natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theprogramme’sgovernancewasinad-equate.Thedivisionofrolesbetweenthe entitiesinvolvedinthedevelopmentand validation phase of the programme(EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Vodenje programaje bilo neustrezno. Deli-tevvlog medsubjekti,kisosodelovalipri razvojni in validacijski fazi programa (države članice EU in ESA, Komisija, GJU in ESA), ni bila jasno opredeljena.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Komisija ni zagotav-ljalaustreznegavodenjaprirazvijanjuin upravljanju Galilea.
The PPP was inadequately prepared and conceived.
Čenajboponovnaopredelitevprogramov EGNOSin Galileo,sprejetasredileta2007, uspešna, mora Komisija znatno okrepiti svoje upravljanje programov.
As aresult,the GJU wasrequiredto negotiate a PPP which was unrealistic.
V tem poročilu so številna priporočila, namenjena v pomoč Komisiji pritej nalogi.
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governanceissues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
Nadziranje dejavnosti tehnološkega razvoja, kar je bila naloga GJU, je bilo resno omejeno zaradivprašanjvodenja, nepopolnega pro-računa,zamudinindustrijskeorganizacije razvojnein validacijskefaze.
Finally, should the EU resolve to engage in otherlargeinfrastructure programmes,the Commission must ensure it has access to the appropriate managementtools.
Če bi se EU odločila za izvajanje drugih velikih infrastrukturnih programov, mora Komi-sijaposkrbeti,daimadostopdoustreznih upravljavskih orodij.
European Geostationary
Skupna evropska geostacionarna
This audit report is about the European Union’s involvement in satellite navigationinthe period 2003–06.
V tem revizijskem poročilu je obravnavana dejavnost Evropske unije na področjusatelitske navigacije v obdobju 2003–2006.
Navigation Overlay Service.
navigacijska storitev.
The European Union’s satellite navigation strategy consists of two programmes: EGNOS1 and Galileo.
(a) EGNOS je regionalni sistem za Evropo, ki nadzira in po prav lja signale,kijihoddajajoobstoječisatelitskinavigacijskisis-
improvingtheir accuracy and assessingtheirreliability.
temi2,takodaizboljšujenjihovotočnostinocenjujenjihovo zanesljivost.
(b)Galileo is currently under construction as Europe’s Global Navigation Satellite System (GNSS). It is the European counterpart of the American GPS and ajointinitiative ofthe European Commission andthe European Space Agency(ESA)(see Annex I).
(b)Galileojeevropski globalnisatelitski navigacijskisistem(GNSS) vizgradnji.Tojeevropskarazličicaameriškega GPSterskupna pobuda Evropske komisije in Evropske vesoljske agencije (ESA) (glej Prilogo I).
EARLY DAYSBEFORE 1999
ZGODNJE OBDOBJEPRED LETOM 1999
The history of Galileo began in 1994, with the European Commission’s proposal to engage Europe in satellite navigation3.
Zgodovina Galilea se je začela leta 1994, ko je Evropska komisija predlagala, da se Evropa vključi v satelitsko navigacijo3 .
Based on this pro- navigation services: a European approach.
Napodlagitega navigacijske storitve: evropski pristop.
posal,in December 1994the Council ofthe European Unioninvited the Commissiontoinitiatethe necessary activities4.
predlogaje Svet Evropske unije decembra 1994 Komisijo pozval, da sproži potrebne dejavnosti4.
of the European Union of 19 December 1994 on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
z dne 19. decembra 1994o evropskem prispevku k razvoju globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS).
Operator and Infrastructure Group (EOIG).
Združeni v skupino operaterji in infrastrukturna skupina EGNOS (EOIG).
The first (GNSS-1) was to develop a complement to the existing GPSand Glonasssystems.
Na prvi(GNSS-1) naj birazvili dopolnilok obstoječimasis-temoma GPSin GLONASS.
