natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a MemberState of the principles common to the Member States;
ugotovitev hujiega in vztrajnega kr5enjaskupnih nadel drZav dlanic s strani ene od drZavdlanic: dlanic:
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals foramendments thereto.
razlago in uporabo poslovnika in predloge morebitnih spremernb.
1 thedefinition, promotion and protection of women'srights in the Union and relate d Communitymeasures; measures;
opredeljevanje, uresnidevanje in zaidito pravic Zenskv Uniji in podobneukrepe Skupnosti;
equal opporhrnities policy, including equality between men and women with regardto labour market opportunities and treatment at work;
politiko enakih moZnosti , vkljudno z enakostjomoikih in Zensk glede priloZnosti natrgu dela in obravnave pri delu;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policysectors;
uveljavljanje in nadaljnji ran'oj nadela enakih mohrosti za mo5ke in Zenske("mainstreaming") na vseh politidnih podrodjih;
the follow-up and implementation of international agreements and conventionsinvolving the rights of women;
nadaljnjo obrarmavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah Zensk;
information policy on women.
informacijsko politiko o Zenskah.
Confidential and sensitive documents and information
Dokumenti in informacije zaupne in obdutljive narave
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Obravnava zaupnih dokumentov, posredovani h Parlamentu
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European-Parliamentre
Postopek za obravnavo zaupnih dokumentov, posredovanih Evropskemuparlamenture parlamenture
Where the confidential nature of documents received by Palliamentis questionedby one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Arlicle l5(2) of Regulation (EC) No 104912001.
ee katera od institucij dvomi v zaupnonaravo dokumentov, ki jih prejme Parlament, se zadevapo5lje medinstittrcionalnemuodboru, ustanovljenemuskladno s dlenom 15(2) Uredbe (ES) 5t.10491200t.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidentialprocedure laid down in paragraph 3 below.
Kadar zaupni dokumenti, posredovani Parlamentu, nosijo omako zaupnosti, predsednikpristojnega odbora Parlamenta po uradni dolfurosti uporabi postopek zaupne obravnave, doloden v odstavku 3.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenaryon the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Nadaljnja pravila v ntezi z varovanjem zaupnih dokumentov, ki so sprejeta na plenarnemzasedanju na podlagi predloga predsedstv4 se priloZijo poslovniku Parlarnenta.
Theserules shall take account of contactswith the commission andcorurcil. corurcil.
V teh pravilih seupodtevajo dogovori s Komisijo in Svetom.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidentialprocedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Vsak odbor Evropskega parlamenta ima pravico uporabiti postopek zavpne obrarmave zainformacije ali dokumente, ki jih navede eden od njegovih dlanov v pisni ali ustni zahtevi.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision toapply the confidential procedure.
Zaodloditev o uporabi postopka zaupne obravnave je potrebna dvotretjinska vedina navzodihdlanov. dlanov.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, theymay be attendedonly by members of the comrnittee and by oflicials and experts uiho have beendesignated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Ko predsednik odbora razglasi, da je postopek obravnavezaupen, zaupen, so so lahko lahko pri pri razpravirazpravinavzodi le dlani odbora ter wadniki in strokovnjaki, ki jih jepredsednik odbora predhodnoimenoval in katerih navzodnost je nujno potrebna.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting andcollected again at the end.
O3tevildenidokumenti se na zadetku seje razdelijo, na koncu papoberejo.
No notesof these, and certainly no photocopies, may be taken.
Ni dovoljeno delati zabeleLk in Se zlasti ne fotokopij.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under theconfidential procedure. only the relevant decision, if any, may berecorded. recorded.
V zapisniku seje se podrobnosti razprave o todki, obravnavanipo zaupnem postopku, ne navedejo.Zapiiie se lahko le morebitna odloditev v zsrezi s tem.
