natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurs need finance to translate ambition into reality.
Podjetniki potrebujejo finančna sredstva za uresničitev ambicij.
• Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the financial services action plan and the risk capital action plan; • Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital; • Improve access to the Structural Funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
Zaizboljanje dostopa malih podjetij do finančnih storitev bomo: opredelili in odstranili ovire za oblikovanje vseevropskega trgakapitala in za izvajanje akcijskega načrta za finančne storitve terakcijskega načrta za rizični kapital; izboljali odnos med bančnim sistemom in malimi podjetji z oblikovanjem primernih pogojev za dostop do kreditiranja in naložbenega kapitala; izboljali dostop do strukturnih skladov in podprli pobude Evropske investicijske banke za povečanje finančnih sredstev namenjenih ustanovitvi podjetij in visoko tehnolokim podjetjem,vključno s kapitalskimi vložki.
Strengthen the technological capacity of small enterprises
Krepitev tehnoloke sposobnosti malih podjetij
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small businesses to identify, select and adapt technologies.
Krepili bomo obstoječe programe namenjene pospeevanju prenosatehnologij v mala podjetja, kot tudi sposobnosti malih podjetij, daidentificirajo, izberejo in prevzamejo tehnologije.
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Spodbujali bomo tehnoloko sodelovanje in sodelovanje med podjetji različnih velikosti ter zlasti med evropskimi malimi podjetji, razvijali bolj učinkovite raziskovalne programe, ki bodo usmerjeni na komercialno uporabo znanja in tehnologije in razvijali in prilagodilisisteme kakovosti in sisteme certificiranja za mala podjetja.
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Pomembno je zagotoviti, da je patent Skupnosti na voljo in brez težavdosegljiv malim podjetjem.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international level as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
Pospeevali bomo medsebojno sodelovanje malih podjetij podjetjina lokalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni, kot tudi sodelovanje med malimi podjetji in visokoolskimi ter raziskovalnimi ustanovami.
Action at national and regional level aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in cooperative agreements spread, and small enterprises' cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Zato je potrebno podpirati aktivnosti na nacionalni in regionalni ravni,namenjene razvijanju medpodjetnikih povezav in grozdov, vseevropsko sodelovanje malih podjetij z uporabo naprednih informacijskih tehnologij, iriti dobre prakse s sporazumi o sodelovanju in podpirati sodelovanje malih podjetij z namenom, da bi izboljali njihovesposobnosti za vstop v vseevropski trg in iritev njihovih aktivnostina trge tretjih držav.
Successful e-business models arid topclass small business support
Uspeni modeli elektronskega poslovanja invrhunska podpora malemu gospodarstvu
The Commission and Member States should encourage small enter prises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
Evropska komisija in države članice naj spodbujajo mala podjetja kuporabi dobrih praks in k prevzemanju uspenih poslovnih modelov,ki jim bodo omogočili resnično uspeno poslovanje v novi ekonomiji.
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through web sites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Usklajevali bomo dejavnost držav članice in EU, da bi ustvariliinformacijske in poslovne podporne sisteme, omrežja in storitve, kibodo lahko dostopni in razumljivi in bodo ustrezali potrebamposlovanja; na področju EU bomo zagotovili dostop do navodil inpodpore mentorjev in poslovnih angelov tudi prek spletnih strani teruporabljali Evropski observatorij za mala in srednja podjetja.
Develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
Razvijati močneje in učinkovitejezastopstvo interesov malega gospodarstvana evropski in nacionalni ravni
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through social dialogue. logue.
Opravili bomo pregled, kako so interesi malih podjetij zastopani naravni Unije in na nacionalni ravni, vključno prek socialnega dialoga.
We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of coordination of national enterprise policies.
Zavezujemo se, da bomo za doseganje teh ciljev uporabili odprtnačina koordinacije nacionalnih politik pospeevanja podjetnitva.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programmes and initiatives will be used to this end.
Vta namen bomo uporabljali Večletni program za podjetja inpodjetnitvo, proces ekonomskih reform iz Cardiffa, proces politikezaposlovanja iz Luksemburga in druge programe ter pobude Skupnosti.
