natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, the rule that requires EUSF aid to be taken up within one year promoted — in Saxony as elsewhere — the speedy implementation of the reconstruction measures.
Solidarnostni sklad Evropske unije je financiral takojšnje ukrepe, namenjene odpravi škode, ki jo je naredila voda: čiščenje, odstranjevanje zemlje, odstranjevanje naplavin.
An independent body appointed by the Saxony Ministry of Finance audited the use of funds, checking that both the allocating agencies and the aid beneficiaries had used the funds in accordance with the set objectives.
Preostali delež evropskega denarja so porabili za zmanjšanje vseh nevarnosti in za ponovno izgradnjo nujne infrastrukture, kot so ceste in rečni bregovi, zgradbe socialnih in zdravstvenih ustanov ter za zaščito kulturne dediščine.
The long experience acquired by the agencies concerned in managing the Structural Funds ensured that this was done very efficiently. ciently.
Operacije reševanja, ki so jih vodili na Theaterplatzu v Dresdnu (kjer so Semprova opera, Zwinger, palača Taschenberg), so dober primer tega.
Of the EUR 265 million granted to Saxony from the EUSF, about 60 % helped to finance protection and flood-fighting measures during the disaster itself. These were mainly emergency measures.
12. avgusta so bile te prestižne stavbe žrtve vode, ki jih je poplavila v trenutku.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_ p. 15 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 15 _BAR_ str. 11 _BAR_
The implementation of the European Union Solidarity Fund in the Czech Republic
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije na Češkem
Dominika Heřtová, Programme Manager, Centre for Foreign Assistance, Ministry of Finance, Czech Republic flooding.
Dominika Heřtová, Direktorica programa, Center za tujo pomoč, Ministrstvo za finance Češke republike plavi.
Archives had to be immediately frozen after the floods to avoid further damage.
Arhive je bilo treba takoj zamrzniti, da se ne bi še dodatno poškodovali.
The subsequent defrosting, disinfecting and drying operations had to be carried out very gradually and thus proved very costly.
Odmrznjenje, dezinfekcija in sušenje je potekalo postopoma in je bilo izjemno drago.
The EUSF grant served to cover a part of these costs.
Prispevek Solidarnostnega sklada Evropske unije je omogočil kritje dela stroškov, povezanih s temi operacijami.
In August 2002, the Czech Republic was affected by an extreme hydrometeorological situation which resulted in devastating floods.
Češka je avgusta 2002 doživela ekstremne vremenske razmere, še posebej hudourniško deževje, ki je povzročilo prekomerno naraščanje vode.
Of the country’s 14 regions, nine were affected with 6 % of the Czech territory completely flooded.
Devet od štirinajstih dežel v državi so prizadele poplave. 17 oseb je izgubilo življenje in 200 000 oseb je bilo evakuiranih.
The total cost of the damage was evaluated at over EUR 2.3 billion.
Skratka, 6 % češkega ozemlja je bilo popolnoma poplavljenega.
Thanks to the prompt response of the European Commission in immediately setting up the European Union Solidarity Fund (EUSF), the Czech Republic’s stricken regions were able to benefit almost immediately from a grant of EUR 129 million, awarded in December 2002.
Poškodovane češke regije so lahko hitro pridobile sredstva v višini 129 milijonov eurov že decembra 2002, po zaslugi Evropske komisije, ki se je odzvala z ustanovitvijo Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The Finance Ministry’s Foreign Aid Centre was charged with distributing the aid, but it was the final recipients (municipalities, regions and national bodies, associations, private energy production and distribution companies, etc.) that bore primary responsibility for estimating the costs eligible for an EUSF grant.
Razdelitev sredstev so zaupali Centru za tujo pomoč na Ministrstvu za finance. Končni uporabniki (občine, dežele, različne državne enote, združenja, zasebna podjetja za proizvodnjo in distribucijo energije ...) so bili odgovorni za oceno stroškov, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč iz Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The most serious damage caused by the floods affected the Czech capital, Prague, including the historic centre and the Central Bohemia region.
Največjo škodo v poplavi je utrpelo glavno mesto države Praga (vključno z zgodovinskim centrom) in osrednja Češka.
The city of Prague received a total of EUR 60 197 314.50 that was used for measures related to housing facilities and public transport infrastructure, mainly for the cleaning-up and drying-out of flooded metro stations.
Mesto Praga je prejelo 60 187 314,50 eurov. Sklad je omogočil fi nancira-nje ukrepov v zvezi z bivališči, javno prometno infrastrukturo in še posebej s čiščenjem in sušenjem poplavljenega metroja.
However, the greater part was used for restoring the city’s cultural heritage and health services.
Večino zneska, ki ga je dobilo mesto, smo porabili za obnovitev kulturne dediščine in za zagotovitev zdravstvenega varstva.
The remaining funds were used for education and the restoration of the city’s green areas, including Prague Zoo.
Ostalo smo namenili šolstvu, obnovi občinskih zelenih površin in praškega živalskega vrta.
A specific amount was earmarked for the cleaning-up and repair of the Karlin district of Prague, which was hardest hit of all.
Posebnih sredstev pa je bila deležna četrt Karlin, ki je bila še posebej poškodovana.
The aid was initially directed at emergency and sanitation works, as it was necessary to cover the costs of temporary accommodation for evacuated people and the renewal of energy and water supplies.
Pomoč smo namenili najprej za obnovo sanitarne infrastrukture, ker je bilo treba najprej poskrbeti za namestitev evakuiranih oseb in obnoviti napeljave za dobavo vode in energije.
In urban areas, the funds were used for cleaning and drying operations in municipal buildings and the removal of mud and waste.
V urbanih naseljih so pomoč porabili v glavnem za čiščenje in sušenje občinskih stavb ter odstranjevanje blata in odpadkov.
In rural areas, the aid financed clearing up and repair works as well as the temporary strengthening of riverbanks.
Na podeželju so financirali odstranjevanje zemlje in naplavin, obnovo in začasne ojačitve nasipov rek.
The August 2002 floods were extreme.
Poplave avgusta 2002 so bile izjemne narave.
The return period for the major watercourses affected is estimated at between 500 and 1 000 years.
Strokovnjaki so ocenili, da se bodo vodni tokovi vrnili v stare struge šele čez 500 ali celo 1 000 let.
In such cases, it is impossible to take sufficient precautions to prevent damage completely.
Zato je nemogoče predvideti ukrepe za popolno izognitev škodi.
Nevertheless, following the 2002 floods, the current anti-flood measures were analysed and the results are now being integrated into the anti-flood protection system at national and regional level.
Analizirali smo obstoječe ukrepe. Pripombe in priporočila teh analiz so danes vključeni v sistem zaščite proti poplavam na državni ravni.
Furthermore, the possibility of the Structural Fund financing preventive measures against floods was taken into account in the Community support framework for the Czech Republic and in the single programming document for Prague.
V okviru evropske podpore za Češko Republiko in v dokumentu za programiranje za mesto Praga so upoštevali tudi možnosti financiranja preventivnih ukrepov proti poplavam.
Implementation of the EUSF in the Czech Republic ended in January 2004.
Poleg tega smo pomemben delež sredstev iz Solidarnostnega sklada Evropske unije namenili za obnovitev transportne infrastrukture, od lokalnih povezav, mostov, pločnikov in železnice.
The contribution of the EUSF played a considerable role in helping the Czech regions to cope with the consequences of the August 2002 floods.
Zajetna sredstva smo porabili tudi za obnovo mest, sanacijo oskrbe s pitno vodo in obdelave odpadnih voda.
All parties concerned perceived the EUSF as an example of solidarity and rapid action on the part of the European Union.
Ker je bila škoda, ki so jo povzročile poplave v letu 2002, podobna v vseh regijah, so si te enakomerno porazdelile aktivnosti.
As the nature of the damage caused was similar across all the regions hit by the 2002 floods, the abovementioned actions were carried out in all of them.
Prispevek sklada je igral pomembno vlogo pri pomoči češkim regijam v boju proti posledicam poplav. Vsi udeleženci so pomoč sprejeli kot primer solidarnosti in hitrega posredovanja Evropske unije.
However, the EUSF also financed a number of specific actions.
f i fičnih aktivnosti.
A grant of EUR 3 169 371 was awarded to save the Terezin war memorial, for example.
Na primer, kar 3 169 371 eurov je
This involved protecting the unique historical fortress system, cleaning up the historical drainage system and basic repairs.
Šlo je za zaščito celotnega edinstvenega sistema trdnjav, za čiščenje starega drenažnega sistema in za osnovna popravila.
Similarly, EUR 466 099 was allocated to save historical archives and valuable documents affected by the
466 099 eurov smo porabili za reševanje zgodovinskih arhivov in drugih dragocenih dokumentov, ki so bili poškodovani v po-
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_
12 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 15 _BAR_
Total cost: EUR 194 000 000EU contribution: EUR 134 000 000
Skupni stroški: 194 000 000 EURPrispevek EU: 134 000 000 EUR
‘The August 2002 floods caused major damage to public infrastructure, estimated at EUR 2.9 billion.
„Poplave avgusta 2002 so povzročile pomembno škodo na javnih infrastrukturah. Škoda je bila ocenjena na 2,9 milijarde eurov.
The most severely affected regions were Upper Austria, Lower Austria and the Land of Salzburg.
Regije, ki so bile prizadete, so zgornja in spodnja Avstija in področje Salzburga.
Of the Solidarity Fund contribution, 60 % was used for emergency repairs to transport infrastructure — railways, waterways and roads — while 35 % was used to strengthen riverbanks.
60 % prispevkov iz Solidarnostnega sklada smo porabili za nujna popravila transportne infrastrukture, železnic, vodnih poti in cest, 35 % pa smo namenili ojačitvi nasipov.
The remainder helped to finance the cleaning-up of natural areas and the repair of water and power networks, telecommunications and schools.’
Preostanek denarja je bil porabljen za čiščenje naravnih rezervatov in za obnovo dobave vode in energije, telekomunikacij in šol.“
A grant was awarded by the Commission through the European Union Solidarity Fund in order to cover some of the emergency costs incurred as a result of the storms and subsequent flooding.
„Zelo močna neurja z močnimi padavinami so divjala po malteškem arhipelagu med 15. in 17. septembrom 2003 in povzročila poplave in veliko materialno škodo.
The grant from the European Union Solidarity Fund will contribute mainly to: cleaning up and repairing the sewage networks; repairs to the energy distribution network; repairs to the road network infrastructure; emergency structural work to public buildings; excavation and clearing of the accumulated debris from the watercourse bed; rescue services; and protection and consolidation of cultural heritage sites.’
Pomoč, ki jo je dodelila Evropska unija iz Solidarnostnega sklada, je omogočila naslednje ukrepe: čiščenje in popravilo vodovodnih napeljav, obnova omrežja za distribucijo energije, popravila cest, dela za utrditev nekaterih javnih zgradb, izkopavanje in odvoz naplavin, varnostne operacije, zaščita in restavracija kulturne dediščine.“
Marlene Bonnici, Director-General, Planning and Priorities Coordination Divisioninfo.ppcd@gov.mt http://ppcd.gov.mt
Marlene Bonnici, generalna direktorica, Oddelek za koordinacijo in načrtovanje prednostnih naloginfo.ppcd@gov.mt http://ppcd.gov.mt
FRANCERhône: aid for victims and flood prevention
Rona: pomoč pri nesrečah in preprečevanje poplav
SPAINCleaning up the Prestige oil spill
Čiščenje nafte po razlitju tankerja Prestige
Total cost: EUR 12 600 000EU contribution: EUR 8 626 000
Skupni stroški: 12 600 000 EURPrispevek EU: 8 626 000 EUR
Total cost: EUR 870 000 000EU contribution: EUR 19 625 000
Skupni stroški: 870 000 000 EURPrispevek EU: 19 625 000 EUR
‘In March 2004, the European Union Solidarity Fund released emergency aid to meet the costs of repairing uninsured damage caused by the December 2003 flooding in the Rhône delta, in the regions of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur.
„Sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije so bila dodeljena po hitrem postopku marca 2004, in sicer za kritje nezavarovane škode, nastale zaradi poplav decembra 2003 na izlivu reke Rone, v deželah Languedoc-Rous-sillon in Provence-Alpes-Côte d’Azur.
At the time, the river had risen to its highest level since records began.
Reka je takrat dosegla najvišji nivo, odkar merimo pretok Rone.
As soon as it was received in June 2004, the European contribution was used to meet the costs of emergency action (help for the flood victims) and to repair flood protection devices in accordance with a coherent global plan aimed at flood management throughout the Rhône delta, from Lake Geneva to the Mediterranean.
Prispevek iz Evropske unije, ki smo ga dobili junija 2004, smo uporabili za kritje stroškov nujnih posegov (pomoč ponesrečenim) in za obnovo zaščite proti poplavam po splošnem načrtu za upravljanje naraščanja vod v koritu reke Rone od Ženevskega jezera do Sredozemskega morja.
These works are still in progress and will make it possible to restore the necessary protection against the increased risk of fl ood-ing that comes with the onset of winter.’
Ta dela so v teku in bodo omogočila postavitev potrebnih zaščit za kljubovanje nevarnostim naraščajočih vod, ki spremljajo vrnitev zime.“
‘The National Maritime Atlantic Islands Park in Galicia includes a number of islands (Ons, Cies and Salvora) as well as the surrounding seabed and continental shelf.
„Nacionalni obmorski in morski park Galicije in atlantskih otokov zajema več arhipelagov (Ons, Cies in Salvora) in morski predel okrog kontinentalne platforme.
This extremely rich and diverse natural environment, a haven for birdlife and underwater species, suffered directly from the oil that spilled from the wreck of the Prestige oil tanker in November 2002.
Ta izredno bogat in raznolik naravni prostor, ki je zatočišče številnih ptic in morskih bitij, je bil neposredno prizadet z razlitjem nafte, ki ga je povzročila nesreča tankerja Prestige novembra 2002.
An emergency mobilisation of all the staff of the Spanish national parks network to recover the hydrocarbons and clean up the affected areastook place.
Sprejeti so bili nujni ukrepi za pobiranje in čiščenje naftnih madežev, ki so mobilizirali vse osebje iz sistema španskih nacionalnih parkov.
About 10 000 ha of coastline and seabed were cleaned by hand.
Približno 10 000 hektarjev obale in morskega dna so očistili ročno.
Experimental methods, such as hydrocleaning and biorestoration, were tried out first in limited areas and then extended to the whole of the affected coastline.
Uporabili so tudi eksperimentalne metode, kot sta hidročiščenje in bioobnova, ki so jih pozneje razširili po celotnem prizadetem obmorskem pasu.
On 15 December 2003, the European Commission decided to grant Solidarity Fund aid of EUR 8 626 000 to compensate for the efforts made.’
Dela je delno financirala Evropska komisija, ki se je 15. decembra 2003 odločila, da dodeli pomoč Solidarnostnega sklada v višini 8 626 000 eurov.“
Frédéric Dohet, Assistant Secretary-General for Regional Affairs, Prefecture of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Jesús Casas, direktor za tehnično planiranje in programiranje, Neodvisna pisarna nacionalnih parkov jesus.casas@oapn.mma.es
Jesús Casas, Director of Planning and Technical Programming, Autonomous Office of National Parksjesus.casas@oapn.mma.es
Frédéric Dohet, pomočnik generalnega sekretarja za regionalne zadeve, Prefektura regije Provence-Alpes-Côte d’Azur Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_ p. 17 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 15 _BAR_ str. 13 _BAR_
The EUSF and the summer 2003 forest fires in Monchique
Solidarnostni sklad Evropske unije in požari poleti 2003 v občini Monchique
Carlos Tuta, President of the Municipality of Monchique, Member of the Committee of the Regions
Carlos Tuta, predsednik občine Monchique, član Odbora regij
Lacking sufficient funds to carry out these repairs, however, the municipal authorities applied to the European Union Solidarity Fund (EUSF) for aid in implementing a number of projects for clearing and unblocking waterways, repairing and cleaning farm tracks and forest paths, restoring road signs on the major roads and repairing other damaged infrastructure.
Ker pa občina za vse to ni imela zadostnih sredstev, je kandidirala za sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, in sicer za več projektov čiščenja vodnih poti, za obnovo in čiščenje kmetijskih in gozdnih površin, za obnovo cestnih oznak na glavnih prizadetih odsekih, kot tudi za popravilo ostale poškodovane javne opreme.
The total cost of the actions proposed came to an estimated EUR 2 714 102.84.
Predlog za pomoč je znašal 2 714 102,84 eurov.
They were all approved.
Evropska komisija je potrdila vse projekte.
By October 2004, approximately 60 % of the works were completed, the other projects being either at the adjudication or start-up stage.
Oktobra 2004 je bilo zaključenih okrog 60 % del, drugi projekti so bodisi v postopku razpisa ali pa na začetku del.
Monchique (5 400 inhabitants) is unlike most of the other municipalities in the Algarve in that it does not have beaches but extensive forests.
Monchique (5 400 prebivalcev) se razlikuje od ostalih občin Algarva, ker nima plaž, ampak veliko gozdov.
It is also a mountainous area rising to Mount Fóia which, at 903 m, is the highest peak in southern Portugal.
Na ozemlju občine se nahaja najvišja južna točka Portugalske, gora Foia (903 m), ki pomeni pomemben dodatek k turistični ponudbi Algarva.
As such, it offers a distinctive landscape for the visitor to the Algarve and tourism is the municipality’s principal economic activity, as indeed it is for the Algarve as a whole.
Tako kot v celotni deželi je tudi tukaj turizem glavna ekonomska aktivnost.
Other resources are linked to livestock farming, especially pigs, and forestry, especially eucalyptus.
Med drugimi viri dohodkov sta tudi vzreja prašičev in upravljanje gozdov, predvsem gojenje evkalipta.
Implementation of the actions financed by the EUSF will permit a return to normal life for the inhabitants, not only by repairing material damage but also because this aid encourages the region to turn the page on the effects of the disaster, reducing the difficulties and easing the losses suffered.
Celota aktivnosti, ki jih financira Solidarnostni sklad Evropske unije, bo omogočila, da se bodo prebivalci lahko vrnili k normalnemu življenju, začeli znova in pozabili na posledice nesreče.
During the summer of 2003, the municipality suffered greatly from the forest fires that affected 82.5 % of its surface area, reducing crops and forests to ashes and destroying homes, equipment and infrastructure.
Poleti 2003 so občino prizadeli požari, ki so zajeli 82,5 % njenega ozemlja. Požar je spremenil v pepel kmetijsko in gozdno gospodarstvo ter tudi bivališča, opremo in infrastrukturo.
A total of 79 homes were destroyed, 44 of which were principal residences.
Na seznamu škode je 79 stavb; med temi je 44 bivališč.
Many livestock farms were also destroyed, often along with the livestock.
Uničenih je bilo več instalacij za vzrejo, skupaj z živino.
In terms of the natural heritage, fires devastated major plantations of eucalyptus, cork oaks, pine trees and chestnut trees as well as vast areas of brushwood and strawberry trees.
Kar zadeva naravno dediščino, je požar uničil pomembne plantaže evkalipta, plutovca, borov, kostanja, kot tudi velika področja goščav s trnjem in jagodovim grmičevjem.
In other areas, the flames mainly destroyed plots given over to horticulture and fruit trees.
Na drugih območjih je požar uničil hortikulturna polja in nasade sadja.
In addition to the immediate damage to the municipality’s natural heritage and buildings, the disaster also had very damaging long-term effects on the Algarve’s mountain economy, in some areas destabilising the population.
Poleg tega je naravna nesreča povzročila dolgoročne usodne posledice za gorsko gospodarstvo Algarva ter vplivala na ostajanje oz. zadržanje prebivalcev na teh območjih.
Public infrastructures suffered major damage, especially road and hydrographic networks, water supply and treatment, etc.
Precejšnjo škodo je utrpela tudi javna infrastruktura, kot so cestno in vodno omrežje, dobava in obdelava odpadnih vod.
Road verge and surface signs were destroyed and rivulets, channels and other watercourses were blocked by debris.
Prišlo je do uničenja označevalnih panojev in vodoravnih oznak na cestah in poteh, ki jih je zajel požar, ter do zamašitev odvodnih jaškov in ostalih vodnih napeljav.
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Presekane poti, zamašena vodovodna napeljava, uničene označbe, vse to je bilo deležno pozornosti občine, ki je posredovala pri zaščiti življenja prebivalcev, obnovi in pri preprečevanju bodočih tveganj.
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 15 _BAR_
To the rescue of Gard
Reševanje Garda
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Francoski departma Gard, ki so ga dvakrat prizadele močne poplave, je dobil finančno pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije za obnovo večjih poškodb, infrastrukture in zdravstvenih oz. socialno-izobraževalnih storitev ter za boljšo zaščito teritorija in za preprečevanje tveganj.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Izvedenih je bilo 115 del, ki so bila velik organizacijski zalogaj zaradi spoštovanja kratkih časovnih rokov.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
Obisk pri pionirjih Solidarnostnega sklada Evropske unije.
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
V Sommièresu so vode iz reke Vidourle dosegle raven prvega nadstropja zgradb cu poletja, vendar so septembra 2002 padavine dosegle najvišjo raven, odkar obstajajo meritve, in tako povzročile poplave s posebej dramatičnimi posledicami: 23 mrtvih, 300 prizadetih občin (od skupno 353-ih), materialna škoda ocenjena na 830 milijonov eurov ...
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues.
“Solidarnostni sklad Evropske unije je pospeševalnik!“ je vzkliknil Jean-Pierre Hugues.
‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’ The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
„Injekcija 21 milijonov eurov v osmih mesecih je velik pospešek za gospodarstvo!“ In gospod prefekt1 ve, o čem govori: v dveh letih je moral v svojem departmaju dvakrat koordinirati uporabo sredstev Solidarnostnega sklada.
Although this is a common phenomenon at the end of the summer, in September 2002 precipitation reached the highest level since records began, causing floods with particularly dramatic consequences: 23 deaths, 300 municipalities (out of 353) affected to varying degrees, and material damage estimated at EUR 830 million.
Območje je 8. in 9. septembra 2002 doživelo hudourniške vode, kar francoski meteorologi imenujejo „sevenski dogodek“.
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
V Sevenskih gorah, ki tvorijo severni pas departmaja, namreč nastajajo divje nevihte.