natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a group of 50 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 50 oseb iz Ne m Ï ` e, ki jih je povabila poslanka Evropskega parlamenta Silvana KOCH-MEHRIN; (Gerhard GRILL).
• a group of 41 persons from Italy invited by Ms Lilli GRUBER MEP; (Mr Gerhard GRILL)
Skupini 41 oseb iz Ital`e, ki jih je povabila poslanka Evropskega parlamenta Lilli GRUBER; (Gerhard GRILL).
• a group of 27 students from Germany taking part in a study trip to Brussels organised by the Politischer Jugendring Dresden e.V.; (Ms Tina NILSSON)
Skupini 27 študentov iz Ne m Ï ` e, udeležencev štud`skega potovanja v Bruselj v organizac` i mladinskega združenja Politischer Jugendring Dresden e.V.; (Tina NILSSON).
16 persons from Germany in the context of a trip organised by Gästeführer Trier; (Mr Gerhard GRILL)
16 osebam iz Ne m Ï ` e v okviru potovanja v organizac` i Gästeführer Trier; (Gerhard GRILL).
• a group of 6 members of the Consiglio Nazionale Forense, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
Skupini 6 Ïlanov nacionalnega odvetniškega sveta Consiglio Nazionale Forense, Ital`a; (Ida PALUMBO).
Mr Diamandouros with members of ItalyÔs Consiglio Nazionale Forense. Strasbourg, France, 9 December 2005.
Skupini 14 pripravnikov iz Evropskega ekonomskega in socialnega odbora, Ne m Ï ` a; (Branislav URBANIJ).
The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wrimen articles to press releases.
Dejavnosti varuha Ïlovekovih pravic, povezane z med`i, obsegajo intervjuje, tiskovne konference, pisne Ïlanke in izjave za tisk.
These activities help draw amention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
Te dejavnosti še dodatno usmerjajo pozornost na storitve, ki jih varuh Ïlovekovih pravic ponuja državljanom, organizac`am in podjetjem, ter opozarjajo na posebej izstopajoÏe primere.
The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
Med`i lahko še dodatno poudar`o pomen teh primerov in s tem spodbud`o ustanovo ali organ, da za državljana išÏe rešitev.
The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
Te pobude so lahko povezane s pomembnim dogodkom, kot je na primer predstavitev letnega poroÏila Odboru za petic`e Evropskega parlamenta, ali neposredno z raziskavami varuha Ïlovekovih pravic.
Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
V letu 2005 je bilo izdanih ter novinarjem in zainteresiranim stranem po vsej Evropi posredovanih sedemnajst izjav za tisk.
Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud OU ce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
Med obravnavanimi temami so bile odprava starostnih meja za opravljanje prakse pri Komis`i, vkljuÏevanje invalidov, zavajajoÏe izjave Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) v preiskavi varuha Ïlovekovih pravic in pomanjkanje odprtosti pri delu Sveta.
The Ombudsman gave over 50 interviews to representatives of the print, broadcast and electronic media in 2005, in Strasbourg, Brussels and elsewhere.
Varuh Ïlovekovih pravic je imel leta 2005 veÏ kot 50 intervjujev s predstavniki tiskanih, rad`skih in televiz`skih ter elektronskih med`ev v Strasbourgu, Bruslju in drugje.
This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staT in 2005 and includes the range of media events organised during the year.
V tem razdelku so našteti intervjuji, ki so jih imeli varuh Ïlovekovih pravic in njegovi uslužbenci v letu 2005, ter med`ski dogodki, organizirani v tem letu.
On 11 January, following his reelection as European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS participated in a press conference organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI.
11. januarja, po ponovni izvolitvi za evropskega varuha Ïlovekovih pravic, se je varuh DIAMANDOUROS udeležil tiskovne konference, ki jo je organiziral predsednik Odbora za petic`e pri Evropskem parlamentu Marcin LIBICKI.
The press conference gave the Ombudsman the opportunity to outline his priorities for his new mandate and to answer questions from journalists.
To je bila priložnost, da predstavi prednostne naloge v novem mandatu in odgovori na vprašanja novinarjev.
The journalist asked the Ombudsman to explain the work of his institution for Spanish citizens and to give an overview of his relations with the national and regional ombudsmen in Spain.
Novinarka je varuha prosila, naj za španske državljane predstavi delo svoje ustanove in odnose, ki jih vzdržuje z nacionalnimi in regionalnimi varuhi v Špan`i. i.
Later that day, he had press interviews with Ms Fouli DIMITRAKOPOULOU of ERT 3 Television of Greece and Mr Manolis SPINTHOURAKIS of the Greek newspaper To VIMA.
