natgillin/translations-raw huggingface dataset:
areas (mostly Natura 2000 areas) with a total size o f up to 32 000 hectares in the
Evropska komisija je Nemčiji odobrila brezplačni prenos lastništva ozemlja za razvoj trajnostnih naravovarstvenih območij (večinoma območij v okviru Nature 2000) s skupno površino 32 000 hektarjev v nemških zveznih deželah Mecklenburg - Pomorjansko, Brandenburško, Saška - Anhalt, Saška, Turingija in Spodnja Saška.
Decisions of the Commission on the conformity of burg, Saxony-Anhalt, Saxony, Thuringia and Lower Sax ony. Only land in na-
Za prenos pridejo v poštev le površine v naravovarstvenih območjih, nacionalnih parkih in rezervatih biosfere.
CAP expenditure with EU law ture protection areas, national parks and in biosphe re reservations is eligible for this transfer. The new owners — the
Novi lastniki – zvezne dežele ali fundacije in zveze za zaščito okolja – morajo trajno vzdrževati in razvijati ta območja v skladu z naravovarstvenimi cilji.
L ä n d e r or the environmental pro-
Besedilo odločbe bo kmalu na voljo na spletni strani
The regular audit procedure controlling is a vital common instrument for tection foundations and associations — must permanen tly maintain and agriculture policy (CAP) expenditure, permitting the recovery of sums paid develop these areas according to nature protection goals.
Redni revizijski postopek je pomemben način nadzora odhodkov v okviru Skupne kmetijske politike (SKP), ki omogoča povrnitev zneskov, izplačanih državam članicam, kadar te ne izvajajo izplačil v skladu s predpisi Skupnosti ali imajo šibke sisteme nadzora in preverjanja.
Publications work of the European Agricultural Guidance and Guara ntee Fund (EAGGF)
Države članice morajo izvršiti domala vsa izplačila, zaračunati vse dajatve in izterjati vsa neupravičena izplačila v okviru Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
The Agriculture and Rural d
Po postopku za nadzor skladnosti lahko Komisija preveri, predvsem s pregledi na kraju samem, ali so države članice upravičeno uporabile sredstva, ki jim jih je dal na razpolago EKUJS.
colour book with a ‘Find a pair’ game for children and their parents. The
Komisija izvede več kot 200 revizij letno.
The conformity clearance sion procedure to verify, publication allows p r i - the Commis is now available via from the Internet the Info on
Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja je izdal slikanico „Na kmetiji“ z igro „spomin“ za otroke in njihove starše.
Centre marily by means of on-the-spot the Member inspections, h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / a g r i c u l t u r e / c o n t a c t / i n d e x . h t m
Publikacija je zdaj na voljo prek Info Centra in prek spletne strani http://ec.europa.eu/ agriculture/contact/index.htm
Text finalised on 17 May 2006
Besedilo zaključeno 17. maja 2006.
European C o m m i s s i o n D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Evropska komisija Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
Nadaljnje informacije:Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja,Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselj. Tel. (32-2) 29-91111 Teleks: COMEU B 21877Spletna stran: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
No 81 > 2006 [EN] European Commission
Št. 81 [SL]
Wine: Profound reform will balance market, increase competitiveness, preserve rural areas and simplify rules for producers and consumers
Vino: temeljita reforma bo uravnotežila trg, povečala konkurenčnost, ohranila podeželska območja ter poenostavila pravila za proizvajalce in potrošnike
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
Poraba vina v EU nenehno pada, čeprav prodaja kakovostnih vin narašča.
Over the last 10 years, imports have grown by 10 % per annum, while exports are only increasing slowly.
V zadnjih desetih letih se je uvoz vsako leto povečal za 10 odstotkov, medtem ko izvoz narašča po-časi.
On current trends, excess wine production will reach 15 % of annual production by 2010/11.
Glede na sedanja gibanja bo presežna proizvodnja vina do leta 2010/11 dosegla 15 odstotkov letne proizvodnje.
The European Commission called on 22 June 2006 for a root-and-branch reform of the common market organisation for wine.
