natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes covered previously by Phare, Phare CBC, ISPA, SAPARD, CARDS and the financial instrument for Turkey delivered important benefits, but the process of managing them and keeping each initiative in step with the others has become simpler for all concerned.
Pa ne samo to; nacionalni organi pri strateškem načrtovanju in oblikovanju programov sodelujejo tesneje in z večjo stopnjo odgovornosti.
Not only this, but national authorities are much more closely involved and with a greater degree of responsibility for strategic planning and
Instrument IPA vključuje mnoge nove koncepte, kot so večletno načrtovanje
(1) e legal basis for this assistance is Council Regulation (EC) No 1085/2006, adopted on 17 July 2006.
(1) Pravna podlaga te pomoči je Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006, sprejeta 17. julija 2006.
More detailed implementing rules are laid down in Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007.
Podrobnejša izvedbena pravila določa Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007.
4 _BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Regionalna politika in širitev Pospešeno s predpristopnim financiranjem ralni direktorat za regionalno politiko in zaposlovanje, je bil dodeljen za izdatke v skladu z lizbonskimi cilji (približno 15 do 20 % celotne programske dodelitve, odvisno od države).
With IPA, conventional boundaries have been crossed, so that infrastructure investments are combined with measures to enhance competitiveness, innovation and employment creation.
Instrument IPA je presegel običajne meje, tako da se infrastrukturne naložbe povezujejo z ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti, inovacijami in ustvarjanjem delovnih mest.
Funds are allocated through five components: I Transition Assistance and Institution Building; II Cross-Border Co-operation; III Regional Development (transport, environment and economic development); IV Human Resources Development (strengthening human capital and combating exclusion); V Rural Development (rural development-type measures).
Sredstva se dodelijo na podlagi petih komponent: I − pomoč za prehod in vzpostavljanje institucij; II − čezmejno sodelovanje; III − regionalni razvoj (promet, okolje in gospodarski razvoj); IV − razvoj človeških virov (krepitev človeškega kapitala in boj proti izključevanju); V − razvoj podeželja (ukrepi za razvoj podeželja).
A good example is the Regional Competitiveness Operational Programme in Turkey, where the bulk of the funding is dedicated to Lisbon-type programme, (programme budget for 2007-09 €187 million with a 75 % Community contribution).
Dober primer je Operativni program za regionalno konkurenčnost v Turčiji, kjer je večina sredstev namenjena programom v skladu z lizbonskimi cilji (celoten proračun programa za obdobje 2007–2009 je 187 milijonov EUR, pri čemer je delež Skupnosti 75 %).
Projects which will be financed under the programme include the creation and upgrading of industrial infrastructure, facilitating access to finance, promoting R & D usage, developing innovation and technology, demand-driven consultancy services and networking.
Projekti, ki se bodo financirali v okviru programa, vključujejo vzpostavitev in posodobitev industrijske infrastrukture, zagotovitev dostopa do financ, spodbujanje uporabe raziskav in razvoja, razvoj inovacij in tehnologije, svetovanje v skladu s povpraševanjem in mrežno povezovanje.
So far, perhaps the most impressive results of IPA were achieved during the preparation of the Operational Programmes.
Komponente III, IV in V so odprte samo za države kandidatke (in sicer Republiko Hrvaško, Republiko Turčijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo).
While the Strategic Coherence Frameworks (which are similar to the National Strategic Reference Frameworks prepared by Member States) were developed under the leadership of central government authorities, the programmes were drawn up by the competent line ministries in close consultation with regional authorities and stakeholders and civil society representatives. Alongside these
Tako instrument IPA omogoča državam upravičenkam sodelovanje pri upravljanju teh instrumentov kohezijske politike Skupnosti v začetni fazi. S pridobivanjem neposrednih izkušenj pri vodenju teh programov se bodo ustrezno usposobile za sprejem prihodnjih sredstev iz strukturnih in kohezijskih skladov ter skladov za razvoj podeželja, ko jim bodo ta dana na voljo.
Components I and II are open to all beneficiary countries of the Western Balkans and Turkey.
Najbolj prepričljivi rezultati instrumenta IPA do zdaj so bili doseženi med pripravo operativnih programov.
Components III, IV and V are open to candidate countries only (namely the Republic of Croatia, the Republic of Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Medtem ko so se okviri strateške skladnosti (ki so podobni nacionalnim strateškim referenčnim okvirom, ki so jih pripravile države članice) razvijali pod vodstvom centralnih državnih organov, so programe sestavila pristojna resorna ministrstva v tesnem sodelovanju z regionalnimi organi, zainteresiranimi stranmi in predstavniki civilne družbe.
Their design mirrors closely the management and programming principles of structural, cohesion and rural development funds.
Poleg teh ključnih programskih nalog je instrument IPA nacionalnim organom omogočil še razvoj spretnosti in znanj na področju upravljanja in nadzora financ.
Thus, IPA allows beneficiary countries to participate at an early stage in managing these Community Cohesion Policy instruments.
Države kandidatke bodo prvič koristile financiranje dejavnosti, ki so podobne dejavnostim, ki se v državah članicah in regijah EU financirajo na podlagi instrumentov kohezijske politike.
By gaining first-hand experience at running these programmes, they will be well placed to absorb future structural, cohesion and rural development funds once they become available to them.
V tem sorazmerno kratkem času (priprave programov in pogajanja so trajali manj kot eno leto) so se dogovorili ključni predpogoji in načela za uspešno izvajanje. Sem spada
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 5 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_ str. 5 _BAR_
Regional Policy and enlargement,
Regionalna politika in širitev Pospešeno s predpristopnim financiranjem
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding core programming tasks, IPA also enabled national bodies to develop skills in financial management and control.
Hrvaški okoljski projekti lastništvo programa, usmeritev pomoči v ključne sektorje in regije v neugodnem položaju, zagotovitev sredstev za programe tudi na podlagi drugih instrumentov financiranja in spodbujanje partnerstva med zainteresiranimi stranmi.
by the year 2035. The total estimated cost of the project is €14 million, including around €10 million of IPA support. e project should be completed and in operation by 2011.
Sistemi, ki se vzpostavljajo na podlagi instrumenta IPA, se bodo sčasoma razvili v neprecenljiva sredstva za poznejše upravljanje kohezijske politike EU in njenih instrumentov.
Over time, the systems that are being set up under IPA will develop into invaluable assets for managing EU Cohesion Policy and its instruments later on.
Hiter pregled nekaterih projektov, financiranih v okviru komponente III instrumenta IPA, pokaže njihovo različnost in strateški pomen.
Major infrastructure projects are being financed under the Croatian Environmental Operational Programme.
V okviru Hrvaškega okoljskega operativnega programa se financirajo obsežni infrastrukturni projekti.
Here new facilities are being financed for solid waste and waste water that fully respect relevant EU environmental standards.
Financirajo se nove zmogljivosti za trdne odpadke in odpadne vode, ki v celoti upoštevajo ustrezne okoljske standarde EU.
For instance, modern solid waste management centres are planned for the town of Split (Lecevica) where a landfill site, transfer stations, recycling and a mechanical and biological treatment plant are to be constructed.
Na primer, sodobni centri za ravnanje s trdnimi odpadki se načrtujejo za Split (Lećevica), kjer naj bi se zgradili odlagališče, postaje za premeščanje odpadkov in obrat za recikliranje ter mehansko in biološko obdelavo.
The total project cost is estimated at €68 million.
Predvidenih skupnih stroškov projekta bo 68 milijonov EUR.
New waste water treatment plants and upgrading of sewerage networks are also programmed for the towns of Slavonski Brod, Knin and Drnis.
Novi obrati za obdelavo odpadnih voda in posodobitev kanalizacijskega omrežja se načrtujejo tudi za Slavonski Brod, Knin in Drniš.
The total project costs are estimated at €27 million and €18 million respectively.
Skupnih stroškov projektov bo predvidoma 27 milijonov oziroma 18 milijonov EUR.
Investment aid in candidate countries is only a fraction of the level of investment assistance available to Member States2, but it places a strong emphasis on building institutions and structures for the future.
Investicijska pomoč državam kandidatkam je samo delček celotne investicijske pomoči, ki je na voljo državam članicam2, vendar močno poudarja vzpostavljanje institucij in struktur za prihodnost.
It gives business leaders and civil servants a crucial experience in devising and managing investment projects, preparing them for the time when they take on full control of Structural Fund programmes.
Poslovnim vodjem in državnim uslužbencem zagotavlja ključne izkušnje pri načrtovanju in upravljanju investicijskih projektov, da bodo pripravljeni na čas, ko bodo morali prevzeti popoln nadzor nad programi strukturnih skladov.
Balikesir Solid Waste Management project aims at reducing the pollution of groundwater and environment in Balikesir and surrounding villages and to increase reuse and recycling by establishing a Regional Solid Waste Management System for Balikesir, Bigadiç, İvrindi, Kepsut, Pamukçu, Susurluk and Savaştepe, in accordance with the acquis and the Turkish Legislation.
Cilj projekta za ravnanje s trdnimi odpadki v Balikesirju je zmanjšati onesnaževanje podtalnice ter okolja v Balikesirju in okoliških vaseh ter povečati ponovno uporabo in recikliranje z vzpostavitvijo sistema za regionalno ravnanje s trdnimi odpadki za Balikesir, Bigadič, İvrindi, Kepsut, Pamukču, Susurluk in Savaštepe v skladu s pravnim redom in turško zakonodajo.
The project will serve a population of approximately 444 000 inhabitants
V projekt bo do leta 2035 vključenih približno 444 000 prebivalcev.
IPA funds are also available to potential candidate countries in the Western Balkans such as Bosnia and Herzegovina.
Sredstva IPA so na voljo tudi možnim državam kandidatkam na zahodnem Balkanu, kot je Bosna in Hercegovina.
(2) Overall IPA allocation for the current financial framework 2007-13: €11.5 billion 2007-09, for example, Croatia receives on average €34 per capita per year of Community funds under IPA, while Bulgaria receives €110 per capita from Structural Fund programmes.
(2) Skupna dodelitev instrumenta IPA za tekoči finančni okvir 2007–2013: 11,5 milijarde EUR; v obdobju 2007–2009 Hrvaška na primer prejema na podlagi instrumenta IPA povprečno 34 EUR sredstev Skupnosti na prebivalca letno, medtem ko Bolgarija prejema 110 EUR na prebivalca v okviru programov strukturnih skladov.
6 _BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_
6 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_
Regional development: an important step towards EU membership for the Western Balkans
Regionalni razvoj: pomemben korak za Zahodni Balkan na poti k članstvu v EU
December 2005 marked an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a European Union (EU) member – the European Council awarded it the status of ‘candidate country’.
December 2005 je za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pomemben mejnik na njeni poti, da postane članica Evropske unije (EU) – Evropski svet ji je dodelil status „države kandidatke“. Tako se je priznalo napredek, ki ga je dosegla ta država, in odprlo nova vrata, s čimer se ji je zagotovil dostop do petih komponent instrumenta za predpristopno pomoč.
This has enabled the country to take an active role since 2007 in building its future as a stakeholder in regional policy.
To je državi omogočilo, da je leta 2007 kot zainteresirana stran regionalne politike prevzela dejavno vlogo pri ustvarjanju svoje prihodnosti.
Road construction activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Gradnja avtocest v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
As a result of the Regional Development component of pre-accession assistance, a precursor to the Structural and Cohesion Funds, a strategy document has been developed by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kot rezultat komponente regionalnega razvoja predpristopne pomoči, ki je predhodnica strukturnih in kohezijskih skladov, je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pripravila strateški dokument.
This comes in addition to an operational programme that defines the needs and priorities of the country, following the example of the current 27 EU Member States.
Pripravila je tudi operativni program, ki opredeljuje potrebe in prednostne naloge države po vzoru sedanjih 27 držav članic EU.
The first major project concerns building a new motorway section between Demir Kapjia and Smokvica along the No 10 corridor.
Prvi večji projekt se nanaša na gradnjo novega avtocestnega odseka med Demir Kapijo in Smokvico vzdolž koridorja št. X.
The project has a total budget of €155 million which is made up of contributions from the EU, Greece (in the form of a bilateral donation), the European Investment Bank (via a loan) and the state.
Skupni proračun projekta je 155 milijonov EUR, sestavljajo pa ga prispevki EU, Grčije (v obliki dvostranske donacije), Evropske investicijske banke (v obliki posojil) in države.
This strategic planning and sectoral programming has given national authorities the opportunity to take responsibility for social and economic development in cooperation with civil society.
To strateško načrtovanje in načrtovanje sektorskih programov je nacionalnim organom omogočilo, da v sodelovanju s civilno družbo prevzamejo odgovornost za družbeni in gospodarski razvoj.
One of the main objectives of the Regional Development operational programme is to contribute to sustainable development and the regional integration of the country into the Western Balkans.
Eden glavnih ciljev operativnega programa regionalnega razvoja je prispevati k trajnostnemu razvoju in regionalnemu povezovanju države na Zahodnem Balkanu.
Community aid will be concentrated initially on the transport and environment sectors – regional competitiveness is not expected to be incorporated until 2010.
Pomoč Skupnosti bo sprva usmerjena v prometni in okoljski sektor – regionalna konkurenčnost predvidoma ne bo vključena do leta 2010.
e second project involves giving the 75 000 inhabitants of Prilep a reliable sewerage system and a waste water treatment facility.
Drugi projekt vključuje zagotovitev zanesljivega kanalizacijskega sistema in zmogljivosti za obdelavo odpadne vode za 75 000 prebivalcev Prilepa.
Its resources in terms of soft water and biodiversity make the country one of the principal natural reservoirs of the region.
Zaradi svojih sladkovodnih virov in biotske raznovrstnosti je država eden glavnih vodnih virov regije.
Heavy pollution caused by non-treated waste water, as well as non-treated urban and industrial water, is however a real threat for sustainable development and the quality of life for the inhabitants.
Močno onesnaževanje, ki ga povzročata neobdelana odpadna voda in neobdelana odpadna voda iz mest in industrije, resnično ogroža trajnostni razvoj in kakovostno življenje prebivalcev.
Considerable investments on the part of the public sector will be necessary to be able to cope efficiently in the coming years. e cost of the first project is rising to nearly €20 million, co-financed by the EU to a total of €6 million, the rest covered by a national contribution.
Učinkovito reševanje težav v prihodnjih letih bo zahtevalo precejšnje naložbe v javnem sektorju. Stroški drugega projekta so se zvišali na približno 20 milijonov EUR, sofinanciranje EU znaša skupaj 6 milijonov EUR, drugo krije nacionalni prispevek.
Considering the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia over several years and despite the level of effort that needs to be maintained, this period of pre-accession gives rise to real prospects for the country’s future in the European family and more specifically in regional policy.
Glede na napredek, ki ga je dosegla Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v več letih, in čeprav je treba prizadevanja ohraniti na enaki ravni, to predpristopno obdobje vzbuja realne obete za prihodnost države v evropski družini in na področju regionalne politike.
Aside from putting in place administrative structures for managing and monitoring European funds, the national authorities are currently managing two major projects financed by the operational programme. ese projects are a real test for the country as they involve the application of EU standards and practices on a large scale and in several domains – from environmental impact analyses to donor coordination.
Nacionalni organi poleg vzpostavljanja upravnih struktur za upravljanje in spremljanje evropskih skladov trenutno upravljajo dva večja projekta, ki se financirata v okviru operativnega programa. Projekta sta za državo dejanski preizkus, saj vključujeta uporabo standardov in praks EU v velikem obsegu in na različnih področjih – od analiz vplivov na okolje do usklajevanja med donatorji.
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 7 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_ str. 7 _BAR_
Border regions suff er from a number of specific disadvantages compared to more central regions.
Obmejne regije imajo v primerjavi z bolj osrednjimi številne posebne pomanjkljivosti.
They are usually less well developed and often face geographical or demographic challenges; moreover, their economic sphere of influence and development potential very often run into legal, administrative, economic and cultural barriers caused by the border itself.
Ponavadi so manj razvite in se pogosto spoprijemajo z geografskimi ali demografskimi izzivi, poleg tega njihovo gospodarsko področje vpliva in razvoj možnosti zelo pogosto naletita na zakonodajne, upravne, gospodarske in kulturne ovire, ki jih postavlja meja.
These factors are particularly acute along the European Union’s external borders.
Ti dejavniki so še zlasti pereči vzdolž zunanjih meja Evropske unije.
IPA crossborder cooperation programmes with EU Member State participation
Programi čezmejnega sodelovanja IPA v sodelovanju z državami članicami EU
V EN I J A
V ENI J A
MALTA candidate or potential candidate countries on the other.
MALTA kandidatkami na drugi.
Secondly, it supports crossborder cooperation between candidate and potential candidate countries themselves.
Drugič, podpira čezmejno sodelovanje med državami kandidatkami in možnimi kandidatkami.
Finally, the component may also support the involvement of candidate and potential candidate countries in transnational cooperation programmes under the Territorial Cooperation Objective, in particular the south-east Europe and Mediterranean programmes.
In nazadnje, komponenta lahko podpira tudi vključitev držav kandidatk in možnih kandidatk v programe transnacionalnega sodelovanja v okviru cilja teritorialnega sodelovanja, zlasti v programe za Jugovzhodno Evropo in Sredozemlje.
Cooperation has long been a key component of EU Cohesion Policy, firstly through the INTERREG Community Initiative, and now via the European Territorial Cooperation Objective.
Sodelovanje je bilo dolgo ključni element kohezijske politike EU, sprva v okviru pobude Skupnosti INTERREG, zdaj pa v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
One of the Instrument for Pre-Accession’s main roles is to help ready candidate countries for implementing Cohesion Policy, hence the logic behind the IPA also having a crossborder dimension.
Ena ključnih vlog instrumenta za predpristopno pomoč je pomagati pripraviti države kandidatke na izvajanje kohezijske politike, zato ima logika instrumenta IPA tudi čezmejno razsežnost.
At the same time, using the IPA to deliver crossborder cooperation in the new programming period is also designed to resolve some of the administrative difficulties that cooperation along the EU’s external borders has faced in the past.
Hkrati je cilj uporabe instrumenta IPA za zagotavljanje čezmejnega sodelovanja v novem programskem obdobju tudi rešiti nekatere upravne težave, s katerimi se je v preteklosti srečalo sodelovanje vzdolž zunanjih meja EU.
is article focuses on the first of these elements, which will support up to 12 programmes between the Member States and (potential) candidate countries (see map).
Ta članek je usmerjen v prvega od teh elementov, ki bo podpiral 12 programov med državami članicami in državami (možnimi) kandidatkami (glej zemljevid).
Most of these programmes are already up and running, and the first call for projects has already been completed for the Slovenia-Croatia programme
Večina teh programov se že izvaja, končan pa je tudi že prvi razpis za projekte v okviru slovensko-hrvaškega programa (za podrobnosti glej www.interreg-slohucro.com).
Strictly speaking, the IPA crossborder component supports three types of co-operation.
V strogem pomenu besede komponenta čezmejnega sodelovanja instrumenta IPA podpira tri vrste sodelovanja.
Firstly, it funds crossborder cooperation between Member States on the one hand and
Prvič, financira čezmejno sodelovanje med državami članicami na eni strani in državami kandidatkami ali možnimi državami
(see www.interreg-slohucro.com for more details).
Zaradi politične geografije regije so to večinoma sorazmerno neobsežni, kopenski programi.
8 _BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 27 _BAR_
Regional Policy and enlargement,
Regionalna politika in širitev Pospešeno s predpristopnim financiranjem skladov.
Regional Policy and enlargement,
To najprej pomeni, da se programi izvajajo na večletni osnovi.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding from the countries concerned, is responsible for running the programme, supported by a Secretariat staffed from both sides of the border.
Za izvajanje programa je pristojna Komisija za spremljanje, ki jo sestavljajo predstavniki zadevnih držav, pomaga pa ji sekretariat, ki ga sestavlja osebje z obeh strani meje.
Moreover, all projects must have partners from both sides of the border and will be selected jointly by the participating countries, not by the Commission.
Poleg tega morajo imeti vsi projekti tudi partnerje z obeh strani meje, ki jih skupaj izberejo sodelujoče države, in ne Komisija.
In contrast to these fundamental changes to the organisation of crossborder co-operation, the content of the programmes may seem less radical since it builds on the successes of crossborder cooperation elsewhere in Europe. e programmes offer support for economic and tourism development, social and cultural links, environmental protection, transport development, and small-scale infrastructure.
V nasprotju s temi temeljnimi spremembami organizacije čezmejnega sodelovanja se morda zdi vsebina programov manj radikalna, ker temelji na uspehih čezmejnega sodelovanja drugod v Evropi. Programi zagotavljajo podporo gospodarskemu in turističnemu razvoju, socialnim in kulturnim povezavam, varstvu okolja, razvoju prometa in majhni infrastrukturi.
On one level therefore, the benefits of these crossborder cooperation programmes seem obvious.
Zato se zdijo po eni strani koristi programov čezmejnega sodelovanja očitni.
Project partners from the border areas concerned will receive funds allowing them to work together with their neighbours and to run projects delivering results for the economic and social development of the local populations.
Partnerji projektov z zadevnih obmejnih področij bodo prejeli sredstva, ki jim bodo omogočila sodelovanje s sosedi in izvajanje projektov, ki bodo zagotavljali rezultate na področju gospodarskega in socialnega razvoja lokalnega prebivalstva.