natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We willpursue the parallelaimsofgreater coherence,closer cooperation with other donors, and further simplification ofimplementation procedures.
Stremeli bomo kuresničitvi vzporednihciljev, kotso boljša skladnost, tesnejše sodelovanje zdrugimi donatorji in nadaljnja poenostavitev postopkov izvajanja.
In agreementwith Louis Michel, Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
V dogovoru z Louisom Michelom,članom Evropske komisije,pristojnim za razvoj in humanitarno pomoč
Benita Ferrero-Waldner,Memberof the European Commissionresponsible for External Relationsand European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,članica Evropske komisije,pristojna za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko ter EuropeAid
Within thislegalframework, the Commission setoutin its Annual Policy Strategy (APS) for 2005(2) specific objectivesofparticular relevance for developmentpol-icyand externalassistance.
Vtem pravnem okviru je Komisija vletni strategiji svoje politike (LSP) za leto 2005(2) določila posebne cilje, ki so še zlasti pomembni za razvojno politiko in zunanjopomoč.
In 2005 itchose to focusonthe following:
Vletu 2005 se je osredotočila na naslednje:
The European Union isthe world’slargestprovider ofdevelopmentassistance, the main trading partner ofdeveloping countries, and a keyactor in politicaldia-logue.
Evropska unija je največja ponudnica razvojne pomočina svetu, glavna trgovinska partnerica državvrazvoju inključna udeleženka političnega dialoga.
In 2005, the EU committed itselfto double its current level of Official Development Assistance (ODA) by2010.
Vletu 2005 seje EU zavezala, da bo do leta 2010 podvojila svojo trenutno raven uradne razvojne pomoči (URP).
The stabilisation and association processin the Balkans;
• stabilizacijsko-pridružitveni procesna Balkanu;
Further implementation ofthe European Neighbourhood Policy, particularly by means of Action Plans;
• nadaljnje uresničevanje evropske sosedske politike, predvsem zakcijskimi načrti;
Creation ofthe four ‘Common Spaces’ with Russia;
• oblikovanje štirih „skupnih prostorov“ z Rusijo;
Contribution to the reconstruction of Iraq;
• prispevekkobnovi Iraka;
Review and scaling up ofthe EU contribution to the Millennium Development Goals;
• pregled in povečanje prispevka EU krazvojnim ciljem tisočletja;
Making the Peace Facilityfor Africa operational;
• zagotovitevdelovanja sklada mirovne pomoči za Afriko;
In terms of delivery of development aid, 2005 wasarecord year for the European Commission: €6.2 billionwasspent(1) – up from €5.7 billion the previousyear.
Leto 2005 je bilo glede zagotavljanja razvojne pomoči za Evropsko komisijo rekordno: porabljenih je bilo 6,2 milijarde EUR(1), kar pomeni povečanje vprimerjavi s5,7 milijarde EUR vprejšnjem letu.
Itshowed again thatthe Commission, which managesaboutone-fifth ofthe EU total flows of official development aid, can deliver effectivelyand rapidlyon itscom-mitments, so thatthe moneyreachesthose who need it.The resultsshow the value ofthe reformslaunched in2000 to improve the wayin which the Commission’saidto third countriesisspent.
Spetse je pokazalo, da lahko Komisija, ki upravlja približno petino skupnih tokovuradne razvojne pomoči EU, učinkovito in hitro izpolnisvoje zaveze, tako da denar doseže tiste, ki ga potrebujejo. Rezultati kažejo, kako pomembne so bile reforme,začete vletu 2000, za izboljšanje načina porabe pomoči Komisije, namenjene tretjim državam.
This, together with the EU’sactivitiesin response to naturaldisasterslike the Tsunami and the earthquake in Pakistan, testifyto thefactthatthe Commission isbecoming an increasinglyreliable partner.
To skupaj zdejavnostmi EU za odzivna naravne nesreče, kotsta bilacunami in potres v Pakistanu, potrjuje dejstvo, dapostaja Komisija vedno bolj zanesljiva partnerica.
The overall objectives of European Community development policy and externalassistance are setoutin its Treaty (art. 177).
Splošni cilji razvojne politike in zunanje pomoči Evropskeskupnosti so določeni vnjeni Pogodbi (člen 177).
