natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout, the EU has worked closely with the United Nations and other international donors, since it is afirm supporter of multilateral solutions to conflictsaround the world.
Kar zadeva prizadevanja, da bi se našla poštena rešitevzapletenega vprašanja Jeruzalema, je EU, ob upoštevanjupolitičnih in verskih zadev obeh strani, izrazila svojozaskrbljenost glede skorajšnje dovršitve ločevalne pregrade okoliVzhodnega Jeruzalema, daleč od razmejitvenečrte.
The international community's strategy
EU največ prispeva k mirovnemu procesu
In some places, the barrier is located as much as sixkilometres inside the West Bank. When completed, it could cut off thousands of Palestinians on the western,side from their land, workplaces and essential socialservices.
Od leta 2000 naprej je ES v obliki donacij Palestincemzagotovila več kot 1,83 milijarde € za izboljšanje življenjskihrazmer in pospeševanje reform ter tako največ prispevala k mirovnemu procesu in k palestinskim pripravam na državnost.
Palestinians east of the barrier will lose accessto land and water resources.
Države članice EU so v okviru svojih nacionalnihprogramov zagotovile dodatno pomoč.
The EU believes peace will only be achieved via a negotiation between the Israelis and the Palestinians whichresults in an independent, democratic, and viable Palestinian state living alongside Israel and its otherneighbours in peace and security.
Del tega denarja je namenjenega humanitarni podporiza pomoč skoraj 4 milijonom palestinskih beguncev, kiživijo v regiji, ter najrevnejšim Palestincem z Zahodnegabrega in iz Gaze.
In order to achieve this, the road map foresees that the Palestinian leadership would have to recognise Israel’sright to exist in peace and security; declare an unequivocal end to violence and terrorism; undertake visibleefforts to arrest, disrupt and restrain individuals andgroups behind terrorist attacks; dismantle terroristcapabilities and infrastructures including confiscatingillegal weapons; and strengthen its ability to maintainlaw and order in the Territories.
Časovni načrt predvideva, da Izrael zagotovi vizijo soobstoja dveh držav neodvisne, obstoja zmožne in suverenepalestinske države, s katero bo mirno in varno sobival.Načrt terja tudi konec nasilja nad Palestinci, opustitevdejavnosti, ki slabijo zaupanje, vključno z napadi na civilnoprebivalstvo, ustavitev vseh kaznovalnih ukrepov, kot soropanje in/ali uničevanje palestinskih domov in lastnineter uničevanje palestinskih institucij in infrastrukture, normaliziranje življenja Palestincev, vključno z umikom z okupiranih palestinskih ozemelj.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Poleg tega bi moral Izrael odpraviti oporišča, ki so bila ustanovljena marca2001, in ustaviti njihove dejavnosti.
Strengthening law and order
Financiranje projektov na kraju samem
In addition to its economic support, humanitarian aid andpolitical involvement, the EU is present in the Palestinian Territories through two missions under the European Security and Defence Policy.
Politični spor, ločevalna pregrada in izraelska zaprtost sosamo poglobili izolacijo in pomanjkanje sodelovanja Izraelcev in Palestincev.
Some 70 personnel, largely seconded from EU Member States, monitoractivities and provide on-the-job training,complemented by Community assistance.
Od leta 1995 je EU podpirala dialog med izraelsko in palestinsko civilno družbo in sodelovanje pri ključnih problemih,kot so okolje, zdravstvo, izobraževanje in mediji.
As part of the EU's efforts to strengthen the rule of law andimprove customs operations in the Palestinian territories,the EU responded rapidly to the Israeli and Palestinianrequest that it launch a border assist ance mission atthe Rafah crossing pointon the border between Gazaand Egypt (EUBAM Rafah).This mission was established onthe basis of the ‘Agreement on Movement and Access’reached between Israel and the Palestinian Authority (PA)on 15 November 2005. It aims to provide a third-partypresence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the regular opening of the RCP.
Po končani mednarodni donatorski konferenci v Stockholmu – sklicala jo je švedska vlada kot odgovor na poziv Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN)1701, da brez odlašanja sprejme ukrepe za podaljšanjefinančne in humanitarne pomoči ”ibanoncem – je humanitarna pomoč EU (obljubljena ali odobrena s strani držav članic in Evropske skupnosti) znašala približno 330 milijonov €, od katerih so 107 milijonov zagotovile Evropske skupnosti.
The mission was set up to advise and mentor seniormembers of the Palestinian Civil Police and criminal justice system and to coordinate EU/international assistanceto the Palestinian Civil Police.
