natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When addressing a number of particular issues or issues which may fall within theremit of more than one of its sections, the EESC may make use of a temporary ‘adhoc’ structure, namely the subcommittee.Subcommittees operate in much thesame way as the sections but their role is confined to the consideration of aspecific issue for a set period of time.
Za obravnavanje vprašanj ali tem, ki posegajo na področja več strokovnih skupin, lahko Odbor odlikuje ad-hoc pododbore.Pododbor deluje podobno kot strokovna skupina.Njegova naloga je omejena na obravnavo določenega vprašanja v omejenem časovnemobdobju.
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Strokovna skupina za ekonomsko inmonetarno unijo ter ekonomsko insocialno kohezijo(ECO)
In the field of economic and monetary union (EMU), the ECOSection has set up a permanent group to address the issueof the coordination of economic and monetary policy. Thispermanent Group monitors the broad economic policyguidelines and other issues relating to economic gover- nance, including the Lisbon Strategy.
Na področju ekonomske in monetarne unije se strokovna skupinaza ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialnokohezijo ukvarja z usklajevanjem ekonomskih in monetarnihpolitik ob pomoči stalne skupine, ki spremlja izvajanje glavnihsmernic ekonomske politike in drugih zadev v zvezi z gospodarskim upravljanjem, tudi zlizbonsko strategijo.
The remit of the ECO Section covers the financial perspectives, own resources andthe budget of the European Union and statistical questions.
Strokovna skupina ECO je pristojna za vprašanja, povezana s finančnimi perspektivami,lastnimi viri, proračunom Evropske unije in statističnimi vprašanji.
In the field of taxation, the ECO Section is responsible for dealing with problemsrelating to tax harmonisation and the approximation of laws in this field.
Med njene delovne naloge na davčnem področju sodijo vprašanja o usklajevanju davkov inpribliževanju zakonodaje na tem področju.
It also addresses issues relating to the financial markets and the integration of thesemarkets.
Prav tako obravnava vprašanja v zvezi s finančnimi trgi in njihovim povezovanjem.
In the field of economic and social cohesion, the remit of the ECO Sectionembraces regional and structural policy and cohesion policy.
Na področju ekonomske in socialne kohezije sodijo med njene naloge regionalna,strukturna in kohezijska politika.
The ECO Section is also responsible for spatial planning, urban policy andmetropolitan areas.
Nenazadnje je strokovna skupina pristojna tudi za prostorsko urejanje, urbanističnopolitiko in metropolitanska območja.
Section for the Single Market,Productionand Consumption (INT)
Strokovna skupina za enotni trg,proizvodnjo in potrošnjo(INT)
The INT Section’s remit covers the following fields: industrialpolicy (both general and sectoral), market policies, competitionpolicy, services (including banking, commerce, insurance andtourism but excluding services of general interest, such as thedistribution of water and electricity and postal services), small and medium-sizedenterprises (SMEs), the social economy (cooperatives, mutuals, associations andfoundations), the professions, company law, research, intellectual property, consumerprotection and the customs union.
Strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo seukvarja z industrijsko politiko (splošno oziroma panožno), tržnopolitiko, politiko konkurence in storitvami (vključno zbančništvom, trgovino, zavarovalništvom in turizmom, vendarbrez storitev splošnega pomena, kot so na primer distribucija vode in elektrike ali poštnestoritve in drugo), malimi in srednje velikimi podjetji, obrtjo, s socialno ekonomijo(zadruge, vzajemne družbe, društva in ustanove), svobodnimi poklici, pravom družb,raziskovanjem, intelektualno lastnino, varstvom potrošnikov in s carinsko unijo.
The Single Market Observatory (SMO) operatesunder the auspices of the INT Section.
V okvirustrokovne skupine deluje opazovalnica za enotni trg (OMU).
Each year, on 15 March, the INT Section organises the European Consumers’ Day.
Strokovna skupina priredi vsako leto 15. marca evropski dan potrošnikov.
Section for Transport,Energy,Infrastructureand the Information Society (TEN)
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo ininformacijsko družbo (TEN)
The main areas of activity of the TEN Section cover the full rangeof issues relating to the various transport modes, the differentforms of energy production, major infrastructure networks, theinformation society and services of general interest.
Med glavna področja delovanja strokovne skupine za promet,energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo sodijo vprašanja vzvezi z različnimi načini prevoza, oblikami proizvodnje energije,velikimi infrastrukturnimi omrežji, informacijsko družbo instoritvami splošnega pomena.
In particular, the Section has been involved for quite a long period in thepromotion of a structured dialogue with regard to the pan-European transportcorridors. This dialogue involves public debates and intensified cooperationbetween the management committees of these corridors.
Strokovna skupina se že nekaj časa zavzema za spodbujanje strukturiranega dialoga napodročju vseevropskih prometnih koridorjev na podlagi javnih razprav in tesnegasodelovanja z usmerjevalnimi odbori za vseevropske prometne koridorje.
Section for Employment,Social Affairsand Citizenship (SOC)
Strokovna skupina za zaposlovanje,socialne zadeve in državljanstvo(SOC)
Key themes recently highlighted in the SOC Section programmeinclude job growth and quality employment, lifelong learning, training andproductivity, occupational health and safety in the new Member States, healthcarefor the elderly, women’s representation, people with disabilities, and EU ‘civiccitizenship’.
Glavne teme, ki so bile v zadnjem časuvključene v program strokovne skupine, so povečevanje števila delovnih mest, kakovostnozaposlovanje, vseživljenjsko učenje, usposabljanje in produktivnost, zdravje in varnost pridelu v novih državah članicah, zdravstvo za starejše, zastopanje žensk, invalidi indržavljanske pravice v Evropski uniji.
Hearings on such themes are regularly held with experts and civilsociety organisations.
Strokovna skupina redno organizira posvetovanja sstrokovnjaki in organizacijami civilne družbe na to temo.
Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment (NAT)
Strokovna skupina za kmetijstvo,razvoj podeželja in okolje (NAT)
The main areas of activity of the NAT Section are as follows:the CAP and its reform, the new pillar of rural development,food safety, the common fisheries policy and its reform, andprotection of the environment.
Prednostne naloge strokovne skupine za kmetijstvo, razvojpodeželja in okolje so skupna kmetijska politika in njena reforma,novi steber razvoja podeželja, varna hrana, skupna ribiška politikain njena reforma ter varstvo okolja.
Particular attention is drawn to the Section’s own-initiative opinions andexploratory opinions and its broad consultations on highly topical issues,namely: the mid-term review of the CAP, rural development, the consolidationand implementation of food safety policy, the implementation of the reform ofthe common fisheries policy, and the debate on the strategy for sustainabledevelopment.
Med aktualnimi zadevami so še zlasti omembe vredni mnenja na lastno pobudo,raziskovalna mnenja in organizacija obsežnih posvetovanj na področju srednjeročnegapregleda SKP, razvoja podeželja, konsolidacije in izvajanja politike varnosti živil, izvajanjareforme SRP in razprave o strategiji trajnostnega razvoja.
Section for External Relations (REX)
Strokovna skupina za zunanjeodnose(REX)
The main areas of activity of the REX Section are as follows:trade, development and relations with regions throughout theworld, in particular those states and regions with which the EUmaintains structured relations.
Glavna področja dejavnosti strokovne skupine za zunanje odnoseso trgovina, razvoj in odnosi z raznimi svetovnimi regijami, zlasti zdržavami in regijami, s katerimi ima Evropska unija strukturiranosodelovanje.
The REX Section mainly draws up own-initiative opinionsbut it is also, and to an increasing extent, preparingexploratory opinions, in response to requests from the European institutions.
Skupina oblikuje predvsem mnenja na lastno pobudo, vednopogosteje pa tudi raziskovalna mnenja na prošnjo evropskihinstitucij.
In drawing up these opinions, the Section works closelywith the European institutions and representatives of both EU civil societyorganisations not represented within the Section and civil society organisations innon-EU states.
Pri pripravi teh mnenj tesno sodeluje z evropskimi institucijami in predstavnikiorganizacij civilne družbe iz EU, ki niso zastopani v strokovni skupini, in s predstavnikiorganizacij civilne družbe iz tretjih držav.
Close relations have been established with economic and social partners in nonEU States with a view, mainly, to discussing economic and social issues andhelping to strengthen civil society. With this aim in view, joint declarations,addressed to the political authorities, are adopted.
