natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
Državljanstvo EU daje tudi pravicoprostega potovanja znotraj Unije (podpogojem, da ima potnik potni list aliosebno izkaznico) in naselitve kjer koli znotraj ozemlja Unije.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
Okoli pet milijonov ljudi je do danes izkoristilo topravico z namenom, da bodo živeli vdrugi državi EU, in pri tem ne upoštevamo milijonov, ki dnevno delajo v sosednji državi ali potujejo v tujino zaradi študija.
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
Državljanstvo prinaša tudi odgovornosti: če želijo državljani EU živeti vdrugi državi EU, morajo dokazati, daimajo delovno mesto ali pa dovoljsredstev, da ne postanejo breme zasistem socialne varnosti njihove novedržave, in da imajo zdravstveno zavarovanje.
Free movement is enshrined in the EU’streaties, but it became a practical reality only once the ‘Schengen area’ wascreated.
Vendar pa se od posameznikov ševedno lahko zahteva, da dokažejosvojo identiteto, države članice pa soohranile pravico, da v izjemnih okoliščinah za časovno omejeno obdobjeponovno uvedejo mejne kontrole.
This frontier-free zone isnamed after the town in Luxembourgwhere the original agreement wassigned.
Včasih se še lahko dogaja, da se ljudje soočajo s predolgimi upravnimipostopki pri pridobivanju dokumentovza bivanje ali zagotavljanju pravic družinskih članov, še posebej, če ti nisodržavljani EU.
It does not presently includethe United Kingdom, Ireland or thenew member states, although two nonEU countries – Norway and Iceland –do participate.
Državljanom, ki se ravnajo po zakonih,odprava kontrole notranjih meja lajšasvobodno gibanje v Evropi. Na žalostvelja enako za storilce kaznivih dejanjin teroriste.
The Schengen Convention is now an integral part of the EU’streaties.
Zato je Schengenska konvencija uvedla druge ukrepe, kot je so-
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 7
954083_freedom_SL 29-04-2005 13:11 Pagina 7 niške postaje, ki so sedaj vstopne točke za celotno Evropsko unijo.
However, individualscan still be asked to prove their identity and member states retain the rightto reintroduce border controls for a limited period in exceptional circumstances.
delovanje med nacionalnimi policijskimi silami in sodnimi organi v boju proti kriminalu.
It is also why member states have anextra responsibility to look after theirexternal frontiers.
Tudi zato imajo države članice posebno odgovornost, da skrbijo za svojezunanje meje.
These are the onlyplaces where systematic checks are carried out on who enters or leaves the EU.External frontiers are not only landcrossings but also international airports, seaports and some railway stations, which are now entry points to thewhole European Union.
To so edina mesta, kjerse izvajajo sistematični pregledi tistih,ki vstopajo ali izstopajo iz EU.
That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime.
Zunanje meje pa niso le prehodi ozemlja,temveč tudi mednarodna letališča,morska pristanišča in nekatere želez-
Ireland and the United Kingdom donot apply the Schengen provisions onborder controls: they continue to checkthe identity of everyone entering theirterritory, except from one another’s territory.
Irska in Združeno kraljestvo na mejnihkontrolah ne uporabljata schengenskih določb: še naprej nadaljujeta spregledovanjem identitete vsakogar, kivstopa na njuno ozemlje, razen zozemlja ene na ozemlje druge.
However, the right of EU citizensto enter and live in these memberstates is unaffected.
Kljubtemu ostaja pravica državljanov EU dovstopa in življenja v teh državah članicah nespremenjena.
A Latvian borderguard surveys the EU’s external frontier.
Latvijska obmejnastraža nadzirazunanjo mejo EU.
Rights for everyone have sufficient money to cover their living costs. Some must have a visa toenter the EU.
Pravice za vsakogar za kritje svojih življenjskih stroškov.Nekateri morajo imeti za vstop v EUvizum.
Visa rules have been harmonised and there is a single list ofcountries whose citizens need visas.
Vizumska pravila so bila usklajena in obstaja enoten seznam držav,katerih državljani potrebujejo vizume.
Everyone living in the European Unionshould be able to move freely fromone country to another and to choosewhere to live – regardless of whetherthey are nationals of a member stateor legal immigrants from elsewhere.
Vsakdo, ki živi v Evropski uniji, moraimeti možnost prostega gibanja iz enedržave v drugo in izbiro, kje bo živel —ne glede na to, ali je državljan državečlanice ali zakoniti priseljenec od drugod.
In addition, a nonEU national with apassport and a valid residence permitissued by a Schengen country does notneed a visa when travelling for shortperiods to other Schengen countries.This considerably reduces bureaucraticobstacles for nonEU family members.
Obiskovalci iz držav, ki niso članice EU, lahko vstopijo v schengensko območje in svobodno potujejo znotrajnjega največ do treh mesecev, s temda izpolnijo določene pogoje. Zlastimorajo imeti veljavno potno listino, biti morajo sposobni razložiti vzrokesvojega obiska in imeti dovolj denarja
Visitors from nonEU countries mayenter the Schengen area and travelfreely within it for up to three monthsprovided they satisfy certain conditions.
Razen tega državljan države, ki ni članica EU, s potnim listom ter veljavnimdovoljenjem za bivanje, ki izvira izschengenske države, ne potrebuje vizuma, kadar potuje za kratek čas vdruge schengenske države.
In particular, they must possessa valid travel document, be able toexplain the reasons for their visit and
Za države, ki niso članice družine EU, pomeni to znatno zmanjšanje birokratskihovir.
Skilled immigrants are a vitalpart of the EU’s workforce.
Strokovno usposobljenipriseljenci so vitalni deldelovne sile EU.
Rights for residents
Pravice za prebivalce
Some five million nonEU citizens currently work in the European Union.They all have rights which should applythroughout the Union, but differencesbetween national administrative rulesand procedures sometimes make ithard to apply them.
Trenutno dela v Evropski uniji okoli petmilijonov državljanov iz držav, ki nisočlanice EU. Vsi imajo pravice, ki morajo veljati po vsej Uniji, vendar njihovo uporabo včasih otežujejo razlikemed nacionalnimi upravnimi pravili inpostopki.
The European Commission wants to establish common criteria and safeguards to protectthese people’s rights.
Evropska komisija želi vzpostaviti skupna merila in zaščitne ukrepe, da bi zavarovala pravice teh ljudi.
The EU is already coordinating rulesand procedures on the admission ofnon-EU nationals and their conditionsof stay.
EU že usklajuje pravila in postopke zasprejem državljanov držav, ki niso članice EU, in o njihovih pogojih za bivanje.
But it wants to go further.
Vendar želi iti še dlje.
Itrecognises that immigrants can fill jobvacancies, meet skill shortages andrejuvenate Europe’s population.
Spoznava, dalahko priseljenci zapolnijo prosta delovna mesta, rešijo pomanjkanje strokovno usposobljenih ljudi in pomladijo prebivalstvo Evrope.
So the EU wants to help these people becomefully integrated in all aspects of economic, social, cultural and civic life.
Tako želi EUpomagati tem ljudem, da se bodo popolnoma vključili v vse vidike gospodarskega, socialnega, kulturnega incivilnega življenja.
Thisrequires action in policy areas such asemployment, non-discrimination andsocial inclusion.
To zahteva ukrepena političnih področjih, kot so zaposlovanje, nediskriminacija in socialnavključenost.
It also means givingattention to education, language training and access to social and other services.
Pomeni tudi posvečanjepozornosti izobraževanju, jezikovnemu usposabljanju in dostopu do socialnih in drugih storitev.
The Commission has proposed introducing ‘civic citizenship’. This wouldgive legal immigrants certain corerights and obligations, including theright to live and work in another EUmember state.
Komisija je predlagala uvedbo „civilnega državljanstva“.To bi dodelilo zakonitim priseljencem določene bistvene pravice in obveznosti, vključno spravico živeti in delati v drugi državičlanici EU.
They will acquire theseover a period of years and eventuallywill have almost the same rights as EUcitizens.
Te bodo pridobili z leti insčasoma bodo imeli skoraj enake pravice kot državljani EU.
The Union is also agreeing procedureson family reunification.
Unija se dogovarja tudi o postopkihponovne združitve družine.
These aredesigned both to bring familiestogether and to ease their integrationinto the EU.
Ti so določeni za oboje, tako za ponovnozdruževanje družine kot tudi za njihovo lažjo integracijo v EU.
For example, if a non-EUnational has a residence permit issuedby an EU country and valid for at leasta year, family members will be able tojoin him or her in that country.
Če ima npr.državljan države, ki ni članica EU, dovoljenje za bivanje, ki ga je izdala država EU in je veljavno vsaj pet let, semu/ji lahko družinski člani v tej državipridružijo.
To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own.
Da bi državljani EU popolnoma uživali svojo svobodo, morajo imeti enakomožnost dostopa do sodišč in organov oblasti v kateri koli drugi državičlanici, kot jo imajo v svoji lastni državi.
At thesame time, criminals should be prevented from exploiting differencesbetween national judicial systems, andcourt judgements should be respectedand enforced throughout the European Union.
Obenem je treba storilcem kaznivega dejanja preprečiti izkoriščanjerazlik med nacionalnimi sodnimi sistemi, spoštovati in izvrševati pa je treba tudi sodbe sodišč po vsej Evropskiuniji.
All this requires ‘cross-border judicialcooperation’. For example, legal decisions taken in any one EU country,whether in civil or criminal proceedings,must be recognised by the authoritiesthroughout the Union.
tev, sprejeto v kateri koli državi EU, vcivilnih ali kazenskih postopkih, morajo organi oblasti priznati po vsej Uniji.To načelo — imenovano „vzajemnopriznavanje“ — lahko močno vpliva naosebno življenje posameznikov, ko pride do primerov, kot so izpolnjevanjeterjatev, razveza in dostop do otrok, finančne zadeve, kot so stečaj in neplačani računi, in celo kazniva dejanja.
Simplifying crossborder cases
Poenostavljanje čezmejnih primerov
Imagine the following situation.
Predstavljajte si naslednjo situacijo.
Paola Mennea meets Hans Schmidt while he is studying in Rome – herhome town.
Paola Mennea spozna Hansa Schmidta, medtem ko on študira v Rimu — njenem domačem mestu.
The couple get married and have a son before moving to Hans’s home country, Germany.
Par se poroči in ima sina še pred selitvijo v Hansovo domovino, Nemčijo.
Sadly,the marriage breaks down.
Na žalost zakon razpade.
Paola returns to Rome, where she sues for divorce and for parental responsibility for the child.
Paola se vrne v Rim, kjer vloži tožbo za razvezo in za roditeljsko odgovornostza otroka.
How would this crossborder case be handled?
Kako bi reševali ta čezmejni primer?
Under existing EU rules, an Italian court would handle the divorce proceedings, provided Paola had lived in Italy for at least six months prior to the application.
Na podlagi obstoječih pravil EU bi postopke razveze vodilo italijansko sodišče glede na to, da je Paola živela v Italiji vsaj šest mesecev pred vložitvijo tožbe.
It would also be able to decide on parental responsibilityfor the couple’s child as long as the request was submitted during the divorce proceedings.
Primerno bi bilo tudi za odločanje o roditeljski odgovornosti za otroka tega para, a samo če bi bila zahteva vložena med postopki razveze.
The EU rules alsoallow Paola to request, via a simplified procedure, that this court decision be recognised and enforceable in Germany – so Paola would not need to take her case before the German courts as well.
Pravila EU Paolitudi dovoljujejo, da v poenostavljenem postopku zaprosi, da bo odločitev sodišča priznana in izterljiva v Nemčiji — tako da Paoli ne bi bilo potrebno prenesti svojega primera tudi pred nemška sodišča.
The current rules apply to divorce proceedings (including legal separation and marriage annulment).
Za postopke razveze se uporabljajo veljavna pravila (vključno z zakonsko ločitvijo in razveljavitvijo zakona).
Theyalso cover parental responsibility decisions, but only if these are issued in the context of divorce proceedingsand concern children common to both spouses.
Pokrivajo tudi odločitve o roditeljski odgovornosti, vendar le, če so te pod vprašajem v povezavi s postopki razveze in se tičejo otrok, ki so od obeh zakoncev.
This situation will change as of 1 March 2005, when current rules will be replaced by a new regulation applying to all questions of parental responsibility and ensuring equal treatment for all children.
Situacija se bo spremenila 1. marca 2005, ko bodo veljavna pravila nadomeščena z novo uredbo, ki boveljavna za vsa vprašanja roditeljske odgovornosti in bo zagotavljala enako obravnavanje za vse otroke.
Personal legal problems can be stressful and complex enough within a singlejurisdiction.
Osebne pravne težave so lahko dovoljnaporne in zapletene že v okviru enesame pristojnosti sodišča.
They can become evenmore difficult to solve, especially whenfamilies break up, if they involve two ormore legal systems.
Če pa stavpletena dva ali več pravnih sistemov,lahko postanejo še težje rešljive, zlasti ob ločevanju družin.
This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
Namen čezmejnega pravosodnegasodelovanja je premagati mnoge odteh ovir.
The EU is also establishing common procedures to simplifyand speed up the settlement of crossborder disputes involving small andnon-contested civil claims, and it hasdrawn up minimum common rules onlegal aid for crossborder civil cases.
Kot glavno načelo velja, da sene sme dopustiti, da zapletenost alineskladnost nacionalnih pravosodnihin upravnih sistemov državljanom alipodjetjem preprečita ali jemljeta pogum pri uveljavljanju svojih pravic.
Crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles.
EU je sedaj sprejela zakonodajo o vzajemnem priznavanju sodb sodišč v civilnih postopkih, ki se nanašajo narazvezo, zakonsko ločitev ali razveljavitev zakona.
As a basic principle, the complexity or incompatibility of nationaljudicial and administrative systemsshould not be allowed to prevent or discourage citizens and businesses fromexercising their rights.
Ta se še ne uporablja vvseh možnih situacijah, zato je namen Komisije, da bo pravila v letu 2005razširila (glej besedilo v okvirju). EU
The EU tries to ease cross-borderdisputes over child custody.
EU poskua zmanjati čezmejne spore glede skrbnitva otrok.
Judicial cooperation in criminal matters
Pravosodno sodelovanje vkazenskih zadevah ko da razlike v nacionalnih pravnihpraksah ne morejo preprečiti, da sostorilci kaznivega dejanja privedenipred sodišče.
The European arrest warrantand Eurojust
Evropski sodni nalog zaprijetje in Eurojust
Freedom of movement in the EU is agreat thing for law-abiding citizens.Unfortunately criminals also exploit it.Terrorism, cybercrime, drug smugglingand trafficking in human beings areamong the most obvious examples ofcross-border crime, and to deal withthem effectively the Union needs acommon policy on criminal matters.
Na žalost jo izkoriščajo tudistorilci kaznivih dejanj. Terorizem, kibernetska kriminaliteta, tihotapljenjemamil in trgovina z ljudmi so med najbolj očitnimi primeri čezmejnega kriminala, in da bi jih učinkovito reševala, potrebuje Unija skupno politiko okazenskih zadevah.
EUcitizens need to know that criminalscan be prosecuted no matter wherethey are in the EU or where the offencewas committed.
Državljani EU morajo vedeti, da so storilci kaznivegadejanja lahko obtoženi ne glede na to,kje v EU se nahajajo ali kje je bilo kaznivo dejanje storjeno.
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
Evropski sodni nalog za prijetje, veljaven po vsej EU od januarja 2004, jeoblikovan, da bi nadomestil predolgepostopke izročanja.
Suspected or convictedcriminals who have fled abroad toescape justice can thus be swiftlyreturned to the country where theywere (or will be) tried.
Tako se lahkoosumljene ali obsojene storilce kaznivega dejanja, ki so pobegnili v tujino,da bi ušli pravici, hitro vrne v državo,kjer jim je bilo (ali bo) sojeno.
The warrant canbe issued for anyone accused of anoffence for which the minimum penaltyis over a year in prison or if the personhas already been sentenced for at leastfour months.
Nalog selahko izda komur koli, ki je bil obtoženstoritve kaznivega dejanja, za katerega je minimalna kazen več kot eno leto zapora, ali če je bila oseba že obsojena za vsaj štiri mesece.
One of the most significant recentadvances in EU judicial cooperationwas the creation of Eurojust, in April2003. Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building.
Pravosodno sodelovanje lahko pomaga z določitvijo skupnih opredelitevdoločenih hujših kaznivih dejanj, zmedsebojno uskladitvijo različnih nacionalnih zakonodaj in z določitvijo sorazmernih in odvračilnih minimalnihkazni.
Theyhave direct access to their own authorities back home and share advice andinformation with their colleagues.
Namen EU je odpraviti pravnevrzeli, ki jih izkoriščajo organiziranekriminalne skupine: za tiste, ki storijohujša kazniva dejanja, ne sme biti nobenih varnih pristanov.
Judicial cooperation can help by establishing common definitions of certainserious crimes, bringing differentnational laws into line with oneanother and setting proportionate anddissuasive minimum penalties.
Eden od najpomembnejših novejšihnapredkov v pravosodnem sodelovanju EU je bila ustanovitev Eurojustaaprila 2003.
The EU’s aim is to plug the legal loopholesthat are exploited by organised criminal gangs: there should be no safehavens for those who commit seriouscrimes.
S sedežem v Haagu je Eurojust visoko usposobljena skupinasodnikov in tožilcev iz vseh držav EU,ki delajo skupaj v isti stavbi.
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime.
Ko pride do izvrševanja obsodb indrugih odločitev sodišč, so v tekuukrepi za zagotovitev, da se odredbesodišč v eni državi članici (naložitveglob, zaplenitev premoženja aliodvzem določenih pravic storilcemkaznivega dejanja) izvršujejo po vsej Uniji.
