natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor. He will investigateyour complaint and let you know assoon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Če menite, da je institucija ali organ EU zzlorabo vaših osebnih podatkovkršil vašopravico do zasebnosti, se pritožite prievropskem nadzorniku za varstvo podatkov.Raziskal bo vašo pritožbo in vam kar se dahitro sporočil, ali se z njo strinja in, čese,kakose bo tostanje uredilo.
There are strictprivacy rules governingthese activities.
Za te dejavnosti veljajo stroga pravila ozasebnosti.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefsor trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
Institucije in organi EU, naprimer, ne smejo obdelovati osebnihpodatkov, ki razkrivajo vaše rasno ali etničnoporeklo, politično, verskoali filozofskoprepričanje ali članstvo v sindikatih.
Three of them —the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Tri agencije – Evropska obrambna agencija, Inštitut Evropske unije za varnostne študije in Satelitski center Evropske unije – opravljajo naloge za skupno zunanjo in varnostno politiko(„drugi steber“ Evropske unije).
Four others —AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Druge štiri – Evropska agencija za upravljanje in operativnosodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Evropska policijska akademija,Europol in Eurojust – pomagajo usklajevati policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskihzadevah („tretji steber“ Evropske unije), vključno z upravljanjem zunanjih meja EU.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’—the so-called ‘Communitydomain’.
Vse druge agencije opravljajo naloge „prvega stebra“ EU – takoimenovane „domene Skupnosti“.
Ithelps by, for example, making iteasierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Državnim organom pomaga na primer priizmenjavi informacij, zagotavljanju medsebojne pravne pomoči in izročanjuposameznikovza zaslišanje.
Eurojustis composed ofone prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Njena naloga je vodenje glavnih programov EU za zagotavljanje pomoči, v vrednosti približno dve milijardi evrov na leto, pri obnovidržav Balkana, ki so jih prizadele vojne vdevetdesetih letih dvajsetega stoletja.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) ofthe organisation, and they electone oftheir number as Presidentfor athree-year term.
Ker njegovodelo vključuje zbiranje dosjejevoseb, osumljenih kaznivih dejanj, ima
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Kakodeluje Evropska unija
European Agency for Reconstruction
Evropskaagencija za okolje
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000.
Evropska agencija za okolje (EEA) je bilaustanovljena leta 1990.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Evropskaagencija za upravljanje in operativnosodelovanje na zunanjihmejah držav članic EU
Further information at www.eurojust.eu.int
Agencija dejavno sodelujez organi za okolje in mednarodnimi organizacijami.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughoutthe Balkan regionaffected by warsin the 1990s.
Njena naloga je pomagati državam članicam EU pri izvajanju pravil EU o nadzoru nazunanjih mejah in o vračanju oseb, ki nisodržavljani EU, v državeizvora.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from special-istinformation reports to campaign material.
Njen namen je pomagati pri izboljšanju sistema EU za pomorsko varnost in zmanjšatinevarnost pomorskih nesreč, onesnaženjamorja z ladij in izgube človeških življenj namorju.
• assessing risks;
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) jezačela s svojim delom leta 2002.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Agencija ponuja tehnične in znanstvenenasvete za izboljšanje zakonodaje EU opomorski varnosti in onesnaževanju z ladij.Komisiji pomaga pri nadzoru dela EU in državkandidatk ter na tem področju svetuje njihovim vladam.
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Njena glavna naloga je zagotoviti neodvisneznanstvene nasvete o vsem, kar zadevavarnost živil.
European Centre for Disease Prevention and Control
Evropskaagencija za varnostomrežijin informacij
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Evropska agencija za varnost omrežijininformacij (ENISA) je bila ustanovljena leta2004.
It is located in Cologne,Germany.
Čepravima začasni sedež v belgijskem Bruslju, bo njen stalni sedež v Heraklionu nagrškem otoku Kreta.
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
Delo agencije se nanaša na celotni procesproizvodnje hrane „od vil do vilic“ – z drugimi besedami, od primarne pridelave(vključno z varnostjo živalske krme) doponudbe hrane potrošnikom.
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
Svoja spoznanja deli takosstrokovnjaki in tistimi, ki sprejemajoodločitve, kot tudi s širšo javnostjo.
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.efsa.eu.int
ECDCwill help the EU combat communicablediseases and other serious health threats.
Poslanstvo agencije je zagotavljati visokovarnost informacijskih omrežijin podatkovna njih.
Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
Tokoristi državljanom, potrošnikom,podjetjem in organizacijam javnega sektorjav celotni Evropski uniji.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurementofarmaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Agencijo EU-OSHA vodi upravni odbor, vkaterem so zastopani predstavniki sindikatov,organizacij delodajalcev,nacionalnih vlad in Evropske komisije.
Thishelps specialists throughoutthe EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Poleg tega bo pomagala letalskimorganom v državah nečlanicah EU.
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Kakodeluje Evropska unija
European Environment Agency
Evropskaagencija za zdravila
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Evropskafundacija zazboljšanje življenjskih indelovnih razmer
The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskihin delovnih razmer (Eurofound), ki je bilaustanovljena leta 1975, ima sedež v Dublinuna Irskem.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Evropska agencija za zdravila (EMEA), ki jebila ustanovljena leta 1993, ima sedež v Londonu v Združenem kraljestvu.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Agencijapomaga varovati in krepiti zdravje v Evropitako, da ocenjuje zdravila za rabo pri ljudehin v veterini. Združuje znanstveno instrokovno znanje iz vseh držav EU.
Theagency cooperates actively with environmental bodies and international organisations.
• oceniti in analizirati življenjske in delovnerazmere;
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ —inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Nekatere vrstezdravil, ki so se razvile spomočjo biotehnologije, se lahko prodajajo v Evropski uniji šele potem, kojih Agencija zazdravila skrbno pregleda.
TheEFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Če agencija ugotovi, da je izdelek varen in ustreznekakovosti, lahko Evropska komisija dovolinjegovo prodajo v vseh državah EU.
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
Evropskafundacija zausposabljanje čezmejnemu kriminalu.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the lossof human livesat sea.
Glavni cilj CEPOL je pomagati policistom izrazličnih držav EU, da izvejo več o nacionalnih policijskih sistemih drugih držav članic ino čezmejnem policijskem sodelovanju v Evropi.
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPSsystem. system.
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.eda.eu.int
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for thiskind of authorisation.
Center, kibo imel sedež v Stockholmu na Švedskem,naj bi začel delovati leta 2005.
How the European Union works
Kakodeluje Evropska unija usposabljanja.
Mostconventionalmedicines are authorised by each individual EU country. The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations.
Takopomaga strokovnjakom v vsej EU, da razvijajo in izboljšujejo poklicnoizobraževanje in usposabljanje v Evropi.
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Cedefop pravtako upravlja interaktivnospletno stran, ki se imenuje „European Training Village“ („Evropska vas usposabljanja“) in je dostopna na naslovuwww.trainingvillage.gr
Further information at www.emea.eu.int
Center se bo EU pomagal spopadati z nalezljivimi boleznimi in drugimi resnimigrožnjami za zdravje.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Agencijo Cedefop vodi upravni odbor, vkaterem so zastopani predstavniki sindikatov,organizacij delodajalcev,nacionalnih vlad in Evropske komisije.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Dodatne informacije so na voljo na straniwww.cedefop.eu.int
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
Evropski center za razvojpoklicnega usposabljanja (Cedefop), ki je bil ustanovljen leta1975, ima sedež v Solunu v Grčiji.
It works in partnership with nonEU countries as well as with internationalbodies such as the United Nations International Drug Control Programme
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
Njegova naloga je proučevati in posredovatiinformacije o sistemih, politikah, raziskavahin praksah poklicnega izobraževanja in
The core ofthe EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), ki je bilustanovljen leta 1993, ima sedež v Lizboni na Portugalskem.
Itconsists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information aboutracism and xenophobia in their own country.
Njegova naloga je zbirati in širiti nepristranske, zanesljive in primerljive informacijeo drogah in odvisnosti od drog v Evropi.Sodeluje takozdržavami nečlanicami EUkakor tudi mednarodnimi organi, kot so Program Združenih narodov za nadzor naddrogami (UNDCP), Svetovna zdravstvenaorganizacija (WHO), Skupina Pompidou pri Svetu Evrope, Svetovna carinska organizacija(WCO), Mednarodna organizacija kriminalistične policije (Interpol) in Evropski policijskiurad (Europol).
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
Agencija je odgovorna za upravljanje in nadzor porabe sredstev programa.
European Network and Information Security Agency
Evropskikomisiji bo pomagala obravnavati vse zadeve, povezane s satelitsko radionavigacijo.
Further information at www.cepol.net
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije
European Police Office
Evropski policijski urad
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was setup in2004.
Evropski center za spremljanje rasizma inksenofobije (EUMC) ima sedež na Dunaju v Avstriji.
Temporarily located in Brussels, itspermanenthome will be in Heraklion,Greece (Crete).
Glavna naloga centra je zagotoviti EU in njenim članicam nepristranske, zanesljive in primerljive podatke o rasizmu, ksenofobiji inantisemitizmu v Evropi ter oblikovati vseevropske strategije za reševanje teh vprašanj.
The European Police Office (Europol) wassetup in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence. Itis based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives ofthe nationallaw enforcement agencies(police, customs,immigration services, etc.).
Evropski policijski urad (Europol) je bil ustanovljen leta 1992 za izmenjavoinformacij okriminalu na področju celotne Evrope.Njegov sedež je v Haagu na Nizozemskem,sestavljajo pa ga predstavniki nacionalnihorganov pregona (policije, carine, urada zapriseljence itd.).
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure. This will ben-efitcitizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Naloga Europola je pomagati državamčlanicam EU, da učinkoviteje in tesneje sodelujejo pri preprečevanju in zatiranjumednarodnega organiziranega kriminala,predvsem:
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Center proučuje razširjenost in razvojrasiz-ma in ksenofobije ter analizira njihovevzro-ke, posledice in učinke. Poleg tega prikazujein razširja primere dobre prakse privključevanju priseljencev ter etničnih in verskih manjšin.
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting bestpractices for risk management.
Bistvo dela centra je evropsko informacijskoomrežje za rasizem in ksenofobijo (RAXEN).Sestavljajo ga „nacionalne kontaktne točke“(ena v vsaki državi članici EU), ki zbirajo, pregledujejo in širijo informacije o rasizmu inksenofobiji v svoji državi.
• forgery ofmoney and other means ofpayment,
Ena od nalog Europola je vzpostavitev invzdrževanje informacijskega sistema, kiomogoča vnos, dostop do in analizo podatkov.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis ofdata.
Europol je za svoje delo odgovoren Svetu zapravosodje in notranje zadeve, torej ministrom za pravosodje in notranje zadevevsehdržav članic EU.
Ajointsupervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol.
V upravnem odboru Europola je po en predstavnik iz vsake državečlanice.
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union. In particular, itmakes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Naloga tega nadzornega organa bo zagotoviti, da so bistveni interesi javnosti pravilnozaščiteni in zastopani v zvezi z evropskimiprogrami satelitske navigacije (Galileo in EGNOS).
Further information ateuropa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htm
Inštitut za varnostne študije (EUISS) je bilustanovljen leta 2001 in ima sedež v Parizu v Franciji.
Itanalyses data and images from earthobservation satellites and uses thatinfor-mation to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
Analizira podatke in slike s satelitovza opazovanje Zemlje, ter tepodatke uporablja, da Evropski uniji pomaga pri sprejemanjuodločitev vokviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).
The centre also conducts research anddevelopmentprojects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
• analizami predvidevanjza Svetin visokegapredstavnika;
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
•čezatlantskim dialogom o varnostnihvprašanjih med Evropo, Kanado in Združenimi državami.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.eusc.org
Its task is to carry outregistration procedures for Community trade marks anddesigns.
Njegova naloga je upravljati sistem žlahtniteljskih pravic – oblika pravic industrijskelastnine v zvezi z rastlinami.
The centre, which is self-financing, was setup to meetthe translation needs oftheother EU agencies.
• Evropska agencija za kemikalije,• Evropski inštitut za enakost med spoloma,• Evropska agencija za temeljne pravice,
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Z Ustavonaj bi Evropska unija postala tudiučinkovitejša sila v svetu, saj uvaja položajministra za zunanje zadeve EU, odgovornega za vse vidike zunanjih odnosov Unije.
Ifyou wantto learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
•Katere skupne politike so potrebne zadosego teh ciljev?
It spellsout much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Ustava jasneje kot prejšnje pogodbe opredeljuje, kaj Evropska unija je in kam jenamenjena.
Howdo they work together?Who is responsible for what?
Kakosodelujejo? Kdo je za kajodgovoren?
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji
Fewer frontiers, more opportunities
Manj meja, več možnosti
Going abroad to learn
Učenje v tujini
Euros in your pocket
Evri v vaših žepih
Freedom, security and justice for all
Skoraj povsod po EU lahko potujete brez potnega lista in brez mejnih kontrol.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Enotno valuto uporablja 15 držav (2008), kar pomeni dve tretjini prebivalstva EU.
Frontier controls for the countries that have joined the EU since 2004 are to be lifted.
Sledile bodo tudi druge države, ko bodo njihova gospodarstva na to pripravljena.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Zaradi enotnosti, ki je bila v zadnjih 50 letih zgrajena med državami EU, si danes vojne med njimi ne moremo več predstavljati.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Glede na ta uspeh si EU zdaj prizadeva širiti mir in stabilnost tudi zunaj svojih meja.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
Več kot dva milijona ljudi je že izkoristilo možnosti programov EU za študij ali usposabljanje v drugi evropski državi.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
Tako so programi EU za izmenjave študentov in čezmejna partnerstva, kot so Erasmus in Leonardo, že dobro znani med študenti in drugimi učenci.
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Že odkar je šest ustanovnih držav članic ustanovilo Evropsko unijo pred več kot 50 leti, EU stalno privablja nove države članice.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Pridruževanje je doseglo vrhunec z zgodovinsko širitvijo s 15 na 25 članic leta 2004, kar je združilo celino, ki jo je 45 let delila hladna vojna.
Two more countries, Bulgaria and Romania, entered in 2007.
Še dve državi, Bolgarija in Romunija, sta pristopili leta 2007.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Vsi evrobankovci in evrokovanci se lahko uporabljajo v državah, v katerih se ta valuta sprejema.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Bankovci so povsod enaki, kovanci pa so na eni strani oblikovani enotno, na drugi pa imajo nacionalne motive posamezne države članice.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
EU ne odloča o tem, kaj se učite v šoli, vendar si prizadeva zagotoviti, da so vaša izobrazba in poklicne kvalifikacije ustrezno priznane tudi v drugih državah EU.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.
V državah z ugodnejšimi cenami lahko kupujete blago brez omejitev ali dodatnih davkov, če so proizvodi za vašo lastno uporabo.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.
Enotna valuta evro omogoča neposredno primerjavo cen v vseh državah, ki to valuto uporabljajo.
Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
Potovanja med državami evroobmočja so lažja, saj so bili stroški in nevšečnosti menjave denarja odpravljeni.
The best way to prevent conflicts from arising in the first place is to create greater prosperity worldwide.
Eden izmed praktičnih ukrepov je bila uvedba evropskega zapornega naloga, ki je olajšal predajo osumljencev iz države, kjer so prijeti, v državo, v kateri jih iščejo zaradi zaslišanja ali sodne obravnave.
As the world’s largest trading power, the EU is using its influence to establish fair rules for world trade.
Države EU prav tako usklajujejo azilne politike in poostrujejo nadzor na zunanjih mejah EU.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Najboljši način za preprečevanje sporov, še preden do njih sploh pride, je ustvarjanje večje blaginje po vsem svetu.
The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
EU kot največja svetovna trgovska sila uporablja svoj vpliv za vzpostavitev poštenih pravil na področju svetovne trgovine.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Želi zagotoviti, da bo globalizacija koristila tudi najrevnejšim državam.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
EU že zdaj zagotavlja več humanitarne in razvojne pomoči kot katera koli druga organizacija ali država.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Uniji se lahko pridruži vsaka evropska država, če ima stabilno demokracijo, ki zagotavlja pravno državo, varstvo človekovih pravic ter zaščito manjšin.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
Poleg tega mora v njej delovati tržno gospodarstvo, javna uprava pa mora biti zmožna prevzeti in izvajati zakonodajo EU v praksi.