natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women go to work while the older generation has fun
Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
26 Stephan Wittich, 39, is able to continue his research work while his daughter is in a crèche at the University of Vienna, Austria.
Kataloški podatki in povzetek so navedeni na koncu te publikacije.
Building a unique tourist business
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2009
30 Journalist Beata Szozda, 26, started her own online motoring publication in Poznań, Poland, after a business course.
© Evropski skupnosti, 2009 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
The future in her own hands
Tiskano na belem papirju, ki ne vsebuje klora
40 Andrzej Lubowiecki, 47, took a course to help partially disabled people to apply for work in Gdynia, Poland, and got a job in security the next day.
Evropska unija vlaga v ljudi s pomočjo Evropskega socialnega sklada l P F < @ G 7 n 7 < 94 G 46 n R s H sa- F H A . A a sE i La- it - t - S L b F L p - H D s ) b L 1 A - F H s t. s psA H s H - E s GLu H L bi A K H Li - B P © LE L SA b D s nA F . LE L H p - H D m FA D - l v v K W Page 4
76 Florin Istrate, 39, helps farmers in Barbuletu, Romania, to build a sustainable livelihood for themselves and their families.
Starejši delavci d F 4 @ F n P u : n : < P < 7 n F 4 u F < d F u 7 P n 84 . 7 n r 46 n T n 9 < tu F : < T n @ < G 84 L uP 0 l Z - H s Ra Q H s T 0 / U ) E p - FA z 1 A a - H - p L t H A1 --piL n m @ b - p B - F n La > m H-I- H bE s G ) D s ? p - F s u Hi sp-D m t - b F mu n s H L m b S L b - n F D - H D s W 0 = b A F - H c s . n - F T 0 kU A tE a - D - : a m b A H L pA 1 s H - F s cE s G D s Sa A . L nA Fa- p m H - F H A cEL t H - H D sA H S L H L p H L H - c s F t - S L b FA i s p pSa LA t p L . H DA W
Page 7
Vsebina
Education and training
Izobraževanje in usposabljanje i F u t : < G L L F n t 4 r 46 u d < t @ 4 F n : 6 u 7 F u n L 4 P : < G L 4 K = K pa L S bE - c i A S s H .
I really want to have a florist’s shop of my own.
: A b b - a sp-At K biL H A D s W g b L Fi maLa 1 t m b - @ A tE A DA ? S L . SA a - D L t S L G s H A D L G - F s ) p s H . - a . - F D s D s K d d m b G sa D - F b a s . bi p - p G - H D Sa s @ . u - a bE sA H B H . a s - b m B S-itA .
But life’s not like that.” concentrate at all.” Indeed, when it comes to his favourite pastime, playing video games, he says he has no problem focusing on the on-screen adventures.
„Vsi moji bližnji so me spodbujali in mi govorili, da ne smem obupati. ,Šola druge priložnosti‘ mi je zagotovila nov začetek, za kar sem jim iz srca hvaležna.“ j FO 1 n @ F 48 < U : < G L GA. L S L F .
Bruno’s practical skills have also come in handy at home.
> M „Že od majhnega nisem nikoli razmišljal o delu.
Father and sons have spent ten years renovating their house from top to bottom.
Moja družina mi je vedno priskočila na pomoč in pričakoval sem, da bo vedno vse enostavno.
“It’s still chaotic,” admits Bruno. “It’s been hard, and we’re still working on it.”
Ampak življenje ni takšno.“ pA G H - bi pa A ) E A G s t - H A G - D L ) A H m pA G b s t s F L ?
It is all in a morning’s work for the 27-year-old.
A c L L . pa ? - . Li - F W \ e s t G s @ a - D D s p H sa s . m ) ] Sa A t H - p - Da m H L W \ I s F L D s nA F L t - ? i s p H LAH c s H A E L H @ p - H L W ] : a - pi- E L b s Sa A Sa- p F D - H - p L t H A cE A A t SA i W 8 L G m n L L . Sa F Lps p pa - i) b - D n L F - ?
