natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
Na podlagi teh direktiv sta leta 2007 potekala prva dva pogajalska kroga, in sicer od 17. do 20. septembra v Bogoti in od 10. do 14. decembra v Bruslju.
A third round is planned for Quito in April 2008.
Tretji krog je načrtovan za april 2008 v Quitu.
The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
Pogajanja so potekala v konstruktivnem duhu, začetne bojazni, ki so jih izrazile nekatere andske države, pa je bilo mogoče ublažiti.
Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
Na podlagi sporazuma iz leta 2003 je bil dosežen pomemben napredek glede vidikov "splošnih in institucionalnih določb" ter "političnega dialoga".
In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
Svet je aprila 2007 sprejel pogajalske direktive za pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Srednjo Ameriko.
The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
Pridružitveni sporazum je zamišljen kot celovit sporazum, obsegajoč celoten spekter odnosov EU s Srednjo Ameriko.
Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate biregional economic links, including trade and investment.
Njegov cilj je pospeševanje političnega dialoga med regijama, okrepitev in izboljšanje njunega sodelovanja na različnih področjih ter spodbujanje in pospeševanje gospodarskih vezi med njima, vključno s trgovino in naložbami.
On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
Prvi pogajalski krog je potekal na podlagi pogajalskih direktiv v San Joséju v Kostariki od 22. do 26. oktobra 2007.
The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
Drugi krog bo potekal od 25. do 29. februarja v Bruslju.
In its conclusions of 18 June 2007 (10657/07, p.
Svet je v sklepih z dne 18. junija 2007 (10657/07, str.
7), the Council underlined the need for political and economic reforms to improve the daily life of the Cuban people.
7) poudaril, da so za izboljšanje vsakdanjega življenja kubanskega ljudstva potrebne politične in gospodarske reforme.
While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
Čeprav se je zmanjšalo število političnih zapornikov in primerov ustrahovanja, bi morala kubanska vlada, kot članica Sveta za človekove pravice, brezpogojno izpustiti vse politične zapornike.
That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
To vprašanje je ključnega prednostnega pomena za politiko EU do Kube.
The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
EU jo tudi ponovno poziva, naj zagotovi svobodo obveščanja in govora.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.
EU bo nadaljevala dialog s kubansko civilno družbo in podpirala vse, ki so se zavezali, da po mirni poti dosežejo svobodo, demokracijo in spoštovanje splošnih človekovih pravic.
The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
Skupno stališče iz leta 1996 še naprej velja, skupaj z vsemi cilji in instrumenti.
The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
EU priznava pravico Kubancev, da se sami odločajo o svoji prihodnosti, in je še naprej pripravljena tvorno prispevati k prihodnjemu razvoju vseh sektorjev kubanske družbe, med drugim z razvojnim sodelovanjem.
The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of cooperation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
EU je pripravljena, da s kubanskimi oblastmi ponovno začne vseobsegajoč in odprt politični dialog o vseh temah, tudi o celi vrsti potencialnih področij sodelovanja ter o politiki, človekovih pravicah, gospodarstvu, znanosti in kulturi.
In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
Glede na to bo EU kubanski vladi pojasnila svoja stališča do demokracije, splošnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin. Da bi preverili možnosti za ponoven začetek dialoga, je bila v Bruselj povabljena kubanska delegacija.
An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
Trojka EU se je sestala s kubanskim ministrom za zunanje zadeve na neuradnem srečanju konec septembra ob robu Generalne skupščine ZN.
The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
EU je ponovila svoja stališča in povabila Kubo, naj bo pripravljena na vseobsegajoč dialog brez izjem ali pogojev.
Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
O odnosih s Kubo in tamkajšnjih razmerah se je razpravljalo tudi na srečanjih z glavnimi partnerji EU v Ameriki.
Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
Brazilija je v zadnjih nekaj letih postala vedno pomembnejša svetovna akterka.
Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
Zaradi svoje politične in gospodarske teže ima Brazilija veliko vlogo v Latinski Ameriki in na Karibih, obenem pa je tudi ključna akterka v procesu regionalnega povezovanja.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
EU ima velik interes za poglobitev dialoga z Brazilijo.
In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
V preteklosti so se stiki na najvišji ravni vzpostavljali predvsem prek regionalnega foruma Mercosurja, na srečanjih na vrhu med EU in Latinsko Ameriko/Karibi, ki potekajo vsaki dve leti.
Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
Vseeno pa je zaradi poglabljanja in raznolikosti dvostranskih odnosov med EU in Brazilijo v zadnjih letih (v okviru skupnih odborov EU-Brazilija in okrepljenih političnih posvetovanj v skladu z okvirnim sporazumom o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo iz leta 1992) potreben splošen, jasen in usklajen okvir za njihovo vodenje.
To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
Na prvem srečanju na vrhu med EU in Brazilijo, ki je 4. julija 2007 potekalo v Lizboni, je bilo v ta namen začeto strateško partnerstvo, ki na celovit način zajema dvostranska, regionalna in globalna vprašanja.
That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.
Sem sodijo zaveze za poglobitev medsebojnega razumevanja, razširitev stičnih točk ter okrepitev sodelovanja in dialoga na področjih skupnega interesa.
It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
Po pričakovanjih bo to pospešilo tudi regionalne odnose med EU in Latinsko Ameriko, zlasti pogajanja z Mercosurjem.
An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
EU in Brazilija morata skupaj pripraviti akcijski načrt, da bi uresničili cilje partnerstva.
PART II - CFSP and ESDP - HORIZONTAL PRIORITIES
DEL II – SZVP in EVOP – HORIZONTALNE PREDNOSTNE NALOGE
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 278.
Izvajanje strategije EU za boj proti terorizmu 278.
The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
Prvi cilj strategije EU za boj proti terorizmu je preprečiti, da bi se ljudje zatekali k terorizmu, in sicer z zatiranjem dejavnikov, ki prispevajo k radikalizaciji in novačenju.
To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
EU je decembra 2005 v ta namen sprejela strategijo za boj proti radikalizaciji in novačenju teroristov.
In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60
V letu 2007 je EU nadaljevala izvajanje te strategije60.
The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
EU je nadaljevala delo v zvezi z večdimenzionalnim projektom tehnične pomoči Maroku in Alžiriji za boj proti terorizmu.
The programme covers, in particular, the prevention of radicalisation among prison inmates and measures to counter radicalisation and recruitment through the internet.
Program zajema predvsem preprečevanje radikalizacije med zaporniki ter ukrepe za boj proti radikalizaciji in novačenju teroristov prek interneta.
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
Poleg tega je bilo vprašanje rehabilitacije obsojenih teroristov v zaporih obravnavano kot pomembna tema na seminarju EU-Indonezija (4. in 5. septembra 2007), organiziranem v namen lažje opredelitve področij, za katera bo v prihodnosti potrebna tehnična pomoč.
The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
Tiskovna služba Sveta je aktivno uporabila vrsto ključnih sporočil, pripravljenih za učinkovito obveščanje o politikah, ki bi se lahko nanašale na radikalizacijo.
Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
Večina držav članic in Komisija poročajo, da so ključna sporočila posredovale predstavnikom za tisk v ustreznih vladnih službah.
The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
Unija si je še naprej prizadevala okrepiti svoj boj proti terorizmu, in sicer s krepitvijo mednarodnega okvira za boj proti terorizmu.
The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
EU je tudi še naprej spodbujala partnerje k ratifikaciji in izvajanju konvencij in protokolov ZN za boj proti terorizmu ter določb globalne strategije ZN za boj proti terorizmu.
The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
Predsedstvo EU je opravilo začetno oceno izvajanja globalne strategije za boj proti terorizmu na ravni EU zaradi prvega neformalnega pregleda v New Yorku (decembra 2007).
A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
11. septembra 2007 je potekal skupni seminar dveh delovnih skupin Sveta za boj proti terorizmu, in sicer na temo preprečevanja radikalizacije mladih v okviru izobraževanja.
The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
Delovni skupini trenutno preučujeta nadaljnje ukrepe, vključno z oblikovanjem mreže večinskih muslimanskih gibanj, da bi se zoperstavili propagandi skrajnežev.
Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Svet je v preteklih dvanajstih mesecih dosegel napredek pri izvajanju strategije za boj proti radikalizaciji in novačenju teroristov.
In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
V letu 2008 bo Svet zagotovil nadaljnje spremljanje vseh naštetih ukrepov.
The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
EU namerava preučiti še dodatne priložnosti za sodelovanje z ustreznimi agencijami ZN ter izmenjevati izkušnje in najboljše prakse s partnerji.
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
EU bo aktivno obravnavala vključitev projektov za boj proti radikalizaciji v programe zunanje pomoči.
The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.
EU bo prav tako še naprej preučevala načine obveščanja o vrednotah in politikah, ki bi se lahko nanašale na postopke radikalizacije.
The European Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism on 12 December 2007.
Evropski parlament je 12. decembra 2007 sprejel resolucijo o boju proti terorizmu.
In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
V zvezi s tem je treba omeniti, da sta Evropski parlament in Svet določila leto 2008 za evropsko leto medkulturnega dialoga.
In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate intercultural dialogue in various fora.
V preteklih mesecih je EU že pospešila prizadevanja za spodbujanje medkulturnega dialoga v različnih forumih.
Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
Delovna skupina za izvajanje Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu 285.
During the first half of 2007 the Council conducted a thorough review and consolidation of its procedures for the listing and de-listing of persons, groups and entities pursuant to Council Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je v prvi polovici leta 2007 temeljito pregledal in konsolidiral svoje postopke, po katerih uvršča na seznam in z njega črta osebe, skupine in organizacije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2580/2001.
As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
Po tem pregledu se je dogovoril o konkretnih izboljšavah, da bi se uvedel jasnejši in preglednejši postopek.
Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
Med izboljšave štejejo utemeljitve za osebe, skupine in subjekte, ki so predmet omejevalnih ukrepov po Uredbi Sveta (ES) št. 2580/2001, in uradna obvestila, s katerimi se jih obvesti o ukrepih, če je to izvedljivo.
A new working party, the "Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism" (CP 931 Working Party) has been established and charged with examining proposals for listings and de-listings and with preparing the regular review of the list by the Council as provided for in Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Ustanovljena je bila nova "Delovna skupina za izvajanje Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu" (Delovna skupina za Skupno stališče 931), njene naloge pa so preučevanje predlogov za uvrstitev na seznam in črtanje s seznama ter priprava rednega pregleda seznama s strani Sveta, kakor določa člen 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
Izboljšan postopek za uvrstitev na seznam in črtanje s seznama je pomemben korak k zagotovitvi nepristranskosti in preglednosti.
The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
Izboljšani postopki so bili prvič uporabljeni leta 2007 v zvezi z rednim pregledom, ki se je končal junija z objavo posodobljenega seznama.
In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
Svet je aprila poslal uradna obvestila zadevnim osebam, skupinam in subjektom, v Uradnem listu pa je bilo objavljeno obvestilo, namenjeno osebam, skupinam in subjektom, katerih naslov ni bil znan.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Več posameznikov in skupin je predložilo pripombe in dokumentacijo, ki jih je Svet ustrezno preučil v okviru pregleda.
The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
Svet je zadevne osebe in skupine individualno obvestil o rezultatu pregleda z uradnimi obvestili, kjer je to bilo izvedljivo, in z uradnim obvestilom, objavljenim v Uradnem listu, potem ko je bil seznam objavljen junija 2007.
Later in 2007, the Council carried out a further review which concluded with the publication of the list in December 2007.
Svet je pozneje v letu 2007 opravil nadaljnji pregled, ki se je končal z objavo seznama decembra 2007.
In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
Pri tem je uporabil isti postopek kot za prejšnji pregled in pri tem upošteval pripombe, ki so jih predložili zadevni subjekti.
It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
Nov seznam bo predvidoma objavljen junija 2008, ko bo opravljen naslednji redni pregled.
The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
EU uvaja tudi omejevalne ukrepe proti terorizmu in njegovem financiranju zaradi izvajanja resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1267 (1999) in ustreznih resolucij.
Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
"Sankcije proti Al Kaidi in talibom" so usmerjene zoper posameznike in subjekte, povezane z Al Kaido, Osamo bin Ladnom in talibi, ki so navedeni na seznamu odbora ZN za sankcije.
Assistance to and political dialogue with third states 293.
Pomoč tretjim državam in politični dialog z njimi 293.
In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
Svet si je v letu 2007 še naprej prizadeval za uveljavitev strategije EU za boj proti terorizmu.
As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
Kolikor strategija zadeva področje SZVP, se je EU usmerila na zagotavljanje tehnične pomoči, dialog in vključevanje določb o boju proti terorizmu v sporazume s tretjimi državami.
The Council continued the implementation of two programmes of technical assistance and took initial steps to launch a third programme.
Svet je nadaljeval izvajanje dveh programov tehnične pomoči in storil prve korake za začetek tretjega.
The EU continued its counter-terrorism dialogue, at both technical and political levels, with key partners such as Russia, Canada, Algeria, and in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
EU je dialog o boju proti terorizmu nadaljevala na delovni in politični ravni in to s ključnimi partnerji, na primer z Rusijo, Kanado in Alžirijo, pa tudi v okviru evrosredozemskega partnerstva.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
Evropska unija je z Združenimi državami še naprej tesno sodelovala in vodila dialog o vprašanjih s področja boja proti terorizmu.
The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
EU se je udeležila srečanj na temo boja proti terorizmu v okviru regionalnih organizacij, na primer GCC, ARF in ASEM.
The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
Zagotavljanje programov tehnične pomoči na področju boja proti terorizmu je eden od ključnih ciljev politike EU na področju boja proti terorizmu.
Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
Storjeni so bili pomembni koraki, da bi tehnično pomoč EU na področju boja proti terorizmu razširili še na vsaj enega ključnega partnerja in na Afriško unijo.
At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
Na politični ravni je EU še naprej plodno sodelovala z velikim številom ključnih partnerjev, tudi z ZDA.
The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counterterrorism.
Dialog EU s precejšnjim številom tretjih držav o boju proti terorizmu ostaja pomembno orodje za izmenjavo stališč in izkušenj, za krepitev sodelovanja in za doseganje širšega mednarodnega soglasja glede boja proti terorizmu.
The Council will continue to concentrate on the expansion of its technical assistance to third countries and regional counter-terrorism centres.
Svet se bo še naprej osredotočil na razširitev tehnične pomoči na tretje države in regionalne centre za boj proti terorizmu.
The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counterterrorism.
Svet namerava preučiti še druge možnosti, da bi proračun SZVP uporabili za projekte tehnične pomoči na področju boja proti terorizmu.
In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
Poleg tega bo Komisija zagotovila, da se bodo sredstva iz novega instrumenta za stabilnost uporabljala ob upoštevanju prednostnih nalog EU na področju boja proti terorizmu.
EU-UN cooperation 296.
Sodelovanje EU-ZN 296.
The EU continued to promote the key role of the UN in mobilising the international community against terrorism.
EU se je še naprej zavzemala za ključno vlogo ZN pri mobilizaciji mednarodne skupnosti za boj proti terorizmu.