Pozneje tega dne je imel varuh intervjuja s Fouli DIMITRAKOPOULOU z grške televiz`e ERT 3 in Manolisom SPINTHOURAKISOM za grški Ïasopis To VIMA.
On 12 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, was interviewed by Ms Christina GERHAUSSER from the Brussels studio of Deutsche Welle, Germany, for a short radio programme covering the types of complaints dealt with by the European Ombudsman.
12. januarja je imel Oliver VERHEECKE, višji pravni svetovalec, intervju s Christino GERHAUSSER iz bruseljskega studia nemškega Deutsche Welle, in sicer za kratko rad`sko oddajo o vrstah pritožb, s katerimi se ukvarja Evropski varuh Ïlovekovih pravic.
On 12 January, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications OUcer, gave an interview to Ms Claire DENIS from the Centre for Journalism Studies in Strasbourg, France.
12. januarja je imela Rosita AGNEW, predstavnica za tisk in obvešÏanje, intervju s Claire DENIS iz Centra za novinarske štud` e v Strasbourgu, Franc`a. a.
On 13 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Teresa CARRERAS for the programme "European ATairs" on Spanish television, Televisión Española.
13. januarja je varuha Ïlovekovih pravic intervjuvala Teresa CARRERAS za oddajo „Evropske zadeve“ na španski televiz`i Televisión Española.
The journalist asked the Ombudsman to explain the reasons for the high percentage of Spanish complaints and the types of issues Spanish citizens complain about.
Novinarka je varuha prosila, naj pojasni vzroke za velik delež španskih pritožb in navede vrste zadev, zaradi katerih se španski državljani pritožujejo.
On 13 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos KAPOPOULOS of NET radio station of Greece.
13. januarja je imel varuh DIAMANDOUROS intervju z Giorgosom KAPOPOULOSOM z grške rad`ske postaje NET.
On 18 January, Ms Olga TSANTILA, Editor-in-chief of Epiloges, the weekly magazine supplement of the Greek newspaper Makedonia, interviewed the European Ombudsman about his priorities for his second mandate.
18. januarja je evropskega varuha Ïlovekovih pravic o prednostnih nalogah njegovega drugega mandata intervjuvala Olga TSANTILA, glavna urednica tedenske priloge Epiloges grškega Ïasopisa Makedonia.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work for citizens and his future plans as European Ombudsman, following his reelection.
Novinarka ga je povprašala po njegovem delu za državljane in naÏrtih, zdaj ko je bil ponovno izvoljen za evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
On 27 January, Ms Marjorie FUCHS, Legal OUcer, was interviewed by Ms TUETUY from the Brussels-based radio station BFM.
27. januarja je imela pravna strokovna sodelavka Marjorie FUCHS intervju z novinarko TUETUYJEVO z rad`ske postaje BFM s sedežem v Bruslju. Novinarka se je zanimala za primer, ki ga je obravnaval Evropski varuh Ïlovekovih pravic in v katerem je bila dosežena najveÏja odškodnina, doslej izplaÏana pritožniku.
On 2 February, Ms Maria VERZA from the Spanish press agency Faxpress interviewed the Ombudsman about his views on the Constitution for Europe.
2. februarja je Maria VERZA s španske tiskovne agenc` e Faxpress varuha Ïlovekovih pravic DIAMANDOUROSA intervjuvala v zvezi z njegovimi stališÏi o Ustavi za Evropo.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the benefits of the Constitution for citizens.
Povprašala ga je o vsebini ustave, povezani z njegovim delom, in bolj splošno o koristih, ki jih bodo od nje imeli državljani.
The interview took place in the run-up to the Spanish referendum on the Constitution.
Intervju je potekal med pripravami na španski referendum o ustavi.
The interview formed part of a programme on the role of the ombudsman institution in Europe.
Intervju je bil del programa, namenjenega vlogi varuha Ïlovekovih pravic v Evropi.
Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and cooperation among ombudsmen throughout the EU.
KUŽNIKOVA je varuha DIAMANDOUROSA povprašala o vrstah pritožb, ki naj bi jih varuhi obravnavali, o njihovem delu na podroÏju manjšin in sodelovanju med varuhi v Evropski un`i. i.
Ms FREDERIKSEN asked Mr DIAMANDOUROS about the role of the European Ombudsman in bringing Europe closer to the citizen.
FREDERIKSONOVA ga je povprašala o vlogi, ki jo ima pri približevanju Evrope državljanom.
She was particularly interested in the Ombudsman's views on the Constitution for Europe.
Še posebej so jo zanimala njegova stališÏa do Ustave za Evropo.
