natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
Četrta v seriji letnih konferenc na temo „Oblikovanje najboljših praks“ je potekala v Gradcu (Avstrija) od 15. do 17. novembra.
The communication refers to the ageing of European populations as an inevitable consequence of developments that are fundamentally positive and states that the challenge is not one of ageing populations but of developing policies that better respond to this situation.
Najnovejši podatki kažejo, da države članice napredujejo pri izvajanju reform politike. Reforme so tudi del evropskega okvira, in se izvajajo v okviru lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, pakta za stabilnost in rast, strategije trajnostnega razvoja, kohezijske
Commenting on these proposals, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that the Commission’s intention was to act as a facilitator in this process, focusing its activities on two main areas: the demographic forum and the progress report.
derator, svoje aktivnosti pa je osredotočila na dve poglavitni področji: demografski forum in poročilo o napredku.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
politike, in preko odprte metode usklajevanja na področju socialne zaščite in vključenosti.
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Sporočilo opozarja, da moramo ta proces nadaljevati in ga krepiti, ne pa uvajati novih procesov evropskega usklajevanja. V ta namen sporočilo predstavlja referenčni okvir za politike držav članic na ravni Skupnosti, ki opredeljuje pet področij za ukrepanje:
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
Demografski forum, ki bo potekal vsaki dve leti, bo ocenjeval napredek pri izvajanju pobud, ki so bile predstavljene v sporočilu.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
Prvi forum je potekal v Bruslju, 30. in 31. oktobra 2006.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States.
Po vsakem forumu bo Evropska komisija pripravila poročilo o napredku v državah članicah.
This will form part of the annual progress report (Lisbon process), which the Commission will devote every two years to the demographic challenge.
Leto bo del letnega poročila o napredku (Lizbonski proces), ki ga bo Komisija vsako leto posvetila demografskemu vprašanju.
2. promoting employment in Europe, including employment opportunities for older workers;
Konferenca bo potekala v Bruslju, 25. in 26. januarja 2007.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/demographicchallenge_ jan07/home_en.cfm
Vladimír Špidla, komisar za zaposlovanje, je komentiral te predloge in med drugim dejal, da je Komisija v tem procesu želela delovati kot mo- http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/demographicchallenge_ jan07/home_en.cfm
Territorial cooperation: could do better
Teritorialno sodelovanje: lahko bi bilo boljše
Speaking at the annual conference of the Association of European Border Regions in Pamplona on 24 November 2006, the EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, urged Member States to do more to exploit the opportunities of territorial cooperation.
Danuta Hübner, Komisarka EU za regionalno politiko, je v svojem govoru na letni konferenci Združenja evropskih obmejnih regij pozvala države članice, naj bolje izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja teritorialno sodelovanje.
grammes is necessary,’ she insisted, which should be reflected in the NSRFs.
Poudarila je, da „je potrebna popolna ozemeljska usklajenost med programi, kar se mora odražati tudi v NSRO.“
Commenting on the proposals put forward in the national strategic reference frameworks (NSRFs) for 2007–13, the Commissioner said that ‘the territorial dimension is not fully integrated and received a rather superfi -cial consideration in many draft NSRFs’.
Ko je komentirala predloge iz nacionalnih strateških referenčnih okvirov (NSRO) za obdobje 2007–2013, je komisarka povedala, da „teritorialna razsežnost ni vključena v zadostni meri in da je v mnogih NSRO precej površno obravnavana.“
In particular, she suggested that more thought could be given to reinforcing the link made between thematic priorities such as innovation or accessibility and specific territories such as rural, remote or other areas suffering from geographical handicaps.
Dejala je, da bi morali vzpostaviti tesnejšo povezavo med prednostnimi nalogami, kot so inovacije in dostopnost, in specifičnimi območji, kot so podeželje, oddaljena območja in druga območja z geografskimi ovirami.
In the period 2007–13, territorial cooperation attained the status of ‘objective’ and the cooperation budget has increased by 50 % to almost EUR 9 billion.
V obdobju 2007–2013 je teritorialno sodelovanje dobilo status „cilja“ in proračun za sodelovanje se je povečal za 50 %, na skoraj 9 milijard EUR.
The Commissioner urged national and regional authorities to take advantage of this.
Komisarka je pozvala nacionalne in regionalne oblasti, naj to izkoristijo.
‘We have more funding, more experience and more possibilities than ever before,’ she emphasised. ‘Your challenge is to use these opportunities and make cooperation the success story of the next programming period.’
„Imamo več sredstev, več izkušenj in več možnosti kot kdajkoli doslej,“ je poudarila, „naj bo vaš cilj izkoristiti priložnosti in sodelovanje preoblikovati v zgodbo o uspehu v naslednjem programskem obdobju.“
She also questioned the choice made by several Member States to deal with the territorial dimension at the level of the operational programmes only.
Podvomila je tudi o pravilnosti odločitve številnih držav članic, ki se s teritorialno razsežnostjo ukvarjajo zgolj na ravni operativnih programov.
Changes at the top
Spremembe na vrhu
Best wishes for a long and happy retirement to Mr Graham Meadows who stepped down as Director-General at the end of December.
Gospodu Grahamu Meadowsu, ki je konec decembra odstopil s položaja generalnega direktorja, želimo, da bi dolgo in srečno užival zasluženi pokoj.
He started his career in Brussels as an agriculture correspondent, joined the Directorate-General for Agriculture and moved up through several Commissioners’ private offices to become a Director and (since 2004) Director-General at the Directorate-General for Regional Policy.
Svojo kariero je začel v Bruslju kot dopisnik za kmetijstvo, nato se je pridružil Generalnemu direktoratu za kmetijstvo, delal v osebnih uradih mnogih Komisarjev in naposled postal direktor in (leta 2004) generalni direktor Generalnega direktorata za regionalno politiko.
He is succeeded by Mr Dirk Ahner who also started his Commission career at the Directorate-General for Agriculture, where he was deputy Director-General between 2003 and 2006.
Njegov naslednik je gospod Dirk Ahner, ki je svojo kariero prav tako začel v Generalnem direktoratu za kmetijstvo, kjer je med letoma 2003 in 2006 opravljal funkcijo namestnika generalnega direktorja.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Nacionalni informativni bilteni o kohezijski politiki v obdobju 2007–2013Na spletu so že na voljo novi informativni bilteni o kohezijski politiki za vseh 27 držav članic.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific details, also illustrated with maps, of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Vsak informativni bilten je sestavljen iz zemljevida EU, pregleda kohezijske politike za obdobje 2007–2013 in specifičnih podrobnosti (prikazanih tudi na zemljevidih) o regijah, ki izpolnjujejo pogoje, in dodeljenih finančnih sredstvih države članice.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Ogledate si lahko tudi primerjavo s programskim obdobjem 2000–2006.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Dostop do posameznih informativnih biltenov je mogoč tudi prek interaktivnega zemljevida s klikom na izbrano državo.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, enota 01, faks (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Besedilo te publikacije Komisije ne zavezuje.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročilo publikacij: regio-info@ec.europa.eu – Bilten je objavljen v 19 uradnih jezikih Evropske unije.
Ready for take off: countdown to the new cohesion policy
Pripravljeni na start: v pričakovanju nove kohezijske politike
Jaspers regional office opens in Warsaw
Regionalni urad pobude Jaspers v Varšavi
In December, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the implementing regulation for the new cohesion policy, which she described as ‘the last piece of the regulatory jigsaw for the new programming period’.
Komisarka za regionalno politiko EU Danuta Hübner je decembra predstavila izvedbeno uredbo za novo kohezijsko politiko, ki jo je opisala kot „zadnje ureditveno orodje za novo programsko obdobje“.
In line with the Commission’s transparency initiative, and with a view to making the contribution of EU funds more transparent to the general public, the regulation requires publication at national level of information on the beneficiaries and operations being co-financed. nanced.
V skladu s pobudo Komisije za transparentnost in z namenom povečanja transparentnosti prispevka skladov EU v širši javnosti, uredba zahteva objavo informacij na nacionalni ravni o upravičencih do financiranja in o ukrepih, ki bodo upravičeni do sredstev iz skladov.
The implementing regulation sets out detailed rules on the management of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period, giving Member States and regions clear guidelines to help them prepare their programmes.
Izvedbena uredba obsega natančna pravila za upravljanje Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada v programskem obdobju 2007–2013, državam članicam pa daje jasne smernice, s pomočjo katerih bodo pripravile svoje programe.
It will assist authorities in Poland, Estonia, Latvia and Lithuania to prepare major investment projects to be supported by EU funds from January 2007.
Novi programi bodo odobreni do sredine leta 2007
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Commissioner Hübner welcomed the new regulation as an important step forward for cohesion policy and expressed her satisfaction that it responded to her three priorities in legislating in this area: ‘simplification, increased decentralisation and proportionality’.
Komisarka Hübner je pozdravila novo uredbo kot velik dosežek kohezijske politike in izrazila zadovoljstvo, da uredba ustreza trem prednostnim nalogam, ki si jih je zastavila pri sprejemanju zakonodaje za to področje, in sicer „poenostavitev, povečana decentralizacija in sorazmernost“. Pozdravila je tudi večji poudarek na transparentnosti delovanja skladov.
She also welcomed the increased emphasis on transparency of the Funds.
To je prvi od treh regionalnih uradov, ki so jih predvideli partnerji (en urad bodo odprli na Dunaju, drugega pa v Bukarešti).
With regard to the 2007-13 programming process, the Commissioner indicated that good progress was being made and that the Commission expected to have most of the 330 operational programmes approved by mid-2007, one year ahead of the schedule for the launch of programmes for the period 2000–06.
Urad bo pomagal oblastem na Poljskem, v Estoniji, Latviji in Litvi pri pripravi velikih projektov, ki jih od januarja 2007 sofinancirajo skladi EU. http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/07/36 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en V zvezi s potekom programiranja za obdobje 2007–2013 je komisarka povedala, da delo dobro napreduje in da Komisija pričakuje, da bodo večino od 330 operativnih programov odobrili do sredine leta 2007, leto dni prej, kot je bilo predvideno v načrtu za zagon programov za obdobje 2000–2006.
Fifteen years of regional innovative experience
Poenostavljeno, decentralizirano in sorazmerno
Simplified, decentralised and proportional
15 let regionalnih izkušenj na področju inovacij
By replacing nine regulations in the period 2000–06, the new implementing regulation greatly simplifies the regulatory framework.
Nova izvedbena uredba je nadomestila devet uredb, ki so veljale za obdobje 2000–2006, in znatno poenostavila uredbeni okvir.
It also provides for greater decentralisation, with eligibility rules now being set at national level only, rather than at EU level (for Community co-financed projects) and national level (for nationally funded projects) as in the past.
Uredba tudi spodbuja decentralizacijo, saj se pravila o izpolnjevanju pogojev za pridobitev pomoči zdaj vzpostavljajo samo na nacionalni ravni in ne več na ravni EU (za projekte, ki jih sofinancira Skupnost) in na nacionalni ravni (za projekte, ki jih fi -nancirajo države same), kot je veljalo v preteklosti.
The Commissioner indicated that good progress was also being made in relation to commitments and expenditure for the 2000–06 programming period.
Komisarka je še rekla, da je napredek viden tudi na področju obveznosti in izdatkov za programsko obdobje 2000–2006. Konec decembra 2006 je izvrševanje obveznosti doseglo 100 % za ESRR, Kohezijski sklad in ISPA.
Good progress was also being made on the execution of payment credits.
Dober napredek beležijo tudi na področju izplačevanja sredstev.
As for the N + 2, the news is particularly good for the EU-10, all of which avoided de-commitments related to the 2004 budget.
Kar zadeva pravilo N+2, so novice dobre zlasti za evropsko deseterico, katere članice so se v celoti izognile razveljavitvi dodelitve proračunskih sredstev iz proračuna za leto 2004.
However, a low level of de-commitments is expected for the EU-15.
Pričakujejo pa tudi nizko raven razveljavitev dodelitve proračunskih sredstev za evropsko petnajsterico.
The report synthesises the lessons of these 15 years of experience and provides practical guidance to regions and Member States in the design and implementation of the new regional policy programmes.
Iz uredbe je razvidno prizadevanje Komisije za povečanje sorazmernosti na področju revizij.
In particular, it presents good practices and highlights useful methodologies and tools which can be used when developing future innovation strategies.
Za operativne programe, katerih proračun ne presega 750 milijonov EUR, delež financiranja EU pa ni večji od 40 %, lahko revizijske postopke izvajajo pristojni organi posameznih držav v skladu z nacionalnimi predpisi.
The regulation also reflects the Commission’s aim to have increased proportionality in the area of auditing.
Evropska komisija je pred kratkim objavila poročilo o rezultatih regionalne raziskovalne dejavnosti, ki jo je zadnjih petnajst let podpirala EU.
For operational programmes where the budget does not exceed EUR 750 million and where EU co- f i financing is not more than 40 %, audit verification cation http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/2007/guide_innovation_ en.pdf http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en can now be carried out by national bodies according to national rules.
Poročilo povzema nova spoznanja, pridobljena v petnajstih letih izkušenj, in je za regije in države članice praktičen vodnik na področju načrtovanja in izvajanja novih programov regionalne politike. Poročilo predstavlja dobre prakse in poudarja uporabne metodologije in orodja za razvoj inovativnih strategij v prihodnosti. http://ec.europa.eu/regional_ policy/innovation/2007/guide_ innovation_en.pdf
Budget 2007: figures reflect EU priorities
Proračun 2007: številke so odraz prednostnih nalog EU
The first yearly budget of the new financial framework 2007–13 sees a record increase in spending on programmes to strengthen sustainable growth, competitiveness and cohesion.
Prvi letni proračun novega finančnega okvira 2007–2013 beleži rekordno povečanje sredstev za programe za krepitev trajnostne rasti, konkurenčnosti in kohezije.
On 22 December, the European Commission officially launched the EU’s new seventh framework programme for research and technological development 2007–13 (FP7), with the publication of 42 separate calls for proposal.
Evropska komisija je 22. decembra 2006 uradno razglasila začetek novega, 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj 2007–2013 (7.
Almost EUR 45.5 billion of this (+ 14.8 %) is allocated to the EU cohesion policy, including EUR 35.3 billion for the new convergence regions.
OP) in objavila 42 ločenih pozivov za zbiranje predlogov.
The total budget for 2007 comes to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % on 2006, and corresponding to 1.08 % of EU gross national income (GNI).
Na voljo je 4 milijarde EUR sredstev za financiranje raziskav na različnih področjih (okolje, energetika, informacijske in komunikacijske tehnologije).
Funding for innovation (CIP) will increase by 53.6 %, to EUR 0.4 billion.
0,4 milijarde EUR, 53,6 % več kot lani, bo šlo za inovacije (Program pobud Skupnosti).
(unchanged) will be allocated to citizenship, which includes culture, youth and public health.
0,6 milijarde (nespremenjeno) za „Državljanstvo“, kamor spadajo kultura, mladi in javno zdravje.
Heading 4, ‘The EU as a global player: stability, peace and prosperity beyond our borders’, receives EUR 6.8 billion (+ 4.5 %), which includes aid of around EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) for candidate countries and potential candidates and EUR 1.4 billion (+ 11.1 %) for fostering development in neighbouring countries.
Četrti postavki, „EU kot globalni igralec: stabilnost, mir in blaginja tudi izven naših meja“, je namenjenih 6,8 milijarde EUR (+ 4,5 %).Podto postavkospadajo pomočivznesku 1,2 milijarde EUR (+ 6,5 %) za države kandidatke in potencialne kandidatke ter 1,4 milijarde EUR (+ 11,1 %) za pospeševanje razvoja v sosednjih državah.
Budget heading 2, ‘Natural resources: modernising agriculture, stronger rural development and clean environment’, will receive 44.5 % of the total budget in 2007.
Nova finančna pravila, ki so začela veljati s sprejemom proračuna za 2007, pomenijo poenostavitev dostopa do financiranja EU, omejevanje birokracije, predvsem za upravičence do manjših zneskov, in povečanje transparentnosti.
The total amount for direct farm aids and market measures will remain roughly stable at EUR 42.7 billion (+ 0.6 %), while rural development expenditure will rise by 3 %, to EUR 12.4 billion.
