natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Najboljši način je prilagoditev prostornine vzorca, tako da je količina zbranega vzorca v razponu koncentracije, za katerega je bila metoda validirana. Za to je treba vzeti vzorec vsaj 96 l za koncentracije od 0,1 LV (5,3 mg/m3) do 0,5 LV (26,5 mg/m3) in vzorec vsaj 24 l za koncentracije od 0,5 LV (26.5 mg/m3) do 2 LV (106 mg/m3) pri stopnji pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min, to so pogoji vzorčenja, prikazani na listu.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Približevanje omogoča, da so vrednosti natančnosti in odstopanja, pridobljene pri validaciji, povezane s sedanjim zadevnim razponom koncentracije.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 100/50 mg aktivnega oglja, pošlje zrak, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min. 1-metilbutil acetat se desorbira z ogljikovim disulfidom, dobljena raztopina pa se analizira s plinsko kromatografijo z detektorjem s plamensko ionizacijo.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Metoda se uporablja za določanje 1-metilbutil acetata v zraku v razponu koncentracije od 27 mg/m3540 mg/m3 za vzorce zraka od 24 l do 96 l [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disulfida Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektorjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono FFAP ali katero koli drugo, ki lahko ločuje zadevne analite
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim ogljem (100 mg/50 mg)Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta GPriporočena stopnja pretoka: od 0,1 l/min do 0,2 l/min Priporočena prostornina: 24 l do 96 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije: 93,2 % (CV = 4,6 %) Natančnost: 5,4 % Odstopanje: –7 %Celotna negotovost: 17,8 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Uporabnost metode za merjenje koncentracij, primerljivih s kratkotrajno mejno vrednostjo, ni potrjena.
- % 4 ( / $฀ 6 ! , )$ ! 4)/ . ฀2% 0 / 2 4 ฀ ; > ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ 3INCE฀ TRIMETHYLBENZENE฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ IS฀ EXPECTED฀ TO฀BEHAVE฀IN฀A฀SIMILAR฀MANNER฀DURING฀COLLECTION฀IN฀ACTIVATED฀CHARCOAL฀AND฀SUBSEQUENT฀DESORPTION฀WITH฀CARBON฀ DISUL P H IDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U M ED฀ FOR฀ BOTH฀ TRI METHYLBENZENE S
Za čas vzorčenja 15 minut in pri najvišji priporočeni stopnji pretoka (0,2 l/min) bo količina zbranega 1-metil-butil acetata 1 620 Jg/vzorec, kar je zunaj razpona, ki je primeren za uporabo metode.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Približevanje omogoča, da so vrednosti natančnosti in odstopanja, pridobljene pri validaciji, povezane s sedanjim zadevnim razponom koncentracije.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Metoda se uporablja za določanje pentil acetata v zraku v razponu koncentracije od 27 mg/mvzorce zraka 2 l [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disulfida Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektorjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono FFAP ali katero koli drugo, ki lahko ločuje zadevne analite
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ AND฀ mAME ฀ IONISATION ฀ DETECTOR ฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim ogljem (100 mg/50 mg)Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta GPriporočena stopnja pretoka: 0,1 l/min Priporočena prostornina: 2 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije: 96,5 % (CV = 1,8 %) Natančnost: 2,5 % Odstopanje: –5,7 %Celotna negotovost: 10,7 %
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT ฀ OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Metoda se lahko uporablja za merjenje koncentracij, primerljivih s kratkotrajno mejno vrednostjo.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Za čas vzorčenja 15 minut in pri priporočeni stopnji pretoka (0,1 l/min) bo količina zbranega pentil acetata 810 Jg/vzorec, kar je zunaj razpona, ki je primeren za uporabo metode.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Natančnost in odstopanje z lista ustrezata vzorcem zraka 2 l, zbranim v ustvarjenih atmosferah, z vlago in brez
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
3 nje, v razponu koncentracije od 27 mg/m do 540 mg/m pentil acetata, kar ustreza 54 Jg/vzorec in 1 080 Jg/ vzorec .
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 24 vzorcev v razponu od 44 Jg/vzorec do 1 020 Jg/vzorec.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYLBUTYLACETATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
PODROČJE UPORABEMetoda se uporablja za določanje 3-pentil acetata v zraku v razponu koncentracije od 27 mg/m3 do 540 mg/m za vzorce zraka 2 l [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disulfida Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektorjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono FFAP ali katero koli drugo, ki lahko ločuje zadevne analite
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim ogljem (100 mg/50 mg)Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta GPriporočena stopnja pretoka: 0,1 l/min Priporočena prostornina: 2 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije: 96,5 % (CV = 1,8 %) Natančnost: 2,5 % Odstopanje: –5,7 %Celotna negotovost: 10,7 %
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF METHYLBUTYLACETATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Metoda se lahko uporablja za merjenje koncentracij, primerljivih s kratkotrajno mejno vrednostjo.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Za čas vzorčenja 15 minut in pri priporočeni stopnji pretoka (0,1 l/min) bo količina zbranega 3-pentil acetata 810 Jg/vzorec, kar je zunaj razpona, ki je primeren za uporabo metode.
-%4(9, " 5 4 9 , !# % 4 ! 4 % ฀ SEC AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PENTYLACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
PODROČJE UPORABEMetoda se uporablja za določanje terc-amil acetata v zraku v razponu koncentracije od 27 mg/m3 do 540 mg/m za vzorce zraka 2 l [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih estrov, kot sta n-propil aceton in izopentil acetat [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disulfida Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektorjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono FFAP ali katero koli drugo, ki lahko ločuje zadevne analite
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni pri sobni temperaturi in analizirani v 15 dnevih po zbiranju.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije: 96,5 % (CV = 1,8 %)Natančnost: 2,5 % Odstopanje: –5,7 %Celotna negotovost: 10,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Metoda se lahko uporablja za merjenje koncentracij, primerljivih s kratkotrajno mejno vrednostjo.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Za čas vzorčenja 15 minut in pri priporočeni stopnji pretoka (0,1 l/min) bo količina zbranega terc-amil acetata 810 Jg/vzorec, kar je zunaj razpona, ki je primeren za uporabo metode.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G
INFORMACIJE O VALIDACIJI METODE [1]
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE
Podatki o učinkovitosti desorpcije, natančnosti, odstopanju in celotni negotovosti ustrezajo podatkom, pridobljenim pri validaciji pentil acetata.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
KSILENI (zmes izomerov)Št. CAS: 1330-20-7
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ PENTYLACETATE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 100/50 mg aktivnega oglja, pošlje 10 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min.Vzorec je lahko shranjen v hladilniku 21 dni. Ksilen se desorbira z ogljikovim disulfidom, dobljena raztopina pa se analizira na plinskem kromatografu z detektorjem s plamensko ionizacijo.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PENTYLACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
PODROČJE UPORABEMetoda se uporablja za določanje hlapov ksilena v zraku v razponu koncentracije od 22 mg/m3 do 450 mg/m za vzorce zraka 10 l [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih aromatskih ogljikovodikov, kot so etilbenzen, benzen, toluen in 1,2,4-trimetilbenzen [1].
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim ogljem (100 mg/50 mg)Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta GPriporočena stopnja pretoka: od 0,1 l/min do 0,2 l/min Priporočena prostornina: 10 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni v hladilniku in analizirani v 21 dnevih po zbiranju.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije: 98,5 % (CV = 1 %)Natančnost: 1,3 %Odstopanje: –7,6 %Celotna negotovost: 10,2 %
WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
POROČILO O VALIDACIJI METODE: [1]
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Podatki o učinkovitosti desorpcije, natančnosti, odstopanju in celotni negotovosti ustrezajo podatkom, pridobljenim pri validaciji p-ksilena.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ PENTYLACETATE ฀ 3INCE฀ PENTYLACETATE ฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ AS S U M ING฀ THE฀SAME฀ BE H A VI O U R ฀ DURING฀ COLLECTION฀ IN฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ DESORPTION฀ WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U ME D฀ FOR฀ BOTH฀ ACETATE S
Ker imajo o-ksilen, m-ksilen, p-ksilen in mešani ksileni enako mejno vrednost in se zanje pričakuje podobno obnašanje med zbiranjem z aktivnim ogljem in potem pri desorpciji z ogljikovim disulfidom, se pri ksilenih predvidevajo enaki validacijski podatki.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
SULFOTEP (TEDP)Št. CAS: 3689-24-5
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ TERT AMYL฀ACETATE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorec se zbere tako, da se skozi vzorčevalnik z dvema predeloma, kvarčnim ltrom in cevko, napolnjeno z XAD-2, pošlje 240 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka 1 l/min.Vzorec se desorbira z raztopino acetona/toluena, dobljena raztopina pa se analizira na plinskem kromatografu s fotometričnim detektorjem (FPD).
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Ta metoda [1] omogoča sočasno določanje drugih organofosfornih pesticidov.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Sredstvo zbiranja: kvarčni lter + cevka z adsorben-Priprava: desorpcija z 2 ml raztopine toluena/acetona tom XAD-2 (270 mg/140 mg)Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta PPriporočena stopnja pretoka: 1 l/min Priporočena prostornina: 240 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
(9 : 1)Analitska tehnika: plinska kromatografija s fotometričnim detektorjem (FPD) in kapilarno kolono DB-5, DB-1, DB-1701, DB-210 ali podobno
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Učinkovitost desorpcije: Podatki niso na voljo.Natančnost: Podatki niso na voljo.Odstopanje: Podatki niso na voljo.Celotna negotovost: Podatki niso na voljo.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Stopnja težavnosti: zapletena uporaba Finančni stroški: srednji
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Metoda ni validirana za SULFOTEP (ali TEDP), ampak je validirana za veliko število organofosfornih pesticidov (skupno 19), pri katerih je bilo odstopanje manjše od 10 %, celotna natančnost pa manjša od 7,1 % za vzorce zraka 240 l pri 1 l/min v preučenem razponu koncentracije.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TERT AMYL ACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Ta validacija se je izvedla na vzorcih s standardnim dodatkom, prek katerih se je poslalo 240 l zraka, z vlago in brez nje.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ PENTYLACETATE ฀ 3INCE฀ TERT AMYL฀ACETATE ฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ AS S U M ING฀ THE฀SAME฀ BE H A VI O U R ฀ DURING฀ COLLECTION฀ IN฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ DESORPTION฀ WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U ME D฀ FOR฀ BOTH฀ ACETATE S
Čeprav validirana metoda ne določa prostornine vzorcev za SULFOTEP, se je predlagala prostornina 240 litrov, ker je to prostornina, ki se priporoča za večino organofosfornih spojin [1] in je manjša kot največja prostornina, ki se priporoča za SULFOTEP pri drugi metodi, ki je bila delno validirana [2].
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ XYLENE฀IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀ RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Vzorec se zbere tako, da se skozi lter PTFE in celulozni lter, impregniran z natrijevim karbonatom in raztopino glicerina, pošlje vsaj 120 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka s stopnjo pretoka 2 l/min. Filter PTFE se zavrže, impregnirani lter se ekstrahira z deionizirano vodo, doda se raztopina bikarbonatnega/karbonatnega pufra in vzorec se analizira na ionskem kromatografu z detektorjem prevodnosti.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀ETHYLBEN Z EN E฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Metoda se uporablja za določanje vodikovega uorida, v razponu koncentracije od 0,15 mg/mvzorce zraka 120 l [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Sredstvo zbiranja: vzorčevalnik dihalnega zraka s l-Priprava: impregnirani lter ekstrahirati s 25 ml de-trom PTFE 1 Jm in celuloznim (papirnatim) ltrom, ionizirane vode, ki se je stresala 30 minut, in dodati impregniranim z raztopino 1M natrijevega karbonata raztopino bikarbonatnega/karbonatnega pufrain 5 % (v/v) glicerina Analitska tehnika: ionska kromatografija z detektor-Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta Pjem prevodnosti in kolono za ločevanje anionov Priporočena stopnja pretoka: 2 l/min Priporočena prostornina: od 120 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Vzorci so stabilni in ne zahtevajo posebnih pogojev skladiščenja. Pogoji skladiščenja v metodi niso navedeni [1].
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Stopnja težavnosti: zapletena uporaba Finančni stroški: visoki
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Ta metoda se uporablja tudi za primerjavo s kratkotrajno mejno vrednostjo.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Za čas vzorčenja 15 minut in pri priporočeni stopnji pretoka (2 l/min) bo količina zbrane snovi 75 Jg/vzorec, kar je v razponu, ki je primeren za uporabo metode.
89,%.% 3 ฀ MIXED ฀ ISO ME R S #!3฀.O ฀
VODIKOV FLUORIDŠt. CAS: 7664-39-3
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ P X Y L EN E฀ 3INCE฀ O X Y L EN E฀ M X Y L EN E฀ P X Y L EN E฀ AND฀ MIXED ฀ X Y L EN ES฀ HAVE฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ ASSUMING฀SIMILAR฀BEHAVIOUR฀DURING฀COLLECTION฀IN฀ACTIVATED฀CHARCOAL฀AND฀SUBSEQUENT฀DESORPTION฀WITH฀CARBON฀ DISUL P H IDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U ME D฀ FOR฀ THE฀ X Y L EN E S
V nasprotnem primeru, ko ni izpostavljenosti megli uorovodikove kisline, se vzorci lahko zberejo s tridelno polistirensko kaseto, pri čemer se uporablja lter z mešanimi celuloznimi estri, s katerim se odstranijo trdni delci.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
V tem primeru se lter ekstrahira s 5 ml 2,5M klorovodikove kisline 30 minut z občasnim stresanjem. Doda se 25 mililitrov raztopine 1M natrijevega citrata, vzorec lahko nato stoji eno uro z občasnim stresanjem, nato se ltrira in razredči na določeno prostornino z deionizirano vodo.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ TWO PART ฀ SAMPLER฀ COM POSED฀ OF฀ A฀ Q U AfiR T Z ฀ lLTER AND A฀TUBE฀lLLED WITH 8!$ USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT A mOW RATE OF฀ L MIN 4HE SAMPLE IS DESORBED WITH฀ A฀ TOLUENE A C E T ONE ฀ SOLUTION ฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀ GAS฀ CHROMATOGRAPH฀ EQUIPPED ฀ WITH฀ A฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ 3#/0% 4HE฀ APPLICABILITY฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TO฀ SUL P HOT E P ฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Vzorec se zbere tako, da se skozi membranski lter iz celuloznega estra pošlje zrak, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 1 l/min do 2 l/min. Vzorec se obdela z vročo koncentrirano dušikovo kislino, nato klorovodikovo kislino, razredči z deionizirano vodo, dobljena raztopina pa se analizira z aspiracijo v plamen pri atomskem absorpcijskem spektrofotometru.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
Metoda se uporablja za določanje srebra v razponu koncentracije od 0,01 mg/mod 20 l do 100 l [1].