natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
„Kontaktni nosilec“ (običajno v državi vašega stalnega prebivališča) bo prevzel odgovornost za urejanje vašega zahtevka za pokojnino. Olajšal bo izmenjavo informacij o vaših zavarovalniških kartotekah med državami, ki jih zadeva vaš zahtevek za pokojnino.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
Ko bo kontaktni nosilec prejel vse odločitve vpletenih držav, vam bo poslal povzetek teh odločitev.
Special rules apply in the event of death of a pensioner or his/her family members.
Povzetek je prenosljiv dokument „P1“ (glej seznam v oddelku 7), ki zagotavlja pregled odločitev posamezne države članice.
In a context of high unemployment rates, the coordination provisions on unemployment benefits are particularly important.
V skladu z novimi pravili koordinacije lahko zahtevate pregled nacionalne odločitve glede vaše upravičenosti do pokojnine, če se zdi, da je medsebojno vplivanje odločitev dveh ali več nosilcev negativno vplivalo na vaše pravice.
Aggregation: If you become unemployed, the institution of the state in which you claim unemployment benefits is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for entitlement to the benefits.
Nacionalni nosilci nakazujejo pokojnine neposredno vam ali vaši banki. Načeloma se stroški transakcije ali upravni stroški ne smejo zaračunavati za izvedbo plačila med državami članicami, ki spadajo v območje evra.
Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
Pri čezmejnih plačilih državam, ki ne spadajo v območje evra, lahko nastanejo manjši stroški menjave.
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
Ti stroški morajo biti objektivno upravičeni in sorazmerni z opravljeno storitvijo.
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
Za pokojnine, ki jih prejemajo preživeli zakonci ali sirote, na splošno veljajo enaka pravila kot za invalidske in starostne pokojnine (glej oddelek 5.6).
You are entitled to unemployment benefits under the same conditions as the nationals of the state which pays your benefits.
Pokojnine za preživele družinske člane se morajo izplačevati brez kakršnega koli znižanja, sprememb ali prekinitev ne glede na kraj stalnega prebivališča preživelega zakonca v EU, Islandiji, Lihtenštajnu, na Norveškem ali v Švici.
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
Tako kot pri vseh drugih kategorijah dajatev mora nacionalni nosilec države članice upoštevati zavarovalne dobe ali dobo bivanja, izpolnjeno v skladu z zakonodajo druge države članice, kadar je to potrebno za upravičenost do pomoči ob smrti.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
Pomoč ob smrti plača nosilec države, v kateri je bila zavarovana pokojna oseba, ne glede na državo članico stalnega prebivališča upravičene osebe. V primeru smrti upokojenca ali njegovih družinskih članov se uporabljajo posebna pravila.
B. Wholly unemployed crossborder workers
5.8 Kaj storiti v primeru brezposelnosti?
If your member state of residence is not the one in which you work, special provisions apply to you.
V primeru visokih stopenj brezposelnosti so pomembne zlasti določbe koordinacije glede dajatev za brezposelnost.
Frontier workers: as a wholly unemployed frontier worker (2), you have to claim unemployment benefits in your member state of residence.
Seštevanje: Če izgubite službo, mora nosilec države, v kateri zaprosite za dajatev za brezposelnost, upoštevati zavarovalne dobe ali dobe zaposlenosti, izpolnjene v skladu z zakonodajo drugih držav članic, če je to potrebno za dosego upravičenosti do dajatev.
Although you have not paid any contributions to the institution of your state of residence, you will receive your benefits as if you had been insured there during your last period of employment.
V skladu z novimi pravili koordinacije se upoštevajo tudi izpolnjene dobe samozaposlenih oseb.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
Pri nosilcu države vaše zaposlitve lahko zaprosite za dokument „U1“ (glej seznam v oddelku 7), ki potrjuje vaše zavarovalne dobe ali dobe zaposlenosti.
If you wish to look for a job in the state of your last employment as well as in your state of residence, you can — as a supplementary step — also register with the employment services there.
POMEMBNOV nasprotju z drugimi dajatvami se v primeru brezposelnosti načelo seštevanja uporablja le, če ste zadnjo zavarovalno dobo izpolnili v državi članici, v kateri prosite za dajatev.
You will then have to comply with the control procedures and obligations of both member states. However, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.
To pomeni, da morate za dajatve za brezposelnost zaprositi v državi vaše zadnje zaposlitve (razen v primeru čezmejnih delavcev, za katere veljajo posebna pravila; glej naslednji oddelek, 5.8B).
EXAMPLEIf you worked as a frontier worker in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you have to claim for benefits in state A. If you wish, you may also register with the employment services of state B and look for a job in that state as well.
Veljavna zakonodaja: V skladu z načelom, da za vas velja zakonodaja države članice vaše zaposlitve, je običajno ta država odgovorna za dodelitev dajatev za brezposelnost.
However, the benefits continue to be paid by state A and your obligations towards employment services in state A have priority.
Do dajatev za brezposelnost ste upravičeni pod enakimi pogoji kot državljani države, ki plačuje vaše dajatve.
Other crossborder workers: If you are a wholly unemployed other crossborder worker (3), you have two options, you can either register with employment services and claim unemployment benefits in the state of your last employment or you can return to your state of residence to look for a job and receive unemployment benefits there.
Posebne določbe veljajo za obmejne delavce in druge čezmejne delavce, ki nimajo stalnega prebivališča v državi članici svoje zaposlitve.
Other crossborder workers are persons employed in one member state and residing in another member state to which they return less often than a frontier worker (i.e. less frequently than once a week). However, they are still considered to have their place of residence (i.e. the centre of their personal interests, family, etc.) in a member state other than the state of employment.
Izračun nadomestil: Če je znesek dajatev za brezposelnost odvisen od vaše prejšnje plače ali dohodka od poklicne dejavnosti, se upošteva le plača ali dohodek od poklicne dejavnosti, ki ste ju prejemali v državi svoje zadnje zaposlitve.
EXAMPLE If you worked as an ‘other crossborder worker’ in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you can choose to register and claim benefits either in state A or in state B (depending on where your prospect of finding a new job is better).
Če vaši družinski člani prebivajo v drugi državi članici in je znesek dajatev za brezposelnost odvisen od števila vaših družinskih članov, se bo upoštevalo, kot da vaši družinski člani prebivajo v državi, ki vam plačuje dajatve.
If you decide to return to your member state of residence, the calculation of your unemployment benefits is based on the professional income you received during your last activity in the member state where you worked.
Če država članica vašega stalnega prebivališča ni država, v kateri ste zaposleni, veljajo za vas posebne določbe.
You also have the possibility to first register as a jobseeker and claim benefits in your state of last employment and then return to your state of residence by exporting your unemployment benefits (see Section 5.8.D).
Čeprav nosilcu države vašega stalnega prebivališča niste plačali nobenih prispevkov, boste dajatve prejemali pod enakimi pogoji, kot če bi bili v zadnji dobi zaposlitve zavarovani v tej državi.
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
Če je znesek dajatev za brezposelnost odvisen od vaše prejšnje plače ali dohodka od poklicne dejavnosti, mora nosilec, ki dodeli dajatev, pri izračunu upoštevati plačo ali dohodek od poklicne dejavnosti, ki ste ju dejansko prejemali v državi članici, v kateri ste bili zaposleni.
As for your unemployment benefits, you become subject to the legislation of the state of residence also with regard to other social security matters.
Če ne želite iskati zaposlitve samo v državi svojega stalnega prebivališča, ampak tudi v državi svoje zadnje zaposlitve, se lahko tudi tam prijavite na zavodu za zaposlovanje.
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
Kljub temu imajo prednost obveznosti in dejavnosti iskanja zaposlitve v državi članici vašega stalnega prebivališča, ker ta vedno plačuje vaše dajatve.
D. Persons looking for a job in another member state
PRIMERČe ste kot obmejni delavec zaposleni v državi B in prebivate v državi A, po izgubi službe zaprosite za dajatve v državi A.
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
Če želite, se lahko prijavite pri zavodu za zaposlovanje v državi B in tudi tam iščete zaposlitev. Vendar dajatve še naprej plačuje država A, zato imajo prednost vaše obveznosti do zavoda za zaposlovanje v¥državi A.
You must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed. However, the employment services may allow you to leave before the
) Obmejni delavci so osebe, zaposlene ali samozaposlene v eni državi članici in s stalnim prebivališčem v drugi državi članici, v katero se praviloma vračajo vsak dan ali vsaj enkrat tedensko.
end of this period. The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search to other states.
Drugi čezmejni delavci: Če spadate v skupino popolnoma brezposelnih drugih čezmejnih delavcev (3), imate dve možnosti: lahko se prijavite na zavodu za zaposlovanje in zaprosite za dajatve za brezposelnost v državi svoje zadnje zaposlitve, ali pa se vrnete v državo svojega stalnega prebivališča ter tam iščete zaposlitev in prejemate dajatve za brezposelnost.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
Če se vrnete v državo članico vašega stalnega prebivališča, je izračun vaših dajatev za brezposelnost odvisen od dohodka od poklicne dejavnosti, ki ste jo nazadnje opravljali v državi članici zaposlitve.
Within seven days after departing, you have to register with the employment services of the state in which you are looking for a job. You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
POMEMBNOKatera država članica je odgovorna za odobritev dajatev za bolezen, pokojnin, družinskih dajatev itd., če prejemam dajatve za brezposelnost od države svojega stalnega prebivališča?
You will then be entitled to receive your unemployment benefits for a period of three months from the date you ceased to be available to the employment services of the state that you left.
Tako kot pri dajatvah za brezposelnost za vas velja zakonodaja države stalnega prebivališča tudi v zvezi z drugimi zadevami socialne varnosti.
They leave the state where they were last employed without having registered with its employment services, they register too late with the employment services of the state where they are looking for work, or they return after the expiry of the exportation period.
) Drugi čezmejni delavci so osebe, zaposlene v eni državi članici in s stalnim prebivališčem v drugi državi članici, v katero se vračajo redkeje kot obmejni delavci (tj. redkeje kot enkrat tedensko).
You should, therefore, contact the employment institution responsible for paying your unemployment benefits before leaving in order to learn more about your rights and obligations.
Kljub temu se še vedno obravnavajo, kot da kraj njihovega stalnega prebivališča (tj. središče njihovih osebnih interesov, družina itd.) ni v državi članici, v kateri so zaposleni.
What about family benefits?
Delno brezposelne osebe
Family benefits exist under the legislation of all member states, but their characteristics and amounts vary considerably from one state to another.
V primeru delne ali občasne brezposelnosti je za dodelitev dajatev za brezposelnost odgovorna država članica zaposlitve, ne glede na državo vašega stalnega prebivališča.
A. Your family members reside in the state where you are covered
Če želite iskati zaposlitev v drugi državi in ne v državi, v kateri prejemate dajatve za brezposelnost, lahko te dajatve pod določenimi pogoji in za omejen čas prenesete v drugo državo:
If the members of your family reside in the state under whose legislation you are covered as an employed or self-employed person, this state will always be competent for the payment of family benefits.
➥ zavodu za zaposlovanje v državi, ki vam plačuje dajatve za brezposelnost, morate biti na voljo najmanj štiri tedne od začetka brezposelnosti. Zavod za zaposlovanje vam lahko kljub temu dovoli oditi pred iztekom tega obdobja.
You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals of that state.
Temeljni namen je, da najprej izčrpate vse možnosti iskanja nove zaposlitve v svoji državi, preden začnete z iskanjem zaposlitve v tujini;
B. Your family members do not reside in the state where you are covered
➥ nosilec, pri katerem ste prijavljeni kot iskalec zaposlitve, vam bo zagotovil dokument„U2“ (glej seznam v oddelku 7), s katerim lahko prenesete dajatve za brezposelnost v drugo državo;
If the members of your family do not reside in the state under whose legislation you are covered, the following rules apply.
Izpolnjevati morate obveznosti in postopke nadzora, ki jih določa zavod za zaposlovanje v tej državi;
If you are entitled to family benefits under the legislation of more than one state, your family will, in principle, receive the highest amount of benefits provided for in the legislation of one of these states.
➥ do dajatev za brezposelnost boste nato upravičeni tri mesece od datuma, ko niste bili več na voljo zavodu za zaposlovanje v državi, iz katere ste odšli.
In other words, your family is treated as if all persons concerned reside and are insured in the state with the most favourable legislation.
Pristojni zavod ali nosilec zadevne države lahko to obdobje podaljša na največ šest mesecev;
You cannot receive family benefits twice over the same period and for the same family member.
➥ če ne najdete nove zaposlitve, se morate vrniti pred iztekom obdobja.
There are priority rules which provide for suspension of benefits of one state up to the amount of the benefits of the other state which is primarily competent for payment of the family benefits.
Če se brez izrecnega dovoljenja zavoda za zaposlovanje v državi, ki vam plačuje dajatve, vrnete pozneje, ne boste več upravičeni do prejemanja dajatev.
EXAMPLEIf the amount of family benefits provided in state A is higher than that provided in state B, which is primarily responsible for paying the benefits, then state A will pay a supplement corresponding to the difference between the two benefits.
Zapustijo državo zadnje zaposlitve, pred tem pa se ne prijavijo na tamkajšnjem zavodu za zaposlovanje, prepozno se prijavijo na zavodu za zaposlovanje v¥državi, v kateri iščejo zaposlitev, ali se vrnejo po izteku roka za prenos.
The priority rules are as follows: the state which pays benefits based on employment or self-employment takes precedence over the state which pays benefits based on a pension or based on residence.
Zato se morate pred svojim odhodom na zavodu za zaposlovanje, pristojnem za plačevanje vaših dajatev za brezposelnost, seznaniti s svojimi pravicami in obveznostmi.
If there is entitlement based on a pension in state A and based on residence in state B, state A is primarily responsible to pay the family benefit and state B only has to pay a supplement if the amount of the family benefit in state B is higher than in state A.
Družinske dajatve (družinski dodatki) so predvidene v zakonodajah vseh držav članic, njihove značilnosti in zneski pa se od države do države bistveno razlikujejo.
What happens if family benefits in state A and in state B are both based on employment or self-employment or on pension or on residence?
Zato je pomembno, da veste, katera država vam lahko dodeli navedene dajatve in kakšni so pogoji za upravičenost do njih.
In cases where family benefits are based on employment or self-employment in both states, the state where the children reside takes precedence provided that a parent works there, otherwise the state where the highest amount is paid is responsible.
Država, ki vam plačuje družinske dajatve, mora tako kot pri drugih dajatvah upoštevati zavarovalne dobe, izpolnjene v skladu z zakonodajami drugih držav članic, če je to potrebno za izpolnjevanje pogojev, ki urejajo upravičenost do zadevnih dajatev.
Otherwise the state where the person concerned has been insured or has resided for the longest period is responsible.
Vaši družinski člani stalno prebivajo v državi, v kateri ste zavarovani
In cases where the family benefits are based on residence, the state where the children reside prevails.
Če vaši družinski člani stalno prebivajo v državi, v skladu z zakonodajo katere ste zavarovani kot zaposlena ali samozaposlena oseba, je ta država vedno pristojna za plačevanje družinskih dajatev.
C. Family benefits for unemployed persons
Če vaši družinski člani ne prebivajo stalno v državi, v skladu z zakonodajo katere ste zavarovani, se uporabljajo naslednja pravila:
Unemployed persons drawing unemployment benefits under the legislation of a member state are entitled to family benefits according to the legislation of that state, and for members of their families residing in another member state.
➥ če ste upravičeni do družinskih dajatev v skladu z zakonodajo več držav, vaša družina načeloma prejema najvišji znesek dajatev, predviden po zakonodaji ene od teh držav.
D. Family benefits for pensioners
To pomeni, da je vaša družina obravnavana tako, kot če bi vse zadevne osebe stalno prebivale v državi z najugodnejšo zakonodajo in bi bile v njej zavarovane;
Pensioners normally receive family benefits from the state which pays their pension.
➥ družinskih dajatev ne morete prejeti dvakrat v istem obdobju in za istega družinskega člana.
Where a pensioner receives more than one pension, special rules apply.
Prednostna pravila določajo, da upravičenost do dajatev ene države miruje do višine zneska druge države, ki je primarno pristojna za plačevanje družinskih dajatev.
This guarantees both equal treatment when granting these benefits to migrants and the possibility of exporting pre-retirement benefits. The recipients of these benefits also have to be awarded family and healthcare benefits in accordance with the rules described above.
PRIMERČe je znesek družinskih dajatev v državi A večji od zneska v državi B, ki je primarno pristojna za plačevanje dajatev, država A plača dopolnilo v višini razlike med dajatvami.
However, the principle of aggregation of insurance periods does not apply in cases of pre-retirement benefits. This means that the periods of insurance, employment or residence completed in other states do not need to be taken into account when these benefits are awarded.
Prednostna pravila določajo: država, ki plačuje dajatve na podlagi zaposlitve ali samozaposlitve, ima prednost pred državo, ki plačuje dajatve na podlagi pokojnine ali stalnega prebivališča.
A certain number of special benefits (4) which are not based on contributions (the so-called non-contributory benefits) will only be provided by and at the expense of the institution of your place of residence.
Če družinske dajatve v obeh državah temeljijo na prejemkih pokojnine, ima prednost država stalnega prebivališča otrok, če je to država, ki plačuje pokojnino.
In most cases these benefits are means-tested ones, i.e. paid to persons whose pensions or income are below a certain level.
V nasprotnem primeru je pristojna država, v kateri je bila zadevna oseba dlje časa zavarovana ali je dlje časa stalno prebivala.
In other words, payment of these benefits will not be exported if you transfer your residence to another state.
Če družinske dajatve temeljijo na stalnem prebivališču, ima prednost država stalnega prebivališča otrok.
Nevertheless, if such a benefit is provided in your new state of residence, the latter may grant you this special benefit under its own national legislation, even if you have never worked there.
V praksi je uporaba teh pravil odvisna od okoliščin posameznega primera. Za podrobnejše podatke se obrnite na svojega nosilca socialne varnosti.
) These special non-contributory cash benefits are listed, member state by member state, in Annex X to Regulation (EC) No 883/2004 as amended by Regulation (EC) No 987/2009.
Brezposelne osebe, ki prejemajo dajatve za brezposelnost v skladu z zakonodajo države članice, so upravičene do družinskih dajatev v skladu z zakonodajo te države za svoje družinske člane, ki stalno prebivajo v drugi državi članici.
Your rights in a nutshell
Družinske dajatve za upokojence
A frontier worker is an employed or self-employed person who pursues his occupation in a different member state from the one in which he resides and to which he returns at least once a week.
Upokojenci običajno prejemajo družinske dajatve od države, ki plačuje njihovo pokojnino.
As a frontier worker you are protected by the EU provisions on social security in the same way as all the other categories of persons to whom these provisions apply.
Če upokojenec prejema več pokojnin, veljajo posebna pravila.
You are insured in the state where you work.
5.10 Dajatve za predčasno upokojitev
You are entitled to family benefits even for members of your family who reside in another state.
To pomeni, da pri dodeljevanju teh dajatev ni treba upoštevati zavarovalnih dob, dob zaposlenosti ali dob stalnega prebivanja, izpolnjenih v drugih državah.
You will receive a separate pension from each state where you were insured for at least one year.
Te dajatve so največkrat„odvisne od dohodka“, to pomeni, da se plačujejo osebam, katerih pokojnina ali prihodek je pod določeno ravnjo.
There are, however, some special rules in relation to sickness benefits and unemployment benefits.
To pomeni, da te dajatve ne bodo prenesene, če se za stalno preselite v drugo državo.