natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can find the address of thecentre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Naslovnajbližjega informacijskega centra lahko poiščete na naslednji spletni strani:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Nanjo se lahkoobrnete prek brezplačne telefonske številke:00 800 6 7 8 9 10 11(ali plačljive številke izven EU: (32-2) 299 96 96), ali po elektronski pošti prek spletnestrani: europa.eu.int/europedirect
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Evropska hiša Maribor Gospejna 102000 Maribor Tel. (02) 250 74 91 Internet: www.maribor.si/euhisa/index.htm E-pošta: eu.hisa@uni-mb.si
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org st
Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji Breg 141000 Ljubljana Tel.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
39121000 Ljubljana Tel. (01) 589 18 90Internet: www.pcmg.si/eic/high/index.html E-pošta: eic@pcmg.si
New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Informacijska pisarna Evropskega parlamenta Breg 141000 Ljubljana Tel.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Center za poklicno izobraževanje Služba za EU programe Ob železnici 161000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 00Internet: www.cpi.si/E-pošta: info@cpi.si
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Movit Koordinator programa Mladina Gregorčičeva 31000 Ljubljana Tel. (01) 426 52 68Internet: mladina.movit.si E-pošta: eurodesk@mladina.movit.si
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Gospodarska zbornica Slovenije Oddelek za evropske zadeve Dimičeva 131000 Ljubljana Tel. (01) 58 98 100Internet: www.gzs.si/si_nov/euhdesk/E-pošta: infolink@gzs.si
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Služba Vlade RS za evropske zadeve Šubičeva 111000 Ljubljana Tel. (01) 478 24 25Internet: www.gov.si/svez E-pošta: gp.svez@gov.si
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Predstavništva Evropske komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta so v vseh državah članicah EU.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Evropska komisija ima tudi številne delegacije po vsem svetu.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Države članice Evropske unije
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Pravice, ki jih imajo kot državljani inpotrošniki, so zaščitene z zakoni EU po vsej Uniji,enako kot v njihovi matični državi.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Enotnitrg, uveden leta 1993, je projekt, ki se razvija, nenehno širi, predeluje inposodablja.
Investing in our common future
Naložba v našo skupno prihodnost
Breaking down barriers
Odpravljanje ovir
Making a difference
Spreminjanje razmer
The EU budget: how it works
Kako poteka postopek sprejemanja proračuna EU?
The importance of research
Pomen raziskav
Preserving our natural environment
Ohranjanje našega naravnega okolja
Citizens of Europe
Državljani Evrope
The EU touches our lives in ways wenow take for granted.
EU vpliva na naše življenje napodročjih, za katera se nam to zdisamoumevno.
They includelow air fares, cheaper phone calls, cutsin car prices and borderless travelacross much of the European continent.
To pomeni poceniletalske vozovnice, cenejše telefonske klice, nižje cene avtomobilov inpotovanje brez meja po večjemdelu evropske celine.
We also have the EU to thankfor a cleaner environment, safer food,the right to healthcare when we traveland a single currency for nearly twothirds of the EU’s citizens.
Po zaslugi EUimamo tudi čistejše okolje, varnejšohrano, pravico do zdravstveneoskrbe na potovanju in enotnovaluto za skoraj dve tretjini državljanov EU.
economies alive; it funds research intochildren’s diseases, the natural habitat, dangerous chemicals, safe food,more environmentally friendly vehicles, new energy resources, and safetyat sea; it fosters student and youthexchanges; it funds urban renewal; ithelps small businesses set up andgrow; it pays for peacekeeping,humanitarian relief and secure borders; it builds closer relations with the EU’s neighbours to the south andeast, and it helps with Third Worlddevelopment.
usposabljanju nezaposlenih infinanciranju novih delovnih mest;boju proti diskriminaciji in pomočiinvalidom; ohranjanju podeželskihgospodarstev; financiranju raziskavna področju otroških bolezni,naravnih habitatov, nevarnih kemikalij, varne hrane, do okolja prijaz-nejših vozil, novih energetskih virovin varnosti na morju; spodbujanjuizmenjav študentov in mladih;financiranju prenove mest; pomočiza ustanovitev in rast malih podjetij;ohranjanju miru, humanitarnipomoči in varnim mejam; tesnejšemu povezovanju z južnimi invzhodnimi sosedami EU ter pomočiza razvoj tretjega sveta.
