natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate national or regional ombudsman is responsible for dealing with complaints against public authorities of a Member State, including complaints about a matter falling within the scope of EU law.
Ustrezen nacionalni ali regionalni varuh človekovih pravic je odgovoren za obravnavanje pritožb proti organom oblasti države članice, skupaj s pritožbami glede zadev, ki sodijo na področje uporabe zakonodaje EU.
The European Ombudsman investigates complaints against the European Union institutions and bodies.
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe proti institucijam in organom Evropske unije.
Although the powers and responsibilities of di erent ombudsmen in the Network vary widely, they are all committed to providing the public with a service that is impartial, e ective and fair.
Čeprav se pristojnosti in odgovornosti različnih varuhov v mreži zelo razlikujejo, si vsi prizadevajo, da bi javnosti zagotovili storitev, ki je nepristranska, učinkovita in poštena.
Within the limits of their mandates, they support the principles on which the European Union is founded.
V okviru svojih mandatov podpirajo načela, na katerih temelji Evropska unija.
“The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States” (Article 6(1) of the Treaty on European Union).
„Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, na načelih, ki so skupna vsem državam članicam“ (člen 6(1) Pogodbe o Evropski uniji).
One of the most important activities of the Network is sharing information about EU law and best practice, so as to o er the best possible service to the public.
Ena najpomembnejših dejavnosti mreže je širjenje informacij o zakonodaji in dobrih praksah EU, kakor tudi zagotavljanje najboljšega možnega služenja javnosti.
National and regional ombudsmen in the Network may ask the European Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Nacionalni in regionalni varuhi človekovih pravic v mreži lahko Evropskega varuha človekovih pravic zaprosijo za pisne odgovore na vprašanja o zakonodaji EU in njeni razlagi, skupaj z vprašanji, ki se pojavijo pri obravnavi posebnih primerov.
The role and purpose of ombudsmen
Vloga in namen varuhov človekovih pravic
The ombudsmen in the Network are independent and impartial persons, established by constitution or law, who deal with complaints against public authorities.
Varuhi človekovih pravic v mreži so neodvisne in nepristranske osebe, ki jih določi ustava ali zakon za obravnavanje pritožb proti organom oblasti.
They try to achieve an appropriate outcome for each complaint.
Za vsako pritožbo poskušajo najti primerno rešitev.
Having investigated a complaint and found it to be justified, an ombudsman may criticize what has taken place and state how, in his or her opinion, the case should have been properly handled.
Po preiskavi pritožbe in ugotovitvi, da je upravičena, lahko varuh človekovih pravic kritizira ravnanje in poda svoje mnenje, kako bi bilo treba primer ustrezno obravnavati.
In many countries, the ombudsman may also propose remedies, which may include, for example, reviewing a decision, giving an apology, or providing financial compensation.
V več državah lahko varuh človekovih pravic predlaga rešitve, ki lahko na primer vključujejo ponovno obravnavo primera, opravičilo ali odškodnino.
Some ombudsmen may try to achieve a friendly solution to a complaint.
Nekateri varuhi človekovih pravic lahko poskušajo doseči sporazumno rešitev pritožbe.
As well as responding to complaints, ombudsmen also work proactively to raise the quality of public administration and public services.
Poleg obravnavanja pritožb, delujejo varuhi človekovih pravic tudi proaktivno, da bi izboljšali kakovost javne uprave in javnih storitev.
They encourage good administration and respect for rights, suggest appropriate solutions to systemic problems, spread best practice and promote a culture of service-mindedness.
Spodbujajo dobro upravljanje in spoštovanje pravic, predlagajo primerne rešitve za sistemske težave, širijo najboljšo prakso in spodbujajo kulturo usmerjenosti k uporabnikom storitev.
Ombudsmen encourage public authorities to regard complaints as an opportunity to communicate e ectively with the complainant and to put right any deficiencies in their service.
Varuhi človekovih pravic spodbujajo organe oblasti, da pritožbe obravnavajo kot priložnost za učinkovito komuniciranje s pritožnikom in da popravijo vse pomanjkljivosti v svojih storitvah.
Correspondingly, most ombudsmen do not investigate a complaint unless the body complained against has first been given a reasonable opportunity to deal with the matter itself.
Ustrezno temu večina varuhov človekovih pravic ne preiskuje pritožbe, če organu, proti kateremu je vložena pritožba, ni najprej dana ustrezna priložnost, da sam reši zadevo.
The precise grounds on which an ombudsman can act vary within the Network, but normally include: violation of rights, including human and fundamental rights; other unlawful behaviour, including failure to respect general principles of law; and failure to act in accordance with principles of good administration.
Podlage za delo varuhov človekovih pravic znotraj mreže so različne, navadno vključujejo: kršenje pravic, vključno s temeljnimi človekovimi pravicami; drugo nezakonito ravnanje, vključno z nespoštovanjem splošnih pravnih načel in načel dobrega upravljanja.
Examples of maladministration that an ombudsman can help correct include unreasonable delay, failure to follow established policy or procedures, lack of impartiality, unfairness, giving inaccurate information or advice, inconsistency, and discourtesy.
Primeri nepravilnosti, ki jih varuh človekovih pravic lahko pomaga odpraviti, vključujejo nerazumne zamude, neupoštevanje uveljavljenih politik in postopkov, pomanjkanje nepristranskosti, nepravičnost, dajanje nepravilnih informacij ali nasvetov, nedoslednost in nevljudno vedenje.
Service to the public
Storitve za javnost
The ombudsmen in the Network are committed to treating all members of the public with courtesy and respect.
Varuhi človekovih pravic v mreži so zavezani k vljudnemu in spoštljivemu vedenju do članov javnosti.
They aim to be accessible and service-minded, fair, impartial, consistent and effective. ective.
Težiti morajo k dostopnosti, usmerjenosti k storitvam, poštenosti, nepristranski, doslednosti in učinkovitosti.
Within the limits set by law and by the need to respect privacy and legitimate reasons for confidentiality, ombudsmen in the Network aim for transparency in their actions and decisions.
Cilj varuhov človekovih pravic v mreži je preglednost njihovega dela in odločitev, v mejah kot jih določajo zakon, spoštovanje zasebnosti in utemeljeni razlogi za spoštovanje zaupnosti.
They publish the criteria which they apply in dealing with complaints, give reasons for their decisions and report publicly on their activities.
Objavijo merila, ki jih upoštevajo pri obravnavanju pritožb, navedejo razloge za svoje odločitve in obveščajo javnost o svojih dejavnostih.
The ombudsmen in the Network seek to maintain an appropriate balance between the thoroughness and the speed of their inquiries, taking account of the interests of the complainant and of the need to make e ective use of resources.
Varuhi človekovih pravic v mreži poskušajo ohraniti ustrezno ravnovesje med natančnostjo in hitrostjo preiskav, ob upoštevanju interesov pritožnikov in potrebe po učinkoviti uporabi sredstev.
The ombudsmen in the Network seek to facilitate free and equal access for everyone who is entitled to make use of their services.
Varuhi človekovih pravic v mreži poskušajo omogočiti prost in enak dostop vsem, ki so upravičeni do njihovih storitev.
Complaints may normally be addressed to an ombudsman directly.
Pritožbe se navadno naslovijo neposredno na varuha človekovih pravic.
An ombudsman’s services are normally free of charge to the complainant.
Storitve varuha človekovih pravic se pritožniku navadno ne zaračunajo.
Where exceptions to the above principles are imposed by law, the ombudsman seeks to minimise their adverse impact on complainants, as far as possible.
Kjer so izjeme od omenjenih načel določene z zakonom, poskuša varuh človekovih pravic zmanjšati negativne posledice za pritožnike, kolikor je le mogoče.
The ombudsmen in the Network aim to deal promptly and e ectively with complaints.
Cilj varuhov človekovih pravic v mreži je, da pritožbe obravnavajo hitro in učinkovito.
They take into account the relevant provisions of EU law, including general principles of law, such as respect for fundamental rights.
Upoštevajo ustrezne določbe zakonodaje EU, skupaj s splošnimi pravnimi načeli, kot je spoštovanje temeljnih pravic.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union may provide a useful point of reference in this regard.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah je pri tem lahko koristna oporna točka.
Each complaint received is carefully analysed with a view to securing an appropriate outcome.
Vsaka prejeta pritožba se natančno analizira z namenom, da se zagotovi primerna rešitev.
If a complaint is inadmissible, the ombudsman informs the complainant rapidly, explaining clearly the reason or reasons.
Če je pritožba zavrnjena, varuh človekovih pravic o tem nemudoma obvesti pritožnika in jasno obrazloži razlog ali razloge.
If possible, the ombudsman advises the complainant of another body that could help.
Če je mogoče, varuh svetuje pritožniku, na kateri drugi organ se lahko še obrne za pomoč.
!the scope of the investigation, including what issue or issues are being investigated; and
• obseg preiskave, skupaj z vprašanjem ali vprašanji, o katerih teče preiskava, in
!the progress of the investigation.
• napredovanje preiskave.
At the conclusion of the investigation, the ombudsman issues a written report or decision that normally sets out:
Po zaključku preiskave izda varuh človekovih pravic pisno poročilo ali odločitev, ki navadno zajema:
!the ombudsman’s ndings;
• ugotovitve varuha;
!whether the ombudsman considers the complaint to be justified in whole or in part and the reasons for this view; and
• mnenje, ali je pritožba v celoti ali delno utemeljena in razloge za to mnenje, ter
!the ombudsman’s recommendations, if any, to the public authority concerned.
• morebitna priporočila varuha zadevnim organom oblasti.
The ombudsmen in the Network publish easily understandable information, in widely accessible forms.
Varuhi človekovih pravic v mreži objavljajo informacije, ki so razumljive in dostopne brez težav.
Such information may include, for example:
Takšne informacije so na primer:
!who is entitled to complain;
• kdo se lahko pritoži;
!against which public authorities a complaint may be lodged;
• proti katerim organom oblasti je mogoče vložiti pritožbo;
!the kinds of activity that can be the subject of a complaint, including activities within the scope of EU law;
• vrste dejavnosti, ki so lahko predmet pritožbe, vključno z dejavnostmi znotraj področja uporabe zakonodaje EU;
!the conditions of admissibility of complaints;
• pogoji za dopustnost pritožb;
!how to complain;
• kako se pritožiti;
!what language or languages can be used to complain;
• kateri jezik ali jeziki se lahko uporabijo v pritožbi;
!(if appropriate) the conditions under which the ombudsman uses a simplified procedure;
(če je ustrezno) pogoji za uporabo skrajšanega postopka pri varuhu;
!how to obtain individual advice about the possibility to complain (e.g., telephone hotline); and
• kako pridobiti nasvet o možnosti za pritožbo (npr. telefonska linija), ter
!the possible outcomes and remedies if the complaint is found to be justified. ed.
• možne rešitve in pravna sredstva, če se ugotovi, da je pritožba utemeljena.
The European Ombudsman has undertaken to facilitate wide access to the information published by the national and regional members of the Network.
Evropski varuh človekovih pravic se je zavezal, da bo olajšal širok dostop do informacij, ki jih objavijo nacionalni in regionalni člani mreže.
The European Ombudsman’s website http://www.ombudsman.europa.eu contains information about the Network and links to the homepages of its members.
Spletna stran Evropskega varuha človekovih pravic http://www.ombudsman.europa.eu vsebuje informacije o mreži in povezave do domačih spletnih strani njenih članov.
The information is also available on request from the European Ombudsman’s O ce (tel. +33 3 88 17 23 13).
Informacije so na zahtevo prav tako na voljo v Uradu varuha človekovih pravic (tel. št. +33 3 88 17 23 13).
An ever-improving service to the public
Vedno boljše storitve za javnost
The ombudsmen in the Network are committed to continuously improving the service that they provide to the public.
Varuhi človekovih pravic v mreži so zavezani k stalnim izboljšavam storitev, ki jih zagotavljajo javnosti.
To this end, this Statement will be regularly reviewed, at least every two years, with the aim of ensuring that it reflects evolving best practice.
Zato se izjava redno preverja, najmanj vsaki dve leti, z namenom, da bi odražala razvoj najboljših praks.
Cooperation on case-handling
Sodelovanje pri obravnavi primerov
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
Nacionalni in regionalni varuhi človekovih pravic v državah članicah so pristojni za obravnavanje številnih pritožb, ki so zunaj pristojnosti evropskega varuha človekovih pravic, ker se ne nanašajo na institucij o ali organ Skupnosti.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Leta 2007 je varuh človekovih pravic 816 pritožnikom svetoval, naj se obrnejo na nacionalnega ali regionalnega varuha, 51 pritožb pa je neposredno predal pristojnemu varuhu človekovih pravic.
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Primeri teh pritožb so v razdelku 2.5 tega poročila.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Poleg redne neformalne izmenjave informacijprek mreže je na voljo tudi poseben postopek, s katerim lahko nacionalni ali regionalni varuhi človekovih pravic zaprosijo za pisne odgovore na vprašanja o zakonodaji EU in njeni razlagi, vključno z vprašanji, ki se pojavijo pri njihovi obravnavi posebnih primerov.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Evropski varuh človekovih pravic odgovori na vprašanja neposredno, če je ustrezneje, pa za odgovor zaprosi drugo institucij o ali organ EU.
This practice is now enshrined in the European Network of Ombudsmen Statement.
Ta praksa je zdaj del izjave Evropske mreže varuhov človekovih pravic.
In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
Leta 2007 je varuh človekovih pravic prejel tri takšna vprašanja (po eno od nacionalnega, regionalnega in lokalnega varuha človekovih pravic) in zaključil tri vprašanja (vključno z enim iz leta 2005 in enim iz leta 2006).
The European Ombudsmen — Newsle4 er covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Glasilo evropskih varuhov človekovih pravic poroča o delu članov Evropske mreže varuhov človekovih pravic in širšega članstva evropskega dela Mednarodnega združenja varuhov človekovih pravic (IOI).
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 o ces at the European, national, regional and local levels.
Izhaja v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini in španščini, prejema pa ga več kot 400 uradov na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Newsle4 er is published twice a year — in April and October.
Glasilo izhaja dvakrat na leto – aprila in oktobra.
The Newsle4 er has proved to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Glasilo se je izkazalo za izjemno dragocen forum za izmenjavo informacijo zakonodaji EU in najboljši praksi.
In 2007, the two issues covered a wide range of topics, including articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
V številkah, ki sta izšli leta 2007, je bila obravnavana vrsta tem; članki so med drugim obravnavali nadvlado prava EU nad nacionalno zakonodajo, diskriminacijo in oviranje prostega gibanja, težave na področju okoljskega prava, zaščito otrokovih pravic in pravic starejših, težave v sektorju zdravstvene oskrbe ter vprašanja zasebnosti in varstva podatkov.
Electronic communications tools
Orodja za elektronsko komunikacijo o
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their sta�in the Network.
Novembra 2000 je varuh človekovih pravic ustanovil spletni forum za razpravljanje in izmenjavo dokumentov za varuhe človekovih pravic in njihovo osebje, ki sodelujejo v mreži.
Over 230 individuals have access to the forum which o� ers possibilities for daily cooperation between and among o ces.
Dostop do foruma, ki omogoča dnevno sodelovanje med uradi, ima več kot 230 posameznikov.
The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman o ces as well as from the European Union.
Najbolj priljubljena storitev na forumu so dnevne novice varuha človekovih pravic, ki so objavljene vsak delovni dan in vsebujejo novosti iz uradov varuha človekovih pravic ter Evropske unije.
Almost all national and regional ombudsman o ces throughout Europe contribute to or consult the Daily News on a regular basis.
Skoraj vsi uradi nacionalnih in regionalnih varuhov človekovih pravic v Evropi k dnevnim novicam redno prispevajo in jih redno prebirajo.
In 2007, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman o ces to share information through the posting of questions and answers.
Tudi leta 2007 se je razpravljalni forum izkazal kot zelo uporabno orodje za urade varuhov človekovih pravic; na njem objavljajo vprašanja in odgovore in si tako izmenjujejo informacije.
Several major discussions were initiated in this way.
Tako se je začelo več pomembnih razprav.
They covered issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
Zadevale so zelo različna vprašanja, kot so starostna diskriminacija, pravni okvir neprostovoljne psihiatrične hospitalizacije, kakovost javnih storitev, status pravnih strokovnjakov v pisarnah varuhov človekovih pravic in pobude Evropske komisije za izboljševanje obravnavanja pritožb zaradi kršitev.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Med vsebinami razpravljalnega foruma je tudi veljavni seznam nacionalnih in regionalnih varuhov človekovih pravic v državah članicah EU, Norveški, Islandiji in državah prosilkah za članstvo v EU.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman o ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Na njem so redno objavljene vse spremembe podatkov za navezavo stikov z uradi varuhov človekovih pravic, zato je nepogrešljiv vir za varuhe človekovih pravic v Evropi.
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
Leta 2007 je evropski varuh človekovih pravic obiskal svoje kolege v Nemčiji (marca), na Švedskem (maja) in v Belgiji (novembra).
These visits o� ered an excellent opportunity to intensify
Ti obiski so odlična priložnost za krepitev delovnih odnosov v
ANNUAL REPORT 2007 working relations within the European Network of Ombudsmen and to raise awareness of the nonjudicial remedy that ombudsmen and commi4 ees on petitions provide.
LETNO POROČILO 2007
These visits are covered in detail in section 6.2.
Ti obiski so podrobno obravnavani v razdelku 6.2.
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
5.2 drugi seminarji in konference varuha človekovih pravic
The European Ombudsman’s e� orts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Evropski varuh človekovih pravic pa s stanovskimi kolegi ni sodeloval zgolj pri dejavnostih Evropske mreže varuhov človekovih pravic.
The Ombudsman is an active member of several ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Kot dejavni član vrste organizacij varuhov človekovih pravic redno sodeluje na konferencah in seminarjih, ki jih te prirejajo.
The European Ombudsman was also invited to participate in events organised to mark various anniversaries of ombudsman institutions.
Evropski varuh človekovih pravic je bil povabljen tudi k udeležbi na dogodkih, organiziranih ob več obletnicah institucij varuhov človekovih pravic.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
DIAMANDOUROS obiskal Madrid in se udeležil dogodka ob petindvajseti obletnici ustanovitve urada Defensor del Pueblo v Španiji z Enriquejem MÚGICO HERZOGOM. P. N.
Members of the European Ombudsman’s sta� also represented the institution at ombudsman events throughout the year.
Uslužbenci Urada evropskega varuha človekovih pravic so tudi zastopali svojo institucijo na dogodkih varuhov človekovih pravic v tem letu.
In September, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, took part in the 28th United States Ombudsman Association Annual Conference in Anchorage, United States, while Ms Ida PALUMBO, Legal O cer, a4 ended a conference organised by the Regional
Pomočnik varuha človekovih pravic Nicholas CATEPHORES se je septembra udeležil 28. letne konference Združenja varuhov človekovih pravic ZDA v Anchorageu v ZDA, pravna strokovna sodelavka Ida PALUMBO pa se je oktobra udeležila konference, ki jo je organiziral regionalni varuh človekovih pravic Benečije v Italiji.
Ombudsman of Veneto, Italy, in October. Finally, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, a 4 ended the first meeting of the Mediterranean ombudsmen, which took place in Rabat, Morocco,
Glavni pravni svetovalec Olivier VERHEECKE se je udeležil prvega srečanja sredozemskih varuhov človekovih pravic, ki je novembra potekalo v Rabatu v Maroku in so ga skupaj
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES in November and was organised jointly by the Spanish Defensor del Pueblo, the French Médiateur de la République and the Moroccan Diwan Al Madhalim (Ombudsman).
ODNOSIZ VARUHIČLOVEKOVIHPRAVICINPODOBNIMI ORGANI organizirali španski Defensor del Pueblo, francoski Médiateur de la République in maroški Diwan Al Madhalim (varuh človekovih pravic).
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
DRUGI DOGODKI Z VARUHI ČLOVEKOVIHPRAVICIN NJIHOVIM OSEBJEM
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
Leta 2007 je bilo veliko dvostranskih stikov med evropskim varuhom človekovih pravic ter varuhi človekovih pravic iz Evrope in od drugod.