natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over EUR 730m invested in 39 new venture capital funds in 2009 and current commitments of EUR 4.1bn in more than 300 funds, stimulating employment and investment in small firms
Evropski investicijski sklad je v letu 2009 v 39 novih skladov tveganega kapitala vložil prek 730 milijonov EUR, skupaj pa ima v več kot 300 skladih 4 milijarde EUR naložb, s čimer spodbuja zaposlovanje in vlaganja v majhna podjetja.
EIB Group Activity in 2009
Dejavnosti skupine EIB v letu 2009
Affordable lending to SMEs for jobs Convergence lending supports Europe’s rebound Fighting climate change Promoting environmental sustainability Investing in sustainable, competitive and secure energy The EIB boosts its support for innovation Trans-European transport networks (TENs) for Europe An important financial player beyond the EU’s borders Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Dostopna posojila majhnim in srednjim podjetjem za delovna mesta Konvergenčna posojila za oživitev Evrope Spopadanje s podnebnimi spremembami Spodbujanje okoljske trajnosti Naložbe v trajnostno, konkurenčno in zanesljivo energijo Še večja podpora inovacijam Vseevropska prometna omrežja za Evropo Pomemben finančni igralec zunaj meja EU Pregled zbiranja sredstev v letu 2009
Corporate responsibility at the EIB Joining forces with EU and international partner institutions Transparency, public information and relations with civil society The Lisbon Treaty grants more flexibility to EIB operations EIB Statutory Bodies The Management Committee of the EIB Organisation Chart EIF Statutory Bodies EIB Group Addresses
Družbena odgovornost Sodelovanje z EU in mednarodnimi partnerskimi ustanovami Preglednost, javnost informacij in odnosi s civilno družbo Večja prilagodljivost poslovanja po Lizbonski pogodbi Ključni organi EIB Upravni odbor EIB Organizacijska shema Ključni organi EIF Naslovi skupine EIB
“We more than delivered on the objectives given to the Bank by its shareholders, the EU Member States”.
“Več kot izpolnili smo cilje, ki so nam jih postavile delničarke – države članice EU.”
Message from the President disbursed EUR 54bn into the real economy – money made available to public authorities, industry and ultimately citizens to help them meet the challenges posed by the financial and economic crisis.
Nagovor predsednika jim pomagala soočiti se z izzivi finančne in gospodarske krize.
Delivering record lending in a tough period2009 was a turbulent year and I am proud that our staff lived up to the challenge of doing more, better and faster.
Rekorden obseg posojil v težkih časih Leto 2009 je bilo burno, zato sem toliko bolj ponosen, da je zaposlenim uspelo delati več, bolje in hitreje.
Over the last year, the EIB supported the European economy with unprecedented lending of EUR 79bn.
V letu, ki je za nami, je EIB podprla evropsko gospodarstvo s posojili v rekordni višini 79 milijard EUR.
In short, we more than delivered on the objectives given to the Bank by its shareholders, the EU Member States.
Na kratko, več kot izpolnili smo cilje, ki so nam jih postavile delničarke – države članice EU.
The Bank was also instrumental in safeguarding important projects that would otherwise not have been carried out owing to the difficult economic circumstances in areas such as infrastructure or innovation.
Banka je odločilno pripomogla tudi k reševanju pomembnih projektov, na primer infrastrukturnih ali inovacijskih, ki bi sicer zaradi težkih gospodarskih razmer ostali nedokončani.
Three priorities were set The European Council mandated the EIB to undertake additional activities in three specific areas: small and mediumsized enterprises (SMEs), convergence regions and the fight against climate change.
Tri področja, ki smo jim dali prednost Evropski svet je banko pooblastil za dodatne ukrepe na treh posebnih področjih: majhna in srednja podjetja (MSP), konvergenčne regije in spopadanje s podnebnimi spremembami.
How we delivered Recognising the severe impact of the crisis early and responding quickly was critical for the European Union, and the Bank played a significant role in addressing the credit shortage in the market.
Kako nam je uspelo?Za Evropsko unijo je bilo ključno, da je zgodaj spoznala resnost posledic krize in se hitro odzvala nanje, banka pa je odigrala pomembno vlogo pri reševanju pomanjkanja posojil na trgu.
That said, it is clear that the Bank has always financed and will continue to finance only economically viable projects or programmes.
Tako je in bo ostala neomajna pri načelu, da financira le ekonomsko trdne projekte ali programe.
The projects have to contribute to the objectives of the European Union and meet our technical and economic as well as our social and environmental standards.
Projekti morajo prispevati k doseganju ciljev Evropske unije ter izpolnjevati naše tehnične, ekonomske, družbene in okoljske standarde.
Therefore, a tremendous effort was made to speed up the preparation, review and, where necessary, modification of project proposals in order to secure the approval of the Bank’s management and Board for an increased number of projects.
Zaradi tega so se zaposleni izredno potrudili ter pospešili pripravo, pregled in po potrebi spremembe predlaganih projektov. S tem so si zagotovili soglasje vodstva banke in sveta direktorjev za povečanje števila projektov.
In 2009, the Bank not only signed projects worth EUR 79bn but also
Leta 2009 je banka podpisala posojilne pogodbe v vrednosti 79 milijard EUR in v realni sektor sprostila 54 milijard EUR.
SMEs SMEs, the sector considered to be the backbone of the economy and an important provider of jobs, benefited in 2009 from the availability of EUR 12.7bn in new credit lines that local intermediary banks manage for onward lending to small businesses.
MSPMSP, ki jih štejemo za hrbtenico gospodarstva in pomemben vir delovnih mest, so leta 2009 lahko izkoristila 12,7 milijarde EUR v obliki novih kreditnih linij, ki so jih lokalne posredniške banke dobile od EIB za posredovanje majhnim podjetjem.
We combined this with an effort to make more than 75% of the total of EUR 21bn
S tem smo več kot 50 000 MSP omogočili, da so v letu 2009 črpa-
In turn, this enabled more than 50 000 SMEs to draw on almost EUR 15bn worth of EIB finance in 2009.
Skupina EIB la skoraj 15 milijard EUR sredstev EIB.
During a severe credit crunch, this provided much-needed financial support that was not available on the market.
Med hudim kreditnim krčem je ta denar pokril njihove nujne potrebe po finančnih sredstvih, ki jih trg ni mogel zagotoviti.
In this context, the EIB will develop its activities in line with the three proposed priorities of the EU-2020 strategy: smart growth; sustainable growth; and inclusive growth.
EIB bo razvijala ukrepe v tem okviru, upoštevajoč, da strategija poudarja tri prednostne prvine: pametno rast, trajnostno rast in vključujočo rast.
We will offer innovative financing solutions.
Ponudili bomo inovativne finančne rešitve.
In particular we will work in cooperation with the Commission on proposals to improve the leverage of EU budget resources and EIB Group finance.
Skupaj s Komisijo se bomo še posebej potrudili in poiskali predloge za izboljšanje vzvodnega učinka proračunskih virov EU in posojil skupine EIB.
Convergence Lending to the economically weaker regions in Europe (convergence regions) amounted to EUR 29bn, representing 41% of total EIB lending in the EU, and was evenly distributed between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving an aggregate amount of EUR 12.8bn.
Konvergenca Posojila gospodarsko šibkejšim regijam v Evropi (konvergenčnim regijam) so znašala 29 milijard EUR ali 41 odstotkov vseh posojil EIB v EU, pri čemer so bila enakomerno porazdeljena med 15 starih in 12 novih držav članic. Slednje so skupno prejele 12,8 milijarde EUR.
The EIB also provided important technical assistance to convergence regions to prepare projects for financing in areas such as infrastructure and energy or for environmental improvements.
EIB je konvergenčnim regijam nudila tudi zelo pomembno tehnično pomoč pri pripravi projektov za financiranje na področjih, kot so infrastruktura, energetika ali okoljske izboljšave.
Apart from its financial expertise, the EIB also draws on the knowledge of business analysts and sector economists, engineers, environmental and social experts, urban planners, and climate change specialists.
EIB se lahko pri tem nasloni na svoje finančno znanje in izkušnje, pa tudi na znanje gospodarskih in panožnih analitikov, inženirjev, okoljskih in družbenih strokovnjakov, urbanistov in specialistov za podnebne spremembe.
These experts account for a significant part of the staff recruited in the last five years; they help develop new lending policies, provide technical assistance to promoters and monitor the implementation of complex projects.
Število teh strokovnjakov med novozaposlenimi v zadnjih petih letih je veliko.
Climate change The fight against climate change resulted in almost EUR 17bn in loans for projects contributing to a reduction in greenhouse gas emissions, including renewable energy (EUR 4.2bn), energy efficiency (EUR 1.5bn), R & D for cleaner transport (EUR 4.7bn), and investment in urban transport (EUR 5.5bn) and projects outside the EU addressing climate change issues.
Sodelujejo pri razvoju novih posojilnih politik, nudijo tehnično pomoč nosilcem projektov in spremljajo izvajanje zapletenih projektov.
The year ahead will not be any easier, but I am confident that our organisation and our staff will rise to the challenges.
Leto pred nami ne bo nič lažje, vendar sem trdno prepričan, da bodo naša organizacija in zaposleni kos izzivom.
The EIB has always dedicated its efforts to supporting the EU policy objectives – inside as well as outside Europe’s borders.
EIB si je vedno prizadevala delovati v podporo ciljem politik EU znotraj in zunaj evropskih meja.
We shall continue to do so by deploying our lending and technical assistance capacity to the benefit of EU citizens.
S tem bomo nadaljevali, tako da bomo svoja posojila in tehnično pomoč namenjali za projekte, ki bodo koristili predvsem državljanom EU.
Playing our role in the world With almost EUR 9bn in lending outside the EU, the EIB provides significant financial support to the EU partner countries under the “external mandates” decided by the Council and the European Parliament.
Podnebne spremembe Tudi EIB se spopada s podnebnimi spremembami, zato je skoraj 17 milijard EUR namenila za projekte, ki prispevajo k zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov.
We actively pursued opportunities for joint action plans with other multilateral development banks, creating synergies not only in our financing activities in certain parts of the world but also in meeting important global challenges such as climate change.
Mednje spadajo, na primer, projekti s področja obnovljive energije (4,2 milijarde EUR), energetske učinkovitosti (1,5 milijarde EUR) ter raziskav in razvoja za čistejši prevoz (4,7 milijarde EUR), pa tudi naložbe v mestni prevoz (5,5 milijarde EUR) in projekte zunaj EU s področja podnebnih sprememb.
Looking ahead The new initiative “EU-2020” outlines a framework for the European Union and Member States for
Kaj pa v prihodnje?Nova strategija “Evropa 2020” vzpostavlja okvir, v katerem bodo Evropska unija in države članice poiskale izhod iz krize, hkrati pa pospešuje prehod k bolj konkurenčnemu gospodarstvu.
The Board of Directors at its meeting on 2 February 2010
Svet direktorjev med sestankom 2. februarja 2010.
The EIB’s business plan, the Corporate Operational Plan, is a three-year rolling plan (2010-2012) setting out the priorities for the Bank’s lending activities.
Poslovni načrt Evropske investicijske banke pokriva obdobje treh let (2010–2012) in določa prednostna področja njene posojilne dejavnosti. Banka ga sproti posodablja.
What is the focus of the business plan for 2010?
Kaj je v središču poslovnega načrta za leto 2010?
Despite signs that the sharp economic downturn is bottoming out, the outlook remains highly uncertain and fragile, and economic recovery is likely to take time.
Kljub znakom, da se hudo upadanje gospodarstva približuje koncu, so obeti za prihodnost negotovi, videti je le, da bo gospodarsko okrevanje počasno.
In the current economic climate the Bank therefore continues to concentrate on helping Europe to emerge from the crisis by doing more, better and faster: the aim for 2010 is to maintain the high levels of lending activity achieved in 2009, when signatures amounted to EUR 79bn.
V takšnih razmerah ostaja Evropska investicijska banka osredotočena na pomoč Evropi pri izhodu iz krize, kar od nje zahteva, da dela več, bolje in hitreje. Njen cilj za leto 2010 je ohraniti posojilno dejavnost na visoki ravni iz leta 2009, ko je vrednost sklenjenih pogodb znašala 79 milijard EUR.
The focus of the Bank’s lending in the years to come will continue to be on areas where the crisis has hit Europe most: small and mediumsized enterprises, climate change, and convergence regions.
V prihodnjih letih se bo banka še naprej osredotočala na področja, kjer je Evropa zaradi krize najbolj prizadeta: majhna in srednja podjetja, podnebne spremembe in konvergenčne regije.
Accordingly, the lion’s share of the additional lending from the European Economic Recovery Plan also goes to these three priority areas.
Levji delež dodatnih posojil iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva je namenjen prav tem trem prednostnim področjem.
The focus of the Bank’s lending will continue to be on areas where the crisis has hit Europe most
Banka se bo še naprej osredotočala na področja, kjer je Evropa zaradi krize najbolj prizadeta.
The EIB’s response to the financial and economic crisis
Odziv EIB na finančno in gospodarsko krizo
The EIB’s crisis response package comprises an additional EUR 50bn in loan signatures inside the EU between 2008 and 2010. The extra lending comes on top of the around EUR 45-50bn lent annually pre-crisis.
Med protikrizne ukrepe EIB spada dodatnih 50 milijard EUR posojil, ki jih bodo v obdobju 2008–2010 dobili subjekti znotraj EU poleg predkriznih 45–50 milijard EUR na leto.
The EIB’s response to the economic crisis does not imply a change in policy objectives but brings a new intensity to the Bank’s activities.
EIB se na gospodarsko krizo torej ne odziva s spreminjanjem ciljev svojih politik, pač pa z večjo intenzivnostjo svojih dejavnosti.
In 2009, the EIB’s support for SMEs even surpassed the target set by the EU recovery plan, which required the Bank to depart from its traditional EUR 5bn annual support to attain an annual average of EUR 7.5bn between 2008 and 2011.
V letu 2009 je podpora za majhna in srednja podjetja (MSP) celo presegla cilj iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva. Po njem bi morala banka v obdobju 2008–2011 tradicionalnih 5 milijard EUR posojil, kolikor jih sicer vsako leto namenja MSP, povečati na povprečnih 7,5 milijarde EUR posojil na leto.
Lending volumes rose to over EUR 8bn in 2008, and in 2009 the EIB even reached EUR 12.7bn in loan signatures.
Dejansko je obseg posojil v letu 2008 povečala na dobrih 8 milijard EUR, v letu 2009 pa celo na 12,7 milijarde EUR.
With EUR 20.8bn of signatures in 2008 and 2009, the Bank is well on track to meet the target
Skupna vrednost posojil za MSP je v letih 2008 in 2009 tako dosegla 20,8 milijarde EUR. Banka
Activity and Corporate Responsibility Report tion and Development, signed up to an initiative to make more than EUR 24bn available for banks in Central and Eastern Europe in 2009 and 2010.
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti novo in razvoj pridružila pobudi, da bi se bankam iz teh držav za posojila majhnim in srednjim podjetjem v letih 2009 in 2010 zagotovilo več kot 24 milijard EUR.
SMEs are reached through intermediary local banks, and by the end of 2009 the EIB alone had provided more than EUR 10bn in new loans for SMEs and municipal projects in the region.
S temi posluje prek posredniških lokalnih bank.
This means that the EIB almost fulfilled in one year the commitment of EUR 11bn that it had made for both years together.
Do konca leta 2009 je samo EIB odobrila 10 milijard EUR novih posojil MSP in občinskim projektom v regiji, s tem pa v samo enem letu skoraj že dosegla 11 milijard EUR, ki naj bi jih zagotovila v obeh letih skupaj.
The implementation of the EIB’s European recovery programme also targets the area of climate change.
Pri izvajanju evropskega načrta za oživitev gospodarstva je za EIB pomembno tudi področje podnebnih sprememb.
The EIB is fully committed to supporting the EU’s leading role in the global fight against climate change.
EIB predano podpira vodilno vlogo, ki jo Evropska unija igra v globalnem spopadanju s podnebnimi spremembami.
In 2009, the Bank lent EUR 17bn for projects contributing to a reduction in the volume of lending EUR 30bn to SMEs between 2008 and 2011, decided at the 2008 Nice ECOFIN meeting.
Leta 2009 je posodila 17 milijard EUR za projekte za zmanjšanje izpustov je na dobri poti, da v obdobju 2008–2011 doseže cilj 30 milijard EUR, ki ji ga je postavil Ekonomsko-fi-nančni svet na zasedanju v Nici leta 2008.
The EIB had already made its “Loans for SMEs” product simpler and more transparent in order to facilitate lending through its partner banks.
EIB je že prej poskrbela za poenostavitev in večjo preglednost svojega produkta “posojil za MSP”, kar je pospešilo posojanje prek partnerskih bank.
In 2009 the new SME strategy was implemented on a large scale and the EIB continued the rapid growth in lending.
Leta 2009 je hkrati s široko uvedbo nove strategije MSP tudi naglo povečala posojila tem podjetjem.
The Bank, together with its intermediaries, increased coverage from signatures in 16 of the 27 Member States in 2008 to 24 in 2009, bringing in many new counterparties to ensure widespread support for SMEs.
Skupaj s posredniki je povečala tudi število držav članic, katerih MSP so deležna posojil, na 16 (leta 2008) oziroma 24 (leta 2009) od skupaj 27. Vključila je še številne nove posrednike, da bi majhnim in srednjim podjetjem zagotovila kar najširšo podporo.
In 2010, the increased volume in SME support will be complemented by new products, developed by the EIB itself or its subsidiary the European Investment Fund (EIF), to cater for the special needs of SMEs.
Tudi v letu 2010 bodo posojila ostala na novi višji ravni, banka pa jih bo dopolnila z novimi produkti, ki jih je za posebne potrebe MSP zasnovala sama ali njej podrejeni Evropski investicijski sklad (EIF).
of CO2 emissions, including investment in renew-
, ki so vključevali naložbe v obnovljivo energi-
Stepping up convergence lending to stimulate Europe’s recovery is a logical step since it is the poorer parts of Europe that have been most affected by the crisis.
Povečanje obsega konvergenčnih posojil, ki naj bi spodbudilo okrevanje Evrope, je logičen korak, saj je kriza najbolj prizadela prav najrevnejše dele Evrope.
The EIB therefore increased its lending to convergence areas to a total of EUR 29bn in 2009, representing 41% of aggregate lending inside the EU.
EIB je leta 2009 posojila konvergenčnim področjem povečala na 29 milijard EUR ali 41 odstotkov vseh svojih posojil znotraj EU.
The countries of Central and Eastern Europe were hit particularly hard.
Kriza je posebej močno prizadela države srednje in vzhodne Evrope.
Recognising the urgency of the situation, the EIB, in close cooperation with the International Finance Corporation (part of the World Bank Group) and the European Bank for Reconstruc- able energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investment in urban transport.
Zavedajoč se resnosti njihovega položaja, se je EIB v tesnem sodelovanju z Mednarodno finančno korporacijo (del skupine Svetovne banke) ter Evropsko banko za ob- jo, energetsko učinkovitost, raziskave in razvoj za čistejši prevoz ter mestni prevoz.
The objective for 2010 is to lend at least as much again.
V letu 2010 naj bi obseg posojil ostal najmanj enak.
It is essential that measures in the EU to combat climate change are combined with initiatives to promote low-carbon growth in the developing world.
Pri tem je pomembno, da ukrepe EU proti podnebnim spremembam dopolnjujejo pobude za nizkoogljično rast v državah v razvoju.
Therefore, the Bank’s Facility for Energy Sustainability and Security of Supply (ESF) will use EUR 3bn to finance projects in the developing world.
Banka bo tako za financiranje projektov v teh državah namenila 3 milijarde EUR iz svojega sklada za trajnostno energijo in zanesljivo energetsko oskrbo (Facility for Energy Sustainability and Security of Supply).
The EIB also continues to expand its support for the global carbon markets.
Vse bolj tudi podpira globalne trge z ogljikom.
In 2009, the Bank lent EUR 17bn for projects contributing to a reduction emissions in the volume of CO2
Banka je leta 2009 posodila 17 milijard EUR za projekte za zmanjšanje izpustov CO
Affordable lending to SMEs for jobs
Dostopna posojila majhnim in srednjim podjetjem za delovna mesta
With loans totalling EUR 20.8bn signed with intermediary banks during 2008 and 2009, the EIB is well on its way towards lending EUR 30bn to SMEs between 2008 and 2011, a target set in the European Economic Recovery Plan that was adopted by the Heads of State or Government in December 2008.
V letih 2008 in 2009 je Evropska investicijska banka s posredniškimi bankami podpisala za 20,8 milijarde EUR posojilnih pogodb. To pomeni, da se EIB zanesljivo približuje cilju iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki so ga sprejeli voditelji držav ali vlad decembra 2008 in predvideva 30 milijard EUR posojil za MSP v obdobju 2008–2011.
The initiative required close cooperation with local partner banks and was launched in February 2009. By the end of 2009 the
Pobuda se je začela februarja 2009 in je zahtevala tesno sodelovanje z lokalnimi partnerskimi bankami, ki jim je EIB do konca leta 2009 zagotovila že 10,5 milijarde EUR.
In 2009, the EIB made EUR 12.7bn available in credit lines to intermediary banks for on-lending to small businesses, an increase of 55% compared with the year before.
EIB je leta 2009 odobrila 12,7 milijarde EUR (55 odstotkov več kot leto prej) kreditnih linij posredniškim bankam, ki so ta denar posredovale majhnim podjetjem.
The Bank reached more than 50 000 SMEs across the EU. Intermediaries in 24 Member States were involved.
Banka je tako dosegla prek 50 000 MSP v vsej EU, pri čemer so ji pomagali posredniki iz 24 držav članic.
The EIB’s drive to reach small business also has a multiplier effect as it commits all financial intermediaries to match each euro of EIB lending with at least another euro from their own resources.
Posojanje banke prek posrednikov ima tudi multiplikativen učinek, ker morajo vsi posredniki za vsak evro njenih sredstev zagotoviti najmanj en evro lastnih sredstev.
Enhancements to the products offered to SMEs were implemented in response to the lack of liquidity that they were experiencing
Zaradi pomanjkanja likvidnih sredstev, ki je pestilo MSP, je banka še izboljšala njim namenjene produkte.
The increase in SME support was even more marked in the new Member States, where small businesses were especially hard hit.
Povečanje podpore MSP je bilo še izrazitejše v novih državah članicah, kjer je kriza posebno močno prizadela ravno majhna podjetja.
With EUR 2.1bn in loan signatures, credit lines nearly doubled compared with
Kreditne linije so se glede na leto 2008 skoraj podvojile in znašale 2,1 milijarde EUR.
EIB had already committed EUR 10.5bn to intermediaries in the region.
V istem letu je tudi razširila ozemlje, ki ga pokriva s produktom “posojil za MSP”, in sicer na države kandidatke, možne države kandidatke in države vzhodnega partnerstva.
A number of enhancements to the financial products offered to SMEs were implemented in 2009 in response to the lack of liquidity that they were experiencing.
Glede na pomanjkanje likvidnih sredstev, s katerim so se spopadala MSP, je EIB v letu 2009 uvedla številna izboljšanja svojih finančnih produktov za MSP.
For example, the Bank noted an increased need for working capital and quickly reacted to meet the demand.
Tako je, na primer, zaznala povečanje povpraševanja po obratnem kapitalu in se nanj nemudoma odzvala.
EIB lending for SMEs 2007-2009: credit lines signed with intermediaries
Posojila EIB za MSP 2007–2009: kreditne linije, odobrene posrednikom v milijonih EUR