natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Med obiskom je imel tudi priložnost srečati se s člani belgijske sodne oblasti, in sicer s prvim predsednikom Kasacijskega sodišča Ghislainom LONDERSOM, predsednikoma Kasacijskega sodišča Ivanom VEROUGSTRAETEJEM in Christianom STORCKOM, predsednikoma Ustavnega sodišča Marcom BOSSUYTOM in Michelom MELCHIORJEM ter predsednico Državnega sveta Marie-Rose BRACKE.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
Informativni obisk je vključeval predstavitvi na univerzi Université Libre de Bruxelles in Katoliški univerzi Leuven, na katerih je bilo več kot 250 študentov, ki jih je zelo zanimalo delo varuha človekovih pravic.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
Obisk se je končal s predstavitvijo osebju belgijskega zveznega varuha človekovih pravic, na kateri je bilo sproženih več zelo pomembnih vprašanj.
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Konference, seminarji in srečanja so za varuha človekovih pravic odlična priložnost, da ključnim ciljnim skupinam, kot so nevladne organizacije, interesne skupine in akademske ustanove, približa svoje delo.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Prispevajo tudi k njegovemu splošnejšemu uveljavljanju pojma varovanja človekovih pravic.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Konference in srečanja varuhu človekovih pravic in njegovemu osebju omogočajo tudi spremljanje dogajanja po Evropi, ki je za institucij o posebnega pomena.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
V tem razdelku je prikazan celoten niz dejavnosti, namenjenih za uveljavljanje pojma varovanje človekovih pravic na sploh, posebej pa dejavnosti, ki jih opravlja evropski varuh človekovih pravic.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Če se varuh nekega dogodka ne more osebno udeležiti, zastopanje institucij e zaupa ustreznemu uslužbencu.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Številne skupine se seznanijo z delom varuha človekovih pravic tudi na študijskih potovanjih v Strasbourg.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
V tem razdelku je torej pregled skupinskih predstavitev v letu 2007.
INVOLVING THE OMBUDSMAN
Z UDELEŽBO VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Njegovi govori na dogodkih, ki so jih organizirali Britanska trgovinska zbornica v Belgiji, Gospodarska zbornica v Solunu v Grčiji in Svet Zveze grških podjetnikov in industrialcev, so bili pomembni za vzpostavljanje stika s poslovno skupnostjo.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Varuh človekovih pravic je v predstavitvi o preglednosti v Evropskem političnem centru v Bruslju predstavil svoje glavne zamisli o temi, ki je bistvena za njegovo obravnavanje pritožb.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Imel je tudi priložnost razpravljati o svojem delu z Svetom odvetniških združenj Evropske skupnosti (CCBE) na seminarju v Brugesu v Belgiji.
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
Med pomembnimi dogodki so bili tudi govor Evropskemu invalidskemu forumu, Helenskemu društvu za varstvo okolja in kulturne dediščine, članom programa Euroculture in Cercle Européen v Strasbourgu.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
V univerzitetnem okolju ima varuh človekovih pravic odlično priložnost vzpostaviti stik s študenti prava, upravnih in političnih ved. V letu 2007 je P. N.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
Svoje delo je pojasnjeval tudi visokim političnim predstavnikom na srečanjih s predsedniki, ministrskimi predsedniki, ministri, poslanci in veleposlaniki iz držav članic EU, med drugim Češke republike, Cipra, Grčije in Združenega kraljestva.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Srečal se je tudi z visokimi političnimi predstavniki iz držav zunaj EU, med drugim iz Japonske, Moldavije, Rusije, Turčije in Ukrajine.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Njegova predstavitev na 4. ministrski konferenci o e-upravi v Lizboni, organizirani v okviru portugalskega predsedovanja EU, je bila zelo dragocena, saj mu je omogočila stik s ključnimi nosilci odločanja, strokovnjaki iz zasebnega sektorja in zainteresiranimi državljani iz vseh držav članic.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
Na tem dogodku je predstavitev varuha človekovih pravic poslušalo približno 500 ljudi.
