natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Sedanji dodatek se zgleduje po členitvi, sprejeti v 28. dopolnjeni izdaji.
Reference can be made to the legend of this edition.
Potrebno se je sklicevati na legendo te izdaje.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Ta dodatek zajema obdobje do 30. oktobra 2009.
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
Spremembe v primerjavi s 28. dopolnjeno izdajo so navedene v stolpcu 4 na naslednji način:
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (add.): pomeni novost v skupnem katalogu,
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
— (mod.): pomeni spremembo že zapisanega.
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
Navedbe v tem dodatku nadomeščajo tiste v 28. dopol­njeni izdaji,
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
— (del.): pomeni, da so navedeni zapis in vsi navedki, povezani z njim, izbrisani iz skupnega kataloga.
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Ta dodatek zadeva notificirane sorte, na katere se nanašajo določila iz člena 16(1) Direktive Sveta 2002/55/ES ( 2 ).
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
Kadar se v 28. dopolnjeni izdaji oznaka vzdrževalca ne pojavi, se ime vzdrževalca in njegov naslov lahko pridobita pri organu, navedenem na seznamu za zadevno državo članico ali državo Efte.
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
POGODBA O USTAVI ZA EVROPO
INTRODUCTORY NOTE
OPOZORILO BRALCU
This publication contains the text of the Treaty establishing a Constitution for Europeas signed in Rome on 29 October 2004 and published in the Official Journal of the European Unionon 16December 2004 (C series, No 310).
Publikacija vsebuje besedilo Pogodbe o Ustavi za Evropo, kot je bilo podpisano 29. oktobra 2004v Rimu in objavljeno 16. decembra 2004 v Uradnem listu Evropske unije(serija C, št. 310).
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
Treba je vedeti, da se bo to besedilo uporabljalo šele, ko bo začelo veljati v skladu z odstavkom 2 člena IV-447 te pogodbe.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
To besedilo je dokumentacijski pripomoček in izključuje odgovornost ustanov.
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Dodatne informacije o Ustavi in postopku njenega sprejemanja so dostopne na spletni strani, ki jebila vzpostavljena z namenom obveščanja evropskih državljanov: http://europa.eu.int/constitution.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč pri odgovorih na vpraanja v zvezi z Evropsko unijo
Freephone number:
Brezplačna telefonska tevilka:
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je možen na strežniku Europa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2005
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2005Ponatis je dovoljen samo z navedbo vira.
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
II.DEL Ð LISTINA UNIJE O TEMELJNIH PRAVICAH ......................................................................................
TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................
NASLOV Ð DOSTOJANSTVO ..................................................................................................................................II.NASLOV Ð SVOBOČINE........................................................................................................................................III.NASLOV Ð ENAKOST ............................................................................................................................................IV.NASLOV Ð SOLIDARNOST ...................................................................................................................................V.NASLOV Ð PRAVICE DR¶AVLJANOV ..............................................................................................................VI.NASLOV Ð SODNO VARSTVO.............................................................................................................................VII.NASLOV Ð SPLONE DOLOČBE O RAZLAGI IN UPORABI LISTINE .................................................
PARTIII — THE POLICIES AND FUNCTIONING OFTHE UNION ....................................................................
III.DEL Ð POLITIKE IN DELOVANJE UNIJE ......................................................................................................
Protocols and annexes .........................................................................................................................................................A. Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................1.
Protokoli in priloge ........................................................................................................................................................... A.
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................................Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution ..........................................................................Annex II — Overseas countries and territories to which Title IVof Part III of the Constitution applies .............
Priloge k Pogodbi o Ustavi za Evropo ................................................................................................................Priloga I Ð Seznam iz III-226.člena Ustave .......................................................................................................Priloga II Ð Čezmorske dežele in ozemlja,za katere se uporabljajo določbe IV.naslova III.dela Ustave ..
Declarations concerning provisions of the Constitution .........................................................................................1.
Izjave o določbah Ustave .....................................................................................................................................
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution .............................................................................
Izjave o protokolih,priloženih Ustavi .................................................................................................................
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Izjave o Protokolu o Pogodbi ter Aktu o pristopu Čeke republike,Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije,Republike Litve,Republike Madžarske,Republike Malte,Republike Poljske,Republike Slovenije in Slovake republike
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV, PREDSEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE, PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, PREDSEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE, PREDSEDNIK HELENSKE REPUBLIKE, NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANIJE, PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE, PREDSEDNICA IRSKE, PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIK REPUBLIKE CIPER, PREDSEDNICA REPUBLIKE LATVIJE, PREDSEDNIK REPUBLIKE LITVE, NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI, PREDSEDNIK REPUBLIKE MADŽARSKE, PREDSEDNIK MALTE, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE, ZVEZNI PREDSEDNIK REPUBLIKE AVSTRIJE, PREDSEDNIK REPUBLIKE POLJSKE, PREDSEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE, PREDSEDNIK SLOVAŠKE REPUBLIKE, PRED-SEDNICA REPUBLIKE FINSKE, VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
CONVINCED that, thus ‘United in diversity’, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
PREPRIČANI, da jim Evropa, „združena v raznolikosti“, nudi najboljšo možnost, da ob spoštovanju pravic posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do Zemlje, nadaljujejo ta smel podvig ustvarjanja območja človeškega upanja,
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the
ODLOČENI, da delo, opravljeno v okviru pogodbo ustanovitvi Evropskih skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji, nadaljujejo z ohranjanjem kontinuitete pravnega reda Skupnosti,
Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
Karel DE GUCHT Minister za zunanje zadeve
Cyril SVOBODA Minister for Foreign Affairs
Cyril SVOBODA Minister za zunanje zadeve
Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLER Minister za zunanje zadeve
Joseph FISCHER Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Joseph FISCHER Zvezni minister za zunanje zadeve in namestnik zveznega kanclerja
Kristiina OJULAND Minister for Foreign Affairs
Kristiina OJULAND Ministrica za zunanje zadeve
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for External Affairs and Cooperation
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister za zunanje zadeve in razvojno sodelovanje
Michel BARNIER Minister for Foreign Affairs
Michel BARNIER Minister za zunanje zadeve
Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
Dermot AHERN Minister za zunanje zadeve
Franco FRATTINI Minister for Foreign Affairs
Franco FRATTINI Minister za zunanje zadeve
George IACOVOU Minister for Foreign Affairs
George IACOVOU Minister za zunanje zadeve
Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS Minister za zunanje zadeve
Antanas VALIONIS Minister of Foreign Affairs
Antanas VALIONIS Minister za zunanje zadeve
Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Jean ASSELBORN Podpredsednik Vlade, minister za zunanje zadeve in priseljevanje
László KOVÁCS Minister for Foreign Affairs
László KOVÁCS Minister za zunanje zadeve
António Victor MARTINS MONTEIRO Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
António Victor MARTINS MONTEIRO Minister za zunanje zadeve in portugalske skupnosti v tujini
Anton ROP President of the Government
Anton ROP Predsednik Vlade
Ivo VAJGL Minister for Foreign Affairs
Ivo VAJGL Minister za zunanje zadeve
Eduard KUKAN Minister for Foreign Affairs
Eduard KUKAN Minister za zunanje zadeve
Laila FREIVALDS Minister for Foreign Affairs
Laila FREIVALDS Ministrica za zunanje zadeve
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
OPREDELITEV IN CILJI UNIJE
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Cilj Unije je krepitev miru, svojih vrednot in blaginje svojih narodov.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Spoštuje svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi zavarovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Države članice Uniji pomagajo izpolnjevati njene naloge in se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.
The motto of the Union shall be: ‘United in diversity’.
Geslo Unije je: „Združena v raznolikosti“.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.
Ta pristopne vpliva na pristojnosti Unije, opredeljene v Ustavi.
(a) the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
Državljani Unije imajo pravice in dolžnosti, določene v Ustavi.
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
Imajo: a) pravico do prostega gibanja in prebivanja na območju držav članic; b) pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament in na občinskih volitvah v državi članici, kjer prebivajo, pod enakimi pogoji kot državljani te države članice; c) pravico na območju tretje države, v kateri država članica, katere državljan je, nima predstavništva, do zaščite diplomatskih in konzularnih organov katerekoli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države; d) pravico naslavljati peticije na Evropski parlament in obrniti se na evropskega varuha človekovih pravic kot tudi na institucije in posvetovalne organe Unije v katerem koli jeziku Ustave in prejeti odgovor v istem jeziku.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Države članice izvajajo svojo pristojnost, kolikor Unija svoje pristojnosti ne izvaja ali se je odločila, dajo bo prenehala izvajati.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Pravno zavezujoči akti Unije, sprejeti na podlagi določb iz III. dela Ustave, ki se nanašajo na ta področja, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic.
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
Unija ima izključno pristojnost na naslednjih področjih: a) carinska unija, b) določitev pravilo konkurenci, potrebnih za delovanje notranjega trga, c) denarna politika držav članic, katerih valuta je euro, d) ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike,
(e) common commercial policy.
I.del e) skupna trgovinska politika.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.
Deljena pristojnost med Unijo in državami članicami se nanaša na naslednja glavna področja: a) notranji trg, b) socialna politika glede vidikov, opredeljenih vIII. delu Ustave, c) gospodarska, socialna in teritorialna povezanost, d) kmetijstvo in ribištvo, razen ohranjanja morskih bioloških virov, e) okolje, f) varstvo potrošnikov, g) promet, h) vseevropska omrežja, i) energetika, j) območje svobode,varnosti in pravice, k) skupna skrb za varnostna področju javnega zdravja glede vidikov, opredeljenih vIII. delu Ustave.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
Vzdržijo se vsakega ukrepanja, ki je v nasprotju z interesi Unije ali ki bi lahko zmanjšalo njeno učinkovitost.
The areas of such action shall, at European level, be:
Takšni ukrepi na evropski ravni se nanašajo na: a) varovanje in izboljšanje človekovega zdravja, b) industrijo, c) kulturo, d) turizem, e) izobraževanje, mladino, šport in poklicno usposabljanje, f) civilno zaščito, g) upravno sodelovanje.
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES
INSTITUCIJE IN ORGANI UNIJE
CHAPTER I
POGLAVJE
The Union's institutions
Institucije Unije
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:
Unija ima institucionalni okvir, katerega namen je:
— promote its values,
— uveljavljati njene vrednote,
— serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
— služiti njenim interesom, interesom njenih državljanov in interesom držav članic,
— ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
— zagotoviti doslednost, učinkovitost in kontinuiteto njenih politik in ukrepov.
— The European Parliament,
— Evropski parlament,
— The European Council,
— Evropski svet,
— The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘Council’),
— Svet ministrov (v nadaljevanju „Svet“),
— The Court of Justice of the European Union.
— Sodišče Evropske unije.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
Opravlja funkcijo političnega nadzora in posvetovanja v skladu z Ustavo.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Če Ustava ne določa drugače, Evropski svet odloča s soglasjem.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Predsednik Evropskega sveta: a) predseduje Evropskemu svetu in vodi njegovo delo, b) skrbi za pripravo in kontinuiteto dela Evropskega sveta v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve, c) si prizadeva za krepitev povezanosti in soglasja v Evropskem svetu, d) po vsakem srečanju Evropskega sveta Evropskemu parlamentu predloži poročilo.
The President of the European Council shall, a this or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Predsednik Evropskega sveta v tem svojstvu na svoji ravni, ne glede na pooblastila ministra za zunanje zadeve Unije, v zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, predstavlja Unijo navzven.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
Če Ustava ne določa drugače, Svet odloča s kvalificirano večino.
The Council shall meet in different configurations.
Svet zaseda v različnih sestavah.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Svet za splošne zadeve skrbi za usklajenost dela različnih sestav Sveta.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic je odgovoren za pripravo dela Sveta.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj štiri člane Sveta, sicer se šteje, daje kvalificirana večina dosežena.
It shall execute the budget and manage
Izvršuje proračun in upravlja programe. V skladu z Ustavo
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
Razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Ustavi, opravlja zastopanje Unije navzven.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Daje pobude za letno in večletno načrtovanje Unije z namenom doseganja medinstitucionalnih sporazumov.
(a) Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
Ta sistem se vzpostavi s soglasno sprejetim evropskim sklepom Evropskega sveta in temelji na naslednjih načelih: a) države članice so pri določanju vrstnega reda in trajanja mandatov njihovih državljanov kot članov Komisije obravnavane popolnoma enakopravno; posledično razlika med skupnim številom mandatov, ki jih imajo državljani dveh poljubnih držav članic, nikoli ne sme biti več kot ena; b) ob upoštevanju prejšnje točke je vsaka zaporedna Komisija sestavljena tako, da zadovoljivo odraža demografski in geografski spekter celote držav članic.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26 (4) and (6), second subparagraph.
Osebe so izbrane na podlagi predlogov držav članic v skladu z merili iz četrtega odstavka in drugega pododstavka šestega odstavka prejšnjega člena.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.
Predsednik Komisije: a) določi smernice, po katerih Komisija opravlja svoje naloge, b) odloči o notranji organizaciji Komisije, s čimer zagotavlja, da deluje usklajeno, učinkovito in po kolegijskem načelu, c) imenuje podpredsednike med člani Komisije, razen ministra za zunanje zadeve Unije.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.
Minister za zunanje zadeve Unije odstopi v skladu s postopkom iz prvega odstavka I-28. člena Ustave, če predsednik to od njega zahteva.
The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.
Minister za zunanje zadeve predseduje Svetu za zunanje zadeve.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.
Skrbi za doslednost zunanjepolitičnega delovanja Unije.