Kriza v Libanonu – EU v ospredju mednarodnih prizadevanj
Via European Community institution-building efforts,it contributes to Palestinian capacity building in all aspectsof border control and customs operation.
EU je bila prav tako z zagotavljanjem strokovnega znanjain tehnične podpore pripravljena pomagati pri „ocenjevanju potreb“ za obnovo pod vodstvom libanonske vladein v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji, kot je Svetovna banka.
The political conflict, the separation barrier and Israel’sclosure policy have all deepened the isolation and lackof interaction between Israelis and Palestinians.
EU si je poleti leta 2006 dejavno prizadevala reševati sporv ”ibanonu in njegove posledice.
the judiciary, fighting corruption, supporting the democratic process via elections, and addressing the emergency and humanitarian needs of the Palestinian population.
Hitro se je odzvala na evakuacijske potrebe in poslabšanjehumanitarne krize, ko je bilo razseljenih na tisoče ljudi, inzagotovila številne nacionalne vire in vire iz EU. EU jenapravila velike demarše, da bi odprla humanitarni koridorza dostavo pomoči žrtvam.
Since 1995, the EU has promoted dialogue between Israeli and Palestinian civil society, and cooperation onkey issues such as the environment, health, educationand the media.
Od začetka krize so potekalausklajena prizadevanja v Bejrutu, na Cipru, v nacionalnihprestolnicah in Bruslju.
The swearing-in of a Hamas-led Government in March 2006 placed the peace process in an entirely newcontext.
Na diplomatski strani si je visoki predstavnik EU za skupnozunanjo in varnostno politiko, Javier Solana, dejavno prizadeval rešiti krizo, s tem ko je skupaj z uradniki EU večkratobiskal regijo.
The election victory of Hamas – an organisationlisted by the EU as a terrorist organisation – led international donors, including the EU, to temporarily suspenddirect assistance to the Palestinian Government pendinga review of assistance against the new Government’scommitment to the three principles of non-violence,recognition of Israel’s right to exist and acceptance ofexisting agreements.
Julija so zunanji ministri EU terjali takojšnjeprenehanje sovražnosti in so avgusta sklicali dve izrednizasedanji, da bi obravnavali krizo v ”ibanonu, medtem koje finsko predsedstvo EU ohranjalo tesne stike z drugimiudeleženimi stranmi.
EU Member Statesgave the European Commission a mandate to negotiatethe accord in March 2006 and negotiations wereopened in November 2006.
Da bi Evropska komisija spodbudila stike z iraškimi organi,je leta 2005 ustanovila delegacijo v Iraku in julija 2006 imenovala prvega vodjo delegacije/veleposlanika.
Establishing contractual relations with Iraq in this waywould mark a major step in the country’s return to theinternational fold.
„Iračani si prizadevajo doseči pomembno partnerstvo z EU in njihova pričakovanja nameravamo izpolniti.”
In order to facilitate contacts with the Iraqi authorities,the European Commission opened a Delegation in Iraq in 2005 and appointed its first Head of Delegation/Ambassador in July 2006.
Benita Ferrero-Waldner Evropska komisarka za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko
‘The Iraqis are seeking a significant partnership with the EU, and we intend to meet theirexpectations.’
EU želi sodelovati z iraškimi organi, da bi državi pomagalaspremeniti njeno gospodarstvo, ki je usmerjeno v pridobi-vanjenafte, ter izgraditi bilateralne odnose na ključnih področjih, kot so energija, trgovina in naložbe.
Working hand in hand with the UN and the International Electoral Commission for Iraq(IECI), it provided financial support and technical expertsto support the practical preparation of the January 2005elections, the October 2005 constitutional referendumand the December 2005 elections.
EU je Iraku že zagotovila prednostni dostop do trgov EU inpodpira njegovo prošnjo za pridružitev k Svetovni trgovinskiorganizaciji, da bi mu pomagala pri procesu tranzicije inponovni vključitvi v svetovni trgovinski sistem.
It has also provided substantial support to the IECI inseveral key aspects of the preparatory process, includingoutreach efforts and the training of domestic electoralobservers.
Čeprav EU z Irakom ni imela političnih ali pogodbenihodnosov v času 24-letnega režima Saddama Husseina, jezagotavljala humanitarno pomoč v času sankcij.
The EU wants to work with the Iraqi authorities to helpthe country diversify its oil-driven economy and buildbilateral relations in the key areas of energy, trade andinvestment.
Od leta1992 naprej je bila po ZN največja posamezna darovalkahumanitarne pomoči Iraku. Do danes je Evropska komisijazagotovila več kot 720 milijonov €.
The European Union has already granted Iraq preferential access to EU markets and is supporting its bid tojoin the World Trade Organisation, to assist Iraq’s transition process and its reintegration into the worldtrading system.
Pomoč je bila osredotočena na tri področja: obnavljanjeosnovnih javnih storitev, kot so izobrazba, zdravstvo,voda in sanitacija, podpora političnega procesa in demokratizacije ter krepitev iraških institucij in uprav.
The EU went on to launch, in 2004, a medium-termstrategy for building its engagement with Iraq.
Taka vzpostavitev pogodbenih razmerij z Irakom bi bilavelik korak k vrnitvi države v mednarodni okvir.
These were supportto democracy, system of rule of law and a culture ofhuman rights, improved delivery of basic services, sup-portmechanisms paving the way for economic recovery and development of a transparent administration.
Sporazumnaj ne bi le podpiral dvostranske trgovine, ampak tudi krepil sodelovanje na različnih področjih, deloval kot sidroiraških reform in socialno-gospodarskega razvoja terpomagal spodbujati regionalno stabilnost.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU and Iraq, building a plan for engagement
EU in Irak, oblikovanje načrta za sodelovanje EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
The Iraq compact
Sporazum z Irakom
The EU has welcomed the progress made in developingthe International Compact with Iraq since the launch ofthe Compact process in July 2006.
EU je pozdravila napredek pri razvoju mednarodnega sporazuma z Irakom od začetka sporazumnega postopka julija2006.
The Compact aimsto bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a‘secure, unified, federal and democratic nation, foundedon the principles of freedom and equality, and providingpeace and prosperity for its people’. The EU hasexpressed its readiness to participate actively in the Compact process and underlined the importance itattaches to Iraqi ownership and inclusiveness of thisprocess, and to the broad involvement of the inter -national community, including the active participationof Iraq’s neighbours and partners in the region.
Cilj sporazuma je združiti mednarodno skupnost zapodporo Iraku pri doseganju njegovih nacionalnih vizij,oblikovanju „varne, enotne, zvezne in demokratičnedržave, osnovane na načelih svobode in enakosti ter zagotavljanju miru in blaginje za svoje ljudstvo.“ EU je izrazilasvojo pripravljenost za dejavno sodelovanje pri sporazumnem postopku ter je poudarila, da je pomembna lastnaodgovornost Iraka in da je celoten proces organiziran v smislu vključenosti.
The mission was given an initial one-year mandate,which has been extended for another 18 months. The budget for the mission amounts to 21.2 millionto date.
Pomembna je tudi široka udeležbamednarodne skupnosti, vključno z dejavnim sodelovanjem sosednjih držav Iraka in partnerjev iz te regije.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Blocking the road to terrorism
Zapiranje poti terorizmu EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
Afganistan, nov začetek EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
The EU’s presence
Prisotnost EU
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years and has been present in the country since1988.
EU je zagotavljala humanitarno pomoč v času talibanskega režima in je v državi prisotna od leta 1988.
Aid to the most needy continues today.
Pomočtistim, ki jo najbolj potrebujejo, se danes nadaljuje.
It began broadcasting in2002 over Afghan state radio (RTA) with EU funding.It goes out in Pashtu and Dari, the main languagesspoken in Afghanistan, and reaches up to 80% of thepopulation.
Po padcu talibanskega režima je EU sodelovala z drugimidonatorji, da bi pomagala obnoviti državo.
It meant starting from scratch:putting in place government ministries, paying thesalaries of teachers and the police, building schoolsand hospitals, repairing sanitation, water supply systems, roads and other infrastructure.
To je pomenilozačeti iz nič – določiti vladna ministrstva, izplačevati plačeučiteljem in policiji, graditi šole in bolnišnice, popravitisanitarne sisteme za dobavo vode ter popraviti ceste indruge infrastrukture.
At the 2002 Tokyo donors’ conference, the EU pledgedsubstantial reconstruction support, including 1 billionover five years from the EU budget – a pledge that the EU was on track to fulfil in 2006.
Na donatorski konferenci, ki je potekala leta 2002 v Tokiu,je EU obljubila precejšnjo pomoč za obnovo, ki je zajemala 1 milijardo € proračuna EU v času petih let – obljuba, ki joje EU nameravala izpolniti do leta 2006.
Two years later, itupdated this pledge, and committed $ 2.2 billion forthe period 2004-2006.
Dve leti pozneje jeto obvezo dopolnila in namenila 2,2 milijarde $ za čas medletoma 2004–2006.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
Posebni predstavnik EU za območje Afganistana, Francesc Vendrell, sodeluje z ZN in pomaga izvajati politiko EU v državi.
In addition, 23 out of the 27 EU Member States arecontributing to the UN-mandated and NATO-commanded International Security Assistance Force(ISAF) which assists the Afghan authorities in maintaining security in Kabul and elsewhere.
Poleg tega 23 od 25 držav članic prispeva k Mednarodnivarnostni podporni sili ZN (International Security Assistance Force – ISAF), ki jo vodi NATO in ki afganistanskim organom oblasti pomaga vzdrževati varnost v Kabuluin drugod po državi.
Several Member States also provide troops for the US-ledcoalition in Afghanistan and are involved in trainingthe Afghan National Army and the Afghan National Police. In 2006 such security efforts have been movinginto the less secure south of the country.
Številne države članice koaliciji v Afganistanu, ki so jo vodile ZDA, prav tako zagotavljajoenote in sodelujejo pri urjenju afganistanske nacionalnevojske in policije. ”eta 2006 so se taki varnostni ukrepi prestavili na manj varna mesta na jugu države.
To identify the priority areas for funding, the EUlaunched a series of expert missions.
Varnost ostaja glavna naloga, s katero se dandanes spoprijema Afganistan.
It also did a lot oftalking with Afghan officials, local and international NGOs and other donors.
Neeksplodirane bombe in mine iz časasovjetske okupacije in državljanske vojne še vedno nisoizginile.
Few countries start again fromzero. In the face of this huge need, the choice of whereto begin was difficult.
Upori, boji med pripadniki različnih skupin in kriminal ostajajo problem v številnih delih države.
Security remains a key challenge facing Afghanistantoday.
Za ugotovitev prednostnih področij za financiranje je EUzačela z nizom strokovnih misij.
Unexploded bombs and mines from the Sovietoccupation and civil war have not disappeared.Insurgency, factional fighting and criminality remain a problem in many parts of the country.
Prav tako se je pogajala z afganistanskimi uradniki, lokalnimi in mednarodnimi NVO-ji ter drugimi donatorji.
Actions to disarm and demobilise regional warlordsand militia have had some successes, with Afghan Militia Forces registered with the Ministry of Defencenow disarmed.
Malo držav spet začenja odzačetka. Kljub tej veliki potrebi je bila izbira, kje začeti,težka.
In coordination with other donors and the Afghanauthorities, the EU decided to concentrate on four keysectors – health, rural recovery, infrastructure and publicadministration reform.
Razoroževanje in demobilizacija regionalnih vodij upornikovin milice sta imela nekaj uspeha, ko se je razorožila afganistanska milica, registrirana pri ministrstvu za obrambo.
Other areas of activity haveincluded de-mining, civil society and human rights.
Todapotrebna so nadaljnja prizadevanja za nadzor nad kriminalnimi združbami in nezakonitimi milicami.
Allits programmes incorporate gender issues, the environment, the rights of refugees and returnees, and drugissues. The EU also wants to help Afghanistan improvepolicing and the rule of law.
Trgovanje z mamili,ki lokalnim vodjem upornikov in milici zagotavlja donosenprihodek, bi bilo lahko vzrok trajnega spora in oviralo prizadevanja za obnovo na nekaterih območjih.
But further efforts are needed in particular to controlcriminal gangs and irregular militias.
Druga področja delovanja vključujejoodstranjevanje min, civilno družbo in pravice.
The drugs trade,which provides a lucrative income for the local warlords and militia, could fuel continued conflict hamperingreconstruction efforts in some areas.
Vsi programi EU vključujejo vprašanje glede enakopravnosti spolov,okolja, pravic beguncev in tistih, ki se vračajo, ter problemez mamili. EU Afganistanu prav tako želi pomagati izboljšatipolicijske storitve in pravno državo.
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Afganistan, nov začetek EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
The European Union distributed aid in Afghanistan supporting:null
Vključno s prispevki državčlanic je EU za predsedniške volitve oktobra 2004 zagotovila približno 80 milijonov €.
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
Poleg tega je EU za projekt SEA” (Podpora za ustanovitevafganistanskega zakonodajnega zbora – Support to the Establishment of the Afghan ”egislature) namenila 3 milijone € za pomoč pri vzpostavitvi potrebnega pravnegaokolja za prvo sejo novega afganistanskega zakonodajnega zbora ter zagotovila usposabljanje afganistanskemuparlamentarnemu, upravnemu in tehničnemu osebju.
The EU observers said that, although there were shortcomings, the election was an accomplishment in difficult circumstances, and an important step in putting inplace a representative government and helping tobring peace to the country.
