natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Låtverkstan project, which started almost four years performances. Several networks have since been created.
Mladi, ki sodelujejo, so ve winoma mlajši od 20 let in stikov z mlajšimi kolegi so tudi uveljavljeni glasbeniki pri- imajo zaradi projekta boljše možnosti za glasbeno kariero.
From the contact with their younger counterparts, the es- force which complements and enriches large parts of Häls- tablished musicians have also acquired some new musical ingland’s cultural heritage.
Glasba, ki jo igrajo, pritegne široko ob winstvo in z Leader+ iz projekta Låtverkstan pogosto prosijo, naj priskrbi skupi- so se nau wili tudi, kako prenesti glasbeno kulturo regije lju- no glasbenikov, ne le v njihovem obmo wjufl Leader+, ampak dem, ki živijo v njej, pa tudi zunaj tega obmo wja.
The youth involved are mostly inspiration.
tudi drugje na Švedskem.
music singers, which has a waiting list of young singers wanting to join.
Ker so bili rezultati prvega leta tako dobri, je bilo v projektumogo we razviti poseben te waj usposabljanja za pevce ljud-ske glasbe, za katerega obstaja wakalna lista mladih pev-cev, ki bi se radi pridružili.
In this part of the project, the singing tra-ditions of the rural society are brought together and pre-sented to a wider audience.The Låtverkstan project and its youth group is very much appreciated and even mentioned in the national media.
V tem delu projekta so zbrane pevske tradicije podeželske družbe in predstavljene širše-mu ob winstvu.Projekt Låtverkstan in njegova skupina mladih je zelo cenjen in se omenja celo v nacionalnih medijih.
Other groups, not involved in the project, have since expressed an interest in being part of the vitality and energy which the project gives.
Druge sku-pine, ki niso udeležene v projektu, so od takrat izrazile in-teres, da bi bile del vitalnosti in energije, ki jo daje projekt.
Consequently, Låtverkstan has organised several large and open public events where it is possible to learn the old songs, traditional singing techniques, better skills as a fiddler,thebasicstoplaythe f i d d l e , a n d t h e o l d N o r d i c v i o l i n .
Zato je Låtverkstan organiziral nekaj ve wjih in odprtih jav-nih dogodkov, kjer se je mogo we nau witi starih pesmi, teh-nik tradicionalnega petja, boljše tehnike in osnov za igra-nje gosli in stare nordijske violine.
A transnational cooperation project, SNAP (Sweden, North
Projekt meddržavnega sodelovanja SNAP (Sweden North
Pennines and Ploërmel), is a
Pennines And Ploërmel) je neposreden rezultat tega pro-
Region, district direct result
Država Xlanica:
Name of the LAG
Regija, okrožje:
It involves youth groups from
Vklju wuje skupine mla-
: 55 595 these three areas taking part in a project about traditional
55 595 dih iz teh treh obmo wij, ki sodelujejo v projektu o tradicio-
: 11 993 km² folk music, based on the Hälsinge tune workshop.
11 993 km² nalni ljudski glasbi, ki temelji na Hälsinški delavnici o na-
: EUR 797 602 (*)
797 602 EUR (*) pevih.
: EUR 228 124 the youngsters from the three regions. There will also be
228 124 EUR produkcijo ene zgoš wenke letno, ki jo bodo pripravi li mladi
(*) Not including SNAP project.
(*) Ne vklju Xuje projekta SNAP.
will also be established.
obmo wje, za vsak projekt pa bo oblikovana spletna s tran.
This project is expected to lead t o a revival of interest among young people in traditional lo-
Pri- wakuje se, da bo ta projekt povzro wil oživitev zani manja za
: Lena Bergils cal music, and it may also influence
Lena Bergils tradicionalno lokalno glasbo med mladimi, in možno je, da
: Kulthammar, S-82040 Järvsö t h e mstu s i c a l e d u c a t i o n within the regions.
Kulthammar, bo vplival tudi na glasbeno vzgojo v teh regijah.
(46-651) 402 08 tial, not only as a result of the participants visiting the area
(46-651) 402 08 družine in prijatelje, ki bodo obiskali ali ponovno obiskali
: lena.bergils@intryckhalsingland.nu themselves, but also by the
E - p o š t a : lena.bergils@intryckhalsingland.nu obmo wje po zaklju wku teh delavnic.
: www.intryckhalsingland.nu knock-on effectof families and friends visiting or revisiting the area follow- ing these workshops.
Spletna stran: w w w . i n t r y c k h a l s i n g l a n d . n u wevala vse podrobnosti o lokalnem obmo wjufl in njegovih z n a m effn i t o s t i h .
Photographs provided by the Swedish national network u n i t about the local area and its attractions.
Švedska nacionalna omrežna enota
Having decided to refurbish the toddlers’ playground, the
UPORABA NOVEGA ZNANJA IN IZKUŠENJ TER NOVIH TEHNOLOGIJ
Defra (the managing authority) money matching fundin g from Leader+.
Preu Xevanje gorivnega potenciala poljš Xin
2004, the the shape shape of of the the willow willow tunnel tunnel was was marked out and a group of children was invited to plant marked out and a group of children was invited to plant and tie the willow, which was sourced locally.
„Proizvodi biozelene energije“ je ime inovativnega Zamisel o proizvajanju biogoriva iz repi wnega olja si je utrla projekta, ki se ga je lotila skupina kmetov iz okraja pot na Bavarskem v Nem wiji.
Field Association
Wexford na jugovzhodu Irske. Nastanek
them from playing on it until the paint was dry!
lo o prihodnosti svoje dejavnosti na sestanku Irskega zdru-
The project project officially officially opened opened in in November
WORD pomagala financiratitudistroške ženja kmetov (Irish Farmers
The school children even came along on a special outing. The school children are proud of their project and bring along all their friends are proud of their project and bring along all their friends
Kmetje so tomobilov na biogorivo, o ker olje se govorili o zmanjševanju prihodkov od svojega obi wajnega uporablja tudi v prirejenih nthony dizelskih kmetijskega pridelka in negotovi prihodnosti.
Member State
Razpravljali
Region, district
skupin Leader+ iz Bavarske in Nizozemske, pa tudi z a vlogo
project has been the involvement of two local businesses.
Leta 1999 sta se dva wlana skupine udeležila te waja o ob-
Jubilee Committee (another Leader+ funded project) has
(WORD), v povezavi s Teagasc, ž e v a l -
: EUR 1 083 also looked at ways to upgrade its play facilities and decid- also looked at ways to upgrade its play facilities and decid-
Žetev energetskega vira raziskovalnim, izobra nim in svetovalnim organom za kmetijsko-živilsko in dustrijo
: EUR 1 082 ed to follow the route of community building.
Prva žetev biogoriva v letu 2002 je dala 60 ton oljne ogrš wi- na Irskem.
The whole ed to follow the route of community building. The whole community has been involved in designing the new play community has been involved in designing the new play
Ta te waj je osvetlil potencial za razvoj obnovljivih ce, in do leta 2004 je žetev dosegla 200 ton.
Name of contact person
V letu 2005 so energij.
: Caroline Bellanger area and will shortly be lending a hand to assemble it all.
Po zaklju wku te waja je skupina še naprej r aziskovala se obvezali, da bodo obdelali skoraj 5 000 arov posevkov, sektor biogoriv. Biogorivo je wisto rastlinsko olje
Again, young people’s views have been taken into account
, ki se upo- kar bo dalo med pet in sedem tiso w ton.
WON, Rural Development Section, WODC, and they are being encouraged to take part.Woodgreen, Witney OX28 1NB, United This reflects the WON’s commitment to bottom-up par-Kingdom ticipative approaches. This was recently crystallised when
Gorivo, ki se že rablja kot kurilno olje, in kmetje so se za weli zel o zanimati za proizvaja, se poskusno uporablja proizvodnjo biodizla iz repi wnega olja.
W e b s i tffe e
druge opreme.
A local village association with help from the Municipal- playground could be approved under the new regulation.
Oljna repica je tudi odli wna poljš wina za ker se lahko s stranskim proizvodom, visoko beljakovinsko kolobarjanje, ki omogo wa „po wivanje“ obdelanih tal.
playground could be approved under the new regulation.
Pride- semensko „poga wo“, nadomesti soja v živinski krmi.
EUR 9 460 (DKK 70 000) for the renewal of its playground, called ‘The school by the moor. The moor by the school’.
