natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation.
Pošolske dejavnosti povezujejo sodelujoče priseljenske in domače učence ter šolske organizatorje, starše in združenja priseljencev.
Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective.
Dokazano je, da so zgodnje delovne izkušnje, ki temeljijo na kakovostnem vajeništvu in delovnih/učnih programih, zlasti pomembne za uspešnost priseljenske mladine na trgu dela.
What members of a diverse society directly benefit from your work on integration ?
Priloga I Skupna osnovna načela za politiko integracije priseljencev v Evropski uniji
the “next steps” to watch out for in implementation ?
Integracija je dinamičen dvosmerni proces vzajemnega prilagajanja priseljencev in državljanov držav članic.
What factors explain their success ?
Integracija pomeni spoštovanje temeljnih vrednot Evropske unije.
•Make improvements to policy and practice : Adopt new measures to close or narrow the gap between current and best practices.
Osnovno poznavanje jezika, zgodovine in institucij gostiteljske družbe je nujno za integracijo; omogočanje priseljencem, da pridobijo to osnovno znanje, bistveno vpliva na uspešnost integracije.
How could your practices meet and even exceed those standards ?
Pogosta interakcija med priseljenci in državljani države članice je temeljni mehanizem integracije.
•Agree on accompanying common indicators, targets and benchmarks : How could your areas of improvement be translated into common yardsticks and measurements that evaluate your work’s contribution to overall integration ?
Spoštovanje kulturne in verske raznolikosti je zagotovljeno v Listini o temeljnih pravicah in ga je treba varovati, razen če je ni v nasprotju z drugimi nedotakljivimi evropskimi pravicami ali z nacionalno zakonodajo.
•Report, review, and adjust benchmarking process :How could this process be improved over time in order to continuously improve your performance on this area or to address new subjects ?
Razvoj jasnih ciljev, kazalnikov in ocenjevalnih mehanizmov je nujen za prilagoditev politike, oceno napredka pri integraciji ter učinkovitejšo izmenjavo informacij.
Annex III National Contact Points on Integration
Priloga II Orodje za primerjalno analizo integracije
Belgium Cabinet of the Vice Prime Minister, Minister for Labour and Equal Opportunities (Vice-Première ministre, ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances / Vice Eerste minister, minister van Werk en van Gelijke Kansen)Kunstlaan 7 Avenue des Arts, B-1210 Brussel/Bruxelles, België/Belgique, fax : +32 22 20 20 67
Vsaka interesna skupina, ki se pojmuje kot akter integracije (oblikovalci politik, ponudniki storitev, akterji civilne družbe), lahko oceni svoje delo na podlagi skupnega pooblastila, skupka ciljev in dejavnosti.
Bulgaria Ministry of Labour and Social Policy (Министерство на труда и социалната политика)Free Movement of Persons, Migration and Integration Directorate2, Triaditza Street, 1051 Sofia, Bulgaria, fax : +359 2 987 39 80
•najboljše prakse, ki izpolnjujejo te standarde, in dejavnike, ki so odločilni za njihovo izpolnjevanje;
Cyprus Ministry of Interior (Υπουργείο Εσωτερικών) – EU and International Relations Section Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cyprus, fax : +357 228 67 83 83
•pridobljena spoznanja, ki se lahko prenesejo iz ene situacije v drugo in vodijo k prilagoditvi lastnih politik in praks.
Czech Republic Ministry of the Interior of the Czech Republic (Ministerstvo vnitra České republiky) – Department for Asylum and Migration Policy Nad Štolou 3, poštovní schránka 21, 170 34 Praha 7, Czech Republic, fax : +420 974 83 35 12
V nadaljevanju je opisano orodje za primerjalno analizo, ki ga akterji integracije lahko uporabijo za preskus, ki je poučen in vodi k izboljšanju politik in praks. Udeleženci skupaj pregledajo kontrolni seznam v zvezi s štirimi posameznimi stopnjami primerjalne analize in različnimi koraki:
Finland Ministry of the Interior (Sisäasiainministeriö)Migration Department, Integration Unit Vuorikatu 20 A, Helsinki, PO BOX 26, FI-00023, fax : +358 916 04 29 40
•iskanje morebitnih udeležencev: S kom si delite skupni interes za medsebojno učenje? Ali bi si želeli vzpostaviti partnerstvo z organizacijami, ki izvajajo podobne aktivnosti v drugih mestih ali državah?
France Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Solidarity Development (Ministère de l’Immigration, de l’Intégration, de l’identité nationale et du développement solidaire) – Department of Reception, Integration and Citizenship – 101, rue de Grenelle – 75323 PARIS Cedex 07, France, fax : +33 172 71 68 25
•Vzpostavitev primerjalne strukture: Vodstvo organizacije izkazuje pripravljenost za izvedbo primerjalne analize in zagotovi zadostna sredstva. Katero metodologijo, protokol sodelovanja in kodeks ravnanja bodo udeleženci uporabljali?
Germany Federal Ministry of Interior (Bundesministerium des Innern) – Unit MI2 Integration Policies -, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Germany, fax : +49 301 86 81 29 26
Kateri člani raznolike družbe imajo neposredno korist od vašega dela za integracijo? Ali so to posebne kategorije priseljencev, različne generacije, širša javnost, javne institucije itd.?
Greece Ministry of Interior, Decentralisation and E-Government (Υπουργείο Εσωτερικών, Αποκέντρωσης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης) – Directorate General for Migration Policy & Social Integration, Social Integration Division 2 Evangelistrias St., 105 63 Athens, Greece, fax : +30 21 03 74 12 39 Hungary Ministry of Justice and Law Enforcement (Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium)– Department of Coordination in Justice and Home Affairs and Migration Kossuth Lajos tér 4., 1055 Budapest, Hungary, fax : +36 14 41 35 99
•Opredelitev veljavnih virov informacij: Ker je zaradi nacionalnih in transnacionalnih vrzeli pri zbiranju podatkov iskanje primerljivih podatkov zahtevna naloga, so običajno osebe, ki opravljajo primerjavo, same sebi najboljši vir. Kateri viri so na voljo za pridobitev razvrščenih in primerljivih podatkov o vaših upravičencih?
Ireland Office of the Minister for Integration Dún Aimhirgin, 43-49 Mespil Road, Dublin 4, Ireland, fax : +353 16 47 31 19
Če nimate na voljo podatkov o njihovih izkušnjah, navedite, katere težave strokovni delavci najpogosteje opazijo in zanje izvedo.
Italy Ministry of Interior (Ministero dell’Interno) – Department for Civil Liberties and Immigration – Central Directorate for Immigration and Asylum Policies
•Odprava ovir za izboljšave: Kateri bi lahko bili jasni in usmerjeni cilji ukrepov, ki bi jih vaša organizacija lahko sprejela za odpravo ovir in krepitev nosilcev integracije?
Palazzo Viminale, Via A. Depretis, 00184 Roma, Italy, fax : +39 06 46 54 97 51Ministry of Labour, Health and Social Policies (Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali) – Directorate General for Immigration Via Fornovo 8, 00192 Roma, Italy, fax : +39 06 36 75 47 69
•Označitev politik: Katera sredstva, storitve in politike uporabljajo organizacije, da bi napredovala na področjih za izboljšavo?
Lithuania Ministry of Social Security and Labour (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija)– International Affairs Department A. Vivulskio Str. 11, LT-03610 Vilnius, Lithuania, fax : +370 52 66 42 09
•Proučitev praks in organizacij:Tehnike segajo od preprostega prebiranja javno razpoložljivih informacij do skupinskih obiskov, seminarjev in bolj prefinjenih metod, kot so medsebojni pregledi, izmenjave in učna partnerstva.
Romania Ministry of Administration and Interior (Ministerul Administraţiei şi Internelor) – Romanian Immigration Office – Social Integration Unit24 A Tudor Gociu Street, Bucharest 4, Romania, fax : +40 214 50 04 79
•Dogovor o spremljajočih skupnih kazalnikih, ciljih in primerjalnih merilih: Kako bi se lahko vaša področja za izboljšave pretvorila v skupna merila in izračune, ki vrednotijo prispevek vašega dela k celotni integraciji?
Slovakia Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic(Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR), Department of Migration and Foreigner Integration Špitálska 4, 816 43 Bratislava, Slovak Republic fax : +421 220 46 16 23
•Poročanje, pregled in prilagoditev procesa primerjalne analize: Kako bi lahko sčasoma ta proces izpopolnili in s tem stalno izboljševali svojo uspešnost na tem področju ali pri obravnavi novih tem?
For national websites, please see the European Website on Integration at www.integration.eu (section : country profiles)
Priloga III Nacionalne kontaktne točke za integracijo
This document builds on desk research, the issues papers, concluding documents and the written and oral presentations at the technical seminars. Major works consulted and cited are listed below.
Nemčija Zvezno ministrstvo za notranje zadeve (Bundesministerium des Innern) Enota MI2–Politike integracije Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, NEMČIJA, faks +49 30186812926
“Acquisition and Loss of nationality : policies and trends in 15 European Countries”, the NATAC project, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569498
Nizozemska Ministrstvo za stanovanjska vprašanja, prostorsko ureditev in okolje (Ministerie van VROM)Generalni direktorat za stanovanjska vprašanja, skupnosti in integracijo Oddelek za civilno državljanstvo in integracijo Rijnstraat 8, Postbus 30941, 2500 GX Haag, NIZOZEMSKA, faks +31 703390618
“Education and the Integration of Migrants”, European Commission’s Directorate General Education and Culture : www.efms.uni-bamberg.de/pdf/NESEducationIntegrationMigrants.pdf
Romunija Ministrstvo za upravo in notranje zadeve (Ministerul Administraţiei şi Internelor) Romunski Urad za priseljevanje – Enota za socialno integracijo Str. Tudor Gociu nr. 24 A, Bukarešta 4, ROMUNIJA, faks +40 214500479
“Good practice database : Compendium : Cultural Policies and Trends in Europe” www.culturalpolicies.net/web/intercultural-dialogue-database.php
Slovaška Ministrstvo za delo, socialne zadeve in družino Slovaške republike(Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR) Oddelek za migracije in integracijo tujcev Špitálska 4, 816 43 Bratislava, SLOVAŠKA, faks +421 220461623
“How to communicate : Strategic communication on migration and integration,” the King Baudouin Foundation www.kbs-frb.be/uploadedfiles/KBS-FRB/05)_Pictures,_documents_and_external_sites/09)_Publications/PUB_1624_How_to_Communicate.pdf
Slovenija Ministrstvo za notranje zadeve Direktorat za migracije in integracijo Beethovnova 3, SI-1000 Ljubljana, SLOVENIJA, faks +386 14284695
“Integrating Immigrant Children into Schools in Europe,” DG Education and Culture’s Eurydice information network on education in Europe, http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/pdf/0_integral/045EN.pdf
Španija Ministrstvo za delo in priseljevanje (Ministerio de Trabajo e Inmigración) Državni sekretariat za priseljevanje in izseljevanje Generalni direktorat za integracijo priseljencev C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, ŠPANIJA, faks +34 913637057
“ INVOLVE-Integrationofmigrantsthroughvolunteering,”CentreforEuropeanVolunteerin g,www.cev.be/data/File/INVOLVEreportEN.pdf
Švedska Ministrstvo za integracijo in enake možnosti (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) Oddelek za integracijo in urbanizem SE-103 33 Stockholm, ŠVEDSKA, faks +46 84053578
“Migration and Integration –Europe’s big challenge : What role do the media play ?” www.miramedia.nl/media/files/Reader_WorkingGroups(1).pdf
Norveška Ministrstvo za delo in socialno integracijo (Arbeids- og inkluderingsdepartementet) Oddelek za integracijo in raznolikostp. p. 8019 Dep.
An Inquiry into the Civic Participation of Naturalised Citizens and Foreign Residents in 25 Countries,” www.politis-europe.uni-oldenburg.de/
0030 Oslo, NORVEŠKA, faks +47 22240265
“Racism, Xenophobia and the Media : Towards respect and understanding of all religions and cultures : conference report,” Austrian Presidency of the EU and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia http://fra.europa.eu/fraWebsite/ attachments/euromed_en.pdf
Nacionalne spletne strani so na voljo na evropski spletni strani za integracijo http://www.integration.eu (del: Podatki o državah)
“The Rainbow Paper : Intercultural Dialogue : From Practice to Policy and Back,” Platform for Intercultural Europe, www.eurocult.org/uploads/docs/886.pdf
„Integrating Immigrant Children into Schools in Europe“ (Vključitev priseljenskih otrok v evropske šole), informacijsko omrežje Eurydice o izobraževanju v Evropi pri GD za izobraževanje in kulturo, http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/pdf/0_integral/045EN.pdf
European Commission
z novimi državljani?
Free publications:
Publikacije, ki so naprodaj:
• at the European Commission’s representations or delegations.
• z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;
You can obtain their contact details by linking http://ec.europa.eu or by sending a fax to +352 2929-42758.
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po faksu +352 2929-42758.
Publications for sale:
Brezplačne publikacije:
• Priced subscriptions (Official Journal of the EU, Legal cases of the Court of Justice as well as certain periodicals edited by the European Commission) can be ordered from one of our sales agents.
• na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije.
You can obtain their contact details by linking http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://ec.europa.eu ali po faksu +352 2929-42758.
This Handbook offers best practices and lessons learned from 27 EU Member States, as well as other countries of immigration, on the following themes : European exchange of information and good practice ; mass media and integration ; awarenessraising and migrant empowerment ; dialogue platforms ; acquisition of nationality and the practice of active citizenship; immigrant youth, education and the labour market.
Ta priročnik ponuja najboljše prakse in pridobljena nova spoznanja iz 27 držav članic ter drugih držav priseljevanja o naslednjih temah: evropska izmenjava informacij in dobre prakse; sredstva javnega obveščanja in integracija; ozaveščanje in krepitev moči migrantov; platforme za dialog; pridobitev državljanstva in uresničevanje aktivnega državljanstva; priseljenska mladina, izobraževanje in trg dela.
It has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration and aims to promote the creation of a coherent European framework on integration by facilitating the exchange of experience and information.
Priročnik je bil pripravljen v tesnem sodelovanju z nacionalnimi kontaktnimi točkami za integracijo, njegov cilj pa je oblikovanje koherentnega evropskega okvira za integracijo s spodbujanjem izmenjave izkušenj in informacij.
The Handbook is addressed to policy-makers and practitioners at the local, regional, national and EU levels.
Priročnik je namenjen oblikovalcem politik in strokovnim delavcem na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Freedom to move and live in Europe
Svobodno gibanje in življenje v Evropi
A Guide to your rights as an EU citizen
Vodnik po pravicah, ki jih imate kot državljan EU
DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE
GENERALNI DIREKTORAT ZA PRAVOSODJE
is guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. e guide takes account of EU law as of April 2010.
Namen tega priročnika je, da vam pomaga bolje razumeti vaše pravice, kadar se gibljete na območju Evropske unije, in vam ponudi podrobna praktična navodila. V njem je upoštevano stanje zakonodaje EU do aprila 2010.
It is not a legally binding document and is not exhaustive.
To ni pravno zavezujoč niti izčrpen dokument.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ne Evropska komisija ne katera koli oseba, ki deluje v njenem imenu, nista odgovorni za kakršno koli uporabo v njem vsebovanih informacij.
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Poglavje 1 Poglavje 2 Poglavje 3 Poglavje 4
Chapter 6 Chapter 7
Poglavje 6 Poglavje 7
Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13
Poglavje 10 Poglavje 11 Poglavje 12 Poglavje 13
What does it mean to be an EU citizen?
Kaj pomeni biti državljan EU?
EU citizenship
Državljanstvo EU
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
(Vsaka) oseba, ki ima državljanstvo države EU, je samodejno (tudi) državljan EU.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
Državljanstvo EU dopolnjuje državljanstvo države EU in ga ne nadomešča.
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
Državljanstvo EU podeljuje vsakemu državljanu EU številne pomembne pravice, kot so:
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
• pravica do prostega gibanja v Evropski uniji in nastanitve kjer koli na njenem ozemlju; • aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament in na lokalnih volitvah v državi EU, kjer prebiva, tudi če ni državljan te države; • pravica do zaščite diplomatskih ali konzularnih organov katere koli države EU v tretji državi (zunaj EU), v kateri njihova matična država EU nima konzularnega predstavništva; • pravica do peticije Evropskemu parlamentu, pritožbe pri varuhu človekovih pravic ali do pisanja kateri koli instituciji ali organu EU.
You can nd out more information about your other rights as an EU citizen on the European Commission’s online information portal,
V tem vodniku je obravnavana vaša pravica do prostega gibanja in prebivanja v EU.
Your Europe http://ec.europa.eu/youreurope
Dodatne informacije o drugih pravicah, ki jih imate kot državljan EU, so na voljo na informacijskem portalu Evropske komisije Tvoja Evropa http://ec.europa.eu/youreurope
Right to free movement
Pravica do prostega gibanja
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Ta pravica je ena najvidnejših prednosti Evropske unije za posamezne državljane.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Okoli 11 milijonov državljanov EU jo je že izkoristilo in zdaj živijo v drugi državi EU.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Še več jih redno potuje v druge države EU poslovno ali turistično, pri čemer pri prestopu meje v schengenskem območju niso deležni postopkov mejnih kontrol, zunaj njega pa so ti postopki zanje skrajšani.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Na podlagi člena 21(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ima vsak državljan EU pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav EU ob upoštevanju omejitev in pogojev, določenih s pogodbami in ukrepi, ki so bili sprejeti za njihovo uveljavitev.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Ustrezni pravni okvir je Direktiva 2004/38/ES*(v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
V vseh državah članicah je začela veljati 30.aprila2006. Z njo so bili kodicirani in pregledani obstoječi instrumenti EU, da bi se poenostavila ter okrepila pravica do prostega gibanja in prebivanja vseh državljanov EU in njihovih družinskih članov.
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
Besedilo direktive je na voljo na spletni strani http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:05:05:32004L0038:SL:PDF
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
* Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29.aprila2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št.1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Vse države EU so Direktivo prenesle v svojo zakonodajo.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Če bi radi izvedeli več o svojih pravicah v določeni državi EU, boste odgovore našli v veljavni nacionalni zakonodaji te države.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
Komisija je julija 2009 izdala smernice o tem, kako lahko države EU bolje prenesejo Direktivo v nacionalno zakonodajo in kako lahko Direktivo učinkoviteje uporabljamo v vsakdanjem življenju.
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
Smernice so na voljo na spletni strani http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:SL:PDF.
C ha p t benefit?
Kdo lahko izkoristi te pravice?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Kdo lahko izkoristi pravico do prostega gibanja in prebivanja?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Je ta pravica omejena le na državljane EU ali pa lahko s seboj pripeljete tudi svojega ruskega zakonca?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Kaj pa v primeru vašega starega očeta iz Brazilije, ki je resno zbolel in morate vi osebno skrbeti zanj?
EU citizens and their families!
Državljani EU in njihove družine
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
Direktiva velja za državljane EU in njihove družinske člane (tudi če niso državljani države EU).
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
A le, če se preselite v drugo državo EU ali se iz druge države EU, kjer ste živeli, vrnete domov
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Direktiva se za vas in vaše družinske člane, ki vas spremljajo ali se vam pridružijo, uporablja le, če se dejansko preselite v državo EU, ki ni država, katere državljan ste, ali v njej prebivate.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Pravice, ki izhajajo iz Direktive, lahko uživate tudi, če se iz druge države EU, v kateri ste prebivali, vrnete domov.