natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Pod vodstvom vodij opazovalnih misij iz Evropskega parlamenta je na teh misijah sodelovalo več kot 800 opazovalcev iz vseh držav članic, kar je eden izmed najotipljvejših in najvidnejših prispevkov k zunanji politiki EU ter povezuje države članice, Parlament in Komisijo v skupnem prizadevanju za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu.
Advancing democratic elections
Zavzemanje za demokratične volitve
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Aprilske volitve izvršilne in zakonodajne oblasti v Sudanu so pomenile odločilni korak v celovitem mirovnem sporazumu, s katerim so se končala desetletja državljanske vojne. V misiji EU za opazovanje volitev je sodelovalo 147 akreditiranih opazovalcev iz 25 držav članic EU.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
Priporočila misije so zajemala potrebo po celovitem, preglednem in natančnem vpisu v volilni imenik ter izboljšanje identifikacije volivcev.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
Pomen misije se bo verjetno pokazal na referendumu, ki je načrtovan za leto 2011.
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
Na sliki opazovalci EU preverjajo volišče med predsedniškimi volitvami v Sudanu. EU je v tem letu opravila številne take misije.
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
Manjše skupine za ocenjevanje volitev so bile poslane tudi v Irak in Afganistan, da bi prisostvovale volilnemu procesu in pripravile priporočila.
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
Čeprav so te operacije bolj omejene, saj ne vključujejo celovitega opazovanja, so dokazale pomen tega pristopa v okoliščinah, v katerih je ogrožena varnost.
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
Strokovne misije so bile poslane tudi na Haiti, Kosovo, v Niger, Nikaragvo, Ruando in na Salomonove otoke (16).
EU efforts to promote the ratification and implementation of the International Criminal Court Rome Statute were particularly successful, with Bangladesh, Moldova, Seychelles and St Lucia completing the process during the year.
Prizadevanja EU za spodbuditev ratifikacije in uveljavljanja Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča so bila zlasti uspešna, saj so Bangladeš, Moldavija, Sejšeli in Sveta Lucija med letom končali postopek.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
EU je zagotovila 4 milijone EUR organizacijam civilne družbe, ki povečujejo ozaveščenost o Rimskem statutu in spodbujajo njegovo ratifikacijo.
Cuban dissident Guillermo Fariñas was the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Kubanski disident Guillermo Fariñas je bil prejemnik nagrade Saharov za svobodo misli za leto 2010.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
Z nagrado sta bila priznana njegovo nenasilno nasprotovanje in javna obsodba Castrovega režima kot simbol boja proti zapiranju političnih nasprotnikov.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
V okviru ukrepov, namenjenih priznavanju zagovornikov človekovih pravic in njihovemu vključevanju v oblikovanje politike EU na področju človekovih pravic, so bile misije EU odgovorne za organizacijo letnih srečanj z zagovorniki člove- kovih pravic in njihovimi organizacijami, sprejemanje lokalnih strategij in imenovanje uradnikov za zvezo EU kot kontaktnih točk.
A toolkit (17) to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people was adopted (18).
) je bil priročnik ( lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev.
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
Med njegove prednostne naloge spadajo dekriminalizacija, enakopravnost in nediskriminacija, pa tudi podpora in varstvo ljudi, ki te pravice zagovarjajo.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Z državami po svetu, najprej z Indonezijo in Mehiko, je bilo opravljenih več kot 40 dialogov in posvetovanj, zlasti o človekovih pravicah.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
Pregledali so se dosežki dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko ter posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
Za čim večje povečanje vključenosti civilne družbe so bili organizirani seminarji hkrati z uradnimi dialogi o človekovih pravicah, vključno s seminarjem civilne družbe o pravicah žensk, ki so se ga junija v Bruslju udeležili predstavniki vseh držav osrednje Azije in razpravljali o vprašanjih s področja človekovih pravic, ki vplivajo na ženske v regiji.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
Julija je potekal letni forum med EU in nevladnimi organizacijami, na katerem je približno 150 predstavnikov mednarodnih skupin za človekove pravice razpravljalo o boju proti smrtni kazni, varstvu ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic ter odnosih EU z regionalnimi organizacijami za človekove pravice.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
Ko je Evropski parlament dodelil nagrado Saharov za leto 2010 kubanskemu oporečniku Guillermu Fariñasu, ga je predstavljal prazen stol s kubansko zastavo. Kubanska vlada mu ni dovolila, da bi šel po nagrado.
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
ZAŠČITA ZAGOVORNIKOV ČLOVEKOVIH PRAVIC
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
Komisija je sprejela strategijo za obdobje 2011–2013, ki se osredotoča na krepitev vloge civilne družbe pri spodbujanju človekovih pravic in demokratičnih reform.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
Poudarjeni so boj proti smrtni kazni in mučenju, sodelovanju otrok v oboroženih spopadih ter nasilju nad ženskami in deklicami, spodbujajo pa se pravice otrok.
The latest figures for the European Instrument for Democracy and Human Rights show that in 2010 it committed €150 million in co-funding for some 550 new human rights projects in about 100 countries, implemented mainly by civil society organisations.
Po zadnjih podatkih je bilo iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice leta 2010 namenjenih 150 milijonov EUR za sofinanciranje približno 550 novih projektov na področju človekovih pravic, ki jih v približno 100 državah izvajajo predvsem organizacije civilne družbe.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
EU je kot največje trgovsko območje na svetu odvisna od odprte trgovine in jo tudi zelo zagovarja.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
Svetovna trgovinska organizacija in večstranski trgovinski sistem sta v središču trgovinske politike EU.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
EU verjame, da je sistem globalnih pravil najboljši način zagotavljanja pravične trgovine med državami in da lahko blaginjo uživa širok krog držav.
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
Komisija je novembra sprejela obnovljeno in jasnejšo trgovinsko politiko (19).
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Nova politika temelji na obsežnem programu večstranskih in dvostranskih pogovorov o trgovini, prilagaja pa svoj pristop, tako da bolje ščiti evropske interese ter hkrati širi tudi evropske vrednote in cilje.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
Trgovina je del evropskega načrta za oživitev gospodarstva in tako sestavni del strategije Evropa 2020.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
Gospodarska rast in oživitev gospodarstva dejansko temeljita na odprtih, povezanih in poštenih trgih.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
EU je med letom v tujini ustvarila nove priložnosti in zagotovila spoštovanje strožjih pravil o trgovini ter tako omogočila trgovanje pod pravičnimi pogoji.
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan.
RAZVOJ OBSEGA SVETOVNE TRGOVINE
Source: CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis
Vir: CPB – nizozemski urad za analizo ekonomske politike.
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
EU zlasti poudarja vzpostavljanje novih odnosov s ključnimi trgovinskimi partnerji, vključno z Združenimi državami, Kitajsko, Rusijo in Japonsko, v katerih so največji izzivi na področju trgovine pogosto povezani z upravnimi postopki onkraj meja in ne s tradicionalnim zniževanjem tarif na mejah.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
Da bi olajšala poslovanje poštenim trgovcem in obenem ohranila visoke varnostne standarde, je EU izboljšala svoje carinsko sodelovanje s strateškimi partnerji.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
Z Združenimi državami si je prizadevala za vzajemno priznavanje varnostnih standardov na področju carin v izogib nalaganju prevelikih upravnih bremen zakonitemu poslovanju in nasprotovala obveznemu pregledovanju vsega izvoženega blaga.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
Na seji čezatlantskega ekonomskega sveta z Združenimi državami 17. decembra so bili sprejeti konkretni koraki za spodbujanje poslovnega okolja, usmerjenega v prihodnost, ki zmanjšuje zakonodajne ovire ter spodbuja inovacije, skupne standarde in visokotehnološka podjetja.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
Udeleženci so soglašali s skupnim pristopom v zvezi s sistemi za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov ter svojo pozornost usmerili na dostop do surovin, okolju prijazne proizvode, inovacijsko politiko, nanotehnologijo, zelena javna naročila in socialne inovacije.
They also launched a joint website against counterfeiting.
Prav tako so vzpostavili skupno spletno stran za boj proti ponarejanju.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
EU in Japonska sta soglašali z vzajemnim priznavanjem varnostnih standardov na področju carin.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
EU si je s Kitajsko prizadevala za okrepitev carinskega ukrepanja na področju varstva pravic intelektualne lastnine.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
Gospodarski in trgovinski dialog med EU in Kitajsko na visoki ravni pa je potekal 21. decembra.
Doing business with South Korea
Trgovanje z Južno Korejo
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
Na sliki predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso med osrednjim govorom v Pekingu, april.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
Poudaril je, da imata EU in Kitajska skupne interese pri globalnih izzivih, kot so finančna in gospodarska kriza, podnebne spremembe in energija.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo, ki je bil parafiran oktobra 2009, je bil podpisan na oktobrskem vrhu EU-Južna Koreja ter je potrdil možnosti za večji napredek na področju trgovine.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Južna Koreja je že osmi največji trgovinski partner EU, medtem ko je EU za Južno Korejo postala druga največja izvozna destinacija.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Sporazum določa postopno liberalizacijo trgovine z blagom in storitvami ter pravila glede konkurence in državne pomoči, intelektualne lastnine in javnih naročil.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
Za odpravo netarifnih ovir za trgovino vključuje posebne določbe o elektroniki, motornih vozilih in sestavnih delih vozil, farmacevtskih izdelkih, medicinskih napravah in kemikalijah.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
Prinesel bo večje koristi gospodarskim subjektom in potrošnikom, prav tako pa bo poudaril, da je liberalizacija trgovine ključna za oživitev svetovnega gospodarstva.
