natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Še naprej bomo intenzivno sodelovali z omrežjem Eionet, sodelujočimi državami in številnimi partnerskimi ustanovami, vključno z Evropsko komisijo, ministrstvi in vladnimi službami, mednarodnimi konvencijami in organi ZN, znanstveno, tehnično in raziskovalno skupnostjo, zasebnim sektorjem in civilno družbo, s ciljem zagotavljanja ustreznosti in kakovosti podatkov, analiz in informacij, ki jih nudimo.
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• izdelati celovite presoje vplivov na okolje in analize šestega okoljskega akcijskega programa in strategije trajnostnega razvoja EU ter analize okoljskih področij,, projekcijskih študij in zgodnjih svaril, vse v okviru družbenih in gospodarskih sprememb,
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• zagotoviti dostop do redno posodobljenih informacijin, kjer je to mogoče, do sprotnih podatkov z namenom izboljšanja pravočasnosti okoljskih informacij v okviru skupnega okoljskega informacijskega sistema in okoljskih podatkovnih centrov,
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• predvideti nove zamisli in razmišljanje, zlasti o ekosistemskih storitvah, rabi virov ter nastajajočih tehnologijah, inovacijah in vedenjskih spremembah,
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• razviti nove spletne storitve za potrebe okoljskega izobraževanja,
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
• z učinkovito komunikacijo in informacijskimi storitvami pomagati zagotoviti, da okoljsko razmišljanje postane prevladujoče pri sprejemanju odločitev in v vsakdanjiku evropskih državljanov.
Our key actions for 2009–2013
Naši ključni ukrepi za obdobje 2009–2013 preprečevanje naravnih nesreč v Evropi in njihovo obvladovanje,• podpirali okoljske presoje za Sredozemlje in druge povezane dejavnosti med španskim in belgijskim predsedovanjem.
In 2011 we will … • support environmental reporting within the European Neighbourhood Policy; • complete a cost of inaction related valuation of damage to ecosystems services and human welfare.
V letu 2011 bomo …• podprli okoljsko poročanje v okviru evropske sosedske politike,• zaključili oceno stroškov neukrepanja, povezanih s škodo za ekosistemske storitve in blaginjo ljudi.
In 2012 we will … • produce an assessment of Europe's ecosystem services — Eureca 2012; • support the EU-wide review of the status of water and groundwater environments through WISE.
V letu 2012 bomo …• izdelali oceno o evropskih ekosistemskih storitvah Eureca 2012,• podprli pregled stanja okolj voda in podtalnice prek sistema WISE v celotni EU.
In 2013 we will … • support the review of the environmental outcomes of the 6th Environment Action Programme and the EU Sustainable Development Strategy.
V letu 2013 bomo …• podprli pregled okoljskih rezultatov šestega okoljskega akcijskega programa in strategijetrajnostnega razvoja EU.
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
V letu 2009 bomo …• uvedli informacijske storitve na področjih petih okoljskih podatkovnih centrov: za kakovost zraka, podnebne spremembe, biotsko raznovrstnost, celinskih vodah (vključno s kazalci o vodnem ravnovesju, na podlagi podatkov Evropskega informacijskega sistema za vode (WISE) in Skupnega raziskovalnega centra (JRC) o tveganjih za poplave in suše), rabi morja in tal ter opredelili potrebe po podatkih o ranljivosti in prilagodljivosti, preprečevanju naravnih nesreč in njihovem obvladovanju;• vzpostavili podporno infrastrukturo EEA za skupni okoljski informacijski sistem (SEIS) in pobudo Inspire, pri čemer bomo izboljšali dostopnost podatkov in storitev na spletu,• uskladili zagotavljanje podatkov in-situ za storitve GMES in jih povezali s sistemom sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS),• podpirali okoljske ocene za baltsko makroregijo med švedskim predsedovanjem,• s ključnimi analizami prispevali h globalnemu „novemu okolju prijaznemu dogovoru“ in načrtovanju nizkoogljičnega gospodarstva v Evropi,• pripravili dve publikaciji za zgodnje opozarjanje, ključni za EEA,• podprli razprave o podnebnih spremembah, ki bodo pripeljale do konference pogodbenic UNFCCC COP15 v Københavnu,• poročali o napredku pri zaustavljanju izginjanja biotske raznovrstnosti z uporabo usmerjenih kazalcev evropske biotske raznovrstnosti 2010.
Throughout the five years we will … • sustain and expand the EEA environmental dataflows and information services through Reportnet and the five EEA Environmental Data Centres; • cooperate with Eurostat, JRC and DG Environment, focusing on indicators, streamlining and timeliness of data within the Group of Four agreement; • work with DG RTD and EU funded research projects to better use the outputs and results; • undertake thematic assessments, early warning studies, strategic futures analyses and information assessments relating to policy needs for a range of evolving complex and serious environmental challenges; • support Eurostat's work on the Sustainable Development Indicators; • monitor progress towards policy targets, effectiveness of environment and related policies and indicators on policy responses; • undertake regular effectiveness evaluations of the EEA; • expand the EEA's communications to the public, policy-makers and experts via multi-media, user-friendly, multilingual information particularly in the areas of climate change, biodiversity, ecosystems and the greening of the economy.
V petih letih bomo …• ohranili in razširili okoljske podatkovne tokove EEA in informacijske storitve prek omrežja Reportnet in petih okoljskih podatkovnih centrov EEA,• sodelovali z Eurostatom, Skupnim raziskovalnim centrom (JRC) in Generalnim direktoratom (GD) za okolje, pri čemer bomo največ pozornosti namenili kazalcem, usmerjanju in pravočasnosti podatkov v okviru sporazuma „Skupine štirih“,• sodelovali z Generalnim direktoratom za raziskave in tehnološki razvoj ter izhajali iz raziskovalnih projektov, ki jih financira EU, da bi bolje izkoristili učinke in rezultate,• izvajali tematske ocene, študije zgodnjega opozarjanja, strateške projekcijske analize in ocene informacijskih potreb za politike, za številne nastajajoče, zapletene in resne okoljske izzive,• podpirali delo Eurostata na področju kazalcev trajnostnega razvoja,• spremljali napredek pri doseganju ciljev politike, učinkovitost okoljske in z okoljem povezanih politik ter kazalcev o odzivih politike,• izvajali redne ocene učinkovitosti EEA,• posredovali sporočila EEA javnosti, oblikovalcem politik in strokovnjakom prek multimedijskih sredstev, uporabnikom prijaznih večjezičnih informacij, posebno na področjih podnebnih sprememb, biotske raznovrstnosti, ekosistemov ter prizadevanj za okolju prijaznejše gospodarstvo.
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
V letu 2010 bomo …• izdelali redno celovito okoljsko presojo EEA o stanju in izgledih evropskega okolja (SOER), pri čemer se bomo osredotočili na operativne in strateške prednostne naloge politike, vključno z nalogami držav kandidatk in možnih kandidatk (šesti okoljski akcijski program in strategija trajnostnega razvoja EU), ter tabelo napredka okoljske uspešnosti,• izdelali analizo načinov za sklepanje dogovorov EU o zagotavljanju nizkoogljičnega in okolju prijaznega gospodarstva do leta 2050,• skupaj s Skupnim raziskovalnim centrom (JRC) zagotavljali stalne analize o pomembnih prelomnih časovnih točkah,• vzpostavili službo za kartiranje ranljivosti in prilagodljivosti ter zagotovili informacije za
Our networks and governance
Naša omrežja in upravljanje
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership.
Eionet je splošno priznan zaradi podpore različnim oblikam sodelovanja in predstavlja pozitiven zgled institucionalnega in tehničnega partnerstva.
Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Eionet je učinkovit zlasti pri spodbujanju dobrega upravljanja evropskih in mednarodnih dejavnosti okoljskega spremljanja in poročanja, kot je na primer sistem sistemov za opazovanje Zemlje in okoljsko opazovanje Združenih narodov.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
EEA vodi upravni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic ter Evropskega parlamenta in Evropske komisije.
The Bureau is made up of the Chair and Vice Chairs of the Management Board.
Urad sestavljajo predsednik in podpredsedniki upravnega odbora.
Each member country has a management board member supported by a national focal point and a number of national reference centres and principal contact points.
Vsaka država članica ima člana upravnega odbora, ki ga podpira predstavnik državne koordinacijske točke in več državnih referenčnih središč (NRC) ter začetnih točk za stike.
The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
EEA ima Znanstveni odbor, sestavljen iz neodvisnih strokovnjakov s področja okolja, med njimi so tudi družboslovni znanstveniki in področni strokovnjaki.
The Committee offers advice to EEA staff and gives opinions on different issues.
Odbor svetuje osebju EEA in podaja mnenje o različnih vprašanjih.
Other networks that the EEA interacts with include the Heads of European Agencies, of Environmental Protection Agencies, and of Environmental Conservation Agencies, the Scientific Committee Chairs of EU Agencies and Community Bodies, networks established under the EU Neighbourhood Programme, the EU Mediterranean Action Plan, and within the Nordic and Arctic Councils, international networks including those established under the UN and multilateral environmental conventions and a variety of international and European research networks.
Druga omrežja, s katerimi sodeluje EEA, vključujejo vodje evropskih agencij, agencij za varovanje okolja in agencij za ohranjanje okolja, predsedujoče znanstvenih odborov agencij EU in organov Skupnosti, omrežja, vzpostavljena v sklopu programa sosedske politike EU, akcijski načrt EU za Sredozemlje ter v okviru nordijskih in arktičnih svétov, mednarodna omrežja, med drugim tista, ki so bila ustanovljena v okviru ZN in večstranskih okoljskih konvencij, ter številna mednarodna in evropska raziskovalna omrežja.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Eionet — Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje, ki zajema 39 držav članic in sodelujočih držav — predstavlja edinstveno partnerstvo med EEA in njenimi državami članicami ter ima osrednjo vlogo pri dejavnostih povezovanja EEA.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
V omrežju Eionet sodeluje skupno skoraj 400 oseb.
We will undertake this area of work through the strategic area:
Na tem področju bomo delo opravljali prek strateškega področja:
• EEA governance and partnerships.
• upravljanje in partnerstva EEA.
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
Ocena učinkovitosti Agencije iz leta 2008 je potrdila, da „vzpostavitev tega omrežnega sistema … velja za enega izmed poglavitnih dosežkov EEA ter ključni dejavnik, ki omogoča izpolnitev njenih ciljev“.
National focal points
Državne koordinacijske točke
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
Osebje EEA je iz 32 držav članic.
It also has a number of national experts.
Med sodelavci so tudi številni nacionalni strokovnjaki.
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
Naš cilj je čim bolje izkoristiti sredstva Agencije za naše okoljsko delo, in sicer z:
• achieving our EMAS environmental goals every year;
• vsakoletno izpolnitvijo ciljev v okviru sistema za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS),
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
• reorganizacijo, katere cilj je večja odzivnost in prilagodljivost Agencije,
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Delovna zmožnost EEA je še večja zaradi njenih petih evropskih tematskih centrov (ETC): za zrak in podnebne spremembe, za biotsko raznovrstnost, za podatke o rabi zemljišč in prostora, za vodo ter za trajnostno porabo in proizvodnjo.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
Tematski centri so porazdeljeni po državah članicah EEA.
• avoiding duplication with other EU institutions;
• izogibanjem podvajanju z drugimi ustanovami EU,
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• povezovanjem z osebjem v Evropski komisiji na področju našega tematskega dela in zagotavljanjem upravne usklajenosti,
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
• čim boljšim izkoriščanjem vseh okoljskih ukrepov, ki jih finančno podpira Evropa,
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Agencija vsakodnevno sodeluje predvsem z zaposlenimi v „Skupini štirih“ — ki jo sestavljajo EEA, Generalni direktorat za okolje, Skupni raziskovalni center (JRC) in Eurostat.
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
Cilj skupine je čim bolje porabiti vire z racionalizacijo okoljskega poročanja in zagotavljanjem skupnega gostovanja spletnih strani za deset tematskih področij.
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
Okoljski podatkovni centri obravnavajo podnebne spremembe, vodo, zrak, biotsko raznovrstnost in rabo tal (v okviru EEA), gozdove in tla (v okviru JRC) ter odpadke, naravne vire in proizvode (v okviru Eurostata).
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
• nadaljnjim izboljševanjem načina komunikacije in zagotavljanja informacij našim ključnim deležnikom in državljanom,
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
• nadaljnjim zagotavljanjem čim večje razpoložljivosti in učinkovitosti osebja, pri čemer bo posebna pozornost posvečena zdravju in blaginji.
• EEA internal management and administration.
Uresničevanje zastavljenih ciljev bomo izvedli prek strateškega področja:
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
V naslednjih petih letih bomo nadaljevali izvajanje novega sistema upravljanja kakovosti (QMS) in načrtovanje neprekinjenega poslovanja, še naprej bomo sprejemali vse preostale določbe v okviru kadrovskih predpisov ter izboljševali naš obstoječi sistem za pripravo kazalcev, sporočanje podatkov, notranji sistem poslovodenja in uravnotežen sistem kazalcev, da bi razjasnili povezavo med prevzetim delom, porabljenimi viri in doseženimi rezultati.
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'. In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
Ocena učinkovitosti iz leta 2008 navaja, da je „Agencija uspela zadostiti vse večjim zahtevam po informacijah, in sicer brez podobnega povečanja sredstev, kar kaže, da se je učinkovitost znotraj organizacije povečala.“ V Agenciji si prizadevamo, da bi bili stroškovno učinkoviti na izjemno obsežnem okoljskem področju.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
To je bistvenega pomena v današnjih okoliščinah, ki jih zaznamujeta večji finančni pritisk in naraščajoče število organizacij, ki se posvečajo okoljskim vprašanjem.
Strategic areas
Strateška področja
1 Environmental themes
1 Okoljske teme
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
Kakovost zraka Izpusti onesnaževal zraka Biotska raznovrstnost Izpusti toplogrednih plinov Celinske vode Morje
2 Cross-cutting themes
2 Medsektorske teme
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
Vplivi podnebnih sprememb Ranljivost in prilagajanje Ekosistemi Okolje in zdravje Pomorstvo Trajnostna potrošnja in proizvodnja ter odpadki Raba tal Kmetijstvo in gozdarstvo Energija
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
Celovita presoja vplivov na okolje Regionalna in globalna ocena Podpora odločanju Gospodarstvo Strateška prihodnost
4 Information services and communications
4 Informacijske storitve in komunikacije
Shared Environmental Information System Communications
Skupni okoljski informacijski sistem Komunikacije
Strategic area 1
Strateško področje 1
Environmental themes
Okoljske teme
General objectives for 2009–2013
Splošni cilji za obdobje 2009–2013
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
Podpirati razvoj politike in vrednotenja v okviru okoljskih tem, ki jih zajema pravni red Skupnosti, in sorodnih področij z:
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• zagotavljanjem polnega dostopa do podatkov z zagotovljeno kakovostjo, ki so potrebni za podporo evropske ravni dela o kazalcih in celovitih presojah prek sistema SEIS in okoljskih podatkovnih centrov EEA;
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
• vzdrževanjem in razvojem ustreznih kazalcev EEA, prek sistema za upravljanje s kazalci;
• providing thematic analyses, assessments and methodologies to support the various thematic policy agendas; and
Ena od temeljnih vlog EEA je podpiranje okoljske politike EU, s sledenjem in poročanjem o rezultatih izvajanja okoljske zakonodaje EU v vseh državah članicah EEA.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
To vključuje vzpostavitev in vzdrževanje poročevalnih mehanizmov, razvoj skupnega okoljskega informacijskega sistema, izvajanje pobude Inspire, postopke zagotavljanja kakovosti, analitične okvire in standardizirane rezultate dela v smislu sklopov podatkov, kazalcev in tematske celovite ocene za številne okoljske teme, kot so kakovost zraka in izpusti onesnaževal, izpusti toplogrednih plinov, celinske vode ter morsko okolje.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
Delo med drugim vključuje analizo stroškov ukrepanja/neukrepanja, ocene učinkovitosti, ocene oddaljenosti od ciljev glede na dogovorjene politične cilje in dolgoročne referenčne vrednosti ter obete za prihodnost v obdobju med 2020–2030.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• vrednotenjem učinkovitosti obstoječih politik in izgledov za prihodnost v obdobju med 2020–2030.
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
Delo je razdeljeno na glavne okoljske teme v skladu s tistimi, ki so navedene v šestem okoljskem akcijskem programu Evropske komisije:
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
• kakovost zraka• izpusti onesnaževal zraka• biotska raznovrstnost• izpusti toplogrednih plinov• celinske vode• morje