natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision constitutes the conclusion drawn by the Commission in the face of the new forms of terrorist threat revealed in the action taken on 10 August by the British authorities in charge of security at Heathrow airport.
Komisija je to odločitev sprejela zaradi novih oblik terorističnih groženj, ki so jih 10. avgusta v okviru posebne operacije razkrili britanski varnostni organi na letališču Heathrow.
The other decisions on air security adopted by the Commission in 2006 concern in particular the introduction of a clause on new technologies (9), technical standards for radioscopic image equipment and explosive detection systems (10), and rules on the security of air cargo (11
Druge odločitve, ki jih je leta 2006 na področju varnosti letalstva sprejela Komisija, zadevajo zlasti uvedbo klavzule o tehnologijah (4) in tehničnih standardov za rentgensko opremo in sisteme za odkrivanje eksploziva (5) ter predpisov o varnosti zračnega tovornega prevoza ( 6
On 27 February the Commission adopted a communication on enhancing supply chain
Komisija je 27. februarja sprejela sporočilo o izboljšanju varnosti dobavne verige v prometu (7). Meni, da je potreben prvi korak v smeri izboljšanja varnosti celotne dobavne verige.
6) Regulation (EC) No 910/2006 (OJ L 168, 21.6.2006).7) Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006).
Komisija je decembra sprejela predlog direktive o „evropskem programu za varovanje ključne infrastrukture“ (EPCIP) (11) ter sporočilo o varovanju evropske ključne
8) Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006).9) Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006).
Uredba (ES) št. 1546/2006 (UL L 286, 17.10.2006). ) Uredba (ES) št. 65/2006 (UL L 11, 17.1.2006). )
(10) Regulation (EC) No 1448/2006 (OJ L 271, 13.9.2006).(11) Regulation (EC) No 831/2006 (OJ L 150, 3.6.2006).
Uredba (ES) št. 1448/2006 (UL L 271, 13.9.2006). ) Uredba (ES) št. 831/2006 (UL L 150, 3.6.2006).
In the area of energy security and safety, the Commission proposed on 15 June that a further Community contribution be made to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (1
Sporočilo državam članicam predlagani z meril, ki bi jim omogočila, da določijo, katere so ključne transportne in energetske infrastrukture na evropski ravni.
In December the Commission adopted a proposal for a directive on the European programme for critical infrastructure protection (4) and a communication on the protection of critical European infrastructure in the transport and energy sectors (5).
Komisija je 18. januarja sprejela predlog direktive o ocenjevanju in obvladovanju poplav (2), katerega cilj je vzpostaviti okvir za obvladovanje tveganja poplav naravni
The communication proposes to the Member States a set of criteria for identifying critical European energy and transport infrastructure.
Evropske unije. Predlog predvideva tri obveznosti za države članice: predhodno presojo tveganja poplav v povodju in zadevnem obalnem območju; pripravo kart poplavno ogroženih območij; pripravo načrtov za obvladovanje tveganja za zadevna območja.
Flood management
Civilna zaščita
On 18 January the Commission adopted a proposal for a directive on the assessment and management of oods (6), aimed at establishing a common framework for ood risk management at European Union level.
Komisija je 26. januarja sprejela predlog odločbe o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (3).
Under the proposal, the Member States will assume responsibility for the following three tasks: preliminary ood risk assessment of their river basins and coastal areas, establishing ood risk maps identifying the areas at risk, and drawing up ood risk management plans for the areas identified. ed.
Največje nesreče, v katerih je Unija leta 2006 uporabila mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite, so bile poplave v srednji Evropi in gozdni požari v Španiji ter, zunaj Evrope, potres in vulkanski izbruh v Indoneziji in onesnaženje morja v Libanonu.
On 26 January the Commission adopted a proposal for a decision establishing a
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
Community civil protection mechanism (7).
Komisija je maja predlagala podaljšanje programa Pericles do konca leta 2013 (6).
Its purpose is to strengthen the mechanism established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom (8) on the basis of lessons learned in past emergencies, but also to provide a legal basis for additional support measures and action at Community level.
Ta akcijski program na področju izmenjave, pomoči in usposabljanja je namenjen zaščiti eura pred ponarejanjem. Prav tako maja je Komisija predlagala, da ponovno prouči
), so that information can be shared easily between national crisis centres and the public.
139 določbe o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (1
In June it proposed amending the Hercule programme and extending it to the end of 2014 (4).
Junija (2) je predlagala spremembo in podaljšanje programa Herkul do konca leta 2014.
The objective of this programme is to promote activities in the eld of the protection of the Community’s nancial interests.
Namen tega programa je prispevati k spodbujanju ukrepov na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti.
On 22 December the Commission proposed (5) amending Council Regulation (EC) No 515/97 (6) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Komisija je 22. decembra (3) predlagala spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 (4) o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje.
In order to enhance this cooperation, it advocated in particular the use of the customs information system database within the national systems and the creation of new instruments (customs les identification database; European central data directory containing data from the principal service providers in the international carriage of goods; permanent infrastructure for coordinating customs surveillance operations allowing representatives of the Member States to be hosted at OLAF).
Za okrepitev tega sodelovanja zlasti predvideva, da se omogoči uporaba zbirke podatkov carinskega informacijskega sistema v nacionalnih sistemih in da se vzpostavijo novi instrumenti (identifikacijska podatkovna baza carinskih datotek; centralna evropska podatkovna baza o najpomembnejših ponudnikih storitev na področju mednarodnega prevoza blaga; stalna infrastruktura za usklajevanje carinskih dejavnosti nadzora, ki bo predstavnikom držav članic omogočila sodelovanje v OLAF-u).
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm n
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Europe as a global partner
Evropa kot svetovna partnerica
Strengthening the Union’s role as a global player
Okrepitev Unije v vlogi svetovnega akterja
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Po neuradnem srečanju voditeljev držav ali vlad v Hampton Courtu oktobra 2005 je bilo dogovorjeno, da mora Evropska unija kljub neuspehu Pogodbe o Ustavi za Evropo sprejeti ukrepe za okrepitev svojega zunanjega delovanja in povezave med notranjo in zunanjo politiko.
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
V ta namen je Komisija 8. junija sprejela sporočilo, v katerem je predstavila konkretne predloge, za katere ni potrebno spremeniti Pogodbe in so usmerjeni v spodbujanje usklajenosti, učinkovitosti in prepoznavnosti Evrope v Svetu (1).
The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
Vlogo Unije kot svetovnega akterja želi okrepiti s pomočjo: boljšega strateškega načrtovanja in razprave o koristih strateškega načrtovanja ob vsakem novem predsedovanju Evropskemu svetu; krepitve sodelovanja med Komisijo in sekretariatom Sveta; poglabljanja odnosov z državami članicami v okviru programa izmenjave osebja z njihovimi diplomatskimi službami in sekretariatom Sveta.
The enlargement process
Širitveni proces
On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
Komisija je 8. novembra sprejela sporočilo z naslovom „Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2006–2007“ s prilogo, ki vsebuje posebno poročilo o zmogljivosti EU za vključevanje novih članic.
The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Ta program širitve se nanaša na države zahodnega Balkana in Turčijo.
Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s
Poročilo na podlagi sedanje strategije Unije v grobem določa pristop, s katerim bo mogoče koristno uporabiti izkušnje, pridobljene spet o širitvijo, podpreti
More generally, in its communication of 10 May entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (1
Bolj na splošno je Komisija razpravo o dodani vrednosti širitev in zmožnosti Unije za vključevanje novih držav spodbudila v sporočilu z dne 10. maja z naslovom „Agenda državljanov – doseganje rezultatov za Evropo“ (1).
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
Na zasedanju Evropskega sveta 14. in 15. decembra so voditelji držav ali vlad dosegli novo soglasje o širitvi, ki predvideva strogo pogojevanje na vseh stopnjah pristopnih pogajanj.
Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the ght against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.
Poleg tega bo treba kočljiva vprašanja, kot so upravna in pravosodna reforma ter boj proti korupciji, obravnavati na začetku procesa pogajanj.
The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion.
Unija morebitnih rokov za pristopne bo določila, dokler pogajanja ne bodo skoraj zaključena.
Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
Evropski svet nadalje meni, de je treba pri hitrosti širitve upoštevati zmogljivosti Unije za vključevanje novih članic.
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
Komisija je 16. maja sprejela poročilo o spremljanju v zvezi s stopnjo pripravljenosti Bolgarije in Romunije za pristop k Evropski uniji (2).
On 26 September, in its second monitoring report (3), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
Komisija je 26. septembra v svojem drugem poročilu o spremljanju (3) menila, da sta ti dve državi od majskega poročila vložili precej truda, da bi dokončali priprave za pristop k Evropski uniji.
Many of the challenges set out in the May reports had been addressed since then.
Bolgarija in Romunija sta bili dovolj dobro pripravljeni, da sta lahko do 1. januarja 2007 izpolnili politična in gospodarska merila ter merila prevzema pravnega reda Skupnosti.
A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
Večina ciljev, zastavljenih v majskem poročilu, je bila od takrat dosežena: rešena so bila številna sektorska vprašanja, napredek je bil zabeležen tudi na področjih reforme pravosodja in boja proti korupciji, pranju denarja in organiziranemu kriminalu. Vendar je bilo treba doseči še druge vidne rezultate.
The new report identified the issues which require further work and drew attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of European Union policies and institutions following accession.
V novem poročilu so bila navedena področja, na katerih se bo treba še dodatno truditi. Poročilo opozarja na določbe pravnega reda Skupnosti in pristopne pogodbe, katerih namen je zagotoviti dobro delovanje politik in institucij Evropske unije po pristopu.
In line with the ndings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime.
V smislu ugotovitev poročila je Komisija po posvetovanju z državami članicami sklenila vzpostaviti mehanizem za sodelovanje in preverjanje napredka na področju reforme pravosodnega sistema in boja proti korupciji, pranju denarja in organiziranemu kriminalu.
Benchmarks referring to the particular circumstances of each country have been established for this purpose.
V ta namen so se določile referenčne vrednosti glede na okoliščine v vsaki od držav.
The Commission report was welcomed by the Council on 17 October.
Svet je 17. oktobra pozdravil poročilo Komisije.
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime.
Komisija je 13. decembra vzpostavila zadevni mehanizem za sodelovanje in preverjanje napredka Bolgarije in Romunije pri reformi pravosodja ter boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
These two new Member States will submit a progress report on the matter each year.
V ta namen bosta novi državi članici vsako leto pripravili poročilo o doseženem napredku.
The Commission will forward its comments and conclusions on these reports to the European Parliament and the Council.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala svoje pripombe in ugotovitve v zvezi s poročiloma.
) See Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 214.) COM(2006) 549.
) Glej oddelek 3 poglavja I tega poročila. ) COM(2006) 214. ) COM(2006) 549.
On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (1).
Svet je 23. januarja sprejel sklep v zvezi z načeli, prednostnimi nalogami in pogoji iz Partnerstva za pristop Turčije (1).
The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.
Revidirano partnerstvo obsega skupek prednostnih nalog, povezanih z zmogljivostjo Turčije, da izpolni merila, določena na zasedanju Evropskega sveta v Kopenhagnu leta 1993, in zahteve pogajalskega okvira, ki ga je Svet sprejel oktobra 2005.
The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
Pri izbiri teh prednostnih nalog, ki hkrati zadevajo zakonodajo in njeno izvajanje, se je upoštevalo, kaj je od Turčije dejansko mogoče pričakovati.
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
Svet je 10. aprila odobril, da se s Turčijo sklene sporazum o njenem sodelovanju pri operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (2).
On 29 November the Commission adopted a communication (3) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
Komisija je 29. novembra sprejela sporočilo (3), v katerem ugotavlja, da Turčija ni v celoti izvedla Dodatnega protokola k Sporazumu iz Ankare in da so omejitve prostega pretoka blaga, vključno z omejitvami glede prevoza, še vedno prisotne.
The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol.
Sporočilo priporoča zlasti, naj medvladna konferenca o pristopu Turčije glede na okoliščine ne začenja pogajanj o osmih poglavjih in naj nobenega poglavja začasno ne zaključi, dokler Komisija ne potrdi, da Turčija v celoti izpolnjuje svoje zaveze v zvezi z Dodatnim protokolom.
The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
Svet je 11. decembra podprl priporočila Komisije.
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5).
20. februarja je sprejel sklep (5) v zvezi z načeli, prednostnimi nalogami in pogoji iz Partnerstva za pristop Hrvaške.
This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
To partnerstvo za pristopna podlagi poročila o dejavnostih za leto 2005, ki ga je Komisija pripravila o tej državi kandidatki, posodablja predhodno evropsko partnerstvo s Hrvaško in hkrati določa nove prednostne ukrepe.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary.
Ti ukrepi so prilagojeni potrebam in stopnji pripravljenosti države ter bodo po potrebi spremenjeni.
Croatia is now expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the accession partnership priorities.
Hrvaška mora zdaj oblikovati načrt s časovnim razporedom in posebne ukrepe za prednostne naloge partnerstva za pristop.
These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
Prednostne naloge so povezane predvsem z zmožnostjo Hrvaške, da zadosti merilom, opredeljenim na zasedanju Evropskega sveta v Kopenhagnu leta 1993, in pogojem, ki jih določa stabilizacijskopridružitveni proces.
Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006).)
Uredba (ES) št. 269/2006 (UL L 47, 17.2.2006). ) Sklep 2006/145/ES (UL L 55, 25.2.2006).
On 27 January the Commission adopted a communication entitled ‘The western
Komisija je 27. januarja sprejela sporočilo z naslovom „Zahodni Balkan na poti k EU: utrjevanje stabilnosti in povečevanje blaginje“ (1). Menila je, da so obeti za pristop k
Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (1).
Evropski uniji v veliki meri spodbudili politične in gospodarske reforme na zahodnem Balkanu in prispevali k spravi med ljudstvi v regiji.
It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Poleg tega je menila, da je najboljši način za povečanje verodostojnosti procesa in zmanjšanje političnih tveganj krepitev politike Evropske unije v regiji, zlasti na področjih skupnega interesa, v zvezi s katerimi imajo ljudstva regije velika pričakovanja, kot so pravosodje, svoboda, varnost, izobraževanje in trgovina.
The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
Cilj Komisije je tudi spodbujati stabilnost, varnost in blaginjo na zahodnem Balkanu s postopnim vključevanjem regije v evropski prostor.
The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
Zunanji ministri EU in držav zahodnega Balkana so sporočilo potrdili 11. marca 2006 v Salzburgu.
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3).
Svet je 30. januarja sprejel sklepe o vzpostavitvi evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (2), Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom (3).
European Union (4), and on the Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (5).
Komisije o pripravah držav zahodnega Balkana na boljše vključevanje v Evropsko unijo (4) in mnenja Komisije o vlogi za pristop k EU Nekdanje jugoslovanske republike
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn.
Predsednik Komisije Barroso je bil med 15. in 18. februarjem na svojem prvem obisku v regiji zahodnega Balkana.
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
Spremljal ga je komisar Rehn. Ob tej priložnosti sta izrazila spodbudo in zaupanje pristojnim politikom regije.
They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
Predsednik Komisije Barroso in komisar Rehn sta potrdila, da Komisija podpira evropsko perspektivo zahodnega Balkana.
They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
Voditelje teh držav sta pozvala, naj več vlagajo v reformo za hitrejši napredek na poti k Evropski uniji.
On 9 January the Commission amended (
7 ) o uvedbi določenih
) for the eighth time a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the
10. marca je Svet obnovil dodatne s tem povezane ukrepe (8), namenjene fizičnim osebam, ki sodelujejo pri dejavnostih, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej lahko izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), ali drugače ovirajo učinkovito izvajanje pooblastil MKSJ.
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
23. januarja (9) je razveljavil Skupno stališče 96/184/SZVP (v nekdanjo Jugoslavijo.
Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006).)
(6) Uredba (ES) št. 23/2006 (UL L 5, 10.1.2006).
Regulation (EC) No 1763/2004 (OJ L 315, 14.10.2004).
(7) Uredba (ES) št. 1763/2004 (UL L 315, 14.10.2004).
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (4) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisija je 6. aprila sprejela predlog Uredbe (1) o Evropski agenciji za obnovo (EAR), ki je bila ustanovljena za izvajanje pomoči Skupnosti Srbiji in Črni gori, vključno s Kosovom, in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.