natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unrealised gains are not recognised as income,but are transferred directly to a revaluationaccount.
Transakcijes finančnimi sredstvi in obveznostmi se v računovodskih izkazih evidentirajo glede nadatum poravnave.
Unrealised losses are taken to the profit andloss account if they exceed previousrevaluation gains registered in thecorresponding revaluation account.
Nerealizirani odhodki se prenesejo v izkazuspeha, kadar presegajo predhodne prihodkevrednotenja, evidentirane na ustreznem računuvrednotenja.
Unrealisedlosses in any one security, currency or in goldare not netted against unrealised gains in othersecurities, currencies or gold.
Pri nerealiziranih odhodkih prikaterem koli vrednostnem papirju, valuti alizlatu ni neto izravnave v breme nerealiziranihprihodkov iz drugih vrednostnih papirjev, valutali zlata.
In the event of anunrealised loss on any item at the year-end, theaverage cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Vprimeru nerealiziranih odhodkov obkoncu leta pri kateri koli postavki se povprečnanabavna vrednost te postavke zmanjša glede nadevizni tečaj oziroma tržno ceno ob koncu leta.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
ZLATO TER SREDSTVA IN OBVEZNOSTI V TUJI VALUTISredstva in obveznosti v tuji valuti sepreračunajo v evre po deviznem tečaju, ki jeveljal na datum bilance stanja.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
Prihodki inodhodki se preračunajo v evre po deviznemtečaju, ki je veljal na datum transakcije.Prevrednotenje sredstev in obveznosti v tujivaluti se izvaja po posameznih valutah za tujovaluto, in sicer za bilančne in zabilančneinstrumente.
Therevaluation of foreign exchange assets andliabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Premije ali diskonti, ki izhajajo iz kupljenihvrednostnih papirjev, se izračunajo in prikažejokot del obrestnih prihodkov in se amortizirajopreko preostalega obdobja trajanja sredstva.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreated separately from the exchange raterevaluation.
Pri sredstvih in obveznostih v tuji valuti seprevrednotenje zaradi spremembe tržne ceneizvaja ločeno od prevrednotenja zaradispremembe deviznega tečaja.
Gold is valued at the market price prevailing atthe year-end.
Zlato se vrednoti po tržni ceni, ki je veljala obkoncu leta.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
obveznosti, ki so prikazani na dan bilancestanja.
Under a reverse repurchase agreement securitiesare bought for cash with a simultaneousagreement to sell them back to the counterpartyat an agreed price on a set future date.
POVRATNE TRANSAKCIJEPo pogodbi o povratnem nakupu se vrednostnipapirji prodajo za gotovino ob sočasnemdogovoru, da se leti po določeni ceni nadoločen dan v prihodnosti ponovno odkupijo.Repo posli se v bilanci stanja prikažejo na straniobveznosti, v izkazu uspeha pa nastanejoobrestni odhodki.
Theseagreements to sell are recorded on the asset sideof the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interestincome in the profit and loss account.
Vrednostni papirji, prodani v okviru pogodb o povratnem nakupu, ostanejov bilanci stanja ECB.
INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEMBALANCESIntra-ESCB transactions are cross-bordertransactions that occur between two EU centralbanks.
STANJA ZNOTRAJ ESCB/EVROSISTEMA Transakcije znotraj ESCB so čezmejne transakcije, ki potekajo med dvema centralnima bankama EU.
These transactions are processedprimarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – andgive rise to bilateral balances in accounts heldbetween those EU central banks connected to TARGET.
Zaradi teh transakcij, ki so v glavnem obdelane preko sistema TARGET (transevropski sistem bruto poravnav v realnem času – glej poglavje 2), nastane dvostranski saldo na računih med tistimi centralnimi bankami EU, ki so povezane v TARGET.
These bilateral balances are thenassigned to the ECB on a daily basis, leavingeach NCB with a single net bilateral positionvis-à-vis the ECB only.
Ti dvostranski saldi se dnevno dodelijo ECB, posamezni NBC pa ostane samo ena neto dvostranska pozicija nasproti ECB.
This position in thebooks of the ECB represents the net claim orliability of each NCB against the rest of the ESCB.
Ta pozicija v knjigah ECB predstavlja neto terjatev oziroma obveznost vsake NCB do ostalega ESCB.
Reverse transactions (including securitylending transactions) conducted under anautomated security lending programme arerecorded on the balance sheet only wherecollateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
Po pogodbi o povratni prodaji se vrednostnipapirji kupijo za gotovino ob sočasnemdogovoru, da se leti nasprotni stranki podoločeni ceni na določen dan v prihodnostiponovno prodajo.
In2004 the ECB did not receive any collateral inthe form of cash over the maturity of suchtransactions.
Obratni repo posli se v bilancistanja evidentirajo na strani sredstev, vendar sene vključijo v imetja vrednostnih papirjev ECB,v izkazu uspeha pa nastanejo obrestni prihodki.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBand positions resulting from the transfer offoreign reserve assets to the ECB) aredescribed as intra-Eurosystem claims orliabilities and are presented in the balancesheet of the ECB as a single net asset or liabilityposition.
Stanja znotraj ESCB nacionalnih centralnihbank evro območja pri ECB (razen kapitala ECB in stanj, ki so posledica prenosa deviznihrezerv na ECB) so terjatve oziroma obveznostiznotraj Evrosistema in so v bilanci stanja ECBprikazani kot eno neto stanje sredstev oziromaobveznosti.
Intra-Eurosystem balances arising from theallocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net assetunder “Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem” (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Stanja znotraj Evrosistema, ki izhajajo izrazdelitve evro bankovcev znotraj Evrosistema,se vključijo kot eno neto sredstvo v postavko„Terjatve, povezane z razdelitvijo evrobankovcev znotraj Evrosistema“(glej „Bankovciv obtoku“ v pojasnilih k računovodskimusmeritvam).
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
Stanja znotraj ESCB nacionalnih centralnihbank zunaj evro območja (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank in Bank of England) pri ECB se prikažejo v postavki„Obveznosti do nerezidentov evro območja v evrih“.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreignexchange forward transactions, forward legs offoreign exchange swaps and other currencyinstruments involving an exchange of onecurrency for another at a future date, areincluded in the net foreign currency positionfor the purpose of calculating foreign exchangegains and losses.
ZABILANČNI INSTRUMENTI Instrumenti v tuji valuti (terminske transakcijev tuji valuti, terminski deli valutnih zamenjavin drugi instrumenti, ki vključujejo prihodnjozamenjavo ene valute za drugo) se vključijo v neto valutno pozicijo za izračun pozitivnih innegativnih tečajnih razlik. Obrestni instrumentise prevrednotijo za vsako postavko posebej.Neporavnana stanja standardiziranih terminskihpogodb o obrestni meri se evidentirajo nazabilančnih računih.
Interest rate instruments arerevalued on an item-by-item basis.
Dnevne spremembegibljivih kritij se evidentirajo v izkazu uspeha.
Outstandinginterest rate futures positions are recorded inoff-balance-sheet accounts.
OBRAVNAVA OSNOVNIH SREDSTEVOsnovna sredstva, razen zemljišč, se vrednotijopo amortizirani nabavni vrednosti.
Daily changes inthe variation margin are recorded in the profitand loss account.
Zemljišča sevrednotijo po nabavni vrednosti. Amortizacijase obračunava linearno, tako da se nabavnavrednost sredstev prične odpisovati v četrtletju
TREATMENT OF FIXED ASSETSFixed assets, with the exception of land, arevalued at cost less depreciation.
po nabavi in se nadaljuje skozi ocenjenoživljenjsko dobo sredstva, in sicer:
Computers, related hardware andsoftware, and motor vehicles
Računalniki, računalniška strojna in programska oprema ter motorna vozila
Capitalised building and refurbishmentexpenditure
Oprema, pohištvo in tehnična infrastruktura Kapitalizirani izdatki za zgradbe in obnovo
25 years
4 leta10 let25 let
Fixed assets costing less than €10,000
Odpišejo sev letu nabave
Interest income on theseclaims is included within the item “Net interestincome”.
Osnovna sredstva, ki stanejo manj kot 10.000 EUR so vključeni v postavko „Neto obrestniprihodki“.
The Governing Council has decidedthat this income shall be distributed separatelyto the NCBs in the form of an interimdistribution after the end of each quarter.6Itwill be distributed in full unless the ECB’s netprofit for the year is less than its income earnedon euro banknotes in circulation, and subject toany decision by the Governing Council toreduce this income in respect of costs incurredby the ECB in connection with the issue andhandling of euro banknotes.
Svet ECB je odločil, da se ti prihodkiločeno porazdelijo med nacionalne centralnebanke v obliki vmesne razdelitve po koncuvsakega četrtletja.6Ti prihodki se v celotiporazdelijo, razen če je čisti dobiček ECB zaposlovno leto manjši kot njen prihodek od evrobankovcev v obtoku, Svet ECB pa lahko odloči,da se ti prihodki zmanjšajo glede na stroške, kijih je ECB imela z izdajo in uporabo evrobankovcev.
The depreciation period for capitalisedbuilding and refurbishment expenditurerelating to the ECB’s existing premises hasbeen reduced in order to ensure that these assetsare completely written off before the ECBmoves to its final premises.
Amortizacijska doba za kapitalizirane izdatkeza zgradbe in obnovo, povezane z obstoječimiprostori ECB, se je zmanjšala, da bi zagotovilipopoln odpis teh sredstev, preden se ECBpreseli na stalno lokacijo.
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECBconsiders that the publication of a cash flowstatement would not provide the readers of thefinancial statements with any additionalrelevant information.
DRUGO Glede na vlogo, ki jo ima ECB kot centralnabanka, se je Izvršilni odbor odločil, da neobjavlja izkaza finančnih tokov, saj meni, da s tem uporabniki računovodskih izkazov ne bi pridobili kakšnih pomembnih dodatnihinformacij.
In accordance with Article 27 of the Statute ofthe ESCB, and on the basis of arecommendation of the Governing Council ofthe ECB, the Council of the European Union
Vskladu s členom 27 Statuta ESCB ter napodlagi priporočila Sveta ECB je Svet EUodobril, da se KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft imenuje kot zunanjirevizor ECB za obdobje petih let, ki se končaob koncu poslovnega leta 2007.
THE ECB’S RETIREMENT PLANThe assets of the plan, which exist solely for thepurpose of providing benefits for members ofthe plan and their dependants, are included inthe other assets of the ECB and are identifiedseparately in the notes on the balance sheet.Valuation gains and losses arising on the assetsof the pension fund are recognised as incomeand expenditure of the retirement plan in theyear in which they arise.
POKOJNINSKI NAČRT ECBSredstva pokojninskega načrta, ki so namenjenazgolj za zagotovitev prejemkov članom načrtain njihovim vzdrževanim družinskim članom, sovključena med druga sredstva ECB in so v pojasnilih k bilanci stanja opredeljenaposebej. Prihodki in odhodki vrednotenjasredstev pokojninskega sklada so priznani kotprihodki oziroma odhodki pokojninskega načrtav letu, ko leti nastanejo.
The benefits payablefrom the core benefit account, resulting fromthe contributions of the ECB, have minimumguarantees underpinning the definedcontribution benefits.
Prejemki, ki se plačajoiz računa osnovne pokojnine in izhajajo izprispevkov ECB, imajo minimalno jamstvo, kivelja za prejemke na podlagi določenihprispevkov.
BANKNOTES IN CIRCULATIONThe ECB and the 12 euro area NCBs, whichtogether comprise the Eurosystem, issue eurobanknotes.3 The total value of euro banknotesin circulation is allocated to the Eurosystemcentral banks on the last working day of eachmonth in accordance with the banknote allocation key.4
BANKOVCI V OBTOKUECB in 12 nacionalnih centralnih bank evroobmočja, ki skupaj tvorijo Evrosistem, izdajajo bankovce.3
The ECB has been allocated a
Skupna vrednost evro bankovcev
39.6ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome of the European Central Bank on euro banknotes incirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
Sklep ECB z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnegaprihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članicza poslovno leto 2002 (ECB/2001/16), ULL337, 20.12.2001,str.
share of 8% of the total value of euro banknotes
55–61, kakor je bila spremenjena s Sklepom ECB/2002/22,ULL9, 15.1.2004, str.
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
ZLATO IN TERJATVE V ZLATU
Change
Sprememba EUR
Claims onnon-euro arearesidents
Tekoči računi
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold(2003: 24.7 million ounces).
ECB ima 24,7 milijona unč čistega zlata (2003:24,7 milijona unč). Vletu 2004 ni bila izvedenanobena transakcija z zlatom.
The balance sheetmovement compared with 2003 is due to theyear-end revaluation of these holdings (see“Gold and foreign currency assets andliabilities” in the notes on accounting policies).
Sprememba v bilanci stanja glede na leto 2003 je posledicaprevrednotenja teh imetij ob koncu leta (glej„Zlato ter sredstva in obveznosti v tuji valuti“v pojasnilih k računovodskim usmeritvam).
Reverse repurchase agreements
Naložbe v vrednostne papirje
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
TERJATVE DO NEREZIDENTOV IN REZIDENTOV EVROOBMOČJA V TUJI VALUTI
Claims oneuro arearesidents
Sprememba EUR
Money marketdeposits
Depoziti na denarnem trgu
Receivables from the IMFThis asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at31 December 2004.
Terjatve do IMFTa postavka sredstev predstavlja imetjaposebnih pravic črpanja (SDR) ECB na dan 31. decembra 2004.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF),whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf ofthe ECB, within minimum and maximumholding levels.
Izhaja iz dvosmernegadogovora z Mednarodnim denarnim skladom(IMF) o kupovanju in prodajanju SDR, pričemer je IMF pooblaščen, da v imenu ECB napodlagi evrov prodaja in kupuje SDR v okvirunajnižje in najvišje ravni imetij.
The SDR is defined in terms of abasket of currencies.
SDR jeopredeljen kot košarica valut.
Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, poundsterling and US dollar).
Njegova vrednostje določena kot ponderirana vsota deviznihtečajev štirih glavnih valut (evro, japonski jen,britanski funt in ameriški dolar).
For accountingpurposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currencyassets and liabilities” in the notes onaccounting policies).
SDR se v računovodske namene obravnava kot tujavaluta (glej „Zlato ter sredstva in obveznosti v tuji valuti“ v pojasnilih k računovodskimusmeritvam).
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
TERJATVE DO NEREZIDENTOV EVRO OBMOČJAV EVRIH
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loans denominated in foreign currency andinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen, as follows:
Računi pri bankah in naložbe v vrednostnepapirje, tuja posojila in druge terjatve do tujine Terjatve do rezidentov evro območja v tuji valuti Te terjatve obsegajo stanja pri bankah, posojilav tuji valuti in naložbe v vrednostne papirje v ameriških dolarjih in japonskih jenih, kot kažetabela:
As at 31 December 2004, this claim consistedof bank deposits with noneuro area residents.
Na dan 31. decembra 2004 so te terjatvevključevale eno bančno vlogo pri rezidentu evroobmočja.
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS
TERJATVE ZNOTRAJ EVROSISTEMA
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Oprema, pohištvo, tehnična infrastruktura in motorna vozila
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances ofthe euro area NCBs vis-à-vis the ECB andamounts due in respect of the interimdistributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Druge terjatve znotraj Evrosistema (neto)Ta postavka vključuje stanja nacionalnihcentralnih bank evro območja v sistemu TARGET nasproti ECB ter zapadle zneske iz vmesne porazdelitve prihodka ECB,nastalega iz naslova bankovcev.
As at 31 December 2004, an amountof 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
Na dan 31. decembra 2004 so nacionalne centralnebanke evro območja dolgovale znesek v višini536 milijonov EUR v povezavi z vmesnoporazdelitvijo prihodka ECB iz naslovabankovcev.
Thisrepresents the interim distributions of suchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 18 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Ta znesek predstavlja vmesnoporazdelitev tega prihodka med nacionalnecentralne banke evro območja za prve tričetrtletja leta, ki pa je bila kasneje preklicana(glej „Bankovci v obtoku“ v pojasnilih k računovodskim usmeritvam in pojasnilo št. 18v „Pojasnilih k izkazu uspeha“).
This amount has now beenpaid in full and is consequently includedunder “Land and buildings”; and
Najpomembnejše povečanje, ki je nastalo v okviru postavke „Zemljišča in zgradbe“, jeposledica:
Due from euro area NCBs in respect of TARGET
Vbreme nacionalnih centralnih bank evro območja iz naslova TARGET
Due to euro area NCBsin respect of TARGET
Vdobro nacionalnih centralnih bank evro območja iz naslova TARGET
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
Vbreme/(v dobro) nacionalnih centralnih bank evro območja v povezavi z vmesno porazdelitvijo prihodka ECB iz naslova bankovcev
Other claims within the Eurosystem (net)
Druge terjatve znotraj Evrosistema (neto)
Other financial assets The main components of this item are asfollows:
Druga finančna sredstva Ta postavka je sestavljena iz naslednjih glavnihkomponent:
Accruals and prepaid expenses In 2004, this position included accrued interestreceivable of 197 million (2003: 165million) on the ECB’s claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Preostali del tega stanja so predvsemobračunane obresti od vrednostnih papirjev indrugih finančnih sredstev.
Securitiesdenominatedin euro
Vrednostni papirji v evrih
Claims relatingto the ECBpension fund
Terjatve, povezane s pokojninskim skladom ECB
Other financialassets
Druga finančna sredstva
Sundry In 2004 the main component of this item is aclaim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value addedand other indirect taxes paid. Such taxes arerefundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities,which applies to the ECB by virtue of Article40 of the Statute of the ESCB.
Razno V letu 2004 je bil glavni element te postavketerjatev do Ministrstva za finance Nemčije v zvezi z izterljivim že plačanim davkom nadodano vrednost in drugimi posrednimi davki.Ti davki so vračljivi v skladu s pogoji iz člena3 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki veljajo za ECB v skladus členom 40 Statuta ESCB.
(a)Securities denominated in euro and reverserepurchase agreements in euro constitutethe investment of the ECB’s own funds (seealso note 12).
(a)Vrednostni papirji, denominirani v evrih, inobratni repo posli v evrih predstavljajonaložbe lastnih sredstev ECB (glej tudipojasnilo št. 12).
This item consists of the ECB’s share of thetotal euro banknotes in circulation (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Vtej postavki so depoziti članov EBA (Evro Banking Association), ki jih ECB uporablja zazavarovanje plačil EBA, poravnanih prekosistema TARGET.
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
OBVEZNOSTI DO NEREZIDENTOV EVRO OBMOČJAV EVRIH
(b)The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at 120.2million (2003: 91.7 million).
(b)Investicijski portfelji, povezani s pokojninskim skladom ECB, so ocenjenina 120,2 milijona EUR (2003: 91,7 milijona EUR).
The assetsheld represent the investments ofaccumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at31 December 2004, and are managed byan external fund manager.
Ta sredstva predstavljajo naložbe izprispevkov za pokojninsko zavarovanje, kiso jih zbrali ECB in njeni zaposleni, na dan31. decembra 2004, upravlja pa jih zunanjiupravljavec sklada.
The regularcontributions of the ECB and members ofthe plan have been invested on a monthlybasis.
Redni prispevki ECB inčlanov pokojninskega načrta se investirajomesečno.
The assets of the plan are not fungiblewith other financial assets of the ECB, andnet income thereon does not constituteincome of the ECB, but is reinvested in thefunds concerned, pending payment ofbenefits.
Sredstva pokojninskega načrtaniso zamenljiva z drugimi sredstvi ECB,poleg tega neto prihodki iz tega naslova nisodel prihodkov ECB, ampak se investirajo v ustrezne sklade do izplačila pokojninskihprejemkov.
The external fund manager valuesthe assets of the pension fund using yearend market prices.
Zunanji upravljavec skladavrednoti sredstva pokojninskega sklada napodlagi tržnih cen, veljavnih ob koncu leta.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
(c) ECB ima 3.000 delnic Banke za mednarodneporavnave (BIS), ki so vključene v bilancopo nakupni ceni 38,5 milijona EUR.
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded at the acquisition cost of 38.5million.
Te obveznosti v glavnem predstavljajo stanja,ki jih imajo nacionalne centralne banke zunajevro območja pri ECB in izhajajo iz transakcijpreko sistema TARGET(glej „Stanja znotraj ESCB/Evrosistema“ v pojasnilih k računovodskim usmeritvam).
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET
Aktivne časovne razmejitve Za leto 2004 ta postavka vključuje obračunaneobresti od terjatev ECB iz naslova razdelitveevro bankovcev znotraj Evrosistema za zadnje
system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes onaccounting policies).
10TERJATVE DO NEREZIDENTOV IN REZIDENTOV EVROOBMOČJA V TUJI VALUTI
The reduction of the euro-denominatedliability did not require re-transfers of foreignreserve assets between the ECB and the NCBs.
Obveznosti, ki so nastale na podlagi repo poslovz rezidenti in nerezidenti evro območja v povezavi z upravljanjem deviznih rezerv ECB,so naslednje:
Liabilities tonon-euro arearesidents
Obveznostido nerezidentov evro območja
These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreignreserve assets to the ECB.
To so obveznosti do nacionalnih centralnih bankevro območja, ki so nastale iz prenosa deviznihrezerv na ECB. Te obveznosti so denominiranev evrih po vrednosti, ki je veljala v časuprenosa.