natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
Združenje ribičev lahko med ocenjevanjem pooblasti izvedence za nadzor dela organa za certificiranje, da bi se prepričalo, da preučevanje poteka pregledno in neodvisno.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
Po koncu tega ocenjevanja bo na podlagi kazalcev uspešnosti mogoče ribištvu dodeliti oceno in mu odobriti (ali zavrniti) certifikat.
To date, no fishery has obtained unconditional certification: award of the label has always been conditional on requirements to change certain actions or management practices.
Treba je opozoriti, da nobeno ribištvo certifikata ni dobilo brezpogojno: dodelitev znaka je bila vedno odvisna od zahtev po spremembi ravnanja ali upravljanja.
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Reforma: zainteresirane strani zahtevajo spremembe a al us zk t G en in c
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Konferenčni center Palexco v La Coruñi s popolnoma zastekljenim pročeljem stoji sredi pristaniških objektov.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Tu so se srečale zainteresirane strani v ribiškem sektorju, da bi razpravljale o prihodnji reformi skupne ribiške politike.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
Zainteresirane strani v sektorju so dva dni na treh posebnih delavnicah razpravljale o treh pomembnih točkah reforme: upravljanju ribištva, dostopu do voda in virov ter malem priobalnem ribolovu.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
V okviru prihodnje reforme skupne ribiške politike je bila maja letos v La Coruñi velika konferenca, na kateri so zainteresirane strani iz sektorja lahko predstavile svoja stališča drugim zainteresiranim in Evropski komisiji.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
Končno poročilo o tej konferenci je nato hitro prepotovalo 160 km in pristalo na mizi Sveta ministrov za ribištvo. Ti so se sestali na neformalnem srečanju v Vigu, kjer so prvič preučili verjetne možnosti.
is he ri es and a qu ac ul t ur F u gu st 2010 I I A
o in ribo go js tv i bi št R g us t 2010 I v I a
It would be hard to sum up the workshop debates here.
Tu bi težko povzeli vsebino razprav, ki so potekale na teh delavnicah.
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Vse, ki vas zanimajo podrobnosti, vabimo, da si pozorno preberete dokumente o tej konferenci, objavljene na spletišču, posvečenem reformi SRP (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Poleg zapisnikov o razpravah na delavnicah lahko najdete tudi vsebine predstavitev in prispevke nekaterih združenj.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Svetlobe je v izobilju, kar spodbuja poučne in živahne razprave.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc.
V začetku maja je bilo tam mogoče srečati številne osebe, ki se ukvarjajo z ribištvom: evropske , nacionalne in regionalne uradnike, predstavnike združenj ladjarjev, ribičev, proizvajalcev, organizacij za varstvo morskega okolja itd.
The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
Špansko predsedstvo Evropske unije in Komisija sta želela zbrati„zainteresirane strani“.
The aim was to hold a wide debate to complement the consultation that followed publication of the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Cilj je bil organizirati široko razpravo, ki bi dopolnila posvetovanje po objavi zelene knjige o reformi skupne ribiške politike (SRP).
Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops.
Ti predstavniki so dva dni razpravljali o treh pomembnih točkah reforme na treh posebnih delavnicah.
The first focused on fisheries governance.
Tema prve delavnice je bilo upravljanje ribištva.
The second workshop dealt with access to waters and resources, and the third with small-scale coastal fisheries.
Druga delavnica je bila posvečena dostopu do voda in virov, medtem ko so se udeleženci tretje ukvarjali z malim priobalnim ribolovom.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
Cilj te konference ni bil sprejeti odločitve, temveč predvsem pripraviti pregled odprtih vprašanj za obogatitev razprave tistih, ki odločajo.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Ta je bila naslednji dan v Pomorskem muzeju v Vigu na neuradnem srečanju Sveta ministrov za ribištvo, ki se ga je udeležila tudi Carmen Fraga Estévez, predsednica odbora Evropskega parlamenta za ribištvo.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
Ministri so se seznanili s sklepi konference in začeli institucionalni del reforme.
The Commission is set to present its proposal by the summer of 2011.
Pričakuje se, da bo Komisija pripravila predlog do poletja 2011.
Seafood: a can’t-miss fair
Seafood: obvezno srečanje
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
European Seafood Exposition je največji sejem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva na svetu.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Letos je privabil več kot 24 000 obiskovalcev in razstavljavcev.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Vsako leto konec aprila pride v Bruselj na stotine strokov-njakov, da bi se udeležili tega dogodka.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Ti razstavljavci imajo skupno točko: na trg Evropske unije, ki je prvi svetovni trg z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva, prihajajo iskat kupce.
Seafood is first and foremost 1 600 exhibitors. They come from the four corners of the globe (144 countries), demonstrating concretely that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Seafood je predvsem več kot 1 600 razstavljavcev, ki prihajajo z vsega sveta (144 držav) in tako dokazujejo, da je trg morskih proizvodov eden najbolj globaliziranih.
Although other continents are well represented, European traders are present in large numbers, often at national or regional stands.
Čeprav so druge celine zelo zastopane, pa evropski prodajalci zasedajo razstavišče v velikem številu in so pogosto zbrani na nacionalni ali regionalni stojnici.
The event takes place at the Brussels Exhibition Park, at the foot of the Atomium.
Dogodek poteka na razstavišču v Bruslju ob Atomiumu.
Ten or so exhibition halls are grouped around a central building with an imposing 1930s art deco facade.
Kakih deset dvoran je razporejenih okoli osrednje stavbe z veličastnim pročeljem v slogu art decoja iz 30. let 20. stoletja.
Seafood is first and foremost over 1 600 exhibitors. They come from the four corners of the globe (144 countries), vivid proof that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Seafood je predvsem več kot 1 600 razstavljavcev, ki prihajajo z vsega sveta (144 držav) in tako dokazujejo, da je trg morskih proizvodov eden najbolj globaliziranih.
Different links in the seafood supply chain are represented.
Tako lahko najdemo uvoznike, ki iščejo trge. Tak je primer agencije, ki trži prosto živeče ribe iz Aljaske.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
V ospredju njene ponudbe je pet domorodnih vrst lososa, vendar ponuja tudi dobavo belih rib, kot sta pacifiški list in soboljevka.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
Poleg njihove gastronomske kakovosti hvali tudi trajnost njihovih ribištev, ki je vedno bolj uporabljen prodajni argument med prodajalci… V drugi dvorani luksemburška družba, specializirana za trženje kaviarja, ponuja za pokušnjo proizvode različnih vrst in kakovosti iz svojega prodajnega kataloga.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
„To je neizbežna korist Seafooda,“ pojasnjuje direktorica za trženje ter raziskave in razvoj v bretonski družbi.„Več ciljev je.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
Prvič, to je kraj prepoznavnosti, saj je vsaka tretja oseba kupec, oblikovalec mnenj.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
Drugič, to je platforma, kjer se sklepajo posli.
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
In tretjič, kot kupec imamo tu priložnost srečati skoraj vse svoje dobavitelje.“ o in ribo go js tv i bi št R
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
Najdemo lahko tudi proizvajalce, ki so prišli sami neposredno predstavljat novosti ali pomembne klasične proizvode.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Letos je perujska ribogojna družba ponujala prve proizvode iz množične proizvodnje arampaje (Arapaima gigas), zelo velike sladkovodne ribe.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Končala je poskusno fazo gojenja in si zdaj prizadeva uspeti na mednarodnem trgu.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
Najdemo tudi industrialce, ki iščejo nove kupce ali distributerje.
A firm from Brittany, France, specialised in catering, presented breaded fillets for school cafeterias.
Bretonska družba, specializirana za oskrbo obratov javne prehrane, tako na primer predstavlja paniran file za šolske kuhinje.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Čeprav ga običajno pripravlja z nilsko ustonošo, je zdaj pripravila tudi različico z osličem, saj je z ribiči v pristanišču v Lorientu sklenila sporazum o dobavi.
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair. It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Tudi Evropska komisija se na Seafoodu vsako leto predstavi na stojnici sredi razstavišča, na kateri predstavlja zadnje dogodke v razvoju skupne ribiške politike, razstavljavcem in obiskovalcem pa daje možnost, da se pogovorijo z njenimi izvedenci in se tako pozanimajo o eni ali drugi točki predpisov na področju uvoza, trženja, nadzora, ukrepih za preprečevanje nezakonitega ribolova itd.
Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.
Seafood so tudi tisoči obiskovalcev, ki pregledujejo dvorano za dvorano, kamor jih vabijo vedno bolj gostoljubni razstavljavci, ki ponujajo svoje proizvode za pokušnjo. Vložek je velik.
Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
Seafood je sejem strokovnjakov in večina teh obiskovalcev je potencialnih kupcev.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
Glede na statistično raziskavo, opravljeno leta 2008, ima 81 % obiskovalcev pooblastilo za nakup, 77 % pa jih po teh treh dneh odide z namenom, da bodo kupili proizvode ali storitve, ki so jih odkrili v Bruslju.
Mediterranean: GFCM takes new measures
Sredozemlje: novi ukrepi GFCM
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Tuni: novi varstveni ukrepi v Indijskem oceanu
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) je na letnem srečanju, ki je bilo marca letos v Pusanu (Južna Koreja), sprejela več ukrepov za upravljanje in ohranjanje.
Most were initiated by the European Commission.
Pobudo za večino teh ukrepov je dala Evropska komisija.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Treba je poudariti vzpostavitev delovnega načrta, ki zadeva predvsem uvedbo sistema dodelitev in kvot za glavne vrste tropskih tunov v¡povezavi s prekinitvijo ribolova na območju okoli Afriškega roga: plovila s potegalkami bodo na tem območju prepovedana novembra, plovila s parangalom pa februarja.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
Poleg tega je ulov morskih lisic zdaj prepovedan na celotnem območju.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
IOTC je na¡področju nadzora sprejel sistem nadzora države pristanišča, ki je skladen z ukrepi, že sprejetimi na ravni FAO, za preprečevanje iztovarjanja nezakonito ulovljenih rib.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
Odločil se je tudi za razširitev pooblastila odbora za izvajanje, da bi odpravili sedanje neizpolnjevanje obveznosti držav.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
Poleg tega so bile sprejete pomembne odločitve glede preprečevanja nezakonitega, neprijavljenega in¡nereguliranega ribolova, zlasti razširitev seznama plovil IUU in¡ukrepi glede trgov.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
IOTC je sprejel tudi izjavo, v kateri je obsodil piratska dejanja v Indijskem oceanu in pozval mednarodno skupnost, naj podpre prizadevanje za boj proti tej nadlogi.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
Letno srečanje Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) je bilo aprila letos v Atenah (Grčija).
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
Na podlagi poročila znanstvenega odbora so na splošno ugotovili, da se več kot 80 % ocenjenih staležev izkorišča v celoti ali čezmerno in da večina ribištev temelji na ulovu premajhnih nedoraslih rib, ker se vlaga zelo velik ribolovni napor.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
Znanstveniki so torej zahtevali stroge ukrepe za upravljanje, in sicer zmanjšanje ribolovnega napora za¡pridnene vrste, vzpostavitev upravljanja ribolovnih zmogljivosti in dodatne raziskave o nekaterih še vedno slabo poznanih staležih.
The meeting approved anumber of measures aimed at improving sustainable management of resources.
Srečanje se je končalo s sprejetjem več ukrepov za izboljšanje trajnostnega upravljanja virov.
The parties agreed on the compulsory use, forvessels more than 15 m in length, of a logbook in which catches of more than 50 kg must be entered daily during fishing trips, onfishing capacity management based on a regional list of vessels more than 15 m in length (a preliminary to the development of aregional plan of action for fishing capacity management) and onthe drafting of an annual compliance report identifying the States parties that have failed to meet their obligations under the GFCM agreement.
Udeleženci so se tako strinjali, da se za plovila, daljša od 15 metrov, uvede ladijski dnevnik, v katerega bo treba med ribolovnim potovanjem dnevno vpisovati ulove, večje od 50 kg, da se ribolovne zmogljivosti upravljajo na podlagi regionalnega seznama plovil, daljših od 15 metrov (pred pripravo regionalnega akcijskega načrta za upravljanje ribolovnih zmogljivosti), in da se uvede letno poročilo o skladnosti, v katerem bodo navedene vse države članice, ki ne izpolnjujejo obveznosti do GFCM.
The logbook is already mandatory for European Union vessels of at least 10 m in length, although the weight limit for catches to be entered is 15 kg (except for small pelagic species and tunas).
Treba je opozoriti, da je ladijski dnevnik že obvezen za plovila Evropske unije, daljša od 10 metrov, čeprav je teža prijavljenega ulova omejena na 15 kg (razen za male pelagične vrste in tune).
Also in the Mediterranean context, Maritime Affairs andFisheries Commissioner Maria Damanaki announced at the Council of Fisheries Ministers last March that the deadline of 31May 2010 for the three and a half year grace period for the organisation of certain measures under the‘Mediterranean’ regulation (see Fisheries and Aquaculture in Europe, No 39, August 2008) would not be extended and that the Mediterranean Member States had to bring their fisheries into compliance without delay.
Poleg tega je Maria Damanaki, evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, v zvezi s Sredozemljem na srečanju Sveta ministrov za ribištvo marca letos opozorila, da se triinpolletno obdobje odloga, določeno za uvedbo nekaterih ukrepov v Uredbi o Sredozemlju (glej Ribištvo in ribogojstvo v Evropi, št. 39, avgust 2008), ki se je izteklo 31. maja 2010, ne bo podaljšalo in da¡morajo sredozemske države članice hitro zagotoviti uskladitev svojih ribištev s predpisi.
Stock management: success stories
Upravljanje staležev: nekaj uspešnih primerov
Maritime affairs: European Maritime Day in Gijón
Pomorske zadeve: evropski dan pomorstva v Gijonu
Environment: an action plan to protect seabirds
Okolje: akcijski načrt za zaščito morskih ptic
FEP: FARNET backs territorial projects
ESR: FARNET podpira razvoj ozemeljskih projektov
Maritima, Paris (France), 8-11 December 2010 > For more information: Website: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Calendar Editorial Fact file
Maritima, Pariz (Francija), 8.–11. december 2010 > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.salonmaritima.com E-pošta: maritima@reedexpo.fr Koledar Uvodnik V središču
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 8-12 November 2010 > For more information:Website: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Maritime Europe takes centre-stage in Gijón
NEAFC, letno zasedanje članic, London (Združeno kraljestvo), 8.–12. november 2010 > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.neafc.org E-pošta: info@neafc.org Razprava o pomorski Evropi v Gijonu
A public consultation on seabirds
Javno posvetovanje o morskih pticah
ICCAT, extraordinary meeting of the Commission, Paris (France), 17-27 November 2010 > For more information:Website: www.iccat.int E-mail: info@iccat.int 11
ICCAT, izredno zasedanje, Pariz (Francija), 17.–27. november 2010 > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.iccat.int E-pošta: info@iccat.int 11
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge
FARNET: ozemeljski odgovor na izziv v sektorju
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 8-9 November 2010• 30 November-1 December 2010 > For more information:Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 29-30 November 2010, Brussels (Belgium)• 13-14 December 2010, Brussels (Belgium) > For more information:Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Zasedanja Odbora Evropskega parlamenta za ribištvo, Bruselj (Belgija)• 8.–9. november 2010• 30. november–1. december 2010 > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.europarl.europa.eu E-pošta: ip-PECH@europarl.europa.eu Svet Evropske unije za kmetijstvo in ribištvo• 29.–30. november 2010, Bruselj (Belgija)• 13.–14. november 2010, Bruselj (Belgija) > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.consilium.europa.eu Sporočilo bralcem Svoje komentarje ali predloge nam pošljite na naslednji naslov: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40, s pripisom Ribištvo in ribogojstvo v Evropi. E-pošta: fisheries-magazine@ec.europa.eu
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
• Spletno mesto komisarke za pomorske zadeve in ribištvo Marie Damanaki > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Aplikacija: Evropski atlas morij > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Tematsko spletno mesto o ribištvu > http://ec.europa.eu/fisheries • Naslov spletnega mesta o pomorskih zadevah > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Ribištvo in ribogojstvo v Evropi je revija, ki jo izdaja Generalni direktorat Komisije za pomorske zadeve in ribištvo.
On the right track
Na dobri poti