natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenny wore a tough expression but you could tell he was fighting back tears of joy.
To so vaščani, ki pozdravljajo Toma, Lilo, Leonarda in Babuna.
As for Lila, she was exhausted and just lay asleep on Tom’s knees.
Lila je izčrpana in zaspi na kolenih svojega najboljšega prijatelja.
For days afterwards, wherever Tom and Lila went on Blue Island, people came up to congratulate them.
Bliža se konec počitnic. Že nekaj dni Toma in Lilo na njunih poteh po Modrem otoku prisrčno pozdravljajo.
- “My name’s Fleur”she said, rather shyly.
- Jaz... jaz sem Cvetka.
“I know you’ve got to leave Blue Island soon.
Rekli so mi, da se boš kmalu vrnil v svojo deželo.
But before you go I want to give you a present”.
Preden pa odideš z Modrega otoka, bi ti rada nekaj podarila.
She took a small box from her pocket and gave it to Tom.
- Kaj res? Saj sem z Leonardom že videl morske globine... Že to je čudovito...
Like the ones the guys wear when they’re surfing!
Kako lepa je! !
Wow! It’s brilliant!” !”
- Moj oče jo je izdelal iz koral, ki jih je iz globin prinesel Leonard.
- “My dad made it from the coral that Lenny collects” said Fleur, smiling.
- Da boš to ogrlico lahko odnesel s seboj v svojo deželo, potrebuješ poseben dokument, ki se imenuje potrdilo CITES.
“To take it back to your country you need a special paper they call a CITES certificate.
To potrdilo bodo hoteli videti na letališki carini. Tu ga imaš...
Tom thought for a moment.
Tom razmišlja.
This certificate proves the coral was collected legally, is that it? I see.
Potrdilo CITES potrjuje, da so bile te korale nabrane na dovoljen način...
Thank you very very much!”
Aha, že razumem...
And he gave Fleur a hug.
Zelo bom pazil nanj! !
Just then, Lenny arrived.
Otrokoma in lisici se približa Leonard.
Tomorrow you’re going home”.
Jutri se boš vrnil v svojo domovino...
The next day, Lenny drove Tom and Lila to the airport.
Leonard odpelje Toma in Lilo na letališče.
They were all sad to say goodbye.
Vsi so močno ganjeni.
Tom showed his CITES certificate to a customs officer.
Ko gre Tom mimo carine, pokaže carinikom potrdilo CITES.
- “Fine: everything’s in order”smiled the officer.
- Dobro, vse je v redu! prijazno reče carinik.
“And that’s a really cool necklace. Enjoy wearing it!” !”
Svojo čudovito koralno ogrlico lahko odneseš s seboj! !
- “Hang on !” said another customs man. “I know you!
- Hej, saj te poznam! vzklikne drugi carinik. Ti si Tom! Pomagal si ujeti tatove z Modrega otoka! Tvojo sliko sem videl v časopisu!
Where’s your friend the fox?” ?”
Kje pa imaš prijateljico Lilo? ?
She looked worried, and from her movements Tom could tell she wanted him to come and help.
Trzne z glavo in tudi Tom se zave njenega nemira.
“And if I were you I would check that bag!” !”
Na vašem mestu bi si tisti nahrbtnik pobliže ogledal! !
- “Why are so many people trying to rob the planet?” thought Tom, sadly.
Kaj neki imajo vsi ti ljudje od tega, da hočejo izropati planet? žalostno razmišlja Tom.
The plane taking Tom and Lila home to Merlin City was turning in a wide circle as it left Blue Island.
Letalo, ki odpelje Toma in Lilo v mesto Merlin, zariše velik krog nad Modrim otokom.
- “Look, Lila: that’s Turtle Island down there!
- Glej, Lila, tisto malo piko! To je Želvji otok! !
Lila stared down at the tiny white dot in the wide blue ocean.
Lila gleda Želvji otok, ki je kot majhen bombon, izgubljen sredi oceana. Tom pa se s koralno ogrlico, ki mu jo je podarila Cvetka, zamišljeno boža po licu.
- “Isn’t life beautiful !” he whispered into Lila’s ear.
- Kako lepo je življenje! Tom zamrmra Lili v uho.
Down below, near the tiny white dot, three turtles were playing in the clear ocean water.
Spodaj blizu Modrega otoka se tri želve igrajo v čisti vodi ogromnega oceana.
And somewhere on Blue Island a girl looked up at the plane in the sky and waved – a long, loving wave goodbye.
Spodaj na otoku mala deklica dolgo maha v pozdrav. V znak ljubezni.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2007
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2007Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EN.indd 2
Tiskano na recikliranem papirju, ki mu je bil podeljen znak za okolje EU za grafični papir(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328SL.indd 2
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
VPLIVAJ NA PODNEBNE SPREMEMBE. Zaobljubi se!
Climate change is an issue of global significance.
Podnebne spremembe so izziv globalnega pomena.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Morda ste opazili, da je vse ve7 poro7il o globalnem segrevanju in da o tem razpravljajo tudi politi7ni vodje po vsem svetu.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
6e proti podnebnim spremembam ne bomo ukrepali, se bo svet, v katerem živimo, že v nekaj desetletjih mo7no spremenil.
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Temperature se bodo povišale in nekateri otoki ob obali bodo izginili pod gladino morja, saj se bo le ta dvignila zaradi taljenja polarnega ledu.
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Vedno ve7 bo neurij, poplav, vro7inskih valov in suše.
Food and water shortages will spread in many parts of the world, and some climate-sensitive animals and plants, such as polar bears and penguins, will die out.
Pomanjkanje hrane in pitne vode se bo razširilo na mnoga podro7ja. Izumrle bodo na podnebje zelo ob7utljive živali in rastline, kot so polarni medvedi in pingvini.
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
V naši mo7i je, da te podnebne spremembe prepre7imo – vendar moramo svoj delež pri tem prispevati vsi tako posamezniki, kot industrija in vlade po vsem svetu.
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations. By changing these patterns and using energy
Podnebje se namre7 spreminja predvsem zaradi na7ina pridobivanja in uporabe energije za elektri7ni tok, ogrevanje domov, napajanje tovarn, poganjanje avtomobilov in letal, s katerimi letimo na po7itnice.
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
S spreminjanjem teh vzorcev in z odgovornejšo rabo energije lahko zmanjšamo emisije ogljikovega dioksida ter drugih toplogrednih plinov, zaradi katerih prihaja do podnebnih sprememb.
The European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Evropska komisija po vsej Evropski uniji izvaja kampanjo osveš7anja o podnebnih spremembah in o tem, kaj lahko naredimo, da spremembe omejimo.
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Del kampanje je tudi majhna brošura za dijake, v kateri boste našli informacije o podnebnih spremembah in vlogi, ki jo lahko imate pri nadzoru teh sprememb.
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
Vabimo vas tudi, da se s svojim podpisom zavežete (na zadnji strani) k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida z majhnimi spremembami vaših vsakdanjih rutin.
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Pomembno je, da se že sedaj zavedate nevarnih podnebnih sprememb, saj bodo te še resnejše, ko boste odrasli.
I would welcome it if you would also discuss it in class.
Dobrodošlo bi bilo, 7e bi o tem razpravljali tudi v razredih.
If each of your schoolmates signs the pledge, you could track your efforts together and exchange your experiences of fighting global warming.
6e bi zaobljubo podpisali vsi vaši sošolci, bi lahko skupaj sledili vloženemu trudu in izmenjali svoje izkušnje o boju s podnebnimi spremembami.
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Zaobljuba je z dodatnim izobraževalnim gradivom na voljo tudi na naslovu www.climatechange.eu.com.
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
Nadzor podnebnih sprememb je eden najpomembnejših izzivov, s katerimi je danes soo7eno 7loveštvo.
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Upamo, da se nam boste v spoprijemanju z njimi sedaj pridružili tudi vi in vaša šola!
Kind regards,
S spoštovanjem,
Stavros Dimas Environment Commissioner
Stavros Dimas Evropski komisar za okolje
You control climate change
Vplivaj na podnebne spremembe
People talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it actually has on our mood, on how we dress and on what we eat.The climate, however, is not the same as the weather.
Ljudje veliko govorimo o vremenu, kar pa ni presenetljivo, 7e pomisliš, kako mo7no vreme v resnici vpliva na naše po7utje, obla7enje in hrano.
It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
‘Podnebje’ pa ni isto kot vreme, ampak predstavlja obi7ajne vremenske vzorce v dolo7eni pokrajini skozi daljši 7as.
Isn’t it normal for the climate to change?
Ali ni normalno, da se podnebje spreminja?
Climate has, and always will, vary for natural reasons.
Podnebje se že od nekdaj spreminja zaradi naravnih vzrokov.
However, recent evidence shows that above normal variations have occurred in the past decades due to human, industrial and agricultural activities.
Vendar pa novejši podatki kažejo, da je v zadnjih desetletjih zaradi 7lovekovih, industrijskih in kmetijskih dejavnosti prišlo do sprememb, ki presegajo obi7ajne.
