natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project mainly involves strengthening the breakwaters and expanding the storage and berthing areas to cater for larger ships.’
Okrepili naj bi valobrane in povečali površine za skladiščenje in sidranje, tako da bi pristanišče lahko sprejemalo tudi večje ladje.”
Tompos Attila, EU coordinator, National Motorway Co.tompos.attila@nart.hu
Tompos Attila, koordinator za EU, Nacionalna družba
Andrew Allen, European Investment Bank ALLEN@eib.org
Andrew Allen, Evropska investicijska banka ALLEN@eib.org za avtocestetompos.attila@nart.hu
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 18 _BAR_ p. 25 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 18 _BAR_ str. 21 _BAR_
Its activities cover all modes of public transport as well as related safety and environmental issues.
2007-2013: Pomagajte pripraviti novo generacijo programov s pomočjo spletne strani Inforegio
It focuses in particular on helping set up city/port projects, including the search for partners and funds.
Države članice in regije se že pripravljajo na novo generacijo programov za obdobje od leta 2007-2013.
Its website (in EN, FR and ES) gives access to a wealth of information, project factsheets and some 200 Internet links.
Spletna stran Inforegio ponuja številne podatke in dokumente, pomembne za vse akterje, ki so vključeni v te postopke.
The final objective is to offer women quality services that encourage them to become involved in local economic development.
Interesentom bi radi pomagali na področju izmenjav informacij in hkrati želimo obveščati javnost o doseženem napredku.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site
Generalna direkcija REGIO se že veseli vaših vprašanj in prispevkov. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/2007/index_sl.htm
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2005Ponatis dovoljen samo z navedbo vira.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko«Enota 01» - «Informacije in komunikacije»Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Faks: +32 2 296 60 03E-pošta: regio-info@cec.eu.int Splet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Information on the European Union’s regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Informacije o regionalnih pomočeh Evropske unijehttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Community strategic guidelines 2007–13
Generalna direkcija REGIO se že veseli vaših vprašanj in prispevkov. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/2007/index_sl.htm
Structural Funds actions in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
© Evropske skupnosti, 2005Ponatis dovoljen samo z navedbo vira.
Multilingual CD-ROM.
Natisnjeno v Belgiji.
The Eurocities network has published the results of its study on local employment initiatives covering the 2000–04 period. Based on data collected in 17 European cities, Eurocities presents innovative measures aimed at encouraging the integration of unemployed persons in the labour market.
Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko«Enota 01» - «Informacije in komunikacije»Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Faks: +32 2 296 60 03E-pošta: regio-info@cec.eu.int Splet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Dates7 and 8 March 2006 eur Or e g — economic forum of European regionshttp://www.euroreg.fr
Informacije o regionalnih pomočeh Evropske unijehttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Newry(UK) (UK) e Europe 4 all — cutting-edge technologyhttp://www.e-europe4all.net/index.htm
Transport, gonilna sila regionalnega razvoja
Island identities in the face of tourismidentites-insulaires@iut-laroche.univ-nantes.fr
BOLGARIJAPrenova letališča v Sofii
Available in 21 languages.
Celotni stroški: 148 756 000 EURPrispevek EU: 50 000 000 EUR
It forms one of the points of the ‘industrial triangle’ in central Germany’s Saxony-Anhalt, a region where innovation is a tradition.
„Letališče v Sofii predstavlja glavno točko vhoda trgovskih in turističnih potnikov v Bolgarijo.
The debates highlighted the special role the Structural Funds can play in this process by making up for any financial deficiencies and promoting a multidisciplinary approach.
Toda njegova trenutna opremljenost ne zagotavlja zadostne ravni storitev za potnike in operaterje.
This kind of seminar is a valuable opportunity for delegates from the new Member States in particular to familiarise themselves, on the basis of examples of best practice, with launching and managing projects co-fi -nanced by the Structural Funds. For all those present it was an opportunity to establish contacts and to network.
Projekt ISPA obsega gradnjo novega potniškega terminala in vseh pripadajočih prostorov za udobje potnikov: dostopi, hodniki za taksiste, parkirne površine ...
In parallel with the debates and workshops, four field trips gave participants the chance to visit a series of projects co-financed by the Structural Funds in Saxony-Anhalt. All participants appreciated the quality of this well organised event, which ended with a voyage of discovery through the region’s landscape and history.
