natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMON RULES FOR PAYMENTS .......................................................
SPLOŠNA PRAVILA GLEDE PLAČIL .......................................................
Common rules for payments .................................................................
Splošna pravila glede plačil ...................................................................
SECTION 2 Article 76 Article 77
Člen 77
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance ............................................................................................
Splošna pravila za izračun vmesnih plačil in končnih plačil ..........................
Statement of expenditure .....................................................................
Izkaz o izdatkih .................................................................................
Accumulation of prefinancing and of interim payments .............................
Kopičenje vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil ................................
Wholeness of payment to beneficiaries ....................................................
Celost plačil upravičencem ...................................................................
Use of the euro. ................................................................................. PRE-FINANCING ................................................................................
Uporaba eura ....................................................................................
Payment ...........................................................................................
Plačilo .............................................................................................
Clearance .........................................................................................
Obračun ...........................................................................................
INTERIM PAYMENTS ..........................................................................
VMESNA PLAČILA .............................................................................
Interim payments ...............................................................................
Vmesna plačila ..................................................................................
Acceptability of applications for payment ................................................
Sprejemljivost zahtevkov za plačila .........................................................
Date of presentation of applications for payment and payment delays ............
Datum predložitve zahtevkov za plačila in zamuda s plačilom ......................
PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE ...................
ZAPRTJE PROGRAMA IN KONČNO PLAČILO .........................................
Partial closure ....................................................................................
Delno zaprtje ....................................................................................
Conditions for the payment of the final balance ........................................
Pogoji za končno plačilo ......................................................................
Availability of documents .....................................................................
Dostopnost dokumentov ......................................................................
INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS .......................................................................................
PREKINITEV IN ODLOŽITEV PLAČIL .....................................................
Interruption of the payment deadline ......................................................
Prekinitev roka plačila .........................................................................
Suspension of payments .......................................................................
Odložitev plačil ..................................................................................
AUTOMATIC DECOMMITMENT ...........................................................
SAMODEJNO PRENEHANJE PREVZETIH OBVEZNOSTI .............................
Principles .........................................................................................
Načela .............................................................................................
Period for interruption for major projects and aid schemes ..........................
Obdobje za prekinitev za velike projekte in sheme pomoči ..........................
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals ...........
Obdobje prekinitve zaradi sodnih postopkov in upravnih pritožb ..................
Exceptions to the automatic decommitment ............................................. Procedure .........................................................................................
Izjeme od samodejne prekinitve obveznosti ..............................................
FINANCIAL CORRECTIONS .................................................................
FINANČNI POPRAVKI .........................................................................
FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES ......................................
FINANČNI POPRAVKI DRŽAV ČLANIC ..................................................
Financial corrections by Member States ...................................................
Finančni popravki držav članic ..............................................................
FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION ..................................
FINANČNI POPRAVKI KOMISIJE ...........................................................
Obligations of Member States ................................................................
Obveznosti držav članic .......................................................................
Repayment .......................................................................................
Povračilo ..........................................................................................
CHAPTER I Article 103 CHAPTER II Article 104
Člen 104
Committee under Article 147 of the Treaty ..............................................
Odbor na podlagi člena 147 Pogodbe .....................................................
FINAL PROVISIONS ...........................................................................
KONČNA DOLOČBE ..........................................................................
Article 105 Article 106 Article 107 Article 108
Člen 105 Člen 106 Člen 107 Člen 108
Repeal .............................................................................................
Razveljavitev .....................................................................................
Entry into force .................................................................................
Začetek veljavnosti .............................................................................
(4) ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
4. c upravičenec o � izvajal ec organ ali pod jetje javno ali zasebno ki je odgovorno za zagon ali zagon in izvajanje operacije.
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
V smislu shem pomoči iz člena 87 Pogodbe so upravičenci zasebna ali javna podjetja ki izvajajo posamezen projekt in prejemajo državno pomoč
(5) ‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the CohesionFund and any similar expenditure.
5. c javni izdatki o � vsak javni prispevek k financiranju operacij ki izvira iz proračuna države regionalnih ali lokalnih oblasti Evropskih skupnosti v povezavi s Strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom ter vsak podoben izdatek.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as similar expenditure;
Vsak prispevek k financiranju operacij ki izhaja iz proračunov organov javnega prava ali združenje ne ali več regionalnih ali lokalnih oblasti ali organov javnega prava delujočih v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil g r a den j blaga in storitev 1 se smatra kot podoben izdatek
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
Ta uredba določa splošna pravila ki urejajo Evropski sklad za regionalni razvoj ESRR Evropski socialni sklad ESS v nadaljevanju c Strukturni skladi o in Kohezijskisklad brez poseganja v posebne določbe iz uredbE S št. 1080/2006 ES št. 1081/2006 in ES št. 1084/2006.
(6) ‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
6. c posredniško telo o � vsako javno ali zasebno telo ali služba ki deluje v pristojnosti organa za upravljanje ali potrjevanje ali ki v imenu tega organa izvaja naloge v razmerju do upravičencev ki izvajajo operacije.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the CohesionFund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Ta uredba opredeljuje cilje h katerim naj prispevajo Strukturni skladi in Kohezijskisklad v nadaljevanju c skladi o merila upravičenosti držav članic in regij do pomoči v okviru teh skladov razpoložljiva finančna sredstva in merila za njihovo dodeljevanje.
(7) ‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
7. c nepravilnost o � kakršna koli kršitev določbe zakonodaje Skupnosti ki je posledica delovanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekt a ki zaradi neupravičene postavke odhodkov škoduje ali bi škodovalo splošnemu proračunu Evropske unije.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Ta uredba opredeljuje kontekst za kohezijsko politiko vključno z metodo določanja strateških smernic Skupnosti o koheziji nacionalnim strateškim referenčnim okvirom in preverjanjem na ravni Skupnosti.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Uredba v ta namen določa načela in pravila partnerstva programiranja vrednotenja upravljanja vključno s finančnim upravljanjem spremljanja in nadzora na podlagi delitve pristojnosti med državami članicami in Komisijo.
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
V tej uredbi imajo naslednji izrazi naslednji pomen �
(1) ‘operational programme’: document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the CohesionFund and the ERDF;
1. c operativni program o � dokument ki ga predloži država članica in ki ga sprejme Komisija za določitev razvojne strategije z uporabo skladnega niza prednostnih nalog kar naj bi dosegla s pomočjo iz enega sklada ali v primeru cilja c konvergenca os pomočjo iz Kohezijskega sklada in ESRR
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Ukrep Skupnosti po členu 158 Pogodbe je namenjen krepitvi gospodarske in socialne kohezije razširjene Evropske unije z namenom spodbujanja usklajene ga uravnoteženega in trajnostnega razvoja Skupnosti.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Ta ukrep se izvaja s pomočjo skladov Evropske investicijske banke EIB in ostalih obstoječih finančnih instrumentov.
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
Usmerjen je v zmanjševanje gospodarskih socialnih in teritorialnih neskladij ki so nastala zlasti v državah in regijah ki zaostajajo v razvoju in zaradi gospodarskega in socialnega prestrukturiranja ter staranja prebivalstva.
(2) ‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
2. c prednostna o so� ena od prednostnih nalog strategije v operativnem programu ki vključuje skupino povezanih operacij ki imajo posebne merljive cilje
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
Ukrepi v okviru skladov vključujejo na nacionalni in regionalni ravni prednostne naloge Skupnosti v smeri trajnostnega razvoja s povečanjem rasti konkurenčnosti in zaposlovanja socialne vključenosti ter varovanja in kakovosti okolja.
(3) ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
3. c operacija o � projekt ali skupina projektov ki jih izbere organ upravljanja zadevnega operativnega programa ali operativnega programa v njegovi pristojnosti na podlagi meril
(a) the Convergence objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
(a) cilj „konvergence“: ESRR, ESS in Kohezijski sklad;
(b) the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
(b) cilj„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“: ESRR in ESS;
(c) the European territorial cooperation objective: the ERDF.
(c) cilj„evropsko teritorialno sodelovanje“: ESRR.
The CohesionFund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
Kohezijskisklad posreduje tudi v tistih regijah, ki sicer po merilih iz člena 5(1) niso upravičene do podpore iz cilja„konvergenca“, ki pripadajo:
(a) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 5(2); and
(a) državi članici, ki je upravičena do podpore iz Kohezijskega sklada po merilih iz člena 5(2); in
This objective shall constitute the priority of the Funds;
(b) državi članici, ki je upravičena do sredstev iz Kohezijskega sklada po merilih iz člena 8(3).
(b) the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
(c) cilja„evropsko teritorialno sodelovanje“, ki je usmerjen v krepitev čezmejnega sodelovanja s pomočjo lokalnih in regionalnih skupnih pobud, transnacionalnega sodelovanja s pomočjo ukrepov za spodbujanje integriranega teritorialnega razvoja, povezanega s prednostnimi nalogami Skupnosti, ter krepitev medregionalnega sodelovanja in izmenjave izkušenj na ustrezni teritorialni ravni.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Regije, upravičene do financiranja iz Strukturnih skladov v okviru cilja„konvergenca“, so regije, ki ustrezajo ravni 2 po nomenklaturi statističnih teritorialnih enot (v nadaljevanju „raven NUTS 2“), v smislu Uredbe (ES) št. 1059/2003, katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca, izmerjen v paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za obdobje 2000–2002, je nižji od 75 % povprečja BDP EU-25 za enako referenčno obdobje.
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
V sklopu treh ciljev iz odstavka 2 pomoči z skladov upošteva na eni strani posebne gospodarske in socialne značilnosti ter posebne teritorialne značilnosti na drugi strani.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pomoči z skladov na ustrezen način s pomočjo diverzifikacije gospodarstva podpira trajnostni razvoj mestnih območij, zlasti kot del regionalnega razvoja, ter obnove podeželja in območij, odvisnih od ribištva.
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Do sredstev iz Kohezijskega sklada so upravičene tiste države članice, katerih bruto nacionalni prihodek (BNP) na prebivalca, merjen v paritetah kupne moči in izračunan na podlagi zneskov Skupnosti za obdobje 2001–2003, je nižji od 90 % povprečnega BNP EU-25, in ki imajo načrt za izpolnjevanje ekonomskih konvergenčnih meril iz člena 104 Pogodbe.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Takoj, kot a uredba stopi v veljavo, Komisija sprejme seznam regij, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 1 ter držav članic, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 2. Ta seznam je veljaven od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The eligibility of Member States for the CohesionFund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
Upravičenost držav članic do sredstev iz Kohezijskega sklada se pregleda leta 2010 na podlagi zneskov Skupnosti o BNP za EU-25.
Article 6
Člen
Regional competitiveness and employment
Strukturnih skladov v okviru cilja„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
Recognising that, on the basis of revised figures for the period 1997 to 1999, Cyprus should have been eligible for Objective1 in 2004 to 2006, Cyprus shall benefit in 2007 to 2013 from the transitional financing applicable to the regions referred to in the first subparagraph.
Regije, upravičene do financiranja iz Strukturnih skladov v okviru cilja„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, so tiste, ki niso zajete v členih 5(1) ter 8(1) in (2).
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
Ob ugotovitvi, da bi moral biti Ciper na podlagi revidiranih številk za obdobje 1997–1999 upravičen do statusa Cilja 1 v obdobju 2004–2006, koristi Ciper v obdobju 2007–2013 ugodnosti prehodnih določb, ki veljajo za regije iz prvega pododstavka.
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund in 2006 which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of the average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of the average GNI of the EU-25 measured and calculated according to Article 5(2), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the CohesionFund under the Convergence objective.
Države članice, ki so v letu 2006 upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada in ki bi do njih ostale upravičene še naprej, če bi prag upravičenosti ostal pri 90 % povprečja BND EU-15, vendar pa do tega niso upravičene, ker bo njihov nominalni BND na prebivalca presegel 90 % povprečja BND EU-25, izmerjenega in izračunanega v skladu s členom 5(2), so s specifičnimi prehodnimi ukrepi upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada v okviru cilja„konvergenca“.
For the purpose of crossborder cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Za namene čezmejnega sodelovanja so do financiranja upravičene regije Skupnosti na ravni NUTS 3 ob vseh notranjih in določenih zunanjih kopenskih mejah in vse regije Skupnosti na ravni NUTS 3 ob morskih mejah, ki so načeloma ločene največ za 150 km, ob upoštevanju mogočih prilagoditev, potrebnih zaradi zagotavljanja skladnosti in stalnosti ukrepov sodelovanja.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), the list of the eligible regions.
Takoj, kot a uredba stopi v veljavo, Komisija v skladu s postopkom iz člena 103(2) sprejme seznam upravičenih regij. Ta seznam je veljaven od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
For the purpose of transnational cooperation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 103(2) za namene transnacionalnega sodelovanja sprejme seznam upravičenih transnacionalnih območij, razdeljenih po programih. Ta seznam je veljaven od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Article 8
Člen