natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place.
Letno poročilo o dejavnostih za leto 2009 pošteno predstavlja izvajanje in rezultate vzpostavljenih nadzornih in kontrolnih sistemov.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators.
Je jasno in infor­mativno, zlasti zaradi uporabe kvantitativnih kazal­nikov.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set.
Vendar ne prikazuje jasno, da rezultati različnih kontrol prispevajo k razumnemu zagoto­vilu generalnega direktorja, da finančni učinek pomanjkljivosti in napak ostaja pod merili pomem­bnosti, ki so bila določena.
Exante checks should be improved by focusing on key risks. (2008 Annual Report, paragraph 55(a))
Še vedno so prisotne slabosti pri preverjanju upra­vičenosti odhodkov, izračunih zahtevanih zneskov in razpoložljivosti potrebnih dokazil.
The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court.
Sklop orodij za finančno poslovodenje bo končan leta 2010 ob ustreznem upoštevanju zadev, ki jih je omenilo Sodišče.
There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents.
Predhodne preglede bi bilo treba izboljšati tako, da se večjo pozornost nameni ključnim tveganjem (letno poročilo za leto 2008, odstavek 55(a)).
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules.
EuropeAid bi moral končati in razširjati sklop orodij za finančno poslovodenje, namenjen ugotavljanu tveganja napak pri delovanju na ravni izvajalskih organizacij, izvajalcev in upra­vičencev, da bi zagotovil ustrezno poznavanje pravil za finančno poslovodenje in upraviče­nost.
Satisfactory action has been undertaken as regards the Annual Audit planning process.
Glede procesa letnega načrtovanja revizij so bili sprejeti zadovoljivi ukrepi.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process.
Komisija se strinja, da so bile pri procesu načrtovanja revizij dosežene velike izboljšave.
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose. (2008 Annual Report, paragraph 55(b))
Letni revizijski načrti bi morali biti pripra­vljeni na podlagi bolj strukturirane analize tveganja in bolj realistične ocene temu namenjenih sredstev (letno poročilo za leto 2008, odstavek 55(b)).
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines.
Letni revizijski načrti so bili pripravljeni na podlagi strukturirane ocene tveganja, izvedene po smer­nicah EuropeAid.
Staff constraints in Delegations limit their capacity to launch risk-based audits, the priority being given to compulsory audits.
Omejeno število uslužbencev v delegacijah omejuje njihovo zmogljivost za izva­janje revizij na podlagi tveganja, saj se prednost namenja obveznim revizijam.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable.
Omejeno število negativno vpliva tudi na zamude pri procesu revi­zijskega razčiščevanja, kar prinaša tveganje, da neupravičenih odhodkov ne bo več mogoče izter­jati.
Satisfactory action has been taken.
Sprejeti so bili ustrezni ukrepi.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­tation of audit plans.
Komisija se strinja, da so bile pri spremljanju izvajanja revizijskih načrtov dosežene velike izboljšave.
EuropeAid's central services, including the geographical Directorates, monitor regularily the implementation over time Where necessary, deviations are investigated and corrective actions are undertaken.
Osrednje službe EuropeAid, vključno z direktorati, odgovornimi za posamezna geografska območja, redno spremljajo izvajanje. Po potrebi raziščejo odstopanja in sprejmejo popravne ukrepe.
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­sations and take corrective action in a timely manner. (2008 Annual Report, paragraph 55(c))
Izvajanje letnih revizijskih načrtov bi bilo treba skrbno spremljati vse leto, da se pravočasno odkrijejo večja odstopanja in sprejmejo popravni ukrepi (letno poročilo za leto 2008, odstavek 55(c)).
CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits.
Revizija CRIS ne zagotavlja vedno točnih podatkov o stroških revizij, niti informacij o finančnih popravkih, ki so rezultat revizij.
Following improvements introduced in CRIS Audit in February 2010, the amount of ineligible expenditure must be indicated before closing an audit record. As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module.
Zasnovo revizije CRIS bi bilo treba spremeniti tako, da bi zagotavljala informacije o zneskih končnih neupravičenih odhodkov in finančnih popravkov, izvedenih po koncu procesa revi­zijskega razčiščevanja z revidirancem.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee was completed.
Zaradi izboljšav, ki so bile februarja 2010 uvedene v revizijo CRIS, je treba pred zaključitvijo revizijske evidence navesti znesek neupravičenih odhodkov.
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and followup of audit findings and recommendations.
Informacije o nalogih za izterjavo, ki so bili izdani po reviziji, so v modulu CRIS za nalog za izterjavo.
(2008 Annual Report, paragraph 55(d))
Funkcije revizije CRIS bi bilo treba razviti tako, da bi omogočale večjo učinkovitost in uspešnost nadzora revizijskih dejavnosti, analize revizijskih ugotovitev in priporočil ter nadaljenjega ukrepanja po njih (letno poročilo za leto 2008, odstavek 55(d)).
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit.
EuropeAid bo nadaljeval s prizadevanji za zagotovitev pravilnega in pravočasnega evidentiranja informacij v revi­zijo CRIS.
EuropeAid should ensure that the Dele­gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner. (2008 Annual Report, paragraph 55(e))
EuropeAid bi moral zagotoviti, da delegacije podatke v reviziji CRIS evidentirajo celovito in pravočasno (letno poročilo za leto 2008, odstavek 55(e)).
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAid bi moral nadaljevati svoja prizade­vanja za zagotovitev, da delegacije evidentirajo podatke v revizijo CRIS celovito in pravočasno.
Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner.
Kljub opominom osrednjih služb EuropeAid in posodobljenim smernicam podatkov ne evidenti­rajo pravočasno in v celoti vse delegacije.
This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
To vpliva na zanesljivost združenih podatkov, ki se uporab­ljajo kot informacije o upravljanju, kot so vrsta revizijskih mnenj in stopnje neupravičenih odhodkov.
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional expost control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects.
EuropeAid bi moral v okviru tega pregleda oceniti stroškovno učinkovitost različnih kontrol, zlasti sistema naknadnih kontrol tran­sakcij, ter preučiti relevantnost in izvedljivost letne revizije reprezentativnega statističnega vzorca zaključenih projektov.
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Komisija je v začetku leta 2010 začela pregled svoje strategije kontrol (vključno z morebitnim kazalnikom stopnje preostalih napak na podlagi revizije reprezentativ­nega statističnega vzorca zaprtih projektov), kot je navedeno v odgovorih Komisije na letno poročilo za leto 2008.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
Leta 2010 bo pripravila sporočilo o dopustnem tveganju napak na področju zunanje pomoči.
EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures.
EuropeAid je leta 2009 obseg teh kontrol razširil na skladnost s sporazumi o financiranju in postopki javnih naročil.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of exante controls performed by authorising officers.
EuropeAid namerava leta 2010 izvesti splošni pregled svojega pristopa, da bi preučil načine za nadaljnje izboljšanje relevantnosti in uspešnosti takšnih kontrol pri pregledovanju zakonitosti z izkazi povezanih transakcij in kako­vosti predhodnih kontrol, ki jih izvajajo odredbodajalci.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
Komisija se strinja, da so bile pri okviru odločanja o upravičenosti do proračunske podpore in pogojih za izplačila dosežene velike izboljšave.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it. (2008 Annual Report, paragraph 56(a))
EuropeAid bi bi moral še naprej prizadevati podpreti svoje sklepe o upravičenosti do proračunske podpore, tako da strukturirano in formalno prikaže, da ima država članica relevanten program reform za odpravo vseh bistvenih slabosti v doglednem času in da je zavezana njegovemu izvajanju (letno poročilo za leto 2008, odstavek 56(a)).
Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility.
Sporazumi o financiranju v okviru desetega ERS dajejo jasnejše okvire za oceno splošnih pogojev za upravičenost.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews.
V zvezi z merilom, povezanim z upravljanjem javnih financ, se sporazumi o financi­ranju sklicujejo na ocenjevalne sheme, o katerih so se dogovorili vlade, Komisija in tudi drugi dona­torji. Ena od teh shem so okviri za ocenjevanje uspešnosti (PAF), ki naj bi se uporabljali pri skupnih letnih pregledih proračunske podpore.
The appli­cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
Uporaba takšnih okvirov pri določanju prednostnih ciljev, urnikov in virov informacij, ki bodo uporab­ljeni, olajšuje formalizirane in strukturirane ocene napredka ter tako spodbuja preglednost sklepov o izplačilu.
EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources.
Posebni pogoji, povezani z izplačevanjem spremen­ljivih tranš, ki temeljijo na uspešnosti, pogosto niso dovolj jasni glede ciljnih vrednosti pri kazalnikih, virov za preverjanje in metod računanja, to pa lahko vpliva na preglednost sklepov o izplačilu.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions. (2008 Annual Report, paragraph 56(b))
EuropeAid bi moral zagotoviti, da bodo vsi prihodnji sporazumi o financiranju zagota­vljali izčrpno in jasno osnovo za oceno spoštovanja plačilnih pogojev (letno poročilo za leto 2008, odstavek 56(b)).
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
Komisija se zaveda pomembnosti strožjega opredeljevanja ciljev uspešnosti, metod izračunavanja in virov za prever­janje.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Temu vprašanju je namenjeno več pozornosti v postopku medsebojnega pregleda EuropeAid (skupina za zagotavljanje kakovosti) pri razmisleku o novih programih.
L136 of the European Union
Evropske unije
Note to readers .....................................................................................................................
Obvestilo bralcem .................................................................................................................
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006) ....................................................................................................................................
Popravek Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006) ....................................................................................................
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006) ........................ 281
Popravek Direktive 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (UL L 396, 30.12.2006) ..................................................................................................................... 281
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.
NOTE TO READERS
OBVESTILO BRALCEM
REGULATION (EC) No 1907/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
UREDBA (ES) št. 1907/2006 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe, s ciljem doseči trajnostni razvoj.
That legislation should be applied in a nondiscriminatory manner whether substances are traded on the internal market or internationally in accordance with the Community's international commitments.
Ta zakonodaja bi se morala uporabljati na nediskriminatorni način ne glede na to, ali se kemijske snovi tržijo na notranjem ali mednarodnem trgu v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije, mnenja
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Evropskega ekonomsko-socialnega ob upoštevanju odbora (1),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), the procedure laid down in
2), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty (3),
3), v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe ( ob upoštevanju naslednjega:
The efficient functioning of the internal market for substances can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
S prilagajanjem zakonodaje o snoveh bi bilo treba zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja,
3) Opinion of the European Parliament of 17November 2005 (OJ C2 80 E, 18.11.2006, p.
3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2005 (UL C2 80 E, 18.11.2006, str.
1) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu). Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006.
To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
Da se ohrani celovitost notranjega trga in zagotovi visoka raven varovanja zdravja ljudi, zlasti zdravja delavcev, in okolja, je treba zagotoviti, daje proizvodnja snovi v Skupnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti, četudi se te snovi izvozijo.
Special account should be taken of the potential impact of this Regulation on small- and mediumsized enterprises (SMEs) and the need to avoid any discrimination against them.
Posebej bi bilo treba upoštevati možni vpliv te uredbe na majhna in srednje velika podjetja (MSP) ter potrebo, da se prepreči kakršna koli diskriminacija zoper njih.
(9) cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
(9) primerih zagotoviti, da se snovi, ki zbujajo veliko skrb, končno nadomesti z manj nevarnimi snovmi ali tehnologijami, če so na voljo druge ustrezne ekonomsko in tehnično izvedljive možnosti.
Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (5) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (6) under which employers are
Ta uredba ne vpliva na uporabo direktivo varstvu delavcev in okolju, zlasti Direktive 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) (5) in Direktive Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (6), v skladu s katero se od delodajalcev zahteva, da odstranijo nevarne snovi, če je to tehnično izvedljivo, ali jih nadomestijo z manj nevarnimi snovmi.
The assessment of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community, i.e. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Ocena delovanja štirih najpomembnejših pravnih instrumentov, ki urejajo področje kemikalij v Skupnosti, to so Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (1), Direktiva Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (2), Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (3), Uredba Sveta
preparations (2), Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (3) and Council Regulation (EEC)
(EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (4),