natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
Sodelovanje med Komisijo in OVSE se je okrepilo tako na ravni sedežev kot na terenu, da bi bila zagotovljena čim boljša uporaba osebja in finančnih virov, s čimer bi se izboljšala sinergija ter dopolnjevanje med obema organizacijama.
The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
V ta namen sta Evropska Skupnosti nOV SE 11. julija podpisali finančni sporazum o prispevkih Unije v proračun OVSE.
Monthly meetings of the Bank’s European executive directors took place in Washington during the year with the aim of harmonising the Union’s position and speaking with one voice on the main policy issues and decisions due to be adopted by the Bank’s Board.
Komisija je na področju gospodarskih in okoljskih vprašanj še naprej zagotavljala vodstvo Skupnosti na različnih mesečnih srečanjih ter na Ekonomskem forumu OVSE v Pragi (21. do 23. maja), ki je bil namenjen vplivu posledic slabšanja in onesnaženja tal ter upravljanja voda na varnost okolja.
As regards operations, the Community’s annual disbursement pipeline (grants) to support around 30 World Bank trust funds was in the region of EUR 0.5 billion.
Komisija je poleg tega prispevala k delu vsakoletnega letnega srečanja OVSE, namenjenega vprašanju uresničevanja človeške razsežnosti, ki je potekalo v Varšavi med 24. septembrom in 5. oktobrom.
The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
Svetovna banka in banke za regionalni razvoj
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
V zadnjih letih se je to sodelovanje znotraj okvirnega sporazuma, ki je bil podpisan novembra 2001 (in končno revidiran leta 2006), ter dvostranskega memoranduma o soglasju na geografski ravni (sredozemska regija, AKP, države ESP, Osrednja Azija itd.) močno razširilo.
United Nationshttp://www.un.org/english/
V letu 2007 so se poglobili dvostranski odnosi med novim predsednikom Svetovne banke, Robertom Zoellickom in njegovo ekipo ter Skupnostjo.
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
V letu 2007 je Svetovna banka Skupnost povabila k sodelovanju pri predstavitvi letnih poročil Banke.
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Banka je ravno tako sodelovala pri zaslišanjih v Evropskem parlamentu na temo razvoja. V letu 2007 sta se srečali tudi Banka in Evropska investicijska banka.
Council of Europe: http://www.coe.int/DefaultEN.asp
Med letom so se evropski upravitelji Banke sestali enkrat mesečno v Washingtonu, da bi uskladili stališče Unije in soglasno razpravljali o poglavitnih vprašanjih in odločitvah, preden bi jih sprejel upravni svet Banke.
Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://www.osce.org/ ph712919_RG2007_BT.indb 216 ph712919_RG2007_BT.indb 216
Podobna vrsta političnega dialoga in operativnega sodelovanja kot s Svetovno banko se je v letu 2007 razvila med Skupnostjo na eni in bankami za regionalni razvojna drugi strani (Afriško razvojno banko, Azijsko razvojno banko in Medameriško razvojno banko).
Life of the institutions and other bodies
Življenje institucij in organov
Composition of Parliament
Sestava Evropskega parlamenta
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je Parlament dobil dodatne sedeže, tako da ima zdaj 785 poslancev.
At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
Razdelitev 785 sedežev med politične skupine Parlamenta je bila 31. decembra naslednja:
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
44 skupina „Združenje za Evropo narodov“ (UEN), sopredsednika Christiana Muscardini in Brian Crowley skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze (Greens/EFA), sopredsednika Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
41 konfederalna skupina Evropske združene levice – Zelene nordijske levice (GUE/NGL), predsednik Francis Wurtz skupina neodvisnosti in demokracije (ID), sopredsednika Jens-Peter Bonde in Nigel Farage
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV poslancev iz sedmih držav (Avstrije, Belgije, Bolgarije, Francije, Poljske, Romunije in Združenega kraljestva), obstajati pa je prenehala med prvim novembrskim plenarnim zasedanjem po izstopu petih romunskih poslancev. Člani skupine so tako znova postali samostojni poslanci.
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
Parlament se je novembra odločil spremeniti svoj poslovnik (člen 8), pri čemer bodo spremembe začele veljati od začetka sedmega parlamentarnega mandata (2009). Določil je, da bo podrobna pravila, ki urejajo izvajanje statuta poslancev, praviloma sprejemal odgovorni organ za sprejemanje, to je predsedstvo Evropskega parlamenta.
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Z odzivom na povabilo Evropskega sveta in v skladu z novim členom 9A Pogodbe o Evropski uniji (kakor je bila predvidena in spremenjena z Lizbonsko pogodbo) je Parlament sprejel osnutek sklepa o svoji prihodnji sestavi.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
V tem osnutku sklepa je določena začasna razdelitev sedežev za parlamentarni mandat 2009–2014, ki temelji predvsem na načelu padajoče sorazmernosti, hkrati pa je v njem predvidena klavzula o reviziji pred parlamentarnim mandatom 2014–2019, da bi se oblikoval stalni sistem.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
Najvišje določeno število poslancev je 750; če bi med obdobjem od 2009 do 2014 prišlo do nove širitve, bi bilo to število začasno preseženo.
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
V končni odločitvi, kot jo je oktobra sprejel Evropski svet, je največje število poslancev „750+1“, in sicer „+ 1“ pomeni predsednika Parlamenta.
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
V zvezi s tem je moral predsednik Hans-Gert Pöttering oktobra med drugim plenarnim zasedanjem natančno pojasniti, da bo imel tudi predsednik Parlamenta pravico glasovanja.
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Parlament je s sprejetjem poročila, v skladu s katerim imajo državljani Unije, ki prebivajo v drugi državi članici, pravico, da lahko volijo in kandidirajo na volitvah v Evropski parlament, postavil temelje za globalni razmislek o pobudah, s katerimi bi se dosegla večja volilna udeležba državljanov na volitvah v Evropski parlament.
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Parlament je na začetku leta po polovici svojega mandata ponovno izvolil vodstvene funkcionarje, med katere spadajo predsednik, podpredsedniki, kvestorji, ter predsedniki in podpredsedniki parlamentarnih odborov.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Pripomniti je treba, da je bil novi predsednik Hans-Gert Pöttering izvoljen z izjemno veliko večino po predhodnem dogovoru med dvema največjima političnima skupinama (EPP-ED in PES).
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL. The reshuffle does not affect the balance established in 2004.
V parlamentarnih odborih se je zamenjalo osem predsednikov, tako je odslej devet predsednikov odborov članov EPP-ED, sedem predsednikov je članov PES, trije so člani ADLE, iz skupin Greens/EFA, GUE/NGL in UEN pa izhaja po en predsednik
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
(vključno s predsedniki pododborov); nova razporeditev na ta način ne spreminja ravnotežja, vzpostavljenega leta 2004.
219 six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
Po prihodu novih poslancev iz Romunije in Bolgarije se je Parlament odločil, da bo v obdobju med januarjem 2007 in julijem 2009 spremenil svoj poslovnik, tako da bo povečal število kvestorjev (šest namesto pet) in podpredsednikov parlamentarnih odborov (štirje namesto trije).
Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
V Evropskem parlamentu so začeli proučevati načine za preoblikovanje svojih metod dela, zato so vzpostavili delovno skupino.
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
Medtem ko se bo proučevanje načinov nadaljevalo še naslednje leto, so oktobra na konferenci predsednikov odobrili prvi sveženj „reformnih ukrepov“ glede poteka plenarnih zasedanj.
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
Delitev parlamentarnega dela za leto 2007 je navedena v razpredelnici 4.
In 2007 Parliament addressed 6 790 questions to the Commission: 6 066 written questions, 59 oral questions with debate and 665 during question time.
Parlament je leta 2007 na Komisijo naslovil 6 790 vprašanj, od tega 606 6 pisnih vprašanj, 59 ustnih vprašanj z razpravami in 665 vprašanj v času za vprašanja.
Parliament addressed 1 026 questions to the Council: 594 written questions, 23 oral questions with debate and 409 during question time.
Na Svet pa je naslovil 1 026 vprašanj, od tega 594 pisnih vprašanj, 23 ustnih vprašanj z razpravami in 409 vprašanj v času za vprašanja.
Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
Parlament je bila na področju peticij prejemal peticije na evropski ravni na podlagi člena 194 Pogodbe ES.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Obravnavanje peticij evropskih državljanov je za Parlament izjemno koristno, saj tako spremlja, če že ne nadzira, dobro izvajanje prava Skupnosti, in to na zelo konkreten način.
Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
V številnih novih primerih je Parlament pozval Komisijo, naj poslancem pomaga podrobneje proučiti okoliščine, ki jih opisujejo vlagatelji peticij.
This is an area where large-scale cooperation between institutions can be very useful.
