natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Commission, in its proposals submitted under paragraph1 concerninghealth, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base ahigh level of protection, taking account in particular of any new development based onscientific facts.
3.Komisija ima v svojih predlogih iz odstavka 1, ki zadevajo zdravje, varnost,varstvo okolja in varstvo potrošnikov, za izhodišče visoko raven varstva, pri čemer zlastiupošteva nova dognanja na podlagi znanstvenih dejstev.
Within their respective powers, the European Parliament and the Councilof Ministers will also seek to achieve this objective.
V okviru svojih pristojnosti si Evropski parlament in Svet ministrov prizadevata za doseganje tega cilja.
4.If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a Europeanlaw, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessaryto maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
4.Če po sprejetju usklajevalnega ukrepa z evropskim zakonom, okvirnimzakonom ali uredbo Komisije, država članica meni, da mora ohraniti nacionalne določbezaradi pomembnih potreb iz člena III-43, ali določbe, ki zadevajo varstvo okolja ali delovnega okolja, o teh določbah, pa tudi o razlogih za njihovo ohranitev, uradno obvesti Komisijo.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisionsreferredto in paragraphs4 and5 shall be deemed to have been approved.
5.Brez poseganja v odstavek 4 pa, če po sprejetju usklajevalnega ukrepa zevropskim zakonom, okvirnim zakonom ali uredbo Komisije, država članica meni, damora na podlagi novih znanstvenih spoznanj o varstvu okolja ali delovnega okolja uvestinacionalne določbe zaradi problema, ki je specifičen zanjo in je posledica sprejetja usklajevalnega ukrepa, o načrtovanih določbah, pa tudi o razlogih zanje, uradno obvesti Komisijo.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for humanhealth, the Commission may notify the Member State concerned that the period referredto in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
6.Komisija v šestih mesecih po uradnih obvestilih iz odstavkov4 in5 sprejmeevropski sklep, s katerim odobri ali zavrne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali somorda sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine med državamičlanicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga.
7.When, pursuant to paragraph6, a Member State is authorised to maintainor introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Če Komisija v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so nacionalne določbeiz odstavkov4 in5 odobrene.
8.When a Member State raises a specific problem on public health in a fieldwhich has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures.
Če to upravičuje zahtevnost zadeve in če ni nevarnosti za zdravje ljudi, lahko Komisijazadevno državo članico uradno obvesti, da se rok iz tega odstavka lahko podaljša zanadaljnje obdobje največšestih mesecev.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of thepowers provided for in this Article.
7.Če se v skladu z odstavkom6 državi članici dovoli ohranitev ali uvedbanacionalnih določb, ki odstopajo od usklajevalnega ukrepa, Komisija nemudoma preveri,ali naj predlaga prilagoditev temu ukrepu.
10.The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriatecases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or moreof the non-economic reasons referred to in Article III-43, provisional steps subject to a Union control procedure.
8.Če država članica izpostavi specifičen problem glede javnega zdravja napodročju, ki so ga urejali prejšnji usklajevalni ukrepi, na to opozori Komisijo, ki nemudoma preveri, ali naj predlaga ustrezne ukrepe.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law,regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internalmarket and that the resultant distortion needs to be eliminated, itshall consult the Member States concerned.
9.Z odstopanjem od postopka, določenega v členih III-265 in III-266,Komisija ali katera koli država članica predloži zadevo neposredno Sodišču, če meni, dadruga država članica zlorablja pooblastila iz tega člena.
If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall eliminate the distortion in question. Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.
10.Zgornji usklajevalni ukrepi v ustreznih primerih vključujejo zaščitno klavzulo, ki dovoljuje državam članicam, da zaradi enega ali večneekonomskih razlogov iz člena III-43 opravijo začasna dejanja, ki so predmet nadzornega postopka Unije.
Page 100
Člen III-66
Article III-67
Člen III-67
1.Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortionwithin the meaning of Article III-66, a Member State desiring to proceed therewith shallconsult the Commission.
1.Kadar obstaja razlog za bojazen, da bi lahko sprejetje ali sprememba nekedoločbe nacionalnega zakona ali drugega predpisa povzročila izkrivljanje v smislu člena III-66, se država članica, ki želi nadaljevati postopek za sprejemanje ali spremembo tedoločbe, posvetuje s Komisijo.
After consulting the Member States, the Commission shalladdress to the Member States concerned a recommendation on such measures as may beappropriate to avoid the distortion in question.
Po posvetovanju z državami članicami Komisija priporočizadevnim državam ustrezne ukrepe, s katerimi bi se izognili omenjenemu izkrivljanju.
2.If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-66, to amend their own provisions inorder to eliminate such distortion.
2.Če država članica, ki želi uvesti ali spremeniti svoje predpise, ne upoštevapriporočila, ki ga je nanjo naslovila Komisija, drugim državam članicam ni treba spreminjati svojih notranjih predpisov v skladu s členom III-66, s katerimi bi odpravile takšnoizkrivljanje.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-66 shall not apply.
Če država članica, ki priporočila Komisije ni upoštevala, povzroči izkrivljanje samo v lastno škodo, se določbe člena III-66 ne uporabijo.
Article III-68
Člen III-68
In establishing an internal market, measures for the introduction of European instrumentsto provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and forthe setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervisionarrangements shall be established in European laws or framework laws.
Pri vzpostavitvi notranjega trga se v evropskih zakonih ali okvirnih zakonih določijo ukrepi za uvedbo evropskih instrumentov za enotno varstvo pravic intelektualne lastnine v vsej Uniji in za vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije na področju potrjevanja,usklajevanja in nadzorovanja.
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments.
Evropski zakon Sveta ministrov določi jezikovne ureditve za evropske instrumente.
The Council of Ministers shall act unanimously after consultingthe European Parliament.
Svetministrov odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Article III-69
Člen III-69
1.For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member Statesand the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economicpolicy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, onthe internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
1.Za namene iz člena I-3, dejavnosti držav članic in Unije v skladu z Ustavovključujejo sprejetje ekonomske politike, ki temelji na tesnem usklajevanju ekonomskihpolitik držav članic, notranjem trgu in opredelitvi skupnih ciljev in ki se izvaja v skladu značelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution andin accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a singlecurrency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy andexchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain pricestability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policiesin the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
2.Hkrati z zgoraj navedenim ter v skladu z Ustavo in v njej opredeljenimipostopki te dejavnosti vključujejo enotno valuto, evro, ter opredelitev in izvajanje enotnemonetarne politike in politike deviznega tečaja, katere glavni cilj je ohranjati stabilnostcen in brez poseganja v ta cilj podpirati splošne ekonomske politike v Uniji v skladu značelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco.
3.These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
3.Pri teh dejavnostih države članice in Unija upoštevajo naslednja vodilnanačela: stabilne cene, trdne javne finance in monetarne pogoje ter uravnoteženo plačilnobilanco.
Article III-70
Člen III-70
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
Države članice vodijo svoje ekonomske politike z namenom, da bi prispevale k doseganjuciljev Unije, kakor so opredeljeni v členu I-3, in v okviru širših smernic, navedenih v členu III-71(2).
The Member States and the Union shallact inaccordance with the principle of an open market economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles setout in Article III-69.
Države članice in Unija delujejo v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer dajejo prednost učinkovitemu razporejanju virov,ter se ravnajo po načelih člena III-69.
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
3.Za zagotavljanje tesnejše uskladitve ekonomskih politik in trajnostne konvergence ekonomskih učinkov držav članic Svet ministrov na podlagi poročil, ki mu jihpredloži Komisija, spremlja gospodarski razvoj v vsaki od držav članic in v Uniji ter skladnost ekonomskih politik s širšimi smernicami iz odstavka 2, redno pa pripravlja tudi celovito oceno.
2.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Zaradi tega večstranskega nadzora pošiljajo države članice Komisiji podatke o pomembnih dejanjih, ki so jih storile na področju svoje ekonomske politike, in vse druge podatke,za katere menijo, da so potrebni.
