natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the agreement of the European Parliament and Council, the Risk-Sharing Finance Facility is scheduled to start operating in 2007 and will be open to all partners in large RDI projects with a strong European dimension.
Na podlagi sporazuma Evropskega parlamenta in Sveta bo Sklad za skupno tveganje predvidoma začel delovati v letu 2007 in bo odprt za vse udeležene v večjih projektih RDI z močno evropsko dimenzijo.
EIB Forum 2005: from Lisbon to Helsinki and back
EIB Forum 2005: od Lizbone do Helsinkov in nazaj
The EIB’s annual Forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.
Vsakoletni Forum EIB je postal velika priložnost za razpravljanje o aktualnih vprašanjih na najvišji ravni.
Bringing together renowned speakers, top EIB officials and experts, and their counterparts in other EU institutions, the Member States and the private sector, the Forum provides an ideal setting for open and frank exchanges on the Bank’s achievements and the backdrop against which these take place.
Glede na to, da se na njem sestanejo ugledni govorci, najvišji funkcionarji EIB in strokovnjaki ter njihovi sogovorniki iz drugih EU institucij, držav članic in zasebnega sektorja, je Forum idealen kraj za odprto in iskreno izmenjavo mnenj o dosežkih Banke in ozadju, ki je to omogočilo.
Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 2003) and investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the 11th EIB Forum, which took place in Helsinki in October 2005, focused on the future of the Lisbon Strategy.
Po Forumih, posvečenih trajnostnemu razvoju okolja (Dublin 2003) in investicijam v novih državah članicah (Varšava 2004) se je 11. Forum EIB, ki je bil v Helsinkih oktobra 2005, osredotočil na prihodnost Lizbonske strategije.
In the face of the disappointing mid-term results of the EU’s bid to promote Europe as “the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade”, the conference’s 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon’s ambitious objectives.
Glede na porazni srednjeročni rezultat poskusa EU, da uveljavi Evropo kot “najbolj dinamično na znanju temelječe gospodarstvo ob koncu desetletja”, je na konferenci 400 udeležencev razpravljalo o tem, kako pospešiti izvajanje ambicioznih lizbonskih ciljev.
As Finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the World Economic Forum in 2004, Helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.
Ker je Svetovni gospodarski forum leta 2004 Finsko razglasil za najučinkovitejšo državo v smislu globalne konkurenčnosti, je bilo mesto Helsinki najprimernejši kraj za takšno razpravo.
For details of the proceedings, see EIB Information No. 121 or visit the Bank’s website.
Podrobnejše informacije o zaključkih so na voljo v publikaciji EIB ‘Infor-mation No. 121’, ali na spletni strani Banke.
The 12th Forum will be held in Athens in October 2006, when the focus will be on“South-East Europe – a region on the move”.
12. forum bo v Atenah oktobra 2006, ko bo težišče na “Jugovzhodna Evropa - prebujajoča se regija”.
Protecting the environment
Varovanje in ohranjanje okolja
In 2005, the Bank again realised its objective of dedicating 30-35% of all individual loans in the European Union to environmental protection, an ambitious target that demonstrates how important environmental protection is amongst the EIB’s policy objectives.
V letu 2005 je Evropska investicijska banka (EIB) za varovanje okolja znova namenila 30–35 % vseh individualnih posojil v Evropski uniji. Ta visoko postavljeni cilj pa priča o tem, kolikšen pomen posveča EIB svoji politiki varovanja in ohranjanja okolja.
Environment and quality of life Individual loans in 2005
Okolje in kakovost življenja Individualna posojila v letu 2005
Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
Posojila posameznim pravnim osebam za varovanje in ohranjanje okolja so v Evropski uniji znašala skupno 10,9 mrd EUR in predstavljajo 33 % vseh neposrednih posojil gospodarstvu.
In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
Poleg tega se pri odobravanju večine globalnih posojil zasleduje več ciljev, z varovanjem in ohranjanjem okolja vred, EIB pa dodeljuje tudi namenska globalna posojila.
In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
V letu 2005 je EIB samo v Avstriji in Nem-
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
Podnebne spremembe Okolje in zdravje Urbano okolje Narava, biološka raznovrstnost in naravni viri Naravni viri in upravljanje z odpadki
Environment and quality of life Individual loans 2001-2005: EUR 49.7bn
Okolje in kakovost življenja Individualna posojila 2001-2005: 49,7 mrd EUR
* As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
* Ker so nekateri projekti uvrščeni pod več pomožnih ciljev, se posamezne postavke ne seštevajo.
Environment and health
V Mediteranskih državah partnericah je bilo za varstvo okolja gospodarskim pravnim osebam izdanih za 260 mio EUR posojil.
Urban environment
Okolje in zdravje
Nature, biodiversity and natural resources
Urbano okolje
Natural resources and waste management
Naravni viri in upravljanje z odpadki
EIB lending for environmental protection and improvement covers both the natural environment and the built environment.
Posojila EIB za varovanje okolja, njegovo ohranjanje in obnavljanje obsega naravno in tudi urbano okolje.
Protecting the environment
Varovanje in ohranjanje okolja delovanje dveh rečnih hidroelektrarn v Sloveniji.
The EIB is collaborating with the EBRD on the preparation of an EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund, which will provide additional outlets for projects financed by the institutions to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
EIB sodeluje z Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) pri pripravi Multilateralnega sklada EBRD-EIB za ogljikove kredite; ta bo ustvaril nove vzvode za financiranje ustanov, ki pridobljene kredite prodajajo naprej, pa tudi za dodatne organizacijske zmogljivosti, ki bodo javnim in zasebnim podjetjem pomagala pri pravilnem izpolnjevanju razpisnih pogojev.
The EIB’s renewable energy action plan, adopted in 2004, is meant to step up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
Načrt ukrepov, ki jih je EIB leta 2004 sprejela na področju obnovljivih virov energije, je namenjen krepitvi tistih dejavnosti Banke, ki podpirajo politiko Evropske unije na področju podnebnih sprememb.
The objective of the plan is to increase lending year-on-year, dedicating 50% of loans for new electricity generation to renewables by 2010.
Cilj sprejetih ukrepov je vsakoletno naraščanje tovrstnih posojil z namenom, da bo leta 2010 vsaj 50 % vseh posojil za pridobivanje novih virov električne energije namenjenih obnovljivim virom.
In 2005, lending for renewable energy projects totalled EUR 484m, or 64% of loans for new electricity generation.
Za slednje je bilo leta 2005 odobrenih 484 mio EUR oziroma 64 % vseh posojil za nove vire proizvodnje električne energije.
In 2005, the EIB also participated in discussions with other public and private sector financial institutions with a view to strengthening cooperation to promote CDM and JI projects and the functioning of the carbon market overall.
V letu 2005 se je EIB vključila tudi v razprave z javnimi in zasebnimi finančnimi ustanovami s ciljem, da se okrepi sodelovanje pri spodbujanju načrtov CDM in JI ter se nasploh razvije delovanje celotnega tržišča prenosnih kreditov.
In Finland, the EIB lent EUR 25m for the upgrading of two hydroelectric power plants on the Kemijoki River in Lapland.
Finski je EIB odobrila 25 mio EUR za posodobitev dveh hidroelektrarn na reki Kemijoki na Laponskem.
This investment will increase power generating capacity by 30% and at the same time help Finland meet its commitments with respect to greenhouse gas emission reductions.
S to naložbo se bo njuna zmogljivost za pridobivanje električne energije povečala za 30 %, kar bo Finski omogočilo, da izpolni svoje obveznosti glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
Renewable energy projects also included wind farms in Portugal and Sweden.
Med posojila Banke za obnovljive vire energije sodijo tudi polja vetrnih elektrarn na Portugalskem in Švedskem.
Loans for projects improving the environment in terms of air and water quality and reducing industrial pollution amounted to EUR 2.5bn in 2005, of which EUR 2.3bn in the European Union.
Celotna posojila za izboljšanje okolja na področju kakovosti vode in zraka ter za zmanjševanja industrijskega onesnaževanja so v letu 2005 znašala 2,5 mrd EUR, od tega 2,3 mrd EUR v Evropski uniji.
The EIB launched specific climate change instruments in 2004, which it started implementing in 2005.
EIB je za področje podnebnih sprememb v letu 2004 pripravila posebne ukrepe in jih začela izvajati v letu 2005.
The EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF) has now become operational.
Zdaj je že na voljo 500 mio EUR vredna finančna pomoč za podnebne spremembe (CCFF).
Half of the EUR 400m sub-window allocated to emission reduction projects within the European Union, undertaken by companies operating under the EU Emissions Trading Scheme, had already been committed by end-2005.
Do konca 2005 je bilo dodeljenih že polovica od 400 mio EUR, ki so bili namenjeni kreditiranju projektov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov v Evropski uniji, ki jih izvajajo gospodarske družbe v okviru Sheme EU za trgovanje z emisijami.
This was done by approving the financing of the modernisation and environmental upgrading of pulp and paper mills in Portugal and the construction and operation of two run-of-river hydropower plants in Slovenia.
In sicer je EIB financirala tehnološko posodobitev lesnih drobilnic in tovarn papirja na Portugalskem ter izboljšanje njihove okoljevarstvene opremljenosti in izgradnjo ter
Water and sanitation is a key area for EIB lending, attracting more than EUR 1.2bn in the EU in 2005.
Voda in izboljševanje sanitarnih razmer sta ključni področji kreditiranja Banke, za kateri je bilo v letu 2005 v EU namenjenih več kot 1,2 mrd EUR.
The projects help to protect and safeguard the natural environment, promote public welfare and, especially in the partner countries, combat poverty.
Tovrstno načrtno kreditiranje omogoča varovanje naravnega okolja, izboljšuje javno blagostanje in, zlasti v državah partnericah, odpravlja revščino.
EIB loans also promote the sustainable management of demand, integrated planning of catchment areas and flood protection.
V okviru Vodne direktive EU (WFD) EIB financira projekte in dolgoročne infrastrukturne naložbe,
Protecting the environment projects, providing for the construction and upgrading of main sewers, treatment plants and pumping stations.
Pozidano okolje ki jih neredko s svojimi instrumenti podpira tudi Evropska komisija, da se zagotovi skladnost takih projektov s cilji WFD.
The investments result in significant environmental benefits to the water quality of the Escault and Meuse rivers and the downstream North Sea area.
To pogostokrat terja znatne naložbe v mestne vodovode in čistilne naprave. S posojili EIB spodbuja tudi trajno upravljanje povpraševanja, celovito načrtovanje povodij in varovanje pred poplavami.
Most cities have an urban development plan under which areas showing signs of physical decay and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
Z obnavljanjem zaostalih območij lahko načrti za prenavljanje mestnega okolja močno okrepijo njihovo vključevanje v širše družbeno okolje in zagotavljajo najboljšo izrabo redkih in dragocenih prostorskih pridobitev v mestnih središčih.
Loans for urban renewal amounted to EUR 1.8bn and included, for example, EUR 125m for the modernisation of municipal infrastructure in the Polish capital of Warsaw.
Obenem se s prenavljanjem mestnega okolja lahko zmanjša pritisk za pozidavo naravnih in obdelovalnih zemljišč na obrobju mest, kar prispeva tudi k bolj uravnoteženem mestnem ustroju, ki tudi manj obremenjuje okolje.
The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation of cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
Na Flamskem v Belgiji je Banka s 75 mio EUR vrednim posojilom omogočila izgradnjo naprave za čiščenje odpadnih voda, ko je pokrila zadnji obrok finančne pogodbe s tamkajšnjim komunalnim podjetjem za čiščenje odpadne vode Aquafin.
The modernisation and extension of water infrastructure in the city of Plzen in the Czech Republic was supported with a EUR 15m loan, which went to the upgrading of the drinking water supply as well as the construction of storm-water retention and drainage facilities and extension of the city’s sewerage network.
Mestu Plzen v Češki republiki je bilo za posodobitev in razširitev vodne infrastrukture odobreno 15 mio EUR vredno posojilo, ki omogoča boljšo oskrbo s pitno vodo in izgradnjo zmogljivosti za zadrževanje meteornih voda, njihovo zadrževanje in odvajanje ter razširitev mestnega omrežja zbiralnih odtočnih kanalov.
The project was co-financed with European Commission Cohesion Fund grants.
Izgradnjo je s subvencijo podprl tudi Kohezijski sklad pri Evropski komisiji.
Investment in sustainable urban public transport goes hand-in-hand with urban renewal.
Naložbe v trajna mestna prevozna sredstva gredo z roko v roki s prenavljanjem mest.
In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145m for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
V Združenem kraljestvu je EIB s 145 mio EUR vrednim posojilom omogočila razširitev omrežja potniške železnice v nekdanjem pristaniškem območju, ki južnemu Londonu zagotavlja novo transportno povezavo čez reko Temzo.
This public transport project is expected to create opportunities for deprived communities on both sides of the River Thames, improving their access to facilities and making development sites in the areas concerned more attractive to developers.
Z njeno izgradnjo se bodo za gospodarsko zaostale skupnosti na obeh straneh predvidoma odprle razne nove možnosti, saj se s tem izboljšuje dostopnost objektov javnega pomena, za pozidavo primerna zemljišča pa bodo postala zanimiva za podjetja, ki se ukvarjajo z novogradnjo.
Total lending for urban public transport came to EUR 4.9bn in the EU in 2005.
Skupaj so posojila za javni prevoz v EU je v letu 2005 znašala 4,9 mrd EUR.
