natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa serverat europa.eu.int.
Splošne informacije o Evropski komisiji in drugih institucijah EU so na voljo na spletni strani EU, ki je dostopna prek strežnika Europa na naslovu europa.eu.int.
This provides news and insights into the way the EU works, itsongoing activities and future priorities – and much more besides.
Stran ponuja novice in vpogled v to, kako deluje EU, njene tekoče dejavnosti in prihodnje prednostne naloge, poleg tega pa še veliko več.
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
Praktične informacije o tem, kako se zaposliti pri Komisiji, so na voljo na spletnistrani europa.eu.int/epso.
What the European Commission does for you
Kako dela Evropska komisija
At the heart of the European Union is the European Commission: a body vestedwith a unique combination of legislative and executive powers. It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
V jedru Evropske unije je Evropska komisija, organ z izjemno kombinacijo zakonodajnih in izvršilnih pooblastil.Vodi politike EU na področjih, kot so trgovina,okolje in ribištvo.
It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Prav tako je odgovorna za porabo letnega proračuna Unije, kiznaša 115 milijard eurov.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
S 25000 zaposlenimi iz vse EU Komisija tesno sodeluje z Evropskim parlamentom in nacionalnimi vladami, da bi Unijo vodila v splošnem interesu njenih 455 milijonov državljanov.
Its jobis to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace,freedom and prosperity. How does it do this?
Njena naloga je, da prizadevanja državljanov za mir,svobodo in blaginjo spremeni v praktične vsakodnevne ukrepe.
Who works there? What are theirjobs?
Kako to počne?Kdo dela za Komisijo?
This booklet gives you the chance to find out.
Kakšne so naloge zaposlenih?Ta knjižica vam ponuja odgovore na ta vprašanja.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Naslov najbližjega informacijskega centra lahko poiščete na naslednji spletni strani: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Nanjo se lahko obrnete prek brezplačne telefonske številke: 00 800 6 7 8 9 10 11(ali plačljive številke izven EU: (32-2) 299 96 96), ali po elektronski pošti prek spletnih strani europa.eu.int/europedirect
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org sfit t
Evropska hiša Maribor Gospejna 102000 Maribor Tel. (02) 250 74 91Internet: www.maribor.si/euhisa/index.htm E-pošta: eu.hisa@uni-mb.si
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji Breg 141000 Ljubljana Tel.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(01) 252 88 00Internet: www.evropska-unija.si E-pošta: press-rep-slovenia@cec.eu.int
New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Evropska hiša Nova Gorica Erjavčeva 45000 Nova Gorica Tel. (05) 302 20 06Internet: www.evropskahisa-ng.org/
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Informacijska pisarna Evropskega parlamenta Breg 141000 Ljubljana Tel.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Center za poklicno izobraževanje Služba za EU programe Ob železnici 161000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 00Internet: www.cpi.si/E-pošta: info@cpi.si
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
CENTER EVROPAInformacijsko in izobraževalno središče Dalmatinova 41000 Ljubljana Tel. (01) 438 22 70Internet: www.center-evropa.si E-pošta: info@center-evropa.si
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Movit Koordinator programa Mladina Gregorčičeva 31000 Ljubljana Tel. (01) 426 52 68Internet: http://mladina.movit.si E-pošta: eurodesk@mladina.movit.si
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Služba Vlade RS za evropske zadeve Šubičeva 111000 Ljubljana Tel. (01) 478 24 25Internet: www.gov.si/svez E-pošta: gp.svez@gov.si
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Predstavništva Evropske komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta so v vseh državah članicah EU.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Evropskakomisija ima tudi številne delegacije po vsem svetu.
Questions about the European Union?
Imate vpra‰anja o Evropski uniji?
at your service
vam je na razpolago
An information networkthroughout the European Union: the EUROPE DIRECTinformation relays—a new information service about the Unionon your doorstep the European documentation centres,already set up in many universities with the support of the European Commission.
Informacijska mreÏa, ki je razpredena pocelotni Evropski uniji: informacijske toãke EUROPE DIRECT–nova storitev, ki prina‰a informacije o Unijipred va‰ prag,
You can get in touch with them via: the ‘Europe near you’ website europa.eu.int/europedirect/ the Commission’s representations in the Member States europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Veã o njih lahko izveste: na strani „Evropa blizu vas“:europa.eu.int/europedirect/ pri predstavni‰tvih Evropske komisije v drÏavah ãlanicah: europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Your direct lineto the European Union by telephone or e-mail, the contactcentre can be reached Mondays to Fridaysfrom 09.00 to 18.30 CET answers questions from citizens andbusinesses in all the official EU languages provides quick answers to simplequestions on the European Union andcomplex questions are forwarded toexperts in the relevant policy area.
Va‰a neposredna povezavaz Evropskounijo: vam je na voljo po telefonu alielektronski po‰tiod ponedeljka do petkamed 9:00 in 18:30, odgovorja na vpra‰anja drÏavljanov inpodjetij v vseh uradnih jezikih EU, zagotavlja hitre odgovore na splo‰navpra‰anja o Evropski uniji, zahtevnej‰avpra‰anja pa posreduje pristojnimstrokovnjakom.
How to contact the service: by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11fromany EU country by e-mail: use the electronic form at:europa.eu.int/europedirect/
Po elektronski po‰ti: uporabite obrazec naspletni strani europa.eu.int/europedirect/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels
Evropska komisija Generalni direktorat za tisk in informiranje B-1049 Bruselj NA-67-05-913-SL-D
A bombed European city —legacy of the Second World War.
Bombardirano evropsko mesto –zapuščina druge svetovne vojne.
Government leaders of the sixsign the Treaty of Rome.
Vodje vlad šesterice podpisujejo Rimsko pogodbo.
The story of the European Union (EU)
Zgodovina Evropske unije (EU)
You can learn more about the EU at the ‘Europa’website: europa.eu.int
Več informacij o EU je na voljo na spletni strani„Europa“: europa.eu.int
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Sledite časovni spirali od leve zgoraj proti desni spodaj.
‘EUROPE DIRECT’ answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail via europa.eu.int/europedirect
„EUROPE DIRECT“ odgovarja na vaša vprašanja o EU:pokličite 00 800 6 7 8 9 10 11 ali pošljite elektronsko sporočilo na: europa.eu.int/europedirect
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Na podlagi uspeha Pogodbe o ustanovitvi Evropskeskupnosti za premog in jeklo šest držav razširi sodelovanješe na druge gospodarske sektorje.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘commonmarket’.
Podpišejo Rimskopogodbo in ustanovijo Evropsko gospodarsko skupnost(EGS) ali „skupni trg“.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Namen je omogočiti prost pretokoseb, blaga in storitev prek meja.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Zgodovinski nastanek Evropske unije sega v drugosvetovno vojno.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Evropejci so odločeni, da bodopreprečili, da bi se tako ubijanje in uničevanje še kdajponovilo.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Kmalu po vojni se Evropa razdeli na vzhodin zahod, in s tem se začne 40-letno obdobje hladnevojne.
West European nations create the Council of Europe in1949.
Zahodnoevropski narodi leta 1949 ustanovijo Svet Evrope.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
To je prvi korak k sodelovanju med njimi,a šest držav želi še več.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Na podlagi Schumanovega načrta šest državpodpiše pogodbo o vodenju njihove težke industrije– premoga in jekla – pod skupnim upravljanjem.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Na ta način ne more nobena izmed njih na lastnopest izdelovati orožja za vojno proti drugi kot vpreteklosti.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Šesterico sestavljajo Belgija, Francija,Italija, Luksemburg, Nemčija in Nizozemska.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
V rumenih okvirčkih so opisani dogodki v zvezi z EU.V modrih okvirčkih so opisani bolj splošni dogodki v Evropi.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Industrije premoga injekla začnejo čezmejnosodelovanje.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
Madžarski narod se leta 1956 upre sovjetskemu režimu. Novembra se na ulicah Budimpeštepojavijo sovjetski tanki, da bi zatrliproteste.
Swiss architect Le Corbusier marks a newtrend with the opening (1952) of his selfcontained ‘vertical city’ (Unité d’habitation)in Marseilles, France.
Švicarski arhitekt Le Corbusier zaznamujenov trend z odprtjem „vertikalnega mesta“(Unité d’habitation, 1952)v Marseillesu v Franciji.
The stark appearanceof this concrete complex provokes thenickname ‘The new brutalism’.
Toga zunanjost tega betonskegakompleksa izzove vzdevek „novi brutalizem“.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
V 50-ih letih imavečina otrok le majhnožepnino.
Girls stillwear full skirts and anklesocks. One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Nosijo enakaoblačila kot njihovistarši; z začetkomrock’n’rolla se spremeninjihov okus za glasbo.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km. In 1961, the Soviet Union wins againwith the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whosespacecraft is just 2.6m in diameter.
Sovjetska zveza prehiti Združene države Amerike v vesoljski tekmi in leta 1957 prvapošlje v vesolje umetni satelit Sputnik 1.Sputnik 1 kroži okrog Zemlje na višini 800 km.Leta 1961 je Sovjetska zveza ponovno vvodstvu s prvim kozmonavtom, Jurijem Gagarinom, v vesoljskem plovilu s premerom le 2,6 m.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Dekleta še vedno nosijodolga krila in kratkenogavičke. Ena najboljpriljubljenih novostidesetletja so hulahupnogavice.
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Sputnik 1 v vesolju. Kozmonavt Jurij Gagarin.
Clothes and accessories of the 1950s.
Oblačila in dodatki v 50-ih letih.
9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
9. maj 1950 – francoski zunanji minister Robert Schumanpredstavi načrt poglobljenega sodelovanja.
Later, every9 May is celebrated as ‘Europe Day’.
Pozneje sevsak 9. maj praznuje kot „dan Evrope“.
In the 1960s young people affirm their identity.
V 60-ih letih mladi uveljavljajo svojo identiteto. Njihove zamisli se pogostorazlikujejo od zamisli odraslih; pojavi se prava mladinska kultura.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Razširja sepop industrija, ki ji pomagajo televizija, tranzistorski radii in LP-ji (vinilneplošče).
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Najstniki se izražajo z modo: dekleta nosijo mini krila in visoke škornje,fantje pa dolge lase in koničaste čevlje.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
V tem obdobju države EUdoživljajo rast in naraščajočo blaginjo – zlata šestdeseta.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring offledgling democracy in Czechoslovakia.
Avgusta 1968 vdrejo v Prago sovjetski tanki, da bi zatrli kratkotrajno praško pomladnastajajoče demokracije na Češkoslovaškem.
With over600 000 troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Ob več kot 600 000 vojakih, ki okupirajo državo,so Čehi in Slovaki nemočni. Študent Jan Palachse v znak protesta zažge.
The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
Prvi načrt EU za skupno valuto nastane leta 1970. Da biohranile monetarno stabilnost, članice EU sklenejo, da se sme medsebojno razmerje vrednosti njihovih valut gibati v ozkih mejah.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Ta mehanizem deviznih tečajev (ERM),vzpostavljen leta 1972, je prvi korak k uvedbi evra 30 letpozneje.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
Avgusta 1961 komunističnaoblast v Vzhodni Nemčijizgradi zid skozi Berlin, da bidržavljanom preprečila beg v bolj svobodno življenje na Zahodu.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Nekaj ljudi vseenozbeži; nekatere pri poskusubega ustrelijo stražarji.
‘Beatlemania’ sweeps theworld in 1963.
Leta 1963 se po sveturazmahne „Beatlomanija“.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
The Beatles, prva popsuperskupina, pritegne ogromnemnožice najstnikov, kjer koli se pojavi.
They stimulate acultural revolution, wideningthe generation gap.
Skupina spodbujakulturno revolucijo in s tempoglablja generacijske razlike.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold Warlandmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Brandenburška vrata, simbolni mejnik hladne vojne,pogled nanje z zahodnega dela berlinskega zidu.
The Americans reasserttheir supremacy inspace by landing aman on the moon in July 1969.
Američani uveljavijosvojo prevlado vvesolju, ko julija 1969pristane na Luni prvičlovek.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State. Milder student protests occurin other EU countries.
Študentski in delavski nemiri maja 1968 v Franciji zamajejo same temelje države.Milejši študentski protesti so tudi v drugihdržavah EU.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Izražajo nezadovoljstvo s starimi in togimi vladami, pa tudi nasprotovanje vietnamski vojni in tekmi v jedrskem oboroževanju.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Šesterica držav umakne carine na blago, ki gauvažajo ena od druge, in prvič omogoči prostočezmejno trgovino.
The EU signs its first big international agreement –a deal to help 18 former colonies in Africa.
EU podpiše prvi pomemben mednarodni sporazum –dogovor o pomoči 18 bivšim kolonijam v Afriki.
By 2005, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions. The EU is theworld’s biggest provider of development assistance topoorer countries.
Do leta 2005 sklene posebna partnerstva z 78državami iz afriških, karibskih in pacifiških regij (AKP).EU je največja donatorka razvojne pomoči revnejšimdržavam na svetu.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Pogoj za prejemnike njene pomočije, da spoštujejo človekove pravice.
The EU starts its ‘common agricultural policy’ giving thecountries joint control over food production.
EU uvede „skupno kmetijsko politiko“, ki državam omogočaskupni nadzor nad živilsko proizvodnjo.
Farmers arepaid the same price for their produce.
Kmetje prejemajoenako plačilo za svoj pridelek.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well.
EU pridela dovolj hrane zasvoje potrebe in kmetje dobro zaslužijo.
Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce.
Nezaželeni stranskiučinek je prekomerna proizvodnja z velikimi presežkipridelkov.
Since the 1990s, priorities have been tocut surpluses and raise food quality.
Prednostni nalogi od 90-ih let dalje stazmanjšanje presežkov in izboljšanje kakovosti živil.
Clothes andaccessories ofthe 1960s.
Oblačila indodatki v 60-ih letih.
Paris demonstrators.
Pariški protestniki.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
Kisli dež uničuje gozdove v Skandinaviji in Nemčiji.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Ime poljskega sindikata postaneznano po vsem svetu.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
V 70. letih se okrepi boj protionesnaževanju okolja.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’ forthe first time. Pressure groups such as Greenpeace are founded.
EU sprejmezakone za zaščito okolja in prvič uvede načelo „onesnaževalec plača“.Ustanovijo se interesne skupine, kot je Greenpeace.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
Državljani EU prvič neposredno volijo poslance v Evropskiparlament.
Previously they were delegatedby national parliaments.
Pred tem datumom so jih imenovali nacionalniparlamenti.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc)and not in national delegations.
Sedeži poslancev so razvrščeni po vseevropskihpolitičnih skupinah (socialisti, konzervativci, liberalci, zeleniitd.) in ne po nacionalnih skupinah. Vpliv Parlamentaneprestano raste.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
Da bi izrazili svojo solidarnost, voditelji EU ustanovijo Evropski sklad za regionalni razvoj.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Njegov namen je prenos denarja iz bogatih regij v revne, izboljšanje cestnihin komunikacijskih povezav, pritegnitev naložb inustvarjanje delovnih mest.
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Ta vrsta dejavnosti pozneje znaša eno tretjino celotne porabe EU.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
Šesterica postane deveterica,ko se EU uradno pridružijo Danska, Irska in Združenokraljestvo.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
Poleti 1980 ladjedelniški delavci v poljskem mestu Gdanskpod vodstvom Lecha Walense stavkajo za več pravic.
Otherstrikes follow across the country.
Po državi sledi še več stavk. Avgusta se vlada vda,ustanovljen je neodvisni sindikat Solidarnost.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland’sbrief encounter with people power.
Vlada postopoma ponovno pridobi moč in decembra 1981razglasi vojno stanje ter s tem konča srečanje Poljske z ljudsko oblastjo.
But the seeds have beensown for later.
A vendar je s tem zasejano semepoznejših dogodkov.
The EU helps bring jobs to poorregions.
EU pomaga pri ustvarjanjudelovnih mest v revnih regijah.
The European Parliament in session.
Zasedanje Evropskega parlamenta.
Officecomputersin the1970s.
Računalnikiv pisarnahv 70-ihletih.
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
Po pridružitvi Grčije EU doseže število članicdvomestno število.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Po padcu vojaškega režimain ponovni vzpostavitvi demokracije leta 1974izpolnjuje pogoje za pristop.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Po arabsko-izraelski vojni oktobra1973 države proizvajalke nafte s Srednjega vzhoda močno povišajocene in omejijo prodajo nekaterimevropskim državam.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
To povzročigospodarske probleme v celotni EU.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Umor bivšega italijanskega premiera Alda Mora leta 1978 je eno od številnihterorističnih dejanj ekstremističnihskupin v 70-ih letih.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Med žrtvami sovodilni odvetniki, poslovneži in politiki,pa tudi 11 izraelskih atletov naolimpijskih igrah v Münchnu leta 1972.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end thelast right-wing dictatorships in Europe.Both countries commit themselves todemocratic government — an importantstep towards qualifying for futuremembership of the EU.
S padcem Salazarjevega režima na Portugalskem leta 1974 in smrtjogenerala Franca v Španiji leta 1975 sekončata še zadnji desničarski diktaturi v Evropi. V obeh državah izvolijodemokratično vlado – pomemben korakk izpolnitvi pogojev za bodoče članstvo v EU.
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Naftna kriza 1973/74 – kolone vozil čakajo na gorivo, ki ga primanjkuje.
Clothes and accessories of the 1970s.
Oblačila in dodatki v 70-ih letih.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Vzpostavljen je enotni trg in njegove štiri svoboščine: prosti pretok blaga,storitev, oseb in denarja je postal resničnost.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Od leta 1986 je bilo sprejetih več kot 200 zakonov, ki urejajo davčno politiko, trgovinske predpise, poklicno usposobljenost in druge ovire, ki preprečujejo odpiranje meja.
The free movement of someservices is delayed.
Prosti pretok nekaterih storitev je odložen.
Computers and automation are changingthe way we live and work.
Računalniki in avtomatizacija spreminjajonaš način življenja in dela.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe ‘Esprit’ programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Da bi ostalapobudnica inovacij, sprejme EU leta 1984program „Esprit“ kot prvega od številnihraziskovalnih in razvojnih programov, ki jih financira.