natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia is covered in the Commission Opinion published separately (COM (2005) 562).
Napredek, ki ga je dosegla Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, obravnava mnenje Komisije, ki je obljavljeno ločeno (COM(2005) 562).
8 Kosovo is currently governed under the auspices of UN Security Council Resolution 1244.
Upravljanje Kosova trenutno ureja Resolucija 1244 Varnostnega sveta ZN.
Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro have made significant progress in cooperation with the ICTY, with many transfers of indictees to the Hague, but they still need to achieve full cooperation.
Sodelovanje Bosne in Hercegovine ter Srbije in Črne gore z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo se je izboljšalo, veča se število izročenih obtožencev Haagu, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za polno sodelovanje.
Nearly all of the countries have aligned with the Council Decision on the freezing of assets of natural persons indicted by the ICTY.9
Skoraj vse države so približale zakonodajo Sklepu Sveta o zamrznitvi sredstev fizičnih oseb, ki jih bremeni obtožnica MKSJ9.
Increasing regional cooperation is important for further stabilisation and reconciliation.
Močnejše regionalno sodelovanje je pomembno zaradi nadaljnje stabilizacije in sprave.
It is an indication of a country’s ability to cope with more advanced relations with the EU.
Pokazalo bo tudi sposobnost države, da se spoprime z naprednejšimi odnosi v EU.
The recent apology of the Serbian President for war crimes committed by his countrymen in Bosnia and Herzegovina was an encouraging sign of a deepening reconciliation process.
Nedavno opravičilo srbskega predsednika za vojne zločine, ki so jih zagrešili njegovi sodržavljani v Bosni in Hercegovini, je bilo spodbudno znamenje vse močnejšega procesa sprave.
Cooperation on refugee return has improved and it is increasing in the area of justice, liberty and security, including in combating organised crime.
Sodelovanje pri vračanju beguncev se je izboljšalo, krepi se tudi na področju pravosodja, svobode in varnosti, vključno z bojem proti organiziranemu kriminalu.
Over the past six years, the Stability Pact has made a valuable contribution, but the premises for its work are changing.
Pakt stabilnosti je dal dragocen prispevek v zadnjih šestih letih, vendar se izhodišča za njegovo delo spreminjajo.
The region is gradually assuming ownership of regional cooperation, for example through the South-East Europe Cooperation Process.
Regija postopno posvaja regionalno sodelovanje, denimo v okviru sodelovanja jugovzhodne Evrope.
A reformed Stability Pact could gradually and adequately transfer its key functions to the region, in order to maintain the momentum in regional cooperation.
Reformirani Pakt stabilnosti bi lahko postopno in ustrezno prenesel svoje glavne naloge na regijo in tako ohranil zagon regionalnega sodelovanja.
Economic developments
Gospodarsko dogajanje
Macroeconomic stability has been further strengthened overall.
Makroekonomska stabilnost se je na splošno okrepila.
This contributed to sustained growth rates and moderate inflation. However, high current account deficits remained a source of vulnerability.
To je pripomoglo k trajnostni gospodarski rasti in zmerni inflaciji.Visok primanjkljaj tekočih računov pa ostaja vir ranljivosti.
Structural reforms progressed unevenly.
Napredek pri strukturnih reformah je neenakomeren.
The process of privatisation and restructuring is at different stages.
Prav tako je različen napredek pri postopku privatizacije in prestrukturiranja.
Enforcement of property rights and contracts is still difficult.
Uveljavljanje premoženjskih pravic in pogodb je še vedno težavno.
The large informal sector remained a source of uneven competition and tax evasion.
Obsežen neformalni sektor je ostal vir neenake konkurence in davčnih utaj.
Trade liberalisation was advanced by the completion of a regional network of free trade agreements.
Liberalizacija trgovine se je nadaljevala z dokončanjem regionalne mreže sporazumov o prosti trgovini.
In order to establish functioning market economies, the countries need to ensure further macroeconomic stabilisation and structural reforms, including liberalisation and privatisation.
Da bi države vzpostavile delujoče tržno gospodarstvo, morajo zagotoviti nadaljnjo makroekonomsko stabilizacijo in strukturne reforme, vključno z liberalizacijo in privatizacijo.
This process requires appropriate regulatory frameworks and structures of corporate governance.
Za to bo treba vzpostaviti ustrezne regulativne okvire in strukture upravljanja družb.
