natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, in še posebej: pospeševanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in investicijami v projekt Natura 2000, kjer to prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in/ali preobrazbi ruralnih območij.
Promotion of public access may be included in agri-environment measures, payment may include sums for, eg, ensuring public pathways remain uncultivated in MS where this is not a requirement of cross-compliance.
V kmetijsko-okoljske ukrepe se lahko vključi tudi pospeševanje javnega dostopa, plačila lahko vključujejo zneske za n.pr.: zagotavljanje, da javne steze v okviru MS ostanejo neobdelane, kjer tako ne zahteva navzkrižna skladnost.
Recipient must respect cross compliance.
Prejemniki morajo spoštovati navzkrižno skladnost.
In the framework of a local development strategy, public access facilities could be maintained with the aim of facilitating education, eco-tourism, or environmental benet.
V okviru lokalne razvojne strategije se sredstva za javni dostop lahko vzdržujejo zato, da se zagotavlja izobraževanje, ekoturizem ali okoljske koristi.
Could be used for maintenance or improvement of public access facilities for use at coastal sites, to facilitate development of ecotourism.
Lahko se izkoristi za vzdrževanje ali izboljševanje sredstev oz. objektov za javni dostop na obalnih območjih z namenom omogočiti razvoj ekoturizma.
Could fund tourism-related public-access infrastructure at any Natura site where access could benet the targeted communities (eg through ongoing or increasing ecotourism activities).
Možna podpora turistično povezani javno dostopni infrastrukturi na katerem koli območju Nature, kjer bi imele korist ciljne skupine (n.pr.: na podlagi nenehnih ali povečanih ekoturističnih dejavnosti).
Could fund maintenance/modernisation of infrastructure in place for public access eg upgrade of walkways.
Možna finančna podpora za vzdrževanje/modernizacijo infrastrukture na mestih javnega dostopa, n.pr.: pri nadgradnji sprehajalnih stezah.
Applicable also in maintaining/modernising infrastructure at cross-border/transnational Natural 2000 sites.
Koriščenje je možno tudi v primeru vzdrževanja/posodabljanja infrastrukture na čezmejnih/nadnacionalnih območjih Nature 2000.
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Kontekst: urbana območja, kulturna dediščina.
ACTIVITY 11: ONGOING STAFF COSTS
AKTVNOST 11: STALNI STROŠKI PERSONALA
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable.
EAFRDUporaba ni verjetna.EFFUporaba ni verjetna.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+: Plačila v tem primeru niso možna razen v primeru, ki ga predvideva člen 5(5) in tudi takrat le, če te aktivnosti izpolnujejo kriterije evropske dodatne vrednosti, navedene v čl.
Only eligible in the circumstances foreseen in Article 5(5), and then only if activities would meet the EU added value criteria in article 3.
3 in ne gre za »ponavljajoče« aktivnosti.
ACTIVITY 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS
AKTIVNOST 12: OBVLADOVANJE OHRANJEVANJA – HABITATI
Area restriction
Območne omejitve
Fund EAFRD 36(a)(i)
EAFRD 36(a)(i) kmetje kmetijsko zemljišče
Natural handicap payments to Farmers. in mountain areas.
Plačila zaradi naravnih ovir za kmetovalce v gorskih območjih.
Payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas.
Plačila za kmetovalce zaradi naravnih ovir, ki niso povezana z gorskimi območji.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Finančna pomoč Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/EC.
Farmers., land managers
kmetje, upravljavci zemljišč
sSupport for non-productive investments [Agricultural Farmers., land man-land.].agers
Podpora za neproduktivne investicije [kmetijska zemljišča].
First aorestation of Agricultural land..
Prvo pogozdovanje kmetijskih zemljišč.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Območja morajo biti uradno določena – zveza s čl. 50.
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land..
Prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih.
First aorestation of non-Agricultural land..
Prvo pogozdovanje nekmetijskih zemljišč.
Other terrestrial land.
Druga kopenska zemljišča.
Art 45 also refers to abandoned farmland.
45 se navezuje tudi na zapuščena kmetijska zemljišča.
Natura 2000 payments; [Forests.].
Finančna pomoč Natura 2000 [gozdovi].
Forests.
gozdovi
Private forest owners and associations thereof.
Zasebni lastniki gozdov in njihova društva.
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Ustreznost je odvisna od območja: zveza s čl. 42.
Forest-environment payments.
Gozdarsko okoljska plačila.
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Obnova gozdarskih potencialov in uvedba preventivnih ukrepov.
1782/2003.This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
1782/2003.Tu gre za odškodninsko plačilo in pri praksi na področjih, kjer je to potrebno za vzdrževanje dragocenega habitata, n.pr.: paša na alpskih travnikih ali odprtih stepah.
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Pri tem se upoštevajo le tisti okoljski sporazumski kriteriji, ki se nanašajo na navzkrižno skladnost.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Obvladovanje ohranjevanja bo tako v odvisnosti od vrste kmetijske dejavnosti, ki jih izvaja kmetovalec.
1782/2003 and above note on environmental compliance.
1782/2003 in gornjo opombo glede okoljskih sporazumov.
Refer to Art 38. Applies to mandatory actions and to UAA only.
38 se nanaša na obvezne ukrepe in le na UAA.
A payment for costs incurred and income foregone.
Plačilo za izdane stroške in predvidene prihodke. Zveza s čl.51 po reg. 1782/2003.
Many possible uses: eg phased mowing, restrictions on new drainage systems, requirements in relation to hedgerow management.
Več možnih načinov uporabe, n.pr.: fazna košnja, omejitve glede novega izsuševalnega sistema, zahteve v zvezi z živimi mejami.
The actions taken will be dependent on the site management plan as implemented by the national authority with responsibility for managing the Birds and Habitats Directives nationally.
Izvedene dejavnosti bodo odvisne od plana obvladovanja, kot ga bodo uvedle državne oblasti z odgovornostjo za izvajanje direktiv o pticah in habitatih na državni ravni.
The payment the farmer/landowner receives is for costs incurred e.g. the cost of a reduced output resulting from the requirement to have a lower stocking density.
Plačila, ki jih prejmejo kmetje/lastniki zemljišč, so za izdane stroške, n.pr.: strošek zmanjšanega izhodnega rezultata zaradi zahteve po manjših zalogah.
Environmental benets are therefore dependent on the site management plan as linked to this Natura 2000 payment.
Okoljske koristi so zato odvisne od plana obvladovanja območja v zvezi s tem plačilom Natura 2000.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
Pri tem je odprtih mnogo možnosti za države določene z državno zakonodajo.
Payments must be for measures that go beyond the require-
Plačila morajo biti namenjena ukrepom, ki so preko meja zahtev glede navzkrižne skladnosti.
There are many options open to Member States and agri-environment schemes can be designed to be adaptable to diering regional requirements.
članice, tako je kmetijsko-okoljske sheme možno oblikovati v skladu z različnimi regionalnimi zahtevami.
As agri-environment payments ments of cross compliance.
Ker so kmetijsko-okoljska plačila namenjena doseganju okoljskih ciljev, se jih lahko predlaga tistim, ki prejemajo odškodninska plačila na podlagi čl. 36(a) I, 36 (a) ii in 36 (a) iii.
Agri-environment incentive included in the payment.schemes could be targeted at Agricultural land. between key Natura 2000 sites in order to develop wildlife corridors linking important habitats.
Te sheme se lahko uporabijo za kmetijska zemljišča med ključnimi območji Nature 2000 za vzpostavitev prehodov za živali, ki povezujejo pomembne habitate.
Temporary fencing for grazing management, restricting public access or other agricultural activities; construction of stable for goats.
Začasno ograjevanje za pašo z omejitvijo javnega dostopa ali drugih kmetijskih dejavnosti; izgradnja hlevov za koze [cvetje]; ograjevanje za zadrževanje živine stran od vodnih teles.
Fencing to keep stock away from waterways.
Plačilni zneski so odvisni od kategorije upravičenca – Možna finančna pomoč za obnovo avtohtonih gozdov, kjer teh ni več, možna povezava zveza s čl. 43.
Covers establishment costs, restoration projects to facilitate creation of a contiguous network of Natura 2000 sites maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Pokrivajo stroške vzpostavitve, stroške z drugimi obnovitvenimi projekti za vzpostavitev stičnega omrežja območij Nature 2000 petletnega vzdrževanja in predvidene prihodke do (čl. 10 Direktive o habitatih).
Aorested land could be eligible for a forest-environment payment to ensure sustainable forest management.
Prejemniki morajo spoštovati zemljišče lahko izpolnjuje pogoje za gozdarsko-okoljsko plačilo za zagotavljanje upranavzkrižno skladnost.vljanja z gozdovi.
Aorested land could help develop wildlife corridors between Natura sites.
Pogozdeno zemljišče lahko pripomore k razvoju prehodov živali med območji Nature.
Only covers establishment costs.
Pokriva le stroške vzpostavitve.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Zato je Možna podpora za obnovo tradicionalnih kmetijsko-gozdarskih sistemov kot »dehesa/potrebno zagotoviti kontinuirano vzdrževanje, n.pr.: montado« na območjih, kjer so izginili.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Potrebna je pazljiva preučitev biotske raznovrs pomočjo kmetijsko-okoljske sheme.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…).
Zato morajo države članice zagotoviti kontinuirano kmetijsko izrabo zemljišča (maksimalno število dreves, posajenih na hektar …).
Could facilitate the restoration of native Forests. in areas where these have been cleared – should note that aorestation of some land types (eg bogs) may not be desirable for nature conservation.
Možna podpora za obnovo avtohtonih gozdov na območjih, kjer so bili izsekani – potrebno je opozoriti, da pogozdovanje nekaterih tipov zemljišča (n.pr.: šotišča) zaradi ohranjanja narave ni zaželeno.
Restoring old growth forest: creation and management of large reserves (greater than 50 ha) without any forest management.
Obnova starorastnega gozda; vzpostavitev in upravljanje velikih rezervatov (večjih od 50 ha) brez posebnega gozdarskega obvladovanja.
A payment for costs incurred and income foregone.
Plačila za izdane stroške in predvidene prihodke.
Retention of dying/old trees in selectively logged Forests., at a rate of 10% per hectare; wide spacing between trees; mixing species to be planted.
Ohranitev odmirajočih/starih dreves v gozdovih s selektivnim izsekavanjem, z deležem 10% na hektar; široke razdalje med drevesi; zasajevanje mešanih vrst.
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
Preventivni ukrepi lahko vključujejo zasajevanje avtohtonih dreves, ki so odporna proti ognju.
Support establishment of small vegetated ponds in forest areas.
Podpora izgradnji majhnih ribnikov z rastlinjem v gozdnatih območjih.
Must be linked to forest-environment payments.
Mora biti v povezavi z gozdarskookoljskimi plačili.
Refers to the investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and the development of high natural value sites.
Nanaša se na investicije v zvezi z vzdr-Obnova lokalnih mokrišč s pomočjo modikacije vodnih poti ževanjem, obnovo in nadgradnjo kulturne dediščine in obnovitvenega zasajevanja.ter razvojem območij z visoko naravno vrednostjo.
Management of local habitats to facilitate objectives of local development plan eg cleaning of waterways to facilitate otter reintroductions as part of‘green waterways’campaign. campaign.
Obvladovanje lokalnih habitatov za realizacijo ciljev plana lokalnega razvoja, n.pr.: čiščenje vodnih poti za omogočitev ponovne naselitve vidre kot del kampanje za »zelene vodne poti«.
None.
Mala in srednje velika podjetja.
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Uvedba vodnokulturnih metod za trajnostno zmanjševanje negativnega vpliva ali za spodbujanje pozitivnega vpliva na okolje v primerjavi z običajno prakso v vodnokulturni panogi.
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
Podpora za tradicionalne vodnokulturne aktivnosti, pomembne za ohranjevanje in razvoj tako gospodarskih in socialnih struktur kot tudi okolja.
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
Oblike vodne kulture, ki vključujejo zaščito in izboljševanje okolja, naravne vire, genetsko raznovrstnost ter upravljanje s pokrajino in tradicionalne lastnosti vodnokulturnih con.
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Trajnostna vodna kultura v skladu s specičnimi okoljskimi omejitvami, ki izhajajo iz določitve območij Nature 2000 v skladu z Direktivo 92/43/EEC.
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Trajnostni prispevek k boljšemu obvladovanju ali ohranjevanju virov.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Pospeševanje partnerstva med znanstveniki in izvajalci Ribiči, drugi.v ribiški panogi.
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Izgradnja ali namestitev statičnih ali premičnih objektov z namenom zaščite in razvoja vodne favne in flore.
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
Obalne, morske, kopenske vode, mokrišča.
The rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Rehabilitacija kopenskih voda, vključno z omogočanjem prostora za drstenje ali migracijskih poti migracijskih vrst.
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Kjer je neposredna povezava z ribiškimi aktivnostmi, z namenom zaščite in izboljševanja okolja v okviru N2K, razen v primeru tekočih stroškov.
Fishermen, others., SMEs.
Ribiči, drugi mala in srednje velika podj.
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Pilotni projekti: za omogočitev testov pri izvajanju planov obvladovanja in alokacijskih planov obsega ribolova; po potrebi vključno z vzpostavitvijo neribolovnih con s ciljem ocene bioloških in nančnih posledic ter eksperimentalne ponovne vzpostavitve zalog rib.
Pilot projects: to develop and test methods to improve Fishermen, others., gear selectivity, reduce by-catches, discards or the SMEs.impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Pilotni projekti: za razvoj in preizkušanje metod za izboljševanje selekcije naprav, za zmanjševanje stranskega ulova ter vplivov na okolje, še posebej na morskem dnu.
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
Varovanje okolja v ribiških območjih za ohranitev njihove privlačnosti, obnova in razvoj obalnih in ribiških vasic, ki izvajajo ribiške aktivnosti ter varovanje in izboljševanje naravne in arhitekturne dediščine.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) Pomoč pri investicijah bo namenjena [mikro in Finančna podpora za pomoč vodnim strokovnjakom pri tehnikah, ki vključujejo malo/majhnim] podjetjem.nič kemičnih sredstev, kar bo imelo za posledico čistejše vodne poti in višjo naravno vrednost v spodnjem toku.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) Pomoč pri investicijah bo namenjena [mikro in Podpora za vzdrževanje tradicionalnih ribnikov, ki so lahko pomembni habitati.majhnim] podjetjem.
Support for maintenance of traditional fishponds which may represent important habitat.
Le vodnokulturna območja lahko nadomeščajo območja Nature, gl. 30(4)(d)
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Uvedba organskih standardov, trženje organskih proizvodov, ki izhajajo iz območij Nature (kjer je organska vodna kultura združljiva s cilji območij).
Introduction of organic standards, marketing for organic products from within Natura sites (where organic aquaculture is compatible with site objectives).
Le vodnokulturna območja lahko nadomeščajo območja Nature, gl. 30(4)(d)
Art 30(2)(c).
Člen 30(2)(c)
Removal of fishing gear from marine protected area, leading to enhanced quality habitat.
Odstranitev ribiških naprav z morskih zaščitenih območij, kar bo vodilo v izboljšano kakovost habitata.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba po-Izboljšanje obstoječih habitatov na podlagi izboljšav vodnokulturnih območij, n.pr.: za-trebna na podlagi aktivne podpore samih izvajalcev sajevanje vodne vegetacije.ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba po-Možna uporaba za izvedbo razvoja novih ukrepov za upravljanjem s habitatom s pomo-trebna na podlagi aktivne podpore samih izvajalcev čjo znanosti (še posebej se to nanaša na razvoj ukrepov za obvladovanje morskih obmo-ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali čij).drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Člen 38(3) Ukrepe morajo izvesti javni ali poljavni Namestitev ‘kletk’ za zaščito občutljivih bentosnih vrst in habitatov (n.pr.: dno z morsko organi, pooblaščena tržna združenja ali drugi organi, travo ali drugo obrastjo).ki jih je za to pooblastila država članica.
Management of water quality could enable restoration/return of freshwater invertebrates.
Člen 38(3) Ukrepe morajo izvesti javni ali poljavni Obvladovanje kakovosti vode bi lahko omogočilo obnovo/vrnitev sladkovodnih nevreorgani, pooblaščena tržna združenja ali drugi organi, tenčarjev.
Replanting of riverside vegetation could increase spawning success.
Ponovna nasaditev obrežne vegetacije bi lahko pripomogla k uspešnemu drki jih je za to pooblastila država članicastenju.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Člen 38(3) Ukrepe morajo izvesti javni ali poljavni Izboljševanje območij Natura 2000, ki vključujejo področja za drstenje ali habitat za ribe/organi, pooblaščena tržna združenja ali drugi organi, lupinarje.ki jih je za to pooblastila država članica
Enhancement of Natura 2000 sites that include spawning areas or habitat for sh/shellsh.
Vzpostavitev neribolovnih con znotraj območij Natura 2000 z namenom spremljanja, kakšen je vpliv na habitate in vrste brez ribolova.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) Pilotni projekti za izvajanje s strani gospodarskih izvajalcev, priznanih tržnih družb ali drugega pristojnega organa, v ta namen imenovanega s strani države članice, v partnerski povezavi z znanstvenim ali tehničnim organom.
Pilot project to develop and test method to fish with lower impact on the sea bottom (eg to fish without damaging sea grass beds).
Pilotni projekt za razvoj in preizkušanje metod za ribarjenje z zmanjšanimi vplivi na morsko dno (n.pr.: ribarjenje brez poškodb morske trave na dnu).
Creation of jobs in habitat improvement (eg revegetation of riverine and estuarine habitats).
Ustvarjanje delovnih mest pri izboljševanju habitata (n.pr.: ponovno zasajevanje rečnih ali morskih habitatov).
Improving environment through restoration of coastal habitats.
Izboljševanje okolja na podlagi obnove obalnih habitatov.
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Tema: Okolje, n.pr.: podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja; ohranjevanje in trajnostno upravljanje z naravnimi in umetnimi viri (n.pr.: zaščita in obvladovanje biotske raznovrstnosti); okolje in tehnologije (n.pr.: obnova okolja).
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investicije v transport, vključno z izboljšanjem čezevropskega omrežja in povezav s TEN-T omrežjem; integrirane strategije za čistejši transport, kar prispeva k izboljšanju dostopnosti do in kakovosti prevoza potnikov in blaga, z namenom doseganja bolj uravnoteženega transporta, pospeševanja intermodalnih sistemov ter zmanjšanja okoljskih vplivov.
Environment and risk prevention: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Regionalna konkurenca in regije, vezane na cilje zaposlovanja.
Regional competitiveness and employment objective regions.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, še posebej: stimuliranje investicij za rehabilitacijo fizičnega okolja, vključno z onesnaženimi, dezerticiranimi in degradiranimi območji ter zemljišči.
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, in še posebej: pospeševanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in investicijami v projekt Natura 2000, kjer to prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in/ali preobrazbi ruralnih območij.