natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No exemption shall be granted in respect of taxes and dueswhich amount merely to charges for public utility services.
Skupnost je oproščena vseh carin, prepovedi in omejitev pri uvozu in izvozu za predmete, namenjene službeni uporabi; tako uvoženih predmetov se na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, ne sme odplačno ali neodplačno odstopiti, razen pod pogoji, ki jih je odobrila vlada te države.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Protokol, priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to theprovisionsof the Protocol on the Statute of the Bank.
Ta protokol se uporablja tudi za Evropsko investicijsko banko, za člane njenih organov, njene zaposlene in za predstavnike držav članic, ki sodelujejo pri njenem delu, ne dabi to posegalo v določbe protokola o statutu banke.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Poleg tega je Evropska investicijska banka oproščena vseh davkov in podobnih dajatev ob ustanovitvi in povečanju svojega kapitala ter raznih formalnosti, ki so s tem lahko povezane v državi, v kateri ima banka sedež.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Dejavnosti banke in njenih organov, ki se izvajajo v skladu z njenim statutom, pa tudi niso predmet kakršnih koli prometnih davkov.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
Protokol št. 28 o ekonomski in socialni koheziji (*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
OBUPOŠTEVANJU, da si jeUnija postavila cilj spodbujati gospodarski in socialni napredek, med drugim s krepitvijo ekonomske in socialne kohezije;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
OBUPOŠTEVANJU, da člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti vključuje nalogo spodbujati ekonomsko in socialno kohezijo in solidarnost med državami članicami ter daje v členu 3 krepitev ekonomske in socialne kohezije našteta med dejavnostmi Skupnosti;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
OBUPOŠTEVANJU, da vse določbe naslova XVII tretjega dela o ekonomski in socialni koheziji dajejo pravno podlago za utrditev in nadaljnji razvoj dejavnosti Skupnosti na področju ekonomske in socialne kohezije, skupaj z ustanovitvijo novega sklada;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
OBUPOŠTEVANJU, da določbe naslova XV tretjega dela o vseevropskih omrežjih in naslova XIX o okolju predvidevajo ustanovitev Kohezijskega sklada do 31. decembra 1993;
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
V PREPRIČANJU, da bo približevanje ekonomski in monetarni uniji prispevalo h gospodarski rasti vseh držav članic;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
OB UGOTAVLJANJU, da so se strukturni skladi Skupnosti med letoma 1987 in 1993 realno podvojili, kar povzroča velike transferje, zlasti glede na BNP manj uspešnih držav članic;
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries;
GLEDE NA željo po določanju različnih ravni udeležbe Skupnosti pri programih in projektih v nekaterih državah;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
PONOVNOPOTRJUJEJO, daje spodbujanje ekonomske in socialne kohezije bistvenega pomena zapolni razvoj in trajen uspeh Skupnosti, ter poudarjajo pomen vključitve ekonomske in socialne kohezije v člena 2 in 3 te pogodbe;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
PONOVNO POTRJUJEJO svoje prepričanje, dabi morali strukturni skladi še naprej imeti pomembno vlogo pri doseganju ciljev Skupnosti na področju kohezije;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
PONOVNO POTRJUJEJO svoje prepričanje, dabi morala Evropska investicijska banka še naprej namenjati večino svojih sredstev za spodbujanje ekonomske in socialne kohezije, in izjavljajo, da so pripravljene ponovno preučiti potrebe Evropske investicijske banke po kapitalu takoj, ko bo to za ta namen potrebno;
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
PONOVNOPOTRJUJEJO, daje treba leta 1992 izvesti temeljito ocenoposlovanja in uspešnosti strukturnih skladov ter ob tej priložnosti preučiti ustreznost obsega teh skladov glede na naloge Skupnosti na področju ekonomske in socialne kohezije;
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
SE STRINJAJO, da bo Kohezijski sklad, ustanovljen do 31. decembra 1993, zagotovil finančne prispevke Skupnosti za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij v tistih državah članicah z BNP na prebivalca, manjšim od 90 % povprečja Skupnosti, ki imajo program za izpolnjevanje ekonomskih konvergenčnih meril iz člena 104;
DECLARE theirwillingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperousMember States;
IZRAŽAJO svojo pripravljenost določiti različne ravni udeležbe Skupnosti pri programih in projektih strukturnih skladov, dabi se tako izognile prevelikemu naraščanju proračunskih odhodkov v manj uspešnih državah članicah;
RECOGNIZE the need tomonitor regularly the progressmade towards achieving economic and social cohesion and state theirwillingness to study all necessary measures in this respect;
PRIZNAVAJO, daje treba redno spremljati napredek pri doseganju ekonomske in socialne kohezije ter izražajo svojo pripravljenost preučiti vse potrebne ukrepe v tej zvezi;
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individualMember States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperousMember States, regressive elements existing in the present own resources system;
IZRAŽAJO svoj namen bolj upoštevati sposobnost posameznih držav članic, da prispevajo v sistem virov lastnih sredstev, in za manj uspešne države članice preučiti, kako popraviti nazadujoče elemente v sedanjem sistemu virov lastnih sredstev;
External Offices: Austria
Zunanji uradi: Avstrija
Democratic responsibility requires accountability.
USLUŽBENCIEvropsko računsko sodišče ima približno 880 uslužbencev, med katerimi so revizorji, prevajalci in uslužbenci, ki zagotavljajo administrativno podporo.
Accountability requires a strong external audit function.
Revizorji na Sodišču imajo širok razpon strokovnega znanja in izkušenj s področij računovodstva, finančnega poslovodenja, notranje in zunanje revizije, prava in ekonomije v javnem in zasebnem sektorju.
The European Court of Auditors has been fulfilling this role for the EU since 1977.
Kot vse druge institucije EU tudi Sodišče zaposluje državljane vseh držav članic.
As external auditor the European Court of Auditors contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Nadzor nad opravljanjem dela Sodišča, stiki z institucijami Evropske unije, stiki z nacionalnimi revizijskimi institucijami in mednarodnimi revizijskimi organizacijami, pravne zadeve, notranja revizija
DOI 10.2865/58189
Zunanji ukrepi
It does not bind the European Court of Auditors. _BAR_ Updated October 2010
Štirje vertikalni senati so odgovorni za posamezna področja odhodkov in za prihodke, peti, imenovan senat CEAD (koordinacija, vrednotenje, zanesljivost in razvoj), pa je horizontalen.
Photos: Jessica Theis and Imedia _BAR_ Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004) and Paul Noël (1988)
Prihodki, raziskave in notranje politike ter institucije in organi Evropske unije
HOW DOES THE COURT AUDIT?
UPRAVLJANJE IN ORGANIZACIJA SODIŠČA
AUDITING THE MANAGEMENT OF PUBLIC FUNDS budgets, partly due to differences in responsibilities.
Kolegij Sodišča na svojih zasedanjih obravnava in sprejema dokumente, kot so letna poročila o splošnem proračunu EU in evropskih razvojnih skladih, za katere je pristojen samo kolegij.
WHAT IS THE OUTPUT OF THE COURT’S AUDIT?
ČLANI SODIŠČAEvropsko računsko sodišče sestavlja po en član iz vsake države članice Evropske unije.
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report:
Evropsko računsko sodišče si prizadeva vzpostaviti dobre stike in delovne odnose s podobnimi organizacijami po vsem svetu.
The objectives of auditing are the proper and effective use of public funds, the development of sound financial management, the proper execution of administrative activities and the communication of information to public authorities and the general public through the publication of objective reports.
Evropsko računsko sodišče kot zunanji revizor prispeva k izboljševanju nančnega poslovodenja EU in deluje kot neodvisni varuh nančnih interesov državljanov Unije.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sectors.
Člane Sodišča predlagajo njihove države članice, imenuje pa jih Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom. Njihov mandat, ki ga je mogoče obnoviti, traja šest let.
The Court takes an active part, alongside national audit institutions, in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC).
Svoje naloge morajo opravljati popolnoma neodvisno in v splošnem interesu Evropske unije.
The largest single element of European Union spending is agriculture and rural development, accounting for almost half of the budget.
Upravni odbor sestavljajo doajeni senatov, vodi pa ga predsednik Sodišča.
Another significant proportion is spending on cohesion – regional and social development. This constitutes about a third of the budget.
Odbor pripravlja vse upravne zadeve, za katere je potrebna odločitev Sodišča, in sklepe o zadevah, ki so pomembne s političnega, načelnega ali strateškega vidika.
European Development Funds. These two reports are published together in November every year.
Koordinacija, vrednotenje, zanesljivost in razvoj
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it.
Cilj tega sodelovanja je tesno povezan z dolžnostjo Sodišča, da revidira sredstva EU.
A very significant proportion - notably agricultural and cohesion spending - is implemented in cooperation with the Member States.
Ker se ta sredstva praviloma izplačujejo prek nacionalnih uprav posameznih držav in ker nacionalne vrhovne revizijske institucije revidirajo te uprave, je tesno sodelovanje med Sodiščem in nacionalnimi vrhovnimi revizijskimi institucijami bistvenega pomena za uspešno in učinkovito izvajanje nalog Sodišča.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by treaty to carry out the audit of the EU’s finances.
PREDSEDNIKEvropsko računsko sodišče vodi predsednik, ki ga člani izvolijo med sabo za tri leta in je lahko ponovno izvoljen.
As the EU’s external auditor, it contributes to improving the EU’s financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Ima vlogo primus inter pares – prvega med enakimi.Vodi zasedanja Sodišča ter zagotavlja izvajanje odločitev Sodišča in dobro vodenje institucije in njenih dejavnosti.
WHAT IS THE ROLE OF THE COURT?
3 ČLANI + PO EN ČLAN IZ VSAKEGA VERTIKALNEGA SENATA
WHAT DOES THE COURT AUDIT?
EVROPSKORAČUNSKO SODIŠČE,
during the year.
UPRAVNI ODBOR
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves.
Sodelovanje med Sodiščem in vrhovnimi revizijskimi institucijami držav članic EU poteka predvsem v odboru za stike, ki ga sestavljajo vodje vrhovnih revizijskih institucij EU, vključno s predsednikom Evropskega računskega sodišča.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity. Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Predsednik predstavlja Sodišče v zunanjih stikih, zlasti z organom za razrešnico, drugimi institucijami EU ter vrhovnimi revizijskimi institucijami držav članic in upravičenk do sredstev EU.
Citizenship, freedom, security and justice
PREDSEDNIK SODIŠČA IN DOAJENI SENATOV
The Court carries out three different types of audit: financial, compliance and performance audit.
Mednarodno sodelovanje je tudi dragocena priložnost za izmenjavo mnenj o uporabi mednarodnih revizijskih standardov za javni sektor in izkušenj s tega področja.
The European Unionas a global partner
Odgovoren je za kadrovsko in administrativno upravljanje Sodišča.
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact.
Kadrovska služba, finance in podpora, informacijska tehnologija, prevajanje
> Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
Fotografije: JessicaTheis in Imedia _BAR_ Arhitekta, ki sta projektirala zgradbi Sodišča: Jim Clemes (2004) in Paul Noël (1988).
Since 2007 the Court also publishes an annual activity report.
REVIDIRANJE UPRAVLJANJA JAVNIH SREDSTEV
In democratic societies there is a need for accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making, both to improve financial management and to ensure accountability.
Največji posamičen del odhodkov Evropske unije je namenjen kmetijstvu in razvoju podeželja, za kar se porabi skoraj polovica proračuna.
The EU, like its Member States, has an external auditor which acts as an independent guardian of the financial interests of the citizens.
Drugi pomemben del je kohezijska poraba, to je regionalni in socialni razvoj, ki predstavlja približno tretjino proračuna.
The Court’s audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions as well as to the national Parliaments and to the Supreme Audit Institutions of the Member States.
Sodišče rezultate svojega revizijskega dela objavlja v naslednjih vrstah poročil:
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending.
Sodišče revidira računovodske izkaze EU v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja, ki se uporabljajo v javnem in zasebnem sektorju.Vendar obstoječi mednarodni standardi revidiranja ne zajemajo revizije skladnosti, ki jo opravlja Sodišče.
Source: General budget of the European Union for the financial year 2010
Sodišče skupaj z nacionalnimi revizijskimi institucijami aktivno sodeluje pri razvijanju mednarodnih standardov v organih za sprejemanje standardov (INTOSAI, MZRS).
> Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible
Revidiranje se izvaja, da bi se zagotovila primerna in uspešna poraba javnih sredstev, razvoj dobrega finančnega poslovodenja, primerna izvedba upravnih dejavnosti ter informacije javnim organom in širši javnosti z objavljanjem nepristranskih poročil.
The EU budget is financed through financial contributions from Member States (based mostly on national GNI), customs and agricultural duties as well as VAT.
> letnih poročilih, v katerih so predstavljeni rezultati revizij računovodskih izkazovv obliki izjav o zanesljivosti o splošnem proračunu EU in evropskih razvojnih skladih.
The results of the Court’s work are used by the Commission, the Parliament and the Council as well as by Member States, to improve the financial management of the EU budget.
Proračun, ki je sestavni del sedemletnih finančnih okvirov, vsako leto sprejmeta Svet, torej predstavniki držav članic, in neposredno izvoljen Evropski parlament.
Despite its name, the Court has no judicial powers.
Predlaga ga Evropska komisija, ki je tudi odgovorna za njegovo izvrševanje.
AUDIT REPORTS AND OPINIONS ARE AVAILABLE IN ALL EU OFFICIAL LANGUAGES ON THE COURT’S WEBSITE
Zelo velik del proračuna, zlasti poraba za kmetijstvo in kohezijo, se izvršuje v sodelovanju z državami članicami.
THE STAFFThe European Court of Auditors has a staff of around 880 comprising auditors, translators and administrative support.
> specičnih letnih poročilih, v katerih so predstavljeni rezultati revizij računovodskih izkazov agencij in decentraliziranih organov Evropske unije; > posebnih poročilih, v katerih so predstavljeni rezultati izbranih revizij smotrnosti poslovanja in revizij skladnosti. Posebna poročila so lahko objavljena kadar koli med Sodišče pri pridobivanju zagotovila, da so plačila skladna s pravnimi in zakonskimi okviri, uporablja rezultate svojih pregledov nadzornih in kontrolnih sistemov, katerih namen je preprečiti ali odkriti in popraviti napake v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo, ter rezultate vzorca samih transakcij (plačil).
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Kadar se pri preizkušanju ugotovi, da so sistemi zanesljivi, lahko Sodišče revidira manj transakcij, da bi prišlo do veljavnega zaključka o njihovi zakonitosti in pravilnosti.
Like all other EU institutions the Court employs nationals from all Member States.
Pri svojih zaključkih se opira tudi na druge vire, kot je na primer delo drugih revizorjev.
Supervision of the performance of the Court’s work, relations with the institutions of the European Union, relations with SAIs and international audit organisations, legal matters, internal audit
Evropsko računsko sodišče je institucija EU, ki je bila ustanovljena s Pogodbo, da bi revidirala finance EU. Kot zunanji revizijski organ EU prispeva k izboljševanju njenega finančnega poslovodenja in deluje kot neodvisni varuh finančnih interesov njenih državljanov.
External actions
KAJ SODIŠČE REVIDIRA?
Preservation and management of natural resources
Pri reviziji smotrnosti poslovanja uporablja različne revizijske metodologije, s katerimi oceni sisteme za upravljanje in spremljanje ter informacije o smotrnosti poslovanja glede na merila, izpeljana iz zakonodaje in načel dobrega finančnega poslovodenja.
STRUCTUREThe Court organises itself around five Chambers, to which Members are assigned.
letom.Poleg tega je naloga Sodišča tudi, da poda svoje mnenje o novi ali posodobljeni zakonodaji s ¤nančnim učinkom.
The Members of each Chamber elect a Dean for a renewable term of two years.
Mnenja lahko pripravi na zahtevo katere koli institucije EU ali na lastno pobudo.
INTERNATIONAL COOPERATION
ZA KAJ EU PORABLJA DENAR?
THE COURT’S GOVERNANCE AND ORGANISATION
Državljanstvo, svoboda,varnost in pravica
Each Chamber has two areas of responsibility – firstly, to adopt special reports, specific annual reports and opinions; secondly, to prepare draft observations for the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds, and draft opinions for adoption by the Court as a whole.
Sodišče opravlja tri različne vrste revizij: revizijo računovodskih izkazov, revizijo skladnosti in revizijo smotrnosti poslovanja, pri katerih obravnava naslednja tri vprašanja:
THE MEMBERS OF THE COURTThe European Court of Auditors consists of one Member from each Member State of the European Union.
Izhodišče za revizijsko delo Sodišča je proračun EU.
The European Court of Auditors seeks good contacts and working relations with similar organisations all over the world.
Od leta 2007 Sodišče objavlja tudi letno poročilo o dejavnostih.
6 MEMBERS
Uprava
The full Court convenes to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
Sodišče pri odločanju, katere revizije smotrnosti poslovanja bo izvedlo, skuša določiti revizijske teme, ki bodo verjetno imele velik učinek, ker bodo omogočile opredeliti možno izboljšanje gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti porabe EU.
Coordination, evaluation, assurance and development
Revizijska poročila in mnenja Sodišča se uradno pošljejo predsednikom institucij EU ter nacionalnim parlamentom in vrhovnim revizijskim institucijam držav članic.
The Members of the Court are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Ta za leto 2010 znaša približno 123 milijard EUR, kar predstavlja okoli 1 % bruto nacionalnega dohodka (BND) 27 držav članic EU.
Members are appointed for a renewable term of six years. They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
> Ali računovodski izkazi v vseh pomembnih vidikih pošteno prikazujejo finančno stanje, rezultate in denarne tokove za dano leto v skladu z veljavnim okvirom finančnega poročanja?  REVIZIJA
3 MEMBERS + ONE MEMBER REPRESENTING EACH VERTICAL CHAMBER
Ohranjanje in upravljanjenaravnih virov(predvsem kmetijstvo)
The objective of this cooperation is closely linked to the Court’s responsibility for the audit of EU funds.
V demokratičnih družbah so potrebne točne javno dostopne informacije, ki so podlaga za razpravo in odločanje zaradi izboljšanja finančnega poslovodenja in zagotavljanja odgovornosti.Tako kot države članice ima tudi EU zunanjega revizorja, ki deluje kot neodvisni varuh finančnih interesov državljanov.