natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
Ker evropski okvir za avtorske pravice ne obstaja, to še dodatno otežuje spletne nakupe.
Buying or selling music, books or other creations of cultural value is still too complicated.
Kupovanje ali prodajanje glasbe, knjig ali drugih del kulturne vrednosti je še vedno preveč zapleteno.
As a result, Europe’s potential for an EU-wide exchange of works that are of cultural value remains largely untapped. In
Zato je evropski potencial za splošno izmenjavo del v EU, ki imajo kulturno vrednost, v veliki meri še vedno neizkoriščen.
1, the Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
Komisija bo leta 2011 predlagala okvirno direktivo o avtorskih pravicah, da bo omogočila dostop do umetnosti prek spleta, pri čemer bo imetnikom avtorskih pravic zagotovila ustrezno zaščito in nadomestilo zanje.
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
Ponarejanje in piratstvo sta postala glavni težavi za svetovno gospodarstvo.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
Pred dvajsetimi leti je bilo ponarejanje problem predvsem za proizvajalce dragih ročnih torbic.
Today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.
Danes ponarejevalci ne ponarejajo le električnih aparatov, delov avtomobilov, igrač in programske opreme, ampak celo zdravila.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
To ne pomeni samo izgube več milijonov davčnih prihodkov, ampak tudi ogrožanje delovnih mest, zdravja in varnosti državljanov.
The Commission will propose an action plan to confront counterfeiting and piracy in 2010 and will put forward a legislative proposal for a reinforcement of customs control.
Komisija bo leta 2010 predlagala akcijski načrt za boj proti ponarejanju in piratstvu ter predložila zakonodajni predlog za okrepitev carinskega nadzora.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
Ponovno bo preučila tudi svojo strategijo o pravicah intelektualne lastnine za države, ki niso članice EU.
Did you know that:
Ali ste vedeli, da:
€60 billion is lost in tax revenue in the G20 as a result of piracy and counterfeiting.
• je zaradi piratstva in ponarejanja izgubljenih 60 milijard EUR davčnih prihodkov v skupini G20;
€10 billion in retail losses in 2008, and 186,600 jobs lost.
• je bilo leta 2008 v maloprodaji 10 milijard EUR izgube in da je bilo izgubljenih 186 600 delovnih mest;
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
• je raziskava Eurobarometer 2009 pokazala, da se skoraj eni tretjini Evropejcev zdi kupovanje ponarejenega blaga sprejemljivo, 40 % mladih Evropejcev pa zavestno kupuje ponarejene izdelke na internetnih platformah.
PROMOTING A MORE SUSTAINABLE ECONOMY
SPODBUJANJE BOLJ TRAJNOSTNEGA GOSPODARSTVA
Increase the single market for services
Razširitev enotnega trga za storitve
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Storitve so bistven del evropskega gospodarstva in predstavljajo več kot 70 % vseh delovnih mest.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Vendar kljub doseženemu napredku enotni trg za storitve še vedno ne deluje tako dobro, kot bi lahko.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
Čezmejne storitve znašajo samo 5 % BDP, kar je zelo malo v primerjavi z blagom, s katerim se trguje na enotnem trgu, ki predstavlja 17 % BDP.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Državljani in podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja (MSP), bodo imeli koristi od bolje delujočega enotnega trga za storitve.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
Te koristi se ocenjujejo kot letni dobiček v višini 60 do 140 milijard EUR, pri čemer je rast BDP med 0,6 in 1,5 %.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
Zato bo Komisija leta 2011 predložila dodatne ukrepe za izboljšanje enotnega trga storitev.
More efficient rules for common product standards
Učinkovitejša pravila za enotne standarde za izdelke
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets.
Enotni standardi pomenijo, da družbam ni več treba izpolnjevati različnih standardov za različne trge.
It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
Njihovi stroški so nižji in imajo boljši dostop do svetovnih trgov, kar pomeni več trgovanja in večjo rast.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Novi izdelki, ki so v skladu z mednarodnimi standardi kakovosti, omogočajo zaupanje in zagotavljajo strokovnost.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Enotni standardi za izdelke v EU so bili bistveni tudi za zagotavljanje, da imajo potrošniki v EU dostop do varnega in kakovostnega blaga, ne glede na poreklo izdelka.
The economic benefit of standardisation is close to 1% of GDP.
Gospodarska prednost standardizacije dosega skoraj 1 % BDP.
But there still is room for improvement.
Vendar jo je mogoče še izboljšati.
Standards should be agreed more quickly to keep pace with rapidly developing new technologies.
Glede standardov se je treba dogovoriti hitreje zaradi skladnosti s hitro razvijajočimi se novimi tehnologijami.
Otherwise we deprive companies of export opportunities.
V nasprotnem primeru bodo družbe prikrajšane za možnosti izvoza.
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
Podjetje Airbus Industries, podružnica družbe EADS, je več kot štirideset let pionir v svetovnem sektorju proizvodnje zrakoplovov.
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
V zadnjem času je proizvajalec bistveno zmanjšal število delov za širokotrupne potniške zrakoplove A330/A340 z uporabo harmoniziranih standardov.
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
S sinhronizacijo standardov na evropski ravni se je povečala stroškovna učinkovitost in izboljšal dostop do svetovnih trgov.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
Podjetju Airbus z uporabo evropskih standardov ni bilo več treba izpolnjevati različnih sektorskih standardov v različnih državah.
The net outcome was a reduction in costs of more than €9 million.
Neto rezultat je bilo zmanjšanje stroškov za več kot 9 milijonov EUR.
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
Dostop do kapitalskih trgov za mala in srednje velika podjetja
SMEs represent 99% of all EU companies.
MSP predstavljajo 99 % vseh družb v EU.
But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
Vendar pogosto ne morejo izkoristiti svojega potenciala za širitev, ker imajo težave pri dostopu do kapitala.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Za veliko družbo je dostop do kapitala še vedno veliko bolj enostaven kot za malo družbo.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Zato je izboljšanje dostopa MSP do sredstev tako pomembno.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
Komisija bo spodbujala vzpostavitev mreže regionalnih borz in zagotovila, da se bo lahko v sklade tveganega kapitala prosto vlagalo v vseh državah članicah, s čimer se bo spodbujalo ustanavljanje malih podjetij.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
Sprejela bo ukrepe za zagotavljanje večje prepoznavnosti MSP pri potencialnih vlagateljih in si prizadevala za manj zapletene zahteve, če želijo kotirati na kapitalskih trgih.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
Komisija prav tako želi poenostaviti računovodska pravila za MSP in izboljšati njihov dostop do javnih naročil.
FINANCING INNOVATION AND LONG TERM INVESTMENT
FINANCIRANJE INOVACIJ IN DOLGOROČNO VLAGANJE
The Commission will look at finding ways to encourage private investors to invest in long-term economic strategies as well as in big European infrastructure projects such as transport and energy schemes.
Komisija bo preučila načine za spodbujanje zasebnih vlagateljev k vlaganju v dolgoročne ekonomske strategije ter v velike evropske infrastrukturne projekte, kot so programi za promet in energetiko.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Ena možnost je oblikovanje „projektnih obveznic“, kar je bila zamisel predsednika Barrosa v njegovem nagovoru o stanju Unije leta 2010.
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
Te obveznice se lahko izdajo v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko.
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Okolju prijaznejše, bolj inovativno in učinkovitejše javno naročanje
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.
Javno naročanje je proces, v katerem javni sektor odda naročilo družbam za zagotovitev blaga ali storitev, kot so zidarska ali gradbena dela.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
To ustvarja večjo konkurenco za vladna naročila: za vsako javno naročilo tekmuje v povprečju pet ponudnikov.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
Naročniki menijo, da se je s tem pri pričakovanih stroških v povprečju prihranilo med 5 in 8 %.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
Blago in storitve, kupljene na podlagi postopka javnega naročanja, predstavljajo 17 % BDP v EU.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
S pravili EU o javnem naročanju se je pri oddaji javnih naročil omogočila večja preglednost.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.
