natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Toda Élodie je kmalu ugotovila, da to niti slučajno niso počitnice.
EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
Evropska prostovoljna služba opravlja neprecenljivo delo s projekti pomoči na različnih področjih, kot so okolje, umetnost in kultura ter celo šport in prosti čas (brez skrbi torej, ni ravno garanje). Prostovoljci sodelujejo pri dejavnostih, ki so namenjene otrokom, mladini in starejšim ljudem.
Volunteering can change lives
Prostovoljstvo vam lahko spremeni življenje
There have to be three partners involved in every EVS project. That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
Seveda je treba spoštovati določena pravila, tudi pri tako zabavnem in izpolnjujočem delu.V vsakem projektu prostovoljne službe morajo biti vključeni trije partnerji: prostovoljec (v našem primeru Élodie), gostiteljska organizacija, ki mu poišče delo, ter organizacija, ki ga pošlje na prostovoljno delo.
And one of the countries involved has to be European.
Vsaj ena od sodelujočih držav mora biti evropska.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does. But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Prostovoljec za svoje delo ni plačan, pokrite pa ima vse stroške potovanja, zavarovanja, nastanitve in hrane, dobi tudi določen dodatek.
FAQ http ://ec.europa.eu/youth/program/guide/action2_en.html
̈Kaj je Evropska prostovoljna služba? Pogosta vprašanja
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Mladi prostovoljci (stari najmanj 12 let) že več kot deset let pomagajo svojim gostiteljskim skupnostim.
But the relationship is certainly win-win.
Toda s svojim delom koristijo tudi sebi.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Spoznavajo nove države in nove jezike ter se naučijo na Evropo pogledati tudi z očmi svojih gostiteljev.
Have you found your vocation yet? ?
Ste že izbrali poklic?
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Ime Leonardo da Vinci morda poznate iz filma o šifri, vendar ta izjemna osebnost že stoletja slovi predvsem zaradi svojih inovacij.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
Po njem se imenuje tudi evropski program poklicnega izobraževanja.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Program Leonardo da Vinci pomaga ljudem iz vse Evrope do poklicnega izobraževanja in do boljše poklicne prihodnosti.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Deluje že 20 let, in samo v preteklih šestih letih je namenil približno 1,15 milijard evrov za financiranje projektov v 33 državah.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Leonardo da Vinci je bil veliki vizionar svojega časa, njegov vpliv pa skoraj 500 let po njegovi smrti sega čez meje Evrope: programe poklicnega izobraževanja in usposabljanja z njegovim imenom poznajo na Islandiji, vTurčiji in vzhodni Evropi.
Training for work
Usposabljanje za delo
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Program Leonardo da Vinci omogoča poklicno izobraževanje, kar pomeni usposabljanje ljudi, da razvijejo sposobnosti, potrebne za delo v določeni panogi ali industriji.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Projekti se osredotočajo na praktično delo, kar ljudem pomaga najti zaposlitev na področjih, ki jih najbolj zanimajo (na primer živinorejski projekt na Madžarskem in projekt za podporo kartografom v Litvi. Program Leonardo da Vinci je del politike Evropske komisije za vseživljenjsko učenje in si prizadeva za boljše poklicno znanje delavcev.
Building networks, learning languages
Vzpostavljanje mrež, učenje jezikov
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages. Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
Program financira projekte, ki pomagajo graditi močnejšo Evropo:denimo pomoč državljanom Evrope, da delo poiščejo v drugi državi, zanimive pobude, ki spodbujajo učenje novih jezikov, vzpostavljanje mrež poklicnega izobraževanja, ki utrjujejo sodelovanje izobraževalnih organizacij v Evropi in ponujajo državljanom boljše priložnosti za poklicno izobraževanje.
If you come up with a new invention it could make your fortune. But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Z novim izumom lahko obogatite, toda najprej ga je treba zaščititi in vsem povedati, da je briljantna domislica vaša.
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
S tem se ukvarja Evropska patentna konvencija.
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Potreba po zaščiti idej se lahko komu zdi čudna, toda če kaj izumite ali se domislite inovativne izboljšave, je treba drugim preprečiti, da bi vam ukradli vašo„intelektualno lastnino“ ali jo uporabljali, kot da bi bila njihova.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Toda pred objavo Evropske patentne konvencije je bilo precej težko s patentom zaščititi intelektualno lastnino v vsej Evropi.
You would need to make separate patent applications in each country.
V vsaki državi je bilo namreč treba vložiti patentno prijavo.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
In ker so imele različne države različne predpise in jezike, so bili ti postopki dolgi in zelo dragi.
Skilled patent examination
Strokovnjaki pregledujejo patente
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler. Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Toda s Konvencijo leta 1978 so se stvari močno poenostavile.V vseh 27 državah članicah (ter v eni ali dveh drugih evropskih državah) velja en sam centraliziran postopek za prijavo patenta.
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Patent je še vedno treba prevesti, kar seveda stane, toda prevod pride na vrsto šele potem, ko so patent že pregledali, in ne pred tem!
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
Trenutno še ni enotnega dokumenta o evropskem patentu, ki bi veljal za vso Evropsko unijo. Evropski patent je dejansko „skupek“ nacionalnih patentov, ki izhajajo iż ene prijave in imajo enotno referenčno številko.
n European Patent Office http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet - Europe’s network of patent databases http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n European Inventor of the Year - European Patent Forum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
̈esp@cenet – Evropska mreža podatkovnih zbirk patentov http://www.espacenet.com/
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Glavna evropska patentna urada sta v Münchnu in Haagu, v njiju pa visoko usposobljeni strokovnjaki preučijo in zavarujejo vašo idejo.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Evropske patente si lahko ogledate tudi na spletni strani „Espacenet“.
There are over 50 million unique ideas !
Našli boste več kot 50 milijonov inovativnih idej!
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
In če na njej prijavite svoj izum, boste morda celo izbrani za sodelovanje v natečaju za evropskega izumitelja leta.
The card to carry for healthy travel
Kartica za bolj„zdrava“ potovanja
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Zaradi brezplačne evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v Evropi mirno potuje več kot 50 milijonov ljudi, saj vedo, da jim je zdravstvena oskrba v primeru bolezni ali nesreče v tujini zagotovljena.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Kartico so uvedli leta 2004 in jo uporabljajo v 30 državah.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
Poenostavlja postopke zdravstvene oskrbe, če se ponesrečite v kakšni drugi evropski državi.
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
Kartica je brezplačna in nadomešča vse prejšnje obrazce, za katere je bilo treba zaprositi in jih nositi s seboj (E111, E110, E128 in E119).
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Kartica vsake države ima enako obliko in jo medicinsko osebje lahko takoj prepozna, tudi če ne govori jezika turista.
Deborah Carella, living abroad, is happy to have her new European Health Card
Deborah Carella živi v tujini in je vesela evropske kartice zdravstvenega zavarovanja
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card.
Kartico lahko dobi vsakdo, ki je doma zavarovan z nacionalnim zdravstvenim sistemom.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Lahko jo začasno uporabi v drugi državi, kjer je na počitnicah ali na delu.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Evropskim državljanom zagotavlja, da bodo pri zdravstvenih službah v državi, kjer so na obisku, dobili enako oskrbo kot tamkajšnji prebivalci – pravico imajo do nje.
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
Kartica tudi ne vsebuje občutljivih osebnih podatkov, tako da je vsaka skrb glede tega odveč: zapisani so samo osnovni podatki, kot ime, nacionalna matična številka in datum rojstva.
Links: : n The European Health Insurance Card - FAQ
̈Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja – Pogosta
Treatment costs http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm n The European Health Insurance Card - Overview
Stroški oskrbe vprašanja http://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs. However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
Glede na pravila države, v kateri ste na obisku, boste morali včasih del stroškov oskrbe kriti sami.Toda če boste imeli s seboj kartico, boste ob povratku domov veliko lažje uredili povračilo teh stroškov.
http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
̈Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja – Pregled http://www.ec.europa.eu/employment_social/ healthcard/situation_en.htm
Travelling broadens horizons and brings different nationalities closer together.
Potovanja širijo obzorja in povezujejo ljudi različnih naradnosti.
The European Health Insurance Card makes sure that Europeans can do it with the confidence that they are well covered.
Z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja lahko Evropejci potujejo brez skrbi, saj vedo, da so dobro zavarovani.
A more transparent Europe
Preglednejša Evropa
Have you got a query about a European Union policy or activity?
Vas zanimajo politike ali dejavnosti Evropske unije?
Do you need advice on your rights as a European citizen ?
Ali potrebujete nasvet glede pravic, ki jih imate kot evropski državljan?
If the answer is yes, why not give us a call at Europe Direct – we are here to help you! !
Pokličite na Europe Direct – tu smo, da vam pomagamo!
Europe Direct has been set up to help you get the most out of the EU and to help ordinary Europeans decipher what many find a confusing place.
Namen službe Europe Direct je pomagati navadnemu Evropejcu razumeti pogosto zapleteno delovanje Evropske unije in tako izkoristiti njene prednosti.
