natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; member of the Governing Council of Unidroit (1993-98); chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); honorary professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); member of the Scientific Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance since 11 June 1997.
Po razširitvi Evropske unije je nastopilo položaj deset novih sodnikov. 12. maja Ena Cremona, malteška državljanka, Ottó Czúcz, madžarski državljan, Irena Wiszniewska-Białecka, poljska državljanka, Irena Pelikánová, češka državljanka, Daniel Šváby, slovaški državljan, Vilenas Vadapalas, litovski državljan, Küllike Jürimäe, estonska državljanka, Ingrida Labucka, latvijska državljanka, in Savvas S.
Hubert Legal
Protokolarni vrstni red
Ottó Czúcz
Czúcz, sodnik I. Wiszniewska-Białecka, sodnica I.
Daniel Šváby
Šváby, sodnik V. Vadapalas, sodnik K.
Ingrida Labucka
Labucka, sodnica S. S.
Members
Nekdanji člani
Court of First Instance
Poglavje III
Changes in the composition
Srečanja in obiski
Order of precedence
Srečanja in obiski
Former Members
Uradni obiski
A — Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
A — Uradni obiski in prireditve na Sodišču in Sodišču prve stopnje v letu 2004
Delegation of senior judges from the Russian Federation
Delegacija visokih sodnikov in državnih tožilcev iz Ruske federacije
Delegation from the European Committee of the Sejm, and the Committee for Foreign Affairs and European Integration of the Senate, of the Republic of Poland
Delegacija Evropske komisije Sejma in Komisije za zunanje zadeve in evropske integracije Senata Republike Poljske
22 and 23 March
Uradni obiski
Delegation of Netherlands judges, being ‘coordinators for questions of Community law’
Delegacija nizozemskih sodnikov, „koordinatorjev za vprašanja prava Skupnosti“
Information days for the prospective Judges of the Court of Justice
Informativni dnevi za bodoče sodnike Sodišča
Delegation of Members of the Australian Parliament
Delegacija avstralskih poslancev
Forum of western Europe environmental judges
Forum sodnikov iz vzhodne Evrope s področja okolja
Delegation of lawyers specialising in social and labour law from the Republic of Lithuania
Delegacija pravnikov s področja socialnega in delovnega prava Republike Litve
Official visits
Uradni obiski
13 and 14 September Delegation from the Constitutional Court of Austria
13. in 14. september Delegacija Ustavnega sodišča Avstrije
Delegation from the European Committee of Social Rights
Delegacija Evropskega odbora za socialne pravice
Delegation from the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Delegacija Senata Parlamenta Češke republike
Delegation from the Supreme Court of Lithuania
Delegacija Vrhovnega sodišča Litve
HE Ambassador Nicholas Emiliou, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
Nj. eksc. g. veleposlanik Nicholas Emiliou, stalni predstavnik Republike Ciper pri Evropski uniji
B — Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
B — Obiski pri Sodišču in Sodišču prve stopnje v letu 2004, namenjeni izobraževanju
Distribution by type of group 1
Porazdelitev po vrsti skupin1
Others 8,51%
Drugi8,51 %
National judiciary 112,46%
Diplomati, poslanci, politične skupine, dravni uradniki10,94 %
Community law 2lecturers, teachers
Nacionalni sodniki in dravni toilci12,46 %
Diplomats, parliamentarianspolitical groups, national civil servants10,94%
Profesorji prava Skupnosti, učitelji24,56 %
Lawyers, legal advisers, trainees12,46%
Odvetniki, pravni svetovalci, pripravniki 12,46 % i n i i v
Number of groups
tevilo skupin
For the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, visits throughout 2004 have been included.
Pri državah članicah, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, se upotevajo obiski v obdobju vsega leta.
Other than those accompanying student groups
Spremljevalci skupin tudentov, ki niso profesorji.
Mixed groups
Meane skupine
Distribution by Member State
Porazdelitev po državah članicah
Meetings and visits
Študijski obiski
10 in y d m e tu
Srečanja in obiski
Nationaljudiciary
Nacionalnisodnikiindržavnitožilci
C — Formal sittings in 2004
C ─ Slovesne seje v letu 2004
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Stavros Dimas, new member of the Commission of the European Communities
Slovesna izjava Stavrosa Dimasa, novega člana Komisije Evropskih skupnosti
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of Justice following the enlargement of the European Union
Slovesna seja ob nastopu položaja novih članov Sodišča po širitvi Evropske unije
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Slovesna seja ob nastopu položaja novih članov Sodišča prve stopnje po širitvi Evropske unije
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Slovesna izjava novih članov Evropskega računskega sodišča po širitvi Evropske unije
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Jacques Barrot, new member of the Commission of the European Communities, and the new members of the Commission following the enlargement of the European Union
Slovesna izjava Jacquesa Barrota in novih članov Komisije Evropskih skupnosti po širitvi Evropske unije
Formal sitting on the occasion of the entry into office of Ms Verica Trstenjak as a member of the Court of First Instance
Slovesna seja ob nastopu položaja sodnice Sodišča prve stopnje Verice Trstenjak
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Ms Fidelma Macken, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Mr Aindrias Ó Caoimh as Judge at the Court of Justice
Slovesna seja ob prenehanju položaja sodnice Sodišča Fidelme Macken in ob nastopu položaja sodnika Sodišča Aindriasa Ó Caoimha
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Kikis Kazamias, new member of the European Court of Auditors
Slovesna izjava Kikisa Kazamiasa, novega člana Evropskega računskega sodišča
Participation in official functions
Obiski ali sodelovanja na uradnih prireditvah
D — Visits and participation in official functions in 2004
D — Obiski ali sodelovanja na uradnih prireditvah v letu 2004
Participation of the President at the New Year audience at the Grand-Ducal Palace in Luxembourg
Sodelovanje predsednika na novoletnem sprejemu v Palači velikega vojvode v Luksemburgu
Participation of the President at a formal sitting of the European Court of Human Rights in Strasbourg
Sodelovanje predsednika na slavnostni seji Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu
Participation of the President at a reception given by the President of the Hellenic Republic in honour of the members of the Greek judiciary, in Athens
Sodelovanje predsednika na sprejemu predsednika Helenske republike v čast grških sodnikov in državnih tožilcev v Atenah
Receipt by the President of an honorary distinction given by the President of the Hellenic Republic during a ceremony in Athens
Predsednik Helenske republike je podelil častni naslov predsedniku na slovesnosti v Atenah
Participation of the President at the ceremony for awarding an honorary doctorate to the Prime Minister of Luxembourg during the conference ‘The draft international treaty for a European constitution’ organised by the Department for International Studies of the Democritus University of Thrace, in Komotini
Sodelovanje predsednika na slovesnosti ob podelitvi naslova „honoris causa“ predsedniku vlade iz Luksemburga na srečanju „Osnutek mednarodne pogodbe za evropsko ustavo“, ki ga je v Komotiniju organiziral Oddelek za mednarodne študije univerze Demokritus iz Trakije
Participation of the President in the official visit to the European Court of Human Rights in Strasbourg by a delegation from the Court of Justice
Sodelovanje predsednika na uradnem obisku delegacije Sodišča pri Evropskem sodišču za človekove pravice v Strasbourgu
Participation of the President at the formal sitting marking the 75th anniversary of the Greek Council of State, in Athens from 2 to 5 June
Sodelovanje predsednika na slovesni seji ob 75-letnici helenskega Državnega sveta v Atenah od 2. do 5. junija
Participation of the President at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
Sodelovanje predsednika na kongresu, ki ga je v Dublinu organizirala FIDE
Participation of the President at the congress of the European Lawyers’ Union in Schengen from 19 to 21 June
Sodelovanje predsednika na kongresu Evropskega združenja odvetnikov v Schengenu od 19. do 21. junija
Participation of the President at the congress organised by the foundation ‘Budapest Forum for Europe’ in Budapest from 17 to 19 July
