natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacic countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Najpomembnejši politični forum za dialog med Evropskim parlamentom in parlamentarnimi poslanci iz afriških, karibskih in paciških držav je Skupna parlamentarna skupščina EU-AKP.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Evro-sredozemska parlamentarna skupščina pa ponuja dodatne možnosti za strukturiran dialog s sredozemskimi državami o človekovih pravicah in vprašanjih demokratizacije.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Najnovejši regionalni parlamentarni forum je parlamentarna skupščina EU-Latinska Amerika (Evrolat), ustanovljena novembra 2006.
Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Njeni temeljni cilji so vprašanja, povezana z demokracijo, zunanjo politiko, upravljanjem, povezovanjem, mirom in človekovimi pravicami.
The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights. In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
Evropski parlament tudi pozorno spremlja delo komisije Združenih narodov za človekove pravice, ki je bila ustanovljena junija 2006. Poleg tega je odločilno prispeval k temu, da so bila vprašanja o človekovih pravicah vključena na program razprav na evropski ravni.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
Evropski parlament je na podlagi svojih proračunskih pooblastil omogočil znatno povečanje proračunskih sredstev za programe s področja krepitve demokracije in človekovih pravic.
The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs.
Leta 2006 je uspešno izboril, da se za nanciranje tovrstnih dejavnosti ohrani ločen instrument za demokracijo in človekove pravice.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Ta finančni in politični instrument prispeva k razvoju in utrjevanju demokracije ter pravne države, spoštovanju vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin v tretjih državah po vsem svetu, posebej pa se osredotoča na organizacije civilne družbe.
SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS
ČLOVEKOVE PRAVICE V ŽARIŠČU
FOR FREEDOM OF THOUGHT
ZASVOBODO MISLI
JERZY BUZEK _BAR_ PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
JERZY BUZEK _BAR_ PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA stavkal. Ustanovil je neodvisno tiskovno agencijo.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
S svojim ravnanjem je vlil upanje vsem tistim, ki stremijo k svobodi, človekovim pravicam in demokraciji.Guillermo Fariñas se je pridružil vse številnejšemu klubu prejemnikov nagrade Saharova, katerih duhovni dom je Evropski parlament.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
Svoboda misli je temeljni kamen tega kluba, njegovi člani pa so po vsem svetu znani po svojem prepričanju, predanosti in pogumu.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought.
Med njimi so tudi Osvaldo Payá in Dame v belem (Damas de Blanco), ki so za svojo zavezanost uresničevanju temeljnih svoboščin prav tako prejeli nagrado Saharova leta2002oziroma2005.Naše, evropske izkušnje pričajo, da svobode in demokracije ni mogoče deliti po obrokih.
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
Kubanski državljani bi torej morali na svojem otoku temeljne svoboščine uživati v celoti.S podelitvijo nagrade Saharova za svobodo misli Guillermu Fariñasu je Evropski parlament počastil vse kubanske zagovornike človekovih pravic, ki se borijo za svobodo govora in izražanja ter si z miroljubnimi sredstvi prizadevajo za politične spremembe in svobodo na Kubi.
He has undertaken hunger strikes to protest about and challenge the lack of freedom of speech in Cuba where he founded an independent news agency.
Je dokaz, da bo Evropski parlament tudi v prihodnje neomajen zagovornik teh temeljnih vrednot po vsem svetu in najglasnejši evropski branitelj človekovih pravic in tistih, ki se zanje borijo.Nagrada Saharova se podeljuje za svobodo misli.
In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Vse preostale osnovne človekove pravice so s to temeljno svoboščino tesno povezane.
This club is built on freedom of thought and its members are known for their conviction, commitment and courage all over the world.
Na podlagi svobode misli lahko ljudje uresničujejo pravico do izražanja, veroizpovedi in tudi zbiranja.
Among its members are Osvaldo Payá and the Damas de Blanco (Ladies inWhite) whose commitment to exercising basic freedoms was also honoured by the Sakharov Prize in 2002 and 2005.Our own European experience has shown to us that freedom and democracy should not be handed out in rations.The Cuban people should fully enjoy their basic freedoms on their island.
Z besedami Andreja Saharova:„intelektualna svoboda je bistven element človeške družbe – svoboda pridobivanja in širjenja informacij, možnost nepristranske razprave brez ustrahovanja ter življenje brez pritiskov oblasti in predsodkov“.V tem duhu se je Guillermo Fariñas odločil, da bo na osnovi svojega trdnega prepričanja inz miroljubnimi sredstvi izrazil svoje pomisleke glede političnih zapornikov na Kubi in pomanjkanja temeljnih svoboščin, vključno s cenzuro tiska in interneta.
By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament recognises the struggle for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba by peaceful means.
Pripravljen se je bil žrtvovati in tvegati lastno zdravje in življenje, da bi dosegel spremembe na Kubi. V protest proti nesvobodi govora in v želji po izboljšanju razmer doma je gladovno
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Ta načela so skupna vsem državam članicam in so zapisana v Pogodbi o Evropski uniji.
EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
Evropska unija spoštuje temeljne pravice Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic, ki so jo leta 1950 v Rimu pod pokroviteljstvom Sveta Evrope podpisale vse današnje članice EU.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Za Evropsko unijo in njene države članice je Konvencija poleg Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah in njenih paktov ter Listine o temeljnih pravicah Evropske unije najpomembnejši referenčni dokument za vprašanja mednarodnega prava na področju človekovih pravic.Pogodba o Evropski uniji določa, da je državi članici, ki je huje in nenehno kršila ta načela, mogoče odvzeti pravice in da jih mora vsaka nova članica brezpogojno spoštovati.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Razvoj, krepitev demokracije in pravne države ter spoštovanje temeljnih človekovih pravic in svoboščin pa Pogodba določa tudi kot enega najpomembnejših ciljev skupne zunanje in varnostne politike ter politike sodelovanja v odnosu do tretjih držav.Ta cilj je bil vključen v Pogodbo predvsem zaradi pritiska Evropskega parlamenta, ki daje vedno večji pomen človekovim pravicam tudi zaradi pozivov državljank in državljanov znotraj in zunaj EU ter vsestranskih dejavnosti nevladnih organizacij.Približno v času, ko Svet ministrov izda letno poročilo EU o stanju človekovih pravic, parlamentarni odbor za zunanje zadeve za razpravo na plenarnem zasedanju sestavi letno poročilo o stanju človekovih pravic v svetu in o politiki EU na tem področju.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasion produced positive results.
Pododbor za človekove pravice, ki je bil ponovno imenovan na začetku šestega parlamentarnega obdobja, je organ Evropskega parlamenta za parlamentarne pobude na tem področju in stalni forum za razpravo z zagovorniki človekovih pravic o stanju človekovih pravic in demokracije v tretjih državah.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries isthe EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.The Parliamentary Assembly of the Union for the
Poleg tega Odbor za razvoj redno organizira zasedanja na temo človekovih pravic v afriških, karibskih in pacifiških državah ali glede posebnih vprašanj, kot so otroci vojaki ali otroci sužnji.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Teh zasedanj se udeležujejo tako nevladne organizacije, ki se ukvarjajo s človekovimi pravicami, kot tudi predstavniki vlad posameznih držav.Kršitve človekovih pravic v tretjih državah, še posebej pa konkretni primeri posameznikov, se obravnavajo na mesečnih plenarnih zasedanjih in poslanci vlade zadevnih držav pozovejo k takojšnjemu ukrepanju.
These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
Sodeč po odzivih so vlade občutljive na kritike Evropskega parlamenta.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Zato zahteva strogo upoštevanje klavzule o človekovih pravicah, ki je bila sistematično vključena v sporazume in v skrajnem primeru predvideva prekinitev sporazuma.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
Svojo vlogo krepi s sprejemanjem političnih resolucij v okviru postopka privolitve, z razpravami s predstavniki civilne družbe iz tretjih držav, z napotitvijo začasnih delegacij, ki na kraju samem presojajo stanje človekovih pravic, in nenazadnje s političnim dialogom, v katerega so vključene njegove medparlamentarne delegacije.
The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for
Njeni temeljni cilji so vprašanja, povezana z demokracijo, zunanjo politiko, upravljanjem, povezovanjem, mirom in človekovimi pravicami.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.In 2008 the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Varuh človekovih pravic se ukvarja s pritožbami na delovanje organov EU, Odbor za peticije pa s peticijami v zvezi s kršitvami pogodb med državami članicami, ki so morale pogosto zaradi postopka kršenja pogodbe spremeniti svoje zakone, da bi jih prilagodile pravu Skupnosti.Leta 2008 je bila 20. obletnica nagrade Saharova.
In order to mark this event the European Parliament held a conference entitled:“20 years of active support to human rights: Sakharov Laureates tell their story”.All previous laureates as well as Ms Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow, were invited to this event and many of them participated in the conference and had the chance to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Da bi Evropski parlament obeležil ta dogodek, je priredil konferenco z naslovom:„20 let dejavne podpore človekovim pravicam: dobitniki nagrade Saharova povedo svojo zgodbo.“Na to prireditev so bili povabljeni vsi dosedanji dobitniki, pa tudi ga. Elena Bonner, vdova Andreja Saharova.
Mediterranean provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Številni med njimi so sodelovali na konferenci in so imeli možnost izraziti svoje mnenje o človekovih pravicah v svetu ter o pomenu nagrade Saharova.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Ob tej priložnosti je predsednik EP Pöttering uradno odprl mrežo Saharova, ki dobitnikom nagrade omogoča, da povežejo svoje dejavnosti in pokažejo solidarnost.
Among its main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights.The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council set up in June 2006.
Evropski parlament tudi pozorno spremlja delo komisije Združenih narodov za človekove pravice, ki je bila ustanovljena junija 2006.
The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
Poleg tega je odločilno prispeval k temu, da so bila vprašanja o človekovih pravicah vključena v program razprav na evropski ravni.
It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Parlament sprejema posebne pobude na področjih, kot so preprečevanje mučenja, zaščita manjšin, preprečevanje koniktov, podpiranje pravic žensk in otrokovih pravic, zaščita borcev za človekove pravice, pravic domorodnih ljudstev in invalidov.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War CrimesTribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the European Union Agency for Fundamental Rights inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Poleg tega dejavno podpira prizadevanje za uvedbo moratorija Združenih narodov na izvrševanje smrtne kazni in svetovni kongres nacionalnih in mednarodnih parlamentov proti smrtni kazni, ustanovitev Mednarodnega kazenskega sodišča za vojne zločine in Evropskega centra za opazovanje rasizma in ksenofobije, ki ga je 1. marca 2007 nadomestila Agencija za temeljne pravice, ter kampanjo EU za boj proti nasilju nad ženskami.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
Z udeležbo pri opazovanju volitev prispeva tudi h krepitvi demokracije v tretjih državah.Evropski parlament je na podlagi svojih proračunskih pooblastil omogočil znatno povečanje proračunskih sredstev za programe s področja krepitve demokracije in človekovih pravic.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Leta 2006 je uspešno izboril, da se za financiranje tovrstnih dejavnosti ohrani ločen instrument za demokracijo in človekove pravice.
This is a nancial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy
Državljani, ki menijo, da so bile kršene njihove temeljne pravice, se lahko obrnejo na Evropskega varuha človekovih pravic
ANDREI SAKHAROV INSPIRATION FOR THE PRIZE tocelebrate the twentieth anniversary of the creation of the Prize and to demonstrate its continuous support, the European Parliament decided to invite all past Laureates to take part in the December Award Ceremony, and especially promoted the attendance of any Sakharov Prize winners who had been prevented from receiving their prizes in person in the past.
14. decembra 2006 izrazil obžalovanje in pozval k vzpostavitvi mehanizma za odziv v takšnih primerih. Leta 2008 je ob praznovanju dvajsete obletnice ustanovitve nagrade in v znak trajne podpore sklenil, da na decembrsko podelitev povabi vse dosedanje nagrajence in da si prizadeva zlasti za udeležbo tistih dobitnikov, ki jim je bilo v preteklosti preprečeno, da bi nagrado osebno prejeli.Evropski parlament podeljuje nagrado Saharova predvsem za izjemne dosežke v boju za zaščito svobode mišljenja in govora, v bran proti nestrpnosti, fanatizmu ter sovraštvu.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours, in particular, outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.This reflects its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.The right to untrammelled freedom of opinion and expression, which is enshrined in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and which includes “the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or though any medium of (a person’s) choice”, reflects the spirit in which the European Parliament created the Sakharov Prize.The European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR50 000, at a formal sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in1948. 1948.
Nagrada je eden najmočnejših branikov proti zatiranju ter pokazatelj demokratičnosti in odprtosti družbe. Pravica do neomejene svobode mišljenja in izražanja mnenja, zapisana v členu 19 Mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah z dne 16. decembra 1966, vključuje pa„svobodno iskanje, sprejemanje in širjenje vsakovrstnih informacij in idej, ne glede na državne meje, v ustni, pisni, tiskani ali umetniški obliki ali na katerikoli drug svobodno izbran način“, odraža miselnost, s katero je Evropski parlament ustvaril nagrado Saharova.Evropski parlament podeljuje nagrado za človekove pravice v vrednosti 50.000 evrov na slavnostni seji v Strasbourgu okoli 10. decembra, dneva podpisa Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah leta 1948.
Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Evropski parlament od leta 1988 vsako leto podeli nagrado Saharova za svobodo misli, s katero v duhu Andreja Saharova nagradi posameznike ali organizacije, ki se zavzemajo za človekove pravice in temeljne svoboščine ter se borijo proti zatiranju in krivicam.
From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921–1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
Andrej Saharov (1921–1989), ugleden sovjetski zik, član akademije znanosti, disident in Nobelov nagrajenec za mir za leto 1975, je Evropskemu parlamentu iz izgnanstva v Gorkem sporočil, da je vesel, ker bo Evropski parlament začel podeljevati nagrado za svobodo misli, poimenovano po njem.
He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.Coming from a background in nuclear physics and ending as a dissident, he not only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to the relationship between science and society and to the issues of peaceful coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings.
V tem je upravičeno videl vzpodbudo za vse tiste, ki so se tako kot on zavezali boju za spoštovanje človekovih pravic.Njegova življenjska pot od jedrskega znanstvenika do oporečnika kaže, da se ni zavzemal samo za dejansko izpustitev drugače mislečih v svoji državi, ampak je v svojih delih pisal tudi o razmerju med znanostjo in družbo, o miroljubnem sožitju in svobodi misli.
In the eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of fundamental rights.
Saharov v očeh vsega sveta uteleša boj proti kratenju temeljnih pravic.
Neither intimidation nor exile could break his resistance.Like Andrei Sakharov, all the previous winners of the prize which bears his name have demonstrated just how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
Njegovega odpora niso mogle zlomiti niti hude grožnje niti izgnanstvo.Dosedanji dobitniki nagrade v duhu Andreja Saharova potrjujejo, da je za zaščito človekovih pravic in prizadevanje za njihovo splošno uveljavitev potrebno veliko poguma, potrpežljivosti in osebne moči.
Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
Skoraj vsi so za svoje prizadevanje za zaščito dostojanstva ljudi drago plačali – pogosto s pregonom, z izgubo osebne svobode ali izgonom iz domovine.