natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– “circulation” shall mean distribution of the nal version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
– ‚razposlati‘ pomeni razdeliti končno različico dokumenta članom Sveta, njihovim zastopnikom ali predstavnikom,
– “legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
– ‚zakonodajni dokument‘ pomeni vsak dokument, ki se nanaša na obravnavo in sprejetje zakonodajnega akta v smislu člena 7 poslovnika.
(a) provisional agenda of committees and working parties;
(a) začasne dnevne rede odborov in delovnih skupin;
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not re ect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
(b) druge dokumente, kakor so zabeležke, poročila, poročila o napredku in poročila o stanju razprav v Svetu ali v katerem od njegovih pripravljalnih teles, ki ne odražajo posameznih stališč delegacij, pri čemer so izključena mnenja in prispevki pravne službe.
(a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
(a) spremne dopise in kopije pisem v zvezi z zakonodajnimi akti, ki so jih na Svet naslovile bodisi druge institucije ali organi Evropske unije bodisi država članica ob upoštevanju člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001;
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
(b) dokumente, predložene Svetu, ki so našteti kot točka na njegovem dnevnem redu in označeni z besedama ‚javna razprava‘ ali ‚javno izražanje stališč‘ v skladu s členom 8 poslovnika;
(c) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (“I/A” and “A” item notes), as well as the dra legislative acts to which they refer;
(c) opombe, predložene Coreperju in/ali Svetu v odobritev (zaznamke točk pod ‚I/A‘ in ‚A‘) ter osnutke zakonodajnih aktov, na katere se nanašajo;
(d) decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
(d) sklepe, ki jih Svet sprejme med postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, in skupna besedila, ki jih odobri Spravni odbor.
A er adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(d) or nal adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
Po sprejetju enega od sklepov iz odstavka 5(d) ali po dokončnem sprejetju zadevnega akta Generalni sekretariat da javnosti na voljo vse zakonodajne dokumente v zvezi s tem aktom, ki so bili sestavljeni pred sprejetjem teh odločitev in za katere ne velja nobena od izjem, opredeljenih v členu 4(1), (2) in drugem pododstavku člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1049/2001, kakor so zabeležke, poročila, poročila o napredku in poročila o stanju razprav v Svetu ali v katerem od njegovih pripravljalnih teles (‚izidi postopkov‘), pri čemer so izključena mnenja in prispevki pravne službe.
At the request of a Member State, documents which are covered by the rst subparagraph and re ect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Na zahtevo države članice se po teh določbah dokumenti, za katere velja prvi pododstavek in ki odražajo posamezno stališče delegacije te države članice v Svetu, ne dajo na voljo javnosti.
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
Za namene izvajanja člena 205(4) Pogodbe ES, člena 118(4) Pogodbe Euratom ter tretjega pododstavka člena 23(2) in člena 34(3) Pogodbe EU je celotno prebivalstvo posamezne države članice za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 naslednje:
Population(× 1 000)
Prebivalstvo(× 1 000)
Germany France United Kingdom Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Portugal Belgium Czech Republic Hungary Sweden Austria Bulgaria Denmark Slovakia Finland Ireland
Nemčija Francija Združeno kraljestvo Italija Španija Poljska Romunija Nizozemska Grčija Portugalska Belgija Češka Madžarska Švedska Avstrija Bolgarija Danska Slovaška Finska Irska
3 403.32 294.62 003.41 344.7766.4459.5404.3 492 881.2 305 586.3 reshold (62 %)
Litva Latvija Slovenija Estonija Ciper Luksemburg Malta Skupaj Prag (62 %)
With e ect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the gures set out in Article 1. is Decision shall be published in the Official Journal.
Z začetkom veljavnosti od 1. januarja Svet v skladu s podatki, ki so na voljo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti 30. septembra predhodnega leta, spremeni številke, navedene v členu 1. Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
(a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
(a) drugi pododstavek člena 1(3) (seja drugje kakor v Bruslju ali Luxembourgu);
(b) Article 3(7) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
(b) člen 3(7) (uvrstitev točke, ki ni navedena v začasnem dnevnem redu, na dnevni red);
(c) Article 3(8) (maintaining as a “B” item on the agenda an “A” item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
(c) člen 3(8) (točka pod ‚A‘, ki bi sicer morala biti umaknjena z dnevnega reda, ostane na njem kot točka pod ‚B‘);
(d) Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
(d) člen 5(2), samo kar zadeva navzočnost Evropske centralne banke (posvetovanje brez navzočnosti Evropske centralne banke);
(e) Article 9(2), rst subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 2);
(e) točki (b) in (c) prvega pododstavka člena 9(2) ter drugi in tretji pododstavek člena 9(2) (objavljanje izidov glasovanj, obrazložitev glasov, izjav iz zapisnika Sveta in točk zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje skupnega stališča na podlagi naslova VI Pogodbe EU; objavljanje izidov glasovanja, obrazložitev glasov, izjav iz zapisnika Sveta in točk zapisnika, ki se nanašajo na primere, razen tistih iz odstavka 2);
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);(g) Article 12(1) (use of the written procedure);(h) Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on
(f) drugi pododstavek člena 11(1) (pobuda za glasovanje);(g) člen 12(1) (uporaba pisnega postopka);(h) člen 14(1) (sklep, da se izjemoma razpravlja in sprejema odločitve na
1 the basis of documents and dra s not drawn up in all the languages) (
1 podlagi dokumentov in osnutkov, ki niso sestavljeni v vseh jezikih) (
(i) Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty);
(i) člen 17(2)(a) in (b) (neobjava pobude, ki jo država članica predloži na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES ali člena 34(2) Pogodbe EU, v Uradnem listu);
See statement (m) set out below:(m) Re Annex IV, paragraph 1(h)“e Council con rms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
Glej izjavo (m) spodaj:(m) Glede odstavka 1(h) Priloge IV:‚Svet potrjuje, da se sedanja praksa, po kateri so besedila, ki služijo kot podlaga za njegove razprave, sestavljena v vseh jezikih, še naprej uporablja.‘
(k) Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty);
(k) člen 17(4)(c) (objava kakršnih koli ukrepov za izvedbo sklepov ali konvencij iz člena 34(2) Pogodbe EU v Uradnem listu);
(l) Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
(l) člen 17(5) (ali naj se v Uradnem listu objavljajo odločitve, ki jih sprejme organ, ustanovljen na podlagi mednarodnega sporazuma).
(a) Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an “A” item from the agenda);
(a) člen 3(8) (možnost, po kateri član Sveta lahko zahteva umik točke pod ‚A‘ z dnevnega reda);
(b) Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
(b) drugi pododstavek člena 11(1) (možnost, da član Sveta zahteva začetek postopka glasovanja);
(c) Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
(c) člen 11(3) (možnost, da član Sveta glasuje v imenu drugega člana);
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified). ed).
(d) člen 14(2) (možnost, da član Sveta ugovarja razpravi, če besedila predlaganih sprememb niso sestavljena v jezikih, ki jih član izpostavi).
ANNEX VWORKING METHODS FOR AN ENLARGED COUNCIL
PRILOGA VDELOVNE METODE RAZŠIRJENEGA SVETA
Conversely, les may be referred to a working party or to a committee again only when necessary, and in any event only with the remit to tackle precise, well-defined problems.
Prav tako se zadeva lahko posreduje nazaj delovni skupini ali odboru le, kadar je to potrebno, v vsakem primeru pa le s pooblastilom, da obravnava natančno opredeljen problem.
It can, for example, with the agreement of the working party or committee, undertake in the most e cient way necessary consultations on specific problems with a view to reporting back to the working party or committee concerned on possible solutions.
S soglasjem delovne skupine ali odbora lahko na primer na čim bolj učinkovit način opravi potrebna posvetovanja o posebnih problemih, da nato poroča zadevni delovni skupini ali odboru o možnih rešitvah.
When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest spe-ci c wording.
Kadar to vključuje predloge za spremembo besedila, delegacije predlagajo natančno določeno besedilo.
Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings. at shall apply in particular to “I” items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Coreper se mora izogibati obravnave zadev, ki so bile obravnavane že med pripravo njegove seje. To velja zlasti za točke pod ‚I‘, informacije o organizaciji in vrstnem redu obravnavanih točk ter informacije o dnevnem redu in organizaciji naslednjih sej Sveta.
Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Kadar koli je to mogoče, delegacije morebitne točke pod ‚razno‘ predložijo med pripravo seje Coreperja in ne na samem Coreperju.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are
Predsedstvo hkrati po potrebi spodbuja delegacije, da med pripravo seje Coreperja posredujejo drugim delegacijam informacije o stališčih, ki jih bodo zagovarjale v Coreperju.
being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
stvo lahko skupine, ki pripravljajo seje Coreperja, skliče pogosteje, kadar to zahtevajo okoliščine.
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Take informacije, npr. o rezultatih sestankov v drugih forumih ali o srečanjih s predstavniki tretje države ali druge institucije, o postopkovnih ali organizacijskih vprašanjih itn., je treba namesto tega poslati delegacijam med pripravo seje Coreperja, po možnosti v pisni obliki, in se ne bi smele ponavljati na Coreperju.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Med sejami in ob koncu sej predsedstvo ne podaja dolgih povzetkov razprav in se omeji na kratek sklep o doseženih rezultatih (glede vsebine in/ali postopka).
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers. eir interventions shall be brief, substantive and to the point.
Delegacije se morajo izogibati ponavljanju točk, ki so jih predstavili predhodni govorniki. Njihove izjave naj bodo kratke, vsebinske in povezane s točko.
When discussing texts, delegations shall make concrete dra ing pro -posals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Zaželeno je, da med razpravami o besedilih delegacije dajejo konkretne predloge osnutkov v pisni obliki, namesto da izrazijo le svoje nestrinjanje s posameznim predlogom.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Če predsedstvo ne navede drugače, se delegacije vzdržijo besede, kadar soglašajo z zadevnim predlogom; v takem primeru se molk načeloma šteje kot strinjanje.
ANNEX VIPROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
PRILOGA VIDOLOČBE GLEDE OBLIKE AKTOV
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include:
Uredbe, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter uredbe Sveta vsebujejo:
(a) in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
(a) v svojem naslovu besedo ‚Uredba‘, ki ji sledi serijska številka, datum sprejetja in navedba vsebine;
(b) the words “e European Parliament and the Council of the European Union” or “e Council of the European Union”, as appropriate;
(b) besede ‚Evropski parlament in Svet Evropske unije sta‘ oziroma ‚Svet Evropske unije je‘;
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
(c) sklicevanje na določbe, na podlagi katerih je uredba sprejeta, pred tem pa besede ‚ob upoštevanju‘;
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
(d) navedbo, ki vsebuje sklicevanje na predložene predloge ter na pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;
(e) a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered;
(e) obrazložitev uredbe, pred tem pa besede ‚ob upoštevanju naslednjega:‘, pri čemer so uvodne izjave oštevilčene;
(f) the words “have adopted this Regulation” or “has adopted this Regulation”, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
(f) besede ‚sprejela naslednjo uredbo‘ ali ‚sprejel naslednjo uredbo‘, ki jim sledijo členi uredbe.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Uredbe so razdeljene na člene, ki so po potrebi združeni v poglavja in oddelke.
(a) (i) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States”, or
(i) besede ‚Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah‘; ali
(ii) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty
(ii) besede ‚Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti‘
establishing the European Community”, in any cases in which an act is
1 članicah (
(b) the words “Done at .....”, followed by the date on which the Regulation was adopted; and(c) in the case of:
(b) besede ‚V …‘ ter datum sprejetja uredbe;in(c) v primeru:(i) uredbe, ki jo skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, stavek:
“For the European Parliament e President” followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
‚Za Evropski parlament ‚Za Svet Predsednik‘ Predsednik‘,čemur sledi ime predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta;
(ii) a Council Regulation, the formula:
(ii) uredbe Sveta stavek:
“For the Councile President”, followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
‚Za Svet Predsednik‘, čemur sledi ime predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word “Directive” or “Decision”.
Direktive, odločbe in sklepi, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter direktive, odločbe in sklepi Sveta v svojem naslovu vsebujejo besedo ‚Direktiva‘ ali ‚Odločba‘ ali ‚Sklep‘.
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“e Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
Glej izjavo (n) spodaj:(n) Glede odstavka A.4(a)(ii) Priloge VI:‚Svet opozarja, da je treba v primerih, predvidenih v Pogodbah, v katerih se akt ne uporablja za vse države članice ali v vseh državah članicah, v obrazložitvi in vsebini akta jasno poudariti njegovo teritorialno uporabo.‘
C. Forms of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty,
Oblika skupnih strategij Evropskega sveta, skupnih ukrepov in skupnih stališč iz člena 12 Pogodbe EU
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Skupne strategije, skupni ukrepi in skupna stališča v smislu člena 12 Pogodbe EU nosijo enega izmed naslednjih naslovov:
(a) “European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
(a) ‚Skupna strategija Evropskega sveta‘, serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina;
(b) “Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
(b) ‚Skupni ukrep Sveta‘, serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina;
(c) “Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter.
(c) ‚Skupno stališče Sveta‘, serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina.
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Skupna stališča, okvirni sklepi, sklepi in konvencije v smislu člena 34(2) Pogodbe EU nosijo enega izmed naslednjih naslovov:
(a) “Council Common Position”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
(a) ‚Skupno stališče Sveta‘, serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
(b) “Council Framework Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
(b) ‚Okvirni sklep Sveta‘, serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
(c) “Council Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
(c) ‚Sklep Sveta‘, serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
(d) “Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union” and the subject-matter.’
(d) ‚Konvencija, ki jo je pripravil Svet v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji‘ in vsebina.“
Article 2 is decision shall take e ect on the day of its adoption.
Člen 2
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja. Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
e rst Council’s 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
Prvi 18-mesečni program Sveta se sestavi za obdobje, ki se začne januarja 2007.
For the Councile President E . TUOMIOJA
Za Svet Predsednik E. TUOMIOJA
2.Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
2.Pravila za organizacijo zasedanj evropskega sveta
In order fully to exercise its role of providing impetus and of de ning the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Da bi Evropski svet lahko v celoti opravljal nalogo dajanja spodbude in določanja splošnih političnih smernic Unije v skladu s členom 4 Pogodbe o Evropski uniji, se je dogovoril o naslednjih pravilih za pripravo in potek zasedanj ter oblikovanje sklepov:
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.
V izrednih razmerah se lahko Evropski svet sestane na izrednem zasedanju.
European Council meetings shall be prepared by the General A airs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Zasedanja Evropskega sveta pripravlja Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, ki usklajuje priprave in sestavi dnevni red.
Contributions by other con gurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Druge sestave Sveta svoje prispevke posredujejo Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose najpozneje dva tedna pred zasedanjem Evropskega sveta.
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General A airs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated dra agenda distinguishing between:
Na predlog predsedstva Svet za splošne zadeve in zunanje odnose vsaj štiri tedne pred zasedanjem Evropskega sveta pripravi z opombami opremljen osnutek dnevnega reda, ki vključuje:
— items to be approved or endorsed without debate;
– točke za sprejetje ali potrditev brez razprave;
— items for discussion with a view to the de nition of general political guidelines;
– točke za razpravo, katere namen je opredelitev splošnih političnih smernic;
— items for discussion with a view to the adoption of decisions as described in paragraph 9;
– točke za razpravo zaradi sprejetja sklepa pod pogoji iz odstavka 9 teh pravil;
— items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
– točke za razpravo, ki ne bodo vključene v sklepe.