natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/10/411
) Člen 12 PEU in člen 70 PDEU ter Protokol št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
) Annual report on monitoring the application of EUlaw (COM(2010) 538).
) Letno poročilo o spremljanju uporabe prava EU (COM(2010) 538).
) Commission communication — Commission work programme 2011 (COM(2010) 623).
) Predlog Komisije za direktivo o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih
) Commission communication — Implementation of Article 260(3) TFEU (SEC(2010)
) Sporočilo Komisije – Izvajanje člena 260(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije držav zaradi sezonskega dela (COM(2010) 379).
) Article 12 TEU and Article 70 TFEU and Protocol No 1 on the role of national
) Sodbi Sodišča z dne 3. junija 2010 v zadevah Sporting Exchange (C-203/08)
) Commission reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce (OLAF)
) Dokument Komisije o razmisleku v zvezi z reformo Evropskega urada za boj proti in Ladbrokes Betting & Gaming in Ladbrokes International (C-258/08). goljufijam (OLAF) (SEC(2010) 859).
third-country nationals for the purposes of seasonal employment (COM(2010) 379).
) Sodbe Sodišča z dne 8. septembra 2010 v zadevi Winner Wetten (C-409/06), združenih
) Commission Green Paper on the future of VAT (COM(2010) 695).
) Zelena knjiga Komisije o prihodnosti DDV (COM(2010) 695).
Spain takes over the rotating Presidency of the European Union.
Španija prevzame predsedovanje Evropski uniji.
An ash cloud over Europe caused by the eruption of a volcano in Iceland leads to theclosure of much of European airspace until 21April.An estimated 100 000 flights are cancelled, leaving around 10 million passengers unable to travel.
Oblak pepela nad Evropo zaradi izbruha islandskega vulkana povzroči zaprtje večine evropskega zračnega prostora do 21. aprila. Odpovedanih je približno 100 000 poletov, 10 milijonov potnikov pa ne more potovati.
The Commission reminds travellers that EU passenger rights continue to apply, and sets up a group to help national governments coordinate.
Komisija opozarja potnike, da so pravice potnikov v EU še vedno veljavne, in ustanovi skupino za pomoč pri usklajevanju nacionalnih vlad.
The crisis accelerates progress towards a‘single European sky’.
Kriza pospeši napredek pri doseganju „enotnega evropskega neba“.
Within hours of the disaster the EU provides aid for immediate relief activities and sends experts to the region.
V urah po tragediji EU zagotovi takojšnjo humanitarno pomoč in pošlje strokovnjake.
In total, the EU provided more than €300 million in humanitarian aid and pledged over €1.2 billion for Haiti’s reconstruction and longterm development at the UN International Donors’Conference. Conference.
EU je skupaj zagotovila več kot 300 milijonov EUR humanitarne pomoči in na mednarodni donatorski konferenci ZN obljubila 1,2 milijarde EUR za obnovo in dolgoročni razvoj Haitija.
The EU announces new greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
EU objavi nove cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020.
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
Odprtje Svetovne razstave 2010 v Šanghaju.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
Predsednik Barroso se udeleži odprtja paviljona EU in vodi delegacijo komisarjev pri srečanju s kitajskimi voditelji.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
Teden znanosti in tehnologije EU in Kitajske poteka od 14. do 19. junija.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Komisija podpre grški načrt na zmanjšanje proračunskega primanjkljaja.
The Committee of the Regions takes up a new term of office. ce.
Odbor regij začne nov mandat.
The EU gives notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012 and recommends that the country bring its economic policies into line with the EU’s broad economic policy guidelines.
EU obvesti Grčijo, naj do leta 2012 zniža previsoki primanjkljaj, in ji priporoči uskladitev ekonomskih politik z širšimi smernicami ekonomske politike EU.
EU finance ministers agree on a €750 billion crisis fund to bolster financial markets.
Države območja evra in MDS Grčiji ponudijo 110 milijard EUR nujnih posojil na tri leta in ji tako poskušajo pomagati izogniti se bankrotu zaradi javnega dolga.
Consisting mainly of loan guarantees from euro-area countries, the financial stabilisation mechanism includes a €250 billion contribution from the IMF.
Pretresi na finančnih trgih so osredotočeni na Grčijo, katere 13,6-odstotni proračunski primanjkljaj v letu 2009 je bistveno večji, kot je država napovedala.
The EU agrees to grant around 45 000 microloans of up to €25 000 to the unemployed and small entrepreneurs.