Opazovalci EU so povedali, da so bile volitve kljub nekaterim slabostim v težkih okoliščinah uspeh in pomembenkorak k določitvi predstavniške oblasti ter pomoči pri prizadevanju za mir v državi.
The EU has also channelled 15 million into the Counter-Narcotics Trust Fund managed by the UN Development Programme.
„Cena“ h trgovskih h poti u h po h katerih h potujejo h mamila
The cost of drug routes
Prekupčevanje Iz I mamili I ima I neomejene I možnosti I pri I podkupovanju I političnih I institucij.
Drug trafficking has an unlimited capacity to corrupt politicalinstitutions.
I Po I volitvah I je I predsednik I Karzai obnovil I obvezo I svoje I vlade, Ida I se I učinkovito I spopade I sI trgovino Iz I mamili.
It can bribe or get rid of officials, police officers,prison guards but also politicians, ministers, judges,bankers, jurors and, in some cases, even voters.
I Institucije I in I zmogljivosti I se I krepijo I v I okviru mednarodne I pomoči.
It affects not only the drug-producing countries but alsoevery country that the drug traffickers use to reach theirmarkets.
Trgovina In e I vpliva I le In aI države, I ki I mamila I proizvajajo, I ampak tudi In aI vsako I državo, I skozi I katero I prekupčevalci I potujejo, Ida I bi dosegli I svoje I trge.
It operates through transnational networks thatuse all available means to move their goods – physical violence, bribery, corruption but also technology and thefacility generated by the increasing free movement ofgoods and people.
I Trgovina I deluje I prek I transnacionalnih I mrež, ki I uporabljajo I vsa I razpoložljiva I sredstva I za I transport I svojega blaga I – I fizično I nasilje, I podkupovanje, I korupcijo, I tehnologijo I ter možnosti, I ki I jih I ponuja I vedno I večji I prosti I pretok I blaga I in I ljudi.
Drug trafficking creates an informal economy along theroutes that is uses.
Prekupčevanje Iz I mamili I oblikuje I neformalno I gospodarstvo I ob poteh, I ki I jih I uporablja.
It spreads an economic model thatfacilitates all types of trafficking – human beings, cars,industrial waste, cigarettes and so on.
I Širi I gospodarski I model, I ki I spodbuja I vse oblike I trgovanja I – Iz I ljudmi, I avtomobili, I industrijskimi I odpadki, cigaretami I in I tako I dalje.
One of the legacies of Afghanistan’s prolonged conflict isthat police, security forces and other institutions includingthe criminal justice sector need to be developed to cope withthe scale of the problem.
MožnostI nasilne ga I spora I je In ep re sta na I g r ož nj aI o bI dveh I glavnih trgovskih I poteh Iz I mamili I v I Evropo: I pot, I po I kateri I iz I Latinske Amerike I potuje I kokain, I ter I pot, I po I kateri I iz I Afganistana I potuje heroin.
Following his election, President Karzai has renewed his government’s commitment to dealvigorously with the drug trade. Institutions and capacity arebeing strengthened with international support.
I O bI teh I poteh I se I je I tudi I povečala I uporaba I mamil, I kar vpliva In aI javno I zdravje I in I pogosto I povečuje I tveganje I okužbe Is HIV/AIDS.
Violent conflict is a constant threat along the two maindrug routes to Europe: the cocaine road from Latin America and the heroin road from Afghanistan.
Združeno I kraljestvo I vodi I mednarodno I podporo I za I prizadevanje nadzora I mamilI v I Afganistanu. I Vladi I je I pomagalo I oblikovati strategijo I za I bojI proti I mamilom I in I usposablja I policijsko I enoto za I bojI proti I narkotikom.
The EU is fielding a police mission to support the Afghan National Police from June 2007.
Od I junija I 2007 I v I okviru I EU I poteka I ter en s ko I usposabljanje I policije za I podporo I Afganistanske I državne I policije.
The Afghan Government launched at the London conferencean updated National Drug Control Strategy, which includesmoves to build up central and provincial institutionsandboost governance.
Evropska I unija I je I afganistanski I vladi I pomagala I izboljšati zmožnostI kazenskega I pregona, I ki I je I delI celovitega I boja I proti narkotikom.
It sets out counternarcotics prioritiesincluding targetting traffickers and trade, strengtheningand diversifying legal livelihoods, developing effectivecounter-narcotic institutions, and reducing demand.
I Med I letoma I 2003–2005 I je I zagotovila I 98 I milijonov I € I za I podporo I policije I in I razvoj I učinkovitega I kazenskega pregona I po I vsemI Afganistanu I ter I okrepitev I nadzora I afganis- tansko-iranskih I meja.