It handles thousands of queries a year by phone, email and across the web.
Na leto obdelamo na tisoče vprašanj, ki jih prejmemo po telefonu, e-pošti in spletni strani.
Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Naša služba ima več kot 40 zaposlenih, ki vsi govorijo več jezikov in marljivo iščejo odgovore na vprašanja o številnih temah, povezanih z EU.
Unpicking the red tape n u l l
Manj zapletene uradne poti
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Razložimo vam lahko, kakšne možnosti in pravice uživate kot evropski državljan.
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
Pogosto nas na primer sprašujejo, kako najlaže dobiti priznanje kvalifikacij v drugih državah članicah ali kako dobiti dovoljenje za prebivanje.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Pri Europe Direct smo kar precej uspešni: ankete kažejo, da ljudem, ki nas pokličejo po telefonu, v 90 % odgovorimo že v prvem pogovoru.
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Naj vas ne skrbi, če je vaše vprašanje zapleteno – poiskali bomo strokovnjaka ali pa pomoč drugih storitev EU, denimo Kažipota za državljane.
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
Če imate vprašanje, nas lahko pokličete iz katerekoli od 27 držav članic na brezplačno telefonsko številko: 00 800 6 7 8 9 10 11. Prav tako nas lahko pokličete iz držav zunaj EU, in sicer na telefonsko številko 00 32 2 299 96 96.
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
Zvedeli boste, kako nam lahko pošljete e-pošto in uporabite našo interaktivno spletno storitev za pomoč, ki je na voljo v francoščini ali angleščini.
The contact centre is open for telephone and email enquiries from Mon-Fri, 9 am to 6.30 pm, CET.
Kontaktni center odgovarja na vprašanja po telefonu in e-pošti od ponedeljka do petka od 9:00 do 18:30 po srednjeevropskem času.
You can also contact the EUROPE DIRECT network of local information outlets, which act as an interface between EU and its citizens at local level.Their mission is to distribute information and advice about the European Union’s policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information, and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
Obrnete se lahko tudi na lokalne informacijske pisarne Europe direct, ki so nekakšni posredniki na lokalni ravni med EU in njenimi državljani. Dajejo informacije in nasvete o politikah Evropske unije, pripravljajo lokalne in regionalne razprave o Evropski uniji, širijo lokalne in regionalne informacije evropskih institucij in pošiljajo mnenja in pripombe državljanov institucijam Evropske unije.
Want to work abroad? ?
Želite delati v tujini?
Imagine a web portal that could help you look for a job in 31 European countries, and that could give you all the information you need about making a move abroad – well you don’t have to imagine, as it already exists in the shape of EURES, short for EURopean Employment Services.
Predstavljajte si spletni portal, ki bi vam pomagal poiskati zaposlitev v 31 evropskih državah in bi vas oskrbel z vsemi informacijami, ki jih potrebujete za selitev v tujino. Prav takšen je portal EURES, kar je kratica za evropske zaposlitvenestoritve. storitve.
EURES is a network whose aim is to help job mobility – the opportunity to work in different countries – in what we call the ‘European Economic Area’; that’s all the European countries plus Norway, Iceland and Liechtenstein (Switzerland is covered too).
EURES je mreža, ki si prizadeva olajšati mobilnost delavcev (priložnosti za zaposlitev v različnih državah) v evropskem gospodarskem prostoru: to so vse evropske države ter Norveška, Islandija in Lihtenštajn (zajeta je tudi Švica).
Making the move easier n u l l
Lažja odločitev oc k .x st
As well as a massive job-search database, the EURES portal also provides advice and information about living and working conditions across Europe.
Poleg tega, da je EURES mogočna podatkovna baza za iskanje zaposlitve, vam daje tudi nasvete in informacije o življenjskih in delovnih pogojih v vsej Evropi.
It’s so comprehensive and easy to use – you can find all the vital information you need: on social security issues, the cost of living, local health and education systems, recognition of qualifications, and much, much more.
Portal je razumljiv, njegova uporaba pa preprosta. Na njem boste našli vse pomembne informacije: o socialnem varstvu, življenjskih stroških, lokalnih zdravstvenih in izobraževalnih sistemih, priznavanju kvalifikacij in še veliko več.
The service is also useful for employers looking to hire staff from abroad.
Portal je namenjen tudi delodajalcem, ki želijo zaposliti osebje iz tujine.
The human touch
Človeški pridih
You can register your CV and apply for email alerts for the jobs that suit you.
Na portalu lahko shranite svoj življenjepis in se naročite na e-poštna obvestila, ki vas bodo opozorila na delo, ki ustreza vašim sposobnostim.
But EURES also has a human face, thanks to its network of 700 advisers, who are available to counsel job seekers and employers on the ins-and-outs of international recruitment.
Toda EURES ni zgolj tehnologija, temveč tudi mreža 700 svetovalcev, ki svetujejo iskalcem in ponudnikom dela, na kaj morajo biti pozorni pri mednarodnem zaposlovanju.
nDG Employment & Social Affairs : EUREShttp ://ec.europa.eu/eures/home.jsp ?lang=enl EURES was established in 1993, and is supported by a host of partners – including public employment services, trades unions and employers’organisations.
EURES je nastal leta 1993 in ga podpirajo številni partnerji, tudi javni zavodi za zaposlovanje, sindikati in organizacije delodajalcev.
The European Commission coordinates the service, which at any one time can carry more than 800 000 jobs.
Evropska komisija koordinira storitev, ki lahko kadarkoli ponudi več kot 800 000 delovnih mest.
EURES also holds information on 200 000 registered jobseekers and more than 8 000 employers.
EURES vsebuje tudi informacije o 200 000 iskalcih zaposlitve in več kot 8000 delodajalcih.
Where better to start looking for the move of a lifetime! !
Kje boste našli boljši vir informacij?
It would be hard to find a much better European success than ERASMUS.
Vse najboljše za 20. rojstni dan, ERASMUS!
And what’s more, it started in 1987 – making it 20 years old in 2007 !
Težko je najti evropski projekt, ki bi bil uspešnejši od programa ERASMUS, pa čeprav so ga uvedli že leta 1987 in v letu 2007 praznuje svoj 20. rojstni dan!
Did you know that, in the last 20 years, over 1.5 million students have received an ERASMUS grant and spent a part of their course studying in another country?
Ali ste vedeli, da je v preteklih 20 letih več kot 1,5 milijona študentov prejelo štipendijo ERASMUS in opravilo del svojega študija v drugi državi?
In 2005, nearly 1% of the whole European student population did just that and the number is growing every year.
Leta 2005 je ta delež znašal skoraj 1 % celotne populacije študentov v Evropi, število pa se vsako leto veča.
ERASMUS makes higher education n u l l
ERASMUS – program visokošolskega izobraževanja
And don’t be fooled into thinking that these are just statistics; ERASMUS is not an excuse for students to disappear abroad for a couple of months, go sightseeing and wander into a few lectures.
Nikar ne mislite, da govorimo samo o statističnih podatkih. ERASMUS ni nikakršen izgovor, ki študentom pomaga izginiti za par mesecev v tujino, si ogledovati znamenitosti, tu in tam pa obiskati še kako predavanje.
ERASMUS course credits are fully recognised by the students’own institution.
Izpiti, ki jih opravijo študenti po programu ERASMUS, so na njihovi domači univerzi še kako upoštevani.
Students have to submit a proper‘learning programme’before setting out, which has to be agreed by all the participants, including both the sending and receiving institutions.
Pred odhodom morajo študenti predložiti ustrezni osebni „predmetnik“, ki ga morajo potrditi vsi udeleženci, predvsem ustanova pošiljateljica in prejemnica.
In fact, ERASMUS has also been responsible for changing the direction of European higher education policy through what’s now called the‘Bologna Process’.
ERASMUS je s t.i.„bolonjskim procesom“ celo spremenil usmeritev evropske politike na področju visokošolskega izobraževanja.
There’s another reason why ERASMUS grants are so popular in the 31 participating countries.
Še en razlog je, zakaj so štipendije ERASMUS tako priljubljene v 31 sodelujočih državah.
For many people, ERASMUS study has meant a real turning point in their lives, opening their eyes to new experiences, broadening their horizons and making them better rounded and better educated Europeans.
Za večino študentov je ERASMUS pomembna prelomna točka v življenju: obogatili so se z novimi izkušnjami, razširili so si obzorje ter postali bolje izobraženi in razgledani Evropejci.
And they’re more likely to get a job.
Pa še več možnosti za zaposlitev imajo.
ERASMUS is a European phenomenon! !
ERASMUS je prav zares evropski fenomen!
Equal rights for both Mum and Dad
Enake pravice za mamo in očeta
Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.
Evropejci številnih svojih pravic morda sploh ne poznajo.
Did you know that both parents of newborn children are entitled to time off work following the arrival of their baby son or daughter ?
Ali ste vedeli, da imata ob rojstvu novorojenčka oba starša pravico do porodniškega dopusta?
Maternity and paternity leave
Porodniški in očetovski dopust ch ng