natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Vendar bodo to nekateri operaterji morda uredili hitreje kot drugi, zato bodite pozorni.
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Če boste sprejeli operaterjevo ponudbo takoj, boste lahko gostovali po nižjih cenah v roku največ enega meseca.
I choose the Eurotariff and inform my operator as soon as possible but in any case before August 31.
Izberem Evrotarifo in obvestim svojega operaterja kakor hitro je to mogoče, še rajši pred 31. avgustom.
If you don’t react by the end of September, your operator will automatically place you on a Eurotariff, unless you have a special roaming package.
Če se ne boste odzvali do konca septembra, vas bo vaš operater samodejno premestil na Evrotarifo, razen če imate posebni paket gostovanja.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Če imate posebni paket gostovanja, ga boste lahko obdržali, razen, seveda, če se odločite drugače.
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Zahvaljujoč novemu zakonu EU boste v prihodnosti natančno vedeli kolikšen je strošek uporabe mobilnega telefona v tujini.
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
Ob prehodu meje v drugo državo članico EU boste prejeli obvestilo o ceni dohodnih in odhodnih klicev.To obvestilo bo brezplačno.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Prav tako boste lahko prek SMS ali telefona dobili nadaljnje informacije o ceni.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
Moj operater mora aktivirati mojo Evrotarifo v roku enega meseca od moje odločitve.
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union.
Evrotarifa bo na voljo v vseh 27 državah članicah Evropske unije.
It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Na voljo je le za govorne klice znotraj EU – ne glede na to, ali imate predplačniško ali naročniško razmerje.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
Ne velja za druge storitve mobilne telefonije, kot so SMS, MMS ali prenos podatkov.
If I haven’t chosen yet,
še vedno se nisem odločil:
Switching to a Eurotariff is free of charge with no effect on your existing mobile phone contract.
Prehod na Evrotarifo je brezplačen in ne vpliva na vašo obstoječo pogodbo z operaterjem mobilne telefonije.
You are under no obligation to switch to a Eurotariff.
Prehod na Evrotarifo ni obvezen.
If you are satisfied with your current rates, just inform your operator.
Če ste zadovoljni s trenutnimi cenami, obvestite svojega operaterja.
A user’s guide
Navodila za uporabo
Publications on the European Fisheries Fund:
Publikacije o Evropskem skladu za ribištvo:
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Evropski sklad za ribištvo – 2007–2013 – Uredbe ISBN 978-92-79-08648-9
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Evropski sklad za ribištvo – 2007–2013 – Navodila za uporabo ISBN 978-92-79-08625-0
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Evropski sklad za ribištvo (ESR) 2007–2013: konvergenčne in nekonvergenčne regije (Zemljevid)ISBN 978-92-79-08577-2
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
GUIDE S
UPORABO ZA
Why the EFF?
Zakaj ESR?
What is the EFF?
Kaj je ESR?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Katere so glavne razlike med ESR in FIUR?
What can be financed by the EFF?
Kaj lahko financira ESR?
The European fisheries and aquaculture sector has for years been facing challenges that are crucial to its future.
Evropski sektor ribištva in ribogojstva se že nekaj let srečuje s pomembnimi izzivi za svojo prihodnost.
The decline in resources is the alarming reality at the heart of these challenges: certain highly exploited stocks have reached a critical biological state and require urgent safeguard measures.
Glavni izziv je zaskrbljujoče zmanjševanje virov, saj so nekateri močno izkoriščani staleži z biološkega vidika v kritičnem položaju in potrebujejo nujne ukrepe reševanja.
Deterioration of the marine environment is another major issue, which should prompt fisheries operators to consider their overall impact on the marine ecosystem.
Poslabšanje morskega okolja prav tako predstavlja zelo pomemben izziv, ki bi moral spodbuditi ribiče, da razmislijo o svojem splošnem učinku na morski ekosistem.
EUROPEAN
R O P S KI V E
But there is more.
Vendar to ni vse.
A fundamental change in European consumption of animal proteins is reshaping the sector’s economic and social context.
Način, kako Evropejec zauživa živalske beljakovine, se bistveno spreminja in povzroča velike gospodarske in družbene spremembe v sektorju.
More than 60% of the fish, molluscs and crustaceans consumed in the Union are imported from outside its borders.
Več ko 60% zaužitih rib, mehkužcev in rakov se uvozi iz držav zunaj Evropske unije.
Aquaculture is gaining importance at global level.
Ribogojstvo postaja vse pomembnejše na svetovni ravni.
Processing activities are developing as consumers tend to buy more and more prepared products.
Razvija se predelava, saj potrošnik kupuje vedno več pripravljenih izdelkov.
They are also increasingly attentive to product origin and increasingly demanding in terms of quality.
Prav tako je pozoren na poreklo proizvodov in zahteven glede njihove kakovosti.
All these new challenges were taken into account in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which represents the strategic framework for European action to achieve economically, environmentally and socially sustainable fisheries (1).
Vsi ti novi izzivi so se leta 2002 upoštevali pri reformi skupne ribiške politike (SRP), ki je strateški okvir evropske pobude za trajnostni ribolov z gospodarskega, okoljskega in družbenega vidika (1).
The strategy needed an appropriate financial instrument to help the sector adapt to its changing environment.
Ta strategija je zahtevala prilagojeno finančno orodje za pomoč sektorju pri prilagajanju spreminjajočemu se okolju.
The European Fisheries Fund (EFF) was designed to be the financial component of the Common Fisheries Policy.
Evropski sklad za ribištvo (ESR) je bil zasnovan kot orodje skupne ribiške politike.
Stakeholders in the sector were informed and consulted in the course of its development, in particular by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Zasnovan je bil na podlagi informacij in posvetovanj z akterji v sektorju, zlasti v okviru Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, in tudi z državami članicami in Evropskim parlamentom.
(1) For the main thrust of the 2002 reform of the CFP, see the site of the Directorate-General for Maritime affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries.
(1) Za informacije o glavnih oseh reforme SRP iz leta 2002 glej spletno stran Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve: http://ec.europa.eu/fisheries.
Whatis the EFF?
Kaj je ESR?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union’s financial instrument for the fisheries sector.
Evropski sklad za ribištvo (ESR) je finančni instrument Evropske unije za ribiški sektor.
It came into force on 1 January 2007 and will run for seven years, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Veljati je začel 1. januarja 2007 za obdobje sedmih let in tako nadomestil predhodni Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR).
It is a public support instrument that contributes to the financing of projects initiated by businesses, public authorities or representative bodies, in all the economic activities that make up the fisheries sector: catches, ports, farming, processing, marketing, heritage, etc.
ESR je instrument državne pomoči, ki sodeluje pri financiranju projektov, ki jih izvajajo podjetja, javni organi ali predstavniški organi v vseh gospodarskih dejavnostih, ki so del ribiškega sektorja: ulov, pristanišča, reja, predelava, trgovina, dediščina itd.
The EFF is meant to help the fisheries sector achieve the objectives set with the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Cilj ESR je pomagati ribiškemu sektorju pri doseganju ciljev, opredeljenih ob reformi skupne ribiške politike (SRP) leta 2002.
The aid it provides must stimulate the development of an economically profitable fisheries sector that is respectful of the environment and contributes to the well-being of the populations dependent on the sector, in other words, it must encourage sustainable fisheries and aquaculture.
Pomoč, dodeljena v tem okviru, mora torej spodbuditi razvoj gospodarsko donosnega, okolju prijaznega ribiškega sektorja, ki bo prispeval k blagostanju prebivalstva, ki živi od ribištva, z drugimi besedami, spodbujati trajnostni ribolov in ribogojstvo.
The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
Zato morajo projekti, ki jih sofinancira ESR, prispevati k vzpostavitvi ravnovesja med viri in ribolovno zmogljivostjo, varovanju in izboljšanju okolja in naravnih virov, podpiranju konkurenčnosti in sposobnosti ekonomskega preživetja sektorja, izboljšanju kakovosti življenja na ribolovnih območjih in spodbujanju enakosti moških in žensk, zaposlenih v sektorju.
The EFF’s total budget is € 4.305 billion for the seven years of the programming period (2007-2013).
Splošni proračun ESR znaša 4,305 milijarde EUR za sedemletno programsko obdobje (2007-2013).
All the European Union Member States are eligible, but fund allocation will be particularly concentrated in the less developed regions.
Do njega so upravičene vse države članice Evropske unije, čeprav vedo, da se bodo pri porazdelitvi tega zneska upoštevale predvsem manj razvite regije.
75%, or € 3.252 billion, are earmarked for ‘convergence objective’ regions, i.e. regions with a per capita gross domestic product below 75% of the Community average.
75% oziroma 3,252 milijarde EUR je tako namenjenih regijam, ki jih zajema konvergenčni cilj, torej regijam, katerih BDP na prebivalca je nižji od 75% povprečja Skupnosti.
EFF support is based on the principle of co-financing, meaning that European aid is granted complementary to other public subsidies and/or co-financing by the beneficiary firm, at a rate that varies from one type of project to another (2).
Poleg tega se pomoč iz ESR dodeljuje po načelu sofinanciranja, kar pomeni, da se evropska pomoč dodeli kot dopolnilo drugim javnim subvencijam in/ali sofinanciranju upravičenega podjetja v skladu s stopnjo razdelitve, ki se razlikuje od ene vrste projekta do druge (2).
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding.
Projekte, ki bodo upravičeni do sofinanciranja ESR, izberejo države članice.
Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
Vendar je morala vsaka država članica zaradi omejenosti proračunskih sredstev skupaj s predstavniki sektorja, regionalnimi organi in drugimi družbeno-gospo-darskimi akterji določiti svoje prednostne naloge.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
Država članica je morala najprej v strateškem nacionalnem načrtu predstaviti stanje sektorja, opisati njegove cilje in opredeliti prednostne naloge financiranja za uresničitev teh ciljev.
This document was then discussed with the European Commission, to ensure its coherence with CFP objectives.The strategic plan then served as the basis for the development of the operational programme, in which the Member State describes in concrete terms the main measures to be co-financed by the EFF during the seven-year programming period.
Ta dokument je bil predmet obširne razprave z Evropsko komisijo, ki je skrbela za skladnost s cilji SRP. Ta strateški načrt je bil nato podlaga za pripravo operativnega programa, v katerem država članica konkretno opiše glavne ukrepe, ki naj bi jih ESR sofinanciral v sedemletnem programskem obdobju.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
Operativne programe je sprejela Evropska komisija.
The EFF is more than just a financial instrument. It is a driver of development.
ESR je več kot le finančni instrument, je resnično gonilo razvoja.
As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
Ko se mora evropsko ribištvo srečevati s številnimi izzivi za zagotovitev svoje trajnosti, je izbira razvojnih poti bistvena za zagotovitev prihodnosti žensk, moških, skupnosti in regij, ki so osredotočeni na ribolovne vire in ki od njih živijo.
(2) See details on aid allocation in the section What can be financed by the EFF? ?
(2) Glej razčlenitev te razdelitve v poglavju Kaj omogoča financiranje ESR?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Katere so glavne razlike med ESRin FIUR?
In terms of content, the EFF renews many measures found in the FIFG.
Z vidika vsebine ESR podaljšuje številne ukrepe, ki so obstajali že v okviru FIUR.
But important innovative measures have been introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and the new needs resulting from the CFP reform.
Vendar so bili uvedeni zelo pomembni inovativni ukrepi kot odgovor na nove težave ribiškega sektorja in potrebe, ki jih prinaša reforma SRP.
For example, the EFF finances certain types of aid not found in the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selective fishing methods, incentives for diversification and the conversion of fisheries areas affected by changes in the sector, aid for aquaculture methods having a positive impact on the environment and inland fisheries.
Tako ESR financira določene vrste pomoči, ki niso bile prisotne v okviru FIUR, kot so spremljevalni ukrepi načrtov za obnovo virov, podpiranje selektivnejših ribolovnih metod, spod-bujanje raznolikosti in prilagoditve ribolovnih območij, prizadetih zaradi sprememb v sektorju, pomoč ribogojnim metodam, ki pozitivno vplivajo na okolje, ribolov v celinskih vodah.
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation.
Kar zadeva pomoč floti, ESR ohranja duh sprememb, ki je vladal že 1. januarja 2005 v Uredbi o FIUR.
Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
Pomoč za obnovo flote, ki je takrat prenehala obstajati, seveda ni bila podaljšana v okviru ESR.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Paradoksalno bi bilo financirati gradnjo novih zmogljivejših plovil, če je znano, da je ribiška flota glede na razpoložljive vire preveč zmogljiva.
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Dejavno plovilo bo upravičeno do evropske pomoči samo za preoblikovanje ali opremo, namenjeno za izboljšanje varnosti na krovu, kakovosti ulova, selektivnosti ribolova ali zamenjavo motorja, ki porabi preveč goriva, in to pod zelo strogimi pogoji in če to ne poveča moči in ribolovne zmogljivosti plovila.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Zaradi upravne poenostavitve so bile štiri uredbe, ki so urejale delovanje FIUR, zamenjane z dvema uredbama o ESR.
To simplify administrative aspects, the four regulations that governed the FIFG are replaced by two EFF regulations.With that same aim in mind, the Member States will have more flexibility with the EFF than with the FIFG and there will be only one EFF programme per Member State.
Zaradi te poenostavitve bodo države članice zaradi ESR prožnejše, kot so bile v času FIUR, za državo članico pa obstaja le še en program ESR.
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
Država bo tako lahko ukrepe lažje prilagodila potrebam svojega nacionalnega sektorja v skladu s svojim strateškim načrtom in operativnim programom.
Priority axis 1 • Measures for the adaptation of the community fishing fleet
Prednostna os 1 • Ukrepi za prilagoditev ribiške flote Skupnosti
To guarantee the sustainability of fish stocks and allow long-term exploitation, a reduction of fishing effort can be decided by the European Union, international bodies, states or the fishing zone management authorities.
Za zagotovitev trajnosti staležev rib in za omogočanje njihovega dolgoročnega izkoriščanja lahko Evropska unija ali mednarodni organi, države ali organi za upravljanje z ribolovnimi območji odločijo, da se zmanjša ribolovni napor.
These measures create adjustments to the power and capacity of the fishing fleet, i.e. changes that can range from a recommendation for the use of more selective gear, the obligation to change certain gears or the permanent cessation of activity.
Ti ukrepi zahtevajo prilagoditev moči in zmogljivosti ribolovne flote, torej spremembe, ki lahko segajo od priporočila uporabe selektivnejše metode do trajne ukinitve dejavnosti prek obveznosti spremembe določenega orodja.
The EFF can finance public aid for the vessel owners and fishermen who have to implement such changes and cope with their financial and social repercussions.
ESR lahko financira državno pomoč, namenjeno ladjarjem in ribičem, ki morajo izvesti te spremembe in se spopasti z njihovimi finančnimi in družbenimi posledicami.
Vessel owners who permanently cease the fishing activities of their vessel(s) may receive a premium co-financed by the EFF.
Ladjarji, ki trajno ukinejo ribolovne aktivnosti svojih ribiških plovil ali morajo to storiti, so lahko upravičeni do premije, ki jo sofinancira ESR.
The permanent cessation must form part of a fishing effort adjustment plan or a national fleet decommissioning scheme of no more than two years.
Zato mora biti trajna ukinitev izpeljana v okviru načrta za prilagajanje ribolovnega napora ali nacionalnega načrta za izstop iz flote, ki traja manj kot dve leti.
For permanent cessation to be recognised, the vessel must be struck from the fishing fleet register and its licence permanently cancelled. This does not necessarily require scrapping of the vessel.
Da se trajna ukinitev prizna, mora biti plovilo izbrisano iz registra ribiške flote Skupnosti, njegovo dovoljenje pa se mora dokončno preklicati.To ne vključuje nujno razreza plovila.
Under certain conditions, it can be reassigned to other activities or transformed into an artificial reef, a museum piece or a training vessel.It is the Member State that estimates the amount of the premium based on objective criteria such as the market value of the vessel, its turnover, age, power and tonnage.
Pod določenimi pogoji se plovilo lahko prerazporedi v druge dejavnosti ali preoblikuje v umetni greben, muzejski eksponat ali plovilo za usposabljanje.Država članica oceni višino premije po objektivnih merilih, kot so tržna vrednost, promet, starost, moč in tonaža plovila.
The premium is obviously lower when the vessel is given a new use, since it retains a residual value.
Premija je v primeru prerazporeditve seveda nižja, saj plovilo ohrani določeno preostalo vrednost.
Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Ladjarji in/ali njihovi člani posadke, ki morajo začasno ukiniti svoje dejavnosti, lahko prejmejo premijo, ki jo sofinancira ESR.
However, seasonal cessations corresponding to a fishing calendar or best practice are not covered by this intervention.
Vendar pozor: sezonske ukinitve, ki so v skladu s časovnim razporedom ribolova ali z dobrimi praksami, niso predmet te pomoči.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Upoštevajo se samo obvezne ukinitve zaradi ukrepov upravljanja virov, nepodaljšanja sporazuma o ribolovu ali načrta za reševanje in prestrukturiranje podjetja.
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.).
Ta premija se lahko dodeli tudi za čas zamenjave stroja ali v primeru izrednega dogodka (naravna nesreča, ukrep za javno zdravje…).
The duration of aid is necessarily limited in time.
Trajanje te pomoči je nujno časovno omejeno.
Aid forinvestments on board fishing vessels
Pomoč za naložbe v ribiška plovila
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
Ladjarji so lahko upravičeni do podpore, ki jo sofinancira ESR, za naložbe za nakup določene opreme ali izvajanje določenih vrst del na plovilu, mlajšem od 5 let.Vendar mora biti znesek naložbe glede na vrednost, starost, tonažo in moč plovila razumen.
The amount of the investment must be reasonable in terms of the vessel’s value, age, tonnage and power.The investment must also serve to meet one of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Prav tako mora naložba izpolnjevati enega od ciljev skupne ribiške politike.
Upgrading safety, working conditions, hygiene, conservation, energy efficiency or selectivity, without increasing catch capacity.
Izboljšanje varnosti, delovnih razmer, higiene, ohranjanja, energijske učinkovitosti ali selektivnosti, ne da bi se pri tem povečala ribolovna zmogljivost.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Najvišji javni finančni prispevek Regije, ki jih ne zajema konvergenčni cilj Regije, ki jih zajema konvergenčni cilj Oddaljeni grški otoki Najbolj oddaljene regije
This overall reduction may also be achieved if one or more of the vessels making up the group exits the fleet, except where such exits have received premiums for permanent cessation.
To zmanjšanje splošne moči se lahko doseže tudi z izstopom enega ali več plovil v skupini iz flote, razen če je za te izstope že bila podeljena premija za dokončno ukinitev.
For vessels used in small-scale coastal fishing (overall length of less than 12 metres), the new engine may be equal in power to the one being replaced, but not more powerful.
Pri plovilih malega priobalnega ribolova (krajših od 12 m) ima lahko novi motor enako moč kot stari, vendar ne sme biti močnejši.
Such vessels are also eligible for a larger public financial contribution.
Prav tako imajo pravico do večjih javnih finančnih prispevkov.
Reducing the vessel’s environmental impact by favouring, for example, on-board conservation of by-catches, reduction of non-commercial catches, ways of keeping protected wild predators at a distance, etc.
Zmanjšanje vpliva plovila na okolje, na primer s spodbujanjem shranjevanja prilova na krovu, zmanjšanjem nekomercialnega ulova, oddaljitvijo od zaščitenih plenilcev v naravi itd.