natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most EDPS opinions were followed up in discussions with Parliament and Council.
Večini izdanih mnenj evropskega nadzornika za var- svežnja. To je bil tudi prvi korak k!posodobitvi prav-
In the area of freedom, security and justice, the EDPS followed with particular interest the develop-
To je bil tudi prvi korak k!posodobitvi prav-
This was also a first step in the modernisation of the legal framework for data protection.
To je bil tudi prvi korak k!posodobitvi prav- nega okvira za varstvo podatkov.
New developments and priorities ments concerning the Stockholm Programme and its vision on the next five years in the area of justice and home aairs.
stvo podatkov so sledile razprave s!Parlamentom in Svetom.
Other work in this area related to the review of the Eurodac and Dublin Regulations, the setting up of an Agency for the operational management of large-scale IT systems, and a coherent approach to supervision in this field.
zdravje –!vključno s!čezmejnim zdravstvenim varstvom, e-zdravjem in farmakovigilanco –!in dostop javnosti do dokumentov –!na primer sprememba Uredbe o!dostopu javnosti do dokumentov (ES) št.!1049/2001, pa tudi različne sodne zadeve o!raz-merju med dostopom javnosti in varstvom podatkov.
A number of perspectives for future changes, which will serve as the agenda of main priorities for the EDPS, have been identied.
Na območju svobode, varnosti in pravice je evropski nadzornik za varstvo podatkov s!posebnim zanimanjem spremljal dogodke v!zvezi s"stockholmskim programom in njegovo vizijo na področju pravosodja in notranjih zadev v!naslednjih petih letih.
They include new technological trends raising critical data protection and privacy concerns, such as “smart” CCTV, developments taking place under the concept of “the Internet of things” and online behavioural advertising.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je svetoval glede razvoja programa in sodeloval pri pripravljalnem delu za evropski informacijski model.
In the context of E-privacy and technology, apart form the general review mentioned above, the EDPS was involved in issues relating to the Data Retention Directive, the use of RFID tags or intelligent transport systems, and the RISEPTIS report on “Trust in the Information Society”.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je na tem področju deloval tudi pri spremembi uredbe Eurodac in Dublinske uredbe, ustanovitvi agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov in skladnem pristopu k!nadzoru na tem področju.
Important developments in policy and legislation will also determine the context for the EDPS’ consultation activities in 2010.
Opredeljene so bile številne perspektive prihodnjih sprememb, ki bodo podlaga za program glavnih prednostnih nalog evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
In addition to the review of the legal framework for data protection already mentioned above, the EDPS will give special attention to the Commission’s digital agenda in which privacy and data protection are necessary preconditions.
Te vključujejo nova tehnološka gibanja, ki vzbujajo pomembne pomisleke glede varstva podatkov in zasebnosti, kot so „pametni“ sistem televizije zaprtega kroga (CCTV), spremembe v!okviru koncepta „interneta stvari“ in spletno vedenjsko oglaševanje.
Signicant developments which will allow the EU and its Member States to deal more eec-tively with the external dimension of data protection are also taking place, not only in relation to the United States, but also on a wider scale through the further development of global standards.
Na področju varstva zasebnosti pri elektronskih komunikacijah in tehnologiji je bil evropski nadzornik za varstvo podatkov poleg prej omenjenega splošnega pregleda vključen tudi v!obravnavanje vprašanj v!zvezi z!direktivo o!hrambi podatkov, uporabo oddajnikov RFID ali inteligentnimi prometnimi sistemi ter poročila RISEPTIS z!naslovom „Zaupanje v!informacijsko družbo“.
In the context of globalisation, the EDPS was involved in the development of global standards, the transatlantic dialogue on data protection and law enforcement data, as well as in issues around restrictive measures with regard to suspected terrorists and certain third countries.
Na področju globalizacije je bil vključen v!razvoj globalnih standardov, čezatlantski dialog o!var-stvu podatkov in podatkih kazenskega pregona ter v!reševanje vprašanj v!zvezi z!omejevalnimi ukrepi zoper osumljene teroriste in nekatere tretje države.
Other areas of substantial EDPS interest have been public health – including cross border healthcare, e-health and pharmaco-vigilance – and public access to documents – such as the revision of public access Regulation (EC) 1049/2001 and various court cases about the relation between public access and data protection.
Nastajajo pomembne spremembe, ki bodo EU in njenim državam članicam omogočile učinkovitejše ukvarjanje z!zunanjo razsežnostjo varstva podatkov; ne samo v!zvezi z!Združenimi državami Amerike, temveč širše z!nadaljnjim razvojem svetovnih standardov.
