natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the management arrangements and the procedures forthe mobilisation and circulation of financial flows as far asthe beneficiary; it shall describe in particular how thegroups are integrated into the management, monitoringand control systems.
Lokalna razvojna strategija, ki jo predlaga skupina v skladu s členom 45(2) Osnovne uredbe:
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw upand implement a development strategy in the area concerned.
Skupina, kakor je navedena v členu 45(1) Osnovne uredbe,je sestavljena tako, da lahko pripravi in izvaja razvojno strategijo na zadevnem območju.
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned tothem and the effectiveness and decisionmaking shall beguaranteed.
(a) je celostna in temelji na vzajemnem delovanju med akterji,sektorji in operacijami in je več kot le zbirka operacij ali sektorskih ukrepov;
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
Ustreznost in učinkovitost partnerstva se oceni na podlagisestave ter preglednosti in jasnosti pri dodelitvi nalog in odgovornosti.
The partnership shall comprise, including at the decisionmaking level, representatives of the fisheries sector and ofother relevant local socioeconomic sectors.
(b) je skladna s potrebami na ribiških območjih, zlasti v druž-beno-gospodarskem smislu;
(b)be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socioeconomic terms;
Zagotovljena mora biti zmožnost partnerjev, da opravljajonaloge, ki so jim dodeljene, ter učinkovitost in odločanje.
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
(a) vsebino ukrepov informiranja in objave, ki jih sprejmejodržave članice ali organ za upravljanje za morebitneupravičence in upravičence in okvirni proračun zanje;
Article 25IMPLEMENTING LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY
Člen 25IZVAJANJE LOKALNE RAZVOJNE STRATEGIJE
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, thegroup shall choose the operations to be financed under the localdevelopment strategy.
Ne glede na člen 45(2) Osnovne uredbe skupina izbereoperacije, ki se financirajo na podlagi lokalne razvojne strategije.
(a) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the managingauthority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
(c) upravne oddelke ali organe, ki so odgovorni za izvajanjeukrepov informiranja in objave;
If the group is entrusted with the administration of publicfunds, it shall create a separate account for the implementation ofthe local development strategy.
Če je skupini zaupano upravljanje javnih sredstev, oblikujeločen račun za izvajanje lokalne razvojne strategije.
(b) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the Managingauthority for the public and their indicative budget;
(d) navedbo, kako bodo ukrepi informiranja in objaveovrednoteni glede vidljivosti in ozaveščenosti o operativnem programu in kakšno vlogo ima Skupnost.
Section 5Common provisions for several measures
Oddelek 5Skupne določbe za več ukrepov
The following expenditure shall not be eligible for a contributionfrom EFF:
Naslednji izdatki niso upravičeni do prispevka iz ESR:
2.For the operational programmes referred to in Article 2,paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
(a) izvedene ukrepe informiranja in objave;
(a) for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) ofthe first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelonglearning for an amount exceeding 10% of total eligible expenditure of the operation concerned;
(b) ureditve za ukrepe informiranja in objave iz točke (d)prvega odstavka člena 31 te uredbe, ki, kjer je primerno,vključujejo elektronski naslov, kjer je take podatkemogoče najti.
3.The annual reports and final report on implementation ofan operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
(a) za namene členov 28(3), 34(3), točke (i) prvega odstavkačlena 37 in člena 44(2)(c) Osnovne uredbe nakup infrastrukture,ki se uporablja za vseživljenjsko učenje za znesek, ki presega 10 %vseh upravičenih izdatkov pri zadevni operaciji;
(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to theoperation concerned.
(b) del stroškov vozil, ki niso neposredno povezani z zadevnooperacijo.
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
Letno poročilo o izvajanju, ki zajema leto 2010 in končno poročilo o izvajanju iz člena 67 Osnovne uredbe vsebuje poglavje z oceno rezultatov ukrepov informiranja in objave glede vidljivosti in ozaveščenosti o operativnem programu in kakšno vlogoima Skupnost, kakor je predvideno v odstavku 1(d) tega člena.
CHAPTER IVEvaluation of the operational programmes
POGLAVJE IVVrednotenje operativnih programov
Article 27INTERIM EVALUATIONS
Člen 29UKREPI INFORMIRANJA ZA MOREBITNE UPRAVIČENCE
Member States shall forward the interim evaluations referred toin Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.The Commission may decide to interrupt the payment deadline,in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Države članice posredujejo vmesna vrednotenja iz člena 49Osnovne uredbe najpozneje do 30. junija 2011.
Article 31RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AUTHORITY RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURESFOR THE PUBLIC
Komisija lahkoprekine štetje roka za plačilo v skladu s členom 88 Osnovneuredbe, če država članica ni izpolnila te obveznosti.
For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operationalprogramme is disseminated widely with details of the financialcontribution from the EFF and that it is made available to allinterested parties.The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered byjoint assistance from the Community and the Member Statethrough the operational programme is disseminated as widelyas possible.
Za namene člena 51(2)(a) Osnovne uredbe organ za upravljanje zagotovi, da se operativni program s podrobnostmi o finančnem prispevku ESR razširi v javnosti in da je na voljovsem zainteresiranim strankam.
The managing authority shall be responsible for organising atleast the following information and publicity measures:
Poleg tega organ za upravljanjezagotovi, da informacije o možnostih financiranja, ki jih prekoperativnega programa skupaj nudita Skupnost in države članice,čim bolj razširijo v javnosti.
The managing authority shall provide potential beneficiarieswith clear and detailed information, on at least the following:
Organ za upravljanje morebitnim upravičencem posredujejasne in podrobne informacije, najmanj o:
(a)the conditions of eligibility to be met in order to qualifyfor financing under the operational programme;
(a) pogojih za upravičenost, ki jih je treba izpolnjevati zaizpolnjevanje pogojev za financiranje v okviru operativnega programa;
(b)at least one major information activity a year, presentingthe achievements of the operational programme;
(b) opis postopkov za pregledovanje vlog za sredstva in roke;
(b)a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
Člen 28OPIS UKREPOV INFORMIRANJA IN OBJAVE V OPERATIVNEM PROGRAMU IN V LETNIH IN KONČNIHPOROČILIH O IZVAJANJU
(c)the criteria for selecting the operations to be financed;
(c) merilih za izbor operacij, ki bodo financirane;
(d)the contacts at national, regional or local level who canprovide information on the operational programme.
(d) stikih na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki lahkoposredujejo informacije o operativnem programu.
The managing authority shall inform potential beneficiariesof the publication provided for in point (d) of the second paragraph of Article 31.
Organ za upravljanje obvesti morebitne upravičence o javni objavi, predvideni v točki (d) drugega odstavka člena 31.
The managing authority shall involve in information andpublicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Organ za upravljanje v ukrepe informiranja in objave v skladu z državnimi zakoni in prakso vključi najmanj naslednjeorgane, ki lahko razširjajo informacije, naštete v odstavku 2:
(a) national, regional and local authorities and development agencies;
Člen 32ODGOVORNOSTI UPRAVIČENCEV GLEDE UKREPOVINFORMIRANJA JAVNOSTI IN OBJAVE
Article 32RESPONSIBILITIES OF BENEFICIARIES RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE PUBLIC
(a) nacionalne, regionalne in lokalne organe in razvojneagencije;
For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, thebeneficiary shall be responsible for informing the public, bymeans of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
Za namene člena 51 Osnovne uredbe je upravičenecodgovoren za obveščanje javnosti o pomoči, ki jo je dobil od ESR z ukrepi, določenimi v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
(g) educational institutions.
(c) gospodarske in socialne partnerje;
Article 30INFORMATION MEASURES FOR BENEFICIARIES
(e) organizacije, ki zastopajo gospodarstvo;
The information referred to in Article 33 shall take upat least 25% of the billboard.
Informacije iz člena 33 zavzemajo najmanj 25 %panoja.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the listof beneficiaries published in accordance with point (d) of thesecond paragraph of Article 31.
(f) informacijske centre o Evropski uniji in predstavnike Komisije v državah članicah;
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to inparagraph 3.
Ko je operacija zaključena, se pano nadomesti s trajno obrazložitveno ploščico iz odstavka 3.
CHAPTER VIFinancial engineering instruments
Informacije iz istega člena zavzemajo najmanj25 % ploščice.
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR500 000 and consists in the purchase of a physical object or thefinancing of infrastructure or of construction operations, thebeneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that isvisible and of significant size no later than six months from thedate of completion of the operation.
V ustreznih primerih upravičenec zagotovi, da so tisti, kisodelujejo v operaciji, ki jo sofinancira ESR, obveščeni o tehsredstvih.
Article 34GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Upravičenec zagotovi jasno obvestilo, da je bila operacija, ki seizvaja, izbrana na podlagi operativnega programa, ki ga sofinancira ESR.
The plaque shall state the type and name of the operation inaddition to the information referred to in Article 33.
(c) pred prostori organa za upravljanje se v tednu, ki se začne9. maja, izobesi zastava Evropske unije;
The information referred to in that Article shall take up at least 25% of theplaque.
(d) seznam upravičencev, imena operacij in znesek javnegafinanciranja, dodeljen operacijam, objavi v elektronski obliki alikako drugače.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Udeležencev in operacij, ki jih podpira ESR in katerih cilj jeizboljšanje poklicnih spretnosti in usposabljanje ter upravičencev, ki dobijo podporo za zgodnji izhod iz ribiškega sektorja,
In appropriate cases, the beneficiary shall ensure thatthose taking part in an operation cofinanced by the EFF havebeen informed of that funding.
(b) sklicevanje na ESR:„Evropski sklad za ribištvo“;
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that theoperation being implemented has been selected under an operational programme cofinanced by the EFF.
Reglement_SL_080911 3/10/08 13:20 Page 53 holdingov, partnerji, ki sofinancirajo, delničarji ali njihovi ustreznopooblaščeni predstavniki posredujejo poslovni načrt.
Any document, including any attendance or other certificate,concerning such an operation shall include a statement to theeffect that the operational programme was cofinanced by the EFF.
(c) izjavo, ki jo izbere organ za upravljanje in poudarjadodano vrednost posredovanja Skupnosti, in po možnosti:„Vlaganje v trajnosten ribolov“.
The statement of expenditure, as regards financial engineering instruments, shall include the total expenditure paid inestablishing or contributing to such instruments.
Poslovni načrt oceni država članica ali organ za upravljanje, kitudi spremlja izvajanje načrta, oziroma se to izvede v pristojnostidržave članice ali organa za upravljanje.
However, at thepartial or final closure of the operational programme, the eligibleexpenditure shall be the total of any payments for investment inenterprises from each of the financial engineering instrumentsreferred to in paragraph 1 or any guarantees provided, includingamounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
V poslovnem načrtu iz odstavka 1 je navedeno najmanj:
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
(a)ciljni trg podjetij ter merila in pogoji za njihovo financiranje;
Article 33TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE OPERATION
Člen 34SPLOŠNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA VSE INSTRUMENTE FINANČNEGA INŽENIRINGA
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
Na podlagi člena 55(8) Osnovne uredbe ESR lahko, kot deloperativnega programa, sofinancira izdatke glede operacij, kivključujejo prispevke za podporo instrumentov finančnegainženiringa za podjetja, predvsem mala in srednja podjetja(MSP), vključno z mikro podjetji, kakor so opredeljena v Priporočila Komisije 2003/361/ES(1) z dne 1. januarja 2005, kot soskladi s tveganim kapitalom, jamstveni skladi in posojilni skladi,vključno prek holdingov.
(b) a reference to the EFF:‘European Fisheries Fund’;
(h)politika instrumenta finančnega inženiringa gledeizstopa iz naložb v podjetje;
4.Resources returned to the operation from investmentsundertaken by financial engineering instruments or left overafter all guarantees have been honoured shall be reused by thecompetent authorities of the Member States concerned for thebenefit of small and mediumsized enterprises, including microenterprises.
Instrumenti finančnega inženiringa so v obliki aktivnosti, ki izvajajo vračljive naložbe ali zagotavljajo jamstva za vračljivenaložbe ali oboje.
(c) a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainablefisheries’.
Zanje se uporabljajo pogoji, določeni v členih 35,36 in 37.
Article 35CONDITIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
(i)določbe o prenehanju instrumenta finančnega inženiringa, vključno s ponovno uporabo virov, ki se vrnejo v instrument finančnega inženiringa iz naložb ali ostanejopotem, ko so prevzeta vsa jamstva, ki se lahko pripišejoprispevku iz operativnega programa.
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shallnot apply.
Pri delnem ali končnem zaprtjuoperativnega programa so upravičeni izdatki vsota vseh plačilzanaložbe v podjetja iz vsakega instrumenta finančnegainženiringaiz odstavka 1 ali danih jamstev, vključno z zneski, ki jih jamstveni skladi predvidijo za jamstva in upravičenimistroški upravljanja. Ustrezni izkaz o izdatkih se skladno popravi.
When the EFF finances operations comprising financialengineering instruments, including those organised throughholding funds, a business plan shall be submitted by the cofinancing partners or shareholders or by their duly authorisedrepresentative.
Če ESR financira operacije, ki vključujejo instrumentefinančnega inženiringa, vključno s tistimi, ki se organizirajo prek
(a) 2% of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributedfrom the operational programme or holding fund to theguarantee funds;
(a) 2 % kapitala, ki ga je operativni program prispeval v holding, ali kapitala, ki ga je operativni program ali holdingprispeval v jamstvene sklade;
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or themanaging authority.
(ii)finančni instituciji brez razpisa za zbiranje predlogov,če je to v skladu z nacionalno zakonodajo, ki je združljiva s Pogodbo.
The assessment of the economic viability ofthe investment activities of the financial engineering instrumentsshall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
(b) 3 % kapitala, ki ga je operativni program ali holdingprispeval v instrument finančnega inženiringa v vsehdrugih primerih, z izjemo mikro kreditnih instrumentov,usmerjenih na mikro podjetja;
(b) 3% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception ofmicro credit instruments directed at micro enterprises;
(c) 4 % kapitala, ki ga je operativni program ali holding prispeval v instrument, usmerjen na mikro podjetja;
The business plan provided for in paragraph 1 shall specifyat least the following:
Če ESR financira instrumente finančnega inženiringa,organizirane prek holdingov, država članica ali organ za upravljanje s holdingom sklene sporazum o financiranju, v kateremso določeni načini in cilji financiranja.
(a) the targeted market of enterprises and the criteria, termsand conditions of financing them;
Sporazum o financiranju po potrebi upošteva ugotovitve ocenevrzeli med ponudbo in povpraševanjem za take instrumente s strani MSP.
(c) the ownership of the financial engineering instrument;
Sporazumu o financiranju iz odstavka 2 določa zlasti:
(d) the cofinancing partners or shareholders;
(a) strategija vlaganja in načrtovanje;
(e) the bylaws of the financial engineering instrument;
(b) spremljanje izvajanja v skladu s pravili, ki se uporabljajo;
(f) the provisions on professionalism, competence andindependence of the management;
(b) razpis za prijavo interesa, naslovljen na finančneposrednike;
6.The funding agreement referred to in paragraph 5 shallinclude at least:
(c) politika izstopa prispevka iz operativnega programa izinstrumenta finančnega inženiringa;
(g) the justification for and intended use of the contributionfrom EFF;
(c) oceno, izbor in akreditacijo finančnih posrednikov;
(b) monitoring of implementation in accordance withapplicable rules;
(d) vzpostavitev in spremljanje politike vlaganja, v kateri sonavedena najmanj ciljna podjetja in proizvodi finančnega inženiringa, ki se podpirajo;
(h) the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
(d) določbe o prenehanju instrumenta finančnega inženiringa, vključno s ponovno uporabo virov, ki se vrnejo v instrument finančnega inženiringa iz naložb ali ostanejo potem,ko so prevzeta vsa jamstva, ki se lahko pripišejo prispevkuiz operativnega programa.
(c) an exit policy for the contribution from the operationalprogramme out of the financial engineering instrument;
(e) poročanje holdinga državam članicam ali organu zaupravljanje;
The managing authority shall take precautions to minimiseany distortions of competition in the venture capital or lendingmarkets.
Organ za upravljanje sprejme previdnostne ukrepe zazmanjšanje kakršnega koli izkrivljanja konkurence pri tveganemkapitalu ali na trgu posojil.
Returns from equity investments and loans, less a prorata share of the management costs and performance incentives,may be allocated preferentially to investors operating under themarket economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among allco-financing partners or shareholders.
Dobički iz naložb v lastniški kapital iniz posojil, zmanjšani za sorazmerni delež stroškov upravljanja inspodbude za uspešnost, se lahko prednostno dodelijo vlagateljem, ki delujejo v skladu z načelom tržno usmerjenega vlagateljado stopnje prejemkov, ki je določena v predpisih o instrumentihfinančnega inženiringa, in se potem sorazmerno razdelijo medvse partnerje, ki sofinancirajo in delničarje.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block offinance, subject to specific implementation rules within thefinancial institution, stipulating, in particular, that separateaccounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initiallyavailable in the institution.
(i) določbe o prenehanju holdinga, vključno s ponovnouporabo virov, ki se vrnejo v instrument finančnegainženiringa iz naložb ali ostanejo potem, ko so prevzetavsa jamstva, ki se lahko pripišejo prispevku iz operativnega programa.
Article 36SPECIFIC CONDITIONS APPLICABLE TO HOLDING FUNDS
Člen 36POSEBNI POGOJI, KI SE UPORABLJAJO ZA HOLDINGE
When the EFF finances financial engineering instrumentsorganised through holding funds, that is, funds set up to invest inseveral venture capital funds, guarantee funds and loan funds,the Member State or managing authority shall implement themthrough one or more of the following forms:
Kadar ESR financira instrumente finančnega inženiringa,organizirane prek holdingov, to je skladov, ki so ustanovljeni zanaložbe v več skladov s tveganim kapitalom, jamstvenih skladovin posojilnih skladov, jih država članica ali organ za upravljanjeizvaja v eni ali več od naslednjih oblik:
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unlessa higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Pogoji prispevkov v sklade s tveganim kapitalom, jamstvene sklade in posojilne sklade iz holdingov, ki jih podpiraoperativni program, bodo določeni v sporazumu o financiranju,ki ga sklenejo na eni strani skladi s tveganim kapitalom, jamstvenisklad in posojilni skladi, in na drugi strani holding.
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
(a) oddaja javnega naročila v skladu z zakonom o javnihnaročilih, ki se uporablja;
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurementlaw, the award of a grant, defined for this purpose as adirect financial contribution by way of a donation to:
(b) v drugih primerih, kadar sporazum ni javno naročilostoritev v smislu zakona o javnih naročilih, dodelitevnepovratnih sredstev, ki je za ta namen opredeljena kotneposredni finančni prispevek z donacijo:
(i) the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
Preverjanja vsebujejo naslednje postopke:
Article 37SPECIFIC CONDITIONS APPLICABLE TO VENTURE CAPITAL FUNDS, GUARANTEE FUNDS AND LOAN FUNDS
(a) upravna preverjanja glede vsakega zahtevka upravičencaza povračilo;
(ii) a financial institution without a call for proposals, ifthis is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
Člen 37POSEBNI POGOJI, KI SE UPORABLJAJO ZA SKLADE S TVEGANIM KAPITALOM, JAMSTVENE SKLADE IN POSOJILNE SKLADE
Financial engineering instruments, other than holding funds,shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
(b) preverjanje posameznih operacij na kraju samem.
CHAPTER VIIManagement, monitoring and control
Instrumenti finančnega inženiringa, razen holdingov, vlagajo v podjetja, predvsem v MSP.