natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Prenos zakonodajnih pooblastil Preverjanje finančne združljivosti Pregled spoštovanja načela subsidiarnosti Dostop do dokumentov in obveščanje Parlamenta Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta Pravica do pobude, prenesena na Evropski parlament s pogodbami Pobuda v skladu s členom 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije Obravnava zakonodajnih dokumentov Zakonodajni postopki za pobude držav članic
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
Zakonodajna poročila Poenostavljeni postopek Nezakonodajna poročila Samoiniciativna poročila Mnenja odborov Postopek s pridruženimi odbori Postopek s skupnimi sejami odborov Oblikovanje poročil
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
Sprememba predloga zakonodajnega akta Stališče Komisije in Sveta o predlogih sprememb
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Zaključek prve obravnave Zavrnitev predloga Komisije Sprejetje predlogov sprememb k predlogu Komisije
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
Spremljanje stališča Parlamenta Ponovno posredovanje Parlamentu črtano
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Predložitev stališča Sveta Podaljšanje rokov Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
Zaključek druge obravnave Zavrnitev stališča Sveta Spremembe stališča Sveta
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Na plenarnem zasedanju Člen 69 Skupno besedilo POGLAVJE 6 ZAKLJUČEK ZAKONODAJNEGA POSTOPKA
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
Medinstitucionalna pogajanja in zakonodajni postopki Sporazum v prvi obravnavi Sporazum v drugi obravnavi Zahteve pri pripravi zakonodajnih aktov Podpis sprejetih aktov
CONSTITUTIONAL MATTERS
USTAVNE ZADEVE
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
Redni postopek za spremembo Pogodb Poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb Pristopne pogodbe Izstop iz Unije Kršitev temeljnih načel s strani države članice Sestava Parlamenta Okrepljeno sodelovanje med državami članicami
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget
Večletni finančni okvir Delovno gradivo Obravnava predloga proračuna – prva faza Finančni trialog Sprava v proračunskem postopku Dokončno sprejetje proračuna Sistem začasnih dvanajstin Podelitev razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna Drugi postopki podelitve razrešnice Parlamentarni nadzor nad izvrševanjem proračuna
Estimates of Parliament Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates Power to incur and settle expenditure
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta Pooblastila glede prevzema in poravnave izdatkov
CONSENT PROCEDURE Consent procedure Deleted Deleted OTHER PROCEDURES
POSTOPEK ODOBRITVE Postopek odobritve črtano črtano DRUGI POSTOPKI
Rule 80 CHAPTER 9 Rule 81 CHAPTER 10 Rule 82 CHAPTER 11 Rule 83
POGLAVJE 9 Člen 81 POGLAVJE 10 Člen 82 POGLAVJE 11 Člen 83
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures for scrutiny of voluntary agreements Codification
Postopek za pridobitev mnenj v skladu s členom 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije Postopek dialoga med socialnimi partnerji Postopki preverjanja prostovoljnih sporazumov Kodifikacija Prenovitev pravnih aktov Delegirani akti Izvedbeni ukrepi
TITLE IIA EXTERNAL RELATIONS
NASLOV IIa ZUNANJI ODNOSI
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
Člen 89 Člen 90 Člen 91 črtano Mednarodni sporazumi Postopki v skladu s členom 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije v primeru začasne uporabe ali odložitve izvajanja mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Unije v organu, ustanovljenem s sporazumom
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ZUNANJE ZASTOPANJE UNIJE TER ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
Člen 97 Člen 98 črtano Posebni predstavniki črtano Mednarodno zastopanje Posvetovanje s Parlamentom in obveščanje Parlamenta v okviru skupne zunanje in varnostne politike Priporočila v okviru skupne zunanje in varnostne politike Kršitev človekovih pravic
CHAPTER 15 Deleted Rule 102 Deleted TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS
POGLAVJE 15 črtano Člen 102 črtano NASLOV III PREGLEDNOST DELA
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Preglednost dejavnosti Parlamenta Dostop javnosti do dokumentov
RELATIONS WITH OTHER BODIES
NASLOV IV ODNOSI Z DRUGIMI INSTITUCIJAMI IN ORGANI
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Izvolitev predsednika Komisije Izvolitev Komisije Nezaupnica Komisiji Imenovanje sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije Imenovanje članov Računskega sodišča Imenovanje članov izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions
Izjave Komisije, Sveta in Evropskega sveta Pojasnila sklepov Komisije Izjave Računskega sodišča Izjave Evropske centralne banke Priporočilo o načelnih smernicah ekonomskih politik
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS Annual and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Letna in ostala poročila drugih institucij RESOLUCIJE IN PRIPOROČILA
CHAPTER 4 Rule 119 CHAPTER 5
Člen 119 POGLAVJE 5
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
Predlogi resolucij Priporočila Svetu Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države Pisne izjave Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom Posvetovanje z Odborom regij Zaprosila, naslovljena na evropske agencije
CHAPTER 6 Rule 127 CHAPTER 7
POGLAVJE 6 Člen 127 POGLAVJE 7
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI Medinstitucionalni sporazumi PREDLOŽITEV ZADEV SODIŠČU EVROPSKE UNIJE
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Postopek pred Sodiščem Evropske unije črtano
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
Izmenjava informacij, stiki in vzajemne ugodnosti Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC) Konferenca parlamentov
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Parlamentarno obdobje, zasedanja, delna zasedanja, seje Sklic Parlamenta Kraj zasedanj Navzočnost poslancev na sejah
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Osnutek dnevnega reda Postopek na plenarnem zasedanju brez predlogov sprememb in razprave Kratka predstavitev Sprejemanje in spreminjanje dnevnega reda Izredna razprava Nujni postopek Skupna razprava Roki
CHAPTER 3 Rule 145
POGLAVJE 3
Access to the Chamber - 7 -
SPLOŠNA PRAVILA O POTEKU SEJ
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
Dostop do sejne dvorane Jeziki Prehodna določba Razdelitev dokumentov Dodelitev časa za govor in seznam govornikov Enominutni govori Osebne izjave
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
UKREPI V PRIMERU NESPOŠTOVANJA PRAVIL RAVNANJA
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Kazni Notranji postopki pritožbe
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Sklepčnost Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb Dopustnost predlogov sprememb Postopek glasovanja Izenačenost glasov Načela glasovanja Vrstni red glasovanja o predlogih sprememb Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih Glasovanje po delih Pravica do glasovanja Glasovanje Končno glasovanje Poimensko glasovanje Elektronsko glasovanje Tajno glasovanje Obrazložitev glasovanja Spori glede glasovanja
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Postopkovni predlogi Vprašanje pravilnosti postopka Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve Vrnitev zadeve odboru Zaključek razprave Preložitev razprave in glasovanja Prekinitev ali zaključek seje
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
Zapisnik Sprejeta besedila Dobesedni zapis Avdiovizualni zapis sej
TITLE VII COMMITTEES AND DELEGATIONS
NASLOV VII ODBORI IN DELEGACIJE
Setting-up of standing committees Setting-up of special committees Committees of inquiry
Ustanovitev stalnih odborov Ustanovitev posebnih odborov Preiskovalni odbori Sestava odborov Namestniki Naloge odborov Odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev Pododbori Predsedstva odborov Koordinatorji odborov in poročevalci v senci
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
Zapisnik sej odbora Glasovanje v odboru Določbe o poteku plenarnih sej, ki se uporabljajo v odborih Čas za vprašanja v odboru
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Ustanovitev in naloge medparlamentarnih delegacij Sodelovanje s parlamentarno skupščino Sveta Evrope Skupni parlamentarni odbori
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Izvolitev varuha človekovih pravic Dejavnosti varuha človekovih pravic Razrešitev varuha človekovih pravic
TITLE X Rule 207 TITLE XI
NASLOV X GENERALNI SEKRETARIAT PARLAMENTA Člen 207 Generalni sekretariat Parlamenta
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
NASLOV XI PRISTOJNOSTI IN ODGOVORNOSTI V ZVEZI S POLITIČNIMI STRANKAMI NA EVROPSKI RAVNI
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta Pristojnosti in odgovornosti predsedstva Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
NASLOV XII UPORABA IN SPREMEMBA POSLOVNIKA
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Uporaba tega poslovnika Sprememba tega poslovnika
TITLE XIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
NASLOV XIII
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Simboli Unije Nerešene zadeve Struktura prilog Popravki
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Določbe o izvajanju člena 9(1) – preglednost in finančni interesi poslancev
Conduct of Question Time under Rule 116 - 9 -
Potek časa za vprašanja v skladu s členom 116
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Določbe o izvajanju člena 9(4) - Lobiranje v Parlamentu
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
Postopek pridobitve samoiniciativnih poročil
CHAPTER 1
POGLAVJE1
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Evropski parlament je skupščina, izvoljena na podlagi Pogodb, Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 in nacionalne zakonodaje, ki izhaja iz Pogodb.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Po splošnih volitvah se izjava, če je le mogoče, poda najpozneje šest dni pred ustanovno sejo Parlamenta.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca ali se ne odloči o morebitnem sporu, se poslanec pod pogojem, da je predhodno podpisal navedeno pisno izjavo, polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih organov.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Poslanec v odstopu obvesti predsednika o svojem odstopu in dnevu, ko naj bi začel veljati, kar pa ne sme biti kasneje kot tri mesece po obvestilu.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
V nasprotnem primeru se potrdi sprostitev sedeža, ki velja od dneva, ki ga je poslanec v odstopu navedel v uradnem zapisniku. Parlament o tem ne glasuje.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,pursuant to paragraph 3:
Po tem postopku je poročevalec pristojnega odbora, ki so mu omenjeni primeri zaupani, pooblaščen, da nemudoma preuči vsak pravilno sporočen odstop in zadevo v primeru, ko bi bila zamuda pri obravnavnavanju obvestila škodljiva, preda predsedniku odbora s prošnjo, da v skladu z odstavkom 3:
– either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
– bodisi v imenu odbora obvesti predsednika Parlamenta, da se lahko potrdi sprostitev sedeža;
– that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
– bodisi skliče izredno sejo odbora, da se preučijo vse posebne težave, ki jih je ugotovil poročevalec.
– in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
– v primeru odstopa: dan, ko Parlament potrdi sprostitev sedeža v skladu z obvestilom o odstopu;
– in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
– v primeru imenovanja ali izvolitve na funkcijo, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta v smislu člena 7(1) ali (2) Akta z dne 20. septembra 1976: dan, ki so ga sporočili pristojni organi držav članic ali Unije ali zadevni poslanec.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Vsi spori v zvezi z veljavnostjo imenovanja poslanca, čigar mandat je bil že preverjen, se posredujejo pristojnemu odboru, ki Parlamentu poroča nemudoma in najpozneje do začetka naslednjega delnega zasedanja.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Kadar je poslancu odvzeta prostost ali mu je omejena svoboda gibanja z domnevnim kršenjem njegovih privilegijev in imunitet, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom in
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Izjemoma je lahko v poročilu odbora predlagano, naj odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe poslancu ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog iz njegovega mandata.
– that they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary duties;
– poslancu ne bo treba nastopiti na dan ali ob času, ki bi mu onemogočil ali otežil opravljanje parlamentarnih nalog, oziroma da bo lahko izjavo posredoval v pisni ali drugačni obliki, ki mu ne otežuje izpolnjevanja parlamentarnih obveznosti;
– that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
– poslancu ni treba pričati o informacijah, ki jih je pridobil zaupno pri izvrševanju svojega mandata in se mu jih ne zdi smotrno razkriti.
The committee's report shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Poročilo odbora se uvrsti na začetek dnevnega reda prve seje po dnevu, ko je bilo predloženo.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Sklep Parlamenta predsednik nemudoma sporoči zadevnemu poslancu in pristojnemu organu države članice skupaj s prošnjo, da ga obveščajo o razvoju dogodkov pri ustreznih postopkih in o vseh nadaljnjih sodnih odločbah.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
Kadar predsednik uporabi pooblastila, ki so mu dodeljena v skladu s členom 6(4), se pristojni odbor z njegovo pobudo seznani na svoji naslednji seji.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with in accordance with the above rules.
Vsaka poizvedba pristojnega organa o obsegu privilegijev ali imunitet poslancev se obravnava v skladu z gornjimi določbami.
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Finančni interesi poslancev, pravila ravnanja in dostop do Parlamenta
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex1.
Parlament določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku1.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Ravnanje poslancev izhaja iz medsebojnega spoštovanja, temelji na vrednotah in načelih, določenih v temeljnih besedilih Evropske unije, ohranja dostojanstvo Parlamenta in ne sme ogroziti poteka parlamentarnega dela kakor tudi ne miru v vseh parlamentarnih stavbah.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Nespoštovanje teh elementov lahko pripelje do uporabe ukrepov, predvidenih v členih 152, 153 in 154.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.
Temelji na načelu preglednosti in zagotavlja, da so poslanci seznanjeni z vsemi določbe s tega področja ter obveščeni o svojih pravicah in dolžnostih.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently in order to supply information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Kvestorji so zadolženi za izdajo poimenskih izkaznic, veljavnih največ eno leto, osebam, ki želijo pogosto vstopati v prostore Parlamenta, da bi posredovali informacije poslancem v okviru njihovega parlamentarnega mandata v svojem interesu ali interesu tretjih oseb.
In return, those persons shall be required to: respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure2;
Navedene osebe morajo v zameno: spoštovati pravila ravnanja, objavljena v prilogi tega poslovnika2;
– sign a register kept by the Quaestors.
– vpisati se v register, ki ga vodijo kvestorji.
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Register je na zahtevo dostopen javnosti na vseh krajih dela Parlamenta ter, v obliki, ki jo določijo kvestorji, v vseh njegovih informacijskih pisarnah v državah članicah.