natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selfemployed persons may take out voluntary insurance, if they do not have compulsory insurance in accordance with the provisions applying to specific groups of selfemployed persons.
Poleg tega so tudi nekatere druge skupine, na primer ribiči, šolarji/študenti, vojaki in uradniki, osebje civilne zaščite ter služb za ukrepanje ob nesrečah in reševalnih služb, obvezno zavarovane.
The contribution rate is 0.4% of income from self-employment.
Samozaposlene osebe se lahko vključijo v prostovoljno zavarovanje, če določbe, ki se nanašajo na posebne skupine samozaposlenih oseb, zanje ne predpisujejo obveznega zavarovanja.
A means-tested lump-sum of maximum NOK 17 212 may be granted by the National Insurance Scheme in case of death, to cover funeral-related expenses.
V primeru smrti lahko sistem nacionalnega zavarovanja prizna pavšalni znesek, ki se izračuna na podlagi dohodkov in ki znaša največ 17212NOK za kritje pogrebnih stroškov.
Certain diseases are regarded as equivalent to occupational injury when contracted in an occupational context.
Nekatere bolezni so enakovredne nezgodi pri delu, kadar je njihov vzrok poklicno okolje.
This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of International Labour Organisation (ILO) Convention No 42 on workers’ compensation for occupational diseases, and certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
To so predvsem bolezni iz razpredelnice člena 2 Konvencije št. 42 Mednarodne organizacije dela (MOD) o odškodnini delavcev za poklicne bolezni, ki se priključijo nekaterim drugim poklicnim boleznim, boleznim, ki so povezane s podnebjem, ali nalezljivim boleznim, predvidenim z nacionalnimi zakonodajami.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and invalidity pension.
Dajatve za invalidnost zajemajo osnovno nadomestilo, dodatek za pomoč in invalidsko pokojnino.
An insured person who is totally or partly disabled is entitled to basic benefit and attendance benefit.
Zavarovanec, ki je v celoti ali delno nezmožen za delo, je upravičen do osnovnega nadomestila in dodatka za pomoč.
Basic benefit
Osnovno nadomestilo
The general rules applicable to medical treatment, cash sickness benefits, disability benefits/pensions, survivors’ benefits/pensions, etc. may also apply.
Lahko se uporabljajo tudi splošna pravila o zdravljenju, nadomestilih za čas bolezni, invalidskih nadomestilih in pokojninah ter družinskih ali vdovskih nadomestilih in pokojninah itd..
The beneficiary is entitled to such benefits, though under more favourable terms, as indicated below.
Zavarovanec je upravičen do teh dajatev, a pod ugodnejšimi pogoji, kot je navedeno spodaj.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
Osnovno nadomestilo se odobri, če nezmožnost povzroči precejšnje dodatne stroške.
There are six basic benefit rates, which are adjusted each year by Parliament.
Osnovno nadomestilo ima šest stopenj, ki jih vsako leto prilagodi parlament.
The rates in 2007 were: NOK 6 864, NOK 10 448, NOK 13 788, NOK 20 292, NOK 27 516 and NOK 33 380.
V letu 2007 ti zneski znašajo 6864NOK, 10448NOK, 13788NOK, 20292NOK, 27516NOK in 33380NOK.
Attendance benefit
Dodatek za pomoč
A invalidity pension may be granted even if earning ability has not been reduced by more than 30% (as opposed to the general rule of a minimum reduction of 50%), etc.
Invalidski dodatek se lahko prizna, čeprav nezmožnost za pridobivanje dohodka ne doseže 30% (z odstopanjem od splošnega pravila, ki zahteva, da se zmožnost zmanjša vsaj za 50%) itd.
An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing.
Dodatek za pomoč se odobri, če invalidna oseba potrebuje posebno pozornost in oskrbo.
There are four attendance benefit rates, all adjusted annually by Parliament.
Dodatek za pomoč ima štiri stopnje, ki jih vsako leto prilagodi parlament.
The rates in 2007 were: NOK 12 312, NOK 24 624, NOK 49 248 and NOK 72 872.
V letu 2007 ti zneski znašajo 12312NOK, 24.624NOK, 49248NOK in 72872NOK.
A children’s pension may be awarded until the child reaches 21 if still in education (normally the pension is awarded until the age of 18, or 20 if the child has lost both parents).
Če zadevna oseba poleg tega prejema zmanjšano pokojnino nacionalnega zavarovanja, ker nima izpolnjene zavarovalne dobe, se osnovna nadomestila in dodatki za pomoč sorazmerno zmanjšajo.
With regard to entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies for accidents at work. Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
Družinska/vdovska pokojnina se prizna ne glede na trajanje zakonske zveze in se lahko odobri tudi osebi, ki ni bila poročena s pokojnikom ali je živela z njim, če jo je pokojnik vzdrževal in če ta oseba skrbi za njegove otroke.
supplement for a dependent spouse under 60 years of age, the minimum is NOK 144 240 a year, and NOK 194 124 if the dependent spouse is over 60.
Najnižji znesek za poročenega upokojenca, ki prejema dodatek za podporo dohodka za vzdrževanega zakonca, mlajšega od 60 let, je 144240NOK na leto, če pa je vzdrževani zakonec starejši od 60 let, znaša 194124NOK.
If both spouses are pensioners, the minimum is NOK 103 356 a year for each spouse.
Če sta upokojena oba zakonca, je najnižji znesek 103356NOK na leto za vsakega od njiju.
in the case of previous periods abroad. Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred.
Posebna ugodnejša pravila se uporabljajo pri izračunu dodatne pokojnine oseb s prirojeno invalidnostjo ali oseb, ki postanejo invalidne pred 26.letom starosti.
Otherwise, the basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions.
Te pokojnine niso odvisne od prispevkov, ampak se financirajo s subvencijami iz javnih sredstev.
Basic pension
Državna pokojnina
People who have been insured for a total period of three t h
V primeru delne nezmožnosti se pokojnina sorazmerno zmanjša.
Special, more favourable rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26.
Osebe, ki dopolnijo zavarovalno dobo treh let med 16.letom starosti in letom, v katerem dosežejo starost 66let, so upravičene do državne pokojnine.
years between the age of 16 and the year of their 66birthday are entitled to a basic pension.
Dodatek v višini do 50% osnovne pokojnine upokojenca do pokojnine se v nekaterih pogojih lahko odobri za vzdrževanega zakonca.
In the case of partial disability, the pension is reduced proportionally.
Dodatek v višini do 40% osnovnega zneska OZ se v nekaterih pogojih lahko prizna za vsakega vzdrževanega otroka, mlajšega od 18 let.
The basic pension is granted regardless of the amount of previous income or contributions paid.
Državna pokojnina se odobri ne glede na predhodne dohodke ali izplačane prispevke.
However, to receive it at the full rate, you must have been insured for 40 years (i.e. resident). For shorter periods, the pension is reduced proportionally.
Vendar pa se za pridobitev polne državne pokojnine zahteva 40-letna zavarovalna doba (to pomeni čas stalnega prebivanja), pokojnina pa se sorazmerno zmanjša, če je zavarovalna doba krajša.
A supplement of up to 50% of the pensioner’s basic pension is, on certain conditions, granted for a dependent spouse.
Invalidnina, ki je časovno omejena, se prizna, če se po celoviti oceni ugotovi, da je verjetno, da se zmožnost za pridobitev dohodka lahko izboljša.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
To nadomestilo se odobri za obdobje enega do štirih let z novo oceno pred koncem obdobja.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (NOK 62 892).
Za samskega upokojenca ali upokojenca, katerega zakonec ni prejemnik pokojnine iz nacionalnega zavarovanja, je polna državna pokojnina enaka osnovnemu znesku OZ za tisto leto (62892NOK).
A pensioner who is supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or with whom he or she has had children) who is not a pensioner may be entitled to a supplement of up to 50% of his or her basic pension.
Upokojenec, ki vzdržuje zakonca (ali osebo, s katero živi in s katero je bil prej poročen ali s katero je imel otroke), ki ni upokojen, je lahko upravičen do dodatka v višini do 50% njegove državne pokojnine glede na dohodke.
In other words, this is means-tested.
Drugače povedano: ta dodatek je odvisen od virov dohodka.
The time-limited disability benefit is calculated in the same way as the rehabilitation benefit.
Začasna invalidnina se izračuna enako kot nadomestilo za čas rehabilitacije.
The full benefit rate is 66% of the calculation basis.
Najnižja stopnja invalidnine znaša 66% osnove izračuna.
The calculation basis is the highest of the pensionable income of either the year before the disability occurred or the average over the three preceding years.
Ta ustreza najvišjemu dohodku, od katerega se odbijejo prispevki za pokojnino, izplačanemu v letu pred začetkom invalidnosti, ali povprečju treh predhodnih let.
The minimum annual benefit is 1.8 times the basic amount.
Najnižja letna invalidnina je enaka osnovnemu znesku OZ, pomnoženemu z 1,8.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Dodatek v višini do 40% osnovnega zneska OZ se v nekaterih okoliščinah prizna za vsakega vzdrževanega otroka, mlajšega od 18 let. Ta dodatek pa je odvisen od dohodkov, to pomeni, da je odvisen od virov dohodka.
You are entitled to a supplementary pension if your annual income exceeded the average basic amount of any year for any three years after 1966.
Če sta upokojena oba zakonca, znaša polna državna pokojnina 85% osnovnega zneska OZ (53458NOK) za vsakega od njiju.
Income up to six times the basic amount is credited in full towards pension points (NOK 377 352).
Enako velja za osebi, ki živita skupaj in ki sta bili prej druga z drugo poročeni ali pa sta skupaj imeli otroke.
Special supplement
Dodatna pokojnina
A minimum old-age pension consists of a basic pension and a special supplement.
Upokojitvena starost je 67 let.
For an unmarried pensioner the minimum old-age pension is NOK 112 788 a year (at 1 January 2007).
Sistem nacionalnega zavarovanja ne vsebuje nobene določbe o možnosti odločitve za predčasno upokojitev. Starostna pokojnina je sestavlje-
If you are insured, but have either no or a very low supplementary pension, you are entitled to a special supplement from the National Insurance Scheme.
Oseba je upravičena do dodatne pokojnine, če so po letu 1966 njeni letni dohodki tri leta presegali povprečni osnovni znesek OZ iz katerega koli leta.
A full special
Dohodki, ki dose-
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor’s basic pension is reduced proportionally.
Poleg tega se tretjina višine dohodkov, ki dosegajo med šest- in dvanajstkratni osnovni znesek OZ (754704NOK), za navedena leta piše v dobro kot dohodek, od katerega se odbijejo prispevki za pokojnino.
supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.
ši od 67 let, je upravičen do pokojnine, če je pokojninsko zavarovan in če je bil pokojnik zavarovan in zmožen za delo vsaj zadnja tri leta pred smrtjo.
The special supplement is reduced proportionally if the period is shorter.
Pogoj, ki določa, da mora biti preživela oseba zavarovana, da bi bila upravičena do državne pokojnine, prav tako ne velja, če je ali preživela oseba ali pokojnik stalno prebival na Norveškem najmanj 20 let.
Any supplementary pension will be deducted from the special supplement.
Znesek je odvisen od števila let, ki dajejo pravico do pokojnine, in letnih pokojninskih točk.
The survivor’s pension consists of a basic pension and a supplementary pension.
Za polno dodatno pokojnino je treba pri izračunu pokojnine upoštevati štirideset let.
The supplementary pension corresponds to 55% of the deceased’s rights for old age or disability supplementary pension.
Če je število let, ki dajejo pravico do pokojnine, nižje od štirideset, se pokojnina zmanjša po načelu časovne porazdelitve.
A special supplement is granted as for old age pensions.
Najvišja dodatna pokojnina znaša 235751NOK.
The survivor’s pension is means-tested.
Posebni dodatek za podporo dohodka
If the surviving spouse, etc., already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Ločeni zakonec itd., ki ob smrti svojega nekdanjega zakonskega partnerja ni ponovno poročen, je upravičen do dajatev v skladu z enakimi pravili, če do smrti pride manj kot pet let po ločitvi in če je zakon trajal vsaj 25 let ali vsaj 15 let, če so se v njem rodili otroci. Če se prejemnik ponovno poroči, ni več upravičen do dajatev.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the basic amount.
Zavarovanci, ki ne prejemajo dodatne pokojnine ali ki prejemajo nizko dodatno pokojnino, so upravičeni do posebnega dodatka za podporo dohodka, ki ga podeljuje sistem nacionalnega zavarovanja.
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66% of the basic amount (NOK 99 780).
Polni dodatek za podporo dohodka se izplačuje, če je krita zavarovalna doba dolga vsaj štirideset let.
If both spouses are receiving the minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 79.33% of the basic amount each (NOK 49 896).
Posebni dodatek za podporo dohodka se sorazmerno zmanjša, če je zavarovalna doba krajša.
A transitional benefit is granted to a surviving spouse etc. who is not entitled to a survivors’ pension, and who is temporarily incapable of supporting him or herself by working.
Če je bil pokojnik zaradi kratke zavarovalne dobe upravičen le do zmanjšane državne pokojnine, se osnovna družinska/vdovska pokojnina sorazmerno zmanjša.
An education benefit is granted to a surviving spouse etc. who needs education or vocational training to be able to support him or herself.
Morebitna dodatna pokojnina se odšteje od posebnega dodatka za podporo dohodka.
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount.
Družinska/vdovska pokojnina je sestavljena iz osnovne pokojnine in dodatne pokojnine.
However, the total amount of the supplementary pension with the special supplement shall not be lower than twice the ordinary-rate special supplement, i.e. 158.66% of the basic amount.
Dodatna pokojnina ustreza 55% dodatne starostne ali invalidske pokojnine, do katere je bil upravičen pokojnik.
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Posebni dodatek za podporo dohodka se odobri kot v primeru starostnih pokojnin.
Child care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the care of the children to someone else.
Za samskega upokojenca ali upokojenca, katerega zakonec ni prejemnik pokojnine iz nacionalnega zavarovanja, je posebni dodatek za podporo dohodka enak 79,33% osnovnega zneska OZ (49896NOK).
The benefit equals 64% of the expenses for child care, but is limited to NOK 35 496 for the first child, NOK 46 308 for two children and NOK 52 488 for three or more children.
Če ima vzdrževani zakonec 60 let ali več, je posebni dodatek za podporo dohodka enak 158,66% osnovnega zneska OZ (99780NOK).
If the surviving spouse etc. has income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352), no child care benefit will be paid.
Če oba zakonca prejemata najnižjo pokojnino, je posebni dodatek za podporo dohodka enak kot za samske osebe, znaša torej 79,33% osnovnega zneska OZ (49896NOK) za vsakega od njiju.
When a surviving spouse etc. must move to find work, grants are made to cover removal expenses.
Družinska/vdovska pokojnina je odvisna od dohodkov (to pomeni, da je vezana na prejemke).
Education benefit, child care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured and entitled to pension benefits.
Začasni dodatek se prizna preživelemu zakoncu itd., ki ne bi bil upravičen do družinske pokojnine in ki bi bil začasno nezmožen zadovoljiti svoje osnovne potrebe s svojim delom. Začasna pokojnina se izračuna po enakih pravilih, kot veljajo za družinsko/vdovsko pokojnino.
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
Nadomestilo za usposabljanje se odobri preživelemu zakoncu itd., ki se udeležuje predavanj ali poklicnega usposabljanja, da bi zagotovil svoje preživetje.
A surviving spouse (or cohabitant who was previously married to or has children with the deceased) under the age of 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured and entitled to pension benefits, and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Za upokojenca, ki prejema pokojnino, katerega zakonec je upokojenec, ki prejema pokojnino in katerega dodatna pokojnina je višja od posebnega dodatka za podporo dohodka, je dodatek za podporo dohodka enak 74% osnovnega zneska OZ (najnižja stopnja, 46536NOK).
The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death. If the deceased was receiving a supplementary pension, the surviving spouse is not required to be insured.
Vendar vsota dodatne pokojnine in posebnega dodatka za podporo dohodka ne more biti znesek, ki je nižji od dvakratne splošne stopnje posebnega dodatka za podporo dohodka ali 158,66% osnovnega zneska OZ (99780NOK).
In this case, a corresponding basic pension is also granted.
Enake določbe veljajo za osebi, ki živita skupaj in ki sta bili prej druga z drugo poročeni ali pa sta skupaj imeli otroke.
If either the survivor or the deceased has been resident in Norway for at least 20 years, the condition that the survivor must be insured for a basic pension to be granted is also waived.
Posebni dodatek za podporo dohodka in osnovna pokojnina skupaj sestavljata najnižjo pokojnino (glej zgoraj).
Children’s pension
Preživeli zakonec (ali oseba, ki je živela s pokojnikom in je bila prej poročena z njim ali ki je imela z njim otroke), mlaj-
A child under 18 who is insured and entitled to pension benefits will be paid a children’s pension if one or both parents are deceased and the deceased was able to work and insured for three years immediately prior to the death.
Dodatek za varstvo otrok se prizna preživelemu zakoncu itd., ki mora zaradi študija ali dela zunaj svojega prebivališča varstvo otrok zaupati tretji osebi.
The surviving child is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years immediately prior to his or her death.
Dodatek je enak 64% izdatkov za varstvo otrok, vendar pa njegova zgornja meja znaša 35496NOK za prvega otroka, 46308NOK za dva otroka in 52488NOK za tri otroke ali več.
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitlement to a supplementary pension or one (or both) parents had been residing in Norway for 20 years. Children in education receive the pension up to the age of twenty if both parents are deceased.
Če ima preživeli zakonec itd. dohodke, ki so višji od šestkratnega osnovnega zneska OZ (377352NOK), ne prejema dodatka za varstvo otrok.
If one parent is deceased, the full annual children’s pension for the first child equals 40% of the basic amount (NOK 25 157), and 25% of the basic amount (NOK 15 723) for each subsequent child.
Če se mora preživeli zakonec itd. preseliti, da bi našel delo, se predvidijo nadomestila za kritje selitvenih stroškov.
The maximal benefit basis is six times the basic amount (NOK 377 352).
obveznosti do vzdrževanih oseb.
The benefit rate is 0.24% of the calculation basis per day and is paid five days a week. This will normally give an annual compensation of 62.4% of the calculation basis.
Lahko se določi daljša čakalna doba ali se začasno zamrznejo nadomestila za primer brezposelnosti, če se zadevna oseba šteje kot brezposelna po svoji volji, to pomeni, če je prostovoljno dala odpoved, zavrnila primerno zaposlitev, ni želela sodelovati pri pobudah na trgu dela ali se ni odzvala pozivu zavoda za zaposlovanje.
If both parents are deceased, the first child receives a children’s pension equal to the survivor’s pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension.
Dodatki za izobraževanje, varstvo otrok in selitev se lahko odobrijo, čeprav pokojnik ni izpolnil pogoja treh let zavarovanja neposredno pred nezgodo, če je preživela oseba zavarovana in je upravičena do pokojninskih dajatev.
The full children’s pension for the second child equals 40% of the basic amount, and 25% of the basic amount for each subsequent child.
Ti dodatki se bodo izplačevali tako dolgo, dokler bo preživela oseba ustrezno zavarovana.
The holiday supplement has been reintroduced as from 1 July 2006.
Pravica do denarnih nadomestil je vezana na prejemanje dohodkov pred brezposelnostjo.
It is equal to 9.5% of unemployment benefits received the preceding calendar year, and is granted to beneficiaries who received benefits for more than eight weeks during that year.
Zadevna oseba je morala prejeti dohodek iz poklicne dejavnosti, ki je enak vsaj osnovnemu znesku OZ, pomnoženemu z 1,5 (94338NOK), v predhodnem koledarskem letu, ali dohodek iz poklicne dejavnosti, ki je enak vsaj trikratnemu osnovnemu znesku OZ (188676NOK), v treh predhodnih koledarskih letih.
A children’s pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see above).
Denarna nadomestila se odobrijo, če je bila zadevna oseba brezposelna pet dni v zadnjih 15 dnevih in prijavljena pri zavodu za zaposlovanje.
The period during which you may receive benefits depends on earlier income from work.
Otrok, mlajši od 18 let, ki je zavarovan in upravičen do dodatka, prejema pokojnino za sirote, če umre eden izmed staršev (ali oba) in če je bil pokojnik zmožen za delo in zavarovan zadnja tri leta pred smrtjo.
If your income from work amounts to at least twice the basic amount (NOK 125 784), the benefit period will last 104 weeks (two years).
Preživeli otrok je upravičen tudi do dodatkov, če je pokojnik prejemal pokojnino vsaj zadnja tri leta pred smrtjo.
Income amounting to less than twice the basic amount results in a benefit period of 52 weeks (1 year). Once the initial benefit period expires, a subsequent benefit period may immediately be granted provided that the requirements concerning previous income are again met.
Če umre eden od staršev, znaša polna letna pokojnina za sirote za prvega otroka 40% osnovnega zneska OZ (25157NOK) in 25% osnovnega zneska OZ (15723NOK) za naslednjega otroka.
If you are unemployed, you may receive daily cash benefits to compensate for the loss of income due to unemployment.
Izračun denarnih nadomestil temelji na dohodkih iz poklicne dejavnosti in dohodkih iz denarnih nadomestil v času brezposelnosti, bolniškega in porodniškega dopusta ter dopusta ob posvojitvi.
Working hours must have been reduced by at least 50% compared to previous working hours.
Najvišji odobreni znesek je šestkratni osnovni znesek OZ (377352NOK).
Persons above the age of 64 are guaranteed a calculation basis of at least 3 times the basic amount (NOK 188 676), and benefits are paid without time limitation until the age of 67.
Stopnja nadomestil je enaka 0,24% osnove za izračun, ta nadomestila pa se izplačujejo pet dni na teden.