The European Council, on the basis of the report from the Council of Ministers, shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member Statesand of the Union.
4.Kadar se v okviru postopka iz odstavka 3 ugotovi, da ekonomske politikeneke države članice niso skladne s širšimi smernicami iz odstavka 2 ali da bi lahko ogrozile pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, lahko Komisija na to državočlanico naslovi opozorilo.
On the basis of this conclusion, the Council of Ministers shall adopt arecommendation setting out these broad guidelines.
Svet ministrov lahko na priporočilo Komisije naslovi potrebnapriporočila za to državo članico.
It shall inform the European Parliament of its recommendation.
Svet ministrov lahko na predlog Komisije sklene, dasvoja priporočila objavi.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economicpolicy and such other information as they deem necessary.
V okviru tega odstavka Svet ministrov odloča brez upoštevanja glasu predstavnika zadevne države članice; kvalificirana večina se opredeli kot večina glasov drugih držav članic,ki predstavljajo najmanj tri petine njihovih prebivalcev.
The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
5.Predsednik Sveta ministrov in Komisija poročata Evropskemu parlamentuo rezultatih večstranskega nadzora.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.
Če je Svet ministrov svoja priporočila objavil, je njegov predsednik lahko povabljen pred pristojni odbor Evropskega parlamenta.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified
6.Evropski zakoni lahko določijo podrobna pravila postopka večstranskeganadzora iz odstavkov 3 in 4.
Page 103
Člen III-72
majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
1.Brez poseganja v druge postopke, predvidene v Ustavi, lahko Svet ministrovna predlog Komisije sprejme evropski sklep, v katerem določi ukrepe, ki ustrezajo gospodarskim razmeram, zlasti ob hudih težavah pri oskrbi z nekaterimi izdelki.
5.The President of the Council of Ministers and the Commission shall reportto the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
2.Kadar je država članica v težavah ali ji zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nima nikakršnega nadzora, resno grozijo hude težave, lahko Svet ministrov na predlog Komisije sprejme evropski sklep, s katerim pod določenimi pogoji tej državi članiciodobri finančno pomoč Unije.
The President ofthe Council of Ministers may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council of Ministers has made its recommendations public.
Predsednik Sveta ministrov obvesti Evropski parlament o sprejetem sklepu.
Article III-72
Člen III-73
1.Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, inparticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
1.Prepovedane so prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali druge oblikekreditov pri Evropski centralni banki ali pri centralnih bankah držav članic (v nadaljnjembesedilu „nacionalne centralne banke“) v korist institucij, organov ali agencij Unije, institucionalnih enot centralne, regionalne ali lokalne ravni države ter drugih oseb javnegaprava ali v korist javnih podjetij držav članic, prav tako pa je prepovedano, da bi Evropskacentralna banka ali nacionalne centralne banke neposredno od njih kupovale dolžniškeinstrumente.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withsevere difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
2.Odstavek 1 se ne uporablja za kreditne institucije v javni lasti, ki jih nacionalne centralne banke in Evropska centralna banka pri zagotavljanju rezerv s strani centralnih bank obravnavajo enako kot zasebne kreditne ustanove.
Article III-73
Člen III-74
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
1.Prepovedani so vsi ukrepi in določbe, ki ne temeljijo na načelih skrbnega invarnega poslovanja in ki vzpostavljajo privilegiran dostop institucij, organov ali agencij Unije, institucionalnih enot centralne, regionalne ali lokalne ravni države ter drugih osebjavnega prava ali javnih podjetij držav članic do finančnih institucij.
Article III-75
Člen III-75
1.The Union shall not be liable for or assume the commitments of centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by publiclaw, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financialguarantees for the joint execution of a specific project.
1.Unija ne jamči za obveznosti niti ne prevzema obveznosti institucionalnihenot centralne, regionalne ali lokalne ravni države in drugih oseb javnega prava ali javnih podjetij katere koli države članice, kar pa ne posega v vzajemna finančna jamstva zaskupno izvedbo določenega projekta.
A Member State shall not be liablefor or assume the commitments of central governments, regional, local or other publicauthorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint executionof a specific project.
