natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.For the measures referred to in paragraph1, only members of the Councilof Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
V zgoraj navedenih členih torej “države članice” pomeni države članice brez odstopanja.
Aqualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives ofthe Member States which are part of the euro area, representing at least threefifths oftheir population. Unanimity of those members of the Council of Ministers shall berequired for an act requiring unanimity.
3.Po poglavju IX statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropskecentralne banke so države članice z odstopanjem in njihove centralne banke izvzete izpravic in obveznosti v okviru Evropskega sistema centralnih bank.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adoptappropriate measures to ensure unified representation within the international financialinstitutions and conferences.
4.Glasovalne pravice članov Sveta ministrov, ki predstavljajo države članice zodstopanjem, mirujejo, kadar Svet ministrov sprejme ukrepe iz členov, navedenih vodstavku 2.
The procedural provisions of paragraphs1 and 2 shallapply.
Kvalificirana večina se opredeli kot večina glasov predstavnikov držav članicbrez odstopanja, ki predstavljajo najmanj tri petine svojega prebivalstva.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Soglasje tehdržav članic je potrebno za vsak pravni akt, ki se sprejema soglasno.
1.Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“Member States with a derogation”.
Štiri merila, omenjena v tem odstavku, in ustrezna obdobja, v katerih se morajo ta merila spoštovati, so natančneje določena v Protokolu o konvergenčnih merilih.
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member
3.Če je v skladu s postopkom iz odstavka 2 odločeno, da se odstopanje odpravi, sprejme Svet ministrov na predlog Komisije s soglasjem članov Sveta ministrov, kipredstavljajo države članice brez odstopanja in zadevno državo članico, evropske uredbeali sklepe, s katerimi nepreklicno določi tečaj, po katerem evro nadomesti valuto zadevne
States with a derogation:
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
1.Če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem, se brez poseganja včlen III-79(3) kot tretji organ odločanja Evropske centralne banke ustanovi Razširjeni svet Evropske centralne banke, naveden v členu 45 statuta Evropskega sistema centralnihbank in Evropske centralne banke.
In the Articles referred to above, “Member States” shall therefore mean Member Stateswithout a derogation.
2.Če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem, Evropska centralnabanka v zvezi s temi državami članicami: a)krepi sodelovanje med nacionalnimi centralnimi bankami;b)krepi usklajevanje monetarnih politik držav članic zaradi zagotavljanjastabilnosti cen;c)spremlja delovanje mehanizma deviznega tečaja;d)se posvetuje o vprašanjih, za katera so pristojne nacionalne centralnebanke in ki vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov;e)izvaja naloge Evropskega sklada za monetarno sodelovanje, ki jih je prejizvajal Evropski monetarni institut.
3.Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banksand the European Central Bank, Member States with a derogation and their nationalcentral banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
Vsaka država članica z odstopanjem obravnava svojo politiko deviznega tečaja kot zadevo skupnega interesa. Pri tem upošteva izkušnje, ki jih je pridobila pri sodelovanju v okviru mehanizma deviznega tečaja.
4.The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph2. A qualifiedmajority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member
1.Kadar ima država članica z odstopanjem plačilnobilančne težave ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla, bodisi zaradi splošne neuravnoteženosti plačilne bilance ali vrste valute, s katero razpolaga, in kadar bi te težave lahko predvsemogrozile delovanje notranjega trga ali uresničevanje skupne trgovinske politike, Komisija
States without a derogation, representing at least threefifths of their population.Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity.
Če se izkaže, da ukrepi, ki jih je sprejela država članica z odstopanjem, in ukrepi, ki jih jepredlagala Komisija, ne zadoščajo za premagovanje nastalih ali grozečih težav, Komisijapo posvetovanju z Ekonomskofinančnim odborom priporoči Svetu ministrov odobritevmedsebojne pomoči in ustreznih metod za njeno izvajanje.
1.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Councilof Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
2.Svet ministrov odobri omenjeno medsebojno pomoč; sprejme evropskeuredbe ali sklepe, s katerimi določi pogoje in podrobnosti te pomoči, katere oblike solahko naslednje: a)usklajeno delovanje v razmerju do ali v okviru drugih mednarodnihorganizacij, na katere se države članice z odstopanjem lahko obrnejo;b)ukrepi, potrebni za preprečevanje preusmeritve trgovinskih tokov, kadardržava članica z odstopanjem, ki je v težavah, ohrani ali ponovno uvedekoličinske omejitve do tretjih držav;c)odobritev kreditov v omejenem obsegu drugih držav članic, za kar jepotrebno njihovo soglasje.
Thesereports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks andthe European Central Bank.
3.Če Svet ministrov medsebojne pomoči, ki jo je priporočila Komisija, neodobri ali če odobrena medsebojna pomočin sprejeti ukrepi ne zadoščajo, Komisijadovoli državi članici z odstopanjem, ki je v težavah, da sprejme zaščitne ukrepe, za katere Komisija določi pogoje in podrobnosti.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which theyare to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
1.Kadar nastopi nenadna plačilnobilančna kriza in pravni akt v smislu člena III-95(2) ni takoj sprejet, lahko država članica z odstopanjem preventivno sprejme potrebne zaščitne ukrepe.
Thereports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of theresults of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs andother price indices.
Ti ukrepi smejo povzročati kar najmanjše motnje v delovanju notranjega trga, po obsegu pa ne smejo preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo nenadno nastalih težav.
2.After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil thenecessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
2.Komisija in druge države članice se o takšnih zaščitnih ukrepih obvestijonajpozneje ob začetku njihove veljavnosti.
The Council of Ministers shall actafter consulting the European Central Bank.
Komisija lahko Svetu ministrov priporoči odobritev medsebojne pomoči v skladu s členom III-95.
1.If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejudice to Article III-79(3), the General Council of the European Central Bank referredto in Article45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
3.Po pridobljenem mnenju Komisije in opravljenem posvetu z Ekonomskofinančnim odborom lahko Svet ministrov sprejme sklep, da zadevna država spremeni,odloži ali odpravi zgoraj omenjene zaščitne ukrepe.
Page 119
Poglavje III
Article III-95
Člen III-97
1.Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriouslythreatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at itsdisposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioningof the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and theaction which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may takein accordance with the Constitution. The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
Unija in države članice si v skladu s tem oddelkom prizadevajo za razvoj usklajene strategije zaposlovanja in zlasti za spodbujanje kvalificiranih, usposobljenih in prilagodljivihdelavcev in trgov dela, hitro prilagodljivih gospodarskim spremembam, da bi dosegle cilje,opredeljene v členu I-3.
The Commission shall keep the Council of Ministers regularly informed of the situationand of how it evolves.
1.Države članice s svojimi politikami zaposlovanja prispevajo k doseganjuciljev iz člena III-97 na način, ki je skladen s širšimi smernicami ekonomskih politik državčlanic in Unije, sprejetih v skladu s členom III-71(2).
2.The Council of Ministers shall grant such mutual assistance; it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
2.Države članice ob upoštevanju svoje nacionalne prakse glede odgovornostisocialnih partnerjev obravnavajo spodbujanje zaposlovanja kot zadevo skupnega pomenain usklajujejo svoje delovanje v zvezi s tem v okviru Sveta ministrov skladno z določbamičlena III-100.
Page 120
Člen III-100
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
1.Evropski svet vsako leto preuči stanje na področju zaposlovanja v Uniji insprejme sklepe o tem na podlagi skupnega letnega poročila Sveta ministrov in Komisije.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
Svet ministrov odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Odborom regij, Ekonomskosocialnim odborom in Odborom za zaposlovanje.
1.Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act withinthe meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
3.Vsaka država članica pošlje Svetu ministrov in Komisiji letno poročilo o najpomembnejših ukrepih, sprejetih za izvajanje njene politike zaposlovanja glede na smernice za zaposlovanje iz odstavka 2.
Such measures mustcause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must notbe wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which havearisen.
Če Svet ministrov meni, da je glede na to preverjanjetako primerno, lahko na priporočilo Komisije sprejme priporočila, ki jih naslovi na državečlanice.
2.The Commission and the other Member States shall be informed of suchprotective measures not later than when they enter into force.
5.Na podlagi rezultatov tega preverjanja Svet ministrov in Komisija pripravita skupno letno poročilo za Evropski svet o stanju na področju zaposlovanja v Uniji in oizvajanju smernic za zaposlovanje.
The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95.
Evropski zakoni ali okvirni zakoni lahko določijo spodbujevalne ukrepe, ki so namenjenispodbujanju sodelovanja med državami članicami in podpori njihovega delovanja napodročju zaposlovanja s pobudami, katerih cilj je razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, zagotavljanje primerjalnih analiz in izvedenskih mnenj, pa tudi pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj, zlasti z uporabo poskusnih projektov.Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Takšni evropski zakoni ali okvirni zakoni ne vključujejo usklajevanja zakonov in drugihpredpisov držav članic.
Page 121
Člen III-102
Article III-98
Člen III-103
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to theachievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
Unija in države članice si ob upoštevanju temeljnih socialnih pravic, kakor so določene v Evropski socialni listini, podpisani v Torinu 18. oktobra 1961, in v Listini Skupnosti otemeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989, prizadevajo za naslednje cilje: spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev, ustrezna socialna zaščita, dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti.
2.Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners, shall regard promoting employment as a matter of commonconcern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers,in accordance with Article III-100.
V ta namen Unija in države članice delujejo ob upoštevanju različnosti prakse posameznih držav članic, zlasti na področju pogodbenih odnosov, ter potrebe po ohranitvikonkurenčnosti gospodarstva Unije.
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action. In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Države članice menijo, da takšen razvoj ne bo nastal le na podlagi delovanja notranjegatrga, ki bo dajal prednost usklajevanju socialnih sistemov, marvečtudi na podlagi postopkov, predvidenih v Ustavi, in približevanja določb zakonov ali drugih predpisov.
Article III-100
Člen III-104
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-71(2).
1.Z namenom doseči cilje iz člena III-103 Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na naslednjih področjih: a)izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delav-cev;b)delovni pogoji;c)socialna varnost in socialna zaščita delavcev;d)varstvo delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi;e)obveščanje delavcev in posvetovanje z njimi;f)zastopanje in kolektivna obramba interesov delavcev in delodajalcev,vključno s soodločanjem, ob upoštevanju odstavka 6;g)pogoji za zaposlitev državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo naozemlju Unije;h)vključevanje oseb, ki so izključene iz trga dela, brez poseganja v člen III-183;i)enakost moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pridelu;j)boj proti socialni izključenosti; k) modernizacija sistemov socialne zaščite brez poseganja v točko(c).
4.The Council of Ministers, on the basis of the reports referred to in para-graph3 and having received the views of the Employment Committee, shall each yearcarry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
V ta namen: a)se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni lahko določijo ukrepi, namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami s pobudami,katerih cilj je izboljšanje znanja, razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenjeizkušenj, kar ne vključuje usklajevanja zakonov in drugih predpisovdržav članic;b)lahko na področjih, navedenih v odstavku 1(a) do (i), evropski zakoni aliokvirni zakoni določijo minimalne zahteve za postopno izvajanje, pričemer se upoštevajo pogoji in tehnični predpisi, ki veljajo v posameznihdržavah članicah.
The Council of Ministers,on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shalladdress to Member States.
Ti evropski okvirni zakoni se izogibajo uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanjein razvoj malih in srednjih podjetij.
5.On the basis of the results of that examination, the Council of Ministers andthe Commission shall make a joint annual report to the European Council on theemployment situation in the Union and on the implementation of the guidelines foremployment.
V vseh primerih se takšni evropski zakoni ali okvirni zakoni sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects. Theyshall be adopted after consultation with the Committee of the Regions and the Economicand Social Committee.
3.Z odstopanjem od odstavka 2 na področjih, navedenih v odstavku 1(c), (d),(f) in (g), Svet ministrov evropske zakone ali okvirne zakone soglasno sprejme po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws andregulations of the Member States.
Svet ministrov lahko na predlog Komisije sprejme evropski sklep, po katerem se običajnizakonodajni postopek uporablja za odstavke 1(c), (d), (f) in (g).
It shall act after consultingthe European Parliament.
Ukrepa soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
(b) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the requestof either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministersproceedings referred to in Article III-100.
V tem primeru zagotovi, da socialni partnerji najpozneje do datuma, ko je treba evropskiokvirni zakon prenesti, z dogovorom uvedejo potrebne ukrepe, pri tem pa mora zadevnadržava članica storiti vsa potrebna dejanja, da bi bila ob vsakem času sposobna jamčiti zarezultate, ki jih nalaga ta okvirni zakon.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Evropski zakoni in okvirni zakoni, sprejeti v skladu s tem členom: a)ne vplivajo na pravico držav članic, da opredelijo temeljna načela svojega sistema socialnega varstva, in ne smejo pomembno vplivati nafinančno uravnoteženost teh sistemov;b)državam članicam ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov, združljivih z Ustavo.
Article III-103
Člen III-105
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
1.Naloga Komisije je spodbujati posvetovanja med socialnimi partnerji naravni Unije in zato sprejme vse ustrezne ukrepe za olajšanje njihovega dialoga, pri čemerpartnerjem zagotovi uravnoteženo podporo.
so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained,proper social protection, dialogue between the social partners, the development of humanresources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
3.Če po teh posvetovanjih Komisija oceni, da je zaželeno ukrepanje Unije, ses socialnimi partnerji posvetuje o vsebini predvidenega predloga. Socialni partnerjipredložijo Komisiji mnenje ali, kadar je to primerno, priporočilo.
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse formsof national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need tomaintain the competitiveness of the Union economy.
4.Pri teh posvetovanjih lahko socialni partnerji obvestijo Komisijo, da želijozačeti postopek, predviden v členu III-106.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of theinternal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from theprocedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laiddown by law, regulation or administrative action.
Postopek ne sme trajati večkakor devet mesecev, razen če se zadevni socialni partnerji in Komisija skupaj ne odločijo za podaljšanje.
Article III-104
Člen III-106
1.With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shallsupport and complement the activities of the Member States in the following fields:
1.Če socialni partnerji tako želijo, lahko dialog med njimi na ravni Unije privede do pogodbenih razmerij, tudi sporazumov.
To this end:
Člen III-108
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
1.Vsaka država članica zagotovi uporabo načela enakega plačila za enakodelo ali delo enake vrednosti za moške in ženske.
3.By way of derogation from paragraph2, in the fields referred to in para-graph1(c), (d), (f) and(g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
2.V tem členu “plačilo” pomeni običajno osnovno ali minimalno mezdo aliplačo ter kakršne koli druge prejemke v denarju ali v naravi, ki jih delavec prejme iz naslova zaposlitve neposredno ali posredno od svojega delodajalca.
The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a Europeandecision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph1(d), (f) and(g). It shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Enako plačilo brez diskriminacije glede na spol pomeni: a)da se plačilo za enako delo po akordnih postavkah izračuna na podlagienakih merskih enot;b)da je plačilo za delo po urnih postavkah enako za enako delovno mesto.
4.A Member State may entrust the social partners, at their joint request, withthe implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph2.
3.Evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo ukrepe za zagotovitev uporabenačela enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk glede zaposlovanja inpoklica, vključno z načelom enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti.Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.