natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 70% of these amounts (which do not include investments in other sectors favourable to innovation, such as the information society, energy or aid to businesses), or EUR 7.8 billion, benefits Objective 1 regions, that is those regions where the per capita GDP is less than 75% of the Community average and those that exceed this figure as a result of the statistical effect of EU enlargement to 25 Member States.
Iz mesta, ki je bilo odvisno od industrije, pristanišča in ladjedelnic, se je razvilo v mesto z raznolikim gospodarstvom, vključno z IKT, turizmom in biomedicino.
Restating that RTDI is a top priority for the 200713 Structural Funds programming, Commissioner Hübner ended by indicating the five principles that should guide the convergence regions in the field of research and innovation:
V okviru programa URBAN II Göteborg so izvedli študijo o lokalnem partnerstvu in pregledali ter primerjali deset projektov, da bi ugotovili, kako različni akterji sodelujejo in v kakšni meri to doprinese k uspehu projekta.
This scoreboard provides a tool for realising the ‘integrated innovation/research action plan’ launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
Študija je pokazala, da je eden od pogojev za uspeh strateška zasnovanost projekta in usklajenost s končnim ciljem.
Another report, ‘Creating an innovative Europe’,(2) presented on 20 January 2006 and carried out for the Commission by a group of four high-level experts headed by Former Finnish Prime Minister Esko Aho, confirmed these mixed results.
Le tako je mogoče doseči konkretne rezultate, kar je pogoj za spodbujanje zavezanosti k cilju na vseh ravneh partnerstva.
Calling on Europe’s leaders to take strong measures to support research and innovation, ‘before it is too late’, this report also concludes that the Structural Funds should be seen as ‘a key means of supporting research and innovation capacity, in particular for pursuing cohesion in this area.’
Jalla, Jalla je dober primer, kako je lahko tak pristop uspešen.
REGIO and networks
Göteborg je danes uspešno mesto, ki raste.
Latest publications
A kljub temu ima nekaj težav.
OPEN DAYS 2006Preparations are already well under way for the 2006 European Week of Regions and Cities (‘OPEN DAYS’), organised by the Committee of the Regions and the DG REGIO.
Te so v glavnem povezane s socialno izključenostjo, ki je posledica prihoda beguncev in njihovih sorodnikov v 80. in 90. letih.
134 delegations from the regions and cities with offices in Brussels have been selected as partner organisations in drawing up the common conference programme. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006/index.cfm
Med različnimi deli mesta obstajajo velike demografske razlike in neenakosti.
Available in the 20 official languages of the EU.
V tujini je bilo rojenih kar 20 % današnjega prebivalstva Göteborga.
Many respondents cited lack of consultation as the main reason for the failure to participate in this approach.
Imigrantov je še zlasti veliko v severovzhodnem delu mesta, kjer je stopnja nezaposlenosti visoka, stopnja izobrazbe pa nizka.
The survey also shows that towns and regions want to see greater coherence between the NRPs and the European Union’s cohesion policy so as to achieve a better balance in achieving the objectives of growth and jobs.http://www.cor.eu.int/en/press/press_06_01001.html
Ko smo se v Göteborgu začeli ukvarjati s programom URBAN II, smo izpostavili predvsem investicije v človeške vire, s poudarkom na izobraževanju in zaposlovanju.
EAPN: a new look at Structural Fund management In January 2006, the European Anti-Poverty Network/EAPN published the second edition of its Manual on the Management of the European Structural Funds.
Drugi kriterij uspeha projekta Jalla, Jalla je komplementarnost partnerstva.
Instead it looks at how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, followed up and evaluated – and what role the NGOs can play in this process.
Medborgarskolan, švedski zavod za zaposlovanje, in GAIS imajo različne pristojnosti in perspektive, ki pa se dopolnjujejo.
Preparing urban actions in future Structural Fund programmes 2007-2013: the role of cities and regions
Raznolikost je v okviru partnerstva pozitivna lastnost!
Today ICLEI has over 370 members in 60 countries. The website of ICLEI’s European office (over 180 members) is very useful for anybody interested in the problems of towns and the environment in Europe.
Projekt Jalla, Jalla upravlja Medborgarskolan (združenje za izobraževanje odraslih) v sodelovanju s švedskim zavodom za zaposlovanje in lokalnim nogometnim klubom GAIS.
Because 75% of energy in Europe is consumed in an urban environment, local authorities have more of a strategic role to play than ever.
