natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
Tehnična dokumentacija, ki opisuje stroj, mora vsebovati podatke o emisiji hrupa, ki se širi po zraku, navedene v (f), pri strojih, ki se držijo v roki ali vodijo ročno, pa tudi podatke o tresljajih, navedenih v 2.2. (bistvene varnostne in zdravstvene zahteve za nekatere kategorije strojev).
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
Proizvajalec mora navesti obratovalne pogoje strojev, pri katerih so bile izmerjene vrednosti, in uporabljene metode merjenja.
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
(e) Po potrebi morajo navodila navajati zahteve za napeljavo in montažo za zmanjšanje hrupa ali tresljajev (npr. za uporabo dušilnikov, vrste in mase temeljev itd.).
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
(f) Navodila morajo vsebovati naslednje podatke o strojih, ki so povezani s širjenjem hrupa po zraku, bodisi dejanske bodisi ocenjene vrednosti na podlagi meritev, opravljenih na enaki opremi:
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Navedena morata biti prostor merjenja in vrednost največjega zvočnega tlaka.
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Delodajalec Direktive o„zdravju in varnosti“
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Določitev delavčeve učinkovite izpostavljenosti upošteva ves hrup na delovnem mestu, vključno s hrupom, ki ga oddajajo stroji.
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
To je namenjeno zmanjšanju izpostavljenosti hrupu na najnižjo možno raven ob upoštevanju „mejnih vrednosti izpostavljenosti“ in „opozorilnih vrednosti izpostavljenosti“.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
Zato je pomembna izbira primerne delovne opreme, ki izhaja iz „ocene tveganja“.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Opozorilne vrednosti izpostavljenosti vodijo do konkretnih ukrepov, na primer do zahteve po obveščanju delavcev o morebitnih tveganjih, zagotavljanju in nošnji opreme za varovanje sluha, preverjanju sluha delavcev in do priprave programa za zmanjšanje hrupa, ki vključuje zahtevo po uporabi ustreznih informacij za izbiro tihih strojev.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Preglednica 6.1 Povezava med direktivami o zdravju in varnosti ter direktivama o strojih in opremi, ki se uporablja na prostem and Outdoor Directives
The procedures for measurement, declaration and verification of the sound emission quantities are defined in the following basic standards (B-standards):
Postopki za merjenje, deklariranje in preverjanje količin emisij zvoka so opredeljeni v naslednjih osnovnih standardih (standardi vrste B):
STANDARDS RELATED TO NOISE
STANDARDI, POVEZANI S HRUPOM
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Pomembna odločitev, ki jo je leta 1985 sprejela Evropska gospodarska skupnost (EGS), zdaj Evropska unija (EU), je bila odprava tehničnih ovir v trgovini.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
To je bilo doseženo s sprejetjem vrste direktiv o „približevanju zakonodaj držav članic“.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
•EN ISO 3740 in EN ISO 9614-1-3 opredeljujeta metode za določitev ravni moči zvoka strojev tako v posebnih prostorih za merjenje akustičnosti kot na terenu (tj. na delovnih mestih), •EN ISO 11200 – 11205opredeljujejo metode za določitev emisijske ravni zvočnega tlaka na mestu delovanja v različnih okoljskih razmerah. •EN ISO 4871 se ukvarja z deklariranjem in preverjanjem podatkov o emisijah hrupa.
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Te direktive „novega pristopa“ opredeljujejo usklajevanje zakonodaje v določenih sektorjih, kjer so obstajale ovire v trgovini zaradi različnih nacionalnih predpisov.
One example of this was in the assessment of machinery hazards.
Primer tega je bilo ocenjevanje tveganja, ki ga predstavljajo stroji.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Osnovno načelo je, da so direktive napisane kot vrsta enostavnih pravnih zahtev (bistvene zdravstvene in varnostne zahteve), standardom pa je prepuščen način doseganja ciljev.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Uporaba ene metode merjenja emisij hrupa (pravila za merjenje hrupa, pomembna za zadevno skupino) s strani vseh proizvajalcev določene skupine strojev daje kupcem teh strojev možnost primerjave vrednosti emisij hrupa za stroje iste skupine.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Poleg tega omogoča določitev potencialne vrednosti in izbiro razmeroma tihih strojev.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Čeprav je njihova uporaba prostovoljna, je uporaba usklajenega standarda eden izmed načinov za oblikovanje domneve o skladnosti s povezano direktivo novega pristopa.
Three types of standards
Tri vrste standardov
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
Direktivo o strojih podpirajo tri vrste standardov:
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
KAKO PRI DELOVNI OPREMI ZMANJŠATI EMISIJO HRUPA
How to request information about the noise emission
Kako zahtevati informacije o emisiji hrupa
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
•Standardi vrste A zajemajo osnovne pojme varnosti; •Standardi vrste Bzajemajo horizontalna vprašanja (npr. meritev emisij hrupa na splošno) in se uporabljajo za veliko različnih strojev; in •Standardi vrste C,imenovani tudi varnostni standardi za stroje, se ukvarjajo z varnostnimi vidiki (vključno s tveganjem zaradi emisij hrupa) posebnih vrst strojev.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
Da bi zmanjšali hrup na delovnem mestu, bi morali kupci strojev od različnih proizvajalcev strojev zahtevati informacije o vrednostih emisije hrupa in te vrednosti primerjati ter nato izbrati najtišji stroj, ki ga ponujajo dobavitelji.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
Glede emisije hrupa strojev standardi vrste B opisujejo osnovno merjenje brez navajanja kakršnih koli informacij o posebnih pogojih delovanja, montaže in napeljave za zadevne stroje.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Ta pomembna informacija, skupaj s priporočili, kateri standardi vrste B se uporabljajo za merjenje, je navedena v pravilih za merjenje hrupa.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
Ta pravila za merjenje hrupa sta pripravili delovni skupini CEN in CENELEC za veliko različnih skupin strojev.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Za zagotovitev, da so zahtevane vrednosti emisij hrupa primerljive, se predlaga, da kupec strojev proizvajalca prosi za izjavo o emisiji hrupa, ki temelji na evropskih standardih.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
Takšna izjava o emisijah hrupa daje zanesljive tehnične informacije o vrednostih emisij hrupa, saj njihova določitev temelji na evropskih standardih, ki se nanašajo na stroje.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Zato so metoda merjenja, pogoji delovanja in montaže ter postopka deklariranja in preverjanja nedvoumno opredeljeni za veliko zelo različnih strojev.
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
To je zlasti pomembno za velike in/ali posebne stroje [glej odstavek 1.7.4 (f) Priloge I k Direktivi 98/37/ES]:
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
Pravila za merjenje hrupa predstavljajo bodisi ločen standard ali normativno prilogo k standardu vrste C, ki je standard varnosti strojev.
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Več kot 500 jih je že objavljenih (EN ali ISO ali EN-ISO), drugi pa so še v pripravi (prEN).
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
Zajemajo številne skupine strojev, na primer črpalke (EN 12639:2000); stroje za tiskanje, izdelavo papirja in predelavo papirja (EN 13023:2003); kmetijske stroje (EN 1553:1999 kot okvirna pravila za merjenje hrupa za to veliko skupino strojev) itd.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
POGLAVJE 6: NAKUP TIHE DELOVNE OPREME ki označujejo immisijo (prav tako označeno z L
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
Slika 6.1 Manjša emisija hrupa stroja pomeni manjšo izpostavljenost delavcev.
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
V skladu z zahtevami Direktive „o strojih“ 98/37/ES (in po 29. decembru 2009 Direktive 2006/42/ES) morajo proizvajalci strojev predložiti vrednosti emisij hrupa, ki se morajo jasno razlikovati od vrednosti izpostavljenosti delavca.
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
Skladno s tem proizvajalci strojev in/ali pooblaščeni zastopniki s sedežem v EU (distributerji, uvozniki itd.) podajo:
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
•A-vrednoteno raven zvočnega tlaka emisij na delovnih mestih, kadar ta presega 70 dB(A); če ta ne presega 70 dB(A), mora biti to posebej navedeno;•C-vrednoteno trenutno konično vrednost zvočnega tlaka na delovnih mestih, kadar ta presega 63 Pa (130 dB glede na 20 μPa); • raven moči zvoka, ki ga oddajajo stroji, kadar A-vrednotena emisijska raven zvočnega tlaka na delovnih mestih presega 85 dB(A).
Information on noise emission values (L
Informacije o vrednostih emisij hrupa (L
WA required: of the machinery. Furthermore, the manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provides instructions to facilitate employers (users) to choose, to put into service, to use/operate, to maintain and to adjust the machine in order to contribute to a lower noise emission during its operation and consequently to reduce to a minimum the exposure of workers to noise respecting the ‘Exposure limit values’ and the ‘Exposure action values’ established by the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC.
WA potrebne: s tem zniža na najnižjo možno raven ob upoštevanju „mejnih vrednosti izpostavljenosti“ in „opozorilnih vrednosti izpostavljenosti“, kakor so določene v Direktivi „o hrupu“ 2003/10/ES.
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace.
Seznanjenost z emisijo hrupa tako delodajalcem (uporabnikom) še pred izbiro stroja omogoča preprečitev ali zmanjšanje emisije hrupa na delovnem mestu.
This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
Ta informacija ne sme biti v nasprotju z drugimi navodili glede zdravstvenih in varnostnih vidikov.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
•za primerjavo vrednosti emisij hrupa različnih blagovnih znamk strojev za izbiro najtišjega modela, •za primerjavo vrednosti emisij hrupa z zbranimi podatki o ustrezni skupini strojev za preverjanje, ali je bilo stanje doseženo, •za omogočanje tehničnega dialoga med kupcem/uporabnikom in dobaviteljem, •za oceno imisije hrupa in izpostavljenosti na delovnem mestu z uporabo programske opreme za napovedovanje hrupa (izračun), •za oceno skladnosti s strani kupca z zagotovljenimi vrednostmi emisije hrupa.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes.
Informacije o hrupu morebitnim kupcem strojev omogočajo, da med vrsto različnih modelov izberejo stroj z najmanjšo emisijo hrupa.
At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
Hkrati pa to delodajalcu omogoča, da izpolni zakonsko predpisano dolžnost uporabnika stroja, da v skladu s členom 5 Direktive 2003/10/ES nabavi čim tišjo delovno opremo.
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace
Razlike med vrednostmi, predloženimi s strani proizvajalcev, in dejanskimi vrednostmi na delovnem mestu
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
Emisija hrupa, ki jo proizvede stroj, tj. zvočna moč, določa akustično kakovost stroja.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Nižja kot je raven zvočne moči, boljša je akustična kakovost in tišji je stroj.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Zato stroj z razmeroma nizkimi vrednostmi emisije hrupa za delavca pomeni manjšo izpostavljenost hrupu ne le v bližini stroja, temveč tudi na drugih delovnim mestih.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
Zato je možno tveganje poškodbe sluha zmanjšano.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
Izjava o emisiji hrupa, ki jo predloži proizvajalec stroja, je pomembno orodje pri konstruktivnem dialogu med uporabniki in proizvajalci pri izbiri najboljšega stroja z manjšimi emisijami hrupa.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Delodajalec/kupec/uporabnik bi moral zato od proizvajalca in/ali pooblaščenih zastopnikov s sedežem v EU vedno zahtevati dodatne informacije.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Vrednosti emisije hrupa so predpogoj za načrtovanje z napovedovanjem imisije hrupa ali izpostavljenosti na delovnem mestu.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
Zato vrednosti emisije hrupa tvorijo podlago za načrtovanje novih delovnih mest v skladu z zahtevami za nadzor hrupa.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Poleg tega predstavljajo pomembno pomoč pri pripravi ukrepov za zmanjševanje hrupa, ki so potrebni za delovna območja, kjer so zgornje opozorilne meje izpostavljenosti, določene v členu 3 Direktive 2003/10/ES, presežene.
When to compare the noise emission of different machinery
Kdaj primerjati emisijo hrupa različnih strojev
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
V resničnih razmerah na terenu se lahko imisijska raven zvočnega tlaka, tj. raven zvočnega tlaka, izmerjena na zadevnem delovnem mestu, od navedene emisijske ravni zvočnega tlaka, določene pod pogoji prostega polja, razlikuje za več kot 10 dB, in sicer zaradi zvoka iz drugih virov, odbojev s sten, stropov, tal ali površin strojev in obratovalnih pogojev, ki se razlikujejo od tistih, navedenih v standardih.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Zmeda v teh bistveno različnih vrednostih, ki izražajo emisijo in imisijo ali celo izpostavljenost, ki vključuje čas izpostavljenosti, pojasnjuje veliko razprav in nesporazumov med proizvajalci strojev in strankami.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
Ob upoštevanju direktiv o zdravju in varnosti, zlasti člena 6 Okvirne direktive 89/391/EGS, se delodajalec v okviru svojih obveznosti in na podlagi splošnih načel preprečevanja izogiba tveganjem, če pa to ni mogoče, oceni tveganja, ki se jim ni mogoče izogniti.
The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Če rezultat te ocene tveganja pokaže, da obstaja tveganje izpostavljenosti hrupu, se mora delodajalec (uporabnik), ki nabavlja delovno opremo, prepričati, ali je v priročniku z navodili za uporabo prejel tudi informacije, ki jih zahteva Direktiva „o strojih“, in če je potrebno, proizvajalca zaprosi za dodatne informacije o hrupu.
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Jasno mora biti, da mejnih vrednosti izpostavljenosti, ki jih mora upoštevati delodajalec, tj. dnevnih opozorilnih vrednosti izpostavljenosti, navedenih v Direktivi „o hrupu“ 2003/10/ES, ni mogoče primerjati z vrednostmi emisij hrupa, ki jih navede proizvajalec stroja.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
Pri izpolnjevanju svojih potreb in z informacijami o ravneh emisij hrupa strojev mora biti delodajalec (uporabnik) selektiven in izbrati delovno opremo z nižjo emisijo hrupa za upoštevanje mejnih vrednosti izpostavljenosti in opozorilnih vrednosti izpostavljenosti, določenih v Direktivi 2003/10/ES.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
POGLAVJE 6: NAKUP TIHE DELOVNE OPREME
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Kako primerjati emisijo hrupa različnih strojev
Some applications
Nekaj primerov uporabe
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
Da bi lahko izbrali najboljšo tiho opremo, je treba poznati značilno razdelitev vrednosti emisije hrupa za zadevno skupino strojev.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
Slika 6.3 prikazuje primer značilne distribucije emisije hrupa za določen stroj.
These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Ti podatki vključujejo vrednosti emisij za dokaj značilen izbor pnevmatskih izvijačev na trgu.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
Raven zvočne moči je podana za največji premer vijaka s hrupom povezanih parametrov stroja.
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
) pnevmatičnih izvijačev s prekinitvijo