natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
Vendar pa v državah članicah EU-15kazalci na splošno kažejo, da je hiter začetek uživanjaheroina, ki ga je doživela večina držav, dosegel vrhnekako v začetku devetdesetih letih, čemur so sledilestabilnejše razmere.
Although several countries havecontinued to report increases since 1999, there are recentsigns that this situation is not uniform, with prevalenceestimates showing no consistent picture at EU level.Inparticular, the new Member States deserve specialmention, as they appear to have experienced heroinproblems later and to have a more fluid situation.
Čeprav od leta 1999 več držav šenaprej poroča o porastu, nedavni znaki kažejo, da tostanje ni enotno, saj ocene o razširjenosti uživanja nekažejo skladne slike na ravni EU. Zlasti je treba omenitinove države članice, saj se zdi, da so na problemesheroinom naletele pozneje in imajo bolj spremenljiverazmere.
Europe remains a major market for stimulant drugs, andindicators suggest that for Europe as a whole the trend inamphetamine, ecstasy and cocaine use continues to beupwards.
Dodatni viri informacij za oceno problematičnega uživanjadrog so število z drogo povezanih smrtnih primerov inpovpraševanj po zdravljenju.
Ecstasy has, on many measures, overtakenamphetamines as Europe’s second most used drug aftercannabis. However, in the United Kingdom, which sincethe 1990s has on most measures had the highestprevalence rates of ecstasy and amphetamine use, bothgeneral and school population recent survey data suggestthat rates of use of both drugs may be falling, quitedramatically for amphetamine and to a more limited extentfor ecstasy.
Analiza z drogo povezanihsmrtnih primerov (najpogosteje zaradi prevelikegaodmerka opiatov) kaže, da je med žrtvami starajoča sepopulacija, saj število prijavljenih smrtnih žrtev meduživalci drog, mlajšimi od 25 let, od leta 1996 pada.Pomemben dokaz je, da so podatki iz novih držav članic EU, čeprav so omejeni, do nedavnega kazali naraščajočtrend deleža smrtnih primerov med osebami, mlajšimi od25 let, čeprav se sedaj zdi, da je prišlo do določenestabilizacije.
Nevertheless, prevalence rates in the UnitedKingdom remain relatively high in comparison with othercountries, although the difference is now less marked, as anumber of countries now report similar rates of use,resembling the picture described above for cannabis.
Čeprav število z drogo povezanih smrtnihprimerov na splošno v EU ostaja na zgodovinsko visokihravneh, se zdi verjetno, da je doseglo vrh.
Additional sources of information for assessing problemdrug use are the numbers of drugrelated deaths andtreatment demands.
Evropa ostaja glavni trg za stimulanse in kazalci kažejo, dav Evropi kot celoti trend uživanja amfetaminov, ekstazija inkokaina še vedno narašča.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996. An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred.
Ekstazi je na mnogih področjih,zajetih v raziskavi, prehitel amfetamine kot druganajpogosteje uporabljena droga v Evropi za konopljo.Vendar v Združenem kraljestvu, ki je od devetdesetih letnaprej imelo na več področjih najvišje stopnje razširjenostiuživanja ekstazija in amfetaminov, nedavne raziskave medprebivalstvom in šolsko mladino kažejo, da bi lahkostopnje uživanja obeh drog občutno padale, precej močnoza amfetamine in v manjšem obsegu za ekstazi.
Overall, although the number of drugrelated deaths in the EU remains at a historically highlevel, it seems likely to have peaked.
Kljub temustopnje razširjenosti v Združenem kraljestvu ostajajosorazmerno visoke v primerjavi z drugimi državami, čepravje razlika manj opazna, saj številne države poročajoostopnjah uživanja, ki so podobne zgoraj opisani sliki zakonopljo.
In most countries, heroin remains the principal drug forwhich clients seek treatment.
V večini držav heroin ostaja glavna droga, zaradi katereosebe iščejo zdravljenje.
In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996.
V nekaterih državah lahko trendeuživanja heroina med osebami, na novo vključenimivzdravljenje, odkrijemo za nazaj, ti pa kažejo na manjšiupad absolutnega števila od leta 1996.
Similarly, in some countries a trendsuggesting an ageing population of opiate users isreported, although again this observation does not applyto all countries, and in some of the new Member States —
Podobnovnekaterih državah poročajo o trendu, ki kaže nastarajočo se populacijo uživalcev opiatov, čeprav tudi ta
Prevalence of cocaine use varies considerably in Europe,but again the trend generally appears upwards.
Razširjenost uživanja kokaina se v Evropi precej razlikuje,vendar se ponovno zdi, da trend na splošno narašča.Podatki iz raziskav kažejo, da je zlasti v Španiji in Združenem kraljestvu uživanje kokaina občutno naraslovpoznih devetdesetih letih, v zadnjem času pa je prišlo dododatnega, čeprav majhnega porasta.
Commentary — identifying drug trends in Europe
Komentar – prepoznavanje trendov na področju drog v Evropi ocene o številu mlajših odraslih, ki so kokain uživalivzadnjih 12 mesecih, sedaj presegajo število tistih, ki souživali ekstazi in amfetamine.
The public health impact of stimulant use in Europe isdifficult to quantify, although the evidence suggests that weshould not be complacent about current consumptionpatterns.
Vpliv uživanja stimulansov na javno zdravje je v Evropitežko oceniti, čeprav podatki kažejo, da ne smemo bitizadovoljni glede trenutnih vzorcev uživanja.
Cocainerelated treatment demands areincreasing.
Številopovpraševanj po zdravljenju zaradi odvisnosti od kokainanarašča.
Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
Čeprav obstajajo občutne razlike med državami,je kokain prisoten v okoli 10% vseh povpraševanj pozdravljenju v Evropi.
The use of crackcocaine, a form of the drug particularly associated withhealth and other problems, remains limited in Europe.Reports of crack cocaine use are generally restricted toafew major cities, but within the communities where thisdrug is used the resulting harm can be considerable.Anumber of practical and methodological issues make theassessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult.
V Evropi uživanje crack kokaina,oblike droge, ki je zlasti povezana z zdravstvenimi indrugimi problemi, ostaja omejeno. Poročila o uživanjucrack kokaina so na splošno omejena na nekaj večjih mest,vendar pa je v skupnostih, v katerih se ta droga uporablja,posledična škoda lahko velika.
Though small in comparison with reportedopiate-related deaths, the number of stimulant-relateddeaths may be increasing and is probably under-reported.Although data are currently very limited, a number ofcountries indicate that cocaine plays a determining roleinaround 10% of all drugrelated deaths.
Številna praktična inmetodološka vprašanja otežujejo oceno števila smrtnihprimerov, povezanih z uživanjem stimulansov v Evropi.Čeprav je število smrtnih primerov zaradi uživanjastimulansov v primerjavi s primeri, povezanimi z uživanjemopiatov, majhno, lahko narašča in verjetno je, da vsiprimeri niso prijavljeni.
Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.
Smrtni primeri zaradi uživanja ekstazija ostajajoredki v večini držav EU, čeprav bi lahko postopkeprijavljanja izboljšali.
That said, the nature and scale of differenttypes of services vary considerably between countries.
nacionalnih politikah drog in zavezanost, da se storitverazširijo na tiste, ki imajo probleme z drogami, lahkonajdemo v starem in novem akcijskem načrtu EU za bojproti drogam.
Onearea of service provision that has clearly expanded duringthe last decade is that of opioid drug substitution treatment,especially in those countries with relatively high levels ofinjecting heroin use.
Čeprav je težko natančno začrtati obsegzagotavljanja storitev za ljudi s problemom zaradi drog v Evropi, več kazalcev trdno kaže, da se je številozdravstvenih storitev in nekaterih oblik storitev zazmanjšanje škode precej povečalo.
Methadone accounts for just under80%of substitution treatment in Europe, and more than90%of substitution treatment in specialist services, butbuprenorphine is becoming an increasingly popularpharmacological option and probably accounts for about20%of substitution treatment in Europe.
Vendar pa se narava inobseg različnih vrst storitev močno razlikuje med državami.Področje zagotavljanja storitev, ki se je jasno razširilovzadnjem desetletju, je zagotavljanje nadomestnegazdravljenja za opioide, zlasti v državah s sorazmernovisokim deležem uživanja heroina z vbrizgavanjem.Metadon je prisoten v malo manj kot 80% nadomestnegazdravljenja v Evropi in več kot 90% nadomestnegazdravljenja v strokovnih službah, čeprav buprenorfinpostaja vedno bolj priljubljena farmakološka možnost in jeverjetno prisoten v okoli 20% nadomestnega zdravljenja v Evropi.
(For moreinformation on the use of this drug see ‘Buprenorphine:treatment, misuse and prescription practices’ in the selectedissues section that accompanies this report.)
(Za dodatne informacije o uživanju te droge glej„Buprenorfin: zdravljenje, zloraba in praksepredpisovanja“ („Buprenorphine: treatment, misuse andprescription practices“) v razdelku o izbranih vprašanjih, kije priložen temu poročilu.)
It is currentlyestimated that the number of people in drug substitutiontreatment in Europe is in excess of 500000, which wouldsuggest that between one quarter and one half of those withopiate problems may be enrolled in substitution treatment.
Trenutno je ocenjeno, da številoljudi, ki prejemajo nadomestno zdravljenje v Evropi,presega 500 000, kar kaže, da je lahko v nadomestnozdravljenje vključeno od ene četrtine do ene poloviceoseb, ki imajo probleme zaradi opiatov.
Bucking the global trend — no sign of significantmethamphetamine problems in Europe
Upreti se svetovnemu trendu: nobenega znakaovečjih problemih v zvezi z metamfetamini v Evropi
Substitution treatment is not the only option for those withopiate problems, but there are insufficient data on othertherapeutic approaches to make reliable estimates of theprovision of these services at EU level. Considerableprogress has been made in developing models of care forthose with opiate problems, and the evidence base forjudging effectiveness in this area is relatively robust.
Nadomestno zdravljenje ni edina možnost za ljudisproblemi zaradi uživanja opiatov, vendar ni zadostipodatkov o drugih terapevtskih pristopih, da bi lahko dobilizanesljive ocene o zagotavljanju teh storitev na ravni EU.Znaten napredek je bil dosežen pri razvijanju modelovoskrbe tistih oseb, ki imajo probleme zaradi uživanjaopiatov in evidenčni podatki za ocenitev učinkovitosti natem področju so precej trdni.
This isnot the case with users of other types of drug, who arepresenting in increasing numbers at European treatmentservices.
To ne velja za uživalce drugihvrst drog, ki v vedno večjem številu prihajajo v evropskecentre za zdravljenje odvisnosti od drog.
The consensus is far weaker on the mostappropriate therapeutic options for those seeking help forstimulant or cannabis problems, for example, anddeveloping effective treatment options for these sorts ofclients is likely to become an increasingly importantchallenge.
Soglasje je precejšibkejše glede večine ustreznih terapevtskih možnosti zaljudi, ki na primer iščejo pomoč zaradi problemovzuživanjem stimulansov ali konoplje, in razvijanjeučinkovitih možnosti zdravljenja za te vrste zdravljenihoseb bo verjetno postalo vedno večji izziv.
Methamphetamine is a drug known to be particularlyassociated with health and social problems.
Metamfetamin je droga, ki jo zlasti povezujemozzdravstvenimi in socialnimi problemi.
Globally, thereis considerable concern about growing methamphetamineproblems, and rates of use appear to be high or increasingin the USA, Australia, parts of Africa and much of southeast Asia.
V svetu obstaja vednovečja zaskrbljenost zaradi naraščajočih problemovzmetamfetaminom in zdi se, da so stopnje uživanja višje alinaraščajoče v ZDA, Avstraliji, delih Afrike in večinijugovzhodne Azije.
To date, the use of methamphetamine in Europehas largely been restricted to the Czech Republic, whichhas a long-established problem with this drug.
Do danes je bilo uživanjemetamfetamina v Evropi predvsem omejeno na Češko, ki imaže precej časa probleme s to vrsto drog.
Elsewhere in Europe, there are only sporadic reports thatmethamphetamine is available, with some reports ofseizures and occasional mentions of importation from the Czech Republic to neighbouring countries.
Drugod po Evropiobstajajo samo posamezna poročila, da je metamfetamin navoljo, z nekaterimi poročili o zasegih in občasnih omembahuvoza iz Češke v sosednje države.
However, giventhat many European countries have strong links with partsof the world where methamphetamine problems exist, andconsidering the growing nature of the European market forstimulants, the potential for the spread of methamphetamineuse cannot be ignored and thus this remains an importantarea for vigilance.
Ker pa imajo mnogeevropske države močne povezave z deli sveta, v katerihproblemi z metamfetaminom obstajajo, in glede nanaraščajočo naravo evropskega trga s stimulansi, ne smemoprezreti potenciala za širjenje uživanja metamfetamina, zatoto ostaja pomembno področje stalnega nadzora.
Drug use, HIV infection and AIDS — interventionsareincreasingly available and may be influencingoverall trends
Uživanje drog, okužba z virusom HIV in aids –intervencije so vedno bolj razpoložljive in lahkovplivajo na splošne trende
Expanding and developing services for thosewithdrug problems
Širjenje in razvoj storitev za ljudi s problemizaradidrog
The expansion of treatment services is not the only area inwhich services for problem drug users have improved.Needle and syringe exchange programmes, which providedrug injectors with sterile equipment, are now found invirtually all EU Member States, and in most countries themedium-term trend has been for an increase in both thescale of activities and the geographical coverage.
Storitve za osebe, ki imajo probleme zaradi drog, lahkopozitivno vplivajo na posamezne uživalce drog inskupnosti, v katerih živijo.
Services for those with drug problems can make a positivedifference both to individual drug users and to thecommunities in which they live.
Razširitev zdravstvenih storitev ni edino področje, nakaterem so se storitve za problematične uživalce drogizboljšale.
This fact is recognisedwithin many national drug policies, and a commitment to
Programe zamenjave injekcijskih igel in brizg zaenkratno uporabo, ki injicirajočim uživalcem drogzagotavljajo sterilno opremo, lahko sedaj najdemo v skoraj
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2005: stanje v zvezi s problemom drog v Evropi
Drug use in Europe is still lower than in the USA — but prevalence estimates are now similar in some areas
Stopnje uživanja drog v Evropi so še vedno nižje kot v ZDA – vendar pa so ocene o razširjenosti sedaj nanekaterih območjih podobne
Levels of drug use in the USA have historically been considerably higher than those in European countries.
Stopnje uživanja drog v ZDA so bile v zgodovini precej višje od stopenj v evropskih državah.
To a large extent, thisremains true today, but comparison of data on recent use (last year prevalence) suggests that in a few European countries levels ofcannabis, ecstasy and cocaine use among young adults are now similar to those in the USA (see graphics below).
To večinoma drži še danes, čepravprimerjava podatkov o uživanju v zadnjem času (razširjenost v zadnjem letu) kaže, da so v nekaterih evropskih državah stopnjeuživanja konoplje, ekstazija in kokaina med mlajšimi odraslimi sedaj podobne kot v ZDA (glej prikaz).
And in the caseof the recent use of ecstasy by young adults, US estimates are below those in several European countries, possibly reflecting thestrong European link in the historical development of the use of this drug.
Pri uživanju ekstazija medmlajšimi odraslimi v zadnjem času pa so ocene v ZDA nižje od stopenj v več evropskih državah, kar verjetno odraža močnoevropsko povezavo z zgodovinskim razvojem uživanja te droge.
However, overall, the European population averageremains lower than the US average on all measures.
Vendar pa na splošno povprečje med prebivalci EU ostaja nižjeod povprečja ZDA na vseh področjih.
In many European countries, widespread drug use occurred later than in the USA, and this may be reflected in the higher US lifetime prevalence estimates (see Figures 1, 2 and 3 in the 2005 statisticalbulletin), which to some extent can be thought of as cumulative indicators of use levels over time.
V mnogih evropskih državah se je splošno razširjeno uživanje drog pojavilo pozneje kot v ZDA in to se lahko odraža v višjih ocenah števila ljudi v ZDA, ki so droge zaužili kadar koli v življenju (glej prikaza 1, 2 in 3 v Statističnem biltenu 2005), kar bi lahko v določenem obsegu obravnavali kot skupne kazalce stopenj uživanja skozi čas.
Last year prevalence rates of cannabis, ecstasy and cocaine use among young adults (15–34 years) in Europe and the USA
Deleži mlajših odraslih (15–34 let), ki so konopljo, ekstazi in kokain zaužili v zadnjem času (zadnjem letu), v Evropi in ZDA
Recent (last year) use of cannabis among young adults (15–34 years)
Delež mlajših odraslih (15–34 let), ki so konopljo zaužili v zadnjem času (zadnjem letu)
European average
Evropsko povprečje
Recent (last year) use of ecstasy among young adults (15–34 years)
Delež mlajših odraslih (15–34 let), ki so ekstazi zaužili v zadnjem času (zadnjem letu)
Recent (last year) use of cocaine among young adults (15–34 years)
Delež mlajših odraslih (15–34 let), ki so kokain zaužili v zadnjem času (zadnjem letu)
NB:In the USA, the survey was conducted in 2003, and the age range is 16–34 years (recalculated from original data).In the European countries, most surveys (17 out of 19) were conducted between 2001 and 2004, and the standard age range is 15–34 (in some countriesthe lower end may be 16 or 18 years).The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15-to 34-year-olds (2001, taken from Eurostat).Sources:USA: SAMHSA, Office of Applied Studies, National Survey on Drug Use and Health, 2003 (www.samhsa.gov) and (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).Europe: Table GPS-11 in the 2005 EMCDDA statistical bulletin.
Opomba: V ZDA je bila raziskava izvedena leta 2003, starostni razpon je 16–34 let, preračunano iz izvornih podatkov. V evropskih državah je bila večina raziskav (17 od 19) izvedena med letoma 2001 in 2004, običajen starostni razpon je od 15 do 34 let (v nekaterihdržavah je spodnja meja lahko tudi 16 ali 18 let).Povprečna stopnja razširjenosti za Evropo je bila izračunana kot povprečje nacionalnih stopenj razširjenosti, uteženo glede na nacionalno populacijo,staro 15–34 let (2001, povzeto po Eurostatu).Viri:ZDA: SAMHSA, Office of Applied Studies, National Survey on Drug use and Health, 2003 (www.samhsa.gov) in (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).Evropa: Tabela GPS-11 v Statističnem biltenu EMCDDA za leto 2005.
Based on Reitox national reports (2004).
Podlaga so nacionalna poročila mreže Reitox (2004).
saturation of the populations most at risk; moreover,arguably, an increase in service provision may be havingan effect in some areas.
državah na tem območju. Nekoč so stopnje novih okužbzvirusom HIV močno naraščale tudi v nekaterih baltskihdržavah, vendar pa so nedavne stopnje prav tako močnopadle, verjetno zaradi zasičenosti najbolj ogroženihprebivalcev; poleg tega naj bi povečanje zagotavljanjastoritev vplivalo na nekatera območja.
Member States, pharmacies also play an important role inextending the coverage of these kinds of programmes.Specialist programmes are often integrated into broaderservices for those with drug problems, especially lowthreshold agencies, and as such are often regarded as away of making contact with active drug users and perhapsof providing a conduit to treatment and other services.
V nekaterih državah članicah imajo tudi lekarnepomembno vlogo pri povečevanju pokritosti teh vrstprogramov. Strokovni programi so pogosto vključeni v širšestoritve za tiste, ki imajo probleme zaradi drog, zlastinizkopražne agencije, in se pogosto obravnavajo kotnačin za vzpostavitev stika z aktivnimi uživalci ter verjetnozagotavljanje poti do zdravljenja in drugih storitev.
Among most of the other new EU Member States, HIVprevalence rates remain low, as they do in many of the EU-15 Member States.
V večini drugih novih držav članic EU stopnje razširjenostiokužbe z virusom HIV ostajajo nizke, kot ostajajo tudivmnogih državah članicah EU-15.
Of those EU countries where HIVprevalence rates were historically high among druginjectors, most have seen a significant decrease and thenstabilisation.
V večini držav, v katerihso bile stopnje razširjenosti okužbe z virusom HIVzgodovinsko visoke med injicirajočimi uživalci drog, jeprišlo do občutnega padca in nato stabilizacije.
This is not to say that these problems havedisappeared: despite methodological difficulties that maketrends difficult to interpret at the national level, some recentstudies report new transmissions among certainsubpopulations of drug injectors, emphasising the need forcontinuing vigilance.
Vendar tone pomeni, da so ti problemi izginili: kljub metodološkimtežavam, zaradi katerih je težko razložiti trende nanacionalni ravni, nekatere nedavne študije poročajoonovih primerih prenosa virusa med nekaterimipodskupinami populacije injicirajočih uživalcev drog, karpoudarja potrebo po stalnem nadzoru.
Overall reports of legal sanctions for the possessionor use of drugs
Skupno število pravnih sankcij, zaradi posedovanja ali uživanja drog
Overall, the incidence of AIDS due to drug injecting hasbeen in decline for some time.
Na splošno pojav aidsa zaradi vbrizgavanja drog že nekajčasa upada.
Heterosexual contact hasnow overtaken injecting drug use as the highest riskfactor for the development of AIDS in Europe.
Heteroseksualni spolni odnos je sedaj kotnajvečji dejavnik tveganja za razvoj aidsa v Evropi prehiteluživanje drog z vbrizgavanjem.
At onetime rates of new HIV infections were also increasingdramatically in some Baltic countries, but recent rateshave declined equally dramatically, probably due to the
Vendar seocenjuje, da je pokritost slaba v številnih baltskih državah,to pa se lahko odraža v povečanju števila novih primerovaidsa med injicirajočimi uživalci drog v vsaj nekaterih
Comparable data at the European level on most aspectsofthe relationship between drugs and crime are largelylacking.
Primerljivi podatki na evropski ravni o večini vidikovrazmerja med drogami in kriminalom so še vednopomanjkljivi.
2003 drug law offences increased in many EU countries.Increases were particularly marked in some of the new Member States.
Čeprav je treba biti priprimerjavah med državami pazljiv, se zdi, da se jevobdobju med poznimi devetdesetimi in letom 2003število kršitev zakonov o drogah v mnogih državah EUpovečalo.
In most countries, the majority of reportsare for the possession or use of drugs.
Povečanja so bila še posebej opaznavnekaterih novih državah članicah.