natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Tourism is very successful in Egypt, but the Egyptian Tourism Authority wants to make it even more so, and this requires some serious capacity building,” says Tim Bartlett, an EU adviser to the project.
“Turizem je v Egiptu zelo uspešen, a egiptovski državni urad za turizem bi ga rad še izboljšal, za to pa je potrebne nekaj resne okrepitve zmogljivosti,” pravi Tim Bartlett, svetovalec EU za projekt.
“Here, we are investing in additional brains to help strengthen the Tourism Authority.”
“Tukaj vlagamo v dodatne možgane, ki bi pomagali okrepiti Urad za turizem.
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU.
IUD in druge ukrajinske družbe z veseljem pričakujejo možnosti za izvoz in vlaganje, ki bodo spremljale boljše trgovinske vezi z EU.
With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Z nedavnim vstopom Ukrajine v Svetovno trgovinsko organizacijo in novim sporazumom o prosti trgovini (FTA) z EU na dnevnem redu so se pomnožile priložnosti za ukrajinska podjetja, da postanejo sestavni del evropskega in svetovnega trgovinskega sistema.
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
Bartlett sodeluje v projektu, znanem kot “tesno medinstitucionalno sodelovanje”, pri katerem strokovnjaki EU delajo skupaj z egiptovskimi kolegi in jih usposabljajo za izboljšanje poslovanja in uvedbo najsodobnejših praks.
“Twinning is basically transfer of knowledge and know-how,”he explains.
“Takšno sodelovanje je pravzaprav prenos znanja in izkušenj,” pojasnjuje.
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers.
“Ta FTA bo pomagal Ukrajini izboljšati njeno poslovno in naložbeno klimo,” pojasnjuje Oleksiy Miroshnychenko, izvršni podpredsednik Ukrajinske zveze delodajalcev, ki zastopa 200 največjih ukrajinskih podjetij, ki skupno zaposlujejo 5 milijonov delavcev.
“This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
“To bo dobro za posel in bo imelo pozitivne vplive na druga področja, kot so delovni standardi in okolje.”
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
“V egiptovski državni službi potrebujemo kulturni premik v stališčih do timskega dela in izmenjave informacij in ta projekt je pomagal,” pripoveduje Sahar Abdel-Megeed Saleh, pomočnik pri tem projektu.
Protable relationships
Podjetniške rešitve
Concrete communications build solid foundations
Konkretne komunikacije gradijo trdne temelje
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living.
Gospodarsko povezovanje je pomagalo EU, da je postala največji trgovski blok na svetu z najvišjim življenjskim standardom.
Prosperity has also contributed to peace and stability.
Blaginja je prispevala tudi k miru in stabilnosti.
“Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
“Dostop do [ financ je bistveno vprašanje za ukrajinska podjetja,” pravi Miroshnychenko.
“We hope to boost foreign direct investment and the agreement with the European Union should help.
“Upamo, da bomo okrepili neposredne tuje naložbe in sporazum z Evropsko unijo bi pomagal.”
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
Ta posebni projekt je pomagal egiptovski turistični policiji, da je posodobila strukture vodenja in sisteme ter pri razvoju celovite tržne strategije.“Načrt, ki smo ga razvili, bo pomagal Egiptu zgraditi lastne sile in razviti nove niše,”pravi Elisabeth Woschnogg, avstrijska strokovnjakinja.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
Maroško združenje za gradnjo in javna dela (FNBTP) zastopa 1.350 podjetij vseh velikosti neposredno in še dodatnih 2.700 posredno.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
Evropska sosedska politika pomaga sosednjim državam, da razvijajo in izvajajo politične in gospodarske reforme, ki so potrebne za spodbujanje trgovine in vlaganj in jim ponuja večji dostop na trg Unije.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
“Največji izziv, s katerim se soočajo strokovne organizacije, je, da člani pogosto čutijo, da imajo premalo informacij,” pravi Mustafa Miftah, predsednik FNBTP.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
“Skladnost z zakonodajo EU na različnih področjih, ki vplivajo na razvoj in spodbujanje podjetniškega okolja, bo ukrajinskim družbam olajšala vstop na evropski trg,” pojasnjuje.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
EU in Egipt sodelujeta tudi pri podobnih projektih na drugih področjih, kot so cestna, železniška in pomorska varnost, telekomunikacije, poštni sistem, tuje neposredne naložbe, okoljska vprašanja ter poklicno zdravje in varnost.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business.
Zato se je združenje FNBTP odločilo za prenovo in posodobitev komunikacijskih dejavnosti, da bi izboljšalo poslovanje. S podporo EU je združenje prirejalo industrijske sejme, poslovne forume in razvilo svojo navzočnost na internetu.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA: SOCIALNA VPRAŠANJA
FAIRNESS MATTERS
Partnerji v razvoju
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Chefchaouen s čudovitimi belimi in modrimi hišami leži v sijajnem maroškem gorovju Rif.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Vendar je ta razmeroma oddaljena in težavna pokrajina glavno breme lokalnih skupnosti, revščina pa je na podeželju zelo razširjena.
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services.
Zadruga, ki jo financira EU, zagotavlja kmetom tudi celoten niz podpornih storitev.
“We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative. “We provide them with support and training in these areas.”
“Delamo za dvig ozaveščenosti med kmeti, da je dobro oljčno olje odvisno tudi od pravih kmetijskih tehnik, pravilnega shranjevanja in prevoza,” pojasnjuje Abdel-Rahman el-Khawaja, ki vodi zadrugo.“Zagotavljamo jim podporo in usposabljanje na tem področju.”
The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
Stiskalnica je pravkar končala svojo prvo sezono, v kateri je iztisnila 40 ton olja iz skoraj 220 ton oljk za večino od svojih 70 članov in 205 nečlanov.
Hive of activity
Čebelnjak dejavnosti
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
Glavni programska shema, ki zajema stotine kvadratnih kilometrov zaledja Chefchaouena, se trudi, da bi s podporo EU izboljšala preživetje.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
“Naš glavni cilj je zvišati dohodek in ohraniti naravne vire,” razlaga Abdelsalam Chriqi, ki vodi pobudo.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Zahvaljujoč temu programu je postal Chefchaouen središče zadružne dejavnosti.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Gosti zadruge čebelarjev, kozjih pastirjev, rejcev zajcev in drugih.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
Ena čebelarska zadruga pridela v enem letu celotno zbirko gozdnega medu.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Odvisno od sezone se čebele pasejo na limonovcih, evkaliptih, timijanu ali rožičevcih in tako nastanejo različne arome medu.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
V eni od številnih shem v regiji Magreb program podpira produktivnejše trajnostno kmetovanje, ponovno pogozdovanje, živinorejo, infrastrukturo, zdravstveno varstvo, razvoj regijskega naravnega parka in sejmov z regionalnimi proizvodi itd.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
“Sodelovanje lokalne skupnosti je osnovni steber naših dejavnosti,” poudarja Hassan Berhili, ki koordinira vodenje različnih projektov na tem področju.
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
“Prestavljanje čebeljih panjev v različna okolja v gozdu je ena največjih inovacij, ki jih je uvedla ta zadruga.
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative.
Precej nam je olajšala tudi nakup materialov, uvedbo novih tehnik in trženje naših izdelkov,” pravi Azhar el-Azzouzi, član zadruge.
“In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
“V šestih letih, odkar smo začeli, se je naš pridelek podeseteril.”
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
Pri tradicionalnih načinih dobimo iz oljk približno 14% olja.
With the new press, this has risen to 21%.
Z novo stiskalnico se je odstotek dvignil na 21%.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Poleg tega je pridobljeno olje skladnejše in ima veliko nižjo kislost, kar zvišuje njegovo kakovost.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before.
S pomočjo zadruge, ki je razvila lastno distribucijsko mrežo, je prodaja Bouqaydijevega olja zdaj 60% boljša kot prej.
“I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
“Doda-tni zaslužek uporabim za izboljšanje življenja svoje dru-žine,” pravi nasmejani oče in potreplja sina po rami.
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
Po temeljiti preučitvi maroškega trga kozjega sira zadruga zdaj razpošilja svoje blagovne znamke po vsej državi.
Learning is a girl’s best friend
Učenje je dekletov najboljši prijatelj
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Ko Ketevan poje priljubljeno pesem o Tbilisiju, je videti kot mnogi drugi srečni in brezskrbni 11-letniki v gruzijskem glavnem mestu.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Vendar “Katie” že vse življenje živi v nastanitvenem centru za notranje razseljene ljudi.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
Maha, 16, živi v vasi Abusir v bližini nekaterih najslavnejših egipčanskih piramid.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Čeprav so poletne počitnice, gre ta motivirana mladenka trikrat na teden v šolo.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Njena družina je, kakor četrt milijona etnične skupine Gruzijcev, zbežala pred nasiljem, ki je izbruhnilo v separatistični regiji v Abhaziji na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Več tisoč ljudi še vedno živi v preurejenih hotelih, bolnišnicah in celo vojašnicah.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
Vojna v avgustu 2008 je stanje samo še poslabšala.
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Dekletom prijazna šola v Abusirju je namenjena krajevnim dekletom, ki so opustila redno osnovno šolanje ali živijo predaleč od drugih šol.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
Ta šola je del egiptovske vodilne pobude za izobraževanje deklet, ki si prizadeva zmanjšati razkorak v osnovni izobrazbi med spoloma.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
EU je v sklopu programa za ogrožene otroke zgradila in opremila 200 takšnih šol.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Njena starša, Irma in Merab, sta odločena, da ne bosta dovolila, da bi zaradi tega nehali normalno živeti.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
Del skromne hiše sta celo preuredila v učilnico, kjer se lahko bližnji otroci ukvarjajo z izvenšolskimi dejavnostmi, kot so slikanje, risanje, petje, ples in računalništvo.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
“Prej sem hodila v običajno šolo, vendar sem morala nehati,”se spominja Maha.“Ampak še vedno sem si želela izobrazbe. Nekega dne, ko sem šla mimo te šole, sem govorila z učitelji in pomagali so mi, da sem prepričala očeta in se vpisala.”
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
V okviru “Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta” (ENPI) je na voljo strokovno znanje in financiranje (skoraj 12 milijard € v času od 2007 do 2013) za pomoč pri posodobitvi in reformi.
The art of persuasion
Umetnost prepričevanja
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
“Otroci tako radi prihajajo sem po šoli in konec tedna”, je navdušena Irma, ki dela kot prostovoljna učiteljica.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
S pomočjo programa, ki ga je podprla EU, ji je uspelo opremiti učilnico.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
“Imamo vso opremo in naprave, ki jih potrebujemo za osnovne zdravstvene potrebe naših bolnikov, za vse od nosečnosti do sladkorne bolezni,“ ugotavlja.
“The locals are very pleased.
“Krajani so zelo zadovoljni.
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
Pravzaprav ima bolnišnica tako velik ugled, da se pridejo posvetovat celo ljudje, ki niso bolni,”se smeje.
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Ludmila Gvozdik že od začetka devetdesetih let prejšnjega stoletja živi s svojim možem in družino v centru za notranje razseljene osebe.
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over.
Od leta 2004, ko je bila šola odprta, je osebje vključeno v kampanjo prepričevanja domačinov.
“At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
“Sprva so bili mnogi starši zadržani zaradi finančnih in socialnih razlogov,» pojasnjuje Iman Saber, šolska nadzornica.
“Now the school is so popular that we have a waiting list.”
“Zdaj je šola tako priljubljena, da imamo čakalno listo.”
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
To je živo nasprotje prejšnjega razpadajočega zdravstvenega doma, ki še vedno stoji za novo zgradbo kot grenak spomin na težavno stanje zdravstvenega varstva v številnih predelih države.
Prescribing a better health system
Izboljšanje zdravstvenega sistema
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Enorazredna šola s 36 dekleti uporablja nov pristop. “Tukaj nimamo učiteljev v tradicionalnem pomenu, ampak koordinatorje, ki so usposobljeni za poučevanje, osredotočeno na učenca in prilagojeno izpolnitvi posebnih potreb deklet,”poudarja Saberjeva.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC).
Projekt daje notranje razseljenim ljudem moč in jim pomaga najti dostojno stanovanje s tem, ko jih usposablja za zagovorništvo ter jim zagotavlja informacije in pravno pomoč, pojasnjuje koordinator Danskega sveta beguncev Rikke Johannessen.
It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
Pomaga zlasti tistim razseljenim osebam, ki jim grozi izselitev iz objektov, ki se lastninijo.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
“V sklopu tega pilotnega projekta je ministrstvo za zdravje pripravilo celoten okvirni načrt za gradnjo in obnovo objektov, usposabljanje in izpopolnjevanje osebja in dvig ozaveščenosti ter spodbujanje zdravstvenega varstva v lokalnih skupnostih,”pojasnjuje dr. Giorgi Shavgulize, glavni zdravnik ambulante v Kvareliju.
The age discrepancy can also be a challenge. “We encourage the girls to think of each other as sisters and friends, and that their age doesn’t matter; the important thing is that they are here to learn,”she adds.
Tudi starostne razlike so lahko izziv.“Dekleta spodbujamo, naj razmišljajo druga o drugi kot o sestrah ali prijateljicah ter da ni pomembna njihova starost, temveč to, da so tu in da se učijo,”dodaja. dodaja.
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate. “I dream of going on to university.
Pilotni projekt je financiral gradnjo ali obnovo 52 zdravstvenih objektov, podprl usposabljanje 360 prostovoljcev za spodbujanje zdravja in ustanovitev 76 vaških zdravstvenih odborov.
I’d love to become a teacher because I like what my teachers do here,”she says enthusiastically.
Poleg tega je potujoča gledališka skupina na turneji po regiji in promovira pomen preventivnega zdravstva.
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
Maha, ena najstarejših deklet v razredu, bo kmalu končala šolo.“Sanjam o tem, da bi šla na univerzo. Rada bi postala učiteljica, ker mi je všeč to, kar počnejo moji učitelji tukaj,” pravi navdušeno.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Nunu Sanaya, ki živi v centru, postavljenem v bolnišnici, kjer tudi dela kot medicinska sestra, je bila deležna zagovorništva in drugega usposabljanja pri strokovnjakih, med katerimi je Združenje mladih gruzijskih pravnikov.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
“Odločeni smo poskrbeti za to, da bo slišati glas razseljenih, in zagotoviti, da se bo našlo ustrezno nadomestno prebivališče za ljudi, kot sem jaz,”poudarja. poudarja.
“We are not just stopping at primary healthcare.
“Nismo se ustavili pri osnovnem zdravstvenem varstvu.
There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
V teku je vsesplošna kampanja za gradnjo 100 sodobnih bolnišnic in nekaj od teh bo v Kahetiji,”ponosno pravi Shavgulize.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc.
Vsaka družba se sooča z izzivi, ki jih ustvarjajo revščina, pomanjkanje izobrazbe, marginalizacija, bolezen itd.
Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
Begunci, notranje razseljeni ljudje, prikrajšani otroci, obubožane podeželske skupnosti in mestne četrti, vsi ti so bili deležni podpore EU.
Making the right moves
Pravi premiki
Millions of Ukrainians now work abroad and many others are attracted by the idea.
Milijoni Ukrajincev zdaj delajo v tujini in številne druge mika ta zamisel.
However, a lot of them go illegally and this makes them vulnerable to exploitation by human traffickers and unscrupulous employers.
Vendar jih veliko odide ilegalno in zato so ranljivi za izkoriščanje s strani trgovcev z ljudmi in brezvestnih delodajalcev.
Centres for migrant advice (CMAs) help Ukrainians to make informed choices and provide them with practical and legal support.
Centri za migracijske nasvete (CMA) pomagajo Ukrajincem, da se odločajo na podlagi informacij in jim priskrbijo praktično in pravno podporo.
Helping Ukraine go with the flow of migration ec.europa.eu/world/enp
Pomoč Ukrajini na poti s tokom migracije ec.europa.eu/world/enp
COMMON INTERESTS, SHARED VALUES
SKUPNI INTERESI, SKUPNE VREDNOTE
Natalya, while working legally in Denmark, was refused her wages by a local employer.
Natalyja je zakonito delala na Danskem, pa ji lokalni delodajalec ni hotel dati plače.
A CMA put her in touch with a free Danish legal advice service for migrants which solved the litigation.
CMA ji je omogočil stik z brezplačno dansko službo za pravne nasvete za migrante, ki je rešila spor.
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Ukrajina ima približno 500 kilometrov skupne meje z vzhodno EU.