natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted a resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons on 22 May 2008 (EP doc.
Evropski parlament je 22. maja 2008 sprejel resolucijo o orožju z (osiromašenim) uranom in njegovih posledicah za zdravje ljudi in okolje – globalni prepovedi uporabe tovrstnega orožja naproti (dok.
P6_TA(2008)0233) and a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports on 4 December 2008 (P6_TA(2008)0580).
EP P6_TA(2008)0233), 4. decembra 2008 pa resolucijo o Kodeksu ravnanja EU glede izvoza orožja (P6_TA(2008)0580).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism on 23 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0435).
Evropski parlament je 23. septembra 2008 sprejel resolucijo o predlogu okvirnega sklepa Sveta o spremembi Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu (dok. EP P6_TA(2008)0435).
Regional conflicts and situations of fragility
Regionalni konflikti in nestabilne razmere
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
Izzivi, ki vplivajo na zunanje in varnostne interese EU, se povečujejo, zato trajnih rešitev ni mogoče najti z njihovim ločenim obravnavanjem.
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
Poročilo o izvajanju EVS je priznalo, da sta šibkost in nedelovanje držav glavni razlog za tveganja, kot so organizirani kriminal, nezakonito priseljevanje, od nedavnega pa tudi piratstvo.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
V današnjem medsebojno povezanem svetu regionalna razsežnost dobiva vse pomembnejše mesto kot dejavnik dinamike sporov.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Ta razmišljanja so usmerjala celovit pristop do regionalnih sporov, ki išče sinergije med instrumenti Skupnosti in instrumenti SZVP/Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) pri reševanju problema šibkosti držav.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood.
Arabsko-izraelski konflikt na splošno, še zlasti pa izraelsko-palestinski konflikt, sta še naprej pomemben vzrok za nestabilnost v naši neposredni soseščini.
The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
EU je nadaljevala delo v smeri rešitve, ki predvideva soobstoj dveh držav, pri čemer je oblikovanje palestinske države glavni cilj.
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
To vključuje delovanje EVOP v regiji z misijama na Palestinskih ozemljih: misija pomoči EU za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) in policijska misija EU za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS).
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Slednja je še naprej ključna nosilec prizadevanj EU in širše mednarodne skupnosti za pomoč Palestinski upravi pri prevzemanju odgovornosti za red in mir.
25the peace dynamics.
25 pripravljena hitro obnoviti misijo, saj je delovanje mejnega prehoda element dinamike miru.
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
EU je v letu 2008 okrepila diplomatska prizadevanja glede Afganistana, vključno z dejavnim delom PPEU za
The EP made a useful contribution through its resolutions on the human
EP je pomembno prispeval z resolucijo s področja človekovih pravic o primeru Perwiza
The decision to double the size of the EU Police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) will translate into concrete reform and support the political commitment to the stabilisation of Afghani governance.
Odločitev o podvojitvi velikosti policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL Afghanistan) se bo odrazila v konkretnih reformah in podpori političnim zavezam za stabilizacijo upravljanja afganistanske države.
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
Kot je bilo poudarjeno tudi v poročilu o izvajanju EVS, pa ta prizadevanja ne bodo uspešna brez popolnega afganistanskega prevzema odgovornosti in podpore sosednjih držav.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
EU je vse bolj prepričana, da bo rešitev v Afganistanu lahko doseči šele z rešitvijo težav v Pakistanu.
The European Parliament adopted the following resolutions related to the Middle East in 2008: - a resolution on the situation in the Gaza Strip on 21 February 2008 (EP doc.
Evropski parlament je v letu 2008 sprejel naslednje resolucije v zvezi z Bližnjim vzhodom: – resolucija o razmerah v Gazi, 21. februar 2008 (dok.
P6_TA(2008)0064) - a resolution on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0064) – resolucija o vlogi Evropske unije v Iraku, 13. marec 2008 (dok. EP P6_TA(2008)0100) – resolucija o razmerah v Libanonu, 22. maj 2008 (dok.
P6_TA(2008)0228) - a resolution on the Palestinian prisoners in Israeli jails on 4 September 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0228) – resolucija o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih, 4. september 2008 (dok.
P6_TA(2008)0404) - a human rights resolution on the case of the al-Kurd family on 20 November 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0404) – resolucija o primeru družine Al-Kurd, 20. november 2008 (dok. EP P6_TA(2008)0571). – resolucija o razmerah v Egiptu z vidika človekovih pravic, 17. januar 2008 (dok. EP P6_TA(2008)0023).
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
Evropski parlament je 13. marca 2008 sprejel resolucijo o človekovih pravicah o primeru afganistanskega novinarja Perweza Kambakša (dok. EP P6_TA(2008)0106).
The European Parliament adopted a resolution on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0337).
Evropski parlament je 8. julija 2008 sprejel resolucijo o stabilizaciji Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost (dok. EP P6_TA(2008)0337).
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
To pa pomeni, da je treba vključiti tudi Indijo, in sicer zaradi pomembne regionalne vloge, ki jo ima ta država, in nujnosti dobrih odnosov med njo in Pakistanom.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Pomembno vlogo imajo tudi druge sosednje države.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
Ta ocena je bila v letu 2008 vedno del analiz in sporočil EU.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
Po mnenju EU bodo imeli boljši odnosi med Indijo in Pakistanom neposreden pozitiven učinek na razmere v Afganistanu.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Geografsko širjenje posledic, povezanih s šibkostjo držav in konflikti v Afriki, izpostavlja potrebo po čezmejnih povezavah pri obravnavi dinamike konfliktov v Sudanu/Darfurju in na območju Velikih jezer.
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
Svet se strinja z oceno EP, da trajna rešitev sedanjega konflikta v Sudanu/Darfurju zahteva reševanje njegovih
30 addressing the root causes of the conflict, both in Sudan and Chad.
30 temeljnih vzrokov tako v Sudanu kot v Čadu. V odziv na slabšanje varnostnih in humanitarnih razmer v
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
Darfurju, vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike je bila marca 2008 ustanovljena operacija EVOP – vojaška operacija Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (EUFOR
31 stabilisation of this region.
31Tchad/RCA), ki prispeva k stabilizaciji te regije.
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
PPEU za Sudan je prav tako še naprej pospeševal tozadevne politične prednostne naloge EU.
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
Prizadevanja EU za rešitev spora na območju afriških Velikih jezer so se še naprej udejanjala prek podpore štirim mirovnim procesom, tudi z dejavno posredovalno in pričevalno vlogo PPEU za območje afriških Velikih
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
Misiji EVOP v Demokratični republiki Kongo (DRK) – misija Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v DRK (EUSEC RD Congo) in policijska misija EU v Kinšasi (EUPOL DR Congo) – sta olajšali reforme v policijskem in varnostnem sektorju, tudi na področjih, kot so enakost spolov, človekove pravice in otroci v oboroženih spopadih, s čimer so se obravnavali pomembni
33 state and cross-border fragility.
33 dejavniki državne in čezmejne šibkosti.
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
Zaradi vrzeli v delovanju državne oblasti se je ob somalski obali razširilo piratstvo, zato se je EU lotila
35 the ambitious and innovative task of launching its first naval ESDP operation.
35 ambiciozne in inovativne naloge – ustanovitve prve pomorske operacije EVOP.
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
Vojaška operacija EU, ki naj bi prispevala k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (EU NAVFOR Somalia – operacija ATALANTA), zagotavlja konkretno podporo odvračanju od piratstva pred somalsko obalo in njegovemu zatiranju v podporo resolucijam Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) 1814 (2008), 1816 (2008) in 1838 (2008).
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
EU glede tega dejavno sodeluje z regionalnimi interesnimi skupinami, zlasti kar zadeva podrobnosti o premestitvi zajetih osumljencev za namene kazenskega pregona.
The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned
Somalija je dober primer, kako lahko nedelovanje države privede do raznolikih čezmejnih posledic; četudi lahko pobude, kot je EU NAVFOR Somalia – operacija ATALANTA, konkretno prispevajo k boju proti
The European Parliament adopted a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0186). Cf.
Evropski parlament je 24. aprila 2008 sprejel resolucijo o Čadu z vidika človekovih pravic (dok. EP P6_TA(2008)0186).
The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a human rights resolution on on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
Evropski parlament je v zvezi s tem sprejel naslednje resolucije: – 17. januarja 2008 resolucijo o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu z vidika človekovih pravic (dok.
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0022); – 21. februarja 2008 resolucijo o Severnem Kivuju z vidika človekovih pravic (dok.
P6_TA(2008)0072); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0072); – 22. maja 2008 resolucijo o naraščanju napetosti v Burundiju z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
EP P6 _TA(2008)0240); – 23. oktobra 2008 resolucijo o Kongu: oboroženi spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo, z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0563). Cf.
EP P6 _TA(2008)0526); – 20. novembra 2008 resolucijo o odzivu EU na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo (dok. EP P6 _TA(2008)0563). Glej sklepe Sveta z dne 8./9. decembra 2008 (dokument Sveta 16863/08).
As early as September 2008, the Council established a coordination cell in Brussels (EU NAVCO) to support surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast.
Svet je že septembra 2008 v Bruslju ustanovil enoto za usklajevaje (EU NAVCO) v podporo nadzornim in zaščitnim operacijam, ki jih izvajajo nekatere države članice v Somaliji in pred somalsko obalo.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR.
Dejavnosti enote EU NAVCO so bile prenesene na EU NAVFOR.
The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
Evropski parlament je v zvezi s tem sprejel naslednje resolucije: – 23. oktobra 2008 resolucijo o piratstvu na morju (dok.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
EP P6_TA(2008)0519); – 19. junija 2008 resolucijo o rutinskih pobojih civilistov v Somaliji z vidika človekovih pravic (dok.
P6 _TA(2008)0313); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0569).
EP P6 _TA(2008)0313); – 20. novembra 2008 resolucijo o Somaliji z vidika človekovih pravic (dok. EP P6_TA(2008)0569).
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
37V skladu s pomisleki iz poročila o izvajanju EVS in pomislekov EP je v letu 2008 postala še bolj izpostavljena naša morebitna in dejanska občutljivost glede energetske varnosti in drugih strateških virov, s trenji glede oskrbe z energijo sosednjih držav in s tem EU.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
Izpostavljene so bile zahteve po kolektivni odgovornosti in solidarnosti v okviru notranje in zunanje razsežnosti energetske politike, ki bodo ustrezno upoštevane pri oblikovanju odziva EU na izzive v zvezi z energetsko varnostjo.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
V okviru SZVP so bili vidiki energetske varnosti še dodatno utrjeni v dvostranskih odnosih EU s partnerji in prek regionalnih strategij.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
Decembra 2008 je bil imenovan osebni predstavnik GS/VP za energetsko in zunanjo politiko.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
Sredozemlje ima za EU pomemben potencial za krepitev energetske varnosti ne samo v smislu konvencionalnih virov energije, temveč tudi glede razvoja obnovljivih energetskih virov.
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
V okviru izvajanja petletnega akcijskega načrta, sprejetega na ministrskem srečanju Euromed o energetiki (december 2007), so bile sprejete različne pobude.
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Poleg tega so se nadaljevali sodelovanje pri oskrbi s plinom med EU in Mašrekom, vključevanje trgov z električno energijo v Magrebu, tristransko sodelovanje na področju energetike med Evropskima skupnostma, Izraelom in Palestinsko upravo (vključno s projektom sončna energija za mirovno pobudo) in sodelovanje med energetskimi regulatorji evro-sredozemskega območja (Medreg).
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Na vrhunskem srečanju Unije za Sredozemlje (julij 2008) je bil potrjen načrt za sončno energijo v Sredozemlju, ki je prednostna pobuda Unije za Sredozemlje.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
Krepitev energetskih prometnih povezav je prav tako eno prednostnih področjih v okviru strategije EU za Srednjo Azijo.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
EU je v letu 2008 okrepila dialog s srednjeazijskimi državami o energetskih vprašanjih, vključno z zagotavljanjem raznolikih izvoznih poti.
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
S Turkmenistanom je bil podpisan memorandum o soglasju glede krepitve sodelovanja na področju energije (maja 2008).
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
Pomembno je tesnejše sodelovanje med EU in državami Črnega morja in kaspijske regije, tudi Turčijo, zlasti v zvezi s politiko za raznolikost virov in poti oskrbe z energijo.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
Leta 2008 so se v političnem dialogu EU s temi državami redno obravnavala z energijo povezana vprašanja, EU pa je z njimi še naprej sodelovala, da bi uresničili južni energetski koridor, enega od prednostnih infrastrukturnih ukrepov EU.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
EU je prav tako spodbujala Turčijo, Ukrajino in Republiko Moldavijo, naj se pridružijo Evropski energetski skupnosti.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
Poleg tega je EU sprejela ukrepe za okrepitev sodelovanja z državami proizvajalkami, kot so Rusija, Azerbajdžan, Kazahstan, Turkmenistan in države Bližnjega vzhoda, pa tudi s tranzitnimi državami, kot so Turčija, Gruzija in Ukrajina, za uresničitev infrastrukturnih projektov, ki so usmerjeni v zagotovitev raznolikosti oskrbe z energijo za Evropo.
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
EP P6_TA(2008)0255) in resolucijo z dne 19. februarja 2009 o evropski varnostni strategiji in EVOP (dok. EP P6_TA(2009)0075).
Climate change and Security
Podnebne spremembe in varnost
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change.
Leta 2003 je EVS že opredelila vpliv podnebnih sprememb na varnost.
In March 2008, the
GS/VP in Evropska komisija sta
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
38marca 2008 Evropskemu svetu predložila poročilo o tem, kako lahko podnebne spremembe povečajo tveganost, in sicer se lahko zaradi bolj ekstremnih vremenskih pojavov, manjše količine padavin in manjšega pridelka ter dviganja morske gladine zaostrijo obstoječe napetosti v šibkih ali nedelujočih državah. To
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.
39 predstavlja novo grožnjo za 21. stoletje s humanitarnimi, političnimi in varnostnimi posledicami.
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report.
GS/VP je decembra 2008 predstavil dodatna priporočila in nadaljnje ukrepanje na podlagi tega poročila.
These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
V njih so bile podrobneje preučene posledice za Afriko, Bližnji vzhod in Srednjo Azijo ter opredeljeni ukrepi, ki bi jih lahko EU sprejela v odgovor, z uporabo obstoječih mehanizmov, vključno s strategijo EU-Afrika in strategijo za Srednjo Azijo, pa tudi krepitvijo lokalnih zmogljivosti v najbolj ogroženih državah.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Generalni sekretariat Sveta (GSS) in Evropska komisija sta na tej podlagi izvajala delo, ob upoštevanju dodatne analize teh regij in drugih, potencialno ogroženih regij.