natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is entrepreneurship important for society? Technological progress and labour force are inversely proportional.
Pozornost, ki so jo javna občila namenila Sedatu Kiliçu zaradi njegovega izuma, je ustvarila izjemno povpraševanje zanj na mednarodni ravni.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker. The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Danes njegov sistem uporabljajo podjetja, kot so FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko, in še na stotine drugih obratov, kjer uporabljajo varilne stroje.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
Do leta 2009 se je sistem razširil v več kot 18 držav Evrope, Amerike in Azije.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Zakaj je podjetništvo pomembno za družbo?Tehnološki napredek in delovna sila sta obratno sorazmerna.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
Na primer: včasih je bilo za izdelavo robota potrebnih 100 delavcev in en mesec, danes pa je robota mogoče izdelati v enem dnevu, in to brez enega samega delavca.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Povečanje nezaposlenosti, še posebej med mladimi, je glavni pokazatelj tega stanja.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Kaj bi svetovali nadobudnim podjetnikom?Ne razmišljajte skromno. Ne opustite zamisli, v katero verjamete. Ne izgubite amaterskega duha.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Kaj je za vas najboljša priprava za novega podjetnika?Motivacija in zaupanje.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Moramo se zavedati, da je edino, kar lahko izgubimo, vera v nas same.
Name of Company H2 Logic
Ime podjetja H2 Logic
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Poslovni sektor Motorji z gorivnimi celicami in vodikove polnilne postaje
Year of Business Launch2003
Leto ustanovitve podjetja 2003
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Uporabljeni programi podpore za MSP Evropske in nacionalne podporne sheme, ki se osredotočajo predvsem na energijsko tehnologijo
Company Websitewww.h2logic.dk
Spletna stran podjetja www.h2logic.dk
Email Addressinfo@h2logic.dk
E-naslov info@h2logic.dk
Postal Address Industriparken 34 B7400 Herning
Poštni naslov Industriparken 34 B 7400 Herning
“We see no limits, only opportunities!”
„Ne vidimo omejitev, vidimo samo priložnosti!“
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Od leta 2003 se je H2 Logic uveljavil kot vodilno podjetje na svetu za sistemsko in tržno integracijo celostnih rešitev pogona na vodikove gorivne celice.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
To je edinstven proizvod, ki so ga razvili mladi inženirji, in se dotika ene največjih težav sedanjosti in prihodnosti: emisij toplogrednih plinov.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Izjemni uspeh vetrnih turbin na Danskem je bil velika motivacija, samoumeven naslednji korak pa je bil, da se osredotočimo na vodik.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Glavni doprinos k vrednosti je ta, da sistemi z vodikovimi gorivnimi celicami predstavljajo tiho gonilno silo brez kakršnih koli emisij, podobno baterijam, kljub temu pa je njihov obseg delovanja in kratek čas polnjenja enak tistemu, ki je običajen za vozila z bencinskimi motorji z notranjim izgorevanjem.
H2 Logic has just entered a clean-tech partnership with Shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
Podjetje H2 Logic je pravkar vstopilo v partnerstvo za čisto tehnologijo s koncernom Shell, da bosta skupaj razvila infrastrukturo in vodikove polnilne postaje.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Katera posebna lastnost razlikuje vaš proizvod od konkurenčnih?Na splošno so naši proizvodi trajnostni in omogočajo neodvisnost od fosilnih goriv v prihodnosti.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
Ker smo majhno podjetje, smo zaradi omejenih razpoložljivih sredstev zelo učinkovito osredotočeni tudi na razvijanje in trženje svojih proizvodov.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
S tem pridobimo stroškovno prednost v primerjavi z večjimi podjetji, ki so morda manj učinkovita.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Zame je najboljša stvar pri podjetništvu……svoboda in to, da delo ne daje občutka, da je delo.
It is like having a day where you do what you love.
To je tako, kot da cel dan počenjate to, kar imate radi.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Moj nasvet tistim, ki razmišljajo o lastnem poslu, je…Pričnite sanjati o tem, kakšen posel bi radi ustvarili v prihodnosti.
Dreams are the best fuel you can get.
Sanje so najboljše gorivo, ki ga lahko dobite.
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Ime podjetja SC JirmaN Engineering d.o.o.
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Poslovni sektor Gradbeništvo, obnovljivi viri energije
Company Websitewww.woodengine.ro
Spletna stran podjetja www.woodengine.ro
Postal Address Victory Avenue 3, no. 39, ap. 40500222 Brasov
Poštni naslov Victory Avenue 3, no. 39, ap. 40 500222 Braşov
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
„Zares dober človek je tisti, ki bi lahko bil slab, pa ni bil.“ (Nicolae Iorga)
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Česa vas je bilo ob ustanovitvi lastnega podjetja najbolj strah?Moja starost.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Mislil sem, da ljudje ne bodo verjeli vame, ker sem bil tako mlad.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Oborožen z diplomo iz gradbeništva (univerza „Gheorghe Asachi“, Iaşi) ter z magisterijem iz obnovljivih virov energije in upravljanja okolja (univerza „Transilvania“, Braşov), je Eugeniu Lisnic že med študijem zagnal svoje podjetje, ki se ukvarja predvsem z izdelavo lesenih hiš.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
S samo eno tajnico, zaposleno za polovičen delovni čas, in brez pisarne se je s prvimi strankami srečeval kar v restavracijah.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
Ali je zadnja ekonomska kriza kakor koli vplivala na vašo poslovno strategijo?Nedavna ekonomska kriza je vplivala na moj posel, ne pa tudi na mojo strategijo.
The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
Moja strategija je, da se prebijem skozi kakršne koli težave in poiščem rešitve.
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
Od izkušenejših podjetnikov se poskusite naučiti čim več.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics.
Prednost hiš z lesenimi ogrodji ni samo v estetiki.
The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
Količina toplotne energije, ki je potrebna za ogrevanje lesenih hiš, je občutno manjša od tiste, ki je potrebna za zidane ali betonske hiše.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Uporabljeni materiali so obnovljivi, med celotnim procesom pa ne nastajajo nevarni odpadki.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
Hiše z lesenimi ogrodji za izdelavo potrebujejo tudi manj časa in denarja.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
Eugeniu Lisnic si je za cilj postavil izdelavo stavbe, ki je preskrbljena izključno z obnovljivimi viri energije.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Zame je najboljša stvar pri podjetništvu……prestaviti svoje misli v prakso, ustreči svojim zaposlenim in biti zadovoljen z rastjo svojega posla.
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Ime podjetja Moho Design Co. d.o.o.
Business Sector Interior design
Poslovni sektor Notranja oprema
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Uporabljeni programi podpore za MSP Evropski sklad za regionalni razvoj (Regionalni operativni program 2007–2013 za Šlezijsko regijo)
Company Websitewww.mohodesign.com
Spletna stran podjetja www.mohodesign.com
Postal Addressul. 3-go Maja 24/740-095 Katowice
Poštni naslov ul. 3-go Maja 24/7 40-095 Katowice
“The only limit is in your mind.”
„Edina omejitev je v vaši glavi.“
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Kaj je za vas predstavljalo največjo oviro ali strah pri ustanovitvi lastnega podjetja?Vsaki novi znamki je težko uspeti, še bolj pa neznani znamki s Poljske, saj naša država še ni pridobila statusa priznanega oblikovalskega središča.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Magdalena Lubińska je bila na poti do odvetniškega poklica, dokler je ni njena želja po oblikovanju spodbudila k temu, da v četrtem letniku prekine univerzitetni študij in ustanovi svoje podjetje.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Moho Design izdeluje preproge po naročilu iz novozelandske volne, ki so spletene po tradicionalni poljski metodi.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Pletena klobučevina je izjemno trpežen material, ki ohranja odpornost veliko dlje, kot tradicionalni materiali.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Vlakna nase vežejo zelo malo prahu in so odporna proti izgubi oblike.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
Moho Design lahko proizvod iz pletene klobučevine prilagodi natančnim zahtevam stranke glede debeline, gostote, barve, velikosti in dodanih materialov.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? We haven’t felt the impact of the crisis.
Ali je zadnja ekonomska kriza kakor koli vplivala na vašo poslovno strategijo?Posledic krize nismo čutili.
Design is the most important element of our company’s business strategy.
Oblika je najpomembnejši element poslovne strategije našega podjetja.
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
Ker Moho uporablja integriran pristop k oblikovanju, mu ni treba tekmovati s prilagajanjem cen, kot to počno druga podjetja.
The company has representation in the UK, Poland, Norway, Germany, Austria and the US.
Podjetje ima predstavništva v Združenem kraljestvu, na Poljskem, Norveškem, v Nemčiji, Avstriji in ZDA.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Edinstveno delo je Wallpaper* nagradil z Oblikovalsko nagrado 2006 v kategoriji Najboljši tekstil.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
Podjetniki so pomembni za družbo, ker…Igrajo ključno vlogo v gospodarstvu, ponujajo nove tehnologije, rešitve in delovna mesta.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Kaj bi svetovali nadebudnim podjetnikom?Sledite svoji intuiciji, sprejmite izzive, razvijajte svoje strasti in jim odločno sledite.
Name of Company TeleSkin
Ime podjetja TeleSkin
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Poslovni sektor Medicinske oslikave in diagnostika
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Uporabljeni programi podpore za MSP Poslovno-tehnološki inkubator – subvencija za inovacije (Ministrstvo za znanost)
Company Websitewww.teleskin.org
Spletna stran podjetja www.teleskin.org
Email Addressinfo@teleskin.org
E-naslov info@teleskin.org
Postal Address Ruzveltova str. 1a11000 Belgrade
Poštni naslov Ruzveltova 1a 11000 Beograd
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
„Če se vsako jutro ne zbudiš z mislijo, da boš skušal spremeniti svet, si najdi kak drug posel.“
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Oseba, ki me je navdihnila, da zaženem lastno podjetje... …je bil moj šef in mentor, ki je dejal:„Stori to, saj se boš v nasprotnem primeru ves čas spraševal:‚Kaj bi bilo, če bi bilo?’“
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
S preprostim, cenovno ugodnim postopkom podjetje TeleSkin pomaga zdravnikom, da odkrijejo kožnega raka in melanom v zgodnji fazi.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
V laboratorijih in na univerzah Beograda so potekale obetavne raziskave na tem področju, toda zaradi dogodkov v polpretekli zgodovini države (sankcij, vojne in nemirov) je bilo vizije težko spremeniti v resničnost.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.
Kaj je za vas predstavljalo največjo oviro ali strah pri ustanovitvi lastnega podjetja?Odločitev za začetek – to je bilo tehtanje med tem, ali se odpovedati vznemirljivi karieri v podjetju ali poskusiti uresničiti vizijo nečesa popolnoma novega.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Pot do pridobitve investicijskega kapitala je bila dolga, včasih polna dvomov, toda nazadnje smo poželi vihar zanimanja vlagateljev, ki nam je dal resničen zagon.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Postopek TeleSkin je v Srbiji razvila ekipa raziskovalcev, zdravnikov in vodilnih strokovnjakov s področja analize kože in ugotavljanja raka.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Je popolnoma neinvaziven in preprost, kot bi digitalno fotografirali kožo.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
TeleSkin je del projekta, ki ga podpira srbsko ministrstvo za znanost in poteka na sedmih klinikah po vsej Srbiji s ciljem uradne potrditve sistema.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
TeleSkin povezuje podjetništvo in izkušnje Zahoda z lokalnim srbskim talentom.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Ali ste v razvoju proizvodov in storitev uporabljali kakšen nacionalni ali regionalni podporni program? Da, sodelujemo s Poslovno-tehnološkim inkubatorjem (www.bitf.rs), ki je namenjen novoustanovljenim visokotehnološkim podjetjem in je eden prvih te vrste v Srbiji.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Prejeli smo tudi subvencijo za inovacije srbskega ministrstva za znanost za pomoč pri razvoju in uradni odobritvi naših rezultatov.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Zame je najboljša stvar pri podjetništvu……vznemirjenje ob viziji in tem, da si del dobre ekipe, ki lahko to vizijo spremeni v resničnost.
Name of Company Megazyme International
Ime podjetja Megazyme International
Business Sector Technology
Poslovni sektor Tehnologija
Year of Business Launch1988
Leto ustanovitve podjetja 1988
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Uporabljeni programi podpore za MSP Dve subvenciji prek Enterprise Ireland
Company Websitewww.megazyme.com
Spletna stran podjetja www.megazyme.com
Email Addressbarry@megazyme.com
E-naslov barry@megazyme.com
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Lahko se samostojno odločam in živim s posledicami. Moja služba je moj konjiček.“
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Česa vas je bilo ob ustanovitvi lastnega podjetja najbolj strah?Ko sem zapustil varen položaj glavnega raziskovalnega znanstvenika pri vladi, se je v meni pojavila določena skrb.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Toda vedel sem, da bo trdo delo skupaj z nekaj dobrimi idejami in osredotočanjem na razvijanje izdelkov, ki jih stranke dejansko potrebujejo, privedlo do uspeha.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Megazyme International je vodilno globalno podjetje za proizvodnjo in dobavo visokokakovostne in inovativne tehnologije za testiranje žitne, prehrambne, krmilne, fermentacijske, mlečno-prede-lovalne in vinske industrije.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Megazyme je oblikoval nove standarde za tehnologijo za testiranje in danes dobavlja obsežen seznam več kot 70 diagnostičnih kompletov za testiranje ter več kot 300 drugih reagentov in substratov.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Druga je bila subvencija državnega razvojnega programa, ki je podjetju Megazyme omogočila razširitev zmogljivosti za molekularno biologijo.
In 1988, Barry McCleary started the business in the garage of his family home.
Leta 1988 je Barry McCleary začel s poslom v garaži svoje družinske hiše.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Danes kot glavni izvršni in tehnični direktor podjetja Megazyme tekmuje z večnacionalnimi podjetji in se lahko pohvali s 97-odstotnim deležom izvoza.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Megazyme International je bilo imenovano za irskega „inovatorja leta“ na podelitvi nagrad združenja za malo podjetništvo National Small Business Awards 2009.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Kaj bi svetovali podjetniku, ki se sooča s krizo?Možnost krize zmanjšate tako, da preračunljivo tvegate. Ostanite mirni.
Analyse the situation: there is always a solution.
Analizirajte položaj: vedno obstaja rešitev. Bodite pošteni.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Moj nasvet tistim, ki razmišljajo o lastnem poslu, je…Imejte poslovni načrt.
Focus on cash flow. Minimise loans.
Osredotočite se na denarni tok.
Be prepared to work hard.
Bodite pripravljeni na trdo delo.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Bodite pripravljeni tvegati – in uživajte kot še nikoli v svojem življenju.
Name of Company Atalanta Sports
Ime podjetja Atalanta Sports
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Poslovni sektor Organizacija in svetovanje za industrije športa, zdravja in dejavnega preživljanja prostega časa
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
Uporabljeni programi podpore za MSP Delno (približno 30–40 % skupnih prihodkov) se financira z lokalnimi in regionalnimi državnimi subvencijami
Company Websitewww.atalantasports.nl
Spletna stran podjetja www.atalantasports.nl
Email Addressgerrino@atalantasports.nl
E-naslov gerrino@atalantasports.nl
“Heaven starts on earth.”
„Nebesa se začnejo na Zemlji.“
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Jamie Oliver razglaša, da je zdrava prehrana neobhoden pogoj za zdravo družbo, Gerrino Mulder in Mike Broers pa počneta enako s telesno dejavnostjo.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
Cilj podjetja Atalanta Sports je pripraviti prebivalce Maastrichta do gibanja, da bi ukrotili debelost in druge bolezni, povezane s sedečim življenjskim slogom. Prizadevata si prirejati zabavne in dostopne dogodke, ki bi se jih ljudje radi udeleževali.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?
Katera posebna lastnost razlikuje vaš proizvod od konkurenčnih?Brez dvoma je to etična razsežnost.
Without a doubt, it’s the ethical dimension. In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
V najinih srcih si zares želiva pomagati ljudem, da postanejo dejavni in zdravi na strukturiran način, tako da lahko bolj uživajo življenje.
And we are willing to work incredibly hard for that.
In za to sva pripravljena izjemno trdo delati.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.
Kaj je za vas predstavljajo največjo oviro ali strah pri ustanovitvi lastnega podjetja?Veliko ljudi dvomi v čiste in dobre namene podjetnikov.