natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maternity insurance covers all costs linked to the pregnancy and confinement and provides cash benefits during the mother’s pre- and postnatal leave, the mother’s or father’s adoption leave and the father’s paternity leave.
Vi (ali neposredni zavarovanec) ste morali biti zavarovani vsaj deset mesecev pred datumom poroda in izpolnjevati na domneven datum zanositve ali datum prenatalnega počitka pogoje, predvidene za kritje zdravstvenih storitev in dnevnih nadomestil za čas bolezni (glej točki 2.1.1 in 2.1.2).
For all formalities and documents required, please consult your sickness insurance fund and family allowance fund.
Ob nezgodi morate nemudoma opozoriti vašega delodajalca in mu sporočiti imena in naslove prič nezgode.
You must also consult these bodies before you travel or move to another Member State.
Delodajalec bo nosilcu zdravstvenega zavarovanja, v čigar pristojnost spadate, poslal prijavo in vam predložil obrazec za nezgodo, na podlagi katerega boste upravičeni do storitev (zdravstvena oskrba), ne da bi bilo potrebno predplačilo stroškov.
Maternity insurance covers all costs relating to the pregnancy, without application of a patient contribution (ticket modérateur). The benefits granted to agricultural and non-agricultural selfemployed persons are identical to those granted under the general scheme.
Upravičeni ste do 100-odstotnega kritja stroškov, povezanih z nosečnostjo, porodom in nadaljnjim potekom, to so stroški zdravstvene oskrbe, farmacevtskih izdelkov, bolnišničnega zdravljenja, pregledov, predpisanih v okviru zdravniškega nadzora nosečnosti in spremljanja po porodu (obvezni pregledi pred rojstvom in po rojstvu).
Eligibility criteria
Dnevna nadomestila
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the eligibility criteria for reimbursement of health care costs and the daily allowance under the sickness insurance (see Articles 2.1.1 and 2.1.2 above) were fulfilled on the presumed date of conception or when commencing prenatal leave.
Zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni ste upravičeni do zdravstvene oskrbe in dnevnih nadomestil in, če je primerno, do pokojnine za trajno nezmožnost. V primeru smrti vaši upravičenci lahko dobijo tudi rente.
Health care
Zdravstvena oskrba
The employer will notify your fund and issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay costs in advance.
Trajanje očetovskega dopusta je 11 zaporednih dni ali 18 zaporednih dni pri istočasnem porodu več kot enega otroka.
You are entitled to cover at 100% of the costs relating to the pregnancy, confinement and their consequences, i.e.: medical, pharmaceutical and hospitalisation expenses, the cost of examinations prescribed as part of the medical supervision of the pregnancy, and the consequences of the pregnancy (compulsory pre- and postnatal examinations).
Ob predložitvi obrazca za nezgodo pri delu imate pravico do brezplačne zdravstvene oskrbe brez predplačila stroškov (če zadevni znesek ne presega stopnjo obveznosti kritja stroškov), zdravil, bolnišničnega zdravljenja, pripomočkov in protez.
Daily allowance
Gre za pavšalne zneske dodatka ali dnevna nadomestila.
If you contract an occupational disease, you must inform your fund within 15 days of becoming unfit for work.
Znesek dnevnega nadomestila je enak povprečni plači zadnjih treh mesecev do zgornje meje za socialno varnost.
Your notification must be sent to the fund, accompanied by two copies of the medical certificate issued by your physician.
Upoštevana plača se zmanjša za zakonske in obvezne pogodbene prispevke ter splošni socialni prispevek.
Cash benefits are granted if you have ceased all employment.
Če ste zaposleni, ste upravičeni do dnevnega nadomestila od prvega dneva vaše nezmožnosti za delo.
The mother is responsible for taking at least 8 weeks of leave, and she is entitled to 16 weeks (in principle 6 weeks before the confinement and 10 weeks after).
Višina nadomestila je 60odstotkov bruto dnevnega zaslužka v prvih 28 dneh in nato 80 odstotkov te plače, v mejah 0,834 odstotka zgornje letne meje za socialno varnost.
In the case of adoption, the leave can be shared between the father and the mother.
Dnevno nadomestilo nosilcev kmetijske dejavnosti je pavšalno in se izplača od osmega dneva odsotnosti naprej.
Following an accident at work or an occupational disease, you are entitled to health care and daily allowances and, where appropriate, a pension for permanent disablement.
Za vse formalnosti in dokumente, ki jih je treba predložiti, se obrnite na vašega nosilca zdravstvenega zavarovanja in zavod za družinske dodatke.
In the event of death, your dependants may also receive pensions.
S temi zavodi se tudi posvetujte, če potujete v drugo državo članico ali se tja preselite.
The period of paternity leave is set at 11 consecutive days or 18 consecutive days in the event of a multiple birth.
Če se zdravstvene težave ponovijo, bo obrazec za nezgodo pri delu izdal nosilec zdravstvenega zavarovanja in nič več delodajalec.
On presentation of the accident form, you are entitled, free of charge and without advance payment, to health
Če ste zaradi nezgode ali bolezni delno trajno nezmožni za delo (zaposleni najmanj 10odstotkov ali nosilci kmetijske dejavnosti 30odstotkov) ali v celoti nezmožni, ste upravičeni do pokojnine. Znesek pokojnine je odvisen
The period of adoption leave is set at 10 weeks or 22 weeks in the event of multiple adoption.
Zaposlene osebe (kmetijski in nekmetijski delavci) in nosilci kmetijske dejavnosti morajo biti obvezno nezgodno zavarovani.
care, medicines, hospitalisation, equipment and prostheses (except where the amount in question exceeds the approved rate).
od plače, ki ste jo prejemali v 12 mesecih pred nastopom vaše nezmožnosti, in od stopnje trajne nezmožnosti.
66.66% are entitled, without application of a ticket modérateur, to sickness and maternity benefits in kind. Those receiving survivor’s pensions also receive sickness and maternity benefits in kind.
Pokojnine v primeru smrti ali prejemati nadomestilo za izpad dohodka, invalidsko pokojnino ali rento, dodeljeno iz naslova zakonodaje o nezgodnem zavarovanju, ki ustreza nezmožnosti za delo najmanj 66,66odstotka.
In certain circumstances you are entitled to vocational retraining or functional rehabilitation.
Pogoji za pridobitev pravice do pomoči v primeru smrti so enaki kot za storitve zdravstvenega zavarovanja; pokojni zavarovanec jih je moral izpolnjevati.
Daily allowance
Znesek pomoči v primeru smrti
The above pensions and allowances are payable in other EU Member States if you stay, return or transfer your residence there.
Iz sistema za zavarovanje zaposlenih se zakoncu, izvenzakonskemu partnerju, osebi, ki je z žrtvijo nezgode povezana s civilnim paktom solidarnosti (PACS), otrokom do starosti 20 let in, pod določenimi pogoji, staršem pokojnega zavarovanca, izplačajo pokojnine.
To find out more about the community regulations which apply, see the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Skupni znesek pokojnin za preživele družinske člane žrtve nezgode pri delu ne more presegati 85odstotkov letnega dohodka pokojne osebe.
If you are employed, you are entitled to a daily allowance from the first day on which you become unfit for work.
Dodatek v primeru smrti je enak 90-kratniku dnevne plače zavarovanca, določene kot v primeru nadomestil za čas bolezni.
The daily allowance is equal to 60% of gross daily earnings for the first 28 days and 80% subsequently, up to a limit of 0.834% of the annual social security ceiling.
Njegov znesek ne more biti nižji od 1odstotka zneska letne zgornje meje za socialno varnost in višji od četrtine te letne meje.
The daily allowance for farmers is fixed and is paid from the eighth day of the cessation of work.
Za več informacij se obrnite na vaš sklad primarnega zdravstvenega zavarovanja.
Pension for permanent disablement
Zdravstvena oskrba
Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were completely and permanently dependent upon the insured person at the time of death.
Namen zavarovanja za primer invalidnosti je dodelitev pokojnine za nadomestitev trajnega zmanjšanja zmožnosti zavarovanca za delo in pridobivanje zaslužka.
If no priority is invoked within a month, the death grant is paid to the surviving spouse or the partner under a civil solidarity pact or, failing that, to the descendants, or ascendants or to any person dependent on the insured person (partner, cohabitant etc.).
Pokojnino se vedno dodeli začasno in se lahko v vsakem trenutku spremeni. Invalidsko pokojnino lahko zahtevajo samo zavarovane osebe.
If as a result of your accident or disease you remain permanently partially (at least 10% for employed persons or 30% for farmers) or totally disabled from work, you are entitled to a pension.
Osebe, ki prejemajo rento preživelih družinskih članov, so prav tako upravičene do storitev zdravstvenega zavarovanja in materinstva.
The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became disabled, and the degree of your permanent disablement.
V večini francoskih sistemov socialne varnosti znesek invalidske pokojnine ni odvisen od zavarovalnih dob, dopolnjenih pred uresničitvijo tveganja.
Pensions in the event of death
Plačila, izvršena zunaj Francije
The application for a death grant must be submitted to the fund of which the deceased worker was a member.