Thisstage,knownas EGNOS, consists of three transponders on geostationary satellites and a network of ground stations covering all of Europe whichareusedto improve the accuracy of GPS and Glonass (see footnote 2) and to assessthereliability oftheirsignals.
Imenuje se EGNOS in jo sestavljajo trije transponderji na geostacionarnih satelitih in mreža zemeljskih postaj, ki pokrivajo celotno Evropo ter se uporabljajo za izboljšanje točnosti GPS in GLONASS (glej opombo 2) in za oceno zanesljivosti njunih signalov.
EGNOS was first implemented in 1994 as an ESA programme with financing from several sources (ESA Member States, the European Commis-sion,Eurocontrolandanumberofnationalcivilaviationoperators and other organisations5).
EGNOS se je začel izvajati leta 1994 kot program ESA s financiranjem iz več virov(državečlanice ESA, Evropska komisija, Eurocontrolin več nacionalnih prevoznikov v civilnem letalstvu ter druge organizacije5).
It was initially intended as a demonstrator, but graduallyit was decided to convertitinto a pre-operational and then an operational programme(see also Annex II).
Na začetku je bil mišljen kot predstavitvena dejavnost, vendar je bila postopno sprejeta odločitev, da se spremeni najprej v predoperativni in nato v operativni program(glejtudi Prilogo II).
Thesecondstage(GNSS-2) wastoimplementa globalcivilsatellite navigationsystem,knownas Galileo.This willultimatelyconsistof 30satellitesatafixedaltitude ofapproximately23000km,as well as a network of ground stations, and will offerfivelevels of services (see Box 1).
Na drugi stopnji (GNSS-2) naj bi se vzpostavil civilni globalni satelitski navigacijski sistem, imenovan Galileo. Ko bo končan, ga bo sestavljalo 30satelitov nastalni višini približno 23 000 kmin mrežazemeljskih postaj, nudil pa bo petravnistoritev(glej okvir 1).
(a) political (Galileo is a declaration of an independent European GNSS capability);
(a)politični(Galileojeizraz volje doizgradnjein upravljanja neodvisnega evropskega GNSS);
(b)economic (Galileo was seen as commercially viable and was justified by predictions ofsubstantial economic andsocial benefits);
(b)gospodarski(Galileo naj bi bilsposoben ekonomsko preživetiin je bil utemeljen z napovedmi o precejšnjih gospodarskih in družbenih koristih);
(c)technological (Galileo was to become the most sophisticated navi-gationsystem available).
(c)tehnološki (Galileo naj bi postal najbolj dodelan razpoložljiv navi-gacijskisistem).
The Galileo programme was divided at the outset into four phases (see Table 1):
Na začetku je bil program Galileo razdeljen na štiri faze (glej tabelo 1):
(a)technical definition;
(a)tehnična opredelitev;
(c) deployment;
(c) uvajanje;
(d)commercial operation.
(d)komercialna uporaba.
THE FIVE GALILEO SERVICES
PET STORITEV GALILEO
The Open service(OS) will befree of user charges and will provide competitive position andtiming performance relative to other GNSS systems.
Odprtastoritev(OS) bo za uporabnike brezplačnain bo zagotavljala uspešno določanje položajain točnega časa, ki bo konkurenčno z drugimi sistemi GNSS.
Safety of life (SoL) will deliver enhanced performance (including an integrity function, i.e. a timely warning of reduced accuracy) and certification and will be offered with a service guarantee to the critical transport community, e.g. aviation and maritime.
Storitev varovanje življenj (SoL) bo zagotavljala okrepljeno delovanje (skupaj s storitvijo zagotavljanja integritete podatkov, npr. pravočasno opozarjanje na zmanjšano natančnost)in certifikacijoter bo kritičnim prometnim skupnostim, npr. letalstvu in pomorstvu, nudila garancijo na storitve.
