natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has led to the commitment from all 27 Member States that we must not nd ourselves in this situation again.That is why the Commission has presented legislative proposals for a new economic governance approach.
Vseh 27 držav članic se je tudi zavezalo, da se ne bomo več znašli v takšnem položaju. Zato je Komisija predstavila zakonodajne predloge za nov pristop h gospodarskemu upravljanju.
I hope that our monetary union will soon be complemented with the long overdue economic union.
Upam, da bo našo monetarno unijo kmalu dopolnila ekonomska unija, za katero je že skrajni čas.
We have also brought effective supervision and regulation to our financial markets.
Sprejeli smo tudi ukrepe za učinkovit nadzor in ureditev svojih finančnih trgov.
One year ago, few would have believed that we would have a new system of supervision for our financial markets in place from 1 January 2011.
Pred enim letom so le redki verjeli, da bomo s 1. januarjem 2011 vzpostavili nov sistem nadzora svojih finančnih trgov.
Istrongly believe this is one of the best examples of how Europe can show it is delivering change.
Trdno sem prepričan, da je to eden od najboljših zgledov, s katerim lahko Evropa pokaže dosežen napredek.
As we look forward to the year ahead, it is clear that 2011 will de ne the sort of Europe that emerges in the future.
Ko se ozremo na prihodnje leto, je jasno, da bo leto 2011 določilo, kakšna bo Evropa v prihodnje.
Building the economic recovery will be just as important in the next 12 months.
V naslednjem letu bo oživljanje gospodarstva še naprej pomembno.
Fiscal consolidation, structural reforms and growth-related reforms must be the priority.
Fiskalna konsolidacija, strukturne reforme in reforme za rast morajo biti prednostne naloge.
A central part of our new approach will be the new European semester, which combines tighter fiscal rules, by reinforcing the Stability and Growth Pact, with effective economic coordination.
Ključno vlogo v našem novem pristopu bo imel Evropski semester, ki s krepitvijo pakta za stabilnost in rast povezuje strožja fiskalna pravila z učinkovitim gospodarskim usklajevanjem.
This, together with adoption of the Commission’s proposals on economic governance, before the summer, will be a quantum leap in terms of how we deal with economic issues in Europe.
Ta bo skupaj s predlogom Komisije o gospodarskem upravljanju, ki naj bi bil sprejet pred poletjem, pomenil velik korak naprej k boljšemu reševanju gospodarskih vprašanj v Evropi.
From energy to innovation, from the digital agenda to education, from industry to the environment, we need to stimulate growth in Europe’s new economy.
Spodbujati moramo rast v novem evropskem gospodarstvu, od energije do inovacij, od digitalne agende do izobraževanja, od industrije do okolja.
Wecannot go back to the imbalances that existed before the crisis.
Ne moremo se vrniti k neravnotežjem, ki so obstajala pred krizo.
Only through new forms of growth will we see a return of confidence and the creation of new jobs.
Samo z novimi reformami za rast se bo vrnilo zaupanje in ustvarjanje novih delovnih mest.
The Commission will make proposals in every one of these areas so that we have a mediumterm strategy to back up our short-term crisis management.
Komisija bo pripravila predloge za vsako od teh področij, tako da imamo srednjeročno strategijo, ki bo podpirala kratkoročno reševanje krize.
During the last 12 months, we have kicked o the debate on how Europe can best invest its resources.
V zadnjem letu smo sprožili razpravo o najboljših evropskih možnostih za naložbe v vire.
I want to see the European Union concentrate on action that helps our economies grow and stimulates jobs.
Rad bi videl, da se Evropska unija osredotoči na ukrepe, ki spodbujajo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
We need to invest our money where we get most value for it. And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Denar moramo vlagati tam, kjer bomo zanj dobili največ in bo prispeval k rasti in doseganju ciljev evropske agende.
The quality of expenditure should be the yardstick for us all.
Racionalna poraba sredstev mora biti merilo za vse nas.
My approach is that the European Union must provide value added and deliver real benefits to its citizens.
Moj pristop je, da mora Evropska unija zagotoviti dodano vrednost in otipljive koristi za svoje državljane.
We need to increase the benefits for citizens and businesses that are brought from the single market.
Povečati moramo koristi za državljane in podjetja, ki jih prinaša skupni trg.
We need to protect consumers better and make sure that companies are able to compete fairly across borders.
Bolje moramo zaščititi potrošnike in zagotoviti, da lahko podjetja pravično čezmejno tekmujejo.
Europe must also have a single market of citizens’ rights and values.
Evropa mora imeti skupni trg pravic in vrednot državljanov.
Afundamental dimension of our Europe is building an area of freedom, securityand justice.
Temeljna razsežnost naše Evrope je namreč vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Weare working hard to implement the Stockholm action plan.
Veliko truda vlagamo v izvajanje stockholmskega akcijskega načrta.
Wewill make a real push on asylum and legal and illegal migration.
Pripravili bomo predloge glede azila ter zakonitega in nezakonitega priseljevanja.
How Europe can better project itself politically and economically in the world has never been more important.
Nikoli prej ni bilo pomembnejše, kako se Evropa svetu politično in gospodarsko predstavi.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to de ne its future.
Pri oblikovanju strateških partnerstev za 21. stoletje mora Evropa izkoristiti priložnost za določitev svoje prihodnosti.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Nestrpno pričakujem, da bo Unija imelo vlogo v mednarodnih odnosih, ki bo ustrezala njeni gospodarski moči.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.
Naši partnerji opazujejo in od nas pričakujejo, da smo dejavni kot Evropa in ne le kot 27 posameznih držav.
The establishment of the European External Action Service is a major step forward in bringing coherence to our external action.
Vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje je glavni korak k povezanemu zunanjemu delovanju.
From the G20 to the development agenda for the millennium development goals, I am proud to say the Commission is now contributing to a much more assertive role of the European Union.
Ponosno lahko potrdim, da Komisija zdaj prispeva k precej odločnejši vlogi Evropske unije, ki se je pokazala na različnih področjih, od sodelovanja v skupini G-20 do razvojne agende za razvojne cilje tisočletja.
The year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens. To achieve that, we have introduced important changes to the way our institutions work.
Leto 2010 je bilo posvečeno sprejemanju politik, ki izboljšujejo življenje naših državljanov, zato smo uvedli pomembne spremembe glede načina dela institucij. V čast mi je voditi novo ekipo komisarjev.
It has been a tough first year, but I’m proud of the central role that the Commission has played in steering the European Union through the economic crisis and designing the policy response.
Kljub napornemu prvemu letu sem ponosen na osrednjo vlogo, ki jo je imela Komisija pri krmarjenju Evropske unije skozi gospodarsko krizo in oblikovanju politik kot odziva nanjo.
The Commission’s proposals have set the agenda and provided the basis for the European Council to take the main strategic decisions. The European Council has now become an institution in its own right with a permanent President.
Predlogi Komisije so določili agendo in zagotovili podlago za glavne strateške odločitve Evropskega sveta, ki je postal polnopravna institucija s stalnim predsednikom.
This is a welcome development that provides stability and consistency to the representation of the 27 Member States.
To je dobrodošla sprememba, ki zagotavlja stabilnost in doslednost pri zastopanju 27 držav članic.
With a reinvigorated European Parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the European Union is to emerge stronger from this crisis.
Skupaj z okrepljenim Evropskim parlamentom, ki ima nove pristojnosti, imamo stabilen institucionalni okvir za naslednjih nekaj let, kar je bistveno za uspešen izhod Evropske unije iz krize.
The 2010 General Report gives a detailed overview of the activities of the European Union over the last year.
Splošno poročilo za leto 2010 ponuja natančen pregled dejavnosti Evropske unije v zadnjem letu.
I hope it stimulates more debate on the work that we do.
Upam, da bo spodbudilo k še živahnejši razpravi o delu, ki ga opravljamo.
The challenges that emerged to the EU’s economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.
Institucije EU so si vse leto vztrajno prizadevale za reševanje težav, povezanih z gospodarsko stabilnostjo EU.
The EU resolutely tackled the immediate threats to the public finances of Greece and Ireland, andtothestability of the euro.
EU se je odločno spopadla z neposrednimi grožnjami grškim in irskim javnim financam ter stabilnosti evra. Ukrepala je hitro in zavzeto, da bi okrepila proces kratkoročne stabilizacije in se odzvala na številne izzive, ki so se pojavili med letom.
Itthenembarked on a far-reaching exercise of mediumterm fiscal consolidation and reform of budgetary and economic surveillance.
Nato je začela izvajati korenito srednjeročno fiskalno konsolidacijo ter reformo proračunskega in gospodarskega nadzora.
The rapid design and implementation of first an emergency loan facility to Greece and then additional temporary financial support mechanisms for the euro area as a whole allowed Greece to begin repairing its domestic finances.
Hitro oblikovanje in izvajanje posojila v sili za Grčijo in nato razvoj dodatnih začasnih mehanizmov za finančno podporo območju evra kot celoti je Grčiji omogočilo, da je začela sanirati javne finance.
Later in the year, the same prompt response made it possible to contain the risks posed by Ireland’s acute economic difficulties.
Pozneje v letu je enako hiter odziv preprečil razširitev tveganj zaradi hudih gospodarskih težav Irske.
Steps were taken to provide a permanent European Stability Mechanism to come into effect as from 2013.
Sprejeti so bili ukrepi za oblikovanje evropskega mehanizma za stabilnost, ki naj bi se uporabljal od leta 2013.
In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
Uvedeno je bilo tudi novo preverjanje finančnega sistema, ki naj bi preprečilo ponovitev težav, ki so v preteklih dveh letih povzročile krizo.
Meanwhile, the EU worked with international partners to seek common action on issuesin global economic governance that can reinforce growth and stability, promote trade and ensure a level playing-field.
Medtem je EU sodelovala z mednarodnimi partnerji pri oblikovanju skupnih ukrepov na področju globalnega gospodarskega upravljanja za okrepitev rasti in stabilnosti, spodbuditev trgovine in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev.
EU leaders agreed at the June European Council on the European Commission’s proposal for a 10-year programme for switching to high,
Voditelji EU so na junijskem zasedanju Evropskega sveta sprejeli predlog Evropske komisije za desetletni program, namenjen preusmeritvi k hitri in trajnostni rasti.
1 sustainablegrowth. This Europe 2020 strategy (
To je strategija Evropa 2020 (1), pripravljena na podlagi političnih smernic, ki jih je predsednik Barroso oblikoval konec leta 2009 za sedanji mandat Komisije.
), based on the political guidelines that President Barroso outlined for the new Commission in late 2009, will maximise the EU’s assets, in particular the single market, and equip it for success in a rapidly changing world.
Strategija bo EU omogočila optimalno uporabo njenih prednosti, zlasti enotnega trga, in ji dala na voljo instrumente za uspešno delovanje v hitro spreminja- jočem se svetu.
It envisages full engagement of the Member States and identifies specific areas of action to turn ambition into achievement.
Za uresničitev ambicij strategija predpostavlja popolno vključenost držav članic in opredeljuje posebna področja ukrepanja.
Linked to the Europe 2020 strategy, the EU approach to trade, enterprise, competition and the single market is being fine-tuned and updated.
V povezavi s strategijo Evropa 2020 se pristop EU k trgovini, podjetništvu, konkurenci in enotnemu trgu prilagaja in posodablja.
The full range of policies — from employment to environment, from citizens’ rights to cohesion — are being refocused to ensure that the benefits are felt right across the EU.
Cela vrsta politik, od zaposlovanja do okolja in od državljanskih pravic do kohezije, se na novo osredotoča na svoje cilje in prednostne naloge, da bi se koristi teh politik občutile po vsej EU.
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
GOSPODARSKO OKREVANJEIN OKREPITEV UPRAVLJANJA
As the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one Member State may affect all the others.
Kot so nazorno pokazali dogodki med letom, lahko dogajanja v eni državi članici vplivajo na vse druge države članice.
Restoring the EU as a whole to economic equilibrium meant supporting the Member States most in need.
Ponovna vzpostavitev gospodarskega ravnovesja v EU kot celoti je pomenila, da je bilo treba podpreti tiste države članice, ki so najbolj potrebovale pomoč.
The EU’s principle of solidarity took a very tangible form as joint action brought stability to national finances through providing access to credit.
Načelo solidarnosti, po katerem deluje EU, se je zelo konkretno uresničilo v skupnem ukrepanju, ki je stabiliziralo nacionalne finance z zagotovitvijo dostopa do kreditov.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.
Kot odziv na težave Grčije in za ohranitev finančne stabilnosti območja evra kot celote je EU hitro oblikovala začasne mehanizme za zagotovitev potrebnih posojil, pogojenih s strogimi pogoji politik, da se ponovno vzpostavi trdna podlaga za gospodarstva.
It thus bolstered confidence in euro-area public finances and in the credibility of the currency.
Tako je podprla zaupanje v javne finance območja evra in kredibilnost valute.
It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt, which took their own vigorous action to consolidate public finances.
Poleg tega je spodbujala odgovornost, zlasti med državami članicami z naraščajočim dolgom, ki so potem odločno ukrepale za konsolidacijo javnih financ.
‘The European Commission’s top priorities right now — economic governance, the single market, innovation, industrial policy, jobs.’ José Manuel Barroso, 14 October
„Sedanje prednostne naloge Evropske komisije so gospodarsko upravljanje, enotni trg, inovacije, industrijska politika, delovna mesta.“ José Manuel Barroso, 14. oktobra.
The events — and the proposed solutions — also generated an increased consensus among Member States and EU institutions.
Dogodki in predlagane rešitve so prispevali tudi h krepitvi soglasja med državami članicami in institucijami EU.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
Postalo je očitno, da je za zagotovitev prihodnosti EU in njenih državljanov nujno, da začnejo države članice bolje obvladovati svoja gospodarstva.
As a result, the EU took steps to strengthen and modernise economic governance within the euro area and the wider EU by boosting coordination of fiscal and structural policies and reforms, including new attention to monitoring competitiveness.
Zato je EU sprejela ukrepe za okrepitev in posodobitev gospodarskega upravljanja na območju evra in v širši EU z okrepitvijo usklajevanja fiskalnih in strukturnih politik ter reform, vključno z novim poudarkom na spremljanju konkurenčnosti.
Atask force chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, made a number of recommendations calling for stricter adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and fiscal prudence.The EU also acted to tighten up the rules governing the EU’s economic and monetary union, including through enhanced surveillance of national budget plans, and a strengthening of sanctions against Member States that pursue irresponsible fiscal policies.
Projektna skupina, ki jo je vodil predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy, je oblikovala vrsto priporočil, v katerih je pozvala k doslednejšemu upoštevanju pravil Pakta za stabilnost in rast in k fiskalni preudarnosti. Prav tako je poostrila predpise, ki urejajo ekonomsko in monetarno unijo EU, vključno s povečanjem nadzora nacionalnih proračunskih načrtov in okrepitvijo kazni proti državam članicam z neodgovornimi fiskalnimi politikami.
German Chancellor Angela Merkel (right) and French President Nicolas Sarkozy (left) accompany Georgios Papandreou, Prime Minister of Greece, which was the first Member State to benefit from EU assistance.
Grčija je bila prva država, ki je dobila pomoč EU. Nemška kanclerka Angela Merkel na desni in francoski predsednik Nicolas Sarkozy na levi spremljata grškega premierja Georgisa Papandreuja.
SUPPORTING MEMBER STATES IN NEED
PODPORA DRŽAVAM ČLANICAM V SILI
The Headsof State or Government of the euro area stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.’Herman Van Rompuy, Brussels, 16December
Grčija je maja dobila poseben dostop do začasnega financiranja, saj zaradi strahu vlagateljev, da bo država bankrotirala, ni mogla po dostopni ceni priti do sred-
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
dnim denarnim skladom – MDS) in Evropsko centralno banko (ECB) za zagotovitev 110 milijard EUR je temeljil na strogih pogojih, celovitem in ambicioznem programu strukturnih reform in stalnem spremljanju.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
Zaradi svežnja pomoči Grčiji do dveh let ne bo treba pridobivati denarja na trgih. Nato pa naj bi se vrnila k financiranju na trgu.
HOW THE EU HELPED GREECE AND IRELAND
KAKO JE EU POMAGALA GRČIJI IN IRSKI
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
Maja sta EU in Mednarodni denarni sklad Grčiji zagotovila 110 milijard EUR.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
EU je ukrepala zelo hitro, saj je finančno podporo v obliki jamstva zagotovila v desetih dneh od vložitve zahtevka.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
Hitra zagotovitev pomoči je bila še toliko pomembnejša, saj pogodbe EU niso izrecno določale instrumentov za ravnanje v tako izrednih razmerah.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Voditelji območja evra so morali nemudoma uvesti mehanizem za finančno reševanje, ki je v celoti upošteval zakonodajo EU in zakonodajo države članice.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
Komisija je dejavno sodelovala pri zasnovi in sprejetju svežnja. Poleg tega je dvostranske pomoči združila v eno samo skupno posojilo in se z grškimi organi dogovorila o pogojih za njegovo odobritev.
In December, €85 billion was made available to Ireland by the EU, euro-area Member States, the United Kingdom, Sweden and Denmark, the IMF and the Irish Treasury and nationalpension reserve funds.
Decembra je Irska od EU, držav članic območja evra, Združenega kraljestva, Švedske, Danske, Mednarodnega denarnega sklada ter irske zakladnice in nacionalnih skladov za pokojninske rezerve dobila na voljo 85 milijard EUR.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
Usklajeno ukrepanje EU je omogočilo obvladovanje tveganja pri hudih gospodarskih težavah na Irskem, kjer so varčevalni ukrepi povzročili obsežne proteste javnosti.
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Nato sta med koncem tedna od 7. do 9. maja kot odziv na širšo zaskrbljenost glede širjenja negativnih vplivov po območju evra in kot rezultat še ambicioznejših skupnih prizadevanj vseh institucij EU in držav članic nastala dva podporna mehanizma za začasno podporo državam članicam.
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Skupno je bilo danih na voljo 500 milijard EUR, od tega 60 milijard EUR v obliki stabilizacijskega mehanizma za vse države članice – evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM), ki ga upravlja Komisija, 440 milijard EUR pa v obliki medvladnega mehanizma za pomoč državam članicam območja evra – evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF), ki ga upravlja v ta namen ustanovljen subjekt (3).
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
K tej vsoti je treba prišteti še 250 milijard EUR, ki jih je zagotovil Mednarodni denarni sklad.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
Ta triletni stabilizacijski program brez primere, ki temelji na izpolnjevanju strogih pogojev, zagotavlja zelo učinkovito začasno podporo državam območja evra, ki se soočajo s hitro rastočimi donosi državnih obveznic.
GENERAL REPORT 2010
SPLOŠNOPOROČILO 2010
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
_BAR_ ODLOČNO DO OKREVANJA
THE DETAILS OF THE NEW TEMPORARY MECHANISMS
PODROBNOSTI NOVIH MEHANIZMOV ZA ZAČASNO POMOČ
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
Konec novembra je irska vlada prosila za finančno pomoč, saj se je država znašla v novih težavah pri financiranju svojih posojil.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Ob tesnem usklajevanju so se Svet, Komisija in Evropska centralna banka dogovorili, da se Irski odobri pomoč za zagotovitev finančne stabilnosti v EU in na območju evra.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Pomoč je bila dodeljena v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo in evropskega instrumenta za finančno stabilnost. Tako je bil nova shema prvič uporabljena.
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Finančni ministri so v začetku decembra (4) formalizirali posojilo in z njim povezane pogoje.