natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Ne veste, kako zelo sem vam hvaležen za to, kar ste naredili zame, Linda.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Tako si želim, da ne bi bil več breme za mamo ... in za druge.
How did you know?
Kako veste? Všeč mi je bilo, Viktor!
Can you set a third place, Mum?
Lahko pripraviš še tretji pogrinjek, mama?
Viktor has told me so much about you.
Viktor mi je veliko povedal o vas.
He’s always putting his foot in it you know!
Veste, gospodična, vedno mi jo zagode.
It will be great! It always is!
Zelo dobro bo kot vedno. Mama je odlična kuharica.
Can I have the two small ones there please?
Dajte mi tista dva majhna tam!
Why didn’t you say anything …?
Zakaj nič ne rečeš?
She treated us like dirt!
Do nas se obnaša kot do umazancev!
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Zato pa jaz toliko bolj razumem, da od tega garanja nimate čisto nič.
How do you live with such a stench …?
Kako lahko živite v tem smradu?
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
Jaz tu že ne bom zapravil svojega življenja.
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Že mesece razmišljam o tem.
I’m going to go and see my parents.
Obiskal bom svoje starše.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Odšel sem pred štiridesetimi leti ... in se nikoli več nisem oglasil.
It’s a brave decision …
To je zelo pogumna odločitev ...
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
Gotovo vesta, da sem odprl to restavracijo ... Tukaj se vse hitro razve.
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Medtem pa upajva, da bo novi videz strankam všeč ... In da nisva segla previsoko ...
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Veliko denarja sva vložila ... Potrkajva na les!
Come in.
Vstopi.
You’re welcome.
Dobrodošel si.
How are things going here?
Kako vama gre?
The farm?
Kako je kmetija?
Are you both well?
In zdravje?
Like your father says …
Kot pravi tvojo če ...
I have to go, this is for you.
Moral bom iti ... To je za vaju.
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Si prišel, da nama daš miloščino?
Take back that envelope!
Imava vse, kar potrebujeva. Vzemi nazaj to kuverto!
We’re not beggars!
Nisva berača!
You insult us with your money!
Žališ naju s svojim denarjem!
What’s going on José?
Kaj se dogaja, José?
Relocation.
Delokalizacija. To pomeni konec za nas.
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Pet pogrinjkov nocoj ... Če bo šlo tako naprej, se bo slabo končalo.
Thank you and take care!
Varno pot domov in hvala!
We’ll get through it OK.
Izvlekla se bova. Ne obupaj, Pedro.
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Raje mi povej, kako je bilo na obisku pri tvojih starših ...
How many do you want?
Koliko jih boš vzel?
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Tretji je brezplačen ... Ga boš pripravil za ženo.
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Vedno slabše je ... Včeraj sva imela v času kosila le tri pogrinjke ...
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Pazite, krožniki so vroči ... Ste na počitnicah?
Yes, we’re visiting the area.
Ja, ogledujeva si deželo. Pokrajina je prečudovita.
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
Prej je bila restavracija v času kosila vsak dan polna ... Ko so zaprli tovarno, sva izgubila najbolj zveste stranke ...
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Midva prihajava iz dela Anglije, ki gospodarsko ni najbolj uspešen ... Pokrajina pa je zelo lepa.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Moj mož je bil vodilni delavec v železarstvu. Ko so podjetje zaprli, sva z njegovo odpravnino odprla podeželsko gostišče.
Not sure that would work here.
Nisem prepričana, da bi bilo to tukaj uspešno. Je pa ideja ...
Everything is going to be fine …
Vse bo dobro ...
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Jaz sem te prepričal v vse te stroške prenove.
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Škoda, da prihajata v takih okoliščinah ...
You shouldn’t blame yourself.
Nimaš si kaj očitati.
No one could have foreseen the factory closing down.
Nihče ni mogel predvideti, da bodo zaprli tovarno.
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
Danes je še posebej izjemen dan ... Imela bosta čast, da uradno zapreta restavracijo ...
So do you have any plans?
Imata kakšne načrte?
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Restavracija v bližini išče kuharja ...
Let’s just say it’s a damage limitation exercise.
Recimo, da sem omejil škodo ...
So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Da bova lahko s čim poplačala dolgove, potem bomo pa videli.
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Restavracija ni bila več rentabilna ...
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Če smo pogumni, se vedno izvlečemo.
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Vendar glede na moj neodvisen značaj to morda ni najboljša zamisel.
We want to look at selling local home-made produce …
Rada bi začela prodajati krajevne domače proizvode ...
You also need a healthy financial basis.
Potrebna je tudi dobra finančna osnova.
And a bit of luck too, of course.
In tudi malo sreče.
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
Res pripravlja zelo dobre marmelade in kolače ...
I know … But even with all our hard work, we weren’t able to keep this restaurant on its feet.
Vem ... Vendar sva tudi, ko sva poskušala spraviti v tek to restavracijo, vložila ogromno truda.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Pomembne so še druge vrednote, kot sta trud in poštenost, ki sem ti ju poskušal vcepiti v glavo.
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Nisva edina, ki moratapri teh letih začeti znova.
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
Kako si si zamislil svoje gostišče? ... Morda imam idejo ...
EIGHTEEN MONTHS LATER
ČEZ OSEMNAJST MESECEV
And our first batch of home-made jam!
In tukaj so prve domače marmelade!
I no longer recognise my own farm!
Svoje kmetije sploh ne prepoznam!
And that’s something I know a thing or two about!
Za kakovost so potrebni dobri proizvodi. To dobro vem!
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Velika uspešnica bodo! Nekaj kozarcev daj na stran za nas!
It’s so great to be here!
Vesela sva, da sva prispela.
And to get away from Dublin and all the rain …
Ko sva odšla iz Dublina, je deževalo ...
A little toast to get you settled in.
Kozarček za dobrodošlico.
None of your business, Fianne!
Nič, kar bi te zanimalo, Fianne.
So what’s this?
A tako?!
Are you really looking for trouble?
Bi res rada zabredla v težave?
Forget about it.
Pozabi.
You’re right.
Prav imaš. To ni moj problem ...
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
Fianne, na tvojem mestu bi bila tiho ... Nisi prava za dajanje moralnih lekcij, še manj pa za igranje čuvaja!
You’re right Peter.
Prav imaš, Peter. Ne smem se odzivati na njene provokacije ...
I’ve got a big problem.
Imam velik problem.
Come in!
Naprej!
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
Saj mi niste zamolčali ničesar iz svoje preteklosti ...
And I’m responsible for that.
Tvegal sem, ko sem vas zaposlil.
You promised me that I could trust you.
Zatrdili ste mi, da vam lahko zaupam.
I’m not accusing you, Fianne.
Saj vas ne obtožujem, Fianne.
But this merchandise is your responsibility.
Vendar ste zato blago odgovorni vi.
Our trust has been broken.
Ne zaupam vam več.
Go and see the accountant.
Pojdite k računovodji.
He’ll pay you what you’re owed.
Dobili boste plačilo, ki vam pripada.
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Gospod, prisegam, da nimam nič pri tem!
Hi, this is Fianne.
Živijo, poklicali ste Fianne.
I can’t answer your call right now.
Trenutno vam ne morem odgovoriti.
Please leave a message after the beep.
Prosim, po znaku pustite sporočilo.
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Že zelo večnost te nismo videli na tem koncu. Temu je treba nazdraviti!
This really is the last one — I have to go, my husband will be worrying.
Ta je pa res zadnji: moram iti, moža bo skrbelo.
What are you doing here, Fianne?
Kaj počneš tukaj, Fianne?
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Odpustili so jo zaradi punce, ki je kradla zaloge ...
Wow!
Glej no!
Long time no see!
Že dolgo te ni bilo videti!
Can you believe that, the bastards?
Si lahko misliš, barabe!!
You know you can count on us … if you need anything at all …
Saj veš, da se lahko zaneseš na nas ... Če kar koli potrebuješ …
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Ampak obravnavali so te kot zločinko, čeprav si bil popolnoma nedolžna ...
I can see you coming a mile off girls.
Dobro vem, kaj nameravate.
No, I’m through with all that crap.
Ne, jaz ne bom več počela neumnosti.
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Ničesar ne moreš izgubiti ...
I had it coming, what with my history …
To bi lahko pričakovala glede na svojo preteklost ...
I was the obvious scapegoat.
Nič čudnega, da sem bila grešni kozel. Obupana sem.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
In veš, da bova brez moje plače težko shajala: hiša, stroški ... To je preveliko breme.
I trust you.
Zaupam vate.
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
Pustite mi svoj življenjepis. Če bo kakšna priložnost, vas pokličemo.
Yeah … you’re the only one!
In še vedno nič, čeprav izpolnjujem vse pogoje za delovna mesta iz objavljenih oglasov ... Jasno je, da mi ne zaupajo ...
What a surprise!
Kakšno presenečenje!!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Ti nehvaležna hudobnica, ne boš se tako preprosto izvlekla!
I bumped into Judith in town.
V mestu sem srečala Judith.
I think she’ll cross the street next time.
Mislim, da bo naslednjič raje prečkala cesto.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Ne vem, če je bila to najboljša ideja ... Lahko te toži. In glede na tvojo preteklost ...
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Zdaj ni pravi čas, te pokličem nazaj.
Enough!
Nehaj!
My day was bad enough without you starting as well.
Že tako sem imela dovolj neprijeten dan, ne začenjaj še ti.
Who was that?
Kdo je bil?
You don’t know her …
Ne poznaš ...
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Škoda bi bilo zamuditi takšno priložnost ...
One of your‘former’ friends, was it?
Ena od tvojih starih prijateljic, kajne ...?
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Si spet začela zahajati v tiste sumljive lokale, o katerih si tako skrivnostna ...
And it’s none of your business.
Nisem več otrok.
I’m not a child.
Prosim, zdaj me pusti pri miru ... Rada bi bila sama.
A kid …!
Otrok ...?!
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Zdaj pa se usedi in mi povej, kaj delaš tukaj, če nočeš dobiti batin, ki si jih zaslužiš.
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Delili sva sobo v luksuznem hotelu, ki nama je nudil ležišče in pogrinjek, če veš, kaj mislim ...
The doctors couldn’t do anything.
Zdravniki ji niso mogli pomagati.
A good person …?
Dober človek?
I don’t know about that!
To bi bilo treba še dokazati!
She hadn’t been in touch for almost two years.
Vsaj dve leti nisem imel stikov z njo.
She never really looked after me properly.
Nikoli se ni zares ukvarjala z mano.
Where do you live?
In kje živiš? In od česa?
Have you eaten?
Si že kaj jedel?
You know I messed up as well…
Veš, tudi jaz sem naredila veliko neumnosti ...
But you always end up paying for these mistakes.
Vendar jih moramo na koncu vedno plačati. Predrago.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
V treh letih za zapahi imaš veliko časa za razmislek. Ni govora, da te kar tako spustim v neznano.
Suze would kill me if she was still alive!
Suze bi me ubila, če bi bila še živa!
You can sleep here tonight.
Danes boš spal tukaj.
What’s going on here?
Kaj se dogaja tukaj?
Who’s this guy?
Kdo je ta fant?
I didn’t hear the doorbell …
Nisem slišal zvonca ...
No, no, that’s kind of you.
Ne, ne, zelo ste prijazni.
But I have to go.
Ampak moram oditi.
I …
Jaz ...
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Sin moje prijateljice ... Pred nekaj leti je umrla.
He came through the‘VIP entrance’.
Prišel je skozi zadnji vhod.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
V težavah je in me potrebuje.
He’s going to stay here for at least one night.
Vsaj to noč bo ostal tukaj.
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Prišli ste na pravi naslov, Fianne. Potrebujemo osebe, ki so to izkusile na lastni koži, kot vi ... s posebnimi izkušnjami ... in trdno osebnostjo.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Naš program ponovne vključitve nekdanjih zapornikov je ambiciozen.
Europe believes in our project and supports us financially.
Evropa verjame v naš projekt in ga finančno podpira.
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Prvič moja preteklost velja za prednost in ne za pomanjkljivost, to se mi zdi skoraj predobro, da bi verjela!
And what about the boy we spoke about?
In glede fanta, o katerem sem vam govorila?
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Poskrbeli bomo, da se bo lahko šolal v najboljših pogojih ... in vi ga boste osebno nadzirali.
You can’t let someone like that slip through your fingers!
Za tega pa moraš poskrbeti!!
Additional information
Več informacij
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Fianne, Viktorju, Julie in Pedru so programi, ki jih p na n c i r a Evropski socialni sklad (ESS), omogočili nov začetek v življenju.
But what exactly is the ESF?
Kaj je ESS?
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
ESS je bil ustanovljen pred več kot petdesetimi leti, in sicer leta 1957.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Je prvi p na nfič ni instrument Evropske unije za naložbe v človeške vire.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Njegov cilj je spodbujati zaposlovanje z izboljšanjem možnosti delavcev.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Podpira na primer osebe, ki imajo posebne težave pri iskanju zaposlitve, kot so ženske, mladi in starejši delavci.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Zagotavlja tudi pomoč podjetjem ali mladim podjetnikom.
The Fund also invests in lifelong education and training.
Sklad vlaga tudi v vseživljenjsko učenje.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
ESS ne deluje samostojno, ampak je del partnerstva z več udeleženci.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc.
Projekte, ki jih podpira, so p na n c i r a jo države članice in predlagajo izobraževalne ustanove, združenja, sindikati itd.
These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Te projekte izberejo nacionalni organi, zato da ustrezajo posebnim potrebam držav in regij.
Today, the ESF is a real success story.
Danes je ESS pravi uspeh.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Vsako leto je 10 milijard EUR namenjenih p na n c i r a n ju različnih projektov 27 držav članic.
This investment is used to improve the lives of 10million individuals each year, by helping them to t n d a job or to advance in their careers.
Ti projekti prispevajo k izboljšanju življenj 10 milijonov oseb na leto, tako da jim pomagajo poiskati zaposlitev ali napredovati.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Evropska komisija je zbrala izpovedi 54 Evropejcev, ki so prejeli pomoč v okviru programov, ki jih p na n c i r a ESS.
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
Pred kamero so pripovedovali o svojih izkušnjah in o tem, kako so jim bile omogočene nove možnosti za zaposlitev in izobraževanje.
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Te izpovedi najdete na strani http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_sl.htm.
Do you t n d these stories inspiring?
Ali vas te zgodbe navdihujejo?
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Pošljite nam svoje predloge scenarijev in/ali svoje risbe na naslednji naslov: esf@ec.europa.eu. Najboljši bodo objavljeni na spletni strani ali v prihodnjem stripu.
The authors
Avtorji
Text
Scenarij
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
Rudi Miel Rudi Miel se je rodil leta 1965 v Tournaiju in ima diplomo iz novinarstva. Je svetovalec za komuniciranje in stripovski scenarist ter soavtor stripa Kalne vode, ki ga je objavil Evropski parlament in je leta 2003 prejel nagrado Alph Art v Angoulêmu.
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
Strip L’arbre des deux printemps (risbe: Will & Co – Le Lombard), za katerega je napisal scenarij, je leta 2001 prejel nagrado za najboljši tuji album na festivalu stripa v Sobredi (Portugalska). Rudi Miel je skupaj s Cristino Caudra in PaulomTengom tudi soavtor stripa L’ordre impair (Le Lombard), ki je bil v celoti objavljen konec leta 2009. Risbe
ChristianDurieux Born in Brussels, in 1965, ChristianDurieux published his t r s t comic book in 1990, based on a script written by Jean Dufaux, published by Glénat (Avel).
Christian Durieux Christian Durieux se je rodil leta 1965 v Bruslju, njegov prvi stripovski album po scenariju Jeana Dufauxja pa je bil objavljen leta 1990 pri založbi Glénat (Avel).
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Ker je risar in scenarist, rad raziskuje različne zvrsti in sloge prek različnih sodelovanj, pri čemer mu gredo vse stvari enako dobro od rok. Je avtor stripovske nadaljevanke Les gens honnêtes (scenarij je napisal Gibrat) pri založbi Dupuis in albuma Le pont (Futuropolis), ki je izšla leta 2009. Christian Durieux danes živi v departmaju Gironde (Francija).
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Gihef Gihef se je rodil leta 1974 v Belgiji, leta 2001 pa se je skupaj z Jean-ChristophomDerrienom podpisal pod svoj prvi album RIP Ltd.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
Takoj zatem je pri založbi Vents d’Ouest izdal nadaljevanko v štirih delih z naslovom Enchaînés, za katero je scenarij napisal Callède. S tem so se mu odprla vrata založbe Dupuis, za katero se je podpisal pod triler, ki govori o življenju v zaporu, z naslovom Haute Sécurité, pri katerem je ponovno sodeloval s Callèdom.
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
Leta 2009 je izšel album Mr Hollywood (Dupuis), pri katerem je prvič sodeloval kot scenarist (risbe: Eric Lenaerts).
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Sylvain Savoia Sylvain Savoia se je rodil leta 1969 v Franciji in že pet let skupaj s partnerko scenaristko pripravlja nadaljevanko o vsakdanjem življenju na Poljskemvosemdesetih letih prejšnjega stoletja.
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Skozi oči deklice in z rahločutnostjo opisuje strip Marzi (Dupuis) zadnja leta komunizma.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
Ta eklektičen risar, ki je izdal že več kot 15 albumov v zelo različnih registrih, sicer dela kot ilustrator na področju komunikacij za največja mednarodna podjetja.
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
Med svojim študijem na oddelku za stripe na Akademiji za likovno umetnost v Tournaiju je spoznala Françoisa Duprata, s katerim je sodelovala pri nadaljevanki L’année du dragon (Carabas) in ki se je podpisal pod s c eno g r a p jo pri Julie (barve: Virginie Vidal).
In her comic books, she evokes an intimate and contemporary universe, similar to the one depicted in L’immeuble d’en face (The building opposite) (Boite à Bulles), where we follow the day-to-day lives of neighbours living on the same so or , or in the comic book, ‘Celle que …’ (The one…) (Dargaud), which recounts the story of a young girl growing up and making the transition to secondary school.
V svojih stripih prikazuje intimen in sodoben svet kot v L’immeuble d’en face (Boite à Bulles), v katerem nam približa vsakdanje življenje sosedov iz istega nadstropja, ali v nadaljevanki Celle que... (Dargaud), ki pripoveduje o odraščanju najstnice v obdobju šolanja.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN; • z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije.