natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination andcooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on thebasis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
Komisija lahko daje koristne pobude za pospeševanjetakšnega usklajevanja, zlasti pobud, namenjenih oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje. Evropski parlament mora biti izčrpno obveščen.
2.European laws shall determine Eurojust’s structure, workings, scope ofaction and tasks.
3.Unija prispeva k doseganju ciljev iz odstavka 1 s politikami in dejavnostmi,ki jih uresničuje v skladu z drugimi določbami Ustave.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Ta naslov ne daje podlage za uvedbo kakršnih koli ukrepov Unije, ki bi lahko povzročiliizkrivljanje konkurence ali ki bi vsebovali davčne določbe ali določbe, ki se nanašajo napravice in interese zaposlenih oseb.
Article III-175
Člen III-181
1.In order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministersmay establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust. The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
1.Unija prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovonacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturnodediščino.
2.The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol,the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union’s financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph1. It shall exercise the functions of prosecutorin the competent courts of the Member States in relation to such offences.
2.Dejavnost Unije je namenjena spodbujanju sodelovanja med državamičlanicami in, če je to potrebno, podpiranju in dopolnjevanju njihove dejavnosti na naslednjih področjih: a)izboljševanje poznavanja in razširjanja kulture in zgodovine evropskih narodov; b) ohranjanje in varstvo kulturne dediščine evropskega pomena;c)nekomercialna kulturna izmenjava;d)umetniško in književno ustvarjanje, tudi na avdio-vizualnem področju.
3.The European law referred to in paragraph1 shall determine the generalrules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing theperformance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well asthose governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicialreview of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
4.Unija pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb Ustave upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
1.The Union shall establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminaloffences.
Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena: a)evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo spodbujevalne ukrepe, pričemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic. Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij;b)Svet ministrov na predlog Komisije sprejme priporočila.
To this end, European laws or framework laws may establish measures con- cerning:
IZOBRAŽEVANJE, POKLICNO USPOSABLJANJE,MLADINA IN ŠPORT
(c) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; support for the training of staff, and cooperation on the exchange ofstaff, on equipment and on research into crime-detection;common investigative techniques in relation to the detection of seriousforms of organised crime.
1.Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.
3.A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to inthis Article.
Pri tem v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanjain organizacijo izobraževalnih sistemov, pa tudi njihovo kulturno in jezikovno raznolikost.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Unija prispeva k spodbujanju evropskih športnih zadev glede na družbeno in vzgojnovlogo športa.
1.Europol’s mission is to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States,terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Cilji dejavnosti Unije so: a)razvijanje evropske razsežnosti v izobraževanju, zlasti s poučevanjem inrazširjanjem jezikov držav članic;b)spodbujanje mobilnosti študentov in profesorjev, med drugim s spodbujanjem akademskega priznavanja diplom in študijskih obdobij;c)pospeševanje sodelovanja med izobraževalnimi zavodi;d)razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupnaizobraževalnim sistemom držav članic;e)spodbujanje razvoja izmenjave mladih ter izmenjave pedagoških in drugih strokovnih delavcev ter spodbujanje sodelovanja mladih vdemokratičnem življenju v Evropi;
2.European laws shall determine Europol’s structure, operation, field ofaction and tasks. These tasks may include:
3.Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju izobraževanja, zlasti s Svetom Evrope.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena: a)evropski zakoni ali okvirni zakoni določijo spodbujevalne ukrepe, pričemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic. Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom;b)Svet ministrov na predlog Komisije sprejme priporočila.
3.Any operational action by Europol must be carried out in liaison and inagreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned. Theapplication of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competentnational authorities.
1.Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjujedejavnost držav članic, pri čemer v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino inorganizacijo poklicnega usposabljanja.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Cilji dejavnosti Unije so: a)olajševanje prilagajanja spremembam v industriji, zlasti s poklicnimusposabljanjem in preusposabljanjem; b) izboljševanje začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanjazaradi lažje vključitve in ponovne vključitve v trg dela;c)olajševanje dostopa do poklicnega usposabljanja ter spodbujanje mobilnosti izobraževalcev in udeležencev usposabljanja, zlasti mladih;d)spodbujanje sodelovanja v zvezi z usposabljanjem med izobraževalnimizavodi ali zavodi za usposabljanje in podjetji;e)razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupnasistemom usposabljanja držav članic.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
3.Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju poklicnega usposabljanja.
Chapter V
Člen III-184
AREAS WHERE THE UNION MAYTAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
1.Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami, da bi v Unijiizboljšala učinkovitost sistemov preprečevanja in varstva pred naravnimi nesrečami alinesrečami, ki jih povzroči človek.
Section 1
2.Ukrepi, potrebni za doseganje ciljev, navedenih v odstavku 1, se določijo zevropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanjezakonov in drugih predpisov držav članic.
Article III-179
UPRAVNO SODELOVANJE
The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related healthdamage, including information and prevention.
