natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public misunderstandings of naturalisation policy and its objectives for a country of immigration are also at the origin of anti-immigrant sentiment which can constrain policy-making.
Tudi v državah, kot so Avstrija, Danska, Estonija, Latvija in Združeno kraljestvo, učbenike zagotovi vlada.
The ongoing campaign ‘Passt mir !’ by Berlin’s Commissioner for Integration, already met its main objective in its first year in 2006 : raising Berlin’s naturalisation rate for the first time in six years.
Prosilci za naturalizacijo na Portugalskem morajo predložiti dokumentacijo, ki dokazuje njihovo osnovno znanje portugalskega jezika, na primer na podlagi potrdila o uspešno opravljenem izpitu.
The booklet is supported by a public awarenessraising campaign, including live discussions and publicity in public institutions, schools, and ethnic minority media.
To potrdilo o izpitu lahko izda vsaka uradna portugalska izobraževalna institucija.
Free self-assessment websites can be set up and quality-checked by authorities or NGOs.
Finski Zakon o integraciji priseljencev in sprejemu prosilcev za azil predpisuje, da je vsak priseljenec, ki je brezposeln ali prejema socialna nadomestila, upravičen do osebnega načrta integracije, ki lahko vključuje jezikovne tečaje, večkulturne tečaje, uvod v finsko življenje in poklicno šolanje.
By responding to simple questions, a potential applicant goes step-by-step through the legislation and learns whether they qualify and what to expect and watch for in the process.
Prosilci za naturalizacijo na različne načine dokažejo jezikovno znanje, na primer v obliki potrdila o zaključku finske osnovne šole.
National Immigration Support Centres (CNAI) in Portugal are a one-stop shop with continually evolving services to respond to policy changes and the needs of the country’s increasingly settled immigrant population, as well as its citizens.
Pri testih je mogoče zagotoviti visoko stopnjo uspeha, če se opravi preskušanje v fazi oblikovanja ali kot pilotni projekt.
Indeed, an increasing number of Portuguese nationals have begun using the service, which is not limited to a certain legal status.
Napake se lahko pojavijo pri vseh preskusnih vajah, zato je treba zahtevna ali neustrezna vprašanja izločiti, preden se začnejo javno uporabljati.
With the 2006 New Nationality Law, a branch of the Central Registry Office was opened within the centres in order to handle applications from immigrants and their Portuguese-born descendents. Legal Support Offices of lawyers provide a quality needs-based legal service.
V nadaljevanju bosta pogosto javno pregledovanje in čim večje osveščanje javnosti prikazala težave in subjektivnost izbir, ki so povezane z dviganjem in utemeljevanjem standarda za osnovno ali zadostno znanje.
Evolutions in nationals’ and non-nationals’ perceptions of nationality can be part of integration monitoring.
Obsežni, pogosto računalniško podprti testi lahko podcenjujejo dejanske sposobnosti.
Integration monitoring in Estonia in 2000 demonstrated that non-Estonians are predominately oriented towards the acquisition of nationality and value it most for their children, their spouse and parents.
Nekatere države dovoljujejo izjeme za prikrajšane in ranljive posameznike, kot so mladoletniki, starejši, nepismeni, tisti brez dokončane osnovne izobrazbe ali tisti, ki imajo težave z duševnim zdravjem.
The monitoring in 2005 revealed that increased levels of tolerance have improved Estonian public opinion, with 54% supporting a simplified procedure for the acquisition of nationality by Estonian-born Russophones.
Številni nimajo zadostnih sposobnosti, da bi dobro opravili test, ne glede na njihovo pripravljenost za učenje in sprejem pripadnosti državi.
In the past, the actual act of conferring nationality has been a rather low-level and bureaucratic affair, involving the delivery of national citizenship documents.
Osebam, ki zaprošajo za naturalizacijo na Nizozemskem, ni treba opraviti izpita za naturalizacijo, če so v državi živeli že osem let v šoloobvezni starosti, če so diplomirali na nizozemskih univerzah oziroma so nizozemski govorci iz Surinama ali Belgije.
Public conferrals of nationality can link multiple levels of identity together : local, regional, national, international.
Drugi so vsaj delno izvzeti, če imajo zdravstvene težave ali težave z jezikom/pismenostjo.
Although these ceremonies are often introduced in the context of debates on evolving national identities, they are realised in local municipal spaces, which infuses them with diverse colours and meanings closer to the daily realities of immigrants and the public.
Med drugim je tudi Estonija uvedla izjeme pri testu za državljanstvo za osebe z omejeno aktivno poslovno sposobnostjo in olajševalnimi zdravstvenimi okoliščinami.
They draw on experiences from their country’s history of democracy or make parallels with other civic ceremonies, such as those for young people getting the right to vote.
V Avstriji so izjeme mogoče tudi za osebe, ki so preživele holokavst, mladoletne otroke, ki obiskujejo osnovno šolo, starejše osebe oziroma iz zdravstvenih razlogov.
Ceremonies need to bring in members of the public, politicians and the media.
Precejšen upad števila prošenj in visoka stopnja neuspeha pri testiranju, zlasti med priseljenci iz humanitarnih razlogov, sta vlado prisilila, da je januarja 2008 začela oceno testa za državljanstvo in javno posvetovanje.
Their participation turns ceremonies into a platform for awarenessraising and, specifically, giving voice to new citizens.
Vlada in organizacije priseljencev so na podlagi tega pregleda sprejele priporočila, ki ugotavljajo, da je namen testa za državljanstvo ugotoviti, ali oseba izpolnjuje zakonske zahteve.
All actors working on active citizenship and diversity might consider using them as rallying points to recruit new volunteers or register new voters.
To ne pomeni, da je potrebno poznavanje vseh podrobnosti v zvezi z Avstralijo, temveč poznavanje pojma državljan, torej „državljanska zaprisega“, ki jo prosilci izrečejo, ko postanejo Avstralci. Testna vprašanja in študijsko
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Pridobitev državljanstva in uresničevanje aktivnega državljanstva gradivo bodo na voljo v preprostejši, jasnejši angleščini.
Countries with a history of public ceremonies have revived the tradition (Norway did so after a 30-year interruption).
V fazi oblikovanja se lahko izvede longitudinalna raziskava s kontrolnimi skupinami.
Others have started from the beginning, inspired by North American models that are themselves being debated and redesigned.
Učinkovit pogoj za naturalizacijo, ki se nanaša na jezik ali državljanstvo, mora še naprej spodbujati prošnje, njegovo izvajanje pa mora prosilcem omogočiti uspeh.
Ceremonies are now being organised in Estonia, France, the UK, in some Austrian provinces, in The Netherlands on ‘Naturalisation Day’ (24 August) and in Denmark (in the national Parliament).
Dokazano je bilo, da je ta učinkovit, kadar so tisti, ki izpolnjujejo pogoj, dejavnejši v družbenem, gospodarskem in političnem življenju ter poročajo o močnejšem občutku pripadnosti kot prej.
The main issue to address is any requirement that might exclude successful applicants from participating or receiving their national citizenship.
Brošura iz leta 2007, ki jo je objavila ocenjevalna komisija za državljanstvo v Združenem kraljestvu (UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review), priporoča longitudinalno oceno vpliva novih testov in zahtev za naturalizacijo na migrantovi poti do državljanstva.
The use of citizenship ceremonies provides a platform for awarenessraising and active citizenship among new and old citizens.
5.4 Od pridobitve državljanstva do aktivnega državljanstva med starimi in novimi državljani
Since 2006, the obligation has been on French prefectures to organise voluntary ‘Welcoming Ceremonies into French Citizenship’ for immigrants obtaining French nationality.
Pridobitev državljanstva in uresničevanje aktivnega državljanstva zakona o državljanstvu (Lei da Nacionalidade Portuguesa) iz leta 2006 je bila v okviru centrov odprta podružnica osrednjega matičnega urada za obravnavo prošenj priseljencev in njihovih potomcev, rojenih na Portugalskem.
The necessary documents are distributed independent of the ceremony.
Spremljanje integracije v Estoniji leta 2000 je pokazalo, da so priseljenci v tej državi večinoma pozitivno naravnani do pridobitve državljanstva, najbolj pa si ga želijo za svoje otroke, zakonce in starše.
According to a 2008 evaluation questionnaire, nearly all prefectures thought the ceremonies were operating well and were well received by the invited public.
Pri tem črpajo iz izkušenj, pridobljenih iz zgodovine demokracije v državi, oziroma se lahko primerjajo z drugimi civilnimi slovesnostmi, kot so prireditve za mlade ob podelitvi volilne pravice.
In the UK, a 2002 consultation procedure initiated the development of citizenship ceremonies welcoming new citizens into the shared civic space.
V Združenem kraljestvu je posvetovalni postopek leta 2002 sprožil razvoj slovesnosti ob sprejemu državljanstva, v okviru katerih se zaželi dobrodošlica novim državljanom v skupni civilni prostor.
Local authorities have leeway to determine the style of their local ceremonies, bringing in national and local symbols, an oath/affirmation to the Queen and a pledge to uphold democratic values and citizenship responsibilities.
Lokalni organi imajo proste roke pri opredelitvi sloga svojih lokalnih slovesnosti, vključevanju nacionalnih in lokalnih simbolov, zaprisegi/izjavi kraljici ter zaobljubi upoštevanja demokratičnih vrednot in državljanskih dolžnosti.
As of 1 June 2007, new UK citizens in Wales can make the oath and pledge in Welsh.
Od 1. junija 2007 naprej lahko novi državljani Združenega kraljestva v Walesu dajo zaprisego in zaobljubo v valižanskem jeziku.
From February 2004 to July 2005, 77,900 adults participated in citizenship ceremonies.
Od februarja 2004 do julija 2005 se je slovesnosti ob sprejemu državljanstva udeležilo 77 900 odraslih.
The Immigration and Naturalisation Service of the Dutch Ministry of Justice has directed municipal authorities to focus their ceremonial speech on the topics of new citizens’ newly acquired fundamental rights, their right to vote and stand for election for the Lower House, Provincial Council and European Parliament and their eligibility for appointment to all positions of public service, such as minister, judge, ambassador or police official.
Služba za priseljevanje in naturalizacijo (Immigratie‑ en Naturalisatiedienst, IND) pri nizozemskem Ministrstvu za pravosodje je občinskim organom naročila, naj se v slovesnem govoru osredotočijo na teme, kot so novo pridobljene temeljne pravice novih državljanov, njihova volilna pravica in pravica do kandidiranja na volitvah v poslansko zbornico, deželni svet in Evropski parlament, ter na njihovo pravico do imenovanja na vse položaje javnih služb, kot so minister, sodnik, veleposlanik ali policist.
Looking to what has emerged in non-EU countries with longstanding experience of ceremonies like the United States, these ceremonies were central to the ‘New Americans Democracy Project,’ coordinated by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights. From 2004 to 2006, 42,000 new immigrant voters were registered to vote.
Pridobitev državljanstva in uresničevanje aktivnega državljanstva v letu 2008 je dvajset terenskih organizatorjev na celotnem območju Chicaga registriralo približno 20 000 in mobiliziralo približno 50 000 volivcev za predsedniške volitve, ki so potekale novembra 2008.
Citizenship projects and education for old and new citizens
Projekti za državljanstvo ter vzgoja starih in novih državljanov
Active citizenship concerns how individuals can participate in civil society, community, and political life at different levels of governance in ways that build their collective social capital.
Aktivno državljanstvo zajema načine, na katere se lahko posamezniki udejstvujejo v civilni družbi, skupnosti in političnem življenju na različnih upravnih ravneh ter s tem gradijo svoj kolektivni socialni kapital.
The rules of engagement for active citizenship are defined by contemporary political norms and the rule of law : shared values like human rights, democracy, and intercultural understanding.
Pravila sodelovanja pri aktivnem državljanstvu opredeljujejo sodobni politični standardi in pravna država: skupne vrednote, kot so človekove pravice, demokracija in medkulturno razumevanje.
Adult volunteer and citizenship organisations engage new and old citizens as equals in concrete daily situations that help shape future nationality policies and identity debates.
Organizacije odraslih prostovoljcev in organizacije za sprejem državljanstva nove in stare državljane enakopravno vključijo v konkretne vsakodnevne situacije, ki pomagajo oblikovati prihodnje nacionalne politike in razprave o identiteti.
Active citizenship initiatives and education in compulsory school encourage the exercise of the rights and responsibilities that come with nationality, which fosters a shared sense of belonging in a diverse society.
Pobude za aktivno državljanstvo in vzgoja v obvezni šoli spodbujajo uveljavljanje pravic in dolžnosti, ki jih s seboj prinese državljanstvo, kar krepi skupni občutek pripadnosti raznoliki družbi.
The Dutch Centre for Political Participation is an independent, non-partisan organisation that has developed several special courses, discussion meetings, research projects and network activities to enhance political participation among citizens with an immigrant background and raise their proportion in municipal and district councils.
Nizozemsko središče za politično participacijo (Instituut voor Publiek en Politiek – IPP) je neodvisna nestrankarska organizacija, ki je razvila več posebnih tečajev, okroglih miz, raziskovalnih projektov in mrežnih aktivnosti za spodbujanje politične participacije državljanov s priseljenskim ozadjem ter za povečanje njihovega deleža v občinskih in okrožnih svetih.
New Citizens Voice is a non-profit organisation working since 2003 to elevate the status and visibility of naturalised UK citizens and Commonwealth citizens who are eligible to vote.
„Glas novih državljanov“ (New Citizens Voice) je neprofitna organizacija, ki si od leta 2003 prizadeva izboljšati status in prepoznavnost naturaliziranih državljanov Združenega kraljestva in Britanske skupnosti narodov, ki imajo volilno pravico.
The aim is to enable them to be equal players in the UK’s development.
Njen namen je tem državljanom zagotoviti enakovredno sodelovanje pri razvoju Združenega kraljestva.
Activities include migrant focus groups, workshops, citizenship tours and a New Citizens Radio.
Aktivnosti zajemajo delovne skupine migrantov, delavnice, potovanja na temo državljanstva in radijsko postajo novih državljanov (New Citizens Radio).
The organisation reports increased pride and self-esteem among participants and increased participation in the local community and in civic roles as School Governors, Councillors, even MPs.
Organizacija poroča, da sta se ponos in samospoštovanje med udeleženci povečala, prav tako tudi sodelovanje v lokalni skupnosti ter opravljanje državnih funkcij, kot so ravnatelji šol, svétniki ali poslanci v angleškem parlamentu.
The ‘Charter of Values of Citizenship and Integration’ was adopted in Italy in 2006 to explain the values and principles applicable to all members of Italian society.
Italija je leta 2006 sprejela „Listino vrednot državljanstva in integracije“ (Carta dei valori della cittadinanza e dell'integrazione), v kateri so obrazloženi vrednote in načela, veljavni za vse pripadnike italijanske družbe.
It covers human dignity, social rights, family life, secularism and religious freedom and Italy’s international commitment.
V njej so obravnavani človeško dostojanstvo, socialne pravice, družinsko življenje, posvetnost in verska svoboda ter mednarodna zaveza Italije.
The charter and the first 44 articles of the Italian constitution are available online in many of the native languages of Italy’s immigrant residents.
Listina in prvih 44 členov italijanske ustave so dostopni na spletu v številnih domačih jezikih italijanskih priseljenskih rezidentov.
Citizenship education in compulsory schooling can be considered the starting point for active citizenship in a diverse society.
Državljanska vzgoja in obvezno šolanje sta lahko izhodiščni točki aktivnega državljanstva v raznoliki družbi.
The 1999 Civic Education Survey of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement surveyed 90,000 14-year-old students in 28 countries, including in England, Sweden, Germany, Switzerland, and the Francophone Community in Belgium.
V okviru Raziskave o državljanski vzgoji iz leta 1999 (Civic Education Survey), ki jo je izvedla Mednarodna zveza za ovrednotenje učnih dosežkov (International Association for the Evaluation of Educational Achievement – IEA), je bilo anketiranih 90 000 štirinajstletnih šolarjev iz 28 držav, vključno z Anglijo, Švedsko, Nemčijo, Švico in francosko govorečo skupnostjo v Belgiji.
Socially disadvantaged ethnic minorities were more likely to say they learned something from their citizenship education in compulsory schooling.
Socialno prikrajšane etnične manjšine so večkrat navedle, da so se nečesa naučile v okviru državljanske vzgoje med obveznim šolanjem.
They were found to be just as supportive of civic values (like patriotism, trust, and gender equality) as native youth of the same social background, seeing these values as universal rather than specific to one culture or identity.
Ugotovljeno je bilo, da so te enako podpirale državljanske vrednote (npr. patriotizem, zaupanje in enakopravnost med spoloma) kakor domača mladina iz enakega družbenega okolja, saj so te vrednote pojmovale kot univerzalne in ne povezane le z določeno kulturo ali identiteto.
They even expressed higher levels of solidarity, tolerance towards immigrants, and levels of school and political involvement.
Izražale so celo večjo solidarnost in strpnost do priseljencev, zanje pa je bila značilna tudi večje udejstvovanje v šolskem okolju in političnem življenju.
In Austria and in Vienna in particular, ethics courses have been introduced since 1997 in part as a response to increasing religious diversity.
V Avstriji, zlasti na Dunaju, od leta 1997 potekajo tečaji o etiki, deloma kot odziv na vse večjo versko raznolikost.
The curriculum helps students to establish a common knowledge of human rights, comparative religious studies and basic citizenship values.
Ta učni predmet učencem pomaga pridobiti osnovno znanje o človekovih pravicah, primerjalnih verskih študijah in osnovnih vrednotah državljanstva.
An evaluation has demonstrated an increased knowledge and dialogue on comparative religious and cultural beliefs among students.
Ocene kažejo boljše znanje ter okrepljen dialog o primerjalnih verskih in kulturnih prepričanjih med učenci.
Teachers on the other hand have welcomed the curriculum as a complement to religious education and a bridging device to facilitate dialogue.
Tudi učitelji so pozdravili učni načrt kot dodatek k verski vzgoji in kot premostitveno sredstvo za spodbujanje dialoga.
Networking European Citizenship Education, a transnational initiative of the German Federal Agency for Civic Education, facilitates skills transfers and a new European scope for existing national initiatives.
Transnacionalna pobuda nemške Zvezne agencije za državljansko vzgojo (Bundeszentrale für politische Bildung) z naslovom „Mreženje evropske državljanske vzgoje“ (Networking European Citizenship Education – NECE) spodbuja prenose spretnosti in novo evropsko razsežnost sedanjih nacionalnih pobud.
Its conferences have looked at rethinking citizenship education in European migration societies.
Na konferencah v okviru te pobude je bila dana priložnost za ponovni razmislek o državljanski vzgoji v evropskih migracijskih družbah.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there permanently as full members of the national community.
Priseljenci, ki svojo prihodnost vidijo v določeni državi, imajo interes za stalno prebivanje v njej kot polnopravni člani nacionalne skupnosti.
Although nationality changes through law, identities evolve and become more dynamic through active citizenship.
Čeprav se državljanstvo spreminja z zakonodajo, se identitete razvijajo in postajajo bolj dinamične z izvajanjem aktivnega državljanstva.
Receiving societies have an interest in encouraging immigrants to acquire nationality, enabling old and new citizens to shape a common future in a diverse society.
Interes družb v državah sprejema je, da priseljence spodbujajo k pridobitvi državljanstva ter tako starim in novim državljanom omogočijo oblikovanje skupne prihodnosti v raznoliki družbi.
Countries of immigration have an interest in securing full socioeconomic and political inclusion through the recognition of full citizenship for its settled residents.
Interes držav priseljevanja je, da zavarujejo polnopravno socialno-ekonomsko in politično vključevanje na podlagi priznanja polnopravnega državljanstva svojim ustaljenim rezidentom.
Persistently low rates for the acquisition of nationality can be raised by removing certain elements in nationality law that unintentionally create major obstacles discouraging applications from the settled non-national population.
Vztrajno nizke stopnje sprejema državljanstva je mogoče zvišati, če se odstranijo določeni elementi v državljanskem pravu, ki nenamerno ustvarjajo velike ovire in ustaljeno prebivalstvo nedržavljanov odvračajo od vložitve prošnje.
The eligibility criteria for naturalisation can reflect the fact that ordinary newcomers may be qualified and eager to become national citizens after a few years’ residence.
Merila upravičenosti za naturalizacijo se lahko odražajo v dejstvu, da običajni novi priseljenci lahko izpolnjujejo pogoje in si želijo postati nacionalni državljani po nekajletnem stalnem prebivanju.
Through the introduction of ius soli for the first generation’s descendents, the law can play a part in providing equal rights for children born in the country and a better starting position for their school and professional careers.
Z uvedbo državljanstva po ozemlju rojstva (ius soli) za potomce prve generacije ima pravo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju enakih pravic za otroke, rojene v državi, ter boljšega izhodiščnega položaja za njihove izobraževalne in poklicne poti.
Means testing and fees can be evaluated as to their effectiveness for economic integration and their implications for democratic governance.
Preskus sredstev za preživljanje in stroškov postopka je mogoče oceniti, da se določi njihov učinek na ekonomsko integracijo in njihove posledice za demokratično upravljanje.
One of the advantages of the legal and demographic trend towards acceptance of multiple nationality is increased naturalisation rates in many EU Member States.
Ena od prednosti pravnega in demografskega prizadevanja za sprejemanje večkratnega državljanstva je povečano število naturalizacij v številnih državah članicah EU.
In these countries, an immigrant’s choice to naturalise does not have negative side effects on their family, social and economic links.
V teh državah odločitev priseljenca, da se naturalizira, nima negativnih stranskih učinkov na njegovo družino, družbene in gospodarske vezi.
States can interpret and implement their policies by facilitating procedures that welcome immigrant applicants as citizens-to-be.
Države lahko pojasnjujejo in izvajajo svoje politike tako, da pospešijo postopke za dobrodošlico priseljenskim prosilcem kot bodočim državljanom.
Removing wide administrative discretion and providing proper guidance and oversight enhance respect for the rule of law and the efficiency of naturalisation procedures.
Odprava široke upravne diskrecije ter zagotavljanje ustreznega vodstva in nadzora povečujejo spoštovanje načela pravne države in učinkovitost postopkov naturalizacije.
An efficient language or citizenship condition for naturalisation is introduced in a way that continues to encourage applications and implemented in a way that enables applicants to succeed.
Učinkovit pogoj za naturalizacijo, ki se nanaša na jezik ali državljanstvo, mora še naprej spodbujati prošnje, njegovo izvajanje pa mora prosilcem omogočiti uspeh.