natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
CEPOL se osredotoča predvsem na: boj proti organiziranemu kriminalu s pomočjo strokovnega usposabljanja, širjenje najboljše prakse in rezultatov raziskav, lajšanje izmenjave in začasnega dodeljevanja osebja med policijskimi organi, nudenje usposabljanja za izvajalce izobraževanja, razvijanje skupnega učnega načrta za uskladitev programov usposabljanja, nudenje usposabljanja za policijske organe v državah kandidatkah ter nudenje elektronske mreže za izmenjavo znanja in najboljše prakse.CEPOL letno organizira 80–100 tečajev, seminarjev in konferenc o temah, ki so v danem trenutku ključne za policijske organe Evrope.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Dejavnosti se izvajajo na nacionalnih policijskih akademijah.
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
Leta 2007 je bilo 1 350 višjih policijskih
Improving European police cooperation through training
Izboljšanje sodelovanja policije v Evropi s pomočjo usposabljanja
Established: 1999
Leto ustanovitve: 1999
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Število zaposlenih: 460 članov osebja Europola in 120 uradnikov za zvezo v Evropski uniji in včasih tudi zunaj Evropske unije v okviru sporazumov o sodelovanju.
Specifically, Europol is competent to facilitate information exchange, provide operational analysis and support operations in Member States and provide expertise, training and technical support.Europol additionally provides strategic support via its two main publications, the EU organised crime threat assessment (OCTA) and the EU terrorism situation and trend report (TE-SAT), which are produced annually.
Europol je zlasti pristojen za omogočanje izmenjave informacij, zagotavljanje operativne analitične podpore in povezanih operacij ter zagotavljanje podpore na področju strokovnega znanja in izkušenj, usposabljanja ter tehničnih zmogljivosti. Poleg tega Europol zagotavlja strateško podporo prek svojih dveh glavnih publikacij, in sicer Ocene nevarnosti organiziranega kriminala v Evropski uniji (OCTA) ter Poročila o razmerah in trendih na področju terorizma v Evropski uniji (TE-SAT), ki ju objavlja vsako leto.
Address: Raamweg 472509 LW The Hague Netherlands
Naslov: Raamweg 47 2509 LW Haag Nizozemska
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States.
Europol je evropska organizacija za kazenski pregon, katere namen je izboljšati učinkovitost in sodelovanje pristojnih organov držav članic pri preprečevanju in boju proti terorizmu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in drugim hujšim oblikam mednarodnega organiziranega kriminala.Naloga Europola je pomagati državam članicam Evropske unije, da tesneje in učinkoviteje sodelujejo pri preprečevanju in boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, zlasti trgovini s prepovedanimi drogami, mrežam za nezakonito priseljevanje, nezakoniti trgovini z vozili, nezakoniti trgovini z ljudmi, vključno s spolno zlorabo otrok, ponarejanju denarja in drugih plačilnih sredstev, nezakoniti trgovini z radioaktivnimi in jedrskimi snovmi ter terorizmu.Europol je večnacionalna in interdisciplinarna agencija, ki vključuje redne policiste, pa tudi osebje carine, uradov za priseljevanje, varnostnih služb, obmejne in finančne policije.
Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Za člane njegovega osebja velja zahteva, da morajo imeti državljanstvo države članice Evropske unije.Europol podpira države članice tako, da jim zagotavlja različne platforme ter strokovno znanje in izkušnje za namene policijskega sodelovanja
Europol: Promoting freedom, security and justice in the EU by improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime.
Europol: Zagotavlja svobodo, varnost in zakonitost v Evropski uniji z izboljšanjem učinkovitosti in sodelovanja med pristojnimi organi držav članic ter preprečevanjem in bojem proti vsem hujšim oblikam mednarodnega kriminala.
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Gradnja varnega in sodobnega skupnega železniškega omrežja je ena glavnih prednostnih nalog EU.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
Gospodarsko povezovanje in hitra rast trgovine sta spremenila prevozne potrebe Evropske unije.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Da bi služile temu skupnemu trgu, morajo železnice postati bolj konkurenčne in ponuditi visoko kakovostne storitve od začetne do ciljne točke, ne da bi jih
Executive Director: Marcel Verslype
Izvršni direktor: Marcel Verslype
Its main task is to develop economically viable common technical standards and approaches to safety, working closely with railway sector stakeholders, national authorities and other concerned parties, as well as with the European institutions.The agency also acts as the system authority for the European rail traffic management system project, which has been set up to create unique signalling standards throughout Europe.All of the agency’s work is aimed at increasing freight and passenger traffic by simplifying technical procedures and reducing delays caused by incompatible national systems.
Njena glavna naloga je, da v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi železniške panoge, nacionalnimi organi in drugimi zadevnimi stranmi ter tudi z evropskimi institucijami razvije skupne, gospodarsko uspešne tehnične standarde in varnostne pristope.Agencija deluje tudi kot sistemski organ za projekt evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa, ki je bil ustanovljen za oblikovanje enotnih standardov signalizacije v Evropi.Celotno delo Agencije je osredotočeno na povečanje tovornega in potniškega prometa s poenostavitvijo tehničnih postopkov in zmanjševanjem zamud, ki jih povzročajo nezdružljivi nacionalni sistemi.
The introduction of standardised railway equipment will also cut costs for the railway industry and help the sector to become more dynamic and competitive.The agency is based in the French region of Nord – Pas-de-Calais, renowned as a centre of excellence and business in the railway industry.
Uvedba standardizirane železniške opreme bo zmanjšala tudi stroške železniškega sektorja ter mu pomagala, da bo postal bolj dinamičen in konkurenčen.Agencija ima sedež v francoski regiji Nord – Pas-de-Calais, ki slovi kot center odličnosti železniške industrije in njeno poslovno središče.
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) ja, saj prenašata vrednote solidarnosti, enakih možnosti in družbenega udejstvovanja, medtem ko istočasno pozitivno vplivata na zdravje, demokratizacijo in splošno kakovost življenja.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Izobraževanje in usposabljanje sta odločilna dejavnika pri razvojnem potencialu vsake države in njenem povezovanju s svetovnim gospodarstvom.
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment.
S širitvijo leta 2004 so odnosi z našimi sosedi postali glavna zunanja prednostna naloga EU in zato Evropska fundacija za usposabljanje (ETF, v nadaljevanju Fundacija) podpira reformo sistemov izobraževanja in usposabljanja v sosednjih regijah, kot so na primer Balkan, Severna Afrika, Bližnji vzhod in nekdanja Sovjetska zveza.Fundacija deluje v imenu EU in ljudem v približno 30 državah iz teh regij pomaga razvijati spretnosti in znanje, s čimer spodbuja boljše življenjske razmere, aktivno državljanstvo in demokratične družbe, ki spoštujejo človekove pravice in kulturno razno-likost.Delo Fundacije temelji na prepričanju, da lahko razvoj kadrov bistveno prispeva k dobro delujočemu trgu dela ter s tem poveča blaginjo, ustvari trajnostno rast in spodbuja socialno vključenost v tranzicijskih državah in državah v razvoju.Številne države, s katerimi Fundacija sodeluje, se spopadajo z velikimi družbenogospodarskimi in demografskimi težavami, ki so povezane z revščino, upravljanjem, infrastrukturo, brezposelnostjo in možnostmi investiranja.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
Modernizacija sistemov izobraževanja in usposabljanja z namenom izboljšanja kakovosti in ravni znanja, ki je na voljo na njihovih trgih dela, je del rešitve teh težav.
ETF — sharing expertise in training
ETF – delimo strokovno znanje na področju usposabljanja
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (OHIM)
Address: Avenida de Europa, 4E-03008 Alicante Spain
Naslov: Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante Španija
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) is the European agency responsible for managing the registration systems of the Community trade mark and the Community design.
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (OHIM) je evropska agencija, odgovorna za upravljanje sistemov registracije znamk in modelov Sku-pnosti.Urad ima od svoje ustanovitve leta 1994 sedež v španskem mestu Alicante.
The OHIM has been based in the Spanish city of Alicante since it was established in 1994, with the Community trade mark coming into effect in April 1996 and the registered Community design seven years later in April 2003.
Znamka Skupnosti je začela veljati aprila 1996, registriran model Skupnosti pa sedem let pozneje, tj. aprila leta 2003.
