natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as raising the Agency's profile within Brussels, its main role is to support and work with the Commission, European Parliament, major stakeholders such as social partners and other interested parties to ensure that OSH is taken into account in key policies and other areas.
Agencija si prizadeva za izboljšanje kakovosti varnosti in zdravja pri delu v EU z razvijanjem, zbiranjem, analiziranjem in posredovanjem nepristranskih informacij o najpomembnejših vprašanjih s področja varnosti in zdravja pri delu.
These and other developments won the site an International Information Industry award for its 'innovation in content management'.
Otvoritev Urada za zvezo v Bruslju: Agencija je z ustanovitvijo Urada za zvezo v Bruslju potrdila svojo zavezanost, da bo oblikovala močnejše povezave z institucijami v osrčju Evrope.
The Agency's sixth annual European Week for Safety and Health at Work not only raised awareness of the risks of noise at work and how to combat them, but also alerted employers to their responsibilities under the new EU directive on noise, which came into effect on 15 February 2006.
Poleg uveljavljanja Agencije v Bruslju bo glavna naloga urada podpirati Komisijo, Evropski parlament, pomembne interesne skupine, kot so socialni partnerji, in druge zainteresirane skupine ter sodelovanje z njimi, in tako zagotoviti, da se varnost in zdravje pri delu upoštevata v ključnih politikah in na drugih področjih.
OTHER KEY DEVELOPMENTS DURING THE YEAR
DRUGI POMEMBNI DOSEŽKI LETA
International network expands: during the year we teamed up with the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) in the USA to create a new joint OSH website (www.cdc.gov/niosh/ usnetwork). The Korean Safety and Health Agency (KOSHA) also joined our network with a joint website.
Šesti Evropski teden varnosti in zdravja pri delu ni prispeval le k večji ozaveščenosti glede tveganj zaradi hrupa pri delu in kako se jim izogniti, temveč je bil namenjen tudi opozarjanju delodajalcev na njihove obveznosti, ki izhajajo iz nove direktive EU o hrupu, ki je začela veljati 15. februarja 2006.
Funded by the EU, the Agency works closely with governments, employers and workers' organisations in all 25 Member States, as well as the EFTA/EEA and candidate countries.
Poročilo, ki temelji na znanju in izkušnjah več kot 60 strokovnjakov s področja varnosti in zdravja pri delu, vsebuje dve jasni sporočili: prvič, številna – nikakor pa ne vsa – tveganja so povezana z uporabo računalnikov in druge nove zapletene tehnologije, ki pogosto zahteva, da morajo biti delavci na delovnem mestu dolgo časa v togem položaju ali opravljati zapletene in miselno zahtevne naloge, kar vodi k stresu in povečuje možnosti za napake in nezgode.
Its network of national focal points plays a key role in drawing together and disseminating the relevant information and expertise.
Širjenje mednarodne mreže: V navedenem letu smo skupaj z Nacionalnim inštitutom za varnost in zdravje pri delu (NIOSH) iz ZDA oblikovali novo skupno spletno stran za varnost in zdravje pri delu (www.cdc.gov/niosh/ usnetwork).
The Agency also has links with a growing number of international organisations beyond Europe, ensuring the EU remains at the cutting edge of OSH information and thinking.
Prav tako se je v našo mrežo s skupno spletno stranjo vključila tudi Korejska agencija za varnost in zdravje (KOSHA).
Two clear themes emerge from the report, which is based on the knowledge and experience of over 60 OSH experts.
Agencija, ki jo je ustanovila EU, tesno sodeluje s predstavniki vlad, združenji delodajalcev in delavcev iz vseh 25 držav članic EU, pa tudi iz držav EFTA/EGP in držav kandidatk.
First, many — but by no means all — of the risks are related to the use of computers and other new complex technologies, which often require employees to spend long periods of time immobile at their workplace or to perform complex, mentally demanding tasks, leading to stress and augmenting the chances of human errors and accidents.
Njena mreža nacionalnih informacijskih točk ima ključno vlogo pri zbiranju in posredovanju informacij ter strokovnega znanja. Agencija ima povezave tudi s čedalje večjim številom organizacij izven Evrope, kar zagotavlja izmenjavo informacij in spremembo miselnosti o varnosti in zdravju pri delu.
Priorities include:
Prednostne naloge zajemajo:
Tackling the most costly safety and health problems: many OSH problems have severe human and financial costs. Every two hours, for example, someone is killed in an accident at work in the EU.
85-odstotno povečanje obiskanosti spletnih strani: Že drugo leto zapored se je število obiskovalcev naših spletnih strani skoraj podvojilo in tako naraslo za 85 % v primerjavi z letom 2004, skupno število obiskov pa je doseglo že 8 milijonov.
Moreover, Europe loses an estimated 550 million workdays per year through occupational ill health and accidents.
Za lažje usmerjanje smo zopet začeli pošiljati elektronske novice (e-pošto o varnosti in zdravju pri delu), na katere je naročenih že več kot 28 000 naročnikov.
Major health issues include musculoskeletal disorders; exposure to noise and dangerous substances, such as chemicals; and psychosocial problems, such as stress at work.
Še izrazitejše pa je drugo sporočilo, ki navaja, da številni novi izzivi vključujejo tveganja, ki so odvisna od več dejavnikov.
The Agency is addressing these and other issues through information campaigns, good-practice initiatives and other avenues, together with social partners.
Tako se mora na primer v klicnih centrih osebje sprijazniti z neergonomsko oblikovanimi delovnimi mesti, neustreznimi slušalkami, visokimi ravnmi hrupa iz ozadja, slabim nadzorom nad delom, konfliktnimi odnosi s strankami in velikimi časovnimi pritiski.
85 % increase in web visits: for the second successive year, visitor numbers to our websites nearly doubled, increasing by 85 % compared to 2004, raising the total number of visits to 8 million.
Vseevropska kampanja, ki se je začela aprila 2005, tj. na mednarodni dan ozaveščanja o hrupu, je izpostavila dejstvo, da je izguba sluha zaradi hrupa ena od najpogostejših poklicnih bolezni v Evropski uniji.
We also relaunched our electronic newsletter, OSHMail, which now has over 28 000 subscribers, to make it easier to navigate.
Ocenjuje se, da prizadene enega od 13 delavcev v zelo različnih panogah od proizvodnje in financ do zdravstva in razvedrilnih dejavnosti.
Launched in April 2005, on International Noise Awareness Day, the pan-European campaign highlighted the fact that noise-induced hearing loss is one of the most commonly reported occupational health problems in the European Union, affecting an estimated one in 13 workers in a broad spectrum of industries, from manufacturing and finance to the health and entertainment sectors.
Kot je Agencija poudarila na svoji spletni strani z naslovom „Prenehajte s tem hrupom!“ ter na plakatih in letakih, lahko izpostavljenost previsokim ravnem hrupa med drugim poveča stres pri zaposlenih in povzroči povečanje verjetnosti za nezgode.
As the Agency pointed out in its dedicated 'Stop that Noise!' website, and in posters and leaflets, exposure to excessive levels of noise can also exacerbate employees' stress and increase the probability of accidents, among other risks.
Celotno poročilo in povzetek v obliki informativnega biltena sta na voljo na spletni strani Agencije.
Promoting the economic value of OSH: one of the most effective ways to encourage businesses to embrace OSH more fully and systematically is to provide solid empirical evidence that it can help them sharpen their competitive edge.
• Obravnavanje problemov na področju varnosti in zdravja, ki so povezani z najvišjimi stroški: Mnogo problemov na področju varnosti in zdravja pri delu povzroča visoke finančne stroške.
Much of this evidence is now been made available in a new feature on our website.
V EU, na primer, vsaki dve uri nekdo umre v nezgodi pri delu.
Entitled Business aspects of OSH, the feature brings together many of the most important insights into OSH and economic performance, including information on OSH and economic incentives, as well as OSH and corporate social responsibility, among other issues.
Najpomembnejši negativni učinki na zdravje se kažejo kot kostnomišična obolenja, obolenja zaradi izpostavljenosti hrupu in nevarnim snovem (na primer, izpostavljenost kemikalijam) ter psihosocialne težave, kot je stres pri delu.
The second and more pronounced theme is that many of the challenges that are emerging involve multi-factoral risks.
Predstavitev gospodarskih koristi, ki jih zagotavlja dober sistem varnosti in zdravja pri delu: Eden najučinkovitejših načinov spodbujanja gospodarskih družb za bolj celovito in sistematično uvajanje načel varnosti in zdravja pri delu je predstavitev trdnih empiričnih dokazov, da jim bo to pomagalo doseči konkurenčno prednost.
In call centres, for instance, staff often have unergonomically designed work stations, inadequate headsets and also have to contend with high levels of background noise, little control over their jobs, conflictual relationships with customers and significant time pressures.
Večina teh dokazov je zdaj na voljo v novi rubriki na naši spletni strani z naslovom Poslovni vidiki varnosti in zdravja pri delu, kjer je zbranih veliko najpomembnejših spoznanj o povezanosti varnosti in zdravja pri delu s poslovno uspešnostjo gospodarskih družb, vključno z informacijami o gospodarskih spodbudah na področju varnosti in zdravja pri delu ter socialni odgovornosti gospodarskih družb na področju varnosti in zdravja pri delu.
Targeting high-risk sectors: these include fisheries, construction, agriculture, healthcare and education, amongst others.
CILJI„POBUDE ZA VARNAIN ZDRAVJU NEŠKODLJIVADELOVNA MESTA“ V EU10, ROMUNIJIIN BOLGARIJI
The Agency places particular emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 65 % of the EU's workforce and have an above average incidence rate of workrelated OSH problems.
Da bi informacije o rešitvah in primerih dobre prakse dosegle čim širši krog občinstva, je mreža nacionalnih informacijskih točk Agencije podpirala in usklajevala številne dogodke po vsej Evropi, od seminarjev za usposabljanje do kampanj o merjenju hrupa.
Boost for agricultural sector: to help reduce the high incidence of OSH-related problems in Europe's
Spodbuda za kmetijstvo: Z namenom zmanjšanja pogostnosti težav, povezanih z varnostjo in zdravjem pri delu v kmetijstvu v Evropi, je Agencija izdelala posebno rubriko na svoji spletni strani, posvečeno dobri praksi v kmetijstvu, kjer je možno najti nasvete o številnih
SME scheme reaches 1.5 million businesses: An independent evaluation of the Agency's funding scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) revealed that the 142 projects funded by the scheme during 2001-04 reached over 1.5 million firms at a cost of less than EUR 10 per business.
Program za majhne in srednje velike gospodarske družbe je dosegel že 1,5 milijona gospodarskih družb: Neodvisna ocena programa Agencije za financiranje majhnih in srednje velikih gospodarskih družb je pokazala, da je 142 projektov, ki so bili financirani v obdobju 2001–2004, doseglo več kot 1,5 milijona gospodarskih družb, stroški česar so znašali manj kot 10 EUR na gospodarsko družbo.
The full report, plus a summary factsheet, is available on the Agency's website.
V naših prizadevanjih, da bi pomagali 10 novim državam članicam EU, Romuniji in Bolgariji razviti preventivno kulturo na področju varnosti in zdravja pri delu, smo šli korak naprej s predstavitvijo „Pobude za varna in zdravju neškodljiva delovna mesta“.
To promote these messages and good-practice solutions to as wide an audience as possible, the Agency's network of national focal points supported and coordinated numerous events across Europe, from training seminars to noise measurement campaigns.
Za uresničitev teh ciljev izvaja Agencija številne programe, vključno s projekti uvajanja varnosti in zdravja pri delu v izobraževanje in prepoznavanja novih nevarnosti v „spreminjajočem se svetu dela“.
