natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Potrošniški trgi bodo konkurenčni, odprti, pregledni in pravični. Proizvodi in storitve bodo varni.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
Potrošniki bodo imeli dostop do osnovnih storitev po ugodnih cenah. Trgovci, zlasti mala in srednja podjetja, bodo lahko na preprost način tržili in poslovali s potrošniki po vsej EU.
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
, ki določa pravni okvir za izdatke potrošniške politike EU v času izvajanja strategije.
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(a) Zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov s preprostim pravnim okvirom, izboljšanimi dokazi, boljšimi posvetovanji in boljšim zastopanjem interesov potrošnikov.
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
(b) Zagotoviti učinkovito uporabo predpisov, predvsem prek sodelovanja pri izvrševanju zakonodaje, obveščanju, izobraževanju in pravnih sredstvih.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
Čeprav so finančna sredstva za potrošniško politiko omejena, program ponuja veliko različnih instrumentov za podpiranje prednostnih nalog, navedenih v nadaljevanju, zlasti na področju izvrševanja zakonodaje, obveščanja in izobraževanja.
Annual Report"4227
Prednostne naloge4.
Vjgug" qdlgevkxgu" tgÞgev" c" jkij" fgitgg" qh" eqpvkpwkv{" ykvj" rtgxkqwu" GW" eqpuwogt" rqnke{" iqcnu0" 4229/4235"yknn" jqygxgt" ugg" c" ejcpig" kp" igct" from the past and different priorities for action.
Ti cilji odražajo visoko stopnjo stalnosti glede na prejšnje cilje potrošniške politike EU.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
V obdobju 2007–2013 bo doseganje teh ciljev pospešeno v primerjavi s preteklostjo, spremenile pa se bodo tudi prednostne naloge.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
Prav tako se bo spodbujalo tesnejše sodelovanje z državami članicami kot odraz vedno večje medsebojne odvisnosti potrošniške politike EU in nacionalnih potrošniških politik.
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Po nekaterih domnevah je zaradi razmer za potrošnike v 12 novih državah članicah potrebna popolnoma ločena strategija10. Komisija je med posvetovanjem o tem dokumentu naletela na nizko podporo za to stališče.
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Boljša pravna ureditev na področju varstva potrošnikov.
Better enforcement and redress.
Bolje obveščeni in poučeni potrošniki.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
Postavljanje potrošnikov v ospredje drugih politik in področij pravne ureditve EU.
Better consumer protection regulation
Kljub temu pa veliko potrošnikov ne ve, koliko EU prispeva k temu, čeprav to dejansko vpliva na njihovo vsakdanje življenje. V preteklih
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core eqpuwogt" rtqvgevkqp" kp" cnn" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" ocp{." vjg{" ctg" vjg" eqtpgtuvqpg"qh"pcvkqpcn"eqpuwogt"rtqvgevkqp"tgikogu0"Jqygxgt."vjg"GW" eqpvtkdwvkqp"ku"pqv"ykfgn{"mpqyp"d{"eqpuwogtu."cnvjqwij."kv"ku"c"tgcnkv{" kp" vjgkt" fckn{" nkxgu0" Hqt" gzcorng." cu"ocp{"cu"37'"qh" eqpuwogtu"jcxg" returned a defective product in the previous twelve months33a right
, kar je pravica, ki jo zagotavljajo predpisi EU. Predpisi EU so prav tako vse slabše prilagojeni digitalni gospodarski revoluciji pri proizvodih, storitvah in v maloprodajnih kanalih.
Better informed and educated consumers
Postavljanje potrošnikov v ospredje drugih politik in področij pravne ureditve EU
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
Na potrošnike neposredno vplivajo mnoge politike EU, kot so notranji trg, podjetništvo, okolje, finančne storitve, transport, konkurenčnost, energija in trgovina.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Napredek je bil dosežen pri integraciji interesov potrošnikov, predvsem na področju varnosti proizvodov, transporta, telekomunikacij, energije in konkurenčnosti.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Obravnavati je treba dve glavni vprašanji. Prvič, liberalizacija osnovnih storitev sicer prinaša znatne koristi za večino potrošnikov, vendar so še vedno potrebni varnostni ukrepi za tiste potrošnike, ki teh koristi nimajo.
Ýpcpekcn" ugtxkegu." vtcpurqtv." eqorgvkvkqp." gpgti{" cpf" vtcfg0" Rtqitguu" jcu" dggp" ocfg" kp" vjg" kpvgitcvkqp" qh" eqpuwogt" kpvgtguvu" pqvcdn{" kp" rtqfwev" uchgv{." vtcpurqtv." vgngeqoowpkecvkqpu."gpgti{."cpf"eqorgvkvkqp0"Vjg"cko"hqt"vjg"hwvwtg"ku" to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Ugoden dostop do osnovnih storitev za vse je bistvenega pomena za sodobno in prožno gospodarstvo, pa tudi za socialno vključevanje.
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Dokaz, da noben potrošnik ne bo zapostavljen, bo prav tako podkrepil politično podporo za ukrepe glede osnovnih storitev.
Affordable access to essential services for all is both essential for c"oqfgtp"cpf"Þgzkdng"geqpqo{"dwv"cnuq"hqt"uqekcn"kpenwukqp0"Ujqykpi"that no consumer is left behind will also help to sustain political support hqt"ogcuwtgu"qp"guugpvkcn"ugtxkegu0"Ugeqpf."ogcuwtgu"cv"GW"ngxgn"cnuq"require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets vq"gpuwtg"rqukvkxg"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu0"Hkpcnn{."guugpvkcn"ugtxkegu"also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Drugič, ukrepi na ravni EU zahtevajo tudi večji poudarek na spremljanju glavnih potrošniških trgov za zagotovitev pozitivnih rezultatov za potrošnike. Nenazadnje so za osnovne storitve potrebna tudi zagotovila o preglednosti trga in boljših mehanizmih za pritožbe in pravna sredstva.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Čeprav so te prednostne naloge specične za potrošniško politiko EU, je ocena učinka prejšnje strategije14 na nacionalne potrošniške politike pokazala, da obstaja visoka stopnja prekrivanja z nacionalnimi politikami.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
Za zagotovitev podrobnega usklajevanja z nacionalnimi potrošniškimi politikami bo obstoječa mreža potrošniške politike, ki jo sestavljajo visoki uradniki potrošniške politike, zagotovila forum za politično usklajevanje in razvoj.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Kazalniki in statistični podatki bodo pripravljeni na naslednjih področjih: raven čezmejne trgovine od podjetja do potrošnika; zbliževanje/razhajanje cen, pravna usklajenost, zaupanje, pritožbe potrošnikov, cene, dostop in zadovoljstvo. Poleg tega bodo potekala prizadevanja za razvoj boljšega razumevanja vedenja potrošnikov, zlasti kako racionalni so potrošniki v praksi ter kako nanje vplivajo nove tehnologije in tržne prakse.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
Za boljše razumevanje vedenja potrošnikov bo uporabljen tudi sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj. V zvezi z gospodarskimi interesi potrošnikov in varnostjo proizvodov ter z živili in zdravjem so v načrtu ukrepi in sheme financiranja za zmanjševanje razdrobljenosti raziskovalnih dejavnosti na področju potrošništva z zbliževanjem strok, kot so ekonomija ter družbene in kognitivne vede.
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Pregled enotnega trga je zahteval nadaljnje ukrepe v zvezi z maloprodajnimi finančnimi storitvami.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Komisija je v nedavni preiskavi sektorja23prav tako ugotovila, da so maloprodajni bančni trgi še vedno razdrobljeni in da še vedno obstajajo ovire za konkurenco.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Sprejela bo zeleno knjigo o maloprodajnih finančnih storitvah in belo knjigo o hipotekarnih kreditih.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Analizirala bo ovire, s katerimi se srečujejo potrošniki, ko odpirajo, zapirajo ali spreminjajo bančne račune, ter reševala težave v zvezi s konkurenčnostjo v maloprodajnem bančnem sektorju.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
Komisija bo na podlagi pravic potnikov v letalskem sektorju oblikovala predloge za predpise v drugih sektorjih potniškega prometa, zlasti za potnike z zmanjšano mobilnostjo.
It will also adopt an energy customers’ charter.
Prav tako bo sprejela listino za uporabnike energije.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Komisija bo razvila boljše usklajevanje vprašanj in prednostnih nalog različnih zadevnih politik, ki obravnavajo zaščito potrošnikov pri proizvodih, ki niso živila (npr. varstvo potrošnikov, zdravje, podjetništvo in industrija, okolje, prevoz) in varnost (npr. letalski prevoz).
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Skupaj z evropsko posvetovalno skupino za potrošnike bo Komisija še naprej zagotavljala sodelovanje potrošnikov v vseh zadevnih skupinah politik in načeloma bodo stroški sodelovanja potrošnikov v vseh takšnih skupinah povrnjeni iz proračunskih sredstev vsakega političnega področja.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
Proučila bo tudi, kako vključiti zainteresirane strani na področju potrošniške politike, da bodo aktivneje sodelovale v posvetovanjih, organiziranih v okviru drugih politik EU, o predlogih, ki imajo velik vpliv na potrošnike24.
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Vsaka služba Komisije, ki se ukvarja z interesi potrošnikov, bo določila uradnika za odnose s potrošniki, kot ga je že določila služba za konkurenčnost, in se tako povezala z zainteresiranimi potrošniki ter zagotovila, da bo vsako politično področje zbralo potrebne podatke za spremljanje učinka svojih politik na potrošnike.
Better protection of EU consumers in international markets
Boljše varstvo potrošnikov EU na mednarodnih trgih
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Ob rasti elektronskega trgovanja lahko goljuvi trgovci svobodno poslujejo tudi čez mejo. Uredba o nepoštenih poslovnih praksah določa mednarodne sporazume o vzajemni pomoči med EU in tretjimi državami.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
Komisija bo Svet zaprosila za pogajalska pooblastila za sprejem takšnih sporazumov z državami, kjer obstajajo močni maloprodajni trgovski tokovi in kjer obstaja interes za sodelovanje.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Strategija potrošniške politike 2007-2013Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov
SALES AND SUBSCRIPTIONS
PRODAJA IN NAROANJE
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Plaljive izdaje publikacij Urada za publikacije so na voljo na prodajnih mestih povsod po svetu.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
Svoje naroilo lahko pošljete prodajnemu mestu, ki ste si ga izbrali s seznama prodajnih mest.
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Kje lahko dobim seznam prodajnih mest?
“Prevention is better than cure”
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013) „Bolje preprečiti kot zdraviti“
COM 539 (2007) inal Adopted on 19 September
COM 539 (2007) z dne 19. septembra
Animal Health Strategy.
Z veseljem pozdravljam začetek strategije Evropske komisije za zdravstveno varstvo živali.
For the i rst time the Comm ission has set out its strategic aims and objectives for anima l health, to cover the next six years.
Komisija je prvič določila strateške cilje za zdravstveno varstvo živali za naslednjih šest let.
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Rad bi se zahvalil vsem, ki so prispevali k strategiji, zlasti Evropskemu parlamentu, prvič zato, ker je Komisijo spodbudil k izvedbi ocene politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali, in drugič za njegovo finančno pomoč.
This Strategy was devised following an independent evaluation of Community Animal
Ta strategija je bila oblikovana na podlagi neodvisne ocene politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali.
Health Policy.
Ocena je proučila, kje in kako je možno izboljšati naše sedanje sisteme in pristop.
The evaluation w our examined current systems where and and
Veseli me, da je posvetovanje o poročilu o oceni privabilo številne prispevke.
Signii cant advances in Community animal health hav e been made in recent years.
V zadnjih letih je zdravstveno varstvo živali v Skupnosti bistveno napredovalo.
A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Razdrobljen nacionalni pristop k nadzoru bolezni je postopoma nadomestilo napredno usklajevanje ukrepov za zdravstveno varstvo živali in sistemov spremljanja, diagnosticiranja in nadzora bolezni.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
Zdaj imamo popolnoma usklajen pravni okvir EU za trgovino z živimi živalmi in proizvodi iz živali.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
Dodana vrednost tega okvira je vse jasnejša, saj je bistveno prispeval k izkoreninjenju mnogih resnih bolezni ter omogočil primerno in, kar je še pomembneje, varno delovanje enotnega trga živali in proizvodov iz živali.
The evaluation coni rms the steady progress made ov er the years.
Ocena potrjuje stabilen napredek v preteklih letih.
The report makes important recommendations for the future – not least the need for clear strategic objectives, the sharing
Poročilo vključuje pomembna priporočila za prihodnost, in sicer potrebo po jasnih strateških ciljih, delitev odgovornosti in stroškov ter določanje prednostnih nalog za ukrepe EU na podlagi pregledne ocene tveganj za javno zdravje ter zdravje in dobro počutje živali.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges.
To sporočilo prilagaja pristop Komisije k tem izzivom.
It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
Določa zavezo za razvoj politik in doseganje rezultatov v partnerstvu z zainteresiranimi stranmi.
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013) „Bolje preprečiti kot zdraviti“
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
• Proizvajalci, potrošniki in druge zainteresirane strani bodo imeli ključno vlogo pri določanju ukrepov EU na področju zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
• Ponovni poudarek na ukrepih za preprečevanje bolezni bo zagotovil pobudo za zmanjšanje tveganj za zdravje in dobro počutje živali.
•Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
• Nadzor uvoza v EU za ugotavljanje tveganj bo zmanjšal nevarnost vnosa resnejših bolezni živali v Skupnost.
•Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who be nei t.
• Večja jasnost o odgovornostih za ukrepe bo prispevala k doseganju dogovorjenih ciljev, pri čemer se bodo stroški razdelili med vse tiste, ki bodo od tega imeli koristi.
•Progress will be actively monitored, with targets a nd performance indicators determined from the outset.
• Napredek se bo spremljal dejavno, cilji in kazalci uspešnosti pa bodo določeni že na začetku.
Europe, based on the principle that “prevention is better than cure”.
Na kratko, naš cilj je zagotoviti najboljši možni okvir za nadzor bolezni živali v Evropi po načelu„bolje preprečiti kot zdraviti“.
This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Ta pristop prav tako upošteva naše mednarodne zaveze, njegov namen pa je izboljšati skladnost med politiko Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in drugimi politikami EU.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
Če želimo biti uspešni, moramo poglobiti in okrepiti obstoječe medsebojno sodelovanje ter ohraniti učinkovita partnerstva na vseh ravneh.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Vsi zainteresirani v zdravstveno varstvo živali bodo imeli svojo vlogo in odgovornosti pri optimiziranju izvajanja in rezultatov.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
Skupaj lahko z okrepljenim zaupanjem pričakujemo bolj ciljno usmerjen in usklajen pristop k vsem vidikom zdravstvenega varstva živali.
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Markos Kyprianou,komisár za zdravje
Workinginp p a r t n e r s h i C o m m u n n i c at i o
Partnersko sodelovanje Obveščanje
Prioritisationn of eu in t e r v e n t i o
Določanje prednostnih nalog posredovanja EU
Categorisation of an s i m afll - related threat
Kategorizacija nevarnosti, povezanih z živalmi
A modern animakl health f r am e w or
Sodoben okvir za zdravstveno varstvo živali
Asingle and clear e k r regulatory f r am e w or Developing efficientcost andsresponsibilitysharing Communityinfluence onsinternationalstandard
Enoteninjasnejši zakonodajni okvir Razvoj učinkovitegasistema za delitevstroškovin odgovornosti Vpliv Skupnosti na mednarodnestandarde Oblikovanjestrategijeizvoza naravni Skupnosti
Animal-related threat prevention s
Preprečevanje in nadzorovanje nevarnosti, povezanih z živalmi, ter pripravljenost na krize
Supporting on-farms biosecurity measure Identifica t g i on and Tr ac in Better bordeyr b i o s e c u r it Surveillance andcrisits preparedness/managemen
Podpiranje ukrepov biološke varnosti na kmetijah Identifikacija in sledenje Boljša biološka varnost na mejah Nadzorin pripravljenost na krizo/obvladovanje krize
Science, in n o vfia a htion and researc
Znanost, inovacije in raziskave
S c i e n e c Innovation h and Researc
Znanost Inovacije in raziskave
•The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and
• glavni elementi obstoječe politike so bili večinoma določeni med leti 1988 in 1995, ko je Skupnost sestavljalo le 12 držav članic;
•New challenges have emerged.
• pojavili so se novi izzivi.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared – SARS is an example – while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian l u, have recently presented n ew challenges, reminding us
Pojavile so se bolezni, ki pred desetletjem še niso bile znane (primer takšne bolezni je SARS), medtem ko so druge bolezni, kot so slinavka in parkljevka, bolezen modrikastega jezika in aviarna influenca, nedavno privedle do novih izzivov, ki nas opozarjajo, da je tveganje še vedno zelo resno;
•Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
• radikalno so se spremenili tudi pogoji trgovanja, pri čemer se je močno povečal obseg trgovine s proizvodi živalskega izvora znotraj EU in s tretjimi državami ter
•Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
•znanost, tehnologija in naš institucionalni okvir so se znatno razvili.
A challenging eu Animal Health Strategy (2007-2013)
Zahtevna strategija EU za zdravstveno varstvo živali (2007–2013)