natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inthethree29 Member States withanacceptablefrequencyof expostaudits (cf. Table 5), none of the declarations tested by the Court’s auditors were affected by an error.
Vtrehdržavahčlanicah29ssprejemljivo pogostostjonaknadnih revizij(glejtabelo 5) nobena od deklaracij,kisojih preverilire- vizorji Sodišča, ni vsebovala napak.
Graph 4 showsthetotal errorfrequencyforthe 2006 sample and the proportion of cases that relate to the absence of essential documents.
V diagramu 4je prikazana pogostost vseh napak za vzorec zaleto 2006in delež primerov, pri katerih manjkajo bistveni dokumenti.
These findings give reason to doubt that, in particular for six of the nine audited Member States,imports under simplified procedures are effectively controlledso asto preventloss offundstothe EU budget or prejudiceto EU producers.
Te ugotovitve zlasti za šest od devetih revidiranih držav članic zbujajo dvom o uspešnosti kontrol uvozov po poenostavljenih postopkih pri preprečevanjuizgubesredstevza proračun EUali oškodovanja proizvajalcev EU.
IN THE 2006 FINANCIAL SAMPLE
POGOSTOST NAPAK£V ODSTOTKIH¤ V FINANČNEM VZORCU ZA LETO¥2006
Theresults ofthe Court’sauditshowthatsimplified procedures are notyeteffectivelycontrolledinthe majority oftheaudited Member States.
Pri reviziji Sodišča seje pokazalo, da kontrole poenostavljenih postopkov v večinirevidiranih držav članicše niso uspešne.
Assuchthereis noreasonableassurance ofthe correctcollection of TOR orthattraderscomply withthe obligations derivingfromthe commontrade policy.
Zato ni razumnega zagotovila o pravilnem zbiranju tradicionalnihlastnih sredstev ali o tem, da gospodarski subjekti izpolnjujejo obveznosti, kiizhajajoizskupnetrgovinske politike.
The Commission should ensure that the framework applicable from 2009 operates effectivelythroughoutthe EU.
Komisija bi morala zagotoviti uspešno delovanje okvira, ki se uporablja odleta 2009, po vsej EU.
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FORCONTROLS ONSIMPLIFIEDPROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ALIJE KOMISIJA RAZVILA DOBER PRISTOP ZA KONTROLE POENOSTAVLJENIH POSTOPKOV TER ALI JE NADZOROVALA PRAVILNO UPORABOIN KONTROLE POENOSTAVLJENIH POSTOPKOV?
The Commission has developed a sound approachfor controls on simplified procedures and putin placetheregulatoryframework supported bycomprehensive guidelines, but not beforetheend of 2008.
Komisijajerazvila dober pristop za kontrole poenostavljenih po-stopkovin vzpostavila ureditveni okvir, podprt z obsežnimi smer-nicami,vendar ne predkoncemleta2008.
Certainaspects,suchasthe use ofriskanalysis orcon-trols during processing needto beimproved(see paragraphs 22 to 26).
Nekaterevidike, npr. uporaboanalizetveganjaalikontrolo med obdelavo,jetrebaiz-boljšati(glej odstavke od 22 do 26).
As simplified procedures can be manual until the end of 2010, the application of an EU-wide automatedrisk analysisthattakesinto account TOR orcommontrade policyissues will only be manda-toryfromthat moment.Inaddition, Member States frequently allow practices under the LCP which preventtheapplicationof automatedrisk analysis beforerelease(see paragraphs 27to 31).
Kerse poenostavljene postopke dokoncaleta 2010lahkoizvaja ročno, bo uporaba avtomatizirane analizetveganjaza vso EU, pri katerise upoštevajozadeve, povezanestradicionalnimilastnimi sredstvi ali skupno trgovinsko politiko, obvezna šele od takrat. Polegtega državečlanicevokviru postopkahišnegacarinjenja pogosto dopuščajo prakse, ki preprečujejo uporabo avtomatizirane analizetveganja pred prepustitvijo(glej odstavke od 27 do 31).
Guidelinesfor expost auditsin customs are not yet complete and the Commission did not start dedicatedinspections on simplified procedures forimports until 2008.
Smernice za naknadne revizije na področju carine še niso popolne. Komisijaje namenske preglede poenostavljenih postopkov za uvoz začelaizvajati šeleleta 2008.
Further monitoring activity has onlyrecentlystarted(see paragraphs 32to 38).
Nadaljnje nadzorne dejavnosti so se začeleizvajatišele pred kratkim(glej odstavke od 32 do 38).
- improve the existing regulatoryframework and guidelinesfor simplified procedures by using the Court’s control model as a basis,
- izboljšati obstoječi ureditveni okvirin smernice za poenostavljene postopke, pri čemer bi morala za osnovo uporabiti model kontrole Sodišča;
- monitor theimplementation of this framework and guidelines inthe Member States,
- spremljatiizvajanje tega okvirain smernic v državah članicah;
- develop EU-wide profiles for TOR and the common trade policy andincludetheminthe CRMF,
- razviti profile tveganja, ki zajemajo tradicionalnalastna sred-stvain skupno trgovinsko politiko, ki bi se uporabljali po vsej EU,injih vključiti vskupni okvir za obvladovanjetveganja;
- completethe guidelinesfor expost audits, and
- dopolnitismernice za naknadnerevizijeter
- takethe Court'sfindingsintoaccount when considering further simplifications for customs procedures.
- upoštevati ugotovitve Sodišča pri razmisleku o nadaljnjih poenostavitvah carinskih postopkov.
DO MEMBERSTATES USE ASOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
ALI DRŽAVE ČLANICE UPORABLJAJO DOBER IN STANDARDIZIRAN PRISTOP ZA KONTROLE POENOSTAVLJENIH POSTOPKOV TER ALI SO TE KONTROLE USPEŠNE?
Member States did not apply a standardised approach for controls/audits at the different phases of simplified procedures, e.g. before authorisation or expost and often used deficient methods for such controls/audits.
Države članice za kontrole/revizije v različnihfazah poenostavljenih postopkov, npr. pred pooblastitvijo ali naknadno, niso uporabljale standardiziranega pristopa, uporabljene metode zate kontrole/revizije pa so bile pogosto pomanjkljive.
The Court’saudit hasshownthattheircontrols/audits werefrequentlyineffectiveandthat Member States did not alwaysfollowthe guidance provided bythe Commission(see paragraph 40).
Revizija Sodiščaje pokazala, da so bile njihove kontrole/revizije pogosto neuspešne in da državečlanice niso vedno sledile smernicam Komisije (glej odstavek 40).
The significant number of poor or poorly documented pre-author-isation audits identified increases the risk that unreliabletraders can operatesimplified procedures(see paragraphs 41to 44).
Precejšnještevilougotovljenihslabihalislabo dokumentiranih revizij pred pooblastitvijo povečujetveganje, da bi nezanesljivi gospodarskisubjektiuporabljali poenostavljene postopke(glej odstavke od 41 do 44).
Theapproaches usedforchecks duringthe processing ofsimpli-fied proceduresfortherelease of goods were varied and often of poor quality(see paragraphs 45to 56).
Pristopi, uporabljeniza preglede med obdelavo poenostavljenih postopkovza prepustitev blaga,so bilirazličniin pogostoslabe kakovosti(glej odstavke od 45 do 56):
The frequent and unjustified use of ‘super-simplifications’ (notification waivers)in the framework of the LCP and the general absence ofautomatedrisk profiles preventedchecks before releaseandincreasedtherisk ofimports notrespectingthe obligations deriving from common trade policy measures and/orloss of TOR.
Pogosta in neupravičena uporaba še večjih poenostavitev (oprostitev vsakokratnega obveščanja o prispetju blaga) vªokviru postopka hišnega carinjenjain neobstoj avtomatiziranih profilov tveganja sta preprečevala preglede pred prepusti-tvijoin povečala tveganje, da se pri uvozu ne bodo spoštovale obveznosti, kiizhajajoiz ukrepov skupne trgovinske politike, in/ali da bo prišlo doizgubetradicionalnihlastnihsredstev.
Few documentary checks on supplementary declarations and, in particular,thefactthatsimplified declarations/entriesin thetraders’ records were notsystematicallyreconciled with supplementary declarationsincreasedtheserisks.
Totveganjeješe povečalo dejstvo, daje biloizvedenih malo dokumentacijskih pregledov dopolnilnih deklaracij in zlasti da poenostavljene deklaracije/vpisivevidenco gospodarskih subjektov niso bili sistematično usklajeni z dopolnilnimi deklaracijami.
Seven out of nine Member States audited used a deficient or partly deficient audit methodologyincluding poor planning.In eight out of nine Member States audited, the frequency ofex-postaudits did not consider sufficiently the risk of time-barring of duties(see paragraphs 57to 62).
Sedem od devetih revidiranih držav članicje uporabljalo pomanj-kljivoalidelnopomanjkljivorevizijsko metodologijo,vključno sªslabim načrtovanjem. V osmih od devetihrevidiranih državčla-nic pri pogostosti naknadnihrevizij ni bilo upoštevanotveganje zastaranja dajatev(glej odstavke od 57 do 62).
Theabsenceofchecks beforeandafterreleaseand,in particu-lar,the absence of good quality and sufficientlyfrequent expost audits encourage trader negligence.
Odsotnost pregledov pred prepustitvijoin po njej, zlasti odsotnost kakovostnihin dovolj pogostih naknadnihrevizij,spodbuja malomarnost gospodarskihsubjektov.
Thisin turnincreases the risk ofirregularitiesremaining undetected,leadingtoaloss of TOR orimportsthat do notrespectthe obligations derivingfromthe commontrade policy(see paragraphs 45to 62).
To posledičnovečatveganje, da nepravilnosti ne bodo odkrite,kar povzročaizgubotradicionalnih lastnihsredstev ali uvoze, prikaterihse nespoštujejo obveznosti, kiizhajajoiz skupne trgovinske politike (glej odstavke od 45 do 62).
The high number of errorsin the samples of customs declarations showforsimplified proceduresthat(see paragraphs 63to 78):
Veliko število napak v vzorcih carinskih deklaracij za poenostavljene postopke kaže(glej odstavke od 63 do 78):
(a) checks beforerelease are not effective,
(a) da pregledi pred prepustitvijo niso uspešni;
(b)imports of goodsrequiringlicences or similar documents are difficultto monitorif no reliable IT online managementisin place,
(b)daje uvoze blaga, za katerega so potrebna dovoljenja ali podobni dokumenti, težko nadzorovati, če ni vzpostavljen zane-sljivspletniinformacijskisistem za upravljanje;
(c) manytraders did notrespectthecommitmentsthey madein theframework ofthe authorisationto usesimplified procedures, and
(c) da veliko gospodarskih subjektov ni spoštovalo obveznosti, ki sojih sprejeli v okviru pooblastitve za uporabo poenostavljenih postopkov,ter
(d)ex-post audits are notfrequent enoughin the majority of the audited Member States and did not adequately prevent or detect errors.
(d)da naknadne revizije v večini revidiranih držav članic niso dovolj pogostein niso ustrezno preprečile ali odkrile napak.
- urge Member States toimplement without delay the recentlycreated regulatory framework on simplified procedures including a common approach for checks and audits throughout the procedure,inline withthecontrol model defined bythe Court,
- pozvati državečlanice,najtakojzačnejoizvajati predkrat-kim oblikovan ureditveni okvirza poenostavljene postopke, vključnosskupnim pristopomk pregledominrevizijam med celotnim trajanjem postopka, kije skladen z modelom kontrole, ki gaje določilo Sodišče;
- criticallyreviewthe Member States’ practice ofauthorising ‘super simplifications’ (notification waivers) and provide guid-anceonthisissue,in particular,regardinggoodsrequiring customsintervention beforerelease,
- kritično pregledati prakse pooblaščanja za uporaboše večjih poenostavitev (oprostitev vsakokratnega obveščanja o prispetju blaga) držav članicin zagotoviti smernice zanje, zlasti vªzvezi zªblagom, ki zahteva carinsko posredovanje pred prepustitvijo;
- encourageall Member States to computerise the processing of simplified proceduresincluding the electronic management (online writing-down atthe moment ofrelease ofthe goods) oflicences and similar documents and the use of IT-based risk profiles covering TOR and commontrade policyissues,
- spodbujativse državečlanice, najza obdelavo podatkov pri poenostavljenih postopkihzačnejo uporabljatiračunalniške sisteme,vključnozelektronskim upravljanjem(spletni delni odpisvrednosti ob prepustitvi blaga) dovoljenjin podobnih dokumentov ter uporabo elektronskih profilov tveganja, ki zajemajo tradicionalna lastna sredstva in skupno trgovinsko politiko;
- invite Member Statesto enhancetrainingfortradersin order to raise traders’ awarenessfor their obligations and responsibilities when usingsimplified procedures, and
- pozvati državečlanice, naj okrepijo usposabljanjeza gospodarske subjekte, da bi povečale njihovo ozaveščenost o njihovih obveznostihin odgovornosti pri uporabi poenostavljenih postopkov,ter
- promote performance measurement and benchmarking exercises between Member States, encouragingthemto enhance their practicesforthe control ofsimplified procedures.
- spodbujati merjenje uspešnostiin primerjavo med državami članicami,kar bijihspodbudilokizboljšanju njihovih praks za kontrole poenostavljenih postopkov.
Thisreport was adopted bythe Court of Auditorsin Luxembourg atits meeting of 25 March 2010.
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 25. marca 2010.
OVERVIEW ON THE CHARACTERISTICS OF
PREGLED ZNAČILNOSTI POENOSTAVLJENIH POSTOPKOV1
SIMPLIFIED PROCEDURES
1 Glej konec priloge za shematično predstavitev.
Article 76 of the Community Customs Code2 (CCC) is the legal basisfor simplified procedures.
Pravna podlaga poenostavljenih postopkovječlen 76carinskega zakonika Skupnosti 2.
Article 76(1)(a) to(c) sets out the characteristics ofthree different procedures:
Člen 76(1)(a) do(c) določaznačilnostitreh različnih postopkov:
2 Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992,
2 Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92, kakor je bila spremenjena.
(a)theincomplete declaration procedure(outside auditscope); p.
(a)postopek nepopolnega deklariranja(ni vključen vrevizijo),
(b)thesimplified declaration procedure;
(b)poenostavljeni postopek deklariranja,
3 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993,
3 Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1), kakor je
(c)thelocal clearance procedure.
(c)postopek hišnega carinjenja.
Article 253 CCIP (the CCC’s implementing provisions 3) gives a general definition of the purpose and the character of each of thethreesimplified procedures.
Člen 253izvedbenih določbcarinskegazakonika3 nasplošno določa namen in značilnosti vsakega od treh poenostavljenih postopkov.
Morespecificallyregardingthe subject oftheaudit —thereleasetofreecirculation procedure — details areset outinthe CCIP, Articles 254to 267.
Podrobnosti o predmetu revizije – postopku za sprostitev vprosti promet–so določenevizvedbenih določbahcarinskega zakonika, členi od 254 do 267.
THE INCOMPLETE DECLARATION PROCEDURE IS OUTSIDE THE AUDIT SCOPE ANDIS NOT FURTHER DEVELOPEDIN THIS ANNEX
POSTOPEK NEPOPOLNEGA DEKLARIRANJA NI VKLJUČEN V REVI ZIJOIN NI PODROBNEJE RAZČLENJEN V TEJ PRILOGI
Article 253(2) CCIP: ‘ The simplified declaration procedure shall enable goodsto beenteredforthecustoms procedurein question on presentation of asimplified declaration withsubsequent presentation ofasupplementary declaration which may be ofa general, periodic orrecapitulative nature, as appropriate.’
Člen 253(2)izvedbenih določb carinskega zakonika: „Poenostavljeni postopek prijavljanja omogoča, da se blago predloži v zadevni carinski postopek na podlagi predložitve poenostavljene dekla-racijein naknadne predložitve dopolnilne deklaracije, kijelahko glede na okoliščine primerasplošna, periodična ali zbirna.“
Article 76(1)(b) CCC specifies: …‘customs authorities shall…grant permission for…a commercial or administrative document, accompanied byrequestforthe goodsto be placed underthecus-toms procedurein question, to belodgedin place of the declaration…’.
Člen 76(1)(b) carinskega zakonika Skupnosti določa: „…carinski organi dovolijo, da …se namesto deklaracije …vložitrgovinski ali upravni dokument, kateremuje priložen zahtevek za vnos blaga vªzadevni postopek“.
The procedure:
Postopek:
(a) is subject to prior authorisation (Articles 253, 253a–253m, 260–262 CCIP).
(a)vnaprej mora bitiizdano pooblastilo(členi253,253a–253m, 260–262izvedbenih določb carinskega zakonika).
Customs are to check thoroughly the reliability oftheapplicantandto determineall pertinent detailsinthe authorisation;
Carina mora temeljito preveriti zanesljivost vlagatelja zahtevka in v pooblastilu določiti vse ustrezne podrobnosti;
(b)includesthe presentation of goodsto customs.
(b)vključuje predložitev blaga carini.
The procedure allows for various possibilities, but the typical case is asfollows:
Postopek omogočarazlične možnosti, običajno pa potekatakole:
The trader presents goods to customs andlodges either a simplified declaration form or a commercial document (e.g. an invoice)instead of a detailedstandard declaration.
Gospodarski subjekt predloži blago carini in namesto podrobne standardne deklaracije vloži obrazec za poenostavljeno deklaracijo alitrgovinski dokument(npr.račun).
The usual processing of release to free circulation declarations is carried out(decisions on checks onfiscal or non-fiscal issues).
Izvedese običajna obdelava deklaracijzasprostitevv prosti promet(odločitve o pregledihfiskalnihin nefiskalnih zadev).
Atthe end ofthe period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation, weight, etc.)for eachindividualsimplified declarationin orderto beableto calculate the duties for the totality of all simplified declarations (total duty amount)inthe period.
Na koncu obdobja, določenega v pooblastilu(običajno en mesec), gospodarski subjekt vloži dopolnilno deklaracijo, v kate-riso navedenevse podrobnosti(carinskavrednost,težaitd.) zavsako posamezno poenostavljeno deklaracijo, daselahko izračunajo dajatvezavse poenostavljene deklaracije(skupni znesek dajatev) vtem obdobju.
Thetotal dutyamountisenteredintheaccounts ofcustoms withinfive days ofthereference period,i.e.the monthinthe example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC,i.e. bythe 16th day ofthe monthfollowingthe reference month.
Skupni znesek dajatevse vknjiži vračunovodske evidence carine v petih dneh po koncu referenčnega obdobja, tj. v tem primeru en mesec(prim. člen 218(1) carinskega zakonika Skupnosti), in plača v skladu s členom 227 carinskega zakonika Skupnosti,tj.do16.dnev mesecu,kisledireferenčnemu mesecu.
Post-eventcontrol may becarried outintheform ofad hoc checks onthesupplementary declaration or byin-depthex-post audits at the trader’s premises, including the trader’s commercial documents and accounts.
Naknadne kontrole selahkoizvedejo kot priložnostni pregledi dopolnilne deklaracije ali poglobljene naknadne revizije vªpro-storih gospodarskega subjekta, v katere so vključeni trgovinski dokumentiinračunovodskiizkazi gospodarskegasubjekta.
LOCAL CLEARANCE PROCEDUREARTICLES 2533; 263267 CCIP
POSTOPEK HIŠNEGA CARINJENJA£ČLENI 253£3¤ IN 263267IZVEDBENIH DOLOČB CARINSKEGA ZAKONIKA¤
Article 253(3): ‘ The local clearance procedure shall enable the entry of goodsforthecustoms procedurein questionto becar-ried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved bythe customs authorities.’
Člen 253(3): „Prijavljanje na podlagi hišnega carinjenja omogoča, da se blago predloži v zadevni carinski postopek v prostorih ude-leženegaali na drugemkraju,ki ga določijoali odobrijocarinski organi.“
Article 76(1)(c) CCC specifies:...‘customs authorities shall....grant permission...for...the goods to be entered for the procedure in questionby means of an entry in the records; in this case, the customs authorities may waive the requirement that the declarant presentsthe goodsto customs.’
Člen 76(1)(c) carinskega zakonika Skupnosti določa: „…carinski organi dovolijo, … da … se deklariranje blaga za zadevni postopek opravizvpisom blagavevidence;vtem primerulahkocarinski organi deklaranta oprostijo predložitve blaga carini.“
(a) is subject to prior authorisation (Articles 253, 253a–253m; 263–267 CCIP).
(a)vnaprej mora bitiizdano pooblastilo(členi253,253a–253m, 263–267izvedbenih določb carinskega zakonika).
Customs are to check thoroughly the reliability oftheapplicantandto determineall pertinent detailsinthe authorisation.
Carina mora temeljito preveriti zanesljivost vlagatelja zahtevkain vªpoobla-stilu določiti vse ustrezne podrobnosti;
(b) includes, in general, a notification to customs of the arrival of goods at the traders premises (or any other designated placeforthat purpose)andtheintentionto havethe goods released.
(b)običajno vključuje obvestilo carini o prispetju blaga v prostore gospodarskegasubjekta(ali nakaterikoli drugkraj, določen zata namen)in o namerisprostitve blaga.
Thetraderreceivesthe goodsat his premises, usually under another customs regime for which he is already authorised (e.g. transit).
Gospodarskisubjekt prejme blagovsvoje prostore, običajno po drugemcarinskemrežimu,za uporabokateregaježe po-oblaščen(npr.tranzit).
Depending onthe degree ofsimplification,thetraderthen:
Glede nastopnjo poenostavitve gospodarskisubjekt potem:
- either notifies customs about his intention to have the goods released, enters the particulars referring to the goodsinto his accounting records and waits until customs decide whetherthey wishtocarryoutchecksbeforere-lease, or
- obvesticarinoosvojinamerisprostitve blaga,vpiše po-drobnostiglede blagavsvojeračunovodskeevidencein čaka, da se carina odloči, ali želiizvesti preglede pred prepustitvijo, ali
- directly entersthe particularsreferringtothe goodsinto hisaccountingrecords, whichcan havethe effect ofare-leaseforfree circulation.
- takoj vpiše podrobnosti o blagu v svoje računovodske evidence, posledica česarjelahko sprostitev v prosti promet.
Thus, depending on the degree of simplification, customs mayor may not have the possibility to check goods before release.
Odvisno od stopnje poenostavitveima tako carina možnost, da pred prepustitvijo blago pregleda, ali pate možnosti nima.
Atthe end ofthe period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation, weight, etc.)for eachindividual account entryin orderto be ableto calculate the duties for the totality of all account entries (total duty amount)inthe period.
Na koncu obdobja, določenega v pooblastilu(običajno en mesec), gospodarski subjekt vloži dopolnilno deklaracijo, vªkateri so navedenevse podrobnosti(carinskavrednost,težaitd.)za vsak posamezen vpis v računovodske evidence, da selahkoiz-računajo dajatve za vse vpise v računovodske evidence (skupni znesek dajatev) vtem obdobju.
Thetotal dutyamountisenteredintheaccounts ofcustoms withinfive days ofthereference period,i.e.the monthinthe example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC,i.e. bythe 16th day ofthe monthfollowingthe reference month.
Skupni znesek dajatev se v petih dneh po koncureferenčnega obdobja, tj. v tem primeru en mesec(glej člen 218(1) carinskega zakonika Skupnosti), vknjiži v računovodske evidence carine in plača v skladu s členom 227 carinskega zakonika Skupnosti, tj. do 16. dne v mesecu, kisledireferenčnemu mesecu.
Post-eventcontrol may becarried outintheform ofad hoc checks onthesupplementary declaration or byin-depthex-post audits at the trader’s premises, including the trader’s commercial documents and accounts.
Naknadne kontrole selahkoizvedejo kot priložnostni pregledi dopolnilne deklaracije ali poglobljene naknadne revizije v prostorih gospodarskega subjekta, v katere so vključeni trgovinski dokumentiinračunovodskiizkazi gospodarskegasubjekta.
SCHEMATIC PRESENTATION OF THESIMPLIFIED DECLARATION AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE FOR RELEASE OF GOODSFOR FREE CIRCULATION
SHEMATIČNA PREDSTAVITEV POENOSTAVLJENEGA POSTOPKA DEKLARIRANJAIN POSTOPKA HIŠNEGA CARINJENJA ZA SPROSTITEV BLAGA V PROSTI PROMET
Simplied declaration procedure
Poenostavljeni postopek deklariranja
Phase Type of procedure
Faza Vrsta postopka
Phase 1 Authorisation
Faza 1Pooblastitev
Formal procedure (Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure - check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation
Formalni postopek (prošnja g pooblastitev):- pooblastitev pred postopkom, - preveritev zanesljivosti gospodarskega subjekta in dodatni pogoji carine,- podrobnosti obdelave so določene v pooblastilu.
Phase 2 Clearance
Faza 2Carinjenje