natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residence card is issued within six months from application with validity of five years from the date of issue or for the envisaged period of your residence, if this period is less than five years.
Dovoljenje za prebivanje se izda v šestih mesecih od vložitve prošnje in velja za dobo petih let od datuma izdaje ali za predvideno obdobje vašega prebivanja, če je to obdobje krajše od petih let.
A certificate of application will be issued immediately.
Potrdilo o vlogi za izdajo dovoljenja za prebivanje se izda takoj.
All documents such as registration certificate or residence card must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Vse listine, kot sta potrdilo o prijavi prebivanja ali dovoljenje za prebivanje, se morajo izdati brezplačno ali proti plačilu upravne takse, ki ni višja od takse, ki se zahteva od državljanov države članice gostiteljice za izdajo podobnih listin, kot so nacionalne osebne izkaznice.
The right to reside in another Member State is your fundamental and personal right and is conferred directly on you by the Treaty establishing the European Community.
Pravica do prebivanja v drugi državi članici je vaša temeljna in osebna pravica, ki vam je podeljena neposredno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
It is a personal right, it is not granted by decision of a Member State!
To je osebna pravica, o kateri ne odloča država članica.
The right is therefore not dependent upon your having fulfilled administrative procedures.
Pravica zato ni odvisna od tega, ali ste izpolnili upravne formalnosti.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not given to you by a decision of the host Member State.
To v osnovi pomeni, da imate, ko enkrat izpolnjujete pogoje, pravico do prebivanja od tistega trenutka naprej in o podelitvi te pravice ne odloča država članica gostiteljica.
The documents you or your family members might be issued with by the host Member State merely acknowledge that you have the right ... so if you fail to register or your family member's residence card expires; you still have the right to reside if you still meet the conditions, and your residence cannot be terminated due to this administrative problem but you may be subject to a proportionate and nondiscriminatory sanction for your failure to observe the national rules.
Listine, ki bi jih vam ali vašim družinskim članom morda izdala država članica gostiteljica, zgolj ugotavljajo to pravico. Če se torej ne prijavite ah pa vašim družinskim članom poteče veljavnost dovoljenja za prebivanje, imate še vedno pravico od prebivanja, kolikor še vedno izpolnjujete pogoje, in vaša pravica do prebivanja ne more prenehati zaradi take upravne težave, lahko pa ste kaznovani s sorazmernimi in nediskriminacijskimi sankcijami zaradi neupoštevanja nacionalnih pravil.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Kaj se zgodi, še niste zaprosili za potrebne listine?
The Member States may provide that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Če vi sili vaši družinski člani ne izpolnite obveznosti glede prijave prebivanja ali vložitve prošnje za izdajo dovoljenja za prebivanje, ste lahko kaznovani s sorazmernimi in nediskriminacijskimi sankcijami. Nikakor pa ne morete biti izgnani zgolj zaradi kršitve tega pravila.
What are sanctions?
Se lahko od vas zahteva, da imate dokumente vedno pri sebi?
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Države članice lahko zahtevajo, da imajo tuji državljani vedno pri sebi potrdilo o prijavi prebivanja ali dovoljenje za prebivanje, ter to tudi preverjajo, vendar samo, če enaka zahteva velja tudi za njihove državljane, kar zadeva njihovo osebno izkaznico.
Keeping the right to reside
Katere so možne sankcije ?
How can you keep the right to reside?
Kako lahko ohranite pravico do prebivanja?
So you may lose it if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Torej jo lahko izgubite, če ne delate več ali nimate več statusa delavca ah če ste končali študij in nimate zadostnih sredstev, ki bi pokrila stroške vašega prebivanja.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become burden on the social assistance system of the host Member State during the period of residence (i.e. when you study or are an inactive person there), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Če je vaša pravica do prebivanja pogojena s tem, da imate zadostna sredstva, da med prebivanjem ne postanete breme sistema socialne pomoči države članice gostiteljice [tj. če študirate ali ste neaktivna oseba v tej državi članici), lahko to pravico izgubite, če postanete nesorazmerno breme sistema socialne pomoči.
However, in this case the host Member State is entitled to examine whether it is a case of temporary difficulties and after taking into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted, it may consider that you have become an unreasonable burden on its social assistance system and proceed to your expulsion.
Vendar pa lahko v tem primeru zadevna država članica prouči, ali gre v vašem primeru za začasne težave, in ob upoštevanju trajanja vašega prebivanja, osebnih okoliščin ter zneska dodeljene pomoči ugotovi, da ste postali nesorazmerno breme njenega sistema socialne pomoči in sproži postopek za vaš izgon.
An expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Ukrep izgona v nobenem primeru ne sme biti samodejna posledica uveljavljanja sistema socialne pomoči.
Should you be expelled on these grounds, the host Member State cannot impose a ban on the entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the conditions described above.
Če bi bili zaradi teh razlogov izgnani, vam država članica gostiteljica ne more prepovedati vstopa in vrnete se lahko kadar koli ter imate pravico do prebivanja, če izpolnjujete zgoraj opisane pogoje.
As stressed above, this limitation does not apply to categories where the right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or selfemployed persons.
Kot je poudarjeno zgoraj, ta omejitev ne velja za kategorije, v zvezi s katerimi pravica do prebivanja ni pogojena z zadostnimi sredstvi, kot so delavci aH samozaposlene osebe.
Retention of the right to reside by the family members
Ohranitev pravice družinskih članov do prebivanja
Retention of the residence by family members
Ohranitev pravice vaših družinskih članov do prebivanja
In order to strengthen the protection of family life and in light of the importance Community legislation attaches to fundamental rights, the Directive provides under certain conditions for retention of the right to reside by your family members in event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Direktiva za krepitev varstva družinskega življenja in glede na pomen, ki ga zakonodaja Skupnosti pripisuje temeljnih pravicam, določa, da se pod nekaterimi pogoji ohrani pravica do prebivanja vaših družinskih članov v primeru vaše smrti, odhoda ali prenehanja družinskih vezi (razfeza, razveljavitev zakonske zveze ali prenehanje registriranega partnerstva).
Their right is derived from right
Njihova pravica izhaja iz vaše pravice
As the right of your family members to accompany or join you in the host Member State is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host Member State.
Ker pravica vaših družinskih članov, da vas spremljajo ah se vam pridružijo v državi članici gostiteljici, izhaja iz vaše pravice do prostega gibanja in prebivanja ter je od nje odvisna, vaša smrt, odhod ali prenehanje družinskih vezi z vami vplivajo na njihov pravni položaj v državi članici gostiteljici.
The Directive provides that your family members can continue to enjoy the right to reside on their own in certain cases.
Pridobijo lahko samostojno pravico do prebivanja
They can acquire an autonomous right to reside
Direktiva določa, da imajo lahko vaši družinski člani v nekaterih primerih še naprej pravico do prebivanja.
Once again, the situation of your family members differs with respect to whether they are themselves Union citizens or not.
Naj zopet omenimo, da se položaj vaših družinskih članov razlikuje glede na to, ah so tudi sami državljani Unije.
They are Union citizens themselves
Vaši družinski člani so državljani Unije
If they are Union citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or selfemployed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of a Union citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Če so državljani Unije, njihova pravica do prebivanja velja še naprej, kolikor sami izpolnjujejo pogoje za pravico do prebivanja (v osnovi to pomeni, da so delavci ali samozaposleni ali pa študenti ali neaktivne osebe s celovitim zavarovalnim kritjem za primer bolezni ter zadostnimi sredstvi) ali kolikor so družinski člani državljana Unije, ki izpolnjuje te pogoje (npr. vzdrževani družinski člani).
If they are not Union citizens themselves, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Če niso državljani Unije, njihova pravica do prebivanja velja še naprej, kolikor sami izpolnjujejo pogoje za pravico do prebivanja ah so družinski člani osebe, ki izpolnjuje te pogoje.
In addition, they must meet the conditions below.
Poleg tega morajo izpolnjevati spodaj opisane pogoje.
Death or departure of the Union citizen
Smrt ali odhod državljana Unije
Your death shall not entail loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host Member State as your family members for at least one year before your death. In case of your departure, they do not retain their right of residence.
Vaša smrt ne vodi do izgube pravice do prebivanja vaših družinskih članov, ki so državljani tretje države, če so v državi članici gostiteljici prebivali kot vaši družinski člani najmanj eno leto pred vašo smrtjo.
School children and their parent
V primeru vašega odhoda ne ohranijo pravice do prebivanja.
Divorce or termination registered partnership
Šolarji in njihov roditelj
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State.
Vaš odhod ali smrt v nobenem primeru ne vplivata na pravico do prebivanja vaših otrok ali roditelja, ki ima dejansko skrbništvo nad otroki, ne glede na državljanstvo, če so otroci vpisani na izobraževalno ustanovo, in sicer vse do zaključka njihovega izobraževanja.
Custody of the Union citizen's children or access to them
Razveza ali prenehanje registriranega partnerstva
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host Member State.
