natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliamentregularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
2.Komisija in po potrebi minister za zunanje zadeve Unije redno obveščatavse člane Sveta ministrov in Evropskega parlamenta o razvoju okrepljenega sodelovanja.
Article III-325
Člen III-325
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of the com-
1.Države članice, ki želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje naenem od področij iz Ustave, razen skupne zunanje in varnostne politike, na Komisijonaslovijo prošnjo, v kateri opredelijo obseg in cilje predlaganega okrepljenega sodelovanja. Komisija lahko v ta namen posreduje predlog Svetu ministrov.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission and afterobtaining the consent of the European Parliament.
Pooblastilo za nadaljevanje okrepljenega sodelovanja z evropskim sklepom dodeli Svetministrov, ki odloča na predlog Komisije in po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta.
2.In the framework of the common foreign and security policy, the request ofthe Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselvesshall be addressed to the Council of Ministers.
2.V okviru skupne zunanje in varnostne politike se prošnja držav članic, kiželijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje, naslovi na Svet ministrov.
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies. It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Posredujese ministru za zunanje zadeve Unije, ki poda mnenje o tem, ali je okrepljeno sodelovanjeskladno s skupno zunanjo in varnostno politiko Unije, in Komisiji, ki poda svoje mnenjezlasti o tem, ali je predlagano okrepljeno sodelovanje skladno z drugimi politikami Unije.V vednost se pošlje tudi Evropskemu parlamentu.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers.
Pooblastilo za nadaljevanje okrepljenega sodelovanja se dodeli z evropskim sklepom Svetaministrov.
Article III-326
Člen III-326
1.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inone of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
1.Vsaka država članica, ki se želi priključiti okrepljenemu sodelovanju naenem od področij iz člena III-325(1), o svoji nameri uradno obvesti Svet ministrov in Komisijo.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
Komisija v štirih mesecih od dneva prejema uradnega obvestila potrdi udeležbo zadevnedržave članice.
It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Po potrebi zabeleži, da so vsi pogoji udeležbe izpolnjeni in sprejme vsepotrebne prehodne ukrepe glede uporabe že sprejetih aktov v okviru okrepljenega sodelovanja.
However, if the Commission considers that any conditions of participation have not beenfulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions andshall set a deadline for re-examining the request for participation.
Vendar, kadar Komisija meni, da kateri koli pogoji udeležbe niso izpolnjeni, navedepodrobnosti, ki morajo biti sprejete zaradi izpolnjevanja teh pogojev in določi rok zaponovno preučitev prošnje za sodelovanje.
The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned,after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
Svet ministrov potrdi udeležbo zadevne države članice po posvetovanju z ministrom zazunanje zadeve Unije.
It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled.
Po potrebi ugotovi, da so vsi pogoji udeležbe izpolnjeni.
The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Svet ministrov lahko na predlog ministra za zunanje zadeve Unije sprejme tudi prehodne ukrepe,potrebne za uporabo že sprejetih aktov v okviru okrepljenega sodelovanja.
However, if the Council of Ministers considersthat any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining therequest for participation.
Vendar, kadar Svet ministrov meni, da kateri koli pogoji udeležbe niso izpolnjeni, navede podrobnosti, kimorajo biti sprejete zaradi izpolnjevanja teh pogojev in določi rok za ponovno preučitevprošnje za sodelovanje.
For the purposes of this paragraph, the Council of Ministers shall act in accordance with Article I-43(3).
Za namene tega odstavka Svet ministrov odloča v skladu s členom I-43(3).
Article III-327
Člen III-327
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Odhodki, ki nastanejo pri izvajanju okrepljenega sodelovanja, razen stroškov poslovanjainstitucij, bremenijo sodelujoče države članice, razen če se vsi člani Sveta ministrov poposvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno odločijo drugače.
Article III-328
Člen III-328
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall act unanimously, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act by qualified majority.
Kadar določba Ustave, ki se lahko uporablja v okviru okrepljenega sodelovanja, določa,da Svet ministrov odloča soglasno, lahko Svet ministrov v skladu s podrobnostmi iz člena I-43(3) na lastno pobudo soglasno sklene, da bo odločal s kvalificirano večino.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its owninitiative, decide to act under the ordinary legislative procedure.
Ob upoštevanju strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer francoskihčezmorskih departmajev, Azorov, Madeire in Kanarskih otokov, katerih razvoj zaradisvoje stalnosti in součinkovanja močno otežujejo dejavniki, kot so oddaljenost, otoška lega,majhnost, težavna topografija in podnebje ter ekonomska odvisnost od maloštevilnih proizvodov, sprejme Svet ministrov na predlog Komisije evropske ukrepe in sklepe, ki so zlasti namenjeni opredelitvi pogojev uporabe Ustave za te regije, vključno s skupnimi politikami.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Article III-329
Člen III-332
The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activitiesundertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activitieswith the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Unija ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebampriznava nacionalna zakonodaja; zlasti lahko pridobiva premično in nepremičnopremoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku. V ta namen Unijozastopa Komisija.
Article III-330
Člen III-334
Taking account of the structural economic and social situation of the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by theirremoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependenceon a few products, the permanence and combination of which severely restrain theirdevelopment, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions ofapplication of the Constitution to those regions, including common policies. It shall actafter consulting the European Parliament.
Komisija lahko v mejah in pod pogoji, določenimi v evropski uredbi ali sklepu, ki ga znavadno večino sprejme Svet ministrov, zbira informacije in izvaja preverjanje, potrebnoza opravljanje nalog, ki so ji bile zaupane.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditionsof access to structural funds and to horizontal Union programmes.
1.Brez poseganja v člen 5 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnihbank in Evropske centralne banke se z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom določijoukrepi za pripravo statistike, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti Unije.
The Council of Ministers shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including theinternal market and common policies.
2.Priprava statistike mora biti nepristranska, zanesljiva, objektivna, znanstveno neodvisna, stroškovno učinkovita in zagotavljati zaupnost statističnih podatkov; priprava ne sme pretirano obremeniti gospodarskih subjektov.
Article III-331
Člen III-336
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Člani institucij Unije, člani odborov ter uradniki in drugi uslužbenci Unije tudi po prenehanju opravljanja svojih dolžnosti ne smejo razkrivati informacij, za katere velja obveznostvarovanja poslovne skrivnosti, zlasti informacij o podjetjih, njihovih poslovnih odnosih alisestavinah stroškov.
Article III-332
Člen III-337
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
Pogodbeno odgovornost Unije določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants ofthe Union shall be laid down by a European law.
Osebno odgovornost uslužbencev do Unije urejajo določbe njihovih kadrovskih predpisovali zanje veljavnih pogojev za zaposlitev.
It shall be adopted after consultation ofthe Institutions concerned.
Sedežinstitucij Unije se določi v medsebojnem soglasju vlad držav članic.
Article III-334
Člen III-339
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a Europeanregulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collectany information and carry out any checks required for the performance of the tasksentrusted to it.
Svet ministrov soglasno sprejme evropsko uredbo, ki določa ureditev glede jezikov v institucijah Unije, ne da bi posegal v statut Sodišča.
Article III-335
Člen III-340
1.Without prejudice to Article5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for theproduction of statistics shall be laid down by a European law or framework law wherenecessary for the performance of the Union’s activities.
Na ozemljih držav članic uživa Unija v skladu s pogoji iz Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 privilegije in imunitete, ki jih potrebujeza opravljanje svojih nalog. Enako velja za Evropsko centralno banko in Evropsko investicijsko banko.
2.The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall notentail excessive burdens on economic operators.
Ustava ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov med eno ali večdržavami članicami na eni strani ter eno ali večtretjimi državami na drugi strani, sklenjenih pred 1. januarjem 1958 ali za države, ki pristopajo, pred datumom njihovega pristopa.
The Union’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contractin question.
Pri uporabi sporazumov iz prvega odstavka države članice upoštevajo, da so prednosti, kijih vsaka država članica priznava v skladu z Ustavo, sestavni del ustanovitve Unije in zatoneločljivo povezane z oblikovanjem skupnih institucij, z dodelitvijo pristojnosti tem institucijam in s tem, da vse druge države članice priznavajo enake prednosti.
Article III-338
Člen III-342
The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down therules governing the languages of the Union’s Institutions, without prejudice to the Statuteof the Court of Justice.
Ustava ne izključuje uporabe naslednjih pravil: a)nobena država članica ni dolžna dajati informacij, za katere meni, da bibilo njihovo razkritje v nasprotju z bistvenimi interesi njene varnosti;b)vsaka država članica lahko v zvezi s proizvodnjo orožja, streliva invojaških sredstev ali trgovino z njimi sprejme predpise, za katere meni,da so potrebni za zaščito bistvenih interesov njene varnosti; takšni predpise ne smejo negativno vplivati na pogoje konkurence na notranjemtrgu glede proizvodov, ki niso izrecno predvideni v vojaške namene.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down inthe Protocol of 8April1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
2.Svet ministrov lahko na predlog Komisije soglasno sprejme evropski sklep, skaterim spremeni seznam proizvodov, za katere se uporabljajo določbe odstavka 1(b), kiga je pripravil 15. aprila 1958.
Article III-342
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
The Constitution shall not preclude the application of the following rules:
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Zastava Unije je krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi.
The motto of the Union shall be: United in diversity.
Geslo Unije je: združeni v različnosti.
The currency of the Union shall be the euro.
Valuta Unije je evro.
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
9. maj se v vsej Uniji praznuje kot dan Evrope.
REPEAL OF EARLIER TREATIES
RAZVELJAVITEV PREJŠNJIH POGODB
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pogodba o Evropski uniji ter akti in pogodbe,ki so jih nadomestili ali spremenili in so našteti v protokolu, priloženem k Pogodbi o Ustavi, se razveljavijo z dnem, ko začne veljati Pogodba o Ustavi.
The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitutionby virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities ofthe Community and of the Union, and their archives.
Evropska unija nasledi vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti in Unije, bodisi notranje ali tiste, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, ki so nastale pred začetkom veljavnosti Pogodbe o Ustavi na podlagi prejšnjih pogodb, protokolov in aktov, vključno s sredstviin obveznostmi Skupnosti in Unije in njune arhive.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
Določbe aktov institucij Unije, sprejete na podlagi pogodb in aktov, omenjenih v prvemodstavku, ostanejo v veljavi pod pogoji, določenimi v protokolu, ki je priložen k Pogodbio Ustavi. Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti se ohrani kot vir za razlago prava Unije.
The case-lawof the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source ofinterpretation of Union law.
1.Pogodba o Ustavi se uporablja za Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko,Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republi-
The Convention considers that this Article would be better situated in Part I.
Konvencija je mnenja, da ta člen sodi bolj v I. del.
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
ko, Irsko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko,Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko,Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, ...
2.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III.
2.Pogodba o Ustavi se uporablja za francoske čezmorske departmaje, Azore,Madeiro in Kanarske otoke v skladu s členom III-329 dela III.
3.The special arrangements for association set out in Title IV of Part III ofthe Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
3.Posebna ureditev glede pridruževanja iz naslova IV dela III Pogodbe o Ustavi se uporablja za čezmorske države in ozemlja, navedena v Prilogi II k PES.
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
Pogodba o Ustavi se ne uporablja za tiste čezmorske države in ozemlja, ki imajo posebneodnose z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska in ki niso vključena vta seznam.
4.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
4.Pogodba o Ustavi se uporablja za evropska ozemlja, za katerih zunanjeodnose je odgovorna država članica.
5.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol2 to the Act concerning the conditionsof accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
5.Pogodba o Ustavi se uporablja za Alandske otoke v skladu z določbami iz Protokola 2 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
(c) the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands; the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereignbase areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isleof Man only to the extent necessary to
Pogodba o Ustavi ne izključuje obstoja ali uresničitve regionalnih povezav med Belgijo in Luksemburgom ali med Belgijo, Luksemburgom in Nizozemsko, kolikor cilji teh regionalnih povezav niso doseženi z uporabo te Pogodbe.
The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof.
Protokoli, ki se priložijo tej pogodbi, so njen sestavni del.
PROCEDURE FOR REVISING THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
POSTOPEK ZA REVIZIJO POGODBE O USTAVI
1.The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution.
1.Vlada katere koli države članice, Evropski parlament ali Komisija lahko Svetu ministrov predložijo predloge za spremembo Pogodbe o Ustavi.
Thenational Parliaments of the Member Statesshall be notified of these proposals.
O teh predlogih soobveščeni nacionalni parlamenti držav članic.
2.If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposedamendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments of the Member States, of the Headsof State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
2.Če Evropski svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo znavadno večino sprejme sklep o preučitvi predlaganih sprememb, skliče predsednik Evropskega sveta Konvencijo, ki jo sestavljajo predstavniki nacionalnih parlamentovdržav članic, voditeljev držav ali vlad držav članic, Evropskega parlamenta in Komisije.Z Evropsko centralno banko se prav tako posvetuje v primeru institucionalnih spremembna monetarnem področju.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
V slednjem primeru Evropski svet določi splošne pristojnostikonference predstavnikov vlad držav članic.
The European Council may decide by a simplemajority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
3.Konferenco predstavnikov vlad držav članic skliče predsednik Sveta ministrov za to, da v medsebojnem soglasju opredelijo spremembe Pogodbe o Ustavi.
Inthe latter case, the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States.
Spremembe začnejo veljati, ko jih ratificirajo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
3.The conference of representatives of the governments of the Member Statesshall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution.
SPREJETJE, RATIFIKACIJA IN ZAČETEK VELJAVNOSTI POGODBE O USTAVI
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Statesinaccordance with their respective constitutional requirements.
1.Visoke pogodbenice ratificirajo Pogodbo o Ustavi v skladu s svojimi ustavnimi pravili. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri vladi Italijanske republike.
4.If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the mattershall be referred to the European Council.
2.Pogodba o Ustavi začne veljati dne ...., če so bile vse listine o ratifikacijideponirane, sicer pa prvi dan meseca, ki sledi deponiranju zadnje listine o ratifikaciji.
1.The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
Pogodba o Ustavi je sklenjena za nedoločen čas.