natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland, for example, has significantly increased the employment rate for older workers (from 35 % in 1995 to 50.9 % in 2005) as a result of changes to the pensions system as well as targeted training, more attention to older workers’ well-being in the workplace and targeted subsidies for low-paid jobs.
Finska je na primer znatno povečala stopnjo zaposlenosti starejših delavcev (s 35 % leta 1995 na 50,9 % leta 2005), kar je posledica sprememb pokojninskega sistema ter namenskega usposabljanja, večje pozornosti za dobro počutje starejših delavcev na delovnem mestu in namenskih subvencij za slabo plačana delovna mesta.
• Active ageing strategies should be implemented which include nancial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
• izvajati je treba strategije za aktivno staranje, ki vključujejo nančne spodbude za podaljševanje delovnega življenja; postopno upokojevanje in krajši delovni čas ter izboljšanje kakovosti pri delu.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access exible, innovative and cost-effective training.
Irski program Skill-nets omogoča podjetjem enostaven dostop do prožnega, inovativnega in stroškovno učinkovitega usposabljanja.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30 000 sta.
Pobuda je že pripomogla k nadgradnji znanj in izkušenj približno 30 000 zaposlenih.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-for-mal learning.
Estonija namerava uvesti reformo poklicnega usposabljanja, Luksemburg pa sistem priznavanja znanj, pridobljenih z neformalnim učenjem.
u Member States should seek convergence of views on the balance between exibility and employment security (‘flexicurity’).The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements.
u Države članice si morajo prizadevati za dosego enotnega mnenja o ravnotežju med prožnostjo in varnostjo zaposlitve („prožna varnost“). Komisija bo do konca leta 2007 z namenom lažjega dogovora predstavila poročilo o sklopu skupnih načel, ki vključujejo naslednje elemente:
Austria aims to ll 5 000 vacancies which are currently hard to ll because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Avstrija namerava zapolniti 5 000 prostih delovnih mest, ki jih je trenutno zaradi preniz -ke plače težko zapolniti (pri mnogih takšnih delovnih mestih je razlog krajši delovni čas).
The new ‘KombiLohn’ rewards both employer and worker if a vacancy is lled.
Novo plačilo „Kombilohn“ nagradi tako delodajalca kot delojemalca, če se delovno mesto zapolni.
Target groups are young people unemployed for more than six months and older workers unemployed for more than one year.
Ciljne skupine so mladi, brezposelni več kot 6 mesecev, in starejši delavci, brezposelni več kot eno leto.
• Modern labour laws allowing for sufficiently exible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
• sodobno delovno pravo, ki bi omogočalo ureditev zadostno prožnega dela ter zmanjševanje segmentacije trga dela in dela na črno, mora ljudem omogočiti, da v največji možni meri razvijajo svoje delovne vzorce skozi vse življenje.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year.
Komisija se bo v tem letu o tej posebni zadevi posvetovala s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi;
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the life cycle.
Nizozemska je uvedla konkretne ukrepe za spodbujanje delavcev k bolj enakomerni porazdelitvi dela, nege in varstva ter izobraževanja na življenjska obdobja.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other. Savings are scally supported.
Novi prostovoljni varčevalni sistem bo omogočil delavcem, da privarčujejo delež svoje plače za kritje obdobij dopusta, kot so dopust za nego in varstvo, izobraževanje in drugo.
Schools and preschools will have longer opening hours.
Za privarčevane zneske veljajo davčne ugodnosti.
• Reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; nancial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
• zanesljivi in odzivni sistemi vseživljenjskega učenja in aktivne politike trga dela morajo pomagati ljudem, da obvladajo hitre spremembe, obdobja brezposelnosti in prehode na nova delovna mesta; preučiti je treba nančne in druge spodbude za dosego resničnega prodora.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive lifelong learning strategies by the end of 2006.
Države članice morajo do konca leta 2006 izpolniti svoje zaveze za oblikovanje celostnih strategij za vseživljenjsko učenje.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced e orts.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da se večji delež porabe sredstev iz strukturnih skladov nameni izobraževanju in usposabljanju;
The Commission will work with Member States to devote a higher share of Structural Fund spending to education and training.
Šole in predšolske ustanove bodo odprte dlje. Država podpira nove ustanove za dnevno varstvo za male otroke, olajšuje delo s krajšim delovnim časom in je uvedla individualne programe za podporo ženskam, ki se vrnejo na trg dela po porodniškem/starševskem dopustu.
In Greece, a new law reforms the national lifelong learning system.
Nova zakonodaja v Grčiji spreminja nacionalni sistem vseživljenjskega učenja.
A committee will be coordinating the national e orts, encouraging business-oriented education, implement- ing best practices and tackling exclusion. p
Za usklajevanje nacionalnih prizadevanj bo odgovoren odbor, ki bo spodbujal poslovno usmerjeno izobraževanje, izvajal najboljše prakse in reševal problem izključenosti. p
• Modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
• sodobni sistemi socialnega varstva morajo povezovati potrebo po olajšanju mobilnosti na trgu dela z zagotavljanjem ustrezne dohodkovne podpore.
The Council should reach agreement on the Commission’s proposal on the portability of supplementary pension rights.
Svet mora doseči dogovor glede predloga Komisije o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Commission proposes to hold an extraordinary social summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above elds
Komisija predlaga sklic izrednega socialnega vrha, ki naj bi bil namenjen določanju konkretnih korakov za napredek na vseh omenjenih področjih.
Moving up a gear. four actions for more growth and jobs
Premik v višjo prestavo: štirje ukrepi za večjo gospodarsko rast in nova delovna mesta
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead. is drive for energy e ciency should go hand in hand with diversi -cation of energy sources.
Ta usmerjenost k energetski učinkovitosti mora iti z roko v roki z diverzifikacijo energetskih virov.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our ght against climate change.
Nižje emisije naših energetskih virov bodo zmanjšale onesnaženost zraka in pomagale pri boju proti podnebnim spremembam.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this eld.
Poleg tega se bodo zgodnje naložbe na tem področju evropskim podjetjem na trgu izplačale.
Global demand for energy is up.
Globalno povpraševanje po energiji je veliko. Hkrati je oskrba z energijo pičla.
Market prices for oil and gas have been rising. e main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Cene na e in plina na trgu so zrasle. Glavni izziv evropskega energetskega sistema je zagotoviti dostopnost energije po konkurenčnih cenah.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic e ects.
Zagotoviti moramo varnost oskrbe in razviti samostojne vire, da se izognemo prekinitvam oskrbe in cenovnim šokom, ki imajo škodljive gospodarske posledice.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most e cient and sustainable base for diversification and security of supply.
Konkurenčni in integrirani energetski trg Skupnosti nam bo zagotovil najbolj učinkovite in trajnostne temelje za razno- liko in varno oskrbo.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Evropa bo postala še bolj odvisna od zunanjih dobaviteljev in bo morala v prihodnosti uvažati večino svoje na e in plina.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
Pri dialogu z glavnimi dobavitelji energije v okviru mednarodnih razprav o energiji moramo nastopati z enotnim glasom.
ere are important gains to be made from saving energy.
Z varčevanjem z energijo se lahko veliko pridobi.
Energy e ciency cuts costs, makes our goods and services more competitive and
Energetska učinkovitost niža stroške, veča konkurenčnost našega blaga in storitev ter prispeva k čistejšemu okolju. Naložbe v energetsko
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State or Government meeting at Hampton Court to move swily in this direction.
Integrirana evropska energetska politika lahko bistveno prispeva k trajnostnemu zagotavljanju prihodnje oskrbe z energijo v Evropi, zato so državni in vladni voditelji na srečanju v Hampton Courtu pozvali k hitrim korakom v tej smeri.
Moving towards an e cient and integrated EU energy policy u Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Na poti k učinkoviti in integrirani energetski politiki EU u Krepitev in poglabljanje notranjega energetskega trga spodbujata konkurenco in varnost oskrbe.
• timely implementation and more e ective regulation of the energy markets in order to achieve full and e ective market opening by 1 July 2007, as the European Council has agreed;
• pravočasno izvajanje in učinkovitejšo ureditev energetskih trgov, da bo do 1. julija 2007, kot je bilo dogovorjeno na Evropskem svetu, trg odprt v celoti in učinkovito;
• promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insu cient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
• spodbujanje več konkurence na trgih elektrike in plina, ob upoštevanju pregleda konkurence v tem sektorju s strani Komisije, zlasti z obravnavanjem še naprej obstoječe prevlade prvotnih nacionalnih operaterjev, nezadostne preglednosti trga, neustreznega razvoja mrež in dejavnosti oskrbe ter ovir pri čezmejni oskrbi, ki preprečujejo resnično integriran energetski trg EU;
• more and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
• večje in boljše sodelovanje in povezavo med omrežji in sistemi plinovodov držav članic, tako da, gledano z vidika potrošnika, nastane samo ena evropska mreža.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identi ed and completed.
V ta namen je treba ugotoviti manjkajoče ali neustrezne čezmejne povezave in jih dopolniti.
Financial assistance is available through EU nancial instruments to help Member States achieve the 10 % interconnection objective.
Finančna pomoč je na voljo prek nančnih instrumentov EU za pomoč državam članicam pri doseganju cilja 10-odstotne notranje povezanosti.
u Exploiting the potential of renewable energy sources, such as biofuels and biomass, and more e cient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
u Izkoriščanje potenciala obnovljivih energetskih virov, kot so biogoriva in biomasa, in učinkovitejša uporaba energije lahko ravno tako prispevata k varnosti oskrbe v Evropi, hkrati pa se lahko zmanjšajo emisije toplogrednih plinov, izboljša kakovost zraka in okrepi konkurenca.
Member States’ e orts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level.
Prizadevanja držav članic za obnovljive vire je mogoče dopolniti s politikami za spodbujanje novih tehnologij (technology push) in povečevanje povpraševanja (demand pull) na evropski ravni.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, biofuels and biomass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Spodbujati je treba raziskave in inovacije za avtohtone energetske vire, vključno z obnovljivimi energetskimi viri, biogorivi in biomaso, čistim premogom in sekvestracijo ogljika ter pripravo in odstranitvijo jedrskih odpadkov.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy-efficient technologies.
Podoben prednostni pomen je treba pripisati raziskavam za razvoj novih energetsko učinkovitih tehnologij.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs u Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Premik v višjo prestavo: štirje ukrepi za večjo gospodarsko rast in nova delovna mesta u Potreben je tudi razvoj bolj osredotočenega, skladnega in integriranega pristopa za zagotovitev varne energetske oskrbe v Evropi, upoštevajoč tudi mehanizme za nujne primere.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a Green Paper to be published in the rst quarter of this year.
Komisija bo v zeleni knjigi, ki bo objavljena v prvi četrtini tega leta, predstavila ideje o načinih, kako je možno najbolje slediti tem prednostnim nalogam na ravni držav članic in Skupnosti.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Dodat -ne povezave med Nizozemsko in Norveško, med Finsko in Estonijo ter med Dansko in Švedsko bodo pospešile trgovino in podpirale proizvodnjo električne energije tudi iz alternativnih virov, kot so voda in veter, in tako zmanjševale škodljive emisije.
makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
certifikat predpisuje nakup določenega deleža električne energije iz obnovljivih virov.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their scal panoply and intend to further develop them.
Danska in Švedska imata v davčni paleti že velik delež okoljskih davkov in jih nameravata razvijati naprej.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the United Kingdom are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy e ciency.
Avstrija, Češka, Ciper, Malta in Združeno kraljestvo s pomočjo javnih naročil spodbujajo okoljske tehnologije in energetsko učinkovitost.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Ciper je izdelal konkreten načrt in časovni razpored za pregled, reformo ali odpravo subvencij, ki imajo škodljive posledice za okolje.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate. This certificate cate
V ta namen bo uporabljala zelene davke, podpirala vetrno energijo in zeleni certifikat za električno energijo. Ta
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5 % of Spain’s electricity output.
Nemčija ima več kot tretjino svetovnih zmogljivosti za vetrno energijo, Španija pa iz vetra pridobiva 6,5 % električne energije.
The industry provides jobs for over 20 000 people in Denmark.
Industrija zagotavlja delo več kot 20 000 ljudem na Danskem. Združeno kraljestvo se z dobavitelji nafte pogaja za višji delež biogoriv v bencinu. p
Follow-up after the 2006 spring European Council
Nadaljnje spremljanje po spomladanskem Evropskem svetu leta 2006
To this end, the following steps are proposed over the coming months.
V ta namen se za prihajajoče mesece predlagajo naslednji koraki:
Member States which have not yet set targets with regard to future R & D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 spring European Council. • E ective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
• Učinkovito izvajanje programov nacionalnih reform in njihov prispevek k rasti in delovnim mestom je sedaj treba postaviti v središče pozornosti.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their e orts and to monitor progress.
Komisija namerava zato v prihajajočih mesecih tesneje sodelovati z državami članicami pri njihovih prizadevanjih in za spremljanje napredka.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue (12).
Potrebna bodo posvetovanja z nacionalnimi (in regionalnimi) parlamenti, lokalnimi oblastmi, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi, zlasti v primerih, v katerih med pripravo programov ni bilo dovolj časa za spodbude in izčrpen dialog (12).
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis.
Ker je lizbonska strategija srednjeročni načrt, bodo potrebni redni dialogi in stiki.
• Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new nancial perspectives.
• Države članice morajo zagotoviti skladnost med svojimi programi nacionalnih reform in uporabo sredstev za kohezijo in razvoj podeželja v okviru nove nančne perspektive.
Follow-up after the 2006 spring European Council both processes at national and regional level.
Nadaljnje spremljanje po spomladanskem Evropskem svetu leta 2006 tik, vključenih v druge programe nacionalnih reform.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the Structural Funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for the EU-15 (13).
Komisija in države članice morajo zagotoviti tudi velik prispevek odprte koordinacije na ravni EU na področjih izobraževanja in usposabljanja, socialne zaščite ter socialne vključenosti.
• meetings with Member States’ representatives to discuss specific policy ideas.
Države članice so vabljene, da upoštevajo zgoraj navedene elemente pri pripravi letošnjih letnih poročil.
e national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences. e Commission will identify some spe-ci c policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise
• Programi nacionalnih reform vsebujejo kopico zanimivih politik, na podlagi katerih morajo države članice izmenjati izkušnje. Komisija bo ugotovila nekaj specifičnih področij politik, na katerih je posebno veliko možnosti za vzajemno učenje, in organizirala srečanja s predstavniki držav članic za razpravo o specifičnih idejah politik.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Države članice si morajo prizadevati za uporabo najbolj obetavnih idej poli-
• e Council, the European Parliament and the European Commission should nalise the nancial perspectives, 2007–13, and the Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1 January 2007.
• Svet, Evropski parlament in Evropska komisija morajo sprejeti nančno perspektivo za obdobje 2007–2013, Svet in Evropski parlament pa morata v najkrajšem času odobriti potrebne pravne instrumente, da se pravočasno omogočijo naložbe načrta za rast in delovna mesta od 1. januarja 2007.
(including the Lisbon national coordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
torji za lizbonsko strategijo) za zagotovitev, da so storjeni vsi potrebni koraki za popolno izved- bo teh štirih ukrepov do konca leta 2007.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
V ta namen bo predlagala načrt, ki določa potrebne korake in ključne datume za njihovo uresničitev.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ e orts — and update the Community Lisbon programme accordingly.
Komisija bo na podlagi svoje naslednje ocene izvajanja nacionalnih programov s strani držav članic ugotovila potrebne ukrepe za dopolnitev prizadevanj držav članic in temu ustrezno posodobila lizbonski program Skupnosti.
e Community institutions will need to bring swily into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section. e Commission will work with Member States
• Institucije Skupnosti morajo hitro uvesti ukrepe, predvidene v lizbonskem programu Skupnosti, zlasti pa tiste, ki so potrebni za izvajanje odločitev Evropskega sveta glede štirih ključnih ukrepov, predlaganih v prejšnjem oddelku. Komisija bo sodelovala z državami članicami (vključno z nacionalnimi koordina-
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its report to the 2007 spring European Council.
V zvezi z lizbonskim programom Skupnosti in programi nacionalnih reform bo Komisija vključila stanje razvoja v svoje poročilo spomladanskemu Evropskemu svetu leta 2007.
• Major communication e orts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners. As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication e ort — which should be closely
• Parlament, Komisija, Evropski ekonomskosocialni odbor, Odbor regij, države članice, regionalni in lokalni udeleženci, civilna družba in socialni partnerji si morajo zelo prizadevati za obveščanje z namenom povečanja ozaveščenosti o programih nacio-
Time to move up a gear coordinated with the national and regional debates on the future of Europe.
Čas za višjo prestavo in regionalnimi razpravami o prihodnosti Evrope.