natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If customers, for example, prefer prices in Euro, then prices should be displayedin Euro.
Pe so stranke na primer bolj naklo-njene cenam v evrih, je cene potrebno prikazati v evrih.
Observe your competitors.
Opazujte konkurente.
You do not have to be thefirst to convert but you should also not be the last.
Ni potrebno, da prvi opravite pre-hod, vendar prav tako ni dobro, da ste zadnji.
The Euro will stimulate competition, as accessing your marketwill become easier and less costly for competitors.
Evro bo spodbudil konkurenco, saj bo dostop konkurentov do vaþega trga postal la™ji in cenejþi.
As far as internal organisationis concerned, there will bean impact on your systems (e.g. information and accounting systems).
Vaþe cene primerjajte s cenami poslovnih tekmecev v vaþi dr™avi in Evropi.
The changeover to the Euro can be usedto modernise your company (e.g. modernise IT systems,adjust product and price policy or improve customer service).
Podjetjem s konkurenｲnimi cenami lahko obmoｲje evra omogoｲi poslovne prilo™nosti.
The extent of the impact will depend on your reliance on these systems, on how modern they are andwhether any of these services are outsourced.
Potencialne stranke bodo lahko vaþe izdelke in storitve la™je poiskale, primerjale in kupile (npr. preko vaþega spletnega mesta).
Companieswith direct customer contact should also think about thelogistics of introducing banknotes and coins.
Pe vaþe cene niso konkurenｲne, lahko ponudite dodatne storitve in izdelke po meri ter tako izravnate razliko v ceni.
The introduction of the Euro is the ideal opportunity tocarry out a strategic market analysis. Studying anddescribing the impact of the changeover on your company will serve as basis for developing and implementing a changeover strategy.
Pe so pri izbiri dobaviteljev cene odloｲilen dejavnik, vam veｲja preglednost cen in odprava teｲajnih tveganj omo-goｲata prilo™nost, da poiþｲete nove in cenejþe dobavite-lje.
For example, make a list ofimportant customers that should be contacted.
Poiþｲite informacije o mo™nih dobaviteljih5 in zahtevaj-te cene za primerjavo.
How do I develop the right changeover strategy?
Pri notranji organizaciji bo prehod vplival na vaþe sisteme (npr. informacijski in raｲunovodski sistemi).
Having estimated the impact on your company, a suitablechangeover strategy should be decided upon.
Uvedbo evra lahko izkoristite za prenovo vaþega podjetja (npr. posodo-bitev sistemov informacijske tehnologije, prilagoditev politike izdelkov in cen ali izboljþanje storitev za stranke).
Do you want to be proactiveand convert early on?
Obseg posledic bo odvisen od tega, koliko ste odvisni od teh sistemov, kako sodobni so in ali se katere od teh stori-tev oddajajo zunanjim ponudnikom.
Thiswould enable you to take advantage of strategic opportunitiesand, where necessary, introduce preventive measures to avoid risks that have been identified.
Podjetja, ki imajo neposreden stik s strankami, morajo prav tako razmisliti o logistiki uvedbe bankovcev in kovancev.
This approach shouldonly be used in the event that no real risks have beenidentified and thus no measures are required to addressthem.
Prouｲevanje in opis vpliva prehoda vaþega podjetja na evro lahko uporabite kot podlago za razvoj in izvajanje strategije prehoda.
Moreover, this approach runs the risk of missingpossible opportunities.
Tako lahko na primer sestavite seznam pomembnih strank, s katerimi morate stopiti v stik.
5 Respective information is available at your trade sector association, at regional chambers of commerce or at the Euro Info Centre in your region.
5 Ustrezne informacije lahko pridobite pri zdru™enju sektorja trgovine, pri regionalnih gospodarskih in obrtnih zbornicah ali v Evropskem informacij-skem centru v vaþi regiji.
Before deciding on a specific changeover strategy, consider the expected costsas well as the timeand resources(e.g. personnel, external service providers) needed toimplement individual measures.
Po presoji vpliva na vaþe podjetje se morate odloｲiti o pri-merni strategiji prehoda.
How can I organise the project most efficiently?
Ali ™elite biti proaktivni in zgodaj opraviti prehod?
Once a changeover strategy is agreed upon, good projectmanagementis necessary to organise and coordinate theintroduction process.
Ta pristop je dobro uporabiti le v primeru, ko ne ugotovite resnih tve-ganj in zato ni potrebno sprejeti ukrepov za njihovo odpravljanje.
To do this, establish a company-wideproject team that undertakes, for instance, the task of developing a detailed action plan and time schedule for theimplementation of individual actions.
Poleg tega pri tem pristopu obstaja tvega-nje, da boste zamudili morebitne prilo™nosti.
Specifically, for each action: a personshould be appointed as responsiblefor implementation; a deadlineshould be fixed for its completion; an estimate should be made about the resourcesre-quired (e.g. personnel, financing, external partners);and the satisfactory implementation should be monitored.
Preden se odloｲite za doloｲeno strategijo prehoda, upoþ-tevajte priｲakovane stroþke, ｲas in vire (npr. kadri, zunanji ponudniki storitev), potrebne za izvedbo posameznih ukrepov.
For medium-sized enterprises, it is particularly important toassign clear responsibilitiesfor different taskswithin the Europroject team in order to ensure that all problems will beaddressed.
Ko sprejmete odloｲitev o strategiji prehoda, boste za organi-ziranje in usklajevanje procesa uvedbe evra potrebovali dobro vodenje projekta.
Employees’ professional skills should be takeninto account when putting together a project team.
To boste dosegli z ustanovitvijo pro-jektne skupine, ki deluje na ravni celotnega podjetja in na primer opravlja nalogo razvoja podrobnega akcijskega naｲr-ta in urnika za izvajanje posameznih ukrepov.
Fromthe beginning of the changeover process, representatives ofthe Accounting and IT departments should be involved inthe planning and implementation of measures that affectthe respective systems.
Za vsak ukrep je potrebno: imenovati osebo, ki je odgovorna za izvajanje; doloｲiti rok za njegovo izvedbo; pripraviti oceno glede potrebnih virov (npr. kadri, «nanciranje,zunanjipartnerji);in spremljati ustreznost izvajanja.
It has animpact on the entire company and requires importantdecisions.
Prehod na evro je strateþko vpraþanje, saj vpliva na celotno podjetje in zahteva pomembne odloｲitve.
The responsibility for the changeover to the Euro therefore lies with the Company Director or otherrelevant senior management.
Za prehod na evro so zato odgovorni direktor podjetja ali drugi viþji vodstveni delavci.
With the introduction of the Euro, conversion rates from national currencies into Euro will be irrevocably fixed6
Z uvedbo evra bodo menjalni teｲaji med nacionalnimi valu-tami in evrom nepreklicno doloｲeni6.
Conversion rates operate with 6 significant figures.
Pri menjalnih teｲajih se uporablja 6 decimalnih mest.
Alteringexchange rates by rounding up or down is not permitted.
Spreminjanje menjalnega teｲa-ja z zaokro™itvijo navzgor ali navzdol ni dovoljeno.
What are the conversion rules?
Kaj so pravila preraｲunavanja?
Convertingnational currency amounts into Euro is notdifficult and is achieved by a numerical conversion of prices using the officially fixed conversion rates.
Preraｲunavanje nacionalne valute v evro ni zahtevno in se izvede s þtevilｲno pretvorbo cen, pri ｲemer se uporabi uradno doloｲen menjalni teｲaj.
As converted pricesusually have more than two decimalplaces, amounts then need to be rounded up or down.
Ker imajo preraｲunane cene obiｲajno veｲ kot dve deci-malni mesti, je zneske potrebno zaokro™iti navzgor ali navzdol.
Rounding rules follow common commercial principles
Pravila zaokro™evanja so skladna z obiｲajnimi poslovnimi naｲeli7.
Only final amounts can be rounded up or down to thenearest cent, intermediary rounding operations are notallowed.
Zaokro™ijo se lahko le konｲni zneski, in sicer na najbli™ji cent. Vmesno zaokro™evanje ni dovolje-no.
Conversions from a former national currency into a currency from outside the Euro zone(e.g. American dollar,English pound), are achieved by first converting into a Euro amount, which can be rounded to three decimalplaces.
Preraｲunavanje nekdanje nacionalne valute v valuto izven obmoｲja evra (npr. ameriþki dolar, angleþki funt) se izvede tako, da se znesek najprej preraｲuna v evre, nato pa zao-kro™i na tri decimalna mesta.
Only afterwards will the Euro amount be converted into the target currency.
Znesek v evrih se þele nato preraｲuna v ciljno valuto.
Euro after conversion
Znesek v evrih po preraｲunu
6 Actual conversion rates will be available after the rates have been fixed fromyour bank or the European Central Bank at http://www.ecb.int/ecb/html/index.en.html.7 Results with 1 to 4 in the third decimal place have to be rounded down,while amounts with 5 to 9 in the third decimal place have to be rounded up.
6 Dejanski menjalni teｲaji bodo dostopni po doloｲitvi teｲajev, in sicer pri vaþi banki ali pri Evropski centralni banki na naslovu http://www.ecb.int/ecb/html/ index.en.html.7 Rezultate, ki imajo na tretjem decimalnem mestu þtevilke od 1 do 4, je potrebno zaokro™iti navzdol, medtem ko se zneski, ki imajo na tretjem deci-malnem mestu þtevilke od 5 do 9, zaokro™ijo navzgor.
What does the changeover to the Euromean for my IT systems?
Kako doloｲim cene v evrih?
The introduction of the Euro will affect all IT systems thatoperate with currency units. Directly, this covers mainly ITadjustments, however indirectly, other areas will be affectedby these adjustments, e.g. conversion of a company’saccounts and invoicing into Euro.
Pri oblikovanju cen v evrih je potrebno upoþtevati naslednje vidike: vaþo lastno stroþkovno strukturo, cenovno obｲutlji-vost, pripravljenost kupcev, da primerjajo cene, viþjo stopnjo preglednosti cen in naｲin doloｲanja cen pri konkurentih.
Even though the necessary adjustments will be companyspecific and depend on individual parameters, the followinggeneral recommendations can be made with respect to IT systems, accounting and invoicing9
Po preraｲunu v evro bo vaþe cene morda potrebno nekoliko spremeniti, da bodo za trg bolj sprejemljive8.
When planning the changeover to the Euro, the quality,structure and organisation of IT systems have to be takeninto account.
V takþnih primerih je cene potrebno prilagodi-ti tako, da so ¶pravilnejþeƒ in jih bo trg bolj verjetno sprejel (npr. 7,30 ゎ).
Check the Euro-compliance of all IT systems.
Pri ¶psiholoþkihƒ cenah bo morda potrebno doloｲiti nove cenovne prage.
Can currency codes be identified unambiguously?
Tako bi na primer izdelek s ceno 49,00 FRF (pred preraｲunom v evre), ki sedaj stane 7,47 ゎ, bilo mogo-ｲe zaokro™iti na 6,99 ゎ (= 45,85 FRF).
Which systemsneed to be adapted?
Pe zaradi «nanｲnihrazlogov to ne bi bilo mogoｲe, bi se lahko namesto cene spremenila koliｲina, velikost ali oblika izdelka.
Can the national currency be entirely replacedby the Euro with introduction of the Euro (e.g. by changing fieldcontents) or do you have to insert additional currencyfields?
Zaokro™ene cene in meþani izraｲuni se bodo uporabljali pri þtevilnih izdelkih v veｲini sektorjev.
Are you currently applying systems that are capable of operating with more than one currency?
Tovrstne spremem-be cen morajo biti pregledne in sledljive.
Has your software been acquired from a third party (standard software)or has it been especially developed foryour company (customised software)?
Prikrita poviþanja cen bodo zato hitro privabila pozornost, saj je poleg cene izdelka potrebno navesti tudi ceno na enoto (npr. cena na kg).
9 http://europa.eu.int/comm/internal_market/accounting/docs/markt-1997- 7038/7038_en.pdf.
8 Takþne cene so ¶pravilneƒ cene, ki se konｲajo z 0 ali 5, ali tako imenovani cenovni pragi, ki imajo na zadnjem mestu 8 ali 9.
Users of standard software should contact the produceror IT service provider for information about Euro-com-pliant versions of the software or appropriate upgrades.
Kaj pomeni prehod na evro za moje sisteme informacijske tehnologije?
If you are applying customised software, contact thesoftware developer as early as possible.
Uvedba evra bo imela posledice za vse sisteme informacijske tehnologije, ki pri delovanju uporabljajo denarne enote.