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
Marca so se začela pogajanja o dvostranskem sporazumu o prosti trgovini s Singapurjem, oktobra na vrhu Azija-Evropa (ASEM) pa še z Malezijo.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
Na aprilskem vrhu z Japonsko so bili dogovorjeni mehanizmi za okrepitev gospodarskih in trgovinskih vezi in vzpostavljena je bila skupina na visoki ravni, ki bo na vrhu prihodnje leto poročala o možnostih za krepitev odnosa.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
EU in Rusija sta novembra zaključili dvostranske pogovore o pristopu Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Napredek pogajanj o sporazumih o prosti trgovini s Kanado in Ukrajino je ponudil možnost velikega premika na globalnem trgovinskem prizorišču in novih trgovinskih priložnosti za podjetja EU ter vlagatelje na teh rastočih trgih.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
Velik napredek je bil dosežen tudi v pogajanjih z Indijo, saj sta se obe strani 10. decembra na vrhu EU-Indija strinjali s splošnim profilom končnega svežnja.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Dogovorjeno je bilo, da bosta obe strani namenili ves potreben trud kar se da hitremu zaključku pogajanj.
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
Zastave Vietnama, Avstralije in Tajske so bile ob mnogih drugih izobešene pred sedežem EU, ko so se vodje azijskih in evropskih držav oktobra srečali na vrhu ASEM.
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
Na vrhu EU z Latinsko Ameriko in Karibi v maju (glej str.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
89) je bilo v trgovinskih odnosih odprto novo poglavje.To je vključevalo celovit medregijski pridružitveni sporazum, ki obsega politični dialog, sodelovanje in trgovino, ter trgovinski sporazum s Kolumbijo in Perujem.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
Voditelji EU in držav Mercosur so tudi soglašali, da bodo znova začeli pogajanja o pridružitvenem sporazumu EU-Mercosur o političnih zadevah, zadevah s področja sodelovanja in trgovinskih zadevah.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Hkrati je bil rešen najdlje trajajoč trgovinski spor, in sicer glede banan ter ravni tarif in preferencialov, določenih za afriške, karibske in pacifiške države (države AKP), in to na način, ki je pravičen za proizvajalce v Latinski Ameriki in državah AKP.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Podpisan je bil dogovor z državami Latinske Amerike in Združenimi državami.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Evropski parlament bo začel postopek ratifikacije sporazuma v prvi četrtini leta 2011.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
Spor zaradi banan, ki je bil najdaljši trgovinski spor EU, je zdaj rešen, z Latinsko Ameriko in ZDA pa je bil sklenjen sporazum.
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
EU je še naprej obravnavala izkrivljanje konkurence v mednarodni trgovini z uporabo svojih instrumentov trgovinske zaščite (protidampinški, protisubvencijski in zaščitni ukrepi) v popolni skladnosti s pravili Svetovne trgovinske organizacije.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
V prvih desetih mesecih leta 2010 je bilo začetih 16 novih postopkov in uvedenih sedem dokončnih ukrepov.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
Ukrepi trgovinske zaščite so leta 2009 kljub gospodarskemu upadu vplivali na samo približno 0,5 % trgovine.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
Med letom je Svetovna trgovinska organizacija odločila o sporu med EU in Združenimi državami glede subvencij podjetjema Airbus in Boeing.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
V odločbi Svetovne trgovinske organizacije iz junija so kritizirana nekatera nizkoobrestna vladna posojila Airbusu.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
EU se je julija pritožila na odločbo, obenem pa si je še naprej prizadevala za sporazumno rešitev.
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
Komisija je pripravila tudi predloge na področju neposrednih tujih naložb (novo področje pristojnosti EU po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe), ki določajo način uporabe naložb za spodbuditev konkurenčnosti in trgovine ter za dosego
In October, to give a much needed boost trade and lead to growth and jobs ( to the recovery, the EU called on its major trading partners to remove more than 330 protectionist barriers and restrictive measures put in place during the economic crisis, and which, contrary to the G20 commitment reiterated at the G20 Summits in Toronto (June 2010) and Seoul (November 2010), have not been removed despite signs of economic recovery.
EU je oktobra za spodbuditev zelo potrebne oživitve gospodarstva pozvala svoje večje trgovinske partnerje, naj odpravijo več kot 330 zaščitnih ovir in omejitvenih ukrepov, ki so bili uvedeni med gospodarsko krizo in ki v nasprotju z zavezo skupine G-20, sprejete na vrhu te skupine vTorontu (junija 2010) in Seulu (novembra 2010), niso bili odpravljeni, čeprav so vidni znaki oživljanja gospodarstva.
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Dosežen je bil dogovor o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju, ki pomaga krepiti kazenski pregon v državah v razvoju, omejuje trg ponarejenih izdelkov in krepi varstvo avtorske pravice ter blaga in proizvodov EU, označenih z geografskimi označbami EU.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
Na splošno je EU še naprej spodbujala dostop do trgov za blago in storitve EU prek svojih lokalnih delovnih skupin za dostop do trga in po potrebi s pritožbami v Svetovni trgovinski organizaciji.
Lifting restrictions on imports into Malaysia
Odprava omejitev uvoza v Malezijo