natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evrop­skih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
1), and in particular Article 71(4) thereof.
9), in zlasti člen 71(4) Uredbe.
This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
V ta člen se knjižijo zamudne obresti in druge obresti na globe.
CHAPTER 70 — INTEREST ON LATE PAYMENTS (cont’d)
POGLAVJE 70 — ZAMUDNE OBRESTI (nadaljevanje)
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (UL L 269, 28.9.2006, str. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str.
1), and in particular Article 86 thereof.
13), in zlasti člen 86 Uredbe.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str.
1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
1) ter zlasti čle­na 14 in 15 Uredbe.
Article 7 1 0 — Subtotal
Člen 7 1 0 – Vmesni seštevek
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are detrimental to the European Community’s financial interests p.m.
Izterjava glob, naloženih za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom Evropske skupnosti p.m.
Article 7 1 1 — Subtotal p.m.
Člen 7 1 1 – Vmesni seštevek p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi p.m.
Article 7 1 2 — Subtotal p.m.
Člen 7 1 2 – Vmesni seštevek p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evrop­skih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2007 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2006 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi
Reference acts Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228(2).
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člen 228(2) (prej člen 171(2)) Pogodbe, uveden s Pogodbo o Evropski uniji (člen G(51)).
Article 9 0 0 — Subtotal
Člen 9 0 0 – Vmesni seštevek
Chapter 9 0 — Total
Poglavje 9 0 – Skupaj
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Opombe V ta člen se knjižijo razni prihodki.
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Parlament Svet Komisija Sodišče Računsko sodišče Evropski ekonomsko-socialni odbor Odbor regij Evropski varuh človekovih pravic Evropski nadzornik za varstvo podatkov p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI IZDATKI DELOVANJA
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
EXPENDITURE RELATED TO THE REFLECTION GROUP
ODHODKI ZA SKUPINO ZA RAZMISLEK
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
URADNIKI IN ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE
CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE
Remuneration and other entitlements
Plačila in druge pravice
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na delo
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circum­stances of the staff member
Pravice iz Kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca
Social security cover
Socialno zavarovanje
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem za­poslitve ter premestitvami
Article 1 1 0 — Subtotal
Člen 1 1 0 – Vmesni seštevek
Termination of service
Prenehanje zaposlitve
Allowances for staff whose service is terminated
Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve
Entitlements of the former Secretaries-General
Pravice bivših generalnih sekretarjev
Article 1 1 1 — Subtotal
Člen 1 1 1 – Vmesni seštevek
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje)
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje)
Article 1 1 2 — Subtotal
Člen 1 1 2 – Vmesni seštevek
Remarks The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the Council’s establishment plan for the financial year.
Sredstva iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega načrta Sveta za proračunsko leto.
A flat-rate reduction of 7 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Plače, nadomestila in dodatki so bili pavšalno znižani za 7 % zaradi upoštevanja, da delovna mesta po kadrovskem načrtu Sveta v določenem trenutku niso zapolnjena.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.
Iz teh sredstev se za uradnike in začasno zaposlene na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu, krijejo stroški ko­rekcijskih količnikov, uporabljenih za plačila in za del prejemkov, ki se izplačajo v državo, ki ni država zaposlitve.
CHAPTER 11 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
POGLAVJE 11 — URADNIKI IN ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE (nadaljevanje)
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Iz teh sredstev se krije plačilo nadurnega dela v skladu s spodaj navedenimi določbami.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 56 in Priloga VI.
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
This appropriation is intended to cover:
Ta sredstva so namenjena kritju:
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being trans­ferred to another place of employment,
— potni stroški za uradnike in začasno zaposlene (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve ozi­roma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
— nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasno zaposlenih, ki morajo spremeniti stalno pre­bivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
— daily subsistence allowance payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
— dnevnice za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,
— severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
— odpravnina v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
— compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
— nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu začasnega osebja.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil, izplačanih uradnikom:
— assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
— ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,
— holding an AD16 or AD15 grade post who are retired in the interests of the service.
— ki so bili v interesu službe razrešeni z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek ponderjev na ta nadomestila.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.
— the allowances payable under the Staff Regulations or the Regulation referred to below,
— nadomestil, ki se plačujejo na podlagi Kadrovskih predpisov ali spodaj navedene uredbe,
— the employer’s contribution to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
— prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
— učinka korekcijskih količnikov plač na razna nadomestila.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1747/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Svetu Evropske unije (UL L 264, 2.10.2002, str. 5).
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 64 in 72.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Opombe Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za uskladitev plač, ki jo je Svet odobril med proračunskim letom.Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Pravna podlaga Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 65 ter Priloga XI.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Pravna podlaga Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 65 in Priloga XI.
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
POGLAVJE 1 2 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE
Other staff and outside services
Drugi uslužbenci in zunanje storitve
National experts on secondment
Napoteni nacionalni strokovnjaki
Outside services
Zunanje storitve
Supplementary services for the translation service
Dodatne storitve za prevajalsko službo
Article 1 2 2 — Subtotal
Člen 1 2 2 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those in the field of the ESDP/CFSP.
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil in administrativnih stroškov za dodeljene nacionalne strokovnjake, ki niso dejavni na področju EVOP/SZVP.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Sklep 2007/829/ES Sveta z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške usluž­bence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2003/479/ES (UL L 327, 13.12.2007, str. 10).
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Opombe Ta sredstva so namenjena kritju učinkov vseh uskladitev plač, ki jih sprejme Svet tekom proračunskega leta.Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Pravna podlaga Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
POGLAVJE 1 3 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
Miscellaneous expenditure on recruitment
Razni izdatki za zaposlovanje
Article 1 3 0 — Subtotal
Člen 1 3 0 – Vmesni seštevek
Measures to assist the institution’s staff
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
Special assistance grants
Dotacije za posebno pomoč
Social contacts between members of staff
Družabni stiki med osebjem
Supplementary aid for the disabled
Dodatna pomoč za invalide
Other welfare expenditure
Drugi izdatki za socialo
Article 1 3 1 — Subtotal
Člen 1 3 1 – Vmesni seštevek
Activities relating to all persons working with the institution
Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji
Restaurants and canteens
Restavracije in menze
Crèches and childcare facilities
Vrtci in druge oblike otroškega varstva
Article 1 3 2 — Subtotal
Člen 1 3 2 – Vmesni seštevek
Article 1 3 3 — Subtotal
Člen 1 3 3 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
— officials in service,
— aktivno zaposlenim uradnikom,
— spouses of officials in service,
— zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov,
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
— vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
S temi sredstvi se, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.
CHAPTER 13 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION (cont’d)
POGLAVJE 13 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI (nadaljevanje)
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
Opombe Ta sredstva so namenjena predvsem kritju:
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
— stroškov obratovanja dispanzerjev, stroškov potrošnega materiala, nege in zdravil za jasli, stroškov za zdravniške preglede in izdatke, povezane z delom invalidske komisije, ter povračilu stroškov za očala,
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
—izdatkom v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Pravna podlaga Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO
OPERATING EXPENDITURE
OPERATIVNI IZDATKI
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI IZDATKI
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
OPERATIVNI IZDATKIZasedanja in konference Potni stroški delegacij Razni potni stroški Stroški tolmačenja Izdatki za reprezentanco in razvedrilo Razni izdatki za interne sestanke Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj
Article 2 2 0 — Subtotal
Člen 2 2 0 – Vmesni seštevek
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Informiranje Izdatki za dokumentacijo in knjižnico Uradni list Splošne publikacije Informiranje in javne prireditve
Article 2 2 1 — Subtotal
Člen 2 2 1 – Vmesni seštevek
Article 2 2 2 — Subtotal
Člen 2 2 2 – Vmesni seštevek
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Razni izdatki Pisarniške potrebščine Frankiranje Izdatki za študije, raziskave in posvetovanja Medinstitucionalno sodelovanje Selitve Finančne obremenitve Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine Drugi operativni izdatki
Article 2 2 3 — Subtotal
Člen 2 2 3 – Vmesni seštevek
Chapter 2 2 — Total
Poglavje 2 2 – Skupaj
Meetings and conferences
Zasedanja in konference
Travel expenses of delegations
Potni stroški delegacij
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
Opombe Ta sredstva so namenjena kritju povračil potnih stroškov predsedstva in delegacij zlasti ob:—zasedanjih Sveta, —sestankih v okviru Sveta, razen sestankih na področju EVOP/SZVP.
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
POGLAVJE 22 — OPERATIVNI IZDATKI (nadaljevanje)
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
Sklep generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 190/2003 o povračilu potnih stroškov predstavnikov članov Sveta.
Interpreting costs
Stroški tolmačenja
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Opombe Ta sredstva so namenjena kritju storitev, ki jih Svetu nudijo tolmači Komisije, razen sestankov na področju EVOP/SZVP.Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Sklep generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 111/2007 o tolmačenju za Evropski svet, Svet in pripravljalna telesa Sveta.
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
POGLAVJE 3 1 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI
Rent
Najemnine
Fitting-out and installation work
Opremljanje in instalacije
Work to make premises secure
Storitve varovanja
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Izdatki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin.
Costs relating to buildings
Izdatki za stavbe
Cleaning and maintenance
Čiščenje in vzdrževanje
Building security and surveillance
Varnost in nadzor stavb
Article 3 1 1 — Subtotal
Člen 3 1 1 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Ta sredstva so namenjena kritju opremljanja, zlasti:
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
— opremljanja prostorov glede na operativne potrebe,
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
— posodobitve prostorov zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih potreb ter standardov.
CHAPTER 31 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d)
POGLAVJE 31 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI (nadaljevanje)
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Opombe Ta sredstva so namenjena za plačilo storitev varovanja v stavbah Kortenberg in ER.Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1) Finančne uredbe: p.m.
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
POGLAVJE 3 2 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO
Computer systems and telecommunications
Obdelava podatkov in telekomunikacije
Acquisition of equipment and software
Nabava strojne in programske opreme
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov