natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmersforthenon-compliance with mandatory requirements (in line withthe“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
To pomeni, da navzkrižna skladnost pomeni razmejitveno točko med kaznovanjem kmetov zaradi neizpolnjevanja obveznih zahtev (v skladu z načelom „plača povzročitelj obremenitve“) in nagrajevanjem kmetov za prostovoljno zagotavljanje koristi za okolje s kmetijskookoljskimi obveznostmi.
Tenth indent The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum oflevel-playingfield.
Deseta alinea Komisija s spremljanjemin revizijsko dejavnostjo zagotavlja, da države članice spoštujejo najnižje pogoje, ki vzpostavljajo enake razmere za vse.
Eleventh indent The Commission follows up where data is missing orisinconsistent.
Enajsta alinea Komisija spremlja primere manjkajočih ali neskladnih podatkov.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironmental measures.
Zakonodajalec seje namerno odločil, da državam članicam zagotovi določeno stopnjo diskrecije pri opredeljevanju obveznih zahtev in načrtovanju kmetijsko-okoljskih ukrepov.
This discretion allows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Ta diskrecijska pravica državam članicam omogoča, da upoštevajo nacionalneinregionalne posebnosti.
Sixth indent The basic principleis that atleast 1 % of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year.
Prva alinea Poenostavitev pravnega okvira je za Komisijo vedno prednostna naloga.
Following the principleofriskanalysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations.
V skladu s tem mora biti pravni okvir čim enostavnejšiin usmerjen k delom kmetijske dejavnosti, ki jih je treba izboljšati.
The Commission has agreed to this request and consequently adopted new rulesin 2007 allowingthisflexibility.
Zato se je zakonodajalec namerno odločil, da bo uporabil najustreznejši del obstoječe zakonodaje na ravni EU in pri navzkrižni skladnosti dodal povezavos plačili SKP.
First indent The simplification of the legal framework is alwaysa priorityforthe Commission.
Šesta alinea Osnovno načelo določa, da se kontrole navzkrižne skladnosti vsako leto izvedejo pri vsaj 1 % kmetov, ki prejemajo plačila SKP.
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements offarmingactivity whereimprovementsare sought.Thisisthereason whythelegislator has deliberately decided to use the mostrel-evant part of the existing legislation at EU level and to add under cross compliance alink with CAP payments.
Države članice so na podlagi načela analize tveganja zahtevale stopnjo prilagodljivosti, da bi se lahko kontrole osredotočile na bolj tvegane obveznosti, vendar se hkrati ne bi prezrle ostale obveznosti. Komisija se je s to zahtevo strinjala in tako leta 2007 sprejela nova pravila, ki omogočajoto prilagodljivost.
Seventh indent The Commission is currently examining the question of monitoring.
Sedma alinea Komisija zdaj obravnava vprašanje spremljanja.
Second indent The proposal for changing the scope of cross compliance madeinthecourse ofthe“health check” exercise is based on a full impact assessment.
Druga alinea Predlog za spremembo obsega navzkrižne skladnosti,vložen medizvajanjem„pregleda zdravstvenega stanja“, temelji na celoviti oceni učinka.
The Commission has furtherspecifiedits view onthe objectives of cross compliance in its 2007 report5.
Komisijajesvojestališče gledeciljev navzkrižne skladnosti dodatno opredelila v poročilu iz leta 2007 5.
This report was welcomed by the Council 6.
Svet je pozdravil to poročilo 6.
Moreover data on inspections and aid reductions are available.
Ta ocena se izvaja na podlagi nacionalnih izvedbenih določb, ki jih sporočijo države članice.
They were considered by the external evaluator as useful performance indicators for assessing the achievements of cross compliance againstitsindended objectives.
Kar zadeva standarde za dobre kmetijskein okoljske pogoje, Komisijarednoizvaja ocenjevanje ob upoštevanju možnosti, ki jih je državam članicam dodelil zakonodajalec.
Third indent The Commission assessesindependentlyfrom cross compliance the requirements under SMRs definedbythe Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the concerned areas (environment, health, etc.).
V ožjem okviru navzkrižne skladnosti se praktično izvajanje nacionalnih določb za izvajanje zahtev in standardov preverja v revizijskem programu.
This assessment is carried out on the basis of the nationalimplementing provisionscommunicatedby Member States.
Neizpolnitev pravnih obveznosti držav članic se po potrebispremlja na podlagi postopkov, ki so na voljo Komisiji (potrditev obračunovin postopek za ugotavljanje kršitev).
As regards GAEC standards an assessment is carried out by the Commission on a regular basis howevertakinginto accountthe margin of manoeuvregivento Memberstatesbythe legislator.Inthe morespecificframeworkof cross compliance the practical implementation of the national provisions implementing requirements and standards is verified in the framework of the audit programme.
Poleg tega so na voljo podatki o inšpekcijskih pregledih in znižanjih pomoči. Zunanji ocenjevalecje menil, da so koristni kazalniki uspešnosti za ocenjevanje dosežkov navzkrižne skladnosti glede na zastavljene cilje.
Failures found with regard to the legal obligations of the Member States are followed upaccording to the procedures available to the Commission, where appropriate(clearance of accounts and infringement procedures).
Četrta alinea Države članice morajo v skladu s sedanjo zakonodajo natančno opredeliti obveznosti na ravni kmetij in ustrezne matrice znižanja ter jih usklajenosporočiti kmetom.
The Commission does not consider that the list of GAEC and SMRs jeopardise the “smartness” ofthe objectives of cross compliance.
Komisija meni, da seznam dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter predpisanih zahtev ravnanja ne ogroža skladnosti ciljev navzkrižne skladnosti z načeli„SMART“.
This report specified the general cross
To poročilo je določilo splošen cilj navzkrižne
INTRODUCTION compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture […] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
skladnosti v naslednjih posebnih ciljih: (1) „prispevati k razvoju trajnostnega kmetijstva […] tako, da kmetje upoštevajo pravila v zvezi s pomembnimi vidiki navzkrižne skladnosti,“ in (2) „doseči večjo združljivost SKP s pričakovanji družbe na splošno [, ker] trenutno vedno bolj prevladuje mnenje, da se kmetijska plačila ne smejo več dodeljevati kmetom, ki ne izpolnjujejo osnovnih pravil na nekaterih pomembnih področjih javne politike“.
The Commission’s audit carried out in 2008 has identified problems of calculation of the permanent pasture area in Portugal.
V reviziji, ki jo je Komisija izvedla leta 2008, so bile ugotovljene težave pri izračunu površin trajnih travnikov na Portugalskem.
This is subject to the clearance of accounts procedure.
To se obravnava v postopku potrditve obračunov.
This aspect is regularly covered by Commission audits.
Ta vidik je redno vključen v revizije Komisije.
However, the fact that farmers do not haveto meet any requirements is allowed by the legislation8 as long as the permanent ratio is notsignificantly decreasing.
Vendar dejstvo, da kmetom nitrebaizpolniti nobenih zahtev, zakonodaja8 dovoljuje, dokler se delež trajnihtravnikov ne zmanjšuje preveč.
In this context, GAEC standards wereintroduced to inter alia address the risk inherent to decoupling such as land abandonment that certain agricultural land, falling under Regulation (EC) No1782/2003, wouldnolongerbecultivated and nolonger be maintained.
V tem smislu so bili standardi za dobre kmetijske in okoljske pogoje uvedeni med drugim za obvladovanje tveganja, povezanega z nevezanostjo, kot je opuščanje zemljišč, tj., da se nekatera kmetijska zemljišča, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1782/2003, več ne obdelujejo in ohranjajo.
Moreover, cross compliance does not aim at substituting to other policiessuch asrural development.
Poleg tega cilj navzkrižne skladnosti ni nadomeščanje drugih politik, kotjerazvoj podeželja.
The fact that Member States have sometimes defined weak obligations under this specificlegislationdoesnot meanthatcross compliance objectives are not sound.
Dejstvo, da države članice včasih določijo nepopolne obveznosti na podlagi te posebne zakonodaje, ne pomeni, da cilji navzkrižne skladnosti niso ustrezni.
Weaknesses in the implementation by Member States are followed up in the framework of the clearance of accounts procedure as detailed below.
Slabosti pri izvajanju v državah članicah se spremljajo v okviru postopka potrditve obračunov, kotje natančno opisano v nadaljevanju.
The objectives of cross compliance do not lead to the inclusion of all aspects of the relevant policies (environment, public, animal and plant health,animal welfareandgoodagricultural and environmental condition) into the scope of cross compliance.
Cilji navzkrižne skladnosti ne pomenijo vključevanja vseh vidikov zadevnih politik(okolje, javno zdravje, zdravje rastlin in živali, dobro počutje živali ter dobri kmetijski in okoljski pogoji) v obseg navzkrižne skladnosti.
It is only “basic standards” (see recital (2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003) which areincluded,i.e. neither the whole concerned policies nor the whole set of obligations in selected policy elements.
Vključeni so le „osnovni standardi“ (glej uvodno izjavo (2) Uredbe Sveta št. 1782/2003) in ne celotne zadevne politike ali celoten sklop obveznosti v izbranih delih politike.
The list of these basic standards was made through theadoptionof Annex III and IV of the Council Regulation.
Seznam osnovnih standardov je bil oblikovan s sprejetjem prilogI IIi nI V k Uredbi Sveta.
The Commission proposal was based initially on the main pieces of legislation relevant for farming activity in the area concerned.
Predlog Komisije je temeljil zlasti na glavnih zakonodajnih dokumentih v zvezi s kmetijsko dejavnostjo na zadevnem območju.
The further discussion at Council level developed on an assessment of the relevancy of these texts for cross compliance.
Nadaljnja razprava na ravni Sveta je zadevala oceno ustreznosti teh besedil za navzkrižno skladnost.
The Commission is of the opinion that the mainelements of the concerned policies are reflected in the finallist, which fulfils the general objective of the Council regulation to “contribute” to the development ofsustainable agriculture.
Komisija meni, da končni seznam izraža glavne elemente zadevnih politik, s čimer je izpolnjen splošni ciljiz Uredbe Sveta glede prispevkakrazvoju trajnostnega kmetijstva.
The Commission can however agree withthe Court that the framework may evolve as is the case with any other instrument, should an assessment of different policy optionsfind that this is the best option.
Vendar se Komisija strinja s Sodiščem, da se lahko okvir spremeni, tako kot pri katerem koli drugeminstrumentu,čese pri ocenirazličnih možnosti za uresničevanje politik ugotovi, da je to najboljša možnost.
In the context of the health check the Commission has proposed tointroduce requirements for water andland-scapefeatures.
Komisija je v okviru pregleda zdravstvenega stanja predlagala uvedbo zahtev zalastnosti vodein krajine.
The abovementioned auditin the Netherlands as well as the audit in Poland carried out by the Commissionin 2007,identified weaknesses at the level of GAEC definition, which are subject to ongoing clearance procedures.
Okvir 1 – Učinki navzkrižne skladnosti naravni kmetij – Slabosti pri izvajanju teh dveh direktiv v Sloveniji se spremljajo v postopku potrditve obračunov.–Izvajanje navzkrižne skladnosti v Franciji se po dveh revizijah, kijihje Komisijaizvedla leta 2005 in 2006, spremlja s postopki potrditve obračunov, kiše potekajo.–Izvajanje navzkrižne skladnosti na Nizozemskem se po reviziji, ki jo je Komisija izvedla leta 2007, spremlja s postopki potrditve obračunov, kiše potekajo.
Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 796/2004.
Člena 3 in 4 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004.
It is not required to examine systematically all alternative possibilities of GAECimplementations.
Vseh nadomestnih možnosti za izvajanje dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev nitrebasistematično pregledovati.
In the absence of any payment, thereis obviously no reduction possible through cross compliance Making the GAEC applicable to all agricultural land would entail dissociating GAEC from cross compliance and setting up a general legal basis, including a specific sanction system independ-entfrom cross compliance(asfor SMRs).
Če plačil ni,je očitno, da ni niti možnosti za znižanje na podlagi navzkrižne skladnosti. Da bi bili dobri kmetijski in okoljski pogoji veljavni za vsa kmetijska zemljišča, bi bilo treba te pogoje ločiti od navzkrižne skladnosti in uvesti splošno pravno podlago, vključno s posebnim sistemom sankcij, ki bi bil neodvisen od navzkrižne skladnosti (kot pri predpisanih zahtevahravnanja).
Moreover, the objective of cross compliance is only to “contribute” to the development of sustainable agriculture, not to address all environmental problems.
Polegtegajecilj navzkrižneskladnostile prispevati k razvoju trajnostnega kmetijstva in ne obvladovati vseh okoljskihtežav.
Any failure found with regard to the legal obligations of Member States is followed up according to the procedures available to the Commission(clearance of accounts, infringement procedure, etc).
Kakršna koli neizpolnitev pravnih obveznosti držav članic se spremlja na podlagi postopkov, ki so na voljo Komisiji (potrditev obračunov, postopek za ugotavljanje kršitev itd.).
The risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections asspecified below.
Tveganje za sredstva SKP se pokrije s spodaj navedenimi mogočimifinančnimi popravki.
Box 2 — Examples of missing and incompleterequirements and standards The abovementioned audit in Portugalcovers these weaknesses.
Okvir 2 – Primeri manjkajočihin nepopolnih zahtevin standardov Navedena revizija na Portugalskem obravnava teslabosti.
The legal situation is clear according to the Commission and this was communicated to Member States on their request at several occasions, in particular for the GAEC framework and for the Regulation on food and feed law.
Komisija meni, da je pravni položaj jasen, o čemer so bile države članice na lastno zahtevo večkrat obveščene,zlastiza okvir dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter Uredbo ozakonodajiokrmiinživilih.
The factthatsome Member States disagree does not meanthatthescopeis unclear.
Dejstvo,dase nekatere države članice ne strinjajo, ne pomeni, daje področje uporabe nejasno.
The problem mentioned in Finland is subject to an audit carried outin October 2008.
Komisijavsvojihrevizijah preverja popolnost izvajanja in spremljanja Priloge IV (zadeve in standardi) k Uredbi Svetašt. 1782/2003.
It was a deliberate political choice that cross compliance would cover existing legislation.
Da navzkrižna skladnost zajema obstoječo zakonodajo, je bila namerna politična odločitev.
The aim was to provide a clear baseline of basic standards.
Cilj je bil zagotovitev jasnega izhodišča za osnovne standarde.
These are regularly improved to take account ofthelast developments asthe cross compliance provisions foresee that the latest version of the legal acts applies.
Ti se redno izboljšujejo ob upoštevanju najnovejšega razvoja, ker določbe o navzkrižni skladnosti določajo, da se uporabljajo zadnje različice pravnih aktov. Navzkrižna skladnost je le eden odinstrumentov.
Rural development policyis well-suited to tailor measures that address aspects not covered under cross compliance and to encourage more beneficial farming practices that go beyond the baseline provided by cross compliance.
Politika zarazvoj podeželjaje ustrezna za prilagajanje ukrepov, ki obravnavajo vidike zunaj področja navzkrižne skladnosti, in spodbujanje prijaznejših kmetijskih praks, ki presegajo osnovnoraven navzkrižneskladnosti.
With respect to Portugal, the audit missions of the Commission (2006 and 2008) found that the control systemin place was notin accordance with Community legislation.
V revizijah, ki ju je Komisija izvedla na Portugalskem (leta 2006 in 2008), je bilo ugotovljeno, da vzpostavljen kontrolni sistem ni v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Ugotovitve se spremljajo v postopku potrditve obračunov.
The different legislative acts are listed in Annex III.
Različni zakonodajni akti so navedeni v Prilogi III.
It was a deliberate choice that Annex III would refer only to existing Community legislation and that these acts would apply, in case of Directivesasimplementedbythe Member States.There wasnointentiontointroducea new framework of requirements that would be different from the obligations that apply at farm level following the implementation of the Community acts9.
Odločitev, da se Priloga III sklicuje le na obstoječo zakonodajo Skupnosti in da se bodo ti akti v primeru direktiv uporabljali v obliki, kot jih izvajajo države članice, je bila namerna. Ni se načrtovala uvedba novega okvira zahtev, ki bi se razlikovale od obveznosti, ki veljajo na ravni kmetij na podlagi izvajanja aktov Skupnosti9.
It implies that the list is closed and limited.
To pomeni, daje seznam zaključenin omejen.
However Member States have a broad margin of manoeuvre for defining national provisions addressingtheirlocal need withinthe current framework.
Vendar imajo države članice veliko možnosti pri opredeljevanju nacionalnih določb za obvladovanje lokalnih potreb v sedanjem okviru.
For instance damage to the soil caused by cattle could be dealt with already onthe basis ofthe currentframework.
Poškodbe tal, ki jih povzroči živina, bi se na primerželahko obravnavale na podlagiseda-njega okvira.
The Commission can agree withthe Court and thereview ofthecurrent Annex III provisions carried outfor preparing the health check has ledto concludethatsome obligations are not relevant to cross compliance.
Komisija se strinja s Sodiščem in na podlagi pregleda sedanjih določb Priloge III, ki je bil izveden kot priprava na pregled zdravstvenega stanja, se je ugotovilo, da nekatere obveznosti niso bistvene za navzkrižno skladnost.
These includes inter alia provisions relating to hunting and killing protected species.
Te med drugim vključujejo določbe gledelovain ubijanja zaščitenih vrst.
The Commission has therefore proposed in the health Check to with-drawthese provisionsfromthe scope of cross compliance.
Zato je Komisija pri pregledu zdravstvenega stanja predlagala umik teh določbiz obsega navzkrižneskladnosti.
The implementing rules have taken due account of thisintentionandusedthe margingivenby the legislator to set the rule for a maximum variationat10 %,thisratebeingconsidered as the appropriate one by the Commission and Member States.
Izvedbena pravila so ustrezno upoštevala to namero in stopnjo, kijoje določil zakonodajalec, upora-bilaza določitev največjega odstopanja 10 %, ki ga Komisija in države članice obravnavajo kot ustrezno.
The preservation of the land under permanent pasture must beconsideredinrelationtothe total agricultural area andthereforetheright computationis aratio.
Ohranjanje zemljišč, ki so se uporabljala kot trajni travniki, je treba upoštevati glede na celotno kmetijsko površino, zato je razmerje ustrezen izračun.
Thatisthe only wayto take into account the evolution of farm land at Member State orregionallevel.
Le tako se lahko upošteva razvoj kmetijskih površin na ravni držav članic aliregionalniravni.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The calculation of the reference ratio of permanent pasture is based on the various data existing in the IACS, with a view to avoid “opportunity effects”.
Izračun referenčnega deleža trajnih travnikov temelji na različnih podatkih iz IAKS zaradi preprečevanja „učinka priložnosti“.
The Commission is aware thatsome Member States had difficulties following their obligations as regards the calculation of the reference ratio of permanent pasture.
Komisija se zaveda, da so nekatere države članice imele težave pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z izračunom referenčnega deleža trajnih travnikov.
Wherenecessaryafollowup willbe considered bythe Commission.
Komisija bo po potrebi razmislila o nadaljnjih ukrepih.
Eurostat datais based on different definitions and timeframes which explain to a certain extentthe differences.
Podatki Eurostata temeljijo na različnih opredelitvah in časovnih okvirih, kar delno pojasnjuje razlike.
The Commission considers it very useful to issue guidance documents to help Member States implementing cross compliance.
Komisija meni, da je izdajanje navodil zelo koristno, da se državam članicam pomaga pri izvajanju navzkrižne skladnosti.
Most of the guidance documents were circulated on Member States’ request and these have often expressed interest for this information.
Večina navodil je bila poslana na zahtevo držav članic, ki so pogosto izrazile zanimanje za te informacije.
Asfar as SMRs are concerned, they derive from legislation often existing for years, and there should be no overlap or contradiction between the jurisprudence established over time regarding these legal acts and possible guidance documents in the framework of cross compliance.
Predpisane zahteve ravnanja izhajajo iz zakonodaje, ki pogosto obstaja že več let, zato ne sme biti prekrivanja ali nasprotij medsodno prakso, ki je nastala v preteklosti v zvezi s temi pravnimi akti, in morebitnimi navodili v okviru navzkrižne skladnosti.
Howeverthe Commission has clarified a number a useful questionsin this respect, e.g. thefact that requirements to beincludedinto cross compliance for implementing the general food law are limited to primary production.
Vendar je Komisija pojasnila več koristnih vprašanj v zvezi s tem, na primer dejstvo, da so zahteve, ki jih je treba vključiti na področje navzkrižneskladnostiza izvajanje splošne živilske zakonodaje, omejene na primarno proizvodnjo.
This was welcomedby Member States.
S tem so se države članice strinjale.
Asfar as GAECis concerned there was no request for more guidancefrom Member States.
Kar zadeva dobre kmetijske in okoljske pogoje, države članice nisozaprosile za dodatna navodila.
Theobjectiveofthe permanent pasture management system is to “avoid a massive conversion” of these pastures (recital 4 of the Council Regulation).
Cilj sistema upravljanja trajnih travnikov je preprečevanje „množičnega spreminjanja njihove namembnosti“ (uvodnaizjava (4) Uredbe Sveta).
The legislator defined it therefore as purely quantitative and not qualitative.
Zakonodajalec gaje torej opredelil kot v celoti količinskiin ne kakovostni cilj.
However, the quality of permanent pasture is addressed by other cross compliance means viarequirementsin national legislation transposing the Habitat Directive (designation of Natura 2000 zones) or via implementation of the GAEC standard on protection of permanent pasture.
Vendar se kakovosttrajnihtravnikov obvladuje z drugimi sredstvi navzkrižne skladnosti, in sicer z zahtevami iz nacionalne zakonodaje oprenosu Direktive o habitatih (določitev območij Natura 2000) ali z izvajanjem standarda za dobrekmetijskeinokoljske pogojezazaščito trajnihtrajnikov.