natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths injectors in the sample; however, in the 2004 study no cases were found among the 20 new injectors in the sample.
V raziskavi leta 2002 so bili prijavljeni štirje primeri (9 %) HIV med 45 novimi injicirajočimi uživalci drog v vzorcu, vendar pa v raziskavi iz leta 2004 v uporabljenem vzorcu ni bilo odkritih primerov med 20 novimi injicirajočimi uživalci.
Finally, in some countries that have never experienced largescale epidemics among IDUs, some recent prevalence data suggest that vigilance is warranted.
V nekaterih državah, ki nikoli niso imele obsežne epidemije med injicirajočimi uživalci drog, nekateri nedavni podatki o razširjenosti kažejo, da je previdnost utemeljena.
This would seem to be the case in Luxembourg, Austria and the United Kingdom, although the increases remain limited and are not confirmed by case reporting data.
Takšni primeri so Luksemburg, Avstrija in Združeno kraljestvo, kljub temu da povečevanje ostaja omejeno in ga podatki o prijavljenih primerih ne potrjujejo.
Low HIV prevalence countries
Države z majhno razširjenostjo virusa HIV
WHO estimates that coverage of HAART among patients in need of treatment was high in western European countries (over 70 %) in 2003, but more restricted in most eastern European countries, including Estonia, Lithuania and Latvia (189).
SZO ocenjuje, da je bila leta 2003 razširjenost terapije HAART med bolniki, ki potrebujejo zdravljenje, velika v zahodnoevropskih državah (več kot 70 %), v večini vzhodnoevropskih držav pa bolj omejena, vključno z Estonijo, Litvo in Latvijo (189).
More recent data on the coverage of HAART suggest that the situation has markedly improved, with all EU and candidate countries now achieving at least 75 % coverage.
Novejši podatki o vključenosti v terapijo HAART kažejo, da se je stanje izrazito izboljšalo in da vsa EU ter države kandidatke zdaj dosegajo vsaj 75-odstotno vključenost.
Specific data regarding availability of HAART among IDUs are not available, however, and it remains to be seen whether improved coverage will be reflected in a reduction in the incidence of AIDS among IDUs in Estonia and Latvia.
Vendar pa posebni podatki o razpoložljivosti terapije HAART med injicirajočimi uživalci drog niso na voljo in sčasoma se bo še pokazalo, ali bo izboljšana vključenost povzročila zmanjšanje pojavnosti aidsa med injicirajočimi uživalci drog v Estoniji in Latviji.
In all four countries in western Europe most affected by AIDS, i.e. Spain, France, Italy and Portugal, the incidence has declined, since about 1996 in the case of the first three countries, but only since 1999 in Portugal.
V vseh štirih zahodnoevropskih državah, ki so najbolj prizadete zaradi aidsa, in sicer v Španiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem, se je pojavnost zmanjševala, in sicer v prvih treh državah približno od leta 1996, na Portugalskem pa šele od leta 1999.
Portugal is still the country with the highest incidence of IDU-related AIDS, with 31 cases per million population in 2004.
Portugalska je še vedno država z največjo pojavnostjo aidsa v zvezi z injicirajočimi uživalci drog z 31 primeri na milijon prebivalcev v letu 2004.
However, in Latvia the incidence is similar: 30 cases per million.
Vendar pa je v Latviji pojavnost podobna, in sicer 30 primerov na milijon.
EuroHIV data up to 2004 (corrected for reporting delay) suggest that the incidence of IDU-related AIDS is increasing
Podatki EuroHIV do leta 2004 (popravljeni zaradi zamude pri poročanju) kažejo, da se pojavnost aidsa v zvezi
HIV prevalence among tested IDUs continues to vary widely between countries in the EU (Figure 10).
Razširjenost virusa HIV med testiranimi injicirajočimi uživalci drog se še vedno zelo razlikuje med državami v EU (prikaz 10).
In a number of countries HIV prevalence among IDUs has recently increased or has been high for many years.
V številnih državah se je razširjenost virusa HIV med injicirajočimi uživalci drog v zadnjem času povečala ali pa je velika že več let.
In contrast, in several countries, HIV prevalence among IDUs remained very low during 2003–04: HIV prevalence was less than or around 1 % in the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, Slovenia (based on national samples), and in Slovakia, Bulgaria, Romania, Turkey and Norway (based on subnational samples).
V nasprotju s tem je ostala v nekaterih državah razširjenost virusa HIV med injicirajočimi uživalci drog zelo majhna v obdobju 2003–2004: razširjenost virusa HIV je bila manj kot 1 % ali okoli 1 % na Češkem, Madžarskem, Malti, v Sloveniji (na podlagi nacionalnih vzorcev) in na Slovaškem, Norveškem, v Bolgariji, Romuniji in Turčiji (na podlagi subnacionalnih vzorcev).
In some of these countries (e.g. Hungary), both HIV prevalence and hepatitis C virus (HCV) prevalence are among the lowest in Europe, suggesting low levels of injecting (see ‘Hepatitis B and C’), although in some countries (e.g. Romania) there is evidence that the prevalence of hepatitis C is increasing.
V nekaterih od teh držav (npr. na Madžarskem) sta razširjenost virusov HIV in hepatitisa C (HCV) med najnižjimi v Evropi, kar kaže na nizke stopnje vbrizgavanja (glej „Hepatitisa B in C“, spodaj), čeprav v nekaterih državah (npr: Romunija) obstajajo dokazi, da se povečuje razširjenost hepatitisa C.
Hepatitis B and C
z injicirajočimi uživalci drog povečuje v Estoniji in Latviji (
1 88 differences between male and female tested IDUs (
Razlike med spoloma pri razširjenosti virusa HIV med testiranimi injicirajočimi uživalci drog
The prevalence of antibodies against hepatitis C virus (HCV) among IDUs is, in general, extremely high, although there is wide variation both within and between countries.
Razširjenost protiteles proti virusu hepatitisa C (HCV) med injicirajočimi uživalci drog je na splošno zelo velika, čeprav se v posameznih državah in med državami pojavljajo velike razlike.
Prevalence rates of over 60 % among various IDU samples tested in 2003–04 are reported from Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Poland, Portugal, the United Kingdom, Romania and Norway, while prevalence rates less than 40 % have been found in samples from Belgium, the Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Malta, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom (191).
O stopnjah razširjenosti, višjih od 60 %, med različnimi vzorci injicirajočih uživalcev drog, testiranih v obdobju 2003–2004, se poroča iz Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Irske, Italije, Poljske, Portugalske, Združenega kraljestva, Norveške in Romunije, medtem ko so bile stopnje razširjenosti, nižje od 40 % odkrite v vzorcih iz Belgije, Češke, Grčije, Cipra, Madžarske, Malte, Avstrije, Slovenije, Finske in Združenega kraljestva (191).
Combined data from Belgium, Estonia (2005), Spain (2002), France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal resulted in a total sample of 124 337 males and 20 640 females, tested mostly in drug treatment centres or other drug service provision sites.
Razpoložljivi podatki o seroprevalenci za obdobje 2003–2004 kažejo razlike med moškimi in ženskimi testiranimi injicirajočimi uživalci drog (188).
Overall prevalence was 13.6 % among males and 21.5 % among females. Differences between countries are marked, with female to male ratios being highest in Estonia, Spain, Italy, Luxembourg and Portugal, while Belgium shows the opposite trend, with prevalence being higher among males.
Iz združenih podatkov iz Belgije, Estonije (2005), Španije (2002), Francije, Italije, Luksemburga, Avstrije, Poljske in Portugalske je nastal skupni vzorec 124 337 moških in 20 640 žensk, testiranih v glavnem v centrih za zdravljenje odvisnosti od drog ali na drugih mestih, ki nudijo storitve v zvezi z odvisnostmi od drog.
HCV antibody prevalence data among young IDUs (aged under 25) are available from 14 countries, although in some cases sample sizes are small.
Skupna razširjenost je bila 13,6 % med moškimi in 21,5 % med ženskami.
There is wide variation in results, with countries reporting both high and low figures from different samples.
Razlike med državami so izrazite, največje število žensk v primerjavi z moškimi je okuženih v Španiji, Estoniji, Italiji, Luksemburgu in na
However, they still show the overall burden of symptomatic disease and in addition form an important indicator of the introduction and coverage of HAART among IDUs.
188) Glej prikaz INF-3 (del v) v Statističnem biltenu 2006.189) Glej prikaz INF-14 (del iii) in (del iv) v Statističnem biltenu 2006.
See Figure INF-1 (part i) in the 2006 statistical bulletin.) See Figure INF-6 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
190) Glej prikaz INF-1 (del i) v Statističnem biltenu 2006.191) Glej prikaz INF-6 (del i) v Statističnem biltenu 2006.
A number of public health interventions have been shown to be useful in reducing the spread of infectious diseases among drug users and there is a growing consensus that a comprehensive approach to service provision in this area is most likely to be successful.
Portugalskem, v Sloveniji, Slovaški in Združenem kraljestvu. Podatki o prijavi hepatitisa B za obdobje 1992–2004 kažejo v tistih državah, za katere so na voljo, zelo raznoliko sliko (192).
Historically, the debate has largely focused on the prevention of HIV infection among drug injectors, but the need for effective measures to inhibit the spread of hepatitis has increasingly become recognised, as has the need to prevent the spread of infectious diseases among non-injecting drug users.
V nordijski regiji se velika večina prijavljenih akutnih primerov hepatitisa B pojavi med injicirajočimi uživalci drog in izbruhi hepatitisa B sovpadajo s povečanjem vbrizgavanja drog v več državah. Podatki za Norveško kažejo veliko povečevanje razširjenosti okužb s hepatitisom B med injicirajočimi uživalci drog med letoma 1992 in 1998, nato pa zmanjševanje.
Data on HCV antibody prevalence among new injectors (injecting for less than two years) are scarce and suffer from small sample size, but they may provide a better proxy indicator of very recent incidence rates than data on young injectors.
Podatki o razširjenosti protiteles proti HCV med mladimi injicirajočimi uživalci drog (starimi manj kot 25 let) so na voljo iz 14 držav, čeprav so v nekaterih primerih velikosti vzorcev majhne. Pri rezultatih so velike razlike, države poročajo tako o velikih kot o majhnih številih primerov iz različnih vzorcev.
What information is available for 2003–04 shows that the highest prevalence rate among new injectors (over 40 %) was found in samples from Greece, Poland, the United Kingdom and Turkey and the lowest prevalence (under 20 %) in samples from Belgium, the Czech Republic, Greece, Cyprus and Slovenia.
Najvišje stopnje razširjenosti med mladimi injicirajočimi uživalci drog v obdobju od leta 2003 do 2004 (več kot 40 %) so bile odkrite v vzorcih iz Belgije, Grčije, Avstrije, Poljske, Portugalske, Slovaške in Združenega kraljestva, najmanjša razširjenost (manj kot 20 %) pa je bila odkrita v vzorcih iz Belgije, Grčije, Cipra, Madžarske, Malte, Avstrije, Slovenije, Finske, Združenega kraljestva in Turčije.
Low prevalence rates have been found in small but national samples of new injectors in Cyprus (only two of 23 injectors tested positive for HCV antibodies, a rate of 9 %), and Slovenia (two out of 32 tested positive, or 6 %).
Če se upoštevajo samo študije mladih injicirajočih uživalcev drog z nacionalnim obsegom, ima najvišjo stopnjo razširjenosti (več kot 60 %) Portugalska, najnižje stopnje (manj kot 40 %) pa imajo Ciper, Madžarska, Malta, Avstrija in Slovenija.
It must be noted that evidence on effectiveness is strongest for the prevention of HIV infection among drug injectors.
Treba je opozoriti, da so najboljši dokazi o učinkovitosti preprečevanja okužbe z virusom HIV med injicirajočimi uživalci drog.
A robust body of available evidence shows that interventions can be considered effective and that access to treatment of all types provides protection (Farrell et al., 2005; WHO, 2005).
Številni razpoložljivi dokazi kažejo, da intervencije lahko veljajo za učinkovite in da dostop do vseh vrst zdravljenja zagotavlja zaščito (Farrell et al., 2005; SZO, 2005).
Since the mid1990s, the European response has been characterised by an increasing provision of drug dependence treatment (see Chapter 2), and overall this appears to be one of the elements that have contributed to the relatively encouraging picture now seen in Europe in terms of epidemic spread of HIV among injectors.
Od sredine devetdesetih let je bilo za evropski odziv značilno vedno večje nudenje zdravljenja odvisnosti od drog (glej poglavje 2) in v celoti se zdi, da je to eden od elementov, ki je pripomogel k precej spodbudnemu trenutnemu stanju v Evropi, kar se tiče širjenja epidemije HIV med injicirajočimi uživalci drog.
Other elements include a range of information, education and communication techniques, voluntary infectious disease counselling and testing, vaccination and the distribution of sterile injecting equipment and other prophylactics.
Informacije, ki so na voljo za obdobje 2003–2004, kažejo, da je bila najvišja stopnja razširjenosti med mladimi injicirajočimi uživalci drog (več kot 40 %) odkrita v vzorcih iz Grčije, Poljske, Združenega kraljestva in Turčije, najmanjša razširjenost (manj kot 20 %) pa je bila odkrita v vzorcih iz Belgije, Češke, Grčije, Cipra in Slovenije.
These measures, as well as the provision of medical treatment services at lowthreshold agencies, or even sometimes at street level, can help to establish or improve communication with active drug users and their sexual partners regarding the risk and prevention of the health consequences of drug use.
Nizke stopnje razširjenosti so bile odkrite v majhnih, a nacionalnih vzorcih novih injicirajočih uživalcev drog na Cipru (samo dva od triindvajsetih injicirajočih uživalcev sta imela pozitivne rezultate pri testiranju protiteles proti HCV, kar je 9-odstotna stopnja) in v Sloveniji (dva od dvaintridesetih sta bila pozitivna, kar je 6 %).
The prevalence of hepatitis B virus (HBV) markers also varies greatly both within and between countries.
Označevalci razširjenosti virusa hepatitisa B (HBV) se tudi zelo razlikujejo v okviru posameznih držav in med državami.
The most complete data are for anti-HBc, which indicates a history of infection.
Najbolj popolni so podatki o anti-HBc, iz katerih je razvidna zgodovina okužbe.
In 2003–04, prevalence rates of over 60 % among IDU samples were reported from Italy and Poland, while samples with prevalence rates of less than 20 % were recorded in Belgium, Ireland, Cyprus, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
V obdobju od leta 2003 do 2004 iz Italije in Poljske poročajo o stopnjah razširjenosti med vzorci injicirajočih uživalcev drog, višjih od 60 %, medtem ko so bili vzorci s stopnjami razširjenosti, nižjimi od 20 %, zabeleženi v Belgiji, na Irskem, Cipru, v Avstriji, na
Hepatitis B notification data for the period 1992–2004, for those countries from which data are available, show a very diverse picture (192).
Zdravljenje je le del celovitega pristopa k preprečevanju HIV.
In the Nordic region, the great majority of notified acute cases of hepatitis B occur among IDUs, and hepatitis B outbreaks have coincided with increases in drug injecting in several countries.
Drugi elementi vključujejo niz informacijskih, izobraževalnih in komunikacijskih pristopov, prostovoljno svetovanje in testiranje v zvezi z nalezljivimi boleznimi, cepljenje in razdeljevanje sterilnih pripomočkov za vbrizgavanje ter drugih profilaktičnih sredstev.
For example, the data for Norway suggest a strongly increasing incidence of hepatitis B infections among IDUs between 1992 and 1998 with a decline thereafter. In Finland, hepatitis B notifications among IDUs have fallen steeply in recent years, possibly as a result of vaccination programmes and a comprehensive needle and syringe exchange system.
Ti ukrepi in zagotavljanje zdravstvenih storitev v nizkopražnih agencijah ali včasih celo na ulici lahko pomagajo vzpostaviti ali izboljšati komunikacijo z aktivnimi uživalci drog in njihovimi spolnimi partnerji, kar zadeva tveganje in preprečevanje posledic, ki jih ima uživanja drog za zdravje.
) See Figure INF-12 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
) Glej prikaz INF-12 (del i) v Statističnem biltenu 2006.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Letno poročilo 2006: stanje v zvezi s problemom drog v Evropi
Figure 11: Priority for and extent of use of selected measures to prevent infectious diseases in drug users, according to national expert opinion: summary for responding countries
Prikaz 11: Prednostna lestvica in razširjenost uporabe izbranih ukrepov za preprečevanje nalezljivih bolezni med uživalci drog v skladu z mnenjem nacionalnih strokovnjakov: povzetek za države, ki so se odzvale
Information, education, communication (IEC)
Obveščanje, izobraževanje, komunikacija
One to one IEC counselling
Individualno svetovanje o obveščanju, izobraževanju in komunikaciji
Outreach health education
Zdravstveno izobraževanje na terenu
Easy access to treatment for infectious diseases
Lahek dostop do zdravljenja za nalezljive bolezni
Hepatitis vaccination
Cepljenje proti hepatitisu
Safer injecting training
Usposabljanje o varnejšem vbrizgavanju
Condom promotion
Spodbujanje uporabe kondomov
0 IEC-peer education
0 Obveščanje, izobraževanje, komunikacija – Izobraževanje med vrstniki
Common or predominant use
Ocenjeno kot prednostna naloga
Rated as a priority
Običajna ali prevladujoča uporaba
That is not to say that there is uniform agreement on the benefits of this kind of provision.
Prednostna lestvica iz 23 držav EU ter Bolgarije in Norveške.
19 3 terms of the implementation of interventions in this area (
Države, ki te lestvice niso posredovale so Irska, Ciper, Litva in Nizozemska.
Spain is the only EU country where needle and syringe exchange is regularly available in a prison setting, with provision available in 27 prisons in 2003.
Ocene o „razširjenosti uporabe“ so posredovali strokovnjaki iz vseh 25 držav EU ter iz Bolgarije in Norveške.
Although most European countries now distribute sterile injecting equipment, the nature and range of provision vary between countries.
Francoska in flamska skupnost v Belgiji sta posredovali vsaka svojo lestvico, tako da je škupno število odgovorov 28.
The most common model is to provide the service in a fixed location, usually a specialised drugs
Strokovna raziskava nacionalnih kontaktnih točk, SQ 23 (2004) vprašanje 5.
) See Figure NSP-3 in the 2006 statistical bulletin.) See the 2005 annual report for a brief summary of the evidence on effectiveness of needle and syringe programmes (p. 68).)
193) Glej prikaz NSP-3 v Statističnem biltenu 2006.194) Glej letno poročilo 2005 za kratek povzetek dokazov o učinkovitosti programov injekcijskih igel in brizg (str. 68).
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Poglavje 7: Z drogo povezane nalezljive bolezni in smrtni primeri
Syringe coverage in Europe: is it sufficient? cient?
Razpoložljivost brizg v Evropi: ali je zadostna?
Although nearly all Member States report some availability of needle and syringe programmes (NSPs), the impact of this kind of intervention depends on the level of provision being adequate to meet the needs of IDUs.
Čeprav skoraj vse države članice poročajo o določeni razpoložljivosti programov za izmenjavo igel in brizg (NSP), je učinek te vrste intervencije odvisen od tega, ali raven nudenja te storitve ustreza potrebam injicirajočih uživalcev drog.
Formally organised pharmacy syringe exchange or distribution networks exist in nine European countries (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom), although participation in the schemes varies considerably, from nearly half of pharmacies (45 %) in Portugal to less than 1 % in Belgium.
Programi zamenjave v lekarnah tudi pripomorejo razširiti geografsko pokritost tega ukrepa in poleg tega lahko prodaja čistih brizg v lekarnah izboljša njihovo razpoložljivost.
In Northern Ireland, needle and syringe exchange is currently organised exclusively through pharmacies.
Prodaja brizg brez recepta je dovoljena v vseh državah EU razen Švedske, čeprav nekateri lekarnarji tega niso pripravljeni početi in nekateri celo dejavno odvračajo uživalce drog od rednega obiskovanja njihovih lekarn.
The purchase of syringes through pharmacies may be a major source of contact with the health service for some injectors, and the potential to exploit this contact point as a conduit to other services clearly exists.
Mreže za zamenjavo ali razdeljevanje brizg v lekarnah so uradno organizirane v devetih evropskih državah (Belgija, Danska, Nemčija, Španija, Francija, Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Združeno kraljestvo), čeprav se udeležba v teh programih precej razlikuje, od skoraj polovice lekarn (45 %) na Portugalskem do manj kot 1 % v Belgiji.
Work to motivate and support pharmacists to develop the services they offer to drug users could form an important part of extending the role of pharmacies, but to date only France, Portugal and the United Kingdom appear to be making significant investments in this direction.
Na Severnem Irskem je zamenjava injekcijskih igel in brizg trenutno organizirana izključno prek lekarn.
Recent estimates of the number of injecting drug users and of the number of syringes distributed through NSPs are available for nine European countries.
Sveže ocene števila injicirajočih uživalcev drog ter števila brizg in igel, razdeljenih prek programov za izmenjavo igel in brizg, so na voljo za devet evropskih držav.
From these data, it is possible to make a crude estimation of the annual number of syringes available per injector (1).
Iz teh podatkov je mogoče na grobo oceniti letno število brizg, ki so na voljo na injicirajočega uživalca drog (1).
Based on the most recent data available, coverage rates of NSPs vary considerably, with the number of syringes distributed per estimated IDU per year varying from 2–3 in Greece, through 60–90 in the Czech Republic, Latvia, Austria and Portugal, to approximately 110 in Finland, 210 in Malta and more than 250 in Luxembourg and Norway.
Najnovejši razpoložljivi podatki kažejo, da se stopnje pokritosti programov za izmenjavo igel in brizg precej razlikujejo, saj število razdeljenih brizg na ocenjenega injicirajočega uživalca drog znaša od 2 do 3 v Grčiji do 60 do 90 na Češkem, v Latviji, Avstriji in na Portugalskem ter približno 110 na Finskem, 210 na Malti in več kot 250 v Luksemburgu in na Norveškem.
In addition, syringes are also available from pharmacies, and data from the Czech Republic and Finland allow overall syringe availability to be estimated.
Poleg tega so brizge na voljo v lekarnah in podatki iz Češke in Finske omogočajo oceno celotne razpoložljivosti brizg.
Combining distribution and sales data suggests that, in a year, drug injectors obtain on average 125 syringes in the Czech Republic and 140 syringes in Finland.
Kombinacija podatkov o razdeljevanju in prodaji kaže, da v enem letu injicirajoči uživalci drog dobijo povprečno 125 brizg na Češkem in 140 na Finskem.
Most information on mortality among problem drug users in Europe refers to opioid users.
Znani so mnogi dejavniki, ki vplivajo na pogostost vbrizgavanja pri uživalcih drog, vključno z vzorci uživanja, stopnjo odvisnosti in vrsto uporabljene droge.
Mortality related to other forms of drug use is less well known but remains an important public health issue.
Nedavna študija, ki je raziskovala odnos med razširjenostjo virusa HIV in razdeljevanjem brizg, kaže, da vedenjski dejavniki, npr. pogostost vbrizgavanja in osebna ponovna uporaba brizg, močno vplivajo na raven razdeljevanja brizg, ki je potrebna za dosego znatnega zmanjšanja razširjenosti virusa HIV (Vickerman et al., 2006).
Many factors are known to influence injecting frequency among those using drugs, including patterns of use, level of dependency and type of drug used.
Večina informacij o smrtnosti med problematičnimi uživalci drog v Evropi se nanaša na uživalce opioidov.