natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
V letu 2008 je sporazum o tristranskem sodelovanju v vzhodnem sosedstvu, ki so ga Komisija, Evropska banka za obnovo in razvoj ter Evropska investicijska banka podpisale decembra 2006, omogočil dokončno oblikovanje in podpis enega projekta.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility.
Poleg tega je bila 18 projektom na zahodnem Balkanu zagotovljena tehnična pomoč v okviru pomoči za infrastrukturne projekte.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
Komisija je sprejela tudi odločbo, ki je omogočila podpis
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Evropska unija ter Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi: http://www.osce.org/
Life of the institutions, other bodies and agencies
Življenje institucij, organov in agencij
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
Institucije, ki so bile vzpostavljene z Rimsko pogodbo, so v letu 2008 praznovale petdesetletnico obstoja.
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
217 skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu (PSE), predsednik martin Schulz
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
100 skupina„zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo“ (aDLE), predsednik Graham Watson
43 greens/European Free Alliance (greens/EFA), co-chaired by ms Frassoni and mr Cohn-Bendit
43 skupina zelenih/Evropske svobodne zveze (Verts/aLE), sopredsednika monica frassoni in Daniel Cohn-Bendit
On 8 July, in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform,
ŽIVLjENjE INStItUCIj, ORgaNOV IN agENCIj
1) laying down in particular
Parlament je glede na predloge delovne skupine za parlamentarno reformo 8. julija sprejel spremembe svojega poslovnika (1), v katerih je zlasti predvideno, da predsednik odloča o dopustnosti pisnih vprašanj, naslovljenih na Svet ali Komisijo.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
Da bi se izognili preveliki razdrobljenosti, je bil najnižji mogoči prag za oblikovanje političnih skupin, povišan na 25 poslancev (kar pomeni 3,1 % števila poslancev), ki predstavljajo najmanj sedem držav.
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
Kar zadeva samoiniciativna poročila, je Parlament uvedel nov sistem „krat-kih predstavitev“, v okviru katerega lahko dobita besedo le poročevalec in Komisija (če to želi).
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution.
Poleg tega bo lahko v postopku sprejemanja nezakonodajnega predloga resolucije samo politična skupina ali skupina najmanj štiridesetih poslancev vložila alternativen predlog.
Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
Parlament je prav tako spremenil svoj poslovnik, da bi vanj vključil smernice o odobritvi kolegija Komisije (nova priloga XVIb) in da bi Parlamentu izrecno dovolil uporabo simbolov Evropske unije (novi člen 202a).
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time.
Parlament je leta 2008 na Komisijo naslovil 7 322 vprašanj: od tega 6 570 vprašanj za pisni odgovor, 659 vprašanj za ustni odgovor z razpravami in 93 vprašanj med časom za vprašanja.
Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
Parlament je na Svet naslovil 1 010 vprašanj: od tega 547 vprašanj za pisni odgovor, 413 vprašanj za ustni odgovor z razpravami in 50 vprašanj med časom za vprašanja.
Parliament received over 1 000 new petitions in 2008, dealing in particular with the environment and nature protection.
Kar zadeva peticije, je Parlament v letu 2008 prejel več kot tisoč novih peticij, zlasti na področju okolja in varstva narave.
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
V tem letu je bilo v prvi obravnavi po soglasju, ki je bilo decembra doseženo v Evropskem Svetu, in vrsti tristranskih pogovorov sprejeto šest zakonodajnih predlogov v okviru svežnja ukrepov o energiji in podnebnih spremembah (drugo delno zasedanje v decembru).
The adoption of this package barely a year after the tabling of the Commission proposals reflected a true desire for interinstitutional cooperation.
Dejstvo, da so bili ti predlogi sprejeti komaj leto zatem, ko jih je predložila Komisija, dokazuje resno pripravljenost na medinstitucionalno sodelovanje.
The year also saw major legislative progress in a number of other fields, including the
med druge pomembne dosežke na področju sprejemanja zakonodaje sodi tudi sprejetje
1 adoption of proposals on consumer credit (
2 predloga o potrošniških kreditih (
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
) (januarsko delno zasedanje), o popolnem oblikovanju notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (3) (januarsko delno zasedanje), sprejetje skupnih pravil na področju varovanja civilnega letalstva (4) (marčevsko delno zasedanje)
EUROPEAN PARLIAMENT
EVROPSKI PaRLamENt
It decided to create a special budget line for galileo’s administrative expenses (march part-session).
V prvi obravnavi je bila odobrena tudi revizija direktive o varnosti igrač (drugo delno zasedanje v decembru).
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
Sklenil je, da se oblikuje posebna proračunska vrstica za upravne odhodke programa galileo (marčevsko delno zasedanje).
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
Parlament je na področju energije sprejel resolucijo o akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost (drugo januarsko delno zasedanje). med drugim junijskim delnim zase- danjem se je v zvezi s tretjim energetskim svežnjem (1) razvila burna razprava, zlasti o vprašanju ločevanja („unbundling“) lastništva omrežij in lastništva proizvodnje.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
Poslanci so zahtevali tudi, da bi morala agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev postati močnejša in neodvisnejša od Komisije.
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
Kar zadeva okolje, so pri vmesnem pregledu Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 poslanci zlasti obžalovali, da ni bilo sprejete nobene politike preprečevanja.
It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
Komisijo so pozvali, naj do leta 2010 izpolni dva temeljna cilja: prvič, izboljša raven ozaveščenosti prebivalstva in, drugič, ponovno preuči evropsko politiko za zmanj- šanje tveganj.
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
Poleg tega sta bili sprejeti novi direktivi o odpadkih (2) ter o kakovosti vode in boju proti kemičnem onesnaževanju površinskih voda (3) (drugo junijsko delno zasedanje).
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
finančna kriza je bila tudi povod za obširne razprave o preglednosti na finančnem področju.
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
Parlament je zahteval z resolucijo, sprejeto na februarskem delnem zasedanju, naj Komisija uvede informacijski sistem, v katerem bodo javno dostopne informacije o vseh upravičencih do subvencij Unije in zneskih, ki jih je treba izterjati.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
Sprejete so bile tri resolucije (drugo septembrsko in prvo oktobrsko delno zasedanje), v katerih je Komisija pozvana, naj predloži zakonodajne pobude o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala, preglednosti institucionalnih vlagateljev in spremljanju Lamfalussyjevih direktiv.
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
Na področju„tretjega stebra“ je bil odobren„pravosodni sveženj“ in zelo pomembna besedila o migraciji, kot je predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce („modra karta“) (prvo novembrsko delno zasedanje) ali o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (junijsko delno zasedanje).
Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
Poleg tega je Parlament pripravil dve poročili o varstvu osebnih podatkov in boju proti terorizmu (drugo septembrsko delno zasedanje).
The subsequent debate highlighted Parliament’s concerns regarding the safeguarding of fundamental rights and respect for democracy in the fight against terrorism.
V razpravi o teh dveh temah je bila poudarjena zaskrbljenost Parlamenta v zvezi z vprašanji zaščite temeljnih pravic in spoštovanja demokracije, vključno z bojem proti terorizmu.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
ŽIVLjENjE INStItUCIj, ORgaNOV IN agENCIj
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
Izrazil je odločna stališča o Iranu, ki jih je oblikoval v resoluciji, s katero je zahteval spoštovanje človekovih pravic in mednarodnih obveznosti (drugo januarsko delno zasedanje), resoluciji o usmrtitvah mladoletnih prestopnikov (drugo junijsko delno zasedanje) in resoluciji o obešenjih v Iranu (prvo septembrsko delno zasedanje).
China also occupied a central place in debates.
tudi Kitajska je bila ena od osrednjih točk razprave.
Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
Kar zadeva razmere v tibetu, so poslanci Kitajsko pozvali, naj preneha zlorabljati človekove pravice (prvo aprilsko delno zasedanje).
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing.
Parlament je po razpravi predsedstvo Sveta Evropske unije pozval, naj si prizadeva najti skupno stališče glede udeležbe vodij držav ali vlad na slovesnosti ob odprtju olimpijskih iger v Pekingu.
Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Poleg tega je Parlament s podelitvijo nagrade Saharova leta 2008 Hu jiaju trdno in odločno priznal vsakodnevni boj za svobodo vseh kitajskih zagovornikov človekovih pravic.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
Parlament je poleg tega sprejel stališča o veliko različnih vprašanjih in na podlagi večine teh stališč so bile z veliko podporo sprejete resolucije.
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
Parlament je izrazil svoje stališče zlasti o zapiranju zapornikov v mjanmaru, rutinskih pobojih civilistov v Somaliji (drugo junijsko delno zasedanje) ter o vojaškem državnem udaru v mavretaniji in o ubijanju albinov v tanzaniji (prvo septembrsko delno zasedanje).
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
Parlament je julija odobril poročilo o strategiji širitve za leto 2007, ki vsebuje predlog za iskanje vmesne rešitve med evropsko sosedsko politiko in popolno vključitvijo v Unijo.
At 31 december the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 5 004 permanent posts and 127 temporary posts.
V okviru služb sekretariata Parlamenta je bilo 31. decembra 5 004 stalnih in 127 začasnih delovnih mest.
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Sodelovanje Evropski parlament-Komisija
Parliament endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology at its may I part-session (see below).
Parlament je na prvem majskem delnem zasedanju (glej nadaljnje besedilo) odobril dvostranski sporazum, o komitologiji, ki je bil sklenjen s Komisijo.
227 prove the monitoring of the action plan on better supervision of the Structural Funds and the provision of information on beneficiaries of external aid.
Kar zadeva proračun, je Parlament med glasovanjem o razrešnici med aprilskim zasedanjem zahteval, da se organizirajo mesečni sestanki s Komisijo, da bi se omogočilo spremljanje akcijskega načrta o izboljšanju nadzora nad strukturnimi skladi in bi bil bolje obveščen glede upravičencev do zunanje pomoči.
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
Evropski parlament, Svet in Komisija so 22. oktobra podpisali skupno deklaracijo z naslovom „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“.
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
Sklenjeno je bilo, da bodo volitve v Evropski parlament eno izmed prednostnih področij komuniciranja v letu 2009.
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
Komisija se je hitro odzvala na zahtevo Parlamenta, naj pripravi predlog o pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (npr. parlamentarnih pomočnikov), in Parlament je svoje spremembe sprejel na drugem decembrskem delnem zasedanju (posvetovanje).
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009. Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
Na medinstitucionalnem področju je treba poudariti, da je Parlament vztrajal pri organizaciji razprave v oktobru, na kateri bi se pred sprejetjem zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2009 obravnavale prednostne naloge političnih skupin. čeprav je Komisija sprejela idejo glede pripravljalne razprave znotraj Parlamenta, razprava ni bila organizirana, ker ni bilo soglasja o skupni resoluciji parlamentarnih skupin.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
Poleg tega je bila preloženo tudi sprejetje naknadne resolucije Parlamenta, ki naj bi bila sprejeta decembra.
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
EVROPSKI VaRUH čLOVEKOVIH PRaVIC
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Evropski varuh človekovih pravic Diamanduros je na podlagi člena 195 Pogodbe ES v letu 2008 sprožil okoli 200 novih preiskav, in sicer zlasti glede vprašanj osebja, dostopa do dokumentov, subvencij in kršitev Pogodbe.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
junija je bil spremenjen statut Evropskega varuha človekovih pravic. Nova pravila Evropskemu varuhu človekovih pravic pri njegovih preiskavah omogočajo popoln dostop do dokumentov Evropske unije, razjasnjujejo pravila o pričanjih uradnikov, ki ne pričajo niti kot zasebniki niti „v skladu z navodili“, ampak kot uradniki, odgovorni za posebno področje, in priznavajo potrebo Evropskega varuha človekovih pravic, da pri podpiranju in zaščiti temeljnih pravic sodeluje z nacionalnimi institucijami.
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
Evropski varuh človekovih pravic si je v tem letu prizadeval za večjo preglednost evropskih institucij. tako je objavil sporočili za javnost o nadomestilih evropskih poslancev (15. julija) in o pravici državljanov do dostopa do dokumentov (2. junija).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
Prav tako je v sporočilih za javnost izrazil svojo zaskrbljenost v zvezi z zamudami plačil s strani Komisije (7. julij) in neodobravanje glede jezikovne diskriminacije Komisije pri evropskih projektih (27. maj).
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
Evropski varuh človekovih pravic je 9. julija podpisal memorandum o soglasju z Evropsko investicijsko banko, da bi se izboljšala zaščita zainteresiranih strani pri morebitnih primerih upravnih nepravilnosti v zvezi z dejavnostmi EIB.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2007 je bilo objavljeno 10. marca.
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half.
Svet je leta 2008 deloval pod predsedstvom Slovenije v prvih šestih mesecih leta in francije v drugih šestih mesecih leta.
It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
Skupno je imel 117 uradnih zasedanj v okviru različnih sestav.
Slovenian Presidency
Predsedovanje Slovenije
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
V prvih šestih mesecih je bilo organiziranih več kot 8 000 dogodkov, od katerih je bilo 33 neuradnih zasedanj Sveta Evropske unije, 16 neuradnih zasedanj in konferenc na ministrski ravni ter 66 srečanj Evropske unije s tretjimi državami.
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
Kar zadeva druga področja, so z uvedbo„pete svoboščine“ (prosti pretok znanja) in „lju-bljanskega procesa“ znanje in inovacije dobile nov zagon. Sporazum o začetku izvajanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema (galileo) je prispeval k tehnološkemu razvoju Unije.
In the field of energy, broad agreement was reached on the fundamentals of the third
Na področju energije je bilo doseženo široko soglasje o glavnih elementih tretjega zakonodajnega svežnja v zvezi z liberalizacijo notranjega trga z električno energijo in pli-
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
7 zakonodajnih ukrepov o prostem pretoku blaga (
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council).
), odločba o mobilnih satelitskih sto- ritvah (8), direktiva o poštnih storitvah (9), novi carinski zakonik (10), direktiva o potrošniških kreditnih pogodbah (11) (dokončno sprejetje) ter uredba o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (soglasje na ravni Sveta).
On employment, the Council reached a political agreement on the working-time directives (12
Na področju zaposlovanja je Svet dosegel politično soglasje glede direktiv o delovnem času (12
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia.
Na področju zunanje in sosedske politike sta bila z Bosno in Hercegovino ter s Srbijo podpisana stabilizacijsko-pridružitvena sporazuma.
The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
Poleg tega se je začela pobuda „si-nergija črnega morja“.
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
Unija je ob razglasitvi neodvisnosti Kosova ostala enotna glede glavnih vprašanj, tako da je bila preprečena destabilizacija regije.