natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Nadzorna misija EU v Gruziji je s svojimi 350 pripadniki prispevala k večji varnosti in stabilnosti na južnem Kavkazu, s čimer so postali oboroženi spopadi manj verjetni.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Njena prisotnost je pomagala omogočiti večini notranje razseljenih oseb zaradi konflikta leta 2008 vrnitev na njihove domove.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Gruzija je ukrep označila kot„neprecenljiv“ za ohranitev miru.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Odstranjevanje min ostaja ena od nalog 2 000 pripadnikov misije EU v Bosni in Hercegovini EUFOR Althea.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA EU PO SVETU
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
Misije in operacije v letu 2009 v okviru evropske varnostne in obrambne politike
Civilian missions Military operations
Civilne misije Vojaške operacije
EULEX Kosovo since 2008, personnel: 2 600
EULEX Kosovo, od leta 2008, 2 600 pripadnikov
EUMM Georgiasince 2008, personnel: 360
EUMM Georgia, od leta 2008, 360 pripadnikov
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, personnel: 420
EUPOL Afghanistan, od leta 2007, 42 pripadnikov
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, personnel: 60
EUPOL COPPS, palestinska ozemlja, od leta 2006, 60 pripadnikov
EUJUST LEXIraq and Brussels, since 2005, personnel: 45
EUJUST LEX, Irak in Bruselj, od leta 2005, 45 pripadnikov
EU SSR Guinea-Bissausince 2008, personnel: 30
EU SSR Guinea Bissau, od leta 2008, 30 pripadnikov
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
EUBAM Rafah, palestinska ozemlja, od leta 2005, 30 pripadnikov
EUFOR Chad/Central African Republic2008-09 personnel: 3 700
EUFORTchad/RCA, 2008–2009, 3 700 pripadnikov
EUSEC RD Congosince 2008, personnel: 40
EUSEC RD Congo, od leta 2008, 40 pripadnikov
EU NAVFOR Atalanta since 2008, personnel: 1 800
EUNAVFOR Atalanta, od leta 2008, 1 800 pripadnikov
EUPOL RD Congosince 2007, personnel: 70
EUPOL RD Congo, od leta 2007, 70 pripadnikov
‘We must fight piracy in the Indian Ocean and off the coast of Somalia and I condemn the actions of those who commit piracy.
„Boriti se moramo proti piratstvu v Indijskem oceanu in ob obali Somalije.
We must support the Somali authorities in bringing back stability and peace to their country.’
Obsojam delovanje tistih, ki se ukvarjajo s piratstvom.
European Parliament President Jerzy Buzek, October.
Podpreti moramo somalske organe pri ponovnem vzpostavljanju stabilnosti in miru v njihovi državi,“ je oktobra izjavil predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
Source: Council of the European Union.
Vir: Svet Evropske unije.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
Misija EUFOR Tchad/RCA je v Srednjeafriški republiki in Čadu do marca, ko je njene naloge prevzela misija Združenih narodov MINURCAT, olajševala dejavnosti humanitarnih delavcev ter ščitila begunce in razseljene osebe, ki jih je prizadela kriza v sosednjem Darfurju, pa tudi osebje Združenih narodov.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
Države članice so v regiji še vedno prisotne, saj je 2 000 od 3 700 pripadnikov sil iz evropskih držav, ki so prej delovali v okviru misije EUFOR, zdaj del misije MINURCAT.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
Evropska unija je bila v Čadu, Srednjeafriški republiki in Sudanu še naprej dejavna na politični in diplomatski ravni, udejstvovala pa se je tudi kot vodilna donatorka za humanitarne in razvojne dejavnosti.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Operacija EUNAVFOR Atalanta v Indijskem oceanu je spremljala več kot 280 000 ton pošiljk hrane Združenih narodov na poti v Somalijo.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
Varstvo, ki jo je nudila drugim ranljivim plovilom v Adenskem zalivu in ob somalski obali, je prav tako prispevalo k preprečevanju piratstva na tem območju.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
V Demokratični republiki Kongo je misija EUSEC RD Congo zagotovila pomoč pri prestrukturiranju in reformi kongovske vojske.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
S finančnimi sredstvi držav članic in Komisije je sodelovala tudi pri projektih za enakost spolov, človekove pravice, zdravje in infrastrukturo.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Policijska misija EUPOL RD Congo je še naprej podpirala prizadevanja za reformo nacionalne policije in njeno povezovanje s pravosodnimi organi.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
Misija EU SSR Guinea Bissau je pomagala lokalnim organom pri vojaških, policijskih in pravosodnih reformah.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Operacija EUNAVFOR Atalanta v Indijskem oceanu je prispevala k preprečevanju piratstva in spremljala več kot 280 000 ton pošiljk hrane Združenih narodov na poti v Somalijo.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
Policijska misija EU za palestinska ozemlja, EUPOL COPPS, je prispevala k operativni ureditvi palestinske civilne policije, pripravila oceno kazenskopravnega sistema palestinske uprave in začela program podpore za sistem kazenskih zavodov.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
Misija pomoči EU za mejni prehod Rafa, EUBAM Rafah, je vzdrževala zmogljivost za hitro razmestitev, čim bi to omogočale politične razmere.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Javier Solana bil od leta 1999 do leta 2009 visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Integrirana misija za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX, je prispevala h krepitvi pravne države in uveljavljanju človekovih pravic z usposabljanjem visokih policijskih uradnikov, tožilcev, sodnikov in upravnikov zaporov.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Policijska misija EU v Afganistanu, EUPOL Afghanistan, je prevzela vodilno vlogo pri dejavnostih v zvezi s protikorupcijsko strategijo za ministrstvo za notranje zadeve ter policijskim delom na podlagi obveščevalnih podatkov in kazenskimi preiskavami.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Pomagala je vzpostaviti sodelovanje med policijo in tožilstvom, pripravljala zakonodajo ter uvajala višje pravosodne delavce.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Po programu za usposabljanje izvajalcev usposabljanj naj bi še pred parlamentarnimi volitvami leta 2010 usposobili 35 000 policijskih uradnikov.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
Zmogljivosti Evropske unije za ukrepanje so se med letom še naprej večale.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
Aprila je Komisija odobrila proračun v višini 225 milijonov EUR za instrument EU za stabilnost v obdobju 2009–2011.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
Podpora je prednostno namenjena strategiji EU za neširjenje orožja za množično uničevanje, vzpostavljanju miru ter odzivanju na nadregionalne grožnje, ki so pogosto povezane s terorizmom, organiziranim kriminalom ter trgovino z drogami, ljudmi in orožjem.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
Iz instrumenta za stabilnost pa so se financirale tudi dejavnosti za pretrganje kokainske poti iz Latinske Amerike in s Karibov v zahodno Afriko – in potem naprej v Unijo.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
Catherine Ashton je 1. decembra prevzela vplivno vlogo visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter hkrati podpredsednice Komisije.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
V Afriki je Evropska unija priskrbela 1 milijardo EUR v podporo miru in varnosti.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
S temi sredstvi je pomagala afriškim silam v pripravljenosti doseči operativno raven in podprla centre za usposabljanje.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
Z njimi je financirala afriške operacije v podporo miru ter prispevala k nadzoru nad osebnim in lahkim orožjem.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
Okrepil se je tudi politični dialog, in sicer na celinski, regionalni in nacionalni ravni.
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Zmogljivosti Evropske unije za lastno varnost in obrambo so se med letom prav tako povečale (19).
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Politični in varnostni odbor je odobril načrt za izboljšave civilnih zmogljivosti ter razvil mehanizme za njihovo upravljanje.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Države članice so napredovale pri razvoju vojaških zmogljivosti. Evropska obrambna agencija in Vojaški odbor EU sta namreč vodila prizadevanja v zvezi s prvo skupino 12 izbranih načrtov za razvoj zmogljivosti.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Obrambna agencija je spodbujala tudi navezovanje stikov, ki bi omogočilo odpravo ključnih pomanjkljivosti v zmogljivostih Unije, med drugim v zvezi z razpoložljivostjo helikopterjev, zračnim prevozom, satelitskimi komunikacijami in pomorskim nadzorom.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
Poleg tega je skupaj z Evropsko komisijo začela pripravljati okvir za ustvarjanje čim večje sinergije med raziskovalnimi dejavnostmi na področju obrambe in civilne varnosti.
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
Evropska varnostna strategija priznava, da je„najboljša zaščita naše varnosti […] svet demokratičnih držav z dobrim upravljanjem“.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
Evropska unija je leta 2009 podprla demokratične reforme in načelo pravne države v državah zunaj Unije s širokim razponom ukrepov, od političnega dialoga in diplomatskih pobud do finančnega in tehničnega sodelovanja.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
Češko in švedsko predsedstvo leta 2009 sta vpeljali prizadevanja, da bi se povečala učinkovitost evropske podpore za krepitev demokracije.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
Dodatna notranja skladnost je bila uvedena v način, kako Evropska unija spodbuja demokracijo in človekove pravice s programi pomoči.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
Podporo v partnerskih državah je namreč zagotavljala za volitve, parlamente ter inštitute za človekove pravice in medije.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
Z evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice pa je pomagala skupinam in posameznikom, ki s težavo uveljavijo svoje temeljne svoboščine.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Volivka oddaja volilni listič na junijskih predsedniških volitvah v Gvineji Bissau, eni od držav, kamor je EU poslala volilne opazovalce.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Med posebne ukrepe tega leta spada pošiljanje misij za dolgoročno opazovanje volitev v osem držav, in sicer Afganistan, Bolivijo (dvakrat), Ekvador, Gvinejo Bissau, Libanon, Malavi, Mozambik in Salvador.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Te misije ocenjujejo dobre in slabe elemente v volilnem postopku po mednarodnih standardih ter pripravijo priporočila, ki so lahko izhodišče za dialog z vladami partnerskih držav in vplivajo na odločitve o nadaljnji pomoči.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
Najvidnejša misija za opazovanje volitev je bila napotena v Afganistan, na prve volitve, ki so jih organizirali afganistanski organi po padcu talibanskega režima.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
Evropski strokovnjaki so tja prispeli julija, da bi usklajevali ocenjevanje postopka, potem pa so se jim pridružili drugi opazovalci, ki so ocenili kampanjo, predvolilne priprave ter glasovanje, štetje glasov in ugotavljanje izida.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
Skupaj je bilo na dan volitev na kraju dogodka približno 100 evropskih opazovalcev.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
Predsedstvo Sveta je v izjavi priznalo prispevek nacionalnih in mednarodnih opazovalcev k temu postopku, vključno s prizadevanji misije EU za opazovanje volitev.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Vendar je Evropska unija misijo odpoklicala, ko je bil odpovedan drugi krog volitev. Predsedstvo Sveta je poudarilo, da je treba pregledati in izboljšati delovanje volilnega sistema.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
Hkrati je Evropska unija še naprej budno – in glasno – spremljala vprašanja človekovih pravic in demokracije po svetu.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
Izrazila je zadovoljstvo ob uradni odpravi smrtne kazni v Togu julija ter obžalovala usmrtitve v Iranu, na Japonskem, Tajskem, Kitajskem in v ZDA.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners. It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
Organe Mjanmara je pozvala, naj izpustijo Aung San Suu Kyi in druge politične zapornike, ter izrazila zaskrbljenost zaradi zatrtja protestov na Kitajskem in demonstracij v Belorusiji, nasilja v Gvineji in Nigeriji, izzivov za demokracijo v Nigru in Hondurasu ter nekaznovanosti krivcev za nasilje v Keniji.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
V Rusiji je Evropska unija obsodila umor Natalije Estemirove, ugledne zagovornice človekovih pravic, ki so jo julija našli umorjeno v Ingušiji, ter pozvala ruske organe, naj umor hitro in temeljito preiščejo ter postavijo storilce pred sodišče.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
Evropski parlament je podelil vsakoletno nagrado Saharova za svobodo misli ruski organizaciji za varstvo državljanskih pravic Memorial in vsem drugim zagovornikom človekovih pravic v Rusiji.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
Novembra je potekal deseti krog posvetovanj o človekovih pravicah z Rusijo.
The Parliament adopted three human rights resolutions (
Parlament je sprejel tri resolucije o človekovih pravicah (
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October. She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
): v eni je pozval kitajsko vlado, naj sprejme takojšen in brezpogojen moratorij za izvrševanje smrtne kazni, v drugi je pozval predsednika Ortego, naj spoštuje nikaragovsko ustavo, v tretji pa je pozval laoške in vietnamske oblasti, naj izpustijo vse zagovornike človekovih pravic, politične zapornike in zapornike vesti.
government to adopt an immediate and unconditional moratorium on the death penalty; calling on President Ortega to respect the constitution of Nicaragua; and urging the authorities in Laos andVietnam to release all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience.
Ljudmila Aleksejeva, ruska zagovornica človekovih pravic in članica organizacije Memorial, katere članica je bila tudi umorjena borka za človekove pravice Natalija Estemirova, govori na tiskovni konferenci oktobra v Moskvi. V spomin na umorjeno je Evropski parlament podelil vsakoletno nagrado Saharova tej organizaciji.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Med letom je Evropska unija povečala število namenskih dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah, v katerih je zdaj sogovornik skoraj 40 državam in subjektom, in sicer z navezavo novega dialoga z Indonezijo ter prvimi pogovori v okviru dialogov z Argentino, Brazilijo, Čilom in Kolumbijo.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Unija je pripravila smernice o človekovih pravicah, smernice o otrokovih pravicah in smernice o otrocih v oboroženih spopadih ter na podlagi teh smernic oblikovala državne strategije, ki so jih spremljali projekti evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
Dosežen je bil napredek pri izvajanju novih evropskih smernic o nasilju nad ženskami in njihovi diskriminaciji. V skoraj 100 državah zunaj EU so delegacije Evropske komisije ali držav članic pregledale stanje pravic žensk in oblikovale predloge za takojšnje evropsko ukrepanje.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
Unija je poleg tega tesno sodelovala z drugimi organizacijami glede otrokovih pravic.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Pomembnejši dogodki vključujejo junijski evropski forum za otrokove pravice o otroškem delu in julijski forum Evropske unije in nevladnih organizacij za človekove pravice o nasilju nad otroki.
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
Evropska unija je decembra izrazila zaskrbljenost zaradi pomanjkanja napredka v bližnjevzhodnem mirovnem procesu ter pozvala k nadaljevanju pogajanj, s katerimi naj bi dosegli strinjanje o soobstoju dveh držav, in potrdila, da ne bo priznala nobenih sprememb meja, kakor so bile določene pred letom 1967, razen
21 the parties (
21 tistih, o katerih se bosta strani dogovorili (
This is one of the EU’s most tangible and positive policies. It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
To je ena najvidnejših in najbolj pozitivnih politik Evropske unije, saj vsako leto neposredno reši na milijone življenj, ter ena od politik, ki uživa široko podporo večine državljanov EU.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
Unija že več let s finančnimi sredstvi Komisije in držav članic zaseda mesto največje donatorke humanitarne pomoči na svetu.
FUNDING AND MECHANISMS
FINANČNA SREDSTVA IN MEHANIZMI