natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authorities of Objectives 1 and 2 Structural Fund programmes in six Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and Ireland), as well as representatives from other countries, gathered in Rovaniemi, in Finnish Lapland, between 13 and 15 October 2004.
Drugi seminar « Konkurenčne regije : opredelitev dobrih praks », je od 13. do 15. oktobra 2004 v Rovaniemiju na finskem delu Laponske gostil vodilne za programe Cilj 1 in Cilj 2 Strukturnih skladov v šestih državah članicah (Finska, Švedska, Danska, Nemčija, Združeno kraljestvo in Irska) in delegate iz drugih držav.
Their meeting shed light not only on the great diversity of regional situations but also on the common capital of shared experience.
Na srečanju sta bila hkrati izpostavljena velika regionalna raznolikost in bogastvo skupnih izkušenj.
Cooperating with confidence.
Sodelovanje v medsebojnem zaupanju.
Many participants also stressed the importance of a good climate of cooperation to favour trust and tolerance.
Številni govorniki so poudarili pomembnost dobre kooperativne klime, ki se nagiba k tolerantnosti in zaupanju.
It takes time to create this climate, but once trust has been won a great deal of progress can be made in developing competitiveness or setting up new enterprises.
Za ustvarjanje take klime je potreben čas, ko pa je zaupanje vzpostavljeno, je dana prosta pot razvoju konkurenčnosti ali ustanavljanju novih podjetij.
Linking research to enterprise.
Povezava raziskave - podjetje.
Another element that was often highlighted is the important role of Structural Funds programmes in building bridges between research and business and in promoting a multidisciplinary approach.
Drugi, večkrat izpostavljeni element, je pomembna vloga programov Strukturnih skladov pri povezovanju raziskav in podjetij in spodbujanje multidisciplinarnega pristopa k delu.
A number of projects presented at the seminar illustrated this.
Projekti, ki so bili predstavljeni na seminarju, so bili odlična ilustracija teh idej.
Over three days, Rovaniemi, the regional capital of Finnish Lapland, welcomed some 170 representatives who had taken up the invitation from the Finnish Interior Ministry, the Lapland Regional Council and the European Commission as joint organisers of the seminar.
Glavno mesto finskega dela Laponske Rovaniemi je tri dni gostilo okoli 170 delegatov, ki so se odzvali povabilu organizatorjev tega seminarja : finskega notranjega ministrstva, Regionalnega sveta Laponske in Evropske komisije.
Building on the first meeting of this kind, held in October 2003 in Sheffield (South Yorkshire, United Kingdom), the initiative sought to promote the exchange of experiences and dissemination of best practice between authorities responsible for implementing programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds. Also underpinning the meeting were the strategic guidelines of the Lisbon and Gothenburg European Councils for a competitive, sustainable European economy that generates jobs.
Namen iniciative, ki temelji na uspehu prvega tovrstnega srečanja v Sheffieldu v pokrajini južni Yorkshire (Združeno kraljestvo) v mesecu oktobru 2003, je promovirati izmenjavo izkušenj in širjenje dobrih praks med odgovornimi za uvedbo programov v okviru Ciljev 1 in 2 Strukturnih skladov ; pri tem so v ozadju strateške usmeritve Evropskih svetov iz Lizbone in iz Göteborga za evropsko gospodarstvo, ki bo konkurenčno, trajno in bo ustvarjalo nova delovna mesta.
The three sessions centred on three subjects — ‘Competitiveness’, ‘Cooperation and competitiveness’, and ‘Sustainable development’ — each of which was introduced by an expert and provided the occasion to present 10 projects in the six Member States that were as interesting as they were varied.
Tri zasedanja in tri teme: « Konkurenčnost », « Sodelovanje in konkurenčnost » ter » Trajnostni razvoj »,ki so se začela z uvodnimi besedami strokovnjakov, so bila priložnost za predstavitev desetih zanimivih in raznolikih projektov, ki so bili izpeljani v šestih navedenih državah članicah.
The meeting provided tangible evidence of the way European regional policy can act as a catalyst for cooperation at every level, for personalised transfers of know-how and creativity and for drawing optimal benefit from all resources.
Srečanje je jasno pokazalo na vlogo katalizatorja, ki jo evropska regionalna politika igra pri sodelovanju na vseh nivojih, pri prenosu znanja in kreativnosti “po meri”, pri uveljavljanju vseh virov, na kratko: pri trajnem in konkurenčnem razvoju.
In short, all the ingredients of sustainable and competitive development. This well-organised event, which was greatly appreciated by the participants, promises to generate new contacts and more intense networking between the managing authorities.
Dogodek, ki je bil odlično organiziran in visoko ocenjen s strani udeležencev, obeta navezovanje novih stikov in intenzivnejše delo v mreži vseh odgovornih.
It was also of particular interest to representatives from new and future Member States.
Dogodek je bil hkrati tudi pomemben trenutek za nove in bodoče države članice.
The third seminar on best practice for competitiveness is already scheduled for 2005, in Saxony-Anhalt, Germany.
Že sedaj je za leto 2005 predviden tretji seminar o dobrih praksah s področja konkurenčnosti, in sicer v nemški deželi Saška-Anhalt.
A set of 52 fact sheets summarising 52 projects, distributed on the occasion of the Rovaniemi meeting, is available at the following address:
Zbornik 52 dokumentov s povzetki projektov v državah udeleženkah, ki so ga posredovali na srečanju v Rovaniemiju, je dosegljiv tudi na spletnem naslovu:
Learning from one another.
Učimo se eden od drugega.
The projects presented and the debates that followed revealed the diversity of Europe’s regions for which there is no standard model.
Predstavljeni projekti in debate ki so sledile, so izpostavili raznolikost posameznih regij v Evropi : standardnega modela ni, vsaka od regij je edinstvena in mora torej sama, na svojem ozemlju najti sebi lastno pot.
Each region is unique and must therefore find its own path in its own context.
Daleč od tega, da bi kopirali recepte za razvoj konkurenčnosti; gre bolj za to, da se odgovorni eden od drugega čimveč naučijo.
The managing authorities need to learn from one another rather than adopt ready-made formulas.
In znanj ni manjkalo.
At the same time, there is no shortage of lessons to be shared as, however varied the situations, challenges and potential may be, the meeting also demonstrated that similar, if not common, solutions can be found to certain recurrent problems.
Kljub raznolikosti posameznih situacij, izzivov in potencialov je srečanje privedlo do spoznanja, da za nekatere probleme vendarle obstajajo podobne oziroma skupne rešitve.
One of the key words in the debates was networking.
Eden od najbolj izpostavljenih elementov je bilo delo v mreži.
Networking is clearly seen as a vital factor for the transfer and growth of knowledge across national borders and between administrations, sectors of activity and the public/private sector.
Ne glede na meje med državami, administracijo, sektorje aktivnosti ali mejo med javnim in zasebnim, je razvoj mreže jasno postavljen kot bistveni dejavnik prenosa in bogatenja znanja.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Oglejte si spletno stran Inforegio, kjer vam je na voljo celoten pregled evropske regionalne politike. Zadnje informacije oziroma novice so na voljo v “Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, CE, Generalna direkcija za regionalno politiko, Enota 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter December 2004
Informacijsko pismo December 2004
No 129 en inforegio news
Regionalna politika sl št.129 inforegio news
10th anniversary of the Committee of the Regions
10. obletnica Odbora regij
Danuta Hübner: cohesion and competitiveness are the two necessary ingredients for the Union’s development
Danuta Hübner: kohezija in konkurenčnost sta nerazdružljivo povezani v razvoju Unije
The Commissioner responsible for regional policy within the new European Commission is convinced that cohesion policy is both a pillar of economic and social progress and an essential lever for the Lisbon strategy.
Slovesnosti, ki je potekala v prostorih Evropskega parlamenta, je poleg Joséja Manuela Barrosa prisostvoval tudi bivši predsednik Evropske komisije Jacques Delors, eden od ustanoviteljev Odbora.
The Committee of the Regions celebrated its 10th anniversary at its plenary session on 17 and 18 November. Present at the ceremony, which was held at the European Parliament, were former Commission President Jacques Delors, who was one of the Committee’s founding fathers, alongside José Manuel Barroso.
Komisarka, ki je v okviru nove Evropske komisije zadolžena za regionalno politiko, je prepričana, da je kohezijska politika oporni steber ekonomskega in socialnega napredka, hkrati pa bistvena pobuda za izvajanje lizbonske strategije.
Innovation and regional development
Inovacije in regionalni razvoj
The Tuscany Region, the ERIK network and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) held a conference on regional development and innovation on 25 and 26 November in Florence (Italy).
Toskanska regija, mreža ERIK in Organizacija za razvoj in ekonomsko sodelovanje (OECD) so 25. in 26. novembra v Firencah (Italija) organizirali konferenco na temo regionalnega razvoja in inovacij.
But enlargement is also an opportunity to increase the competitiveness and dynamism of the EU economy. Here, EU cohesion policy can play a starring role in raising aggregate productivity growth in the EU as a whole’.
Med majem in novembrom je nova komisarka prepotovala Unijo in ob vsaki priložnosti poudarjala pomembnost evropske solidarnosti in kohezijske politike, ki pospešuje konvergenco med starimi in novimi državami članicami in z ugodnim vplivom na regionalno konkurenčnost zmanjšuje neenakosti v razvoju in podpira nujno potrebno teritorialno sodelovanje.
On 5–7 December the Stuttgart Region and the City of Karlsruhe welcomed the Fourth European Forum for Innovative Enterprises, organised by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Regija Stuttgarta in mesto Karlsruhe (Nemčija) sta med 5. in 7. decembrom gostila„4. evropski forum inovativnega podjetništva”, ki ga je organiziral Generalni direktorat za podjetništvo pri Evropski komisiji.
More specifically, she stressed that last July’s legislative package will provide ‘the appropriate framework for an effective cohesion policy’, undertaking to do ‘everything in my power to facilitate a successful conclusion of the discussions and to convince the Council to adopt the reformed policy in good time for it to come fully into force on 1 January 2007’.
Natančneje, poudarila je, da bo lanskega julija predstavljeni zakonski paket vzpostavil „primeren okvir za učinkovito kohezijsko politiko”, pri tem pa se je obvezala, da bo storila „vse, kar je v njeni moči, za zagotovitev pozitivnega zaključka razprav in za to, da bo Svet pravočasno sprejel reformo politike, pred 1. januarjem 2007, ko bo stopila v veljavo.”
Lisbon strategy.
Lizbonska strategija. Ga.
In this respect, Danuta Hübner believes that the Commission’s proposals for 2007–13 are an effective response to the challenges of enlargement and the Lisbon strategy.
V zvezi s tem ga. Hübner ocenjuje, da predlogi Komisije za obdobje 2007–2013 ustrezajo izzivom širitve in strategiji iz Lizbone.
Whilst 78 % of financial resources are allocated to the poorest regions — with the greatest convergence potential — cohesion policy will also be pursued in other regions, outside the least favoured regions, to support regional competitiveness and employment.
Čeprav je 78 % finančnih sredstev namenjenih najrevnejšim regijam – ki imajo največji potencial konvergence –, pa se bo kohezijska politika prav tako izvajala v drugih regijah, ki ne spadajo med najmanj razvite, v prizadevanju za podporo regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Danuta Hübner regards cohesion policy as a ‘pillar of economic and social progress’and stresses that the Union allocates one third of its budget (that is EUR 213 billion for the 2000–06 programming period) to this ‘unique working method’ that provides European added value.
Po mnenju ge. Hübner je kohezijska politika „oporni steber ekonomskega in socialnega napredka”, pri čemer je treba opozoriti, da Unija tej „edinstveni delovni metodi”, jamstvu za evropsko dodano vrednost, nameni tretjino svojega proračuna (oziroma 213 milijard eurov v programskem obdobju 2000–2006).
The main reason for the policy reform is to respond to the need to increase the EU’s growth potential.
Reforma te politike je v prvi vrsti odgovor na potrebo po povečevanju potenciala rasti EU.
It is also important not to see ‘a conflict between cohesion and competitiveness: they are the two necessary ingredients for the Union’s development’.
Predvsem pa „med kohezijo in konkurenčnostjo” ni treba videti „konflikta: obe sestavini sta potrebni za razvoj Unije.”
What is more, cohesion policy is an essential instrument in realising the Lisbon and Gothenburg strategies for a competitive European economy which creates jobs and conforms to the principles of sustainable development.
Poleg tega je kohezijska politika najpomembnejše orodje za uresničevanje strategij iz Lizbone in Göteborga za konkurenčno usmerjeno evropsko gospodarstvo, ki ustvarja delovna mesta in deluje po načelih trajnega razvoja.
Enlargement, cohesion and competitiveness.
Širitev, kohezija in konkurenčnost.
1 the Centre for European Reform (
Kot je v svojem posredovanju pri Centru za evropsko refor- mo (1
), on 9 December in Brussels, ‘Most of the funds are concentrated in the least prosperous regions. Still, a significant
) 9. decembra lani v Bruslju opomnila komi- sarka: „Četudi je največji del sredstev iz strukturnih skladov namenjen najmanj razvitim regijam, pa gre precejšen del sredstev v regije, ki morda niso najrev-
The financial aspect clearly has an important role to play in achieving these political priorities.
Finančni vidik je seveda pomemben za uresničevanje teh političnih prioritet.
Speaking of the delay in implementing the Lisbon strategy, the Commissioner referred to the Kok report (2) on the strategy’s mid-term evaluation: ‘The Union should not only persuade Member States to implement Lisbon; it should back up its words as far as possible with financial incentives.’
Tako se je komisarka, ob ugotovitvi zamude pri uresničevanju lizbonske strategije, naslonila na Kokovo poročilo (2), ki prinaša oceno dosedanjega poteka te strategije: „Unija se ne sme zadovoljiti le s tem, da prepriča države članice, naj uresničujejo lizbonsko strategijo, ampak mora potek uresničevanja kolikor je mogoče podpreti s finančnimi spodbudami.”
She also argued strongly for the reformed cohesion policy to be allocated the means to match the needs.
Komisarka sama se je močno zavzela za to, da bi reformirana kohezijska politika razpolagala z ustrezno visokim proračunom.
values which the Commissioner plans to promote.
vrednote, ki jih komisarka namerava podpirati.
Conscious that cohesion policy offers opportunities to address the Union’s citizens directly, she wants to engage in permanent dialogue with them at local and regional level so as to better explain to them the Union and the added value of its actions.
Ko poudarja, da kohezijska politika ponuja edinstvene priložnosti za neposreden nagovor prebivalcem Unije, želi z njimi začeti trajen dialog na lokalni in regionalni ravni, da bi jim približala Unijo in dodano vrednost njene dejavnosti.
The texts of Danuta Hübner’s speeches and addresses are available on the Commissioner’s website: http://europa.eu.int/comm/ commission_barroso/hubner/index_en.htm
Besedila govorov in posredovanj Danute Hübner so na voljo na spletni strani komisarke: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/
This transition will require ‘intense dialogue’ with all the partners, as while the Structural and Cohesion Funds are a ‘tangible symbol of the principle of solidarity’, the quality and effectiveness of actions are determined by their transparency. These are thus the three
Prehod, ki bo zahteval „intenziven dialog” z vsemi partnerji, kajti, če so strukturni skladi in Kohezijski sklad „oprijemljiv simbol načela solidarnosti”, sta kakovost in učinkovitost posredovanj odvisna od njihove transparentnosti: to so tri hubner/index_en.htm
Territorial cohesion and urban policy: the ministerial meeting in Rotterdam
Teritorialna kohezija in urbana politika: ministrsko srečanje v Rotterdamu
Danuta Hübner addressed the meeting of EU ministers for regional policy and urban affairs in Rotterdam (the Netherlands) on 29 and 30 November.
Danuta Hübner je sodelovala na srečanju ministrov za regionalno politiko in/ali urbano politiko, ki je 29. in 30. novembra potekalo v Rotterdamu (Nizozemska).
years, and ways in which Europe’s diversity can be utilised to benefit sustainable economic growth.
ali treh letih, in o tem, kako dati vrednost evropski raznolikosti z namenom trajne gospodarske rasti.
‘We cannot ignore territorial disparities,’ stressed the Commissioner.
„Teritorialnih razlik ne moremo spregledati,” je poudarila komisarka.
‘They affect seriously the overall competitiveness of our economy.
„Te razlike močno vplivajo na konkurenčnost celotnega gospodarstva.
In the context of the Lisbon strategy we must not only reduce these imbalances but also promote our diverse territorial assets (i.e. island, mountain, border regions).’
V okviru lizbonske strategije moramo ne samo zmanjševati to neravnovesje, ampak tudi izkoristiti teritorialne posebnosti (otoški položaj, relief, mejni položaj, itd.).”
Urban policy discussions focused on the potential role of towns in the Lisbon strategy and the question of how urban areas can empower Europe.
Kar zadeva urbano politiko, se je razprava dotaknila vloge, ki jo lahko v okviru lizbonske strategije odigrajo mesta: kako lahko urbana območja okrepijo Evropo?
In this connection, the ministers announced a pilot project aimed at setting up a European network for the exchange of knowledge.
V povezavi s tem so ministri napovedali pilotni projekt, ki naj bi vzpostavil evropsko mrežo za izmenjavo znanj.
On the subject of regional cohesion, the participants reviewed the demographic, economic, social and environmental challenges facing the Union.
Na področju teritorialne kohezije so sodelujoči napravili seznam posameznih področij dela – demografskih, gospodarskih, družbenih, okoljskih –, s katerimi se sooča Unija.
They debated the likely effectiveness of the actions to be implemented over the next two to three
Razpravljali so o primernosti ukrepov, ki naj bi jih uveljavili v naslednjih dveh
Two recent studies put the European Commission’s proposals for cohesion policy reform into perspective.
Dve nedavni študiji se ukvarjata s prihodnostjo reforme kohezijske politike, ki jo je predlagala Evropska komisija.
(Scotland, United Kingdom) have also published a working document on the European cohesion policy debate.
Študija, ki jo vodi Inštitut za ekonomske in socialne raziskave (Economic and Social Research Institute – ESRI) iz Dublina (Irska), prinaša prve podatke o makroekonomskem učinku, ki naj bi ga imeli strukturni skladi v letih med 2007 in 2013 v okviru reforme, ki jo je predlagala Evropska komisija.
‘Searching for consensus — The debate on reforming EU cohesion policy’looks at the possible allocation of the funds to the various Member States. It also considers questions of budgetary savings, negotiations in the Council, and priorities in terms of future programming and expenditure.
Inštitut je v raziskavi zajel deset novih držav članic in dve državi kandidatki (Bolgarija in Romunija), pa tudi tri izvirne „kohezijske države” (Grčija, Portugalska in Španija) in dve makroregiji iz Cilja 1 (vzhodna Nemčija in italijanski Mezzogiorno).
In their conclusions, the authors draw attention to a risk of conflict between the cohesion and Lisbon objectives. Setting priorities and choosing between ‘hard’ or ‘soft’ programming coordination are equally seen as important issues by the EPRC researchers.
Na splošno študija predvideva, da bi kohezijska politika lahko imela znatno pozitiven učinek, glede na relativno nizko raven opremljenosti poglavitnih držav in regij, ki bodo imele od strategije koristi.
A study coordinated by the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin (Ireland) provides an initial indication of the likely macroeconomic impact of the Structural Funds between 2007 and 2013 in the framework of the Commission’s proposed reform.
delovni dokument o razpravah glede evropske kohezijske politike, katerega avtorja sta John Bachtler in Fiona Wishlade.
The Institute looked at the 10 new Member States and two candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as three of the original‘cohesion countries’(Greece, Portugal and Spain) and two Objective 1 macro-regions (the former East Germany and the Italian Mezzogiorno).
„Searching for Consensus – The Debate on Reforming EU Cohesion Policy” (V iskanju konsenza – razprava o reformi evropske kohezijske politike) raziskuje možnosti delitve sredstev iz skladov med posamezne države članice in se posveča vprašanjem proračunskih gospodarstev, pogajanj s Svetom, prioritet v okviru porabe in prihodnjih programov.
Generally speaking, the study expects cohesion policy to have a substantial positive effect, given the relatively low level of infrastructure in the principal beneficiary countries and regions.
V zaključku avtorja opozorita na nevarnost konflikta med kohezijskimi cilji in lizbonskimi cilji. Za raziskovalce EPRC sta pomembni tudi opredelitev prioritet in izbira „trde” oziroma „mehke” koordinaci-je.
) Think-tank on the future of the European Union, based in London (http://www.cer.org.uk).)
1) Skupina za razprave o prihodnosti Evropske unije, osnovana v Londonu (http://www.cer.org.uk).
Meeting the challenge — The Lisbon strategy for growth and employment, report of the High Level Group chaired by Mr Wim Kok, November 2004 (http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-FR-complet.pdf).
2) Sprejeti izziv – lizbonska strategija rasti in zaposlovanja, poročilo skupine na visoki ravni, ki ji predseduje g. Wim Kok, november 2004.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Oglejte si spletno stran Inforegio, kjer vam je na voljo celoten pregled evropske regionalne politike. Zadnje informacije oziroma novice so na voljo v“Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, ES, Regionalna politika GD, Enota 01, Faks (32-2) 296 60 03.
Newsletter January 2005
Informacijsko pismo Januar 2005
No 130 en inforegio news
Regionalna politika št.130 sl inforegio news
Open days 2005
DNEVI ODPRTIH VRAT 2005
Cohesion and competitiveness at the heart of the debate
Kohezija in konkurenčnost v središču razprave
On 3 March 2005, in Brussels, the European Commission’s Regional Policy DG is holding an important conference chaired by Commissioner Danuta Hübner on the subject‘Cohesion and the Lisbon agenda: the role of the regions’.
Generalni direktorat za regionalno politiko Evropske komisije 3. marca 2005 v Bruslju organizira pomembno konferenco, ki ji bo predsedovala komisarka Danuta Hübner, na temo: «Kohezija in agenda iz Lizbone: vloga regij».
The Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy DG have issued a call for regional offices based in Brussels to participate as partners in ‘Open days 2005’.
Odbor regij in Generalni direktorat za regionalno politiko pri Evropski komisiji sta regijskim predstavništvom v Bruslju posredovala poziv, naj kot partnerji sodelujejo na DNEVIH ODPRTIH VRAT 2005. Dogajanje bo potekalo v Bruslju, od 10. do 13. oktobra 2005.