natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Na regionalni ravni so zaključeni dvostranski akcijski načrti s posameznimi državami.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
V celoti je začelo delovati vzhodno partnerstvo, in sicer z dvema neuradnima srečanjema ministrov za zunanje zadeve (24), ki so ocenili politične dosežke in pregledali delovne programe, v katerih je predvidenih več kot 70 dejavnosti.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
Marca se je začel izvajati okoljski projekt za regijo, ki bo razvil skupni okoljski informacijski sistem.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Z veljavnostjo Lizbonske pogodbe in nastajanjem Evropske službe za zunanje delovanje nova usklajenost pri oblikovanju zunanje politike EU zdaj omogoča razpravo o vprašanjih varnosti in stabilnosti v okviru vzhodnega partnerstva.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
Regionalni pristop na jugu se je uveljavljal v okviru Unije za Sredozemlje.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Čeprav je bil vrh Unije za Sredozemlje, ki bi moral potekati najprej junija in nato novembra, dvakrat preložen, so bila organizirana sektorska ministrska srečanja na področjih vodarstva, turizma, trgovine, dela in zaposlovanja, gospodarskih in finančnih zadev ter Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
Evropska komisija in države članice so skupaj največji donator humanitarne pomoči na svetu.
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
Kot je potrdila raziskava, opravljena po vsej Evropi, ima humanitarna pomoč v EU še naprej veliko podporo: za osem od desetih državljanov EU je pomembno, da EU prispeva sredstva za humanitarno pomoč zunaj svojih meja (25).
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
Globalni humanitarni kontekst vse bolj zaznamujejo resne naravne nesreče in zmanjševanje humanitarnega prostora na več območjih, ki so jih prizadeli krize in konflikti.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Vlade in nedržavni akterji pogosto ne zagotavljajo niti najosnovnejše zaščite, ki jo določa mednarodno humanitarno pravo, kar nadalje omejuje obseg humanitarnih ukrepov.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Medtem pa je vse večji učinek podnebnih sprememb povzročil hitro povečanje števila ljudi, ki so jih leta 2010 prizadele naravne nesreče.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Naravne nesreče so leta 2010 predstavljale velike izzive.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
Potres na Haitiju je spodbudil hiter odziv služb Komisije s humanitarnega področja in področja civilne zaščite.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Poslale so strokovnjake za oceno potreb, usklajevanje odziva EU in opis škode ter dodelile 120 milijonov EUR pomoči.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Center Komisije za spremljanje in obveščanje je usklajeval civilno zaščito iz držav članic EU, razpošiljal evropske module za hitri odziv in dodelil 4,4 milijona EUR finančne podpore EU za prevoz pomoči.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March.
Visoka predstavnica Catherine Ashton je na donatorski konferenci marca v New Yorku lahko zastopala vso EU.
She made a collective pledge of more than €1 billion.
Zavezala se je za skupno donacijo, ki presega milijardo EUR.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
Visoka predstavnica EU Catherine Ashton med obiskom begunskega taborišča na Haitiju, marec 2010.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
Med letom je Evropska unija zagotovila humanitarno in razvojno pomoč za obnovo države.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
EU je v podsaharski Afriki prav tako zagotovila pomoč žrtvam suše in poplav, konfliktov, epidemij in nezanesljive preskrbe s hrano.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
Sudan je prejel 131 milijonov EUR za pomoč ranljivemu prebivalstvu v Darfurju, južnem Sudanu in na prehodnih območjih.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
V Sahelu je financiranje ublažilo posledice suše in nezanesljive preskrbe s hrano.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
Na Afriškem rogu je bilo zagotovljenih 20 milijonov EUR za odpravo učinkov konfliktov in suše.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
V Keniji je EU financirala prizadevanja za pomoč v naseljih v Dadaabu, največjih begunskih naseljih na svetu, v katerih je vse več Somalcev, ki bežijo pred konflikti ter razpadom zakona in reda v svoji državi.
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
NAJHUJŠE POPLAVE V ZGODOVINI PAKISTANA
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
Mehanizem EU na področju civilne zaščite je bil aktiviran v odziv na šest nujnih primerov zunaj EU.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
Programi za zmanjševanje tveganj naravnih nesreč so potekali v sedmih regijah po svetu.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
Vsak evro, porabljen za krepitev zmogljivosti, usposabljanje in ozaveščanje, za sisteme zgodnjega opozarjanja in načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah, je vreden štiri evre v okviru humanitarnega odziva po nesreči. Komisija je oktobra predlagala (26) izboljšanje učinkovitosti, skladnosti in vidnosti odzivanja EU na nesreče.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
Komisija je zagotovila skupaj 150 milijonov EUR humanitarne pomoči in usklajevala pomoč v naravi iz držav članic ter pri tem v sodelovanju z vojaškim štabom EU prvič uporabila zmogljivosti strateškega civilnega letalskega prometa.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
EU je zagotovila pomoč žrtvam„pozabljenih kriz“, vključno z manjšino Lao Hmong na Tajskem, ljudmi, ki so jih prizadeli notranji konflikti v Kolumbiji, na otoku Mindanao na Filipinih in na severu Jemna, zahodnosaharskimi begunci v Alžiriji in butanskimi begunci v Nepalu.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Lizbonska pogodba priznava razvoj kot samostojno politiko, enakovredno drugim komponentam zunanje politike EU.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Na novo se osredotoča na usklajevanje razvojnih politik Unije in držav članic ter na skladnost med razvojno politiko in drugimi politikami EU.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
To sovpada s premikom k vključevanju razvojne politike EU v agendo strategije Evropa 2020.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
Ta politika je eden izmed vzajemnih interesov, saj se odmika od odnosa donator-prejemnik: gre za sodelovanje v partnerstvu z državami v razvoju za zagotovitev trajnostnih in vključujočih priložnosti za rast in zmanjševanje revščine, hkrati pa koristi za EU.
The money provided by the EU remains significant.
Denar, ki ga zagotavlja EU, ostaja pomemben.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Skupaj s svojimi državami članicami EU zdaj zagotavlja skoraj 50 milijard EUR pomoči na leto, znesek, ki se je v zadnjih desetih letih podvojil.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
EU je kot največja donatorica na svetu znova potrdila svojo zavezanost, da bo njena pomoč dosegla cilj 0,7 % bruto nacionalnega dohodka do leta 2015.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Tudi države članice so se strinjale, da bodo sprejele realistične in preverljive ukrepe za dosego svojih posameznih zavez.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Programi za vodo in sanitarije, namenjeni gradnji infrastrukture za sisteme pitne vode in odpadnih voda ter zagotavljanju osnovnih sanitarij in higiene, so vredni skoraj 400 milijonov EUR na leto.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Od leta 2004 je bilo več kot 31 milijonov ljudi priključenih na sistem pitne vode in devet milijonov ljudi je dobilo sanitarije.
The assistance provided by the EU is very tangible.
Pomoč, ki jo zagotavlja EU, je zelo oprijemljiva.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
Komisija zagotavlja na leto več kot 600 milijonov EUR za prehransko varnost, kar omogoča ljudem tako dejanski kot ekonomski dostop do osnovne hrane, ki jo potrebujejo.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
V obdobju 2004–2010 je 24 milijonov ljudi, ki živijo v skrajni revščini, prejelo seme in orodje, neposredne prenose denarja ter hrano.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Instrument EU za hrano v vrednosti 1 milijarde EUR, dogovorjen leta 2009, je na dobri poti, da zagotovi hiter in učinkovit odziv na področju odpravljanja nezanesljive preskrbe s hrano.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Koristil je več kot 50 milijonom ljudi in rezultati se že kažejo.
Zimbabwe is a concrete example.
Konkreten primer njegove uporabe je Zimbabve.
There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
Tam je bilo 26 000 ton semena in gnojil razdeljenih med 176 000 ranljivih kmetov.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
K zagotavljanju učinkovitega izvajanja je prispevalo tudi geografsko spremljanje s satelitskim opazovanjem.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
Marca je EU zagotovila nov zagon za zanesljivo prehransko varnost v državah v razvoju z dvema novima okviroma politik.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Eden je usmerjen v napredek pri odpravljanju revščine in lakote, drugi pa v povečevanje učinkovitosti humanitarne pomoči med krizami, ko so zaradi nezanesljive preskrbe s hrano ogrožena življenja.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Komisija je spodbujala vizijo okolju prijaznega in trajnostnega kmetijskega modela, ki je prilagojen realnosti v državah v razvoju in na njihovih trgih.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Ta povečuje produktivnost malih kmetov ter sposobnost preživetja podeželskih skupnosti z zagotavljanjem razpoložljivosti hrane, njene dostopnosti ter ustrezne hranilne vrednosti.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
Leta 2009 dogovorjeni instrument EU za hrano v višini 1 milijarde EUR omogoča EU, da se hitro odziva na pereče potrebe zaradi hitro naraščajočih cen hrane v državah v razvoju.
Development policy underwent major evolutions during the year.
Razvojna politika se je med letom tudi precej spreminjala.
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
), obdavčenju (29), financiranju, zdravju (30), učinkovitosti pomoči (31) in prehranski varnosti (32).
Its approach to mobilising more financial resources for development was endorsed at the EU’s June summit, boosting EU preparations in the run-up to the special UN review summit in New York in September.
Njen pristop glede namenjanja več finančnih sredstev za razvoj je bil podprt na junijskem vrhu EU, kar je spodbudilo priprave EU pred posebnim vrhom, posvečenim pregledu ZN, septembra v New Yorku.
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
RAZVOJ KOT SPLOŠNO VPRAŠANJE
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Na vrhu skupine G-20 novembra v Seulu je EU uspešno pozvala, naj bo razvoj prvič vključen v agendo skupine G-20 ter tako trdno zasidran v njeno strategijo za rast in naložbe.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
Zaradi sprememb v sistemu svetovnega razvoja so potrebne trdnejša koordinacija in povečane sinergije med vsemi partnerji, da se odpravi revščina in vzpostavi trajnostni razvoj za revne.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
EU je ustrezno okrepila razvojne dialoge in sodelovanje v praksi z večjimi strateškimi partnerji.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Znova je bilo vzpostavljeno sodelovanje z Združenimi državami z osredotočenjem na podnebne spremembe in prehransko varnost, v Tokiu pa je potekal prvi dialog o politiki razvoja med EU in Japonsko.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
EU, Brazilija in Haiti so se dogovorili za tristransko sodelovanje, za katerega so se že začele praktične priprave.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
Marca se je začel postopek uradnega dialoga med vsemi, ki so vključeni v razvojno sodelovanje, da bi se povečala vključenost civilne družbe in lokalnih organov.
The EU has financed programmes to boost schooling — such as this project in East Timor, where younger schoolchildren receive mid-morning meals to encourage enrolment and attendance, and to increase students’ learning capacity.
EU financira programe za pospeševanje šolanja. Na sliki tak projekt v Vzhodnem Timorju, kjer šolarčki dobijo dopoldansko malico, da bi s tem spodbujali vpis in obisk pouka ter krepili njihove učne sposobnosti.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security.
V spomladi sprejetem dokumentu o usklajenosti politik za razvoj so navedeni odzivi EU na globalne izzive na področju trgovine in financ, podnebnih sprememb, prehranske varnosti po svetu, migracij ter varnosti.
It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
V njem so predlagani mehanizmi za zagotovitev upoštevanja razvojnih ciljev in njihove uskladitve z
The establishment of the European External Action Service is central in reinforcing this policy coherence.
Vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje ima osrednjo vlogo pri povečevanju te skladnosti politik.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
Glavni donatorji uradne razvojne pomoči.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
Oktobrsko sporočilo o prihodnosti odnosov med EU in Afriko (34) odraža vlogo Afrike kot hitro rastočega gospodarskega, poslovnega in političnega akterja.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
V njem je bila določena vrsta strateških področij, na katerih lahko EU in Afrika nadalje okrepita svoje odnose v skupno korist, in predlagani konkretni koraki za prihodnja leta.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
Vrh EU-Afrika, ki predstavlja zdajšnjo skupino „G-80“ s približno 1,5 milijarde ljudi, ki so bili tam zastopani, je potekal novembra v Sirti (Libija), na njem pa je bil določen akcijski načrt za dve celini za prihajajoča leta z naslovom „Rast, delovna mesta in naložbe“.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
EU in Afrika sta se dogovorili, da bosta razširili svoje dvostransko sodelovanje na področjih miru in varnosti, demokratičnega upravljanja in človekovih pravic, energetike, trgovine in infrastrukture, migracij, znanosti in tehnologije, informacijske in komunikacijske tehnologije ter vesolja.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Zavezali sta se, da bosta tesneje sodelovali v mednarodnih forumih, tako da bosta dosegli napredek v zvezi z izzivi, kot so podnebne spremembe in uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
Voditelji so se tudi dogovorili, da bodo okrepili politični dialog in dialog o politikah med obema stranema.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Na skupnem svetu AKP-EU junija v Ouagadougouju je bil podpisan spremenjeni sporazum iz Cotonouja, o katerem so se pogajanja uspešno zaključila marca. Ta
This agreement addresses the trend towards increased regional differentiation (35
35 sporazum obravnava trend k večjemu regionalnemu razlikovanju (
The new text reaffirms the commitment to attaining the millennium development goals, and strengthens the links between security and development.
Novo besedilo znova potrjuje zavezo doseganju razvojnih ciljev tisočletja ter poudarja povezave med varnostjo in razvojem.
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
Priznava vlogo Afriške unije in potrjuje zavezo političnemu dialogu, ki podpira večstranskost.
PARTNERS IN CRISIS
PARTNERJI V KRIZI
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
Zaradi krize se bo od 40 do 80 milijonov ljudi v državah v razvoju znašlo v absolutni revščini.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
Dogovorjen je bil sveženj ukrepov, za katere so bile prevzete obveznosti v vrednosti 215 milijonov EUR, za pomoč enajstim afriškim in dvema karibskima državama, da zmanjšajo finančni primanjkljaj v svojih državnih proračunih.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Evropska komisija je septembra potrdila prve sklepe o financiranju iz dodeljenih sredstev v vrednosti 264 milijonov EUR za leto 2010 za mehanizem FLEX za ublažitev, s katerim se bo pomagalo najranljivejšim afriškim, karibskim in pacifiškim državam, da se bodo lažje soočile z učinkom svetovne finančne krize in gospodarskega upada.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
Mehanizem je pomagal 19 državam, da ohranijo svojo raven javne porabe na prednostnih področjih in ublažijo socialni učinek gospodarskega upada.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
S tem kratkoročnim instrumentom, s katerim se je v obdobju 2009–2010 zagotovilo 500 milijonov EUR, so podporo prejeli Antigva in Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Demokratična republika Kongo, Grenada, Gvineja Bissau, Haiti, Lesoto, Liberija, Malavi, Samoa, Sierra Leone, Srednjeafriška republika, Togo, Tonga, Tuvalu, Zelenortski otoki in Zimbabve.