natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
V nadaljevanju izraz „Kadrovski predpisi” zajema Kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Judgments Outcome
Sodbe Odločitev
Dismissal of the action
Zavrnitev tožbe
Staff Regulations of Ocials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the institutions
Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev institucij
Orders (actions inadmissible or manifestly inadmissible or unfounded)
Napotitev na Sodišče prve stopnje
Removals from the register on other grounds
Sklepi (tožbe, ki so nedopustne oziroma očitno nedopustne ali neutemeljene)
Annulment of the decision or judgment against the defendant
Razglasitev ničnosti odločbe ali obsodba tožene stranke
Amicable settlements as a result of action taken by the Civil Service Tribunal
Sporazumna rešitev spora po posredovanju Sodišča prve stopnje
To this figure must be added three cases completed in the field of legal aid and two orders in proceedings for interim measures.
Temu številu je treba dodati 3 zadeve, zaključene na področju sodne pomoči, in 2 začasni odredbi.
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action
Zaključene zadeve – Sodbe in sklepi – Sestava sodišča
Chambers sitting with 3 judges95.3 %
Senati 3 sodnikov95,3 %
President3.5 %
Predsednik3,5 %
Orders
Sodbe
Judgments
Drugi sklepi
Other orders
Skupaj
Total terminating proceedings1
Sklepi, s katerimi se postopek konča1
Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal (other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
Sodni sklepi, s katerimi se zaključi postopek, vključno s sklepi o izbrisu po sporazumni rešitvi med strankama na podlagi posredovanja Sodišča za uslužbence (razen sklepov, s katerimi se postopek zaključi z izbrisom iz drugih razlogov).
Ocial visits
Uradni obiski
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
A – Uradni obiski in prireditve na Sodišču, Sodišču prve stopnje in Sodišču za uslužbence
Delegation from the Supreme Court of the Republic of Lithuania
Delegacija Vrhovnega sodišča Republike Litve
Delegation from the European Court of Human Rights
Delegacija Evropskega sodišča za človekove pravice
Delegation from the Ministry of Justice of the Socialist Republic of Vietnam
Delegacija ministrstva za pravosodje Socialistične republike Vietnam
16 and 17 June
4. julij
27 and 28 September Delegation from the Central American Court of Justice
Delegacija Srednjeameriškega Sodišča
Delegation from the Oce for Harmonization in the Internal Market at Alicante
Delegacija Urada za usklajevanje na notranjem trgu iz Alicanta
Visit of the EFTA Court
Obisk Sodišča EFTA
Inauguration of the exhibition commemorating the events of October 1956 in Hungary
Odprtje razstave v spomin na dogodke oktobra 1956 na Madžarskem
Information days for the new Members of the Court
Informativna dneva za nova člana Sodišča
Information days for the new Members of the Court of First Instance
Albertine Anne Honorine Lipou Massala, izvršna sekretarka Upravnega sodišča Afriške banke za razvoj
Study visits
Obiski, namenjeni izobraževanju
B — Study visits
B – Obiski, namenjeni izobraževanju
Distribution by type of group
Porazdelitev po vrsti skupin
National civil servants6.05 %
Državni uradniki6,05 %
Others6.55 %
Drugi6,55 %
Law lecturers18.07 %
Profesorji prava18,07 %
National judiciary21.34 %
Nacionalni sodniki in državni tožilci21,34 %
Lawyers/ Legal advisers13.95 % y
Odvetniki/ pravni svetovalci 13,95 %
Number of groups
Število skupin
Other than those accompanying student groups.
Razen profesorjev, ki spremljajo skupine študentov.
