natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyday a freight train carries 700 tonnes of municipal waste from Naples in Italy to Hamburg in Northern Germany for incineration (with energy recovery) This eases the waste 'situation' in Naples in the short term, but a more sustainable solution will have to be found.
Vsak dan tovorni vlak prepelje iz Neaplja v Italiji v Hamburg v severni Nemčiji 700 ton komunalnih odpadkov za sežiganje (brez pridobivanja energije iz odpadkov).
A key aim is that each EU Member State should dispose of its own waste.
Ključni cilj je, da bi vsaka država članica EU sama odstranjevala lastne odpadke.
However, this has yet to be achieved.
Toda ta cilj zaenkrat še ni dosežen.
In 2005 20 % of the waste shipped was for disposal while 80 % was shipped for recovery operations.
Leta 2005 je bilo v odstranjevanje poslanih
Secretariat of the Basel Convention, 2007. http://www.basel.int/natreporting/compilations.html.
Podatki nam niso v pomoč pri analiziranju, ali je obdelava odpadkov, ki se pošiljajo, na ciljni točki boljša, zato ne vemo, ali je to slabo za okolje ali ne.
The Sun Newspaper, 5 August 2008.
Podrobnejše poročanje nacionalnih podatkov Evropski uniji bi to lahko olajšalo.
38 / EEA SIGNALS 2009 / ENVIRONMENTAL STORIES FOR 2010
38 / EEA SIGNALI 2009 / OKOLJSKE ZGODBE ZA 2010
Environmental stories for 2010
Okoljske zgodbe za 2010
Signals is an annual publication from the EEA.
Signali so letna publikacija Agencije.
Here are some topics that may feature in 2010:
V letu 2010 bi med drugim lahko vsebovali katero od naslednjih tem:
SEIS is a collaborative initiative of the European Commission, EU Member States and the EEA.
Skupni informacijski sistem za okolje je pobuda, ki se izvaja v sodelovanju med Evropsko komisijo, državami članicami EU in agencije EEA.
It will harness the wealth of data collected locally and at national level by connecting one system to another until a European wide network exists with which the public can interact via the Internet.
Izkoristila bo obilo podatkov, zbranih lokalno in na nacionalni ravni, tako da bo povezala sisteme med seboj, dokler ne bo vzpostavljena vseevropska mreža, s katero se bo javnost lahko povezala prek interneta.
Arctic Ocean
Arktični ocean
Passengers on ferries sailing between Northern Denmark and Norway can view information on the sea water below relayed on TV screens. The data are collected by specialised equipment on the ships and are used by researchers to monitor the marine environment in the area.
Temperature naraščajo, morski led se topi, pričakovanja glede bogatih, še neodkritih virov nafte in plina pa pozornost naftne industrije in vlad že preusmerjajo v Arktični ocean, piše v poročilu EEA z naslovom „Vplivi spreminjajočega se podnebja v Evropi″, ki je bilo objavljeno leta 2008.
The simple act of making environmental information, gathered for research purposes, available to the passengers is a simple but important step — one that must be replicated on a much grander scale if we are to make full use of the data and engage and empower the public environmentally.
Ko se bodo morske vrste selile proti severu, ko bo morje toplejše, ledu pa manj, jim bodo ribiške flote sledile.
Robust, far-sighted policy also requires better, more detailed information.
Težko pa je napovedati, ali bo ribištvo obilnejše ali ne.
The European Environment Agency wants to help drive technology, particularly the Internet, in new directions in terms of its interaction with the environment.
Ribje vrste se drugače odzivajo na spremembe v morskem podnebju in težko je napovedati, ali bo vsakoletno cvetenje planktona še vedno sovpadalo z rastjo ličink in mladic.
Two new EU initiatives, in which the EEA is playing a leading role and which will be further developed throughout 2009, are at the heart of this drive.
Pomorski promet in turizem se bosta verjetno povečala, čeprav bodo plavajoči led, kratka plovna sezona in pomanjkanje infrastrukture ovirali hiter razvoj čezcelinskega morskega prometa.
They are the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Shared Environmental Information System (SEIS).GMES will use satellites and sensors on the ground, floating in the water or flying through the air to monitor our natural environment.
Najprej bo do porasta verjetno prišlo v prometu, povezanem z izrabljanjem arktičnih virov na obrobju arktičnih poti.
The information provided through the GMES initiative will help us understand better how, and in what way our planet may be changing, why this is happening, and how this might influence our daily lives.
Te dejavnosti sicer nudijo nove gospodarske priložnosti, vendar predstavljajo tudi nove pritiske in tveganja za ocean, ki ga je do sedaj led ščitil pred večino gospodarskih dejavnosti.
As temperatures rise and sea ice melts, expectations of large undiscovered oil and gas resources are already driving the focus of the oil industry and governments northwards towards the Arctic Ocean, according to the EEA report, ‘Impacts of Europe’s changing climate’, published in 2008.As marine species move northwards with warmer sea and less ice, fishing fleets will follow.
Podatke zbira posebna oprema na ladjah, raziskovalci pa jih uporabljajo za spremljanje morskega okolja na danem območju. Enostavno dejanje, kot je posredovanje okoljskih informacij, zbranih za raziskovalne namene, potnikom, je preprost, a pomemben korak – korak, ki bi ga morali posnemati na precej širši ravni, če želimo v celoti izkoristiti podatke ter doseči udejstvovanje in okrepitev vloge javnosti na okoljskem področju.
It is, however, difficult to tell whether the fisheries will become richer or not.
Trdna, dolgoročna politika zahteva tudi boljše, podrobnejše informacije.
Fish species react differently to changes in marine climate, and it is difficult to predict whether the timing of the annual plankton blooms will continue to match the growth of larvae and young fish.
Evropska agencija za okolje želi pomagati pri usmerjanju tehnologije, zlasti interneta, na nova področja v smislu podpore in vzajemnega delovanja na področju okolja.
Shipping and tourism are likely to increase, although drift ice, short sailing seasons and lack of infrastructure will impede a rapid development of transcontinental shipping.
Dve novi pobudi EU, pri katerih ima Agencija vodilno vlogo in katerih razvoj je treba v letu 2009 nadaljevati, sta jedro te spodbude. Imenujeta se GMES in Skupni informacijski sistem za okolje (SEIS).
Traffic linked to extraction of Arctic resources on the fringes of the Arctic sea routes will most likely grow first.
GMES bo uporabljal satelite in senzorje na zemlji, plavajoče v vodi ali leteče po zraku, s katerimi bo spremljal naše naravno okolje.
While these activities offer new economic opportunities, they also represent new pressures and risks for an ocean that has until now been protected from most economic activities by the ice.
Informacije, pridobljene na podlagi pobude GMES, nam bodo pomagale bolje razumeti, kako in
Price (excluding VAT): EUR 10.00
Cena (brez DDV): EUR 10.00
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen KDenmark
Evropska agencija za okolje Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Danska
go and see to understand
ODITI IN OGLEDATI SI, DA BI RAZUMELI
What is the mission of the European Centre for the Developmentof Vocational Training?
Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Objectives and generalconditionsfor participation
Cilji in pravila sodelovanja
Who is the programme for?It is for the many actors who are concernedby vocational training policies – to encouragethem to engage in a process of commondiscussion – and who are able to pass onthe information they receive in the course ofthe visit.
Komu je namenjen program Program je namenjen ‰tevilnim akterjem, kidelujejo na podroãju poklicnega instrokovnega izobraÏevanja in usposabljanja.Spodbuja vse zainteresirane, da se aktivnovkljuãujejo v proces skupnih diskusij inkasneje prenesejo informacije z obiska vdomaãe delovno okolje.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is a European Union agency. The Centre was established in1975 with a tripartite Management Board andit serves the Member States, the social partnersand the European Commission as well as thecandidates countries and the countries of the European Economic Area associated with itsactivities.
Skupine Skupino ‰tudijskega obiska sestavlja od 10do 15 predstavnikov iz drÏav EU, drÏav kandidatk ali pridruÏenih drÏav, ki so narazliãne naãine aktivni v poklicnem instrokovnem izobraÏevanju in usposabljanju.Skupaj z udeleÏenci je obiãajno na‰tudijskem obisku spremljevalna oseba, kiima vlogo kulturnega posrednika med udeleÏenci in gostitelji.Vsak ‰tudijski obisk ocenijo tudi udeleÏenci; Ïe med samim obiskom zbirajo mnenja inkomentarje, na koncu obiska pa skupinanapi‰e skupno poroãilo.
Groups Between 10 and 15 people all active in thefield of vocational training – albeit in differentways – in the European Union and theassociated countries.As a general rule, each group has a guidewho acts as a cultural mediator between thegroup and the host environment.
Evropski center za razvoj poklicnegausposabljanja (Cedefop) je agencija Evropskeunije. Center je nastal leta 1975 s tristranskimupravnim odborom in s svojimi aktivnostmi sluÏi drÏavam ãlanicam EU, socialnimpartnerjem, Evropski komisiji, drÏavam kandidatkam in pridruÏenim drÏavam Evropskega ekonomskega obmoãja.Kot Evropski referenãni center za poklicno instrokovno izobraÏevanje in usposabljanje Cedefop oskrbuje oblikovalce politik,raziskovalce in strokovnjake s podroãjapoklicnega in strokovnega izobraÏevanja inusposabljanja z informacijami, ki spodbujajobolj‰e razumevanje trenutnih razvojnihprocesov na tem podroãju.
For eachvisit a final assessment is drawn up, whichleads to a report drafted by the members ofthe group.
Na ta naãin Ïeliomogoãiti kljuãnim akterjem, da sprejemajobolj‰e odloãitve o prihajajoãih aktivnostih.Cedefop pomaga Evropski komisiji pripromociji in razvoju poklicnega in strokovnega izobraÏevanja in usposabljanja na evropskemnivoju.
Cedefop, as a European reference centre forvocational education and training matters,provides policy-makers, researchers and trainingpractitioners with information designed to fostera better understanding of current developments.It thus seeks to enable those players to takesounder decisions with a view to future action.Cedefop assists the European Commission topromote and develop vocational education andtraining at the Community level.
V imenu Evropske komisije Cedefopvodi evropski program ‰tudijskih obiskov zaosebe, odgovorne za poklicno in strokovno izobraÏevanje in usposabljanje.Za dodatne informacije obi‰ãite spletnostran:www.cedefop.eu.int
Cedefop manages the Community study visitsprogramme for those responsible forvocationaltraining on behalf of the European Commission.
Kako se prijaviti Kandidat odda prijavnico za ‰tudijski obisknacionalnemu koordinatorju (oz. tehniãnemasistentu) Cedefop ‰tudijskih obiskov, ki jeodgovoren za postopek izbora kandidatov ino tem obvesti Cedefop.
For additional information: www.cedefop.eu.int
Oditi in ogledati si, da bi razumeli
The national liaison officer makesa selection and forwards it to Cedefop.
Cedefop -·tudijski obiski
Knowledge of languages Participants must be able to understand andexpress themselves with facility in the languageproposed by the national liaison officer ofthe country in which the visit is being held.
Znanje tujega jezika Vsi udeleÏenci ‰tudijskega obiska morajorazumeti jezik, v katerem se odvija njihovizbrani ‰tudijski obisk v tej meri, da brez teÏav sledijo predstavitvam in se v njemmedsebojno sporazumevajo.
The Community study visits programme,managed by Cedefop on behalf of the European Commission, was established in 1985 andextended by Council Decision (1999/382/EC)of 26 April 1999 establishing Leonardo da Vinci 2.The programme seeks primarily to encourageexchanges and discussion among thoseresponsible forvocational training on subjectsof common interest at the European level.The aim is to promote mutual understandingof vocational training systems and schemesin European countries in order to shed lighton subsequent policy decisions.Astudy visit constitutes an opportunity tomeet others.
Evropski program ‰tudijskih obiskov, ki gavodi Cedefopv imenu Evropske Komisije, jebil ustanovljen leta 1985 in podalj‰an zodloãitvijo Evropskega sveta (1999/382/CE)z dne 26. aprila 1999o nastanku programa Leonardo da Vinci II.Program Ïeli na prvem mestu spodbujatiizmenjave oseb, odgovornih za poklicno instrokovno izobraÏevanje in usposabljanje indiskusije na skupne evropske teme, ki so vinteresu vseh udeleÏencev.
The idea of a ‘journey’is itsmain characteristic (constant travel in placesof significance for vocational training; meetingswith resource persons: social partners,enterprises, public authorities, vocationaltraining organisations, research institutes,other Community programmes, etc.).
Glavni namenobiskov je promocija medsebojnegarazumevanja sistemov poklicnega instrokovnega izobraÏevanja in usposabljanjater promocija nacionalnih sistemov evropskih drÏav, kar bi poslediãno osvetlilo prihodnjepolitiãne odloãitve.·tudijski obisk je priloÏnost za sreãanje zdrugimi.
Thesejourneys, which are short (3-5 days), takeplace in small groups so as to foster exchangesamong the participants as well as betweenthe participants and the nationals of the hostcountry.
Ideja »popotovanja« je njegovaglavna znaãilnost (nenehno potovanje inobiski institucij, ki so pomembne za poklicno izobraÏevanje; sreãanje s strokovnjaki,socialnimi partnerji, podjetji, organizacijami spodroãja poklicnega in strokovnega izobraÏevanja in usposabljanja,raziskovalnimi in‰tituti, drugimi evropskimiprogrami ...).
For policy-makers, the visits are avenue for information and discussion – adecision-free zone.
Tovrstna popotovanja, ki sokratkotrajne narave (od 3 do 5 dni), seodvijajo v majhnih skupinah, kar omogoãa laÏjo izmenjavo med samimi udeleÏenci kottudi med udeleÏenci in gostitelji v drÏavi, kjerpoteka obisk.
They are just as usefulfor facilitating the transfer of experience asthey are for promoting knowledge about thecontext in which they take place.
Za vse, ki sprejemajo odloãitve(policy-makerje), predstavljajo ‰tudijskiobiski mesto za informacije in diskusije, kjerni potrebno odloãati.
They pay them directly. Cedefopgives them a grant, in principle before theyleave for the visit.
Prav tako so obiski zelokoristni za izmenjavo izku‰enj in promocijoznanja o ekonomsko-socialnem in politiãnemkontekstu, v katerem se odvijajo.
Community study visits programme for those in charge of vocational training
Evropski program ‰tudijskih obiskov za osebe, ki so odgovorne za poklicno in strokovno izobraÏevanje in usposabljanje
go and see to understand go and see to understand go and see to understand
ODITI IN OGLEDATI SI, DA BI RAZUMELI
Education and cultur e
ODITI IN OGLEDATI SI, DA BI RAZUMELI
How to use this catalogue
Kako uporabljati katalog
EU countries Belgique-België
Nacionalni koordinatorji in tehniãni asistenti
Participating countries
Referenãne teme 2004-2006
The reference themes are decided on everythree years and reflect current debates andreforms.
DrÏave, ki sodelujejo v programu
They emerge from the proposals ofall the programme’s national liaison officers,following an opinion by a scientific committee.
Referenãne teme se doloãajo vsakatri letain odraÏajo tekoãe diskusije in reforme.Teme so rezultat predlogov, ki jih podajonacionalni koordinatorji vseh sodelujoãih drÏav, po predhodnem mnenjuznanstvenega sveta.
the NLOs plan and organise visits.
obiskov v domaãi drÏavi.
They planthe itinerary for each visit in such a way asto bring out the originality of their country’svocational training system and to explainhow the system reflects certain themes ofcommon interest at European level. They areresponsible for ensuring that everything runssmoothly during the actual visit.The contact details for the NLOs can be foundon the programme’s website: http://studyvisits.cedefop.eu.int
Njihova naloga jepriprava programa ‰tudijskega obiska, ki bov najbolj‰i meri odseval posebnostnacionalnega sistema poklicnega instrokovnega izobraÏevanja in usposabljanja,ter pojasnil, kako sistem odraÏa posamezneteme, ki so v skupnem evropskem interesu.Nenazadnje so nacionalni koordinatorjiosebe, ki skrbijo, da celoten ‰tudijski obiskpoteka po prvotnih naãrtih.Kontakti nacionalnih koordinatorjev vposameznih drÏavah se nahajajo na spletni strani: http://studyvisits.cedefop.eu.int
More often than not, they are assistedby Technical Support Agencies (TSAs).The NLOs disseminate information about theprogramme in their home countries. Theyselect their country’s candidates for studyvisits, in consultation with the members of Cedefop’s Management Board.In compliance with the principle of subsidiarity,
Cedefop dela skupaj z mreÏo nacionalnihkoordinatorjev, ki jih imenujejo nacionalneoblasti s podroãja poklicnega instrokovnega izobraÏevanja in usposabljanja.Ponavadi koordinatorjem pri delu pomagajotehniãni asistenti.Nacionalni koordinatorji ‰irijo informacije oprogramu ‰tudijskih obiskov v njihovi drÏavi in so odgovorni za izbor kandidatov, ki se udeleÏijo ‰tudijskih obiskov.V skladu s principi delovanja programa sonacionalni koordinatorji odgovorni tudi zanaãrtovanje in organizacijo ‰tudijskih
They are based on:• the objectives of enhanced cooperationin education and vocational training in Europe (Bruge/Copenhagen process) http://europa.eu.int/comm/education/ copenhagen/index_en.html
Zasnovane so na podlagi• Ciljev krepitve sodelovanja v poklicnemin strokovnem izobraÏevanju inusposabljanju v Evropi(Bruges–Kopenhagen proces) http://europa.eu.int/comm/education/ copenhagen/index_en.html
Documentalists ’
’ predstavniki sindikatov
Representatives of unions
’ predstavnikinacionalnih in lokalnih oblasti
• the ‘Framework of actions for the lifelongdevelopment of competencies and quali-fications’of 28 February 2002 defined bythe European social partners [the European Trade Union Confederation (ETUC),the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP)] http://www.etuc.org/en/index.cfm?target=/ en/ dossiers/colbargain
• Okvirnih aktivnosti za vseÏivljenjsko pridobivanje spretnosti in kvalifikacij,kiso jih doloãili evropski socialni partnerji28. februarja 2002 (Evropska sindikalnakonfederacija - ETUC, Evropskakonfederacija delodajalcev – UNICE, in Evropski center za podjetja z javnimsodelovanjem in podjetja s splo‰nimekonomskim interesom - CEEP) http://www.etuc.org/en/index.cfm?target=/ en/dossiers/colbargain
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom
Belgija âe‰ka Danska Nemãija Estonija Grãija ·panija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg MadÏarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slova‰ka Finska ·vedska Velika Britanija predstavnikidelodajalskih zdruÏenj
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα / Elláda España France Ireland Italia Κ ύ p i ρ ο ς / (Kypros) Kibris Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Candidate countries
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα / Elláda España France Ireland Italia Κ ύ p i ρ ο ς / (Kypros) Kibris Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom DrÏave kandidatke administrativni delavci,lokalne razvojneagencije
Local development agencies
Vsak izmed obiskov ima svojnaslov.
Company training officers Human resource officers, owners/managers of SMEs Chambers of commerce, industry, crafts, etc.
’ odgovorne osebe v centrih poklicnega instrokovnega izobraÏevanja in usposabljanja
România Türkiye Associated countries Ísland Liechtenstein Norge http://studyvisits.cedefop.eu.int http://studyvisits.cedefop.eu.int http://studyvisits.cedefop.eu.int
România Türkiye PridruÏene drÏave Ísland Liechtenstein Norge osebe, odgovorne za poklicno in strokovno usposabljanje v podjetjih, menedÏerji ãlove‰kih virov, direktorji/lastniki podjetijpredstavniki gospodarske, obrtne zbornice http://studyvisits.cedefop.eu.int http://studyvisits.cedefop.eu.int http://studyvisits.cedefop.eu.int