natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 of Directive 91/439/EEC creates a general obligation on Member States to establish equivalences between the categories of licences issued before implementation of the directive and those defined in Article 3.
'· Vzorci dovoljenj: to poglavje vsebuje razlage vzor­cev vključno s tabelami enakovrednosti zahtev na levi strani in kopijo ustreznega vzorca na desni.
According to Article 10 the Commission has to agree with the equivalences established.
Vzorci so bili določeni v skladu s kratico države in so na novo oštevil­čeni za vsako državo (npr. D1 za DK4).
∑ Explanations (‘ & ’): following the above lists, an explanation section contains cross-references further describing individual licence models wherever a model requires detailed explanation beyond what may be indicated with the symbols used in the‘licence models’ section.
Člen 10 Direktive 91 /439/EGS določa splošno obveznost, da morajo države članice zagotoviti enakovrednost za­htev med kategorijami dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem Direktive, in tistimi, ki so opredeljene v 3. členu.
The text also contains descriptions of security features wherever this information was made available.
V skladu z 10. členom mora Komisija soglašati s tem, da zagotovi enakovrednost zahtev.
Commission, Commission Decision 2000/275/EC (3) established tables of legally binding equivalences for all licence models valid and in circulation in the Member States.
Po posvetoval­nem postopku med državami članicami in Komisijo je Odločba Komisije 2000/275/ES (3) določila tabele pravno zavezujočih enakovrednosti zahtev za vse vzorce dovo­ljenj, ki veljajo in so v prometu v državah članicah.
This decision will be subject to further revision and adaptation.
Odločba se bo še spreminjala in prilagajala.
(2) ECJ Case C-246/00 Commission/Netherlands, points 60–61 with further references.(3) OJ L 91, 12.4.2000, p. 1.
41 ). (') Primer Evropskega sodišča C-246/00 Komisija/Nizozemsko, točke 60-61 z nadaljnjimi navedbami. C) ULL91, 12.4.2000, str. 1.
CONTACT ADDRESSES
KONTAKTNI NASLOVI
ADDRESSES FOR RETURNING EXCHANGED LICENCES
NASLOVI ZA VRAČILO ZAMENJANIH DOVOLJENJ
All three models may appear in one of the three Belgian national languages: French, Dutch and German.
Vsi trije vzorci so lahko v katerem koli od treh belgijskih državnih jezikov: francoščini, nizo­zemščini in nemščini.
Colour and printing differences may appear for models B1 and B2.
Pri vzorcih BI in B2 lahko pride do razlik v barvah in tisku.
An arrow indicates the validation of categories A, B, C and D on the licence as follows:‘Ò’.
VzorecBI. Puščica je označevala veljavnost kategorij A, B, C in D na dovoljenju, kot sledi:„ir".Ta puščica kaže, da je imel imetnik pravico za vožnjo vozil, vključenih v vse kategorije nad in poleg puščice.
This arrow indicates that the holder has the right to drive vehicles included in all the categories above and beside the arrow.
Če bi bila puščica, na primer, navedena poleg kategorije C, bi imel imetnik pravico za vožnjo vozil za kategorije A, B, B+E, C In C+E.
If for example the arrow were indicated beside category C, the holder has the right to drive vehicles of categories A, B, B+E, C and C+E.Apart from category F (see & 3. hereafter), a model B1 containing two or more arrows is likely to be a forgery. & 3. Model B1.
Razen pri kategoriji F (glejte 03 3. v nadaljevanju) je vzorec BI, ki vsebuje dve ali več puščic, verjetno ponare­jen.
The right to drive vehicles of category F was indicated as follows: to be entitled to drive a vehicle of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B, as well as of category F were required, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
VzorecBI. Pravica za vožnjo vozil kategorije F je bila označena, kot sledi: za pridobitev pravice za vožnjo vo­zila kategorije AF ¡n/ali BF je bila potrebna veljavnost kategorije A in/ali B in kategorije F kot tudi oznaka številke registrske tablice na dovoljenju.
A list of the additional information and/or restrictions, which may be recorded on the licence, does not exist for this model.Driving disqualifications(for example withdrawal of the right to drive due to an accident) are indicated on the document.‘+P.T.M.S.’ indicates that the holder has to pass a practical, theory, medical and psychological examination of reintegration in the right to drive, or one of these examinations.
Prepoved vožnje (na primer odvzem pravice za vožnjo zaradi nesreče) je označena na dokumentu. ,,+P.T.M.S." označuje, da mora imetnik opraviti praktičen, teoretičen, zdravniški in psihološki pregled za po­novno pridobitev pravice za vožnjo ali opraviti enega teh pregledov.
