natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several important - if not definitive - stages punctuated this journey throughout subsequent centuries, sometimes at the price of wars and bloody revolutions: from the Magna Carta of 1215 to the Bill of Rights of 1689, from the 1789 Declaration following the French Revolution to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
V stoletjih, ki so sledila, so to pot zaznamovali številni pomembni, če ne odločilni mejniki, včasih za ceno vojn in krvavih revolucij: od Magna Carta iz leta 1215 do Bill of Rights iz leta 1689, od Deklaracije o pravicah človeka in državljana iz leta 1789, ki izhaja iz idej francoske revolucije, do Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948.
The heritage of rights and values which has forged our "Europeanness" over twenty-five centuries of history has been enriched and bequeathed to future generations by visionaries such as Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak and many more who have assumed their mantle.
Dediščino pravic in vrednot, ki so v petindvajsetih stoletjih zgodovine oblikovale „evropejstvo", so obogatili in prihodnjim generacijam kot zapuščino prepustili vizionarji, kot so Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak ter mnogi drugi, ki so šli po njihovih stopinjah.
They decided definitively to abandon the idea of a Europe based on the Yalta order and proposed a new kind of Europe, based on common rules and institutions, whose task it would be to ensure the observance of these rights and values, thereby creating "an ever-closer union among the peoples of Europe".
Odločili so se, da se dokončno odpovejo ideji Evrope, ki bi temeljila na ureditvi iz Jalte, ín predlagali novo vrsto Evrope, temelječo na skupnih pravilih in institucijah, katerih naloga bi bila zagotoviti spoštovanje teh pravic in vrednot, s čimer bi se oblikovala „vse tesnejša zveza med narodi Evrope".
The long journey of European citizens towards definitively achieving their rights and freedoms found its continuation in the partnership pact of 9 May 1950 and subsequent achievements which have made the "European project" an example to all.
Dolga pot evropskih državljanov k dokončni uresničitvi njihovih pravic in svoboščin se je nadaljevala s predložitvijo Schumanovega načrta 9. maja 1950 ter z dosežki, ki so sledili in „evropski projekt" postavili za zgled vsem.
We refer, among other things, to the Treaties establishing the European Communities and the European Union, a vast body of Community legislation in this field and the case-law of the Court of Justice of the European Communities; all of these assert not only the right of Union citizens to move and reside within the territory of the EU but also the fundamental rights of individual dignity and full integration into the fabric of society in Member States.
Pri tem med drugim mislimo na pogodbi o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Evropske unije, obsežno zakonodajo Skupnosti na tem področju in sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti; vse to utrjuje ne le pravice državljanov Unije do gibanja in prebivanja na ozemlju EU, ampak tudi temeljne pravice do osebnega dostojanstva ter popolno vključitev v družbeno strukturo držav članic.
The Treaty of Maastricht (which made nationals of all EU Member States Union citizens), the enlightening case-law of the Court of Justice, which has derived innovative and integrationist principles from this new right, the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000, and - most recently - Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the European Parliament
Maastrichtska pogodba (na podlagi katere so državljani vseh držav članic EU postali državljani Unije), poučna sodna praksa Sodišča, ki je iz te nove pravice izpeljala inovativna in združevalna načela, Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je bila podpisana in razglašena v Niči 7. decembra 2002, in nazadnje Direktiva 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki je začela veljati 30. aprila 2006, so najnovejši odločilni koraki na dolgi poti evropskega državljana.
The "crisis of confidence" affecting the European Union since the rejection of the Constitution by two Member States and the wedge this has driven between citizens and the Institutions require urgent, effective action if the "communication deficit" between the two is to be bridged.
Zaradi „krize v zaupanju", ki Evropsko unijo spremlja, vse odkar sta Ustavo zavrnili dve državi članici, ter razkola, ki je s tem nastal med državljani in institucijami, je nujno potrebno učinkovito ukrepanje, da bi se odpravila vrzel v komunikaciji med obema stranema.
Such action should enable Union citizens to be aware of their rights and freedoms and appreciate the great advantage of living within a "special area of human hope".
Takšno ukrepanje bi moralo državljanom Unije omogočiti, da se začnejo zavedati svojih pravic in svoboščin ter ceniti veliko prednost življenja na „posebnem območju človeškega upanja".
This "Guide", regarding Directive 2004/38/EC, is part of this action and is specifically related to "Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate" launched by the Commission in response to a call from EU Heads of State or Government.