Mixed groups (EU)
Mešane skupine (EU)
MT o up s r
MT ah članic
Study visits
Obisk
Number of visitors ual Rep
Število obiskovalcev i, namenjeni iz o r
Law lecturers1
Profesorji prava1
Total
Drugi
National civil servants
Študenti/ pripravniki
Meetings and visits
Srečanja in obisk
Study visits — National judiciary
Obiski, namenjeni izobraževanju – Nacionalni sodniki in državni tožilci i
0 BE
0 Obisk
Seminar
Seminarji
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Auditors of the European Communities
Slovesna seja ob delni zamenjavi članov Računskega sodišča Evropskih skupnosti
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Justice and the entry into oce of new Judges at the Court of First Instance
Slovesna seja ob delni zamenjavi članov Sodišča in prevzemu funkcije novih sodnikov Sodišča prve stopnje
D — Visits and participation in ocial functions
D – Obiski ali sodelovanja na uradnih prireditvah
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Cour de cassation of Belgium, in Brussels
Zastopanje Sodišča na novoletnem sprejemu belgijskega Cour de cassation v Bruslju
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the Cour de cassation, in Paris
Udeležba delegacije Sodišča na slovesni seji Cour de cassation v Parizu
Attendance of a delegation from the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang 2006, at the invitation of the Minister of Justice, Ms Brigitte Zypries, in Berlin
Udeležba delegacije Sodišča na Rechtspolitischer Neujahrsempfang 2006 na povabilo ge. Brigitte Zypries, ministrice za pravosodje, v Berlinu
Representation of the Court at the formal sitting of the‘Hoge Raad’ on the occasion of the departure of the Principal State Counsel, in The Hague
Zastopanje Sodišča na slovesni seji „Hoge Raad“ ob odhodu Generalnega državnega tožilca v Haagu
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Corte suprema di cassazione, in Rome
Zastopanje Sodišča na slovesnosti ob otvoritvi sodnega leta Corte suprema di cassazione v Rimu
Representation of the Court at the religious service and the ocial ceremony organised in memory of Mr Johannes Rau, former President of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Zastopanje Sodišča pri verskem obredu in uradni slovesnosti v spomin g. Johannesa Raua, nekdanjega predsednika Zvezne republike Nemčije, v Berlinu
Participation of the President of the Court in a meeting with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, on questions concerning cooperation between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, in Luxembourg
Udeležba predsednika Sodišča na srečanju s predsednikom vlade g. Jeanom-Claudom Junckerjem o vprašanjih sodelovanja med Sodiščem Evropskih skupnosti in Evropskim sodiščem za človekove pravice v Luxembourgu
Representation of the Court at the third Congress of the European Commercial Judges Forum, in Hamburg
Zastopanje Sodišča na 3. kongresu„European Commercial Judges Forum“ v Hamburgu
Representation of the Court at the General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Zastopanje Sodišča na Generalni skupščini Ustavnega sodišča Republike Poljske v Varšavi
Representation of the Court in the international round table discussion on‘La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne’, organised by the Constitutional Court of the Republic of Hungary in cooperation with the Venice Commission of
Zastopanje Sodišča pri mednarodni okrogli mizi „Razmerje med ustavnim in evropskim pravom v Evropski uniji“, ki jo je organiziralo Ustavno sodišče Republike Madžarske v sodelovanju z Beneško komisijo Sveta Evrope in Fundacijo„Budapest Forum for Europe“ v Budimpešti
Participation of the President of the Court in the conference on subsidiarity ‘L’Europe commence chez soi’ organised by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in cooperation with the Austrian Parliament and the Province of Niederösterreich, in St Pölten (Niederösterreich)
Udeležba predsednika Sodišča na konferenci o subsidiarnosti „L’Europe commence chez soi“, ki jo je organiziralo avstrijsko predsedstvo Sveta Evropske unije v sodelovanju z avstrijskim parlamentom in deželo Spodnja Avstrija v St. Pöltnu (Spodnja Avstrija)
Attendance of the President of the Court at the ocial ceremony organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Court of the Italian Republic, in Rome
Udeležba predsednika Sodišča na uradni slovesnosti ob 50-letnici Ustavnega sodišča Italijanske republike v Rimu
Ocial visit of a delegation from the Court to Finland
Uradni obisk delegacije Sodišča na Finskem
La evolución jurisprudencial del derecho’organised by the Asociación Española para el Estudio del Derecho Europeo, on the occasion of the 80th birthday of the former Judge at the Court, Mr Díez de Velasco, in Madrid
La evolución jurisprudencial del derecho“, ki jo je organizirala Asociación Española para el Estudio del Derecho Europeo (Špansko združenje za študij evropskega prava) ob 80-letnici nekdanjega sodnika Sodišča, g. Díez de Velasca, v Madridu
Attendance of the President of the Court, at the invitation of the Prime Minister, at the event organised on the occasion of the 25th anniversary of the accession of Greece to the European Union, in Athens
Udeležba predsednika Sodišča na prireditvi ob 25. obletnici pristopa Grčije k Evropski uniji v Atenah na povabilo predsednika vlade
Representation of the Court at the meeting of the Board and at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Leipzig
Zastopanje Sodišča na srečanju Upravnega odbora in konferenci, ki jo je organiziralo Združenje Državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva v Leipzigu
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
Zastopanje Sodišča na slovesnosti ob državnem prazniku v Rimu na povabilo predsednika Italijanske republike
12 and 13 June
12.–13. junij
Attendance of a delegation from the Court at the second colloquium of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, in Warsaw
Udeležba delegacije Sodišča na drugem kolokviju mreže predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije v Varšavi
16 and 17 June
16.–17. junij
Representation of the Court at the fifth conference of the Association of European Competition Law Judges, in Wustrau
Udeležba delegacije Sodišča na praznovanju 15-letnice Ustavnega sodišča Republike Bolgarije v Soji
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 32nd anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Zastopanje Sodišča na slovesnosti v Madridu, na kateri se Sodišču podeli zlata medalja 50-letnice ustanovitve Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid
Attendance of the President at the dinner organised by Mr Köhler, President of the Federal Republic of Germany, in honour of the President of the Hellenic Republic, Mr Papoulias, in Berlin
Udeležba delegacije Sodišča na Opening of the Legal Year, ki ga je organiziral Lord Chancellor v Londonu
Representation of the Court at the ceremony during which the Court of Justice was presented with the Gold Medal of the 50th anniversary of thecreation of the Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid, in Madrid
Udeležba delegacije Sodišča na Verfassungstag (Slovesnost v spomin ustanovitve avstrijskega Ustavnega sodišča, ob prisotnosti predsednika Republike Avstrije) na Dunaju
Attendance of a delegation from the Court at the ceremonies marking the 10th anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Hamburg
Zastopanje Sodišča na sprejemu Stalnega predstavništva Republike Ciper pri Evropski uniji ob 45. obletnici samostojnosti Republike Ciper v Bruslju
Attendance of a delegation from the Court at the Opening of the Legal Year organised by the Lord Chancellor, in London
Zastopanje Sodišča na uradnih slovesnostih obTag der Deutschen Einheit v Kielu
Participation of a delegation from the Court in the Verfassungstag (Formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court, in the presence of the President of the Republic of Austria), in Vienna
Zastopanje Sodišča pri okrogli mizi, ki je združevala predsednike Ustavnih sodišč Poljske, Madžarske, Slovenije, Hrvaške, Češke in Slovaške, na temo „Posledice pripadnosti Evropski uniji za Ustavna sodišča“ na Dunaju na povabilo predsednika avstrijskega Ustavnega sodišča
Representation of the Court at the reception organised by the Permanent Representation of the Republic of Cyprus to the European Union on the occasion of the 46th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus, in Brussels
Zastopanje Sodišča na konferenci, ki sta jo organizirala Beneška komisija Sveta Evrope in Ustavno sodišče Ruske federacije v Moskvi
Representation of the Court at the ocial ceremonies organised for the Tag der deutschen Einheit, in Kiel
Udeležba predsednika in delegacije Sodišča na kongresu FIDE (Mednarodna zveza za evropsko pravo) na Cipru
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Austrian Constitutional Court, in a round table discussion involving the Presidents of the Constitutional Courts of Poland, Hungary, Slovenia, Croatia, the Czech Republic and Slovakia, on the topic ‘Les conséquences de l’appartenance à l’Union européenne pour les Cours constitutionnelles’, in Vienna
Zastopanje Sodišča na srečanju Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije v Bruslju
Representation of the Court at the conference organised by the Venice Commission of the Council of Europe and by the Constitutional Court of the Russian Federation, in Moscow
Zastopanje Sodišča na sprejemu, ki ga je organizirala predsednica Republike Finske ob dnevu finske neodvisnosti v Helsinkih
Presentation to the President of the Court of the decoration of the Grand Cross of the Order of Makarios III, by HE the President of the Republic of Cyprus, in Nicosia
Zastopanje Sodišča na konferenci, ki jo je organiziralo Ustavno sodišče Republike Latvije ob državnih praznovanjih njegove 10. obletnice v Rigi
Attendance of the President and a delegation from the Court at the FIDE congress, in Cyprus
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje na uradnem sprejemu v čast g. Clausa Gulmanna, sodnika Sodišča, v Københavnu
Representation of the Court at the reception organised by the President of the Republic of Finland on the occasion of Finnish Independence Day, in Helsinki
Govor predsednika Sodišča prve stopnje na konferenci „Manuel Chrysoloras“, ki jo je organiziral Center evropskega javnega prava v Atenah
Representation of the Court at the conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Latvia, on the occasion of the national celebrations of its 10th anniversary, in Riga
Udeležba in sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na konferenci „Challenges in Nordic Cases“, ki jo je organizirala Akademija nordijskih pravnikov v Helsinkih
Attendance and participation of the President of the Court in a round table discussion as part of the ‘2006 International Cartel Workshop’ organised by the International Bar Association’s Legal Practice Division and Antitrust Section, in London
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje na evropski konferenci 2006 o evropskiperspektivi, ki sta jo organizirala Evropska komisija in Evropski parlament
30 March
27. junij
Speech of the President of the Court at the ‘Manuel Chrysoloras’ conference, organised by the European Public Law Center, in Athens
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje na uradni večerji danskega ministra za pravosodje ob odhodu g. Clausa Gulmanna
4 and 5 May
3. julij
Attendance and participation of the President of the Court at the ‘Challenges in Nordic cases’ conference, organised by the Academy of Nordic Jurists, in Helsinki
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje na poletnem sprejemu Akademije evropskega prava v Trierju
Attendance and participation of the President of the Court at the XIIIth St Gallen International Competition Law Forum (ICF), organised by the University of St Gallen
Nj. veličanstvo kraljica Danske podeli predsedniku Sodišča prve stopnje odlikovanje Komander 1. stopnje v Københavnu
Attendance of the President of the Court at an ocial dinner given by the Danish Minister of Justice on the occasion of the departure of Mr Claus Gulmann
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje v razpravi in razgovoru v Londonu v okviru konference, ki jo je organiziral The Jevons Institute na University College London na temo „A Competition Court of the EU?“
Attendance of the President of the Court at the summer reception of the Academy of European Law, in Trier
Govor predsednika Sodišča prve stopnje na temo„ne bis in idem“ danski družbi za konkurenčno pravo (Dansk Forening for Konkurrenceret) v Københavnu
Presentation to the President of the Court, by Her Majesty the Queen of Denmark, of the decoration of Commander 1st Class, in Copenhagen
Udeležba predsednika Sodišča prve stopnje pri okrogli mizi v Trierju v okviru konference, ki jo je organizirala Akademija evropskega prava (ERA) v kongresnem centru ERA, na temo„State Aid and Taxation: Regional Devolution in Tax Matters in the Perspective of State Aid“
Attendance of the President of the Court at a meeting in London with the Rt Hon. the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (Chairman) and Dr Chris K. Kerse (Legal Adviser) as part of the
Udeležba in prispevek predsednika Sodišča prve stopnje na konferenci v Vilni o „The Impact of the Jurisprudence of the European Court of Justice and the Court of First Instance on European and National Legal Orders“, ki jo je organiziral Odbor Seimasa Republike Litve za evropske zadeve
31 October
Srečanja in obiski
Civil Service Tribunal
Udeležba predsednika g. Mahoneya in sodnika g.
December 2006 d or
Letno p
Registry
SODIŠČE
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Faks oddelka Operativno-tehnične zadeve – Oddelek za objavo:
Court of Justice of the European Communities
Sodišče Evropskih Skupnosti
Annual Report 2006 — Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Letno poročilo 2006 – Pregled dejavnosti Sodišča Evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti in Sodišča za uslužbence Evropske unije
Catalogue number: QD-AG-07-001-EN-C
Kataloška številka: QD-AG-07-001-SL-C
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Pregled dela Sodišča Evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje Evropskih skupnostiin Sodišča za uslužbence Evropske unije
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Sodišče Evropskih skupnosti L-2925 Luxembourg Tel. (+352) 43 03-1
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti L-2925 Luxembourg Tel. (+352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Sodišče za uslužbence Evropske unije L-2925 Luxembourg Tél. (+352) 43 03-1
Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Spletna stran Sodišča: http://www.curia.europa.eu
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service of the Court of Justice Tel. (352) 4303-2035
Letno poročilo je mogoče dobiti tudi na zgoščenki pri službi za medije in informacije Sodišča.Tel. (+352) 4303-2035
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Razmnoževanje je dovoljeno le ob navedbi vira.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotograje je dovoljeno razmnoževati le kot del te publikacije.
For any other use, authorisation must be sought from the Oce for Ocial Publications of the European Communities.
Za vsako drugo uporabo je treba prositi za dovoljenje Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2008
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2008
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2008 Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings .............................................
A – Razvoj in dejavnost Sodišča leta 2007 .....................................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................
B – Sestava Sodišča .............................................................................................................................. 49
Members of the Court of Justice .....................................................................................
Člani Sodišča ............................................................................................................................. 51
Changes in the composition of the Court of Justice in 2007 ...............................
Spremembe v sestavi Sodišča leta 2007 ......................................................................... 67
Order of precedence ...........................................................................................................
Nekdanji člani Sodišča ........................................................................................................... 71
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice .............................
C – Sodne statistike Sodišča ............................................................................................................. 75
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007 ........................................................107
A – Dejavnost Sodišča prve stopnje leta 2007 ........................................................................105
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................149
B – Sestava Sodišča prve stopnje .................................................................................................145
Members of the Court of First Instance ........................................................................151
Člani Sodišča prve stopnje ................................................................................................147
Annual Report 2007
Letno poročilo 2007
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007 ...........................................................193
A – Dejavnost Sodišča za uslužbence leta 2007 .....................................................................189
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................209
B – Sestava Sodišča za uslužbence ..............................................................................................203
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................211
Člani Sodišča za uslužbence .............................................................................................205
Order of precedence ...........................................................................................................215
Protokolarna razvrstitev .....................................................................................................209
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................217
C – Sodne statistike Sodišča za uslužbence .............................................................................211