natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
EU je dejavno prispevala k izvajanju strategije ZN za boj proti terorizmu, ki odraža tudi prednostne naloge strategije EU.
The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
EU si še naprej prizadeva, da bi čim hitreje dosegla dogovor o splošni konvenciji o mednarodnem terorizmu, da bi se dopolnili in nadgradili obstoječi sporazumi ZN s področja boja proti terorizmu ter da bi prispevali k širšemu mednarodnemu soglasju glede normativnega okvira za boj proti terorizmu.
The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
Evropska unija si je v letu 2007 prizadevala za mednarodno soglasje o splošni konvenciji in si bo še naprej prizadevala za hitro sklenitev pogajanj.
At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
EU se je na dvostranskih in večstranskih srečanjih s tretjimi državami dejavno zavzemala za ratifikacijo in popolno izvajanje, brez nezakonitih pridržkov, šestnajst mednarodnih protiterorističnih konvencij in protokolov.
The adoption by consensus of a Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an important success in the fight against terrorism.
Sprejetje globalne strategije boja proti terorizmu s konsenzom je pomemben uspeh v boju proti terorizmu.
Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
Izvajanje strategije ZN za boj proti terorizmu na ravni EU bo tudi v prihodnosti prednostna naloga Unije, pri tem pa se bo upošteval prvi uradni pregled strategije, ki bo opravljen v drugi polovici leta 2008.
The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
EU namerava svoj dialog z zunanjimi partnerji izrabiti za uveljavljanje popolnega izvajanja strategije in za izmenjavo stališč glede načinov uresničevanja tega cilja.
CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE
POGLAVJE 2 – NEŠIRJENJE OROŽJA/RAZOROŽEVANJE/TRGOVINA Z OROŽJEM
Implementation of the EU WMD strategy
Izvajanje strategije Evropske unije za WMD
Support for effective multilateralism 300.
Podpora učinkovitemu večstranskemu sodelovanju 300.
Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
Učinkovito večstransko sodelovanje je glavno vodilo pri izvajanju strategije EU za orožje za množično uničevanje (WMD).
On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Svet je 28. junija 2007 sprejel Skupni ukrep Sveta 2007/468/SZVP61o podpori dejavnostim Pripravljalne komisije Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO – Comprehensive Test Ban Treaty Organization), da bi okrepili njene zmogljivosti nadzora in preverjanja.
Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
Projekti (razvoj zmogljivosti na področju opazovanja in preverjanja prisotnosti žlahtnih plinov ter terenska vaja za inšpekcije na kraju samem) so se začeli izvajati novembra 2007.
The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
Trenutno poteka izvajanje Skupnega ukrepa 2006/418/SZVP62 o podpori EU dejavnostim Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE), namenjenih izboljšanju zaščite občutljivih materialov, odkrivanja nezakonite trgovine in odzivanja nanjo, ter zakonodajne pomoči za uveljavitev Dodatnega protokola.
Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
Prejemnice pomoči so države iz balkanskega območja, Srednje Azije, Kavkaza, Sredozemlja in Afrike.
Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
Leta 2008 bodo obravnavane tudi dodatne prednostne naloge, ki so že bile opredeljene za zadevne regije.
The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
EU veliko prispeva v Sklad za jedrsko varnost MAAE.
On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Svet je 19. novembra 2007 sprejel nov skupni ukrep 2007/753/SZVP63 o podpori dejavnostim nadzora in preverjanja, ki jih MAAE izvaja v Demokratični ljudski republiki Koreji (DPRK).
That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
Cilj tega skupnega ukrepa je zagotoviti MAAE finančna sredstva za nadaljnji nadzor nad zapiranjem jedrskih objektov v DPRK.
The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
Države članice EU, ki so vse pogodbenice Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala (CPPNM), so si še naprej prizadevale za napredek pri procesu ratifikacije in prehod na izvajanje dopolnjene CPPNM.
The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
Trenutno že poteka izvajanje skupnega ukrepa 2004/796/SZVP, ki ga je Svet sprejel 22. novembra 2004 in katerega cilj je izboljšanje fizičnega varovanja na Bošvarskem inštitutu za jedrske raziskave ruske Zvezne agencije za jedrsko energijo v Moskvi.
The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
EU si prizadeva, da bi uspešne rezultate z revizijske konference Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) iz leta 2006 prenesli v prakso ter da bi z diplomatskimi prizadevanji in konkretnimi projekti pomoči podprli posredovanje pri procesu BTWC.
Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, biosafety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
EU bo na podlagi svojih izkušenj iz prvega skupnega ukrepa v podporo BTWC spodbujala nove in ustvarjalne pristope za razširitev članstva v BTWC, izboljšanje izvajanja BTWC na ravni držav (zlasti zakonodajnega izvajanja, ukrepov za krepitev zaupanja, biološke varnosti in biološke zaščite) ter poživitev procesa posredovanja, med drugim s podporo delu predsedujoče BTWC, Enote za podporo izvajanja BTWC in WHO.
Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
Na notranji ravni bodo države članice EU še naprej izvajale akcijski načrt EU za BTWC, ki prispeva k večji preglednosti pri izvajanju BTWC, in sicer z redno predložitvijo poročil o ukrepih za krepitev zaupanja in podporo mehanizmu generalnega sekretarja ZN za preiskovanje primerov domnevne uporabe biološkega in toksičnega orožja (BTW).
In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America / Caribbean and Western / Central Africa.
Ker ne obstaja mednarodna organizacija, ki bi spodbujala uveljavitev BTWC, je EU s skupnim ukrepom Sveta za podporo BTWC Peruju zagotovila zakonodajno pomoč za izvajanje BTWC v tej državi ter organizirala regionalne seminarje za Latinsko Ameriko/Karibe in Zahodno/Srednjo Afriko za spodbujanje splošne uporabe konvencije.
In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
Poleg tega je bil leta 2007 v okviru strategije EU za WMD pripravljen skupni ukrep za podporo dejavnostim WHO na področju biološke varnosti in biološke zaščite, ki naj bi bil sprejet leta 2008.
The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
Prispeval naj bi k večji učinkovitosti procesa posredovanja za BTWC in izvajanja BTWC na ravni držav.
The implementation of Joint Action 2005/913/CFSP in support of OPCW activities, which was adopted in December 2005, ended in November 2007.
Izvajanje skupnega ukrepa 2005/913/SZVP za podporo dejavnostim OPCW, ki je bil sprejet decembra 2005, se je zaključilo novembra 2007.
In 2007, within the framework of the EU contribution, a seminar was organised in June 2007 in Algiers in order to promote awareness of the Convention among States in Africa.
Junija 2007 je bil v Alžirju v okviru prispevka EU organiziran seminar za spodbujanje ozaveščenosti glede konvencije v afriških državah.
The project also allowed for implementation of the capacity-building projects presented by national authorities from Azerbaijan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, and Uruguay.
Ta projekt je omogočil tudi izvajanje projektov za razvoj zmogljivosti, ki so jih predložili nacionalni organi iz Azerbajdžana, Benina, Bangladeša, Burkine Faso, Gabona, Kambodže, Liberije, Malavija, Nepala, Šrilanke, Ugande in Urugvaja.
Furthermore, selected laboratories in Eritrea, Bangladesh, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru and Ghana have received specific equipment under the International Cooperation Laboratory Assistance component of this Council Joint Action.
Poleg tega so izbrani laboratoriji v Eritreji, Bangladešu, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Peruju in Gani prejeli posebno opremo v okviru laboratorijske pomoči, ki spada v mednarodno sodelovanje po tem skupnem ukrepu Sveta.
Council Joint Action 2007/185/CFSP will provide sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, and for outreaching activities to local Parliaments.
S skupnim ukrepom 2007/185/SZVP bo zagotovljena trajnostna tehnična podpora za države pogodbenice, ki jo potrebujejo za ustanovitev in učinkovito delovanje nacionalnih agencij, ter za vzpostavitev stikov z lokalnimi parlamenti.
Furthermore it will, inter alia, strengthen the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons.
Poleg tega bo ukrep med drugim okrepil zmogljivosti držav pogodbenic za odziv in razvijanje programov pomoči in zaščite pred kemičnim orožjem.
On the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007, the European Union Member States and the Council Secretariat have contributed to the organisation of a series of commemorative events during the second half of 2007.
Ob deseti obletnici začetka veljavnosti Konvencije o kemičnem orožju leta 2007 so države članice Evropske unije in sekretariat Sveta sodelovale pri organizaciji vrste spominskih slovesnosti v drugi polovici leta 2007.
The support given by the EU to the OPCW activities was highlighted in the interventions made by the EU Presidency and by the SG/HR's Personal Representative on nonproliferation.
Predsedstvo EU in osebna predstavnica GS/VP za neširjenje orožja za množično uničevanje sta v svojih izjavah poudarila podporo, ki jo EU zagotavlja dejavnostim OPCW.
On 28 June 2007 the Council adopted an EU Common Position relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (2007/469/CFSP).64
Svet je 28. junija 2007 sprejel skupno stališče EU glede revizijske konference Konvencije leta 2008 o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju (CWC) (2007/469/SZVP)64.
On 16 June 2006 the Council adopted a Joint Action in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Svet je 16. junija 2006 sprejel skupni ukrep v podporo izvajanju Resolucije VSZN 1540 (2004).
That Joint Action co-financed awareness-raising regional seminars for the Asia-Pacific, African and Latin America-Caribbean regions in 2006.
Na podlagi tega skupnega ukrepa so bili leta 2006 sofinancirani regionalni seminarji za ozaveščanje za azijsko-pacifiško, afriško in latinskoameriško-karibsko regijo.
Those regions are those most behind in terms of compliance with UNSC Resolution 1540 (2004) obligations.
Te regije pri izpolnjevanju obveznosti iz Resolucije VSZN 1540 (2004) najbolj zaostajajo.
The HCOC is aimed at transparency and confidence building measures with respect to ballistic missiles.
HCOC naj bi se uporabljal pri ukrepih za preglednost in krepitev zaupanja v zvezi z balističnimi izstrelki.
The EU Presidency carried out demarches to Russia and the US to promote the effective national implementation of the Hague Code of Conduct.
Predsedstvo EU je Rusiji in ZDA izročilo demarši, v katerih se zavzema za učinkovito uveljavitev Haaškega kodeksa ravnanja v teh državah.
The EU initiated work on a Code of Conduct for CBMs in Outer Space, to be submitted as a contribution to the discussions at the Conference of Disarmament on space issues.
EU je začela pripravljati kodeks ravnanja za ukrepe za krepitev zaupanja na področju vprašanj, povezanih z vesoljem; kodeks naj bi bil predložen kot prispevek k razpravam o vprašanjih, povezanih z vesoljem, na konferenci o razoroževanju.
All major partners (Russia, China, US) are involved in the process.
V tem procesu sodelujejo vse glavne partnerske države (Rusija, Kitajska, ZDA).
Implementation of the Council Joint Action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation65, which provides funding to complete the electricity supply infrastructure at the
Izvajanje skupnega ukrepa Sveta v podporo uničenju kemičnega orožja v Ruski federaciji65, ki zagotavlja finančna sredstva za dokončanje gradnje infrastrukture za oskrbo z električno energijo na obratu za uničenje kemičnega orožja v Ščučju, se je začelo leta 2007, potem ko je bil avgusta sklenjen finančni sporazum med vlado Združenega kraljestva in Evropsko komisijo.
The project will contribute to the destruction of 1,9 million artillery and rocket munitions containing some 5 500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye in the Russian Federation awaiting destruction.
Projekt bo prispeval k uničenju 1,9 milijona kosov topniškega in raketnega streliva, ki vsebuje okoli 5.500 ton živčnih vojnih strupov, ki so skladiščeni v Ščučju in čakajo na uničenje.
This Joint Action forms part of the EU's fulfilment of its commitment under the Global Partnership and will complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Ta skupni ukrep je del izpolnjevanja zavez EU v okviru globalnega partnerstva ter bo dopolnil in okrepil pomen predhodnega projekta, ki ga je EU financirala v Ščučju. Referenčni finančni znesek je 3.145.000 EUR.
Council Joint Action 2001/178/CFSP.
Skupni ukrep Sveta 2001/178/SZVP.
The EU continued its efforts to ensure that all the new Member States are included in export control regimes.
EU si je še naprej prizadevala, da bi zagotovila vključenost vseh novih držav članic v režime za nadzor izvoza.
However, the Plenary Meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in November 2007 did not reach agreement on admission of the seven new EU Member States remaining outside the MTCR.
Vendar na plenarnem zasedanju Režima kontrole raketne tehnologije (MTCR) novembra 2007 ni bil dosežen dogovor o vstopu sedmih novih držav članic EU, ki so ostale zunaj MTCR.
The EU will continue to press for the admission of the new Member States with new demarches to relevant third countries.
EU bo z novimi demaršami zadevnim tretjim državam vztrajala pri vstopu novih držav članic.
The MTCR Plenary endorsed the EU proposal for a MTCR Watchlist on Iran aiming at exercising vigilance for exports of listed items, in accordance with national legislation and international law.
Na plenarnem zasedanju MTCR je bil odobren predlog EU o nadzornem seznamu MTCR za Iran, katerega cilj je nadzor izvoza blaga s seznama v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnim pravom.
Throughout 2007 the Council Working Party on Dual-Use Goods, under the leadership of the German and Portuguese Presidencies, examined the Commission's proposal for a recast Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (16989/06) which takes into account the recommendations of the Peer Review and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU’s obligations under UNSCR 1540.
Delovna skupina Sveta za blago z dvojno rabo je pod vodstvom nemškega in portugalskega predsedstva leta 2007 preučila predlog Komisije za prenovitev uredbe Sveta o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo (16989/06), ki upošteva priporočila iz medsebojnega pregleda in rezultate naknadne študije o presoji vplivov ter obveznosti EU po RVSZN 1540.
A sub-group of the Working Party has also been discussing the possibility of creating additional Community General Export Authorisations in order further to facilitate trade in certain listed dual-use goods to certain destinations.
Podskupina delovne skupine je razpravljala tudi o možnosti oblikovanja dodatnih splošnih izvoznih dovoljenj Skupnosti, da bi za nekatere destinacije nadalje olajšali trgovino z nekaterim blagom z dvojno rabo s seznama.
Discussions will continue under the Slovenian Presidency, and possibly beyond.
Razprave se bodo nadaljevale v času slovenskega predsedovanja, morda pa tudi še pozneje.
During 2007 the EU (through the German Export Control Office BAFA) organised export control seminars, both in Germany and the United Kingdom and in the recipient countries, for officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Morocco, Serbia, Ukraine and the United Arab Emirates.
Leta 2007 je EU (prek nemškega urada za nadzor izvoza (BAFA)) v Nemčiji in Združenem kraljestvu ter državah prejemnicah organizirala seminarje o nadzoru izvoza, namenjene uradnikom iz Albanije, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Hrvaške, Kitajske, Maroka, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Srbije, Ukrajine in Združenih arabskih emiratov.
Core elements of the project work include the review and drafting of primary legislation and implementing regulations, licensing training for officers in charge of implementing the laws and regulations, training for customs offices, outreach to industry and awareness-raising and cooperation with the judicial sector.
Med osnovne elemente dela v zvezi s projekti spadajo pregled in priprava primarne zakonodaje in izvedbenih predpisov, usposabljanje uradnikov, odgovornih za uveljavljanje zakonov in drugih predpisov, glede dovoljenj, usposabljanje carinikov, vzpostavljanje stikov s sektorjem ter ozaveščanje pravosodnega sektorja in sodelovanje z njim.
Negotiations on the inclusion of a WMD clause into agreements have been successfully completed with almost 90 countries (most recently, negotiations were concluded with South Africa, Serbia, and Bosnia and Herzegovina).
S skoraj 90 državami so se uspešno zaključila pogajanja o vključitvi klavzule o WMD v sporazume (v zadnjem času so bila zaključena pogajanja z Bosno in Hercegovino, Južno Afriko in Srbijo).
Negotiations are ongoing with Thailand, China, Vietnam, the Andean Community and the Central American countries.
Pogajanja s Tajsko, Kitajsko, Vietnamom, Andsko skupnostjo in srednjeameriškimi državami še potekajo.
Agreement on a standard WMD clause was reached with Ukraine and Iraq but negotiations are still ongoing on other issues; negotiations are expected to start with the Philippines, Brunei, MERCOSUR and Malaysia during 2008; draft negotiating mandates for Libya and South Korea will be submitted to the Council soon.
Z Ukrajino in Irakom je bil dosežen dogovor glede standardne klavzule o WMD, a pogajanja o drugih vprašanjih še potekajo; leta 2008 naj bi se začela pogajanja s Filipini, Brunejem, Mercosurjem in Malezijo; Svetu bo v kratkem predložen osnutek pogajalskega mandata za Libijo oziroma za Južno Korejo.
A WMD component has been added to Action Plans with Ukraine, the Republic of Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Israel, Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Element WMD je bil dodan akcijskim načrtom z Ukrajino, Republiko Moldavijo, Jordanijo, Marokom, Tunizijo, Palestinsko upravo, Izraelom, Egiptom, Libanonom, Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo.
On 11 and 12 December 2006 the Council endorsed a concept paper on "monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the proliferation of WMD".
Svet je 11. in 12. decembra 2006 potrdil dokument o "spremljanju in krepitvi doslednega izvajanja strategije EU za boj proti širjenju WMD".
The WMD Monitoring Centre offers a cooperative working method between the Council Secretariat, Member States and the Commission as requested by the WMD Strategy.
Center za spremljanje WMD goji v skladu z zahtevami iz strategije za WMD kooperativno delovno metodo med sekretariatom Sveta, državami članicami in Komisijo.
The focal point of the Centre is the Council Secretariat (Office of the Personal Representative for non-proliferation).
Kontaktna točka Centra je sekretariat Sveta (Urad osebnega predstavnika za neširjenje orožja).
Efforts to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue continued throughout 2007.
Leta 2007 so se nadaljevala prizadevanja za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja.
As a consequence of the Iranian refusal to comply with the request made in UNSC Resolution 1737, in particular the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, on 24 March 2007 the UNSC adopted Resolution 1747, containing a series of sanctions targeting proliferation-sensitive areas in the nuclear and missile field.
Ker Iran ni hotel izpolniti zahteve iz resolucije VSZN 1737, zlasti pa ni hotel ustaviti dejavnosti, povezanih z obogatitvijo in predelavo urana, je VSZN 24. marca 2007 sprejel resolucijo 1747, ki vsebuje vrsto sankcij, usmerjenih na področja jedrske energije in projektilov, ki v kontekstu širjenja orožja veljajo za občutljiva.