natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
Vendar notranji trg ni dokončan projekt, saj se mora prilagajati političnim, tehnološkim in okoljskim spremembam.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
Cilj komisarja Barniera je poiskati ustrezen odziv na te izzive in notranjemu trgu dati nov zalet – zlasti na ključnih področjih urejanja finančnih trgov po gospodarski krizi in uresničevanja možnosti direktive o storitvah.
Born in Grenoble, France, in 1951, Michel Barnier has been a politician for more than 25 years.
Michel Barnier se je rodil leta 1951 v francoskem Grenoblu in je že več kot 25 let dejaven v politiki.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
V obdobju 1999–2004 je bil komisar za regionalno politiko, poleg tega pa tudi francoski minister za kmetijstvo in za zunanje zadeve.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
Leta 2006 je bil komisar svetovalec Joséja Manuela Barrosa pri vzpostavitvi enote civilne zaščite EU.
During his term, he plans to visit every EU country to speak directly to citizens,
Najpomembnejši cilj komisarja je ponovna vzpostavitev notranjega trga s štirimi glavnimi prednostnimi nalogami: okrepitvijo zaupanja v priložnosti in zaščito, ki jih prinaša notranji trg, spodbujanjem ustvarjanja in inovacij, umestitvijo držav- ljanov v središče notranjega trga in zagotovitvijo, da odigra svojo vlogo pri ustvarjanju rasti, ki jo potrebuje EU.
THE IMPORTANCE OF MOBILITY AND CREATIVITY
POMEN MOBILNOSTI IN USTVARJALNOSTI
Education, Culture, Multilingualism and Youth
Izobraževanje, kultura, večjezičnost in mladi
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Kakovostno izobraževanje in usposab- ljanje za stare in mlade bosta odločilna dejavnika pri preoblikovanju Evrope v družbo znanja.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Komisarka bo spodbujala napredek na tem področju ter usmerjala programe EU za izobraževanje in učno mobilnost.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Večjezičnost, ki ji je bil prej namenjen ločen portfelj, je bila dodana temu portfelju.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Komisarka Vassiliou je pristojna tudi za šport.
Androulla Vassiliou, born in 1943 in Paphos, Cyprus, was a member of the Cyprus House of Representatives between 1996 and 2006.
Androulla Vassiliou je bila rojena leta 1943 v kraju Paphos na Cipru in je bila med letoma 1996 in 2006 poslanka v ciprskem predstavniškem domu.
During most of that time she was also Vice-President of the European Liberal Democrats and Reform Party.
Večino tega časa je bila tudi podpredsednica Evropske liberalno demokratske in reformne stranke. Februarja 2008 je postala članica Evropske komisije in prevzela zdrav- stveni portfelj.
The EU has set aside €7 billion to support lifelong learning in the 2007-13 period.
EU je namenila 7 milijard EUR za podporo vseživljenjskemu učenju v obdobju 2007–2013.
Commissioner Vassiliou has established the following priorities: to enhance people’s skills, to widen access to education and training, to help young people become more mobile and to build a creative environment.
Komisarka Vassiliou je opredelila naslednje prednostne naloge: izboljšati znanja ljudi, razširiti dostop do izobraževanja in usposabljanja, mladim pomagati izboljšati mobilnost in urediti ustvarjalno okolje.
Recognising the key role of higher education, the Commissioner will aim to increase the share of EU students with tertiary qualifications from the existing 31 to 40% by 2020.
Komisarka se zaveda ključne vloge visokošolskega izobraževanja, zato si bo prizadevala povečati delež študentov EU z visokošolskimi kvalifikacijami s sedan- jih 31 % na 40 % do leta 2020.
She will draw on the European Institute of Innovation and Technology and other tools at her disposal to energise and modernise the research and study environment.
Pri tem si bo pomagala z Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo ter drugimi sredstvi, ki so ji na voljo za poživitev in posodobitev raziskovalnega in izobraževalnega okolja.
She is also developing the new ‘Youth on the move’ initiative, which brings together and simplifies existing programmes, so as to give all young Europeans a chance to improve their skills abroad.
Pripravlja tudi novo pobudo „Mladi in mobilnost“, ki združuje in poenostavlja obstoječe programe, ter s tem daje mladim Evropejcem možnost, da svoja znanja obogatijo v tujini.
EVERY CENT OF EU TAXPAYERS’ MONEY MUST BE ACCOUNTED FOR AND WELL SPENT
VSAK CENT DAVKOPLAČEVALCEV EVROPSKE UNIJE JE TREBA SMOTRNO PORABITI IN PORABO UTEMELJITI
Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Obdavčenje in carinska unija, revizija in boj proti goljufijam
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
Dve področji – obdavčenje in carinska unija ter revizija in boj proti goljufijam – sta bili v Komisiji 2010–2014 združeni v en portfelj. Komisarju Šemeti se zdi razširjeni portfelj logična rešitev, saj sta pridobivanje proračunskih sredstev z davki in učinkovita poraba tega denarja dve plati iste medalje.
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Oboje mora izpolnjevati isti cilj: koristiti morata družbi. Za oboje veljajo ista načela: preglednost, preprostost, odgovornost in spoštovanje davkoplačevalskega denarja.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
zajema odpravo davčnih ovir, ki podjet- jem in državljanom preprečujejo polno izkoriščanje prednosti notranjega trga.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
EU mora tudi pomagati preprečevati davčne goljufije in izogibanje davkom, ki vsako leto javne blagajne prikrajšajo za milijarde evrov, ter spodbujati „zeleno“ davčno agendo, ki deluje v skladu z okoljskimi cilji EU.
Both must serve the same objective: to benefit society. Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
Poleg tega namerava komisar posodobiti evropsko carinsko unijo tako, da bo podjetjem prihranil čas in denar, državljanom EU pa ob tem še naprej zagotavljal najvišjo raven zaščite.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
Komisar Šemeta, ki upošteva ta načela, je za svojo prednostno nalogo izbral boj proti goljufijam.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
Evropski urad za boj proti goljufijam OLAF ima pri tem osrednjo vlogo, zato je komisar odločen okrepiti njegovo učinkovitost.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
Poleg tega zagovarja tezo, da je treba porabo EU nadzirati z vso previdnostjo in skrbnostjo, saj ni mogoče upravičiti nepravilne uporabe ali zlorabe davkoplačevalskega denarja.
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Algirdas Šemeta je postal član Evropske komisije poleti 2009, in sicer kot komisar za finančno načrtovanje in proračun.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Rodil se je leta 1962 v Vilni, po izobrazbi je ekonomist, dvakrat pa je bil litovski minister za finance.
Commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet Europe’s social and environmental goals.
Komisar Šemeta si prizadeva za uveljav- ljanje kakovostnega obdavčevanja, ki podpira gospodarsko rast in uresničevanje evropskih socialnih in okoljskih ciljev. To
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
USTVARJANJE BLAGINJE, STABILNOSTI IN RAZVOJA
Ultimately, Commissioner De Gucht seeks to boost growth and jobs while ensuring respect for social rights during his term.
In končno, zagotoviti namerava, da bodo evropska podjetja pravično obravnavana in bodo imela možnost razširiti svoje poslovne dejavnosti.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
Na prizorišču mednarodne trgovine se vseh 27 držav članic EU pogaja enotno, predstavlja jih namreč evropski komisar za trgovino.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Tako zastopa EU na pogajan- jih Svetovne trgovinske organizacije, na katerih se določajo pravila mednarodne trgovine.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
Poleg tega je pristojen za sklepan- je dvostranskih trgovinskih sporazumov med EU in posameznimi državami oziroma subjekti po svetu.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
Komisar De Gucht želi v času svojega mandata spodbujati rast gospodarstva in odpiranja novih delovnih mest ob zagotavljanju spoštovanja socialnih pravic.
At the same time, he must ensure that other priorities are maintained, and that European values are protected globally.
Komisar je pristojen za pravni in politični okvir, ki omogoča trgovino.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
Hkrati mora skrbeti za izpolnjevanje drugih prednost- nih nalog in zaščito evropskih vrednot po vsem svetu.
Commissioner De Gucht has set himself f i five priorities for his five-year tenure. He
Pozorno mora spremljati varnostne in higienske standarde, varstvo okolja in delovne razmere, pri tem pa zagotavljati, da trgovina koristi državam v razvoju.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Karel De Gucht se je Komisiji pridružil leta 2009, ko je prevzel portfelj razvoja in humanitarne pomoči.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Preden se je podal v evropsko politiko, je bil minister za zunanje zadeve in namestnik belgijskega ministrskega predsednika.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Pred tem je zasedal nekaj ministrskih položajev in bil v osemdesetih in devetdesetih letih 14 let poslanec Evropskega parlamenta.
Karel De Gucht was born in Overmere in 1954.
Karel De Gucht je bil rojen leta 1954 v kraju Overmere.
PUTTING PATIENTS AND CONSUMERS FIRST
DAJANJE PREDNOSTI PACIENTOM IN POTROŠNIKOM
Health and Consumer Policy
Zdravje in varstvo potrošnikov
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
Zainteresirane strani namerava prepričati, da so preventivne dejavnosti naložba, ki bo dolgoročno podaljšala pričakovano življenjsko dobo in zmanjšala zdravstvene izdatke.
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety.
EU si prizadeva varovati zdravje ljudi in živali ter ob tem krepiti moč potrošnikov in zagotavljati njihovo varnost.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Naloga komisarja je skrbeti, da je vzpostavljeno varstvo pravic, ter spremljati varnost prehranske verige in EU varovati pred boleznimi živali.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
Sistemi zdravstvenega varstva so sicer v nacionalni pristojnosti, vendar mora Komisar podpirati njihovo uspešnost in učinkovitost.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Poleg tega usklajuje politiko v zvezi z zdravili in farmacevtskimi izdelki ter pomaga državam EU usklajevati odzivanje na pandemije bolezni ljudi in živali.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume.
Njegova vizija vključuje dobro obveščenost potrošnikov, ki tako lahko sprejemajo dobre odločitve o živilih, ki jih uživajo, in storitvah, ki jih uporabljajo.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
Komisar je prepričan, da inovacije lahko potrošnikom tudi v prihodnje zagotovijo visoke standarde glede varnosti živil, živilske tehnologije in zdravstvenega varstva.
Born in the Maltese town of Qormi in 1948, John Dalli has held ministerial posts ranging from economy to finance, foreign affairs and social policy.
John Dalli je bil rojen leta 1948 v kraju Qormi na Malti. Zasedal je ministrska mesta v resorjih od gospodarstva in financ do zunanjih zadev in socialne politike.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
Zunaj politike je bil komisar Dalli skoraj 10 let dejaven na področju podjetniškega in poslovnega svetovanja.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
Komisar Dalli namenja veliko pozornosti preprečevanju bolezni. Trenutno se okrog 97 % izdatkov za zdravstvo porabi za
TRANSLATING RESEARCH INTO JOBS
OD RAZISKAV DO DELOVNIH MEST
Research, Innovation and Science
Raziskave, inovacije in znanost
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
Raziskovanje in inovacije so bistvenega pomena za nadomestitev delovnih mest, izgubljenih v času gospodarske krize, ter za oblikovanje Evrope v uspešno in trajnostno, na znanju temelječe gospodarstvo.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Ta cilj je v središču strategije Evropa 2020.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
Nadaljnja prednostna naloga je dokončanje evropskega raziskovalnega prostora, v katerem se znanje in raziskovalci prosto gibljejo.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
To bi lahko dosegli na primer z olajšanjem prenosa pokojninskih pravic raziskovalcev in njihovih pravic do prejemkov socialne varnosti v drugo državo.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
EU in države članice morajo tesneje sodelovati, da bodo vzpostavile raziskovalne strukture, ki bodo po kakovosti na svetovni ravni, in usklajeno načrtovati raziskave.
Commissioner Geoghegan-Quinn is committed to cutting red tape from EU research funding.
Komisarka Geoghegan-Quinn se je zavezala, da bo zmanjšala administrativne ovire pri financiranju raziskav EU.
This will in particular attract more participation from SMEs.
To bo zlasti pritegnilo večjo udeležbo malih in srednjih podjetij.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
V okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (2007–2013) bo EU v raziskave in razvoj vložila več kot 50 milijard EUR.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Večina tega zneska je namenjena za podporo čezmejnemu sodelovanju, ki pripomore k preprečevanju podvajanja raziskav in dosega boljše rezultate ob učinkovitejši porabi sredstev.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Prek Evropskega raziskovalnega sveta so donacije na voljo tudi posameznim raziskovalcem, ki dokažejo svojo odličnost pri pionirskih raziskavah.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Máire Geoghegan-Quinn je bila rojena leta 1950 v mestu Galway na Irskem.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Med letoma 1979 in 1981 je bila ministrica za irsko govorečo skupnost, t. i. Gaeltacht. Bila je prva vladna ministrica, odkar je Irska postala samostojna.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Poleg tega je bila tudi ministrica za evropske zadeve in ministrica za pravosodje.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Preden se je pridružila Komisiji, je bila članica Evropskega računskega sodišča.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Komisija tudi sama izvaja raziskave in podpira razvoj politik na ključnih področjih, kot so varnost živil, podnebne spremembe in jedrska varnost.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Izvaja jih Skupno raziskovalno središče v pristojnosti komisarke Geoghegan-Quinn.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Geoghegan-Quinnova je prva komisarka s posebno pristojnostjo za inovacijsko politiko EU.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
V sodelovanju z drugimi komisarji, Evropskim parlamentom, državami članicami in gospodarstvom si bo prizadevala zmanjšati „inovacijski zaostanek“.
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
Ta izraz se nanaša na dejstvo, da evropskih raziskovalnih uspehov – kot je zvočni standard MP3 – niso vedno unovčila evropska podjetja.
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
MOČAN IN TRDEN PRORAČUN USTVARJA MOČNO IN TRDNO EVROPSKO UNIJO
Financial Programming and Budget
Finančno načrtovanje in proračun
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Vsak evropski državljan neposredno ali posredno prispeva k proračunu Evropske unije.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
Skupni proračun, ki znaša le nekaj več kot 5 centov na državljana na dan, omogoča EU, da izboljšuje naše vsakdanje življenje na področjih, kot so okolje, promet, zdravje, gospodarstvo in izobraževanje.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Glavna naloga komisarja za finančno načrtovanje in proračun je, da pripravi in upravlja letne in večletne načrte porabe denarja EU.
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Proračune potrjujejo neposredno izvoljeni predstavniki ljudstva (Evropski parlament) in vlade držav članic (Svet).
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
Od leta 2004 do januarja 2010 je bil poslanec Evropskega parlamenta, v katerem je predsedoval odboru za proračun.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Po izobrazbi je ekonomist, poklicno pot pa je leta 1974 začel z desetletno izredno profesuro za mednarodno trgovino in pomorski prevoz na Univerzi v Gdańsku.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Glavna prednostna naloga komisarja Lewandowskega je zagotoviti nemoteno in učinkovito izvrševanje načrtov porabe EU. Prepričan je, da mora EU opraviti reformo proračuna, da se bo lahko spoprijela s spremembami, ki že vplivajo na nas in bodo vplivale na prihodnje generacije.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
Med temi področji so na primer podnebne spremembe, nova svetovna gospodarska ureditev, varnost in oskrba z energijo.
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
MODRA RAST ZA ZELENO GOSPODARSTVO
Millions of livelihoods depend on the maritime and fisheries sector.
IA R v ribiškem sektorju z državami, ki niso članice EU.
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
Za Evropski sklad za ribištvo je za obdobje 2007–2013 na voljo okrog 3,8 milijarde EUR.
The common f i fisheries policy assures the conservation
Komisarka Damanaki si prizadeva za njihovo blaginjo in dobro stanje okolja.
MARIA D and management of fisheries resources, promotes international cooperation and responsible fishing in non-EU waters and supports competitiveness in the sector.
Skupna ribiška politika zagotavlja ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov, spodbuja mednarodno sodelovanje in odgovoren ribolov v vodah zunaj EU ter podpira konkurenčnost v tem sektorju.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Komisarka Damanaki ima nalogo okrepiti pomorsko politiko, ustvariti novo rast in delovna mesta ter zagotoviti, da bo prispevala k bolj zelenemu gospodarstvu.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Njene štiri pomorske prednostne naloge so: ustvariti „modro“ rast, ustvariti „modra“ delovna mesta, nov sistem pomorskega nadzora za zagotovitev varnosti za držav- ljane, ribištvo in promet ter podpora raziskovanju morja.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
Maria Damanaki je bila rojena leta 1952 na Kreti. V politiki je dejavna že vse življenje.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
Pri 18 se je na Politehnični univerzi v Atenah pridružila študentskemu gibanju proti grški diktaturi.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
Med vstajo leta 1973 je oddajala s tajnega radijskega oddajnika in postala znana kot „glas vstaje“.
She has been an MP for 21 years.
Enaindvajset let je bila poslanka v parlamentu.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
Ribiška politika EU je bila uvedena leta 1983.
Reform is now needed to set EU fisheries on a clear course to environmental, economic and social sustainability.
Zdaj je potrebna reforma, ki bo ribiš- tvo EU postavila na jasno pot okoljske, gospodarske in socialne vzdržnosti.