natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure varies greatly between countries, with national estimates ranging from less than 10¢% to more than 50¢% of problem opioid users receiving care.
Ta številka se med državami močno razlikuje, pri čemer se nacionalne ocene gibljejo od manj kot 10% do več kot 50% problematičnih uporabnikov opioidov, ki prejemajo oskrbo.
Differences in the availability of care are further illustrated by the observation that only around 2¢%¢of¢substitution treatments occur in the 12 Member States who joined the European Union since 2004.
Razlike v razpoložljivosti oskrbe dodatno ponazarja ugotovitev, da v 12 državah članicah, ki so se Evropski uniji pridružile od leta2004, poteka le 2% programov nadomestnega zdravljenja.
Substitution treatment is also considered a harm-reduction measure.
Nadomestno zdravljenje je tudi ukrep za zmanjšanje škode.
Together with needle and syringe exchange, it has been widely promoted as an important component in a comprehensive HIV prevention strategy for injecting drug users.
Skupaj s programi zamenjave injekcijskih igel in brizg se vsesplošno spodbuja kot pomemben del celovite strategije za preprečevanje okužb z virusom HIV za injicirajoče uporabnike drog.
With overall stable or declining trends in injecting levels and drugrelated HIV infection, the European Union’s situation in respect to drugrelated HIV transmission looks positive in comparison with many parts of the world.
Ravni vbrizgavanja in okužb z virusom HIV, povezanih z uporabo drog, sta v Evropski uniji na splošno nespremenjeni oziroma se znižujeta, zato se zdi stanje v primerjavi s številnimi drugimi deli sveta pozitivno. Center EMCDDA je leta2010 objavil
An example of the differences that exist between EU Member States in policy implementation, even where a general consensus prevails, can be found in the area of penalties for drug offences.
Primer razlik, ki obstajajo med državami članicami EU pri izvajanju politik – tudi kjer prevlada splošno soglasje – je mogoče najti pri kaznih za kršitve zakonov o drogah.
In most EU countries, the legal systems take into account the type and ‘harmfulness’ of the drug in question and whether the offence relates to involvement in the drug market or to personal use or possession for personal use.
V pravnih sistemih v večini držav EU se upoštevajo vrsta in „škodljivost“ zadevne droge ter dejstvo, ali se kršitev nanaša na vključenost na trgu z drogami ali osebno uporabo ali posedovanje za osebno uporabo.
These distinctions vary greatly between countries.
Te razlike so po državah zelo velike.
They may also be codified in law or result from processes operating within the criminal justice system.
Lahko so kodificirane v zakonodaji ali so posledica postopkov, ki potekajo v kazenskopravnem sistemu.
It is unclear what benefits the different approaches bring or what constitutes good practice, suggesting the value of a comparative analysis in this area.
Ni jasno, kakšne koristi prinašajo različni pristopi ali kaj je dobra praksa, kar kaže na potrebo po primerjalni analizi na tem področju.
Currently, comparisons between countries should be made with caution, as differences between offences may be as much determined by the legal practice of the country in question as the nature of the offence itself.
Države je treba previdno primerjati, saj sta lahko pri razlikah med kršitvami enako pomembni pravna praksa zadevne države in narava same kršitve.
A second question is the extent to which the policy distinction made between those profiting from the sale and transport of drugs and those who are using them is translated into practice.
Drugo vprašanje je, v kolikšni meri se v praksi upošteva razlikovanje politike med tistimi, ki imajo koristi od prodaje in prevoza drog, in tistimi, ki jih uporabljajo.
The most recent data show a slightly downward trend in supply-related offences, while the number of use-related offences continues to rise.
Najnovejši podatki kažejo na rahlo upadanje števila kršitev, povezanih s ponudbo, medtem ko število kršitev, povezanih z uporabo, narašča.
Commentary: the current landscape for European drug policy including anxiety, panic reaction and psychotic symptoms.
Komentar: stanje evropske politike na področju drog
At a glance — estimates of drug use in Europe now accepted components of European drug policies.
Vedno bolj so razumljive posledice, ki jih ima uporaba konoplje za javno zdravje, največ pozornosti pa se posveča tistim uporabnikom, ki poročajo o dnevnih in kroničnih vzorcih uporabe.
The monograph also highlighted the need to improve the evidence base for other harm-reduction interventions and the scarcity of well developed harm-reduction models for problems with stimulant and polydrug use, patterns of use that are becoming increasingly important in Europe.
V nedavnih poročilih, v katerih so proučevali škodljive zdravstvene posledice te droge, je opredeljenih več učinkov, vključno z anksioznostjo, paničnimi odzivi in psihotičnimi simptomi.
It also noted that responses in Europe are still failing to impact significantly on hepatitis C virus infection among injectors and drug overdose deaths, and that harm-reduction approaches could have an important role to play here.
Omenjeni akutni učinki pomenijo veliko število nujnih bolnišničnih primerov, povezanih z drogami, v majhnemu številu držav, ki jih spremljajo.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available (surveys conducted between 2004 and 2008).
znanstveno monografijo o zmanjševanju škode, v kateri je bila predstavljena vključitev koncepta zmanjšanja škode v prevladujoče politike, pri čemer sta zdaj nadomestno zdravljenje in zamenjava brizg sprejeta kot dela evropskih politik na področju drog.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
V monografiji je bilo opozorjeno tudi na potrebo po izboljšanju dokaznega gradiva za druge ukrepe za zmanjšanje škode in pomanjkanje dobro razvitih modelov za zmanjšanje škode za težave s stimulansi in uporabo več drog hkrati, vzorcema uporabe, ki v Evropi postajata vse bolj razširjena.
Developing models of care and response for Europe’s evolving drug problem
Razvoj modelov oskrbe in odzivanja na razvijajočo se problematiko drog v Evropi
Lifetime prevalence: at least 75.5 million (22.5¢% of European adults)
Najnovejši podatki kažejo, da se v večini držav zmanjšuje splošno število novih uporabnikov storitev zdravljenja, katerih glavna droga je konoplja.
Last month use: about 12.5 million Europeans (3.7 %)
Precejšnja želja Evrope po konoplji se kaže v letnih zasegih približno 1000ton te droge.
Country variation in last year use: overall range 0.4¢% to 15.2¢%
Podatki na splošno kažejo, da konoplja v različnih oblikah na evropskem trgu postaja vse bolj in ne vse manj dostopna.
Lifetime prevalence: about 14 million (4.1¢% of European adults)
Kljub znakom, da doma pridelana marihuana postaja vse bolj razširjena, so količine marihuane, zasežene v Evropski uniji, ostale nespremenjene, količine zaseženega hašiša pa so se povečale.
Last year use: 4 million European adults (1.3 %) or a third of lifetime users
Razmerje med količino zaseženega hašiša in zasežene marihuane je deset proti ena.
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 3.1¢%
Potrebna je previdnost pri sklepanju o razpoložljivosti različnih vrst konoplje v Evropi, saj se marihuana prideluje bližje namembnemu trgu, zato je manj verjetno, da bo prestrežena.
Lifetime prevalence: about 11 million (3.3¢% of European adults)
Vse več je tudi poročil o vključenosti organiziranega kriminala v domačo pridelavo konoplje, kar zahteva nove ukrepe nacionalnih in evropskih organov pregona.
Last year use: about 2.5 million (0.8 %) or a quarter of lifetime users
Razumevanje zapletenega evropskega trga s stimulansi
Current patterns of drug use are challenging services to develop more complex and differentiated needs-based responses, with better linkage to generic health and social care resources.
Zaradi sedanjih vzorcev uporabe drog so službe pred izzivom, da morajo poiskati kompleksnejše in bolj raznolike odzive, ki temeljijo na potrebah, pri čemer je treba izboljšati povezavo z viri splošnega zdravstva in socialnega varstva.
In respect to substitution treatment, this can be seen in an ageing and more chronic group requiring care, a topic addressed in a Selected issue accompanying this report.
V zvezi z nadomestnim zdravljenjem je to razvidno iz starajoče se in bolj kronične skupine, ki zahteva oskrbo, ta tema pa je obravnavana v izbranem vprašanju, ki spremlja to poročilo.
The need for treatment and other responses for nonopioid related problems is also growing, with increased numbers of cannabis and stimulant users coming into contact with services.
Povečuje se tudi potreba po zdravljenju in drugih odzivih na težave, ki niso povezane z opioidi, saj se na službe obrača vse več uporabnikov konoplje in stimulansov.
Complex patterns of polydrug consumption, which commonly include alcohol-related problems, represent another challenge.
Izziv so tudi zapleteni vzorci uporabe več drog hkrati, ki običajno vključuje težave, povezane z alkoholom.
Models of care are improving in these areas, although considerable room for improvement still exists for developing and sharing best practice.
Na teh področjih se izboljšujejo modeli oskrbe, čeprav je razvoj in izmenjavo najboljše prakse mogoče še precej izboljšati.
While purely pharmacological therapy options for stimulant users still appear unlikely, increased research interest in this area has yielded encouraging findings, including a better understanding of the contribution of psychosocial approaches.
Čeprav so možnosti izključno farmakoloških terapij za uporabnike stimulansov še vedno malo verjetne, večji interes za raziskave na tem področju prinaša spodbudne rezultate, vključno z boljšim razumevanjem prispevka psihosocialnih pristopov.
Cannabis: regional variations important
Konoplja: pomembne so regionalne razlike
Lifetime prevalence: about 12 million (3.7¢% of European adults)
V maloštevilnih, večinoma zahodnoevropskih državah so opažene visoke in še vedno naraščajoče ravni uporabe kokaina, drugje pa uporaba te droge ostaja omejena.
Last year use: around 2 million (0.6 %) or a sixth of lifetime users
Zaenkrat še ni mogoče ugotoviti, ali se bo to stanje nadaljevalo ali pa se bo uporaba kokaina razširila tudi na druge dele Evrope, predvsem vzhodno Evropo.
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 1.7¢%
Skrb zbujajo nekateri dokazi, da se ta droga vse pogosteje tihotapi skozi omenjeno regijo, in občasna poročila o uporabi kokaina v nekaterih okoljih.
Cannabis remains the most popular illicit drug in Europe, but with large differences in prevalence of use observable between countries, illustrated by the fact that the highest estimates reported are more than 30 times greater than the lowest.
Konoplja ostaja najbolj razširjena prepovedana droga v Evropi, vendar so med državami opazne velike razlike glede razširjenosti uporabe, kar ponazarja dejstvo, da so najvišje prijavljene ocene več kot tridesetkrat večje od najnižjih.
Overall, trends in consumption show stable or declining levels of use.
Na splošno trendi porabe kažejo nespremenjeno ali upadajočo uporabo.
Within this general longterm picture, however, divergent patterns can be identified.
Znotraj te splošne dolgoročne slike pa je mogoče opredeliti različne vzorce.
Of particular note are some countries in eastern Europe where consumption levels still appear to be increasing and, in some cases, now rival or exceed prevalence levels found in western Europe.
Posebej je treba opozoriti na nekatere vzhodnoevropske države, v katerih se zdi, da se ravni uporabe še vedno zvišujejo in v nekaterih primerih celo dosegajo ravni razširjenosti v zahodni Evropi ali jih celo presegajo.
In the most recent data, the overall number of new treatment clients with cannabis as the main drug is decreasing in most countries.
Razširjenost uporabe kadar koli v življenju: približno 11milijonov (3,3% odraslih Evropejcev)
The factors behind this change are unclear but merit investigation, as it could indicate either a reduced service capacity to accept new clients or a decrease in the number of people being referred to cannabis-related treatment.
Uporaba v zadnjem letu: približno 2,5milijona (0,8 %) ali četrtina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili
Because of its high value, cocaine may also be cut or mixed with other substances.
Za celoten niz podatkov in informacij o metodologiji glej priloženi statistični bilten.
The use of levamisole (l-tetramisole) as a¢cocaine adulterant has been increasingly reported in the United States and Europe, leading to the European earlywarning system issuing a warning in 2009.
Razširjenost uporabe kadar koli v življenju: najmanj 75,5milijona (22,5% odraslih Evropejcev)
This drug may pose additional health risks to cocaine consumers.
Razširjenost uporabe kadar koli v življenju: približno 12milijonov (3,7% odraslih Evropejcev)
Although drug treatment services in Europe are still dominated by clients with opioid problems, cocaine users now represent about a quarter of new treatment entrants.
Uporaba v zadnjem letu: približno 23milijonov odraslih Evropejcev (6,8 %) ali tretjina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili
The majority of these are reported from a small group of countries, principally Spain, Italy and the United Kingdom, and include two distinct groups: socially integrated males who sniff the drug; and marginalised drug users who inject cocaine or use crack cocaine alongside other substances.
Uporaba v zadnjem letu: približno 2milijona (0,6 %) ali šestina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili
An additional concern is the increasing mortality associated with cocaine use.
Uporaba v zadnjem mesecu: približno 12,5milijona Evropejcev (3,7 %)
About 1 000 cocainerelated deaths are now reported annually, with notable increases in Spain and the United Kingdom, two countries where the use of the drug is long established and at high levels.
Razlike med državami glede uporabe v zadnjem letu: skupni razpon od 0,0% do 1,7%
Although other drugs are generally also found to be present, this rise is worrying, especially given the ongoing concerns about under-reporting of cocaine’s role in deaths of users with pre-existing cardiovascular problems.
Razlike med državami glede uporabe v zadnjem letu: skupni razpon od 0,4% do 15,2%
Europe’s considerable appetite for cannabis is reflected in annual seizures of about 1 000 tonnes of the drug.
Problematično uživanje opioidov: ocenjeno od 1,2 do 1,5milijona Evropejcev
Overall, the data suggest that cannabis, in its various forms, may be becoming more rather than less available on the European market.
Razširjenost uporabe kadar koli v življenju: približno 14milijonov (4,1% odraslih Evropejcev)
Despite indications that domestically produced herbal cannabis has become more common, the quantities of herbal cannabis seized in the European Union have remained stable, while resin seizures have increased.
Število smrtnih primerov zaradi drog je pomenilo 4% vseh smrtnih primerov med Evropejci v starosti od 15 do 39let, od tega so pri približno treh četrtinah odkrili opioide
In volume terms, the discrepancy between seizures of cannabis resin and herbal cannabis is in the order of ten to one.
Uporaba v zadnjem letu: 4milijoni odraslih Evropejcev (1,3 %) ali tretjina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili
Any conclusion on the availability of the different types of cannabis in Europe needs to be made with considerable caution as herbal cannabis is produced closer to its intended market and is therefore less likely to be interdicted.
Glavna droga pri več kot 50% vseh povpraševanj po zdravljenju zaradi drog
Understanding Europe’s complex market for stimulant drugs
V letu2008 je bilo v nadomestno zdravljenje vključenih približno 670000 uživalcev opioidov
Use of amphetamines remains overall lower than cocaine use in Europe, but in many countries amphetamine or methamphetamine remains the most commonly used stimulant drug.
Razlike med državami glede uporabe v zadnjem letu: skupni razpon od 0,0% do 3,1% kokain poleg drugih snovi.
Problem amphetamine use is mainly reported by countries in the north of Europe, while problem methamphetamine use remains largely restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Dodatno skrb zbuja vse večja umrljivost, povezana z uporabo kokaina.
This may be slowly changing, however, as methamphetamine production is now also reported in Lithuania and Poland, with production mainly servicing the Scandinavian markets.
Zdaj se poroča o letno približno 1000 smrtnih primerih, povezanih s kokainom, pri čemer so znatna povečanja opažena v Španiji in Združenem kraljestvu, državah, v katerih je uporaba te droge že dolgo uveljavljena, ravni uporabe pa so visoke.
Here it may be sold as a replacement for amphetamine. Problem amphetamine and methamphetamine use is the topic of a Selected issue that accompanies this annual report.
Čeprav se na splošno odkriva tudi prisotnost drugih drog, to naraščanje vzbuja skrb, zlasti v zvezi z nenehno zaskrbljenostjo zaradi nezadostnega poročanja o vlogi kokaina v smrtnih primerih pri uporabnikih, ki so že imeli kardiovaskularne težave.
Cocaine remains the second most commonly used illicit drug in Europe, although prevalence levels and trends differ considerably between countries.
vstopa v Evropo večinoma prek Pirenejskega polotoka in držav Beneluksa.
High and stillincreasing levels of cocaine use are observed only in a¢small number of mostly western European countries, while elsewhere the use of this drug remains limited.
Razmeroma nov pojav pa je odkrivanje sekundarnih obratov za ekstrakcijo, ki pridobivajo kokain hidroklorid ali kokainsko osnovo iz nosilnih materialov, kot so čebelji vosek, gnojila, oblačila, zelišča, plastika in tekočine.
Whether this situation will continue or cocaine use will diffuse to other parts of Europe, notably eastern Europe, remains an open question.
Španija je leta2008 Europolu prijavila trideset takih obratov. To kaže na veliko inovativnost in tehnološko izpopolnjenost oseb, ki uvažajo kokain v Evropsko unijo.
Worries have been prompted by some evidence that the drug is being increasingly trafficked through the region, as well as by sporadic reports of cocaine use in some settings.
Iz Združenih držav Amerike in Evrope se vse bolj poroča o uporabi levamisola (l-tetramisola) kot razredčila kokaina, zato je evropski sistem za zgodnje opozarjanje leta2009 izdal opozorilo.
New routes through eastern Europe are not the only issue of concern in relation to cocaine trafficking.
Čeprav se službe za zdravljenje odvisnosti od drog v Evropi največ ukvarjajo z uporabniki, ki imajo težave z opioidi, pa uporabniki kokaina zdaj pomenijo približno četrtino novih uporabnikov storitev zdravljenja.
The drug continues to enter Europe mainly through the Iberian Peninsula and the Low Countries.
O večini takih uporabnikov poročajo iz majhne skupine držav, predvsem Španije, Italije in Združenega kraljestva, vključujejo pa dve veliki skupini: družbeno integrirane moške, ki drogo vdihavajo, in marginalizirane uporabnike drog, ki si kokain vbrizgavajo oziroma uporabljajo crack
However, a relatively new development is the interdiction of secondary extraction facilities that recover cocaine hydrochloride or cocaine base from carrier materials such as beeswax, fertiliser, clothing, herbs, plastics and liquids.
Uporaba amfetaminov v Evropi na splošno ostaja manjša od uporabe kokaina, vendar amfetamin ali metamfetamin v številnih državah ostaja najpogosteje uporabljena stimulativna droga.
Heroin use, particularly injecting the drug, still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
O problematični uporabi amfetamina v glavnem poročajo severnoevropske države, medtem ko je problematična uporaba metamfetamina večinoma omejena na Češko republiko in Slovaško.
The number of problem opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million, and most treatment entrants still report opioids as their primary drug.
To se morda počasi spreminja, saj se o proizvodnji metamfetamina zdaj poroča tudi iz Litve in Poljske, pri čemer je ta proizvodnja v glavnem namenjena oskrbi skandinavskih trgov.
Data from a range of sources point to an overall stable to increasing opioid problem in the European Union since 2003/04.
Na omenjenih trgih se lahko prodaja kot nadomestek za amfetamin.
Commentary: the current landscape for European drug policy effective measures for reducing both fatal and nonfatal overdoses.
Komentar: stanje evropske politike na področju drog metamfetamina je tema izbranega vprašanja, ki spremlja to letno poročilo.
Currently, this challenge is not being met.
Obvladovanje tega izziva za zdaj ni bilo uspešno.
‘Legal highs’: an ongoing challenge for drug monitoring and response
„Dovoljene droge“: stalen izziv za spremljanje drog in odziv nanje
Attempts to identify and respond appropriately to new psychoactive substances struggle to keep pace with a¢sophisticated, innovative and fast-moving market, which is actively seeking new products and marketing strategies.
V Evropski uniji je uporaba heroina, zlasti vbrizgavanje te droge, še vedno največji razlog za obolevnost in umrljivost, povezanih z uporabo drog.
With 24 new synthetic drugs identified for the first time in Europe, 2009 was a record year for the European earlywarning system.
Po previdnih ocenah je v Evropi 1,35milijona problematičnih uporabnikov opioidov; večina oseb, ki se začnejo zdraviti, pa opioide še vedno navaja kot primarno drogo.
This pattern has continued unabated in 2010, with 15 new substances detected by mid-July, including synthetic cathinones, synthetic cannabinoids, as well as new cocaine and amphetamine-like synthetic derivatives.
Podatki iz vrste virov kažejo na splošno nespremenjene do naraščajoče težave z opioidi v Evropski uniji od obdobja2003–2004.
seizures have increased in number, but not in quantity; although this has to be seen in the context of increasing seizures of the drug in Turkey.
Povečalo se je število zasegov heroina, ne pa tudi količina zaseženega heroina, čeprav je ob tem treba upoštevati naraščajoče zasežene količine te droge v Turčiji.
Trend data from prevalence estimates appear stable, new treatment demand has been slowly increasing in several countries, druginduced deaths have increased, as have drug law offences for the last two years.
Podatki o trendih iz ocen razširjenosti uporabe se zdijo nespremenjeni, povpraševanje po novih programih zdravljenja v več državah počasi narašča, povečala sta se število smrtnih primerov, povezanih z drogami, in število kršitev zakonov o drogah v zadnjih dveh letih.
To some extent, this may reflect the longterm nature of opioid problems where, once addicted, users tend to remain dependent for long periods of time.
Deloma se lahko tako kaže dolgoročna narava problematike opioidov, saj je odvisnost uporabnikov po tem, ko postanejo odvisni, dolgotrajna.
Thus, even a relatively small number of new recruits are sufficient to maintain the overall population.
Zato je tudi razmeroma malo novih uporabnikov dovolj za ohranjanje skupne populacije.
The number of injecting drug users in Europe is estimated to be between 750¢000 and 1¢million, with large differences in prevalence between countries.
Injicirajočih uporabnikov drog v Evropi je po ocenah od 750000 do 1milijona, pri čemer so med državami velike razlike glede razširjenosti uporabe.
Data quality issues mean that this estimate must be treated with considerable caution.
Vprašanja v zvezi s kakovostjo podatkov pomenijo, da je treba te ocene zelo previdno obravnavati.
Trends in injecting use are particularly difficult to gauge, but data from treatment monitoring suggest that the medium-term trend is downwards and injectors are now in the minority among new opioid users entering treatment services in Europe.
Posebno težko je oceniti trende uporabe z vbrizgavanjem, vendar podatki iz spremljanja programov zdravljenja kažejo, da njihovo število srednjeročno upada in so injicirajoči uporabniki v manjšini med novimi uporabniki opioidov, ki vstopajo v programe zdravljenja v Evropi.