natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament, the Commission also prepared impact studies on various standards and interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Kodeks predstavlja smernice glede načina uporabe pravnega okvira Skupnosti za okrepitev sodelovanja mSP v postopkih dodelitve naročil in navaja nacionalna pravila in prakse, ki mSP omogočajo lažji dostop do takšnih naročil.
Also, on 15 October the Commission proposed that current accounting standards be adapted in the light of the global financial crisis.
Dne 15. septembra je začel veljati nov enotni besednjak javnih naročil (CPV) (3).
On 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable in the European Union (5).
CPV je bil posodobljen, da upošteva najnovejši napredek na tehnološkem in storitvenem področju.
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
S preusmeritvijo besednjaka javnih naročil z materialov na proizvode je bila poudarjena racionalizacija strukture, ki je prilagojena kupcem.
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
Komisija je 9. decembra sprejela odločbo (4) o posodobitvi okvirnih seznamov naročnikov, ki jih vključujeta direktivi o„javnih naročilih“ (5).
As regards administrative formalities for third-country audit firms, on 4 August the Commission adopted a decision granting audit firms from 30 nonEU countries a tran-
Odločba bo podjetjem in javnim organom jasneje predstavila področja direktiv o„javnih naročilih“.
On 12 december the Commission adopted measures granting equivalence to the generally accepted accounting principles (gAAPs) of certain third countries as from
Komisija je v letu 2008 sprejela pet odločb (6) o zahtevkih za izvzetje v skladu s členom 30 direktive (7) o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem,
Intellectual and industrial property
Komisija je 2. julija sprejela tudi sporočilo o zelenih javnih naročilih (
On 16 July the Commission jointly adopted a proposal (1) for amending the directive on the term of protection applying to copyright and certain associated rights (2), as well as a green Paper on copyright in the knowledge economy.
Na ravni različnih institucij so se nadaljevala tudi prizadevanja za predlog direktive o postopkih za oddajo nekaterih javnih naročil na področju obrambe in varnosti (2
The communication was well received by the Council, which in turn adopted a resolution on 25 September on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan (4).
zakonodajalca sta 16. decembra dosegla kompromis, ki omogoča sprejetje predloga v prvi obravnavi v začetku leta 2009.
Procurement contracts
Informacije o notranjem trgu
On 5 February the Commission adopted an interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised
Komisija je 8. maja sprejela akcijski načrt SmaS (3) (podporne storitve enotnega trga – „single market assistance services“) za dosego boljšega razumevanja in učinkovitosti obsega podpornih storitev in informacij za državljane in podjetja na notranjem trgu (kot so Solvit, Kažipot za državljane (Citizens Signpost Service),tvoja Evropa (Your Europe), mreža za podjetja Enterprise Europe Network, mreža Europe Direct, evropski potrošniški centri in Eures).
5 public–private partnerships (IPPPs) (
Potrošniška politika
), mixed capital entities generally created to provide public services, especially at local level.
V okviru strategije na področju potrošniške politike je Komisija v letu 2008 predstavila več predlogov.
The communication explains the Community rules applying to the selection of private partners in the IPPPs. depending on the task assigned to the IPPP (public contract or concession), this is governed either by the public procurement directives or the general principles of the EC Treaty.
tako je 29. januarja sprejela sporočilo„Spremljanje rezultatov za potrošnike na enotnem trgu: pregled stanja potrošniških trgov“ (4).
The communication stresses that IPPPs should in principle adhere to their initial area of activity. however, it is acknowledged that, as they are usually set up to provide a service over a lengthy period of time, IPPPs should be allowed to adapt to certain shifts in the economic, legal or technical climate.
V letnem pregledu stanja potrošniških trgov, namenjenem sledenju uspešnosti notranjega trga glede na gospodarske in socialne dosežke za potrošnike, bodo na voljo podatki, na podlagi katerih bo mogoče določiti, kateri deli notranjega trga so za potrošnike neučinkoviti in na katerih področjih je potrebna poglobljena analiza.
The communication explains the circumstances under which such changes may be taken into consideration.
Komisija je 8. oktobra sprejela predlog direktive (5) o pravicah potrošnikov.
COm(2008) 464 and COm(2008) 466.directive 2006/116/EC (OJ L 372, 27.12.2006).COm(2008) 465.OJ C 253, 4.10.2008.C(2007) 6661.
(5) (6) glej podnaslov „Okoljski instrumenti“ oddelka 2, naslov „Okolje“, poglavja III tega poročila.COm(2007) 766 (UL C 106, 26.4.2008).SEC(2008) 1882.COm(2008) 31 (UL C 207, 14.8.2008).COm(2008) 614.Direktive 85/577/EgS (UL L 372, 31.12.1985), 93/13/ES (UL L 95, 21.4.1993), 97/7/ES (UL L 144, 4.6.1997) in 1999/44/ES (UL L 171, 7.7.1999).
On 25 June, in the context of the adoption of the ‘small business act’ for Europe (see below), the Commission published a code of good practice for facilitating SmEs’ ac- cess to public procurement (1
Komisija je 27. novembra sprejela tudi zeleno knjigo o kolektivnih odškodninah za potrošnike, katere cilj je poenostaviti dodelitev odškodnine za škodo, ki jo je posamezni trgovec zaradi kršitve povzročil velikemu številu potrošnikov (1
On 15 September the new common procurement vocabulary (CPv) (2) entered into force.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. februarja sprejel mnenje na lastno pobudo (2
It has been updated to stay abreast of the most recent developments in technology and services. The emphasis has been put on a streamlined structure that serves purchasers, making the CPv more‘product driven’and less‘material driven’.
), katerega cilj je spodbuditi poglobljen razmislek o vlogi in sistemu skupinskih tožb, zlasti na področju potrošniškega prava na evropski ravni, da se lahko predlaga stalne pobude.
On 9 December the Commission adopted a decision (3
Na področju pravic potnikov v avtobusnem prevozu je Komisija 4. decembra predstavila predlog uredbe (3
) updating the indicative lists of the contracting authorities and contracting entities covered by the public procurement
), ki zadeva zlasti minimalne informacije, ki jih je treba zagotoviti po- tnikom, pomoč in odškodnino v primeru prekinitve potovanja, ukrepe v primeru zamud in posebno pomoč za osebe z omejeno mobilnostjo.
In 2008 the Commission adopted five decisions (
) je bil v letu 2008 dosežen napredek.
Article 30 of the directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (6).
Na področju politike grozdov (centrov konkurenčnosti) je Komisija 17. oktobra sprejela sporočilo„Na poti k vrhunskim grozdom v Evropski uniji: izvajanje široko zasta-
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
Sporočilo navaja določeno število konkretnih ukrepov, vljene inovacijske strategije“ ( katerih cilj je spodbuditi nastajanje grozdov.
On 8 may the Commission adopted the single market assistance services (SmAS) action plan (1) for making more comprehensible and effective the range of assistance and information services provided for individuals and businesses in the internal market (such as Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, the Enterprise Europe network, Europe direct, European consumer centres and EURES).
Svet je na zasedanju 29. in 30. maja poudaril potrebo po izvajanju inovacijske strategije, pri čemer pa je treba ohraniti odprtost za okoljske spremembe, in po postopnem prehodu na inovacije, usmerjene na povpraševanje in uporabnike. Poudaril je tudi osrednjo vlogo, ki jo imajo inovacije pri sposobnosti Evrope za učinkovito odzivanje na izzive in priložnosti svetovnega gospodarstva. zlasti je pozitivno sprejel pobudo o hitro rastočih trgih za Evropo ter Komisijo in države članice spodbudil k hitremu sprejemu usklajenih ukrepov.
The Commission presented several proposals in 2008 in relation to the strategy on consumer policy.
Kot odgovor na to je Komisija organizirala srečanja nacionalnih strokovnjakov, proizvajalcev v sektorju in raziskovalcev, leta 2009 pa bo objavila poročilo o doseženem napredku na tem področju.
On 29 January it adopted a communication‘monitoring consumer outcomes in the single market: The consumer markets scoreboard’ (2).
V okviru sklepov z dne 1. decembra o„aktu za mala podjetja“ (glej spodaj) je Svet poudaril potrebo po povečanju čezmejnih naložb skladov tveganega kapitala.
