natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travelling in Europe
Države EU, ki evra ne uporabljajo.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
V vseh državah EU, ki so prevzele evro, se lahko uporabljajo vsi bankovci in kovanci, pa tudi na številnih čezmorskih upravnih enotah, denimo na Azorih, Kanarskih otokih, Ceuti in Melilli, Francoski Gvajani, na otočju Guadeloupe, Madeiri, Ma r - tiniku, Mayotte, Reunionu ter Saint Pierru in Miquelonu.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Nekatere države in ozemlja, denimoAndora, Kosovo in Črna gora, uporabljajo evro kot svojo dejansko valuto.
Remember that in most countries the minimum age for driving a car is a car is 18.
0 , 9 7 bolgarski lev češka krona danska krona estonska krona britanski funt madžarski forint
nent of Europe from Lapland in the norhe northto the Mediterranean Sea, and frfrom the west coast of Ireland to the he shores of Cyprus: a rich tapestry yof landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Mnogi hoteli, trgovine in restavracije v evropskih državah zunaj evro območja, zlasti na turističnih območjih, sprejemajo poleg nacionalne valute tudi plačila v evrih, čeprav zakonsko k temu niso zavezani.
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Zaradi predpisov EU imate ob dvigu evrov z bankomata, plačilu s plačilno kartico ali bančnem nakazilu v evrih (do 50 000 EUR) sedaj povsod v EU enake stroške, kot bi jih imeli doma.Ti predpisi veljajo tudi za transakcije na evrskih računih v državah zunaj evroobmočja.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Na potovanju po državah članicah EU lahko kupite in vzamete s seboj vse, kar je na m en je no za osebno uporabo in ne za ponovno prodajo. Davki (DDV in trošarine) so vključeni v plačano ceno, zato vam v drugi državi članici EU ni treba plačati dodatnega davka.
Tobacco and alcohol beginning beginnin of 2010.
Če imate s seboj večje količine tega blaga, lahko od vas zahtevajo, da dokažete, da je na m e njeno za osebno uporabo, in navedete razloge za nakup.
Rail passengers’ rights
Okvirne količine ne smejo biti nižje od:
Buongiorno have also been reinforced and improved with have also b y t as
Nekatere države (Danska, Madžarska, Nemčija, Švedska in Združeno kraljestvo) so do leta 2009 število cigaret, ki jih lahko prinesejo potniki iz Bolgarije in Romun i je , omejile na 200.
God mor y new rules from December 2008 covering better information, rights in the event of delay, missedconnections and cancellations and assistance for the disabled and theelderly.
Uporabljajo se višje ali nižje meje, odvisno od države, država pa lahko odloči, da bo za kopenske in pomorske potnike uporabila samo nižjo omejitev.
Goed e m or
Nižja omejitev
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Omejitev do vrednosti 300 EUR na potnika oziroma 430 EUR za letalske in pomorske potnike.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
V nekaterih državah članicah velja za potnike, mlajše od 15 let, nižja omejitev, in sicer 150 EUR.
The guide levels may not be lower than:
Varstvo potrošnikov
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will au-au-tomatically provide the minimum cover (third party liability) required redby law.
Kot potrošnika vas varujejo temeljni predpisi, ne glede na to, v kateri državi EU ste.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Zaradi predpisov EU o označevanju živil lahko takoj preverite, kaj k u p u - jete.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Preverite podatke o sestavinah, vključno z gensko spremenjenimi sestavinami, barvili, konzervansi, sladili in drugimi kemičnimi dodatki.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7% of the world’s population.
Na kozmetičnih proizvodihmora biti navedeno, kako dolgo po odprtju se lahko uporabljajo. Poiščite simbol odprte posodice.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Izdelki za zaščito pred soncemmorajo imeti jasne oznake, vključno s standardizirano oznako zaščite pred žarki UVA, standardizirane izraze za opisovanje stopnje zaščite ter ne smejo vsebovati zavajajočih izrazov, kot je„popolna zaščita“.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Zakonodaja EU varuje potrošnike tudi pri počitniških paketih in časovnem zakupu nepremičnin.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
V večini držav je najnižja dovoljena starost za vožnjo avtomobila 18 let. Najnižja dovoljena starost za najem avtomobila ni določena na ravni EU in je običajno od 20 do 23 let.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Ponekod obstaja tudi najvišja dovoljena starost, ki se giblje v razponu od 65 do 75 let.
Access to healthcare
To velja tudi za Islandijo, Norveško in Švico.
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish
Vaša zavarovalnica vam lahko izda evropski obrazec za prijavo nesreče, to je standardni obrazec, ki vam ob nesreči v drugi državi olajša prijavo na samem mestu nesreče.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Predpisi EU omogočajo, da lahko žrtve prometnih nesreč v tujini hitreje dobijo odškodnino.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as por
Pri p r e v o - zu otrokmorajo biti avtomobili in tovornjaki ter, kadar jemogoče, tudi druga vozila, opremljeni z varnostnimi napravami za zadrževanje otrok.
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litrsparkling wine)
Omejitev hitrosti na avtocestah je večinoma 110, 120 ali 130 km/h, v naseljih pa 50 ali 60 km/h.
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
V večini držav je največja dovoljena stopnja alkohola v krvi med 0,2 mg/ml in 0,8 mg/ml, v nekaterih državah pa za voznike velja ničelna stopnja alkohola v krvi.
110 litres of beer
Pravice letalskih potnikov
EU countries not using the euro.
EU vodi tudi seznam letalskih prevoznikov, ki ne smejo poslovati v EU in uporabljati letališč v EU.
Life has become much easierfor the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Podatke o pristojnem organu lahko dobite tudi pri službi EuropeDirect na brezplačni telefonski številki 00 800 67 8 9 10 11.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro,which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Po vsej EU velja seznam predmetov, ki na poletih z letališč v EU niso dovoljeni v kabini, in seznam predmetov, ki so prepovedani v prostoru za prtljago.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travelin their home country.
Ob prijavi na let upoštevajte ta seznama ter preverite najnovejše predpise o vnosu tekočin in obsegu prtljage.
This year we can also celebrate 20 years since thefall of the Berlin Wall and 10 years of economic and monetary union, bothlandmarks in bringing the people of Europe closer together.
V EU je 210 000 km železniških prog z razvejanim med na r od ni m potniškim prometom. Več držav ima skupaj 5 000 km prog za velike hitrosti, po katerih vozijo vlaki s hitrostjo do 320 km/h, železniško omrežje pa se bo še razširilo.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Z d e c e m - brom 2008 so se okrepile tudi pravice potnikov v železniškem prometu, ki vključujejo boljšo obveščenost, pravice v primeru zamude, zamujene povezave in odpovedi ter pomoč za invalide in starejše.
It is 00.
ZDRAVJE
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Ponekod je oskrba brezplačna, drugje sami krijete del stroškov, v nekaterih državah pamorate plačati celotno ceno in nato zahtevati povračilo stroškov.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja so postopki enostavnejši, manj birokratski, povračilo stroškov pa hitrejše. Če kartice še nimate, lahko zanjo za - prosite pri območni eno - ti Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije ali jo naročite na spletni strani Zavoda.
Only publicly-funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Samo nekatere države EU povrnejo celotne stroške zdravstvene oskrbe v tujini, zato vampriporočamo, da sklenete dodatno zdravstveno zavarovanje za potovanja v tujino.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Bolezen ali nesreča v tujini lahko povzroči dodatne stroške potovanja, nastanitve in vrnitve v domovino, ki jih lahko krije takšno zavarovanje.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Če imate s seboj predpisana zdravila, vzemite s seboj tudi recept.
The country codes are:
Cepljenje
Driving safely
Kopanje
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
Evropa je jezikovno zelo bogata. Med glavnimi jezikovnimi družinami v EU so germanski, romanski, slovanski, baltski in keltski jeziki.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Institucije EU uporabljajo 23 uradnih jezikov, obstaja pa šemnogodrugih, ki se uporabljajo manj pogosto.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Angleško Bolgarsko Češko Dansko Estonsko Finsko Francosko Grško Irsko Italijansko Latvijsko Litovsko
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Povsod po EU morate pri mednarodnih telefonskih klicih najprej zavrteti izhodno številko, in sicer 00.
Passport or identity card
Klicne številke držav so:
NL Netherlands P Portugal
Nizozemska Portugalska
Travel insurance
Poljska Romunija
may mean may extra travel, accommodation and repatriation costs, for
Zaradi tehničnega standarda GSM, ki ga je uvedla EU, lahko svoj mobilni telefon uporabljate povsod po Evropi in tudi v mnogih drugih delih sveta.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries. This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Preden se odpravite na pot, pri svojem mobilnem operaterju preverite, ali vaš telefon omogoča gostovanje pri tujih operaterjih (t. i. roaming).
