natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Institucije Skupnosti sodelujejo s pristojnimi organi zadevnih držav članic pri uporabi tega protokola.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Členi 12 do 15 in člen 18 se uporabljajo za sodnike, generalne pravobranilce, sodnega tajnika in pomožne poročevalce Sodišča ter za člane in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje, ne da bi to posegalo v določbe člena 3 Protokola o Statutu Sodišča, ki se nanaša na imuniteto sodnikov in generalnih pravobranilcev pred sodnimi postopki.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Ob njegovem prenehanju delovanja ali likvidaciji ni nikakršnih dajatev.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.
AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE AC-CESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION
PRILAGODITVE USTANOVITVENIH POGOD PO PRISTOPU REPUBLIKE BOLGARIJE IN ROMUNIJE K EVROPSKI UNIJI
Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the following articles shall be amended as set out below.
Po uveljavitvi Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji bodo spremenjeni naslednji členi, kot je navedeno spodaj:
In Article 23(2), the second sentence of the third subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 23(2) se drugi stavek tretjega pododstavka nadomesti z naslednjim:
‘For their adoption decisions shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
„Za sprejetje odločitev je potrebnih najmanj 255 glasov za, ki jih odda najmanj dve tretjini članov.“.
In Article 34(3), the end of the first sentence shall read:
V členu 34(3) se konec prvega stavka glasi, kakor sledi:
‘for their adoption acts shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
„za sprejetje odločitev Sveta je potrebnih najmanj 255 glasov za, ki jih odda najmanj dve tretjini članov.“.
The second paragraph of Article 53 shall be replaced by the following:
Drugi odstavek člena 53 se nadomesti z naslednjim:
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
POGODBA O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI
The last sentence of Article 57(1) shall be replaced by the following:
Zadnji stavek člena 57(1) se nadomesti z naslednjim:
The second paragraph of Article 189 shall be replaced by the following:
Drugi odstavek člena 189 se nadomesti z naslednjim:
With effect from the start of the 2009-2014 term, in Article 190(2) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Z veljavnostjo od začetka mandatne dobe 2009-2014 se prvi pododstavek člena 190(2) nadomesti z naslednjim:
In Article 205(2), the following shall be inserted in the first subparagraph:
V členu 205(2) se prvi pododstavek dopolni z naslednjim:
In Article 205(2), the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
V členu 205(2) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
‘Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
„Kadar ta pogodba zahteva, da se odločitve Sveta sprejmejo na predlog Komisije, je za njihovo sprejetje potrebnih najmanj 255 glasov za, ki jih odda večina članov.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
V drugih primerih je za sprejetje odločitev Sveta potrebnih najmanj 255 glasov za, ki jih odda najmanj dve tretjini članov.“.
In Article 258, the following shall be inserted in the second subparagraph:
V členu 258, se drugi pododstavek dopolni z naslednjim:
In Article 263, the following shall be inserted in the third subparagraph:
V členu 263 se tretji pododstavek dopolni z naslednjim:
In Article 299(1), the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted in the list of Member States.
V členu 299(1) se na seznam držav članic dodata Republika Bolgarija in Romunija.
The second paragraph of Article 314 shall be replaced by the following:
V členu 314 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE
PROTOKOL O STATUTU SODIŠČA
The first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
V členu 9 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘When, every three years, the Judges are partially replaced, fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately.’
„Ko se vsaka tri leta izvede delna zamenjava sodnikov, se izmenično zamenja štirinajst in trinajst sodnikov.“.
‘The Court of First Instance shall consist of t w e n t y seven Judges.’
„Sodišče prve stopnje ima sedemindvajset sodnikov.“.
In Article 3, entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted.
V členu 3 se seznamu dodata Republika Bolgarija in Romunija.
(a) the introductory sentence shall be replaced by the following:
(a) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b) the following entries shall be inserted:
(b) vstavi se naslednje:
In Article 11(2) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following:
V členu 11(2) se prvi in tretji pododstavek zamenjata z naslednjim:
) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
) Številke za Bolgarijo in Romunijo so okvirne in temeljijo na podatkih za leto 2003, ki jih je objavil Eurostat.
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— dva namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska,
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— tri namestnike v medsebojnem soglasju predlagajo Republika Bolgarija, Češka republika, Republika Ciper, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika,
— one alternate nominated by the Commission.’
— enega namestnika predlaga Komisija.“.
Consolidated Treaties (November 2006)
Prečiščeni pogodbi (november 2006)
Directorate-General for Translation of the European Commission http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generalni direktorat za prevajanje pri Evropski komisiji http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Translating for a multilingual community
Prevajanje za večjezično skupnost
would be those (initially four in number) of the Member States. is principle is enshrined in Regulation No 1 of 1958, which is amended each time a new country joins the EU to include its language or languages.
članic. To načelo je zapisano v Uredbi št. 1 iz leta 1958, ki se vsakič, ko kakšna nova država pristopi k EU, spremeni tako, da se vključijo njeni jeziki.
n u l l B Ŧ is is reected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that citizens of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
Tudi to se odraža v členu 21 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da imajo državljani držav članic pravico komunicirati z institucijami EU v svojem jeziku.
Equal status for the ocial languages does not mean that all texts are translated into all the ocial languages.
Enak status uradnih jezikov ne pomeni, da se vsa besedila prevajajo v vse uradne jezike.
A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
Pismo posamezniku ali interni memorandum bo na primer poslan samo v enem jeziku, ki lahko vključuje prevod ali pa tudi ne.
A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the ocial languages.
Določen odbor se lahko odloči, da bo pri delu uporabljal omejeno število jezikov, dokler ne bo pripravil predloga za širšo razpravo, ki bo takrat moral biti na voljo v vseh uradnih jezikih.
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
Zaradi stroškovne učinkovitosti Komisija interno posluje v angleščini, francoščini in nemščini, v vseh jezikih pa samo pri komunikaciji z drugimi institucijami EU, državami članicami in javnostjo.
The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds.
Institucije Evropske unije morajo biti čim bolj dostopne in odprte splošni javnosti, kakor tudi vladnim službam ter uradnim in neuradnim interesnim skupinam vseh vrst.
The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
Komisija šteje za svojo nalogo negovati demokratično kulturo, v kateri se spoštujejo in varujejo individualne, lokalne, regionalne in nacionalne značilnosti.
As the European Union grows, the practical diculties of according equal status to the languages of its constituent nations also grow, but any approach that failed to respect the languages of its peoples would betray the very foundations of the philosophy that lies behind the European Union.
S širjenjem Evropske unije je vse več tudi praktičnih težav glede enakega statusa jezikov njenih ustanovnih narodov, vendar bi vsak pristop, ki ne bi spoštoval jezikov njenih državljanov, porušil temelje lozoje, na kateri temelji Evropska unija.
How the Directorate-General for Translation works
Kako deluje Generalni direktorat za prevajanje
Luxembourg, with staff split more or less evenly between the two.
Luxembourgom, pri čemer je osebje na teh dveh lokacijah skoraj enakomerno razporejeno.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European
Iz organizacijskih razlogov je DGT razdeljen po jezikih, pri čemer obstaja posebni jezikovni oddelek (ali, v primeru irščine, enota) za vsakega od 23 uradnih jezikov Evropske
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Priložnosti za zaposlitev Zunanje prevajanje Prevajanje spletnih strani Pripravništvo Usposabljanje
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Prevajalska orodja in orodja za spremljanje delovnega procesa
Competition
Odprti za svet
Taxation and customs union
Kmetijstvo in razvoj podeželja
E d u c a tion and cultur e
Ob da v č enje in w c a r in sk a unija
Employment and social aairs
Iz ob r aževanje in kultur a
Union’s 23 ocial languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish. ese departments make up the three Translation Directorates.
Organizacijska struktura DGT-ja je objavljena na spletišču DGT-ja: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/about_us/ organigram/organigram_en.htm
Enterprise and industr y
Podjetništvo in industrija
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the Member States), the Resources Directorate (which handles
Ti oddelki sestavljajo tri direktorate za prevajanje. DGT ima še tri direktorate: Direktorat za transverzalne jezikovne storitve (ki se ukvarja s specialističnimi področji, kot so prevajanje spletnih strani, urejanje, dokumentiranje in stiki v državah članicah), Direktorat – viri (ki se ukvarja z zaposlovanjem, IT, financami in fizično infrastrukturo) ter
Environment External relations stang, IT, finance and physical
Zunanji odnosi končno Direktorat za strategijo za prevajanje (ki se ukvarja z
Fisheries and maritime aairs infrastructure) and finally the
Ribištvo in pomorske zadeve delovnim procesom in vprašanji
Translation Strategy Directorate
Varstvo potrošnikov in zdravja informacijska družba in mediji
Health and consumer protection
Notranji trg in storitve
Information society and the media
Ekonomske in finančne zadeve oo
Internal market and services
Pravne zadeve
Economic and financial aairs oo
Regionalna politika o p
Research
Trgovina
Types of document
Vrste dokumentov
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Priložnosti za zaposlitev Zunanje prevajanje Prevajanje spletnih strani Pripravništvo Usposabljanje
Not all translation work is directed towards producing legislation. e range is very wide: speeches and speaking notes, briefings and press releases, international agreements, policy statements, answers to written and oral parliamentary questions, technical studies, financial reports, minutes, internal administrative matters and staff information, scripts and captions for films and other promotional material, correspondence with ministries, firms, interest groups and individuals, web pages and publications of every size and format on a huge range of topics for opinion-formers and the general public.
Prevajalsko delo ni usmerjeno samo v prevajanje zakonodaje. Gre za celo vrsto besedil: govori in oporne točke zanje, poročila in sporočila za javnost, mednarodni sporazumi, izjave o politikah, odgovori na pisna in ustna parlamentarna vprašanja, tehnične študije, finančna poročila, zapisniki, notranje administrativne zadeve in informacije o zaposlenih, scenariji in zapisi za filme ter drug promocijski material, korespondenca z ministrstvi, podjetji, interesnimi skupinami in posamezniki, spletne strani in publikacije vseh velikosti in formatov o vrsti tem za oblikovalce mnenj in splošno javnost.
Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
Prevajalci morajo biti sposobni zaznati register, ki se zahteva za posamezno vrsto dokumenta.
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
Prevajalci morajo obvladati ciljni jezik in biti poleg tega še prilagodljivi, sposobni razlikovanja in pravilne presoje, pa tudi razumevanja različnih in pogosto zapletenih področij.
Quality ere are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information.
Redakcija, preverjanje in nadzorovanje so mehanizmi za zagotavljanje kakovosti prevedenih besedil, prevajalci pa se tudi redno izobražujejo in prejemajo raznovrstne informacije.
It should also be noted that all external translations undergo systematic assessment with feedback given to translation providers.
Dodati še velja, da se vsi zunanji prevodi sistematično ocenjujejo, pri čemer njihovi avtorji prejmejo povratne informacije.
Consistency in terminology is guaranteed by
Doslednost pri uporabi terminologije
A practical example: drafting, approving and implementing a new directive
Praktični primer: priprava osnutka, odobritev in izvajanje nove direktive
Studies ordered by the Commission
Študije, ki jih je naročila Komisija Dokumenti za interno razpravo
Internal discussion documents
Povzetek dokumentov, ki jih je prevedel DGT med procesom:
Summary of the documents translated by DGT during the process:
Zelena ali bela knjiga za široko javno posvetovanje
Green or White Paper for wide public consultation
Dokumenti, ki jih je treba prevesti v vse uradne jezike, so zapisani s črno barvo.
Public speeches explaining the proposed policy
Javni govori z razlago predlagane politike
Successive versions of the draft directive for approval by the Commission
Nadaljnje različice osnutka direktive za odobritev Komisije
In most other cases, translation is into only two or three procedural languages, usually English, French and/or German, plus the language of the Member State concerned (depending on the case).
V večini drugih primerov se prevaja samo v dva ali tri proceduralne jezike, ponavadi v angleščino, francoščino in/ali nemščino ter v jezik zadevne države članice (odvisno od posameznega primera).
the use of translation memories and databases of core EU terminology.
se zagotavlja z uporabo prevajalskih spominov in podatkovnih zbirk s temeljno terminologijo EU.
Clear, concise documents written to a high standard are essential to any public authority, especially a multilingual organisation in which most of the writers are not working in their own languages.
Za vsak javni organ, še posebno za večjezično organizacijo, v kateri večina piscev ne piše v svojem jeziku, so pomembni jasni, jedrnati in dobro napisani dokumenti.
Over recent years, English has replaced French as the principal dra ing language in the Commission.
V zadnjih letih je angleščina nadomestila francoščino kot glavni jezik za sestavo besedil na Komisiji.
About three-quarters of all Commission-dra ed texts are now in English.
Približno tri četrtine vseh na Komisiji sestavljenih besedil je zdaj v angleščini.
To make sure this material is up to the required standard, DGT has an Editing Unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
Da bi se zagotovila ustrezna raven tega materiala, obstaja na DGT Enota za urejanje, katere naloga je popraviti in urediti izvorna besedila ter svetovati avtorjem in oddelkom, od koder ti izvirniki izhajajo.
DGT has also run a number of campaigns to promote clear and concise writing in the Commission.
DGT je izvedel tudi vrsto kampanj za spodbujanje jasnega in jedrnatega pisanja na Komisiji.
Numbers Translators ere are 1 750 translators working full-time on translating documents and on other language-related tasks, accompanied by some 600 support staff in management, secretarial, communication, information technology and training functions.
1 750 prevajalcev s polnim delovnim časom prevaja dokumente in opravlja druge, z jezikom povezane naloge, pri delu pa jim pomaga približno 600 članov podpornega osebja na področju vodstva, tajniških del, komunikacije, informacijske tehnologije in izobraževanja.
LEGISLATIVE STAGE
ZAKONODAJNA FAZA
Final version prepared for submission to the Council and Parliament
Končna različica, pripravljena za predložitev Svetu ali Parlamentu
Reports from Member States on how they are implementing the directive
Poročila držav članic o njihovem izvajanju direktive
Press release announcing presentation of the proposal to the Council
Sporočilo za javnost z najavo predstavitve predloga Svetu
Replies to questions from Members of the European Parliament about implementation at European Union level
Odgovori na vprašanja članov Evropskega parlamenta o izvedbi na evropski ravni
Speaking notes for the Member of the Commission defending the proposal
Oporne točke za govore članov Komisije, ki zagovarjajo predlog
Periodic reports by the Commission to the Council and Parliament on implementation of the directive in the Member States
Redna poročila Komisije Svetu in Parlamentu o izvajanju direktive v državah članicah
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
Vključitev sprememb, ki so jih predlagale druge institucije (Parlament in Svet)
Pages
Strani
In 2008, DGT translated 1 805 689 pages.
Leta 2008 je DGT prevedel 1 805 689 strani.
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
Kakor je razvidno iz razčlenitve po izvornih jezikih, je bilo 72,5 % izvornih besedil (vključno s tistimi, ki ne izvirajo s Komisije) napisanih v angleščini, 11,8 % v francoščini, 2,7 % v nemščini in 13 % v ostalih jezikih.
English has replaced French as the most widely used dra ing language.
Angleščina je nadomestila francoščino kot najpogosteje uporabljen jezik za pripravo besedil.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
Pri prevodih je razčlenitev po uradnih jezikih bolj enakomerna, saj je treba enak obseg zakonodaje prevesti v vse jezike.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
Vendar razčlenitev po ciljnih jezikih na naslednji strani kaže, da so številke za angleščino, francoščino in nemščino kljub temu bistveno višje od povprečja, saj se veliko besedil prevede samo v enega ali več od teh treh proceduralnih jezikov za interno uporabo Komisije.
1.8 million pages
1,8 milijona strani
1.3 million pages
1,3 milijona strani
1.1 million pages
1,1 milijona strani
Drafted in French
Pripravljenih v francoščini
Proportion of pages done by freelances
Delež strani, ki so jih prevedli zunanji prevajalci
Graph 2: Source languages — comparison in 2008
Graf 2: primerjava izvornih jezikov za leto 2008
1 308 700 pages
1 308 700 strani,
800 000 including those originating outside the Commission were drafted in English
800 000 vključno s tistimi, ki niso bile pripravljene na Komisiji, je bilo pripravljenih v angleščini.
MT GA OTHER
BG ET MT GA Drugi
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
Razčlenitev po uradnih jezikih je bolj enakomerna, saj je treba enak obseg zakonodaje prevesti v vse jezike.
Work opportunities
Priložnosti za zaposlitev
How the Directorate-General for Translation works
Priložnosti za zaposlitev Zunanje prevajanje Prevajanje spletnih strani Pripravništvo Usposabljanje
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Kot drugi zaposleni uslužbenci na Komisiji, se prevajalci zaposlujejo z odprtimi natečaji.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Prevajalska orodja in orodja za spremljanje delovnega procesa
It takes an average of eight to ten months to go through the competition procedure.
Natečajni postopek traja povprečno osem do deset mesecev.
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
Natečaj je sestavljen iz pisnih preizkusov (vprašanja z več možnimi odgovori ter dva preizkusa iz prevajanja v zahtevani ciljni jezik), ki jim sledi ustni izpit.
Successful candidates are placed on a reserve list that remains valid for a number of years. e validity of the lists may be extended, but getting a place on the reserve list is no guarantee of recruitment.
Uspešni kandidati se uvrstijo na rezervni seznam, ki ostane veljaven več let. Veljavnost seznamov se lahko podaljša, vendar mesto na rezervnem seznamu še ne zagotavlja zaposlitve.