natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new social insurance pension scheme came into effect on 1 January 1998. From 1 January 2013, all pensions will be paid on the basis of this two-part system.
• V kategorijoII spadajo osebe, ki so popolnoma nezmožne za delo (s 100-odstotno nezmožnostjo za delo), ki pa so še vedno samostojne.
A person who has caused his own injury or deliberately delayed either seeking medical assistance or declaring the accident is not entitled to the disability allowance.
• V kategorijoI spadajo osebe, ki so popolnoma nezmožne za delo in niso več zmožne niti samostojnega življenja.
Amount of the allowance and how it is calculated
Do te pokojnine so upravičene osebe, ki so žrtve nezgode pri delu ali poklicne bolezni, katerih zmožnost za delo se je zmanjšala za vsaj 67% in ne delajo več redno ali je njihova plača bistveno nižja od plače, ki so jo prejemale pred tem.
Pension applications
Pridobitev pravice do invalidske pokojnine
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
Če so izpolnjeni vsi ostali pogoji, oseba pridobi pravico do invalidske pokojnine na dan, ko je invalidnost potrjena z zdravniškim mnenjem.
Beneficiaries can, if they wish, ask to have it calculated on the basis of the rate of pay on which they paid compulsory insurance contribu-
Če ima prosilec v tem času sklenjeno pogodbo o delu, mu začne pravica do invalidske pokojnine teči z dnem, ko:
from the government site (http://www.onyf.gov.hu) or picked up from any pension management service.
Do pokojnine za invalidnost, ki je posledica nezgode, ni upravičena oseba, ki si je poškodbe povzročila sama ali je namerno zavlačevala obisk pri zdravniku ali prijavo nezgode.
Persons who belong to a private pension plan will receive 75% of the state pension in addition to the private pension.
V mešani sistem je bilo prenesenih 75% dajatev dokladnega pokojninskega zavarovanja (prvi steber), medtem ko bodo dajatve, ki se izplačajo na podlagi osebnega računa, dodeljene iz naložbenega sistema.
Who is entitled
Zahtevek za pokojnino
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
Izplačevanje pokojninskih dajatev je mogoče odobriti samo na podlagi pravilno vloženega zahtevka.
The minimum pension is currently (from 15 February 2007) 27 130 HUF a month.
Osebe, ki prebivajo na Madžarskem, lahko tak zahtevek vložijo pri katerem koli upravnem organu za pokojninsko zavarovanje bodisi osebno bodisi po pošti ali prek spletnega portala.
If the average contribution base is less than the amount of the minimum pension, the pension will equal 100% of average monthly pay.
Obrazce, na katerih se vložijo ti zahtevki, je mogoče prenesti s spletne strani http://www.onyf.gov.hu, na voljo pa so tudi pri vseh upravnih organih.
Persons who have reached the statutory age and have paid the necessary number of years of insurance contributions.
Zaradi ugodnejših pravil odmere je pokojnina za invalidnost, ki je posledica nezgode, višja od običajne invalidske pokojnine.
The change in the statutory age limit begun in 1996 is still in progress.
Pokojnina za kate-gorijoIII znaša 60% povprečne mesečne plače, za kate-gorijoII 65%, za kategorijoI pa 70%.
When it is complete, the age limit will be 62 for both men and women.
Poleg tega se pokojnina poveča za 1% povprečne mesečne plače za vsako dopolnjeno leto delovne dobe, vendar ne sme preseči višine povprečne mesečne plače.
For pensions granted between 31 December 1997 and 1 January 2009, the age limit for women is:
Od 15.februarja2007 naprej znaša minimalna pokojnina za invalidnost, ki je posledica nezgode, za kategorijoIII 27200HUF, za kategorijoII 28560HUF, za kategorijoI pa 29530HUF.
– 57 for women born in 1941,
Ponovna nezgoda pri delu
Persons with 20 years of service who have reached retirement age, whose pension has not yet been granted and who have continued to work for least 30 days are entitled to a pension increase of 0.5% of the amount of the pension for each supplementary 30-day period.
