natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court stressed that the rules and proceduresforeseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission’s right ofinitiative must always be respected.
VScheveningenuje bil ministrski predsednik in finančni minister Luksemburga Jean Claude Juncker izvoljen kotprvi predsednik Evroskupine za 2 letno obdobjeod leta 2005 do leta 2006.
The ECB expressed its satisfaction that thejudgement confirmed the need for the rules andprocedures foreseen in the Treaty and the Pactto be fully applied.
ECB je prav tako menil, da je za uspešnoizvajanje njegovih nalog nujno, da se ohranijospecifične institucionalne značilnosti ECB in ESCB, ki ECB ločijo od drugih evropskihinstitucij.
It called upon theinstitutions concerned to undertake thenecessary steps to ensure the fullimplementation of the rules and procedures.
ECBje tako naveden ločeno od „institucij Unije“, sepravi Evropskega parlamenta, Evropskegasveta, Sveta ministrov, Evropske komisije in Sodišča Evropske unije, ki so uvrščene pod„institucionalni okvir“ EU.
In September 2004 Greece reported deficit anddebt figures for the period from 2000 to 2003which were considerably higher than thepreviously released figures.
ECB, ki je redno vabljena na zasedanja Evroskupine, je sodelovala pri pregledu njeneganačina dela.
The deficit ratioexceeded the 3% of GDP reference value.Subsequently, revised figures for the periodfrom 1997 to 1999 were released, which alsoshowed deficits in excess of 3% of GDP (seealso Section 2.5 of Chapter 1).
ECB je zavzel stališče, da bo novinačin dela, vključno z uvedbo trajnegapredsedovanja Evroskupini, pripomogel k učinkovitejšemu in uspešnejšemu delovanju Evroskupine.
The ECB seesthe reliable compilation and the accurateand timely reporting of government financestatistics as being of vital importance to thecredibility of budgetary surveillance and of EMU in general.
Novi postopki ne pomenijonobenih sprememb pri dodeljevanju nalog ECBin finančnim ministrstvom evro območja v okviru EMU.
The European accountingrules must be fully respected when recordingall types of expenditure and revenue, andapplied in a manner that is consistent and stableover time and homogeneous across Member States.
Vendar pa poudarjajo skupnoodgovornost vlad za vodenje zdravih fiskalnihin strukturnih politik, potrebnih za trajnouspešnost enotne valute.
In September 2004 the Commission issued acommunication on strengthening economicgovernance and clarifying the implementationof the Stability and Growth Pact.
Ta izraz, kise nanaša na ECB in evro območja NCB in gaje Svet ECB sprejel leta 1999, pomagarazlikovati med ESCB, ki zajema vse centralnebanke EU, in centralnim bančnim sistemomevro območja.
Thiscommunication set out a number of proposalsto reform the Pact. Proposals regarding thepreventive arm of the Pact included ensuring
Izraz „Evrosistem“ prav takoustrezno odraža dejstvo, da so evro območja ECB in NCB sestavni deli enega sistema (glej tudi poglavje 8).
Advanceshad been made in some areas, for exampleregarding labour markets.
GLAVNA GIBANJA V MEDNARODNEM DENARNEM INFINANČNEM SISTEMU in regije, kjer take fleksibilnosti ni.
However, in mostrespects, progress was mediocre. It was clearthat the pace of reform would have to besignificantly stepped up if the Lisbon targetswere to be achieved by 2010.
Kar zadevagibanje deviznih tečajev, je bilo v sporočilihskupine G7 iz leta 2004 in februarja 2005poudarjeno, da bi morali biti devizni tečajiodraz gospodarskih temeljev in da sta čezmernanestanovitnost in nenačrtovano gibanje deviznihtečajev za gospodarsko rast nezaželena.
Against this background, the European Councildecided at its spring 2004 meeting to undertakea midterm review of the Lisbon strategy.
NADZOR MAKROEKONOMSKIH POLITIK V SVETOVNEM GOSPODARSTVU Makroekonomske politike v svetovnemgospodarstvu, zlasti politike, ki jih vodijoglavne industrijske države, so bistvenasestavina mednarodnega okolja, ki ga moraupoštevati ECB pri vodenju svoje denarnepolitike in izvajanju drugih nalog.
As afirst step, it invited the Commission toestablish a highlevel group – chaired by Wim Kok – to carry out an independent assessmentof the progress made under the Lisbon strategy,which would serve as the basis for the mid-termreview by the Commission and the EU Council.The review is scheduled to be completed intime for the spring European Council of March2005.
Evrosistemsodeluje pri nadzoru teh makroekonomskihpolitik, ki ga izvajajo mednarodne finančneinstitucije in forumi in ki poteka predvsem nazasedanjih Izvršilnega odbora IMF, pri Organizaciji za gospodarsko sodelovanje inrazvoj (OECD), finančnih ministrov inguvernerjev centralnih bank skupine G7 terguvernerjev centralnih bank skupine G10. Cilj ECB je izmenjava stališč in pregledmožnosti politik, ki bi koristno prispevale k stabilnemu makroekonomskemu okolju,zdravim makroekonomskim politikam instabilnosti cen v evro območju.
expressed its support for the efforts undertakenby governments and social partners.
Leta 2004 je bila pomembna tema obravnavenaraščajoči pomen vzhodnoazijskih držav zasvetovno gospodarstvo, ki se kaže v njihovemizrednem prispevku k rasti svetovneproizvodnje in trgovine.
It has alsocalled for faster implementation of the requiredmeasures and for more effective benchmarkingof reform progress.
Seminar, kije potekal v Singapuru julija 2004, je bilosredotočen na naraščajoči gospodarski pomenmnogih vzhodnoazijskih držav, vlogomednarodnih valut in regionalno povezovanjein sodelovanje.
Reform is essential toensure future growth and employmentopportunities and to enhance the euro area’sability to adjust to economic shocks.
Vletu 2004 so bili za okolje svetovnemakroekonomske politike značilni močnagospodarska rast in večinoma obvladovaniinflacijski pritiski.
Reformsin labour, capital, goods and services marketsin particular can promote investment, andreduce inflation persistence through increasedcompetition.
Vtem obdobju je prišlo dougodnega ponovnega vzpona proizvodnje v številnih razvitih gospodarstvih in v Latinski Ameriki, kar je sovpadalo z vztrajno visokimistopnjami rasti na nastajajočih trgih v Aziji invzhodni Evropi.
The EU should take advantage ofthe midterm review to revitalise the Lisbonstrategy and increase the pace of structuralreform.
Slaba stran pa je, da sosvetovna neravnotežja – vključno z zunanjimineravnotežji gospodarstva ZDA– obstajala šenaprej ali se celo povečala.
The highlevel group presented its report,entitled “Facing the challenge”, in November2004.
Kapitalski tokovi v nastajajoča tržnagospodarstva, ki jih ECB stalno spremlja zaradinjihovega pomena za mednarodno finančnostabilnost, so bili v letu 2004 še naprej močni,in tudi ekonomska učinkovitost teh držav nasplošno.
The report stressed that, in the face of thetwin challenges of global competition andageing populations, maintaining the status quois not an option for the EU, especially if it is tosafeguard its social model.
Ključni dejavniki so bili ugodni pogojizunanjega financiranja, visoke mednarodnecene izvoznih primarnih surovin in oživitev uvoznega povpraševanja iz razvitihgospodarstev.
The reportconcluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy, as well as the 2010 deadlinefor achieving these objectives, shouldtherefore be upheld. It called for a betterprioritisation of objectives and urgent actionin five key policy areas: the knowledgesociety, the internal market, the businessclimate, the labour market and environmentalsustainability.
Zato so bili zabeleženi presežkitekočih transakcij, zunanji dolg pa se je v splošnem zmanjšal, čeprav je zadolženost v nekaterih državah ostala na visoki ravni.Ugodni pogoji financiranja so povzročili, da sojavni in zasebni dolžniki na nastajajočih trgihzačeli močno izkoriščati mednarodne trgeobveznic, pri čemer so ohranjali nizke obrestnemere. Čeprav so se razponi donosov obveznic
THE EUROPEAN CONSTITUTIONAt the final meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) on 17-18 June 2004, the Heads of State or Government reachedagreement on the Treaty establishing a Constitution for Europe (the European Constitution).
Države članice EMEAPso Avstralija, Filipini, Hongkong,Indonezija, Japonska, Kitajska, Malezija, Nova Zelandija,Koreja, Singapur in Tajska.
The European Constitution wassigned in Rome on 29 October 2004.
ECB je ob različnih priložnostih poudariltveganja in negotovosti, povezana s trajnostjotakih neravnotežij.
Onceratified by all 25 Member States in accordancewith their national procedures, it will enter intoforce on 1 November 2006. In a number of Member States, ratification procedures willinvolve holding a referendum.
Na splošno se ECBpridružuje stališču mednarodne skupnosti, da obstajajo tri ključne zahteve za procesprilagajanja: obravnavanje primanjkljajaprihrankov za investicije v državah s primanjkljajem, spodbujanje višje trajne rastis strukturnimi reformami v državah z relativnonizko potencialno rastjo in promocijafleksibilnosti deviznega tečaja za glavne države
At the specific request of the ECB, the term“Eurosystem” has been introduced in the European Constitution.
opazovalca. ESCB prav tako sodeluje pri temdelu na evropski ravni, zlasti v Ekonomskofinančnem odboru.
This term, which refersto the ECB and the NCBs of the euro area andwas adopted by the Governing Council in 1999,helps to distinguish between the ESCB, whichcomprises all EU central banks, and the centralbanking system of the euro area.
Vmanj kakor dveh letih je postalauporaba klavzul enotnega delovanja tržnistandard za izdajanje državnih obveznic napodlagi zakona ameriške zvezne države New York, čeprav v celoti ne dosega priporočilskupine G10.
The term“Eurosystem” also appropriately reflectsthe fact that the ECB and the euro area NCBsare integral parts of one system (see also Chapter 8).
na nastajajočih trgih v drugem četrtletju leta2004 začasno povečali, so se v nadaljevanju letaponovno spustili na zgodovinsko nizko raven.
The ECB monitored the IGC closely and madeboth formal and informal contributions to thenegotiations on issues of relevance to the tasksand mandate of the ECB, the Eurosystem andthe ESCB.
Nazadnje je bilo v okviru dejavnosti nadzoramednarodne politike pregledano tudi samo evroobmočje.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the ECB wasconsulted and the Governing Council on19 September 2003 adopted an opinion on thedraft Treaty establishing a Constitution for Europe1.
MDS in OECD sta poleg pregledaposameznih držav evro območja izvajala tudi redne preglede denarnih, finančnih inekonomskih politik v evro območju.Posvetovanja MDS po IV. členu Statuta MDS in pregled, ki ga je opravil Odbor za analizogospodarstva in razvoja v okviru OECD, so omogočili plodno izmenjavo stališč med tema mednarodnima organizacijama in ECB,predsedstvom Evroskupine in Evropskokomisijo.
In addition, the President of the ECBsent letters to the President of the EU Councilin November 2003 and April 2004 to expand onthis opinion.
Na podlagi teh razprav sta MDS in OECD vsak zase pripravila poročilo o oceni politik evro območja.3
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europeand the subsequent IGC to simplify, streamlineand clarify the legal and institutionalframework of the EU.
ECB je prav tako obravnaval druge vidikevpletenosti zasebnega sektorja v resoluciji o finančnih krizah in pregledal izkušnje z različnimi instrumenti za javno predstavljanjetake vpletenosti.
It also made it clear thatthe current provisions governing EMU weresound in terms of both their objectives and theallocation of responsibilities.
Poleg tega je spremljalnapredek pri razvoju „načel za stabilnekapitalske tokove in pošteno prestrukturiranjedolgov na nastajajočih trgih“ (Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets), ki jih jenovembra 2004 objavila skupina državnihizdajateljev na nastajajočih trgih in upnikovzasebnega sektorja.
