natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brief background notes introduce the issues discussed.
V pojasnilih ozadja so na kratko predstavljena obravnavana vprašanja.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Informacije o Evropskem svetu so na voljo na njegovi spletni strani: http://www.european-council.europa.eu.
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Ta spletna stran vsebuje posodobljene informacije o zasedanjih Evropskega sveta (imenovanih tudi „vrhi EU“), dejavnostih predsednika Evropskega sveta, Hermana Van Rompuya, ter njegove izjave in govore.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Oddelek spletne strani Sveta Javni register vsebuje navedbe več kot milijon dokumentov Sveta od leta 1999 dalje.
More than 70 % of them are directly accessible.
Več kot 70 % jih je neposredno dostopnih.
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council.
Spletna stran http://www.consilium.europa.eu je glavni informacijski portal Sveta.
It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
Vsebuje informacije o politikah, sejah, dejavnostih in postopkih odločanja Sveta. Na primer:
• via Internet: on the public register home page at http://register.consilium.europa.eu
Če vsebina dokumenta, ki ste ga navedli, ni na voljo, lahko pošljete prošnjo:
• the Council press releases are posted on the Press page: www.consilium.europa.eu/press
• sporočila Sveta za javnost so objavljena na strani Mediji: http://www.consilium.europa.eu/press;
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union.
Za skupine 15 ali več oseb lahko naša služba za obiskovalce pripravi informativne obiske Sveta v katerem koli od 23 uradnih jezikov Unije.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
Uslužbenec generalnega sekretariata Sveta vam bo pojasnil dejavnosti in naloge Evropskega sveta in Sveta.
For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
Več informacij je na voljo na:
• click ‘Submit a request for access to Council documents’by fax: +32 22816361
• prek interneta: na domači strani javnega registra http://register.consilium.europa.eu kliknite na „Zahtevajte dostop do dokumentov Sveta“
• by post to:General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Transparency/Access to documents/Archives Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM audiovisual material (video and photo libraries) can be found at: www.consilium.europa.eu/TVpress
avdiovizualne vsebine (knjižnice video posnetkov in fotografij) najdete na: http://www.consilium.europa.eu/TVpress.
You will receive a reply within 15 working days.
Odgovor boste prejeli v 15 delovnih dneh.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
Če dostop do dokumenta ni dovoljen, se vedno navedejo razlogi za zavrnitev.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
Če zavrnitev zadeva le del dokumenta, se dovoli dostop do drugih delov.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Informacije o dejavnostih visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, predsednice Sveta za zunanje zadeve in podpredsednice Evropske komisije, Catherine Ashton, so na voljo na spletni strani o zunanjem delovanju Evropske unije http://eeas.europa.eu.
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
Enkrat na leto, običajno eno od sobot v maju (v času okrog dneva Evrope 9. maja) Evropski svet in Svet skupaj z drugimi institucijami EU odpreta v Bruslju svoja vrata širši javnosti.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
Ob tej priložnosti pripravijo uslužbenci generalnega sekretariata Sveta vodeni ogled glavnega poslopja.
Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Obiskovalcem razkažejo prostore, v katerih se sestajajo voditelji držav ali vlad in ministri ter sprejemajo odločitve, ki zadevajo evropske državljane.
ISBN 978-92-824-2804-7doi:10.2860/64741
Evropski svet v letu 2010
e European Council in 2010 by the president of the European Council
Evropski svet vletu 2010v imenu predsednika Evropskega sveta
Around the table
Zbrani za isto mizo
Creating jobs and growth
Ustvarjanje delovnih mest in rast
Working together
Skupna prizadevanja
Conclusions of the European Counciland statements by heads of state or government
Sklepi Evropskega svetain izjave voditeljev držav ali vlad
e European Council, October 2010
Evropski svet, oktober 2010
It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
Pred dobrim letom sem prevzel vlogo prvega stalnega predsednika Evropskega sveta.
Our institution brings the Union’s highest executive leaders around the table: the 27 heads of state or government of the member states, the president of the Commission, and the president of the European Council. is strategic body does not exercise legislative functions.
Naša institucija za isto mizo združuje voditelje izvršnih oblasti Unije na najvišji ravni: 27 voditeljev držav ali vlad držav lanic, predsednika Komisije in predsednika Evropskega sveta. To je strateški organ, ki ne opravlja zakonodajne funkcije.