The description of additional information and restrictions is non-exhaustive.
Opis dodatnih informacij In omejitev je nepopoln.
Variations of the text may appear.
Pojavijo se lahko razlike v besedilu.
Recordings are either in Dutch, French or German.Until 30 September 1998, driving disqualifications are also indicated on the document; The French indication ‘valable jusqu’à…’ and ‘Validité prorogée jusqu’au…’, as well as the Dutch indication ‘Geldig tot…’ and ‘Geldigheidsduur verlengd ot…’indicate the end of validity of the licence.
Vpisi so lahko v nizozemščini, francoščini ali nemščini. Do 30. septembra 1998 so na dokumentu označene tudi prepovedi vožnje; Oznaka v fïa < c\cosc\ < c\\ „valable jusqu'à..."m „Validité prorogée jusqu'au..." kot tudi oznaka v nizozemščini„Ge/c// < ? ror..."'in„Geldigheidsduurverlengd tot..."označuje konec veljavnosti dovoljenja.
B: Description and security features
ß: Opis in varnostne oznake
Model B1.Description: Format of the unfolded document: 105 x 222 mm.
VzorecBI. Opis: Format neprepognjenega dokumenta: 105 χ 222 mm.
Pink background.
Rožnato ozadje.
Pink background.
Rožnato ozadje. Črn odtis.
, T agricultural and forestry tractor and agricul- tural machines).
M" in T" sta nacionalni kate­goriji (M lahka motorna kolesa do 50 cm3, T kmetijski in gozdarski traktor in kmetijski stroji).
— Combination of vehicles where the towing vehicle is in category or categories for which the driver is licensed (B, and/or C and/or D), but are not themselves in that category or
E* - Kombinacija vozil, kjer je vlečno vozilo v kategoriji ali kategorijah, za katere ima voznik dovoljenje (B in/ali C in/ali D), vendar sama niso v tej kategoriji ali teh kategorijah.
3 those categories.A/50 and T are national categories (A/50 light motorcycles to 50 cm
A/50" in T" sta nacionalni kategoriji (A/50 lahka motorna kolesa do 50 cm3, T kmetijski in gozdarski traktor ter kmetijski stroji).
(on model CZ 7 this entitlement figures as category A1 with national code 150 in column 12).
(na vzorcu CZ 7 je ta nacionalne kategorije in dajejo pravico za vožnjo lahkih motornih koles do 50 cmpravica označena kot kategorija A1 z državno oznako 150 v stolpcu 12).
CZ: Description and security features
CZ: Opis in varnostne oznake
Model CZ1.Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover.
Vzorec CZh Opis:Tridelno vozniško dovoljenje; papirnate strani v upogljivem plastičnem pregibnem ovitku.
Pink, cover colour may differ s light l y.
Rožnata barva ovitka se lahko malo razlikuje. Fotografija (35 mm χ 45 mm) je dodana v prostor z okvirčkom na 1. strani z uradnim žigom, vključno z imenom organa, kije dovoljenje izdal, in državnim grbom.
The document may have a faint coat.
Dokument ima lahko blag premaz.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an officialstampincludingthenameofthe issuing authority and the state coat of arms.Model CZ5.Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
Fotografija (35 mm χ 45 mm) je dodana v prostor z okvirčkom na sprednji strani z uradnim žigom, vključno z Imenom organa, ki je dovoljenje Izdal, in državnim grbom. Vzorec CZ5.
Material: Polycarbonate plastic card, size ID1 — 54 mm x 86 mm (credit-card style) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at the top.
Material: Polikarbonatna plastična kartica velikosti ID1 - 54 mm χ 86 mm (v obliki kreditne kartice) z besedama „RIDICSKY PRÛKAZ" in Imenom države „ČEŠKA REPUBLIKA" na vrhu.
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appear at the right side of the card.
Besede „VZOREC EVROPSKYCH SPOLEČENSTVf" in „VOZNIŠKO DOVOLJENJE" v jezikih EU so na desni strani kartice.
The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars appears at the left upper corner of the card.
Oznaka države članice, ki izdaja dovoljenje („CZ"), natisnjena v negativu v modrem pravokotnlku in obkrožena z dva­najstimi rumenimi zvezdicami, je v levem zgornjem kotu kartice.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Lasersko vgravlranl osebni podatki vključujejo foto­grafijo ¡n podpis imetnika.
Positive high relief embossing with guilloshes and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
Pozitivni visoki relief ima na obeh straneh kartice vtlsk ornamentnega vzorca in črki „CZ".
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Logotip s črkama„CZ" v desnem zgornjem kotu sprednje strani v optično spremenljivi barvi, ki se spreminja med zlato ¡n zeleno barvo.
Changeable image at the bottom right corner of the front side displays a photo of the holder and licence number (the same as in field5).
Spremenljiva podoba v desnem spodnjem kotu sprednje strani prikazuje fotografijo Imetnika ¡n šte­vilko dovoljenja (isto kot v 5. polju).
This model is not valid for driving in Denmark.
Vzorec DK1 .Ta model ne velja za vožnjo na Danskem.
Nevertheless, this licence can be renewed by exchanging it for a new driving licence issued by DK or another Member State until 30 April 2038 at the latest.
Kljub temu je to dovoljenje mogoče podaljšati, tako da se ga zamenja za novo vozniško dovoljenje, ki ga izda DK ali druga država članica najpozneje do 30. aprila 2038.
In this context category A1 means motorcycle without a sidecar and does not correspond with subcategory A1 as defined in Directive 91/439/EEC.
V tem smislu pomeni kategorija Al motorno kolo brez stranske prikolice in ne ustreza podkategoriji Al, kot je opredeljena v Direktivi 91/439/EGS.
Category A2 means motorcycles with a sidecar.
Kategorija A2 pomeni motorna kolesa s stran­skimi prikolicami.
The entitlement to drive A1 and A vehicles with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar.
Pravica za vožnjo vozil A1 ¡n A z dansko kategorijo Al je omejeno na motorna kolesa brez stranske prikolice.
However, holders of Danish categories A1 and A2 are entitled to obtain full category A1 and A in other Member States.
Vendar imajo imetniki danske kategorije A1 in A2 pravico, da pridobijo celotno kategorijo Al in A v drugih državah članicah.
This restriction only applies to category A.
Ta omejitev velja le za kategorijo A.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1May 1986 cannot be traced back.
Datumu prve Izdaje kategorij vozniških dovoljenj, ki so bile izdane pred 1. majem 1986, ni mo­goče slediti nazaj.
In such cases, the symbol ‘ < ’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
V takih primerih je lahko v stolpcu 10 na dovoljenju naveden simbol„ < "ali„ < " ki ga sprem­lja določeno leto, ki označuje, da je bila kategorija izdana pred tem letom ali v tem letu.
DK: Description and security features
DK: Opis in varnostne oznake
The watermarks are situated in two vertical and unbroken lines across the paper.
Vodni znaki so postavljeni v dveh navpičnih in neprekinjenih črtah čez papir.
Relief printing in the plastic laminate on the page containing personal data of the licence holder.
Reliefni tisk v plastičnem laminatu na strani z osebnimi podatki imetnika dovoljenja.
The relief printing is designed as a wave shaped pattern.Model DK4.Security features: The design of the background printing of the driving licence.
Reliefni tisk je oblikovan kot vzorec v obliki vala. •/zoreč DK4. Varnostne oznake: Oblika tiska ozadja vozniškega dovoljenja.
In particular, the graduation of the finelines of the pattern and the delimitation of the colours of these lines.
Zlasti stopnjevanje tankih črt vzorca ¡n razmejitev barv teh črt.
For all German models issued before 1 January 1999, further entitlements of a very specificand limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
VzorciD1-D5. Pri vseh nemških vzorcih, Izdanih pred 1. januarjem 1999, lahko nastanejo dodatne pravice zelo specifične ¡n omejene narave, ki niso prikazane v tabelah.
For example: remarks 9 and 10 also apply to model D4, if models D2 or D3 have been exchanged for a model D4.
Na primer: 9. in 10. opomba veljata tudi za vzorec D4, če sta bila vzorca D2 ali D3 zamenjana za vzorec D4.
Since the date of issue of each particular category is not recorded on model D4 and thus is not visible on the document, this circumstance has not been foreseen for model D4.
Ker datum Izdaje vsake posebne kategorije ni vpisan v vzorec D4 in tako nI viden na dokumentu, ta okoliščina ni bila predvidena za vzorec D4.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
V redkih pri­merih, ko nastane tak primer, bo treba v primeru nejasnosti glede obsega določene pravice stopiti v stik z nemškimi organi za izdajanje dovoljenj.
Therefore a variety of differenceswithrespecttocolour and form of the model may appear in practice.
Zato lahko v praksi obstajajo številne razlike glede barve in oblike vzorca.
Models issued in Saarland may have a differentsizeandare bilingual.In singular cases, the date of issue may also have been after 1 April 1986.
Vzorci, ¡zdani v deželi Saarland, so lahko različne velikosti in so dvojezični. V posameznih primerih je možen tudi datum izdaje po 1. aprilu 1986.
German legislation provides that the entitlement of a holder of a ‘Klasse 2’ entitlement ceased to be valid on 31 December 2000 in case the holder had his 50th birthday before 31 December 1999.
Nemška zakonodaja določa, daje pravica imetnika pravice do „Klasse 2" prenehala veljati 31. decembra 2000, če je Imetnik dopolnil 50 let pred 31. decembrom 1999.
In case the licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31 December 2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Če je Imetnik dovoljenja zamenjal svoje dovoljenje za nov vzorec pred 31. decembrom 2000 ali na ta dan, velja obdobje veljavnosti ¡n pogost­nost zdravniških pregledov za novi vzorec.
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50 birth- day and thereafter a period of validity of fiveyearsapplies.In case such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).This also applies to Model D2:• if issued before 31 March 1957 for ‘Klasse 2’;• if issued after 1 April 1957: for ‘Klasse 5’;Model D3: for ‘Klasse 5’and Model D4: for ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’.
Če se tak imetnik dovoljenja stalno naseli v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornja pravila, se njegove pravice do „Klasse 2" ne prizna (razen če je svoje običajno bivališče spremenil, preden so zanj začeli veljati zgornji predpisi). To velja tudi za Vzorec D2:
In case a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm³) in addition, without having to exchange the licence. In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Če je bilo dovoljenje za „Klasse I" pridobljeno pred 1. decembrom 1954 (pred 1. oktobrom 1960 v deželi Saarland), Ima Imetnik poleg tega pravico za vožnjo kategorije B 79 ( < 700 cm3), ne da bi mo­ ral zamenjati dovoljenje. V primeru zamenjave takega dovoljenja se imetniku izda dovoljenje za celotno kategorijo B. Zgornje velja za vzorec D5, čeje bil DI izdan istemu imetniku pred ustreznimi datumi in potem zamenjan za vzorec D5. 03 5.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm³) in addition.
Če je bilo dovoljenje za „Klasse 2" ali „Klasse 3" pridobljeno pred 1. decembrom 1954 (pred 1. oktobrom 1960 v deželi Saarland), ima imetnik poleg tega pravico za vožnjo kategorij Al in A 79 ( < 250 cm3). V obeh primerih se Imetniku ¡zda pravico do neomejene kategorije A, če zamenja dovoljenje. Čeje bilodovoljenje„/ < 7asse2" a li „Klasse 3" pridobljeno po zgornjih datumih pred 1. aprilom 1980, daje poleg tega pravico za vožnjo kategorije Al.
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1 in addition.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Imetnik dovoljenja „Klasse 3" ima prav tako pravico za vožnjo naslednjega vozila: CE 79 (CI E > 12 t, L < 3) (= največ tri osi skupno). Na novem dovoljenju, izdanem kot zamenjava, se ta pravica dodeli le na izrecno zahtevo imetnika. To velja tudi za Vzorec D2: • čeje bil izdan pred 31. marcem 1957 za „Klasse 3"; • čeje bil Izdan po 1. aprilu 1957: za „Klasse 4'';
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) ( = not more than three axles in total).On a new licence issued in exchange, this entitlement shall figure only on explicit demand of the holder. This also applies to Model D2:• if issued before 31 March 1957 for ‘Klasse 3’;• if issued after 1 April 1957: for ‘Klasse 4’;Model D3: for ‘Klasse 4’and Model D4: for ‘Klasse B’ and ‘BE’. & 7. Models D1, D3-D5.
Imetnik vozniškega dovoljenja „Klasse3" (DI), „Klasse3", izdanega do 31. marca 1957 (D2a), „Klasse 4", izdanega po 1. aprilu 1957 (D2b), „Klasse 4" (D3), „Wosseß"(D4)in „Klasse 3" (D5) ima pravico za vožnjo avtobusov brez potnikov z največjo težo manj kot 7,5 t v mednarodnem prometu.
The holder of a driving licence of‘Klasse 3’ (D1),‘Klasse 3’ issued until 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 4’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 4’ (D3),‘Klasse B’(D4) and‘Klasse 3’ (D5)is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7.5 t in international traffic.The holder of a driving licence of‘Klasse 2’ (D1),‘Klasse 2’ issued before 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 5’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 5’ (D3),‘Klasse C’(D4) and‘Klasse 2’ (D5)is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Imetnik vozniškega dovoljenja „Klasse2" (Όλ), „Klasse2", izdanega pred 31. marcem 1957 (D2a), „Klasse 5", Izdanega po 1. aprilu 1957 (D2b), „Klasse 5" (D3), „Klasse C" (ΌΛ) m „Klasse 2" (D5) ima pravico za vožnjo avtobusov brez potnikov v mednarodnem prometu.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Po zamenjavi vzorcev v Nemčiji se pravica za vožnjo praznega avtobusa omeji na nemško ozemlje z uporabo državne kodne oznake.
In case a ‘Klasse 4’entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland) it is not a national category only but entitles a holder to drive the following categories:A1, A 79 (≤ 250 cm³) and B 79 (≤ 700 cm³).
Če je bila pravica do „Klasse 4" dodeljena pred 1. decembrom 1954 (pred 1. oktobrom 1960 v deželi Saarland), to ni le nacionalna kategorija, temveč daje tudi pravico za vožnjo naslednjih kategorij:
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement in case he exchanges the licence.In case a ‘Klasse 4’licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1.The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
A1, A 79 ( < 250 cm3) in B 79 ( < 700 cmgorije A in B, če zamenja dovoljenje. Čeje bilo dovoljenje za „Klasse 4" izdano po zgoraj navedenih datumih, vendar pred 1. aprilom 1980, daje pravico za vožnjo kategorije Al. Zgoraj navedeno velja za vzorec D5 le, čeje bil vzorec DI Izdan istemu imetniku pred ustreznimi datumi ¡n potem zamenjan za vzorec D5.
Without exchanging the licence, the model entitles a holder to drive A 79 (≤ 250 cm³) only.
Brez zamenjave dovoljenja daje vzorec le pravico za vožnjo A 79 ( < 250 cm3). 23 10.
& 10. Model D2, D3. Without exchange of the document, the following applies:In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’licence was issued before 1 December 1954, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 700 cm³). In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’was issued after that date and before 1 April 1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1 April 1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm³) only.Only in case of exchange of the document for a new licence is the holder granted a full B. & 11. Model D3. In case a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’ has obtained his licence before 1 April 1980, he is entitled to drive category A1 in addition. In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category. D: Description and security features
Čeje bilo dovoljenje „Klasse 1" ali „Klasse 4" izdano pred 1. decembrom 1954, ima imetnik le pravico za vožnjo B 79 ( < 700 cm3). Čeje bilo dovoljenje,,Klasse 7"ali „Klasse 4" Izdano po tem datumu in pred 1. aprilom 1957 ali 3).
The photo and the signature of the holder may figure on page 3 instead of page 2.
Fotografija in podpis imetnika sta lahko na 3. namesto na 2. strani.
Since 1 February 1999, the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (as a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse side and the date of issue is indicated for each category on the reverse side.
Od 1. februarja 1999 dalje so besede „Eesti Riiklik Autoregistrikeskus" (organ za izdajanje dovo­ljenj) navedene (kot hologram) na sprednji strani dovoljenja pod 5. točko ¡n na zadnji strani, datum izdaje pa je naveden za vsako kategorijo na zadnji strani.
On 1 October 1999, the numerical information printed on the licence changed.
Dne 1. oktobra 1999 so se spremenili številčni podatki, na­tisnjeni na dovoljenju.
The word ‘ESMANE’ on the front (EST1) and on the back (EST2) indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Beseda „ESMANE" na sprednji strani (ESTI) in na hrbtni strani (EST2) navaja, daje imetnik dovoljenja nov voznik; veljavnost takega dovoljenja je omejena na 2 leti.
EST: Description and security features
EST: Opis in varnostne oznake
Therefore the category which is equivalent to a category B entitlement and which is not contained within one of the three described categories cannot be named.
Zato kategorije, ki je enaka pravici do kategorije B in ni navedena v eni od treh opisanih kategorij, ni mogoče ime­novati. Vrstica je označena z:„—".
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age;for one year, if he is older than 76.
Če pa imetnik dovoljenja zboli za napredujočo boleznijo, velja naslednje obdobje veljavnosti: za pet let, čeje imetnik mlajši od 60 let; za dve leti, če je star 60 do 76 let; za eno leto, čeje starejši od 76.