We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the spring summits.
Napredek bomo spremljali in ocenjevali letno, na podlagiporočila, ki ga bo pripravila Evropska komisije o pomembnihzadevah, na pomladanskih vrhunskih srečanjih.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small businesses to continuously improve our performance.
Uporabili bomo učinkovite kazalce, da bi ocenili napredek včasovnem obdobju in v odnosu do najboljih na svetu, z namenom,da bi izboljali nae znanje, poiskali dobre prakse na vseh področjih,ki zadevajo mala podjetja, zato da bi stalno izboljevali naedelovanje.
Tel. (94-1)074 71 50 78 Fax (94-1) 44 87 79 E-mail: ebicsl@slnet.ik
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
The Euro Info Centre Network
Evropska mreža Euro Info Centrov
Quality business support at your doorstep
Kakovostna podpora podjetništvu na dosegu roke
N e t w o r k
Vsebina
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mreža evropske komisije spodbuja rast in odpiranje novih delovnih mest . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The WHAT and WHERE of the Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAJ in KJE v mreži EIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What SERVICES are offered by EICs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Katere STORITVE nudijo EIC-ji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What kind of EXPERTISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kakšno STROKOVNO ZNANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Maintaining the QUALITY of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vzdrževanje KAKOVOSTI storitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
FINANCING of the network
FINANCIRANJE omrežja
EICs at the CENTRE of Community Business Support Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC-ji v SREDIŠČU Mreže Skupnosti za podporo podjetništvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC-ji in POSLOVNI ŽIVLJENJSKI CIKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomembni KONTAKTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Useful PUBLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIKACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION business environment that strengthens incentives to produce, to establish enterprises, to innovateand to take risks, contributes to growth of income and job opportunities.
MREŽAEVROPSKE KOMISIJE SPODBUJARASTIN ODPIRANJENOVIH DELOVNIH MEST itrejša rast ter več boljših delovnih mest je ključna postavka evropskega socialnega modela vtem stoletju.
On the other hand,
Mala in srednje velika podjetja, ki so med glavnimi pobudniki te rasti, so še vedno
Commitment to the implementation of the Lisbon Strategy’s objective of a more competitive and dynamicknowledge-based European economy, has led the European Commission to give a high priority topromoting Small and Medium Enterprises (SMEs) and fostering a more entrepreneurial Europe.
Euro Info Centri (EIC) nudijo podjetjem koristne storitve in delujejo kot pomemben dejavnik, ki vplivana povečevanje konkurenčnosti malih in srednje velikih podjetij, s tem pa prispevajo k hitrejšigospodarski rasti in odpiranju novih delovnih mest.
The Euro Info Centre (EIC) network has a proven track record in providing valuable services to SMEs.This is one of the reasons they are at the centre of the important Commission initiative, B2Europe, whichaims to improve services to SMEs through better co-ordination of all community business support networks.This initiative will progress further the efficiency of services EICs offer their clients.
300 Euro Info Centrov v 46 državah sodeluje s predstavniki državnih in lokalnih organizacij na lokalniravni ter s tem poskrbi za različne potrebe podjetij: malim in srednje velikim podjetjem posredujejoinformacije o različnih evropskih zadevah, pomembnih za njihovo področje poslovanja.
Spanning the breadth and length of Europe, EICs work at a local level with representatives of nationaland local organisations to ensure diverse company needs are taken care of.
EIC-ji tudiproaktivno posredujejo podjetjem informacije o programih EU ter o zakonodaji, povezani z njihovodejavnostjo.
EICs work hard to informand support SMEs on a variety of European matters specific to their business.
Po drugi strani pa informacije, ki jim jih posredujejo podjetja, pošiljajo Evropski komisiji,s čimer imajo mala in srednje velika podjetja možnost izraziti svoje skrbi.
Consisting of 300 centresoperating in 42 countries, the network pro-actively promotes the needs of businesses to the Commissionand encourages the entrepreneurial spirit of Europe.