Evropska komisija je 22. junija 2006 pozvala h koreniti reformi skupne ureditve trga za vino.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand, and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Načrt je usmerjen v povečanje konkurenčnosti proizvajalcev vina v EU, dvig ugleda vin iz EU, ponovno pridobitev tržnega deleža, uravnoteženje ponudbe in povpraševanja ter poenostavitev pravil, pri tem pa naj bi se ohranile najboljše tradicije proizvodnje vina v EU ter izboljšala socialna in okoljska struktura podeželskih območij. Komisija je preučila štiri možnosti za reformo in jasno podprla model temeljite reforme, značilen za vinski sektor.
Market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus.
Ukrepi za podporo trgu, kot je destilacija, zagotavljajo trajno možnost za odvajanje presežkov, ki jih ni mogoče proda-ti.
‘Crisis distillation’, initially intended for use in the event of exceptional market disturbances due to major surpluses, is being used increasingly for quality wines.
„Krizna destilacija“, ki je bila sprva namenjena za primere izrednih tržnih motenj zaradi večjih presežkov, se čedalje bolj uporablja tudi pri kakovostnih vinih.
For example, on 7 June 2006, the Wine Management Committee voted to open crisis distillation of wine in France (maximum quantity of 1.5 million hectolitres of table wine and of 1.5 million hectolitres of quality wine) and Italy (maximum quantity of 2.5 million hectolitres of table wine and 100 000 hectolitres of quality wine).
Tako je na primer 7. junija 2006 upravljalni odbor za vino glasoval za uvedbo krizne destilacije vina v Franciji (naj-več 1,5 milijona hektolitrov namiznega vina in 1,5 milijona hektolitrov kakovostnega vina) in Italiji (zgornja meja 2,5 milijona hektolitrov namiznega vina in 100 000 hektolitrov kakovostnega vina).
Further quantities from Spain and Greece were granted on 23 June 2006.
Dodatne količine iz Španije in Grčije so bile odobrene 23. junija 2006.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
Pravila označevanja so zapletena in neprilagodljiva, kar bega potrošnike in ovira trženje vin EU.
‘European wines are the best in the world,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Evropska vina so najboljša na svetu,“ je povedala Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
‘Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
„Naš vinski sektor ima izjemne možnosti za nadaljnjo rast, vendar moramo te možnosti dejavno izkoristiti.
Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.
Kljub naši zgodovini in velikemu številu kakovostnih vin iz EU se sektor spopada s številnimi težavami.
Consumption is down, and exports from the new world (1) are making huge inroads into the market.
Poraba upada, izvoz iz novega sveta (1) pa močno prodira na naš trg.
We in Europe are producing too much wine for which there is no market.
V Evropi pro-izvajamo veliko preveč vina, za katerega ni kupcev.
We spend far too much money disposing of surpluses instead of building our quality and competitiveness.
Veliko preveč denarja porabimo za to, da odpravljamo presežke, namesto da bi izboljševali kakovost in povečevali konkurenčnost.
Over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.
Prezapletena pravila ovirajo naše proizvajalce in begajo naše potrošnike.
I am not advocating cutting the budget, of about EUR 1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.
Ne zagovarjam zmanjšanja prora-čunskih sredstev, ki znašajo okoli 1,2 milijarde EUR letno, vendar pa moramo ta denar pametneje uporabiti.
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs — we must not waste it.’
To je odlična priložnost, da vinski sektor EU spet postavimo na vrh, kamor tudi sodi – in ne smemo je zamuditi.“
Labelling rules are complex and inexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
Najprimernejši ukrep: temeljita reforma ureditve na področju vin
Two variants of the profound reform option are considered, diering in the speed of implementation.
Mogoči sta dve različici temeljite reforme, ki se razlikujeta po hitrosti izvajanja.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 % of the EU agricultural area.
EU ima več kot 1,5 milijona gospodarstev, ki proizvajajo vino, in ta pokrivajo 3,4 milijona hektarov oziroma 2 odstotka kmetijskih površin v EU.
Wine production in 2004 represented 5.4 % of EU agricultural output, and more than 10 % in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
Pridelava vina je leta 2004 znašala 5,4 odstotka kmetijske proizvodnje EU in več kot 10 odstotkov v Franciji, Italiji, Avstriji, na Portugalskem, v Luksemburgu in Sloveniji.
