natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
Banka svoja energetska posojila osredotoča na naslednja prednostna področja: obnovljivo energijo, energetsko učinkovitost, raziskave, razvoj in inovacije v energetiki, pa tudi zanesljivost in raznolikost oskrbe (vključno z vseevropskimi energetskimi omrežji).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008). Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Leta 2009 je za projekte obnovljive energije posodila 4,2 milijarde EUR (2008: 2,2 milijarde EUR), od leta 2005 pa je delež projektov obnovljive energije poskočil s 43 odstotkov na 70 odstotkov vseh posojil, ki jih namenja za proizvodnjo električne energije.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Banka je glede na leto 2008 skoraj podvojila posojila za projekte energetske učinkovitosti, ki so v letu 2009 dosegla 1,5 milijarde EUR.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
Posojila je spremljal niz pobud banke in drugih ustanov, med drugim Evropske komisije, ki s tehnično pomočjo pri pripravi projektov podpirajo energetsko učinkovitost.
Energy loans in the EU and Accession Countries
Posojila za energetske projekte v EU in državah pristopnicah
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
Vseevropska energetska omrežja Obnovljiva energija Energetska učinkovitost Razvejanost in zanesljivost notranje oskrbe
The “Covenant of Mayors” was launched in 2009 with the aim of developing energy efficiency and sustainable energy programmes in Europe’s cities and regions.
V letu 2009 je bil sklenjen še “dogovor županov”, ki je namenjen razvoju programov energetske učinkovitosti in trajnostne energije v evropskih mestih in regijah.
The initiative targets public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
Pobuda meri na javne zgradbe, ulično razsvetljavo in čist javni prevoz.
The EIB also manages the EUR 15m ELENA (European Local Energy Assistance) facility that helps prepare sustainable energy investment.
EIB upravlja tudi sklad ELENA (European Local Energy Assistance ali Lokalna evropska pomoč za energetske projekte ), ki sredstva v višini 15 milijonov EUR namenja pomoči pri pripravi naložb v trajnostno energijo.
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
EIB tesno sodeluje z Evropsko komisijo pri pospeševanju prehoda EU v nizkoogljično gospodarstvo, zlasti v okviru evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (European Strategic Energy Technology Plan, načrt SET), ki pospešuje uporabo stroškovno učinkovitih nizkoogljičnih tehnologij.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
Pri tem se banka vse bolj osredotoča na nove tehnologije, kot je zajemanje in shranjevanje ogljika.
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
Sodeluje pri začetnih razgovorih o oblikovanju pobud v vrsti regionalnih grozdov, ki vključujejo tudi Humberside v Združenem kraljestvu in Rotterdam na Nizozemskem.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
EIB še naprej posoja denar za omrežja za distribucijo električne energije ter infrastrukturo za prenos in skladiščenje zemeljskega plina, s čimer prispeva k raznolikosti in zanesljivosti energetske oskrbe EU.
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%). The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
Leta 2009 je velik del posojil namenila električnim omrežjem (34 odstotkov) in infrastrukturi za prenos zemeljskega plina (11 odstotkov), zmanjšala pa je posojila sektorju črpanja ogljikovodikov, ki od leta 2005 odtehtajo manj kot 1 odstotek njenih energetskih posojil.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion.
Posojila sektorju rafinerij namenja za energetsko učinkovitost in projekte preoblikovanja, ne pa za širjenje zmogljivosti.
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
EIB bolj selektivno pristopa k financiranju proizvodnje električne energije, ki povzroča velike izpuste ogljika.
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Tako lahko njena posojila dobijo samo elektrarne na premog/lignit, ki se gradijo namesto obstoječih elektrarn, uporabljajo najboljšo razpoložljivo tehnologijo in so sposobne zajema ogljika, poleg tega pa pri proizvodnji električne energije ustvarijo vsaj 20 odstotkov manj izpustov ogljika.
Accelerating the move towards a low carbon economy
Pospešujemo prehod v nizkoogljično gospodarstvo.
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
Priznanja banki za njeno vlogo pri obnovljivi energiji
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
Leta 2009 je banka prejela nagrade več specializiranih publikacij, ki pomenijo priznanje njeni vse večji vlogi pri financiranju obnovljive energije.
