natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
V odločbah in priporočilih ECB so navedeni razlogi, na katerih temeljijo.
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted bythe Governing Council.
Priporočila v zvezi z sekundarno zakonodajo Skupnosti po členu 42 Statuta sprejme Svet ECB.
17.5 Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
17.5Brez poseganja v določbe člena 44, drugi odstavek,in člena 47.1, prva alinea,Statuta sprejme mnenja ECB Svet ECB.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors statetheir wishtoretainthe competence ofthe Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board,inline with comments provided by the Governing Counciland taking into account the contribution of the General Council.
V izjemnih okoliščinah in razen če vsaj trije guvernerji izrazijo željo, da se obdrži pristojnost Sveta ECB za sprejemanje določenih mnenj, lahko mnenja ECB sprejme Izvršilni odbor v skladu s pripombami Sveta ECB in ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta.
ECB Opinionsshall be signed bythe President.
Mnenja ECB podpiše predsednik.
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed onthe Executive Board’s behalf bythe President or anytwo Executive Board members.
17.6Navodila ECB sprejme Izvršilni odbor, in jih nato uradno sporoči, v enem od uradnih jezikov Evropskih skupnosti, v imenu Izvršilnega odbora pa jih podpiše predsednik ali dva člana Izvršilnega odbora.
Notification ofthe nationalcentral banks maytake place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Uradno sporočilo se nacionalnim centralnim bankamlahko pošlje potelefaksu, elektronski pošti aliteleksu ali vpapirni obliki.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the officiallanguages ofthe European Communities.
Vsako navodilo ECB, ki naj bo uradno objavljeno, se prevede vvse uradnejezike Evropskih skupnosti.
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
17.7 Vsi pravni instrumenti ECB so zaradi lažjega prepoznavanja označeni z zaporedno številko.
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publicationin allthe officiallanguages ofthe European Union in the Official Journal ofthe European Unioninthe case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
Izvršilni odbor sprejme ukrepe za varno hrambo izvirnikov,za uradno sporočanje naslovnikom ali svetovalnim organom in za objavo v vsehuradnih jezikih Evropske unije v Uradnem listu Evropske unije, če gre za uredbe ECB, mnenja ECB o osnutkih predpisov Skupnosti in tiste pravne instrumente ECB, o katerih objavije biloizrecno odločeno.
17.8Theprinciplesof Council Regulation(EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community2 of 15 April 1958 shall apply to thelegal acts specifiedin Article 34 ofthe Statute.
17.8Za pravne akte, določene v členu 34 Statuta, se uporabljajo načela Uredbe Sveta (ES) št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezika, ki se uporablja v Evropski gospodarski skupnosti2
Procedure under Article 106(2) ofthe Treaty
Člen 18Postopek po členu 106(2) Pogodbe
Theapproval providedforin Article 106(2) ofthe Treatyshall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States withinthefinal quarter of every year.
Soglasje, določeno v členu 106 (2) Pogodbe, izda Svet ECB za naslednje leto v enotniodločbi za vse sodelujoče države članice v zadnjem četrtletju vsakega leta.
Article 19Procurement
Člen 19Naročila
19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
19.1 ECB pri naročanju blaga in storitev upošteva načela javnosti, preglednosti, enakega dostopa, nediskriminacijein učinkovitega upravljanja.
19.2Exceptforthe principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency; for reasons of security or secrecy; where there is a sole supplier; for supplies from the national central banks to the ECB;to ensurethe continuity of a supplier.
19.2Možna so odstopanja odteh načel,razen od načela učinkovitega upravljanja, v nujnih primerih, zaradi varnosti ali tajnosti, kadar je dobavitelj le eden, za dobave iz nacionalnih centralnih bank v ECB, za zagotovitev stalnosti dobavitelja.
Article 20Selection, appointment and promotion ofstaff
Člen 20 Izbira, imenovanje in napredovanje zaposlenih
20.1All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted bythe Executive Board.
20.1 Izvršilni odbor izbere in imenuje vse zaposlene v ECB in odloča o njihovem napredovanju.
20.2All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
20.2 Vsi zaposleni v ECB so izbrani in imenovani ter napredujejo ob upoštevanju načel strokovne usposobljenosti, javnosti, preglednosti, enakega dostopa in nediskriminacije.
The rules and procedures for recruitment and forinternal promotion shall be further specified by meansof Administrative Circulars.
Pravila in postopki za zaposlovanje in za notranje napredovanje so podrobneje opredeljeni v upravnih okrožnicah.
Article 21Conditions of Employment
Člen 21Pogoji za zaposlitev
21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship betweenthe ECB andits staff.
21.1 Pogoji za zaposlitev in Pravila za zaposlene določajo delovna razmerja med ECB in zaposlenimi v ECB.
21.2 The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
21.2 Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora in po posvetovanju z Razširjenim svetom sprejme Pogoje za zaposlitev.
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
21.3 Izvršilni odbor sprejme Pravila za zaposlene, po katerih se izvajajo Pogoji za zaposlitev.
21.4The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditionsof Employment or Staff Rules.
21.4 Pred sprejetjem novih Pogojev za zaposlitev ali Pravil za zaposlene se posvetujeta s Svetom zaposlenih.
Its opinion shall be submitted to the Governing Council orthe Executive Boardrespectively.
Njegovo mnenje se predloži Svetu ECB oziroma Izvršilnemu odboru.
Article 22Communications and announcements
Člen 22Sporočilain razglasitve
General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website, in the Official Journal ofthe European Union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.
Splošna sporočila in razglasitve odločitev organov odločanja ECBselahko objavijona spletni strani ECB, v Uradnemlistu Evropske unije ali po sredstvih obveščanja, običajnih za finančne trge, ali po katerem koli drugem mediju.
Article 23Confidentiality of and accessto ECB documents
Člen 23Zaupnostin dostop do dokumentov ECB
23.1 The proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
23.1Razprave organov odločanja ECB in odborov ali skupin, ki so jih ustanovili, sozaupne,razen če Svet ECB pooblasti predsednika, da objavirezultate njihovih posvetovanj.
23.2Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed bya decision ofthe Governing Council.
23.2 Dostop javnosti do dokumentov, ki jih je sestavila ali ki jih hrani ECB, je urejen s sklepom Sveta ECB.
23.3Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
23.3Dokumenti, kijihje sestavila ECB, se opredelijo zatajnein se z njimi ravna vskladu s pravili, določenimi v upravni okrožnici.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise bythe decisionmaking bodies.
Po preteku 30 let bodo prostodostopni, če organi odločanja ne odločijo drugače.
Amendmentstothese Rules of Procedure
Člen 24Spremembetega poslovnika
The Governing Council may amendthese Rules of Procedure.
Svet ECBlahko spremeni taposlovnik.
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
Razširjeni svetlahkopredlaga spremembe, Izvršilni odbor palahko sprejme dopolnilna pravila v okviru svojih pristojnosti.
The President ofthe ECB
Predsednik ECB
OF 12 OCTOBER 1999
Z DNE 12. OKTOBRA 1999
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24thereof;
IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE - ob upoštevanju Poslovnika Evropske centralne banke in zlasti členov 8 in 24 Poslovnika, ob upoštevanju, daje treba za to, da lahko Izvršilni odbor kadarkoli sprejme odločitve ECB, vzpostaviti ureditev za sprejemanje odločitev preko telekonference in za prenos pooblastil, pri čemer oboje ohranja načelo kolektivne odgovornosti Izvršilnega odbora-
Article 1Supplementary nature
Člen 1Dopolnilna narava
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank. The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Tasklep dopolnjuje Poslovnik Evropskecentralne banke.Izrazi v tem sklepu imajo enak pomen, kot gaimajo v Poslovniku Evropske centralne banke.
Article 2Attendance at Executive Board meetings
Člen 2Udeležba na sejah Izvršilnega odbora
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank (ECB) as Secretary.
Predsednik imenuje zaposlenega v Evropski centralni banki (ECB) za tajnika.
The Secretary shall be responsible for organising and draftingthe summary proceedings of all Executive Board meetings.
Tajnik je odgovoren za pripravo in sestavo zapisnika vsake seje Izvršilnega odbora.
In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board willbechairedbythe mostsenior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or moremembers having equal standinginterms of office.
V primeru odsotnosti tako predsednika kot podpredsednika bo Izvršilnemu odboru predsedoval član Izvršilnega odbora z najdaljšim članstvom v odboru oziroma starejši od dveh ali več članov z enako dolgim članstvom.
The Executive Board mayinvite members ofthe staff ofthe ECBto attenditsmeetings.
Izvršilni odborlahko povabi zaposlene v ECB, da se udeležijo njegovih sej.
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board.
Izvršilnega odbora vsaj dva delovna dneva pred sejo, razen v izrednih primerih,ko predsednikravna okoliščinam primerno.
Thesummary proceedings of Executive Board meetingsshall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
Zapisnik seje Izvršilnega odbora se predloži članom Izvršilnega odbora v odobritev na naslednji seji (ali prej, če je to potrebno, s pisnim postopkom), podpiše pa ga predsedujoči.
