natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect is fundamental since noise is a risk which progressively harms the health of the exposed workers.
Ta vidik je bistvenega pomena, saj je hrup tveganje, ki postopno škoduje zdravju izpostavljenih delavcev.
In cases where exposure exceeds the action values, the legislator has made provision for checks on individuals, designed to provide health surveillance and an early diagnosis of any hearing loss due to noise.
Kadar izpostavljenost preseže opozorilne vrednosti, je zakonodajalec predvidel določbo za preglede posameznikov, ki so zasnovani tako, da zagotavljajo zdravstveni nadzor in zgodnjo diagnozo kakršne koli izgube sluha zaradi hrupa.
•In exceptional circumstances•Assurance that risks be reduced to a minimum•Additional medical surveillance•Re-examined every four years•Revocation upon disappearance of circumstances
•V izjemnih okoliščinah •Zagotovitev, da so tveganja zmanjšana na najnižjo možno raven•Dodaten zdravstveni nadzor •Ponovno preverjanje vsaka štiri leta •Preklic ob odpravi okoliščin
Directive 2003/10/EC allows workers to benefit from hearing tests carried out by a doctor or other suitably qualified person, when the upper exposure action value is exceeded [L
Direktiva 2003/10/ES delavcem omogoča koriščenje preizkusov sluha, ki jih izvedejo zdravniki ali drugo usposobljeno osebje, ko je zgornja opozorilna vrednost izpostavljenosti presežena [L
> 85dB(A) and ρ > 140 Pa], and that EX,8h peak a preventive audiometric examination must be offered
140 Pa], ain predvideva, da je delavcem na voljo pre-
Workers’ information, training, consultation and participation to workers when the lower exposure action value is
Obveščanje in usposabljanje delavcev, posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje ventivni avdiometrični pregled, ko je presežena spodnja opozorilna vrednost izpostavljenosti [L
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment, O.J. No L 393 of 30.12.1989, page 18.
Direktiva Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za osebno varovalno opremo, ki jo delavci uporabljajo na delovnem mestu, UL L 393, 30.12.1989, str. 18.
Based on Framework Directive 89/391/EEC, the new Directive is very clear and detailed in these chapters.
Na podlagi Okvirne direktive 89/391/EGS je nova Direktiva v teh poglavjih zelo jasna in natančna.
It obliges employers to provide information and appropriate training to workers when they are exposed to noise levels equal to or exceeding exposure action values.
Delodajalcem nalaga zagotavljanje obveščanja in ustreznega usposabljanja delavcev, če so ti izpostavljeni ravnem hrupa, ki so enake ali višje od opozorilnih vrednosti izpostavljanja.
It also provides for consultation with and participation of the workers and/or their representatives in assessing risks, determining the measures to be taken to eliminate these risks and choosing personal hearing
Direktiva predvideva tudi posvetovanja z delavci in njihovo sodelovanje in/ali sodelovanje njihovih predstavnikov pri ocenjevanju tveganj, pri določanju ukrepov za odpravo teh tveganj in pri izbiri osebne opreme
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. No L 399 of 30.12.1989, page 18.
Direktiva Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno varovalno opremo, UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
By contrast, Directive 86/188/EEC makes no reference to these questions.
Nasprotno pa Direktiva 86/188/EGS ne vsebuje sklicevanj na ta vprašanja.
(Article 14)
(člen 14)
‘Help workers and employers in the music and entertainment sector to respect their obligations’
„Pomagati delavcem in delodajalcem v glasbenem in razvedrilnem sektorju, da izpolnijo svoje pravne obveznosti, določene s to direktivo.“
Implementation delayed by two years15.2.2008
Izvajanje preloženo za dve leti15.2.2008
Training is essential in order for implementation and compliance with this legislation and to ensure adequate protection of workers while at work.
Usposabljanje je bistveno za izvajanje te zakonodaje in za usklajenost z njo ter za zagotovitev ustrezne zaščite delavcev pri delu.
Also it is extremely important that workers appreciate the reasons and understand the need for specific controls and why certain measures have been selected.
Prav tako je izjemno pomembno, da delavci razumejo razloge in potrebo po posebnem nadzoru ter zakaj so bili izbrani določeni ukrepi.
Regarding PPE it is essential that not only is the correct and appropriate PPE provided and worn but that workers know the reasons and how to wear the PPE to achieve the best protection.
Glede OVO ni pomembno le to, da se zagotovi in uporablja prava in ustrezna OVO, temveč tudi da delavci poznajo razloge in da vedo, kako nositi OVO, da bi dosegli najboljšo zaščito.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 2003/10/EC before 15 February 2006.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo 2003/10/ES, do 15. februarja 2008.
Workers’ information, training, consultation and participation
Obveščanje in usposabljanje delavcev, posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje:
(Articles 8 and 9)
(člena 8 in 9)
In order to take account of particular circumstances, Directive 2003/10/EC accepts that in the application of the provisions of Article 7 ‘Limiting exposure’ for personnel on board seagoing ships, Member States can delay transposition by an additional five years, i.e., until 15 February 2011.
Zaradi upoštevanja posebnih okoliščin Direktiva 2003/10/ES dopušča, da države članice pri uporabi določb člena 7 „Omejevanje izpostavljenosti“ za osebje na krovu morskih ladij odložijo prenos za nadaljnjih pet let, tj. do 15. februarja 2011.
(Article 17)
(člen 17)
•On the nature of noise•On the measures taken•On the exposure limit values and exposure action values•On the results of risk assessment•On the proper use of hearing protectors•On the medical surveillance conditions•On the choice of hearing protectors, etc.
•O naravi hrupa•O sprejetih ukrepih •O mejnih vrednostih izpostavljenosti in opozorilnih vrednostih izpostavljenosti •O rezultatih ocene tveganja •O pravilni uporabi opreme za varovanje sluha •O pogojih zdravstvenega nadzora •O izbiri opreme za varovanje sluha itd.
Code of conduct
Pravila ravnanja
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of ve years from 15 February 2006, that is to say a total of eight years, to implement the provisions of Article 7 with regard to the personnel on board seagoing vessels.
„Zaradi upoštevanja posebnih pogojev imajo države članice po potrebi lahko dodatno petletno obdobje od 15. februarja 2006, torej skupaj osem let, da izvedejo določbe člena 7 v zvezi z osebjem na morskih ladjah.“
Compared to Directive 86/188/EEC, and taking into account the specific nature of the music and entertainment sectors, Directive 2003/10/EC requires the Member States to establish a code of conduct to help the workers and employers in these sectors to respect the obligations which concern them.
V primerjavi z Direktivo 86/188/EGS in ob upoštevanju posebne narave glasbenih in razvedrilnih sektorjev Direktiva 2003/10/ES državam članicam nalaga vzpostavitev pravil ravnanja, ki bodo delavcem in delodajalcem v teh sektorjih pomagala izpolnjevati obveznosti, ki jih zadevajo.
In order to allow this code of conduct to be established for this particular sector, Member States have recourse to a transitional period of two years, i.e. until 15 February 2008.
Da bi lahko vzpostavile ta pravila ravnanja za ta sektor, lahko države članice koristijo dveletno prehodno obdobje, tj. do 15. februarja 2008.
Reduce risk
Zmanjševanje tveganja
To lowest level reasonably practicable
Do najnižje ravni, ki je razumno mogoča
Eliminated at source or reduced to a minimum
Odpravljeno pri viru ali zmanjšano na najnižjo možno raven
Where noise experienced
Kjer je prisoten hrup
Where workers are, or are likely to be, exposed to risk
Kjer so delavci izpostavljeni ali bi lahko bili izpostavljeni tveganju
Assess and where necessary measure exposure
Ocena in, kjer je to potrebno, merjenje izpostavljenosti
Assessment period
Obdobje ocenjevanja
Working day
Delovni dan
Working day or one week
Delovni dan ali en teden
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Nad dnevno izpostavljenostjo 85 dB(A) in konično ravnjo 140 dB l
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Nad dnevno/tedensko izpostavljenostjo 80 dB(A) in konično ravnjo 135 dB
Information and training to workers and representatives
Obveščanje in usposabljanje delavcev in predstavnikov
Good practice at and above 90 dB(A)
Dobra praksa pri in nad 90 dB(A)
Regularly exposed at or above 85 dB(A) daily exposure or 137 dB(C) peak
Redno izpostavljeni pri dnevni izpostavljenosti 85 dB(A) ali konico 137 dB(C) ali več
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Nad dnevno izpostavljenostjo 85 dB(A) in konično ravnjo 140 dB
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak level.
Nad dnevno/tedensko izpostavljenostjo 85 dB(A) in konično ravnjo 137 dB.
To be available at 80 dB(A) and 112 Pa where risk indicated
Na voljo pri 80 dB(A) in 112 PA, kjer je ugotovljeno tveganje
Workers’ right to hearing checks / audiometric testing
Pravica delavcev do pregledov sluha / avdiometričnega preizkusa
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Nad dnevno izpostavljenostjo 85 dB(A) in konično ravnjo 140 dB
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Nad dnevno/tedensko izpostavljenostjo 80 dB(A) in konično ravnjo 135 dB(C)
Make hearing protection available
Zagotovitev opreme za varovanje sluha
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Nad dnevno izpostavljenostjo 90 dB(A) in konično ravnjo 140 dB
Hearing protection to be worn
Nošnja opreme za varovanje sluha
At or above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak; protectors to eliminate risk or reduce to a minimum
Pri dnevni/tedenski izpostavljenosti 85 dB(A) ali več in konični ravni 137 dB(C) ali več; oprema odpravi tveganje ali ga zmanjša na najnižjo možno raven
Limit on exposure
Omejitev izpostavljenosti
87 dB(A) daily/ weekly exposure and 140 dB(C) peak at the ear
Dnevna/tedenska izpostavljenost 87 dB(A) in konična raven 140 dB(C) pri ušesu
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Nad dnevno izpostavljenostjo 85 dB(A) in konično ravnjo 137 dB
Above 85 dB(A) daily exposure and 137 dB(C) peak
Nad dnevno izpostavljenostjo 90 dB(A) in konično ravnjo 140 dB
Programme of control measures
Program nadzornih ukrepov
Where reasonably practicable above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Kjer je razumno mogoče, nad dnevno izpostavljenostjo 90 dB(A) in konično ravnjo 140 dB
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak
Nad dnevno/tedensko izpostavljenostjo 85 dB(A) in konično ravnjo 137 dB
Delimit areas, put up signs and control access
Razmejiitev območij, postavitev oznak in nadzor dostopa
Workers’ representatives to receive information
Predstavniki delavcev, ki jih je treba obvestiti
> 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (assessments) > 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (programmes of measures) Derogations
> 85 dB(A) dnevne izpostavljenosti in 140 dB konične ravni (ocene) > 90 dB(A) dnevne izpostavljenosti in 140 dB konične ravni (programi ukrepov) Odstopanja
From use of hearing protection where health and safety risk
Od uporabe opreme za varovanje sluha, kjer obstaja tveganje za zdravje in varnost
Weekly exposure averaging; From use of hearing protection where health and safety risk
Povprečna tedenska izpostavljenost; od uporabe opreme za varovanje sluha, kjer obstaja tveganje za zdravje in varnost
Additional transitional period for shipping and for music and entertainment sectors
Dodatno prehodno obdobje za morske ladje ter glasbene in razvedrilne sektorje
Sea and air transport
Pomorska in zračna plovba
Conflict with public service activities
Neusklajenost z dejavnostmi javnih služb
Table 0.1 Comparison of the previous Noise Directive with the Physical Agents Noise Directive
Preglednica 0.1: Primerjava prejšnje Direktive o hrupu z Direktivo o fizikalnih dejavnikih hrupa
HOW TO READ THE GUIDE ?
KAKO PREBIRATI TA PRIROČNIK?
•The Guide is divided into nine chapters which you may consult separately, according to your topic of interest.
•Priročnik je razdeljen na devet poglavij, ki jih lahko prebirate ločeno, glede na temo, ki vas zanima.
•Each chapter is divided into numbered paragraphs covering a single item so you can easily access each item of information.
•Vsako poglavje je razdeljeno na oštevilčene odstavke, ki vključujejo posamezne točke, kar omogoča enostaven dostop do informacij.
•In each paragraph the main points are printed in bold and are followed by a list of comments and advice.
•V vsakem odstavku so glavne točke v odebeljenem tisku, sledi pa seznam opomb in napotki.
These are illustrated by industrial examples.
Ti so obrazloženi s primeri iz industrije.
Drawings follow most of paragraphs.
Večini odstavkov sledijo slike.
If you want more detailed information you will find at the end of the paragraph, text written in italics giving additional technical details introduced by the logo.
Če želite podrobnejše informacije, jih najdete na koncu odstavka: besedilo v poševnem tisku, ki podaja dodatne tehnične podrobnosti, ki jih uvaja logotip.
•The chapters are introduced by a summary of the relevant Directives requirements.
•Pred vsakim poglavjem je pregled zadevnih zahtev direktiv.
•You will find specific information about noise reduction techniques in Chapter 4.
•V poglavju 4 najdete posebne informacije o tehnikah zmanjševanja hrupa.
These techniques are given with the following details:
Te tehnike so navedene z naslednjimi podrobnostmi:
Technique and explanation: how does it work?Precautions necessary to obtain a successful outcome;
Tehnika in razlaga: kako deluje?Previdnost, potrebna za uspešen izid.
•It is possible to find information on specific topics using two word lists:
•Informacije o posebnih temah je mogoče najti s pomočjo naslednjih dveh seznamov:
–– a list of keywords, with the corresponding Guide chapters in which they are explaineda glossary, which gives short and simple definitions of the common technical terms.
– – seznama ključnih besed z ustreznimi poglavji Priročnika, kjer so besede obrazložene; glosarja, ki podaja kratke in enostavne opredelitve splošnih tehničnih izrazov.
A list of abbreviations is given at the end of the Guide.
Seznam okrajšav se nahaja na koncu Priročnika.
WHY REDUCE NOISE EXPOSURE ?
ZAKAJ ZMANJŠATI IZPOSTAVLJENOST HRUPU?
to enable concentration, reduce stress and increase efficiency, e.g. offices, precision workshops, clinical laboratories, research centres.
povečanje učinkovitosti (npr. v pisarnah, delavnicah precizne mehanike, kliničnih laboratorijih, raziskovalnih centrih ...).
As mentioned above, noise can create stress and prevent concentration, thus reducing workers’ ability and performance.
Kot je navedeno zgoraj, lahko hrup povzroči stres in preprečuje koncentracijo ter tako zmanjšuje zmožnost in učinkovitost delavcev.
So the employer’s noise reduction efforts are in his own interest.
Zato je prizadevanje za zmanjšanje hrupa v interesu delodajalca samega.
Even without considering the regulatory aspect, it would seem obvious to try to avoid noise risk as with any other health risk, especially since noise-induced deafness is one of the most widespread occupational illnesses in Europe.
Tudi brez upoštevanja regulativnega vidika se zdi razumljivo, da se skušamo izogniti tveganju hrupa tako kot kateremu koli drugemu tveganju za zdravje, še zlasti ker je gluhost zaradi hrupa ena izmed najbolj razširjenih poklicnih bolezni v Evropi.
However, in the workplace noise reduction not only needs effort, it also requires some modification of working practices and attitudes, so we encounter reluctance.
Vendar pa zmanjševanje hrupa na delovnem mestu zahteva ne le napor, temveč tudi nekaj sprememb delovnih praks in odnosa, zato naletimo na negotovost.
Furthermore, the risk is not so obvious as deafness generally develops slowly and even the workers who are most at risk are reluctant to change their habits.
Poleg tega tveganje ni tako očitno, saj se gluhost na splošno razvija počasi in celo delavci, ki so najbolj ogroženi, niso naklonjeni spremembam svojih navad.
That’s the reason why it is important to reiterate the dangers of noise exposure in the workplace to managers as well as workers affected.
Prav zato je zelo pomembno, da delodajalce in prizadete delavce nenehno opozarjamo na to, kakšno nevarnost predstavlja izpostavljenost hrupu na delovnem mestu.
‘Noise control is so important because a human being is not able to switch o his hearing, as he can close his eyes.’
„Nadzor hrupa je tako pomemben zato, ker človek ne more preprosto izklopiti svojih ušes, kot lahko zapre svoje oči“
Exposure to high noise levels
IZPOSTAVLJENOST VISOKIM RAVNEM HRUPA
Answer
ODGOVOR
I don’t need any protection, I‘m used to noise
Ne potrebujem zaščite, saj sem hrupa navajen.
Are you ‘used to noise’ or are you becoming deaf and thus less sensitive to noise?
Ali ste res „navajeni hrupa“ ali pa postajate gluhi in zato manj občutljivi na hrup?
When noise is reduced I cannot tell how my equipment is running
•Povzroči trajno gluhost.
It’s just a question of habit: you will ‘learn’ the new sounds of your equipment
Ko je hrup zmanjšan, ne vem, kako moja naprava deluje.
•Induces irreversible deafness.
To je stvar navade: novega zvoka svoje naprave se boste „naučili“.
In respect of these points, Table 0.2 gives some responses to frequent worker reactions.
V zvezi s temi točkami Preglednica 0.2 prikazuje nekaj odzivov na pogoste reakcije delavcev.
Many kinds of PHP exist; try to find the most appropriate and comfortable
Obstaja več vrst osebne varovalne opreme: poskusite najti najprimernejšo in najbolj udobno.
Wearing personal hearing protectors (PHP) bothers me: it’s claustrophobic and it makes me too hot, it interferes with other protective equipment
Zaposleni in njihovi predstavniki morajo biti obveščeni o reševanju tega problema in sodelovati pri iskanju rešitve.
In dealing with this problem, employees and their representatives must be informed, and involved in finding the solution.
Nošnja osebne opreme za varovanje sluha (OOVS) me moti: povzroča klavstrofobičen občutek, zaradi opreme mi je vroče, moti me pri uporabi druge varovalne opreme.
Noise reduction equipment gets in the way of operating my machinery
Oprema za zmanjševanje hrupa me ovira pri delu s stroji.
This equipment is for your own protection.
Ta oprema je namenjena vaši zaščiti.
However, do you have any ideas on how to improve the machine operation?
Vendar, ali imate kakšno zamisel, kako izboljšati delovanje strojev?
Closely linked to the question of noise protection is the question of exposure limits; whatever measures are taken, some noise will always remain.
Tesno povezano z vprašanjem o zaščiti pred hrupom je tudi vprašanje meja izpostavljenosti: ne glede na sprejete ukrepe bo nekaj hrupa vedno ostalo.
What is an acceptable level for this noise?
Katera raven hrupa je še sprejemljiva?
I have been working here for a long time, I am not deaf yet
Tukaj delam že zelo dolgo, pa še nisem oglušel.
Deafness is progressive and it’s hard to realise that we are losing hearing. Do you have regular audiometry tests?
Gluhost se razvije postopoma, zato je težko ugotoviti, ali se nam sluh slabša Ali opravljate redne avdiometrične preizkuse?
The European Directive 2003/10/EC gives obligations linked to action and limit values (see Chapter 9 on ‘Summary of the EU Noise Regulation’).
Evropska Direktiva 2003/10/ES nalaga dolžnosti v zvezi z opozorilnimi in mejnimi vrednostmi (glej poglavje 9 „Pregled Direktive o hrupu“).
These action and limit values may be reduced when transposed into national regulations.
Te opozorilne in mejne vrednosti se ob prenosu Direktive v nacionalno zakonodajo lahko zmanjšajo.
Anyway, if I become deaf I will wear hearing aids
Če bom oglušel, bom pač nosil slušni aparat.
Don’t forget that deafness is irreversible, and that hearing aids only emphases the hearing you have left
Ne pozabite, da je gluhost trajno stanje in da slušni aparat samo poudari sluh, ki vam je še ostal.
Table 0.2 Some reactions and answers concerning the reluctance towards noise protection
Preglednica 0.2: Nekateri odzivi in odgovori v zvezi z negotovostjo glede zaščite pred hrupom
The exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels.
Opozorilne in mejne vrednosti izpostavljenosti so opredeljene v povezavi s tveganjem za poškodbo. Delodajalec bi si moral prizadevati doseči nižje ravni.
In specific cases there will be situations where the type of work requires lower levels
V posebnih primerih so zaradi vrste dela potrebne nižje ravni hrupa, in sicer zaradi lažje koncentracije, zmanjšanje stresa in
HOW TO FIND INFORMATION IN THE GUIDE?
KAKO V PRIROČNIKU POISKATI INFORMACIJE?
Method 1: Information on how to reduce noise exposure
Kako zmanjšati izpostavljenost hrupu: Poglavje 4
Method 2: Information on how to follow Directive requirements
Metoda 2: Informacije o izpolnjevanju zahtev Direktive
Chart summarises the actions required by the Directive 2003/10/EC.
Preglednica povzema ukrepe, ki jih predvideva Direktiva 2003/10/ES.
The information on the opposite page gives the corresponding Articles in the Directive and the Guide chapters where further information is given.
Upoštevajte tveganja, kakor so opredeljena z opozorilnimi in mejnimi vrednostmi izpostavljenosti v Direktivi
Method 3: Information on how to follow Directive requirements
Metoda 3: Informacije o izpolnjevanju zahtev Direktive
Directive 2003/10/EC, Articles and corresponding Guide references Refer to Chapter 9 for a summary of the main requirements of the Directive and related Regulations, and to Chapter 1 for basic guidance on understanding the terms and science of acoustics and noise control.
Direktiva 2003/10/ES, členi in ustrezna sklicevanja v Priročniku V poglavju 9 najdete pregled glavnih zahtev Direktive in povezanih uredb, v poglavju 1 pa osnovne napotke glede razumevanja izrazov, akustike in nadzora hrupa.
For specific guidance for the music and entertainment sector go to Chapter 8.
Posebna navodila glede glasbenega in razvedrilnega sektorja najdete v poglavju 8.
Article and guidance
Člen direktive
Guide Chapter
Poglavje v priročniku
Article 3: Exposure limit values and exposure action values
Člen 3 Mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti izpostavljenosti
•Directive – daily and peak exposure action and limit values•Basics – terms to describe the risk of hearing loss
•Direktiva – dnevne in konične opozorilne in mejne vrednosti izpostavljenosti •Osnove – izrazi, ki opisujejo tveganje izgube sluha
1.6 & 7.5 Article 4: Determination and assessment of risks
Člen 4 Ugotavljanje in ocenjevanje tveganj
•Directive – noise assessment requirements•Basics – parameters to describe sound•Basics – terms for assessing the risk of hearing loss•Determination and risk assessment procedure
•Direktiva – zahteve glede ocenjevanja hrupa •Osnove – parametri za opis zvoka •Osnove – izrazi za oceno tveganja izgube sluha •Postopek ugotavljanja in ocenjevanja tveganja
Article 5: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
Člen 5 Določbe za preprečevanje ali zmanjšanje izpostavljenosti g
•Directive – obligations of employers and workers•Basics – sound production and propagation o w f o n i o t a ip
•Direktiva – dolžnosti delodajalcev in delavcev•Osnove – nastajanje in širjenje zvoka v lo e d o s o v o h ji
Noise reduction techniques Avoiding excessive noise Reducing noise at the source Reducing air transmission Reducing solid transmission Specifying a purchased solution ic t r a
Tehnike za zmanjševanje hrupa Izogibanje pretiranemu hrupu Zmanjševanje hrupa pri viru Zmanjševanje prenosa po zraku Zmanjševanje prenosa po trdnih snoveh Podrobna opredelitev kupljene rešitve n in i c