natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
Za Evropsko komisijo bo eden od odločilnih dejavnikov, kako financirati podporo državam v razvoju, od katerih pričakuje pomemben prispevek.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
Te države bi morale čim prej začeti upočasnjevati naraščanje izpustov in jih nato absolutno zmanjšati od leta 2020–25.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Glede na zdajšnje razmere bo do leta 2020 50% globalnih izpustov ustvarjenih v državah v razvoju.
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
Ker so podnebne spremembe tako velika težava, je večina generalnih direktoratov pri Komisiji vključenih v obravnavanje učinkov segrevanja planeta, kot se pojavljajo zdaj, tako da pomagajo državam članicam pri prilagajanju izjemnim razmeram v prihodnosti in se trudijo za zmanjšanje današnjih izpustov.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Države v razvoju imajo na voljo številne politične možnosti, kjer lahko koristi pretehtajo stroške, npr. z večjo energetsko učinkovitostjo, spodbujanjem obnovljive energije, izboljšanjem kakovosti zraka na lokalni ravni ali zajemanjem metana iz virov, kot so odlagališča, kot poceni viri energije.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
Te politike se lahko okrepijo z izmenjavo dobre prakse pri oblikovanju politike, načrtovanjem in tehnološkim sodelovanjem.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
EU si bo v zvezi s tem še naprej in še bolj prizadevala za sodelovanje.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Novinarji Panorame smo se pogovarjali z Generalnim direktoratom za okolje, da bi izvedeli več o prednostnih nalogah v tem kritičnem času in pripravah na Konferenco Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP15), ki bo decembra v Köbenhavnu.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
Jasno je, da je treba najti načine, kako pomagati državam v razvoju pri izvajanju nujnih sprememb s podporo njihovim gospodarstvom, in Evropska komisija upa na velik sveženj za pomoč najrevnejšim državam.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
Evropska komisija meni, da je treba nujno določiti, kako se bo financiralo zmanjšanje izpustov in koliko sredstev je za začetek potrebnih za naslednja tri leta, nato pa izračunati, koliko sredstev bo potrebnih v naslednjih letih.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Zneski se lahko določijo, ko so znane politike, ki se bodo izvajale.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Konferenca v Köbenhavnu je še posebej pomembna, saj bo določila pravila dela v boju proti podnebnim spremembam, ker Kjotski protokol preneha veljati leta 2012.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
Ta protokol zavezuje k zmanjšanju izpustov le industrializirane države, in sicer morajo do leta 2012 zmanjšati izpuste povprečno le za 5,2% pod raven iz leta 1990.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
To zmanjšanje še zdaleč ne zadošča, da bi ohranili mejo zvišanja temperature za 2 °C, zato za obdobje po preteku veljavnosti kjotskih ciljev leta 2012 potrebujemo nov mednarodni sporazum o večjem zmanjšanju globalnih izpustov.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
Raziskave in razvoj sta pomembna elementa za pomoč pri sodelovanju razvitih držav in držav v razvoju. Pričakuje se, da se bo proračun EU za podnebje, energijo in raziskovanje prometa znova povečal po letu 2013, kot je bil primer pri Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
Na spomladanskem vrhu Evropske unije leta 2007 so države članice soglasno sklenile sporazum, da se enostransko zakonsko zavežejo k zmanjšanju izpustov do leta 2020 za 20% v primerjavi z letom 1990, in izrazile pripravljenost te izpustov zmanjšati za 30%, če bi se pridružile druge države.
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
V sporazumu so določeni jasni predlogi za doseganje globalnega sporazuma o ustalitvi in zmanjšanju izpustov, tri ključne prednostne naloge pa so:
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Na vprašanje, ali je optimistična, Komisija odgovarja, da če želimo imeti precejšnje možnosti, da ohranimo povprečno zvišanje temperature pod ciljem 2 °C, bodo morali izpusti toplogrednih plinov do leta 2020 doseči največjo vrednost, nato pa se bodo morali do leta 2050 zmanjšati za 50% od ravni v letu 1990.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
Če ne bomo ukrepali, je verjetno, da se bo povprečna temperatura na Zemlji v tem stoletju zvišala za 4 °C, česar po njihovih trditvah preprosto ne smemo dovoliti.
Whether it does or does not may well be decided this December.
Ali se bo to zgodilo ali ne, se lahko odloči že decembra tega leta.
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
cilji,kisojihžedoseglerazvitedržaveinustrezniukrepidržav v razvoju,
To further this communication and cooperation, the project brings together the sectors at conferences and fairs. It also hopes to obtain funding for a study investigating the experiences of the oil and gas industry in the North Sea Region, looking in particular at the oil and gas industry in the UK, Norway and Denmark and considering the lessons learnt and the concepts that can be transferred to the offshore wind industry in the partner regions of Denmark, Germany, Norway and the UK.
Odločitve na podlagi zanesljivih podatkov priznavajo kot težava, ki jo je treba obvladati, je projekt prinesel prvo spremembo v odnosu industrije nafte in zemeljskega plina do obnovljive energije, zlasti glede vetrne energije na morju.
When the stakes are so high, negotiations have to be based on uniform and reliable data and this is where the European Commission’s Joint Research Centre JRC steps in.
Kadar so tveganja tako velika, morajo pogajanja temeljiti na enotnih in zanesljivih podatkih in na tem mestu nastopi Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (JCR).
With its headquarters in Brussels, the centre is also present at different locations around Europe including Ispra in Italy and Seville, Spain.
To središče ima sedež v Bruslju, po Evropi pa različne enote, vključno z Ispro v Italiji in Sevillo v Španiji.
Its origins lie in the early days of nuclear research, but in the 60s its remit broadened to cover a wider range of issues including environment and economy.
Prvotno je bilo Središče namenjeno jedrskim raziskavam, v 60. letih tega stoletja pa so se njegove odgovornosti razširile na širši izbor vprašanj, vključno z okoljem in gospodarstvom.
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
Za pospeševanje te komunikacije in sodelovanja se v okviru projekta področja povezujejo na konferencah in sejmih.
The British government’s consultation for its Energy White Paper heard from the project as did the revision of the Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Source Act) in Germany.
Poleg tega upa, da bo dobil sredstva za študijo, ki bi preučevala izkušnje industrije nafte in zemeljskega plina v regiji Severnega morja in še zlasti industrijo nafte in zemeljskega plina v Združenem kraljestvu, na Norveškem in Danskem, pridobljena spoznanja in zasnove, ki se lahko prenesejo v industrijo vetrne energije na morju v partnerske regije na Danskem, v Nemčiji, na Norveškem in v Združenem kraljestvu.
This background means that the JRC’s Climate Change Unit is ideally placed to develop and analyse the latest computer models and build accurate climate change scenarios.
Zaradi takega ozadja je enota za podnebne spremembe pri JRC zelo primerna za razvoj in analizo najnovejših računalniških modelov ter pripravo natančnih scenarijev podnebnih sprememb.
The data they generate is used by the United Nations and various directorates within the Commission, among others.
Podatke, ki ji pripravljajo, uporabljajo med drugim Združeni narodi in razni direktorati Komisije. Dr.
Speaking from the Unit, Dr Frank Dentener explained the centre’s role: “We want all the key policy-makers and negotiators to have access to the same data.
Frank Dentener iz enote za podnebne spremembe je takole pojasnil vlogo Središča: „Radi bi, da bi vsi oblikovalci politike in pogajalci imeli dostop do enakih podatkov.
From the US to Japan and China, we analyse the results of climate change modelling to make sure the data are comparable.”
Izsledke modeliranja podnebnih sprememb analiziramo od ZDA do Japonske in Kitajske, da bi zagotovili primerljivost podatkov.“
The POWER cluster project has also worked closely with the BALTCOAST project in the Baltic, exploring what is rapidly becoming a central issue in the management of maritime use: spatial planning.
Izsledki projekta v vseh vključenih državah so pozitivni – izkušnja bo lahko prispevala k odločanju na nacionalni in mednarodni ravni.
It co-operated on a framework for an international coordinated use of offshore water areas, the concept behind a transnational spatial register and use strategy.
Za ta projekt sta izvedela posvetovalni odbor britanske vlade za Belo knjigo o energetiki in pregledovalci Zakona o obnovljivih virih energije v Nemčiji (Erneuerbare-Energien-Gesetz).
In the run up to Copenhagen, several of the JRC’s institutes are hard at work developing scenarios for energy use and agriculture, to name but two.
V času pred köbenhavnsko konferenco je veliko inštitutov JRC zelo zaposlenih z razvijanjem scenarijev za rabo energije in kmetijstvo, če naštejemo le dva.
The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
Projekcije, ki jih pripravljajo, bodo pokazale, kakšni ukrepi so potrebni za doseganje ciljev izpustov, katere so prednosti in slabosti posameznih predlogov ter kako naj si države in svetovne regije razdelijo breme.
The tools of the trade – satellite images, computer modelling and advanced quantitive data analysis.
Grozd POWER je tudi tesno sodeloval s projektom Baltcoast v Baltiku pri preučevanju vprašanja, ki pri upravljanju rabe morja prihaja vse bolj v ospredje, tj. pri prostorskem načrtovanju.
The result – when world leaders meet in Copenhagen, their discussions will be increasingly based on independent, transparent, comparable data such as those supplied by the JRC's Climate Change Unit.
Nosilci projekta so sodelovali pri podlagi za mednarodno usklajeno rabo vodnih območij morja, zasnove nadnacionalnega prostorskega registra in strategije uporabe.
Offshore wind power, a sea change in attitude
Orodja stroke – satelitske slike, računalniško modeliranje in napredna analiza količinskih podatkov.
Duration Total Eligible Budget ERDF Grant
Lažje bo prepoznati tudi kakršne koli vrzeli ali neskladja.
01/07/2008 – 30/06/2011€5 million€2.3 million
Vetrna energija na morju – drugačen odnos do morja
While policy-makers decide on our planet’s future, a project supported by regional funding is doing what it can to make a difference now.
Medtem ko oblikovalci politike odločajo o prihodnosti našega planeta, si regionalno financiran projekt že zdaj prizadeva za velike spremembe.
The POWER cluster project focuses on some of the key challenges facing offshore wind energy development in the North Sea Region: social acceptance, business cooperation and skills development.
Grozd POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions) se osredotoča na nekaj ključnih izzivov, s katerimi se ukvarja razvoj vetrne energije na morju v regiji Severnega morja, to so. družbena sprejemljivost, poslovno sodelovanje in razvoj usposobljenosti. Medtem ko se podnebne spremembe vse bolj
panorama 31
Trajanje Celotni upravičeni proračun Subvencija ESRR panorama 31
European Commission links
Povezave Evropske komisije
The home page of the Directorate-General for Regional Policy http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Domača stran Generalnega direktorata za regionalno politiko http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
The POWER cluster projecthttp://www.power-cluster.net/
Strateški načrt za energetsko tehnologijo
Strategic Energy Technology Plan http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/
Raziskovalna postaja na Antarktiki brez izpustov ogljikovega dioksida www.antarcticstation.org http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/
European Green Capitals
Evropska zelena glavna mesta
ERDF regulation after modification on energy efficiency
Uredba o Evropskem skladu za regionalni razvoj po spremembi o energetski učinkovitosti
EU climate change links
Povezave EU v zvezi s podnebnimi spremembami
European Centre for Renewable Energy http://www.eee-info.net/cms/
Organizacije za mrežno povezovanje na področju regionalne politike http://www.interreg4c.eu/
Regional Policy networking organisations http://www.interreg4c.eu/
Povezave na projekte/organizacije, omenjene v tej številki http://www.espon.eu/ http://urbact.eu/
Fun, green, networking sitehttp://www.play4climate.eu/index.php?lang=en
Povezava na glavno spletno stran za naslednjo številko
Joint Research Centrehttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Skupni raziskovalni centerhttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
DG Regio’s Inform Networkhttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
Projekt Espace – Evropsko prostorsko načrtovanje: prilagajanje podnebnim dogodkom http://www.espace-project.org/
REGIO MATTERS
ZADEVE REGIONALNE POLITIKE
A NEW COMMISSIONER TAKES OVER REGIONAL POLICY INTRODUCING Mr PAWEL SAMECKI modernising infrastructure, innovation, support for small and medium-sized enterprises and the 'green economy', with a view to increasing the global competitiveness of Europe.
REGIONALNO POLITIKO PREVZEL NOV KOMISAR PREDSTAVITEV PAWLA SAMECKIJA uživanje vseh koristi gospodarskega povezovanja. Politika vlaga v posodabljanje infrastrukture, inovacije, podporo za majhna in srednje velika podjetja in ‚zeleno gospodarstvo’, da se poveča svetovna konkurenčnost Evrope.
Regional Policy helps regions to grow and to create jobs by maximising their strengths and potential.
Regionalna politika pomaga regijam pri rasti in ustvarjanju delovnih mest s krepitvijo njihovih prednosti in možnosti.
This policy is also a key instrument for supporting the real economy in the present time of crisis.
Ta politika je tudi ključni instrument za podporo realnega gospodarstva v zdajšnjem kriznem času.
He has also been Poland’s alternate governor for the World Bank, member of the Economic and Financial Committee and member of the International Relations Committee of the European Central Bank.
Bil je tudi namestnik guvernerja Poljske v Svetovni banki, član Ekonomsko-finančnega odbora (sub-ECOFIN) in član Odbora za mednarodne odnose Evropske centralne banke.
In his own words…
Z njegovimi besedami …
As the Commissioner responsible for Regional Policy, I see two main tasks ahead of me.
Kot pravi komisar za regionalno politiko: „Pred seboj vidim dve glavni nalogi.
First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
Prvič, nadaljevati poenostavljanje politike in pospešiti izvajanje projektov, tako da bodo imele regije dolgoročne, trajnostne koristi.
Second, to prepare a reference document on the way ahead for the policy, building on the debate initiated by my predecessor, Commissioner Danuta Hübner.
Drugič, pripraviti referenčni dokument o poti naprej za politiko, ki temelji na razpravi, ki jo je začela moja predhodnica, komisarka Danuta Hübner.
I strongly believe that this policy needs to continue to evolve to ensure the regions of the EU are equipped to address the challenges we face today and in the years to come."
Prepričan sem, da se mora ta politika še naprej razvijati, da bi zagotovili, da bodo regije EU pripravljene za reševanje izzivov, s katerimi se srečujemo danes in se bomo srečevali v prihodnjih letih.“
“European Regional Policy promotes the balanced development of the Union and aims to reduce socio-economic disparities among its regions.
„Evropska regionalna politika spodbuja uravnotežen razvoj Unije in si prizadeva zmanjšati družbenoekonomske razlike med njenimi regijami.
With a strong focus on less developed areas, the policy invests across the EU to improve the functioning of the Single Market and enable our citizens, regardless of where they live, to enjoy the full benefits of economic integration.
Politika, ki je močno osredotočena na manj razvita območja, vlaga po vsej EU, da bi se izboljšalo delovanje enotnega trga in bi se našim državljanom, ne glede na to, kje živijo, omogočilo
The policy invests in
Naknadno ocenjevanje
The Regi Parliament Committee
Objavljeni so bili novi člani parlamentarnega odbora Regi.
First results of the ex-post evaluation of European Cohesion Policy's 2000–2006 programmes are available.
Na voljo so prvi rezultati naknadnega ocenjevanja programov evropske kohezijske politike za obdobje 2000–06.
DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy.
GD REGIO je ocenjevanje ESRR začel leta 2007 z 12 medsebojno povezanimi delovnimi svežnji o različnih vidikih politike.
A synthesis to be published early in 2010.
To ocenjevanje se bo končalo s sintezo, ki naj bi bila objavljena v začetku leta 2010.
An evaluation of the Cohesion Fund will be launched shortly, with results in 2011.
Ocenjevanje Kohezijskega sklada se bo začelo kmalu, izsledki pa bodo na voljo leta 2011.
The committee will be chaired by Danuta Hübner, former Commissioner for Regional Policy.
Odbor je pristojen za regionalno in kohezijsko politiko, zlasti:
The Committee is responsible for both Regional and Cohesion Policy, in particular:
Evropskiskladzaregionalnirazvoj,Kohezijskiskladin druge instrumente regionalne politike Unije,
•the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's Regional Policy;
• ocenjevanje učinka drugih politik Unije na ekonomsko in socialno kohezijo,
The objective of the evaluations is to generate evidence on the effects of the policy and to understand what works, what doesn't and why.
Cilj ocenjevanja je oblikovati dokaze o učinkih politike in spoznati, kaj deluje in kaj ne ter zakaj.
This evidence is debated by the Commission, Member States, regions and other stakeholders so that the policy can be improved in future.
O teh dokazih razpravljajo Komisija, države članice, regije in druge interesne skupine, da bi se politika lahko v prihodnosti izboljšala.
•coordination of the Union's structural instruments;
• usklajevanje strukturnih instrumentov Unije,
•outermost regions and islands as well as cross-border and interregional co-operation;
• najboljoddaljeneregijeinotoketerčezmejnoinmedregijsko sodelovanje,
•relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
• odnose z Odborom regij, organizacijami za medregijsko sodelovanje ter lokalnimi in regionalnimi organi.
In June 2009, DG REGIO invited evaluators of three work packages to present findings on implementation systems, effects of the ERDF on gender and demography and efficiency of major projects.
GD REGIO je junija 2009 pozval ocenjevalce treh delovnih svežnjev, naj predstavijo ugotovitve o sistemih izvajanja, učinkih ESRR na spol in demografijo ter uspešnosti glavnih projektov.
The discussion involved Member State representatives and academics.
Obravnave so se udeležili predstavniki držav članic in akademiki.
This is the start of a debate which will continue at the OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities (on environment, transport and URBAN programmes) and other events later in the year.
To je začetek razprave, ki se bo nadaljevala na dnevih odprtih vrat (o okolju, prometu in programih URBAN) ter drugih dogodkih v nadaljevanju leta.
1 innovation management which gives students a grounding in the digital industry, intellectual property issues and internet marketing.
1 študentov Popakademie postal žrtev brezobzirnih menedžerjev. Končno, ker je treba iti v korak s časom, obstaja tudi študij digitalnega inovativnega vodenja, ki daje študentom osnove iz digitalne industrije, vprašanj intelektualne lastnine in spletnega trženja.
This course is part of the business department.
Ta študij je del študija na poslovnem oddelku.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
Za to številko Panorame smo obiskali to akademijo, sestrski projekt Musikparka, ki je že običajna tema.
“The fact that we are a university in our own right means that we can be flexible and keep in step with the industry we are preparing our students for,” explains Dahmen.
„Glede na to, da smo povsem samostojna univerza, smo lahko prožni in držimo korak z industrijo, za katero pripravljamo svoje študente,“ pojasnjuje Dahmen.
ERDF contribution: €2.6 million National cofinancing: €776 000
Prispevek ESRR: 2,6 milijona € Nacionalno sofinanciranje: 776 000 €
Mannheim – a town that reinvented itself
Mannheim – na novo izumljeno mesto
And the three years do pay off: two students are on tour with British singer Sarah Brightman, another has a mix in the US top 40, and 90% of the first year’s business graduates are in permanent work.
Naše triletno delovanje je že obrodilo sadove, in sicer dva študenta sta na turneji z britansko pevko Sarah Brightman, eden se je s svojo skladbo uvrstil med najboljših 40 v ZDA in 90% prvih diplomantov poslovne smeri že ima stalno delo.