natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employees who became ill after 1 January 2004 and are thus not covered by the WAO are entitled, after a qualifying period of 104 weeks, to receive benefit under the WIA (which came into effect on 1 January 2006) , provided the degree of their incapacity for work is at least 35%.
Če ste ob koncu prvega obdobja še vedno nezmožni za delo, ste upravičeni do nadomestila, ki se odobrava po petletnih obdobjih, dokler ne dosežete starosti 65 let.
If you are fully and permanently incapable of working, you will receive occupational disability benefit.
Višina osnove tega nadomestila se izračuna na podlagi zakonske minimalne plače in stopnje nezmožnosti za delo.
If the degree of your incapacity for work is at least 80% and there is little or no prospect of regaining the ability to work, you will be eligible for benefit under the Income Provision Scheme for People Fully Occupationally Disabled (Inkomensvooziening volledig arbeidsongeschikten, IVA) of 70% of your daily wage (maximum daily wage: EUR 168).
Po navadi boste prejemali dodatek k osnovnemu znesku; ta se izračuna na podlagi zadnje plače in je odvisen tudi od starosti v trenutku, ko ste postali nezmožni za delo.
If you are between 35% and 80% occupationally disabled, you will be entitled to benefit under the Return to Work Scheme for the Partially Disabled [Regeling werkhervatting gedeeltelijk arbeidsongeschikten (WGA)].
Oseba, katere nezmožnost za delo je med 35 in 80©%, prejema nadomestilo v skladu s pravili o dodelitvi dodatkov osebam, ki so delno nezmožne za delo [Regeling werkhervatting gedeeltelijk arbeidsongeschikten (WGA)].
The basic amount of this benefit is calculated on the basis of the statutory minimum wage and the degree of your incapacity.
Oseba, ki ne dela, najprej prejema nadomestilo, vezano na plačo v višini 70©% dnevnega plačila.
As a rule, you will receive a supplement on top of the basic amount; the supplement is calculated on the basis of your last wage and also depends on your age when you became incapable of working.
Odvisno od poklicne dejavnosti prejemanje nadomestila traja od šest mesecev do največ pet let.
If you are not in work, you will initially receive a wagerelated benefit of 70% of the daily wage.
V mesecu maju dobite 8-odstotni počitniški dodatek, znesek dajatev pa se prilagodi splošnemu gibanju plač.
This benefit lasts for at least half a year and for a maximum of five years, depending on the number of years in employment.
Dajatve so lahko predmet revizije, če se stopnja nezmožnosti za delo zviša ali zniža.
The level of benefit may be reviewed if the degree of your incapacity for work increases or decreases.
Dajatve za primer nezmožnosti za delo prenehajo:
Work incapacity benefit ends:
• prvi dan v mesecu, v katerem dosežete starost 65 let;
If you are in work, on top of your new wage you will receive a benefit of 70% of the difference in comparison with the daily wage.
Oseba, ki je zaposlena, poleg nove plače prejema nadomestilo, ki znaša 70©% razlike med to plačo in dnevnim plačilom.
•as soon as the degree of inability to work drops below 15%;
• prvi dan v mesecu po datumu smrti (za pomoč v primeru smrti glej točko 2.3).
After the wagerelated benefit has ended, the amount you earn is taken into account.
Po končanem obdobju nadomestila, vezanega na plačo, se pregleda dohodek prizadete osebe.
If this is at least 50% of remaining earning capacity, the WGA will supplement the wage by 70% of the difference between the daily wage and remaining earning capacity or the new wage.
Če je ta dohodek najmanj 50©% preostale zmožnosti pridobivanja zaslužka, WGA (Regeling werkhervatting gedeeltelijk arbeidsongeschikten) dopolni plačo v višini 70©% razlike med dnevnim plačilom in preostalo zmožnostjo pridobivanja zaslužka ali novo plačo.
•on the first day of the month following the date of death (for death benefits, see Section 2.3).
Vaš nosilec mora oceniti, če niste zmožni za delo in kakšna je stopnja vaše nezmožnosti.
If you are not in work after the wagerelated benefit has ended, or if you earn less than 50% of remaining earning capacity, you will receive benefit based on a percentage of the minimum wage.
Oseba, ki po končanem obdobju prejemanja nadomestila, vezanega na plačo, ni zaposlena ali zasluži manj kot 50©% preostale zmožnosti pridobivanja zaslužka, prejme nadomestilo, ki temelji na odstotku minimalne plače.
Your benefits agency must decide whether, and to what extent, you are incapable of working.
2.4.3 Kaj storiti, če postanete invalid, ko niste več zavarovani na Nizozemskem?
To this end, you may be required to undergo a medical examination.
Če ste bili socialno zavarovani tudi v kakšni drugi državi članici, morate to nemudoma sporočiti nosilcu.
Anyone who has been in receipt of a work incapacity benefit for one year will be asked to undergo a further medical examination.
Predložiti mu morate vse potrebne informacije in vedno tudi naziv ter polne naslove ustanov, pri katerih ste bili zavarovani.
It is possible that in such a case you will still be entitled to a Dutch occupational disability benefit.
Mogoče je, da v tem primeru lahko še vedno zahtevate dajatev za nezmožnost za delo na Nizozemskem.
This depends on the type of work incapacity benefit to which you are entitled in the country you are living in.
Vse je odvisno od narave dajatve za nezmožnost za delo, ki vam jo dodeli država stalnega prebivališča.
In most cases, your Dutch benefit will be reduced.
V večini primerov se bo vaša dajatev iz Nizozemske zmanjšala.
In principle, you must apply for occupational disability benefit in your
Organ, na katerega boste naslovili svojo vlogo, morate obvestiti, da ste bili zavarovani tudi na Nizozemskem.
If you have also been insured in one or more other Member States, you should immediately inform your benefits agency.
Če izpolnjujete predpisane pogoje, lahko še vedno prejemate denarno dajatev za nezmožnost za delo.
You must provide all the information necessary, including the full name and address of the institution with which you were insured.
Da se izognete težavam, se priporoča, da o svojem odhodu pravočasno obvestite UWV.
The amount of your invalidity benefit will be calculated in accordance with the Community rules explained in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Zaposlene osebe, ki so zbolele po 1. januarju 2004 in zato zanje ne velja zakon WAO, imajo pravico, če je njihova nezmožnost za delo po 104-tedenskem roku plačila najmanj 35-odstotna, do nadomestila, izračunanega na podlagi Zakona o delu in plačah glede na zmožnost dela (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen, WIA), ki je začel veljati 1. januarja 2006. Oseba, ki se ji prizna popol-
established in the Netherlands or of having begun to work there. However, if your spouse or partner is living in your country of origin, he or she is not insured.
kovnimi pogoji pravico do nadomestila WAZ po 104. tednu popolne ali delne nezmožnosti za delo.
country of residence. You must inform the body to which you submit your application that you are also insured in the Netherlands.
Znesek tega nadomestila je odvisen od obdavčljivega dohodka, kar pomeni dohodka v poslovnem letu pred pojavom nezmožnosti za delo.
In some cases, this institution will seek information in the Netherlands to find out what you are still entitled to there, and will let you know accordingly.
Nato se znesek nadomestila WAZ izračuna glede na stopnjo nezmožnosti za delo.
The amount of the foreign pension will be calculated in accordance with the Community rules explained in the guide ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Znesek pokojnine iz tujine bo izračunan po pravilih Skupnosti, navedenih v: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti - Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“.
If you are awarded a foreign pension, the Social Insurance Bank will inform you accordingly.
Če vam je dodeljena pokojnina iz tujine, vas bo o tem obvestil Zavod za socialno zavarovanje.
The amount of the Dutch oldage pension is not affected by the award of a pension from abroad.
Dodelitev pokojnine iz tujine ne spremeni višine nizozemske pokojnine.
The Dutch oldage pension commences on the first day of the month in which you reach the age of 65.
Nizozemska starostna pokojnina se začne izplačevati prvi dan v mesecu, v katerem dosežete starost 65 let.
If you submit your claim more than one year after that date, this may be to your financial disadvantage.
Če je vloga oddana več kot leto dni po tem datumu, boste lahko finančno oškodovani.
Pensions for persons living in another Member State
Če imate stalno prebivališče v drugi državi članici
For more detailed information, please contact the UWV (see Section 3).
Za podrobnejše informacije se obrnite na UWV (glej točko 3).
If you live in another Member State, you retain your oldage pension entitlement acquired in the Netherlands.
Za pokojnino lahko zaprosite pri pokojninski zavarovalnici v državi, kjer imate stalno prebivališče.
You can apply for this pension through the pension institution of your country of residence.
Ta ustanova vas lahko obvesti tudi o tem, ali ste upravičeni do zdravljenja v primeru bolezni.
People living or working in the Netherlands are insured under the General Old-Age Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Če imate stalno prebivališče ali če ste zaposleni na Nizozemskem, ste zavarovani po Zakonu o splošnem pokojninskem zavarovanju (Algemene Ouderdomswet, AOW).
As a rule, all men and women are entitled to an oldage pension when they reach the age of 65.
Na splošno imajo vsi moški in ženske pri 65 letih pravico do pokojnine.
The amount of each individual pension is fixed, but it is adjusted in line with wage increases twice a year.
Zneski pokojnin so povprečni, vendar se dvakrat na leto usklajujejo z gibanjem plač.
The pension is paid monthly.
Pokojnine se izplačajo enkrat na mesec.
A yearly holiday allowance is paid in May.
Enkrat na leto se v mesecu maju izplača tudi počitniški dodatek.
The fixed pension is reduced by a certain amount for each year during which you were not insured.
Pavšalni znesek pokojnine se zmanjša za vsako leto, ko niste bili zavarovani.
This means you acquire 2% of the full pension for each full year you have lived or worked in the Netherlands.
To pomeni, da prejmete 2©% celotne pokojnine za vsako polno leto, ko ste imeli stalno prebivališče ali zaposlitev na Nizozemskem.
As long as you are living or working in the Netherlands, you are covered by the Dutch survivors’ insurance scheme.
Pod določenimi pogoji je prostovoljno zavarovanje po zakonu o splošnem pokojninskem zavarovanju mogoče tudi v tujini. Zavod za socialno zavarovanje (Sociale Verzekeringsbank, kantoor Verzekeringen, afdeling Vrijwillige Verzekering, Van Heuven Goedhartlaan 1, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen, tel.: 020-6565656) vam bo dal vse potrebne informacije.
If you wish to take out voluntary insurance, you must apply within one year after leaving the Netherlands.
Zavarovanje za preživele osebe, ki ga upravlja splošni zakon o preživelih osebah (Algemene Nabestaandenwet, ANW), predvideva različne dajatve, med njimi družinsko pokojnino, pokojnino za delno siroto, pokojnino za siroto in nadomestilo za pomoč.
Further information can be obtained from the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank, kantoor Verzekeringen, afdeling Vrijwillige Verzekering, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen (Tel.: 020-6565656)).
Kot otroci preživele osebe, stari manj kot 18 let, se obravnavajo vsi biološki in posvojeni otroci, to pomeni otroci druge osebe, ki jih preživela oseba vzdržuje in vzgaja kot svoje otroke.
Under certain conditions, voluntary insurance may be taken out under the AOW when you are abroad. The Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank, Kantoor Verzekeringen, Afdeling Vrijwillige Verzekering, Van Heuven Goedhartlaan 1, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen (Tel.: 020 6565656)) can give you all the necessary information.
Če sklenete prostovoljno zavarovanje, morate svojo zahtevo predložiti v roku, to pomeni v letu, ki sledi vašemu odhodu v tujino, ali v letu vaše nastanitve oziroma začetka dejavnosti na Nizozemskem.
If you apply for voluntary insurance, your application must be submitted in time, i.e. within one year of having gone to live abroad, or within one year of having become
Pravica do te pokojnine vsekakor preneha prvi dan v mesecu, v katerem preživela oseba doseže starost 65 let, ker ima od tedaj splošno pravico do starostne pokojnine.
This insurance, which is regulated by the General Survivors’ Benefits Act (Algemene Nabestaanden Wet, ANW), provides for various benefits such as a survivor’s pension, a half-orphan’s and an orphan’s pension, as well as an assistance allowance.The surviving partner of a deceased insured person is entitled to a survivor’s pension if he or she, at the time of the former’s death, has an unmarried child under 18 years of age or is expecting a child, is incapable of working (not able to earn 55% of a normal wage in suitable employment), or was born before 1 January
Če v tem obdobju prebivate na Nizozemskem, boste nekaj mesecev pred 65. letom prejeli poseben obrazec za vlogo za starostno pokojnino, ki ga morate poslati na Zavod za socialno zavarovanje (Sociale Verzekeringsbank). Če je iz vaše vloge razvidno, da ste bili prej zavarovani v drugih državah članicah, bo, če bo treba, vloga
to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
o socialni varnosti - Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“).
Deemed to be a surviving partner’s children under the age of 18 are all his or her natural children and adoptive children, i.e. another person’s children cared for and brought up as their own.
Smrt po zavarovalnem obdobju potrebuje pomoč, zato da bi zanjo skrbel. Preživela oseba tedaj obdrži pravico do nadomestila za pomoč, ki je odvisno od dohodka, v višini 50-odstotnega zneska minimalne neto plače.
Payment of the survivor’s pension ends when the surviving partner no longer has an unmarried child or is no longer incapable of working.
Enako se zgodi, če prejemnik pokojnine sam potrebuje pomoč.
Surviving partners or (half-)orphans living in other Member States may also qualify for benefits.
Tudi če zavarovanec umre potem, ko ni več vključen v
Claims may be submitted to the competent body in the surviving partner’s or (half-)orphan’s country of residence.
Družinska pokojnina je omejena na 70©% minimalne zavarovanje na Nizozemskem, pravica do družinske plače in je odvisna od dohodkov preživele osebe. pokojnine ostaja. Pogoj je, da zavarovanec spada v
At all events, the entitlement to a pension ceases on the first day of the month when the surviving partner reaches the age of 65.
Roditelj ali odgovorna oseba, ki v svoje gospodinjstvo sprejme delno siroto, staro manj kot 18 let, neporočeno, ima pravico do pokojnine za delno siroto. Delna sirota je otrok, katerega eden od staršev je preminil.
Receiving a survivor’s pension does not rule out qualifying for family allowances. Further information
Zadevne osebe morajo svojo vlogo predložiti zavodu za pokojninsko zavarovanje v državi stalnega prebivališča, ta pa bo vlogo posredoval Zavodu za socialno zavarovanje.
Entitlement to a survivor’s pension is reduced if the entitled person begins to share a household with someone in need of assistance, with a view to taking care of him or her.
Ta pokojnina preneha, ko najmlajšega otroka, ki doseže starost 18 let, prevzame drugo gospodinjstvo ali ko roditelj oziroma odgovorna oseba prejme pokojnino za enega od staršev samohranilcev na podlagi zakona AOW.
The surviving partner is then entitled to an incomerelated assistance allowance equal to 50% of the net minimum wage.
Prav tako preneha, če otroka posvoji (novi) partner(-ica) preživele matere ali očeta. Pokojnina delne sirote lahko znaša 20©% minimalne plače in ni odvisna od prihodkov.
This also applies when it is the pension recipient who is in need of assistance.
Torej lahko preživela oseba z otrokom, mlajšim od 18 let, prejema pokojnino v višini 90©% minimalne plače.
can be obtained from the Social Insurance Bank.
Če je vloga vložena več kot leto dni po smrti zavarovanca, se pokojnina lahko zniža.
The amount of a survivor’s pension may be affected if a similar benefit is paid by another country.
Na višino družinske pokojnine lahko vpliva višina dajatve enake vrste, ki jo prejema v drugi državi.
If you are entitled to a survivor’s pension from another Member State, the amount payable in the Netherlands will be calculated in accordance with the rules set out in the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Če ima zadevna oseba pravico do družinske pokojnine v drugi državi članici, se dajatve izračunajo po pravilih, ki so navedena v: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti - Vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji“).
The survivor’s pension is subject to a ceiling of 70% of the minimum wage and depends on the survivor’s income.
Pokojninski zavod države stalnega prebivališča bo preživelim osebam dal vse informacije o njihovih pravicah do zdravstvene oskrbe v primeru bolezni.
Death after insurance period expires
Dodatni pokojninski sistemi za zaposlene osebe
A parent or carer who looks after an unmarried halforphan aged under 18 in their own home is entitled to receive a half-orphan’s pension.
Pravica do nadomestila za sirote se načelno dodeli popolnim sirotam, torej tistim, ki so izgubile mamo in očeta.
Even if an insured person is no longer covered by the Dutch insurance scheme at the time of death, there will still be an entitlement to a survivor’s pension in the Netherlands.
Ta pravica se dodeli sirotam od 16. do 21. leta, ki se šolajo ali se več kot 19 ur na teden ukvarjajo z gospodinjstvom z najmanj še eno siroto, in sirotam, starim 16 in 17 let, ki so invalidi.
This is subject to the condition that the deceased was covered by another Member State’s pension scheme or that the survivor concerned is entitled to a survivor’s pension in another Member State.
Dajatve so neposredno vezane na gibanje minimalne plače in se spreminjajo glede na starost sirote.
The amount of the pension depends in particular on the insurance periods which the deceased had accrued in the Netherlands.
Obstajajo tri starostne skupine: otroci, mlajši od 10 let, otroci od 10 do 16 let in otroci od 16 do 21 let. Pokojnina za sirote ni odvisna od drugih virov prihodka.
It also ends if the child is adopted by the (new) spouse of the surviving parent.
Dajatve se dvakrat na leto uskladijo z gibanjem plač.
The half-orphan’s pension is equal to 20% of the minimum wage and does not depend on income.
Plačujejo se mesečno.
A surviving partner with a child aged under 18 can therefore receive benefits of up to 90% of the minimum wage.
Počitniški dodatek se izplača enkrat na leto v mesecu maju.
Normally, an orphan’s pension is payable only where both parents have died.
Če ste zaposleni na Nizozemskem, obstaja možnost, da imate pravico do uporabe dodatnega pokojninskega sistema.
Orphans aged between 16 and 21 who are in full-time education or who for more than 19 hours a week look after a household containing at least one other orphan have the same entitlement, as do orphans aged 16 or 17 who are disabled.
O tem se lahko pozanimate pri svojem delodajalcu, ki vas bo seznanil z morebitnimi pravicami na tem področju.
These benefits are directly linked to the minimum wage and vary according to the orphan’s age.
Veliko strokovnih sektorjev na Nizozemskem ima poseben pokojninski sistem, ki je obvezen.
There are three age brackets: children aged under 10, children aged between 10 and 16, and children aged between 16 and 21. The orphan’s pension is not affected by other sources of income.
Gre predvsem za kovinsko industrijo, gradbeništvo, pleskarstvo, kmetijstvo, grafično industrijo, hotelirstvo, cestni prevoz, trgovsko plovbo, morski ribolov, tekstilno industrijo in zdravstvo.
If a claim is submitted more than a year after the death of the insured person, there is a risk that the pension will be reduced.
Zaradi vloge, predložene več kot leto dni po smrti zavarovanca, zavarovanec utegne utrpeti denarno izgubo.
The Social Insurance Bank will examine whether the conditions for the award of a pension have been fulfilled and will at the same time establish whether you are entitled to family allowances.
Skupaj obstaja približno 60 obveznih poklicnih pokojninskih zavarovanj.Mogoče je, da ima vaš delodajalec dodatni pokojninski sistem, ki se uporablja izključno v njegovem podjetju, ali je sklenil posebno pogodbo o zavarovanju z življenjsko zavarovalnico.
The amount of a survivor’s pension may be affected if a similar benefit is paid by another country.
Nadzor nad dodatnimi sistemi izvaja Zavarovalniška zbornica.
The pension body of the country of residence will provide a survivor with any information required concerning entitlement to medical care in the event of illness.
Njen naslov je: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Postbus 929, 7301 BD Apeldoorn (tel.: 055-355 08 88).
The amount of benefit is adjusted twice a year in line with wage increases.
Pravica do dajatev se lahko prizna tudi preživelim osebam ali (delnim) sirotam s stalnim prebivališčem v drugi državi članici.
Payments are made once a month.
Vloga se lahko predloži pri pristojnemu organu v državi stalnega prebivališča ovdovele osebe, popolne sirote ali delne sirote.
A holiday allowance is paid in May of each year.
Ta organ posreduje vlogo Zavodu za socialno zavarovanje.
Supplementary pension schemes for employed persons
Na znesek družinske pokojnine lahko vpliva znesek dajatve enake vrste, ki se izplačuje v drugi državi.
If an insured person dies, survivors resident in the Netherlands must submit an application for a surviving partner’s and/or (half-)orphan’s pension as soon as possible
Če ima zadevna oseba pravico do družinske pokojnine v drugi državi članici, se dajatve izračunajo po pravilih, navedenih v: „Določbe Skupnosti
If you work in the Netherlands, you may also be covered by a supplementary pension scheme. Information on
Dajatve dodatnih pokojninskih sistemov morajo biti navedene v vlogi, ki se pošlje panožnemu pokojninskemu skladu ali skladu zadevnega podjetja ali življenjski
If you do not satisfy the conditions for unemployment benefit, or your entitlement to this benefit has expired, you may, in certain circumstances, be eligible for a social assistance benefit paid by the municipality where you live.
Brezposelnost in bolezen zavarovalnici, ki upravlja navedeni sistem.
The amount of this benefit depends on your family circumstances and on your means and those of your partner (where applicable).
Spori v zvezi z uporabo dodatnega pokojninskega sistema se rešujejo na civilnih sodiščih.
entitlements can be obtained from your employer.
Če zbolite v času, ko prejemate nadomestila za brezposelnost, morate to nemudoma sporočiti uradu, ki vam ta nadomestila izplačuje.
Amount of benefit
2.7 Dajatve pred upokojitvijo
Altogether there are some 60 compulsory occupational pension schemes.
Če na Nizozemskem proti svoji volji ostanete brez dela, imate pravico do nadomestil za primer brezposelnosti, ki jih ureja Zakon o brezposelnosti (Werkloosheidswet, WW).
It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering the company only, or that he has concluded an agreement with a life assurance company.
To pravico imate, če ste na Nizozemskem delali kot zaposlena oseba najmanj en dan na teden najmanj 26 tednov od 39 pred dnevom, ko ste ostali brez dela.
These supplementary schemes are supervised by the Insurance Chamber.
Če ne izpolnjujete tega pogoja, se lahko upoštevajo zavarovalna obdobja v drugi državi članici.
The address is: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Postbus 929, 7301 BD Apeldoorn (Tel.: 055-355 08 88).
Zakon o brezposelnosti predvideva tri vrste nadomestil:
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) No1408/71 and 574/72 (see the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’).
Se ne uporablja. Zakon ne predvideva predčasne upokojitve.