COOPERATION dination Group – composed of national data protection authorities and the EDPS – met three times and concentrated on the implementation of the work programme adopted in December 2007.
Eurodac, ki jo sestavljajo nacionalni organi za varstvo podatkov in evropski nadzornik za varstvo podatkov, se je sestala trikrat in se osredotočila na izvajanje delovnega programa, ki ga je sprejela decembra 2007.
The EDPS cooperates with other data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov sodeluje z!drugimi organi za varstvo podatkov, da bi spodbujal usklajeno varstvo podatkov po vsej Evropi.
This cooperative role also extends to cooperation with supervisory bodies established under the former EU “third pillar” and in the context of large scale IT systems.
Ta vloga sodelovanja zajema tudi sodelovanje z!nadzornimi organi, ustanovljenimi v!okviru nekdanjega „tretjega stebra“ EU in v!okviru obsežnih sistemov IT.
One of the main results was the adoption in June 2009 of a second inspection report focusing on two issues: the right to information for asylum seekers and the methods for assessing the age of young asylum seekers.
Eden glavnih rezultatov je bilo sprejetje drugega poročila o!nadzoru junija!2009. To se osredotoča na dve vprašanji: na pravico prosilcev za azil do informacij in metode za ocenjevanje starosti mladih prosilcev za azil.
The main platform for cooperation between data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party.
Glavni okvir za sodelovanje med organi za varstvo podatkov v!Evropi je delovna skupina iz člena 29.
The EDPS takes part in the activities of the Working Party, which plays an important role in the uniform application of the Data Protection Directive.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov sodeluje v!dejavnostih delovne skupine, ki ima pomembno vlogo pri enotni uporabi direktive o!varstvu podatkov.
The EDPS continued a close cooperation with data protection authorities in the former “third pillar” – the area of police and judicial cooperation – and with the Working Party on Police and Justice.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je še naprej tesno sodeloval z!organi za varstvo podatkov v!okviru nekdanjega „tretjega stebra“ EU, področja policijskega in pravosodnega sodelovanja, ter z!delovno skupino za policijo in pravosodje.
This cooperation included in 2009 contributing to the debate on the Stockholm Programme and evaluating the impact of the Council Framework Decision on data protection.
Del tega sodelovanja v!letu!2009 sta bila prispevek k!razpravi o!stockholmskem programu in ocena učinka okvirnega sklepa Sveta o!varstvu podatkov.
The EDPS also strongly supported initiatives taken to facilitate international data flows.
Evrop- ski nadzornik za varstvo podatkov je tudi odločno podpiral pobude, sprejete za olajšanje mednarodnih tokov podatkov.
Cooperation in other international forums continued to attract attention, especially the 31st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Madrid, which led to a set of global standards for data protection.
Sodelovanje v!drugih mednarodnih forumih je še naprej vzbujalo pozornost, še posebno na 31. mednarodni konferenci pooblaščencev za zasebnost in varstvo podatkov v!Madridu, ki je privedla do sklopa svetovnih standardov za varstvo podatkov.
Special mention should be made of the joint contribution on the “Future of Privacy” in reply to the consultation of the European Commission on the EU legal framework for data protection, and the consultation of the Commission on the impact of “body scanners”in the field of aviation security.
Posebej je treba omeniti skupni prispevek k!„Priho-dnosti zasebnosti“ kot odgovoru na posvetovanje Evropske komisije o!pravnem okviru EU za varstvo podatkov, in posvetovanju Komisije o!posledicah „telesnih skenerjev“ na področju letalske varnosti.
The EDPS also organised a workshop on “Responding to security breaches”in the context of the “Lon-don initiative” launched at the 28th International Conference in November 2006 to raise awareness of data protection and to make it more eective.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je organiziral tudi delavnico o!„odzivanju na kršitve varnosti“ v!okviru „londonske pobude“, ki je bila novem-bra!2006 sprožena na 28. mednarodni konferenci za ozaveščanje o!varstvu podatkov in povečanju njegove učinkovitosti.
One of the most important cooperative tasks of the EDPS involves Eurodac where the responsibilities for supervision are shared with national data protection authorities.
Ena od najpomembnejših nalog sodelovanja evropskega nadzornika za varstvo podatkov vključuje zbirko Eurodac, pri kateri si nadzornik pristojnost za nadzor deli z!nacionalnimi organi za varstvo podatkov.