To complete the APSobjectives, the Commission hadalso planned to conclude and sign a revised Cotonou Agreement.
Za dopolnitevciljevletne strategije politike je Komisijatudi načrtovala zaključekin podpisrevidiranega Sporazuma iz Cotonouja.
Thisobjective, together with the implementation ofthe Peace Facilityand the emphasison the Millennium Development Goals, reinforced the focus on Africa asthe main priorityfor 2005.
Ta cilj je skupaj zizvajanjem skladamirovne pomoči in poudarjanjem razvojnih ciljevtisoč-letja okrepil usmerjenost v Afriko kotglavno prednostnonalogo za leto 2005.
These objectiveshave oriented the actionsand financing programmescarried outin 2005.
Ti cilji so usmerjali dejavnosti in programe financiranja,izvedene vletu 2005.
These actionsarefeatured extensivelyin the Annual Report.
Te dejavnosti so obširno opisanevletnem poročilu.
(1)External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS), while total ODA disbursedbythe Commission in 2005is€7.5 billion.
(1)Zunanja pomoč, ki jo upravlja EuropeAid (skupaj s programom CARDS), skupna URP, ki jo je Komisija izplačala vletu 2005,pa znaša 7,5 milijarde EUR.
2_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2006o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2005
Besidesthisgeneralrecord, the focalpointsin the year2005 of EC aid and developmentpolicycentred on fivemain issues:
Poleg teh splošnih zadevsta bili pomočin razvojnapolitika ESvletu 2005 usmerjeni vpetglavnih vprašanj:
2005 saw major stepsinthe strengthening ofthese partnershipswith Western Balkanscountries, Russia, Latin America and ACPcountries, and hasalso been a keyyear for the European Neighbourhood Policy.
Vletu2005 je prišlo do pomembnega napredka pri krepitviteh partnerstevzdržavami zahodnega Balkana, Rusijo,Latinsko Ameriko in državami AKP, to leto pa je bilotudi ključno za evropsko sosedsko politiko.
In the course ofthe preparation ofthe “Millennium+ 5” UN Summitin September 2005, the EU alsorenewed its commitment vis-à-vis the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) andagreed on a common approach to development.
Med pripravljanjem vrha ZN „Tisočletje + 5“ septembra2005 je EU tudi obnovila svojo zavezo glede doseganja razvojnih ciljevtisočletja(RCT) in se dogovorila oskupnem pristopu krazvoju.
The EU tookfirm commitmentsto accelerate progresstowardsachieving the MDGs, concentrating on: moreand better aid, strengthened policycoherence fordevelopment, and extra effortsin support of Africa.
EU se je trdno zavezala,da bo pospešila napredekvsmeri doseganja razvojnih ciljevtisočletja zosredotočenjem na večjo inboljšo pomoč, večjo usklajenostpolitike za razvoj invečja prizadevanja vpodporo Afriki.
The politicaldimension ofaid and externalassis-tancehasbeen fundamental, whether ithasmeantusing aid asleverage for politicaldialogue, or funding specificactionsdevoted to strengthening the ruleoflaw and respectfor Human Rights.
Politična razsežnostpomoči in zunanje podporejebila bistvena ne glede na to, ali je šlo za uporabo pomoči kotvzvoda za politični dialog ali za financiranje posebnih dejavnosti, namenjenih krepitvipravne države in spoštovanju človekovih pravic.
The Communityhasmaintained in 2005 itsre-quirementfor faster and better aid delivery.
Skupnostje vletu 2005 vztrajala pri svoji zahtevi zahitrejše in boljše zagotavljanje pomoči.
The Paris Declaration, signed by EU Member Statesandthe ECin 2005, hasmade a keycontribution in thatarea and itsbenefitswillsoon be visible.
Pariška deklaracija, ki so jo leta 2005 podpisale države članice EU in ES, je bila ključni prispevekna tem področju,njene koristi pa bodo kmalu opazne.
A new tripartite developmentpolicystatement, the‘European Consensuson Development’, wasendorsed bythe European Parliament, the Counciland the Commission, and complemented byan EUstrategyfor Africa.
Evropski parlament, Svetin Komisija so potrdili novotristransko izjavo o razvojni politiki, „Evropsko sogla-sjeo razvoju“, dopolnjeno s strategijo EU za Afriko.
The specific problems of Africa, inparticular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response.
Specifični problemi Afrike, zlasti podsaharske Afrike,zahtevajo ustrezen odziv.
Thisdedicated strategywillhelp the EU’s efforts to offer a ‘step change’ in support to Africa, in termsofboth quantityand quality.
Ta namenska strategija bopomagala prizadevanjem EU, da bi omogočila bistvenospremembo tako glede količine kottudi kakovosti pripodpori za Afriko.
1 _BAR_Toward the achievement of the Millennium Development Goals
1 _BAR_V smeri doseganja razvojnih ciljev tisočletja
Policiesin other areasshould also help to achieve the MDGs
Politike na drugih področjih naj bi pripomogle kdoseganju RCT
Backing the ‘Millennium + 5’ UN Summit,the EU sets its objectives
EU podpre vrh ZN „Tisočletje + 5“ in določi svoje cilje
Developmentco-operation alone willnotbe enough toachieve the Millennium Development Goals.
Samo razvojno sodelovanje ne bo zadoščalo za dosegorazvojnih ciljevtisočletja.
Other EUpolicieshave an essentialrole to playin helping developing countriesachieve the MDGs, hence the conceptof
Druge politike EU imajo bistvenovlogo pri pomoči državam vrazvoju, da bi dosegle RCT,iztega pa izhaja koncept Usklajenost politik za razvoj
2005 saw a seriesofmajor stepsbythe internationalcommunityto addressthe challenge offighting world poverty by actively re-launching the Millennium Development Goals (MDGs).
Vletu 2005 je mednarodna skupnostnaredila vrsto pomembnih korakovza obravnavanje boja proti revščini vsvetu zdejavno ponovno oživitvijo razvojnih ciljevtisoč-letja(RCT).
The EU played a leading roleinthe UN World Summitin September 2005, both in termsofpoliticaland financialcommitments.
EU je imela vodilno vlogo glede političnih infinančnih zavezna svetovnem vrhu ZN septembra 2005.
objectivesand timeframe and, in these 12 areas, hasaccepted specific‘PCD commitments’ to ensure coherence with the developmentpolicyobjectives.
povezala scilji in časovnim okvirom razvojnih ciljevtisočletja, na teh 12 področjih pa je sprejela posebne„zaveze za UPR“, da bi zagotovila skladnostscilji razvojnepolitike.
In preparation for the Summit, on the basis of Commission proposals, the European Union agreed on a setofmeasuresto accelerate progresstowardsachieving the Millennium Development Goals which seekto reduceextreme povertyin allitskeydimensions.
Pri pripravi na vrh se je Evropska unija na podlagi predlogov Komisije dogovorila o nizu ukrepov, namenjenihpospešitvi napredka vsmeri doseganja razvojnih ciljevtisočletja, katerih namen je zmanjšati skrajno revščino vvseh njenih ključnih razsežnostih.
Theyformedthe basisfor the European contribution to the UN Summit, and consisted ofthree main elements:
Ti so bili osnova evropskega prispevka kvrhu ZN, vključevali pa so tri glavneelemente:
A significantincrease in the quantityand quality of EU aid
Občutno povečanje količine in kakovosti pomoči EU
The Commission wishesto focusitseffortson Africa inorder to help Africansbecome the main playersin theirown development, and to actasa catalystfor additionaldevelopmentaid.
Komisija si želi svoja prizadevanja osredotočiti na Afriko, da bi Afričanom pomagala, da postanejo glavniakterji vlastnem razvoju, in da bi delovala kotkatalizatorza dodatno razvojno pomoč.
The EU isworking to establish a realpartnershipbased on mature trading and politicalrela-tionships.
EU si prizadeva vzpostavitiresnično partnerstvo, ki temelji na zrelih trgovinskih inpolitičnih odnosih.
Besidesgeneralconcern for socialcohesionand sustainable development, the EU fostersthe net-worknecessaryfor regionalintegration between Africancountriesand for South-South trade.
EU poleg splošne skrbi za socialnokohezijo in trajnostni razvoj tudi podpira mrežo, ki jepotrebna za regionalno povezovanje med afriškimidržavami in za trgovino na ravni jug-jug.
Ithasalso createda partnership with the African Union, and its institutions carry out actions such asthe refinancing ofthe Peace Facility.
Vzpostavila jetudi partnerstvo z Afriško unijo, njene institucije pa izvajajo ukrepe, kotje refinanciranje sklada mirovne pomoči.
The 25 Member States’ Official Development Aid (ODA)totalled €43 billion in 2005.
Uradna razvojna pomoč(URP) 25 državčlanicje vletu2005 znašala 43 milijard EUR.
The EU agreed to continueincreasing its ODA budgetsbeyond the commitmentsmade at Monterrey – 0.39% of GNI in 2006 – committing to a new interim minimum targetfor 2010 for each Member State of0.51% of GNI (0.17% for the new Member States) in order to achieve the 0.7% targetfixed bythe UN in 2015.
EU se je strinjala, da boše naprej povečevala svoj proračun za URP po izteku zavez iz Monterreya – 0,39 % BND vletu 2006 – in sezavezala novemu vmesnemu minimalnemu cilju za leto2010, ki za vsako državo članico znaša 0,51 % BND(0,17 % za nove države članice), da bi leta 2015 doseglacilj 0,7 %, ki so ga določili ZN.
Thiswould take the Union’scollectiveeffortto 0.56% of GNI in 2010.
Skupni prispevek Unije bitako leta 2010 znašal0,56 % BND.
In absolute terms, thiscommitmentwould mean thatan additional€20 billionin ODAwould become available annuallyby2010.
Vabsolutnem smisluto pomeni, da bi sto zavezo do leta 2010 letno zagotovili dodatnih 20 milijard EUR v URP.
(4)Trade; environment; climate change; security;agriculture; fisheries; social dimension ofglobalisation, migration;research and innovation;information society; transport; energy.
4_BAR_ LETNOPOROČILO
4_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2006o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2005
A European vision of development
Nova izjava o razvojni politiki EU in nova strategija
Stepping up care for children
Predsedniki Komisije, Sveta in Parlamenta so 20. decembra 2005 potrdili novo izjavo o razvojni politiki
The new EU Development Policy Statement aswellasthe new EU Strategyfor Africa give attention
EU za Afriko posvečata pozornostpotrebam in
), which constitutesa milestone to children’sneedsand rights(education, health, child labour, orphanage, etc.), asthe EU iscommitted to progresson the internationallyagreed objectives in the history of EU developmentco-operation.
), ki pomeni mejnikv pravicam otrok(izobraževanje, zdravje, delo otrok, osirotelostitd.), saj je EU zavezana napredku pri zgodovini razvojnega sodelovanja EU.
For thefirsttime in fiftyyearscommon values, principles, objec-tivesand meansto eradicate povertyand achieve the Millennium Development Goals have been defined at Union level.
Prvičvpetdesetihletih so bili na ravni Unije opredeljeni skupne vrednote,načela, cilji in sredstva za izkoreninjenje revščine indosego razvojnih ciljevtisočletja.
ofthe Convention ofthe Rightsofthe Child.
mednarodno dogovorjenih ciljih Konvencije o otrokovih pravicah.
Guidelineson children’srightshave been developed for policydialogue atdelegation level.
Skupina komisarjevza temeljne pravice, ki ji
The EU Strategyfor Africa(6), adopted in December, isthe firstconcrete application ofthe European Consen-suson Development. Itsetsouta frameworkfor actionfor Member Statesand the European Commission to support Africa’s efforts to attain the Millennium Development Goals, with enhanced supportin particular forpeace and security, governance, infrastructure andtrade.
Strategija EU za Afriko(6), sprejeta decembra, pomeniprvo konkretno uporabo Evropskega soglasja o razvoju.Določa okvir za delovanje državčlanicin Evropskekomisije vpodporo afriškim prizadevanjem za dosegorazvojnih ciljevtisočletja, zlasti ob večji podpori za mirin varnost, upravljanje, infrastrukturo in trgovino.
to worktowardsa “Pactfor the Child” to advance the promotion ofchildren’srightsin internal and external EU policy.
predseduje predsednik Barroso, se je aprila 2005 odločila, da si bo prizadevala za „Paktza otroka“ zaradi spodbujanja otrokovih pravicvnotranji in zunanji politiki EU.
(5)The Commission and the Council adopted the documentatthe General Affairs and External Relations Council on 22 November2005(14820/05), whereas the Parliament endorsed itatthe Plenary Session of 15 December2005 (Resolution n. P6-TA-PROV(2005) 0528.
(5)Komisija in Svetsta dokumentsprejela na Svetu za splošnezadeve in zunanje odnose 22. novembra 2005 (14820/05),Parlamentpa ga je potrdil naplenarnem zasedanju 15. decembra 2005 (Resolucijašt. P6-TA-PROV (2005) 0528).
Highlights _BAR_5
Poudarki _BAR_ 5
Cooperation with the Western Balkans
Sodelovanje z zahodnim Balkanom
In 2005, further progresshasbeen made in finalising Action Planswith the countriescovered bythe European Neighbourhood Policy, notablyon marketeconomysta-tus, visa facilitation and energydialogue with Ukraine,setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, aswellasstrengthening and extendingthe scope ofthe politicaldialogue with a number of Mediterranean countries.
Vletu 2005 je bildosežen nadaljnji napredekpri dokončanju akcijskih načrtovzdržavami, zajetimi vevropskisosedski politiki, predvsem glede statusa tržnega gospodarstva, lažje pridobitve vizumovin dialoga zaenergijo z Ukrajino, zvzpostavitvijo misije za nadzor namoldavijsko-ukrajinski meji ter skrepitvijo in širitvijoobsega političnega dialoga sštevilnimi sredozemskimidržavami.
New Action Plansare beingimplemented with Jordan, Israel, the Palestinian Authority, Moldova and Ukraine.
Izvajajo se novi akcijski načrti z Jordanijo, Izraelom, Palestinsko upravo, Moldavijo in Ukrajino.Začela so se tudi pogajanja z Gruzijo, Armenijo in Azerbajdžanom.
Finally, negotiationshavebeen launched with Georgia, Armenia and Azerbaijan.In the Mediterranean region, increased emphasishasbeen given to supporting economicreformsinitiated bythe partner countries, funding sectoral policies (particularly education and health), and promoting democracy,Human Rightsand good governance.
Vsredozemski regiji se večja pozornostposveča podpori gospodarskim reformam, ki so jih začeledržave partnerice, financiranju sektorskih politik(predvsem izobraževanja in zdravja) ter spodbujanjudemokracije, človekovih pravicin dobrega upravljanja.
The ‘Common Spaces’ with Russia ciliation, internalreform and regionalco-operation.
Vletu 2005 so države zahodnega Balkana precej napredovale pri stabilizaciji in spravi, notranjih reformah inregionalnem sodelovanju.
Nowcloser to the EU, theywillcontinue to benefitfrom the CARDS programme offinancialsupportuntilthe introduction ofthe unified instrumentfor pre-accession in2007(7).
Zdaj, ko so bliže EU, bodo šenaprej deležne ugodnosti programa finančne pomoči CARDS do uvedbe enotnega predpristopnega instrumenta leta 2007(7).
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implementthe Thessaloniki agenda.Importantstepshave been taken in 2005: openingaccession negotiationswith Croatia, granting candidatestatusto the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion ofa Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, and opening SAA negoti-ationswith Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Junija 2005 je Evropski svetznovapotrdilsvojo zavezanosturesničevanju solunskeagende. Vletu 2005 so bili storjeni nekateri pomembnikoraki: začetekpristopnih pogajanj s Hrvaško, podelitevstatusa države kandidatke Nekdanji jugoslovanskirepubliki Makedoniji, skorajšnja sklenitev stabilizacijsko- pridružitvenega sporazuma z Albanijo ter začetekpoga-janj s Srbijo in Črno goro ter Bosno in Hercegovino.
The politicalprocessfor reaching a decision on Kosovo’sfuture statushasbegun.
Začelse je politični procesza sprejetje odločitve o prihodnjem statusu Kosova.
The Europeanperspective providesa powerfulincentive for politicaland economicreform and hasencouraged reconciliation among the peoplesofthe region.
Evropska perspektiva zagotavljamočno spodbudo za politično in gospodarsko reformo,poleg tega pa je spodbudila spravo med narodi vregiji.
A single package ofroad mapswasadopted in May
Maja 2005 je bilsprejetenoten paketnačrtovza obli- kovanje štirih „skupnih prostorov“(9
The EU Neighbourhood Policy
Sosedska politika EU
2005 for the creation ofthe four ‘Common Spaces’(9)between the EU and Russia.
Ti načrti so določili skupne cilje za odnose med EU in Rusijo ter potrebne ukrepe za dosego teh ciljev.
Inaddition, EU cooperation with Russia ispursued in theframeworkofthe strategicpartnership establishedbetween the two.
Polegtega se nadaljuje sodelovanje EU in Rusije vokvirustrateškega partnerstva med obema.
(7)Apartfrom Croatia which hasalreadybeen granted candidatecountrystatus, and benefitsfrom all three pre-accessionfinancial instrumentsaswell asthe CARDS regional programme.
(7)Razen Hrvaške, ki je že dobilastatusdržave kandidatke inizkorišča vse tri predpristopnefinančne instrumente terregionalni program CARDS.
The European Neighbourhood Policy(ENP)(8) aimstodevelop a zone ofshared prosperityand stabilitybetween the EU and itsneighbours, on the basisofcom-mitmentsagreed byboth sidesin line with the princi-plesofjointownership.
Cilj evropske sosedske politike (ESP)(8) je razviti območjevzajemne blaginje in stabilnosti med EU in njenimisosedami na podlagi zavez, ki sta jih vskladu značeliskupnega lastništva sprejeli obe strani.
Itoffersa stake in the internalmarketand supportin meeting EU standards, aswellasassistance with reformsthatwillstimulate economicand socialdevelopment.
Ponuja deležnanotranjem trgu in podporo pri izpolnjevanju standardov EU ter pomočpri reformah, ki bodo spodbudile gospodarski in socialni razvoj.
In turn, ENP partnersmake precise, monitorable commitmentsto strengthen the rule oflaw, democracyand respectfor Human Rights, to promote economicreforms, to stimulate employmentandsocialcohesion, and to co-operate on keyforeign policy objectives (counter-terrorism, non-proliferation ofweaponsofmassdestruction).
Partnerji v ESP pa po drugistrani prevzamejo natančne zaveze, ki jih je mogočespremljati, za okrepitevpravne države, demokracije inspoštovanja človekovih pravic, za pospeševanje gospodarskih reform, za spodbujanje zaposlovanja in socialnekohezije ter za sodelovanje pri ključnih ciljih zunanjepolitike (boj proti terorizmu, neširjenje orožja za množično uničenje).
The partnership isdesigned to reward progresswith greater incentives,which are entirelydistinctfrom anyprospectofacces-sion.
Namen partnerstva je nagraditi napre-dekzvečjimi spodbudami, ki so popolnoma ločene odkakršnega koli obeta za pristop.
The ENP also helpsaddressconcernswithin the EUaboutillegalmigration, border managementand organised crime.
ESP tudi pomaga obravnavati vprašanja o nezakoniti migraciji, upravljanjumeja in organiziranem kriminalu v EU.
(9)Common economicspace,common space of freedom,securityand justice, common space on external security, common space on research, education and culture.
(9)Skupni gospodarski prostor,skupni prostorsvobode, varnostiin pravice, skupni prostorza zunanjo varnost, skupniprostorza raziskave,izobraževanje in kulturo.
6_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2006o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2005
Strengthening the partnership with Latin America
Najstarejše partnerstvo:afriške, karibske in pacifiške države
The oldest partnership: Africa,the Caribbean and the Pacific
Krepitev partnerstva z Latinsko Ameriko
In May2005, the Foreign Ministersofthe European Union mettheir counterpartsfrom the Rio Group.Discussionsfocused on regionalintegration processesin Latin America, socialinequalityand exclusion.
Maja 2005 so se zunanji ministri Evropske unije sestalissvojimi kolegi izskupine iz Ria. Razprave so bile usmerjene vregionalne integracijske procese v Latinski Ameriki, socialno razlikovanje in izključevanje.
Theyalso discussed preparationsfor the September 2005 UN Summit.
Razpravljali so tudi o pripravah na vrh ZN septembra 2005.