natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D in the European Community), which was the first truly integrated party at Community level, organised the election campaign and helped to shape the group, which became the Group of the European People’s Party (Christian Democratic Group) in July 1979.
D na ravni Evropske skupnosti, je julija 1979 organizirala volilno kampanjo in pomagala oblikovati skupino, ki je postala skupina Evropske ljudske stranke (skupina Krščanskih demokratov).
France ended its opposition to direct elections.
pridružil naši skupini.
Thanks to the efforts of Íñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok, we were able to provide him with active support in his work as President of the Convention responsible for drafting the European Constitution between January 2002 and July 2003.
Zahvaljujoč prizadevanju Íñiga Méndesa de Viga in Elmarja Broka smo ga lahko dejavno podpirali pri izpolnjevanju njegove vloge predsednika konvencije, ki mu je bila zaupana naloga, da od januarja 2002 do julija 2003 pripravi evropsko ustavo.
At the time, the group held 107 seats.
V njej je bilo takrat 107 poslancev.
It subsequently took in members from Greece in 1981 and Portugal and Spain in 1986.
Leta 1981 so se ji pridružili grški poslanci, leta 1986 pa še portugalski in španski.
Our group was in the forefront of all the battles fought within the 12-Member-State European Community between 1986 and 1995.
Naša skupina je bila v ospredju vseh bojev, ki so v obdobju med leti 1986 in 1995 zaznamovali Evropo dvanajstih držav.
The first direct elections in June 1979 marked the start of a fully fledged revolution in the history of the European Parliament.
Prve neposredne volitve junija 1979 so bile pravi revolucionarni dogodek v življenju Evropskega parlamenta.
Armed with a stable membership, a five-year term, twice as many Members and a substantial increase in funding and staff, Parliament made a spectacular entrance onto the institutional stage.
S stabilno sestavo, petletnim mandatom, podvojenim številom poslancev, občutno okrepljenimi finančnimi sredstvi in osebjem je Parlament spektakularno vstopil na institucionalno prizorišče. Postal je sila, ki jo je bilo treba upoštevati.
The Christian Democratic Group foresaw this in 1976 when the European People’s Party was founded at the instigation of three figures who were later to go on to lead the group: Hans-August Lücker, Leo Tindemans and Wilfried Martens.
Skupina Krščanskih demokratov je v tej smeri delovala že od leta 1976, ko je bila ustanovljena Evropska ljudska stranka na pobudo treh osebnosti: Hans-Augusta Lückerja, Lea Tindemansa in Wilfried Martena, ki so bili kasneje tudi predsedniki skupine.
The European People’s Party (the federation of Christian Democratic parties
Evropska ljudska stranka, zveza strank Krščanskih demokratov Evropske skupnosti, ki je bila prva stranka, resnično združena
These included, first and foremost, the budgetary battles required in order for the Commission and, above all, the Council to acknowledge that an elected European Parliament had a legitimate right to exercise certain powers in this area.
Najprej je bilo treba voditi proračunski boj, da sta Komisija in zlasti Svet izvoljenemu Evropskemu parlamentu priznala legitimne pravice pri odločanju na evropski ravni.
This was particularly necessary in view of the fact that the financial treaty adopted in 1970 and the gradual introduction of the ‘own resources’ system
Taka zahteva je bila še toliko bolj utemeljena, ker nacionalni parlamenti s finančno pogodbo iz leta 1970 in postopnim uvajanjem lastnih sredstev niso imeli več nadzora nad porabo proračuna.
deprived the national parliaments of the control they had hitherto exerted over budgetary expenditure.
ki je bil k sreči poenostavljen in okrepljen z maastrichtsko pogodbo, s katero je bilo 1. novembra 1993 uvedeno resnično zakonodajno soodločanje med Svetom in Parlamentom.
This ‘democratic deficit’ was ultimately made good at the end of a protracted and patient budgetary struggle which the European Parliament finally won, thanks in particular to the efforts of its Committee on Budgets.
– končno zmagal. Priče se še spominjajo borbenosti naših proračunskih poročevalcev Horsta Langesa, Harryja Nottenbooma in Heinricha Aignerja ter sej odborov in skupin za pripravo zadnjih kompromisov za dosego napredka, ki so potekale v dolgih večernih urah.
Those present at the time will remember the fighting spirit of our budgetary spokesmen Horst Langes, Harry Notenboom and Heinrich Aigner and the long evenings spent in committee and group meetings putting the finishing touches to the compromise solutions required to take the process forward.
Naši predsedniki skupin Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens in Hans-Gert Pöttering so stalno podpirali koordinatorje, poročevalce in številne predsednike parlamentarnih odborov iz naše politične družine zlasti, ko bi se lahko pravice Parlamenta in z njimi tudi pravice državljanov bolje upoštevale v medinstitucionalnem dialogu.
Then came the long march towards the internal market – a goal finally realised in 1992.
Nato je sledila dolga pot k notranjemu trgu in uresničitvi cilja leta 1992.
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.
Priprava na ta čas je bila olajšana s podpisom enotnega akta februarja 1986, v katerem je bil določen časovni razpored, institucije pa so dobile dodatne zmožnosti odločanja.
This was when Parliament obtained its first legislative powers in the form of a complex ‘legislative cooperation’ procedure, which was fortunately simplified and consolidated by the Maastricht Treaty which, on 1 November 1993, introduced a system of genuine legislative codecision between the Council and Parliament.
Od tega datuma dalje je bila Parlamentu poverjena zakonodajna pristojnost v obliki zapletenega postopka zakonodajnega sodelovanja,
On 6 May 1982, the EPP Group held an event entitled ‘Europe without borders’ in Aachen.
Skupina EPP je 6. maja 1982 v Aachnu pripravila prireditev z naslovom »Evropa brez meja«.
Endless amendment of and voting on directives, endless conciliation meetings with the Commission and the Council and endless battles at each part-session in Strasbourg and Brussels were required in order to make progress with the massive task of establishing an internal market.
Koliko spremenjenih in izglasovanih direktiv, koliko usklajevanja s Komisijo in Svetom, koliko bitk na parlamentarnih zasedanjih v Strasbourgu in Bruslju, da bi dosegli napredek pri uresničevanju tako velikanskega projekta, kot je oblikovanje notranjega trga.
Today, we continue to take this process further at each part-session, because the completion of an area within which persons, capital,
Tudi danes ga na vsakem zasedanju še naprej poglabljamo, saj je oblikovanje velikega prostora s prostim pretokom ljudi, kapitala, blaga in storitev, ki je osnovni pogoj trajnostne rasti in konkurenčnosti, dolgotrajno delo.
D good and services can move freely – an essential precondition for sustained growth and competitiveness – is a longterm undertaking.
D ob nastanku novih velesil ostajamo dejavni partnerji v gospodarski globalizaciji.
Our group is firmly committed to this project, having grasped the scale of the challenge that globalisation represents for our societies.
Z uresničitvijo notranjega trga 1. januarja 1993 so tri nove države: Švedska, Avstrija in Finska pospešile proces približevanja.
The internal market and its corollary, the euro, which was brought into circulation in January 2002, are Europe’s eloquent response to the need to keep pace with international events.
Ponujene pogoje evropskega gospodarskega prostora so zavrnile in 1. januarja 1995 postale polnopravne članice Evropske unije.
Following the establishment of the internal market on 1 January 1993, Sweden, Austria and Finland speeded up their approximation processes and decided to reject the idea of joining the European Economic Area in favour of full membership of the Union, to which they acceded on 1 January 1995.
Poleg tega se je skupina EPP-ED z veliko jasnovidnostjo in voljo, ki ju druge politične skupine niso pokazale, zavezala uresničiti veličasten podvig v porajajočem stoletju: ponovno združitev Evrope s pridružitvijo desetih novih držav srednje, vzhodne in sredozemske Evrope leta 2004, ki sta jim leta 2007 sledili Bolgarija in Romunija, tako da je danes v njej že 27 držav s približno pol milijarde
In the 1990s, the generation that had built up the Community gave way to a second generation whose task it was to overhaul the existing structures.
Pot k enotni valuti evru je bila za člane skupine EPP razburljiva in nevarna: treba se je bilo upirati številnim kritikam in skepticizmu, zlasti v ameriškem tisku, da so zagovorniki suverenosti in kolektivizma ter skrajni liberalci spoznali, da je evropska valuta nujna, da se bo začela uporabljati in da bo napravila konec denarni zmedi, ki je povzročala motnje na kmetijskem trgu, spodbujala špekulacije in po vsaki devalvaciji oslabila temelje našega gospodarstva.
Profound changes had taken place, totally altering the political geography of Europe.
Ponosni smo, da so naši znameniti poslanci, kot so bili Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich in Efthimios Christodoulou, vodili pravo križarsko vojno za uvedbo evra.
Our group was the first to endorse the approach adopted by Chancellor Helmut Kohl who,
Pokazalo se je, da so imeli prav.
to half a billion Europeans.
prebivalcev.
when the Berlin Wall fell on 9 November 1989, called for the reunification of Germany within the European Union.
Naša politična skupina Krščanskih demokratov, ki se je leta 1992 razširila na britanske in danske konservativce, zmerne in konservativne stranke iz Skandinavije, srednje, vzhodne in jugovzhodne Evrope ter leta 1999 na francosko Zvezo za ljudsko gibanje (UMP), je svoje petdesetletno delovanje postavila v osrčje evropskega povezovanja.
This gave a new impetus to the intergovernmental negotiations that were to bring a substantial step forward in the process of European integration with the entry into force on 1 November 1993 of the Maastricht Treaty, establishing a right of legislative codecision for Parliament, a procedure for confirmation of the European Commission, the extension of qualified-majority voting within the Council and new powers in the justice and home affairs sphere.
Parlamentu je dala pomembne predsednike, kot so Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Roblès Gil-Delgado, Nicole Fontaine in Hans-Gert Pöttering.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Osnutek evropske ustave, podpisane v Rimu 29. oktobra 2004, so množično podprli člani skupine EPP-ED, ki so prispevali k njegovi pripravi v okviru konvencije.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
Britanski konservativni poslanci, ki v skupini zastopajo Evropske demokrate, so glede tega dobili diskrecijsko pravico.
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
Po neuspelih referendumih v Franciji in na Nizozemskem je naša skupina podprla pobudo predsednika Nicolasa Sarkozyja za pripravo osnutka poenostavljene pogodbe, ki je bil sprejet 18. in 19. oktobra 2007 in katerega ratifikacija poteka v letu 2008.
What is more, with a clear-headedness and a determination that other political movements struggled to match, the EPP-ED Group launched itself into what has been the greatest undertaking of this new century: the reunification of Europe through the accession in 2004 of 10 new Central and Eastern European and Mediterranean countries, which were followed in 2007 by Bulgaria and Romania, to form a Union of 27 Member States with a population of close
Proglasitev Listine o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu decembra 2007 in podpis deklaracije o Evropi 26. marca 2007 v Berlinu, ki so jo podpisali trije predsedniki institucij: Angela Merkel za Svet, Hans-Gert Pöttering za Evropski parlament, José Manuel Durão Barroso za Komisijo – vsi iz naše politične družine – simbolizirata zvestobo in ideal, ki nas prevevata od ustanovitve Evrope, ter učinkovitost našega delovanja. Naša skupina, ki je pragmatična in spoštuje raznolikost, sprejema različnost, hkrati pa jo povezujejo
We are a pragmatic group that believes in diversity; however, while we accept that everyone has a right to their own views, we remain passionately attached to our own core values of peace and freedom, respect for humankind and humankind’s responsibility for a better world.
D bistvene vrednote, kot so mir, svoboda, spoštovanje človeka in njegove odgovornosti, za ustvarjanje boljšega sveta.
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
SKUPINA SOCIALISTOV PES V EVROPSKEM PARLAMENTU
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together.
Socialisti, kot je bil Willy Brandt, so imeli v povojnem obdobju vodilno vlogo pri ponovni izgradnji miroljubne Evrope.
Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
Poslanci skupine socialistov so zmerja po vsej Evropi spodbujali mir in to počnejo tudi danes, v enaindvajsetem stoletju.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
Pogoj za mir sta stabilnost in demokracija, ki tvorita jedro evropskega projekta.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
Socialisti v Evropskem parlamentu so stalno spodbujali demokracijo in stabilnost pri naših bližnjih sosedih.
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
Poslanci skupine socialistov so podpirali tovariše v Grčiji, Španiji in na Portugalskem pri prehodu iz diktature v članstvo EU.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
Pred letom 1989 in po njem smo več kot deset let dejavno podpirali preobrazbo držav srednje in vzhodne Evrope, ki je vodila v širitev članstva v EU.
“Together for one Europe of Peace, Stability and Prosperity” Willy Brandt
„Skupaj za Evropo miru, stabilnosti in blaginje“Willy Brandt
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
parlamenta kot prostora, kjer lahko socialisti izboljšajo vsakdanje življenje s pomočjo evropske zakonodaje.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
Pred vsako širitvijo je skupina socialistov tesno sodelovala s sestrskimi strankami v državah kandidatkah, da bi olajšala njihovo integracijo in pripravila njihovo polno vključitev in sodelovanje v Evropskem parlamentu, v srcu evropske demokracije.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards.
V tem obdobju so poslanci skupine socialistov prispevali k življenju in vse večji trdnosti te institucije na več načinov, kot bi jih lahko našteli. Evropski socialisti in socialdemokrati že od prvih neposrednih volitev leta 1979 predstavljajo volivcem skupne manifeste.
There was growing awareness of the importance of the European Parliament as the place where socialists could improve daily life by means of European legislation.
Skupni pristop k izboljšanju kakovosti življenja ljudi v Evropi se bo nadaljeval v naslednjem zakonodajnem obdobju in še naprej.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
Socialisti trdno verjamemo v razvoj čezmejnih političnih družin kot izraz evropske identitete.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
Za socialiste ima to poseben pomen, saj jih družijo univerzalne vrednote in skupen pogled na družbo, ki temelji na solidarnosti, družbeni pravičnosti in enakih možnostih.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
Skupina socialistov se je oblikovala v okviru razvoja evropske parlamentarne skupščine, od leta 1962 Evropskega parlamenta, ter naposled dosegla stopnjo, ko je lahko prevzela vlogo sozakonodajalca Evropske unije, ki se od leta 1979 voli na splošnih neposrednih volitvah.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Postopoma se je razvila zavest o pomenu Evropskega
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
Z razvojem socialne Evrope je izboljševanje kakovosti življenja potekalo vzporedno s politikami za blaginjo in gospodarsko rast.Socialisti so nenehno spodbujali poseben družbeni pristop h ključnim evropskim politikam, kot je denimo notranji trg, kjer smo s svojim delom vedno spodbujali človeški in potrošniku prijazen pristop.
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
Od Messine do Lizbone so bila naša prizadevanja usmerjena predvsem v vlaganja, delovna mesta in gospodarstvo.
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Že v petdesetih letih smo pozivali, da mora na socialnem področju, pa tudi pri sredstvih, namenjenih vlaganjem in preusposabljanju, sodelovati evropski organ.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Ves čas smo pozivali k usmerjanju vlaganj v področja, ki nazadujejo, da se ustvarijo delovna mesta in bogastvo.
Investment, jobs and the economy have been at the heart of our work from Messina to Lisbon.
Vsak človek v Evropski uniji ima pravico do blaginje in vsestransko bogatega življenja.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Naši cilji so že od samega začetka vključevali: enako plačilo za moške in ženske, dostojen delovni čas, plačan dopust, varovanje zdravja in varnosti na delu, glas delavcev na evropski ravni, svobodo gibanja za delavce in enake delovne razmere za evropske državljane.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
Skupina socialistov je vedno imela osrednjo vlogo pri spodbujanju socialne pravičnosti.
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Naša prizadevanja za človekove pravice v Evropi so dosegla višek s sporazumom na evropski ravni o listini temeljnih pravic in njeni vključitvi v lizbonsko pogodbo.
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
Druge pobude vključujejo– kampanjo za družbeno odgovornost podjetij– varstvo mladih pri delu
of movement for workers and common working conditions for European citizens.
Naše delo na tem področju je vključevalo kampanje proti rasizmu in skrajni desnici ter v podporo evropskih zakonov proti vsem vrstam diskriminacije.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
informacij, idej in glasbe. V tem procesu so si socialisti prizadevali ohraniti in spodbujati kulturno raznolikost Evrope z ekonomsko podporo regijam in s spodbujanjem regionalne raznolikosti, od prehrambenih izdelkov do jezika in kulture.
Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
Skupina socialistov je dosledno pospeševala prizadevanja za obravnavo revščine v Evropi in po svetu.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
Evropski parlament je tudi prostor, kjer socialisti lahko izražajo svoja stališča o človekovih pravicah in vprašanjih mednarodne politike v nenehnem boju za boljši in demokratičnejši svet.
Throughout this process, Socialists have worked to maintain and promote Europe’s cultural diversity, by supporting the regions economically and by promoting regional diversity, from food products to language and culture.
Ves čas smo spodbujali mednarodno stabilnost s solidarnostjo ter izvajali pritiske za dosego sprememb v državah z represivnimi režimi, kot je bila Južna Afrika v času apartheida.
Our work in this area has included campaigns against racism and the extreme right and in favour of European laws against discrimination of all kinds.
Enako plačilo za moške in ženske je naš cilj že od petdesetih let. Socialisti so dosegli, da imamo danes: starševski dopust, ki omogoča ženskam in moškim usklajevanje delovnega in družinskega življenja; enake pravice za ljudi, ki so zaposleni s krajšim delovnim časom; razširitev zakonov o enakih možnostih na področja zunaj delovnega mesta; enake pravice glede upokojevanja in pokojnine za ženske.
A STRONG SOCIALIST VOICE IN EUROPE AND THE WORLD
PRAVIČEN DOSTOP DO KULTURE
The European Parliament is also the place where Socialists could voice their positions on Human Rights and international policy issues in the continuing fight for a better and more democratic world. We have constantly promoted international stability
Skupina je izstopala tudi po tem, da je pozivala k sankcijam za Nigerijo, Burmo in druge države, kjer zlorabljajo človekove pravice, ter z nominacijami za nagrado Saharova Evropskega parlamenta omogočila izhodišče ključnim osebnostim, ki se borijo za človekove pravice.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
PREDSEDNIKI SKUPINE SOCIALISTOV OD LETA 1953 DO 1979 SO BILI:
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
Mir je bil ves čas ključna prednostna naloga skupine socialistov v Parlamentu.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Naše pobude so vključevale obnovitveno pomoč in investicijske vire po vojni na Balkanu, humanitarno in obnovitveno pomoč v Afganistanu, humanitarno pomoč v Iraku, prepoved pehotnih min in stvarne ukrepe za preprečevanje novačenja otrok vojakov v Afriki.
The Group has also been prominent in calls for sanctions on Nigeria, Burma and other countries over human rights abuses, and has provided a platform for key figures fighting for human rights through its nominations for the Parliament’s Sakharov Prize.
Guy Mollet – Francija (nekdanji predsednik vlade)Hendrick Fayat – Belgija Pierre Lapie – Francija Willi Birkelbach – Nemčija Käte Strobel – Nemčija Francis Vals – Francija Georges Spénale – Francija Ludwig Fellermaier – Nemčija