EU odobri približno 45 000 mikroposojil po največ 25 000 EUR za brezposelne in samostojne podjetnike.
The new European Microfinance Facility has a starting budget of €100 million, to be used over four years (2010–13).
Začetni proračun novega evropskega mikrofinančnega instrumenta je 100 milijonov EUR, ki se bodo uporabili v štiriletnem obdobju 2010–2013.
The target of halting biodiversity loss and ecosystem degradation by 2020 is agreed by the Council.
Svet sprejme cilje glede ustavljanja upada biotske raznovrstnosti in propadanja ekosistemov do leta 2020.
The Commission proposes a package to strengthen the Stability and Growth Pact and extend surveillance.The proposal sees national budget and policy planning being aligned through a‘European semester’, allowing Member States to coordinate as they prepare their national budgets and reform programmes.
Komisija predlaga paket za okrepitev Pakta za stabilnost in rast ter povečanje nadzora. Predlog predvideva uskladitev nacionalnih proračunov in načrtov politike med „evropskim semestrom“, kar bi državam članicam omogočilo, da se uskladijo med pripravami nacionalnih proračunov in programov reform.
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Voditelji območja evra sklenejo ustanoviti skupno finančno varnostno mrežo v okviru MDS. V skladu s sporazumom lahko Grčija v primeru hudih težav prejme usklajena dvostranska posojila drugih držav z območja evra ter sredstva MDS.
The move is designed to restore confidence in the euro.
Ukrep naj bi povrnil zaupanje v evro.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Grška vlada prejme prvo dvostransko posojilo desetih držav območja evra v višini 14,5 milijarde EUR.
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Komisija sprejme digitalno agendo za Evropo, prvo od sedmih vodilnih pobud v okviru strategije Evropa 2020.
Severe floods in Poland.
Hude poplave na Poljskem.
The Commission proposes changes to existing European rules to improve protection for bank account holders and retail investors.
Komisija predlaga spremembe obstoječih evropskih pravil za večjo zaščito imetnikov bančnih računov in malih vlagateljev.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
Imetniki bančnih računov bi v primeru propada banke lahko hitreje prejeli svoj denar (v sedmih dneh), imeli večje kritje (do 100 000 EUR) in bili bolje obveščeni o tem, kako in kdaj so zaščiteni.
For investors, the Commission proposes faster compensation with higher compensation of up to €50 000.
V zvezi z vlagatelji Komisija predlaga hitrejše izplačilo in zvišanje nadomestila do 50 000 EUR.
The European External Action Service is established.
Ustanovljena je Evropska služba za zunanje delovanje.
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
Evropski svet da Estoniji zeleno luč za pridružitev območju evra s 1. januarjem 2011.
The EU adopts the‘Europe 2020’strategy, the new 10-year plan for spurring growth and creating jobs in the EU.
EU sprejme strategijo Evropa 2020, novi desetletni načrt za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest v EU.
Belgium takes over the rotating Presidency of the European Union.
Komisija predstavi mehanizme za okrepitev nadzora nad fiskalnimi politikami, makroekonomskimi politikami in strukturnimi reformami.
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Cilj pobude je povečati mobilnost študentov in pripravnikov ter povečati kakovost in privlačnost izobraževanja in usposabljanja v Evropi.
Gender equality strategy adopted.
Sprejeta je strategija za enakost spolov.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Belgija prevzame predsedovanje Evropski uniji.
A new logo for all organic EU products comes into force.
Veljati začnejo nove omejitve za cene gostovanja v tujih mobilnih omrežjih.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Komisija sprejme zakonodajne predloge za okrepitev in razširitev mehanizmov za usklajevanje ekonomske in fiskalne politike.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms.
Predlogi obravnavajo tudi makroekonomske politike in strukturne reforme.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Za države članice, ki ne upoštevajo predpisov, so predvideni novi mehanizmi izvrševanja.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Evropski parlament odobri nove kapitalske zahteve za banke.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Cilj je zajeziti neustrezne plačne prakse v bankah, ki so v številnih primerih privedle do čezmernega tveganja in prispevale k finančni krizi.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
Banke morajo razpolagati z več kapitala za kritje svojih tveganj.
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Začetek vodilne pobude „Unija inovacij“ iz strategije Evropa 2020, ki naj bi pospešila razvoj novih proizvodov in storitev.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Začetek Programa za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta, ki je vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 za spodbujanje zaposlovanja in izboljšanje znanj in sposobnosti.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
V treh madžarskih regijah je po izlitju strupenega blata iz tovarne aluminija uvedeno izredno stanje.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
EU, ECB in MDS odobrijo Irski finančno pomoč v višini 85 milijard EUR.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Pomoč je odziv na zahtevo Irske z dne 22. novembra in naj bi zagotovila finančno stabilnost območja evra in celotne EU.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Izvoljeno je novo predsedstvo Evropskega ekonomskega in socialnega odbora za mandatno obdobje 2010–2013.
The European Parliament honours Guillermo Fariñas with the 2010 Sakharov Prize.
Evropski parlament podeli nagrado Saharova za leto 2010 Guillermu Fariñasu.
29 November to 10 December: Cancún Conference on Climate Change.Negotiations concluded with agreement on key issues, including forestry, technology transfer and a climate fund to support adaptation and mitigation efforts in the developing world.
Komisija objavi predlog akta o enotnem trgu in poročilo o državljanstvu za povečanje koristi notranjega trga in odpravo ovir pri uveljavljanju pravic državljanov in podjetij.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Pogajanja so bila sklenjena s sporazumom glede številnih vprašanj, vključno z gozdarstvom, prenosom tehnologije in podnebnim skladom za podporo prizadevanjem za zmanjšanje učinka podnebnih sprememb in prilagoditev nanje v državah v razvoju.
The Commission launches proposals for new industrial policy.
Komisija objavi predloge za novo industrijsko politiko.
The Commission proposes enhanced cooperation for unitary patent protection in the EU.
Komisija predlaga okrepljeno sodelovanje za enotno patentno varstvo v EU.
Patents valid in all participating countries can be obtained with a single application.
Patenti, ki bodo veljavni v vseh sodelujočih državah, se lahko pridobijo z eno samo vlogo.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Evropski Parlament odobri pravila o ureditvi bonitetnih agencij.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge bo neposredno nadziral agencije.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Lahko bo izvajal nenapovedane preiskave, izrekal kazni in zagotavljal, da agencije ocenjujejo pravilnost svojih preteklih ocen.
It will come into force on approval by the Council.
Organ bo začel delovati, ko bo Svet sprejel predlog.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Objavljena je nova strategija za zagotovitev trajnostne preskrbe EU z energijo.
It targets regulation, both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Komisija pripravlja zakonodajne predloge in druge predloge za zmanjšanje porabe, oblikovanje enotnega trga do leta 2015, oblikovanje skupine za pogajanja z dobavitelji in povečanje moči potrošnikov.
The European citizens’ initiative is adopted.
Sprejeta je evropska državljanska pobuda.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Prvič v zgodovini lahko državljani predlagajo nove predpise EU.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Če predlog podpre milijon državljanov iz vsaj četrtine držav članic, lahko Evropsko Komisijo pozovejo, naj pripravi zakonodajne predloge na svojih področjih pristojnosti.
Launch of the European Platform against Poverty and Social Exclusion — a Europe 2020 flagship initiative to ensure social and territorial cohesion.
Začetek Evropske platforme proti revščini in socialni izključenosti – vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 za socialno in teritorialno kohezijo.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Tukaj so navedeni le nekateri glavni dogodki leta 2010, drugi pomembnejši dogodki pa so natančneje opisani v samem poročilu.
Getting in touch with the EU
Kako do informacij o Evropski uniji
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Povsod po Evropi je na stotine lokalnih informacijskih središč Evropske unije.
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletišču europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo) oziroma na plačljivo številko +32 22999696, če kličete iz države zunaj EU, ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletišču europedirect.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: http://bookshop.europa.eu n ul l
Publikacije o Evropski uniji z enim klikom na spletišču EU Bookshop: bookshop.europa.eu
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: http://www.eurunion.org
Informacijska pisarna Evropskega parlamenta Breg 14SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 12528830Internet: http://www.europarl.si E-naslov: epljubljana@europarl.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: http://ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Solvit – lokalni center Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za notranji trg Kotnikova 5SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14003538Internet: http://www.mg.gov.si/index.php?id=7939E-naslov: solvit@gov.si
Representation in the United Kingdom Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: http://ec.europa.eu/uk
Služba Vlade RS za razvoj in evropske zadeve Gregorčičeva 25-25a SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14782451Internet: http://www.svrez.gov.si/E-naslov: gp.svrez@gov.si
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESO ce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Internet: http://www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Evropski potrošniški center Slovenija Zveza potrošnikov Slovenije Frankopanska 5SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14323035Internet: http://www.zps-zveza.si/E-naslov: epc@epc.si
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Card i CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: http://ec.europa.eu/uk
NCIPS Nacionalni center za informiranje in poklicno svetovanje Mreža Euroguidance Smoletova 12SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 12424280Internet: http://www.ess.gov.si/slo/Ncips/NCips.htm E-naslov: cips@ess.gov.si
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Enterprise Europe Network Institut Jožef Stefan Jamova 39 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14773243 Internet: http://www.een.si E-naslov: peter.stegnar@ijs.si
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: http://ec.europa.eu/uk
IX/6SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14790932Internet: http://www.ess.gov.si/slo/Eures/eures.htm E-naslov: eures@ess.gov.si
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Evropski dokumentacijski center Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 17SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15892595Internet: http://www.ef.uni-lj.si/enote/edc E-naslov: edc@ef.uni-lj.si
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: http://ec.europa.eu/uk
Kulturna stična točka – program Kultura Zavod SCCA Ljubljana Metelkova 6 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14318385 Internet: http://www.ccp.si/E-naslov: ccp@scca-ljubljana.si
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: http://www.eurunion.org
Evropski dokumentacijski center Univerzitetna knjižnica Maribor Gospejna 10SI-2000 Maribor SLOVENIJA Tel. +386 22515851Internet: http://www.ukm.uni-mb.si/podrocje.aspx?id=62 E-naslov: petrovic@uni-mb.si
Europein12lessons
v jih a v 12 p og la o prvE
Why the European Union?
Čemu Evropska unija?
Ten historic steps
Deset zgodovinskih mejnikov
Enlargement and neighbourhood policy
Širitev in sosedska politika
How does the EU work?
Kako deluje EU?
What does the EU do?
Kaj dela EU?
Towards a knowledge-based society
Naproti družbi, ki temelji na znanju
A citizens’ Europe
Evropa po meri državljanov
Freedom, security and justice
Območje svobode, varnosti in pravice
The European Union on the world stage
Evropska unija na svetovnem prizorišču
What future for Europe?
In kakšna je prihodnost Evrope?
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
• svojim narodom zagotavljati mir, blaginjo in stabilnost; v jih
• overcome the divisions in the continent;
• preseči delitve na celini;
• ensure that its peoples can live in safety;
• ljudem zagotoviti varno življenje;
Europein12lessons
• spodbujati uravnotežen gospodarski in socialni razvoj; pa v 12 p og la or v E
• meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
• spopasti se z izzivi globalizacije in ohraniti raznolikost narodov v Evropi;
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
• podpreti vrednote, ki si jih delijo Evropejci, kot so trajnostni razvoj in zdravo okolje, spoštovanje človekovih pravic in socialno tržno gospodarstvo.
In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
Ne samo v praktičnem smislu, tudi na simbolični ravni sta surovini, ki sta se uporabljali v vojne namene, postali sredstvo za spravo in mir.
Bringing Europe together again
Vnovično združevanje Evrope
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Preden je ideja o združeni Evropi postala politični cilj, je bila zgolj misel, o kateri so sanjali lozo in vizionarji.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Že Victor Hugo je na primer govoril o„Združenih državah Evrope“, kjer bi vladali mir in humanistični ideali.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
Te sanje sta razblinili dve grozoviti vojni, ki sta v prvi polovici prejšnjega stoletja opustošili celino.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Evropska unija je spodbudila združitev Nemčije po padcu berlinskega zidu leta 1989.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Ko je leta 1991 razpadel sovjetski imperij, so nekdanje komunistične države srednje in vzhodne Evrope po desetletjih, preživetih pod avtoritarnim jarmom Varšavskega pakta, spoznale, da je njihova prihodnost v družini demokratičnih evropskih narodov.
The enlargement process continues to this day.
Proces širitve se še ni končal.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
Oktobra 2005 so se začela pristopna pogajanja s Turčijo in Hrvaško, več držav na Balkanu pa se je podalo na pot, ki bi jih nekega dne lahko privedla do članstva v EU.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Vendar se je iz ruševin druge svetovne vojne rodilo novo upanje.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
Ljudje, ki so med vojno sodelovali v uporu proti totalitarizmu, so sklenili, da bodo presegli nasprotja med narodi Evrope in postavili temelje za trajni mir.