natgillin/translations-raw huggingface dataset:
January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
30).Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str.
33), amended th by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of the 25
33), spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.8.2004, str.
February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
22).Zadeva N 373/2005, Investbx (UL C 288, 19.11.2005).
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity nancing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Združeno kraljestvo trdi, da ukrep obravnava tržne pomanjkljivosti, ki so posledica nepopolnih informacij na strani povpraševanja in ponudbe: mala in srednja podjetja imajo ponavadi težave z iskanjem ustreznih kapitalskih vlagateljev, vlagatelji pa težko dobijo ustrezne in zanesljive informacije o možnih prejemnikih naložb.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region. e funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Združeno kraljestvo trdi, da je Investbx popolnoma nov ukrep, ki služi trenutno neizpolnjenim potrebam na trgu.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors. Aer ve years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Vendar so se lastniki Ofexa, neodvisnega trga Združenega kraljestva za delnice malih in srednjih podjetij, pritožili Komisiji, da bo vpliv ukrepa na trg neugoden.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely aected by the measure. ey state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Lastniki trdijo, da Ofex že deluje in si prizadeva za rast na enakem trgu, na katerem bo deloval Investbx.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-dened market failure, whether the aid instrument targets the identied market failure and whether the distortions of competition and the eect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Komisija je v zvezi z združljivostjo projekta izrazila dvome glede skladnosti s členom 87(3)(c), zlasti z vidika prejete pritožbe, in naznanila, da bo podrobneje ocenila, ali ukrep obravnava dobro opredeljeno tržno pomanjkljivost, ali je instrument pomoči usmerjen na določeno tržno pomanjkljivost in ali so izkrivljanja konkurence in učinek na trgovino omejeni do mere, ki zagotavlja, da ukrep pomoči ne nasprotuje splošnemu evropskemu interesu.
Enterprise capital funds (United Kingdom)(
Podjetniški skladi kapitala (Združeno kraljestvo)(
On the 3rd May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (SMEs) throughout the UK. e objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Komisija je v okviru pravil državnih pomoči 3. maja odobrila shemo za spodbujanje ustanavljanja skladov tveganega kapitala za mala in srednja podjetja v Združenem kraljestvu. Cilj sheme je zvišati znesek lastniškega financiranja za mala in srednja podjetja.
Case C 17/2004 Enterprise capital funds.
Zadeva C 17/2004, Podjetniški skladi kapitala.Sporočilo Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu (UL C 235, 21.8.2001).
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the prots for the public.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2005 nih strank, kar kaže na velik interes za to vprašanje.
529. e investment tranches proposed by the UK range between GBP 250.000 (EUR 357.000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million). ese tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s communication on state aid and risk capital(256).
Vse prejete pripombe so bile pozitivne in v podporo ukrepu, ki ga je predlagalo Združeno kraljestvo.
In such cases, the communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Enotno mnenje je bilo, da obstaja vrzel lastniškega kapitala v višini najmanj 3 milijonov EUR.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK. e uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Posledica je finančna vrzel v majhnih do srednje velikih poslih, kar upočasni ustanavljanje novih podjetij, rast in ustvarjanje delovnih mest.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing ‘small’ amounts of equity and consequently move to larger deal sizes. e result is a nance gap in the small-to-medium range deal size that slows down business start-ups, growth and job creation. is trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States. e widening of the equity gap can thus be regarded as a pan-European phenomenon.
Tega trenda niso potrdili samo zasebni skladi tveganega kapitala, dejavni na enakem trgu, ampak tudi akademske študije in druge države članice. Širjenje vrzeli lastniškega kapitala je zato mogoče obravnavati kot vseevropski pojav.
As all other conditions of the communication on state aid and risk capital were fullled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Ker so bili vsi ostali pogoji Sporočila o državnih pomočeh in tveganem kapitalu izpolnjeni, je Komisija zaključila formalni postopek preiskave s pozitivno končno odločitvijo in sklenila, da so podjetniški skladi kapitala združljivi s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c).
Invention and innovation programme to support newly created innovative firms
Program izumov in inovacij za podporo novoustanovljenim inovativnim podjetjem
All second-stage fol-low-up investments will be made alongside private investors with exactly the same con-
Vsa nadaljnja vlaganja v drugi fazi bodo izvedena skupaj z zasebnimi vlagatelji pod popolnoma enakimi pogoji (enakovredno).
Commission communication on state aid and risk capital (OJ C 235, 21.8.2001).Case NN 81/2005 Nesta invention and innovation programme.
Ker ukrep izpolnjuje vse ostale pogoje Sporočila Komisije o državnih pomočeh in tveganem kapitalu, je Komisija sklenila, da je shema združljiva s členom 87(3)(c).
Environmental and energy-saving aid
Pomoč za okolje in varčevanje z energijo
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)(
Predstavitev energije valov in bibavice (Združeno kraljestvo)(
On the 20th October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, no-tied by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
Komisija je 20. oktobra odobrila shemo v višini 58,8 milijona EUR za predstavitvene energetske naprave za energijo valov in bibavice, ki jo je priglasilo Združeno kraljestvo.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid. e operating aid complies with the rules in the guidelines on aid for environmental protection(259).
Za doseganje sprejemljive stopnje donosa zahtevajo te vrste projektov sorazmerno velika vlaganja in velik znesek pomoči za tekoče poslovanje. Pomoč za tekoče poslovanje je v skladu s pravili Smernic o pomoči za varstvo okolja(259).
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the environmental guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Ker intenzivnost pomoči za naložbe v strogem pomenu besede ni bila v skladu z ustreznim pravilom v Okoljskih smernicah, je Komisija upoštevala, da bi pomoč za naložbe bila v skladu s pravili, če bi bila dodeljena v obliki dodatne pomoči za tekoče poslovanje.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated. erefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Poleg tega bodo rezultati programa posredovani širši javnosti. Zato bi lahko bila pomoč še vedno združljiva neposredno na podlagi člena 87(3)(c).
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)(
Pomoč za tekoče poslovanje za ravnanje z nevarnimi odpadki (Nizozemska)(
On the 22th June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002 to 2005. e aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands. e aid ensured sucient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Komisija je 22. junija odobrila 47,3 milijona EUR pomoči za tekoče poslovanje za družbo AVR (Rotterdam) z Nizozemske za odstranjevanje nevarnih odpadkov v obdobju 2002–2005. Pomoč je bila nadomestilo za stroške storitve splošnega gospodarskega pomena, ki so bili del ustrezne obdelave nevarnih odpadkov z izvorom na Nizozemskem.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the state increased dramatically. erefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Pomoč je zagotovila zadostne notranje zmogljivosti, ki so v skladu s cilji zakonodaje EU o odpadkih. Zaradi zmanjševanja dovajanja zadevnih odpadkov so se stroški države močno povečali.
In fact, a signicant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Znatni delež odobrene pomoči je bil dejansko dodeljen zaradi dodatnih stroškov zaprtja naprav pred datumom, ki je bil za to dejansko predviden.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
V nasprotju s tem pomoč za nadomestilo stroškov za zbiranje odpadkov v višini 2,4 milijona EUR ni bila združljiva.
Such acquisition would encourage waste
To pomoč je upravičenec vrnil.
III — State aid control disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors. is aid has been recovered from the recipient.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2005 naložbi v višini 48 milijonov EUR, okoli 5 milijonov EUR za družbo Altair Chimica, ki je načrtovala naložbo v višini 13,5 milijona EUR, in 5,7 milijona EUR za družbo Tessenderlo, ki je vložila 19 milijonov EUR je v vsakem primeru predstavljalo 30 % upravičenih stroškov naložb ter dodatnih 10 % upravičenih stroškov v primeru družbe Altair, ker je ta srednje veliko podjetje.
On the 1st June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
Komisija je 1. junija odobrila okoljsko pomoč v višini 85 milijonov SEK (9 milijonov EUR) v korist družbe Volvo Lastvagnar AB.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions. e Commission found that aid amounting to 35 % of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Po graditvi novega obrata za nanašanje prevlek in barve je družba Volvo izvedla dodatno naložbo v višini 245 milijonov SEK (26 milijonov EUR) za izboljšanje glede na standarde EU v zvezi s hrupom in emisijami hlapljivih organskih spojin. Komisija je ugotovila, da je pomoč v višini 35 % dodatne okoljske naložbe združljiva s skupnim trgom, saj pomeni spodbudo družbi za kar največje zmanjšanje onesnaževanja in prispeva k cilju Skupnosti trajnostne proizvodnje.
On the 7th December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Komisija je 7. decembra zaključila formalni postopek preiskave v zvezi s pomočjo, dodeljeno trem družbam v Franciji, na Irskem in v Italiji v obliki popolne oprostitve plačila trošarin na mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo za proizvodnjo aluminijevega oksida.
According to the rules on operating aid in the Community guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneciaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve envi-
V skladu s pravili za pomoč za tekoče poslovanje v Smernicah Skupnosti o pomoči za varstvo okolja je dovoljena delna oprostitev plačila takšne trošarine, če pa zmanjšanje zadeva davek Skupnosti, morajo upravičenci plačati vsaj usklajeni najmanjši davek Skupnosti, da se jim tako zagotovi spodbuda za izboljšanje varstva okolja.
2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Zadeva N 75/2005, Okoljska pomoč za Volvo Trucks (UL C 230, 20.9.2005).Zadeve C 78/2001, C 79/2001 in C 80/2001.Člen 6 Direktive Sveta 92/82/EGS o približevanju stopenj trošarin za mineralna olja (UL L 316 z dne 31.10.1992, str. 19).
CO2 tax reductions (Slovenia)(
(Slovenija) (
On the 23th November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovene scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non-en-ergy-intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
Komisija je 23. novembra končala postopek preiskave in v okviru pravil državnih pomoči odobrila slovensko shemo o dodelitvi znižanj obdavčitve ogljikovega dioksida upravljavcem kombiniranih naprav za proizvodnjo toplote in električne energije; neenergetsko intenzivnim podjetjem, ki sodelujejo v shemi EU za trgovanje z emisijami, in podjetjem, ki sklenejo prostovoljne okoljske sporazume.
e Slovene legislation on CO taxation has been brought into line with the
Slovenska zakonodaja o obdavčitvi CO je bila usklajena s Smernicami o dr-
269), the Czech Republic(
268 žavni pomoči za varstvo okolja(
270), Esto- ductions, in favour of biofuels notied by Belgium(
) in tudi z Direktivo o obdavčitvi energentov(
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).
Ukrep upravičencem omogoča lažjo prilagoditev nacionalni davčni zakonodaji na področju okolja, kjer se stopnja davčnega znižanja vsako leto zmanjšuje.
Council Directive 2003/96/EC of the 27th October 2003 restructuring the Community framework
Davek podjetij, ki sodelujejo v sistemu EU za trgovanje z emisijami in uživajo ugodnosti zgornjih znižanj davka, ostaja nad usklajenimi najmanjšimi stopnjami obdavčitve energije v Skupnosti.
( ( ( ( ( for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
Pomoč za tekoče poslovanje za biogoriva544.
51).Case C 44/2004.OJ C 37, 3.2.2001.Council Directive 2003/96/EC.Case N/334/2005.Cases N/206/2004 and N/223/2005.
Komisija je leta 2005 odobrila sheme pomoči, večinoma znižanja trošarin, v
276) and Swe-
), Madžarska(
Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises
Pomoč za usposabljanje, zaposlovanje ter mala in srednja podjetja
Beginning in 2001, block exemption regulations for small and medium-sized enterprises, training and employment have been adopted.(278) e regulations declare certain categories of state aid compatible with the Treaty if they full certain conditions and exempt them from the requirement of prior notication and Commission approval.
S pričetkom leta 2001 so bile sprejete uredbe o skupinskih izjemah za mala in srednja podjetja, usposabljanje in zaposlovanje.(278) Uredbe določajo določene katego- rije državne pomoči za združljive s Pogodbo, če izpolnjujejo določene pogoje in jih izvzemajo iz obveze predhodne priglasitve in odobritve s strani Komisije.
State aid to SMEs — Commission Regulation (EC) No 70/2001 of the 12th January 2001 (OJ L 10, 13.1.2001), amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of the 25th February 2004 (OJ L 63,
Zadeva C 44/2004.UL C 37, 3.2.2001.Direktiva Sveta 2003/96/ES.Zadeva NN/43/2004.Zadevi N/206/2004 in N/223/2005.Zadeva N/314/2005.Zadeva N/427/2004.Zadeva N/582/2004.Zadeva N/599/2004.Zadeva N/44/2005.Zadeva N/187/2004.Zadeva N/334/2005.Državna pomoč malim in srednjim podjetjem – Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 (UL L 10, 13.1.2001), spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004); Pomoč za usposabljanje – Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 (UL L 10, 13.1.2001), spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004); Pomoč za zaposlovanje – Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 (UL L 337, 13.12.2002).
2002 (OJ L 337, 13.12.2002).The mechanism provided for by the block exemption regulation and which replaces the notica-tion requirement.Case C 22/2003 Reform of the training institutions.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2005 je bilo na informacijskih listih(279), predloženih s strani držav članic v okviru skupinske izjeme za mala in srednja podjetja, 197, v okviru skupinske izjeme za usposabljanje 70 in v okviru skupinske izjeme za zaposlovanje 26 ukrepov.
Report on Competition Policy 2005 education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis-à-vis undertakings and their employees. e former was considered, also on the basis of the relevant EU caselaw, not to involve any economic activity.
Za prvo se je tudi na podlagi ustrezne sodne prakse EU štelo, da ne zajema nobene gospodarske dejavnosti.
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
Komisija je v skladu s tem v svoji končni odločbi z dne 28. februarja sklenila, da velik del zadevnih dejavnosti ni bil gospodarske narave in je zato za kompenzacije v zvezi s temi dejavnostmi veljalo, da niso državna pomoč.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid. e Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Vendar je bilo javno nanciranje v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo, obravnavano kot državna pomoč. Komisija je sklenila, da je del pomoči združljiv v okviru uredb o skupinskih izjemah o pomoči za usposabljanje in zaposlovanje, vendar je menila, da je preostala pomoč nezdružljiva, in upravičencem odredila njeno vračilo.
On the 22th June, the Belgian authorities notied a proposal for training aid to Ford-Werke GmbH — part of the Ford Motor Company — in Genk, Belgium.
Belgijski organi so 22. junija priglasili predlog pomoči za usposabljanje za družbo Ford-Werke GmbH – ki je del družbe Ford Motor Company – iz Genka, Belgija.
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive eect of the aid) and to the proposed classication of expenses (‘general training’ versus ‘specic training’).
III – Nadzor državnih pomoči ve. Takšni dvomi se nanašajo na upravičenost nekaterih stroškov (zlasti glede spodbujevalnih vplivov pomoči) in na predlagano klasikacijo odhodkov („splošno usposabljanje“ proti „posebnemu usposabljanju“).
Enterprises operating in assisted areas can benet from higher deductions.
Podjetja z območij, ki prejemajo pomoč, so lahko upravičena do večjih odbitkov.
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open-ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
Pri izračunu neto ustvarjenih delovnih mest ukrep upošteva samo pogodbe za nedoločen čas, s čimer se zagotovi, da bo na novo ustvarjena zaposlitev trajna in se bo ohranila v primerno dolgem obdobju.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT. However, this does not prevent
Postopek v zvezi z davkom na regionalne proizvodne dejavnosti teče pred Sodiščem, na katerega je bil naslovljen predlog za sprejem predhodne odločbe o tem, ali je davek, kot je IRAP, združljiv s prepovedjo EU, ki velja za nacionalne prometne davke, razen za DDV.
III — State aid control the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
Vendar to Komisiji ne preprečuje sprejetja odločbe o tem ukrepu, kolikor je Italija upravičena do uporabe davka na regionalne proizvodne dejavnosti.
Gibraltar exempt companies (United Kingdom)(
Gibraltarska izvzeta podjetja (Združeno kraljestvo)(283
On the 19th January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
Komisija je 19. januarja Združenemu kraljestvu predlagala ustrezne ukrepe za postopno odpravo zakonodaje o gibraltarskih izvzetih podjetjih.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on the 18th February, they became legally binding.
Ti ustrezni ukrepi so postali pravno zavezujoči, ko jih je Združeno kraljestvo 18. februarja formalno sprejelo.
Under this scheme an ‘exempt company’ did not pay any income tax on its prots, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350 to EUR 500).
Po tej shemi „izvzeto podjetje“ ni plačalo nobenega davka na dobiček, ampak je zanj obveljal samo fiksni letni davek med 225 in 300 GBP (približno 350–500 EUR).
555. e scheme constituted state aid as the exemption from prot tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35 % corporate tax rate.
Noben Gibraltarec ali prebivalec Gibraltarja ni mogel imeti pravice do uporabe delnic v izvzetem podjetju in podjetje ni moglo izvajati nobene poslovne dejavnosti na Gibraltarju.
Case E 7/2002 Gibraltar exempt companies, Commission decision of 19.1.2005.
Zadeva N 198/2005, Zakon št. 80/2005, člen 11-ter.Zadeva E 7/2002, Gibraltarska izvzeta podjetja, Odločba Komisije z dne 19.1.2005.
Tax-exempt reserve fund in Greece(285
Davkov oproščeni rezervni sklad v Grčiji(
On the 20th October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax-exempt reserve fund scheme in Greece.
Komisija je 20. oktobra uvedla formalni postopek preiskave in z isto odločbo prvič sprejela začasni odlog za shemo davkov oproščenega rezervnega sklada v Grčiji.