natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta PPriporočena stopnja pretoka: 1 l/min Priporočena prostornina: od 15 l do 75 l stresanjem Analitska tehnika: ionska kromatografija s sprejemljivim detektorjem UV pri 210 nm
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Vzorci ne kažejo velike izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni pri sobni temperaturi in analizirani v 10 dnevih.
/ 3 ( !฀ ALSO฀ HAS฀ A฀ PARTIALLY฀ VALIDATED฀ METHOD฀ FOR฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYSING฀ S E L EN I U M ฀ IN฀ AIR฀ BASED฀ ON฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ S E L EN I U M ฀ BY฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ WITH฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ ; =
Učinkovitost desorpcije: 100,1 % (CV = 2,3 %) Natančnost: 5,3 % Odstopanje: –4,5 % Celotna negotovost: 15,1 %
; = ฀ / 3 ( !฀ ( Y D R O GE N฀ S E L EN IDE฀ AS฀ 3 E฀ ) - ) 3 ฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ )N OR G A NIC ฀ AfiR S E NIC ฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ฀
Dušikovodikova kislina se zbere in pretvori v natrijev azid v cevki z adsorbentom silikagelom, impregnirani z natrijevim hidroksidom.
; = ฀ / 3 ( !฀ 3 E L EN I U M ฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ' ; = ฀ ( E T L AND฀ 3 ฀ E Tfi฀ AL ฀ 3P ECI ES฀ ANALYSIS฀ OF฀ IN OR G A NIC ฀ COMPOUNDS฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ BY฀ ATOMIC ฀ E SPEC T R O S CO P Y ฀ !NALYTICAL฀ 3 C I ENCES฀ 3 UP P L E MENT฀ ฀ 6 OL ฀ ฀ ; = ฀ # R I TERIA฀ DOCUMENT฀ FOR฀ HYDROGEN ฀ S E L EN IDE฀ /CCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ 2 E PORT฀ % 5 2฀ ฀ %.฀ ; = ฀ !RBEIDSMILJ฀ )NSTITUTTET฀ ฀ 0ERSONAL฀ COM M U NIC A TION฀ .ATIONAL฀ )NSTITUTE฀ OF฀ /CCUPATIONAL฀ (EALTH฀ ' L Y D AS฀ V E I฀ ฀ 0 " ฀ ฀ $ E P ฀ . ฀
Pri zbiranju vzorcev, ustvarjenih s koncentracijo dušikovodikove kisline 0,9 ppm (kar ustreza 2,43 mg/m3 kot natrijev azid), ni bil ugotovljen preboj po vzorčenju 30 minut pri stopnji pretoka 1 l/min (73 Jg/vzorec).
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ B R O M IDE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 100/50 mg aktivnega oglja, pošlje 10 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min. Vzorec je lahko shranjen pri sobni temperaturi 15 dni.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ AN ION S฀ OF฀ OTHER฀ IN OR G A NIC ฀ ACID S฀ SUCH฀AS฀ HYDROGEN ฀ mUORIDE HYDROGEN CHLORIDE NITRIC ACID ORTHOPHOSPHORIC ACID AND SULPHURIC ACID
PODROČJE UPORABEMetoda se uporablja za določanje hlapov 2-metoksimetiletoksi-propanola v zraku v razponu koncentracije od
0 REP AfiR A TION฀ EACH฀ SECTION ฀ OF฀ TUBE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ B I CARBON AT E CARBONATE฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ IN฀A฀ B O ILIN G ฀ WATER฀ B AT H฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN
Priprava: Desorpcija z 1 ml diklorometana, ki vsebuje 5 % (v/v) metanola Analitska tehnika: plinska kromatografija s kapilarno kolono FFAP ali katero koli drugo, ki lahko ločuje zadevne analite, in detektorjem s plamensko ionizacijo
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ OF฀ ฀ MESH ฀ P REC E DE D฀ BY฀ A฀ S I L AN ISED฀GLASS WOOL ฀ PLUG ฀ OR฀ A฀ GLASS lBRE lLTER OF฀ MM DIAMETER AND฀ MM ฀TH I C K 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ ; = 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ I฀ ฀ L
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim ogljem (100 mg/50 mg)Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta GPriporočena stopnja pretoka: od 0,1 l/min do 0,2 l/min Priporočena prostornina: 10 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Vzorci ne kažejo velike izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni pri sobni temperaturi in analizirani v 15 dnevih po zbiranju.
0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Natančnost in odstopanje z lista ustrezata vzorcem zraka 10 l, zbranim v atmosferah, ustvarjenih z vlago, pri
(YDROGEN฀BROMIDE ฀ S AL Tfi฀ PARTICLES฀ CAUSE฀ INTERFERENCE
, kar ustreza 6 000 Jg/vzorec.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
PODROČJE UPORABEMetoda se uporablja za določanje skupnih uoridov v zraku v razponu koncentracije od 0,25 mg/m3 do 5 mg/m za vzorce zraka 150 l [1].
4HIS฀METHOD฀ DETERMINE S฀ PARTICLES฀ OF฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ .
Ta metoda omogoča, da se skupni uoridi (kot F-
A . ฀ AND฀ VAPOURS฀ OF฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ AND฀ ITS฀ USE฀ CAN฀BE฀ E X T EN DE D฀ TO฀ OTHER฀ A Z IDE฀ COMPOUNDS
), v obliki trdnih delcev in plina, določajo skupaj ali diferenci- rano, če se ltra analizirata ločeno.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ 0 6 # ฀ lLTER OF MM฀ DIAMETER ฀ AND฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ ฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀IMPREGNATED฀WITH฀SODI UM฀HYDROXIDE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Sredstvo zbiranja: vzorčevalnik dihalnega zraka s l-Priprava: ltra se ekstrahirata z 2,5M klorovodikove trom iz mešanih celuloznih estrov z 0,8 Jm in celulo-kisline 30 minut z občasnim stresanjem. Dodamo raz-znim (papirnatim) ltrom, impregniranim z raztopino topino 1M natrijevega citrata in pustimo stati 1 uro z
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS DESORBED WITH ML OF CARBON AT E B I CARBONATE฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ 4HE฀lRST SECTION OF TUBE AND THE GLASS WOOL PLUG ARE DESORBED ฀ TOGETHER฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DES OR BE NT ฀ SOLUTION฀ !LLOW฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ฀ MIN ฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK IN G !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ V AfiR I A B L E฀ 5 6 ฀ DETECTOR ฀ AT฀ ฀ N M
1M natrijevega karbonata in 5 % (v/v) glicerina Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta PPriporočena stopnja pretoka: 2 l/min Priporočena prostornina: vsaj 150 l občasnim stresanjem. Filtriramo in razredčimo na prostornino z deionizirano vodo Analitska tehnika: potenciometrija s posebno uoridno ionsko elektrodo
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Celotna negotovost: 15,6 % (F- v obliki trdnih delcev) in 22 % (F- v obliki plina)
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: nizki
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT COLLECTED WILL BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
V nasprotnem primeru, ko ni izpostavljenosti plinastim uoridom in/ali meglam uorovodikove kisline, se lahko impregnirani lter izpusti, lter iz mešanih celuloznih estrov pa se lahko uporabi kot sredstvo zbiranja trdnih delcev uoridov.
( Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ VAPOUR ฀ CO E X IS TS฀ WITH฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ .
INFORMACIJE O VALIDACIJI METODE: [1]
A . ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀ WHEN฀ A Z IDE฀ IS฀ COLLECTED ฀ IN฀THE฀ PRESENCE฀ OF฀ M O IS T U R E฀ 3ODIUM฀AZIDE ฀ PARTICLES฀ ARE฀ T R A P P ED฀ IN฀THE฀ 0 6 # ฀ lLTER OR GLASS WOOL PLUG OF THE SAMPLING ฀ TUBE฀ ( Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ IS฀ COLLECTED ฀ AND฀ CON V E R T ED฀ TO฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ IN฀THE฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀OF฀ SILICA ฀ GEL ฀IMPREGNATED฀WITH฀SODI UM฀HYDROXIDE
Vrednosti izkoristka in analitske natančnosti z lista ustrezajo 36 impregniranim celuloznim ltrom z dodatkom uorida med 7,5 Jg/ lter in 300 Jg/ lter (plinasti uoridi) in 96 membranskim ltrom iz celuloznih estrov z dodatkom uorida med 36 Jg/ lter in 4 800 Jg/ lter ( uoridi v obliki trdnih delcev).
GLASS lBRE lLTER
PRILAGODITEV METODE:
4HE฀METHOD฀ HAS฀ BEEN฀ VALIDATED฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ PPM฀ TO฀ ฀ PPM฀ AS฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ MG M ฀ AND฀ ฀ MG M ฀ AS฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ ฀J G SAMPLE ฀
Nekateri uoridi v obliki trdnih delcev lahko postanejo topni le z močnejšo obdelavo vzorca, na primer z alkalinsko talino. V takšnih primerih je treba uporabiti nadomestno metodo [2].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TO T AL ฀ mUORIDES IN THE CONCENTRATION RANGE OF TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Kri se razredči s površinsko aktivno snovjo, da se olajša hemoliza. Količina prisotnega svinca se določi z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo pri 283,3 nm, pri čemer se uporabljata grafitna cevka s platformo L’vov in prilagoditev matriksa.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ TO T AL ฀ mUORIDES AS & ฀ PARTICULATE ฀ AND฀ GASEOUS ฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀ TOGETHER฀ OR฀ DIFFERENT I ATED฀IF฀THE฀TWO฀lLTERS ARE ANALYSED S E P A RATE L Y 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Ta metoda omogoča določanje svinca v krvi v razponu koncentracije od 5 do 100 Jg Pb/100 ml krvi (od 0,24 do 4,82 Jmol/l) in se lahko uporablja za spremljanje zaposlenih, potencialno izpostavljenih svincu in njegovim ionskim spojinam.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ BREATH ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ ฀ JM฀ MIXED ฀ CELLULOSE ฀ ESTER฀lLTER AND A CELLULOSE P A PER ฀ lLTER IMPREGNATED WITH A SOLUTION OF - SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ ฀ ฀ V V ฀GLYCERINE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L
Vzorec krvi iz vene, vzet v polietilensko ali polistiren-Priprava: 50 Jl krvi + 600 Jl snovi za prilagoditev sko brizgalko, se zbere v 5-milimetrske polietilenske matriksa (amonijev (V) dihidrogen fosfat) cevke, ki vsebujejo EDTA-K
D D฀ ฀฀ SODIUM ฀C IT RATE ฀ SOLUTION฀AND฀ L E A V E฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ ฀ HOUR฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK ING฀ & ILTER฀ AND฀ DILUTE ฀ TO฀ VOLUME฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ POTENTIOMETRY ฀ WITH฀ A฀SPECIlC mUORIDE ION ELECTRODE 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
kot protikoagulant, in Analitska tehnika: atomska absorpcijska spektrofotometrija pri 283,3 nm, pri čemer se uporablja grafitna cevka s platformo L’vov
3AMPLES ฀ ARE฀ S T A B L E฀ AND฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SPECIAL฀ STORAGE฀ CONDITIONS
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so shranjeni v hladilniku in analizirani v 15 dnevih po zbiranju.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ LOW /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
4HE฀DIAMETER฀OF฀THE฀COLLECTION฀MEDIUM฀lLTERS MUST BE APPROPRIATE FOR THE BREATH SAMPLER USED GENERALLY฀ OR฀ ฀ MM
Bila je tudi predmet medlaboratorijskega primerjalnega preskusa, izvedenega v skladu s ISO 5725, ki je dokazal ponovljivost in obnovljivost metode.
4HE฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER TRAPS PARTICULATE mUORIDES AND THE CELLULOSE lLTER IMPREGNATED WITH SODIUM฀CARBONATE฀AND฀GLYCERINE฀TRAPS฀MISTS฀OF฀HYDROmUORIC ACID HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES ฀
Meja odkrivanja svinca v krvi, izračunana z uporabo pravega vzorca s koncentracijo, ki je blizu slepemu vzorcu, in v skladu z opredelitvijo IUPAC, je 1,5 µg Pb/100 ml krvi.
" ,6฀ ฀ È G ฀ OF฀ 0 B ฀ ML ฀ OF฀ BLOOD
Vzorec se obdela z mešanico vročih koncentriranih klorovodikovih in dušikovih kislin in razredči z deionizirano vodo.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ TO฀ ฀ JG฀ OF฀ 0 B ฀ ML ฀ OF฀ BLOOD฀ ฀ TO฀ ฀J M OL LITRE฀ AND฀ CAN฀BE฀ USED฀ FOR฀ MONITORING฀ THE฀ WORKING฀ POPULATION฀ POTENTIALLY฀ EXPOSED฀ TO฀ METALLIC฀ LEAD฀AND฀ ITS฀ IONIC฀ COMPOUNDS
Metoda se uporablja za določanje svinca v razponu koncentracije od 0,015 mg/m do 0,3 mg/m za vzorce zraka od 160 l do 700 l.
0 REP AfiR A TION฀ ฀J L฀ OF฀ BLOOD฀ ฀ ฀J L฀ OF฀ M A TRI X฀ MODIlER AMMONIUM 6 DIHYDROGEN PHOSPHATE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ SPECTROPHOTOMETRY฀ AT฀ ฀ N M ฀ USING ฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ WITH฀ , V O V ฀ P L AT FORM
Sredstvo zbiranja: membranski lter iz celuloznega Priprava: lter se obdela z 8 ml vroče koncentrirane estra z velikostjo por 0,8 Jm in premerom 37 mm Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta PPriporočena stopnja pretoka: 2 l/min Priporočena prostornina: od 160 l do 700 l klorovodikove kisline in 2 ml vroče koncentrirane dušikove kisline.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀ LOSS฀WHEN฀STORED฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Prostornina se zmanjša na 0,5 ml, dodajo se 3 ml koncentrirane klorovodikove kisline in vzorec se razredči na 10 ml z deionizirano vodo Analitska tehnika: induktivno sklopljena plazma – atomska emisijska spektrometrija (ICP-AES)
0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ NOT฀ SIGNIlCANT /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Posebni preventivni ukrepi niso določeni.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Natančnost: 6,0 % Odstopanje: –3,8 % Celotna negotovost: 15,8 %
4HE฀ LIMIT฀ OF฀ DETECTION฀ FOR฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ CALCULATED฀ USING ฀ A฀ REAL฀ SAMPLE ฀ OF฀ CONCENTRATION฀ CLOSE฀ TO฀ THE฀ B L AN K ฀ AND฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ ) 5 0 !# ฀ DElNITION IS � G 0 B ML OF BLOOD
Najboljši način je prilagoditev prostornine vzorca, tako da je količina zbranega vzorca v razponu koncentracije, za katerega je bila metoda validirana. Za to je treba vzeti vsaj vzorec 700 l za koncentracije od 0,1 LV
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER OF JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Približevanje omogoča, da so vrednosti natančnosti in odstopanja, pridobljene pri validaciji, povezane s sedanjim zadevnim razponom koncentracije.
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
, je zato bolje uporabiti atomsko absorpcijsko spektrometrijo z grafitno cevko kot nadomestno analitsko metodo, pri čemer se lahko priporočena prostornina vzorca znatno zmanjša [2][4][5].
0RACTICAL฀GUIDELINES฀OF฀A฀NONBINDING฀NATURE฀ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK
Praktične nezavezujoče smernice o varovanju zdravja in zagotavljanju varnostidelavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu
, U X EM B O U R G ฀ / F lC E FOR /FlCIAL 0UBLICATIONS OF THE %UROPEAN #OMMUNITIES
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
Mobility: benefits workers andthe economy alike
Mobilnost: koristi tako delavcem kot gospodarstvu
Today's job markets are increasingly defined by rapidchange.
Današnje trge zaposlovanja vse bolj zaznamujejo hitrespremembe.
Modern technologies are transforming the waypeople live and work, creating new jobs but also modifying or even replacing others.
Moderne tehnologije preoblikujejo načinčlovekovega življenja in dela, ustvarjajo nova delovnamesta, a pri tem spreminjajo ali celo nadomeščajo druga.
Europe’s future prosperity depends on the ability of itsworkforce to respond and adapt to change.
Prihodnja blaginja Evrope je odvisna od tega, koliko seje njena delovna sila sposobna odzivati na spremembein se jim prilagajati.
Workers in the EU changejobs on average only once every 10.6 years, compared to6.7 years in the US.
Delavci v EU zamenjajo delovnomesto povprečno enkrat na 10,6 leta, medtem ko ameriški to storijo enkrat na 6,7 leta.
Geographical mobility for work purposes is also relatively low in Europe.
Tudi geografska mobilnost za namene dela je v Evropi relativno nizka.
Although EU workers in general have the right to work in another Member State, less than 2% of the working age population (15-64) live in another country than their own.
Čepravimajo delavci EU na splošno pravico delati v drugi državi članici, manj kot 2 % delovno sposobnega prebivalstva (15–64) živi zunaj meja svoje države.
Promoting mobility means helping workers to overcomethe many obstacles that continue to stand in their way.Moving to another country frequently entails tackling anew language and getting accustomed to differentrules, regulations and administrative requirements.
S spodbujanjem mobilnosti naj bi delavcem pomagalipremagati veliko preprek, ki jih še vedno ovirajo. Selitevv drugo državo velikokrat zahteva obvladanje novega jezika ter privajanje na drugačna pravila, predpise inupravne zahteve.
Itcan also create problems for partners and spouses, whooften encounter difficulties in finding a job.
Prinese lahko tudi težave partnerjemin zakoncem, ki si pogosto ne morejo najti dela.
Raising the profile of mobility: the 2006 European Year
Boljše poznavanje mobilnosti: Evropsko leto 2006
The EU has already taken major steps towards achievinga more mobile labour market.
EU je že storila nekaj pomembnih korakov za večjo mobilnost na trgu dela.
In fact, the free movementof workers is a core principle of the internal market.
Pravzaprav je osnovno načelo notranjega trga prosti pretok delavcev.
Butmore effort is required to make mobility a reality for more EU citizens.
Še več napora pa jetreba vložiti v to, da bi mobilnost dejansko izkoristilo večdržavljanov EU.
The European Year of Workers’ Mobility provides thechance to raise public awareness and promote debate onthe opportunities and challenges of workers’ mobility.
Evropsko leto mobilnosti delavcev je priložnost za ozaveščanje javnosti in spodbujanje razprave o priložnostihin izzivih, ki jih prinaša mobilnost delavcev.
Theobjectives of the year are to:
Cilji tega leta so:
•inform citizens about workers' rights to free movement, as well as the opportunities, costs and supportmeasures that exist;
•obveščanje državljanov o pravici delavcev do prostega gibanja ter o priložnostih, stroških in obstoječihpodpornih ukrepih;
•develop the exchange of good practices on mobility;
•razvoj izmenjave izkušenj dobre prakse z mobilnostjo;
•find out more – through studies and surveys – aboutmobility flows in Europe, the obstacles to mobility andthe motives for mobility.
•boljše spoznavanje – s študijami in raziskavami – tokov mobilnosti v Evropi, ovir in razlogov za mobilnost.
The 2006 European Year will coincide with a number ofimportant milestones for EU policy on worker mobility.The transitional rules set up to manage the free movement of workers from, to and between the new Member States after EU enlargement in 2004 are up for review;the results of the EU Action Plan on skills and mobility(2002-2005) will be assessed and followed up, and a new European portal on workers’ mobility will be launched,providing all citizens with direct access to all job vacancies published by the Public Employment Services.
Evropsko leto 2006 je leto, ki ga bo zaznamovalo tudiveliko pomembnih mejnikov za politiko EU na področjumobilnosti delavcev. Pregledovala se bodo prehodnapravila za upravljanje prostega pretoka delavcev iz novihdržav članic, vanje in med njimi po širitvi leta 2004; ocenjevali in spremljali se bodo rezultati akcijskega načrta EU o znanju in spretnostih ter mobilnosti (2002–2005) inpripravil se bo nov portal za mobilnost delavcev, ki bovsem državljanom omogočal neposreden dostop dovseh prostih delovnih mest, ki jih objavljajo javne službeza zaposlovanje.
Key activities & events Three types of activities are organised under the umbrellaof the European Year.
Pod okriljem Evropskega leta se organizirajo tri vrste dejavnosti:
EU level events and activities
Dogodki in dejavnosti na ravni EU
Several key events will take place throughout the yearincluding:
Med letom bo organiziranih več ključnih dogodkov, meddrugim: o e se r e as F
•20-21 February 2006 -Launch conference, Brussels,Belgium "Workers' mobility: a right, an option, an opportunity?"
• september 2006 – Konferenca socialnih partnerjev,Bruselj, Belgija;
•29-30 September 2006 –the first Europe-wide job fair organised simultaneously in several dozen EU cities
• 29.–30. septembra 2006 –prvi vseevropski sejem delovnihmest, ki bo potekal v veliko evropskih mestih obenem;
•December 2006 – closing event under the Finnish Presidency of the EU.
• december 2006 – sklepni dogodek pod finskimpredsedstvom EU.
Commission-funded surveys and studies will helpincrease people's understanding of geographical and jobmobility.
Raziskave in študije, ki jih bo financirala Komisija, bodopripomogle k boljšemu razumevanju geografske in zaposlitvene mobilnosti med ljudmi.
Among the information and promotionalactions, a book and CD-Rom on “30 mobile workers” willbe published and a Mobility Award organised.
V okviru informacijskih in promocijskih dejavnosti bosta izdana knjiga in CD–ROM "30 mobilnih delavcev" in organizirana bo podelitev nagrade za mobilnost.
Community-financed events and activities
Dogodki in dejavnosti, ki jih financira Skupnost
Activities such as information days, pilot projects,workshops, job fairs, competitions, media-related eventsetc. will be co-financed by the EU through several callsfor proposals.
Dejavnosti, kot so informativni dnevi, pilotni projekti, delavnice, sejem delovnih mest, tekmovanja, medijski dogodki itd., bo EU financirala prek več pozivov za zbiranje predlogov.
They may take place at local, regional,national or transnational level.
Lahko potekajo na lokalni, regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni.
Other events and activities
Drugi dogodki in dejavnosti
Initiatives undertaken by any public or private organisation can gain added publicity by linking into the European Year.
Pobude, ki jih izvaja katera koli javna ali zasebna organizacija, imajo možnost širše publicitete, če se navežejona Evropsko leto.
So long as the activity contributes toone or more of the Year’s objectives, it can use the logoand other materials associated with the European Year.
Če dejavnost prispeva k enemu ali večciljem leta, lahko uporablja logotip in drugo gradivo, povezano z Evropskim letom.
How can I participate?
Kako lahko sodelujem?
Have you moved to another EU country for work?Tell us about your experience, your motivation, thechallengesyou faced and theprofessional skills you havedeveloped.
Zaupajte nam svoje izkušnje,svoj motiv, izzive, s katerimiste se morali spopasti, in nampovejte, katero znanje inspretnosti ste s tem pridobili.
As an employer, have you recruited your workforcefrom different Member States?
Ali kot delodajalec najematedelovno silo iz različnih držav članic?
Tell us about your experience, the skills gap you need tofill, the benefits of recruiting from outside your country,and the impact on your business, your employees, andyour clients.
Zaupajte nam svoje izkušnje, katere vrzeli v znanju inspretnostih morate zapolniti, katere prednosti prinašanajemanje zunaj meja lastne države in kako to vpliva navaše poslovanje, vaše zaposlene in stranke.
The European Year Website includes interviewswith people with first-hand experience of workers’ mobility.
Na spletni strani Evropskega leta so objavljenipogovori s posamezniki, ki poznajo mobilnostdelavcev iz prve roke.
You may also register for the 2006Workers’ Mobility Award.
Lahko se tudi uvrstitemed kandidate za nagrado Leta mobilnosti delavcev 2006.
Do you have expertise on mobility and professionaldevelopment?Find out about the surveys and studies planned duringthe year.
Ali imate strokovno znanje in izkušnje s področjamobilnosti in strokovnega razvoja?
The EU is supporting several studies to increaseour understanding of workers’ mobility.
EU podpira več študij, ki nam bodo pomagalebolje razumeti mobilnost delavcev.
Do you promote job mobility as part of your work?If you are involved in providing information or guidanceon working abroad, you may be eligible to receive support for your activities or events.
Če se ukvarjate z zagotavljanjem informacij ali smernico delu v tujini, ste upravičeni do podpore za dejavnostiali dogodke, ki jih pripravljate.
Co-funded projectsare subject to a selection procedure, but you can alsochoose to organise independent activities under thebanner of 'European Year' – giving access to the logoand promotional materials.
Sofinancirani projekti morajo prestati izbirni postopek, lahko pa se odločite tudiza organizacijo neodvisnih dogodkov pod geslom "Evropsko leto" – kar vam omogoča uporabo logotipa inpromocijskega gradiva
Find out about activities funded or supported bythe European Year on the Year's dedicated Website: http://europa.eu.int/workersmobility2006
Več informacij o dejavnostih, ki se financirajo aliso podprte iz Evropskega leta, na posebni spletni strani: http://europa.eu.int/workersmobility2006
Where can I find out more?
Kje lahko dobim več informacij?