Država članica ne jamči za obveznosti niti ne prevzema obveznosti institucionalnih enot centralne, regionalne ali lokalne ravni države indrugih oseb javnega prava ali javnih podjetij druge države članice, kar pa ne posega v vzajemna finančna jamstva za skupno izvedbo določenega projekta.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article.
2.Svet ministrov lahko na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, v katerih opredeli pojme v zvezi z uporabo prepovedi, navedene v členu III-73 in vtem členu.
Article III-76
Člen III-76
Member States shall avoid excessive government deficits.
Države članice se izogibajo čezmernim javnofinančnim primanjkljajem.
2.The Commission shall monitor the development of the budgetary situationand of the stock of government debt in the Member States in order to identify grosserrors.
2.Komisija spremlja gibanje proračunskega stanja in višine javnega dolga vdržavah članicah zato, da bi ugotovila večje napake.
(ii) either the ratio has declined substantially and continuously andreached a level that comes close to the reference value;or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the referencevalue;
Zlasti preverja upoštevanjeproračunske discipline na podlagi naslednjih dveh meril: a)ali razmerje med načrtovanim oziroma dejanskim javnofinančnim primanjkljajem in bruto domačim proizvodom presega referenčno vrednost, razen
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceedsa reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently andapproaching the reference value at a satisfactory pace.
(i) če se ni to razmerje znatno in stalno zmanjševalo ter doseglo ravniblizu referenčne vrednosti, ali(ii)če ni preseganje referenčne vrednosti le izjemno in začasno, razmerje pa ostaja blizu referenčne vrednosti; b)ali razmerje med javnim dolgom in bruto domačim proizvodom presega referenčno vrednost, razen če se razmerje ne znižuje zadosti in nepribližuje dovolj hitro referenčni vrednosti.
5.If the Commission considers that an excessive deficit in a Member Stateexists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned.
5.Če Komisija meni, da v neki državi članici obstaja čezmeren primanjkljaj alida bi do njega lahko prišlo, na državo članico naslovi svoje mnenje.
6.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to makeand after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
6.Svet ministrov na predlog Komisije in ob upoštevanju morebitnih pripombzadevne države članice ter po opravljeni celoviti oceni odloči, ali čezmeren primanjkljajobstaja.
In that case itshall adopt, according to the same procedures, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a givenperiod.
Kadar Svet ministrov meni, da čezmeren primanjkljaj obstaja, v skladu z enakimpostopkom sprejme priporočila, ki jih naslovi na zadevno državo članico z namenom, dase to stanje v določenem roku odpravi.
Subject to paragraph8, those recommendations shall not be made public.
Ob upoštevanju določb odstavka 8 se tapriporočila ne objavijo.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing atleast threefifths of their population.
V okviru tega odstavka Svet ministrov odloča brez upoštevanja glasu predstavnika zadevne države članice, pri čemer se kvalificirana večina opredeli kot večina glasov drugihdržav članic, ki predstavlja najmanj tri petine njihovih prebivalcev.
7.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs8to11.
7.Svet ministrov na priporočilo Komisije s kvalificirano večino sprejme evropske sklepe in priporočila iz odstavkov 8 do 11.
It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of theother Member States, representing at least threefifths of their population.
Odloča brez upoštevanja glasu predstavnika zadevne države članice, pri čemer se kvalificirana večina opredeli kot večina drugihdržav članic, ki predstavlja najmanj tri petine njihovih prebivalcev.
8.Where it establishes that there has been no effective action in response to itsrecommendations within the period laid down, the Council of Ministers may make itsrecommendations public.
8.Kadar Svet ministrov ugotovi, da na podlagi njegovih priporočil niso bilisprejeti učinkoviti ukrepi v predpisanem roku, lahko svoja priporočila objavi.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for thedeficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers inorder to remedy the situation.
9.Če država članica vztraja pri neuresničevanju priporočil Sveta ministrov,lahko Svet ministrov sprejme evropski sklep, s katerim državo članico pozove, naj vdoločenem roku sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so po njegovem mnenjupotrebni za izboljšanje stanja.