natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
nadaljnji študiji 67 spletnih strani, se jih je 52 izkazalo za ustrezne, ker niso več bile problematične ali ker so se nemudoma odzvale na pomisleke EU.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Komisija si zdaj prizadeva za uvedbo sporazuma, ki bo zajemal vso industrijo, s tem pa želi zagotoviti, da bodo letalske družbe izpolnjevale svoje zaveze.
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Obnova Evrope po naravnih nesrečah
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Solidarnost je ena izmed glavnih vrednot Evropske unije in v letu 2009 so države EU hitro ukrepale pri medsebojni podpori s pošiljanjem pomoči na področja, ki so jih prizadele naravne nesreče.
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Aprilski potres v Abrucih je povzročil razdiralne sunke v Italiji in čustvene pretrese po vsej Evropi.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Stiska žrtev in jasna potreba po nujni pomoči sta sprožili takojšen odziv.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Potres je zahteval veliko število mrtvih in ranjenih, na tisoče ljudi pa je ostalo brez domov.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
Nesreča je dejansko povzročila popoln zastoj regionalnega gospodarstva.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Obnova se je že začela, EU pa bo Italiji namenila skoraj pol milijarde evrov pomoči, da ji olajša spopadanje s posledicami potresa.
Financial support has come from the EU Solidarity Fund.
Finančna pomoč izvira iz Solidarnostnega sklada EU.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Potres v Abrucih je največja naravna nesreča, za katero je bila namenjena pomoč iz sklada vse od njegove vzpostavitve.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Ta denar pomaga pri zagotavljanju začasnih bivališč, popravilu elektrarn, vodovodnih in cestnih omrežij ter odstranjevanju ruševin in urejanju opustošenih vasi.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism. It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Druga finančna pomoč zajema ponovno oživitev gospodarstva s pomočjo za manjša podjetja, obnovo javnih stavb in spodbujanjem turizma.V okviru tega se financira tudi ponovna oživitev dejavnosti športnih in kulturnih društev s ciljem, da se 27 000 študentov v regiji spodbudi k temu, da tu tudi ostanejo.
Their presence is an important economic factor for the region.
Njihova prisotnost je za regijo pomemben gospodarski dejavnik.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
EU je vzpostavila enotni trg v korist državljanov in podjetij.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
Zdaj si prizadeva zagotoviti, da banke s svojimi strankami tudi pošteno poslujejo.
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
EU je vzpostavila enotni trg v korist državljanov in podjetij.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
Kjer se zdi, da banka zaračunava preveč za svoje maloprodajne storitve, EU to razišče – in, kjer je to potrebno, zahteva boljše ravnanje s strankami.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Kjer koli so storitve slabe kakovosti, EU vztraja pri izboljšavah.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
Raziskava Evropske komisije o maloprodajnih finančnih storitvah je razkrila težave glede načina, kako banke obveščajo svoje stranke in jim svetujejo.
Even the experts compiling the report found bank fees so unclear that they needed additional contacts with the bank to nd the real costs of an account.
Celo strokovnjakom, ki so sestavljali poročilo, so se bančne provizije zdele tako nejasne, da so morali dodatno stopiti v stik z banko, da bi ugotovili dejanske stroške računa.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Zakonodaja EU, ki je začela veljati leta 2009, bo imetnikom kreditnih kartic omogočila, da zahtevajo polno vračilo preveč zaračunanih zneskov.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
Banke bodo morale odgovoriti v 10 dneh od prejema pritožbe.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
EU si prizadeva omogočiti potrošnikom, podjetjem, trgovcem in javnim upravam, da bodo vplačila po vsej Evropi lahko izvršili pod enakimi pogoji in tako enostavno kot v svoji državi.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
NA SPLETUInformacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa:europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletišču europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PO TELEFONU IN POŠTIEurope Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (če kličete iz države zunaj EU, pa na plačljivo številko +32 22999696), ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletišču europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
V PUBLIKACIJAHPublikacije o EU so le za klik stran na spletni strani EU Bookshop bookshop.europa.eu
The European Union
Države kandidatke
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
To knjižico ter druge kratke in jasne razlage o Evropski uniji lahko najdete na spletnem naslovu http://ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Evropska komisija Generalni direktorat za komuniciranje Publikacije 1049 Bruselj BELGIJA
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
Luksemburg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010 44 str. – 10,5 × 15 cm
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Dovoljenje za uporabo ali reprodukcijo posameznih fotografij je treba pridobiti neposredno od imetnikov avtorskih pravic.
2011 edition
Izdaja 2011
Securing a sound economy and stronger financial markets
Zagotavljanje trdnega gospodarstva in močnejših finančnih trgov
Boosting small businesses and creating new jobs
Podpora malim podjetjem in ustvarjanje novih delovnih mest
New rights for passengers
Nove pravice za potnike
A common charger for mobile phones
Enotni polnilniki za mobilne telefone
Fairer trials
Bolj poštena sojenja
Making energy supplies more secure
Zanesljivejša oskrba z energijo
Putting electronic waste to new use
Ponovna uporaba elektronskih odpadkov
Protecting children
Zaščita otrok
Lending a hand when disaster strikes
Pomoč ob nesrečah
A snapshot of EU achievements
Kratek pregled dosežkov Evropske unije
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
Ali ste se kdaj vprašali, kaj natanko dela Evropska unija za vas?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Če ste se, boste v tej knjižici našli odgovor s kratkim pregledom nekaterih konkretnih ukrepov, ki jih je EU uvedla leta 2010, da bi olajšala in izboljšala življenje.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Včasih gre za iskanje preprostih vsakdanjih rešitev, kot na primer prepričati proizvajalce mobilnih telefonov, da se preusmerijo k standardnim polnilnikom.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Včasih gre za evropsko zakonodajo, ki daje državljanom nove pravice.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Včasih gre za boj proti celinskim in svetovnim silam, da bi se ohranilo gospodarsko ravnovesje EU in ustvarila nova delovna mesta.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Včasih pa gre za nudenje pomoči, da se povrne upanje tistim ljudem, ki so jih v Evropi in drugod po svetu prizadele naravne nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
V vsakem primeru si EU s svojimi ukrepi prizadeva ustvariti Evropo v skladu z odgovornostjo, ki so jo prevzeli njeni ustanovitelji, in sicer da bodo delali v interesu „narodov Evrope“.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Vse, kar delamo, delamo za državljane Evrope.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
EU bo interese državljanov še naprej vključevala v svoj politični program.
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Ko so finančni in gospodarski izzivi dosegli vrhunec, je Evropska unija vzpostavila mehanizme, da bi zavarovala prihodnost svojih državljanov
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Voditelji Evropske unije so z nizom rešitev za premagovanje javnonančnih pretresov v teku leta pokazali, kako učinkoviti so lahko, če ukrepajo skupaj.
It generated confidence in the markets.
Ustvarila je zaupanje v trge. Državam članicam v težavah je pomagala, da so obnovile svoje nance.
And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
Poleg tega je vzpostavila tudi nove mehanizme za zaščito pred prihodnjimi pretresi.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Oblikovala je povsem nov mehanizem v višini več kot 500 milijard EUR, da bi zagotovila nančno stabilnost v evrskem območju.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
Vzporedno s tem je EU oblikovala nova, stroga pravila za države članice, banke in bančnike.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Ti morajo poskrbeti, da bodo nančni trgi preglednejši, ter omejiti čezmerno tveganje, na primer znovimi pravili za hedge sklade in bonitetne sisteme za bančnike.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Oblikovani so tudi novi vseevropski nadzorni organi, ki bodo skrbno nadzirali nančne akterje.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
Toda EU se ni omejila samo na obrambne ukrepe. Še bolj pomembno je, da je predstavila tudi gospodarsko strategijo „Evropa 2020“, ki ne bo samo spodbudila rasti in zaposlovanja, temveč bo tudi zagotovila, da bodo njene koristi uživali vsi.
Boosting small businesses and creating new jobs
Podpora malim podjetjem inustvarjanje novihdelovnihmest
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
Evropska unija podpira številna mala podjetja, ki so gonilnasila gospodarske rasti in povečanja zaposlovanja
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
Evropska unija podpira številna mala podjetja, ki so gonilna sila gospodarske rasti in povečanja zaposlovanja
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU.
V obdobju od leta 2002 do leta 2008 so mala podjetja ustvarila 9,4 milijona delovnih mest v EU.
This is more than all the big companies combined.
To je več kot vse velike družbe skupaj.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Mala podjetja imajo potencial, da lahko poganjajo hitro okrevanje EU, tako v smislu gospodarske rasti kot zaposlovanja.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
Vendar pa je treba ta potencial ohranjati, če želimo, da podjetja ustvarjajo rezultate.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
Gospodarsko nazadovanje je pokazalo, da lahko tudi najboljša mala podjetja in najpametnejše podjetnike prizadene vse od zamud pri plačilih do pomanjkanja dostopa do posojil ali usposabljanja.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
Zato je EU sprejela odločilne ukrepe, da bi jim pomagala pri njihovem razvoju.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
Z novo uredbo EU od javnih organov zahteva, da plačilo za blago in storitve opravijo v roku 30 dni po nakupu.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
Ta uredba omogoča izboljšanje denarnega toka, ki mala podjetja ohranja pri življenju.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Novi vseevropski program izmenjav, oblikovan po vzoru programa Erasmus, ki je bil tako uspešen za študente, zdaj mladim podjetnikom nudi priložnost, da pridobijo vodstvena znanja v sodelovanju z izkušenimi podjetniki.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
EU je namenila tudi 100 milijonov EUR za zagonsko posojilo delavcem, ki so izgubili zaposlitev in ki želijo ustanoviti svoje podjetje. Ta ukrep omogoča ponovno zaposlovanje v regijah, ki so bile prizadete zaradi množične izgube delovnih mest.
New rights for passengers
Nove pravice zapotnike
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Potnikom na vlakih in trajektih v Evropski uniji sozagotovljene informacije, pomoč in nadomestilo zazamude, kar že velja za letalske potnike
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Potnikom na vlakih in trajektih v Evropski uniji so zagotovljene informacije, pomočinnadomestilo za zamude, kar že velja zaletalske potnike
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Vam je odpoved vlaka že kdaj povzročila preglavice?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Ste že kdaj naleteli na težave, ko ste starejšemu sorodniku želeli pomagati čez mostiček na ladjo?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
Ali pa ste bili na enem izmed številnih letov, ki so bili spomladi odpovedani zaradi oblaka vulkanskega pepela?
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
EU je v tem letu razširila pravice potnikov in uvedla nova pravila za potovanje z vlaki in ladjami – ta so v večji meri oblikovana po vzoru pravic letalskih potnikov, ki so bile tako uspešno uvedene pred nekaj leti.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
V pripravi je tudi zakonodaja, ki bo pokrivala potovanje z avtobusi.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.
Če imajo potniki zamudo, si jim ni treba več beliti glave s tem, kaj je šlo narobe.
They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with.
Imajo pravico do informacij in te lahko zahtevajo od prevoznega podjetja, s katerim nameravajo potovati.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
Invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo imajo pravico do posebne oskrbe.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
Nove pravice vključujejo nadomestilo za zamudo ali odpoved potovanja – razen če je to posledica izrednih okoliščin, na katere podjetje ne more vplivati.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
Oblak vulkanskega pepela spomladi 2010 je jasno pokazal, kako pomembne so te pravice.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Potniki v letalskem prometu so na podlagi svojih pravic lahko zahtevali nadomestilo in pomoč, vključno z vračilom stroškov za bivanje v hotelih in hrano, ko so čakali na svoj let.
A common charger for mobile phones
Enotni polnilnik zamobilne telefone
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Proizvajalci mobilnih telefonov so se odzvali na pritisk Evropske unije in se preusmerjajo na standardni modelpolnilnikov
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
Proizvajalci mobilnih telefonov so seodzvali na pritisk Evropske unije inse preusmerjajo na standardni modelpolnilnikov
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Mobilni telefoni so zelo praktični – vse dokler se ne izprazni baterija, vi pa pri sebi nimate polnilnika.
No calls.
Ne morete niti telefonirati niti odgovoriti na klic.
No access to your data or your contacts.
Nimate dostopa do svojih podatkov ali stikov.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Začne se panično iskanje ustreznega polnilnika.
But that will soon be a problem of the past.
A to bo kmalu problem preteklosti.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Evropska komisija je prepričala proizvajalce mobilnih telefonov, da opustijo potraten in neučinkovit sistem različnih polnilnikov za različne telefone.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
Zaradi pritiska Komisije je 13 vodilnih proizvajalcev telefonov pristalo na usklajen sistem za pametne telefone, ki se prodajajo v EU.
The result on paper is a new technical standard.
Rezultat na papirju je nov tehnični standard.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Rezultat vtrgovinah – ter v žepih in torbicah državljanov EU – bo, da bo vse te telefone mogoče polniti s preprostim mikro priključkom USB.
The result for the environment is less electrical waste.
Rezultat za okolje bo manj električnih odpadkov.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
Ukrep EU je izostril razmišljanje sektorja in pospešil proces, za katerega bi podjetja sama verjetno potrebovala več let.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
Poleg tega je EU to dosegla, ne da bi se morala zateči k oblikovanju zapletene nove zakonodaje.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Gre za lep prikaz enega izmed načinov, kako EU lahko pomaga svojim državljanom – ne samo zzakoni, temveč tudi z vodenjem razumnega pristopa na evropski ravni, ki prinaša koristi vsem.
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Evropejci imajo odslej pravico do celovitih tolmaških in prevajalskih storitev, kadar so udeleženi v sodnem postopku v drugi državi Evropske unije
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Nikoli ni prijetno, če se znajdete na napačni strani zakona – tudi če gre za manjše prekrške.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Še bolj neprijetno pa je, če se znajdete v tujini in ne razumete jezika, ki ga uporabljajo policija in pravosodni organi.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Zato je EU želela zagotoviti dostop do prevajanja in tolmačenja v kazenskih postopkih.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Nova zakonodaja bo pomagala ljudem uveljavljati pravico do pravičnih sodnih postopkov kjer koli v EU, tudi če ne bodo razumeli jezika postopka.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Od držav članic se zahteva, da zagotovijo to storitev in da je ta brezplačna.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Ta oblika zaščite je še toliko bolj koristna, ker vedno več Evropejcev potuje, študira in dela zunaj svoje domovine.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
In tudi najbolj nedolžne napake vas lahko včasih pripeljejo v navzkrižje z zakonom.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Nova uredba ne pomeni, da se vam na počitnicah v tujini ni treba meniti za lokalno zakonodajo.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
Pomeni pa, da boste razumeli, česa ste obdolženi, če boste zašli v težave.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
In vedno velja, da ste do končne obsodbe nedolžni.
Making energy supplies more secure
Zanesljivejša oskrba zenergijo
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
Ukrepi Evropske unije zagotavljajo nemoteno oskrbo evropskih gospodinjstev s plinom
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
Ukrepi Evropske unije zagotavljajonemoteno oskrbo evropskih gospodinjstev s plinom