natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of good practice: The project methodology for dealing with streetworkers and o.eringwaysoutwasuniqueandsuccessful.Theprojectestablishedastreetunittoengagestreetworking prostitutes in dialogue on their situations, including disease and health in-formation, personal guidance and also o.eringpossible`escape'options.Theprojectalsoset up a `reception centre' where the contacted and other women could go or call for as-sistance or guidance.
Opis dobre prakse: Metodologija projekta za pomoｲ ™enskam, ki delajo na ulicah, in po-nujanje reþitev je bila edinstvena in uspeþna. Projekt je vzpostavil uliｲno enoto, da je pros-titutke z ulice lahko vkljuｲil v dialog o njihovih razmerah in jih seznanjal z boleznimi in zdravstveno pomoｲjo, jim pomagal z osebnim svetovanjem in ponudil mo™nosti ¶pobegaƒ.
The project then worked towards social service inclusion and labour force insertion for those who opted for an `escape' route.
Postavljen je bil tudi ¶sprejemni centerƒ, kamor so lahko þle ™enske, s katerimi je projekt vzpostavil stik, in druge, ali pa so tja poklicale za pomoｲ oziroma svetovanje.
Condition of transfer/replication: The project must have su/cientlocalgovernmentsup-port to facilitate labour market and social service insertion, while having considerable `street credibility' to enable critical contact with end-bene«ciariesando.erassistanceina non-threatening way.
Pogoj prenosa/replikacije: Projekt mora imeti dovolj podpore lokalne oblasti, ki bi olajþala vkljuｲitev na trg dela in v dru™bo, pri tem pa mora imeti precej ¶uliｲne kredibilnostiƒ, da bo omogoｲil odloｲilni stik s konｲnimi prejemniki in ponudil pomoｲ na nezastraþujoｲ naｲin.
The engagement of some previously `escaped' end-bene«ciariesisalso potentially important in replication.
Za repliciranje projekta je pomembno tudi anga™iranje nekaterih ™e ¶pobeglihƒ konｲnih pre-jemnic pomoｲi.
This comprehensive way of dealing with escape routes is expensive and could only be replicated with considerable expenditure including «nancialsupportfrompublicauthorities.Goodrelationshipswithpublicauthorities,includ-ing police, are essential.
Tako izdelan naｲin ukvarjanja s potmi pobega je drag in ga je mogoｲe re-plicirati samo ob znatnih stroþkih, v katere je vkljuｲena «nanｲnapodporajavneoblasti.Dobri odnosi z javnimi oblastmi, tudi s policijo, so bistvenega pomena.
This project is amenable to the same area of violence only and with the same targets and end-bene«ciariesbutinotherlocations.
Projekt je prenosljiv samo na istem podroｲju nasilja in z istimi ciljnimi skupinami ter konｲnimi prejemniki na drugih lokacijah.
Innovative approach
Inovativen pristop
Description of good practice: This is one of a very few projects that has successfully tackled the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators' attitudes.
Opis dobre prakse: To je eden od maloþtevilnih projektov, ki se je uspeþno lotil nasilja nad ™enskami s spreminjanjem odnosa moþkih krþilcev do ™ensk.
There is evidence of women's groups, normally dismissive of addressing men's role, having been swayed by the persuasive experiences of the project to seeing the need to address the male role in violence against women.
Prepriｲljive izkuþnje projekta so dokazano vplivale na ™enske skupine, ki obiｲajno omalova™ujejo obravnavanje vloge moþkih, tako da so dojele nujnost obravnavanja vloge moþkih v nasilju nad ™enskami.
The impressive output is the manual on mascu-linity and gender, outlining the experiences of men working to change men's attitudes in Nicaragua.
Obｲudovanja vreden rezultat je priroｲnik o moþkosti in spolu, v katerem so orisane izkuþnje moþkih, ki si prizadevajo spreminjati mentaliteto moþkih v Nikaragvi.
It is a very persuasive and high-quality product that has paved the way for con-siderable impact on partners and target groups.
To je zelo prepriｲljiv in visoko kakovosten izdelek, ki je odprl pot pomembnemu vplivu na partnerje in ciljne skupine.
Condition of transfer/replication: Well-regarded and experienced extra-regional partners are needed with persuasive experience and capacity to promulgate their experiences.
Pogoj prenosa/replikacije: Potrebni so cenjeni in izkuþeni zunajregionalni partnerji, s prepriｲljivimi izkuþnjami in zmo™nostmi razþirjanja le-teh. Edinstvenega pomena je, da je mogoｲe projekt prenesti na druga podroｲja nasilja, ki ga zagreþijo moþki, saj je poudarek na odnosu moþkih do ™ensk, ki je stalnica veｲine vpraþanj, povezanih s problematiko na-silja.
This project is also amenable to transfer by location.
Ta projekt je prav tako primeren za prenos na drugo lokacijo.
Quality of the questionnaire
Kakovost vpraþalnika
Justi«cationforselection: Outstanding quality of the questionnaire.
Utemeljitev izbire: Izjemna kakovost vpraþalnika.
Description of good practice: The high quality of the questionnaire facilitated and encour-aged responses of quality from those not comfortable in English (it was submitted in four languages) and input was sought from a broad range of providers of self-defence and the ministries/authorities responsible for protection/prevention services.
Opis dobre prakse: Visoka kakovost vpraþalnika je olajþala in spodbudila kakovostne odzive tistih, ki jim angleþｲina ni najbli™ja (pripravljen je bil v þtirih jezikih), sodelovalo pa je veｲje þtevilo ponudnikov samoobrambe in ministrstva/oblasti, odgovorna/e za storitve zaþｲite/prepreｲevanja nasilja.
A total of 155 detailed replies were received from 13 countries; the ministries of 11 countries responded.
Prispelo je 155 podrobnih odgovorov iz 13 dr™av; odzvala so se mi-nistrstva 11 dr™av.
The ques-tionnaire was also reduced to the bare minimum length for submission to relevant govern-ment ministries in order to encourage greater participation.
Vpraþalnik je bil skrｲen na najmanjþi mo™ni obseg zaradi predlo™itve ustreznim ministrstvom vlad z namenom, da spodbudi ｲim veｲje sodelovanje.
Excellent technical assistance to the quality of the survey results and compilation was that the coding frame for the ques-tionnaire was in one language but was able to work across the responses in three other languages.
Izvrstna tehniｲna pomoｲ, kar zadeva kakovost rezultatov in zbiranje: okvir kodiranja vpraþalnika je bil zastavljen v enem jeziku, deloval pa je tudi v treh drugih jezikih.
Condition of transfer/replication: The success of this project rests on several factors that would be requisites for replication: extended and signi«cantinfrastructureandanexistingnetwork for the conduct of the activities including the standing relationship with partners.
Pogoj prenosa/replikacije: Projekt dolguje svoj uspeh veｲ dejavnikom, ki bi bili nujni za repliciranje: razþirjeni in moｲni infrastrukturi ter obstojeｲi mre™i za izvajanje dejavnosti, med katere spada tudi trajen odnos s partnerji.
The former relates to the capacity of the organisation to carry on the task including the onerous accounting regime.
Slednje je povezano z zmo™nostjo organi-zacije, da nalogo nadaljuje skupaj z nadle™nim re™imom raｲunovodstva.
The latter requisite is about `positioning' of the organisation in a network of credible partners.
Zadnja nujna last-nost je ¶umestitevƒ organizacije v mre™o verodostojnih partnerjev.
It is important in this regard that emphasis be given not only to the length of time one agency has been engaged in the «eldbutalsotothelengthand quality of the relationships between partners.
V tem pogledu je po-membno, da se izpostavi ne le to, koliko ｲasa je na tem podroｲju dejavna dotiｲna agencija, temveｲ tudi, kako dolgo in kako dobro sodeluje s partnerji.
Good collaboration between media and non-media partners
Dobro sodelovanje partnerjev v medijih s partnerji zunaj njih
Justi«cationforselection: Outstanding outputs, in particular the materials for the informa-tion and education campaign (IEC); involvement of media.
Utemeljitev izbire: Izjemni rezultati, zlasti gradiva za kampanjo informiranja in izobra™evanja (IEC); vkljuｲitev medijev.
Description of good practice: The good practice in this project arises from very impressive IEC materials, including posters and lea‹ets.Thegoodpracticeguide,perhapsthe«rstofits kind in this «eld,wasproducedinthreelanguagesandinmorethan2500copiesfor
Opis dobre prakse: Dobra praksa v tem projektu izhaja iz izredno prepriｲljivih gradiv IEC, vkljuｲno s plakati in letaki. Vodnik po dobri praksi, morda celo prvi na tem podroｲju, so pripravili v treh jezikih in veｲ kot 2 500 izvodih za ciljne skupine strokovnjakov, ki delajo z ™rtvami nasilja v domaｲem okolju.
Condition of transfer/replication: The IEC materials could be transferred geographically with some modi«cationsforlocality.Theinvolvementofcommunicationsprofessionalsinthe design and placement of the materials was critical, in particular in ensuring the message was clear, original and of high impact.
Pogoj prenosa/replikacije: Gradiva IEC je mogoｲe prenaþati geografsko, z nekaj spremem-bami glede na lokacijo. Odloｲilnega pomena je bilo vkljuｲevanje strokovnjakov s podroｲja komunikacij v oblikovanje in umeþｲanje gradiv, þe posebno zaradi posebne skrbi za jasnost, izvirnost in moｲno sporoｲilnost.
Justi«cationforselection: This project illustrates how a media project can produce more than the media output itself.
Utemeljitev izbire: Projekt nazorno ka™e, kako lahko medijski projekt naredi veｲ kot me-diji.
Description of good practice: Partners with signi«cantexpertiseinmediahelpedpartnerswith no such experience to begin gaining expertise.
Opis dobre prakse: Partnerji s pomembnimi izkuþnjami v medijih so pomagali partnerjem, ki teh izkuþenj nimajo, da so jih zaｲeli nabirati.
A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
V þolah so odprli obravnavanje tabu teme, spolne zlorabe.
The project was strongly transnational, including work on capac-ity building for an east European country with little experience in dealing with issues of violence.
Projekt je bil moｲno nadnacionalen, vkljuｲeval je razvijanje zmo™nosti za vzhodnoevropsko dr™avo z malo izkuþnjami pri obravnavanju problematike nasilja.
A group of nine teenagers participated in the making of the video, which meant getting the bene«ciaries'owninputonpossiblewaystodealwithtabooissuesinpublic.
Sku-pina 9 najstnikov je sodelovala v pripravi videa, kar pomeni, da je projekt dobival informa-cije o mo™nostih obravnave tabu tem v javnosti od konｲnih prejemnikov.
Condition of transfer/replication: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
Pogoj prenosa/replikacije: Projekt je mogoｲe prenesti v druge nacionalne in þolske okvire, saj so naｲela projekta primerna za repliciranje v vseh þolskih sistemih.
Finding media partners willing to engage inside schools and on a sensi-tive subject would be the challenge.
Izziv bi bil najti part-nerje v medijih, ki bi se bili s tako obｲutljivo tematiko pripravljeni anga™irati v þolah.
Perhaps these would not have to be di.erentineverycountry but could rather act in several countries according to language and cultural pos-sibilities.
Morda ne bi bilo nujno, da je partner v medijih v vsaki dr™avi nekdo drug, saj bi lahko deloval v veｲ dr™avah, glede na jezik in kulturne vidike.
Capacity-building approach
Pristop izgrajevanja zmogljivosti
Justi«cationforselection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speci«cpurposeandtocounton transnational partners with the highest expertise in the «eld.
Utemeljitev izbire: Kakovost upravljanja projekta in pristop, ki dosledno zagotavlja upo-rabo virov za doloｲen namen in sodelovanje nadnacionalnih partnerjev z najboljþim razpolo™ljivim strokovnim znanjem na tem podroｲju.
It can be used both by individual su.erersofviolenceandsocialworkers.WAVE searched out the most experienced partners and focused its expenditure on high-quality database and Internet products.
Elektronska podatkovna zbirka je veliko bolj obse™na in realna kot so na sploþno podatkovne zbirke, ki so jih razvili drugi projekti, in jo stalno izboljþujejo in dopol-njujejo. Uporabljajo jo lahko posamezniki, ki so ™rtve nasilja, in socialni delavci.
Condition of transfer/replication: It should not be necessary to replicate this project pre-cisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
Pogoj prenosa/replikacije: Dosledno repliciranje tega projekta ni potrebno, saj je v letih, ko je prejel «nanｲnasredstva,uspelstkatimre™opovsehevropskihdr™avah.Vendarbibilotreba naｲela, na katerih deluje, njegovo podatkovno zbirko in internetno delo brez dvoma vzeti za zgled pri drugih projektih mre™enja z drugaｲnimi vsebinami.
However, the principles by which it works, the database and Internet work should de«nitelybeusedasamodelforothernetworkingprojectsonothersubjects.Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time.
Projekti Daphne za oblikovanje in oglaþevanje svojih mre™ pogosto uporabljajo metode nakljuｲnega poizkuþanja in si ponavadi ne prizadevajo dovolj za razvijanje in posodabljanje podatkov-nih zbirk.
Part-nership with serious technicians would therefore be important.
Zato bi bilo tu pomembno partnerstvo s tehniｲno zelo podkovanimi sodelavci.
Description of good practice: The project built on a previous Daphne project and «lledagap in services available for young girls and women with Muslim backgrounds.
Opis dobre prakse: Projekt je gradil na predhodnem projektu Daphne in je zapolnil vrzel v storitvah, ki so dostopne dekletom in ™enam iz muslimanskega okolja.
It focused on the creation of a network of professionals from European countries to act as a lobby for women and girls who face forced marriage and/or domestic violence.
Osredotoｲil se je na oblikovanje mre™e strokovnih delavcev iz evropskih dr™av, ki naj bi delovala kot lobi za dekleta in ™ene, sooｲene z vsiljeno poroko in/ali nasiljem v domaｲem okolju.
The project suc-ceeded in producing a tremendous amount of products in a short period of time and es-tablished an international multi-professional network of organisations and professionals.
Projekt je v kratkem ｲasu uspeþno pripravil veliko þtevilo izdelkov in vzpostavil mednarodno mre™o strokovnjakov in organizacij z veｲ podroｲij.
The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of expo-sure.
Mediji so bili dobro povezani s kampanjo infor-miranja, ki so jo zelo dobro pokrivali.
The involvement and level of realisation of the groups of bene«ciariesprovedtobehigh.
Vkljuｲevanje in raven realizacije skupin prejemnikov sta bila visoka.
They had a strong and positive in‹uenceonthecontentandadaptationsoftheprod-ucts and events.
Imela sta moｲan in pozitiven vpliv na vsebino in prilagajanje izdelkov in dogodkov.
The continuous interest of the media helped in bringing the authorities, the institutions and the public together.
Nepretrgan interes medijev je privedel skupaj oblasti, ustanove in javnost.
Condition of transfer/replication: The multi-professional approach and the quality of the European networking provided a good platform for the expansion of the project's pattern elsewhere in Europe.
Pogoj prenosa/replikacije: Sodelovanje razliｲnih strok in kakovost evropskega mre™enja sta zagotovila dobro podlago za þirjenje vzorca tega projekta drugod po Evropi.
The degree of transferability is rather high provided that cultural and linguistic di.erencesaredealtwithcarefullyandwiththesupportofthepartners.
Stopnja prenosljivosti je dokaj visoka, ob zagotovljeni skrbni obravnavi kulturnih in jezikovnih razliｲnosti ter podpore partnerjev.
Project 2001/042: `Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use', coordinated by Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE)
Projekt 2001/042: ¶Development of Cognitive Behavioral Therapy module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet useƒ (Razvoj modula kognitivne vedenjske terapije za osebe, ki jih spolno zanimajo otroci in ka™ejo tudi problematiｲno uporabo interneta), koordinator COPINE, Oddelek za uporabno psiho-logijo, University College Cork (Irska)
Justi«cationforselection: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
Utemeljitev izbire: Skrbno naｲrtovan pristop z veliko neposrednega sodelovanja, profesi-onalnost koordinatorja.
The project was restricted to the UK and Ireland and needs more international networking to bene«tothers.
Projekt je bil omejen na Zdru™eno kraljestvo in Irsko ter potrebuje dodatno mednarodno mre™no povezovanje, da bi koristil tudi drugim.
Description of good practice: The project's goals were to increase awareness amongst practitioners of the ways in which the Internet was being used in the abuse of children.
Opis dobre prakse: Cilji projekta so bili dvig ozaveþｲenosti med strokovnjaki praktiki o uporabi interneta pri zlorabi otrok.
From the beginning of the project it was apparent that there were no materials available to practitioners working with Internet o.enders.Itthensoughttodevelopassessmentandintervention materials, which would focus on o.ence-speci«careas.Thegoodpracticecomes from the fact that the project «llsagapinthe«eld.Besides,itisconstructedonanapproach implicating a lot of institutions directly interested by the results.
Od zaｲetka projekta je bilo oｲitno, da ni razpolo™ljivih gradiv za delo z osebami, ki so za prestopke uporabljale internet.
A working par-ty was developed, which included representatives from all partners as well as other inde-pendent experts whom it felt would make a valued contribution to the development and implementation of the project (including a representative of the Home O / c e i n t h e U K ) .
Po tem je poskuþal raz-viti gradiva za ocenjevanje in posredovanje, ki bi se odredotoｲala na posebna podroｲja prestopkov. Dobra praksa izhaja iz dejstva, da projekt zapolnjuje vrzel na tem podroｲju.
Mffe e t i n g s have been held with the heads of the prison and probation services in Ireland, and Ethics Committee approval has been received to pilot the materials.
Poleg tega je pripravljen s pristopom, ki predpostavlja, da bodo rezultati neposredno za-nimivi za veliko ustanov.
After having de-veloped the « r s t s e t o f p i l o t m a t e r i a l s , t h e cffo o r d i n a t o r w a s a p p r o a c h e d b y a g e n c i e s i n t h e U K and Ireland to continue the development of such materials.
Potekala so sreｲanja z direktorji zaporniþkih in prevzgojnih storitev na Irskem in Odbor za etiｲna vpraþanja je odobril pilotska gradiva.
In addition, the assessment materials have been adopted by the Home O / c e i n t h e U K a n d h a v e b e e n d i s t r i bu t e d t o a l l probation o/cersworkingwithsexo.endersin orderto avoidtheworkbeinglostat the end of the project.
Ko je projekt razvil prvi komplet pilotskih gradiv, so s koordinatorjem stopile v stik agencije iz Zdru™enega kral-jestva in Irske, da bi nadaljevale razvijanje teh gradiv.
Condition of transfer/replication: The European range of the project is rather limited (UK and Ireland) but the quality of the products may open doors to other countries.
Pogoj prenosa/replikacije: Evropski obseg projekta je dokaj omejen (Zdru™eno kraljestvo in Irska), vendar lahko kakovost projekta odpre vrata v druge dr™ave.
Transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
Prenos zahteva veｲ dejavnega mre™enja in iskanja ustanov v vlogi novih partnerjev, ki bi uporabljale in þe izboljþevale pripravljena gradiva.
The high level of professionalism of the coordinator would allow for some optimism on such developments should the necessary support be made available.
Visoka raven strokovnosti koordinatorja bi dopuþｲala nekaj optimizma o takem razvoju, ｲe bi bila zagotovljena potrebna podpora.
Justi«cationforselection: Ability of a smaller NGO in economically less fortunate circum-stances to develop a project using the power of a partnership.
Utemeljitev izbire: Zmo™nost manjþe nevladne organizacije v gospodarsko manj ugodnih okoliþｲinah, da razvije projekt z uporabo moｲi, ki jo daje partnerstvo.
Description of good practice: This project aimed to create a specialist centre for supporting victims of torture (women and children) and to perform a study.
Opis dobre prakse: Projekt si je prizadeval za ustanovitev specialistiｲnega centra za pomoｲ ™rtvam muｲenja (™ensk in otrok) ter izvedbo þtudije.
Due to the Kosovo crisis, the objective of the study has been extended to all victims of violence (prostitution, ex-ploitation of children, etc.).
Zaradi krize na Kosovu so namen þtudije razþirili na vse ™rtve nasilja (prostitucijo, izkoriþｲanje otrok itd.)
The coordinator, a very small NGO with limited resources, proved to be e.ectiveinusingthepowerofpartnershiptoachieveitsnewobjectivesandintegrate additional European partners.
Koordinator, zelo majhna nevladna organizacija z omejenimi sredstvi, se je izkazal za uｲinkovitega v uporabi moｲi, ki jo daje partnerstvo, za dosego svojih novih ciljev in vkljuｲitev dodatnih evropskih partnerjev.
The coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
Koordinator se je znal sooｲiti z lokalno razse™nostjo problema, ki jo je s posre-dovanjem svoje izkuþnje in s ｲasovno usklajeno strategijo razþirjanja projekta razþiril na nacionalno in celo mednarodno raven.
Condition of transfer/replication: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the part-nership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
Pogoj prenosa/replikacije: Projekt ™e po zasnovi lahko upoþtevamo kot zgled prenosa, saj je prvotne cilje razþiril na veｲ ™rtev nasilja, partnerstvo je vkljuｲevalo dodatne partnerje iz drugih delov Evrope in dejavnosti razþirjanja projekta so se poveｲevale.
It is this practice of `how to successfully adapt' that should be learned for other projects.
Za druge projekte je pomembna prav ta praksa ¶uspeþnega prilagajanjaƒ.
Project results with high potential for transferability
Dose™ki projekta imajo izjemen potencial prenosljivosti
Description of good practice: In response to the Written Declaration on the Rights of People with Autism, adopted by the European Parliament in May 1996, the project produced an excellent end-product, namely the code of practice.
Opis dobre prakse: Projekt je v odziv na Pisno izjavo o pravicah avtistiｲnih oseb, ki jo je Evropski parlament sprejel maja 1996, pripravil izvrsten konｲni izdelek, Kodeks ravnanja.
The aim of the code is to share information on preventing violence and abuse against children, young people and women in institutions and to promote good practice among those responsible for managing and administering any institutions hosting vulnerable groups.
Cilja Kodeksa sta posredovanje informacij o prepreｲevanju nasilja in zlorab nad otroki, mladino in ™enskami v ustanovah in spodbujanje dobre prakse med odgovornimi za upra-vljanje in vodenje ustanov, v katerih so nameþｲene ranljive skupine.
The existence of a network of associations involved in helping autistic persons across Europe was de«nitivelyanadvantageastherewasacommonunderstandingontheneedsand on the expectations of the project.
Obstoj mre™e zdru™enj, ki pomagajo avtistiｲnim osebam po vsej Evropi, je brez dvoma prednost, saj je ™e obsta-jalo skupno razumevanje potreb in priｲakovanj projekta.
Indeed, the members of the network gave many contribu-tions to the six experts in charge of drafting the code.
Plani mre™e so þestim izvedencem, zadol™enim za sestavo Kodeksa, dejansko veliko pomagali.
The code was published in French and English and has been widely distributed through the existing Europe Autism network even after the end of the project.
Kodeks je bil objavljen v francoþｲini in angleþｲini in so ga na þiroko distribuirali v obstojeｲi mre™i Europe Autism tudi po koncu projekta.