natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their ability to identify new needs of both end-consumers and industrial operators, their potential for absorbing new technologies, and their contribution to apprenticeship, vocational training and local development, govern future advances in productivity of the entire European Union and its ability to achieve the objectives set at the Lisbon European Council.
Njihova sposobnost, da prepoznajo nove potrebe takokončnih uporabnikov kot industrijskih proizvajalcev, njihov potencial za absorbiranje novih tehnologij ter njihov prispevek k vajeništvu, poklicnemu usposabljanju in lokalnemu razvoju pomenijo nov napredek pri produktivnosti vse Evropske unije,.
The responsibility of local, national and Community administrations in devising enterprise policies which take account of the specific needs and skills of these categories of enterprise is thus a question of major importance.
Predstavljajo tudi pot doseganja ciljev, ki jih je zastavil Evropski svet v Lizboni.Izredno je pomembna odgovornost lokalnih in nacionalnih uprav ter politike na ravni Skupnosti pri oblikovanjupodjetniške politike, ki upošteva posebne potrebe ter znanje in spretnosti te kategorije podjetij.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
Spodbujanje razvoja takšne politike je glavni cilj novega Priporočila Komisije o opredelitvi pojma MSP.
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
Boljnatančna opredelitev zagotavlja večjo pravno varnost.
More suited to the various sub-categories of SME, and taking account of the various types of relations between enterprises, it will promote investment and innovation in SMEs and foster partnerships between enterprises.
Primernejša je za različne podkategorije MSP-jev, sajupošteva različne vrste razmerij med podjetji, spodbujala bo naložbe in inovacije v MSPter pospeševala sodelovanje med podjetji.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
Te prednosti je potrebno izkoristiti, vendar istočasno preprečiti podjetjem, ki nimajo gospodarskih značilnosti pravih MSP-jev ali se ne soočajo z značilnimi problemi MSP, da bi neupravičeno uživala ugodnosti ukrepov, namenjenih MSP-jem.
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
To priporočilo je bilo predmet zelo obsežnih razprav s poslovnimi združenji, z državami članicami in posamez-
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Po končanem delu, ki je trajalo več kot leto dni, je kljub različnosti zasledovanih ciljev prišlo do skoraj popolnega soglasja.
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
Vsi, ki so prispevali k novi obliki Priporočila, so bili mnenja, da mora povečano pravno varnost in izboljšanoprepoznavanje gospodarskega stanja spremljati prizadevanje uprav v državah članicaH za poenostavitev in pospešitev upravnih postopkov za obravnavo primerov, ki zahtevajo priznanje statusa mikro, malega ali srednje velikega podjetja.
To this end, offering enterprises the possibility to complete themselves a concise declaration was considered a modern and convenient method.
Vta namen se je oblikovanje izjave, ki bi nudila podjetjem možnost, da sama izpolnijo kratekin jedrnat obrazec,, ponudila kot sodobna in ustrezna.
This declaration could, if necessary, be completed on-line and could also function as a practical "users' manual" for enterprises.
Izjava se lahko po potrebi izpolni preko spleta in lahkosluži tudi kot praktični „uporabniški priročnik“ za podjetja.
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
Dokument, ki je priložen k temu sporočilu, je vzorec izjave.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
Ni obvezen ne za podjetja ne za uprave držav članic, ampak je zasnovana kot ena izmed možnih rešitev.
Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
Tovrstne izjave ne vplivajo na nadzor ali poizvedbe,predvidene v nacionalni zakonodaji ali predpisih Skupnosti.
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
362) Sklep Komisije 2000/690/ES z dne 8. novembra 2000 o ustanovitvi Skupine za podjetniško politiko, ULL285, 10.11.2000, str. 24
If those Member States using the definition of SMEs wish to speed up the processing of administrative files, it would of course be desirable for this declaration not to increase the overall administrative burden on enterprises, but to replace whenever possible other requests for information previously required.
Če želijo države članice, ki uporabljajo opredelitev MSP-jev, pospešiti obdelavo upravnih spisov, je zaželeno,da ta izjava ne poveča splošnega upravnega bremena podjetij, temveč nadomesti, če je to mogoče, druge prej potrebne zahtevke za podatke.
Also it could be preferably incorporated into the files relating to applications to take part in measures for which SME qualification is required.