Why does this happen?
Zakaj se to dogaja?
Heat rays from the sun warm the earth’s surface.
Son7ni žarki s svojo toploto segrevajo Zemljino površino. Ko temperatura naraš7a, se toplota vra7a v ozra7je.
Some of it is absorbed or reflected ected back to the earth by greenhouse gases in the atmosphere, like CO
Nekaj je vsrkajo ali odbijejo nazaj na Zemljo toplogredni plini v ozra7ju, kot so CO
, water
, vodna para, dušikov oksid, metan in
This natural process is called ‘the greenhouse effect’ and it makes life possible on our planet.
Ta naravni proces se imenuje u7inek tople grede in omogo7a življenje na našem planetu.
Without this, the global average temperature would be -18°C.
Brez tega bi bila povpre7na temperatura na Zemlji -18°C.
Over the last century, the impact of human activity has taken its toll and the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, of which 80% is CO
V zadnjem stoletju pa pla7ujemo davek od tega na vpliv 7lovekove dejavnosti, saj je koncentracija toplogrednih plinov v ozra7ju (CO predstavlja 80 odstotkov)
2 now higher than in the last 650,000 years.
2 danes višja, kot je bila kdaj koli v zadnjih 650.000 letih.
The result is that the average global temperature has risen by 0.74°C and the average temperature in Europe by 1°C.
Posledica tega je, da se je povpre7na svetovna temperatura dvignila za 0,74°C, v Evropi pa za 1°C.
By burning fossil fuels such as gas, oil and coal for energy, mankind has released huge amounts of CO into the atmosphere.
Z izkoriš7anjem fosilnih goriv, na primer plina, nafte in premoga, za pridobivanje energije smo ljudje v ozra7je sprostili ogromne koli7ine CO
2 are released by certain industrial activities, agriculture and waste dumps.
2 plini se sproš7ajo zaradi dolo7enih industrijskih dejavnosti, kmetijstva in odlagališ7 odpadkov.
• The 11 hottest years on record have all occurred since the early 1990s. • Scientists predict that global temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 °C over this century if no action is taken to reduce emissions.
• Enajst zabeleženih najbolj vro7ih let se je zvrstilo od za7etka 90. let dalje. • Znanstveniki predvidevajo, da bi se lahko temperature v tem stoletju povzpele od 1,1 do 6,4 °C, 7e ne bodo uvedeni nobeni ukrepi za zmanjšanje emisij.
Are Europeans contributing to the problem?
Ali Evropejci prispevamo k težavam?
Greenhouse gas emissions in the EU in 2003
Emisije toplogrednih plinov v EU v letu 2003
Energy use excluding transport 61%
Poraba energije brez prevoza: 61 %
• Each European is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions per year, out of which close to nine tonnes are CO emissions.
• Vsak Evropejec na leto proizvede 11 ton emisij toplogrednih plinov, od tega je skoraj 9 ton emisij CO
• Households use one third of the energy consumed in the EU and are therefore responsible for around 20% of the EU’s energy-related CO
• Gospodinjstva porabijo tretjino vse energije, ki jo porabimo v EU, in so torej odgovorna za približno 20 odstotkov vseh emisij CO v EU,
2 emissions.
2 povezanih z energijo.
• Private cars are responsible for 10% of the EU’s CO emissions.
70 odstotkov energije, ki jo porabijo gospodinjstva, se porabi za ogrevanje stanovanj, 14 odstotkov za ogrevanje vode in 12 odstotkov za razsvetljavo in elektri7ne naprave. • Osebni avtomobili so odgovorni za 10 odstotkov emisij CO v EU.
• Europe is home to only 7% of the world’s population, but uses 20% of the world’s ecosystem resources in terms of fibres, food, energy, and waste absorption. • On average, each European citizen produces 1 kg of waste every day.
• V Evropi živi le sedem odstotkov svetovnega prebivalstva, vendar pa porabimo kar 20 odstotkov vseh virov svetovnega ekosistema, ko gre za vlakna, hrano, energijo in absorpcijo odpadkov. • V povpre7ju vsak Evropejec proizvede 1 kg odpadkov na dan.
Every year, we produce the equivalent weight of 4000 Eiffel Towers in waste packaging, and it’s increasing.
Vsako leto pridelamo toliko odpadne embalaže, da njena teža ustreza 4.000 Eiffelovim stolpom, številka pa še naraš7a.
What is the impact of climate change?
Kakšen u7inek imajo podnebne spremembe?
The area of sea covered by Arctic ice at the North Pole has shrunk by 10% in recent decades, and the thickness of the ice above the water has decreased by about 40%.
