natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking.
Čeprav je pozornost pogosto namenjena razlikam med politikami na področju drog posameznih držav članic, je neverjetno, koliko ujemanja je mogoče opaziti v sodobnih razpravah na evropski ravni, česar za pretekla obdobja ne bi mogli trditi.
Member States may still have distinct policy perspectives, to some extent reflecting distinct national realities; nonetheless, in many areas, the debate appears increasingly mature and consensus driven.
Države članice imajo morda še vedno vsaka svoj pogled na politiko, ki nekako odseva tudi poseben položaj v vsaki od njih, vendar se zdi razprava na številnih področjih vse bolj zrela in usmerjena k iskanju soglasja.
This has permitted a new EU action plan that can be described as pragmatic, focused and targeted.
Vse to je omogočilo nastanek novega akcijskega načrta EU, ki ga je mogoče opisati kot pragmatičnega ter vsebinsko in ciljno usmerjenega.
This approach is concretely illustrated in the attention given to specific areas of practice such as the prevention of drugrelated deaths, working in prison settings and improving the quality of treatment and other interventions.
O tem pristopu priča pozornost, namenjena posebnim praktičnim področjem, kot so preprečevanje smrtnih primerov, povezanih z drogo, delo v zaporniških okoljih ter izboljšanje kakovosti zdravljenja in drugih ukrepov.
Drug law enforcement receives a high profile in this year’s annual report, and a ‘Selected issue’ addresses the sentencing and other outcomes of those charged with drug offences.
Pomembno mesto v letošnjem letnem poročilu ima kazenski pregon na področju drog, zato je izbrano vprašanje namenjeno izrečenim kaznim in drugim posledicam za posameznike, ki so obtoženi kaznivih dejanj na področju drog.
The number of violations of drug laws reported in Europe continues to grow.
Število kršitev zakonov o drogah, o katerem se poroča v Evropi, še vedno narašča.
And although the data are difficult to interpret, this observation raises questions about the extent to which law enforcement practice is in step with policy objectives in this area.
Čeprav je podatke težko razlagati, ta ugotovitev sproža vprašanja, koliko je dejavnost kazenskega pregona usklajena s cilji politik na tem področju.
Internationally, considerable public and professional interest has been stimulated by the discussions leading up to the adoption of a new United Nations political declaration and plan of action to fight the global drug problem, which followed the review of the goals set at the 1998 Special Session of the General Assembly (UNGASS).
Na splošno se je evropska politična razprava pomaknila k stališču, da se je treba bolj osredotočiti na preprečevanje dobave in ne toliko na samo uporabo drog.
In this debate, Europe has provided a strong voice for drug policies that are balanced, scientifically grounded and humane.
V odziv so nekatere države povišale kazni za kazniva dejanja, povezana z dobavo, ali uvedle minimalne globe.
This has helped to ensure that, in the final agreement, the key progressive elements of the original 1998 UNGASS documents were preserved.
Težko pa je izmeriti, koliko se ta preusmeritev z uporabnikov na dobavitelje drog prenaša v oblikovanje politike.
Although the UN discussions at times were heated and sometimes reflected entrenched political and ideological positions, there were also signs that a more pragmatic and reasoned approach to identifying what constitutes effective action may be gaining ground.
V samo nekaj državah število kaznivih dejanj, povezanih z dobavo droge, presega število kaznivih dejanj zaradi posedovanja drog.
The USA, for example, softened its approach to the provision of sterile injecting equipment to reduce the risk of blood-borne infections, reflecting the substantial evidence base for effectiveness that now exists in this area.
Na splošno se je število kaznivih dejanj, povezanih z dobavo, povečalo, vendar se je povečalo tudi število kaznivih dejanj, povezanih s posedovanjem ali uživanjem drog, in to celo bolj.
And, more generally, in recent policy statements, the USA appears
Tudi vseevropska podoba kaznivih dejanj, povezanih z dobavo, ni enotna, saj srednjeročni
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs.
Na mednarodnem prizorišču so precej javnega in strokovnega zanimanja vzbudile razprave, ki so pripeljale do nove politične deklaracije in akcijskega načrta Združenih narodov za boj proti svetovnemu problemu drog, sprejetih po pregledu ciljev, ki so bili zastavljeni na izrednem zasedanju Generalne skupščine (Ungass) leta 1998.
