natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
Dopolnilni ukrepi (25) odražajo zaveze iz digitalne agende, da se vsakemu Evropejcu zagotovi osnovna širokopasovna povezava do leta 2013 ter hitra in zelo hitra širokopasovna povezava do leta 2020.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
Digitalna agenda vključuje tudi povečevanje digitalne pismenosti in spodbujanje širšega vključevanja – premostitev digitalnega razkoraka –, da ozadje ali pomanjkanje znanj in spretnosti ne bi omejevala sodelovanja.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Komisija je decembra začela izvajati akcijski načrt za e-upravo za izboljšanje spletnih storitev za državljane in podjetja.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
Načrt bo EU omogočil, da doseže svoje zaveze iz digitalne agende glede zagotavljanja inovativnih spletnih javnih storitev in povečanje uporabe teh storitev.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
Sledile so druge vodilne pobude z glavnim namenom povečevanja blaginje in števila delovnih mest ob hkratnem varovanju okolja in povečevanju vključenosti v EU.
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
USPEHI PRI PODPIRANJU EVROPSKIH RAZISKAV
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
Program „dejavnosti Marie Curie“ je decembra financiral že 50 000. raziskovalca od svojega začetka leta 1996.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
Za doseganje Unije inovacij potrebuje Evropa raziskovalce na svetovni ravni, ki se znajo spopasti s sedanjimi in prihodnjimi izzivi. EU si prizadeva, da jih spodbuja, motivira, izobražuje in zadrži.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
S podpiranjem mobilnosti raziskovalcev v številnih disciplinah v zasebnem in akademskem sektorju program „dejavnosti Marie Curie“ prispeva k doseganju cilja Evropske unije, tj. oblikovanju močnega trga dela visokokvalificiranih, ustvarjalnih in podjetnih raziskovalcev.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Število evropskih inovacij je treba s pomočjo evropskih partnerstev za inovacije povečati po celotni dobavni verigi, od raziskav do prodaje na drobno.
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Zato je Komisija predlagala Unijo inovacij (26), ki jo je Evropski svet podprl. To je prva celovita strategija za inovacije.
Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Cilj strategije je izboljšati pogoje in dostop do finančnih sredstev za raziskave in inovacije v Evropi, da bi se inovativne ideje lahko razvile v izdelke in storitve, ki bodo ustvarjali rast in delovna mesta.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Strategija obravnava področja, glede katerih so državljani izjemno zaskrbljeni, kot so podnebne spremembe, energetska učinkovitost in zdravo življenje.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Inovacij ne obravnava le s tehnološkega vidika, temveč tudi z vidika poslovnih modelov, oblikovanja, ustvarjanja blagovnih znamk in storitev, ki prinašajo dodano vrednost za uporabnike.Vključuje tudi inovacije v javnem sektorju, socialne inovacije in komercialne inovacije, da bi bili v inovacijski cikel vključeni vsi akterji in vse regije.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Predlagani so načini, kako z odpravo ozkih grl, kot so drag postopek pridobitve patenta, razdrobljenost trga, počasno določanje standardov in pomanjkanje usposobljenega kadra, omogočiti idejam, da se hitro prebijejo na trg.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
Če bi naložbe v raziskave in razvoj do leta 2020 dosegle 3 % BDP EU, bi bilo ustvarjenih 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se do leta 2025 povečal za 795 milijard EUR.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
To pomeni, da bi Evropa v naslednjem desetletju potrebovala vsaj milijon dodatnih raziskovalcev.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
V okviru Unije inovacij bodo evropska partnerstva za inovacije združevala evropske, nacionalne in regionalne akterje iz javnega in zasebnega sektorja, da se dosežejo natančno določeni cilji na področjih, ki združujejo reševanje družbenih izzivov in izkoriščanje potenciala, ki Evropi omogoča, da postane vodilna v svetu.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
Komisija bo zagotovila osnovno financiranje, da se privabijo dodatne naložbe.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
Od leta 2011 bodo oblikovana pilotna partnerstva o aktivnem in zdravem staranju, „pametnih mestih“, mobilnosti, učinkoviti rabi vode, surovinah za neenergetske namene ter trajnostnem in produktivnem kmetijstvu.
In 2010, the EU launched the first joint programming initiative, onneurodegenerative diseases — such as Alzheimer’s disease.
EU je leta 2010 začela izvajati prvo pobudo skupnega načrtovanja za nevrodegenerativne bolezni, kot je Alzheimerjeva bolezen.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
Evropske države, ki sodelujejo v pobudah skupnega načrtovanja, združujejo svoje vire in usklajujejo svoje delo za povečanje učinkovitosti javnega financiranja raziskav in preprečevanje podvojenih prizadevanj.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Pripravijo tudi strateški raziskovalni načrt in načrt izvajanja kot skupni odgovor na skupni izziv.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Strategijo podpirajo in jo dopolnjujejo ukrepi drugih politik EU.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
Konkurenčna politika bo podpirala pobude za povečanje inovativnosti in rasti, tako da bo zagotavljala obstoj enakih pogojev med podjetji in jim omogočala, da konkurirajo na podlagi svojih zmogljivosti.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Komisija bo v okviru svojih raziskovalnih programov investirala približno 500 milijonov EUR v predhodne raziskave na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij ter pozvala države članice, naj storijo podoben korak.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June. These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo je junija začel izvajati prvo od treh skupnosti znanj in inovacij, ki naj bi spodbujale inovacije in podjetništvo za zmanjšanje učinka podnebnih sprememb in prilagoditev nanje, trajnostno energijo ter prihodnjo informativno in komunikacijsko družbo.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj bo imel pomembno vlogo: okvirni proračun za leto 2010 je prek 6 milijard EUR in iz njega bo financiranih na tisoče projektov in ustvarjenih več kot 165 000 delovnih mest.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Komisija je pripravila tudi nove pobude za skupne raziskovalne programe na področju kmetijstva, varnosti preskrbe s hrano, podnebnih sprememb, kulturne dediščine in globalnih sprememb ter zdrave prehrane za zdravo življenje.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Cilj te skupne pobude, pri kateri sodeluje več kot 40 držav, je oblikovati evropski visokošolski prostor, kjer lahko študentje izbirajo med številnimi in preglednimi visokokakovostnimi programi in izkoriščajo preprost postopek priznavanja.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Pobuda Mladi in mobilnost (27), ki je bila objavljena septembra, bo združila ukrepe EU in nacionalne ukrepe za izboljšanje možnosti za zaposlitve mladih, študentov in pripravnikov.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Cilj pobude je izboljšati kakovost vseh stopenj izobraževanja in usposabljanja ter mladim ponuditi več možnosti študija in usposabljanja v tujini.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Zagotovila bo večjo mobilnost udeležencev v univerzitetnih in raziskovalnih programih, spodbujala bo podjetništvo med mladimi strokovnjaki in priznavanje priložnostnega učenja.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Ukrepi vključujejo izboljšan evropski zaposlitveni portal, več pomoči javnim službam za zaposlovanje pri podpori mladim ter pilotni projekt, ki mladim podjetnikom omogoča, da preživijo do šest mesecev pri izkušenem podjetniku v manjšem podjetju v drugi državi članici EU.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Evropska unija je že potrdila dodatna proračunska sredstva za leto 2011 za pilotno shemo, ki naj bi mladim pomagala izkoristiti priložnosti na širokem trgu dela EU, podjetjem pa pomagala poiskati kvalificirane kadre.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Evropski mikrofinančni instrument Progress bo mladim podjetnikom olajšal dostop do posojil.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
Komisija je države članice pozvala, naj se izognejo krčenju proračunskih sredstev za izobraževanje kot varčevalnemu ukrepu v boju s krizo.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
Komisija je junija predlagala desetletni načrt za izboljšanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja, Evropski svet pa je potrdil nove cilje za izobraževanje.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Marca je začel delovati evropski visokošolski prostor, ki naj bi prispeval k doseganju bolj usklajenega, primerljivega, konkurenčnega in atraktivnega evropskega visokošolskega izobraževanja.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Pobuda Mladi in mobilnost obravnava tudi ukrepe politike, ki bi lahko omilili učinek krize na mlade.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Ti ukrepi vključujejo lažji prehod z izobraževanja in usposabljanja v poklicno življenje ter boljše povezave med prednostnimi nalogami politike in skladi EU, zlasti Evropskim socialnim skladom.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
Komisija je predvidela tudi povečanje neposredne podpore inovativnim projektom prek programov Progress, Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji.
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
Komisija je oktobra v sporočilu„Celostna industrijska politika za dobo globali-
INDUSTRIAL POLICY HELPING SMALLER FIRMS
INDUSTRIJSKA POLITIKA POMAGA MANJŠIM PODJETJEM
28 industrial policy for the globalisation era’ (
28 zacije“ (
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
) poudarila, da mora biti industrija postavljena v središče prizadevanj, če želi Evropa ohraniti globalni gospodarski primat.
This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
V tej vodilni pobudi je bila predstavljena strategija za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest z ohranjanjem in podpiranjem močne, razvejane in konkurenčne industrije v Evropi, ki bo zagotavljala dobro plačana delovna mesta in hkrati zmanjševala emisije ogljika.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
Komisija je prek programa za podjetništvo in inovativnost pomagala več kot 100 000 podjetjem, da si priskrbijo posojilo ali naložbo tveganega kapitala.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
EU je zagotovila skupaj 1,1 milijarde EUR za lajšanje dostopa do posojil in lastniškega financiranja za mala podjetja.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
V dobi vse večje globalizacije ta novi pristop odpravlja zastarel koncept nacionalnih sektorjev in industrij in oblikuje usklajene rešitve evropske politike.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
To zahteva vizijo vseh členov vrednostne verige, od infrastrukture in surovin do poprodajnih storitev.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Ustanavljanje in rast malih in srednjih podjetij sta postavljena v središče prizadevanj industrijske politike, prehod v trajnostno gospodarstvo pa bo izkoriščen za povečevanje konkurenčnosti.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
EU je zagotovila skupaj 1,1 milijarde EUR za lajšanje dostopa do posojil in lastniškega financiranja za mala podjetja, zlasti nova in mlada podjetja, ter za posameznike, ki želijo ustanoviti lastno podjetje.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Evropska investicijska banka je prav tako s hitrejšo odobritvijo posojil manjšim podjetjem zagotovila dodatno pomoč in tako je bilo porabljenih skoraj vseh 30 milijard EUR dodeljenih sredstev za obdobje 2008–2011.
The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
Poudarek je bil na čistem prevozu, obnovljivih virih energije in povezanih raziskavah.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
Mala in srednja podjetja (MSP) so v središču oživitve gospodarstva EU.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
Na sliki se vajenci učijo novih znanj v šoli v Združenem kraljestvu.
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
Leta 2010 so se v številnih industrijskih sektorjih EU zgodile bistvene spremembe.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Komisija je predlagala (29) pobude za spodbujanje konkurenčnosti, razvoja in mednarodne prepoznavnosti turističnega sektorja.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Aprila 2010 je predlagala tudi spremembo politike proizvodnje vozil, ki bi spodbujala razvoj in končno vsesplošno uporabo čistih in energetsko učinkovitih vozil.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
Kemična industrija je izboljšala svojo konkurenčnost, saj je bilo do 30. novembra oddanih 24 675 vlog za registracijo najbolj razširjenih in najnevarnejših kemikalij.
Lithuania u x
S o m unija R iz
L ed Kingdom zech Republic C
N u k sem b ur L eno k d ru ž Z
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Mreža„Enterprise Europe“ omogoča manjšim evropskim podjetjem lažji dostop do izvoznih trgov.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
S pomočjo 589 partnerskih organizacij v 47 državah širi svoj vpliv, zlasti v Aziji. Trenutno ima 15 kontaktnih točk na Kitajskem in v Južni Koreji, načrtuje pa se odprtje dodatnih kontaktnih točk na Kitajskem in Japonskem.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta bo spodbujal vključujočo rast, tako da bo stopnjo zaposlenosti zviševal z novimi in boljšimi delovnimi mesti.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Program ljudem vseh starosti pomaga pri pridobivanju ustreznih znanj, spretnosti in kompetenc, da se pripravijo na težave zaradi sprememb in jih lažje rešujejo.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Vključuje tudi modernizacijo trgov dela in sistemov socialnega varstva. Poskuša zagotoviti, da so koristi rasti razpršene po vseh delih EU.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
Med posebne načrtovane mehanizme sodijo reforme trga dela za izboljšanje prožne varnosti, enotna pogodba namesto različnih modelov začasnih in trajnih pogodb, nov zagon za vseživljenjsko učenje, dodatne spodbude za podjetja za naložbe v usposabljanje ter boljše načrtovanje prihodnjih potreb po znanju in spretnostih.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
Program predlaga razvoj skupnega vmesnika, in sicer klasifikacije evropskih znanj in spretnosti, kompetenc in poklicev, ki bi še bolj zbližal zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
Decembra je začela delovati Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Spodbujala bo inovacije v socialni politiki, da bi se poiskale pametne rešitve za evropske težave po krizi, zlasti glede uspešnejše in učinkovitejše socialne podpore.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Za doseganje ciljev socialnega vključevanja poziva platforma k čim boljši uporabi sredstev iz skladov EU, zlasti iz Evropskega socialnega sklada, ter obravnava socialno politiko kot prednostno pri prihodnjem financiranju EU.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Cilj platforme je izboljšati učinkovitost in odzivnost socialnih sistemov v luči novih socialnih potreb.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
V boju proti izključenosti bo povezala številne partnerje.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti 2010
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
Projekt Evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti je s skupnim proračunom v višini 17 milijonov EUR (čemur je bilo dodanih vsaj 9 milijonov EUR nacionalnih sredstev) podprl več kot 700 projektov v 29 državah.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
Uspeh projekta je omogočil, da so se voditelji EU v okviru strategije Evropa 2020 prvič dogovorili o cilju za zmanjšanje revščine.