natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
Usmerjeno pa je v napredek pri oblikovanju skupnega evropskega azilnega sistema, ki temelji na solidarnosti in spoštovanju temeljnih pravic.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
V skladu z novo pravno podlago iz Lizbonske pogodbe za podporo ukrepom za vključevanje državljanov nečlanic EU, ki zakonito prebivajo v EU, je Svet junija potrdil podporo politikam držav članic za izmenjavo znanja in izboljšano usklajevanje.
It announced a new European agenda on integration.
Napovedal je novo evropsko agendo za vključevanje.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
EU stopa naproti novemu in prožnemu sistemu sprejemanja gospodarske imigracije.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
Julija je bil predložen predlog za sezonske delavce, ki prihajajo izven EU, po katerem bi se vzpostavil preprost in hiter postopek za skupen sistem sprejemanja za vso EU.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Cilj je zaščititi to posebno ranljivo skupino delavcev z varnim pravnim statusom, ki bi preprečeval izkoriščanje ter omogočil zaščito varnosti in zdravja.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
Cilj sočasnega predloga za premestitve znotraj podjetij pa je olajšati večnacionalnim družbam začasna premeščanja kvalificiranih delavcev, ki so izven EU, v podružnice in hčerinska podjetja v EU.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
Maja je bil predložen štiriletni akcijski načrt za mladoletnike brez spremstva.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
Ta zajema preprečevanje, regionalno zaščito, sprejem in opredelitev trajnih rešitev.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Upošteva pa interese otrok ter Listino o temeljnih pravicah in Konvencijo ZN o pravicah otrok.
The Council endorsed the approach in June.
Svet je junija potrdil ta pristop.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Dosežen je bil dogovor o novih zahtevah – in proračunu – za dokončanje Schengenskega informacijskega sistema.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Sistem je namenjen za zagotovitev visoke ravni nadzora in varnosti na zunanjih mejah Unije ter pomoč pri sodelovanju na področju kazenskega pregona.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Vizumski informacijski sistem za izmenjavo vizumskih podatkov med državami članicami je tudi napredoval in bo od leta 2011 naprej v pomoč pri izvajanju schengenske skupne vizumske politike ter preprečevanju terorizma in drugih notranjih varnostnih groženj.
Work on a common European asylum system continued.
Priprava skupnega evropskega azilnega sistema se je nadaljevala.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Vključevala je novembrsko uradno ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu, ki bo imel sedež na Malti, nadaljnja pogajanja za spremembo zakonodaje in skupni program za ponovno naselitev.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Evropski urad za podporo azilu bo poglobil solidarnost med državami članicami in jim pomagal izpolnjevati evropske in mednarodne obveznosti na tem področju.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Urad bo razvijal praktično sodelovanje med državami članicami na področju azila z olajševanjem izmenjave informacij o državah izvora, zagotavljanjem podpornih storitev prevajanja in tolmačenja državam članicam, organizacijo usposabljanj za uradnike na področju azila ter podporo pri premestitvah oseb s statusom begunca.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Podprl bo tudi države članice, ki se srečujejo s„posebnimi obremenitvami“, zlasti z vzpostavitvijo sistema za zgodnje opozarjanje ter usklajevanjem strokovnih skupin za pomoč državam EU pri upravljanju prošenj za azil in vzpostavljanju ustreznih sprejemnih zmogljivosti.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
Poleg tega bo zbiral informacije o najboljših praksah ter izboljšal nji- hovo izmenjavo s pripravo letnega poročila o stanju azila v EU in sprejemanjem tehničnih dokumentov, kot so smernice in operativni priročniki.
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Predlagan je bil spremenjen pravni okvir za agencijo Frontex, ki upravlja operacije na zunanjih mejah, da bi se okrepile njene operativne zmogljivosti in upoštevanje temeljnih pravic (s posebnim poudarkom na postopkih vračanja).
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Dosežen je bil dogovor o novih pravilih za operacije na morskih mejah in reševalne operacije, s čimer bi se zagotovilo, da ukrepi pri operacijah varovanja morskih meja, ki jih usklajuje Frontex, v celoti spoštujejo temeljne pravice in načelo nevračanja – mednarodnopravno načelo, ki varuje begunce, da jih ne vračajo v kraje, kjer bi njihovo življenje ali svoboda lahko bila ogrožena.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Frontexove skupine za hitro posredovanje na mejah so se prvič doslej aktivirale, ko je Grčija oktobra zaprosila za operativno pomoč pri odzivu na izredni pritisk, ki je zahteval nujno ukrepanje na nekaterih točkah vzdolž njenih zunanjih mej, ker je večje število državljanov nečlanic EU poskušalo nezakonito vstopiti.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Evropski parlament in Svet sta se strinjala s potrebnimi spremembami direktive iz leta 2003, ki ureja status državljanov nečlanic EU, ki so rezidenti za daljši čas, ter beguncev in upravičencev do nadomestne zaščite, ki trenutno niso upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
S temi spremembami bodo begunci in upravičenci do nadomestne zaščite smeli pridobiti status rezidenta za daljši čas v državah članicah EU podobno kot drugi državljani nečlanic EU, ki zakonito živijo v EU dlje od petih let.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
Nova pravila bodo omogočila upravičencem do mednarodnega varstva, ki postanejo rezidenti za daljši čas, da prebivajo v drugi državi članici, kakor je tista, ki jim je dodelila status.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
Pod nekaterimi pogoji bodo enako obravnavani kot državljani države članice EU, v kateri bivajo, v številnih gospodarskih in socialnih zadevah, vključno z izobraževanjem ter dostopom do trga dela in socialnovarstvenih prejemkov.
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
Poleg tega bodo nova pravila okrepila varstvo pred„vračanjem“ (izgonom).
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
EU se zavzema za oster nadzor in varovanje zunanjih mej.
Border guards — such as here on the Bulgarian–Turkish border — use sophisticated equipment and intelligence to prevent illegal traffic. c.
Mejne straže uporabljajo napredno opremo in obveščevalne podatke za preprečevanje nezakonitega prometa. Na sliki mejna straža na bolgarsko-turški meji.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
Sodišče je opredelilo okoliščine, ko oseba lahko izgubi status begunca.
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
Junija je tudi pojasnilo pogoje za preučitev vloge za status begunca, ki jo razseljeni Pale-
20 must be examined (
20 stinec vloži pri državi članici (
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Po podrobni analizi nacionalnih pogojev v Bosni in Hercegovini ter Albaniji je bila sprejeta odločitev o odpravi obveznosti vizumov za kratkoročno prebivanje za državljane teh dveh držav.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Z vizumskim zakonikom, ki se uporablja od aprila, so se uskladili postopki in izboljšala preglednost za več kot 10 milijonov ljudi, ki vsako leto zaprosijo za schengenski vizum.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
Dosežen je bil dober napredek pri vizumski vzajemnosti z državami nečlanicami EU, vključno s sporazumom o odpravi vizumov z Brazilijo in oprostitvijo schengenskega vizuma za Tajvan.
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
VKLJUČEVANJE DRŽAVLJANOVIN OLAJŠEVANJE SKRBI IZ VSAKDANJEGAŽIVLJENJA
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
SKUPNI POLNILNIK ZA MOBILNE TELEFONE
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Državljani so dobili več glasu pri vrsti dejavnosti, na katere ima EU vpliv.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Imajo čedalje več možnosti vpogleda v delovanje EU in sodelovanja pri njem.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
EU vzdržuje in nenehno razvija svoje ukrepe v imenu državljanov, od cenejših klicev z mobilnimi telefoni do enostavnejše zamenjave ponudnikov energije ali boljšega varstva pri potovanjih ter od varnejših izdelkov do bolj zdrave hrane.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Konkurenčna politika je pripomogla k oblikovanju tržnih dinamik, ki so ugodne za potrošnike, pravice delavcev in zakoncev so se s socialno politiko povečale, odziv na požare in poplave pa se je izboljšal z zakonodajo, sodelovanjem in usklajevanjem na ravni EU.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you.
Mobilni telefoni so zelo uporabni – dokler se baterija ne sprazni in nimate polnilnika pri sebi. Ni klicev.
No access to your data or your contacts.
Ni dostopa do lastnih podatkov ali stikov.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Nato se začne vročično iskanje ustreznega polnilnika.
But that will soon be a problem of the past.
Vendar bo to kmalu težava iz preteklosti.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
Po zaslugi pritiskov Komisije se je 13 vodilnih proizvajalcev telefonov sporazumelo za usklajen sistem za podatkovno podprte telefone, ki so v prodaji v EU.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Vsi ti telefoni se lahko polnijo prek preprostega priključka mikro-USB.
The result for the environment is less electrical waste.
Za okolje to pomeni manj odpadne elektronske opreme.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Temu dosežku botruje bolj zdravi razum kot nova zakonodaja.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Komisija je junija namreč prišla do sklepa, da konkurenca potrošnikom še vedno ne ponuja dovolj izbire.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Spremenjen ureditveni okvir za telekomunikacije je vključeval ustanovitev Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
To bo izboljšalo doslednost ureditvenega okvira EU za telekomunikacije in s tem pogoje za državljane kot potrošnike.
Roaming — a big win for citizens
Mobilno gostovanje – velika zmaga za državljane
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Nižje cene za mobilno gostovanje v EU varujejo potrošnike pred čezmernimi računi.
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
S 1. julijem 2010 so začele veljati nove zamejitve cen pri podatkovnem gostovanju za popotnike.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Poleg tega so najvišje veleprodajne cene za podatkovno gostovanje padle z enega evra na 80 centov za megabajt.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Najvišja cena za odhodne klice je bila julija znižana s 43 centov na minuto izpred julija 2010 na 39 centov na minuto (brez DDV), medtem ko bodo dohodni klici namesto 19 centov na minuto stali največ 15 centov na minuto (brez DDV).
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Od leta 2005 so se stroški zmanjšali za kar 70 % za državljane, ki s svojim mobilnim telefonom kličejo v drugi državi članici.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Pošiljanje sporočil SMS iz ene države članice v drugo stane 60 % manj kot leta 2005.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
Evropska komisija je 8. decembra začela javno posvetovanje, da bi ugotovila mnenje potrošnikov, podjetij, telekomunikacijskih operaterjev in javnih organov o trgu mobilnega gostovanja v EU.
In June, the Court of Justice confirmed the validity of the so-called roaming regulation (21).
Sodišče je junija potrdilo veljavnost tako imenovane uredbe o gostovanju ( določa najvišje cene za govorne klice, ki jih uporabniki opravijo in sprejmejo
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
22 zunaj svojega omrežja (
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Poleg ureditve finančnega sektorja (glej 1. poglavje) so bili neposredno obravnavani interesi državljanov.
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
Komisija je marca spodbudila dialog z združenji bank in potrošnikov o preglednosti cen za bančne storitve (kar je novembra privedlo do pobude sektorja za ureditev cen bančnih storitev).
This was designed to lead to a code of conduct.
Ta pobuda naj bi omogočila sprejetje kodeksa poslovanja.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
Aprila je bil na Dolceta, spletišču z novimi spletnimi pripomočki za izobraževanje potrošnikov, dodan nov oddelek o finančni pismenosti, ki zajema izdatke, prihranke in naložbe, posojila ter zaščito ali zavarovanje.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Aprila in maja je Komisija podprla spletno izobraževanje potrošnikov o finančni pismenosti, julija pa je ustanovila skupino za uporabnike finančnih storitev, da bi okrepila zastopstvo potrošnikov, malih vlagateljev in drugih uporabnikov finančnih storitev na ravni EU.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Ta skupina bo svetovala Komisiji tudi pri vprašanjih v zvezi z uporabniki finančnih storitev, kot so bančne storitve za prebivalstvo, hipotekarna posojila in zavarovanje.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Trg elektrike je bil pregledan, da bi potrošnikom omogočili boljše pripomočke za oceno cen in storitev.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
Na sliki visokonapetostni daljnovod.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Komisija je opravila pregled delovanja trgov električne energije za maloprodajne potrošnike.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Zavzema se, da bi jim s pripomočki za oceno cen in storitev omogočila uresničevanje pravice do izbire na trgu.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
Komisija je pri delu s potrošniki, regulatorji in industrijo predložila tudi priporočila za jasne, pregledne in primerljive račune za energijo.
Services and services of general interest
Storitve in storitve splošnega pomena
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Tudi storitve splošnega pomena spadajo v področje uporabe pravil EU.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Smernice so bile dopolnjene konec oktobra glede uporabe državne pomoči, javnih naročil in pravil notranjega trga pri storitvah splošnega gospodarskega pomena in zlasti socialnih storitvah splošnega pomena.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
Hkrati je Komisija objavila drugo dveletno poročilo o socialnih storitvah splošnega pomena.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
Junija se je Komisija posvetovala o poteku izvajanja direktive o storitvah, ki je začela veljati konec decembra 2009.
HEALTH AND CONSUMERS
ZDRAVJE IN POTROŠNIKI
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Komisija je okrepila svoje zmogljivosti za ugotavljanje področij, na katerih enotni trg ne deluje zadovoljivo za potrošnike.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Opredelila je neodpravljene težave pri čezmejni e-trgovini in nacionalnem izvajanju ukrepov za varovanje potrošnikov.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Prav tako je opredelila glavne trge, na katerih so potrošniki prikrajšani.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
Pregledano je bilo delovanje Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov, ki obravnava približno 60 000 pritožb na leto.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Dokončan je bil vmesni pregled strategije potrošniške politike za obdobje 2007–2013.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
Na podlagi teh ugotovitev bo oblikovana strategija po letu 2013.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
Novembra je bančni sektor sprožil pobudo za cene bančnih storitev, ki je bila rezultat dialoga med združenji bank in združenji potrošnikov o preglednosti in primerljivosti trga maloprodajnih finančnih storitev.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
Sodišče je januarja navedlo, da lahko možnost brezplačnega sodelovanja v žrebanju po določenem številu nakupov v nekaterih posebnih okoliščinah pomeni nepošteno poslovno prakso, ki je prepovedana z direktivo o nepoštenem poslovnem ravnanju. Pri predhodnem odločanju o direktivi o varstvu potrošni-