natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
Tako je treba poudariti njegova mnenja o lizbonski strategiji pred spomladanskim Evropskim svetom, o temi, ki je politični glasnik t. i. prožne varnosti, s katero se priporoča pravo razmerje med prožnostjo podjetij in varnostjo, ki jo je treba zagotoviti delavcem.
Appointments to the Court of Justice
Tako je predsednik Barroso sodeloval na plenarnem zasedanju marca, svoje posredovanje pa je osredotočil na lizbonsko strategijo, osrednjo temo evropske agende.
The following were appointed to the Court of Justice in 2006: n as judges: Mr Tizzano, Mr Bay Larsen, Ms Lindh, Mr Bonichot, and Mr von Danwitz; n as advocates-general: Ms Sharpston, Ms Trstenjak, Mr Mengozzi, Mr Bot and Mr Mazák.
Podpredsednica Wallström je predstavila komunikacijsko politiko Komisije med plenarnim zasedanjem julija, Joaquín Almunia pa je na plenarnem zasedanju februarja predstavil glavne usmeritve revizije Pakta stabilnosti in rasti.
) Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006 (OJ L 335, 1.12.2006).
) Glej oddelek 2 poglavja I tega poročila.
The Cresson case was the rst in which the Court had to clarify the obligations of a Member of the Commission under Article 213 of the Treaty (1). The Court found that it was a circumvention of the relevant rules to recruit someone as a visiting scientist so that they could in reality act as a personal adviser, when they would not have been eligible for recruitment as a personal adviser.
V tej zvezi sta Komisija in Svet leta 2006 posebno pozornost namenila izpopolnitvi dveh glavnih elementov protokola iz leta 2005: po eni strani so bila vidna prizadevanja vložena na področju programiranja: na podlagi delovnega programa Komisije za leto 2007 je leta Odboru posredovala seznam zadev, v katerih je posvetovanje neobvezno in ki bodo poenostavile dejavnost programiranja Odbora.
Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
Programiranje Odbora mora v večji meri temeljiti na načelu selektivnosti; po drugi strani je Komisija še naprej skrbno spremljala mnenja ter v svojem četrtletnem poročilu postavila v ospredje pomembna mnenja Odbora in zlasti njegova raziskovalna mnenja.
The Court delivered two important judgments on social policy.
Komisija in Svet sta leta 2006 tudi pripravila vse potrebno, da se lahko čisto na začetku leta 2007 podpiše dodatno poglavje protokola o sodelovanju iz leta 2005, ki zadeva komunikacijsko politiko Evropske unije.
The Court said that the Member States retained the power to organise their social security systems, but that when exercising that power they had to comply with Community law.
Od februarja je potekala zamenjava njegovih članov, v tem letu pa so bile izvedene tudi volitve novega predsednika, Michela Delebarra, župana mesta Dunkerque iz stranke socialistov.
The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
Ob tej priložnosti je Odbor sprejel tudi resolucijo o svojih političnih usmeritvah za obdobje 2006–2008.
In the Yvonne Watts case (3) the Court stressed the need to nd a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty.
Posledično je Odbor podal mnenja o velikem številu skupnih politik, med njimi pa lahko zlasti poudarimo mnenja o ozemeljskih paktih, Haaškem programu, izvajanju evropskega pakta za mlade in storitvah splošnega pomena.
In the case of the Sellafield nuclear fuel reprocessing plant (4), the Court based its judgment partly on Article 292 of the EC Treaty; this was the rst time that article had been invoked and applied.
Pri delu Odbora je sodelovalo več članov Komisije in tako potrdilo pomembnost, ki ga temu delu priznava Komisija.
The Court said that it had exclusive jurisdiction to decide any dispute regarding the interpretation and application of Community law, and held that Ireland had failed to full its obligations when it brought a dispute between itself and the United Kingdom on questions that were essentially questions of Community law before an arbitral tribunal provided for in the Law of the Sea Convention.
V zvezi s tem je treba najprej spomniti na sodelovanje predsednika Barrosa pri decembrskem „strukturiranem dialogu“, med katerim je potekala zelo intenzivna in pozitivna razprava z Odborom ter regionalnimi in lokalnimi združenji.
The Court delivered two important judgments concerning the right to vote in elections
Na plenarnem zasedanju aprila sta sodelovala Jacques Barrot in Danuta Hübner – prvi je posegel v temo mobilnosti v mestih, druga pa je vztrajala pri nujnosti sodelovanja med Komisijo in Odborom v zvezi z izvajanjem kohezijske politike.
It held that the United Kingdom could extend the vote to nationals of non-Member States under certain conditions.
Končno je Odbor v sodelovanju s Komisijo letos organiziral svoje četrte „dneve odprtih vrat“.
But it found that sufficient justification had not been put forward for the exclusion in the second case.
Komisija se je močno potrudila za uspeh pobude: prireditev je odprl sam predsednik Barroso, sodelovali pa so trije podpredsedniki in sedem komisarjev.
In Traghetti del Mediterraneo the Court had to consider the non-contractual liability of the Member States (1).
Na področju sodelovanja med Komisijo in Odborom je leto 2006 zaznamovalo izvajanje Protokola o sodelovanju, podpisanega 17. novembra 2005.
A Member State might incur non-contractual liability where there was a breach of Community law attributable to a national court.
V ospredju sta bila dva elementa: na eni strani, kar zadeva programiranje, sta Komisija in Odbor opredelila teme skupnega interesa na podlagi delovnega programa za leto 2007; na drugi strani, kar zadeva spremljanje mnenj, so bila v ospredju mnenja o perspektivah.
National legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the Court.
Tako je predsednik Barroso neposredno med zasedanjem v okviru „strukturiranega dialoga“ meseca decembra podal politično spremljanje dveh mnenj Odbora, ki obravnavata javno-zasebna partnerstva oziroma položaj mladoletnikov brez spremstva.
In the eld of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen
Nazadnje sta Komisija in Odbor v letu 2006 že začela z razpravami glede podpisa dodatnega poglavja o komunikacijski politiki Evropske unije k protokolu o sodelovanju iz leta 2005, ki naj bi bil izvršen čisto na začetku leta 2007.
Appointments to the Court of First Instance
V obdobju od januarja do decembra 2006 je Svet ECB povišal vodilno obrestno mero za 125 baznih točk, tako da je najnižja licitirana mera ECB za refinanciranje glavnice decembra dosegla raven 3,5 %.
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
V okviru velike nestanovitnosti, zlasti v drugem polletju 2006, s ocene povprečno ostale na splošno zvišane.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
ECB je nadaljevala z vodenjem svoje monetarne politike v duhu transparentnosti s tem, da je na rednih tiskovnih konferencah predsednika ECB, v mesečnem biltenu ECB, v drugih publikacijah ter govorih članov sveta ECB predstavila gospodarsko in monetarno oceno, na kateri temeljijo strateške odločitve.
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
Drugače je bil predsednik ECB v skladu s pravnimi zahtevami predstavitve poročil zaslišan pred Odborom za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta in je tudi prisostvoval enemu od plenarnih zasedanj Parlamenta.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned: n the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving;
Vprašanje, ali države članice, ki niso članice euroobmočja, izpolnjujejo pogoje za sprejetje eura, je bilo predmet dveh konvergenčnih poročil ECB (1). V prvem,
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n the performance of projects nanced under Tacis in the Russian Federation; n the European Commission humanitarian aid response to the tsunami; n
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV objavljenem maja, je bil na zahtevo organov Litve in Slovenije proučen položaj v teh dveh državah.
Phare investment projects in Bulgaria and Romania; n the MEDA programme; n the environmental aspects of the Commission’s development cooperation; n rural development investments; n the effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes; n translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council; n ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994–99 (Structural Funds).
Drugo, objavljeno decembra, je obravnavalo druge države članice, ki niso v euroobmočju (razen Danske in Združenega kraljestva). Ob upoštevanju majskih konvergenčnih poročil ECB in Komisije ter na predlog Komisije je Svet 11. julija odločil, da odpravi posebno ureditev, ki se uporablja za Slovenijo, in ji dovoli sprejetje eura s 1. januarjem 2007.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
ECB je v sodelovanju z Banko Slovenije opravila nujne priprave za vstop države v euroobmočje, zlasti z organizacijo skupne informacijske kampanje o kovancih in bankovcih eura.
In 2006 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources and the draft amendments to the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Target, eden največjih plačilnih sistemov na svetu, je še naprej prispeval k vključevanju na monetarni trga eura in ohranil pomembno vlogo pri usklajenem izvajanju enotne monetarne politike.
European Economic and Social Committee
Trenutno se opravljajo dela glede Target2, naslednje generacije sistema Target, ki bi moral začeti delovati novembra 2007.
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
Glede ukrepov ohranjanja finančne stabilnosti, predvidenih z Eurosistemom, so centralne banke, ki so vanj vključene, izvedle vajo simulacije krize, da bi preverile svojo sposobnost učinkovitega odziva na finančno krizo, ki bi spodbudila sistemske učinke v več državah euroobmočja.
As always, the Committee put forward positions on all Community policies, delivering more than 170 opinions.
ECB je še naprej spremljala napredek finančnega vključevanja v euroobmočje in objavila drugo letno oceno o stopnji vključenosti finančnih trgov v to območje.
But it sought to express its views especially on the subjects central to the European agenda.
Ocena temelji na skupku kazalcev finančne vključenosti, objavljenih enkrat na pol leta na spletni strani ECB (1).
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
V sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami je ECB še naprej razvijala, zbirala, urejala in razširjala veliko količino statističnih podatkov. Maja je ECB prvič skupaj z Eurostatom objavila letne evropske računovodske izkaze po institucionalnih sektorjih.
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
Septembra je na spletu odprla „Skladišče statističnih podatkov“, novo storitev za zagotavljanje podatkov, namenjeno različnim uporabnikom statističnih podatkovna euroobmočju (2).
COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA
The Committee made intensive efforts to cooperate more closely with similar bodies in Member States, and made a major contribution to the strategy aimed at
Po uspešni uvedbi bankovcev eura leta 2002 je ECB nadaljevala priprave za drugo serijo bankovcev pred postopno izdajo konec sedanjega desetletja.
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work.
ECB prav tako še vedno sodeluje pri dejavnostih določenega števila evropskih in mednarodnih institucij ter forumov.
Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda.
Predsednik Euroskupine in eden od članov Komisije sta sodelovala na zasedanjih Sveta ECB.
Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
Predsednik in podpredsednik ECB sta prav tako sodelovala na srečanjih Euroskupine, ki je ohranila svojo pomembno vlogo foruma, naklonjenega strateško odprtemu in neformalnemu dialogu med ECB, finančnimi ministri držav euroobmočja in Komisijo.
At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
Nazadnje je ECB še naprej izdajala mnenja o zakonodajnih predlogih Skupnosti in držav članic, ki so se nanašali na njena območja pristojnosti. Dejavnosti ECB so podrobno razložene v njenih poročilih, pripravljenih v skladu z zakonskimi obveznostmi.
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
V letu 2006 je Evropska investicijska banka (EIB) dodelila skupaj 45,8 milijarde EUR posojil: 39,9 milijarde v državah članicah Evropske unije in 5,9 milijarde v partnerskih državah Unije.
On the basis of the Commission’s work programme for 2007 the Commission sent the Committee a list of dossiers for optional consultation, in order to facilitate the programming of the Committee’s work.
V letu 2006 je dokončanje zakonodajnih priprav omogočilo vzpostavitev dveh novih regulativnih agencij, ki delujeta od začetka 2007:
The Commission continued to pay close attention to the followup to opinions, and in its three-monthly reports gave even greater prominence to the Committee’s main opinions, especially the exploratory opinions.
Sveta z dne 18. decembra (1), v povezavi s projektom REACH o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (2). Sedež agencije je v Helsinkih (Finska);
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Evropski inštitut za enakost spolov, ustanovljen z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra (3).
Committee of the Regions
Sedež inštituta je v Vilni (Litva).
The Committee of the Regions had a busy year. In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk.
Predlog za ustanovitev Agencije za temeljne pravice v Evropski uniji je bil predmet mnenja Evropskega parlamenta na eni sami obravnavi 30. novembra.
It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Dokončno sprejetje uredbe v Svetu je predvideno za konec januarja 2007.
) See Chapter I, Section 2, of this Report.
Glej naslov „Politika proizvodov“ v oddelku 2 poglavja II tega poročila.
The Committee expressed views on a variety of common policies; these included opinions on territorial pacts, the Hague programme, the implementation of the European Youth Pact, and services of general interest.
O osnutku medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za regulativne agencije, ki ga je Komisija predstavila leta 2005 (1), sta na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 15. novembra 2006 izjavo podala Svet in Komisija.
Several Members of the Commission attended meetings of the Committee, confirming the importance the Commission attaches to its work.
Svet meni, da gre za pomembno vprašanje in da na tem področju obstaja potreba po pravnem instrumentu, ki bi pomenil resnično dodano vrednost.
At the plenary session in April Mr Barrot spoke on the subject of urban mobility and Ms Hübner on the need for cooperation between the Commission and the Committee with regard to the implementation of cohesion policy.
Komisija je ob odprtju zadeve izjavila, da je pripravljena proučiti vsako rešitev, ki bi jo na tem področju predlagal Svet.
Ms Hübner was the rst Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her. Ms Wallström addressed the plenary session in June, concentrating on the period of re ection on the future of the Union.
Pravna oblika medinstitucionalnega sporazuma tako v očeh Komisije ostaja najprimernejši pravni instrument za določitev horizontalnih pravil dobrega upravljanja za ureditev vzpostavitve, delovanja in nadzora regulativnih agencij.
The proceedings were opened by Mr Barroso himself, and three vice-presidents and seven other commissioners took part.
Komisija je 26. oktobra ustanovila izvajalsko agencijo „Vseevropska prometna omrežja“.
The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
Pristojnosti „Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo“, ustanovljene v letu 2005 (2), pa so se v letu 2006 razširile.
Two aspects were given special prominence.
Zakonodajna dejavnost
On the followup of opinions, special emphasis was given to outlook opinions.
Komisija je leta 2006 pripravila 109 predlogov, ki jih je treba sprejeti v postopku soodločanja.
At the ‘structured dialogue’ in December, Mr Barroso gave a political response to two Committee opinions, one concerning public–private partnerships, the other on the situation of unaccompanied minors.
Evropski parlament in Svet sta po drugi strani podpisala ali dosegla predhodno soglasje pred podpisom 91 dokumentov, od katerih jih je bila večina v postopku pred 1. januarjem.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Na prvi obravnavi je bilo doseženo soglasje glede rastočega števila predlogov (54, tj. več kot polovica). Čeprav obsega seznam dokumentov, zaključenih brez uporabe druge obravnave, v veliki večini tehnično dokumentacijo in dokumente kodifikacije ali zadeva odnose s tretjimi državami, vključuje tudi druge teme, dobro znane širši javnosti, kot so: aktivnosti Skupnosti za prireditev „Evropska prestolnica kulture“ za leta 2007 do 2019, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, evropski sosedski in partnerski instrument za krepitev sodelovanja in gospodarskega povezovanja med Unijo in partnerskimi državami ter Evropska agencija za pomorsko varnostna področju onesnaževanja z ladij.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Tretjina zakonodajnih predlogov (31 dokumentov) je bila sprejeta na drugi obravnavi.
Over the period January to December, the ECB’s Governing Council raised key interest rates by 125 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main re nancing operations reaching the level of 3.5 % in December.
To še naprej priča okrepitvi politične volje zakonodajalcev, da poiščeta sporazume o pomembnih in občutljivih dokumentih, ter se s tem izogibata spravnemu postopku.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the ph701182_RG2006_BT.indb 212
Tako bomo omenili dokončanje, ki je v bistvu potekalo pod finskim predsedstvom,
EUROPEAN CENTRAL BANK
ZAKONODAJNA DEJAVNOST
213 promotion of growth and employment in the euro area.
213 nekatera pogajanja pa so bila opravljena v času avstrijskega predsedovanja, zadev, kot so direktiva o storitvah na notranjem trgu, Evropska agencija za kemikalije ter sistem registracije, vrednotenja in dovoljevanja teh snovi (REACH).
Overall, amid significant volatility, in particular in the second part of the year, prices on average remained elevated over the year.
Do uporabe spravnega postopka je prišlo v 6 primerih, večina pa jih zadeva področje okolja.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by the ECB President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
Gre za dostop javnosti do informacij in pravnega varstva ob uporabi Aarhuške konvencije, obdelavo in uničenje baterij in akumulatorjev, varstvo podzemne vode ter pravni okvir za infrastrukturo za prostorske informacije v Evropi (Inspire), v glavnem za okoljski nadzor.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the ECB President appeared before the Committee on Economic and Monetary A airs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Nazadnje je treba navesti dve zadevi, glede katerih sta bila postopka pogajanj povezana: prva so podnebne spremembe zaradi fluoriranih toplogrednih plinov in druga onesnaženje zraka zaradi klimatskih naprav v motornih vozilih.
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
Medinstitucionalno sodelovanje se je to leto še okrepilo z zaključkom pogajanj o reviziji skupne izjave iz leta 1999 o praktičnem načinu izvajanja postopka soodločanja.
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States. The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
Ta pozitivna pogajanja so omogočila kodifikacijo določenega števila praks, povečanje učinkovitosti in transparentnosti pri izvrševanju sporazumov na prvi in drugi obravnavi ter okrepitev korektnega sodelovanja med tremi institucijami med celotnim postopkom.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Svet je 17. julija (1) spremenil Sklep o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2), tako da je dodal novi regulativni postopek s pregledom.
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007. Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
Ta postopek bo omogočil zakonodajalcu, da nasprotuje sprejetju „kvazi zakonodajnih“ ukrepov, tj. splošnih ukrepov, ki „spreminjajo“ nebistvene elemente temeljnega akta, sprejetega po postopku soodločanja, vsakič ko po njegovem mnenju osnutek presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, ali ko osnutek ni skladen s ciljem ali z vsebino tega akta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.