natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSG: The Community Strategic Guidelines for Cohesion give an indicative framework for Structural Funds interventions.
Strateške smernice Skupnosti za kohezijsko politiko predstavljajo okvir za intervencije strukturnih skladov.
Based on a proposal of the European Commission, the Council and the European Parliament adopted the CSG for the period 20072013 on 6 October 2006.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Na predlog Evropske komisije sta Svet Evrope in Evropski parlament 6. oktobra 2006 sprejela Strateške smernice Skupnosti za obdobje 2007–2013. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Integrated Guidelines for Growth and Jobs: Assessing the achievements of the Lisbon Strategy by 2004, the European Council agreed in spring 2005 to refocus common efforts on growth and employment.
Nacionalni programi reform: Potem ko je Evropski svet junija 2005 potrdil nov paket integriranih smernic, so morale države članice v okviru nacionalnih programov reform (NPR) določiti svoje prednostne naloge in najboljše prakse za reševanje ključnih gospodarskih problemov.Tako so države članice izdelale strategije za doseganje dolgoročne trajnostne rasti, visoke stopnje zaposlovanja in poštene in vključujoče družbe.
The Integrated Guidelines comprise 23 actions, and a governance cycle between 2005 and 2008 includes a set of structural indicators and annual progress reports on National Reform Programmes (NRP).
Vsaka država članica mora na spomladanskem Evropskem svetu predstaviti poročilo o napredku programov.
ERDF: The European Regional Development Fund is – together with the Cohesion Fund and the European Social Fund – one of three financial instruments of EU cohesion policy and the major f i financial source to develop the endogenous potential of regions. Set
ESRR: Evropski sklad za regionalni razvoj je skupaj s Kohezijskim skladom in Evropskim socialnim skladom eden od treh finančnih instrumentov kohezijske politike EU in poglavitni finančni vir za razvoj notranjega potenciala regij.
Mainstream programmes: This term is used for the 450 programmes financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under the “convergence” and “regional competitiveness and employment”objectives between 2007 and 2013.
ESRR, ki je bil ustanovljen leta 1975, sofinancira naložbe v proizvodnjo, podjetništvo, prometne in okoljske infrastrukture, raziskave in tehnološki razvoj, inovativnost, informacijsko družbo, trajnostni razvoj in druge dejavnosti.
up in 1975, the ERDF can contribute to the financing of productive investment, entrepreneurship, transport and environment infrastructure, research and technological development, innovation, the information society, sustainable development and other activities.
NSRO: V načrtu intervencij strukturnih skladov za obdobje 2007–2013 morajo države članice predložiti Nacionalne strateške referenčne okvire, ki so jamstvo za to, da so načrtovane intervencije v skladu s strateškimi smernicami Skupnosti za kohezijsko politiko.
The specific priorities of ERDF support are defined in the framework of multi-annual programmes jointly managed by the Commission and the Member States and regions. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
ESS: Evropski socialni sklad, ustanovljen leta 1957, je eden od treh instrumentov EU za kohezijo in poglaviten vir finančne podpore EU za pospeševanje zaposlovanja in razvoja človeških virov.http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/introduction_en.html
National Reform Programmes: Following the endorsement of the new Integrated Guidelines package by the European Council in June 2005, Member States have to identify their priorities and share best practices in meeting key economic challenges through their NRP.
Cilj »evropsko teritorialno sodelovanje«: Pristop nekdanje pobude Skupnosti Interreg bo prevzel cilj »evropsko teritorialno
These set out the Member States’strategies for delivering long-term sustainable growth, high employment and a fair and inclusive society.
Operativni program: Dokument, ki določa razvojno strategijo predloži država članica, potrdi pa ga Komisija.
An annual report on progress made in achieving the programmes must be made by each Member State to the Spring Council meeting.
V dokumentu so določene prednostne naloge, ki jih bodo države članice izvajale s podporo določenega sklada, v primeru cilja »konvergenca« pa s podporo Kohezijskega sklada in ESRR.
URBAN II: The Urban II Community Initiative (2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.
URBAN II: Pobuda Skupnosti URBAN II (2000–2006) je poseben instrument za oživljanje urbanih četrti. »URBAN II« pomaga četrtim pri reševanju problemov in si tako prizadeva za večjo privlačnost mest. Sredstva iz proračuna ESRR v višini 730 milijonov EUR je prejelo 70 evropskih mest.
Through the integrated approach, several dimensions are addressed such as improving access to jobs and training, fostering cultural potential, and promoting physical and environment regeneration.
V okviru integriranega pristopa pobuda obravnava več tem, kot so zaposlovanje in usposabljanje, pospeševanje kulturnega potenciala in spodbujanje obnove okolja in fizičnega premoženja.
Regional Competitiveness and Employment objective: Between 2007 and 2013, this objective aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment, using a twofold approach.
Cilj »regionalna konkurenčnost in zaposlovanje«: Ta cilj v obdobju 2007–2013 spodbuja krepitev konkurenčnosti, privlačnosti in zaposlovanja v regijah, in sicer z dvema pristopoma.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Prvič, regije bodo s pomočjo razvojnih programov predvidele in pospeševale gospodarske spremembe v smislu inovacij in spodbujanja družbe znanja, podjetništva, varstva okolja in izboljšanja dostopnosti regij.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and investing in human resources.
Drugič, s prilagajanjem delovne sile in z naložbami v človeške vire bo mogoče ustvariti več delovnih mest in tudi kakovostnejša delovna mesta.
Covering all regions in 19 Member States outside the “convergence” objective, 168 regions are eligible, representing 314 million inhabitants.
Cilj zajema vse regije v 19 državah članicah, ki ne spadajo na območje cilja »konvergenca«, torej je do pomoči upravičenih 168 regij s 314 milijoni prebivalcev.
The amount of €54.9 billion – of which €11.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Na voljo je 54,9 milijarde EUR – od tega 11,4 milijarde za regije v »postopnem uvajanju« – oziroma nekaj manj kot 16 % skupnih dodeljenih sredstev.
URBACT: Co-financed by the ERDF, the URBACT programme is based on a network of European cities which have been involved in the URBAN Community Initiative programmes.
URBACT: Program, ki ga sofinancira ESRR, temelji na omrežju evropskih mest, ki so bila vključena v pobudo Skupnosti URBAN.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
Program URBACT spodbuja izmenjavo izkušenj in vzajemno učenje.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy.
Finančno so podprli številne ukrepe, med drugimi vzpostavitev 30 omrežij, v katere je vključenih med osem in dvajset mest, vsako pa se ukvarja z določeno temo na področju urbane politike.
The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
V naslednji fazi bodo lahko sodelovala vsa mesta iz 27 držav članic.http://www.urbact.eu/
Newsletter March 2004
Informacijsko pismo Marec 2004
No 120 en inforegio news
Regionalna politika sl št.120 inforegio news
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Novo partnerstvo za kohezijo: konvergenca, konkurenčnost, sodelovanje
On 18 February 2004, the European Commission adopted the ‘Third report on economic and social cohesion’ (COM(2004) 107), setting out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007–13.
18. februarja 2004 je Evropska komisija sprejela Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji (KOM(2004) 107). V njem je predstavila svojo vizijo kohezijske politike v razširjeni Uniji za obdobje 2007–2013.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
Pred prenosom usmeritev Tretjega poročila (glejte članek na naslednji strani) v finančni predlog Komisija 10. in 11. maja organizira veliko razpravo v okviru Foruma o koheziji.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Foruma se bo v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju udeležilo več kot 1000 odgovornih uradnikov za kohezijsko politiko sedanjih in prihodnjih držav članic kot tudi držav kandidatk.
Also, Member States with a GDP which is below 90 % of the Community average will be eligible for assistance under the Cohesion Fund, which will help finance programmes in the field of transport and the environment.
Države članice, katerih BDP je nižji od 90 % povprečnega BDP-ja v Uniji, bodo lahko zaprosile za sredstva iz kohezijskih skladov, ki bodo tudi v prihodnje financirali programe na področju transporta in okolja.
The guide details the fund priorities and explains the procedures for submitting a project.
V tem vodiču so opisane prioritete skladov in razloženi postopki za razpise in projekte.
It is available in English, French, Greek, Portuguese and Spanish.
Na voljo je v francoščini, angleščini, grščini, portugalščini in španščini.
In his presentation of the ‘Third report on economic and social cohesion’, European Commissioner Michel Barnier summed up the essence of the Commission’s proposal: ‘We must reduce disparities in order to accelerate growth.
Ob predstavitvi Tretjega poročila o ekonomski in socialni koheziji je komisar Michel Barnier povzel bistvo predloga Komisije: „Zmanjšati moramo razlike, da bi pospešili rast.
Growth and cohesion are two sides of the same coin [...].
Rast in kohezija sta dve plati iste medalje /.../.
We are on the eve of a historic moment in the development of the European Union: the reunification of the continent.
Smo tik pred zgodovinskim trenutkom v razvoju Evropske unije, to je pred ponovno združitvijo kontinenta.
But this will widen the gap between rich and poor.
Toda ta združitev bo povečala razlike med bogatimi in revnimi.
The first objective of the next generation of European programmes will be to help the poorest regions.
Prvi cilj naslednje generacije evropskih programov bo pomoč najrevnejšim regijam.
However, even if the poorest regions are situated in the new Member States, we must continue to help regions in the Fifteen which continue to lag behind as well as many other declining urban or industrial regions or regions facing permanent natural handicaps which are still grappling with serious economic and social problems.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docoffic/working/ sf2000_en.htm
Čeprav so najrevnejše regije v novih državah članicah, moramo tudi v prihodnje pomagati tako regijam današnje Unije, ki še niso končale procesa doseganja ravni razvitosti Unije, kot tudi številnim manj razvitim urbanim ali industrijskim regijam ali regijam s slabimi naravnimi danostmi, ki so vedno podvržene velikim ekonomskim in socialnim problemom.” http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ working/sf2000_en.htm
On 13 February, the Regional Policy DG presented the initial results of the implementation of the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Regionalna konkurenčnost in zaposlenost: gre za zaznavanje in spodbujanje sprememb.
During the 2000–04 period, the Commission approved 324 projects for a total amount of EUR 7 billion.
Cilja kohezijske politike izven držav članic in najmanj razvitih regij sta dva.
The third report takes stock of past action and ends with recommendations for the future of cohesion policy in an enlarged Europe.
Tretje poročilo vsebuje oceno preteklih aktivnosti in predloge za prihodnjo kohezijsko politiko v razširjeni Uniji.
Particular stress is placed on the impact and added value of European structural policy.
V oceni sta poudarjena vpliv in dodana vrednost evropskih strukturnih politik.
The results show that differences in terms of earnings and employment have decreased in the Union over the past decade, especially since the mid1990s.
Razlike v dohodkih in zaposlenosti so se v zadnjih desetih letih zmanjšale, še posebej v drugi polovici 90. let.
Nevertheless, the most disadvantaged regions still have some way to go before they catch up with the rest and it will take a longterm effort to achieve it.
Vseeno pa še obstajajo precejšnje razlike med najmanj razvitimi in ostalimi regijami.
Regional competitiveness and employment: anticipating and encouraging change.
Generalni direktorat za regionalno politiko je 13. februarja predstavil rezultate izvajanja instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA).
Cohesion policy outside the Member States and least favoured regions will have a dual objective.
V obdobju 2000–2004 je Komisija odobrila 324 projektov v skupnem znesku 7 milijard evrov.
Secondly, through national programmes, cohesion policy will help individuals to prepare for and adapt to economic change, in accordance with the priorities of European employment strategy, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
Na koncu Komisija predlaga novo obliko kohezijske politike EU, ki bo temeljila na treh prioritetah: konvergenci, konkurenčnosti in sodelovanju.
The Regional Policy DG has just published a study on mountainous regions in 29 European countries.
Generalni direktorat za regionalno politiko je pravkar izdal študijo o goratih področjih v 29 evropskih državah.
This document analyses the data collected, assesses the impact of policy and makes recommendations.
Dokument zajema analizo zbranih podatkov, oceno vpliva politik in priporočila.
Convergence: supporting growth and job creation in the Member States and least developed regions.
Konvergenca: gre za podporo rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v državah članicah in najmanj razvitih regijah.
This is particularly true for regions with a per capita GDP less than 75 %of the Community average.
To zadeva predvsem regije, katerih BDP na prebivalca je nižji od 75 % povprečnega BDP-ja v Uniji.
At the same time, to offset the ’statistical effect’ of enlargement, temporary support is proposed for regions
Hkrati pa bo zaradi „statističnega vpliva” širitve začasna podpora namenjena tudi regijam, katerih BDP na prebivalca bi bil nižji od 75 % povprečnega BDP-ja v Uniji s 15 državami članicami.
European territorial cooperation: ensuring a harmonious and balanced development throughout the Union.
Evropsko sodelovanje na področju upravljanja s prostorom: gre za zagotovitev uravnoteženega razvoja celotne Unije.
Drawing on the experience acquired under the Interreg initiative, the report argues for the continuation of policy to promote harmonious and balanced development throughout the Union by supporting
Gre v bistvu za iskanje skupnih rešitev za skupne probleme zahvaljujoč sodelovanju med pristojnimi oblastmi sosednjih območij na področju razvoja urbanih, ruralnih in obalnih področij, okrepitvi ekonomskih odnosov in odpiranju majhnih in srednje velikih podjetij.
Present estimates give the breakdown of this amount between the three priorities, as follows: 78 % (convergence); 18 % (regional competitiveness and employment); 4 % (European territorial cooperation).
na konkurenčnost in zaposlovanje”) in 4 % („območno evropsko sodelovanje”).
cross-border and transnational cooperation. Cross-border cooperation will, in principle, include all regions neighbouring external or internal borders, both land and sea.
Kar se tiče izvajanja kohezijske politike, poročilo ne izraža nikakršnega dvoma o glavnih načelih, ki jo podpirajo (strateško planiranje, decentralizirano upravljanje, stalni nadzor in ocenjevanje).
The key task is to seek common solutions to common problems through cooperation between the competent authorities in these regions, in fields such as the development of urban, rural and coastal areas, strengthened economic relations and the networking of small and mediumsized enterprises.
Predlaga tudi velike spremembe in še posebej vzpostavitev novega dialoga s Svetom za čim lažje izvajanje politike s prioritetami, sprejetimi v Lizboni in Göteborgu.
The reform presented by the Commission forms the basis of its forthcoming proposals on the new regulation of the Structural Funds and heralds the major debate at the Council of Ministers and European Parliament.
S strani Komisije predstavljena reforma tvori temelj prihodnjih predlogov o novem konceptu strukturnih skladov in napoveduje veliko razpravo, ki bo potekala v Svetu ministrov za finance in v Evropskem parlamentu.
To find out more, consult the report at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ cohesion3/cohesion3_en.htm
Za več informacij si preberite poročilo na naslednji spletni strani: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ cohesion3/cohesion3_en.htm
Regarding the implementation of cohesion policy, the report does not call into question the underlying principles (strategic planning, decentralised management, continuous monitoring and evaluation). It does, however, propose some profound changes, in particular the creation of a new dialogue with the Council so as to facilitate the adaptation of policy in line with the Lisbon and Gothenburg priorities.
Kar zadeva finančne vire kohezijske politike za obdobje 2007–2013, pa je Komisija 10. februarja 2004 predstavila predlog proračuna za kohezijo, ki predvideva enotni znesek 336,3 milijarde evrov, kar predstavlja 0,41 % BDP-ja Unije (0,46 % pred transferji za instrumente, ki spodbujajo razvoj podeželja in ribolov).
On the subject of the financial resources available to cohesion policy for the period 2007–13, the Commission’sbud- bud-
Po sedanjih ocenah naj bi posameznim prioritetam pripadli naslednji deleži: 78 % („konvergenca”), 18 % („regional-
A paper version of this report is currently being published and will be sent to all recipients of inforegio news as soon as it is available.
Poročilo je v tisku in bo prejemnikom novic Inforegio News poslano takoj, ko bo mogoče.
Financial perspectives for an enlarged Union
Finančne perspektive razširjene Unije
On 10 February, the European Commission presented its proposals on budgetary planning for the period 2007–13, in the form of a communication (COM(2004) 101).
Evropska komisija je 10. februarja v sporočilu (KOM(2004) 101) predstavila svoje predloge za oblikovanje proračuna za obdobje 2007–2013.
For enlargement to yield its full benefits and to help Europe to prosper, the Commission proposes three key priorities: sustainable development (including growth, cohesion and employment); European citizenship; strengthening of the Union’s role as a global partner.
Za čim bolj uspešno širitev in pomoč pri razvoju Evrope Komisija predlaga tri prioritete: trajnostni razvoj (kar vključuje rast, kohezijo in zaposlovanje), upoštevanje interesov državljanov in okrepitev vloge Unije v svetu.
By mid-2004, the Commission will draw up the appropriate legislative proposals as well as a precise roadmap for achieving these objectives.
Komisija bo za doseganje teh ciljev sredi leta 2004 izdelala ustrezne zakonske predloge in usmeritve.
This will give the Council and European Parliament time to react.
Tako bosta imela Svet in Evropski parlament dovolj časa za reagiranje.
Legislative decisions will then be taken by the enlarged Commission.
Odločitve bo nato sprejela Komisija razširjene EU.
The financial perspective should therefore be adopted during the first half of 2005.
Finančni načrt bi morali sprejeti v prvi polovici leta 2005.
The communication may be consulted at: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
Sporočilo je na voljo na naslednji spletni strani: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
These objectives can be achieved within a Union of 27 Member States without any increase in the present ceiling on expenditure.
Te cilje lahko doseže Unija s 27 državami članicami, ne da bi bilo potrebno povečati sedanji obseg izdatkov.
The total annual amounts required in terms of payments could reach EUR143.1 billion in 2013, which — even for an enlarged Europe — is just 1.15 % of the EU’s gross domestic product.
Letni skupni znesek, potreben za plačila, lahko v letu 2013 doseže 143,1 milijarde evrov, kar – tudi v razširjeni Uniji – ne predstavlja več kot 1,15 % bruto domačega proizvoda EU.
On average, the amounts will be equivalent to 1.14 %of GDP during the period under consideration.
V povprečju bo ta višina znašala 1,14 % bruto domačega proizvoda v omenjenem obdobju.
inforegio news online
Inforegio News na spletu
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Obiščite spletno stran Inforegio, kjer je predstavljena celotna evropska regionalna politika. Za najnovejše informacije izberite„Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Evropska komisija Generalni direktorat za regionalno politiko
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Objavljena besedila za Komisijo niso obvezujoča.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisar Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@cec.eu.int – Ta publikacija izhaja v devetnajstih uradnih jezikih Evropske unije Natisnjeno je na recikliranem papirju.
Text finalised on 25 February 2004.
Zadnja redakcija besedila 25. februarja 2004.
Newsletter April 2004
Informacijsko pismoapril 2004
No 121 en inforegio news
Regionalna politika sl št.121 inforegio news
A welcome to the new Commissioners
Dobrodošlica novim komisarjem
Europe Direct accessible in the 25 Member States
EUROPE DIRECT na voljo v 25 državah članicah
Péter Balázs, one of the 10 Commissioners from the new Member States, will be his partner at the Regional Policy DG until the new Commission takes office in November 2004.
Péter Balázs, eden izmed desetih komisarjev iz novih držav članic, bo njegov sodelavec pri regionalni politiki do nastopa nove komisije novembra 2004.
By 1 May 2004, the Europe Direct information service on the European institutions will also be available in the 10 new Member States.
Do 1. maja 2004 bo informacijski servis o evropskih institucijah „EUROPE DIRECT”na voljo tudi v desetih novih državah članicah.
Europe Direct can be contacted free of charge on 00 800 6 7 8 9 10 11.
EUROPE DIRECT je dostopen na brezplačni telefonski številki 00800 6 7 8 9 10 11.
Regional innovation strategies many, and Secretary of State for European Integration. Before being appointed to the Commission he was Hungary’s permanent representative to the EU.
Regionalne inovacijske strategije državni sekretar za evropske zadeve, je bil stalni predstavnik Madžarske v EU pred imenovanjem na mesto v komisiji.