Celota je del obsežnega projekta, ki predpostavlja podaljšanje in ponovno označitev pristajalnih stez, da bi lahko sprejeli tudi velika letala, pa tudi zmanjšali škodljive vplive hrupa za prebivalce Sofie.” e.”
Transport, a driving force for regional development inforegio panorama
Transport, gonilna sila regionalnega razvoja inforegio panorama
Cohesion and the Lisbon rendezvous
Rast, zaposlovanje in kohezija v mestih
Cities for growth, jobs and cohesion
Mesta lahko veliko prispevajo k promociji razvoja skupnosti, socialne vključenosti ter družbene in kulturne identitete.
Cities matter to Europe
S terena: Evropski parlament
Cities have a great capacity for promoting community development, social inclusion and civic and cultural identity.
Novo programsko obdobje evropskih skladov (2007–2013) bo v znamenju poudarjene urbane razsežnosti.
From the ground: European Parliament
ESRR in Kohezijski sklad v praksi: Madžarska, Nizozemska, Slovenija, Portugalska
Perspectives on urban development
S terena: Španija
The new programming period (2007-13) will include a strong urban element.
Reportaža: Mestne četrti, kjer se stvari premikajo
Evidence comes from Leipzig and Dortmund.
S terena: Češka
From the ground: Czech Republic
Fotografije: Evropska komisija (str. 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10), URBAN II Gijon (str. 14), URBAN II Leipzig, Dortmund (str. 15, 16, 17), MASPD (str. 20)
Photos (pages): European Commission (1-4-5-8-9-10-12-13-14-26), URBAN II Gijon (18), URBAN II Leipzig, Dortmund (19-20-21), MASPD (24)
Pri izdaji te številke so sodelovali tudi: Pierre Ergo, Alexander Ferstl, Sylvie Harburger, Jean-Luc Janot, Daniel Mouque.
Cover: a new urban transport network in Santa Cruz (Canary Islands, Spain).Other contributors: Pierre Ergo, Alexander Ferstl, Sylvie Harburger, Jean-Luc Janot, Daniel Mouque.This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko Angleška in francoska različica te revije sta tiskani na recikliranem papirju.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Vsebina je v 19 jezikih Evropske unije na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The text of this publication is not legally binding.
Besedila,objavljena v tej publikaciji, nimajo pravne vrednosti.
We are already working on the growth, jobs and competitiveness agenda set by the Member States in Lisbon.
Rast, zaposlovanje in kohezija v mestih
Europe’s towns and cities have a vital role to play.
Kohezijska politika in evropska mesta
The forthcoming Commission
Mesta so za Evropo pomembna
For example, cities can promote their attractiveness, or ‘investment readiness’, in terms of transport, environment, services and culture.
Na mesta vse pogosteje gledamo kot na gibalo nacionalnih in regionalnih gospodarstev in ne le kot na ekonomsko odgovornost oziroma „nacionalno bogastvo“.
They can take action to promote entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy.
Toda mesta ne prinašajo le ekonomskih koristi, ampak so mnogo več kot le tržnice.
They can build local partnerships, including planners, businesses, universities and the local community.
Mesta prispevajo k razvoju skupnosti, socialni koheziji ter družbeni in kulturni identiteti.
They can mediate between different communities and reduce disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and “planning out” crime. The list goes on.
Zschochersche Straße v Leipzigu, ena od prometnih žil, obnovljena v okviru programa URBAN.
In addition, European Cohesion policy has been providing support to cities on a stable and consistent basis for many years now.
bila potisnjena v ozadje. Kljub temu so se mesta v zadnjem času povzpela na vrh evropske politične agende, kar je razvidno tudi iz sklepa Evropskega sveta leta 2005 o konkurenčnosti in koheziji, ali sklepov neformalnih ministrskih srečanj v Rotterdamu leta 2004 in v Bristolu leta 2005, pa tudi iz ključnih političnih stališč Evropskega parlamenta leta 2005.
I am pleased to be able to use this issue of Inforegio Panorama to give a small flavour of some of the encouraging results so far, with ordinary citizens and local actors giving a view from the ground, whilst projects tackle key urban issues, such as entrepreneurship, employment, social inclusion, sustainable communities and the natural and physical environment.
Vlogo mest izpostavljajo tudi politični dokumenti Odbora regij, omrežja EUROCITIES in številnih konferenc EU, zlasti leta 2004 v Noordwijku na Nizozemskem. Vsi po vrsti so, sicer na različne načine poudarili pomen mest za nacionalni in evropski uspeh ter priznali njihovo vlogo in politični pomen.
I am also proud to use this opportunity to further publicise some of the interesting new opportunities we are offering cities in the coming programming period.
Veliko mest se je v prejšnjem desetletju znašlo v tranzicijskem procesu in začela so prevzemati nove ekonomske, socialne, politične in kulturne vloge.
For example, we are broadening and deepening the exchange of experience through the URBACT network.
Nekatera so središča strateškega odločanja, izmenjav in komunikacij.
Better knowledge of best practice is an essential tool for intelligent urban development.
Veliko mest je prenovilo svoja središča in s tem so omogočila kakovostno trgovsko dejavnost in bivanje.
Moreover, we are offering innovative financial tools – notably the JEREMIE and JESSICA initiatives - which should help to provide improved access to finance, including micro-credit provision.
Mesta imajo bogato kulturno ponudbo, ki je vse bolj pogost vir gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
This is a key to developing business activity in the most difficult social circumstances.
Kljub temu je veliko skupnosti in posameznikov, ki so še vedno izključeni iz ekonomskih in socialnih tokov.
My hope is that this issue of Inforegio Panorama will encourage, inform and inspire those who, like me, believe that cities are the key to Europe’s success and Europe is the key to cities’ success.
Širša razprava o prihodnosti mest odmeva tudi v debati o prihodnosti kohezijske politike Evropske unije. Pomen, ki so ga imela mesta v evropski regionalni politiki, je v zadnjem desetletju naraščal in upadal.
Danuta Hübner,Member of the European Commission responsible for regional policy.
Ocenjujem, da je potrebno o vsebini te izjave podrobno razpravljati, da bi dosegli široko podporo.
) Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions.
E-pošta: m.h.parkinson@ljmu.ac.uk (2) Kohezijska politika in mesta: prispevek urbanizacije k rasti in zaposlovanju v regijah. Evropska komisija, 2006.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 3 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 19 _BAR_ str. 3 _BAR_
Countdown to the launch of the 200713 programmes
Ustvarjanje privlačnih mest
2005 was an excellent year – the best yet – in terms of executing the Structural and Cohesion Funds
Osredotočiti se moramo na štiri bistvena vprašanja, če želimo, da mesta postanejo privlačna: dostopnost javnega prevoza in mobilnost, kakovost storitev, kakovost okolja in skrb za kulturo.
Activities of the European Union (2
Pravičen dostop do kakovostnih storitev in zabave
) and the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (3
Novi tehnični institut FH JOANNEUM v zahodnem Gradcu (Avstrija) v stari industrijski coni, ki je bila s pomočjo programa URBAN preurejena v kompleks visoke tehnologije.
She also pointed out that the level of payments was very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, con-fi firming that this is the result of sustained effort and sound programming.
Kohezijska politika in mesta: prispevek urbanizacije k rasti in zaposlovanju v regijah
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Visoko kakovostne storitve dajejo mestom in življenju v njih čar, zagotavljajo delovna mesta in povečujejo konkurenčnost delovne sile.
For the four Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 totalled EUR 33.1 billion.
Zato morajo mesta zagotoviti učinkovite in poceni storitve na področju zdravstva, sociale, izobraževanja in uprave.
For the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar, at the end of 2005, to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming.
Skrbeti morajo za varstvo otrok, za spodbujanje enakosti med spoloma in za kakovostne storitve na celotnem urbanem območju.
Funds destined for pre-accession actions were also used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Hkrati morajo zagotoviti dostop priseljencem in kulturno prikrajšanim skupinam.
The regional dimension.
Mesta se morajo soočiti z izzivom propadanja okolja, ki ga spodbuja širjenje mestnih površin.
Under the ‘Solidarity’ chapter, the 2005 General Report evokes the necessary role of a cohesion policy that is in line with the Lisbon objectives.
Zato si morajo prizadevati za ponovno oživitev obdelovalnih površin in za zaščito zelenih površin.