Del morja, ki ga na severnem te7aju pokriva arkti7ni led, se je v zadnjih desetletjih skr7il za deset odstotkov, gostota leda nad vodo pa se je zmanjšala za približno 40 odstotkov. Na drugem koncu sveta postaja ledeni pokrov nad Antarktiko nestabilen.
Glaciers are retreating.
Ledeniki izginjajo.
It is likely that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will disappear by 2050.
Do leta 2050 bo verjetno izginilo 75 odstotkov vseh ledenikov v Švicarskih Alpah.
Sea levels are rising.
Gladina morja se zvišuje.
Over the last century they have increased by between 12 and 22 cm and are projected to rise further by up to 59 cm during this century.
V zadnjem stoletju je narasla za 12–22 cm, do leta 2100 pa naj bi se po napovedih dvignila še do 59 cm.
However, this does not include the future rapid changes in ice flow from Greenland and Antarctica – larger values cannot be excluded.
Vendar to ne vklju7uje prihodnjih hitrih sprememb pri pomikanju ledenikov z Grenlandije in Antarktike – visokih vrednosti ni mogo7e izklju7iti.
In the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes in the world than in the 1960s.
V zadnjem desetletju se je na svetu zgodilo trikrat ve7 naravnih katastrof, povezanih z vremenom, kot v 60. letih prejšnjega stoletja.
The scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 350,00 Europeans in the first two weeks of August, set off large-scale forest fires and caused agricultural losses of more than € 10 billion.
Žgo7e poletje je leta 2003 v prvih dveh tednih avgusta prispevalo k prezgodnji smrti 35 000 Evropejcev, sprožilo velike gozdne požare in povzro7ilo za ve7 kot deset milijard evrov izgub v kmetijstvu.
Species like polar bears, seals, walruses and penguins are especially vulnerable.
Posebno ranljive so vrste, kot so polarni medved, tjulenj, mrož in pingvin.
What are we doing about it?
Kaj pa po7nemo glede tega?
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
Ta potekajo v okviru Konvencije OZN o podnebnih spremembah iz leta 1992 in Kjotskega protokola iz leta 1997, ki dolo7a ciljne toplogredne emisije za razvite države.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Evropska komisija je uveljavila veliko razli7nih ukrepov, da bi države 7lanice EU lažje dosegle kjotske cilje.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Vlade omejujejo emisije na podro7ju industrije in energetike tako, da postavljajo mejne vrednosti oz. da dovoljeno koli7ino emisij razdelijo med posameznimi podjetji.
Companies are allowed to trade the allowances to keep costs low (emissions trading).
Podjetja lahko tržijo svoj delež dovoljenih koli7in (trgovanje z emisijami) z namenom zmanjševanja stroškov.
Other measures taken by the EU seek to improve the energy efficiency of industrial plants, buildings and household appliances.
Z drugimi ukrepi želi EU izboljšati energijsko u7inkovitost industrijskih obratov, zgradb in gospodinjskih aparatov.
The Kyoto Protocol targets for reducing emissions expire in 2012.
Cilji Kjotskega protokola glede zmanjšanja emisij pote7ejo leta 2012.
The EU strongly believes an ambitious new global agreement is needed to step up the battle against climate change after that.
EU trdno verjame, da je po tem potreben nov in ambiciozen globalni sporazum za pospešitev boja proti podnebnim spremembam.
To prevent global warming from reaching dangerous proportions, worldwide emissions of greenhouse gases will have to be cut to around half of their 1990 levels by 2050, and emissions from developed countries by 60-80%.
Da bi prepre7ili globalno segrevanje nevarnih razsežnosti, bo treba do leta 2050 zmanjšati svetovne emisije toplogrednih plinov na približno polovico vrednosti iz leta 1990 in emisije razvitih držav za 60–80 %.
“People tend to believe that their personal choices do not make a difference for the greater good.
“Ljudje pogosto mislijo, da njihove osebne odlo7itve ne bodo ni7esar doprinesle k skupnemu dobru.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.
Tako kot smo sami vzrok za podnebne spremembe, lahko tudi sami s pravimi odlo7itvami pomagamo v boju proti njim.
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Prav vsak lahko prispeva in pri sprejemanju odlo7itev izrazi spoštovanje okolja.”
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
Mnoga podjetja prevzemajo svoj del bremena, tako da se trudijo proizvajati izdelke na okolju prijazen na7in.
Car makers are striving to improve the fuel efficiency of cars sold in the EU as better fuel efficiency means fewer CO
Proizvajalci avtomobilov bi radi pri avtomobilih, ki so v prodaji v EU, izboljšali izkoristek goriva, saj ve7ji izkoristek goriva pomeni manj emisij CO
What can I do to help?
Kako lahko pomagam? Zaobljubi se!
Everyone has a role to play in combating climate change.
V boju proti podnebnim spremembam ima vsak svojo vlogo.
Here is a list of things that you can easily do!
V nadaljevanju boš našel/našla seznam stvari, ki jih zlahka narediš!
• Don’t overheat your home.
• Stanovanja ne ogrevaj preve7.
Reducing the temperature by just 1°C can cut up to 7% off your family’s energy bill.
6e temperaturo zmanjšaš za samo 1°C, se lahko družinski ra7un za toploto zmanjša tudi do 7 odstotkov.
70% of the energy used by households is for heating.• Ask for your parents’ help to programme your home’s thermostat so that at night or while you are out of the house, the temperature is set at 17°C and by the time you wake up or return home, the temperature is at a comfortable 20°C again. • Save hot water by taking a shower rather than a bath – it requires four times less energy. • When you make a hot drink, just boil the amount of water you need. • When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.• Defrost your fridge regularly.
70 odstotkov energije, ki je porabi gospodinjstvo, gre za ogrevanje. • Prosi starše za pomo7 pri nastavitvi doma7ega termostata, tako da sbo pono7i ali ko vas ne bo doma, temperatura nastavljena na 17°C, ko se boste zbudili ali vrnili domov, pa bo spet prijetnih 20°C. • Var7uj s toplo vodo, tako, da se raje stuširaš kot okopaš v kadi – pri tuširanju porabiš štirikrat manj energije. • Ko si pripravljaš topel napitek, zavri samo toliko vode, kot je potrebuješ. • Ko zra7iš sobo, naj bo okno nekaj minut odprto, nato pa ga spet zapri, da ne bo toplota uhajala dalj 7asa brez potrebe.• Redno odmrzuj hladilnik.
You can save up to 30% of the energy used.• Don’t set your fridge at the highest cooling setting.
Prihraniš lahko do 30 odstotkov porabljene energije. • Hladilnik naj ne bo nastavljen na najnižjo možno temperaturo.
When the temperature of your fridge is lower than 5°C, you will only consume more energy; your food will not keep fresh longer. • Don’t put hot or warm food in the fridge.
6e bo temperatura v hladilniku pod 5°C, bo to pomenilo samo ve7jo porabo energije; hrana ne bo ni7 dlje sveža. • Ne dajaj v hladilnik vro7e ali tople hrane.
Let it cool down first and place it in the fridge afterwards.
Naj se najprej ohladi, šele nato jo daj v hladilnik
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.• Don’t leave your TV, stereo or computer on standby.
• Ne pozabi ugasniti lu7i, ko jih ne potrebuješ. • Ne puš7aj televizorja, glasbenega stolpa ali ra7unalnika v stanju pripravljenosti.
On average, a TV set uses 45% of its energy in standby mode.
Televizor v povpre7ju porabi kar 45 odstotkov energije, ko je v stanju pripravljenosti.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.• Also, don’t leave your mobile phone charging when the battery is full.
6e bi se vsi Evropejci izogibali stanju pripravljenosti, bi prihranek elektrike zadostoval za energetsko oskrbo države v velikosti Belgije. • Prav tako ne polni mobilnega telefona, ko je baterija polna.
If you do, 95% of the electricity is wasted – only 5% is used to actually charge your phone.• Talk to your parents about energy-saving light bulbs – they last longer and use five times less electricity than conventional bulbs. • When your parents choose new household appliances (fridges, washing machines, etc.), ask them to consider the European Grade A+ label – that shows that they are energy efficient. • If you turn off the tap while brushing your teeth, you save several litres of water.
6e se še polni, gre v ni7 95 odstotkov elektrike – samo 5 odstotkov se je v resnici porabi za polnjenje telefona. • S starši se pogovori o var7nih žarnicah – zdržijo dlje, hkrati pa porabijo petkrat manj elektrike kot obi7ajne žarnice.• Ko se starši izbirajo nove gospodinjske aparate (hladilnik, pralni stroj, itd.), predlagaj, naj vzamejo tiste z evropsko energijsko nalepko A+ – to pomeni, da so zelo u7inkoviti. • 6e med umivanjem zob zapreš vodo, prihraniš kar nekaj litrov vode.
Recycling aluminium cans consumes 10 times less energy than producing new ones.
Za recikliranje aluminijaste plo7evinke se porabi desetkrat manj energije kot pri proizvodnji nove.