natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charging money for the production of carbon means thinking of this greenhouse gas like any other commodity.
Zaračunavanje za proizvodnjo ogljika pomeni, da ta toplogredni plin obravnavamo kot vsako drugo vrsto blaga.
You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Plačate določen znesek, s tem pa kupite pravico do ustvarjanja določene količine.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013.
Denar prihaja neposredno iz EU prek financiranja programov, kot je LIFE+, ki bo potekal do leta 2013.
With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries.
S proračunom v višini približno 2 milijardi EUR ta program sofinancira okoljske pobude po vsej Uniji in v nekaterih državah, ki mejijo nanjo.
It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules.
Povezuje niz programov in jih združuje pod enim samim sklopom pravil.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent.
Sprejemanje odločitev postane tako bolj učinkovito in celoten postopek bolj pregleden.
20-25% of the money will be put towards raising public awareness on sustainable development issues.
20–25 % denarja bo namenjenega izboljševanju ozaveščenosti javnosti o vprašanjih trajnostnega razvoja.
With such large budgets, funding that the EU puts forward needs to be channelled to ensure it promotes sustainable development.
S tako velikimi proračuni je treba finančna sredstva, ki jih zagotavlja EU, usmeriti v spodbujanje trajnostnega razvoja.
EU countries and the Commission will be coordinating various
Področja, kot je kmetijstvo, bodo upravičena
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.
©EC do finančnih sredstev za obnovo podeželja in hkratno zaščito zemljišč, ki jih obdelujejo.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
Brošura, ki je pred vami, je del kampanje EU, s katero želi izkoristiti vsa razpoložljiva sredstva, da bi sporočilo o trajnostnem razvoju doseglo vsakogar.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
Eden izmed jasnih ciljev Komisije je povedati, kaj je treba storiti, pojasniti, katere ukrepe sprejema EU pri odzivu na izzive, in motivirati ljudi, da si prizadevajo za izpolnitev ciljev, ki bodo koristili nam vsem.
The booklet you are now reading is part of the EU’s campaign to use all available means to get the sustainable development message across.
Da bi to dosegle, so podpisale obveze iz Aalborga, EU pa upa, da jih bodo kmalu podpisale še države, katerih lokalne vlade niso vključene.
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
Obveze vključujejo, na primer, zagotovitev pravičnega dostopa do naravnih virov. To zajema izboljšanje kakovosti vode in zraka ter
Another commitment is to better transport and less traffic – boosting public transport choices.
Druga obveza je izboljšati prevoz in zmanjšati promet – povečati možnosti javnega prevoza.
Health and social equality are also on the list.
Na seznamu sta tudi zdravje in socialna enakost.
The campaign brings together authorities on all levels from around Europe.
Kampanja povezuje organe na vseh ravneh iz vse Evrope.
What works, what doesn’t: such information is shared.
Izmenjujejo si tudi informacije o tem, kaj deluje in kaj ne.
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Občina Barcelona se lahko združi z Zvezo baltskih mest, da skupaj poiščeta rešitve izzivov na poti k uresničitvi trajnostnega razvoja.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
Druga možnost ukrepanja je bila predstavljena na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju leta 1992 v Riu.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development.
Agenda 21 predstavlja celovit akcijski načrt za izpolnitev ciljev trajnostnega razvoja.
Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Vključene so države iz vse Evrope, EU pa upa, da jih bo še več prevzelo Agendo 21, podpisalo obveze iz Aalborga in se vključilo v evropsko kampanjo za trajnostna mesta in naselja.
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
Vendar pa samo peščica prebivalcev Evrope stopi skozi sama vrata EU. Doseganje vseh državljanov in obveščanje slednjih je cilj pobude i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje, ki je bila predstavljena junija 2005.
Put forward by the Commission in 2006, this is just one prize set up by the EU in order to motivate people and highlight the aims of sustainable development.
Pobudo sestavljajo zakoni, oblikovani za vključevanje vseh posameznikov v družbo na podlagi razširjene uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
Open days such as the annual European Week of Regions and Cities are another way the EU reaches out to its citizens and gets over the message of sustainability. The event brings together thousands of people representing development projects all over Europe.
Hitrost povezave, ki prinaša digitalno tehnologijo v domove ljudi, ukrepi za zmanjševanje internetnih goljufij, razvoj in spodbujanje sistemov za ohranjanje stikov med ljudmi, ki lahko sodelujejo prek meja – vse to in še več sestavlja to pobudo EU.
Connection speeds which get digital technologies into people’s homes, taking steps to reduce internet fraud, developing and promoting systems which can work together across borders to keep people in touch – all this and more makeup this EU initiative.
