natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local group must then prepare a local development strategy, in agreement with the managing authority.This strategy must place the fishing activity in the general context of development of the area and be based on the identified needs of the different economic operators and sectors and on interactions between them.
Lokalna skupina mora nato v soglasju z organom za upravljanje izdelati lokalno razvojno strategijo.
The proposed solutions must respond to these needs while taking account of these interactions.
Ta strategija mora ribolovno dejavnost umestiti v splošni okvir razvoja območja ter temeljiti na predhodno opredeljenih potrebah različnih akterjev in gospodarskih sektorjev in na njihovih medsebojnih vplivih.
They must also be in keeping with a sustainable development approach, i.e. they must rest equally on three inseparable pillars: economic profitability, respect for the environment and social welfare.
Predlagane rešitve morajo ustrezati tem potrebam in upoštevati te medsebojne
(3) The fishing zone must be smaller than NUTS 3 level, i.e. smaller in size and population than the subregional administrative unit in the country concerned, such as a district, department, county, etc.
(3) Ribolovno območje mora biti manjše od območja NUTS 3, torej po velikosti in po prebivalstvu manjše od podregionalne podrazdelitve, kot so glede na državo upravni okraj, departma, okrožje itd.
Priority axis 5 • Technical assistance
Prednostna os 5 • Tehnična pomoč
This axis does not directly concern the fisheries and aquaculture sector, but may be used to finance the work of public services that manage the funds made available by the EFF.
Ta os ne zadeva neposredno ribiškega in ribogojnega sektorja, omogoča pa financiranje dela javnih služb, ki upravljajo s sredstvi, ki jih zagotavlja ESR.
The European Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation (i.e. a total of € 34.7 million) to finance the work necessary for implementing the regulation.
Tako je Evropska komisija upravičena do 0,8% letnih dodeljenih sredstev iz ESR (torej skupno 34,7 milijona EUR) za financiranje dela, potrebnega za izvajanje Uredbe.
Member States may use up to 5 % of their EFF allocation to finance management of their operational programme (preparation, follow-up, evaluation, publicity, control, etc.).
Država članica lahko porabi do 5 % dodeljenih sredstev iz ESR za financiranje upravljanja svojega operativnega programa (priprava, spremljanje, vrednotenje, obveščanje javnosti, nadzor itd.).
Ms Josephine KELLYDepartment of Agriculture, Fisheries & Food West Cork Technology Park Clonakilty Co. Cork Ireland Tel.: (+353) 872 24 64 85 Fax: (+353) 235 95 87 FISHERIES
Generalni direktor Andrej DRAŠLER Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Direktorat za gozdarstvo, lovstvo in ribištvo Dunajska, 581000 Ljubljana Slovenija Tel.: (+386) 14 78 91 44E-pošta: andrej.drasler@gov.si http://www.gov.si/mkgp
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide
Evropski sklad za ribištvo – 2007–2013 – Navodila za uporabo
European
Evropski sklad za ribištvo
7 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Official Journal of the European Union L 223, 15.8.2006)
7 o Evropskem skladu za ribištvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Uradni list Evropske unije L 223, 15.8.2006)
Commission regulation (EC) No 498/2007of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund(Official Journal of the European Union L 120, 10.5.2007)
(Uradni list Evropske unije L120, 10.5.2007)
AN INSTRUMENT SERVING THE COMMON FISHERIES POLICY
ORODJE ZA PODPORO SKUPNI RIBIŠKI POLITIKI
Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state.
Očitno je, da je osrednji izziv upad ribolovnih virov, saj so z biološkega vidika nekateri staleži rib v skrb zbujajočemstanju.
Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
Prav tako pomemben izziv so tudi različne kršitve morskega okolja.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
Sektor pa doživlja tudi korenite gospodarske in družbene spremembe.
Aqua- culture is taking on growing importance in feeding the global population.
Ribogojstvo postaja ključnega pomena za zagota- vljanje prehrane svetovnega prebivalstva.
In our part of the world, con- sumers increasingly choose prepared products, which leads to a considerable expansion of processing activities, but also creates many questions on the origin and quality of products.
V naših zemljepisnih širinah potrošniki vse pogosteje izbirajo pripravljene proizvode, kar prispeva k obsežnemu razvoju predelovalnih dejavnosti, hkrati pa odpira veliko vprašanj o izvoru in kakovosti proizvodov.
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
10 do 20% skupne dodane vrednosti v ribiškem sektorju!
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Prav tako se razvija nova etična težnja, zaradi katere se potrošniki usmerjajo k tistim proizvodom, ki so dokazano neoporečni z vidika izvora, okolja in socialnih razmer pri njihovi proizvodnji.
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
Vsi ti novi izzivi so bili upoštevani pri oblikovanju reforme skupne ribiške politike (SRP) 2002, ki sestavlja strateški okvir evropskega akcijskega načrta za trajnostno ribištvo z gospodarskega, okoljskega in social- nega vidika(1
This strategy, however, required an appropriate financial instrument.
Ta strategija zahteva sprejetje novega finančnega instrumenta.
The European Fish- eries Fund was therefore developed to serve as the instrument for implementing the CFP.
Evropski sklad za ribištvo je bil zasnovan kot orodje za podporo SRP.
All stakeholders were informed and consulted as the EFF was shaped, in particular through the Advisory Committee on
Pri njegovi pripravi so svetovali in sodelovali vsi akterji v verigi, zlasti prek Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, pa tudi prek držav članic in Evropskega parlamenta.
WHAT IS THE EFF?
KAJ JE ESR?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
Evropski sklad za ribištvo (ESR) je finančni instrument Evropske unije za ribiški sektor. Svoje delo je začel 1.
The aim of the EFF is to help the sector attain the objectives defined as part of the CFP.
Namen sklada ESR je prispevati k temu, da bo sektor dosegel cilje SRP.
Aid granted in this framework must therefore stimulate the development of an economically profitable and environmentally responsible sector that contributes to the wellbeing of the populations dependent on fisheries, in other
Pomoči, ki so odobrene v tem okviru, morajo torej podpirati razvoj ribiškega sektorja, ki je gospodarsko donosen, spoštuje okolje in prispeva
EN words, to promote sustainable fisheries and aquaculture.
SL k blaginji prebivalstva, ki se s tem sektorjem preživlja, drugače rečeno: ki daje prednost trajnostnemu ribištvu in ribogojstvu.
From that perspective, the projects cofinanced by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and enhance the
S te perspektive morajo projekti, ki jih sofinancira ESR, prispevati k vzpostavljanju ravnotežja med viri in ribolovno zmogljivostjo, varovati in ceniti okolje in naravne vire, podpirati konkurenčnost in
(1)For more information on the core areas of the 2002 CFP reform, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm.
(1)Če se želite seznaniti z glavnimi cilji reforme SRP v letu 2002, vas prosimo, da obiščete spletno stran Generalnega direktorata za ribištvo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
environment and natural resources, support the sector's competitiveness and economic viability, improve
Reglement_SL_080911 3/10/08 13:20 Page 5 gospodarsko sposobnost sektorja, izboljšati kakovost življenja na območjih z ribiško dejavnostjo ter spod-
TION the quality of life in areas with fishing activity and promote gender equality for those working in the sector.
OD U V bujati enakost moških in žensk, zaposlenih v tem sektorju.
The total EFF budget amounts to EUR 3 849 million, expressed in 2004 prices, over the seven years of the programming period (2007-2013). All the European Union Member States may benefit from the fund, which will nevertheless be concentrated primarily in the less developed regions.
Skupni proračun sklada ESR znaša 3,849 milijarde EUR v cenah iz leta 2004, razdeljen pa je na sedem let programskega načrta (2007–2013).Vse države članice Evropske unije lahko črpajo sredstva tega sklada, pri čemer pa so ta namenjena predvsem regijam, ki zaostajajo v razvoju.
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
75 %, torej 2,884 milijarde EUR, je tako namenjenih regijam, ki jih zajema konvergenčni cilj, to je regijam, katerih BDP (bruto domači proizvod) na prebivalca je nižji od 75 % povprečja Skupnosti.
(gross domestic product) per inhabitant is less than 75% of the EU average.
Sicer pa se podpora ESR odobrava po načelu sofi- nanciranja.
In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
To pomeni, da se pomoč iz evropskih sredstev dodeli kot dopolnilo drugih javnih nacionalnih subvencij in lastnega financiranja upravičenega podjetja.
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
Države članice same izberejo projekte, ki so upravičeni do sofinanciranja ESR.
Since the overall budget is limited, however, each Member State was asked to identify its priorities in partnership with representatives of the sector and the regional authorities concerned. In the national strategic plan, each
Ker pa so proračunska sred- stva sklada omejena, naj bi vsaka država članica določila prednostne projekte v partnerskem sodelovanju s predstavniki sektorja in vpletenimi regionalnimi oblastmi.Tako naj bi država članica najprej v nacionalnem strateškem načrtu predstavila pregled stanja v sektorju, opisala cilje in podrobneje prikazala prednostne naloge financiranja za doseganje teh ciljev.
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
Ta strateški načrt se potem uporablja kot osnova za izdelavo operativnega programa, v katerem je država članica konkretno opisala način, kako bo uporabila svoj delež sredstev sklada ESR v sedemletnem programskem načrtu.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
Ta dokumentacija je bila predmet razprave z Evropsko komisijo, ki je skrbela za ohranjanje skladnosti s cilji SRP.
In terms of content, the EFF renews a number of measures already existing under the FIFG.
Kar se tiče vsebine, ESR prevzema številne ukrepe, ki so že obstajali v okviru FIUR.
Important inno- vative measures were also introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and to meet the needs arising from the CFP reform.
Vendar pa so bili kot odziv na nove težave, s katerimi se srečuje ribiški sektor, in odgovor na potrebe reforme SRP uvedeni zelo pomembni inovativni ukrepi.
For example, the EFF finances certain types of assistance that did not exist under the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selec- tive fishing methods and the diversification and conversion of fishing areas affected by declining resources and changes in the sector, premiums for environmentally responsible aquaculture practices and so on.
Tako ESR financira določene vrste pomoči, ki jih v okviru FIUR ni bilo, kot so spremljevalni ukrepi načrtov za obnovitev ribolovnih virov, podpora za bolj selektivne metode ribolova, diverzifikacija in preusmeritev območij, ki se srečujejo s težavami zaradi upada ribolovnih virov in spre- memb v ribiškem sektorju, premije za ribogojstvo, prijazno do okolja …
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005.
Glede pomoči za ladjevje se v ESR ohranjajo spremembe, ki so se že leta 2005 izvajale s predpisi FIUR.
The European Union does not wish to encourage fishing fleet overcapacity.
Evropska unija noče več podpirati razvoja presežne zmogljivosti ribiških ladij.
An active vessel may only receive European aid for modernisations to improve safety and hygiene on board, or in specific
Ladja, ki obratuje, lahko prejme evropska sredstva samo za adaptacijo zaradi večje varnosti in higiene na krovu ali v posebnih primerih
EN cases to acquire more selective gear or to replace an engine to increase fuel efficiency, provided that doing so does not increase the vessel's power and fishing capacity.
SL za nakup opreme za bolj selektiven ribolov ali pa za zamenjavo motorja s preveč potratno porabo goriva, pod pogojem, da ta poseg ne poveča moči motorja in ribolovne zmogljivosti ladje.
The Member States will have more flexibility implementing the aid programme than under the FIFG, because with a view to simplification, the eligibility rules have been limited to what is strictly necessary at
Kar se tiče izvajanja programov pomoči, je državam članicam omogočena večja prožnost v primerjavi s FIUR, saj so zaradi poenostavitve upravnega postopka pravila za upravičenost do pomoči na ravni Skupnosti
TION with their strategic plan and operational programme.
Reglement_SL_080911 3/10/08 13:20 Page 6 omejena le na to, kar je nujno potrebno.
What is more, since there is only one EFF programme
Tako lahko države članice enostavneje prilagodijo ukrepe glede
OD U C per Member State, support can be concentrated and measures made more efficient.
OD U V na potrebe svojega ribiškega sektorja z upoštevanjem svojega strateškega načrta in operativnega progra- ma.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.
Ne nazadnje je bila izvedena poenostavitev z združitvijo štirih uredb, ki so urejale delovanje FIUR, v dve uredbi za ESR.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
ESR je ne le enostaven finančni instrument, ampak prava gonilna sila razvoja.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
V trenutku, ko se evropsko ribištvo srečuje s številnimi izzivi, da si zagotovi trajnost, je zelo pomembna taka izbira razvojnih poti, da je zagotovljena prihodnost za ženske, moške, skupnosti in regije, ki so obrnjene k morju in ki od njega živijo.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
UREDBA ES Š T v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba neprekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
3 limits on the financial resources of the Member States in anenlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level by providing multi-annual financing focused onthe relevant priorities, the Community may adopt measures, inaccordance with the principle of subsidiarity as set out in Article5 of the Treaty.
SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti inzlasti členov 36 in 37 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
) , ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(7) Skupna ribiška politika in tudi ESR morata vključevatiprednostne naloge Skupnosti za trajnostni razvoj, kakor soopredeljeni v zaključkih Evropskega sveta v Lizboni z dne 23.in 24.marca 2000 in Evropskega sveta v Göteborgu z dne 15.in 16. junija 2001.
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(8) Programiranje bi moralo zagotoviti uskladitev ESR z drugimiskladi, ki so vezani na trajnostni razvoj, ter s strukturnimi skladiindrugimi skladi Skupnosti.
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(1) Razvoj ribiške flote Skupnosti je treba urejati zlasti v skladuz odločitvami, ki jih morata Svet in Komisija sprejeti na temeljupoglavja II Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virovv okviru skupne ribiške politike (4).
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(9) Dejavnost ESR in projekti, ki jih pomaga financirati, bimorali biti združljivi z ostalimi politikami Skupnosti in v skladu z vso zakonodajo Skupnosti.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(2) Cilj skupne ribiške politike naj bi bil omogočati trajnostnoizkoriščanje živih vodnih virov in ribogojstva v smislu trajnostnega razvoja, ob uravnoteženem upoštevanju okoljskih, gospodarskih in družbenih vidikov.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(3) Obseg skupne ribiške politike vključuje ohranjevanje,upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov in ribogojstva, kottudi predelavo in trženje ribiških in ribogojnih proizvodov, v kolikor se te dejavnosti izvajajo na ozemlju držav članic, v vodah Skupnosti ali jih izvajajo ribiška plovila Skupnosti alidržavljani držav članic.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
(10) Ukrepi Skupnosti bi morali dopolnjevati ukrepe držav članicali prispevati k njim.
In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened.
Za zagotovitev znatne dodane vrednostibibilo treba okrepiti partnerstvo.
This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
To partnerstvo, ki v celoti upošteva nacionalne predpise in prakse držav članic, zadeva regionalne in lokalne organe ter druge organe javne oblasti, kakortudi druge ustrezne organe, vključno s tistimi, ki so pristojni zaokolje in za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami,gospodarske in socialne partnerje ter druge pristojne organe.Zadevni partnerji bi morali sodelovati pri pripravi, izvajanju,spremljanju in vrednotenju pomoči.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
(4) V skladu s členom 33(2) Pogodbe je treba upoštevati značilno naravo te dejavnosti, ki je posledica družbene strukturesektorja in strukturnih in naravnih razlik med raznimi območji,ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993. Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
(5) Element trajnostnega razvoja skupne ribiške politike je žeod leta 1993 vključen v predpise, ki urejajo strukturne sklade.Njegovo izvajanje mora potekati v okviru trajnostnega razvoja s pomočjo Evropskega sklada za ribištvo (v nadaljevanju„ESR“). „ESR“).
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(12) Za zagotovitev učinkovitosti in preglednosti delovanja ESR bi bilo treba natančno določiti pristojnosti držav članic in Skupnosti.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission toexercise its responsibilities for the execution of the generalbudget of the European Union.
Te odgovornosti bi bilo treba določiti za vsakostopnjo programiranja, spremljanja, vrednotenja in nadzora.Brez poseganja v pristojnosti Komisije je izvajanje in nadzorpomoči v prvi vrsti v pristojnosti držav članic.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
(1) Mnenje z dne 6. julija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).(2) UL C 267, 27.10.2005, str. 50.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Mnenje, podano po neobveznem posvetovanju.(3) UL C 164, 5.7.2005, str. 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Mnenje, podano po neobveznem posvetovanju.(4) UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(6) Ker cilja te uredbe, in sicer nadaljnjega razvoja skupne ribiškepolitike, države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradistrukturnih težav, s katerimi so soočene pri razvoju ribiškegasektorja in zaradi omejenih finančnih virov, ki so državam članicamdostopni v razširjeni Uniji, in ker ta cilj zaradi obsega in učinkovpredlaganega ukrepa lažje doseže Skupnost z zagotovitvijovečletnega financiranja na ravni Skupnosti, osredotočenonaustrezne prednostne naloge, Skupnost lahko sprejme ukrepe
Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
(13) Člena 2 in 3 Pogodbe zagotavljata odpravo neenakosti inspodbujanje enakosti med moškimi in ženskami.