Skupna vsota vseh neposrednih kmetijskih subvencij in tržnih ukrepov ostaja na približno 42,7 milijarde EUR (+ 0,6 %), medtem ko so se izdatki za razvoj podeželja povečali za 3 %, na 12,4 milijarde EUR.
Funds for the protection of the environment will increase by 17.9 % to EUR 0.2 billion.
Obseg sredstev za zaščito okolja se bo povečal za 17,9 %, na 0,2 milijarde EUR.
The new financial rules, which were agreed with the 2007 budget, will help to simplify access to EU funding, cut red tape, particularly for smallscale beneficiaries, and improve transparency.
Tretji postavki, „Državljanstvo, svoboda, varnost in pravičnost“, je v letu 2007 namenjeno 1,2 milijarde EUR (+6,5 %), od tega približno http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr V iskanju rešitev za evropski demografski problem moramo regionalno politiko „izkoristiti do konca“
‘Citizenship, freedom, security and justice’, heading 3, will receive a total of EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) in 2007, of which approximately EUR 0.6 billion http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Regional policy must be ‘used to maximum’ to address Europe’s demographic challenge
Komisarka EU Danuta Hübner je v svojem govoru v Bruslju, 25. januarja, poudarila, da moramo „kar najbolj izkoristiti regionalno politiko EU in z njeno pomočjo družbo pripraviti na posledice pojava staranja prebivalstva“.
Speaking in Brussels on 25 January, EU Commissioner Danuta Hübner emphasised the need to ‘use EU regional policy to the maximum to support the adaptation of society to the phenomenon of ageing’.
izzivov, ki jih s seboj prinašajo prebivalstvena gibanja“, in da kohezijska politika za regije predstavlja priložnost, da se odzovejo „s političnimi rešitvami, prilagojenimi njihovim specifičnim potrebam“.
Referring to the role of cohesion policy, Commissioner Hübner said she believed it was ‘well adapted to many of the challenges of dealing with demographic change’ and that it offered regions the opportunity to respond ‘through a mix of policies which are tailored to their specific needs’.
Komisarka Hübner je na otvoritvi konference „Regije za gospodarske spremembe: odziv regionalne politike na demografske izzive“ pohvalila uspeh Evrope pri ustvarjanju razmer, ki ljudem omogočajo daljše in bolj zdravo življenje, opozorila pa je, da nad tem „dosežkom“ visi grozeč „oblak“ dolgoročne težnje k zmanjševanja družin.
Opening the conference, ‘Regions for economic change — Regional policy responses to demographic challenges’, Commissioner Hübner commended Europe’s success in creating the conditions that allowed people to live longer and healthier lives, but cautioned that, ‘the silver lining’ is also accompanied by the ‘cloud’ of a long-term trend towards smaller family sizes.
Poudarila je tudi dejstvo, da se številni obstoječi projekti že ukvarjajo s prebivalstveno problematiko, med drugimi uspešne pobude za preprečevanje odseljevanja iz urbanih, podeželskih in redko poseljenih območij, pobude za pozitivne migracijske tokove, pobude za krepitev nediskriminacije in enakosti spolov in pobude za povečanje privlačnosti regij za življenje.
The combination of these two persistent trends has important policy implications for Europe, with the number of retired people per person of working age expected to double by 2050.
Kombinacija teh trendov ima velik vpliv na politiko, saj se bo v Evropi do leta 2050 število upokojencev na delavca podvojilo.
Responsibility for much of the necessary reform and adaptation of key policies (such as pensions, welfare, health systems and the labour market) falls principally within national competencies.
Odgovornost za večino potrebnih reform in prilagoditev najpomembnejših politik (pokojnine, socialne pomoči, zdravstveni sistemi, trgi dela itd.) spada predvsem v pristojnost posameznih držav.
For the coming programming period, the Commissioner urged participants to adopt a more systematic approach to developing strategies to respond to the demographic challenges.
Komisarka je pozvala udeležence konference, naj v prihodnjem programskem obdobju bolj sistematično razvijajo strategije za reševanje prebivalstvene problematike.