natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Poleg tega obroč uresničuje prvotno zamisel Sodišča, da se jasno ločijo prostori, namenjeni javnemu vidiku sojenja, in za javnost nedostopni prostori, v katerih razpravljajo in se posvetujejo člani Sodišča in njihovi sodelavci.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Ker je zasnovan tako, da je v njem lahko nastanjenih štirideset kabinetov, je pripravljen na nadaljnje širitve Evropske unije, ne da bi bilo treba spremeniti celotno ureditev novega kompleksa.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
Obroč s kabineti 27 sodnikov in 8 generalnih pravobranilcev ter dvoranami za posvetovanja je jedro Sodišča.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
V kabinetih se namreč opravlja glavno delo, ki se nanaša na samo opravljanje nalog, zaupanih Sodišču.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
V kabinetih nastajajo osnutki sodb, ki jih pripravijo sodniki poročevalci, in sklepni predlogi generalnih pravobranilcev.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
V dvoranah za posvetovanja pa dobijo osnutki sodb svojo končno obliko, in sicer po obsežni pravni analizi, ki jo sodniki, ki zasedajo v kolegiju, opravijo brez tolmačev ali sodelavcev.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
V veliki dvorani za posvetovanja vsak torek ob 17.30 poteka upravna seja Sodišča, na kateri so navzoči sodniki in generalni pravobranilci in na kateri se med drugim za vsako zadevo, predloženo Sodišču, odloči o tem, kateri sestavi senata bo zaupana zadeva, in o morebitnih pripravljalnih ukrepih.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Položaj obroča in kabinetov, ki so nastanjeni v njem, omogoča primerno izoliranost za razpravljanje, posvetovanje in pravno analizo.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Vendar to ne zmanjšuje sodelovanja med kabineti sodnikov ene sestave ter kabineti sodnikov poročevalcev in kabineti generalnih pravobranilcev.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
To izoliranost je mogoče zlahka prekiniti, saj je skozi prehode mogoč neposreden dostop v staro sodno palačo.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
Poleg tega hitri dostop do galerije spodbuja sodelovanje s službami, zlasti s službami generalnega direktorata za knjižnico, raziskave in dokumentacijo in službami generalnega direktorata za prevajanje.
The Judges’ Conference Rooms
Dvorane za posvetovanja
The Grand Conference Room.
Velika dvorana za posvetovanja.
The other Judges’ Conference Rooms.
Druge dvorane za posvetovanja.
The chambers of the Members
Kabineti članov Sodišča
Member’s Oce.
Pisarna člana Sodišča.
Oce of a legal secretary.
Pisarna strokovnega sodelavca.
Secretariat Oce.
Pisarna tajništva.
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Večjezičnost rhitekturni projekt je najprej predvideval nastanitev prevajalske službe v stolpa, ki s svojo višino – vsak ima 24 nadstropij – in s svojo opaznostjo odsevata pomen večjezičnosti v delovanju sodišča Skupnosti.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Jezikovna ureditev Sodišča je med vsemi sodišči na svetu izjemna, saj je lahko vsak od uradnih jezikov Unije jezik postopka.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
Sodišče mora namreč v celoti upoštevati večjezičnost zaradi nujnosti komuniciranja s strankami v jeziku postopka in zaradi razširjanja sodne prakse v vse države članice v njihovih jezikih.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
Ob 23 uradnih jezikih mora Sodišče zagotoviti prevod za 506 jezikovnih kombinacij.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
Prevajalska služba je za soočanje s tem izzivom organizirana v oddelke, v katerih so zaposleni le pravniki, ki poleg celovitega poznavanja prava obvladajo vsaj tri uradne jezike.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Tako visoka raven usposobljenosti na eni strani omogoča potrebno komunikacijo med sodiščem Skupnosti in strankami, na drugi strani pa evropskemu državljanu zagotavlja dostop do sodne prakse Skupnosti v njegovem jeziku.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Prevajalsko službo Sodišča sestavlja generalni direktorat, ki je organiziran v jezikovne oddelke, ki jim pomagajo štirje oddelki, zadolženi za medoddelčne naloge.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
Njeno osebje predstavlja več kot 40 % osebja institucije in njena letna delovna obremenitev presega 700.000 prevedenih strani, od katerih je več kot 500.000 objavljenih v Zbirki odločb sodne prakse Sodišča.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Vsak jezikovni oddelek ima v stolpih svoj prostor, ki se deli na dve nadstropji, povezani s polžastimi stopnicami.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Dostop do vsakega od dveh stolpov vodi skozi galerijo.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Ta položaj na glavni „prometni žili“ stavbe je idealen za službo, ki dela za vsa tri sodišča Skupnosti.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
Zaradi svojega položaja ima tudi neposreden dostop do knjižničnega gradiva, nujno potrebnega pri pravnem prevajanju.
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
En prostor, ena povezava alerija, zasnovana kot ulica v stavbi, ki je dolga 300 metrov, široka 8 metrov in visoka 9,85 metra in nad katero se dviga steklena streha, je arhitekturna rešitev, ki daje trem stavbam, ki so bile prvotni sodni palači priključene v 80-ih in 90-ih letih prejšnjega stoletja, veliko zračnosti ter zagotavlja povezavo med tremi sodišči in vsemi službami.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Galerija namreč povezuje nove in stare stavbe.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Ta povezava je še toliko pomembnejša, ker se bosta vanje med prenovo preselili drugi sodišči, in sicer Sodišče prve stopnje v stavbo C in del stavbe Thomas More ter Sodišče za uslužbence v stavbo Erasmus.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
Galerija omogoča tudi dostop do obeh stolpov, obroča, razpravnih dvoran stare sodne palače in knjižnice.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Galerija tako zagotavlja delovanje celotnega kompleksa.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
V njej so poleg prostorov storitvenih dejavnosti (banka, traka, samopostrežna restavracija) tudi knjižnica in prostori za strokovno usposabljanje.
Access to the Anneau
Dostop do obroča
Access to the original Palais (courtrooms)
Dostop do stare sodne palače (razpravnih dvoran)
Access to the other buildings
Dostop do drugih stavb
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Povezava, ki jo omogoča galerija med novimi in starimi stavbami, je še toliko pomembnejša, ker se bosta v stare prizidke prvotne sodne palače po obnovitvenih delih preselili Sodišče prve stopnje in Sodišče za uslužbence.Po dokončanju tehničnih del, potrebnih zaradi obstoječih norm in zahtev, in sicer po posodobitvi razpravnih dvoran in kabin za simultano tolmačenje ter po ločitvi javnih od „zasebnih“ prostorov, je namreč predvidena selitev:– Sodišča prve stopnje in njegovega sodnega tajništva v stavbi C in Thomas More,– Sodišča za uslužbence in njegovega sodnega tajništva v stavbo Erasmus,– sodnega tajništva Sodišča in upravne službe v stavbi Thomas More in Erasmus,ki so začasno, do dokončanja navedenih del nastanjeni v drugih prostorih.
Access to the training rooms
Dostop do učilnic
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
Na Sodišču je poleg sodnikov in generalnih pravobranilcev zaposlenih skoraj 2000 oseb.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Največ je uradnikov, drugi so bodisi začasni uslužbenci bodisi pogodbeni uslužbenci.
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Približno polovica osebja dela v jezikovnih službah (na oddelku za tolmačenje in predvsem v prevajalski službi), četrtina opravlja delo v kabinetih članov institucije, druga četrtina pa je zaposlena v različnih službah (sodnih tajništvih, knjižnici, službi za raziskave in dokumentacijo, kadrovski službi, finančni službi, službi za informacijske tehnologije, na oddelku za operativno-tehnične zadeve, v službi za medije in informacije itd.).
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
Strokovno usposabljanje ima veliko vlogo pri upravljanju človeških virov.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Ni le pomembno sredstvo, ki uradnikom in uslužbencem omogoča pridobivanje znanj in sposobnosti, potrebnih za opravljanje njihovih nalog, ampak se upošteva tudi pri karierni poti zadevnih oseb.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Jezikovno usposabljanje predstavlja največji del strokovnega usposabljanja, kar ni presenetljivo za institucijo, za jezikovno ureditev katere je značilna večjezičnost.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Zato je od 21.000 dni, ki so skupno namenjeni strokovnemu usposabljanju, več kot 4/5 namenjenih jezikovnemu usposabljanju.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
Drugo veliko področje usposabljanja je usposabljanje na področju pisarniškega dela in računalništva, ki je namenjeno na novo zaposlenim uradnikom in uslužbencem ter že zaposlenemu osebju, ki se mora naučiti uporabljati nove informacijske tehnologije, katerih uporaba se na Sodišču stalno povečuje.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Da bi zadovoljili potrebe po usposabljanju, je bilo predvidenih kar 14 učilnic v skupni površini več kot 560 m2 z več kot dvesto sedeži.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
Te učilnice so na voljo tudi osebju iz drugih institucij Skupnosti v Luxembourgu, saj so usposabljanja po navadi organizirana skupno za vse te institucije.
Access to the restaurant
Dostop do restavracije
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02.
Dostop do knjižnice del zbirk prava držav članic, drugi del pa je na voljo v drugem nadstropju.
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Uporabniki knjižnice imajo tako neposreden dostop do skupaj približno 70.000 zvezkov, razvrščenih na več kot 3500 metrih polic.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Vendar je to le del njenega bogatega knjižničnega gradiva, saj je skoraj 80.000 drugih zvezkov – ki se delijo na literaturo, povezano s pravnimi redi določenih tretjih držav, celovite zbirke periodičnih glasil (uradni listi držav članic, zbirke odločb) in slovarje – shranjenih v prostorih stolpa B, dostopnih neposredno skozi prehod, ki vodi iz čitalnice v prvem nadstropju.Da bi lahko uporabniki čim bolje koristili gradivo, ima čitalnica približno 80 udobnih in ergonomsko oblikovanih delovnih mest, razporejenih v treh nadstropjih.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Med najbolj rednimi uporabniki so sodelavci članov treh sodišč Skupnosti ter pravniki službe za raziskave in dokumentacijo, ki sestavlja drugi steber generalnega direktorata, v katerega spada knjižnica.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Slednji morajo namreč zaradi svoje pomoči pri izvajanju sodne dejavnosti pogosto poglobiti znanje prava Skupnosti, mednarodnega in primerjalnega prava, potrebnega pri razpravljanju in posvetovanju pred izdajo sodne odločbe.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former. The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
Knjižnica in služba za raziskave in dokumentacijo delujeta v simbiozi, saj so študije slednje opravljene v glavnem na podlagi gradiva, ki ji ga priskrbi prva.Postavitev knjižnice v nove prostore je pomemben korak v njenem razvoju, saj ji to omogoča najprimernejšo uporabo njenega bogatega knjižničnega gradiva in prostor, ki ga zahteva silovit razmah pravne literature, zlasti na področju prava Skupnosti.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Od prvih načrtov arhitekturnega projekta je bila posebna pozornost namenjena taki zasnovi knjižnice nove sodne palače, ki bi omogočila opaznost celotnega bogastva knjižničnih zbirk in dokumentarnega gradiva.Knjižnica, ki se nahaja ob galeriji – v dolžino meri 70 metrov, njena višina pa je enaka višini galerije – ima odslej v središču stavbnega kompleksa institucije strateško lego, ki ustreza njenemu namenu.
The new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.On level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance. In the same area users can consult on their own the online catalogue and the other electronic sources of information available.
Njeno gradivo, nedvomno edinstveno v Evropi, je na voljo tako pravnikom, ki delujejo v okviru institucije, kot tudi zunanjim raziskovalcem, ki pridobijo predhodno odobritev.Nova čitalnica, razdeljena v tri nadstropja, je v nasprotju z ustaljeno predstavo o strogosti knjižnic prijeten prostor, miren in pomirjajoč, primeren za študijsko in raziskovalno dejavnost.V pritličju uporabniku pomaga t. i. skupina helpdesk, ki mu ponuja nasvete in pomoč.
The so-called “reference” collection, containing the works of Community law which are most often requested, is to be found on that level too.
Na istem mestu ima uporabnik na voljo spletni katalog ter druge dostopne elektronske vire informacij.V istem nadstropju je t. i. zbirka „referenčnega gradiva“, ki vsebuje najbolj iskana dela o pravu Skupnosti.
Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands. What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
Tu so tudi zbirke monograj, celotne zbirke periodičnih glasil prava Skupnosti in novo knjižnično gradivo, dostopno na predstavitvenih stojalih.Zlasti pomemben je neposreden dostop – na vrtečih se omarah – do zbirke revij in periodičnih pravnih glasil tekočega leta, na katere je naročena knjižnica in ki prihajajo iz vseh evropskih in tretjih držav ter katerih število trenutno presega 900.V prvem nadstropju so na voljo zbirke splošne teorije prava, primerjalnega prava in mednarodnega prava ter
Access to the Towers
Dostop do stolpov
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
Prihodnost er naj bi se v prihodnosti zaradi pričakovanih novih širitev Evropske unije ter morebitnih sprememb sodne strukture (ustanovitve novih sodišč, povečanja pristojnosti) povečalo število osebja, si je Sodišče v dogovoru s proračunskimi organi in organi države gostiteljice pri postavitvi kompleksa pridržalo dovolj veliko zemljišče.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Dogovor o gradnji tretjega stolpa in o dostopu do tega stolpa skozi galerijo je že dosežen.
Contact
Povezave
Luxembourg is a small and picturesque country close to several major European cities.
Življenje v Luksemburgu
As a result, it is a busy, cosmopolitan place.
SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI
recruitment.tradEN@curia.europa.eu
Jezikovna služba Sodišča Evropskih skupnosti http://curia.europa.eu/sl/instit/services/index.htm
The following websites give an idea of life in Luxembourg.
Zaposlitev in praksa na Sodišču Evropskih skupnosti http://curia.europa.eu/sl/instit/services/index.htm
Gateway to the European Union www.europa.eu
V tem medinstitucionalnem okviru so organizirane kulturne, družabne in športne prireditve.
• Whenavacancycannotbefilledbyasuccessful candidate on a competition reservelist,atemporarycontractispossible asanEnglish-languagelegaltranslator
Razvoj usposobljenosti in stalno izobraževanje
• Have an adequate knowledgeof Community law http://curia.europa.eu/en/instit/presen tationfr/index_emplois_stag.htm
Zaposlitveni pogoji in delovne razmere
Englishlanguage lawyer linguists therefore need to satisfy the following conditions:
Jezikovna služba Sodišča Evropskih skupnosti
The Englishlanguage lawyer linguists
Slovenski prevajalski oddelek jezikovne službe
• Five-month available
Delo in jeziki
• Have a perfect command of English (mother-tongue level)
Sodišče Evropskih skupnosti v Luksemburgu poleg delovnih mest uradnikov za nedoločen čas ponuja tudi omejeno število pogodb o zaposlitvi za določen čas.