Three members of a committee which has applied the confidential procedtne may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Trije dlani odbora, ki je uporabil postopek zaupne obravnaveo lahko zahtevajo preuditevkrsitve zaupnosti, kar se uvrsti na dnevni red.
By a majorityof its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to itschairman.chairman.
Odbor lahko z vedino svojih dlanov odlodi, da sepreuditev krsitve zaupnosti uvrsti na dner,ni red prve seje po vloZitvi zahteve njegovemupredsedniku.
Penalties:In cases of in & ingement,the chainnan of the committee shall, after consultingthe vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand,exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Sankcije: v primeru krditve predsednik odbora po posvetovanju s podpredsedniki v obrazloZenem sklepu izrede sankcije (graja, krajla dalj5a ali trajnaizkljuditev iz odbora).
The member concerned may lodgean appealwithout suspensory effect against this decision.
Zadevni dlan lahko zoper ta sklep vloZi pritoZbo, ki ne odloZi izvriitve.
Thisappeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament andthe bureau of the cornrnittee concemed.
PritoZbo skupajobravnavata konferenca predsednikov Ewopskega parlamenta in predsedstvo zadevnega odbora.Njtura vedinska odloditev je dokondna.
Their majority decision shall be final.
Ce je bilo dokazano,da zaupnosti ni upoiteval uradnik, se uporabljajo sankcije, predvidene v Kadrovskihpredpisih. predpisih.
' e Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13November 2001.
reSprejeto dne 15. februarja 1989 v obliki sklepa Parlamenta in spremenjeno s Sklepom z dne 13.novembra 2001.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defencepolicy
Dostop Parlamenta do informacij obiutljive narave na podroiju varnostne inobrambne politike
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council conceming access by the European Parliament to sensitive information of the Council inthe field of security and defence policy2O
Medinstihrcionalni sporazum z dne 20. novembra 2002 med Ewopskim parlamentom in Svetom odostopu Evropskega parlamenta do informacij Sveta obdutljive narave na podrodju varnostne in obrambnepolitike2o politike2o
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TTM COUNCIL.
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET STA _ ob upoitevanjunaslednjega: naslednjega:
(l) Article 2l of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consultthe European Parliament on the main aspects and the basic choicesof the commotl foreign andsecuritypolicy and shall ensure that the views of the Etropean Parliament are duly taken intoconsideration.
(1) elen 21 Pogodbe o Ewopski uniji doloda,da se predsedstvo Sveta posvetuje z Evropskim parlamentom o glavnih vidikft in temeljnih usmeritvah skupnezunanjein varnostne politike ter zagotovi, da se rnnenja Ewopskega parlamenta ustremoupo5tevajo.
That Article also stipulatesthat the European Parliament shall be kept regularlyinformed by the Cormcil Presidency and the Commission of the development of the commonforeign and security policy.
Omenjeni dlen tudi doloda,da predsedstvo Sveta in Komisija rednoobve5data Evropski parlament o razvoju zunanje in varnostne politike Unije.Vzpostaviti je treba ureditev, ki bo zagotavljala uporabo teh nadel na tem podrodju.
(2) In view of the specific nahrre and the especially sensitive content of certain highlyclassified infonnation in the field of security and defence policy, special arangements should beintroduced for the handling of documents containing such information.
Glede na posebnonaravo in posebejobdutljivo vsebino dolodenih strogo zaupnihinformacij na podrodju vamoshre in obrambne politike je treba uvesti posebnoureditev glede obrarrnave dokumentov, ki vsebujejo take informacije.
(3) In confonnity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 704912001of the EuropeanParliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parlianent,Council and Cornmissiondocuments2l, the Council is to inform the European Parliament regardingsensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangementsagreed between the institutions.
V skladu s dlenom 9(7) Uredbe (ES) 5t. 1049/2001Evropskega parlamenta in Svetaz dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Ewopskega parlarnenta,Sveta in Komisije2r mora Svet obvestiti Evropski parlament glede dokumentovobdutljive narave v smislu dlena 9(1) omenjenetuedbe v skladu z uredifvami, dogovorjenimi med institucijami. ami.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling ofclassified infonnation between national governrnentsand parliaments.
Vedina drZav dlanic ureja posebnepostopke za posredovanje zaupnih informacijmed vladami in nacionalnimi parlamenti in njihovo obravnavo.
This lnterinstitt*ional Agreement should provide the European Parliament with treatmentinspired by best practices in Member States,
Tamedinstitucionalni sporazum bi moral Evropskemu parlamentu zagotovitiobrawavo, ki sloni na najbolj5ih praksah v drZavahdlanicah -
HAVE C ONC LUDED TF{I S INTE RIN S TITUTIONAL AGREEMENT : l.
SKLENILA TA MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM: l.
Scope
Podrodje uporabe
Information originating from a third State or international organisation shall be transmittedwith the agreement of that State or organisation.
Informacije, ki izvirajo iz tretje drZave ali mednarodne organizacije, se posredujejo ssoglasjem take drZave ali organizacije.
Where infonnation originating from a Member State is transmitted to the Council without explicitrestriction on its dissemination to other institutions other than its classification,the rules insections ? and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
ie se informacije, ki izvirajo iz drLave dlanice, posredujejo Svetu brez izrecne omejitve gledenjihovega raz5irjanja drugim institucijam razen oznake zaupnosti, se uporabljajo pravila izoddelkov 2 n 3 tega medinstitucionalnega sporazuma. Sicer se take informacije posredujejo ssoglasjem zadevne d r L, av e dlanice.
Otherwise, such infonnationshall be transrnitted with the agreement of the Member State in question.
Ce je posredovanje informacij, ki izvirajo iz tretje drLave, mednarodneorganizacije ali drZavedlanice, zavrnjenoo Svet navede razloge.
General rules
Splo5ne dolodbe
Arrangements for access to and handling of sensitive information
Ureditve glede dostopa do informacij obdutljive narave in njihove obravnave
The President of the Ewopean Parliament and the specialcommittee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Evropskega parlamenta in posebni odbor lahko zaprositaza vpogled v zadevne dokumente vprostorih Sveta.
(a) information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy;
(c) rzprava v Odboru za zturanje zadeve, dlovekove pravice ter skupno vamostno inobrambno politiko na seji, zaprti za javnost, v skladu s pravili, ki se lahko glede na stopnjo zaupnosti med seboj razlikqiejo;
(d) communication of documents frorn which infomration has been exptutgedin thelight ofthe degree of secrecyrequired. required.
(d) posredovanje dokumentov, iz katerih so bile informacije odstranjenev skladu sstopnjo zaupnosti.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRES SECRET/TOPSECRET-.
Te moZnosti se ne uporabljajo, kadar so informacije obdutljive narave oznadenekot "TRESSECRET/TOP SECRET''.
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection bythe President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed withthe Council.
Kar zadeva informacije ali dokumente,oznadene kot "SECRETUali "CONFIDENTIEL", se morapredsednik Evropskega parlamenta pred izbiro ene od teh moinosti dogovoriti s Svetom.
The information or documents in question shall not be published or forwarded to anyotheraddressee. otheraddressee.
Zadevne informacije ali dokumenti se niti ne objavijo niti ne poSljejo drugim prejemnikom.
Final provisions
Kondnedolodbe dolodbe
4.3 This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of eitherof the two institutions in the light of experience gainedin implementing it.
Ta medinstitucionalni sporazum se po dveh letih na zahtevo katere koli od obeh institucij pod v r Ze ponovni presoji, upoitevajod izku5nje, pridobljene pri njegovemizvajanju. izvajanju.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicableregulations and in particular with the principle according to w.hichthe consentof the originatoris anecessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Ta medinstitucionalni sporazum se izvaja v skladu z ustreznimiveljavnimi urediwami in zlasti vskladu z nadelom, da je soglasje ar,torja nujni pogoj za posredovanje zaupnih informacij v skladu stodko 1.2.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Cornmittee of the EuropeanParliament shall take place in a secured roorn at the Council premises.
Vpogled dlanov posebnega odbora Evropskega parlamenta v dokumente obdutljive n€rave potekav zavarovani sobi v prostorih Sveta.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adoptedintemal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 andcomparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protectionof the sensitive information concerned.
Ta rnedinstitucionalni sporazum zalne veljati po tem, ko Evropski parlament sprejme notranjevarnostne ukrepe, ki so v skladu z nadeli,opredefenimi v todki 2.1, in primerljivi z ukrepi drugihinstitucij, zato dabi zagotovili enako raven varovanja zadevnih informacij obdutljive narave.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access tosensitive information in the sphere of security and defence policy
Izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma o dostopu Parlamenta do informacijoblutljive narave na podroiju varnostne in obrambne politike
European Parliament decision of 23 October 2002 on the irnplementation of the Interinstitutional A g r c e m e n t goveming European Parliarnent access to sensitive Council infonnation in the sphere of security and defence policy2a
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2002 o izvajanju Medinstitucionahrega sporazumao dostopu Evropskega parlamenta do informacij Sveta obdutljive narave na podrodju vamoshre inobrambne politike2a
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement goveming European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
EVROPSKI PARLAMENT JE _ ob upoitevanju dlena fi9, zlasti odstavkov 6 rn7, Uredbe (ES) 5t. 1049/2001Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the lnstitution.
Predsednik Parlamenta je pristojen za izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma znohajinstitucije.
In that connection,he/she shall take all the measures required to guarantee that informationreceived directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or infonnation obtained in the courseof the consultation of sensitive documents on the Council'spremises, is dealt with in a confidentialmanner. manner.
V tem okviru sprejme vse potrebne ukrepe, da se zagotovi zaupno obravnavanje informacij,prejetih neposredno od predsednika Sveta ali generalnegasekretarja/visokega predstavnika,ali ali informacij, pridobljenih pri vpogleduv dokumente obdutljive narave v prostorih Sveta.
In thatcotrnection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to dealwith sensitive information.
Parlamentopremi sobo, posebej namenjeno za sestanke,na katerih se obrar,navajo informacijeobdutljive narave.
The room shall be chosen with a view to guaranteeinga level ofprotection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 200ll264lEc of 19 March 200f7 adopting the Courcil's sectnilyregulations. regulations.
Pri izbiri sobeje treba poskrbeti, da se zagotovi tako raven varstva, kakrSna je
The information meeting chairedby the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
za tovrstnesestanke dolodenas Sklepom Sveta 2001 / 2 64 lE S z dne 19. marca 2001'' o sprejetjupredpisov Sveta o varovanjutajnosti. tajnosti.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Prcsidents,only thoseoflicials who, by virhre of their duties or in accordance with operationalrequirements, have beencleared and authorisedto enter it subject to the 'need-to-know' principle shall have access to themeeting room.
elen 5Informativni sestanek, ki mu predseduje predsednik Parlamenta ali predsednik zgoraj navedenegaodbora, poteka brez navzodnosti javnosti.
Ptrsuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to requestauthorisation to consult documentscontainins sensitive information. that consultation shall becarried out on the Councilos premises.
elen 6ee predsednik Parlamenta ali predsednik zgoraj navedenega odbora odlodi, da bo zaprosil zadovoljenje za vpogled v dokumente, ki vsebujejoinfomacije obdutljive narave, tak r,pogledskladno s todko3.3 navedenega medinstitucionalnega sporazuma poteka v prostorih Sveta.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they areavailable. available.
Vpogled v dokumente v r a z pol o Z l ji vi razlidici poteka na kraju samem.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitivedocuments shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergoneby Mernbers ofthe Cotrncil and Members of the Commission.
elen 8Za uradnike,ki naj bi imeli dostop do informacij obdutljive narave, velja varnostno preverjanje vskladu s predpisi, dolodenimi za druge institucije.
In that connection, the President of Parliament shalltake the requisite steps vis-d-vis the competent national authorities.
Uradniki, preverjeni na ta nadin skladno z nadelom "poznavanje potrebno", se lahko udeleZijo zgoraj navedenih informativnih sestankov alise seznanijoz vsebino zadevnih dokumentov.
Officials who are to have access to sensitive information shall be clearedin accordance with theprovisions laid down for the other institutions.
tten 10Poslanci, ki jih konferenca predsednikov imenuje zato, dabi imeli dostop do informacij obdutljivenarave, so dolZni varovati zaupnost.
Officials clearedin this way subject to the 'need-to-know' principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to perusethe documents in question.
Poslanec, ki kr$i to obveznost, se v posebnem odborunadomesti z drugim dlanom,ki ga imenuje konferenca predsednikov.
In that connection, the Secretary-General, after consulting thecompetent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquuycarried out by those same authorities.
V tej wezi lahko dlana,ki jekr5il obveznost, pred njegovo izhljuditvijo iz posebnega odbora zasli5i konferenca predsednikov naposebni seji brez navzodnosti javnosti.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in
Zoper uradnika, ki k5i to dolinost, se v okviru pristojnosti predsednika Evropskega parlamenta izvede preiskavain disciplinski postopek vskladu s Kadrovskimi predpisi, de je to primerno.
Article 12The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretationnecessitated by the implementation of this Decision.
Clen 12Predsedstvo je pristojno za prilagoditve, spremembe ali razlage,ki bi morebiti bile potrebne vzvezi z izvajanjem tega sklepa.
Article 13This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on theday of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ilen 13Ta sklep se priloZi poslovniku Parlamenta in zadne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry
Dolodbe, ki podrobneje urejajo uresnidevanje preiskovalne pravice Evropskegaparlamenta
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of l9 April 1995 onthe detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Sklep Ewopskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o doloibah, kipodrobneje urejajo uresnitevanje preiskovalne pravice Evropskegaparlamenta2s parlamenta2s
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry should be detennined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the EuropeanComrnunities ;
Dolodbe, ki podrobneje urejajo uresnidevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta, se v skladu s dlenom20b PogodbeESPJ, dlenom 193 Pogodbe ES in dlenom 107b Pogodbe ESAE opredelijov tem sklepu.
Whereas the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquirymust be protected;
Ob upo5tevanju pogojev in omejitev, dolodenih v pogodbah iz dlena l, lahko Evropski parlament pri izpolnjevanju svojih nalog na zahtevo detrtine svojih poslancev ustanovi zadasni preiskovalni odbor za preiskavo domnevnih kriitev ali nepravilnosti pri izvajanju zakonodaje
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailedprovisionsgoveming the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term ofthe European Parliament in the light of experience,
Skupnosti, ki so posledica dejanja institucije ali organa Evropskih skupnosti, organa javne uprur" drZave dlanice ali oseb, ki so po zakonodaji Skupnosti pristojne za izvajanje le-te.
}IAVE BY COMMONACCORD ADOPTED THIS DECISION:
Evropski parlament dolodi sestavo in pravila delovanja zadasnih preiskovalnih odborov.
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shallbe as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107bof the EAEC Treaty.
Sklep o ustanovitvi zadasnega preiskovalnega odbor4 v katerem sta zlasti navedena njegov namenin rok zapredajo njegovega porodila, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The European Parliament shall determine the composition and nrles of procedure of temporarycommittees of inquiry.
elani zadasnega preiskovalnega odbora in vse druge osebe, ki so se v okviru svojih nalogseznanile z dejstvi, infonnacijami, znanjem, dokunenti ali predmeti, katerih tajnost je trebi r s U L L 113, 19. 5. 1995, str. 2.