Each country will advance towards this goal on its own merits, depending on its progress in meeting the requirements.
Sklep Sveta 2004/767/SZVP o izvajanju skupnega stališča 2004/694/SZVP.
Each country can establish a far-reaching Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Vsaka država lahko sklene daljnosežni stabilizacijskopridružitveni sporazum z EU.
These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
Takšni sporazumi so državam zahodnega Balkana v pomoč pri pripravah na prihodnje članstvo, saj uvajajo predpise EU na razna področja še pred pristopom.
So far, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Veljaven Stabilizacijskopridružitveni sporazum imata za zdaj Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Tudi Albanija se bliža sklenitvi sporazuma, Srbija in Črna gora je pravkar začela pogajanja za ta sporazum, Bosna in Hercegovina pa bo to storila v bližnji prihodnosti.
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
Preden EU začne pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu, prouči, ali so izpolnjeni osnovni pogoji.
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
Predpogoj za začetek pogajanj je zadostna stabilizacija.
The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU podpira nadaljnjo stabilizacijo regije s številnimi instrumenti v okviru skupne zunanje in varnostne politike, vključno s posebnimi predstavniki EU, nadzorno misijo EU, vojaškimi enotami EU v Bosni in Hercegovini ter policijskimi misijami EU v Bosni in Hercegovini in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
S stabilizacijo držav in njihovim napredovanjem na poti do evropskih povezav se bo morala spremeniti tudi oblika navzočnosti EU.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
Evropska unija je naredila pomemben korak, ko je leta 2005 imenovala isto osebo za vodjo delegacije Komisije in za posebnega predstavnika v Skopju.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
Ko bo stabilizacija ustrezno zagotovljena, lahko Komisija v poročilu o izvedljivosti priporoči Svetu, ali in pod katerimi pogoji se lahko začnejo pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu.
Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
Glede na pomen, ki ga imajo pogodbena razmerja, je prednostna naloga Komisije, da čim prej začne in konča pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s preostalimi državami.
SAA negotiations with Serbia and Montenegro were opened in October 2005.
Pogajanja s Srbijo in Črno goro so se začela oktobra 2005.
Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
Oktobra je Komisija priporočila Svetu, da začne tudi pogajanja z Bosno in Hercegovino.
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
Pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu se lahko končajo, ko država doseže zadosten splošen napredek pri reformah, ki so bistvenega pomena za uresničitev sporazuma.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
Po podpisu morata sporazum ratificirati EU in prihodnja pridružena država.
In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
Do takrat se določbe stabilizacijskopridružitvenega sporazuma v zvezi s trgovino uporabljajo v okviru začasnega sporazuma.
Following ratification, the agreement enters into force.
Sprazum začne veljati po opravljeni ratifikaciji.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Veljaven Stabilizacijskopridružitveni sporazum imata Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Albanija je dosegla zadosten napredek pri oblikovanju zakonodajnega
This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Evropski svet na zasedanju v Solunu junija 2003.
Following a membership application, and on the basis of the Commission’s Opinion, the EU may decide to grant an applicant country candidate status.
Po prošnji države za članstvo in na podlagi mnenja Komisije se EU lahko odloči, da državi prosilki podeli status kandidatke.
This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
Takšen status je politično priznanje tesnejših odnosov z državo na njeni poti do članstva.
In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
V praksi to pomeni, da lahko država uporabi pomoč EU na vseh področjih, ki zadevajo njeno sposobnost prevzeti obveznosti članstva, denimo pripravljenost za izvajanje strukturnih skladov.
However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
Ne pomeni pa kakega samodejnega povečanja celotnega zneska pomoči, dodeljene državi.
Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
Status kandidatke za zadevno državo pomeni začetek novega poglavja v njenih odnosih z EU in ugodnosti, ki jih prinašata intenzivnejši politični dialog in gospodarsko sodelovanje s Komisijo in državami članicami.
Candidate status is necessary but insufficient for opening accession negotiations.
Status kandidatke je nujen pogoj, da se začnejo pristopna pogajanja, ne pa tudi zadostni.
Before accession negotiations can be opened, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria.
Preden se pristopna pogajanja začnejo, mora država doseči zadostno raven skladnosti s kopenhagenskimi merili.
The political criteria must be met,11 including full cooperation with the ICTY where relevant.
Izpolnjena morajo biti politična merila11, vključno s polnim sodelovanjem z MKSJ, kadar ustreza.
The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
Država mora doseči tudi pomemben napredek pri izpolnjevanju gospodarskih meril in obveznosti, ki jih prinaša članstvo.
The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
Komisija prouči splošno izpolnjevanje meril v svojem mnenju o prošnji države za članstvo, pozneje pa redno poroča o njenem napredku.
The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
Evropski svet na podlagi priporočila Komisije odloči, kje in kdaj se pogajanja začnejo.
Once that decision has been taken, an intergovernmental conference is convened on the basis of a negotiating framework adopted by the Council following a Commission proposal.
Ko je odločitev o tem sprejeta, se na podlagi pogajalskega okvira, ki ga sprejme Svet na predlog Komisije, skliče mednarodna konferenca
As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
Kakor je izrecno navedeno v pogajalskem okviru za Hrvaško, se morata izpolnjevanje posebnih meril v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in izvajanje stabilizacijskopridružitvenega sporazuma nadaljevati vse do pristopa.
Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
Slabo izpolnjevanje teh zahtev bo vplivalo na pogajanja.
Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
Pretekle izkušnje kažejo, da lahko pristopna pogajanja trajajo različno dolgo, odvisno od države.
By their very nature, negotiations are an open-ended process.
Pogajanja so že po naravi časovno neomejen proces.
Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
Po koncu pogajanj se rezultati upoštevajo v pristopni pogodbi.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
Ta pogodba omogoči pristop k Evropski uniji, pred tem pa jo mora odobriti Evropski parlament, vse države članice in država pristopnica pa jo morajo ratificirati.
Supporting reforms
Podpiranje reform
The European Partnerships guide the countries’ reform efforts and indicate the concrete actions needed to achieve progress through the road-map.
Evropsko partnerstvo daje smernice reformnim prizadevanjem države in navaja konkretne ukrepe, ki so potrebni za napredovanje po časovnem načrtu.
This assistance focuses on the challenges identified within the
Z njimi se opredelijo kratkoročne
12 CARDS = Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
Kakor je določil Evropski svet v Helsinkih decembra 1999.
framework of the European Partnerships.
Pomoč je namenjena izzivom, ki so opredeljeni v okviru evropskih partnerstev.
Most new EU support instruments agreed at the 2003 Thessaloniki Summit have now been put in place.
Uporablja se tudi že večina novih instrumentov podpore EU, ki so bili odobreni na zasedanju v Solunu leta 2003.
The countries have been given the possibility of participating in Community programmes, in order to familiarise them with EU policies and working methods.
Države so dobile možnost sodelovanja v programih Skupnosti, da bi tako pobliže spoznale politike in delovne metode EU.
The Commission envisages making a proposal shortly concerning the application of diagonal cumulation of origin in trade between the countries of the region which have a free trade agreement with the EU.
Komisija namerava v bližnji prihodnosti predlagati uporabo diagonalne kumulacije porekla v medsebojnem trgovanju držav te regije, ki imajo z EU sklenjene sporazume o prosti trgovini.
Separately, the Commission has proposed a five-year extension of the countries’ free access to the EU market essentially for all products.
Komisija je ločeno predlagala še petletno podaljšanje prostega dostopa držav do trga EU pravzaprav za vse izdelke.
Progress towards the conclusion of agreements on readmission and visa facilitation will signal mutual commitment to further cooperation on justice, liberty and security.
Napredek pri sklenitvi sporazumov o ponovnem sprejemu in poenostavitvi vizumskih postopkov bo znamenje medsebojne zavezanosti nadaljnjemu sodelovanju na področju pravosodja, svobode in varnosti.
The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
Politika širitve, ki jo vodi Komisija, temelji na utrditvi zavez, izvajanju pogojev in obveščanju.
A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
S skrbno vodenim procesom širitve se po Evropi širijo mir, stabilnost, blaginja, demokracija in načelo pravne države.
The Union will stand by the commitments it has made once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Evropska unija bo ostala pri sprejetih zavezah, ko bodo države izpolnile stroge pogoje za pristop.
Each country will be assessed on its own merits.
Vsaka država bo ocenjena po svojih dosežkih.
The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
Komisija bo državam pomagala in spremljala njihov napredek ter tako zagotovila pravilno izvajanje in uveljavljanje zakonodaje.
At the same time, the EU as a whole has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Hkrati mora EU kot celota bolje obveščati o ciljih in izzivih pristopnega procesa.
The opening of accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October has begun a new phase of political and economic integration.
Z začetkom pogajanj s Turčijo in Hrvaško 3. oktobra se je začelo novo poglavje v političnem in gospodarskem povezovanju.
The Accession Partnerships set out the key tasks each country has to undertake to progress through the negotiations.
V pristopnih partnerstvih so navedene glavne naloge, ki jih mora opraviti posamezna država, da bi pogajanja napredovala.
The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
Države zahodnega Balkana prehajajo od stabilizacije in obnove k trajnostnemu razvoju, pridružitvi in povezovanju v evropske strukture ter uresničujejo cilje, ki jih je postavil Evropski svet v Solunu leta 2003.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
Komisija želi zagotoviti podpis stabilizacijskopridružitvenega sporazuma z vsemi državami in tako vzpostaviti zdravo pogodbeno razmerje.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Zadovoljivo izvajanje obveznosti stabilizacijskopridružitvenega sporazuma (vključno z uporabo določb v zvezi s trgovino v obliki začasnega sporazuma) bo odločilen element, ko bo EU obravnavala prošnjo države za članstvo.
The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
Komisija je letos predlagala, da EU začne pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s Srbijo in Črno goro ter Bosno in Hercegovino.
Depending on their progress in making political, economic and institutional reforms, it should be possible to conclude these SAA negotiations within a year of opening.
Glede na napredek držav pri uresničevanju političnih, gospodarskih in institucionalnih reform bi bilo ta
Albania has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA; this paves the way for the conclusion of negotiations.
Albanija je dosegla zadosten splošen napredek pri uresničevanju reform, ki so ključne za njeno izvajanje prihodnjega stabilizacijskopridružitvenega sporazuma; tako se bliža koncu pogajanj.
The EU is ensuring that Kosovo benefits from the key instruments offered to the region.
EU skrbi za to, da ima Kosovo koristi od glavnih instrumentov, ki so na voljo regiji.
The opening of status discussions is a challenge for the entire region, and for the international community.
Priloga: Sklepne ugotovitve poročil o napredku za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Srbijo in Črno goro ter Kosovo, Turčijo
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region, and to ensure its further progress towards the EU.
Pri mnogih bo treba vložiti več truda, da bi dali konkretno boljše rezultate. Ministrstvo za evropske povezave se je okrepilo, vendar potrebuje dodatne vire, da bo lahko bolje vodilo in usklajevalo vprašanja v zvezi z EU.
In its Opinion, the Commission recommends that the European Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zaposlitvene pogoje za drugo pravosodno osebje. Sprejela je ukrepe za večjo preglednost pravosodnega sistema in boljšo koordinacijo, vendar to ni dovolj.
Accession negotiations should be opened once the country has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Res je bilo izdanih več sodnih odločb, vendar je njihovo število še vedno razmeroma nizko.
The Commission will present a report to the Council no later than the end of 2006 on the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zdaj bi bilo treba uporabiti nova pravna orodja in regionalne sporazume za uspešnejši boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Annex: Conclusions of the Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Kosovo, Turkey
Nekaj prizadevanj je bilo tudi na področju boja proti korupciji: nadaljevalo se je delo v mednarodnih forumih, sprejeta je bila nova zakonodaja o navzkrižju interesov, večje število javnih uradnikov je bilo obtoženih korupcije, boj proti korupciji v policijskih vrstah je bil odločnejši.
As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
Na področju človekovih pravic si je Albanija prizadevala izboljšati razmere v zaporih s sprejetjem novega kodeksa ravnanja in zakona o notranjem nadzoru za zapore, vendar so zaradi neustrezne infrastrukture razmere v njih še naprej slabe.
Further commitment is needed to achieve significant results.
Z novo zakonodajo so se okrepile premoženjske pravice, vendar je treba pospešiti njeno izvajanje.
Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
Albanija je zgled verske strpnosti, še naprej pa si mora prizadevati za uveljavitev mednarodnih standardov na področju človekovih pravic in pravic manjšin.
The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation. Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
Albanija ima v regiji še naprej pozitivno vlogo in si dejavno prizadeva poglobiti politične in trgovinske vezi s sosedami v okviru sporazumov o prosti trgovini in regionalnih večstranskih pobud ter s konstruktivno politiko glede Kosova.
New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus.
Albansko gospodarstvo delno deluje po načelih delujočega tržnega gospodarstva.