natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— accident and sickness insurance and other social security charges,
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja in drugih stroškov socialne varnosti,
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
— zavarovanja za primer brezposelnosti za začasno osebje in plačil, ki jih mora Komisija izplačati začasnemu osebju, da za­nje pridobi ali ohrani pokojninske pravice v njihovi matični državi,
— miscellaneous allowances and grants,
— raznih dodatkov in finančnih pomoči,
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
— dodatkov za izmensko delo ali pripravljenost na delovnem mestu ali na domu za uradnike in začasno osebje,
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— odpravnine v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi,
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— povračila odhodkov za varnostne ukrepe na domu uradnikov, ki so zaposleni v uradih in delegacijah Komisije,
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
— pavšalnih dodatkov in plačil po urnih postavkah za nadurno delo, ki so ga opravili uradniki iz kategorije AST ter ga po dogovorjenih ureditvah ni možno nadomestiti s prostim časom,
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke iz dela za uradnike in začasno osebje, in stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za del prejemkov, ki se izplačajo v drugo državo, ki ni država zaposlitve,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— potnih stroškov za uradnike in začasno osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, odhodu ali pre­mestitvi v drugi kraj zaposlitve,
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam,
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— stroškov selitve za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu in selitvi drugam,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— dnevnih nadomestil za uradnike in začasno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebiva­nja ob nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— prehodnih stroškov za uradnike, ki so bili dodeljeni na delovna mesta v novih državah članicah pred njihovim pristopom in so naprošeni, da ostanejo na svoji funkciji v teh državah članicah po datumu pristopa, in bodo izjemoma upravičeni do enakih finančnih in materialnih pogojev, kakršne je Komisija uporabila pred pristopom v skladu s Prilogo X h Kadrovskim predpisom in Pogojem za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti,
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
— stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.
Concerning the appropriations in the reserve:
Glede proračunskih sredstev v rezervi:
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB. This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
6 295 320 EUR proračunskih sredstev se bo iz rezerve sprostilo, ko bo predstavljeno poročilo o nadaljnjem spremljanju uslužbencev, ki se je začelo leta 2007, v skladu z devetim odstavkom resolucije Parlamenta z dne 8. julija 2008 o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009; poročilo bi moralo biti pripravljeno do 30. aprila 2009 in bi moralo vsebovati informacije o uslužbencih v posameznih generalnih direktoratih, ki so zadolženi za upravno podporo in usklajevalne dejavnosti, prav tako bi moralo vključevati podroben seznam uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužben­cev (absolutne številke in odstotki);
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities. In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
6 295 320 EUR proračunskih sredstev se bo iz rezerve sprostilo, ko bo Komisija predložila podrobno analizo obsega za prerazporeditev upravnih in usklajevalnih funkcij, da se izboljša učinkovitost in pridobijo zadostna sredstva za uresniče­vanje političnih prednostnih nalog EU; ugotovitve raziskave „Decentralizacija po reformi Evropske komisije:ocena in zaznavanje“, ki jo je naročil oddelek za oblikovanje politike na področju proračunskih zadev, kažejo, da mora analiza upoštevati posebne značilnosti vsake naloge in funkcije, da se dolgoročno ponovno postavijo prednostne naloge, ki zade­vajo dodeljena sredstva za upravno podporo in usklajevalne dejavnosti med centralnimi službami in operativnimi generalnimi direktorati;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB. These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
6 295 320 EUR proračunskih sredstev se bo iz rezerve sprostilo, ko bo Evropskemu parlamentu predstavljen načrt zasmernice za izboljšanje komunikacije in zagotavljanje doslednosti vseh komunikacijskih ukrepov in dejavnosti Komisijev skladu z odstavkoma 52 in 53 resolucije Parlamenta z dne 8. julija 2008 o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009;namen teh smernic, usklajenih med generalnim direktoratom za komuniciranje in drugimi generalnimi direktorati, bi mo­ral biti zagotavljanje ustrezne ravni usklajenosti pri predstavljanju komunikacijske politike, prav tako bi jih moraliupoštevati vsi akterji Komisije, da se razvije prepoznavna zaščitna znamka EU, ki je namenjena uporabi v vseh komuni­kacijskih ukrepih;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;
6 295 320 EUR sredstev bo sproščenih iz rezerve, ko bo Komisija izpolnila pogoje, ki so bili prvotno zahtevani za sredstvav proračunski vrstici 19 01 01 01, namreč v vseh zadevnih službah vzpostavila posebne oddelke za spremljanje prispev­kov EU v mednarodne sklade;
EUR 1 416 000 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 06 01 01, namely: a) entering of the full financial contribution of the Commission to the Euratom Supply Agency (including staff, admin­istration and operating expenditure) into EU budget (section III) and publication of establishment plan separately in budget, b) formal withdrawal of proposal COM(2007) 108 concerning a different Fin. Reg. for this Agency.
1 416 000 EUR sredstev bo sproščenih iz rezerve, ko bo Komisija izpolnila pogoje, ki so bili prvotno zahtevani za sredstvav vrstici 06 01 01, namreč: a) vnos celotnega finančnega prispevka Komisije, namenjenega dobavni agenciji za Euratom (vključno z odhodki za us­lužbence ter upravnimi in operativnimi odhodki), v proračun EU (oddelek III) in ločena objava kadrovskega načrtav proračunu, b) uraden umik predloga KOM(2007)108 v zvezi s posebno finančno uredbo za to agencijo.
A general description of the officials4 salaries and other benefits is given on the ‘Working at the Commission’ page of the Euro­pean Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration website.
Splošen opis plač in drugih prejemkov uradnikov je objavljen na strani „Delo na Komisiji“ spletišča Generalnega direktorata Ev­ropske komisije za kadrovske zadeve in administracijo.
The Council regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Uredba Sveta o posodobitvi plačilnih lestvic uradnikov in drugih uslužbencev vseh institucij EU, vključno s povečanji in do­datki, se vsako leto objavi v Uradnem listu (nazadnje v UL L 340, 22.12.2007, str. 1).
The new posts for 2009 are part of the overall increase of 850 new staff over a transitional period from 2006 to 2009 for the enlargement to include Bulgaria and Romania.
Nova delovna mesta za leto 2009 so del skupnega povečanja za 850 novih zaposlenih v prehodnem obdobju od leta 2006 doleta 2009 za širitev na Bolgarijo in Romunijo.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 100 000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 41 100 000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Council Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66).
Uredba Sveta št. 6/66/Euratom, 121/66/EGS z dne 28. julija 1966 o določitvi krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za najemstanovanja, najvišjega zneska dodatka in pravil za dodeljevanje dodatka (UL 150, 12.8.1966, str. 2749/66).
Council Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allow­ance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66).
Uredba Sveta št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS z dne 28. julija 1966 o določitvi krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevozna delo, najvišjega zneska dodatka in pravil za njegovo dodeljevanje (UL 150, 12.8.1966, str. 2751/66).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p. 1).
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2799/85 z dne 27. septembra 1985 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 265, 8.10.1985, str. 1).
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
Akt o pristopu novih držav članic, podpisan 16. aprila 2003, in zlasti člen 33(4) Akta.
XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances
XX 01 01 01 01 Prejemki in nadomestila
)An appropriation of EUR 26 597 280 is entered in Article 40 01 40.
)Odobritev zneska 26 597 280 EUR je vpisana v člen 40 01 40.
XX 01 01 01 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
XX 01 01 01 02 Stroški in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve
XX 01 01 01 03 Adjustments to remuneration
XX 01 01 01 03 Prilagoditve prejemkov
Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
Podpirati rast Evropske unije, ustvarjanje delovnih mest in trajnostni razvoj.
Promote prosperity beyond the European Union.
Spodbujati blaginjo zunaj meja Evropske unije.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
POGLAVJE 01 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju Gospodarske in finančne zadeve
Article 01 01 01 — Subtotal
Člen 01 01 01 – Vmesni seštevek
External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju Gospodarske in finančne zadeve
Other management expenditure
Drugi odhodki za upravljanje
Article 01 01 02 — Subtotal
Člen 01 01 02 – Vmesni seštevek
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
Odhodki za opremo, pohištvo in storitve ter drugi delovni odhodki na področju Gospodarske in finančne zadeve
Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area
Odhodki za opremo, pohištvo in storitve na področju Gospodarske in finančne zadeve
Other working expenditure
Drugi delovni odhodki
Article 01 01 03 — Subtotal
Člen 01 01 03 – Vmesni seštevek
Chapter 01 01 — Total
Poglavje 01 01 – Skupaj
Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs’ policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Gospodarske in finančne zadeve“
)An appropriation of EUR 728 465 is entered in Article 40 01 40.
)Odobritev zneska 728 465 EUR je vpisana v člen 40 01 40.
) An appropriation of EUR 728 465
) Odobritev zneska 728 465 EUR
An appropriation of EUR 728 465 is entered is entered in Article 40 01 40.
Odobritev zneska 728 465 EUR je vpisana v člen 40 01 40.
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
POGLAVJE 01 04 — FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI
Financial operations and instru­ments
FINANČNI POSLI IN INSTRU­MENTI
European Community guaran­tees for lending operations
Jamstva Evropske skupnosti za dajanje posojil
European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support
Jamstvo Evropske skupnosti za posojila Skupnosti, najeta za podporo plačilni bilanci
Guarantee for Euratom loans raised
Jamstvo za najeta posojila Eura­tom
European Community guarantee for Community loans raised for macrofinancial assistance to third countries
Jamstvo Evropske skupnosti za posojila Skupnosti, namenjena makrofinančni pomoči tretjim državam
Guarantee for Euratom borrow­ings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovi­tosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav
European Community guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Garancija Evropske skupnosti za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam
Provisioning of the Guarantee Fund
Oblikovanje rezervacij Jamstve­nega sklada
Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993
Letno financiranje subvencij za obresti na posebna posojila Portugalski po ciklonu na Madeiri oktobra 1993
Article 01 04 03 — Subtotal
Člen 01 04 03 – Vmesni seštevek
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovativnost
Article 01 04 04 — Subtotal
Člen 01 04 04 – Vmesni seštevek
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS (cont’d)
POGLAVJE 01 04 — FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI (nadaljevanje)
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enter­prises (SMEs)
Zaključek programa za podjetja: izboljšanje finančnega okolja za majhna in srednja podjetja (MSP)
Article 01 04 05 — Subtotal p.m.
Člen 01 04 05 – Vmesni seštevek p.m.
Completion of the Employment initiative (1998 to 2000)
Zaključek pobude„Zaposlovanje“ (1998–2000)
Article 01 04 06 — Subtotal p.m.
Člen 01 04 06 – Vmesni seštevek p.m.
Participation in risk-capital funds for transEuropean networks
Sodelovanje v skladih za tvegani kapital za vseevropska omrežja
Article 01 04 07 — Subtotal p.m.
Člen 01 04 07 – Vmesni seštevek p.m.
Article 01 04 09 — Subtotal
Člen 01 04 09 – Vmesni seštevek
Article 01 04 10 — Subtotal
Člen 01 04 10 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments implemented in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013), and to facilitate the access of SMEs to finance.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za finančne instrumente Skupnosti, uporabljene v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013), in za lajšanje dostopa MSP do sredstev.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innova­tion.
Slab dostop do primernih oblik financiranja se pogosto navaja kot glavna ovira za podjetništvo in podjetno inovativnost.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Com­mission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guar­antee instruments for SMEs.
Program za podjetništvo in inovativnost se bo lotil ugotovljenih vztrajnih tržnih vrzeli, ki povzročajo slab dostop do lastniškega kapitala, tveganega kapitala in posojil za MSP s finančnimi instrumenti Skupnosti, ki jih v imenu Komisije izvaja Evropski investicijski sklad (EIF), specializirana institucija Skupnosti, ki prispeva tvegani kapital in garancijske instrumen­te za MSP.
Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice.
V okviru večletnega programa za podjetja in podjetništvo so neodvisne ocene določile tržno usmerjeni pristop in izvajanje teh instrumentov po EIF za najboljšo prakso.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Zato se bodo nadaljevale in bodo prilagojene v novem programu.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Finančni instrumenti Skupnosti za MSP bodo blažili ponudbo semenskega in zgodnjega kapitala za inovativna nova podjetja in mlade družbe.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing impor­tant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Pomoč za visoko rast in inovativna podjetja (GIF) bo delila tveganje in nagrade z zasebnimi vlagatelji lastniškega kapitala, ki so pomemben vzvod za ponudbo lastniškega kapitala inovativnim družbam.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
Instrumenti GIF bodo povečali ponudbo razvojnega lastniškega kapitala za inovativna MSP v zgodnjem obdobju, med širjenjem pa vzvodnega „nadaljevalnega“ kapitala, da jim po­maga prinesti svoje izdelke in storitve na trg ter nadaljevati raziskovalne in razvojne dejavnosti.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible coun­tries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Garancije za MSP bodo še naprej zagotavljale zavarovanje garancij ali sojamčenje za garancijske sheme, ki delujejo v upraviče­nih državah, in neposredne garancije za finančne posrednike.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity. A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risksharing arrangements with the targeted institutions.
Osredotočile se bodo na pomanjkljivosti trga: (i) pri dostopu MSP s potencialom rasti do posojil (ali nadomestkov posojil, kot je lizing); (ii) pri zagotavljanju mikrokredita in (iii) pri dostopu do lastniškega ali navideznega lastniškega kapitala. (iv) Novo okno laistninjenja bo sprostilo dodatno financiranje dolga za MSP v okviru ustreznih dogovorov delitve tveganja s ciljnimi institucijami.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and tech­nology aspects.
Shema za vzpostavljanje zmogljivosti bo podpirala sposobnost finančnih posrednikov osredotočiti se na dodatne vidike naložb in tehnologije.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is signifi­cantly lower than the EU average.
Izvajali se bodo ukrepi tudi za olajšanje financiranja MSP v državah, kjer je bančno posredništvo občutno nižje od povprečja EU.