The journalists came from all over France and were spending a week in Strasbourg to learn about the work of the European institutions.
Novinarji so prišli iz vse Franc`e in preživeli teden dni v Strasbourgu, da bi izvedeli veÏ o delu evropskih instituc` .
The Ombudsman explained his role and provided examples of complaints submimed by French citizens and organisations.
Varuh Ïlovekovih pravic je pojasnil svojo vlogo in predstavil nekatere pritožbe, ki so jih vložili francoski državljani in organizac` e.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for a television programme on the Constitution for Europe to be broadcast by VPRO Television, the Dutch public service broadcaster.
Pozneje ta dan je imel varuh intervju za televiz`sko oddajo o evropski ustavi, ki naj bi bila na sporedu na VPRO Television, nizozemski javni televiz`ski hiši.
Entitled “The Bliss of Holland”, the programme aimed to explain the Constitution to Dutch citizens.
Cilj oddaje z naslovom „Holandska blaženost“ je bil pojasniti ustavo nizozemskim državljanom. Intervju je vodila Hannah DOGGER.
Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more specifically, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
Zanimalo ga je, kako varuh dojema svojo vlogo v odnosu do državljanov in še posebej vrste pritožb, ki jih pri njem vlagajo švedski državljani.
Following this press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Shirin WHEELER of BBC Parliament, United Kingdom, for a programme entitled “The Record: Europe”.
Po tiskovni konferenci je varuha za program BBC Parliament intervjuvala Shirin WHEELER Velike Britan`e, in sicer za program „Za arhiv: Evropa“.
The journalist asked the Ombudsman about complaints from the United Kingdom and the results achieved for citizens.
Povprašala ga je o pritožbah, ki prihajajo iz Velike Britan`e, in rezultatih, ki so bili doseženi za državljane.
Later that day, the Ombudsman was interviewed by Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Pozneje tega dne je varuha za grško uredništvo Deutsche Welle intervjuval Ioannis PAPADIMITRIOU.
Mr PAPADIMITRIOU asked Mr DIAMANDOUROS about his work in 2004 and, more specifically, about complaints from Greek citizens.
Spraševal ga je po njegovem delu v letu 2004 in podrobneje o pritožbah grških državljanov.
Finally, Mr Alain BEUVE-MÉRY from Le Monde, France, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a profile of the Ombudsman in the economic supplement of the paper entitled Le Monde: Économie.
Alain BEUVE-MÉRY je varuha DIAMANDOUROSA intervjuval za gospodarsko prilogo francoskega Ïasopisa Le Monde in ga prosil, naj oriše profil varuha Ïlovekovih pravic.
The journalist’s questions centred around the evolution of the institution of the ombudsman in Europe, the changes brought about to the institution of the European Ombudsman as a result of enlargement and the place of the European Ombudsman in the EU’s institutional set-up.
Novinarjeva vprašanja so se osredotoÏala na razvoj instituc` e varuha Ïlovekovih pravic v Evropi, na spremembe, ki jih je zanjo prinesla širitev, in na položaj Evropskega varuha Ïlovekovih pravic v institucionalni ureditvi Evropske un`e. e.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicolema SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
12. maja je varuha DIAMANDOUROSA intervjuvala Nicolema SPINA za oddajo, ki naj bi jo predvajal ital`anski regionalni radio.
The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
Spraševala ga je o dejavnostih, ki jih opravlja za ital`anske državljane, in rezultatih, doseženih v letu 2004.
The interview, broadcast in the run-up to the French referendum on the Constitution for Europe, focused on the Ombudsman’s views on the Constitution and what it contains for citizens.
Pogovor, predvajan med pripravami na francoski referendum o Ustavi za Evropo, se je osredotoÏal na varuhova stališÏa o ustavi in koristi, ki njih prinaša evropskim državljanom.
On 25 May, Ms Katharina STROBEL interviewed the Ombudsman for the purpose of a feature article to be published on the online version of German television station, ZDF.
25. maja je Katharina STROBEL varuha intervjuvala za obsežen Ïlanek, ki naj bi ga objavila spletna razliÏica nemške televiz`ske postaje ZDF.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oU ce and his plans for the future of the institution.
Novinarka je varuha DIAMANDOUROSA spraševala o delu, ki ga je opravljal, preden je postal evropski varuh Ïlovekovih pravic, o izkušnjah, pridobljenih v uradu, in naÏrtih za instituc` o.
Mr WENSING asked the Ombudsman about the types of complaints he receives from Dutch citizens and his views on the Constitution for Europe, in light of the Dutch referendum on the issue.
WENSING ga je povprašal o vrstah pritožb, ki jih prejema od nizozemskih državljanov, in njegovih stališÏih do Ustave za Evropo v luÏi nizozemskega referenduma o njen.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for Slovak television by Mr Martin THUMA.
Pozneje tega dne je imel varuh Ïlovekovih pravic intervju za slovaško televiz`o z Martinom THUMO.
Mr THUMA asked the Ombudsman about complaints from the ten new Member States in general and Slovakia in particular.
Novinar ga je vprašal, kakšne pritožbe na splošno prihajajo iz desetih novih držav Ïlanic, še posebej iz Slovaške.
He also asked about the cooperation between the European Ombudsman and his Slovak counterpart, the Slovak Public Defender of Rights.
Povprašal ga je tudi o sodelovanju s slovaškim kolegom.
Ms HVASS focused on the Ombudsman’s meeting earlier that day with the College of Commissioners and asked the Ombudsman how, in his view, the Commission could improve its administrative behaviour vis-à-vis citizens.
OsredotoÏila se je na sreÏanje, ki ga je imel varuh istega dne s koleg` em komisarjev, in ga vprašala, kako bi po njegovem mnenju Komis` a lahko izboljšala ravnanje javnih uslužbencev v odnosih z državljani.
On 13 July, the Ombudsman started the day with an interview with Dutch journalist, Ms Joke LIGTERINK, who was preparing a chapter for the book on the Dutch Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, to be presented to him at the end of his term as Ombudsman.
13. jul` a se je dan varuha Ïlovekovih pravic zaÏel z intervjujem z nizozemsko novinarko Joke LIGTERINK, ki je pripravljala poglavje za knjigo o nizozemskem varuhu Roelu FERNHOUTTU; to knjigo naj bi mu podarili na koncu njegovega mandata. Varuha DIAMANDOUROSA je
The day ended with a presentation to 20 United Kingdom journalists who were on a fact-finding mission to Brussels, the meeting was organised by Mr John SZEMEREY, Brussels representative of the Chartered Institute of Journalists.
Pozneje tega dne je imel varuh DIAMANDOUROS delovno kosilo z Georgeem PARKERJEM, vodjo bruseljskega uredništva Ïasopisa Financial Times.
Mr DIAMANDOUROS explained his work, gave examples of complaints he had dealt with and answered questions that ranged from the issue of compensation to discrimination.
Orisal je storitve, ki jih opravlja za poslovno skupnost na podroÏjih, kot so zamude pri plaÏilih, pogodbeni spori in dostop do informac` .
On 15 September, the Ombudsman had a telephone interview with Mr Martin JENSEN of the Danish publication, Politiken.
Dan se je konÏal s predstavitv`o za dvajset novinarjev Velike Britan`e, ki so prišli na raziskovalno mis`o v Bruselj; sreÏanje je organiziral John SZEMEREY, bruseljski predstavnik pooblašÏenega inštituta novinarjev.
Mr JENSEN asked Mr DIAMANDOUROS about his mandate and, more specifically, about his supervision of the European Anti-Fraud OUce, OLAF.
Varuh DIAMANDOUROS je opisal svoje delo, orisal primere pritožb, ki jih je obravnaval, in odgovarjal na vprašanja, ki so zajemala vse od odškodnin do diskriminac`e. e.
On 26 September, Mr Gianni BORSA of SIR-Europa (Servizio Informazione Religiosa-Europa), an Italian weekly publication, interviewed the Ombudsman in Strasbourg.
15. septembra je imel varuh Ïlovekovih pravic telefonski intervju z Martinom JENSENOM za dansko publikac` o Politiken. spraševal o njegovih pooblastilih in podrobneje o njegovem nadzoru Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
On 18 October, Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, gave an interview to Ms Irmtraud RICHARDSON, journalist with German public radio, Bayerischer Rundfunk.
18. oktobra je imela Rosita AGNEW, vodja oddelka za obvešÏanje, intervju z Irmtraud RICHARDSON, novinarko nemškega javnega radia Bayerischer Rundfunk.
On 20 October, Mr DIAMANDOUROS presented the work of the European Ombudsman to a delegation from the Nordic Centre of Journalism visiting Strasbourg.
20. oktobra je varuh DIAMANDOUROS predstavil svoje delo delegac`i Nord`skega novinarskega centra , ki je obiskala Strasbourg.
Mr Geo STENIUS organised the visit.
Obisk je organiziral Geo STENIUS.
On 17 November, Ms Daniela SCHRÖDER from the English service of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman in Brussels.
17. novembra je varuha v Bruslju intervjuvala Daniela SCHRÖDER iz angleške službe nemške tiskovne agenc` e dpa.
Her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the Ombudsman.
V Ïlanku je opisala njegovo delo, dosežke, posamezne primere in postopek za vložitev pritožbe.
It was published worldwide on the English dpa wire and the German translation appeared in several regional newspapers.
Jlanek je po angleškem omrežju dpa obšel ves svet, v nemškem prevodu pa je bil objavljen tudi v veÏ regionalnih Ïasopisih.
His article with the title “Germans should complain more” appeared in more than 50 national and regional newspapers, TV and radio stations and on their websites.
Njegov Ïlanek z naslovom „Nemci bi se morali bolj pritoževati“ je izšel v veÏ kot 50 nacionalnih in regionalnih Ïasopisih, televiz`skih in rad`skih postajah, pa tudi v spletu.
PUBLICATIONS
OBJAVE
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
Varuh Ïlovekovih pravic si prizadeva doseÏi Ïim širšo javnost, da bi poveÏal ozavešÏenost državljanov o njihovih pravicah, zlasti o pravici do pritožbe.
To a large degree, the institution relies on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public.
Instituc` a se pri obvešÏanju kljuÏnih interesnih skupin in javnosti v veliki meri opira na dokumente v tiskani obliki.
In 2005, the following publications were produced and distributed to interested parties:
Leta 2005 so bile pripravljene naslednje objave in razdeljene zainteresiranim stranem:
A photocopied version of the Ombudsman’s Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions in May, to allow the Commimee to deliberate on the Ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.
Fotokopirana razliÏica varuhovega Letnega poroÏila za leto 2004 je bila Odboru za petic`e Evropskega parlamenta v anglešÏini na voljo v maju, da bi lahko razmislil o delu varuha Ïlovekovih pravic pred poznejšo poglobljeno plenarno razpravo.
Annual Report 2004 – Executive Summary and Statistics; photocopied version (20 languages)
Letno poroÏilo 2004 – Povzetek in statistika; fotokopirana razliÏica (20 jezikov)
Also in May, a photocopied version of the Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Commimee on Petitions in all 20 oU cial languages.
Fotokopirana razliÏica publikac` e Letno poroÏilo 2004 – Povzetek in statistika je bila prav tako maja na voljo Ïlanom Odbora za petic`e v vseh 20 uradnih jezikih.
European Ombudsmen – Newslemer; Issues No 4 and No 5 (5 languages)
Glasilo evropskih varuhov Ïlovekovih pravic; zvezka št. 4 in št. 5 (5 jezikov)
Issues No 4 and No 5 of the biannual newslemer of the European Network of Ombudsmen and the European Region of the International Ombudsman Institute were distributed, in April and October respectively, to national, regional and local ombudsmen in Europe, as well as to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions.
Aprila in oktobra sta bila nacionalnim, regionalnim in lokalnim varuhom Ïlovekovih pravic v Evropi ter Ïlanom Odbora za petic`e Evropskega parlamenta razdeljena zvezka št. 4 in št. 5 glasila evropskega omrežja varuhov Ïlovekovih pravic ter evropskega dela Mednarodnega združenja varuhov Ïlovekovih pravic, ki izhaja dvakrat na leto.
The European Code of Good Administrative Behaviour (24 languages)
Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev (24 jezikov)
A new look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was published in 24 languages in 2005.
Leta 2005 je izšla razliÏica Evropskega kodeksa dobrega ravnanja uslužbencev v 24 jezikih in v novi obliki.
This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oU cial EU languages and is intended to inform citizens and oUcials of their rights and obligations.
To je posodobljena izdaja izvirne razliÏice, ki jo je varuh Ïlovekovih pravic izdal v letu 2002 v takrat enajstih uradnih jezikih EU, namenjena pa je obvešÏanju državljanov in uradnikov o njihovih pravicah in obveznostih.
Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
VeÏ kot sto tisoÏ izvodov kodeksa v novi obliki je bilo razdeljenih varuhom Ïlovekovih pravic, poslancem parlamentov, vodjem instituc` in organov EU, predstavništvom Komis` e in uradom Parlamenta v državah Ïlanicah, predstavnikom in omrežjem EU, javnim upravam na nacionalnih in regionalnih ravneh držav Ïlanic ter državljanom in organizac`am, ki so pokazale zanimanje za delovanje instituc` EU.
Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
Da je bilo zanimanje za to publikac` o res veliko, dokazujejo zahteve za tisoÏe dodatnih izvodov, prejete do konca leta.
The Tenth Anniversary postcard (24 languages)
Razglednica ob deseti obletnici (24 jezikov)