Trenut- lek se lahko goji na prahi z dodatnim pla wilom 45 EUR na no je „poga wa“ najbolj pridobitni hektar, ki je na voljo pri EU za pridelavo energetskih polj- del poslovanja.
This project provides a but the money was not enough considering the fact that a meeting place offering outdoor activities for both children climbing frame alone costs EUR 3 378 (DKK 25 000). So we and grown-ups.
Kljub temu so udeleženci prepri wani, da se bo z ureditvijo nacio- š win na ornih zemljiš wih.
school, the after-school childcare centre, the tennis court
nalnega položaja glede trošarin olje izkazalo za donosno.
The project also strengthens the de-project together in order to discuss the playgrounds.
Na Irskem ta projekt s svojim geslom „olje iz zemlje“ uti- ra pot na podro wjufl obnovljivih goriv.
It was in this context that the EUR 9 460 (DKK 70 000) courage young people with children to move to those two was useful.
Na-daljnji izzivi za projekt vklju wujejo:• upravljanje denarnega toka: kmetje morajo dobiti pla-
Mogens Rossing, the project anchorman, talks about the
Olje po ekstrakciji, ki bo s Xasoma postalo biodizel, ...
Although we still had
Olje iz zemlje
Due to the Leader+ programme, the mu- idea.
... zgleda približno takole
Leader+ Magazine
Država Xlanica:
But this would have not been possible without the voluntary support and effort given t o the project, both in terms of work and machinery. The help
Wexfordska organizacija za razvoj wilo za svoj pridelek takoj, še preden se biogorivo proiz- podeželja (WORD) vede in proda;
‘It was important that our two villages were given a boost.
• wasovno obveznost: partnerji v projektu so prevzeli to
We have now got a place to meet and which everybody can use.
2 350 km² delo poleg svojih normalnih kmetijskih dejavnosti.
: Denmark where my interest in project development comes from. I
Skupni stroški projekta:
: 60 000 then I have worked with children and young people: the
Poleg zagotavljanja alternativnega vira dohodka so v tem
: 789 km² last 25 years as head of unit. This is exactly right for me.
– projektu za partnerje še številne druge koristi in potencial-
Project total cost
Zasebna sredstva:
My interest in working with
• lokalni kmetje gojijo oljno repico za oskrbo projekta.
: EUR 175 676 projects has developed gradually.
Ime kontaktne osebe:
: EUR 310 810 velopment, it gets into your blood and one project follows another.
Poleg tega, da dobijo pla wilo za svoj pridelek, lahko tudi
W e b s i tffe e
E - p o š t a : i n f o @ w e x f o r d l e a d e r . i e gorivo.
‘We are already evaluating the use of the meeting place, s k o l e i n t r a . d k so that we can develop other activities in relation to it.
Na Irskem obstaja možnost za pridelavo oljne repice
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
SODELOVANJE PRI RAZVOJU PODEŽELJA
GERMANYRegional development in the classroom — Yes, it is possible!
regiji), s pri wakova- umetnosti in s tem prispevala k prepoznavnosti projek- njem, da bo ta.
Combining two projects with the use of new know-how a nd new technology enhances regional aware- ness, develops new teaching skills, and engages the youth of th e region and beyond by Andreas Kurz, new media advisor
Druge dejavnosti, vklju wno s pripravo hrane lokalnih tako zagotovljen kuharskih katali-mojstrov, pisatelji, zator za oblikova-razvijale ozaveš wenost o posebnih nje omrežja regij.med-narodnih umetni-kov;Vrednostenje projekta• da bi omogo wili Na koncu prvega festivala bodo ovrednoteni operativni vi- diki, da bi bili v pomo w pri organizaciji prihodnjih festiva- ogled festivala iz
Time and again the local action group Auerbergland thought about how it could involve young people in its re-gion’s development.
Obiskovalci se lahko odpravijo zraka, bodo v mese-lov.
- al network for a joint citizens’ information system’, explains Stefan Boos, spokesperson of the task group ‘New media’ of the LAG Auerbergland.
Prvo oceno bosta pripravili obe LAS v tesnem sodelo-na podrobnejši ogled peš ...cu juliju organizira-vanju z zadevnimi partnerji.
School children learn about some of the project’s more technical aspects laboration with teachers Sabine Saalwirth and Franz Mödl a didactical concept for using new media at elementary and secondary schools in the region.
Na koncu drugega festivala bo splošnejša analiza odlo wila, ali naj se festival nadaljuje do ni štirje poldnevni konca obdobja za izdatke projektov Leader+ (2008).
Thus ‘Data pool Auer- website and a joint mail server.
Obe poleti skupine ultra- bosta tudi spodbujali obiskovalce, lahkih letal.
der being financed by the local authorities as part of their responsibility to cover the schools’ material expenses. The ne long way towards a joint networkfunds are used to support training activities, project man-
Leader+ bo financiralvsevidike zraka omogo wali wuje: najem zemljiš w pri kmetih in pripravo gradiva za trže- tudi baloni, n a p o l - nje, vklju wno s tiskom in razpošiljanjem.
Four years ago nobody would have imagined such a de- agement, and the purchase of specific velopment.
Projekt brez Lea- njeni z vro wim z r a - der+ verjetno ne bi bil mogo w.
In 2003, a pilot project began to virtually connect nesses.
Spodaj je prikazano za wasno kom in pritrjeni na f i n a n c i r a nj e v ob d ob j u 2 0 0 5 – 2 0 0 6 .
As pupils pupils take take their their knowledge knowledge
... ali si ob ogledu iz zraka ustvarijo riš wu krajinske druga Xen umetniški vtisumetnosti;
11 elementary and secondary questions questions schools home home and one to to their their special families families needs school.
• skupno sporo- wilo za zagotovitev obširnega obveš wanja javnosti o „evropski krajinski umetnosti“, avtorski pravici za njeno ime in logotip pa bosta last obeh LAS.
Already during this testing phase it became information multipliers!
Obe LAS bosta v vseh tržnih gradivih uporabljali enotno podobo blago-vne znamke.
Thus they indirectly facilitate the information multipliers! Thus they indirectly facilitate the clear that the introduction of new media in the classroom discussion about regional issues and the process of region- discussion about regional issues and the process of region- not only opened ways to new didactical approaches, but al cohesion.
Letaki za prvi festival se bodo razdeljevali na turisti wnih sejmih v Franciji in tujini, vsako umetni-ško delo pa bo imelo opis in navedbo kraja v regiji. Po-dobna akcija bo potekala tudi v Nem wiji.
Integrating work with a computer and the In- al cohesion.
Razstava GA-LAG, pa tudi festival, ki bo naslednje leto v Nem wiji, bo-sta na široko promovirana z gradivom, ki bo natisnjeno v obeh jezikih.
Integrating work with a computer and the In- also encouraged pupils to get more deeply involved with ternet into school lessons represents a new didactical ap- ternet into school lessons represents a new didactical ap- their own region.
Predlaga se tudi, da bi delegacija iz Nem- wije lahko potovala na slovesno otvoritev festivala v Francijo in se ustavila na raznih prizoriš wih krajinske
The improved collaboration of teachers and pupils com-
Evropska krajinska umetnost
Pupils are enthusiastic about the chance to use comput-
Regija, okrožje:
who can document his experience with pictures and texts
Skupni stroški projekta:
: LAG Auerbergland process of regional development
Zasebna sredstva:
: EUR 17 000 new media, and have thus contributed to raising the level
Ime kontaktne osebe:
Other public funds
Zasebna sredstva:
Photographs provided by the German national network a mutual exchange programme.
F o t o g r a f i j e : francoska nacionalna omrežna enota
group of farm- ers from County Wexford in the south-east of Ire-land. n e e m e r g e n c e a n d d e v e l o pme n t S t a r t i n g up with Leader+ofbiogreen energy shows just what can be achieved
Pre- seglo vrh v ustanovitvi gospodarskega interesnega evrop- vzele so medsebojno pobudo za serijo projektov v svojih skega združenja, imenovanega „Tradicionalne vasi“.
The farmers talked about declining incomes from
Ti so vklju wevali obnovo hiš in njihovo pri-
They discussed the need for alternative crops grant, WORD also helps to fund the to be grown and the need to develop substitutes for fo ssil three cars to bio-fuel, since rapeseed oil fuel can also be f u e l s .
Nadaljevanje v okviru Leader+ lagoditev za turizem, pa tudi razvrstitev teh hiš in pridobi-
Netherlands in setting up the operation, as well as the rol e
Projekt „Tradicionalne vasi – projekt meddržavnega sode- tev dovoljenj zanje, v skladu z uredbami, ki se uporabljajo lovanja“, kot se trenutno imenuje, se je za wel sredi leta 2002 za turizem.
(WORD), in conjunction with of Teagasc, the Irish agriculture and food development au-
Njihov cilj je bil ustvariti „turizem v vaseh“, ki bi v okviru Leader+.
Teagasc, a body providing research, training and advice for the agri-food industry in thority, in providing a lot of technical information.
Njegov cilj je bila nadaljnja krepitev tu- temeljil na kakovostni namestitvi v starih in podeželskih rizma v teh tradicionalnih vaseh bivališ wih.
Harvesting an energy resource velopment of renewable energies.
njem in izmenjavo izkušenj ter dobrih praks.
The first research b i o - f u e l into harvest the bio-fuels i n 2 0 0 2 p r o d u c e d
To bi dalo pro-Razvoj meddržavnega sodelovanjajektu tudi ve wjo razpoznavnost, mo w in dinamiko.
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS oilseed rape, which by 2004 had risen to 200 tonnes.
(Portugalske vasi) je cilji v mislih so razli wna združenja oblikovala nova partner- bila uporabljena za razvoj stva na nacionalni in meddržavni ravni, projektu pa sta se projekta sodelovanja z istim imenom,
The fuel that has already been produced is being run on bio-fuel.
(Združenje pridružili Irska in Španija.
In Ireland, oilseed rape has the potential to be grown
za vaški turizem) pa je bil ustvarjen z namenom, da bi za-
Oilseed rape is also a high-protein ‘cake’ of seed, can be substituted for soya in animal feed.
Ponovna opredelitev projekta sodelovanja „Tradicional- gotovili spodbujanje in vodenje vaškega turizma.
At the moment an excellent rotation crop to ‘rest’ tillage ground. The cr op the ‘cake’ is the most lucrative part of the operation.
Za spod- ne vasi“ je razširila za wetno zasnovo „turizma v vaseh“, tako bujanje novega meddržavnega partnerstva je bil ATA po- da ni vklju weval le spodbujanja turisti wnih namestitev, am- stavljen v središ we dejavnosti.
Neve r-can be grown on set-aside land, with an extra payment of theless, the promoters are confident
Vklju weval je ve wjo skupino pak tudi druge vidike, ki bi imenu „Tradicionalne vasi“ pri- partnerjev iz evropskih regij Italije in Nizozemske. Postal je nesli dodano vrednost.
Member State
prva razli wica
Rural Development (WORD)
(Tradicionalne vasi – projekt sodelovanja).
: 2 350 km² lenges for the project include:
seganje naslednjih ciljev:
Project total cost
Delovno podro wje tega projekta vklju wuje niz dejavno-
: EUR 68 211 mstu s t b ep a i d f o r t h e i r crop up-front, before the bio-fuel has been produced
• uresni witev turisti wnega potenciala in virov v vaseh, sti, ki na meddržavni ravni • spodbujajo izboljšanje razvoj kakovosti turisti wnih življenja namestitev, ki so na voljo v tradicionalnih vaseh, kakor je to s t v a , opredelila LAS, pa tudi izmenjavo
• time commitment: the partners in the project have taken on this work in addition to their normal farming
• promoviranje zgodovinske, kulturne in okoljske dediš- izkušenj in praks med podjetniki iz razli wnih vasi.
E - m a i l : rape i n f o @ w e xf o r d l e a d e r . i e crop to supply the project.
naravnih, kulturnih in zgodovinskih virov,
Interpreting a region’s natural and cultural identity throu gh ‘land art’ provides common ground for cooperation in two countries
... zgrajene z uporabo lokalnih m a t e r i a l o v K r a j za po Xivanje ob poti, ki ponuja vpogled v kulturno dediš Xino lokalne kakovosti v primerjavi z „globalno proizvedeni-
Introductionprojects was announced by the ‘Pays Beauce et Du-Two local action groups, one nois’, and by the end of August, the artists who had
Napredek kot del celostne strategije razvoja mi“ alternativami,
French and one German, found a expressed an interest in the project common interest in giving their to hear about the plans for the festival.
Celostna strategija razvoja lahko napreduje, we so razli wne uskladitev meril za izbiro vasi,stopnje na lokalni ravni projekta
Land art, which can also be described as ‘environmental
• • promoviranje pristnosti in kakovosti podobe regije z
State of the art art’, encompasses all kinds of art, including massive sculp- tures.
Ponavljajo we se težave so lahko posledica pomanjkanja ko- namenom izboljšanja njene prepoznavnosti in spod- ordinacije in vodenja projekta ter dejstva, da so nekateri bujanja spoznavanja njene identitete z lokalnim prebi- partnerji bolj zavzeti za napredek kakor drugi.
It aims to provide a vision about the region’s cultural
Vendar lah- v a l s t v o m , ko nacionalna združenja s tesnim medsebojnim sodelova-
The project will develop over several stages, and includes heritage, such as wide open the following.
• izvedba evropskega interesnega združenja za gospo- njem in tesnim sodelovanjem z lokalnimi akcijskimi skupi- darski razvoj.
‘Europe Project objectives in the framework of horizon’ is the theme of this first event.
nami zagotovijo lokalne storitve, ki so potrebne za pospe-ševanje podeželskega turizma v
In France, tourists may follow the established it provides the necessary link circuit called the ‘Route du Blé’.
Doživljanje sodelovanja obstaja upanje, da se bodo te dejavnosti vzdrževale same.
Transnational cooperation is reflected in the way that the
Vse razli wne stopnje v zvezi s pripravo druge stopnje pro-
In fact, given the special nature of land art, the planned
skupnih ciljev, razmejitev strategij, opredelitev ukrepov, dolo witev prora wunov in odgovornosti vsakega partnerja, so bile razmeroma enostavne.
Germany, visitors can discover the region, either using multilateral conferences and the region’s cycle routes or by caravan.
Le pri na wrtovani izvedbi projekta in uradnem podpi su protokola o sodelovanju so se zares pojavili proble mi.
debates are important as- pects in understanding the land art concept.
V bi- stvu so težave izvirale iz uporabe razli wnih wasovn ih na wrtov za postopke Dejavnosti 2 (podpora pri sodelovanju m ed po- deželskimi ozemlji) v razli wnih partnerskih državah
LAGs, and with t h the message organisation of the first festival with the help of the local the two regions’ differences, there are important simi- tourist committee from the ‘Eure et Loir’ region, a nd also co- larities, and that these areas have their own identities ordinated information about the project. Similar wo rk will which can be best shown by the regions themselves.
Razli wne wasovne razporeditve, ki se uporabljajo v drža-vah wlanicah, so skrajšale was, ki je bil na voljo za izvedbo tako velikega in zapletenega projekta.
be carried out by the German LAG for the 2006 festi v a l .
Posledica so bile te-žave v zvezi s koordinacijo in vodenjem.
2004, a call for land art
Tako je bil uradni za- wetek odložen za nekaj mesecev in projekt se je uradno za- wel 1. julija 2004 s podpisom protokola o sodelovanju in prvo dejavnostjo, „Sre wanje tradicionalnih vasi/podjetni- ških misij“.
Eventually about the specific these c h a r a c tffe r i s t i c s artists will be ac-
Tradicionalne vasi – projekt meddržavnega sodelovanja
(in an f e s t i v a l , t h e artist’s residence in be evaluated in order to help organise future festivals. This
Portugalska, Nizozemska,
Leader+ a net-project expenditures (2008).
Skupni stroški projekta:
Without Leader+ the project would probably not
Španija, Irska in Italija
A simi-lar action will be duplicated in Germany.
Imena lokalnih akcijskih skupin (LAS):
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
Portugalska nacionalna omrežna enota
Vale do Lima — A d r i l V a l e do Cávado — A t a h c a F o r other project partners — total cost
„Narava, kmetijstvo, turizem in industrija ne bi sm eli biti vi- deni kot sovražniki.
The Netherlands
Vsi so del družbe, v kateri se ljudje lahko
D e s i g n a tffe d
veliko prednost