Prav tako je zaželeno izjavo vključiti v gradiva in dokumente potrebne za prijavona ukrepe politike )javne razpise=, kjer se od prijaviteljev zahteva status MSP-ja.
To this end, the model can be used in the form proposed in the annex.
Vzorec se lahko uporablja v obliki, kakršna se nahaja v prilogi.
It can also be completed, simplified or adapted to take account of customary national administrative usage.
Lahko se dopolni, poenostavi ali prilagodi za potrebe običajnih nacionalnih postopkov.
In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Da bi dosegli čim večjo poenostavitev, bi bilo zaželeno, če bi se enakvzorec izjave, ki ga določi država članica, uporabljal za vse upravne namene, za katere se zahteva status MSP-ja v tej državi članici.
As the aim of the Recommendation is to provide a common reference framework for the definition of SMEs, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.
Ker je namen priporočila zagotoviti skupen referenčni okvir za opredelitev MSP-ja, bi bilo neproduktivno, če bivzorca izjave privedla do različnih razlag te opredelitve.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning.
Zato opozarjamo, da mora vsak drug vzorec izjave, kisluži enakemu namenu, upoštevati vsa določila Priporočila, da bi ugotovili status podjetja prosilca kot mikro,malega ali srednje velikega podjetja v skladu s pomenom Priporočila.
It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Besedilo Priporočila in ne besedilo izjave je tisto, ki določa pogoje za priznanje statusa MSP.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Potrebno je poudariti, da se predlagan vzorec izjave sklicuje na Sedmo direktivo Sveta 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih.
Enterprises meeting one or other of the conditions set out in Article 1 of that Directive are in fact linked within the meaning of Article 3(3) of the definition of SMEs, having regard to the nature of those conditions.
Podjetja, ki izpolnjujejo enega od pogojev, določenih v členu 1 omenjene direktive, so dejansko povezana v smislu člena 3(3) opredelitve MSP, ob upoštevanju narave njegovih pogojev.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs.
Zatoje za podjetja, ki so v skladu s Sedmo direktivo Sveta obvezana sestaviti konsolidirane računovodske izkaze, primerno, da takoj vedo, da so hkrati povezana v smislu opredelitve MSP-jev.
In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
Vprimeru naknadne spremembe Direktive, ki bi privedla do razlikovanja med obema opredelitvama, bo potrebno vzorec izjave primerno prilagoditi.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
Glede na časovni razpored za možne spremembe Sedme direktive bi lahko v skladu s členom 9 priloge Priporočila do te prilagoditve izjave prišlo sočasno z možnimi prihodnjimi spremembami Priporočila o MSP.
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION
VZOREC IZJAVEPODATKI ZAPRIDOBITEVSTATUSAMSP
Address (of registered office)
Natančna identifikacija podjetja prosilca
Registration / VAT number ()
Matična / davčna številka (
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
Vrsta podjetja (glej pojasnjevalno opombo)Odkljukajte in označite, kateri primer(i) velja(jo) za podjetje prosilca: esamostojno
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
Vtem primeru podatki, izpolnjeni v preglednici spodaj, izhajajo zgolj iz računovodskih izkazov podjetjaprosilca.
Fill in the declaration only, without annex.
Izpolnite samo izjavo, brez priloge.
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
Izpolnite in priložite prilogo (in morebitne dodatne obrazce), nato dokončajte izjavo tako, da prenesete rezultate izračunov v spodaj predvideno polje.
Partner enterprise Linked enterprise
epovezano podjetje
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
Podatki za določitev kategorije podjetja Izračunani po členu 6 priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES o opredelitvi MSP.
Reference period (*)Headcount (AWU)
Število zaposlenih
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
(*)Vsi podatki se morajo nanašati na zadnje potrjeno obračunsko obdobje in izračunati na letni osnovi.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
Vprimeru novo ustanovljenih podjetij, katerih računovodski izkazi še niso bili potrjeni, se uporabljajo podatki iz verodostojne ocene, narejene v finančnem letu.(**) 1 000 EUR.
Yes (in this case fill in and attach a declaration regarding the previous
Ne Da (v tem primeru izpolnite in priložite izjavo o
accounting period () ).
prejšnjem obračunskem obdobju (
Signature Name and position of the signatory, being authorised to represent the enterprise:...................................
Pomembno:Vprimerjavi s prejšnjimi obračunskimi obdobji je prišlo do spremembe glede podatkov, ki so lahko posledica spremembe kategorije podjetja prosilca (mikro, malo, srednje veliko ali veliko podjetje).
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
O VRSTAH PODJETIJ, KI SE UPOŠTEVAJO PRI IZRAČUNU ŠTEVILAZAPOSLENIH, IN FINANČNI ZNESKI
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Nanaša se na vsa podjetja, ki niso ena izmed dveh ostalih vrst podjetij (partnersko ali povezano).
An applicant enterprise is autonomous if it:
Podjetje prosilec je samostojno podjetje, če:
3 does not have a holding of 25% () or more in any other enterprise,
3) ali več v katerem koli drugem podjetju, nima deleža 25 % (
– – and is not 25% () or more owned by any enterprise or public body or jointly by several linked
–– ni v 25odstotni (3) ali večji lasti katerega koli podjetja ali javnega organa ali v skupni lasti več povezanih podjetij ali javnih organov, razen v nekaterih izjemah (4),
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise
– ne sestavlja konsolidiranih računovodskih izkazov in ni vključeno v računovodske izkaze podjetja, ki sestavlja konsolidirane raču-
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Ta vrsta predstavlja položaj podjetij, ki ustanavljajo večja finančna partnerstva z drugimi podjetji, ne da bi eno izvajalo učinkovit neposreden ali posreden nadzor nad drugim.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.
Partnerji so podjetja, ki niso ne samostojna ne povezana med sabo.
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
Podjetje prosilec je partner drugega podjetja, če:
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
– ima delež ali glasovalne pravice enake ali večje od 25 % v drugem podjetju ali pa ima drugo podjetje delež ali glasovalne praviceenake ali večje od 25 % v podjetju prosilca,
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
– podjetja niso povezana, kakor je opredeljeno spodaj, kar med drugim pomeni, da glasovalne pravice enega podjetja v drugem ne presegajo 50 %,
() An enterprise may continue being considered as autonomous when this 25% threshold is reached or exceeded, if that percentage is held by the
Odslej se v besedilu pojem „opredelitev“ nanaša na prilogo k Priporočilu Komisije 2003/361/ES o opredelitvi MSP-jev.Opredelitev, člen 3Kar zadeva delež kapitala ali glasovalnih pravic se uporablja kateri koli od teh dveh je višji.
(Definition, Article 3 paragraph 2, second sub-paragraph) - If the registered office of the enterprise is situated in a Member State which has provided for an exception to the requirement to draw up such accounts pursuant to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, the enterprise should nevertheless check specifically whether it does not meet one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition. - There are also some very rare cases in which an enterprise may be considered linked to another enterprise through a person or a group of natural persons acting jointly (Definition, Article 3 paragraph 3). - Conversely, there are very few cases of enterprises drawing up consolidated accounts voluntarily, without being required to do so under the Seventh Directive.
(Opredelitev, člen 3, odstavek 2, drugi pododstavek)– Če se statutarni sedež podjetja nahaja v državi članici, ki je predvidela izjemo za zahtevo, da se sestavijo takšni računovodski izkazi po Sedmi direktivi Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983, mora podjetje kljub vsemu posebej preveriti ali ne ustreza enemu ali več pogojev, ki so določeni v členu 3(3) Opredelitve.– Obstajajo tudi nekateri zelo redki primeri, ko podjetje lahko velja za povezano z drugim podjetjem preko osebe ali skupine fizičnih oseb, ki delujejoskupaj (Opredelitev, člen 3, odstavek 3).– vendar obstaja zelo malo primerov podjetij, ki sestavljajo konsolidirane računovodske izkaze prostovoljno, ne da bi se to od njih zahtevalo v skladu S Sedmo direktivo.
In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner.
Vtem primeru podjetje ni nujno povezano in se lahko šteje zgolj kot partnersko.
To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
Da bi ugotovili, ali je podjetje povezano ali ne, je v vsaki od teh treh situacij treba preveriti, ali podjetje ustreza enemu ali drugemu od pogojev, ki so določe-
– and the applicant enterprise does not draw up consolidated accounts which include the other enterprise by consolidation, and is not included by consolidation in the accounts of the other
– podjetje prosilec ne sestavlja konsolidiranih računovodskih izkazov, ki vključujejo druga podjetja in ni vključeno v konsolidirane ra-
Type 3: Linked Enterprise
Vrsta 3: Povezano podjetje
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Ta vrsta ustreza gospodarskim razmeram podjetij, ki tvorijo skupino z neposrednim ali posrednim nadzorom večine glasovalnih pravic(vključno s sporazumi ali, v določenih primerih, preko fizičnih oseb kot delničarjev) ali z možnostjo izvajanja prevladujočega vpliva napodjetje.
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
Tovrstni primeri so manj pogosti kot dve predhodni vrsti razmerij.
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
Da bi se izognili težavam pri razlagi za podjetja, je Komisija to vrsto podjetij opredelila s prevzemom – kjer je to primerno za potrebe
6 conditions set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (), which has been applied for many years.
Opredelitve – pogojev, ki jih določa člen 1 Direktive Sveta 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih (veliko let.
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
Tako na splošno podjetja takoj vedo ali so povezana ali ne, ker omenjena direktiva zahteva sestavo konsolidiranih računovodskih izkazov ali pa so podjetja vključena v konsolidirane računovodske izkaze podjetja, od katerega se zahteva sestava takšnih konsolidiranih računovodskih izkazov.
The only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.
Edina primera, ki pa nista zelo pogosta, ko se podjetje lahko šteje za povezano, čeprav se od njega ne zahteva sestava konsolidiranih računovodskih izkazov, sta opisana v prvih dveh alineah sprotne opombe 5 te pojasnjevalne opombe.
In those cases, the enterprise should check whether it meets one or other of the conditions set out in Article 3 paragraph 3 of the Definition.
Vteh primerih mora podjetje preveriti, ali ustreza enemu od pogojev, ki so določeni v členi 3(3) Opredelitve.
THE HEADCOUNT AND THE ANNUAL WORK UNITS ()
ŠTEVILO ZAPOSLENIH IN ŠTEVILO LETNIH DELOVNIH ENOT(
Who is included in the headcount?
Število zaposlenih v podjetju ustreza številu letnih delovnih enot.
The employees of the applicant enterprise,
Kdo je vključen v število zaposlenih?
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
– – – – zaposleni podjetja prosilca,osebe, ki delajo za podjetje in so mu podrejene ter se po nacionalni zakonodaji štejejo kot zaposleni,lastniki-direktorji,partnerji, ki opravljajo redne dejavnosti v podjetju in imajo korist od finančnih prednosti podjetja.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount.
Pripravniki ali študenti, ki se poklicno usposabljajo preko pogodb o delovni praksi ali študentskih napotnic, se pri številu zaposlenih neupoštevajo.
How is the headcount calculated?
Kako se izračuna število zaposlenih?
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
Ena letna delovna enota ustreza eni osebi, ki je bila v zadevnem podjetju ali v njegovem imenu zaposlena s polnim delovnim časom vcelotnem referenčnem letu.
The headcount is expressed in AWUs.
Število zaposlenih se izraža v letnih delovnih enotah.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Delo oseb, ki niso bile zaposlene celo leto ali so bile zaposlene za krajši delovni čas, ne glede na trajanje, ter sezonsko delo se štejejokot deli letnih delovnih enot.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Trajanje porodniškega ali starševskega dopusta se ne šteje.
() Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning consolidated accounts (OJ L 193 of
Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983, na podlagi člena 54(3)(g) Pogodbe, o konsolidiranih računovodskih izkazih (ULL193,18.7.1983, str.
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
PRILOGAK IZJAVIIZRAČUN ZAPARTNERSKO ALI POVEZANO VRSTO PODJETJA
Annexes to be enclosed if necessary
Priloge, ki se priložijo po potrebi:
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
– priloga B, če ima podjetje prosilec vsaj eno partnersko podjetje (in vsi dodatni obrazci)– priloga A, če ima podjetje prosilec vsaj eno povezano podjetje (in vsi dodatni obrazci)
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Izračun za partnersko ali povezano vrsto podjetja (
Reference period:
Referenčno obdobje (
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
Število zaposlenih
Data ()of the applicant enterprise or consolidated accounts (copy data
Podatki (2) podjetja prosilca ali konsolidiraniračunovodski izkazi (prenesite podatke iz polja B(1) priloge B (3))
Added up data () of all linked enterprises (if any) – if not included by consolidation in line 1 (copy data from box B(2) in annex B)
Sešteti podatki (2) vseh povezanih podjetij (čeobstajajo) – če niso vključena v konsolidaranebilance v vrstici 1 (prenesite podatke iz polja B(2) priloge B)