The Eurodac Supervision Coor-
Usklajevalna skupina za nadzor nad zbirko
MAIN OBJECTIVES FOR 2010
GLAVNI CILJI ZA LETO 2010
The following main objectives have been selected for 2010:
Za leto 2010 so bili izbrani naslednji glavni cilji: čjih.
Support of DPO network
Podpora mreži uradnih oseb za varstvo!podatkov
Digital Agenda
Pregled pravnega okvira
The EDPS will continue to give strong support to data protection officers, particularly in recently established agencies, and encourage an exchange of expertise and best practices, including the possible adoption of professional standards, in order to strengthen their eectiveness.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo dajal prednost razvoju celostnega pravnega okvira za varstvo podatkov, ki bo zajemal vsa področja politike EU in zagotavljal učinkovito varstvo v!praksi, ter prispeval k!javni razpravi, kadar bo to potrebno in primerno.
Role of prior checking
Program za digitalne tehnologije
Information activities
Vloga predhodnega preverjanja
The EDPS will put stronger emphasis on the implementation of recommendations in prior checking opinions and ensure adequate follow up.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo več poudarka namenjal izvajanju priporočil v!mnenjih v!zvezi s!predhodnim preverjanjem in zagotavljal ustrezno nadaljnje spremljanje.
Prior checking of processing operations common to most agencies will continue to receive special attention.
Posebna pozornost bo še naprej namenjena predhodnemu preverjanju postopkov obdelave, ki jih uporablja večina agencij.
Horizontal guidance
Dejavnosti obveščanja
The EDPS will continue to develop guidance on relevant issues and make it generally available.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo še izboljšal svoja spletna informacijska orodja (spletno stran in elektronsko glasilo), da bodo bolje izpolnjevala pričakovanja obiskovalcev.
Guidelines will be published on video-surveillance, administrative inquiries and disciplinary procedures, and implementing rules concerning the tasks and duties of data protection ocers.
Oblikovane bodo nove publikacije o!tematskih vprašanjih („informativni bilteni“).
The EDPS will revise the organisational structure of his Secretariat in order to ensure a more eective and ecient execution of the dierent roles and tasks.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo še naprej pripravljal smernice v!zvezi s!pomembnimi vprašanji ter zagotavljal, da bodo splošno dostopne.
The main lines of the new structure will be published on the website.
Objavil bo smernice v!zvezi z!videonadzorom, upravnimi poizvedbami in disciplinskimi postopki ter izvedbena pravila v!zvezi z!nalogami in dolžnostmi uradnih oseb za varstvo podatkov.
The EDPS will further develop activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo spremenil organizacijsko strukturo svojega sekretariata, da bi zagotovil učinkovitejše in smotrnejše izvajanje različnih vlog in nalog.
Special attention will be given to the need for additional oce space and the development of a case management system.
Glavne smernice nove strukture bodo objavljene na spletni strani.
The EDPS will publish a comprehensive policy on the monitoring of compliance and enforcement of data protection rules in institutions and bodies.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo objavil celostno politiko o!spremljanju skladnosti in izvajanju pravil o!varstvu podatkov v!institucijah in organih.
This will involve all appropriate means to measure and ensure compliance with data protection rules and encourage institutional responsibility for good data management.
To bo vključevalo vsa ustrezna sredstva za ocenjevanje in zagotavljanje skladnosti s!pravili o!varstvu podatkov ter za spodbujanje odgovornosti institucij za dobro upravljanje podatkov.
Scope of consultation
Obseg posvetovanj
The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation and ensure adequate follow up, in all relevant fields.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo dodatno razvil dejavnosti v!zvezi s!%nančnimi in človeškimi viri ter izboljšal druge interne delovne postopke.
Special attention will be given to the Action plan for the implementation of the Stockholm Programme.
Posebna pozornost bo namenjena potrebi po dodatnih pisarniških prostorih in oblikovanju sistema vodenja zadev.
EU energy policy and the EIB he promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Energetska politika Evropske unije in Evropska investicijska banka podbujanje trajnostnih, konkurenčnih in zanesljivih virov v energetskem sektorju je eden od ključnih ciljev Evropske unije.
T this reason, the European Investment Bank has also made lending to support Europe’s energy objectives a top priority.
Tudi Evropska investicijska banka (EIB) zato daje največjo prednost posojilom, s katerimi podpira energetske cilje Evrope.
The Bank’s policy for lending in the energy sector seeks to promote: pledged to achieve a:
S svojo posojilno politiko na področju energije poskuša banka uveljaviti predvsem:
Within its Corporate Operational Plan (COP) the Bank has established challenging targets to direct, and underscore, its contribution to energy lending:
• trajnost, kar poskuša doseči s spodbujanjem obnovljivih energetskih virov, ki naj bi znižali odvisnost od omejenih virov (kot so nafta, premog in plin) in tudi negativne učinke fosilnih goriv na naravno okolje, ki nastajajo predvsem skupni ciljni obseg posojil za projekte, ki spadajo med vsaj enega od petih prednostnih energetskih področij, naj bi v letu 2007 znašal 4 milijarde evrov; v letu 2007 naj bi banka zagotovila najmanj 800 milijonov evrov posojil za obnovljivo energijo; in drugih toplo-
• sustainability by promoting renewable energy sources, to reduce both dependence on finite resources (such as oil, coal and gas) and the negative impacts of fossil fuels on the natural environment, particularly through CO2 in 2007, a global lending target of EUR 4bn for projects belonging to at least one of the five priority areas; also in 2007, a minimum lending target of EUR 800m for renewable energy.
2 zaradi emisij COgrednih plinov; do leta 2020 za 20 odstotkov zmanjšala emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990; dosegla 20-odstotni delež obnovljivih energetskih virov v skupni mešanici energetskih virov v EU; dosegla 10-odstotni delež biogoriv v porabi bencina in nafte v prometu; in za 20 odstotkov znižala porabo energije v primerjavi z izhodiščnimi projekcijami za leto 2020, ki ne predvidevajo sprememb.
and other greenhouse gas emissions;
Banka bo zastavljene cilje vsako leto preverjala.
These targets will be reviewed annually.
Izpolnitev teh ciljev bo zagotovo velikanski izziv.
• competitiveness in energy supply – a key consideration for the economic development of the European Union given the central role played by energy in the modern economy;
• konkurenčnost oskrbe z energijo, kar je eden od ključnih vidikov gospodarskega razvoja Evropske unije glede na osrednjo vlogo, ki jo ima energija v sodobnem gospodarstvu;
Meeting these targets will be an enormous challenge.
V tej brošuri pojasnjujemo, kako EIB izpolnjuje svoje zaveze, hkrati pa predstavljamo njen širši prispevek k ciljem EU na področju energije in podnebnih sprememb.
The EIB’s contribution concentrates on five priority areas:
EIB se v svoji energetski politiki osredotoča na pet prednostnih področij, ki so:
This brochure explains how the EIB is seeking to fulfil these commitments, as well as the Bank’s wider contribution to EU policy objectives in the field of energy and climate change.
• zanesljivost oskrbe, kar poskuša doseči s spodbujanjem raznolikih energetskih virov, ki zmanjšujejo odvisnost Evrope od zunanjih dobaviteljev ter učinek številnih mednarodnih dejavnikov tveganja, ki vplivajo na energetski trg.
• security of supply by promoting diversified sources of energy, reducing Europe’s dependence on external supplies and the impact of the many international risk factors that affect the energy market.
Osnovna naravnanost energetske politike EIB zato popolnoma odraža pomembnost, ki jo energiji v svojih usmeritvah pripisuje Evropska unija.
The EIB’s policy stance on energy therefore fully reflects the prominence of energy on the European Union’s policy agenda.
Evropske komisije o energiji1 iz marca in varno energijo, COM(2006)105, marec 2006.
renewable energy; energy efficiency; research, development and innovation (RDI) in energy; security and diversification of internal supply (including trans-European energy networks); security of external supply and economic development (Neighbour and Partner Countries).
V svojem poslovnem načrtu (Corporate Operational Plan) si je banka zastavila ambiciozne cilje v zvezi z usmerjanjem mentih se je EU zavezala, da bo:
March 2007 by the adoption of an Action
Energetska politika Evropske unije in Evropska investicijska banka
EIB support for energy investment n the coming years, large-scale investment will be necessary in Europe’s energy market.
EIB podpira vlaganja v energijo vropski energetski trg bo v prihodnjih letih potreboval znatna vlaganja.
First, there will be the need to replace a substantial number
Najprej bo treba nadomestiti precejšnje število obstoječih elektrarn, ki bodo v obdobju
Beyond this, in order to meet climate change commitments, the investment needed in renewables may be around EUR 600-700bn; the investment required in energy efficiency may well exceed this amount.
Da bi izpolnili zaveze o podnebnih spremembah, bo treba v področje obnovljivih energetskih virov vložiti okrog 600–700 milijard evrov, v energetsko učinkovitost pa morda še več.
In addition, there will be substantial investments in the gas sector and other energy sectors.
Precejšnja vlaganja bodo potrebna tudi v sektorju plina in na drugih področjih energetike.
gainst this backdrop, the EIB’s principal role will be as a provider of longterm finance for energy projects in the Bank’s five energy priority areas
lede na opisano bo najpomembnejša vloga EIB zagotavljanje dolgoročnega financiranja energetskih projektov na petih prednostnih
(for the Bank’s financial products, see box on loan formats on page 8).
G energetskih področij (podrobnosti o finančnih produktih banke so v okvirju o oblikah posojil na 8. strani).
participate in clean energy investment funds, which provide equity or quasiequity for RE projects; take on direct project risk in ‘project finance’ RE structures;
• nastajajoče tehnologije (Emerging Technologies), to je tehnologije, ki se šele začenjajo uporabljati, kot so fotovoltaika, sončne toplotne naprave in proizvodnja biogoriv druge generacije.
Renewable energy (RE) contributes to security of supply by reducing dependence on imports and exposure to the corresponding political and economic risks.
Obnovljiva energija prispeva k zanesljivosti oskrbe, saj zmanjšuje odvisnost od uvoza in izpostavljenost z njim povezanim političnim in gospodarskim tveganjem.
It also helps to improve the natural environment, and in particular the global effort, led by the EU, to mitigate climate change.
Hkrati pomembno izboljšuje naravno okolje, še posebej svetovne dejavnosti za omilitev podnebnih sprememb, na čelu katerih je ravno EU.
Investment in RE also strengthens Europe’s international competitiveness – the development of renewables puts EU industry at the forefront of the rapidly growing low-carbon technology sector.
Vlaganja v obnovljivo energijo hkrati krepijo mednarodno konkurenčnost Evrope – razvoj obnovljivih virov postavlja industrijo EU namreč v sam vrh hitro rastočega sektorja nizkoogljičnih tehnologij.
implement a framework loan structure for small-scale RE investments, streamlining its decisionmaking and providing for risk-sharing with intermediaries such as commercial banks and other investors.
udeležbo v investicijskih skladih čiste energije, ki zagotavljajo lastniški ali navidezni lastniški kapital za projekte obnovljive energije; prevzem neposrednih projektnih tveganj v “projektnem financiranju” obnovljive energije; in izvajanje sistema okvirnih posojil za naložbe v obnovljivo energijo manjšega obsega, racionalizacijo odločanja in omogočanje delitve tveganja s posredniki, kot so komercialne banke in drugi vlagatelji.
Investment in emerging RE technology has a dual purpose: to produce electricity and to contribute to the technology’s cost decline, notably through learning-by-doing, in the longer term.
Vlaganja v tehnologijo obnovljive energije imajo dvojni namen: proizvodnjo električne energije in prispevek k zniževanju stroškov te tehnologije, predvsem z uče- njem skozi prakso, na daljši rok.
This second objective complements other EU and EIB priorities, particularly support for the implementation of the Lisbon Agenda, the objective of which is to establish a competitive, knowledge-based economy in Europe by investing in RDI.
Ravno drugi cilj dopolnjuje ostala prednostna področja EU in EIB, zlasti podporo izvajanja lizbonske agende, katere cilj je z vlaganji v raziskave, razvoj in inovacije vzpostaviti konkurenčno, na znanju temelječe evropsko gospodarstvo.
Renewable energy projects fall into two groups, both of which are supported by the Bank:
Projekti na področju obnovljive energije se uvrščajo v dve skupini, pri čemer banka podpira obe, in sicer:
The EIB is continuously developing the range of instruments it can deploy to financeboth matureandemerging renewables technologies and projects.
EIB nenehno razvija vrsto različnih instru- mentov, ki jih lahko nameni za financiranje zrelih in tudi razvijajočih tehnologij ter projektov z obnovljivo energijo.
In particular, the Bank is actively deploying its Structured Finance Facility (SFF). which
Posebej dejavno razporeja svojo strukturirano finančno pomoč (Structured Finance Faci- lity, SFF), ki omogoča financiranje v celotni
• mature technologies are those that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass;
Banka lahko v okviru svojega sklada finančne pomoči za podnebne spremembe (Climate Change Financing Facility, CCFF) financira tudi do 75 odstotkov investicijskih stroškov projektov, ki so namenjeni ublažitvi podnebnih sprememb.