natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- either to inform the President on behalf of the committee that the vocancynra1, beestahlished:
- bodisi v imenu odbora obvesti predsednika Parlamenta, da se lahko potrdisprostitev sedeia;
- or to convene an extraordinarv meeting of the committee to examine an-r- specificdfficulties notedby therapporteur. rapporteur.
- bodisi skliie izredno sejo odbora, da se preuiijo t'seposebne teiave, ki jih jez obel eiil poroievsl ec.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
Neskladnosti,ki idrajajo iz nacionalne zakonodaje, se sporodijo Parlamentu, ki jih vzamena znanje.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
Kadar pristojni organi drZav dlanic ali Unije ali zadevni poslanec obvesti predsednika oimenovanju na fi.urkcijo,ki ni zdruZljiva s frmkcijo poslanca Evropskega parlamenta, predsednikobvesti Parlament, ta pa potrdi sprostitev sedeZa .
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of anyassignment they intend to confer on a Member.
Organi drZav dlanic ali Unije predsednikaobvestijo o vseh nalogah,ki jih nameravajododeliti poslancu.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976.
Predsednik vpradanje zdruZljivosti predlagane naloge s drko in duhom Akta zdne 20. septembra 1976 naslovi na pristojni odbor.
He shall inform Parliament, the Member and theauthorities concerned of the conclusions reached by that comrnittee.
O sklepih tega odbora obvesti Parlament, poslanca in pristojneorgane. organe.
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
- v primeru odstopa: dan, ko Parlament potrdi sprostitev sedeZa v skladu zobvestilom o odstopu;
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a Memberof the European Parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof Article 7 of the Act of 20 Septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
- v primeru imenovanja na funkcijo, ki ni zdruZljiva s flurkcijo poslanca Evropskegaparlamenta glede na nacionalni zakon o volitvah ali glede na dlen 7 Akta z dne20.septembra 1976: dan, ki so ga sporodili pristojni organi drZav dlanic ali Unije ali zadevniposlanec. poslanec.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member Stateconcerned thereof.
Ko Parlament potrdi, da obstajaprost sedeZ, o tem obvesti drLave dlanice.
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Vsi spori v zvezi z veljavnostjo imenovanja poslanc4 digar mandat je bil Ze preverjen, seposredujejo pristojnemu odboru, ki Parlamentuporoda nemudoma in najpozneje do zadetkanasledqiega delnega zasedanja.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Kadar kize, da sprejetje ali prenehanje mandata temelji na netodnostiali neveljavnemsoglasju, si Parlament prid r Z u je pravico, da obravnavanoimenovanje ruzglasi za neveljavnooziroma zavrnepohditev sprostitvesedeZa .
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Takoj ko je predsednik Parlamenta obve5den o inolitvi poslancev, jim izda prepustnice, skaterimi se lahko prosto gibajo po drZavahdlanicah. dlanicah.
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentovEvropskega parlamenta, Sveta in Komisije, so dolodene v Prilogi VII k temu poslovniku.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seekprimarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure theindependence of its Members in perfonnanceof their duties.
Parlament si pri izvajanju svojih pooblastil v zvezi s privilegiji in imunitetami predvsemprizadeva oluanjati integritetokot demokratidna zakonodajna skupddina in zagotoviti neodvisnostposlancev pri opravljanju njihovih nalog.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that theimmurity of a Mernber be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Vsaka zahteva za odvzemimuritete poslancu,ki jo na predsednika naslovi pristojni organ drZave dlanice, se razglasi v Parlamentu in posreduje pristojnemu odboru.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Vsaka zahteva za zaidito privilegijev in imturitet,ki jo na predsednika naslovi poslanec alinekdanji poslanec, se razglasi v Parlamentu in posreduje pristojnemu odboru.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member. The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
Poslanca ali nekdanjega poslanca lshko zastopctdrug poslonec.Drugi poslanec ne more podati zahteve zahteve brez brez soglasja soglasja zadevnega zadevnega poslanca.poslanca.
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Kadar je poslancu odvzetaprostost ali mu je omejena svobodagibanja z domnevnimkrienjem njegovih privilegijev in imunitet, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom inporodevalcem pristojnega odbora kot nujno zadevo poda pobudo za uveljavljanje privilegijev inimunitet tega poslanca.
The President shallcommunictrte his initiative to the committee and inform Parliament.
Predsednik sporodi svojo pobudo odboru in obvestiParlament. Parlament.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Odbor predlaga sklep, ki priporoda zgolj sprejetje ali zavrnitev zahteve za odvzemimwritete ali zahtevezazail(ito imunitete in privilegijev.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanationwhich the committee deemsnecessary for it to form an opinion on whether immurity should bewaived or defended.The Member concerned shall be given an opportunity to be heard;he maybring any documents or other written evidencehe deemsrelevant.
Odbor lahko od zadevnega organa zahtevakakrino koli informacijo ali pojasnilo,ki se muzdi potlebno za oblikovanje mnenja,ali je imuniteto treba odvzeti ali zaidititi. Zadevni poslarecima moh:rost zagovora; predloZi lahko vse dokumente ali druge pisne dokaze,ki se mu zdijopomembni.
He may be represented by another Member.
Zastopa ga lahko drugposlanec. poslanec.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision.
Kadar se zahteva za odvzem imunitete deli na ved todk, je vsaka todka lahko predmetlodenega sklepa.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
Izjemoma je lahko v porodilu odbora predlagano, naj odvzem imruritete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomodnosti sodbe poslancu ni mogode odvzeti prostosti ali gazapteti ali zoper rrjega uvesti ukrepe, ki mu onemogodajo inr$evanje nalog iz njegovega mandata.
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need torequest a waiver of immunity, provided that
Kadar mora poslanec nastopiti kot prida ali izvedenec, ni treba zahtevati odvzemaimunitete, pod pogojemo da:
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
- poslancu ne bo treba nastopiti na dan ali ob dasu,ki bi mu onemogodilali oteZil opravljanje parlamentamih nalog, oziroma da bo lahko izjavo posredovalv pisni alidrugadni obliki, ki rnu ne o te Z u je izpolqievanja parlamentarnih obvemosti;
- the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentiallyin the exercise of his mandate which he does not seefit to disclose.
- poslancu ni treba pridati o informacijah, ki jih je pridobil zaupno pri izvrievanjusvojega mandata in se mu jih ne zdi smotmorazkriti. razkriti.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall statewhether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the freemovement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinionexpressed or avote castin the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 ofthe Protocol on Privileges and Immtrnities which are not a matter of national lawo and shall make aproposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
V primerih za5diteimunitete ali privilegijev odbor preveri, ali okoli5dine predstavljajoupra\no ali kako drugo omejitev svobodegibanja poslancev pri potovanju v kraje ali iz lrajevzasedanja Parlamenta ali pri i na L, anj u mnenja ali glasovanju v okviru izvrievaqja mandata in ali sodijo v okvir dlena 10 Protokola o privilegijih in irnunitetah, ki niso predmet nacionalnezakonodaje, ter predlag4 da se zadevni organ zaprosi, naj sprejme potrebne sklepe.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority inquestion and about the admissibility of the request, but shall not, under any circurnstances, pronounceon the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or actsattributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailedknowledge of the facts of the case.
Odbor lahko poda obrazloZeno mnenje o pristojnosti organa in dopusbrosti zahteve, vendar se v nobenem primeru ne izre(,eniti o krivdi ali nekrivdi poslanca niti o tern,ali nrnenja oziroma dejanja, ki so mu pripisana, upravidujejo kazenski pregon, detudi se pri obravnavi zahteve podrobno semani z dejstviprimera. primera.
No amendment may be tabled to the proposal(s)for adecision.
K predlogu oziroma predlogom sklepa ni mogode vlagati predlogov sprememb.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
Razprava je omejena na razloge, ki govorijo v prid ali proti posameznemu predlogu za odr,zem alipriznar{e imunitete oziroma zaza4dito imunitete ali privilegija.
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges or immunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.
Brez posegaqia v dlen 145 poslanec, digar privilegiji ali imunitete so predmet prirnera, v nzpravinima besede.
The proposal(s)for a decision contained in the repoft shall be put to the vote at the first votingtime following the debate.
O predlogu oziroma predlogih sklepa v porodilu se glasuje ob prvem glasovanju po razpravi.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of theproposals contained in the report. If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Ko je Parlament zadevo obravnaval, se o vsakem predlogu v porodilu glasuje posamemo. ee jeeden od predlogov zavnlien, se nasprotni sklep Steje za sprejet.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Memberconcernedand to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the
Sklep Parlamenta predsednik nemudoma sporodi zadevnemuposlancu in pristojnemuorganll drLave dlanice skupaj s proinjo, da ga obve5dajoo razvoju dogodkov pri ustreznihpostopkih in o vseh nadaljnjih sodnih odlodbah.
When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
Ko predsednik te informacije prejme, jih Parlamentu posreduje na najbolj primeren nadin, po potrebi po posvetovanju s pristojnim odborom.
Mren the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4),the committeeresponsible shall take cognisanceof the President's initiative at its next meeting.
Kadar predsednik uporabi pooblastila,ki so mu dodeljenav skladu s dlenom 6(4), sepristojni odbor seznani s predsednikovopobudo na svoji naslednji seji. Kadar se odboru zdipotrebno, lalrko pripravi porodilo za predloZitev Parlamentu.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
Odbor obravnava te zadeve in vse prejete dokumente strogo zaupno.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
Po posvetovanju z d iL av ami dlanicami lahko odbor sestavi okvirni seznam organov drZavdlanic, ki sopristdni za vlozitev zahteve za odvzem imunitete poslanca.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competentar.rthority shall be dealt with according to the abovenrles. nrles.
Vsaka poizvedba pristojnega organa o obsegu privilegijev ali irnunitet poslancev seobravnava v skladu z gomjimi dolodbami.
The Bw'eau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Pravila, ki urejajo povradilo stroikov in nadomestil poslancem, dolodi predsedstvo.
Parliarnent may lay down a code of conduct for its Members.
Parlament lahko dolodi pravila ravnanja za poslance.
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
Pravila se sprejmejo v skladu sdlenom 202(2) in so priloZena temu poslovniku'.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
Pravila ravnanja nikakor ne prejudicirajo ali omejujejo poslanca pri izvr5evanju njegovegamandata ali s tem povezanih politidnih ali drugihdejavnosti. dejavnosti.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
Kvestorji so zadolZeni za izdajo poimenskih izkaznic, veljarmih najved za eno leto,osebam, ki Zeliio pogosto vstopati v prostore Parlament4 da bi posredovali infonnacije poslancemv okviru njihovega parlamentarnega mandata v svojem interesu ali interesu tretjih oseb.
In rehrrn, these persons shall be required to:
Navedene osebe morajo v zameno:
- sigr a register kept by the Quaestors.
- vpisati se v register, ki ga vodijo kvestorji.
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates. States.
Register je na zahtevodostopen javnosti na vsehlaajih dela Parlamenta ter, v obliki, ki jo dolodijokvestorji, v vseh njegovih informacijskih pisarnah v drZavahdlanicah. dlanicah.
'See Annex L sS e e Annex IX, aS e e Annex IX.
Uporabo dolodb tega odstavka ureja priloga tega poslovnikaa.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down bya decision of the Bureau.
Pravila ravnanja ter pravice in privilegiji nekdanjih poslancev se dolodijo s sklepompredsedstva.
No distinction shall be made in the treatment of fonner Members.
Pri obrar.navanju nekdanjih poslancev se ne delarazhk. razhk.
Rule 10Internal investigations conductedby the European Anti-Fraud Office (OLAF)
elen 10Notranje preiskave,ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerninginternal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measuresneededto facilitate the smooth running of investigations conductedby the Office shall be applicable _within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure'.
Skupna pravila, dolodenav Medinstitucionalnem sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjihpreiskavah Evropskega vradazaboj proti goljufijam (OLAF), ki jih sestavljajo ukrepi, potrebni za nemotenpotek preiskav uradao se uporabljajo v Parlamentu v skladu s sklepom Parlamenta, ki je pri lo Z en temu poslovnikus.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purposeof electingthe President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the
Do izvolitve predsednika predseduje seji iz ilena 127(2) in vsem drugim sejam, katerihnamen je izvolitev predsednika in predsedstva, najstarej5i navzodiposlanec. poslanec.
No business shall be transactedwhile the oldest Member is in the Chair unless it isconcemed with the election of the President or the verification of credentials.
Med predsedovanjem najstarejSega poslanca se lahko obravnavajo le zadeve, ki se nana5ajona izvolitev predsednika ali preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
If a question relating to the verification of credentials is raised v,hen lhe oldest Member is in the Choir, heshqll re J e r the n atter to the committee responsible for the verification of credentials.
Ce se med predsedovanjemnajstdrejiegs poslanca pojavi vprasanje v zvezi s preverianiemveljavnosti ntandatov poslancev, ta zadevopreda odbont, pristojnemu za preverjanje veljavnostimandatov poslancev.
Rule 12Nominations and general provisions
'Glej Prilogo L3Glej Prilogo IX.{Glej Prilogo IX.5Glej Prilogo XL
They rnay only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Predlaga jih lahko lepolitidna skupina ali najmanj sedernintrideset poslancev.
However, if the nrunber ofnominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
V primeru, da Stevilo kandidatu ne preseZe Stevila razpoloZljivih sedeZev, so kandidati lahko izvoljeni s ploskanjem.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken ofthe need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Pri izvolitvi predsednika, podpredsednikov in kvestorjev je treba u po S te v a ti potrebo pozagotovitvi celovitega pravidnega zastopanja drZav dlanic in politidnih usmeritev.
Rule 13Election of President - opening address
iten 13Izvolitev predsednika - otvoritveni nagovor
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Po izvolitvi predsednika najstarej5i poslanec sprosti predsedni5ki sedeZ .
Onlythe elected President may deliver an opening address.
Samo izvoljenipredsednik ima lahko otvoritveninagovor. nagovor.
Rule 14Election of Vice-PresidentS
tlen 14Izvolitev podpredsednikov
Those who on the firstballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votescast shall be declared elected in thenunerical order of their votes.
Za inroljene so po Stevildnemzaporedju glasov razglaSeni tisti kandidati, vendar najved Stirinajst,ki so pri prvern glasovanjudobili absoluhrovedino oddanih glasov.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly,providefor new nominations to beintroduced behtteenballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible becauseParliament, being a sovereignbodv, must be able to consider all possible candidotes,especiall"v- since the sbsenceof such an option might impede the smooth running of the election.
ieprav v tem ilenu, za razliko od ilena 13(1), vlaganje novih kandidatur med posameznimi glosovanji glosovanji za za imolitev imolitev podpredsednikov podpredsednikov ni ni izrecno izrecno predvideno, predvideno, pa pa je je vseeno vseeno dovoljeno, dovoljeno, saj saj ntorantora
Subject to the provisions of Rule 17(1),the Vice-Presidents shall take precedence in theorderin which they were elected and, in the event of atie, by age.
Ob upodtevanju dolodb dlena 17(1) prednostni wstni red podpredsednikov dolodazaporedje, po katerem so bili izvoljeni, oziroma starost, de je izid neodloden.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Kadar podpredsedniki niso izvoljeni s tajnim glasovanjem, prednostni vrstni red doloda zaporedje,po katerem je predsednik prebral njihova imena Parlamentu.
Rule 15Election of Quaestors
elen 15Izvolitev kvestorjev
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Po izvolitvi podpredsednikov Parlament izvoli petlwestorjev. lwestorjev.
Rule 16Term of office of Officers
ilen 16Traj anj e mandata funkcionarjev
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestorto be replaced, hissuccessor shall be elected in accordance with the abovenrles. nrles.
Mandat predsednika, podpredsednikov in kvestorjev traja dve leti in pol.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Kadar poslanec zamenja politiino skupino, za preostanek svojega dve in polletnega nrandataobd'ii st'oj sedei v predsedstvu ali kolegiju lntesto$ev.
Should the President's seat become vacant. the first Vice-President shall act as Presidenturtil a new President is elected.
2.. ee se sprosti sedeZ predsednika, do izvolitve novega predsednikafunkcijo predsednikaopravlj a prvi podpredsednik.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of threefifths of the votes castorepresenting at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President,a Quaestor,a Chairman or Vice-Chairmanof a comrnittee, a
Konferenca predsednikov lahko s tripetinsko vedino oddanih glasov, ki predstavljajo najmanj tripolitidne skupine, Parlarnentu predlaga prenehanje mandata predsednika, podpredsednikakvestorja, predsednika ali podpredsednika odbora, predsednika ali podpredsednikamedparlamentarne delegacije ali katerega koli drugega nosilca fturkcije, izvoljenegav Parlamentu,kadar meni, da je poslaneczagreiil huj5o krditev.
CHAPTER 3BODIES AND DUTIES
Naloge predsednika l.
He shall enjoy all the powers necessary to presideover the proceedingsof Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Predsednik ima vsa potrebnapooblastila za vodenje parlamentarnih postopkov inzagotavlja, da pravilno potekajo.