There was also a need to provide more strategic programming, greater decentralisation of responsibilities, a strengthened partnership coupled with greater transparency, and a simplified management system.
Uskladiti morajo izrabo zemljišč in druge politike na različnih ravneh upravljanja.
These proposals were modified in October 2005 in the light of opinions expressed by the various Community institutions.
Investirati morajo v infrastrukturo in učinkovito upravljanje s prometom ter promovirati energetsko učinkovitost.
2005, the relaunch of ‘Lisbon’: a key year for a new beginning
Poročilo želi doseči dva cilja.
A major step was taken on 5 July 2005 with the publication of the draft Community Strategic Guidelines for 200713 in which the Commission identified the cohesion policy priorities with a view to strengthening synergies with the Lisbon strategy, in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs.
V prvi vrsti gre za dopolnilo „Strateške usmeritve Skupnosti 2007–13“ s poudarkom na urbanih razsežnostih.
These guidelines will help the Member States to draw up their National strategic reference frameworks on the basis of which the new generation of operational programmes will in turn be drawn up.
In drugič, poročilo naj bi bilo v pomoč pri pripravi prioritet strukturnih skladov.
This overview of developments consists of four chapters corresponding to the four fundamental objectives the Commission has set itself through to 2009, namely prosperity, solidarity, security and affirmation of the EU’s role on the international stage.
Evropska komisija pričakuje od držav, da bodo dokument uporabile pri pripravi nove kohezijske politike in da bodo k pripravi aktivno vključile tudi partnerje iz lokalnih oblasti.
The fact remains that the Community project, and cohesion policy within that project, needs stable resources on a scale to match the challenges and its ambitions.
Poročilo je zmes splošnih političnih ciljev, ključnih načel reševanja problemov in specifičnih političnih ukrepov.
Knowledge without frontiers: the Collegium Polonicum, in Slubice (Poland), cooperates with the Viadrina University, Frankfurt an der Oder (Germany).
V dokumentu lahko najprej preberemo, zakaj so mesta pomembna za Evropo in kakšen je poudarek trajnostnega urbanega razvoja za evropsko regionalno politiko.
Together, these form the ‘Integrated Guidelines’ for the period 2005-08, for which the Commission had presented a proposal.
Sledijo štirje ključni politični cilji, ki naj bi jih zasledovala mesta v Evropi.
The Commission subsequently published, on 20 July, a Community Lisbon Programme covering all the actions at Community level to supplement the National Reform Programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
Dokument na koncu navaja posebne ukrepe za doseganje splošnih ciljev na dveh področjih – finance in upravljanje.
“Moving up a gear” ing authorities of the new Structural Fund operational programmes.
Trajnostni urbani razvoj je pomemben del evropske regionalne politike
To those who say that it cannot be done I reply: a decade or so ago who would have thought that Ireland would have become one of the most prosperous countries of the European Union, or that productivity in Poland would be higher than in South Korea?” declared Commission President José Manuel Barroso on presenting, on 25 January, the 2006 Annual Report on the Lisbon Strategy (3).
Mehki lokacijski dejavniki imajo vse večji vpliv na zasebni sektor in investicijske odločitve v njem, pa tudi na potencialno mobilnost delovne sile in njeno izbiro prebivališča.
Governments are invited to draw up their NRPs in full within the stated period, correcting deficiencies and developing synergies.
Kulturne storitve in turizem so prav tako pomemben vir zaposlovanja.
The Commission notes that, when faced with a particular problem, in many cases the Member States have come up with solutions that if applied elsewhere could bring considerable benefits to the Union as a whole.
Kulturne dejavnosti vplivajo na oblikovanje meščanske in kulturne identitete.
There are also some problems that the Member States cannot hope to resolve alone and that therefore require coordinated action at European level.
Mesta morajo zato spodbujati živahno kulturno življenje, skrbeti za kulturne hrame in družabne dogodke in tako graditi mostove znotraj in zunaj meja občin.
Four actions for more growth and jobs
Podpora inovativnosti, podjetništvu in ekonomiji znanja
The 2006 Annual Report on the Lisbon Strategy (3) de-fi fines four priority actions for ‘moving up a gear’ in the drive for growth and job creation.
Mesta imajo številne lastnosti, ki podpirajo uspešno, moderno gospodarstvo, ki temelji na znanju.
Here is a summary of some of the key points.
