natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, chaired the debate of the first working group, and, among other things, drew on her experience in the referendum campaigns in Ireland, where organised civil society plays a significant role.
Podpredsednica EESO Jillian van Turnhout je vodila razpravo v prvi delovni skupini in je med drugim predstavila svoje izkušnje s kampanjami za referendum na Irskem, kjer je imela civilna družba pomembno vlogo.
The results of the working group were presented to Margot Wallström, who had come to the conference in the midst of the storm that was battering Europe.
Rezultati delovnih skupin so bili predstavljeni Margot Wallström, ki je prišla na konferenco sredi nevihte, ki je zajela vso Evropo.
The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
Rezultati teh konferenc bodo vključeni v sporočilo, kjer bodo povzeti rezultati obdobja posvetovanja o beli knjigi.
The speeches made at the conference and its results can be found at www.ec.europa.eu/berlinconference.
Govori in razprave s konference so na voljo na www.ec.europa.eu/berlinconference.
Next issue: March 2007.
Naslednja številka bo izšla marca 2007.
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering:
Pogovor s predsednikom Evropskega parlamenta Hansom-Gertom Pötteringom
Dear Reader,
Dragi bralci,
This year, we celebrate the 50th anniversary of the sig-nature of the Treaties of Rome. The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
„Obveznosti Parlamenta in EESO do evropskih državljanov se dopolnjujejo“ letošnje praznovanje 50. obletnice Rimskih pogodb je dobra priložnost za obširno razpravo v državah članicah o Evropski uniji, njeni zgodovini in njenih prihodnjih izzivih.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
EESO Info: Kot novi predsednik Evropskega parlamenta si boste prizadevali za zbližanje Evrope in njenih državljanov.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
EESO je institucionalni posrednik med organizirano civilno družbo in institucijami Evropske unije.
How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
Kako lahko Evropski parlament in EESO sodelujeta pri približevanju Evrope njenim državljanom?
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Dragi bralci, pozivam vas, pa tudi naše člane, da aktivno sodelujete pri načrtovanih dogodkih in zavzeto seznanjate z Evropo vaša združenja in lokalne skupnosti.
Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
Poskrbite, da bodo slišali vaš glas, povečujte ozaveščenost o dosežkih Evrope, spodbujajte razpravo o tem in se pogovarjajte o prihodnjem razvoju Evrope.
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
Novi predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering med obiskom Odbora
The EESC participates in a number of communication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
EESO bo sodeloval pri številnih komunikacijskih dejavnostih, kot je pobuda Evropske komisije Pomladni dan v Evropi, ki bo od 26. marca do 30. junija 2007 potekala v šolah po vsej Evropi.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
Hans-Gert Pöttering: Obveznosti Parlamenta in EESO do evropskih državljanov se dopolnjujejo.
As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
Ker je Parlament edina institucija EU, katere predstavniki so neposredno izvoljeni, moramo prisluhniti potrebam in mnenjem volivcev.
Europe is more than a set of economic rules.
Evropa ni samo skupek gospodarskih predpisov.
It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
Gre za skoraj 500 milijonov ljudi, ki so zaskrbljeni zaradi zelo različnih stvari, kar pogosto izražajo organizacije civilne družbe.
Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
Tako Parlament kot tudi EESO morata ostati odprti instituciji, kjer lahko te skupine prispevajo k procesu oblikovanja politik.
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
Ali imate konkretne predloge, kako Evropo približati državljanom?
climate change or fighting cross-border crime.
se moramo na skupni pristop k tem vprašanjem.
We must focus on joint approaches to these issues. In areas where decisions are best left to national or local government, the EU should avoid making laws and becoming involved.
Na področjih, kjer je odločitve najbolje prepustiti nacionalnim vladam ali lokalni upravi, bi morala EU opustiti pripravo zakonodaje in ukrepanje.
I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation.
V celoti podpiram sedanje načrte Evropske komisije za zmanjšanje birokracije in pripravo boljše zakonodaje.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
S to dejavnostjo nameravamo poglobiti dialog med učenci, učitelji in političnimi akterji o njihovi viziji Evrope ter njeni prihodnosti.
It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their studies.
Mladim bo omogočala večjo ozaveščenost o evropskih vprašanjih in vključitev teh vprašanj v vsakdanje učenje.
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Več raziskav Eurobarometra je pokazalo, da obstaja v vseh državah članicah podpora za evropske pobude, npr. v zvezi z obvladovanjem podnebnih sprememb ali bojem proti čezmejnemu kriminalu. Osredotočiti
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
Pobuda bo mlade evropske državljane neposredno dosegla ravno v trenutku, ko je razpravljanje o Evropi ključnega pomena.
I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
Zato vas vabim k sodelovanju pri tem projektu. Angažirajte se na lokalni ravni, navežite stik s svojo nekdanjo šolo in predlagajte obisk, na katerem boste z jutrišnjimi državljani govorili o Evropi.
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
Pismo predsednika Dimitriadisa nemškemu predsedstvu: „Nobenega vira energije ne smemo zanemariti“ stavlja stališče Odbora glede prihodnje energetske politike Unije.
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
EESO bo s praznovanjem nadaljeval tudi v letu 2008, ko bo praznoval svojo 50. obletnico.
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
Več o praznovanju 50. obletnice lahko preberete na spletni strani http://europa.eu/50/, o pobudi Pomladni dan v Evropi pa na strani http://www.springday2007.net.
The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
V pismu poudarja, da ne smemo zanemariti nobenega vira ali oblike energije, saj bi s tem ogrozili politične cilje: varnost oskrbe, konkurenčnost in boj proti podnebnim spremembam.
The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Sedanja kombinacija energetskih virov mora biti usmerjena v manjšo odvisnost od uvoza in v zmanjšanje emisij, pri tem pa je treba upoštevati dejstvo, da odločitve o naložbah v različne tehnologije sprejemajo tržni akterji.
EESC Vice-President responsible for communication
podpredsednica EESO, odgovorna za obveščanje
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
Pred vrhom voditeljev držav in vlad v marcu, na katerem naj bi bile sprejete pomembne odločitve, je Dimitris Dimitriadis, predsednik EESO, nemškemu predsedstvu EU poslal uradno pismo, v katerem pred-
• The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn page 2
• Opazovalna skupina za trajnostni razvoj je začela z delom, Derek Osborn stran 2
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
• Odnosi med EU in Japonsko: EESO predlaga strategijo za poglobitev stikov med civilnima družbama,
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
28. marec 2007, Bruselj: Javna razprava OMU o standardih kakovosti, ki jih je po mnenju socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe treba upoštevati pri vsebini, postopkih in načinih priprave študij o družbenem vplivu
• Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy page 3
• Viviane Reding poziva k pomembni vlogi EESO v politiki na področju informacijske družbe stran 3
• 28 March 2007, Brussels: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
• 28. marec 2007, Bruselj: Javna razprava o dobrem počutju živali in označevanju
• Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation page 4
• Ohranjanje biotske raznovrstnosti je etična in moralna obveznost stran 4
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
Derek Osborn, predsednik opazovalne skupine eno o upravljanju trajnostnega razvoja in podnebnih sprememb v Evropi in državah članicah.
It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
Ustanovljena je bila opazovalna skupina za trajnostni razvoj, ki naj bi spodbujala celovit in dosleden pristop do vprašanj trajnostnega razvoja pri celotnem delu Odbora, pa tudi pri delu celotne Unije.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
Trajnostni razvoj pomeni gospodarski razvoj, ki spoštuje in ohranja naravno okolje in naravne vire ter prispeva k večji harmoniji in koheziji v družbi.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
V pogodbah je zapisan tudi kot eden osrednjih ciljev Evropske unije.
Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory.
Derek Osborn, predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj
But what happens in practice?
Kaj pa v praksi?
There lies the difficulty.
Tu se pojavijo težave.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
Prva vsebinska seja opazovalne skupine je bila 20. februarja, na kateri je bil določen delovni program za to leto. Seje se je udeležil tudi predsednik Odbora, g.
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Dimitris Dimitriadis, ki je odprl razpravo in poudaril, kako pomemben je trajnostni razvoj na splošno, zlasti pa glede podnebnih sprememb. Izrazil je tudi svoja pričakovanja v zvezi s prispevkom opazovalne skupine na tem področju.
All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal. But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.
vseobsegajoč cilj. Vendar posamezne enote organizacije še naprej vztrajajo pri svojih interesih in ciljih, omejenih na sektorje, ne da bi upoštevali glavni cilj ali posvetili pozornost s tem povezanim spremenjenim prizadevanjem v sektorju.
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
Evropski ekonomsko-socialni odbor je sprejel nov pristop za obravnavo tega problema v povezavi s svojim delom, pa tudi zato, da bi spodbudili bolj celovit pristop v drugih evropskih institucijah, ki jim svetuje.
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
Opazovalna skupina je sklenila, da se bo leta 2007 lotila dveh večjih zadev.
In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
Poleti bo pripravila mnenje o izvajanju evropske strategije trajnostnega razvoja, ki jo je lani sprejel Svet.
Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change.
Zatem pa bo pripravila še izčrpno poročilo o vseh vidikih podnebnih sprememb.
Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
Poleg priprave mnenj o delu drugih mora Odbor svoja prepričanja o trajnostnem razvoju in odgovor na podnebne spremembe pokazati tudi v praksi.
The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it. ‘Sustainable is as sustainable does.’
Opazovalna skupina je predlagala ustanovitev majhne delovne skupine, ki bi sekretariatu pomagala oblikovati ekološki odtis lastnega dela Odbora in se lotila ukrepov za zmanjšanje učinkov ali njihovo nadomestitev v skladu z geslom „trajnostni razvoj spodbuja tisti, ki trajnostno ravna.“
EESC fights for equal opportunities for disabled people policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
Zato je prednostna naloga dati invalidnim osebam več besede pri procesu oblikovanja politik, zlasti na nacionalni ravni, z vključevanjem invalidskih organizacij.
In some Member States such participation still remains limited.
V nekaterih državah članicah je ta udeležba še vedno majhna.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’.
Poleg tega pomanjkanje ustrezne socialne pomoči – ki jo pogosto nadomešča institucionalizirano skrbstvo, pri katerem se včasih ne spoštujejo človekove pravice – onemogoča invalidne osebe pri uresničevanju in uveljavljanju državljanskih pravic.
He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
To se odraža tudi v težavah pri iskanju in ohranjanju dela ali pri udeležbi
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
Invalidne osebe nimajo neomejenega dostopa do zaposlovanja, ker bodisi niso šolane ali so šolane v zastarelih in neučinkovitih izobraževalnih sistemih, v katerih so invalidni učenci odtujeni in ki ne omogočajo njihovega vključevanja v družbeno življenje.
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
Ti učenci imajo že od samega začetka manj možnosti, da bi v prihodnosti postali zaposljive osebe.
This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
Poudaril je štiri področja: dostop do kakovostnih storitev, izobraževanje, ozaveščanje in zakonodajo. G.
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
Belinda Pyke, direktorica v Evropski komisiji, se je zahvalila EESO za opravljeno delo pri spodbujanju enakih možnosti za invalidne osebe.
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
(nadaljevanje s strani 1 – Pogovor s predsednikom ...) vse sodelovale pri razpravah konvencije in podpisale pogodbo.
How will the EP contribute to the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and how could the EESC contribute together with the EP on this?
Po mnenju Parlamenta je treba ohraniti vsebino pogodbe, ki vključuje naše skupne vrednote in reforme delovanja institucij. To bi bil močan signal za evropske državljane.
The support of the EESC for this process would surely be welcomed too.
Zagotovo bi pozdravili tudi podporo EESO temu procesu.
I am sure that the various sectors of civil society represented by the EESC would wish to see a successful and timely resolution to the current impasse.
Prepričan sem, da si različni sektorji civilne družbe, ki jih zastopa EESO, želijo uspešen in pravočasen izhod iz sedanje slepe ulice.
Positive statements in this direction would be helpful.
Pozitivne izjave v tej smeri bi bile v pomoč.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
Kako bo Evropski parlament prispeval k razpravi o Pogodbi o Ustavi za Evropo in kako bi EESO skupaj z Evropskim parlamentom lahko prispeval na tem področju?
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
Izjava bo pomemben korak in bo, upam, pripeljala do ratifikacije pogodbe v vseh državah članicah še pred evropskimi volitvami leta 2009.
The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
Obdobje razmisleka je sedaj minilo in nemško predsedstvo je predstavilo svojo vizijo o tem, kako naprej, s katero se strinjam.
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
Pozdravljam odločitev, da bodo Komisija, Svet in Parlament 25. marca v Berlinu sprejeli skupno izjavo, ki bo usmerjena v prihodnost.
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
Ratifikacija je seveda stvar držav članic in verjamem, da bodo vse v celoti prevzele svojo vlogo, kot so tudi
Read in the next edition of EESC Info what Hans-Gert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council.
V prihodnji številki EESO Info boste lahko prebrali, kaj Hans-Gert Pöttering meni o vodilnih načelih EU, globalizaciji in prednostnih nalogah nemškega predsedstva.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
(nadaljevanje s strani 1 – Pismo predsednika ...) la svoj vodilni položaj pri oskrbi z energijo v Evropi, jedrska energija pa mora biti sestavni del raznolike, uravnotežene, ekonomične in trajnostne energetske politike EU.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
Energetska učinkovitost je po mnenju predsednika Dimitriadisa glavna prednostna naloga, vključno s skupno proizvodnjo električne in toplotne energije, saj večja učinkovitost prispeva k uresničitvi vseh ciljev s področja energetske politike.
There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
Evropska unija ima velik potencial za obnovljive vire energije, ki ga je treba podpirati.
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
Dobava energije, obnovljivi viri energije in podnebne spremembe: najbolj pomembne teme za Odbor in marčevsko zasedanje Evropskega sveta
However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
Vendar pa je malo verjetno, da bodo obnovljivi viri energije v doglednem času lahko v celoti nadomestili tradicionalne vire.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices.
Ukrepe je torej treba oblikovati previdno, da ne bodo še pospešili že tako hitrega naraščanja cen energije.
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
Predsednik v pismu poudarja, da si je treba v večji meri prizadevati za raziskave in razvoj, in sicer kratkoročno za tehnološki razvoj ter dolgoročno za popolnoma nove rešitve, kot sta ekonomija vodika in fuzijska energija.
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
Na koncu predsednik Dimitriadis še dodaja, da je treba večjo pozornost nameniti socialni razsežnosti energetske politike Unije, da bi ustrezno upoštevali vidike, kot so zaposlovanje, usposabljanje in revščina.
German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator
Nemški minister Glos: EESO ima pomembno funkcijo posrednika
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
Viviane Reding poziva k pomembni vlogi EESO v politiki na področju informacijske družbe in raziskave ter izobraževanje veliko možnosti za napredek in da je vloga Evrope v spreminjajočem se svetu koristiti delavcem.
Michael Glos visiting the Committee’s plenary session.
Komisarka Viviane Reding med razpravo s člani Odbora
Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
Nemški zvezni minister za gospodarske zadeve in tehnologijo Michael Glos je na plenarnem zasedanju EESO 15. februarja v imenu nemškega predsedstva predstavil izzive in prednostne naloge nemškega predsedstva.
Energy, climate change, environmental protection and the Constitution score high in the German agenda.
Energija, podnebne spremembe, varstvo okolja in evropska ustava so visoko na nemškem seznamu.