natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Sodba se razglasi na javni obravnavi; stranke se vabi na razglasitev.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Po vložitvi odgovora na tožbo ali če je sklep o obravnavanju po hitrem postopku sprejet po vložitvi odgovora na tožbo, takoj po sprejetju sklepa o obravnavanju po hitrem postopku, predsednik razpiše narok za obravnavo in o njem nemudoma obvesti stranke.
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Izvirnik sodbe, ki ga podpišejo predsednik in sodniki, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, ter sodni tajnik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu; strankam se vroči overjen prepis sodbe.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Sodni tajnik na izvirnik sodbe vpiše datum njene razglasitve.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Brez poseganja v člen 42 lahko stranke med ustnim postopkom dopolnijo svoje trditve in predložijo nove dokazne predloge.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Stranke morajo navesti razloge za zamudo pri njihovi predložitvi.
The judgment shall be binding from the date of its delivery.
Sodišče odloči po opredelitvi generalnega pravobranilca.
JUDGMENTS
SODBE
The judgment shall contain:
Sodba obsega:
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments the Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Brez poseganja v določbe, ki se nanašajo na razlago sodb, lahko Sodišče po uradni dolžnosti ali na predlog stranke, kadar je leta podan roku dveh tednov po dnevu razglasitve sodbe, v njej popravi pisne in računske pomote ter očitne pomanjkljivosti.
— a statement that it is the judgment of the Court,
— navedbo, da jo je izreklo Sodišče,
the names of the President and of the Judges taking part in it,
imena predsednika in ostalih sodnikov, ki so odločali v zadevi,
— the name of the Advocate General,
— ime generalnega pravobranilca,
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Izvirnik popravnega sklepa se priloži izvirniku popravljene sodbe.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Na robu izvirnika popravljene sodbe se naredi zaznamek o tem sklepu.
— the name of the Registrar,
— ime sodnega tajnika,
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— navedbo strank,
If the Court should omit to give a decision on a specific head of claim or on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court to supplement its judgment.
— imena zastopnikov, svetovalcev in odvetnikov strank,
— a statement of the forms of order sought by the parties,
Če Sodišče ni odločilo le glede posameznega predloga ali o stroških, lahko stranke v roku enega meseca po vročitvi sodbe Sodišču predlagajo dopolnitev sodbe.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Predlog za dopolnitev sodbe se vroči nasprotni stranki, predsednik določi rok, v katerem lahko ta stranka predloži pisna stališča.
— a summary of the facts,
— navedbo o opredelitvi generalnega pravobranilca,
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Če stranke stroškov ne priglasijo, nosi vsaka stranka svoje lastne stroške.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Po predložitvi pisnih stališč ter po opredelitvi generalnega pravobranilca Sodišče odloči tako o dopustnosti kot tudi utemeljenosti predloga.
The Registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the Court.
Sodni tajnik skrbi za objavo zbirke odločb Sodišča.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of these Rules, in proceedings between the Union and its servants the institutions shall bear their own costs.
Brez poseganja v člen 69(3), drugi pododstavek, tega poslovnika, nosijo institucije svoje lastne stroške v delovnopravnih sporih med Unijo in njenimi uslužbenci.
Article 69
STROŠKI
Proceedings before the Court shall be free of charge, except that:
Postopek na Sodišču je brezplačen, ob upoštevanju naslednjih določb:
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Če je več neuspelih strank, Sodišče odloči o porazdelitvi stroškov.
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
a) če stranka povzroči Sodišču stroške, ki bi se jim bilo mogoče izogniti, lahko Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca stranki naloži, da jih povrne;
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
Če vsaka stranka uspe samo deloma ali v izjemnih okoliščinah, lahko Sodišče odloči, da se stroški delijo ali da vsaka stranka nosi svoje lastne stroške.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
Sodišče lahko stranki, čeprav je uspela, naloži plačilo stroškov, za katere meni, da jih je ta stranka brez razloga ali iz nagajivosti povzročila nasprotni stranki.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
kadar se na zahtevo stranke opravi kopiranje ali prevajanje, plača stroške ta stranka po tarifi iz člena 16(5) tega poslovnika, če sodni tajnik meni, da presegajo običajni znesek.
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
Brez poseganja v določbe prejšnjega člena, štejejo za stroške, ki se lahko povrnejo:
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
a) zneski, ki se izplačajo pričam in izvedencem po členu 51 tega poslovnika;
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Sodišče lahko intervenientu, ki ni eden izmed subjektov iz zgornjih dveh pododstavkov tega odstavka, naloži, da nosi svoje lastne stroške.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
b) nujni izdatki, ki jih imajo stranke zaradi postopka, predvsem potni stroški in dnevnice ter nagrada zastopnikov, svetovalcev ali odvetnikov.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Stranki, ki odstopi, se naloži plačilo stroškov, če jih je nasprotna stranka v pisnih stališčih glede odstopa priglasila.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Na predlog stranke, ki odstopi, nosi stroške nasprotna stranka, če ravnanje le-te to upravičuje.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Kadar se brezplačna pravna pomoč odobri, blagajna Sodišča izplača predujem za kritje stroškov.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Blagajna Sodišča in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
Sodni tajnik izterja te zneske od stranke, kateri je bilo naloženo njihovo plačilo .
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Če se stranke, preden Sodišče izda svojo odločbo, sporazumejo o rešitvi spora in sporočijo Sodišču, da se odpovedujejo vsem svojim zahtevkom, predsednik odredi, da se zadeva izbriše iz vpisnika in odloči o stroških v skladu s členom 69(5), ob upoštevanju predlogov, ki so jih v zvezi s stroški podale stranke.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Stranka, ki je v celoti ali delno nesposobna plačati stroške postopka, lahko kadarkoli zaprosi za brezplačno pravno pomoč .
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Ta določba se ne uporablja za tožbe na podlagi členov 263 in 265 PDEU.
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Vlogi je treba priložiti podatke o prosilčevi upravičenosti do pomoči, zlasti potrdilo pristojnega organa o premoženjskem stanju prosilca.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Če se vloga vloži pred vložitvijo pravnega sredstva, mora prosilec v njej kratko navesti predmet tega pravnega sredstva.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
Če tožeča stranka pisno obvesti Sodišče, da umika pravno sredstvo, predsednik odredi, da se zadeva izbriše iz vpisnika in odloči o stroških v skladu s členom 69(5).
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Če se vlogo za brezplačno pravno pomoč delno ali v celoti zavrne, mora biti sklep o zavrnitvi obrazložen.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Vročitve pisanj, ki jih določata poslovnik, opravi sodni tajnik tako, da naslovnikovemu pooblaščencu za vročanje vroči pisanje bodisi s priporočeno pošiljko s povratnico ali z osebno dostavo proti potrdilu o prejemu.
The formation of the Court shall give its decision by way of order. Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
Sodni tajnik pripravi in overi prepise pisanj, ki jih je treba vročiti, razen če stranke same priskrbijo prepise v skladu s členom 37(1) tega poslovnika.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Če je zadnji dan roka sobota, nedelja, praznik ali dela prost dan, se rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Kadar v skladu s členom 38(2), drugi pododstavek, naslovnik soglaša, da se vročitev opravi po telefaksom ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, se vročitev vseh porcesnih aktov, razen sodb in sklepov Sodišča lahko opravi na tak način.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sodišče sestavi seznam praznikov in dela prostih dni in ga objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Kadar začne teči rok za vložitev tožbe proti aktu institucije z dnem objave akta, se rok za namene člena 80(1)(a) računa po izteku 14. dne po objavi akta v Uradnem listu Evropske unije.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Procesni roki se zaradi oddaljenosti podaljšajo za enkratno obdobje desetih dni.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article .
Če tak prenos zaradi tehničnih razlogov ali zaradi vrste ali obsega akta ni izvedljiv, se vročitev naslovniku, kadar ta ne navede naslova za vročanje, opravi po postopku iz odstavka 1 tega člena .
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
O tem se naslovnika obvesti po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Šteje se torej, da je priporočena pošiljka vročena naslovniku desetega dne po oddaji le-te na poštnem uradu kraja, v katerem ima Sodišče sedež, razen če je iz povratnice razvidno, da je bila pošiljka prejeta na drug dan ali če naslovnik obvesti sodnega tajnika v roku treh tednov po obvestitvi po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, da pisanja, ki naj bi se mu vročilo, ni prejel.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Vse roke, določene s tem poslovnikom, lahko podaljša tisti, ki jih je določil.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
Predsednik Sodišča in predsedniki senatov lahko prenesejo na sodnega tajnika pooblastilo za določanje oziroma podaljševanje rokov, za katerih določanje ali podaljševanje so na podlagi tega poslovnika sami pristojni.
Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Procesni roki, ki jih določajo Pogodbe, Statut ali ta poslovnik, se računajo na naslednji način:
STAY OF PROCEEDINGS
Poglavje 10
Article 82a
PREKINITEV POSTOPKA a)
The proceedings may be stayed: where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
Člen 82a če se rok, določen po dnevih, tednih, mesecih ali letih računa od trenutka, ko nastopi neko dejstvo ali se opravi neko dejanje, se dan, ko je dejstvo nastopilo ali je bilo dejanje opravljeno, ne všteva v rok;
(b) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
Postopek se lahko prekine: b) a) v primeru iz člena 54, tretji odstavek, Statuta s sklepom Sodišča, sprejetim po opredelitvi generalnega pravobranilca; b) rok, določen po tednih, mesecih ali letih se izteče s pretekom tistega dne v tednu, mesecu ali letu, ki se po svojem imenu ali številki ujema z dnem, ko je nastopilo dejstvo ali je bilo opravljeno dejanje, od katerega je začel rok teči.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
Če v roku, ki je določen po mesecih oziroma po letih, v zadnjem mesecu ni dneva, ko naj bi se rok iztekel, se rok konča z iztekom zadnjega dneva v tem mesecu; v vseh ostalih primerih z odločbo predsednika, po opredelitvi generalnega pravobranilca in strank, razen pri predlogih za predhodno odločanje na podlagi člena 103, kjer se strank ne zasliši.
where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
c) če je rok določen po mesecih in po dnevih, se najprej izračuna v celih mesecih, potem pa v dnevih;
(d) include official holidays,
O nadaljevanju postopka se sprejme sklep ali odločba po istem postopku.
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Sklepi ali odločbe iz tega odstavka se vročijo strankam.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision .
Prekinitev postopka nastopi z dnem, ki je naveden v sklepu ali odločbi o prekinitvi, oziroma če datum ni določen, z dnem izdaje sklepa ali odločbe.
periods shall vacations.
e) roki tečejo v času sodnih počitnic.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
C 177/23 ali odločbi o nadaljevanju postopka, oziroma če datum ni določen, z dnem izdaje sklepa ali odločbe.
of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
V času prekinitve postopka za stranke prenehajo teči vsi procesni roki .
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision
Kadar sklep ali odločba o prekinitvi postopka ne določa dolžine prekinitve, traja prekinitev do dneva, navedenega v sklepu
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Procesni roki začnejo teči znova od dneva nadaljevanja postopka.
The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
Če je predsednik odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije, se uporabljajo določbe člen 11 tega poslovnika.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General .
Sodišče, če je mu predložen predlog v odločanje, odloži vse druge zadeve in odloči po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Article 84 shall apply.
Uporabi se člen 84 .
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Predlog za izdajo drugih vrst začasnih odredb na podlagi člena 279 PDEU je dopusten le, če ga vloži stranka v zadevi, ki se obravnava pred Sodiščem in če se nanaša nato zadevo .
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
O predlogu se odloči z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva. Ta sklep se nemudoma vroči strankam.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Predlog se vloži z ločenim aktom v skladu z zahtevami iz členov 37 in 38 tega poslovnika.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Predlog se vroči nasprotni stranki, ki ji predsednik določi kratek rok, v katerem lahko poda svoja pisna ali ustna stališča.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Predsednik lahko, če oceni, da je to potrebno, odredi izvedbo pripravljalnega postopka.
The President may order a preparatory inquiry.
Ta sklep se lahko kasneje spremeni ali razveljavi tudi po uradni dolžnosti.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Predsednik odloča o predlogu bodisi sam bodisi ga predloži v odločanje Sodišču.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za predlog za odlog izvršbe odločbe Sodišča ali akta druge institucije, vložen na podlagi členov 280 in 299 PDEU ter člena 164 PESAE.
(a) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
a) ime in naslov oseb ali podjetij, zoper katere se vodi preiskava;
Chapter 3 an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
INTERVENCIJA b) navedbo o tem, kaj je treba preiskati in namen te preiskave.
Article 86 of these Rules shall apply.
Uporablja se člen 86 tega poslovnika.
An application to intervene must be made within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 16(6) of these Rules.
Predlog za intervencijo se lahko vloži najpozneje v šestih tednih po objavi obvestila iz člena 16(6) tega poslovnika.
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Če je predsednik odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije, se uporablja člen 11 tega poslovnika.
(a) the description of the case;
Poglavje 2 a) navedbo zadeve;
(b) the description of the parties;
PROCESNA VPRAŠANJA b) navedbo strank,
Article 91
Člen 91 c) ime in naslov intervenienta;
(d) the intervener's address for service at the place where the Court has its seat;
d) intervenientov naslov za vročanje v kraju, v katerem ima Sodišče sedež;
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
e) predloge, v podporo katerih se hoče intervenient pridružiti postopku;
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
f) navedbo okoliščin, ki izkazujejo pravico do intervencije, kadar je predlog predložen na podlagi člena 40, drugi ali tretji odstavek, Statuta.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Ta predlog se obravnava ustno, razen če Sodišče ne odloči drugače.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral .
Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči o predlogu, ali pa odločanje o njem pridrži za končno odločitev .
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply.
Uporabljata se člen 37 in 38 tega poslovnika.