natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 87 shall be amended as follows:
Člen 87 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 2, the following sentence shall be added at the end of point (c):
(a) v odstavku 2 se na koncu točke (c) doda naslednji stavek:
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.’;
„Pet let po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, lahko Svet na predlog Komisije sprejme sklep o razveljavitvi te točke.“;
(b) in paragraph 3, the following words shall be added at the end of point (a): ‘, and of the regions referred to in Article 299, in view of their structural, economic and social situation;’.
(b) v odstavku 3 se na koncu točke (a) doda naslednji del stavka: „..., in v regijah iz člena 299 glede na njihov strukturni, gospodarski in socialni položaj;“.
In Article 88, the following new paragraph 4 shall be added:
V členu 88 se doda nov odstavek 4:
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 89, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.’.
Komisija lahko sprejme uredbe o skupinah državnih pomoči, za katere je Svet v skladu s členom 89 odločil, da so lahko izvzete iz postopka iz odstavka 3 tega člena.“
TAX PROVISIONS
DOLOČBE O DAVKIH
At the end of Article 93, the words ‘within the timelimit laid down in Article 14’ shall be replaced by ‘and to avoid distortion of competition.’.
Na koncu člena 93 se besedilo „... v roku, določenem v členu 14“ nadomesti z besedilom „... in preprečevanje izkrivljanja konkurence“.
APPROXIMATION OF LAWS
PRIBLIŽEVANJE ZAKONODAJE
The order of Articles 94 and 95 shall be reversed.
Člena 94 in 95 zamenjata vrstni red. Člen 94 postane člen „95“ in člen 95 postane člen „94“.
Article 95, renumbered 94, shall be amended as follows:
Člen 95, ki postane člen 94, se spremeni na naslednji način:
(a) at the beginning of paragraph 1, the words ‘By way of derogation from Article 94 and’ shall be deleted;
(a) na začetku odstavka 1 se črta besedilo „Z odstopanjem od določb člena 94 in“;
(b) at the beginning of paragraph 4, the words ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
(b) na začetku odstavka 4 se del stavka „Če potem, ko Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep, ...“ nadomesti z besedilom „Če potem, ko Evropski parlament in Svet, Svet ali Komisija sprejmejo usklajevalni ukrep, ...“;
(c) at the beginning of paragraph 5, the words ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
(c) na začetku odstavka 5 se del stavka „Brez poseganja v odstavek 4 pa država članica, če potem, ko Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep, ...“ nadomesti z besedilom „Brez poseganja v odstavek 4 pa država članica, če potem, ko Evropski parlament in Svet, Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep, ...“;
(d) in paragraph 10, the words ‘Community control procedure’ shall be replaced by ‘Union control procedure’.
(d) v odstavku 10 se besedilo „nadzornega postopka Skupnosti“ nadomesti z besedilom „nadzornega postopka Unije“.
In Article 94, renumbered 95, the words ‘Without prejudice to Article 94,’ shall be inserted at the beginning.
V členu 94, ki postane člen 95, se na začetku vstavi besedilo „Brez poseganja v člen 94 ...“.
In Article 96, second paragraph, first sentence, the words ‘, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue’ shall be replaced by ‘, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue’.
V členu 96 se prvem stavku drugega pododstavka besedilo „… Svet na predlog Komisije izda ...“ nadomesti z besedilom „Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku na predlog Komisije izdata ...“.
The second sentence shall be replaced by ‘Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.’.
Drugi stavek se nadomesti z besedilom „Sprejmejo se lahko tudi drugi ustrezni ukrepi, predvideni v Pogodbah.“
The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
Vstavi se nov člen 97a, kot zadnji člen naslova VI:
‘Article 97a
„Člen 97a
In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Pri vzpostavitvi ali delovanju notranjega trga Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku določita ukrepe za uvedbo evropskih pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi enotno varstvo pravic intelektualne lastnine v vsej Uniji in vzpostavi centralizirana ureditev na ravni Unije na področju potrjevanja, usklajevanja in nadzorovanja.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.
Svet po posebnem zakonodajnem postopku z uredbami določi jezikovno ureditev za evropske pravice intelektualne lastnine.
An Article 97b shall be inserted as the first article of Title VII, with the wording of Article 4; it shall be amended as follows:
Vstavi se člen 97b kot prvi člen naslova VII, z besedilom člena 4; spremeni se na naslednji način:
(a) in paragraph 1, the words ‘and in accordance with the timetable set out therein’ shall be deleted;
(a) v odstavku 1 se črta besedilo „in časovnim razporedom“;
(b) in paragraph 2, the words ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,’ shall be replaced by ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,’.
(b) v odstavku 2 se del stavka „Hkrati z zgoraj navedenim ter v skladu z določbami te pogodbe in v njej opredeljenim časovnim razporedom in postopki te dejavnosti vključujejo nepreklicno določitev deviznih tečajev, ki bo omogočila uvedbo enotne valute ekuja, …“ nadomesti s „Hkrati z zgoraj navedenim ter v skladu s Pogodbama in v njiju opredeljenimi postopki te dejavnosti vključujejo enotno valuto, euro, …“.
Article 99 shall be amended as follows:
Člen 99 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 4, the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences:
(a) v odstavku 4 se prvi stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
‘Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
„Kadar se v okviru postopka iz odstavka 3 ugotovi, da ekonomske politike neke države članice niso skladne s širšimi smernicami iz odstavka 2 ali da bi lahko ogrozile pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, lahko Komisija to državo članico opozori.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.’;
Svet lahko na priporočilo Komisije naslovi potrebna priporočila na to državo članico.“;
(b) the second subparagraph of paragraph 4 shall become paragraph 5 and the current paragraph 5 shall be renumbered 6;
(b) drugi pododstavek odstavka 4 postane odstavek „5“, odstavek 5 pa postane odstavek „6“;
‘Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
„V okviru tega odstavka Svet odloča brez upoštevanja glasu člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Kvalificirana večina ostalih članov Sveta se določi v skladu s členom 205(3)(a).“;
(d) in paragraph 5, renumbered 6, the words ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules’ shall be replaced by the following: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules’, the words ‘of this Article’ shall be deleted.
(d) v odstavku 5, ki je postal odstavek 6, se del stavka „Svet lahko v skladu s postopkom iz člena 252 sprejme podrobna pravila …“ nadomesti z besedilom „Evropski parlament in Svet lahko z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita podrobna pravila …“, in črtajo se besede „tega člena“.
DIFFICULTIES IN THE SUPPLY OF CERTAIN PRODUCTS (ENERGY)
TEŽAVE PRI OSKRBI Z NEKATERIMI IZDELKI (ENERGIJA)
In Article 100, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Člen 100(1) se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.’.
Brez poseganja v druge postopke, predvidene v Pogodbah, lahko Svet na predlog Komisije, v duhu solidarnosti med državami članicami odloči o ukrepih, ki ustrezajo gospodarskim razmeram, zlasti ob hudih težavah pri oskrbi z nekaterimi izdelki, zlasti na področju energetike.“
OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY
DRUGE DOLOČBE – EKONOMSKA IN MONETARNA POLITIKA
In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
V členu 102 se črta odstavek 2, odstavek 1 pa ni oštevilčen.
In Article 103, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Člen 103(2) se nadomesti z naslednjim:
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’.
Po potrebi lahko Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom opredeli pojme v zvezi z uporabo prepovedi iz členov 101 in 102 ter iz tega člena.“
Article 104 shall be amended as follows:
Člen 104 se spremeni na naslednji način:
(a) paragraph 5 shall be replaced by the following:
(a) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.’;
Če Komisija meni, da v ne ki državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo, na zadevno državo članico naslovi svoje mnenje in o tem obvesti Svet.“;
(b) in paragraph 6, the word ‘recommendation’ shall be replaced by ‘proposal’;
(b) v odstavku 6 se beseda „priporočilo“ nadomesti z besedo „predlog“;
(c) in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
(c) v odstavku 7 se prvi stavek nadomesti s „Kadar Svet v skladu z odstavkom 6 odloči, da čezmerni primanjkljaj obstaja, Svet na priporočilo Komisije brez nepotrebnega odlašanja sprejme priporočila, ki jih naslovi na zadevno državo članico z namenom, da se to stanje v danem roku odpravi.“;
(d) in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11, there is a change to the French which does not affect the English version;
(d) v odstavku 11 se v uvodnem stavku prvega pododstavka beseda „zaostritev“ nadomesti z besedo „okrepitev“;
(e) in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’;
(e) v odstavku 12 se na začetku prvega stavka besedilo „svoje odločitve“ nadomesti z besedilom „svoje odločitve ali priporočila“;
(f) paragraph 13 shall be replaced by the following:
(f) odstavek 13 se nadomesti z naslednjim:
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
Pri sprejemanju odločitev ali priporočil iz odstavkov 8, 9, 11 in 12 Svet odloča na priporočilo Komisije.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Pri sprejemanju ukrepov iz odstavkov 6 do 9, 11 in 12 Svet odloča brez upoštevanja glasu člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico.
(g) in paragraph 14, third subparagraph, the words ‘, before 1 January 1994’ shall be deleted.
(g) v odstavku 14 se v tretjem pododstavku črta besedilo „pred 1. januarjem 1994“.
Article 105 shall be amended as follows:
Člen 105 se spremeni na naslednji način:
(a) in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as “ESCB”,’;
(a) v odstavku 1 se v prvem stavku beseda „ESCB“ nadomesti z „Evropskega sistema centralnih bank, v nadaljnjem besedilu ‚ESCB‘, …“;
The text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
(b) odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.’.
Svet lahko z uredbami, sprejetimi po posebnem zakonodajnem postopku, po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko, soglasno na Evropsko centralno banko prenese posebne naloge, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih in drugih finančnih institucij, razen zavarovalnic.“
Article 106 shall be amended as follows:
Člen 106 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 1, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
(a) v odstavku 1 se v prvem stavku beseda „… bankovcev …“ nadomesti z besedo „eurobankovcev“;
(b) in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
(b) v odstavku 2 se v prvem stavku beseda „… kovance …“ nadomesti z besedo „eurokovance“; na začetku drugega stavka se besedilo „Svet lahko v skladu s postopkom iz člena 252 in po posvetovanju z ECB …“ nadomesti z besedilom „Svet lahko na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko …“.
Article 107 shall be amended as follows:
Člen 107 se spremeni na naslednji način:
(a) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively;
(a) odstavka 1 in 2 se črtata, odstavki 3, 4, 5 in 6 pa ustrezno postanejo odstavki 1, 2, 3 in 4;
(b) in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “Statute of the ESCB and of the ECB”’;
(b) v odstavku 4, ki postane odstavek 2, se besedilo „Statut ESCB“ nadomesti z naslednjim: „Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, v nadaljnjem besedilu ‚Statut ESCB in ECB‘, …“;
(c) paragraph 5, renumbered 3, shall be replaced by the following:
(c) odstavek 5, ki postane odstavek 3, se nadomesti z naslednjim:
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Evropski parlament in Svet lahko po rednem zakonodajnem postopku spremenita člene 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) in 36 statuta ESCB in ECB.
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.
Odločata bodisi na priporočilo Evropske centralne banke in po posvetovanju s Komisijo ali na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko.“
In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
Na začetku člena 109 se črta besedilo „Najpozneje do datuma ustanovitve ESCB…“.
In Article 110, the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted.
V členu 110(2) se črtajo prvi štirje pododstavki.
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO
UKREPI V ZVEZI Z UPORABO EURA
In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
V členu 111 odstavki 1do 3 in 5 postanejo odstavki 1do 4 člena 188o; spremenijo se, kakor je navedeno v točki 174.
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
Odstavek 4 postane odstavek 1 člena 115C; spremeni se, kakor je navedeno v točki 100.
The following Article 111a shall be inserted:
Vstavi se člen 111a:
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Brez poseganja v dodeljene pristojnosti Evropske centralne banke Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku določita ukrepe, potrebne za uporabo eura kot enotne valute.
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.
Ti ukrepi se sprejmejo po posvetovanju z Evropsko centralno banko.“
INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU)
INSTITUCIONALNE DOLOČBE (EMU)
The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
Besedilo člena 112 postane člen 245b in se spremeni, kakor je navedeno v točki 228.
The text of Article 113 shall become Article 245c.
Besedilo člena 113 postane člen 245c.
Article 114 shall be amended as follows:
Člen 114 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘a Monetary Committee with advisory status’ shall be replaced by ‘an Economic and Financial Committee’;
(a) v odstavku 1 se besedilo v prvem pododstavku „Monetarni odbor s svetovalnim statusom“ nadomesti z besedilom „Ekonomsko-finančni odbor“;
(b) in paragraph 1, the second and third subparagraphs shall be deleted;
(b) v odstavku 1 se črtata drugi in tretji pododstavek;
(c) in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a;
(c) v odstavku 2 se črta prvi pododstavek; v tretjem pododstavku se sklicevanje na člen 99(2),(3),(4) in (5) nadomesti s sklicevanjem na člen 99(2),(3),(4) in (6) in sklicevanje na člen 122(2) in člen 123(4) in (5) se nadomesti s sklicevanjem na člen 117a(2) in (3);
(d) in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a.
(d) v odstavku 4 se sklicevanje na člena 122 in 123 nadomesti s sklicevanjem na člen 116a.
The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
Vstavijo se novo poglavje 3a in novi členi 115a, 115b in 115c:
Article 115 A
Člen 115a
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104, with the exception of the procedure set out in Article 104(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
Za zagotovitev pravilnega delovanja ekonomske in monetarne unije Svet v skladu z ustreznimi določbami Pogodb in po enem od ustreznih postopkov iz členov 99 in 104, razen postopka iz člena 104(14), sprejme ukrepe za tiste države članice, katerih valuta je euro:
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
(a) za večjo uskladitev in nadzorovanje njihove proračunske discipline;
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
(b) za določitev smernic njihove ekonomske politike ob zagotavljanju združljivosti s smernicami, sprejetimi za celotno Unijo, in njihovega nadzora.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
V zvezi z ukrepi iz odstavka 1 lahko pri glasovanju sodelujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
Kvalificirana večina teh članov se določi v skladu s členom 205(3)(a).
Article 115 B
Člen 115b
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
Podrobnosti o sestankih ministrov držav članic, katerih valuta je euro, so določene s Protokolom o Euroskupini.
Article 115 C
Člen 115c
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
Za zagotovitev položaja eura v mednarodnem monetarnem sistemu Svet na predlog Komisije sprejme sklep, s katerim določi skupna stališča o zadevah posebnega pomena za ekonomsko in monetarno unijo znotraj pristojnih mednarodnih finančnih institucij in konferenc.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Svet lahko na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev enotnega zastopanja v mednarodnih finančnih institucijah in na konferencah.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
V zvezi z ukrepi iz odstavkov 1 in 2 lahko pri glasovanju sodelujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Kvalificirana večina teh članov se določi v skladu s členom 205(3)(a).“