natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46.Council Resolution (2002/C 161/01) of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, OJ C 161, 05.07.2002, p.
46.Resolucija Sveta (2002/C 161/01) z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti za zdravje in varnost pri delu 2002–2006, ULC 161, 5.7.2002, str.
1.European Parliament resolution on the Communication from the Commission Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006[COM(2002) 118 final], PE 323.680 of 23 October 2003, p. 9.
1.Resolucija Evropskega parlamenta o Sporočilu Skupnosti: Prilagajanje na spremembe pri delu in v družbi:nova strategija Skupnostiza zdravje in varnost pri delu 2002–2006[COM(2002) 118 konč.], PE 323.680, 23.10.2003, str. 9.
TABLEOFCONTENTS
VSEBINA
General principles of prevention for temporary work at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Splošna načela preventive za začasno delo na višini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avoid risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Izogibanje tveganjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ocena tveganj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assess the risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Combat these risks at source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adapt the work to the individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obvladovanje tveganj pri viru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prilagajanje dela posamezniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keep abreast of technical progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace the dangerous by the less dangerous or non-dangerous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upoštevanje tehničnega napredka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planning a coherent overall prevention policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zamenjava nevarnega z manj nevarnim ali nenevarnim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Načrtovanje skladne celovite preventivne politike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Give collective measures priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Give appropriate instructions to workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dajanje prednosti kolektivnim ukrepom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dajanje ustreznih navodil delavcem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
How to assess risks? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kako oceniti tveganja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choosing work equipment: examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Izbira delovne opreme: primeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommendations for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priporočila za delo na višini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non-electrical work in the vicinity of electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priporočila za delo na višini na električnih napeljavah ali v njihovi bližini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5.1Dela, ki niso elektroinštalaterska in so v bližini električnih napeljav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5.2Delo na električnih napeljavah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Work on electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Work on active live parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delo na prevodnih delih pod napetostjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EQUIPMENTFORTEMPORARYWORKINGATHEIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPREMAZAZAČASNODELONAVIŠINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk assessment and choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ocena tveganja in izbira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Postavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly, use and dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaža, uporaba in demontaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dostop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zaščita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other types of scaffolding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.1Tower scaffold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.2Scaffolding for specific works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druge vrste odrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.1Stolpni oder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.2Oder za posebna dela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choice and risk assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Izbira in ocena tveganja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspection and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preverjanje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rope access and positioning techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dostop po vrvi in tehnike nameščanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk assessment and choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using ropes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ocena tveganja in izbire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uporaba vrvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selection, inspection, maintenance and storage of rope access equipment . . . . . . . . . . . .
Izbira, preverjanje, vzdrževanje in shranjevanje opreme za dostop po vrvi . . . . . . . . . . .
Other equipment for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druga oprema za delo na višini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mobile elevated work platforms (MEWPs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POMOŽNAINDODATNAVAROVALNAOPREMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection for working on inclined surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaščita za delo na površinah z naklonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personal protective equipment (PPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osebna varovalna oprema (OVO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipment for working on fragile surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprema za delo na lomljivih površinah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropska zakonodaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropski standardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU Member States’ national regulations transposing Directive 2001/45/EC (to the date of 28 September 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nacionalni predpisi držav članic EU za izvajajnje Direktive 2001/45/ES (do 28. septembra 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Experts involved in the preparation of this guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strokovnjaki, ki so sodelovali pri pripravi tega priročnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Neobvezna navodila dobrega ravnanja za izvajanje Direktive 201/ 4 5/ ES (delo na višini)
1.INTRODUCTION therefore use equipment designed for this purpose.
1.UVOD ge na višini in morajo zato uporabljati opremo, namenjeno tovrstnemu delu.
It canhelp employers and the self-employed to assess the risksassociated with work at a height and to choose the mostsuitable equipment, so that the work can be carried outwithout danger to the safety or health of workers.
Delodajalcem in samozaposlenimosebam lahko pomaga pri oceni tveganj, povezanih zdelom na višini, in izbiri najustreznejše opreme, s čimerje omogočeno opravljanje dela, ki ne ogroža varnosti inzdravja delavcev.
Protecting workers5from the risks involved in using workequipment is of vital importance for safety and health.
Varovanje delavcev5pred tveganji, ki spremljajo uporabo delovne opreme, je ključnega pomena za varnost inzdravje.
Allwork equipment is designed and manufactured in compliance with essential health and safety requirements.
Vsa delovna oprema je načrtovana in izdelanav skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami; ob njeni uporabi pa lahko pride do tveganj, ki jihmora delodajalec predhodno ovrednotiti.
It can,when used, cause risks that the employer must evaluateand take account of beforehand, depending on the typeof work, the particular conditions at the workplace and theexpertise of the workers using the equipment.
Nato moraupoštevati vrsto dela, določene pogoje na delovnemmestu ter strokovno znanje delavcev, ki opremo uporabljajo.
In this way,it is possible to avoid endangering workers’ lives andhealth through the uncontrolled effects of using workequipment inappropriately or through external influenceswhich could invalidate or lower the safety level inherent inthe equipment as designed, manufactured and marketed.
Na ta način se je mogoče izogniti ogrožanjuživljenj in zdravja delavcev zaradi nenadzorovanih učinkov nepravilne uporabe delovne opreme ali zaradi zunanjih vplivov, ki bi lahko pri načrtovanju, izdelavi ali prodaji opreme izničili ali znižali raven njene varnosti.
Finally, the improvement of safe, healthy and hygienicworking conditions is an objective which may not bemade subordinate to purely economic considerations.
Nazadnje pa je izboljšanje varnostnih, zdravstvenih inhigienskih delovnih razmer cilj, ki ga ni mogoče obravnavati zgolj z ekonomskega vidika.
It isessential, in this respect, to comply with the minimum provisions laid down in Directive 2001/45/EC, which areintended to ensure better protection of health and safetywhen using work equipment provided for temporarywork at a height.
V tej zvezi je bistvena skladnost z minimalnimi določbami iz Direktive2001/45/ES, ki so namenjene zagotovitvi boljšegavarovanja zdravja in varnosti pri uporabi delovne opreme za začasno delo na višini.
Therefore, any employer planning to carry out work ofthis nature must choose work equipment providing adequate protection against the risks of falls from a height.Such accidents, together with other serious accidents,account for a large percentage of work accidents – especially fatal accidents – suffered by workers working at aheight.
Vsak delodajalec, ki namerava opravljati tovrstno delo,mora zato izbrati delovno opremo, ki zagotavlja ustrezno zaščito pred tveganji za padce z višine. Takšnenezgode, skupaj z drugimi hudimi nezgodami, predstavljajo velik delež nezgod pri delu na višini, zlasti nezgods smrtnim izidom.
It should be emphasised that compliance with the essential requirements applicable to work equipment and withthe minimum provisions laid down in Directive2001/45/EC6does not guarantee conformity with theapplicable national legislation.
1.Uvod določbami iz Direktive 2001/45/ES6ne zagotavljaskladnosti z veljavno nacionalno zakonodajo.
In particular, Directive2001/45/EC was adopted pursuant to Article 137 ofthe Treaty establishing the European Union, which allows Member States to maintain or introduce more stringentprotective measures compatible with the Treaty.
Natančneje, Direktiva 2001/45/ES je bila sprejeta v skladu s členom 137 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kidovoljuje državam članicam ohraniti ali uvesti strožjezaščitne ukrepe, združljive s Pogodbo.
This non-binding guide is aimed not only at all employersthat regularly use work equipment for temporary workingat heights, particularly where there is the risk of falling(e.g. the construction sector), but also at those in anyother sectors who from time to time have to carry outtempor ary work operations at a height and who must
Ta nezavezujoč priročnik ni namenjen zgolj vsem delavcem, ki redno uporabljajo delovno opremo za začasnodelo na višini, zlasti kjer obstaja tveganje za padec (npr.v gradbeništvu), temveč tudi delavcem v vseh drugih sektorjih, ki morajo občasno izvajati začasne delovne nalo-
In general, collective measures designed to prevent fallsfrom a height offer better protection than personal protective measures.
Kolektivni ukrepi za preprečitev padcev z višine so vsplošnem učinkovitejši kakor osebni zaščitni ukrepi.
The choice and use of work equipmentadapted to each specific workplace must, above all, aimto prevent risks and tackle them at source, by replacingwhat is dangerous with what is less dangerous, and byadapting the work to the worker rather than the otherway around.
Priizbiri in uporabi delovne opreme, prilagojene posameznemu delovnemu mestu, je treba predvsem stremeti k preprečevanju tveganj in boju proti tveganjem pri viru, insicer z zamenjavo nevarnega z manj nevarnim ter prilagajanjem dela delavcu in ne obratno.
The term ‘workers’ is used throughtout this Non-binding guide and where it is, it denotes both employees and self-employed persons.(see the Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the healthand safety at work of self-employed persons – OJ L 53, 28.02.2000, and also Council directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on theimplementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites – OJ L 245, 26.08.1992)Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EECconcerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 195, 19.07.2001,p. 46.
Izraz „delavci“ se uporablja skozi celoten nezavezujoč priročnik in povsod pomeni tako zaposlene kot samozaposlene osebe. (glej Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 2003 o izboljšanju zaščite zdravja in varnosti pri delu samozaposlenih oseb –UL L 53, 28.2.2003, in Direktivo Sveta 92/57/EGS z dne 24. junija 1992 o izvajanju minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevna začasnih ali premičnih gradbiščih – UL L 245, 26.8.1992).Direktiva 2001/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o spremembah Direktive Sveta 89/655/EGS o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu, UL L 195, 19.7.2001, str. 46.
PRESENTATION OF THE GUIDE
PREDSTAVITEV PRIROČNIKA O
OBJECTIVES OF THE GUIDE
NAMEN TEGA PRIROČNIKA
Member States or been specially designed for thisguide.
V priročniku so naštete ustrezne evropske direktive,evropski standardi (EN) in ustrezne nacionalne smernicena zadevnem področju.
It lists the relevant European directives, European standards (EN) and a list of relevant national guides in thisarea.
Glede na to, da delo na višini izpostavlja delavce tveganju za padec, ta priročnik predstavlja različne nezavezujoče primere dobre prakse v povezavi s praktično uporabo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta
The suggestions and recommendations in this guide arebased on the experience of experts in the EU Member States.
Predlogi in priporočila v tem priročniku temeljijo na izkušnjah strokovnjakov držav članic EU.
Given that work at a height exposes workers to the riskof falling, this guide presents various non-binding examples of good practice in connection with the practicalapplication of European Parliament and Council Directive2001/45/EC7(which amends Directive 89/655/EEC)concerning the minimum health and safety requirementsfor workers’ use of work equipment provided for tempor -ary work at a height, in particular scaffolds, ladders andropes, which are the equipment most commonly used toperform such work, in combination with Framework
minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev za začasno delo na višini, zlasti zidarskih odrov, lestev in vrvi, ki se najpogosteje uporabljajo pri opravljanju takšnega dela, v kombina- ciji z Okvirno direktivo 89/391/EGS8in Direktivami89/655/EGS9, 95/63/ES10, 89/656/EGS11,
However, since every workplace and every task isunique, these suggestions and recommendations do notabsolve you from the obligation to undertake a thorough risk assessment before opting for a specificmethod.
Preden se odločite za določeno metodo ,morate zaradiznačilnosti vsakega delovnega mesta in naloge, kljub tempredlogom in priporočilom,še vedno izvesti podrobnooceno tveganja.
This guide is chiefly designed to help employers, and inparticular small and medium-sized enterprises, to selectand use work equipment correctly on the basis of a riskassessment, and according to the type and duration ofwork and ergonomic constraints.
Ta priročnik je predvsem namenjen delodajalcem in zlasti malim in srednjim podjetjem in naj bi jim bilv pomočpri pravilni izbiri in uporabi delovne opreme na podlagiocene tveganja in glede na vrsto in trajanje dela ter ergonomske omejitve.