natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry kindly provided the Commission with provided a daily fare of traditional music, dancing, food and the infrastructure to display its publications and rec eive the drink which was extremely s well general public.
Nove države dan minister za kmetijstvo Alemanno in številni lokalni Xlanice so vsak ugledne- poskrbele za tradicionalno glasbo, plesne to Xke, hran o in ži. Ministrstvo je Komisiji prijazno zagotovilo pros tor, kjer je pija Xo, kar je obiskovalce i pros- zelo lahko razstavila svoje publikacije in sprejemala goste navdušilo.
received.
Razstavn.
Risk and crisis management
Obvladovanje tveganj in kriz
On 9 March, the Commission adopted a communication t hat looks at ways of helping farmers to manage risk and improving the EU’s response to crises in the agricultural sector.
9. marca je Komisija sprejela sporo Xilo o možnostih za po mo X kmetom na podro Xju obvladovanja tveganj in o izboljš anju odziva EU na krize v kmetijskem sektorju.
C A P r e f o r m w a s m a a g r e e d , o w a po r t i o n tffo e x a m i n e o f m o d u l a t i o n t w o i s s u e s : f u n d s might be used to financef r i s k , m e a s u r e s c r i s i s i n a n d a g r i c u l t u r e ; d i s a s t e r - r e l i e a n d m i g h t w h e t h e r b e i n t e g r a t e d p r o v i s i o n i n tffo o f o r c r i s e s e a c h C A P m a r k e t
Sporo Xilo izpolnjuje obvezo Komisije, dano ob spreje tju reforme SKP leta 2003, da bo poiskala možne odgo vore na vprašanji, kako bi lahko del sredstev, ki iz hajajo iz modulacije, uporabili za financiranje epovzapomo Xobkmetijskih t v e g a n j i h , u k r k r i z a h b i k r i z n i i n n a r a v n i h ukrepinesre Xah l a h k o p o s t a l i i n a l i s e s t a v n i tržnih ureditev SKP.
While CAP reform encourages farmers to be more entre preneurial, it will also increase their exposure to market forces.
S tem ko je reforma SKP kmete spodbudila k ve Xji podj etnosti, jih je hkrati bolj izpostavila tržnim silam
And farming will always be vulnerab le to climatic disasters, livestock diseases and plant pes ts.
, kmetijstvo pa je že tako ali tako ves Xas ob Xutlj ivo za katastro- falne podnebne spremembe, bolezni živine in rastlins ke škodljivce.
Crises of this kind may endanger a farm’s viabi lity or the economic stability of an entire rural ar e a .
Tovrstne krize lahko ogrozijo donosn ost kmetij ali celo gospodarsko trdnost celotnega p o d e ž e lj a .
The Commission’s communication presents three risk an d crisis management options for debate: agricultura l insurance, mutual funds, and an income crisis tool
Sporo Xilo Komisije ponuja v razpravo tri možnosti ob vladovanja tveganj in kriz: kmetijsko zavarovanje, podp orne vzajemne sklade in nove ukrepe za primer izpada dohodkov.
A n y n e w m e a s u r e s a g r e e d h e w o u l d r e f o r m e d h a v e C A P tffo b e a n d i n c o m p l y l i n e w i t h w i t h t
Xasne pretrese in jim olajšati dostop do financ.
The Commission’s communication, and a staff u m e n t , c a nbef o u n d w o r k i n g a t : h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u d o c l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
Sporo Xilo Komisije in delovno gradivo sta dostopna n a spletni strani: http://europa.eu.int/comm/agricul t u r e / p u b l i / c o m mffu n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
The Commission has launched an Internet consultation on consumers’ perceptions of veal, to try to establis h what characteristics consumers expect.
Komisija je sprožila spletni posvet potrošnikov o njih ovih predstavah o teletini, da bi ugotovila, katere s o tiste zna Xilnosti, ki jih potrošniki pri Xakujejo.
While occurring in nearly all EU countries, veal pro duction and consumption levels vary markedly between M ember States. Three countries account for almost
6eprav sta proizvodnja in potrošnja teletine zna Xilni z a skoraj vse države Xlanice EU, se njuna raven od drž ave do države precej razlikuje.
75 % of EU production and two of these three countri es represent around 63 % of EU consumption.
Skoraj 75 % vse tel etine v EU proizvedejo le tri države, v kar dveh od njih pa se por abi približno 63 % vse teletine v EU.
At the moment, meats with differentcharacteristics, from animals produced according to different s , a r e s o l d o n t h e E U m a r k e t s t a n d a r d u n d e r t h o u t t h e t h e d e n o m i n a t i o n c o n s u m e r a l w a y s
Ve X držav Xlanic je zaprosilo K omisijo, naj v interesu potrošnikov uskladi definicijo i E U .P r e d e n b o K o m i s i j a t e l e t i n e p r i p r a v i l a n a r a v n o v a t i s p r e d l o g e ,
: i n t h e h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
V s e , k i ž e l i jo v posvetu, vabimo, da izpolnijo vprašalnik na spletni strani: http://europa.eu.int/yourvoice/consultatio n s / i n d e x _ e n . h t m
A report on the EU’s banana sector and support and tr ade arrangements for ba nanas (the banana regime) w as adopted on 17 February.
Poro Xilo o bananskem sektorju EU ter o podpori in trž nih ukrepih za banane (»bananskem režimu«) je bilo sp rejeto 17. februarja.
The aim of the report is to stimulate a debate with the Commission’s institution al, economic and social partners on possible improve ments to the regime.
Namen poro Xila je sprožiti raz pravo z institucionalnimi, gospodarskimi in socialnimi par tnerji Komisije o možnostih za izboljšanje režima.
The full report can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e po r t s
Celotno poro Xilo je dostopno na spletni strani: htt p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e p o r t s / b a n a n a / r e p _ e n .p d f
European C o m m i s s i o n T e x t finalised on 14 March 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Evropska k o m i s i j a G e n e r a l n i direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Urednik: Eugène Leguen de Lacroix, Generalni direktora t za kmetijstvo in razvoj podeželja
Agriculture and Rural Development.
Ta publikacija ne izraža nujno uradnih stališ X Komisij e.
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo i n razvoj podeželja,
No 73 > May 2005 [EN] European Commission
Št. 73 > Maj 2005 [SL] Evropska komisija
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - Gffe n e r a l for Agriculture and Rural Development
N e w s l e t t e r G e n e r a l n i direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
WTO upholds the rights of the EU’s 700 GI holders
STO razsodila v prid 700 nosilcev geografskih ozna w b v EU
, t h a t G I s c a n t o geographical areas in third countries, in violat ion of the with established trademarks.
EU skuša že dlje dose Xi, da bi ovrgla obtožbe, Xeš da
EU system is open also to applications for registrati on of GIs
sistem EU odprt tudi za zahtevke o registraciji geograf skih ozna Xb iz tretjih držav.
The WTO panel was brought by the United States and
Razsodiš Xe je EU naložilo, naj jasne-
A u s - from third countries. The panel report asks the EU to clarify tralia against the EU system of protection of geograp hical in- the rules in this respect, to allow producer groups from third dications and designations of origin for agricultur al products countries to apply directly rather than having to g and foodstuffs,otherthanwines andspirits,undertheo through
Sklic razsodiš Xa STO o usklajenosti sistema zaš Xiteni h geo- je dolo Xi svoj pravilnik, da se bodo skupine proizvaj alcev iz grafskih ozna Xb in ozna Xb porekla EU za kmetijske pr o i z v o - tretjih držav lahko prijavljale neposredno in ne ve X le s po- de in živila z izjemo vin in žganih pija X s Sporazumo m TRIPs
1 their governments.
1 sredovanjem svojih vlad.
A GI attests to the link between a given quality, re putation or
) Svetovne trgovinske organizacije so zahtevale Zdr užene države Amerike in Avstralija.V poro Xilu razsodiš Xa je odobren še en pomemben del si- stema EU – to je zahteva, da morajo nadzorne službe p r e v e -
The panel report upholds another important element of the other characteristic of a product and its geographic al origin.
Geografska ozna Xba zagotavlja povezavo med kakovost jo, riti, ali geografska ozna Xba izpolnjuje vse potrebne pogoje, ugledom ali katero drugo zna Xilnostjo proizvoda in n j e g o -
), in 1992, in order to: e f i t f r o m t h e h i g h l e v e l o f p r o t e c t i o n a g a i n s t
) leta 1992 z namenom:
• protect product names from misuse and imitation;
• zaš Xititi imena proizvodov pred zlorabo in ponaredki
Development, reacted to the news of the panel repor t say- the specificcharacteroftheproducts.
Komisarka za kmetijstvo in i-razvoj podeželja scher Boel se je na poro Xilo odzvala z besedami: „Zel o sem
ing, ‘I am very pleased with this outcome and look forward to working together with all WTO members to strengthen the
• ponuditi potrošnikom informacije o posebnih lastnost ih zadovoljna s tem izidom in veselim se sodelovanja z v semi p r o i z v o d o v .
When a product acquires a reputation extending beyo nd na- protection of quality agricultural production’.
Xlanicami STO pri temeljitejši zaš Xiti kakovostne kmeti jske
tional borders it can findducts i t s e l f i n c o m p e t i t i o n w i t h p r o which pass themselves offas h e t h e gffe n u i n e a r t i c l e a n d t a k e t
Kadar ugled proizvoda presega državne meje, utegne ta proizvodnje.“ proizvod v tujini naleteti se na iz-konkuren Xne artikle, ki
Her colleague Trade Commissioner Peter Mandelson ad ded, same name. This unfair competition not only discour ages EU
Njen kolega Peter Mandelson, komisar za trgovino, j e do- dajajo za izvirne in nosijo jalna enako ime.
‘…by confirmingthatgeographicalindications producers but also misleads on of consumers.
Tovrstna nelo dal: „Odlo Xitev STO, da potrdi tako zakonitost geogra fskih konkurenca ne le da odvra Xa proizvajalce v EU, ampa k tudi ozna Xb kot njihovo združljivost i z obstoje Ximi zavaja potrošnike.
The protecti legal and compatible with existing trademark systems, this geographical indications is therefore not just an in tegral part
Zaš Xita geografskega izvora tore j ni zgolj znamkami, bo pomagala EU, da zagotovi širšo prepozna v - del politike kakovosti EU – EU je tudi nosilka prizadeva nj za nost geografskih ozna Xb in zaš Xito regionalnih in lo kalnih u Xinkovitejšo mednarodno zaš Xito geografskih ozna Xb.
local product identities, which is one of our goals in the Doha
Zato EU tako neizprosno zagovarja sistem geografskih stranskih trgovinskih pogajanjih v Dohi.“ ozna Xb pred STO, kot je storila tudi v tokratni razprav i .
This is why the EU defends the GI system so vigorous ly in the
Informacije o proizvodih, ki so vklju Xeni v politiko
WTO, including in the recently concluded panel.
Razsodiš Xe je potrdilo neopore Xnost sistema EU in ovr glo kovosti hrane, so na voljo na: veliko ve Xino ugovorov ZDA in Avstralije.
States and Australia.
Xih blagovnih znamk v dolo Xenih okoliš Xinah, popoln oma v ozna Xb.
Regarding the relationship between GIs and trademar ks, the
Poleg tega je s skupno tržno ureditvijo zaš X itenih skladu s Sporazumom TRIPs.
In addition, over 1 400 geographical in dications circumstances is fully justified t .
ve X kot 1 400 geografskih porekel vin in žganih pija X
EUR 10.2 million to promote EU agricultural product s outside the EU
10,2 milijona evrov za zunanjo promocijo kmetijskihproizvodov EU
Measures on can at also third-country activities are in addition to promotio nal effortspart-funded events and fairs, studies into new markets, and info rmation by the EU on the ‘home’ market.
Komi- javnostjo ter promocijskim in tržnim ukrepom, ki osve t l j u - jejo posebne prednosti proizvodov EU – kakovost, higi eno, sija prispeva polovico skupne vrednosti programov.
campaigns on the EU system of GIs and other quality d e s i g - nations or promotion of organic farming.
Zun anje promocijske varnost hrane, hranilno vrednost, er ozna Xbe dejavnosti dopolnjujejo tiste za notranji trg, ki jih s o f i n a n c i r a E U .
The Commission normally contributes half of the cos t of the
ve Xjo skrb za dobro po Xutje med živali in
This can fund public relations, prom otional or measures accepted (although cificit can publicity measures highlighting particular advantag es of EU measures — for example, information on EU quality a nd la-
Ukrepi lahko zajemajo tudi udele podporopromocijskihde-žbo javnosti na zunanjih trgih in notranjem trgu EU znaša p r i - na prireditvah in sejmih, analizo novih trgov, info rmacijske
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.
Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine.
belling systems, high-level visits and studies — at
kampanje o sistemu geografskih ozna Xb in drugih ozna X b Odobrene programe bodo izvajali v Severni Ameriki, na
3 other part of the cost is paid by Member State gove rnments oil, meat and dairy products (
tajskem, v Rusiji, Indiji, na Japonskem ter v državah srednje in vzhodne Evrope.
and by professional and tions.
Finan Xni prispevek EU znaša 10,2 m i l i j o -
Since 2001, the Commission ry has approved
Vklju Xena bodo naslednja živila: vino, ol j Xno olje, ukrepe, nekatere posebne ukrepe (denimo obveš Xanje o si-
promotion programmes worth about
stemu ozna Xb kakovosti EU, obiske na visoki ravni ali po s a -
Italy, at regulations (
80 milijonov evrov.
North America, China, Russia, India, Japan and coun tries of
Najdejavnejše v spodbujanju tovrst nih izvrši dvakrat letno.
The EU financial i o n i s p r o g r a m mffe s .
programov so bile Italija, Francija in Španija.
Further details can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / r a p i d / p r e s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a gffe d = 0 & l a n g u a gffe = E N & g u i L a n g u a gffe = e n 4
Ve X informacij je na voljo na: http://europa.eu.int/rapid/pre s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a g e d = 0 & l a n g u a g e = E N & g u i L a n g u a g e = e n 4
1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Uredba Sveta št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za inf ormiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih držav ah (UL L 327, 21.12.1999).
0 of 28 December 2000 laying down detailed rules fo r applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ
Uredba Komisije št. 2879/2000 z dne 28. decembra 2000, ki dolo Xa po drobna pravila za uporabo Uredbe Sveta št. 2702/1999 (UL L 333, 29.12
EU action plan for sustainable forest management and safeguards for consumers and the environment.
Novice na kratko da se kmetje, drugi uporabniki in potrošniki odlo Xij o, ali bodo kupovali gensko
The Commission is stepping up its forestry efforts, o po s i n g a n E U a c t i o n p l a n f o r s u s - p r tainable forest management that will contain propos als to enhance the contribution of
Akcijski na wrt EU za trajnostno upravljanje z gozdovispremenjene proizvode ali ne.
The cultivation of GM crops has implications for ag ricultural production systems.
Gojenje gensko spremenjenih proizvodne rastlin vpliva sisteme.
Pol- forestry to sustainable development, in particular in rural areas.
Komisija pospešuje svoja prizadevanja na podro Xju gozdars tva. Predlaga-
requirements for GM food and feed, this may have econ omic implications for farmers
To bi zaradi zahtevanega la je akcijski na Xrt EU za trajnostno upravljanje z goz dovi, ki bi vseboval ozna Xevanja gensko spremenjene hrane in krme utegnilo imeti ekonomske po
The need for an action plan emerged from a review o f activities implemented as part who want to produce traditional plants intended for food
- predloge za pove Xanje prispevka gozdarstva k trajnostne mu razvoju, še sledice za kmete, ki želijo gojiti tradicionalne po ljš Xine za hrano. Soobstoj omo
December 1998. The Commission farmers the practical choice between conventional, o rganic and GM crop production in believes that forestry has the potential to contrib ute both to the Lisbon objectives of compliance with the legal obligations for labelling and purity standards.
Potreba po akcijskem na Xrtu izhaja iz pregleda izved enih dejavnosti, opisanih v proizvodnjo v skladu z zakonskimi obveznostmi ozna Xeva nja in standardi sortne gozdarski strategiji EU decembra 1998.
- to be finalisedbytheendof2005.
Komisija je prepri Xana, da lahko gozdar-
T h i s w i l l g a i n e d t a k e i n t o i n t h e sioner Mariann Fischer Boel (Agriculture and Rural De velopment) in association with
stvo prispeva tako k ciljem trajnostnega gospodarske ga razvoja in konkuren X-
For the time being, it is up to Membe r States to develop and implement
To se bo nosti, sprejetim v Lizboni, kot k ciljem zavarovanja k oli Xine in kakovosti naravnih izrazilo v morebitnih nadaljnjih zakonskih ukrepih, spre jetih na podlagi poro Xila, virov, sprejetim v Göteborgu.
Commission Vice-President, rise
ki bo pripravljeno do konca leta 2005.
Günter and Industry),
Upoštevali b odo tudi izkušnje držav Xlanic.
Verheugen the
Tako je ozadje predloga za akcijski na Xrt, za katerega j e 11. marca dala pobudo
C o m - management measures covering coexistence, within EU g u i d e l i n e s .
predsednikom Komisije Günterjem tvo in Verheugnom industrija), (podjetniš komisarjem za okolje Stavrosom Dimasom in komisarjem za energijo Andrisom
missioner for Environment, Stavros Dimas, and the C ommissioner for Energy, Andris
Kmetijska pogajanja STO o vprašanjih dostopa na trg
The proposal was put forward in a Commiss ion communication which em-
Predlog je vklju Xen v sporo Xilo Komisije, v katerem je poudarjeno, da
There are about 15 million terial meeting in Mombassa (Kenya), notably over th e timetable for agree- private forest owners in the EU who provide a wide range of environmental and social ment and in findingawayforwardinmarketaccess goods and services to society and who rely largely on wood sales for revenue.
15 milijonov zasebnih last- sklenitev sporazuma in z napredovanjem v dogovorih o d ostopu na trg.
In Mombassa, all parties agreed to go for full ‘moda lities’ (details of a finalagreement
nikov gozdov, ki družbi zagotavljajo široko paleto oko ljevarstvenih in družbenih proizvodov in storitev, njihovi prihodki pa so odvisni predvsem od p rodaje lesa.
The Commission aims to produce the action plan in 20
V Mombasi so se vse strani strskem strinjale, sre Xanju da bodo
Kong WTO ministerial meeting in December 2005, and to maintain the objective of ta-
Hong Kongu decembra 2005 vztrajale v podrobnostih kon X nega sporazuma na
The communication and a staff b l e w o r k i n g a t : d o c u mffe n t a r e a v a i l a bling a first‘approximation’
Komisija bo akcijski na Xrt izvedla predvidoma v letu
/ f o r e s t r y / i n d e x _ e n . h t m
Sporo Xilo Komisije in delovni dokument sta na voljo n a :
On market access it was agreed that a methodology had to be established by the end
Sporazumeli so se, da je treba glede dostopa na trg pripraviti metodologijo za h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e p o r t s
More information on the EU forestry strategy is avai lable at: of the April agricultural session in the WTO so that crucial calculations of ad valorem h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o r e / i n d e x _ e n
/ f o r e s t r y / i n d e x _ e n . h t m odlo Xilni izra Xun tarife po vrednosti do konca april skega kmetijskega zasedanja
. h t m t a r i f f e q u i v a l e n t s c o u l d b e m a d e .
Ve X informacij o gozdarski strategiji EU je na:
Coexistence of GM crops with conventional reduction formula could then take place.
Xela se bo priprava formule h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o r e / i n d e x _ e n
and organic agriculture
. h t m za tarifno znižanje.
Publications: items of interest on the Agriculture
Soobstoj gensko spremenjenih rastlin ter tradicio-
The Commission will review the measures taken by Me mber States to ensure and Rural Development DG website the coexistence of GM and non-GM crops.
Publikacije in zanimivosti na spletni strani General- nalnega in ekološkega kmetijstva nega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja
The new common agricultural policy leaflet
Komisija bo preu Xila ukrepe, ki so jih države Xlanice s prejele, da bi omogo-
A policy evolving with the times is
Nova zloženka o skupni kmetijski politiki z naslovo m „Politika, ki se razvija s Xa-
The Commission has taken stock of the EU’s legislati ve framework on genetically modi- now available in Spanish, Danish, German, Greek, En glish, French, Italian, Dutch, Portu- f i e d o r g a n i s m s ( G M O s ) .
Xile soobstoj gensko spremenjenih in nespremenjenih r a s t l i n .
R u l e s r e g u l a t i n g f o o d , f e e d gffe n e t i c a l l y andguese, Finnish, Swedish and soon in the languages of c r o p s a r e m o d i f i e d the new Member States.
som“ je na voljo v španš Xini, danš Xini, nemš Xini, gr š Xini, angleš Xini, francoš Xini, italijanš Xini, nizozemš Xini, portugalš Xini, finš Xini inšvedš Xini,kmalupatudi
To order some of the strictest in the world, including tough standards of scientific copies, please send an e-mail to: agri-library@cec.eu a s s e s s mffe n t
Komisija bo skrbno preu Xila pravno podlago EU o gen sko spremenjenih organiz- enajstih jezikih novih držav Xlanic.
. i n t
mih (GSO).
Text finalised on 25 May 2005
6e želite naro Xiti izvod, pišite na elektronski nas lov: agri-library@cec.eu.int.
European Commission
Besedilo zaklju Xeno 25. maja 2005.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Evropska k o m i s i j a G e n e r a l n i direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
Directorate-General for
Ta publikacija ne izraža nujno uradnih stališ X Komisij e.
No 74 > June 2005 [EN] European Commission
Št. 74 > Junij 2005 [SL] Evropska komisija
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
Simplifying the CAP
Poenostavitev SKP koplačevalcem razumljivejša SKP, kar bi povečalo njeno demokratično legitimnost in dolgoročno trajnost.
The reforms of 2003 and 2004 y ways.
Reformi iz let 2003 in 2004 sta SKP že poenostavili v različnih pogledih.
Fischer Boel, Commissioner evelopment, for Agriculture only has way and in
Komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel si je zdaj za prednostni nalogi zadala poenotenje zakonodaje in zmanjšanje birokracije.
D s i m p l i f i c a t i o n c a n set rolling back legislation and cutting more red t ape as priorities. She will interests of the Commission’s iative ‘Better present a report on simplification l t h i s a uijt u m n .
Jeseni bo Svetu predstavila poročilo o poenostavitvi SKP, v katerem bo ob sistemih podpore raziskala še druge možnosti za njeno poenostavitev.
t h e C A P t o t h e C o u n c i ofthere are reasons for going beyond the structure of the CAP
Seveda pa racionalizacija podpornih ureditev SKP ni edini možni primer poenostavitve.
This will look beyond the support systems to other ways in which it can and taking a close look at the way in which it is mana g e d .
V skladu s pobudo Komisije »Boljši predpisi« je smiselno razen strukture SKP natančneje raziskati tudi načine njenega upravljanja.
Recent CAP reforms will unquestionably simplify life for farm- and regulations.
Z uvedbo sheme enotnega plačila bo treba kmetom izpolnjevati manj obrazcev kot prej.
Agricultural legislation has been st eadily ers and administrators alike even if, in a few cases
V enotnem plačilu na vsako posamezno kmetijo je združena večina neposredne pomoči kmetom, kar samodejno skrajša birokratske postopke.