natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
Človekove pravice so bile za jedrskim vprašanjem druga prioriteta EU v razmerju do Irana: EU je v letu 2008 podala še več izjav in demarš ter je bila ena od pokroviteljic resolucije Generalne skupščine ZN o položaju
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Začetek dialoga z Argentino je bil formaliziran z izjavo, ki je bila podpisana 19. decembra 2008 v Buenos Airesu.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
Načelo okrepitve posvetovanj je bilo formalizirano v skupnem akcijskem načrtu, ki je bil odobren na drugem vrhunskem srečanju EU-Brazilija 22. decembra 2008 v Rio de Janeiru.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
Junija je bil prvi krog pogovorov o človekovih pravicah s Turkmenistanom, oktobra 2008 pa še s Kirgiško republiko, Kazahstanom in Tadžikistanom.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
Junija 2008 je potekal drugi krog pogovorov na to temo z Uzbekistanom, s katerim je bil dialog vzpostavljen že leta 2007. Evropski parlament je 13. marca sprejel resolucijo, z vidika človekovih pravic, o primeru iranskega državljana Seyeda Mehdija Kazemija (dok.
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
EP P6_TA(2008)0107), 19. junija pa resolucijo o Iranu: usmrtitev mladoletnih prestopnikov (dok. EP P6_TA(2008)0314).
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
80Vprašanja človekovih pravic so bila temelj omejevalnih ukrepov EU, npr. proti Belorusiji in Zimbabveju, kjer so bile sankcije uporabljene kot vzvodi za spremembo, in sicer je Unija manjšala ali pa večala svoj pritisk odvisno od ukrepov, ki so jih oblasti v teh državah sprejele v zvezi stanjem človekovih pravic in temeljnih
82fundamental freedoms.
82 svoboščin.
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
Veliko je bilo storjenega glede oblikovanja smernic EU o vprašanjih s področja človekovih pravic.
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
EU je s sprejetjem novih smernic v zvezi z nasiljem nad ženskami in preprečevanjem vseh vrst diskriminacije proti njim (decembra 2008) pokazala odločenost, da temo pravic žensk obravnava kot prioriteto in sprejme dolgoročne ukrepe na tem področju.
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
Svet je prav tako sprejel revidirane smernice o boju proti mučenju,
84 death penalty and on children and armed conflicts.
84 otrokovih pravicah.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Evropski svet je ponovno potrdil, da je spodbujanje in varstvo otrokovih pravic, zlasti otrok v oboroženih spopadih, prednostna naloga zunanjepolitičnega delovanja EU.
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
Evropsko komisijo in države članice je pozval, naj še naprej zagotavljajo skladnost, dopolnjevanje in usklajevanje politik in programov za človekove pravice, varnost in razvoj, da bi se lahko učinkovito, trajnostno in celovito odzvali na kratko-, srednje- in
85 comprehensive manner.
85 dolgoročne posledice, ki imajo jih oboroženi spopadi za otroke.
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
EU je v skladu s smernicami o smrtni kazni okrepila dejavnosti za odpravo smrtne kazni po svetu, tudi z demaršami, namenjenimi preprečevanju izvrševanja smrtnih kazni v vse večjem številu posameznih primerov v tretjih državah.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
EU je prek Evropskega instrumenta za človekove pravice in demokracijo (EIDHR) še naprej glavna donatorka za organizacije civilne družbe, ki se zavzemajo za odpravo smrtne kazni.
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
Vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, vključno z enakostjo spolov in otroki, ki so bili prizadeti zaradi oboroženih spopadov, so bila čedalje bolj pomembna v okviru operacij in misij EU za krizno upravljanje, in
87 lessons processes.
87 načela enakosti spolov dodatno izboljšalo.
88 checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations.
88 varstva otrok, prizadetih v oboroženih spopadih, v operacije EVOP.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Belarus on 21 February 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 21. februarja 2008 sprejel resolucijo, z vidika človekovih pravic, o Belorusiji (dok.
P6_TA(2008)0071) as well as on the arrest of political opponents in Belarus on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0239).
EP P6_TA(2008)0071), 22. maja 2008 pa resolucijo o pridržanju političnih nasprotnikov v Belorusiji (dok. EP P6_TA(2008)0239).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0184).
Evropski parlament je 24. aprila 2008 sprejel resolucijo o Zimbabveju z vidika človekovih pravic (dok. EP P6_TA(2008)0184).
The European Parliament adopted a resolution on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights on 4 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0405). Cf.
Evropski parlament je 4. septembra 2008 sprejel resolucijo o oceni sankcij EU kot delu dejavnosti in politik EU na področju človekovih pravic (dok. EP P6_TA(2008)0405).
Council Conclusions of 16 June 2008 (Council doc.
Glej sklepe Sveta z dne 16. junija 2008 (dok.
10725/08) and "Update of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict" (Council doc. 10019/08).
Sveta 10725/08) in "Posodobitev smernic EU o otrocih v oboroženih spopadih" (dok. Sveta 10019/08).
“EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child” (Council doc. 16031/07). Cf.
"Smernice EU za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic" (dok. Sveta 16031/07).
European Council Conclusions of 19/20 June 2008 (Council doc.
Glej sklepe Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008 (dok. Sveta 11018/1/08 REV 1).
The compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP, which was recommended by the PSC in June 2007 as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes, was published in a declassified version in 2008.
Leta 2008 je v različici, katere tajnost je bila preklicana, izšla zbirka pomembnih dokumentov na področju vključevanja človekovih pravic in enakosti spolov v EVOP, ki jo je PVO junija 2007 predlagal kot referenčno orodje za bodoče dejavnosti načrtovanja in izvajanja misij in operacij EVOP ter za namene usposabljanja.
Cf. documents “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP” (Council doc.
Glej dokument "Izvajanje RVSZN 1325, podkrepljene z RVSZN 1820, v okviru EVOP" (dok.
15782/3/08 REV 3) and “Comprehensive EU Approach to the Implementation of UNSCR 1325 and 1820” (Council doc.
Sveta 15782/3/08 REV 3) in "Celovit pristop k izvajanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 in 1820 na ravni EU" (dok.
15671/1/08 REV 1), the latter cutting across the EU external relations including development cooperation and humanitarian assistance. Cf.
Sveta 15671/1/08 REV 1); slednji presega zunanje odnose EU ter vključuje razvojno sodelovanje in humanitarno pomoč. Glej sklepe Sveta z dne 26. in 27. maja 2008 (dok.
9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
Sveta 9868/08) in "Splošni pregled izvajanja kontrolnega seznama za vključitev varstva otrok, prizadetih v oboroženih spopadih, v operacije EVOP" (dok. Sveta 9822/08).
The European Parliament adopted a resolution on development perspectives on peacebuilding and nation building in postconflict situation on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639).
Evropski parlament je 18. decembra 2008 sprejel resolucijo o razvojnih možnostih za vzpostavitev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah (dok. EP P6_TA(2008)0639).
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
V letu 2008 so bili strokovnjaki za človekove pravice in enakost spolov vključeni v nekatere nove misije in operacije EVOP.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
V okviru operacije EUFOR Tchad/RCA denimo svetovalec za enakost spolov, ki deluje v sklopu operativnega štaba in poveljstva sil, med drugim vodi izobraževanje o enakosti spolov, začel pa je tudi vzpostavljati celovito strukturo spremljanja in poročanja.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
Misija EULEX Kosovo ima enoto za človekove pravice in enakost spolov, ki zagotavlja, da dejavnosti misije spoštujejo ustrezne standarde, in deluje tudi kot točka za sprejemanje vseh zunanjih pritožb v zvezi z domnevnimi kršitvami kodeksa ravnanja.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
Politični svetovalec vodje misije EUMM Georgia služi obenem kot osrednja točka za vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami in notranje razseljenimi osebami.
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
Boj proti nekaznovanosti je eden od temeljev pristopa EU k vzpostavitvi in ohranjanju trajnega miru, mednarodne pravice in pravne države.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
Podpora EU Mednarodnemu kazenskemu sodišču (MKS) je torej ostala enako odločna in trdna ter je bila vključena v vse zunanje politike EU, tako v okviru SZVP kot EVOP.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
Nevladne organizacije so bile še naprej dragocen zaveznik v teh prizadevanjih.
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
V letu 2008 je prišlo do pomembnih premikov v dejavnostih MKS in znotraj EU, kjer sta Svet in EP močno pritiskala na vlado Sudana, da bi sodelovala glede dveh obstoječih nalogov za prijetje, ki ju je izdalo MKS v sklopu prizadevanj za odpravo nekaznovanosti snovalcev in storilcev najbolj okrutnih zločinov, ki so bili
The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
Tudi EP je s predlogom v zvezi z Gospodovo odporniško vojsko (LRA) v Ugandi prispeval k podpori MKS.
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
Ob deseti obletnici Rimskega statuta MKS (17. julija 2008) je Svet ponovno potrdil podporo MKS in ob tej priložnosti izjavil, da trajnega miru ni mogoče doseči brez priznanja odgovornosti za
To raise public awareness of these issues, the Council published a
Svet je v okviru osveščanja javnosti o teh vprašanjih izdal brošuro (februarja
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Ustrezna obravnava mednarodnih zločinov in hudih kršitev človekovih pravic je pomemben vidik odnosov z našimi partnerji, vključno na Zahodnem Balkanu.
Peace and justice are complementary aims.
Mir in pravica sta cilja, ki se medsebojno dopolnjujeta.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
Mednarodno kazensko pravosodje, ki ga izvajajo zlasti MKS in mednarodni kazenski sodišči za nekdanjo Jugoslavijo in Ruando, ima ključno vlogo pri ohranjanju miru in krepitvi mednarodne varnosti.
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
Torej velja, da sta obravnavanje kršitev človekovih pravic iz preteklosti in popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) bistvena za spravo na Zahodnem
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
Balkanu in eden od pogojev v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu. V okviru še vedno veljavne zaveze, da se osebe, obtožene vojnih zločinov, privedejo pred sodišče, so v letu 2008 neprestana prizadevanja za razkritje mrež, ki podpirajo te zločince, za oviranje njihovega delovanja in njihovo odpravo, tudi s strani EUFOR Althea, pripomogla k prijetju Stojana Zupljanina in Radovana Karadžića.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 22. maja 2008 sprejel resolucijo o Sudanu in Mednarodnem kazenskem sodišču (dok.
P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
EP P6 _TA(2008)0238), 21. oktobra 2008 pa resolucijo o vložitvi obtožnice in začetku postopka proti Josephu Konyju pred Mednarodnim kazenskim sodiščem (dok. EP P6 _TA(2008)0496).
Available at http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
Na voljo nahttp://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
The EU continues to support the ICTY's work by a travel ban on persons assisting indictees at large to evade justice (Cf. Common Position 2004/293/CFSP, OJ L 94, 31 March 2004, p.
EU še naprej podpira delo MKSJ, in sicer s prepovedjo potovanja osebam, ki obtožencem na begu pomagajo pri izogibanju roki pravice (glej Skupno stališče 2004/293/SZVP, UL L 94, 31.3.2004, str.
65–68), a freeze on assets of fugitives indicted by ICTY (Cf. Common Position 2004/694/CFSP, OJ L 315, 14 October 2004, p.
65–68), z zamrznitvijo sredstev ubežnikov, ki jih je obsodilo MKSJ (glej Skupno stališče 2004/694/SZVP, OJ L 315, 14.10.2004, str.
52–53) and restrictive measures against persons capable of undermining the Ohrid Framework Agreement (Cf. Common Position 2004/133/CFSP, OJ L 39, 11 February 2004, p. 19–22).
52–53) in omejevalnimi ukrepi proti osebam, ki bi lahko izpodkopavale ohridski okvirni sporazum (glej Skupno stališče 2004/133/SZVP, UL L 39, 11.2.2004, str. 19–22).
FOSTERING PARTNERSHIPS ACROSS THE WORLD
SPODBUJANJE PARTNERSTEV PO SVETU
Consolidating relations with strategic partners
Utrjevanje odnosov s strateškimi partnerji
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
V poročilu o izvajanju EVS je navedeno, da se "zaradi globalizacije pospešeno spreminjajo težišča moči".
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
To utegne razkriti razlike v vrednotah, hkrati pa je lahko priložnost za vzpostavitev ali okrepitev partnerstev s ključnimi akterji na mednarodnem prizorišču, ki bodo temeljila na skupnih interesih in jih bodo usmerjale naše vrednote.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
Stare in nove sile se morajo resnično angažirati za ohranitev večstranskega sistema in za izboljšanje njegove učinkovitosti.
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
Odnosi EU-ZDA so tudi v letu 2008 sledili načelu, da je "čezatlantsko partnerstvo še naprej nepogrešljiv element, ki temelji na skupni zgodovini in odgovornosti".
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
Četudi so bile ZDA tik pred ključnimi volitvami, se delo v letu 2008 ni zaustavilo.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Med letom so se EU in ZDA še naprej natančno posvetovale glede več regionalnih vprašanj (kot so Iran, bližnjevzhodni mirovni proces, Rusija in Zahodni Balkan), istočasno se je nadaljeval dialog na temo boja proti terorizmu in mednarodnega prava.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
Izvajati se je začel delovni načrt o tehničnem dialogu in tesnejšem sodelovanju med EU in ZDA na področju kriznega upravljanja in preprečevanja konfliktov, ZDA pa so prvič sodelovale pri civilni misiji EVOP in v sklopu tega bistveno prispevale k misiji EULEX Kosovo.
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
Na letnem vrhunskem srečanju EU-ZDA (junija 2008) se je pokazalo obnovljeno zavzemanje za poglobitev sodelovanja na treh glavnih področjih, in sicer: pospeševanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja EU in ZDA, zlasti z ustanovitvijo čezatlantskega gospodarskega sveta (TEC), spodbujanje miru, človekovih pravic in demokracije po svetu – s poudarkom na učinkovitem multilateralizmu in boju proti mednarodnemu terorizmu – s pomočjo na pravilih temelječega globalnega sistema, energetska varnost, podnebne
92system; energy security, climate change, development cooperation and supporting global health.
92 spremembe, razvojno sodelovanje in podpiranje zdravja v svetu.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
Ta področja se v splošnem skladajo s prednostnimi nalogami, ki jih je začrtal EP, in bodo v prihodnjem letu podlaga za okrepljene odnose med EU in ZDA.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
Razprave so se nadaljevale, da bi na podlagi načela vzajemnosti odpravo vizumov razširili na vse državljane držav članic.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Odnosi EU z Rusijo so bili v letu 2008 bolj napeti, kajti konflikt v Gruziji in nove napetosti zaradi oskrbe z energijo so zamajali nekatere temelje sicer zanesljivega partnerstva.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
Moskva ostaja kljub temu ključni partner.
It is in our interest to see Russia integrate further
V našem interesu je, da se Rusija nadalje vključi v mednarodni, na pravilih
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Evropski parlament je 10. julija 2008 sprejel resolucijo o smrtni kazni, zlasti v primeru Troya Davisa (dok. EP P6_TA(2008)0368).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
Evropski parlament je 5. junija 2008 sprejel resolucijo o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA (dok. EP P6_TA(2008)0256).
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
temelječi sistem in da si skupaj prizadevamo glede vprašanj, ki zadevajo ves svet, kot so podnebne spremembe, terorizem, organizirani kriminal in energetska varnost.
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
Za napredovanje na tem področju "bi
94 both principled and rational”, as the SG/HR put it.
94 morala biti naša politika glede Rusije", po besedah GS/VP, "načelna in hkrati racionalna".
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
Na vrhunskem srečanju EU-Rusija v Hanti Mansijsku (junija 2008) so se uradno začela pogajanja za novi
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
Zaradi konflikta v Gruziji (avgusta 2008) in nesorazmernega odziva Rusije je bilo na izrednem zasedanju Evropskega sveta (1. septembra 2008) sklenjeno, da se pogajanja prestavijo, tako da je bil izveden le prvi krog razgovorov (julija 2008).
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EU je odločno obsodila enostransko odločitev Rusije, da prizna neodvisnost Abhazije in Južne Osetije, obenem pa vztrajno ponavlja, da podpira neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije.