natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Med vsebinami razpravnega foruma je tudi veljavni seznam nacionalnih in regionalnih varuhov Ïlovekovih pravic v državah Ïlanicah EU, na Norveškem, v Island`i in državah prosilkah za Ïlanstvo v EU.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oU ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Na njem so redno objavljene vse spremembe kontaktnih podatkov urada varuha Ïlovekovih pravic, zato je nepogrešljiv vir za varuhe Ïlovekovih pravic v Evropi.
The Ombudsman visited the United Kingdom Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM in November 2005 (see section 6.2).
Evropski varuh Ïlovekovih pravic je novembra 2005 obiskal parlamentarno varuhinjo Ïlovekovih in bolnikovih pravic Velike Britan`e Ann ABRAHAM (glejte oddelek 6.2).
The European Ombudsman’s eTorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Prizadevanja evropskega varuha Ïlovekovih pravic za sodelovanje s kolegi varuhi segajo onkraj dejavnosti evropskega omrežja varuhov Ïlovekovih pravic.
The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Kot dejavni Ïlan vrste organizac` varuh redno sodeluje na konferencah in seminarjih, ki jih te prirejajo.
This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staT, in such events in 2005.
Ta razdelek ponuja pregled sodelovanja varuha in njegovih uslužbencev na takih dogodkih v letu 2005.
The tenth anniversary of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania
Deseta obletnica varuhov Ïlovekovih pravic v seimasu Republike Litve
On 14-15 April 2005, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a conference organized in Vilnius by the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania on “The ombudsman as a remedy for the protection of the right to good administration” to celebrate the tenth anniversary
14. in 15. aprila 2005 je Ian HARDEN zastopal evropskega varuha Ïlovekovih pravic na konferenci, ki so jo v Vilni priredili varuhi Ïlovekovih pravic v seimasu Republike Litve; naslov konference ob deseti obletnici njihove ustanovitve je bil „Varuh Ïlovekovih pravic kot sredstvo za varovanje pravice do dobrega upravljanja“.
Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
Dogajanje v Jordan` i je predstavil nekdanji minister za upravni razvoj ter informac`sko in komunikac`sko tehnolog`o Favaz AL ZU’BI.
Developments in Albania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Dogajanje v Alban`i sta predstavila albanski varuh Ïlovekovih pravic Ermir DOBJANI in sodnik Mednarodnega kazenskega sodišÏa za nekdanjo Jugoslav`o Hans Henrik BRYDENSHOLT.
Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman OU ce.
Dogajanje v Gani sta predstavila komisarka pri Komis` i za Ïlovekove pravice in upravne zadeve Anne BOSSMAN in višji pravni svetovalec v uradu danskega varuha Ïlovekovih pravic Jens OLSEN.
The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs. airs.
Na koncu seje so v razpravi sodelovali višji svetovalec na danskem ministrstvu za zunanje zadeve Lars Adam REHOF, Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Favaz AL ZU’BI, Anne BOSSMAN, Morten KJÆRUM in glavni svetovalec na danskem ministrstvu za zunanje zadeve Morten ELKÆR.
The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Deveto okroglo mizo evropskih varuhov Ïlovekovih pravic in komisarja Sveta Evrope za Ïlovekove pravice so 31. marca v navzoÏnosti njegove kraljeve visokosti prestolonaslednika princa Frederika odprli predsednik danskega parlamenta Christian MEJDAHL, Alvaro GIL-ROBLES in Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
At the first working session, Mr DIAMANDOUROS and Mr Alvaro GIL-ROBLES delivered speeches on, respectively, “The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe” and “The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons”.
Na prvem delovnem zasedanju sta spregovorila varuh DIAMANDOUROS in Alvaro GIL-ROBLES; govor varuha DIAMANDOUROSA je imel naslov „Vloga in pristojnosti varuhov Ïlovekovih pravic v jutrišnji Evropi“, govor komisarja GIL-ROBLESA pa „Vloga Sveta Evrope pri podpiranju dejavnosti nacionalnih varuhov Ïlovekovih pravic“.
Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of “Relations between national and regional ombudspersons”.
Zvezni varuh Ïlovekovih pravic Ruske federac`e Vladimir LUKIN je spregovoril o odnosih med nacionalnimi in regionalnimi varuhi Ïlovekovih pravic.
On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on “Dealing with di U cult prisoners”.
1. aprila je estonski varuh pravnega reda Allar JÖKS vodil delovno zasedanje za naslovom „Obravnava problematiÏnih zapornikov“.
Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on “ Di U cult prisoners: practical problems”, and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on “ Di U cult prisoners, legal challenges and responses”.
Poljski komisar za varstvo Ïlovekovih pravic Andrzej ZOLL je svoj govor naslovil „ProblematiÏni zaporniki: praktiÏni problemi“, govor namestnika madžarskega parlamentarnega komisarja za Ïlovekove pravice Alberta TAKÁCSA pa je imel naslov „ProblematiÏni zaporniki, pravni izzivi in odgovori“.
These were followed by discussion groups chaired by Ms Nina KARPACHOVA, Ukrainian National Ombudsman, and Mr Pierre-Yves MONETTE, Belgian Federal Ombudsman.
Sledila je razprava po skupinah, ki sta jo vodila ukrajinska nacionalna varuhinja Ïlovekovih pravic Nina KARPAJOVA in belg`ski zvezni varuh Ïlovekovih pravic Pierre-Yves MONETTE.
Mr Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, chaired the working session on “Protection of the right to privacy”.
Glavni švedski parlamentarni varuh Ïlovekovih pravic Mats MELIN je vodil delovno zasedanje z naslovom „ZašÏita pravice do zasebnosti“.
Mr Otakar MOTEJL, National Ombudsman of the Czech Republic, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Arne FLIFLET, Norwegian Parliamentary Ombudsman, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Nacionalni varuh Ïlovekovih pravic Ješke republike Otakar MOTEJL je imel govor z naslovom „Varovanje pravice do zasebnosti: praktiÏni problemi“, norveški parlamentarni varuh Ïlovekovih pravic Arne FLIFLET pa je imel govor z naslovom „Varovanje pravice do zasebnosti: pravni izzivi in odgovori“.
Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Sodnik Evropskega sodišÏa za Ïlovekove pravice Lucius CAFLISCH je vodil delovno skupino o praktiÏnih problemih, predsednik avstr`skega odbora varuhov Ïlovekovih pravic Peter KOSTELKA pa delovno skupino o pravnih izzivih in odgovorih pri varovanju pravice do zasebnosti.
Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the final session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
Alvaro GIL-ROBLES je vodil sklepno zasedanje, kjer so bila predstavljena poroÏila vseh štirih delovnih skupin in sprejeti sklepi okrogle mize.
ANNUAL REPORT 2005
Na Univerzi v Københavnu je 2. aprila 2005 potekal simpoz` z naslovom „Varuh Ïlovekovih pravic med zakonodajalcem, upravo in državljanom – razv`anje koncepta varuha Ïlovekovih pravic“. Udeležence simpoz` a je pozdravila rektorica Univerze v Københavnu Linda NIELSEN, uvodni nagovor pa je imel Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Mr DIAMANDOUROS, and Mr Jens Peter CHRISTENSEN, Professor of Law at the University of Århus, delivered speeches during the session entitled the “Political science angle”.
Na zasedanju o vidiku politiÏne znanosti sta spregovorila varuh DIAMANDOUROS in profesor prava na Univerzi v Århusu Jens Peter CHRISTENSEN.
Mr Ivan BIZJAK, first National Ombudsman of Slovenia, and Mr Svend AUKEN, former Minister of Labour and former Minister for the Environment, delivered speeches during the session entitled the “Political angle”.
Na zasedanju o politiÏnem vidiku sta spregovorila prvi slovenski nacionalni varuh Ïlovekovih pravic Ivan BIZJAK ter nekdanji minister za delo in za okolje Svend AUKEN.
Mr Kevin MURPHY, former Secretary-General of Public Service Management and Development at the Department of Finance and former Irish National Ombudsman, and Mr Michael LUNN, Permanent Secretary at the Danish Ministry of Justice, delivered speeches during the session entitled “Administrative angle”.
Na zasedanju o upravnem vidiku sta spregovorila nekdanji generalni sekretar za upravljanje javnih storitev in razvoj na ministrstvu za finance in nekdanji irski nacionalni varuh Ïlovekovih pravic Kevin MURPHY ter stalni sekretar na danskem ministrstvu za pravosodje Michael LUNN.
