natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are six Italian partners in the project, including the Italian Ministry of Justice, together withcompanies, universities and government entities from Denmark, France, Greece, the Netherlands,Norway, Poland, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
Pri projektu sodeluje šest italijanskih partnerjev, vključno z italijanskim ministrstvom za pravosodje, ter družbe, univerze in vlade iz Danske, Francije, Grčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Španije, Švice in Združenega kraljestva.
The system will be tested in court roomsin Varese, in Italy, and in Wroc aw in Poland, and by investigators in the Canary Islands of Spain.
Sistem bodo preizkusili na sodiščih vVareseju v Italiji in vWrocławu na Poljskem, preizkusili pa ga bodo tudi preiskovalci na španskih Kanarskihotokih.
Making citizenship work also meansimproving the quality of life for EU citizens, by:
Uresničevanje državljanstva pomenitudi izboljšanje kakovosti življenjadržavljanov EU, in sicer z:
•investing in public health to reduceinequalities in the incidence of majordiseases and tackle jointly any threatof a pandemic;
•naložbami v javno zdravstvo zazmanjšanje neenakosti v primeruhudih bolezni in skupen boj ob izbruhu pandemij;
The EU’s land and sea borders withother countries extend along tens ofthousands of kilometres.
Kopenske in morske meje EU z drugimi državami obsegajo več desettisoč kilometrov.
Removinginternal border controls so that we canmove freely within the EU requires aconsistently high standard of controlsat its external frontiers.
Z odpravo kontrolna notranjih mejah se lahko prostogibljemo znotraj EU, zato pa morajobiti kontrole na zunanjih mejahstroge.
This is a sharedresponsibility. Each country’s frontiersmust be managed in the interests of all.
To je deljena odgovornost.Meje vseh držav je treba upravljati vinteresu vseh.
•promoting the same level of consumer protection throughout the EU, aswell as promoting European linguistic and cultural diversity;
•spodbujanjem enake ravni varstvapotrošnikov na celotnem območju EU ter evropske jezikovne in kulturne raznolikosti;
•encouraging exchanges betweenpeople and communities.
•spodbujanjem izmenjav med ljud-mi in skupnostmi.
Within its borders, the EU is creating asingle area of freedom, justice and security, so that European citizenship goesbeyond a set of shared values tobecome a concrete reality.
EU znotraj svojih meja ustvarjaenotno območje svobode, varnostiin pravice, tako da evropsko državljanstvo ni samo niz skupnih vrednot, ampak se že dejansko uresničuje.
Europe’s citizens should be able to feel equally safeand enjoy the same rights whereverthey go in the EU, while criminalsshould not feel safe just because theyhave crossed the border into another EUcountry.
Vsi državljani Evrope se morajopočutiti enako varne in uživati istepravice povsod v Evropski uniji, kriminalci pa se ne bi smeli počutitivarne samo zato, ker so prestopilimejo neke druge države EU.
Biometric identification ismaking cross-border justicemore effective.
Biometrična identifikacijaomogoča učinkovitejše čezmejno delovanje pravosodja.
That ‘European’ feeling
Ta „evropski“ občutek
Small sums of money can have a major impact.
Majhne vsote denarja imajo lahko velik učinek.
Educational and training exchange programmestake less than 2% of the budget, but are highly successful.
Programi izmenjave na področju izobraževanja in usposabljanja, ki zajemajo manj kot 2 % proračuna, so zelo uspešni.
More than 2 000 universitiesparticipate, and some 175 000 students and 29 000 university lecturers receive grants underthe Erasmus scheme each year.
V njihsodeluje več kot 2 000 univerz, približno 175 000 študentov in 29 000 univerzitetnih predavateljev pa vsako leto prejema štipendije v okviru programa Erasmus.
There are other schemes for vocational training, schools andyoung people.
Obstajajo šedrugi programi za poklicno usposabljanje, splošno izobraževanje in mlade.
I gained a lot of theoreticalknowledge and learned how to use sophisticated genetic programmes running on highperformance computers.’
Pridobil sem veliko teoretičnega znanja in se naučil uporabljati zahtevne genetske programe na zelo zmogljivih računalnikih.“ Vendar tam ni bilo treba samo delati.
But it was not all work and no play: ‘There was hardly enough time forall the extra-curricular activities I wanted to participate in,’ he laments.
„Nibilo dovolj časa za vse zunajšolske dejavnosti, ki sem se jih želel udeležiti,“ je potožil Árpád.
Helene Schönheinz of Austria spent a year in Valencia in Spain under the Erasmus programmeas part of her studies at a UK university — taking advantage of the fact that EU citizens havefacilitated access to universities anywhere in the EU. ‘Thanks to the EU,’ she says, ‘I have lived intwo foreign countries and could experience the EU’s motto "United in diversity".
Helene Schönheinz iz Avstrije je v okviru programa Erasmus eno leto preživela v Valenciiv Španiji kot del svojega študija na univerzi v Združenem kraljestvu in tako izkoristila dejstvo, da imajo državljani EU lažji dostop do univerz povsod v EU.„Po zaslugi EU,“ pravi Helene , „sem prebivala v dveh tujih državah in tako lahko izkusila geslo EU„Združena vraznolikosti“.
Through thisprogramme, I have changed as a person and increased my chances of a successful career.
Ta program me je osebno spremenil in povečal moje možnosti za uspešnopoklicno pot.
Peoplesometimes accuse the EU of being too distant from the citizens, but personally I experienced the European spirit everyday.
Ljudje včasih EU obtožujejo, da je preveč oddaljena od državljanov, jaz pasem evropski duh doživljala vsak dan.
I think that the Erasmus programme leads to a stronger pan-European"we" feeling.’
Menim, da program Erasmus spodbuja močnejšivseevropski občutek pripadnosti.“
Katy Ayres of the UK agrees. ‘After studying international law in Utrecht in the Netherlands, Ilearned what it is to feel European.
Katy Ayres iz Združenega kraljestva se s Helene strinja.„Po študiju mednarodnega prava v Utrechtu na Nizozemskem sem spoznala, kako se počutiš kot Evropejec. Zdaj se resničnoimam za Evropejko in sem na to ponosna.“
The EU works with these countries todovetail their policies with those ofthe EU in trade, environmental andbusiness regulation, energy and communications, education and training,and immigration.
EU s temi državami sodeluje pri prilagajanju njihovih politik politikam EU, in sicer na področju trgovine,okoljske in podjetniške zakonodaje, energije in komunikacij,izobraževanja in usposabljanja terpriseljevanja.
Helping these countries reform their economies and consolidate democracy and the rule oflaw is in the interests of stability alongthe EU’s borders and the economicexpansion will benefit trade.
Pomoč tem državampri reformi njihovih gospodarstevter utrditvi demokracije in pravnedržave je potrebna za stabilnostdržav ob mejah EU, gospodarskarast teh držav pa bo koristna zatrgovino s temi državami.
With nearly 500 million inhabitants,a quarter of the world’s economicwealth and as the world’s largest trading bloc and aid donor, the EU is in aposition to have a major influence onworld events.
S skoraj 500 milijoni prebivalcev,četrtino gospodarske blaginje vsvetu ter kot največje trgovinskoobmočje in donator pomoči ima EU možnost, da v velikem obseguvpliva na svetovne dogodke.
There are occasionswhen the history or geography of individual member states will mean thatthey have particular resources ordiplomatic influence which it is mostuseful for them to deploy themselves,but a collective EU effort is generallymore than the sum of its parts.
Včasih imajo posamezne države članice zaradi svojega zgodovinskegaali geografskega ozadja posebnevire ali diplomatski vpliv, ki najboljkoristi državam samim, vendar paje skupno prizadevanje EU ponavadi več kot le vsota prizadevanjposameznih držav.
Through its common trade policy, the EU already wields considerable economic clout.
EU ima s svojo skupno trgovinskopolitiko že znaten gospodarskivpliv.
Increasingly, moreover,the EU speaks with a single voice onforeign policy and security issues toexercise political clout.
Poleg tega EU čedalje boljpogosto izraža enotno stališčeglede vprašanj zunanje politike invarnosti in tako uveljavlja svoj politični vpliv.
The EU’s position in the world also gives it aresponsibility for sustainable development, poverty eradication andpeace beyond its borders.
Vloga EU v svetu ji dajetudi odgovornost za trajnostni razvoj, odpravo revščine in uveljavljanje miru zunaj njenih meja.
In a globalworld, the EU cannot turn its back onthese issues. The EU therefore spendssome 9 billion annually on development aid, humanitarian assistance,technical support and peacekeeping.
EU vglobalnem svetu teh vprašanj nesme prezreti, zato 9 milijard EURletno nameni za razvojno pomoč,humanitarno pomoč, tehničnopodporo in ohranjanje miru.
The EU’s neighbours are the other priority.
Druga prednostna naloga EU sonjene sosede.
