natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When completed, the virtual system will feature shared content and standardised functionalities; it will be compatible with the European Information Space and consistent with the EU objectives in relation to the information society.
Ko bo projekt zaključen, bo virtualni sistem obsegal skupne vsebine in standardizirane funkcije. Združljiv bo z evropskim informacijskim prostorom in v skladu s cilji EU na področju informacijske družbe.
The proper management of cultural heritage involves appropriate archiving, constant updating and, by keeping the handling of original documents to a minimum, its long-term preservation.
Ustrezno upravljanje kulturne dediščine vključuje ustrezno arhiviranje, stalno posodabljanje in dolgotrajno ohranjanje originalnih dokumentov z omejevanjem njihove uporabe.
It also involves making it accessible to everyone in the best possible manner in relation to time and usage – including for elderly or disabled people, as well as those living in remote regions.
Gradivo pa mora biti dostopno javnosti, tudi starejšim, funkcionalno oviranim in prebivalcem oddaljenih območij.
Needless to say, access to culture for all citizens is one of the EU’s fundamental objectives.
Ni treba poudarjati, da je dostop do kulturnih dobrin za vse državljane eden od poglavitnih ciljev EU.
At the same time, it guarantees the widest international diffusion of works.
Hkrati mora knjižnica zagotoviti tudi čim večjo mednarodno razpoznavnost litovskih umetniških del.
All of this nowadays implies transferring this heritage into the digital dimension.
Vse to so razlogi za prenos kulturne dediščine v digitalno obliko.
At the end of the project, the database will contain some 3 605 000 digital pages presenting original manuscripts, ancient books, works of art and folklore, historic documents, magazines and journals, etc.
Ob koncu projekta bo zbirka podatkov obsegala okrog 3 605 000 digitalnih strani izvirnih rokopisov, starih izdaj, umetniških del in del s področja ljudske kulture, zgodovinskih dokumentov, revij, časopisov itd.
It will all be just a click away from everyone, in Lithuania and elsewhere, and will be particularly useful for people who find it difficult or impossible to physically visit museums, libraries or archive centres.
Z enim klikom miške si bo dokumente lahko ogledal vsakdo, v Litvi in drugje, predvsem pa bo to koristno za ljudi, ki zaradi fizičnih ovir ne morejo obiskovati muzejev, knjižnic in arhivskih centrov.
Distance training courses are also envisaged.
V pripravi so tudi programi učenja na daljavo.
Lithuania’s accession to the EU, in May 2004, encouraged the Ministry of Culture and the national conservation institutions to step up their participation in Community initiatives aimed at establishing a shared digital space for European cultural heritage.
Pristop Litve k EU maja 2004 je bil za Ministrstvo za kulturo in za nacionalne institucije za ohranjanje kulturne dediščine priložnost, da sodelujejo v pobudah Skupnosti s ciljem vzpostavljanja skupnega digitalnega prostora evropske kulturne dediščine.
Since it was launched, the Martynas Mažvydas National Library project has encouraged citizens to make suggestions and send them to the Ministry of Culture.
V okviru projekta Litovske narodne knjižnice Martynas Mažvydas so državljane pozivali, naj svoje predloge v zvezo z digitalizacijo naslovijo na Ministrstvo za kulturo.
It has also provided the opportunity to update and improve already existing on-line public-sector services.
Hkrati pa je bil projekt tudi priložnost za posodobitev in izboljšanje že obstoječih storitev javnega sektorja on-line.
Thus, since early 2005, with EU financial assistance, the Martynas Mažvidas National Library has developed a concept for digitising cultural assets on a harmonised database, which
Tako je v začetku leta 2005 Litovska narodna knjižnica Martynas Mažvydas s finančno podporo EU začela razvijati koncept za
Project: Development of an integrated virtual library information system e St M au r She il
Projekt: Razvoj integriranega informacijskega sistema virtualne knjižnice e St M a ur S he il
Programme: Objective 1 Lithuania (2004-2006), Measure 3.3.Total cost: €4 207 135 EU contribution: €2 815 170 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: August 2005 – May 2007
Program: Cilj 1 Litva (2004–2006), Ukrep 3.3.Celotni stroški: 4 207 135 EURPrispevek EU: 2 815 170 EUREvropski sklad za regionalni razvoj (ESRR)Izvajanje: avgust 2005 – maj 2007
20TEN SUCCESSFUL PROJECTS
20DESET USPEŠNIH PROJEKTOV
Spain‘Opening Pathways’ to ght exclusion
Španija„Gradimo poti“ v boju proti socialni izključenosti
To help tackle social exclusion, the City Council of Lugo in Galicia established a programme called ‘Opening Pathways’ offering training and employment support to the area’s most marginalised groups, particularly women and long-term unemployed people.
V iskanju rešitev za problem socialne izključenosti je Mestni svet kraja Lugo v Galiciji vzpostavil program, ki so ga poimenovali „Gradimo poti“.
The idea has been transferred to eight other Spanish regions.
V okviru programa najbolj obrobnim družbenim skupinam, predvsem ženskam in dolgotrajno brezposelnim, nudijo usposabljanje in pomoč pri zaposlovanju.
employment opportunities in these areas, and they often do not require high levels of formal qualifications. cations.
Zamisel je prevzelo še osem drugih španskih regij.
Micro credit for business start-up
Mikrokrediti za zagone podjetij
The level of economic activity in the city and region of Lugo in north-west Spain remains low compared to the rest of Galicia and Spain.
Raven gospodarske aktivnosti v mestu in regiji Lugo na severozahodu Španije je nizka v primerjavi s preostalim delom Galicije in Španije.
Unemployment in the city is particularly high (14%), and those over the age of 45 are the most affected (30%).
Nezaposlenost v mestu je visoka (14 %), med nezaposlenimi je največ oseb, starejših od 45 let (30 %).
Women are also poorly represented in the labour market.
Tudi ženske so na trgu dela slabo zastopane.
The Opening Pathways programme began in March 2002 with support from the Spanish ESF operational programme for employment in Objective 1 regions.
Program „Gradimo poti“ se je začel marca 2002 s podporo španskega operativnega programa ESS za zaposlovanje v regijah Cilja 1. Marca 2004 je projekt stopil v svoje tretje leto.
Besides its training and counselling services, the Opening Pathways programme also offered participants advice on how to become self-employed or to set up a business.
Poleg storitev usposabljanja in svetovanja program „Gradimo poti“ sodelujočim ponuja tudi nasvete, kako se samozaposliti oziroma kako ustanoviti podjetje.
To help them get started, the City of Lugo teamed up with a local financial institution to provide micro credits to local enterprises created as a result of the programme.
Da bi jim pomagali pri zagonu podjetij, se je mesto Lugo povezalo z lokalno finančno ustanovo in zagotovilo mikrokredite za lokalna podjetja, ki so nastala kot rezultat programa.
Three such enterprises have now been established, mainly offering services to the elderly – a growing niche market resulting from the city’s ageing population.
Ustanovljena so bila tri takšna podjetja, ki v glavnem nudijo storitve starejšim – v tej tržni niši je zaradi staranja prebivalstva vedno več dobičkonosnih priložnosti.
“We owe our success largely to the level of participation of the most marginalised groups, and to the individual attention given to their employment skills,” says Isabel Villamor, one of the coordinators from the City Council of Lugo.
„Uspeh pripisujemo dejstvu, da so sodelovale tudi najbolj obrobne družbene skupine, in temu, da smo udeležencem dejansko nudili individualizirano pomoč,“ pravi Isabel Villamor, ena od koordinatork iz Mestnega sveta mesta Lugo.
In March 2003, the Council launched its second programme, offering 13 new courses in a range of professions for which local and regional demand is growing.
Marca 2003 je Mestni svet začel z drugim projektom, ki ponuja trinajst novih izobraževalnih tečajev za celo vrsto poklicev, po katerih je v mestih in širši regiji vedno več povpraševanja.
New initiatives were also launched, including three pilot projects aimed at creating enterprises that provide home-care services, and activities to support teleworking for people with disabilities.
Potekajo tudi že nove pobude, vključno s tremi pilotnimi projekti, katerih cilj je ustanavljanje podjetij za storitve na domu, in aktivnostmi za organizacijo dela na daljavo za funkcionalno ovirane osebe.
During the first year, 210 people were involved in the programme, 194 of whom completed the training and 93 found work.
V prvem letu je v programu sodelovalo dvesto deset ljudi, sto štiriindevetdeset jih je končalo usposabljanje in triindevetdeset jih je našlo zaposlitev.
Around 90% of the participants were women, and nearly 18% were over 45.
Približno 90 % sodelujočih so bile ženske in približno 18 % jih je bilo starejših od 45 let.
The training courses focused primarily on the delivery of social services to people with special needs, such as children, the elderly, the sick, or people with disabilities. There are plenty of
Najpogostejša tema tečajev za usposabljanje je bilo zagotavljanje storitev nege za ljudi s posebnimi potrebami, kot so otroci, bolniki, funkcionalno ovirani ljudje.
Total cost: €1 198 733EU contribution: €839 113European Social fund (ESF)Implementation: March 2002 - March 2003
Projekt: Lugo, Abriendo Camiños Program: Cilj 1 (Operativni program ESS za zaposlovanje)Celotni stroški: 1 198 733 EURPrispevek EU: 839 113 EUREvropski socialni sklad (ESS)Izvajanje: marec 2002 – marec 2003
Opening Pathways: training people as carers for elderly people.
„Gradimo poti“: usposabljanje za negovanje starejših.
Cohesion policy in support of growth and jobs
Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom
Community strategic guidelines 2007-13
Strateške smernice Skupnosti, 2007–2013
Consult these websites for further information: http://ec.europa.eu/inforegio
Za nadaljnje informacije glejte spletne strani: http://ec.europa.eu/inforegio
(Acts whose publication is not obligatory)
(Akti, katerih objava ni obvezna)
COUNCIL DECISION of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
SKLEP SVETA z dne 6. oktobra 2006 o strateških smernicah Skupnosti o koheziji
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
SVET EVROPSKE UNIJE JE – zmanjšati razlike med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost najmanj razvitih regij ali otokov, vključno s podeželjem.
Having regard Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (1), and in particular the first subparagraph of
(2) ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (1) in zlasti prvega pododstavka člena 25 Uredbe,
Article 25 thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Evropskega ekonomsko-socialnega ob upoštevanju odbora,
Pursuant to Article 158 of the Treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the
V skladu s členom 158 Pogodbe si Skupnost zaradi krepitve svoje ekonomske in socialne kohezije prizadeva
These strategic guidelines represent a single indicative framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the Community's objectives in terms of cohesion, growth and jobs.
V primeru regij in držav članic, ki so upravičene do podpore v okviru cilja konvergence, mora biti cilj spodbujanje potenciala rasti, da se dosežejo in ohranijo visoke stopnje rasti, pa tudi reševanje primanjkljajev v osnovnih infrastrukturnih omrežjih in krepitev institucionalne in administrativne zmogljivosti.
In the case of regions and Member States eligible for support under the Convergence objective, the aim should be to stimulate growth potential, so as to achieve and maintain high growth rates, including addressing the deficits in basic infrastructure networks and strengthening institutional and administrative capacity.
Te strateške smernice so enoten orientacijski okvir, ki naj ga države članice in regije uporabljajo pri razvijanju nacionalnih in regionalnih programov, še zlasti za preučitev njihovega vpliva na cilje Skupnosti glede kohezije, rasti in novih delovnih mest. Vsaka država članica naj na podlagi teh strateških smernic pripravi nacionalni strateški referenčni okvir in iz njega izhajajoče operativne programe –
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities (1):
V skladu z integriranimi smernicami za rast in nova delovna mesta prenovljene lizbonske strategije morajo programi, ki jih podpira kohezijska politika, poskušati nameniti sredstva za naslednje tri prednostne naloge (1):
— improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment,
— izboljšanje privlačnosti držav članic, regij in mest z izboljšanjem dostopnosti, zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ter ohranjanjem okolja,
— encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies, and
— spodbujanje inovacij, podjetništva in rasti ekonomije znanja z raziskovalnimi in inovacijskimi zmogljivostmi, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, in
— creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
— ustvarjanje več novih in boljših delovnih mest, tako da se spodbudi ljudi, da se v čim večjem številu zaposlijo ali odločijo za podjetniško dejavnost, da se izboljša prilagodljivost delavcev in podjetij ter poveča naložbe v človeški kapital.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions (2).
Skladno s tem je treba bistveno povečati celoten finančni napor v podporo tem področjem dejavnosti, kot zahtevajo nove določbe o namenitvi sredstev (2).
) Communication to the Spring European Council ‘Working Together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, COM(2005) 24, 2.2.2005. )
) Sporočilo Spomladanskemu Evropskemu svetu „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo“. COM(2005) 24, 2.2.2005. )
Article 9 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999. OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
Člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999. UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper (1).
Drugič, čim bolj je treba spoštovati načelo trajnostnega razvoja okolja v skladu z Belo knjigo (1).
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes (2).
Vendar je treba tudi optimizirati okoljsko in splošno uspešnost posameznega načina prevoza, zlasti v zvezi z uporabo infrastrukture znotraj posameznih načinov prevoza in med njimi (2).
) ‘European transport policy for 2010: time to decide’, COM(2001) 370. )
) „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“. COM(2001) 370. )
Based on the abovementioned principles, the guidelines for action areas follows:
Na podlagi zgoraj navedenih načel, so smernice za ukrepanje naslednje:
— Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective (1) or the Cohesion Fund, should give appropriate priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
— Države članice in regije, ki so upravičene do financiranja v okviru cilja konvergence (1) ali Kohezijskega sklada, morajo dati ustrezno prednost tistim od 30 projektov evropskega interesa, ki zadevajo njihova ozemlja.
— Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
— Dopolnilna naložba v sekundarne povezave bo prav tako pomembna v okviru integriranega regionalnega prometa in komunikacijske strategije za mesta in podeželje, zato da bodo lahko regije izkoristile možnosti, ki jih ponujajo glavna omrežja.
— Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
— Večji dostop mora prav tako biti zagotovljen za podporo železniški infrastrukturi.
— Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
— Pospeševanje okoljsko trajnostnih prometnih omrežij, zlasti v mestih.
— In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the TEN-T projects.
— Da se zagotovi optimalna učinkovitost prometnih infrastruktur za spodbujanje regionalnega razvoja, je treba pozornost nameniti izboljšanju povezljivosti neobalnih območij, otoških ali najbolj oddaljenih ozemelj s TEN-T projekti.
— More attention should be paid to developing the ‘motorways of the sea’ and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
— Več pozornosti je treba nameniti razvoju „pomorskih avtocest“ in pomorskemu prevozu na kratke razdalje, ki sta najprimernejši nadomestni možnosti za cestni in železniški promet.
Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the longterm sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
Okoljske naložbe lahko prispevajo h gospodarstvu na tri načine: lahko zagotovijo dolgoročno trajnost gospodarske rasti, zmanjšajo zunanje okoljske stroške za gospodarstvo (npr. stroške zdravstvenih storitev, stroške za čiščenje ali povračilo za škodo) ter pospešujejo inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of l and to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods), should all have high priority in this context.
Zagotavljanje okoljskih storitev, denimo dobava čiste vode, infrastrukture za ravnanje z odpadki in odpadno vodo, upravljanje naravnih virov, dekontaminacija tal za pripravo na nove gospodarske dejavnosti ter zaščita pred nekaterimi okoljskimi tveganji (t.j. opustošenjem, sušami, požari in poplavami), morajo pri tem imeti veliko prednost.
— Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and biodiversity.
— Obravnavanje znatnih potreb za naložbe v infrastrukturo zlasti v konvergenčnih regijah in zlasti v novih državah članicah zaradi uskladitve z okoljsko zakonodajo na področjih voda, odpadkov, zraka, varovanja narave in vrst ter biotske raznovrstnosti.
— Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly skilled staff.
— Zagotavljanje privlačnih pogojev za gospodarstvo in njegovo visoko kvalificirano delovno silo.
— Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU-Kyoto commitments.
— Pospeševanje naložb, ki prispevajo k obveznostim EU iz Kjotskega protokola, in naložb v trajnostni promet in energijo, ki so zajete drugje.
— Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
— Izvajanje ukrepov za preprečevanje tveganja z izboljšanim upravljanjem naravnih virov, bolj ciljno zasnovanimi raziskavami in boljšo rabo IKT ter bolj inovativno politiko javnega upravljanja, vključno z, denimo, preventivnim spremljanjem.
Investments in these fields contribute to the security of energy supply for longterm growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Naložbe na teh področjih prispevajo k zanesljivosti oskrbe z energijo za dolgotrajno rast, pri čemer delujejo kot vir inovacij in zagotavljajo možnosti za izvoz ter so stroškovno učinkovite, zlasti če cene energije ostajajo visoke.
— Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
— Podpiranje projektov za izboljšanje energetske učinkovitosti, na primer v stavbah, in razširjanje razvojnih modelov nizke energetske intenzivnosti.
— Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
— Podpiranje razvoja in uporabe obnovljivih in alternativnih tehnologij (kot so veter, sonce, biomasa), vključno za gretje in hlajenje, ki lahko EU zagotovijo vrhunskost in tako okrepijo njen konkurenčni položaj.
— Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
— Osredotočanje naložb v tradicionalne vire energije za razvoj omrežij, kadar obstaja dokaz o tržni nepopolnosti.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1,9 % of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3 % (1).
Izdatki za RTR v odstotku BDP so se povečali, vendar zanemarljivo malo, in z 1,9 % BDP ostajajo veliko nižji od lizbonskega cilja 3 % (1).
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe's underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Kohezijska politika lahko pomaga pri reševanju glavnih težav, ki so krive za neuspešnost Evrope na področju inovacij, vključno z neučinkovitimi inovacijskimi sistemi, nezadostno podjetniško dinamiko ali počasnim prevzemom IKT v poslovnem sektorju.
) ‘Investing in research: an action plan for Europe’. COM(2003) 226, 30.4.2003.
) „Vlaganje v raziskovanje: akcijski načrt za Evropo“. COM(2003) 226, 30.4.2003.