natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC also provided expert advice on non-identified nuclear materials to national authorities in germany, the Netherlands and Slovakia, in particular.
) sprejela osmo poročilo o promociji evropskih del za obdo- bje 2005–2006. glede na poročilo evropski izdajatelji televizijskih programov več kot
(2) (3) directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999).
Uredba (ES) št. 717/2007 (UL L 171, 29.6.2007).
See‘Transport and sustainable development’ in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.directive 2003/30/EC (OJ L 123, 17.5.2003).Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007).
COm(2008) 580.COm(2008) 579.Priporočilo 2008/850/ES (UL L 301, 12.11.2008).COm(2008) 720, COm(2008) 723 in COm(2008) 724.COm(2008) 762.COm(2008) 245.COm(2008) 481.
Electronic communications policy and network security
Komisijo je pozval k oblikovanju zakonodajnega predloga, ki bo javne televizije zavezal k podnaslavljanju vseh njihovih programov.
On 19 March the Commission presented its 13th progress report on the single European
Istega dne je sprejel resolucijo o svobodnih in skupnostnih medijih v Evropi, v kateri je države članice pozval, da navedene medije glede na njihov pomen za pluralnost medijev bolj podprejo.
1 electronic communications market (2007) (
Komisija je 10. decembra sprejela sporočilo (1
On 25 September the Commission adopted a communication on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services (2
), katerega cilj je z zagotovitvijo smernic s področja predpisov glede dovoljenj za storitve mobilne televizije na nacionalni ravni podpreti razširjanje teh storitev v Evropski uniji.
On 24 September the European Parliament and the Council extended the mandate of
V tem smislu je Komisija 13. maja sprejela sporočilo„Povečanje energijske učinkovitosti
3 the European Network and Information Security Agency by three years (
3 z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami“ (
They called for continued reflection on European efforts to improve network and information security. In this vein, a public consultation was launched online in November.
V njem je predstavila potrebne ukrepe, da se informacijske in komunikacijske tehnologije (IKt) postavi v središče prizadevanj na področju energijske učinkovitosti in se v celoti izkoristi njihov potencial.
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
Na drugih področjih je Komisija 3. januarja po javnem posvetovanju predstavila sporo- čilo (4
5 by the European Parliament and the Council on 16 december (
) o ustvarjalnih vsebinah na spletu na enotnem trgu.
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
Dne 11. avgusta je sprejela sporočilo o napredku pri digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in njego- vem digitalnem arhiviranju v Evropski uniji (5).
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
Evropska digitalna knjižnica Europeana je začela delovati 20. novembra (6).
); on the same issue, the Council recalled in its conclusions of 27 November that when it comes to very high-speed mobile networks, Europe’s position is currently strong
Preko Europeane je trenutno mogoče dostopati do več
73 with respect to equipment and terminal manufacturers and first-tier operators, and that in such a context the development of very high-speed mobile broadband is a European growth vector.
73 kot dveh milijonov knjig in drugih digitalnih kulturnih stvaritev iz nacionalnih knjižnic in kulturnih ustanov v evropskih državah.
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
Na področju zdravja je Komisija 2. julija sprejela priporočilo (1), v katerem so opisani glavni potrebni ukrepi, ki bodo zdravstvenim delavcem omogočili, da bodo imeli s pomočjo informacijskih sredstev pravočasno na voljo osnovne zdravstvene informacije, potrebne za zdravljenje bolnika, ki je sicer vključen v zdravstveno shemo druge države članice.
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
Komisija je 4. novembra sprejela sporočilo o koristih telemedicine za paciente,
On mobile satellite services (new platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services), on 30 June the European
Program določa pravni in organizacijski okvir širokega evropskega programa glede uporabnih raziskav ter inovacij na področju IKt za prijetno staranje
Parliament and the Council adopted a decision (
Komisija je 1. decembra sprejela sporočilo„za dostopno informacijsko družbo“ (5).
) geared to promoting the development of a competitive internal market for these services in the Community and ensuring that they gradually become available in all member States.
Komisija je 4. septembra predstavila rezultate ocene tematske prednostne naloge „tehnologije informacijske družbe (tID)“ v šestem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (6
This proposal was accompanied by a communication containing a summary of the outcome of the Commission’s review of the functioning of the regulation and the main strategic changes it proposed, as well as an account of the results of a public consultation (6).
Izpostavila je določeno število možnosti za izboljšanje okolja v korist inovacij, ki so posledica raziskav na področju IKt.
The aim is to guarantee that the price paid by users of public mobile telephone networks as they travel within the Community is not, as regards Community-wide roaming services, abnormally higher than what they would pay to make a call, send a text message or transfer data in their home country.
Komisija je 29. septembra sprejela predlog sklepa o interoperabilnostnih rešitvah za
On 15 October the Commission adopted a recommendation (7) on rationalising the notification procedure for national regulators so as to lighten the administrative obligations applying to national regulatory bodies for telecommunications when they submit draft regulatory measures.
7 evropske javne uprave (ISA) (
COm(2007) 700 (OJ C 55, 28.2.2008).IP/08/1831.decision No 626/2008/EC (OJ L 172, 2.7.2008).Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007). COm(2008) 580.COm(2008) 579.Recommendation 2008/850/EC (OJ L 301, 12.11.2008).COm(2008) 720, COm(2008) 723 and COm(2008) 724.
Priporočilo 2008/594/ES (UL L 190, 18.7.2008).COm(2008) 689.Odločba 742/2008/ES (UL L 201, 30.7.2008).glej podnaslov„Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora“ oddelka 2, naslov „Raziskave“, poglavja II tega poročila.COm(2008) 804.COm(2008) 533.COm(2008) 583.
As part of its work to harmonise the spectrum for specific applications, the Commission tabled a proposal on 19 November for amending the GSM directive (rather than repeal-
Komisija je 28. novembra sprejela akcijski načrt za evropsko rešitev čezmejne uporabe
1 ing it) by widening its scope to cover other standards (
1 javnih storitev na spletu; predlagala je globalni pristop in krajše časovne roke (
It found that the programmes had contributed effectively to improving skills, developing the European dimension of Europe’s audiovisual output right from the preproduction stage, making the sector more competitive and stimulating the movement of works between countries.
Na področju lastne upravne funkcije je Komisija v letu 2008 nadaljevala izvajanje strategije „e-Komisija 2006–2010“, s katero si z optimalno uporabo IKt prizadeva izboljšati učinkovitost, uspešnost, transparentnost in kakovost svojih storitev v korist državljanov, podjetij in sodelujočih uprav.
The Commission’s eighth report on the effectiveness of the rules on the promotion of
Na statističnem področju je Komisija 30. oktobra sprejela predlog uredbe ( nih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo, katerega cilj je zagotoviti letne statistične podatke o uporabi IKt v podjetjih in gospodinjstvih.
European works for the 2005–06 period was adopted on 22 July (3
Izobraževanje, učenje, kvalifikacije
Also, on 9 April the European Parliament adopted a declaration on subtitling for all programmes on public television in the EU, in which it called on the Commission to put forward a legislative proposal placing an obligation to this effect on all public Tv networks.
Da bi ocenil prispevek izobraževanja pri lizbonskem procesu, je Svet 14. februarja sprejel tretje skupno poročilo o napredku pri izvajanju delovnega programa„Izobraževanje in usposabljanje 2010“ –„Vseživljenjsko učenje za znanje, ustvarjalnost in inovacije“ (3).
On 25 September Parliament also adopted a resolution on concentration and pluralism in European media.
Poročilo je splošen pregled doseženega napredka in opozarja na področja, kjer so potrebna posebna prizadevanja (kot je zvišanje ravni splošnih kompetenc, izvajanje strategij vseživljenjskega učenja in okrepitev„trikotnika znanja“, ki ga sestavljajo izobraževanje, raziskave in inovacije).
Underpinning the resolution is a conviction that a pluralistic media sector is essential if the social and democratic model is to survive.
Poročilo prav tako poudarja, da glavni problem ostaja nizka udeležba starejših in malo kvalificiranih delavcev pri izobraževanju in usposabljanju odraslih.
It calls for competition law to be linked to media law so as to avoid conflicts of interest between the concentration of media ownership and political power.
Po tem poročilu je Svet 22. maja sprejel sklepe (4), s katerimi priznava ključno vlogo izobraževanja in usposabljanja odraslih za doseganje ciljev lizbonske strategije.
On the same day, Parliament adopted a resolution on community media in Europe in which the member States are called upon to lend such media more support given their importance for pluralism in the media.
V prilogi Svet za obdobje 2008–2010 predlaga posebne ukrepe: nekatere mora sprejeti Komisija v sodelovanju z državami članicami, druge pa države članice ob podpori Komisije.
On 10 December the Commission adopted a communication (4
V okviru svežnja ukrepov v zvezi z lizbonsko strategijo je Komisija 16. decembra sprejela sporočilo„Strateški okvir za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposa- bljanja“ (5
On this area in general, on 17 April the Commission presented its mid-term review of the i2010 initiative (1).
Dne 22. maja je Svet sprejel tudi sklepe o spodbujanju ustvarjalnosti in inovativnosti v izobraževanju in usposabljanju.
It confirmed the importance of the contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals and made concrete proposals for reorienting the initiative so as better to promote competitiveness and the adoption of information and communication technology (ICT) in Europe.
S sklepi Svet priznava, da sta ustvarjalnost in inovativna sposobnost ključnega pomena za trajnostni gospodarski in družbeni razvoj v Evropi, ter predlaga, da tem vprašanjem namenijo več pozornosti v okviru prihodnjega evropskega sodelovanja na področju izobraževanja (1).
On a similar note, on 13 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the
S svoje strani je Evropski parlament v resoluciji z dne 16. januarja spodbudil države članice, da spodbujajo pridobivanje znanja in razvijajo kulturo vseživljenjskega učenja.
2 challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (
za spodbuditev uporabe odprte metode usklajevanja na področju izobraževanja in usposabljanja sta Evropski parlament in Svet 23. aprila (2
here it set out the measures required if ICTs are to be at the centre of energy efficiency efforts and used to best advantage.
) sprejela uredbo o izdelavi in razvoju statistik vseživljenjskega učenja. ta uredba je širši pravni okvir, potreben za zagotavljanje izdelave statistike, ki zajema skupek obstoječih in predvidenih ukrepov na tem področju.
In other areas, on 3 January, following a public consultation exercise, the Commission
Evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje sta Evropski parlament in Svet
Europeana, the European digital online library, was launched on 20 November (5).
V Bruslju je 3. in 4. junija potekala prva konferenca o izvajanju tega novega ukrepa.
As regards health, on 2 July the Commission adopted a recommendation (6) setting out the main measures required to give health professionals timely access, by the use of information technology, to the key medical information they need to treat patients usually treated in another member State.
V okviru prenovljene socialne agende (4) je Komisija 3. julija predstavila sporočilo o šolskem izobraževanju (5), namenjeno podpori prizadevanju držav članic za izboljšanje kakovosti njihovih izobraževalnih sistemov in dosego zastavljenih ciljev glede števila mladih, ki prezgodaj zapustijo šolo, zmožnosti branja in pisanja, nadaljevanja srednješolskega izobraževanja in priprave mladih na vseživljenjsko učenje.
On 4 November, the Commission adopted a communication on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and
Sporočilo predlaga program sodelovanja na treh področjih: vsem učencem pomagati razviti sposobnosti, ki jih potrebujejo za življenje; vsem učencem zagotoviti kakovostno učenje; izboljšati kakovost učiteljev in drugih šolskih delavcev.
) establishing the‘ambient ‘ambient assisted living’joint programme. This provides the legal and organisational framework for a major European programme on applied research and innovation in the field of ICTs
S tem dokumentom namerava spodbuditi izmenjavo informacij in izkušenj o problematiki, ki pomembneje učinkuje na izobraževalne sisteme držav članic.
9 for growing old gracefully in the information society (
Posvetovanje je bilo odprto do 31. decembra.
COm(2008) 199 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 241.COm(2007) 836 (OJ C 106, 26.4.2008).COm(2008) 513.IP/08/1747.Recommendation 2008/594/EC (OJ L 190, 18.7.2008).COm(2008) 689.decision No 742/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.
UL C 141, 7.6.2008.Uredba (ES) št. 452/2008 (UL L 145, 4.6.2008).COm(2006) 749 (UL C 111, 6.5.2008).glej podnaslov„Prenovljena socialna agenda“ oddelka 1, naslov „Socialna razsežnost“, poglavja III tega poročila.COm(2008) 425.COm(2008) 423.
In addition, on 1 december the Commission adopted a communication ‘Towards an accessible information society’ (1) with the aim of guaranteeing e-accessibility, i.e. providing the opportunity to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Evropski parlament je 23. septembra sprejel resolucijo o bolonjskem procesu in o mobilnosti študentov. Poudaril je, da je za spodbujanje mobilnosti študentov treba sprejeti cel niz horizontalnih ukrepov, če problematika mobilnosti presega strogi okvir visokošolskega izobraževanja in obsega tudi socialne zadeve, finance, priseljevanje in politiko viz.
Also, on 4 September the Commission presented the results of the evaluation of the ‘Information society technologies (IST)’ thematic priority in the sixth framework pro- gramme for research, technological development and demonstration (2).
Istega dne se je izrekel o izboljšanju kakovosti študija in usposabljanja učiteljev, ki po mnenju Parlamenta bistveno izboljšujeta rezultate učencev.
The evaluation concluded that investment in European ICT research had been effective in achieving its objectives.
Komisija je 3. novembra uvedla partnerstvo Comenius Regio, novi ukrep v okviru pro-
It also highlighted a number of options for creating a more receptive environment for the innovation stemming from ICT research.
Na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja je Komisija 9. aprila sprejela dve priporočili glede vzpostavitve:
On 29 September the Commission adopted a proposal for a decision on interoper- ability solutions for European public administrations (ISA) (3
• evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja
On 28 November the Commission adopted an action plan for establishing a Europe-wide solution for the crossborder use of online public services, proposing an overall approach
); namen instrumenta je olajšati prenos in priznavanje študija oseb, ki prehajajo z enega sistema kvalifikacij v drugega ali z enega študija na drugega, da se pridobi kvalifikacija.
In the field of statistics, on 30 October the Commission adopted a proposal for a regula-
) o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske unije.
5 tion on Community statistics on the information society (
Dne 4. julija je predstavila prvo oceno o pobudi Europass (7
) aimed in particular at provid- ing annual statistical data on the use of ICT in businesses and households.
) in ugotovila, da je pobuda dosegla svoje cilje kot orodje mobilnosti državljanov in da ustreza njihovim potrebam, ker jim pomaga pri lažjem prepoznavanju in sprejemanju njihovih usposobljenosti in kvalifikacij v učnem procesu in na trgu dela.
On 14 February the Council adopted the third joint progress report on the implementation of the‘Education and training 2010 work programme — delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’, evaluating the contribution made by education to the Lisbon process (1).
1 renčnosti Evrope v svetovnem gospodarstvu znanja (
Following the report, the Council adopted conclusions (2) on 22 may which recognised the decisive role that adult education and training can have in achieving the Lisbon strategy objectives.
Njegova naloga je okrepitev inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic s povezovanjem najboljših akterjev, ki delujejo v„trikotniku znanja“ (višješolsko izobraževanje, raziskave, podjetja in podjetniki). Budimpešta je bila 18. junija izbrana za sedež.
), in which it identifies both immedi- ate priorities for 2009–10 and long-term strategic challenges with a view to delivering the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
V odgovor je Komisija je 18. septembra sprejela sporočilo„Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza“ (4) ter določila medsektorski strateški okvir za večjezičnost, zasidran v prenovljeni socialni agendi.
On 22 may the Council also adopted conclusions on promoting creativity and innovation in education and training.
Svet je podprl strateške smernice sporočila v resoluciji o evropski strategiji glede večjezičnosti, sprejeti 21. novembra, pri čemer je posebno pozornost namenil izzivom prevajanja za širjenje kulturnih del.
The conclusions recognise that creativity and the capacity to innovate are fundamental for sustainable economic and social development in Europe and propose paying more attention to them in the context of future European cooperation in the field of education (4).
