natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
Pripomnimo, da medvladna konferenca ni sledila predlogu Konvencije o tem, da bi vlada vsake države članice predstavila seznam treh imen, med katerimi bi predsednik izbral komisarja, ki ga predlaga ta država članica.
Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude withthe vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude withthe appointment of the Commission by the European Council, acting by a quali«edmajority.
Poleg tega lahko obžalujemo, da medvladna konferenca ni ohranila predloga Komisije, da se imenovanje Komisije konča s politično zelo simboličnim glasovanjem Evropskega parlamenta, in da je dodala še eno fazo postopku, ki se torej konča tako, da Komisijo imenuje Evropski svet, ki odloča s kvalicirano večino.
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission.
Ki ga Evropski parlament in Svet sprejmeta po običajnem zakonodajnem postopku, bodisi na predlog Komisije in po posvetovanju s Sodiščem, bodisi na zahtevo Sodišča in po posvetovanju s Komisijo.
Each of the two arms of the legislative authority may revoke the delegation decision at any time; in addition, a delegated regulation proposed by the Commission can enter into force only if neither of the two institutions makes objections within the time limit provided for by the law or framework law delegating the power of regulation.
Dejansko lahko vsaka veja zakonodajne oblasti v vsakem trenutku prekliče prenos pristojnosti; poleg tega lahko uredba, ki se sprejme na podlagi prenesene pristojnosti in ki jo načrtuje Komisija, začne veljati samo, če v roku, predvidenem v zakonu/okvirnem zakonu, ki odobri prenos pristojnosti, nobena od teh dveh institucij temu ne nasprotuje.
The law laying down the Statute for Members of the European Parliament, the law determining the status of the European Ombudsman and the law determining the procedures for the exercise of the right of inquiry (which likewise requires the assent of the Commission) - cf. Annex 4.
Zakon, ki določa status evropskih poslancev, zakon, ki določa status evropskega varuha človekovih pravic, in zakon, ki določa podrobna pravila uresničevanja pravice do preiskave (ki jo mora tudi odobriti Komisija) – glej Prilogo 4.
In 22 of these cases, the Council decides unanimously (in « v e c a s e s withthe a s s en t of theEuropeanParliament, in 17 after mere consultation); in six cases it decides by a quali«edmajority(inonecasewith the assent of the European Parliament, in «vecasesaftermereconsultation)-cf.Annex4.
Svet v 22-ih primerih odloča soglasno (v 5-ih primerih z odobritvijo Evropskega parlamenta, v 17-ih z navadnim mnenjem), v 6-ih primerih odloča s kvalicirano večino (v 1-em primeru z odobritvijo Evropskega parlamenta, v 5-ih z navadnim mnenjem) – glej Prilogo 4
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Ustava ne postavlja pod vprašaj posebnega položaja Združenega kraljestva, Irske in Danske v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice, kot je opredeljen v več obstoječih protokolih, ki so bili prilagojeni novemu ustavnemu besedilu.
The Constitution does not a . e c t the s p e c i a l s i tffu a t i on a p p l y in g t o the U n i t e d K in g d o m , I r e l and and D en m a r k in connection withthe area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
Sklep o oblikovanju skupne obrambe, ko bo za to čas, sprejme Evropski svet, ki odloča na podlagi soglasja, zanj pa se med drugim zahteva pridobitev privolitve vseh držav članic glede na njihove ustavne postopke.
To add operations relating to disarmament, military advice, post-con‹ictstabilisationandthe«ghtagainst terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, con‹ictpreventionandpeace-keepingtasksandtasksofcombatforcesincrisismanagement,including peacemaking.
Z vključitvijo nalog razoroževanja, vojaškega svetovanja, umiritve po koncu spopadov, boja proti terorizmu, tudi na območjih tretjih držav, ki so se pridružile humanitarnim in reševalnim nalogam, nalogam preprečevanja sporov in ohranjanja miru ter že predvidenim bojnim operacijam za krizno upravljanje in ponovno vzpostavitev miru.
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more e.ectivemilitaryspending.
Naloge katerih so predvsem spodbujanje racionalizacije vojaških zmogljivosti držav članic, usklajevanje raziskovalnih dejavnosti na področju obrambne tehnologije in izboljšanje učinkovitosti vojaških odhodkov.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
Ustava določa, da mora Svet odločati soglasno pri sporazumih na področju kulturnih in avdio-vizualnih storitev, kadar obstaja nevarnost, da te škodijo kulturni in jezikovni raznolikosti Unije.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Medvladna konferenca je to “izjemo” “razširila” na trgovino socialnih, izobraževalnih in zdravstvenih storitev, kadar obstaja nevarnost, da te resno motijo organiziranost teh storitev na nacionalni ravni in ogrožajo pristojnost držav članic za opravljanje teh storitev.
The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Po drugi strani mora Svet odločati soglasno pri sporazumih na področju storitev na splošno in vidikov intelektualne lastnine, kadar ti sporazumi vsebujejo določbe, za katere je potrebno soglasje pri sprejetju notranjih pravil.
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc.
Sklepne ugotovitve predsedstva, Evropski svet v Laekenu z dne 14. in 15. 12. 2001 (dok.
504127 EN 2005/1019
Svet: SN 300/1/01 REV1).
D Accident and Emergency D Parliamentary business on www.europarl.europa.eu
« i r t i ii Ü — Nova spletna stran Evropskega parlamenta je razdeljena na pet osnovnih informativnih po
Today in Parliament
Ipise in dokumente (poročila, dnevne rede, zapisnike...).
o > What's the latest?
> o αϊ rivnost je v svežin novica D Klepet s sosedom Novice na www.europarl.europa.eu
Your MEPs ctiviti«
Dejavnosti
Headlines Press service n completely redesignei ort on Parliament's current affairs in Press archives further useful tools
] v. v_ ι parlamenta je razdeljena na pet osnovnih informativnih ¡tavljajo dnevne novice Parlamenta v 20 uradnih jezikih, Tiskovna
Press Service
Naslovi
Press Archives
Tiskovna služba
o > ro ό Sorting out the world
o > ι/ι Srečanja za boljši svet
Archives ompletely redesigned around five ction provide a clear, illustrated political role. This area also contains are more specialised resources.
Arhivi možno pravic, o skega parlamenta je razdeljena na pet Parlament dstavljata organiziranost, pristojnosti in politično vlogo institucije.
1Internet sit information are Parliament explanation of the v, a list of services for
Ti ega sodelovanja, ki ga Parlament ponuja državljanom (dopisovanje, peticije, varuh človekovih dije, zaposlovanje...). in sta rubriki, namenjeni strokovnjakom.
An area devoted to the work of the Parliament.
Ta sklop je namenjen delu parlamenta.
In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order. Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
V razdelku Danes v parlamentu so na voljo aktualni postopki in razprave v celoti, ki so urejeni tematsko in kronološko.Tukaj najdete tudi koledar sej: plenarnih zasedanj, sej odborov, medparlamentarnih delegacij, letni razpored, itd.
Democracy- words and deeds.
Demokracija – besede in dejanja.
Parliamentary business contains all current legislative documents -- reports, motions for resolutions, agendas, debates and minutes in full.
Razdelek Parlamentarne zadeve vsebuje vse zakonodajne dokumente, ki zadevajo zakonodajo trenutno v obravnavi – poročila, predloge resolucij, dnevne rede, razprave in zapisnike.
It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Vključuje tudi parlamentarne odbore in delegacije, skupaj s spremljanjem sprejemanja zakonodaje.
Archives cover documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and in part the fourth term (1994-1999).
V Arhivih so zajeti zadnji trije zakonodajni mandati.
Live
V živo
Live on the internet.
V živo na spletu.
Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Tu lahko spremljate prenose zasedanj v živo in pretočno oddajanje glavnih dogodkov v življenju parlamenta (predstavitve, tiskovne konference in podobno).
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Da ne bi zamudili ničesar pomembnega, tako na spletišču Evropskega parlamenta kot na kanalih mreže EbS, vas razdelek Program obvešča o prihodnjih sejah in omogoča dostop do vrste oddaj o aktualnih temah v zvočni in video obliki.
Vote every five years. Hear your voice every day.
Glas, ki ga oddate vsakih pet let, se sliši vsakodnevno.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
Spletišče Evropskega parlamenta smo popolnoma preoblikovali, tako da smo jasneje organizirali množico informacij in številnih dokumentov, do katerih lahko dostopate.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Vsebine, ki ste jih bili navajeni poiskati na spletu, pa niso nikamor izginile. Nasprotno.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Dodali smo nove razdelke, tako da lahko še lažje spremljate dogajanje v vaši instituciji.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Spletišče je sedaj bogatejše, s fotografijami in multimedijskimi elementi, ki so oblikovani tako, da jih lažje uporabljate in so bolj razumljivi.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
Ta brošura predstavlja pet informativnih področij, ki sedaj sestavljajo spletišče Evropskega parlamenta in so namenjena 457 milijonom evropskih državljanov.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
Če dokumenta ne morete najti, preizkusite novi iskalnik, ki smo ga dodali spletišču, ali pa iščite po javnem registru dokumentov, kamor pridete s klikom na povezavo ‘Dostop do dokumentov’.
Your MEPs Activities
Dejavnosti
Press service Press archives
Tiskovna služba
What is the European Parliament up to?
S čim se ukvarja Evropski parlament?
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Na spletišču Evropskega parlamenta sedaj najprej opazite Novice.
You can read about current affairs in the 20 official languages of the European Union.
O aktualnem dogajanju lahko berete v 20 uradnih jezikih Evropske unije. Evropski parlament je v stiku z današnjim svetom, saj je edina evropska institucija, katere člani so neposredno voljeni.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Na prvi strani novega spletišča je prostor za novice o vseh najbolj aktualnih zadevah.
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
Za vse, ki se profesionalno ukvarjajo s poročanjem in posredovanjem informacij, daje Tiskovna služba zgoščene informacije v francoščini in angleščini, poleg različnih tem, ki se v 20 jezikih obravnavajo z nacionalnega stališča.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Na voljo so članki (Info) in dokumenti z dodatnimi informacijami (Background), pa tudi Agenda in Pregled dogodkov – vsa ta orodja dajejo novinarjem podrobne in zanesljive informacije, ki jih potrebujejo za poročanje o aktualnih zadevah v parlamentu.
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Kot že ime samo pove, Arhivi vsebujejo vse spletne objave parlamenta.
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
Da bi razumeli, za kaj pri parlamentu pravzaprav gre, v razdelku Predstavitev najdete jasno in ilustrirano razlago organizacije parlamenta, njegovih pooblastil in njegove politične vloge.
This area also contains a list of services for EU citizens, such as Correspondence with citizens, how to file a petition, how to visit Parliament or where to find the address of all the Information Offices. ces.
Na tem mestu boste našli tudi seznam storitev, namenjenih državljanom EU, kot so na primer dopisovanje z državljani, kako vložiti peticijo, obiski parlamenta ali iskanje naslovov vseh informacijskih pisarn.
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
Za lažje razumevanje institucije in načina njenega delovanja vam pomaga razdelek Podrobno, kjer najdete referenčne dokumente (predpise in tehnične preglednice) in informacije, namenjene bolj specializiranim skupinam (javna naročila, donacije itd.).
Close to home. See the
V Arhivih lahko najdete informacije o prejšnjih zakonodajnih mandatih, vključno z rezultati volitev.
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them.
Evropski poslanci so eni od osrednjih akterjev v Evropski uniji in prav njim je namenjen ta sklop.
Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
V razdelku Predstavitev lahko z največ tremi kliki najdete svojega evropskega poslanca.
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).
Podrobna preglednica vsebuje podatke o karieri izvoljenih predstavnikov, o njihovih funkcijah v parlamentu in o vsem njihovem delu v tekočem mandatu (zastavljena vprašanja, predlagane resolucije, pripravljena poročila, pa tudi, kolikokrat so se priglasili k besedi na plenarnih zasedanjih).
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
Imenik poveča možnosti iskanja (po imenu, državi, politični skupini) in vam omogoča iskanje dodatnih informacij o 732 evropskih poslancih in o sestavi različnih političnih skupin, odborov, delegacij in drugih teles, v katerih poslanci sodelujejo.
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Arhivi v tem sklopu vsebujejo podrobne podatke o vseh evropskih poslancih, ki so bili izvoljeni v parlament od prvih neposrednih splošnih volitev leta 1979.
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
Kdo pravi, da je Evropa brez obraza?Ima jih 732!
Your MEPs
Dejavnosti
o > All human life is there
o > O ženska
Archives
Predstavitev
The multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs. The in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first elections held by direct universal suffrage in 1979.
Arhivi letna stran Evropskega parlamenta je razdeljena na pet osnovnih informativnih področij, Poslanci EP mogoča pregled in iskanje vseh poslancev v Evropskem parlamentu preko Predstavi in, za več informacij, ^^ vsebuje podatke o članih parlamenta od prvih neposrednih volitev leta 1979.
o > our voice in Europe D Eurovision song contest D EP Live on www.europarl.europa.eu
o > vropski talenti se predstavijo D Pesem Evrovizije ü EP Uve na www.europarl.europa.eu
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens. It is a place where lively political debates are held.
Evropski parlament je parlament evropskih državljank in državljanov ter kraj živahnih političnih razprav.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Od prvih neposrednih volitev leta 1979 je dobival vse več parlamentarnih pravic, zlasti kot sozakonodajalec in proračunski organ.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Parlament te pravice uporablja v interesu in v dobro državljank in državljanov ter za oblikovanje naše skupne prihodnosti.
I wish you an interesting read.
Želim vam zanimivo branje.
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Hans-Gert Pötteringpredsednik Evropskega parlamenta
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Evropski parlament je edina večnacionalna parlamentarna skupščina na svetu, ki je izvoljena na podlagi splošne volilne pravice, in edina institucija Evropske unije, ki je (od junija 1979) voljena na neposrednih volitvah.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
Volitve potekajo vsakih pet let, število poslancev pa narašča s širitvami EU.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Leta 2007 je Parlament štel 785 poslancev iz 27 držav, ki so oblikovali skupine na podlagi političnih prepričanj, in ne na podlagi državljanstva.
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
Volitve leta 2009 bodo potekale prav na trideseto obletnico evropskih volitev na podlagi splošne volilne pravice.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Uradni sedež Evropskega parlamenta je v Strasbourgu, na meji med Francijo in Nemčijo, kar simbolizira spravo Evrope po dveh svetovnih vojnah.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
Države članice Evropske unije so odločile, da Parlament v Strasbourgu pripravi po 12 plenarnih zasedanj letno.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Njegovi odbori se sestajajo v Bruslju, kjer se lahko skličejo dodatna plenarna zasedanja.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Razprave, ki so organizirane v glavni sejni dvorani, potekajo v vseh uradnih jezikih EU, kar odseva navezanost Parlamenta na obširno in večkulturno Evropsko unijo, združeno v raznolikosti!
An increasingly important role
Čedalje pomembnejša vloga
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
Od leta 1979 so vse evropske pogodbe povečevale pristojnosti Parlamenta.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
Njegova vloga pri oblikovanju proračuna Skupnosti in predpisov na področjih, ki olajšujejo pretok oseb, blaga, storitev in kapitala v EU ali ščitijo okolje in potrošnike, je enakovredna vlogi Sveta ministrov.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Pristojen je tudi za potrditev in razpustitev Evropske komisije.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Državljani lahko na Evropski parlament naslovijo peticijo z zahtevo ali pritožbo glede izvajanja evropskega prava.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Poslanci izvolijo evropskega varuha človekovih pravic, ki je pooblaščen za obravnavo pritožb državljanov zoper nepravilnosti pri delovanju institucij in organov Unije.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Prav tako lahko oblikujejo preiskovalni odbor, če menijo, da je bilo kršeno pravo Skupnosti.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy.
Na mednarodni ravni Evropski parlament sodeluje pri zunanji politiki Evropske unije.
Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Njegova privolitev je potrebna za pogajanja EU o mednarodnih sporazumih in pristop novih članic k Evropski uniji.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Redno organizira razprave o človekovih pravicah in pošilja opazovalce po vsem svetu, da preverijo, ali volitve potekajo svobodno in pošteno.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
Zadnja reforma pogodba, za katero se je odločil Svet EU v Lizboni decembra 2007, bo še povečala pristojnosti Evropskega parlamenta na številnih področjih.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
Da bo vaše mnenje upoštevano, oddajte svoj glas na naslednjih evropskih volitvah.
■The European Parliament — working for you
■Evropski parlament dela za vas
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Mladi ali starejši, študenti, zaposleni ali upokojeni, potrošniki: ne glede na naš status evropski predpisi zadevajo prav vse od nas, čeprav se tega včasih ne zavedamo.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Bolj zdrava živila na naših krožnikih, svoboda gibanja in dela po vsej Evropski uniji in varstvo okolja so le nekatera od številnih področij, kjer je vloga evropskih poslancev odločilna.