natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala razvoj napredka vse do pristopa.
Particular attention should be paid to actual implementation and enforcement of the legislation.
Posebno pozornost je treba nameniti dejanskemu izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
• There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
• V pripravah obeh držav obstaja omejeno število določenih pomanjkljivosti, ki vzbujajo resno skrb.
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Brez takojšnjega ukrepanja Bolgarija in Romunija najverjetneje ne bosta sposobni izpolniti svojih obveznosti na teh določenih področjih do 1. januarja 2007.
Bulgaria and Romania hold the key to their accession on time; even more than in the past years, they need to take firm and decisive steps to tackle these issues.
morata ukrepe, ki bodo še trdnejši in odločnejši kot v preteklih letih, da bosta rešili ta vprašanja.
• The main remaining problems will be followed up in warning letters.
• Glavne obstoječe probleme bo spremljala s pisnimi opomini.
On-site peer reviews and specific consultations will be held to ascertain the steps taken by Bulgaria and Romania; where needed, the Union will rapidly mobilise targeted assistance.
Organizirani bodo medsebojni pregledi na mestu samem in posebna posvetovanja, da se preveri ukrepanje Bolgarije in Romunije; kjer je potrebno, bo Unija hitro zbrala namensko pomoč.
The results of this follow-up will feed into a monitoring report which the Commission intends to present to the Council and Parliament in April/May 2006.
Zaključki tega nadaljnjega spremljanja bodo zbrani v poročilu o spremljanju napredka, ki ga Komisija namerava predložiti Svetu in Parlamentu aprila/maja 2006.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Komisija lahko v takrat fazi Svetu priporoči, da odloži pristop Bolgarije in Romunije na 1. januar 2008, če bo obstajala resna nevarnost, da bo katera od držav na mnogih pomembnih področjih očitno nepripravljena na izpolnitev zahtev za članstvo do januarja 2007.
The Commission expects Bulgaria and Romania to take all necessary corrective actions until then so as to avoid having to issue such a recommendation.
Komisija pričakuje, da bosta Bolgarija in Romunija do takrat sprejeli vse potrebne sanacijske ukrepe, da bi se izognili predložitvi takšnega priporočila.
COMPREHENSIVE MONITORING REPORTS ON
Priloga: Sklepne ugotovitve celovitih poročil o spremljanju napredka bolgarije in romunije
Bulgaria, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
Tako kot v prejšnjih letih Bolgarija še naprej izpolnjuje politična merila za članstvo.
Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
Na splošno je dosegla zadovoljivo raven uskladitve z zahtevami EU.
Nevertheless, further action is needed in a number of important areas which were highlighted in the 2004 Report as requiring further efforts.
Kljub temu pa je potrebno nadaljnje ukrepanje na mnogih pomembnih področjih, ki so bila v poročilu iz leta 2004 poudarjena kot tista, ki zahtevajo nadaljnja prizadevanja.
As regards public administration reform, Bulgaria still needs to complete the legislative framework guaranteeing the principles of legality, accountability, reliability and predictability in the workings of the public administration.
Glede reforme javne uprave Bolgarija še vedno ni dokončala zakonodajnega okvira za zagotovitev načel zakonitosti, odgovornosti, zanesljivosti in predvidljivosti v delovanju javne uprave.
Also, further efforts are needed to strengthen local and regional administration in the context of decentralisation.
Potrebna so tudi nadaljnja prizadevanja za okrepitev lokalne in regionalne uprave v smislu decentralizacije.
The White Paper on the Modernisation of the Administration adopted by the Government in April 2004 now needs to be put into practice.
Belo knjigo o posodobitvi uprave, ki jo je vlada sprejela aprila 2004, je zdaj treba začeti uresničevati.
Important legislative steps have been taken in relation to the judiciary.
V zvezi s sodstvom so bili sprejeti pomembni zakonodajni ukrepi.
However, progress in the reform of the pre-trial phase remains limited and the justice system continues to suffer from a lack of accountability.
Vendar pa napredek pri reformi predkazenskega postopka ostaja omejen, pravosodni sistem pa še vedno slabi pomanjkanje odgovornosti.
The procedures for administering justice remain cumbersome and slow.
Sodni postopki ostajajo okorni in počasni.
The main problem in combating corruption effectively remains the weak results in the investigation and prosecution of high-level corruption cases.
Glavni problem pri učinkovitem boju proti korupciji ostajajo slabi rezultati pri preiskovanju in preganjanju v zadevah korupcije na visoki ravni.
While efforts to combat corruption have had a certain impact, notably in relation to petty corruption, generally the perception remains that corruption continues to be a cause for concern.
Kljub temu, da so bila prizadevanja v boju proti korupciji deloma uspešna, zlasti v zvezi z drobno korupcijo, pa je splošni vtis še vedno ta, da korupcija ostaja razlog za skrb.
In the area of human rights and the protection of minorities, more effort needs to be made to combat efficiently the trafficking of human beings and to improve conditions in a number of state institutions for children and people with disabilities.
Na področju človekovih pravic in zaščite manjšin je treba povečati prizadevanja za učinkovit boj proti trgovini z ljudmi in za izboljšanje razmer v nekaterih državnih ustanovah za otroke in invalidne osebe.
Further progress is needed in the process of de-institutionalisation and in improving the management of the mental health care system.
Potreben je nadaljnji napredek v postopku deinstitucionalizacije in v izboljšanju upravljanja sistemov na področju duševnega zdravja.
Sustained efforts are required to realise the effective integration of the Roma minority.
Stalna prizadevanja so potrebna za učinkovito vključevanje romske manjšine.
The Framework Programme for Equal Integration of Roma into the Bulgarian Society should be implemented as planned.
Okvirni program za enake možnosti vključevanja Romov v bolgarsko družbo je treba izvesti po načrtih.
As regards the economic criteria for accession, Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Glede gospodarskih meril za pristop Bolgarija še vedno izpolnjuje zahtevo po delujočem tržnem gospodarstvu.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Ohranitev zdajšnje hitrosti pri reformah bi Bolgariji morala omogočiti, da vzdrži pritisk konkurence in se sooči s tržnimi silami znotraj Unije.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability, even if external deficits have further risen.
Bolgarija v veliki meri ohranja makroekonomsko stabilnost, kljub temu, da so se zunanji primanjkljaji dodatno povečali.
It continued implementing its structural reform programme, albeit not equally vigorously in all fields.
Nadaljevala je z izvajanjem svojega programa strukturnih reform, vendar ne na vseh področjih enako učinkovito.
Progress has been made in most areas where improvements were suggested in last year’s report, but a number of challenges remain.
Napredovala je na večini področij, v zvezi s katerimi so bile v lanskoletnem poročilu predlagane izboljšave, še vedno pa ostaja nekaj nerešenih vprašanj.
After narrowing in 2004, the trade and current account deficit widened considerably again in the first half of 2005.
Potem ko se je trgovinski primanjkljaj in primanjkljaj tekočega računa leta 2004 znižal, se je v prvem polletju 2005 občutno povečal.
Further measures have been taken to curb bank credit growth, but the continuation of prudent fiscal policy and moderate wage increases remains critical to containing potential risks for the external balance and the situation needs to be closely monitored.
Bolgarija bo po pričakovanjih do predvidenega datuma pristopa sposobna izvajati pravni red Skupnosti v skladu z zahtevami, in sicer na naslednjih področjih: horizontalni in postopkovni ukrepi ter sektorska zakonodaja (novi in stari pristop) v poglavju o prostem pretoku blaga; prost pretok delovne sile, uskladitev sistemov socialne varnosti in državljanskih pravic v zvezi s prostim pretokom oseb; pretok kapitala in plačilni sistemi na področju prostega pretoka kapitala; pravo družb, računovodstvo ter uredba, ki nadomešča Bruseljsko konvencijo in Rimsko konvencijo, v poglavju o pravu družb; konkurenca.
Further reforms are needed to improve the business environment, and in particular the functioning of the administrative
V zvezi s poglavjem o kmetijstvu se od Bolgarije pričakuje, da bo do predvidenega datuma pristopa sposobna izvajati pravni red Skupnosti na področju politike kakovosti, ekološkega kmetijstva, mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev, državne pomoči, razvoja podeželja, zootehnike, živalske prehrane in fitosanitarnega sektorja, pa tudi v zvezi z mednarodnimi sporazumi o ribištvu in državno pomočjo v poglavju o ribištvu.
Little progress has been made in improving labour market flexibility, which, together with a comprehensive reform of the education system, would be crucial for dealing with skills mismatches and improving the adaptability of the Bulgarian economy.
področja javnega nadzora javnih financ in zunanje revizije v okviru finančnega nadzora; in v zvezi s finančnimi in proračunskimi določbami.
Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
Drugič, Bolgarija mora povečati prizadevanja na nekaterih področjih, da bo lahko dokončala svoje priprave na pristop.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by the envisaged date of accession: horizontal and procedural measures and new and old approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; the free movement of workers, the coordination of social security systems and citizens’ rights as regards free movement of persons; capital movements and payment systems in the field of free movement of capital; company law, accounting and the Regulation replacing the Brussels Convention and the Rome Convention in the company law chapter; competition policy. In relation to the agriculture chapter, by the envisaged date of accession Bulgaria is expected to be in a position to implement the acquis as in the areas of quality policy, organic farming, the Farm Accounting Data Network, state aid, rural development, zootechnics, animal nutrition and the phytosanitary sector as well as in relation to international fisheries agreements and state aid in the fisheries chapter.
To zadeva neusklajeno področje in javna naročila v poglavju o prostem pretoku blaga; medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij na področju prostega pretoka oseb; pravico do ustanavljanja, področje bančništva, investicijske storitve in trg vrednostnih papirjev, uredbe v zvezi z informacijsko družbo ter varstvo osebnih podatkov v poglavju o pravici do opravljanja storitev; pranje denarja na področju prostega pretoka kapitala; najpogostejše skupne tržne ureditve in mehanizme za zunanjo trgovino na področju kmetijstva, pa tudi skupne ukrepe na veterinarskem področju; upravljanje ladjevja, inšpekcijo in nadzor, strukturne ukrepe in tržno politiko v zvezi z ribiško politiko.
By the envisaged date of accession Bulgaria is also expected to be in a position to implement the acquis in the areas of trans-European networks, inland waterways, road transport and rail transport in the field of transport policy; VAT in the area of taxation; the chapters on economic and monetary union as well as statistics; with regard to equal treatment of women and men, health and safety at work, social protection and employment policy in the area of social policy and employment; with regard to security of supply measures, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy in the area of energy; industrial strategy in the area of industrial policy; the chapters on small and medium-sized enterprises, science and research, education and training and culture and audiovisual policy; territorial organisation in the area of regional policy; nature protection and air quality in the field of the environment; the areas of migration, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments in the justice and home affairs chapter; customs union legislation, external relations and common foreign and security policy; the areas of public internal financial control and external audit in the field of financial control; and with regard to financial and budgetary provisions.
To zadeva tudi naslednja področja: zračni in pomorski promet v okviru prometne politike; trošarine, neposredne davke, upravno sodelovanje in medsebojno pomoč na področju obdavčevanja; področje delovnega prava, socialnega dialoga, javnega zdravja, Evropskega socialnega sklada (z izjemo operativnega programa za krepitev institucionalnih usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave, kar vzbuja resno skrb), protidiskriminacijo in socialno vključenost v okviru poglavja o socialni politiki in zaposlovanju; konkurenčnost in notranji energetski trg na področju energetike; privatizacijo in ukrepe prestrukturiranja na področju industrijske politike, zlasti jeklarske industrije; telekomunikacije in informacijsko tehnologijo; zakonodajni okvir in področje načrtovanja, spremljanja in ocenjevanja v okviru regionalne politike; horizontalno zakonodajo ter področje kakovosti vode, industrijskega onesnaževanja, kemikalij in gensko spremenjenih organizmov, jedrske varnosti in zaščite pred sevanjem ter ravnanja z odpadki v okviru okolja; poglavje o potrošnikih in zdravstvenem varstvu; politiko vizumov, področje azila, pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, boj proti drogam in pranju denarja ter varstvo podatkov v okviru pravosodja in notranjih zadev; upravno in izvedbeno usposobljenost pri uporabi predpisov carinske unije; in nadzor porabe v zvezi s strukturnimi ukrepi ter zaščita finančnih interesov EU v okviru poglavja o finančnem nadzoru.
Secondly, Bulgaria needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Tretjič, Bolgarija mora takoj in odločno ukrepati, da reši vprašanja, ki vzbujajo resno skrb, če želi biti pripravljena do predvidenega datuma pristopa.
This includes the non-harmonised area and public procurement in the chapter of free movement of goods; mutual recognition of professional qualifications in the field of free movement of persons; the right of establishment, the areas of banking, investment services and securities markets, information society regulations and protection of personal data in the chapter on freedom to provide services; money laundering in the area of the free movement of capital; most common market organisations and the external trade mechanismsin the field of agriculture, as well as common measures in the
To zadeva varovanje pravic intelektualne in industrijske lastnine na področju prava družb ter zavarovanje motornih vozil v poglavju o storitvah. Zadeva tudi plačilne agencije ter integrirani administrativni in kontrolni sistem, pa tudi skupne tržne ureditve glede mleka, transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) in živalskih stranskih proizvodov (zlasti postavitev še ene kafilerije in uvedba prepovedi krmljenja), veterinarski nadzorni sistem (identifikacija in registracija živali, postavitev mejnih kontrolnih točk), nadzor nad živalskimi boleznimi, trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, veterinarsko javno zdravstveno varstvo ter zdravstveno varstvo živali v poglavju o kmetijstvu; institucionalne strukture ter finančno upravljanje in nadzor na področju regionalne politike, tudi v zvezi z zgoraj omenjenimi operativnimi programi v okviru Evropskega socialnega sklada.
Page 17
Romunija
veterinary field; fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
Na splošno je dosegla zadovoljivo raven uskladitve z zahtevami EU. Poleg tega je Romunija sprejela pomembne ukrepe za rešitev nekaterih področij v okviru političnih meril, ki so bila v poročilu iz leta 2004 poudarjena kot tista področja, ki zahtevajo nadaljnje izboljšave; to so, denimo, reforma in neodvisnost sodstva, zagotovitev večje medijske svobode, nova zakonodaja o vračanju lastnine, splošno izboljšanje položaja manjšin in zaščite otrok.
Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Prizadevanja bi morala biti usmerjena v učinkovito izvajanje protikorupcijske zakonodaje in v preventivne ukrepe, boj proti korupciji na visoki ravni in korupciji znotraj organov odkrivanja in pregona.
This covers the protection of intellectual and industrial property rights in the company law field and motor vehicle insurance in the services chapter.
Na področju človekovih pravic in zaščite manjšin si je treba še naprej prizadevati za boj proti slabemu ravnanju v priporu, krepitev upravnih usposobljenosti državnega urada za preprečevanje trgovine z ljudmi, za izboljšanje položaja invalidnih in duševno bolnih oseb, ozaveščanje o novi zakonodaji o pravicah otrok ter za zagotovitev učinkovitega vključevanja romske manjšine, zlasti glede njihove nastanitve, socialnega skrbstva in trga dela.
It concerns the paying agency and the integrated administration and control system as well as the common market organisation on milk, transmissible spongiforme encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the construction of a second rendering plant and the introduction of a feed ban), the veterinary control system (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts) and animal diseases control, the trade in live animals and animal products, veterinary public health and animal welfare in the chapter on agriculture; institutional structures and financial management and control in the area of regional policy, including in relation to the above-mentioned operational programme under the European Social Fund.
V okviru gospodarskih meril Romunija še naprej izpolnjuje merilo glede delujočega tržnega gospodarstva. Učinkovito izvajanje njenega programa strukturnih reform bi ji moralo omogočiti, da vzdrži pritisk konkurence in se sooči s tržnimi silami znotraj Unije.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border as well as police cooperation and the fight against organised crime and fraud and corruption, if Bulgaria is to be ready for membership by the envisaged date.
Romunija v veliki meri ohranja makroekonomsko stabilnost, čeprav se je mešanica politik izkazala za manj preudarno in je vzbudila skrbi glede trajnosti nedavnih dosežkov na poti k stabilnosti. Nadaljevala je z izvajanjem svojega programa strukturnih reform, vendar ne na vseh področjih enako učinkovito.
Romania, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
Na večini področij, na katerih je bilo v skladu z lanskoletnim poročilom treba povečati prizadevanja, je bil dosežen določen, a neenak napredek.
Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
Za to so odgovorni prociklični učinek davčne reforme in odstopanja v politiki plač v javnem sektorju, ki tudi niso v skladu z lanskoletnim pozivom k preudarni mešanici politik.
In addition, Romania has taken significant steps to address some of the issues within the political criteria which were highlighted in the 2004 report as requiring further improvements, such as the reform and independence of the judiciary, ensuring greater media freedom, new legislation on property restitution, an overall improvement of the situation of minorities and child protection.
Ponovna vzpostavitev preudarne davčne politike mora imeti prednost, zlasti z izvajanjem dodatnih ukrepov za trajno okrepitev osnovnih prihodkov in preudarno politiko plač v javnem sektorju znotraj okvira natančne strategije srednjeročnih izdatkov, katerega namen je okrepitev potenciala gospodarske rasti in uspešna pripravljenost na pristop k EU.
Reforms in the justice system are broadly on track but should be effectively implemented in accordance with the timetable in the adopted strategy and action plan.
delovanju sodstva so potrebni za nastanek pozitivnega poslovnega okolja in odpravo slabo dodeljenih virov.
The fight against corruption should receive high priority.
Romunija je na večini področij politik dosegla pomembno raven uskladitve s pravnim redom Skupnosti.
Efforts should focus on the effective enforcement of anti-corruption legislation and on preventive measures, fighting high-level corruption and corruption within law enforcement bodies.
Še naprej si je treba prizadevati za splošno okrepitev upravne usposobljenosti z namenom pravilnega izvajanja sprejete zakonodaje.
In the area of human rights and the protection of minorities further efforts are needed to combat illtreatment in custody, strengthen the administrative capacity of the national office for preventing trafficking in human beings, continue efforts to improve the situation of disabled and mentally ill people, raise awareness on new legislation on children's rights, and ensure the effective integration of the Roma minority in particular as regards access to housing, social services and the labour market.
Romunija bo po pričakovanjih do predvidenega datuma pristopa sposobna izvajati pravni red Skupnosti v skladu z zahtevami na naslednjih področjih: neusklajeno področje in tudi sektorska zakonodaja (novi pristop) v poglavju o prostem pretoku blaga; medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij, prost pretok delovne sile in uskladitev sistemov socialne varnosti v zvezi s prostim pretokom oseb; bančni sektor, investicijske storitve, trg vrednostnih papirjev in uredbe v zvezi z informacijsko družbo na področju pravice do opravljanja storitev; pretok kapitala in plačil, pa tudi plačilnih sistemov v zvezi s prostim pretokom kapitala; pravo družb, računovodstvo, nadzor ter uredba, ki nadomešča Bruseljsko konvencijo in Rimsko konvencijo v poglavju o pravu družb; protimonopolno področje v poglavju o konkurenci; omejeno število vprašanj glede kmetijstva; glede mednarodnih sporazumov o ribištvu in državne pomoči v poglavju o ribištvu; področja v prometnem sektorju; usklajevanje zakonodaje o DDV, trošarinah in neposrednih davkih na področju obdavčevanja; ekonomska in monetarna unija; statistika; enako obravnavanje žensk in moških, zdravje in varnost pri delu, politika zaposlovanja, socialna varnost in protidiskriminacijska politika na področju socialne politike in zaposlovanja; energetika, proizvodna strategija na področju industrijske politike; mala in srednje velika podjetja; znanost in raziskave; izobraževanje in usposabljanje; telekomunikacije in informacijska tehnologija; kultura na področju kulture in avdiovizualne politike; ozemeljska razdelitev in načrtovanje v zvezi z regionalno politiko in usklajevanjem strukturnih instrumentov; kakovost zraka, varstvo narave, kemikalije in genetsko spremenjeni organizmi, hrup, jedrska varnost in zaščita pred sevanjem v poglavju o okolju; varstvo potrošnikov in zdravja; področje migracij, azila, boja proti terorizmu, carinskega sodelovanja in pravnih instrumentov za varstvo človekovih pravic na področju pravosodja in notranjih zadev; zakonodaja carinske unije, zunanji odnosi; skupna zunanja in varnostna politika ter finančne in proračunske določbe.