natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustainable development initiatives launched by the European Union at the Johannesburg summit in 2002 were followed up. The Council approved the Commission’sproposal to set up a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries; and the Commission also proposed setting up an energy facility for those countries on the samelines.
Pobude, ki jih je na področju trajnostnega razvoja Unija oblikovala leta 2002 na Svetovnem vrhu v Johannesburgu, so se uresničile: po eni strani je Svet nadaljeval pristop Komisije za oblikovanje Evropskega sklada za vode za afriške, karibske in pacifiške države; po drugi strani pa je Komisija po istem vzorcu za te države predlagala vzpostavitev Energetskega sklada.
In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action planof 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
Vendar pa je Komisija v skladu s svojim akcijskim načrtom FLEGT iz leta 2003 zagovarjala oblikovanje zakonodajnega okvira za boj proti nezakoniti sečnji gozdov.
The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries andthe Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took partin a number of international and regional conferences and continued to financecooperation projects.
Na področju boja proti zlorabi mamil se je Komisija, ki deluje v tesnem sodelovanju z državami članicami Unije, tretjimi državami in specializiranim uradom Združenih narodov (UN-ODC s sedežem na Dunaju), udeležila številnih mednarodnih ali regionalnih konferenc in nadaljevala financiranje projektov sodelovanja.
These projects provide technical assistance to improve bordercontrols, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate theproduction of illicit substances.
Slednji so namenjeni zagotavljanju tehnične pomoči za izboljšanje nadzora nad mejami, razvijanje alternativnih kultur in učinkovitejše prispevanje k mednarodnim prizadevanjem za izkoreninjenje proizvodnje nedovoljenih snovi.
On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out theprinciples governing the EU’s policy, which includes an approach based on meetingactual humanitarian needs.
Na področju človekoljubne pomoči Pogodba o Ustavi za Evropo, na ravni zasnove, vsebuje posebne določbe, ki uzakonjajo načela politike, ki jo na tem področju vodi Unija, kot je pristop, ki temelji na potrebah oskrbovanega prebivalstva.
The aid strategy continued to draw attention to the‘forgotten crises’ in regions such as the western Sahara and Chechnya.
Strategija pomoči je med drugim nadaljevala s poudarkom na „spregledane krize“, ki še vedno obstajajo v nekaterih regijah, kot sta Zahodna Sahara ali Čečenija.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), which became a directorate-general of the European Commission, committed over EUR 500 million in 2004.
Na operativni ravni je Evropski urad za človekoljubno pomoč (ECHO), ki je postal eden od generalnih direktoratov Komisije, v letu 2004 dodelil več kot 500 milijonov EUR.
African countrieswere the main recipients of this aid, much attention being focused on the crisis in Darfur, Sudan.
Afriške države so ostale poglavitne prejemnice te pomoči, posebna pozornost pa je bila namenjena človekoljubni krizi, ki je prizadela regijo Darfur v Sudanu.
At the very end of the year, the sheer magnitude of the tsunami that hitcountries of south and south-east Asia triggered the mobilisation of emergency aidahead of longer term rehabilitation operations.
Prav ob koncu leta pa se je zaradi obsežnega morskega potresa, ki je prizadel države južne in jugovzhodne Azije, začelo takojšnje zbiranje nujne pomoči, kateremu bodo sledile dolgoročne sanacijske dejavnosti.
A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependencyon agricultural commodities, improve their export performance and reduce theirvulnerability to price fluctuations.
Nov akcijski načrt je namenjen pomoči državam v razvoju za boj proti odvisnosti od kmetijskih surovin, za povečanje izvažanja in zmanjšanje njihove izpostavljenosti nihanjem cen.
The EU will adopt a strategy to support the cottonsector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cottonmarkets and making the cotton sector in African countries more competitive.
Evropska unija bo vzpostavila podporno strategijo za sektor bombaža v Afriki. Ta strategija temelji na pridobitvi ugodnejših tržnih pogojev na mednarodnih trgih bombaža in krepitvi konkurenčnosti sektorja bombaža v afriških državah.
Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about2.4 billion people lack adequate sanitation.
1,1 milijarde ljudi na svetu nima dostopa do pitne vode, 2,4 milijarde ljudi pa nima dostopa do sanitarne opreme.
In response to this situation, the EUapproved the creation of a new European water facility to improve access to water andsanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Glede na takšne razmere je Evropska unija sprejela oblikovanje novega evropskega sklada za izboljšanje dostopa do oskrbe z vodo in sanitarne opreme afriškega, karibskega in pacifiškega prebivalstva. Zato pobudo je
EUR 500 million from thereserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative.
RAZVOJNO SODELOVANJE IN ČLOVEKOLJUBNA POMOČ
Relations with third countries and regional groupings
Odnosi s tretjimi državami ali regionalnimi združenji
As part of its proposals on the Union’s future financial perspective (2007–13)(see Chapter XXII), the Commission proposed the introduction of four new instrumentsfor financing external aid: a preaccession assistance instrument, to cover operations incurrent and future candidate countries (see Chapter II); a European neighbourhood andpartnership instrument, aimed at third countries participating in the neighbourhoodpolicy (see Chapter XVIII); a general-purpose development cooperation and economiccooperation instrument (see Chapter XX); an instrument for stability, for use in crisissituations (see Chapter XX).
V okviru svojih predlogov za prihodnje finančne perspektive Evropske unije 2007–2013 (glej poglavje XXII) je Komisija priporočila oblikovanje štirih novih finančnih instrumentov zunanje pomoči: instrumenta predpristopne pomoči, namenjenega pokrivanju ukrepov v trenutnih in možnih državah kandidatkah (glej poglavje II); evropskega instrumenta za sosedstvo in partnerstvo za tretje države, udeležene v sosedski politiki (glej poglavje XVIII); finančnega instrumenta za razvojno in gospodarsko sodelovanje, ki je splošnega značaja (glej poglavje XX); instrumenta za stabilnost v kriznih razmerah (glej poglavje XX).
Together with the existing humanitarian aid (see Chapter XX) and macrofinancial assistance tools (see Chapter III), the proposed newinstruments respond to the need to simplify aid delivery structures by eliminatingoverlaps and enhancing the coherence, flexibility and profile of external assistance.
Z obstoječimi instrumenti v okviru človekoljubne pomoči (glej poglavje XX) in makrofinančne pomoči (glej poglavje III) nameravajo novi predlagani instrumenti izpolniti zahtevo po poenostavitvi strukture zagotavljanja pomoči z odpravo neskladij in okrepitvijo skladnosti, prilagodljivosti in profila zunanje pomoči.
Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement ofthe EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
Glede Evropskega gospodarskega prostora (EGP) je 1. aprila začel veljati Sporazum o širitvi EGP in tako desetim novim državam članicam Evropske unije omogočil, da istočasno pristopijo k EGP in k Uniji.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
Med Unijo in Švico je bilo oktobra istočasno podpisanih devet sporazumov na različnih področjih, kot so obdavčenje, prošnje za azil, avdiovizualni sektor ali okolje.
The stabilisation and association process, launched several years ago and aimed at thecountries of the western Balkans, saw further progress this year.
Proces stabilizacije in pridruževanja, ki se je pred več leti začel v državah zahodnega Balkana, je v letu 2004 dosegel nov napredek.
‘Europeanpartnerships’ were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
Tako so bila vzpostavljena „evropska partnerstva“ z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno Goro.
Framework agreementswere concluded with each of these countries laying down general principles governingtheir participation in Community programmes.
Okvirni sporazumi, ki so bili sklenjen iz vsako od teh držav, so med drugim določili splošna načela za njihovo sodelovanje pri programih Skupnosti.
The stabilisation and associationagreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia enteredinto force on 1 April, while the EU police mission to the country was extended for afurther 12 months.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, sklenjen z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, je začel veljati 1. aprila.
Regarding other operations in the field, the Council approved thelaunch of the military operation ‘Althea’, which would take over from the NATO-ledmultinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina.
Glede posredovanj na terenu je bila Policijska misija Evropske unije v tej državi podaljšana za dvanajst mesecev, medtem ko je Svet odobril začetek vojaške operacije „Althea“, ki naj bi prevzela operacijo Mednarodnih stabilizacijskih sil v Bosni in Hercegovini, ki delujejo pod okriljem NATO.
Also, in the context of the enlargement process (see Chapter II), the Commissiondelivered a favourable opinion on opening accession negotiations with Croatia, whilethe Former Yugoslav Republic of Macedonia also applied for EU membership.
Poleg tega je Komisija v okviru procesa širitve (glej poglavje II) izrazila pozitivno mnenje v zvezi z začetkom pristopnih pogajanj s Hrvaško, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pa je predložila prošnjo za pristop k Uniji.
As in previous years, meetings between ministers, at general or sectoral level,contributed to further strengthening the Euro-Mediterranean partnership.
Ministrska srečanja na splošni ali sektorski ravni so kot prejšnja leta prispevala k bolj poglobljenemu Evro-sredozemskemu partnerstvu.
Aconference of Euro-Mediterranean industry ministers culminated in the adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, while a meeting of the foreign ministerstook place in November.
Tako je bila na konferenci ministrov za industrijo sprejeta Evro-sredozemska listina za podjetja. Zunanji ministri so se tako sestali novembra.
At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt.
Na dvostranski ravni je bil z Egiptom sklenjen pridružitveni sporazum. Med drugim je Komisija, v prepričanju, da so večja prizadevanja glede Iraka v temeljnem interesu Evropske unije, določila srednjeročne cilje za razvijanje odnosov sto državo.
The restoration of relations with Libya was of keen interest to the Council,which decided to repeal the restrictions imposed by the EU pursuant to UN Security Council resolutions.
Svet je posebno pozornost namenil tudi vzpostavitvi odnosov z Libijo in sklenil razveljaviti omejevalne ukrepe, ki jih je proti tej državi sprejela Komisija na podlagi resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov.
Frequent summits with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asiaonce again provided the opportunity for progress.
Glede držav Vzhodne Evrope, Kavkaza in srednje Azije so redna srečanja na vrhu ponovno omogočila doseganje napredka.
At the EU–Russia summit in May, thetwo parties signed an agreement on trade arrangements with a view to Russia’saccession to the World Trade Organisation and President Putin indicated his intentionof speeding up the process of ratifying the Kyoto Protocol, allowing ratification to befinalised before the EU–Russia summit in November.
Tako sta na majskem vrhu z Rusijo strani podpisali Sporazum o trgovinskih določbah za pristop te države k Svetovni trgovinski organizaciji, ruski predsednik Putin pa je izrazil namen pospešiti proces ratifikacije Kjotskega protokola, ki se je končno zaključil pred novembrskim vrhom Evropska unija-Rusija.
At the second summit, the partiesnoted how much progress had been achieved towards creation of the ‘commonspaces’ proposed in the context of cooperation with Russia and confirmed theirdetermination to finalise the relevant roadmaps.
Slednji je omogočil ugotovitev stopnje napredka, ki je bil dosežen glede razvoja „skupnega prostora“, predvidenega v okviru sodelovanja z Rusijo, in potrditev prizadevanj za določitev zadevnih časovnih načrtov.
Meanwhile, the EU–Ukraine summitwelcomed the completion of the negotiations on a steel agreement, the adoption of ascience and technology action plan, and the forthcoming signing of an agreement onthe peaceful use of nuclear power.
Vrh Evropska unija-Ukrajina je po zaključku pogajanj za sklenitev Sporazuma o jeklu in po sprejetju akcijskega načrta o znanosti in tehnologiji pozdravil te rezultate skupaj s prihodnjim podpisom Sporazuma o uporabi jedrske energije v miroljubne namene.
A partnership and cooperation agreement with Tajikistan was notable for being one of the first to include provisions on combatingterrorism and weapons of mass destruction.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, podpisan s Tadžikistanom, je eden prvih, ki vključuje določbe o boju proti terorizmu in orožju za množično uničevanje.
Annual summits were instrumental in helping the Union ensure greater coherence in itspolicies towards other industrialised countries.
Organiziranje vrhov na letni ravni je Evropski uniji omogočilo tudi okrepitev skladnosti njenih pristopov do drugih industrializiranih držav.
In its meetings with the United States, thesalient issues were the future of Iraq, the transatlantic economic partnership, terrorismand non-proliferation of weapons of mass destruction.
Poglavitne teme z Združenimi državami so bile zlasti prihodnost Iraka, čezatlantsko gospodarsko partnerstvo, boj proti terorizmu, neširjenje orožja za množično uničevanje.
The main items on the agendawith Japan, besides political questions such as terrorism, non-proliferation and thesituation on the Korean peninsula, were economic issues, including a frameworkagreement on investment promotion, adopted at the summit, and intellectual propertyrights.
Na dnevni red z Japonsko pa so bile poleg političnih tem, kot so boj proti terorizmu, neširjenje orožja in razmere na Korejskem polotoku, uvrščene predvsem gospodarske teme, kot so okvirni sporazum o spodbujanju naložb, sprejet na vrhu, in pravice intelektualne lastnine.
Two major initiatives were discussed with Canada: a ‘Partnership agenda’ and theguidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement.
V odnosih s Kanado sta bili poudarjeni dve poglavitni pobudi: „agenda o partnerstvu“ in smernice za nov Sporazum o okrepitvi trgovine in naložb.
At the fifth Asia–Europe summit, held in Hanoi in October, the Union met its 13 partnersfrom the region to discuss political issues (multilateral approach to addressing threats
Na petem vrhu Azija-Evropa, ki je potekal oktobra v Hanoju (Vietnam), se je Evropska unija lahko srečala s svojimi trinajstimi partnericami iz regije in obravnavala politična vprašanja (večstranski pristop za boj proti grožnjam, kot sta terorizem in transnacionalni kriminal) in gospodarska vprašanja (sodelovanje na področju informacijske in komunikacijske tehnologije, energije, prometa, intelektualne lastnine). Na
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES AND REGIONAL GROUPINGS
ODNOSI S TRETJIMI DRŽAVAMI ALI REGIONALNIMI ZDRUŽENJI
At regional level, the Council approved the strategic prioritiesproposed by the Commission in 2003 vis-à-vis the countries of south-east Asia.
71 regionalni ravni je Svet sprejel tudi strateške prednostne naloge, ki jih je Komisija leta 2003 predlagala za države jugovzhodne Azije.
On the bilateral front, a partnership and development agreement was concluded with Pakistan.
Na dvostranski ravni je bil s Pakistanom sklenjen Sporazum o partnerstvu in razvoju.
The Commission advocated setting up a strategic partnership with India, aninitiative approved at the EU–India summit.
Komisija je priporočila vzpostavitev strateškega partnerstva z Indijo, pobuda pa je bila sprejeta na vrhu, ki je potekal sto državo.
The summit meeting with China saw awide-ranging exchange of views on bilateral relations (including human rights and thearms embargo), discussions on regional and international issues, and the signing ofsectoral agreements (on customs, nuclear research, science and technology) andfinancing agreements under the cooperation programme (Erasmus Mundus,information society, training and exchanges of executives, social security).
Na vrhu s Kitajsko, kjer je potekala široka izmenjava mnenj o dvostranskih odnosih (kot so človekove pravice in embargo na orožje), pa tudi o regionalnih in mednarodnih vprašanjih, so bili podpisani tudi sektorski sporazumi (carina, jedrske raziskave, znanost in tehnologija) ter konvencije o financiranju v okviru programa o sodelovanju (Erasmus mundus, informacijska družba, usposabljanje in izmenjave poslovodnih delavcev, socialna zaščita).
The third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries,16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held in Guadalajara (Mexico) anddealt primarily with strengthening regional integration, bi-regional cooperation inmultilateral bodies and social cohesion.
Voditelji držav ali vlad sedemnajstih latinskoameriških držav, šestnajstih karibskih držav in petindvajsetih držav članic Evropske unije so se tretjič srečali maja na vrhu v Guadalajari (Mehika).
The EU financed a programme on socialcohesion covering the whole of the Latin American region.
Ta vrh je bil posvečen zlasti krepitvi regionalnega povezovanja in medregionalnega sodelovanja v večstranskih organih, pa tudi socialne kohezije, v okviru katere je Unija financirala program, namenjen celotni Latinski Ameriki.
Regarding specific regional groupings, political dialogue and cooperation agreementswere signed with the countries of Central America and those of the Andean Community.The ongoing negotiations with Mercosur on a free trade agreement have yet to be finalised.
Na ravni posebnih regionalnih združenj so bili podpisani sporazumi o političnem dialogu in sodelovanju z državami Srednje Amerike in Andske skupnosti. Pogajanja z Mercosurjem za oblikovanje Sporazuma o prosti trgovini pa se še niso zaključila.
Various bilateral agreements were signed: a science and technology cooperationagreement with Brazil, a similar agreement with Mexico and an agreement concerningan environmental management programme with Ecuador.
Na dvostranski ravni so bili podpisani različni sporazumi: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Brazilijo, pa tudi istovrstni sporazum z Mehiko; Sporazum o programu okoljskega upravljanja z Ekvadorjem.
Concerning relations with the 78 countries of the African, Caribbean and Pacific region(ACP), implementation of the Cotonou agreement, which entered into force in 2003, isnow up to speed.
V odnosih z 78 afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) se Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja, ki je začel veljati leta 2003, sedaj izvaja po ustaljenem ritmu.
Mozambique’s accession to the protocol on ACP sugar was approved,but a similar request by Burkina Faso was rejected.
Mozambiku je bil odobren pristop k Protokolu o sladkorju, medtem ko je bila tovrstna zahteva Burkine Faso zavrnjena.
The Council adopted negotiatingdirectives for the five-year review of the Cotonou agreement, which was signed in 2000.
Glede nato, da je bil Sporazumi z Cotonouja sklenjen leta 2000, je Svet že sprejel pogajalske smernice za njegovo petletno revizijo.
On trade relations, negotiations were opened with all ACP regions with a view toconcluding economic partnership agreements to replace the trade provisions of the Cotonou agreement as from 2008.
Na ravni trgovinskih odnosov so se z vsemi regijami AKP lahko začela pogajanja za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki naj bi z letom 2008 nadomestili trgovinske določbe Sporazuma iz Cotonouja.
On the institutional front, the 10 new EU Member States went straight into action:within just a few days of enlargement, their representatives took part in the annualmeeting of the ACP–EC Council of Ministers.
Na institucionalni ravni je deset novih držav članic Unije takoj stopilo v igro, saj so se njihovi predstavniki le nekaj dni po dejanski širitvi že udeležili letnega zasedanja Sveta ministrov AKP-ES.
The Commission held its first joint meetingwith its African Union counterpart, created in 2003.
Komisija pa se je udeležila prvega skupnega srečanja s svojo partnerico Afriške unije, ustanovljeno leta 2003.
On the bilateral front, the possibility of suspending application of certain elements ofthe Cotonou agreement following consultations with partner countries, as provided for
Na dvostranski ravni se je v primeru kršitev človekovih pravic, demokratičnih načel ali načel pravne države, po postopku posvetovanja z državami partnericami na podlagi člena 96 Sporazuma, večkrat uporabila možnost odložitve izvajanja nekaterih elementov Sporazuma iz Cotonouja, zlasti v primeru Zimbabveja in Slonokoščene
The suspension was lifted, however, in the case of Guinea-Bissau, as the Union wanted to normalise relations in view of the positivemeasures taken by the government.
Ta odložitev pa je bila ukinjena proti Gvineji Bissau, s katero je Unija glede na pozitivne ukrepe, ki jih je sprejela ta država, želela normalizirati svoje odnose.
Relations are also in the process of beingnormalised with Haiti.
Tudi odnosi s Haitijem so v fazi normalizacije.
By establishing ‘European partnerships’ with the countries of the western Balkans, the European Union wants to help them advance towards European integration andprepare for future EU membership within a coherent framework.
Z vzpostavitvijo „evropskih partnerstev“ z zadevnimi državami želi Evropska unija pomagati državam zahodnega Balkana pri približevanju evropskemu povezovanju in pripravah na njihov prihodnji pristop k Uniji v skladnem okviru.
The Union’s support isgeared mainly to helping prepare action plans setting out the ways and means by whichthese countries intend to meet the conditions for greater EU integration.
Podpora Unije zadeva zlasti pomoč pri pripravi akcijskih načrtov, ki določajo natančne postopke, po katerih nameravajo te države izpolnjevati zahteve po večjem povezovanju v Uniji.
The agreement on the enlargement of the European Economic Area (EEA) to the new EUMember States ensured the continued homogeneity of the internal market, including Iceland, Liechtenstein and Norway, on enlargement of the European Union.
S Sporazumom o širitvi Evropskega gospodarskega prostora (EGS) na nove države članice Evropske unije se je homogenost notranjega trga, ki vključuje tudi Islandijo, Lihtenštajn in Norveško, ob širitvi Unije ohranila.
Theagreement also secures a contribution of more than EUR 1 billion over five years fromthe EEA and EFTA countries to the economic and social cohesion of the enlarged EEA.
Ta sporazum med drugim zagotavlja prispevek držav EGS in Evropskega združenja za prosto trgovino za obdobje petih let v višini več kot milijarde EUR za gospodarsko in socialno kohezijo razširjenega EGS.
Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’financial interests
FinanciranjedejavnostiSkupnosti,upravljanjessredstvi,zaščitafinančnihinteresov Skupnosti
In February the Commission presented the financial perspective proposed for 2006onwards in a communication ‘Building our common future — Policy challenges andbudgetary means of the enlarged Union 2007–13’.
Komisija je pod naslovom „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007–2013“ februarja predstavila predvidene finančne perspektive po letu 2006.