natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Med podprtimi dogodki leta so bili evropska nagrada za poročanje novinarjev o temah v zvezi z evropskim letom, in nacionalne pobude, kot so npr. objava zgodb na največji irski radijski postaji o ljudeh, ki živijo v revščini, pomoč 60 skupnostim na Nizozemskem pri razvoju povezanih strategij v boju proti socialni izključenosti, nemška pomoč v obliki lokalnega prostovoljstva za prikrajšane priseljence, da bi se lažje vključili v družbo, in izobraževanje socialnih delavcev na Danskem, da bi lahko bolje obravnavali posebne potrebe duševno prizadetih oseb, ki iščejo zaposlitev.
It also helped to cushion the impact of the crisis on
Prav tako je pomagala omiliti učinke krize na delavce in mala podjetja.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years.
), naj se kohezijska politika še bolj prilagodi zahtevam iz strategije Evropa 2020, da bi se lahko spopadli z novimi izzivi, ki nastajajo zaradi velikih gospodarskih in socialnih sprememb v zadnjih letih.
The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
Priporočila je strožje pogoje, več pobud in večjo usmerjenost k rezultatom.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
Za državljane je bila na regionalni ravni koristna npr. priprava strategije EU za Podonavje, predstavljena decembra, ki poskuša izboljšati okoljske razmere in izkoristiti znaten gospodarski potencial regije v boju proti socialnim in infrastrukturnim razlikam, ki so še vedno ohranjene.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
Strategija bo pomagala pri izkoreninjanju teh neenakosti s povečevanjem možnosti za državljane regije prek krepitve trgovine, prometnih in energetskih omrežij, spodbujanja inovacij in ustanavljanja manjših podjetij ter kulturnih in izobraževalnih dejavnosti.
GREEN SECTOR EMPLOYMENT
ZAPOSLOVANJE V ZELENEM SEKTORJU
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
Čeprav bo vodilna pobuda o učinkoviti rabi virov objavljena šele v začetku leta 2011, povezani ukrepi že potekajo.
For example, sustainable transport is being pursued through: earlier funding of the trans-European transport network; faster reform of the single European sky; implementation of the European maritime transport space without barriers, to promote transport by sea; improved global competitiveness through higher productivity; and simplified access to structural funding.
Tako se že izvajajo ukrepi za trajnostni promet prek zgodnjega financiranja vseevropskega prometnega omrežja, hitrejše reforme enotnega evropskega neba, izvajanja evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja za spodbujanje pomorskega prevoza, povečanja globalne konkurenčnosti prek večje produktivnosti in poenostavljenega dostopa do strukturnih finančnih sredstev.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
Več teh tem bo podrobneje obravnavanih v 2. poglavju.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
Svet EU je decembra pozdravil vodilno pobudo o učinkoviti rabi virov (31), zlasti napredek k trajnostnemu pristopu do življenjskega cikla, ki združuje potrebne ukrepe, da bi Evropa bolj trajnostno uporabljala materiale.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
Vzdrževanje sončnih celic na največji strešni sončni elektrarni na svetu, Nemčija.
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
PONOVNI ZAGON ENOTNEGA TRGA
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
Izboljšanje enotnega trga je eden od stebrov strategije Evropa 2020 in glavnih pogojev za njen uspeh.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
Komisija je oktobra predstavila načrte (32) za okrepitev enotnega trga z ukrepi za spodbujanje rasti in povečanje pravic državljanov.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
Za spodbuditev rasti, konkurenčnosti in socialnega napredka je pripravila predloge, kako izboljšati delovanje enotnega trga ter olajšati življenje podjetij, potrošnikov in delavcev.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Akt o enotnem trgu je celovit načrt za obdobje 2011–2012, ki naj bi ponovno zagnal rast in ustvaril delovna mesta v EU.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
Vsebuje 50 pobud glede gospodarstva, upravljanja in splošne javnosti.
Key priorities include: n ul l
Med glavnimi prednostnimi nalogami so:
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
Svet je decembra podprl (34) pristop, zlasti usmeritev na težave podjetij in državljanov, ki jih ovirajo pri izkoriščanju vseh prednosti enotnega trga.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Pozdravil je sporočilo Komisije in poudaril, da se mora enotni trg osredotočiti na krepitev konkurenčnosti ter pametno, trajnostno in vključujočo rast. Hkrati je treba ponovno vzpostaviti in okrepiti zaupanje državljanov in potrošnikov, tako da se jih postavi v središče prizadevanj enotnega trga, ter ohraniti zaupanje podjetij v dostop do enotnega trga.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Za pripravo Evrope, ki bo uspešna v 21. stoletju, ni enotne rešitve. Okrepitev fiskalne in finančne stabilnosti je ključna, tako kot je ključna vizija iz strategije Evropa 2020.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
Vendar bo uspeh pri graditvi nove in trajnostne rasti možen le z mobilizacijo vseh številnih prednosti in značilnosti EU.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
EU je z novim zagonom in usmeritvijo začela izvajati politike na področju enotnega trga, konkurenčnosti in kohezije.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support.
Državam članicam zunaj območja evra (Latviji, Madžarski in Romuniji) je pomagala s podporo plačilni bilanci.
Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
Razvila in izkoristila je nove oblike sodelovanja med inštitucijami EU.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
V letu 2010 je EU delovala usklajeno kot še nikoli in zagotovila resnično celovit pristop a unija op sk vr ' E
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Mario Monti, nekdanji komisar za notranji trg in konkurenco.
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, ki zagotavlja podporo delavcem, odpuščenim zaradi globalizacije in gospodarske krize, je leta 2009 za pomoč 11 000 delavcem v osmih državah namenil 52,3 milijona EUR.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
Izplačila so bila odobrena Irski, Španiji, Danski, Nizozemski in Portugalski, pravila za dostop do sredstev pa so bila poenostavljena.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
Sklad sofinancira pomoč pri iskanju nove zaposlitve, usposabljanje in prekvalifikacijo ter podpira ustanavljanje podjetij.
It has a high success rate in helping nd new jobs.
Izkazalo se je, da je sklad zelo učinkovita podpora pri iskanju novih delovnih mest.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Evropski mikrofinančni instrument Progress (35), sprejet marca, pomaga pri ohranjanju zaposlitve ali iskanju nove.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Instrument zagotavlja posojila tistim, ki so izgubili zaposlitev ali želijo ustanoviti lastno malo podjetje, vendar nimajo konvencionalnega kreditnega „rejtinga“.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Njegov začetni proračun je 100 milijonov EUR, kar naj bi zadoščalo za več kot 500 milijonov EUR skupnih posojil v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi inštitucijami, kot je Evropska investicijska banka.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Obeti v boju proti poznim plačilom v komercialnih transakcijah so se izboljšali, ko je Evropski parlament oktobra izglasoval novo direktivo, ki bo bolje varovala upnike, zlasti številna mala podjetja, katerih likvidnost je odvisna od pravočasnih plačil.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
Javni organi bodo morali račune poravnati v 30 dneh, sicer bodo morali plačati obresti v višini 8 %, kar bo podjetjem dalo na voljo dodatnih 180 milijard EUR likvidnih sredstev.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
Za lažji dostop do finančnih sredstev za mala podjetja je EU uporabila sredstva iz programa za podjetništvo in inovativnost. Finančni forum za mala in srednja podjetja pa je k razpravi o tem, kako izboljšati pretok finančnih sredstev po podjetjih, pritegnil banke, poslovne organizacije in druge zainteresirane strani.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
Pravila za strukturne in kohezijske sklade so bila junija poenostavljena, kar je olajšalo dostop do finančnih sredstev. To je zlasti pomembno v obdobju, ko so javni proračuni pod pritiskom ter nacionalne vlade in regionalne oblasti težko zagotovijo ustrezna finančna sredstva.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
Zaradi zmanjšanja upravnih ovir je bilo pospešeno dejansko izvajanje projektov, kar je nacionalnim in regionalnim gospodarstvom pomagalo pri okrevanju.
Commission communication — Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010) 2020).
Sporočilo Komisije – Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
) Proposal for a regulation on state aid to facilitate theclosure of uncompetitive coal
) Predlog uredbe o državni pomoči za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov
) Multi-year action plan on development (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
) Večletni akcijski načrt za razvoj (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
) Commission communication — Trade, growth and world affairs — Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
) Sporočilo Komisije – Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je
Extraordinary Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9/10 May 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/eco n/114324.pdf).
Sklepi izrednega zasedanja Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 9. in 10. maja 2009 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/ pressdata/en/ecofin/114324.pdf).
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
temeljna sestavina strategije EU 2020 (COM(2010) 612).
6/7 December Eurogroup/Ecofin Council.
) Sklep Sveta 2010/707/EU o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
) Sporočilo Komisije – Evropska digitalna agenda (COM(2010) 245).
Commission communication — Reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250).
Predlog uredbe o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (COM(2010) 522).
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
) Priporočilo Komisije 2010/572/EU o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Predlog uredbe o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju (COM(2010) 524).
) Commission communication — Europe 2020 flagship initiative — Innovation union
) Sporočilo Komisije – Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
) Sporočilo Komisije – Mladi in mobilnost – Pobuda za izkoriščanje potenciala mladih pri
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
) Predlog uredbe o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropski uniji (COM(2010) 477).
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (COM(2009) 499).
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) Sporočilo Komisije – Celostna industrijska politika za dobo globalizacije –
) Proposal for a regulation on Community macro prudential oversight of the financial era — Putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614).
) Direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (UAIS), katero je Evropski konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti (COM(2010) 614).
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Sporočilo Komisije – Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske
) Directive on alternative investment funds managers (AIFM), voted through by the
) Predlog uredbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih turistične politike (COM(2010) 352).
Anewpolitical framework for tourism in Europe (COM(2010) 352).
strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (COM(2010) 484).
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Peto poročilo Komisije o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji z dne
) Proposal for a regulation on OTC derivatives, centralcounterparties and trade
) Sporočilo Komisije – Okvir EU za obvladovanje krize v finančnem sektorju
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/10/304 & format=HT consumersand citizens (http://www.europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?language=EN & reference=A7-0132/2010).
) Sporočilo Komisije – K aktu za enotni trg (COM(2010) 608).
) Committee of European Banking Supervisors, 10 December.
) Odbor evropskih bančnih nadzornikov, 10. decembra.
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
) Uredba Komisije (EU) št. 330/2010 z dne 20. aprila 2010 o uporabi člena 101(3)
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj (UL L 102, 23.4.2010).
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Končni cilj strategije Komisije za rast in delovna mesta Evropa 2020, ki je bila sprejeta marca 2010, je koristiti evropskim državljanom.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
Lizbonska pogodba, ki velja od decembra 2009, je že nakazala ta prehod.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
Interesi državljanov in demokratična legitimnost Unije so se okrepili s čedalje pomembnejšo vlogo Evropskega parlamenta kot sozakonodajalca na večini področij in večjo vključenostjo nacionalnih parlamentov, s čimer EU bolj odgovarja za svoja dejanja.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Nato je uvedba glasovanja s kvalificirano večino v Svetu za večino področij poenostavila odločanje.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
Nazadnje se bo sodna presoja izboljšala, ker zdaj Sodišče Evropske unije prevzema sodni nadzor nad vsemi vidiki svobode, varnosti in pravosodja, Listina o temeljnih pravicah pa je postala zavezujoča za EU.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Lizbonska pogodba z utrjevanjem poti k učinkovitejši, bolj demokratični in odgovornejši Evropi, namenja dodatno pozornost interesom državljanov EU, saj jih še trdneje kot kdaj prej postavlja v središče dejavnosti in ciljev EU.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Državljanska pobuda je jasen primer nove naravnanosti.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Še letos je na začetku mandata Komisije predsednik Barroso ustvaril dva nova portfelja: enega, ki je izrecno posvečen pravosodju, temeljnim pravicam in državljanstvu, je zaupal enemu od svojih podpredsednikov – tako se že pri sami politiki jasno kaže, da so ukrepi EU na tem področju ključnega pomena.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
Drugi portfelj, ki je posvečen notranjim zadevam, vključuje pomembno in občutljivo skrb za to, da se vse potrebne in koristne dejavnosti za gospodarsko, kulturno in družbeno rast EU lahko razvijajo v zakonitem in varnem okolju.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Portfelj zajema tudi vse dejavnosti pri vodenju migracijskih tokov, varovanju prebežnikov pred preganjanjem in nadzoru nad zunanjimi mejami.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Eden najvidnejših vidikov te nove naravnanosti na državljane je narediti, da postanejo koristi območja svobode, varnosti in pravice otipljivejše.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
Ukrepe na tem področju zajema stockholmski program, ki posveča glavno pozornost interesom in potrebam državljanov ter obravnava potrebo po spoštovanju temeljnih svoboščin in osebne nedotakljivosti, ki ga je treba zagotoviti hkrati z varnostjo.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
Med letom je bil dosežen precejšen napredek pri tem, da bo program obrodil sadove in prve otipljive dosežke.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
EU še naprej odgovarja na skrbi in interese ljudi z ukrepi na zelo različnih področjih politik, ki vplivajo na njihovo vsakdanje življenje, od zdravja in izobraževanja do kulture in prometa ter od pravic potrošnikov do civilne zaščite.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTIIN PRAVICE ZA DRŽAVLJANE
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
Evropski svet je decembra 2009 sprejel „Stockholmski program – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje“ (1).
It covers actions in the areas of fundamental rights, civil and criminal justice, consumer rights and citizenship, security, asylum, immigration and border management.
Zajema ukrepe na področju temeljnih pravic, civilnega in kazenskega pravosodja, pravic potrošnikov in državljanstva, varnosti, azila, priseljevanja in upravljanja meja.
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years. In April, the Commission
Določa tudi politične smernice za nadaljnji razvoj območja svobode, varnosti in pravice v naslednjih
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
Za temeljne pravice in pravosodje akcijski načrt Komisije vključuje naslednje predloge:
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
Leta 2008 je bilo zgolj 7 % spletnih transakcij v Evropi čezmejnih;