Ms Emily O’REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editor-in-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled “Media angle”.
Na zasedanju o med`skem vidiku sta spregovorila irska nacionalna varuhinja Ïlovekovih pravic in komisarka za informac` e Emily O’REILLY in odgovorni urednik danskega Ïasopisa Politiken Tøger SIEDENFADEN. Simpoz` je sklenil Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
On 7 and 8 April, Mr DIAMANDOUROS am ended the Conference of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), which was held at Warwick University, Coventry, United Kingdom.
Varuh DIAMANDOUROS se je 7. in 8. aprila udeležil konference Združenja britanskih in irskih varuhov Ïlovekovih pravic (BIOA), ki je potekala na Univerzi v Warwicku v britanskem mestu Coventry. Konferenca se je zaÏela 7. aprila dopoldne po letni skupšÏini BIOA; otvoritveno plenarno sejo o popravi krivic je vodila parlamentarna varuhinja Ïlovekovih pravic, varuhinja bolnikovih pravic in predsednica združenja Ann ABRAHAM.
The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scomish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
Govorili so predsednica nacionalnega sveta potrošnikov Deirdre HUTTON, dama reda britanskega imper`a, Ïastitljivi lord COULSFIELD, nekdanji sodnik
The next plenary session concerned “Administrative justice” and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
Na naslednji plenarni seji so obravnavali upravne zadeve, vodil jo je glavni varuh za fi na n Ï ne zadeve Walter MERRICKS.
The topic was addressed by Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, Chairman of the Council on Tribunals, Mr Peter HANCOCK CBE, Chief Executive Designate of the Tribunals Service, and Mr Martin PARTINGTON CBE, Law Commissioner.
O tej temi so spregovorili Ïastitljivi lord NEWTON Braintreejski, predsednik sodnega sveta sodišÏ in Ïastnik reda britanskega imper`a, namestnik vodje sodne službe Peter HANCOCK, poveljnik reda britanskega imper`a, in Ïlan pravne komis` e Martin PARTINGTON, poveljnik reda britanskega imper`a.
On the morning of 8 April, the first plenary session, concerning “Judicial review”, was chaired by the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY.
Prvo plenarno sejo 8. aprila dopoldne o pravni presoji je vodil varuh Ïlovekovih pravic na Severnem Irskem Tom FRAWLEY. Govoril je vrhovni sodnik Severne Irske, Ïastitljivi sir Brian KERR, kraljiÏin svetovalec.
In the final plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The role of the European Ombudsman”.
Na sklepnem plenarnem zasedanju, ki ga je vodil predsednik komis` e za lokalno upravo v Angl`i Tony REDMOND, je varuh DIAMANDOUROS spregovoril o vlogi Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, semling complaints and remedies.
Na dvodnevni konferenci je potekalo dvanajst delavnic, ki so obravnavale zelo razliÏne teme, kot so zakonodaja o svobodi obvešÏanja, nadomestila, poravnava pritožb in pravna sredstva.
Seminar on “Human rights in Europe from the perspective of ombudsmen”, Ibiza, Spain
Seminar o Ïlovekovih pravicah v Evropi z vidika varuhov Ïlovekovih pravic, Ibiza, Špan`a a
On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen.
Evropski varuh Ïlovekovih pravic je 5. septembra sodeloval na seminarju, ki sta ga skupaj priredila Univerza na Balearskih otokih in španski varuh Ïlovekovih pravic o Ïlovekovih pravicah v Evropi z vidika varuhov Ïlovekovih pravic.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights.
Varuh DIAMANDOUROS je spregovoril o vprašanju vloge Evropskega varuha Ïlovekovih pravic pri varovanju temeljnih Ïlovekovih pravic.
The seminar was am ended by numerous participants, including students and academics.
Seminar je imel veliko udeležencev, med njimi študente in akademike.
Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain
PoÏastitev 20. obletnice zakona o katalonskem varuhu Ïlovekovih pravic, Barcelona, Špan`a a
On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
Varuh DIAMANDOUROS se je na povabilo Rafaela RIBÓJA, regionalnega varuha Ïlovekovih pravic v Katalon`i (síndic de greuges), udeležil vrste prireditev ob 20. obletnici zakona o katalonskem varuhu Ïlovekovih pravic, ki so potekale v Barceloni 29. in 30. septembra.
Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Med udeleženci je bilo veliko nacionalnih in regionalnih varuhov Ïlovekovih pravic iz razliÏnih držav EU, med njimi irska nacionalna varuhinja Ïlovekovih pravic Emily O’REILLY, glavni švedski parlamentarni varuh Ïlovekovih pravic Mats MELIN, namestnica španskega varuha Ïlovekovih pravic María Luisa CAVA DE LLANO, predsednik avstr`skega odbora varuhov Ïlovekovih pravic Peter KOSTELKA, grški nacionalni varuh Ïlovekovih pravic Yorgos KAMINIS in komisar za Ïlovekove pravice pri Svetu Evrope Alvaro GIL-ROBLES.
Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “Methods of protecting citizens’ rights: The cooperation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen”.
Varuh DIAMANDOUROS je imel govor z naslovom „Metode varovanja pravic državljanov: sodelovanje med Evropskim varuhom Ïlovekovih pravic ter nacionalnimi in regionalnimi varuhi“.
Barcelona, Spain, 29-30 September 2005.
LETNO POROČILO 2005
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
DRUGI DOGODKI Z VARUHI JLOVEKOVIHPRAVIC IN NJIHOVIMI USLUŽBENCI
The year 2005 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice:
V letu 2005 je bilo veliko dvostranskih stikov med evropskim varuhom Ïlovekovih pravic ter varuhi Ïlovekovih pravic iz Evrope in drugod, katerih namen je bil spodbuditi varovanje Ïlovekovih pravic, razpravljati o medinstitucionalnih odnosih in izmenjati najboljšo prakso.
On 31 January, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, to discuss and co-ordinate the various meetings and events planned by their respective institutions over the following eighteen months.
31. januarja se je varuh DIAMANDOUROS sreÏal s komisarjem za Ïlovekove pravice pri Svetu Evrope Alvarom GIL-ROBLESOM ter predsednikom avstr`skega odbora varuhov Ïlovekovih pravic in regionalnim podpredsednikom evropskega dela Mednarodnega združenja ombudsmanov Petrom KOSTELKO; obravnavali in uskladili so razliÏna sreÏanja in dogodke, ki jih v naslednjih osemnajstih mesecih naÏrtujejo posamezne instituc` e.
On 17 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Varuh DIAMANDOUROS se je 17. februarja sreÏal s komisarko za upravo (varuhinjo Ïlovekovih pravic) na Cipru Eliano NICOLAOU in stalnim predstavnikom G r Ï ` e pri Svetu Evrope, veleposlanikom Constantinom YEROCOSTOPOULOSOM.
On 6 April, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Karlheinz GUTTMACHER, Chairman of the Petitions Commimee of the German Bundestag.
6. aprila se je varuh DIAMANDOUROS sreÏal s predsednikom odbora za petic`e v nemškem parlamentu Karlheinzem GUTTMACHERJEM.
On 24 May, Mr John MACQUARRIE, the Deputy Assembly Ombudsman of Northern Ireland, visited the European Ombudsman’s OU ce in Strasbourg. The purpose of the visit was to study the
24. maja je urad Evropskega varuha Ïlovekovih pravic v Strasbourgu obiskal namestnik parlamentarnega varuha Severne Irske John MACQUARRIE.
European Ombudsman’s inquiry procedure.
Namen njegovega obiska je bil preuÏiti preiskovalni postopek Evropskega varuha Ïlovekovih pravic.
This was achieved by examining a selection of cases and interviewing the Legal OU cers responsible for dealing with them.
John MACQUARRIE je preuÏil izbrane zadeve in se pogovoril s pravnimi strokovnimi sodelavci, odgovornimi zanje.
Mr MACQUARRIE also met with Mr DIAMANDOUROS and Mr Ian HARDEN, Head of the Legal Department.
SreÏal se je tudi z varuhom DIAMANDOUROSOM in vodjo pravnega oddelka Ianom HARDNOM.
On 10 June, Mr Josef HAUSER, the Ombudsman of Tirol, Austria, and seven of his staT visited the European Ombudsman’s OU ce in Brussels.
10. jun` a je urad Evropskega varuha Ïlovekovih pravic v Bruslju obiskal tirolski varuh Ïlovekovih pravic v Avstr`i Josef HAUSER s sedmimi sodelavci.
Mr HAUSER and his staT met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels OUce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
Varuh HAUSER in njegovi uslužbenci so se sreÏali z višjo pravno svetovalko in vodjo urada Evropskega varuha Ïlovekovih pravic v Bruslju Benito BROMS ter vodjo sektorja za obvešÏanje in tisk Rosito AGNEW; izmenjali so poglede na obravnavo pritožb in komuniciranje z državljani.
The delegation then spoke with the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, by videoconference, during which they discussed the possibility of an information visit to the region of Tirol.
Delegac`a se je nato na videokonferenci pogovorila z evropskim varuhom Ïlovekovih pravic DIAMANDOUROSOM; govorili so o možnosti informativnega obiska varuha v tirolski reg`i. i.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS had a dinner in Florence with Mr Giorgio MORALES, Regional Ombudsman of Tuscany (Italy), and some members of his staT.
30. jun` a je varuh DIAMANDOUROS veÏerjal z regionalnim varuhom Ïlovekovih pravic iz ital`anske Toskane Giorgiem MORALESOM in nekaj njegovimi sodelavci.
They exchanged views on their respective roles and on communicating with citizens.
Izmenjali so poglede na svoje vloge in komuniciranje z državljani.
They also discussed the possibility of an oU cial visit to the European Ombudsman by the Ombudsman of Tuscany.
Govorili so tudi o možnosti uradnega obiska varuha Ïlovekovih pravic iz Toskane pri evropskem varuhu.
On 7 July, Mr Sozar SUBARI, Public Defender of Georgia, visited the European Ombudsman as part of his oU cial mission to Strasbourg organised by the Council of Europe.
7. jul` a je evropskega varuha obiskal gruzinski varuh Ïlovekovih pravic Sozar SUBARI, in sicer v okviru uradnega obiska v Strasbourgu, ki ga je pripravil Svet Evrope.
Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
Po kratkem sreÏanju obeh varuhov je višji pravni svetovalec José MARTINEZ-ARAGÓN varuhu SUBARLU pojasnil pristojnosti in vlogo instituc` e.
On 1 December, Mr DIAMANDOUROS met with representatives of the 3rd Control Yuan (Ombudsman Institution) of the Republic of China (Taiwan).
1. decembra se je varuh DIAMANDOUROS sreÏal s predstavniki instituc` e varuha Ïlovekovih pravic Republike Kitajske (Tajvan).
Events involving staT members
Dogodki s sodelovanjem uslužbencev
A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staT:
Uslužbenci varuha Ïlovekovih pravic so sodelovali pri naslednjih dogodkih:
On 6 and 7 June, the OU ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland and the OU ce of the Chancellor of Justice of Finland hosted the “Baltic Sea seminar of overseers of legality”.
Urad finskega parlamentarnega varuha Ïlovekovih pravic in urad finskega ministra za pravosodje sta 6. in 7. jun` a gostila seminar za varuhe zakonitosti v državah Baltskega morja .
Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar.
Sodelovali so varuhi Ïlovekovih pravic ali njihovi predstavniki iz Danske, Eston`e, Latv`e, Litve, Norveške, Poljske in Švedske.
The seminar was also am ended by a delegation from the Commimee on Petitions of the German Bundestag.
Seminarja se je udeležila tudi delegac`a odbora za petic`e nemškega parlamenta.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Urad Evropskega varuha Ïlovekovih pravic je zastopal višji pravni svetovalec Gerhard GRILL.
In total, some 60 persons am ended the seminar.
Na seminarju je bilo skupaj 60 udeležencev.
On 28 and 29 November, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in the Fourth Congress of the AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), the French-speaking Ombudsman Association, which was held in Paris.
28. in 29. novembra je višji pravni svetovalec Olivier VERHEECKE sodeloval na Ïetrtem kongresu združenja varuhov Ïlovekovih pravic iz držav francoskega govornega obmoÏja AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), ki je potekal v Parizu.