natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doing so would contribute not only tonavigational safety, but would also facilitate the detection ofillegal activities such as smuggling, trafficking, unregulatedfishing, illegal discharges from ships or even terroristactivities.
Vse to zaradi varnosti plovbe, pa tudi zaradiodkrivanja nezakonitih dejavnosti, kot so tihotapstvo, september
The degree of integration of such functions varies fromone Member State to the next.
Z nadzorom in varovanjem teritorialnih voda in izključnihekonomskih con so povezane številne naloge: obalnestraže, carina, reševanje na morju, policija, nadzor meja,ribiški nadzor in okoljski nadzor.
The development and implementation of an integratedmaritime policy requires closer collaboration and thecreation of co-ordination tools in the Europeaninstitutions, notably between different sectoral policies.There also needs to be a debate on the way Europecan carry weight in the international arena, in a fieldwhere problems are often global.
Priprava in izvajanje celostne pomorske politike žesama po sebi zahtevata okrepljeno sodelovanje inoblikovanje orodij za usklajevanje znotraj evropskihinstitucij, zlasti med različnimi sektorskimi politikami.Razmisliti je treba tudi o tem, kako lahko Evropa napodročju, kjer se težave zelo pogosto globalne, vplivana mednarodnem prizorišču.
Without pinpointingthe practical arrangements under which suchgovernance should take shape, the Green Paper doesput forward a number of general principles.
Čeprav Zelena knjigapušča zelo veliko prostora glede praktičnih vidikovuresničitve takšnega upravljanja, pa podaja nekajsplošnih načel.
A move towards more co-ordination between these activitiesand among Member States could make for greater efficiency.As is the case on land, the trend on the seas seems to be thecreation of a “common European space” governed by thesame rules on security, environmental protection and bordercontrol.
Prizadevanje za večjo usklajenost teh dejavnosti v vsaki oddržav in tudi med državami članicami bi lahko pripeljalo doučinkovitejšega pristopa. Zdi se, da se tako kot prikopnem tudi pri oceanih in morjih teži k oblikovanju„skupnega morskega prostora“, ki bi ga urejali isti predpisio varnosti, varstvu okolja in nadzoru meja.
The integration of all monitoring and security functions alsohas the advantage of creating economies of scale with considerable financial impact by avoiding the duplication ofcertain tools (vessels, aircraft, helicopters, detection tools andso on).
strokovnih in znanstvenih mnenjih. Ob upoštevanjuraznolikosti zadevnih sektorjev, njihovega medsebojnegadelovanja in zapletenosti položajev, ki jih je treba reševati, seto zdi nepogrešljivo.
Depending on needs, a single vessel could be used bydifferent specialised services, for example, to detect or combat pollution at sea, and at another time to pinpoint illegal fishing activity or trafficking in human beings.
Nadalje bi se bilo treba na širokoposvetovati z vsemi stranmi, ki jih neko vprašanje zadeva.Nazadnje bi moral proces odločanja na ravni evropskihinstitucij biti predmet okrepljenega usklajevanja, kar biomogočilo usklajenost med sektorji.
When economies ofscale for Member State budgets are possible at national level,they could be that much greater by extending co-operation tothe European level.
Treba bi bilo opredelitimorebitne institucionalne spremembe, ki bi bile potrebne zadosego takšnega okrepljenega usklajevanja.
The firstis that all decisions must be based on the besttechnical and scientific advice. This is vital given the diversityof the sectors concerned, the interaction between sectorsand the complexity of the relationships involved.
Združevanje nalog nadzora in varovanja ima tudi prednost sfinančnega vidika, saj ustvarja veliko ekonomijo obsega, insicer z izogibanjem podvajanju uporabe nekaterih orodij(plovil, letal, helikopterjev, orodij zaznavanja itd.).
Second, allstakeholders concerned by a problem should be consulted.And third, in the European institutions, decision-makingshould be subject to strong co-ordination to ensure coherence across sectors.
Isto plovilobi glede na potrebe lahko uporabljale različne posebneslužbe: na primer za odkrivanje ali boj proti onesnaževanjumorja, spet drugič za odkrivanje nezakonitega ribolova alitrgovine z ljudmi.
Any institutional changes needed tostrengthen co-ordination should be identified. Maritime policyalso needs to be steered via target setting and permanentperformance assessment.
Medtem ko je ekonomija obsega zaproračune držav članic mogoča na nacionalni ravni, bi bilalahko še večja, če bi se sodelovanje razširilo na evropskoraven.
