natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— — — — — the President,the First Vice-President,25 other Vice-Presidents (one for each Member State),25 other members,the chairmen of the political groups.
— — — — — predsednik,prvi podpredsednik, 25 drugih podpredsednikov (po en iz vsake države članice),25 drugih članov,predsedniki političnih skupin.
France, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom each have three seats;Austria,Belgium,Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovakia and Sweden each have two seats; Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Malta and Slovenia each have one seat.
Francija, Nemčija, Italija, Poljska, panija in Združeno kraljestvo imajopo tri sedeže, Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Finska, Grčija, Irska,Litva, Madžarska, Nizozemska, Portugalska, Slovaška in vedska podva sedeža ter Ciper, Estonija, Latvija, Luksemburg, Malta in Slovenijapo en sedež.
Like the President,the Bureau has a term of two years.
Tako kot predsednik ima tudi predsedstvo dveletni mandat.
President:STRAUB Peter (DE,EPP)First Vice-President:BORE Albert (UK,PES)Ad Personam
Predsednik:STRAUB Peter (DE,EPP)Prvi podpredsednik:BORE Albert (UK,PES)Ad Personam
Bureau Elected by a simple majority of the Plenary Assembly Two-year term
Predsedstvo Izvoljeno z navadno večino plenarne skupščine Dveletni mandat Pripravi politični program in nadzoruje njegovo izvajanje
Establishes the policy programme and monitors itsimplementation
Pripravi in usklajuje potek dela plenarne skupščine in šestihkomisij
Responsible for financial and administrative matters Decides on the CoR’s internal organisation
Pristojno je za finančne in administrativne zadeve Odloča o notranji organizaciji Odbora regij g ij
CoR commissions ike nearly all political assemblies,the CoR is made up ofinternal committees.The CoR has six such bodies,called
Komisije Odbora regij ako kot skoraj vse politične skupščine tudi Odbor regij sestavljajonotranji odbori.Odbor regij ima šest takšnih teles, ki se imenujejo
L commissions,which specialise in one or more areas ofresponsibility.
T komisije in so specializirane za eno ali več področij pristojnosti.
The commissions draw up the draft opinions and reports that haveto be adopted during plenary sessions.
Komisije sestavijo osnutek mnenj in poročil, ki morajo biti sprejetanaplenarnih zasedanjih.
The composition of the commissions is based on several criteria:on the one hand,they must reflect the national composition of the CoR; on the other hand,there is an unwritten rule that acommission member must have an interest in the subjectsaddressed by each commission.
Sestava komisij je odvisna glede na več meril.Po eni strani morajoodražati nacionalno sestavo Odbora regij, po drugi pa obstajanepisano pravilo, da mora član komisije imeti interes pri zadevah,kijihobravnava posamezna komisija.
Each commission is headed by a chairperson and meets about six times a year (in line with needs).
Na čelu vsake komisije je predsednik.Komisija se sestane približnošestkrat letno (v skladu s potrebami).
Commission meetings are open to the public and in most cases areattended by representatives of the European Parliament and the European Commission.
Seje komisij so odprte za javnost in se jih v večini primerovudeležujejo predstavniki Evropskega parlamenta in Evropske komisije.
The Committee has always sought to be the EU body which isclosest to the public.One of the ways in which it achieves this isby holding meetings away from Brussels.On these occasions,members of the commission concerned take part in local visits(meetings with the press or local associations,exchange ofinformation on various topics,etc.).
Odbor je vedno poskušal biti tisti organ EU, ki je ljudem najbližji.Edenod načinov, s katerim to doseže, je organiziranje sej izven Bruslja. Ob teh priložnostih se člani zadevne komisije udeležijolokalnih obiskov (srečanja z mediji ali lokalnimi združenji, izmenjavainformacij o različnih temah itd.).
Commission for Territorial Cohesion Policy (regional policy,transport,tourism)
Komisija za kohezijsko politiko(regionalna politika, promet, turizem)
President Anders Gustãv(SE,EPP)
Predsednik Anders Gustâv(SE/EPP)
Commission for Economic and Social Policy (employment,social policy,health,single market)
Komisija za gospodarsko in socialno politiko (zaposlovanje, socialna politika,zdravje, enotni trg) g ij
President Olivier Bertrand(FR,EPP)
Predsednik Olivier Bertrand(FR/EPP)
Commission for Sustainable Development (environment,agricultureand fisheries,consumer policy)
Komisija za trajnostni razvoj(okolje,kmetijstvo in ribištvo, politika varstvapotrošnikov)
President Annette McNamara (IE, EA)
Predsednica Annette McNamara (IE/EA)
Commission for Culture and Education(education and research,culture,the information society)
Komisija za kulturo in izobraževanje (izobraževanje in raziskovanje, kultura,informacijska družba)
Commission for Constitutional Affairs(security and justice)
Komisija za ustavne zadeve(varnost inpravosodje)
Commission for External Relations (enlargement, relations with bodies inthird countries,immigration)
Komisija za zunanje odnose(širitev,odnosi z organi v tretjih državah,priseljevanje)
Political groups s the CoR is primarily a political assembly,it is only natural forits members,like any parliamentary assembly (European
Politične skupine er je Odbor regij predvsem politična skupščina, je za njegovečlane samoumevno, da tako kot druge parlamentarne skupščine
Parliament or national parliaments),to form political groups withlike-minded members from all the Member States.
(Evropski parlament ali nacionalni parlamenti) oblikujejo političneskupine z enako mislečimi člani iz vseh držav članic.
Each political group is assisted by a secretariat.The groups usuallymeet immediately before plenary sessions;they may holdextraordinary meetings (away from Brussels) twice a year.
Vsaki politični skupini pomaga sekretariat.Skupine se ponavadisestanejo tik pred plenarnimi zasedanji;dvakrat letno se lahkosestanejo na izrednih sejah (izven Bruslja).
Michel Delebarre (FR)President of the PES group
Michel Delebarre (FR)Predsednik skupine PES
Annette McNamara (IE)President of the EA group
Annette McNamara (IE)Predsednica skupine EA
Kent Johansson (SE)President of the ELDR group
Isidoro GOTTARDO (IT)Predsednik skupine EPP
Isidoro GOTTARDO (IT)President of the EPP group
Kent Johansson (SE)Predsednik skupine ELDR
2004–06 ll CoR members must have a mandate — and hence obligations— in the town or region which they represent.In other words,
2004–2006 si člani Odbora regij morajo imeti mandat – in s tem obveznost –vmestu ali regiji, ki jo zastopajo.Drugače povedano, biti morajo
A they must be elected politicians in their respective countries.Eachmember and alternate belongs to a national delegation.
V izvoljeni politiki v svoji državi.Vsak član in namestnik pripadatanacionalni delegaciji.
The national delegations often meet the day before importantevents,such as plenary sessions.This enables members from thesame country to speak with a single voice if they feel a particularissue could affect all the towns and regions in their country.
Nacionalne delegacije se ponavadi sestanejo dan pred pomembnimidogodki, kot so na primer plenarna zasedanja.To članom iz istedržave omogoča, da nastopajo enotno, če menijo, da bi lahko imelaposamezna zadeva posledice za vsa mesta in regije v njihovi državi.
Each national delegation elects a chairman,who may act asspokesman for the delegation.
Vsaka nacionalna delegacija izvoli predsednika, ki lahko nastopa kotpredstavnik delegacije.
Secretariat-General number of references have been made above to the part playedby the Secretariat-General in the CoR’s administration,for
Generalni sekretariat tem besedilu je bila že večkrat omenjena vloga generalnegasekretariata pri vodenju Odbora regij, na primer v zvezi s
A example in connection with the political groups and commissions.In fact,the Secretariat-General is the body responsible for nearlyall practical aspects of running the Committee of the Regions.
V političnimi skupinami in komisijami.Generalni sekretariat je dejanskoorgan, pristojen za skoraj vse praktične vidike delovanja Odbora regij.
The Secretariat-General is headed by the Secretary-General.Gerhard Stahl was appointed in March 2004 and his term of office is for five years.
G.Gerhard Stahl je bil na to funkcijo imenovan marca 2004 zaobdobje petletnega mandata.
So,it is the Secretariat-General that draws up the minutes andrecords of proceedings of meetings and that is responsible forimplementing decisions taken by the Bureau.
Zato generalni sekretariat sestavlja zapisnike razprav sej in jeodgovoren za izvajanje sklepov, ki jih sprejme predsedstvo.
Committee of the Regions 2004–06 — What is it?
Odbor regij 2004Ð2006 Kaj je Kdo je kdo
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg:Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
Access to Committee of the Regions documents
Dostop do dokumentov Odbora regij
A citizen’s guide
Vodnik za državljana
(enshrined in the Treaty establishing the European Community (right of access to the documents of the European institutions.
Odbor regij želi olajšati dostop do svojih dokumentov in tako spoštovati "načelo preglednosti".Na podlagi tega načela (izraženega v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti*) imajo državljani pravico do dostopa do dokumentov evropskih institucij.
e Committee of the Regions has decided to implement this transparency policy through its Internet site, by providing access to all documents relating to its work.
Odbor regij se je odločil zagotoviti to pregledno politiko in predvsem preko svoje spletne strani omogočiti dostop do vseh dokumentov v zvezi s svojim delom.
Several of the Committee’s departments (including archives, press, transparencyaccess to documents, etc.) are also ready and willing to help you access its documents.
Če potrebujete pomoč pri dostopu do dokumentov, so vam voljo tudi različne službe (arhiv, tiskovna poročila, preglednost – dostop do dokumentov …) Odbora.
is guide sets out to provide practical instructions for easier access to Committee of the Regions documents.
Namen tega vodnika je služiti kot praktična navodila,s katerimi bi vam radi olajšali dostop do dokumentov Odbora regij.
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Člen 255 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v lja na ž a o dn ik za d r V
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Vsi državljani Evropske unije ter vse fizične in pravne osebe, ki prebivajo ali imajo svoj sedež v državi članici EU, imajo pravico do dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta EU in Evropske komisije, razen kar zadeva načela in pogoje, določene v skladu z odstavkoma 2 in 3.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Splošna načela in omejitve, ki zaradi javnega ali zasebnega interesa vplivajo na izvajanje pravice do dostopa do dokumentov, določi Svet EU, ki odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 251 v dveh letih po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Vse prej navedene institucije imajo v svojem pravilniku posebne določbe v zvezi z dostopom do svojih dokumentov.
) e Treaty establishing the European Community recognises that the public has a right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti dejansko priznava državljanom pravico do dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents lays down the general principles and limits governing the exercise of this right. ese three institutions subsequently called upon the other European agencies and bodies to adopt similar rules in this area.
Uredba (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta določa splošna načela in omejitve, ki urejajo izvajanje te pravice. Omenjene tri institucije so glede na to povabile še druge evropske agencije in organe, naj v zvezi s tem sprejmejo podobna pravila.
Access to documents: a practical guide
Dostop do dokumentov: navodila
• How do I find a document on the site? — opinions and resolutions — electronic document register (EDR)
— Mnenja in resolucije — Elektronski register dokumentov (ERD)
• What documents can I find in the EDR? • How do I search in the EDR?
3.Pravila za dostop do dokumentov
• Direct Internet access • Access by written application • Exceptions
• Neposredni dostop preko spleta • Dostop na podlagi pisnega zaprosila • Režim izjem
How to obtain more information
Kako priti do drugih informacij
• Other sources of information at the Committee of the Regions — Department for Transparency and Access to Documents — Archives Department — Library — Press and Communication Department • Sources of information from the other institutions — Online documentary sources and registers — Libraries — Databases • General information on the European Union
— Služba za preglednost/dostop do dokumentov — Arhivska služba — Knjižnica — Služba za tiskovne in komunikacijske zadeve
Appendices
Priloge (in english)
e CoR acts as a guardian of the principle of subsidiarity.Its main tasks are, fi rstly, to convey the point of view of local and regional authorities on Union proposals and policies to the other EU institutions and, secondly, to keep citizens informed on Community policies.
Odbor regij deluje kot varuh načela subsidiarnosti. Njegovi glavni nalogi sta, da sporoča drugim institucijam EU mnenje lokalnih in regionalnih skupnosti o predlogih in politikah Unije ter da seznanja državljane o politikah Skupnosti.
’ s guide en e Committee of the Regions has 317 full members and the same number of alternates. ey all hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected regional or local assembly. ey are appointed for a four-year term by the EU Council on the basis of a qualified majority vote.
Odbor regij ima 317 članov in enako število njihovih namestnikov.Vsi imajo volilni mandat znotraj regionalne ali lokalne skupnosti in so politično odgovorni pred izvoljeno regionalno ali lokalno oblastjo.Za štiri leta jih imenuje Svet EU, ki odloča soglasno na predlog držav članic.
e main work of CoR members and alternates is to draw up opinions, which are adopted in plenary session and then forwarded to the other Union institutions.
Njihovo delo v Odboru regij je predvsem izdelava in sprejemanje "mnenj" na plenarnem zasedanju, ki se nato pošljejo drugim institucijam Evropske unije.
Most of the documents produced by the Committee of the Regions are accessible through its Internet site.
Večina dokumentov Odbora regij je dostopnih na njegovi spletni strani.
• How do I find a document on the site?
• Kako na spletni strani najti dokument?
— an updated list of adopted opinions;
— kronološkega seznama sprejetih mnenj,
— an opinions search engine (possible search criteria: by commission,number, language, rapporteur, date or keywords).
— Elektronski register dokumentov (ERD)
— electronic document register (EDR) ee of the Regions docum en
Da bi razširili dostop še do drugih dokumentov, smo izdelali posebno orodje, imenovano elektronski register dokumentov (ERD). (http://www.cor.eu.int/fr/transparence/red.html) to v Odbor
In order to broaden access to other documents, a special tool,the electronic document register (EDR) has been set up. (http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html) ts — Ac iti z e electronic document register (EDR) is a database containing documents produced or received by the Committee of the Regions in connection with its work. e EDR is automatically updated by the Committee’s various services as documents are produced.
Elektronski register dokumentov (ERD) je podatkovna zbirka, ki združuje dokumente, ki jih je Odbor regij izdelal ali sprejel v okviru svojih dejavnosti. ERD s podatki oskrbujejo različne službe Odbora,kar poteka samodejno takoj po izdelavi dokumenta.
e n’ s guide e register, which is accessible via the Internet,provides the public with document references and, in most cases, direct access to the full text of the document in all the available languages.
Register je dostopen preko spleta in javnosti nudi dokumentacijske reference, v večini primerov pa tudi neposreden dostop do celotnega dokumenta v vseh razpoložljivih jezikih.
— e Committee of the Regions is anxious to provide priority access, through the EDR, to documents produced as part of its consultative/own-initiative function: opinions, reports and resolutions. e EDR also allows direct access to the various documents produced during the process of drawing up the final versions (dra s, amendments, records of proceedings, etc.).
Odbor regij si zelo prizadeva, da bi preko ERD omogočil predvsem neposredni dostop do dokumentov, nastalih na podlagi njegove posvetovalne dejavnosti in možnosti dajanja pobude: se pravi do mnenj, poročil in resolucij.
— e Committee of the Regions also wishes to provide direct access to documents concerning the preparation of its policy and strategy and the decisions taken by its governing bodies.
Prav tako ERD nudi neposredni dostop do vmesnih različic teh dokumentov, ki so šele v postopku izdelave (osnutkov, sprememb in dopolnitev, poročil o razpravah ...).
— Documents concerning the meetings of CoR bodies — its commissions,bureau and plenary assembly — are available to the public.
Prav tako je Odbor regij pripravljen nuditi neposredni dostop do dokumentov v zvezi s pripravo svoje politike in strategije ter z odločitvami, ki jih sprejemajo njegovi organi.
— Lastly, documents relating to the CoR’s communication and research work are directly available in the same way.
Javnost bo tako lahko pregledovala tudi dokumente v zvezi s sestanki njegovih organov, se pravi komisij, uradov, plenarne skupščine.
e Committee of the Regions has drawn up a list of the types of documents directly accessible through the EDR in order to make it easier for the public to read them:
Prav tako so neposredno dostopni tudi drugi dokumenti, ki se nanašajo na komunikacijsko in raziskovalno dejavnost.
Appendix to Bureau decision No 128/2003 on public access to Committee of the Regions documents via the electronic document register
Priloga k Sklepu Odbora št. 128/2003 v zvezi z dokumenti Odbora regij, dostopnimi javnosti preko elektronskega registra dokumentov o dn ik za d r V
Types of document available via the EDR
Vrsta dokumentov, dostopnih preko ERD e gi j – ar
Documents relating to consultative and owninitiative work ee of the Regions docum en
Dokumenti v zvezi s posvetovalno dejavnostjo in z možnostjo dajanja pobude db or O v to komisiji
Letter of referral from the European Commission + COM/SEC document
Obvestilo Evropske komisije o predložitvi zadeve + dokumenti Komisije/gen. sekretarja
Amendments to CoR commission draft outlook opinion
Spremembe in dopolnitve k osnutku dolgoročnega mnenja v komisiji
Amendments to CoR commission draft report to m m it C o
Spremembe in dopolnitve k osnutku poročila v komisiji op do dokum e no st D
Letter of referral from the European Parliament Letter of referral from the Council
Spremembe in dopolnitve k osnutku dolgoročnega poročila v komisiji
Amendments to CoR commission draft outlook report e ss t c c A
Spremembe in dopolnitve k osnutku resolucije v komisiji
Request and reasons for drawing up an owninitiative opinion
Osnutek mnenja na plenarnem zasedanju
Amendments to draft opinion submitted to plenary session
Osnutek poročila na plenarnem zasedanju Osnutek dolgoročnega poročila na plenarnem
Allocation of referrals CoR commission draft opinion CoR commission draft outlook opinion CoR commission draft report CoR commission draft outlook report CoR commission draft resolution CoR commission information memo Amendments to CoR commission draft opinion
Obvestilo Sveta o predložitvi zadeve Zaprosilo in argumenti za izdelavo mnenja o pobudi Pooblastila Osnutek mnenja v komisiji Osnutek dolgoročnega mnenja v komisiji Osnutek poročila v komisiji Osnutek dolgoročnega poročila v komisiji Osnutek resolucije v komisiji Informativno obvestilo v komisiji Spremembe in dopolnitve k osnutku mnenja v
Amendments to draft outlook opinion submitted to plenary session
poročila na plenarnem zasedanju
Amendments to draft report submitted to plenary session
Spremembe in dopolnitve k osnutku resolucije na plenarnem zasedanju zasedanju Osnutek resolucije na plenarnem zasedanju Informativno obvestilo na plenarnem zasedanju
Outlook opinion of the Committee of the Regions Report of the Committee of the Regions Outlook report of the Committee of the Regions Resolution of the Committee of the Regions Forwarding letter for opinions/reports/resolutions
Spremembe in dopolnitve k osnutku mnenja na plenarnem zasedanju
Amendments to draft outlook report submitted to plenary session
Spremembe in dopolnitve k osnutku dolgoročnega mnenja na plenarnem zasedanju
Amendments to draft resolution submitted to plenary session
Spremembe in dopolnitve k osnutku poročila na plenarnem zasedanju
Record of the proceedings at plenary session Opinion of the Committee of the Regions
Spremembe in dopolnitve k osnutku dolgoročnega
Documents relating to policy strategy
Politični program ob začetku mandata
Start-of-term political programme Joint Consultative Committee draft resolution
Osnutek priporočila paritetnih posvetovalnih odborov
Amendments to Joint Consultative Committee draft resolution
Spremembe in dopolnitve k osnutku priporočila paritetnih posvetovalnih odborov
Joint Consultative Committee recommendation
Priporočilo paritetnih posvetovalnih odborov
Draft declaration Declaration Annual evaluation report End-of-term evaluation report Impact report on the CoR’s work Political priorities
Osnutek izjave Izjava Letno evalvacijsko poročilo Evalvacijsko poročilo ob koncu mandata Poročilo o učinku dela Politične prioritete
Documents relating to administrative management
Osnutek notranjega pravilnika
Preliminary draft estimates of revenue and expenditure ee of the Regions docum en
Spremembe in dopolnitve k osnutku notranjega pravilnika
Bureau decision Decision of the president Decision of the secretary-general
Notranji pravilnik Poročilo o spremembah notranjega pravilnika Izvolitev članov urada
CoR commission and working group documents
Dokumenti komisij in delovnih skupin
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Sestava Sklic Osnutek dnevnega reda Zapisnik Seznam navzočih
Joint Consultative Committee documents
Dokumenti paritetnih posvetovalnih odborov
Composition Notice of meeting Draft agenda Attendance list Bureau memo Summary of bureau decisions Calendar of meetings Minutes
Sestava Sklic Osnutek dnevnega reda Seznam navzočih Obvestilo urada Seznam sklepov urada Koledar sestankov Zapisnik
Plenary session documents
Dokumenti plenarnega zasedanja
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Sklic Osnutek dnevnega reda Zapisnik
Attendance list Statements and speeches by guest speakers
Seznam navzočih Govori zunanjih udeležencev
Political group documents Setting-up of groups
Dokumenti političnih skupin Oblikovanje skupin
Meetings of commission chairmen with the Committee president
Sestanki predsednikov komisij s predsednikom Odbora
Statements and speeches by the president Statements and speeches by the vice-presidents President’s mail
Govor predsednika Govori podpredsednikov Predsednikova pošta
Appointment of members Members ’ letter of resignation End of members’term of office ce
Imenovanje članov Pismo o odstopu članov Iztek mandata članov
Documents relating to communication and research
Dokumenti o komunikacijski in raziskovalni dejavnosti
Agenda for events organised by the Committee
Dnevni red dogodkov, ki jih organizira Odbor