To področje torej spodbuja pomembno medinstitucionalno sodelovanje.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2007 and the guidelines for the employment policies of the Member States; the single market review — tackling barriers and inefficiency through better implementation and enforcement; the obligations of crossborder service providers; social services of general interest in the European Union; a common frame of reference for European contract law; putting knowledge into practice — a broad-based innovation strategy for Europe; a European policy on radio spectrum and on broadband Internet; digital libraries; company law and the statute of the European private company; collective crossborder management of copyright; competition policy in 2005; financial services policy 2005–10; public finances in the EMU 2006; timely transmission and verification of statistical data provided by the Member States; financial instability and its impact on the real economy; the 2007 annual report on the euro area, the adoption of the euro by Cyprus and Malta, and the improvement of the way Parliament is consulted on euro-area enlargements; the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy; specific difficulties in the transposal and implementation of public procurement legislation in relation ph712919_RG2007_BT.indb 219 ph712919_RG2007_BT.indb 219
Kar zadeva strateški cilj blaginje, je Parlament podal svoje mnenje o tako različnih zadevah, kot so: širše smernice ekonomske politike za leto 2007– smernice za politike zaposlovanja držav članic; revizija enotnega trga: premagovanje ovir in neučinkovitosti z boljšim izvajanjem in uveljavljanjem ukrepov; obveznosti ponudnikov čezmejnih storitev; socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji; skupni referenčni okvir na področju evropskega pogodbenega prava; prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za Evropsko unijo; evropska politika radijskega spektra in širokopasovnih storitev; digitalne knjižnice; pravo družb in statut evropskega podjetja v zasebni lasti; kolektivno čezmejno upravljanje avtorskih pravic; politika konkurence za leto 2005; politika finančnih storitev (2005–2010); javne finance v EMU v letu 2006; pravočasno pošiljanje in preverjanje statističnih podatkov, prejetih
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted d d b b
Na decembrskem plenarnem zasedanju so nagrado Saharov podelili Salihu Mahmudu Mohamedu Osmanu, sudanskemu odvetniku, branilcu vojnih žrtev iz Darfurja.
Other procedures
Število zaposlenih
Cooperation
Sodelovanje Evropski parlament - Komisija
Human rights
RAZPREDELNICA 4
Miscellaneous
Zakonodajni postopki
Budget and discharge
Sodelovanje
Second
Skupaj
Second reading
Postopki za pobude
Resolutions (Articles 103, 108)
Človekove pravice
Third reading
Druga obravnava
Own-initiative procedures reading reading
Resolucije (člena 103 in 108)
January IJanuary IIFebruary March IMarch IIApril May IMay IIJune IJune II July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember
Januar I Januar II Februar Marec I Marec II April Maj IMa jI IJ unijI Junij II Julij September I September II Oktober I Oktober II November I November II December
Total 2007
Skupaj 2007
2) Including 79 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
1 ) Od tega 66 zadev, v katerih je Evropski parlament predlagal spremembe k predlogu Komisije, in 2 primera zavrnitve.
Parliament’s relations with the other institutions
3 ) Od tega 15 zadev, v katerih je Evropski parlament spremenil skupno stališče Sveta.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
Strategic planning and programming for 2008
Evropski varuh človekovih pravic
On 21 February, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2008.
Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamanduros je na podlagi člena 195 Pogodbe ES sprožil okoli 180 novih preiskavo domnevnih primerih nepravilnosti v zvezi s Komisijo.
The paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
Te zadeve se nanašajo na vprašanje preglednosti (dostop do dokumentov), spore v zvezi z javnimi razpisi ter dodeljenimi proračunskimi sredstvi, zadeve v zvezi z osebjem, vlogo Komisije kot varuhinje pogodb ter „tradicionalne“ primere nepravilnosti, kot je neopravičljiva zamuda ali umanjkanje odgovora.
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
Približno 15 % preiskav je bilo v zadnjih letih deležnih kritičnih pripomb, ki jih je izrazil varuh človekovih pravic.
The focus continues to be on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of the Commission’s term.
Varuh človekovih pravic je v primerih pritožb dejansko čedalje večkrat predlagal, naj državljani in Komisija svoje spore rešijo sporazumno.
The legislative programme will concentrate on growth and jobs, sustainable development and the fight against climate change, an integrated approach to migration and social integration, the well-being of the citizens in a time of globalisation with special reference to health and safety, and the role of the Union in the world.
Da bi se povečala politična odgovornost varuha človekovih pravic, mu na poizvedovanje ne odgovarja več generalni sekretar Komisije, ampak odgovorni komisar v imenu in pod pristojnostjo Komisije.
The Commission met 43 times during the year. It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
Varuh človekovih pravic se je poleg tega sestal s koordinatorji generalnih direktoratov, ki obravnavajo pritožbe, prejete od varuha, ter z generalnimi direktorji in vodji služb, in sicer oktobra in novembra.
It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
V Parlamentu pa razpravljajo o predlogih glede spremembe poslovnika, ki jih je varuh človekovih pravic predstavil predsedniku Parlamenta.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Diamanduros je med razpravo o svojem letnem poročilu (za leto 2006) poudaril, da se je seznanjenost državljanov z vlogo in mandatom evropskega varuha človekovih pravic povečalo.
Relations with national parliaments
Svet in Evropski svet
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering
Svet je leta 2007 deloval pod predsedstvom Nemčije v prvih šestih mesecih leta in Portugalske v drugih šestih mesecih leta.
1 results for Europe’, adopted on 10 May 2006 (
Skupno je imel 79 uradnih zasedanj v okviru različnih sestav.
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
V okviru služb sekretariata Sveta je bilo 31. decembra 3 461 stalnih in 369 začasnih delovnih mest.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV podnebja na mednarodni ravni po letu 2012, izvajanje lizbonske strategije in njene rezultate.
This commitment was welcomed by the European Council, and since September 2006 the Commission departments have been sending these papers to all the national parliaments and responding to their opinions in accordance with a procedure that has been developed (1).
Razprave so bile prav tako usmerjene na novo partnerstvo z Združenimi državami Amerike, varstvo pravic intelektualne lastnine, boj proti ponarejanju izdelkov in piratstvu na mednarodni ravni, ustanovitev Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, izboljšanje evropske pravne ureditve in zmanjšanje upravnih obremenitev, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti, ter imenovanje štirih evropskih koordinatorjev za štiri projekte v energetskem sektorju.
Thirty-five opinions were issued in relation to two tests of subsidiarity and proportionality carried out in the COSAC framework.
Ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb 25. marca 1957 so se voditelji držav ali vlad neuradno srečali v Berlinu 24. in 25. marca.
The divorce proposal elicited 19 opinions: 16 of these were positive, with three lightly critical on the subsidiarity justification; the opinions from the Czech and Dutch parliaments were negative.
Podpisali so „Berlinsko deklaracijo“, ki poudarja prispevek evropskega združevanja k miru in blaginji ter ponovno potrjuje temeljne vrednote Evropske unije.
Some proposals resulted in more than a single opinion.
Zasedanje 21. in 22. junija
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
Po dolgotrajnih razpravah se je Evropski svet odločil, da bo sklical medvladno konferenco, za katero je določil podroben mandat, pri tem pa je vztrajal, da mora konferenca svoje dejavnosti nujno zaključiti pred koncem leta 2007.
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
Te dejavnosti morajo privesti do pogodbe, ki spreminja obe veljavni pogodbi (PEU in PES).
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
Druga obravnavana vprašanja so bila: upravljanje migracij, pomen, ki ga je treba pripisati vrsti pobud v zvezi z lizbonsko strategijo in posodobitvijo gospodarstva, sporočila z nedavnega vrha G8 glede energetike in podnebnih sprememb, zunanja razsežnost na področju sosedske politike in odnosov z Afriko in Osrednjo Azijo ter napredovanje mirovnega procesa na Severnem Irskem.
Staff policy and human resources management
Neuradno srečanje v Lizboni 19. oktobra
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts.
Portugalsko predsedstvo je sklicalo neuradno srečanje Evropskega vrha na temo globalizacija in zunanja razsežnost lizbonske strategije.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Zasedanje 14. in 15. decembra
231 nent posts and 117 temporary posts for offices attached to the Commission.
Evropski svet se je sestal v Bruslju 14. in 15. decembra pod predsedstvom portugalskega predsednika vlade Joséja Sócratesa.
In the agencies, there were 3 733.5 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies, and 164 posts for temporary staff in the executive agencies.
Kar zadeva reformno pogodbo, je Evropski svet izrazil zadovoljstvo ob dogovoru, doseženem na medvladni konferenci 18. oktobra, in naknadnem podpisu Lizbonske pogodbe 13. decembra ter razglasitvi Listine o temeljnih pravicah 12. decembra.
At 1 November there were 230 Commission officials seconded outside the Commission, and 1 171 national experts were working at the Commission.
Države članice je pozval k hitri ratifikaciji teh besedil, da bi lahko začela veljati 1. januarja 2009, kar bi Uniji omogočilo, da se v celoti posveti konkretnim izzivom, zlasti podnebnim spremembam in globalizaciji.
In 2007, 261 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
V zvezi s tem zadnjim je Evropski svet sprejel „Izjavo EU o globalizaciji“, v kateri so predstavljeni obstoječi izzivi in ukrepi, ki jih mora Unija sprejeti, da bo globalizacija vir priložnosti in ne grožnja.