natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to provide important input into policy development, inter alia through the hosting of a workshop on energy security at its annual conference in November 2007.
Inštitut EU za varnostne študije (EUISS) je še naprej prispeval k oblikovanju politik; na inštitutu je novembra 2007 v okviru letne konference potekala tudi delavnica na temo energetske varnosti.
Energy security has become an established item on the agenda of foreign policy meetings with third parties at all levels.
Energetska varnost je postala stalna točka na dnevnem redu zunanjepolitičnih srečanj s tretjimi državami.
In this respect, contacts with Brazil, Russia, India, China and Africa were of special importance.
V tem oziru so bili še posebej pomembni stiki z Brazilijo, Rusijo, Indijo, Kitajsko in Afriko.
The strong commitment to Global Energy Security Principles stated at the Heiligendamm G8 Summit is also worth noting.
Opozoriti je treba tudi na trdno zavezanost načelom globalne varnosti oskrbe z energijo, ki so bili razglašeni na vrhu G8 v Heiligendammu.
The adoption of the Central Asia Strategy and the Joint Africa Strategy marked the consolidation of an EU energy security strategy, in that both recognised the importance of these regions for Europe's energy security and set out a framework of cooperation for the development of their energy resources, infrastructure and markets.
Sprejetje strategije za Srednjo Azijo in skupne strategije za Afriko je pomenilo utrditev strategije EU za energetsko varnost; obe namreč navajata pomembnost teh dveh regij za energetsko varnost Evrope in določata okvir sodelovanja za razvoj energetskih virov, infrastrukture in trgov v navedenih regijah.
The forthcoming period will see the enhancement and intensification of dialogue with third countries.
Dialog s tretjimi državami se bo v prihodnje poglobil in okrepil.
The EU will continue to address issues which affect energy security, including those relating to the governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources.
EU bo še naprej obravnavala vprašanja, ki vplivajo na energetsko varnost, vključno vprašanja glede upravljanja, stabilnosti in dobrih sosedskih odnosov z državami, ki imajo veliko energetskih virov.
The EU will also continue to address challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Enako se bo spopadala z izzivi, ki jih prinaša vedno večja uporaba alternativnih energetskih virov, vključno z biogorivom, in jedrske energije.
Climate change and security 382.
Podnebne spremembe in varnost 382.
In spring 2007 the European Council endorsed an ambitious climate and energy package, taking on strong commitments and sending a clear signal to the international community concerning our resolve in the fight against the adverse effects of climate change and the launching of negotiations on a post-2012 agreement.
Evropski svet je spomladi 2007 odobril ambiciozen sveženj ukrepov za podnebne spremembe in energijo, s čimer se je trdno zavezal, da se bo bojeval proti škodljivim posledicam podnebnih sprememb in se zavzemal za začetek pogajanj o sporazumu za obdobje po letu 2012, in mednarodni skupnosti tako jasno nakazal to svojo odločenost.
During the second half of the year, and in anticipation of the UNFCCC Conference in Bali73, the subject gained further importance in foreign policy meetings.
V drugi polovici leta in pred Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (UN Framework Convention on Climate Change – UNFCCC) na Baliju73je ta tema postala še pomembnejša na zunanjepolitičnih srečanjih.
The European position was presented and discussed in bilateral political dialogue and policy meetings with partners as well as through the largest ever number of demarches on a single issue, arranged through the Green Diplomacy Network (GDN), and addressing over forty countries in the second half of 2007.
EU je svoje stališče predstavila in o njem razpravljala v okviru dvostranskih političnih dialogov s partnerji in političnih srečanj z njimi, poleg tega je v drugi polovici leta 2007 prek mreže za zeleno diplomacijo (Green Diplomacy Network – GDN) izročila demarše več kot štiridesetim državam, kar je največje število demarš, ki so bile kdaj koli izročene o enem samem vprašanju.
The European Parliament adopted a resolution on towards a common European foreign policy on energy on 26 September 2007.
Evropski parlament je 26. septembra 2007 sprejel resolucijo o zunanjih odnosih na področju energetike.
The European Parliament adopted a resolution on the Bali Conference on Climate Change on 15 November 2007.
Evropski parlament je 15. novembra 2007 sprejel resolucijo o konferenci o podnebnih spremembah na Baliju.
Apart from the implications for the world's environment and economy, 2007 has also seen another aspect of the reflection on climate change gaining recognition, namely its impact on international security and the likely unsettling consequences.
V letu 2007 pa se je prebil v ospredje še en vidik preučevanja podnebnih sprememb: poleg posledic, ki jih imajo slednje za svetovno okolje in gospodarstvo, je bil obravnavan tudi njihov vpliv na mednarodno varnost in verjetne razdiralne posledice.
In that connection, in June 2007 the European Council invited the SG/HR and the European Commission to present a joint report to the 2008 Spring European Council.
S tem v zvezi je Evropski svet junija 2007 GS/VP in Evropsko komisijo pozval, naj pripravita skupno poročilo za zasedanje Evropskega sveta spomladi leta 2008.
To help in its preparation, an informal workshop was co-organised in Brussels by the Commission and Council Secretariat on 13 September.
Komisija in sekretariat Sveta sta kot pomoč pri pripravi tega dokumenta skupaj organizirala delavnico, ki je potekala 13. septembra 2007 v Bruslju.
That was an opportunity for Commission and Council staff to brainstorm with international organisations, NGOs, academic and other experts on climate change.
Ob tej priložnosti so uradniki Komisije in Sveta lahko izmenjali ideje z mednarodnimi organizacijami, nevladnimi organizacijami, akademskimi krogi in drugimi strokovnjaki s področja podnebnih sprememb.
European Parliament staff members were also invited.
Povabljeno je bilo tudi osebje z Evropskega parlamenta.
The joint report by the SG/HR and the European Commission to the 2008 Spring European Council74highlights the significant implications climate change has for international security issues and underlines the threat these pose to Europe’s foreign and security policy interests.
V skupnem poročilu GS/VP in Evropske komisije za spomladansko zasedanje Evropskega sveta 200874je poudarjeno, da podnebne spremembe pomembno vplivajo na mednarodna varnostna vprašanja ter da ogrožajo evropske interese na področju zunanje in varnostne politike.
The report considers how the full range of EU instruments, including Community and CFSP/ESDP action, can be used alongside mitigation and adaptation policies to address the security risks.
Poročilo preučuje, kako bi lahko pri obvladovanju tveganj za varnost združno uporabili vse instrumente EU, vključno z ukrepi Skupnosti in ukrepi na področju SZVP/EVOP, ter politike za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev tem spremembam.
This report marks a starting point for deeper EU engagement on climate change and security.
To poročilo je izhodišče za povečanje prizadevanj EU na področju podnebnih sprememb in varnosti.
It should act as a catalyst for the development of a better understanding of the implications of climate change for European foreign and security interests.
Pospešilo naj bi izboljšanje razumevanja posledic, ki jih imajo podnebne spremembe za evropske zunanjepolitične in varnostne interese.
The report is expected to lead to a more detailed, region-by-region analysis of the implications of climate change for EU foreign and security policy interests, and to explore how to mainstream climate change into security policy-making and planning.
Poročilo naj bi bilo podlaga za podrobnejše analize posledic, ki jih imajo podnebne spremembe za interese EU na področju zunanje in varnostne politike v posameznih regijah, in za preučevanje, kako vključiti podnebne spremembe v oblikovanje politik in načrtovanje na področju varnosti.
"Climate change and international security" (7249/08).
"Podnebne spremembe in mednarodna varnost" (7249/08).
PART III - CFSP and ESDP – INSTITUTIONAL PRIORITIES
DEL III – SZVP in EVOP – INSTITUCIONALNE PREDNOSTNE NALOGE
CHAPTER 1- CFSP and ESDP - INSTRUMENTS AND OTHER INSTITUTIONAL ASPECTS
POGLAVJE 1 – SZVP in EVOP – INSTRUMENTI IN DRUGI INSTITUCIONALNI VIDIKI
Cooperation with the European Parliament 386.
Sodelovanje z Evropskim parlamentom 386.
The cooperation between the Council and the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is based on Article 21 of TEU75 and their cooperation with regard to the CFSP budget on Articles 42 and 43 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management76
Sodelovanje med Svetom in Evropskim parlamentom na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) temelji na členu 21 PEU75, njuno sodelovanje v zvezi s proračunom za SZVP pa na točkah 42 in 43 medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju76
, which entered into force on 1 January 2007.
, ki je začel veljati 1. januarja 2007.
Relations between the Council and the European Parliament as well as between the Council and national parliaments on foreign, security and defence issues are developing steadily.
Odnosi Sveta z Evropskim parlamentom na eni strani in nacionalnimi parlamenti na drugi se na področju zunanjepolitičnih, varnostnih in obrambnih vprašanj vztrajno razvijajo.
This development refers to the need for democratic control and scrutiny, as well as to the wish to gather public support and to give visibility to the solutions that the European Union must find to surmount the challenges which Europe and the international community face today.
Ta razvoj se nanaša na potrebo po demokratičnem nadzoru in pregledu ter na željo, da se pridobi podpora javnosti in zagotovi odmevnost rešitev, ki jih mora Evropska unija najti, če naj preseže izzive, s katerimi se danes srečujeta Evropa in mednarodna skupnost.
In 2007 the Council continued its close interaction and partnership with the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP).
Svet je v letu 2007 vztrajal pri tesnem sodelovanju in partnerstvu z Evropskim parlamentom na področju skupne zunanje in varnostne politike/evropske varnostne in obrambne politike (SZVP/EVOP).
The Presidency of the Council and SG/HR Javier Solana regularly addressed the European Parliament at plenary and committee level.
Predsedstvo Sveta in GS/VP Javier Solana sta redno nastopala tako na plenarnih zasedanjih Evropskega parlamenta kot v odborih EP.
In addition, EUSRs and senior Council officials made regular appearances before the Committee on Foreign Affairs (AFET) as well as before the Subcommittee on Human Rights (DROI) and the Subcommittee on Security and Defence (SEDE).
Poleg tega so posebni predstavniki EU (PPEU) in višji uradniki Sveta redno nastopali na sejah Odbora za zunanje zadeve (AFET), Pododbora za človekove pravice (DROI) in Pododbora za varnost in obrambo (SEDE).
To underscore the importance the SG/HR attaches to relations with the European Parliament and national parliaments, appointed a Personal Representative for Parliamentary Affairs in the field of CFSP, Mr Michael Matthiessen, on 29 January 2007.
GS/VP je kot dokaz, da so odnosi z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti zanj pomembni, 29. januarja 2007 imenoval Michaela Matthiessena za osebnega predstavnika za parlamentarne zadeve na področju SZVP.
In 2007, Council representatives appeared 197 times on various CFSP and ESDP related issues before the European Parliament77. German and Portuguese Presidency representatives appeared in the area of
V letu 2007 so predstavniki Sveta nastopili pred Evropskim parlamentom 197-krat, da bi spregovorili o različnih zadevah v zvezi s SZVP in EVOP77.
CFSP/ESDP on 146 occasions, the SG/HR on five, EUSRs on fourteen, senior Council Secretariat officials on twenty-five and other senior officials on four.
Tako so predstavniki nemškega in portugalskega predsedstva 146-krat nastopili v zvezi s tematiko SZVP/EVOP, sam GS/VP petkrat, PPEU 14-krat, višji uradniki sekretariata Sveta 25-krat, drugi višji uradniki pa štirikrat.
Art. 21 TEU: "The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Člen 21 PEU: "Predsedstvo se posvetuje z Evropskim parlamentom o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike ter zagotovi, da se mnenja Evropskega parlamenta ustrezno upoštevajo.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy."
Vsako leto razpravlja o napredku pri izvajanju skupne zunanje in varnostne politike."
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, Arts. 42, 43; OJ C 139, 14.6.2006.
Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, točki 42 in 43; UL C 139, 14.6.2006.
See 6112/08: Appearances by representatives of the Council in the European Parliament in the field of CFSP/ESDP in 2007.
Glej dokument 6112/08: Nastopi predstavnikov Sveta pred Evropskim parlamentom v zvezi z zadevami s področja SZVP/EVOP v letu 2007.
In addition to his plenary and committee appearances, the SG/HR met the President of the European Parliament on bilaterally five occasions and the Chairman of the Committee on Foreign Affairs on two occasions.
GS/VP je nastopil na plenarnih zasedanjih in pred odbori, na dvostranski ravni pa se je petkrat srečal tudi s predsednikom Evropskega parlamenta in dvakrat s predsednikom Odbora za zunanje zadeve.
The SG/HR and senior Council Secretariat officials, including the SG/HR's Personal Representative for Parliamentary Affairs, met representatives of the political groups and individual MEPs on numerous occasions.
GS/VP in višji uradniki sekretariata Sveta, vključno z osebnim predstavnikom GS/VP za parlamentarne zadeve, so se večkrat sestali s predstavniki političnih skupin in posameznimi poslanci EP.
Informal working lunches with members of the Council's Political and Security Committee (PSC) and the chairs of AFET, SEDE and DROI took place three times.
Člani Političnega in varnostnega odbora Sveta (PVO) ter predsedniki AFET, SEDE in DROI so se srečali na treh neuradnih delovnih kosilih.
Operations Centre, which became operational on 1 January 2007, was visited on 6 June by the bureaux of the AFET Committee and SEDE Subcommittee and Special Committee members and on 11 September 2007 by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering.
Center operacij EU, ki je začel delovati 1. januarja 2007, so 6. junija obiskali člani posebnega odbora, predsedstvo Odbora AFET in predsedstvo Pododbora SEDE, 11. septembra 2007 pa je center obiskal predsednik Evropskega parlamenta, Hans-Gert Pöttering.
The Chairman of the European Union Military Committee briefed the SEDE Subcommittee on ESDP-related questions and met the President of the European Parliament and the Chairman of AFET bilaterally.
Predsednik Vojaškega odbora Evropske unije je Pododboru SEDE poročal o vprašanjih v zvezi s SZVP ter se na dvostranski ravni srečal s predsednikom Evropskega parlamenta in predsednikom AFET.
In the area of the CFSP budget, the chairman of the PSC met the members of the bureaux of the Committee on Foreign Affairs (AFET) and of the Committee on Budgets (BUDG) simultaneously five times in order to brief them on CFSP developments as provided for in the Interinstitutional Agreement on the budget.
Predsedujoči PVO se je glede proračuna za SZVP petkrat srečal s člani predsedstva Odbora za zunanje zadeve (AFET) in s člani predsedstva Odbora za proračun (BUDG), da bi jim v skladu z določbami iz medinstitucionalnega sporazuma o proračunu poročal o premikih na področju SZVP.
Those meetings contributed to the reaching of agreement on the CFSP budget for 2008.
Ta srečanja so pripomogla k sklenitvi dogovora o proračunu za SZVP za leto 2008.
Crisis management Civilian aspects General trends 394.
Krizno upravljanje Civilni vidiki Splošni trendi 394.
In recent years there have been significant developments in civilian crisis management.
V zadnjih letih so bili zabeleženi znatni premiki na področju civilnega kriznega upravljanja.
The number of missions has increased and the geographical spread of missions has grown (missions have been deployed in Asia, Africa, the Middle East and the Western Balkans).
Misije so se pomnožile, geografsko pa so se še dodatno razširile (napotitve v Azijo, Afriko, Bližnji vzhod in Zahodni Balkan).
Furthermore, civilian crisis management has been diversified, for example through the inclusion of new fields such as border management or support for Security Sector Reform (SSR), which are increasingly covered by ESDP missions.
Poleg tega je civilno krizno upravljanje postalo bolj raznoliko, na primer z vključevanjem novih področij, kot sta upravljanje mej ali podpora reformi varnostnega sektorja (RVS), ki sta v vedno večji meri zajeta v misije EVOP.
Finally, we have witnessed the development of integrated missions, covering not just one but several crisis management activities, e.g. activities in the area of police, rule of law and organised crime.
In končno smo bili priča tudi razvoju integriranih misij, ki ne zajemajo ene same dejavnosti kriznega upravljanja, temveč več takšnih dejavnosti, npr. na področju policije, pravne države in organiziranega kriminala.
Given the number of conflicts world-wide that remain unresolved and a certain number of newly emerging (or renewed) conflict situations, it can be anticipated that these trends will continue and that there will be more and more demand for civilian crisis management missions.
Spričo števila nerešenih konfliktov po svetu in nekaterih nanovo nastalih (ali ponovnih) konfliktov lahko pričakujemo, da se bodo te težnje nadaljevale in da bo potreba po misijah civilnega kriznega upravljanja vedno večja.
In the future we will probably experience a development of multidimensional missions with the need for greater coherence and coordination in the use of the various EU instruments on the ground.
V prihodnosti bomo verjetno priča razvoju večdimenzionalnih misij, pri katerih bo potrebna bolj dosledna in usklajena uporaba različnih instrumentov EU na terenu.
We can also anticipate greater cooperation between the EU and other international organisations, including regional organisations dealing with security issues (UN, NATO, OSCE, AU).
Prav tako lahko pričakujemo večje sodelovanje med EU in drugimi mednarodnimi organizacijami, vključno z regionalnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z varnostnimi vprašanji (ZN, NATO, OVSE, AU).
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy; OJ C 298, 30.11.2002.
MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM med Evropskim parlamentom in Svetom o dostopu Evropskega parlamenta do informacij Sveta občutljive narave na področju varnostne in obrambne politike; UL C 298, 30.11.2002.
As a primary example, the EU-Africa Strategy recently adopted in Lisbon provides a framework for a new partnership between the EU and Africa in the domain of crisis management.
Strategija EU-Afrika, ki je bila nedavno sprejeta v Lizboni in velja za temeljni vzor, je okvir za novo partnerstvo med EU in Afriko na področju kriznega upravljanja.
A joint EUSR office and European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa was established to strengthen the political dialogue with that organisation and to assist the African Union in developing its capabilities for crisis management, both military and civilian.
Skupni urad PPEU in delegacije Evropske komisije pri Afriški uniji v Adis Abebi je bil ustanovljen, da bi okrepili politični dialog s to organizacijo in podprli razvoj njenih zmogljivosti za vojaško in civilno krizno upravljanje.
The EU supports the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the African Standby Force.
EU podpira ustanovitev celinske afriške strukture za mir in varnost, vključno z vzpostavljanjem afriških rezervnih enot (African Standby Force).
The EU is currently planning a cycle of training courses which will take place in the course of two years, culminating in a CPX exercise (in which planning and command post activities are exercised but no forces are deployed).
EU trenutno načrtuje krog usposabljanj, ki bodo izvedena v dveh letih, vrhunec pa bo štabna vaja (Command Post Exercise – CPX (ki bo zajemala načrtovanje in poveljevanje, ne pa tudi razporejanja sil).
These and the whole range of other activities provided for under the new strategy will strengthen EU-Africa partnership.
Te dejavnosti in vrsta drugih iz nove strategije bodo okrepile partnerstvo med EU in Afriko.
The EU will in future further develop its dialogue with NGOs and civil society organisations and enhance its cooperation with regional and international partners.
V prihodnje bo EU nadalje razvijala dialog z nevladnimi organizacijami in organizacijami civilne družbe ter utrdila sodelovanje z regionalnimi in mednarodnimi partnerji.
Human rights, gender issues and the protection of children in armed conflict will increasingly be mainstreamed into all ESDP activities, including concepts planning the operational conduct of missions and the lessons-learned process.
Vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, enakostjo spolov in zaščito otrok v oboroženih spopadih bodo čedalje bolj vključena v vse dejavnosti v okviru EVOP, vključno s koncepti o načrtovanju operativne izvedbe misij in postopkom pridobivanja spoznanj.
Development in the near future will focus on this last area as well as on training in civilian crisis management.
V bližnji prihodnosti bosta v ospredju zlasti to slednje področje in usposabljanje za civilno krizno upravljanje.
Finally, greater consideration will have to be given in future to the resources (both human and financial resources) needed in civilian crisis management, if the above challenges are to be met.
In končno bo treba v prihodnje več pozornosti nameniti virom (človeškim in finančnim), ki so potrebni pri civilnem kriznem upravljanju, da se bomo lahko soočili z zgoraj navedenimi izzivi.
The establishment in 2007 of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) improved the EU's crisis management structures.
Leta 2007 je bila vzpostavljena civilna zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC), s čimer so se izboljšale strukture EU za krizno upravljanje.
Civilian Headline Goal 402.
Civilni glavni cilj 402.
In accordance with the task assigned by the Council to the Portuguese Presidency in June 2007, the Civilian Headline Goal (CHG) 2008 was successfully concluded by EU Ministers gathering on 19 November 2007 at the Civilian Capabilities Improvement Conference.
V skladu z nalogo, ki jo je Svet junija 2007 zadal portugalskemu predsedstvu, je bil 19. novembra 2007 na srečanju ministrov EU v okviru Konference o izboljšavah civilnih zmogljivosti uspešno izpolnjen civilni glavni cilj 2008.
The Ministers adopted a Declaration, approved the Final Report on CHG 2008, agreed the new CHG 2010 and agreed a civilian ESDP capability planning process.
Ministri so sprejeli izjavo, odobrili končno poročilo o civilnem glavnem cilju 2008 ter se dogovorili o novem civilnem glavnem cilju 2010 in postopku načrtovanja civilnih zmogljivosti v sklopu EVOP.