It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
Zopet je načelo vzajemno priznavanje nacionalnih sodb sodišč, ta-
Again, the principle is mutual recognition of nationalcourt judgements so that differences innational legal practices cannot stopoffenders being brought to justice.
Tesno sodeluje z Europolom (Policijskim uradom Evropske unije), OLAF-om (Ura-
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 13
954083_freedom_SL 29-04-2005 13:11 Pagina 13 dom za boj proti prevaram EU) in Evropsko pravosodno mrežo — mrežonacionalnih pravnih organov.
The Union is also concerned about thevictims of crime.
Unija je zaskrbljena tudi zaradi žrtevkriminala.
Legislation adopted in March 2001 provides certain minimumguarantees.
Zakonodaja, ki je bila sprejeta marca 2001, predpisuje določenaminimalna zagotovila.
These include the right tobe heard, access to relevant information, the opportunity to participate inthe legal proceedings, to have legalcosts refunded, to be given a suitablelevel of protection and to receive compensation.
Ta vključujejopravico do zaslišanja, dostop doustreznih informacij, možnost udeležbe v pravnih postopkih, povrnitevpravnih stroškov, ustrezno raven varstva in prejem nadomestil.
The EU’s national courtsmust recognise each other’sdecisions.
Nacionalna sodiča EUmorajo priznati vzajemneodločitve.
Europe has a longtradition of giving refugeto asylum seekers.
Evropa ima dolgotradicijo dodeljevanjapribežalič prosilcem zaazil.
Funding practical cooperation
Financiranje praktičnega sodelovanja
The EU has launched a series of funding programmes to help national authorities, professionals, and academic and non-governmental organisations cooperate in fighting crime at European level.
EU je pričela z vrsto programov financiranja, da bi pomagala nacionalnim organom oblasti, strokovnjakomin akademskim ter nevladnim organizacijam sodelovati v boju proti kriminalu na evropski ravni.
A framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) runs from 2003 to 2007.
Okvirniprogram policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS) se izvaja od leta 2003 do2007.
It aims toset up Europe-wide networks, exchange information and disseminate best practices in criminal matters.
Njegov namen je vzpostaviti mreže širom po Evropi, izmenjava informacij in širjenje dobrih praks vkazenskih zadevah.
A funding programme on administrative cooperation covering external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) runs until 2006, as does another on judicial cooperation in civil matters.
Program financiranja za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja(ARGO) se bo izvajal do leta 2006, do tedaj se bo izvajal tudi program za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
A new project for promoting the integration of nonEU citizens into the Union (INTI) was launched in 2003.
Leta 2003 se je pričel nov projekt za pospeševanje integracije državljanov iz držav, ki nisočlanice EU, v Unijo (INTI).
Yet another programme, Daphne, fights against all forms of violence towards children, young people and women (fromsexual abuse to domestic violence and bullying in schools).
Drug program, imenovan Daphne, pa se bojuje proti vsem oblikam nasilja nadotroki, mladimi in ženskami (od spolne zlorabe do nasilja doma in ustrahovanja v šolah).
Towards a common asylum policy years. The refugees are given residencepermits, accommodation, access tosocial welfare and medical treatment,schooling for their children and theright to look for work.
K skupni azilni politiki do socialnega varstva in zdravniškeoskrbe, šolanje za svoje otroke in pravico iskati delo.
They may alsoformally apply for asylum.
Za azil lahko zaprosijo tudi formalno.
Europe has a long tradition of welcoming people from other countrieswho are forced to flee their homesbecause of war or persecution.
Evropa ima dolgo tradicijo sprejemanja ljudi iz drugih držav, ki so prisiljenizbežati s svojih domov zaradi vojne alipreganjanja.
Suchpeople have the right to seek asylum,and the European Union attachesgreat importance to respecting the Geneva Convention on the Status of Refugees.
Ti ljudje imajo pravicoprositi za azil in Evropska unija pripisuje velik pomen spoštovanju enevskekonvencije o statusu beguncev.
The Union is looking at ways to ensurethat the responsibility of caring for asy-lum-seekers is equally shared amongthe member states.
Unija išče načine, da bi zagotovilaenako porazdelitev odgovornosti zaskrb za prosilce za azil med državečlanice.
It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
Premišljuje tudi, kako bi boljučinkovito zmanjšala čakalne dobe priobravnavanju prošenj za azil in obenem zagotavljala pravično obravnavanje prosilcev.
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place.
Vzpostavljena so bila pravila, ki določajo, katera država EU je odgovornaza pregledovanje prošnje za azil — navadno je to tista, v katero je prosilecza azil vstopil najprej.