natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that Article I 3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I 14 (2) (c) of the Constitution;
OB UPOŠTEVANJU, da I3. člen Ustave vključuje cilj spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno povezanost in solidarnost med državami članicami ter daje v točki c) drugega odstavka I-14. člena Ustave ekonomska, socialna in teritorialna povezanost našteta med področji deljene pristojnosti Unije,
RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;
OB UPOŠTEVANJU, da vse določbe 3. oddelka III. poglavja III. dela Ustave o ekonomski, socialni in teritorialni povezanosti dajejo pravno podlago za utrditev in nadaljnji razvoj dejavnosti Unije na tem področju, in predvsem ustanovitev sklada,
RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;
OB SKLICEVANJU na to, da III-223. člen Ustave predvideva ustanovitev Kohezijskega sklada,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
OB UGOTAVLJANJU, da Evropska investicijska banka posoja visoke in čedalje višje zneske v korist revnejših regij,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
GLEDE NA željo po večji prožnosti ureditve za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov,
NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;
GLEDE NA željo po določanju različnih ravni udeležbe Unije pri programih in projektih v nekaterih državah,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
GLEDE NA predlog, da se pri sistemu virov lastnih sredstev bolj upošteva sorazmerna uspešnost držav članic –
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene k Pogodbi o Ustavi za Evropo:
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
VISOKE POGODBENICE SO SE
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo ter Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki se priložijo Pogodbi o Ustavi za Evropo:
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Sporazum o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljevanju „Evropska konvencija“) iz drugega odstavka I9. člena Ustave vsebuje določbe za ohranitev posebnih značilnosti Unije in prava Unije, zlasti glede na: a) posebne ureditve za možnost sodelovanja Unije v nadzornih telesih Evropske konvencije; b) potrebne mehanizme za zagotavljanje, da so postopki s strani državne članic in posamezne tožbe ustrezno naslovljeni bodisi zoper države članice in/ali Unijo.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Sporazumi z prejšnjega člena zagotovi, da pristopne vpliva na pristojnosti Unije in njenih institucij.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.
Nobena določba sporazuma iz 1. člena tega protokola, ne sme vplivati na drugi odstavek III-375. člena Ustave.
PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
PROTOKOL O AKTIH IN POGODBAH, KI DOPOLNJUJEJO ALI SPREMINJAJO POGODBO O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI IN POGODBO O EVROPSKI UNIJI
WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);
OB UPOŠTEVANJU, daje treba pripraviti seznam aktov in pogodbi z prvega odstavka IV-437. člena Ustave,
WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;
OB UPOŠTEVANJU, daje treba vključiti vsebino določb člena 9(7) Amsterdamske pogodbe,
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,
OB SKLICEVANJU na dejstvo, da Akt o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 ostane v veljavi –
(a) the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission (OJ 152, 13.7.1967, p. 13);
Protokol z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije (UL L 152, 13.7.1967, str.
(b) the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (OJ L 2, 2.1.1971, p. 1);
13); b) Pogodba z dne 22. aprila 1970, ki spreminja nekatere proračunske določbe pogodbo ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti (UL L 2, 2.1.1971, str. 1); c)
(c) the Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (OJ L 359, 31.12.1977, p. 4);
Pogodba z dne 22. julija 1975, ki spreminja nekatere finančne določbe pogodbo ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti (UL L 359, 31.12.1977, str.
(d) the Treaty of 10 July 1975 amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJ L 91, 6.4.1978, p. 1);
4); d) Pogodba z dne 10. julija 1975, ki spreminja nekatere določbe Protokola o Statutu Evropske investicijske banke (UL L 91, 6.4.1978, str. 1); e)
(e) the Treaty of 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (OJ L 29, 1.2.1985, p. 1);
Pogodba z dne 13. marca 1984, ki glede Grenlandije spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti (UL L 29, 1.2.1985, str. 1); f)
(f) the Single European Act of 17 February 1986 and 28 February 1986 (OJ L 169, 29.6.1987, p. 1);
Enotni evropski akt z dne 17. februarja 1986 in 28. februarja 1986 (UL L 169, 29.6.1987, str. 1);
(g) the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 14);
Akt z dne 25. marca 1993 o dopolnitvi Protokola o Statutu Evropske investicijske banke, ki pooblašča svet guvernerjev za ustanovitev Evropskega investicijskega sklada (UL L 173, 7.7.1994, str.
(h) Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 83, 1.4.2003, p. 66).
14); h) Sklep Sveta 2003/223/ES v sestavi voditeljev držav ali vlad z dne 21. marca 2003 o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (UL L 83, 1.4.2003, str. 66).
1), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.
1) ostane v veljavi v obliki, veljavni ob začetku veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
(e) In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Ta akt se zaradi uskladitve z Ustavo spremeni na naslednji način: a) člen 1(3) se črta; b) sprememba ne vpliva na slovensko besedilo; c) v členu 6(2) se črtajo besede „z dne 8. aprila 1965“; besedi „Evropskih skupnosti“ se nadomestita z besedama „Evropske unije“; d) v drugi alinei člena 7(1) se besede „Komisije Evropskih skupnosti“ nadomestijo z besedama „Evropske komisije“; e) v tretji alinei člena 7(1) se besede „Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje“ nadomestijo z besedami „Sodišča Evropske unije“; f) v peti alinei člena 7(1) se besede „Računskega sodišča Evropskih skupnosti“ nadomestijo z besedami „Računskega sodišča Evropske unije“; g) v šesti alinei člena 7(1) se besede „varuha človekovih pravic Evropskih skupnosti“ nadomestijo z besedami „Evropskega varuha človekovih pravic“;
(i) In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community’ shall be replaced by ‘pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’; and the term ‘Communities'’ shall be replaced by ‘Union's’.
IV.del h) v sedmi alinei člena 7(1) se besede „Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo“ nadomestijo z besedama „Evropske unije“; i) v deveti alinei člena 7(1) se besede „na podlagi Pogodbo ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo“ nadomestijo z besedami „na podlagi Pogodbe o Ustavi za Evropo in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo“; beseda „Skupnosti“ pa se nadomesti z besedo „Unije“; j) v enajsti alinei člena 7(1) se besede „institucij Evropskih skupnosti ali z njimi povezanih specializiranih organov ali Evropske centralne banke“ nadomestijo z besedami „organov, uradov in agencij Evropske unije“; k) alinee člena 7(1) postanejo točke a) do k); l) v drugem pododstavku člena 7(2) alinei tega pododstavka postaneta točki a) in b); m) v drugem pododstavku člena 11(2) se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedo „Uniji“; beseda „določi“ se nadomesti z besedami „sprejme evropski sklep in določi“; besedi „prejšnjim pododstavkom“ pa se nadomestita z besedama „prvim pododstavkom“; n) v členu 11(3) se del stavka „brez poseganja v člen 139 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti“ nadomesti z besedami „ne glede na III-336. člen Ustave“; o) v členu 14 se besede „jih Svet na predlog“ nadomesti z „Svet na pobudo“, za besedo „sprejme“ pa se do da naslednje besedilo „potrebne evropske uredbe ali sklepe“.
PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION
PROTOKOL O PREHODNIH DOLOČBAH ZA INSTITUCIJE IN ORGANE EVROPSKE UNIJE
WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,
GLEDE NA TO, daje treba zaradi ureditve prehoda z Evropske unije, ustanovljene s Pogodbo o Evropski uniji in Evropski skupnosti na njuno naslednico Evropsko unijo, ustanovljeno s Pogodbo o Ustavi za Evropo, določiti prehodne določbe, ki se bodo uporabljale do začetka veljavnosti vseh določb Ustave in aktov, potrebnih za njihovo izvajanje –
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:
Določbe naslednjih členov začnejo veljati 1. novembra 2009:
— Article I 44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,
— tretji, četrti in peti pododstavek tretjega odstavka I-44. člena Ustave,
— Article I 59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,
— drugi in tretji pododstavek petega odstavka I-59. člena Ustave,
— Article I 60(4), second subparagraph, of the Constitution,
— drugi pododstavek četrtega odstavka I-60. člena Ustave,
— Article III 179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— tretji in četrti pododstavek četrtega odstavka III-179. člena Ustave,
— Article III 184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— tretji in četrti pododstavek šestega odstavka III-184. člena Ustave,
— Article III 184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— tretji in četrti pododstavek sedmega odstavka III-184. člena Ustave,
— Article III 194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,
— drugi in tretji pododstavek drugega odstavka III-194. člena Ustave,
— Article III 196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,
— drugi in tretji pododstavek tretjega odstavka III-196. člena Ustave,
— Article III 197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,
— drugi in tretji pododstavek četrtega odstavka III-197. člena Ustave,
— Article III 198(2), third subparagraph, of the Constitution,
— tretji pododstavek drugega odstavka III-198. člena Ustave,
— Article III 312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— tretji in četrti pododstavek tretjega odstavka III-312. člena Ustave,
— Article III 312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— tretji in četrti pododstavek četrtega odstavka III-312. člena Ustave,
— Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,
— drugi, tretji in četrti odstavek 1. člena, in drugi, tretji in četrti pododstavek prvega odstavka 3. člena Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede politik mejnih kontrol, azila in priseljevanja ter pravosodnega sodelovanju v civilnih zadevah in policijskega sodelovanja,
— Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.
