natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement established the joint services of the two Committees.
Cilj tega dokumenta je bil doseči večjo operativno zrelost Odbora regij in spodbuditev sodelovanja, ki bo koristno za obe instituciji.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
OR in EESO sta tako vzpostavila medinsititucionalno sodelovanje brez primere v Evropski uniji.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Skupne službe, prava „proizvodna veriga“ za oba odbora, zlasti za prevajalske potrebe, zaposlujejo trenutno približno 700 uradnikov in imajo na voljo 38,5 milijonov EUR proračunskih sredstev.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
EESO je bil ustanovljen pred petdesetimi leti z namenom, da k evropskemu sprejemanju odločitev prispeva novo strokovno znanje.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957. It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
Zato je dobil številne posvetovalne pristojnosti. Sklep o ustanovitvi Evropskega ekonomskosocialnega odbora je bil sprejet dva meseca pred podpisom Rimske pogodbe marca 1957.
The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
Idejo za to sta dali dve manjši državi udeleženki v pogajanjih, Belgija in Nizozemska.
The first EESC plenary session in 1958.
19. maja 1958 je bilo v Bruslju prvo plenarno zasedanje.
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
To pomeni, da bosta do leta 2014 obe instituciji lahko stabilno delovali ter obenem spoštovali svoji različni insitucionalni vlogi in politični identiteti.
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
Prvo plenarno zasedanje EESO leta 1958 na sedežu EESO, ki bo okrašen za to priložnost.
The message is clear: the EESC is active!
Sporočilo je jasno: EESO je dejaven!
I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
Ne skrivam svojega ponosa, da sem lahko prispeval k uresničitvi tega sporazuma z izjemnim pomenom za prihodnost obeh institucij, obenem pa želim čestitati vsem, ki so sodelovali v pogajalskih skupinah.
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Odbor bo praznoval svojo petdesetletnico 28. maja 2008.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Organizirano bo posebno slavnostno plenarno zasedanje, na katerem bodo sodelovali nekdanji predsedniki EESO in mladi.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Med povabljenimi osebnostmi bo tudi Jacques Delors, nekdanji predsednik Evropske komisije, ki bo sodeloval v razpravi na visoki ravni, posvečeni zlasti razmišljanju o prihodnosti.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Odbor bo odprl svoja vrata in organiziral razpravo z javnostjo, s čimer bo izpolnil svojo ključno vlogo mostu med Evropo in organizirano civilno družbo.
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
Podpredsednik Evropskega ekonomskosocialnega odbora, odgovoren za proračunsko politiko
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Odbor bo prisluhnil Evropi: sprejeti mora vizijo, usmerjeno v prihodnost, in razmisliti o velikih nalogah, s katerimi se bo moral spoprijeti v prihodnosti, med katere spadajo veliki izzivi, s katerimi se sooča Evropa, pričakovanja državljanov in načini, kako približati participativno demokracijo državljanom. Slovesnost bo 28. maja 2008
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
Vse dejavnosti EESO, povezane s komunikacijo, bodo v znamenju 50. obletnice: dan odprtih vrat 7. junija (Odbor bo že četrtič odprl vrata javnosti), „Jadra za Evropo“ (EESO bo glavni pokrovitelj jadrnice „Rimska pogodba“), kulturni program EESO, nagrada za organizirano civilno družbo, pobude o vključevanju lokalne ravni itd.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
Ob tej priložnosti bo izšel tudi DVD o zgodovinskem pregledu, objavljena pa bo tudi posebna izdaja EESO Info.
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
•Podpis memoranduma o soglasju med EESO in Javno zbornico Ruske federacije stran 2
13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC–FCES relations.
13. in 14. februar 2008, EESO: obisk delegacije Ekonomskosocialnega posvetovalnega foruma Mercosur (ESPF) v okviru plenarnega zasedanja v počastitev 10. obletnice odnosov EESO-ESPF;
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
•EESO o zdravstvenem varstvu živali: EU mora poleg preprečevanja vzpostaviti tudi mednarodne standarde (piše Leif Nielsen) stran 3
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
4.–6. marec 2008, EESO: konferenca Boljše partnerstvo za boljši razvoj: 25. srečanje ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Govor predsednika Dimitriadisa študentom šole ENA v Strasbourgu
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
Predsednik Dimitriadis dobitnik nagrade „Wektory 2007“ dentje dveh letnikov šole ENA. Študentje so lahko sodelujočim postavljali različna vprašanja, ki so segala od pristopa Turčije do velikih sprememb, ki se v prihodnjih mesecih obetajo v Bruslju (prenova parlamenta, stalno predsedstvo itd.).
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
Predsednik Dimitriadis se je v svojem govoru o komuniciranju zavzel za lokalne ukrepe, ki bi temeljili na vsakdanji stvarnosti življenja evropskih državljanov. „Nič ni bolj konkretnega kot predsednik Evropske komisije ali komisar, ki priskočita na pomoč Grčiji v boju proti požarom,“ je dejal.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
Poudaril je še, da je EESO leta 2007 dejavno sodeloval v strategiji komuniciranja Evropske komisije in da bo tako ravnal tudi leta 2008.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
28. maja 2008 bo EESO praznoval svojo 50-letnico, kar bo izkoristil za organizacijo dejavnosti tako v Bruslju kot tudi na lokalni ravni s pomočjo mreže, ki jo sestavlja 344 članov Odbora.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes. This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Združenje poljskih delodajalcev je podelilo nagrade „Wektory 2007“, prestižno odlikovanje na gospodarskem, pa tudi političnem, kulturnem in medijskem področju.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw.
Kipci te šeste izdaje so bili podeljeni 12. januarja 2008 na letni zabavi delodajalcev v Varšavi.
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
Razlog za podelitev nagrade Dimitrisu Dimitriadisu je njegov „ustvarjalni prispevek k razvoju gibanja evropskih delodajalcev in za njegove zasluge pri prizadevanju, da Evropski ekonomsko-socialni odbor postane pomemben in ugleden partner evropskih institucij“.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
Francoski državni sekretar za evropske zadeve Jean-Pierre Jouyet je izjavil, da se mora s političnega vidika francosko predsedovanje Svetu neposredno navezati na prejšnje predsedstvo, delovati mora v dobro vseh držav članic in ne slediti zgolj francoskim interesom.
Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
S pomočjo izvoljenih predstavnikov, predstavnikov regij (OR) in predstavnikov civilne družbe (EESO) se bo francosko predsedstvo potrudilo, da bo komuniciranje kar se le da decentralizirano po evropskih regijah.
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
Na njej je spregovoril o izzivih prihodnjega francoskega predsedovanja Svetu Evropske unije.
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Konferenci sta predsedovala Jean-Pierre Jouyet, francoski državni sekretar za evropske zadeve, in namestnik predsednika češke vlade Alexandr Vondra.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Udeležila sta se je tudi nemški in švedski minister za zunanje zadeve.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA. The students were able to put questions to the
Na konferenci, ki jo je bilo mogoče neposredno spremljati po internetu, so se zbrali številni nosilci odločanja, predstavniki nacionalnih vlad in institucij, pa tudi štu-
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Margot Wallström je ponovila, da je cilj Komisije glede komuniciranja vključiti državljane v proces odločanja Evropske unije tako, da se jim omogoči neposredno izražanje mnenj, zlasti prek spletne strani Komisije.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
Njene ključne besede za leto 2008 in čas po njem so bile: pripraviti časovni razpored komuniciranja, se uskladiti, delovati soglasno in določiti prednostne naloge.
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Memorandum o soglasju predvideva vzpostavitev odnosov na podlagi rednega sodelovanja med EESO in Javno zbornico s pomočjo izmenjave informacij, strokovnjakov, izkušenj in publikacij.
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Josly Piette, nekdanji član EESO, je nedavno postal belgijski zvezni minister za delo, potem ko je bil več kot 30 let dejaven na področju sindikalnih dejavnosti. G.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Piette, rojen leta 1943, je začel kariero kot sindikalist leta 1971 v krščanski zvezi sindikatov CSC v Liègu.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
Leta 1982 je bil izvoljen za sekretarja CSC Liège, leta 1992 pa je postal generalni sekretar belgijske CSC. Bil je tudi član izvršnega odbora Evropske konfederacije sindikatov.
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Od leta 1992 je bil član EESO, kjer je opravljal več pomembnih funkcij: bil je predsednik EESO, predsednik komisije CCMI, predsednik opazovalne skupine za trg dela, član predsedstva in podpredsednik II. skupine (delojemalci). G.
EESC member receives Order of Merit for Agriculture
Predsednik Dimitriadis na civilnem forumu
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
Član EESO nagrajen s častnim redom za kmetijstvo
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Dimitriadis se je udeležil tudi civilnega foruma, ki ga je obiskalo 1 300 udeležencev iz celotne Rusije.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
V svojem govoru je izrazil prepričanje, da je splošno priznane izkušnje EESO na področju civilnega dialoga mogoče prenesti v drugo okolje, pri čemer pa je treba spoštovati posebnosti posameznih držav.
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
(nadaljevanje s strani 1 – Plenarno zasedanje EESO)
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
Članica II. skupine (delojemalci, Slovenija) Metka Roksandić je opozorila na pomen uspešnega delovanja trga dela v EU. Član III. skupine (razne dejavnosti, Italija) Jahier Luca je komentiral prvo prednostno nalogo predsedstva, ratifikacijo Pogodbe o reformi, ter omenil, da do leta 2009 ni veliko časa in da je odprt dialog z državljani bistvenega pomena.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
V petek, 18. januarja, je francoski veleposlanik v Zvezni republiki Nemčiji, Bernard de Montferrand, člana EESO Adalberta Kienla odlikoval s častnim redom za kmetijstvo. G.
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Kienle, namestnik generalnega sekretarja Zveze nemških kmetov (DBV), je član EESO (I. skupina – delodajalci, Nemčija) od leta 1993.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Častni red za kmetijstvo je prestižno francosko odlikovanje, ki ga je 7. julija 1883 uvedel tedanji francoski kmetijski minister Jules Méline kot nagrado za posebne zasluge v tem sektorju.
The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s members had the chance to express their support but also their comments to the minister.
Poleg petih glavnih prednostnih nalog slovenskega predsedstva je ga.
Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU.
Cotman omenila tudi nekatere druge izzive na področju dela in socialnih zadev, ki jih predsedstvo želi obravnavati.
Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
Takšni izzivi so npr. položaj mladih na trgu dela, odzivanje na demografske spremembe glede na nujnost nove solidarnosti med generacijami in zagotavljanje enakih možnosti, ki presega stereotipe o spolih.
EESC on animal health
EESO o zdravju živali
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
S ciljem izvajanja strategije in spremljanja njenega napredka je v mnenju kot prva prednostna naloga izpostavljen razvoj operativnih in merljivih kazalnikov.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
V mnenju so priporočena regionalna, vendar usklajena merila in zahteva za sisteme preskušanja/karantene.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
Evropska komisija je v svojem sporočilu z dne 19. septembra 2007 predlagala novo strategijo za zdravstveno varstvo živali za obdobje 2007–2013 (COM(2007) 539), katere cilji so: določanje prednostnih nalog posredovanja EU; sodoben in ustrezen okvir za zdravstveno varstvo živali; boljše preprečevanje, nadzorovanje in pripravljenost na krizo ter znanost, inovacije in raziskave.
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
Geslo strategije je „bolje preprečiti kot zdraviti“.
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.
Glede na čedalje večje tveganje, ki je posledica prevozov živali na dolge razdalje (nove poti prevoza v države zunaj EU, več stikov z državami, kjer so pogoji nestabilni, stalna koncentracija živinoreje na določenih območjih EU), EESO meni, da je treba razmisliti o omejitvi prevoza živih živali.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Poleg tega je treba uvesti usklajen okvir za sofinanciranje na nacionalni ravni, ob tem pa ohraniti sedanja sredstva za veterinarstvo in spodbujati prenos znanja in ugotovitve raziskav, katerih glavni cilj je preprečevanje.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength-ened.
V okviru nove strategije bodo okrepljeni preventivni pristop in obstoječi mehanizmi.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Biološka varnost na kmetijah, na mejah in med prevozom živali bo izboljšana.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
EESO je v svojem mnenju o predlagani strategiji Skupnosti za zdravstveno varstvo živali 2007–2013, sprejetem z veliko večino (s 108 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma) na plenarnem zasedanju 16. januarja 2008, pozdravil pobudo Evropske komisije za izvajanje te nove strategije, ki bo posebej usmerjena v preprečevanje.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators. A definition of an ‘acceptable level of risk’ is necessary.
Ker je zelo zaskrbljen zaradi nevarnosti za zdravje ljudi, povezanih s širjenjem bolezni živali, je Odbor poudaril pomen tega vprašanja, saj znanstveniki opozarjajo, da bo v prihodnosti po vsej verjetnosti prišlo do pandemije.
The EESC considers it impor-tant that the Community should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE), as this would improve convergence with OIE standards.
EESO zahteva merila gospodarske, socialne in okoljske trajnosti za biogoriva področju biogoriv potrebujemo merila za socialno in gospodarsko trajnost, ki jih bo mogoče uveljaviti.“ vrstnosti.
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
Presoje bi morale upoštevati tudi etična in politična vprašanja, kot so varnost preskrbe s hrano in konkurenca med živili in gorivi, geopolitične posledice in potencialni škodljivi vplivi na države v razvoju.
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
Dodala sta še, da „je treba ustrezno analizirati tveganje, da bi podjetja v sektorju goriv zanemarila prizadevanja za izboljšanje energetske učinkovitosti na račun hitre širitve proizvodnje biogoriv.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
Najpomembneje pa je to, da je učinkovitost različnih projektov na področju biogoriv zelo različna pri zmanjševanju emisij ogljika, pri čemer se lahko zgodi, da praktična uporaba prinese le malo ali sploh nikakršne koristi“.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Evropska komisija je v sredo, 23. januarja sprejela direktivo o obnovljivih virih energije v okviru celovitega paketa za energijo in podnebne spremembe za leto 2008.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Cilj, ki je zastavljen v direktivi, je uveljavitev zakonsko zavezujočega 20-odsto-tnega deleža obnovljivih virov energije in 10-odstotnega deleža biogoriv.