Variant A foresees a one-step approach: the expiry of planting right restrictions on 31 July 2010 or their immediate abolition.
Različica A predvideva enostopenjski pristop – sistem omejitev pravic do zasaditve bi bodisi prenehal veljati 31. julija 2010 bodisi takoj.
The grubbing-up scheme would be abolished at the same time.
Sočasno bi bil odpravljen program krčenja nasadov.
Variant B foresees a two-step approach. The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
Različica B predvideva dvostopenjski pristop: ponovno vzpostavitev programa krčenja, pri čemer bi bila premija za izkrčitev določena na ravni, ki bi nekonkurenčne proizvajalce spodbudila k zapuščanju sektorja.
The premium would be reduced annually to encourage take-up from year one.
Premija bi se vsako leto znižala, s tem pa bi spodbujali proizvajalce, da bi zanjo zaprosili že prvo leto.
l To create a wine regime that operates through clear, simple rules — eective rules that balance supply and demand.
•Povečanje konkurenčnosti proizvajalcev vina EU; okrepitev slovesa kakovostnega vina iz EU kot najboljšega na svetu; vnovična pridobitev starih trgov in osvojitev novih.
The aim is to grub up around 400 000 hectares over a ve-year period, with a maximum aid of EUR 2.4 billion.
Cilj je v petih letih izkrčiti do 400 000 hektarov z najvišjo pomočjo 2,4 milijarde EUR.
Grubbing up would be voluntary.
Krčenje bi bilo prostovoljno.
l To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
•Vzpostavitev ureditve na področju vin, ki ohranja najboljše tradicije proizvodnje vina v EU, utrjuje socialno struk-turo številnih podeželskih območij in varuje okolje.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
Sistem pravic do zasaditve bi bil podaljšan do leta 2013, ko bi tudi prenehal veljati.
The least competitive producers would have a strong incentive to sell their rights, while those staying in the sector would focus more on competitiveness, as the cost of planting rights would no longer hamper their expansion.
Najmanj konkurenčni proizvajalci bi dobili močno spodbudo za prodajo svojih pravic, tisti, ki bi ostali v sektorju, pa bi se bolj osredotočili na konkurenčnost, saj stroški pravic do zasaditve ne bi več ovirali njihove rasti.
Areas formerly under vines would qualify for the single farm payment, and minimum environmental requirements would be attached to the payments.
bili odpravljeni. Ukrep krizne destilacije bi bil odpravljen ali pa bi ga nadomestil drug varnostni mehanizem z uporabo nacionalnega proračunskega okvira.
must aid — would be abolished. Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using a national nancial envelope.
Za območja, ki so bila prej zasajena z vinsko trto, bi zdaj ve-ljalo enotno plačilo za kmetijo, plačilom pa bodo dodane tudi minimalne okoljske zahteve.
Market management tools — such as support for by-product distillation, potable alcohol distillation, private storage aid and
Instrumenti za upravljanje trga – kot je podpora za destilacijo stranskih proizvodov, destilacijo pitnega alkohola, pomoč zasebnemu skladiščenju in proizvodnji mošta – bi
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in January 2007.
Komisija se je na podlagi poglobljene razprave o svojih pobudah odločila, da bo zakonodajne predloge predložila januarja 2007.
European Commission adopts an EU forest action plan cultural conditions and dierences in forest-ownership types in the EU, the action plan acknowledges the need for specic approaches and actions for dierent types of forests.
Evropska komisija je sprejela akcijski načrt EU za gozdove lične tipe gozdov.
The European Commission has demonstrated its commitment to enhancing sustainable forest management by adopting an EU forest action plan on 15 June 2006.
Evropska komisija je svoja prizadevanja za okrepitev trajnostnega gospodarjenja z gozdovi podkrepila s sprejetjem akcijskega načrta EU za gozdove 15. junija 2006.
The action plan builds on last year’s report on the implementation of the EU forestry strategy and consequent conclusions by the Council and focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
Akcijski načrt izhaja iz lanskega poročila o izvajanju gozdarske strategije EU in poznejših sklepov Sveta ter se usmerja na štiri glavne cilje: (1) izboljšanje dolgoročne konkurenčnosti; (2) izboljšanje in varovanje okolja; (3) prispevek h kakovosti življenja in (4) spodbujanje usklajevanja in obveščanja.
Eighteen key actions are proposed by the Commission to be implemented jointly with the Member States over a period of five years (2007–11).
Komisija predlaga osemnajst ključnih ukrepov, ki naj bi se v petletnem obdobju (2007–2011) izvajali skupaj z državami članicami.
In order to improve long-term competitiveness of the forest sector, the action plan encourages innovation and research activities as well as training for forest owners and forest workers.
Za izboljšanje dolgoročne konkurenčnosti gozdarskega sektorja akcijski načrt spodbuja inovacije in raziskovalne dejavnosti ter usposabljanje lastnikov gozdov in gozdnih delavcev.
In line with the biomass action plan and the EU biofuels strategy, it also proposes actions aimed at increasing the use of forest resources for energy production.
V skladu z akcijskim načrtom o biomasi ter stra-tegijo EU o biogorivih predlaga tudi ukrepe, namenjene za povečevanje uporabe gozdnih virov za proizvodnjo energije.
The action plan includes a number of specic steps to contribute to EU environmental objectives concerning climate change and biodiversity.
Akcijski načrt vsebuje več posebnih korakov, ki bodo prispe-vali k okoljskim ciljem EU v zvezi s podnebnimi spremem-bami in biotsko raznovrstnostjo.
It also addresses the protection of forests and proposes to work towards an improved European forest monitoring system.
Obravnava tudi varstvo gozdov in si prizadeva za izboljšave evropskega sistema spremljanja gozdov.
The communication on the EU forest action plan was presented by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, in association with Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, Stavros Dimas, Commissioner for Environment, Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, and Janez Potočnik, Commissioner for Research.
Sporočilo o akcijskem načrtu EU za gozdove je predstavila komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel v sodelovanju s podpredsednikom Günterjem Verheu-gnom, pristojnim za podjetništvo in industrijo, komisarjem za okolje Stavrosom Dimasom, komisarjem za energetiko Andrisom Piebalgsom ter komisarjem za znanost in raziska-ve Janezom Potočnikom.
It is accompanied by a detailed report on the situation of forests and forestry in the EU and the process of preparing the EU forest action plan.
Spremlja ga podrobno poročilo o stanju gozdov in gozdarstva v EU ter postopku priprave akcijskega načrta EU za gozdove.
Forests currently cover 37.8 % of the EU’s land area.
Gozdovi danes prekrivajo 37,8 % kopenskih predelov EU.
The forest area of the EU Member States has been steadily increasing over the last decades.
V zadnjih desetletjih se gozdne površine v državah članicah EU nenehno povečujejo.
According to recently published reports, total forest cover in the EU during the period 2000–05 increased by 2.3 million hectares.
Po nedavno objavljenih poročilih sodeč se je skupna površina gozdov v EU v letih od 2000–2005 povečala za 2,3 milijona ha.
‘This action plan is designed to make a major contribution to sustainable forest management.
„Ta akcijski načrt je zasnovan tako, da bo pomembno pri-speval k trajnostnemu gospodarjenju z gozdovi.
Our intention is to maintain and enhance the multifunctional role of European forests, underpinning better and sustained provision of goods and services to citizens,’ said Commissioner Fischer Boel.
Naš cilj je ohraniti in okrepiti večnamensko vlogo evropskih gozdov, ki je temelj za boljše in trajno zagotavljanje blaga in storitev za državljane,“ je dejala komisarka Fischer Boelova.
The communication on an EU forest action plan is available at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
Sporočilo o akcijskem načrtu EU za gozdove je na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
More information on EU forest-related policy and the EU forest action plan is available at:
Več informacij o gozdarski politiki EU in akcijskem načrtu EU za gozdove je na voljo na naslovu:
Building on the Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the action plan provides a framework for forest-related actions at EU and Member State level. It also serves as an instrument of coordination between EU actions and the forest policies of the Member States.
Akcijski načrt, ki izhaja iz Resolucije Sveta z dne 15. decem-bra 1998 o gozdarski strategiji za Evropsko unijo, prinaša okvir za ukrepe na področju gozdov na ravni Skupnosti in držav članic, namenjen pa je tudi za usklajevanje med ukrepi EU in gozdarskimi politikami držav članic.
Recognising the wide range of natural, social, economic and http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Z upošteva-njem širokega razpona naravnih, družbenih, gospodarskih in kulturnih značilnosti ter razlik v lastništvu gozdov v EU priznava potrebo po posebnih pristopih in ukrepih za raz- http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Commission launches public consultation on reform of fruit and vegetables market
Njen predlog reforme za sadje in zelenjavo naj bi bil objavljen novembra letos.
Earlier this year, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development launched a consultation on the future of the common market organisation for fresh and processed fruit and vegetables.
Na začetku leta je Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja pri Evropski komisiji začel posvetovanje o prihodnosti skupne ureditve trga za sveže in predelano sadje in zelenjavo.
The Commission’s reform proposal on fruit and vegetables is due to be published in November this year.
Komisija pravkar pričakuje končne različice ocen
Text finalised on 29 June 2006
Besedilo zaključeno 29. junija 2006.
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.This publication does not necessarily express the ocial views of the Commission.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels.
Urednik: Eugène Leguen de Lacroix, Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja Ta publikacija ne izraža nujno uradnih stališč Komisije. Nadaljnje informacije:Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja,Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselj. Tel. (32-2) 29-91111 Teleks: COMEU B 21877Spletna stran: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
No 82 > 2006 [EN] European Commission
Št. 82 [SL]
CAP reform: Commission proposes new banana regime
Reforma SKP: Komisija predlaga novo ureditev za banane
The European Commission has proposed a thorough reform of the aid scheme for banana producers.
Evropska komisija je predlagala temeljito reformo sheme pomoči za pridelovalce banan.
The new regime aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
Cilj nove ureditve je uskladiti sistem z reformami v drugih kmetijskih sektorjih in hkrati pridelovalcem banan v EU zagotoviti primeren življenjski standard ter upoštevati posebnosti regij, v katerih se pridelujejo banane.
‘The current aid scheme for EU banana producers is a relic from the past and has to change,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Sedanja shema pomoči za pridelovalce banan v EU je ostanek preteklosti in jo je treba spremeniti,“ je dejala Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
‘Producers are articially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
„Pridelovalci so s plačili, s katerimi se jim samodejno nadomestijo spremembe v ceni, umetno ločeni od trga.
This is inconsistent with our modernised common agricultural policy (CAP) which aims to encourage producers to follow market signals.’ the POSEI programmes specically dedicated to supporting their agriculture.
To ni v skladu z našo posodobljeno skupno kmetijsko politiko (SKP), katere cilj je spodbujati pridelovalce, da sledijo tržnim signalom.“ kmetijstva v teh regijah.
The Commission proposes to abolish the current aid scheme in the common market organisation (CMO), which compensates producers for falls in price.
Komisija predlaga odpravo sedanje sheme pomoči v okviru skupne ureditve trga, ki daje pridelovalcem nadomestila za padce cen.
It is intended that it will be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Namesto tega bi se sredstva prenesla v shemo POSEI, ki bo postala glavni ureditveni instrument za banane v najbolj oddaljenih regijah.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the exibility to decide how to apportion the money.
POSEI zagotavlja denarna sredstva za kmetijsko proizvodnjo v najbolj oddaljenih regijah in zadevnim državam članicam omogoča prožnost pri odločanju, kako bodo porazdelile sredstva.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (Cyprus, Greece and continental Portugal), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003, 2004 and 2005.
Za območja, ki pridelujejo banane, vendar ne spadajo med najbolj oddaljene regije (celinska Portugalska, Grčija in Ciper), bi se pomoč vključila v shemo enotnega plačila, ki je bila za druge sektorje uvedena z reformami v letih 2003, 2004 in 2005.
Bananas grown within the EU account for 16 % of the total EU supply.
Banane, pridelane v EU, predstavljajo 16 % celotne oskrbe EU.