natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 COM (2004) 257 of 20 April 2004.
Izziv za gospodarsko politko je zlasti krepitev finančne discipline državnih podjetij.
However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
možnosti za trajnostne naložbe in gospodarsko rast, se mora odločno spopasti z ugotovljenimi slabostmi in težavami.
Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
Glede sposobnosti za prevzemanje obveznosti članstva je Hrvaška po objavi Mnenja nekoliko napredovala, zlasti s prilagoditvijo zakonodaje pravnemu redu Skupnosti na področjih prostega pretoka blaga, javnih naročil ter informacijske družbe.
Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges lie ahead.
Na področju izobraževanja in kulture ter zunanje, varnostne in obrambne politike Hrvaška dobro napreduje.
On regional issues, while there has been good progress on refugee return in terms of repossession and reconstruction of housing, a number of foreseen deadlines have not been met.
Hrvaška mora nadaljevati s prilagajanjem vse zakonodaje, pri tem pa krepiti upravne in pravosodne strukure, ki so potrebne za učinkovito uveljavitev pravnega reda Skupnosti.
Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
Uveljavljanje zakonov je pogosto slabo, raven upravne usposobljenosti pa neenaka.
Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated. There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
Več prizadevanj za prilagoditev zakonodaje pravnemu redu Skupnosti ter za njeno učinkovito izvajanje in uveljavljanje bo potrebnih zlasti na naslednjih področjih: prosti pretok kapitala, pravo družb, informacijska družba in mediji, ribištvo, promet, energetika, zdravje in varstvo potrošnikov, carinska unija in finančni nadzor.
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions. Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005.
Hrvaška si bo morala bolj in vztrajneje prizadevati za prilagoditev zakonodaje pravnemu redu Skupnosti ter za njeno učinkovito izvajanje in uveljavljanje zlasti na naslednjih področjih: prosti pretok blaga, javna naročila, prosto gibanje delavcev, pravica do ustanavljanja in prosti pretok storitev, finančne storitve, politika konkurence, kmetijstvo in razvoj podeželja, varnost živil, obdavčenje, socialna politika in zaposlovanje, regionalna politka, sodstvo in temeljne pravice, pravosodje, svoboda in varnost.
The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
Več naporov bo potrebnih na področju okolja, vključno z večjimi naložbami in krepitvijo upravne usposobljenosti za uveljavljanje pravnega reda.
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
Kar zadeva politični položaj ter stanje demokracije in vladavine prava v Srbiji in Črni gori, je ustavna in pravna varnost še naprej negotova.
Negotiations were formally launched the same day. In its conclusions, the Council confirmed that sustained full cooperation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress.
Legitimnost parlamenta državne skupnosti je sicer obnovljena, delo srbskega parlamenta pa se je s sprejetjem novega pravilnika izboljšalo, vendar delovanje demokratičnih institucij še naprej ovirajo strukturne slabosti.
Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
Pri reviziji ustav obeh republik ni bilo napredka.
As regards the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy. It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Ustavna vprašanja v Srbiji in Črni gori, zlasti v zvezi z odnosi med ustanovnima republikama in delovanjem institucij državne skupnosti, je treba reševati konstruktivno in pri tem v celoti upoštevati Ustanovno listino Srbije in Črne gore.
The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained.
To velja tudi za morebitni referendum o samostojnosti katere od republik.
Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
Glede na prihodnja priporočila beneške komisije bo treba pri takem referendumu upoštevati mednarodno priznane demokratične standarde.
The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.
Obe republiki sta dosegli napredek pri pravnem okviru za reformo javne uprave, izvajanje te reforme pa je še na začetni stopnji.
The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened.
Glede reforme javne uprave državne skupnosti ni bilo storjenega nič. Raven upravne usposobljenosti je na splošno nizka.
Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers.
Za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu so bile vzpostavljene upravne strukture na ravni državne skupnosti in obeh republik.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
Zaradi premajhnega demokratičnega nadzora in preglednosti finančnega upravljanja je še vedno veliko ovir pri reformi obrambnega sistema.
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
Sodišče državne skupnosti je začelo delo, čeprav je njegova usposobljenost slaba, dogovorjeno področje njegovega delovanja pa večinoma nepreverjeno.
The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
Prenos pristojnosti z vojaškega na civilna sodišča se je iztekel brez težav, izjema je le precejšen zaostanek pri reševanju upravnih zadev.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
Sodstvo se še vedno ubada s hudimi slabostmi, zlasti v Srbiji, njegova neodvisnost pa je ogrožena zaradi neupravičenega vmešavanja politike.
In order to enhance its competitiveness and to improve the prospects for sustained investment and growth, Croatia needs to address the identified weaknesses and problems with determination.
Nekaj napredka je bilo storjenega s pripravo strategije boja proti korupciji, ki jo je treba zdaj v Srbiji sprejeti in jo učinkovito izvesti.
As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
Kar zadeva človekove pravice je Srbija in Črna gora napredovala pri uresničevanju zavez, ki jih je sprejela s pristopom k Svetu Evrope, predvsem z imenovanjem vladnega predstavnika za Evropsko sodišče za človekove pravice.
Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
Težave so na področju svobode izražanja in civilne družbe. Znani so primeri neprimernega ravnanja policije.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
Malo je bilo storjenega v zvezi s preiskavami zločinov iz časa prejšnjega režima. Celovite zakonodaje na področju boja proti diskriminaciji še ni.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
Izboljšalo se je spoštovanje pravic manjšin, vendar se incidenti še pogosti.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
Regionalno sodelovanje na večstranski in dvostranski ravni se kljub občasnim težavam še naprej izboljšuje.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
Gospodarska dejavnost v Srbiji je bila v prvi polovici leta 2005 razmeroma močna. Fiskalna konsolidacija se nadaljuje in kaže predvsem močno domače povpraševanje in boljše uveljavljanje davčne zakonodaje.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
Trgovinski primanjkljaj se je v prvi polovici leta 2005 zmanjšal, mednarodne rezerve so se izboljšale. Končana pogajanja z Londonskim klubom komercialnih upnikov leta 2004 so pripomogla k zmanjšanju stopnje zunanjega dolga.
No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
Pospešile so se strukturne reforme, zlasti je bilo uspešno prestrukturiranje in privatizacija bank.
This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
Poslovno okolje hromi birokracija, zaradi počasnega in neučinkovitega sodstva je močno oslabljen gospodarski razvoj.
Such a referendum will have to comply to and
Delež zasebnega sektorja v BDP ostaja razmeroma skromen, konkurence je malo.
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
Državni sektor še vedno porabi velik del sredstev, kar ovira svobodno delovanje tržnih sil in učinkovito dodelitev sredstev.
There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
V Črni gori se je okrepila gospodarska rast. Inflacija se še naprej znižuje, liberalizacija cen je skoraj končana. Proces privatizacije se je nadaljeval. Brezposelnost je nekoliko upadla.
The level of administrative capacity remains generally low.
Proračunski primanjkljaj se je leta 2004 zmanjšal.
The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
Z obnovljenim zaupanjem v bančni sektor se je povečal obseg bančnih kreditnih poslov.
The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
Zaradi prihodnjih obveznosti iz stabilizacijskopridružitvenega sporazuma si morata še naprej vztrajno prizadevati za boljšo zakonodajo in upravno usposobljenost.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
Prav tako morata preprečiti medsebojno oviranje.
Corruption remains a serious concern.
Obe republiki napredujeta na področju prostega pretoka blaga.
Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
Na področju standardizacije in certificiranja ni večjih spremeb. Na področju pretoka oseb in pravice do ustanavljanja ni bilo opaznejših sprememb.
As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
Kar zadeva pravico do opravljanja storitev, je opazen napredek v Srbiji, ki je na področju finančnih storitev sprejela sveženj novih zakonov. Pri prostem pretoku kapitala sta obe republiki storili malo.
There have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
V Črni gori so sprejeli nov zakon o deviznem poslovanju in zakon o transakcijah v tuji valuti in kapitalskih transakcijah, ki nadalje liberalizirata pretok kapitala.
Cases of police ill-treatment have occurred.
Nekaj napredka je bilo na področju carine.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Srbija je spremenila carinsko zakonodajo in zakon o carinski tarifi ter tako nomenklaturo carinske tarife uskladila s kombinirano nomenklaturo EU.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet.
Črna gora je spremenila carinsko zakonodajo in zakon o carinski službi.
Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
Upravna in operativna usposobljenost carinskih organov se izboljšuje v obeh republikah, vendar jo je treba še okrepiti.
Serbia and Montenegro achieved significant progress in cooperation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal.
Na področju konkurence sta obe republiki sprejeli protimonopolno zakonodajo ter vzpostavili osnovne strukture za nadzor državnih pomoči. Več prizadevanj bo potrebnih za ustrezno delovanje republiških režimov za nadzor nad monopoli in državnimi pomočmi.
Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
V zvezi z javnimi naročili se v Srbiji na zakonodajnem ali upravnem področju ni nič spremenilo.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
Črna gora je bila nekoliko uspešnejša, saj je v področje delovanja predpisov o javnih naročilih vključila institucije državne skupnosti.
This progress must be continued until full cooperation with ICTY is achieved.
Močno je treba okrepiti upravno usposobljenost za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje o javnih naročilih, zlasti v Črni gori.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
V obeh republikah bi bilo treba zagotoviti, da so gospodarski subjekti iz ene republike deležni ugodnosti nacionalne obravnave v drugi ter da so institucije državne skupnosti zajete z zakonskimi predpisi o javnih naročilih.
However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
Obe republiki sta dosegli manjši zakonodajni napredek na področju pravic intelektualne lastnine.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Črna gora je sprejela okvirni zakon za uresničevanje pravic intelektualne lastnine. Njegovo uveljavljanje se izboljšuje, odločneje pa je treba izvajati dodatne ukrepe.
Regional cooperation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
Na področju sektorskih politik je bilo nekaj napredka, vendar neenakomernega.
In both Republics, the economies operate to some degree within the framework of functioning market principles.
kmetijstva. Zlasti Srbija je okrepila upravno usposobljenost Ministrstva za kmetijstvo in izdala nove okvirne zakone na področju veterinarstva.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness.
Pri okolju sta nekaj napredka dosegli obe republiki. Zlasti Črna gora je sprejela Zakon o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja.
In Serbia, economic activity remained relatively robust in the first half of 2005.
Obe republiki sta imeli nekaj uspeha na področju prometa, zlasti s sodelovanjem v temeljnem regionalnem prometnem omrežju v jugovzhodni Evropi.
Fiscal tightening continued, reflecting mainly strong domestic demand and improved tax enforcement.
Na področju energetike sta napredovali obe republiki.
The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved.
V Srbiji je začela delovati agencija za energetiko, potrjena je energetska razvojna strategija do leta 2015.
The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
Nadaljujeta se prevzem in preobrazba državnega podjetja za električno energijo.
Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
Črna gora je imela nekaj uspeha pri prestrukturiranju sektorja električne energije. Srbija in Črna gora je podpisala Pogodbo o energetski skupnosti jugovzhodne Evrope.
However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed.
Nekaj napredka je bilo na področju informacijske družbe in medijev.
Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
Srbija je odpravila izključni monopol nad storitvami fiksnih telekomunikacij, toda Agencija za telekomunikacije zaradi pomanjkanja sredstev še ne deluje.
Also labour markets continue to show very significant imbalances.
V Črni gori se je končala privatizacija ponudnika storitev fiksnih telekomunikacij.
The business environment is still hampered by bureaucratic obstacles and the slow and inefficient functioning of the judiciary system is seriously affecting economic development.
Na področju avdiovizualne politike ni bilo napredka v Srbiji, ki je s spremembo zakona o radioteleviziji podaljšala rok, v katerem bi se morala Srbska radiotelevizija iz sedanje družbe pod nadzorom vlade preoblikovati v javno radiotelevizijo, in preložila privatizacijo radiotelevizijskih postaj, ki jih vodijo lokalne oblasti.
The share of the private sector in GDP remains relatively modest and the level of competition low.
Kar zadeva pravosodje, svobodo in varnost ni bilo pravega napredka na področjih, na katerih si pristojnosti delijo državna skupnost in obe republiki.
Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
Nacionalna strategija o povezanem mejnem nadzoru je v obeh republikah še vedno v pripravi, v Srbiji se je zavlekel prenos mejnega nadzora z vojske državne skupnosti na policijo.
The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation.
Na področju azila ni še nobena republika sprejela potrebnih zakonov za izvajanje okvirne zakonodaje državne skupnosti.
Losses by publicly- and socially-owned companies remain a burden on public finances.
Na področju priseljevanja je treba v celoti uveljaviti sporazume o ponovnem sprejemu.
In Montenegro economic growth strengthened.
Pri področjih, ki sodijo v pristojnost republik, je bilo nekaj zakonodajnih sprememb v zvezi z bojem proti pranju denarja.
Inflation continued declining further with price liberalisation almost complete.
V zvezi z reformo policije je napredovala Črna gora, ki je sprejela zakone o policijski službi in agenciji za nacionalno varnost.
Privatisation has further advanced. Unemployment declined somewhat.
Srbijo še čaka sprejem nove zakonodaje o policijski in varnostnih službah.
The budget deficit narrowed in 2004.
Organizirani kriminal je resen problem v obeh republikah.
Bank lending has risen from low levels as confidence in the banking sector has begun to return.
Črna gora je sprejela strategijo boja proti korupciji in organiziranem kriminalu.
However, external imbalances widened and external debt increased further. The share of the private sector is still relatively moderate.
Politični položaj v Kosovu je bil stabilen med parlamentarnimi volitvami in poznejšo vzpostavitvijo koalicijske vlade, prav tako v času obtožbe MKSJ nekdanjega predsednika vlade in njegove prostovoljne predaje sodišču.
Private sector development is still impeded by weaknesses in the judiciary. High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.
Vendar je delovanje začasnih institucij samouprave okrnjeno zaradi precejšnjega pomanjkanja demokracije in učinkovitosti.
Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards. In the area of internal market, both Republics have made overall some good progress.
Z bojkotom volitev leta 2004 so kosovski Srbi ogrozili svojo zmožnost, da bi legitimne težave svoje skupnosti reševali na demokratičen način.
They must now continue to make sustained efforts to improve legislative and administrative capacities with a view to future SAA obligations.
Večinski skupnosti kosovskih Albancev medtem ni uspelo ustvariti potrebnih razmer, ki bi olajšale sodelovanje kosovskih Srbov v političnem procesu.
They must also avoid creating new barriers between them.
Zaradi takih okoliščin se je znatno upočasnilo tudi izvajanje reforme lokalne samouprave.
No particular developments can be reported in the field of standardisation and certification.
Ena od osnovnih težav je pravna negotovost glede zakonov, ki urejajo Kosovo.
Some progress has been reported in the area of customs.
Sporno je delo sodišč, saj se sodni zaostanki večajo.
Serbia adopted amendments to the customs law, and to the customs tariffs law harmonising the tariff nomenclature with the EU
Pravosodne institucije in organe za kazenski pregon je treba precej izboljšati, da bodo lahko uveljavljali
combined nomenclature. Montenegro adopted amendments to the customs law and to the customs service law.
zakonodajo, predvsem kar zadeva premoženjske pravice ter boj proti organiziranemu in finančnemu kriminalu Korupcija je močno razširjena, povezanega in odločnega ukrepanja pa ni.
The administrative and operational capacity of the two republican customs authorities is improving but still needs to be strengthened significantly.
Upravna usposobljenost Kosova je izjemno slaba.
Further efforts are required to make the republican regimes for anti-trust and state aid control operational.
Javna uprava je neučinkovita in pod vplivom politike, njeno ravnanje ni zmeraj pravično.
In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
Vzpostavljena je pravna podlaga za javno službo in upravljanje javnih financ, vendar ni preglednosti in odgovornosti.
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
Vladno koordinacijo je treba okrepiti, prav tako je treba dodatno opredeliti razmerje med centralno in lokalno ravnijo.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
Izboljšanje ponudbe osnovnih javnih storitev za vse skupnosti je prednostna naloga, tudi zato, da se zmanjša povpraševanje po storitvah vzporednih struktur, ki še vedno delujejo v večini občin s prevladujočim srbskim prebivalstvom.
Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
Pri svobodi izražanja je bil dosežen napredek z vzpostavitvijo regulativnega okvira za neodvisne medije in ustanovitvijo dveh novih akademskih ustanov za spodbujanje kakovostnega novinarstva.