natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
„Enolični pristop ne more delovati v EU s 27 članicami in 271 regijami,“ je dejala komisarka in pojasnila, zakaj je potrebna posebna politika za območje.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Programi kohezijske politike v donavskem porečju so že osredotočeni na ta območja in vplivajo na 20 milijonov državljanov.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Vendar bi morali nosilci politik „misliti in ukrepati kot eden“, je zatrdila komisarka in dodala, da pomena za donavsko porečje ni mogoče preceniti.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
Porečje bogati tudi biotska raznovrstnost: v delti domuje 70 % svetovne populacije belih pelikanov in tudi beluga.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
Projekti za odpadne vode, kot 10 projektov na Madžarskem, ki se financirajo iz Kohezijskega sklada 2007–13 (vrednost naložb 500 milijonov EUR), bodo prispevali k zaščiti Donave.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
Odkar sta Romunija in Bolgarija leta 2007 vstopili v EU, je Donava postala eden od transevropskih koridorjev in prednostna os za promet po celinski plovni poti čez Evropo.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Prosimo, da vaše kontaktne podatke posodobite na naslovu http://www.inforegiodoc.eu/ in nam sporočite, kaj vam je pri naših publikacijah všeč (ali ne).
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
Več informacij na: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 22 October 2008
Besedilo je bilo napisano 22. oktobra 2008.
2008 N° 175 news
Novice December 2008št. 175
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
7. okvirni program za raziskave (FP7) bo sprostil „raziskovalni potencial“
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
Strategija EU za regijo Baltskega morja; povejte svoje mnenje
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
V pripravah na objavo osnutka strategije za regijo Baltskega morja konec decembra vas Komisija poziva, da na posvetovalni spletni strani poveste svoje mnenje.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
Spletna stran, ki je bila vzpostavljena v začetku novembra, bo na voljo do konca leta: prispevki bodo objavljeni na internetu.
Convergence and outermost regions are in line to benet from the FP7’s ‘Research Potential’ funding as the Commission announces two calls for proposals. €340 million (2007-13), have been earmarked by Member States to develop these regions’ research potential to the full by supporting, amongst other ele-ments, the acquisition and development of research equipment and boosting knowledge transfer activities.
Po tem, ko je Komisija napovedala dva razpisa za zbiranje predlogov, so konver-genca in najbolj oddaljene regije na vrsti, da izkoristijo sredstva FP7 za nancira-nje „raziskovalnega potenciala“. Države članice so namenile 340 milijonov eurov (2007–2013) za razvoj raziskovalnega potenciala teh regij v celoti s podporo, med drugim, nakupa in razvoja razisko-valne opreme ter krepitvijo dejavnosti prenosa znanja.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
Strategija si bo prizadevala, da regija postane: okoljsko trajnostno naravnana, uspešna, dostopna, zanimiva in varna.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
Strategija, ki je usmerjena bolj v rezultate kot v priporočila, bo pregledna in odprta za kritično oceno javnosti kot odziv na redno posodobljene informacije o tem, kaj se je zgodilo, kaj se dogaja in kaj se načrtuje za prihodnost.
So how is this to be achieved?
Kako torej to doseči?
The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Posvetovalni dokument vsebuje vprašanja, kako bi se lahko najbolje usmerila sredstva, kako uskladiti potrebe okolja z razvojem in rastjo regije ter kako organizirati racionalnejšo uporabo morja.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible – the area is uniquely complex, being surrounded by eight Member States and part of the Russian Federation.
V reševanje teh in drugih zastavljenih vprašanj bo treba vložiti kar največ pozitivnih prizadevanj – območje je izjemno kompleksno, saj ga obdaja osem držav članic in del Ruske federacije. Vaše zamisli so dobrodošle.
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
Konferenca URBACT – reševanje finančnega kaosa visoko na dnevnem redu
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
Strategija se bo dokončno oblikovala in Svetu pre-dložila kot sporočilo do junija 2009, ko se bodo na Švedskem sestali organi za upravljanje programov, da bodo povezali ukrepe, določene v strategiji, s financiranjem, ki je na voljo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The consultation process, as part of the drafting, sees the strategy starting as it means to go on, with the public being fully informed and invited to have their say – from regional and local authorities to anyone with an interest in the region.
Posvetovanje, ki je sestavni del priprave osnutka, vidi začetek izvajanja strategije kot sredstvo za nadaljnje delo, pri čemer bo javnost o vsem obveščena in po-zvana, naj pove svoje mnenje – regionalni in lokalni organi ter vsi, ki se zanimajo za regijo.
Contributors are asked to submit their comments from the standpoint of citizen, member of an organisation or of a public authority.
Vse sodelujoče prosimo, naj predložijo pripombe s stališča državljana, člana organizacije ali javnega organa.
Questions raised in the consultation document, which is available on the site, include: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
Med vprašanji, zastavljenimi v posvetovalnem dokumentu, ki je na voljo na spletni strani, so: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
•in terms of (EU) policies, which are more relevant?
• V smislu politik (EU), katere so pomembnejše?
Should some (EU) policies be treated as a higher priority than others? (e.g. environnent/maritime etc)?
Ali bi bilo treba nekatere politike (EU) določiti kot bolj prednostne od drugih (npr. okoljsko/pomorsko itd.)?
•how can the dierent Baltic Sea markets be encouraged to interact more and thus overcome some of the problems associated with insucient internal competition?
• Kako bi lahko različne trge ob Baltskem morju spodbudili, naj se tesneje povežejo in tako reši-jo nekaj težav, povezanih z nezadostno notranjo konkurenco?
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
Na letni konferenci URBACT, ki je potekala 1. in 2. decembra v Montpellieru, so se zbrali predstavniki 300 mest.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges.
Na letni konferenci URBACT, programa EU, ki spodbuja izmenjavo znanja o trajnostnem razvoju urbanih območij, so so-delovali predstavniki univerz, upravnih organov skladov ESRR in ESS, svetovalci in drugi strokovnjaki, ki so se udeležili delavnic, obiskov na terenu in večernih prireditev v prizadevanju, poiskati rešitve za vse bolj zapletene izzive.
A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
Na tej konferenci je bil predstavljen delovni dokument služb Komisije o urbanistični politiki.
•what are the main remaining barriers for trade in the region?
• Katere glavne ovire so še ostale za trgovino v regiji?
•how can better policy design be facilitated?
• Kako se lahko omogoči oblikovanje boljše politike?
What currently hampers better coordination?
Kaj trenutno ovira boljše usklajevanje?
How can this be improved?
Kako se to lahko izboljša?
Swiss/EU co-operation could go still further
Sodelovanje Švice in EU bi se lahko še poglobilo
A series of meetings in Berne and Lucerne were held as part of the European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner’s ocial visit to Switzerland, earlier in November.
Med uradnim obiskom evropske komisarke za regionalno politiko Danute Hübner v Švici v začetku novembra je potekala vrsta srečanj v Bernu in Lucernu.
The aims of the Lisbon Strategy and the EU’s Regional Policy programmes are very similar to those of Switzerland’s New Regional Policy (NRP).
Cilji lizbonske strategije in programov EU za regionalno politiko so zelo podobni ciljem švicarske nove regionalne politike (NRP).
The Commission would like the NRP to broaden its scope to include, for example, the shared use of infrastructure in sectors such as health, tourism and education.
Komisija si želi, da bi švicarska nova regionalna politika razširila področje delovanja in vključila na primer souporabo infrastrukture na področjih, kot so zdravstvo, turizem in izobraževanje.
The Baltic region faces a series of challenges: the environment has been degraded and families who have spent their summer by the sea for generations can no longer allow their children to play in the water.
0 Baltska regija se srečuje z vrsto izzivov; okolje propada, družine, ki so cele generacije preživljale poletje na morju, pa svojim otrokom ne morejo več dovoliti, da se igrajo v vodi.
“When the temperature rises beyond a certain point, the whole thing turns into pea soup”, explained Colin Wolfe, Head of Unit at DG REGIO, speaking at the Paris conference on the future of Territorial Cohesion.
„Ko se temperatura povzpne prek določene točke, se vse skupaj spremeni v grahovo juho,“ je v govoru na pariški konferenci o prihodnosti ozemeljske kohezije pojasnil Colin Wolfe, vodja enote pri GD REGIO.
90% of iron ore comes from the north, trade with Russia is growing dramatically and the region is not well linked to transport systems.
90 % železove rude izvira s severa, trgo-vina z Rusijo skokovito narašča, regija pa ni ustrezno povezana s prometnimi sistemi.
Finally, the labour market does not function as well as it could, added Wolfe.
Navsezadnje tudi trg dela ne deluje, kot bi moral, je še dodal Wolfe.
As things stand, waste water is a municipal issue, agricultural run-off a regional issue and the environment a national one: “The region needs a comprehensive approach with its problems being solved in conjunction”, he explained.
V seda-njih razmerah je odpadna voda občinsko vprašanje, odtekanje s kmetijskih površin regionalno in okolje nacionalno vprašanje: „Regija potrebuje celovit pristop in povezano reševanje težav,“ je še pojasnil.
Øresund bridge and tunnel linking Denmark to Sweden.
Most in predor Øresund, ki povezujeta Dansko s Švedsko.
INTERREG IVC – second call for proposals now open
INTERREG IVC – drugi razpis za zbiranje predlogov je zdaj odprt
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Vsi, ki bi se radi prijavili za financiranje na podlagi INTERREG IVC, morate to storiti do 15. januarja, ker drugi krog razpisa že poteka.
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
Zajeto območje sodelovanja vključuje vse države članice, Norveško in Švico, prednost pa bodo imela partnerstva, ki vključujejo regionalne ali lokalne organe.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
Vzpostavljena je bila posebna spletna stran, ki zagotavlja popolno podporo vsem prijaviteljem in vključuje informacije o tem, koga na lokalni ravni zaprositi za nasvet pri pripravi odgovora na razpis, ter o vrsti dogodkov, kot so dnevi odprtih vrat, seminarji in individualna svetovanja.
There is also a partner search facility and a new project idea database.
Vključuje tudi možnost iskanja partnerjev in bazo podatkov o novih projektnih zamislih.
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
izražena pa je kot „Okolje in preprečevanje tveganja“.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Področje uporabe prve vključuje MSP, človeške vire, izobraževanje ter raziskave in tehnolo-gijo; druge pa upravljanje voda, energetiko in trajnostne oblike prevoza.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site.
Popoln seznam je naveden v priročniku programa, ki ga najdete na spletni strani.
The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
Evropski sklad za regionalni razvoj prispeva skupno 136,9 milijona eurov za projekte prednostne naloge 1 in 230,8 milijona eurov za projekte prednostne naloge 2.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Cilj programa INTERREG IVC je izboljšati učinkovitost regionalnih razvojnih projektov in s tem povečati konkurenčnost.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
To dosega tako, da pomaga ljudem zbirati zamisli, povezuje manj izkušene regije z bolj izkušenimi ter zagotavlja, da se dobre prakse vključijo v prevladujoče programe.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Če izvajate projekt, ki bo združil te cilje, in vas zanima financiranje, po-glejte na spletno stran, ki povezuje številne vire, ki vam bodo pomagali pripraviti prijavo.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.
Na spletni strani je tudi dragocen oddelek z najpogosteje zastavljenimi vprašanji, v katerem so pojasnjene nekatere razlike med tem in predhodnimi krogi.
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
Program je razdeljen na dve „prednostni nalogi“: ena se nanaša na rast, ki izraža lizbonsko strategijo, na podlagi teme „Inovacije in ekonomija znanja“, druga pa na trajnostni razvoj, ki izraža göteborško strategijo, http://www.interreg4c.eu/
Debate on future of cohesion kicks o at Paris conference
Na pariški konferenci se je začela uspešna razprava o prihodnosti kohezije
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
Na konferenco o ozemeljski koheziji in prihodnosti kohezijske politike, ki je bila 30. in 31. oktobra v Parizu, je prišlo na stotine študentov, predstavnikov organov upravljanja, politikov in drugih, ki želijo videti svoje regije uspešne, da bi slišali, kaj imajo povedati strokovnjaki.
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je na okrogli mizi pojasnila, zakaj je bila zelena knjiga o prihodnosti ozemeljske kohezije objavljena zdaj: „Izzivi na obzorju zahtevajo posodobitev ozemeljske kohezije.“
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
Dogodek, ki je potekal pod pokroviteljstvom francoskega predsedstva, je požel velik uspeh, če lahko o tem sklepamo iz nenehnih pogovorov okrog predavalnic in številnih vprašanj udeležencev.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
Vprašanja, kot so, kaj pomeni beseda „ozemlje“, kako sta povezana sodelovanje in konkuren-čnost ter ali transnacionalno, regionalno sodelovanje pomeni slabitev moči nacionalnih držav, so se izkazala kot plodno izhodišče za razpravo.
The December edition of Inforegio’s Panorama magazine, issue 28, examines the Green Paper in depth and considers its implications. It may be found at the link below.
V decembrski izdaji revije Info Regio Panorama številka 28 je temeljito proučena zelena knjiga, obravnavane pa so tudi njene posledice.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm http://www.conference-cohesionue2008.fr
Našli jo boste na spodnji povezavi: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_sl.htm http://www.conference-cohesionue2008.fr
Two points emerged upon which consensus seemed clear: cohesion funding must not be seen as a ‘x all’ for the problems created by ill thought through sectoral planning and that the word 'territory' should be embraced as a means to prompt policy makers to create place-based policy, in full consideration of the map, the territory to which the policy will apply and what will happen on the ground.
Pojavili sta se dve stališči, glede katerih se je oblikovalo očitno soglasje: na kohezijsko financiranje se ne sme gledati kot na rešitev vseh težav, ki jih povzroči neustrezno sektorsko načrtovanje, pripravljeni oblikovalci politike pa bi morali besedo ozemlje razumeti kot sredstvo za oblikovanje politike, ki bi temeljila na kraju, ob tem pa v polnosti upoštevati zemljevid, ozemlje, za katero se bo politika uporabljala, vse, kar se bo tam dogajalo.
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
Obveščamo vas, da je to zadnja izdaja glasila Inforegio v sedanji mesečni obliki.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.
Od januarja 2009 bomo zanimive novice pošiljali v nerednih časovnih presledkih samo v elektronski obliki.
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Vabimo vas tudi, da redno obiskujete našo spletno stran http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Če želite prejemati te novice, posodobite svoje kontaktne podatke na spletni strani: http://www.inforegiodoc.eu/ Več informacij na e-naslovu: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 26 November 2008
Besedilo zaključeno 26. novembra 2008.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč priskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
GOSPODARSKE IN SOCIALNE RAZLIKE V RAZŠIRJENI EU
Growth - still slow but expected to pick up
Rast - še vedno počasna, vendar je pričakovati povečanje
GDP - new MS grow faster but convergence still a long term perspective 1.2.2.
BDP-hitrejša rast v novih državah članicah, toda zbliževanje ostaja dolgoročna perspektiva ... 1.2.2.
Employment - 24 million new jobs needed to reach 70% target
Zaposlovanje - za dosego 70-odstotnega cilja je potrebnih 24 milijonov novih delovnih mest...
Disparities between Objectives 1.3.2. .. .and within each objective 1.3.3.
Razlike med cilji 1.3.2. ...in v okviru posameznih ciljev 1.3.3. Prispevek R & R in IKT k trajnostnemu razvoju
RECENT DEVELOPMENTS IN EU COHESION POLICY
NAJNOVEJŠI RAZVOJ NA PODROČJU KOHEZIJSKE POLITIKE EU
Community Strategic Guidelines for Cohesion 20072013
Strateške smernice Skupnosti za kohezijo v obdobju 2007-2013
"Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions"
„Kohezijska politika in mesta: prispevek mest k rasti in delovnim mestom v regijah"
Translations of this report in all official languages are available on the Inforegio website, together with an annex (in EN only) providing further details: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Prevodi tega poročila v vse uradne jezike in priloga (le različica v angleškem jeziku), v katero so vključene nadaljnje podrobnosti, so na voljo na spletnih straneh Inforegio : http://ec.europa.eu/regionaLpolicy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
2000 and 2004, GDP growth in the EU's 25 Member States averaged little more than V/Æ per year.
UVOD seje BDP v 25 državah članicah EU v povprečju povečal za nekaj več kot 1,5 % na leto.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosper ous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Med državami EU so znat­ne razlike, pri čemer so najboljše rezultate dosegle pred­vsem najmanj uspešne države članice, zlasti baltske dr­žave in Slovaška, pa tudi Grčija in Irska ter državi pristopnici Romunija in Bolgarija.
The low est growth rates were found in several relatively pros perous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Najnižje stopnje rasti so bile ugotovljene v več razmeroma uspešnih državah članicah, vključno z Nemčijo, Dansko, Italijo, Nizozem­sko in Portugalsko ter Malto, v katerih je bila letna rast nižja od 1 %.
The European Commission's forecasts envisage a pick up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Po napovedih Evropske komisije naj bi bila rast na celo­tnem območju EU med letoma 2005 in 2007 višja od 2%.