The Environment Unit at the EIB
Enota za okolje pri EIB
The EIB’s Environment Unit (ENVU), along with the environmental assessment group, both in the Projects Directorate, plays a central role in the Bank’s environmental management system.
Enota za okolje pri EIB (ENVU), ki s skupino za ocenjevanje varovanja in ohranjanje okolja spada pod okrilje Proje- ktne uprave, ima osrednjo vlogo v Bankinem upravljanju z okoljem.
ENVU was set up in 2002, as the focal point for dealing with environmental issues, to promote the development and application of environmental policy and practices throughout the broad range of EIB activities.
ENVU je bila ustanovljena leta 2002 kot nosilec vseh okoljevarstvenih nalog, ki spodbuja razvoj okoljevarstvene politike in njeno uresničevanje v vseh raznolikih dejavnostih EIB.
During the course of 2005, ENVU enhanced its capacity to oversee environmental and social issues in Bank lending operations with the addition of two environment special-ists and a social development specialist.
V letu 2005 je ENVU zaposlila še dva nova okoljevarstvena strokovnjaka in strokovnjaka za družbeni razvoj ter s tem izboljšala ocenjevanje uresničevanje svojih okoljevarstvenih in družbenih nalog.
Among the priority tasks of ENVU during 2005 were a comprehensive review and revision of the internal environmental practices of the EIB, including the further development of a set of guidelines to help project teams deal more effectively with social development issues in operations outside the EU, environmental training and awareness-raising for Bank staff and the provision of additional support to the operational directorates of the Bank in priority environmental lending areas, such as those concerned with the mitigation of climate change.
Med prednostne naloge ENVU so v letu 2005 spadali celovit pregled okoljevarstvenih postopkov V EIB in preveritev njihove pravilnosti, med drugim nadaljnji razvoj sklopa navodil za pomoč projektnim skupinam, da se bodo uspešneje lotevale družbenih vprašanj pri poslovanju izven EU, za večjo okoljevarstveno ozaveščenost in poklicno usposobljenost osebja Banke ter zagotavljanje sredstev za dodatno pomoč upravam Banke za izvajanje sprejetih načrtov na prednostnih okoljevarstvenih področjih, recimo tistih ki se ukvarjajo z zmanjševanjem podnebnih sprememb.
The unit also assisted other parts of the Bank in the development and promotion of the EIB’s internal environmental management system.
Enota pomaga tudi drugim službam Banke pri razvoju in izboljševanju notranje okoljevarstvene poslovodne mreže.
In the field of social assessment, new guidelines are being developed in line with international standards, such as those of the ILO, and will not only emphasise the mitigation of potentially adverse impacts but also seek to promote social well-being in suitable EIB-financed projects.
Na področju ocenjevanja družbene uspešnosti projektov se v skladu z mednarodnimi priporočili, recimo s priporočili Mednarodne organizacije dela (ILO), razvijajo nova navodila, ki pa niso namenjena le zmanjševanju možnih škodljivih učinkov projektov, ki jih financira EIB, temveč naj taki projekti tudi izboljšujejo družbeno blaginjo.
ENVU continues to develop its external relations with a variety of institutions, including other European Union bodies and multilateral and bilateral financial institutions, on a range of topics.
Pri iskanju rešitev za različna vprašanja se ENVU še naprej navzven povezuje z različnimi ustanovami, med drugim tudi z drugimi organi Evropske unije ter bilateralnimi in multilateralnimi ustanovami.
For instance, with DG ENV, the unit is helping to promote the new EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) through the projects that the Bank finances, and it participates in multi-institutional working groups on biodiversity, environmental technologies and the development of performance indicators.
Recimo z DG ENV, ki je enota za uvajanje nove Direktive EU za strateško okoljevarstveno ocenjevanje (SEA) pri projektih, ki jih EIB financira, ter sodeluje v delovnih skupinah, sestavljenih iz predstavnikov več institucij, ki obravnavajo biološko raznovrstnost, okoljevarstveno tehnologijo in razvijajo merila za ugotavljanje rezultatov kreditiranih projektov.
In particular, the Bank is seeking to reinforce its capacity to assess the consequences of investments in the pursuit of the Millennium Development Goals in developing countries through a new pilot tool known as the Development Impact Assessment Framework.
Zlasti pa Banka skuša okrepiti ocenjevanje naložbenih rezultatov v deželah v razvoju v luči Razvojnih ciljev v novem tisočletju, pri čemer uvaja novo poskusno orodje, znano kot Okvir za ocenjevanje razvojnih vplivov.
Development of Trans-European Networks (TENs)
Razvoj vseevropskih omrežij (TEN)
One of the operational priorities of the EIB, the development of the Trans-European Networks (TENs) in transport and energy is crucial for the economic and social integration of the European Union.
Ena od prednostnih nalog EIB, bistvena za ekonomsko in socialno povezovanje Evropske unije, je razvoj vseevropskih omrežij (TEN) v prometu in energetiki.
Council in December 2003. This initiative aims to strengthen Europe’s longterm growth potential through increased investment in TENs, as well as in research, development and innovation.
dolgoročni razvoj s povečanjem investicij v TEN, pa tudi v raziskave, razvoj in inovacije.
The EIB remains a leading source of bank finance for these major networks in the Union, Acceding and Accession Countries.
EIB je še naprej glavni vir bančnega financiranja teh obsežnih omrežij v Uniji, v pristopnih državah in v državah pristopnicah.
Since 1993, when TENs were put on the EU policy agenda at the Essen European Council, loans amounting to EUR 69.3bn have been signed for transport TENs and EUR 9.1bn for energy TENs.
Od leta 1993, ko so TEN omrežja prišla na dnevni red Evropskega sveta v Essnu, je bilo podpisanih 69,3 mrd EUR posojil za transport TEN in 9,1 mrd EUR za energetska omrežja.
The Bank is supporting 21 of the 30 priority transport projects identified by the European Action for Growth approved by the European
30 prednostnih prometnihTEN je bilo izbranih na podlagi njihove dolgoročne strateške pomembnosti za integracijo notranjega trga v razširjeni Uniji, skupaj z njihovim vplivom na razvoj.
The 30 priority transport TENs were selected on the basis of their longterm strategic importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their impact on growth.
Banka podpira 21 od 30 prednostnih transportnih projektov, ki so opredeljeni v Evropski Pobudi za rast, ki jo je potrdil Evropski svet decembra 2003. Cilj te pobude je okrepiti evropski potencial za
Trans-European Networks 2001-2005: EUR 36bn
Vseevropska omrežja 2001-2005: 36 mrd EUR
In 2005, EIB lending for transport TENs reached over EUR 7.4bn (EUR 6.6bn in 2004), almost half of which went to priority TENs.
V letu 2005 so posojila EIB za transport TEN presegla 7,4 mrd EUR (6,6 mrd EUR v letu 2004), od tega je bila skoraj polovica namenjena prednostnim omrežjem TEN.
More than 40% was advanced to railways and 38% to roads, while the remainder went to maritime infrastructure.
Več kot 40 % je bilo odobreno železnicam in 38 % za ceste, medtem ko je preostanek šel za pomorsko infrastrukturo.
One of the Action for Growth priority TENs that received EIB support was the construction of 90 kilometres of A1 motorway between Gdansk and Nowe Marzy in Poland.
Ena od prednostnih akcij za razvoj TEN omrežij, ki je prejela pomoč EIB je bila izgradnja 90 kilometrov avtoceste A1 med Gdanskom in mestom Nowe Marzy na Poljskem.
A EUR 500m loan of 30 years duration went to the Gdansk Transport Company, the private concessionaire in this PPP project forming part of European Corridor IV linking the Baltic Sea in the north with the Czech Republic, Slovakia and Austria.
500 mio EUR posojila na 30 let je šlo za transportno podjetje v Gdansku, ki je zasebni koncesionar v tem PPP projektu; ta je del Evropskega koridorja IV, ki povezuje Baltsko morje na severu s Češko republiko, Slovaško in Avstrijo.
In Finland, the EIB lent EUR 153m for the construction and operation of a 51-kilometre section of the E18.
EIB je posodila nadaljnjih 1,1 mrd EUR za hitro železniško linijo Madrid-Barcelona-Figueres do
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Očrt prioritetnih vseevropskih omrežij (TEN)
Sections of TENs concerned by financing commitments
Deli teh TEN, ki so predmet financiranja
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors
Druga financirana infrastruktura in omrežja evropskega pomena
Other infrastructure and networks of EU benefit financed
Dejavnosti EIB za podporo vseevropskih omrežij in koridorjev
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Cestni in železniški koridorji v Srednji in Vzhodni Evropi
Sections of corridors financed
Odseki teh koridorjev, ki so bili financirani
Airport
Letališča
Multi-regional project
Multiregionalni projekt
Air traffic control
Upravljanje zračnega prometa
Development of oil and natural gas fields
Vrednotenje zalog nafte in zemeljskega plina
Multi-lane electronic toll system
Večpasovni cestninski sistem
PPP Expertise
PPP Strokovno znanje in izkušnje