natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A local tax expert at the VAT administration in Antwerp, consultedby the EIC, stated that the German company should not charge any VAT.The German company and their local VAT administration did not agree.
Lokalni davčni strokovnjak na uradu za DDV v Antwerpnu, ki seje posvetoval z EIC-jem, je izjavil, da nemško podjetje ne bi smelo obračunati DDV-ja. Nemško podjetje in njihova lokalna davčna administracija se nistastrinjala.
The EIC then approached the Commission for a letter confirming that inthe case of a temporary export for repair VAT was not payable.
EIC je nato zaprosil Komisijo za pismo, s katerim Komisija potrjuje, da se vprimeru začasnega izvoza zaradi popravila DDV ne obračunava.
The letterwas sent to the German company.
Pismo soposlali nemškemu podjetju. Slednje je nato izdalo pravilen račun, nemškopodjetje je obdržalo stranko, hkrati pa se je še seznanilo z novim davčnimrežimom.
“Thanks to the intervention of the EIC, fast and efficient solution was found … therefore I would like to thank the EIC once more for its professional work.”
“Zaradi posredovanja EIC-a, smo našli hitro inučinkovito rešitev, zato bi se rad še enkrat zahvalil EIC-ju za njegovo profesionalno delo.”
More than 3000 seminars were held by EICs in 2002 to assist companies to learn about the European Union.
V letu 2002 je EIC pripravil več kot 3000 seminarjev, s katerimi je omogočil podjetjem, da spoznajo Evropsko unijo.
The main focus of the seminars was EU programmes and sources of funding, business
Glavne teme seminarjev so progami EU in viri financiranja, poslovno sodelovanje, zakonodaja in ekonomske zadeve.
STUDY co-operation, EU legislation and economic affairs.
Primeri vprašanj, na katera lahko EIC odgovori MSP-jem
Bristol-based technology company, Owtanet, won a£136,400 contract from the British Educational Communications and Technology Agency thanks tothe Tender Alert Service offered by the local EIC.
> Kakšna je najnovejša zakonodaja s področja največjega hrupa v proizvodnji? > Ali moram svoje izdelke opremiti s CE oznako? Tehnološko podjetje Owtanet s sedežem v Bristolu,je od britanske Agencije za izobraževalnekomunikacije in tehnologijo dobilo posel vreden136.400 funtov samo zato, ker so bili o razpisuobveščeni preko storitve »avtomatsko obveščanje ojavnih naročilih«, ki jo nudi lokalni EIC.
> What is the latest legislation on maximum noise levels for manufacturing? > Do I need to put CE marking on my products? > Is financial aid available to buy new machinery or to produce a feasibility study for a joint venture? > What safety standards exist for my machinery? The Bristol EIC, like many other EICs, offers a public sector tender alert service that identifies tender noticeswhich have specific relevance to individual companies.The alert is sent to the company on the day the tenderis published, ensuring that they have the maximum leadtime in which to respond.
Tako kotmnogi drugi EIC-ji, tudi bristolski ponuja javnostiavtomatska opozorila na razpise, ki so zanimivi zadoločena podjetja.
> When can I put the ‘ECO label’ on my products? > How much import duty is there on wine imported into the EU from the Ukraine? The highly sophisticated search process depends partlyon the software, but more importantly, on the expertise of EIC staff in assessing the correct search profiles andclosely monitoring the results.
> Ali je na razpolago finančna pomoč za nabavo novih strojev > Ali je možna izdelava študije izvedljivosti za združeno podjetje? > Kakšni varnostni standardi veljajo za moje stroje? > Kdaj lahko na svoje izdelke nalepim nalepko ‘ECO label’? > Kolikšna je uvozna dajatev za vino uvoženo v EU iz Ukrajine?
“We have been using the Tender Alert Service for nearly a year and it has proved to be very valuable to our business, providing an additional route to the market.”
Obvestilo se pošlje podjetju na dan objave javneganaročila, kar pomeni, da ima slednje kar največ časaza pripravo in prijavo.
Although the information on tenders is freely availableon the internet, it is the considerable added value service to companies of the EIC's skill and knowledge thatmakes this service so attractive.
Kljub temu, da jeinformacija o javnih naročilih prosto dosegljiva nainternetu, pa so znatna dodana vrednost storitve in EIC-jevo znanje in spretnost tisto, kar naredi tostoritev tako zanimivo.
Companies can dependon the EIC to send them the relevant informationimmediately, without them having to tie up valuableresources in IT, personnel and skills.
Podjetja se lahko zanesejo, dajim bo EIC takoj poslal informacije, kar pomeni, da jimza to ne bo treba porabljati lastnih informacijskihvirov, osebja in znanja.
What kind of EXPERTISE
IC-ji se lahko pohvalijo s strokovnjaki z različnih
ICs can boast a wide variety of specialists in fieldswhich can assist companies grow or embark on
MSP-jem lahko tudi svetujejo alipomagajo pri prijavi in jih spremljajo skozi celotenpostopek.
E able Community funding source for a project.
oziroma pri spopadu z novimi izzivi.
Theycan also advise and assist SMEs with regard to application procedures and accompany them throughthis process.
Strokovno znanjezagotavlja, da bodo MSP-ji dobili najbolj relevantne insveže informacije in svetovanje z različnih področij, medkatera spadajo tudi:
new ventures. Cultivated through the years, thisexpertise can be accessed by SMEs through any EICin any country.
Raziskave in razvoj – v Mreži EIC so na voljoinformacije o raziskovalnih in razvojnih programih, ki jihpripravlja Komisija, in razpisi s tega področja.
This expertise ensures SMEs havethe most relevant and current information and advicein a number of areas including:
Javna naročila – EIC-ji lahko priskrbijo informacije oprimernih javnih naročilih; pomagajo in svetujejopodjetjem v različnih fazah postopkov in jim pomagajonajti prave partnerje, če potrebujejo podizvajalce.
Environment & Sustainable Development-Information on: environmental legislation and standards; EMAS certification; Ecolabels and where tofind assistance for environmental improvements canall be provided by the local EIC. Public Procurement - EICs can provide informationon relevant tendering opportunities; assist and advisecompanies along the different steps of the procedures;and help to find the right partners in case ofsubcontracting.
Poslovno sodelovanje in iskanje partnerjev –podjetjem, ki poslujejo v EU ali izven njenih meja, lahko EIC-ji pomagajo pri iskanju partnerjev in priskrbijoinformacije o financiranju in razpisih, postopkih zazunanjo pomoč EU, tržnih analizah in pravnih predpisihter vzpodbudah za sodelovanje.
Research & Development- Information on Commission research and development programmesand calls for proposals can be obtained from thenetwork. Market Access- If a company wants to invest in, orexport to, a foreign country EICs are able to provideinformation and products that can make internationalisation easier.
Dostop do tržišč – če želi podjetje investirati ali izvažativ tujo državo, mu lahko EIC-ji priskrbijo informacije inizdelke, ki mu bodo olajšali internacionalizacijo.
EICs can advise on customs regulations, legislative restrictions and requirements aswell as investment incentives.
EIC-jilahko svetujejo na področju carinskih predpisov, omejitevpri zakonodaji ter zahtevah pa tudi investicijskihvzpodbudah.
Business Co-operation & Partner Search- Forcompanies considering doing business inside or outside the EU, EICs can conduct a partner search andprovide information on funding and tenders, procedures for EU external aid, market analysis and legalprovisions and co-operation initiatives. Conformity Assessment - EICs have been providinginformation and advice about certification and CEmarking for many years.
Evro – EIC-ji svetujejo podjetjem na področju Evra inpriskrbijo informacije, ki omogočajo, da bodo ustreznopripravljena na zamenjavo valute.
All EICs can provide lists oflocal certification bodies.
Postopek bo zopetaktualen, ko se bodo nove članice ali katera od drugihčlanic odločile uvesti skupno valuto.
Euro- EICs provided companies with Euro advice andinformation in order to be prepared in time for thecurrency changeover.
Ocenitev skladnosti – EIC-ji že mnogo let nudijoinformacije in svetujejo pri pridobitvi certifikatov inoznakah CE.
This will once more be thecase when accession countries or other Member
Vsi EIC-ji imajo sezname lokalnihpooblaščenih ustanov.
EU Financing- EICs can help identify the most suit-
Financiranje EU – EIC-ji lahko pomagajo pri izbirinajbolj primernega vira financiranja iz sredstev Skupnosti
VALUE
DODANA
In Luxembourg, the EICs organised two briefings on internet sales, liability, copyright, data confidentiality, security and virus protection.
EIC v Luksemburguje organiziral dve informativni delavnici o internetni prodaji, odgovornosti, založniških pravicah,zaupnosti podatkov, varnosti in zaščiti pred virusi.
Different funding sources for e-business were presented at workshops in Belgium.
Različni viri financiranja e-poslovanja so bili predstavljeni nadelavnicah v Belgiji.
In Germany, 19 IT events attracted over 1000 SMEs.
V Nemčijije 19 ITprireditev pritegnilo več kot 1000 MSP-jev.
Special efforts were made to emphasise how using e-business could ‘internationalise’ a company’s operations.
Štiri okrožnice so bile razposlane skoraj 17.000 podjetjem.Še posebej so se potrudili, da bi poudarili, kako lahko e-poslovanje internacionalizira poslovanje podjetja.
The EICs in Poland organised eight workshops in six cities with over 500 participants from SMEs on e-business.
EIC-ji na Poljskem so na temo e-poslovanja organizirali osem delavnic v šestih mestih, ki se jih je udeležilo večkot 500 udeležencev.Natisnili so tudi dva vodnika in pet okrožnic na isto temo.
States decide to take part in the single currency.ICT- The Commission’s e-Europe strategy aims tostrengthen Europe’s position in the field of newinformation and communication technologies.The EIC network has been playing its part in thisstrategy via its e-business campaign, which concentrates on cross-border e-commerce.
Mreža EIC pri tej strategijisodeluje s kampanjo e-poslovanje, ki se osredotoča načezmejno e-trgovanje.
Some EICs alsoprovide assistance and training to SMEs on specifictopics such as marketing on the web and increasingweb visibility.
Nekateri EIC-ji nudijo pomoč inizobraževanje MSP-jem na različnih področjih, kot naprimer trženje na spletu in izboljšanje opaznosti naspletu.
In order to spread this expertise effectively throughout the network, specific EIC working groups havebeen developed.
Kirurške maske so eden od izdelkov podjetja Novatex.
Their mission is to further raise thequality of services EICs provide to their clients.
Da bi to strokovno znanje učinkovito razširili po Mreži EIC, so bile ustanovljene posebne delovne skupine EIC-jev, katerih naloga je nadaljnja rast kakovosti storitev,ki jih EIC-ji nudijo svojim strankam.
Novatex, a Spanishtextile products manufacturer of“single use” goods used in the medical, catering andpersonal hygiene sector wanted to expand its business.
Novatex, španskiproizvajalec tekstilnih izdelkov zaenkratno uporabo v medicini in osebni higieni, je želelrazširiti svoje poslovanje.
It approached a major distributor with a view toentering a co-operation agreement with it. While thedistributor was very interested, it was concerned aboutthe need to comply with CE marking.
Navezali so stik z glavnimdistributerjem, da bi sklenili dogovor o sodelovanju.Distributer se je za sodelovanje zelo zanimal, vendarga je skrbela skladnost njihovih izdelkov z oznako CE.
EICs have entered close co-operation with trade andprofessional organisations representing SMEs, someof which participate in the network as associate members.
EIC-ji so vzpostavili tesno sodelovanje s trgovinskimi instrokovnimi organizacijami, ki zastopajo MSP-je, pričemer nekatere že sodelujejo v Mreži kot pridruženečlanice.
Whether they are European or national representatives of SMEs in their various sectors, they puttheir expertise in their specialist fields at the disposalof the network through training and informationexchange.
V svojem sektorju zastopajo MSP-je na evropskiali državni ravni in dajejo na razpolago svoje strokovnoznanje in izkušnje Mreži EIC, in sicer v oblikiizobraževanja in izmenjave informacij.
Their standing and authority lend addedvalue to the network as a whole.
Njihov položaj inugled povečujeta vrednost Mreže EIC kot celote.
The textile company had little knowledge about CEmarking and thought it was a type of optional qualitylabelling.
Proizvajalec tekstila ni vedel veliko o oznaki CE,pravzaprav so mislili, da je to le vrsta prostovoljnegaoznačevanja kakovosti.
The EIC in Asturias was contacted and immediately explained the function of CE Marking and theaccompanying legislative requirements.
Stopili so v stik z EIC-jem v Asturiji, kjer so takoj dobili informacije o delovanjuoznake CE in z njo povezanimi zakonodajnimizahtevami.
The EIC theninvestigated which of the company’s products wouldhave to carry the label.
EIC je nato raziskal, kateri izdelki morajobiti opremljeni s to oznako.
There was uncertainty regarding what constituted a medical device, so the EIC clarified the matter by contacting the national Health Ministry who resolved the issue.
Pojavila se je negotovostglede uvrstitve med medicinske naprave, zato je EICstopil še v stik z Ministrstvom za zdravstvo, ki jezadevo pojasnilo.
Armed with all the necessary information, the companywas then able to proceed with the subsequent technical procedures required to put the needed CE Markingon the identified products.
Ko je podjetje pridobilo oznako, so lahko dokončnosklenili pogodbo z distributerjem.
Once the marking was in place, the company was in aposition to finalise an agreement with the distributor.As a result the company’s distribution channel will significantly improve the firm’s competitive position.
Distribucijska verigapodjetja se je s tem znatno izboljšala, prav tako pa tudikonkurenčnost podjetja.
Many information products are availablefrom the EICs directly or via the Europainternet site.
Mnoge informativne publikacije so dosegljive neposrednopri vašem lokalnem EIC-ju oziroma na spletni strani Evropske komisije.
One example: ‘Selling to the Public Sector in Europe – a practical guide forsmall and medium-sized companies’ wasdownloaded 8200 times in 2002.
Primer: ‘Prodaja javnemu sektorju v Evropi – praktični priročnik za mala in srednje velikapodjetja’ je bil leta 2002 presnet 8200-krat.
Maintaining the QUALITY of service ompanies depend on the provision of highquality business support services in order to
Vzdrževanje KAKOVOSTI storitev bolj učinkovito opravljanje storitev in boljšo skrb zastranke:
EICs are encouraged to undertake actions to improvethe quality of the service delivered to companies.The following are examples of activities, actions andtools that have been developed by EICs to ensure efficient service delivery and client care: grow and survive.
Podjetja so odvisna od kakovostnih podpornihposlovnih storitev, če hočejo nadaljevati svoj razvojin preživeti.
The European Commission,through Enterprise Directorate-General (DG), ensures EICs maintain the quality of their products and services by a variety of checks and measures.
S pomočjo različnih preverjanj in drugihukrepov Evropska komisija z Generalnim direktoratomza podjetništvo in industrijo (DG), zagotavlja da EIC-ji ohranjajo kakovost svojih storitev.
Service/Customer Charter
Redne raziskave o zadovoljstvu strank
Regular client satisfaction studies
Raziskave o potrebah strank
Client needs studies
EIC-jevi operativni postopki
Every EIC is independently audited on a six monthlybasis. The audit’s objective is to maintain and developthe quality of the service.
Vsak EIC je na 6 mesecev podvržen neodvisnireviziji, katere cilj je vzdrževanje in razvoj kakovostistoritev.
In this way the Commissioncan guarantee that the network delivers tangible benefits to business.
Na ta način lahko Komisija zagotovi, da Mreža EIC nudi podjetjem otipljive ugodnosti.
EIC operating procedures
Sistem za upravljanje s strankami
The EIC network prides itself on being a quality network.
EIC-jem je priporočeno,naj izvajajo dejavnosti, ki izboljšujejo kakovoststoritev za podjetja.
The Commission actively supports the qualityinitiatives undertaken by EICs and encourages the network to improve in this area by providing Quality
V nadaljevanju so našteti primeridejavnosti in instrumentov, ki so jih razvili EIC-ji za
The audit reports provide the Commission with evaluation results and statistical data on the network’sactivities and performance.
Komisija aktivno podpira kakovostne pobude EIC-jevin spodbuja izboljšave v Mreži s pomočjoizobraževanja na področju upravljanja kakovosti(QMT).
This information is also used torenew or withdraw an EIC’s yearly contract and promote a quality culture within the network.
Potrebe Mreže in njenih strank usmerjajo Komisijo v pripravo vseh vrst izobraževanja -tematskega in splošnega. Cilj izobraževanja je
A Belgiancompany won a five year contract to supply ice-cream to Portugal as a result of two EICs working together.
Belgijsko podjetje je s pomočjo sodelovanja dveh EIC-jev sklenilo pogodboza petletno dobavo sladoleda na Portugalsko.
The Belgian companycontacted its local EIC advising it of its plans to expand its businessspecifically in Portugal.
Belgijsko podjetje je stopilov stik z lokalnim EIC-jem in ga obvestilo o svojih načrtih za širitev na drugetrge, še zlasti na portugalskega.
Using the network, the Belgian EIC alerted its Portuguese colleagues.
S pomočjo Mreže je belgijski EIC obvestilsvoje portugalske kolege.
The Portuguese EICs conducted a search and the Lisbon centre found it had a suitable partner for the Belgian company.
Portugalski EIC-ji so opravili iskanje in lizbonskicenter je našel primernega partnerja za belgijsko podjetje.
After identifying a partner and possible business opportunities, the Portuguese EIC provided basic information about the region, the market, investment legislation and helped facilitate and maintain contactbetween the two firms.
Po odkritjupotencialnega partnerja in morebitni poslovni priložnosti je portugalski EIC priskrbel še osnovne informacije o regiji, trgu, investicijski zakonodajiin pomagal pri pospeševanju in ohranjanju stikov med podjetjema.
EICs are in daily contact with each otheron a wide range of issues and are sharing best practice among themselves.
EIC-ji so vsakodnevno v medsebojnem stiku glederazličnih tem in si izmenjujejo dobre prakse.
Best practice is also communicated to the network through common centrallysupported electronic methods, some of which havebeen specifically developed to help exchangesbetween EICs.
Najboljšapraksa se posreduje Mreži tudi skozi splošnecentralno vodene metode, od katerih so bile nekatererazvite prav posebej za izmenjavo podatkov med EIC-ji.
Furthermore, the Commission regularlyprovides a wide range of networking opportunities.
Poleg tega Komisija redno skrbi za širok spektermrežnih priložnosti.
An Italiancompany wanting to export itswines and oils to Austriaasked the EIC hostedby Promofirenze, a special agency of the Chamber of Commerce in Florence, to organise an event to introduce the firm to the Austrian market.
Italijanskopodjetje, ki je hotelo izvažati svojavina in olja v Avstrijo, je prosilo EIC, ki gostujepri Promofirenze, posebni agenciji Gospodarskezbornice v Firencah, da organizira predstavitevpodjetja na avstrijskem trgu.
This was one of many suchrequests so the EIC organised a workshop in Vienna.
To je bila le ena odmnogih podobnih zahtev in zato je EIC organiziraldelavnico na Dunaju.
More than 30 Austrian companies and 13Italianfirms participated in the event, including thewine and oil company.
Več kot 30 avstrijskih in 13 italijanskih podjetij jesodelovalo pri dogodku, med njimi tudi vinarskain oljarska podjetja.
After organising theevent, the EIC also helped the Italian companyby providing information on a range of topics,including customs and fiscal obligations andcontractual matters.
Po koncu delavnice je EICpomagal italijanskemu podjetju tako, da mu jepriskrbel celo vrsto informacij, med njimi tudipodatke o carinskih in davčnih obveznostih terpogodbenih zadevah.
is always there, for anything you may need.
“Pomembno je vedeti, da je Euro Info Center vedno na razpolago za vse kar potrebuješ.
Its services have helped us to save loads of energy, time and money.”
Njegove storitve so nam prihranile veliko energije, časa in denarja.”
As a result, the Italian company is selling itsproducts in Austria for the first time and hassigned a renewable yearly contract.
Italijansko podjetje, ki je svoje izdelke začelo v Avstriji prodajati prvič, je z avstrijskim podjetjemsklenilo enoletno pogodbo z možnostjopodaljšanja.
ICs operate as joint ventures between local,regional or national organisations and the
IC-ji delujejo na osnovi skupnega financiranjalokalnih, regionalnih ali državnih organizacij in
The diversity of host structures means an EIC is housedwithin the most appropriate structure for it to be aneffective contact point for SMEs.
E možnost koriščenja celotnega in dopolnilnegaobsega storitev.
It also facilitates the EIC’s integration into the fabric of the local economywhile retaining the international dimension of the network it is part of.
Raznovrstnost krovnih organizacijomogoča EIC-jem, da domujejo v zanjenajprimernejši strukturi, s katero postanejoučinkovita kontaktna točka za MSP-je.
Host organisations areselected according to the quality of their contactswith companies in their regions.
Krovne organizacije so izbraneglede na kakovost kontaktov s podjetji njihoveregije.
They are linked tothe Commission by a contractual agreement andwith whom they share a privileged partnership.
S Komisijo so povezane s pogodbenimsporazumom, ki je temelj za privilegiranopartnerstvo.
All EICs are housed within host organisations whichprovide significant financial and logistical support, aswell as access to their databases and informationsources.
Povezava omogoča tudi integracijo posameznega EIC-ja v lokalno gospodarstvo, ne da bi Mreža pritem izgubila svojo mednarodno dimenzijo.
Enterprise DG co-finances the network, provides training, and defines its strategy and mode ofoperation. This partnership means SMEs benefit froma full and complementary range of services.
Voljado delovanja za skupne cilje z organizacijami, kizastopajo interese podjetij, je ključna za uporabostoritev, ki jih zagotavlja Mreža.Organizacije, ki gostijo mreže Skupnosti – krovneinstitucije – so pionirji pri tej vrsti odnosov in načinusodelovanja z Evropsko unijo.
Chambers of commerce 38%
Gospodarske zbornice 38%
National & Regional Institutions 38% Banks & consultants 16% Business Federations 8%
Nacionalne in regionalne institucije 38%
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European
EIC-ji v SREDIŠČU Mrež skupnosti za podporo podjetništvu a bi zagotovili MSP-jem informacije o tem, kje
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
EIC-ji, vključeni v lokalne projekte za vzpodbujanjesodelovanja z drugimi lokalnimi in regionalnimiorganizacijami za podporo podjetništvu, so razvilivrsto orodij za pomoč in nudenje kar največje dodatnevrednosti pri storitvah za svoje stranke.
This means closer collaboration between EICsand other networks such as the Business & Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres(IRCs) should take place. EICs involved in the Local Co-operation project,together with other local and regional business support organisations, have developed a number of toolsto assist them in providing the highest value addedservices to clients.
je Evropska komisija ustanovila b2europe, zvezoevropskih mrež za podporo podjetništvu, ki pomagapodjetjem, še zlasti malim in srednje velikim (MSP) terpotencialnim podjetnikom na poti do večjekonkurenčnosti in uspešnosti.
For example, signposting andbusiness service guides have been developed to helpcompanies navigate the array of business supportagencies.
Združeni EIC-ji in drugemreže, kot na primer Podjetniški in inovacijski centri(BICs), Inovacijski relejni centri (IRCs) končno krepijomrežo, ki je sposobna oskrbeti svoje stranke z večjododano vrednostjo.