Adapting processes in the EU
Mednarodni predpisi
To attain these objectives, the EU can rely on existing institutions and bodies in the different sectors. It would nevertheless be interesting to set up a co-ordination body for contacts between these different institutions and bodies.
Pri doseganju teh ciljev se EU lahko opre na obstoječeinstitucije in organe iz različnih sektorjev, ki jih to zadeva.Vendar bi bilo smiselno ustanoviti organ za usklajevanje instike med temi različnimi institucijami in organi.
An example of a structure of this type can be found in the United Nations, namely the “UN-Oceans” office, created toprovide better co-ordination for ocean policies in 12 UNorganisations.
Primertovrstne ureditve najdemo znotraj Združenih narodov: urad„UN-Oceans“ je bil ustanovljen za boljše usklajevanje politikdvanajstih organov Združenih narodov, pristojnih za topodročje.
Finally, the Green Paper raises the question of internationalrelations.
Nazadnje je v Zeleni knjigi postavljeno vprašanjemednarodnih odnosov.
Many problems linked to the oceans and seas gobeyond the Union's borders: climate change, protection ofthe marine environment and biodiversity, transport, etc.
Številna vprašanja, povezana z morjiin oceani, segajo daleč onkraj meja Unije: podnebnespremembe, varovanje morskega okolja in biotskeraznovrstnosti, promet...
So it is important for Europe to defend the ideas it developson maritime policy in the international arena.
Zato je pomembno, da Evropa namednarodni ravni brani zamisli, ki jih razvija na področjupomorske politike.
Where new international rules seem necessary, the EU must use all its weightto see to it that they are adopted. And if some countries seemless aware of the need to apply common international rules,the EU must be able to use its external policy to encouragethem to do so, in order to promote the maritime interests of Europeans.
Tam, kjer se zdijo potrebni mednarodnipredpisi, mora EU za njihovo sprejetje zastaviti ves svoj vpliv.In če se zdi, da se nekatere države slabo zavedajo nujnostiizvajanja skupnih mednarodnih predpisov, mora EU znatiuporabiti težo svoje zunanje politike in jih k temu spodbudititer tako podpreti interese Evropejcev na pomorskempodročju.
The Council of Ministers and the European Parliament arealso expected to adapt the internal organisation of their workon oceans and seas to take account of the need for an allencompassing approach to these issues.
Tudi Svet ministrov in Evropski parlament bi moralapreurediti notranjo organizacijo svojega dela, povezanega zoceani in morji, da bi se upoštevala nujnost celostnegapristopa do teh vprašanj.
The Green Paperalso launches the idea of an annual conference on best practice in maritime governance, bringing together the different Member States and all stakeholders.
V Zeleni knjigi je podana tudizamisel o vsakoletni konferenci o dobrih praksah napodročju pomorskega upravljanja, na kateri bi se zbralerazlične države članice in tudi vse zainteresirane strani.
On governance, as on all the issues raised in the Green Paper, the idea is to obtain the most complete picture of thesituation, to launch ideas for action and to prompt a debate.The problem of governance in the EU and at international levelwill doubtless have a prominent role in that debate.
Cilj na področju upravljanja in tudi celotne Zelene knjige jedati kar se da popolno sliko položaja, ponuditi smernice zarazmišljanje in predvsem spodbuditi razpravo. Nobenegadvoma ni, da bodo imela vprašanja upravljanja znotraj EU inna mednarodni ravni pri tem pomembno mesto.
Contrasting geographic realities in the Union are anotherimportant consideration.
Druga pomembna usmeritev: upoštevanje različnihgeografskih razmer znotraj Unije.
While a European maritime policyrequires a common approach, its practical implementation willhave to take local realities into account.
Bolj ko evropskapomorska politika zahteva skupen pristop, bolj se morajopri njenem praktičnem izvajanju upoštevati lokalnerazmere.
Actions cannot beidentical across the Baltic, the Mediterranean, the Atlantic Ocean, the North Sea and European overseas territories.
Ne moremo delovati povsem enako v Baltskemmorju, Sredozemlju, Atlantiku, Severnem morju ali načezmorskih evropskih ozemljih.
Then there is a question of politics.
Podoba, sodelovanje, zaščita
When all maritime stakeholders have a sense of common identity, they will want toparticipate in common decisionmaking and activity planningprocesses, making implementation of these processes moreeffective.
Najprej gre za vprašanje podobe. Namen Zelene knjige je takooživiti privlačnost pomorskih poklicev in prometnemu sektorju,ki je danes žrtev nesreč, v zadnjih dvajsetih letih zlasti razlitijnafte, povrniti verodostojnost.
Europe’s maritime cultural heritage needs to be taken in the broad sense, to include historic and industrial buildings incoastal cities, works of art inspired by the sea, the developmentof marine flora and fauna, seafood cookery, traditional fishingtechniques or different types of boats and navigation techniques.
V Zeleni knjigi je obravnavan tudi izviren vidikevropskega pomorskega življenja: kulturnadediščina, ki jo je danes treba oživiti, da bi se Evropejci znova seznanili s svojo pomorskopreteklostjo in se zavedli svoje sedanjepomorske identitete.
Finally there is a question of mentality.
Na to pomorsko kulturno dediščino je treba gledati zelo
This heritage of the past is an integral part of Europe's maritimeidentity.
Nadalje gre za politično vprašanje.
It can help European citizens become aware of theimportance of the sea in their lives, and enable maritime playersthemselves to better assess the value of their activity in a European Union turned towards the seas. This heritage is the cementfor building a common maritime identity for all Europeans.
Če bodo vsi akterji izpomorskega sveta občutili skupno pripadnost, bodo želelisodelovati pri skupnih procesih političnega odločanja in načrtovanja dejavnosti, zato bo izvajanje teh procesov učinkovitejše.
It willalso provide understanding of the economic importance of maritime activities and enhance their appeal in terms of jobs.
široko ter vanjo vključiti zgodovinske in industrijske zgradbe obalnih mest, umetniška dela, ki jih je navdihnilo morje, poudarjanje morskega živalstva in rastlinstva, gastronomijo, kitemelji na morskih proizvodih, tradicionalne ribolovne tehnike,pa tudi različne vrste ladij in plovnih tehnik.
Image, participation, protection
Nazadnje gre za vprašanje miselnosti. V Evropi je namrečtreba razširiti zavest, da so morski viri dragocena dobrina, s katero je treba ravnati gospodarno in jo zaščititi.
It also proposes to make European funds available to help coastal regions to preserve theirheritage.
Evropskim državljanom lahko pomaga, da se zavejopomena morja v svojem življenju, pa tudi samim akterjem napomorskem prizorišču lahko pomaga, da bi bolje ocenili vrednost svojega sektorja dejavnosti v Evropi, ki je odločnousmerjena na morje.
Importance should also be attached to educationalactivities focusing on this cultural heritage.
Ta dediščina je nepogrešljiv vezni člen priizgradnji skupne pomorske identitete vseh Evropejcev.
Lastly, the Green Paper recommends an action programme to prompt Member States to take part in international protection programmes, particularly those under the auspices of the United Nations.
Polegtega bomo tako lahko bolje razumeli gospodarski pomenpomorskih dejavnosti in povečali njihovo privlačnost, karzadeva delovna mesta.
The Green Paper hopes to revivethe attractiveness of careers in maritime activities and to restore
Pomembno mesto daje tudi izobraževalnim inpedagoškim dejavnostim, usmerjenim k tej kulturni dediščini.Nazadnje priporoča akcijski program, s katerim bi države članice spodbudili k sodelovanju pri mednarodnih programihohranjanja, zlasti pri programih Združenih narodov.
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Število izvodov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priimek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ime: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podjetje/funkcija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hišna številka: . . . . . . . . . . . . .Poštni predal: . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poštna številka: . . . . .Mesto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Država: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Fisheries Fund: driving sustainable development
Evropski sklad za ribištvo: gibalo trajnostnega razvoja
EFFA new approach to aid for the sector
ESRNov pristop pomočisektorju
Building up the sector in Estonia Aims and priorities
Razvoj sektorja v Estoniji Cilji in prednostne naloge
Projects supported by public funds A few examples
Projekti, ki prejemajo državno pomočNekaj zgovornih primerov
• IPA, Paris (France), 20-23 November 2006The world food process exhibition, an international food industry event, includes numerous exhibitors specialised in fishery and aquaculture products. > For more information:Tel: +33 1 49 68 52 11 Calendar Editorial
•IPA, Pariz (Francija), 20.-23. november 2006Na tem velikem mednarodnem splošnem sejmu živilskopredelovalne industrije se predstavljajo številni razstavljavci s področja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva. > Za podrobnejše informacije:Tel.: +33 1 49 68 52 11 Uvodnik
Fact File European Fisheries Fund: driving sustainable development
V središču Evropski sklad za ribištvo: gibalo trajnostnega razvoja
The European Fisheries Fund
Evropski sklad za ribištvo
An instrument serving the sustainabledevelopment of fisheries
Orodje trajnostnega razvoja ribištva
National strategic plans
Nacionalni strateški načrti
Estonia prepares for a new start
Estonija pripravlja nov začetek
• Maritima, Paris (France), 6-9 December 2006Maritima is described as being the biggest trade fair for maritime-related activities.
• Maritima, Pariz (Francija), 6.-9. december 2006Maritima je največje zbirališče vseh poklicev, povezanih z ladjami.
The European Commission will host an information stand at this year’s event > For more information:Tel: +33 1 41 90 44 68
Evropska komisija bo na tem sejmu sodelovala z informacijsko stojnico. > Za podrobnejše informacije:Tel.: +33 1 41 90 44 68
In2002, the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)put in place a European strategy aimed at coming to terms
ESR, gibalo trajnostnega razvoja
Firstly, EFF funding is not granted independently of other support, but must be used to complement assistance provided by the Member States, whether at national, regionalor local level.
Najprej mora dopolnjevati pomoč, ki jo države članice dodeljujejo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
with the problems of the fisheries sector.
Reformaskupne ribiške politike (SRP) je leta 2002vzpostavila evropsko strategijo za reševanje težav, v katerihse je znašel ribiški sektor.
The objectives ofthe CFP were reviewed and redirected to deal more effectively with the problems caused by overfishing, includingthe threat of depletion of a number of important stocks and the risks of seeing the very viability of fishing activity in the European Union undermined.
Tako so spremenili in preusmerilicilje SRP, da bi učinkoviteje reševali težave, ki jih povzročačezmeren ribolov, na primer nevarnost zmanjšanja večpomembnih staležev in ogrožanje sposobnosti preživetjaribolovne dejavnosti v Evropski uniji.
The EFF functions through partnerships: between the Unionand the Member State concerned, which together determinethe EFF implementation strategy, but also at the national levelamong the different players concerned by the projects funded.
Nato se mora dodeljevati v okviru partnerstev, in sicer partnerstev med Unijo in zadevno državo članico, ki skupajpripravita strategijo uporabe ESR, vendar tudi partnerstva na nacionalni ravni med različnimi akterji, ki sodelujejo v financiranih projektih.
Such partnerships will involve the regional and localauthorities, as well as other competent authorities, includingthose responsible for the environment and for the promotionof equality between men and women, the economic andsocial partners and other competent bodies.
To partnerstvo zadeva regionalne,lokalne ter preostale javne in druge ustrezne organe, tuditiste, ki so pristojni za okolje in spodbujanje enakosti medmoškimi in ženskami, gospodarske in socialne partnerje terdruge pristojne organe.
The partnersconcerned will be involved in the preparation, implementation,monitoring and evaluation of assistance.
Zadevne partnerje je treba vključiti v pripravo, izvajanje, spremljanje in vrednotenje pomoči.
The reform introduced, among other innovations, a long-termapproach based on multi-annual or recovery plans, the possibility of emergency measures, a simpler system for limiting fishing capacity so as to adapt it to available resources, stronger provisions for control and enforcement,greater integration of the environmental aspects of fishingand aquaculture activities and more active stakeholder participation in the CFP.
Dolgoročen pristop z večletnimi načrti upravljanja in obnavljanja staležev, možnost sprejemanja nujnih ukrepov,poenostavljen sistem omejevanja ribolovnih zmogljivosti zaboljše prilagajanje razpoložljivim virom, krepitev nadzora inizvajanja, boljše povezovanje okoljskih vidikov ribolovnih inribogojskih dejavnosti, večje sodelovanje zainteresiranih skupin pri SRP... to je nekaj elementov te reforme.
The Common Fisheries Policy is now firmly anchored in the European Union’s sustainable development policy, and incorporates its environmental, economic and social aspects.
SRP jeodslej zasidrana v politiki trajnostnega razvoja Evropske unije.Uravnoteženo je prevzela njene okoljske, gospodarske insocialne vidike.
Finally, EFF funding must be geared towards priority beneficiaries.
Nazadnje, ESR bo moral financiranje usmeriti k prednostnimupravičencem.
Since the aim is to promote the development of an entire economic sector, it makes sense to focus on the least-favoured regions and sub-regions.
Gre namreč za spodbujanje razvoja celotnegagospodarskega sektorja in torej dajanje prednosti najboljogroženim regijam in podregijam.
Resources willtherefore be directed in large part to the ‘convergenceregions’, and to other fisheries-dependent regions that aregrappling with economic and social difficulties.
Skladi bodo torej morali biti usmerjeni večinoma k regijam, ki jih zadeva cilj zbliževanja,in območjem, ki so odvisna od ribolova in se spopadajo z gospodarskimi in socialnimi težavami.
The picture nonetheless varies appreciably from one Member State to the next. The sector does not show the same degree of economic development across the whole of Europe and available financial resources are limited.
Vendar obstajajo pomembne razlike med državami članicami,saj sektor ni povsod v Evropi enako gospodarsko razvit, finančna sredstva, ki so jim na voljo, pa so omejena.
It will beeasier to achieve the sustainable development objective ifmulti-annual funding focused on specific priorities can beguaranteed at European Union level.
Cilj trajnostnega razvoja je mogoče bolje doseči z zagotavljanjem večletnih financiranj na ravni Evropske unije, ki bodoosredotočena na prednostne naloge.
That is why the Common Fisheries Policy is supported by a dedicated financial instrument.
To je razlog za obstojfinančnega instrumenta, ki podpira skupno ribiško politiko.
Just what will the EFF finance?
Toda kaj bo financiral ESR?
It will encourage those kindsof action that are capable of reinvigorating the sector.
Spodbujati bo moral nekaterevrste pobud, ki bodo lahko sektorju dale nov zagon.
Its priorities are centred around the five axes described in the following pages: first, the adaptation of the communityfishing fleet; second, the development of aquaculture, alongwith the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts; third, measures of collective interest; fourth, thesustainable development of coastal fishing areas; and fifth,technical assistance.
Te prednostne naloge so bile določene v petih oseh, opisanihna straneh te revije: prvič, prilagoditev ribiškega ladjevja; drugič, razvoj ribogojstva, ribolova v celinskih vodah, predelave in trženja ribiških proizvodov; tretjič, razvoj ukrepovv skupnem interesu; četrtič, trajnostni razvoj ribolovnihobmočij, in petič, tehnična pomoč organom oblasti.
The previous financial instrument (FIFG) had already enabledthe new CFP to be launched. But the FIFG was due to expireand a new instrument which was more structurally in phasewith the new policy was required.
Čeprav je bilo podbude, skladne z novo SRP, mogoče datiže v okviru starega finančnega instrumenta (FIUR), je bilotreba ob njegovem izteku pripraviti instrument, ki bi bil strukturno bolj usklajen z novo politiko.
The result is the new European Fisheries Fund (EFF).
Ta novi instrument zaprenovljeno SRP je Evropski sklad za ribištvo (ESR).
The EFF is more than just a financial instrument.
ESR je več kot finančna pomoč.
It is themotor which will drive the entire fisheries sector on the pathto sustainable development.
Je pravo gibalo, ki bo spodbudilo trajnostni razvoj celotnega ribiškega sektorja.
The EFF will grant funding according to very strict principles.
Načela financiranja s strani ESR so zelo stroga.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Uredništvo i bo g o js tv o in r
No 31
Št. 31
An instrument serving the sustainable development of fisheries affected by fishing activities.
Evropski sklad za ribištvo
To attain these objectives, the Fund’s action will focus on fivepriority axes.
Orodje trajnostnega razvoja ribištva
Priority axis one: measures for the adaptation of the community fishing fleet
Prva os: prilagoditev ribiške flote skupnosti Za ohranitev virov je treba na ravni Skupnosti sprejeti ukrepe,ki bodo segali od načrtov obnovitve staležev do omejitevribolovnega napora, ki včasih povzročijo začasno ali trajnoukinitev dejavnosti nekaterih ribiških ladij. ESR bo več pomočinamenil razrezu plovil.
A new financial instrument for the fisheries sector willcome into force on 1 January 2007.
1. januarja 2007 bo zagledal dan nov finančniinstrument za ribiški sektor.
The European Fisheries Fund (EFF) will take over from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Evropski sklad za ribištvo(ESR) bo nasledil Finančni instrument za usmerjanjeribištva (FIUR).