natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*)Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”.(**)In the case of capital increases (article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account(second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on the Management Committee (second paragraph of Article13 (1)).(***)Came into force on 1 February 2003.
(*) Po Pogodbi o Evropski uniji, podpisani v Maastrichtu februarja 1992, je Evropska gospodarska skupnost postala “Evropska skupnost”.(**) V primeru povečanja kapitala (člen 4(3)), spremembe opredelitve obračunske enote (drugi odstavek člena 4(1)) ali spremembe števila članov upravnega odbora (drugi odstavek člena 13(1)).(***) Z začetkom veljavnosti 1. februarja 2003.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treatyand of this Statute.
V skladu s členom 266 te pogodbe(*) se ustanovi Evropska investicijska banka (v nadaljnjem besedilu “banka”), ki opravlja svoje naloge in izvaja svojo dejavnost skladno z določbami te pogodbe in tega statuta.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Sedež banke se določi v medsebojnem soglasju vlad držav članic.(**)
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Naloga banke je opredeljena v členu 267 te pogodbe.
Article 3 (***)
Člen 3 (***)
In accordance with Article 266 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
V skladu s členom 266 te pogodbe so člani banke:
– the Kingdom of Belgium, – the Czech Republic,– the Kingdom of Denmark,– the Federal Republic of Germany,– the Republic of Estonia,– the Hellenic Republic,– the Kingdom of Spain,– the French Republic,– Ireland,– the Italian Republic,– the Republic of Cyprus,– the Republic of Latvia,– the Republic of Lithuania,– the Grand Duchy of Luxembourg,
- Kraljevina Belgija,- Češka republika,- Kraljevina Danska,- Zvezna republika Nemčija,- Republika Estonija,- Helenska republika,- Kraljevina Španija,- Francoska republika,- Irska,- Italijanska republika,- Republika Ciper,- Republika Latvija,- Republika Litva,- Veliko vojvodstvo Luksemburg,
(*)Treaty establishing the European Community.(**)The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on thelocation of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities. (***)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.(**) Evropska investicijska banka ima v skladu s protokolom št. 8 o sedečih ustanov in določenih organov in oddelkov Evropskih skupnosti svoj sedež v Luksemburgu.(***) Spremenjeno s protokolom št. 1 o Pristopni pogodbi z dne 16. aprila 2003.
– the Republic of Hungary,– the Republic of Malta,– the Kingdom of the Netherlands,– the Republic of Austria,– the Republic of Poland,– the Portuguese Republic,– the Republic of Slovenia,– the Slovak Republic,– the Republic of Finland,– the Kingdom of Sweden,– the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- Republika Madžarska,- Republika Malta,- Kraljevina Nizozemska,- Republika Avstrija,- Republika Poljska,- Portugalska republika,- Republika Slovenija,- Slovaška republika,- Republika Finska,- Kraljevina Švedska,
Article 4 (*)
Člen 4(*)
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Združeno kraljestvo Španija Belgija Nizozemska Švedska Danska Avstrija Poljska Finska Grčija Portugalska Češka Madžarska Irska Slovaška Slovenija Litva Luksemburg Ciper Latvija Estonija
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*)Spremenjeno s protokolom št. 1 o Pristopni pogodbi z dne 16. aprila 2003.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currencyof the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Za obračunsko enoto se določi evro, ki predstavlja skupno valuto držav članic, ki sodelujejo v tretji fazi Ekonomske in monetarne unije.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share ofthe capital subscribed and not paid up.
Države članice jamčijo le do višine svojega deleža v vpisanem kapitalu in ne v vplačanem kapitalu.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share ofthe subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet theseobligations.
Vsaka država članica izvede vplačilo sorazmerno s svojim deležem v vpisanem kapitalu v valutah, ki jih banka potrebuje za izpolnitev teh obveznosti.
3.The term of special loans shall be related to the term of the loans orguarantees, which the Bank proposes to grant by means of the special loans; itshall not exceed twenty years.
