natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reallocation in favour of specific support for sensitive sectors and areas. Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 allows the Member States to use up to 10% of their singlepayment budgets to support certain sectors or areas that are in difficulty, and to develop insurance schemes or mutual funds.
• prerazporeditev sredstev, da bi se zagotovila posebna podpora občutljivim sektorjem in območjem; na podlagi člena 68 uredbe ES 73/2009 lahko države članice namenijo do 10 % svojih sredstev, namenjenih enotnim plačilom, za podporo določenim sektorjem ali območjem v težavah ter za razvoj sistemov zavarovanja ali vzajemnih skladov;
It should be said that the Health Check was never put forward as a reform of the CAP, but just as an exercise to adapt the toolbox adopted in 2003.
Treba je pripomniti, da pregled reforme SKP nikoli ni bil predstavljen kot reforma skupne kmetijske politike, ampak zgolj kot poskus prilagoditve orodij, odobrenih leta 2003.
In this context, it did not therefore change the situation in the long term.
V tem smislu torej ni prinesel dolgoročnih sprememb.
The Council’s compromise did not establish the outlines of the CAP for beyond 2013; at the most it added a declaration anticipating the possibility of examining the changes in the system of decoupled payments and in particular the differences in levels of amounts between Member States in the context of discussions on the CAP after 2013.
Kompromis Sveta ni določil smernic za skupno kmetijsko politiko po letu 2013, do-dana je bila le izjava, ki predvideva možnost, da se preveri razvoj sistema nevezanih plačil in predvsem razlike v ravneh zneskov med državami članicami v okviru razprav o skupni kmetijski politiki po letu 2013.
Everything therefore remains open.
Vse poti so torej še odprte.
• The strengthening and expansion of the rural development framework.
• okrepitev in razširitev obsega razvoja podeželja.
The rate of modulation of direct aid will increase from 5% in 2008 to 10% in 2012.
Stopnja modulacije neposredne pomoči se bo povečala s 5 % v letu 2008 na 10 % leta 2012.
These new amounts will be allocated to fund six new responsibilities for rural development policy: making the management of water resources more efficient; preserving biodiversity; combating climate change; making the best use of the possibilities offered by biofuels, especially second-generation biofuels; increasing innovation; and supporting the adaptation of the dairy sector in view of the forthcoming removal of quotas.
Ti novi zneski bodo namenjeni fi nanci-ranju šestih novih nalog politike razvoja podeželja: zagotavlja-nje učinkovitejšega upravljanja vodnih virov, ohranitev biotske raznovrstnosti, boj proti globalnemu segrevanju, najboljša možna izraba možnosti, ki jih ponuja bioenergija, predvsem druge generacije, krepitev inovativnosti, podpiranje prilagajanja mlečnega sektorja z ozirom na prihodnjo ukinitev kvot.
However, under the French Presidency of the Council, discussions on the new CAP had already begun in parallel with the debates on the Health Check proposals (Informal Council meeting in Annecy in September 2008).
Pod okriljem francoskega predsedstva Svetu so se že začela posvetovanja o novi skupni kmetijski politiki vzporedno z razpravami o predlogih za pregled reforme SKP (neuradno zasedanje Sveta v Annecyju septembra 2008).
The Czech Presidency did the same at the Informal Council meeting in Brno in spring 2009.
Enako je ravnalo češko predsedstvo na neuradnem zasedanju Sveta v Brnu spomladi 2009.
Members of the European Parliament will undoubtedly turn their attention to this strategic subject during the current parliamentary term.
Poslanci Evropskega parlamenta bodo v tej mandatni dobi nedvomno še obravnavali to strateško vprašanje.
The European Parliament and the CAP Health Check
Evropski parlament in pregled reforme SKP
• The work of the European Parliament on the Health Check was formalised in two reports, by Lutz Goepel (INI/2007/2195), on the Communication from the Commission, and Luis Manuel Capoulas Santos (CNS/2008/103 to 106), on the legislative proposals.
• Delo Evropskega parlamenta v zvezi s pregledom reforme SKP je bilo povzeto v dveh poročilih: Lutza Goepla (INI/2007/2195) o sporočilu Komisije in Luisa Manuela Capoulasa Santosa (CNS/2008/103 do 106), ki obravnava zakonodajne predloge.
On a number of points the European Parliament’s position inspired the Council’s final compromise, including the ‘progressive modulation’ approach; maintaining the market regulation mechanisms, in particular for serious crises; the introduction of the innovation and adaptation of the milk sector into the new challenges of the second pillar; intermediate evaluation reports on the development of the milk market; and, finally, the additional funding of Article 68 and rural development from the first pillar (through the existing margins under the current national ceilings).
Stališče Evropskega parlamenta je v določenih stvareh vplivalo na končni kompromis Sveta, in sicer na: pristop „postopne modulacije“, ohranitev mehanizmov za regulacijo trgov, zlasti za večje krize, uvedbo inovativnosti in prilagajanja mlečnega sektorja med nove izzive drugega stebra, vmesna poročila o oceni sprememb na trgu mleka, dodatno financiranje iz člena 68 in financiranje razvoja podeželja iz prvega stebra (z obstoječimi razlikami do veljavnih nacionalnih zgornjih meja).
25 b) Other legislative procedures (selection) c) Own-initiative reports (selection)
25 b) Drugi zakonodajni postopki (izbor) b) Drugi zakonodajni postopki (izbor) c) Samoiniciativna poročila (izbor) c) Samoiniciativna poročila (izbor)
• In addition to the legislative procedures, the AGRI Committee has looked into several sensitive issues through own-initia-tive reports.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja je poleg zakonodajnih postopkov pripravil tudi samoiniciativna poročila o več občutljivih temah. Med njimi je treba izpostaviti:
In addition to the Health Check reform, the other legislative procedures of major interest developed by the AGRI Committee have been:
Drugi pomembnejši zakonodajni postopki Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja poleg „pregleda reforme SKP“ so bili:
• The creation of the ‘single COM’ (Niels Busk — CNS/2006/0269).
• Evropski akcijski načrt na področju ekoloških živil in ekološkega kmetovanja (Marie-Hélène Aubert – INI/2004/2202);
• The European Action Plan for Organic Food and Farming (Marie-Hélène Aubert — INI/2004/2202).
• vzpostavitev „enotne skupne ureditve trgov (SUT)“ (Niels Busk – CNS/2006/0269);
• Risk and crisis management in the agricultural sector (Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — INI/2005/2053).
• Obvladovanje tveganj in krizno upravljanje v kmetijstvu (Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf – INI/2005/2053);
• The reform of the sugar COM (Jean Claude Fruteau — CNS/2005/0118 — and Katerina Batzeli — CNS/2007/0085 and CNS/2007/0086).
• reforma skupne ureditve trga za sladkor (Jean Claude Fruteau – CNS/2005/0118 – in Katerina Batzeli – CNS/2007/0085 in CNS/2007/0086);
• The reform of the fruit and vegetables COM (Esther Herranz — INI/2004/2193 — and María Isabel Salinas — CNS/2007/0012).
• Izvajanje gozdarske strategije Evropske unije (Heinz Kindermann – INI/2005/2054);
• European Union forestry strategy (Heinz Kindermann — INI/2005/2054).
• reforma skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo (Esther Herranz – INI/2004/2193 – in María Isabel Salinas – CNS/2007/0012);
• Natural disasters (forest fires, drought and floods) — agricultural aspects (Luis Capoulas Santos — INI/2005/2195).
• Naravne nesreče: požari, suše in poplave – kmetijski vidiki (Luis Capoulas Santos – INI/2005/2195);
• The reforms of the dairy sector (Elisabeth Jeggle — CNS/2007/0281 and CNS/2007/0025 to 0027).
• reforme v mlečnem sektorju (Elisabeth Jeggle – CNS/2007/0281 in CNS/2007/0025 do 0027);
• The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (Liam Aylward — INI/2007/2192).
• Prihodnost mladih kmetovalcev po reformi SKP (Donato Tommaso Veraldi – INI/2007/2194);
• The School Fruit Scheme (Niels Busk — CNS/2008/0146).
• program razdeljevanja sadja v šolah (Niels Busk – CNS/2008/0146).
• New Animal Health Strategy for the European Union (20072013) (Janusz Wojciechowski — INI/2007/2260).
• Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko unijo (2007–2013) (Janusz Wojciechowski – INI/2007/2260);
• The situation and outlook for hill and mountain farming (Michl Ebner — INI/2007/2066).
• Stanje in možnosti na področju kmetijstva v gorskih regijah (Michl Ebner – INI/2008/2066);
• The common agricultural policy and Global Food Security (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• Skupna kmetijska politika in zanesljiva preskrba s hrano na svetovni ravni (Mairead McGuinness – INI/2008/2153);
• The gap between producer prices and the prices paid by consumers (Katerina Batzeli — INI/2008/2175).
• Vrzel med proizvodnimi cenami in cenami, ki jih plačajo potrošniki (Katerina Batzeli – INI/2008/2175);
• The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• Problematika slabšanja stanja kmetijskih površin v EU in zlasti v južni Evropi (Vincenzo Aita – INI/2008/2219).
12 th protocol on climate change to replace the Kyoto Protocol (
• Napredek pogajanj o podpisu novega protokola o podneb- nih spremembah, ki bo nadomestil kjotski protokol (12).
The United Nations Conference to be held in Copenhagen at the end of 2009 should in principle formalise this new multilateral framework.
Konvencija Združenih narodov, ki bo potekala v Kopenhagnu konec leta 2009, bi načeloma morala uradno določiti ta novi večstranski okvir.
The members of the Committee on Agriculture and Rural Development should pay particular attention to the strategic priorities of the new parliamentary term, the work on adopting annual budgets and a few legislative and non-legislative proposals that are part of the Commission’s programme of work for 2009 (11).
Člani Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja bodo morali posvetiti posebno pozornost strateškim usmeritvam nove mandatne dobe, postopkom sprejemanja letnih proračunov in nekaterim predlogom, zakonodajnim in nezakonodajnim, ki so predvideni v delovnem programu Komisije za leto 2009 (11).
• Monitoring negotiations on the Doha Round with a view to a new multilateral agreement on agriculture.
• Spremljanje kroga pogajanj v Dohi za nov večstranski sporazum o kmetijstvu.
Negotiations on the ‘December 2008 package’ on the ‘modalities for negotiation on agriculture’ failed, and we are awaiting a new start following the Indian elections in spring 2009.
Pogajanja v okviru „decembrskega svežnja 2008“ o „podrobnostih pogajanj v zvezi s kmetijstvom“ niso bila uspešna, zato pričakujemo nov začetek po indijskih volitvah spomladi 2009.
a) The strategic priorities of the new parliamentary term
a) Strateške usmeritve a) Strateške usmeritve nove mandatne dobe nove mandatne dobe
• Development of the ‘energy and climate’ package following the working document on the adaptation of agriculture to climate change and the White Paper presented by the Commission in April 2009.
• Priprava „podnebno-energetskega svežnja“ po delovnem dokumentu o prilagajanju kmetijstva podnebnim spremembam in beli knjigi, ki ju je Komisija predložila aprila 2009.
• Reflection on the future of the Community strategy for sustainable development.
• Posvetovanja o prihodnosti strategije Skupnosti za trajnostni razvoj.
• Preparatory work in the European Parliament for the possible entry into force of the Treaty of Lisbon in 2010, in particular on the new codecision procedure for the CAP, and, on this basis, the negotiations to be undertaken with a view to the signing of interinstitutional agreements to implement it.
• Pripravljalna dela v Evropskem parlamentu za morebiten začetek veljavnosti lizbonske pogodbe leta 2010, zlasti na področju novega postopka soodločanja znotraj skupne kmetijske politike in, na podlagi tega, pogajanja, ki jih je treba začeti, da bi se podpisali medinstitucionalni sporazumi, ki omogočajo izvajanje pogodbe.
• Adaptation of the Lisbon strategy for growth and jobs post2010 in the context of the current economic and financial crisis;
• Prilagoditev lizbonske strategije za rast in delovna mesta za obdobje po letu 2010 ob upoštevanju sedanje gospodarske in finančne krize.
• Results of the current re-examination of the budget for
• Napredek pogajanj o pristopu novih držav članic.
• Conducting negotiations on new accessions. In October 2009 the Commission will present a Communication on the status of negotiations with Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Oktobra 2009 bo Komisija predložila sporočilo o stanju v pogajanjih s Hrvaško, Turčijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Srbijo in Kosovom.
Commission Legislative and Work Programme 2009: Acting now for a better Europe (COM(2008)712 of 5.11.2008).Council Decision 2002/358/EC (OJEU L 130 of 15.5.2002, p.
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2009: Za boljšo Evropo ukrepamo danes (KOM(2008)712 z dne 5.11.2008)Odločba Sveta 2002/358/ES (UL EU L 130, 15.5.2002, str. 1).
• Finalisation of the work in progress towards the adoption of the EU budget for 2010.
• Dokončanje potekajočih del v zvezi s sprejetjem proračuna Evropske unije za leto 2010.
• Development of agricultural prices and of the costs of European farms in the context of the current recession and the responses to be made by the European institutions.
• Sprejetje letnih proračunov po letu 2010, po možnosti na osnovi novega postopka, ki ga uvaja lizbonska pogodba.
• Adoption of the annual budgets for after 2010, possibly on the basis of the new procedure established by the Treaty of Lisbon.
• Spreminjanje cen kmetijskih izdelkov in stroškov evropskih kmetij v okviru sedanje recesije in odgovori, ki bi jih morale podati evropske institucije.
c) Main agricultural procedures planned
c) Glavni predvideni postopki na c) Glavni predvideni postopki na
• The clauses providing for mid-term reviews of milk quotas (before 31 December 2010 and 31 December 2012) and the report on the level of decoupling of aid applied by the Member States to be presented by the Commission before 31 December 2012.
• Klavzule o vmesnem pregledu, ki so predvidene za mlečne kvote (pred 31. decembrom 2010 in 31. decembrom 2012) ter poročilo o stopnji nevezanosti pomoči v državah članicah, ki ga mora Komisija predložiti pred 31. decembrom 2012.
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
15 ščanja kmetijskih območij z omejenimi možnostmi (
Communication from the Commission in April 2009.
) po sporočilu, ki ga je predložila Komisija aprila 2009.
This approach is becoming increasingly important in the context of an increasingly territorialised CAP.
Ta postopek postaja posebej pomemben glede na čedalje bolj teritorialno usmerjeno skupno kmetijsko politiko.
• The redefinition of the common agricultural policy planned for 2012, which is closely linked to the negotiations on the new financial perspective for the period 2014/2020.
• Ponovna opredelitev skupne kmetijske politike, predvidena za leto 2012, ki je tesno povezana s pogajanji o novih finančnih načrtih za obdobje 2014/2020.
The Commission will put forward proposals on the new multiannual financial framework before July 2011.
Komisija bo predložila predloge o novem večletnem finančnem okviru do julija 2011.
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
• Nadaljevanje del v zvezi s politiko kakovosti kmetijskih
• Results of the work done by the Reflection Group on the Future of Europe, chaired by Mr Felipe González.
16 pridelkov, začetih leta 2008 s predložitvijo zelene knjige (
Green Paper (16), a period of public consultation open until
• Rezultati dela, ki ga je začela posvetovalna skupina za prihodnost Evrope, ki ji predseduje Felipe González.
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
obdobjem javnih posvetovanj, ki je potekalo do decembra 2008, ter, končno, s predložitvijo strateškega sporočila o kakovosti živil maja 2009.
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006). Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
Dela so se začela 12. novembra 2008 med konferenco „Reforma proračuna v spreminjajoči se Evropi“, ki je potekala v Bruslju po javnih posvetovanjih, sproženih leta 2007 na osnovi sporočila SEC(2007)1188 z dne 12.9.2007.Predvidene prednostne naloge za zadnji dve četrtletji na osnovi Zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2009.Nova razvrstitev območij z omejenimi možnostmi mora biti izdelana pred januarjem 2010 (člen 94 uredbe (ES) 1698/2005 – UL EU L 277 z dne 21.10.2005 in Priloga II.A.5.3.2.1.1 uredbe (ES) 1974/2006 – UL EU L 368 z dne 23.12.2006).Zelena knjiga o kakovosti kmetijskih proizvodov: proizvodni standardi, zahteve za kmetovanje in sheme kakovosti (KOM(2008)641 z dne 15.10.2008)
• Presentation of the Commission’s annual report to the Council and the European Parliament on requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine
• Predložitev letnega poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o zahtevah za odobritev izvoznih nadomestil v zvezi z dobrim počutjem živega goveda med prevo-
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
• Tekoča dela za poenostavitev skupne kmetijske politike (
pealing a significant number of the Council’s agricultural acts; reviewing (without consultation) the rules for implementing the reform of the wine CMO adopted in 2008 (20); and the
• Predložitev drugega poročila Komisije o nacionalni uporabi ukrepov za soobstoj gensko spremenjenih in konvencionalnih poljščin ter biološkega kmetovanja.
• Presentation of the Commission’s report on implementation of information measures relating to the common agricultural adoption (without consultation) of new Commission regula-
ki vključujejo: odstopanje od večjega števila kmetijskih instrumentov Sveta, revizijo (brez posvetovanja) pravil za izvajanje reforme skupne ureditve trga za vino, ki je bila odobrena leta
tions to apply the Health Check reform (
ranja na področju skupne kmetijske politike (17
Regulation (EC) No 814/2000 (OJ L 100, 20.4.2000, p.
Uredba (ES) št. 814/2000 (UL EU L 100, 20.4.2000, str.
7).Regulation (EC) No 639/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p.
7)Uredba (ES) št. 639/2003 (UL EU L 93, 10.4.2003, str.
10).COM(2009)128 of 18.3.2009.Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p.
10)KOM(2009)128, 18.3.2009Uredba (ES) 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino (UL EU L 148 z dne 6.6.2008, str.
1).Secondary legislation based in particular on Article 142 of Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
1)Sekundarna zakonodaja, ki temelji predvsem na členu 142 uredbe (ES) 73/2009 (UL EU L 30 z dne 31.1.2009, str.
63) and Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p.
63) in uredbi (ES) 1234/2007 (UL EU L 299 z dne 16.11.2007, str.
1), which will establish the methods for implementing the Health Check reform and amend Commission Regulations (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
1) in bo določila podrobna pravila za izvajanje „pregleda reforme SKP“ ter spremenila uredbe Komisije (ES) 795/2004 (UL EU L 141 z dne 30.4.2004, str. 1), 796/2004 (UL EU L 141 z dne 30.4.2004, str. 18) in 1973/2004 (UL EU L 345 z dne 20.11.2004, str. 1).
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament.
VLOGA TEMATSKEGA SEKTORJA B ematski sektorji so bili ustanovljeni leta 2004, da bi odborom in drugim političnim organom zagotavljali strokovno pomoč in raziskave v zvezi z zakonodajnimi in političnimi prednostnimi nalogami Evropskega parlamenta.
Policy Department B is responsible for supporting
Naloga Tematskega sektorja B
T parliamentary work in the specific area of agriculture and rural development.
T je, da podpira delo Parlamenta na področju kmetijstva in razvoja podeželja.
This task takes several forms:
Ta podpora ima več oblik:
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
• Naročanje, spremljanje in ocenjevanje zunanjih dokumentov, ki jih pripravijo strokovnjaki (univerze, visoko usposobljeni svetovalci) o določenih temah na izrecno zahtevo koordinatorjev Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja.
These documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
Dokumenti so lahko izdelani v obliki študij (več kot 30 strani), sestavkov (manj kot 30 strani) ali ocenučinka.
The consultants are selected through calls for tenders.
Svetovalci so izbrani prek javnih razpisov.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Čas za pripravo zunanje študije ali sestavka je odvisen od izbranega pogodbenega postopka, obsega teme in morebitnih jezikovnih zahtev.
However, the average period is 6 to 9 months.
Povprečno traja postopek od 6 do 9 mesecev.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
Proračun za strokovno pomoč na področju kmetijstva in razvoja podeželja je leta 2008 znašal 390.492 EUR.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
Zaradi prehoda v novo mandatno dobo je bila višina sredstev za leto 2009 znižana na 265.818 EUR.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
• Notranji sestavki, ki jih pripravijo uslužbenci Tematskega sektorja B na zahtevo koordinatorjev, predsednika, sekretariata Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ali drugih političnih organov.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
Notranji sestavki lahko obravnavajo pomembne teme za razvoj skupne kmetijske politike (nove reforme, novo financiranje) in trgovinska pogajanja.
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
Služijo lahko tudi kot podporna referenčna dokumentacija za delegacije Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter predstavnike Parlamenta na zunanjih ali notranjih dogodkih v zvezi s kmetijstvom (konference, zaslišanja, medinstitucionalni sestanki itd.).
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Notranji sestavki so lahko tudi osnova za publikacije in/ali brošure Evropskega parlamenta.
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
Povprečni čas za pripravo notranjih sestavkov je eden do dva meseca, odvisno od zahtevanih prevodov.
POLICY DEPARTMENT B
TEMATSKI SEKTOR B IN NJEGOVA PODPORA DELU PARLAMENTA
The online version of the Fact Sheets (22) is available in three languages (French, English and German) and is regularly updated.
• Organizacija delavnic s strokovnjaki na teme, ki jih izberejo koordinatorji Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja.