natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• development of an IT park in Hemeius-Bacau;• restoration of the historic centre of Baia Mare;• renovation of a sports centre in Resita;• social integration of youth with disabilities through drama in Braila;• modernisation of technical schools in Brasov;• creation of a social centre for elderly people in Piatra Neamt;• modernisation of the infrastructure of the Amara spa resort;• setting up of a pottery school to support a traditional activity of the Negresti-Oas region;• development of a maintenance service business in high risk conditions in Ramnicu Valcea;• establishment of a centre specialised in art restoration in Alba Iulia.
• opredelitev načel in splošnih področij uporabe ukrepov obveščanja za ozaveščanje javnosti o dejavnostih strukturnih skladov in krepitev preglednosti s ciljem približati EU njenim državljanom in prebuditi v njih zavest o prispevku Unije h kakovosti njihovega življenja in k odpravljanju razlik v stopnji regionalne razvitosti;
The videos clips were broadcast on national television and are available on CD.
Kratke filme je predvajala nacionalna televizija, na voljo pa so tudi na zgoščenki.
• information and publicity measures aimed at target groups, in particular potential beneficiaries (local and regional authorities, economic and social partners and final beneficiaries), which highlight the opportunities offered by European aid, as well as information designed to make citizens aware of the EU’s role in aid programmes and their results.
• ukrepi za informiranje in obveščanje, namenjeni ciljnim skupinam, predvsem potencialnim upravičencem (lokalne in regionalne oblasti, gospodarski in socialni partnerji in končni upravičenci), ki poudarjajo priložnosti, ki jih ponujajo evropske pomoči, državljane pa ozaveščajo o vlogi EU v programih pomoči in o rezultatih teh programov.
The media (press, radio, television) must also be informed in the most appropriate manner.
Tudi medije (tisk, radio, televizija) je treba obveščati na najustreznejši način.
For each operational programme, the managing authority appoints one or more persons to be responsible for information and publicity and informs the Commission of the content and implementation of the information and publicity strategy designed to ensure transparency with respect to potential and final beneficiaries.
Organ za upravljanje za vsak operativni program določi eno ali več oseb, ki bodo odgovorne za informiranje in obveščanje, in predloži Komisiji povzetek strategije informiranja in obveščanja, oblikovane v smislu zagotavljanja preglednosti v razmerju do potencialnih in končnih upravičencev.
For investments above EUR 3 million, information billboards and commemorative plaques are erected.
Za naložbe, katerih vrednost presega tri milijarde evrov, morajo države članice postaviti informacijske panoje in spominske plošče.
Several cars of the new Sunderland underground, in the United Kingdom, bear the EU colours.
Nekaj vagonov novega vlaka podzemne železnice Sunderland v Angliji v barvah EU.
Finally, the regulations included a series of rules and measures in relation to the follow-up of projects, such as the production of brochures, press information and seminars and conferences concerning operational programmes and the objectives and priorities of Community interventions implemented in the framework of cohesion policy.
In končno, predpisi določajo tudi celo vrsto pravil za spremljanje ukrepov, kot so oblikovanje priročnikov in informacij za tisk ter seminarji in konference, povezani z operativnimi programi ter s cilji in prednostnimi nalogami intervencij Skupnosti, ki se izvajajo v okviru kohezijske politike.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 9 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 21 _BAR_ p. 5 _BAR_
2007–13: three new tools
2007–2013: tri nova orodja
The regulations and measures governing these funds include strict rules already applied in regional policy.
Predpisi in ukrepi v okviru vodenja skladov natančno določajo pravila, ki se že uporabljajo v regionalni politiki.
For the next programming period (2007–13), these existing measures are strengthened and three complementary working and information tools are introduced.
Obstoječi ukrepi bodo imeli v naslednjem programskem obdobju (2007–2013) še pomembnejšo vlogo, uvajajo pa se tri dopolnilna delovna in informacijska orodja:
• The first, which is essential for the effective provision of information, is a communication plan for each operational programme that needs to be prepared by the managing authorities and accepted by the Commission.
• Prvo orodje, ki je bistvenega pomena za učinkovito zagotavljanje informiranosti, je načrt obveščanja za vsak operativni program, ki ga mora pripraviti organ za upravljanje, sprejme pa ga Komisija.
The information measures should be aimed at potential beneficiaries, eventual beneficiaries and the general public.
Ukrepi obveščanja morajo biti namenjeni potencialnim upravičencem, končnim upravičencem in širši javnosti.
The added value of Community assistance should be emphasised in all information activities.
V vseh dejavnostih informiranja je treba poudarjati dodano vrednost podpore Skupnosti.
The preparation, implementation, follow-up and evaluation of communications plans are the means by which the Commission intends to ensure effective transparency and sound management of the Structural and Cohesion Funds.
S pripravo, izvajanjem, spremljanjem in vrednotenjem načrtov obveščanja namerava Komisija zagotoviti učinkovito preglednost in ustrezno upravljanje strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
• The second tool which Regional Policy DG wants to see is increased networking of communications experts at regional, national and Community levels.
• Drugo orodje, ki ga želi razviti GD REGIO, je vzpostavljanje omrežij strokovnjakov za obveščanje na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti.
The Community network foreseen should make it possible to improve cooperation and the exchange of experiences among the authorities in the Member States and the Commission.
Predvideno omrežje Skupnosti naj bi omogočilo izboljšanje sodelovanja med oblastmi držav članic in Komisijo.
• The third instrument to be developed under the European transparency initiative concerns the disclosure of the identity of Structural and Cohesion Fund beneficiaries.
• Tretje orodje, ki ga bodo razvili v okviru pobude „evropska preglednost“, zadeva razkrivanje identitete upravičencev do sredstev iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
In this respect, the Commission’s new implementing regulation stipulates that the managing authorities
Nova izvedbena uredba Komisije v tem pogledu določa, da morajo organi za upravljanje obvestiti potencialne upravičence, da s tem ko sprejmejo finančno pomoč, pristanejo tudi na objavo svojega imena v seznamu upravičencev.
All these provisions are part of a long-term process which, in addition to contributing to a more effective use of European funds, also aims to better connect citizens with the Community institutions and consolidate the democratic foundations of the European Union.
Vsi ukrepi so del dolgoročnega procesa, ki prispeva k učinkovitejši izrabi evropskih sredstev, poleg tega pa si prizadeva za tesnejšo povezanost državljanov z institucijami Skupnosti in za utrjevanje demokratičnih temeljev Evropske unije.
What has Europe ever done for us?
Je Evropa sploh kaj storila za nas?
Regional policy is among the main achievements of the European Union presented in the new ‘Speak Up Europe’ campaign which was launched in February 2007 by the international organisation European Movement with the support of the European Commission.
Regionalna politika je eden od najpomembnejših dosežkov Evropske unije, ki so bili predstavljeni v okviru nove kampanje „Speak Up Europe“ (Spregovori, Evropa), ki jo je februarja 2007 začela izvajati mednarodna organizacija „European Movement“ (Evropsko gibanje) s podporo Evropske komisije.
Central to the campaign is an animation based on an excerpt from the Monty Python Life of Brian film.
Osrednja točka kampanje je animacija, ki je nastala na podlagi odlomka iz filma „Brianovo življenje“ Montyja Pythona.
The animation What has Europe ever done for us? is combined with a series of around 300 local, national and/or European events across the EU.
Animacijo „Je Evropa sploh kaj storila za nas?“ spremlja tristo lokalnih, nacionalnih in/oziroma prireditev na evropski ravni po vsej EU.
These are supported by 25 localised web portals in 20 languages, containing online forums and multimedia content.
Prireditve podpira petindvajset lokaliziranih spletnih portalov v dvajsetih jezikih, ki vsebujejo spletne forume in multimedijske vsebine.
The aim is to offer a complete debating experience to a large number of EU citizens.
Cilj je velikemu številu državljanov EU ponuditi celostno izkušnjo razprave o določeni temi.
Watch the animation at: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php Site of the European Movement: http://www.europeanmovement.org/
Animacijo si oglejte na naslovu: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php
10 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
6 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 21 _BAR_
A new transparent European cohesion policy
Nova, pregledna evropska kohezijska politika n u l l
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 11 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 21 _BAR_ p. 7 _BAR_
Working together for better communication: SFIT, Inform and national networks
Skupna prizadevanja za boljše obveščanje: SFIT, Inform in nacionalna omrežja
National and regional communication experts, brought together, improve the effectiveness of Structural Funds communication, boost the number and quality of project proposals and enhance awareness of the European Union and its cohesion policy.
Nacionalni in regionalni strokovnjaki za obveščanje so združili moči, da bi izboljšali učinkovitost obveščanja o strukturnih skladih, povečali število in kakovost predlogov projektov in izboljšali ozaveščenost o Evropski uniji in njeni kohezijski politiki.
The NOA centre in Antwerp, Belgium, provides services for 15 small businesses and a local café for the neighbourhood.
Center NOA v Antwerpnu, Belgija, nudi storitve 15 malih podjetij in lokalno kavarno za sosesko.
More than a third of the total EU budget, 347 EUR billion, has been allocated to the new cohesion policy 2007–13.
Več kot tretjina celotnega proračuna EU oziroma 347 milijarde evrov je bila dodeljena novi kohezijski politiki za obdobje 2007–2013.
When dealing with a budget of this scale, the European Commission cannot leave information to chance.
Pri tako visokem proračunu si Evropska komisija seveda ne more privoščiti, da bi obveščanje in informiranje prepustila naključju.
Expe- rience shows that citizens are often insufficiently aware of the role of the Community in funding programmes for reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion in their regions.
Izkušnje kažejo, da se državljani velikokrat premalo zavedajo vloge, ki jo ima Skupnost v financiranju programov za krepitev gospodarske konkurenčnosti, za ustvarjanje novih delovnih mest in za krepitev notranje kohezije v njihovih regijah.
In agreement with the Member States, a number of information and publicity obligations have been established for the 2007–13 programming period, continuing the line taken in the previous period.
V dogovoru z državami članicami je Komisija določila številne obveznosti na področju informiranja in obveščanja za programsko obdobje 2007–2013, in tako storila še korak naprej proti cilju, ki si ga je zastavila že v predhodnem obdobju.
Their main aim is to ensure that funding mechanisms are transparent and citizens are informed of the objectives of these funds and the impact of the investments (2).
Poglavitni cilj teh ukrepov je zagotoviti preglednost mehanizmov financiranja in ustrezno obveščenost državljanov o porabi oziroma namenu teh sredstev in o vplivu, ki ga bodo imele naložbe (2) na njihovo življenje.
The responsibility of the managing authorities is to provide information to potential beneficiaries and citizens.
Organi za upravljanje so dolžni obveščati potencialne upravičence in državljane.
This task must be carefully planned and should continue throughout the lifetime of all programmes that receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
To nalogo je treba skrbno načrtovati in jo izvajati ves čas trajanja vseh programov, ki so oziroma bodo dobili sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada.
To ensure that the new rules are implemented efficiently, the European Commission intends to see all parties involved in the implementation of the operational programmes, including beneficiaries.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja novih pravil bo Evropska komisija spremljala vse strani, vključene v izvajanje operativnih programov, vključno z upravičenci.
(1) European Commission, Regional Policy DG, Information and Communication Unit.
(1) Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, Enota za informacije in komunikacije.
E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu(2) Article 69 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the
E-pošta: barbara.piotrowska@ec.europa.eu (2) Člen 69 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 vsebuje splošne določbe za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in
European Social Fund and the Cohesion Fund; Articles 2–10 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Kohezijski sklad. Členi od 2 do 10 Uredbe Komisije (ES) z dne 8. decembra 2006 določajo pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006.
12 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 21 _BAR_
Education in digital technology: learning about TV production in Västernorrland, Sweden.
Izobraževanje in digitalna tehnologija: usposabljanje za TV produkcijo v Västernorrlandu na Švedska.
Policy DG and the network; a large part of the guide will still be used in the new period;
formacije in komunikacije pri GD REGIO in omrežje. Velik del priročnika bo v uporabi tudi v novem programskem obdobju;
• the establishment of a database of almost 200 informa-
• vzpostavitev baze podatkov o skoraj dvesto praksah in-
4 tion practices, available on the Inforegio website (
4 formiranja, ki je na voljo na spletni strani Inforegio (
The new rules for the period 2007–13 provide for the preparation of a communication plan, which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge any potential gap.
Nova pravila za obdobje 2007–2013 zahtevajo pripravo načrta obveščanja, v katerem bodo podrobno opredeljeni vsi potrebni ukrepi za informiranje in obveščanje.
It should also identify the roles and responsibilities of each of the various parties involved.
Načrt mora določati tudi vloge in odgovornosti vseh sodelujočih strani.
In each managing authority a designated person will be responsible for the implementation of information measures, to improve the exchange of information between the Member States and the Commission about the information and publicity measures.
Vsak organ za upravljanje mora določiti odgovorno osebo za izvajanje ukrepov obveščanja in informiranja za izboljšanje izmenjave informacij med državami članicami in Komisijo o ukrepih informiranja in obveščanja.
In this respect the Commission has established Inform bringing together those officials in managing authorities responsible for communication.
V ta namen je Komisija vzpostavila omrežje „Inform“, ki povezuje uradnike iz organov za upravljanje, ki so odgovorni za obveščanje.
From SFIT to Inform
Najprej „SFIT“, potem še „Inform“
Further to those tangible achievements, there have been equally important intangible benefits, such as personal contacts among participants from various Member States, which resulted in the organisation of additional meetings and informal but valuable exchanges of information.
Poleg zgornjih, konkretnih dosežkov lahko med rezultate omrežja štejemo tudi koristi, kot so osebni stiki med sodelujočimi iz različnih držav članic: rezultat so bila dodatna srečanja in neformalna, a dragocena izmenjava informacij.
The biannual meetings were held in a friendly atmosphere with lively presentations on various information initiatives, such as a Structural Funds soap opera in Poland, a schools competition on the Structural Funds in Murcia (see ‘From the ground’ section) and a Hungarian website listing all the beneficiaries of EU funding, to give just a few examples (5).
Srečanja vsaki dve leti so potekala v prijateljskem ozračju z živahnimi predstavitvami različnih pobud za informiranje, kot je, na primer, limonadasta serija o strukturnih skladih na Poljskem, šolsko tekmovanje na temo strukturnih skladov v Murcii (glej „Primeri“), in madžarska spletna stran s seznamom vseh upravičencev do sredstev EU, če naštejemo le nekaj primerov (5).
Every meeting was also devoted to working groups, where the participants, building on their experience and expertise, were able to further develop specific topics or look for solutions to common problems.
Vsako srečanje je bilo posvečeno delovnim skupinam, v okviru katerih so udeleženci na podlagi lastnih izkušenj in strokovnega znanja razvijali določene vsebine in iskali rešitve skupnih problemov.
Inform will build on the positive experience of the informal network, Structural Funds information team (SFIT).
Omrežje „Inform“ bo gradilo na temelju pozitivnih izkušenj neformalnega omrežja „SFIT“ (Structural Funds Information Team/Informacijska skupina strukturnih skladov).
SFIT was established at the request of communication officers in 2002.
Omrežje „SFIT“ je bilo ustanovljeno leta 2002 na zahtevo uradnikov, zaposlenih na področju obveščanja.
By the end of 2006, it comprised almost 100 members from all 25 Member States and had met eight times.
Do konca leta 2006 je imelo omrežje že skoraj sto članov iz vseh petindvajsetih držav članic in se je že osemkrat sestalo.
Some of the more notable achievements of SFIT include:
Naštejmo nekaj najpomembnejših dosežkov omrežja „SFIT“:
• the publication of the Practical guide to communication
Cilj novega omrežja Skupnosti, „Inform“, ki je zamenjalo „SFIT“, je povezovanje uslužbencev, odgovornih za obveščanje, iz vseh operativnih programov v okviru
The new Community network, Inform, which replaces SFIT, aims to bring together communication officers from all the operational programmes in the framework of the
• objava Praktičnega priročnika za obveščanje o struktur-
), developed jointly by the Information and Communication Unit of Regional
), ki sta ga razvila Enota za in-
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 13 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 21 _BAR_ p. 9 _BAR_
A new transparent European cohesion policy presentation of information on the beneficiaries; selection and presentation of success stories; information campaigns targeting specific groups; web-based information; working with the media and evaluating communications activities.
Nova, pregledna evropska kohezijska politika predstavitev upravičencev; izbor in predstavitev zgodb o uspehu; informacijske kampanje za različne ciljne skupine; spletne informacije; delo z mediji in vrednotenje dejavnosti na področju obveščanja.
National networks
Nacionalna omrežja
Ideally, national networks similar to those already in place in some Member States will also be established.
Želimo si, da bi v vseh državah članicah ustanovili omrežja, kakršna že delujejo drugod.
Such a network is currently being set up in the UK, in cooperation with the Commission representation.
Takšno omrežje trenutno vzpostavljajo v Veliki Britaniji, in sicer v sodelovanju s Predstavništvom Evropske komisije.
Parents and children at the new family centre for immigrants in Vantaa, Finland.
Starši in otroci v novem družinskem centru za imigrante v Vantaai, Finska.
A conference, ‘Telling the story — cohesion policy for growth and jobs’, related to information and publicity on the Structural Funds will take place on 26 and 27 November 2007 in Brussels.
26. in 27. novembra bo v Bruslju potekala konferenca „Povej mi zgodbo – kohezijska politika za rast in zaposlovanje“ na temo informiranja in obveščanja o strukturnih skladih.
Its objective will be to attract communication officers from all the operational programmes.
Konferenca želi privabiti odgovorne za obveščanje iz vseh operativnih programov.
Between 400 and 500 participants can be expected.
Pričakujejo, da se bo konference udeležilo med štiristo in petsto sodelujočih.
The event will serve as an open market for presentation of different communication approaches and will provide various networking opportunities.
Prireditev bo tudi sejem predstavitev različnih pristopov na področju obveščanja, veliko pa bo tudi priložnosti za vzpostavljanje novih omrežij.
ERDF and the Cohesion Fund.
ESRR in Kohezijskega sklada.
The main objectives are to share experience and identify ways of improving the quality of communications activities, raise awareness of the benefits of Community interventions among potential beneficiaries and the general public, and improve the visibility of EU-funded projects.
Glavni cilji so izmenjava izkušenj in opredelitev načinov za izboljšanje kakovosti ukrepov obveščanja, ozaveščanje potencialnih upravičencev in javnosti o koristih, ki jih prinašajo ukrepi Skupnosti, in izboljšanje prepoznavnosti projektov, ki jih financira EU.
The suggested priority themes for the period 2007–13 are:
Predlagane prednostne teme za obdobje 2007–2013:
• transparency: integration of websites providing information on the Structural Funds and lists of beneficiaries;
• preglednost. Objava informacij o strukturnih skladih s seznami upravičencev na spletnih straneh;
• cooperation between networks at regional/national/Community level and possibly the Commission representations;
• sodelovanje med omrežji na regionalni/nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, po možnosti pa tudi na ravni predstavništev Komisije;
• success stories, highlighting the achievements of cohesion policy;
• zgodbe o uspehu s poudarkom na dosežkih kohezijske politike;
• common activities towards media.
• skupen pristop k medijskim dejavnostim.
The Directorate-General for Regional Policy has embraced and encouraged the establishment of the network and will support its activities and the exchange of information by documenting the process.
Generalni direktorat za regionalno politiko je pozdravil in spodbujal vzpostavitev omrežja in bo podpiral njegovo delo in izmenjavo informacij v smislu dokumentiranja procesa.
It will also cooperate with a similar network for the European Social Fund, called INIO.
Generalni direktorat bo sodeloval tudi s podobnim omrežjem za potrebe Evropskega socialnega sklada, ki se imenuje INIO.
A web-based platform, providing news and documents will also be developed by the Regional Policy DG.
Generalni direktorat za regionalno politiko bo na podlagi omrežja razvil platformo novic in dokumentov.
The network representatives, an information officer appointed centrally and two or three information officers at the level of operational programmes, per Member State, will meet in Brussels.
Predstavniki omrežja – glavni odgovorni za informiranje in dva ali trije odgovorni za informiranje na ravni operativnih programov iz vsake države članice – se bodo sestajali v Bruslju.
They will be asked to report the outcomes of the meetings to their colleagues in their respective Member States and regions.
O rezultatih srečanj bodo poročali svojim kolegom iz držav članic in regij.
Sign advertising the construction of a new underground station in Prague, Czech Republic.
Znak, ki oglašuje gradnjo nove postaje podzemne železnice v Pragi, Češka.