In particular, the ECB considered it essentialthat price stability should remain not only theprimary objective of the ECB and the ESCB butalso a stated objective of the EU. The European Constitution fully confirms this view.
Namen teh načel, ki so bilapred tem znana kot „kodeks ravnanja“, je javnopredstaviti razkritje informacij o zadolženosti,reden dialog med dolžniki in upniki, pogajanjao prestrukturiranju dolga v dobri veri inpoštenega obravnavanja vseh vpletenihdolžnikov.
THE NEW WORKING METHODS OF THEEUROGROUPDuring the informal ECOFIN Council meetingof 10-11 September 2004 in Scheveningen (the Netherlands), the ministers of economy andfinance of the euro area agreed on new workingmethods for the Eurogroup.
Načela, ki so jih z veseljem sprejelifinančni ministri in guvernerji centralnih bankskupine G20, obravnavajo nekaj preostalihvrzeli v arhitekturi svetovnih financ.
These newmethods are intended to improve the Eurogroup’s efficiency and effectiveness.
Posprejetju bi ta načela morala precej prispevati k dolgoročnejšim prizadevanjem za oblikovanjesistema, ki spodbuja globalno sodelovanje, rastin finančno stabilnost.
The ECB, which is regularly invited to take partin the meetings of the Eurogroup, participatedin the review of its working methods.
MDS: „Politike evro območja: Poročilo zaposlenih“, avgusta2004; OECD: „Ekonomska raziskava – evro območje 2004“,julija 2004.
The ECB also deemed it indispensable to thesuccessful performance of its tasks that thespecial institutional features of the ECB andthe ESCB, which set the ECB apart from other European institutions, be preserved.
MEDNARODNA FINANČNA ARHITEKTURAGlede na visoko stopnjo integracije EU znotrajsvetovnega gospodarstva je v interesu ESCB in Evrosistema, da svetovni finančni sistem deluje brez težav.
The European Constitution preserves these specialinstitutional features by confirming theindependence of the ECB, the ESCB and the NCBs as well as the legal personality andregulatory powers of the ECB.
Zato dejavno prispevata k aktualnim razpravam o mednarodni finančniarhitekturi, vključno s sodelovanjem v ustreznihmednarodnih institucijah in forumih.
It furtherunderlines the special character of the ECB byclassifying it as one of the “other Union Institutions and advisory bodies”.
Vnekaterih od teh institucij in forumov ECBsodeluje neposredno, v drugih pa ima status
of the Eurogroup more efficient and effective.The new methods do not imply any changes inthe allocation of tasks between the ECB and theeuro area finance ministers in the framework of EMU.
African Monetary Institute, s sedežem v Akri v Gani), organ, ki izvaja tehnične priprave nadenarno povezovanje med angleško govorečimidržavami Zahodne Afrike.
However, they underline the commonresponsibility of governments for the conductof sound fiscal and structural policies, whichare necessary for the continued success of thesingle currency.
REGIONALNO POVEZOVANJE IN SODELOVANJEGlede na to, da je že sam EU rezultatdolgotrajnega procesa regionalnegagospodarskega povezovanja, je postal ECBnaraven partner monetarnih oblasti v številnihregionalnih združenjih po svetu, ki pozivajo ECB, da svoje izkušnje deli z oblikovalcipolitike in, občasno, z znanstveniki.
2.1KEY DEVELOPMENTS IN THEINTERNATIONAL MONETARY ANDFINANCIAL SYSTEM flexibility for major countries and regions thatlack such flexibility.
Na območju zahodnega Balkana je začel ECBvzpostavljati odnose s centralnimi bankami navisoki vodstveni ravni s številnimi obiski,vključno z obiski Centralne banke Bosne in Hercegovine in Narodne banke Srbije.
With regard to exchangerate developments, the G7 communiqués in2004 and February 2005 emphasised thatexchange rates should reflect economicfundamentals and that excess volatility anddisorderly movements in exchange rates wereundesirable for economic growth.
Ti obiskiso bili namenjeni oblikovanju dialoga med ECBin centralnimi bankami teh držav, glede na to,da so slednje potencialne kandidatke za članstvov EU.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIESIN THE GLOBAL ECONOMYMacroeconomic policies in the globaleconomy, in particular the policies conductedby major industrial countries, are an essentialelement of the international environmentwhich the ECB has to take into account in theconduct of its monetary policy and other tasks.The Eurosystem participates in thesurveillance of these macroeconomic policiesby international financial institutions and fora,which takes place mainly at meetings of the IMF Executive Board, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the G7 finance ministers and centralbank governors, and the G10 central bankgovernors.
Evrosistem si je prav tako zastavil cilj izboljšatisvoje razumevanje gibanj v sistemskopomembnih gospodarstvih Latinske Amerike.Za to je ECB skupaj s centralnimi bankami Banco Central do Brasil, Banco de Portugal in Banco de España organiziral drugi seminar Evrosistema in latinskoameriških centralnihbank na visoki ravni, ki je potekal v Rio de Janeiru novembra 2004, pred tem pa je bila kotpriprava nanj v Lizboni izpeljana strokovnadelavnica.
The aim of the ECB is to exchangeviews and review policy options conducive to astable macroeconomic environment, soundmacroeconomic policies and price stability inthe euro area.
Udeleženci so obravnavali morebitneomejitve pri vodenju denarne politike, kiizhajajo iz fiskalnih politik, občutljivosti pridolgovih in značilnosti finančnega sistema.
The ECB closely monitoreddevelopments in these countries andstrengthened its direct relations with Asiancentral banks by organising, together with the Monetary Authority of Singapore, a high-levelseminar bringing together the 11 governorsfrom the Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)2, thegovernors of the euro area NCBs and the President of the ECB.
Na Bližnjem vzhodu je ECB še naprej razvijalsvoje odnose z generalnim sekretariatom Svetaza sodelovanje v Zalivu (GCC) ter denarnimiagencijami in centralnimi bankami držav članic GCC zaradi načrtovane uvedbe enotne valute v državah članicah GCC6do leta 2010.
Therewas a welcome rebound in output in manyadvanced economies, as well as in Latin America, coinciding with continued stronggrowth rates in emerging markets in Asia andeastern Europe.
Namen dvoletnega projekta,ki je bil uveden novembra 2003, je v prihodnjeokrepiti funkcijo bančnega nadzora, ki joopravlja CBR kot glavni ukrep za spodbujanjestabilnejšega finančnega okolja v Rusiji.
On the downside, however,global imbalances – including externalimbalances of the US economy – persisted oreven widened further.
Načrtusposabljanja, ki je bil januarja 2004 sprejet napodlagi dogovora med CBR na eni strani terdevetimi NCB Evrosistema, tremi nadzornimiorgani in ECB na drugi strani, in se izvaja v okviru navedenega projekta, predvideva 64 tečajev, osem študijskih obiskov in štiriseminarje na visoki ravni.
Capital flows to emerging market economies,which the ECB continuously monitors onaccount of their relevance for internationalfinancial stability, remained robust in 2004, asdid the economic performance of thesecountries in general.
Do konca leta 2004je bilo izvedenih 34 tečajev, štirje študijskiobiski in dva seminarja.
Crucial factors werefavourable external financing conditions, highinternational prices of export commodities anda pick-up in import demand from advancedeconomies.
Vtem programuusposabljanja je sodelovalo približno 400uslužbencev CBR.
As a result, current accountsurpluses were recorded and external debtlevels generally decreased, althoughindebtedness remained high in a numberof countries.
Poleg projekta TACIS je Evrosistem maja 2004 v Helsinkih skupaj s CBEorganiziral svoj prvi dvostranski seminar navisoki ravni, ki sta ga koordinirala Suomen Pankki – Finlands Bank in ECB.
Accommodative financingconditions induced public and privateemerging market borrowers to strongly tapinternational bond markets, locking in lowinterest rates.
Seminar se jeosredotočil na denarno politiko in politikodeviznega tečaja, prosti pretok kapitala,gospodarske povezave med EU in Rusijo,vključno s trgovinskimi politikami, in v razvojbančnega sistema in vprašanja v zvezi s stabilnostjo finančnega sektorja.
2The EMEAP countries are Australia, China, Hong Kong SAR,Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines,Korea, Singapore and Thailand.
Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestinskauprava, Sirija, Tunizija in Turčija.Države članice GCC so Bahrajn, Katar, Kuvajt, Oman, Saudova Arabija in Združeni arabski emirati.
On various occasions, the ECB stressed therisks and uncertainties related to thecontinuation of such imbalances.
Januarja2004 je v Neaplju potekal prvi seminar na visokiravni z guvernerji centralnih bank državpartneric Barcelonskega procesa5, ki sta gaskupaj organizirala ECB in Banca d’Italia.
Overall, the ECB shares the view of the internationalcommunity that there are three keyrequirements for the adjustment process:addressing the savings/investment shortfallin the deficit countries; fostering highersustainable growth through structural reformsin countries with relatively low potentialgrowth; and promoting exchange rate
Napodlagi strokovne delavnice septembra 2004 jefebruarja 2005 v Cannesu potekal drugi seminarna visoki ravni, ki sta ga skupaj organizirala ECB in Banque de France. Ta seminar jeobravnaval zadnja finančna in denarna gibanjav Sredozemlju, gospodarsko povezovanje medevro območjem in sredozemskimi državami (s posebnim poudarkom na denarnih nakazilihdelavcev v tujini) ter neodvisnost centralnihbank.
the second quarter of 2004, emerging marketbond spreads returned to low levels byhistorical standards later in the year.
1ODGOVORNOST DO ŠIRŠEJAVNOSTIINEVROPSKEGA PARLAMENTA
standard for the issuance of sovereign bondsunder New York law, although without fullymeeting the G10 recommendations.
Poleg tega je ECB sodeloval na zaslišanju, ki gaje organiziral Odbor za vprašanje enotnegaobmočja za plačila v evrih.
Finally, the euro area itself was examined aspart of the international policy surveillanceexercises.
Odgovornost lahko razumemo kot pravno ininstitucionalno obveznost neodvisne centralnebanke, da svoje odločitve jasno in temeljitopojasni državljanom in njihovim izvoljenimpredstavnikom, tako da jo lahko štejejo kotodgovorno za doseganje njenih zastavljenihciljev.
Both the IMF and the OECDconducted their regular reviews of themonetary, financial and economic policies ofthe euro area, in addition to their reviews of theindividual euro area countries.
Odgovornost tako predstavlja pomembnodopolnilo neodvisnosti centralne banke.
The Article IVconsultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for afruitful exchange of views between theseinternational organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
Čeprav ECB k temu po Pogodbi ES ni zavezan,je še naprej na prostovoljni podlagi odgovarjalna pisna vprašanja članov Evropskegaparlamenta o zadevah, povezanih z njegovimmandatom.
Following these discussions, the IMF and the OECD each produced a reportcontaining an assessment of euro areapolicies.3Special attention was paid to theaccession of ten new Member States to the EUon 1 May 2004 in both reviews conducted in2004.
Kakor v preteklih letih je delegacijačlanov Odbora za gospodarske in denarnezadeve obiskovala ECB in s člani Izvršilnegaodbora ECB neformalno razpravljala o raznihvprašanjih.
The ECB also discussed other aspects ofprivate sector involvement in the resolution offinancial crises and reviewed the experiencewith various instruments for promotingsuch involvement.
Člen 112 Pogodbe ES določa, da Evropskiparlament poda svoje mnenje o kandidatih za Izvršilni odbor, preden jih v medsebojnemsoglasju imenujejo voditelji držav ali vlad državčlanic, ki so sprejele evro.
Furthermore, it monitoredprogress in the development of the “Principlesfor Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”, whichwere released in November 2004 by a group ofemerging market sovereign issuers and privatesector creditors.
Po priporočilu Sveta EU je Evropski parlament povabil José Manuel Gonzáleza-Párama, naj Odboru za gospodarskein denarne zadeve predstavi svoja stališča inodgovori na vprašanja članov Odbora.