natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since July the Commission has been co-chairing, for one year, the Education for All — Fast Track Initiative (FTI), which places it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the eld of education.
S temi strategijami se odnosi med Unijo in regijami uskladijo z izjavo o načelih razvojne politike, sprejeto decembra 2005, in z revidiranim Sporazumom iz Cotonouja iz leta 2005. Prispevajo tudi k izpolnjevanju obvez Unije na področju učinkovitosti pomoči.
In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
Na področju trgovine so se pogajanja med Evropsko unijo in šestimi regijami držav AKP v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, predvidenimi v Sporazumu iz Cotonouja, nadaljevala v letu 2006.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.
Na razpravah so bile obravnavane zlasti povezave med trgovino, razvojem in regionalnim povezovanjem.
On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ (1
Komisija je 13. julija v okviru strategije Evropske unije za Afriko, sprejete leta 2005, predstavila sporočilo z naslovom „Medsebojno povezovanje Afrike: partnerstvo EU-Afrika za infrastrukturo“.
On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
Komisija je skupaj z generalnim sekretarjem Sveta in visokim predstavnikom za SZVP pripravila koncept Evropske unije, da bi okrepila zmogljivosti Afrike na področju
International cooperation against drugs
Svet je to pobudo podprl v sklepih z dne 13. novembra.
One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
Dne 22. in 23. novembra je v Tripoliju (Libija) potekala prva ministrska konferenca med Evropsko unijo in Afriko o migraciji in razvoju. Konference sta se udeležila podpredsednik Komisije Frattini in komisar Michel.
At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
Prvi Evropski razvojni dnevi, ki so bili na pobudo Komisije organizirani v Bruslju od 13. do 17. novembra, so obravnavali temo „Afrika v gibanju“.
There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
Potekale so številne prireditve, med drugimi tudi politični forum, poslovni forum in umetnostne razstave.
Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
Evropski svet je na decembrskem zasedanju poudaril, da si odločno prizadeva za oblikovanje skupne strategije med Evropsko unijo in Afriko, ki naj bi bila sprejeta na drugem vrhu med Evropo in Afriko v letu 2007. Pozdravil je tudi nemoten potek prvih demokratičnih volitev, ki so po več kot štiridesetih letih potekale v Demokratični republiki Kongo.
Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
Prav tako je podprl celovit mirovni sporazum v Sudanu, pa tudi postopek pogajanj, ki ga je junija v Somaliji sprožila Arabska liga.
In 2006 the Commission’s response to humanitarian crises in over 60 countries was channelled through 90 funding decisions, totalling EUR 671 million.
Izrazil je tudi zaskrbljenost zaradi ovir, ki še naprej onemogočajo mirovni proces v Slonokoščeni obali.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of o cial aid received) and low media coverage.
Na dvostranski ravni je Komisija 28. junija sprejela dve sporočili o odnosih Unije z Južno Afriko: v prvem sporočilu (1) z naslovom „Strateškemu partnerstvu EU-Južna Afrika naproti“ se na področju sodelovanja med Unijo in Južno Afriko priporoča celovit, skladen in usklajen dolgoročni okvir.
In 2006 the total support allocated to forgotten crises (the Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and its neighbouring republics, the separatist conflict in Jammu and Kashmir, Nepal and Burma/Myanmar) amounted to EUR 66.4 million, representing 11% of the amounts committed in 2006 for geographical decisions.
To partnerstvo bo vzpostavljeno z naslednjimi ukrepi: z združitvijo držav članic, Skupnosti in Južne Afrike v enotnem in skladnem okviru z jasno in skupaj določenimi cilji, ki bo obsegal vsa področja sodelovanja in povezoval vse zainteresirane strani; s premikom od političnega dialoga k strateškemu političnemu sodelovanju in skupnim ciljem o regionalnih, afriških in svetovnih vprašanjih; z izboljšanjem sedanjega gospodarskega in trgovinskega sodelovanja; s širitvijo sodelovanja na družbeno, kulturno in okoljsko področje; v drugem sporočilu, ki ga je sprejela Komisija (2), so opredeljene točke, ki jih je treba proučiti z namenom spremembe sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju z Južnoafriško republiko. Svet je v ta namen 28. novembra sprejel pogajalske smernice.
While 2005 saw major natural disasters, 2006 saw the severe worsening of several longstanding complex crises, as in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories.
Tudi odnosi med Unijo in Demokratično republiko Kongo (DRK) so bili leta 2006 še posebej pomembni, saj se je država usmerila proti vzpostavitvi večje stabilnosti in demokratizacije.
The Commission also had to respond rapidly to the sudden, short but highly complex Lebanon crisis in July/August.
Izrazit znak tega napredka so bile predsedniške in zakonodajne volitve, ki so potekale julija in oktobra.
In these situations the Commission needed to call on the European Union’s emergency reserve as it has more or less systematically in recent years.
Unija je veliko pozornost namenila tudi spremembam političnih in humanitarnih razmer v regiji Darfur v Sudanu.
In 2006 the Commission allocated, through the Humanitarian Aid DG (ECHO), EUR 670.5 million to humanitarian aid operations.
Komisija je 2. marca sprejela sporočilo o partnerstvu EU in Karibov za rast, stabilnost in razvoj (1).
The main operations nanced are set out by region in Table 1.
Predlog temelji na predhodnih dokumentih Komisije, zlasti na „svežnju“ razvojnih ciljev novega tisočletja in „evropskem soglasju“.
Humanitarian aid nancing decisions (2006 budget) by geographical area (at 30 November 2006)
Svet pa je 10. aprila prav tako sprejel sklepe, v katerih so opredeljena načela, na katerih naj bi temeljilo partnerstvo.
African Great Lakes (2
Komisija je 29. maja sprejela sporočilo z naslovom „Odnosi EU s pacifiškimi otoki – Strategija za okrepljeno partnerstvo“ (2), ki ga je Svet z odobravanjem sprejel v svojih sklepih z dne 17. julija.
New Independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Strategija bo omogočila uskladitev odnosov med Evropsko unijo in pacifiškimi državami glede nove izjave o razvojni politiki Unije, ki so jo institucije Skupnosti sprejele decembra
The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world.
2005, in o Sporazumu iz Cotonouja, revidiranem leta 2005.
Specific interventions, such as the drought preparedness decision for the Horn of Africa, were launched in 2006.
Prispevala bo tudi k temu, da bo Unija v tej regiji uresničila obveze, sprejete na področju učinkovitosti pomoči.
Evaluation of the Humanitarian Aid DG (ECHO)
Sodelovanje z azijskimi državami
The entire life of ECHO has now been evaluated as far back as its foundation in 1992–93.
Svet je v sklepih, sprejetih 20. marca, opozoril na pomen gospodarskega sodelovanja z Azijo.
The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
Svet je poudaril zlasti pozornost, ki jo namerava nameniti izvajanju ustreznih postopkov spremljanja in ocenjevanja, pa tudi usklajevanju na kraju samem, kar bi omogočilo oceno in povečanje učinkovitosti pomoči Unije.
While there are many points for re ection contained in the report, it is already clear that among the priorities will be the qualitative strengthening of operational and coordination capacity of the humanitarian services of the Commission (1).
Podprl je tudi prizadevanja Komisije pri nadaljnjem izboljšanju in poenostavitvi postopkov, ki se nanašajo na njene programe zunanjega ukrepanja.
Financial framework and management of cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Proces ASEM (Asia-Europe Meeting), v okviru katerega so potekala srečanja med Azijo in Evropo, je leta 2006 na šestem vrhu Azija-Evropa, na katerem so se septembra v Helsinkih srečali voditelji držav ali vlad petindvajsetih držav članic Evropske unije in trinajstih azijskih držav, pa tudi predsednik Komisije Barroso in komisarka Ferrero-Waldner, praznoval deseto obletnico.
At its meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June, the ACP–EC Council of Ministers agreed to set the aggregate amount of Community aid to the ACP countries for the period 2008–13 at EUR 21.966 billion from the 10th European Development Fund (EDF).
Udeleženci so obravnavali zlasti krepitev sodelovanja, vprašanja o okolju in podnebnih spremembah, ponovnem sprejemu in človekovih pravicah, pa tudi gospodarske in trgovinske vidike ter energetsko varnost. Dan pred začetkom vrha je Evropski parlament sprejel resolucijo, v kateri je poudaril svojo zaskrbljenost glede razmer na področju človekovih pravic na Kitajskem.
The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
Političnemu vrhu je poleg tega sledil gospodarski vrh, ki se je osredotočal na sodelovanje na področju inovacij.
Detailed rules for implementing this new nancial framework at Community level were established on 17 July by an internal agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (2).
Komisija je 24. oktobra sprejela sporočilo z naslovom „EU-Kitajska: tesnejše partnerstvo, več odgovornosti“ (1).
The internal agreement allocated EUR 286 million from the 10th EDF to the overseas countries and territories (OCT) associated with the Community.
Namen tako opredeljene nove strategije je odzvati se na uveljavitev Kitajske kot mednarodne gospodarske in politične sile.
It also allocated EUR 430 million to the Commission for support expenditure incurred in the programming and
S tem povezane prednostne naloge predlaganega celovitega pristopa so: podpora procesu prehoda Kitajske v bolj odprto in pluralistično družbo; trajnostni razvoj, zlasti na področju energetskih vprašanj, podnebnih sprememb, mednarodnega razvoja, trgovine in gospodarskih odnosov; tesnejše dvostransko sodelovanje, zlasti na znanstvenem in tehnološkem področju ter na področju priseljevanja; pa tudi spodbujanje mednarodne varnosti v vzhodni Aziji in zunaj nje ter širše reševanje vprašanj neširjenja orožja za množično uničevanje.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER implementation of the EDF.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
1 to EUR 22.682 billion, an increase of more than 30 % over the ninth EDF (
Sporočilu je priložen delovni dokument, v katerem se prav tako priporoča nova strategija za okrepitev odnosov med Unijo in Kitajsko na področju trgovine in naložb (1).
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2006 came to a total of EUR 3.4 billion.
Gospodarski in trgovinski odnosi med Evropsko unijo in Indijo pa so bili obravnavani v pomembni resoluciji Evropskega parlamenta z dne 28. septembra v smislu nadaljnjega izvajanja skupnega akcijskega načrta, sprejetega leta 2005, o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Indijo, ki pa je bilo dogovorjeno leta 2004.
The breakdown of this amount is given in Table 2.
Sedmi vrh med Evropsko unijo in Indijo je potekal 13. oktobra v Helsinkih.
Table 2EDF operations for the benet of the ACP States and OCT in 2006
Evropska unija je cilje novega tisočletja v Indiji podprla z nadaljnjo podporo na zdravstvenem in izobraževalnem področju.
Amount decided for 2006
Odnosom med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko je bil leta 2006 dan nov zagon ne les sklenitvijo trgovinskih in pridružitvenih sporazumov, temveč tudi z vzpostavitvijo forumov za dialog za obravnavo posebnih tematik.
175 objectives of this strategy are to address the root causes of regional instability, introduce confidence-building measures and promote conflict prevention.
175 kohezijo, trajnostni razvoj, vključno z varstvom okolja in krepitvijo mednarodnega okoljskega upravljanja, pa tudi spodbujati regionalno povezovanje in stabilnost.
This initiative was endorsed by the Council in its conclusions of 13 November.
Poleg tega so v tem letu na Dunaju potekali trije vrhi:
On 22 and 23 November Mr Frattini and Mr Michel, respectively Vice-President and Member of the Commission, attended the rst EU–Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Tripoli (Libya).
25 voditeljev držav ali vlad Evropske unije ter njihovih 33 kolegov iz Latinske Amerike in Karibov se je 12. maja udeležilo svojega četrtega vrha, na katerem se je na splošno obravnavala „krepitev dvoregionalnega strateškega pridruževanja“, na dnevnem redu pa so bile razprave o številnih ključnih političnih vprašanjih, kot so spodbujanje socialne kohezije, regionalno povezovanje in multilateralizem.
The rst edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’.
Poglobljeni dialog z latinskoameriškimi in karibskimi državami pa so dopolnila dvostranska in regionalna srečanja; na vrhu med Evropsko unijo in Mehiko, ki je potekal 13. maja, se je proučil napredek, dosežen po vrhu v Guadalajari leta 2004, določena pa so bila tudi sredstva za nadaljnjo krepitev pridruževanja Evropske unije, Latinske Amerike in Karibov.
Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
V tem okviru sta se dogovorili, da bosta odnose poglobili na podlagi pridružitvenega sporazuma in da bosta svoje organe pozvali k proučitvi in uporabi sredstev za okrepitev pridružitvenega procesa v vseh sektorjih, ki spadajo v področje njunih dvostranskih odnosov.
At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 5. julija dal mnenje o odnosih med Evropsko unijo in Andsko skupnostjo (1).
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
Na operativni ravni so projekti in programi, sprejeti leta 2006 v okviru sodelovanja z Latinsko Ameriko, v glavnem obravnavali krepitev socialne kohezije in regionalnega povezovanja, pa tudi institucionalne zmogljivosti in gospodarsko sodelovanje.
The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
Razvojno sodelovanje in Generalni direktorat za razvoj: http://ec.europa.eu/development/index_en.htm
Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy.
Razvojni cilji novega tisočletja: http://www.un.org/millenniumgoals/
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
PRISPEVEK K VARNOSTI V SVETU
The strategy will bring the Union’s relationship with the Pacific into line with the development policy statement adopted by the institutions in December 2005 and with the revised Cotonou Agreement of 2005.
V sklepih z dne 11. decembra je Svet pozdravil uradni začetek procesa za pripravo mednarodne pogodbe o trgovini z orožjem po zaslugi ukrepa Generalne skupščine Združenih narodov.
Cooperation with Asia
Izvajanje SZVP
The importance of economic cooperation with Asia was highlighted by the Council in the conclusions adopted on 20 March.
Svet je 10. aprila sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije (PPEU).
The Council particularly stressed the importance it attaches to proper monitoring and evaluation arrangements and local coordination, all of which allow the effectiveness of European Union assistance to be measured and enhanced.
Strinjal se je s podaljšanjem običajnega trajanja mandata posebnih predstavnikov na eno leto, hkrati pa ohranil potrebno prilagodljivost, ki mu omogoča, da se odzove na posebne potrebe posameznega mandata.
It expressed support for the Commission in its efforts further to improve and simplify procedures for its external action programmes.
Odslej bo predstavnik pozvan, da pripravlja periodično poročilo o napredku in izčrpno poročilo o izvajanju svojih nalog.
The 10th anniversary of the ASEM process of Asia–Europe meetings was celebrated in 2006 at the sixth Asia–Europe Summit, held in September in Helsinki and attended by the Heads of State or Government of the 25 European Union Member States and of 13 Asian countries, and by Mr Barroso and Ms Ferrero-Waldner for the Commission.
Poleg tega je Svet 16. novembra poudaril pomen spodbujanja enakosti spolov v okviru SZVP ter evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) na vseh ravneh.
The main issues addressed were promoting multilateralism, strengthening economic cooperation and controlling climate change.
Države članice je pozval, naj predlagajo več kandidatk za prihodnja imenovanja na položaje posebnih predstavnikov in vodij misij.
North Korea and democracy in Myanmar (Burma) were also discussed.
Skupni ukrepi in stališča, ki jih je Svet med letom sprejel v okviru izvajanja SZVP, so zadevali: na Balkanu:
The participants adopted the Helsinki declaration on the future of their informal dialogue.
— razveljavitev Skupnega stališča 96/184/SZVP o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo (1),
At bilateral level, Helsinki was also the setting for a summit with China on 9 September.
— obnovitev ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (2),
Items on the agenda included the strengthening of cooperation, environmental and climate change issues, readmission and human rights, and economic and trade-related aspects of energy security.
— izvajanje Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (3),
The day before the summit the European Parliament adopted a resolution expressing its concerns regarding the human rights situation in China. The political summit was followed by a business summit focusing on cooperation in innovation-related matters.
— podaljšanje veljavnosti Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (4),
On 24 October the Commission adopted a communication entitled ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities’ (1).
— imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini (5),
The new strategy seeks to respond to China’s emergence as a global economic and political power.
— mandat posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini (
The communication was accompanied by a working paper advocating a new strategy for building the Union’s trade and investment relationship with China (1
— imenovanje poveljnika sil Evropske unije za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1),
To enhance Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potočnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese Deputy Science and Technology Minister, launched ‘China–EU Science and Technology Year, 2007’ in Brussels on 11 October.
— izvajanje Skupnega ukrepa 2005/824/SZVP o Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) (3),
European Union economic and trade relations with India were the subject of an important Parliament resolution adopted on 28 September with a view to pursuing implementation of the joint action plan adopted in 2005 for the strategic partnership between the European Union and India, itself adopted in 2004.
— podaljšanje mandata vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) (4),
In the framework of their strategic partnership and following the report of the high-level group on trade advocating closer trade relations, the partners discussed a bilateral agreement on free trade and investment. Politically, they reaffirmed their support for multilateralism and ghting terrorism.
— podaljšanje in spremembe Skupnega stališča 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (5),
The Union showed its support for the millennium goals by continued support for India’s health and education sectors.
— podaljšanje in spremembo mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (6),
The sensitive situations in Aceh (Indonesia) and Myanmar (Burma) were the subject of specific measures by the Union in the framework of implementation of the common
— ustanovitev enote Evropske unije za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo Evropske unije za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu (7),
foreign and security policy (
— — podaljšanje in spremembo mandata Nadzorne misije Evropske unije (EUMM) (10),
New impetus was given in 2006 to relations between the European Union and Latin America, not only by the conclusion of trade and association agreements but also by the development of forums for specialised dialogue.
— spremembo in podaljšanje zgoraj navedenega Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP o ustanovitvi enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) (11),
On 27 February the Council welcomed the Commission communication ‘A stronger
— podaljšanje mandata vodje skupine EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) (12); na Južnem Kavkazu: — imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (13),
The main aims of the strategic partnership with the region are to ensure social cohesion and sustainable development, including environmental protection and the strengthening of international environmental governance, and to encourage regional integration and stability.
— podaljšanje mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo in spremembo Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP (3),
This year was also marked by three summits in Vienna.
— imenovanje novega posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo (4),
On 12 May the 25 Heads of State or Government of the European Union and their 33 counterparts from Latin America and the Caribbean held their fourth summit.
— podaljšanje mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan (6),