natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1, first sentence;
— prvi stavek člena 1;
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Protokol o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska:
— paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
— drugi pododstavek točke 6, ki postane točka 5;
— paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
— uvodni stavek točke 9, ki postane točka 8;
— paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
— drugi stavek točke (a) točke 10, ki postane točka 9;
— paragraph 11, renumbered 10;
— točka 11, ki postane točka 10;
Protocol on economic and social cohesion:
Protokol o socialni in ekonomski koeheziji:
— fifteenth, renumbered eleventh, recital
— petnajsta uvodna izjava, ki postane enajsta uvodna izjava;
— titles of both Annexes.
— naslov obeh prilog.
In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
V naslednjih protokolih se besedilo „te pogodbe“ nadomesti z besedilom „navedene pogodbe“:
(Does not apply to the English version.);
— člen 43.3, preštevilčen 42.3;
Article 2, introductory phrase;
— uvodni stavek člena 2;
Article 2;
— člen 2;
Article 3;
— člen 3;
Article 4, first sentence;
— prvi stavek člena 4;
Article 6;
— člen 6;
— paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
— drugi pododstavek odstavka 7, preštevilčen 6;
— paragraph 10, renumbered 9, point (c).
— točka (c) odstavka 10, preštevilčen 9.
In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
V naslednjih protokolih se za besedo „Svet“ vstavi besedilo „z navadno večino“:
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Protokol o Statutu Sodišča:
Article 4, second paragraph;
— drugi pododstavek člena 4;
Article 13, second paragraph;
— drugi pododstavek člena 13;
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije:
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
— prvi stavek prvega pododstavka člena 7, preštevilčen 6.
In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
V naslednjih protokolih se besedilo „Sodišče Evropskih skupnosti“ ali „Sodišče“ v vseh sklonih nadomesti z besedilom „Sodišče Evropske unije“ v ustreznem sklonu:
Article 1;
— člen 1 Priloge;
Article 1 of the Annex;
— prvi odstavek člena 5 Priloge;
Article 3, fourth paragraph;
— člen 7(1) Priloge;
Article 36.2;
— člen 36.2;
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije:
Sole Article, point (d);
— točka (d) edinega člena;
Article 12, renumbered 11, point (a);
— točka (a) člena 12, ki postane člen 11;
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
— člen 21, ki postane člen 20, prvi sklic;
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske:
SPECIFIC AMENDMENTS
SPREMEMBE POSAMEZNIH DELOV
PROTOCOLS REPEALED
RAZVELJAVLJENI PROTOKOLI
The following Protocols shall be repealed:
Razveljavijo se naslednji protokoli:
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957);
Protokol o blagu, ki izvira in prihaja iz določenih držav in je pri uvozu v posamezno državo članico deležno posebne ureditve (1957);
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (1992);
Protokol o Statutu Evropskega monetarnega inštituta (1992);
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992);
Protokol o prehodu v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije (1992);
Protocol on the role of national parliaments in the European Union (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji (1997), ki se nadomesti z novim protokolom z istim naslovom;
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti (1997), ki se nadomesti z novim protokolom z istim naslovom;
Protocol on protection and welfare of animals (1997), the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali (1997), katerega besedilo postane člen 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Protocol on the enlargement of the European Union (2001);
Protokol o širitvi Evropske unije (2001);
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001).
Protokol o členu 67 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (2001).
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
STATUT SODIŠČA EVROPSKE UNIJE
10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
10) Protokol o Statutu Sodišča se spremeni na naslednji način:
(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(a) v preambuli se v prvi uvodni izjavi sklicevanje na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nadomesti s sklicevanjem na Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Article 62b: does not apply to the English version;
V preostalem besedilu Protokola se besedi „Pogodba ES“ nadomestita z besedami „Pogodba o delovanju Evropske unije“ v ustreznem sklonu; v celotnem besedilu Protokola se sklicevanja na člene Pogodbe ESAE, ki so razveljavljena s Protokolom 2, ki je priložen tej pogodbi, črtajo in besedilo, po potrebi in posledično ustrezno prilagodijo;
Article 3(2) of the Annex, second sentence;
(b) v tej točki so navedene spremembe, ki ne zadevajo slovenske različice.
(c) in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
(c) v členu 2 se beseda „… javno“ nadomesti z besedilom „… pred Sodiščem in javno“;
(d) in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
(d) v drugem pododstavku člena 3 in v četrtem pododstavku člena 4 se doda naslednji stavek: „Kadar odločitev zadeva člana Splošnega sodišča ali specializiranega sodišča, Sodišče odloči po posvetovanju z zadevnim sodiščem.“;
(e) in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
(e) v členu 6 se v prvem pododstavku doda naslednji stavek: „Če je zadevna oseba član Splošnega Sodišča ali specializiranega sodišča, Sodišče odloči po posvetovanju z zadevnim sodiščem.“;
(f) in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added;
(f) v poimenovanju naslova II se doda beseda „Sodišča“;
(g) in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’;
(g) v členu 13 se v prvem stavku prvega pododstavka beseda „predlog“ nadomesti z besedo „zahtevo“, besedilo „… lahko Svet soglasno predvidi …“ pa se nadomesti z besedilom „… lahko Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku predvidita …“;
(h) in the heading of Title III, the words ‘before the Court of Justice’ shall be added;
(h) v poimenovanju naslova III se doda besedilo „pred Sodiščem“;
Article 23 shall be amended as follows:
(i) člen 23 se spremeni na naslednji način:
(i) in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted.
(i) v prvem pododstavku se v prvem stavku črta besedilo „člena 35(1) Pogodbe EU,“.
In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
V drugem stavku se besedilo „... če je akt, katerega veljavnost ali razlaga je predmet spora, izdal Svet ali Evropska centralna banka, pa obvesti tudi njiju, ter Evropski parlament in Svet, če sta akt, katerega veljavnost ali razlaga je predmet spora, skupno sprejeli ti dve instituciji“ nadomesti z besedilom „… ter institucijo, organ, urad ali agencijo Unije, ki je sprejela akt, katerega veljavnost ali razlaga je predmet spora“;
(ii) in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
(ii) v drugem pododstavku se besedilo „... in, kjer je to primerno, Evropski parlament, Svet in Evropska centralna banka …“ nadomesti z besedilom „… in, kjer je to primerno, institucija, organ, urad ali agencija Unije, ki je sprejela akt, katerega veljavnost ali razlaga je predmet spora, ...“;
(j) in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
(j) v členu 24 se v drugem pododstavku za besedo „institucij“ vstavi besedilo „…, organov, uradov ali agencij“;
(k) in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
(k) v členu 40 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
„Enako velja za v se organe, urade in agencije Unije ter osebe, ki lahko izkažejo upravičen interes za rešitev zadeve, predložene Sodišču.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;
Fizične ali pravne osebe se ne morejo pridružiti v zadevah med državami članicami, med institucijami Unije ali med državami članicami na eni strani, in institucijami Unije na drugi strani.“;
(l) in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
(l) v členu 42 se za besedo „inistitucij“ vstavi besedilo „, organov, uradov ali agencij“;
(m) in Article 46, the following new paragraph shall be added: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
(m) v členu 46 se doda nov pododstavek: „Ta člen se uporablja tudi za tožbe proti Evropski centralni banki v zadevah, ki izhajajo iz nepogodbene odgovornosti.“;
(n) the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
(n) poimenovanje naslova IV se nadomesti z besedilom „SPLOŠNO SODIŠČE“;
(o) in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
(o) v členu 47 se prvi pododstavek nadomesti z besedilom „Prvi pododstavek člena 9, člen 14 in člen 15, prvi, drugi, četrti in peti pododstavek člena 17 ter člen 18 se uporabljajo za Splošno Sodišče in njegove člane.“;
(p) in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249, and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
(p) v členu 51 se v tretji alinei točke (a) prvega pododstavka sklicevanje na tretjo alineo člena 202, nadomesti s sklicevanjem na drugi odstavek člena 249C in sklicevanje na točko (b) člena 11a nadomesti s sklicevanjem na prvi odstavek člena 280F. V drugem pododstavku se črta besedilo „ali Evropska centralna banka“;
Article 64 shall be amended as follows:
(r) člen 64 se spremeni na naslednji način:
(i) the following new first paragraph shall be inserted:
(i) vstavi se nov prvi pododstavek:
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
„Pravila o jezikovni ureditvi na Sodišču Evropske unije, se določijo z uredbo, ki jo Svet sprejme soglasno.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
Ta uredba se sprejme bodisi na zahtevo Sodišča in po posvetovanju s Komisijo in Evropskim parlamentom ali na predlog Komisije in po posvetovanju s Sodiščem in Evropskim parlamentom.“
(ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
(ii) v prvem pododstavku, ki postane drugi pododstavek, se v prvem stavku besede „Dokler...prve stopnje,“ nadomestijo z besedami „Dokler se ne sprejmejo ta pravila...“; drugi stavek se nadomesti z naslednjim besedilom: „Z odstopanjem od členov 223 in 224 Pogodbe o delovanju Evropske unije se te določbe lahko spremenijo ali razveljavijo le s soglasno odobritvijo Sveta.“;
(r) in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
(s) v Prilogi I k Protokolu je v členu 3(1) v drugem stavku navedena sprememba, ki ne zadeva slovenske različice; in v odstavkih 2 in 3 se črtajo besede „s kvalificirano večino“;
(Does not apply to the English version.).
(t) v členu 51 se v prvi alinei točke (a) beseda „odločb“ nadomesti z besedo „sklepov“.
11) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows:
11) Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke se spremeni na naslednji način:
(a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(a) v preambuli se v prvi uvodni izjavi sklicevanje na člen 8 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti nadomesti s sklicevanjem na člen 107(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
The title of Chapter I shall be replaced by the following: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
(b) poimenovanje poglavja I se nadomesti z naslednjim „EVROPSKI SISTEM CENTRLNIH BANK“;
Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs.
(c) člen 1.1 se razdeli v dva pododstavka, sestavljena iz dveh delov.
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom: „V skladu s členom 245a(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke sestavljajo Evropski sistem centralnih bank (ESCB).
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
ECB in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, sestavljajo Eurosistem.“; na začetku drugega pododstavka se besedilo „svoje naloge in dejavnosti opravljata“ nadomesti z besedilom „ESCB in ECB opravljata svoje naloge in dejavnosti …“;
Article 1.2 shall be deleted;
(d) člen 1.2 se črta;
(e) in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(e) v členu 2 se besedilo „V skladu s členom 105(1) te pogodbe“ nadomesti z besedilom „V skladu s členom 105(1) in členom 245a(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije“; na koncu drugega stavka se črtata besedi „te pogodbe“ in se nadomestita z besedami „Pogodbe o Evropski uniji“.
(f) in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’;
(f) v členu 3.1, se v drugi alinei besede „člena 111 Pogodbe“ nadomestijo z besedami „člena 188o omenjene pogodbe“;
(g) in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
(g) v členu 4(b) se črta beseda „ustreznim“;
(h) at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(h) na začetku člena 9.1 se besedilo „v skladu s členom 107(2) te pogodbe“ nadomesti z besedilom „v skladu s členom 245a(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije“;
Article 10 shall be amended as follows:
(i) člen 10 se spremeni na naslednji način:
(i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
(i) v členu 10.1 se na koncu doda besedilo „… držav članic, katerih valuta je euro.“;
(ii) in Article 10.2, first indent, at the end of the first sentence, the words ‘Member States which have adopted the euro’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’; at the end of the third subparagraph, the words ‘under Articles 10.3, 10.6 and 41.2’ shall be replaced by ‘under Articles 10.3, 40.2 and 40.3’;
(ii) v členu 10.2 se v prvi alinei na koncu prvega stavka besedilo „držav članic, ki so uvedle euro“ nadomesti z besedilom „držav članic, katerih valuta je euro“; na koncu tretjega pododstavka se besede „na podlagi členov 10.3, 10.6 in 41.2“ nadomestijo z besedilom „na podlagi členov 10.3, 40.2 in 40.3“;
(j) in Article 11.2, first subparagraph, the words ‘shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’;
(j) v členu 11.2 se v prvem pododstavku besedilo „…vlade držav članic na ravni voditeljev držav ali vlad na priporočilo Sveta, ki se je predhodno posvetoval z Evropskim parlamentom in Svetom ECB, v medsebojnem soglasju imenujejo …“ nadomesti z besedilom „… imenuje na priporočilo Sveta, ki se je predhodno posvetoval z Evropskim parlamentom in Svetom ECB, Evropski svet s kvalificirano večino“;
(k) in Article 14.1, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted;
(k) v členu 14.1 se črta besedilo „najpozneje do datuma ustanovitve ESCB“;
(l) in Article 16, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
(l) v členu 16 se v prvem stavku beseda „bankovcev“ nadomesti z besedo „eurobankovcev“;
(m) in Article 18.1, first indent, the words ‘whether in Community or non-Community currencies’ shall be replaced by ‘whether in euro or other currencies’;
(m) v členu 18.1 se v prvi alinei besedilo „…, izraženih v valutah Skupnosti ali drugih valutah,“ nadomesti z besedilom „…, izraženih v eurih ali drugih valutah,“;
(o) in Article 28.1, the words ‘, which shall become operational upon its establishment,’ shall be deleted;
(o) v členu 28.1 se na začetku stavka črta besedilo „…, ki postane operativen ob njeni ustanovitvi,“;
(p) in Article 29.1, the introductory wording shall be replaced by the following: ‘The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:’; the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.’;
(p) v členu 29.1 se uvodni pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: „Ključ za vpis kapitala Evropske centralne banke, ki je bil prvič določen leta 1998 ob ustanovitvi Evropskega sistema centralnih bank, se določi tako, da se vsaki nacionalni centralni banki dodeli ponder v tem ključu, ki je enak vsoti: …“; drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom: „Odstotek se zaokroži navzgor ali navzdol na najbližji mnogokratnik 0,0001 odstotne točke.“;
(q) in Article 32.2, the words ‘Subject to Article 32.3,’ shall be deleted and in Article 32.3 the words ‘, after the start of the third stage,’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
(q) v členu 32.2 se besedilo na začetku „Ob upoštevanju člena 32.3“ črta in besedilo v nadaljevanju glasi: „Višina denarnih prihodkov vsake nacionalne centralne banke je....“ , v členu 32.3 pa se besedilo „po začetku tretje faze“ nadomesti z besedilom „po uvedbi eura“;
(r) in Article 34.2, the first four subparagraphs shall be deleted;
(r) v členu 34.2 se črtajo prvi štirje pododstavki;
(s) in Article 35.6, the words ‘the Treaties and’ shall be inserted before ‘this Statute’;
(s) v členu 35.6 se v prvem stavku besedilo „… nalagata statut“ nadomesti z besedilom „… nalagata Pogodbi in ta statut“;
Article 37 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
(t) člen 37 se razveljavi, členi, ki mu sledijo, pa se temu ustrezno preštevilčijo;
Article 41, renumbered 40, shall be amended as follows:
(u) člen 41, ki postane člen 40, se spremeni na naslednji način:
(i) in Article 41.1, renumbered 40.1, the words ‘may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation’ shall be replaced by ‘may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation’, the word ‘unanimously’ shall be deleted, and the last sentence shall be deleted;
(i) v odstavku 41.1, ki postane odstavek 40.1, se besedilo „… spremeni Svet s kvalificirano večino na priporočilo…“ nadomesti z besedilom „... spremenita Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku na priporočilo ...“, zadnji stavek pa se črta;
(ii) the following new Article 40.2 shall be inserted, and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3:
(ii) vstavi se nov odstavek 40.2: