natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
2. skupnih predhodnih produktih in/ali verjetnosti skupnih produktov razgradnje preko fizikalnih in bioloških procesov, ki so rezultat strukturno podobnih kemikalij; ali
(3) a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
3. stalnem vzorcu spreminjanja učinkovitosti lastnosti znotraj kategorije.
In all cases results should: — be adequate for the purpose of classification and labelling and/or risk assessment,
Rezultati morajo vedno: — biti primerni za namen razvrščanja in označevanja ter/ali ocene tveganja,
— have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method referred to in Article 13(3),
— izkazovati primerno in zanesljivo zajetost ključnih parametrov, predvidenih za preiskavo v ustrezni testni metodi iz člena 13(3),
— cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method referred to in Article 13(3) if exposure duration is a relevant parameter, and
— zajemati trajanje izpostavljenost, ki je primerljivo ustrezni testni metodi iz člena 13(3) ali je od nje daljše, če je trajanje izpostavljenosti primeren parameter, in
— adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
— zagotoviti primerno in zanesljivo dokumentacijo uporabljene metode.
The assessment shall cover the lifecycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses further down the supply chain.
Ocena vsebuje življenjski krog snovi, od prejema nadaljnjega uporabnika za njegove lastne uporabe in opredeljene uporabe v nadaljevanju dobavne verige.
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 38.
Kadar se te informacije lahko pridobijo les testiranjem na vretenčarjih, predloži Agenciji v skladu s členom 38 predlog strategije testiranja.
If the initial assumptions lead to a risk characterisation indicating inadequate protection of human health and the environment, then it shall be necessary to carry out an iterative process with amendment of one or a number of factors until adequate control can be demonstrated.
Če iz začetnih predpostavk izhaja opredelitev tveganja, po kateri naj zdravje ljudi in okolje ne bi bila dovolj zaščitena, je nujno opraviti iterativni postopek ob spremembi enega ali več dejavnikov, dokler se ne dokaže, daje nadzor primeren.
Part A of the Chemical Safety Report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios are implemented by the downstream user for his own uses and that the risk management measures outlined in the exposure scenarios for the identified uses are communicated down the supply chain.
DelA poročila o kemijski varnosti vključuje izjavo, da nadaljnji uporabnik za svoje lastne uporabe izvaja ukrepe za obvladovanje tveganja, ki so opisani v ustreznih predvidenih scenarijih izpostavljenosti, in da se ukrepi za obvladovanje tveganja, ki so opisani v predvidenih scenarijih izpostavljenosti, za opredeljene uporabe sporočajo naprej po dobavni verigi.
CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES
KRITERIJI ZA IDENTIFIKACIJO OBSTOJNIH SNOVI, SNOVI, KI SE KOPIČIJO V ORGANIZMIH, IN STRU-PENIH SNOVI TER ZELO OBSTOJNIH SNOVI IN SNOVI, KI SE ZELO LAHKO KOPIČIJO V ORGANIZMIH
This Annex lays down the criteria for the identification of: (i) persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBT-substances), and (ii) very persistent and very bioaccumulative substances (vPvB-substances).
Ta priloga določa kriterije za opredelitev: (i) snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene (PBT snovi); in (ii) snovi, ki so zelo obstojne in se zelo lahko kopičijo v organizmih (vPvB snovi).
A substance fulfils the persistence criterion (P-) when: — the half-life in marine water is higher than 60 days, or — the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or — the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or — the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or — the half-life in soil is higher than 120 days.
Snov izpolnjuje kriterij obstojnosti (P-), če: — je razpolovna doba v morski vodi daljša od 60 dni, ali — je razpolovna doba v sladki vodi ali vodi rečnega ustja daljša od 40 dni, ali — je razpolovna doba v morskem sedimentu daljša od 180 dni, ali — je razpolovna doba v sladkovodnem sedimentu ali sedimentu rečnega ustja daljša od 120 dni, ali — je razpolovna doba v tleh daljša od 120 dni.
A substance fulfils the bioaccumulation criterion (B-) when: — the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2 000.
Snov izpolnjuje kriterij kopičenja v organizmih (B-), če: — je biokoncentracijski faktor (BCF) višji od 2 000.
— the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l, or
— je dolgodobna koncentracija brez opaženega učinka (NOEC) za morske ali sladkovodne organizme manj kot 0,01 mg/l, ali
— the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
— je snov razvrščena med rakotvorne (skupini 1 in 2), mutagene (skupini 1 in 2) snovi ali snovi, strupene za razmnoževanje (skupine 1,2 in 3), ali
— there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
— obstajajo drugi dokazi kronične strupenosti, kot se opredeli na podlagi razvrstitev: T, R48, ali Xn, R48 skladno z Direktivo 67/548/EGS.
A substance fulfils the very persistence criterion (vP-) when: — the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or — the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or — the half-life in soil is higher than 180.
Snov izpolnjuje kriterij dolge obstojnosti (vP-), če: — je razpolovna doba v morski, sladki vodi ali vodi rečnega ustja daljša od 60 dni, ali — je razpolovna doba v morski, sladkovodnem sedimentu ali sedimentu rečnega ustja daljša od 180 dni, ali — je razpolovna doba v tleh daljša od 180 dni.
A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when: — the bioconcentration factor is greater than 5 000.
Snov izpolnjuje kriterij visokega kopičenja v organizmih (vB-), če: — je biokoncentracijski faktor (BCF) višji od 5 000.
— harmonised classification and labelling of CMRs, respiratory sensitisers and other effects,
— usklajene razvrstitve in označitve CMR dražil dihal in drugih vplivov,
— the identification of PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern,
— identifikacije PBT, vPvB ali snovi, ki vzbuja enakovredno zaskrbljenost,
— restrictions of the manufacture, placing on the market or use of a substance within the Community.
— omejitev proizvodnje, dajanja v promet ali uporabe snovi znotraj Skupnosti.
For all dossiers any relevant information from registration dossiers shall be considered and other available information may be used.
Za v so dokumentacijo se upoštevajo vse ustrezne informacije iz registracijske dokumentacije in se lahko uporabijo druge razpoložljive informacije.
Justification for other effects at Community Level
Utemeljitev za druge vplive naravni Skupnosti
Justification shall be provided that there is a need for action demonstrated at Community Level.
Utemeljitev se zagotovi, če se izkaže potreba po dejavnosti naravni Skupnosti.
A comparison of the available information with the criteria in Annex XIII for PBT according to Article 57(d), and vPvBs according to Article 57(e), or an assessment of the hazards and a comparison with Article 57(f), according to the relevant parts of Sections 1 to 4 of Annex I shall be completed.
Dopolni se primerjava razpoložljivih informacij s kriteriji iz Priloge XIII za PBT v skladu s členom 57(d) in vPvB v skladu s členom 57(e) ali ocena nevarnosti in primerjava s členom 57(f) v skladu z ustreznimi deli oddelkov 1 do 4 Priloge I.
This shall be documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
To se dokumentira v obliki, ki je določena v delu B poročila o kemijski varnosti iz Priloge I.
Available information on alternative substances and techniques shall be provided, including:
Zagotovijo se informacije o alternativnih snoveh in tehnikah, vključno z: — informacijami o tveganju za ljudi in okolje, ki je povezano s proizvodnjo ali uporabo alternativ, — razpoložljivostjo, vključno s časovnim okvirjem, — tehnično in ekonomsko združljivostjo.
Justification for Restrictions at Community Level
Utemeljitev omejitev naravni Skupnosti
Justification shall be provided that: — action is required on a Communitywide basis, — a restriction is the most appropriate Communitywide measure which shall be assessed using the following criteria:
Zagotovi se utemeljitev, da: — se zahteva ukrepanje naravni celotne Skupnosti, — je omejitev najprimernejši ukrep naravni celotne Skupnosti, ki bo ocenjen z uporabo naslednjih kriterijev:
(i) effectiveness: the restriction must be targeted to the effects or exposures that cause the risks identified, capable of reducing these risks to an acceptable level within a reasonable period of time and proportional to the risk;
(i) učinkovitost: omejitev mora biti osredotočena na učinke ali izpostavljenosti, ki povzročajo opredeljena tveganja, in morata tveganja v ustreznem časovnem obdobju in sorazmerno tveganju znižati do sprejemljive ravni;
(ii) practicality: the restriction must be implementable, enforceable and manageable; (iii) monitorability: it must be possible to monitor the result of the implementation of the proposed restriction.
(ii) uporabnost: omejitev mora biti izvedljiva, izvršljiva in obvladljiva; (iii) nadzorljivost: zmožnost nadzorovanja rezultatov izvajanja predlagane omejitve.
Socioeconomic assessment
Socialno-ekonomska ocena
The socioeconomic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
Socialnoekonomski vplivi predlagane omejitve se smejo preučiti z ozirom na Prilogo XVI.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socioeconomic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
Ta priloga navaja informacije, ki jih lahko upoštevajo predlagatelji socialnoekonomske analize (SEA) z vlogo za avtorizacijo, kakor je navedeno v členu 62(5)(a), ali v povezavi s predlagano omejitvijo, kakor je navedeno v členu 69(6)(b).
The Agency shall prepare guidance for the preparation of SEAs.
Agencija pripravi navodila za pripravo socialnoekonomskih analiz.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
Socialnoekonomske analize ali prispevki k tem analizam se predložijo v obliki, ki jo določi Agencija v skladu s členom 111.
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
Vendar pa je vlagatelj za avtorizacijo odgovoren za raven podrobnosti in področje uporabe SEA ali prispevkov k tej analizi; v primeru predlagane omejitve je zato odgovorna zainteresirana stran.
The information provided can address the socioeconomic impacts at any level.
Zagotovljene informacije lahko na vsaki stopnji obravnavajo socialnoekonomske vplive.
— impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
— Vpliv odobrene ali zavrnjene avtorizacije na vlagatelja(-e) ali, v primeru predlagane omejitve, vpliv na industrijo (npr. proizvajalce in uvoznike).
— impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
— Vplive odobrene ali zavrnjene avtorizacije ali predlagane omejitve na potrošnike.
— social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
— Družbene posledice odobrene ali zavrnjene avtorizacije ali predlagane omejitve.
— availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
— Razpoložljivost, primernost in tehnično združljivost alternativnih snovi in/ali tehnologij in njihove ekonomske posledice ter informacije o stopnjah tehnoloških sprememb in možnostih za te spremembe v zadevnem(-ih) sektorju(-ih).
— wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
— Širše posledice za trgovanje, konkurenco in ekonomski razvoj (zlasti za mala in srednje velika podjetja in v povezavi s tretjimi državami) odobrene ali zavrnjene avtorizacije ali predlagane omejitve.
— in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
— V primeru predlagane omejitve predloge za druge regulativne in neregulativne ukrepe, ki bi lahko izpolnili cilj predlagane omejitve (to upošteva obstoječo zakonodajo).
— in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
— V primeru predlagane omejitve ali zavrnjene odobritve koristi za zdravje ljudi in okolje ter socialne in ekonomske koristi predlagane omejitve.
— an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
— SEA prav tako lahko obravnava katero koli drugo vprašanje, ki je za vlagatelja(-e) ali zainteresirane strani pomembno.
THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES
V PROMET IN UPORABE PRIPRAVKOV IN IZDELKOV
Conditions of restriction
Oznaka snovi, skupin snovi ali pripravka
— Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
— Pripravki, vključno z odpadnimi olji, z vsebnostjo PCT višjo od 0,005 masnega %.
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
Vendar pa se še naprej dovoli uporaba opreme, naprav in tekočin, ki so obratovale ali bile uporabljene na dan 30. junija 1986, do njihove odstranitve ali konca njihove življenjske dobe: opremo z zaprtim
(a) closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
(a) transformatorji za električno sistemom, upori in induktorji;
(b) large condensers (≥ 1 kg total weight);
(b) veliki kondenzatorji (≥ 1 kg skupne mase);
(d) heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
(d) tekočine za prenos toplote v napravah za prenos toplote z zaprtim tokokrogom;
(e) hydraulic fluids for underground mining equipment.
(e) hidravlične tekočine za opremo za podzemno rudarstvo.
— ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
— okrasnih predmetih, namenjenih za dajanje svetlobe ali barvnih učinkov z različnimi fazami, na primer v okrasnih svetilkah in pepelnikih,
— games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
— igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli predmetu, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za okrasne namene.
— present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
— predstavljajo tveganje pri vdihavanju in so označeni s stavkom R65, in
— can be used as fuel in decorative lamps, and
— se lahko uporabijo kot gorivo v okrasnih svetilkah, ter
— a replaced on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less, shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
— se dajejo na trg v embalaži s prostornino 15 litrov ali manj, ne vsebujejo, razen če to ni potrebno iz davčnih razlogov, barvila ali parfuma ali obojega.
(b) substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
(b) snovi in pripravke za uporabo v industrijskih postopkih, ki ne dopuščajo emisije benzena v količinah, ki presegajo količine, določene v obstoječi zakonodaji;
Powder of the Veratrum nigrum
CAS 92-87-5 Št. EINECS 202-199-1 o-nitrobenzaldehid Št. CAS 552-89-6 Lesni prah
Benzidine CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 and its salts 14. 4-Nitrobiphenyl CAS No 92-93-3 EINECS No 202-204-7 15.
CAS 92-87-5 Št. EINECS 202-199-1 in njegove soli 14. 4-nitrobifenil Št.
Lead carbons: (a) Neutral anhydrous carbonate ( Pb C O
Svinčevi ogljiki: (a) nevtralni anhidridni karbonat ( Pb C O
(a) to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
(a) pri preprečevanju obraščanja mikroorganizmov, rastlin ali živali:
— the hulls of boats,
— na lupine čolnov,
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
— na varovalne mreže, plavače, mreže in vse druge naprave ali opremo, ki se uporabljajo pri gojenju rib ali lupinarjev,
— any totally or partly submerged appliances or equipment;
— na vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo;
(b) in the preservation of wood;
(b) pri impregnaciji lesa;
(c) in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
(c) pri impregnaciji visoko odpornih industrijskih tekstilij in preje za njihovo izdelavo;
(d) in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
(d) pri obdelavi industrijskih vod, ne glede na njihovo uporabo.
(b) in the preservation of wood.
(b) pri impregnaciji lesa.
(c) however, by way of derogation:
(c) izjeme:
(i) Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
(i) v zvezi s snovmi in pripravki za zaščito lesa: lahko se uporabljajo le v industrijskih obratih z uporabo vakuuma ali pritiska za impregnacijo lesa, če so to raztopine anorganskih spojin bakra, kroma in arzena (CCA) tipa C. Tako obdelan les se ne daje v promet pred dokončanjem fiksacije sredstva za zaščito;
(ii) Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
(ii) v zvezi z lesom, obdelanim z raztopinami CCA v industrijskih obratih v skladu s točko (i): lahko se dajejo v promet za strokovno in industrijsko uporabo ter pod pogojem, da se zahteva strukturna celovitost lesa zaradi varnosti ljudi ali živine ter med uporabno dobo lesa stik s človeško kožo ni verjeten:
— as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
— za konstrukcijski gradbeni les v javnih in kmetijskih zgradbah, poslovnih zgradbah in industrijskih kompleksih,
— as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
— za konstrukcijski gradbeni les na področjih sladke vode in somornice, npr. za valobrane in mostove,
— in highway safety fencing and barriers,
— za varnostne ograje in pregrade ob avtocestah,
— as debarked round conifer livestock fence posts,
— za krožno zaščito debel iglavcev pred živino,
— in earth retaining structures,
— za konstrukcije za zadrževanje prsti,
— as electric power transmission and telecommunications poles,
— za drogove pri prenosu električne energije in telekomunikacij,
— as underground railway sleepers.
— za pragove pri podzemni železnici.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Brez poseganja v uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov se v es obdelan les, ki se daje v promet, posamezno označi „Samo za strokovno in industrijsko uporabo v industrijskih obratih, vsebuje arzen“.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
V es les, ki se daje v promet v paketih, se označi z navedbo „Pri rokovanju z lesom uporabljajte zaščitne rokavice.
(iii) Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
(iii) Obdelan les, naveden pod točkama (i) in (ii), se ne uporablja:
— in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
— v stanovanjskih zgradbah ali hišah, kakršen koli že je njihov namen,
— in any application where there is a risk of repeated skin contact,
— pri kakršni koli uporabi, kjer obstaja tveganje za ponavljajoči stik s kožo,
— for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
— za kmetijske namene, razen za stebre v ogradi za živino in uporabo v konstrukcijah/gradbeništvu v skladu s točko (ii),
— in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
— pri kakršni koli uporabi, kjer bi tretiran les lahko prihajal v stik z vmesnimi ali končnimi proizvodi, predvidenimi za prehrano ljudi in/ali živali.
(a) all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
(a) vsa plovila, ne glede na dolžino, namenjena za uporabo v morskih, obalnih in celinskih plovnih poteh, jezerih ter rečnih vodah ob izlivu v morje;
(b) cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
(b) varovalne mreže, plavače, mreže in vse druge naprave ali opremo, ki se uporabljajo pri gojenju rib ali lupinarjev;
(c) any totally or partly submerged appliance or equipment.
(c) vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo.
B O 3
BO 3
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Ta predpis se ne uporablja zato snov (DBB) ali pripravke, ki to snov vsebujejo, če so namenjeni izključno za predelavo v končne izdelke, v katerih se ta snov bo več pojavljala v koncentraciji enaki ali večji od 0,1 %.
(a) in the treatment of wood.
(a) pri impregnaciji lesa.
— inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
— znotraj stavb, za dekorativne namene ali ne, ne glede na njihov namen (bivanje, zaposlitev, prosti čas),
— for the manufacture and retreatment of:
— za izdelavo in ponovno obdelavo:
(i) containers intended for growing purposes;
(i) vsebnikov, namenjenih za gojenje rastlin;
(ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
(ii) embalaže, ki lahko pride v stik s surovinami, polizdelki ali končnimi izdelki, namenjenimi za prehrano ljudi in/ali živali; kontaminirajo
(iii) other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
(iii) drugih materialov, ki lahko izdelke, navedene v (i) in (ii);