natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Technology for renewable energy, information and communication
• Razvojem tehnologij za pridobivanje obnovljive energije in informacijskokomunikacijskih tehnologij
• Special assistance to farmers in mountainous or other dicult farming areas
• Posebna podpora kmetovalcem v gorskih in v drugih območjih s težjimi razmerami za kmetovanja
LEADER (6%) provides for locally led rural development initiatives in support of the 3 priority areas above.
LEADER (6 %) skrbi za razvoj pobud iz lokalne skupnosti iz 3 zgoraj navedenih prednostnih področij.
Technical assistance makes up the remaining 3% of the budget.
Tehnični podpori so namenjeni preostali 3 % proračuna.
No 71 > February–March 2005 [EN] European Commission
Št. 71 > februar–marec 2005 [SL] Evropska komisija
Mrs Fischer Boel outlines her vision for the CAP at Berlin’s ‘Green Week’ and can be related to region, production type and/or e n v i r o n - mental sustainability.
Mariann Fischer Boel predstavila svojo vizijo prihodnosti SKP na »Zelenem tednu« v Berlinu
But the CAP does more than encourage farmers to ada pt.
Toda SKP služi še marsi Xemu drugemu, ne le temu, da s p o d - buja kmete k prilagajanju.
It can strengthen the economy t, and create as well as promoting sustainable is way development. it makes a significantcontributionbontostrategy’ which aims to strengthen n as a globally competitive economy. m-As the phasised, the EU needs to boost growth and create j obs in the countryside, both within farming and through di v e r s i f i - cation, be it via training, modern information tech nology or farm business innovation.
Komisarka je poudarila, da mora EU spodbuditi gospod arsko rast in ustvariti delovna mesta na podeželju tako v kmetovanju kot z razvejanjem dejavnosti, bodisi s pomo Xjo usposab ljanja, ali sodobne informacijske tehnologije kmetij-skih gospodarstev.
With the reformed CAP, the EU now has better tools to achieve such ambitious goals.
EU ima po reformi SKP boljša orodja za izpolnitev ta ko visoko zastavljenih ciljev.
Enhancing rural development pol icy, for example by giving more encouragement to young and wome n farmers and local Leader e groups, and is will
Pri tem logo bo imela okrepitev politike razvoja podeželja, na primer ve X spodbud za mlade kmete in ženske v kmetijstvu ter za lokaln e skupine v okviru programa Leader.
Boel as the has traditionally offeredaders p l a t f o r m t o o u t l i n e f o r a g r i c u l t u r a l t h e i r l e a strategy and the next financial h e p e r s p e c t i v e s .
p r a - L e t a 2 0 0 5 he), ki ga vsako leto pripravijo konec januarja, vo dilni v kmetijskem sektorju vila Evropsko strateško listino atere o razvoju tradicionalno predstavijo
visions for the longer term. Attending for the first e a s E U C o m m i s s i o n e r t i m
Letos svoje je dolgoro Xne svojo bo razvidna povezava med razvojem podeželja in Lizbo priložnost vizije.
Commissioner will submit a ‘European strategy docum ent for for Agriculture and Rural Development, Mariann Fische r Boel took the oppor- rural development’ which will make explicit the link between tunity to lay out her belief that agriculture could now strengthen growth and rural development and the Lisbon strategy.
nsko izkoristila Mariann Fischer Boel, prvi X v vlogi komis arke EU za kmetijstvo in s t r a t e g i j o .
create employment in Europe.
razvoj podeželja, ki je izrazila prepri Xanje, da im a kmetijstvo zdaj možnost, da
The Commissioner did not confine a t - h e r s e l f
V Berlinu se komisarka ni omejila le na ozko za Xrtan a vprašanja pospeši gospodarsko rast in ustvari nova delovna mesta v Evrop i .
Since taking up her post, Mrs Fischer Boel has emphasi sed that ters in Berlin.
v zvezi s SKP. V drugem govoru se je osredoto Xila na
She underlined that i n the common agricultural policy y and
Mariann Fischer Boel poudarja že od za Xetka svojega m a n d a - agendo iz Dohe (RAD) Svetovne trgovinske organizacije
European agriculture really has been ushered in.
S tem bo EU lahko prvem mestu za razliko od urugvajskega kroga v osemd esetih dokazala, da se je dejansko za Xela nova doba evropske ga kme- in zgodnjih devetdesetih letih minulega stoletja. Od
C o m m i s - focus of attention.
EU tudi ne tijstva.
Nor can the EU be expected to del iver sig- sioner has a vision of what agriculture and rural a reas in Europe n i f i c a n t n e w c o n c e s s i o n s i n t h e e E U a g r i c u l t u r a l will look like in that new era, and of what European agricultural has already signalled its willingness to eliminate e xport subsi
Komisarka ima vizijo o tem, kakšna bodo v tej no vi dobi gre pri Xakovati, da bo kmetijskemu podro Xju namenila veliko kmetijstvo in podeželska obmo Xja Evrope in kakšna mo ra biti novih ugodnosti, saj je EU že nakazala svojo pripravlj enost, da pri tem vloga evropske kmetijske politike.
dies, over time, and the recent CAP reform will delive r major reductions in domestic subsidies of a trade-distort ing nature.
bo s Xasoma odpravila izvozne subvencije, zadnja refor ma SKP pa bo tudi bistveno zmanjšala notranje subvencije, ki i z k r i v -
‘Now and for the future,’ Europe says Mrs Fisher Boel, ‘what needs is an agriculture that seeks its opportunitie s on the mar-
»To, kar Evropa potrebuje tako v tem trenutku kot v prihodnje,« ljajo trg.
The WTO negotiations being
pravi komisarka Fischer Boel, nostno
, Mrs a matter ket and that operates in ble a competitive way.
»je konkuren Xno in traj kmetijstvo, ki iš Xe svoje podpora možnosti
Fischer Boel stressed that the time has come for ot and sustaina her WTO
Ker so pogajanja WTO stvar kompromisov, je komisarka F na trgu.
Price support has served its purpose as the central instrument players to give in other sectors and not demand more from the of past agricultural policy.’ For the Commissioner, t his means
Boel poudarila, da je nastopil Xas, ko naj se akter ji WTO na dru- nalogo.« Za komisarko to pomeni, me-gih podro Xjih odre Xejo delu svojih ugodnosti in naj od E da mo X evropskega k
Much of the CAP can now be classifi e d i n t h e that the strength of Europe’s agriculture lies less in its prices
Velik del ukre pov SKP po kmetijskih izvoznikov kakor v kakovosti in varnosti ev ropskih novem sodi v »zeleno škatlo« WTO, kjer so subvencije
WTO’s ‘Green Box’ of non- or minimally trade-distort ing subsi- compared with the major agricultural exporters and more in dies.
, ki le malo kmetijskih proizvodov ter v trajnostni proizvodnji.
The EU is no longer as reliant on the ‘Blue Box
Ka kovost je omejujejo trgovino ali je sploh ne.
Quality can be defined u s w a y s agricultural policies.
Xaka temeljita prenova notranje kmetijske politike.
The new common agricultural policy
Nova skupna kmetijska politika
There will be major changes at farm level in 2005.
Leta 2005 bodo kmete doletele korenite spremembe.
Aft er the phase of political consumers (wanting safe food, animal welfare and a healthy decisions, the CAP is now being implemented on farms.
Po obdobju sprejemanja udarjali pa so tudi, da mora EU poskrbeti za potrebe držav v politi Xnih odlo Xitev je prišel Xas, da se SKP za Xne i zvajati na kmetijah. Prvega razvoju.
From 1 January, the environment) and taxpayers e for
Od nove SKP bodo imeli korist zares številni l j u d j e .
(looking new EU regulations are in place.
januarja so za Xeli veljati novi predpisi EU.
The headlines in June 2003 (and again in April 2004)
nili so Xasi, ko so odlo Xitve o tem, kaj pridelovati, sprej emali na podlagi višine subvencij, ki jih bodo za to prejeli
, when
, ne glede
Now farmers are working within new parameters. Gone a re the
6asopisi so bili junija 2003 o je (in bila znova aprila 2004), k na to, ali je sploh obstajal trg za kon Xne proizvode.
CAP reform was agreed, were for days when farmers took production decisions based o all about the good newsn how
Zdaj bodo sprejeta reforma SKP, polni dobrih novic za potrošnik e (ki jih kmetje prejeli pla Xilo, ki ne bo vezano na to, kaj pride lujejo ali zanima varna hrana, dobro po Xutje živali in zdravo oko lje) in davkopla Xevalce (ki si za svoj denar želijo ve Xjo vre dnost), po- koliko glav živine imajo.
quality schemes and promotional campaigns). Those th at fail to respect the norms will have their subsidies cut.
Jasno za Xrtan cilj prenovljene te, da dobrem po Xutju živali, in spodbude za proizvodnjo naj
A clear aim of the reformed CAP is to free farmers to p roduce what consumers want, to look for profitable n d n e w m a r k e t s a
SKP je osvoboditi kme k a k o - bodo lahko proizvajali tisto, kar si potrošniki želijo, iskali nova vostnejših živilskih proizvodov (posebna podpora bo na voljo dobi Xkonosna tržiš Xa in .
the rules.
raziskovali
The question most farmers re ask my themselves neurs, while offeringthemto t h e a l l o w n e c e s s a r y i n c o m e s t a b i l i t y prospects under these new circumstances?’
Nekateri tistim, ki bodo sodelovali v programih ozna Xevanja ka nove tržne niše kovosti od njih se bodo usmerili v proizvodnjo visokokakovost nih živil, in promocijskih kampanjah).
Some answe rs are them to fulfiltheircrucialonomy.
Tistim, ki standardov ne bodo do- drugi bodo izbrali okolju prijazno kmetovanje.
But farmers will not get .
Nova SKP bo poskrbela za to, da bodo evropski kmetje p ostali
They income prospects for EU agriculture in the period 2
Komisija bo nacionalnim vladam pomagala, da uresni Xij o ukre- pravi podjetniki; zagotavljala jim bo potrebne redne dohodke pe nove SKP, in pazila na to, da se bodo pri tem ravna le po pra- in jim s tem omogo Xala, da uspešno opravljajo svojo pom e m b - v i l i h .
CAP money for nothing
no nalogo v osr Xju podeželskega gospodarstva.
004 to 2011 must meet exacting environmental
Vprašanje, ki si ga zastavlja ve Xina kmetov, je: »Kaj l ahko pri Xa-
(see ‘News in brief’ and ‘Publications’ sections belo and land management w ) .
Toda kmetje denarja SKP ne bodo prejemali, ne da bi s e mora- kujem od novih okoliš Xin?« Nekaj možnih odgovorov je z b r a - li zanj potruditi.
Farm incomes improving of the improvement.
Dohodki v kmetijstvu rastejo posledica ve Xjih proizvedenih koli Xin pa tudi pla Xil iz pomo Xi SKP.
In the EU-15 real farm incomes seem to have resumed their upward trend.
V EU-15 se rast realnih dohodkov v kmetijstvu nadaljuje.
Two recent Commission reports have highlighted improv ements in farm in-
Komisija v svojih zadnjih dveh poro Xilih poudarja rast d ohodkov v kmetijstvu
In January, the Agriculture and Rural Development DG p ublished an update of its comes and likely positive developments over the next few years.
Januarja letos je generalni direktorat za kmetijstvo objavil zadnjega v nizu vsako- in pri Xakuje pozitivne razvojne smernice za naslednj ih nekaj let.
The income annual ‘Prospects for agricultural markets and income
Rast dohodka letnih poro Xil o obetih za kmetijske trge in dohodke v kmetijstvu. (http://europa.
’ series (http://europa.eu.int/ improvements are dramatic in the new Member States.
je še posebej opazna v novih državah Xlanicah.
ricultural income for 2004 increased, year-on-year, by 3.3 % in the EU as a whole.
Vsebuje raz- la prinašajo srednjero Xne napovedi za trge EU z žitni mi, mesnimi in mle Xnimi pro- iskave, ki kažejo, da so se leta 2004 dohodki v kmetijst vu v celotni EU pove Xali za izvodi.
This latest work also contains ct of enlargement.
Zadnje vsebuje tudi analizo u Xinka razširitve
4.2 % between 2003 and agricultural income increased
EU-25 realni kmetijski dohodki na enoto med letoma 2003 in 2011 pove Xali za 14,2 % ce, saj so se tam dohodki v kmetijstvu v povpre Xju pove
2011 in real terms and per labour unit (up 5 % in the EU- of v o l -
(do 5 % v EU-15 in za 126,4 % v novih državah Xlanicah).
Commission to spend EUR 24 million on promoting agricultural products
Komisija namenila 24 milijonov evrov za promocijo kmetijskih proizvodov
On 28 December 2004, the Commission approved 20 informat ion programmes tion. They may also cover participation at events and fairs and to promote agricultural products in the EU (second series, 20
28. decembra 2004 je Komisija odobrila dvajset inform acijskih programov za ležbo na prireditvah in sejmih panje o ter informacijske promocijo kmetijskih proizvodov v EU (drugi sklop v letu 2004).
information campaigns on the EU system of quality d e s i g n a - tions.
sistemu ozna Xevanja kakovosti v EU.
The latest set of programmes will operate in
Zadnji sklop prog ramov se bo izvajal v Belgiji, Nem Xiji, Gr Xiji, Španiji, Franc iji, Italiji, na
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Nethe rlands,
Generalni direktorat za kmetijstvo izvaja dvojne ukr epe za ob-
Portugal, Sweden and the United Kingdom, covering a wi de measures for information and promotion, one for the internal variety of products (including organic).
Irskem, Nizozemskem, Portugalskem, Švedskem in v Velik i Bri- veš Xanje in promocijo, prve za notranje trge, drugi p a se na- taniji in bo vklju Xeval številne proizvode (tudi eko loško proiz- našajo na proizvode, ki jih EU izvaža na tuje trge. Za dnji sklop v e d e n e ) .
which the EU will contribute half (the remainder be ing met by
Celotni prora Xun za te programe znaša 48,2 milijona evrov, EU
The programmes can include public relations, promoto nal or the professional organisations which proposed them and by publicity actions highlighting s of EU the the
Programi lahko vsebujejo stike z javnostmi in promocij ske ali pa bo prispevala polovico (preostanek bodo financirale t r o - oglaševalske akcije, ki osvetljujejo posebne prednost i proizvo- kovne organizacije, ki so programe predlagale, in drža ve, v ka- dov iz EU, denimo njihovo kakovost, varnost hrane, hranil no terih se bodo izvajali).
These products, for example quality, l a b e l - second series for the year 2004.
Ta sklop programov je drugi v letu 2004.
The annual EU budge food safety, nutrition, t avail
vrednost, ozna Xbe kakovosti, skrb za dobro po Xutje živa li ali
- ling, welfare or the environment-friendliness of the ir produc- able for such promotion programmes is EUR 48.5 milli o n .
Letni prora Xun EU za tovrstne znaša promocijske njihovo okolju prijazno proizvodnjo. Zajemajo lahko tudi u d e -
() Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on infor mation and promotion actions for agricultural products on the i nternal market (OJ L 328,
() Uredba Sveta št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o informacij skih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notra njem trgu (UL L 328, 23.12.2000, str.
327, 21.12.1999, pp. 7–10); Commission Regulation (EC) No 2879/2000 layin g down detailed rules for measures to provide information on, and to promote, agricultu ral products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, pp. 63–69).
, ki dolo Xa podrobna pravila o ukrepih za informiranje in promocij o kmetijskih proizvodov v tretjih državah (UL L 333, 29.12.2000, str. 63–69).
Publications: items of interest on the Agriculture and Text finalised on 14 February 2005Rural Development DG website
Urednik: Eugène Leguen de Lacroix, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
‘Prospects for agricultural markets and income 2004–
»Obeti za kmetijske trge in dohodke v kmetijstvu 2004–
11 and the impact of enlargement’:
2011 in u Xinek razširitve«:
Directorate-General for Agriculture and Rural Development h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c a p r e p / prospects2004b/
Ta publikacija ne izraža nujno uradnih stališ X Komisije.
Agriculture and Rural Development.
Nadaljnje informacije:
This publication does not necessarily express the official v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo i n razvoj podeželja,
For further information: European Commission, DG for Agricu lture and Rural Development,
Druge publikacije:
Printed on recycled paper
Natisnjeno na recikliranem papirju.
No 72 > April 2005 [EN] European Commission
Št. 72 > April 2005 [SL] Evropska komisija
Strong support for the CAP in the EU of 25
Mo wna podpora SKP v razširjeni EU
‘Europeans and the common agricultural policy’, the f i r s t E u r o b a r o m e t e r
Prva Eurobarometrova raziskava javnega mnenja o skupni km etijski po-
• 47 % of citizens consider ic that the survey into public attitudes to the common agricultura l policy (CAP) con- methods of production; ducted in the enlarged EU of 25 Member States, indic ates that two thirds
• 47 % Evropejcev meni, da SKP daje prednost ekološ kemu litiki (SKP) z naslovom »Evropejci in skupna kmetijsk a politika«, ki je bila k m e t o v a n j u , opravljena v 25 državah Xlanicah razširjene EU, je p okazala, da se s sedanjo
• 29 % (9 % more than in the
• 29 % (9 % ve X kot v letih 2003 in 2002) se jih za veda pome- usmeritvijo kmetijske politike strinjata dve tretjini prebivalcev EU.
They sup- importance of information on the geographical origin of port the role agriculture plays in EU society and th e balance the CAP now food, and appreciate the role the CAP plays in this; strikes between the public farming interest and and rural the needs of
Ti pod- na informacij o geografskem poreklu živil in ceni tovrs tna pirajo vlogo kmetijstva v Evropski uniji in ravnotežje med javnim interesom prizadevanja SKP, ter potrebami kmetijstva in podeželja, ki ga SKP zdaj uspeva ohranjati.
• respondents in Cyprus and Malta are the most approvi ng a r e a s .
• anketiranci na Cipru in Malti so najbolje ocenili ug odnosti,
The survey is very up to 000 date, and having
Raziskava, ki je zajela 25 000 prebivalcev 25 držav
25 the people in the 25 Member States food between consumers
Xlanic, je ki jih nudi SKP (76 % Cipr Xanov in 72 % Maltežanov me ni, zelo aktualna, saj je bila izvedena med 22. novembro m in da SKP zagotavlja varnost hrane), Švedi in Danci pa o teh
(25 % and 31 % respectively);
ugodnostih niso tako prepri Xani (25 % in 31 %),
The main conclusion to be drawn from the survey resu lts is
Bistvena ugotovitev raziskave e b i v a l -
• in the EU-15 also, there has been an increase in positive that two thirds of EU citizens believe that directing f unds to- opinion towards the role - played by wards the protection and development of the overall ru ral pecially the case in countries such as France (a 9 % i m - economy, and for direct support to farmers, is a good thing.
• tudi v EU-15 se je zvišalo pozitivno mnenje o vlo je, da dve tretjini pr gi SKP, še cev EU namenjanje sredstev za zaš Xito in razvoj celot nega posebej v Franciji (9-odsotna rast glede na raziskavo iz leta podeželskega gospodarstva ter
The clear majority supports recent changes in the CAP, and provement since the 2003 poll), Luxembourg would like to see the way in which it supports EU far mers den (+ 8 %), Germany (+ 7 %) and
2003), v Luksemburgu in na Švedskem (+ 8 %), v Nem Xi za neposredno podporo ji kmetom ocenjujeta pozitivno. Velika ve Xina jih podp ira ne-
continue to evolve along these lines.
davne spremembe SKP in si želi, da bi se podpora kmetom
The move towa rds a more cost-effectiveandmarket-orientedsystemisseenas
Menijo, d a je pre- eprav mik k cenovno u Xinkovitejšemu in bolj tržno usmerjenem u Xani v koristi razvoja SKP kot njihovi starejši rojaki, odstopanje ni znatno – to mnenje je izrazilo 68 % mla jših sistemu koristil tako potrošnikom kot kmetom.
One of the most encouraging indicators b e n e f i c i a l f o r b o t h c o n s u m e r s a n d f a r m e r s .
anketirancev (starih od 15 do 24 let in od 25 do 39 let) in
age groups believe that the development of the CAP is a
Raziskave kažejo, da ostaja zagotavljanje rednih in u s t r e z -
The poll shows that the CAP’s first g good thing, to a greater extent than older people, t p r i o r i t y r e m a i n s e n s u r i n hough a stable and adequate income for farmers (36 % of re s po n d - the variation — 68 % for younger citizens (15–24 and
63 % starejših od 55 let. Analiza poklicne pripadnos ti je po- nih dohodkov kmetom za ve Xino anketirancev (36 % vp r a - kazala, da so menedžerji precej bolj naklonjeni SKP (74
25–39 ents).
%) šanih) prednostna naloga SKP.
The second most important priority is to ensure that years old) to 63 % for the 55-plus age bracket — is not si g - agricultural products are healthy and safe (30 %), an d the n i f i c a n t .
loga je po njihovem mnenju zagotavljanje zdravih in varnih kmetijskih proizvodov (30 %), tretja pa poudarjanje skrbi za
A n a l y s i s o f t h e o c c up a t i o n a l third (28 %) is to promote respect for the environment
E v r o - okolje (28 %).
agers (74 %) are far more positive about the CAP than other groups.Other findingsmakeequallyinterestingle: r e a d i n g , f o r e x a m p
Zanimivi so še nekateri drugi izsledki, denimo:
• 57 % of Europeans agree d that the CAP is doing a goo in the belief among Europeans that the CAP favours con
• 57 % Evropejcev se strinja s tem, da je SKP uspešn a v za- enakomerno porazdeljena.
- job in ensuring that agricultural products are healthy and sumers rather than farmers.
gotavljanju zdravih in varnih kmetijskih proizvodov,
• 55 % think that the CAP plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
• 55 % jih meni, da SKP opravlja svojo nalogo poud arjanja s t r a n i : skrbi za okolje »razmeroma dobro«,
• 48 % believe that the CAP is making European agric ulture h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ more competitive on world markets; e n . h t m
• 48 % jih je prepri Xanih, da je zaradi SKP evropsk o kmetij- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ stvo konkuren Xnejše na svetovnih trgih, e n . h t m
Salon de l’Agriculture: The EU stand was a big succ ess in Paris!
Salon de l´Agriculture: velik uspeh razstavnega prostora EU v Parizu
The EU stand with its 10 ‘mini-stands’ representing the 10 new Member the 2005 Salon: the recent enlargement of the EU. It w as also
Razstavni prostor EU je bil z desetimi »mini stojnic ami«, ki so predstavljale držav Xlanic EU.
States was one of the highest attractions at the fair — after the animals an example of successful cooperation between the Com
Projekt, lona ki je odseval deset novih držav Xlanic, ena najprivla Xnejših zanim ivosti sejma – razen
mission’s services, the French m -
2005, nedavno razširitev EU, je bil primer uspešnega s o d e - živali, seveda.
Ministry, ber States and the organisers of the Salon, Comexpo.
lovanja med službami Komisije, m, francoskim desetimi novimi Xlanicami - in organizatorji
The Agriculture and Rural Development
Na Mednarodnem kmetijskem salonu v Parizu, ki je potek al po.
DG was present stand itself, an impressive and very visible structur e, hosted at the ‘Salon de l’Agriculture’ in Paris from 26 Febr uary to a press conference by Commissioner
Razstavni prostor EU, veli Xasten in zelo opazen objekt, od 26. februarja do 6. marca, so bile na razstavnem p r o s t o - je gostil konferenco za javnost komisarke Fischer Boe love ru direktorata EU za kmetijstvo ob skupnem prostoru, kjer in sprejem v njeno Xast.
It was visited by a numbe r of area in which Commission publications were displayed a nd French dignitaries including the President of the Repu blic, conferences held as well as 10 ‘mini-stands’ for the 10 new the Prime Minister, the Foreign Minister, the Minis ter for Eu-
Obiskali so ga številni ugled ni fran- so bile razstavljene publikacije Komisije in kjer so potekale konference, postavljene tudi »mini stojnice« desetih n ovih coski politiki, med katerimi ike, so bili
a base for the ministers of the 10 new Member States a nd a
predsednik vlade, zunanji minister, minister za evro pske za- tor EU je bil eden najbolj obiskanih na sejmu in medij i so o njem na široko poro Xali.
They were w e l - in Verona from 3 to 6 March.
deve in minister za kmetijstvo.
Visitors included Italia n Ag
Od 3. do 6. marca je bil direktorat za kmetijstvo nav zo X tudi
- comed by the Chairman of the European Parliament’s A g-riculture Minister Alemanno and a number of local di g n i - riculture Committee, Joseph Daul.
Po z d r a - na razstavnem prostoru »Buonitalia« italijanskega m inistrstva vil jih je tudi predsednik Odbora za kmetijstvo Evrops kega na sejmu Agrifood v Veroni.
The new Member Sta tes taries.
Med obiskovalci so bili italijanski parlamenta Joseph Daul.