natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MANAGEMENT, MONITORINGAND CONTROL
(a) zagotavljanje, da se revizije izvajajo tako, da se preveriuspešnost sistema upravljanja in nadzora operativnegaprograma;
(b)interest on debt, without prejudice to paragraph 8;
(b) zagotavljanje, da se revizije operacij izvajajo na ustreznem vzorcu, da se preveri prijavljen izdatek;
CHAPTER IManagement and control systems
Člen 62NAČELA SPREMLJANJA
Article 57GENERAL PRINCIPLES OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Spremljanje sestavlja preučitev pravilnega izvajanja operativnega programa.
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
(d) zagotavljanje, da organ za upravljanje in organ za potrjevanje prejmeta vse potrebne podatke o izvedenihrevizijah in nadzorih;
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
(e) do 31. decembra vsako leto od leta 2008 do leta 2015
Article 56DURABILITY OF OPERATIONS
Člen 63NADZORNI ODBOR
(c)procedures for ensuring the correctness and regularityof expenditure declared under the operational programme;
(i)posredovanje letnega nadzornega poročila Komisiji;poročilo vsebuje ugotovitve revizij, izvedenih vobdobju zadnjih 12 mesecev, ki se konča 30. junijazadevnega leta, v skladu z revizijsko strategijo gledeoperativnega programa v preteklem letu, in poročanjeo ugotovljenih pomanjkljivostih v sistemu upravljanjain nadzora programa.
(d)reliable accounting, monitoring and financial reportingsystems in computerised form;
Prvo poročilo, predloženo do31. decembra 2008, zajema obdobje od 1. januarja2007 do 30. junija 2008.
1.The Member State or managing authority shall ensurethat an operation retains the contribution from the EFF only ifthat operation does not, within five years of the date of thefinancing decision of the competent national authorities or themanaging authority, undergo a substantial modification:
Podatki v zvezi z revizijami,izvedenimi v obdobju po 1. juliju 2015, bodo vključeni v končno nadzorno poročilo k izjavi o zaprtju iztočke (f);
(e)a system of reporting and monitoring where theresponsible body entrusts the execution of tasks toanother body;
Država članica ustanovi nadzorni odbor za vsak operativni program v soglasju z organom za upravljanje in po posvetovanju s partnerji v skladu s členom 8. Nadzorni odbor se ustanovi v roku treh mesecev od datuma obvestila državi članici o odločitvi, da je bil operativni program odobren.
(f)arrangements for auditing the functioning of the systems; or
(ii)izdaja mnenja na podlagi nadzora in revizij, izvedenih v pristojnosti revizijskega organa z namenom,da se ugotovi, ali sistem upravljanja in nadzoradeluje uspešno in tako lahko ustrezno zagotovi, daso izkazi o izdatkih, ki so bili predloženi Komisiji,pravilni, in da so zato tudi poslovni dogodki, povezani z njimi, zakoniti in regularni;
(g)systems and procedures to ensure an adequate audittrail;
Nadzorni odbor sestavi svoj poslovnik znotraj institucionalnega,pravnega in finančnega okvira zadevne države članice ter gasprejme sporazumno z organom za upravljanje, da opravlja svojenaloge v skladu s to uredbo.
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
(iii)posredovanje izjave, kadar je to primerno v skladu s členom 85, glede delnega zaprtja, v kateri je oce-njenazakonitost in regularnost izdatkov v zvezi s tem;
1.For the operational programme the Member State shalldesignate the following:
(f)posredovanje izjave o zaprtju, ki ocenjuje veljavnostzahteve za izplačilo plačila in zakonitost ter regularnostposlovnih dogodkov, ki so povezani s tem, in ki jih zajemakončni izkaz o izdatkih, in dopolnjuje končno nadzornoporočilo; izjava se posreduje Komisiji najpozneje do 31. marca 2017.
(c)an audit authority, functionally independent of themanaging authority and the certifying authority,responsible for verifying the effective functioning of themanagement and control system.
(a)napredek pri izvajanju operativnega programa in prednostnih osi glede na njihove posebne in preverljive cilje,s količinsko opredelitvijo, kjer in kadar je opredelitevmogoča, ob uporabi kazalnikov iz člena 20(1)(c) na ravniprednostne osi;
(g)ensuring that the certifying authority and the auditauthority receive all necessary information on the proceduresand verifications carried out in relation to expenditure for thepurpose of certification and audit respectively;
(b) redno pregleduje napredek doseganja posameznih ciljevoperativnega programa na podlagi dokumentov, ki jih predložiorgan za upravljanje;
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
(c) preuči rezultate izvajanja, zlasti doseganje ciljev, določenih za vsako prednostno os, in vmesna vrednotenja iz člena 49;
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
(b)spremembo v splošnem stanju, ki neposredno vpliva naizvajanje pomoči, zlasti pomembne družbeno-gospo-darske dogodke, spremembe v nacionalnih, regionalnihali sektorskih politikah in, če je to potrebno, tudi njihoveposledice za skladnost med pomočjo ESR in pomočjodrugih finančnih instrumentov;
3.The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and theirrelations with the Commission.
(d) preuči in odobri letna in končna poročila o izvajanju iz člena67, preden so predložena Komisiji;
4.Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authoritiesreferred to in paragraph 1 may be part of the same body.
(c)finančno izvajanje operativnega programa, s podrobnimipodatki ločeno za vsako prednostno os za cilj konvergenca in za cilj, ki ni cilj konvergenca:
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
(e) se ga obvesti o letnem nadzornem poročilu in o vsehzadevnih pripombah, ki jih lahko poda Komisija po preučitvitega poročila;
Article 59FUNCTIONS OF THE MANAGING AUTHORITY
(i)izdatki, ki so jih plačali upravičenci, navedeni v zahtevkih za plačila, poslanih organu za upravljanje, ter ustrezni javni prispevek;
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
(f) se ga na pobudo države članice lahko obvesti o pisnihpodatkih, predloženih Komisiji, iz člena 16(1);
Article 60FUNCTIONS OF THE CERTIFYING AUTHORITY
(ii)skupna plačila, prejeta od Komisije, in količinskaopredelitev kazalnikov iz člena 66(2);
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
(iii)izdatki, ki jih je plačalo telo, pristojno za izplačilaupravičencem;
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
(d)določila, ki sta jih sprejela organ za upravljanje in nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in uspešnostiizvajanja, zlasti:
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
(h) obravnava in odobri vsak predlog za spremembo vsebineodločitve Komisije o prispevku iz ESR.
(a)ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community andnational rules, for the whole of their implementation period;
(ii)povzetek vseh pomembnih težav pri izvajanju operativnega programa in vseh sprejetih ukrepov,vključno z odzivom na pripombe iz člena 69(2);
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
(e)ukrepe, sprejete za zagotovitev informiranja in obveščanja javnosti o operativnem programu;
(ii)the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred inrespect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programmeand complying with the applicable Community andnational rules;
(f)uporabo pomoči, ki je bila organu za upravljanje alidrugemu javnemu organu povrnjena po preklicu izčlena 96(2) v obdobju izvajanja operativnega programa;
(d)taking account for the certification purposes of the resultsof all audits carried out by or under the responsibility of theaudit authority;
(h)pomembne težave v povezavi s spoštovanjem prava Skupnosti pri izvajanju operativnega programa in ukrepov, s katerimi se te težave obravnavajo.
(e)maintaining accounting records in computerised form ofexpenditure declared to the Commission;
Obseg podatkov, posredovanih Komisiji, je sorazmeren celotnemu znesku javnih izdatkov zadevnega operativnega programa.Kjer je primerno, se lahko takšni podatki posredujejo v oblikipovzetka.
(ii)issuing an opinion based on the controls and auditsthat have been carried out under its responsibility asto whether the management and control systemfunctions effectively, so as to provide reasonableassurance that statements of expenditure presentedto the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular;
Podatki iz točk (b), (d), (e), (f) in (g) se ne vključijo, če od prejšnjega poročila ni prišlo do pomembnih sprememb.
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
Komisija in organ za upravljanje vsako leto ob predložitviletnega poročila o izvajanju iz člena 67 in ob upoštevanju mnenja Komisije, preučita napredek pri izvajanju operativnega programa,glavne rezultate, dosežene v prejšnjem letu, finančno izvajanjein druge dejavnike, z namenom izboljšanja izvajanja.
Article 61FUNCTIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
Lahko se preverijo vsi vidiki delovanja sistema upravljanja innadzora, ki so omenjeni v letnem nadzornem poročilu, v skladus členom 61(1)(e) in (i), po potrebi se to preverjanje izvede obsodelovanju revizijskega organa.
1.The audit authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
Če se Komisijav tem roku ne odzove, se šteje, da je poročilo sprejeto.
CHAPTER IIMonitoring
Člen 70UPRAVLJANJE IN NADZOR
Article 62PRINCIPLES OF MONITORING
(b)oceno usklajenosti ESR s strukturnimi skladi in ESKRP;
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
(c)ugotovitve vrednotenj iz člena 49, takoj, ko so te navoljo;
1.Monitoring shall consist of the examination of the correctimplementation of the operational programme.
(a)zagotavljanjem, da so sistemi upravljanja in nadzora zaoperativni program vzpostavljeni v skladu s členi 57 do61 ter delujejo uspešno;
2.Monitoring shall be carried out in the first instance by themonitoring committee and the managing authority.
(d)ob predložitvi četrtega letnega poročila in ponovno obpredložitvi poročila, ki zajema zadnje leto načrtovanjaprogramov, povzetek revizij sistemov upravljanja innadzora držav članic, izvedenih v imenu Komisije, terzaključke revizij pomoči ESR, ki so jih izvedle države članice in kjer so bili napravljeni ustrezni finančni popravki.
Thefirst report to be submitted by 31 December 2008shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June2008.
Poročilo temelji na preučitvi in presoji s strani Komisijeletnih poročil držav članic in drugih dostopnih podatkov.
The information concerning the audits carriedout in the period after 1 July 2015 shall be included inthe final control report supporting the closure declaration referred to in point (f);
Zlastileta 2012 mora poročilo temeljiti tudi na izidu strateške razpraveiz člena 16(1) in kakršnih koli drugih razpoložljivih informacij.
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
V poročilu so navedeni nadaljnji ukrepi, ki so jih države članice
The Member State shall set up a monitoring committee for theoperational programme, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners pursuant to Article 8.
Brez poseganja v revizije držav članic lahko uradniki Komisijeali pooblaščeni predstavniki Komisije opravljajo revizije na krajusamem, da preverijo uspešnost delovanja sistemov upravljanjain nadzora, kar lahko vključuje revizije operacij, vključenih v operativni program, z vnaprejšnjim obvestilom vsaj desetdelovnih dni pred revizijo, razen v nujnih primerih.
The monitoring committee shall be set up within threemonths from the date of the notification to the Member State ofthe decision approving the operational programme.
Uradniki alipooblaščeni predstavniki držav članic lahko sodelujejo pri takšnihrevizijah.
The monitoring committee shall draw up its rules of procedurewithin the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement withthe managing authority in order to exercise its missions inaccordance with this Regulation.
(b)revizijskega organa in vseh drugih teles, ki izvajajo revizijopod njegovo pristojnostjo.
(h)it shall consider and approve any proposal to amend thecontent of the Commission decision on the contribution fromthe EFF.
Uradniki Komisije ali pooblaščeni predstavniki Komisije, ki soustrezno pooblaščeni za revizije na kraju samem, imajo dostopdo računovodskih knjig ter vseh ostalih dokumentov, vključno z dokumenti in metapodatki, pripravljenimi ali shranjenimi naelektronskih nosilcih ter v zvezi z izdatki, ki jih financira ESR.
Article 64COMPOSITION
Če mnenje vsebuje zadržke, poročilonavede resnost pomanjkljivosti.
Article 66ARRANGEMENTS FOR MONITORING
Kljub temu pa imajodostop do teh informacij.
1.The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
Za poročilo iz prvega pododstavka se šteje, da je sprejeto, in izvršise prvo vmesno plačilo, če so izpolnjene naslednje okoliščine:
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
(a)v roku treh mesecev od datuma prejema poročila, če jemnenje iz prvega pododstavka brez pridržkov in Komisijananj nima pripomb;
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
(b)v roku treh mesecev od datuma potrditve, kadar mnenje vsebuje pridržke, ko Komisija potrdi, da so bili korektivni ukrepi v zvezi s ključnimi elementi sistemovizvedeni, in ko so ustrezni pridržki umaknjeni in Komisija na poročilo nima pripomb.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
Če se pridržki nanašajo samo na eno prednostno os, se prvovmesno plačilo izvede v zvezi z drugimi prednostnimi osmioperativnega programa, glede katerih ni pridržkov.
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Komisija in revizijski organ se redno sestajata in vsaj enkrat letno,če se ne dogovorita drugače, in skupaj preučita letno nadzornoporočilo in mnenje iz člena 61 ter izmenjata poglede na drugavprašanja glede izboljšanja upravljanja in nadzora operativnegaprograma.
Article 67ANNUAL REPORTS AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
Oddelek 2Pristojnosti Komisije
Where appropriate,such information may be provided in summary form.
dokazi o pomanjkljivostih sistema, ki vplivajo na izdatke, ki sobili za Komisijo potrjeni v letu, za katerega je bilo pridobljenomnenje iz člena 61(1)(e)(ii) brez pridržkov glede takšnihpomanjkljivosti.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
Če obstajajo dokazi o pomanjkljivostih,lahko od države članice zahteva tudi, da izvede revizije v skladus členom 72(3) ali pa izvede svoje revizije glede na člen 72(2).
The Commission shall inform the Member State on theacceptability of those reports within 15 working days.
Vmesna plačila se izračunajo tako, da se za javni prispevek,prijavljen v izkazu o izdatkih in potrjen s strani organa za potrjevanje, v okviru vsake prednostne osi in vsakega cilja konvergencaali cilja, ki ni cilj konvergenca, uporabi stopnja sofinanciranja Skupnosti, določena v okviru tekočega finančnega načrta za toprednostno os in ta cilj.
For the final report onimplementation, the time limit shall be five months.
Ta znesek moranatančno določiti država članica v izkazu o izdatkih.
(ii)the total payments received from the Commissionand quantification of the financial indicators referredto in Article 66(2),
Člen 74PRORAČUNSKE OBVEZNOSTI
Article 68ANNUAL REPORT BY THE COMMISSION and
Člen 77PRAVILA ZA IZRAČUN KONČNIH PLAČIL
(iii)the expenditure paid out by the body responsible formaking payments to the beneficiaries;
Končno plačilo je omejeno na manjšega od naslednjih dvehzneskov:
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
Proračunske obveznosti Skupnosti v operativnih programih (v nadaljevanju „proračunske obveznosti“) se v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 izvršujejo letno za vsakcilj konvergence in cilj, ki ni cilj konvergence.
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Prva proračunskaobveznost se prevzame, preden Komisija sprejme odločitev o odobritvi operativnega programa.
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
Vsaka nadaljnja proračunskaobveznost se običajno do 30. aprila vsako leto prevzame napodlagi odločitve Komisije o dodelitvi prispevka iz skladov, kot je navedeno v členu 17.
2.This report shall summarise the main developments,trends and challenges relating to the implementation of theoperational programmes.
(a) znesek se izračuna tako, da se za javni prispevek, prijavljenv končnem izkazu o izdatkih in potrjen s strani organa za potrjevanje, v okviru vsake prednostne osi in za vsak cilj konvergencaali cilj, ki ni cilj konvergenca, uporabi stopnja sofinanciranja Skupnosti, določena v okviru tekočega finančnega načrta za toprednostno os in ta cilj;
(iii)the use made of technical assistance;
Člen 75SPLOŠNA PRAVILA GLEDE PLAČIL
(a)a summary of the activities of the EFF by Member State,including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
(b) znesek pomoči Skupnosti, ki je bil plačan ali mora biti plačan upravičencem glede na vsako prednostno os in za vsak cilj.Slednji znesek mora natančno določiti država članica v zadnjemizkazu o izdatkih, ki je potrjen s strani organa za potrjevanje gledena vsako prednostno os in za vsak cilj.
(b)an assessment of the coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD;
Vsako plačilo se knjiži na najstarejšoodprto proračunsko obveznost.
(g)cases where a substantial modification has been detected under Article 56.
Izplačujejo se telesu, ki gadoloči država članica.
The breadth of information transmitted to the Commissionshall be proportional to the total amount of public expenditure
Izdatki, ki so jih upravičenci plačali, morajobiti utemeljeni s prejetimi računi ali računovodskimi listinami zenako dokazno vrednostjo.
4.The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual report
Glede operacij, ki ne vključujejo izdatkov upravičenca, so izdatki, potrjeni s strani organa za potrjevanjein predloženi Komisiji, javna pomoč, izplačana upravičencu.
Article 69ANNUAL EXAMINATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
Člen 79AKUMULACIJA VNAPREJŠNJEGA FINANCIRANJA INVMESNIH PLAČIL
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
(a)Komisiji je bil poslan zahtevek za plačilo in izkaz o izdatkih, v skladu s členom 78;
3.When the ex postevaluations of assistance granted overthe 2000-2006 programming period are available, the overallresults shall be examined in the next annual examination.
(b)Komisija ni v celotnem obdobju za vsako prednostno osin za vsak cilj plačala več, kot je največji znesek pomočiiz ESR, kakor je določeno v tekočem finančnem načrtu;
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
(c)da je organ za upravljanje Komisiji poslal najnovejše letnoporočilo o izvajanju v skladu s členom 67(1) in (3);
The report referred to in the first subparagraph shall be deemedto be accepted, and the first interim payment shall be made, inthe following circumstances:
(d)da ni utemeljenega mnenja Komisije glede kršitve počlenu 226 Pogodbe v zvezi z operacijo(-ami), pri katerihso izdatki prijavljeni v zadevnem zahtevku za plačilo.
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
Države članice se prepričajo, da telesa, pristojna za izplačevanje,zagotavljajo, da upravičenci kar se da hitro in v celoti prejmejoceloten znesek javnega prispevka.
Section 1Responsibilities of Member States
Oddelek 3Vnaprejšnje financiranje
Article 70MANAGEMENT AND CONTROL
Člen 84POSTOPEK PLAČILA
Article 73COOPERATION WITH THE AUDIT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
(a)datuma, ko sprejme končno poročilo v skladu s členom 67(4);
TION EC No A
Člen 85DELNO ZAPRTJE
1.The Commission shall cooperate with the audit authorityof the operational programme to coordinate their respectiveaudit plans and audit methods and shall immediately exchangethe results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and toavoid unjustified duplication of work.
Delno zaprtje velja za operacije, zaključene v obdobju do 31. decembra prejšnjega leta. Za namene te uredbe se šteje, da je operacija zaključena, ko so bile dejavnosti v okviru slednjedejansko izvedene in za katere so bili vsi izdatki upravičencev inustrezen javni prispevek plačani.
Article 72RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
(a)izkaz o izdatkih, ki se nanaša na operacije iz odstavka 1;
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
(a)je država članica do 31. marca 2017 poslala zahtevek zaplačilo, ki vsebuje naslednje dokumente:
3.For those operational programmes, the Commission mayconclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of thesystems and that it will carry out on-the-spot audits only if thereis evidence to suggest shortcomings in the system affectingexpenditure certified to the Commission in a year for which theopinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservationsin respect of such shortcomings, has been provided.
(b)v obdobju treh let po letu, ko je prišlo do delnega zaprtjaprograma, v zvezi z dokumenti glede izdatkov in revizijoperacij iz odstavka 2.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly.
(ii)končno poročilo o izvajanju operativnega programa,vključno z informacijami iz člena 67;
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agentsspecifically designated by national legislation.
(b)da ni utemeljenega mnenja Komisije glede kršitve počlenu 226 Pogodbe v zvezi z operacijo(-ami), pri katerihso izdatki prijavljeni v zadevnem zahtevku za plačilo.
However, they shall have access to information thus obtained.
Oddelek 6Prekinitev roka plačila in začasna ustavitev plačil