natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
Leta 2007 se je Komisija s 85 sklepi o financiranju v skupni višini 768,5 milijona EUR odzvala na humanitarne krize v več kot 70 državah.
The Commission does not implement assistance programmes itself.
Komisija programov humanitarne pomoči ne izvaja sama.
It is a donor and implements its mission by funding Community humanitarian actions through
Je donatorka in svojo nalogo izpolnjuje s financiranjem humanitarnih ukrepov Skupnosti.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
Čeprav je preteklo leto, v smislu humanitarne pomoči, zaznamovalo to, da ni prišlo do večjih naravnih nesreč, pa so se med letom zvrstile srednje velike naravne nesreče, kot so poplave v Afriki, Indiji in Bangladešu, cikloni v Nikaragvi (Felix) in Bangladešu (Sidr) ter orkan Dean na Karibih in potres v Peruju.
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
Po drugi strani, kar se tiče kriznih razmer, ni prišlo do nobene nove zapletene krize, vendar pa je leto zaznamovalo nadaljevanje in ponekod poostritev zapletenih kriznih razmer, ki so obstajale že v letu 2006, med drugim v Čadu, Kolumbiji, Somaliji, Sudanu in Šrilanki.
In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects f i financed under the humanitarian aid budget line.
Kar se tiče upravičencev, so iz projektov, ki se financirajo prek proračunske postavke humanitarne pomoči, pomoč prejeli 104 milijoni oseb.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).
Politika Komisije je namenjanje posebne pozornosti „pozabljenim krizam“, namreč obstoječim kriznim razmeram, v katerih namenjajo donatorji velikim humanitarnim potrebam le malo pozornosti (kar odražajo zneski prejete humanitarne pomoči in razvojne pomoči na posameznika).
In 2007 the total support allocated to forgotten crises (the situation of Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya, the separatist conflict in Jammu and Kashmir in India, Nepal, Myanmar (Burma) and Colombia) amounted to EUR 59 million, representing 13 % of the amounts committed in 2007 for geographical decisions adopted under the humanitarian aid budget line.
Pomoč pozabljenim krizam v letu 2007 (položaju zahodnosaharskih beguncev v Alžiriji, konfliktu v Čečeniji, spopadom separatističnih skupin iz Jamma in Kašmirja v Indiji, sporu v Nepalu, Mjanmaru (Burmi) ter Kolumbiji) se je skupaj povečala na 59 milijonov EUR, kar je 13 % zneskov, ki so bili v letu 2007 namenjeni za geografske odločbe, sprejete pod proračunsko postavko humanitarne pomoči.
With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
Z izjemo Kolumbije so bile te krize obravnavane kot pozabljene že v letu 2006.
At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June (1).
Kar zadeva politični vidik humanitarne pomoči, je bil v letu 2007 storjen bistveni korak v obliki sprejetja Deklaracije o evropskem soglasju glede humanitarne pomoči, na podlagi sporočila Komisije z naslovom „K evropskemu soglasju glede humanitarne pomoči“, ki je bilo predstavljeno 13. junija (1).
In developing its communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to a number of major crises and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners and of Member States.
Pri oblikovanju svojega sporočila je Komisija upoštevala izkušnje, ki jih je pridobila pri odzivanju na nekatere večje krize, ter se obsežno posvetovala s svojimi partnericami in državami članicami.
The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect.
To posvetovanje je pokazalo, da obstaja vsesplošno soglasje glede težav, s katerimi se spoprijema humanitarno osebje in glede potreb po jasnem stališču Unije v zvezi s tem.
The intensive negotiations with the European Parliament and Council which followed the communication led to the adoption of the statement on the
Evropsko soglasje, ki so ga podpisale vse tri institucije (Evropski parlament, Svet ter Komisija) potrjuje načela in najboljše prakse humanitarnih ukrepov ter skuša spodbuditi usklajen pristop, da bi lahko Evropska unija kar najbolj povečala svoj prispevek k skupnemu mednarodnemu humanitarnemu odzivu.
In line with the Commission communication (1) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
V skladu s Sporočilom Komisije (1), ki je uvedlo načelo enega instrumenta na politično področje za povečanje učinkovitosti ukrepanja Skupnosti, je bila sprejeta odločba za združitev nujne pomoči v hrani s humanitarno pomočjo, kar je omogočilo usklajeno upravljanje kratkoročne varnosti živil in pomoči v hrani.
For the first year of implementation, the Commission implemented two financial decisions worth a total value of EUR 220 million to meet the food needs of vulnerable population groups in an ever-changing environment.
Komisija je tako v prvem letu izvrševanja, še v razvojni fazi, izvedla dve finančni odločitvi v višini 220 milijonov EUR kot odziv na potrebe po hrani, ki jih ima ranljivo prebivalstvo.
The first year of implementation of food aid linked to humanitarian aid saw 25 million persons assisted.
V tem prvem letu izvajanja pomoči v hrani, ki dopolnjuje humanitarno pomoč, je pomoč prejelo 25 milijonov oseb.
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.
Komisija v več regijah po svetu podpira pripravljenost na nesreče.
In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
V okviru programov „Dipecho“ je Komisija leta 2007 na Karibih, v južni Aziji, Srednji in Latinski Ameriki začela nove projekte v skupni vrednosti 19,5 milijona EUR.
The Commission mainstreams disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate.
Poleg tega Komisija v svojo humanitarno pomoč, kjer in ko je to primerno, vključuje pripravljenost na nesreče.
It also works with the key development actors at European and international level on better integrating disaster risk reduction in development activities and coordinating efforts to adapt to climate change in high-risk countries.
Komisija na evropski in mednarodni ravni ravno tako sodeluje z glavnimi akterji razvoja za boljše vključevanje zmanjševanja tveganja nesreč v razvojno ukrepanje ter zagotavljanje povezave s prizadevanji za prilagajanje na podnebne spremembe v državah z visokim tveganjem.
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects f i financed under the disaster-preparedness budget line.
Kar se tiče upravičencev, je prek projektov, ki se financirajo iz proračunske postavke pripravljenosti na nesreče, pomoč prejelo okoli 20 milijonov oseb.
Humanitarian aid operations
Dejavnosti humanitarne pomoči
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
V letu 2007 je Komisija prek pomoči, ki jo financira Urad za humanitarno pomoč (ECHO), dodelila 768,5 milijona EUR v obliki humanitarne pomoči.
Table 2
RAZPREDELNICA 2
Humanitarian aid financing decisions (2007 budget) by geographical area
Finančne odločitve glede humanitarne pomoči (proračun 2007) po geografskih območjih
Amount decided for 2007
Znesek, določen za leto 2007
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
Nove neodvisne države, Bližnji vzhod in Sredozemlje (skupaj) Nove neodvisne države (Čečenija, Kavkaz, Tadžikistan itd.) Bližnji vzhod, Sredozemlje
The main operations were in the following countries and regions.
Drugi stroški (revizije, ocene, informacije itd.)
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
Sudanu (110 milijonov EUR), kot odziv na humanitarne potrebe (vključno s potrebami po hrani) zaradi sporov ter naravnih nesreč in epidemij, ki tam razsajajo;
—in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children).
Demokratični republiki Kongo (50 milijonov EUR) za zagotavljanje osnovne zdravstvene oskrbe prebivalstvu ter pomoči razseljenim osebam in beguncem z osredotočanjem prizadevanj na najranljivejše osebe (ženske in otroke).
The ECHO Flight humanitarian air service was also continued;
Nadaljevalo se je tudi zagotavljanje humanitarnih letalskih storitev „ECHOFlight“;
—in Palestinian communities (EUR 60 million), assistance being provided to the most vulnerable in the following areas: food, health, shelter, water and sanitation, psychosocial support and protection.
Čadu (30,5 milijona EUR) za pomoč beguncem, preseljenemu prebivalstvu in najranljivejšemu lokalnemu prebivalstvu.
Additional assistance totalling more than EUR 28 million was allocated to the most vulnerable sections of the ph712919_RG2007_BT.indb 184 ph712919_RG2007_BT.indb 184
Področja dodeljevanja pomoči so bila zaščita, zdravje, hrana/prehranjevanje ter ukrepi na področju vode in čiščenja vode, osnovne izobrazbe itd.;
185 community on account of the crisis in the West Bank and Gaza Strip, and to Palestinian refugees in Jordan, Lebanon and Syria.
185 na Bližnjem vzhodu:
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
Čečeniji (21 milijonov EUR) za pokrivanje najnujnejših potreb (rehabilitacija uničenih naselij, varnost živil, donosne dejavnosti, zaščita in psihosocialna pomoč); v Aziji:
—in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
Afganistanu (27 milijonov EUR), kjer so se začeli programi za pomoč beguncem in razseljenim osebam ter večsektorska pomoč najranljivejšim osebam; v Latinski Ameriki:
—in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
Kolumbiji (13 milijonov EUR), kjer je bila zagotovljena pomoč nedavno razseljenim osebam, da bi lahko znova vzpostavili raven samozadostnosti.
Basic services were also provided to communities that were isolated or under the control of armed groups.
Ravno tako so bile osnovne storitve zagotovljene prebivalstvu, ki so ga obkrožale oborožene skupine.
Regional approaches
Regionalni pristopi
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) ter čezmorskimi državami in ozemlji (ČDO)
On 19 March the Council amended (1) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union.
Svet je 19. marca (1) spremenil sklep iz leta 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti (2), da bi dosegel naslednja cilja: po eni strani podaljšanje veljavnosti tega sklepa, prvotno predvidene leta 2001, do 31. decembra 2013 zaradi sovpadanja s trajanjem 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) (2008–2013) in večletnega finančnega okvira 2007–2013; po drugi strani vključitev nekaterih novih določb zlasti glede tehnične pomoči in dostopa ČDO do tematskih programov, ki jih financira Unija.
Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
V okviru 10. ERS znašajo sredstva, dodeljena ČDO, skupaj 286 milijonov EUR.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER picked up pace.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
Contracts and payments under the EDF reached record levels in 2007.
V letu 2007 so pogodbe in plačila, ki jih zagotavlja ERS, dosegle rekordne ravni.
Most EDF commitments in the year concerned infrastructure (27 %) and economic development (8 %).
Največji del obveznosti za ERS v letu 2007 je bilo namenjenih infrastrukturi (27 %) in gospodarskemu razvoju (8 %).
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 22 % of the new programmes approved in 2007.
V letu 2007 je bilo od novo odobrenih programov 22 % programov proračunske in sektorske pomoči.
The Commission continued to commit substantial resources to major worldwide initiatives such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to European Union initiatives, e.g. the ACP–EU water and energy facilities, and the African Peace Facility.
Poleg tega je Komisija še naprej namenjala znatne vire za pomembne svetovne pobude, kot je Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, ter pobudam Evropske unije, na primer skladoma AKP-EU za vodo in energijo ter mirovni pomoči za Afriko.
The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
Ustanovila je tudi Skrbniški sklad EU za infrastrukturo za Afriko, ki so mu bila za začetek na razpolago da na sredstva v višini 108 milijonov EUR.
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 came to a total of EUR 3.63 billion.
Pomoči z ERS v korist držav AKP in ČDO je v letu 2007 skupno znašala 3,63 milijarde EUR.
Table 3
Razčlenitev tega zneska je prikazana v razpredelnici 3.
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
RAZPREDELNICA 3 Pomoči z ERS v korist držav AKP in ČDO v letu 2007
Regional economic partnership agreements
Regionalni sporazumi o gospodarskem partnerstvu
On 15 May the Council confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions on economic partnership agreements (EPAs) to replace the current system of unilateral preferences by 1 January 2008.
Svet je 15. maja potrdil svojo zavezo v tekočih pogajanjih s šestimi afriškimi, karibskimi in pacifiškimi regijami o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki bodo pred 1. januarjem 2008 zamenjali trenutno veljavno shemo enostranskih tarifnih preferencialov.
It also agreed that the ACP States would have duty- and quota-free access to the Union’s market after certain transitional periods.
Ugotovil je, da bodo imele države AKP po nekaterih prehodnih obdobjih dostop do trga Unije popolnoma brez dajatev in kvot.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP States could benefit fully from improved access to the European Union market.
Svet priznava nujnost izboljšanja pravil o poreklu, tako da bodo države AKP lahko v polnosti koristile
187 and competitiveness.
187 izboljšani dostop do trga Unije.
It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP countries as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs.
Evropski parlament je 23. maja sprejel resolucijo o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, v kateri je Komisijo prosil, da zaradi zamude v pogajanjih o sporazumih in pomanjkanja priprav držav AKP na s tem povezane reforme, olajša pogoje za podpis teh sporazumov za države AKP.
On 19 October the Commission adopted a communication on economic partnership agreements (1
Komisija je 19. oktobra sprejela Sporočilo o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (1).
) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
V njem je predstavljena strategija, ki jo namerava Komisija uporabiti v pogajanjih z regijami AKP o teh sporazumih.
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
Svet je 20. novembra znova sprejel sklepe o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ter Komisijo podprl v njenih prizadevanjih za uspešen zaključek pogajanj, po potrebi v dveh fazah, in za izboljšanje dostopa na evropski trg od 1. januarja 2008.
To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (2) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
V ta namen je Svet 20. decembra sprejel Uredbo (2) o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav, določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December.
Leto 2007 je zaznamovala posodobitev političnih odnosov v celinskem merilu med Evropsko unijo in Afriko. Vrhunec tega je bila ustanovitev strateškega partnerstva, ki ga je 80 voditeljev držav ali vlad sklenilo 9. decembra na zasedanju vrha v Lizboni.
This key turning-point helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
Ta odločilna sprememba je omogočila dvig dialoga med Afriko in Evropo na najvišjo politično raven, kar je potrdilo osrednjo vlogo Afriške unije v pogovorih Evropske unije z Afriko.
This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
To je rezultat dolgotrajnega procesa, ki se je začel leta 2005 s sprejetjem strategije Evropske unije za Afriko z namenom izboljšanja skladnosti politik Unije v zvezi z Afriko ter uskladitve med Komisijo in državami članicami.
In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
V skladu s sklepi Sveta iz decembra 2006 so bila v okviru zunanjih odnosov pogajanja o skupni strategiji ter zasedanje drugega vrha med Afriko in Evropo med glavnimi političnimi prednostnimi nalogami Unije za leto 2007 in tudi med prednostnimi
Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007).) COM(2007) 357 (OJ C 246, 20.10.2007).
Uredba (ES) št. 1528/2007 (UL L 348, 31.12.2007).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER joint strategy.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA nalogami Afriške unije; to so potrdili tudi sklepi vrha Afriške unije julija 2007 v Akri (Gana).
This communication was followed up by a joint paper ‘Beyond Lisbon: making the EU–Africa strategic partnership work’ (1
Komisija je 27. junija v sporočilu z naslovom „Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko“ (1) predlagala novo usmeritev odnosov med obema celinama, da bi skupaj prispevali k prihodnji skupni strategiji Evropske unije in Afrike.
The European Union–Africa joint strategy and its first action plan (2008–10) were approved in Accra on 31 October by the European Union–Africa ministerial troika, then by the foreign ministers of the European Union and the African Union on 5 December, before being formally adopted by the Heads of State or Government of the European Union and the African Union at the Lisbon summit of 8 and 9 December.
Najprej je skupno strategijo Evropske unije in Afrike ter prvi akcijski načrt (2008–2010) v njenem okviru 31. oktobra v Akri potrdila ministrska trojka EU-Afrika, 5. decembra v Kairu pa še ministri za zunanje zadeve Evropske unije in Afriške unije. Nato so ju uradno sprejeli voditelji držav in vlad Evropske unije ter Afriške unije, ki so se 8. in 9. decembra sestali na vrhu v Lizboni.
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
Skupna strategija Evropske unije in Afrike ponuja dolgoročno vizijo odnosov med Unijo in Afriko ter omogoča odnose, ki bodo z uvedbo okvira političnega dialoga med dvema enakovrednima partnericama „presegli razvojno sodelovanje“, „presegli Afriko“ in „presegli institucije“, kar pomeni vključitev številnih institucionalnih in nedržavnih akterjev. Ta dialog bo obravnaval globalna vprašanja v skupnem interesu, kot so priseljevanje, energetika in podnebne spremembe.
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Uresničevanje strategije se bo začelo s prvim akcijskim načrtom (2008–2010), v katerem je predvidenih osem strateških partnerstev: mir in varnost, demokratično upravljanje in človekove pravice, trgovina, regionalno povezovanje in infrastruktura, razvojni cilji tisočletja, energetika, podnebne spremembe, priseljevanje, mobilnost in zaposlovanje, znanost, informacijska družba in vesolje.
In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
Komisija in Svet sta decembra prvič skupaj določila vodjo delegacije Evropske unije pri Afriški uniji, ki bo prevzel dvojno odgovornost posebnega predstavnika Evropske unije in vodje delegacije Evropske komisije ter bo svojo funkcijo nastopil januarja 2008 v Adis Abebi v Etiopiji.