natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purely as a guide, a non-exhaustive list of «nancialservicesissupplied in Annex VI to Directive 98/48/EC.
(6) ¶standardƒ je tehniｲna specifikacija za veｲkratno ali trajno uporabo, ki jo je odobril priznan standardizacijski organ, katere izpolnjevanje ni obvezno in sodi v eno od naslednjih kategorij:
With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
› mednarodni standard: standard, ki ga sprejme mednarodna standardizacijska organizacija in je na voljo javnosti,
It is extremely important to emphasise that the obligation to notify in advance does not apply to all draft national regula-tions which - directly or indirectly, explicitly or implicitly - may concern Information Society services.
Izjemno pomembno je poudariti, da obveznost predhodnega priglaþanja ne velja za vse osnutke nacionalnih predpisov, ki lah-ko neposredno ali posredno, eksplicitno ali implicitno zadevajo storitve informacijske dru™be.
Only a limited number and a well-de«nedcategoryofdraftnationalregulationswill,for the purposes of the Directive, have to be noti«edinadvance,namely the regulations s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services.
Predhodna priglasitev za namene Direktive bo potrebna samo za omejeno þtevilo in jasno opre-deljeno kategorijo osnutkov nacionalnih predpisov, namreｲ predpisov, posebej namenjenih storitvam informacijske dru™be.
All other regulations a.ectingservicesarenotno-ti«able.
Vseh drugih predpisov, ki vplivajo na storitve, ni treba priglasiti.
Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 regulates investment serv-ices in the securities «eld.
› evropski standard: standard, ki ga sprejme evropski standardi-zacijski organ in je na voljo javnosti,
In view of the above, one should point out that the Directive requires the noti«cationofregulatorydraftswhosejusti«ca-tion, content or purpose indicate that they are directly and openly devoted, in whole or in part, to controlling Information Society services.
› nacionalni standard: standard, ki ga sprejme nacionalni stan-dardizacijski organ in je na voljo javnosti.
As a result of this exemption, the rules drawn up by or concern-ing regulated markets or other markets or bodies carrying out clearing or settlement operations for such markets are not sub-ject to the obligation of prior noti«cation.Theonlyobligationto which such rules, in the interests of minimal transparency, are subject is that of `ex-post' noti«cation,i.e.theyshouldbecommunicated to the Commission after adoption at national level pursuant to Article 8(3), which - as indicated by the fourth subparagraph of Article 1, point 5 - is the only provision in the Directive which applies to these rules.
Glede na zgoraj navedeno je treba poudariti, da Direktiva za-hteva priglasitev zakonodajnih osnutkov, katerih upraviｲenost, vsebina ali namen navajajo, da so neposredno in odprto v celo-ti ali delno namenjeni nadzoru storitev informacijske dru™be. Doloｲba(-e) v nacionalnem ureditvenem instrumentu mora(-jo) biti izrecno pripravljena(-e) ali v vsakem primeru posebej naｲrtovana(-e), da odseva(-jo) dejstvo, da se dejavnost/storitev opravi ¶na razdaljo, elektronsko in na posamezno zahtevo prejemnika storitevƒ.
Another point which should be emphasized is that it is not solely regulatory instruments which as a whole are devoted to Information Society services (e.g. a law on electronic signa-tures) that must be noti«ed.Regulationsof which only a part
Drugo, kar je treba poudariti, je, da niso samo ureditveni in-strumenti, ki so kot celota namenjeni storitvam informacijske
This Directive was recently repealed by Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments.OJL145,30.4.2004,p.1.
Da bi tehniｲna s p e c i « k a c i j a d ob i l a s t a t u s s t a n d a r d a p o p o g o j i h D i r e k t i v e , mora izpolnjevati naslednja þtiri merila:
The body in question, whether it be national (such as AFNOR in France, DINin Germany and BSIin the United Kingdom), Euro-pean (CEN,CENELECor ETSI), or international (ISO,or IEC), must be recognised as such, either by the public authori-ties by means of approval, a legislative or statutory text, or by the economic operators themselves, whether formally or informally.
Koncept kontinuitete pri uporabi standarda se nanaþa na po-trebo po prilagajanju tega dokumenta tehniｲnemu napredku, ki ga sploþno izra™a.
6) `standard', a technical speci«cationapprovedbyarecognisedstandardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Nastajanje novih proizvodov in novih teh-nik, bolj kakor ne stalno, zlasti na podroｲju informacijske teh-nologije, ustvarja ｲedalje nujnejþo potrebo po standardih pri gospodarskih subjektih, ki zahtevajo referenｲne dokumente, da bi lahko ｲim racionalneje organizirali trg in zagotavili gospo-darski uspeh teh proizvodov in tehnik.
The approval of a standard by such a body takes place by a vot-ing procedure which brings the period of public enquiry to an end which enables comments to be obtained from the eco-nomic and social operators (industry, consumers' associations, environmental organisations, etc.).
Zadevni organ, bodisi nacionalni (kakrþen je AFNOR v Franciji, DINv Nemｲiji in BSIv Zdru™enem kraljestvu), evropski (CE-N, CENELECali ETSI) ali mednarodni (ISO ali IEC), mora-jo kot takega priznati bodisi javni organi oblasti z odobritvijo, zakonodajnim ali predpisanim besedilom ali gospodarski sub-jekti sami, formalno ali neformalno.
› international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the pub-lic,
Kontinuirana uporaba standardov zahteva tudi stalno poso-dabljanje obstojeｲih standardov. Standard, ki zastari, je treba razveljaviti in ga nadomestiti z novim, ki bo upoþteval najno-vejþi tehnoloþki napredek.
› national standard: a standard adopted by a national standard-isation body and made available to the public.
Ta organ odobri standard s postopkom glasovanja, ki zakljuｲi obdobje javne obravnave in omogoｲa pripombe gospodarskih in dru™benih subjektov (industrije, zvez potroþnikov, okoljskih organizacij itd.).
Consequently, the standardi-sation bodies, whether national, European or international, publish their standards and sell them to the public.
Namenjena je za ¶ponovno ali stalno uporaboƒ.
A standard which has become obsolete will therefore be cancelled and re-placed by a new one, which will take the latest technological advances into account.
Prostovoljnost uporabe razlikuje standard od tehniｲnega pred-pisa, katerega uporaba je obvezna.
The d i . e r e n c e s t e m s f r o m t h e f a c t t h a t D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C , f o l - l o w i n g the 1995 WTO Agreement on technical barriers to trade, views standards solely from the viewpoint of combating tech-nical barriers to trade.
Izhaja iz naｲel in metod pri-prave dokumenta, ki je izid spodbude, prostovoljne udele™be in soglasja med vsemi zadevnimi pogodbenicami: industrijalci, znanstveniki, zvezami potroþnikov, okoljskimi organizacijami, pano™nimi zdru™enji itd.
Compliance with which is not compulsory
Mora biti na voljo javnosti.
The Directive bases its de«nitiononageographicaltypologyofstandards, which categorises three types of standard according to the scale on which the issuing organisation works: interna-tional standards, European standards and national standards.
To zadnje merilo se zdi oｲitno za dokument, katerega uporaba je odvisna od volje tistih, ki ga ™elijo uporabljati.
There are links between these three levels: an international standard can be adopted as a European standard, and a Euro-pean standard must be adopted as a national standard by the national standardisation bodies. An international standard, on
Vendar je po-membno, ker to pomeni, da se mora javnost zavedati obstoja standarda in da mora biti njegovo besedilo hitro dostopno.
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a tech-nical regulation, application of which is mandatory.
Merilo navaja, da naj bi se standard uporabljal za proizvode na sploþno, z drugimi besedami, za proizvode, na katere navadno naletimo na trgu, v nasprotju s tistimi, ki imajo speci«ｲneteh-niｲne lastnosti, kadar se primerjajo s proizvodi, ki se tr™ijo rutin-sko in zakonito.
It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary partici-pation and consensus between all the parties concerned: in-dustrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.
Stan-dard se lahko uporablja kot referenca v þtevilnih pogodbah, to je namreｲ ena od funkcij, vendar se bodo v javnem razpisu po-leg meril, doloｲenih v standardu, pojavili kot zahteve posebni pogoji, ki bi jih kupec ™elel uporabiti za svoj proizvod (speci«-kacije v zvezi z javnimi razpisi).
the other hand, will not necessarily be substituted for a nation-al standard on the same subject.
naｲrtujejo svoje delo v okviru svojih lastnih struktur v bistveni fazi med opredelitvijo potrebe po standardu in pripravo osnutka za javno obravnavo.
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical speci«cations,whichmakes it easier to identify potential barriers to trade.
Zato organi za standardizacijo, bodisi nacionalni, evropski ali mednarodni, objavljajo svoje standarde in jih prodajajo javno-sti.
9) `European standardisation body', a body referred to in Annex I.
Na nacionalni ravni se ti programi pripravljajo v tesnem sodelo-vanju s strokovnjaki iz gospodarskih sektorjev, ki se najbolj za-nimajo za pripravo standarda.
7) `standards programme', a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisa-tion work is being carried out;
Standardizacijski programi nacionalnih organov za standardi-zacijo se na zahtevo poþljejo Evropski komisiji.
There are three European standardisation bodies, listed in An-nex I to the Directive: CEN (European Committee for Standardi-sation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Ta opredelitev standarda se nekoliko razlikuje od tiste pri Med-narodni organizaciji za standardizacijo (ISO)ali Ekonomski ko-misiji Zdru™enih narodov za Evropo (UN/ECE), ki dajeta veｲji poudarek gospodarski vlogi standarda in temu, da je izid soglasja, ki upoþteva interese veｲine in se stalno prilagaja znanstvenemu in tehnoloþkemu napredku.
This paragraph de«nesthegeneralframeworkwithinwhichallthe standardisation bodies, whether they be national, Europe-an or international, plan their work within their own structures, during the crucial phase between the de«nitionoftheneedfora standard and the preparation of a draft for public enquiry.
Razlika izhaja iz tega, da Direktiva 98/34/ES po Sporazumu STO o tehniｲnih ovirah v trgovini iz leta 1995 upoþteva standarde samo z vidika boja s tehniｲnimi ovirami pri trgovanju.
These bodies prepare European standards in speci«csectorsofactivity and the three of them together make up the European standardisation system. They function in an autonomous but coordinated manner.
(8) ¶osnutek standardaƒ je dokument, ki vsebuje besedilo tehniｲ-nih speci«kacijonekempredmetuinsepreuｲujezasprejetjevskladu z dr™avnim standardizacijskim postopkom tak, kakrþen je nastal po pripravah in bil razposlan v javnost, da le-ta da svoje pripombe ali ga pregleda;
At a national level, these programmes are prepared in close col-laboration with experts from the economic sectors which are most interested in the preparation of a standard.
Ta odstavek opredeljuje natanｲen pomen ¶osnutka standardaƒ.
At the European and international levels, this co-operation takes place between representatives of the various members of these organisations.
Ni pomembno samo to, da se standardizacijsko delo zaｲne, ampak gre za posebno stopnjo v postopku priprave standarda, ki je stopnja javne obravnave, zadnje stopnje pred konｲnim sprejetjem dokumenta.
The standards programmes of the national standardisation bodies are sent, on request, to the European Commission.
Na drugi strani pa ni nujno, da se nacionalni standard v zvezi z istim vpraþanjem nadomesti z mednarodnim standardom.
8) `draft standard', document containing the text of the technical speci«cationsconcerningagivensubject,whichisbeingconsid-ered for adoption in accordance with the national standards pro-cedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
Na tej stopnji standard þe ni odobren, vendar pa vsebuje vse predvidene tehniｲne speci«kacije,dasela™jeodkrijejomo™neovire v trgovini.
The Com-mission can also request these bodies to prepare standards in the context of the implementation of Community legislation or in the context of an European policy. Such requests are known as mandates from the Commission.
(7) ¶standardizacijski programƒ je delovni program priznanega standardizacijskega organa, v katerem so navedeni predmeti standardizacije, ki trenutno poteka;
If these standards are prepared in the framework of the `New Approach' directives, they are known as `harmonised standards' and products manufactured in accordance with these standards bene«tfromapresumptionofconformity with the essential requirements of a given directive.
Ta odstavek opredeljuje sploþni okvir, po katerem vsi organi za standardizacijo, bodisi nacionalni, evropski ali mednarodni,
Such directives were adopted for several sectors such as electro-medical equipment, equipment used in explosive atmospheres, machine safety, electromagnetic compatibility.
Obstajajo trije evropski organi za standardizacijo, ki so naþteti v Prilogi I k Direktivi: CEN (Evropski komite za standardizacijo),
The details of these bodies are given in Annex 2 to this booklet.
ISO, Vodilo 2, þesta izdaja, 1991 (EN 45020:1993).
The Global Approach was com-pleted by Council Decision 93/465/EC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23) which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment that are to be used in New Approach Directives.
Glej zlasti delo F. Nicolasa ¶Skupni standardi za podjetjaƒ, Evropska komisija, Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, o vlogi standardizacije kot pri-ljubljeni metodi za vzpostavitev gospodarskih razmerij, ISBN 92-826-8111-4.
Indeed, more than 30% of the European standards adopted by CEN are iden-tical to international standards and many more are closely re-lated.
CENELEC (Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki) in ETSI (Evropski inþtitut za telekomunikacijske standarde).
The organs of CEN comprise:
ga (CENELEC) in telekomunikacij (ETSI).
CEN is an international association governed by Belgian law, whose headquarters have been in Brussels since 1975.
CEN je mednarodno zdru™enje, za katero velja belgijsko pravo, njegov sede™ pa je v Bruslju ™e od leta 1975.
Since January 2004, CEN has had 28 full members › the nation-al standardisation bodies of the 25 Member States of the Union and of the Member States of EFTA, with the exception of Liech-tenstein, which does not have a standardisation body.
Od januarja 2004 ima CEN 28 polnopravnih ｲlanov, nacionalne organe za standardizacijo 25 dr™av ｲlanic EU in dr™av ｲlanic Efte, razen Liechtensteina, ki nima organa za standardizacijo.
CEN also has a/liates,thesebeingthestandardisationbodiesof Turkey and countries of South-Eastern Europe, countries which, for the most part, are already linked to the Union by an associate membership agreement with the prospect of acces-sion, or which are in the process of becoming so.
CEN ima tudi pridru™ence, to so organi za standardizacijo Turｲi-je in dr™av jugovzhodne Evrope, dr™av, ki so v glavnem ™e po-vezane z EU s sporazumom o pridru™enem ｲlanstvu v zvezi s pristopom ali so v postopku, da to postanejo.
› The General Assembly, a policy body, composed of a repre-sentative of each national standardisation body, which di-rects CEN activities at the highest level, the Administrative Board, which is responsible for the general administration of the system, the CEN Management Centre, which is responsi-ble for the day-to-day management of its activities and the Technical Board, which is responsible for the co-ordination of technical activity and technical decision-making under the procedures for the adoption of standards.
Take zahteve so poznane kot mandat Komisije. Pe so ti standardi pripravljeni na podlagi direktiv po novem pristopu, so znani kot ¶harmonizirani standardiƒ in za proizvode, izdelane v skladu z nji-mi, velja domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami dane di-rektive.
Two consultative committees support the Administrative Board in its decision making process: the Consultative Committee for External Policy (CACC EP) and the Consultative Committee for Finance (CACC Finance);
Te direktive so bile sprejete za veｲ podroｲij, kakrþna so elektromedicinska oprema, oprema za eksplozivne atmosfere, varnost strojev, elektromagnetna zdru™ljivost.
› a system for administering technical activities, organised around the principal sectors of activity;
Ta ¶nov naｲin lote-vanjaƒ tehniｲne usklajenosti je pomenil, da je bilo delo, ki je vo-dilo k pribli™evanju nacionalni zakonodaji, znatno pospeþeno v primerjavi s tradicionalnimi evropskimi direktivami, za katere je bila znaｲilna visoka stopnja tehniｲnih podrobnosti.
› the bodies responsible for preparing the standards, which are the technical committees and their working parties,
CEN (Evropski komite za standardizacijo) je veｲsektorski organ za standardizacijo, ki zajema vse sektorje razen elektrotehniｲne-
Since June 1992, CEN has enlarged its circle to include `associ-ate members', organisations representing economic and social interests on a European level, which may take part in prepara-tory discussions and in the decisions taken by the bodies re-sponsible for administering standards' programmes.
Od junija 1992 je CEN poveｲal svoj krog z vkljuｲitvijo ¶pridru™e-nih ｲlanicƒ, organizacij, ki predstavljajo gospodarske in dru™be-ne interese na evropski ravni in lahko sodelujejo v pripravljal-nih razpravah in odloｲitvah, ki jih sprejmejo organi, odgovorni za izvajanje standardizacijskih programov.
Iceland, Norway, Switzerland.Albania, Bulgaria, Croatia, Romania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Podrobnosti o teh organih so navedene v Prilogi 2 k tej knji™ici.
composed of experts from all the sectors concerned with standardisation (industry, public authorities, scientists, con-sumers, trades unions) wishing to make a contribution to technical work at a European level.
S sporazumom o sodelovanju z Mednarodno organizacijo za standardizacijo (ISO), tako imenovanim Dunajskim sporazu-mom, se lahko razvijejo skupni evropski in mednarodni stan-dardi, da se prepreｲi podvajanje dela.
On an international level, CENELEC works closely with the IEC (International Electrotechnical Commission), to which it is linked by an information exchange and co-operation agreement,comparable with the Vienna Agreement concluded between CEN and ISO.
Torej je veｲ kakor 30 % evropskih standardov, ki jih je sprejel CEN, enakih mednarod-nim standardom in þe veｲ jih je tesno povezanih.
The organs of CENELEC are, with some minor di.erences,simi-lar to those of CEN: a General Assembly, a Board of Administra-tion, a Technical Board, Technical Committees working in ac-cordance with rules common to both CEN and CENELEC, and sub-committees.
Tako kakor CEN je CENELEC nepridobitno mednarodno zdru™e-nje, za katero velja belgijsko pravo in ima sede™ v Bruslju. Ima 29 polnopravnih ｲlanov, nacionalne elektrotehniｲne komiteje dr™av ｲlanic EU in treh dr™av Efte, ter veｲ pridru™enih ｲlanov.
CENELEC is the European standardisation body in the electro-technical «eld.Itwasestablishedon13December1972,al-though European electrotechnical standardisation had started in the nineteen-sixties.
CENELEC obravnava podroｲja varnosti elektriｲnih in elektron-skih naprav, elektronskih sestavnih delov ter informacijske in telekomunikacijske tehnologije (v sodelovanju s CEN in ETSI).
ETSI is the European standardisation body which specialises in the «eldoftelecommunications.Itisanon-pro«t-makingas-sociation governed by French law which was established in 1988 at the initiative of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Da bi elektrotehniｲna industrija dobila standarde, ki jih zahte-va, je CENELEC podpisal sporazume o sodelovanju s þtevilnimi trgovinskimi in evropskimi industrijskimi zdru™enji.
Its headquarters are in Sophia Antipolis (France).
Ta sodelu-jejo pri standardizacijskem postopku, zlasti na predhodni stan-dardizacijski stopnji dela.
Like CEN, it is a non-pro«t-makinginternationalassociationgoverned by Belgian law whose headquarters are in Brussels.
› generalno skupþｲino, politiｲno telo, sestavljeno iz predstav-nikov vsakega nacionalnega organa za standardizacijo, ki vodi dejavnosti CEN na najviþji ravni, upravni odbor, ki je od-govoren za sploþno upravo sistema, upravni center CEN, ki je odgovoren za sprotno vodenje svojih dejavnosti, in teh-niｲni odbor, ki je odgovoren za koordinacijo tehniｲne dejav-nosti in tehniｲnega odloｲanja v okviru postopkov za spre-jetje standardov.
It has twenty-eight full members - the national electrotechnical committees of the Member States of the Union and three EFTA countries - and several a/liatedmembers.
Dva posvetovalna odbora podpirata upravni odbor pri postopku odloｲanja: posvetovalni odbor za zunanjo politiko (CACC EP) in posvetovalni odbor za «nance(CACCFinance);
ETSI was formed after CEN and CENELEC and does not appear in the initial version of Directive 83/189/EEC.
› sistem izvajanja tehniｲnih dejavnosti, organiziranih okoli glavnih podroｲij dejavnosti;
It was added when Annex I was amended in 1992,after having been o/ciallyrecognised as a European standardisation body by the Com-munity institutions.
Na mednarodni ravni CENELEC sodeluje z IEC (Mednarodna elektrotehniþka komisija), s katero je povezan s sporazumom o informacijski izmenjavi in sodelovanju, ki se lahko primerja z Dunajskim sporazumom, sklenjenim med CEN in ISO.
CENELEC covers the «eldofsafetyofelectricalandelectronicappliances, electronic components and information and tele-communications technology (in co-operation with CEN and ETSI).
› organe, odgovorne za pripravo standardov, ki so tehniｲni odbori in njihove pogodbenice, sestavljene iz strokovnjakov z vseh podroｲij, povezanih s standardizacijo (industrija, javni organi, znanstveniki, potroþniki, sindikati), ki ™elijo prispevati k tehniｲnemu delu na evropski ravni.
In order to provide the electrotechnical industry with the stand-ards it requires, CENELEC has signed co-operation agreements with numerous trade federations and European industrial as-
Organi CENELEC so z manjþimi razlikami podobni organom CEN: generalna skupþｲina, upravni odbor, tehniｲni odbor, teh-niｲni odbori, ki delajo v skladu s pravili, skupnimi obema, CEN in CENELEC, in pododbori.
More information about CEN can be obtained from www.cenorm.be or by writing to i n f o d e s k @ c e n o r m . b e L u g a n o Agreement, signed by CENELEC and the IEC in October 1991, which became the Dresden Agreement in 1996.Decision 92/400/EEC of 15 July 1992, OJ L 221, 6.8.1992, p. 55.
Upravni stroþki CEN se krijejo s prispevki ｲlanov in viri, ki jih do-deljujeta ES in Efta, vendar levji dele™ celotnih stroþkov evrop-ske standardizacije, z drugimi besedami stroþkov za strokovno znanje, ki se zahteva za pripravo standardov, krijejo gospodar-ski subjekti in zlasti industrija.
Before the standardisation of telecommunications became established on a European level, the telecommunications sector was almost exclusively covered by national regulations.
Veｲ informacij o CEN je mogoｲe dobiti na www.cenorm.be ali z dopisom na infodesk@cenorm.be.Luganski sporazum, ki sta ga podpisala CENELEC in IEC v oktobru 1991, ki je postal Dresdenski sporazum iz leta 1996.
› multimedia services for industry and for home use,
uporabniki to v celoti izkoristili, sta bistveni medsebojna pove-zanost in medobratovalnost omre™ij operaterjev.