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
EU je z uredbo o gostovanju, ki določa najvišje cenemednarodnih klicev iz tujine (evrotarifa), uporabnikom mobilnih telefonov v tujini pomagala prihraniti približno 60 % stroškov.
Switzerland, the latest Schengen member, opened its land borders at the end of 2008 and its air borders are expected to open on 29 March 2009.
Zdaj je EU predlagala tudi omejitve cen pošiljanja kratkih sporočil iz tujine ter več preglednosti pri uporabimobilnih telefonov v tujini za iskanje po spletu in prenos podatkov.
Travelling in Europe
Povprečna cena poletje 2006
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Odhodni klici v tujini
Tobacco products
58 centov
Take your prescription with you
Dohodni klici v tujini
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Operaterji lahko ponudijo nižje cene, zato poiščite najboljšo ponudbo.
You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Med potovanjem po Evropski uniji imate pravico do informacij o cenah gostovanja .
Europe: a continent with thousands of years of his-
Vaš operater vas mora s sporočilom SMS obvestiti o ceni gostovanja ter vam sporočiti kontaktno številko, na kateri lahko dobite več informacij.
There is a higher or lower limit depending on thecountry you are visiting and a country may choose toonly apply the lower limits to land and sea travellers.
Na spletišču EU (ec.europa.eu/roaming) so na voljo seznam iz evrotarifami, ki jih ponujajo operaterji v vseh 27 državah EU, in povezave na njihove s p let ne strani.
during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Zdaj ko so tehnične zahteve in zahteve za dovoljenja po vsej EU enake, lahko mobilni telefon uporabljate tudi med letom z letalskimi družbami, ki ponujajo to storitev.
Higher limit
Poštne storitve
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Poštne znamke lahko uporabljate lev državi, v kateri ste jih kupili, čeprav je njihova cena navedena v evrih.
The maximum permitted blood alcohol lcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
V celotni Evropi se uporablja izmenična električna napetost 220–240 V s frekvenco 50 Hz.
Immunisation tory, a rich cultural heritage and some of the world’smost breathtaking scenery.
Na Cipru, Irskem, Malti in v Združenem kraljestvu imajo kvadratne tripolne vtiče, preostale države EU pa večinoma dvopolne.
So much for the traveller todiscover and explore and all made much easier thanksto the European Union (EU).
Čeprav se ti med seboj morda razlikujejo, boste lahko svoje aparate, kot so sušilniki za lase in brivniki, uporabljali povsod z adapterji, ki jih lahko večinoma kupite na letališčih in v turističnih krajih.
200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 g tobacco or lev
V Evropi nikoli ne zmanjka dogodkov in prireditev.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
Leta 2009 si ta naziv delita avstrijski Linz in litovska Vilna.
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60% thanks to the EU Roaming Regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls.
Linz, ki leži na bregovih Donave, ponuja številne razstave, projekte, dramske uprizoritve, glasbene prireditve, filmske predstave, festival ulične umetnosti in literarne dogodke.
Setting limits on roaming text messages and improving transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone abroad have now been proposed.
Nekatere prireditve bodo potekale celo leto.Tudi litovska prestolnica Vilna je pripravila bogat program posebnih dogodkov, med njimi so vilenski knjižni sejem, dan uličnih glasbenikov, celonočna kulturna proslava ob kresni noči, umetnost na nenavadnih mestih, debatni klubi v kavarnah po mestu in festival luči.
Other goods including perfume
KDAJ JE PRAVI ČAS ZA POTO-VANJE?
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Podnebje v Evropi je večinoma zmerno.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Spodnja preglednica prikazuje povprečne najnižje januarske in povprečne najvišje julijske temperature v glavnih mestih držav EU.
Japanese yen
Časovni pasovi
You will not need a visa for travelling within the EU.
Leta 2010 bomo urne kazalce premaknili 28. marca in 31. oktobra.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Potovanje zmačko ali psom je z novim evropskim potnim listom za hišne živali zdajmnogo lažje.Vsemačke in psimorajo imeti potni list z navedenimi podatki o veljavnem cepljenju proti steklini.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo do 30. junija 2010 zahtevajo tudi potrdilo, da je bilo cepljenje uspešno.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Za vstop na Irsko, Malto in v Združeno kraljestvo se zahteva še potrdilo o zdravljenju proti klopom in trakulji.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Za identifikacijo živali se uporablja elektronski mikročip.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Do julija 2011 se za identifikacijo živali še lahko uporablja čitljivo vtetovirana oznaka, razen na Irskem, Malti in v Združenem kraljestvu, kjer že zdaj zahtevajo mikročip.
For non-EU citizens
KO GRE KAJ NAROBE
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Enotna evropska številka za klic v sili: 112
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Če želite v kateri koli državi EU (razen zaenkrat v nekaterih delih Bolgarije) po telefonu, bodisi fiksnembodisi mobilnem, brezplačno poklicati reševalno službo, odtipkajte številko 112.
Over 2850 beaches andmarinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008.
Izgubljene ali ukradene kreditne kartice takoj prekličite.
This voluntaryscheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Če vamukradejo potni list, krajo prijavite na konzulatu ali veleposlaništvu svoje države in policiji.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Več turističnih informacij o državah EU lahko najdete na uradnih spletiščih nacionalnih turističnih organizacij, ki so navedena na spodnjem seznamu.
For disabled passengers and the elderly, rules have been introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Bolgarija Ciper Češka www. g e r ma n y - t ourism.de m www.visitdenmark . c o
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it
Slovenija države so tiste, ki se
Electricity
KAKO DO INFORMACIJ O EU
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holder.
NA SPLETU Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
Cover illustrations: © Jean-Manuel Duvivier
Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletišču: europedirect.europa.eu
In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko 00 800 67 8 9 10 11 (če kličete iz države zunaj EU, pa na plačljivo številko +32 22999696), ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletišču: europedirect.europa.eu
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
V PUBLIKACIJAH Publikacije o EU so le za klik stran na spletišču EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Look out for these lists displayed in the check-in area.
Informacije in brošure o Evropski uniji v slovenščini ponujajo:
Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
Predstavništvo Evropske komisije v Sloveniji
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating curring current.
Slovenija – Doma v Evropi
Cyprus, yprus Ireland, Malta and the United Kingdom have square thrsquare three-pin plugs but, in general, all other EU countries haave two-pin plugs.-pin pl u g s These may vary but you should be able to use your applise your appli- automatically allows you to travel to the other countries as well.
Breg 14 SI -1 000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 12528800 Faks +386 14522085 Internet: www.ec.europa.eu/slovenija Ena slo v : c om m - r e pl j u @ e c . europa.eu
C ances, such as hairdryers and shavers, anywher ere.
Informacijske točke EuropeDirect v Sloveniji
IF THINGS GO WRONG
Evropska hiša Maribor
Single European emergency number: 112
Gospodarska zbornica Slovenije
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Gospejna 10 SI - 2 000 Maribor SLOVENIJA Tel. +386 22507491 Internet: www. evropska h i s a - maribor . si /
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
Ena slo v : eu. h i s a @ u ni - m b . si
To contact the emergency services in any EU country (except parts of Bulgaria for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112, free of charge.
Oddelek za evropske zadeve Dimičeva 13 SI -1 000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15898000 Internet: www.gzs.si/Nivo1.asp?IDpm=3 Ena slo v : info@gzs.si
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
Erjavčeva 4 SI - 5 000 Nova Gorica SLOVENIJA Tel. +386 53022006 Internet: www. evropska h i san g . o rg /
Vilnius, Lithuania’s capital, also has a packed programme of special events including the Vilnius Book Fair, a street musician day, an all-night culture celebration in midsummer, art in unusual places, discussion clubs in cafés across the city and a festival of lights.
Center Republike Slovenije za mobilnost in evropske programe izobraževanja in usposabljanja Ob železnici 16 SI -1 000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15864251 Internet: www.cmepius.si Ena slo v : info@cmepius.si
Report any theft to the local police.
Mreža v Sloveniji p. p.
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
3912 SI -1 000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15891890 Internet: eic.japti.si Ena slo v : eic@japti.si
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Evropski dokumentacijski center
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za notranji trg Kotnikova 5 SI -1 000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14783538 Internet: www.mg.gov.si/index.php?id=7939 Ena slo v : solvit@gov.si
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 17 SI -1 000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15892400 Internet: www. e f . u ni - l j . si / e d cE-na slo v : info @ e f . u ni - l j . si
TOURIST INFORMATION
Center za poklicno izobraževanje
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Zveza potrošnikov Slovenije Frankopanska 5 SI -1 000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14323035 Internet www. z p s - zveza . si / Ena slo v : epc@epc.si