Zaradi svojega načina delaje mreža EIC najpomembnejši dvosmerni komunikacijski kanal med Komisijo ter malimi in srednjevelikimi podjetji.
There is no doubt about the enormous worth EICs bring to Europe both in the public and private sectors.They are a unique network to be proud of.
Med omrežji, ki se ukvarjajo z malimi in srednje velikimi podjetji, zaseda prav posebno mestoin lahko smo ponosni na njihove dosežke.
Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society
Günter Verheugen Član Evropske komisije, odgovoren za podjetja in industrijo
The WHAT and WHERE of the NETWORK
Island d ustanovitve leta 1987 je število informacijskih
Island stablished in 1987, the Euro Info Centre (EIC) network has grown from 39 centres to 300. Just as
Euro Info Centrov (EIC) v mreži zraslo z 39 na
Initially the role of EICs was to provide Community information to Small and MediumEnterprises (SMEs).
V začetku je bila naloga EIC-jev posredovanje informacij o Skupnosti malimin srednje velikim podjetjem (MSP).
They quickly developed and EICs began to give assistance, advice and provideadded value to companies in a number of ways. EICsare also employed by the European Commission tocollect feedback from SMEs on problems relating tothe implementation of EU policies and regulations.
Hitro so serazvijala in EIC-ji so na razne načine pomagali,svetovali in nudili dodano vrednost podjetjem.Evropska komisija uporablja storitve EIC-jev zapridobivanje povratnih informacij s strani MSPotežavah, povezanih z izvajanjem politike in predpisov Evropske unije.
The network is comprised of 300 EICs, spreadthroughout the European Union (EU), including the EU’s seven most remote regions, the European Economic Area, and the accession countries.
Mrežo sestavlja približno 300 EIC-jev, ki se nahajajov 25 državah Evropske unije (EU), evropskemgospodarskem prostoru in državah, ki kandidirajo zavstop.
All EICssit within a bigger structure known as the host, thesecould be Chambers of Commerce, regional development agencies or similar organisations.
Vsi EIC-ji delujejo v širšem okviru, pri takoimenovanem gostitelju, ki je lahko gospodarskazbornica, regionalna agencija za razvoj ali podobnaorganizacija.
In total, the EIC network is active in 42 countries representing well over 1,200 highly skilled people. The combination of skills, knowledge, location and the network’sprivileged relationship with the Commission means itis in a position to truly add value to a company.
Omrežje EIC torej deluje v 45 državah, v njem jezdruženo delo več kot 1,200 usposobljenih ljudi.Kombinacija izkušenosti, znanja, lokacije inprivilegiranega odnosa mreže s Komisijo pomeni, daje resnično sposobna dodajati vrednost podjetjem.
SMEs: the focus of the MISSION
SP-ji potrebujejo enostaven, pregleden in
MEs need simple, clear and efficient access to the European Union – its legislation, programmes
M učinkovit dostop do Evropske skupnosti – njene
By following its main objectives thenetwork provides SMEs with simple, pragmatic information, advice and assistance.
S tem koizpolnjuje svoje glavne cilje, nudi Mreža EIC MSP-jemenostavne in pragmatične informacije, nasvete inpomoč.
The fourth part of thenetwork’s mission is to provide feedback to the European Commission on issues that affect business.
Četrti element poslanstva Mreže EIC jezagotovitev povratnih informacij za Evropsko komisijos področja gospodarstva.
Inform Companies are pro-actively provided with information through seminars, workshops, bulletins, guides,the internet and a range of publications and aware-ness-raising activities.
EIC-ji vsako leto neposredno odgovorijo na okoli360,000 vprašanj MSP.
These events and publicationscan be specialised or generic and are offered in locallanguages.
Vprašanja se dotikajo zeloširokega področja, kot denimo poslovnega sodelovanja,programov Komisije, financiranja in splošnih zadev Evropske unije.
IPM Feedback Model
Model povratnih informacij –IPM
Improvements (Legislation, measures)
Izboljšave(zakonodaja,ukrepi)IPM shema
Advise EICs perform an advisory role in a wide range ofbusiness sectors.
Svetovanje EIC-ji opravljajo svetovalno funkcijo na zelo širokempodročju poslovnih dejavnosti.
They have expertise in areas of specific interest to companies such as public procurement, business co-operation, financing, marketresearch and European legislation.
Imajo izkušnje napodročjih, ki podjetja še posebej zanimajo, kot denimojavna naročila, poslovno sodelovanje, financiranje,tržne raziskave in evropska zakonodaja.
EICs also advise companies on opportunities provided by Commission programmes, as well as oncurrent and proposed Community legislation.
EIC-ji tudisvetujejo podjetjem pri priložnostih, ki jih ponujajoprogrami Komisije, pa tudi pri trenutno veljavni inpredlagani zakonodaji Evropske unije.
EICs are the backbone of Community support for SMEs.
EIC-ji so hrbtenica podpore, ki jo Skupnost namenja MSP-jem.
Their collective intelligence is a unique and
Njihovo skupno znanje je edinstven in neprecenljiv vir dragocenih
Assist Regardless of what stage of a business cycle a companyis in or what level of familiarity it has with Europeanaffairs, the EIC network can help.
Pomoč Ne glede na to, na kateri stopnji poslovnega cikla senahaja podjetje oz. koliko je seznanjeno z evropskimizadevami, mu lahko Mreža EIC priskoči na pomoč.Podjetjem pomaga, da izkoristijo poslovne priložnostiin se predstavijo tržiščem in potencialnim partnerjemv 45 državah z enim samim klicem.
It assists companiesto take advantage of business opportunities and canexpose them to markets and possible partners in 42 countries with just one call.
Z dobro usklajeno Mrežo EIC pridobijo MSPzmogljivo in učinkovitostrateško pomoč, ki je vedno pri roki.
formidable source of valuable information which can have a direct impact on a company.
informacij, ki lahko neposredno vplivajo na podjetja.
EIC Network for the European Commission.
Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo, v Evropski komisiji zadolžen za Mrežo EIC.
CASE
ŠTUDIJA
Working with in-house specialists, EICs help companies to apply for Commission projects and fulfil administrative formalities.
EIC v Hullu, Velika Britanija, je pripravil serijo ocenpotreb za svoje stranke in s tem skušal izboljšatiraven svojih storitev.
The EICwanted to know what clients valued, perceived asexcellent and saw as most important.
EIC je zanimalo, kaj strankecenijo, kaj ocenjujejo kot odlično in kaj jim jenajpomembnejše. EIC se je odzval na rezultate tehocen tako, da je preveril svoje standarde storitev injih prilagodil potrebam strank.
They also organise trade missions and provide information on programmes which relate to both EU andnon EU countries and internationalisation.
Organizirajo tudi trgovske misije innudijo informacije o programih, povezanih z državamičlanicami in drugimi državami, ter o internacionalizaciji.
Feedback SMEs can directly influence European Community legislation and programmes through their local EIC.
Mreža EIC pošilja povratne informacije otežavah podjetij Komisiji in pri tem uporablja načelozaupnosti.
Thenetwork confidentially feeds back company concernsto the Commission by gathering information througha variety of means such as direct discussion, regionalsurveys or participation in consultation panels.
Informacije zbira na različne načine, naprimer z neposrednimi razpravami, regionalnimiraziskavami ali s sodelovanjem pri svetovanjih.
A Romanianhand toolmanufacturer who wantedto diversify his businesscontacted the local EIC in Brasov to get assistance infinding both new partnersand markets.
Romunski proizvajalecročnega orodja, ki je želelspremeniti svoje poslovanje, je stopil v stik zlokalnim EIC v Brasovu, dabi dobil pomoč pri iskanjunovih partnerjev in novihtrgov.
Using specific EIC tools, the client’scompany profile and request were disseminated totargeted network members.
S specifičnimi storitvami, ki jih ponuja EIC, stabila profil podjetja in povpraševanje razposlanaciljnim članom Mreže EIC.
EICs are also an integral part of the Commission’s Interactive Policy Making (IPM) initiative. IPM is aimedat improving governance by collecting and analysingreactions in the marketplace for use in the EU’s policymaking process.
EIC-ji so hkrati sestavni del iniciative IPM (Interactive Policy Making), ki jo je pripravila Komisija in katere ciljje izboljšanje vodenja s pomočjo zbiranja in analiziranjareakcij trga za potrebe procesa priprave politike EU.
With permission from the companyconcerned, EICs submit information about the problemsencountered to the IPM database.
Zdovoljenjem podjetja lahko EIC-ji posredujejo informacijeo težavah v podatkovno zbirko IPM.
The database containsinformation on more than 10,000 enquiries to EICs.
Podatkovna zbirkavsebuje informacije o več kot 10.000 povpraševanjihnaslovljenih na EIC-je.
The results were significant for the Romaniancompany: after a series of meetings with potentialbusiness partners, four contracts (three in Slovakiaand one in Hungary) worth more than 90,000were signed.
Rezultati so bili zelo pomembni za romunsko podjetje:po nekaj srečanjih s potencialnimi poslovnimi partnerjiso sklenili štiri pogodbe (tri na Slovaškemin eno na Madžarskem) v skupni vrednosti več kot 90.000evrov.
The aim of giving the Commission this informationis to prevent any obstacles to business recurring.
Cilj posredovanja teh informacij Komisiji je odstranjevanjeponavljajočih se ovir pri poslovanju.
Theinformation helps the Commission respond morequickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business. It also makes EU policy moretransparent, comprehensive and effective and shouldresult in better legislation.
Informacijepomagajo Komisiji pri hitrejšem in natančnejšemodzivanju na zahteve državljanov, potrošnikov in podjetij.Hkrati omogoča, da je politika EU preglednejša,razumljivejša in učinkovitejša, s tem pa se bo izboljšalatudi njena zakonodaja.
The EIC helped the Romanian company by:providing assistance in business co-operation;designing and circulating the company’s profileand maintaining the flow of communicationbetween interested parties.
EIC je pomagal romunskemu podjetju pri iskanjuposlovnega sodelovanja, izdelavi profila podjetja inrazpošiljanje le-tega članom Mreže EIC ter privzdrževanju pretoka informacij med zainteresiranimistrankami.
What SERVICES are OFFERED by EICs ue to their strong relationship with the European Commission, EICs are a source of privileged
Katere STORITVE NUDIJO EIC-ji aradi trdnih povezav z Evropsko komisijo so
Want to find a trade partner or supplier anywhere in Europe information for SMEs. Equally, the network enjoysstrong links with the business world at local, regional,national and international level.
Lokalni EIC-ji lahko pomagajo podjetjem:pri iskanju informacij s področij, kot so denimopolitika EU, zakonodaja, financiranje ali evropskiprogrami; pri iskanju trgovinskih partnerjev ali dobaviteljevpo vsej Evropi; drugi strani pa je Mreža EIC prav tako močnopovezana s poslovnim svetom na lokalni, regionalni,državni in mednarodni ravni.
The combination ofthese alliances means that efficient, quality servicesare provided which can help companies positivelyposition themselves on the European market.
Kombinacija teh povezavomogoča EIC-jem, da z učinkovitimi in kakovostnimistoritvami pomagajo podjetjem najti učinkovito pozicijona evropskem tržišču.
Need help with internationalisation or Europeanisation
pri internacionalizaciji ali evropeizaciji; kadar potrebujejo informacije o izdelkih alidokumentacijo; kadar iščejo natančne tržne analize aligospodarske profile posameznih držav.
When a Germancompany tried to charge a Belgian SME 16% VAT forrepairing diamond cutting tools the local Antwerp EIC was asked for clarification.
Ko je nemškopodjetje skušalo belgijskemu MSP-ju obračunati DDV v znesku16% za popravilo diamantnih rezil, so prosili lokalni EIC v Antwerpnu zapojasnilo.