Close on a quarter of a million companies from around 200 countries worldwide have made applications to register over 600 000 Community trade marks and more than 250 000 Community designs.A trade mark is a sign which is capable of distinguishing the commercial origin of a company’s goods or services in the European Union,
Skoraj četrt milijona podjetij iz okoli 200 držav z vsega sveta je zaprosilo za registracijo prek 600 000 znamk Skupnosti in več kot 250 000 modelov Skupnosti.Znamka je znak, s katerim se lahko razlikuje tržno poreklo blaga ali storitev podjetja v Evropski uniji, model pa je zunanji videz samega proizvoda.
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)
Our second mission is to contribute actively to cooperation between the EU’s various translation services.
Med naloge Prevajalskega centra sodi med drugim tudi dejavno udejstvovanje v medinstitucionalnem sodelovanju med prevajalskimi službami EU.
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
To sodelovanje je usmerjeno k racionalizaciji metod dela, usklajevanju postopkov in splošnemu dobremu gospodarjenju na področju prevajalskih storitev v Skupnosti. Eden izmed najpomembnejših projektov tega sodelovanja je brez dvoma oblikovanje terminološke podatkovne zbirke Unije: IATE (Inter Active Terminology for Europe).
The IATE project was launched by the Translation Centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the EU translation services.
Projekt, ki ga je leta 1999 začel Prevajalski center, je omogočil združitev terminoloških virov vseh prevajalskih služb EU.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
Tako je IATE z več kot 8,5 milijona izrazov postal največji terminološki vir na svetu.
The European Union’s language policy clearly recognises that linguistic diversity is an asset that has to be preserved and promoted.
Politika Evropske unije (EU) glede jezikov jasno priznava, da jezikovna raznolikost predstavlja prednost, ki jo je treba ohranjati in spodbujati.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union is one of the bodies which helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism.The Translation Centre was established to provide translation services to the other decentralised EU agencies and to assist those EU institutions and bodies which have their own translation services in times of peaks in workload.
Prevajalski center za organe Evropske unije je ena od služb, ki prispevajo k izvajanju strateškega okvira Evropske unije za večjezičnost.Njegova naloga je nuditi prevajalske storitve, ki jih za svoje delovanje potrebujejo drugi decentralizirani organi Skupnosti in v primeru preobilice dela pomagati tudi institucijam in organom Skupnosti, ki imajo lastne prevajalske službe.
We provide these services on the basis of a cooperation agreement concluded with each client.
Svoje storitve nudi na osnovi sporazumov, ki urejajo pogoje sodelovanja s vsako stranko posebej.
Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies.
Danes prevaja za več kot 30 agencij, institucij in drugih organov Skupnosti.
Established: 2001
Leto ustanovitve: 2001
Sta: 75 makers for a wide range of applications.
Število zaposlenih: 75
These applications include counter-terrorism, counterproliferation, contingency planning, crisis management operations and humanitarian aid missions in response to natural or man-made disasters.
Ta področja so med drugim protiteroristično delovanje, delovanje proti širjenju, načrtovanje delovanja v nepredvidljivih razmerah, operacije kriznega upravljanja in misije za humanitarno pomoč kot odgovor na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek.
The EU Council, Member States and Commission are the main users of the EUSC’s products and services.
Glavni uporabniki izdelkov in storitev Satelitskega centra Evropske unije (EUSC) so Svet EU, države članice in Komisija.
However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Kadar ga za to pooblasti generalni sekretar/visoki predstavnik za SZVP, Satelitski center Evropske unije (EUSC) s svojim delom podpira tudi mednarodne organizacije, kot so Združeni narodi in NATO.
Address: Apdo. de Correos, 511E-28850 Torrejón de Ardoz, Madrid Spain
Naslov: Apdo. de Correos, 511 E-28850 Torrejón de Ardoz, Madrid Španija
Accurate and timely information, and in particular geospatial intelligence, forms an essential foundation for sound decision-making in the context of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).The European Union Satellite Centre (EUSC) was specifically created by the Council of the European Union to provide such support to the CFSP and ESDP by providing geospatial intelligence products based on the analysis of satellite imagery and other collateral data.
Natančne in pravočasne informacije in še zlasti geoprostorsko obveščanje so bistven temelj za trezno sprejemanje odločitev v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) in Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP). Svet Evropske unije je Satelitski center Evropske unije (EUSC) ustanovil posebej zato, da bo podpiral SZVP in EVOP z zagotavljanjem izdelkov geoprostorskega obveščanja, ki temeljijo na analizi satelitskih slikovnih in drugih dodatnih podatkov.
These geospatial intelligence products typically include image maps, analysis reports and geographic information systems that are used by planners and decision-
Praviloma ti izdelki geoprostorskega obveščanja vključujejo slikovne karte, poročila analiz in geografske informacijske sisteme, ki jih uporabljajo načrtovalci in nosilci odločitev za številna področja uporabe.
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Spletna stran: www.eda.europa.eu uporabo nacionalnih obrambnih sredstev za raziskave in tehnologijo v okviru Evropske obrambne strategije za raziskave in tehnologijo, ki opredeljuje prednostne naloge; spodbujanje evropskega sodelovanja pri obrambni opremi, ki naj bi prispevalo k obrambnim zmogljivostim in omogočilo nadaljnje prestrukturiranje evropske obrambne industrije, in prizadevanje za mednarodno konkurenčni trg za obrambno opremo v Evropi v tesnem sodelovanju s Komisijo.»Primerjalna prednost« Agencije mora biti njena sposobnost razumeti vse te načrte in jih medsebojno povezati, da bi izkoristili njihovo sinergijo.
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001.
Inštitut Evropske unije za varnostne študije je bil ustanovljen s skupnim ukrepom Sveta z dne 20. julija 2001.
Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists.
Njegov cilj je pomagati ustvariti skupno evropsko varnostno kulturo, podpirati strateško razpravo z zagotavljanjem najučinkovitejšega sodelovanja med evropskimi oblikovalci odločitev in različnimi krogi neuradnih strokovnjakov.
The institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policymaking.
Dejavnosti Inštituta so usmerjene k analizi podatkov in pripravi priporočil, ki so potrebna za oblikovanje politike EU.
The institute has an autonomous status and intellectual freedom, which means that it does not represent or defend any particular national interest.
Posledično Inštitut z opravljanjem nekaterih glavnih nalog prispeva k razvoju
Who we are
Kdo smo
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Uporaba prepovedanih drog in nezakonita trgovina z njimi sta svetovna pojava, ki ogrožata zdravje in družbeno stabilnost.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Statistika kaže, da je približno eden od treh mladih Evropejcev poskusil prepovedane droge in da vsako uro vsaj en evropski državljan umre zaradi prevelikega odmerka drog.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Nenehno spreminjajoči se vzorci dobave in povpraševanja obenem zahtevajo stalno spremljanje in dinamično odzivanje.
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Leto ustanovitve: 1993Direktor: Wolfgang Götz Število zaposlenih: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Neodvisni podatki, ki temeljijo na znanstvenih ugotovitvah, so bistveni vir, če želimo Evropi pomagati, da bo razumela naravo svojih težav z drogami in se bolje odzivala nanje.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Na podlagi tega stališča in zaradi stopnjevanja problematike drog je bil leta 1993 ustanovljen Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA).
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Slovesno je bil odprt v Lizboni leta 1995 in je ena od decentraliziranih agencij EU.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
Center EMCDDA zagotavlja EU in državam članicam dejanski pregled problematike drog v Evropi in obsežno zbirko izsledkov ter tako podpira razpravo o drogah.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
Oblikovalcem politike zagotavlja podatke, ki jih potrebujejo za sestavljanje utemeljenih zakonov in strategij za področje drog.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Pomaga tudi strokovnjakom in osebam, ki delujejo na terenu, da določajo najboljše prakse in nova področja raziskovanja.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
V središču dela Centra je spodbujanje znanstvene odličnosti.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Da bi EMCDDA izpolnil svojo osrednjo nalogo, zagotavljati zanesljive in primerljive podatke o drogah v Evropi, je razvil infrastrukturo in orodja, ki so potrebni za usklajeno zbiranje podatkov iz posameznih držav.