natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially the case in languages which belong to the same linguistic family. However, this also works to a lesser extent with completely unfamiliar languages through what is known as ‘discursive competence’ and ‘intercomprehension’.
Projekt JoyFLL, ki ga financira EU, je to predstavil na nov in inovativen način, ki izkorišča pogosto močno medgeneracijsko vez med starimi starši in vnuki, z namenom, da oboje spodbudi k izboljšanju znanja jezikov.
This is why the claim that someone is ‘too old’ is something of a fallacy.
To še posebej drži za jezike, ki spadajo v isto jezikovno družino.
The EU-funded JoyFLL project made this point in a novel and innovative way by taking advantage of the often-strong intergenerational bond between grand- parents and their grandchildren to encourage both to improve their language skills.
Slednje v manjši meri drži tudi za popolnoma nepoznane jezike s pomočjo tako imenovane „diskurzivne sposobnosti“ in „medsebojnega razumevanja“.
Intercomprehension: ‘water’ in the major European language groups
Medsebojno razumevanje – „voda“ v večjih evropskih jezikovnih skupinah
Voda (Croatian)
Voda (hrvaško)
Woda (Polish)
Woda (poljsko)
2) oering fun interactive activities that demonstrate
2), ki jo financira EU in ponuja zabavne interaktivne dejavnosti,
There is even an EU-funded website (this intercomprehension.
Obstaja celo spletna stran ( ki prikazujejo to medsebojno razumevanje.
The FEEL (4) project did a similar thing with the languages of the 10 countries which joined the EU in 2004.
Govorjenje več jezikov nekaj podobnega izvedli z jeziki desetih držav, ki so se EU pridružile leta 2004.
A word from the wise
Moder nasvet
Academics or highly skilled professionals, such as doctors, working in a foreign language obviously have to reach a very high degree of competence.
Akademiki ali visokousposobljeni strokovnjaki, npr. zdravniki, ki delajo v tujem jeziku, morajo seveda doseči zelo visoko raven znanja.
Whether you are a novice or an advanced learner, there are always things, other than attending language courses, you can do to improve as a language learner.
Ne glede na to, ali ste začetnik ali na višji ravni, vedno se bo našlo kaj, ne samo obiskovanje jezikovnih tečajev, s čimer lahko izboljšate znanje jezika.
Drawing on the experience of teachers and other learners, here are some useful tips and tools.
Na podlagi izkušenj učiteljev in drugih učencev podajamo nekaj uporabnih nasvetov in orodij:
However, for many other purposes, an intermediate level is desirable and attainable for most learners who acquire enough knowledge to communicate in a variety of situations.
Za veliko drugih namenov pa zadošča srednja raven, ki je dosegljiva večini, da si pridobi dovolj znanja za sporazumevanje o precej obsežnem naboru tem.
Tips
Nasveti:
To prove this,
3), ki ga podpira v okviru projekta InLET (
3) project used the the EU-backed InLET ( occasion of the 2004 Olympic Games in Athens to introduce visitors to the Greek
EU, na olimpijskih igrah leta 2004 v Atenah obiskovalcem predstavili grški jezik in jih naučili nekaj ključnih uporabnih fraz, s katerimi je bilo njihovo biva-
•‘Practice makes perfect’ is an ancient adage but it is as true as ever.
•„Vaja dela mojstra“ je zelo star pregovor, ki še vedno velja.
A language does not appear mag- ically, it comes through lots and lots of practice. ‘Practise, practise,
Jezik se ne pojavi kar tako, za znanje jezika je treba veliko vaje.
‘I didn’t become fluent until I started using the language in my daily life.’
lje poskušati, dokler ne najdete najboljšega načina zase.
‘Language learning is not a test, you need to take pleasure in it,’ suggests Cristina, a consultant from Italy.
Načrtujte učenje jezikov tako, da najbolje ustreza vam in vašemu vsakdanjiku.
•Customise your learning experience.Everyone learns in dierent ways, so it is best to experiment until you find what works best for you.
•Uporabljajte jezik redno.
Plan your language learning in a way that suits you and your daily routine.
Tako kot avto se tudi jezik, če ga ne uporabljate redno, poleni in zarjavi.
•Don’t be embarrassed.
•Naj vas ne bo sram.
Many people, particularly as they get older, are reluctant to practise a foreign language because they feel shy or are anxious about making mistakes.
Veliko je ljudi, posebno starejših, ki neradi govorijo tuji jezik, ker jih je sram ali strah, da ne bi naredili napake.
‘People will not mock you if you make an error,’ Simon, a British manager, assures fellow language learners.
„Ljudje se vam ne bodo posmehovali, če se zmotite,“ zagotavlja britanski poslovnež Simon svojim sošolcem na jezikovnem tečaju.
‘They will be pleased and impressed at your ability, even when this is still quite limited.’
„Zadovoljni in navdušeni bodo nad vašo sposobnostjo, tudi če je še vedno nekoliko omejena.“
Don’t try to learn everything at once.
Če se učenja jezika lotite kot dolgočasne in utrudljive naloge, ne bo učinkovito in vaša motivacija bo pošla.
Set clear and realistic targets.
Na voljo je veliko virov, ki vnašajo v proces učenja element zabave.
Some people think because they did not manage to learn a language at school, they
Učimo se na različne načine, zato je najbo-
If approached like a dull and weari - some task, studying a language will not be eective and your motivation will weaken.
Nekateri menijo, da jim zato, ker se niso mogli naučiti jezika v šoli, to ne bo uspelo niti pozneje v življenju.
There are plenty of resources available that inject an element of fun into the learning process.
Vendar se veliko ljudi, ki niso bili uspešni v šoli, jezika nauči, ko so starejši, deloma zahvaljujoč prijetnim in učinkovitim sodobnim metodam in večji motivaciji za učenje.
•New thinking.
•Poglobite se.
will not be able to do so in later life.
Izpostavite se ciljnemu jeziku, kolikor je le mogoče.
•Immerse yourself.
•Novo mišljenje.
Expose yourself to the target language as much as possible.
Učenje jezika zajema tudi učenje razumevanja drugačnih načinov mišljenja in delovanja.
There is a popular belief that learning several languages clutters your brain.
Splošno mnenje je, da učenje več jezikov povzroča zmedo v možganih.
However, evidence suggests that the more languages you learn, the easier it gets to acquire additional ones.
Vendar dokazi kažejo, da več jezikov kot se učite, laže osvajate še dodatne.
‘It helps if you know more than one language.
„Pomaga, če znate več kot en jezik.
You have a little head start on adapting, you can get your mouth around certain words and vowel sounds a little easier,’ observes Danish-American actor Viggo Mortensen.
Imate rahlo prednost pri prilagajanju, saj nekoliko lažje izgovarjate določene besede in samoglasnike,“ meni dansko-ameriški igralec Viggo Mortensen.
Linguists have also discovered that knowing more than one language can benefit people in other areas, such as strengthening their reasoning skills and helping them to perform better academically.
Jezikoslovci so odkrili, da lahko znanje več kot enega jezika ljudem koristi tudi na drugih področjih, na primer za krepitev sposobnosti sklepanja in boljše akademske dosežke.
For instance, researchers have found that bilingual children are better at solving problems that include misleading information.
Raziskovalci so na primer odkrili, da so dvojezični otroci boljši pri reševanju problemov, ki vključujejo zavajajoče informacije.
There are other advantages to picking up languages, according to celebrity advocates.
Znani zagovorniki pravijo, da prinaša znanje jezikov tudi druge prednosti.
The British comedian and Monty Python star John Cleese believes that ‘learning a language makes our minds stronger and more flexible.
Britanski komik in zvezda serije Monty Python John Cleese je prepričan v naslednje: „Zaradi učenja je tvoj um močnejši in prilagodljivejši.
Actually using it gives us an entirely new experience of the world’.
Dejanska uporaba jezika prinaša popolnoma novo izkušnjo sveta.“
How and where can I learn a foreign language?
Kako in kje se lahko naučim tujega jezika?
just pick up a phone book or surf the Internet.
poglejte v telefonski imenik ali pobrskajte po internetu.
However, selecting the right one is important.
Pomembna pa je izbira prave šole.
It is a good idea to visit the school and talk to a teacher before enrolling, look for independent reviews of the establishment and ask friends and acquaintances for recommendations.
Dobro je, da pred vpisom šolo obiščete in se pogovorite z učiteljem, poiščete neodvisne ocene ustanove in povprašate prijatelje in znance o priporočilih.
•Choose your approach.
•Izberite svoj pristop.
There are so many dierent methods and approaches to learning, including classroom learning, self-study and telephone courses, immersion courses abroad, virtual learning and more.
Na voljo je zelo veliko različnih metod in pristopov k učenju, vključno z učenjem v učilnici, samostojnim učenjem in telefonskimi tečaji, poglobljenimi tečaji v tujini, virtualnim učenjem in še več.
Choose the mix that suits you.
Izberite si tiste, ki vam ustrezajo.
Today, with television and radio channels from around the world easily accessible via satellite, cable and the Internet, it has
Jezikovne šole v večini mest zlahka najdete – samo
•Staying the course.
•Izkoristite medije.
Language schools are easy to find in most places —
S televizijskimi in radijskimi kanali z vsega sveta, ki so zlahka dostopni prek satelita, kabla in interneta, je danes
across Europe, not only for language learning but also for socialising.
šča po Evropi, ne samo za učenje jezikov, ampak tudi za druženje.
As you progress in the language, savour the culture through books, music, films, etc.
Ko napredujete v jeziku, spoznavate kulturo prek knjig, glasbe, filmov, itd.
Films on DVD can usually be viewed — in audio or with subtitles — in several languages.
Filme na DVD-jih lahko ponavadi gledate z zvokom ali s podnapisi v več jezikih.
In addition, there is an increasingly broader range of audiobooks, often read by famous authors or actors, available in many languages.
Vedno večja je tudi izbira avdioknjig, ki jih pogosto berejo znani avtorji ali igralci in so na voljo v številnih jezikih.
•Net of languages.
•Mreža jezikov.
The Internet has become a powerful language learning resource, with much of the materials and tools available for free.
Internet je postal pomemben vir za učenje jezikov z veliko brezplačnega gradiva in pripomočkov.
It is easy to find online language courses, dictionaries, educational games, forums, chat rooms, support, videos, listening exercises, abridged content, and more.
Na spletu je preprosto najti jezikovne tečaje, slovarje, izobraževalne igre, forume, klepetalnice, podporo, videoposnetke, slušne vaje, kratke vsebine in drugo.
In addition, the Internet carries plenty of authentic content, such as news- papers and magazines, in all languages.
Poleg tega internet prenaša veliko izvirne vsebine, kot so časopisi in revije, v vseh jezikih.
•Language tandems.
•Jezikovni pari.
Arrange a one-on-one conversational exchange with a native speaker who wishes to learn your language.
Dogovorite se za pogovorne vaje na štiri oči z naravnim govorcem, ki se želi naučiti vaš jezik.
That way, you both get a chance to practise.
Tako bosta imela oba priložnost za vajo.
•Pen pals are a traditional way of enhancing your skills in a foreign language, learning more about the local society and culture, and making friends.
•Postanite član kakšnega jezikovnega kluba, ki so priljubljena shajali-
In the digital age, the Internet can be a powerful tool for communicating across linguistic and social borders.
•Dopisovanje je tradicionalen način za krepitev znanja tujega jezika, spoznavanje lokalne družbe in kulture ter sklepanja prijateljstev.
In add - ition to specialised websites, language learners can make ‘friends’ and acquain-
V digitalni dobi je lahko internet dobro orodje za sporazumevanje, ki presega jezikovne in družbene meje.
•Become a member of a language club, which are popular venues
Ljudje, ki se učijo jezik, lahko spoznajo nove „prijatelje“ in znance v ciljnem jeziku na posebnih spletnih straneh, pa tudi na spletnih socialnih mrežah, kot sta
Lingu@net Europa provides a database of e-mail pals, while Lingoland (5
5) pa je priljublje- dopisovalcev, Lingoland (
Comenius (6) (for schools), Erasmus ((for higher education), Grundt vig (8)
) (za šole), na spletna platforma za spodbujanje jezikovnih in kulturnih izmenjav med šolskimi otroci v številnih evropskih državah.
(for adult education) and Leonardo da
Erasmus (7) (za visokošolsko izobraževanje), Grundtvig (8) (za izobraževanje
9) (for vocational education and
9) (za odraslih) in Leonardo da Vinci ( poklicno izobraževanje in usposabljanje) – podpirajo učenje jezikov.
Action speaks louder than words training) — support language learning.
Čeprav si vsi jeziki na svetu zaslužijo podporo, je program osredotočen na jezike EU, da bi spodbudili boljšo komunikacijo in mobilnost znotraj Evrope.
Although all languages in the world are eligible for support, the main focus of
Program podpira partnerstva šol, asistentske prakse in usposabljanje učiteljev, jezikovne priprave za mobilnost v Evropi, večstranske projekte
the programme is on EU languages in order to promote better communication and mobility within Europe.
in mreže, konference, informacijske kampanje o študiju in akcije mobilnosti.
One interesting option to help you acquire and improve your language skills is to apply for an EU mobility grant which enables you to go and study, train or work in another country.
kov in poglobljen vpogled v družbeno in kulturno sestavo drugih držav.
Language aids
Jezikovna pomoč
Some of these actions are particularly aimed at enabling teachers to come together and develop language learning methods and materials.
Nekatere od teh akcij so usmerjene predvsem v ustvarjanje možnosti za učitelje, da se medsebojno povežejo in razvijejo metode ter gradiva za učenje jezikov.
The ‘Uniting Europe through cultures’ project is working to design a comprehensive training programme for teachers in adult education which, among other things, promotes the study of languages that are not readily available in European educational institutions.
Projekt Združevanje Evrope s pomočjo kultur je namenjen oblikovanju obsežnega programa usposabljanja za učitelje in izobraževanje odraslih in med drugim spodbuja učenje jezikov, ki še niso na voljo v evropskih izobraževalnih institucijah.
Erasmus, one of the EU’s most famous educational programmes, is named after the famous Dutch humanist who himself was a polyglot and spent his life moving between the major European centres of learning of the 15th century.
Erasmus, eden najbolj znanih izobraževalnih programov EU, se imenuje po znanem nizozemskem humanistu, ki je bil tudi sam poliglot in se je vse življenje selil med večjimi evropskimi izobraževalnimi središči v 15. stoletju.
The scheme enables students to spend between three months and a year studying at a university in another
Zanimiva možnost, ki pomaga pridobiti in izboljšati znanje jezikov, je prijava za štipendijo EU za mobilnost, ki omogoča študij, usposabljanje ali delo v drugi državi.
This means that the Union uses more languages than the United Nations, which has over 190 members, but works with only six ocial languages!
jezikov kot ZN, ki imajo več kot 190 članic, uporabljajo pa samo šest uradnih jezikov!
The European Commission’s translation and interpretation services, with some 1 750 translators and 500 staff interpreters, are the largest in the world.
Službi Evropske komisije za prevajanje in tolmačenje sta s svojimi približno 1 750 prevajalci in 500 zaposlenimi tolmači največji na svetu.
European country in order to advance their studies, learn about a dierent society and culture, and improve their language skills.
kolegov študentov v Parizu priklicala slike sonca, zabave in popoldanskega počitka, je Madrid zame predstavljal srce dinamične države in zelo bogate in zanimive kulture,“ se spominja.
Mathieu, a Frenchman who studied law at the Sorbonne in Paris, began his love aair with the Spanish language and culture during an Erasmus exchange.
„Moja izmenjava v okviru programa Erasmus je trajala samo šest mesecev, ampak želel sem izkusiti še več Španije, zato sem se odločil za usposabljanje in nato magisterij, s katerim sem podaljšal bivanje za dodatni dve leti!“
‘While the choice of Spain conjured up images of sun, fiestas and siestas in the minds of my fellow students in Paris, for me Madrid was more about being in the heart of a dynamic country and a very rich and exciting culture,’ he recalls.
Podobno Evropska prostovoljna služba omogoča mladim koristno delo v drugih državah, medtem pa izpopolnjujejo znanje jezikov in si pridobijo poglobljeno razumevanje kulture države gostiteljice.
‘My Erasmus exchange only lasted six months, but I wanted to experience more of Spain, so I decided to do a traineeship and then a Master’s, which extended my stay by another two years!’
Ne glede na to, ali evropski parlamentarci, znani kot evropski poslanci, razpravljajo o najnovejšem osnutku zakonodaje ali pa voditelji EU razmišljajo o zadnjih svetovnih dogodkih, tolmači v posebej opremljenih kabinah skrbijo za to, da so njihove besede vsem razumljive.
In a similar vein, the EU-supported European Voluntary Service enables young people to do worthwhile work in other countries while improving their language
EU s 27 državami članicami deluje s pomočjo vrtoglave mešanice 23 uradnih jezikov. To pomeni, da Unija uporablja več
However, despite the need to work with an ever-growing number of languages (originally, there were only four), the EU institutions function surprisingly smoothly.
Skupni stroški delovanja v uradnih jezikih EU znašajo manj kot 2,55 EUR na državljana, kar je presenetljivo nizka cena za demokracijo in pravičnost.
Citizens can also address their grievances to the EU Ombudsman in their native tongue.
Na ta način EU ohranja kulturno raznolikost, hkrati pa skrbi, da vsi govorimo enak jezik demokracije.
Likewise, MEPs have the right to speak on behalf of their voters in their native language, as do European ministers attending ocial EU Council meetings.
To je seveda pomemben prikaz delovanja demokracije EU: spodbuja preglednost, skrbi, da je izpolnjena pravica državljanov do obveščenosti, hkrati pa spoštuje in pomaga ohranjati kulturno in jezikovno raznolikost Unije.
In this way, the EU preserves its cultural diversity while making sure we all speak the same language of democracy
•Jezikovni portal Europa zagotavlja informacije o vseh uradnih jezikih EU, vključno z učenjem jezikov. Spletna stran: http://europa.eu/languages/sl/home
It is, however, an important display of EU democracy in action: it promotes transparency, responds to citizens’ right to know, as well as respects and helps preserve the Union’s cultural and linguistic diversity.
Vsa zakonodaja EU mora biti na voljo v vseh uradnih jezikih Unije. To je smiselno, ker je zakonodaja zapletena in vpliva na vse ljudi, zato imajo državljani in zakonodajalci pravico dostopa do pomenskih podrobnosti v svojem jeziku.
All EU legislation must be available in all the Union’s ocial languages.
Podobno imajo evropski poslanci pravico govoriti v imenu svojih volivcev v maternem jeziku, tako kot evropski ministri na uradnih srečanjih Sveta.
•The EU’s Multilingualism website provides the latest updates on EU initiatives and events linked to
•Na voljo so številne možnosti financiranja v okviru različnih programov EU, ki državljanom omogočajo izboljšanje znanja jezikov. Spletna stran: http://ec.europa.eu/education/languages/eu-programmes/index_sl.htm
languages: http://ec.europa.eu/education/languages/index_en.htm
•Seznam vseh evropskih jezikovnih in kulturnih ustanov lahko najdete na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/education/langua-ges/networks/index_sl.htm#a1
European Commission: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/alfresco/faces/jsp/browse/browse.jsp
•Komunikacija v večjezičnem kontekstuje spletni vir, namenjen univerzitet nim študentom, ki jim pomaga pri izboljšanju njihovih komunikacijskih spretnosti v šestih evropskih jezikih (angleščini, italijanščini, španščini, nizozemščini, portugalščini in slovenščini), preden se podajo na študij v tujino. Spletna stran: http://www.cmcproject.it
•The Europa Languages Portal provides information on all the EU’s ocial languages, including language learning: http://europa.eu/languages/en/home
•EVE – elektronska platforma z rezultati projektov, ki jih financira Evropska komisija: http://ec.europa.eu/ dgs/education_culture/eve/alfresco/ faces/jsp/browse/browse.jsp
•The eTandem Europa service is a match - maker for language learners across Europe wishing to learn each other’s languages in tandem.
•Storitev eTandem je povezovalec učencev jezikov po Evropi, ki se želijo učiti jezik druge osebe v paru.
It helps learners find a partner in another country; they then help improve one another’s language skills via e-mail, voice-over Internet or video-conferencing. Website: http://www.slf.ruhr-uni- bochum.de/index.html
Učencem pomaga pri iskanju partnerja v drugi državi, s katerim nato izboljšujeta znanje jezikov prek e-pošte, pogovora prek interneta ali video konferenc. Spletna stran: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/index.html
•Communicating in multilingual contexts (CMC) is an online resource targeted at university students which helps them to improve their communication skills in six European languages (Dutch, English,
•Hocus & Lotus je zabavna stran, namenjena učenju jezikov za otroke (stare od dveh do deset let), ki vsebuje veliko gradiva za učenje in poučevanje na osnovi najnovejših dognanj v psiholingvistiki. Otrokom pomaga osvojiti osnove novega jezika (angleščine, francoščine, nemščine, italijanščine in španščine) prek dogodivščin dveh junakov, Hocusa in Lotusa, ki sta na pol dinozavra, na pol krokodila (dinokrokodila). Spletna stran: http://www.hocus-lotus.edu 28
Italian, Portuguese, Slovenian and Spanish) before they move abroad to study.
•Izgubljeni v … Ta interaktivna računalniška igra za učenje jezikov je namenjena angleškim in nemškim govorcem, ki se želijo naučiti češko, dansko, nizozemsko ali poljsko.
Website: http://www.cmcproject.it order to improve their listening, reading, writing and comprehension skills at three dierent levels.
Primerna je za popolne začetnike kot tudi za učence na višji ravni. Spletna stran: http://www.lost-in.info
It is available for eight languages: English, French, German, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Swedish.
•Čez Evropo v 80-ih dneh je spletna stran za samostojno učenje, ki je zasnovana za posameznike in skupine, ki se učijo doma ali v učilnici.
•Hocus & Lotus is a fun languagelearning site for young children (between 2 and 10 years of age) which contains a wealth of learning and teaching materials based on the latest in psycholinguistics. It helps children pick up the basics of the new language (English, French, German, Italian and Spanish) through the adventures of two characters, Hocus and Lotus, who are part dinosaur, part crocodile (‘dinocrocs’). Website: http://www.hocus-lotus.edu •Lingu@net Europa provides language learners with useful resources, support and advice to help them in their quest to acquire and improve a foreign tongue.
•Misija Evropa vabi poslušalce, da se udeležijo radijskih pustolovščin pri reševanju Berlina, Pariza ali Krakova in pri tem izboljšajo svojo nemščino, francoščino ali poljščino. To zabavno računalniško pustolovščino so razvile tri javne radijske postaje ob podpori EU.
•Around Europe in 80 days is a selflearning website which is designed for individuals and groups studying at home or in the classroom.
•Lingu@net Europa ponuja učencem jezikov uporabne vire, podporo in nasvete v pomoč pri učenju in izboljševanju znanja tujega jezika.
•Lost in… This interactive languagelearning computer game is targeted at English and German speakers who wish
•Enost ponuja spletne tečaje za vse, ki jih zanimajo manjši evropski jeziki – estonščina, finščina, litov ščina, poljščina in portugalščina.
Finnish, Lithuanian, Polish and Portu- guese. Website: http://www.oneness.vu.lt to learn Czech, Danish, Dutch or Polish.
•Okusite jezik dokazuje, da je lahko učenje jezika slastno, s tem da organizira srečanja za brezplačno pokušanje hrane in jezika. Spletna stran: http://www.tastethelanguage.net