Many of the achievements resultfrom the economies of scale andgreater efficiency that can comefrom pooling resources in order tocreate more and better jobs, and preserve our way of life for ourselves andfuture generations.
Veliko dosežkov izvira iz ekonomijeobsega in večje učinkovitosti, kar jemožno doseči s povezovanjemvirov za ustvarjanje več in boljšihdelovnih mest ter ohranitev našeganačina življenja za prihodnje generacije.
At some 270 per citizen per yearand around 1% of the EU’s nationalwealth each year, the investment inour future represented by moneyspent by the EU is one which deliversa great deal.
Sredstva, ki jih EU porabi, tj. približno 270 evrov na državljana letno inokoli 1 % nacionalnega bogastva EU letno, so dobra naložba v našoprihodnost.
The EU budget pays for roads, railways, bridges, airports, waterways,power lines and pipelines; it promotesthe information society, and culturaland linguistic diversity; it providestraining for the unemployed and funding for job creation; it fights discrimination and disability; it keeps rural
Iz proračuna EU se financira gradnjacest, mostov, letališč, vodnih poti,električnih vodov in cevovodov zadruge energetske vire. Proračunskasredstva so namenjena spodbujanju informacijske družbe ter kulturne in jezikovne raznolikosti;
Slovenia was the firstcountry to use euro coinsshowing the enlarged EU.
Slovenija je prva uporabila evrske kovance, na katerih je upodobljena razširjena EU.
Easing introduction of lead-free electronics
Lažje uvajanje elektronske opreme brez svinca
The use of lead in electronic equipment is severely restricted under EU rules.
EU v svoji zakonodaji uporabo svinca v elektronski opremi strogo omejuje.
This is part of an EU policy of high environmental standards with equal protection for all its citizens and the samecompetitive conditions for all its businesses.
EU dejanskovodi politiko visokih okoljskih standardov z enako zaščito za vse državljane in enakimikonkurenčnimi pogoji za vsa podjetja.
To help producers develop and test lead-freealternatives, Germany’s Fraunhofer Institute for Silicon Technology has used funding from the EU LIFE programme for environmental projectsto provide demonstrations and training inlead-free soldering and component placement.
Nemški inštitut Frauenhofer za silikonskotehnologijo je prejel sredstva iz programa EU LIFE, namenjena za okoljske projekte, dabi organiziral predstavitve in usposabljanjeo uporabi tehnik brez svinca pri spajkanju insestavljanju komponent in tako pomagalproizvajalcem pri razvijanju in preskušanjutehnik brez svinca.
This programme is especially useful for smalland medium-sized electronics suppliers becausethey can change over to lead-free productionand train staff in new production methodswithout reducing their productivity.
Ta program je zlasti koristen za mala in srednja podjetja, ki dobavljajo elektronsko opremo, saj lahko svojo proizvodnjo nadomestijos proizvodnjo brez svinca in zaposlene usposobijo za nove proizvodne metode, svojeproduktivnosti pa pri tem ne zmanjšajo.Družbe lahko svoje izdelke in vzorce primerjajo na inštitutu, preden se odločijo, katereposebne nove postopke bodo uvedle.
Companiescan benchmark their own products and samplesat the institute before deciding which specificnew procedures to adopt.
Spajkanje brez uporabe svinca je v skladu z visokimi okoljskimi standardi EU.
Providing help for small and medium-sizedenterprisesis an EU priority because theyaccount for more than 90% of Europeanbusinesses.
Prednostna naloga EU je zagotavljanje pomoči malim in srednjim podjetjem, saj se mednjeuvršča več kot 90 % evropskih podjetij.
Making their life easier will increasecompetitiveness, create jobs and bring growth.
S poenostavitvijo delovanja teh podjetij se bopovečala konkurenčnost, ustvarila se bododelovna mesta in povečala gospodarska rast.
Breaking down barriers recognition of a shared interest inmaking the most of the free movement of people, goods and capitaland shared social and cultural values,while respecting cultural diversity.
Odpravljanje ovir vanju skupnega interesa za čimvečji učinek prostega pretoka oseb,blaga, kapitala in skupnih socialnihin kulturnih vrednot ob hkratnemspoštovanju kulturne raznolikosti.
Where borders are still a barrier, theyare often best broken down by the EUas a whole.
Kjer so meje še vedno ovire, je teovire najlaže odpraviti, če EU delujekot celota.
This applies in areas asdiverse as national product standardsand transport networks, research andcrime.
To velja za različnapodročja, kot so nacionalni proizvodni standardi in prometnaomrežja, raziskave in kriminal.
Having a comprehensive, single European research area and a European arrest warrant produces better results than ad hoc cooperationbetween a handful of countries.
Scelovitim, enotnim Evropskim raziskovalnim prostorom in evropskimsodnim nalogom za prijetje sedosežejo boljši rezultati kot z ad hocsodelovanjem med peščico držav.
These policies often embrace the EU’sneighbours as well, but the startingpoint is the ability of the EU itself toagree on a single policy through
Te politike se pogosto nanašajo tudina sosede EU, vendar pa mora bitipredvsem EU sama sposobna, da sedogovori o enotni politiki ob prizna-
Before the EU takes on any activity,however, the rationale and the cost areclosely scrutinised by our elected representatives in the European Parliamentand the Council of Ministers of the European Union.
Preden pa EU začne ukrepati, našiizvoljeni predstavniki v Evropskemparlamentu in Svet ministrov Evropske unije skrbno preučijo ciljein stroške teh ukrepov.
They work on the principle that a euro spent through the EUbudget is only justified if it brings a better return than a euro spent nationally.
Pri tem seupošteva načelo, da je poraba sredstev iz proračuna EU upravičenasamo, če prinese večje koristi kotporaba sredstev iz nacionalnegaproračuna.
Trains in Tallinn — one stop onthe Baltica rail line which willeventually link Helsinki with Berlin thanks to EU funding.
Vlaki v Talinu – postaja naželezniški progi Baltica, ki bo po zaslugi sredstev EUpovezala Helsinke in Berlin.
Over the centuries, the island of Grimsay, tucked between North Uist and Benbecula in Scotland’s Western Isles, has depended on fishing and this industry itself depended on local boatbuilders.But boatbuilding was a dying industry until funding was made available from the EU’s Leader+programme, which helps rural communities improve their quality of life and develop economically.
Otok Grimsay, ki leži med otokoma North Uist in Benbecula v skupini Zahodnih otokov(Škotska), je že stoletja odvisen od ribolova, ki pa je odvisen od lokalne ladjedelniške industrije. Toda ta veja industrije ni imela prihodnosti, dokler za to ni bilo na voljo sredstev vokviru programa EU Leader+, ki je namenjen izboljšanju kakovosti življenja in gospodarskega razvoja podeželskih skupnosti.
This funding enabled the creation of the Grimsay Boatshed Trust training project, ‘Ant-ionnsachadh Og’.
Ta sredstva so omogočila vzpostavitev projekta usposabljanja Grimsay Boatshed Trust (Ant-ionnsachadh Og).
The name recalls an old Gaelic saying that learning young is learning well.
Naziv se nanaša na star galski pregovor, ki pravi, da učenje v mladostiprinaša uspeh.
The project apprenticed a young local man, Cailean MacAulay, to an experienced boatbuilder,and Cailean now teaches secondary school pupils who attend the Boatshed’s new boatbuildingcentre. The Boatshed has created a new two-year course in traditional boatbuilding skills forsecondary school pupils, which is now a recognised boatbuilding qualification, the first in Scotland in traditional boatbuilding skills.
S pomočjo projekta je mladi Cailean MacAulay z otoka Grimsay postal izkušen izdelovalecčolnov in zdaj poučuje srednješolce, ki obiskujejo novi center za izdelavo čolnov Boatshed.V centru Boatshed so za srednješolce oblikovali nov dveletni program za usposabljanje vtradicionalnih tehnikah izdelave čolnov, ki je zdaj priznana stopnja izobrazbe in tudi prviprogram take vrste na Škotskem.
Boatshed manager, Ronald Maclean, is enthusiastic about this training.
Direktor centra Boatshed, Ronald Maclean, je izrazil navdušenje nad tem usposabljanjem:„S tem ohranjamo pomemben del dediščine tega otoka, mladim dajemo priložnost, da senaučijo tradicionalnih tehnik, ki so pomembne za današnji svet, hkrati pa lokalni skupnostizagotavljamo dragocene storitve.
We like to work with young people because they are enthusiastic.Boatbuilding gives them something they can really get involved in, and improves their skills andconcentration.’
Pri izdelavi čolnov lahko dejansko sodelujejo, izboljšajo svoje spretnosti in koncentracijo.“
Passing on traditional boatbuilding skills to the nextgeneration.
Prenašanje tradicionalnihtehnik izdelave čolnov naprihodnjo generacijo.
EU budgetary resources are used tomake a difference in particular in: and use knowledge, but many EUeconomies have been underperforming in these areas.
S proračunskimi sredstvi EU lahkodosežemo veliko, še zlasti napodročjih: današnja uspešna gospodarstva jeznačilen način, kako uvajajo inovacije in uporabljajo znanje, vendarštevilna gospodarstva EU pri temniso dovolj učinkovita.
•growth and employment, by spending money in ways which will makethe EU more competitive and alsoreduce economic and social disparities;
•rasti in zaposlovanja, pri čemer sesredstva porabijo za konkurenčnejšo EU ter tudi za zmanjšanjegospodarskih in socialnih razlik;
•better preservation and managementof natural resources;
•boljšega ohranjanja in upravljanja naravnih virov;
•improvements to the quality of lifeof all EU citizens;
•večje kakovosti življenja državljanov EU;
The EU needs to become more competitive in order to grow and createjobs.
EU mora postati bolj konkurenčna,da bo zagotovila rast in ustvarjaladelovna mesta.
At the same time, solidarity withall its citizens is a basic tenet of the EU.
Obenem pa jeosnovno načelo EU solidarnost zvsemi njenimi državljani.
In other words, the benefits ofmore growth and employment, and ofhigh levels of protection of the environment and public health, must bedistributed as equitably as possible.
Povedano drugače, prednosti večje rastiin zaposlovanja ter večje ravni varstva okolja in javnega zdravja jetreba razporediti čim bolj pravično.
•supporting the position of the EU asa global player with global responsibilities.
•spodbujanja vloge EU kot globalnega partnerja z odgovornostjov svetu.
Delivering growth and employment,the objective of the largest chunk ofexpenditure, is easier said than done.Today’s successful economies are characterised by the way they innovate
Največji delež odhodkov je namenjen zagotavljanju rasti in zaposlovanja, kar pa je težko uresničiti. Za
EU expenditure 2007-2013
Odhodki EU za obdobje 2007–2013
Citizenship, freedom,security and justice
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica
44%Sustainable growth and employment
44 %Trajnostna rast in zaposlovanje
6%The EU as a global player
6 %Drugi odhodki,
6%Other expenditure includingadministration
6 %EU kot globalni partner vključno z upravo
The origins of photography can be traced to the work of a Frenchman, Joseph Nicéphore Niépcein the 1820s.
Začetke fotografije predstavljajo dela Francoza Josepha Nicéphora Niépcea iz dvajsetihlet 19. stoletja.
Born in 1765, Niépce was from the French city of Chalon-sur-Saône.
Niépce je bil rojen leta 1765 v francoskem mestu Chalon-sur-Saône.
Now the city,more than 200 years later, is again at the forefront of new developments in imaging technologywith help from the European Regional Development Fund.
Pozaslugi pomoči iz Evropskega sklada za regionalni razvoj je mesto po več kot 200 letihzopet v središču novega razvoja v tehnologiji preslikovanja.
The Fund put up half the funding for Nicéphore Cité, a technology park focusing on helpingcompanies develop digital imaging and sound technology, including ways of using them intraditional industries.
Sklad je prispeval polovico sredstev za Nicéphore Cité, tehnološki center za pomoč družbam pri razvoju digitalne tehnologije preslikovanja in tehnologije zvoka in preučevanjenačinov uporabe teh tehnologij v tradicionalni industriji.
The goal is for this technology park to form the nucleus of a cluster of high-tech industries inthe region in sectors as diverse as cars, aerospace, cultural heritage, medicine, audiovisualproducts and video games.
Cilj je, da ta tehnološki center postane jedro visokotehnoloških industrij v regiji, in sicer vsektorjih, kot so avtomobilski sektor, vesoljska industrija, kulturna dediščina, medicina,avdio-vizualni proizvodi in videoigre.
Small companies can test their ideas at Nicéphore Cité and then setup with help as part of a business incubator scheme.
Mala podjetja lahko svoje zamisli preizkusijo v Nicéphore Cité in nato dobijo pomoč v okviru programa za vzpostavitev podjetniškihinkubatorjev.
They also receive assistance with patentingtheir discoveries and finding partners to develop them.
Pomoč dobijo tudi pri patentiranju svojih izumov in iskanju partnerjev, ki bite izume razvijali.
The project was immediately successful with several small businesses attracted to the region,creating new jobs as a result of this programme.
Projekt je takoj doživel uspeh, saj je regija postala privlačna za številna mala podjetja, kiso ustvarila nova delovna mesta.
They ranged from a company locating theheadquarters of its European photo archives in the Chalon area to one providing soundequipment for music festivals.
Tak primer je podjetje, ki ima sedež svojega evropskegafotoarhiva na območju Chalona, ali pa podjetje, ki zagotavlja zvočno opremo za glasbenefestivale.
The EU’s Regional Fund co-finances infrastructure, job creation and maintenance, localdevelopment and small and medium-sized enterprises.
Regionalni sklad EU sofinancira infrastrukturo, ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest,lokalni razvoj ter mala in srednja podjetja.
The focus is on areas with below-averageeconomic development.
Osredotoča se na področja, na katerih jegospodarski razvoj pod povprečjem.
A separate Cohesion Fund invests onlyin the poorest regions, particularly intransport, energy and environmentalinfrastructure projects.
Iz posebnega kohezijskega skladase sredstva namenjajo samo za najrevnejše regije, zlasti za projekte napodročju prometa, energetike inokoljske infrastrukture.
Competitiveness and cohesion are cornerstones of the EU’s spending plans.This is why the amount being spent onthese between 2007 and 2013 hasbeen increased by 23% compared tothe amount spent in the previous sevenyears.
Konkurenčnost in kohezija imatatemeljno vlogo pri načrtih porabe EU. Zato se je znesek za ta dva ciljav obdobju 2007–2013 povečal za23 % v primerjavi z zneskom, porabljenim v prejšnjih sedmih letih.
Improving infrastructurein Riga: EU funds playa crucial role.
Izboljšanje infrastrukture v Rigi: skladi EU sobistvenega pomena.
It provides money for improvements in productivity, working conditions and skills, where need is greatest.It also promotes equal opportunities.
Po drugi strani pa je socialnisklad namenjen naložbam v ljudi.Zagotavlja sredstva za boljšo produktivnost, delovne pogoje in znanje, kjer koli je to najbolj potrebno.Spodbuja tudi enake možnosti.
Nearly one in five young people leaves school in Irelandwithout that certificate.
Varovanje biotske raznovrstnosti v Sloveniji
Youthreach provides a combination of general education, vocational training and work experienceto 15–20-year olds who have dropped out of school the first time round.
Spremembe v načinu kmetovanja, tj. manj živih mej in intenzivnejša raba zemljišč, lahkoogrozijo biotsko raznovrstnost.
This includespart-time options for those who have found work, but nevertheless want to improve theireducation, and childcare services for those who are already parents.
Še bolj pa je biotska raznovrstnost ogrožena, če se prigradnji cest ne upošteva naravna dediščina in se lokalni prebivalci ne zavedajo, kakoredke so lokalne rastlinske in živalske vrste.
Some 30% of the youngwomen who take part are already single mothers.
Vsi ti dejavniki so ogrožali pomemben naravni habitat, dokler niso bila za projekt ohranjanja na območju Kraškega roba v Sloveniji namenjena sredstva EU.
The programme also includes guidance,counselling and psychological services, since many participants come from dysfunctionalfamilies, have already had brushes with the law or take drugs.
Zlasti je bila ogrožena tommasinijeva popkoresa (Moehringia tommasiniana).Najpomembnejši habitat na svetu s tommasinijevo popkoreso, rastlino z drobnim belimcvetom, je Kraški rob, apnenčasti prelom v jugozahodni Sloveniji med obalnim območjem Istre in kraško planoto.
There are more than 90 Youthreach centres in Ireland, mainly in poorer areas. ‘We focus heavilyon developing these young people’s sense of self-worth and identity, as well as pride in theirown abilities and work.
Prvi korak pri projektu ohranjanja te vrste in drugih vrst v Kraškem robu je bilo natančnokartiranje vrst, vključno z drugimi rastlinami, dvoživkami in 800 vrstami metuljev.
We concentrate on what they can do, not on their past failings,’ says Stokes.
To kartiranje je bilo podlaga za oblikovanje načrtov za upravljanje številnih mikro-rezervatov,kjer so zbrane najbolj dragocene vrste.
‘We ask them what they think their strengths are, how we can help them to maximisethem, and what they think their weaknesses are and how we can help address them.’
Lastniki zasebnih zemljišč, kjer se ta območjanahajajo, zdaj prejemajo nepovratna sredstva za vzdrževanje zemljišč, npr. za ohranjanjetradicionalnih ribnikov in travnikov.
Participants can choose from a range of different vocational training options, from photographyto sports, from hairdressing to computing.
S projektom se je ohranilo to izredno okolje in postavil temelj za vključitev Kraškega robav evropsko omrežje posebnih varstvenih območij – Natura 2000.
The success rate is high: three quarters of the participants go on to some form of furthereducation after completing a Youthreach programme.
Po zaslugi EU je redkatommasinijeva popkoresadeležna posebne zaščite.
They are one of Spain’s largest ethnic minorities,albeit with very diverse social and cultural roots.
Romi so ena največjih španskih etničnihmanjšin z zelo različnimi socialnimi in kulturnimi koreninami.
For many years, they have suffered from socialprejudice and stereotyping in access to employment, social services and justice. Although therehave been improvements, more forceful action seemed justified.
Že vrsto let so žrtvedružbenih predsodkov in stereotipov pri zaposlovanju, socialnih storitvah in pravosodju.Čeprav so se razmere izboljšale, bi bili potrebni strožji ukrepi.