natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission cannotagreewiththerecommendation touseprojectsupport‘toprovidehealth-carein poorer regions not adequately cov-eredbyhealthcareservices’sinceinat least30developingcountries,accessto health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather thenthe proposed NGOfinancing.
Vendar se Komisija ne strinjaspriporočilom,da morapri„zago-tavljanju zdravstvenega varstva v revnejših regijah,kjerpokritostsstoritvamizdra-vstvenega varstva ni ustrezna,“ uporabljati projektno podporo, kerje dostop do zdrav-stvenihstoritevomejenvsajv30državah vrazvoju,pričemerjeustrezenodzivna taizziv zadostna, predvidljivain usklajena uradna razvojna pomoč za zdravstvoin ne dodelitevpredlaganihfinančnihsredstev nevladnih organizacij.
(c) The Commission’s new Interservice group on cooperation with the Global Fund will address waysto achieve greatercom-plementarity with Global Fundtakinginto account predictabilityissuesin relation to Global Fund operations and the different timeframes for Commission and Global Fund operations.
(c)Nova medsektorska skupina Komisije za sodelovanje s Svetovnim skladom bo obravnavala načine za večje dopolnjevanje s Svetovnim skladom ob upoštevanju vpra-šanjpredvidljivostivzvezizdejavnostmi Svetovnegaskladaterrazličnihčasovnih okvirov za dejavnosti Komisije in Svetovnega sklada.
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditionssuch as, amongthe others,the existence of a well-definedsector policy.
Št.11:Komisijasejezavezala,dabokot svojprednostninačinizvajanjaukrepov na področju zdravstva uporabljala sektorsko proračunsko podporo, kadar obstajajo pogoji,kotje meddrugimdobrooprede-ljenasektorska politika.
No 12: The EC willcontinuetosupportthe establishment andimplementation of sec-torprogrammes,directlyinthecountries wherehealthispartofitscooperation strategy,andindirectlythrough GBSper-formanceassessmentandjointreview processes elsewhere.
Št. 12: Komisija bo še naprej podpirala oblikovanje in izvajanje sektorskih programov, pri čemer bo to storila v državah, v katerih je zdravje del njene strategije sodelovanja, neposredno, v drugih državah pa posredno zocenouspešnostisplošneproračunske podporeinskupnimi pregledi.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere.
Komisija boše naprej podpirala oblikovanjeinizvajanje sektorskih programov, pričemer botostorilav državah,vkaterihje
Special Report No 10/2008EC development assistance to health services in subSaharan Africa
Posebno poročilo št. 10/2008Razvojna pomoč ES za zdravstvene storitve v Podsaharski Afriki
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Publikacije, ki so naprodaj: prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;
• • • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
• • • z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
SPECIAL REPORT‘EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICESIN SUB
V POSEBNEM POROČILU „RAZVOJNA POMOČ ES ZA ZDRAVSTVENE STORITVE V
SAHARAN AFRICA’ EXAMINES WHETHER THE FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES
PODSAHARSKI AFRIKI“ JE PREUČENO, ALI SO FINANČNI IN ČLOVEŠKI VIRI, DODELJENI
ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR REFLECTED THE EC’S POLICY COMMITMENTS,
ZDRAVSTVENEMU SEKTORJU, ODRAŽALI ZAVEZE POLITIKE ES, ALIJE KOMISIJA
AND WHETHERTHE COMMISSION HASSPEEDED UPTHEIMPLEMENTATION OF
POSPEŠILA IZVAJANJE TE POMOČI TER ALI JE USPEŠNO UPORABLJALA RAZLIČNE
THE REPORT
VRSTE FINANCIRANJA.
MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED AT IMPROVING THE EFFECTIVENESS
V POROČILU JE PODANA VRSTA PRIPOROČIL, S POMOČJO
OF EC ASSISTANCEIN CONTRIBUTING TOIMPROVING HEALTH SERVICESIN SUB
KATERIH BO LAHKO POMOČ ES ŠE USPEŠNEJE PRISPEVALA K IZBOLJŠANJU
THE INSTRUMENT FOR STRUCTURALPOLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006
INSTRUMENT STRUKTURNIH POLITIK V PREDPRISTOPNEM OBDOBJU ISPA 20002006
Special Report No 12
Posebno poročilo št. 12
THE INSTRUMENTFOR STRUCTURAL POLICIESFOR PREACCESSION ISPA, 200006
INSTRUMENT STRUKTURNIH POLITIK V PREDPRISTOPNEM OBDOBJU ISPA 20002006
Printed in Belgium Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Printed in Belgium Posebno poročilo št. 12/2008 – Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) 2000–2006
ASSISTANCE TO EU APPLICANT COUNTRIESISPA MANAGEMENT AND FINANCIAL RESOURCES
POMOČ DRŽAVAM PROSILKAM ZA ČLANSTVO V EUUPRAVLJANJE ISPA IN FINANČNA SREDSTVA
AUDIT OBSERVATIONS
REVIZIJSKA OPAŽANJA
WAS THERE A COHERENT STRATEGY AND ADEQUATE PREPARATION SUPPORTING ISPA ACTIONS?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIAWELL TARGETED ISPA STRATEGIESTHREE IMPORTANT GUIDANCE DOCUMENTS NOT AVAILABLE FROM THE BEGINNING OF ISPAWEAKNESSES IN FINANCIAL AND COSTBENEFIT ANALYSIS CBA
ALI SO UKREPI ISPA TEMELJILI NA SKLADNI STRATEGIJI IN USTREZNIH PRIPRAVAH?SPLOŠNI OKVIR IN REVIZIJSKA MERILADOBRA CILJNA USMERJENOST STRATEGIJ ISPATRIJE POMEMBNI DOKUMENTI S SMERNICAMI NISO BILI NA VOLJO OD ZAČETKA ISPASLABOSTI FINANČNE ANALIZE TER ANALIZE STROŠKOV IN KORISTI
WERE PROJECTS IMPLEMENTED ACCORDING TO PLAN?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIAALMOST ALL PROJECTS WERE DELAYEDFINANCIAL PLANS NOT IMPLEMENTED AS SCHEDULED
ALI SO BILI PROJEKTI IZVEDENI PO NAČRTIH?SPLOŠNI OKVIR IN REVIZIJSKA MERILAPRI SKORAJ VSEH PROJEKTIH JE PRIHAJALO DO ZAMUDFINANČNI NAČRTI SE NISO IZVAJALI, KOT JE BILO PREDVIDENO
WERE PROJECTS CONTRIBUTING TO BENEFICIARY COUNTRIES’ COMPLIANCEWITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TENT?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIACOMPLIANCE WITH EU ENVIRONMENTAL STANDARDS HAS INCREASEDIMPROVEMENTS IN LINKS TO THE TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK
ALI SO PROJEKTI PRISPEVALI K IZPOLNJEVANJU OKOLJSKIH DIREKTIV EU V DRŽAVAH UPRAVIČENKAH IN K IZBOLJŠANJU TENT?SPLOŠNI OKVIR IN REVIZIJSKA MERILASKLADNOST Z OKOLJSKIMI STANDARDI EU SE JE POVEČALAIZBOLJŠANJE POVEZAV Z VSEEVROPSKIM PROMETNIM OMREŽJEM
ANNEX I ISPA PROJECT MANAGEMENT STAGES AND KEY COMMISSION ACTIVITIES
PRILOGA I FAZE UPRAVLJANJA PROJEKTOV ISPA IN KLJUČNE DEJAVNOSTI KOMISIJE
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Posebno poročilo št. 12/2008 – Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) 2000–2006
Cohesion Fund: Instrument designed to promote economic and social cohesion by financing large projects in the fields of the environment and transport in Member States with a per capita GDP of less than 90 % of the Community average.
Kohezijski sklad: Instrument, zasnovan za spodbujanje gospodarske in socialne kohezije s financiranjem velikih projektov na področjih okolja in prometa v državah članicah, katerih BDP na prebivalcaje nižji od 90 % povprečja Skupnosti.
The Cohesion Fund was originallyimplementedin Spain, Greece,Ireland and Portugal.
Kohezijskiskladseje prvotno izvajal v Španiji, Grčiji, na Irskem in Portugalskem.
Since 1January 2004, Ireland has nolonger been eligible.
Od 1. januarja 2004 Irska ni več upravičenka.
Aftertheir accessiontothe EU,the ongoing ISPA projects of the new Member States were converted into Cohesion Fund projects.
Po pristopu novih držav članic k EU so bili njihovi tekoči projekti ISPA spremenjeni v projekte kohezijskega sklada.
Cost–benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion.
Memorandum o financiranju: Sporazum, ki opredeljuje proračunske obveznosti za projekt ter fizične in finančne kazalnike, ki se uporabijo za spremljanje uspešnosti projekta.
Financing memorandum: Agreement defining the budgetary commitments of a project, as well as the physical and financial indicators to be used to monitor the performance of the project.
Nacionalne sektorske strategije: Okvir za opredelitev projektov, vključno z merili za izbor in oceno predlogov projektov v okoljskem in v prometnem sektorju.
ISPA manual: Manualintendedto ensure that ISPA projects programming andimple-mentation are undertaken according to best practices.
Phare: Program pomoči Skupnosti državam srednje in vzhodne Evrope (Phare) je bil glavni finančni instrument predpristopne strategije za države srednje in vzhodne Evrope, ki so zaprosile za članstvo v Evropski uniji.
It covers the whole project cycle and provides practical guidance of the ISPA and coordination regulations.
Čeprav je bil program Phare v začetku namenjen le državamsrednjein vzhodne Evrope, borazširjen na države prosilke nazahodnem Balkanu.
National sectoral strategies: Framework for project identification, including criteria to select and appraise project proposals in the environment and transport sectors.
PRAG: Praktični vodnik, ki zagotavlja smernice za razpise in sklepanje pogodb pri projektih Phare in ISPA.
Phare: The Programme of Community aid to the countries of central and eastern Europe (Phare) was the main financial instrument of the pre-accession strategy for the central and east European countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union.
Priročnik ISPA: Priročnik, katerega namen je zagotoviti, da programsko načrtovanje in izvajanje projektov ISPA poteka v skladu z najboljšimi praksami.
Althoughthe Phare programme was originallyreservedforthe countries of central and eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans.
Pokriva celotni ciklus projekta in zagotavlja praktične smernice za uredbo ISPA in usklajevalno uredbo.
PRAG: Practical guide providing guidelines for tendering and contracting for Phare and ISPA projects.
Projektna vloga: Skupek dokumentov, ki ga sestavljajo standardni obrazec in podporna dokumentacija (npr. študija o izvedljivosti, zasnova, analiza stroškov in koristi ter finančna analiza, ocena vplivov na okolje), v katerih je predlog opisan in utemeljen. Zajema tudi mehanizme za nadzor in kontrolo kakovosti.
It also includes supervision and quality control mechanisms.
Sapard: Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Regulations: There are two main regulations governing ISPA:Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Uredbe: ISPA urejata dve glavni uredbi:Uredba Sveta(ES) št. 1266/1999 z dne 21.junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije in o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 (UL L 161, 26.6.1999, str.
68) (‘coordination regulation’).Council Regulation(EC) No 1267/1999 of 21June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
68) („usklajevalna uredba“).Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str.
73); amended by Regulation (EC) No 2382/2001 (OJ L 323, 7.12.2001, p.
73), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2382/2001 (UL L 323, 7.12.2001, str.
1) (‘ISPA regulation’).
1) („uredba ISPA“).
Projects werenotimplementedaccording toplanning;there weresignificantdelays andconsiderablechangesinthefinancing plans.
Projekti niso bili izvedeni po načrtih, znatno so zamujali, finančni načrti pa so bili močno spremenjeni.
Theprojectsauditedbythe Courtincrease the compliance with the EU standards or improvethelinkstothetrans-European network.
Projekti, ki jih je revidiralo Sodišče, povečujejo skladnost s standardi EU ali izboljšujejo povezave z vseevropskim omrežjem.
ISPA was one of the instruments to assist the candidatecountriesofcentralandeastern Europeinthepreparationforaccessionin the period 2000–2006. Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expandtransport networks,includinglinks with the trans-European network.
Instrument ISPA je bil eden od instrumentov, namenjenihpomočidržavamkandidatkam iz srednje in vzhodne Evrope pri pripravah napristop,kisejeuporabljalvobdobju 2000–2006.Njegoviciljisobilipomagati državamkandidatkampriuvedbiokoljskih standardov EU ter pri posodobitvi in razširitvi prometnih omrežij, vključno s povezavami z vseevropskim omrežjem.
It also provided experienceinthe management of EU fundsforlargeinfrastructureprojects.The totalfinancialallocation was7280 million euro.
Zagotovilje tudi izkušnje pri upravljanju sredstev EU za velike infrastrukturneprojekte.Skupnafinančna dodelitevje znašala 7 280 milijonov EUR.
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could beavoidedorreducedinthefuture, when implementingasimilarinstrument.Inthis context, the Commission should makethe guidancedocumentsavailablebeforethe candidatecountriesstartpreparingtheir projectsandgreaterattentionshouldbe devoted to reduce time needed to complete procedures.
Sodišče priporoča, da Komisija nadalje ukrepa glede izvajanja ISPA in preuči,kako sejevprihodnjepriizvajanjupodobnih instrumentovmogočeizognitizamudam alipajihzmanjšati.Vtejzvezibi morala Komisijadatinavoljodokumentessmer-nicami,predendržavekandidatkezačnejo pripravljatisvojeprojekte,skrajšanjučasa zadokončanjepostopkovpabibilotreba nameniti večjo pozornost.
The Courtreviewedthisinstrument by asking whetherthere wasacoherentstrategy and adequatepreparation to support ISPA actions, whether projects were implemented according to planning and whether projects were contributingto beneficiary countries’ compliance with the EU environmental direc-tivesandcontributingtotheimprovement of TEN-T.
Sodišče je ta instrument preučilo tako, da je postavilo vprašanja, ali so ukrepi ISPA temeljili na skladni strategiji in ustreznih pripra-vah,alisobiliprojektiizvedeniponačrtih teralisoprojektiprispevaliktemu,dabi državeupravičenkeizpolnjevaleokoljske direktive EU, in k izboljšanju vseevropskega prometnega omrežja(TEN-T).
The Court concludes that there was a coher-entstrategy,butprojects werenotalways adequately prepared.
Sodiščejeprišlodozaključka,dajebila strategijaskladna,vendar projekti niso bili vedno ustrezno pripravljeni.
Three important meth-odologicalguidancedocuments werepro-videdlateinrelationtothefirstwaveof applications.
Trije pomembni dokumenti s smernicami za metodologijo so bili za prvi val vlog zagotovljeni z zamudo.
ASSISTANCE TO EU APPLICANT COUNTRIES
POMOČ DRŽAVAM PROSILKAM ZA ČLANSTVO V EU
No 1267/1999.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1267/1999.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia,
Bolgarija, Češka, Estonija,
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Instrument ISPA je bil vzpostavljenleta 1999, da bi prispeval k procesu priprave za pri-
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) is one ofthethreefinancialinstruments(with PHARE and Sapard)to assist candidate countries in the preparation for accession.
Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Romunija, Slovaška in Slovenija.
ISPA was set up in 1999to contributetothe process of preparationfor accessionto the European Unionconcerningenvironmentandtransport1inthe former candidate countries of central and eastern Europe2, along the samelines asthe Cohesion Fund model designedfortheleast prosperous EU members (see Figure 1).
družitev Evropski uniji na področju okolja in prometa1 v nekdanjih državah kandidatkah iz srednje in vzhodne Evrope2, na podoben način kot model kohezijskega sklada, ki je bil zasnovan za najmanj uspešne članice EU (glej sliko 1).
It also helped candidate countries prepare for the management of EU funds after accession, by providing experienceintheir useforlargeinfrastructure projects.
Državamkandidatkamjepomagaltudipri pripravah na upravljanje sredstev EU po pristopu, tako da je zagotovil izkušnje v zvezi z njihovo uporabo za velike infrastrukturne projekte.
ISPAINTERVENTION LOGIC
LOGIKA POSEGAISPA
NEEDS• Improvement of the environmental standards• Improvement of the transport infrastructure
POTREBE• izboljšati okoljske standarde• izboljšati prometno infrastrukturo
OBJECTIVES• Bringing countries up to EU environmental standards• Extending trans-European networks
CILJI• uskladiti standarde v državah z okoljskimi standardi EU• razširiti vseevropska omrežja
INPUTS• Commission coordination• ISPA and national funds• ISPA strategies, financing memoranda, Commission decisions• Staff
VLOŽKI• koordinacija Komisije• ISPA in nacionalna sredstva• strategije ISPA, memorandumi o financiranju, sklepi Komisije• uslužbenci
PROCESSES• Building and improving infrastructure in the environmentand transport sectors
PROCESI• zgraditi in izboljšati infrastrukturo v okoljskem in prometnem sektorju
OUTPUTS• New and/or rehabilitated water treatment systems• Kilometres of new road or rail network or improved network
IZLOŽKI• novi in/ali sanirani sistemi za čiščenje vod• kilometri novih cest ali železniškega omrežja ali izboljšano omrežje
Percentage of households/businesses Environmental impact; improvedserved, time saved, accessibility gainwater quality Smoother traffic flows, improvedroad/rail network
UČINEK odstotek priključenih gospodinjstev/podjetij, prihranjeni čas, povečanje dostopnosti vpliv na okolje; izboljšana kakovost vodebolj tekoč promet, izboljšano cestno/železniško omrežje
IPA covers Croatia, the former
IPA pokriva Hrvaško, Nekdanjo
ISPA operated during the programming period 2000–06.
Instrument ISPA se je uporabljal v programskem obdobju 2000–2006.
From January 2007 onwards,similar actions have beenfinanced under the Instru- mentfor Pre-Accession Assistance(IPA)3
Odjanuarja2007sepodobniukrepifinancirajozinstrumentomza predpristopno pomoč(IPA)3
Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99.
jugoslovansko republiko Makedonijo, Turčijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Srbijo in Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1244/99.
ISPA MANAGEMENT AND FINANCIAL RESOURCES
UPRAVLJANJEISPAIN FINANČNA SREDSTVA
Figure 2 shows the framework within which projects are developed and approved.
Nasliki2jeprikazanokvir,vkaterempotekatarazvojinodobritev projektov.
ISPA PROCEDURAL FRAMEWORK
POSTOPKOVNI OKVIRISPA
Programming for the Instrument for Structural policies for Pre-Accession
Programsko načrtovanje za instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju
Accession partnership Priority areas of acquis communautaire Prepared by the Commission
Nacionalni razvojni načrtrazvojna strategijapripravi država kandidatka
National development plandevelopment strategy prepared by candidatecountry
Partnerstvo za pristopprednostna področja pravnega reda Skupnostipripravi Komisija
National programme Action plan for preparation for accession Prepared by candidatecountry
Nacionalni programakcijski načrt za priprave na pristoppripravi država kandidatka
• Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession• Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy
• Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju• Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije
National ISPA strategy Setting sectoral strategies and the list of priority projects Prepared by the candidate country
Nacionalna strategija ISPA, ki določa sektorske strategije in seznam prednostnih projektovpripravi država kandidatka
Appraisal Followed by two interservice consultations
Ocenasledita ji dve posvetovanji med službami
Financing memorandum Co-signed by the candidate country
Memorandum o fi nanciranjusopodpiše država kandidatka
Article 4 of Regulation (EC)
Člen 4 Uredbe (ES) št. 1267/1999
The total allocation for ISPA was 7 280 million euro for the period 2000–06 (1 040 million euro in 1999 prices per year4), to be distributed among the beneficiary countries on the basis of selected criteria.
Vsa dodeljena sredstva za ISPA za obdobje 2000–2006 so znašala 7 280 milijonov EUR (1 040 milijonov EUR v cenah iz leta 1999 letno4), meddržaveupravičenkepasoserazdeljevalanapodlagiizbranih meril.
ISPA aimed atusingthesefundsaccordingtoanappropriatebalancebetween measuresinthefieldoftheenvironmentand measuresrelatingto transportinfrastructure.
Namen instrumenta ISPA je bil, da bi se ta sredstva uporabljala vustreznemravnovesju medukrepinapodročjuokoljainukrepi, povezanimis prometnoinfrastrukturo.
No 1267/1999 and Annex II to the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(OJ C 172, 18.6.1999).
in Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (UL C 172, 18.6.1999), str. 2 in Priloga II.
In total, 366 projects were approved for ISPA, of which 201 were in the environment sector, 78 in the transport sector and 87 concerned technical assistance.
Za ISPA je bilo skupno odobrenih 366 projektov, od katerih je bil 201 v okoljskem sektorju, 78 v prometnem sektorju, 87 pa sejihje nanašalo na tehnično pomoč.
The ISPA budget (in 2006 prices), before amendments and excluding technical assistance was 7 708 million euro5.
Proračun ISPA (v cenahizleta 2006) je pred spremembamiin breztehnične pomočiznašal 7 708 milijonov EUR5.
The contribution to ISPA projects in the environment sector was 3 804 million euro and in the transport sector 3 904 million euro.
Prispevek projektom ISPA v okoljskemsektorjujeznašal 3 804 milijone EUR, v prometnem sektorju pa 3 904 milijone EUR.
In the environment sector(see Figure 3), the majority of the 201 projects(73 %) werein the field of wastewater treatment and water supply.In the transport sector,the78ISPAprojects were mainly(97 %)intherailwaysand intheroads and motorwayssectors(see Figure 4).
Večina od 201 projekta(73 %)v okoljskemsektorju(glejsliko 3)jihje bila na področju čiščenja odpadnih vodin oskrbe z vodo. Večina od 78 projektov ISPA (97 %)vprometnemsektorjujihjebilavželezniškem, cestnemin v avtocestnemsektorju(glej sliko 4).
DISTRIBUTION OFISPA ENVIRONMENT PROJECTS
PORAZDELITEV OKOLJSKIH PROJEKTOVISPA
No of projects: 9Share 4 %
Ž: projektov: 9Delež 4 %
Combined sewage networksand treatment plants
Kanalizacijska omrežja in čistilne naprave skupaj
No of projects: 46Share 23 %
Ž:projektov: 46Delež 23 %
No of projects: 89Share 45 %
Ž:projektov: 89Delež 45 %
Drinking water supply
Oskrba s pitno vodo
Combined wastewater treatmentand drinking water supply
Čiščenje odpadnih vod in oskrba s pitno vodo skupaj
Solid waste management
Ravnanje s trdnimi odpadki
No of projects: 5Share 2 %
Ž:projektov: 5Delež 2 %
No of projects: 52Share 26 %
Ž:projektov: 52Delež 26 %
The co-financing rate of ISPA may be up to 75 % of public or equivalent expenditure6.
Stopnja sofinanciranja iz ISPA lahko znaša do 75 % javnih ali enakovrednih odhodkov6.
The national contribution sometimestooktheform of
Nacionalniprispevekjebilvčasihvoblikiposojil,kiso jih odobrilefinančne ustanove, kotsta Evropskainvesticijska banka (EIB)in Evropska banka za obnovoinrazvoj(EBOR).