natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairsand security a repofi on the activities of the delegation.
Predsednik delegacije predloZi odboru, pristojnemu za skupno zunanjo in varnostnopolitiko, porodilo o dejavnostih delegacije.
Rule 189Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
ilen 189Sodelovanje s Parlamentarnoskupliino SvetaEvrope Evrope l.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,shall decide the arrangements for implementing tltese provisious.
Konferenca predsednikov v dogovoru s pristojnimi organi Parlamentarne skup5dine SvetaEvrope dolodi nadin izvrievanja teh dolodb.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliarnentsof States associated with the Commturity or States with which accession negotiations have been initiated.
Evropski parlament lahko ustanovi skupne parlamentarne odbore s parlamenti prid r u Z enih drZav ali drLav , s katerimi so bila zaleta pogajanja o pristopu.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
Ti odbori lahko izdelajo priporodila, naslovljenana sodelujode parlamente. V primeru Evropskegaparlamenta se ta priporodila posredujejo pristojnemu odboru, ki predlaga nadaljnje ukrepe.
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Splo5ne pristojnosti posameznih skupnih parlamentarnih odborov dolodajo Evropskiparlament in sporazumi s tretjimi drZavami.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in theagreement in question. Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Za skupne parlamentarne odbore veljajo postopki iz ustrezrih sporirzumov.Ti postopkitemeljijo na nadelu enakowednosti med delegacijo Evropskega parlamenta in delegaciio sodelujodega parlamenta.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and subrnitthem for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Skupni parlamentarni odbori sprejmejo svoje poslovnike in jih po5ljejo predsedstvu Evropskega parlarnenta in predsedstvu sodelujodega parlamenta v odobritev.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentarycommittees and the constitutionof the bureaux of these delegations shall take place in accordancewith the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Izvolitev dlanov delegacij Evropskega parlamenta v skupne parlamentarne odbore indoloditev sestave predsedstev teh delegacij potekata v skladu s postopkom, dolodenim zamedparlamentame delegacij e.
Petitions to Parliarnent shall show the name,nationality and permanent address of eachpetitioner.
Peticije, predloZene Parlamentu, morajo vsebovati ime, drZav l j a ns tv o in stalni naslovvsakega predlagatelj a peticije.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union.
Peticije, sestavljene v drugihjezikih, se upodtevajo le, de predlagatelj priloZi prevod ali povzetek venem izmed uradnih jezikov Evropske unije. Prevod oziroma povzetek je osnova za delo
Parliarnent's conespondence with thepetitioner shall employ the official language in which the hanslation or sununaryis drawn up.
Dopisovanje Parlamenta s predlagateljem poteka v uadnem jeziku prevoda oziromapovzetka.
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall be filed, and thepetitioner shall be informed of the reasons therefor.
Peticije se v p i Sejo v register po vrstnemredu, po katerem so prispele,de izpolnjujejopogoje iz odstavka2; tiste,ki teh pogojev ne izpolnjujejo,se arhivirajo,predlagatelj peticije pa je obvedden o razlogih za to.
Petitions enteredin the register shall be forwarded by the President to the committeeresponsible, which shall first ascertainwhether the petitions registered fall within the sphere ofactivities of the European Union.
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi, alile-te sodijo na podrodje delovanja Evropske unije.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall beinformed of the decision and the reasons therefor.
Peticije, ki jih odbor oznadiza nedopustne! se arhivirajo; predlagatelj peticije je obvedden otaki odloditvi in razlogih zanjo.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contactthe competentauthorify of the Member State concerned or of the European Union.
V primeru iz odstavka 6 lahko odbor predlagatelju peticije svetuje,naj se obrne na pristojniorgan zadevne drLave dlanice ali Evropske unije.
Where the cornmittee deemsit appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Odbor lahko zadevo posreduje varuhu dlovekovih pravic, de se mu to zdi potrebno.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor residein a Member State nor have their registered office in a Mernber Stateshall be registered and filed separately. The President shall senda monthly record of such petitionsreceived during the previous montho indicating their subject matter, to the committee responsiblefor considering petitions, which may request those which it wishesto consider.
Peticije, ki jih na Parlamentnaslovijo fizidne ali pravne osebe, ki niso niti drZavljani Evropske unije niti ne prebivajo ali nimajo statutarnega sedeZa v eni ianed drZav dlanic, se za be le Z i jo in arhivirajo lodeno.Vsak mesec predsednik poilje seznam v preteklem mesecu prejetihpeticij, skupaj z navedbo njihove vsebine, odboru, pristojnemu za njihovo obrarnnavanje, ki lahko zahteva tiste,kijih Zeliobravnavati. obravnavati.
Rule 192Examination of petitions l.
Clen 192Obravnava peticij l.
The comrnittee responsible may decide to draw up a report or otherwise expressits opinionon petitions it has declared adrnissible.
Pristojni odbor lahko pripravi porodilo ali kako drugade izrazi svoje mnenje o peticijah, kijih je oznadil za dopustne.
The committee rnay, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Odbor lahko, predvsem v zvezi s peticijami, ki meriio na spremembo obstojede zakonodaje, prosiza mnenja drugih odborov v skladu s dlenom46. 46.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their supporl to thepetitioner, appending their own electronic signature to petitions lvhich have been declaredadrnissible and enteredin the register.
Vzpostavi se elektronski register, v katerem lahko drZavljani inazijo svojo podporopredlagatelju peticije, tako da dodajo svoj elektronski podpis pod peticije, ki so bile oanadene za dopustnein vpisane v register.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings ofpetitioners or general hearings or dispatch members to establishthe facts of the situation in situ.
Pri obravnavi peticij ali ugotavljanju dejstev lahko odbor organizira predstavitve mnenjpredlagateljev peticije ali splo5ne predstavitve mnenj ali po5lje svoje dlane nakraj dogajanja zarudiugotovitve dejstev.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Comrnission tosubmit documents, to supply infomation and to grant it access to its facilities.
Za pripravo svojega mnenja lahko odbor prosi Kornisijo, da mu predloZi dokumente,posreduje informacije in dovoli vstopv svojeprostore. prostore.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commissionor the Council.
Odbor lahko tudi zahteva, da predsednik njegova mnenja posreduje Komisiji ali Svetu.
The comrnittee shall inform Parliament every six months of the outcome of itsdeliberations.
Odbor vsakih Sest mesecevobve5da Parlament o izidu svojih posvetovanj.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions refened to them by Parliament.
Odbor obve5da Parlament predvsem o ukrepih, ki jih sprejme Svet ali Komisija v zxezi speticij ami, posredovanimi s strani Parlamenta.
Rule 193Notice of petitions
elen 193Objava peticij
Notice shall be given in Parliament of the petitions enteredin the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specificpetitions.
Peticije, vpisane v register iz dlena 191(4), in glavne odloditve glede postopka obravnaveposamezrih peticij se objavijo v Parlarnentu. Take objave se vpi5ejov zapisnik.
The title and a summary of the texts of petitions enteredin the register, together with thetextsof the opinions and the most important decisions forwarded in connection with theexaminationof the petitions, shall be made availableto the public in a database, provided thepetitioner agrees to this.
Naslov in povzetek besedil peticij, vpisanih v register, ter besedila mnenj innajpomembnejiih odloditev, posredovanihv wezi z obravnavo peticij, so jarmosti na voljo vpodatkovni bazi, ie se predlagatelj peticije s tem strinja. Zaupne peticije se hranijo v arhivu
Confidential petitions shall be preservedin the records of Parliament,where they shall be availablefor inspection by Mernbers.
Parlamenta, kjer so vsem poslancem na voljo zapreuditev. preuditev.
At the start of each parliamentarytenn. immediately after his election or in the casesreferred to in paragraph8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsmanand set a time lirnit for their submission.
Na zadetku vsake parlamentarne dobe predsednik takoj po svoji izvoliwi ali v primerih izodstavka 8 pozove k predloZitvi kandidatur za iztolitev v furrkcijo varuha dlovekovih pravic indolodi rok njihove predloZi tv e.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members rl{ro are nationals ofat least two MernberStates. States.
Kandidature mora podpreti najmanj sedemintrideset poslancev iz najrnanj dveh drZavdlanic.
Norninationsshall include all the supporting documents needed to show conclusivelythat thenotninee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Kandidaturimorajo biti priloZeni vsi dokumenti, na podlagi katerih je mogode dejansko ugotoviti,da kandidat izpolnjuje pogoje, navedene v predpisih za opravljanje nalog varuha dlovekovih pravic.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear thenominees.
Kandidature se posredujejo pristojnemu odbonr, ki lahko zahtevapredstavitev kandidatov.
If no candidate is elected after the first two ballots,only the two candidates obtaining the largestnumber of votes in the second ballot may continue to stand.
ie po prvih dveh glasovanjih ni izvoljen noben kandidat, lahko naprej kandidirata le kandidata, kista prejela najvi5je Stevilo glasov pri drugem glasovanju.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliarnent'scomponent Members are present.
Predsednik se pred zadetkom glasovanja preprida, ali je navzo(a najmanj polovicaposlancev Parlamenta.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the caseof his deathor dismissal.
Varuh dlovekovih pravic opravlja svoje naloge do nastopafrurkcije svojega naslednika,razenv primeru smrti ali razreditve.
Rule 195Activities of the Ombudsman
ilen 195Dejavnosti varuha ilovekovih pravic l
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision,inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may drawup a report.
V skladu s dlenom 3(6) in (7) navedenega sklepa vamh dlovekovih pravic obvesti Parlament o nepravilnostih,o katerih lalrko pristojni odbor pripravi porodilo. V skladu s dlenom
He shall also, in accordance with Article 3(8)of the above decision, subrnit a report to Parliament at the end of each annual sessionon the outcome of his inquiries.
3(8) navedenega sklepa varuh dlovekovih pravic Parlamentu ob koncu vsakega letnega zasedanja predloZi tudi porodilo o izidu svojih preiskav.
The committeeresponsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Pristojni odbor o tem pripravi porodilo in ga predloZi Parlamentu v razpravo.
The Ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
Vanrh dlovekovih pravic lahko obvesti tudi pristojni odbor na njegovo zahtevo ali nastopipred njim na lastno pobudo.
The request shall be forwarded to the Ornbudsman and to the committee responsible,which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit areport to Parliament. If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put tothe vote.
Zahteva se podlje varuhu dlovekovih pravic in pristojnemu odboru, ki Parlamentu predloZi porodilo, de vedina njegovih dlanov sklene, da so razlogi utemeljeni.Varuh dlovekovih pravic selahko na lastno zahtevo pred glasovanjem inei,e o porodilu.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Po razpravi Parlament odloda s tajnim glasovanjem.
Resignation by the Ombudsman shall tenninate the procedure.
S prostovoljnim odstopom varuha dlovekovih pravic se postopek zakljudi.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
PARLAMENTAPARLAMENTA eten 197Generalni sekretariat Parlamenta l.
The Secretary-General shall give a solemn undertakingbefore the Bureau to perform his dutiesconscientiously and with absoluteimpartiality. impartiality.
Generalni sekretar se pred predsedstvom slovesno zaveLe, da bo vestno in popolnomanepristransko opravljal svoje naloge.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of whichshall be detennined by the Bureau.
Generalni sekretar vodi sekretariat" digar sestavo in organizacijo dolodi predsedstvo.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedsfvo sprejme kadrovski nadrt generalnega sekretariata in akte,ki urejajo vpra5anjav zvezi s poloZajem in pladami uradnikov in drugih usluZbencev ,
Tlre Bnreau shall also decide to what categories of officials and sen'ants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Commrmities shall apply in whole or in part.
Predsedstvo tudi dolodi, za katere kategorije uadnikov in usluibencevse v celoti ali delnouporabljajo dleni 12, 13 in 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Unionaccordingly.
Predsednik Parlamenta ustrezro obvesti o tem pristojne institucije Evropske unije.
TITLE XIPOWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT
NASLOV XI pRISToJNo s r I IN oDGovoRNosrI v zvgzr s poLITIiNnu STRANKAMI
LEVEL LEVEL
NA EVROPSKI
Rule 198Powers and responsibilities of the President
RAVM ilen 198Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level,pursuant to Rule 19(4).
Predsednik zastopa Parlament pri njegovih stikih s politidnimi strankami na evropski ravni vskladu s dlenom 79(4) tega poslovnika.
Rule 199Powers and responsibilities of the Bureau
flen 199Pristoj nosti in odgovornosti predsedstva
The Bureau shall take a decision on any application for funding subrnitted by a politicalparty at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary politicalparties.
Predsedstvo odloda o vsaki pro5nji za finandno podporo s strani politidne stranke naevropski rami in razdelitvi sredstev med upravidenepolitidne stranke.
It shall draw up a list of the beneficiariesand of the amountsallocated. allocated.
Sestavitimora seznamupravidencev in dodeljenihsredstev. sredstev.
The Btreau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recoveramounts which have been wrongly paid.
Predsedstvo odloda o ukinitvi ali zmanj5anju finandne podpore in rrrnitvi zrnotno izpladanihzreskov.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiarypolitical party'sfinal activity report and final financial statement.
Po koncu proradtmskega leta predsedstvo odobri porodilo o finandnih dejavnostih in kondniizkaz stanjaupravid.enih politidnih strank.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation(EC) No 200412003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European levelin accordance with their proposals.
Pod pogoji iz Uredbe (ES) St. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta lahkopredsedstvo politidnim strankamna evropski ravni nudi tehnidnopomod v skladu z njihovimipredlogi.
The Btueau rnay delegate specific tlpes of decisions to granttechnical assistance to the Secretary-General.
Predsedstvo lahko v dolodenih primerih prenese na generalnega sekretarja pristojnost zasprejern sklepov o telrnidnipornodi. pornodi.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of aproposalfrom the Secretary-General.
V vseh primerih, navedenih v prej5njih odstavkih, ukrepa predsedstvo na predloggeneralnega sekretarja.
Except in the cases set out in paragraphs I and 4 the Bureattshall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Z iqemo primerov iz odstavkov I in 4 predsedstvo pred sprejetjem sklepazasli5i predstavnike zaderme politidne stranke.
TheBureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Predsedstvo se lahko kadar koli posvetuje skonferenco predsednikov.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at Europeanlevel has ceased to observethe principles of liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall beexcluded from frurdins.
Kadar Parlament po preveritvi ugotovi, da politidna shankana evropski ravni ne spo5tujenadel svobode, demokracije, varstva dlovekovih pravic in temeljnih svobo5din ter pravne drZave , predsedstvo sklene, da se tak5napolitidna shankaizkljudi od prejemanja finandne podpore.
Rule 200Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
ilen 200Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
At the request of one-quarterof Parliarnent's Members representing at least three politicalgroups, the President, following an exchangeof views within the Conference of Presidents, shallcall upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level iscontinuing to obsele (in particular in its prograilrmeand in its activities) the principles uponwhich the European Union is founded,namely the principles of libertyo democracy, respect forhuman riglrts and frmdamental freedoms,and the nrle of law
Na zahtevo detrtine poslancev Parlamenta, ki zastopajo najmanj tri politidne skupine,pozove predsednik po razpravi v konferenci predsednikov pristojni odbor, naj preveri, ali politidna strankana evropski ravni 5e nadalje, zlasti v svojem progr,rmu in s svojimi dejavnostmi, spo5tujetemeljna nadela, na katerih temelji Ewopska unija, in sicer nadelo svobode, demokracije, varstva dlovekovih pravic in temeljnih svobo5din ter pravne drZave .
Before submittinga proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shallhear the representatives of the political party concemed and it shall ask for and consider theopinion of a comrnittee of independenteminent persons, pursuant to Regulation (EC) No200412003 of the European Parliament and of the Courcil of 4 November 2003 on the regulationsgoverning political parties at European level and the rules regarding their funding.
Preden pristojni odbor predloZi Parlamentu predlog sklepa, zasli5i predstavnike zadevnepolitidne stranke ter pridobi in oceni stali5de odbora, sestavljenega iz neodvisnihuglednih oseb vskladu z Uredbo (ES) 5t. 200412003.
in paragraph 1.
Parlament sprejme z vedino oddanih glasov predlog sklepa o spoitovanju ali kr5itvi vodstavku 1 navedenih temeljnih nadel s strani zadewe politidne stranke.
No amendment may be tabled. hr either case, if the proposal for a decision does notseclrre a rnajority, a decision to the contrarywill be deerned to have been adopted.
Ni dopustno vlagatipredlogov sprememb. Ce predlog sklepa ne prejme vedine, se Steje nasprotni sklep za sprejet.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referredto in paragraph l was tabled.
Sklep Parlamenta pravno udinkuje od dneva vloZitve zahteve iz odstavka 1.
The President shall represent Parliament on the comrnittee of independenteminent persons.
Predsednik zastopa Parlament v odboru neodvisnihuglednih oseb.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliamentand Council Regulation (EC) No 200412003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Pristojni odbor pripravi porodilo, predvidenov Uredbi (ES) St. 200412003, o uporabi teuredbe in dejavnostih,ki so predmet finandne podpore, ter ga predloZi Parlamentu na plenarnemzasedanju.
AND AMENDMENT
IN SPREMEMBA
Rule 201Application of the Rules of Procedure
POSLOVNIKA elen 201Uporaba poslovnika
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
V primeru dvoma v nrezi z uporabo alinzlago poslovnika lahko predsednik ne glede naprej S nje odloditve zadevo podlje pristojnemu odboru v obravnavo.
Where a point of order is raised under Rule 166,the President may also refer the matter to thecommitteeresponsible. responsible.
Predsednik lahko zadevo podlje pristojnemu odboru tudi, kadar je v skladu s dlenom 166 s pr o Z eno vpra5anje pravilnosti postopka.
The committee shall decide whether it is necessary to propose:ul anendmentto the Rulesof Procedure.
Odbor odlodi, ali je potrebno predlagati spremembo poslovnika.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
V tem primeru ravna vskladu s dlenom202. 202.
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the cornrnittee'sinterpretationo the matter shall be put to the vote in Parliament.
Ce politidna skupina ali najrnanj sedemintrideset poslancev nasprotuje razlagi odbora, se ozadevi glasuje v Parlamentu.
Adoption of the text shall be by amajority of the votescast provided that at least onethird of Parliament's component Membersarepresent.
Besedilo je sprejeto z vedino oddanih glasov, pod pogojem, da jenavzoda najmanj hetjina poslancev Parlamenta.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the comrnittee.
V primeru zarzmitve se zadeva vrne odboru.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended initalic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Nespornenzlage in razlage,ki jih je sprejel Parlament, se v po5evnipisavi dodajo kotpojasnila ustreznernu dlenu ali dlenom.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation ofthe Rules concemed.
Razlage morajo biti upo5tevane pri prihodnji uporabi in razlagi zadel'nih dlenov.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewedregularly by the conunitteeresponsible.
Pristojni odbor redno pregleduje poslovnik rnmzlage.