COMMUNICATIONS th Ministerial eGovernment Conference.
OBVEŠČANJE
Lisbon, 21 September 2007.
Lizbona, 21. septembra 2007.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
Z UDELEŽBO OSEBJA VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
Osebje varuha človekovih pravic je prav tako dejavno na področju ozaveščanja o institucij i.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
Leta 2007 je opravilo 80 predstavitev za približno 3 000 državljanov z vseh delov EU.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Največ takih skupin obiskovalcev je prišlo iz Nemčije, sledita pa ji Poljska in Madžarska.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Med udeleženci teh predstavitev so bili študenti, pripravniki, odvetniki, sodniki, poslovneži, lobisti, vladni in javni uslužbenci ter osebje iz uradov varuhov človekovih pravic.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
V te predstavitve mora osebje varuha človekovih pravic sicer vložiti veliko dela, vendar so zelo pomembne, da se vzpostavi stik z morebitnimi pritožniki in drugimi državljani, pripomorejo pa tudi k „človečnosti“ uprave EU.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Zato se urad varuha človekovih pravic po najboljših močeh trudi sprejemati prošnje skupin obiskovalcev, ki bi radi izvedeli več o njegovem delu.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Evropski varuh človekovih pravic si prizadeva zagotavljati, da se državljani, nevladne organizacije, združenja in gospodarske družbe zavedajo svoje pravice do pritožbe zaradi nepravilnosti v institucijah EU.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Varuh priznava pomembno vlogo medijev pri ustvarjanju javnega mnenja, bogatenju razprav in izboljševanju prepoznavnosti njegovih storitev v vseh državah EU.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Proaktivna medijska politika je osrednji del njegovih dejavnosti in prizadevanj, s katerimi spodbuja spoštovanje pravic v skladu z zakonodajo EU in izboljšanje kakovosti uprave.
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio).
Varuhova medijska politika temelji na dvojnem pristopu. Na eni strani široko evropsko javnost obvešča o svojem delu prek splošnih medijev (npr. televizije, tiska, radia).
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Na drugi strani pa se osredotoča na posebne skupine morebitnih pritožnikov prek bolj specializiranih medijev (npr. ekonomskih ali potrošniških revij ter notranjih glasil združenj, nevladnih organizacij in interesnih skupin).
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Varuhov cilj je, da bi bilo za novinarje njegovo delo kar najbolj pregledno in dostopno, da bi ga javnost lahko spremljala.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Medije obvešča o začetkih preiskav, sporazumnih rešitvah, ki so jih institucij e sprejele, da bi zadovoljile pritožnike, pomembnih osnutkih priporočil, naslovljenih na institucije, in odločbah, s katerimi se preiskave zaključijo.
The Ombudsman also informs the media about his Annual Report, the latest statistics, his contributions to ongoing public debates and initiatives, and other Ombudsman-related topics which are relevant to the public.
Medije obvešča tudi o svojem letnem poročilu, najnovejši statistiki, svojih prispevkih k tekočim javnim razpravam in pobudam ter o drugih temah v zvezi z varuhom človekovih pravic, ki so pomembne za javnost.
ANNUAL REPORT 2007 the Ombudsman aims to make his work as open as possible, he respects the legitimate demands of complainants who choose to have their cases treated confidentially. dentially.
LETNO POROČILO 2007 pravic si sicer prizadeva, da bi bilo njegovo delo čim bolj javno, vendar pa upošteva upravičene zahteve pritožnikov, ki se odločijo, da se njihovi primeri obravnavajo zaupno.
The Ombudsman aims to reach out to the Brussels-based European correspondents as well as to national and regional journalists in all the EU Member States.
Varuhov cilj je doseči evropske dopisnike s sedežem v Bruslju ter nacionalne in regionalne novinarje v vseh državah članicah EU.
He informs the media mainly via press releases, press conferences, background discussions, and interviews.
Medije obvešča predvsem s sporočili za javnost, tiskovnimi konferencami, pogovori in intervjuji.
He strives to provide reader-friendly and simple messages in order to be of maximum service to journalists.
Prizadeva si za oblikovanje preprostih in do bralcev prijaznih sporočil, da so za novinarje čim uporabnejša.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
DIAMANDOUROS in njegov francoski kolega Jean-Paul DELEVOYE sta skupaj predstavila svoje delo francoskim novinarjem v Strasbourgu pred šestim seminarjem nacionalnih varuhov človekovih pravic.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
DIAMANDOUROS je imel leta 2007 poleg tega več kot 40 intervjujev z novinarji tiskanih, radijskih in televizijskih ter elektronskih medijev v Bruslju, Strasbourgu in drugod.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
Poročevalka o Letnem poročilu varuha človekovih pravic za leto 2006 in poslanka Evropskega parlamenta Luciana SBARBATI ter P. N.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
V letu 2007 je bilo izdanih 17 sporočil za javnost, ki so jih prejeli novinarji in zainteresirane stranke po Evropi.
Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Med zajetimi zadevami so bile varuhova preiskava zamud pri plačilu, težave pri dostopu do dokumentov in informacij , pritožba, povezana z evropsko direktivo o delovnem času, in težave z informativnim gradivom, ki ga je Komisija pripravila o pravicah letalskih potnikov.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Varuh človekovih pravic si prizadeva, da bi pri ozaveščanju o svojem delu na področju zagotavljanja odgovornosti uprave EU dosegel čim širše občinstvo.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
V letu 2007 so bile pripravljene in zainteresiranim strankam razdeljene številne publikacije, katerih cilj je bilo obveščanje ključnih interesnih skupin in javnosti o dejavnostih in storitvah, ki jih lahko evropski varuh človekovih pravic ponudi državljanom in prebivalcem EU.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
Vse varuhove publikacij e so na voljo na njegovi spletni strani http://www.ombudsman.europa.eu, brezplačno pa jih lahko dobite tudi na spletni strani EU Bookshop http://bookshop.europa.eu p://bookshop.europa.eu
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Posebno zanimiv v letu 2007 je bil nov informativni list za podjetja in organizacije, v katerem je na kratko razloženo, kaj lahko varuh stori za te gospodarske subjekte.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Informativni list je bil z drugim pomembnim gradivom razposlan v akciji obveščanja po pošti, namenjeni morebitnim pritožnikom.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Ta akcija je bila namenjena predvsem gospodarskim zbornicam in odvetniškim pisarnam po vsej EU, poslanih pa je bilo več kot 5 000 prilagojenih pošiljk.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Izkazala se je za zelo uspešno, saj so bile v letu 2007 prejete prošnje po več tisoč dodatnih izvodih publikacij varuha človekovih pravic.
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
Aprila 2001 je bil na spletno stran dodan elektronski obrazec za pritožbo evropskemu varuhu človekovih pravic v dvanajstih jezikih.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Po širitvi Evropske unije 1. maja 2004 je bil objavljen še obrazec v devetih novih jezikih.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
Decembra 2006 je bil na podlagi priprav na še eno širitev Evropske unije 1. januarja 2007 na spletno stran dodan še obrazec v bolgarščini in romunščini.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet.
Več kot 58 % pritožb, ki jih je varuh človekovih pravic prejel leta 2007, je bilo vloženih prek interneta.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
Velik delež teh pritožb je prispel na elektronskem obrazcu.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
Z glavnega elektronskega naslova varuha človekovih pravic je bilo v letu 2007 odgovorjeno na 7 273 elektronskih pisem s prošnjami za informacije.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Od tega so državljani poslali 3 127 množičnih pisem, povezanih s pritožbami, ki jih je evropski varuh človekovih pravic že prejel, 4 146 pa je bilo posameznih prošenj za informacije.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
Med zadevami, na katere so se nanašala množična pisma, sta bili izgradnja visokonapetostnega kabla za povezavo španskega in francoskega električnega omrežja ter domnevna odločitev organov v pokrajini Valencia v Španiji o prekinitvi oddajanja katalonske televizijske postaje.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Na vsa ta elektronska pisma je bil poslan odgovor z obrazložitvijo trenutnega stanja, kar zadeva varuhovo obravnavo zadevne pritožbe.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
Na vseh 4 146 posameznih prošenj za informacij e so ustrezni uslužbenci varuha človekovih pravic poslali posamezne odgovore.
This compares with around 3 500 in 2006, and 3 200 in 2005.
V letu 2006 je bilo takih odgovorov približno 3 500, leta 2005 pa 3 200.
Website developments
Razvoj spletne strani
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Spletna stran varuha človekovih pravic je bila ustvarjena julija 1998.
Throughout 2007, the European Ombudsman’s Web Developer continued to work closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Vse leto 2007 je varuhov razvijalec spletne strani tesno sodeloval z vodji sektorja za obveščanje in tehničnimi službami Evropskega parlamenta pri pripravah na spremembo varuhove spletne strani v sodobno, dinamično, informativno, interaktivno ter stalno razvijajočo se storitev za državljane.
The new website is scheduled to be launched in the first half of 2008.
Predvideva se, da bo nova spletna stran pripravljena v prvi polovici leta 2008.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Od 1. januarja do 31. decembra 2007 je imela spletna stran varuha človekovih pravic 449 418 različnih obiskovalcev.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany.
Kar zadeva geografsko porazdelitev, je bilo največ obiskovalcev iz Italije, sledijo Španija, Švedska, Združeno kraljestvo in Nemčija. Razdelek
ANNUAL REPORT 2007 links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
LETNO POROČILO 2007 s povezavami na spletni strani varuha človekovih pravic vključuje povezave na spletne strani nacionalnih in regionalnih varuhov iz vse Evrope.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the O ce of the Ombudsman participated throughout 2007 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Commi4 ee (CEiii).
Da bi spletna stran varuha človekovih pravic ostala med najbolj prepoznavnimi spletnimi mesti EU, je Urad evropskega varuha človekovih pravic vse leto 2007 sodeloval pri delu Medinstitucionalnega uredniškega odbora spletnih strani (CEiii).
CASES DEALT WITH DURING 2007
OBRAVNAVANI PRIMERI V LETU 2007
211–2Complaints received in 2007 .............................................................................................. 3 211
211– Prispele pritožbe v letu 2007 ............................................................................................... 3 211
Own-initiatives of the European Ombudsman ...............................................................
– Lastne pobude evropskega varuha človekovih pravic.................................................... ....................................................
Number of complaints 1996-2007
Število pritožb v letih 1996–2007
Of which nine owninitiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
Od tega devet na lastno pobudo evropskega varuha človekovih pravic in 323 na podlagi pritožb.
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Glede na vrsto ukrepanja evropskega varuha človekovih pravic v korist pritožnikov
Complaints leading to an inquiry (303)
Pritožbe, ki so sprožile preiskavo (303)
Advice (1 862)
Nasvet (1 862)
Advice and transfer (15)
Nasvet in posredovanje pritožbe (15)
No action possible (1 021)
Ukrepanje ni mogoče (1 021)
According to the mandate of the European Ombudsman
Glede na pristojnosti evropskega varuha človekovih pravic
Inside the mandate (863)
Znotraj pristojnosti (863)
Not against a Community institution or body (2 263)
Ni proti instituciji ali organu Skupnosti (2 263)
Does not concern maladministration (121)
Ne zadeva nepravilnosti (121)
Not an authorised complainant (6)
Pritožnik ni upravičen (6)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (10)
Zadeva v pristojnosti Evropskega sodišča ali Sodišča prve stopnje v njuni pravosodni funkciji (10)
Inside the mandate Admissible Complaints
Znotraj pristojnosti Dopustne pritožbe
No grounds or insu cient grounds for inquiry (215)
Ni podlage ali zadostne podlage za preiskavo (215)
Inadmissible Complaints
Nedopustne pritožbe