natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if a weekly payment would have included a qualified adult increase but for the fact that the person’s spouse was receiving one of the payments in his or her own right, the payment continues to be payable to the person’s spouse for a period of six weeks after the date of death.
Izplačajo se lahko tudi osebam, ki jih je zavarovanec vzdrževal, če je v času smrti prejemal pokojnino (Disablement Pension) za 50-odstotno ali višjo stopnjo invalidnosti, ne glede na vzrok njegove smrti.
The six weeks’ payment arrangement also applies to:
Dajatve ob smrti zajemajo:
Disablement Benefit and the other benefits set out above are also payable if you move to another Member State.
Ob smrti odrasle osebe se lahko pomoč v primeru smrti (Bereavement Grant) dodeli na podlagi evidence prispevkov PRSI pokojne osebe ali njenega zakonca.
You should contact the office from which you receive benefit well in advance of your departure to enable arrangements to be made for payment in another Member State.
Ob smrti otroka se pomoč v primeru smrti dodeli, če eden izmed staršev ali oseba, s katero je otrok običajno živel, izpolnjuje pogoje v zvezi s prispevki PRSI.
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also if the disease has got worse or recovery has taken longer than expected.
Zahtevek je treba vložiti v 12 mesecih po datumu smrti z uporabo obrazca, ki je na voljo na vseh območnih uradih socialnega varstva.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your Social Welfare Local Office.
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ministrstvo za socialne zadeve in družino (glej točko 3).
To be eligible for Invalidity Pension:
• nadomestilo za pogrebne stroške (Funeral Grant).
•the spouse of an insured person;
Plačevanje dajatev in pokojnin po smrti
•you must have paid at least 260 weeks’ PRSI contributions since 1953, and
Za pridobitev teh dajatev je treba na Ministrstvu za socialne zadeve in družino vložiti poseben obrazec v roku treh mesecev po smrti.
•the widow or widower of an insured person;
V primeru zamude lahko izgubite pravico do dajatev.
•a child (under age 18) of an insured person;
Vključenost več držav članic Evropske unije
•the qualified adult dependant of a contributory pensioner, including those who would be qualified but are in receipt of another social welfare payment e.g. Carer’s Allowance;
Denarna nadomestila v primeru nezgode pri delu ali poklicne bolezni plača država, v kateri je bila oseba zavarovana v času nezgode ali pojava bolezni, ne glede na to, v kateri državi prebiva.
Generally, before qualifying for Invalidity Pension you must have received Illness Benefit for at least 12 months.
Če umre oseba, ki prejema tedenske dajatve, se v nekaterih okoliščinah plačevanje dajatev lahko nadaljuje še šest tednov po smrti.
In certain circumstances, however, it may be possible to qualify earlier.
To je mogoče tudi v primeru smrti osebe, ki prejema dodatke za odraslo osebo ali otroke, če slednji izpolnjujejo zahtevane pogoje.
•an orphan or a person to whom a guardian’s payment (contributory) is payable.
Nadomestila za invalidnost (Disablement Benefit) in druge zgoraj navedene dajatve se vam lahko izplačujejo, tudi če odidete v drugo državo članico.
When an adult dies, a Bereavement Grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or
Nekaj časa pred odhodom se obrnite na svoj urad socialnega varstva, če želite dajatve prejemati v državi, v katero se selite.
Invalidity Pension, including allowances for qualified adult and child dependants, is paid directly to a bank account by electronic fund transfer or by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at any post office, if you are resident in Ireland. If you reside elsewhere, it is normally paid monthly by cheque.
• dodatek za enostarševsko družino (One Parent Family Payment), kadar otrok izpolnjuje zahtevane pogoje, v otrokovo korist;
The widow/widower of a pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a Widow’s/Widower’s Pension when he/she dies.
Od 6.aprila2012 bodo morali imeti zavarovanci 520 plačanih prispevkov po polni stopnji, vendar bodo lahko v primeru vsaj 260 plačanih prispevkov po polni stopnji razliko do 520 zahtevanih prispevkov plačali s prostovoljnimi prispevki po visoki stopnji.
State Pension (Transition) can be paid abroad. If you intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before leaving Ireland.
Invalidska pokojnina (Invalidity Pension) se izplača vsak teden namesto nadomestil za odsotnost zaradi bolezni (Illness Benefit), in sicer zavarovancem, ki jim je bila priznana trajna nezmožnost za delo in ki izpolnjujejo pogoje v zvezi s prispevki PRSI.
The retirement condition does not apply to people aged 66 or over.
Za pridobitev invalidske pokojnine morate imeti plačanih najmanj:
The PRSI contribution conditions require that:
• 260 dejanskih tedenskih prispevkov PRSI od leta 1953 in
This is payable from pension age (66 years) onwards to any insured person who satisfies certain PRSI contribution conditions.
• 48 tedenskih prispevkov PRSI (dejanskih ali navideznih) v referenčnem letu za prispevke.
You can receive it even if you continue working.
Običajni pogoj za uveljavljanje pravice do invalidske pokojnine je, da ste predhodno vsaj 12 mesecev že prejemali nadomestila za odsotnost zaradi bolezni (Illness Benefit).
It cannot be paid in addition to State Pension (Transition).
Kljub temu je v nekaterih primerih invalidsko pokojnino mogoče pridobiti prej.
•you must have started paying social insurance contributions before reaching age 55;
Pravico do sorazmerne pokojnine imajo osebe, ki so delale ali prebivale v državi, kjer velja zakonodaja Skupnosti, ali v državi, s katero je Irska sklenila dvostranski sporazum o socialni varnosti.
•you must have paid at least 260 contributions;
Pokojnino vam lahko izplačuje tudi druga država, v kateri ste delali ali prebivali, vendar o njeni dodelitvi in izplačilu odloča ta država.
The pension should be claimed within three months before pension age is reached, using a form which can be obtained from any Social Welfare Local Office or post office.
Pogoj upokojitve preneha veljati, ko dopolnite 66 let, tj. ko dobite pravico do starostne pokojnine iz naslova prispevkov ((State Pension (Contributory)) (glej spodaj).
The PRSI contribution rules are as follows:
Če prebivate v drugi državi, se pokojnina navadno izplača tedensko s čekom.
•you must have a minimum yearly average of 24 weeks’ paid or credited PRSI contributions over a certain period of time, or have a yearly average of 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions since 1979.
Za prehodno državno pokojnino lahko zaprosite v treh mesecih pred 65. rojstnim dnem ali v treh mesecih potem, ko prenehate opravljati zavarovano dejavnost, če se to zgodi po 65. letu starosti.
•you must have at least 260 full-rate employment contributions paid, or if the yearly average is between 10 and 19, at least 520 full-rate employment contributions paid;
Pokojnina, vključno s povišanji za vzdrževane odrasle osebe ali otroke, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, se izplačuje s knjižico plačilnih nalogov, izplačljivih vsak teden na katerem koli poštnem uradu, če prebivate na Irskem, ali z bančnim nakazilom.
•a yearly average of at least 48 full-rate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before you reach the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this applies only if you reach pension age on or after 6 April 1992);
Vdovi/vdovcu prejemnika prehodne državne pokojnine (ki vključuje povišanje za vzdrževanega zakonca) se po smrti zakonca samodejno dodeli pravica do pokojnine za preživele družinske člane/vdovske pokojnine (Widow’s/Widower’s Pension).
•a yearly average of at least 10 weeks’ employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before you reach age 66; a yearly average of 10 weeks’ full-rate employment contributions will entitle you to a minimum State Pension (Contributory).
Prehodna državna pokojnina se lahko dodeli vsaki osebi, ki je dopolnila 65 let, ki je prenehala opravljati dejavnost s polnim delovnim časom in ki izpolnjuje pogoje glede prispevkov PRSI.
A special formula is used to calculate entitlement to a pro-rata pension.
Prehodna državna pokojnina se lahko izplačuje v tujini.
A pension may also be payable from the other country where you worked/resided. This would be determined and paid by that country.
Če se nameravate preseliti v tujino, se pred odhodom obrnite na urad za pokojninske storitve (Pensions Services Office) v Sligu.
People reaching age 66 on or after 6 April 2012 must have at least 520 full-rate employment contributions paid, or if they have at least 260 full-rate contributions paid, the balance of the required 520 contributions may be made up of high-rate voluntary contributions.
Na splošno se zavarovana oseba med 65. in 66. letom starosti šteje za upokojeno, če njeni dohodki ne presegajo 38EUR tedensko v primeru zaposlene osebe ali 3174,35EUR letno v primeru samozaposlene osebe. Pogoj upokojitve ne velja za osebe, ki so stare 66let ali več.
Anyone receiving Invalidity Pension will, upon reaching the age of 66, automatically transfer onto State Pension (Contributory).
Državna pokojnina (iz naslova prispevkov) [State Pension (Contributory)]
The application form is available from all Social Welfare Local Offices and Post Offices.
Pogoji v zvezi s prispevki PRSI:
Payment, which includes allowances for qualified adult and child dependants, is made by means of a book of
Ta pokojnina se dodeli vsakemu zavarovancu, ki doseže upokojitveno starost (66 let) in ki izpolnjuje pogoje v zvezi s prispevki PRSI.
Anyone who takes time out of paid employment to care for a child up to twelve years of age or for an incapacitated person can have up to 20 years of such
• oseba je morala začeti plačevati prispevke za socialno zavarovanje pred 55. letom starosti;
State Pension (Contributory) can be paid abroad.
Ne morete pa je prejemati hkrati s prehodno državno pokojnino.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside. Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
Zahtevek za državno pokojnino (iz naslova prispevkov) je treba vložiti v treh mesecih pred upokojitveno starostjo z obrazcem, ki je na voljo na območnem uradu socialnega varstva in na vseh poštah.
Reduced rates of pensions
Pogoji v zvezi s prispevki PRSI:
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for State Pension (Transition) or State Pension (Contributory) on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a European Economic Area country, or in a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
Če ne izpolnjujete pogojev glede prispevkov PRSI, ki veljajo za prehodno državno pokojnino ali starostno pokojnino iz naslova prispevkov, v okviru svojih zavarovalnih dob na Irskem, ste lahko kljub temu upravičeni do znižane stopnje pokojnine, če ste bili zaposleni v drugi državi članici Evropske unije, v državi Evropskega gospodarskega prostora ali v državi, s katero je Irska sklenila dvostranski sporazum o socialni varnosti (Bilateral Social Security Agreement).
This pension is payable to a widow or widower, regardless of age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse’s or his/her own insurance record. Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
• oseba mora imeti plačanih najmanj 260 dejanskih prispevkov po polni stopnji ali, če letno povprečje znaša od 10 do 19 prispevkov, najmanj 520 dejanskih prispevkov po polni stopnji;
Your social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata State Pension (Transition) or State Pension (Contributory).
Zavarovalne dobe, veljavne v tej državi, se lahko dodajo vašim zavarovalnim dobam na Irskem in tako lahko pridobite pravico do prehodne državne pokojnine ali starostne pokojnine iz naslova prispevkov, ki se izračuna na način pro rata.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked.
Pokojnino vam lahko izplačuje tudi druga država (ali države), v kateri ste bili zaposleni.
If so, it is determined and paid by the country or countries concerned.
V tem primeru o dodelitvi in izplačilu pokojnine odloča zadevna država (ali države).
•an average of at least 39 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years (whichever is more beneficial in helping you achieve the yearly average) before the spouse’s death or before they reached pension age;
• oseba mora imeti letno povprečje 48 dejanskih in/ali navideznih prispevkov po polni stopnji od leta 1979 do davčnega leta neposredno pred 66.rojstnim dnem, če želi biti upravičena do najvišje mogoče pokojnine. To velja le, če je 66.leto starosti dopolnila 6.aprila 1992 ali po tem datumu;
Ireland has Bilateral Social Security Agreements with Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States.
Irska je sklenila dvostranske sporazume o socialni varnosti z naslednjimi državami: Avstralija, Kanada, Nova Zelandija, Quebec, Švica in Združene države.
What has been said about State Pension (Transition) and State Pension (Contributory) applies also to Widow’s/Widower’s pension.
Povzetek o prehodni državni pokojnini in starostni pokojnini iz naslova prispevkov se nanaša tudi na pokojnino za preživele družinske člane/vdovsko pokojnino.
Further information on these pensions is available from all Social Welfare Local Offices.
Za podrobnejše informacije o teh pokojninah se obrnite na kateri koli območni urad socialnega varstva.
•for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the spouse died or reached pension age; for a maximum pension, a yearly average of 48 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited.
• oseba mora imeti letno povprečje najmanj 10dejan-skih in/ali navideznih tedenskih prispevkov od leta 1953 (ali od datuma, od katerega je bila zaposlena v okviru zavarovanja) do konca davčnega leta neposredno pred svojim 66. rojstnim dnem.
The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or State Pension (Transition) at an equal or higher rate.
Letno povprečje, ki znaša 10 dejanskih tedenskih prispevkov, zagotavlja zavarovancu pravico do najnižje stopnje državne pokojnine (iz naslova prispevkov).
In certain cases, people who have paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
Osebe, ki imajo poravnane prispevke PRSI po polni stopnji, določeni na Irskem, so v nekaterih primerih upravičene tudi do znižane stopnje pokojnine, ko dopolnijo 66 let (ali pred tem časom v primeru osebe, ovdovele pred to starostjo).
Reduced rates of pension - special half-rate pension for people with pre-1953 contributions
Znižane stopnje pokojnine – posebna 50-odstotna pokojnina za zavarovance, ki so plačevali prispevke pred letom 1953
The pension should be claimed within three months of a spouse’s death, using a form available from any Social Welfare Local Office or Post Office.
Če ste plačevali dejanske prispevke socialne varnosti po polni stopnji pred letom 1953, ste lahko
Payment, which includes allowances for child dependants (see Section 2.8), is made into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Vsaki osebi, ki prejema invalidsko pokojnino (Invalidity Pension), se na 66. rojstni dan slednja samodejno prenese v sistem državnih pokojnin (iz naslova prispevkov) [State Pension (Contributory)].
If you paid full-rate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special half-rate (50%) State Pension (Contributory).
upravičeni do posebne 50-odstotne državne pokojnine (iz naslova prispevkov).
To qualify for this pension you must have 260 full-rate employment contributions paid, which can comprise contributions paid before 1953, or a mixture of contributions paid before and after 1953.
Za pridobitev te pokojnine je treba imeti plačanih 260 dejanskih prispevkov po polni stopnji, pri čemer se upoštevajo prispevki, plačani pred letom 1953, ali prispevki, plačani pred letom 1953 in po njem.
When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three.
Osebi, ki prekine zaposlitev, da bi skrbela za otroka, mlajšega od 12 let, ali za invalidno osebo, se lahko pri izračunu letnega povprečja dejanskih prispevkov PRSI izpusti do 20 let, v katerih je opravljala tako dejavnost.
Widow’s/Widower’s Pension can be paid abroad.
Če je bil prejemnik pokojnine zavarovan v drugi državi članici, se
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before you leave Ireland.
Če se nameravate preseliti v tujino, se pred odhodom obrnite na urad za pokojninske storitve (Pensions Services Office) v Sligu in na svoj območni urad socialnega varstva.
social security – Your rights when moving within the European Union”.
pokojnina izračuna v skladu z zakonodajo Skupnosti (glej vodnik: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji”).
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Če je bila ovdovela oseba zavarovana v drugi državi članici, se pokojnina izračuna v skladu z zakonodajo Skupnosti (glej vodnik: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji”).
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Če prebivate zunaj irskega ozemlja, morate zahtevek za pridobitev pokojnine nasloviti na ustanovo za pokojninsko zavarovanje v državi članici, kjer prebivate.
If a widow/widower has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
Vse pripadajoče irske pokojnine bodo izplačane s plačilnim nalogom.
Jobseeker’s Benefit is payable weekly to insured people during periods of unemployment.
To je nadomestilo, ki se zavarovancem v obdobjih brezposelnosti izplača vsak teden.
To be eligible for Jobseekers’ Benefit:
Za pridobitev nadomestila za iskalca zaposlitve (Jobseeker’s Benefit) je treba:
•you must be capable of and available for work;
• izpolnjevati zahtevane pogoje v zvezi s prispevki PRSI;
A person is normally deemed to have been made redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee’s place of employment or to a decrease in the employer’s requirements for employees of his/her kind and qualifications.
Pokojnina za preživele družinske člane/vdovska pokojnina (Widow’s/Widower’s Pension)
•you must be genuinely seeking work.
• resnično iskati zaposlitev;
•you must be aged under 66.
• imeti manj od 66 let.
It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
Ta pokojnina se dodeli ovdoveli osebi ne glede na njeno starost, če so izpolnjeni pogoji glede prispevkov v okviru zavarovanja pokojnega zakonca ali ovdovele osebe.
The provisions of Community law on the aggregation of insurance periods do not apply to redundancy payments.
Na kratko so pogoji v zvezi s prispevki PRSI naslednji:
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account, provided that you have become insured for unemployment in Ireland since arriving or returning.
Zavarovalna ali enakovredna doba, dopolnjena v drugi državi članici ali v državi Evropskega gospodarskega prostora, se lahko upošteva, če ste bili zavarovani za brezposelnost na Irskem od prihoda ali vrnitve v državo.
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07, they may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for up to nine weeks.
• oseba mora imeti plačanih vsaj 156 dejanskih prispevkov PRSI do datuma smrti zakonca ali svoje upokojitve; in
In certain circumstances, you may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for certain periods, e.g. if you lose your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Pravica do nadomestila za iskalca zaposlitve se lahko v določenem obdobju začasno odpravi, če na primer dobite odpoved zaradi lastne napake ali zavrnete primerno zaposlitev.
Pre-retirement benefits
Upošteva se tisto število let, s katerim oseba lažje doseže letno povprečje.
There are no statutory early retirement benefits.
Za pridobitev najvišje mogoče pokojnine mora imeti oseba letno povprečje, ki znaša 48 dejanskih ali navideznih tedenskih prispevkov PRSI.
Payment of Jobseeker’s Benefit is normally made from the fourth day of unemployment.
Nadomestilo za iskalca zaposlitve se običajno izplača s četrtim dnem brezposelnosti.
However, if you have submitted a claim for sickness benefits or Jobseeker’s Benefit in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
Vendar ste lahko do nadomestila upravičeni od prvega dne, če ste v trinajstih tednih pred tem že vložili zahtevek za dajatve za bolezen ali za iskalca zaposlitve.
Jobseeker’s Benefit is normally paid for up to 390 days.
Nadomestilo se praviloma izplačuje za največ 390 dni.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and have paid at least 260 contributions while in insurable employment.
Izplačuje se lahko tudi do upokojitvene starosti (66 let), če ste že dopolnili 65 let in imate plačanih vsaj 260 prispevkov v okviru zaposlitve, ki je zavarovana.
For the purposes of Community law, the following are classified as family benefits:
Pokojnina se izplačuje, dokler je upravičenec ovdovel in ne živi z novim partnerjem ali dokler ne dobi lastne prehodne državne ali starostne pokojnine, ki je enaka vdovski pokojnini ali višja od nje.
Jobseekers’ Benefit should be claimed on the first day of unemployment.
Za nadomestilo za primer brezposelnosti je treba zaprositi že prvi dan brezposelnosti.
You should make a claim at your Social Welfare Local Office.
Zahtevek se vloži na območnem uradu socialnega varstva.
The claim may be made by post if you live more than 10 kilometres (6 miles) away from the office.
Če ste od zadevnega urada oddaljeni več kot 10 kilometrov (6 milj), lahko zahtevek oddate po pošti.
Income tax forms such as form P 60 (end-of-year statement) may be required to determine your benefit entitlement.
Za ugotavljanje pravice do tega nadomestila se lahko zahteva izpolnitev obrazcev za napoved dohodnine, kot je obrazec P60 (letna napoved).
•Child Benefit; •Early Childcare Supplement; •Family Income Supplement; •One-Parent Family Payment; •Guardian’s Payment (Contributory); •Guardian’s Payment (Non-Contributory);•Domiciliary Care Allowance.
Zahtevek za pokojnino je treba vložiti v treh mesecih po smrti zakonca z obrazcem, ki je na voljo na vseh območnih uradih socialnega varstva in poštah.
Jobseeker’s Benefit is paid weekly in arrears by way of electronic fund transfer directly into your bank account, by cheque or by postal draft collected in any post office.
Nadomestilo za iskalca zaposlitve se izplačuje vsak teden naknadno z elektronskim nakazilom (EFT) na bančni račun upravičenca, s čekom ali z nalogom, izplačljivim na vsakem poštnem uradu.
Child Benefit
Vdovska pokojnina se lahko izplačuje v tujini.