natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
Vlade držav članic, Evropska centralna banka ter Komisija so s skupnimi prizadevanji skušale zaščititi prihranke, da bi ohranile pretok ugodnih kreditov za podjetja in gospodinjstva ter da bi vzpostavile boljši svetovni sistem upravljanja financ.
The aim is not just to restore stability, but to create the conditions for a relaunch of growth and job creation.
Pri tem ni bil cilj zgolj ponovno vzpostaviti stabilnost, temveč tudi ustvariti pogoje za oživitev rasti in odpiranje novih delovnih mest.
Better rights for te
Več pravic za začasno za
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
Zakonodaja Evropske unije začasno zaposlenim delavcem zagotavlja enake pravice kot redno zaposlenim.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
Evropska unija je odločena začasno zaposlenim delavcem omogočiti boljše delovne pogoje.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers. The agreement gives them the same basic working and ers t
Z novimi pravili si prizadeva začasnim delavcem, ki so napoteni prek agencij, zagotoviti enako obravnavo, kot so je deležni ers t
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Začasni in redno zaposleni delavci v EU sedaj uživajo podobne pravice
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Evropa in vi v letu 2008 — Kratek pregled dosežkov EU no zaposlene delavce redno zaposleni delavci. Sporazum jim zagotavlja enake delovne in zaposlitvene pogoje od prvega delovnega dne dalje, razen v primerih, ko se socialni partnerji dogovorijo drugače.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
Število začasnih delavcev v EU stalno narašča.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
Danes predstavljajo kar 10% celotne delovne sile oziroma več kot 6 milijonov delovnih mest.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
Do sedaj jih je bila večina slabše plačanih, priznana sta jim bila tudi krajši letni in porodniški dopust.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
Pristop EU je, da morajo vsi delavci uživati enake pravice.
The legislation will end discrimination.
Z zakonodajo bo zato odpravljena diskriminacija.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Začasni delavci bodo imeli enako dolg dopust, enake priložnosti za razvoj kariere in zastopanje interesov, ter enak dostop do gostinskih storitev, ustanov otroškega varstva in prevoznih storitev.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
Sporazum ohranja fleksibilnost, ki jo potrebuje industrijski sektor, delavci pa jo želijo pri usklajevanju zasebnega in delovnega življenja.
The EU acts to ke
Evropska unija si pr
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
Novi ukrepi zagotavljajo boljšo zaščito najmlajših Evropejcev pred nevarnostmi.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
V januarju je EU pričela posodabljati svoje 20 let stare zakone o igračah.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
S posodobitvijo namerava prepovedati rakotvorne kemikalije in zmanjšati vsebnost svinca ali živega srebra, dobavitelje igrač pa obvezati, da bodo na tovrstnih izdelkih zagotovili varnostne informacije.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
Igrače, ki vsebujejo majhne magnete, morajo sedaj imeti obvezne oznake z opozorili.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
EU je obenem posredovala jasno sporočilo, da mora biti v okviru »kulture kakovosti« v podjetjih varnost bistvena sestavina celotne dobavne verige. Sporočilo je še posebej namenjeno Kitajski, od koder prihaja velika količina igrač.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
Ti ukrepi potrjujejo dejstvo, da se z igračami ni igrati, kadar gre za varnost.
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm.
Drugi ukrep za izboljšanje zaščite otrok v letu 2008 je prepoved prodaje vžigalnikov, ki niso varni za otroke.
The Europe-wide emergency
Namen tega ukrepa je zmanjšati možnost naključnih
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Evropa in vi v letu 2008 — Kratek pregled dosežkov EU si prizadeva za varnost otrok poškodb. Prav tako je v tem letu začela delovati skupna telefonska številka za prijavo pogrešanih otrok, 11 60 00.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
Namen slednje je zagotoviti skupno in enostavno telefonsko številko, ki se lahko uporablja kjer koli za čim hitrejše ukrepanje v primeru pogrešanega otroka.
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
Sedaj, ko je Evropska unija zaostrila zakonodajo o proizvodnji igrač, se otroci lahko igrajo varneje
Equal rights for passengers w
Enake pravice za potnike z z
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
Letalski prevozniki in letališča morajo invalidnim potnikom omogočiti enak dostop do zračnega prevoza kot drugim potnikom – in brez dodatnih stroškov.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
Od letos dalje imajo invalidi, starejši ljudje in druge osebe z zmanjšano gibljivostjo lažji dostop do zračnega prevoza.
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
Evropska unija je olajšala potovanje osebam z zmanjšano gibljivostjo
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Evropa in vi v letu 2008 — Kratek pregled dosežkov EU ke z zmanjšano gibljivostjo
European airports have to provide services for disabled persons and persons with reduced mobility from the moment they enter the airport to the boarding gate.
Evropska letališča morajo zagotoviti storitve za invalide in osebe z zmanjšano gibljivostjo od trenutka, ko ti vstopijo na letališče, pa do vkrcanja na letalo.
Similar facilities should be available upon arrival as well.
Podobna oprema jim mora biti na voljo tudi ob pristanku.
If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Ob predhodnem obvestilu morajo vse letalske družbe, ki letijo iz vseh letališč v EU, ter vsi letalski prevozniki v EU, ki priletijo iz drugih držav, nečlanic EU, omogočiti invalidnim potnikom čim lažje vkrcanje na letalo oziroma jim morajo po potrebi in brez dodatnih stroškov dovoliti vkrcanje s psom vodičem.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
Do lanskega julija več kot 25% evropskih državljanov ni moglo svobodno potovati z letalom, kar se zdi številnim Evropejcem že nekaj vsakdanjega.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Mnogi od njih niso mogli prehoditi velikih razdalj, ki so na sodobnih letališčih pogosto neizogibne.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
Nova pravila pomenijo ustrezen odgovor na potrebe številnega, s staranjem Evrope pa tudi vedno večjega dela prebivalstva.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
V letu 2007 je EU prepovedala delovanje vsem letalskim prevoznikom in organizatorjem potovanj, ki niso hoteli opravljati rezervacij potnikom z zmanjšano gibljivostjo ali jih prevažati.
Now the freedom to travel is extended even further.
Sedaj je svoboda potovanja še večja.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
Evropska unija je s svojim posredovanjem pripomogla k vzpostavljanju stabilnosti in demokracije v državah po svetu.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Hiter odziv Evropske unije na rusko vojaško akcijo v Gruziji letos poleti je bilo njeno najdomevnejše zunanjepolitično posredovanje v letu 2008.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
EU ni le pomagala pri pogajanjih o zaustavitvi ognja, temveč je zagotovila tudi humanitarno pomoč, program za obnovo ter misije za nadzor miru.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
Vse to je bila le ena od številnih akcij, ki se jih je EU lotila zunaj svojih meja.
During 2008, the EU sent election observers to Africa, Asia and Latin America.
V letu 2008 je EU poslala svoje opazovalce volitev v Afriko, Azijo in Latinsko Ameriko.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
Opazovalci so v sodelovanju z vladami in nevladnimi organizacijami v Angoli, Bangladešu, Butanu, Kambodži, Ekvadorju, Gvineji Bissau, Nepalu, Ruandi in Pakistanu skušali oceniti, ali so bile volitve v teh državah izvedene v skladu z mednarodnimi standardi demokratičnih volitev.
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
Za razliko od drugih opazovalcev volitev opazovalci EU prispejo v državo več tednov pred volitvami in ostanejo
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Evropa in vi v letu 2008 — Kratek pregled dosežkov EU ju stabilnosti in demokracije še nekaj tednov po njih z namenom, da bi volitve ocenili v celoti.
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Njihove ugotovitve so izredno dragocen prispevek k boljšemu izvajanju volitev.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
Nepristranska opazovanja krepijo zaupanje volivcev in zmanjšujejo možnosti za ustrahovanja in goljufije.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Rezultat tega je, da se volivci lahko samozavestno in svobodno udeležujejo volitev, države pa napredujejo k večji stabilnosti.
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
Opazovalci iz Evropske unije igrajo ključno vlogo pri zagotavljanju pravičnih volitev po svetu
Keeping Europe’s lights on w
Luči v Evropi lahko svetijo br
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
Evropska energetska politika in politika do podnebnih sprememb stremita k oblikovanju trajnega, konkurenčnega in varnega evropskega energetskega prostora, obenem pa se spopadata tudi s problematiko emisij ogljika in podnebnih sprememb.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
Evropska unija je oblikovala energetsko politiko in politiko podnebnih sprememb, ki vzpostavljata ravnotežje med porabo energije in bojem proti podnebnim spremembam.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
S tema politikama je zastavila ambiciozne cilje za trajnostno prihodnost, ki temelji na energetsko učinkovitem gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
Do leta 2020 namerava EU zmanjšati izpust toplogrednih plinov za najmanj 20%, da bi ob večji energetski učinkovitosti za 20% prihranila pri porabi energije, obenem pa bi 20% energetskih potreb pokrila z obnovljivimi viri.
At the same time, the policy helps drive economic growth and job creation.
Hkrati ti politiki prispevata k večji gospodarski rasti in ustvarjata nova delovna mesta.
Figures prove that growth can be achieved even while cutting emissions.
Številke dokazujejo, da je rast možna tudi ob zmanjšanju emisij.
For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure.
Leta 2007 je bilo na primer v Nemčiji blizu 250000 ljudi zaposlenih v sektorju
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
Evropa in vi v letu 2008 — Kratek pregled dosežkov EU jo brez tveganja za zdravje planeta obnovljivih energij, kar je skoraj dvakrat več kot v letu 2004.
The EU’s new integrated maritime policy shows the way. It protects the marine environment and focuses on the impacts of climate change in coastal areas.
Nova celostna pomorska politika EU kaže, kako je treba varovati morsko okolje, obenem pa se osredotoča na vplive podnebnih sprememb v obalnih območjih.
It stimulates the sustainable use of marine resources and the development of innovative technologies, from offshore engineering and marine biotechnology to coastal flood defences and advanced navigation.
Spodbuja trajnostno uporabo morskih virov in razvoj inovativnih tehnologij, od tehničnih in tehnoloških dejavnosti na morju ter morske biotehnologije, pa do obalne zaščite proti poplavam in napredne navigacije.
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
Polja vetrnih elektrarn, kakršno je to na sliki, pomagajo EU pri doseganjuzastavljenega cilja, da do leta 2020 pridobi 20% energije iz obnovljivih virov
Healthy eating m
Za lažje zdravo pr
EU laws and programmes help Europeans maintain a healthy diet.
Zakonodaja in programi EU pomagajo Evropejcem pri zdravem prehranjevanju.
The EU scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008.
Program Evropske unije za dobavo mleka šolskim otrokom je bil v letu 2008 razširjen.
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
Sedaj zagotavlja subvencije osnovnim in srednjim šolam ter omogoča otrokom vseh starosti uživanje mleka in drugih mlečnih izdelkov, kot so jogurt, sir in mlečni napitki brez laktoze.
This daily dose of calcium, vitamins and proteins doesn’t just provide an immediate health boost. It also gives children a taste for a wide range of healthy dairy products.
Ustrezna dnevna količina kalcija, vitaminov in beljakovin ni le pomemben vir zdravja, temveč otroci z njo pridobijo tudi sposobnost za široko izbiro zdrave mlečne prehrane.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Ker se vseživljenske prehrambene navade ponavadi razvijejo v otroškem obdobju, so omenjene dejavnosti pomemben korak pri preprečevanju debelosti, s katero se bojuje kar 22 milijonov otrok po vsej Evropi.
The scheme is part of an overall EU approach that encourages healthy lifestyles through food, consumer behaviour, sport and education.
Ta program je del splošnega pristopa EU, ki prek prehrane, vedenja potrošnikov, športa in izobraževanja spodbuja zdrav življenski slog.
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
Pozornost EU na potrebe njenih državljanov je najvidnejša pri zdravju in varnosti, saj je bilo v letu 2008 na teh področjih izvedenih veliko pobud.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction.
Evropa in vi v letu 2008 — Kratek pregled dosežkov EU vo prehranjevanje
Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
Januarja je Evropska komisija predlagala prenovo pravil za označevanje živil v Evropski uniji z namenom, da bi oznake postale razumljivejše in bolj prilagojene potrebam potrošnikov v EU, ti pa bi tako lahko previdneje izbirali svojo prehrano.
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
Razširjeni program Evropske unije za dobavo mleka v šolah spodbuja otroke vseh starosti k pridobivanju zdravih prehrambenih navad
EU countries help each ot
Medsebojna pomoč držav članic EU
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
Mehanizem Evropske unije za civilno zaščito pomeni, da se lahko države članice z združenimi sredstvi bolje odzovejo na naravne nesreče.
Fighting forest fires is a key focus of the EU’s evolving civil protection mechanism.
V ospredju razvijajočega se mehanizma Evropske unije za civilno zaščito je boj z gozdnimi požari.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge.
V letu 2008 je bil izveden pilotni projekt s proračunom 3,5 milijona evrov, katerega namen je izboljšati sodelovanje v boju zoper to grožnjo, ki v poletnih mesecih postaja vse pogostejša.
European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
Evropske države si lahko v primeru naravnih nesreč medsebojno pomagajo z zagotavljanjem potrebnih sredstev.
It is just one example of the growing range of EU cooperation on civil protection.
To je le en primer vse širšega sodelovanja na področju civilne zaščite v EU.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
V okviru skupnega mehanizma države sodelujejo s svojimi človeškimi viri in opremo v boju proti naravnim katastrofam ali nesrečam, ki jih povzroči človek.
In 2008, Bulgaria and Greece received help from Spain, France, Italy and Cyprus in fighting fires, and eight EU countries helped Romania to cope with flooding.
V letu 2008 sta Bolgarija in Grčija prejeli pomoč iz Španije, Francije, Italije in Cipra pri gašenju požarov, osem članic EU pa je Romuniji pomagalo v boju s poplavami.
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe.
Leta 2007, ko so po celotni južni Evropi pustošili požari, je bil mehanizem za civilno zaščito aktiviran dvanajstkrat v
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Evropa in vi v letu 2008 — Kratek pregled dosežkov EU nic EU pri premagovanju naravnih nesreč enajstih tednih.
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
EU pa zagotavlja nujno pomoč tudi državam, ki niso njene članice; tako je pomagala žrtvam potresa na Kitajskem in v Kirgiziji, žrtvam poplav v Boliviji, Ekvadorju in Ukrajini, žrtvam orkana na Haitiju ter ciklona v Mjanmaru.
European cooperation brings added value to protecting people, their environment, property and cultural heritage.
Evropsko sodelovanje dodatno bogati dejavnosti za zaščito ljudi, njihovega okolja, premoženja in kulturne dediščine.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Z združevanjem sredstev lahko države dosežejo veliko več, kot če bi katera koli med njimi ukrepala sama.
When disaster strikes, EU cooperation now brings help more quickly and from a wider pool
S sodelovanjem omogoča Evropska unija ob naravnih nesrečah hitrejšo in raznovrstnejšo pomoč
EU funding becomes m
Poraba evropskih sredste v
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
Državljani imajo sedaj neposreden dostop do jasnih informacij o porabi evropskih sredstev.
The EU launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how EU funds are spent.
V letu 2008 je EU pričela z izvajanjem enostavne informacijske službe, ki javnosti omogoča jasen vpogled v porabo evropskih sredstev.
This web-based database gives direct access
Gre za spletno podatkovno bazo, ki kot prva nudi neposreden dostop do podatkov o organizacijah, ki prejemajo evropski denar.
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
Evropska sredstva se med drugim uporabljajo za razvoj energijsko učinkovitega prometa
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Evropa in vi v letu 2008 — Kratek pregled dosežkov EU te v postaja bolj pregledna
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
Sistem pokriva vsa sredstva, ki jih neposredno upravlja Komisija.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year. More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Na podlagi podatkov iz finančnih poročil EU podaja pregled predhodnega proračunskega leta.Več kot 28000 vnosov ponuja podrobne informacije o programih Komisije na področjih raziskovanja, izobraževanja in kulture, energije in prometa ter o pomoči državam, ki niso članice EU.
It allows users to analyse and compare information on who gets what.
Uporabnikom omogoča analizo in primerjavo informacij o prejemnikih pomoči.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Storitev je del kampanje Evropske komisije za zagotovitev preglednosti in odgovornosti.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
Obenem so se vlade držav članic EU odločile na svojih spletnih straneh objavljati informacije o plačilih, ki jih izvedejo v okviru politik Evropske unije, kakršne so na primer kmetijska politika ter regionalni in socialni razvoj.Te skupaj znašajo več kot 80% proračuna EU.
Watch the latest videos on European themes on EUTube www.youtube.com/eutube
Oglejte si najnovejše videoposnetke o evropskih temah na spletni strani EUTube www.youtube.com/eutube
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
NA SPLETUTo knjižico ter druge kratke in jasne razlage o EU najdete na spletnem naslovu: europa.eu