Komisija je nadaljevala z izvajanjem prve faze programa Erasmus mundus, ki deluje že peto in zadnje leto (2004–2008), ter s pogajanji o drugi fazi programa, ki naj bi se začela leta 2009 in zaključila leta 2013. V prvi fazi programa so bili podprti 103 skupni programi magisterijev, študentom in profesorjem tretjih držav pa je bilo podeljenih več kot 7 000 štipendij.
The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 16 January encouraging the member States to promote the acquisition of knowledge and foster a culture of lifelong education and training.
Sodelovanje z industrijskimi državami na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja je bilo okrepljeno z uvedbo 35 novih skupnih projektov
On 23 April, to encourage use of the open method of coordination in the field of education and training, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (1
(šestnajstimi z združenimi državami, petimi s Kanado, štirimi z avstralijo, tremi z južno Korejo, dvema z japonsko in enim z Novo zelandijo).ti projekti se sofinancirajo z državami partnericami in bodo najmanj 1 600 študentom omogočili študij v državah partnericah za en semester in pri programu z združenimi državami pridobitev dvojnih diplom.
The European qualifications framework (EQF) for lifelong learning was approved by the
junija je bil v Bruslju prav tako uradno začet program jezikovne izmenjave med Kitajsko in Evropsko unijo pod pokroviteljstvom kitajske vlade.
European Parliament and the Council on 23 April (2
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009)(
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission presented a communication on schools (4) intended to support member States’ efforts to improve the quality of their education systems and meet objectives with respect to the numbers of young people dropping out of school, reading and writing skills, continuing with secondary education and preparing young people for lifelong education and training.
Evropski parlament in Svet sta 16. decembra sprejela odločbo, s katero sta leto 2009 razglasila za „evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij“ (2). Splošni cilj tega evropskega leta je z vseživljenjskim učenjem spodbuditi ustvarjalnost za vse kot gibalo inovacij in kot ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih sposobnosti.
The communication put forward an agenda for cooperation in three areas: giving all pupils the competences they need for life, a commitment to providing high-quality learning for every student and improving the quality of teachers and school staff.
Dejavnosti bodo temeljile na obstoječih programih Skupnosti, zlasti programu vseživljenjskega učenja 2007–2013 in programu Kultura 2007–2013, ter drugih programih in projektih v okviru prednostnih nalog, določenih za vsak instrument za obdobje, ki vključuje leto 2009.
The consultation period was set to last until 31 december.
Promet in trajnostni razvoj
On 23 September the European Parliament adopted a resolution on the Bologna process and student mobility.
Evropsko politiko trajnostnega prometa obravnava resolucija, ki jo je Evropski parlament sprejel 11. marca.
It emphasised that a whole series of horizontal measures was needed to encourage student mobility as the issues went beyond the narrow context of higher education as such and also affected social affairs, finance, immigration and visa policy.
Parlament je oblikoval predloge na področju cestnega, železniškega, zračnega in pomorskega prometa ter Komisijo in države članice pozval, naj več vlagajo v raziskave, da bi odprli pot razvoju energetsko učinkovitejših tehnologij in zmanjšali emisije ogljikovega dioksida.
On the same day Parliament made a statement on raising the quality of teacher training, which in its view was a way of achieving real improvements in students’results. results.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 13. februarja sprejel raziskovalno mnenje o me-
Regulation (EC) No 452/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).OJ C 111, 6.5.2008.See ‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 425.COm(2008) 423. IP/08/1621.
3) 4) glej podnaslov„Inovacije“ oddelka 2, naslov„Inovacije in podjetniška politika“, poglavja II tega poročila.Odločba št. 1350/2008/ES (UL L 348, 24.12.2008).UL C 162, 25.6.2008.COm(2007) 869 (UL C 106, 26.4.2008).
• a European quality assurance reference framework for vocational education and training (1
za spodbujanje okoljske trajnosti sektorja je Komisija 8. julija sprejela sveženj ukrepov za trajnejši promet. ta sveženj sestavljajo: okvirno sporočilo o okolju prijaznejšem prometu(1), v katerem se zahteva, da upo-