Leta 2009 je bilo v EU objavljenih več kot 150 000 naročil.
However, there is still room for improvement.
Vendar je to mogoče še izboljšati.
By 2012, the Commission will have put forward proposals for making public procurement greener and more innovative.
Komisija bo do leta 2012 predložila predloge za okolju prijaznejše in bolj inovativno javno naročanje.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Preučile se bodo možnosti oblikovanja ekonomij obsega na podlagi testiranja nadnacionalnega javnega naročanja v več kot eni sodelujoči državi članici.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
Komisija bo prav tako preučila načine za izboljšanje dostopa do javnih naročil za MSP.
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
Na Švedskem z javnimi naročili za nakup računalnikov zmanjšujejo porabo energije
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
Na Švedskem javno naročanje poteka na podlagi okvirnih sporazumov za obsežne nakupe znotraj vladnih agencij.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
Naročila za nakup osebnih računalnikov, ki znašajo 250 milijonov EUR letno, so največja javna naročila na Švedskem.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
Naročila za nakup računalnikov vključujejo stroge zahteve za energetsko učinkovitost in kemične snovi.
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
Zato se je letna poraba energije znižala za 3,750 MWhz, emisije CO
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
Enotna konsolidirana davčna osnova in izboljšani sistemi DDV za družbe
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
Vseh 27 nacionalnih sistemov obdavčenja pravnih oseb deluje zelo različno.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
S tem se ustvarjajo fiskalne ovire za podjetja, ki zavirajo in pogosto zaustavijo čezmejne dejavnosti.
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
To najbolj prizadene MSP, ki pogosto ne morejo premagati zapletenosti različnih davčnih sistemov.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
Zato želi Komisija uvesti enotno davčno osnovo. Tako bi rešila vprašanje tistih določb v davčnih sistemih, ki omejujejo rast družb, ki bi želele koristiti ugodnosti evropskega enotnega trga.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
Enotna davčna osnova bi pomenila, da mora družba upoštevati le en niz pravil in glede davčnih vprašanj sodelovati le z eno agencijo.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
Ta pobuda ne bo vplivala na stopnje davka od dobička pravnih oseb, ki jih uporabljajo države članice.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
Naš sistem DDV se od uvedbe leta 1967 ni bistveno spremenil.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
Za podjetja, ki poslujejo čez mejo, so stroški previsoki, upravni postopki pa preveč zapleteni.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Zaradi davčnih goljufij, davčnih in carinskih utaj ter stečajev je bilo 12 % čiste izgube prihodka iz DDV.
T revenue. The Commission will propose a new V
Komisija bo predlagala novo strategijo DDV v podporo močnejšemu enotnemu trgu na podlagi enostavnejših pravil.
The external dimension of the single market
Zunanja razsežnost enotnega trga
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
EU je največji izvoznik blaga in storitev na svetu in eden največjih prejemnikov neposrednih tujih naložb.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Enotni trg bi moral služiti kot trdna osnova za evropska podjetja in podpirati njihovo trgovino po svetu.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
Pomembno je, da naša mednarodna tržna partnerstva temeljijo na vzajemnih interesih in koristih.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
EU mora še naprej pozorno braniti evropske interese in delovna mesta ter uporabiti vsa primerna sredstva, da bi preprečila nepoštene trgovinske prakse.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
Na splošno Komisija meni, da bi sprejetje bolj mednarodnih pravil koristilo podjetjem EU in svetovni gospodarski rasti.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
EU bo v okviru G20 in dvostranskih pogajanj tudi še naprej spodbujala zbliževanje pravnih predpisov s svojimi trgovinskimi partnerji.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
Pri mednarodnem javnem naročanju si mora EU prizadevati, da bi za družbe EU in družbe, ki nimajo sedeža v EU, pri postopku oddaje javnih naročil veljala enaka pravila.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
Za ponovno pridobitev zaupanja mora Evropa ponovno potrditi svojo zavezo visoko konkurenčnemu socialnemu tržnemu gospodarstvu in postaviti evropske državljane nazaj v središče enotnega trga.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Zanesljivi socialni sistem, učinkovito izobraževanje in učinkoviti zdravstveni sistemi so del našega evropskega sistema vrednot, pri čemer se je pokazalo, da odpravljajo najbolj negativne vplive nedavne krize.
Improving Public Service and key infrastructure
Izboljšanje javnih storitev in ključne infrastrukture
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
EU mora storiti vse, kar je v njeni moči, da bi bile kakovostne javne storitve ustrezno financirane in splošno dostopne.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
Organi, pristojni za javne storitve, morajo vedeti, da se lahko še naprej osredotočajo na izpolnjevanje potreb državljanov, pri čemer jim mora EU pomagati tako, da jim ponudi orodje, ki je enostavno za uporabo.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
Komisija bo leta 2011 izdala sporočilo, v katerem bo podrobno razložila svoje načrte.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
EU je že določila obveznosti glede javnih storitev za gospodarske sektorje, ki so bili liberalizirani.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Da bi bile storitve, ki se štejejo kot temeljne za vsakdanje življenje ljudi, še naprej splošno dostopne, bosta potrebni zanesljiva ocena in stalna presoja dogajanja na tem področju.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
Kar zadeva javno infrastrukturo, čezmejni prometni sistem in energetski sistem EU kljub velikim vlaganjem nista dovolj povezana. Najnovejša prometna infrastruktura je bistvena za trajnostni razvoj in rast.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Vendar države članice še vedno ne morejo uskladiti svojih prometnih projektov.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
Komisija bo leta 2011 ponovno preučila svoje načrte za vseevropski prometni sistem in predlagala globalni okvir za financiranje z namenom izboljšanja infrastrukture.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Komisija bo prav tako opredelila prednostne naloge za izboljšanje energetske infrastrukture.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
Poiskati je treba rešitve za povezavo omrežij in vključitev obnovljivih virov po zgledu primerov, kot je projekt za vetrno elektrarno na Severnem morju.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Potrebnih je več inovacij, da se poiščejo boljše rešitve za porabo energije in učinkovit prevoz.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Potrebna so nova sredstva za naložbe v vrednosti več kot 200 milijard EUR v prihodnjem desetletju.
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Za obsežne projekte na področju obnovljive energije, kot je projekt vetrne elektrarne na Severnem morju, sta potrebna usklajevanje in obsežne naložbe.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Uspešni primeri, kot je ta, ustvarjajo zaupanje, vendar to ni dovolj.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Zagotovitev infrastrukture je predpogoj za vsak uspeh na področju obnovljive energije.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Malta, na primer, katere cilj v zvezi z obnovljivimi viri energije je določen na 10,2 % do leta 2020, se mora pri gradnji omrežnega povezovalnega voda uskladiti z Italijo, če želi ta cilj doseči z uporabo vetrne energije.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Španija in Francija morata uskladiti svoji omrežji, da bosta lahko v prihodnosti vetrno in sončno energijo, ustvarjeno v Španiji, prenesli v ostale dele Evrope.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
Da se doseže obseg, ki ga takšen projekt zahteva, je treba storiti še več.
The social impact of single market legislation
Socialni učinek zakonodaje o enotnem trgu
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
Pojavila so se vprašanja o pravicah delavcev in njihovi povezanosti z gospodarskimi svoboščinami.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
EU se mora ustrezno odzvati v skladu z novo Lizbonsko pogodbo, v kateri je jasno določen cilj visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki spoštuje temeljne pravice.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Vedno je treba temeljito analizirati socialni učinek zakonodaje o enotnem trgu in to zakonodajo oblikovati tako, da se ohranja pravo ravnovesje med ekonomskimi in socialnimi pravicami.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Prosti pretok storitev omogoča družbam, da napotijo delavce v drugo državo članico.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Direktiva o napotitvi delavcev zagotavlja spoštovanje pravic napotenih delavcev.