Rok odplačevanja posebnih posojil se določi glede na rok odplačevanja posojil ali jamstev, ki jih banka namerava odobriti iz teh posojil; ta rok ne sme biti daljši od 20 let.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the priorrepayment of special loans.
Svet guvernerjev lahko na predlog sveta direktorjev s kvalificirano večino odloči, da se posebna posojila predčasno vrnejo.
The Board of Governors shall in addition: a)decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2); b)exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c)exercise the powers provided in Articles11 and13 in respect of theappointment and the compulsory retirement of the members of the Boardof Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article13 (1); d)authorise the derogation provided for in Article18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g)exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7,14,17, 26and 27; h)approve the rules of procedure of the Bank.
Poleg tega svet guvernerjev: a) odloča o zvišanju vpisanega kapitala v skladu s členom 4(3) in členom 5(2); b) izvaja pooblastila iz člena 6 glede posebnih posojil; c) izvaja pooblastila iz členov 11 in 13 glede imenovanja in prisilne upo-koj itve članov sveta direktorjev in upravnega odbora, in pooblastila iz drugega pododstavka člena 13(1); d) odobri odstopanja iz člena 18(1); e) odobri letna poročila sveta direktorjev; f) odobri letne bilance stanja in bilance uspeha; g) izvaja pooblastila in naloge iz členov 4, 7, 14, 17, 26 in 27; h) odobri poslovnik banke.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a reportto the Board of Governors and shall publish it when approved.
Ob koncu proračunskega leta mora svet direktorjev svetu guvernerjev predložiti poročilo in ga po njegovi odobritvi objaviti.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, onenominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Direktorje imenuje svet guvernerjev za pet let; po enega predlaga vsaka država članica in enega predlaga Komisija.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors forfive years as shown below:
Namestnike direktorjev imenuje svet guvernerjev za pet let, kakor sledi:
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,- two alternates nominated by the French Republic,- two alternates nominated by the Italian Republic,-two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
- dva namestnika predlaga Zvezna republika Nemčija,- dva namestnika predlaga Francoska republika,- dva namestnika predlaga Italijanska republika,- dva namestnika predlaga Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske,- enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagata Kraljevina Španija in Portugalska republika,- enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska,- enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Danska, Helenska republika in Irska,- enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska,- tri namestnike v medsebojnem soglasju predlagajo Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika,- enega namestnika predlaga Komisija.
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Spremenjeno s protokolom št. 1 o Pristopni pogodbi z dne 16. aprila 2003.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Direktorji in njihovi namestniki so lahko ponovno imenovani.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Namestniki se lahko udeležujejo sestankov sveta direktorjev.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or bythe Commission, may replace directors nominated by that State, by one ofthose States or by the Commission respectively.
Namestniki, ki jih predlaga ena država ali v medsebojnem soglasju več držav ali Komisija, lahko nadomestijo direktorje, predlagane s strani tiste države ali več držav ali Komisije.
Alternates shall have no rightof vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article12 (1).
Namestniki nimajo pravice glasovanja, razen kadar nadomeščajo direktorja ali več direktorjev oziroma kadar so bili za ta namen pooblaščeni v skladu s členom 12(1).
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shallnot vote.
Predsednik upravnega odbora ali, v primeru njegove odsotnosti, eden od podpredsednikov, predseduje sestanku sveta direktorjev, vendar ne glasuje.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whoseindependence and competence are beyond doubt; they shall be responsibleonly to the Bank.
Člani sveta direktorjev se izberejo tako, da o njihovi neodvisnosti in usposobljenosti ni nobenega dvoma; odgovorni so neposredno banki.
A member shall be replaced for the remainder of his term ofoffice, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Svet guvernerjev soglasno določi, katere dejavnosti so nezdružljive s funkcijo direktorja in namestnika.
Their appointments shall be renewable (*).
Lahko so ponovno imenovani(*).
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number ofmembers on the Management Committee.
Svet guvernerjev lahko s soglasnim sklepom spremeni število članov upravnega odbora.
3.The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision ofthe Board of Directors.
Pripravlja sklepe sveta direktorjev, zlasti glede najemanja posojil ter odobravanja posojil in jamstev; zagotavlja izvajanje teh sklepov.
Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Spremenjeno s protokolom št. 1 o Pristopni pogodbi z dne 16. aprila 2003.
In the conduct of financial operations the Bank shall haverecourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Pri finančnem poslovanju banka uporablja storitve emisijske banke zadevne države članice ali drugih finančnih institucij, ki jih potrdi ta država.
Page 18
Člen 18
2.As far as possible, loans shall be granted only on condition that othersources of finance are also used.
Kolikor je to mogoče, se posojila odobravajo le pod pogojem, da se uporabijo tudi sredstva iz drugih finančnih virov.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project tobe financed, the Member State concerned or some other agency may grant aidtowards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Če je glede na naravo projekta, ki se financira, zmanjšanje obrestne mere zaželeno, lahko zadevna država članica ali kdo tretji odobri pomoč za plačilo obresti, kolikor je to skladno s členom 87 te pogodbe.
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Pri svojem posojilnem in jamstvenem poslovanju mora banka upoštevati naslednja načela:
It may grant loans or guarantees only: a)where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out ofoperating profits or, in other cases, either by a commitment entered intoby the State in which the project is carried out or by some other means; and b)where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Posojila ali jamstva lahko odobrava le: a) kjer se v primeru projektov, ki jih izvajajo podjetja iz proizvodnega sektorja, izplačevanje obresti in amortizacije zagotavlja iz dobička iz
An undertaking may also apply direct to the Bank fora loan or guarantee.
Podjetja lahko banko zaprosijo za posojila ali jamstva tudi neposredno.
Applications made direct by an undertaking shallbe submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Prošnje, ki jih neposredno vložijo podjetja, se predložijo zadevni državi članici in Komisiji.
If no reply is received within this period, the Bank mayassume that there is no objection to the project in question.
Če banka v tem času ne dobi odgovora, se šteje, da glede zadevnega projekta ni ugovorov.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse togive their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Pristojni organi zadevne države članice lahko odklonijo privolitev le v primeru, da obstaja nevarnost resnih motenj na trgu kapitala te države.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Če stanje obveznosti banke to upravičuje, lahko svet direktorjev odloči, da se oblikujejo dodatne rezerve.
Until such timeas the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a)interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paidup by the Member States pursuant to Article 5; b)interest received on loans granted by the Bank out of funds derivedfrom repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Dokler rezervni sklad še ni v celoti oblikovan, se polni iz: a) obresti za posojila, ki jih banka odobrava iz sredstev, ki jih države članice vplačujejo v skladu s členom 5, b) obresti za posojila, ki jih banka odobrava iz prejetih vračil za dana posojila iz točke a), kolikor niso te obresti potrebne za izpolnjevanje obveznosti banke in kritje njenih stroškov.
2.The Bank may not convert its assets in the currency of a Member Stateinto the currency of a third country without the agreement of the Member Stateconcerned.
Če banka razpolaga z denarnimi ali unovčljivimi sredstvi v valuti, ki jo potrebuje, se takšnim prenosom čim bolj izogiba.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising fromthis Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loansor guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by adecision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Če država članica ne izpolnjuje obveznosti članstva iz tega statuta, zlasti obveznosti vplačila svojega deleža v vpisanem kapitalu ali posebnih posojil ali izplačevanja najetih posojil, lahko svet guvernerjev s kvalificirano večino odloči, da se odobravanje posojil ali jamstev tej državi članici ali njenim državljanom začasno ustavi.
Such decision shall not release either the State or its nationals from theirobligations towards the Bank.
Ta odločitev države članice ali njenih državljanov ne odvezuje obveznosti do banke.
The Bank shall have an address for service in each Member State. It may,however, in any contract, specify a particular address for service or provide forarbitration.
Poleg tega je Sklad oproščen vseh davkov in podobnih dajatev ob povečanju svojega kapitala ter raznih formalnosti, ki so s tem lahko povezane v državi, v kateri ima sedež.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or toseizure by way of execution except by decision of a court.
Prav tako ni nikakršnih dajatev ob njegovem prenehanju delovanja ali likvidaciji.
2.The Board of Governors shall establish the Statutes of the European Investment Fund by unanimous decision.
Dejavnosti Sklada in njegovih organov, ki se izvajajo v skladu z njegovim statutom, pa tudi niso predmet kakršnih koli prometnih davkov.
3.Notwithstanding the provisions of Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors actingunanimously.
Tiste dividende, kapitalski donosi ali druge oblike prihodkov iz Sklada, do katerih so upravičeni člani, razen Evropske gospodarske skupnosti in Banke, ostajajo predmet davčnih določb ustrezne zakonodaje.
5.The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Postopek zoper te ukrepe lahko sproži vsak član Sklada kot tak ali države članice pod pogoji, določenimi v členu 230 te pogodbe.
Fund has its seat. Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise toany imposition.
Druge določbe v zvezi z Evropsko investicijsko banko
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Določbe o Evropski investicijski banki v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
A European Investment Bank is hereby established, which shall act withinthe limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statuteannexed thereto.
Ustanovi se Evropska investicijska banka, ki deluje v okviru pristojnosti, dodeljenih s to pogodbo in statutom, ki je priloga k tej pogodbi.
3. market: a)aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment; b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; c)aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Community to anextent that is contrary to the common interest; e)such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
d) pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine, kadar takšna pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem in konkurenci v Skupnosti v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi; e) druge vrste pomoči, kakršne lahko Svet določi v odločbi, ki jo sprejme s kvalificirano večino na predlog Komisije.
In such a case, the Council may request the Member State concerned tosubmit reports in accordance with a specific timetable in order to examine theadjustment efforts of that Member State.
V takem primeru lahko Svet od zadevne države članice zahteva, da mu po natančno določenem časovnem razporedu predloži poročila in tako omogoči preverjanje njenih prizadevanj pri prilagajanju.
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;
– Evropsko investicijsko banko pozove, naj ponovno pretehta svojo posojilno politiko do zadevne države članice.
In order to promote its overall harmonious development, the Communityshall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Da bi Skupnost pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske in socialne kohezije.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between thelevels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions or islands, including rural areas.
Skupnost si še posebno prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij ali otokov z najbolj omejenimi možnostmi, tudi podeželja.
The Community shall also support the achievement of these objectives by theaction it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the otherexisting Financial Instruments.
člena 158, s čimer prispevajo k njihovemu uresničevanju. Skupnost podpira uresničevanje teh ciljev tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov (Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek; Evropski socialni sklad; Evropski sklad za regionalni razvoj), Evropske investicijske banke in drugih obstoječih finančnih instrumentov.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economicand social cohesion and on the manner in which the various means providedfor in this Article have contributed to it.
Komisija vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomskosocialnemu odboru in Odboru regij poročilo o napredku, doseženem pri uresničevanju ekonomske in socialne kohezije, in o tem, kako so k temu pripomogla v tem členu predvidena sredstva.
This report shall, if necessary, beaccompanied by appropriate proposals.
Po potrebi se temu poročilu priložijo ustrezni predlogi.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudiceto the measures decided upon within the framework of the other Communitypolicies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Če se izkaže, da so potrebne posebne dejavnosti zunaj skladov, in ne da bi posegali v ukrepe, sprejete v okviru drugih politik Skupnosti, lahko Svet o teh dejavnostih odloča v skladu s postopkom iz člena 251 ter po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
2.Where the Council is required to act by a qualified majority the votes ofits members shall be weighted as follows:
Belgija Češka Danska Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
Za sprejetje odločitev Sveta se zahteva najmanj:
- 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members, in other cases.
- 88 glasov za, kadar ta pogodba nalaga, da se sprejmejo na predlog Komisije,- 88 glasov za, ki jih odda najmanj dve tretjini članov, v vseh drugih primerih.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favourcast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adoptedon a proposal from the Commission.
Kadar ta pogodba zahteva, da se odločitve Sveta sprejmejo na predlog Komisije, je za njihovo sprejetje potrebnih najmanj 232 glasov za, ki jih odda večina članov.