Teleconference
Člen 4Telekonferenca
At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Boardby means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
Na zahtevo predsednika lahko Izvršilni odbor sprejme odločitve preko telekonference, razen če temu nasprotujeta vsaj dva člana Izvršilnega odbora.
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means ofteleconferencing.
Za sprejetje odločitve preko telekonference so potrebne posebne okoliščine.
The Presidentshall determinethe nature of these circumstances and the membersofthe Executive Board mayrequireprior notice both oftheteleconference and oftheissue on which a decisionisto betaken.
Predsednik določi naravo teh okoliščin, člani Izvršilnega odbora pa lahko zahtevajo predhodno obvestilo tako o telekonferenci kot tudi o vprašanju, gledekaterega naj se sprejme odločitev.
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken bythe Executive Board by means ofteleconferencing shall berecordedinthe summary proceedings ofthe Executive Board meetings.
Odločitev, kijo predsedniksprejme glede posebnih okoliščin,in odločitve, kijih Izvršilni odbor sprejme preko telekonference, se zabeležijo v zapisnikih sej Izvršilnega odbora.
The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use ofinstrumentsin preparationfor adecisionto betakencollectively bythe members ofthe Executive Boardatalater pointintime and instruments implementing final decisionstaken by the Executive Board.
Izvršilni odbor lahko pooblasti enega ali več svojih članov, da v njegovem imenu in pod njegovo odgovornostjo sprejmejojasno opredeljene upravljavskeali upravne ukrepe, ki vključujejo instrumente za pripravo odločitve, ki jo bodo kasneje kolektivno sprejeli člani Izvršilnega odbora, in instrumente za izvajanje končnih odločitev, kijih sprejme Izvršilni odbor.
The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5, paragraph 1, on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined
Izvršilni odbor lahko tudi zaprosi enega ali večsvojihčlanov, da v soglasju s predsednikom sprejmejo (i) dokončno besedilo instrumentov, opredeljenih v odstavku 1 člena 5, pod pogojem, daje bila vsebina takega instrumenta že določena v razpravi, in/ali (ii) končne odločitve, pri čemer tak prenos zajema omejena in jasno opredeljena izvršilna pooblastila, katerih izvajanje je predmetstrogega pregleda z vidika objektivnih meril, kijih določi Izvršilni odbor.
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5, paragraphs 1 and 2, shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings.
Prenos pooblastil in odločitve, sprejete v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 5, sezabeležijo v zapisnikih sej Izvršilnega odbora.
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when thereis a specific provisiontothis endinthe enabling decision.
Pooblastila, dodeljena na ta način, se lahko prenesejo naprej le, če je to izrecnodoločeno v odločitvi, s kateroje bilo pooblastilo prvotno dodeljeno.
Article 6
Člen 6 Objava Ta sklep se objavi v Uradnemlistu Evropskih skupnosti.
OF 17 JUNE 2004
JUNIJA 2004
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 46.4thereof,
RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE – ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 46.4 Statuta –
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on1 July 2004.
Poslovnik Razširjenegasveta Evropske centralne banke z dne 1. septembra 1998 se nadomesti z naslednjim, ki začne veljati 1. julija 2004.
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OFTHE EUROPEAN CENTRAL BANK
POSLOVNIK RAZŠIRJENEGA SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE
Article 1Definitions
Opredelitev pojmov
Thetermsinthese Rules of Procedureshall havethesamemeaning asinthe Treaty andthe Statute.
Izrazi v tem poslovniku imajo enak pomen kot v Pogodbiin Statutu.
THE GENERAL COUNCIL
RAZŠIRJENI SVET
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Predsednik skličesejo Razširjenegasveta, če zahtevo za sejo vložijo vsajtriječlani Razširjenega sveta.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank(ECB).
Razširjeni svet običajno zaseda v prostorih Evropske centralne banke(ECB).
Meetings may also be held by means ofteleconferencing unless at least three Governors object.
Seje so lahko tudi v obliki telekonference, če temu ne nasprotujejo vsaj trije guvernerji.
Attendance at General Council meetings
Člen 3Udeležba nasejah Razširjenegasveta
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members,theother members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission ofthe European Communities.
Razen če je v tem poslovniku določeno drugače, je udeležba na sejah Razširjenega sveta omejena na člane Razširjenega sveta, druge člane Izvršilnega odbora, predsednika Sveta Evropske unije in člana Komisije Evropskih skupnosti.
If a member ofthe General Councilis unableto attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Če se član Razširjenega sveta ne more udeležiti seje, lahko pisno imenujenamestnika, da se udeleži seje in glasuje v njegovem imenu.
This written communicationshall besenttothe Presidentin duetimebeforethe meeting.
To pisno sporočilo pošlje predsedniku pravočasno pred sejo.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetingsofthe General Council and shall draftthe minutesthereof.
Tajnik pomaga predsednikupri pripravi sej Razširjenega svetain sestavlja zapisnike sej.
The General Council may alsoinvite other personsto attendits meetings, if it deems it appropriateto do so.
Razširjeni svet lahko povabi tudi druge osebe, da se udeležijo njegovihsej, čeje to po njegovem mnenju primerno.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirdsof the members or their alternates.
Razširjeni svet je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov ali njihovih namestnikov.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Če Razširjeni svet ni sklepčen, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitvelahko sprejmejo ne glede na sklepčnost.
The General Council shall proceedto vote atthe request ofthe President.
Razširjeni svet glasuje na predlog predsednika.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any memberofthe General Council.
Predsednik lahko začne postopek glasovanjatudi na predlog katerega od članov Razširjenega sveta.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe General Council object.
Odločitve se lahko sprejmejo tudi po pisnem postopku, razen če temu nasprotujejo vsaj trije člani Razširjenega sveta.
A written procedure shallrequire:
Pri pisnem postopku je treba zagotoviti:
(i) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council.
(i) običajno najmanj deset delovnih dni za preučitev s strani vsakega člana Razširjenega sveta.
In a case of urgency to be justified in therequest,the period may be reducedto five working days; and
V nujnem primeru, ki mora biti upravičen v zahtevi, seta roklahko skrajša na pet delovnih dni;
(ii) the personal signature of each member ofthe General Council; and
(ii) lastnoročni podpis vsakega člana Razširjenega svetain
(iii)a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe General Council.
(iii)zapis vsaketake odločitve v zapisniku naslednje seje Razširjenega sveta.
Organisation of General Council meetings
Člen 5Organizacijasej Razširjenegasveta
Aprovisionalagenda shall be drawn up bythe President and shall be sent,together withtherelated documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
Predsednik sestavi začasni dnevni red in ga skupaj s pripadajočimi dokumenti pošlje članom Razširjenegasveta in drugim pooblaščenim udeležencem vsaj osem dni pred sejo, razen v izrednih primerih, ko predsednik ravna okoliščinam primerno.
The General Council may decide to remove items from or additemstothe provisional agenda on a proposalfromthe President orfrom any other member of the General Council.
Razširjeni svet lahko na predlog predsednika ali katerega koli drugega člana Razširjenega sveta odloči, da se posamezne točke črtajo z začasnega dnevnega reda ali da semu dodajo nove.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in duetime.
Točka se črta z dnevnega reda na zahtevo vsaj treh članov Razširjenega sveta, če pripadajoči dokumenti niso bili pravočasno predloženi članom Razširjenega sveta.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Zapisnikrazprave Razširjenega sveta se predloži njegovim članom v odobritev na naslednji seji (ali, kadar je to potrebno, že prej s pisnim postopkom), podpiše pa ga predsednik.
Relationship betweenthe General Council andthe Governing Council
Člen 6Razmerje med Razširjenim svetom in Svetom ECB
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 ofthe Statute,the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6.2to 6.8.
Razširjeni svet ne glede na svoje druge odgovornosti, vključno s tistimi iz člena 44 Statuta, sodeluje zlasti pri nalogah, navedenih v členu 6.2 do 6.8.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 ofthe Statute.
Razširjeni svet sodeluje pri svetovalnihnalogah ECB iz člena 4inčlena 25.1Statuta.
–strengtheningthe cooperation between allthe national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
– krepitev sodelovanja med vsemi nacionalnimi centralnimi bankami Evropske unije z namenom podpore nalogam ECB na področju statistike,
– contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statisticsby allthe national central banks ofthe European Union, and
– sodelovanje pri usklajevanju, kadar je to potrebno, pravil in običajnih postopkov za zbiranje, urejanje in razpošiljanje statističnih podatkov vseh nacionalnih centralnih bank Evropske unije,in
– providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
– predložitev pripomb Svetu ECB v zvezi z osnutki priporočil na statističnem področju iz člena 42 Statuta, preden sole-ta sprejeta.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations onthe annual report priortoits adoption.
Razširjeni svet sodeluje pri izpolnjevanju obveznosti poročanja ECB iz člena 15 Statuta tako, da Svetu ECB predloži pripombe k letnemu poročilu, preden je leto sprejeto.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Razširjeni svet sodeluje pri standardizaciji računovodskih pravil in poročanja o poslovanju iz člena 26.4 Statuta tako, da Svetu ECB predloži pripombe k osnutkom pravil, preden sole-ta sprejeta.