natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate-General V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Junior Officer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 1998.
Rojen leta 1950; študij prava na univerzi Erlangen-Nürnberg (1970–1975); pravnik pripravnik na območju Oberlandesgericht (višje regionalno sodišče) v Nürnbergu (1975–1978); referent na zveznem ministrstvu za gospodarstvo (1978–1982); referent na stalnem predstavništvu Zvezne republike Nemčije pri Evropskih skupnostih (1982); referent na zveznem ministrstvu za gospodarstvo, zadolžen za vprašanja prava Skupnosti in konkurence (1983–1992); vodja oddelka„Pravo Evropske unije“ (1992–2007) naministrstvu za pravosodje; vodja nemških članov delovne skupine„Sodišče Evropskih skupnosti“ pri Svetu; zastopnik nemške vlade v številnih zadevah pred Sodiščem Evropskih skupnosti; sodnik Sodiščaprvestopnje od 17. septembra 2007.
Born 1948; Cambridge University BA (1969), M A (1973) (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971–99) and also in Brussels (1979–99); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen’s Counsel (1987); Bencher of the MiddleTemple (1998); representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE’s Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995–99); Governing Boardmember of theWorld Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993–2002); Judge at theCourtofFirstInstance since 15 December 1999.
Rojen leta 1960; diploma iz prava na Universidad Autónoma de Barcelona (1983); sodnik (1985); od 1992 sodnik, specializiran zaupravne spore, pri višjem sodišču na Kanarskih otokih, Santa Cruz de Tenerife (1992 in 1993), in pri Audiencia Nacional (Madrid, odmaja 1998 do avgusta 2007), kjer je odločalo pravnih sredstvih v davčnih sporih (IVA), o pravnih sredstvih, vloženih zoper določbe splošnih predpisov ministrstva za gospodarstvo in njegove odločbe o državnih pomočeh ali premoženjski odgovornosti državne uprave, ter o pravnih sredstvih, vloženih zoper vse sporazume osrednjih gospodarskih regulatorjev na področju bančništva, borznih poslov, energetike, zavarovalništva in varstva konkurence; strokovni sodelavec na ustavnem sodišču (1993–1998); sodnik Sodiščaprvestopnje od 17. septembra 2007.
Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg;Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’Université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, MrMoitinho deAlmeida (1986–2000), then to the President of theCourtofFirstInstance , Mr Vesterdorf (2000–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 31 March 2003.
Rojen leta 1962; diploma na Institut d'études politiques de Paris (inštitut za politične študijev Parizu) (1984); študent École nationale dela magistrature (državna šola za sodne uradnike) (1986–1988); sodnik Tribunal de grande instance de Marseille (od januarja 1988 do januarja 1990); sodni uradnik oddelka za civilne zadeve naministrstvu za pravosodje (od januarja 1990 do junija 1992); namestnik vodje in nato vodja splošnega oddelka za konkurenco, potrošnike in preprečevanje prevar naministrstvu za gospodarstvo, ê na n ce in industrijo (od junija 1992 do septembra 1994); tehnični svetovalec ministra za pravosodje (od septembra 1994 domaja 1995); sodnik na Tribunal de grande instance de Nîmes (odmaja 1995 domaja 1996); strokovni sodelavec na Sodišču pri generalnem pravobranilcu Légerju (odmaja 1996 do decembra 2001); strokovni svetovalec na Cour de cassation (od decembra 2001 do avgusta 2007); sodnik Sodiščaprvestopnje od 17. septembra 2007.
Born 1959; law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national del a recherche scientifique, 1985–89); legal adviser to the Chamber of Representatives (1981–90); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame del a Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs (1995–99); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998–2003); assesseur at the Council of State (2001–03); consultant to the European Commission (1990–2003); member of the Internet Observatory (2001–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2003.
Rojen leta 1963; diploma iz prava, univerza v Københavnu (1988); uradnik naministrstvu za zunanje zadeve (1988–1991); predavatelj mednarodnega in evropskega prava na univerzi v Københavnu (1988–1991); sekretar pri stalnem predstavništvu Danske pri Združenih narodih v NewYorku (1991–1994); uradnik v pravni službi ministrstva za zunanje zadeve (1994–1995); izredni profesor na univerzi v Københavnu (1995); svetovalec in nato glavni svetovalec službe predsednika vlade (1995–1998); minister svetovalec stalnega predstavništva Danske pri Evropski uniji (1998–2001); posebni svetovalec službe predsednika vlade za pravna vprašanja (2001–2002); vodjaoddelka in pravnisvetovalec službe predsednika vlade (od marca 2002 do julija 2004); državni podsekretar in pravnisvetovalec službe predsednika vlade (od avgusta 2004 do avgusta 2007); sodnik Sodiščaprvestopnje od 17. septembra 2007.
Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964–79); Member of the Public Service Commission (1987–89); BoardMember at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987–93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses in the Faculty of Laws of the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Rojen leta 1946; študij na Crescent College v Limericku, Clongowes Wood College, University College Dublin (B.A. in diploma iz evropskega prava) in na Kings Inns; vpisan v irsko odvetniško zbornico od leta 1968; barrister (1968–1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–1986); sodnik pri Circuit court (1986–1997); sodnik pri irskem High Court (1997–2008); Bencher of Kings Inns; predstavnik Irske pri Posvetovalnem svetu evropskih sodnikov (2000–2008); sodnik Sodiščaprvestopnje od 15. septembra 2008.
Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965–69); researcher (assistant lecturer, associate professor, professor) at the Institute of Legal Sciences of thePolishAcademyof Sciences (1969–2004); assistant researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (award from the Alexander vonHumboldt Foundation— 1985–86); Lawyer (1992–2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Rojen leta 1968; študij prava (univerza Panthéon-Assas, Pariz); študij upravljanja (univerza Paris-Dauphine); Collège d'Europe (1992), sprejemni izpit na regionalnem centru za izobraževanje za odvetniški poklic v Parizu; potrdilo odvetniške zbornice v Bruslju o sposobnosti za opravljanje odvetniškega poklica; uspešno opravljen splošni natečaj Komisije Evropskih skupnosti; strokovni sodelavec na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti (kabinet predsednika Saggia, 1996–1996; kabinet predsednika Vesterdorfa, 1998–2002); vodja kabineta predsednika Sodiščaprvestopnje (2003–2005); sodnitajnik Sodiščaprvestopnje od 6. oktobra 2005.
Ingrida Labucka
LABUCKA, sodnica S.
Failed
PREK, sodnik T.
P re flight :
TCHIPEV, sodnik V. CIUCĂ, sodnik A. DITTRICH, sodnik S.
( EC I ); v 2
TRUCHOT, sodnik S. FRIMODT NIELSEN, sodnik K. O'HIGGINS, sodnik
Court ofFirstInstance
PAPASAVVAS, sodnik E. MOAVERO MILANESI, sodnik N.WAHL, sodnik M.
( EC I ); v 2
TRUCHOT, sodnik S. FRIMODT NIELSEN, sodnik
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
C – Sodna statistika Sodiščaprvestopnje
General activity of theCourtofFirstInstance
Splošna dejavnost Sodiščaprvestopnje
Nature of proceedings(2004–08) Type of action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Vrste postopkov (2004–2008) Vrste tožb (2004–2008) Predmet tožbe (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Vrste postopkov (2004–2008) Predmet tožbe (2008) Predmet tožbe (2004–2008) (sodbe in sklepi) Sestava (2004–2008) Trajanje postopkov vmesecih (2004–2008) (sodbe in sklepi)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Vrste postopkov (2004–2008) Predmet tožbe (2004–2008) Sestava (2004–2008)
Proceedings forinterim measures (2004–08) Expedited procedures (2004–08) Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008) Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings(2004–08) Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders) General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
Začasneodredbe (2004–2008) Hitri postopki (2004–2008) Odločbe Sodiščaprvestopnje , zoper katere je bila pri Sodišču vložena pritožba (1989–2008) Porazdelitev pritožb, predloženih Sodišču, glede na vrsto postopka (2004–2008) Izidi pritožb pred Sodiščem (2008) (sodbe in sklepi) Izidi pritožb pred Sodiščem (2004–2008) (sodbe in sklepi) Splošni razvoj (1989–2008) (vložene zadeve, končane zadeve, nerešene zadeve)
General activity of theCourtofFirstInstance — New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Splošna dejavnost Sodiščaprvestopnje Vložene zadeve, končane zadeve, nerešene zadeve (2004–2008)1
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Za„posebne postopke“ se štejejo: ugovor zoper sodbo (člen 41 Statuta Sodišča; člen 122 Poslovnika Sodišča prve stopnje); ugovor tretjega (člen 42 Statuta Sodišča; člen 123 Poslovnika Sodišča prve stopnje); obnova postopka (člen 44 Statuta Sodišča; člen 125 Poslovnika Sodišča prve stopnje); razlaga sodbe (člen 43 Statuta Sodišča; člen 129 Poslovnika Sodišča prve stopnje); odmera stroškov (člen 92 Poslovnika Sodišča prve stopnje); pravna pomoč (člen 96 Poslovnika Sodiščaprvestopnje ) in poprava sodbe (člen 84 Poslovnika Sodiščaprvestopnje ).
New cases—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Vložene zadeve –Vrste postopkov (2004–2008)1
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Druge zadeve Intelektualna lastnina Uslužbenci Pritožbe Posebni postopki
(1) The entry 'other actions' in this and the following tables refers to all directactions other than actions brought by officials of the EuropeanCommunities and intellectual property cases.
V tej in naslednjih tabelah pomeni označba„drugi spori“ vse direktne tožbe, ki jih niso vložili uradniki Evropskih skupnosti in ki niso tožbe s področja intelektualne lastnine.
Court ofFirstInstance
Odškodninska tožba 2,38 %
New cases —Type of action (2004–08)
Posebni postopki 13,83 %
Distribution in 2008
Intelektualna lastnina 31,48 %
Actions for failure to act 1.43 %
Uslužbenci 0,32 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Intelektualna lastnina Uslužbenci Pritožbe Posebni postopki
Out put
SKUPAJ
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Končane zadeve –Vrste postopkov (2004–2008)
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Arbitražna klavzula Carinska unija Državne pomoči Ekonomska in monetarna politika Intelektualna lastnina Kmetijstvo Konkurenca Kultura Obdavčitev Okolje in potrošniki Podjetniško pravo Politika na področju ribištva Pravica do ustanavljanja Pravo institucij Pravosodje in notranje zadeve Približevanje zakonodaj Promet Prosti pretok blaga Prosto gibanje oseb Raziskave, informacije, izobraževanje, statistike Regionalna politika Skupna carinska tarifa Skupna varnostna in zunanja politika Socialna politika Trgovinska politika Zunanji odnosi
OVERALLTOTAL
SKUPAJ
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Arbitražna klavzula Carinska unija Državne pomoči Ekonomska in monetarna politika Energija Intelektualna lastnina Kmetijstvo Konkurenca Kultura Lastna sredstva Skupnosti Obdavčitev Okolje in potrošniki Podjetniško pravo Politika na področju ribištva Pravica do ustanavljanja Pravo institucij Pravosodje in notranje zadeve Približevanje zakonodaj Pridruževanje čezmorskih držav in ozemelj Pristop novih držav Promet Proračun Skupnosti Prosti pretok blaga Prosto gibanje oseb Raziskave, informacije, izobraževanje, statistike Regionalna politika Skupna carinska tarifa Skupna varnostna in zunanja politika Socialna politika Svoboda opravljanja storitev Trgovinska politika Zunanji odnosi
Completed cases— Bench hearing action (2004–08)
Končane zadeve – Sestava (2004–2008)
Chambers(threejudges) 84.30 %
Senatipetih sodnikov 2,81 %
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge
Senatipetih sodnikov Senatitrehsodnikov Sodnik posameznik
Total 172 189 361 222 388 610 227 209 436 247 150 397 259 346 605
Skupaj 172 189 361 222 388 610 227 209 436 247 150 397 259 346 605
C M YK amendment of the division of jurisdiction between it and theCourtofFirstInstance ; cases referred by theCourtofFirstInstance after the CivilService Tribunal began operating.
Pri izračunu povprečnega trajanja postopkov se ne upoštevajo: zadeve, v katerih je izdana vmesna sodba; posebni postopki; zadeve, ki jih je Sodišče odstopilo po spremembi porazdelitve pristojnosti med Sodiščem in Sodiščem prve stopnje; zadeve, ki jih je Sodišče prve stopnje odstopilo po prevzemu funkcij Sodišča za uslužbence.
The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Čas trajanja je izražen vmesecih in desetinah mesecev.
Cases pendingasat 31 December—Nature of proceedings(2004–08)
Nerešene zadevenadan31. decembra –Vrste postopkov (2004–2008)
Not assigned 7.64 %
Senatipetih sodnikov 5,69 %
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge Not assigned
Velikisenat Pritožbeni senat Predsednik Sodiščaprvestopnje Senatipetih sodnikov Senatitrehsodnikov Sodnik posameznik Nedodeljeno
Miscellaneous— Proceedings forinterim measures (2004–08)
Razno – Začasneodredbe (2004–2008)
Brought to a conclusion
Končane zadeve
Distribution in 2008
Porazdelitev leta 2008
Applications forinterim measures brought to a conclusion
Končani postopki za izdajo začasnih odredb
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Izbriszadeve/ustavitev postopka
Common foreign and security policy
Državne pomoči Intelektualna lastnina Kmetijstvo Konkurenca Okolje in potrošniki Podjetniško pravo Politika na področju ribištva Pravo institucij Regionalna politika Promet
Social policy Intellectual property Transport
Skupna varnostna in zunanja politika
Court ofFirstInstance
Sodišče prve stopnje p o s l e d i c
Out put
Lastna
Miscellaneous—Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008)
Razno –Odločbe Sodiščaprvestopnje , zoper katere je bila pri Sodišču vložena pritožba (1989–2008)
Total number of decisionsopento challenge (
Skupno število izpodbojnih odločb1
Total number of decisionsopento challenge (1)
Skupno število izpodbojnih odločb1
Percentage of decisions against which appeals were brought
Odstotek odločb, zoper katere je bila vložena pritožba
(1) Total number of decisionsopento challenge — judgments, and orders relating to admissibility, concerning interimmeasures, declaring that therewas noneedtogiveadecision or refusing leave to intervene— in respect
Skupno število izpodbojnih odločb – sodbe in sklepio nedopustnosti, začasnih odredbah, ustavitvi postopka in zavrnitvi intervencije – za katere se je rok za vložitev pritožbe iztekel ali zoper katere je bila vložena pritožba.
Annual Report 2008
Sodišče prve stopnje
A p p e a l s
P r i t o ž b e glede u ,č
— tal To
Po – lastnina e 4 z no Ra zadev ben ci ž lu le kt u al na te In
C M YK cases f f
Letno poročilo 2008
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) to or or the back back al e at need al rr t all y to t all y to aside set aside set rr om fr l f e dismissed f e tal To re v a e r/ no re ad ju d ic no and peal A p ti all y p ar ti all y p ar
Razno – Izidi pritožb pred Sodiščem (2008) (sodbe in sklepi) ve v ijo ev v it v rn it b až o a an je čl o an je čl o delna ali delna ali rn it z v pri t ez br od od
Competition
Ekonomska in monetarna politika
Common foreign and security policy
Prosto gibanje oseb
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders)
Razno – Izidi pritožb pred Sodiščem (2004–2008) (sodbe in sklepi)
Appealdismissed
Zavrnjenapritožba
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Razveljavitevalidelna razveljavitevbrezvrnitve vponovnoodločanje
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Izbriszadeve/ustavitev postopka
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Razveljavitevalidelna razveljavitevzvrnitvijo vponovnoodločanje
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Razveljavitevalidelna razveljavitevzvrnitvijo vponovnoodločanje
Out put
Skupaj
Miscellaneous—General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
Razno – Splošni razvoj (1989–2008) Vložene zadeve, končane zadeve, nerešene zadeve
Completed cases (
Končane zadeve2
1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court ofFirstInstance .
1989: Sodišče je 153 zadev odstopilo v odločanje novo ustanovljenemu Sodišču prve stopnje.
1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1993: Sodišče je 451 zadev odstopilo po prvi širitvi pristojnosti Sodiščaprvestopnje .
1994: the Court of Justice referred 14 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1994: Sodišče je 14 zadev odstopilo po drugi širitvi pristojnosti Sodiščaprvestopnje .
2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
2004 in 2005: Sodišče je 25 zadev odstopilo po tretji širitvi pristojnosti Sodiščaprvestopnje .
2005–06: theCourtofFirstInstance referred 118 cases to the newly created CivilService Tribunal.
2005 in 2006: Sodišče prve stopnje je 118 zadev odstopilo v odločanje novo ustanovljenemu Sodišču za uslužbence.
The EuropeanUnion CivilService Tribunal
Sodišče za uslužbence Evropske unije
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008
A –Dejavnost Sodišča za uslužbence leta 2008
ByMr Paul Mahoney, President of the CivilService Tribunal
Paul Mahoney, predsednik
The year 2008 saw the first triennial partial renewal of the Tribunal.
Leto 2008 je zaznamovala prva delna triletna rotacija članov Sodišča za uslužbence.
By way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, the duties of three Judges oftheTribunal came to an end upon expiry of the first three years of their term of office, that is to say, on 30 September 2008.
Z odstopanjem od člena 2, drugi odstavek, prvi stavek, priloge k Statutu Sodišča je namreč funkcija treh članov Sodišča za uslužbence prenehala ob koncu prvih treh let njihovega mandata, in sicer 30. septembra 2008.
By decision of 27 June 2008 the Council of the EuropeanUnion reappointed the three Judges concerned to their duties.
Svet Evropske unije je s sklepom z dne 27. junija 2008 tem trem sodnikom ponovno podelil mandat za opravljanje njihovih funkcij. P.
Since 1998, the number of actions brought each year in staff cases has grown constantly (apart from a levelling of f in 2001 and 2002).
Od leta 1998 se število tožb, letno vloženih na področju javnih uslužbencev, stalno povečuje (izjema sta leti 2001 in 2002).
In 2008, at 111 new applications, the number of actions brought dropped markedly compared with the previous year (157 in 2007), for the first time in 10 years.
Leta 2008 pa je bilo vloženih 111 tožb, kar je prvič po desetih letih precej manj od števila tožb, vloženih v preteklem letu (157 leta 2007).
It would of course be premature to see in this a reversal of the trend of growth in Community staff case litigation seen in recent years, but the rule that the unsuccessful party is to pay the costs, which came into force with the Rules of Procedure oftheTribunal on 1 November 2007, might have played apart in the development observed.
Čeprav je vsekakor prezgodaj, da bi v tem videli preobrat glede težnje povečevanja števila zadev s področja javnih uslužbencev Skupnosti, ki je bilo značilno za zadnja leta, pa lahko domnevamo, da je nato spremembo vplivalo pravilo, da se neuspeli stranki naloži plačilo stroškov, ki je začelo veljati s Poslovnikom Sodišča za uslužbence 1. novembra 2007.
In 2008, the Tribunal brought 129 cases to a close.
Sodišče za uslužbence je leta 2008 končalo 129 zadev.
The balance between completed cases and those brought was thus positive, with the result that, for the first time since the creation of the Tribunal, the number of pending cases has dropped slightly (217 in 2008 compared with 235 in 2007).
Razlika v številu med končanimi in predloženimi zadevami je torej pozitivna, zato se je število nerešenih zadev prvič od ustanovitve Sodišča za uslužbence nekoliko zmanjšalo (z 235 leta 2007 na 217 leta 2008).
In 2008, 53 % of cases were brought to a close by judgment and 47% by order.
Leta 2008 je bilo 53 % zadev končanih s sodbo in 47 % s sklepom.