natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania and Bulgaria were called on to make increased eorts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules. e Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Romunija in Bolgarija sta bili pozvani, da povečata prizadevanje na področju politike konkurence, zlasti v zvezi z izvrševanjem pravil državnih pomoči. Komisija bo do pristopa še naprej intenzivno spremljala napredek in namerava Svetu in Parlamentu aprila/maja 2006 predstaviti poročilo o spremljanju.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until the 1st January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Takrat lahko Komisija Svetu priporoči preložitev pristopa Bolgarije ali Romunije do 1. januarja 2008, če obstaja resno tveganje, da katera koli od teh držav na številnih pomembnih področjih očitno ne bo pripravljena izpolniti zahtev članstva do januarja 2007.
176) (EUR 2.5 million) were in insolvency pro-
176) (2,5 milijona EUR) so bile v po-
) (GBP 6.5 million) and CMS( ceedings when they notied rescue aid to the Commission. e causes of the nancial diculties varied.
EUR), MG Rover( stopku zaradi nesolventnosti, ko so Komisiji priglasile pomoč za reševanje. Razlogi za nančne težave so bili različni.
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more eective treatment of waste which led to its insolvency.
SVZ, nemška družba, ki se ukvarja z obdelavo nevarnih odpadkov, je imela pri pripravi pilotnega projekta za učinkovitejšo obdelavo odpadkov nepričakovane dodatne stroške, kar je vodilo v plačilno nesposobnost.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the diculties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up-to-date models on the market.
Za družbo MG Rover, britanskega proizvajalca avtomobilov s 6 100 zaposlenimi, težave niso izhajale samo iz neugodnih tržnih razmer, ampak tudi iz nezmožnosti predstaviti nove, privlačne in tehnološko najnovejše modele na trgu.
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low-wage countries.
Za družbo CMS, italijanskega proizvajalca računalnikov, je bila največja težava konkurenca iz držav s poceni delovno silo.
HCM(177) (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and signicant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
Družba HCM(177) (2,95 milijona EUR), poljski proizvajalec cinka, se je soočila z nepričakovanim dvigom cen koksa in znatno denarno izgubo zaradi povečanja vrednosti poljskega zlota glede na ameriški dolar.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault(178), a French manufacturer of machine tools.
Končno, 2 milijona EUR pa je bilo dodeljeno francoskemu proizvajalcu strojnega orodja, družbi Ernault(178).
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern aer the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp. broke down.
Pomoč naj bi imenovanim stečajnim upraviteljem družbe MG Rover dala 1 teden za preučitev, ali obstaja kakršna koli možnost za prodajo premoženja v stečajnem postopku kot delujoče podjetje, potem ko so pogajanja o možnem skupnem vlaganju z družbo Shanghai Automotive Industry Corp propadla.
When this appeared impossible, the administrators
Komisija je to sprejela, saj taka zaveza presega tisto, kar zahtevajo smernice. Francija je že priglasila pomoč za prestrukturiranje v korist družbe Ernault, ki jo Komisija trenutno preiskuje.
Excluding the transport sector.Case NN 44/2004 Rescue aid to SVZ Schwarze Pumpe GmbH.
Z izjemo prometnega sektorja.Zadeva NN 44/2004, Pomoč za reševanje za SVZ Schwarze Pumpe GmbH.
Case NN 42/2005 Rescue aid in favour of MG Rover (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 91/2005 Rescue aid in favour of Computer Manufacturing Services (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 275/2005 Rescue aid to Cynku Miasteczko Śląskie.Case N 575/2004 Rescue aid for Ernault.
Zadeva NN 42/2005, Pomoč za reševanje v korist MG Rover (UL C 187, 30.7.2005).Zadeva N 91/2005, Pomoč za reševanje Computer Manufacturing Services (UL C 187, 30.7.2005).Zadeva N 275/2005, Pomoč za reševanje za Cynku Miasteczko Śląskie.Zadeva N 575/2004, Pomoč za reševanje družbe Ernault.Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 288, 9.10.1999).
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom. is authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
Komisija je 7. julija 2004 Franciji dovolila dodelitev pomoči za prestrukturiranje družbi Alstom. To dovoljenje je bilo izdano ob upoštevanju vrste pogojev, ki segajo do julija 2008.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
Med letom 2005 je Komisija skrbno spremljala pravilno in pravočasno izpolnjevanje teh pogojev.
Firstly, it was veried that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Najprej je Komisija preverila, ali podjetje izvaja operativni načrt prestrukturiranja, ki je neizogiben za konkurenčnost in sposobnost preživetja podjetja na dolgi rok.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission. irdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling-stock market more competitive.
Pri spremljanju nekaterih odprodaj delov podjetja je Komisiji pomagal skrbnik, ki je opravil podroben pregled procesov prodaje in redno poročal Komisiji. Tretjič je Komisija spremljala izvajanje strukturnih ukrepov, usmerjenih v zagotavljanje večje konkurenčnosti francoskega trga za železniški vozni park.
Finally, verication of compliance with the other conditions — absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships — was carried out.
Nazadnje je bilo preverjeno upoštevanje drugih pogojev – odsotnost oderuškega določanja cen, prepoved dodatne pomoči, prepoved velikih prevzemov v prometnem sektorju, soudeležba zaposlenih pri dobičku.
On the 5th July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so-called arrangement with creditors. e latter is a form of court-supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are
Komisija se je 5. julija odločila za uvedbo formalnega postopka preiskave v zvezi z odpisom davčnega dolga slovaškega davčnega organa družbi Frucona Kosice, a.s., v okviru tako imenovanega dogovora z upniki. Pri slednjem gre za obliko kolektivnega postopka zaradi nesolventnosti pod nadzorom sodišča, ki privede do spora- zuma med zadolženim podjetjem in njegovimi upniki, na podlagi katerega dolžnik upnike delno zadovolji, upniki pa preostanek svojih terjatev odpišejo.
Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty (OJ C 288, 9.10.1999).Case C 58/2003, conditional decision of 7 July 2004.Case C 25/2005 (ex NN 21/2005, ex CP 193/2004) Measures in favour of Frucona Kosice (OJ C 233, 22.9.2005).
Zadeva C 58/2003, Pogojna odločba z dne 7. julija 2004.Zadeva C 25/2005, (prej NN 21/2005, prej CP 193/2004), Ukrepi v korist podjetja Frucona Košice (UL C 233, 22.9.2005).Zadeva N 584/2004, Pomoč za prestrukturiranje AB Vingriai.
On the 1st June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal-cutting machine tools.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2005 pnji povpraševanja in nižjim potrebam, kar izhaja iz izvajanja učinkovitih proizvodnih procesov.
In its decision, which was based on the new rescue and restructuring guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Nazadnje je Komisija preverila lasten prispevek upravičenca k stroškom prestrukturiranja in analizirala komercialno stran načrta prestrukturiranja.
It also noted that the company had severely (minus 90 %) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of ecient production processes.
Slednji vključuje nekaj tveganja, vendar je vseeno dosegljiv in lahko zato ponovno vzpostavi sposobnost preživetja na dolgi rok.
On the 19th January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on the 6th Sep- tember it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French
Komisija je 19. januarja uvedla formalno preiskavo pomoči za prestrukturiranje za družbo Euromoteurs, francoskega proizvajalca motorjev, in 6. septembra formalno preiskavo pomoči za prestrukturiranje za družbo Ernault, francoskega proizvajalca strojnega orodja (stružnic).
Case N 584/2004 Restructuring aid to AB Vingriai.Case C 43/2001 Chemische Werke Piesteritz GmbH (OJ L 296, 12.11.2005).Case C 1/2005 Restructuring aid for Euromoteurs (OJ C 137, 4.6.2005).Case N 250/2005 Restructuring aid in favour of Ernault (OJ C 324, 21.12.2005).
Obe družbi sta bili priča znatnemu znižanju njune prodaje v daljšem časovnem obdobju, medtem ko je na družbo Euromoteurs vplival tudi presežek zmogljivosti.
III — State aid control manufacturer of machine tools (lathes). Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suering from overcapacity. e Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies’ viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Komisija je dvomila o tem, da bo načrt prestrukturiranja ponovno vzpostavil sposobnost preživetja družb, da je bila pomoč omejena na minimum in da so se preprečila neupravičena izkrivljanja konkurence.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme ‘article 44 septies du Code des Impôts’(186), which had not yet been repaid.
V primeru družbe Euromoteurs je Komisija izrazila tudi dvom o tem, da je družba prejela nezakonito in nezdružljivo pomoč v okviru francoske sheme „article 44 septies du Code des Impôts“(186), ki še ni bila vrnjena.
On the 20th July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state-owned company operating in the printing industry.
Komisija je 20. julija odobrila pomoč za prestrukturiranje v višini 197 milijonov EUR družbi Imprimerie Nationale (IN) v državni lasti, ki deluje v gračni industriji.
While enjoying a legal monopoly for certain ocial fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiey continuous printing, rotary printing and sheet printing. e company encountered diculties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Medtem ko je družba IN imela zakonski monopol nad nekaterimi uradnimi duciar-nimi dokumenti, je bila dejavna tudi na različnih konkurenčnih trgih, vključujoč predvsem neskončno tiskanje, roto tiskanje in tiskanje pol.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
Družba se je soočala s težavami, ki so bile posledica težav v gračni industriji od leta 2001. Komisija je februarja
Case C 57/2002 Tax aid for takeovers of ailing companies (OJ L 108, 16.4.2004).
Zadeva C43/2001, Chemische Werke Piesteritz GmbH (UL L 296, 12.11.2005).Zadeva C 1/2005, Pomoč za prestrukturiranje za družbo Euromoteurs (UL C 137, 4.6.2005).Zadeva N 250/2005, Pomoč za prestrukturiranje v korist družbe Ernault (UL C 324, 21.12.2005).Zadeva C 57/2002, Davčna pomoč za prevzeme podjetij v težavah (UL L 108, 16.4.2004).
The Commission adopted a negative decision with recovery on 16 December 2003.Case N 370/2004 Restructuring aid for Imprimerie Nationale.
Komisija je 16. decembra 2003 sprejela negativno odločbo z vračilom.Zadeva N 370/2004, Pomoč za prestrukturiranje za Imprimerie Nationale.
Report on Competition Policy 2005 duly distort competition.
Sklenila je, da je bila pomoč omejena na minimum, ki je potreben za ponovno vzpostavitev finančnega stanja podjetja, in ni neupravičeno izkrivljala konkurence.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty.
Kot taka je bila pomoč priznana kot v celoti združljiva s Smernicami o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1999.
On the 22nd September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
Komisija je 22. septembra odobrila pomoč za prestrukturiranje, ki jo je vlada Združenega kraljestva predvidela za družbo British Energy plc (BE), in za to odobritev uvedla izpolnitev treh pogojev.
On 7 March 2003, the UK authorities had notied a restructuring plan in favour of BE. e plan aimed at restoring the long-term viability of BE.
Organi Združenega kraljestva so 7. marca 2003 priglasili načrt prestrukturiranja v korist družbe BE. Načrt je bil namenjen ponovni vzpostavitvi dolgoročne sposobnosti preživetja družbe BE.
BE had faced -nancial diculties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
Družba BE se je od septembra 2002 spopadala s finančnimi težavami, v glavnem zaradi velikega padca cen električne energije na debelo, ki je bil posledica uvedbe novih dogovorov o trgovanju z električno energijo v Angliji in Walesu.
On the 23th July 2003, the Commission launched an indepth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
Komisija je 23. julija 2003 uvedla poglobljeno preiskavo za oceno tega, ali je načrt združljiv s pravili EU o državnih pomočeh.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than 20 interested third parties.
Med preiskavo je Komisija prejela prispevke Združenega kraljestva in družbe BE ter tudi prispevke več kot dvajsetih zainteresiranih tretjih strank.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more ecient power plants or aggressively gaining market share by oering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Vendar pa so številni konkurenti izrazili svoje pomisleke, da bi lahko družba pomoč izkoristila za druge namene, kot je izpolnjevanje njenih zgodovinskih jedrskih obveznosti, in sicer za nova vlaganja v učinkovitejše elektrarne
Aer having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Po analizi vseh prejetih informacij je Komisija sklenila, da je pomoč lahko združljiva s pravili EU.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK government was compatible with the provisions of the 1999 guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Komisija je zlasti ugotovila, da je nanciranje jedrskih obveznosti s strani vlade Združenega kraljestva združljivo z določbami iz Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1999.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Prav tako je ugotovila, da so bila ponovna pogajanja družbe BE o preskrbi z gorivom in dogovori za ravnanje z odpadnim gorivom z družbo BNFL izpeljani pod tržnimi pogoji.
In order to ensure that the concerns raised by BE’s competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
Da se pomisleki konkurentov družbe BE ne bi uresničili, se je Komisija odločila za uvedbo treh pogojev za odobritev pomoči.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non-nu-clear generation and trade businesses.
Najprej bo družba British Energy morala pravno ločiti svoje pridobivanje jedrske energije, pridobivanje nejedrske energije in trgovske družbe.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU. irdly, it will be forbidden for six years to oer prices below the wholesale market prices to its direct business customers. e three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the state to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Električna energija, pridobljena iz obnovljivih virov energije, pa je iz te prepovedi izvzeta, saj EU podpira povečanje tržnega deleža te vrste energije. Tretjič bo družbi šest let prepovedano ponujati njenim neposrednim poslovnim strankam cene, ki bodo nižje od veleprodajnih cen na trgu.
Case C 52/2003 Aid in favour of British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005).
Trije pogoji, ki drug drugega v veliki meri krepijo, zagotavljajo, da družba BE pomoči, prejete od države, ne preusmerja v druge namene, kot je nanciranje njenih jedrskih obveznosti.
As regards the public participation, the Commission — considering the dicult nancial situation of the company — doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Kar zadeva javno udeležbo je Komisija – glede na težko finančno stanje družbe – dvomila, da je družba spoštovala načelo zasebnega vlagatelja, kot je trdila Nemčija.
On the 9th November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so-called arrangement with creditors. e case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia. e Commission first concluded that the tax write-off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Komisija se je 9. novembra odločila za uvedbo postopka na podlagi člena 88(2) v zvezi z odpisom davčnega dolga slovaškega davčnega organa družbi Konas s.r.o. v okviru tako imenovanega dogovora z upniki.
Various factors led the Commission to conclude that the tax oce did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non-use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due). e Commission, applying the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Primer je podoben drugemu primeru, v katerem je Komisija uvedla formalno preiskavo, to je primeru Frucona, Slovaška.
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)(191
Komisija je najprej na podlagi načela zasebnega upnika sklenila, da je odpis dolga državna pomoč.
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short-term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used
Na podlagi različnih dejavnikov je Komisija sklenila, da davčni urad ni deloval kot skrben zasebni upnik (vrednostni papirji so bili na voljo, ampak so ostali neizkoriščeni, neuporaba posebnih pravic ločenega upnika, stalno neizvrševanje zapadlih davč-
Case C 38/2005 Biria group.C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005) Restructuring aid in favour of Konas, Ltd.Case PN 26/2005 Amendment of the regional aid map — MG Rover.
Komisija je imela pomisleke zlasti glede tega, ali je upravičenec predstavil dejanski načrt prestrukturiranja.
Report on Competition Policy 2005 as an incentive for employers who currently have unlled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Med temi predlaganimi in izvedenimi ukrepi so bili svetovalna podpora malim in srednjim podjetjem v dobavni verigi družbe Rover; podpora oblikovanju kratkoročnega posojilnega sklada in jamstvenega sklada za posojila; oblikovanje plačnih subvencijskih shem, ki se bodo uporabljale kot spodbuda delodajalcem, ki imajo še prosta delovna mesta za kvalicirane delavce; oblikovanje Evropskega socialnega sklada posojil za pomoč presežnim delavcem v starosti nad 50 let.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Z vidika državne pomoči so se vsi zgornji ukrepi izvajali v okviru odobrenih shem pomoči, uredb o skupinskih izjemah za mala in srednja podjetja, pomoči za usposabljanje in zaposlovanje ter pravila de minimis.
Accordingly, since there was no need for prior noti-cation to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Ker ni bilo potrebe po predhodni priglasitvi Komisiji, so organi Združenega kraljestva lahko hitro uveljavili paket podpore za spopadanje s krizo.
On the 23th November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
Komisija je 23. novembra uvedla formalno preiskavo pomoči za prestrukturiranje za družbo Huta Stalowa Wola S.A., poljsko družbo za gradbene stroje.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable aer accession.
Po mnenju poljskih organov je bila pomoč dodeljena pred pristopom in je po pristopu ni mogoče več obravnavati kot veljavno. Poljska je primer priglasila zaradi pravne varnosti.
Some of the aid measures (write-off of public liabilities) were granted aer accession without the Commission’s approval.
Nekateri ukrepi pomoči (odpis javnih obveznosti) so bili dodeljeni po pristopu brez odobritve Komisije.
On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company. e notied aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Komisija je 21. decembra uvedla formalno preiskavo pomoči za prestrukturiranje za družbo Chemobudowa Kraków, poljsko gradbeno podjetje. Priglašena ukrepa pomoči sta posojilo v višini okoli 2,5 milijona EUR in odložitev plačila javne obveznosti v višini okoli 170 000 EUR.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period from August 2001 to August 2004.
Poleg tega je Poljska Komisijo obvestila o približno 18 ukrepih državne pomoči, dodeljenih v obdobju od avgusta 2001 do avgusta 2004.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest full the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Poljska trdi, da del teh ukrepov temelji na pravilu de minimis, preostali del pa izpolnjuje načelo zasebnega upnika, tj., ni državna pomoč.
Innovation aid
Ladjedelništvo