Sodelovanje predsednika na kongresu, ki ga je v Budimpešti organizirala fundacija „Budapest Forum für Europa“ od 17. do 19. julija
Participation of the President at the ‘Constitutional Courts Summit 2004’ organised by the Dräger Foundation and the Dedman School of Law of the Southern Methodist University, in Oxford from 22 to 25 July
Sodelovanje predsednika na „Constitutional Courts Summit 2004“, ki sta ga v Oxfordu organizirali Dräger foundation in Dedman School of Law of the Southern Methodist University od 22. do 25. julija
Participation of the President at the first congress of the Societas Juris Publici Europaei, under the patronage of the Greek Parliament, on ‘The New European Union’, in Kolimpari
Sodelovanje predsednika na prvem kongresu Societas Juris Publici Europaei v Kolympari pod visokim pokroviteljstvom grškega parlamenta z naslovom „Nova Evropska unija”
Participation of the President at a seminar organised by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland, in Helsinki
Sodelovanje predsednika na mednarodni konferenci, ki jo je na Bledu organiziralo Ustavno sodišče Republike Slovenije z naslovom „Položaj ustavnih sodišč po vključitvi v Evropsko unijo“
Participation of the President at the international conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia on ‘The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union’, in Bled
Sodelovanje predsednika na uradnih prireditvah, ki jih je v Luksemburgu ob deseti obletnici Sodišča EFTE organizirala EFTA
Participation of the President in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
Sodelovanje predsednika na slovesnosti ob podpisu Pogodbe o ustavi za Evropo v Rimu
Participation of the President at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Sodelovanje predsednika na srečanju predsednikov in sodnih tajnikov Evropskega sodišča za človekove pravice, nemškega ustavnega sodišča in avstrijskega ustavnega sodišča v Baslu
Participation of the President at a meeting with the Presidents and Registrars of the European Court of Human Rights, the German Constitutional Court and the Austrian Constitutional Court, in Basle
Sodelovanje predsednika na slovesnosti v Komotiniju, kjer mu je bil podeljen doktorski naslov „honoris causa“ od 11. do 14. novembra
Participation of the President at the colloquium on ‘Das Vorabentscheidungsverfahren und die nationalen Gerichte’ (‘The preliminary reference procedure and national courts’) organised by the Constitutional Court of the Czech Republic, in Brno
Sodelovanje predsednika na kolokviju z naslovom „Das Vorabentscheidungsverfahren und die nationalen Gerichte”, ki ga je v Brnu organiziralo Ustavno sodišče Češke republike
Participation of the President of the Court of First Instance in meetings at the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in Denmark
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na srečanju ministrstev za pravosodje in za zunanje zadeve na Danskem
Participation of the President of the Court of First Instance at the international conference concerning Council Regulation No 1/2003 and the decentralised application of European competition law, organised by the Dutch-speaking Order of Attorneys at the Brussels Bar
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na mednarodni konferenci o Uredbi Sveta št. 1/2003 in decentralizirane uporabe evropskega prava konkurence, ki ga je organizirala Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel
Participation of the President of the Court of First Instance at the conference ‘State Aid Forum’ organised by the European State Aid Law Institute, in Brussels
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na konferenci „State Aid Forum“, ki jo je organiziral The European State Aid Law Institute v Bruslju
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on competition law organised by the Ministry of Economic Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg from 2 to 5 June
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na konferenci o konkurenci, ki jo je organiziralo Ministrstvo za gospodarstvo Velikega vojvodstva Luksemburg
Participation of the President of the Court of First Instance at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na kongresu, ki ga je v Dublinu organizirala FIDE
14 and 15 June
14. in 15. junij
Participation of the President of the Court of First Instance at the 19th Colloquium of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in The Hague
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na 19. Kolokviju, ki ga je organiziralo Združenje Državnih svetov in Vrhovnih upravnih sodišč Evropske unije v Haagu
1 and 2 July
1. in 2. julij
Participation of the President of the Court of First Instance at the commemorative ceremonies marking the 60th anniversary of the liberation of the Grand Duchy of Luxembourg
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na spominski slovesnosti ob šestdeseti obletnici osvoboditve Velikega vojvodstva Luksemburg
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on rights, privileges and ethics in competition cases at the annual conference of the Fordham Corporate Law Institute, in New York
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na okrogli mizi o pravicah, privilegijih in etiki v zadevah s področja konkurence na letni konferenci, ki jo organizira Fordham Corporate Law Institute v New Yorku
Participation of the President of the Court of First Instance in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na uradnih prireditvah, ki jih je v Luksemburgu ob deseti obletnici Sodišča EFTE organizirala EFTA
Participation of the President of the Court of First Instance at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na slovesnosti ob podpisu Pogodbe o ustavi za Evropo v Rimu
Participation of the President of the Court of First Instance at the ‘Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union’ organised by the CCBE in Brussels
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na „Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union“, ki ga je v Bruslju organizirala CCBE
Participation of the President of the Court of First Instance at a seminar organised by the University of Copenhagen
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na seminarju, ki ga je organizirala Univerza v Köbenhavnu
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on the new European competition law organised by Copenhagen Business School, in Copenhagen
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na konferenci o novem evropskem pravu konkurence, ki ga je organizirala Copenhagen Business School v Köbenhavnu
Participation of the President of the Court of First Instance at the ‘3rd Annual Merger Conference’ organised by the British Institute of International and Comparative Law in London
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na „3rdAnnual Merger Conference“, ki jo je organiziral British Institute of International and Comparative Law v Londonu
Participation of the President of the Court of First Instance in meetings at the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in Denmark
Sodelovanje predsednika Sodišča prve stopnje na srečanjih ministrstev za pravosodje in za zunanje zadeve na Danskem
A — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
A — Sodne statistike Sodišča
General activity of the Court
Splošna dejavnost Sodišča
Cases completed, new cases, cases pending (2000-2004)
Zaključene zadeve, vložene zadeve, nerešene zadeve (2000-2004)
Cases completed
Zaključene zadeve
New cases
Vložene zadeve
Nature of proceedings (2000-2004)Direct actions – Type of action (2004)Subject-matter of the action (2004)Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2000-2004)
Vrste postopkov (2000-2004)Vložene zadeve – Direktne tožbe – Vrsta tožbe (2004)Vložene zadeve – Predmet tožbe (2004)Tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti države (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Bench hearing actions (2004)
Vrste postopkov (2000-2004)Sestava (2004)
General trend in the work of the Court (1952-2004)
Splošni razvoj sodne dejavnosti (1952-2004)
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
Vložene zadeve in sodbe Vloženi predlogi za predhodno odločanje (po državi članici in po letu)Vloženi predlogi za predhodno odločanje (po državi članici in po pristojnem sodišču)Tožbe, vložene zaradi neizpolnitve obveznosti države
Cases completed, new cases, cases pending (2000-2004)
Zaključene zadeve, vloene zadeve, nereene zadeve(2000-2004)
New cases
Vloene zadeve
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Navedenetevilke(brutotevilke)označujejoskupnotevilozadev,negledenazdruitvepodobnih zadev (ena tevilkazadeve=enazadeva)�.
Nature of proceedings (2000-2004) 1
Vrstepostopov (2000-2004) �
Appeals concerninginterim measures andinterventions
Pritobe zoper za�asneodredbe in v zvezi zintervencijo
Opinions/Rulings
Mnenja/Razprave
Appeals concerning interim measures and interventions
Pritobe zoper za�asne odredbe in v zvezi z intervencijo
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Mnenja/Razprave Posebni postopki
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Navedenetevilke(brutotevilke)ozna�ujejoskupnotevilozadev,negledenazdruitvepodobnihzadev (ena tevilka zadeve = ena zadeva).
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Za posebne postopke tejejo: odlo�anje o povrnitvi strokov (�len 74 Poslovnika), brezpla�na pravna pomo� (�len 76 Poslovnika), ugovor zoper (zamudno) sodbo (�len 94 Poslovnika), ugovor tretjega (�len 97 Poslovnika), razlaga sodbe (�len 102 Poslovnika), predlog za obnovo postopka (�len 98 Poslovnika), popravne odlo�be (�len 66 Poslovnika), postopek v zveziz izvrbo (Protokol o privilegijih in imunitetah), zadeve v zvezi z imuniteto (Protokol o privilegijih in imunitetah).
Completed cases – Judgments, orders, opinions (2004)
Zaključenezadeve  Sklepi, sodbe, mnenja(2004)1
Direct actions49,59%
Posebni postopki1,49 %
Opinions/Rulings 0,17%
Mnenja/Razprave0,17 %
Appeals concerning interim measures and interventions0,83%
Pritobe zoper za�asne odredbe in v zvezi z intervencijo0,83 %
Special forms of procedure
Mnenja/Razprave Posebni postopki
Ordersterminatingproceedingsbyjudicialdetermination(inadmissibility,manifestinadmissibilityand so forth).
Sklepi, s katerimi se postopek kon�a(nedopustnost, o�itna nedopustnost ...).
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
Sklepi,izdaninapodlagi�lena 185 ali 186 Pogodbe ES (po spremembi �lena 242 ES in 243 ES) ali na podlagi �lena 178 Pogodbe ES (po spremembi 244 ES) ali na podlagi dolo�b Pogodb EURATOM ali ESPJ, ki ustrezajo navedenim dolo�bam, ali na podlagi pritobezoper sklep o za�asni odredbi ali v zvezi z intervencijo.
Ordersterminatingthecasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedtogiveadecision or referral to the Court of First Instance.
Sklepi,skaterimisepostopekkon�azizbrisomzadeve,ssklepomoustavitvipostopkaaliovrnitvizadeve Sodi�uprve stopnje v ponovno odlo�anje.
Completed cases – Bench hearing actions (2004)
Zaključene zadeve Sestava (2004)
Full Court4,13%
Ob�na seja4,13 %
President 1,18%
Predsednik1,18 %
Full Court Grand Chamber/Small Plenary Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Ob�na seja Veliki senat Senat petih sodnikov Senat treh sodnikov Predsednik
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Navedenetevilke(brutotevilke)ozna�ujejoskupnotevilozadev,negledenazdruitvepodobnihzadev(enatevilka zadeve = ena zadeva).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Sklepi,skaterimisepostopekkon�a(razli�niodsklepov,skaterimiseodlo�ioizbrisuzadeve,oustavitvi postopka ali o vrnitvi zadeve Sodi�uprve stopnje v ponovno odlo�anje).
Completed cases – Subject-matter of the action (2004)
Zaključene zadeve  Predmettobe (2004)1
Judgments/ Opinions
Sodbe/ Mnenja
Territories Brussels Convention Commun Customs Tariff Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Bruseljska konvencija Carinska unija Dravne pomo�i Energija Evropsko dravljanstvo Gospodarska in monetarna politika Industrijska politika Intelektualna lastnina Kmetijstvo Konkurenca Na�ela prava Skupnosti Obdav�enje Okolje in potroniki Podjetniko pravo Politika na podro�ju ribitva Pravo institucij Priblievanje zakonodaj Pridruevanje �ezmorskih drav in ozemelj Pristop novih drav Promet Prost pretok blaga Prost pretok kapitala Prosto gibanje oseb Prosto opravljanje storitev Skupna carinska tarifa Skupna zunanja in varnostna politika Socialna politika Socialna varnost delavcev migrantov Svoboda ustanavljanja Zunanji odnosi