natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, countries are aware of the need to adapt to climate change and 11 EU Member States had adopted a national adaptation strategy by spring 2010 (H
Preglednica 2.1 Ljudje, ki jim grozi nevarnost poplav, stroški škode in prilagajanja naravni EU-27 — brez prilagajanja in s prilagajanjem
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Stroški prilagajanja (milijarde EUR/leto)
Total cost (billion EUR/year)
Ljudje, ki jih lahko prizadenejo poplave (v tisočihnaleto)
(Residual) damage cost (billion EUR/year)
Stroški škode, kijopovzročijonaplavine (milijarde EUR/leto) am i am i am i am i
People at risk of Adaptation cost being flooded (billion EUR/ (thousand/year)year)
'Prilagoditev' je opredeljena kot prilagoditev naravnih ali človeških sistemov dejanskim ali pričakovanim podnebnim spremembam ali njihovim posledicam, da bi se ublažila škoda ali da bi se izkoristile ugodne priložnosti (23).
Without adaptation
Brez prilagoditev
With adaptation
S pri la g od itv
Two scenarios are analysed, based on the IPC's A2 and B1 emision scenarios.
Analizirana sta bila dva scenarija, izdelana na osnovi scenarijev A2 in B1, ki ju je pripravil IPCC.
Source: EEA, ETC Air and Climate Change (
EEA, ETC Zrak in podnebne spremembe (
Adaptation (24) is a first step towards an adaptation strategy to reduce vulnerability to the impacts of climate change, and complements actions at national, regional and even local levels.
Bela knjiga EU o prilagajanju (24) prvi korak v smeri oblikovanja prilagoditvene strategije za zmanjšanje ranljivosti glede vplivov podnebnih sprememb, ki dopolnjuje ukrepe na nacionalni, regionalni in celo lokalni ravni.
Integration of adaptation into environmental and sectoral policy domains — such as those related to water, nature and biodiversity, and resource efficiency — is an important aim.
Vključitev prilagajanja v okoljsko in sektorsko politiko — denimo na področju vode, narave in biotske raznovrstnosti in učinkovitosti rabe naravnih virov — je pri tem pomemben cilj.
However, the EU White Paper on Adaptation recognises that limited knowledge is a key barrier and calls for a stronger knowledge base.
Ključnaoviraprioblikovanjuprilagoditvenestrategijeje,kotugotavljajo avtorji Bele knjige EU o prilagajanju, omejeno znanje.
To address related gaps, the creation of a European clearinghouse on climate change impacts, vulnerability and adaptation is foreseen.
Za odpravljanje vrzeli na tem področju je predvidena ustanovitev Evropskega informacijskega središča za vplive, ranljivost in prilagajanje podnebnim spremembam.
This aims to enable and encourage the sharing of information and good adaptation practices between all stakeholders.
Stembiomogočiliinspodbudiliizmenjavoinformacijindobrihprilagoditvenihpraksmedvsemideležniki.
Responding to climate change also affects other environmental challenges
Odzivanje na podnebne spremembe vpliva tudi na drugeokoljskeizzive
Climate change is a result of one of the greatest market failures the world has seen (25).
Podnebnespremembesoposledicaeneganajvečjihneuspehovtrgav svetovni zgodovini (25).
The issue is closely intertwined with other environmental issues as well as broader societal and economic developments.
To vprašanje je tesno prepleteno z drugimi okoljskimi vprašanji ter širšimi družbenimi in gospodarskimi procesi.
Responding to climate change, by mitigating or adapting, can and should therefore not be done in isolation — as responses will undoubtedly affect other environmental issues both directly and indirectly (Chapter 6).
Odzivanje na podnebne spremembe z blažilnimi ukrepi ali prilagajanjem zato ne more in ne sme biti ločeno od drugih dejavnosti, saj bodo odzivi nedvomno neposredno in posredno vplivali na druga okoljskavprašanja(glej6.poglavje).
Synergies between adaptation and mitigation measures are possible (for example in the context of land and ocean management) and adaptation can help increase resilience against other environmental challenges.
Črni ogljik, ki ga spuščamo v ozračje v Evropi, prispeva k odlaganju ogljika na ledu in snegu na območju Arktike, kar lahko pospeši taljenje ledenih pokrovov in okrepi negativne vplive podnebnih sprememb.
Meanwhile, 'mal-adaptation' is to be avoided; this refers to measures that are either disproportionate, cost-ineffective or conflict with other policy objectives in the long term (such as artificial snow making or air conditioning vis-à-vis mitigation targets) (21).
Doseganje sinergij med blažilnimi in prilagoditvenimi ukrepi je mogoče (denimo pri upravljanju zemljišč in oceanov), prilagajanje pa lahko pomaga pri krepitvi odpornosti proti drugim okoljskim težavam.Pritemsejetrebaizognitineustreznimoblikamprilagajanja,med katere spadajo ukrepi, ki so neustrezni po obsegu, ki niso stroškovno učinkoviti ali ki so dolgoročno v nasprotju s cilji drugih politik (denimo umetno zasneževanje ali hlajenje prostorov s klimatskimi napravami, ki so lahko v nasprotju z blažilnimi cilji) (21).
Many climate change mitigation measures will deliver ancillary environmental benefits including reductions in emissions of air pollutants from fossil fuel combustion.
Številni ukrepi za blažitev podnebnih sprememb bodo prinesli dodatne okoljske koristi, vključno z zmanjšanjem izpustov onesnaževal v zrak, ki nastajajo pri zgorevanju fosilnih goriv.
Conversely, reduced air pollutant emissions related to climate change policies are also expected to lead to a fall in pressures on public health systems and ecosystems, for example, through lower urban air pollution or decreased levels of acidification (6).
Zmanjšani izpusti onesnaževalvzrak,kibodorezultatpolitiknapodročjupodnebnihsprememb, bodo predvidoma privedli do zmanjšanega pritiska na zdravstvene sisteme in ekosisteme, denimo zaradi manjšega onesnaževanjazrakavmestihalizaradimanjšegazakisovanja(6).
Climate change policies are already reducing the overall cost of pollution abatement needed to meet the objectives of the EU's
Primeri vključujejo vzajemnost med proizvodnjo električne energije z izkoriščanjem vodne energije in cilji Okvirne direktive o vodah (29), posredne vplive proizvodnje bioenergije na rabo tal, ki lahko močno zmanjšajo ali izničijo rezultate prizadevanj za zmanjševanje izpustov ogljika (30),terpazljivoumeščanjevetrnihturbininjezov,dabise zmanjšal vpliv na morsko živalstvo in ptice.
Thematic Strategy on Air Pollution (26
Politike s področja boja proti podnebnim spremembam že znižujejo skupne stroške zmanjšanja onesnaževanja, ki bo potrebno za doseganje ciljev Tematske strategije o onesnaževanju zraka (26
It has been suggested that the inclusion of the effects of air pollution on climate change in air quality strategies delivers substantial efficiency gains by reducing particulate matter and ozone precursors in addition to targeting CO
Ponekaterihtrditvahselahkozvključitvijovplivovonesnaževanjazraka na podnebne spremembe v strategije za izboljšanje kakovosti zrakadosežeznatneizboljšavenapodročjuučinkovitosti,insicertako, da se poleg ukrepov, usmerjenih v zmanjševanje izpustov CO
long-lived GHGs (
zunanjem zraku (
Synthesis
Strnjeno poročilo
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services
Upadanje biotske raznovrstnosti siromaši naravni kapital in slabi ekosistemske storitve
'Biodiversity' includes all living organisms found in the atmosphere, on land and in water.
'Biotskaraznovrstnost'vključujevseživeorganizmevozračju,na kopnem in v vodi.
All species have a role and provide the 'fabric of life' on which we depend: from the smallest bacteria in the soil to the largest mammal in the ocean (1).
Vsaka vrsta ima svojo vlogo in skupaj z drugimi sestavlja 'življenjsko tkivo,' od katerega smo odvisni: od najmanjše bakterije v tleh do največjega sesalca v oceanu (1).
The four basic building blocks of biodiversity are genes, species, habitats and ecosystems (A). The preservation of biodiversity is fundamental to human wellbeing
Štirje osnovni gradniki biotske raznovrstnosti so geni, vrste, habitati in ekosistemi (A).Ohranjanjebiotskeraznovrstnostijetakoključnegapomena za dobrobit ljudi in trajnostno oskrbo z naravnimi viri (B).
Europe's biodiversity is heavily influenced by human activities including agriculture, forestry and fisheries, as well as urbanisation.
Evropskabiotskaraznovrstnostjepodmočnimvplivomčlovekovihdejavnosti, med katere sodijo kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo, pa tudi urbanizacija.
Roughly half of Europe's land area is farmed, most forests are exploited, and natural areas are increasingly fragmented by urban areas and infrastructural development.
Na približno polovici površine Evrope se izvaja kmetijska dejavnost, v večini gozdov se izvaja sečnja, naravna območja pa so vse bolj razdrobljena zaradi širjenja urbanih območij in razvoja infrastrukture.
The marine environment is also heavily affected, not just by unsustainable fisheries, but also by other activities such as offshore extraction of oil and gas, sand and gravel extraction, shipping, and offshore wind farms.
Tudi morsko okolje je močno prizadeto, ne le zaradi čezmernega ribolova, temveč tudi zaradi drugih aktivnosti, kot so črpanje nafte in zemeljskega plina v morju, odvzemanje peska in proda, ladijski promet ter vetrne elektrarne na morju.
Exploitation of natural resources typically leads to disturbance and changes in the diversity of species and habitats.
Izkoriščanjenaravnihvirovponavadipovzročamotnjeinspremembev pestrosti vrst in habitatov.
Conversely, extensive agricultural patterns, as seen in Europe's traditional agricultural landscapes, have contributed to a higher species diversity at a regional level if compared to what could be expected in strictly natural systems. Over-exploitation, however, can lead to degradation of natural ecosystems and ultimately to species extinctions.
V tem smislu so vzorci ekstenzivnega kmetijstva, kot jih vidimo v tradicionalnih evropskih kmetijskih pokrajinah, prispevali k večji pestrosti vrstna regionalni ravni, če jih primerjamo s tem, kar bi lahko pričakovali v povsem naravnih sistemih.Vendar lahko čezmerno izkoriščanje povzroči degradacijo naravnih ekosistemov in v skrajnem primeru izumrtje vrst.
Examples of such ecological feedbacks are the collapse of commercial fish stocks through overfishing, the decline of pollinators due to intensive agriculture, and reduced water retention and increased flooding risks due to the destruction of moorland.
Primeri takšnih ekoloških povratnih učinkov so propad komercialnih ribjih staležev zaradi čezmernega ribolova, upad števila opraševalcev zaradi intenzivnega kmetijstva ter zmanjšana sposobnost zadrževanja vode in povečana nevarnost poplav zaradi uničevanja barij.
2) turned the debate on biodiversity loss
Evropsko okolje _BAR_ Stanje in napovedi 2010
S y n the he si s iss upside down.
Strnjeno poročilo
Loss of biodiversity can thus lead to degradation of 'ecosystem services' and undermine human well-being.
Narava in biotska raznovrstnost biotska raznovrstnost
Evidence is growing that ecosystem services are under great pressure globally due to the over-exploitation of natural resources in combination with human-induced climate change (2).
Z uvedbo koncepta ekosistemskih storitev je Ocena stanja ekosistemov na prelomu tisočletja (2) razpravo o biotski raznovrstnosti postavila na glavo.
The soil, for example, is a key component of ecosystems, and supports a rich variety of organisms and provides many regulating and supporting services. Yet it is only, at most, a few meters thick (and often considerably less), and subject to degradation through erosion, pollution, compaction and salinisation (Chapter 6).
Upadanje biotske raznovrstnosti ni bilo več le skrb tistih, ki se zavzemajo za ohranjanje narave, temveč je postalo bistven del razprave o dobrobiti ljudi in trajni uravnoteženosti našega načina življenja, vključno z vzorci potrošnje.
Although Europe's population is expected to remain roughly stable over the next decades, the consequences for biodiversity of increasing global resource demand for food, fibres, energy and water, and lifestyle changes are expected to continue to manifest themselves (see Chapter 7).
pridobivanje hrane, vlaken, energije in vode ter sprememb v načinu življenja (glej 7. poglavje).
Further land-cover conversion and intensification of land use, both in Europe and in the rest of the world, may
Nadaljnje spreminjanje pokrovnosti tal in intenzifikacija rabe tal v Evropi in drugod po svetu lahko negativno vplivata na biotsko raznovrstnost — neposredno npr. prekouničevanjahabitatovinizčrpavanjavirov,posrednopadenimopreko drobitve, izsuševanja, evtrofikacije, zakisovanja in drugih oblik onesnaževanja.
Ecosystems provide a number of basic services that are essential for using Earth's resources sustainably. These include:
Izziv je torej zmanjšati vpliv Evrope na svetovno okolje ob hkratnem ohranjanju biotske raznovrstnosti na ravni, ki zagotavlja ekosistemske storitve, trajnostno rabo naravnih virov in dobrobit ljudi.
•Provisioning services — the resources that are directly exploited by humans, such as food, fibres, water, raw materials, medicines;
Evropaželiustavitiupadanjebiotskeraznovrstnostiinohraniti ekosistemske storitve
•Supporting services — the processes that indirectly allow exploitation of natural resources, such as primary production, pollination;
Vse več dokazov je, da so ekosistemske storitve povsem svetu pod hudim pritiskom zaradi čezmernega izkoriščanja naravnih virov in hkratnih podnebnih sprememb, ki jih povzročamo ljudje (2).
•Regulating services — the natural mechanisms responsible for climate regulation, nutrient and water circulation, pest regulation, flood prevention, etc.;
V tleh, denimo, ki so ključni sestavni del ekosistemov, živijo najrazličnejši organizmi, ki opravljajo številne regulacijske in podporne storitve.
•Cultural services — the benefits people gain from the natural environment for recreational, cultural and spiritual purposes.
Pa vendar so le kvečjemu nekaj metrov debela (pogosto pa veliko manj) in izpostavljena degradaciji zaradi erozije,onesnaževanja,zbijanjainzasoljevanja(glej6.poglavje).
In this framework, biodiversity is the basic environmental asset.
Čeprav bo prebivalstvo Evrope v naslednjih desetletjih predvidoma ostalo stabilno, bo biotskaraznovrstnost še naprej čutila negativne posledice vse večjega globalnega povpraševanja po virih za
Source: Millennium Ecosystem Assessment (
Ekosistemske storitve
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
EU se je zavezala, da bo ustavila upadanje biotske raznovrstnosti do leta 2010.
Nature and biodiver biodiversity s ity negatively affect biodiversity — directly through, for example, habitat destruction and resource depletion, or indirectly through, for example, fragmentation, drainage, eutrophication, acidification and other forms of pollution.
Glavne aktivnosti so bile usmerjene v izbrane habitate in vrste preko mreže Natura 2000, biotsko raznovrstnost širšega podeželja, morsko okolje, invazivne tujerodne vrste in prilagajanje podnebnim spremembam (3).Vvmesnempregledu6.Evropskegaakcijskegaprograma(EAP)zaobdobje2006/2007jebilvečjipoudarek namenjen ekonomskemu ovrednotenju upadanja biotske raznovrstnosti, iz česar je izšla pobuda Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti (TEEB) (4) (glej 8. poglavje).
The challenge is therefore to reduce Europe's impact on the global environment while maintaining biodiversity at a level where ecosystem services, the sustainable use of natural resources and human wellbeing are secured.
Ekosistemi opravljajo številne osnovne storitve, ki so ključnega pomena za trajnostno rabo naravnih virov našega planeta. Mednje spadajo:
Europe's ambition is to halt the loss of biodiversity and maintain ecosystem services
Vendar je postajalo vse bolj jasno, da kljub napredku na nekaterih
It has become increasingly clear, however, that despite progress in
• Oskrbne storitve — viri, ki jih ljudje neposredno izkoriščajo, kot denimo hrana, vlakna, voda, surovine, zdravilne snovi;
some areas, the 2010 target will not be met (
področjih ne bo dosežen cilj, določen za leto 2010 (
Recognising the urgent need for increased efforts, the European Council endorsed the long-term biodiversity vision for 2050 and a 2020 headline target, adopted by the Environment Council on 15 March 2010, of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss (9).
• Regulacijske storitve — naravni mehanizmi, ki skrbijo za uravnavanje podnebja, kroženje hranil in vode, uravnavanje škodljivcev, preprečevanje poplav itd.;
A limited number of measurable sub-targets will be developed using, for example, baseline data for 2010 (1).
• Kulturne storitve — koristi, ki jih imajo ljudje od naravnega okolja za rekreacijske, kulturne in duhovne potrebe.
Key policy instruments are the EU Birds and Habitats
Upoštevajoč vse našteto je biotska raznovrstnost ključna okoljska dobrina.
Directives (10) (11), which aim at favourable conservation status for selected species and habitats.
Vir: Ocena stanja ekosistemov ob prelomu tisočletja (
Some 750 000 terrestrial km2, more
Evropsko okolje _BAR_ Stanje in napovedi 2010
S y n the he si s iss than 17 % of Europe's total land area, and more than 160 000 marine
Strnjeno poročilo
Natura 2000 and flanking sectoral and national initiatives.
Narava in biotska raznovrstnost biotska raznovrstnost
Thematic Strategy under the 6th EAP (13), the Air Quality Directive (14), the National Emissions Ceilings Directive (15), the Nitrates
Ključna inštrumenta politike sta direktivi EU o pticah in habitatih (
Directive (16), the Water Framework Directive (Strategy Framework Directive (18).
), katerih cilj je ugodno ohranitveno stanje izbranih vrst in habitatov.
Quantitative data on the status and trends of European biodiversity are sparse, both for conceptual and practical reasons. The spatial scale and level of detail at which ecosystems, habitats and plant communities are discerned is to a certain extent arbitrary.
S tema direktivama je bilo 750 000 km2 na kopnem, kar je več kot 17 % kopnih površin Evrope, ter več kot 160 000 km2 na morju razglašenih za otrendihpokrivajolezelomajhendelčekskupnegaštevilavrst—vglavnem so omejeni na znane ptice in metulje.
Reporting under Article 17 of the Habitats Directive has recently improved the evidence base, but only for the listed habitats (19).
Tudi v tem primeru je poročanje, kot ga ureja 17. člen Direktive o habitatih, vir dodatnega gradiva za ciljne vrste.
Species monitoring is conceptually more straightforward, but resource-intensive and necessarily very selective.
območja ohranjanja biotske raznovrstnosti v okviru mreže Natura 2000.
Nature and biodiver biodiversity s ity invertebrates. Harmonised trend data cover only a very small fraction of the total number of species — they are largely limited to common birds and butterflies.
Druga glavna smer političnega delovanja je vključitev problematike biotske raznovrstnosti v sektorske politike na področju prometa, proizvodnje energije, kmetijstva, gozdarstva in ribištva.
Again, Article 17 reporting under the Habitats Directive provides additional material for target species.
S tem naj bi zmanjšali neposredne vplive teh sektorjev kakor tudi njihove razpršene pritiske,kotsodrobitev,zakisovanje,evtrofikacijainonesnaževanje.
The data for common bird species suggest a stabilisation at low levels during the last decade.
Podatkizapogostevrsteptickažejo,dajevzadnjemdesetletjuprišlodo njihove stabilizacije pri nizkem številu.
Populations of forest birds have declined by around 15 % since 1990, but from 2000 onwards numbers appear stable.
Populacije gozdnih ptic so po letu 1990 upadle za približno 15 %, od leta 2000 naprej pa so stabilne.
Farmland bird populations declined dramatically in the 1980s, mainly due to agricultural intensification.
Populacije ptic kmetijske krajine so močno upadle v 80. letih, večinoma zaradi intenzifikacije kmetijstva.
Their populations have remained stable since the mid-1990s, albeit at a low level.
Njihove populacije so od sredine 90. let naprej stabilne, vendar številčno majhne.
General farming trends (such as lower input use, increased set-aside and share of organic farming) and policy measures (such as targeted
Verjetno so k temu pripomogli splošni trendi v kmetijstvu (denimo kmetovanje z manjšimvložkom,vsevečzemljiščvprahiinvečjideležorganskegakmetovanja) ter ukrepi politike (denimo ciljno usmerjeni kmetijsko-
agri-environment schemes) may have contributed to this (
Skupna kmetijska politika (CAP) je sektorski okvir v EU z največjim tozadevnim vplivom.
Grassland butterfly populations, however, have declined by a further 50 % since 1990, indicating the impact of further intensification of agriculture on the one hand and abandonment on the other.
Drugi pomembnejši politični okviri, ki segajo na različna področja, so Tematska strategija za varstvo tal v okviru 6.
Common birds in Europe — population index
Indeks populacij pogostih ptic v Evropi okoljskega akcijskega programa (13), Direktiva o kakovosti zraka (14), Direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij (15), Direktiva o nitratih (16),
All common birds (136)
Vse pogoste ptice (136)
Common farmland birds (36)Common forest birds (29) b c ).
Pogoste ptice kmetijske krajine (36)Pogoste gozdne ptice (29)
Conservation status of species (top) and habitats (bottom) of Community interest in 2008
Stanjeohranjenostivrst(zgoraj)inhabitatov(spodaj),pomembnih za Skupnost, v letu 2008
Arthropods (336)
Členonožci (336)
Heath and scrub (36)
Resave in grmišča (36)
Sclerophyllous scrub (32)
Sklerofilna grmišča (32)
Number of asesments in brackets.
Število ocen v oklepajih.
Geographical coverage: EU except Bulgaria and Romania.
Geografska pokritost: EU razen Bolgarije in Romunije.
Source: EEA, ETC Biological Diversity (
EEA, ETC za biotsko raznovrstnost (d
Net land-cover changes 2000–2006 in Europe — total area change in hectares and percentage change
Spremembe pokrovnosti tal v Evropi v obdobju 2000–2006—levo:spremembe,izraženevskupnipovršini(ha);desno:spremembe,izraženevodstotkih tleh prihaja, kadar se na teh območjih spremeni raba tal.
Net change in land cover (% of initial year 2000)
Neto sprememba pokrovnosti(% Glede na izhodiščno leto 2000)
Net change in land cover 2000–2006 (ha)
Neto sprememba pokrovnosti 2000–2006(Ha)
Artificial areas
Umetne površine
Arable land and permanent crops
Njivska zemljišča in trajni nasadi
Pastures and mosaics
Pašniki in mešana kmetijska zemljišča
Semi-natural vegetation
Deloma ohranjeno naravno rastje
Open spaces/bare soils
Odprte površine/neporaslo
Water bodies
Vodna telesa
Data coverage is for all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Podatki o pokrovnosti tal veljajo za vseh 23 držav članic EEA — z izjemo Grčije in Velike Britanije — ter 6 držav, sodelujočih z EEA.
Source: EEA, ETC Land Use and Spatial Information ( fragmenting habitats, thus making populations of animals and plants more vulnerable to local extinction due to hampered migration and dispersal.
Izginjanje starih gozdnih sestojev skupaj z vse habitatov,zaradičesarsopopulaciježivaliinrastlinboljdovzetnezalokalna izumrtja, ker se ne morejo neovirano seliti in širiti.
These land-cover changes affect ecosystem services.
Spremembe pokrovnosti tal vplivajo na ekosistemske storitve. Lastnostitalimajotuključnovlogo,kervplivajonakroženjevode,hranil in ogljika.
Soil organic matter is a major terrestrial sink of carbon and thus important for mitigating climate change.
Organska snov v tleh je pomemben kopenski ponor ogljika in je torej pomembna za blažitev podnebnih sprememb.
Peat soils represent the highest concentration of organic matter in all soils,
Temu v prid delujejo družbeno-gospodarski trendi in pobude nacionalnih politik,
Intensity of forestry — net annual increment in growing stock and annual fellings of forest available for wood supply — 32 EEA member countries, 190–2005
Intenzivnost gozdarstva — neto letni prirast lesne zaloge in letni posek v gozdovih, ki so namenjeni oskrbi z lesom — 32 držav članic EEA 1990–2005
Utilisation rate (annual fellings expressed as a percentage of the annualincrement) in 2005
Stopnja izkoriščanja (letni posek, izražena kot odstotek letnega prirasta) leta 2005
Not reported g ).
Ni podatkov g