natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission – EUPOL Afghanistan – aims at contributing tothe establishment of sustainable and effective civilian policingarrangements under Afghan ownership and in accordancewith international standards.
CiljI misije I (EUPOL I Afganistan) I je I vzpostavitev I trajnostne I in I učinkovite I ureditve I civilne I policije, I ki I jo I bodo I v I skladu Iz I mednarodnimi I standardi I vodili I Afganistanci.
The mission will monitor, mentor,advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior,regions and provinces.
I Misija I bo I nadzorovala, I svetovala I in I usposabljala In aI stopnjah I afganistanskega I Ministrstva I za I notranje I zadeve, I regijI ter I provinc.
It consists of some 160 police, law enforcement and justiceexperts deployed at the central (Kabul), regional andprovincial levels.
EU I je I pravI tako I nakazala I 15 I milijonov I € I v I Skrbniški I skladI za I boj proti I narkotikom, I ki I ga I upravlja I Razvojni I programI ZN.
The UK leads international support for the drug control effortin Afghanistan. It has helped the government to shape itsanti-drug strategy and is training a counter narcotics policeforce.
Sestavlja I jo I okoli I 160 I strokovnjakov I sI področja I policije, I organov pregona I in I pravosodja, I ki I so I jih I namestili In aI stopnje I centralnega (Kabul), I regionalnega I in I provincialnega I dela.
EUPOL Afghanistan is part of the overall EU commitmentto Afghanistan and of a coordinated EU approach.
EUPOL I Afganistan I je I delI celotne I zaveze I EU I do I Afganistana I ter usklajenega I pristopa I EU.
It willtie in with Community programmes, notably in the field ofjustice reform.
I Povezoval I se I bo I sI programi I Skupnosti, predvsem In aI področju I pravosodne I reforme.
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country.
M države ovira„zamrznjeni spor“ med samo Moldavijo inodcepljeno pokrajino Transnistrijo na vzhodu države.
Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
S pridružitvijo Romunije k EU se je spor premaknil čistona meje EU.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
Transnistrija je ob razpadu Sovjetske zveze razglasila svojoneodvisnost, kar je leta 1992 pripeljalo do kratke državljanske vojne.
One of the key priorities in the ENP Action Plan issupport for efforts to achieve a lasting resolution ofthe Transnistria problem.
Samoimenovani transnistrijski organi nisomednarodno priznani in spor je treba še rešiti.
Promoting reforms in Moldova, such as improving the business climate,also helps to make Moldova more attractive to Transnistria.
Spor imapomembne gospodarske in tržne razsežnosti, saj je velikdel moldavske industrije prav v tej regiji.
The EU supports Moldova's territorial integrity and ishelping to resolve the conflict in a variety of ways.
EU podpira ozemeljsko celovitost Moldavije in na različnenačine pomaga pri reševanju spora.
Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
V zadnjem letu jeokrepila sodelovanje z Moldavijo in svojo navzočnost nakraju.
The Transnistria conflict is in many ways a special conflict that needs special answers.
Sporv regiji Transnistrija je v številnih pogledih poseben primerspora, ki terja temu primeren odziv.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Reševanje spora in zagon gospodarskega razvoja v Moldaviji EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
Stepping up political contacts
Krepitev političnih stikov
Getting involved in peace talks
Sodelovanje pri mirovnih pogajanjih
In October 2005, the EU took on a concrete diplomaticrole in the Transnistria settlement process as it joinedthe existing multi-party negotiations as an observer,along with the United States.
Oktobra 2005 je EU prevzela konkretno diplomatsko vlogopri postopku za rešitev spora v Transnistriji, ko se je kot opazovalka skupaj z ZDA pridružila obstoječim večstrankarskim pogajanjem.
The new 5+2 talks bringtogether representatives of Moldova and Transnistriaand mediators from Russia, Ukraine and the OSCE, aswell as observers from the EU and the United States.
Nova pogajanja 5+2 združujejopredstavnike Moldavije in Transnistrije, ruske in ukrajinskeposrednike, OVSE ter opazovalce iz EU in ZDA.
Supplying financial assistance
Zagotavljanje finančne pomoči
The EU Special Representative (EUSR) for Moldova,Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, wasappointed by the Council on 23 March 2005. He wasreplaced in 2007 by Kálmán Miszei.
Svet je 23. marca 2005 imenoval posebnega predstavnika EU (EUSR) za območje Moldavije, veleposlanika Adriaana Jacobovitsa de Szegeda, ki ga je leta 2007 nadomestil Kálmán Miszei.
Who is supportedby a team of experts, located in Brussels, Chisinau, Kyivand Odessa, and who also ensure liaison with the EUBorder Assistance Mission.
Predstavnika podpirajo strokovnjaki, nameščeni v Bruslju, Chisinauju, Kijevu in Odessi, ki tudizagotavljajo povezavo z Misijo pomoči Evropske unije zamejni prehod.
Among other things, the EUSR's mandate includes contributing to the peacefulsolution of the Transnistria conflict, contributing to thestrengthening of democracy, rule of law, and respect forhuman rights and fundamental freedoms for all citizensof the Republic of Moldova, promoting close relationsbetween Moldova and the EU and contributing to stability and cooperation in the region.
Med drugim zajema mandat EUSR pomočza mirno rešitev spora v Transnistriji, pomoč za krepitevdemokracije, pravne države ter upoštevanja človekovihpravic in temeljnih svoboščin za vse državljane Republike Moldavije, podporo tesnih odnosov med Moldavijo in EUter pomoč, da bi dosegli stabilnost in sodelovanje v regiji.
The EU’s policy objectives in Moldova are underpinnedby significant financial support. The EU gives assistance of some 35 million every year to Moldova, andthis is expected to further increase from 2007.
Ko je Evropska komisija v začetku oktobra 2005 odprla novurad delegacije v moldavskem glavnem mestu Chisinauju,je EU pokazala, da je želela poglobiti odnose z Moldavijo.
The EU showed that it wanted to deepen relations with Moldova as the European Commission opened a newdelegation office in early October 2005 in Moldova’scapital Chisinau.
Politične cilje EU v Moldaviji podpira pomembna finančnapomoč.
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU zagotavlja Moldaviji vsako leto pomoč v višini 35milijonov € in predvideva se, da se bo ta pomoč z letom2007 še povišala.Ta pomoč na primer zagotavlja svetovanjeglede politik, gospodarsko pomoč, krepitev zmogljivostiinstitucij, pravne države in neodvisnost sodstva, zmanjšanjerevščine in varnost preskrbe s hrano.
Javier Solana High Representative for the CFSPSecretary-General of the Council a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonezija, dolgoročna zavezanost EU za partnerstvo in mir EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
Stepping up cooperation
Pospeševanje sodelovanja
Building on the existing regular political dialogue, EU-Indonesia relations reached a historic high in early2006 with the launch of negotiations on a Partnershipand Cooperation Agreement.
Z gradnjo obstoječega rednega političnega dialoga soodnosi med EU in Indonezijo na začetku leta 2006 z začetkom pogajanj o sporazumu o partnerstvu in sodelovanjudosegli najvišjo točko.
Projects address land ownership, community infrastructure and housing.
Sporazum določa nov politični okvirin tematiko za široko paleto sodelovanja.
EU-Indonesia cooperation has been upgraded toreflect the quality of the relationship.
Sodelovanje med EU in Indonezijo se je izboljšalo, kar izražakakovost odnosa.
Up to the mid1990s, EU support centred on traditional developmentprojects.
Do srede devetdesetih let prejšnjega stoletja je bila podpora EU osredotočena na običajne razvojneprojekte.
Today, EU-Indonesia cooperation embracesareas like education, the management of naturalresources, including countering illegal logging and timbertrade, governance, fiscal reform, trade-related technicalassistance as well as cross-border crime.
Danes sodelovanje EU z Indonezijo vključuje področja, kot so izobraževanje, upravljanje naravnih virovvključno s preprečevanjem nezakonite sečnje in trgovine z lesom, upravljanje, fiskalno reformo, tehnično pomoč v zvezis trgovanjem in čezmejni kriminal.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities.
Od leta 2002 naprej je bila Indonezija žrtev hudih terorističnih napadov.
Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Sodelovanje v boju proti taki obliki kriminala je pomembna točka na dnevnem redu obehdržav in Indonezija je glavni partner EU na tem področjuv jugovzhodni Aziji.
Indonesia was the country hardest hit by the devastating Indian Ocean tsunami of December 2004. The EUresponded rapidly to the disaster, and was on theground the day the tsunami hit, with the European Commission delivering 45 million in humanitarianassistance.
Poleg prizadevanj pri reševanju posledic tsunamijadecembra 2004 EU s svojo navzočnostjo v provinci Aceh tudipodpira indonezijska prizadevanja za reševanje sporov.
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Indonezija, dolgoročna zavezanost EU za partnerstvo in mir EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonezija, dolgoročna zavezanost EU za partnerstvo in mir EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
The Council of the European Union (EU) that comprises Member State governments.http://www.consilium.europa.eu
Svet Evropske unije (EU), ki ga sestavljajo vlade držav članic.http://www.consilium.europa.eu
The Secretary-General of the Council of the EU and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, who assists the Council and acts on its behalf.http://www.consilium.europa.eu/solana
Generalni sekretar Sveta Evropske unije in visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP),Javier Solana, ki pomaga Svetu in nastopa v njegovem imenu.http://www.consilium.europa.eu/solana
The European Commission which contributes to the formulation of the EU’s external relations policy and manages the EU’s humanitarian and development assistance and its trade relations with third countries.
Evropska komisija, ki sooblikuje politiko zunanjih odnosov EU in upravlja humanitarno in razvojno pomoč EU ter njeno trgovsko poslovanje s tretjimi državami.
It has 120 Delegations and Offices around the World.http://ec.europa.eu/external_relations/
Po vsem svetu ima 120 delegacij in uradov.http://ec.europa.eu/external_relations/
The European Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for external relations and the European Neighbourhood Policy in the Commission. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
Evropska komisarka Benita Ferrero-Waldner, ki je pri Komisiji odgovorna za zunanje odnose in evropsko politiko sosedstva.http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
The European Parliament, which has directly elected members drawn from the main political parties in the 27 EU Member States.http://www.europarl.eu.int/
Evropski parlament, ki ga sestavljajo neposredno izvoljeni člani iz osrednjih političnih strank iz 25 držav članic EU.http://www.europarl.eu.int/
The President of the European Parliament’s Committee for Foreign Relations, Jacek Saryusz-Wolski, who is responsible for coordinating the Parliament’s external relations policy and organises its election observation missions. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
Predsednik Odbora za zunanje odnose Evropskega parlamenta, Elmar Brok, ki je odgovoren za usklajevanje zunanjepolitike in organizira misije za opazovanje volitev.http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
Glosar EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
EOM(see Election Observation Mission)
EOM (glej Misija za opazovanje volitev)
ESDP(see European Security and Defence Policy)
ESP (glej Evropska politika sosedstva)
EU(see European Union, The)
EU (glej Evropska unija)
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Glosar EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
MDRP (see Multicountry Demobilisation and Reintegration Program)
MDRP (glej Večdržavni program za demobilizacijo in reintegracijo)
MDTF(see Multidonor Trust Funds)
MDS (glej Mednarodni monetarni sklad)
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Map
EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
CONCORDIA (fYROM) 400 personnel March-December 2003 (completed)
CONCORDIA(NJRM) 400 članov osebjamarec–december 2003(zaključena)
EUPOL Afghanistan160 international personnel launch June 2007
EUPTza prihodnostpolicijska/pravosodna misija na Knull
Map I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
Support to the Darfur Peace mediation
EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST nu l l
Council of the European Union European Commission
Svet Evropske unije Evropska komisija
Trade Barriers Regulation[TBR] rket s for
Uredbao trgovinskihovirah [UTO] izvoznike e v r o p s k e trgov za
European Commission I
Generalni direktorat za trgovino
Published in all the EU languages by the European Commission’s Directorate General Trade.
Izdala Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, v vseh jezikih EU.
The information contained in this brochure does not necessarily reflect the official positions of the European Union.
Informacije v brošuri ne odražajo nujno uradnih stališč Evropske unije.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information which follows.
Niti Evropska komisija niti osebe, ki delujejo v njenem imenu, niso odgovorne za kakršno koli uporabo v nadaljevanju navedenih informacij.
Use of the text, in whole or in part, is authorised provided the source is acknowledged.
Uporaba besedila, v celoti ali delno, je dovoljena pod pogojem, da je vir naveden.
Design/Illustrations/Pre-press: Mostra Communication
Oblikovanje/ilustracije/priprava za tisk: Mostra Communication
Printed in Belgium, February 2008
Tiskano v Belgiji, februar 2008
Exp uropean a rket s for E
izvoznike za e v r o p s k e v trgo
•Scope of the TBR
• Področje uporabe UTO
•Lodging of a complaint
• Vložitev pritožbe
•First track: Trade barriers with an effect on export markets
• Identifikacija pritožnika in opredelitev blaga in storitev, prizadetih s trgovinsko oviro
•Decision on admissibility
• Prva pot: Trgovinske ovire z vplivom na izvozne trge
•Identification of the complainantand definition of the goods or services affected by the obstacle to trade
• Cilj instrumenta: trgovinske ovire
•Target of the instrument:obstacles to trade
• Odločba o dopustnosti
•Investigation and report
• Preiskava in poročilo
•Second track: Trade barriers with an effect on the EU market
• Druga pot: Trgovinske ovire z vplivom na trg EU
•Identification of the product (or service) which is beingadversely affected by the trade barrier you want to have challenged.
• Identifikacija izdelka (ali storitve), na katerega je imela trgovinska ovira, ki jo izpodbijate, škodljive učinke
•Existence of a right of action of the Community underinternational trade rules
• Obstoj pravice do ukrepanja skupnosti na podlagi mednarodnih pravil trgovanja
•Evidence that the obstacle to trade results in injury or adverse trade effects
• Dokaz, da trgovinska ovira povzroča škodo trgovini ali ima nanjo škodljive učinke
•Satisfactory action by a third country
• Zadovoljivo ukrepanje tretje države
•Satisfactory steps taken by third country
• Uradni sporazum s tretjo državo
•In what countries have problems occurred?
• V katerih državah so se pojavile težave?
•Intellectual property rights (IPRs)
• Pravice intelektualne lastnine (PIL)
•Formal agreement with third country
• Primeri, v katerih je potrebno nadaljnje ukrepanje
•Cases where follow-up action is necessary
• Kakšne težave je preiskovala UTO?
•Technical regulations
• Tehnični predpisi
•What type of problems has the TBR investigated?
• Začetek postopka mednarodnega reševanja spora (STO ali drugi)
•Recourse to WTO disputesettlement proceedings
• Vrnitev k postopkom reševanja sporov STO
•Subsidies
• Kdo je vložil pritožbe?
What is the Trade Barriers Regulation [ TBR ] ?
Kaj je uredbao trgovinskih
In the context of the progressive liberalisation of world trade in goods and services, it is vital that trade policy instruments maintain third country markets open for European Union (EU) exporters.
V okviru postopne liberalizacije svetovne trgovine z blagom in storitvami je ključnega pomena, da instrumenti trgovinske politike ohranijo trge tretjih držav odprte za izvoznike Evropske unije (EU).
Consequently the Council of the European Union (EU)
Zato je Svet Evropske unije (EU) decembra 1994 sprejel uredbo
1 adopted the Trade Barriers Regulation in December 1994 (Council Regulation N°3286/94)(
1 o trgovinskihovirah (Uredba Sveta št. 3 28 6 / 9 4) (
) which came into effect on 1 January 1995.
), ki je začela veljati 1. januarja 1995.
Scope of the TBR
Področje uporabe UTO
The TBR is alegal instrumentthat gives therightto EU enterprises, industries or their Associations as wellas the EU Member States to lodge a complaint with the European Commission who then investigate anddetermine whether there is evidence of a violation of international trade rules which has resulted in eitheradverse trade effects or injury.
UTO je pravni instrument, ki da je podjetjem in industrijam EU ali njihovim združenjem ter državam članicam EU pravico do vložitve pritožbe pri Evropski komisiji, ki nato izvede preiskavo in ugotovi, ali obstaja dokaz o kršitvi mednarodnih pravil trgovanja, ki trgovini povzroča škodo ali ima nanjo škodljive učinke.
The TBR is an instrument aimed at opening third country markets by eliminating obstacles to tradefor the benefit of EU exporters.
UTO je instrument, ki ima za cilj odprtje trgov tretjih držav v korist izvoznikov EU z odpravo trgovinskih ovir.
The TBR has abroad scope of applicationthat applies not only to goods but also to services andintellectual property rights, when the rules concerning these rights have been violated and had an impacton trade between the EU and a third country.
UTO ima široko območje uporabe, ki se ne nanašale na izdelke, temveč tudi na storitve in pravice intelektualne lastnine, kadar so bila kršena pravila, ki zadevajo te pravice in so vplivala na trgovino med EU in tretjo državo.
Target of the instrument: obstacles to trade
Cilj instrumenta: trgovinske ovire
A wide range of obstacles to tradeor trade barriers is covered by the Regulation and the Annex provides anillustrative list of some of the trade obstacles that are covered by the TBR.
Široka paleta trgovinskih ovir je zajeta v Uredbi in Prilogi 1 in sestavlja ponazoritveni seznam nekaterih trgovinskih ovir, zajetih z UTO.
An obstacles to tradeis defined inthe Regulation as“any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which internationaltrade rules establish a right of action”.
Trgovinska ovira je v Uredbi opredeljena kot“katera koli trgovinska praksa, ki jo sprejme ali ohranja tretja država, proti kateri mednarodna pravila trgovanja priznavajo pravico do ukrepanja“.
In this context, international trade rules are primarily those establishedunder the World Trade Organisation (WTO) or, since February 2008, those contained in bilateral Free Trade Agreements.
V tem smislu so mednarodna pravila trgovanja zlasti tista, ki jih je uvedla Svetovna trgovinska organizacija (STO), od februarja 2008 pa tudi tista, ki jih vsebujejo dvostranski sporazumi o prosti trgovini.
The TBR is designed to ensure that the rights of EU under international trade agreements can be enforced incases where non-EU (i.e. “third”) countries “adopt or maintain”barriers to trade.
Namen UTO je zagotoviti, da se pravice EU iz mednarodnih trgovinskih pogodb uveljavijo v primerih, kadar države, ki niso članice EU (tj. “tretje države“) “sprejmejo ali ohranjajo“ trgovinske ovire.
Published in O.J. L349 ,31.12.1994 last amended by Regulation (EC) N°356/95, 20.02.1995 published in O.J L41,23.02.1995.
Objavljena v UL L 349, 31.12.1994, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95, 20.2.1995, objavljeno v UL L 41, 23.2.1995.
Who can use the TBR?
Kdo lahko uporabi UTO?
Complaints can be lodged against the following two types of trade barrier: a non-EU country enforces a trade barrier which adversely affects exports from EU Member States; or a non-EU country enforces a trade barrier which adversely affects the EU market.
Pritožbe je mogoče vložiti proti naslednjima vrstama trgovinskih ovir: država, ki ni članica EU, izvaja trgovinsko oviro, ki škodljivo vpliva na izvoz iz držav članic EU; ali država, ki ni članica EU, izvaja trgovinsko oviro, ki škodljivo vplivajo na trg EU.
For instance where a trade barrier prevents the EU from obtaining a commodity it requires.
Na primer, kadar trgovinska ovira prepreči EU, da bi pridobila blago, ki ga želi.
First track: Trade barriers with an effect on export markets
Prva pot: Trgovinske ovire z vplivom na izvozne trge
A complaint may be lodged with the Commission by one or more EU enterprises, or an associationactingon their behalf which has or continues to suffer adverse trade effectsas a result of a trade barrier (i.e. a law,regulation etc) imposed by a non-EU country.
Pritožbo pri Komisiji lahko vloži eno ali več podjetij EU ali združenje, ki deluje v njihovem imenu in je bilo izpostavljeno ali je še vedno izpostavljeno škodljivim vplivom na trgovino zaradi trgovinske ovire (tj. zakona, drugega predpisa itd.), ki jo izvaja država, ki ni članica EU.
Article 2(6) of the TBR(2) defines the term “Community enterprise”.
Člen 2(6) UTO(2) opredeljuje pojem “podjetje Skupnosti“.
As of February 2008, four complaints havebeen lodged so far by individual companies.
Od februarja 2008 so posamezna podjetja vložila štiri pritožbe.
The first case was against Brazil and their non-automatic importlicensing with regard to Sorbitol.
Prva pritožba je bila vložena zoper Brazilijo in njeno neavtomatično uvozno izdajanje dovoljenj v zvezi s sorbitolom.
The complaint was lodged by Cerestar, one of the largest EU producers of Sorbitol.
Pritožbo je vložilo podjetje Cerestar, eden največjih proizvajalcev sorbitola v EU.
The second case, again concerning a trade barrier in Brazil, was lodged by Dornier, the German aircraftmanufacturer, as regards the export subsidies the Brazilian Government was giving to one of their aircraftmanufacturers, Embraer.
Drugo pritožbo, ponovno v zvezi s trgovinsko oviro v Braziliji, je vložilo podjetje Dornier, nemški proizvajalec zrakoplovov, glede izvoznih subvencij, ki jih je brazilska vlada dodelila enemu izmed svojih proizvajalcev zrakoplovov, podjetju Embraer.
The third case was lodged by Volkswagen as regards the discriminatory VAT legislationthat had been introduced by Columbia.
Tretjo pritožbo je vložil Volkswagen v zvezi z diskriminatorno zakonodajo o DDV, ki jo je uvedla Kolumbija.
The fourth complaint was submitted by Philips, the electronicsmanufacturer, and concerned the compulsory licensing of CD-R technology by Taiwanese authorities.
Četrta pritožba, ki jo je vložil proizvajalec elektronike Philips, pa je zadevala izdajanje obveznih dovoljenj za tehnologijo CD-R s strani tajvanskih organov.