Ta „priročnik" k Direktivi 2004/38/ES je eden takšnih ukrepov in je zlasti povezan z „Načrtom D za demokracijo, dialog in debato", ki ga je Komisija začela izvajati kot odgovor na poziv voditeljev držav in vlad EU.
The Guide will further familiarise Union citizens with the rights and freedoms afforded them by this Directive, whether or not they perform an economic activity in the host Member State.
Priročnik bo podrobneje seznanil državljane Unije s pravicami in svoboščinami, ki so jim zagotovljene s to direktivo, ne glede na to, ali opravljajo gospodarsko dejavnost v državi članici gostiteljici ali ne.
These rights and freedoms include the right to move and reside within the EU (a right which is extended to all members of the person's family - including now "registered partners"), new rights for family members in the event of death of a Union citizen or marriage dissolution, a new right entitling citizens to reside in the host Member State permanently and unconditionally after having completed five years of legal residence there, the suppression of residence permits (replaced, if need be, by a simple registration certificate issued by the relevant authorities), the right to treatment equal to that of nationals of the host Member State, and the strengthening of the substantive and procedural guarantees available to Union citizens in this Directive where the host Member State needs to take measures to limit or restrict the right to free movement and residence so that these rights may be exercised as fully as possible.
Med te pravice in svoboščine spadajo pravica do prostega gibanja in prebivanja na območju EU (pravica, ki je razširjena na vse člane posameznikove družine - in zdaj vključuje tudi „registrirane partnerje"), nove pravice za družinske člane v primeru smrti državljana Unije ali prenehanja zakonske zveze, nova pravica, na podlagi katere so državljani Unije po petih letih zakonitega prebivanja v državi članici gostiteljici upravičeni do stalnega in brezpogojnega prebivanja v njej, odprava dovoljenj za prebivanje (po potrebi jih nadomestijo preprosta potrdila o prijavi prebivanja, ki jih izdajo ustrezni organi), pravica do enakega obravnavanja, kot so ga deležni državljani države članice gostiteljice, ter krepitev materialnih in procesnih jamstev, ki jih ta direktiva daje na voljo državljanom Unije, kadar mora država članica gostiteljica sprejeti ukrepe za omejitev pravice do prostega gibanja in prebivanja, tako da se te pravice lahko izvajajo čim bolj celovito.
Community law, in the form of Directive 2004/38/EC, fulfils one of humanity's most long standing aspirations: the possibility of moving without restrictions or hindrances and settling down in the country of one's choice together with one's family.
Pravo Skupnosti v obliki Direktive 2004/38/ES izpolnjuje eno najtrajnejših prizadevanj človeštva: možnost, da se z družino brez omejitev ali preprek gibljemo in nastanimo v državi po lastni izbiri.
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
Ta priročnik je del naših prizadevanj, da državljane Unije v celoti seznanimo s pravicami in prednostmi, ki jih imajo zaradi članstva EU, in jim omogočimo, da se sklicujejo na svoj novi pravni status ter razglasijo „civis europaeus sum".
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
Pravica državljanov Unije in njihovih cJnjžinskih članov do prostega gibanja in prebivanja v Uniji lOxkoricgTjojjeizkoris^
Guide on howto gettile best out of
MjhponujaDirektiva Direktiva
Union citizenship
Državljanstvo Unije
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Državljani Unije so v središču Evropskega projekta in državljanstvo Unije jim podeljuje številne pomembne pravice, vključno z aktivno in pasivno volilno pravico na lokalnih volitvah in na volitvah v Evropski parlament v državah članicah, kjer prebivajo.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Državljanstvo Unije ne nadomešča nacionalnega temveč ga zgolj dopolnjuje.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
Državljanstvo Unije tudi podeljuje vsakemu državljanu Unije osebno pravico, da se prosto giblje in se nastani kjer koli na ozemlju Unije.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
Ta pravica je ena najvidnejših prednosti združene Evrope za posamezne državljane.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Okoli 7 milijonov državljanov Unije je že izkoristilo to pravico in zdaj živi v drugi državi članici Unije.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Še več jih redno potuje v druge države članice poslovno ali turistično, pri tem pa so pri prestopu meje deležni skrajšanih ali pa sploh nobenih postopkov mejne kontrole.
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Državljanstvo Unije tako ponuja konkretne pravice vsem državljanom Unije!
Applicable Community legislation
Zakonodaja Skupnosti, ki velja na tem področju
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Naša pravna podlaga je Direktiva 2004/38/ES1(v nadaljnjem besedilu ¡Direktiva).
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
Veljati je začela 30. aprila 2006 in je nadomestila raznovrsten sklop devetih direktiv in uredbe, ki so bile sprejete med leti 1964 in 1993.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Z Direktivo so bili kodificirani in pregledani obstoječi instrumenti Skupnosti, da bi se poenostavila ter okrepila pravica do prostega gibanja in prebivanja vseh državljanov Unije in njihovih družinskih članov.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Pravice državljanov Unije do združitve družine so bile pod nekaterimi pogoji razširjene na njihove partnerje in družinskim članom je bila podeljena samostojna pravica v primeru smrti ali odhoda državljana Unije ali prenehanja zakonske zveze oziroma registriranega partnerstva.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
Z Direktivo je bila uvedena tudi nova pravica državljanov Unije: pravica do stalnega prebivališča, ki je konkreten izraz državljanstva Unije.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Nazadnje je bil z Direktivo omejen obseg, v katerem lahko države članice posamezniku odvzamejo pravico do prebivanja iz razlogov, povezanih z javnim redom, javno varnostjo ali javnim zdravjem.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation.
Direktivo je bilo treba - tako kot druge direktive - prenesti v nacionalno zakonodajo.
So in all Member States you will find their legislative instruments respecting the provisions of the Directive.
Torej boste ugotovili, da zakonodajni instrumenti v vseh državah članicah spoštujejo določbe Direktive.
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
Namen tega priročnika je, da vam pomaga bolje razumeti vaše pravice, kadar se gibljete na območju Evropske unije, in vam ponudi podrobna praktična navodila.
Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Je ta pravica omejena le na državljane Unije ali pa lahko s seboj pripeljete tudi svojega ruskega zakonca?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously sick and you have to take personal care of him?
Kaj pa v primeru vašega starega očeta iz Brazilije, ki je resno zbolel in morate vi osebno skrbeti zanj?
Union citizens and their family members!
Osebno področje uporabe Direktive je precej široko in zajema ne le državljane Unije, ampak tudi njihove družinske člane.
Your family members, irrespective of their nationality, have the right
Državljani Unije in njihovi družinski člani
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS.
to accompany or join you in a Member State other than that of your nationality.
Člani vaše družine imajo ne glede na svoje državljanstvo pravico, da vas spremljajo ali se vam pridružijo v državi članici, ki ni država članica, katere državljan ste.
This right applies irrespective whether they have previously been residing in another Member State.
Ta pravica velja ne glede na to, ali so pred tem prebivali v drugi državi članici.
Who is a Union citizen?
Kdo je Unije?
A Union citizen is any person having the nationality of a Member State.
Državljan Unije je vsaka oseba, ki ima državljanstvo države članice.
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Kolikor imate dvojno ali večkratno državljanstvo, ste državljan Unije, če imate državljanstvo vsaj ene države članice.
Who is a family member?
družinski
The following persons are your family members, as defined by the Directive: spouse your spouse;
Kot je določeno v Direktivi, se za vaše družinske člane štejejo:
1 registered partner
• zakonec vaš zakonec; registrirani partner
· your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State -however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the Member States which treat registered partnerships as equivalent to marriage;
· vaš partner, s katerim ste sklenili registrirano partnerstvo na podlagi zakonodaje države članice - vendar pa ima registrirani partner pravico, da vas spremlja ali se vam pridruži le v državah članicah, ki registrirana partnerstva obravnavajo kot enakovredna zakonski zvezi;
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
• vaši potomci v ravni črti {tj. otroci, vnuki...), ki so mlajši od 21 let ali so vzdrževane osebe, in tisti vašega zakonca ali registriranega partnerja;
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
• predniki vaši vzdrževani predniki v ravni črti (tj. starši, stari starši ...) in tisti vašega zakonca ali registriranega partnerja.
The above family members enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the Member States have no scope for discretion in recognition of their rights.
Zgoraj navedeni družinski člani imajo pravice, ki so zagotovljene z Direktivo, kadar se vam pridružijo ali vas spremljajo, in države članice nimajo diskrecijske pravice pri priznavanju njihovih pravic.
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host Member State if they are dependant on you or are members of your household or where serious health grounds strictly require your personal care.
Drugi družinski člani, kot so bratje in sestre, bratranci in sestrične, tete in strici ter drugi sorodniki imajo pravico, da jim država članica gostiteljica olajša vstop in prebivanje, če jih vzdržujete ali so člani vašega gospodinjstva ali kadar resni zdravstveni razlogi zahtevajo, da zanje skrbite vi osebno.
This could be the case as well of your non dependant parents or children of more than 21 years if they live with you.
To lahko velja tudi za vaše starše, ki jih ne vzdržujete, ali otroke, starejše od 21 let, če živijo z vami.
And partners?
In partnerji?
Your registered partner enjoys the same right as other family members in the Member States which do not treat registered partnerships as equivalent to marriage.
Vaš registrirani partner ima enako pravico kot drugi družinski člani v državah članicah, ki registriranih partnerstev ne obravnavajo kot enakovrednih zakonski zvezi.
The same goes also for your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Enako velja tudi za vašega partnerja, s katerim imate trajno, ustrezno potrjeno razmerje.
This concept of partnership covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation.
Pojem partnerstva zajema homoseksualna in heteroseksualna partnerstva ter defacto partnerstva, kot je skupno bivanje.
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
Ti družinski člani in partnerji nimajo „samodejne" pravice Skupnosti, da vas spremljajo ali se vam pridružijo, temveč imajo države članice diskrecijsko pravico pri priznavanju njihovih pravic.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Imajo pravico do olajšanega vstopa in prebivanja, država članica gostiteljica pa jim mora priznati status vaših de facto družinskih članov ter jih obravnavati enako kot vaše druge družinske člane.
The Member State is therefore obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Država članica mora zato temeljito proučiti njihove osebne razmere, odločitev o zavrnitvi vstopa in prebivanja pa mora utemeljiti in zadevne družinske člane o njej pisno obvestiti. Zoper tako odločitev se je mogoče pritožiti.
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Kje lahko uveljavljate svojo pravico do prostega gibanja in prebivanja?
You can benefit from these rights in the EU...
Te pravice uveljavljate lahko v EU
You can benefit from the right to move and reside freely in any Member State of the European Union.
Pravico do prostega gibanja in prebivanja lahko uveljavljate v kateri koli državi članici Evropske unije.
This includes also the Azores, Madeira (Portugal), the Aland islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
To vključuje tudi Azore, Madeiro [Portugalska), Ålandske otoke (Finska), Kanarske otoke, Ceuto in Melillo (Španija) ter francoske čezmorske departmaje.
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
Z vključitvijo Direktive v Sporazum EGP bodo podobne pravice do prostega gibanja in prebivanja imeli tudi državljani Islandije, Lihtenštajna in Norveške zaradi sodelovanja teh držav v Evropskem gospodarskem prostoru.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
Danes se lahko svobodno gibate in prebivate v teh treh državah, vendar pa nove pravice, ki so bile uvedene z Direktivo, kot je pravica do stalnega prebivališča, še ne veljajo v zvezi s temi državami.
Switzerland!
ter v Švici!
However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol.
Kljub temu pa imate na podlagi Sporazuma med EU in Švico o prostem pretoku oseb iz leta 1999 ter Protokola iz leta 2004 pravico do prostega gibanja in prebivanja tudi v Švici.
These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
Ta pravica je bolj omejena kot tista, ki je predvidena z Direktivo.
Crossing the borders
Prestop meje prestopom
You should always be able to cross the border with a valid identity card or passport.
Vedno lahko prestopite mejo z veljavno osebno izkaznico ali veljavnim potnim listom.
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
Direktiva v ta namen določa, da države članice v skladu s svojo zakonodajo svojim državljanom izdajo in obnovijo osebno izkaznico ali potni list, v katerih je navedeno njihovo državljanstvo.
You do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
Ne potrebujete osebne izkaznice s strojno berljivim delom ali potnega lista z veljavnostjo še vsaj 3 mesece - če je vaša potna listina veljavna, lahko prestopite mejo.
The Member States also cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Države članice od vas prav tako ne morejo zahtevati, da predložite le potni list ali le osebno izkaznico.
It is your right to choose the travel document and this right cannot be limited.
Vaša pravica je, da izberete potno listino, in te pravice ni mogoče omejiti.
You do not need any entry visa.
Vstopnega vizuma ne potrebujete.