natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dependent person’s supplement paid by the general scheme corresponds to 50% of the amount of the social
Če je po preteku najdaljšega roka za prejemanje nadomestila za bolezen (1095 dni) dokazana trajna nezmožnost za delo, se upravičenec lahko vključi v sistem invalidskega zavarovanja.
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
Kljub temu pa skupni znesek pokojnine in dohodka od druge poklicne dejavnosti ne sme preseči vrednosti povprečne plače, ki je bila osnova za izračun pokojnine.
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Če je ta meja presežena, se pokojnina sorazmerno zniža.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
Za upravičenost do dodatka za odvisnost od druge osebe mora biti upravičenec trajno odvisen od pomoči in postrežbe druge osebe za zagotavljanje osnovnih življenjskih potreb.
Amount of benefit
Znesek dajatev
According to the rules approved in 2002, the amount of the pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
V skladu s pravili za izračun, ki so bila sprejeta leta 2002, se znesek starostne pokojnine izračuna na podlagi revaloriziranih dohodkov od dela skozi celotno zavarovalno dobo, omejeno na 40 let.
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension rate is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
Za upravičence z zavarovalno dobo enako 20 let ali manj, se stopnja pokojnine izračuna tako, da se število teh koledarskih let pomnoži z 2%, pri čemer obstaja najnižja meja 30-odstotne stopnje za izračun pokojnine.
Applicants for disability pension should send the appropriate form, with the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the address, see Section 3) or the local district social security centre.
Za invalidsko pokojnino se zaprosi tako, da se ustrezni obrazec s priloženimi zahtevanimi spremnimi dokumenti (na primer fotokopijo osebne izkaznice in davčne kartice prosilca) pošlje Nacionalnemu centru za pokojnine (glej naslov v točki 3) ali območnemu centru za socialno varnost v kraju stalnega prebivališča.
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the disability pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Dodatek za odvisnost od pomoči in postrežbe druge osebe se zahteva pri območnem centru za socialno varnost v kraju stalnega prebivališča prosilca, tako da se izpolni za to namenjeni obrazec in priložijo isti dokumenti, kot se zahtevajo za invalidsko pokojnino, in osebni podatki osebe ali ustanove, ki daje pomoč in postrežbo.
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate is regressive, varying between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (indicatively 1.1 times RMMG, for the first segment, up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
Za upravičence z zavarovalno dobo 21 let ali več je stopnja za izračun pokojnine regresivna in se giblje med 2,3% in 2% s sklicem na ustrezni referenčni plačilni razred, ki je indeksiran glede na zajamčeno minimalno mesečno plačo (ZMMP), veljavno na dan začetka prejemanja pokojnine (oziroma od 1,1 krat ZMMP za prvi plačilni razred do zneskov, ki so osemkrat višji od ZMMP v primeru petega in zadnjega plačilnega razreda).
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary will receive the most favourable amount produced by application of:
Med prehodnim obdobjem, ki traja do leta 2017, upravičenec prejema znesek, ki je najugodnejši ob uporabi naslednjega:
They may also be entitled to a noncontributory means-tested senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Starost je lahko razlog za upravičenost do starostne pokojnine.
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years; the amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
1) pravil, ki so bila določena leta 1993 (torej pomnožitve z 2% za vsako koledarsko leto z vsaj 120 dnevi plačevanja prispevkov, povprečne plače v najbolje plačanih desetih letih v zadnjih petnajstih letih; višina pokojnine ne more biti nižja od 30% in ne višja od 80% povprečne predhodne plače);
2) the new rules introduced in 2002; or
2) novih pravil za izračun iz leta 2002;
Eligibility criteria and length of entitlement
Dajatve za starost se odobrijo vsem zavarovanim delavcem, ki plačujejo prispevke za socialno varnost.
3) a pro rata combination of the old and the new rules.
3) proporcionalni uporabi novih in starih pravil za izračun.
The old-age pension may be paid any time after the age of 65, as long as the person has accumulated 15 years of accounted pay (there must be at least 120 days of accounted pay in a year for the year to count).
Minimalna višina pokojnine je zajamčena in se giblje glede na število let plačevanja prispevkov med 65 in
If the pension is deferred after the age of 65 and the beneficiary has completed 40 qualifying years, he is entitled to an increased pension.
Nosilci pravice do starostne pokojnine, ki so odvisni od pomoči in postrežbe druge osebe, lahko prejemajo dodatek za to odvisnost.
In certain conditions, unemployed persons can apply for the old-age pension at the age of 62.
Prav tako lahko prejemajo solidarnostni dodatek za ostarele osebe, ki je dajatev, za
address, see Section 3) or the local district social security centre.
katero se ne plačujejo prispevki in je vezana na osebne dohodke (glej točko 2.9).
Amount of benefit
Pogoji za dodeljevanje dajatev in njihovo trajanje
According to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Julija in decembra prejmejo upravičenci do pokojnine poleg svoje pokojnine še dodatni znesek, ki je enak pokojnini.
A pension may be paid, after his death, to the surviving relatives of a person insured under a contributory social security scheme.
Oseba je upravičena do starostne pokojnine, ko doseže upokojitveno starost (65 let) in ima najmanj 15 let delovne dobe z obračunano plačo, pri čemer se upoštevajo samo leta, v katerih je bila plača obračunana za najmanj 120 dni.
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension constitution rate is regressive and is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
Prav tako je dovoljeno hkratno prejemanje starostne pokojnine in dohodkov od dela.
The pension is paid, in the first instance, to the spouse, the ex-spouse or common-law spouse and the children or those treated as children of the family.
Če se zahtevek za pokojnino predloži po 65. letu (pri čemer je bilo upoštevanih 40 let prejemanja obračunane plače), je nosilec pravice do pokojnine upravičen do olajšave, zaradi katere se poviša znesek pokojnine.
When none of these persons exists, the ascendants or other relatives who were dependent on the deceased at the time of his death may be eligible to receive a pension.
Za nekatere kategorije delavcev obstajajo določbe, ki omogočajo predčasno upokojitev. Pod določenimi pogoji lahko brezposelne osebe zaprosijo za predčasno starostno pokojnino pri 62 letih.
They may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Starostna pokojnina se izplačuje do smrti upravičenca.
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate varies between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (as an indication, 1.1 times RMMG, for the first segment, and up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
Za dodatek za odvisnost od pomoči in postrežbe drugih oseb se upoštevajo isti pogoji kot za dodelitev invalidske pokojnine (glej točko 2.4).
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary receives the most favourable amount produced by application of:
Za starostno pokojnino se zaprosi tako, da se ustrezni obrazec s priloženimi zahtevanimi spremnimi dokumenti (na primer fotokopijo osebne izkaznice in davčne kartice prosilca) pošlje Zavodu za socialno varnost/Nacionalnemu centru za pokojnine (glej naslov v točki 3) ali območnemu centru za socialno varnost v kraju stalnega prebivališča prosilca.
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years. The amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
Dodatek za odvisnost od pomoči in postrežbe druge osebe se zahteva pri območnem centru za socialno varnost v kraju stalnega prebivališča prosilca, tako da se izpolni za to namenjeni obrazec in se priložijo isti dokumenti, kot se zahtevajo za starostno pokojnino, in osebni podatki osebe ali ustanove, ki daje pomoč in postrežbo.
2) the new rules introduced in 2002; or
2.5.2 Dajatve preživeli osebi
3) a pro rata combination of the old and the new rules.
V skladu s pravili za izračun, ki so bila sprejeta leta 2002, se znesek starostne pokojnine izračuna na podlagi revaloriziranih dohodkov od dela skozi celotno zavarovalno dobo, omejeno na 40 let.
Entitlement to a survivor’s pension depends on a certain number of conditions.
Ob smrti upravičenca, ki je plačeval prispevke za socialno varnost, se preživelim lahko izplačuje družinska pokojnina.
First of all, the insured must have accumulated at least 36 months of accounted pay at the time of his death.
Za upravičence z zavarovalno dobo enako 20 let ali več, je stopnja pokojnine regresivna in se izračuna tako, da se število teh koledarskih let pomnoži z 2%, pri čemer je najnižja meja 30%.
The children or those treated as children of the family are entitled to an orphan’s pension until the age of 18 years; this can be extended to age 25 or 27 if they are full-time students.
Glavni upravičenci do družinske pokojnine so zakonski partner, bivši zakonski partner ali oseba, ki je v podobnem razmerju kot zakonec in otroci ali posvojene osebe.
There is no age limit if they are disabled and receiving family benefits as such.
Če teh oseb ni, so lahko sorodniki v navzgornji vrsti ali partnerji, ki so za pokojnega skrbeli ob njegovi smrti, upravičeni do družinske pokojnine.
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay. If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
Za upravičence z zavarovalno dobo 21 let ali več stopnja za izračun pokojnine se giblje med 2,3% in 2% s sklicem na ustrezni referenčni plačilni razred, ki je indeksiran glede na zajamčeno minimalno mesečno plačo (ZMMP), veljavno na dan začetka prejemanja pokojnine (oziroma od 1,1 krat ZMMP za prvi plačilni razred do zneskov, ki so osemkrat višji od ZMMP v primeru petega in zadnjega plačilnega razreda).
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
Nosilci pravice do družinske pokojnine, ki so odvisni od pomoči in postrežbe druge osebe, lahko prejemajo dodatek za to odvisnost.
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Prav tako lahko prejemajo solidarnostni dodatek za ostarele osebe, ki je dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki in ki je vezana na osebne dohodke (glej točko 2.9).
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Med prehodnim obdobjem, ki traja do leta 2017, upravičenec prejema znesek, ki je najugodnejši ob uporabi naslednjega:
The old-age pension can be drawn even if the person is still gainfully employed.
1) pravil, ki so bila določena leta 1993 (torej pomnožitve z 2% za vsako koledarsko leto z vsaj 120 dnevi plačevanja prispevkov, povprečne plače v desetih letih z najvišjimi dohodki v zadnjih petnajstih letih; pokojnina ne more biti nižja od 30% in ne višja od 80% povprečne predhodne plače);
The amount of the survivor’s pension is a percentage of the pension that the insured was receiving or would have been receiving as a disabled or retired person at the date of his death.
Za upravičenost do družinske pokojnine je treba izpolnjevati nekatere pogoje, tako glede umrlega zavarovanca kot glede njegovih preživelih družinskih članov.
Applications for the old-age pension should be sent using the appropriate form, plus the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the
Od preživelih družinskih članov pa je moral biti zakonec ali bivši zakonec z zavarovancem poročen najmanj eno leto, da je v primeru prenehanja življenjske skupnosti ali ločitve upravičen do preživnine v primeru smrti. Upravičenost osebe v zakonu podobni
•60% for the spouse or ex-spouse or 70% if both exist;
3) proporcionalni uporabi novih in starih pravil za izračun.
pulsory social security scheme in the period immediately before losing his job.
• nadomestilo za brezposelnost (subsídio de desemprego);
These percentages rise to 40, 60 or 80% if there is no surviving spouse or ex-spouse.
• socialno pomoč za brezposelnost (subsídio social de desemprego);
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
• delno nadomestilo za brezposelnost.
The dependent person’s supplement paid by the general scheme corresponds to 50% of the amount of the social
zvezi pa je dejansko odvisna od tega, ali je razmerje, ki je podobno zakonskemu, trajalo več kot dve leti, in ali sodišče prizna upravičenost do preživnine.
Unemployment assistance can be paid until the beneficiary reaches early old-age pension age, if he was 52 years of age or older when he became unemployed and was eligible for unemployment assistance when the extension period began.
Otroci ali posvojenci so upravičeni do družinske pokojnine do 18. leta starosti, zaradi študija se ta doba podaljša do 25. ali 27. leta, starostne omejitve pa ni, če so to invalidne osebe, ki zato prejemajo družinske dajatve.
Formalities
Pogoji za dodeljevanje dajatev in njihovo trajanje
A partial unemployment allowance may be paid to persons receiving unemployment benefit who conclude a part-time employment contract, depending on the amount of their remuneration and the number of hours of work.
Za upravičenost do dodatka za odvisnost od druge osebe je treba biti trajno odvisen od pomoči in postrežbe druge osebe za zagotavljanje osnovnih življenjskih potreb. Stanje odvisnosti se potrdi s sistemom za potrjevanje nezmožnosti, ki stanje glede na težo odvisnosti oceni na 1. ali 2. stopnjo.
This allowance is paid from the start of the part-time employment for a period equal to the remainder of the duration of the unemployment benefit.
Prosilec je upravičen do nadomestila za brezposelnost, če je delal za delodajalca najmanj 450 dni v 24 mesecih neposredno pred datumom, ko je postal brezposeln.
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Znesek družinske pokojnine je določen odstotek pokojnine, ki jo je zavarovanec prejemal ali bi jo prejemal, če bi bil na dan smrti nezmožen za delo ali upokojen. Ta odstotek je:
Unemployment benefits
Vendar pa se socialna pomoč za brezposelnost izplačuje samo delavcem, katerih družinski dohodek na osebo ne presega 80% minimalne plače.
A person who is involuntarily unemployed may be entitled to:
• 20, 30 ali 40% za otroke ali posvojence glede na to, ali je otrok eden, sta dva ali jih je več.
Unemployment assistance is 80 or 100% of minimum monthly wage, depending on whether it is paid to a single beneficiary or to members of a household, and cannot amount to more than the value of their reference pay.
Obdobje, za katero je dodeljeno nadomestilo za brezposelnost, je odvisno od starosti delavca in števila mesecev, v katerih je prejemal obračunano plačo v okviru celotnega sistema obveznega socialnega zavarovanja v obdobju neposredno pred datumom, ko je postal brezposeln.
The amount of the partial unemployment allowance corresponds to the difference between 135% of the unemployment benefit and the remuneration paid for the part-time work.
Višina dodatka za odvisnost od pomoči in postrežbe, ki ga prejemajo upravičenci do pokojnine splošnega sistema, ustreza 50% vrednosti socialne pokojnine, za katero se ne plačujejo prispevki, v primeru 1. stopnje odvisnosti in 90% v primeru 2. stopnje odvisnosti.
To be eligible for these benefits, the person must be able to work and available for employment, and be registered with an employment agency (centro de emprego).
Socialna pomoč za brezposelnost se odobri za isto obdobje, razen pomoči, ki se odobri po poteku obdobja prejemanja prejšnjega nadomestila za brezposelnost; v tem primeru se obdobje upravičenosti do pomoči skrajša na polovico.
A person is entitled to unemployment benefit if he has worked for an employer for at least 450 days in the 24 calendar months immediately before he lost his job.
Upravičenost do nadomestila za delno brezposelnost je odvisna od tega, ali upravičenec že prejema nadomestilo za brezposelnost, od podpisane pogodbe za delo s skrajšanim delovnim časom in drugih pogojev, ki so povezani z višino plače za delo s skrajšanim delovnim časom in številom delovnih ur.
Applications for unemployment benefit must be made to the person’s district social security centre within 90 days of the person losing his job, using the standard form provided.
Dodatek za odvisnost od pomoči in postrežbe druge osebe se zahteva pri območnem centru za socialno varnost v kraju stalnega prebivališča prosilca, tako da se izpolni za to namenjeni obrazec in se priložijo fotokopija njegove osebne izkaznice in osebni podatki osebe ali ustanove, ki daje pomoč in postrežbo.
The applicant must also supply a statement from his last employer certifying his unemployment and the date on which he was last paid, and a certificate from his local employment office attesting that he is able to work and available for employment.
To nadomestilo se začne izplačevati na dan začetka pogodbe o delu s skrajšanim delovnim časom in se izplačuje toliko časa, kolikor ga je preostalo za izplačevanje nadomestila za brezposelnost.
How long unemployment benefit is paid for depends on the age of the person and the number of months in which he was officially paid and registered with a com-
Dnevni znesek nadomestila za brezposelnost znaša 65% referenčne plače, ki je enaka povprečni dnevni plači v
•help workers who have reached a certain age to adapt to new technologies and working methods; or
Primer neprostovoljne brezposelnosti je lahko razlog za tri vrste dajatev:
•help businesses in a difficult economic situation or contribute to restructuring projects in certain sectors.
Zaposleni, ki so vključeni v splošni sistem socialne varnosti, razen tistih, ki kljub vključenosti v ta sistem niso zavarovani za primer invalidnosti, starosti in smrti.
•Other social security benefits:
obdobju prvih dvanajstih mesecev, ki se konča dva meseca pred datumom nastopa brezposelnosti.
The employer is required to send the written agreement to the local social security centre along with the pay slip for the month the scheme begins. The agreement must include the following information:
Vendar pa znesek ne sme biti niti nižji od zajamčene minimalne mesečne plače (razen če je bila referenčna plača nižja od te) niti višji od trikratnika te vsote.
Coordination with old-age pension
Pogoja za upravičenost
•the amount of the preretirement benefit;
• Delavec mora bit star 55 let ali več.
An employee on a preretirement scheme is considered to have applied for the old-age pension as soon as he reaches pensionable age, unless the scheme is no longer in effect by that date.
Znesek socialne pomoči za brezposelnost je enak 80 ali 100% zajamčene minimalne mesečne plače glede na to, ali je upravičenec sam ali član gospodinjstva, in ne more biti višji od vrednosti referenčne plače.
•the amount of the last salary paid.
• Delavec in delodajalec morata podpisati sporazum o predčasni upokojitvi.
The preretirement scheme stops:
Znesek nadomestila za delno brezposelnost ustreza razliki med nadomestilom za brezposelnost, povišanim za 35%, in plačo za delo s skrajšanim delovnim časom.
•if the employee returns to his former position;
Znesek se določi v sporazumu med delavcem in delodajalcem in ne more biti nižji od 25% zadnje prejete plače in ne višji od nje.
Employees covered by the general social security system, except those whose insurance does not cover invalidity, old age and death.
Znesek dajatve se vsako leto ponovno izračuna, pri čemer se uporabi isti koeficient kot pri izračunu plače, ki bi jo upravičenec prejemal, če bi še delal s polnim delovnim časom, ali, če tak koeficient ne obstaja, se uporabi stopnja inflacije, razen če sporazum o predčasni upokojitvi predvideva drug sistem izračunavanja.
•The worker must be 55 years of age or older.
2.7 Dajatve pred upokojitvijo
•if the preretirement benefit is not paid or payment is delayed by more than 30 days.
Pogoj za predčasno upokojitev je sporazum med delodajalcem in delavcem:
•Employee and employer must have concluded a preretirement agreement.
• za pomoč delavcem od določene starosti, da se navadijo na nove tehnologije in metode dela, ali
The amount is set in the agreement made between the employee and the employer.
Delodajalec ima dolžnost, da sporazum v pisni obliki pošlje lokalnemu centru za socialno varnost in priloži ustreznim plačilnim listom za mesec, v katerem začne sporazum veljati.
It cannot be more than the last salary paid or less than 25% of that amount.
Vsebovati mora naslednje informacije:
•child benefit for children and young people;
• Druge dajatve za socialno varnost:– Lahko se prejemajo skupaj s pokojnino.
•allowance for funeral expenses (see Section 2.3);
• datum začetka predčasne upokojitve;
•allowance for attendance at a special education institution;
• razporeditev delovnega časa, če je bil ta skrajšan;
•monthly life annuity;
• višino zadnje prejete plače.
•Sickness, maternity or paternity and unemployment benefits:
• če upravičenec postane invalid ali starostni upokojenec;
– If the agreement is equivalent to early retirement (i.e. the person stops working), the beneficiary loses his entitlement to these benefits.
Delodajalec je odgovoren za izplačevanje predčasne pokojnine.
Child benefit is paid in respect of children and young persons resident in Portugal who are part of a household with a reference income not exceeding 5 × RMMG (minimum monthly wage) × 14, who are not employed and who meet the age criteria.
Del predčasne pokojnine lahko izplačuje Zavod za delo in poklicno usposabljanje, in sicer do polovice zneska in za obdobje šestih mesecev.