natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL REPORT
SPLOŠNO POROČILO varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij.
At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of goodlaboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it moreecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of thelegislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitationdevices to incorporate environmental and safety concerns.
Ob zaključku prvega dopolnjenega leta izvajanja pristojnosti z uporabo okvirne direktive o pravni ureditvi elektronskih komunikacij je Komisija sprejela sklepe o devetinosemdesetih osnutkih ureditvenih ukrepov iz enajstih držav članic, za katere je menila, da so združljivi s pravom Skupnosti, in uporabila pravico veta na štiri osnutke ukrepov.
With regard to textiles andclothing, on the basis of the recommendations of a high-level group, the Commissionproposed a series of actions to stimulate the competitiveness of European industry inthis sector.
Komisija je prav tako ocenila stanje na trgu za elektronske komunikacijske storitve, pa tudi obseg in učinkovitost izvajanja novega regulativnega okvira za elektronske komunikacije s strani držav članic. Zabeležila je ugodne možnosti za prihodnost in okrepitev konkurence na trgu.
Legislative work also continued on the registration, evaluation andauthorisation of chemicals (REACH).
Prav tako je poudarila velik napredek v večini držav članic glede uporabe regulativnega okvira.
With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDAprogrammes for electronic data interchange between administrations, established anew programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
Na mednarodni ravni je kot nadaljevanje prve faze iz leta 2003 Unija dejavno sodelovala pri pripravah druge faze Svetovnega vrha o informacijski družbi, ki bo potekal leta 2005 pod okriljem Združenih narodov.
On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurialmindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
Zato je Evropska unija ustanovila novo Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij. Agencija bo postala središče strokovnega znanja za vprašanja, povezana s spletno varnostjo.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
Cilj tega programa, s sredstvi v višini 50 milijonov EUR za obdobje 2005–2008, je boj proti prepovedanim vsebinam, zagotavljanje obravnave nezaželenih in škodljivih vsebin (vključno s spamom), spodbujanje varnejšega okolja ter ozaveščanje v zvezi s temi težavami.
Chapter VIII
Poglavje X
Research and technology
Gospodarska in socialna kohezija
In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine Europeanresearch area (ERA) towards which the European Council called for progress to beaccelerated.
Leto 2004 je bilo za politiko gospodarske in socialne kohezije Evropske unije prelomno obdobje.
On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms theexistence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
Najprej so bili na podlagi že dogovorjenih prizadevanj v okviru predpristopne strategije uradno sprejeti programi gospodarskega in socialnega razvoja 2004–2006 za nove države članice, ki so se Uniji priključile 1. maja, in njihovo izvajanje se je začelo v letu 2004.
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
Nadalje so bile začrtane smernice glede prihodnosti kohezijske politike.
In particular, in a communication onscience and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbonstrategy and marks the beginning of the preparations for the seventh frameworkprogramme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in researchfunding in Europe.
Zato je Komisija v svojem tretjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji poleg pregleda dogodkov v obdobju 2001–2003 oblikovala novo strukturo kohezijske politike po letu 2006 glede na svoje predloge v zvezi s finančnimi perspektivami za obdobje 2007–2013.
To boost the impact of EU activities, six main objectives wereidentified: creating centres of excellence through inter-laboratory collaboration,launching major European technological initiatives, boosting basic research, making Europe more attractive to the best researchers, developing research infrastructure of European interest, and strengthening national research programmes.
Na osnovi natančneje določenega delovanja bi morala bodoča kohezijska politika po mnenju Komisije izpolniti tri glavne prednostne naloge razširjene Evrope: podpiranje rasti in zaposlovanja v državah članicah in manj razvitih regijah; spodbujanje in pospeševanje sprememb na področjih regionalne konkurence in zaposlovanja; in spodbujanje skladnega in uravnoteženega razvoja na območju Unije.
The concern toplace research at the service of security also prompted the Commission to set out themain aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism andimproved crisis management.
Poleg tega Komisija priporoča nekaj reform za izvajanje bodoče kohezijske politike, kot so bolj strateško programiranje, decentralizacija in poenostavitev sistema upravljanja.
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
Kot nadaljevanje prvega osnutka je Komisija predlagala tudi vrsto novih uredb, ki bi služile za zakonodajni okvir tega novega pristopa po letu 2006 z namenom večje koherence, dopolnjevanja in učinkovitosti.
Commission also encouraged the Member States and the associated States tocoordinate their efforts more effectively, whether through Eranet actions or throughthe European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI).
Končno je Komisija, da bi držala korak z Evropskim svetom, ki se zaveda trenutnih težav mirovnega procesa na Severnem Irskem, predlagala uskladitev ukrepov programa PEACE in Mednarodnega sklada za Irsko s programi strukturnih skladov, ki se zaključijo leta 2006.
In order to contribute to the establishment of an independent European capability inthe field of satellite observation and remote sensing, the Commission submitted a planfor the implementation for the second phase (2004–08) of the global monitoring forenvironment and security (GMES) initiative.
V okviru svežnja „finančne perspektive 2007–2013“ je Komisija 14. julija sprejela pet predlogov za nove uredbe za posodobitev strukturnih skladov in instrumentov.
The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
Cilj strukturnih skladov in instrumentov je izboljšanje pogojev za gospodarsko rast Evropske unije, in sicer z ukrepi, osredotočenimi na tri nove cilje za prihodnost: konvergenco, konkurenčnost in sodelovanje. Trije pomembni instrumenti ostajajo:
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER).
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), ki spodbuja naložbe in pomaga zmanjševati neenakosti med regijami Unije;
The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry withregard to security research (2004–06) encourages the development of a securityresearch agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the
Evropski socialni sklad (ESS), ki podpira politike in prednostne ukrepe, ki imajo za cilj številnejša in boljša delovna mesta;
Community framework programmes and national and intergovernmental researchinitiatives.
Spremembe, uvedene leta 2003 s temeljito reformo skupne kmetijske politike (SKP), so se nadaljevale v letu 2004 s sprejetjem več izvedbenih uredb in s pomočjo služb Komisije državam članicam za izvajanje reforme.
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004.
Razširilo se je tudi področje uporabe reforme: po eni strani je Svet razširil reformo SKP na deset novih držav članic, zaradi česar je bila prilagojena Pogodba o pristopu; po drugi strani se je načelo nevezanosti pomoči in proizvodnje, uvedeno z reformo, razširilo na bombaž, hmelj, oljčno olje in tobak.
The activities in question include the establishment oftechnology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
Poleg tega je Komisija začrtala prve smernice za reformo v sektorju sladkorja z namenom uskladitve tega sektorja s cilji pregleda SKP.
The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategyfor nanotechnology’.
Iz skrbi za kakovost proizvodov so izšle pobude in posebni ukrepi.
Nanotechnology targets the development of atomic- andmolecular-scale techniques and systems.
Tako je Komisija na osnovi pregleda obdobja 2000–2003 predlagala prilagoditve, ki bi omogočile izboljšanje postopka obveščanja in promocije kmetijskih proizvodov.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
Na podlagi drugega poročila o uporabi določb na področju sledljivosti in označevanja govejega mesa je izdala priporočila, ki so imela za cilj izboljšanje te uporabe, vključno z vzpostavitvijo možnosti označevanja porekla Skupnosti namesto porekla države.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
Poleg tega je Komisija predstavila evropski akcijski načrt za področje ekološke prehrane in kmetijstva, ki vsebuje enaindvajset konkretnih ukrepov.
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
Ta pristop je podprl Svet. Sprejel je uredbo, ki na ravni Skupnosti krepi pravno zaščito ekološke proizvodnje, in pripravil program Skupnosti za ohranjanje, zbiranje in uporabo genetskih virov v kmetijstvu.
The European institutions worked to achieve aconsensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
Na mednarodni ravni je Unija v okviru Svetovne trgovinske organizacije zaprosila za začetek tarifnih pogajanj glede uvoza banan.
Information society
Ribištvo
Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
Leta 2004 je Evropska unija v izvajanje reforme skupne ribiške politike (SRP), ki se je večidel začela leta 2002 in nadaljevala v 2003, vnesla nekaj novih elementov.
The mid-term review of the eEurope 2005 action plan confirmed the relevance of theobjectives of the eEurope initiative. Efforts therefore focused on updating andadjusting the actions and reinforcing the implementation mechanisms.
Na tej podlagi je Svet ustanovil sedem regionalnih svetovalnih svetov, da bi zagotovil boljše vodenje SRP in večjo vključenost akterjev v razvoj tega sektorja.
To this end, the Commission proposed a series of 15 actions aimed at speeding up the implementation ofthe plan with regard to broadband, e-government (online public services) and e-business(electronic commerce).
Komisija je predlagala ustanovitev Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA) in v povezavi s svojimi usmeritvami na področju finančnih perspektiv ustanovitev Evropskega sklada za ribištvo (EFF), ki bi nasledil sedanji Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR).
In a communication on the challenges for the Europeaninformation society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of theinformation society in the context of wider deployment of information andcommunication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
Ohranjanje in upravljanje virov tako znotraj kot zunaj Unije sta bila še naprej med glavnimi pobudami za ukrepe pri vsakdanjem izvajanju SRP.
Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adoptnational strategies akin to those of the other Member States.
Znotraj Unije je tako Svet opredelil ukrepe, s katerimi bi se zmanjšali nenamerni ulovi kitov in ohranjali nekateri izrazito selivski staleži rib. Prav tako je pripravil načrt za obnavljanje staležev sveže polenovke in severnega osliča.
Encouraging broadbandaccess and usage in underequipped areas was one of the central themes of informationsociety policy in 2004.
Sedanjo ureditev pomoči državam članicam, ki vzpostavljajo nacionalne sisteme na področju nadzora nad ribolovnimi aktivnostmi, je Svet podaljšal do leta 2006, ki je zadnji rok za ustanovitev sistema inšpekcijskega nadzora Skupnosti.
A forum on the digital divide was launched in June with a viewto analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions forbridging this divide.
Večkrat je tudi spremenil uredbo o vzpostavitvi možnosti ribolova določenih staležev rib za leto 2004. Komisija pa je predlagala okrepitev nadzora industrijskega ribolova v Uniji.
The Commission also analysed issues concerning the deployment of mobile thirdgeneration communications and the policy and regulatory framework necessary forthe expansion of commercial and public broadband services.
Zunaj svojih meja je Unija nadaljevala s politiko aktivnega sodelovanja pri delu mednarodnih in regionalnih ribiških organizacij. Poleg tega so bile sprejete uredbe, da se v zakonodaji Skupnosti upošteva priporočila teh organizacij, na primer za ohranitev določenih izrazito selivskih staležev rib.
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
Unija se je tudi vključila v nekatere od mednarodnih organizacij, med njimi v Medameriško komisijo za tropsko tuno.
For example,it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electroniccommunications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicitedcommercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme,which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual
Na ravni dvostranskih odnosov so bili podpisani ali obnovljeni sporazumi z različnimi tretjimi državami (Gvineja, Gvineja Bissau, Južna Afrika, Komori, Madagaskar, Mauritius, Slonokoščena obala, Zelenortski otoki), za vzpostavitev sporazuma z Libijo pa so bile sprejete pogajalske smernice.
In the course of the first complete year in which it carried out its responsibilities under theframework directive on the regulation of electronic communications, the Commissionadopted decisions on 29 draft measures from 11 Member States, regarding them asbeing compatible with Community law, and exercised its veto over four draft measures.
V zvezi z ekološkimi vprašanji je Svet prepovedal uporabo pridnene vlečne mreže in podobnih vlečnih orodij v številnih območjih, kjer koralni grebeni potrebujejo posebno zaščito.
In addition, the Commission assessed the state of the electronic communicationservices market and the extent and effectiveness of the implementation by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications.
Kar zadeva strukturni vidik, je Svet opredelil nova pravila in pogoje za izvajanje strukturnih ukrepov Skupnosti v ribiškem sektorju, zlasti za zagotovitev trajnostnega razvoja evropskega ribogojstva.
In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU madepreparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
Poleg tega je bil uveden poseben sistem upravljanja ribiških plovil najbolj oddaljenih regij za upoštevanje njihovega strukturnega, socialnega in gospodarskega položaja.
Threats to the security of communication networks and information systems (accidents,computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the lifeof citizens.
V okviru svežnja „finančne perspektive 2007–2013“ je Komisija predložila predlog za Evropski sklad za ribištvo (EFF), da bi olajšala izvajanje ukrepov, ki naj bi zagotovili trajnosten ribolov in raznolikost gospodarskih dejavnosti na ribolovnih območjih.
Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
Ta sklad je naslednik sedanjega Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR).
The agency will become a centre of expertise on cybersecurity-relatedissues.
Regionalni svetovalni sveti, ki jih je leta 2004 ustanovil Svet, bodo krepili udeležbo različnih akterjev pri razvoju ribiškega sektorja.
It will provide assistance to the authorities in the Member States, and inparticular their computer emergency response teams.
Na tej točki razvoja je ustanovljenih sedem svetov.
The agency will therefore have acrucial role to play in the security of the digital economy in Europe.
Ti med drugim pokrivajo Baltsko morje, Sredozemsko morje in Severno morje, pelagične staleže in ribiška plovila za odprto morje.
The Commission proposed the adoption of ‘Safer Internet plus’, a new programmeintended to make the Internet safer for children, their parents and teachers.
Komisija je sprejela sporočilo, ki opisuje načine spodbujanja metod ribolova, ki so prijaznejše do okolja.
In a communication adopted in June, the Commission outlined the challenges thatmust be addressed if Europe is to exploit the social and economic benefits of mobilebroadband services.
— — — zmanjšati ribolov na trajnostno raven in ga tam ohraniti; izboljšati ulov ciljnih vrst in čimbolj zmanjšati prilov; čimbolj zmanjšati vpliv ribolova na prebivalce.
Chapter X
Poglavje XIII
Economic and social cohesion
Območje svobode, varnosti in pravice
The year 2004 was a turning point in EU economic and social cohesion policy.
Ta vsebuje bodoče prednostne naloge, povezane z vzpostavitvijo območja svobode, varnosti in pravice v Uniji, ter povzema želje s tega področja, izražene v Pogodbi o Ustavi za Evropo.
Firstly, continuing the efforts which had already been agreed as part of the preaccession strategy, the 2004–06 economic and social development programmes forthe new Member States which joined the Union on 1 May were formally adopted, anda start was made on implementing them.
Z vključitvijo Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v to pogodbo se te pravice in svoboščine priznavajo na vsem območju Unije.
These countries benefited from allocations tofinance around 30 projects in the course of 2004.
Sprejetje direktive, v kateri so zbrane vse pravice državljanov Unije in članov njihovih družin, da se svobodno gibajo in živijo na ozemlju držav članic, in odločba, da se Center za spremljanje rasizma in ksenofobije preoblikuje v Agencijo za temeljne pravice, konkretno udejanjata namen Unije olajšati uveljavljanje teh pravic.
Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report oneconomic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.
Še naprej se je razvijala skupna politika na področju azila, preseljevanja in upravljanja zunanjih meja. Pomembna faza je bila zaključena s sprejetjem skupne opredelitve statusa begunca in minimalnih pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav za upravičenost do tega statusa.
Onthe basis of more targeted assistance, future cohesion policy should, according to the Commission, respond to three key priorities in an enlarged Union: supporting growth andjob creation in the least-developed Member States and regions, anticipating andencouraging change in the field of regional competitiveness and employment, andencouraging the harmonious and balanced development of European Union territory.
Prva faza uresničitve skupne azilske politike bi se morala kmalu zaključiti s sprejetjem direktive o postopku za azil. V ostalem bodo lahko države članice po zaslugi Evropskega sklada za begunce, ki se bo izvajal v obdobju 2005–2010, izboljšale okoliščine sprejema in vključitve beguncev ter prostovoljni povratek beguncev in razseljenih oseb.
The Commission also recommended a number of reforms as regards the implementation of thefuture cohesion policy such as more strategic programming, decentralisation andsimplification of the management system.
V tem pogledu zasluži napredek v razvoju sporazumov in programov za sodelovanje s tretjimi državami na področju priseljevanja in azila posebno pohvalo.
As a follow-up to this first outline, the Commission also proposed a new series ofregulations intended to provide a framework for economic and social cohesion policybeyond 2006, with a view to improving consistency, complementarity and efficiency.Apart from new general provisions on the Structural Funds, the proposals relate morespecifically to the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, and the creation of a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC).
Drugi pomembni stopnji sta na področju priseljevanja in nadzora zunanjih meja dane pobude za lažji vstop državljanov iz tretjih držav za namene študija ali znanstvenega raziskovanja in ponovna pomembnost, dodeljena politiki vključevanja državljanov iz tretjih držav, pa tudi sklep Sveta za ustanovitev Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah.
Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed thespecial characteristics of the outermost regions and set out the main features of astronger partnership for those regions.
Na svoji strani je Komisija predlagala vzpostavitev zakonika Skupnosti o sistemu prestopanja zunanjih meja ter minimalnih standardov za zaščito potnih listov državljanov Unije.
Finally, hard on the heels of the European Council, in view of the current difficulties inthe Northern Ireland peace process, the Commission proposed aligning measuresunder the Peace programme and the International Fund for Ireland with those underthe Structural Fund programmes which will end in 2006.
SPLOŠNO POROČILO sprejel resolucijo, ki nove države članice obvezuje k izdaji enotnih potnih listov najkasneje 1. januarja 2007.
As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commissionadopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds andinstruments.
Poleg tega je Svet sprejel okvirni sklep o določitvi minimalnih določb za sestavne dele kaznivih dejanj in sankcij, ki so v uporabi na področju prometa z drogami.
Most of the available resources are to be devoted to the least-developed Member States and regions.
Komisija je podala več predlogov glede sodnega sodelovanja na kazenskem področju.
The Structural Funds and instruments aim to improve theconditions for growth of the EU economy by means of measures centring on three newobjectives for the future: convergence, competitiveness and cooperation.
Gre predvsem za zeleni knjigi o približevanju, vzajemnem priznavanju in izvedbi kazenskih sankcij ter o vzajemnem priznavanju ukrepov nadzora in pomembnih zakonodajnih predlogih o procesnih pravicah in izmenjavi podatkov iz kazenske evidence.
The threemain instruments remain:
29. aprila je Svet sprejel direktivo o odškodninah za žrtve kriminala.
—the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment andhelps reduce regional imbalances between the Union’s regions;
Na področju policijskega sodelovanja je Komisija predlagala, da bi Evropska policijska akademija postala en od organov Evropske unije.