Zahtevek za pokojnino za osebe, ki prebivajo ali začasno bivajo v tujini (v državi, ki ni članica EU/EGP), se vloži pri Regionalnem direktoratu za pokojninsko zavarovanje Osrednje Madžarske.
In this case, the final amount of the pension can be more than the average monthly contribution base.
Če zahtevka ne vloži prosilec osebno, mora ta natisnjen obrazec podpisati in ga nato predložiti še v overitev notarju, predstavniškim organom Republike Madžarske v tujini ali tujim organom.
– 60 for women born in 1945,
Osebe, upravičene do prejemanja pokojnine
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income.
V primeru ponovne nezgode pri delu je treba upoštevati združene posledice vseh nezgod.
After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
V takem primeru se pokojnina za invalidnost, ki je posledica nezgode, odmeri od najvišje povprečne plače, tj.bodisi plače, ki jo je oseba prejemala v času ponovne nezgode, bodisi plače, ki jo je prejemala v času prejšnje nezgode.
– 62 for women born after 1946.
Do starostne pokojnine so upravičene osebe, ki so dopolnile zakonsko določeno starost in imajo zahtevano delovno dobo.
For those born before this date, the age limit is 60; for those born after this date, 62.
Ob koncu tega procesa bo starostna meja za upokojitev 62let tako za moške kot za ženske.
Until 2009, the insurance period requirement is 20 years for a full pension and 15 for a partial pension.
Kar zadeva pokojnine, dodeljene med 31.decem-brom1997 in 1.januarjem2009, so za ženske določene naslednje starostne meje:
You may be entitled to draw an old age pension even if you are still gainfully employed.
Leta1997 je bila na Madžarskem izvedena splošna reforma pokojninskega sistema.
The amount of the pension depends on average pay and length of service (insurance period).
• prvi steber predstavlja obvezno dokladno pokojninsko zavarovanje, ki se financira iz prispevkov iz okvira socialnega zavarovanja; upravlja ga Ministrstvo za delo in socialne zadeve.
The average pay that is used as the basis for calculating the old age pension is determined, as a general rule, on the basis of the income subject to pension contributions between 1 January 1988 and the date of retirement.
Njegovo delovanje je v pristojnosti Generalnega nacionalnega direktorata za pokojninsko zavarovanje in različnih regionalnih direktoratov.
At present, average pay is calculated on the basis of net pay.
V pristojnosti direktorata, ki je zadolžen za izplačilo pokojnin, so vse pokojninske dajatve iz okvira prvega stebra.
The pay that is taken into account for the year of retirement and the three preceding years is real pay.
Za moške, rojene pred tem letom, je starostna meja 60let, za moške, rojene po tem letu, pa 62let.
From 2008, those taking early retirement will lose their insured status.
Do leta2009 je potrebnih 20let delovne dobe za celo pokojnino in 15let delovne dobe za delno pokojnino.
The rules, which will be the same for men and women, provide for early retirement up to three years before the statutory retire-
Starostna pokojnina se lahko dodeli tudi, če oseba še vedno opravlja plačano dejavnost.
The pay of preceding years is multiplied by an appropriate factor to bring it to the level of the second year before retirement. From 2008, net average pay for certain years will be augmented to bring it up to the level of the year preceding the year of retirement.
• drugi steber vključuje obvezna naložbena zasebna pokojninska zavarovanja, ki jih upravljajo številni skladi za pokojninsko zavarovanje pod nadzorom Ministrstva za finance.
This final pension is also due if one of the above situations occurs within ten years of the death of the husband or the lapse of the widow’s pension.
Osebe, ki so delale vsaj 38let, so upravičene do cele predčasne pokojnine, medtem ko so osebe, ki so delale od33 do37let, upravičene do zmanjšane predčasne starostne pokojnine.
The interim widow’s pension is 60% of the amount of the pension the deceased was receiving or was entitled to.
Plače iz prejšnjih let se povečajo za ustrezni valorizacijski količnik, da se njihova višina uskladi z ravnjo plač v drugem letu pred upokojitvijo.
The final widow’s pension is also 60% if she has no pension in her own right, otherwise it is 30% of the deceased’s pension.
Od leta2008 naprej se poveča povprečna neto plača določenih let, ki se tako uskladi z ravnjo v letu pred upokojitvijo.
If there is more than one beneficiary, the widow’s pension is shared equally among them.
Če želi taka oseba ponovno delati, mora podpisati novo pogodbo, vendar je v tem primeru dovoljeni znesek dohodka poleg pokojnine omejen: če dohodek preseže minimalno plačo, se pokojnina ne izplačuje več.
Persons in arduous and unhealthy occupations (e.g. who work underground or in a hot atmosphere) and who meet the statutory conditions are entitled to retire before the normal age.
Če je oseba vključena v zasebni pokojninski sklad, bo prejemala 75% zneska starostne pokojnine iz sklada za pokojninsko zavarovanje in bo hkrati upravičena tudi do dajatev zasebnega pokojninskega sklada.
The initial reduction, of two years, applies to men and women who have worked respectively for 10 and 8 years in an environment entitling them to such reduction and to anyone who has worked for 6 years in an environment subject to high pressures.
Če se je odločila za prenos zneska z osebnega računa v sklad za pokojninsko zavarovanje, bo prejemala pokojninske dajatve izključno iz tega sklada.
A further one-year reduction is accorded for each supplementary period of 5, 4 and 3 years of work (respectively, as above).
Z novimi predpisi, ki bodo enaki za ženske in moške, je določeno, da je mogoče pokojnino začeti izplačevati največ tri leta pred upokojitveno starostjo (59let), in sicer brez zmanjšanja po 40letih delovne dobe, z zmanjšanjem pa potem, ko je oseba dopolnila od37 do39let delovne dobe.
Waiver of age limit
Znižanje upokojitvene starosti
The retirement age limit can be waived if the employer agrees to finance the person’s pension until he reaches the statutory state (social insurance) pension age.
V madžarskem pokojninskem sistemu je do leta2009 določena minimalna pokojnina.
In this case, as a general rule, people can retire up to five years early if they have completed the length of service necessary for early retirement.
Vsaka oseba, ki je dopolnila najmanj 20let delovne dobe, je upravičena do minimalne pokojnine.
An adopted child is not entitled to a pension from the death of his biological parent unless he has been adopted by his biological parent’s spouse.
Če pa je znesek povprečne plače nižji od zneska minimalne pokojnine, znaša pokojnina 100% povprečne mesečne plače.
The survivors of an insured person are entitled to insurance benefits as long as the deceased had the necessary insurance record or was an old age or invalidity pensioner before death.
Osebe, ki opravljajo za organizem posebno obremenilna in zdravju škodljiva dela (na primer podzemna dela ali dela v okolju z visoko temperaturo) in izpolnjujejo zakonsko določene pogoje, so upravičene do znižanja upokojitvene starosti glede na starost, pri kateri bi se lahko upokojile v običajnih okoliščinah.
A person who is found by the courts to have intentionally provoked the death of the insured cannot claim his pension.
Moški, ki so vsaj 10let delali v okolju, zaradi katerega so upravičeni do znižanja upokojitvene starosti, in ženske, ki so v takem okolju delale vsaj 8let, ter osebe, ki so vsaj 6let delale v okolju visokega tlaka, so upravičeni do znižanja upokojitvene starosti za dve leti.
Surviving dependents’ pensions are paid to the widow and orphans of an insured person whose death is due to an accident at work (occupational injury) as follows:
Za vsako nadaljnje 5-, 4- in 3-letno obdobje dela se odobri znižanje upokojitvene starosti za eno leto (v zgoraj navedenem vrstnem redu).
The orphan’s pension is paid until the beneficiary reaches the age of 16 or has completed full-time education, to a maximum age of 25.
Če je oseba dopolnila 20let delovne dobe in dosegla upokojitveno starost, vendar ni začela prejemati pokojnine, ampak je delala še najmanj 30dni, je upravičena do povečanja pokojnine.
If the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
Za vsako dodatno 30-dnevno obdobje se pokojnina poveča za 0,5% zneska pokojnine. V tem primeru lahko pokojnina po povečanju preseže povprečno mesečno plačo, od katere je bila odmerjena.
Widow’s pension
Spregled upokojitvene starosti
The orphan’s pension is 30% of the deceased’s pension and 60% if both parents are deceased or if the surviving parent is handicapped. Since 15 February 2007, this pension cannot be less than 23 080 HUF.
Od 1.aprila2007 naprej morajo osebe, ki prejemajo pokojnino in hkrati opravljajo dejavnost kot zaposlene osebe, od svojih dohodkov plačevati pokojninske prispevke.
A child who is entitled to a pension from both parents will be granted the more generous of the two.
Po preteku vsakega 365-dnevnega obdobja (zavarovanja) se njihova pokojnina poveča za 0,4% zneska mesečne pokojnine, na podlagi katere je bil izračunan prispevek.
The widow’s pension can be awarded to the spouse, divorced spouse or cohabiting partner.
2.5.3 Dajatve za preživele družinske člane
An interim widow’s pension is usually granted for a period of one year from the date of death of the spouse.
Osebe, ki imajo dolgo delovno dobo, tiste, ki so delale v zdravju posebno škodljivem okolju, v katerem je prisotnih veliko obremenitev za organizem, in osebe, ki so upravičene do znižanja upokojitvene starosti, se lahko upokojijo, preden dopolnijo določeno starostno mejo.
This pension is calculated in the same way as the widow’s pension on the same conditions (60 or 30%). If there is more than one beneficiary, the pension must be shared equally among them.
Osnovni pogoj za to, da so bližnji upravičeni do prejemanja teh dajatev, je, da je nosilec pravice do dajatev (pokojnik) dopolnil zahtevano delovno dobo ali pa je pred smr-
The unemployment benefits system comprises both active and passive benefits.
tjo prejemal starostno ali invalidsko pokojnino.
Active support comprises three types of financial benefit available to those who have lost their jobs: jobseeker’s allowance, jobseeker’s compensation and tradesman’s allowance.
Oseba, ki je bila s pravnomočno sodbo sodišča spoznana za namerno povzročitev smrti nosilca pravice do dajatev, ni upravičena do pokojninskih dajatev.
Jobseeker’s allowance stops at the request of the beneficiary, if he or she is removed from the register or becomes entitled to an old age, invalidity or disability pension or has been a job-seeker for more than 90 days or agrees to enrol in a training programme under which he or she will receive an allowance equal to the minimum wage or enters full-time education or when the period of entitlement ends or the beneficiary dies.
Vdovska pokojnina ali pokojnina za sirote, ki se dodeli vdovcu/vdovi in siroti po smrti zavarovanca zaradi nezgode pri delu (poškodbe poklicnega izvora), se dodeli, kot je opisano v nadaljevanju.
Thus a job-seeker who has received a jobseeker’s allowance for 180 days without having found work at the end of that time is entitled to jobseeker’s compensation, if he or she applies within 30 days from the time the allowance stops.
Otrok je upravičen do prejemanja dajatev za sirote, dokler ne dopolni starosti 16let ali dokler ne konča šolanja v okviru rednih izobraževalnih programov, vendar največ do dopolnjenega 25.leta starosti.
Persons who, before the new rules came into force, were entitled to a jobseeker’s encouragement bonus and those who are about to retire and/or have only 200 days of work are also entitled to jobseeker’s compensation, as are those:
Če otrok pred iztekom pravice do prejemanja dajatev za sirote postane invalid, ima ne glede na starost pravico do prejemanja teh dajatev celo obdobje invalidnosti.
A job-seeker is a person who is eligible to conclude a contract of employment, i.e. who meets the necessary legal and other conditions enabling him to work (e.g. he does not need a work permit); citizens of the EU/EEA are regarded as job-seekers even if they do require a permit.
Dajatve znašajo 30% pokojnine nosilca pravice do pokojnine; če so umrli starši ali je preživeli od staršev invalid, znašajo dajatve 60% pokojnine.
A job-seeker cannot be a student in full-time education or a person entitled to an old age pension, and may not receive income from other activities, except for occasional work.
Od 15.februarja2007 naprej znesek dajatev ne sme biti nižji od 23080HUF.
A job-seeker must also be actively looking for work, must be registered with the local employment agency as a job-seeker and must co-operate with that service.
Če je otrok upravičen do dajatev po starših, mu je dodeljena najugodnejša dajatev za sirote.
•for whom the competent employment agency cannot find appropriate work, as well as any person who:
Vdovsko pokojnino lahko prejema zakonec, ločeni zakonec ali partner.
A job-seeker who has worked for at least 365 days in the four years before becoming a job-seeker is entitled to a jobseeker’s allowance of one day’s benefit for every five days worked.
Zakonec, ki je živel s pokojnikom, je upravičen do vdovske pokojnine, če je s slednjim v partnerski zvezi neprekinjeno živel vsaj eno leto pred njegovo smrtjo in ima z njim otroka ali če je z njim v partnerski zvezi neprekinjeno živel 10let.
This means that the minimum entitlement is for 73 days, and the maximum 270 days.
Ločeni zakonec ali zakonec, ki že več kot eno leto ni živel s partnerjem, je do začasne vdovske pokojnine upravičen le, če je do smrti pokojnika prejemal preživnino ali če je sodišče zanj odredilo preživnino.
– has received jobseeker’s allowance for the maximum of 180 days and whose allowance has stopped at the end of the prescribed period or
Začasna vdovska pokojnina se običajno dodeli za obdobje enega leta od datuma zakončeve smrti.
– has worked for 200 days in the four calendar years before becoming a job-seeker and is not entitled to jobseeker’s allowance or
Roditelj je upravičen do starševske pokojnine, če je njegov otrok, ki je dopolnil predpisano delovno dobo za pridobitev starostne ali invalidske pokojnine oziroma je prejemal starostno ali invalidsko pokojnino, umrl in če je bil v času smrti otroka invalid ali je dopolnil 65let in ga je v zadnjem letu življenja v glavnem preživljal pokojni otrok.
Experience shows that a job-seeker is much more likely to find a job in the first months of unemployment than after a long spell out of work.
Starševska pokojnina se odmeri enako kot zgoraj navedena vdovska pokojnina in zanjo veljajo enaki izvedbeni pogoji (60 ali 30%).
Taking this into account, the law provides for the allowance to be paid in two stages:
Če je do starševske pokojnine upravičenih več oseb, se ta razdeli na enake dele.
– at the time of application is within five years of legal retirement age and has received jobseeker’s allowance for at least 140 days and is no longer entitled to that benefit.
Po izteku pravice do začasne vdovske pokojnine je oseba upravičena do stalne vdovske pokojnine, če je dopolnila mejno starost za pridobitev starostne pokojnine, če je invalidna ali če preživlja invalidnega osirotelega otroka, ki se je rodil iz zveze z umrlim zakoncem, ali otroka iz te zveze, obolelega za trajno boleznijo, ali dva otroka iz te zveze, ki sta upravičena do dajatev za sirote.
•the first stage is equal to half the total period of entitlement, to a maximum of 91 days, and the allowance equals 60% of previous average pay, within fixed limits, namely 60% and 120% of minimum wage (i.e. if minimum wage is 62 500 HUF, the lower limit is 37 500 HUF and the upper limit 75 000 HUF/month);
Začasna vdovska pokojnina znaša 60% zneska pokojnine, do katere je bil ali bi bil upravičen pokojnik.
•the second period is the remaining number of days during which the person is entitled to the allowance, to a maximum of 179.
Stalna vdovska pokojnina znaša prav tako 60%, če zainteresirana oseba poleg vdovske pokojnine ne prejema tudi druge, osebne pokojnine.
During this second period, the amount of the allowance is 60% of the statutory minimum wage.
Če je zainteresirana oseba upravičena do osebnih pokojninskih dajatev, znaša stalna vdovska pokojnina 30% pokojnikove pokojnine.
The amount of this allowance is calculated on the basis of the average pay in the calendar year preceding the
Pasivna pomoč vključuje tri oblike denarnih dajatev, namenjenih osebam, ki so izgubile zaposlitev: nadomestilo in pomoč za brezposelnost ter nadomestilo za podjetnike.
The relevant legislation prescribes the length of time for which jobseeker’s compensation is payable for each of these three categories.
Iskalec zaposlitve je oseba, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za sklenitev pogodbe o delu, kar pomeni, da izpolnjuje zakonsko določene in druge pogoje, potrebne za opra-
This is 90 days for the first group (jobseekers who have exhausted their entitlement to jobseeker’s allowance), unless the person is 50 years of age, when it is 180 days.
Do dajatev za sirote je upravičen otrok, rojen v predhodnem zakonu ali bivanjski skupnosti partnerjev, ki je bil deležen vzgoje pod isto streho v okviru zakona ali bivanjske skupnosti partnerjev.
For the second group (jobseekers who worked for 200 days in the preceding four calendar years but are not entitled to jobseeker’s allowance) it is 90 days.
Do dajatev za sirote zaradi smrti biološkega starša ni upravičen otrok, ki je bil posvojen, razen če ga je posvojil zakonec biološkega starša.
For the third group (jobseekers who are near retirement age) there is no set period; rather, the legislation provides that this compensation can be paid
V tem primeru ostanejo pravice nespremenjene, če je nosilec pravice do dajatev posvojen.
e) pregnancy and childbirth allowance, f) child care bonus.
Ker je oseba za vsakih pet dni dela upravičena do enodnevnega nadomestila, se nadomestilo za brezposelnost dodeli za najmanj 73 in največ 270dni.
until the person becomes entitled to the old age pension.
Pomoč se dodeli za 90dni, če se je izteklo obdobje, ko je iskalec zaposlitve prejemal nadomestilo za brezposelnost, če pa je ta dopolnil 50let, se pomoč dodeli za 180dni.
In this last case the amount of the compensation is 40% of the current minimum wage (25 000 HUF) at the time the application is made.
V tem primeru višina pomoči za brezposelnost znaša 40% veljavne minimalne plače (25000HUF) v času vložitve zahtevka.
Family allowance
d) materinsko nadomestilo, e) nosečniško in porodniško nadomestilo, f) pomoč za varstvo otroka.
Beneficiaries
2.8.1 Družinski dodatki
The compensation system is not a spur to return to work, but it does minimise the opposite effect.
Sistem pomoči seveda ni „spodbuda za delo“, vendar si hkrati prizadeva za minimiziranje nasprotnega učinka.
It is important that acceptance of a job does not mean the automatic and immediate loss of compensation.
V ta namen je določeno, da zgolj dejstvo, da je oseba sprejela ponujeno delo, še ne pomeni samodejne in takojšnje odprave izplačevanja pomoči.
That is why the job-seeker receiving compensation is authorised to work with a temporary work permit.
Zato lahko iskalec zaposlitve, ki prejema pomoč za brezposelnost, poleg tega opravlja tudi začasna dela.
Unlike the jobseeker’s allowance, the income from this temporary work has no impact on the payment of jobseeker’s compensation.
V nasprotju z nadomestilom za brezposelnost dohodki, ki jih oseba prejema z opravljanjem tega dela, nikakor ne vplivajo na izplačevanje pomoči za brezposelnost.
Otherwise, the rules for the cancellation and suspension of jobseeker’s compensation are generally the same as those for jobseeker’s allowance.
V ostalem so pravila glede odprave in začasne zaustavitve izplačevanja pomoči za brezposelnost večinoma enaka kot v primeru izplačevanja nadomestila za brezposelnost.