natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report, which was prepared by Manuel Chaves González, CoR member and President of the Spanish region of Andalusia, was adopted at a special CoR plenary session in Rome on 23 March to celebrate the 50th anniversary of the founding treaties of the European Union.
V poročilu je na podlagi študij primerov različnih držav predstavljen ta multiplikacijski učinek in številna priporočila, kako ta učinek v prihodnje še povečati.
Citizens contribute to EU rural policy
Nekatera priporočila:
This catalytic role of the Structural Funds is attributed to the fact that they offer funding stability over a multiannual budgetary period and mobilise critical funding mass.
Poročilo, kjer je v ospredju finančni vzvod strukturnih skladov, se zaključi z ugotovitvijo, da sredstva EU ugodno vplivajo na privabljanje dodatnih javnih in zasebnih investicij v projekte, ki so usmerjeni k pospeševanju gospodarske rasti in odpiranju novih delovnih mest – ene od najpomembnejših nalog EU v okviru programa lizbonske strategije.
According to estimates by the European Commission, every euro spent at EU level on cohesion policy leads to between EUR 1 and EUR 3 in additional expenditure by national or regional governments.
• Evropska komisija bi morala upoštevati koncept finanč- nega vzvoda v svoji oceni trenutnega stanja in napredka kohezijske politike;
concentration of funds in priority sectors, such as urban areas, and more emphasis on territorial cooperation.
Poročilo je pozdravila komisarka za regionalno politiko EU Danuta Hübner, ki je tudi usmerila pozornost na priporočilo iz poročila, da je treba koncept
• The European Commission should incorporate the concept of leverage into its evaluation of the current state and progress of cohesion policy.
• države članice bi morale zmanjšati papirno birokracijo in vzpostaviti zakonski, upravni in finančni okvir, ki bi ugodno vplival na inovativno dejavnost; f i finančnega vzvoda razširiti na nefinančne vidike. „V tem smislu,“ je povedala,
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
• pri izvajanju dejavnosti strukturnih skladov bi morali nameniti več pozornosti ciljem Kjotskega protokola v zvezi s podnebnimi spremembami, spoštovanjem okolja in trajnostne rasti.
‘In this meaning,’ she said, ‘we can say that European cohesion policy fosters multi-faceted partnership between different layers of the public administration and the private sector.
„lahko rečemo, da evropska kohezijska politika spodbuja večstransko partnerstvo med različnimi ravnmi javne uprave in zasebnega sektorja.
• More attention should be paid to the goals in the Kyoto Protocol on Climate Change, respect for the environment and sustainable growth when implementing the Structural Funds.
Ta vzajemna sodelovanja povezujejo regionalne, nacionalne in evropske ravni ter prispevajo h gospodarskemu razvoju in boljšemu upravljanju“.
The report also suggests that the leverage effect of EU cohesion policy could be significantly reinforced in the 2007–13 programming period through the adoption of a more strategic approach, a greater http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Poročilo tudi navaja, da se lahko finančni vzvod kohezijske politike EU pomembno okrepi v programskem obdobju 2007–2013, in sicer s sprejetjem bolj strateškega pristopa, večjo koncentracijo sredstev v prednostnih sektorjih, kot so mestna območja, in z večjim poudarkom na teritorialnem sodelovanju.
Promoting the urban dimension of EU policy
Povečujemo „urbano dimenzijo“ politike EU
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
Na neformalnem Svetu ministrov za urbane zadeve 24. in 25. maja v Leipzigu, Nemčija, je komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner predstavila novi „Priročnik za urbano dimenzijo v politikah Skupnosti“
Some of the findings of the report include the following.
Nekatere ugotovitve v poročilu:
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
• BDP mest, kjer število prebivalcev presega 1 milijon, je 25 % nad povprečjem EU in 40 % nad nacionalnim povprečjem.
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
• Kljub koncentraciji delovnih mest v mestih prebivalci ne uživajo vedno koristi in prednosti teh zaposlitvenih priložnosti.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Namen priročnika je pomoč urbanim območjem pri izkoriščanju vseh priložnosti, ki jih nudijo politike EU.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
V priročniku so zbrani podrobni podatki o tem, kako lahko te politike koristijo mestom in krajem in kako lahko urbane interesne skupine pomembneje sodelujejo pri njihovem izvajanju.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
Priročnik je pregled urbane dimenzije vseh politik Skupnosti za obdobje 2007–2013 in predstavitev različnih pobud z neposrednimi in posrednimi posledicami za trajnostni razvoj urbanih območij.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
• V skoraj vseh mestih, kjer je stopnja brezposelnosti 10 % ali več, so stopnje brezposelnosti na nekaterih območjih najmanj dvakrat večje, v najbolj ogroženih četrtih pa dosegajo celo do 60 %.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
Kot prvi tak priročnik je bil pripravljen na pobudo Medsektorske skupine za urbani razvoj Komisije, ki ji predseduje Generalni direktorat za regionalno politiko in vključuje 13 drugih generalnih direktoratov.
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
• V mestih zahodne Evrope je storitveni sektor daleč največji vir zaposlovanja.
The electronic version of the guide is available at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
Elektronska različica priročnika je na voljo na: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
• Mesta v Španiji, na Irskem in Finskem ter v Grčiji so zabeležila najvišje stopnje rasti prebivalstva v EU.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Nasprotno v mnogih urbanih območjih v srednji in vzhodni Evropi število prebivalstva upada.
Facts and perceptions about quality of life in European cities: adding value to the urban audit
Predstave in dejstva o kakovosti življenja v evropskih mestih: dodajanje vrednosti „urbani presoji“.
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• Povprečna bivalna površina na prebivalca je v mnogih vzhodnoevropskih mestih skoraj trikrat manjša od tiste v bogatejših zahodnih mestih.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
• Meščani so bolje izobraženi kot drugi državljani Evrope.
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.
Sistematična raziskava o kakovosti življenja v evropskih mestih, ki je bila opravljena v okviru presoje, je pokazala, da velika večina ljudi rada živi v svojem mestu in pričakuje, da bo njihovo mesto v prihodnosti postalo še boljši prostor za življenje in delo. Podatki o presoji in sistematični raziskavi so na voljo na:
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
V urbani presoji, ki je nastala na pobudo Generalnega direktorata za regionalno politiko in ki jo koordinirata Eurostat – statistični urad Evropske unije in Generalni sekretariat za regionalno politiko, sodeluje 27 nacionalnih statističnih uradov.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company.
Zbirajo se podatki o več kot 300 spremenljivkah, ki opisujejo kakovost življenja v evropskih mestih, in to je bila podlaga za pripravo „Poročila o stanju evropskih mest“. Njegova priprava je bila zaupana svetovalnemu podjetju Ecotec.
The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Gre za najobširnejše poročilo te vrste o evropskih mestih.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
Vsebuje edinstveno zbirko urbane statistike in poglobljeno analizo demografskih, gospodarskih in socialnih stanj kot tudi stopenj izobrazbe, državljanske vključenosti in okolja.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
„Open Days“: 212 regionalnih in mestnih partnerjev Pogodbo o partnerstvu v okviru prireditve „Open Days 2007 – evropski teden regij in mest“ je podpisalo rekordnih 212 uradov evropskih regij in mest s sedežem v Bruslju, ki predstavljajo okoli 33 držav.
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Letošnja prireditev, ki jo znova soorganizirata Evropska komisija in Odbor regij, bo med 8. in 11. oktobrom v Bruslju.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Okrožnica „Open Days 2007“ je na voljo na spletu, kjer boste našli štiri strani uporabnih informacij: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije Komisije ne zavezujejo.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu je: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: < regio-info@ec.europa.eu > Ta bilten je objavljen v 19 uradnih jezikih Evropske unije. Tiskano na recikliranem papirju. sl_newsletter_157 2
Jaspers office opens in Vienna
Prilagajanje, ključ do uspeha kohezijske politike
Cohesion policy has a proven capacity to promote regional development and convergence in the EU, but it faces new challenges in the years ahead, requiring a new debate on its future direction.
Kohezijska politika se je že pokazala kot učinkovito orodje za pospeševanje regionalnega razvoja in konvergence v EU, vendar jo v prihodnjih letih čakajo novi izzivi. Potrebna je razprava o prihodnji usmeritvi kohezijske politike.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have jointly opened a Jaspers regional office in Vienna.
Evropska komisija, Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj so odprle regionalni urad pobude Jaspers na Dunaju.
This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest).
To je drugi od treh regionalnih uradov Jaspers, ki so jih načrtovali partnerji (en urad že deluje v Varšavi, načrtovano je še odprtje urada v Bukarešti).
These are the main findings of the European Commission’s fourth report on economic and social cohesion, which was published on 30 May.
Dunajski urad bo pomagal oblastem na Češkem, Madžarskem, Slovaškem in v Sloveniji pri pripravi visoko kakovostnih projektov za strukturne sklade in Kohezijski sklad.
Evaluating Structural and Cohesion Fund programmes
Vrednotenje programov strukturnih skladov in Kohezijskega sklada
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
Poročilo vsebuje podrobno analizo trenutnega položaja regij EU z vidika BDP, produktivnosti in zaposlovanja, in navaja niz izzivov, s katerimi se bodo države članice in regije srečevale v prihodnjih letih.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13.
Poročilo prinaša tudi prvo oceno učinkov evropske kohezijske politike v programskem obdobju 2000–2006 in oceno priprav na novo obdobje 2007–2013.
The report is divided into four sections:
Poročilo je razdeljeno na štiri poglavja:
Presenting the report, Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy, said that EU cohesion policy had ‘demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances’ but warned that the EU would continue to face new challenges in the period ahead, including ‘a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation’.
Ko je Danuta Hübner, komisarka EU za regionalno politiko, predstavljala poročilo, je med drugim povedala, da je kohezijska politika EU „dokazala, da se zmore prilagoditi spremenjenim okoliščinam“, opozorila pa je, da se bo EU tudi v prihodnje soočala s številnimi izzivi, „tudi s problemom upadanja števila prebivalstva do leta 2020, s katerim se že zdaj sooča veliko regij, z naraščajočim gospodarskim pritiskom svetovnih tekmecev, z naraščanjem cen energije, podnebnimi spremembami in socialnim razslojevanjem“.
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
„Okvirne smernice za metode vrednotenja: Vrednotenje v teku programskega obdobja“ je naslov petega v nizu delovnih dokumentov, ki sta ga pripravila Generalni direktorat za regionalno politiko in Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
Dokument vsebuje metodološka navodila za vrednotenje programov strukturnih skladov in Kohezijskega sklada v teku programskega obdobja 2007–2013.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the EU have narrowed over the past decade.
Gospodarski, socialni in ozemeljski položaj in gibanja v državah članicah in regijah EU-27: analiza kaže, da so se v preteklem desetletju razlike v prihodku in stopnji zaposlenosti v EU zmanjšale.
But there are still important deficits to address, particularly between the old and new Member States, which will require a long-term effort. ort.
Še vedno pa obstajajo precejšnje razlike, predvsem med starimi in novimi članicami, ki jih bo mogoče odpraviti le z dolgoročnimi prizadevanji.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
Z objavo 4. kohezijskega poročila Komisija torej začenja razpravo o tem, na kakšen način se bo kohezijska politika najučinkoviteje soočila z naštetimi izzivi.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
V letih 2007 in 2008 bo Komisija oblikovala svoj pristop k pregledu proračuna v 2008/2009.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
Kohezijski forum, ki bo potekal 27. in 28. septembra, bo prva priložnost za izmenjavo mnenj med ustreznimi interesnimi skupinami.
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
Forum se bo osredotočil na številna ključna vprašanja, kot so:
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Kakšne nauke lahko izluščimo iz izkušenj pri pripravi programov za obdobje 2007–2013?
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Kako dobro je kohezijska politika v tem pogledu pripravljena na nove izzive, s katerimi se bodo evropske regije srečevale v prihodnosti?
The impact of cohesion policy: The report concludes that EU cohesion policy has had a direct impact on regional convergence and employment, contributing to an increase in GDP of 2.8 % in Greece and 2.0 % in Portugal during 2000–06.
