natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs. Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Padec berlinskega zidu leta 1989 simbolizira padec komunizma v srednji in vzhodni Evropi, ki se začne na Poljskem in Madžarskem.Vzhodnonemška vlada, soočena z množičnimbegom državljanov na zahod, odpre prehode.Nemčija je ponovno združena po več kot 40 letih in vzhodni del se pridruži EU (oktobra 1990).
Germany is united after more than 40years, and its eastern part joins the EU(October 1990).
Glavne ovire so razlike v nacionalnihpredpisih.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is not flowingfreely across EU borders.
V Maastrichtu podpišejo Pogodbo o Evropski uniji.
The main obstacles are differences innational regulations.
To je eden pomembnejših mejnikov EU, ki vzpostavljajasna pravila za bodočo skupno valuto, za zunanjo invarnostno politiko ter za tesnejše sodelovanje napodročju pravosodja in notranjih zadev.
The Single European Act of February 1986launches a vast six-year programme to sort these out.The Act also gives the European Parliament moresay and strengthens EU powers in environmentalprotection.
S to pogodbonaziv „Evropska unija“ uradno nadomesti stari izraz„Evropska skupnost“.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
EU se pridružita Španija in Portugalska, s tem se številočlanic poveča na 12.
Clothes and accessoriesof the 1980s.
Oblačila in dodatki v80-ih letih.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Na Balkanu se leta 1991 začnerazpad Jugoslavije.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Najprej se začnejoboji na Hrvaškem, nato v Bosni in Hercegovini, kjer se Srbi, Hrvati in Muslimani spopadejo v krvavidržavljanski vojni.
Young children take up rollerskating. Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
EU uvede program „Erasmus“,namenjen študentom, v okvirukaterega financira največ enoletniuniverzitetni študij v drugi evropskidržavi.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Več kot dva milijona mladihizkoristi ta ali druge podobneprograme EU.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for upto a year in another Europeancountry.
Otroci se začnejo kotalkati.Starejši bratje in sestreposlušajo walkmane in CD-je, gledajo limonadne nanizanke in uživajo ob azijski hrani.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Najstnike privlačijo velikezabave ali „rejvi“. Krila niso več v modi, pa tudi kratkih hlač za fante skoraj ni več videti.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Padec berlinskegazidu in združitev Nemčije.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
EU se pridružijo Avstrija,Finska in Švedska.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
15 držav članic zdajvključuje skoraj vsozahodno Evropo.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from asingle cell of a six-year-old ewe, a breakthroughin genetic engineering.'Dolly' is an identicalcopy of her 'parent'.
25 držav EU podpiše Pogodbo o Ustavi za Evropo.
As part of its foreign and security policy, the EU takes onpeace-keeping operations in the Balkans, firstly in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and then in Bosnia and Herzegovina.
Njen namen je poenostavitev demokratičnega odločanja in upravljanja EU s 25 in več državami.
In both cases, EU-led forces replace Nato units.Internally, the EU agrees to create an area of freedom,security and justice for all citizens by 2010.
Uveden je tudi položaj evropskega zunanjega ministra. Predenzačne veljati, jo mora ratificirati vseh 25 držav.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in 2001)for commercial and financial transactions only.
V 11 državah je uveden evro (leta 2001 se pridruži tudi Grčija), a samo za trgovinske in finančne transakcije. Bankovce in kovance uvedejo pozneje.
The euro countries are Austria, Belgium, Finland,France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal,Spain and the Netherlands.
Države, ki uvedejo evro, so: Avstrija,Belgija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nemčija,Nizozemska, Portugalska in Španija.
Denmark, Sweden and the UK decideto stay out for the time being.
Danska, Švedska in Združenokraljestvo se odločijo, da evra zaenkrat ne uvedejo.
The United States isnot a party to the protocol.
Revolucija na področju komunikacij senadaljuje.
The communications revolutioncontinues.
Veliko šol in domov ima sedajhitro internetno povezavo.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Besedilnasporočila in SMS so med mladimi najboljpriljubljene oblike za stalno vzdrževanjestikov.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
Širokozaslonske televizije, televizijez ravnim zaslonom in DVD narekujejomodo razvedrila v domačem okolju.
The 25 EU countries sign a Treaty creating a European Constitution.
Leta 1996 je znanstvenikom na Škotskem uspelo klonirati ovco iz enesame celice šest let stareovce, kar velja za revolucionarni dosežekgenskega inženiringa.„Dolly“ je identičnakopija svojega „starša“.
It is designed to streamline democratic decision-making andmanagement in an EU of 25 and morecountries.
Voditelji EU soglašajo glede začetka postopka pogajanj o članstvu z 10 državami srednje in vzhodne Evrope:Bolgarijo, Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko,Romunijo, Slovaško in Slovenijo.
It also creates the post of European Foreign Minister.
V to skupino sta vključenatudi sredozemska otoka Ciper in Malta.
It has to be ratified by all 25countries before it can come into force.
Spremembe Pogodbe, dogovorjene v Nici, odprejo leta 2000 pot širitvis spremembo pravil glasovanja EU.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
Del zunanje in varnostne politike EU je nadaljnje sodelovanje v mirovnih operacijah na Balkanu, najprej v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, nato pa v Bosni in Hercegovini. V obeh primerih sile pod vodstvom EUnadomestijo enote Nata.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Na notranjem področju se EUdogovori o vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice za vse državljane do leta 2010.
Nearly everyone wears trainers.
Skoraj vsi nosijo športne copate.
Jeans and T-shirts are stillpopular.
Kavbojke in majice s kratkimirokavi so še vedno priljubljene.
Teenage girls show a little midriff, and black is popularfor a time.
Najstnice kažejo popke, nekaj časa je moderna črna barva.
In the later 1990s, mobile phones and the internetchange the way we communicate. The technology behind bothis European.
Mobilni telefoni in internetspremenijo način komuniciranja v poznih 90-ih letih.Tehnologija, na kateri temeljijo, je evropska.
Young people travel more, and students often takea 'gap' year to see the world, using e-mail to keep in touch.
Mladi več potujejo,študentje si pogosto vzamejo „prosto leto“, da bi si ogledalisvet, in uporabljajo elektronsko pošto za ohranjanje stikov.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington. Nearly 3 000 peopledie.
11. septembra 2001 se ugrabljenaletala zaletijo v stolpnici Svetovnegatrgovinskega centra v New Yorku in v stavbo Pentagona v Washingtonu.Umre skoraj 3 000 ljudi.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Države EU trdno podpirajo ZDA v boju proti mednarodnemu terorizmu.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Podpis Amsterdamske pogodbe. Pogodba nadgrajuje dosežke Pogodbe iz Maastrichta, navaja načrte reforminstitucij EU, da bi Evropi dali vplivnejšemesto v svetu in da bi zagotovili večsredstev za zaposlovanje in pravicedržavljanov.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakiaand Slovenia – join the EU, finally ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta. Cyprus and Malta also become members.
Osem držav srednje in vzhodne Evrope – Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovaška in Slovenija – sepridruži EU in s tem se dokončno zaključi delitev Evrope, o kateri so se dogovorile velike sile pred 60 leti na Jalti.Članici postaneta tudi Ciper in Malta.
Bulgariaand Romania are due to follow in 2007.
Bolgarija in Romunija naj bi se pridružili leta 2007.
Croatia and Turkey are also candidates for membership.
Kandidatki za članstvo sta tudi Hrvaška in Turčija.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Tiskanje, kovanje in njihova distribucija v 12 državah je obsežna logističnaoperacija.
More than 80billion coins are involved.
Gre za več kot 80 milijard kovancev.
Notes arethe same for all countries.
Bankovci so za vse države enaki.
Coins have one common face,giving the value, while the other carries a national emblem. Allcirculate freely.
Ena stran kovancev je pri vseh enaka,druga pa prikazuje nacionalni simbol države.
The Schengen Agreement takes effect inseven countries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Schengenski sporazum začne veljati v sedmihdržavah – v Belgiji, Franciji, Luksemburgu,Nemčiji, na Nizozemskem, Portugalskem inv Španiji.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without anypassport control at the frontiers.
Potniki vseh nacionalnosti lahkopotujejo med vsemi temi državami brezkontrole potnih listov na mejah.
Othermember states have since joined thepassport-free Schengen area.
Pozneje sose schengenskemu območju brez kontrolepotnih listov pridružile še druge države.
Passport-free travel across frontiers.
Potovanje prek meja brez potnih listov.
Clothes and accessories of the 1990s.
Oblačila in dodatki v 90-ih letih.
Maps: Stefan Chabluk - Drawings: Pamela Hewetson and Nick Hewetson - Photos (from top left to bottom right following the timeline): European Commission, Associated Press, Camera Press London/F. Jacobs, European Commission, Associated Press, Camera Press London/Giancarlo Botti, 1996 Corbis original image courtesy of NASA/CORBIS, Photodisc Inc, European Parliament, Camera Press London/Imapress/Stephane Cardinale, Associated Press/Stringer, Camera Press London/Sepp Spiegl.
Ilustratorja: Pamela Hewetson in Nick Hewetson – Zemljevidi: Stefan Chabluk – Fotografije (od leve zgoraj proti desni spodaj, sledeč časovni spirali): European Commission, Associated Press, Camera Press London/F. Jacobs, European Commission, Associated Press, Camera Press London/Giancarlo Botti, 1996 Corbis original image courtesy of NASA/CORBIS, Photodisc Inc, European Parliament, Camera Press London/Imapress/Stephane Cardinale, Associated Press/Stringer, Camera Press London/Sepp Spiegl.
© Published by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, June 2005.NA-68-05-777-EN-P.
© Izdala Evropska komisija, Generalni direktorat za informiranje, junij 2005.NA-68-05-777-SL-P
Easy travelfor EUcitizens
Čezmejna plačila
Cross-border payments
Avtomobilsko zavarovanje
You canlearnmoreabout the EU at the ‘Europa’ website: europa.eu.int
Dodatne informacije o EU lahko dobite na spletnistrani »Europa«: europa.eu.int
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or abank transferineuro(up to€12500)now costs the samewherever you arein the EU.
Zaradi pravil, ki veljajo v EU, imate ob dvigu evrov zbankomata, plačilu s plačilno kartico ali bančnem nakazilu v evrih (do 12 500 evrov) povsod v EU enakestroške.
Europeis rich in languages.
Evropa je jezikovno zelo bogata.
The main language families are Germanic, Romance, Slav, Celtic and Baltic.
Glavne jezikovnedružine so: germanski, romanski, slovanski, baltski inkeltski jeziki.
The EU institutions have 20 officiallanguages,but therearemany other lesser-usedones.
Institucije EU uporabljajo 20 uradnih jezikov, obstaja pa še mnogo drugih jezikov, ki se uporabljajo manj pogosto.
‘EUROPEDIRECT’answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8910 11or e-mail via europa.eu.int/europedirect
Informacijska služba »EUROPE DIRECT« odgovarja navaša vprašanja o EU: pokličite na številko00 800 6 7 8 9 10 11 ali pošljite elektronsko poštoprek spletne strani: europa.eu.int/europedirect t
When travellingin the EU, your car insurance willautomatically provide,at noextracost, theminimumcover (third-party liability) requiredby law.This alsoapplies to Iceland, Norway and Switzerland.
Ko potujete po ozemlju EU, vaše avtomobilsko zavarovanje hkrati in brez dodatnih stroškov zagotavlja minimalno kritje (zavarovanje avtomobilske odgovornosti), ki ga zahteva zakonodaja.
If you have comprehensive insurance at home,checkwhether thefullcover extends to travelling in other countries.
To velja še za Islandijo,Norveško in Švico. Če imate doma kasko zavarovanje,preverite, ali pokriva nesreče na potovanju v drugihdržavah.
Many Europeans speakat least oneother languagebesides their mother tonguebut,during your travels in Europe, try usingafew phrases of thelocallanguage when talking tolocalpeople.It willaddcolour to your experiences.Start witha‘Goodmorning’:
Pri potovanju znotraj EU zelena karta ni potrebna,vendar pa velja za mednarodno priznan dokaz zavarovanja in vam v primeru nesreče olajša terjatevodškodninskega zahtevka. Če nimate zelene karte,morate imeti pri sebi potrdilo o zavarovanju.
This is thanks to the so-called Schengen Agreement, which is part of EU law.
To omogoča tako imenovani Schengenski sporazum,ki je del zakonodaje EU.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EUmembers).
Polnopravne pogodbenice Schengenskega sporazuma so Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska (nepa tudi Irska in Združeno kraljestvo), poleg tega pa še Islandija in Norveška (ki nista članici EU).
You donot needagreencard when travellingin the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance, making it easier toclaimcompensationif you haveanaccident.If you donot takeagreencard with you, you shouldcarry your certificateofinsurance.
Na potovanju po državah EU lahko kupite in vzametes seboj karkoli, če je to za osebno rabo in ne za ponovno prodajo. Davki (DDV in trošarine) so vključeni vplačano ceno, zato vam v nobeni drugi državi EU nitreba plačati dodatnega davka.
Therearenolimits on what you canbuy when you travel between EU countries, as longas it is for personal useandnot for resale.Taxes (VAT and excise) are included in theprice you pay andnofurther tax is dueinany other EUcountry.
Evropa je celina z več tisočletno zgodovino, bogato in raznoliko kulturno dediščino in nekaterimi najlepšimi vrstami pokrajin na svetu. Popotnik ima v njej veliko priložnosti za odkrivanje in raziskovanje,Evropska unija (EU) pa mu je vse to zelo olajšala.
Europe:acontinent with thousands of years ofhistory,a rich and diverse cultural heritage and someofthe world’s most beautiful scenery — somuchfor the traveller todiscover andexplore,andall this madeeasier by the European Union (EU).
Vaša zavarovalnica vam lahko izda evropski obrazecza prijavo nesreče, to je standardni obrazec, ki vam vprimeru nesreče v drugi državi olajša prijavo na samem mestu nesreče.
The10 countries that joined the EU in 2004arenotyet fully part of the Schengen area. You will thereforeneeda validpassport or IDcard to travel to thosecountries and to Ireland and the United Kingdom.
Deset držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004, šeni popolnoma vključenih v schengensko območje.Zato boste za potovanje v te države ter na Irsko in v Združeno kraljestvo potrebovali veljavni potni list aliosebno izkaznico.
Buying tobaccoandalcohol
Nakup tobaka in alkohola
Your insurer cangive you a European accident statement form,a standarddocument that makes iteasier tomakeadeclarationon the spot if you haveanaccident inanother country.
EU podpira mnoge kulturne projekte in dogodke, ki seodvijajo v Evropi, in k njim prispeva.
The EU supports andcontributes tomany culturalprojects andevents takingplaceacross Europe.Eachyear,it designates a cultural capital of Europe.
Vsako leto imenuje kulturno prestolnico Evrope. Za leto 2005 je biloizbrano mesto Cork na Irskem.
Cork in Ireland was thechoicefor 2005.It is followedin 2006 by Patras in Greece, while thejoint culturecapitals for 2007 are Luxembourg and Sibiu (Romania).
V letu 2006 mu sledimesto Patras v Grčiji, leta 2007 pa bosta kulturni prestolnici Luxembourg in Sibiu (Romunija).
The 25countries of the Union stretchacross thecontinent from the Arctic Circle to the Mediterranean Sea and from the west coast of Ireland to the eastern edge of Finland or Cyprus.You cancross manyborders within the EU without passport or baggagechecks and theeuromakes it easier to shoparoundfor bargains.A singlemarket of457 millionpeoplebrings wider choiceandlower prices.
25 držav članic Unije se razprostira po kontinentu od polarnega kroga do Sredozemskega morja ter odzahodne obale Irske do vzhodnega roba Finske in Cipra. Mnoge meje znotraj EU lahko prečkate brez potnega lista ali pregledov prtljage, in z evrom je iskanje ugodnih nakupov lažje.
However,as an EU citizen it is always prudent tocarryyour passport or IDcard when travellingin the EU as spotchecks canhappenifpublicorder or national security sorequire.
Enotni trg, ki šteje 457 milijonov ljudi, prinaša večjo izbiro in nižje cene.
Drive safely
Varna vožnja
Europe’s calendar is crowded withfestivals andspecialevents inmusic,art, theatre,danceandfilm.Check withnational tourist offices for details of whatis on when you are travelling.
Vedno pa je dobro, da imate med potovanjem po EUkot njen državljan s seboj svoj potni list ali osebno izkaznico, saj se lahko izvajajo naključni pregledi, če tozahtevata javni red in nacionalna varnost.
You haveeasy access tohealthcare,if required,andpets neednolonger beleft at home.If you drive,your drivinglicenceandmotor insurance issued in one EU country are validinall theothers.And youcan use your mobilephoneeverywhere.
Evropski koledar je natrpan s festivali in posebnimikulturnimi dogodki na področju glasbe, umetnosti,gledališča, plesa in filma. Po podrobnih informacijaho kulturnih dogodkih v času vašega potovanja povprašajte v nacionalnih turističnih agencijah.
Phoning without borders
Telefoniranje brez meja
Remember todriveon theleft in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom.
Če potrebujete zdravstveno oskrbo, je dostop do nje preprost, in vaših hišnih ljubljenčkov vam ni trebaveč puščati doma.
The speedlimit is generally 110,120 or 130km/honmotorways and50 or 60km/hinbuilt-upareas.
Ne pozabite, da na Cipru, Irskem, Malti in v Združenemu kraljestvu poteka promet po levi strani ceste.
Thereis just oneprefix for making international telephone calls anywherein the EU.
Oblikovanje enotnega evropskega trga na področjuletalskega prometa je potnikom prineslo nižje cenevozovnic ter večjo izbiro prevoznikov in storitev.
It is 00.Country codes for phonecalls:
Povsod po EU morate za mednarodne telefonskeklice najprej zavrteti dve številki, in sicer 00.Klicne številke držav:
Creatinga single European market inair transporthas loweredfares andincreased thechoiceofcarriersand services for passengers.
Omejitev hitrosti na avtocestah je večinoma 110, 120ali 130 km/h, v naseljih pa 50 ali 60 km/h.
Usingamobilephone whiledrivingincreases theriskofafatalaccident five times over.It is eitherexplicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Uporaba mobilnega telefona med vožnjo pomeni petkrat večjo nevarnost smrtne nesreče. V vseh državah EU je zato neposredno ali posredno prepovedana.
In somecountries, the useofhands-freedevices is tolerated.
Vnekaterih državah je dovoljena uporaba naprav zaprostoročno telefoniranje.
EU rules also safeguardpassenger interests.
Predpisi EU tudi ščitijo interese potnikov.
These include certain rights concerningflight informationand reservations,delays and cancellations, compensation if you are refused boarding because of overbooking, or in thecaseofaccident or difficulties with package holidays.
Mednje spadajo določene pravice v zvezi z informacijami o letihin rezervacijami, zamudami in odpovedmi ter odškodninami bodisi v primeru, da se zaradi prevelikega števila rezervacij ne morete vkrcati, bodisi v primeru nesreč ali težav pri počitniških paketih.
The maximum permitted blood alcohol level variesbetween 0.2 mg/mland 0.9mg/mlinmost countries.But others apply zero tolerance and allow no alcohol in theblood whiledriving.
Za cigarete in tobak, ki jih v novih državahčlanicah EU kupijo prebivalci drugih držav EU, še vedno veljajo nekatere za- časne omejitve.
Security inairports
Varnost na letališčih
You willnever needa visafor travelling within the EU.
V večini držav znaša največja dovoljena stopnja alkohola v krvi med 0,2 mg/ml in 0,9 mg/ml, medtem kov drugih državah med vožnjo ne dopuščajo nobenegaalkohola v krvi.
Thecountry abbreviations are those usedonmotor vehicles.
Zgornje kratice za posamezne države se uporabljajo na motornih vozilih.
Bringingingoods fromoutside the EU
Pri vstopu ali izstopu iz EU na zunanjih mejah bostepotrebovali veljavni potni list ali osebno izkaznico.
Visitors fromoutside the EU
Plačilo za uporabo cest
Avoid thedelay and inconvenience of having something confiscated by airport security by makingsure you arenot travelling with prohibited articles.
Obiskovalci iz držav, ki niso članice EU, ali turisti, ki sevračajo iz tujine, lahko v okviru določenih omejitev sseboj prinesejo blago za osebno uporabo, ki jeoproščeno plačila DDV in trošarin. Glavne omejitveso:
EU-wide lists ofitems that arenot allowedin the cabin and baggage hold on flights from EU airports have been agreed.
Preden vstopite v letalo, se prepričajte, da s seboj nimate prepovedanih predmetov, saj se boste tako izognili zamudam in neprijetnostim, do katerih bi lahkoprišlo, če bi vam varnostniki na letališču tak predmetzaplenili.
Authorities have toprovide thisinformation topassengers beforecheck-in, solookout for it in thecheck-inarea.
Po vsej EU velja seznam predmetov, ki napoletih z letališč EU niso dovoljeni med ročno in oddano prtljago.
The main limits are:
Obiskovalci iz držav zunaj ozemlja EU
Access tohealthcare
Pravica do zdravstvenega varstva
Alcoholicdrinks1litreof spirits or2 litres of wine
Če niste državljan ene od držav EU, boste za vstop v EU potrebovali veljavni potni list.
Thereare toll roads inmany countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Mnoge države, mednje spadajo Avstrija, Češka, Francija, Grčija, Irska, Italija, Madžarska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo, imajo ceste, na katerih se pobira cestnina.Obiskovalci, ki uporabljajo avstrijske avtoceste in ceste A, morajo imeti na vozilih na vidnem mestu cestninsko nalepko ali vinjeto.
Visitors using Austrian motorways and‘A’ roads must possess anddisplay a tolllabelor vignetteon their vehicle.Thesecanbebought at allmajor border crossings in to Austria and at larger petrol stations.
Kupiti ju je mogoče navseh večjih mejnih prehodih z Avstrijo in na večjihbencinskih črpalkah.