natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Chapter 1 ‘THE UNION'S OWN RESOURCES’ shall be inserted before Article 269.
Pred členom 269 se vstavi poglavje 1 z naslovom „LASTNA SREDSTVA UNIJE“.
Article 269 shall be amended as follows:
Člen 269 se spremeni na naslednji način:
(a) the following new first paragraph shall be inserted:
(a) vstavi se nov prvi pododstavek:
‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.’;
„Unija si za doseganje svojih ciljev in izvajanje svojih politik zagotovi potrebna sredstva.“;
(b) the last paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
(b) zadnji pododstavek se nadomesti z naslednjima pododstavkoma:
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
„Svet po posebnem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep, ki določa sistem virov lastnih sredstev Unije.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
V ta namen lahko uvede tudi nove kategorije virov lastnih sredstev ali odpravi obstoječe.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ta sklepne začne veljati, dokler ga države članice ne potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Svet z uredbami, sprejetimi po posebnem zakonodajnem postopku, določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom virov lastnih sredstev Unije, če je to predvideno v sklepu, sprejetem na podlagi tretjega odstavka.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.
Svet odloča po odobritvi Evropskega parlamenta.“
Article 270 shall be repealed.
Člen 270 se razveljavi.
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
VEČLETNI FINANČNI OKVIR
The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
Vstavita se novo poglavje 2 in nov člen 270a:
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
VEČLETNI FINANČNI OKVIR
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
Z večletnim finančnim okvirom se zagotovi, da se odhodki Unije v okviru njenih lastnih sredstev izvršujejo na urejen način.
It shall be established for a period of at least five years.
Sprejme se za dobo najmanj petih let.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Letni proračun Unije se pripravi v skladu z večletnim finančnim okvirom.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework.
Svet po posebnem zakonodajnem postopku sprejme uredbo o določitvi večletnega finančnega okvira.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Svet odloča soglasno po odobritvi Evropskega parlamenta, ki jo ta sprejme z večino svojih članov.
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.
Evropski svet lahko soglasno sprejme sklep, po katerem lahko Svet s kvalificirano večino sprejme uredbo iz prvega odstavka.
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
V večletnem finančnem okviru se določijo letne zgornje meje glede odobrenih proračunskih sredstev za prevzem obveznosti po vrstah odhodkov in letne zgornje meje odobrenih proračunskih sredstev za plačila.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Kategorije odhodkov, katerih število je omejeno, ustrezajo glavnim področjem dejavnosti Unije.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Finančni okvir opredeli v se druge potrebne določbe za nemoten potek letnega proračunskega postopka.
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
Če Svet do izteka predhodnega finančnega okvira ni sprejel nobene uredbe o določitvi novega finančnega okvira, se zgornje meje in druge določbe, ki ustrezajo zadnjemu letu tega okvira, podaljšajo do sprejetja omenjenega akta.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.’.
Evropski parlament, Svet in Komisija v postopku sprejemanja finančnega okvira ukrenejo v se potrebno za njegovo lažje sprejetje.“
A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
Za členom 270a se vstavi poglavje 3 z naslovom „LETNI PRORAČUN UNIJE“.
An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
Vstavi se člen 270b z besedilom člena 272(1).
Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
Člen 271 postane nov člen 273a; spremeni se, kakor je navedeno v točki 267.
Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
Odstavek 1 člena 272 postane člen 270b, odstavki 2 do 10 člena 272 pa se nadomestijo z naslednjim:
‘Article 272
„Člen 272
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
Evropski parlament in Svet po posebnem zakonodajnem postopku določita letni proračun Unije v skladu z naslednjimi določbami.
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
V se institucije, razen Evropske centralne banke, pred 1. julijem pripravijo načrt svojih odhodkov za naslednje proračunsko leto.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Komisija združi te načrte v predlogu proračuna, ki lahko od njih odstopa.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog proračuna najpozneje do 1. septembra v letu, ki je pred letom njegovega izvrševanja.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Komisija lahko spremeni predlog proračuna med postopkom do sklica Spravnega odbora iz odstavka 5.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Svet sprejme stališče o predlogu proračuna in ga predloži Evropskemu parlamentu najpozneje do 1. oktobra v letu, ki je pred letom njegovega izvrševanja.
If, within forty-two days of such communication, the European Parliament:
Če Evropski parlament v dvainštiridesetih dneh po takem obvestilu:
(a) approves the position of the Council, the budget shall be adopted;
(a) odobri stališče Sveta, je proračun sprejet;
(b) has not taken a decision, the budget shall be deemed to have been adopted;
(b) ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, daje proračun sprejet;
(c) adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
(c) sprejme spremembe z večino svojih članov, se spremenjeni predlog pošlje Svetu in Komisiji.
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Predsednik Evropskega parlamenta v dogovoru s predsednikom Sveta nemudoma skliče sestanek Spravnega odbora.
However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Vendar, če Svet v desetih dneh potem, ko je bil predlog poslan, obvesti Evropski parlament, daje odobril v se njegove spremembe, se Spravni odbor ne sestane.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
Spravni odbor, ki ga sestavljajo člani Sveta ali njihovi predstavniki in enako število članov, ki predstavljajo Evropski parlament, ima nalogo, da na podlagi stališč Evropskega parlamenta in Sveta v enaindvajsetih dneh po sklicu s kvalificirano večino članov Sveta ali njihovih predstavnikov in z večino članov, predstavnikov Evropskega parlamenta, doseže soglasje o skupnem predlogu.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komisija sodeluje pri delu Spravnega odbora ter daje v se potrebne pobude za zbližanje stališč Evropskega parlamenta in Sveta.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Če Spravni odbor v enaindvajsetih dneh iz odstavka 5 doseže soglasje o skupnem predlogu, lahko Evropski parlament in Svet v štirinajstih dneh od datuma tega soglasja potrdita skupni predlog.
If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6:
Če v roku štirinajstih dni iz odstavka 6:
(a) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or
Evropski parlament in Svet potrdita skupni predlog ali ne sprejmeta nikakršne odločitve ali če ena od teh institucij potrdi skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, daje proračun dokončno sprejet v skladu s skupnim predlogom, ali
(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
(b) Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, in Svet oba zavrneta skupni predlog ali če ena od teh institucij zavrne skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, Komisija predloži nov predlog proračuna ali
(c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, zavrne skupni predlog, medtem koga Svet potrdi, Komisija predloži nov predlog proračuna ali
(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
(d) Evropski parlament potrdi skupni predlog, medtem koga Svet zavrne, lahko Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov in tremi petinami oddanih glasov, v roku štirinajstih dni od datuma zavrnitve v Svetu sklene, da potrdi v se ali nekatere spremembe iz odstavka 4(c).
Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
Če katera od sprememb Evropskega parlamenta ni potrjena, se o proračunski postavki, ki je predmet spremembe, ohrani stališče, sprejeto v Spravnem odboru.
The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Šteje se, daje proračun dokončno sprejet na tej podlagi.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
Če Spravni odbor v enaindvajsetih dneh iz odstavka 5 ne doseže soglasja o skupnem predlogu, Komisija predloži nov predlog proračuna.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
Predsednik Evropskega parlamenta po končanem postopku iz tega člena razglasi, daje proračun dokončno sprejet.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’.
Vsaka institucija izvaja pristojnosti iz tega člena ob upoštevanju določb Pogodb in aktov, sprejetih v skladu s Pogodbama, zlasti tistih, ki se nanašajo na lastna sredstva Unije ter uravnoteženost med prihodki in odhodki.“
Article 273 shall be amended as follows:
Člen 273 se spremeni na naslednji način:
(a) in the first paragraph, the word ‘voted’ shall be replaced by ‘definitively adopted’, the words ‘or other subdivision’ shall be deleted and, at the end of the sentence, the words ‘this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation’ shall be replaced by ‘that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.’;
(a) v prvem pododstavku se beseda „izglasovan“ nadomesti z „dokončno sprejet“, besedilo „ali njihovih sestavnih delov“ se črta, del stavka „… vsak mesec porabi ena dvanajstina proračunskih sredstev, odobrenih za predhodno proračunsko leto; vendar pa Komisija mesečno ne sme razpolagati s sredstvi, ki presegajo eno dvanajstino njihovega obsega, predvidenega v predlogu proračuna v pripravi“ se nadomesti z „… vsak mesec porabi največ ena dvanajstina proračunskih sredstev, odobrenih za zadevno poglavje proračuna v predhodnem proračunskem letu; vendar ta vsota ne sme presegati ene dvanajstine odobrenih proračunskih sredstev za obveznosti, predvidenih v istem poglavju predloga proračuna“;
(b) in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
(b) v drugem pododstavku se za besedilom „Svet lahko“ vstavi besedilo „na predlog Komisije“, na koncu stavka pa se doda „, ... v skladu z uredbo, sprejeto na podlagi člena 279.
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.’;
Svet svoj sklep nemudoma posreduje Evropskemu parlamentu.“;
(c) the third paragraph shall be deleted;
(c) tretji pododstavek se črta;
(d) the last paragraph shall be replaced by the following:
(d) zadnji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.
„V sklepu iz drugega odstavka se za zagotovitev uporabe tega člena v skladu z akti iz člena 269 določijo potrebni ukrepi glede sredstev.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.
Veljati začne trideset dni po sprejetju, razen če se Evropski parlament z večino svojih članov v tem roku odloči zmanjšati te odhodke.“
An Article 273a shall be inserted, with the wording of Article 271; it shall be amended as follows:
Vstavi se člen 273a z besedilom člena 271; spremeni se na naslednji način:
In the third paragraph, which has become the second, the words ‘as far as may be necessary’ shall be deleted;
(b) v tretjem pododstavku, ki postane drugi odstavek, se črta besedilo „..., kolikor je to potrebno, …“;
(c) in the last paragraph, the words ‘the Council, the Commission and the Court of Justice’ shall be replaced by ‘the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union’.
(c) v zadnjem pododstavku se besedilo „Sveta, Komisije in Sodišča“ nadomesti z „Evropskega sveta in Sveta, Komisije in Sodišča Evropske unije“.
A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows:
Pred členom 274 se vstavi poglavje 4 z naslovom „IZVRŠEVANJE PRORAČUNA IN RAZREŠNICA“, člen pa se spremeni na naslednji način:
(a) in the first paragraph, the words at the beginning ‘The Commission shall implement the budget’ shall be replaced by ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’;
(a) v prvem pododstavku se začetek stavka „Komisija izvršuje proračun“ nadomesti s „Komisija izvršuje proračun v sodelovanju z državami članicami“;
(b) the second paragraph shall be replaced by the following:
(b) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
„Uredba določa obveznosti držav članic v zvezi z revizijo in nadzorom izvrševanja proračuna in nastalih obveznosti.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.’.
Za vsako institucijo določa tudi obveznosti in podrobna pravila, ki se nanašajo na njen delež odhodkov.“
In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
V členu 275 se v navedbi „Svetu in Evropskemu parlamentu“ zamenja vrstni red institucij.
The following new second paragraph shall be added:
Doda se nov drugi pododstavek:
‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’.
„Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu tudi finančno poročilo Unije glede na dosežene rezultate, zlasti v zvezi z navedbami Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s členom 276.“
In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
V členu 276(1) se besedilo „poročilo in izkaz stanja iz člena 275“ nadomesti z besedilom „račune, izkaz stanja in finančno poročilo iz člena 275“.
COMMON FINANCIAL PROVISIONS
SKUPNE FINANČNE DOLOČBE
A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
Pred členom 277 se vstavi poglavje 5 z naslovom „SKUPNE DOLOČBE“.
Article 277 shall be replaced by the following:
Besedilo člena 277 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 277
„Člen 277
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.’.
Večletni finančni okvir in letni proračun se pripravita v eurih.“
Article 279 shall be amended as follows:
Člen 279 se spremeni na naslednji način:
(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Računskim sodiščem z uredbami sprejmeta: a) finančna pravila, v katerih se zlasti podrobno določi postopek v zvezi s pripravo in izvrševanjem proračuna ter predložitvijo in revizijo računov; b) pravila, ki urejajo nadzor odgovornosti finančnih akterjev ter zlasti odredbodajalcev in računovodij.“
(b) in paragraph 2, the word ‘unanimously’ and the words ‘obtaining the opinion of’ shall be deleted.
(b) v odstavku 2 se črta beseda „soglasno“, besedilo „pridobitvi mnenja Računskega sodišča“ pa se nadomesti z „Računskim sodiščem“.
The following new Articles 279a and 279b shall be inserted:
Vstavita se nova člena 279a in 279b:
‘Article 279a
„Člen 279a
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Evropski parlament, Svet in Komisija zagotovijo, da so Uniji na voljo finančna sredstva, ki ji omogočajo izpolnjevanje njenih pravnih obveznosti do tretjih strani.
Article 279b
Člen 279b
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Na pobudo Komisije se v okviru proračunskega postopka iz tega poglavja skličejo redni sestanki med predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.’.
Zato da bi olajšali izvajanje tega naslova predsedniki sprejmejo v se potrebne ukrepe za spodbujanje posvetovanja in približevanje stališč institucij, ki jim predsedujejo.“
A Chapter 6 ‘COMBATING FRAUD’ shall be inserted before Article 280.
Pred členom 280 se vstavi poglavje 6 z naslovom „BOJ PROTI GOLJUFIJAM“.
Article 280 shall be amended as follows:
Člen 280 se spremeni na naslednji način:
(a) the following words shall be added at the end of paragraph 1: ‘, and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.’;
(a) v odstavku 1 se za besedilom „v državah članicah“ doda „… ter v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije“;
(b) in paragraph 4, the following words: ‘and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after the words: ‘in the Member States’, and the last sentence shall be deleted.
(b) v odstavku 4 se za besedilom „v državah članicah“ doda „… ter v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije“, zadnji stavek tega odstavka pa se črta.
A Title III ‘ENHANCED COOPERATION’ shall be inserted after Article 280.
Za členom 280 se vstavi naslov III „OKREPLJENO SODELOVANJE“.
‘Article 280 A
„Člen 280a
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union.
Pri vsakem okrepljenem sodelovanju se spoštujeta Pogodbi in pravo Unije.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Takšno sodelovanje ne sme škoditi notranjemu trgu ali ekonomski, socialni in teritorialni koheziji.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Ne sme pomeniti ovire ali povzročati diskriminacije pri trgovini med državami članicami niti izkrivljati konkurence med njimi.
Article 280 B
Člen 280b