— drugi, tretji in četrti odstavek 1. člena in tretji, četrti in peti odstavek 5. člena Protokola o stališču Danske.
Until the entry into force of the European decision referred to in Article I 24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I 24(2) and(3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Do začetka veljavnosti evropskega sklepa iz sedmega odstavka I-24. člena Ustave se lahko Svet sestaja v sestavah, določenih v drugem in tretjem odstavku I-24. člena Ustave ter v drugih sestavah, katerih seznam se določi z evropskim sklepom Sveta za splošne zadeve, ki odloči z navadno večino.
The terms of office of the SecretaryGeneral of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy SecretaryGeneral of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Mandata generalnega sekretarja Sveta, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in namestnika generalnega sekretarja Sveta se iztečeta na dan začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
The Council shall appoint a SecretaryGeneral in conformity with Article III 344 (2) of the Constitution.
Svet imenuje generalnega sekretarja v skladu z drugim odstavkom III-344. člena Ustave.
Until entry into force of the European decision referred to in Article III 386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Do začetka veljavnosti evropskega sklepa iz III-386. člena Ustave je razdelitev članov Odbora regij naslednja:
Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
Until entry into force of the European decision referred to in Article III 389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Do začetka veljavnosti evropskega sklepa iz III-389. člena Ustave je razdelitev članov Ekonomskosocialnega odbora naslednja:
Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;
OB SKLICEVANJU na to, da so bila vsa sredstva in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo, obstoječa na dan 23. julija 2002, prenesena na Evropsko skupnost 24. julija 2002,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
OB UPOŠTEVANJU želje, da se ta sredstva uporabijo za raziskave v sektorjih, ki so povezani s premogovništvom in jeklarsko industrijo ter ob upoštevanju potrebe, da se v tej zvezi predvidijo nekateri posebni predpisi –
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o Ustavi za Evropo:
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘Assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Ob zaključku likvidacije se sredstva imenujejo „Sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo“.
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PROTOKOL, O SPREMEMBAH POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,
V ŽELJI prilagoditi to pogodbo novim pravilom, ki jih je vzpostavila Pogodba o Ustavi za Evropo, zlasti na institucionalnem in finančnem področju –
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Ustavi za Evropo in spreminjajo Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo na naslednji način:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ta protokol spreminja Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju Pogodba o ESAE) v različici, ki velja na dan začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV 437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.
Ne glede na določbe IV-437. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo in ne glede na druge določbe tega protokola, se ohranijo pravni učinki sprememb Pogodbe o ESAE, opravljenih na podlagi pogodb in aktov, razveljavljenih v skladu s IV-347. členom Pogodbe o Ustavi za Evropo ter pravni učinki veljavnih aktov, sprejetih na podlagi Pogodbe o ESAE.
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
Naslov III Pogodbe o ESAE „Institucionalne določbe“ se nadomesti z: „Institucionalne in finančne določbe“.
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
UPORABA NEKATERIH DOLOČB POGODBE O USTAVI ZA EVROPO
Article 106a
Člen 106 a
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410,
I-19. do I-29., I-31. do I-39. člen, I-49. in I-50. člen, I-53. do I-56., I-58. do I-60., III-330. do III-372. člen, III-374. in III-375. člen, III-378. do III-381. člen, III-384. in III-385. člen, III-389. do III-
Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.
392., III-395. do III-410., III-412. do III-415. člen, III-427., III-433., IV-439. in IV-443. člen Pogodbe o Ustavi za Evropo se uporabljajo zato pogodbo.
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty.’
Določbe Pogodbe o Ustavi za Evropo ne vplivajo na določbe te pogodbe.“.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.
V naslovu III Pogodbe o ESAE se poglavja I, II in III preštevilčijo vII, III in IV.
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.
Protokoli, predhodno priloženi Pogodbi o ESAE, se razveljavijo.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
NaslovI V Pogodbe o ESAE „Finančne določbe“ se nadomesti z naslovom „Posebne finančne določbe“.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Skupnost uživa na ozemlju držav članic privilegije in imunitete, ki jih potrebuje za opravljanje svoje naloge, pod pogoji iz Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije.“.
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Člen 198 Pogodbe o ESAE se nadomesti z naslednjim besedilom:
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non European territories under their jurisdiction.
Razen, če ni določeno drugače, se določbe te pogodbe uporabljajo za evropska ozemlja držav članic in za neevropska ozemlja v njihovi pristojnosti.