Reflecting this, in some countries the legal penalties applicable to supply-related offences have been raised or minimum tariffs have been introduced.
Evropa se je v tej razpravi močno zavzela za uravnovešene, znanstveno utemeljene in humane politike na področju drog.
The extent to which this shift in emphasis away from users and towards drug suppliers is being translated into policing practice is difficult to gauge.
To je pripomoglo k temu, da so v končni različici sporazuma ohranjeni najpomembnejši napredni elementi prvotnih dokumentov z zasedanja Ungass iz leta 1998.
Only in a few countries do offences related to drug supply outnumber those for drug possession. Overall, the number of supply-related offences has increased; but the number of offences related to possession or use of drugs has also increased, and to an even greater degree.
Čeprav so bile razprave v Združenih narodih včasih vroče in so odražale zakoreninjena politična in ideološka stališča, so se pojavili tudi znaki, da se morda uveljavlja bolj pragmatičen in premišljen pristop k opredeljevanju učinkovitih ukrepov.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe integrated package of care.
Letno poročilo 2009: stanje na področju problematike drog v Evropi
This can be seen, both conceptually and in practice.
Storitve za uporabnike drog v Evropi postajajo vse bolj raznolike in se zagotavljajo v okviru paketa celostne oskrbe.
For example, harmreduction and treatment interventions are increasingly linked and offered by the same providers.
Tako se na primer ukrepa zmanjševanja škode in zdravljenja vse bolj povezujeta in vse pogosteje ju omogočajo isti ponudniki.
Despite widespread recognition of the importance of social reintegration, this remains a poorly developed area, and drug users still experience considerable difficulties finding jobs, adequate housing and developing non-drug-related pursuits.
Čeprav se že na široko priznava, kako pomembna je socialna reintegracija, to področje ostaja še slabo razvito in uporabniki drog imajo še vedno precejšnje težave z iskanjem služb, ustrezne nastanitve in razvojem vedenja, ki ni povezano z drogo.
The in-depth review on sentencing for drug law offences in Europe that accompanies this report explores what happens to those who violate drug laws.
Poglobljeni pregled o izrekanju kazni za kazniva dejanja s področja drog v Evropi, ki je priložen temu poročilu, vsebuje raziskavo, kaj se zgodi s posamezniki, ki kršijo zakone o drogah.
Custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less.
Pri kaznivih dejanjih s področja dobave drog so pogoste zaporne kazni, vendar se navadno izrečejo najnižje od možnih sankcij, v povprečju tri leta ali manj.
This may simply reflect the reality that many of those charged are at the lower end of the supply chain, for example street dealers or addicts who also sell drugs to support their habit.
To je morda samo odraz dejstva, da je veliko obtoženih z repa dobavne verige, tako gre na primer za ulične preprodajalce ali odvisnike, ki drogo tudi prodajajo, zato da zadovoljijo svoje potrebe.
This finding has implications for the development of minimum sentencing guidelines, if they are intended to deter highlevel career criminals from becoming involved in drug supply.
To ugotovitev je mogoče izkoristiti za razvoj smernic o izrekanju najnižjih kazni, če je njihov namen tudi odvračanje pomembnejših poklicnih kriminalcev od tega, da bi se začeli ukvarjati z dobavo droge.
Although progress has been made in treating drug users in Europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage.
Čeprav je bil pri zdravljenju uporabnikov drog v Evropi dosežen določen napredek, je neenakomeren, tako glede obravnavanih snovi kot glede geografske pokritosti.
The greatest advances have been seen in the area of opioid substitution treatment, with the treated population now in the region of 650 000 and growing.
Največji napredek je bil dosežen na področju nadomestnega zdravljenja z opioidi, saj se zdaj v regiji zdravi 650 000 uživalcev, številka pa še narašča.
However, eastern Europe as a whole only contributes to a small proportion of this total, suggesting that there is a need for an expansion of services in some countries.
Vendar pa vzhodna Evropa na splošno prispeva samo majhen delež k temu, kar pomeni, da je treba v nekaterih tamkajšnjih državah te storitve razširiti.
A lesson that has emerged from a number of countries is that the involvement of general practitioners can contribute to an expansion of treatment provision.
V številnih državah se je pokazalo, da lahko vključevanje zdravnikov splošne medicine prispeva k širšemu zagotavljanju zdravljenja.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
Model kombinirane oskrbe, ki združuje zdravnike splošne medicine in specializirani center, je v zdravniku v podporo, pa tudi kakovost zdravljenja je zagotovljena.
In most countries, custodial sentences are rarely handed out for drug use or possession.
V večini držav se za uporabo ali posedovanje drog redko izreče zaporna kazen.
That said, a small percentage of those appearing in court will get an immediate prison sentence, possibly because of aggravating circumstances.
Vendar pa vseeno majhen delež tistih, ki pridejo pred sodišče, dobi takojšnjo zaporno kazen, po navadi zaradi oteževalnih okoliščin.
This means that increasing numbers of drug users come into contact with the criminal justice system only to receive an administrative or minor sanction.
To pomeni, da vse več uporabnikov drog pride v stik s pravnokazenskim sistemom in dobi samo administrativno ali manjšo kazen.
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.
Tudi če zanemarimo morebitni odvračalni učinek takega ravnanja, se pojavlja vprašanje, koliko je ta stik z nekaterimi skupinami uživalcev drog pravzaprav izgubljena priložnost za druge dejavnosti, usmerjene v zmanjšanje povpraševanja.
Some countries have developed innovative approaches in this area, but overall these are still rare.
Nekatere države so razvile inovativne pristope na tem področju, čeprav jih je na splošno še vedno malo.
Despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Čeprav je v večini držav teoretično mogoče nadaljevati ali začeti nadomestno zdravljenje v zaporniškem okolju, je to v praksi pogosto težko.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities of all types within this setting.
Glede na število uporabnikov drog v zaporih po Evropi je potreba po razširitvi možnosti za vse vrste zdravljenj v tem okolju vse večja.
This fact is recognised in the EU action plan, but currently remains a neglected area in most countries.
Tudi akcijski načrt EU vsebuje to dejstvo, a področje za zdaj v večini držav še ostaja zapostavljeno.
As those charged with drug offences are likely to be a diverse group, needs assessment is a particularly important issue for service development in this area.
Ker je skupina posameznikov, ki so obdolženi zaradi kaznivih dejanj na področju drog, raznolika, je za razvoj storitev na tem področju posebnega pomena ocena njihovih potreb.
For healthrelated interventions, these span a continuum from prevention, education and harmreduction approaches, to brief interventions and, when warranted, referral to specialised drug treatment and social support services.
Ukrepi, povezani z zdravjem, zajemajo vse od pristopov k preprečevanju, izobraževanju in zmanjševanju škode, do hitrih ukrepov in napotitev na specializirano zdravljenje zaradi drog, če je izdana odredba sodišča, in k službam za socialno podporo.
Developing a workable model to ensure appropriate referral trajectories is likely to pose an organisational challenge.
Razvoj učinkovitega modela, s katerim bi zagotovili ustrezne smernice za napotitev, bo verjetno organizacijski izziv. Portugalska se je te težave lotila nekoliko drugače.
The use of drugs is no longer subject to criminal sanctions, and those found in possession of drugs are directly referred for needs assessment to a special tribunal, known as a ‘commission for dissuasion of drug abuse’.
Uporaba drog ni več predmet kazenskih sankcij in posameznike, pri katerih odkrijejo drogo, nemudoma napotijo na posebno sodišče, imenovano „komisija za odvračanje od zlorabe drog“, ki izvede presojo njihovih potreb.
The tribunal can issue fines, but sanctioning is not its main objective.
Sodišče lahko izreka globe, vendar njegov poglavitni cilj ni kaznovanje.
This scheme has now been operating for 8 years.
Ta program deluje že osem let.
Initial fears that this approach would lead to an increase in drug tourism or increased levels of use do not appear to be supported by the data available.
Podatki, ki so na voljo, tudi ne potrjujejo prvotnih pomislekov, da se bo zaradi tega pristopa okrepil turistični obisk zaradi drog ali da se bo uporaba drog povečala.
For drugs other than opioids, the availability of services and our understanding of what constitutes effective care are less well developed in Europe.
Razpoložljivost storitev in razumevanje, kaj sestavlja učinkovito oskrbo v primeru uporabe drog, ki niso opioidi, sta v Evropi precej manj razvita.
However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Pa vendar se je obstoj te težave začel priznavati, tako da vse več evropskih raziskovalnih projektov in pilotnih programov že obravnava potrebe po zdravljenju, ki jih imajo uporabniki stimulansov in konoplje.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Poleg tega je razvoj na področju nevrološke znanosti ne samo izboljšal naše razumevanje bioloških mehanizmov zasvojenosti, temveč omogoča tudi nekaj inovativnih pristopov.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe.
Med primeri omenimo cepivo proti kokainu, s katerim se trenutno v Evropi izvaja obsežna študija.
Developments in information technology have also facilitated innovation, such as Internet-based treatment programmes and the use of text messaging.
Novosti je omogočil tudi razvoj informacijske tehnologije, kot so spletni programi zdravljenja in uporaba besedilnih sporočil.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Komentar: odziv na spreminjajoče se težave na področju drog
This represents a large population at risk, and highlights the need for better understanding of the service needs of this group.
Novi dokazi, da Evropa prehaja v obdobje zmanjšanega uživanja konoplje
At a glance — estimates of drug use in Europe
Kratek pregled – ocene uporabe drog v Evropi
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Tu predstavljene ocene se nanašajo na odraslo prebivalstvo (staro od 15 do 64 let) in temeljijo na najnovejših podatkih, ki so na voljo.
Lifetime prevalence: at least 74 million (22 % of European adults)
Razširjenost uporabe kadar koli v življenju: najmanj 74 milijonov (22 % odraslih Evropejcev).
Last year use: about 22.5 million European adults or a third of lifetime users
Uporaba v zadnjem letu: približno 22,5 milijona odraslih Evropejcev ali tretjina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili.
Last month use: about 12 million Europeans
Uporaba v zadnjem mesecu: približno 12 milijonov Evropejcev.
Country variation in last year use: overall range 0.4 % to 14.6 %
Razlike med državami glede uporabe v zadnjem letu: skupni razpon od 0,4 % do 14,6 %.
Cocaine of all European adults report having used the drug at least once.
Priljubljenost uživanja konoplje se je v 90. letih prejšnjega stoletja dramatično povečala, tako da danes skoraj četrtina odraslih Evropejcev poroča, da so konopljo užili vsaj enkrat.
Subsequently, the situation began to stabilise, and the most recent data strongly support the analysis presented in last year’s report, of an overall decline in the use of this drug.
Pozneje se je položaj začel umirjati, najnovejši podatki pa močno potrjujejo analizo iz lanskega poročila, da se je uživanje te droge na splošno zmanjšalo.
Of particular interest are the latest results from the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’, which provide a window on time trends in drug use among schoolchildren.
Posebno zanimivi so zadnji rezultati evropske raziskave o alkoholu in drugih drogah med šolsko mladino, ki omogočajo vpogled v časovne trende glede uživanja droge med šolarji.
Patterns found here are likely later to feed through into older age cohorts.
Vzorci, odkriti na tej stopnji, se bodo pozneje verjetno prenesli v starejše generacijske skupine.
Interestingly, just as different temporal patterns could be seen in the upward trend in cannabis use in the past, this pattern now appears to be repeating itself in reverse.
Zanimivo je, da kot je bilo v preteklosti pri povečevanju uživanja konoplje opaziti različne časovne vzorce, se zdaj, kot kaže, ti vzorci ponavljajo v nasprotnem smislu.
The United Kingdom, for example, one of the first countries to record high prevalence levels was also one of the earliest to report a decline in use.
Združeno kraljestvo je tako na primer ena prvih držav, v kateri so zabeležili visoke stopnje razširjenosti, a je bila tudi med prvimi, ki so poročale o upadanju uživanja.
This pattern is now seen in most other west European countries.
Ta vzorec se zdaj kaže v večini zahodnoevropskih držav.
In eastern Europe, levels of use were still increasing in most countries until recently.
V vzhodni Evropi so se do nedavnega stopnje uživanja še vedno povečevale.
However, even in these countries, there are signs of stabilisation in the youth population and, if the pattern seen elsewhere is repeated, a subsequent decline could be expected.
Vendar se celo v teh državah pojavljajo znaki stabilizacije med mladimi, in če se bo ponovil vzorec, opažen drugod, je mogoče pričakovati še nadaljnje zmanjšanje.
Lifetime prevalence: about 13 million (3.9 % of European adults)
Razlike med državami glede uporabe v zadnjem letu: skupni razpon od 0,0 % do 3,1 %.
Last year use: 4 million European adults or a third of lifetime users
Razširjenost uporabe kadar koli v življenju: približno 10 milijonov (3,1 % odraslih Evropejcev).
Last month use: around 1.5 million
Uporaba v zadnjem letu: približno 2,5 milijona ali četrtina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili.
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 3.1 %
Razlike med državami glede uporabe v zadnjem letu: skupni razpon od 0,1 % do 3,5 %.
Lifetime prevalence: about 10 million (3.1 % of European adults)
Razširjenost uporabe kadar koli v življenju: približno 12 milijonov (3,5 % odraslih Evropejcev).
Last year use: about 2.5 million or a quarter of lifetime users
Uporaba v zadnjem letu: približno 2 milijona ali šestina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili.
Last month use: less than 1 million
Uporaba v zadnjem mesecu: manj kot milijon.
Understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important. However, caution should be used in inferring any simple causal explanations.
Vsekakor je pomembno razumeti dejavnike, ki vplivajo na priljubljenost droge, kot je konoplja, a je treba morebitne preproste vzročne razlage podajati previdno.
National and EU policy may have played a part in influencing these trends; but declining levels of use are also seen in the USA and Australia, suggesting that broader sociocultural factors are likely to be important.
Morda so na te trende res vplivale tudi nacionalne politike in politike EU, vendar so zmanjšanje uživanja zaznali tudi v ZDA in Avstraliji, kar nakazuje na morebiten pomen širših družbeno-kulturnih dejavnikov.
Standing out in the European picture is a small group of countries, mainly in the north or south of Europe, where levels of cannabis use have remained low and stable for some time.
Iz evropske slike izstopa skupinica držav, večinoma na severu ali jugu Evrope, kjer stopnje uživanja konoplje že nekaj časa ostajajo nizke in stabilne.
Understanding the protective factors operating in those countries would also be of great interest; but again analysis will need to take full account of cultural, social and historical factors, as well as considering the influence of drug and social policies.
Zanimivo bi bilo razumeti preventivne dejavnike, prisotne v navedenih državah, v analizi pa bi bilo spet treba upoštevati kulturne, družbene in zgodovinske dejavnike ter razmisliti o vplivu politike drog in socialne politike.
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 1.3 %
Razlike med državami glede uporabe v zadnjem letu: skupni razpon od 0,0 % do 1,3 %.
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Problematično uživanje opioidov: ocenjeno od 1,2 do 1,5 milijona Evropejcev.
Druginduced deaths accounted for 4 % of all deaths of Europeans aged 15–39, with opioids being found in around three quarters
Število smrtnih primerov zaradi drog je pomenilo 4 % vseh smrtnih primerov med Evropejci v starosti od 15 do 39 let, od tega so pri približno treh četrtinah odkrili opioide.
Principal drug in more than 50 % of all drug treatment requests
Glavna droga pri več kot 50 % vseh povpraševanj po zdravljenju zaradi drog.
About 650 000 opioid users received substitution treatment in 2007
V letu 2007 je bilo v nadomestno zdravljenje vključenih približno 650 000 uživalcev opioidov.
In contrast to the data on overall levels of use, the most recent analysis of patterns of problematic cannabis use in Europe is more mixed and less encouraging.
V nasprotju s podatki o splošnih stopnjah uživanja je zadnja analiza vzorcev problematičnega uživanja konoplje v Evropi bolj mešana in manj spodbudna.
A caveat here is that we currently lack good measures of dependent or problem use and, though some progress is being made in this direction, we must rely on more indirect measures.
Vključuje namreč svarilo, da nam manjkajo dobri ukrepi za odvisniško ali problematično uporabo drog, in čeprav je zaznati nekaj napredka v tej smeri, se moramo zanašati na bolj posredne ukrepe.
The number of new cannabis treatment demands may now be stabilising, after rising steadily for several years. Although to what extent this reflects patterns of use or the capacity of services remains unclear.
Zdi se, da se število novih povpraševanj po zdravljenju zaradi uživanja konoplje zdaj, po vztrajni večletni rasti, morda umirja, ostaja pa nejasno, v kolikšni meri se v tem odražajo vzorci uživanja ali zmogljivosti služb.
Currently, the best behavioural indicator of problem cannabis use is provided by extrapolation from estimates of the number of daily users of the drug.
Trenutno najboljši vedenjski kazalnik problematičnega uživanja konoplje ponuja ekstrapolacija