natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the amount of an oldage pension calculated on the basis of the individual’s actually accrued pensionable employment and pension insurance coefficients (i.e. the amount of a standard oldage pension);
• znesek starostne pokojnine, izračunan iz koeficientov delovne dobe, potrebne za pridobitev pravice do pokojnine, in pokojninskega zavarovanja osebe (gre za normirani znesek starostne pokojnine),
• the amount of an oldage pension of a person who has accrued 30 years of pensionable employment.
• znesek starostne pokojnine osebe, ki ima 30 let delovne dobe.
Basically, in the pension formula, pension rights acquired before 1 January 1999 are taken into account on the basis of time periods, while from 1 January 1999 onwards all new pensions rights are acquired only on the basis of social tax payments.
• del pokojninskega zavarovanja, ki je odvisen od delovne dobe po 1. januarju 1999.
People without a sufficient accrual period but who have reached retirement age (63 years) having resided in Estonia for at least five years before submitting their claim are entitled to a national pension paid at the national pension rate (EEK 423 in 2007)
Skratka, v pokojninski formuli se pravice, pridobljene pred 1. januarjem 1999, upoštevajo na podlagi časovnega obdobja, medtem ko so od 1. januarja 1999 nove pokojninske pravice pridobljene na podlagi plačevanja socialnega davka.
The amount of the workincapacity pension reflects the percentage loss of work capacity on which the calculation is based, but cannot be less than the national pension rate.
Znesek pokojnine v primeru nezmožnosti za delo je odstotni delež, enak izgubi zmožnosti za delo, obračunske osnove, a ni manjši od višine državne pokojnine.
The national pension paid on the basis of incapacity to work represents the percentage of the national pension rate corresponding to the loss of capacity to work.
Državna pokojnina, ki temelji na nezmožnosti za delo, je odstotni delež višine državne pokojnine, enak izgubi zmožnosti za delo.
A workincapacity pension and a national pension on the basis of incapacity to work are granted for the duration of such incapacity.
Pokojnina v primeru nezmožnosti za delo in državna pokojnina, ki temelji na nezmožnosti za delo, se izplačata za obdobje nezmožnosti za delo.
Pensions are administered by the Social Insurance Board.
Osebe, ki nimajo dovolj delovne dobe, a so dosegle upokojitveno starost (63 let) in so bivale v Estoniji najmanj pet let pred uveljavljanjem pravice do pokojnine, imajo pravico do državne pokojnine v višini državne pokojnine (423EEK v letu 2007).
Current pensions and the three values determining their amount are subject to annual indexation based equally on increases in the consumer price index and social tax revenues.
Pokojnine upravlja Svet za socialno zavarovanje.
A person may be assessed as being incapable of work for periods of 6 months, 1 year, 2 years, 5 years or up to retirement age.
Nezmožnost za delo se lahko določi za obdobje šestih mesecev, enega leta, dveh let, petih let ali do upokojitvene starosti.
On reaching retirement age, persons on a workincapacity pension are transferred to the oldage pension scheme.
Osebe, ki prejemajo pokojnino za nezmožnost za delo in izpolnjujejo upokojitveno starost, se premestijo v sistem starostne pokojnine.
When recipients of a national pension based on work incapacity reach retirement age, they go on to a national pension based on old age.
Prejemniki državne pokojnine, temelječe na nezmožnosti za delo, ki dosegajo upokojitveno starost, se premestijo v sistem državne starostne pokojnine.
In 2006, the portion of the pension paid above EEK 5 000 (EEK 3 000 + EEK 2 000) was taxed at 23%.
Ta sistem vključuje starost, preživele osebe in invalidnost.
The oldage pension scheme is based on three pillars:• the State pension insurance scheme (first pillar);
V skladu z veljavnim davčnim zakonom v Estoniji je treba za del mesečne pokojnine, ki presega 3000EEK, plačati davek.
Benefits are paid into the recipients’bank account.
Davek ne upošteva mesecev, za katere je bilo izvedeno retroaktivno plačilo, upošteva se le realni znesek, plačan za dani mesec.
• the compulsory funded pension scheme (second pillar, introduced in July 2002);
Od leta 2006 lahko vsak prejema neobdavčene prihodke do višine 2000EEK.
sion insurance policies offered by licensed private-sector life insurance companies or units of pension funds managed by private fund managers.
manjši (za leta, ko je bilo dodeljenih za državne pokojnine 16% socialnega davka namesto 20%).
to qualify for a workincapacity or oldage pension.
Ta pravica se nanaša na vse prejemnike državnih pokojnin.
If a deceased breadwinner did not satisfy that condition, survivors are entitled to a national pension on the basis of survivorship, provided the deceased had been resident in Estonia for at least one year.
Leta 2006 je bilo treba za del izplačane pokojnine, ki je presegel 5000EEK (3000EEK + 2000EEK), plačati 23-odstotni davek.
The State offers tax incentives, allowing contributions to be deducted from taxable income up to a limit of 15% of annual income, while benefits, which are paid out as lifelong annuities, are also non-taxable.
Za pokojnine prvega in drugega stebra se ne plačuje davka, če so manjše od 5000EEK na mesec.
The method of calculating survivors’ pensions is similar to that for a workincapacity pension.
Dajatve se nakazujejo na osebni bančni račun.
The calculation is based on the higher of the following two amounts:
Sistem drugega stebra je bil uveden leta 2002 (glej zgoraj).
• the amount of an oldage pension calculated on the basis of the individual’s actually accrued pensionable employment and pension insurance coefficients (i.e. the amount of a standard oldage pension);
Dodatni prostovoljni upokojitveni sistem tretjega stebra se izvaja na dva načina: s policami pokojninskega zavarovanja, ki jih ponujajo pooblaščene zasebne življenjske zavarovalnice, in enotami upokojitvenih skladov, ki jih upravljajo upravitelji zasebnih skladov.
There are two levels of social protection if someone becomes unemployed:
Država priznava davčne ugodnosti in omogoča odbitek prispevkov na prihodke, za katere se plačuje davek, do višine 15% letnih prihodkov, medtem ko se za dajatve, izplačane kot dosmrtne rente, prav tako ne plačuje davka.
• the amount of an oldage pension of a person who has accrued 30 years of pensionable employment.
Kot v primeru starostnih in invalidskih pokojnin dve vrsti pokojnin pokrivata preživetvena tveganja: pokojnine za preživele osebe in državne pokojnine, ki temeljijo na preživetju.
• unemployment-insurance benefits, which are earnings-related and financed by contributions to a compulsory insurance scheme;
Pravico do pokojnine za preživele osebe imajo družinski člani pokojnega zavarovanca, ki jih je ta vzdrževal, če je pokojnik na dan svoje smrti dosegel delovno dobo za pridobitev pravice do pokojnine za nezmožnost za delo ali starostne pokojnine.
• The actual survivors’ pension amounts to:
2.6 Dajatve za brezposelnost
100% of the theoretical pension where there are three or more dependants;
Socialna zaščita za primer brezposelnosti je lahko ena od dveh oblik:
• flat-rate State unemployment financed from the general State budget.
• nadomestilo iz zavarovanja za primer brezposelnosti, ki se odvisno od plače financira iz obveznih prispevkov za zavarovanje za primer brezposelnosti,
Only people who are registered as unemployed qualify for unemployment benefits.
• enotno državno nadomestilo za primer brezposelnosti, ki se financira iz splošnega državnega proračuna.
80 % of the theoretical pension where there are two dependants;
• Dejanski znesek pokojnine za preživele osebe znaša:– 100% teoretične pokojnine v primeru treh ali več nepreskrbljenih oseb,– 80% teoretične pokojnine v primeru dveh nepre-
50 % of the theoretical pension where there is one dependant.
– 50% teoretične pokojnine v primeru ene nepreskrbljene osebe.
The unemployment insurance scheme covers all employees. The scheme does not cover the selfemployed, members of management boards and controlling bodies of legal persons, and some categories of civil servants of constitutional institutions.
Državna pokojnina, ki temelji na preživetju, se izračunava z uporabo enakih odstotnih deležev, ki pa se uporabljajo za višino državne pokojnine.
To qualify for unemployment benefits, applicants must be registered as unemployed and have paid unemployment insurance contributions for at least 12 of the previous 36 months.
Pokojnina za preživele osebe in državne pokojnine se ne izplačuje osebam, ki opravljajo poklicno dejavnost, razen v primeru otrok, mlajših od 18 let, in rednih študentov, mlajših od 24 let.
The national pension on the basis of survivorship is calculated using the same percentages, but applying them to the national pension rate.
Zavarovanje za primer brezposelnosti vključuje vse zaposlene.
Survivors’ pensions and national pensions are not paid to people who are in gainful employment, except in the case of children under 18 and full-time students under 24 years of age.
Osebe, ki jih zavarovanje ne vključuje, so samozaposleni, člani upravnih odborov in varuhi pravnih oseb ter nekatere kategorije javnih uslužbencev ustavnih institucij.
Second pillar
Drugi steber
Unemployment benefit amounts to 50% of previous earnings (up to a maximum of three times national average earnings) during the first 100 days of unemployment, and 40% of reference earnings thereafter.
Nadomestilo iz zavarovanja za primer brezposelnosti znaša prvih 100 dni brezposelnosti 50% prejšnje plače zavezanca (do največ trikratne povprečne plače), potem pa 40% referenčne plače.
The duration of unemployment benefits is determined as follows:
Prispevki v drugi steber so obvezni za osemnajstletnike, ki so nastopili delo leta 2002 ali pozneje.
For all other employees, participation is optional.
Trajanje nadomestila iz zavarovanja za primer brezposelnosti je določeno, kot sledi:
• 180 calendar days for an insurance period of fewer than 56 months;
• 180 koledarskih dni za zavarovalno obdobje, krajše od 56 mesecev;
• 270 calendar days for an insurance period of 56 to 110 months
• 270 koledarskih dni za zavarovalno obdobje, ki je trajalo od 56 do 110 mesecev;
The national pension insurance component for a person who has contributed to the funded pension scheme is also smaller (for the years when 16% of social tax went towards the State pension instead of 20%).
Pokojninski sistem, ki se financira iz drugega stebra, temelji na predhodnem financiranju: delavec sam privarčuje za svojo pokojnino z vplačevanjem dveh odstotkov svoje bruto plače v pokojninski sklad.
Benefits are paid as from the 8th day following the application, i.e. there is a waiting period of 7 days.
Tema dvema odstotkoma država doda štiri odstotke socialnega davka, ki ga hkrati plačuje zaposleni.
Such benefits are funded exclusively by employers’contributions and are taxable.
Del nacionalnega pokojninskega zavarovanja osebe, ki je vključena v pokojninski sistem, ki se financira iz drugega stebra, je prav tako
The State unemployment allowance is calculated on the basis of a
• 360 koledarskih dni za zavarovalno obdobje, ki je trajalo 111 mesecev in več.
allowance rate (EEK 150) and is financed from the State budget.
Izračunavajo se na podlagi stopnje družinskega dodatka (150EEK) in se financirajo iz državnega proračuna.
A child allowance is paid for every child, from birth up to the age of 16.
Vsi otroci imajo pravico do tega dodatka od rojstva do 16. leta starosti.
Any child in compulsory education or at upper secondary school or vocational school, or engaged in full-time studies - or for medical reasons in another form of study – qualifies for child allowance up to the age of 19.
Otroci, vpisani v osnovno šolo, drugi cikel srednje šole ali poklicno šolo, v kateri poteka pouk po modelu osnovnega izobraževanja, otroci, ki redno študirajo ali zaradi zdravstvenih razlogov obiskujejo drugačno vrsto šolanja, imajo pravico do pomoči do svojega 19. leta starosti.
After the 19th birthday, the allowance is paid until the end of the academic year.
Pri tej starosti se dodatek izplačuje do konca šolskega leta.
daily rate of EEK 32.90.
Državno nadomestilo za primer brezposelnosti se izračunava na podlagi dnevne višine nadomestila za primer brezposelnosti, ki znaša 32,90EEK.
There is a waiting period of 7 days, i.e. the allowance is paid from the 8th day of registration as unemployed.
Karenčna doba je sedem dni, nadomestilo pa se izplača osmi dan po vpisu med brezposelne osebe.
For certain categories of unemployed people, such as students immediately after graduation or people dismissed due to loss of an employer’s confidence, the waiting period is extended to up to 60 days.
Za nekatere kategorije brezposelnih oseb, kot so študenti, ki so nedavno diplomirali, ali osebe, ki so bile odpuščene zaradi izgube delodajalčevega zaupanja, se to obdobje podaljša na 60 dni.
The unemployment allowance is granted for a maximum period of 270 days.
Nadomestilo za primer brezposelnosti se izplačuje največ 270 dni.
This period may be extended where the person concerned is under 180 days away from retirement.
Ta doba se lahko podaljša v primeru, ko ima oseba manj kot 180 dni do starosti za upokojitev.
Child allowance is paid for every child in a family, with the rate being doubled to EEK 300 for the second and each subsequent child. It is transferred to the recipient’s bank account.
Družinski dodatek se za vsakega otroka v družini izplačuje v višini dvakratne stopnje družinskega dodatka, kar znaša 300EEK, in se nakazuje na osebni bančni račun.
The allowance is supplemented if the recipient goes on a retraining course.
Nadomestilo za primer brezposelnosti se poviša, ko prejemnik obiskuje tečaj prešolanja.
This supplementary retraining allowance is paid on an hourly basis at twice the regular rate of EEK 3.75 per hour.
Podpora za prešolanje se izplača za vsako uro, namenjeno prešolanju, njen znesek pa je dvakratna urna postavka podpore za prešolanje, kar znaša 3,75EEK.
The State unemployment allowance and the supplementary retraining allowance are not taxed.
Za državno nadomestilo za primer brezposelnosti in podporo za prešolanje se ne plačuje davka.
Both the State unemployment allowance and unemployment benefit are paid into the recipient’s bank account.
Nadomestilo in zavarovanje za primer brezposelnosti se nakazujeta na osebni bančni račun zavarovanca.
Families with three or more children, or triplets, are entitled to a special allowance payable to one of the parents.
Eden od staršev, ki vzgaja tri otroke ali več in prejema družinski dodatek, ali eden od staršev, ki vzgaja trojčke in prejema družinski dodatek, ima pravico do pomoči za družine s tremi ali več otroki ali družine s trojčki.
This quarterly allowance is paid at nine times the child allowance rate for a family raising triplets and two to three times that rate for a family with three or more children.
Ta pomoč, ki se izplačuje na tri mesece, je devetkratna stopnja družinskega dodatka za družine s trojčki in dvakratna ali trikratna stopnja za družine s tremi ali več otroki.
It is paid at five times the child allowance rate per child.
2.7 Dajatve pred upokojitvijo
Not applicable.
Ni pomembno.
There are no statutory early-retirement benefits.
Zakon ne predvideva predčasne upokojitve.
The monthly foster care allowance is six times the child allowance rate.
Mesečni dodatek za rejništvo je desetkratna stopnja družinskega dodatka.
It is paid for children up to 16 years of age or 19 years of age in the case of full-time students.
Ta dajatev se izplačuje do 16. ali 19. leta, če se otrok redno šola.
Children whose birth certificates do not state the father’s name qualify for a single parent’s child allowance which is paid monthly at twice the child allowance rate.
Otroci, pri katerih oče ni naveden v rojstnem listu, imajo pravico do dodatka za otroke enostarševskih družin, ki se izplačuje vsak mesec po dvakratni stopnji družinskega dodatka.
• child allowance;
Vse osebe s stalnim prebivališčem v Estoniji imajo pravico do družinskih dajatev.
• child care allowance;
• družinski dodatek,
A childbirth allowance of EEK 5 000 is paid for every live birth.
Dodatek ob rojstvu otroka v višini 5000EEK se izplača za vsako rojstvo, razen če je otrok mrtvorojen.
A one-off adoption grant of EEK 5 000 is granted for every child adopted.
Pomoč ob posvojitvi otroka v višini 5000EEK se izplača v enkratnem znesku za vsakega posvojenega otroka.
• single parent allowance;
• dodatek za varstvo otroka,
• conscript’s child allowance;
• dodatek za enostarševsko družino,
The school allowance is a lump sum amounting to three times the child allowance rate. It is paid once annually at the beginning of the school year for each child who qualifies for child allowance and is enrolled in full-time education.
Dodatek ob začetku šolskega leta je pavšalni znesek po trikratni stopnji družinskega dodatka, dodeljen otrokom, ki prejemajo družinski dodatek in se redno šolajo; izplača se enkrat na leto na začetku šolskega leta.
• adoption allowance;
• dodatek za rejništvo,
• school allowance;
• dodatek ob rojstvu otroka,
• independent-start allowance;
• pomoč ob posvojitvi otroka,
Anyone without parental care who has been raised in a social welfare institution or educated in a special-needs school is entitled to an “independent start” allowance if he or she begins to live independently in a new residence.
Vsaka oseba, ki je ne vzdržujejo starši in je odraščala v ustanovi socialnega skrbstva ali ustanovi za otroke s posebnimi potrebami, ima ob začetku samostojnega življenja pravico do dodatka za začetek samostojnega
It is calculated on the basis of the child
• dodatek ob začetku šolskega leta,
after maternity allowance was granted.
Leta 2006 je bil dodatek 2,2-kratna stopnja dodatka za varstvo otroka, to je 2640EEK.
Parental benefit is financed from general taxes.
življenja. Ta dodatek je štiridesetkratna stopnja družinskega dodatka.
For children with a moderate disability, it is paid at 270% of the social benefit rate, while for children who are severely or profoundly disabled, 315% of that rate is paid.
Kot smo omenili zgoraj, obstaja tudi dodatek za invalidnega otroka, ki se vsak mesec izplačuje otrokom z zmerno invalidnostjo in znaša 270% stopnje socialne dajatve ter otrokom s težjo ali stoodstotno invalidnostjo in znaša 315% stopnje socialne dajatve.
The social benefit rate, currently EEK 400, is set by Parliament when it votes on the State Budget.
Stopnjo socialne dajatve, ki znaša 400EEK, določi parlament ob sprejetju državnega proračuna.
A child care allowance is paid every month to parents caring for children of pre-school age.
Njegov namen je nadomestiti izgubo prihodkov zaradi izobraževanja otroka ter olajšati usklajevanje poklic-nega in družinskega življenja.
It is not earningsrelated, and is granted to:
Zakon zagotavlja dohodek, ki je enak stopnji dajatve za osebe brez prihodkov.
The benefits are paid into the recipient’s bank account.
2.9 Posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki
• people on parental leave until the child reaches three years of age;
Dodatek za varstvo otroka se vsak mesec izplača staršem, ki skrbijo za predšolske otroke, in ni odvisen od prihodkov. Odobri se naslednjim osebam:
• parents raising children aged between three and eight, where there is also a child under three years of age in the family;
• osebam na starševskem dopustu do doseženega otrokovega tretjega leta starosti,
• parents raising three or more children aged under eight years.
• staršem, ki imajo vsaj tri otroke, mlajše od osem let.
Child care allowance is not paid while maternity allowance or parental benefit is being paid in respect of the child concerned.
Socialne dajatve za invalidne osebe pomagajo tem osebam z delno povrnitvijo dodatnih stroškov zaradi invalidnosti živeti samostojno ter spodbujajo enake možnosti in vključitev v družbo.
Social benefits for people with disabilities partly compensate for the additional expenses incurred as a result of a disability.
Dodatek za varstvo otroka se ne izplačuje hkrati z dodatkom za materinstvo ali starševsko dajatvijo za istega otroka.
They thus facilitate independent living and promote equal opportunities and social integration.
Višina dodatka je odvisna od starosti in števila otrok v družini.
Seven different benefits are available (disabled child allowance, disabled adult allowance, carer’s allowance, disabled parent’s allowance, education allowance, rehabilitation allowance, in-service training allowance).
Za vsakega otroka, mlajšega od treh let, znaša dodatek 600EEK.
They help meet the costs associated with rehabilitation, special education or care, vocational training and working, personal assistance or special technical aids, and use of transport or other public services.
Obstaja tudi dopolnilni dodatek za varstvo otroka v višini 100EEK na mesec, ki se izplača vsakemu staršu z otroki, mlajšimi od enega leta.
If, in addition to one or more children under the age of 3, a family also has children aged between 3 and 8 (or finishing the first year at school), EEK 300 is paid for each child in that age bracket.
Če ima družina poleg enega ali več otrok, mlajših od treh let, tudi otroke med tretjim in osmim letom starosti (ali otroke, ki končujejo svoje prvo leto šolanja), prejme 300EEK na otroka te starosti.
In 2007, the quarterly allowances paid to families with three or more children were as follows:
Leta 2007 so četrtletni dodatki za družine s tremi ali več otroki znašali:
• EEK 300 per child for a family with three children,
• 300EEK na otroka za družino s tremi otroki,
• EEK 450 per child for a family with four or or more children.
• 450EEK na otroka za družino s štirimi ali več otroki,
• EEK 350 for a family with triplets.
• 350EEK za družino s trojčki.
The criteria and procedure differ substantially, however, from those applied to determine inability to work.
Dodatek za varstvo otroka se izplačuje poleg rednega dodatka, ne glede na to, ali je roditelj poklicno dejaven ali ne.
The child care allowance is paid on top of the ordinary allowance regardless of whether a parent is working or not.
Dodatki za odraslo invalidno osebo se izplačujejo vsak mesec za delno povrnitev dodatnih stroškov, povezanih z invalidnostjo in dejavnostmi, predpisanimi v rehabilitacijskem načrtu posameznika, razen dejavnosti, ki se financirajo iz drugih javnih sredstev.
The allowance for families with seven or more children is paid monthly to a parent, guardian or carer who is raising at least seven children qualifying for child allowance.
Predpostavlja se, da upravičenci porabijo dodatke za rehabilitacijske storitve in druge dejavnosti, ki so namenjene izboljšanju njihove delovne sposobnosti, toda niso kaznovani, če tega ne storijo.
Disabled adult allowances are paid monthly to partly compensate for the additional costs associated with disability and with activities prescribed in the individual’s rehabilitation plan (except for any activities financed from other public resources).
Dodatek za družino s sedmimi otroki je mesečni dodatek, ki se izplačuje staršu, skrbniku ali osebi, ki skrbi za najmanj sedem otrok in prejema družinski dodatek.
While claimants are therefore expected to spend the allowances on rehabilitation services and other activities aimed at improving their capabilities, there are no sanctions for not doing so.
Ta dodatek nadomesti izgubo prihodka, ko roditelj nima možnosti opravljati dela za polni delovni čas.
When a new rehabilitation plan is drawn up and the degree of disability re-evaluated (every six months, every year or every three years), an assessment is made of the extent to which the objectives set out in the previous rehabilitation plan have been met.
Zadevni roditelj ima tako v prihodnje zagotovljeno zdravstveno in pokojninsko zavarovanje ter višjo starostno pokojnino.
See also Section 2.6“Unemployment benefits.”
Glej tudi točko 2.6„Dajatve za primer brezposelnosti“.
Ministry of Social Affairs
Ministrstvo za socialne zadeve:
Estonian Unemployment Insurance Fund
Odbor za trg dela: