natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 May (1), the Commission outlined its thinking on further work on implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and on the initial components of an action programme to strengthen mutual trust between Member States.
Komisija je 29. novembra sprejela sporočilo, ki je pomenilo pomemben prispevek k dvema področjema boja proti financiranju terorizma, zlasti k usklajevanju in izmenjavi informacij med nacionalnimi organi ter večji preglednosti neprofitnih organizacij (1).
On 24 February the Council adopted two framework decisions: the rst is designed to ensure that all the Member States have e ective rules governing the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (2); and the second concerns the application of the principle of mutual recognition to nancial penalties (3).
Tako je 19. januarja predložila Svetu predlog okvirnega sklepa (2), ki naj bi nadomestil instrument, vzpostavljen leta 1998, na področju kaznivosti udeležbe v hudodelski združbi v državah članicah. Na splošnejši ravni se je v sporočilu z dne 2. junija zavzela za razvoj pravega strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu (3).
21 November the Council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record (4). On 22 December the Commission presented a proposal on the organisation and content of such exchange (5).
Potem ko je Komisija 18. oktobra (5) predložila sporočilo, je Svet decembra sprejel akcijski načrt, temelječ na celovitem pristopu, ki združuje politike na področju človekovih pravic, varnosti in pravice, nediskriminacije ter zunanjih odnosov.
On 17 March the Commission proposed a new framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings for di erent facts (6).
Glavni napredek leta 2005 na tem področju je bil, ko je Svet 27. junija sprejel akcijski načrt Evropske unije na področju drog (2005–2008).
On 23 November it presented a communication on the implications of the judgment handed down by the Court of Justice on 13 September (7), clarifying the distribution of powers as regards provisions of criminal law between the rst and third pillars.
Ta pobuda, ki jo je Komisija pripravila s sporočilom z dne 14. februarja (6), spada v okvir strategije Evropske unije na področju drog 2005–2012, ki jo je Evropski svet potrdil decembra 2004.
On 23 November, on the basis of that judgment, the Commission decided to bring an action in the Court of Justice for annulment of the framework decision of 12 July to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (8).
Akcijski načrt da je vsem zainteresiranim stranem v Uniji smernice za določitev njihovih prednostnih nalog na tem področju.
On 12 July the Council designated Europol as the Central O ce for combating euro counterfeiting (1).
Prav tako je Svet 10. maja vzpostavil mehanizem za hitro izmenjavo podatkov o novih psihoaktivnih snoveh (1).
On 18 July the Commission adopted a proposal for a decision to promote strategic and operational police cooperation between the Member States, especially at the internal borders, and to amend certain articles of the Convention implementing the Schengen Agreement accordingly (3).
Komisija pa je 31. avgusta predložila nov predlog uredbe, s katerim bi se na novo opredelila vloga in delovanje Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDZD) (2).
Data protection and exchange of information
Upravljanje meja in priseljevanje
matters, in particular with a view to giving e ect to the principle of availability (
Komisija je 11. januarja objavila Zeleno knjigo o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (3).
Under this principle certain types of information available to the authorities of the Member State that controls it are also made available to the equivalent authorities in the other Member States and to Europol.
Njen cilj je sprožiti postopek poglobljene razprave, ki bi vključevala tudi civilno družbo, glede najbolj primerne oblike pravil Skupnosti o pogojih vstopa in prebivanja državljanov tretjih držav, ki so se izselili iz ekonomskih razlogov, ter o dodatnih koristih sprejetja takšnega skupnega okvira.
And on 12 October the Commission proposed a second framework decision to implement the principle of availability (5). On 24 November it adopted a communication on improved e ectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home a airs (6).
O tej pobudi, ki spada v okvir Haaškega programa, so svoja stališča sprejeli Evropski ekonomskosocialni odbor junija, Odbor regij julija in Evropski parlament oktobra.
To ensure adequate resources for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 nancial perspective, the Commission presented a communication and two proposals for decisions on 6 April (7).
V okviru predlogov, namenjenih zagotavljanju ustrezne podpore območju svobode, varnosti in pravice v okviru finančne perspektive 2007–2013, je Komisija 6. aprila sprejela sporočilo o okvirnem programu „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (5).
The communication establishes a framework programme on security and safeguarding liberties, with objectives including cooperation between law enforcement services and the development of public–private partnerships in crime prevention.
Priporoča vzpostavitev mehanizmov finančne solidarnosti z ustanovitvijo štirih skladov: Evropskega sklada za begunce, Sklada za zunanje meje, Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav in Evropskega sklada za vračanje državljanov tretjih držav.
Each of the proposals for decisions concerns
Ta pristop je podprl zlasti Odbor regij na svojem novembrskem zasedanju.
1) Decision 2005/511/JHA (OJ L 185, 16.7.2005).2) Decision 2005/681/JHA (OJ L 256, 1.10.2005).
Ta pristop je podprl Svet 12. oktobra in potem še 7. novembra;
SECURITY AND FREEDOM a separate instrument to give e ect to the strategy de ned in it: a specific programme for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism and a specific programme for the prevention of and ght against crime.
VARNOST IN SVOBODA drugič: osnutek skupnega programa za vključevanje (1), kot nadgradnjo svoje zelene knjige iz januarja (glej zgoraj), da se spodbudijo prizadevanja držav članic s ciljem razvijanja celovitih nacionalnih strategij vključevanja, na primer s spodbujanjem medverskega dialoga ali izobraževanja priseljencev, od učenja jezika države gostiteljice naprej; tretjič: nekaj konkretnih smernic za izboljšanje vpliva migracije na razvoj držav izvora (2), na primer olajševanje nakazil migrantov v te države ali s spodbujanjem začasne vrnitve migrantov v države izvora, da lahko posredujejo svoje strokovno znanje rojakom; četrtič: predlog direktive, s katero naj bi se vzpostavili transparentni in pošteni standardi in postopki za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (3).
Fight against terrorism
V njej je ocenjeno delovanje sedanje
The terrorist attacks in London in early July were strongly condemned by the institutions and other bodies of the European Union.
EMN, ki je bila vzpostavljena leta 2002 kot pilotni ukrep, prav tako pa so v njej navedene točke, ki jih je treba upoštevati pri odločanju o prihodnji strukturi.
In a declaration issued on 13 July the Council described these acts as an a ront to the universal values on which the Union is based and stressed its commitment to the rapid adoption of a number of legislative instruments designed to prevent and combat terrorism.
Svet pa je 12. oktobra sprejel direktivo, s katero je določen poseben postopek za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja (7). V sklepih z istega dne je menil, da je obravnavanje prostovoljnega vračanja pomemben element uravnotežene in trajnostne strategije za obvladovanje migracijskih tokov.
The Member States agreed that the timely and proper implementation of existing instruments to combat terrorism was a major objective.
Namen tega instrumenta je pospešena obravnava prošenj za azil, čeprav se od držav članic ne zahteva, da uporabljajo enotne postopke.
More generally, the ght against terrorism has been a recurring preoccupation of all the Union institutions throughout the year.
Na področju sodelovanja s tretjimi državami sta bila z Albanijo in Šrilanko sklenjena sporazuma o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
In legislative terms, on 24 February the Council adopted a framework decision to strengthen cooperation between the authorities of the Member States in the prevention
Na zasedanju 2. in 3. junija je Svet pozval Komisijo, naj prične začetne razgovore z organi Libije, da bi se opredelili konkretni ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju iz te države.
4) OJ L 272, 18.10.2005.5) Decision 2005/671/JHA (OJ L 253, 29.9.2005).
Direktiva 2005/71/ES in Priporočilo 2005/762/ES (UL L 289, 3.11.2005). ) Direktiva 2005/85/ES (UL L 326, 13.12.2005).
121 consequences of a terrorist attack and limit them as far as possible by improving the capacity to manage the e ects of an attack, coordinating the response and seeing to the needs of victims.
121 omogočajo, da oceni, kako potrebna so nadaljnja prizadevanja, kar zadeva sodelovanje z določenim številom tretjih državna področju nezakonitega priseljevanja (1).
In a communication adopted on 18 July the Commission identified measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and re-arms (1).
Voditelji držav ali vlad Evropske unije so na neformalnem srečanju v Hampton Courtu oktobra pozvali k sprejetju celovitega pristopa za reševanje problematike migracije.
In a communication concerning terrorist recruitment and violent radicalisation (2) adopted on 21 September it made an initial contribution to the development of a European Union strategy in this area.
V odziv na ta poziv je Komisija 30. novembra (2) predložila sporočilo s prvimi nadaljnjimi ukrepi po Hampton Courtu.
It shows how the di erent Union policies could be deployed or used better to make it easier to take account of the various factors that contribute to violent radicalisation but conceded that the strategy would necessarily be long term and that the approach would have to be re ned as and when better knowledge was acquired.
V njem opredeli prednostne ukrepe, ki jih je treba izvesti znotraj obstoječih okvirov dela Komisije na področju razvoja, zunanjih odnosov (zlasti evropske sosedske politike) ter svobode, varnosti in pravice.
On 22 December it presented a proposal for a decision on the transmission of information resulting from the activities of security and intelligence services with respect to terrorist o ences (4).
Svet je 26. aprila (3) postavil sedež Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah Evropske unije, ki je bila ustanovljena leta 2004, v
On 17 November, following up its October 2004 communication on critical infrastructure protection in the ght against terrorism (5
Varšavo, in s tem potrdil izbiro z veliko simbolno vrednostjo.
), the Commission adopted a Green Paper to elicit reactions to the various scenarios for the establishment of a programme of action (6).
Dne 2. junija (4) je spremenil mehanizem vzajemnosti, določen z Uredbo (ES) št. 539/ 2001.
On 23 December it presented the provisions it intends to put in place as part of the Argus general rapid alert system (7).
Prilagoditev tega mehanizma se je izkazala za potrebno za ravnanje v primerih nevzajemnosti, ko tretja država ohrani ali uvede vizumsko obveznost za državljane ene ali več držav članic.
The objective of the proposal for a decision adopted by the Commission on 24 November concerning access for consultation of the visa information system
Uredba je bila pripravljena na podlagi odličnega prvega poskusa, ki je bil izveden med olimpijskimi igrami v Atenah leta 2004.
) is to establish the required legal basis to allow Member States’ authorities responsible for internal security and Europol to access the system.
Zato je 23. februarja predložila predlog uredbe, ki opredeljuje posebne pogoje in listine, ki se zahtevajo v tem primeru (6).
This will enable
Poleg tega pa
On 29 November the Commission adopted a communication making a major contribution to two aspects of the ght against terrorist nancing, notably coordination and exchange of information between national bodies and greater transparency of non-profit organisations (1).
VARNOST IN SVOBODA je v želji po poenostavitvi tranzita oseb, ki se gibljejo znotraj Evropske unije, 22. avgusta predlagala vzpostavitev poenostavljenega režima kontrole teh oseb, in sicer za nove države članice do takrat, ko bodo polno sodelovale v schengenskem območju, in natančneje za dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Lihtenštajn in Švica (1).
The concern to strengthen the ght against organised crime was behind a series of Commission initiatives on a number of fronts.
S Sklepom 2005/211/PNZ z dne 24. februarja (2) je Svet dal Europolu in Eurojustu pravico dostopa do SIS in predvidel uvedbo novih funkcij za ta sistem, med drugim na primer manj zapletenih postopkov za izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
) to replace the 1998 provisions concerning o ences relating to participation in a criminal organisation in the Member States.
Komisija pa je delala na vzpostavitvi druge generacije schengenskega informacijskega
Fighting trafficking in human beings
4 ) in predlog sklepa (
The main breakthrough in 2005 was the adoption by the Council on 27 June of a European Union drugs action plan (2005–08).
Območje svobode, varnosti in pravice: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm.
) and is part of the EU drug strategy (2005–12) approved by the European Council in December 2004.
Evropska policijska akademija (CEPOL): http://www.cepol.net.
Addiction (
Zdravje
Border management and immigration
Okolje in zdravje
On 11 January the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration (3).
Leta 2004 je Komisija začela izvajati „Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004– 2010“ (1).
The initiative comes under the Hague programme, and reactions have been received from the European Economic and Social Committee (June), the Committee of the Regions (July) and the European Parliament (October).
Cilj načrta, ki temelji na načrtnem sodelovanju oziroma tesni povezavi med sektorji za okolje, zdravje in raziskave, je preučiti patogene učinke onesnaževanja in poiskati preventivne rešitve.
On 16 March the Council established a secure Internet-based information and coordination network for Member States’ migration management services (4
Želja tega obsežnega dela je, da bi s sistemom zbiranja okoljskih informacij na ravni Evropske unije zmanjšali število bolezni, ki so posledica onesnaževanja okolja.
In the context of the proposals designed to ensure adequate support for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 nancial perspective, the Commission presented a communication establishing a framework programme on solidarity and management of migration ows on 6 April (5).
Določa trinajst ukrepov, med katerimi so ukrepi za boljše razumevanje odnosa med okoljem in zdravjem ter med izpostavljenostjo okolju in epidemiološkimi posledicami. Načrt predvideva raziskovalne dejavnosti, na primer o astmi in alergijah, nevroloških razvojnih težavah, raku in motnjah endokrinega sistema.
It recommends that nancial solidarity mechanisms be put in place by creating four funds: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and the European Return Fund.
Predvideva tudi ukrepe ozaveščanja o tveganjih, ki so jim izpostavljeni državljani, kot tudi usposabljanje okoljskih in zdravstvenih strokovnjakov.
The Committee of the Regions endorsed this approach in November.
Med drugim preverja možnost vzpostavitve biološkega nadzora na ravni Unije za merjenje izpostavljenosti v okolju prisotnim onesnaževalcem.
On 1 September the Commission presented a series of initiatives relating to the situation of migrants:
Ker ugotavlja, da so bili samo štirje od trinajstih ukrepov predmet izvedbenih ukrepov, meni, da je razkorak med željami in dejanskimi izvedbenimi ukrepi prevelik.
• rst, guidelines for the establishment of regional protection programmes to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the
Ker so živo srebro in njegove spojine tako za človeka kot za ekosisteme in naravo zelo strupeni, je Komisija 28. januarja sprejela strategijo Skupnosti za živo srebro (2).
1); this approach was refugee population there by providing durable solutions ( endorsed by the Council on 12 October and again on 7 November; second, following on from the January Green Paper (see above), the outline of a
Po večkratnih posvetovanjih s strokovnimi skupinami za veterinarstvo za pridobitev kar največ informacij, ki bi lahko pomagale evropskim zdravstvenim službam sprejeti ustrezne ukrepe, je Komisija podala predlog direktive o prilagoditvi obstoječih ukrepov Skupnosti, ki jo je Svet sprejel na zadnjem zasedanju v letu (1).
• common agenda for integration (2
Komisija je predložila tudi globalni načrt Skupnosti za spopadanje z grožnjama aviarne influence in pandemije človeške gripe (2).
States to develop comprehensive national integration strategies, for example by promoting inter-faith dialogue and the education of immigrants, beginning with the language of the host country; third, a number of concrete orientations to improve the impact of migration on
Cilj načrta je predvsem z novo definicijo aviarne influance in zahtev glede nadzora in boja izboljšati preprečevanje in izničenje žarišč ter zmanjšati tveganja za zdravje, stroške, izgube in škodo zaradi te bolezni.
3 development in the country of origin (
Kot pripravo na možno pandemijo gripe in ob upoštevanju preteklih izkušenj, kot je akutni respiratorni sindrom (SARS), je Komisija 28. novembra sprejela načrt Skupnosti za krepitev sposobnosti odziva Evropske unije na izredne zdravstvene razmere z boljšim usklajevanjem in načrtovanjem odzivov (3).
On 10 October the Commission proposed establishing a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration (5
V Evropi je neprimerna prehrana eden izmed glavnih vzrokov debelosti in velikega števila kroničnih nenalezljivih bolezni, ki bi se jim dalo izogniti.
), evaluating the operation of the current network set up in 2002 as a pilot action and looking at points to be considered in the decision on a future structure.
Uredba bi za prehranske trditve, kot je „nizka vsebnost maščob“, uvedla stroge pogoje.
And on 22 December it presented an action programme on legal migration for 2006–09 (7
V tem letu je Parlament predlog odobril in Svet je o zadevi sprejel skupno stališče.
On 12 October the Council adopted a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (8).
Svet se pridružuje Komisiji v skrbi za odobritev samo tistih trditev, ki so za potrošnika jasne, oseba, ki trži živilo, pa mora biti poleg tega sposobna dati nadaljnja pojasnila.
In conclusions adopted the same day, it stated that voluntary return management was an important component of a balanced and sustainable approach to dealing with migration ows.
Komisija je poleg tega 8. decembra sprejela zeleno knjigo z naslovom „Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“ (5).
On 1 December the Council laid down minimum standards on procedures in Member
Cilj te pobude je pritegniti prispevke o vrsti tem, vezanih na debelost, zaradi ukrepov na ravni Skupnosti, s katerimi bi se lahko dopolnilo, podprlo ali uskladilo obstoječe nacionalne ukrepe.
States for granting and withdrawing refugee status (9
6 ) je Komisija predložila svoje prvo poročilo o uporabi direktive o tobaku (
At its 2 and 3 June meeting the Council called on the Commission to engage in exploratory discussions with Libya to identify practical measures to tackle illegal immigration. In a communication adopted on 28 July the Commission provided the Council with
Ta je del celotne politike boja proti tobaku, za katero so značilni predvsem sprejem zakonodajnih ukrepov, podpora akcijam preprečevanja in prenehanja s kajenjem na evropski ravni in vključitev boja proti kajenju v niz ostalih politik Skupnosti.
The Commission responded on 30 November with the rst follow-up to Hampton Court in the form of a communication setting out the priorities for action in the context of ongoing work on development, external relations (in particular the European neighbourhood policy), and freedom, security and justice (2).
Po krizi norih krav (goveja spongiformna encefalopatija: BSE) konec devetdesetih let je bela knjiga, ki je bila objavljena leta 2000 (1) in katere smernice so bile določene z uredbo, sprejeto januarja 2002 (2), znatno razširila cilje glede varnosti živil.
Visas, crossing of borders and internal movement
Poleg tega zakonodaja Skupnosti vsebuje skupek ukrepov, ki so namenjeni zaščiti zdravja živali, rejenih v Uniji ali uvoženih, in zagotavljanju varnosti živil iz teh živali.
On 26 April, in a highly symbolic move, the Council decided that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, established in 2004, would be located in Warsaw (3).
Po znatnem zmanjšanju števila primerov BSE je Komisija določila kratko-, srednje- in dolgoročni časovni načrt sprememb in poenostavitev, ki bi jih lahko vnesli v ukrepe
Regulation (EC) No 539/2001 to enable it to deal with situations of non-reciprocity, where a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
Skupnosti glede te bolezni ( sprejela uredbo, ki do 1. julija 2007 podaljšuje obdobje za uporabo prehodnih ukrepov za preprečevanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (BSE in bolezni iste vrste, za katerimi obolevajo ovce in koze, za človeka pa ne predstavljajo enakega tveganja).
On 14 December the European Parliament and the Council signed a regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (5).
Poleg različnih posebnih režimov, ki se nanašajo na dobro počutje živali, je Komisija 30. maja sprejela predlog direktive o določanju pravil glede piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (5).
This regulation is based on excellent experience the rst time round at the Athens Olympic Games in 2004.
Določbe temeljijo na zamisli, da bi se dalo težave, povezane z dobrim počutjem živali, zmanjšati z okrepitvijo postopkov samonadzora na kmetijskih gospodarstvih in vključitvijo kazalcev o dobrem počutju živali v preiskavo trupel.
The Commission has put in hand the laying down of Community rules for local border traffic at the external land borders of the Member States. On 23 February it presented a
Kot pri ostali navedeni zakonodaji Skupnosti gre za minimalna pravila, kar državam članicam torej ne preprečuje morebitne uporabe strožjih pravil.
6 proposal for a regulation de ning the specific conditions and documents required (
Zaradi širitve Unije na nove države članice je zakonodajalec posodobil standarde glede živali in proizvodov iz ribogojstva.
On 22 August, to facilitate the transit of persons moving within the European Union, it
Dejansko z novimi državami članicami v Skupnost pridejo nove vrste rib, rakov in mehkužcev.
SECURITY AND FREEDOM proposed introducing a simplified regime for their control for application by the new Member States pending their full participation in Schengen and, more specifically, for holders of residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland (1
VARNOST IN SVOBODA predloga direktive in odločbe za poenotenje in posodobitev pravil glede zdravja živali v zvezi s trgovanjem s proizvodi iz ribogojstva (1).
Schengen information system (SIS)
Varstvo potrošnikov