It was hard personally as well as financially – she put on weight and suered from postnatal depression.
> / „Moj cilj je ljudem omogočitizaposlitev.Hkratipajimpomagatidosečitisto,karsiželijo v življenju.
“About a year after Megan was born I decided to do something to change my situation. I didn’t want her to look at me as nothing,” says Sheena.
K nam pridejo učenci, ki so sprva sramežljivi, odidejo pa preobraženi.“ pA ) \ L . b F - n s b F mu n s . L b F - n s b F mu n s W fi s H . - a b s G nA F - p s . H L .
“The placement was very good for contacts,” he says.
L H stA D L ) b s Ga- t GA c F D - F L m bi - H L pA i pA S L . D si D - p B tA DA ) ] . L . - D - Da m H L W \ h sELi Li a LE b s G nA F p s .
“There are plenty of opportunities in Asia, but it’s very hard for companies to get into Asian markets.
> I „V Aziji je mnogo priložnosti, vendar podjetja zelo težko prodrejo na azijska tržišča.
It is the factory of the world and provides much of the raw material,” he says.
Potrebujejo nekoga, ki jim lahko nudi podporo in nasvet.“
“I’m really glad I made the decision.
> ; „Resnično sem vesela, da sem se tako odločila.
Now I’m my own boss and I enjoy it a lot.”
Sedaj sem sama sebi šef in v tem zelo uživam.“
“This experience has changed me.
N > „Ta izkušnja me je spremenila.
It’s given me a great deal of confidence.
Dala mi je precej samozavesti.
The shop has continued to expand since its establishment in 2002. “We’ve just moved into a larger space.
Sedaj vem, kako stvari delujejo, in vem, da lahko postanem uspešen, če se zato res odločim.“
Equality between women and men
Enakopravnost žensk inmoških
“Before the scheme started, life was very difficult.
„Preden je ta projekt nastal, je bilo življenje zelo težko.
“It’s like a home from home,” explains Andri.
Vedno sem bila pod stresom in v naglici.“
“I could only continue with my research because of the nursery.
„Svojo raziskavo sem lahko nadaljeval samo s pomočjo vrtca.
It meant that I managed to work on my thesis and take care of my daughter.” ily lives and make university more child-friendly.
To je pomenilo, da sem lahko opravljal delo na svoji disertaciji in hkrati skrbel za svojo hčer.“
Union through the European Social Fund, for women entrepreneurs working in all business sectors.
„Zelo sem srečna, da sem zapustila svojo varno službo, da sem se lahko osredotočila na svoj posel. Odlično je biti sama sebi šefica.“
“It was 16 March, my birthday.”
Enakopravnost žensk inmoških
The women then submit
E L m bi pa A F - . L p L F D Sa A ? L .
“Teleworking has helped me find a better balance between my work and family life. Before, I only saw the boys in the evening.”
„Teledelo mi je pomagalo najti boljše ravnovesje med poslovnim in družinskim življenjem.
“I knew that whatever I did now, with a young child to look after, I would be balancing a number of responsibilities.”
Zavedala sem se, da karkoli bom počela še poleg tega, da bom skrbela za majhnega otroka, bom morala držati v ravnovesju številne odgovornosti.“ c D s H si a s H mi H s . s D - p H L bi A D L pa - p - D L H - G s biL ) H - E - i sa s G D s u s F s @ F - nA i Au s H - b - G s G t - p si E m b p L D sE- a A sa s W \ e i mfi. A a - F - b s G H - m G s @ i H L bi H A - E - . s GA DA ) ] Sa- pA a - i - a B H - ) \ A H a s b H A p H L b s G b s u s F s F - pa H A i A Hi L S L . aL p D s W fi s . s F - b s G ) . - n L G L D s n L . Lps . s F L p E F D m p s p - F L G L p - H s F s G s Hi m G si H L bi A W g - iL b s G i - E L b a s p H - ) . - b s GA t p s . s F ti L . s F - p H A1 L F L H pa bi p - W ]
There are people with disabilities all over Hungary who would like to work in a place like this.
0 > „Na Madžarskem je veliko invalidnih ljudi, ki bi želeli delati v okolju, kakršno je to.
Braille readers from across Latvia now have access to a whole new range of reading materials, free of charge.
„Braillova knjižnica je močno vplivala na moje življenje in vem, da tudi na življenja drugih slepih.“
And I now have financial independence.”
„Spoznal sem nove ljudi in vsak dan se naučim kaj novega.
“It will take courage.
„Rada imam vse v zvezi sto službo.
But one has to try to keep going. You can’t always complain.
Popolnoma mi je spremenila življenje.
Nadine Sadler, from P & T’s health and social aairs service, says about 20 staff members a year undertake the back-pain training.
Vedno semuživala ob vrtnarjenju – rada semblizu naravi.“ aL H p H L b s D s pa H A F - E b p L DA G - GA A H Lps imA H L . i - E a - i b L b s H DA ? L pA p E a - D ma av p L . A D L c s pA bi A F H A b sa pA b ) E A a H A Sa S aL biLa ) a s bi - p a1 A D LAH L .
And the firm isn’t scared of hiring older staff.”
Starejši delavci
“There’s a feeling that once you get older, employers don’t need you any more.
„Ko dobiš diplomo in dobro službo z dobrimi sodelavci, ti to da veliko samozavesti.
We have the ability, but we’re just too old and too expensive.”
Boljše se počutiš v lastni koži.“ b s D s S L D - pA Fi s up ) E LE F D m n . s D bi p m ) . - n L m b S L b - n F D - H D sE L H @ c D s H ALi aL 1 A b L . - H s b L . a - b FA A H H s L . pA b H A W c D s H bi - a s D cA b A H u A pA p p - F - .
I can see that they are willing to go on living and not give up.” the project. The role of the 10 social assistants is to support the 10 full-time care workers employed by the local authority.
„Tečaj je bil resnično koristen in moje računalniške veščine so se močno izboljšale … Zdaj se počutim veliko bolj brezskrbno.“
Through it all she has maintained a strong character and a sense of duty to her fellow citizens.
„Zelo rada delam in sem zadovoljna, da lahko služim lasten dohodek, ker sem rada finančno neodvisna.“
“The work of accountancy always comes back to numbers, and that means specialised knowledge and the right tools.” of modern information technologies for her business, improving her skills and bringing her up to speed on the latest computer equipment, programmes and networking services.
„Prek tega projekta dajem ljudem upanje.Vidim, da so pripravljeni živeti in da se ne želijo vdati.“ p s FA E L H - m pA G ) A H p spE L b s H - m pA G ) p s p F - ?
There is a lot of history here.
Starejši delavci
And that’s exactly what George does in his new position as landscape worker.
J > „Delo v računovodstvu se vedno začne in konča pri številkah, to pa pomeni specializirana znanja in prava orodja.“
Entrepreneurship
Starejši delavci
“I wanted to do something new.
„Delam zunaj in s svojim delom sem zelo zadovoljen.
Before, I always worked alone, in a dusty room. I didn’t see daylight very often and I needed a bit of fresh air,” he explains.
Potujemo z enega konca države na drugega.“ i FA i p s H sA H . a s H - u H s b A bi s G sA H H - b S F L c H L bE a nAD L ti L ) . - D s p b s F s S LAH ma s D s H L W
Entrepreneurship
Podjetništvo
“That training changed my career. I never looked back.
„Mogoče sem odkril svoj novi jaz, nekoga, ki rad govori.
“This area is quite historic,” he says.
„To usposabljanje je spremenilo mojo kariero.
“There are a lot of tales to tell about this land.”
Nikdar več nisem pogledala nazaj.
“I cut the grass while the bees are sleeping, and I generally look after the territory. I come here three days a week.
Zdaj imam orodja, s katerimi lahko naredim, kar želim narediti, in počutim se samozavestno.“
The kids love it and they learn a lot.
E L m bi - H L pA c S L . D si D s ) ] D s . s D - F c La G m H . b ) \ A H p b s D s nA F L nas t S F - p H L )
“Today I really believe we are all safer: myself and my family, and the children and other visitors who stay with us.” she decided to ask for help.
I > „Še vedno ni enostavno in življenje je težko, vendar pa se res trudimo.
Page 76
Podjetništvo
However, when I almost lost everything, I realised I needed to make some big changes,” says José Salmerón Guindos.
„Mislim, da smo zdaj vsi varnejši: jaz in moja družina, otroci in vsi drugi obiskovalci, ki pridejo k nam.“
However, his path to success has not always been a smooth one.
H - D F D m n cA ? . s D - p H L bi ALi a LE m p s H D s G L F t s H D-E a - p W \ c - c sE a - p s H - b . L na L S L t H - D LAH b L b S aL c p s H sA H GA a H s ) E L b G L ta- p s H ) p s H . - a S - H sE- i sa s S L bi - H s D La- t. au F DA p s ) E L b L p n FA @ u A H A i m D 1 A ) c s S L b s n s D G - D ? H ALi aL 1 A W U H c S sE i La DA b L H - b L S LtL a A FA Hi E sa s pA W ]
I wanted to try a dierent way of living and earning money.”
L b s G . s F - F ) . - b s G m bi pa A F b p L D s S L .
“I’ve learned that the most important thing in a business is the people.
„Ugotovil sem, da so v podjetju najpomembnejši ljudje.
I’m really proud of the team we’ve built.”
Res sem ponosen na ekipo, ki smo jo sestavili.“ g - iL D s t - p s F L nA bE L pi A S b A ?
Topics they look at are storage, packaging and negotiating with supermarkets.
„To je eno od redkih območij, v katerem se pridelava sadja še razvija.
“I saw that our natural conditions are perhaps better than Spain, but we can’t use them.
Uvajamo nove tehnike in hočem biti del tega razvoja.“ fi t. H DA ? F si A ?
Adjustments and rewards
Nova znanja
“I am less available for my children now, but they’re big and don’t need me as much as they used to, and they know I’m working for them too.
) > „Ugotovila sem, da hočem ponovno biti del sveta, da hočem delati z ljudmi in narediti nekaj dobrega za koga.“
“This is the ideal job for me, because I like working alone.
H L . s F - t - 8 g N ) F s . - D s t. - D pA c D - . A a sE i La A1 - ) E A H - pa i m D sA H A t p - D - G s . H - aL .
Page 86
Nova znanja
Zsolt Korcz loves to work. “I’m a workaholic,” he admits.
„Zaradi programa sem postal precej bolj miren.
Whether it’s decorating his apartment in vivid colours, looking after his young sons or doing the household chores, he needs to be active.
Nisem več čutil, kot da so vsi proti meni, ali pa da govorijo omeni za mojim hrbtom.
Since he left school at 14, Zsolt has always worked hard.
Počutil sem se sprejetega v družbi.“ i sa . pi s . H - b S L t H - p - H D-A H v La G - 1 A D bE si s ?
Seasonal work
Nova znanja
“Zsolt is a fantastic mason,” says Máté. “His performance is very high.
„Zdaj lahko dokažem, da sem kvalificirani zidar, in veliko delam.
New skills
Nova znanja
free.
„Rad delam.
“It was years since I had used the machines, and now it’s all automatic.
Zdaj pa se vsak dan naučim nekaj novega – učim se reševanja težav. To mi je v veliko zadovoljstvo.“ d bi - a - H D s G S - D s L S-tA F b Sa s G s G n L W f S L c i s p - F D s H - b p si t. a - p H A @ g p ti a - D H A G ma D s H D s Gbp L DA ? Si A1 S spE DA ?
Page 92
Nova znanja
His whole family moved back to their roots in Germany in 1990 – his parents, brother and sister as well as his first wife and young son.
„Usposabljanje mi je zelo pomagalo pri delu ter pri sposobnostih za življenje na splošno.
“We moved for financial reasons. It was really dicult to earn a living in Romania at that time.
Zadovoljna sem s tem, kar sem dosegla v podjetju.“ d FA c - F - D s t - Sa A F Lu H L bi A : s Sa A i aL F m ) E A D s nA F Sa s D . a up H L S L . D si D sE- W fi b Au A pA G L p n FA u A H A t s F LAH b G L b A n FA t m W aL H s 1 i s . H - b s t n sa s D LAH D s c s p s . H L s H - L .
“I was born and grew up in a town founded by the Saxons where many medieval aspects remain.
; > „Prej sem imel veliko znanja in sposobnosti, vendar pa tega nisem znal predstaviti ljudem.
But I have always thought that Sibiu has made more of its heritage.”
Nič ne pretiravam, če rečem, da je tečaj spremenil moje življenje.“
“When I was a kid I wanted to be an illustrator.
„Donacija je bila zame res pomembna. Dala mi je priložnost, da sem ostala na področju, ki sem si ga izbrala.
“At the age of nine, I decided that being a commercial illustrator was the only way I wanted to make a living,” he adds.
Brez njene bi mogla začeti doktorata.“
It wasn’t a question of if, but when,” he says.
F L pA F ) . - D sE L G s a1 A - F H - A F m bi a1 A D - s . A H L . s F L ) L .
It’s good to get paid, but it’s not the main point.”
F L pA F ) . - u A p F D s H D s H - G La D m H A t - H D ) iL t - b s D s ? Li s F pa H A i A H - n L F DE a si A p H L S L . aL p D s W * si- P K K 0 b s D s pSA b - F Hi sp-D z F G bE A ? c i mfi.
However, his overall goal remains clear.
Izobraževanje in usposabljanje
“I’ve always been really active,” she says.
„Ugotovil sem, da nikdar nimaš dovolj znanja.
“When I was a child I was involved in music, theatre, dance, church and sports.”
To je sektor, ki se hitro razvija, in moram biti konkurenčen novim diplomantom.“ g Sa a A D - b L Sa s .
“Forests are a long term project.
„Gozdovi so dolgoročen projekt.
It’s very important to keep the tradition going.
Zelo pomembno je, da se tradicija ohranja.
I’m hoping to pass the same interest to my children.”
Upam, da bom zanimanje prenesla na svoje otroke.“ fi s H . - a S - b s D s L .
Maria herself has replanted her land with protable varieties of trees and cleared out dead growth.
> V > „Zame je bila shemapomembna, sajmi je pomagala, da sem nadaljeval z raziskovanjem, patentiral izdelek, izkusil življenje na delovnemmestu ter izboljšal svoje možnosti za zaposlitev.“ p s H . - a b s G H - D Sa s D GA b FA F ) . - iL H A t - G s W b A b FA F b s G ) . - bLi s . Li - @ 1 A D s b - G L t - F D mfi. A ) E A . s F - D L H - m H A psa t - ? A H a - tA bE L p - F H A ? b a s .
Help came through a research grant scheme cofunded by his local region and the European Union’s Social Fund.
> V N e 48 6 n 6 P 4 G < 7 < : aL pA H 1 A - F H L G s biL dA- m FA- A p b s psa H A * A i pA D s pA . si A . - F s p L . b a1 - K pa L S s ) 1 s F L . - F s p L .
“We were pretty much starting from scratch.”
Izobraževanje in usposabljanje
I think about education and research.”
H L bi W c sE- D D s G - H DE- F L W g . - D pA . A Gbp L D L S Li H - Sa s DA Hi- S Li p E F D m p m D s p - H L pa i) E A b s n L . L L . Sa F - t - G sA H t - G L D L . amu A H L W ]
“I want to become an engineer,” she says.
Izobraževanje in usposabljanje
“It started o as a social thing, at parties and clubs, but it got more serious.”
> V / „Ta izkušnjami je pomagala dobiti jasno sliko o tem, kaj hočem in kako to doseči. In to je tisto, kar učim druge.“
A practical use
Socialna vključitev
Christos works with a computer on a daily basis, both at home and on the job.
> V ; „Na tečaju so se do mene obnašali kot do posameznika.
“There’s so much to access on the internet,” he says.
Atmosfera je bila zelo dobra.
He is employed full-time at a nearby home furnishings store. He spends part of his time helping customers on the showroom floor, but he also checks orders and updates stock and inventory databases on the oce PC, and he makes deliveries when he feels like getting out for some fresh air.
Vsi smo semedsebojno podpirali, nismo si konkurirali in lahko smo bili takšni, kakršni smo.“ d s . - D . s F - p H L p H A A t G s H A p 1 s Hi a m t - G F - . s ) E A A G - D Li s up s t. aL @ > - GA A H - F E L ? L F L G ) A H m S La- n F D - b p L D sA tEm c H D s ) . - S L G - > - . a m @ > A G ) E A b L pi s up H s G L n . L n D m W c - . t La m D s H - D bi H A E s ) E A i - G nA p - D L ) A H DA Gbp si m D s ) E - . - a DA G F - ? E L W Z - H A D si L L na H A F Lu A p F D s H D s H - > F - p L W \ 8 L D s nA F Li A biL ) E - a b s G S Li a s @ n L p - F - W f > L iL pA F - b s G ) . - F - ? E Lu A pA G H - . a m > - p s H H - pA H W ] 8 - E L D D s m > L iL pA F - S L tA i A p H L b Sa s G s G n L > F s . s H - b p L D s Sa s D c H D sA t L @ na- u s p - F H sA tEm c H D s W \ fi c L FA b A b - G L c i s pA F E - W c - i sp-D m S - b L b s . L G s H s L n H - c - FA E L i. L S L b - G s t H A E - W fi b A b G L nA FA H - A bi s G ) p b s H - b b L SLa A H A FA a s . H s > - A t b A bi s G - ) ] Sa- pA W \ g - iL D s nA Fi G L b vsa- t s F L \ © - . - nAm bi - H L pA F - E L G m H L ) S L . L n H Li A bi A ) p E - i s aL b s G c F - D - t ) F s
I wanted to live my own life. My parents were splendid, and they wanted to spoil me.
> > V č < P u G @ F u L : < G L 4 P 4 : - < F 9 n r 46 G 74 2 Lu 2 : < 8 < 146 n 2 T n . < 86 H < @ F 42 < t : < G L \ aLi p s FA E L F D mfi. A . - H . - H s b m S La- n F D - Ga- p m H - F H A E s t - S L b s FA H t - @ n - p L W di s G ) . - p s G ) E - E LE - a H - D n L F D sA tE La A bi A i A i si s ?
Social inclusion
Socialna vključitev
“Piazza Grande accepted me and gave me the space and time to recover, and I took all the opportunities they offered me.”
„Informacijska tehnologija nam nudi pomembna orodja v vseh sektorjih in sodelovanje na tečaju usposabljanja je bilo zame nedvomno uporabna izkušnja.“ m pA H E L pA i s G m Sa- p F D - H D m S aL > a - G L p ) E A DA ? z H - H 1 A a - K f W b č f S L @ aL p - > a cE s G m GA H A bi a m t - > L b S L . - a bi p LAH z H - H 1 s W * sE 1 A D sA tA H v La G - 1 A D bE si s ?
Finally, in November 2007, Il Vestito opened its doors.
E L m bi - H L pA F b p L D s S L .
The tragedy plunged her into a deepening depression.
