natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It’s good for the wild plants in your meadow.
Zaradi nje res ni treba uničiti jezu!
And the plants are good for the insects – like that beautiful butterfly just there.
Poglejte, ker je malce poplavljeno, rože na vašem pašniku še lepše rastejo! In tamle...
And the beavers need their dam too.
Ali vidite tistega lepega metulja?
Please don’t smash it up!” !”
Prav ta metulj brez takšnih majhnih poplav ne more preživeti! !
- “Oh, all right then”grumbled the old man.
Tom izpusti Vaskovo roko. Požene se na lov za metuljem. Vasko je ves zadihan.
I’ve got rheumatism, you know”.
Ves zasopel zagodrnja: :
Tom wasn’t listening.
Samo ne hodi tako hitro...
“Isn’t she lovely!
Teče, roke pa ima razprte kot krila.
There are dozens of them living here.
Kako so lepi! Čudoviti! !
The butterfly came to rest on a wooden box.
Na Tomovem čelu se zarišejo tri gube.
“Best leave it alone.
Saj ne veva, kaj je v njem...
You never know what might be inside”.
Pridi, nadaljujva najin sprehod! predlaga starec.
Just the, Lila pricked up her ears.
V tem trenutku Lila naperi ušesa proti nebu.
She had a feeling that someone was watching her.
Lisica čuti, da jo nekdo opazuje. O tem je prepričana.
But instead it flew away, towards the other side of the valley.
Toda ta že poplesuje v daljavi.
She’s flying towards the old cave”.
K stari jami leti! !
When they reached the cave, Basil stood gazing at it, lost in thought.
Ha... hm...Ko stari Vasko prisopiha k jami, sprva molči. - Vam je težko, gospod Vasko? ?
- “Oh, nothing”answered Basil.
Že toliko let nisem bil tukaj...
“It’s just that I haven’t been here for many years.
Včasih sem se tukaj igral, s prijatelji...
I used to come and play in the cave, with my mates, when I was a lad...”
Ko sem bil še mlad... Tak kot ti...
- “There are bats living here now”, smiled Tom.
- Danes je stara jama zavetje netopirjev, se nasmehne Tom.
We’d better not go too close: we might disturb them”.
Bolje, da jim ne hodiva preblizu...
-“When I was a kid I was a bit scared of bats”said Basil.
- Oh, netopirji...
“Silly, really: they’re harmless little things”.
Ko smo bili majhni, smo se kar malo bali teh prijaznih živalic...
Meanwhile, Lila was looking suspiciously all around.
Zdaj so že vsi trije vznemirjeni zaradi zabojev. Lila pozorno opazuje obzorje. Prepričana je, da ji nekdo sledi.
But there was no-one to be seen.
Ko pa se obrne, ni nikogar.
The sun was sinking lower in the sky.
Sonce na nebu se je pomaknilo še malo niže.
“And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
Če vas bo revma močno zagrabila, se naslonite name.
Basil smiled and put a hand on Tom’s shoulder.
Vaskova usta se razširijo v nasmeh. Opre se na Tomovo ramo.
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
- No ja, saj niste tak godrnjač, se pošali Tom.
Suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.
Nenadoma se pod nogami naših dveh prijateljev pojavi množica skakljajočih žab in gomazečih močeradov.
- “Look !” said Tom.
- Hitro! Pomagajva jim prečkati cesto! zavpije Tom.
I’d hate to see any of them get squashed by a car”.
Če zdaj pridrvi kakšen avto, bo prava katastrofa! !
“Come on! Over you go!” !”
Gremo, hop, hop, žabe, hitro čez cesto! !
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
V grmičevju pa Tom odkrije še en zaboj.
Lila heard a twig crack behind her.
Lila zasliši, kako so za njo počile vejice.
She turned – but saw no-one.
A še vedno ne vidi nikogar.
When they reached Tom’s house, his Dad opened the door.
Na hišnem pragu skupinico pozdravi Tomov oče.- Ravno ob pravem času, Tom.
You’re back before dark”he said, and gave Tom a big hug.
Čudovito! vzklikne.Tom steče v očetov objem.
- “You’ll never guess all the things we’ve seen today, Dad” said Tom.
- Videli smo metulje! Pa jamo z netopirji! In žabe!
“Why not tell me about it over supper”.
- Kaj, če bi mi o tem pripovedoval med večerjo? predlaga oče.
- “Am I invited too ?” asked Basil.
- Sem tudi jaz povabljen? vpraša stari Vasko.
- “If you’re not too grumpy”answered Dad, with a wink.
- Če ne boste preveč godrnjali, je previden oče.
Sitting by the fire, Tom and Basil told Dad all about their adventures that day.
Ob zakurjenem ognju sta Tom in Vasko pripovedovala, kaj sta doživela.
- “And, Dad”added Tom: “Everywhere we went we found strange boxes!” !”
- Očka... Povsod, kjer sva hodila, sva naletela na čudne zaboje.
- “That’s right”nodded Basil.
- Prav res, potrdi stari Vasko.
“Tomorrow morning I’m going to tell the Mayor.
Sicer pa bova povedala županu... Takoj jutri zjutraj.
I’d best be going home”.
Ampak oh, zdaj se mi že tako zehaaa...
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad. “You can have our spare room”.
- Kaj pravite, bi prespali v naši sobi za goste? prijazno predlaga oče.
- “That’s very kind of you”smiled Basil.
- No, vsaj enkrat nisem godrnjač, se nasmehne Vasko.
“And I promise not to be at all grumpy!” !”
Z veseljem sprejmem povabilo.
Curled up next to the log pile, Lila was keeping a watchful eye open.
Lila je, zvita poleg zloženih polen, še vedno na preži.
Could someone be following them even here? ?
Ali je mogoče, da jih tudi tukaj, v Tomovi hiši, nekdo opazuje? ?
Next morning, Tom awoke to find not only his Dad and Basil the bee-keeper but also the Mayor of Merlin City! !
Vsi so tu, v njegovi sobi... celo gospod župan! Tu je tudi stari čebelar Vasko, čil in živahen po dobro prespani noči.
“I wish you’d been with us on our walk yesterday.
Res čudovito! In Merlinska dolina je tako lepa, lepa, lepa!
The valley is so beautiful!
Toliko metuljev smo videli!
We saw loads of butterflies...
Ampak... Joj, gospod župan!
The ones in the valley?
Za tiste zaboje v dolini.
There are mysterious boxes everywhere!” !”
Povsod so neki čudni zaboji.
The Mayor smiled at Tom.
Župan se nasmehne. Toma poboža po laseh.
“Yes, we certainly have a lovely valley, and we’re proud of it.
Naša dolina je res lepa. Ponosni smo nanjo.
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network! Have you heard of it?
Poleg mnogih drugih območij je tudi naša dolina del evropske mreže Natura 2000.
Natura 2000 is a network of ‘sites’ – in other words places – which are very special and valuable.
Mrežo Natura 2000 sestavljajo območja, ki so kot zakladi.
People have promised to protect these special places and the plants and animals that live there”.
In na teh območjih se ljudje zavzemajo za to, da bi živeli v sožitju z živalmi in spoštovali rastline.
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
- Kaj pa zaboji? vztraja Tom.
“Come along: I want to show you something”.
Vse bom razložil, se nasmehne župan.
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
Župan odpelje starega Vaska, Toma in Lilo v Merlinsko dolino.
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly.
- Tukaj! zavpije Tom.
“This is where we helped the frogs and the salamanders!” !”
Tukaj smo pomagali žabam in močeradom! !
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
Videti je, da je stari Vasko pozabil na svojo revmo. Ves je razigran.
“The frogs were hopping all over the place!
- Povsod so skakljale žabe, pravi starec. Močeradi so se zvijali, o, joj, joj... Tam. In tam.
- “Wow !” said Tom. “What are they for?” ?”
- Ti količki in plakati so čakali, da jih uporabimo, pravi župan.
“We had these signs made, and they were delivered just the other day.
Z njimi obveščamo voznike, da so na cesti verjetno tudi žabe in močeradi.
Very mysterious! !
Ko pa se približa, ne vidi ničesar. Pst...
Do you want to come with me?” ?”
Njegov obraz žari od sreče.
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
- Tom, si pripravljen iti z menoj do jame ?Vasko se postavi pred župana.- Še vprašate, gospod župan! Seveda pojdeva z vami.
So off they set.
Ko pridejo do jame, župan zagrabi drugi zaboj.
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
Župan odstrani pokrov z zaboja.- Izklesan kamen! vzklikne Tom.
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
Župan bere: “Ti, ki greš mimo te jame, spoštuj netopirje.
They sleep here: please don’t disturb them.
Tu je njihovo počivališče.
Bats are our friends.
Netopirji so naši prijatelji.
They eat the insects that might otherwise damage the fruit in our orchards”.
Pomagajo nam, da se nekatere žuželke, ki delajo škodo na sadju, ne razmnožijo preveč...”
-“What’s more”, said the Mayor, “I’m planning to set up a little information centre here, so that the boys and girls of Merlin City can learn more about bats.
- Poleg tega, doda župan, nameravamo tu postaviti majhen informacijski center o netopirjih. Zato, da bodo otroci iz Merlina kaj vedeli o njih.
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Potem pa nameravam organizirat obiske še drugih območij Natura 2000.
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Lila je na bregu pravkar odkrila nenavadne sledi. Rada bi pritegnila Tomovo pozornost. A Tom posluša župana.
- “Basil”, said the Mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”
- Povejte mi, Vasko, so tisti panji, ki jih vidim tam doli, vaši? ?
- “Yes”said Basil, proudly.
- Seveda, gospod župan!
“And my bees make really delicious honey!” !”
Moje čebelice nabirajo slasten med.
“So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
- Vasko, kaj pravite, bi prodajali svoj med v Merlinu v posebni trgovini, povezani z območjem Natura 2000?
Basil could hardly believe his ears.
Vasko ne more verjeti svojim ušesom.
- “What – my honey?
- Moj med?
Put on display and sold in a special shop?
Da bo dobil svoje mesto v trgovini?
That would be an honour indeed, Mr Mayor!” !”
Kakšna čast, se razveseli Vasko.
The Mayor smiled.
Župan se nasmehne.
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
Kaj, če bi postali vodnik po območju Natura 2000 za našo lepo dolino? ?
But what about my rheumatism? Hmm!
Premisliti moram! zagodrnja starec.
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Saj vam z vašo revmo verjetno ni prijetno hoditi po vodi...
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
Župan odpre zaboj. In glej no glej, v njem je vse potrebno za gradnjo mostička! !
As the sun was setting, Tom, Basil and the Mayor were admiring their brand new bridge.
Nad lepo Merlinsko dolino zahaja sonce. Tom, stari Vasko in župan so postavili most.
Basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
Na obrazu Vaska, starega čebelarja, igra nasmeh. Obrne se k županu: :
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
Če prav pomislim, bi bil prav rad vodnik po območju Natura 2000...
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
Sprejmem vaš predlog. Pa čeprav me daje revma. Uf...
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Lila je končno odkrila, kdo jih je opazoval: družina bobrov! !
The European Eco-label
Evropski znak za okolje
Clean and green Cleaning products,whether used in a washing machine, a mop bucket or the kitchen sink, distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Čisto in zeleno Vsi čistilni proizvodi,uporabljeni v pralnem stroju, za čiščenje tal ali pranje posode, vsebujejo čistilne snovi, odlikuje proizvode, ki hkrati izpolnjujejovisoke standarde uporabnosti in okoljskekakovosti.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Vsak proizvod, ki mu jepodeljen evropski znak za okolje, moraprestati zahtevne preizkuse primernosti zaokolje, katerih rezultati so potrjeni s stranineodvisnega organa.
all contain cleaning agents that help to strip awaygrime.
ki pomagajo odstraniti umazanijo.
After flushed down the drain, many detergentscause undue harm to nature.
Mnogi detergenti,potem ko smo jih splaknili v kanalizacijo, povzročajoznatno škodo v naravi.
By contrast, cleaningproducts with the European Eco-label do the same job while causing minimal environmental harm.
V primerjavi z njimi, čistilnasredstva z evropskim znakom za okolje, opravijo istodelo za minimalno škodo v okolju.
Eco-labelled detergents: guarantee effectiveness — the products are testedby independent laboratories for quality;
● vam zagotavljajo učinkovitost — kakovostproizvodov preizkušajo neodvisni laboratoriji;
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
Medtem ko drugi okoljski znaki pokrivajo le določenokoljski vidik, kot sta reciklabilnost ali energetskaučinkovitost, se Roža evropskega znaka za okoljepodeljuje proizvodom z nizkim vplivom na okolje vnjihovem celotnem življenjskem krogu — od proizvodnjedo odlaganja. Potrošniki jih lahko najdejo po vsej Evropski uniji, na Norveškem, Islandiji in v Liechtensteinu.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
Merila obstajajo že za več kot 23 vrst proizvodov instoritev. Nove kategorije se nenehno dodajajo.
The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
Med drugim krasi Roža okolju prijazne naprave, oblačila,vrtnarske proizvode in turistične nastanitvene zmogljivosti.
Look for the Flower!
Poiščite Rožo!
By following the European Eco-label Flower, you get products that tread gently on the environmentthroughout their life cycle, from the creation of thechemicals themselves, to their packaging, to theirdisposal (see diagram).
S sledenjem Roži evropskega znaka za okolje najdeteproizvode, ki ravnajo okolju prijazno v njihovemcelotnem življenjskem krogu, od ustvarjanja samihkemikalij, njihove embalaže do njihovegaodstranjevanja (glej diagram).
Simply said, Eco-labelledcleaning products are better by nature.
Enostavno rečeno, čistilna sredstva z znakom za okolje so boljša za naravo.
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
KONTAKTNE INFORMACIJE Evropska komisija: ecolabel@ec.europa.eu
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Splošne informacije o Roži: http://ec.europa.eu/ecolabel Zelena trgovina: www.eco-label.com Evropski znak za okolje in turistične storitve: http://www.eco-label-tourism.com
Printed on recycled paper
Tiskano na recikliranem papirju
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2006Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
The choice for healthand value
Izbira za zdravjein vrednost
Detergents for washing machines and dishwashers
OLJE ZA VA;E ZRAVJE etergenti za pralne in pomivalne stroje
Machine detergents work well at lower temperatures to save you money on your energy bill.
• etergenti z znakom za okolje dosegajo nižjezdravstveno tveganje med uporabo, vključno zdraženjem kože in oči ter strupenih sestavin.
Ingredients cannot be carcinogenic, mutagenic or teratogenic.
● etergenti za strojnopranje delujejo dobro prinižjih temperaturah in vam zato prihranijo denarzaradi nižjega računa za elektriko.
Guidelines must be provided with the product for safe handling and use.
Detergenti za pranje perila in pomivalne strojemorajo biti opremljeni z navodili za pravilnoodmerjanje za učinkovito uporabo, da na ta načinzmanjšamo vplive na okolje.
Instructions must provide recommendations onhow to adjust the dosage for water hardness.
Priložena morajo biti navodila za varno ravnanje in uporabo.
Any perfumes added to washing-up liquid must be listed on the packaging.
Navodila morajo vsebovati priporočila za pravilnoodmerjanje detergenta glede na trdoto vode.
Detergents must break down into harmlesselements once they enter the environment.
Na embalaži morajo biti navedeni par & umi, ki so dodaničistilnim tekočinam.
Washing-up liquid and all-purpose cleaners
Čistilne tekočine in univerzalna čistila
Cardboard packaging must be made of at least80% recycled content.
Kartonska embalaža mora vsebovati najmanj 80% recikliranih materialov.
BETTER FOR YOUR WALLET
Po vstopu v okolje se morajo detergenti razgraditi vnenevarne snovi.
Detergents must work well at lower temperatures to save energy, while providing the same level ofhygiene and cleaning.
Detergenti morajo dobro delovati tudi pri nižjihtemperaturah.
Detergents must come with guidelines for safehandling and use.
Detergenti morajo biti dani na trg z najmanjšomožno količino embalaže, z namenom, da seprihrani odlagališčni prostor.
Machine detergents work well at lower temperaturesto save you money on your energy bill.
Navodila za odmerjanje pomagajo uporabnikuuporabiti učinkovito količino detergenta.
Guidelines must be provided for efficient use,promoting savings in energy and detergent.
Dodana so navodila za učinkovito rabo inspodbujanje varčevanja z energijo in detergenti.
Eco-labelled products are guaranteed to perform aswell as other market-leading products.
Detergenti morajo biti opremljeni z navodili zavarno ravnanje in uporabo.
Recommendations on the label instruct theconsumer about how to use the correct amount of detergent for the job at hand.
Na embalaži morajo biti napisana priporočilauporabniku za pravilno odmerjanje količinedetergenta pri ročnem pranju.
Machine detergents are guaranteed to provide thesame level of hygiene at lower temperatures.
Proizvodi z znakom za okolje imajo jamstvo, da bododelovali prav tako dobro kot drugi vodilni proizvodi na trgu.
All-purpose cleaners must have instructions fordiluting the detergent effectively to cleanpractically any washable surface.
Univerzalna čistila morajo biti opremljena z navodiliza učinkovito redčenje za čiščenje praktično vsehpralnih površin.
Detergents mustbreak down into harmless elementsonce they enter the environment.
● etergenti za strojno pranjezajamčeno zagotavljajo isto ravenhigiene pri nižjih temperaturah.
All Eco-labelled cleaning products have been tested for performance by independent laboratories.
činkovitost vseh čistilnih proizvodov z znakom za okolje jepreizkušena s stranineodvisnih laboratorijev.
LD_607295_Diy_EN 26/07/06 16:13 Page 1
EVROPSKI
EUROPEAN
OKOLJE
Fix it with care The do-it-yourselfapproach is a cost-effective and satisfying way to improve your home.
Previdno popravi »Naredi sam« pristop je stroškovno učinkovit in zadovoljivnačin za izboljšanje vašega doma.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
odlikuje proizvode, ki hkrati izpolnjujejovisoke standarde uporabnosti in okoljskekakovosti.
But for the unwary, it can also be a quick way toharm your family’s health and the environment.
Vendar v primeru nepazljivosti lahko hitro povzročiškodo zdravju vaše družine in okolju.
One way to avoid these dangers is by choosing DIYproducts bearing the European Eco-label, which: don’t give off toxic fumes; contain minimal amounts of hazardous materials;and
Temu se lahkoizognemo tako, da izberemo »naredi sam« proizvode,označene z evropskim znakom za okolje, ki:
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
● ●● ne oddajajo strupenih hlapov;vsebujejo minimalne količine nevarnih snovi inso narejeni s postopki, ki ohranjajo naravne vire.
are made through processes that conserve naturalresources.
Potrošniki jih lahko najdejo po vsej Evropski uniji, na Norveškem, Islandiji in v Liechtensteinu.
When you buy Eco-labelled home-improvementproducts, you get goods that cause less environmentalharm throughout their entire life cycle, from theextraction of raw materials, to their purchase andapplication, to their disposal (see diagram).
in uporabe, do odstranjevanja (glej diagram).
Productsbearing the European Eco-label not only give superiorvalue for money, they also ensure safety for peopleand the environment. Simply said, Eco-labelled goodsare better by nature.
Proizvodi z evropskim znakom za okolje dajejo več za vaš denar in ponujajo ljudem in okolju več varnosti.Enostavno rečeno, dobrine z znakom za okolje so boljše za naravo.
LD_607295_Diy_EN 26/07/06 16:13 Page 2
Izbira za zdravjein vrednost
The choice for healthand value
OLJE ZA VA:E ZRAVJE
BETTER FOR YOUR HEALTH
Trde talne obloge
Eco-labelled paints and varnishes are assured not to bemutagenic, or toxic to health or reproduction.
• arve in laki z znakom za okolje so zajamčenonemutageni ali nestrupeni za zdravje ali brez vpliva narazmnoževanje.
Harm to natural habitats is minimised during rawmaterial extraction.
V fazi pridobivanja surovin je škoda za naravnehabitate minimizirana.
Eco-labelled floor coverings contain no substances orpreparations with a risk of causing cancer, inheritablegenetic damage, or impaired fertility.
Onesnaževanje okolja med proizvodnjo jezmanjšano ali ustavljeno.
During manufacturing, pollution of theenvironment is minimised or stopped.
Talne obloge z znakom za okolje ne vsebujejo snovi alipreparatov, ki pomenijo tveganje za povzročanje raka,dednih genetskih poškodb ali zmanjšanja plodnosti.
The glazes of tiles cannot exceed threshold contents of heavy metals such as lead or cadmium.
Proizvajalci plošč iz naravnega kamna morajoomejiti svoje kemijsko onesnaževanje.
Producers of natural stone tiles must limit theirchemical pollution.
lazirane ploščice ne smejo preseči mejne vsebnostitežkih kovin kot sta svinec ali kadmij.
Producers are forbidden to use health-threateningasbestos in the production of floor covings.
V proizvodnji talnih oblog je prepovedana uporabazdravju škodljivega azbesta.
Producers are required to separate their waste foreasier recycling and for safer disposal of hazardousmaterials.
Od proizvajalcev se zahteva ločevanje odpadkovzaradi lažjega recikliranja in varnejšega odlaganjanevarnih snovi.
Hard floor coverings with the Eco-label are madefrom recyclable materials wherever possilbe.
Zaradi omejitve vsebnosti nevarnih snovi so maziva z znakom za okolje varnejša.
The European Eco-label can be found onenvironmentally engineered hydraulic oils, greases,chainsaw oils, two-stroke oils and other lubricantsused in household or commercial applications.
Kjerkoli je to mogoče, so trde talne obloge zznakom za okolje narejene iz recikliranih materialov.
Eco-labelled products will not cause harm to unborn children.
Evropski znak za okolje je mogoče najti na okoljuprijazno izdelanih hidravličnih oljih, masteh, oljih zamotorne žage in dvotaktne motorje ter druga maziva zagospodinjsko ali komercialno uporabo.
Eco-labelled ceramic and clay tiles are fired atlower temperatures to save energy.
Keramične in glinene ploščice z znakom za okoljeso žgane ob nižjih temperaturah zaradi varčevanja z energijo.
Eco-labelled lubricants cause less harm to waterand soil during use.
Maziva z znakom za okolje med uporabopovzročajo manj škode za vodo in tla.
Eco-labelled lubricants break down in nature orconsist of substances that do not store uppermanently in the tissues of plants and animals.
Notranje barve, laki in barve za les
Environmental Advantages
Maziva z znakom za okolje se v naravi razgradijo ali pa so sestavljena iz snovi, ki se ne kopičijo v tkivih rastlin in živali.
Eco-labelled lubricants meet high performancestandards.
Maziva z znakom za okolje dosegajo visokestandarde učinkovitosti.
Floor coverings bearing the European Eco-label comewith instructions for minimising environmental impactduring both installation and long-term care.
Talne obloge z evropskim znakom za okolje soopremljene z navodili za zmanjševanje vplivov na okoljemed vgradnjo in dolgoročnim vzdrževanjem.