Pogoji za pridobitev pravice do invalidske pokojnine
The scheme for employed persons pays pensions to the spouse, partner or the person linked to the victim by a civil solidarity pact (PACS), children under 20 years of age and, in some circumstances, to the parents of the deceased insured person.
Zgoraj navedene pokojnine in nadomestila se lahko izplačujejo v drugi državi članici, če v njej bivate, se vanjo vračate ali če tja prenesete svoje stalno prebivališče.
They are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person.
Več o pravilih, ki se uporabljajo v Skupnosti v vodniku: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti — Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
This percentage amounts to 40% for the spouse (60% in some cases), 25% each for the first two children 20% for each additional child.
Kot invalid se šteje socialni zavarovanec starosti do 60 let, z zmanjšanimi zmožnostmi za delo za dve tretjini, ki je bil zavarovan vsaj 12 mesecev in lahko dokaže, da je imel plačano zaposlitev.
Amount of the death grant
2.3 Pomoči ob smrti
The death grant amounts to 90 times the insured person’s basic daily wage or salary, determined in the same way as for the sickness insurance benefit.
Zavarovanje za primer smrti predvideva plačilo pavšalnega zneska osebam, ki so bile na dan smrti zavarovanca njegovi dejanski, popolni in trajni vzdrževani člani.
It may not be less than 1% of the annual social security ceiling and may not exceed one quarter of that ceiling. Further information may be obtained from your primary sickness insurance fund.
Če se v roku enega meseca ne uveljavlja nobena prednostna pravica, se kapital pokojnega dodeli preživelemu zakoncu ali partnerju iz civilnega pakta solidarnosti, ali pa potomcem, prednikom, vsakemu vzdrževanemu članu zavarovanca (izvenzakonski partner, sostanovalec itd.)
In the event of the victim’s death, the survivor’s application for benefits must be submitted to the Primary Sickness Insurance Fund (Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) for employed persons insured under the general scheme and the Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund (Caisse de mutualité sociale agricole) for agricultural workers and farmers.
Ob smrti mora pokojni zavarovanec izpolnjevati pogoje za uveljavljanje storitev iz zdravstvenega zavarovanja
Those receiving an accident at work pension corresponding to a degree of permanent incapacity of at least
V primeru zmožnosti za opravljanje neke plačane dejavnosti, bo vaša pokojnina enaka 30odstotkom vaše povprečne letne plače desetih najboljših let, deljeno z deset, če jih je bilo deset (ali manj, če jih ni deset), vendar ne sme preseči določenega najvišjega zneska.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your long-term reduced capacity
V primeru nezmožnosti za opravljanje katerekoli poklicne dejavnosti, bo vaša pokojnina enaka 50odstotkom zgoraj določene plače.
maternity.
na podlagi 25 najboljših let.
For yourself, these reimbursements will be made at 100% of the approved rate.
Za zavarovance, rojene leta 1946, se izračuna na podlagi 23 najboljših let.
The pension is always awarded on a temporary basis and may be reviewed at any time.
Pri dopolnjenih 60 letih se spremeni v starostno pokojnino zaradi nezmožnosti za delo (nadomestna pokojnina).
Only insured persons may claim an invalidity pension.
Če ste bili zavarovani v dveh ali več državah članicah, se znesek vaše pokojnine določi po pravilih, pojasnjenih v vodniku „Določbe Skupnosti o socialni varnosti − Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
Under most of the French social security schemes the amount of the invalidity pension is not dependent on the contribution record of the insured person prior to the occurrence of the accident.
Nasprotno pa je ta 50-odstotna stopnja vedno dosežena, ne glede na zavarovalno dobo, ko zavarovanec dopolni 65 let ali pred to starostjo, če ima priznano nezmožnost za delo.
Eligibility criteria
Najnižje in najvišje pokojnine
Selfemployed persons also benefit from compulsory basic and supplementary schemes.
Vsak zavarovanec, katerega pokojnina se izračuna po polni stopnji, se lahko poteguje za najnižjo pokojnino, ki se imenuje minimum na podlagi prispevkov.
Basic pensions paid under schemes for traders, manufacturers, craft trade workers and farmers, are on a par with those under the general scheme.
Če pa se pokojnina izračuna po polni stopnji, a na podlagi zavarovalne dobe v sistemu, ki je po številu manjša od števila četrtletij, zahtevanih glede na starost, se minimum izračuna sorazmerno z dejansko zavarovalno dobo v splošnem sistemu.