Te lastnosti so ustvarjalnost, inovativnost, kultura in podjetništvo.
The Commission will publish a Green Paper in spring 2006.
Mesta lahko veliko prispevajo k izboljšanju storilnosti regij.
By 2010, to increase investment in higher education from 1.28% to 2%, in particular by making it easier to secure complementary private funding.
Mesta lahko prispevajo k trajnostnemu razvoju in okolju, le če imajo primerno upravo.
Regional developers: when preparing the 200713 programmes do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy Directorate-General: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
S sodelovanjem in sklepanjem strateških zavezništev z regijami in drugimi mesti omejujejo nekoristno konkurenco in prispevajo k bolj uravnovešenemu vzorcu razvoja po vsej Evropi.
Promotion of education in entrepreneurship.
Mesta imajo na teh področjih ključno vlogo.
To set up systems for assessing administrative burdens.
Zagotoviti morajo okolje, ki bo spodbujalo inovativnost in podjetništvo.
The Commission will abolish the obligation to declare certain State aid of low amounts.
Poenostaviti morajo javno upravo in promovirati povezave med univerzami, raziskovalnimi inštituti in zasebnim sektorjem.
To respond to globalisation and population ageing through a lifecycle approach whereby people of all ages receive the support they need.
Mesta morajo izboljšati splošno gospodarsko infrastrukturo območja.
To guarantee, by the end of 2007, a job, apprenticeship or additional training for all school-leavers, initially within six months and subsequently within 100 days.
Zagotoviti morajo storitve, kot so svetovanje in pomoč podjetjem.
To encourage gender equality, a balance between work and private life and measures to make an extended working life more attractive. The Commission will organise a special social summit.
Spodbujati morajo oblikovanje omrežij ekonomskih partnerjev, izboljšati dostop do financiranja, pomagati mladim podjetnicam in podjetnikom ter skupnostim narodnostnih manjšin pri soočanju z izzivi.
) Communication from the Commission to the Spring European Council (2006): ‘Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs’ – The European Commission’s Annual Progress Report on growth and jobs. Full text: http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm Press release: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 71 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Frequently asked questions: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/ 06/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Poročilo poskuša izpostaviti, da bi morala urbana politika uresničevati štiri splošne cilje: narediti mesta privlačnejša, izboljšati njihov prispevek k inovativnosti, podjetništvu in ekonomiji znanja, ustvarjati več delovnih mest, ki bi bila tudi bolj kakovostna, in zmanjšati socialne neenakosti znotraj mest.
6 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 19 _BAR_
Cities for growth, jobs and cohesion
Rast, zaposlovanje in kohezija v mestih
They have great capacity to promote community development, social cohesion and civic and cultural identity.
Mesta morajo privabiti delovno silo, ki bo mobilna.
Zschochersche Straße in Leipzig, one of the main routes revitalised under the URBAN programme.
To lahko dosežejo z izboljšanjem kakovosti življenja na svojem območju.
Sometimes they have been very high profile; sometimes they have been rather neglected.
Imeti morajo vodilno vlogo pri pripravi domiselnih strategij za celotno regijo.
However, it is absolutely clear that they have recently risen to the top of the European political agenda.
Povečati morajo učinkovitost in dostopnost izobraževanja za majhna in srednje velika podjetja.
It has also been underlined by policy documents from the Committee of the Regions, the EUROCITIES network and a range of EU conferences, most notably in 2004 in Noordwijk, the Netherlands.
Spodbujati morajo povezovanje univerz ter vladnega in zasebnega sektorja v omrežja.
In their different ways, all have embraced the importance of cities to national and European success, raising their profile and political significance. cance.
Razviti morajo integrirano informacijsko strategijo in uvesti sisteme ekoloških inovacij in upravljanja z okoljem.
During the past decade many cities have emerged from a period of transition to develop new economic, social, political and cultural roles. Many have assets that make them more - not less - significant in an increasingly globalised world.
Komisija meni, da bi morala mesta na tem področju sprejeti skupen, proaktiven pristop k zmanjševanju kriminala, vključno z načrtovanjem, oblikovanjem in vzdrževanjem javnih prostorov.
Some are centres of strategic decision-making, exchange and communication.
Osredotočiti bi se morala na mlade, ki so v nevarnosti, še zlasti na potencialne deviante.