An annual consumer markets scoreboard to track the performance of the internal market from the point of view of its economic and social benefits for consumers will produce a data set from which it will be possible to identify which parts of the internal market are working badly for consumers and where deeper analysis is required.
Prav tako je predlagal pospešitev nadaljnje integracije evropskega trga s preučitvijo možnosti za sistem zasebnega plasiranja Skupnosti, ki temelji na predhodni analizi Komisije.
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
1 razglasila za „evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij“ (
It aims both to improve confidence levels among consumers and to streamline the administrative formalities that restrict businesses to national borders, thus depriving consumers of a wider choice and competing offers.
Na spomladanskem zasedanju je Evropski svet pozdravil napredek, ki je bil v letu 2007 dosežen na področju izboljšanja zakonodaje, in izrazil mnenje, da je treba s prizadevanji nadaljevati, da se odločno izboljša konkurenčnost podjetij Unije, zlasti malih in srednje velikih.
Also, on 27 November the Commission adopted a green Paper on consumer collective redress (5), which aims to facilitate redress in situations where the rights of a large number of consumers have been violated by an infringement committed by the same trader.
V skladu s tem je Komisija predlagala oblikovanje političnega partnerstva med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, s čimer je izrazila svojo pripravljenost, da prizna osrednjo vlogo, ki jo imajo mSP v gospodarstvu Evropske unije.
The green Paper presents a review of the obstacles facing consumers seeking redress, as well as various solutions designed to remedy the deficiencies found.
V sporočilu z dne 25. junija „akt za mala podjetja“ za Evropo (2) je predstavila pobudo za mala in srednje velika podjetja v Evropi, ki temelji na desetih usmeritvenih načelih in nizu strateških ukrepov.
On 14 February the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) calling for a thorough examination of the role and legal framework of collective actions, particularly in the context of Community consumer law, with a view to proposing permanent initiatives.
Cilj sporočila je izboljšati globalni politični pristop k podjetništvu, dokončno vključiti načelo„najprej misli na male“ v oblikovanje politik (pa naj gre za predpise ali za storitve upravnih organov) in s pomočjo mSP pri reševanju problemov spodbujati njihovo rast.
SEC(2008) 1882.COm(2008) 31 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 614.directives 85/577/EEC (OJ L 372, 31,12.1985), 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993), 97/7/EC (OJ L 144, 4.6.1997) and 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999).COm(2008) 794.OJ C 162, 25.6.2008.
Sklep št. 1350/2008/ES (UL L 348, 24.12.2008). glej podnaslov „Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij“ oddelka 2, naslov„Poučevanje, izobraževanje, učenje“, poglavja II tega poročila.COm(2008) 394.
Where the rights of passengers in bus and coach transport are concerned, on 4 december the Commission presented a proposal for a regulation (1) relating in particular to the minimum amount of information to be given to all passengers, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays, and specific assistance for people with reduced mobility.
V okviru integrirane politike Komisije za spodbujanje podjetništva je bila januarja oblikovana mreža za podjetja Enterprise Europe Network. Cilj mreže je mSP v Evropski uniji pomagati na področju politik Skupnosti, inovacij in prenosa tehnologije. mreža z več kot 550 partnerji zagotavlja podjetjem integrirane storitve za podporo inovacij v 44 državah.
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive (2) aimed at promoting the establishment and operation of the internal market in the field of consumer credit and securing a high level of protection for consumers throughout the Community.
za podporo mSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (1), sta Evropski parlament in Svet 9. julija sprejela odločbo (2) o oblikovanju skupnega programa„Eurostars“.
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000. It will not apply to mortgages.
Program je usmerjen na mSP, ki na svojem področju razvijajo tehnologije, proizvodne postopke in izpopolnjene storitve ter ki se ukvarjajo s tržnimi raziskavami v okviru nadnacionalnih projektov.
The 2007 edition of the European innovation scoreboard (published on 15 October) shows the European Union catching up gradually with the United States and Japan when it comes to innovation performance.
Kot prvi odgovor na finančno krizo se je Evropska investicijska banka odločila, da za pomoč evropskim mSP sprosti 30 milijard EUR.
The Council meeting of 29 and 30 may stressed the need, in implementing the innovation strategy, to maintain a degree of flexibility in order to respond to changes in the environment and to move increasingly to innovation geared to demand and to users.
Na področju statistik sta Evropski parlament in Svet 16. decembra sprejela sklep o uvedbi programa za posodobitev evropskih statistik podjetij in trgovine (mEEtS) (4), katerega cilj je Evropski uniji omogočiti dostop do statistik, ki bodo pravilno odražale dejansko stanje in zagotavljale pravočasne kakovostne statistične podatke o strukturnih spremembah evropskega gospodarstva in podjetij.
It underlined the central role that innovation plays in Europe’s ability to face up effectively to the challenges, and take advantage of the opportunities, of the global economy.
Komisija je 16. julija predstavila akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter
In response, the Commission organised meetings with national
6 in okolju, zlasti sveženj o energiji in podnebju, ki ga je Komisija sprejela januarja (
61 experts, the industry and academics, and in 2009 it will publish a report on the progress that has been made.
61 temelj akcijskega načrta je dinamični okvir za izboljšanje energetske in okoljske učinkovitosti izdelkov ter spodbujanje potrošnikov k njihovi uporabi.te ukrepe bodo še nadalje podpirali in poglobili ukrepi za proizvodnjo, ki bo bolj varčna z viri, in za reševanje mednarodnih vprašanj na tem področju. zlasti z vidika industrijske politike je cilj akcijskega načrta razviti pobude, ki so značilne za okoljske industrije, in v mednarodnih pogajanjih o podnebju spodbujati sektorske pristope kot del celostnega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012.
In its conclusions of 1 december on the ‘small business act’ (see below), the Council stressed the need to strengthen crossborder venture capital investments.
akcijskemu načrtu je priložen predlog za spremembo direktive o okoljsko primerni zasnovi (1
It also recommended facilitating further integration of the European market by a Community private placement regime based on the findings of the Commission’s preliminary impact assessment.
), ki uvaja okvir za določitev obveznih zahtev za izdelke, ki porabljajo energi- jo (z razširitvijo področja uporabe na ostale izdelke, povezane z energijo). V povezavi z direktivo o okoljsko primerni zasnovi je Komisija 21. oktobra sprejela sporočilo o pri-
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a decision designat-
), ki temelji na prednostnih nalogah na področju okolja ter na nalogah, ki so bile od sredine leta 2005 izpolnjene za prednostne skupine izdelkov.
1 ing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (
5 za okoljsko ravnanje in presojo (EmaS) ter sporočilo o„zelenih“ javnih naročilih (
In its spring session, the European Council welcomed the progress achieved in 2007 on improving the legislation and concluded that continued efforts should be made to give a decisive boost to the competitiveness of EU businesses, and small and mediumsized enterprises in particular.
Komisija je 11. marca sprejela sporočilo„za večji prispevek standardizacije k inovacijam v Evropi“ (6
This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development.
V sporočilu so opredeljeni najpomembnejši izzivi, predstavljeni konkretni cilji za standardizacijo in uporabo standardov ter povzeta tekoča prizadevanja in predlagani ukrepi, ki jih morajo sprejeti zainteresirane strani in Komisija.
In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
Istega dne sta na področju standardizacije Evropski parlament in Svet sprejela več direk-
A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members.
) za uskladitev različnih področij z regulativnim postopkom s pregledom
For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
Svet je 25. in 26. septembra med drugim poudaril pomen standardizacije za spodbujanje inovacij na področjih, kot so storitve, trajnostna industrijska politika, hitro rastoči trgi,
) decision No 1350/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008). See ‘European Year of Creativity and Innovation’ in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 394.
COm(2008) 399.COm(2008) 660.COm(2008) 778. glej podnaslov„Energija in trajnostni razvoj“ oddelka 2, naslov „Energija“, poglavja II tega poročila.Direktiva 92/75/EgS (UL L 297, 13.10.1992).glej podnaslov „Okoljski instrumenti“ oddelka 2, naslov „Okolje“, poglavja III tega poročila.COm(2008) 133 (UL C 202, 8.8.2008).UL L 76, 19.3.2008 in UL L 81, 20.3.2008.UL L 97, 9.4.2008.
