natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Regionalna konkurenca in regije, vezane na cilje zaposlovanja.
Regional competitiveness and employment objective regions.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja: še posebej razvoj planov in ukrepov za preprečevanje in obvladovanje naravnih (n.pr.: dezertikacija, sušna obdobja, požari in poplave) in tehnoloških tveganj.
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Čezmejno sodelovanje: spodbujanje podjetništva in še posebej razvoj malih in srednje velikih podjetij, turizma, kulture in čezmejnega trženja.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - čezmejno sodelovanje.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Najmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen 19(1))
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - čezmejno sodelovanje. ajmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen 19(1)).
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Čezmejno sodelovanje: pospeševanje sodelovanja med zakonodajnimi in upravnimi organi, integracije čezmejnih delovnih trgov, pobude za lokalno zaposlovanje, enakopravnosti spolov, enakih možnosti, usposabljanja in socialnih vključitev in delitve človeških virov ter institucij za R & TD
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Najaktivnosti, katerih posledica je integriran področni razvoj: upravljanje z vodo, učinjkovi-manj dve državi bosta prejeli sredstva, pri tost rabe energije, preprečevanje tveganja in aktivnosti za zaščito okolja z jasnimi nadna-čemer mora ena biti država članica (člen cionalnimi smernicami vključno z zaščito in upravljanjem porečij, obalnih con, morskih 19(1)).virov, vodnih storitev in mokrišč; fire, preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščita ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodarskega razvoja in trajnostnega turizma.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanje – medregijsko sodelovanje.
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Najmanj tri države bodo prejele finančna sredstva, pri čemer morata dve biti državi članici (člen 19(2)).
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Najmanj zvojem podeželja kot je omenjeno v členu 8.tri države bodo prejele finančna sredstva, pri čemer morata dve biti državi članici (člen 19(2))
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - medregijsko sodelovanje.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Le območja z geografskimi in naravnimi ovirami.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Območja z geografskimi in naravnimi omejitvami: nanciranje investicij, ki so usmerjene v izboljšanje dostopnosti, pospeševanja in razvoja gospodarskih aktivnosti v zvezi s kulturno in naravno dediščino; spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov ter trajnostnega stimuliranja turizma.
ESFUnlikely to be applicable.
ESFUporaba ni verjetna.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Okolje v sklopu prednostnih nalog okoljevarstvene politike Skupnosti na podlagi okoljske politike in okoljskega akcijskega programa. v tej zvezi lahko Sklad posreduje tudi na področjih, povezanih s trajnostnim razvojem, ki so v očitno korist okolju, in sicer na področju učinkovite rabe energije in obnovljive energije, v prometnem sektorju izven vseevropskih omrežij pa na področjih železniškega, rečnega in morskega prometa, intermodalnih prometnih sistemov in njihove interakcije, upravljanja cestnega, morskega in zračnega prometa, čistega mestnega prometa in javnega prevoza…
Pilot rehabilitation of contaminated land to provide business facilities alongside habitat restoration – eg planting new woodland/developing wetland areas/providing water treatment with benet to habitats and species at neighbouring Natura 2000 site.
Pilotni projekt rehabilitacije onesnaženega zemljišča za omogočanje poslovnih institucij hkrati z obnovo habitatov – n.pr.: pogozdovanje/razvoj novih območij mokrišč/upravljanje z vodo v korist habitatov in vrst na sosednjih območjih Nature 2000.
Context: developing plans and measures for risk management.
Kontekst: razvoj planov in ukrepov za obvladovanje tveganja.
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Pilotni projekt obnove habitata s pomočjo zasajevanja avtohtonih dreves z majhnim požarnim tveganjem (obširna področja); ali ohranjevanje mokrišč, obrežnih ali obalnih vrst za zmanjševanje tveganja poplav in erozije.
Would need to be included in larger project context.
Projekt bi bilo potrebno vključiti v kontekst širšega projekta.
Context: renewable energies.
Kontekst: obnovljivi viri energije.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves. In context of regional plans for renewable energy use.
Možna finančna podpora pilotnemu projektu za raziskovanje izvedljivosti glede izkoriščanja, obnove in upravljanja poplavnih ravnin za pridobivanje hidroelektrične energije ali za raziskovanje koristnosti majhnih biomasnih rastlin v naravnih rezervatih. v kontekstu regionalnih planov za uporabo obnovljive energije.
Context: broader education framework.
Kontekst: širši izobraževalni okvir.
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Razvoj in pilotno preizkušanje izobraževalnih programov za povečanje okoljske zavesti in izboljšanje kakovosti življenja.
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Pilotni projekt obnove habitata s pomočjo zasajevanja izvirnih dreves z majhnim požarnim tveganjem (obširna področja); ali ohranjevanje mokrišč, obrežnih ali obalnih vrst za zmanjševanje tveganja poplav in erozije.
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Pilotna ekoturistična mreža z vključenim čezmejnim sodelovanjem s poudarkom na območjih Nature 2000.
Pilot job-creation scheme at Natura 2000 sites, in context of development of environmentally sustainable job opportunities in a cross-border region.
Pilotna shema za ustvarjanje delovnih mest na območjih Nature 2000, v kontekstu razvoja okoljsko trajnostnih možnosti za zaposlitev v čezmejni regiji.
Pilot cross-border labour market for nature professionals to facilitate skill-sharing and resource use. In context of overall development of sustainable and environmentally friendly employment.
Pilotni projekt čezmejnega delovnega trga strokovnjakov s področja narave za omogočanje izmenjave znanj ter uporabe virov. v kontekstu splošnega razvoja trajnostnega in okolju prijaznega zaposlovanja.
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Pilotni projekt za trajnostno okoljsko obvladovanje porečij, vključno z obvladovanjem območij Nature 2000.
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Lahko upošteva ekosisteme območij Nature 2000 ter pilotna ekonomska orodja za omogočitev ustrezne identikacije koristi takšnih ekosistemov.
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Možno nanciranje medregijskih pilotnih projektov, kjer je Natura 2000 sestavni del širšega nadnacionalega sodelovanja glede okolja in preprečevanja tveganja.
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Pilotni program za izobraževanje in izmenjavo znanj med oblastmi, ki so vključene v obvladovanje Nature 2000.
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
Pilotna ekoturistična pobuda, vključno z opisi kulturne in naravne dediščine ter izboljšanjem dostopnosti, n.pr.: razvoj nove okoljsko občutljive obalne sprehajalne ali kolesarske steze po poti dediščine, vključno z območji Nature 2000 ter obiskovanjem območij z naravnimi ovirami.
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Možen razvoj majhnih pilotnih projektov ob boku velikim razvojnim projektom, n.pr.: preizkus novih ribjih koridorjev hkrati z razvojem jezov.
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Nove pilotne metode za razvoj transportnih koridorjev, prijaznih okolju/z nizkim tveganjem (n.pr.: nova tehnologija za nadvoze in podvoze).
Could only be done as a part of larger transport network projects.
Izvedba je možna le kot del širših projektov za transportno omrežje.
ACTIVITY 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
AKTIVNOST 5: PRIPRAVA PLANOV, STRATEGIJ IN SHEM ZA OBVLADOVANJE
FP7Unlikely to be applicable
FP7Uporaba ni verjetna.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - čezmejno sodelovanje .
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Nadnacionalno sodelovanje, vključno z bilateralnim sodelovanjem med pomorskimi regijami, ki niso v sklopu točke 6(1), na podlagi financiranja mrežnega povezovanja in aktivnosti, katerih posledica je integriran teritorialni razvoj, ki je predvsem osredotočen na naslednja prednostna področja: trajnostni razvoj podeželja: krepitev policentričnega ra-
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - nadnacionalno sodelovanje.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Najmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen zvoja na nadnacionalni, nacionalni in regionalni ravni, z jasnim nadnacionainim vplivom.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
19(1)).Aktivnosti lahko vključujejo vzpostavljanje in izboljševanje urbanih mrežnih povezav ter povezav med ruralnimi in urbanimi področji; strategije za reševanje stičnih točk med ruralnimi in urbanimi zadevami; varovanje in pospeševanje kulturne dediščine ter strateško integriranje razvojnih con na nadnacionalni osnovi.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Utrjevanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javne uprave in javnih storitev v zvezi z načrtom dobre politike in programov, ocenjevanje in pregledovanje, s pomočjo študij, statistične obdelave in izvedenskih mnenj, podpora koordinaciji med oddelki in dialog med ustreznimi javnimi in zasebnimi organi.
Could fund development of management plan for a large site in any rural area – eg a national park with forest, wetland, riverine areas. Could include management of productive land.
57: Podpora, omenjena v členu 52(b)(iii) bo Možna finančna podpora za razvoj plana obvladovanja za široko območje v katerem koli rural-pokrivala: (a) oris zaščite in planov za obvlado-nem prostoru, n.pr.: narodni park z gozdom, mokrišče, rečna območja.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
Lahko vključuje upra-vanje v zvezi z območji Nature 2000 in drugih vljanje s produktivnim zemljiščem.območij z visoko naravno vrednostjo, aktivnosti za dvigovanje okoljske zavesti, investicij v zvezi z vzdrževanjem, obnovo in nadgradnjo naravne dediščine ter razvoj območij z visoko naravno vrednostjo [...].
Local Action Groups could include the development of site management plans as an objectives of local development. strategy.
Lokalne akcijske skupine lahko razvoj planov obvladovanja območij vključijo kot cilje lokalnega razvoja ali strategije.
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
Tako bi se razvili projekti, ki bi spodbujali trajnostno obvladovanje okoljsko občutljivih habitatov.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ne bo nančno podpiral ukrepov, ki izpolnjujejo pogoje ali dobijo podporo za enak namen iz sklada drugih nančnih instrumentov Skupnosti (gl. čl. 9).
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Velja le, če so izpolnjeni kriteriji dodane vrednosti člena 3 in ukrepi iz Priloge 1.
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Možna finančna podpora za razvoj planov obvladovanja, vendar le tam, kjer je obvladovanje območja Natura 2000 bistvenega pomena za obvladovanje tveganja (n.pr.: preprečevanja poplav).
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Kontekst: posamezna območja Nature kot del širše mreže.
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone).
Lahko vključuje razvoj planov obvladovanja za čezmejno (člen 6(1)b) ali nadnacionalno (člen 6(2)b) omrežje območij ali posamezno čezmejno območje (n.pr.: porečje, obalna cona).
Should be in context of wider regional development plans.
Mora biti v kontekstu širših planov za regionalni razvoj.
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Kontekst: urbana območja, kulturna dediščina.Razvoj planov obvladovanja za nadnacionalna območja Nature 2000, ki se nahajajo v bližini urbanih centrov, z namenom podpore trajnostnemu razvoju in/ali varovanju kulturne dediščine v regiji.
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
Možna finančna podpora za izgradnjo zmogljivosti za osebje v administraciji, ki bo odgovorno za razvoj planov obvladovanja (za posamezna območja ali regionalno omrežje območij).
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
AKTIVNOST 6: VZPOSTAVITEV ORGANOV ZA OBVLADOVANJE
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča
EFFUnlikely to be applicable.
EFFUporaba ni verjetna.
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Uporaba ni verjetna.FP7Uporaba ni verjetna.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Razvoj čezmejnih gospodarskih, socialnih in okoljskih aktivnosti na podlagi skupnih stra-Cilj Evropskega teritorialnega sodelovategij za trajnostni razvoj območij: razvoj sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe in-nja - čezmejno sodelovanje.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Najmanj dve frastruktur, še posebej v panogah, kot so: zdravje, kultura, turizem in izobraževanje.državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen 19(1)).
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Nadnacionalno sodelovanje, vključno z bilateralnim sodelovanjem med pomorskimi Cilj Evropskega teritorialnega sodelovaregijami, ki niso v sklopu točke 6(1), na podlagi financiranja mrežnega povezovanja in nja - čezmejno sodelovanje.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Najmanj dve aktivnosti, katerih posledica je integriran področni razvoj: upravljanje z vodo, učinjkovi-državi bosta prejeli sredstva, pri čemer tost rabe energije, preprečevanje tveganja in aktivnosti za zaščito okolja z jasnimi nadna-mora ena biti država članica (člen 19(1)).cionalnimi smernicami vključno z zaščito in upravljanjem porečij, obalnih con, morskih virov, vodnih storitev in mokrišč; fire, preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščita ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodarskega razvoja in trajnostnega turizma.
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
V kontekstu lokalne razvojne strategije se lahko ustanovijo organi za obvladovanje, odgovorni za specična območja Nature, morda kot javna/zasebna partnerstva.
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
Možna podpora pri ustanovitvi regionalnega upravljavskega organa, ki bo pripomogel k pospeševanju trajnostne rabe biotske raznovrstnosti in varovanja narave.
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Možna pomoč pri vzpostavitvi čezmejnega organa za obvladovanje – prispevanje k obvladovanju območij Nature, toda z vidika zdravja, kulture, turizma, izobraževanja itd.
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Kontekst: organi obvladovanja za spodbujanje širšega čezmejnega mrežnega povezovanja.
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Kontekst: organi obvladovanja za spodbujanje širšega čezmejnega mrežnega povezovanja.
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
Možna vzpostavitev nadnacionalnega organa z odgovornostjo za obvladovanje nadnacionalnih rečnih/mokriščnih/obalnih con.
Would primarily relate to broader management of the region/water body and/or risk management, but would include Natura site management as part of this.
V prvi vrsti bi bil organ odgovoren za širše obvladovanje regionalnih/vodnih organov in/ali tveganja, vendar bi kot en del vključeval obvladovanje območja Nature.
Could enable restructuring of administrative systems/bodies in order to create good structures for regional environmental management (including management of Natura 2000).
Možna podpora za prestrukturiranje upravnih sistemov/organov z namenom oblikovanja dobrih struktur za regionalno okoljsko obvladovanje (vključno z obvladovanjem Nature 2000).
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
AKTIVNOST 7: POSVETOVANJE IN MREŽNO SODELOVANJE – JAVNA SREČANJA, MREŽNO SODELOVANJE, POVEZOVANJE S POSESTNIKI
Skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Measure not spe-cic to land type.
Nadgradnja strokovnih sposobnosti ali razvoj novih izobraževalnih tehnik in orodij.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Spodbujanje partnerstva med znanstveniki in izvajalci v ribiški panogi
Public admins, SMEs, others.
Javna uprava, mala in sr. vel. podjetja, drugi.
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Pospeševanje medregionalnega in nadnacionalnega sodelovanja med izvajalci in ribolovnimi območji, predvsem na podlagi mrežnega sodelovanja in širjenja najboljše prakse.