In particular, it was awarded the title ‘Renewable Lender of the Year’ by Euromoney and Ernst & Young. It was also voted ‘Best Finance House’ for renewables in Europe by Environmental Finance Review and named the ‘Multilateral of the Year’ by Project Finance International. Other prizes went to specific projects financed by the Bank.
Pri tem velja zlasti omeniti naziv “Renewable Lender of the Year” (posojilodajalka leta na področju obnovljive energije), ki sta ji ga podelila Euromoney in Ernst & Young. Reviji Environmental Finance in Project Finance International sta ji podelili še naziva “Best Finance House” (najboljša finančna hiša) na področju obnovljive energije v Evropi oziroma “Multilateral of the Year” (večstranska ustanova leta). Druga priznanja je prejela za posebne projekte, ki jih je financirala.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
Revija Project Finance, ki jo izdaja Euromoney, je kar petim projektom, ki so dobili sredstva EIB, podelila naziv “Deal of the Year 2009” (posel leta), dva med njimi sta bila s področja obnovljive energije.
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’. The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
Posojilo v višini 30 milijonov EUR, ki ga je EIB namenila gradnji vetrne elektrarne v pokrajini Osmaniye na vzhodu Turčije, pa je bilo izbrano za “European Onshore Wind Deal of the Year 2009” ali evropski posel leta na področju vetrnih elektrarn.
The EIB’s EUR 300m loan to the 165 MW Belgian offshore wind project Belwind won the award for ‘Best Power Deal of the Year’.
Elektrarna zmogljivosti 135 MW naj bi izpuste CO300 000 ton letno.
According to Project Finance, “the financing has set a healthy benchmark for European offshore wind deals going forward.”
Podobno je bilo posojilo v višini 300 milijonov EUR, ki ga je EIB namenila morski vetrni elektrarni Belwind zmogljivosti 165 MW, izbrano za “Best Power Deal of the Year” (posel leta na področju energetike).
For the EIB it was the first time that it had assumed project finance risk on an offshore wind farm.
Revija Project Finance je svojo izbiro utemeljila z besedami, da “to financiranje pomeni novo merilo za projekte morskih vetrnih elektrarn v Evropi”.
The EIB provided nearly 50% of the funding.
EIB je v tem poslu prvič prevzela tveganje financiranja projekta morske vetrne elektrarne, pri tem pa zagotovila skoraj 50 odstotkov vseh sredstev.
Activity and Corporate Responsibility Report has contributed to setting up the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, which is being managed by the EIB Group.
Banka je sodelovala tudi pri ustanovitvi globalnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), ki ga upravlja njena skupina.
This Fund invests globally through regional funds in developing countries and economies in transition to accelerate the transfer, development and use of environmentally sound technologies for the world’s poorer regions.
Ta sklad prek regijskih skladov vlaga v državah v razvoju in gospodarstvih v prehodu. Njegov cilj je pospešitev prenosa, razvoja in uporabe okoljsko sprejemljivih tehnologij v najrevnejših območjih sveta.
The Fund has so far invested in Southern African and Asian funds.
Do zdaj je sklad vlagal v južnoafriške in azijske sklade.
Outside the EU, the EIB operates a multiannual EUR 3bn facility for energy sustainability and security of supply, to finance projects in Neighbourhood Countries, ACP countries, South Africa and ALA.
Zunaj Evropske unije EIB upravlja večleten sklad za trajnostno energijo in zanesljivo energetsko oskrbo v vrednosti 3 milijard EUR, ki je namenjen financiranju projektov v sosedskih državah, afriških, karibskih in pacifiških (AKP) državah, Južni Afriki ter azijskih in latinskoameriških (ALA) državah.
With the aim of promoting renewable energy and energy efficiency investment by enterprises and households, the EIB has set up a South-East Europe Energy Efficiency Fund in cooperation with other financial institutions and the European Commission, to operate in Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244), Montenegro, Serbia and Turkey.
Spodbujanju podjetij in gospodinjstev k vlaganju v obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost je namenjen tudi sklad za energetsko učinkovitost jugovzhodne Evrope (South East Europe Energy Efficiency Fund), ki ga je EIB ustanovila z drugimi finančnimi ustanovami in Evropsko komisijo za delovanje v Albaniji, Bosni in Hercegovini, na Hrvaškem, v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, na Kosovu (v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244), v Črni gori, Srbiji in Turčiji.
The Fund has an initial size of EUR 95m, which should increase to EUR 400m over the course of four to five years by attracting additional resources from public and private investors.
Začetna sredstva sklada so 95 milijonov EUR, v štirih do petih letih pa bi se morala s pritegnitvijo javnih in zasebnih vlagateljev povečati na 400 milijonov EUR.
The EIB further supports the Mediterranean Solar Plan through a wide range of instruments including loans, equity and quasi- equity, as well as providing technical assistance supporting project preparation in the Mediterranean region and the ACP countries. In addition, the Bank
EIB podpira tudi sredozemski načrt za sončno energijo, in sicer z vrsto instrumentov od posojil in kapitala do navideznega kapitala, kot tudi s tehnično pomočjo pri pripravi projektov v Sre-
EIB boosts its support for innovation
Še večja podpora inovacijam
In 2009 the EIB lent more than EUR 18.2bn for investment in the knowledge economy compared with EUR 12.5bn in 2008.
V letu 2009 je Evropska investicijska banka posodila več kot 18,2 milijarde EUR za naložbe v gospodarstvo znanja.
This is a year-on-year increase in lending of almost 50% – the result of concerted efforts by the EIB to step up investment in research, development and innovation.
To je v primerjavi z 12,5 milijarde EUR leto poprej skoraj 50-odstotno povečanje, kar kaže na trud EIB, da bi pospešila naložbe v raziskave, razvoj in inovacije.
The focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development and innovation
Banka se posebej osredotoča na “trikotnik znanja”, ki povezuje izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije.
The EIB’s lending focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development (R & D), and innovation, with education and R & D being prerequisites for innovation.
EIB svoja posojila osredotoča na “trikotnik znanja”, ki povezuje izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije, pri čemer so izobraževanje ter raziskave in razvoj predpogoj za inovacije.
Since the year 2000, the EIB has invested EUR 86.7bn in the knowledge economy, which is key to Europe’s competitiveness and long-term economic growth.
Od leta 2000 je vložila 86,7 milijarde EUR v gospodarstvo znanja, ki je ključno za evropsko konkurenčnost in dolgoročno gospodarsko rast.
Life sciences are a growing area for EIB-financed investment, with more than EUR 1.5bn in loans, notably in the field of cancer diagnosis, advanced pharmaceuticals and medical devices.
Znanosti o življenju so področje, kjer EIB financira vse več naložb. Leta 2009 mu je namenila 1,5 milijarde EUR posojil, zlasti za diagnosticiranje raka, napredna zdravila in medicinske pripomočke.
Investment in research, development and innovation is by nature a matter of trial and error and financing such investment therefore carries potentially higher risks and rewards.To be able to support this kind of investment, the EIB and the European Commission set up a Risk Sharing Finance Facility in 2007.
Naložbe v raziskave, razvoj in inovacije (RRI) so po svoji naravi dokaj negotove, zato je lahko njihovo financiranje bolj tvegano, a tudi bolj donosno. Njim v podporo sta EIB in Evropska komisija leta 2007 oblikovali sklad za financiranje na podlagi delitve tveganja (Risk Sharing Finance Facility).
With EUR 1bn from the Bank’s funds and another EUR 1bn from the Commission’s 7th Research Framework Programme, this facility has a EUR 2bn capital cushion that enables it to lend up to some EUR 10bn for research, development and innovation investment with a higher risk and reward profile for more value added over the period 2006-2013.
Banka in Komisija (iz svojega sedmega okvirnega raziskovalnega programa) sta vanj prispevali po 1 milijardo EUR, tako da ima sklad zdaj 2 milijardi EUR namenskih sredstev. Na takšni podlagi bo v obdobju 2006–2013 lahko posodil okrog 10 milijard EUR za naložbe v bolj tvegane in donosne projekte z večjo dodano vrednostjo s področja raziskav, razvoja in inovacij.
The three years during which the Risk Sharing Finance Facility has been available as a financing instrument have seen a very rapid take-up: from loans worth EUR 0.5bn in 2007 to EUR 1bn in 2008 and almost EUR 3bn in 2009.
V treh letih, kolikor sklad deluje, je število prosilcev za njegova sredstva hitro raslo: leta 2007 so posojila znašala 0,5 milijarde EUR, leta 2008 kar 1 milijardo EUR, leta 2009 pa že skoraj 3 milijarde EUR.
Key sectors were engineering, life sciences and energy, as well as information and communications technology.
Ključni prejemniki so bili v sektorjih tehniških znanosti, znanosti o življenju in energetike, pa tudi informacijske in komunikacijske tehnologije.
When at the end of 2008, the EIB was requested to increase annual lending by some EUR 15bn in 2009 and 2010 in response to the economic crisis, one of the sectors that benefited was the automotive industry.
Konec leta 2008 je bila EIB pozvana, naj se odzove na krizo s povečanjem letnega zneska posojil za okrog 15 milijard EUR v letih 2009 in 2010. Eden od sektorjev, ki je deležen teh sredstev, je tudi avtomobilska industrija.
The “European Clean Transport Facility” was set up in the context of a more comprehensive energy and climate change package.
Banka je v okviru obsežnejšega svežnja, namenjenega področjema energetike in podnebnih sprememb, oblikovala evropski sklad za čisti prevoz.
2 emis- on investment that significantly reduces CO sions through sector-wide research, development and innovation.
2 v vsem sektorju. Iz tega sklada je
Under this facility, the EIB lent EUR 3.4bn to the automotive industry in 2009.
EIB avtomobilski industriji samo v letu 2009 posodila 3,4 milijarde EUR.
Knowledge economy Loans signed
Gospodarstvo znanja Sklenjene posojilne pogodbe
Innovation and ICT infrastructure Education and training Research and development
Inovacije in infrastruktura IKTIzobraževanje in usposabljanje Raziskave in razvoj
Exploring new ways to treat diabetes
Raziskovanje novih načinov zdravljenja sladkorne bolezni
In Warsaw’s Orlowski hospital a new surgically implanted device is being tested to help patients take control of their diabetes and enable them to live a normal life despite the disease.
Varšavska bolnišnica Orlowski preskuša nov kirurško vsajen pripomoček, ki bolnikom pomaga obvladovati sladkorno bolezen in jim tako kljub bolezni omogoča normalno življenje.
“The system we are currently testing has a good chance of becoming an important alternative treatment for type 2 diabetes”, explains Professor Tarnowski.
“Sistem, ki ga pravkar preskušamo, ima dobre možnosti, da postane pomemben alternativen način zdravljenja sladkorne bolezni tipa 2”, razlaga profesor Tarnowski.
“It avoids the use of insulin and sharp falls or increases in blood sugar levels, complications that are associated with ordinary diabetes treatment.
“Odpravlja potrebo po dovajanju inzulina in nenadne spremembe ravni sladkorja v krvi, kar sta zapleta, ki se pojavita ob običajnem zdravljenju sladkorne bolezni.
If this study proves that the device works for our patients – which I strongly believe – it will be a kind of revolution.”
Če se bo v raziskavi izkazalo, da pripomoček pomaga našim bolnikom – v kar sem trdno prepričan –, bo to skoraj revolucija.”
The study of the novel treatment was made possible via an EIB loan to Medinvest, a consortium of five small and mediumsized enterprises, each engaged in the late stages of developing breakthrough medical devices with a high potential for international commercialisation.
Raziskavo nove oblike zdravljenja je omogočilo posojilo, ki ga je EIB odobrila konzorciju petih majhnih in srednjih podjetij Medinvest. Vsa so v zadnji fazi razvoja revolucionarnih medicinskih pripomočkov z velikim potencialom za mednarodno trženje.
Diseases treated under the Medinvest project range from chronic heart failure and strokes to diabetes and obesity – all conditions that affect a large number of patients globally and entail high health care costs.
Bolezni, zdravljene v okviru projekta Medinvest, segajo od kroničnega srčnega popuščanja in možganske kapi do sladkorne bolezni in debelosti – torej bolezni, ki prizadenejo veliko bolnikov po vsem svetu in povzročajo visoke stroške zdravljenja.
Diabetes treatment already comes top of the national healthcare budget, with roughly 8% of total spending.
Zdravljenje sladkorne bolezni je že na samem vrhu nacionalnega zdravstvenega proračuna, v katerem odtehta okrog 8 odstotkov vseh odhodkov.
As one of the most widespread diseases, diabetes remains a worldwide epidemic.
Gre za eno najbolj razširjenih bolezni, ki ostaja svetovna epidemija.
In particular, the number of cases of type 2 (obesity-related) diabetes has increased dramatically over the years.
V zadnjih letih se je skokovito povečala zlasti pojavnost sladkorne bolezni tipa 2, ki je povezana z debelostjo.
Medical technology relies on a combination of leading-edge expertise in engineering and clinical practice, which usually requires a substantial upfront investment in research and development.
Medicinska tehnologija sloni na vrhunskem strokovnem znanju, izkušnjah, inženiringu in klinični praksi, ki običajno zahtevajo precejšnja predhodna vlaganja v raziskave in razvoj.
The medical technology industry is dominated by small and mediumsized companies. These smaller players often face difficulties in funding the expensive later stages of product development, such as the clinical trials.
V sektorju medicinske tehnologije prevladujejo majhna in srednja podjetja, ki imajo pogosto težave s financiranjem dragih zadnjih faz razvoja izdelkov, na primer prav kliničnega preskušanja.
The Risk Sharing Finance Facility can help by sharing the underlying risks.
Sklad za financiranje na podlagi delitve tveganja lahko pomaga tako, da prevzame del osnovnih tveganj.
Medinvest was one of the first beneficiary research projects, with the EIB’s EUR 30m loan going to a higher-risk project offering more value added.
Medinvest je bil eden prvih raziskovalnih projektov, ki je dobil posojilo EIB: banka je 30 milijonov EUR namenila projektu, ki prinaša višje tveganje, a tudi višjo dodano vrednost.
Trans-European transport networks (TENs) for Europe
Vseevropska prometna omrežja za Evropo
In 2009, the EIB lent EUR 11.9bn for trans-European transport networks and major transport corridors, a 20% increase in comparison to 2008.
EIB je v letu 2009 namenila 11,9 milijarde EUR posojil za vseevropska prometna omrežja in glavne prometne koridorje, kar je 20-odsto-tno povečanje v primerjavi z letom 2008.
Over the years the EIB has been a leading source of finance for highquality critical transport networks.
Banka je že več let glavni vir sredstev za visokokakovostna, ključna prometna omrežja.
Given the continuing need for investment in major infrastructure across the Union, the EIB is committed to provide at least EUR 75bn for trans-European transport projects in the decade 2004-2013.
Glede na nenehno potrebo po naložbah v večjo infrastrukturo po vsej Uniji se je zavezala, da bo v desetletju 2004–2013 za vseevropske prometne projekte zagotovila vsaj 75 milijard EUR.
At the end of 2009 its contribution stood at EUR 52bn.
Do konca leta 2009 je že zagotovila 52 milijard EUR.
EUR 341m went to sundry investments, mostly through framework loans and fund investments.
menili za različna vlaganja, zlasti prek okvirnih posojil in naložb skladov.
Outside the EU, the EIB lent EUR 1.2bn supporting rail and road projects in Montenegro, Morocco, Serbia, Tunisia and Turkey
Zunaj EU je EIB posodila 1,2 milijarde EUR za podporo cestnim in železniškim projektom v Črni gori, Maroku, Srbiji, Tuniziji in Turčiji.
The trans-European networks policy aims to support the European Union’s economic and social integration and development.
Cilj politike vseevropskih prometnih omrežij je podpora gospodarskemu in družbenemu povezovanju in razvoju Evrope.
Trans-European transport networks facilitate the free movement of goods and people, and help the development of less favoured areas.
Vseevropska omrežja (TEN) omogočajo prost pretok blaga in oseb ter pomagajo razvijati območja z omejenimi možnostmi.
They also connect the EU to the wider European neighbour countries (the Accession Countries and the neighbours to the south and east).
Unijo hkrati povezujejo s širšim evropskim sosedstvom, to je državami pristopnicami ter sosedami na jugu in vzhodu.
Trans-European transport networks facilitate the free movement of goods and people, and help the development of less favoured areas
Leta 2009 so projekti JZP dobili 9 odstotkov vseh prometnih posojil EIB. Banka si je pridobila bogate izkušnje in stro-
Rail is becoming an increasingly important sector for the EIB and accounted for EUR 3.2bn.
Vseevropska prometna omrežja omogočajo prost pretok blaga in oseb ter pomagajo razvijati območja z omejenimi možnostmi.