), on 9 July the
Primarne dejavnosti
European Parliament and the Council adopted a decision establishing the ‘Eurostars’ joint programme (2
Komisija je 12. avgusta sprejela prvo poročilo o spremljanju prestrukturiranja jeklarstva v Bolgariji in Romuniji (1
This is aimed at SmEs developing technologies, production processes and advanced services in their field, and those carrying out market-based research in the context of transnational projects.
V njem navaja, da se obstoječe naprave v teh dveh državah posodabljajo, da pa še vedno obstajajo zamude.
For its part, on 9 July the European Economic and Social Committee presented an opinion on various policy measures, apart from appropriate financing, that could contribute to the growth and development of small and mediumsized enterprises.
Dne 4. novembra je sprejela sporočilo „Pobuda za surovine: zagotavljanje preskrbe z nujno potrebnimi surovinami za rast in delovna mesta v Evropi“ (2), v katerem ocenjuje tveganja glede zanesljivosti dobave evropskih podjetij na področju surovin za neenergetske namene in predlaga integrirano strategijo za takojšnje obravnavanje kompleksnih izzivov.
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
Komisija je 23. maja sprejela predlog uredbe o zahtevah za homologacijo za splošno
3 for SmEs, in 2001–06 (
3 varnost motornih vozil (
In the field of statistics, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (4
V zvezi s splošnim okvirom za odobritev motornih vozil se je modernizacija zakonodaje
Industrial policy
Dejavnost investicijske opreme
On 16 July the Commission presented an action plan on sustainable consumption and
Da bi se izboljšalo delovanje notranjega trga za gradbene proizvode, je Komisija 23. maja
6 the energy and climate package adopted by the Commission in January (
6 predlagala zamenjavo direktive o gradbenih proizvodih (
The core of the action plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
), katere cilj je odprava še zadnjih regulativnih in tehničnih ovir za prost pretok gradbenih proizvodov v evropskem gospodarskem prostoru.
See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.decision No 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).COm(2008) 708.decision No 1297/2008/EC (OJ L 340, 19.12.2008).COm(2008) 397.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.
COm(2008) 511.COm(2008) 699.COm(2008) 316.Uredba (ES) št. 1060/2008 (UL L 292, 31.10.2008).Direktiva 89/106/EgS (UL L 40, 11.2.1989).COm(2008) 311 (UL C 10, 15.1.2009).
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
V skladu s strategijo Skupnosti o trajnostni rabi pesticidov (1
2009–11 under the ecodesign directive (2
) je Komisija 5. septembra predlagala spremembo direktive (2) o strojih, in sicer z uvedbo zahtev glede oblikovanja in izdelave nove opreme za nanašanje pesticidov (3).
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
Komisija je 5. februarja sprejela predlog (4) uredbe, katerega cilj je poenostavitev direktive (5) o kozmetičnih izdelkih. Cilj predloga je povečati varnost izdelkov ob hkratnem znižanju stroškov za podjetja.
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
Farmacevtski izdelki farmacevtski forum, ki je bil ustanovljen leta 2005 za zagotavljanje visoke stopnje javnega zdravja in inovacij v sektorju farmacevtskih izdelkov, je 2. oktobra sprejel sklepe
On 11 march the Commission adopted a communication ‘Towards an increased contribu- tion from standardisation to innovation in Europe’ (6).
6 in priporočila (
This identifies the most important challenges to be taken on, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and summarises ongoing efforts and proposed measures to be taken both by relevant stakeholders and by the Commission.
) ter tako zaključil svoje delo. forum se je osredotočil na informiranje bol- nikov o boleznih in zdravljenju, določanje cene zdravil in ustrezno učinkovitost zdravil.
On the same day, again in the area of standardisation, the European Parliament and the
Komisija je 10. decembra sprejela farmacevtski sveženj, ki vsebuje sporočilo o prihodno-
Council adopted several directives (
Cilj tretjega predloga pa je evropske državljane
) to bring various fields into line with the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
10 zaščititi pred ponarejenimi zdravili (