This includes countries whichwill one day become members of the EU, and its other immediate and closeneighbours around the Mediterranean, and in south-eastern andeastern Europe.
Sem sodijo države,ki bodo nekoč postale članice EU,ter druge najbližje sosede v Sredozemlju, jugovzhodni in vzhodni Evropi.
The EU administration: much smaller than you think
Uprava EU je veliko manjša, kot se zdi
The EU is sometimes accused of being a bloated bureaucracy.
EU včasih obtožujejo, da je ogromna birokracija.
In practice, the total staff of allthe institutions of 40 000 is much the same as that of a single government ministry in manymember states.
Dejansko pa je v vseh institucijah zaposlenih 40 000 oseb, kar je približno enako številu zaposlenih na enem vladnem ministrstvu v številnih državah članicah.
Indeed, many member state ministries are larger, even though they generally donot have to work in more than one language.
Ministrstva v številnih državah članicah so pravzaprav večja, čeprav jim ponavadi ni treba delati z več kot enim jezikom.
Administration of the EU takes less than 6% of the budget, but this covers the cost not just ofrunning the European Commission, but all the institutions, including among others the Councilof Ministers and the European Parliament, and it covers the costs of operating in all the EU languages.
Za upravo EU se porabi manj kot 6 % proračuna, v to pa so zajeti stroški vodenja Evropskekomisije in tudi vseh institucij, vključno s Svetom ministrov in Evropskim parlamentom,ter stroški delovanja v vseh jezikih EU.
Using many languages costs money, but is an important principle. It is only right that EU ministersand members of parliament should be able to defend their citizens’ interests in their own country’slanguage and citizens themselves should have laws which affect them available in their own language.Moreover, the EU sets store by cultural diversity.
Uporaba več jezikov pomeni večje stroške, vendar je večjezičnost pomembno načelo.Prav je, da imajo ministri EU in člani Parlamenta možnost, da interese svojih državljanov zagovarjajo v jeziku svoje države, državljani pa imajo na voljo zakone, ki jih zadevajo, vsvojem jeziku. Poleg tega EU daje velik pomen kulturni raznolikosti.
In practice, most of the money is spent in the member states, and, far from being an ivory-towerinstitution cut off from the world around it, the EU is in fact very close to its citizens as theexamples in this brochure have shown.
V praksi to pomeni, da se večina denarja porabi v državah članicah. EU še zdaleč ni nedostopna institucija, odrezana od sveta, ampak je pravzaprav svojim državljanom zeloblizu, kot to dokazujejo primeri iz te brošure.
Activities of the European Union:europa.eu/pol/index_en.htm
Dejavnosti Evropske unije:europa.eu/pol/index_sl.htm
The European Commission’s budget website:ec.europa.eu/budget
Spletna stran Evropske komisije o proračunu:ec.europa.eu/budget
The budget in figures: ec.europa.eu/budget/publications/budget_in_fig_en.htm
Proračun v številkah: ec.europa.eu/budget/publications/budget_in_fig_en.htm
Investing in our common future The budget of the European Union
Naložba v našo skupno prihodnost Proračun Evropske unije
Using only 1% of its overall wealth each year, the EU is building our common future and assumingglobal responsibilities.
EU porabi samo 1 % vsega svojega bogastva letno za vlaganje v našo skupno prihodnost inprevzemanje odgovornosti v svetu.
Spending decisions are based on whether each euro is best spent by the EU ornational governments.
Odločitve o porabi sredstev temeljijo na tem, ali se denarbolje porabi na ravni EU ali na ravni nacionalnih vlad.
The focus is on meeting the challenges of the modern world to our society inthe interests of a better life for the citizens of the EU.
Poudarek je na uresničevanju izzivovsodobnega sveta v naši družbi za boljše življenje državljanov EU.
The money is primarily spent, therefore, on reducing income and social disparities across the EU, promoting the mobility which open internal bordersmake possible, on freedom, security and justice within the EU’s external borders, and on reinforcingthe EU’s cultural diversity.
Denar se zato porabi predvsem za zmanjšanje razlik v dohodku in družbenih razlik v EU, spodbujanje mobilnosti, ki joomogočajo odprte notranje meje, za svobodo, varnost in pravico znotraj meja EU ter za krepitev kulturne raznolikosti EU.
Significant sums are also spent outside its border because the EU’s economic and political weight in the world confers global responsibilities.
Znatne vsote se porabijo tudi zunaj meja, ker ima EU zaradisvoje gospodarske in politične teže odgovornost tudi v svetu.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Na spletu Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa:europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Obiščite nas Povsod po Evropi je na stotine lokalnih informacijskih središč EU.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Naslov najbližjegasredišča lahko najdete na spletišču europedirect.europa.eu
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Pokličite nas ali nam pišite Europe Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
Pokličete lahkona brezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11(če kličete iz države zunaj EU, pana plačljivo številko (32-2) 299 96 96), ali pošljete vprašanje po elektronski pošti naspletišču europedirect.europa.eu
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Berite o Evropi Publikacije o EU so le za klik stran na spletni strani EU Bookshop: bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Predstavništvo Evropske komisije v Sloveniji Breg 14SI-1000 Ljubljana Tel.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Gospodarska zbornica Slovenije Oddelek za evropske zadeve Dimičeva 13SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 58 98 000Internet: www.gzs.si/Nivo1.asp?IDpm=3E-pošta: info@gzs.si
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Evropska hiša Nova Gorica Erjavčeva 4SI-5000 Nova Gorica Tel. (05) 302 20 06Internet: www.evropskahisa-ng.org/
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
CMEPIUS – Center Republike Slovenije zamobilnost in evropske programe izobraževanjain usposabljanja Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 51Internet: www.cmepius.si E-pošta: info@cmepius.si
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Informacijska pisarna Evropskega parlamenta Breg 14SI-1000 Ljubljana Tel.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
SOLVITMinistrstvo za gospodarstvo Direktorat za notranji trg Kotnikova 5SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 478 35 38Internet:www.mg.gov.si/index.php?id=7939E-pošta: solvit@gov.si
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Center za poklicno izobraževanje Služba za EU programe Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 00Internet: www.cpi.si/E-pošta: info@cpi.si
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Center Evropa Informacijsko in izobraževalno središče Dalmatinova 4SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 438 22 70 Internet: www.center-evropa.si E-pošta: info@center-evropa.si
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Evropski dokumentacijski center Univerzitetna knjižnica Maribor Gospejna 10SI-2000 Maribor Tel. (02) 251 58 51 Internet: www.ukm.si/E-pošta: petrovic@uni-mb.si
How the European Union protects your interests
Vaše potrošniške pravice i vostri interessi
Unfair contract terms and business practices
Nepošteni pogodbeni pogoji in poslovanje
Help if things go wrong
Pomoč, če gre kaj narobe
Helping consumers to help themselves
Pomoč potrošnikom, da si pomagajo sami
These principles are the minimumconsumer protection rights thatmust exist in all EU countries.However, some countries may domore.
Ta načela predstavljajo najnižjo stopnjo varstva pravic potrošnikov, ki morajo biti zagotovljene v vseh državah EU.
The EU is working to improvethese rights and ensure that they areequally good and equally wellapplied everywhere in Europe.
Seveda pa smejoposamezne države narediti tudi več. EU siprizadeva izboljšati navedene pravice inzagotoviti, da bodo na enaki ravni in se bodoenako dobro izvajale povsod po Evropi.
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers. This offersyou the chance to access a huge choiceof products and services and the possibility of buying goods at the mostcompetitive prices without botheringabout customs, taxes and, in the euroarea, exchange rates.
Evropska unija je odprt trg, ki obsega 27držav in več kot 490 milijonov potrošnikov.To vam omogoča dostop do ogromne izbireizdelkov in storitev ter možnost kupovanjadobrin po kar se da konkurenčnih cenah, neda bi se vam bilo treba ukvarjati s carinami,davki in, v euroobmočju, menjalniškimitečaji.
Consumer confidence is key to a competitive and flourishing European Union!
Zaupanje potrošnikov je ključ do konkurenčne in uspešne Evropske unije!
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
A prednosti, ki vam jih s svojimi možnostmidaje enotni trg, mogoče ne izkoriščate vceloti.
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
Morda še ne zaupate kupovanju izdelkov instoritev v drugih državah EU ali po internetu.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
S to knjižico boste izvedeli več o tem, kaj Evropska unija dela za vas kot evropskegapotrošnika, kako varuje vaše pravice in interese ter kako se sami lahko postavite za vašepravice, če pride do težav.
The booklet is intended as ashort practical guide, answering someof the most common questions the Commission receives from consumersabout their rights.
Knjižica je kratekpraktični vodnik, ki odgovarja na nekaj najpogostejših vprašanj potrošnikov, ki jihglede njihovih pravic prejema Komisija.
To learn moreabout the specific situation in yourcountry, you should contact yournational consumer organisations.
Zaveč informacij o posebnostih vaše državekontaktirajte domače organizacije za varstvopotrošnikov.
Protecting consumers, their interestsand their safety is an essential part ofthe EU’s overall objective to improvethe quality of life of all Europeans.
Varstvo potrošnikov in njihovih interesov ter njihova varnost so bistveni elementisplošnega cilja EU, da izboljša kakovost življenja vseh Evropejcev.
Thatis why the EU strives to ensure thatwhatever you decide to buy, and wherever you are in the EU, you are protected by key basic principles of consumer protection.
Zato si EU prizadevazagotoviti vašo zaščito s ključnimi osnovnimi načeli varstva potrošnikov, ne glede na to, za nakup česa se odločite in kje v EU senahajate.
Ten basic principles of consumer protection in the EU
Deset osnovnih načel varstva potrošnikov v EU
Sometimes consumers can change their mind
Včasih si potrošniki lahko premislijo.7.
Consumers should not be misled
Nadaljnje informacije: ec.europa.eu/consumers/cons_info/10principles/sl.pdf
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_info/10principles_en.htm
I vo V a s t r še i d po i ri t t t ro i d š ni i con š ke su ma prav to ic e ri
Always fighting to improveconsumer protection
S proračunom 156,8 milijonov eurov ima tutela dei consumatori potrošnikov il programma d’azione comunitario per i
With a budget of 156.8 million, the European consumer action programme 2007–13 aims to supportmany concrete projects and initiativespresented by various stakeholdergroups.
Evropski akcijski program varstva potrošni- consumatori 2007-13 mira ad appog- kov 2007–13 cilj podpreti mnoge konkretne
The EU is striving to strengthen consumerprotection, not only by improving laws,but also by other means such as supporting EU consumer associations andconsumer centres, information andeducation campaigns and gatheringinformation on consumer opinionsand problems.
dei consumatori non soltanto miglio- z izboljšanjem zakonov in z drugimi sredstvi, rando la legislazione ma anche attraverso kot so podpora združenjem potrošnikov in presentati da vari gruppi d’interesse.EU si prav tako prizadeva interese potrošni- altri mezzi, quali il supporto alle associa- potrošniškim centrom v EU, informacijske in
‘I view the EU consumer as a real player in the single market —not just a mere observer of market forces.
„Potrošniki imajo vodilno vlogo v evropskem conomia europea» gospodarstvu.“
Consumers are key to both growth and job creation, and yetthere is an EU-wide lack of consumer confidencewhen it comesto cross-border transactions in particular.
I consumatori in Europa sono attualmente più di 490 milioni e la predstavlja več kot polovico bruto domačega proizvoda (BDP) EU.
Consumers should be equally confident about buying in different countries as they are at home.’
Potrošniki bi morali biti enako zaupljivi do kupovanja v drugih drža- transazioni transfrontaliere.
‘How do I know my children’s toys are safe?’
„Kako vem, da se moj otrok igra z varnimi igračami?“
‘Every Christmas there are horror stories in the media about dangerous toys on the market that could kill or seriously injure children.
Mlada mamica Anne živi s svojim možem in 18-mesečnim sinčkom Seanom v Limericku na Irskem. Zdaj
How can I, as a parent, know whether thetoys I buy for my child won’t harm him?’
Kako lahko kot mati vem, da otroku ne kupujem igrač, ki bi mulahko škodovale?“
The European Commission is also working with third countries to help themensure their products meet EU standards.
nevarnih igrač odkrije, se zaščitni ukrepi cordo di cooperazione concluso nel 2006
One example is the agreementbetween China and the EU in 2006 tocooperate towards safer products,especially toys.
2006 o sodelovanju pri zagotavljanju večje
Surveillance authorities in each EUcountry are responsible for makingsure that products meet the safetyrequirements.
Organi za nadzor v posamezni državi EU di disporre di un’ampia scelta di prodotti pomaga, da dobijo dostop do največjega morajo zagotoviti, da so izdelki v skladu z di alta qualità e aiuta i paesi terzi a otte- enotnega trga na svetu.
If products do not fit thebill, authorities can withdraw themfrom the market, request a recall fromshops, issue warnings, or take anyother appropriate measures.
Če izdelki niso zado- l’UE sono responsabili di assicurare che i voljive kakovosti, jih lahko organi umaknejo nere l’accesso al mercato unico piùgrande del mondo.
Early warning on dangerousproducts
nijo s polic, izdajo opozorila oziroma sprej-