natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade and development policies can be powerful tools for promoting reform.
Trgovinske in razvojne politike so lahko močna spodbuda za reformo.
As the world’s largest provider of official assistance and its largest trading entity, the European Union and its Member States are well placed to pursue these goals.
Evropska unija s svojimi državami članicami je kot največja donatorka uradne pomoči in največja trgovinska sila na svetu najbolj usposobljena za dosego teh ciljev.
Contributing to better governance through assistance programmes, conditionality and targeted trade measures remains an important feature in our policy that we should further reinforce.
Prispevek k boljšemu upravljanju, in sicer s programi pomoči, izpolnjevanjem pogojev in usmerjenimi trgovinskimi ukrepi, ostaja pomemben element naše politike, ki ga moramo nadalje okrepiti.
A world seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
Svet, ki je pravičen do vseh in vsem nudi priložnosti, bo bolj varen za Evropsko unijo in njene državljane.
A number of countries have placed themselves outside the bounds of international society.
Številne države so obrnile hrbet mednarodni skupnosti.
Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
Nekatere so se izolirale, spet druge vztrajno kršile mednarodne norme.
It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
Želimo, da se te države ponovno pridružijo mednarodni skupnosti, zato mora biti EU pripravljena nuditi pomoč.
Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
Tiste, ki tega ne bodo želele, se morajo zavedati, da ima to svojo ceno, ki jo bodo plačale tudi v odnosih z Evropsko unijo.
EU High Representative Javier Solana, US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg and EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, at the press point after the EU-US Ministerial meeting held during the Czech Presidency of the EU
Visoki predstavnik EU Javier Solana, državna sekretarka ZDA Hillary Rodham Clinton, češki zunanji minister Karel Schwarzenberg in komisarka EU za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner na tiskovni konferenci po ministrskem srečanju EU-ZDA med češkim predsedovanjem
The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
Zunanja politika Evropske unije je vse bolj usklajena, krizno upravljanje pa vse bolj učinkovito.
We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
Na voljo imamo instrumente, ki bi jih lahko učinkovito uporabili, kar smo že dokazali na območju Balkana in v bolj oddaljenih regijah.
But if we are to make a contribution that matches our potential, we need to be more active, more coherent and more capable. And we need to work with others.
Toda če želimo prispevati svojim zmožnostim primerno, moramo biti bolj dejavni, bolj usklajeni in bolj sposobni ter sodelovati z drugimi.
More active in pursuing our strategic objectives.
Bolj dejavni pri doseganju strateških ciljev.
This applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
To velja za celoten spekter instrumentov za krizno upravljanje in preprečevanje konfliktov, ki ga imamo na voljo, vključno s političnimi, diplomatskimi, civilnimi in vojaškimi, trgovinskimi ter razvojnimi dejavnostmi.
Active policies are needed to counter the new dynamic threats.
Politike morajo biti aktivne, da bi se lahko zoperstavili novim dinamičnim grožnjam.
We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
Razviti moramo strateško kulturo, ki bo omogočala zgodnje, hitro in po potrebi odločno posredovanje.
As a Union of 25 members, spending more than 160 billion Euros on defence, we should be able to sustain several operations simultaneously.
Kot Unija s 25 državami članicami in obrambnim proračunom v višini 160 milijard EUR bi morali biti sposobni sočasno vzdrževati več operacij.
We could add particular value by developing operations involving both military and civilian capabilities.
Še posebej bi lahko prispevali z razvojem operacij, ki bi vključevale tako vojaške kot tudi civilne zmogljivosti.
The EU should support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
EU mora podpirati Združene narode, saj se ta organizacija odziva na grožnje mednarodnemu miru in varnosti.
The EU is committed to reinforcing its cooperation with the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
EU se je zavezala, da bo okrepila sodelovanje z ZN pri pomoči državam, ki so prestale spopade, in povečala podporo ZN v situacijah kratkoročnega kriznega upravljanja.
We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
Sposobni moramo biti ukrepati, še preden se razmere v državah v naši okolici poslabšajo in pojavijo humanitarne krize ter ko se pojavijo dokazi o širjenju orožja.
Preventive engagement can avoid more serious problems in the future.
S preventivnim delovanjem se lahko izognemo resnim problemom v prihodnosti.
A European Union which takes greater responsibility and which is more active will be one which carries greater political weight.
Bolj odgovorna in dejavna Evropska unija bo imela večjo politično težo.
More Capable.
Bolj sposobni.
A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
Bolj sposobna Evropa je dosegljiva, vendar bo za uresničitev našega potenciala potreben čas.
Actions underway – notably the establishment of a defence agency – take us in the right direction.
Z dejavnostmi, ki so v teku – zlasti ustanovitev obrambne agencije –, smo na pravi poti.
To transform our militaries into more flexible, mobile forces, and to enable them to address the new threats, more resources for defence and more effective use of resources are necessary.
Da bi naše vojske postale bolj prilagodljive in mobilne sile in da bi se lahko postavile po robu novim grožnjam, je treba za obrambo nameniti več sredstev, ki naj bodo bolj učinkovito uporabljena.
Systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities.
Sistematična uporaba združenih in deljenih sredstev bi zmanjšala podvajanje, znižala režijske stroške in srednjeročno povečala zmogljivosti.
In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos.
Pri vsakem večjem posredovanju je začetni vojaški učinkovitosti sledila vsesplošna zmeda.
We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post crisis situations.
Potrebujemo večje zmogljivosti, da bi bili vsi potrebni civilni viri učinkoviti med kriznimi situacijami in po njih.
Stronger diplomatic capability: we need a system that combines the resources of Member States with those of EU institutions.
Okrepljene diplomatske zmogljivosti: potrebujemo sistem, ki bo združeval vire držav članic in sredstva institucij EU.
Dealing with problems that are more distant and more foreign requires better understanding and communication.
Za reševanje bolj oddaljenih in nam bolj tujih problemov se moramo z razmerami bolje spoznati in izboljšati komunikacijo.
Common threat assessments are the best basis for common actions.
Skupne ocene tveganja so najboljša osnova za skupne ukrepe.
This requires improved sharing of intelligence among Member States and with partners.
To zahteva boljšo izmenjavo obveščevalnih podatkov med državami članicami in s partnerji.
As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
Pri povečanju zmogljivosti na različnih področjih moramo imeti v mislih širši spekter misij.
This might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
Vključujejo lahko skupne operacije razoroževanja, podporo tretjim državam v boju proti terorizmu in reformo varnostnega sektorja.
The last of these would be part of broader institution building.
Med zadnje naštete točke bi sodil del širše izgradnje institucij.
The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Stalni sporazumi med EU in Natom, zlasti dogovor „Berlin Plus“, krepijo operativne zmogljivosti EU in določajo okvir za strateško partnerstvo za krizno upravljanje med obema organizacijama.
This reflects our common determination to tackle the challenges of the new century.
To odraža našo skupno odločenost za spoprijem z izzivi novega stoletja.
More Coherent.
Bolj usklajeni.
The point of the Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy is that we are stronger when we act together.
Odločilni element skupne zunanje in varnostne politike in evropske varnostne in obrambne politike je dejstvo, da smo močnejši, če ukrepamo skupaj.
Over recent years we have created a number of different instruments, each of which has its own structure and rationale.
V zadnjih letih smo oblikovali številne instrumente, vsakega s svojo zgradbo in svojimi razlogi.
The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
Današnji izziv je, kako združiti različne instrumente in zmogljivosti: evropske programe pomoči in Evropski razvojni sklad, vojaške in civilne zmogljivosti držav članic in druge instrumente.
All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
Vsi lahko vplivajo na našo varnost in na varnost tretjih držav.
Security is the first condition for development.
Varnost je prvi pogoj za razvoj.
Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda.
Diplomatska prizadevanja, razvoj, trgovina in okoljske politike bi morale slediti istemu načrtu.
In a crisis there is no substitute for unity of command.
V kriznih razmerah ni nadomestila za enotnost poveljevanja.
Better coordination between external action and Justice and Home Affairs policies is crucial in the fight both against terrorism and organised crime.
Boljša usklajenost med zunanjim delovanjem in politikami na področju pravosodja in notranjih zadev je ključna v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
Instrumenti EU in zunanje dejavnosti posameznih držav članic morajo biti bolje usklajeni.
Coherent policies are also needed regionally, especially in dealing with conflict.
Tudi na regionalni ravni je treba uskladiti politike, zlasti pri reševanju sporov.
Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
Le redko lahko probleme reši samo ena država oziroma jih je mogoče rešiti brez pomoči iz regije, kar so na različne načine pokazale izkušnje, pridobljene na Balkanu in v Zahodni Afriki.
Working with Partners.
Sodelovanje s partnerji.
There are few if any problems we can deal with on our own.
Le malo je vprašanj, ki jih lahko rešimo sami, če sploh je kaj takih.
The threats described above are common threats, shared with all our closest partners.
Zgoraj opisane grožnje so skupne grožnje in z njimi se soočamo skupaj z našimi najbližjimi partnerji.
International cooperation is a necessity.
Mednarodno sodelovanje je nujnost.
We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international organisations and through partnerships with key actors.
Zastavljene cilje moramo uresničevati s pomočjo večstranskega sodelovanja v mednarodnih organizacijah in prek partnerstev s ključnimi akterji.
The transatlantic relationship is irreplaceable.
Transatlantski odnosi so nenadomestljivi.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Na področjih, na katerih sodelujeta, sta Evropska unija in ZDA lahko svetovni velesili na strani dobrega. Prizadevati bi si morali za učinkovito in uravnoteženo partnerstvo z ZDA.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.
To je še dodatna spodbuda za EU, da nadgradi svoje zmogljivosti in izboljša usklajenost svojega delovanja.
We should continue to work for closer relations with Russia, a major factor in our security and prosperity.
Še naprej si moramo prizadevati za tesnejše odnose z Rusijo, ki igra pomembno vlogo pri naši varnosti in blaginji.
Respect for common values will reinforce progress towards a strategic partnership.
Spoštovanje skupnih vrednot bo izboljšalo napredek pri dosegi strateškega partnerstva.
Our history, geography and cultural ties give us links with every part of the world: our neighbours in the Middle East, our partners in Africa, in Latin America, and in Asia.
Naša zgodovina, geografska lega in kulturne povezave nam omogočajo povezovanje s celotnim svetom: našimi sosedami na Bližnjem Vzhodu, partnerji v Afriki, Latinski Ameriki in Aziji.
These relationships are an important asset to build on.
Ti odnosi so pomembno bogastvo, ki ga moramo izkoristiti.
In particular we should look to develop strategic partnerships, with Japan, China, Canada and India as well as with all those who share our goals and values, and are prepared to act in their support.
Zlasti pa bi se morali zavzemati za razvoj strateških partnerstev z Japonsko, Kitajsko, Kanado in Indijo ter vsemi, s katerimi si delimo skupne cilje in vrednote, in jim biti pripravljeni pomagati.
This is a world of new dangers but also of new opportunities.
Živimo v svetu, ki prinaša nove nevarnosti, vendar tudi nove priložnosti.
The European Union has the potential to make a major contribution, both in dealing with the threats and in helping realise the opportunities.
Evropska unija lahko veliko prispeva, tako v boju proti grožnjam kot tudi pri omogočanju uresničevanja priložnosti.
An active and capable European Union would make an impact on a global scale.
Dejavna in sposobna Evropska unija bo imela vpliv na svetovnem prizorišču.
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
S tem bo prispevala k učinkovitemu večstranskemu sistemu, ki bo omogočil pravičnejši, varnejši in bolj združen svet.
Council of the European Unionwww.consilium.europa.eu
Svet Evropske unijewww.consilium.europa.eu
Guide on videoconferencing in cross-border proceedings
Priročnik o uporabi videokonferenc v čezmejnih sodnih postopkih
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the European Union or the governments of the Member States.
Vsebina te knjižice, ki jo je pripravil generalni sekretariat Sveta, ne zavezuje institucij Evropske unije niti držav članic.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorovna vprašanja v zvezi z Evropsko unijo
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009ISBN 978-92-824-2472-8doi:10.2860/3012© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2009ISBN 978-92-824-2491-9doi:10.2860/34276© Evropski skupnosti, 2009Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.Printed in Belgium TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
Scope and Background 1.2.
Vsebina in ozadje 1.2.
Overview of the Legal Framework in European Union law
Pregled pravnega okvira v Evropski uniji
PRACTICAL CONSIDERATIONS FOR VIDEOCONFERENCING
PRAKTIČNI VIKIDI VIDEOKONFERENC
Preparatory arrangements Request Necessary Preparations Interpretation Hearing Minutes of the Hearing
Priprava Zahteva Potrebne priprave Tolmačenje Zaslišanje Zapisnik zaslišanja
TECHNICAL ASPECTS 3.1.
TEHNIČNI VIDIKI 3.1.
Background to Technical Requirements 3.2.
Pojasnitev tehničnih vidikov 3.2.
General Arrangements and Quality Principles
Splošni dogovori in načela o kakovosti
ANNEX I FURTHER EXPLANATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER CASES 4.1.
PRILOGA I PODROBNEJŠA RAZLAGA PRAVNEGA OKVIRA ZA UPORABO VIDEOKONFERENC V EZMEJNIH SODNIH POSTOPKIH 4.1.
Legal Framework in Criminal Matters 4.2.
Pravni okvir v kazenskih zadevah 4.2.
Legal Framework in Civil and Commercial Matters
Pravni okvir v civilnih in gospodarskih zadevah
ANNEX III KEY STEPS FOR USING VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER PROCEEDINGS
PRILOGA III KLJUČNI KORAKI ZA UPORABO VIDEOKONFERENCE V ČEZMEJNIH POSTOPKIH
Scope and Background
Vsebina in ozadje
This guide covers the use of videoconferencing equipment in cross-border court proceedings in the European Union.
V tem priročniku je opisana uporaba videokonferenčne opreme pri čezmejnih sodnih postopkih v Evropski uniji.
It discusses the organizational, technical and legal aspects of the use of videoconferencing technology.
Obravnavani so organizacijski, tehnični in pravni vidiki uporabe videokonferenčne tehnologije.
Furthermore, it analyzes the use of equipment in courtrooms and witness rooms, and the use of portable equipment.
Nadalje je v priročniku analizirana uporaba opreme v sodnih dvoranah in sobah za zaslišanje ter uporaba prenosne opreme.
The guidance applies to cases where videoconferencing is used for any part of legal proceedings, in particular for taking of evidence from remote locations in other EU Member States.
Navodila veljajo za primere, ko se videokonferenca uporablja za kateri koli del sodnega postopka, zlasti za pridobivanje dokazov z oddaljenih lokacij v drugih državah članicah EU.
This guide contains advice and guidance for legal professionals, court clerks and technical staff.
Ta priročnik vsebuje nasvete in navodila za pravne strokovnjake, sodne uradnike in tehnično osebje.
The guide discusses practical considerations on the use of videoconferencing equipment that is of particular interest to legal professionals and court staff, and then examines technical aspects that are of specific interest to technical staff.
V njem so obravnavani praktični vidiki uporabe videokonferenčne opreme, ki so posebej zanimivi za pravne strokovnjake in osebje sodišča; nadalje so v njem preučeni tehnični vidiki, ki so še zlasti zanimivi za tehnično osebje.
The annex to the guide provides details on the legal framework for the cross-border use of videoconferencing in criminal, as well as civil and commercial matters.
V prilogi k temu priročniku so navedene podrobnosti o pravnem okviru za čezmejno uporabo videokonferenc v kazenskih, civilnih in gospodarskih zadevah.
Further annexes outline the technical standards to be taken into consideration and provide a summary of key steps in the processes for using videoconferencing in cross-border court proceedings.
V ostalih prilogah so orisani tehnični standardi, ki jih je treba upoštevati, povzeti pa so tudi ključni koraki v postopkih za uporabo videokonferenc v čezmejnih sodnih postopkih.
This document aims to help users by providing advice and guidance.
Namen tega dokumenta je pomagati uporabnikom
This document is concerned mainly with the use of videoconferencing in legal proceedings in criminal, civil and commercial courts. However, many of the technical aspects on the use of videoconferencing are more generally applicable to its use within the wider justice community.
Ta dokument je osredotočen predvsem na uporabo videokonferenc v sodnih postopkih na kazenskih, civilnih in gospodarskih sodiščih, četudi veliko tehničnih vidikov uporabe videokonferenc bolj splošno velja za uporabo znotraj širše pravne srenje.
The hearing of witnesses and experts does not always take place in courts and it is possible to arrange for a videoconferencing connection between courts and other locations, such as consular and diplomatic representations, prisons, hospitals and asylum centres.
Zaslišanje prič in izvedencev ne poteka vedno na sodiščih; lahko se vzpostavi videokonferenčna povezava med sodišči in drugimi lokacijami, kot so diplomatska in konzularna predstavništva, zapori, bolnišnice in azilni domovi.
As such, this document can be used as a basis for the use of videoconferencing in other procedures.
V takšni obliki je ta dokument lahko podlaga za uporabo videokonferenc pri drugih postopkih.
Usually in cross-border civil proceedings there are two possible situations where witnesses and experts may be heard via videoconferencing: i.
Navadno sta pri čezmejnih civilnih postopkih možni dve situaciji, v katerih so lahko priče in izvedenci zaslišani prek videokonference: i.
Indirect taking of evidence, where the court in the requested state conducts the hearing of e.g. a witness (under certain conditions with the participation of the requesting court’s representatives) ii.
posredno pridobivanje dokazov, pri katerem zaslišanje npr. priče vodi sodišče v zaprošeni državi (pod določenimi pogoji ob sodelovanju predstavnikov sodišča, ki zahteva videokonferenco); ii.
Direct taking of evidence, where the requesting court hears a witness in another Member State directly via videoconferencing.
neposredno pridobivanje dokazov, pri katerem sodišče, ki zahteva videokonferenco, zasliši pričo v drugi državi članici neposredno prek videokonference.
In pre-trial criminal investigations, the investigating judge or prosecutor could decide to take evidence from a witness who is under threat or a witness or expert residing abroad, via videoconference or any other appropriate means of remote audiovisual communication, with the witness’s agreement, if it is not possible or desirable for latter to appear at the trial in person.
Pri kazenski preiskavi v okviru predhodnega postopka se preiskovalni sodnik ali tožilec lahko odloči dokaze od ogrožene priče oziroma priče ali izvedenca, ki živi v tujini, pridobiti prek videokonference ali z drugim ustreznim sredstvom oddaljene avdiovizualne komunikacije na podlagi privolitve priče, če slednja ne more ali ne želi biti osebno navzoča na sojenju.
The availability of expert witnesses has been identified as one cause of delays both in civil cases (e.g. medical experts and psychologists in child custody or child care cases) and in criminal cases (e.g. forensic or computer experts).
Razpoložljivost sodnih izvedencev je eden od možnih razlogov za zamude tako v civilnih (npr. izvedenci za medicino in psihologi v zadevah o skrbništvu nad otroci ali skrbi za otroke) kot tudi kazenskih zadevah (npr. forenzični ali računalniški izvedenci).
The use of videoconferencing equipment will provide the courts with greater flexibility for when and how expert witnesses from other Member States are required to give evidence.
Z uporabo videokonferenčne opreme se bo izboljšala prilagodljivost sodišč v smislu časa in načina pridobivanja dokazov od sodnih izvedencev iz drugih držav članic.