Tesne stike je vzpostavila tudi z gospodarskimi in socialnimi partnerji iz tretjih držav,predvsem pri razpravah o gospodarskih in socialnih vprašanjih ter o krepitvi civilne družbe.Skupaj sprejemajo izjave, namenjene političnim oblastem.
Relations with the EESC’s counterparts in other states are conducted through themedium of follow-up committees, joint consultative committees and contactgroups.
Tako so bili ustanovljeni skupni posvetovalni odbori z Bolgarijo, Romunijo, Turčijo in drugimi državami Evropskega gospodarskega prostora terkontaktne skupine za države zahodnega Balkana in sosednje vzhodnoevropske države.Spremljevalni odbori sodelujejo s svojimi sogovorniki v okviru odnosov z afriškimi,karibskimi in pacifiškimi državami ter z Latinsko Ameriko in v okviru evro-mediteranskegapartnerstva.
Joint consultative committees have been set up with Bulgaria, Romania,Turkey and the EEA states, whilst contact groups have been established with
Redno organizira okroglo mizo civilne družbe Evropske unije in Indije.
The Single Market Observatory(SMO)
Opazovalna skupina za enotni trg (SMO)
In 1994, the Single Market Observatory (SMO) was set up at the EESC with thesupport of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Opazovalna skupina za enotni trg je bila ustanovljena v okviru Odbora leta 1994 obpodpori Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije in Evropske komisije.
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassroots level,identify any shortcomings and suggest improvements.
Njen namen je spremljati delovanje enotnega trga v praksi na ravni izvajalcev inporabnikov, da bi odkrili morebitne pomanjkljivosti in predlagali izboljšave.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together data provided by EESC members, their organisationsand single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress report on initiatives in the single market’): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
Da bi v celoti opravila svojo nalogo, je skupina ustanovila interaktivno informativno mrežoza zbiranje podatkov, ki jih sporočajo člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,njihove organizacije ali "uporabniki" enotnega trga: podatkovnobazo PRISM ("Progress Report on Initiatives in the Single Market"): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/.
The SMO holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as well as in the associated countries andthe applicant countries, on both general and specific topics,to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
S sogovorniki, ki se vsak dan srečujejo s še vedno obstoječimiovirami znotraj enotnega trga, opazovalna skupina za enotni trg v Bruslju ali državah članicah, pa tudi v pridruženih državah indržavah kandidatkah redno organizira razprave o splošnih inposebnih vprašanjih.
There are 30 members of the Single Market Observatory,which is chaired by Bryan Cassidy.
Opazovalna skupina za enotni trg, ki ji predseduje Bryan CASSIDY,ima 30 članov.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI)
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), whichspearheaded 50 years of effective action in promoting European integration,expired on 23 July 2002.
Po petdesetih letih učinkovitega delovanja se je 23. julija 2002 iztekla Pogodba oustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ).
This date marked the beginning of a new task for the EESC,namely to address the issue of industrial change on the basis of experience gainedin the coal and steel industries.
Ta datum pa označuje tudizačetek novega poslanstva Odbora, in sicer preučevanja vprašanj, povezanih sspremembami v industriji na podlagi pridobljenih izkušenj v premogovništvu in jeklarstvu.EESO je tako na predlog Evropske komisije prevzel naloge inpooblastila Posvetovalnega odbora ESPJ.
Following a proposal by the European Commission,the EESC was entrusted with the task of taking over the mantle of the former ECSCConsultative Committee.
V ta namen je ustanovil Posvetovalno komisijo za spremembe v industriji,ki jo sestavljajočlani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegati, kizastopajo sektorja premoga in jekla.
With a view to assuming this new role, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC), comprising EESC members
Posvetovalna komisija zaspremembe v industriji je imela svojo konstitutivno sejo 28.novembra 2002 in v dveh letih delovanja so se vanjo vključili tudidrugi sektorji, ki se ukvarjajo s posodabljanjem gospodarstva.
The CCIC held its inaugural meeting on28 November 2002.
Postopek oblikovanja mnenja Odbora:
The president of the CCIC is Josly PIETTE, a member of the EESC Bureau.
Mnenje Odbora se običajno oblikuje tako:
Requests for opinions are forwarded to the EESC President, usually by the Council but sometimes by the Commission or the European Parliament.
Prošnjo za mnenje predsedniku Odbora najpogosteje pošlje Svet, lahko pa tudi Komisija ali Evropski parlament.
The EESC Bureau decides which Section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
2.Predsedstvo Odbora določi pristojno strokovno skupino za pripravo dela Odbora.
The Section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (maximum of four).
Strokovna skupina med svojimi člani oblikuje študijsko skupino (povprečno 9članov) in imenuje poročevalca, ki mu pomagajo strokovnjaki (največ štirje).
On the basis of the study group’s work, the Section adopts its opinion by asimple majority and forwards it to the Committee President.
Ko študijska skupina opravi svoje delo, strokovna skupina z navadno večino sprejme mnenje in ga preda predsedniku Odbora.
After considering the section’s text, the Committee adopts its opinion in theplenary session by a simple majority.
Odbor na podlagi besedila, ki ga predstavi pristojna strokovna skupina, z navadnovečino na plenarnem zasedanju sprejme mnenje.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Union.
Nato mnenje pošlje Svetu, Komisiji in Evropskemu parlamentu ter ga objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,but opinions must be authorised in advance by the plenary assembly on aproposal from the Bureau.
Priprava mnenja na lastno pobudo poteka po istem postopku, le da ga mora predhodnona predlog predsedstva odobriti plenarna skupščina.
The plenary assembly
Plenarna skupščina
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament. The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Unionand can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 97 66; e-mail: publications@esc.eu.int).
Plenarna skupščina Odbora sprejema mnenja z navadno večino na podlagi mnenj strokovnih skupin in jih nato posreduje Svetu, Komisiji in Evropskemu parlamentu.Mnenja odbora so objavljena v Uradnem listu Evropske unije,na spletni strani(http://www.esc.eu.int), na pisno prošnjo pa vam jih pošlje tudi sekretariat (faks (32-2) 546 97 66, e-pošta: publications@esc.eu.int).
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Mnenja Odbora so ne glede na pravno podlago posvetovanja (obvezno ali neobveznoposvetovanje) nujna pravna sestavina končne odločitve Sveta.
The Committee is serviced by a secretariat headed by a Secretary-General, who carries out his duties under theauthority of the President representing the Committee’s Bureau.
Odboru pomaga sekretariat pod vodstvom generalnega sekretarja.Slednji svojo funkcijo opravlja pod vodstvom predsednika, kipredstavlja predsedstvo Odbora.
Mr Patrick VENTURINIhas been Secretary-General since October 1998. In December 2002 his five-year term was renewed for the period 2003–08.
Gospod Patrick VENTURINI je na tem mestu od oktobra 1998.Njegov petletni mandat je bil decembra 2002 podaljšan zaobdobje od 2003 do 2008.
In June 2004, the EESC established its headquarters at 99 rue Belliard, B-1040Brussels, in the immediate vicinity of the other institutions (the Parliament, the Council and the Commission).
Od junija 2004 je sedež Evropskega ekonomsko-socialnega odborana naslovu: Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, v neposredni bližinidrugih evropskih institucij (Parlamenta, Komisije in Sveta).
The EESC:at the heart of the European quarter
EESO: v središču evropske četrti
The EESC:spreading the European message
Evropski ekonomsko-socialniodbor: razširjevalec evropskeideje
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
V Evropski uniji in v mnogih državah po svetu obstaja široko soglasje, da je trebamednarodne odnose razširiti, da bodo zajemali tako odnose med družbami kot medvladami.
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
Zato se od "novih akterjev" v mednarodnih odnosih, zlasti od predstavnikovorganizirane civilne družbe, pričakuje, da bodo imeli čedalje večjo vlogo v sodelovanju stistimi, ki se že tradicionalno ukvarjajo z mednarodnimi odnosi.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament,the Committee therefore provides a unique contribution to the EU’s foreign policy,by championing the ‘civil society’ dimension.
S tem ko zastopa civilno družbo, Odbor edinstveno prispeva k zunanji politiki Evropskeunije, poleg Sveta EU, Evropske komisije in Evropskega parlamenta.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries by developingdialogue with representatives of civil society organisations and contributing to thedevelopment of a culture of participation and consultative structures in thesecountries.
Poslanstvo Odbora torej ni omejeno le na sprejemanje mnenj in dajanje priporočilevropskim institucijam. Odbor tudi neposredno nastopa v tretjih državah, kjer navezujedialog s predstavniki organizacij civilne družbe in prispeva k razvoju participativne kultureter posvetovalnih organov civilne družbe.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the European Union, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
S podpiranjem civilnega dialoga si je Evropski ekonomsko-socialni odbor prislužil vlogoposrednika med državljani tretjih držav in Evropsko unijo, s katero prispeva h krepitvi inrazvoju modela pluralistične in participativne demokracije v državah partnericah.
The EESC has always been a strong supporter of enlarging the European Union tothe central and east European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je bil vedno vnet zagovornik širitve Evropske unije nasrednje- in vzhodnoevropske države, takoj ko so se z velikimi političnimi pretresi konecosemdesetih za to odprle nove možnosti.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Prav tako se od nekdaj zavzema za zbliževanjetudi z drugimi državami, na primer s Ciprom, Malto in Turčijo.
The EESC produced a large number of opinions on the applicant countries and onthe main challenges of the enlargement negotiations: internal market,environment, economic criteria, social impact, agriculture, pre-accession aid, andregional cooperation.
EESO je pripravil številna mnenja o državah kandidatkah in o najtežjih vprašanjih širitvenihpogajanj, kot so notranji trg, okolje, gospodarska merila, socialni vpliv, kmetijstvo,predpristopna pomoč in regionalno sodelovanje.
The EESC set up joint consultative committees (JCCs) with Estonia, Hungary,Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria,
Odbor je ustanovil skupne posvetovalne odbore z Estonijo, Madžarsko, Litvo, Poljsko,Češko, Slovaško in Slovenijo, pa tudi z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo.
Romania and Turkey.
Romunija, Bolgarija, Turčija
These strategies have made and continue to make itpossible to integrate the expertise and experience of socio-occupationalorganisations from the EU and the countries concerned in the application of European agreements, and, in so doing, to contribute to the success of theenlargement negotiations for the countries concerned.
Skupni posvetovalni odbori bodo tudi v prihodnje glavno orodje EESO pri njegovihdejavnostih v zvezi s procesom pridružitve Bolgarije, Romunije in Turčije. Obdržali bodovlogo prenašalca znanja, izkušenj in informacij med EU ter socialnimi in poklicnimiorganizacijami omenjenih držav o skupnih politikah Skupnosti in izvajanju pravnega reda Skupnosti.
Following the enlargement of 1 May 2004, the EESC reorientated its policy vis-à-vis nonEU European countries as described below.
EESO si torej prizadeva za spodbujanje, lažje ustanavljanjein krepitev ekonomskih in socialnih svetov ter podobnih institucij, saj bo tako utrdiltemelje za socialni in državljanski dialog.
Romania, Bulgaria and Turkey
Zahodni Balkan
The joint consultative committees will continue to serve as the EESC’s frame ofreference for enlargement procedures involving Bulgaria, Romania and Turkey.They will continue to transfer know-how, experience and information regardingcommon policies and the implementation of the acquis communautairebetweenthe European Union and socio-occupational organisations in these countries.
Po sprejetju dveh raziskovalnih mnenj o vlogi civilne družbe v novi evropski strategiji za Zahodni Balkan in o kandidaturi Hrvaške za članstvo v EU namerava EESO nadaljevati ssvojimi prizadevanji za tesnejše stike s predstavniki organizirane civilne družbe držav Zahodnega Balkana in še zlasti z ekonomskimi in socialnimi sveti teh držav.
In addition to the technical aspects of accession, citizens in these countries andin the EU Member States need to be able to identify with an enlarged Europe.
Pri tem EESO poudarja pomembno vlogo civilne družbe pri izboljševanju regionalneintegracije v jugovzhodni Evropi.
The EESC therefore tries to promote and facilitate the creation and reinforcement ofeconomic and social councils and similar institutions, thereby consolidating thesocial dialogue and civil dialogue structures.
Predvsem si prizadeva za sodelovanje organiziranecivilne družbe pri izvajanju Solunske agende ter stabilizacijskih in pridružitvenihsporazumov. Odbor bo predlagal ustanovitev skupnih posvetovalnih odborov z državami,ki bodo pridobile status kandidatk za članstvo.