natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process of determination will generally result in a basic description of the product, service or work, but it can also take the form of a performancebased definition. nition.
Postopek določitve predmeta naročila bo običajno pripeljal do osnovnega opisa proizvoda, storitve ali gradnje, lahko pa se predmet naročila opredeli tudi s kapacitetno ali funkcionalno specifikacijo. kacijo.
In some cases the choice of a specific product, service or work may distort the level playing-field in public procurement for companies throughout the EU.
V nekaterih primerih lahko izbira določenega proizvoda, storitve ali gradnje izkrivi enake konkurenčne pogoje za podjetja v vsej EU pri javnih naročilih.
There have to be some safeguards.
Zato so potrebne varovalke.
For environmental considerations, a performancebased definition appears preferable, since in this case the contracting authority does not need to meticulously stipulate all the characteristics that the product/service/work should possess, but only the desired effect it should have.
Zdi se, da je za okoljske cilje kapaciteta ali funkcionalna specifikacija celo bolj primerna, saj tako naročniku ni treba natančno navesti vseh značilnosti, ki bi jih proizvod/storitev/gradnja moral imeti, ampak določi samo zaželeni učinek izvedbe naročila.
In principle you are free to define the subject of the contract in any way that meets your needs.
Načelno lahko predmet naročila prosto določite na kateri koli način, ki ustreza vašim potrebam.
Public procurement legislation is not so much concerned with what contracting authorities buy, but mainly
Zakonodaja o javnih naročilih se ne ukvarja zelo veliko s tem, kaj naročniki kupujejo, temveč
In practice, this means that you have to ensure that the contract will not affect access to your national market by other EU operators.A second safeguard is that, according to public procurement rules, the technical specifications used to define the contract must not be defined in a discriminatory way.
Drug varovalni ukrep je, da, po pravilih o javnih naročilih, tehnične specifikacije za določitev naročila ne smejo biti diskriminatorne.
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Poglavje 3 – Določitev predmeta naročila
Looking for the right product
Iskanje pravega proizvoda
This makes it easier for tenderers to quickly identify what is wanted and conveys the message that the environmental performance of the product or service will be an important part of the contract.
To ponudnikom omogoča, da hitreje ugotovijo, kaj se zahteva, in jim sporoča, da bo okoljska uspešnost proizvoda ali storitve pomemben del naročila.
A community planning to purchase fences and street furniture might investigate mater- ials available in the market such as wood from environmentally sustainably managed forests or synthetic materials made from recycled raw material.
Skupnost, ki načrtuje nakup ograj in cestne opreme, lahko preuči materiale, ki so na trgu, kot so les iz okoljsko trajnostno upravljanih gozdov ali sintetični materiali, narejeni iz recikliranih surovin.
Recommendations regarding work contracts
Priporočila za javno naročanje gradenj
The Brussels Institute for Management of the Environment (1) entitled their call for tender for cleaning services: ‘Environmental cleaning contract’.
Bruseljski inštitut za okoljsko ravnanje (IBGE-BIM) (1) je svoj javni razpis za čiščenje poimenoval:„Naročilo za čiščenje na ekološki način“.
Other suitable titles might include ‘Organic catering contract’ or ‘Energy-efficient building’.
za gostinsko preskrbo z ekološko hrano“ ali „Energetsko učinkovita gradnja“.
Governments, in their role as contracting authorities, often join with building companies and architects to develop environmentfriendly building methods.
Z uporabo oglaševalskih naslovov ne boste sporočila poslali samo potencialnim dobaviteljem, ampak tudi lokalnim skupnostim in drugim naročnikom.
The French government has launched plans to apply HQE (haute qualité environnementale), a method of achieving high environmental quality in the building sector, to social housing and urban planning.
Francoska vlada je pripravila načrte za uporabo HQE (Haute Qualité Environnementale), metode za doseganje visoke okoljske kakovosti v gradbeništvu, pri socialnih stanovanjih in urbanističnem načrtovanju.
This method focuses on designing buildings that use less water and energy and require less maintenance (2).
Ta metoda je usmerjena v projektiranje stavb, ki porabijo manj vode in energije ter zahtevajo manj vzdrževanja (2).
This obligation does not derive from the procurement directives, but it may have an effect on the definition of the subject matter of the contract
40), kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/11/EGS (UL L 73, 14.3.1997, str. 5).
The environmental benefits of green supply and service contracts come with the end result: the final product or service.
3.1.5 Priporočila za javno naročanje blaga in storitev
In the process of defining the subject matter of the contract, carrying out an environmental impact assessment can lead to a more balanced decision.
da določijo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti novih stavb in velikih obstoječih stavb, na katerih potekajo velika prenovitvena dela, vplivala na določitev predmeta pogodbe in tehničnih specifikacij za naročila gradenj za gradnjo ali prenovo navedenih stavb.
An important consideration is to improve general energy use by, for example, higher energy efficiency.
Razmislite na primer, kako omejiti porabo energije z večjo energetsko učinkovitostjo.
This will help the environment and will save money at the same time.
S tem boste koristili okolju in hkrati prihranili denar.
Another point to consider is the environmental impact of the green product or service at the stage where waste is disposed.
Drug vidik, ki ga je treba upoštevati, je vpliv zelenega proizvoda ali storitve na okolje na stopnji, ko se odstranjujejo odpadki.
A market analysis may reveal large differences in terms of:
Tržna analiza lahko razkrije večje razlike z vidika:
• disposal volume,
• škodljivega vpliva snovi in
• the amount of materials that can be recycled.
• količine snovi, ki se lahko reciklira.
• They describe the contract to the market so that companies can decide whether it is of interest to them.
• naročilo opišejo za potencialne ponudnike, da se lahko podjetja odločijo, ali se jim zdi zanimivo.
So they determine the level of competition.
Tako določajo obseg konkurence; e zeleno!
• They provide measurable requirements against which tenders can be evaluated.
• nudijo merljive zahteve, na podlagi katerih se lahko ponudbe ocenijo.
They constitute minimum compliance criteria.
Določajo minimalne zahteve, ki jih mora izpolnjevati izdelek.
If they are not clear and correct, they will inevitably lead to unsuitable offers.
Če merila niso natančna in pravilna, bodo nedvomno pripeljala do neprimernih ponudb.
Offers not complying with the technical specifications have to be rejected.
Ponudbe, ki ne izpolnjujejo zahtev tehničnih specifikacij, je treba zavrniti.
Another important feature is the durability of the product; whether it is built to last.
Druga pomembna stvar je trajnost proizvoda; ali je zgrajen tako, da je dolgo uporaben.
In some cases it seems very attractive to buy the cheapest product, but in fact it could prove more expensive in the long run and also detrimental to the environment.
V nekaterih primerih se zdi zelo privlačno kupiti najcenejši proizvod, vendar pa se lahko dejansko izkaže, da je na dolgi rok dražji in celo škodljiv za okolje.
Products of inferior quality (regardless of their environmental characteristics) tend to have a shorter lifespan.
Proizvodi slabše kakovosti (ne glede na njihove okoljske značilnosti) imajo po navadi krajšo življenjsko dobo.
If a cheaper product has to be replaced more often than a more expensive product, this will result in higher costs, extra energy consumption, and more waste.
Če je treba cenejši proizvod pogosteje menjati kot dražjega, bo to povzročilo višje stroške, dodatno porabo energije in več odpadkov.
More generally, and especially with regard to service contracts, the primary environmental focus should be on performance, so you can choose a less environmentally damaging way of performing the contract by taking account of the equipment or materials used.
Na splošno in zlasti v zvezi z naročili storitev bi moral biti glavni okoljski poudarek na učinkovitosti, tako da lahko izberete okolju manj škodljiv način za izvedbo naročila z upoštevanjem uporabljene opreme ali materialov.
The procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) explicitly allow contracting authorities to choose between specifications based on technical standards or on performancebased requirements (). 1
3.2.2 Kapacitetne in funkcionalne specifikacije kacije o lju prijaznem – ja
A performancebased approach usually allows more scope for market creativity and in some cases will challenge the market into developing innovative technical solutions.
Kapacitetna ali funkcionalna specifikacija običajno nudi več možnosti za ustvarjalnost na trgu in bo v nekaterih primerih izzvala ponudnike, da bodo razvili inovativne tehnične rešitve.
If you use this approach, you do not need to express the technical specifications in too much detail.
Če uporabite ta pristop, vam tehničnih specifikacij ni treba preveč podrobno določati.
Specifying the end result, but not how to achieve it
Določite končni rezultat, vendar ne načina, kako ga doseči
If you want to keep offices in a building at a certain temperature you could do this by setting very detailed specifications for a central heating system.
Če želite temperaturo zraka v pisarnah neke stavbe vzdrževati na določeni višini, lahko to storite tako, da določite zelo podrobne zahteve za sistem centralnega ogrevanja. Druga možnost je, da navedete, da morajo imeti pisarne stalno temperaturo 20 °C, in pustite, da dobavitelji sami ponudijo različne rešitve.
The suppliers could then opt for natural heating and ventilation systems, instead of burning fossil fuels.
Dobavitelji se lahko nato odločijo za naravno ogrevanje in prezračevalne sisteme namesto kurjenja fosilnih goriv.
This gives a broad acceptability to the technical solution provided by the European standard.
To tehničnim rešitvam, ki jih zagotavlja evropski standard, daje večjo sprejemljivost.
However, when setting performancebased specifications, you have to be even more careful than when setting conventional technical specifications.
Vendar pa morate biti pri določanju kapacitetnih ali funkcionalnih specifikacij še previdnejši kot pri določanju običajnih tehničnih specifikacij.
As the options available on the market can vary considerably, you should make sure your specifications are clear enough to allow you to make a proper and justifiable evaluation.
Ker so lahko na trgu dosegljive možnosti zelo različne, morate paziti, da so vaše specifikacije dovolj jasne, da bodo omogočale izvedbo ustrezne in utemeljene ocenitve ponudb.
Environmental technical standards
3.2.3 Okoljski tehnični standardi vn em n ar
Some technical standards include clauses that cover the environmental characteristics of products or services.
Nekateri tehnični standardi vključujejo določila, ki zadevajo okoljske značilnosti proizvodov ali storitev.
If these specifications are used in public procurement, companies have to provide proof either that they can comply with the standards or, if they do not follow the same methods, that they meet the performance levels set by the standards.
Če se te specifikacije uporabijo pri javnem naročanju, morajo podjetja predložiti dokazilo, da lahko izpolnjujejo standarde ali, če ne uporabljajo istih metod, da izpolnjujejo ravni uspešnosti, ki jih določajo standardi.
If they cannot provide this proof, they will have to be eliminated.
Če tega dokazila ne morejo predložiti, jih bo treba izločiti.
On specific points, you can define a higher level of environmental protection than laid down in a standard, provided this does not discriminate against potential tenderers.
V določenih primerih lahko zahtevate višjo raven okoljskega varstva, kot je določena v standardu, če s tem ne diskriminirate možnih ponudnikov.
The European standards organisations are promoting environmental considerations.
Na evropski ravni jih pripravlja Evropska organizacija za standardizacijo: Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za
For example, CEN now has a special environmental helpdesk that gives advice and assistance to the technical committees (3).
Evropske organizacije za standardizacijo spodbujajo okoljske vidike. Na primer, CEN ima sedaj posebno okoljsko službo za pomoč, ki svetuje in pomaga tehničnim odborom (3).
It has adopted a communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (4).
Tudi sama Evropska komisija želi „ozeleniti“ tehnične standarde. Sprejela je sporočilo o vključevanju okoljskih vidikov v evropsko standardizacijo (4).
More information can be found on the CEN website (http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm).
Več informacij je na voljo na spletni strani: http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm
More information can be found on the Internet (http://www.cenelec.org).
Več informacij je na voljo na spletni strani: http://www.cenelec.org
More information can be found on the Internet (http://www.etsi.org).
Več informacij je na voljo na spletni strani: http://www.etsi.org am509817_SL_BAT.indd 18
It is possible that, even after conducting a market analysis, you are not sure whether any green alternatives to the products, services or works you want to purchase exist, or that you remain unsure about their quality or price.
Mogoče je, da celo po izvedeni tržni analizi ne boste vedeli, ali obstajajo kakršne koli zelene alternative za proizvode, storitve ali gradnje, ki jih želite kupiti, ali da boste ostali negotovi glede njihove kakovosti ali cene.
A wide range of eco-labels have been developed to communicate information on the environmental credentials of a product or service in a standardised way, with a view to helping consumers or other businesses to select greener products or services.
Razviti so številni znaki za okolje, da se na standardiziran način širijo informacije o okoljskih prednostih proizvoda ali storitve, kar naj bi potrošnikom ali drugim podjetjem pomagalo pri izbiri bolj zelenih proizvodov ali storitev.
Ecolabel criteria are not based on one single parameter, but rather on studies that analyse the environmental impact of a product or service throughout its life cycle, the ‘cradle to grave’ approach, based on valid scientific information.
Merila pri podelitvi znaka za okolje ne temeljijo samo na enem parametru, ampak na študijah, ki analizirajo vpliv proizvoda ali storitve skozi njegov celotni življenjski ciklus na okolje, po pristopu „od zibke do groba“, na podlagi veljavnih strokovnih informacij.
This provides useful information on the inherent costs of a product, from extraction of the raw materials in the pre-production stage, through production and distribution, to final disposal.
To nudi koristne informacije o pripadajočih stroških proizvoda, od pridobivanja surovin prek proizvodnje in distribucije do končne odstranitve.
You can use the information from eco-labels in different ways:
Informacije na znakih za okolje lahko uporabite različno:
If this is the case, it may be interesting to ask potential bidders to submit green variants.
Če je tako, lahko morebitne ponudnike zaprosite, da predložijo zelene variante.
This means that you establish a minimal set of technical specifications for the product you want to purchase, which will apply to both the neutral offer and its green variant.
To pomeni, da določite v specifikacijah minimalne zahteve za proizvod, ki ga želite kupiti.
For the latter, you will add an environmental dimension.
Te zahteve naj veljajo tako za nevtralno ponudbo kot za njeno zeleno varianto.
When the bids are sent in, you can then compare them all (the neutral ones and the green ones) on the basis of the same set of award criteria.
Ko so ponudbe predložene, jih nato lahko vse primerjate med seboj (nevtralne in zelene) na podlagi istega sklopa meril za ocenitev.
Hence, you can use variants to support the environment by allowing a comparison between standard solutions and environmentfriendly options (based on the same standard technical requirements).
Tako lahko variante uporabite v podporo okolju s tem, da omogočite primerjavo med standardnimi rešitvami in okolju prijaznimi možnostmi (na podlagi istih standardnih tehničnih zahtev).
Companies are free to provide offers based on the variant or the initial tender, unless indicated otherwise by the contracting authority.
Ponudniki se lahko sami odločijo, ali bodo predložili ponudbe na podlagi variant ali prvotne ponudbe, razen če naročnik ne določi drugače.
To be able to accept variants in a public
Da boste lahko v postopku javnega naročila dovolili variante (1), morate v razpisni dokumentaciji
• to help you draw up your technical specifications in order to define the characteristics of the supplies or services you are purchasing;
• kot pomoč pri pripravi svojih tehničnih specifikacij, da določite lastnosti blaga ali storitev, ki jih kupujete;
1), you need to indicate in procurement procedure ( advance in the tender documents:
— P vnaprej navesti: rir oč ni ko ek
• for checking compliance with these requirements, by accepting the label as a means of proof of compliance with the technical specifications; cations;
• ko preverjate skladnost s temi zahtevami, lahko znak priznate za dokazilo o skladnosti s tehničnimi specifikacijami; kacijami;
• the minimum environmental specifications the variants have to meet (e.g. better environmental performance),
• minimalne okoljske zahteve, ki jih variante morajo izpolniti (npr. boljša okoljska uspešnost), ol oš k em – o k
• as a benchmark against which to assess offers at the award stage (see the example below);
• kot primerjalno analizo, na podlagi katere lahko ponudbe ovrednotite v fazi ocenjevanja ponudb (glej primer spodaj).
• by using different types of labels for different purposes, for example, single-issue labels can be useful for a step by step approach.
• posebne zahteve za predložitev variant v ponudbah (kot je zahteva, da se variante predložijo v ločeni kuverti ali da se lahko varianta predloži samo v kombinaciji z nevtralno ponudbo).
• specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or indicating that a variant can only be submitted combined with a neutral bid).
• Različne vrste oznak lahko uporabite za različne namene. Na primer, oznake za eno samo lastnost se lahko uporabijo za pristop po posameznih korakih.
However, you can never require tenderers to be registered under a certain ecolabel scheme.
Vendar od ponudnikov nikoli ne smete zahtevati, da morajo biti registrirani v okviru določenega sistema za podelitev znaka za okolje.
Those products and services which bear an ecolabel are presumed to comply with the technical specifications.
Štejemo, da proizvodi in storitve, ki nosijo znak za okolje, izpolnjujejo tehnične zahteve.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel or to be (fully) compliant with a certain eco-label.
Vendar pa ni dovoljeno, da se od ponudnikov zahteva, da imajo določen znak za okolje ali da (v celoti) ustrezajo določenemu znaku za okolje.
You must always accept other suitable evidence as well, such as a test report from a recognised body or a technical dossier from the manufacturer.
Vedno morate sprejeti tudi druga dokazila, kot na primer poročilo o preizkusih priznanega organa ali tehnična dokumentacija proizvajalca.
Using EU eco-labels for light bulbs
Uporaba znakov EU za okolje za žarnice
Public, multi-criteria eco-labels (Type I, ISO 14024)
Javni znaki za okolje na podlagi več meril (vrsta I ISO 14024)
The EU ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
Merila za podelitev znaka EU za okolje za žarnice zahtevajo, da mora biti njihova povprečna življenjska doba 10 000 ur.
When reflecting this in a call for tender for light bulbs, 10 000 hours could be set as the technical specification for the minimum life span, and a bonus point could be given in the award criteria for every 1 000 hours over and above 10 000.
Ko želite to izraziti v javnem razpisu za žarnice, lahko 10 000 ur postavite kot tehnično zahtevo za minimalno življenjsko dobo in v merilih za dodelitev dodate dodatno točko za vsakih tisoč ur nad 10 000.
These are the most common types of label and also the most commonly used in green procurement.
To so najpogostejše vrste znaka in tudi najpogosteje uporabljene v zelenih javnih naročilih.
They are based on a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
Temeljijo na številnih merilih o ustreznosti/neustreznosti, ki določajo standard za zadevni znak.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Za vsako skupino proizvodov ali storitev, ki jih zajema sistem, so določeni različni sklopi meril.
These criteria will normally define the environmental performance that the product must reach and may also set standards ensuring that the product is fit for use.
Ta merila bodo običajno določila okoljsko uspešnost, ki jo mora proizvod doseči, določajo pa lahko tudi standarde, ki bodo zagotavljali, da je proizvod primeren za uporabo.
Some interesting European and national eco-labels
3.3.2 Pravna smernica, kako uporabljati znake za okolje in njihove osnovne specifikacije v postopku javnega naročila
The best known multi-criteria eco-labels are the
Direktivi o javnih naročilih 2004/17/ES in 2004/18/ES (1) izrecno omogočata, da lahko o lju prijaznem – ja
European label (the flower) (2), the Scandinavian label (the ‘Nordic swan’) (3) and national labels
Nekateri zanimivi evropski in državni znaki za okolje
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) (1) explicitly allow you to use the underlying specifications of eco-labels when defining performancebased or functional environmental requirements, provided that:
Najbolj znani znaki za okolje na podlagi več meril so evrop- osnovne specifikacije za podelitev znaka za okolje uporabite pri določanju kapacitetnih ali funkcionalnih okoljskih zahtev, če: em – o k ol oš k ski znak (roža) (2), skandinavski znak (severni labod) (3) in državni znaki (kot je nemški modri angel) (4). Vsi ti znaki so
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
• so specifikacije primerne za določitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila, oč ni ko ek rir
• the requirements for the label are based on scientific information;
• so zahteve za znak za okolje pripravljene na podlagi znanstvenih informacij, prostovoljni in temeljijo na življenjskem krogu proizvoda ter vključujejo potrdilo o proizvodu, ki ga izda tretja stranka (in ne sam proizvajalec).
They meet high standards of transparency and scientific rigour in terms of setting criteria and are non-discriminatory.
Izpolnjujejo visoke standarde preglednosti in znanstvene strogosti pri določanju meril ter so nediskriminatorni.
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Prva vrsta temelji na enem ali več merilih o ustreznosti/neustreznosti, povezanih z določenim vprašanjem, npr. energetska učinkovitost.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
Če proizvod izpolnjuje navedena merila, lahko nosi oznako.
Examples of this type of label are the EU organic label or the ‘Energy star’ label for office equipment.
Primeri te vrste oznake so ekološka oznaka EU ali oznaka Energy Star za pisarniško opremo.
A US success with ‘Energy star’
Uspeh ZDA z oznako Energy Star e skupnosti op sk vr