natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As those nine MEPs did not entitle the Greens to form a parliamentary group on their own, they
Ker enajst poslancev ni zadostovalo za oblikovanje parlamentarne skupine, so skupaj s poslanci iz Italije, Danske ter regionalnimi predstavniki iz Flandrije in Irske ustanovili skupino, ki se je imenovala Zelena alternativna evropska zveza (GRAEL), znano tudi pod nazivom Mavrična skupina. Zveza je
Maria Santos (Portugal) and Alexander Langer (Italy) were elected as the first Co-Presidents.
sopredsednikoma, pri čemer mora biti vsaj eden ženska.
Half way through the parliamentary term, they were replaced by Adelaide Aglietta (Italy) and Paul Lannoye (Belgium).
Kot prva sopredsednika sta bila izvoljena Maria Santos (Portugalska) in Alexander Langer (Italija), ki sta ju na polovici parlamentarnega mandata zamenjala Adelaide Aglietta (Italija) in Paul Lannoye (Belgija).
Politically they engaged in the fight against environmental pollution, nuclear energy (1986 saw the Chernobyl disaster), the promotion of animal protection and the campaign against the demolition of Brussels by speculation fuelled by the presence of the European institutions.
bila dejavna na področju zaščite živali in boja proti onesnaževanju okolja, jedrski energiji (leta 1986 je prišlo do katastrofe v Černobilu) ter v kampanji proti uničenju Bruslja zaradi špekulacij, ki jih je netila prisotnost evropskih institucij.
With a view to promoting core Green democratic values, most of the members served only a two and a half year term before being succeeded by an alternative Green politician.
Večina poslancev Zelenih je mandat opravljala le dve leti in pol, da bi možnost nastopanja v Parlamentu omogočili še drugim članom Zelenih in s tem spodbujali temeljne demokratične vrednote skupine.
19891994: THE FIRST GREEN GROUP
19891994: PRVA SKUPINA ZELENIH
Climate change moved to the forefront of Green policy priorities, with the Greens participating in the Earth Summit in Rio in 1992, which laid the foundation for the later Kyoto Protocol.
Glavna točka političnega programa skupine Zelenih so postale podnebne spremembe in njeni člani so se leta 1992 udeležili svetovnega vrha v Riu, ki je ustvarila temelje za poznejši kjotski protokol.
Peace policy also moved to the centre of the Green agenda, with the first Gulf war in 1991.
Druga izmed glavnih političnih tem skupine je postalo zavzemanje za mir, spričo prve zalivske vojne leta 1991.
The Green group actively promoted the swift deepening of relations with Central and Eastern European countries after the fall of the iron curtain.
Po padcu železne zavese se je skupina začela dejavno zavzemati tudi za poglobitev odnosov z državami srednje in vzhodne Evrope.
Growing concerns about the environmental and health consequences of genetically modified organisms (GMOs) led the Greens to take up this cause.
Zaradi čedalje večjih pomislekov glede vpliva gensko spremenjenih organizmov (GSO) na okolje in zdravje je tudi ta tema postala točka na dnevnem redu razprav skupine.
The recognition that this and other key social and environmental issues (that were
Priznanje, da bi lahko ta kot tudi druge ključne socialne in okoljske teme, ki so bile prednostne naloge Zelenih, postale del razprav na evropski ravni, je bilo za Zelene
A breakthrough in the European elections enabled the Greens to form the first Green group, numbering 30 Members.
Po velikem uspehu na evropskih volitvah so Zeleni ustanovili svojo prvo skupino, ki je štela 30 članov.
Greens from France, Italy and Portugal joined the German, Belgian and Dutch MEPs; the group also included some members of the Italian Radical Party.
Nemškim, belgijskim in nizozemskim poslancem so se pridružili še zeleni iz Francije, Italije in Portugalske, pa tudi nekaj članov italijanske radikalne stranke.
UK Greens achieved the highest overall vote, with 14.9 %,
Zeleni so želeli spodbujati enakost med ženskami in moškimi, zato so uvedli inovativni sistem za predsedstvo skupine z dvema
Green priorities) could best be addressed at European level was a major contributing factor in the movement of the Green group towards a more pro-European outlook at this time, supporting greater European integration.
D jami pa so uspeli pritegniti pozornost medijev na njihov boj proti „biopiratstvu“ (patentiranju naravnih genetskih kod) in kloniranju.
a speech by newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg.
zelo pomembno in je prispevalo k bolj proevropski usmeritvi v takratnem času ter globljemu evropskemu povezovanju.