Vaši družinski člani, ki so državljani tretje države, lahko pridobijo samostojno pravico do prebivanja, če sta pred začetkom postopkov za razvezo ali prenehanje registriranega partnerstva zakonska zveza ali registrirano partnerstvo trajala najmanj tri leta, od tega eno leto v državi članici gostiteljici.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Vaši družinski člani, ki so državljani tretje države, lahko prav tako pridobijo samostojno pravico do prebivanja, če imajo na osnovi sporazuma med zakoncema ali partnerjema ali na osnovi sodne odločbe skrbništvo nad vašimi otroki ali imajo pravico do stikov z vašim mladoletnim otrokom, pod pogojem, da je sodišče razsodilo, da morajo takšni stiki potekati v državi članici gostiteljici.
Victims of domestic violence
Pri pravici do stikov z mladoletnim otrokom se pravica do prebivanja ohrani, dokler je potrebno.
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting.
Družinski člani pridobijo samostojno pravico do prebivanja tudi, kadar to upravičujejo posebno težke okoliščine, kot na primer dejstvo, da je bila oseba žrtev družinskega nasilja v času, ko sta zakonska zveza ali registrirano partnerstvo še trajala.
Chapter 7
7. poglavje
For the first time, the Directive provides for a right of permanent residence for Union citizens and their family members.
Z Direktivo je prvič določena pravica do stalnega prebivališča za državljane Unije in njihove družinske člane.
How do Union citizens acquire it?
Kako državljani Unije pridobijo to pravico?
All you need is five years of continuous legal residence in the host Member State and you are entitled to reside there on permanent basis!
Če neprekinjeno pet let zakonito prebivate v državi članici gostiteljici, imate pravico do stalnega prebivališča v tej državi članici.
Once again, this right is conferred directly on you by Community legislation.
Pri tem zopet velja, da zakonodaja Skupnosti to pravico podeljuje neposredno vam.
Continuity of residence is not affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, or by one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
Na neprekinjeno prebivanje ne vplivajo začasne odsotnosti, ki skupaj ne presegajo šest mesecev na leto, ali daljše odsotnosti zaradi obveznega služenja vojaškega roka ali ena odsotnost, ki traja največ dvanajst zaporednih mesecev, in sicer zaradi pomembnih razlogov, kot so nosečnost in rojstvo otroka, huda bolezen, študij ali poklicno usposabljanje ali napotitev v drugo državo članico ali v tretjo državo.
Your family members who have legally resided with you in the host Member State for five years acquire the right of permanent residence too.
Tudi vaši družinski člani, ki pet let zakonito prebivajo z vami v državi članici gostiteljici, pridobijo pravico do stalnega prebivališča.
Family members who retained an autonomous right to reside in the host Member State in event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own under the same conditions.
Družinski člani, ki so v primeru vaše smrti, odhoda ali prenehanja družinskih vezi z vami pridobili samostojno pravico do prebivanja v državi članici gostiteljici, lahko pod istimi pogoji prav tako pridobijo samostojno pravico do stalnega prebivališča.
This right is unconditional
Ta pravica je brezpogojna
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapter 6.
Ko to pravico enkrat pridobite, zanjo ne veljajo več pogoji, opisani v 6. poglavju.
Reaching the age of entitlement to old age pension or early retirement
Pridobitev pravice v manj kot petih letih prebivanja za delavce in samozapos lene
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided you have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
Direktiva predvideva ugodnejše obravnavanje nekaterih kategorij državljanov Unije in njihovih družinskih članov. Če ste delavec(vka) ali samozaposlena oseba, lahko pod nekaterimi pogoji pridobite pravico do stalnega prebivališča pred pretekom neprekinjenega obdobja petih let prebivanja v naslednjih primerih: do
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of selfemployed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Kadar pravo države članice gostiteljice ne daje pravice do starostne pokojnine nekaterim kategorijam samozaposlenih oseb, je starostni pogoj izpolnjen, ko zadevna oseba doseže starost 60 let; nezmožnost
If you have stopped working in the host Member State as a result of permanent incapacity to work, provided that you have resided there continuously for more than two years.
Trajna za delo če ste v državi članici gostiteljici neprekinjeno prebivali več kot dve leti in ste v njej prenehali z delom zaradi trajne nezmožnosti za delo.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, the condition on length of residence is not applicable.
Če je takšna nezmožnost posledica nezgode pri delu ah poklicne bolezni, pogoj glede dolžine prebivanja ne velja;
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining your place of residence in the host Member State, to which you return each day or at least once a week.
Obmejni delavci če po treh letih neprekinjene zaposlitve in prebivanja v državi članici gostiteljici opravljate delo v drugi državi članici in obenem ohranjate kraj prebivanja v državi članici gostiteljici, v katero se vračate vsak dan ali vsaj enkrat na teden.
In this case, for the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host Member State due to having reached the age of entitlement to an old age pension or early retirement or due to a permanent incapacity to work, the periods of employment spent in the Member State of work shall be regarded as having been spent in the host Member State.
V tem primeru se za pridobitev pravice do stalnega prebivališča v državi članici gostiteljici zaradi upravičenosti do starostne pokojnine ah predčasne upokojitve ali zaradi trajne nezmožnosti za delo, obdobja zaposlitve, preživeta v državi članici, v kateri zadevna oseba dela, upoštevajo, kot da bi bila preživeta v državi članici gostiteljici.
In the above cases, your family members who are residing with you in the host Member State acquire the permanent right of residence when you acquire it.
V zgornjih primerih vaši družinski člani, ki prebivajo z vami v državi članici gostiteljici, pridobijo pravico do stalnega prebivališča istočasno z vami.
In case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right if you had, at the time of death, resided in the host Member State continuously for two years or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or even if the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to you.
V primeru, da umrete, preden pridobite stalno pravico do stalnega prebivališča, lahko vaši družinski člani, ki so prebivali z vami, pridobijo to pravico, če ste v času smrti neprekinjeno dve leti prebivali v državi članici gostiteljici ali če je bila smrt posledica nezgode pri delu ali poklicne bolezni, pa tudi, če je preživeli zakonec izgubil državljanstvo te države članice zaradi sklenitve zakonske zveze z vami.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
To pravico lahko izgubite le zaradi odsotnosti, ki traja več kot dve zaporedni leti.
Can you lose the right of permanent residence?
Ali lahko zgubite pravico do stalnega prebivališča?
Administrative requirements
Upravne zahteve vam
Your right of permanent residence as a Union citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application.
Vaša pravica do stalnega prebivališča, ki jo imate kot državljan Unije, je razvidna iz listine, ki potrjuje stalno prebivališče in ki mora biti izdana v čim krajšem času po vložitvi prošnje.
You may not be obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
Morda vam za tako listino ne bo treba zaprositi, vendar pa je lahko koristna, kadar dokazujete status osebe s stalnim prebivališčem.
And to your family members?
In vaši člani?
Your family members, who are Union citizens themselves, will get the same document.
Vaši družinski člani, ki so tudi sami državljani Unije, bodo dobili enako listino.
Permanent residence cards for third country family members
Dovoljenje za stalno prebivanje družinskih članov iz tretjih držav
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires and they will be issued with a permanent residence card within six months of the application.
Družinski člani, ki so državljani tretjih držav, morajo zaprositi za dovoljenje za stalno prebivanje, preden poteče veljavnost njihovega standardnega dovoljenja za prebivanje, dovoljenje za stalno prebivanje pa se jim izda v šestih mesecih od dneva vložitve prošnje.
If your family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Če vaši družinski člani ne izpolnijo zahteve glede vložitve prošnje za izdajo dovoljenja za stalno prebivanje, so lahko kaznovani s sorazmernimi in nechskrimmacijskimi sankcijami.
In any case, they cannot be expelled for mere violation of this rule.
Nikakor pa ne morejo biti izgnani zgolj zaradi kršitve tega pravila.
Chapter 8
8. poglavje
Equal treatment and other rights
Enako obravnavanje in druge pravice s
What other rights does the right of residence give you?
Katere druge pravice pridobite pravico do prebivanja?
As well as the above rights which you can enjoy on the grounds of your having exercised the right to move and reside freely, you also get a whole set of additional rights to make the freedom of movement meaningful and useful.
Poleg zgoraj navedenih pravic, ki jih imate na podlagi uresničevanja pravice do prostega gibanja in prebivanja, pridobite tudi cel niz dodatnih pravic, ki dajejo vaši pravici do gibanja pomen in uporabnost.
The most important of these rights is the right to equal treatment which is the corollary to the right of free movement and residence.
Najpomembnejša med temi pravicami je pravica do enakega obravnavanja, ki je posledica pravice do prostega gibanja in prebivanja.
The Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on grounds of nationality within its scope of application and without prejudice to any special provisions contained therein.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti prepoveduje diskriminacijo na podlagi državljanstva na področju uporabe Pogodbe in brez vpliva na morebitne posebne določbe, ki jih vsebuje.
The Directive recalls this right and provides that Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State enjoy equal treatment with the nationals of that Member State within the scope of the Treaty and extends this right to family members.
Direktiva se sklicuje na to pravico in določa, da se državljani Unije in njihovi družinski člani, ki prebivajo na ozemlju države članice gostiteljice, v okviru področja uporabe Pogodbe obravnavajo enako kot državljani te države članice in to pravico razširja na družinske člane.