natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general principle of non-duplication of rights applies to the scheme.
• nadomestilo za pogrebne stroške: eno leto
Revision of benefit rates
Skupek pravic
Health care is provided by the State medical services and the private medical sector.
Znesek osnovnega „zavarovalnega dohodka“: znesek, ki je predpisan za „zavarovalni dohodek“.
The State medical services are available to any person who chooses to be treated at a State medical institution.
To pravilo ne velja za primer hkratne upravičenosti do vdovske pokojnine in dajatve s kratkim trajanjem (za bolezen, brezposelnost, nezgodo ali materinstvo).
Medical care is provided free of charge or at reduced rates to certain categories of the population by the State medical services as described below.
Zdravstveno oskrbo zagotavljajo državne zdravstvene službe in zasebni zdravstveni sektor.
Patients outside these categories pay the appropriate rates fixed periodically.
Državne zdravstvene službe so na razpolago vsakomur, ki se odloči za oskrbo v državni zdravstveni ustanovi.
Furthermore, pension rates are increased each year in July on the basis of the increase in the cost of living index (comparison between the first semester of the year with that of the previous year), if the latter is at least 1%.
Stopnje državnih pokojnin se revidirajo na začetku vsakega leta v skladu z odstotkom revizije osnovnega „zavarovalnega dohodka“, medtem ko se stopnje dodatnih pokojnin revidirajo v skladu s povišanjem življenjskih stroškov (primerjava druge polovice leta z drugo polovico prejšnjega leta).
This increase is taken into account when determining the increase in pension rates at the beginning of the year.
Določenim kategorijam prebivalstva državne zdravstvene službe zagotavljajo brezplačno ali cenejšo zdravstveno oskrbo, kot je opisano spodaj.
Persons using the private medical sector pay the fees themselves. Certain groups are covered by medical funds run by trade unions or employers.
Poleg tega se stopnje pokojnin povišajo vsako leto julija v skladu s povišanjem indeksa življenjskih stroškov (primerjava prve polovice leta s prvo polovico prejšnjega leta), če to povišanje znaša več kot 1¢%.
These funds provide full or partial coverage of the medical expenses incurred by their members.
To povišanje se upošteva pri določanju povišanja pokojninskih stopenj na začetku leta.
Amount of basic insurable earnings: a fixed amount of insurable earnings.
Osebe, ki uporabljajo storitve zasebnega zdravstvenega sektorja, same krijejo stroške zanje.
This amount changes from year to year.
Za nekatere kategorije poskrbijo zdravstveni skladi, ki jih upravljajo sindikati ali delodajalci.
In 2006 the weekly amount was CYP 82.67.
Ti skladi v celoti ali deloma krijejo zdravstvene stroške svojih članov.
Types of social security
2.1 Storitve za bolezen, materinstvo in enakovredne storitve za očetovstvo
Fee-paying patients
Bolniki, ki sami krijejo stroške
Persons not belonging to categories 2.1.1.i) and 2.1.1.i.i) may use State medical services against payment of the applicable fees fixed periodically.
Osebe, ki ne spadajo v kategoriji 2.1.1.i) in 2.1.1.ii), so državnih zdravstvenih storitev lahko deležne proti plačilu občasno določenih stroškov.
Persons entitled to free health care in State medical institutions are divided into two categories:
Pristojbine, ki jih plačujejo upravičenci do zdravstvene oskrbe i) osebe, ki so upravičene do brezplačne zdravstvene oskrbe zaradi nizkega osebnega dohodka;
Additional contributions paid by individuals entitled to medical care i) those whose entitlement to health care is subject to means testing;
Upravičenci do brezplačne zdravstvene oskrbe (zdravstvena izkaznica „A“) za ambulantni pregled plačajo 1,20¢CYP.
Persons in receipt of public assistance and persons over the age of 65 are exempted from any additional contribution.
Upravičenci do javne pomoči in osebe, starejše od 65 let, ne plačujejo pristojbin.
Persons entitled to medical care at reduced rates (medical card B) pay 50% of the fees payable by fee-paying patients.
Upravičenci do cenejše zdravstvene oskrbe (zdravstvena izkaznica „B“) plačajo 50¢% stroškov, ki jih sicer plačajo bolniki samoplačniki.
These services include:
Te storitve obsegajo:
Those whose entitlement is subject to a means test are divided into two categories:
Osebe, ki so upravičene do brezplačne zdravstvene oskrbe zaradi nizkega osebnega dohodka, se delijo na dve kategoriji:
• outpatient care by general practitioners and specialist care to both outpatients and in-patients;
• ambulantne storitve splošnih zdravnikov ter ambulantne in bolnišnične storitve zdravnikov specialistov;
• the necessary drugs and pharmaceutical material;
• zdravila in potrebne farmacevtske izdelke;
• medical card ‘A’ (free care) is issued to single individuals whose annual income does not exceed CYP 9 000 and families whose annual income does not exceed CYP 18 000, increased by CYP 1 000 for each dependent child;
• zdravstvena izkaznica„A“ (brezplačna oskrba) se izda samskim osebam, katerih letni dohodek znaša največ 9¢000¢CYP, in družinam, katerih letni dohodek ne presega 18¢000 CYP, povečan za dodatek za vzdrževanega otroka v višini 1¢000¢CYP na otroka;
• medical card ‘B’ (reduced fees) is issued to single individuals whose annual income is between CYP 9 001 and CYP 12 000 and families whose annual income is between CYP 18 001 and CYP 22 000, increased by CYP 1 000 for each dependent child.
• zdravstvena izkaznica„B“ (znižani stroški) se izda samskim osebam, katerih letni dohodek znaša med 9¢001 in 12¢000¢CYP, in družinam, katerih letni dohodek znaša med 18¢001 in 22¢000 CYP, povečan za dodatek za vzdrževanega otroka v višini 1¢000¢CYP na otroka.
Procedure used to determine eligibility to free or reduced-rate health care
Postopek, ki se uporablja za določanje oseb, ki so upravičene do brezplačne ali cenejše zdravstvene oskrbe
Sickness benefit is paid to employed and selfemployed persons aged between 16 and 63 who are incapacitated for work.
Nadomestilo za bolezen se izplačuje zaposlenim in samozaposlenim delavcem, starim od 16 do 63 let, ki so nezmožni za delo.
Persons who do not satisfy the contribution conditions for entitlement to old age pension at 63 are entitled to a benefit up to the required date, but never after the age of 65.
Osebe, ki ne izpolnjujejo pogojev glede plačanih prispevkov za upravičenost do pokojnine pri 63 letih, imajo pravico do prejemanja nadomestila do zahtevanega datuma, vendar ne po 65. letu.
The period for which sickness benefit is paid may never exceed 156 days for each period the employment is interrupted.
Obdobje, v katerem se izplačuje nadomestilo za bolezen, nikoli ne traja več kot 156 dni za vsako obdobje prekinitve dela.
To determine eligibility for health care in a State medical institution a form must be submitted together with an income statement and relevant supporting documents (contribution certificate from the social insurance department, salary statement from the employer, tax statement and any other relevant document).
Za ugotavljanje upravičenosti do zdravstvene oskrbe v državni zdravstveni ustanovi je treba izpolniti obrazec ter priložiti prijavo dohodka in ustrezna dokazila (potrdilo o plačanih prispevkih oddelka za socialno zavarovanje, plačilni list delodajalca, odločbo o odmeri davka in vso drugo potrebno dokumentacijo).
Maternity benefit the same way as employed persons in the event of accident or hospitalisation.
Pogoji, povezani z dodatkom za rojstvo otroka, so enaki kot pri dodatku za poroko.
Beneficiaries
Znesek dodatka
Contribution conditions
Pogoji glede plačanih prispevkov
To be entitled to sickness benefit, the insuree must:
Znesek dodatka za rojstvo otroka je enak za vse ženske, ki so upravičene do njega, in je leta 2007 znašal 250¢CYP.
The benefit is also payable to adoptive mothers of children aged under 12.
Da bi bil zavarovanec upravičen do nadomestil za bolezen, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Contribution conditions
Upravičenke
• have paid contributions during the preceding contribution year on insurable earnings of at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or have received equivalent credits.
• v preteklem zavarovalnem letu je moral plačevati prispevke za „zavarovalni dohodek“, in sicer najmanj 20-krat tedenski znesek osnovnega „zavarovalnega dohodka“, ali biti upravičen do ustreznih dobropisov.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of the maternity benefit, contributions on insurable earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and
Dodatek za materinstvo se izplačuje vsem ženskam, ki opravljajo poklicno dejavnost kot zaposlene ali samozaposlene delavke, v obdobju 16 tednov, ki se začne med šestim in drugim tednom pred predvidenim tednom poroda.
• has paid contributions on insurable earnings of at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or been credited with the equivalent.
Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za ponovno upravičenost do dajatve
To requalify for a benefit (following exhaustion of entitlement), the insuree must have paid contributions on earnings of not less than 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Da je zavarovanec ponovno upravičen do dajatve (potem ko je bila njegova pravica do nje že izčrpana), mora po datumu izčrpanja pravice plačevati prispevke na dohodek, in sicer najmanj 26-krat tedenski znesek osnovnega „zavarovalnega dohodka“.
In addition, a period of 13 weeks from the date of exhaustion must have elapsed.
Poleg tega je moralo od datuma izčrpanja pravice preteči 13 tednov.
The weekly rate of benefit is 75% of the basic earnings on which contributions were paid or credited in the previous contribution year.
• zavarovana je morala biti najmanj 26 tednov in do datuma plačila dodatka za materinstvo je morala plačevati prispevke za „zavarovalni dohodek“, in sicer najmanj 26-krat tedenski znesek osnovnega „zavarovalnega dohodka“, in
Rate of benefit
Stopnje nadomestila
The benefit is not payable if the woman receives her full wages during the maternity benefit period. If reduced wages are paid, the amount of such wages and the benefits payable may not exceed the full wage.
• plačevati je morala prispevke za „zavarovalni dohodek“, in sicer najmanj 20-krat tedenski znesek osnovnega „zavarovalnega dohodka“, ali biti upravičena do dobropisov v enaki višini.
The weekly rate of benefit is 60% of insurable earnings up to the level of basic earnings, increased by one third for a dependent spouse and one sixth for other dependants (maximum two dependants) plus 50% of insurable earnings in excess of basic earnings up to a maximum of two times basic insurable earnings.
Tedensko nadomestilo predstavlja 60¢% „zavarovalnega dohodka“ do meje osnovnega „zavarovalnega dohodka“, ki se za vzdrževanega zakonca poviša za tretjino, za druge vzdrževane osebe (največ dve) pa za šestino, k temu osnovnemu„zavarovalnemu dohodku“ pa se doda 50¢% „zavarovalnega dohodka“, višjega od „osnovnega dohodka, največ do dvakratnika osnovnega „zavarovalnega dohodka“.
The spouse (male or female) is considered to be a dependant if he/she is not working or does not receive any benefit from the Social Security Fund.
Tedenska stopnja nadomestila predstavlja 75¢% dohodka, na podlagi katerega je v preteklem zavarovalnem letu zavarovanka plačevala prispevke ali bila upravičena do dobropisov.
The benefits for accidents at work and occupational diseases are as follows:
Dodatek se ne izplačuje, če zavarovanka v obdobju, v katerem naj bi prejemala materinski dodatek, prejema celotno plačo.
• temporary incapacity;• invalidity benefit;• death benefit.
Če prejema delno plačo, vsota dodatka in te plače ne sme presegati celotne plače.
The earnings on which assessment of the benefit is based are the average weekly earnings on the basis of which contributions were paid by the person concerned or credited during the previous contribution year.
Pri izračunu nadomestila se uporabi povprečni tedenski dohodek, na podlagi katerega je zavarovanec v preteklem zavarovalnem letu plačeval prispevke ali bil upravičen do dobropisov.
The benefit is not paid if the employee concerned receives full wages.
Nadomestilo se ne izplačuje, če zadevni zaposleni delavec prejema celotno plačo.
If reduced wages are paid, the total of the benefit and the partial wage paid must not exceed the total wage.
Če se izplačuje znižana plača, vsota nadomestila in te plače ne sme presegati celotne plače.
The benefit for temporary incapacity is paid to any employed person who is incapable of working as a result of an accident at work or occupational disease for a maximum of 12 months from the date of the accident or contraction of the disease.
Dodatek za rojstvo otroka se izplačuje vsaki ženski, ki izpolnjuje pogoje glede plačanih prispevkov ali jih izpolnjuje njen zakonec.
Amount of the grant
• pomoč v primeru smrti.
Beneficiaries v) any person who is a dependant of a person specified in i) and iv) above.
Upravičencem do invalidske pokojnine, ki potrebujejo trajno oskrbo, se je leta 2007 izplačeval dodatek v višini 107,90¢CYP na mesec.
Contribution conditions
2.3 Pomoči ob smrti
The invalidity benefit is payable to any employed person who, as a result of an accident at work, suffers a loss of physical or mental faculties to a degree of not less than 10%, except in the case of pneumoconiosis, which is compensated from a degree of 1%.
Dajatev za začasno nezmožnost za delo se izplačuje vsem zaposlenim delavcem, ki so zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni za delo nezmožni največ 12 mesecev od datuma nezgode ali pojavitve bolezni.
Amount of the allowance
Stopnje nadomestila
Invalidity benefit takes the form of a lump sum benefit or a pension, depending on the degree of invalidity.
Nadomestilo za pogrebne stroške se izplačuje v naslednjih primerih smrti:
The former is paid for disability between 10% and 19% and the latter for disability of 20% and above (no benefit is payable for disability below 10%).
Izplačana stopnja je enaka kot pri nadomestilu za bolezen, vendar se minimalna dajatev za osebe, katerih dohodek je nižji od osnovnega „zavarovalnega dohodka“, izplačuje v višini tega osnovnega dohodka.
In 2006, the funeral allowance was CYP 340 for cases i) to iv) above and CYP 170 for dependants.
i) vsake osebe, ki je prejemala starostno, invalidsko ali vdovsko pokojnino, dajatev v primeru smrti ali dodatek za izginulo osebo,
The lump sum benefit currently stands at CYP 1 806 for 10% invalidity and rises for each degree above 10% to CYP 3 431 for 19% invalidity.
2.2.2 Dodatek za invalidnost ii) vsake sirote, ki je prejemala družinsko pokojnino,
Death benefit is paid to the survivors of an employed person who died as a result of an accident at work.
Pogoji glede plačanih prispevkov, omenjeni zgoraj v točki iv), so enaki kot za dodatek za poroko.
The benefit includes:
Znesek dodatka
• the widows’/widowers’ pension;
Dodatek za invalidnost se izplačuje v obliki pavšalnega nadomestila ali pokojnine, odvisno od stopnje invalidnosti.
• the weekly basic invalidity pension for 100% disability is 60% of the weekly amount of basic insurable earnings, increased by one third for the first dependant and one sixth for each of the second and third dependants;
Pavšalno nadomestilo zdaj znaša 806¢CYP za 10-odsto-tno invalidnost in se povečuje z vsakim odstotkom do 3¢431¢CYP v primeru 19-odstotne invalidnosti.
• the parental allowance.
2.3.2 Pomoč v primeru smrti
The invalidity pension for less than 100% invalidity is proportional to the percentage.
Invalidska pokojnina je sestavljena iz državne pokojnine in dodatne pokojnine:
However, if the disability renders the person concerned permanently incapable of work, the invalidity benefit is always equivalent to that paid for 100% invalidity.
Pomoč v primeru smrti se izplačuje preživelim družinskim članom osebe, ki je bila zaposlena in je umrla za posledicami nezgode pri delu.
The invalidity pension is paid to persons who have been incapacitated for work for at least 156 days and who will probably remain permanently incapacitated, i.e. who are incapable of earning, through an activity which they could in principle exercise under normal circumstances, more than one third of the amount generally earned by a person in good health in the same profession or category and with the same level of education in the same field or, in the case of persons aged between 60 and 63, more than half of that sum.
• državna tedenska invalidska pokojnina za 100-odsto-tno invalidnost predstavlja 60¢% tedenskega zneska osnovnega „zavarovalnega dohodka“, povečanega za tretjino za prvo vzdrževano osebo in po šestino za drugo in tretjo vzdrževano osebo;
Contribution conditions
• starševski dodatek.
To be eligible for invalidity pension, the applicant must satisfy the following conditions:
Invalidska pokojnina se izplačuje osebam, ki so nezmožne za delo že najmanj 156 dni in ki bodo to verjetno
week preceding their invalidity equal to at least 25% of the weekly amount of basic insurable earnings; entitled to an old age pension one month earlier than the normal pensionable age for each five months of work in a mine, provided they have retired from mining work, but they may not draw their pension before the age of 58.
pokojnine zaradi vzdrževanih otrok ali drugih vzdrževanih oseb predstavlja šestino osnovne pokojnine za vsako osebo (največ dve vzdrževani osebi);
Contribution and other conditions iii) have paid contributions corresponding to insurable earnings at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or obtained equivalent credits. This condition is also deemed to be satisfied if the average of the last two years is at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings.
trajno ostale, ki so torej nezmožne s poklicno dejavnostjo, ki bi jo v običajnih okoliščinah načeloma lahko opravljale, zaslužiti več kot tretjino vsote, ki jo običajno zasluži zdrava oseba z isto dejavnostjo ali v isti kategoriji in z isto doseženo izobrazbo ali na istem področju, v primeru oseb, starih od 60 do 63 let, pa se invalidska pokojnina izplačuje, če niso zmožne zaslužiti več kot polovico te vsote.
Insured persons are entitled to an old age pension if:
Če je nezmožnost za lastno preživljanje delna, se odobri nižja invalidska pokojnina, ki se oceni, kot sledi:
Although only the contributions of employees and selfemployed workers are taken into consideration for entitlements, voluntary contributions are also taken into consideration when assessing the pension rate.
Da bi prosilec lahko začel prejemati invalidsko pokojnino, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
• they have reached the age of 63, satisfy the relevant contribution conditions and have average weekly insurable earnings [condition ii) of the invalidity pension] equal to 70% of weekly basic insurable earnings;
50 – 66,66¢%66,66 – 75¢%75 – 99¢% i) najmanj tri leta je moral plačevati prispevke za „zavarovalni dohodek“ v „nižji tranši“, enak najmanj 156-kra-tniku tedenskega zneska osnovnega „zavarovalnega dohodka“;
• the basic weekly pension is 60% of the average weekly insurable earnings paid and credited in the lower band during the period mentioned in ii) above and is increased by one third, one half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Upravičenci ii) upravičen je moral biti do povprečnega tedenskega „zavarovalnega dohodka“ (dejanskega ali v obliki dobropisa) v „nižji tranši“, in sicer od 5. oktobra 1964 ali od zavarovalnega leta, v katerem je dopolnil 16 let, do zadnjega zavarovalnega tedna pred začetkom invalidnosti, ta dohodek pa mora biti enak najmanj 25¢% tedenskega zneska osnovnega „zavarovalnega dohodka“;
The increase for dependent children or other dependants is one sixth of the basic pension for each of them (maximum two dependants);
Rudarji, ki so v rudniku delali najmanj pet let, so upravičeni do starostne pokojnine en mesec pred običajno upokojitveno starostjo za vsako obdobje petih mesecev, v katerem so delali v rudniku, pod pogojem, da so prenehali opravljati to dejavnost, vendar svoje pokojnine ne morejo začeti prejemati pred 58. letom.
A person who, at pensionable age, satisfies the first condition [i.e. condition i) of the invalidity pension] but not the second [i.e. condition ii) of the invalidity pension] is entitled to a lump sum payment at the age of 68 equal to 15% of the total amount of his insurable earnings (actual and credited).
iii) plačevati je moral prispevke za „zavarovalni dohodek“, in sicer najmanj 20-krat tedenski znesek osnovnega „zavarovalnega dohodka“, ali biti upravičen do dobropisov v enaki višini.
The lump sum is not payable if the person concerned is entitled to a social pension. As in the case of the invalidity pension, the old age pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
Za ta pogoj se šteje, da je izpolnjen, če je povprečje zadnjih dveh let najmanj 20-kratnik tedenskega zneska osnovnega „zavarovalnega dohodka“.
• the supplementary weekly pension is 1/52 of 1.5% of the total insurable earnings (actual or credited) of the beneficiary in the upper band.
Da zavarovanec lahko začne prejemati starostno pokojnino, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
When the loss of earnings is partial, the invalidity pension is reduced and is assessed as follows:
V primeru invalidnosti, ki je posledica kakršne koli nezgode, je zavarovanec upravičen do invalidske pokojnine, če izpolnjuje pogoje glede plačanih prispevkov za nadomestilo za bolezen.
• The rate of the basic pension is the same as that of the basic invalidity pension and is calculated in the same way.
• ko doseže upokojitveno starost, izpolnjuje pogoje glede ustreznih prispevkov [pogoji, povezani s starostno pokojnino, so enaki kot pogoja i) in ii) za invalidsko pokojnino],
• The rate of the supplementary pension is the same as that of the supplementary invalidity pension.
Čeprav se za to upravičenost upoštevajo samo prispevki zaposlenih in samozaposlenih delavcev, se pri ocenjevanju pokojninske stopnje upoštevajo tudi prostovoljni prispevki.
Any person entitled to the old age pension may request postponement of the beginning of payment of the pension until the age of 68.
• ko doseže starost 63 let, izpolnjuje pogoje glede ustreznih prispevkov in črpa povprečni tedenski „zavarovalni dohodek“ [pogoji iz točke ii) za invalidsko pokojnino], ki je enak 70¢% tedenskega zneska osnovnega „zavarovalnega dohodka“,
In this case, the amount of the old age pension is increased by 0.5% for each month worked between the month of postponement and the month of the beginning of the pension.
Invalidska pokojnina je sestavljena iz dveh delov: državne pokojnine in dodatne pokojnine.
(A corresponding increase will be granted in the case of a widow’s pension.)
Če je nezmožnost za lastno preživljanje popolna, se odobri celotna invalidska pokojnina, ki se oceni, kot sledi:
Miners who have at least five years employment in a mine are
Če je upravičenka poročena, za njenega moža ni predvideno povišanje, razen če ta ne more pokrivati svojih potreb. Povišanje invalidske
Any pensioner who has paid contributions on insurable earnings between the date of entitlement to a pension and the age of 65 is entitled to a weekly increase of his pension equal to 1/52 of 1.5% of these insurable earnings.
Oseba, ki ob upokojitveni starosti izpolnjuje prvi pogoj [torej pogoj i) za invalidsko pokojnino], ne pa drugega [torej ne pogoja ii) za invalidsko pokojnino], ima pri 68 letih pravico do pavšalnega izplačila v višini 15¢% celotnega zneska „zavarovalnega dohodka“ (dejanskega ali v
In the case of b) and c), the deceased parent must satisfy the contribution conditions for the widows’/widowers’ pension.
Tako kot invalidska pokojnina je tudi starostna pokojnina sestavljena iz dveh delov: iz državne pokojnine in dodatne pokojnine.
Rate of benefit
Dajatev za sirote
In case a), the orphans’ benefit is composed of the basic benefit and the supplementary benefit:
Dajatev za sirote se izplačuje mladoletnim osebam:
• the basic orphans’ benefit is 40% of the basic weekly amount of insurable earnings;
• Stopnja dodatne pokojnine je enaka kot pri dodatni invalidski pokojnini.