natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal.
2.Zasedanja Evropskega parlamenta so javna, prav tako tudi Sveta ministrov,kadar ta obravnava in sprejema zakonodajne predloge.
3.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the
3.Vsaka državljanka ali vsak državljan Unije ter vsaka fizična ali pravna osebas prebivališčem ali statutarnim sedežem v državi članici ima v skladu s pogoji, določenimiv III. delu, pravico dostopa do dokumentov institucij, organov in agencij Unije, ne gledena obliko, v kateri so izdelani.
5.Each Institution, body or agency referred to in paragraph 3 shall determinein its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, inaccordance with the European law referred to in paragraph 4.
5.Institucije, organi ali agencije, navedeni v odstavku 3, v svojih pravilnikihopredelijo posebne določbe glede dostopa do svojih dokumentov v skladu z evropskimizakoni iz odstavka4.
2.A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies andagencies, and by the Member States when carrying out activities which come under thescope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
2.Evropski zakoni določajo pravila o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki jo opravljajo institucije, organi in agencije Unije ter države članicepri izvajanju dejavnosti s področja uporabe prava Unije, in pravila o prostem pretoku tehpodatkov. Upoštevanje teh pravil nadzoruje neodvisen organ.
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
STATUS CERKVA IN NEKONFESIONALNIH ORGANIZACIJ
1.The Union respects and does not prejudice the status under national law ofchurches and religious associations or communities in the Member States.
1.Unija spoštuje in ne posega v status, ki ga cerkve in verska združenja aliskupnosti uživajo v državah članicah po notranjem pravu.
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
Unija enako spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organi- zacij.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
3.Unija, ki tem cerkvam in organizacijam priznava njihovo identiteto in njihov specifični prispevek, vzdržuje odprt, pregleden in reden dialog z njimi.
BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES
PRORAČUNSKA IN FINANČNA NAČELA
1.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimatesdrawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance withthe provisions of Part III.
1.Vse postavke prihodkov in odhodkov Unije se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v proračunu, v skladu z določbami III.dela.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
3.V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto v skladu z evropskim zakonom, navedenim v členu III-318.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
4.Za izvrševanje odhodkov, prikazanih v proračunu, je treba predhodno sprejeti zavezujočpravni akt, ki daje pravno podlago za ukrepanje Unije in za izvrševanjeodhodkov v skladu z evropskim zakonom, navedenim v členu III-318.
This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
Ta akt mora imetiobliko evropskega zakona, evropskega okvirnega zakona, evropske uredbe ali evropskegasklepa.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adoptany act which is likely to have appreciable implications for the budget without providingan assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and the multiannual financial frameworkreferred to in Article 54.
5.Zaradi ohranjanja proračunske discipline Unija ne sprejme nobenega akta,ki bi utegnil imeti znatne učinke na proračun, ne da bi prej zagotovila, da se lahko zadevni predlog ali ukrep financira v mejah lastnih sredstev Unije in v okviru večletnegafinančnega okvira, navedenega v členu54.
6.The Union’s budget shall be implemented in accordance with the principleof sound financial management.
6.Proračun Unije se izvršuje v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
Države članice sodelujejo z Unijo, da bi zagotovile, da se odobrena sredstva vproračunu uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
7.Unija in države članice se borijo proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom Unije, v skladu z določbami člena III-321.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Unija si zagotovi sredstva, ki jih potrebuje za uresničevanje svojih ciljev in izvajanje svojih politik.
2.Without prejudice to other revenue, the Union’s budget shall be financedwholly from its own resources.
Brez poseganja v druge prihodke se proračun Unije v celoti financira iz last- nih sredstev.
3.A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union’s resources and may establish new categories of resources or abolish an existingcategory.
3.V evropskem zakonu Sveta ministrov se določi zgornja meja sredstev Unije,lahko pa se uvedejo tudi nove kategorije sredstev ali odpravijo obstoječe.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Ta zakon začneveljati šele, ko ga odobrijo države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
Svet ministrov odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
4.A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union’s resources.
4.Z evropskim zakonom Sveta ministrov se opredelijo podrobni dogovori vzvezi s sredstvi Unije.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Svet ministrov odloča po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta.
1.The multiannual financial framework shall ensure that Union expendituredevelops in an orderly manner and within the own resources limits.
1.Z večletnim finančnim okvirom se zagotovi, da se odhodki Unije izvršujejona urejen način in v okviru lastnih sredstev.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
V njem so določene letne zgornje meje zaodobrene prevzeme obveznosti po kategorijah odhodkov v skladu z določbami člena III-308.
2.A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
2.Večletni finančni okvir se določi z evropskim zakonom Sveta ministrov.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Svetodloča po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta, ki jo ta sprejme z večino svojihčlanov.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
Letni proračun Unije mora biti pripravljen v skladu z večletnim finančnim okvirom.
4.The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the firstmultiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
Evropski parlament in Svet ministrov sprejmeta na predlog Komisije in v skladu z ureditvijo iz člena III-310 evropski zakon, v katerem se določi letni proračun Unije.
Article 55
Naslov VIII
THE UNION’S BUDGET
UNIJA IN NJENO NEPOSREDNO OKOLJE
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
MERILA IN POSTOPKI ZA PRISTOP K UNIJI
1.The Union shall be open to all European States which respect the valuesreferred to in Article2, and are committed to promoting them together.
1.Unija je odprta za vse evropske države, ki spoštujejo vrednote, navedene včlenu2, in ki so se zavezale, da jih bodo skupaj uveljavljale.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
2.Vsaka evropska država, ki želi postati članica Unije, lahko naslovi svojoprošnjo na Svet ministrov.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
O tej prošnji se obvestijo Evropski parlament in nacionalni parlamenti držav članic.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
Svet ministrov odloča soglasno po posvetovanju s Komisijo in po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Pogoji in podrobnosti sprejema so urejeni s sporazumom med državami članicami in državo kandidatko.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Ta sporazum morajo ratificirati vse države pogodbenice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
1.Na podlagi obrazloženega predloga ene tretjine držav članic, Evropskegaparlamenta ali Komisije lahko Svet ministrov po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta z večino štirih petin svojih članov sprejme evropski sklep, v katerem ugotovi obstojočitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila vrednote iz člena2.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Pred takšnougotovitvijo Svet ministrov zasliši zadevno državo članico in v skladu z istim postopkomlahko nanjo naslovi priporočila.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Svet ministrov redno preverja, ali so razlogi, na podlagi katerih je bila sprejeta takšna ugotovitev, še naprej podani.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
2.Evropski svet na predlog ene tretjine držav članic ali Komisije in po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta soglasno sprejme evropski sklep, v katerem ugotovi, da ena od držav članic huje in vztrajno krši vrednote iz člena2, potem ko je pozvalzadevno državo članico, naj predloži svoje pripombe.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
3.Ob sprejetju ugotovitve po odstavku 2 lahko Svet ministrov s kvalificiranovečino sprejme evropski sklep o mirovanju nekaterih pravic, ki izhajajo iz uporabe te ustave za zadevno državo članico, vključno z glasovalnimi pravicami te države članice v Svetuministrov.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Obveznosti zadevne države članice, ki izhajajo iz Ustave, so za to državo v vsakem primeru še naprej zavezujoče.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
4.Svet ministrov lahko s kvalificirano večino naknadno sprejme evropskisklep, s katerim spremeni ali prekliče ukrepe, sprejete poodstavku 3, kot odgovor na spremembe okoliščin, zaradi katerih so bili uvedeni.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
5.Za namene tega člena Svet ministrov odloča brez upoštevanja glasu zadevne države članice.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov ne preprečujejo sprejetja sklepov iz odstavka 2.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
Ta odstavek se uporablja tudi v primeru, ko glasovalne pravice mirujejo v skladu z odstavkom 3.
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall actby a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its Members.
6.Za namene odstavkov 1 in 2 odloča Evropski parlament z dvotretjinskovečino oddanih glasov, ki predstavljajo večino njegovih članov.
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
PROSTOVOLJNI IZSTOP IZ UNIJE
1.Any Member State may decide to withdraw from the European Union inaccordance with its own constitutional requirements.
Vsaka država članica lahko v skladu s svojimi ustavnimi pravili sklene, da bo izstopila iz Evropske unije.
2.A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification.
2.Država članica, ki sklene izstopiti, o svoji nameri uradno obvesti Evropskisvet; ta pa preuči to obvestilo.
In thelight of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate andconclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal,taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Na podlagi smernic, ki jih je dal Evropski svet, se Unijapogaja in sklene sporazum s to državo, v katerem opredeli ureditev njenega izstopa obupoštevanju okvira njenih prihodnjih odnosov z Unijo.
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by aqualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Ta sporazum sklene v imenu Unije Svet ministrov s kvalificirano večino po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved toshare a peaceful future based on common values.
Evropski narodi so pri oblikovanju vse tesnejše zveze odločeni, da si bodo na podlagi skupnih vrednot delili mirno prihodnost.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Unija, ki se zaveda svoje duhovne in moralne dediščine, je ustanovljena na nedeljivih inuniverzalnih vrednotah človekovega dostojanstva, svobode, enakopravnosti in solidarnosti; temelji na načelih demokracije in pravne države.
It places the individual at the heart of its activities,by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, securityand justice.
Posameznika postavlja v središče svojih dejavnosti z vzpostavitvijo državljanstva Unije in oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice.
The Union contributes to the preservation and to the development of thesecommon values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoplesof Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation oftheir public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balancedand sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services andcapital, and the freedom of establishment.
Ob spoštovanju različnosti kultur in tradicij evropskih narodov ter nacionalnih identitet držav članic in organizacije njihovih javnih organov na državni, regionalni in lokalni ravni prispeva Unija k ohranjanju in razvijanju teh skupnih vrednot; prizadeva si za pospeševanje uravnoteženega in trajnostnega razvoja ter zagotavlja prosti pretok ljudi, blaga, storitev in kapitala ter svobodo ustanavljanja.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the lightof changes in society, social progress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
V ta namen je treba glede na spremembe v družbi, socialni napredek ter znanstveni intehnični razvoj okrepiti varstvo temeljnih pravic s takšno listino, ki te pravice še boljpoudari.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and theprinciple of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Ta listina ob upoštevanju pristojnosti in nalog Unije ter načela subsidiarnosti potrjuje pravice, kakršne izhajajo zlasti iz ustavnih tradicij in mednarodnih obveznosti, skupnihdržavam članicam, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnihsvoboščin, Socialnih listin, ki sta jih sprejela Unija in Svet Evrope, ter sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
Inthis context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidiumof the Convention which drafted the Charter.
V tem smislu se listina razlaga v okviru jurisdikcij Unije in držav članic ob ustreznem upoštevanju razlag, oblikovanih pod vodstvom Prezidija Konvencije, ki je listino sestavil.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons,to the human community and to future generations.
Uživanje teh pravic je povezano z odgovornostmi in dolžnostmi do soljudi, človeške skupnosti in prihodnjih generacij.
Article II-1
Člen II-1
Article II-2
Člen II-2
RIGHT TO LIFE
PRAVICA DO ŽIVLJENJA
Article II-3
Člen II-3
RIGHT TO THE INTEGRITY OF THE PERSON
PRAVICA DO OSEBNE INTEGRITETE
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental inte- grity.
Vsakdo ima pravico do spoštovanja telesne in duševne integritete.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Na področju medicine in biologije je treba spoštovati zlasti: a)svobodno privolitev prizadete osebe po predhodni poučitvi v skladu spostopki, določenimi z zakonom,b)prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija ljudi,c)prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov zaradipremoženjske koristi,d)prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij.
Article II-4
Člen II-4
PROHIBITION OF TORTURE AND INHUMAN ORDEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
PREPOVED MUČENJA IN NEČLOVEŠKEGA ALIPONIŽUJOČEGA RAVNANJA ALI KAZNOVANJA
Article II-5
Člen II-5
PROHIBITION OF SLAVERY AND FORCED LABOUR
PREPOVED SUŽENJSTVA IN PRISILNEGA DELA
No one shall be held in slavery or servitude.
Nikogar se ne sme imeti v suženjstvu ali podložništvu.
Article II-6
Člen II-6
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY
PRAVICA DO SVOBODE IN VARNOSTI
Article II-7
Člen II-7
RESPECT FOR PRIVATE AND FAMILY LIFE
SPOŠTOVANJE ZASEBNEGA IN DRUŽINSKEGA ŽIVLJENJA
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Vsakdo ima pravico do spoštovanja njegovega zasebnega in družinskega življenja, stanovanja in občevanja.
Article II-8
Člen II-8
2.Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basisof the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her,and the right to have it rectified.
2.Osebni podatki se morajo obdelovati pošteno, za natančno določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom. Vsakdo ima pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, dase ti podatki popravijo.
Article II-9
Člen II-9
RIGHT TO MARRY AND RIGHT TO FOUND A FAMILY
PRAVICA DO SKLEPANJA ZAKONSKE ZVEZE IN PRAVICADO ZASNOVANJA DRUŽINE
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
Pravica do sklepanja zakonske zveze in pravica do zasnovanja družine se zagotavljata vskladu z nacionalnimi predpisi, ki urejajo uresničevanje teh pravic.
Article II-10
Člen II-10
1.Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in
1.Vsakdo ima pravico do svobode misli, vesti in vere. Ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojegaprepričanja, individualno ali kolektivno, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku,običajih in obredih.
2.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with thenational laws governing the exercise of this right.
2.Pravica do ugovora vesti se priznava v skladu z nacionalnimi predpisi, kiurejajo uresničevanje te pravice.
Article II-11
Člen II-11
FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION
SVOBODA IZRAŽANJA IN OBVEŠČANJA
1.Everyone has the right to freedom of expression.
1.Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja.
This right shall includefreedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja informacij in idej brez vmešavanja javnih organovin ne glede na državne meje.
Article II-12
Člen II-12
FREEDOM OF ASSEMBLY AND OF ASSOCIATION
SVOBODA ZBIRANJA IN ZDRUŽEVANJA
1.Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom ofassociation at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, whichimplies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his orher interests.
1.Vsakdo ima pravico do svobodnega mirnega zbiranja in svobodnegazdruževanja na vseh ravneh, zlasti v političnih, sindikalnih in državljanskih zadevah, karvključuje pravico vsakogar, da z drugimi ustanavlja sindikate in se vanje včlanjuje zaradizaščite svojih interesov.
Article II-13
Člen II-13
FREEDOM OF THE ARTS AND SCIENCES
SVOBODA UMETNOSTI IN ZNANOSTI
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Umetnost in znanost sta svobodni.
Academic freedom shall berespected.
Akademska svoboda se mora spoštovati.
Article II-14
Člen II-14
RIGHT TO EDUCATION
PRAVICA DO IZOBRAŽEVANJA
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Vsakdo ima pravico do izobraževanja in do dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.