EU svoje sporočilo širi tudi tako, da vabi ljudi v svoje ustanove k ogledu dogajanja, da podeljuje nagrade za inovativno gospodarjenje, ki je osredotočeno na trajnost, ali da zagotavlja, da so ljudje iz vse Evrope obveščeni o najboljših praksah na teh področjih.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
Podjetja se prav tako vedno bolj zavedajo svoje odgovornosti.
One such example is the EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
Eden izmed takšnih primerov je Skupina evropskih vodij gospodarskih družb za podnebne spremembe.
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
Ta skupina, ki se je združila na pobudo nekaterih direktorjev podjetij, želi delati v partnerstvu z EU, da bi spodbudila gospodarstvo z nižjimi emisijami ogljika in sočasno povečala možnosti za rast in konkurenčnost.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
To namerava doseči z ugotavljanjem pogojev, potrebnih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, z izvajanjem učinkovitih ukrepov za zmanjševanje emisij in iskanjem poslovnih možnosti s tehnologijami z nižjimi emisijami ogljika.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
TRAJNOSTNI RAZVOJ IZVAJANJE IN NADALJNJE SPREMLJANJE
The principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are at the heart of how the EU runs its policies.
V središču načina, kako EU vodi svojo politiko, so načela odprtosti, udeležbe, odgovornosti, učinkovitosti in skladnosti.
These are joined by one more vital component needed to make the sustainable development strategy work: monitoring.
Tem se pridružuje še ena ključna sestavina, potrebna za delovanje strategije trajnostnega razvoja: spremljanje.
With such a variety of programmes and legislation running throughout Europe and with action being taken by people in all walks of life: citizens; the business community; regional and national governments, and by the EU itself – finding out what works and what doesn’t is more important than ever.
S tako različnimi programi in zakonodajo, ki se izvajajo po vsej Evropi, in dejanji ljudi na različnih področij, t. j. državljanov; poslovne skupnosti, regionalnih in nacionalnih vlad ter same EU, je iskanje tega, kar deluje in kar ne deluje, pomembnejše kot kdaj koli prej.
The issues raised within the sustainable development strategy have moved on from being something just discussed by those responsible for environment policy.
Vprašanja, ki se odpirajo v okviru strategije trajnostnega razvoja, so se premaknila s točke, na kateri so odgovorni za okoljsko politiko samo razpravljali.
Now the whole subject is right at the heart of the European decision-making process with heads of state and government monitoring the situation as it evolves to ensure the strategy stays on track.
Celotno vprašanje je zdaj prav v središču procesa sprejemanja odločitev naravni Evrope, pri čemer vodje držav in vlad spremljajo razvoj stanja, da bi zagotovili, da strategija ne zaide s poti.
The European Commission regularly examines how the policies are unfolding.
Evropska komisija redno preverja, kako se razvijajo politike.
Every two years, starting in the autumn of 2007, they publish a progress report showing, in a clear and concrete way, what is working, what is not, and how to keep the strategy updated and effective.
Vsaki dve leti, z začetkom jeseni 2007, objavi poročilo o napredku, ki jasno in konkretno pokaže, kaj deluje, kaj ne deluje in kako poskrbeti za dopolnitev in učinkovitost strategije.
This is the basis of the December European Council’s discussions, where the way ahead is decided.
To je podlaga decembrskih razprav Evropskega sveta, kjer se sprejemajo odločitve o prihodnosti strategije.
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
Poročilo Komisije o napredku opisuje, kako delujejo politike, kako gre posameznim državam in predstavlja predloge za naslednje ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti.
One of their sources of information is the data collected by Eurostat which regularly monitors the progress being made on sustainable development in Europe.
Eden izmed virov informacij so podatki, ki jih zbere Eurostat, ki redno spremlja napredek na področju trajnostnega razvoja v Evropi.
The first step in monitoring progress is to have a clear idea of what is to be measured and to make sure that figures are comparable across countries, and over time – comparing like with like.
Prvi korak pri spremljanju napredka je jasna predstava o tem, kaj je treba meriti, in zagotovitev, da so številke primerljive v vseh državah in v istem časovnem obdobju – primerjanje podobnega s podobnim.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
Da bi to omogočil, je Eurostat razvil niz „kazalcev“, o katerih redno poroča.
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Poročilo Eurostata o kazalcih trajnostnega razvoja iz leta 2007 je na voljo na spletni strani: ec.europa.eu/sustainable/.
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
Kazalce je mogoče jasno meriti po vsej Uniji, s čimer se pokaže, kaj se dogaja na terenu.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
Na primer, glavni kazalec teme javno zdravje je število zdravih let življenja glede na spol.
Measuring this factor across the EU will show where we are now and, thanks to regular data collection, whether the situation is getting better or worse.