1.Učinkovito nacionalno izvajanje prava Unije s strani držav članic, kar jebistveno za pravilno delovanje Unije, se šteje za zadevo skupnega interesa.
2.The Union shall encourage cooperation between the Member States intheareas referred to in this Articleand, if necessary, lend support to their action.
2.Unija lahko podpira prizadevanja držav članic za izboljšanje njihovih upravnih zmogljivosti za izvajanje prava Unije.
The European Parliament shall be keptfully informed.
Ta dejavnost lahko vključuje olajševanje izme-
5.European laws or framework laws may also establish incentive measuresdesigned to protect and improve human health and to combat the major cross-borderhealth scourges, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
njave informacij in javnih uslužbencev, kakor tudi podporo izobraževalnih programov.Nobena država članica ni zavezana zaprositi za takšno podporo.
It shall be adopted after consultation of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee.
Evropski zakoni v tanamen določijo potrebne ukrepe, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
6.For the purposes set out in this Article, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
3.Ta člen v ničemer ne posega v obveznosti držav članic, da izvajajo pravo Unije, niti v pristojnosti in dolžnosti Komisije.
In particular, measures referred to in paragraph4(a) shall not affect nationalprovisions on the donation or medical use of organs and blood.
Prav tako ne posega v druge določbe Ustave, ki urejajo upravno sodelovanje med državami članicami ter med njimi in Unijo.
Page 163
NaslovI V
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, theiraction shall be aimed at:
PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIHDRŽAV IN OZEMELJ
The European Parliament shall be kept fully informed.
* lu „države in ozemlja“) so navedene v Prilogi II.
3.The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out inparagraph1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.
Namen pridruževanja je spodbujati gospodarski in socialni razvoj držav in ozemelj tervzpostavljati tesne ekonomske odnose med njimi in Unijo kot celoto.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measurewhich could lead to distortion of competition or contains taxprovisions or provisionsrelating to the rights and interests of employed persons.
Glavni namen pridruževanja je podpirati interese in blaginjo prebivalcev držav in ozemelj, da bi jim omogočili gospodarsko, socialno in kulturno razvitost, za katero si prizadevajo.
Section 3
Člen III-187
1.The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
To prilogo, ki ustreza Prilogi II PES, je treba šele pripraviti.
Page 164
Člen III-188
2.Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, ifnecessary, supporting and complementing their action in the following areas:
1.Pri uvozu blaga s poreklom iz držav in z ozemelj v države članice se carineprepovejo skladno s prepovedjo carin med državami članicami v skladu z Ustavo.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
3.Vendar pa lahko države in ozemlja uvedejo carine, ki so potrebne za njihovrazvoj in industrializacijo ali financiranje njihovega proračuna.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particularthe Council of Europe.
Carine iz prvega pododstavka ne smejo prekoračiti ravni carin, ki veljajo za uvoz izdelkoviz tiste države članice, s katero ima posamezna država ali ozemlje posebne odnose.
4.The Union shall take cultural aspects into account in its action under otherprovisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
4.Odstavek 2 se ne uporablja za države in ozemlja, ki zaradi posebnih mednarodnih obveznosti že uporabljajo nediskriminacijsko carinsko tarifo.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this
5.Uvedba ali sprememba carin za blago, uvoženo v države in na ozemlja, nesme ne pravno ne dejansko povzročati neposredne ali posredne diskriminacije med uvozom iz posameznih držav članic.
Article:
Člen III-189
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Če obstaja možnost, da bi ob uporabi člena III-188(1) raven carin za blago, uvoženo iztretje države v državo ali na ozemlje, povzročila preusmeritev trgovinskih tokov na škodokatere koli države članice, lahko ta od Komisije zahteva, da drugim državam članicampredlaga določbe, potrebne za izboljšanje stanja.
Section 4
Člen III-190
Page 165
Člen III-191
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, given the socialand educational function of sport.
Svet ministrov na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru pridruževanja držav in ozemeljk Uniji, soglasno sprejme evropske uredbe in sklepe glede podrobnih pravil in postopkapridruževanja držav in ozemelj k Uniji.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Členi III-186 do III-191 se uporabljajo za Grenlandijo ob upoštevanju specifičnih določbiz Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
Page 167
Naslov V
Union action shall aim to:
ZUNANJEPOLITIČNO DELOVANJE UNIJE
Section 6
DOLOČBE SPLOŠNE UPORABE
Article III-185
Člen III-193
1.Effective national implementation of Union law by the Member States,which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matterof common interest.
1.Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bilapodlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi uveljavljati v svetu: demokracija, pravna država, univerzalnost in neločljivost človekovih pravicin temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakosti in solidarnosti inmednarodnega prava v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov.
Such action may include facilitation ofexchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes. No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Unija si prizadeva razvijati odnose in graditi partnerstvo s tretjimi državami in mednarodnimi, regionalnimi ali globalnimi organizacijami, ki z njo delijo te vrednote.
European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Spodbujavečstranske rešitve skupnih problemov, zlasti v okviru Združenih narodov.
3.This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. Itshall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing foradministrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
2.Unija določi in uresničuje skupne politike in ukrepe Unije ter si prizadevaza visoko stopnjo sodelovanja na vseh področjih mednarodnih odnosov za: a)zaščito skupnih vrednot, temeljnih interesov, varnosti, neodvisnosti incelovitosti Unije;b)utrjevanje in podporo demokracije, načela pravne države, človekovihpravic in mednarodnega prava;c)ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnostiv skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov;d)pospeševanje trajnostnega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja držav v razvoju s primarnim ciljem izkoreninjenja revščine;e)spodbujanje vključitve vseh držav v svetovno ekonomijo, skupaj s postopno odpravo omejitev v mednarodni trgovini;f)pomočpri oblikovanju mednarodnih ukrepov za ohranitev in izboljšanjekakovosti okolja in trajnostnega razvoja globalnih naravnih virov, da sezagotovi trajnostni razvoj; g)pomočprebivalstvu, državam in regijam, ki se spopadajo z naravniminesrečami ali nesrečami, ki jih je povzročil človek;h)pospeševanje svetovnega reda, ki temelji na okrepljenem večstranskemsodelovanju in odgovorni politiki svetovnega reda.
The non-European countries and territories which have special relations with Denmark,France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.These countries and territories (hereinafter called the “countries and territories”) are listed in Annex II *
3.Unija spoštuje načela in uresničuje cilje iz odstavkov 1 in 2 pri oblikovanjuin izvajanju različnih področij svojih zunanjepolitičnih dejavnosti iz tega naslova in zunanjih vidikov svojih drugih politik.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
Unija skrbi za doslednost različnih področij svojega zunanjepolitičnega delovanja in zadoslednost teh z njenimi drugimi politikami.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Svet ministrov in Komisija, ki jima v tanamen pomaga minister za zunanje zadeve Unije, sta odgovorna za zagotavljanje tedoslednosti in v ta namen sodelujeta.
Article III-187
Člen III-194
This Annex, which corresponds to Annex II to the TEC, is to be drawn up.
Na podlagi načel in ciljev iz člena III-193 Evropski svet opredeli strateške interese in cilje Unije.
1.Customs duties on imports into the Member States of goods originating inthe countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
Evropski sklepi Evropskega sveta o strateških interesih in ciljih Unije se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko ter na druga področja zunanjepolitičnega delovanja Unije.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
Takšni sklepi lahko zadevajo odnose Unije z določeno državo ali regijo, lahko pa sotudi tematsko usmerjeni.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Določi se njihovo trajanje in sredstva, ki jih dajo na voljo Unijain države članice.
The duties referred to in the first subparagraph may not exceed the level of those imposedon imports of products from the Member State with which each country or territory hasspecial relations.
Evropski svet odloča soglasno na priporočilo Sveta ministrov, ki ga ta sprejme v okvirumodalitet, opredeljenih za vsako področje.
4.Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason ofthe particular international obligations by which they are bound, already apply a non-dis-criminatory customs tariff.
Evropski sklepi Evropskega sveta se izvajajo vskladu s postopki iz Ustave.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
2.Za področje skupne zunanje in varnostne politike lahko minister za zunanjezadeve Unije, za ostala področja zunanjepolitičnega delovanja pa Komisija, Svetu ministrov predloži skupne predloge.
to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to proposeto the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation.
1.V okviru načel in ciljev svojega zunanjepolitičnega delovanja Unija določiin izvaja skupno zunanjo in varnostno politiko, ki zajema vsa področja zunanje in varnostne politike.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories,and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191.
Države članice si skupaj prizadevajo za krepitev in razvoj medsebojne politične solidarnosti. Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je v nasprotju z interesi Unije ali ki bi lahkozmanjševalo njeno učinkovitost v vlogi povezovalne sile v mednarodnih odnosih.
The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquiredunder the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association ofthe countries and territories with the Union.
(i)ukrepih Unije,(ii)stališčih Unije,(iii)izvajanju ukrepov in stališč; c)krepitvijo rednega sodelovanja med državami članicami pri vodenjupolitike.
Article III-192
Člen III-196
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
1.Evropski svet določi načela in splošne smernice skupne zunanje in varnostne politike, tudi pri vprašanjih, ki zadevajo obrambo.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Če tako zahteva mednarodni razvoj dogodkov, predsednik Evropskega sveta skliče izredno sejo Evropskega sveta za določitev strateških usmeritev politike Unije glede tega razvoja.
Chapter I
Člen III-197
Article III-193
Ta služba deluje v sodelovanju z diplomatskimi službami držav članic.1
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, andinternational, regional or global organisations, which share these values.
1.Kadar mednarodni položaj zahteva operativna dejanja Unije, Svet ministrov sprejme potrebne evropske sklepe.
It shall promotemultilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Takšni sklepi določijo cilje, obseg, sredstva, kimorajo biti dana na razpolago Uniji, po potrebi pa tudi trajanje in pogoje za izvajanjedejanj.