L @ biL D - H bi p LAH pa s . H Li s W R F L n LE L p b s nA b s G . s F Lps H p F Lps E W ] g F 1 n : 6 uP u T 4
I did it alone, by myself.
Socialna vključitev
Allan M c G in lay is not a bad person, but he faced hard times growing up on the tough streets of Glasgow.
A c p m L n F - pA F ) E A t nA a - . L H - 1 A D sA H DA ? a - t S s p m D s F D mfi. s G ) E A DA ? a-nA D L W fi L . A i mfi.
Job satisfaction
Socialna vključitev
“Some pretty rough cases come through our doors,” Allan explains.
> > / „Nekateri ljudje potrebujejo drugo priložnost v življenju.
Satisfaction and self-condence are the keys to Allan’s new-found success. The Life Coaching project, he says, has made all the dier-ence in the world to him and his family, and today he can honestly say he is a happy man.
Imel sem to srečo, da sem to drugo priložnost dobil.“ t. a - p D - m S La- n H A E L pi s biLa A i p s ) t G - H D c s p - H Di p s > - H D - b - G L S L @ cEL . nA H S L H L p H s pa H A i p s H - E a A p - S Li - W l n t < P < 86 G L P < @ F 4 tu 8 O \ a H - G Sa A . s D L Sa s 1 s D ? mfi. A Sa A G sa A ) ] a - t F Lu A B F F - H W \ fi A . A G L G F - . s F D mfi.
Life in the fast lane
Socialna vključitev
With new skills and a new sense of condence, Mário began applying for jobs online, and he got one. He now works at the Brose company as an automobile assembly line operator.
> > I „To, da znam uporabljati računalnik in internet, je zame odprlo številna vrata.“ m bi a s t - D L t p LE L G ) n s b s . s S - m bi a s t - D L bi pa s G ) . s D - H D s GA H E L H @ 1 s Si L G W b A pA .
“I stayed in bed for two days without doing anything.
> > ; „Zdaj sem zelo srečna.
I wasn’t getting any support in my job, but it wasn’t just that.
Želim si, da bi vsakdo imel priložnosti, ki so bile da ne meni.“
After completing the training, he was oered a permanent position in the company.
> N M „Psihološko me je ta projekt naučil, da lahko naredim karkoli.
Amparo trained as a chambermaid and undertook work experience in a hotel in Seville.
> N / „Domov pošiljam denar, kar je zanje velika pomoč.
But more importantly, she continues, the training increased her self-esteem and condence.
Počutim se bolj varnega in lahko se sprostim, ne da bi se bal, kaj bo prinesla prihodnost.“ aL D sE L H p - F t m b S L b - n F D - H D s G ) b L G m S L H mfi. A FA bi - F H L t - S L b FA i s p p S L . D si D m W \ b s .
Abshir was 17 when his family moved to Malmö in Sweden from Ethiopia in 2002.
> NI „Moje življenje se je dramatično spremenilo, ker sem zdaj polno zaposlena.
A lot of things were confusing.”
Lahko sem dobila hipoteko.“
“It was a real culture shock.
> N ; „Bil je hud kulturni šok.
Everything was different from what I had imagined and I felt like an outsider.
Vse je bilo drugače od tistega, kar sem si predstavljal, in počutil sem se kot tujec.
A lot of things were confusing.”
Številne stvari so se mi zdele čudne.“
“The course helped me realise my dream, starting with improving my language skills,” she explains.
> M > „Že prej sem bila frizerka, ko sem živela v Maroku.
“That was so important, and it helped me to feel better about myself.”
Vendar pa si nikdar nisem mislila, da bom to lahko naredila tu, da bom odprla svoj salon.“
Unfortunately, the company she worked for went through some drastic changes and, in 2007, restructuring forced her to choose between keeping her job or staying in her favourite city.
> M M „Moje medkulturne delavnice so osredotočene na to, da se zgradi uspešna in zaupanja polna delovna atmosfera, kjer se različne tradicije in načini komunikacije premostijo.“