Together we establish political priorities, we set the Union’s strategic course and we take responsibility in crisis situations.
Skupaj doloamo politine prednostne naloge, doloamo strateško pot Unije ter prevzemamo odgovornost vkriznih razmerah.
e European Council in 2010 covers our activities in 2010.
Evropski svet vletu 2010 opisuje dejavnosti, skaterimi smo se ukvarjali vletu 2010.
It has been an eventful year. e stability of the eurozone, the state of our economies and the role of the European Union in the world required our utmost aention.
Vtem letu se je zgodilo veliko. Vospredju so bili zlasti stabilnost euroobmoja, stanje evropskih gospodarstev ter vloga Evropske unije vsvetu.
On 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, the European Council formally became a fully fledged institution.
Ko je 1. decembra 2009 zaela veljati Lizbonska pogodba, je Evropski svet uradno postal polnopravna institucija.
It also acquired a permanent president, elected for a term of two and a half years, renewable once. e new set-up was decided to give more coherence and continuity to the Union’s work. e first year has proven that this idea was worthwhile.
Dobil je tudi stalnega predsednika, ki je izvoljen za dve leti in pol, enkrat pa je lahko ponovno imenovan. Ta nova struktura naj bi zagotavljala vejo skladnost in kontinuiteto dela Unije, in vprvem letu delovanja se je za takšno tudi izkazala.
In our meetings, only the leaders and the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy take part in the work. is allows an open and lively debate.
Naših sreanj se udeležujejo le voditelji ter visoki predstavnik za zunanje zadeve in varnostno politiko. Razprave so zato odprte in zanimive.
With about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).
Za ovalno mizo sedi skoraj trideset voditeljev, ki si gledamo iz oi voi.
An exchange of views with the president of the European Parliament oen precedes the meeting. e president of the European Central Bank is sometimes invited.
Pred sreanji pogosto izmenjamo mnenja spredsednikom Evropskega parlamenta, obasno pa je povabljen tudi predsednik Evropske centralne banke.
Over time, we get to know each other very well.
Sasoma se tako zelo dobro spoznamo.
In the course of 2010, we welcomed six new colleagues, and said goodbye to former ones, aer government changes in the United Kingdom, Hungary, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the Netherlands. ese get-togethers are essential for building relationships amongst Europe’s heads of state or government.
Leta 2010 smo pozdravili šest novih kolegov in se poslovili od starih, in sicer potem ko so v Združenem kraljestvu, na Madžarskem, Finskem, eškem, Slovaškem in Nizozemskem volitve prinesle spremembe vvladi. Ta sreanja so pomembna za vzpostavljanje odnosov med voditelji evropskih držav ali vlad.
Only trust between persons can establish a shared sense of direction.
Le e si zaupamo, bomo našli skupno pot.
I will always remember the first meeting I chaired, not in the usual Council premises but in the Solvay Library: snow outside, bold deal-making inside. e annual number of meetings may vary, with a Treaty-required minimum of four; in 2009 there were six and in 2008 seven.
Število zasedanj na leto je lahko razlino, Pogodba pa kljub temu doloa, da se sestanemo vsaj štirikrat. Leta 2009 je bilo šest zasedanj, leta 2008 sedem.
Because of their relatively low frequency and high political intensity, meetings aract a lot of public aention. ey make the Union of 27 very visible.
Zasedanja niso zelo pogosta, politina udeležba pa je na zelo visoki ravni, zato sreanja privabljajo zanimanje javnosti. Unija 27 držav takrat postane zelo opazna.
e president’s task is to prepare, chair and lead the meetings of the European Council, to seek consensus among the members, and to make sure that the decisions we take are subsequently put into practice.
Naloga predsednika je pripraviti, predsedovati in voditi zasedanja Evropskega sveta, pomagati pri iskanju soglasja med lani in zagotavljati, da se sprejete odloitve nato izvajajo vpraksi.
Together with the Commission president, the European Council president acts as the Union’s representative, at his level, in relations with third countries.
Skupaj spredsednikom Komisije na svoji ravni zastopata Unijo vodnosih stretjimi državami.
Even if the institution does not exercise legislative functions, the political authority of the European Council's conclusions and statements by heads of state or government is well recognised.
eprav institucija nima zakonodajnih pooblastil, imajo sklepi Evropskega sveta ter izjave voditeljev držav ali vlad veliko politino težo.
Just like a ‘summit’, which is only reached at the end of a long journey, a European Council meeting may suddenly open new vistas.
Enako kot na „vrhu“, ki ga dosežemo šele na koncu dolge poti, se tudi na zasedanjih Evropskega sveta odpirajo nova obzorja.
It is both the end of a process and the start of new beginnings.
Na Evropskem svetu se nekateri procesi konajo, hkrati pa se zanejo novi.
# $ % & ' from the International Monetary Fund). Together with the courageous austerity measures taken by the Greek government itself, this stabilised the situation for Greece. Decisive dinner e year 2010 was dominated by the public debt crises in the eurozone. e issue was on the agenda for all our meetings.
Euroobmoje so vletu 2010 zaznamovale krize javnega dolga.
Even if only sixteen member states share the single currency (in the meantime seventeen, since Estonia joined on 1 January 2011), all 27 members are fully convinced that the stability of the eurozone is in the core interest of the Union as a whole. e decisions we have taken, notably in May, October and December, constitute the biggest reform of the Economic and Monetary Union since the euro was created.
Otem vprašanju smo razpravljali na vseh sreanjih. eprav je takrat enotno valuto uporabljalo le 16 držav lanic (zdaj jo uporablja 17 držav lanic, saj se od 1. januarja 2011 uporablja tudi v Estoniji), je bilo vseh 27 držav lanic povsem preprianih, da je stabilnost euroobmoja vinteresu celotne Unije. Odloitve, ki smo jih sprejeli maja, oktobra in decembra, so prinesle najvejo reformo ekonomske in monetarne unije, odkar obstaja euro.
e public debt crises within the eurozone were an unexpected turn in the greater and global financial and economic roller-coaster which began in August 2007 and reached an international height with the collapse of Lehman Brothers. Although the risk of an economic depression across the whole of Europe proved to be short-lived – thanks to strong and coordinated interventions, most member states were back on the path to growth within a year –, another threat came to light with the Greek government's financing problems, late in 2009.
Krize javnega dolga držav euroobmoja so nepriakovano prišle vasu veliko vejih svetovnih nannih in gospodarskih pretresov, ki so se zaeli avgusta 2007, mednarodno razsežnost pa dosegli spropadom banke Lehman Brothers. eprav je bilo tveganje, da bi gospodarska depresija zajela celotno Evropo, kratkotrajno– prav zaradi odlonih in usklajenih ukrepov se je veina držav lanic venem letu vrnila na pot rasti–, se je ob nannih težavah Grije konec leta 2009 pojavila nova nevarnost.
By the first week of May events had accelerated.
Prvi teden vmaju so se razmere zaostrile.
Aer midnight, the leaders of the sixteen eurozone countries agreed to use ‘all means available to safeguard the stability of the euro. ese were not empty words.
Po polnoi so voditelji šestnajstih držav euroobmoja sklenili, da bodo uporabili „vsa razpoložljiva sredstva“, da bi ohranili stabilnost euroobmoja.
Within 48 hours, following the request of the heads of state or government, the European Commission made a proposal, the ministers of finance agreed upon an ad-hoc crisis mechanism: a system of conditional loans of 750 billion euro, which is now in place and will last until mid-2013.
To niso bile le prazne besede. Evropska komisija je 48 ur zatem na zahtevo voditeljev držav ali vlad pripravila predlog, ministri za nance pa so se dogovorili oad hoc kriznem mehanizmu, tj. sistemu pogojnih posojil vvišini 750 milijard EUR.
At the February 2010 meeting of the European Council we agreed on the principle of taking action if needed to safeguard the stability of the eurozone as a whole and to help Greece.
V Evropskem svetu smo se februarja 2010 strinjali, da je treba sprejeti ukrepe, skaterimi bi zašitili celotno euroobmoje in pomagali Griji.
In March, we agreed on the key features of that possible support.
Marca smo nato sprejeli odloitev okljunih vidikih te pomoi.
It was only in late April – in view of our allegedly lengthy decisionmaking process, it may be worthwhile to recall this sequence –, that our Greek colleague for the first time asked for support. en things moved quickly.
Šele konec aprila pa so grški kolegi prvi zaprosili za pomo (zaradi trditev, da naj bi EU ukrepala prepoasi, je primerno opisati, kako so si sledile odloitve). Zatem so se stvari zaele odvijati hitreje.
On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May.
Finanni ministri so2.maja sprejeli dogovor, ki so ga predsedniki držav ali vlad euroobmoja potrdili 7. maja.
It provided a 110 billion euro loan safety package (80 billion from the EU and 30 billion
Vokviru tega dogovora je bila zagotovljena pomo vobliki posojil vvišini 110 milijard EUR (80 milijard prispeva EU, 30 milijard pa Mednarodni denarni sklad).
In the spring crisis, as I said in a speech on 25 May, ‘we built a lifeboat at sea’.
Kot sem dejal že vgovoru 25. maja, smo med spomladansko krizo „zgradili rešilni oln na odprtem morju“.
In a stormy situation, that was no mean feat.
Vburnih razmerah je bil to velik podvig.
However, it was clear to all of us that we needed to draw the right lessons for the future: both to
Vsem je bilo jasno, da bo ta zgodba nauk za prihodnost: nauiti se moramo, kako prepreiti takšno krizo, kolikor je le mogoe, in okrepiti naše zmogljivosti obvladovanja krize.
e legislative follow-up to these recommendations will proceed in accordance with regular procedures, involving the Commission, the Council of ministers and the European Parliament, but at a faster pace so as to have the new surveillance in place by summer 2011.
hitreje, da bi nov nadzor lahko zaeli izvajati že poleti 2011.
It is our common duty.
To je naša skupna dolžnost.
Already in our March meeting, the European Council established a task force on economic governance to draw the lessons of the crisis and to present proposals before the end of the year.
Evropski svet je že na marevskem zasedanju ustanovil projektno skupino za gospodarsko upravljanje, ki naj bi preuila izkušnje, pridobljene iz te krize, in do konca leta pripravila nove predloge.
As European Council president I was asked to chair it, working closely with the Commission and with representatives from the member states, the European Central Bank and the president of the Eurogroup. e contribution of the Commission was key.
Kot predsednik Evropskega sveta sem bil zaprošen, da tej projektni skupini predsedujem ter tesno sodelujem s Komisijo in predstavniki držav lanic, Evropsko centralno banko in predsednikom Euroskupine. Prispevek Komisije je bil pri tem kljunega pomena.
In May, as urgency was added to necessity, we stepped up the task force’s work. us the European Council was able to be consulted on progress in June and September.
Meseca maja, ko ukrepi niso bili ve le potrebni, temve nujni, smo delo skupine še pospešili. Junija in septembra se je skupina lahko onapredku posvetovala tudi z Evropskim svetom.
It is in my view very positive that already in our 28-29 October meeting the European Council endorsed the task force's full report. is is a huge leap forward.
Po mojem mnenju je bilo zelo pozitivno, da je Evropski svet poroilo projektne skupine vceloti odobril že na zasedanju 28. in 29.oktobra. To je velik korak naprej.
Common duty e third important decision flowing from the task force’s work concerns our capacity to deal with a crisis.
Tretja pomembna odloitev projektne skupine zadeva našo sposobnost obvladovanja krize.
In October, the European Council decided to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole. e mechanism decided in May is temporary.
Evropski svet se je oktobra odloil vzpostaviti stalni krizni mehanizem za ohranitev nanne stabilnosti celotnega euroobmoja. Mehanizem, sprejet maja, je zaasen.
In the last meeting of the year, we agreed on the text of the limited Treaty change required to achieve the goal.
Na zadnjem zasedanju leta 2010 smo se dogovorili obesedilu manjše spremembe Pogodbe, ki je bila potrebna za uresniitev zastavljenega cilja in je hkrati trdna pravna podlaga trajnemu mehanizmu.
It will provide a firm legal anchor for the permanent mechanism. e European Council also endorsed the mechanism's general features, as agreed by the finance ministers.
Evropski svet je potrdil tudi splošne znailnosti mehanizma, okaterih so se dogovorili ministri za finance.
Moreover, in December 2010, the sixteen heads of state or government of the eurozone and the European Union institutions rearmed their determination to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Poleg tega so decembra 2010 voditelji šestnajstih držav ali vlad euroobmoja in institucije Evropske unije ponovno potrdili, da so odloeni narediti vse, da bi zagotovili stabilnost eura na celotnem obmoju.
In dicult times, the invisible and oen underestimated forces which hold our Union together come to light, as the sovereign debt crisis conrmed once more. e members of the European Council have defended their collective decisions vigorously in their national parliaments.
V težkih asih pride do izraza nevidna mo Unije, katere pomen je pogosto podcenjen, eprav drži Unijo skupaj, kar se je ponovno izkazalo vkrizi dolgov držav. Vsi lani Evropskega sveta so pred svojimi nacionalnimi parlamenti odlono stali za našimi skupnimi odloitvami.
We acted upon the principles of responsibility and solidarity enshrined in the Lisbon Treaty, to the benet of our citizens. e strong political bonds between the members of the Union have been conrmed.
Vdobro državljanov smo ukrepali na podlagi nael odgovornosti in solidarnosti, ki ju doloa Lizbonska pogodba. Ponovno so bile potrjene tudi trdne politine vezi med lanicami Unije.
Two sets of decisions stand out in terms of crisis prevention.
Na podroju prepreevanja krize izstopata dva niza odloitev.
Firstly, a stronger stability and growth pact: this will substantially increase fiscal responsibility.
Prvi je pakt za vejo stabilnost in rast, skaterim naj bi se znatno poveala fiskalna odgovornost.
Sanctions will kick in earlier and progressively, on more grounds (taking into account public debt alongside the annual decit), and be decided more easily, thanks to the so-called reverse majority vote (in which a proposal of the Commission is adopted unless rejected by a qualied majority of member states).
Sankcije naj bi uvedli prej in postopoma, temeljile pa naj bi na ve dejavnikih (poleg letnega primanjkljaja se bo upošteval tudi javni dolg). Odloitev onjih bo sprejeta hitreje, po tako imenovanem postopku glasovanja zobrnjeno veino (v skladu skaterim je predlog Komisije sprejet, e ga države lanice ne zavrnejo skvali cirano veino).
Secondly, a new form of macroeconomic surveillance: this will allow us to beer monitor the economies of our countries, their competitiveness, the risks of housing bubbles and other vulnerabilities.
Drugi niz odloitev je nova oblika makroekonomskega nadzora: znjim bomo lahko bolje spremljali gospodarstva naših držav, njihovo konkurennost, nevarnost nastanka nepremininskih balonov in druge dejavnike tveganja.
We will act and correct if necessary.
Po potrebi bomo sprejeli korektivne ukrepe.
– the employment rate for women and men;
Ustvarjanje delovnih mest in rast za celotno Evropsko unijo, ki naj bi jih uresniili do leta2020:
– the investment level in research and development;
– zvišati stopnjo zaposlenosti za ženske in moške;
– the eorts to reduce the risk of global warming;
– poveati naložbe vraziskave in razvoj;
– education levels, both in terms of fewer school drop-outs and more university diplomas;
– okrepiti prizadevanja za zmanjšanje nevarnosti globalnega segrevanja;
Many short-term problems arise because not enough aention is paid to long-term structural reform.
Kratkorone težave se velikokrat pojavijo, ko nismo dovolj pozorni na dolgorone strukturne reforme.
Other major economies race ahead in terms of competitiveness, research and labour skills.
Druga velika gospodarstva nas prehitevajo na podroju konkurennosti, raziskav in usposobljenosti delovne sile, kar ogroža delovna mesta in rast v Evropi.
Jobs and growth in Europe are at stake. at is why the European Council devoted its March and June meetings to preparing ‘Europe 2020’, an ambitious ten-year strategy for jobs and growth.
Zato se je Evropski svet na zasedanjih marca in junija posvetil pripravam strategije „Evropa 2020“, velikopotezne strategije za delovna mesta in rast vprihodnjih desetih letih.
– the number of people lied out of poverty and exclusion.
– zvišati stopnjo izobrazbe, tako zmanjšim osipom všolah kot zvejim številom univerzitetnih diplom;
Real-life commitment
Dejanske zaveze
In workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
V delovnih okoljih po vsej celini ljudje obutijo navdušenje in pritisk zaradi mednarodne konkurence: to je izziv globalizacije.
In cities and villages from Finland to Italy, homes for the elderly replace kindergartens: the challenge of demography.
Vmestih in vaseh, od Finske do Italije, domovi za ostarele izpodrivajo vrtce: to je demografski izziv.
In the south of the continent, the Sahara is about to leap into Spain, in the north tundras are thawing and in the centre alpine glaciers melting: the challenge of climate change.
Na jugu celine Sahara prehaja v Španijo, na severu se tundre segrevajo, vsredišu celine se topijo alpski ledeniki: to je izziv podnebnih sprememb.