natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this principle infringements found during the checks carried out under the specific legislations should also lead to reduction under cross compliance if the farmer benefits from CAP payments.
V skladu s tem načelom bi se morala zaradikršitev,ugotovljenih medpregledina podlagi posebne zakonodaje, znižati tudi plačila SKP v okviru navzkrižne skladnosti, če jih kmet prejema.
A mission in Finland willbeperformedatthe endof2008 whentheefficacyofthecontrol systemin Finland will be checked.
Konec leta 2008 se bo izvedla revizija na Finskem, pričemerse bo preverjalaučinkovitost kontrolnegasistema.
An audit mission by the Commission in the Netherlands found that the competent control authorities for SMR 2 and (a part of) SMR 4, contrary to the legislation, did in 2006 not perform all their obligatory controls in the framework of cross compliance.
V reviziji, kijoje Komisijaizvedla na Nizozemskem, je bilo ugotovljeno, da pristojni kontrolni organi za predpisane zahteve ravnanja 2 in (delno) predpisane zahteve ravnanja 4 leta 2006 v nasprotju z zakonodajo niso izvedli vseh obveznih kontrol v okviru navzkrižne skladnosti.
Moreover, results of findings from other checks by these competent authorities werenottakenintoaccountand, contrary to the legislation, no cross compliance reductions were applied.
Poleg tega se niso upoštevali rezultati ugotoviteviz drugih pregledovteh pristojnih organov in se v nasprotju z zakonodajo niso uporabila nobena znižanja v okviru navzkrižne skladnosti.
These findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Te ugotovitve se spremljajo v postopku potrditve obračunov.
An audit missionin Finland at the end of 2008 will check the effectiveness of the control sys-temin place.
Z revizijo se bo konec leta 2008 na Finskem preverila učinkovitost veljavnega kontrolnega sistema.
Onthis basis proposals for improvements werelisted in the Commission report issued in March 2007 and further translated into legal provisions attheendofthatyear.These modifications include a specification of the timing of on-the-spot checks for the various requirements at farm level.
Na tej podlagi so bili v poročilo Komisije, ki je bilo objavljeno marca 2007 in konec istega leta preneseno v pravne določbe, vključeni predlogi zaizboljšave.
The principle is that the timing of checks should be optimised in relation to the requirements but no requirement should be ignored in the control system.
Te spremembe vključujejo opredelitev časovnega razporeda pregledov na kraju samem za različne zahteve na ravni kmetij.
This principle addressesthe Court’s criticism.
Načelo pravi, dajetrebačasovnirazpored pregledov čim bolje določiti glede na zahteve, vendar se v kontrolnem sistemu ne sme prezreti nobenazahteva.To načelo odgovarja na kritiko Sodišča.
The reduction matrices applied by Member States are checked in the framework of the Commission’s audit activity.
Komisija z revizijsko dejavnostjo preverja matrice znižanja, ki jih uporabljajo države članice.
Any weakness found in relation to the legal obligations is followed up under the clearance of accounts, procedure and risks for the CAP funds are covered by possiblefinancial corrections.
Kakršne koli slabosti, ugotovljene vzvezis pravnimi obveznostmi,sespremljajo v postopku potrditve obračunov in tveganje za sredstva SKP se pokrije z mogočimi finančnimi popravki.
The reductions under cross compliance are not based on the cost of compliance nor on the financial consequences of noncompliance.
Znižanja v okviru navzkrižne skladnosti ne temeljijo na stroških skladnosti niti na finančnih posledicah neskladnosti. Utemeljitev je drugačna in v skladu s cilji.
Cross compliance is the link between CAP payments received by a farmer and the respect of basic requirements.
Navzkrižna skladnost je povezava med plačili SKP, ki jih prejema kmet,in spoštovanjemtemeljnih zahtev.
This link is expressed in concrete terms through the possibility of a reduction of the payments received by the farmer and the reduction should be proportionate to the severity of the infringement.
Ta povezava se v praksi kaže kot možnost znižanja plačil, kijih prejema kmet, pri čemer mora biti znižanje sorazmerno z resnostjo kršitve.
The reductionis therefore expressed as a percentage, proportionate to the level of infringement for these payments.
Znižanjejetorejizraženo kot odstotek, sorazmeren s stopnjo kršitve za ta plačila.
The amount reduced, in absolute terms, could therefore below if the farmer receives low amount of payments, even forsevereinfringements.
Znižani znesek je lahko v absolutnem smislu torej nizek tudi pri resnih kršitvah, če kmet prejema nizka plačila.
This exemption is however allowed only with certain limitations, and these cases shall be followed up in years to come.
Vendar je ta izjema dovoljena le, če se uporabijo nekatere omejitve in se ti primeri v naslednjih letih spremljajo.
Otherclarifications were madeas well, such as on the communication and reporting between bodies involved in the controls.
Pojasnili so se tudi drugi elementi, kot sta komunikacija in poročanje med organi, vključenimi v kontrole.
Ifa Member State fails to properly apply this new legal framework, financial corrections are applied whenitis found that thereis a risk for CAPfunds.
Če država članicatega novega pravnega okvira ne uporablja ustrezno, se v primeru ugotovljenega tveganja za sredstva SKP uporabijofinančni popravki.
Box 4 — Examples oflow sanctions for noncompliance with key requirements The scale of calculation of reductions is systematically part of the scope of Commission audits, andisfollowed up bytheclearance of accounts procedure.
Okvir 4 – Primeri nizkih sankcij za neskladnost s ključnimi zahtevami Raven izračuna znižanj je sistematično vključena na področje revizij Komisije in se spremlja v postopku potrditve obračunov.
In defining the scale of reductions, Member States should take into account the extent, severity, and permanence of the noncompliance , as well as the repetition of noncompliance in subsequent years.
Države članice morajo pri opredeljevanju obsega znižanj upoštevati obseg, resnost in trajnost neskladnosti ter ponavljanje neskladnosti v naslednjih letih, pri čemer se v primeru ponovljene neskladnosti za izračun odstotka znižanja uporabi multiplikacijski količnik.
A multiplication factor is applied to the percentage of reduction in the case of repeated noncompliance.
Znižanje se lahko torej v naslednjih letih poveča in taizračun postane neuporaben.
The reduction could therefore increase the fol-lowingyears making this calculation useless.
Polegtega bi bil kmet v sistemu upravljanja opredeljen kot visokotveganje,zaradičesar bi bilverjetneje preverjan.
This would have also a deterrent effect.
Tudito biimelo odvračilni učinek.
The repetition factor shall apply every year following the finding of the noncompliance if the latter is not resolved.
Količnik za ponavljanje se uporabi vsako leto po ugotovitvi neskladnosti, če se ta ne odpravi.
After a number of repetitions the noncompliance is deemed intentional and the reduction is increased up to the total exclusion from the aid schemes for one or more calendar years, ensuring therefore the necessary deterrent effect.
Po več ponovitvah se neskladnost obravnava kot namerna in znižanje se poveča do popolne izključitveiz shem pomoči za eno ali več kole-darskihlet, kar zagotavlja potreben odvračilni učinek.
The 2007 report therefore proposed not to apply such reductions, however with certainlimitations and the obligation tofollow up theinfringementsin years to come — although the application of this rule could exclude a significant number offarmers from reductions, but only for the first infringement.
Poročilo iz leta 2007 je torej predlagalo, naj se takšna znižanja ne uporabljajo, vendar ob nekaterih omejitvah in z obveznim spremljanjem kršitev v naslednjih letih, čeprav bi uporaba tega pravila iz znižanj izključila veliko kmetov, ampak le za prvo kršitev.
In case of repeated non compliance, this rule should not apply and the farmer would faceahigherreduction, witharealdeterrent effect.
V primeru ponovljene neskladnosti to pravilo ne velja, pri čemer bi se moralo za kmeta uporabiti večje znižanje z dejanskim odvračilnim učinkom.
The Council Regulation does not distinguish between formal and substantial non compliances as mentioned bythe Court.
Uredba Sveta ne razlikuje med formalno in vsebinsko neskladnostjo, kot ju je navedlo Sodišče.
Thelevel of reduction depends on the ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and‘repetition’ ofthefinding.
Stopnja znižanja je odvisna od „resnosti“, „obsega“, „trajnosti“ in „ponavljanja“ ugotovitve.
Box 5 — Examples ofincomplete andinaccuratereporting23All the facts mentioned will be analysed by the Commission with a view toimprove the statis-
Okvir 5 – Primeri necelovitega
However when Member States did not set the reduction scale at a sufficient level, this is considered as a failure to apply properly the legislation and the cases found are followed up under the clearance of accounts procedure.
Vendar ko države članice ravni znižanja ne določijo ustrezno, se to obravnava kot nepravilno izvajanje zakonodaje in ugotovljeni primeri se spremljajo v postopku potrditve obračunov.
ticsforthe coming period.
in netočnega poročanja23 Komisija bo vsa navedena dejstva analizirala, da se izboljšajo statistični podatki v priho- dnjem obdobju.
Of courseif the situation changes, e.g. a change of the legislation or the inclusion of newfarmersinthesystem ofcrosscompli-ance, the figures will evolve the following year but it does not put in question the fact that data are comparable.
Če se položaj spremeni, na primer s spremembo zakonodaje ali vključitvijo novih kmetov v sistem navzkrižne skladnosti, se bodo številke naslednje leto seveda spremenile, ampak zaradi tega primerljivost podatkovše ni vprašljiva.
In general, at all audit missions Member States have to provide the Commission data in relation toallchecksperformedbythe Member State (amongst others: kind of checks performed on requirement/standard level, reduction(s) applied).
Na splošno morajo države članice v vseh revizijah Komisiji predložiti podatke v zvezi zvsemi pregledi,kijihjeopravila državačla-nica (med drugim vrste pregledov, opravljenih na ravni zahtev/standardov, uporabljeno(-a) znižanje(-a)).
These data are analysed and it is checked if they correspond to the statistics provided.
Ti podatki se analizirajo in preverijo, ali so skladni s predloženimi statističnimi podatki.
All differencesshould beexplained bythe Member State and potentially the statistics needto be adapted.
Država članica mora pojasniti vse raz-likein po potrebijetrebastatistične podatke prilagoditi.
The Commission considersthat,throughthe number of reductions applied, they give a useful overview of thelevel of compliance of farmers throughout the EU.
Komisija meni, da s številom uporabljenih znižanj zagotavljajo koristen pregled stopnje skladnosti kmetov po vsej EU.
In this respect, a significant improvement is already introduced from claim year 2007: the statistics will allow the calculation of the error ratein monetary terms (percentage of cross compliance reductions relative to the payments made to the cross compliance control sample), for each Member State.
V zvezi s tem se je za leto zahtevka 2007 že uvedla pomembna izboljšava: statistični podatki bodo omogočili izračun stopnje napak v denarnem smislu (odstotek znižanj v okviru navzkrižne skladnosti glede na plačila, izvedena v kontrolnem vzorcu navzkrižne skladnosti) za vsako državo članico.
The Commission improves the templates for the communication of statistics every year and is ready to continue, taking into account the limitation that the administrative burden at Member Statelevel should be reasonable.
Komisija vsakoletoizboljša obrazce za sporočanje statističnih podatkov in si je zato pripravljena še naprej prizadevati ob upoštevanju omejitve,da morabitiupravnaobremenitev na ravni držav članic razumna.
The statistics are analysed by the Commission services, which if appropriate launch desk audits on this basis.
Službe Komisije analizirajo statistične podatke in po potrebi na tej podlagi sprožijo revizije na davčnih uradih.
In addition statistics are used for the preparation of audit missions.
Poleg tega se statistični podatki uporabljajo za pripravo revizij na kraju samem.
However,it cannot be expectedfromthe annual statistics to give a detailed view and quantification of allkindsofnon-compliance whichcanoccur inevery Member State.
Vendar ni mogoče pričakovati, da bodo letni statistični podatki zagotovili natančen pregled in količinsko opredelitev vseh vrst neskladnosti, ki selahko pojavijo v vseh državahčlanicah.
As regards the representativity of thefarms selected, the Commission introduced in Regulation (EC) No 796/2004 the obligation to have both a risk and a random part in the sample whichshouldensure goodrepresentativity ofthe sample.
Kar zadeva zastopanost izbranih kmetij, je Komisija v Uredbo (ES) št. 796/2004 vključila obveznost, da sta v vzorcu elementa tveganja in naključne izbire, kar bi moralo zagotoviti dobro reprezentativnost vzorca.
However itremains necessarythatthe main part ofthe sample be risk-based, in order to make the checks more effective.
Vendarje še vedno nujno, da glavni del vzorca temelji na analizi tveganja, zato da bi bili pregledi učinkovitejši.
As early as in 2007 an evaluation study24 was carried out.
Ocenjevalna študija24 je bila izvedena že leta 2007.
In this context, available data on inspections and aid reductions were considered helpfulto monitorprogressandtoreporton achievements against theintended objectives of cross compliance.
V tem smislu so bili razpoložljivi podatki o inšpekcijskih pregledih in znižanjih pomoči koristni za spremljanje napredka ter poročanje o dosežkih glede na zastavljene cilje navzkrižne skladnosti.
23 The examples are based on the most recent available data at the time of the audit, which was 2006, except for Greece where the most recent data concerned 2005.
23 Ti primeri temeljijo na najnovejših razpoložljivih podatkih v času revizije, ki so se nanašali na leto 2006, razen za Grčijo, za katero so se najnovejši podatki nanašali na leto 2005.
24 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
24 Ocena izvajanja navzkrižne skladnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
They were considered as useful performance indicators for monitoring the achievements of cross compliance objectives in the context of the external evaluation carried outin 200725.
Upoštevali so se kot koristni kazalniki uspešnosti prispremljanju dosežkov glede ciljev navzkrižne skladnosti za zunanjo oceno, kije bilaizvedenaleta 200725.
The CAP paymentsreceived bythefarmerare reduced where basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare and good agricultural and environmental condition are notrespected.
Plačila SKP, ki jih prejema kmet,seznižajo, čese ne upoštevajo osnovni standardi za okolje, varnost hrane, zdravjein dobro počutježivaliter dobrikme-tijskiin okoljski pogoji.
The Commission believes also that the scope of cross complianceis well defined at EUlevel.It consists of the relevant set oflegal actsin the areas covered and aset ofstandardsfor good agricultural and environmental condition as wellasforthe maintenanceoftheamountof land under permanent pasture.
Komisija je prepričana tudi, da je obseg navzkrižne skladnosti na ravni EU dobro opredeljen. Sestavljata ga ustrezen sklop pravnih aktov na vključenih področjih ter sklop standardov za dobre kmetijske in okoljske pogoje in ohranjanje obsega zemljišč, ki so se uporabljala kot trajnitravniki.
Therefore no information in relation to cross compliance may be available before that date.
Zato pred tem datumom ni na voljo nobenih informacij v zvezi z navzkrižno skladnostjo.
For instance there were no checks in the framework of the IACS for the requirements included into the scope of cross compliance.
V okviru IAKS ni bilo na primer nobenih pregledov gledezahtev, vključenih v obseg navzkrižne skladnosti.
Information concerning the number of checks and the number ofinfringements are available only as from 2005 and this year represents the baseline level.
Informacije o številu pregledov in številu kršitev so na voljo le od leta 2005, ki pomeni izhodiščno raven.
The Commissionconsidersthatthe objectives of cross compliance are “SMART”. The general objectives of cross compliance is defined in the Council Regulation.
Komisija meni, da so podatki, ki jih pošljejo države članice, zanesljivo izhodišče, ker omogočajo primerjavo med državami članicami in različnimi časovnimi obdobji.
The Commission considersthatthe objectives of cross compliance are clear.
Komisija meni, da so cilji navzkrižne skladnosti jasni.
An external evaluation study on cross compliance was carried out in 2007 26, including the definition of operational, specific and general objectives.
Leta 2007 je bila izvedena zunanja ocenjevalna študija o navzkrižni skladnosti26 , vključno z opredelitvijo operativnih, posebnih in splošnih ciljev.
In thiscontext,available monitoringdata were considered as useful indicators for monitoring the achievements of cross compliance against itsintended objectives.
V zvezi s tem so se razpoložljivi podatki o spremljanju obravnavali kot koristni kazalniki za spremljanje dosežkov nav-zkrižneskladnosti glede na zastavljene cilje.
evaluator has clearlyidentifiedthe operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Ocenjevalna študija29 je bila izvedena že leta 2007. Zunanji ocenjevalecjejasno opredelil operativne, posebne in splošne cilje navzkrižne skladnosti ter niz kazalnikov za ocenjevanje prispevka navzkrižne skladnosti k zastavljenim ciljem.
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” and the logic of the objectives of cross compliance.
Komisija meni,datodokazuje skladnost z načeli„SMART“in smisel ciljev navzkrižneskladnosti.
25 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
25 Ocena izvajanja navzkrižne skladnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
The principle that Member States shall define verifiable standards is already under-lyingthelegislation on cross compliance.
Zakonodaja o navzkrižni skladnosti že temelji na načelu, da države članice določijo preverljivestandarde.
26 “Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003”.
26 „Ocena izvajanja navzkrižne skladnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.“
This report specified the general cross compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture […] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
To poročilo je določilo splošen cilj navzkrižne skladnosti v naslednjih posebnih ciljih: (1) „prispevati k razvoju trajnostnega kmetijstva […] tako, da kmetje upoštevajo pravila v zvezi s pomembnimi vidiki navzkrižne skladnosti,“ in (2) „doseči večjo združljivost SKP s pričakovanji družbe na splošno [, ker] trenutno vedno bolj prevladuje mnenje, da se kmetijska plačila ne smejo več dodeljevati kmetom, ki ne izpolnjujejo osnovnih pravil na nekaterih pomembnih področjih javne politike“.
29 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
29 Ocena izvajanja navzkrižne skladnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
The Commission has proposed in its 2007 report30 improvements of the legal frame- work, which have been agreed bythe Member States.
Komisija je v poročilu iz leta 200730 predlagala izboljšanje pravnega okvira, s čimer so se države članice strinjale.
The Commission will continueto bring improvements asfar as needed.
Komisija bo po potrebi še naprej omogočalaizboljšave.
The Commission assesses independently from cross compliance the requirements under SMRs defined bythe Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the areas concerned (environment, health, etc.).
Komisija neodvisno od navzkrižne skladnosti ocenjuje zahteve na podlagi predpisanih zahtev ravnanja, ki jih države članice opredelijo pri izvajanju posebne zakonodaje na zadevnih področjih (okolje, zdravje itd.).
This assessment is carried out on the basis of the national implementing provisions com-municatedby Member States.
Ta ocena se izvaja na podlagi nacionalnih izvedbenih določb,kijihsporočijo države članice.
As regards GAEC standards an assessment is carried out by the Commission on a regular basis howevertakingintoaccountthe margin of manoeuvregivento Memberstatesby thelegislator.Inthe more specific framework of cross compliance the practical implementation of the national provisions implementing requirements and standards is verified in the framework of the audit programme.
Kar zadeva standarde za dobre kmetijske in okoljske pogoje, Komisija redno izvaja ocenjevanje ob upoštevanju možnosti, ki jih je državam članicam dodelil zakonodajalec. V ožjem okviru navzkrižne skladnosti se praktičnoizvajanje nacionalnih določb za izvajanje zahtev in standardov preverja v revizijskem programu.
Failures found with regards to the legal obligations of the Member States are followed up according to the procedures available to the Commission, where appropriate (clearance of accounts andinfringement procedures).
Neizpolnitev pravnih obveznosti držav članic se po potrebispremlja na podlagi postopkov,ki so na voljo Komisiji (potrditev obračunov in postopek za ugotavljanje kršitev).
The simplification of the legal framework is always a priority for the Commission.
Poenostavitev pravnega okviraje za Komisijo vedno prednostna naloga.
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements of farming activity where improvements are sought.
V skladu stem mora biti pravni okvir čim enostavnejši in usmerjen k delom kmetijske dejavnosti, ki jih je treba izboljšati.
This is the reason why the legislator has deliberately decidedtousethe mostrelevantpartof the existing legislation at EU level and to add under cross compliance a link with CAP payments.
Zato se je zakonodajalec namerno odločil, da bo uporabil najustreznejši del obstoječe zakonodaje na ravni EU in pri navzkrižni skladnosti dodal povezavos plačili SKP.
The proposal for changing the scope of cross compliance made in the course of the “health check” exercise is based on a full impact assessment.
Predlogzaspremembo obsega navzkrižne skladnosti, vložen med izvajanjem „pregleda zdravstvenega stanja“, temelji na celoviti oceni učinka.
It forms a common and clear basis for Member States and provides comparative ground.
Državam članicam omogočaskupnoinjasno podlagoter zagotavlja primerjavo.
The Member States are obliged, pursuant to the current legislation, to define precise obligations at farm level, as well as the corresponding reduction matrices, and communicate them to farmers in a consistent manner.
Državečlanice morajovskladussedanjo zakonodajo natančno opredeliti obveznosti na ravni kmetij in ustrezne matrice znižanja terjih usklajenosporočiti kmetom.
Thereis no conflict between cross compliance and rural development.
Med navzkrižno skladnostjoin razvojem podeželja ni nobenih nasprotij.
Cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental or animal welfare commitments.
Navzkrižna skladnost pomeni razmejitveno točko med kaznovanjem kmetov zaradi neizpolnjevanja obveznih zahtev (v skladu z načelom „plača povzročitelj obremenitve“) in nagrajevanjem kmetov za prostovoljno zagotavljanje koristi za okolje s kmetijskookoljskimi obveznostmi ali obveznostmi za dobro počutje živali.