Cilj projekta je pomagati priseljencem, predvsem moškim, ki so že dolgo brezposelni, pri iskanju zaposlitve.
Set up in 1990, with over 130 members in 21 countries and representing more than 300 towns, Energie-Cites is the association of European local authorities for the promotion of local sustainable energy policies.
Ti ljudje se učijo švedščine in pridobivajo računalniška znanja, v okviru nevladnih organizacij pa spoznavajo socialna razmerja in praktično državljansko vzgojo.
The European Commission recently launched this site, which, as its name suggests, aims to promote investment in research and innovation.
V zadnjih desetih letih je Göteborg prejel sredstva iz nacionalnih in evropskih skladov za delo z narodnostnimi manjšinami in priseljenci ter za pomoč degradiranim območjem.
The European Commission launched this site dedicated to the Roma in January. It provides information on EU activities to support the Roma, Gypsy and traveller community across Europe.
Nastale so nove metode in strategije za promocijo demokracije, za prilagajanje izobraževalnih institucij večjezičnim okoljem in za krepitev lokalnega gospodarstva.
The site is intended for all those interested in these minorities: public authorities, associations, NGOs and the general public.
Urbane pobude, omejene na posamezna območja, pa so se izkazale za problematične.
Site users can access a wide range of information on EU policies, programmes and initiatives designed to encourage the social inclusion of Roma and to combat discrimination against them.
Ocene so pokazale, da lahko omejenost na določeno območje ali določeno kategorijo ljudi pripelje do stigmatizacije soseske oziroma njenih prebivalcev.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site
Vprašljivo je tudi osredotočenje le na problematično območje, namesto da bi rešitve iskali v razmerju do mesta in regije kot celote.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Skupni interes udeležencev projekta je nogomet in GAIS jim omogoči oglede tekem, igranje nogometa in povezovanje s sponzorskimi podjetji.
Information on the European Union’s regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Več delovnih organizacij se je pri iskanju zaposlenih oprlo na projekt.
The International Council for Local Environment Initiatives (ICLEI) was founded in 1990 to launch and serve an international movement of local authorities (towns, municipalities, municipal associations, etc.) involved in implementing sustainable development.
Ta enkratna kombinacija izobraževanja odraslih, preživljanje prostega časa in povezovanja z delodajalci se je izkazala za zelo uspešno.
Today ICLEI has over 370 members in 60 countries.
Jalla, Jalla je v obdobju od marca 2004 do decembra 2006 za sprejem 60 sodelujočih od Evropskega sklada za regionalni razvoj prejel 338 300 evrov.
The website of ICLEI’s European office (over 180 members) is very useful for anybody interested in the problems of towns and the environment in Europe.
Cilj dvajsetim udeležencem najti zaposlitev, ki bi trajala vsaj eno leto, smo dosegli že oktobra 2005.
Because 75% of energy in Europe is consumed in an urban environment, local authorities have more of a strategic role to play than ever.
Izziv za prihodnost je premagovanje teh ovir s pomočjo trdnih strategij, ki kombinirajo boj proti socialni izključenosti v mestih s skupnimi cilji regionalnega razvoja in rasti.
Set up in 1990, with over 130 members in 21 countries and representing more than 300 towns, Energie-Cites is the association of European local authorities for the promotion of local sustainable energy policies.
Projekt Jalla, Jalla nam dokazuje, kako pomembno se je osredotočiti na potenciale vsakega posameznika.
The European Commission recently launched this site, which, as its name suggests, aims to promote investment in research and innovation.
Tudi v prihodnje si moramo prizadevati za resnično multikulturno mesto z visoko stopnjo socialne vključenosti.
The site is intended for all those interested in these minorities: public authorities, associations, NGOs and the general public.
Prednost projekta Jalla, Jalla je prav usmerjenost v zaposlovanje.
Information on the European Union’s regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Sistem ne predvideva pridobitve izobrazbe pred zaposlitvijo, ampak je to cilj, ki ga sodelujoči zasledujejo že vse od prvega dne. Tak
Czech Republic
ČEŠKA
Lumíra Kafková, Director of the Managing Authority of the Objective 2 programme for Prague
Lumíra Kafková, direktorica organov upravljanja programa Cilja 2 za Prago
The works will be carried out between September 2005 to March 2007 in two phases.
Dela, ki potekajo v dveh fazah, so se začela septembra 2005 in se bodo zaključila marca 2007. Prva faza je končana.
The total eligible costs of the project are EUR 2 110 638, of which the ERDF is to cover 50%.
Celotni upravičeni stroški projekta dosegajo 2 110 638 evrov, od tega polovico prispeva Evropski sklad za regionalni razvoj.
The Czech State will provide 33.1% of the amount, that is EUR 698 621.
Država prispeva 33,1 % vsote oziroma 698 621 evrov.
The rest (16.9%, or EUR 356 698) is being covered by the City of Prague.
Ostanek (16,9 % oziroma 356 698 evrov) pa je zagotovilo Mesto Praga.
Above and below: redevelopment work at the Florenc B. metro station, in Prague.
Zgoraj in spodaj: dela za preureditev postaje metroja Florenc B. v Pragi.
Based on a partnership with the Regional Coordinator of Prague Integration Transport and the National Council of Handicapped People, the project is a response to a general social demand for improved living conditions for persons with reduced mobility and the needs of all sections of the population in a vulnerable situation.
Projekt dolgoročno prispeva k promociji javnega prevoza, kakor tudi drugi ukrepi, ki prispevajo k hitrejšemu in udobnejšemu potovanju.
The main objective of the Objective 2 programme for Prague is to make the Czech capital a dynamic European city worthy of its status.
Cilj programa je Prago, češko glavno mesto, preoblikovati v dinamično evropsko metropolo, vredno tega imena.
Like everything that helps make travel faster and more comfortable, the scheme is part of a longerterm effort for public transport.
V letih 2004 in 2005 smo objavili štiri pozive k oddaji predlogov.
In 2004-2005, we issued four calls for proposals that resulted in the selection of 148 projects representing a total investment of almost EUR 100 million from the European Regional Development Fund.
Izbrali smo 148 projektov, ki so prejeli pomoč iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v skupni višini skoraj 100 milijonov evrov.
Most of these projects, and especially those representing the largest investments, were proposed by the City of Prague and its various boroughs.
Večino projektov, zlasti tiste, pri katerih so investicije najvišje, je predlagalo mesto in različna okrožja Prage.
Projects promoting the city transport system are particularly interesting to present.
Najbolj so zanimivi projekti, katerih cilj je izboljšati javni prevoz.
The project described here aims to improve the conditions for integrating persons with limited mobility whilst improving prospects for the creation of new jobs and the attractiveness of the urban environment.
Predstavila bom projekt, ki želi izboljšati integracijo invalidov in hkrati spodbuditi ustvarjanje delovnih mest in povečati privlačnost urbanega okolja.
This was achieved by constructing a lift linking the platforms to the transfer corridor and a second lift up to street level.
V ta namen smo zgradili dvigalo, ki povezuje peron s prehodom, in drugo dvigalo, ki se povzdigne na nivo ulice.
Investments were also made in signalling and other relevant equipment.
Investicija obsega tudi signalizacijo in drugo ustrezno opremo.
Contact: Ministry for Regional Development, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1,E-mail: jpd2@mmr.cz Web: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Projekt bo bistveno izboljšal javni prevoz in dostop do omenjene soseske.
There are an estimated 33 500 disabled people living in Prague, including 4 000 wheelchair users.
Kar 4 000 jih uporablja invalidski voziček.
Barrier-free access to the underground network will make it easier for them to travel to the city centre as well as to major transport hubs such as the railway station and central coach station.
Odstranitev ovir pri dostopu do metroja jim bo omogočila lažji dostop do mestnega središča in do pomembnih prometnih vozlišč, kot sta železniška in avtobusna postaja.
This would also make it easier for them to gain access to a labour market of 14 000 companies and 12 000 entrepreneurs with natural person status.
Lažje se bodo vključili na trg dela, ki šteje 14 000 podjetij in 12 000 samostojnih delavcev.
24 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 19 _BAR_
Susan Runsten, Coordinator of the URBAN II Gothenburg programme market from day one.
GRADEC (AVSTRIJA) „Gradec, mesto znanja“
Gothenburg lies on the west coast of Sweden.
HERAKLION (GRČIJA) Obnova četrti v krizi
Jalla, Jalla is a good example of how this can work.
Celotni strošek: 10 913 948 EURPrispevek EU: 8 185 461 EUR
Gothenburg today is a prosperous and growing city.
Celotni strošek: 4 200 570 EURPrispevek EU: 200 000 EUR
One of the projects that has received funding from URBAN II is ‘Jalla, Jalla’ (Go! Go!).
Glavni cilj programa URBAN je ekonomska in socialna prenova tega območja.
The project aims to help immigrant, longterm unemployed men to get a job.
Ukrepi predvidevajo inovativnost, trajnost in razvoj znanja.
This is achieved through study of the Swedish language and acquisition of computing skills, combined with attention to social relations and practical civic education in an NGO environment.
S spodbujanjem lokalne tržnice in gradnjo njene povezave z obalo želimo ustvariti privlačne točke za obiskovalce in povečati možnosti za prebivalce.“
These initiatives have improved living conditions and created more attractive neighbourhoods.
Kyriaki Manola-Goundra, direktorica uprave programov URBAN II v Grčijik.manola@mou.gr
The common interest is football and GAIS provides the opportunity to go and see football matches as well as to play football and to network with the sponsoring companies. A number of workplaces at firms linked to the project are available through the Swedish Employment Office.
„S pomočjo integriranega projekta ,Mesto znanja‘, ki ga izvaja Agencija za ekonomsko promocijo Štajerske in ki ga sofinancira program URBAN, se zahodni del Gradca lahko pohvali z novim centrom za inovativno podjetništvo.
This unique combination of adult education, leisure-time activities and networking with employers has proved to be very successful.
Gre za zagotavljanje ustreznih prostorov podjetnikom, ki se ukvarjajo z novimi tehnologijami, povezanimi zlasti z zdravjem (medicinska tehnologija, bioanaliza itd.).
Jalla, Jalla received EUR 338 300 in ERDF funding to welcome 60 participants during the period from March 2004 to December 2006.
Center želi delovati tudi kot most med izobraževanjem in podjetništvom in tako pomagati diplomirancem bližnje univerze.
One of the expected results was that 20 of them would get a job lasting one year or longer, an objective already reached in October 2005.
Poleg podpore pri ustanavljanju in namestitvi podjetij v zahodnem delu Gradca želi projekt postati vzor odličnosti za celotno regijo.“
One of the strengths of Jalla, Jalla is the way all involved concentrate on employment.
VANTAA (FINSKA)Družinski center za priseljence
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 23 _BAR_
Celotni strošek: 210 000 EUR Prispevek EU: 57 000 EUR
‘Integration is the strength of the URBAN project in Gijón’
Celotni strošek: 2 226 885 EURPrispevek EU: 914 998 EUR
It is located in the most working class neighbourhood in the URBAN zone, close to schools, health centres and a major sports complex where instruction on good environmental practices continues to be made available.
Sodelovanje prebivalcev je temelj in gibalna sila celotnega projekta: od zasnove (preko javnega natečaja in glasovanja prebivalcev) do upravljanja oziroma vzdrževanja trga, ko bodo dela zaključena.
Also significant is that all the URBAN actions are accompanied by information campaigns to increase awareness of energy savings, household waste management, etc.
Leta 2004 je nastalo društvo ,Piazziamoci in Piazza‘ (Prevzemimo trg), ki usklajuje kulturne dejavnosti na trgu in spodbuja sodelovanje stanovalcev.“
‘Outlying industrial sector in crisis’ is the label perhaps best applied to the URBAN action zone in Gijón.
„Tudi na Finskem se število priseljencev povečuje in zato je treba preprečiti nastanek getov in radikalizacijo.
Throughout the URBAN zone, residential areas lie in close proximity to an intensive industrial activity and major transport infrastructures, such as the port of Musel and a number of railway lines running through these areas.
S tega vidika je program URBAN II v mestu Vantaa v bližini Helsinkov finansiral izgradnjo družinskega centra, ki na podlagi različnih praktičnih pristopov pomaga staršem pri skrbi za vzgojo otrok.
The URBAN zone is home to some of the city’s oldest and most poorly equipped industrial sites.
Center spodbuja integracijo in služi kot prostor, kjer se priseljenke srečujejo s finskimi ženskami.
Thus, one of the associations of companies has planted 100 trees in its business zone. Elsewhere, a company recently concluded an agreement to develop websites for 150 companies in the URBAN zone.
V centru, ki je ,prijazen do obiskovalcev‘, lahko družine dobijo konkretno preventivno podporo in se udeležujejo skupinskih dejavnosti.
To this end, the company is training young people in the area and at least six of them have been hired already.
Skupine animirajo zaposleni v centru, kot so negovalke, družinske pomočnice, psihologi, bolničarke, socialne delavke, ki med seboj tesno sodelujejo v skladu z integriranim in transverzalnim pristopom.
The “Clean Point” in Gijón.
S tem zagotavljajo koherentnost in trajnost podpore.“
Energy and regional development en inforegio
Energetika sl in regionalni razvoj inforegio
Energy and regional development
Energetika in regionalni razvoj
Sustainable energy: the regional connection
Trajnostna energetika: vloga regij
Given their proximity to suppliers and consumers, the regions have a key role to play in helping to achieve the objectives of security of energy supply, competitiveness and sustainability, by promoting energy efficiency, renewable energy and technological innovation. is can also have positive implications for the local economy and employment.
Regije lahko znatno prispevajo k uresničevanju ciljev zanesljivosti preskrbe, konkurenčnosti in trajnosti, in sicer tako, da spodbujajo energetsko učinkovitost, uporabo obnovljivih energetskih virov in inovativnih tehnologij – s pozitivnimi učinki na lokalno gospodarstvo in zaposlovanje.
From the ground: Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
Primeri: Estonija, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Poljska, Češka
The ERDF in action: Portugal, Germany, Austria, Finland
ESRR v praksi: Portugalska, Nemčija, Avstrija, Finska
Upper Austria has successfully pursued an active energy policy since 1991, making the energy challenge a top priority for regional development.
V Zgornji Avstriji že od leta 1991 uspešno vodijo energetsko politiko, ki želi problem preskrbe z energijo preoblikovati v prednostno nalogo regionalnega razvoja.
The ERDF in action: Spain, France, Hungary, United Kingdom
ESRR v praksi: Španija, Francija, Madžarska, Velika Britanija
‘Innovating through regional policy’: this first in a series of conferences on the general subject of ‘Regions for economic change’, was held on 12 and 13 June in Brussels.
Interreg v praksi: Interreg IIIA Nemčija/Francija/Belgija/Luksemburg, Interreg IIIB „CADSES“ in „Severno morje“, Interreg IIIC „Zahod“
Other contributors: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Pri izdaji te številke so sodelovali tudi: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Editor: ierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Odgovorni urednik: ierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko.
e thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e text of this publication is not legally binding.
Tematski dosje je na voljo v 19 jezikih Evropske unije na spletni strani http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Starting with this issue, the printed version of Inforegio Panorama is now also available in German
Od zdaj je na voljo tudi tiskana izdaja Inforegio Panorama v nemščini.
Energy and the regions: a live connection
Energetika in regionalni razvoj
Climate change, dependency on fossil fuels, increasing global demand, price volatility... within a few decades our planet’s energy situation will have reached a critical point. e scale and complexity of the issues demands a redoubling of efforts and a more coordinated approach at all levels: international, European, national, regional and local.
Regije lahko znatno prispevajo k uresničevanju ciljev zanesljivosti preskrbe, konkurenčnosti in trajnosti, in sicer tako, da spodbujajo energetsko učinkovitost, uporabo obnovljivih energetskih virov in inovativnih tehnologij – s pozitivnimi učinki na lokalno gospodarstvo in zaposlovanje.
Achieving these goals will, in the first instance, require a Community approach — to coordinate policy and ensure a concerted effort to meet the energy challenges facing the EU as a whole.
Svet je vstopil v novo energetsko dobo, in če želi zadovoljiti povpraševanje po energiji, mora ukrepati takoj.
However, the regions also have a key role to play and, given their close proximity to both energy actors and consumers, are well placed to translate into practice policy decisions to encourage the use of renewable energy sources and high performance energy technologies — examples of which are found elsewhere in this publication.
Samo v Evropi bi morali v naslednjih dvajsetih letih investirati približno tisoč milijard evrov za zamenjavo zastarelih energetskih infrastruktur.
Regardless of whether its source is the wind, the sun, water, biomass or even combined heat and power plants, renewable energy has many applications.
Življenje v 21. stoletju prinaša nove in zanimive izzive, tudi na področju energetike.
It can be used to supply households, businesses, urban districts, or even the construction and transport sectors.
Naša poraba energije in posledično učinki na okolje so že presegli vse razumne meje.
It serves to mobilise citizens, elected representatives, operators and administrations in a process that brings three key elements into play: political will, information and dialogue.
Sporazumi, sprejeti na nacionalnih in na mednarodni ravni, so postavili nove cilje glede porabe in emisij v okolje. Svetovna gibanja povzročajo naraščanje in nihanje cen.