The amount of the invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Pokojnina, dodeljena po 60. letu, ne more presegati najvišjega zneska, določenega v višini polovice zgornje meje plače, od katere se plačujejo prispevki.
You do not have to submit your application when you reach 60 years of age.
,Pokojnina se pod določenimi pogoji zviša, in sicer:
If you are able to pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your ten best years’ average annual earnings, divided by ten if there were ten (or less if there were not 10), subject to a fixed maximum. If you are unable to pursue gainful employment, your pension will amount to 50% of your salary as determined above.
Starostno zavarovanje se uporablja za zaposlene pri zasebniku, ki so upravičeni do osnovne dajatve iz splošnega sistema zavarovanja ali kmetijskega sistema zavarovanja, ter dodatne dajatve, ki jo izplačajo zavodi, združeni v okviru splošnega združenja zavodov za pokojninsko zavarovanje vodilnih delavcev (Association générale des institutions de retraites des cadres – AGIRC) in združenja za dodatne pokojninske sisteme (Association des régimes de retraites complémentaires–ARRCO).
If you need assistance from a third party to perform everyday tasks, your pension will be increased.
Obvezno se je treba vključiti v sistem dodatnega zavarovanja.
The oldage pension is calculated on the basis of three factors: the average annual earnings, the pension rate and contribution record in the scheme.
• če je upokojenec imel ali vzgojil najmanj tri otroke;
When you reach the age of 60, the invalidity pension is converted into an old age pension for incapacity for disablement from work (pension de substitution).
• če je upokojenec pred 65. letom starosti pri dnevnih opravilih odvisen od pomoči in postrežbe tretje osebe;
In 2008, once the reform introduced in 1994 has been completed, the average annual earnings will be calculated on the basis of the 25 best years.
Tudi samozaposleni so lahko upravičeni do sistemov osnovnega zavarovanja in sistemov obveznega dodatnega zavarovanja.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules explained in the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Osnovne pokojnine, dodeljene iz sistemov zavarovanja trgovcev, delavcev v industrijskem sektorju in obrtnikov ter nosilcev kmetijske dejavnosti so izenačene s pokojninami splošnega sistema.
Invalidity pension schemes for selfemployed non-agri-cultural workers are not covered by this regulation.
• če upokojenec vzdržuje svojega zakonca, starega najmanj 65 let, ali 60 let, če je nezmožen za delo.
The rate of calculation varies between 25% and 50%, depending on your contribution record for all schemes and on your age.
Zakonska starost, določena za starostno pokojnino, je 60 let.
From the age of 60 onwards, to receive your oldage pension at the full rate, you must have accumulated 160 quarters in one or more basic retirement schemes.
Ko dopolnite 60 let, vam ni treba vložiti zahtevka za pokojnino.
If a person aged between 60 and 65 has not accumulated sufficient qualifying time, the pension is reduced to less than 50%.
Obstajajo tudi možnosti upokojitve pred dopolnjenim 60. letom starosti pri dolgi zavarovalni dobi ali invalidnosti.
However, a 50% pension rate is awarded automatically when the insured person reaches the age of 65 or is recognised as disabled from work before that age.
V splošnem sistemu in izenačenih sistemih se pokojnina preživelih družinskih članov izplača preživelemu zakoncu.
The same concession is extended to working mothers at age 60 under certain conditions.
V nekaterih posebnih sistemih in sistemih dodatnega zavarovanja se lahko sirote pod določenimi pogoji potegujejo za ugodnost za sirote.
If you receive an invalidity pension, you are entitled to reimbursement of health care costs for yourself and members of your family in the event of sickness and
Starostna pokojnina se izračuna na podlagi treh elementov: povprečne letne plače, stopnje izplačila in zavarovalne dobe, dopolnjene v sistemu.
Qualifying period fulfilled under the scheme: as part of the 2004 reform, the qualifying period required for obtaining a full pension varies between 150 quarters
Pokojnina za preživele družinske člane se vezano na njihove osebne prejemke dodeli preživelemu zakoncu ali bivšemu ločenemu zakoncu starosti najmanj 52 let. Po
for insured persons born in 1943 and before and 156 quarters for insured persons born in 1946.
vstveno zavarovanje regije Île-de-France, če prebivate v pariški regiji.
Minimum and maximum amount of pension
Za zavarovance, ki spadajo v drug sistem, kot je splošni, glej naslove v poglavju 3.
It is paid for a maximum of two years to all persons aged under 52 with personal resources below a certain level. This allowance is paid on a temporary basis until the age requirement for claiming a survivors’ pension no longer applies.
Če prebivate v Franciji, se morate istočasno, ko vložite zahtevek za dodatno pokojnino pri skladu, kjer imate sklenjeno osnovno pokojninsko zavarovanje, obrniti tudi na pokojninski zavod, pri katerem ste bili nazadnje dodatno zavarovani.
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
Če prebivate v drugi državi članici, morate svoj zahtevek vložiti pri zavodu za pokojninsko zavarovanje države, v kateri prebivate.
However, where the pension is calculated at the full rate but on the basis of a contribution record to the scheme which is less than the number of quarters required for the person’s age, the minimum pension is calculated on a pro-rata basis on the actual time for which the person was insured under the general scheme.
V tem primeru ni treba vlagati zahtevka pri skladu za dodatno pokojninsko zavarovanje, saj se vzpostavi povezava med zavodom za osnovno pokojninsko zavarovanje in enim ali več zavodi za dodatno pokojninsko zavarovanje.
Contributions paid in your name during your working life are converted into retirement points.
Izplačuje se največ 2 leti vsem osebam, starim do 52 let, ki nimajo osebnih prejemkov, višjih od določenega zneska.
These are determined each year by dividing all contributions paid by the purchase price of one point (or reference earnings) applicable for that year.
Ta dodatek se začasno ohrani v pričakovanju, da se ukine starostni pogoj in se upravičenec lahko začne potegovati za pokojnino za preživele družinske člane.
Under certain conditions, pension increases are granted if:
2.6 Dajatve za brezposelnost
The amount of your retirement pension depends on the number of points entered in your account during your career.
Prispevki, plačani na vaše ime v celotni poklicni karieri, se spremenijo v pokojninske obračunske točke.
To calculate this, the number of points is multiplied by their value at the time the pension is paid.
Določijo se vsako leto z deljenjem vseh plačanih prispevkov z nakupno ceno ene obračunske točke (ali referenčne plače), ki se uporablja za zadevno obračunsko leto.
•the pensioner has had or raised three or more children;
Za dajatve za brezposelnost se lahko potegujejo samo zaposleni delavci.
•before the age of 65 the pensioner requires assistance from another person for the performance of everyday activities;
Znesek vaše pokojnine je odvisen od števila točk, vpisanih na račun v vaši poklicni karieri.
Under supplementary retirement schemes, the age for retirement at the full rate is set at 65.
Pri sistemih dodatnega zavarovanja je upokojitvena starost po polni stopnji pokojnine 65 let.
If you obtain payment of your basic pension at the full rate of 50%, you will obtain payment of your supplementary pension without the reduction rate being applied.
Če se osnovna pokojnina izplača po polni stopnji 50odstotkov, se dodatna pokojnina izplača brez uporabe znižane stopnje.
•the pensioner has a dependent spouse aged 65 or over, or 60 in the event of disablement from work.
Zahtevek lahko pošljete tudi po spletu na spletno stran Unedic-a (glej poglavje 3).
There are survivor’s benefits for widows/widowers, orphans aged under 21 and surviving ex-spouses.
Pokojnine za preživele družinske člane obstajajo za vdovce, vdove, sirote do 21 let ali preživele bivše zakonce.
Both the AGIRC and ARRCO schemes fall within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, along with the basic social security schemes.
Sistema splošnega združenja zavodov za pokojninsko zavarovanje vodilnih delavcev in združenja za dodatne pokojninske sisteme spadata v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1408/71 poleg osnovnih sistemov socialne varnosti.
The rules on coordination laid down in the Regulation therefore apply to these supplementary schemes.
Pravila, predvidena za usklajevanje v tej uredbi, se torej nanašajo na te dodatne pokojninske sisteme.
Institutions to which applications should be submitted
Pri katerem zavodu se vloži zahtevek?
Applications for oldage and survivors’ pensions and widows’/widowers’ allowances must be sent to the oldage pension insurance fund for your area.
Da dobite pravico do nadomestil za primer brezposelnosti, morate izpolnjevati naslednje pogoje:
In 2011, once the 2004 reform has been completed, there will no longer be any minimum age for claiming a survivors’ pension.
• neprostovoljno izgubljena zaposlitev;
Applications for a widow’s/widower’s invalidity pension should be made to the primary sickness insurance fund for your area, or the regional sickness insurance fund for the Ile de France region if you live in the Paris region.
Zahtevke za starostno pokojnino, pokojnino za preživele družinske člane in dodatek za vdovstvo je treba nasloviti na sklad za starostno zavarovanje stalnega prebivališča.
It may, subject to certain limits, be paid in addition to personal oldage or invalidity benefits.
• biti prijavljeni kot iskalec zaposlitve in se javljati na zahtevane kontrole;