopted by the Commission on 18 February 2004, the outermost regions will be eligible under all regional policy objectives, depending on their relative level of development: either the ‘Convergence’ objective (if their per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average) or, alternatively, under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
V skladu s predlogom 3. poročila o ekonomski solidarnosti, ki ga je sprejela Evropska komisija dne 18 februarja 2004, bodo ultra periferne regije presojene in bodo izbrane glede na to, kateremu programu odgovarjajo glede na njihovo stopnjo razvoja: bodisi programu z namenom «Konvergentnosti» (če bruto domači proizvod regije na enega prebivalca ne presega 75% povprečja Evropske unije), ali v drugem primeru programu za razvoj »sposobnosti konkuriranja in zaposlitve«.
They will also be eligible under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Te regije lahko tudi izkoristijo možnosti, ki jim nudi program »Področna evropska kooperacija«.
This is the title of the seminar organised by the Lapland region in Rovaniemi (Finland), from 13 to 15 October 2004, in association with the European Commission and the Finnish Interior Ministry.
Tako se imenuje seminar, ki ga organizira laponska regija (Laponska) v mestu Rovainemi (Finska) v času od 13. do 15. oktobra 2004 v sodelovanju z Evropsko komisijo in finskim ministrstvom za zunanje zadeve.
Following the success of last year’s seminar in Sheffield, the event aims to facilitate exchanges of experiences and the transfer of good practices between officials involved in implementing Objectives 1 and 2 in Finland, Denmark, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom, although managing authorities from all the Member States are welcome to attend.
Akcija, ki je nadaljevanje lanskega seminarja, ki je potekal v Sheffieldu, in je bil med drugim zelo uspešen, omogoča vzajemno izmenjavo izkušenj in posredovanje praktičnih izkušenj ter postopkov med tistimi, ki imajo za nalogo implementirati program 1 in 2 na Finskem, Danskem, v Nemčiji, na Irskem Švedskem in v Veliki Britaniji (ta seminar je odprt za upravne organe vseh držav članic Evropske unije).Več informacij o tem in obrazec za prijavo bo v kratkem na razpolago.
Within this general framework, the Commission proposes two specific responses aimed at permit- themes/rup_en.htm
V tem smislu Evropska komisija prinaša dve specifični rešitvi, ki ultra perifernim regijam
The Government of the Netherlands has launched a website (accessible in Dutch, English and French) for the Dutch Presidency of the European Union: http://www.eu2004.nl
Nizozemska vlada je na spletu odprla stran (v sledečih jezikovnih različicah: nizozemščina, angleščina in francoščina), ki je posvečeno nizozemskemu predsedovanju v Evropski uniji: http://www.eu2004.nl
Cohesion forum: taking the temperature
Forum na temo enotnosti: povzetek prve bilance
On 10 and 11 May 2004 in Brussels, the Commission organised the third cohesion forum.
V dneh 10. in 11. maja 2004 je Evropska komisija organizirala v Bruslju Tretji evropski forum na temo »enotnost«.
This major debate brought together the contributions of all the players in cohesion policy on the subject of the Commission’s proposed reforms, in the context of an enlarged Europe, for the period 2007–13.
Ta obsežna debata je omogočila nabrati prispevke cele vrste akterjev, ki so dejavni na področju politike edinosti, v zvezi z reformo, ki jo je predložila Evropska komisija, planirano v letih 2007-2013 v okviru širitve Evropske unije.
Some 1 200 persons took part in the discussions, organised around two round tables: ‘Setting a new agenda: future priorities for cohesion policy’ and ‘Reforming the delivery system: simplification and decentralisation’, a reference to the proposals made by the Commission in the conclusions to the ‘Third cohesion report’of 18 February 2004.
Približno 1200 oseb se je udeležilo debate okoli dveh organiziranih okroglih miz: »Določitev novega programa debate: bodoče prioritete na področju politike enotnosti in »Reforma sistema uvedbe v prakso: poenostavitev in decentralizacija«, v zvezi s predlogi, ki jih predstavlja Evropska komisija v zaključku Tretjega poročila o politiki enotnosti dne 18. februarja 2004.
The various contributions demonstrated that cohesion policy is very widely supported by the Member States, regions and towns.
Iz različnih prispevkov izhaja, da ima politika enotnosti veliko podporo ne le pri državah, ampak tudi pri regijah in mestih.
Five major tendencies emerged.
Pri tem je nastalo pet glavnih konkretnih orientacij:
> There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum.
> Potrebno je vzeti v obzir tudi teritorialne specifične lastnosti: predvideva se dodajanje teritorialne enotnosti v Sporazum in posledice tega na politiko enotnosti; ultra periferne regije morajo imeti možnost izkoriščati dodatne podpore v okviru politike enotnosti (specifična alokacija kompenzacija odvečnih stroškov in nove možnosti sodelovanja v okviru »velike soseščine« vključene v programe); severna področja z zelo malo gostoto prebivalstva si zaslužijo močnejšo finančno podporo; posebno pozornost in pomoč je potrebno posvetiti področjem, ki so iz naravnega vidika v neugodnosti (otoki, gorska področja, podeželska področja in področja z zelo majhno gostoto prebivalstva). > Na forumu je bila tudi priložnost za zagovarjanje podpore urbanistične dimenzije politike enotnosti z namenom zagotoviti ekonomsko in socialno revitalizacijo: podpora vključevanja urbanistične politike v regijskem kontekstu, s prenosom še večje odgovornosti na mesta če gre za koncepcijo in vodenje (realizacijo) programov. Ta način tudi zajema posredovanje večje finančne podpore. > Nenazadnje pa je bila izražena velika podpora novim ciljem na področju evropskega sodelovanja med posameznimi področji, pri čemer je bila Evropska unija pozvana, da presodi načine sodelovanja med regijami na nivoju Evropske unije, da presodi tudi pravne vidik tega sodelovanja, kot tudi presojanje novih orodij projekta soseščine, ki omogoča uskladitev politike enotnosti in notranje politike. Iz pogovorov na tem forumu pa izhajata dve glavni misli:
> The Commission’s reform proposals enjoy broad support, in particular regarding the balance between the three priorities envisaged (convergence, competitiveness, cooperation). The same is true for the reorientation of cohesion policy to ensure that national and regional policy takes better account of the Lisbon and Gothenburg objectives (competitiveness linked to innovation, lifelong training, a knowledge economy, sustainable development). At the same time, continued financing of physical and human capital, in particular in the new Member States, was identified as a precondition for closing the gap in terms of development differences. The importance of transitional support for regions which suffer from the statistical effect of enlargement was also stressed. Concerns were expressed at the risks of deindustrialisation and delocalisation resulting from globalisation — hence the appeal for competition policy to stimulate a more proactive industrial policy which also takes into account the fiscal imbalances between countries. • Cohesion is at the heart of the Union’s efforts to improve the economic performance and competitiveness of the European economy, a process which must mobilise all the Union’s resources and all its regions.
> Izrazita skladnost prevladovala v korist predlogov za reformo Evropske komisije, to pa predvsem če gre za izravnanost treh glavnih določenih prioritet politike enotnosti (konvergenca, sposobnost konkuriranja, sodelovanje). Enako velja tudi pri spreminjanju orientacije politike enotnosti z namenom da se zagotovi integracija ciljev, določenih v Lizboni in Göteborgu (sposobnost konkuriranja povezana z inovacijami, izobraževanje celo življenje, ekonomija znanja, sposobnost zdržati razvoj) s pogleda narodnih in regijskih prioritet. Ob tem pa je mogoče reči, da financiranje kapitala tako fizičnega kot tudi človeškega, posebej v korist novih držav članic Evropske unije, je očitno pogoj za dohitevanje njihove zamude v razvoju. Razen tega je bila poudarjena pomembnost podpore, ki mora biti ponujena regijam, ki so žrtev statističnega učinka razširitve Unije. Izrazil se je strah v zvezi z nevarnostjo, za izgubo industrije in delokalizacije, kar je povzročila globalizacija – pri čemer je prišla do izraza potreba za uveljavitev politike sposobnosti konkurence z namenom stimuliranja več volontaristične industrijske politike in je bila poudarjena nujnost vzeti v obzir fiskalne razlike med posameznimi državami. • Enotnost je glavno načelo truda Unije da poboljša ekonomsko zmogljivost in sposobnost konkurence evropske ekonomije, kar pomeni, da je potrebno mobilizirati vse vire in vse regije.
> Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed. • Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
> Dolgi pogovori so potekali na temo solidarnost. Glede tega vprašanja je prišlo do neskladja med dvema različnima pogledoma. • Politika enotnosti mora biti ciljna, decentralizirana in enostavnejša, kot danes.
In this respect, there is quite general support for the Commission’s proposal to focus the strategic content of cohesion policy more firmly on the Lisbon and Gothenburg priorities, and, in the context of greater decentralisation, to share responsibilities with the Member States and, above all, the regions.
V tem pogledu se splošno podpirajo predlogi Evropske komisije z namenom pojačanja strateške vsebine politike enotnosti glede na prioritete določene v Lizboni in Göteborgu, podpirajo pa se tudi predlogi na delitvi odgovornosti za izpolnjevanje nalog z državami, predvsem pa z regijami v okviru največje decentralizacije.