With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens’ agenda.
Z nadaljevanjem vojnih grozot na območju nekdanje Jugoslavije sta antimilitarizem in pacifizem še naprej bili osrednji temi političnega programa Zelenih.
The Greens founded the Verona Forum with the aim of promoting peaceful solutions for the Balkans.
Ustanovili so veronski forum, s katerim so želeli spodbujati mirno rešitev balkanskega vprašanja.
In 1995, Co-President Alexander Langer tragically committed suicide.
Leta 1995 je sopredsednik Alexander Lager naredil samomor.
Belgian MEP Magda Aelvoet was elected to serve as Co-President alongside Claudia Roth, who was confirmed as Co-President, in 1997.
Leta 1997 je bila za sopredsednico izvoljena belgijska poslanka Magda Aelvoet skupaj s Claudio Roth, ki je bila ponovno izvoljena.
The 1994 European elections brought mixed results for the Greens.
Izidi Zelenih na evropskih volitvah leta 1994 so bili zelo različni.
Whereas the German Greens achieved a record vote, French and Portuguese Greens lost all their seats.
Nemški Zeleni so prejeli rekordno število glasov, francoski in portugalski pa izgubili vsa mesta.
For the first time Greens from Luxembourg and from Ireland were elected, but the group as a whole shrank to 23 members.
Prvič so bili izvoljeni tudi predstavniki iz Luksemburga in Irske, vendar pa se je skupina zmanjšala na 23 članov.
When Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995 the group gained four more members, raising the total to 27 members.
Ko so leta 1995 k Evropski uniji pristopile Avstrija, Finska in Švedska, je skupina pridobila štiri nove člane in število članov se je povišalo na 27.
Alexander Langer was re-elected Co-President together with the German Green Claudia Roth.
Za podpredsednika je bil ponovno izvoljen Alexander Langer skupaj z nemško poslanko Claudio Roth.
In the same year, the Greens established the P7, conceived as a counter event to the meeting of the then G7, the seven most important industrialised countries in the world.
Zeleni so med govorom novoizvoljenega francoskega predsednika Jacquesa Chiraca na plenarnem zasedanju v Evropskem parlamentu v Strasbourgu junija 1995 organizirali spektakularen protest proti jedrskim poskusom na atolu Mururoa.
P7 stands for Poor
Z drugimi javnimi akci-
The Greens staged a spectacular anti-nuclear action in June 1995, protesting against the nuclear tests on the Mururoa Atoll, during
Ta skupina se je sestala skupno sedemkrat, njenih konferenc pa so se udeležili tudi pomembni aktivisti, med njimi Vandana Shiva iz Indije.
19992004: THE HEYDAY OF THE EUROPEAN GREENS
2003 v Keniji, udeležil pa se je tudi zeleni kenijski minister za okolje Wangarija Mathaija.
The P7 held six conferences in total, drawing the participation of high profile activists such as Vandana Shiva from India.
je Michaele Schreyer (Nemčija) postala prva evropska komisarka iz vrst Zelenih, pristojna za proračun in boj proti goljufijam.
The last P7 was held in 2003 in Kenya with Green Kenyan environment minister Wangari Mathai.
Skupina je marca 2000 utrpela še eno tragično izgubo, ko je za posledicami raka umrla nekdanja sopredsednica Adelaide Aglietta.
In 1999, the Greens achieved their best representation ever in the European Parliament, with 38 Green MEPs.
Zeleni so tudi pomembno prispevali k razkritju goljufije in nepotizma v Evropski komisiji.
Together with 10 MEPs from the European Free Alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the Greens/EFA group, becoming the fourth largest group in the European Parliament.
Približno ob istem času so bile zelene stranke tudi prisotne v vladah petih držav članic EU: v Italiji, na Finskem, v Franciji, Nemčiji, kjer je karizmatični Joschka Fischer nastopil kot minister za zunanje zadeve, in v Belgiji.
Heidi Hautala (Finland) and Paul Lannoye (Belgium) were elected Co-Presidents of the group.
To je imelo pomembne politične posledice, pet zelenih ministrov za okolje pa je odločilno vplivalo na takratna pogajanja o kjotskem protokolu.
In the same year, German Michaele Schreyer became the first Green EU Commissioner, with responsibility for budget and anti-fraud.
Podnebne spremembe so bile še naprej v osrčju politike Zelenih, ki so vodili tudi kampanjo proti novi Bushevi administraciji v Združenih državah in pozvali k bojkotu njihovih naftnih družb, ki blokirajo ukrepe za boj proti podnebnim spremembam.
Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
Višek te kampanje je bil vrh EU v Göteborgu junija 2001, ki se ga je udeležila tudi Bianca Jagger.
The Greens also played an important role in the uncovering of fraud and nepotism in the European Commission.
Leta 1999 so Zeleni z 38 poslanskimi mesti dosegli dotlej največjo zastopanost v Evropskem parlamentu.
In December 1998, European Commission official Paul van Buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the European Commission, especially targeting French Commissioner Edith Cresson, to the Greens.
Skupaj z desetimi poslanci Evropske svobodne zveze (regionalisti in demokratični nacionalisti) so se združili v skupino Zeleni/ESZ (Verts/ALE), ki je postala četrta največja politična skupina.
The Commission led by Jacques Santer was finally forced to step down in March 1999.
Kot sopredsednika skupine sta bila izvoljena Heidi Hautala (Finska) in Paul Lannoye (Belgija). To leto
Around this time, Green parties were also in government in five EU Member States: Italy, Finland, France, Germany, where the charismatic Joschka Fischer took over as foreign affairs minister, and Belgium.
Prednostna naloga Zelenih je že od nekdaj večja zaščita zdravja ljudi z izboljšanjem varstva okolja. To je bilo jasno že od zgodnjega
D stayed at the heart of the Green policies with a campaign against the new Bush-administration in the US and a call to boycott US oil companies that blocked any measures against climate change.
D delovanja skupine, ko se je skupina bojevala proti GSO ter se zavzemala za okolje brez GSO in ekološko kmetovanje, pa tudi varnost hrane na sploh.
The campaign culminated in an event with Bianca Jagger at the Gothenburg EU summit in June 2001.
Zato je leta 2003 začela kampanjo za hrano.
constitution for Europe. The accession of Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni to the Co-Presidency of the group in 2002 reinforced the pro-European stance of the group.
Samoumeven naslednji korak tega panevropskega gibanja je bila ustanovitev prve evropske politične družine z namenom s skupno kampanjo nastopiti na evropskih volitvah leta 2002.
The two MEPs embodied the trans-national idea with their political careers.
Stranka evropskih zelenih je bila ustanovljena 21. februarja 2004 v Rimu.
Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens, having previously been elected in Germany.
Njeni vodje so ustanovni dokument podpisali v prostoru, v katerem je bila leta 1957 podpisana pogodba o Evropski skupnosti.
A long-standing priority for the Greens has been increasing protection of human health through better protection of the environment.
Zeleni so na junijskih volitvah leta 2004 prejeli 34 poslanskih mest, vendar jim na njihovo veliko razočaranje ni uspelo dobiti niti enega mesta v desetih novih državah članicah.
This was clear from the early stages of the group, with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, together with the promotion of organic farming and food security in general.
Obnovili so zvezo z Evropsko svobodno zvezo skupaj z nekaterimi samostojnimi poslanci in tako z 42 poslanskimi mesti ostali četrta največja skupina v Evropskem parlamentu.
A logical next step for this pan-European movement was to form the first European political family with a view to contesting the 2004 European elections with a common campaign.
Zeleno gibanje je postalo zelo vidno v razpravi o evropskem povezovanju, kljub razlikam med posameznimi nacionalnimi strankami.
In the same room where the Treaty for the European Community was signed in 1957, the Green party leaders signed the foundation document.
Cohn-Bendit in Frassonijeva sta s svojimi političnimi izkušnjami poosebljala preseganje nacionalnosti.
The Green movement became very prominent in the debate on European integration, despite differences between different national parties.
Nemec Daniel Cohn-Bendit je bil leta 1968 vodja študentskega gibanja v Franciji, na seznam francoskih Zelenih pa je bil izvoljen kot nemški državljan, saj je bil že prej izvoljen v Nemčiji.
Green members were very active in the Convention, at which the Charter of Fundamental Rights was drafted and then, later, in the European Convention, which led to the draft
Italijanska državljanka Monica Frassoni je na volitvah nastopila na seznamu belgijske stranke Zelenih Ecolo.
Together with a small NGO coalition, the Greens succeeded in having the law rejected by the European Parliament in June 2005, bringing an end to a 3-year legislative process.
Zeleni so skupaj z majhno koalicijo nevladnih organizacij dosegli, da je Evropski parlament junija 2005 to zakonodajo zavrnil, s čimer se je zaključil tri leta trajajoči proces.
In the June elections 2004 the Greens won 34 seats but, to their great disappointment, failed to win any seats in the 10 new member states.
Med zagovorniki tržnega liberalizma in zagovorniki bolj socialne Evrope je nastal konflikt, ki traja še vedno, simbolizira pa ga predvsem en predlog – direktiva o storitvah.
The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remained the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
Zeleni so nasprotovali tistemu elementu tega predloga, za katerega so menili, da bi lahko v EU odprl vrata socialnemu dumpingu.
The Greens took the lead in a number of high-profile battles over EU legislation, bringing the group into conflict with intensive lobbies from different industry sectors.
Tako imenovano načelo države izvora bi storitvenim podjetjem omogočilo, da bi v državah članicah z višjimi standardi socialnega varstva in potrošniške zaščite, brez upoštevanja teh zakonov.
The group fought a vanguard action in the European Parliament against the proposed ‘software patent’: an attempt to introduce US-style software patents to the EU, which would have devastating consequences for smaller, open source software developers.
Zeleni so bili uspešni in v končnem dokumentu, sprejetem leta 2006, je bilo načelo države izvora odstranjeno.
The Greens also played a prominent role in fighting for tougher control of chemicals in the EU.
Skupina Zelenih je igrala tudi pomembno vlogo v boju za strožji nadzor nad kemikalijami v Evropski uniji.
An EU legislative proposal, which became known under the acronym REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), had also been proposed in the previous legislature with the aim of regulating chemicals in Europe.
V predhodnem zakonodajnem obdobju je bil tudi predlagan evropski zakonodajni predlog, znan tudi pod okrajšavo REACH (za „Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals“), z namenom zakonsko urediti področje kemikalij v Evropi.
In the face of an intensive lobby by the chemical industry to water down the proposed law, the Greens launched a campaign in 2005.
Leta 2005 je skupina začela kampanjo proti vplivnemu lobiju kemične industrije, ki je želela predlagani
An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated in and symbolised by
Februarja 2006 je skupina začela vseevropsko kampanjo o podnebnih spremembah, v kateri je pozivala k sprejetju strožjih ukrepov proti podnebnim spremembam na področju emisij toplogrednih
The fight against the efforts of the nuclear industry to relaunch nuclear power has also been an important issue for the Greens over this legislative period.
D različnih skupin, namreč 145 glasov.
The group organised a conference in Kiev on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster in April 2006 and has published a number of studies on the dangers and unfeasibility of nuclear energy.
Ta uspeh je bil poleg velikega števila glasov, ki jih je prejel podpredsednik Gérard Onesta, priznanje, da gre za kandidate velikega kalibra, in dokaz, da je čedalje več zanimanja za politični program Zelenih.
one particular proposal: the Services Directive.
plinov in energije.
The socalled ‘country of origin’ principle would have allowed serviceproviding companies to operate in Member States with higher standards of social and consumer protection, without respecting these laws.
Osredotočila se je zlasti na transport in „mehko mobilnost“, obenem pa predlagala ukrepe, ki bi jih lahko sprejeli državljani za zmanjšanje njihovega vpliva na podnebje.
The Greens were successful and the ‘country of origin’ principle was removed from the final legislation adopted in November 2006.
Od takrat je to vprašanje, skupaj s soglasjem strokovnjakov Združenih narodov o podnebnih spremembah in delom Ala Gora, glavna tema svetovnih političnih razprav.
Following a mid-term reshuffle in the parliamentary groups in 2006, the right wing UEN group overtook the Greens as the fourth largest group.
Na nacionalni ravni je zvezda Zelenih zopet začela rasti.
A major silver lining for the Greens, however, came in the European Parliament presidential elections. The Green candidate, Co-President Monica Frassoni, succeeded in gaining 145 votes, attracting support from deputies across the political divide.
Prišli so v vlado v petih državah članicah EU, med drugim v Češki republiki, ter s tem dvignili upe za prihodnost zelenega gibanja v novih državah članicah.
The Greens launched a pan-European climate change campaign in February 2006.
Skupina je aprila 2006 na dvajseto obletnico černobilske nesreče organizirala konferenco v Kijevu ter objavila številne študije o nevarnostih in neizvedljivost jedrske energije.
UNION FOR A EUROPE OF NATIONS GROUP UEN
SKUPINA „ZDRUŽENJE ZA EVROPO NARODOV” UEN
Founded in 1999, the Union for a Europe of Nations Group (UEN) is a dynamic political force which supports the positive development of the European Union.
Skupina UEN – Združenje za Evropo narodov, ustanovljena leta 1999, je dinamična politična sila, ki podpira pozitivni razvoj Evropske unije.
It believes in a Europe of nation states enabling governments and Member States to cooperate for the construction of a more just Europe based on cohesion and diversity.
Verjamemo v Evropo nacionalnih držav, ki vladam in državam članicam omogoča, da sodelujejo pri izgradnji pravičnejše in skladnejše Evrope, ki bi temeljila na raznolikosti.
The UEN Group strongly supports subsidiarity, a principle it believes is essential for the equitable division of powers between the EU, the nations and the local bodies, in the best interests of all citizens.
Skupina UEN odločno podpira subsidiarnost, za katero meni, da je temeljno načelo za pravično porazdelitev moči med EU, narodi in lokalnimi oblastmi, kar je v najboljšem interesu vseh državljanov.
Co-chairs
Sopredsednika
At present the UEN is the fourth-biggest EP group and consists of 44 MEPs of different nationalities (from Poland, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania and Denmark) and nine parties or coalitions.
Trenutno je UEN četrta največja skupina v Evropskem parlamentu, v njej pa je 44 poslancev šestih različnih nacionalnosti (Poljska, Italija, Irska, Latvija, Litva in Danska) ter devet strank ali koalicij.
The group’s representation in the EP currently entitles it to one vice-presidency of Parliament (held by Adam Bielan from Poland), the chair of the Committee on Petitions, one delegation chair and six delegation vice-chairs.
Zaradi števila sedežev v Evropskem parlamentu je upravičena do enega podpredsednika (ta položaj zaseda Poljak Adam Bielan), predsedovanja odboru za peticije, sedmih podpredsednikov odborov, enega predsednika delegacije in šestih podpredsednikov delegacij.
The UEN’s co-chairs are Cristiana Muscardini – a former member of the European Convention and the Italian MEP with the longest record of uninterrupted presence in Parliament - and Brian Crowley – the longest-serving Irish MEP and currently Parliament’s youngest political group chair.
poštenega in odgovornega evropskega procesa integracije. Poleg tega menimo, da je družina temelj družbe in najprimernejše okolje za prenos videnja sveta, na katerem temelji Evropska unija.
The UEN group wants to see an EU which respects the Member States’ national identities and preserves their cultural heritage and linguistic diversity, as values which unite them, via the development of a genuine and responsible process of European integration. It also believes that the family is the basis of society and the best means of transmitting the world-view that underlines the European Union.
Predsedstvo skupine UEN si delita Cristiana Muscardini – nekdanja članica Evropske konvencije, pripada pa ji tudi najdaljši neprekinjen mandat v Evropskem parlamentu med italijanskimi poslanci, in Brian Crowley – irski poslanec z najdaljšim stažem, ki je trenutno najmlajši predsednik skupine v Parlamentu.
The group has contributed through its political action to the development of the activity of the EU institutions and, especially, Parliament, in a number of areas.
Skupina UEN je s svojim političnim udejstvovanjem prispevala k opredelitvi dejavnosti evropskih institucij, zlasti Parlamenta, v različnih sektorjih. Želimo našteti naslednje:
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
Podpredsednika sta izjavila, da so temeljni cilji skupine zaščititi naše kulturne vrednote, podpirati tiste, ki si želijo napredka na podlagi varovanja svobode, demokracije in človekovih pravic, ter spodbujati socialno politiko, ki sledi gospodarskemu razvoju in blagostanje najrevnejših.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment.
skupina UEN je vedno podpirala načelo, da je treba zgraditi Evropo, ki nasprotuje vsem oblikam rasizma in diskriminacije ter varuje človekove pravice in dostojanstvo življenja na ozemlju EU ter v svetu.
It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
Svojo dejavnost je izvajala s ciljem, da bi zaščitila upravičena pričakovanja vseh in interese najranljivejših skupin, starejših oseb in mladoletnikov, ter spodbujala enake možnosti in izobraževanje.
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
za uporabo interneta in dostop do njega, da bi preprečila nenehno večanje števila spletnih strani z otroško pornografijo, ki jih je sedaj že več sto tisoč.
It has developed its own activities with the objectives of protecting the legitimate aspirations of all and the interests of the most vulnerable groups, senior citizens and children and of promoting equal opportunities and education.
S pomembnim poročilom o strategiji EU o otrokovih pravicah je leta 2007 skupina UEN začrtala smernice za tako strategijo, tako da je določila njene cilje, vsebino in ambiciozen obseg.
It has undertaken concrete actions to fight child abuse and protect children.
PRAVOSODJE, DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE IN NOTRANJE ZADEVE: