natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
spostovati v skladu z dolodbami,ki jih sprejme drLavadlanica ali institucija Skupnosti, jih morajovarovati pred nepooblaidenimi osebami in javnostjo tudi po kondanem opravljanju svojih nalog.
Hearings and testirnonyshall take place in public.
Zasli5anjain pridanja so javna.
Proceedings shall take place in camera ifreqnested by one quafter of the members of the committee of inquiry, or by the Community ornational authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secretinformation.
Seje potekajo brez navzodnosti javnosti, de tako zahteva detrtinadlanov preiskovalnega odbora, institucije Skupnosti ali nacionalni organi ali kadar zadasnipreiskovalni odbor obravnavatajne informacije.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Pride in izvedenciirnajo pravico dajati izjave alipridati brez navzodnosti javnosti.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
Za(asni preiskovalni odbor ne sme preiskovati zadev, o katerih tede postopek prednacionalnim sodi5dem ali sodi5dem Skupnosti, dokler sodni postopek ni zakljuden.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of acontravention of Cornmwrity law by a Member State, the Commission may notify the European
V roku dveh mesecevpo objavi v skladu z odstavkom 1 ali po tem, ko je bila Komisija obve5den4da je bila zadasnemupreiskovalnemu odboru prijavljena domnevnakr5itev zakonodaje Skupnosti sstrani drZave dlanice, lahko Komisija obvesti Ewopski parlament, da je zadeva, ki jo preiskujezadasni preiskovalni odbor, predmet predhodnega postopka Skupnosti; v takih primerih zadasnipreiskovalni odbor sprejme vse potrebne ukrepe, da bi Komisiji omogodil celovito izvajarrjepooblastil, ki so ji podeljena s Pogodbami.
The temporary committee of inquiry shall ceaseto exist on the submission of its reportwithin the tirne lirnit laid down when it was set up, or at the latest upon explry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of theparliamentaryterm. term.
Zalasnt preiskovalni odbor se razpusti ob predloZi t ui svojega porodila v roku, dolodenemob njegovi ustanovitvi, ali najpozneje po izteku obdobja, ki ne sme biti dalj5e od dvanajstihmesecevod dneva ustanovitve, vsekakor pa ob koncu parlamentarne mandatnedobe. dobe.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-monthperiod by three months.
Evropski parlament lahko dvanajstmesedni rok z obrazloZenim sklepom dvakrat podalj5a za vsakidtri mesece.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Tak sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
Glede zadeve, ki jo je zadasni preiskovalni odbor Ze preiskoval, se lahko zadasnipreiskovalni odbor ustanovi ali ponovno ustanovi Selepo preteku vsaj dvanajstih mesecevod od predloZi tv e porodila o omenjeni preiskavi ali od konca narodila za preiskavo in de sepojavijo novadejstva.
The temporary conxnittee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verifyalleged contraventions or maladministrationin the implementation of Comrnunity law under the conditions laid down below.
Zatasni preiskovalni odbor opravi potrebne preiskave za ugotovitev domnevnih kr5itev alinepravilnosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti pod spodaj dolodenimi pogoji.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Zadasnipreiskovahri odbor lahko zaprosi institucijo ali organ Evropskih skupnosti ali vlado drZave dlanice, da enega izned svojih dlanov pooblasti za sodelovanje pri delu odbora.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
Zadevne drZave dlanice in institucije ali organi Evropskih skupnosti na podlagi obrazloZen e zahteve zadasnega preiskovalnega odbora pooblastijo uradnika ali usluZbencao da nastopi predzadasnim preiskovalnirn odborom, razen de temu po nacionalni zakonodaji ali zakonodajiSkupnosti nasprotujejo razlogi tajnosti oziroma javne ali nacionalnevarnosti. varnosti.
The officials or seruautsin question shall speak on behalf of and as instructed by their
Omenjeni uradniki ali u sluZb enc i govorijo v imenu in po navodilih svojih vlad ali institucij.
Ttiey shall continue to be boundby the obligations arising from the rules to which they are subject.
Senaprej so vezanina obveznosti na podlagi pravil, ki veljajo zanje.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European
Organi drZav dlanic in institucije ali organi Evropskih skupnosti dajo zadasnemupreiskovalnemu odboru na njegovo zahtevo ali na lastno pobudo na voljo dokumentacijo, potrebnoza opravljanje njegovih nalog, de jim tega ne prepredujejorazlogi tajnosti oziroma javne alinacionalne varnosti, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov in pravil ali zakonodaje Skupnosti.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member Stateswhich prohibit oft'icialsfi'om appearingor documents fi.om being forwarded.
Odstavka 3 in 4 ne posegatav druge dolodbedriav d,lanic,ki prepovedujejo nastopanjeuradnikov ali poiiljanje dokumentov.
An obstacle arising from reasons of secrecy,public or national security or the provisions referredto in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representativeauthorised to committhe Govenrmentof the Member State concerned or the institution.
Oviro, ki izhaja izrczlogov tajnosti oziroma javne ali nacionalnevarnosti ali dolodb, navedenih vprvem pododstavku, Er,"ropskernuparlamentu sporodi predstavnik, ki je poobla5den zaprevzemanje obveznosti v imenu zadevne drZave dlanice ali institucije.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the ternporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the
Institucije ali organi Evropskih skupnosti lahko zadasnemupreiskovalnemu odborupo5ljejo dokumente, ki izvirajo iz dolodene driave dlanice, Sele potem, ko so zadevno drZav o o ternobvestili. obvestili.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
Dokumente, zakaterc se uporablja odstavek 5, poiljejo zadasnemupreiskovalnemu odboru Sele popridobitvi soglasja zadevne driave dlanice.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
Odstavki3, 4 in 5 se uporabljajo za fizidne in prarme osebe, ki so po zakonodaji Skupnostipo ob lad dene za izr ajanje le-te.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it. The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
Za Eas ni preiskovalrri odbor lahko, kolikor je to potrebno za opravljanje njegovih nalog,zahteva od vseh drugih oseb. da pridajo pred njim. ee lahko oseba zaradi imenovanja v tekupreiskave utrpi Skodo,jozadasni preiskovalni odbor o tem obvesti; na Zeljo osebejo tudi zasliSi.
The information obtained by the temporary comrnittee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Informacije, ki jih zadasni preiskovalni odbor pridobi, se uporabijo izkljudno za opravljanjenjegovih nalog.
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Informacije se ne smejoobjaviti, de vsebujejo gradivo tajne ali zaupne narave ali imena oseb.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Evropski parlament sprejme administrativne ukrepe in postopkovnapravila, pohebneza varovanjetajnosti in zaupnosti postopkov zadasnega preiskovalnega odbora.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Porodilo zadasnega preiskovalnega odbora se predloZi Ewopskemu parlamentu, ki ga lahkoob upo5tevanju dolodb odstavka I objavi.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.
Evropski parlament lahko institucijam ali organom Evropskih skupnosti ali drZavam dlanic a m poilje priporodila, ki jih sprejme na podlagi porodila zadasnega preiskovalnega odbora.
They shall draw therefromthe conclusions which they deemappropriate. appropriate.
Ti paiz priporodila potegnejo ustrezre zakljudke.
Article 5Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposesof of applying this Decision shall be made through their PermanentRepresentations to the EuropeanUnion.
Obvestila, naslovljenana nacionalne organe drZav dlanic z namenom uporabe tega sklepa, se jimsporodijo preko njihovih stalnih predstavniStev v Evropskiuniji. uniji.
Article 6At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may berevised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
Na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije se lahko navedeni dleni po koncu tekodemandatne dobe Evropskega parlamenta spremenijoz ozromna pridobljeneizku5nje. izku5nje.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
CIen 7Ta sklep zadne veljati z dnem objave v uradnem listu Evropskih skupnosti.
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
PRILOGA IXDolodbe o izvajanju dlena 9(2)- Lobiranje v Parlamentu tten 1
The passshall consist of a plastic card,beming a photographof the holder, indicating the holder's surname and forenamesand the name of the firm, organisation or person for whom the holderworks. works.
Izkaznicaje plastidnakartica s fotografijo imetnika, njegovim imenom in priimkom terimenom d r u Z be , organizacije ali osebe, za katero imetnik dela.
Pass-holders shall at all timeswear their passvisibly on all Parliament premises. Faihne to do somay lead to its withdrawal.
Imetniki izkaznic morajo ves das in v vseh prostorih Parlamenta nositi izkaznice na vidnem mestu.V nasprofirem primeru se jim izkaznicalahko odvzame.
Passes shall be distinguishedby their shapeand colour from the passes issuedto occasionaivisitors.
Izkaznice se po svoji obliki in barvi razlikujejo od dovolihric za obdasne obiskovalce.
Passes shall only be renewed if the holders have frrlfilled the obligations referred to in Rule e(2).
lzkaznice se lahko podaljiajo le, de imetniki izpolnjujejo obveznosti iz dlena9(2). 9(2).
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the
Vsak ugovor poslanca zoper dejavnosti predstavnika ali interesne skupine se poda kvestorjem, kizadevo preudijo in odlodijo,ali zadevna izkaznica 5e velja ali se jo odvzame.
Article 2Assistants
ilen 2Pomoiniki
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximummunber of assistants who may be registered by each Member.
Kvestorji na zadetku vsake mandatne dobe dolodijo najvidje Stevilo pomodnikov, ki jihvsak poslanec lahko prijavi,
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
Prijavljeni pomodniki ob prevzemufunkcije podajo pisno izjavo o svojih poklicnih dejavnostih indrugih funkcij ah in dejavnos tiho za katere prej emaj o pladilo.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
Glede vstopa v Parlament veljajo zanje enaki pogoji kot za osebjesekretariata ali politidnihskupin.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have accessto Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
Vse druge osebe, vkljudno s tistimi, ki delajo neposredno s poslanci, lahko vstopijo v Parlament le pod pogoji iz dlena9(2). 9(2).
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in theregister provided for in Rule 9(2) shall:
Osebe, vpisane v register iz dlena 9(2),naj v svojih odnosih s Parlamentom:
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
(a) spo5tujejo dolodbe dlena 9 in te priloge;
(b) state the interest or interests they represent in contactswith Members of Parliament,their staff or officials of Parliament;
(b) navedejo interes ali interese,ki jih zastopajo v odnosih s poslanci, njihovimosebjem ali uradniki Parlamenta;
(c) refrain from any action designedto obtain information dishonestly;
(c) se v z d r Z i jo dejanj, katerih namen je nepo5teno pridobivanje podatkov;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
(e) ne razdeljujejo kopij dokumentov, ki jih dobijo v Parlamentu,tretjim osebarni znamenom dobidka;
(0 comply shictly with the provisions of Annex I, Article 2, secondparagraph; paragraph;
(0 strogospo5tujejo dolodbe Priloge I, dlen 2, drugiodstavek; odstavek;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
(g) zagotavljajo, da je vsaka pornod v skladu z dolodbami Priloge I, dlen 2, vpisana vustrezri register;
(h) comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions ofthe StaffRegulations;
(h) pri najemanju nekdanjih uradnikov institucij spo5tujejo dolodbe Kadrovskihpredpisov;
(i) obsenreany rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities offormer Members;
(i) spo5tujejo pravila Parlamenta v zttezi s pravicami in dolZnostmi nekdanjihposlancev;
0) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consentof the Member or Members concerned as regards any contractualrelationship with oremployment of a Member's assistant, and subsequently satisfu themselves that thisis declared in the register provided for in Rule 9(2).
(t) da bi se izogrili morebitnim konfliktom interesov,pridobijo predhodno soglasjezadevnega poslanca ali poslancev v nezi s pogodbenim razmerjemali zaposlitvijoposlandevega pomodnikater nato zagotovijo, da je to vpisanov register iz (lenae(2).
Performance of the Ombudsman's duties
PRILOGA XOpravljanje nalog Evropskega varuha dlovekovih pravic
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditionsgoverning the performance of the Ombudsman's duties 2e
Sklep Evropskega parlamenta o predpisih in splolnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha Ilovekovih pravic2n
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particularArticle 195(4)of the Treaty establishing the EuropeanComrnunity, Article 20d(4) of the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community,
EVROPSKI PARLAMENT JE _ ob upoitevanju pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti dlena 195(4) Pogodbe oustanovitvi Evropske skupnosti, dlena 20d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zapremog in jeklo ter dlena 107d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ob upoitevaqju mnenja Komisije, ob upo5tevaqiu odobritve Svetao ker je treba v skladu z dolodbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti doloditi predpise insplo$ne pogoje, ki urejajo opravljanje nalog varuha dlovekovih pravic; ker je treba doloditi pogoje, pod katerimi je mogodenasloviti pritoZbo na varuha dlovekovihptavic, ter odnos med opravljaruemnalog varuha dlovekovih pravic in sodnimi ali upravnimi postopki; ker mora imeti vanrh dlovekovih pravic, ki lahko deluje tudi na lastno pobudo, dostop do vsehsredstev, potrebnih za opravljanje svojih nalog; ker so zato institucije in organi Skupnosti dolZni varuhu dlovekovih pravic na njegovo zahtevo posredovati vse informacije, ki jih od njih zahteva,razen de obstajajoutemeljeni razlogi za tajnost in brez posegar{av do l Zn o s t varuha dlovekovihpravic, da takih informacij nerazkrije; ker so organi drZav dlanic dolini varuhu dlovekovih pravicposredovati vse potrebne informacije,razerr kadar za te informacije veljajo pravila ali predpisi otajnosti ali dolodbe, ki prepredujejonjihovo posredovanje;ker varuh dlovekovih pravic, kadarmeni, da zahtevane pomodi ne bo dobil, to sporodi Ewopskemu parlamentu, ki ustreanoukrepa; ukrepa; ker je treba doloditi postopkeza primereo kadar se v preiskavah vamha dlovekovih pravic odkrijejonepravilnosti; ker je treba poskrbeti tudi za predloZitev obiirnega porodila varuha dlovekovihpravic Evropskemu parlamentu ob koncu vsakega letnega zaseda4ja; ker so varuh dlovekovih pravic in njegovo osebje dolini zaupno obravnavati vsako informacijo, kiso jo pridobili pri opravljanju svojih nalog; ker je varuh dlovekovih pravic vseeno dolZan pristojneorgane semaniti z dejstvi, ki se po qiegovem mneryu nana5ajo na kazenskopravo in ki jih je opazil med svojimi preiskavami; ker je treba v skladu z veljarmo nacionalno zakonodajo poskrbeti za m o Zn o s t sodelovanja medvanthom dlovekovih pravic in istovrstnimi organi v dolodenih drZavah dlanicah; ker mora Evropski parlament imenovati varuha dlovekovih pravic na zadetku svojega mandata inza celotno trajanje mandata, pri demer gaizbere med osebarni,ki so drZavljani Unije in irnajo vsa potrebna zagotovila glede neodvisnosti in usposobljenosti; ker je treba doloditi pogoje za prenehanje funkcije varuha dlovekovih pravic; ker mora varuh dlovekovih pravic svoje naloge opravljati popolnoma neodvisno in slovesnozaprisedi pred Sodi5dem Evropskilr skupnosti, da bo po nastopu svoje frurkcije tako ravnal;kerje kerje
Having rcgardto the Council's approval,
2 e Od ob r eno s strani Parlamenta dne 9. marca 1994 (UL L 113, 4. 5. 1994, str.
Whereas the Ombudsntan must perform his duties with complete independence and give a solemn undertakingbefore the Courl of Justice of the European Cornmunities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatiblewith the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
treba doloditi dejavnosti,ki niso zdruZljive z nalogami varuha d.lovekovihpravic, ter pladilo,pravice in imuniteto varuha dlovekovih pravic; ker je heba sprejeti predpisev zvezi z uradniki in u sluZb enc i sekretariata varuha dlovekovihpravic, ki mu bodo pomagali,ter njegovim proradrurom;ker mora biti sedeZ vantha dlovekovihpravic sedeZ Evropskega parlamenta; ker mora varuh dlovekovih pravic sprejeti izvedbene dolodbe za ta sklep; ker je treba predpisatitudi nekatere prehodne dolodbe zaprvega varuha dlovekovih pravic, ki je imenovan po zadetkuveljavnosti Pogodbe EU -
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Predpisi in s p lo S ni pogoji, ki urejajo opravljanje nalog varuha dlovekovih pravic, se vskladu s dlenom 195(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, dlenom 20d(4) Pogodbe oustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter dlenom 107d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo dolodijo s temsklepom. sklepom.
The Ombudsman shall perform his duties in accordairce with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Varuh dlovekovih pravic opravlja svoje naloge v skladu s pooblastili, ki jih institucijam inorganom Skupnosti podeljuj ejo Pogodbe.
Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein,the Ombudsman shall help to uncover maladministrationin the activities of the Communityinstitutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Courl of First Instanceactingin their judicial role, and make reconrmendations with a view to putting an end to it.
Varuh dlovekovih pravic v okviru navedenilr pogodb in v njih dolodenih pogojev pomagapri odkrivaniu nepravilnosti v dejavnostih institucij in organov Skupnosti, z izjemo Sodi5daEvropskih skupnosti in Sodi5da prve stopnje,ko delujeta v svoji pravosodnifrrnkciji, ter dajepriporodila, da bi se tako ravnanje prenehalo.
Noaction by any other authority or person may be the subject of a complaint io thebmbudsman. bmbudsman.
Dejania drugih organov ali oseb ne morejo bitipredmet pritoZbe pri varuhu dlovekovih pravic.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role.
Vsak drZav l j a n Unije ali vsaka fizidna ali prarma oseba, ki prebivaali ima registriransedeZ v eni izned drZav dlanic Unije, lahko na varuha dlovekovih pravic bodisi neposredno bodisi prekposlanca Evropskega parlamenta naslovi pritoZbo v nrezi z nepravilnostrniv dejanjih instihrcij in organov Skupnosti, z izjemo SodiSda Evropskih skupnosti in Sodi5da prve stopnje,ko delujeta vsvoji pravosodnifrrnkciji.
The Ombudsman shallinform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Vanrh dlovekovih pravic obvesti institucijo ali organ v postopku takojpo prejemu pritoZbe .
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
V pritoZbi rnoratabiti razvidnapritoZnik in predmet pritoZbe ; pritoinik lahko zahtev4 danjegova pri to Z b a ostane zaupna.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
Pri to Z b a je mogoda v roku dveh let od dneva,ko se je pritoZnik seznanilz dejstvi, nakaterih pri to Z b a ternelji, pred tem pa je moral Ze uporabiti ustrezna pravna sredstva pri pristojnihinstitucijah in organih.
The Ombudsman may advisethe person lodging the complaint to address it to anotherauthority.
Varuh dlovekovih pravic lahko pritoiniku svetuje, da pritoZbo naslovi na drug organ.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals inadministrative or judicial proceedings.
PritoZbe, posredovane varuhu dlovekovih pravic, ne r,plivajo na roke za pitoLbe vupravnih ali sodnihpostopkih. postopkih.