natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two of them — the European Institute for Security Studies andthe European Union Satellite Centre — were set up under the Common Foreign and Security Policy(see the chapter on the Council of the European Union, above).
Dve izmed njih – Evropski inštitut za varnostne študije in Satelitski center Evropske unije – sta bili ustanovljeni v okviru skupne zunanje in varnostne politike (glejpoglavje o Svetu Evropske unije zgoraj).
Two others — Europol and Eurojust — play an important role in cooperation between EU countries in the field of Justiceand Home Affairs.
Dve drugi – Europol in Eurojust – imata pri sodelovanjumed državami EU pomembno vlogo na področju pravosodja in notranjih zadev.
They are described below.
Agencije soopisane v nadaljevanju.
The other 15 carry out tasks under the ‘first pillar’ of the EU — the so-called ‘Communitydomain’.
Drugih 15 agencij opravlja naloge v okviru "prvega stebra" EU, to je na "področju Evropskeskupnosti".
Read on for a brief description of each of them.
V nadaljevanju si preberite kratek opis vsake agencije.
European Centre for the Development of Vocational Training
Evropska fundacija zaizboljšanje življenjskih indelovnih razmer
European Foundationfor the Improvementof Living and Working Conditions
Evropski center za razvojpoklicnega izobraževanja inusposabljanja
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskihin delovnih razmer (EUROFOUND), ki je bilaustanovljena leta 1975, ima sedež v Dublinuna Irskem.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Evropski center za razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja (Cedefop), ki je bilustanovljen leta 1975, ima sedež v grškem Solunu.
Its job is to:• advise social and labour policymakers;
•svetuje ustvarjalcem socialnih in delovnihpolitik;
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Njegova naloga je, da proučuje in daje informacije o sistemih, politikah, raziskavah inpraksah poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational education andtraining in Europe.
Tako pomaga strokovnjakom v vsej EU, da v Evropi razvijajo in izboljšujejopoklicno izobraževanje in usposabljanje.
• assess and analyse living and working conditions;
•poroča o razvoju in gibanjih; •prispeva k izboljšanju kakovosti življenja.
• report on developments and trends; • contribute to improving the quality of life.
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.eurofound.eu.int.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr.
Cedefop prav tako upravlja z interaktivnospletno stranjo, ki se imenuje "Evropska vasizobraževanja in usposabljanja" in jedostopna na naslovu www.trainingvillage.gr.
Further information atwww.eurofound.eu.int
Dodatne informacije so na voljo na straniwww.cedefop.eu.int.
European Environment Agency
Evropska agencija za okolje
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Evropska agencija za okolje je bila ustanovljena leta 1990. Sedež ima v Křbenhavnu na Danskem.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti od drog (EMCDDA), ki je bil ustanovljenleta 1993, ima sedež v Lizboni na Portugalskem.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe. It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Njena naloga je, da zbira in razpošiljapodatke o stanju in razvoju okolja v Evropi.Odprta je tudi državam nečlanicam EU: Islandija, Liechtenstein in Norveška so članice odvsega začetka.
The Agency co-operates actively with environmental bodies and international organisations.
Agencija dejavno sodeluje zorgani za okolje in mednarodnimi organizacijami.
Further information at www.eea.eu.int
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.eea.eu.int.
European Training Foundation
Evropska ustanova zausposabljanje
The Centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Njegova naloga je, da zbira in širi objektivne,zanesljive in primerljive podatke o drogah inodvisnosti od drog v Evropi.
It works in partnership with non-EUcountries as well as with international bodies such as the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation(Interpol) and the European Police Office(Europol).
Sodeluje z državami nečlanicami EU kakor tudi mednarodnimi organi, kot so Mednarodni urad Združenih narodov za nadzor nad drogami (UNDCP),Svetovna zdravstvena organizacija (WHO),Skupina Pompidou pri Svetu Evrope, Svetovna carinska organizacija (WCO), Mednarodna organizacija kriminalističnih policij(Interpol) in Evropski urad za policijo (Europol).
Further information at www.emcdda.org
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.emcdda.org.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Evropska ustanova za usposabljanje (ETF), kije bila ustanovljena leta 1990, ima sedež v Torinu v Italiji.
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Evropska agencija zazdravila
The ETF helps improve vocational training inover 40 nonEU countries. They include thecandidate countries and countries in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Ustanova pomaga izboljšati poklicno usposabljanje v več kot 40 državah nečlanicah EU,med katerimi so države kandidatke in državev sosednjih regijah, kot so Severna Afrika,Bližnji vzhod, Balkan in nekdanja Sovjetskazveza.
The Foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Ustanova tem državam ponuja spoznanja,znanje in izkušnje pri usposabljanju ljudi zanove službe in razvijanju programov vseživljenjskega učenja.
Established in 1993, the European Agencyfor the Evaluation of Medicinal Products(EMEA) is located in London, United Kingdom.
Evropska agencija za zdravila (EMEA), ki jebila ustanovljena leta 1993, ima sedež v Londonu v Veliki Britaniji.
The Agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Agencija pomagavarovati in krepiti zdravje v Evropi tako, daocenjuje zdravila za človeško in veterinarskorabo.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Združuje znanstveno strokovno znanjeiz vseh držav EU.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Nekatere vrste zdravil, ki izhajajo iz biotehnologije, se lahko v Evropski uniji prodajajošele, ko jih skrbno pregleda EMEA.
If the Agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission can authorise it forsale in all EU countries.
Če agencija ugotovi, da je izdelek varen in ustreznekakovosti, lahko Evropska komisija dovoli, dase prodaja v vseh državah EU.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Ljudje, ki biželeli dati v promet druge vrste inovativnihzdravil, lahko tudi zaprosijo za takšno oblikoodobritve.
European Agency for Safety and Health at Work
Evropska agencija za varnostin zdravje pri delu
Most conventional medicines are authorisedby each individual EU country.
Zdravila, ki so v splošni rabi, odobri vsakaposamezna država EU.
The EMEAhelps run a system of mutual recognition forthese national authorisations.
EMEA pomaga voditisistem vzajemnega priznavanja teh nacionalnih odobritev.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.emea.eu.int.
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Urad za harmonizacijonotranjega trga (blagovne in storitvene znamke)
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Nobena država se ne more spopasti s številnimi vprašanji o varnosti in zdravju pri delu, skaterimi se danes spoprijema Evropa.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu jebila ustanovljena zato, da združuje bogat virznanja in podatkov Evrope o teh vprašanjih,zlasti o preventivnih ukrepih.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Urad za harmonizacijo notranjega trga(OHIM), ki je bil ustanovljen leta 1994, imasedež v mestu Alicante v Španiji.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, the Agency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Agencija poleg tega, da razvija obsežnomrežo spletnih strani o varnosti in zdravju,vodi dejavni program publikacij, s katerimobjavlja marsikaj, od obveščevalnih poročilstrokovnjakov do gradiva za reklamne akcije.
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Njegova naloga je, da opravlja postopkeregistracije blagovnih in storitvenih znamk Skupnosti.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Agencijo EU-OSHA vodi upravni odbor, vkaterem so zastopani predstavniki sindikatov,organizacij delodajalcev, nacionalnih vlad in Evropske komisije.
Further information at europe.osha.eu.int
Dodatne informacije lahko najdete na stranieurope.osha.eu.int.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses.
Sistem "blagovne znamke Skupnosti"poenostavlja poslovanje in znižuje stroškeevropskih podjetij.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Proizvajalcu, ki želi zaščititi svojo blagovno znamko v Evropi, ni večtreba registrirati enakih blagovnih znamk vvsaki državi EU.
Through OHIM he can now apply fora single ‘Community’ trade mark, which giveshim the right to prohibit other firms fromusing identical or similar signs throughoutthe EU.
Prek Urada za harmonizacijonotranjega trga (OHIM) lahko sedaj zaprosiza enotno blagovno znamko "Skupnosti", kimu daje pravico, da drugim podjetjem prepove uporabo enakih ali podobnih znakov vvsej EU.
Community Plant Variety Office
Urad Skupnosti za rastlinskesorte
Further information at oami.eu.int
Dodatne informacije lahko najdete na stranioami.eu.int.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO) je vfrancoskem mestu Angers. Ustanovljen je billeta 1994.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial property rights relating to plants.
Njegova naloga je upravljati sistem žlahtniteljskih pravic – oblika pravic industrijske lastnine v zvezi z rastlinami.
Translation Centre
Te pravice veljajo 25 ali 30 let.
Established in 1994, the Translation Centre (CdT) is located in Luxembourg.
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.cpvo.eu.int.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna,Austria.
Evropski center za spremljanje in nadzorrasizma in ksenofobije (EUMC) je na Dunaju v Avstriji.
It was established in 1997.
Ustanovljen je bil leta 1997.
The Centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother decentralised EU agencies.
Prevajalski center (CdT) je bil ustanovljen leta1994 in je v Luxembourgu.
Under voluntary cooperation agreements it also provides services to the EU institutions andother bodies that have their own translationservices.
Glavna naloga centra je zagotoviti EU in njenim članicam nepristranske, zanesljive in primerljive podatke o rasizmu, ksenofobiji inantisemitizmu v Evropi ter izdelati vseevropsko strategijo za reševanje teh vprašanj.
The Centre’s primary task is to provide the EUand its member states with objective, reliableand comparable data on racism, xenophobiaand anti-semitism in Europe, and to workout EU-wide strategies for tackling theseproblems.
EUMC preučuje razširjenost in razvoj rasizmain ksenofobije ter proučuje njihove vzroke,posledice in učinke. Poleg tega daje za zgledprimere dobrih navad pri integraciji migrantov ter etničnih in verskih manjšin ter skrbi zaseznanjanje z njimi.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analysestheir causes, consequences and effects.
Bistvo dela EUMC je evropsko informacijskoomrežje o rasizmu in ksenofobiji (RAXEN).Sestavlja ga 15 “nacionalnih kontaktnih točk”(ena v vsaki državi članici), ki zbirajo, pregledujejo in širijo informacije o rasizmu in ksenofobiji v svoji državi.
Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integrating migrants andethnic and religious minorities.
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.eumc.eu.int.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 1999.
Evropska agencija za obnovo (EAR) je bilaustanovljena leta 1999.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Sedež ima v grškem Solunu, operativne centre pa v Beogradu,Prištini, Podgorici in Skopju.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance to countries throughout the Balkanregion affected by recent wars.
Njena naloga je vodenje glavnih programov EU za zagotavljanje pomoči pri obnovi balkanskih držav, ki so jih prizadele nedavnevojne.
It consists of 15‘national focal points’ (one in each memberstate) that collect, collate and disseminateinformation about racism and xenophobia intheir own country.
EAR je odgovorna Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu, njen upravni odborpa sestavljajo predstavniki Evropske komisijein držav članic EU.
It manages an assistance programme worth some 1.6 billion euro annually.
Upravlja program pomoči,vreden približno 1,6 milijarde evrov letno.
Further information at www.ear.eu.int
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.ear.eu.int.
European Food Safety Authority
Evropska uprava za varnostživil
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Med drugim bo Evropska agencija za varnostna morju izdelala skupno metodologijo EU zapreučevanje morskih nezgod in vzpostavilavseevropski sistem informiranja o ladijskemprometu.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
Evropska uprava za varnost živil (EFSA) jezačela s svojim delom leta 2002. Začasno senahaja v Bruslju.
Further information ateuropa.eu.int/agencies/emsa
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.emsa.eu.int.
European Aviation Safety Agency
Evropska agencija zaletalsko varnost
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Njena glavna naloga je zagotavljanje neodvisnih znanstvenih nasvetov o vsem, karzadeva varnost živil.
The Authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Uprava ocenjuje tveganja za prehrambno verigo in izvaja znanstvene ocene o vsem, kar lahko vpliva na varnost živil v Evropi.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Evropska agencija za letalsko varnost (EASA)je bila ustanovljena leta 2002.
The Authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Delo Uprave se nanaša na celotni proces proizvodnje živil “od kmetije do vilice” – z drugimi besedami, od primarne pridelave (vključno z varnostjo živalske krme) do ponudbeživil potrošnikom.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
EFSA zbira informacije scelega sveta in spremlja nova dogajanja vznanosti.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Svoja spoznanja deli tako s strokovnjaki in tistimi, ki sprejemajo odločitve,kot tudi s širšo javnostjo.
Its job is to help the EU develop laws andrules on air safety and to help the Commission check whether EU rules arebeing properly followed.
Njena naloga je pomagati EU pri izdelavizakonov in pravil o letalski varnosti terpomagati Komisiji pri preverjanju doslednegaizpolnjevanja pravil EU.
The Agency will alsoprovide technical assistance to internationalorganisations responsible for civil aviationsafety and environmental protection.
Agencija bo zagotovila tudi tehnično pomoč mednarodnimorganizacijam, ki so odgovorne za varnostcivilnega letalskega prometa ter varstvookolja.
Inaddition, it will assist aeronautical authorities in nonEU countries.
Poleg tega bo pomagala letalskimoblastem v državah nečlanicah EU.
Further information at www.efsa.eu.int
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.efsa.eu.int.
The EASA has the right to carry out certainexecutive tasks, such as issuing type certificatesfor aeronautical products, where collectiveaction is more effective than individual actionby member states.
EASA lahko opravlja tudi določene izvedbenenaloge, kot so izdajanje homologizacijskihcertifikatov za letalske proizvode, kadar jeskupno ukrepanje bolj učinkovito od ukrepanja posameznih držav članic.
Further information ateuropa.eu.int/agencies/easa
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.easa.eu.int.
The European Maritime Safety Agency(EMSA) was set up in 2002.
Evropska agencija za varnost na morju(EMSA) je bila ustanovljena leta 2002.
Its purpose is tohelp improve the EU’s maritime safety system, reducing the risk of maritime accidents,marine pollution from ships and the loss ofhuman lives at sea.
Njennamen je pomagati pri izboljšanju sistema EUza varnost na morju in zmanjšati nevarnostmorskih nezgod, onesnaženja morja s straniladij in izgube človeških življenj na morju.
The Agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Agencija ponuja tehnične in znanstvene/strokovne nasvete za izboljšanje zakonodaje EU o varnosti na morju in onesnaženju sstrani ladij.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Komisiji pomaga pri nadzoru dela EU in držav kandidatk ter svetuje posameznim vladam.
Europol, the European Police Office, was setup in 1992 to handle Europe-wide criminalintelligence.
Europol ali Evropski policijski uradje bilustanovljen leta 1992 za izmenjavo informacij o kaznivih dejanjih na področju celotne Evrope.
It is based in The Hague, the Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcementagencies (police, customs, immigration services, etc.).
Njegov sedež je v Haagu na Nizozemskem, sestavljajo pa ga med drugim tudipredstavniki nacionalnih organov pregona(policija, carina, urad za priseljence itd.).
Europol’s aim is to help the EU memberstates co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Naloga Europola je izboljšati učinkovitost insodelovanje držav članic EU pri preprečevanju in zatiranju mednarodnega organiziranega kriminala, predvsem:
• drug trafficking;• immigration networks; • vehicle trafficking;
•nezakonite trgovine z drogami; •ilegalnih migracijskih mrež; •nezakonite trgovine z motornimi vozili;
• trafficking in human beings including childpornography;
•nezakonite trgovine z ljudmi, vključno zotroško pornografijo;
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer seconded from eachmember state.
•ponarejanja denarja in drugih plačilnihsredstev;
They form the ‘College’ (i.e.managing board) of the organisation, andthey elect one of their number as Presidentfor a three-year term.
Eurojust je bil ustanovljen leta 2002, da bipovezal pravosodne organedržav EU v bojuproti čezmejnemu organiziranemu kriminalu,vključno z računalniškim kriminalom, primeriprevar in korupcije, pranjem denarja in okoljskim kriminalom.
The College is assistedby a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Državnim oblastem takoolajša izmenjavo informacij, zagotovitevmedsebojne pravne pomoči in izročitev posameznikov za zaslišanje.
• forgery of money and other means of payment;
Njegov sedež je v Haagu na Nizozemskem.
Europol supports member states by:
Europol ponuja državam članicam naslednjestoritve:
• making it easier for national law enforcement agencies to exchange information;
Eurojust vključuje po enega predstavnikatožilcev, sodnikov ali policistov iz vsakedržave članice.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data protection officer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protected and are handled in accordance withthe law.
Ti skupaj tvorijo “kolegij”(upravni odbor) organizacije in izvolijo enegaizmed svojih članov za predsednika za dobotreh let.
You are entitled to know what information, if any, Eurojust holds about you andto ask Eurojust to correct or delete it if it isincorrect or incomplete.
Kolegiju pomagajo sekretariat inuradniki EU ter nacionalni strokovnjaki.
• providing operational analysis;• producing reports and crime analysis;
•nacionalnim organom pregona pomaga priizmenjavi informacij;
Further information at www.eurojust.eu.int
•zagotavlja operativne analize;•pripravlja poročila in analize kriminalitete;
• providing expertise and technical supportfor investigations and operations.
•zagotavlja strokovno in tehnično podporopri preiskavah in operacijah.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allow theinput, access and analysis of data.
Ker njegovo delo vključuje zbiranje dosjejevoseb, osumljenih kaznivih dejanj, ima Eurojust uradnika za zaščito podatkov, katereganaloga je zagotavljanje ustrezne zaščiteosebnih podatkov ter ravnanje z njimi vskladu z zakonom.
A jointsupervisory body, comprising two data protection experts from each member state,monitors the content and use of all personaldata held by Europol.
Upravičeni ste do tega, daizveste kakšne informacije ima o vas Europol,če jih ima, in da ga prosite, da nepopolne alinepravilne podatke popravi ali izbriše.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.The Europol Management Board comprisesone representative from each member state.
Ena od nalog Europola je vzpostavitev invzdrževanje informacijskega sistema, kiomogoča vnos, dostop in analizo podatkov.Skupni nadzorni organ, ki vključuje po dvastrokovnjaka za varovanje podatkov iz vsakedržave članice, nadzira vsebino in uporabovseh osebnih podatkov, ki jih ima Europol.
Further information at www.europol.eu.int
Dodatne informacije lahko najdete na straniwww.eurojust.eu.int.
The EU’s decisionmaking system hasevolved over half a century. But it wasoriginally designed for a community ofjust six nations.
Sistem odločanja v EU je nastajal pol stoletja.Prvotno je bil zamišljen za skupnost samošestih držav.
As the EU prepares toincrease its membership from 15 to perhaps 27, its decisionmaking system needsmodernising in order to avoid paralysis.The Treaty of Nice already goes some waytowards achieving that.
Zdaj pa, ko se EU pripravlja napovečanje članstva s 15 na morebitnih 27članic, se mora njen sistem odločanja posodobiti, da bi lahko šel v korak s časom.Pogodba iz Nice je že korak v tej smeri.
The Convention will lead to an Inter-Governmental Conference, scheduled for2004.
Konvencija se bo končala z medvladno konferenco, predvideno za leto 2004.