We also ran our annual good practice awards for innovative and practical ways to tackle noise at work.
V skladu z lizbonsko strategijo si Agencija prizadeva za doseganje večje stopnje sodelovanja z delavci in izboljšanje kakovosti ponujenih delovnih mest, npr. za ženske in invalide.
♦ Supporting the EU's strategic thrusts: mainstreaming risk prevention into all facets of workers' lives and into policy thinking is a central plank of the EU's Community strategy on health and safety at work, 2002-06.
• Posvečanje velike pozornosti gospodarskim dejavnostim, v katerih je prisotno visoko tveganje: Med slednje sodijo še zlasti ribištvo, gradbeništvo, kmetijstvo, zdravstvo in izobraževanje.
To realise this goal, the Agency is running a variety of programmes, including projects to integrate OSH into education and to identify emerging risks in 'the changing world of work'.
Agencija posveča posebno pozornost majhnim in srednje velikim gospodarskim družbam, ki zaposlujejo 65 % delovne sile v EU, v katerih je prisotna nadpovprečno visoka pogostost problemov, povezanih z varnostjo in zdravjem pri delu.
Initiatives are also underway to help increase work participation rates and the quality of jobs on offer, for example for women and the disabled, in line with the Lisbon agenda.
Na zaključni prireditvi v Bilbau, kjer je bil glavni govornik Vladimír Špidla, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, je bila posebna pozornost posvečena vprašanjem obvladovanja hrupa v razvedrilnih dejavnostih.
HEALTHY WORKPLACE INITIATIVE TARGETS EU-10, PLUS ROMANIA AND BULGARIA
Agencija pripravlja poročilo na to temo.
At the closing event in Bilbao, where Vladimir Spidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, gave the keynote speech, there was a special focus on the dilemma of managing noise in the entertainment industry. A report on this issue is being prepared by the Agency.
Namen pobude je povečati ozaveščenost v teh državah o bistvenih vprašanjih s področja varnosti in zdravja pri delu, kot so potreba po rednem posodabljanju ocen tveganja, sodelovanju zaposlenih ter prenosu primerov dobre prakse v gospodarske družbe iz EU-10, Romunije in Bolgarije.
Our drive to help the 10 latest EU Member States, as well as Romania and Bulgaria, develop a preventive OSH culture moved up a gear with the launch of the healthy workplace initiative.
V skladu s prvim poročilom na novo ustanovljenega Observatorija tveganj so zaradi vse večje uporabe tehnologije na delovnem mestu zaposleni izpostavljeni vrsti različnih tveganj hkrati, od kostno-mišičnih obolenj do stresa.
RISK OBSERVATORY IDENTIFIES EMERGING PHYSICAL RISKS
Poseben poudarek bo namenjen dvigovanju standardov na področju varnosti in zdravja pri delu v majhnih in srednje velikih gospodarskih družbah, ki v teh državah zaposlujejo 72 % delavcev.
Some of the initiatives planned for 2006, in addition to the Agency's ongoing activities, include:
Poleg aktivnosti Agencije, ki že potekajo, velja omeniti še sledeče načrtovane aktivnosti za leto 2006:
The initiative is designed to raise awareness in these countries of OSH essentials, such as the need to conduct risk assessments and involve the workforce, as well as to transfer 'good practice' knowledge to the EU-10, Romania and Bulgaria.
Med načrti za leto 2005, ki bodo dopolnjevali obstoječe aktivnosti Agencije, velja omeniti:
The growing prevalence of technology at the workplace is exposing employees to a range of concurrent risks, from musculoskeletal disorders (MSD) to stress, according to the first report from the Agency's newly established risk observatory.
Glavna naloga observatorija, ki je bil ustanovljen leta 2004, je opredeliti trende na področju varnosti in zdravja pri delu v Evropi ter opredeliti nova in nastajajoča tveganja, opirajoč se na več kot 100 različnih nacionalnih in evropskih virov podatkov ter znanje in izkušnje vodilnih strokovnjakov za varnost in zdravje pri delu.
sector: employees in the cleaning industry will also be targeted.
• Novi projekti, namenjeni dejavnostim z visokim tveganjem, vključno s hotelirstvom, gostinstvom, pripravo in dostavo hrane: Zajeti bodo tudi delavci, zaposleni v čistilnih servisih.
There will be an especially strong emphasis on lifting OSH standards in the EU-10's small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 72 % of these countries' workforces.
Skupaj z našimi informacijskimi točkami bomo razvijali gradiva, ki bodo na voljo v več jezikih in bodo namenjena kampanjam za promocijo preventivne kulture v teh državah.
A regional seminar tour to promote the Agency's healthy workplace initiative: supported by a media campaign and dedicated website, the tour will involve 36 seminars in 12 European countries, including the EU-10, Romania and Bulgaria.
• Sklop regionalnih seminarjev za predstavitev „Pobude za varna in zdravju neškodljiva delovna mesta“: Sklop bo zajemal 36 seminarjev v 12 evropskih državah, vključno z EU-10, Romunijo in Bolgarijo, in bo podprt z medijsko kampanjo in posebno spletno stranjo.
Further reports from the risk observatory: these will address emerging chemical and biological risks.
Zbrani in analizirani bodo tudi podatki o absentizmu, poklicnih boleznih in stresu.
Moreover, data on absenteeism, occupational diseases and stress will be collected and analysed.
• Neodvisna ocena Agencije in njene mreže: Rezultati te študije bodo objavljeni v letu 2007.
Set up in 2004, the observatory's main role is to identify OSH trends in Europe, as well as new and emerging risks, drawing on over 100 different national and European data sources, together with the knowledge and expertise of leading OSH specialists.
Observatorij je v svojem prvem poročilu z naslovom Predvidevanje strokovnjakov o nastajajočih fizičnih tveganjih, ki so povezana z varnostjo in zdravjem pri delu (Expert forecast on emerging physical risks related to occupational safety and health) obravnaval vrsto fizičnih tveganj, ki se vse pogosteje pojavljajo pri delu, od pomanjkanja fizične aktivnosti na delovnem mestu v povezavi s kostno-mišičnimi obolenji in psihosocialnim stresom do toplotnega neugodja, ki ogroža dobro počutje delavcev. Prav tako obravnava tudi
The 2006 European Week campaign, focusing on young workers: work will also start on the following year's campaign, which will concentrate on musculoskeletal disorders.
• Kampanja za varovanje mladih delavcev v okviru Evropskega tedna 2006: Začele se bodo tudi priprave za kampanjo v naslednjem letu, ki se bo osredotočila na kostnomišična obolenja.
LIGHTENTHE LOAD
NAREDITESI BREME LAŽJE
National contact points for your region
Nacionalna informacijska točka za vašo državo
For more information and to receive a campaign pack, contact the Agency’s focal point in your country.
Če potrebujete več informacij in želite prejeti promocijsko gradivo kampanje, se obrnite na informacijsko točko.
The ‘Lighten the load’ campaign includes the annual good practice awards to recognise companies and organisations that have made outstanding and innovative contributions to promote an integrated management approach to tackle MSDs, embracing prevention of MSDs, and the retention, rehabilitation and reintegration of workers who already suffer from MSDs.
Kampanja „Naredite si breme lažje“ vključuje tudi podelitev priznanj za dobro prakso podjetjem ali organizacijam, ki so izjemno in inovativno prispevale k celostnemu reševanju problematike kostnomišičnih obolenj, vključno z njihovim preprečevanjem ter rehabilitacijo in ponovnim vključevanjem delavcev, ki trpijo zaradi kostnomišičnih obolenj, v delovni proces.
The contact details are on the Agency website at: http://ew2007.osha.europa.eu/nationalcontacts
Podatki o informacijskih točkah so na voljo na spletni strani Agencije: http://ew2007.osha.europa.eu/nationalcontacts
About the European Agency for Safety and Health at Work p
O Evropski agenciji za varnost in zdravje pri delu
Download our campaign support materials from the website. Use these materials to develop a strategy to raise awareness of the problem of MSDs and the solutions to eliminate or reduce them.
■ Prenesite promocijsko gradivo kampanje z naše spletne strani.■ Uporabite to gradivo za pripravo strategije za dviganje ozaveščenosti o problemu kostnomišičnih obolenj in pripravo rešitev za njihovo odpravo ali zmanjšanje.
The website contains examples of tried and tested good practice, as well as forums for sharing ideas and finding out what others are doing. Get in touch with your national focal point for further information and support.
Na spletni strani so na voljo številni preizkušeni in preverjeni primeri dobre prakse ter forumi za izmenjavo zamisli in spoznavanje z delom drugih organizacij.■ Stopite v stik z vašo nacionalno informacijsko točko, kjer boste dobili dodatne informacije in pomoč.
The European Agency for Safety and Health at Work acts as a catalyst for developing and disseminating information to improve Europe’s occupational safety and health (OSH).
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu spodbuja razvoj in pretok informacij o pomembnih temah varnosti in zdravja pri delu ter s tem prispeva k izboljšanju razmer na področju varnosti in zdravja pri delu v Evropi.
By bringing together representatives from governments, employers’ and workers’ organisations, as well as leading OSH experts in each of the EU-27 Member States and beyond, the Agency provides a reliable, balanced and impartial source of OSH information.
S povezovanjem predstavnikov vlad, združenj delodajalcev, sindikatov ter vodilnih strokovnjakov na področju varnosti in zdravja pri delu v vseh petindvajsetih državah članicah EU, pa tudi širše, Agencija zagotavlja zanesljiv, uravnotežen in nepristranski vir informacij o varnosti in zdravju pri delu.
To find out more about the campaign, visit our ‘Lighten the load’ campaign website at http://ew2007.osha.europa.eu
Če želite izvedeti več o kampanji, obiščite spletno stran „Naredite si breme lažje“ na naslovu http://ew2007.osha.europa.eu
The site includes: p
Na spletni strani lahko najdete:
The European campaign is backed by the EU Presidencies of Germany and Portugal in 2007, by the European Parliament and the European Commission, and by the European social partners.
Evropsko kampanjo podpirajo nemško in portugalsko predsedstvo EU v letu 2007, Evropski parlament in Evropska komisija ter evropski socialni partnerji.
p p multilingual information packs, factsheets and information sheets with handy tips to help you organise and manage activities, and other useful resources; ideas for activities and actions during the week; good practice case studies; links to related sites, plus much more.
■ informativno gradivo v več jezikih, povzetke, informativne biltene s koristnimi nasveti, s katerimi boste lahko organizirali in vodili aktivnosti, ter druge uporabne vire; zamisli za aktivnosti in dogodke v času Evropskega tedna varnosti in zdravja pri delu; študije primerov dobre prakse; povezave do sorodnih strani in še veliko več.
A European campaign on musculoskeletal disorders http://ew2007.osha.europa.eu
Evropska kampanjav zvezi s kostno-mišičnimi obolenji http://ew2007.osha.europa.eu
More information about the European Agency and the European Week can be found athttp://ew2007.osha.europa.eu http://osha.europa.eu ew07leaflet_en.indd 1
Več informacij o Evropski agenciji za varnost in zdravje pri delu ter evropskem tednu varnosti in zdravja pri delu lahko najdete na naslovu:http://ew2007.osha.europa.eu http://osha.europa.eu
LIGHTEN THE LOAD
Kdo lahko sodeluje?
The campaign is open to all organisations and individuals at local, national and European level, including: e ‘Lighten the load’ campaign
V kampanji lahko sodelujejo vse organizacije in posamezniki na lokalni, nacionalni in evropski ravni, vključno z:
What is needed is a holistic approach to MSDs that integrates both primary prevention and the return to work of those who suffer an MSD.
Za kostno-mišičnimi obolenji trpi na milijone evropskih delavcev v vseh gospodarskih dejavnostih.