Merjenje tega dejavnika po EU bo pokazalo, kje smo sedaj, in zahvaljujoč rednemu zbiranju podatkov, ali se stanje izboljšuje ali slabša.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Toda to, koliko časa moški in ženske živijo zdravo življenje, je zgolj zelo širok kazalec.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Obstaja namreč niz drugih, ki bolj podrobno odražajo kompleksno naravo stanja, kot so dejavniki, ki vplivajo na zdravstveno stanje, vključno z debelostjo in kajenjem, izpostavljenostjo onesnaževalom in proizvodnjo strupenih kemikalij.
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
S podatki držav, ki tvorijo EU, se bodo razvili in oblikovali novi kazalci.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Če imate dostop do spleta, so na voljo redno posodobljene informacije Eurostata, ki vam bodo pokazale, kakšen je napredek k ciljem trajnostnega razvoja po vsej EU.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
Svojo vlogo ima tudi Evropski parlament, ki prispeva svoja stališča, sodeluje s Svetom in Komisijo ter se povezuje z nacionalnimi parlamenti.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
Svoj prispevek dajeta tudi Odbor regij ter Ekonomski in socialni odbor.
& FOLLOW-UP What the countries within the EU are doing
Kako ukrepajo države znotraj EU
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
Posamezne države članice EU imenujejo predstavnike, ki se redno sestajajo znotraj skupine za koordinacijo trajnostnega razvoja, ki ji predseduje Evropska komisija, in razpravljajo o napredku strategije.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
Vsaki dve leti tudi poročajo o napredku svojih nacionalnih strategij trajnostnega razvoja – ki so bile razvite v luči prenovljene strategije EU.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
S tem se zagotovi vzajemno podpiranje ciljev zadevne države in ciljev Unije v celoti.
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
Druga plast strokovnega znanja je Evropska mreža za trajnostni razvoj (ESDN), neformalna mreža delavcev javne uprave in drugih strokovnjakov, ki se ukvarja s strategijami trajnostnega razvoja po vsej Evropi.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
Države prav tako prostovoljno omogočajo drugim državam, da opravijo strokovno oceno njihovih strategij trajnostnega razvoja in si ogledajo, kako poteka delo na terenu.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Namen tega je, da se države z zgodbami o uspehu drugih držav učijo druga od druge.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
Evropski svet bodo leta 2011 odločil, kdaj bo treba pričeti nov celovit pregled strategije.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti 2008 – 79 str. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07286-4
Community legislation 13
Zakonodaja Skupnosti13
EU funds17
Evropski skladi17
Climate change20
Klimatske spremembe20
Cooperation and humanitarian aid28
Razvojno sodelovanje in humanitarna pomoč28
This brochure contains a selection of some ofthe key activities of the European Union in 2005.As always, the European Union featuredstrongly in news reports on TV, radio, the Internet and the print media last year.
Kot vsako leto je Evropska unija (EU) v informacijskih oddajah na televiziji, radiu,internetu in v tiskanih medijih zasedalapomembno mesto.
Main themes of the EU36
Nekatere pomembnejše teme EU36
Prosperity threats can be best addressed at national level,issues such as border control, asylum andimmigration, and trafficking in human beingsrequire cooperation at European level.
Blaginja obvladajo na nacionalni ravni, nekatere drugetežave, kot so nadzor na mejah, trgovina z ljudmi,azil in priseljevanje, pa zahtevajo okrepljenosodelovanje na evropski ravni.
Similarly, criminals and terrorists must not be allowed to exploit a borderless Europe. We will take a look at the key responses to terrorism and securityin 2005.
Zdi se očitno, da jetreba prave odgovore na področju varnosti inboja proti terorizmunajti na evropski ravni.
Europe as a world player
Evropa kot svetovna partnerica
The lack of growth and job creation poses a threat to the standards of living and socialprotection in Europe.
Šibka gospodarska rast in premalo delovnih mestv Evropi ogrožata kakovost življenja in socialnovarnost.
The Lisbon strategy pointsthe way forward, highlighting the need for a business-friendly environment, increasedinvestment, particularly in research, education and training, and a more highly skilled workforce.In this brochure, we will look at some of the keyevents in 2005 in the fields of research, educationand trainingand developments in the transportsector. There is also an explanation of what isbeing done to simplify and improve regulation and legislation as well as the ongoing changes in the common agricultural policy.
Lizbonska strategija poudarja potrebo po razvoju ugodnejšega gospodarskega okolja,povečanju naložb in pripravi bolj kvalificiranedelovne sile znotraj EU. V tej brošuri opisujemodoločene pomembne dogodke leta 2005 napodročjih raziskav, izobraževanja inusposabljanjain razvoja v prometnem sektorju.Obravnavamo tudi izvedena prizadevanja zapoenostavitev in izboljšanje ureditve inzakonodaje ter tekoče spremembe v skupnikmetijski politiki.
In today’s world we can only deliver fully on our key internal policies if the EU succeeds on the world scene.
V sedanjem svetu naših notranjih politik nimogoče izvajati, če EU na mednarodnemprizorišču ne igra zelo pomembne vloge.
If Europe wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a stronger voice and take a coherent stand.In this brochure we will highlight the recentdevelopments in the international role of the EUand take a separate look at the major Europeancontribution (55 % of all international developmentassistance) to development aid.
Če paželi imeti Evropa pomembnejši vpliv, mora govoritienoglasno. Tu predstavljamo najnovejše dogodkev zunanjem delovanju EU in evropski prispevekk razvojni pomočiv svetu: EU zagotavlja 55 %skupne mednarodne razvojne pomoči.
As there was considerable media focus on the budgetary discussions last year, we haveincluded a text on how the budget is made up.Finally, you may well have heard of ‘the Lisbonstrategy’or ‘sustainable development’andyou may be unsure as to what exactly is meant,so you will find brief explanations in this brochure.We will also provide a short update on the futureoutlook for the enlargementof the European Union.
Proračun EUse v medijih pogosto komentira,zato je potrebnih nekaj pojasnil. Isto velja zanaslednje teme, ki jih opisujemo tukaj:„lizbonskastrategija“, „trajnostni razvoj“, „proces širitve EU“.
The idea of solidarity is expressed through the EU-wide distribution of the Structural Funds,which promote economic and social cohesion by helping disadvantaged areas and groups.Environmental protection remains a key duty that we owe to future generations.
Prizadevanje za solidarnost se kaže predvsem z razdeljevanjem sredstev strukturnih skladov, ki so namenjeni pospeševanju gospodarske insocialne kohezije tako, da pomagajozapostavljenim regijam in skupinam znotraj EU.Del naše odgovornosti do prihodnjih generacij jevarstvo okolja.
Climatechangerepresents an increasingly evident threat, and we will look at how Europe is coping with this new phenomenon.
Klimatske spremembepredstavljajo vse večjo grožnjo, zato preučujemo,kako bi se Evropa lahko odzvala na ta pojav.
Food safetyis anothertopic that can give rise to concern, and we will look at recent developments in this area.
Tudivarnost živilvzbuja zaskrbljenost, zatopredstavljamo zadnje izvedene ukrepe na tempodročju.
We will also look at some of the initiatives for young people.
Poleg tega obravnavamo določenepobude za mlade.
Europe’s citizens are increasingly aware of the risks they could face in their daily lives.Freedom can only be enjoyed within a frameworkof security.
Ob vse večjem zavedanju evropskih državljanov o tveganjih v vsakdanjem življenju postaja potrebapo varnem okolju vse bolj nujna.
While some aspects of these possible http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Nekaterenevarnosti se na bolj učinkovit način lahko
© Be lp r
© B e lp r
The sixth framework programme
Šesti okvirni program
It is an essential element of the Lisbon strategy and should help increase the competitiveness of the Union and improve the quality of life of its citizens.
(2002-2006)Evropska unija (EU) od leta 1984 vodi politikoraziskav in tehnološkega razvoja na podlagivečletnih okvirnih programov.
Europe has considerable strengthsin all areas.
Raziskave so za Evropo ena ključnihdejavnosti.
It is a major scientific centre and produces almost one third of worldwidescientific discoveries.
So bistveni element lizbonskestrategije, ki lahko poveča konkurenčnost Unije in izboljša kakovost življenja njenihdržavljanov.
It is particularly renownedfor its expertise in medical research andenvironmental sciences.
Evropa ima velike prednosti navseh področjih – je eno od najpomembnejšihznanstvenih področij in proizvaja skoraj tretjinosvetovnih znanstvenih odkritij.
It has a leading positionin many areas of chemistry and physics.
V Evropi jezbrano priznano strokovno znanje na področjihmedicinskih raziskav in okoljskih znanostih.Ima vodilni položaj na številnih področjihkemije in fizike.
Its main strengths in industrial technologyinclude telecommunications, transport andpharmaceuticals.
Med najmočnejše točke napodročju industrijske tehnologije spadajotelekomunikacije, promet in farmacija.
New concepts and innovationsin these areas will, in particular, allow thecreation of many new jobs and the discovery of new methods for protecting our environment,and will guarantee better food and medicalsafety and more reliable sustainable energyresources.
Novezamisli in inovacije na teh področjih bodozlasti omogočile, da se odprejo nova delovnamesta in najdejo novi načini varstva okolja,zagotovile boljšo varnost hrane in medicine terzanesljivejše trajnostne energetske vire.
(2002-06)Since 1984, the research and technologicaldevelopment policy of the European Union has been founded on multiannual frameworkprogrammes.
Trenutno poteka 6. okvirni program. To je glavniinstrument, ki ga EU uporablja za financiranjeraziskav v Evropi.