Učinki kohezijske politike: V zaključku poročila je zapisano, da je imela kohezijska politika EU neposreden vpliv na regionalno konvergenco in zaposlovanje, kar je v obdobju 2000–2006 prispevalo k 2,8-odstotni rasti BDP v Grčiji in k 2-odstotni rasti BDP na Portugalskem.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Udeleženci so dva dni odkrivali načine za pospeševanje regionalnega in lokalnega razvoja in povečevanje privlačnosti manj razvitih in podeželskih območij z uporabo IKT. Izbrali so tudi dobitnike nagrad evropskega širokopasovnega projekta „European 2007 Broadband Project Awards“.
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Kako naj kohezijska politika v luči prihajajočih sprememb oblikuje celosten in prožnejši pristop k razvoju/rasti in zaposlovanju?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007–13?
Kako na osnovi odgovora na prejšnje vprašanje ocenjujete sistem za vodenje politike v obdobju 2007–2013?
The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), supported by the Regional Policy DG, is organising a European conference in Lille on 8 and 9 November on ‘Cross-border territories: day-to-day Europe’.
Program „Mission Opérationnelle Transfrontalière“ (MOT), ki ga podpira Generalni direktorat za regionalno politiko, 8. in 9. novembra v Lillu organizira evropsko konferenco „Čezmejna ozemlja: evropski vsakdan“.
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Organizatorji pričakujejo, da se bo konference udeležilo več kot osemsto akterjev, ki bodo obravnavali politične in operativne težave na področju čezmejnega sodelovanja in prihodnost ozemeljskega sodelovanja v Evropi.
Releasing the potential of regions and cities
Sproščanje potenciala mest in regij
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
Na neformalnem srečanju v Leipzigu 24. in 25. maja so ministri EU, pristojni za urbani razvoj in ozemeljsko kohezijo, sprejeli dva ključna politična dokumenta, ki naj bi okrepila vlogo regij in mest pri pospeševanju gospodarske rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropi.
The documents, entitled ‘Territorial agenda of the EU’ and ‘The Leipzig charter on sustainable European cities’, call for greater recognition of the diversity and identity of Europe’s regions and cities and for their greater involvement in policymaking at EU level, and in stimulating sustainable growth and employment creation.
Dokumenta „Ozemeljska agenda EU“ in „Leipziška listina za trajnostna evropska mesta“ pozivata akterje, naj krepijo prepoznavnost in identiteto evropskih mest in regij in spodbujajo njihovo vključevanje v oblikovanje politike na ravni EU in v procese pospeševanja trajnostne rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
laying the foundations for a new urban policy in Europe.
no politiko v Evropi.
The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
Listina poudarja pomembnost vloge mest, saj so dom za več kot 60 % državljanov EU in proizvedejo 75–85 % BDP EU, in potrebo po trdnejši podpori mestom pri reševanju problemov socialne izključenosti, strukturnih sprememb, staranja prebivalstva, klimatskih sprememb in mobilnosti.
In the charter, Ministers present an ideal model of the ‘European city’ of the 21st century and agree on common strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, which focuses on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
Ministri v listini predstavljajo idealni model „evropskega mesta“ 21. stoletja in se strinjajo o skupni strategiji „celostne“ urbanistične in razvojne politike mest, ki se osredotoča na oživljanje mestnih jeder in prikrajšanih predelov, pospeševanje lokalnega gospodarstva in trga dela, čist mestni prevoz in vključevanje priseljencev.
The territorial agenda argues the benefits of pursuing an integrated territorial development policy.
Ozemeljska agenda zagovarja koristi politike celostnega ozemeljskega razvoja.
It calls for more cooperation and networking on territorial aspects in the future, including on issues such as sustainable economic growth and labour market policies, networking among urban regions, and a modern understanding of urban and spatial development involving a broad range of regional and local players.
Poziva k boljšemu sodelovanju in povezovanju v omrežja na področju ozemeljskih zadev v prihodnosti, tudi glede tem, kot so politika trajnostnega gospodarskega razvoja in trga dela, omrežja med mestnimi regijami in sodoben pristop k razvoju mest in prostorskemu razvoju, pri katerem naj bi soodločali številni regionalni in lokalni akterji.
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
V Leipziški listini so se ministri EU prvič strinjali o skupnih načelih in strategiji politike razvoja mest, in s tem postavili temelje za novo urbanistič- http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter-on- Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Calls for more funding for housing and regional innovation
Več sredstev za stanovanja in regionalno inovativnost