Depending onthe age of the software, a Euro adaptation may requirea considerable amount of time and financial resources.Which programming language or technique wasapplied?
To neposredno pomeni predvsem prilagoditve informacijske tehnologije, vendar bodo te spremembe posredno vplivale tudi na druga podroｲja, kot npr. preoblikovanje raｲunov podjetja in izdajanje raｲunov v evrih.
Are systems well documented, so that, if necessary, a third person will be able to make adjustments?
Poleg tega bo prehod vplival na naprave za obdelavo «nanｲnihinformacij,kotsoblagajne in drugi terminali na prodajnih mestih.
Do you have a contractual agreement with your software provider on upgrades and adaptations for currentprogrammes?
Peprav se bodo potrebne prilagoditve med podjetji razliko-vale in bodo odvisne od posameznih parametrov, je glede sistemov informacijske tehnologije, raｲunovodstva in izdaja-nja raｲunov9 mogoｲe podati naslednja sploþna priporoｲila.
Check if your service contract covers anadaptation to the Euro.
Na kakþen naｲin moram spremeniti sisteme informacijske tehnologije?
Is there any hardwareaffected by the changeover to the Euro (e.g. cash registers)?
Pri naｲrtovanju prehoda na evro je potrebno upoþtevati kakovost, strukturo in organiziranost sistemov informacijske tehnologije.
Are there any interfacesthat connect different systems?
Preverite, ali so vsi sistemi informacijske tehnologije zdru™ljivi z evrom. Ali je mogoｲe kode valut nedvoumno prepoznati? Katere sisteme je potrebno prilagoditi?
Are your IT systems connectedwith those of your partners?
Ali se lahko pri uvedbi evra nacionalna valuta v celoti nadomesti z evrom (npr. s spremembo vsebine polj), ali bo potrebno vnesti dodatna polja za valute?
If this is the case, make sure that they continue tobe compatible after the Euro changeover.
Ali trenutno uporabljate sisteme, ki lahko delujejo z veｲ kot eno valu-to?
Coordinateplans and activitieswith those of your partners during theperiod prior to the changeover.
Ali ste programsko opremo pridobili pri tretji stranki (stan-dardna programska oprema), ali je bila razvita posebej za vaþe podjetje (prirejena programska oprema)?
What do I have to keep in mind concerning accounting and invoicing?
Uporabniki standardne programske opreme naj stopijo v stik s proizvajalcem ali ponudnikom storitev informa-cijske tehnologije in se pozanimajo o razliｲicah pro-gramske opreme, ki so zdru™ljive z evrom, ali o ustrez-nih nadgradnjah.
When adjusting accounting and invoicing systems, in additionto technical aspects of the IT systems (e.g. accounting software) the following issues need to be considered:
Pe uporabljate prirejeno programsko opremo, se ｲim prej obrnite na razvijalca programske opreme. Prilagoditev evru lahko zahteva veliko ｲasa in «nanｲnihsredstev, vendar je to odvisno od starosti programske opreme.
For the purpose ofcomparison, figuresof the previousyear (e.g. business ratiosfor financial analysis) have to be converted into Euro.
Ali ima prehod na evro posledice za strojno opremo (npr. blagajne)?
Threshold values:Financial information systems frequentlyapply threshold values, which activate certain procedureswithin the system.
Ali obstajajo vmesniki, ki povezujejo razliｲne sisteme?
These threshold values have to be converted into Euro to avoid unintended operations of the information system.
Pe obstajajo, presodite, ali je zaradi medsebojnega povezo-vanja prehod na evro treba izvesti na vseh sistemih hkrati ali je prilagoditve mogoｲe izpeljati postopoma.
Spreadsheetscannot always be converted automaticallyinto Euro.
Pe so sistemi povezani, poskrbi-te, da bodo zdru™ljivi tudi po prehodu na evro.
Often it is better to generate new spreadsheetsinstead of manually converting the existing ones into Euro.
Zato v obdobju pred prehodom s partnerji uskladite naｲrte in aktivnosti.
Due to the complexity and importance of accounting andinvoicing adaptations, a tax accountant or an auditor shouldbe consulted for companyspecific issues.
Pe bo med uvedbo evra vseeno treba prenoviti celo-tne sisteme, lahko to izkoristite za optimizacijo in posodobitev vaþe informacijske tehnologije.
What happens to my contracts?
Kaj je potrebno upoþtevati pri vodenju in izdajanju raｲunov?
All existing contracts (work contracts, rent and credit agreements, and insurance policies) that contain amounts in thenational currency are affected by the changeover to the Euro.The principle of contract continuity, which meansthat existingcontracts with amounts in the national currency maintain validity, applies to all existing contracts.
Pri prilagajanju sistemov za vodenje in izdajanje raｲunov je poleg tehniｲnih vidikov sistemov informacijske tehnologije (npr. raｲunovodska programska oprema) potrebno upoþte-vati naslednje zadeve:
In existing contractsconcluded in the national currency andwith national contractual partners or partners from othercountries belonging to the Euro zone, monetary values will beconverted into Euro using the officially fixed conversion rates.
Razlike pri zaokro™evanju: pri preraｲunavanju zneskov med evrom in nacionalno valuto ter obratno lahko nasta-nejo razlike pri zaokro™evanju, ki jih je potrebno zabele™iti na loｲenem raｲunu ¶razlike pri zaokro™evanjuƒ.
For new contractswith recurring payments and terms goingbeyond the changeover date, fix values in Euro directly toavoid uneven prices that would result from later conversions.This assumes that Euro conversion rates have already beenirrevocably fixed10.All contracts concluded after the officiallyappointed date of the Euro introduction have to showmonetary amounts in Euro.
Preraｲunavanje preteklih podatkov: pri preraｲunavanju preteklih podatkov zagotovite, da se enaki podatki vedno preraｲunavajo na enak naｲin, saj lahko v nasprotnem pri-meru pride do napak. Za izvajanje primerjav je potrebno podatke iz prejþnjega leta (npr. poslovni kazalniki za «nanｲneanalize)pretvoritivevre.
For contractual relationships concluded with partners located outside the monetary union, for legal reasons, a Euroclause should be included into existing contracts.
Pragovne vrednosti: pri «nanｲnihinformacijskihsistemihse pogosto uporabljajo pragovne vrednosti, ki znotraj sistema spro™ijo doloｲene postopke.
If the termof the contract continues after the deadline for the Eurointroduction, it should be agreed that the Euro is the bindingcurrency unit (e.g. via a Euro clause, see box).
Da bi se izognili nenamernemu delovanju informacijskega sistema, je te pragovne vrednosti potrebno preraｲunati v evre.
Euro clause (example)
Razpredelnic ni vedno mogoｲe samodejno preraｲunati v evre.
The parties agree that all payment obligations for which the contract provides are supposed to have
Namesto roｲnega preraｲunavanja obstojeｲih razpre-delnic je pogosto bolje ustvariti nove.
been stipulated in Euro, as soon as the Euro becomes the sole legal tender. The conversion will be based on
Zaradi kompleksnosti in pomembnosti prilagoditev vodenja in izdajanja raｲunov se je pri vpraþanjih, ki zadevajo zlasti vaþe podjetje, potrebno posvetovati z davｲnim svetovalcem ali revizorjem.
Contract continuity also applies to employment contracts.
Kaj se zgodi z mojimi pogodbami?
Justas in the case of other contracts, salary and insurance amountswill be converted into the new currency.
Prehod na evro bo vplival na vse obstojeｲe pogodbe (pogod-be o delu, najemne pogodbe, kreditne pogodbe ter zavaro-valne police), ki vsebujejo zneske v nacionalni valuti.
In order to avoid ambi-guities with regard to employment law you should inform youremployees at an early stage.
Naｲelo kontinuitete pogodb, ki pomeni, da obstojeｲe pogodbe z zneski v nacionalni valuti ostanejo veljavne, se nanaþa na vse obstojeｲe pogodbe.
The introduction of the Euro will cause significant changes within corporate law, e.g. in the context of company capital.
Pri obstojeｲih pogodbah, sklenjenih v nacionalni valuti in z nacionalnimi pogodbenimi partnerji ali partnerji iz dru-gih dr™av v obmoｲju evra, se bodo denarne vrednosti preraｲunale v evre v skladu z uradno doloｲenimi menjal-nimi teｲaji.
Asearly as possible, check if the conversion of capital into Euro willaffect your type of company and whether a capital increase willbecome necessary.
Pri novih pogodbah s ponavljajoｲimi se plaｲili in roki, ki presegajo datum prehoda, doloｲite vrednosti neposredno v evrih, da se s tem izognete nepravilnim cenam, ki bi lahko nastale pri naknadnem preraｲunavanju.
Contact a lawyer or tax accountant farenough in advance.
Pri tem velja predpostavka, da so menjalni teｲaji ™e bili nepreklic-no doloｲeni10.
Sectors that are highly cash-orientated or maintain directcustomer contact (e.g. hotel and restaurant trade, retailers,and the service or vending machine industry) will be mostaffected by the introduction of Euro notes and coins.
Stranke se dogovorijo, da se vse plaｲilne obveznosti, ki
Companies will be able to get Euro banknotes and coinsfrom credit institutions. Contact your credit institutionearly on to plan your needs.
jih opredeljuje pogodba, doloｲijo v evrih takoj, ko evro postane edino zakonito plaｲilno sredstvo.
This is particularly importantif a high cash turnover is expected.
Preraｲun bo temeljil na uradno doloｲenem menjalnem teｲaju.
To keep the need for change small, customers may be encouraged to pay either the exact amount or touse a credit or debit card.
Kontinuiteta pogodb velja tudi za pogodbe o zaposlitvi. Plaｲa in zneski zavarovanja se bodo v novo valuto preraｲuna-li tako kot pri drugih pogodbah.
Check if there are sufficient storage capacitiesfor theadditional Euro banknotes and coins as well as for thecash received in the national currency.
Uvedba evra bo povzroｲila precejþnje spremembe podjetni-þke zakonodaje (npr. glede kapitala dru™be).
Make appointments with transporters in advance to ensure a troublefree transport to and from the bank.
Zato ｲim prej preverite, ali bo preraｲun kapitala v evre vplival na tip vaþe gospodarske dru™be in ali bo potrebno poveｲanje kapitala.
Is your insurancecoversufficient?
O tem se dovolj zgodaj pozanimajte pri pravniku ali davｲnem svetovalcu.
Contact your bank at an early stage to check the availability of Euro banknotes and coins.
Preglejte obstojeｲe pogodbe in ugotovite, ali jih je potrebno spremeniti ter na katerih mestih.
How do I prepare my employees for the introduction of the new banknotes and coins?
Kaj moram upoþtevati pri uvedbi evrobankovcev in kovancev?
Informyour employees about the new coins and notes(e.g. by placards or leaflets).
Uvedba evrobankovcev in kovancev bo najbolj vplivala na sektorje, ki imajo veliko opravka z gotovino, ali imajo nepo-sredne stike s kupci (npr. hotelska in gostinska dejavnost, trgovci, panoga prodajnih in storitvenih avtomatov).
If possible, provide employees with banknotes and coins before the Euro is officially
Kako organiziram oskrbo z bankovci in kovanci?
12 introduced to familiarise them with the new currency
Na vaþo kreditno institucijo se obrnite dovolj zgodaj, da boste lahko naｲrtovali vaþe potrebe.
Have a close look at your money!Several of security features have been incorporated into Euro banknotes: special paper, a watermark, a security thread, intaglio
Preverite, ali razpolagate z zadostnimi zmogljivostmi za shranjevanje dodatnih evrobankovcev in kovancev ter prejete gotovine v nacionalni valuti.
Provide special trainingfor employees to make themfamiliar with the new currency.
Pe je mogoｲe, jim bankovce in kovance priskrbite pred uradno uvedbo evra, da se lahko seznanijo z novo valuto12.
Ask your bank, chamberof commerce or similar associations whether any trainingis being offered.
Evro bankovci vsebujejo þtevilne varnostne elemente, tako da je pristne bankovce mogoｲe brez te™av loｲiti od ponaredkov.
For producers of vending machines(e.g. parking automates, pay machines, shopping trolleys, and ciga- rette machines) design, size, weight and material as well as security features to prevent counterfeiting of the Euro notes and coins are the most important pre-
Denar si dobro oglejte! Evro bankovci vsebujejo veｲ varnostnih elementov: poseben papir, vodni ™ig, var- nostna nitka, globinski tisk, varnostna folija, spreminja-