natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
Prvič, delež dijakov, ki poročajo o razširjenosti kadar koli v življenju v zvezi s tema dvema spremenljivkama, je bolj ali manj enak.
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
Drugič, to vedenje je dokaj stabilno skozi čas, v povprečju vsaj v tistih državah, za katere so na voljo podatki za vse štiri serije (razen trendov naraščanja v Češki republiki in na Slovaškem ter trendov upadanja na Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu).
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
Tretjič in končno, to je še ena od zelo redkih spremenljivk, pri katerih so dekleta vedno v večini.
During 1995–2007 the girls are about four percentage points above the boys.
V obdobju 1995 –2007 so bila dekleta približno štiri odstotne točke nad fanti.
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Leta 2007 je bila država z največjo razširjenostjo uživanja alkohola skupaj s tabletami kadar koli v življenju Češka republika (18 %), zlasti nizki pa sta stopnji za Armenijo in Ukrajino (1 %).
Since there is a high co-variation between illicit drug use and cannabis use on the country level, quite naturally the development for lifetime cannabis use is more or less the same as described for all illicit drugs above.
Stopnje razširjenosti za posamezne države za ključne spremenljivke se primerjajo s povprečnimi vrednostmi vseh držav.
Boys display slightly higher rates of relatively recent cannabis use and the gender gap does not change over the period in question.
Države, ki presegajo povprečja za večino od devetih meril ali so blizu teh meril, so Avstrija, Češka republika, Danska (omejena primerljivost), Nemčija (7 zveznih dežel), otok Man, Slovaška in Združeno kraljestvo.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Države z rezultati pretežno blizu povprečja ali pod njim so Armenija, Ciper, Grčija, Islandija, Portugalska in Romunija.
Nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives is most commonly reported in Poland, Lithuania, France and Monaco — where about 15 % of the students indicated such use in the 2007 survey —
Tudi Ferske otoke bi lahko uvrstili na seznam, čeprav zanje ni podatkov za dve spremenljivki.
Students from Cyprus, the Isle of Man, Malta and Slovenia report the highest lifetime prevalence of inhalants in 2007 (16 %), while only 3 % mention this in Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
Dijaki iz Cipra, otoka Man, Malte in iz Slovenije poročajo o največji razširjenosti inhalantov kadar koli v življenju v letu 2007 (16 %), medtem ko to navajajo samo 3 % dijakov v Bolgariji, Litvi in Ukrajini.
The average for lifetime use of inhalants for all ESPAD countries is 9 % and there are no gender differences on the aggregate level.
Povprečje za uporabo inhalantov kadar koli v življenju znaša 9 % za vse države ESPAD in na zbirni ravni ni nobenih razlik med dekleti in fanti.
The rates for use in the past 12 months and in the past 30 days follow that for lifetime use relatively well across countries.
Stopnji za uporabo v zadnjih 12 mesecih in v zadnjih 30 dneh sledijo stopnjama za uporabo kadar koli v življenju razmeroma dobro po vseh državah. Opaziti ni
No typical geographic pattern is observed — the highest rates of inhalant use are reported from different parts of Europe.
Dve geografsko oddaljeni državi, Armenija in otok Man, sta državi, ki se najbolj razlikujeta glede uporabe snovi.
The biggest drops have taken place in Lithuania and the United Kingdom (about 12 percentage points down) and an
Za vse primerjane ključne spremenljivke armenski dijaki poročajo o stopnjah, ki so precej pod povprečjem, medtem
Summary opposite development is notable for Finland and the Slovak Republic (6 points up).
Povzetek ko so dijaki na otoku Man precej nad povprečjem pri vseh spremenljivkah razen dveh.
roughly ten times more students in the Isle of Man report drunkenness in the past 12 months, lifetime cannabis use or use of any other drug than cannabis, compared to Armenian students.
Na primer, v primerjavi z armenskimi dijaki približno desetkrat več dijakov na otoki Man poroča o opitosti v zadnjih 12 mesecih, uporabi konoplje kadar koli v življenju ali uporabi katere koli druge droge razen konoplje.
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
Kar zadeva nedavne spremembe dijaki iz Belgije (Flandrije), Islandije, Irske, Švice in Združenega kraljestva pogosto poročajo o manjših stopnjah uporabe snovi pri številnih spremenljivkah.
In the 2007 data, there are apparent associations between the use of different substances at the aggregate country level, and it can be concluded that in countries where many students report recent (past 30 days) alcohol use and intoxication, more students are likely to report experience of illicit drugs, inhalants and use of alcohol together with pills, and vice versa.
Državi z bolj nedavnimi povečanji sta Latvija in Slovaška. Bolj mešan razvoj je mogoče opaziti v Franciji, na Portugalskem in v Sloveniji, kjer spremenljivke v zvezi z alkoholom kažejo trende naraščanja s sočasnim upadom za druge snovi, kot so prepovedane droge.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Nasprotno stanje je mogoče opaziti pri Litvi in Rusiji (Moskvi), kjer se uživanje alkohola in cigaret zmanjšuje hkrati z naraščanjem uporabe prepovedanih drog.
Five out of the seven countries mentioned above for scoring high on the keyvariables are bordering each other and are located relatively centrally in Europe.
Pet izmed zgoraj navedenih sedmih držav z velikimi deleži pri ključnih spremenljivkah mejijo druga na drugo in ležijo razmeroma v središču Evrope.
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries.
Drugi dve državi, otok Man in Združeno kraljestvo, mejita druga na drugo in nista veliko oddaljeni od drugih držav z veliko razširjenostjo.
Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.
Zgoraj je bilo navedenih šest držav (ali sedem, če se upoštevajo Ferski otoki), ki kažejo nizke stopnje razširjenosti glede ključnih spremenljivk.
Those countries do not cluster.
Te države ne tvorijo skupka.
On the contrary; they are located relatively distant from each other and spread throughout Europe.
Nasprotno, ležijo razmeroma daleč stran druga od druge in to po vsej Evropi.
With the exception of Romania, the low prevalence countries are located on the borders of the European continent.
Države z nizko razširjenostjo ležijo na mejah evropske celine, izjema je Romunija.
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus.
Državi, ki kažeta precej bolj naraščajoče kot upadajoče dolgoročne trende, sta Češka republika in Slovaška.
A decrease for cigarette use in the past 30 days is observable for the whole period.
Do neke mere to drži tudi za Estonijo in Litvo, čeprav številke iz zadnje serije podatkov iz leta 2007 včasih kažejo na stabilizirano stanje (vendar ne vrnitve na nižje stopnje iz devetdesetih let prejšnjega stoletja).
The gender difference was four percentage points in 1995, but this small gap has completely vanished in 2007.
Države, ki kažejo dolgoročna zmanjšanja uporabe snovi, so pogosto v Zahodni Evropi, države, ki kažejo povečanja, pa so pogosto v Vzhodni Evropi.
The upward trend between 1995 and 2003 in lifetime use of illicit drugs — predominantly cannabis — has come to a halt; the 2007 figure is three percentage points below that for 2003.
To zlasti drži za nedavna povečanja med letoma 2003 in 2007.
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves.
Splošni trendi uporabe snovi za vse države s podatki iz vseh štirih valov kažejo nekoliko drugačen razvoj glede na spremenljivko, ki je v ospredju.
Individual country prevalence rates for the keyvariables are compared to the averages for all countries.
V celotnem obdobju je mogoče opaziti zmanjšanje uporabe cigaret v zadnjih 30 dneh.
The countries that score above or around average for most of the nine measures are Austria, the Czech Republic, Denmark (limited comparability), Germany (7 Bundesländer), the Isle of Man, the Slovak Republic and the United Kingdom.
Razlike med dekleti in fanti so se povečale za štiri odstotne točke v letu 1995, vendar je ta majhna vrzel popolnoma izginila v letu 2007. Trend naraščanja uporabe prepovedanih drog kadar koli v življenju – predvsem konoplje – med letoma 1995 in 2003 se je ustavil; delež za leto 2007 je za tri odstotne točke manjši od deleža za leto 2003.
The countries with results mostly around or below average are Armenia, Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Romania.
Uživanje alkohola v zadnjih 12 mesecih, uporaba pomirjeval ali sedativov brez recepta kadar koli v življenju, uživanje alkohola skupaj s tabletami kadar koli v življenju in uporaba inhalantov kadar koli v življenju skorajda ne kažejo sprememb v vseh štirih serijah.
The Faroe Islands could also be included in the list, even though it lacks information for two of the variables.
Nobenih sprememb glede razlik med dekleti in fanti ni mogoče opaziti v zvezi s prepovedanimi drogami ali drugimi navedenimi snovmi.
An upward trend is notable, however, for heavy episodic drinking throughout 1995–2007 (9 percentage points increase), mostly explained by the increasing prevalence rates reported among girls in a number of countries.
Trend naraščanja pa je opazen pri občasnem čezmernem pitju v obdobju 1995–2007 (povečanje za 9 odstotnih točk), kar je mogoče pojasniti zlasti z naraščajočimi stopnjami razširjenosti, o katerih poročajo dekleta v več državah.
Most measures on substance use show a recent (2003–2007) stable or slightly downward trend on average, except for heavy episodic drinking.
Večina meril o uporabi snovi v povprečju kaže nedavno (2003–2007) stabilen ali rahlo upadajoč trend, razen pri občasnem čezmernem pitju.
Two geographically distant countries, Armenia and the Isle of Man, are the ones most distant regarding substance use.
Če povzamemo, razvoj trendov v zadnjih 12 letih projekta ESPAD kaže na upad kajenja v večini držav.
For all key variables compared, Armenian students report levels well below average while the Isle of Man students are well above average for all measures but two.
Stanje je bolj ali manj nespremenjeno v zvezi z uporabo alkohola v zadnjih 12 mesecih in zadnjih 30 dneh.
For instance,
Na drugi strani občasno čezmerno pitje kaže majhno, a stalno povečanje v tem obdobju.
Hence, the overall impression of the longterm changes in substance use among the ESPAD students, based on countries with such data, is one of an
Zato je splošni vtis o dolgoročnih spremembah glede uporabe snovi med dijaki ESPAD na podlagi držav s takimi podatki boljši, razen pri merilu občasnega čezmernega pitja, pri katerem je mogoče opaziti povečanje v celotnem obdobju.
Trends in 16 substance use measures, by gender. 1995–2007.
Trendi glede 16 meril uporabe snovi po spolu. 1995–2007.
Average percentages for the 17–20 countries providing trend data for each variable.
Povprečni deleži za 17–20 držav, ki zagotavljajo podatke o trendih za posamezne spremenljivke.
Cigarette use during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Dnevna uporaba cigaret v starosti 13 let ali manj po spolu. 1995–2007.
Percentages.
Deleži.
Averages for 20 countries.
Povprečja za 20 držav.
Daily cigarette use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Uporaba cigaret v zadnjih 30 dneh po spolu. 1995–2007.
Use of any alcoholic beverage during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Uživanje katere koli alkoholne pijače v zadnjih 12 mesecih po spolu. 1995–2007.
Averages for 19 countries.
Povprečja za 19 držav.
Use of any alcoholic beverage during the last 12 months by gender. 1995–2007.
Uživanje katere koli alkoholne pijače v zadnjih 30 dneh po spolu. 1995–2007.
Beer consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Poraba piva v zadnjih 30 dneh po spolu. 1995–2007.
Wine consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Poraba vina v zadnjih 30 dneh po spolu. 1995–2007.
Lifetime use of any illicit drug by gender. 1995–2007.
Uporaba katere koli prepovedane droge kadar koli v življenju po spolu. 1995–2007.
Proportion reporting having had five or more drinks on one occasion during the last 30 days, by gender. 1995–2007.
Delež, ki je poročal, da je spil pet ali več kozarcev pijače ob eni priložnosti v zadnjih 30 dneh, po spolu. 1995–2007.
Averages for 17 countries.
Povprečja za 17 držav.
Cannabis use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Uporaba marihuane ali hašiša v zadnjih 30 dneh po spolu. 1995–2007.
Use of marijuana or hashish during last 30 days by gender. 1995–2007.
Uporaba konoplje v starosti 13 let ali manj po spolu. 1995–2007.
Lifetime use of any illicit drug other than marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Uporaba katere koli prepovedane droge razen marihuane ali hašiša kadar koli v življenju po spolu. 1995–2007.
Lifetime use of inhalants by gender. 1995–2007.
Uporaba inhalantov kadar koli v življenju po spolu. 1995–2007.
Averages for 18 countries.
Povprečja za 18 držav.
Lifetime use of tranquillisers or sedatives without a doctor’s prescription by gender. 1995–2007.
Uporaba pomirjeval ali sedativov brez zdravniškega recepta kadar koli v življenju po spolu. 1995–2007.
Countries with more recent increases are Latvia and the Slovak Republic.
Četrto zbiranje podatkov ESPAD v letu 2007 je dalo veliko novih in pomembnih podatkov o spremembah uporabe snovi med dijaki.
The more data collections that follow in the future, the more clearly the trends will be pictured.
Več bo v prihodnje zbiranj podatkov, jasnejša bo slika trendov.
We are already looking forward to the next survey, to see whether the trend shift in illicit drug use and the drop in cigarette consumption will continue and whether heavy episodic drinking will continue to be more common.
Veselimo se že naslednje raziskave, ki bo pokazala, ali se bo sprememba trenda uporabe prepovedanih drog in zmanjšanja porabe cigaret nadaljevala in ali bo občasno čezmerno pitje alkohola še naprej pogostejše.
The next data collection will be of interest not only for this reason but also because it will be the first follow-up study of the new countries (Armenia and Monaco) as well as for the five new countries that participated in the extra data collection in 2008.
Naslednje zbiranje podatkov ne bo zanimivo le zaradi tega razloga, temveč tudi, ker bo to prva nadaljevalna študija novih držav (Armenije in Monaka) in petih novih držav, ki so sodelovale pri dodatnem zbiranju podatkov v letu 2008.
We hope that still more European countries will join in the next survey, in addition to the over 40 countries that are part of the ESPAD project already.
Upamo, da bo v naslednji raziskavi, poleg več kot 40 držav, ki so že del projekta ESPAD, sodelovalo še več evropskih držav.
Figure 3a Use of marijuana or hashish last 30 days.
Povzetek — Poročilo ESPAD za leto 2007
Summary — the 2007 ESPAD report
Povzetek — Poročilo ESPAD za leto 2007
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2009
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenostmi z drogami (EMCDDA) je ena izmed decentraliziranih agencij Evropske unije.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Ustanovljen je bil leta 1993, ima sedež v Lizboni in je osrednji vir celovitih informacij o drogah in zasvojenostmi z drogami v Evropi.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Center zbira, analizira in razširja dejanske, objektivne, zanesljive in primerljive informacije o drogah in zasvojenostmi z njimi.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Na ta način svojemu občinstvu zagotavlja z dokazi podprto sliko o pojavu drog na evropski ravni.
The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is a collaborative effort of independent research teams in more than forty European countries, making it the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world.
Evropska raziskava o alkoholu in drugih drogah med šolsko mladino (ESPAD) je rezultat skupnih prizadevanj neodvisnih raziskovalnih skupin iz več kot 40 evropskih držav, kar pomeni, da je največji meddržavni raziskovalni projekt o uporabi snovi med mladostniki na svetu.
ESPAD was founded in 1993 on the initiative of the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and with the support of the Pompidou Group at the Council of Europe.
Projekt ESPAD je bil začet leta 1993 na pobudo švedskega Sveta za informacije o alkoholu in drugih drogah (CAN) ob podpori skupine Pompidou pri Svetu Evrope.
The first data-collection exercise was conducted in 26 countries in 1995.
Prvo zbiranje podatkov je potekalo v 26 državah leta 1995.
The 2007 ESPAD report presents the results from the fourth wave, conducted in 35 countries during 2007.
Poročilo ESPAD za leto 2007 predstavlja rezultate iz četrte serije zbiranja podatkov, ki je leta 2007 potekalo v 27 državah.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Večjezični povzetek je rezultat sodelovanja med agencijo EMCDDA in projektom ESPAD.
Our common aims include broadening access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project and improving the availability, quality and comparability of school survey data.
Naš skupni cilj vključuje razširitev dostopa do informacij in strokovnega znanja o uporabi alkohola in drugih drog med šolsko mladino, ki so pridobljeni v okviru projekta ESPAD, ter izboljšanje razpoložljivosti, kakovosti in primerljivosti podatkov iz šolske raziskave.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
Pričujoča publikacija Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA,vnadaljevanju: Center) je zaščitena z avtorskimi pravicami.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
Center ne sprejema odgovornosti za posledice,kiizhajajo iz uporabe podatkov iz tega dokumenta.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Vsebina te publikacije ne odseva nujno uradnih mnenjpartnerjev Centra, držav članic EU ali katere koli ustanove ali agencije Evropske unije ali Evropskih skupnosti.
It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Dostop do informacij je možen prekostrežnika Evropa (http://europa.eu.int).
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian,Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Norwegian.
To poročilo je na voljo v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem,italijanskem, letonskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem,finskem, švedskem in norveškem jeziku.
Alltranslations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Vse prevode je opravil Prevajalski center za organe Evropske unije.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, 2004Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira.
At a glance — an overview of the European drug situation
Kratek pregled razmer na področju drog v Evropi
New developments in policies and laws
Nov razvoj politik in zakonov
Drug prevention — working with communities and targeting those most at risk
PrepreÏevanje zlorabe drog – sodelovanje s skupnostmi in usmerjenost na tiste, ki so najbolj ogrožene
Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Stimulansi amfetaminskega tipa , LSD in druge sintetiÏne droge
Heroin and injecting drug use
Heroin in uživanje drog z vbrizgavanjem
Treatment — meeting the needs of those with problems
Zdravljenje – zadovoljitev potreb tistih, ki imajo težave
Crime and prison issues
Vprašanja v zvezi s kriminalom in zapori
Selected issue 1
Izbrano poglavje 1
Evaluation of ‘national drugs strategies’ in Europe
Vrednotenje “nacionalnih strategij boja proti drogam” v Evropi
Selected issue 2
Izbrano poglavje 2
Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Problem konoplje v kontekstu – razumeti poveÏanje potreb po zdravljenju v Evropi
Selected issue 3
Izbrano poglavje 3
Reitox focal points
Nacionalne kontaktne točke Reitox
kg406439InsideEN 18/10/04 15:55 Page 5
Predgovor ključnega razvoja dogodkov, ki so nato bolj podrobnoprikazani v samem besedilu poročila.
We gratefully acknowledge the fact that the information inthis report is the product of a partnership and dependenton the work of our partners in the Reitox network and thescientific experts who have contributed to national and EU-level working groups.
S hvaležnostjo priznavamo dejstvo, da so informacije iztega poročila plod partnerstva in da so odvisne od delanaših partnerjev v mreži Reitox in znanstvenih izvedencev,ki so sodelovali v delovnih skupinah na nacionalni ravni inna ravni EU.
The report is also informed by, andbenefits from, our ongoing work with the European Commission in support of the evaluation of the Europeanaction plan on drugs (2000–04).
Poročilo ravno tako pridobiva informacije inkoristi iz našega stalnega sodelovanja z Evropskokomisijo, kot podporo vrednotenju Evropskega akcijskeganačrta za področje drog (2000–2004).
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) includesdata from the 25 Member States of the European Unionand from Norway.
Letošnje letno poročilo Evropskega centra za spremljanjedrog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), vnadaljevanju “Center”, vključuje podatke iz petindvajsetihdržav članic Evropske unije in Norveške.
The wealth of information presented notonly helps us to understand better the extent to which drugproblems affect both the citizens of Europe and thecommunities they live in, but also enables us to reflect onthe policies and actions that Member States have developedto respond to the complex and multifaceted challenge thatthe use of drugs presents.
Bogastvopredstavljenih informacij nam ne pomaga samo boljerazumeti obsega, v katerem problemi, povezani zdrogami, vplivajo na državljane Evrope in skupnosti, vkaterih živijo, temveč nam omogoča, da razmislimo opolitikah in ukrepih, ki so jih države članice razvile kotodgovor na kompleksne in raznovrstne izzive, ki jih sseboj prinaša uživanje drog.