The Commercial service(CS) will provide accesstotwo additional(encrypted) signals,to allowfor a higher data throughput rate and enable users to improve accuracy.
Komercialna storitev (CS) bo nudila dostop do dveh dodatnih (zakodiranih) signalov, kar bo omogočilo višjo stopnjo prenosa podatkov in uporabnikom omogočilo izboljšanje natančnosti.
The Public regulated service (PRS) will provide position and timing to specific users requiring a high continuity of service (e.g. emergency services, security forces and the military), with controlled access.
Regulirana javna storitev (PRS) bo zagotavljala določanje položaja in točnega časa specifičnim uporabnikom, ki potrebujejo neprekinjeno storitev (npr. urgentne službe, varnostne sile in vojska), dostop do nje pa bo omejen.
Finally, Galileo will contribute, through its Search and rescue (SAR) service to the International Satellite System for Search and Rescue (Cospas-Sarsat).
Kot zadnje bo Galileo s svojo storitvijo iskanje in reševanje (SAR) prispeval tudi k mednarodnemu satelitskemu sistemu za iskanje in reševanje (COSPAS-SARSAT).
Galileo satellites will be able to pick up signals from emergency beacons carried on ships, planes or persons and send them back to national rescue centres, enabling the latter to pinpoint the location of an accident.
Galileovi sateliti bodo lahko zaznali signale iz oddajnikov za klic v sili, ki so na ladjah, letalih ali jih nosijo posamezniki pri sebi, ter jih poslali naprej nacionalnim reševalnim centrom, kar bo slednjim omogočilo, da natančno vedo, kje se je zgodila nesreča.
PHASES OF THE GALILEO PROGRAMME AS FORESEENIN NOVEMBER 2000
FAZE PROGRAMA GALILEO, KOT SO BILE PREDVIDENE NOVEMBRA 2000
Phases and main objectives
Prvotni časovni načrt
Definition phase
Opredelitvena faza
Technical activities• Technical studies• Technology pre-developments
Tehnične dejavnosti• tehnične študije• tehnološke predpriprave
European Commission and the ESA separately plus coordination via PMB (programme management board), GPO (Galileo Programme Office) and GISS (Galileo Interim Support Structure)
Evropska komisija in ESA ločeno ter koordinacija prek odbora za upravljanje programa, urada za program Galileo in GISS (vmesna podporna struktura za Galileo)
Other activities• Preparation of governance structures for the next phase• Legal and business development feasibility studies• International agreements
Druge dejavnosti• priprava vodstvenih struktur za naslednjo fazo• pravne študije in študije izvedljivosti poslovnega razvoja• mednarodni sporazumi
Development and validation phase
Razvojna in validacijska faza
European Commission and the ESA through GJU
Evropska komisija in ESA prek GJU
Technical activities• Detailed definition of space, ground and user segments• Development and construction of prototype satellites and minimal ground segment• ‘In-orbit’ validation of the system
Tehnične dejavnosti• podrobna opredelitev vesoljskega, zemeljskega in uporabniškega segmenta• razvoj in izgradnja prototipskih satelitov in minimalnega zemeljskega segmenta• validacija sistema „v orbiti“
Other activities• Research grants (FP6)• Development business plan• Concession negotiations• EGNOS integration• International agreements
Druge dejavnosti• donacije za raziskave (6. OP)• razvoj poslovnega načrta• koncesijska pogajanja• integracija EGNOS • mednarodni sporazumi
Deployment phase
Faza uvajanja
European GNSS Supervisory Authority (GSA) + concession holder
Nadzorni organ za evropski GNSS (GSA) + koncesionar
Technical activities• Satellite assembly and launch• Installation of complete ground segment
Tehnične dejavnosti• sestavljanje in izstrelitve satelitov• namestitev celotnega zemeljskega segmenta
Other activities• Business development
Druge dejavnosti• poslovni razvoj
Commercial operation phase
Faza komercialne uporabe
Technical activities• Satellite renewal• Operation of the centres• Maintenance
Tehnične dejavnosti• obnova satelitov• delovanje centrov• vzdrževanje
Other activities• Commercial activities
Druge dejavnosti• komercialne dejavnosti
* The amendments to the Galileo management structure proposed by recent (2007) Commission communications and Council resolutions are not reflected in this table.
* Spremembe upravljavske strukture za Galileo, predlagane v nedavnih sporočilih Komisije in resolucijah Sveta (2007), v tej tabeli niso upoštevane.
DEFINITION 1999 2002
TEHNIČNA OPREDELITEV19992002
The Galileo programme got underway in 1999, when the Council gave the go-ahead for the definition phase6.
Začetek programa Galileo sega v leto 1999, ko je Svet odobril začetek opredelitvenefaze6.
During this phase, both the Com-
Vtejfazistatako Komisija kot ESA izvedli teh-
6Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-definition phase.
1999 o vključevanju Evrope v novo generacijo satelitskih navigacijskih storitev – Galileo – opredelitvena faza.
7 mission and the ESA undertook technical studies, pre-developments and feasibility studies. Funding from the European Community budget was mainly allocated via the fourth and fifth framework programmes forresearchanddevelopment7.ESAfunding wasallocatedthrough its GalileoSat programme.
ničneštudije,predpripraveinštudijeizvedljivosti.Sredstvaizpro-računa Evropske skupnosti so bila dodeljena predvsem prek četrtega in petega okvirnega programa za raziskave in razvoj7 , sredstva ESA pa prek njenega programa GalileoSat.
Decision No 1110/94/EC of
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega
In November 20008,the Commission presentedthe European Parliament and the Council with the results of the definition phase.
Komisija je novembra 20008 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila rezultate opredelitvene faze.
These containedconcreteproposalsonthedefinitionofthesystem,its economicandfinancialaspectsandits managementstructure.The timetableforthenext phasesofthe Galileo programme wasestab-lished asfollows(see also Table 1):
Ti so vsebovali konkretne predloge o opredelitvi sistema, o njegovih gospodarskih in tehničnih vidikih ter o njegovi upravljavskistrukturi. Za naslednjefaze programa Galileo je bil določen naslednji časovni načrt(glejtuditabelo 1):
(a)thedevelopmentandvalidationphase wouldrunfrom2001to 2005;
(a)razvojnainvalidacijskafazanajbipotekalaodleta2001do 2005;
the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p.
(b)faza uvajanja naj bi potekala odleta 2006 do 2007; parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o četrtem okvirnem programu za dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter predstavitev (1994 do 1998) (UL L 126, 18.5.1994, str.
1); Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
1); Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (1998 do 2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 1).
The communication planned for EGNOS to become operational in 2003.
V sporočilu je bilo načrtovano, da bo EGNOS začel delovati leta 2003.
8COM(2000) 750 of 22 November 2000: Commission communication to the European Parliament and the Council — On Galileo.
COM(2000) 750 z dne 22.
The Commission stated in the same communication that ‘cost/benefit studiesshow Galileoto becost-effectiveandsufficientlyattractive toobviatetheneedforanyfurtherpublicfundingintheformof subsidies from 2007.’
Komisijaje vistemsporočilu navedla, da bosodeč poštudijahstro-škovinkoristi Galileostroškovnoučinkovitindovoljprivlačen,da odleta 2007 ne bo več potrebno nobeno dodatnojavno financiranje v obliki subvencij.
The Galileo system was to cost a total of 3,3 billion euro (see Table 2 for a detailed breakdown).
Sistem Galileo naj bi skupno stal 3,3 milijarde EUR (podrobnarazčlenitevje vtabeli 2).
The Commission considered the PPP to be ‘an essential factor for the success of the Galileo programme’.
Komisijaje menila, dajejavno-zasebnopartnerstvobistvenidejavnikzauspehprograma Galileo.
The communication also highlighted the urgency of taking a political decision to continue the programme at the Nice European Councilin December 2000.
Vsporočiluje bilo pravtako poudarjeno, dajenujnotrebasprejeti politično odločitev o nadaljevanju programa na Evropskem svetu v Nici decembra 2000.
A DBFO (design-build-finance- operate) type of PPP where the private party recovers costs from user charges or availability payments.
Struktura javnozasebnega partnerstva DBFO (design-build-finance-operate), kjer si zasebna stran povrne stroške z zaračunavanjem uporabnin ali plačil glede na razpoložljivost.
DEVELOPMENT AND VALIDATION UNDER THE GJU 200306
RAZVOJIN VALIDACIJA V OKVIRU GJU20032006
PURPOSE the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002–06) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).
From a technical point of view, the development and validation phase consisted of the technological development of part of the system — an initial core satellite constellation of two experimental and four opera-tionalsatellites,theassociatedgroundsegmentandtestuserseg-ments, making validation possible through in-orbit and ground-based tests (also called In-Orbit Validation or IOV).
S tehničnega vidika je razvojna in validacijska faza zaobjela tehnološki razvoj delasistema–začetne osnovnesatelitske mreže,sestavljene izdvehposkusnihinštirihobratovalnihsatelitov,znjimipoveza-negazemeljskegasegmentainposkusnihuporabniškihsegmentov, karbiomogočilovalidacijospreizkusivorbitiinnazemlji(karse imenuje tudi validacija v orbiti ali IOV).
The ESA was responsible for implementing these technological development activities through its GalileoSat programme.
Za izvedbo teh dejavnosti tehnološkegarazvojaje bila odgovorna ESA preksvojega programa GalileoSat.
In parallel with technological development, the Commission focused, duringthedevelopmentandvalidationphase,onotheractivities aiming at bridgingthe gap betweenthesystem anditsfuture users inordertoprepareforthesuccessivephasesoftheprogramme, through business development and mobilisation of funds.
Komisija se je med razvojno in validacijsko fazo vzporedno s tehnološkim razvojemosredotočilanadrugedejavnosti,namenjenepremostitvi vrzeli medsistemominnjegovimiprihodnjimiuporabniki,dabise pripravilananaslednjefazeprograma,insicersposlovnimrazvo-jemin mobiliziranjemdenarnihsredstev.
Early development of usersegments wasseenasthekeytosubsequent use of the Galileo systemif directrevenue wasto be generated.
Hiterrazvojuporabniških segmentov se je zdel ključen za poznejšo uporabo sistema Galileo, če naj bi se ustvarjali neposredni prihodki.
Therefore, the Commission targeted private-sectorinvolvement through a PPP.
OP)10, da bi podprla tako tehnološki razvoj kot razvoj trga, ter na uporabo EGNOS kot predhodnega programa za pripravo trga na sistem Galileo.
Additionally,thefocus was on funding RTD activities through the sixthframework programmefor Research(FP6)10in orderto support bothtechnological development and business development and on using EGNOS as a precursor programme to prepare the marketfor Galileo.EGNOS willdeliverregionalservicessimilartothreeofthe fivefuture Galileoservices — OS, SoL and SAR(see Box 1).
EGNOS bo zagota-vljalregionalne storitve, podobnetrem od petih prihodnjih storitev Galilea – OS, SoL in SAR(glej okvir 1).
THE GALILEO JOINT UNDERTAKING THE MANAGEMENT VEHICLE FOR THE DEVELOPMENT AND VALIDATION PHASE
SKUPNO PODJETJE GALILEO ORGAN ZA UPRAVLJANJE RAZVOJNEIN VALIDACIJSKE FAZE
Preliminary approval for some activities was given in April 2001.
Predhodna odobritev za nekatere dejavnosti je bila sprejeta aprila 2001.
(EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo (UL L 138, 28.5.2002, str. 1).
Article 171 of the EC Treaty:
Člen 171 Pogodbe ES: „Skupnost
The development and validation phase was to be managed by the GJU, a dedicated structure set up by the Commission and the ESA after approval by the Council of the European Union and the ESA Council.
Razvojno in validacijsko fazo naj bi upravljal GJU, posebej za ta namen ustanovljena struktura, ki sta jo Komisija in ESA ustanovili po odobritvi Sveta Evropske unijein Sveta ESA.
The former Council’s decision to proceed in full withdevelopment andvalidation wasnottakenuntil March200211,15 monthslater than expected.
Sklep Sveta Evropske unije, da se v celoti nadaljuje z razvojem in validacijo, je bil sprejet šele marca 200211, 15 mesecev pozneje, kot je bilo pričakovano.
This delay was caused by lengthy negotiations among the EU Member States concerningthe use ofthesystemfor military purposes and private-sector funding and participation in the programme.
Zamudo so povzročila dolgotrajna pogajanja med državami članicami EU o uporabi sistema za vojaške namene ter o sodelovanju zasebnega sektorja pri programu in njegovem finančnem prispevku.
The ESA Council’s official go-ahead for development and validation wasfurtherdelayeduntil May2003.This wascausedby lengthy discussions among the ESA Member States on their industrial participation in the programme.
Svet ESA je nadaljevanje razvojain validacije uradno odobril s še večjo zamudo,in sicer maja 2003. To je bilo posledica dolgih razprav med državami članicami ESA osodelovanju njihovihindustrijv programu.
The GJU was set up by EC regulation in May 200212 13, its Foundation Act was signed in June 2003 and it became operationalin September 2003.
GJUje bil ustanovljen z uredbo ES maja 20021213, njegov ustanovitveni aktje bil podpisan junija 2003, delovati paje začelseptembra 2003.
‘The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.’
lahko ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov Skupnosti.“
Regulation (EC) No 876/2002;
Uredba (ES) št. 876/2002; Sklepi
The main reason for setting up the GJU was the need for a coordination platform between the ESA and the Commission.There wereseveral otherreasons14,suchastheneedtoruntheprogrammethrougha
Glavnirazlogzaustanovitev GJUjebilapotrebapokoordinacijski platformi med ESA in Komisijo. Poleg tega so to zahtevali še drugi dejavniki14, kot sta bili potreba po vodenju programa prek ene same struktureinsposobnostprivabljanjazasebnihsredstevzarazvoj invalidacijo.Čepravjezasebnisektorspodpisom memoranduma osoglasju nakazal, daje pripravljen zarazvojnoin validacijskofazo
European Council conclusions of March 2001; COM(2001) 336 of 20 June 2001 — Proposal for a Council Regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking.
Evropskega sveta iz marca 2001; COM(2001) 336 z dne 20. junija 2001 – predlog za uredbo Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo.
However, although the private sector indicated its readiness to contribute up to 200 million euro to the development and validation phase15 by signing a memorandum of understanding, thisintention never materialised.
prispevati do 200 milijonov EUR15
Whereas 13 of Regulation (EC)
Uvodna izjava št. 13 Uredbe (ES) št. 876/2002.
(a)supervise all Galileo programme activities planned for the development and validation phase;
(a)nadzirati vse dejavnosti programa Galileo, načrtovane za razvojno in validacijskofazo;
(b)makeanynecessaryadjustmentsinthelightofdevelopments occurring duringthe development and validation phase;
(b)sprejeti vse potrebne popravke glede na dogodke, ki biselahko zgodili medrazvojnoin validacijskofazo;
(c)prepareforthe deployment and operational phases.
(c)izvesti priprave na uvajalnoin obratovalnofazo.
The GJU’s maintasks, as established byitsstatutes, were:
Glavne naloge GJU, kot so bile določene v njegovem statutu, so bile: