natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• persons suffering from other mental or physical disability that is not a normal consequence of ageing, if this disability is serious and causes significant difficulties in the person’s daily life.
Če ne prejemate dodatka za bolezen ali izgubo dohodka, ki je odvisen od višine dohodkov, ste upravičeni do zajamčenega dodatka, ki ustreza vaši stopnji jamstva.
A person who is granted a constant attendance supplement before the age of 65 can continue to receive it after reaching that age.
Če prejemate dodatek, odvisen od višine dohodkov, ki je nižji od vaše stopnje jamstva, prejmete razliko v obliki zajamčenega dodatka.
If you are a parent looking after a sick or handicapped child, you may be granted a child care allowance if the child needs attendance and special care for a period of least six months and/or if you are thereby exposed to additional expenses.
Če kot roditelj skrbite za bolnega ali invalidnega otroka, lahko prejemate dodatek za nego, če otrok najmanj šest mesecev potrebuje nadzor ali posebno oskrbo in/ali če morate zaradi bolezni ali invalidnosti otroka plačevati posebne dodatne stroške.
This allowance is payable from birth to the end of the month of June in the year in which the child reaches the age of 19.
Dodatek za nego lahko prejemate od rojstva otroka do konca meseca junija v letu, ko otrok dopolni 19 let.
The beneficiary can choose how to receive this assistance, e.g. by:
Pri dodatku za izgubo dohodka je stopnja jamstva vezana na starost do 30 let.
• hiring one or more assistants, or
Letna stopnja jamstva je pri osebah, ki so stare manj kot 21 let, enaka osnovnemu cenovno indeksiranemu znesku, pomnoženemu z 2,10.
• applying for assistance through the local authorities, or
Pri dodatku za bolezen je stopnja jamstva enaka cenovno indeksiranemu osnovnemu znesku, pomnoženemu z 2,40.
• contracting with a company or organisation that provides such services.
Ker je v letu 2006 osnovni znesek znašal 39700SEK, je bila stopnja jamstva za omenjeno leto 95280SEK (2,40 x 39 700).
This allowance is intended to offset the extra work entailed by the requirements of constant attendance and special care and/or the extra expenses incurred by reason of the child’s illness or disability.
Dodatek za nego je nadomestilo, ki krije dodatno prizadevanje enega od zadevnih staršev zaradi nadzora in zahtevane posebne oskrbe in/ali dodatne stroške, ki nastanejo zaradi bolezni ali invalidnosti otroka.
The amount of care required and additional expenses incurred are taken into account in determining the amount of the allowance, which can be paid at 25%, 50%, 75% or 100% of the full rate.
Pri izračunu zneska dodatka se upoštevajo potreba po oskrbi in dodatni stroški.
For 2007, this allowance amounts to 228 SEK per hour.
Dodatek se lahko izplača v polnem znesku ali treh četrtinah, polovici ali eni četrtini polnega zneska.
The insurance fund decides how many hours of assistance are necessary and fixes the amount of the allowance accordingly.
Za izračun zavarovalnega obdobja se upošteva čas dejanskega prebivanja na Švedskem od 16. leta starosti ter prihodnje zavarovalno obdobje do konca 64. leta starosti zainteresirane osebe.
Disabled persons and the parents of disabled children under the age of 18 are entitled to a subsidy for the purchase and adaptation of a car, motorcycle or moped.
Invalidne osebe in starši invalidnih otrok, starih manj kot 18 let, so upravičeni do pomoči za nakup in prilagoditev avtomobila, motorja ali mopeda.
Some assistance can also be granted for driving lessons.
Pomoč se lahko v omejenem obsegu dodeli tudi za tečaj za pridobitev vozniškega dovoljenja.
To be eligible for this subsidy, the disabled person must have significantly restricted personal mobility or considerable difficulty in using public transport.
Za pridobitev dodatka mora imeti oseba zaradi zmanjšanja delovnih sposobnosti večje težave pri osebnem prevozu ali uporabi javnih prevoznih sredstev.
This entitlement can only be used once in every seven years.
Pomoč, dodeljena za nakup vozila, se lahko obnovi najprej po sedmih letih.
A new old-age pension system came into force in Sweden on 1 January 1999, together with certain transitional provisions.
Če je obdobje krajše, se dodatek v vsakem manjkajočem letu do 40-letnega zavarovalnega obdobja zmanjša za štiridesetino.
Persons born in or after 1954 are wholly covered by the new system.
Težko invalidna oseba, ki vsak dan potrebuje osebno pomoč, je upravičena do dodatka za pomoč.
A seriously handicapped person who requires daily assistance is entitled to a constant attendance supplement.
Invalidnina je dajatev, ki se izplačuje v primeru trajnega zmanjšanja delovnih sposobnosti.
Those born between 1938 and 1953 are covered partly by the old system and partly by the new, on a sliding scale: those born in 1938 are covered 4/20 by the new system and 16/20 by the old; those born in 1939 are covered 5/20 by the new system and 15/20 by the old; and so on.
Invalidnina se lahko plačuje skupaj z odškodnino za izgubo dohodka, na primer z dodatkom za bolezen ali izgubo dohodka ali kot samostojna dajatev.
This is an individual benefit granted in different situations.
Osebna pomoč je individualna pomoč, ki se jo dodeli v različnih primerih.
A person who needs assistance with basic care for more than 20 hours a week is entitled to a state allowance; if fewer hours are necessary, the aid is the responsibility of the local authorities.
Oseba, ki pri osnovni oskrbi potrebuje več kot 20 ur osebne pomoči na teden, je upravičena do državnega dodatka za pomoč.
Persons born in or before 1937 are entirely covered by the old system.
Če je tedensko potrebnih manj kot 20 ur osebne pomoči, taka oseba spada pod pristojnost organov lokalnih skupnosti.
Personal assistance with basic care means help with:
Osebna pomoč pri osnovni oskrbi pomeni pomoč pri:
The old-age pension system comprises an earningsbased pension and a guarantee pension, which ensures
Za pridobitev pravice do invalidnine mora oseba dopolniti 19 let in imeti pred 65. letom starosti najmanj eno leto zmanjšane delovne sposobnosti, potrebujete tudi:
• eating,
• pri osebni higieni,
Funded pension
• pri hranjenju,
The earningsbased pension is based on lifetime earnings reported to the scheme.
Pokojninski sistem vključuje pokojnino, ki je odvisna od višine dohodkov, in zajamčeno pokojnino, ki zagotavlja minimalno pokojnino osebam, ki nimajo dovolj delovne dobe za pridobitev pravice do zadostne pokojnine, ki je odvisna od višine dohodkov.
The entitling contribution is 18.5% of base income per year.
• duševno prizadete osebe, avtisti ali osebe s podobno patologijo,
Any person born in or after 1938 can receive two different types of earningsbased pension, i.e. a basic pension and a funded pension.
Pokojnina, ki je odvisna od višine dohodkov, se izračuna na podlagi dohodkov in zneskov, ki dajejo pravico do pokojnine in ki jih je zainteresirana oseba prejemala vse življenje (upošteva se dohodek, ki ga je oseba prejemala vse življenje).
Those born in the period 19381953 can also receive a supplementary pension, calculated according to the rules of the old pension system.
Prispevki v pokojninski sistem v višini 18,5% dohodkov, ki dajejo pravico do pokojnine, tvorijo vsako leto pravico do pokojnine.
The pension is based on contributions corresponding to 2.5% of pension-assessable income, plus the net returns on the capital thus constituted, which is placed in investment funds selected by the person concerned.
Vse osebe, rojene leta 1938 ali po tem letu, lahko prejemajo dve različni vrsti pokojnine, ki je odvisna od višine dohodkov, in sicer državno pokojnino in pokojnino, ki se financira s kapitalskimi vlaganji.
The final capital depends on the yield of the chosen funds, the fraction of “residual pension rights” left by deceased persons to which the person is entitled and management costs.
Osebe, rojene med 1938 in 1953, lahko prejemajo tudi dodatno pokojnino, ki se izračuna po pravilih starega pokojninskega sistema.
For insurance reasons, the amount of this pension is in principle calculated in the same way as the basic pension.
Oseba, ki ji je bil dodeljen dodatek za pomoč pred 65. letom starosti, je upravičena do njega tudi po dopolnjenem 65. letu starosti.
Supplementary pension
Pridobitev pravic do pokojnine
In principle, all taxable income counts towards pension rights.
Oseba lahko izbere postopke za dodelitev te pomoči. Na primer:
A contribution to the old-age pension fund is deducted from all pension-assessable income, including social security benefits.
• zaprosi za pomoč preko organov lokalnih skupnosti ali
Part of the pension of those born in the period 19381953 is calculated in the form of a supplementary pension under the old rules.
Dohodki iz zaposlitve, dohodki iz samozaposlitvene dejavnosti (neodvisno delo) in socialna nadomestila (dodatek v primeru bolezni, ki temelji na dohodku, nadomestilo za bolezen, nadomestilo za brezposelnost itd.) dajejo pravico do pokojnine.
The amount of this pension is 60% of average pension-assessable income in the fifteen best income years.
Prispevki v pokojninski sistem se odmerijo od vseh dohodkov, ki dajejo pravico do pokojnine, vključno s socialnimi nadomestili.
The full pension requires 30 years of coverage.
• najame podjetje ali organizacijo, ki ponuja take storitve.
There is both an upper and a lower limit to income assessable for pension purposes.
Dohodki, ki dajejo pravico do pokojnine, so predmet nižje in višje omejitve.
The floor is the reporting threshold, i.e. 42.3% of the priceindexed base rate, or 16 793 SEK for 2006.
Nižja omejitev je enaka mejni vrednosti, od katere naprej je prijava obvezna, torej 42,3% cenovno indeksiranega osnovnega zneska, kar za leto 2006 znaša 16793SEK.
For incomes above this threshold, pension rights are calculated from the first krona.
Če dohodki presegajo to mejno vrednost, se pravica do pokojnine izračuna od prve krone.
The ceiling is 7.5 times the priceindexed base rate, or 333 750 SEK for 2006.
Višja mejna vrednost je enaka cenovno indeksiranemu osnovnemu znesku, pomnoženemu s 7,5, kar za leto 2006 znaša 333750SEK.
The guarantee represents a safety net for those who are not entitled to an earningsbased pension or whose pension is very small.
Poleg dejanskih dohodkov lahko tudi druge okoliščine dajejo pravico do pokojnine zaradi porazdelitve.
It guarantees them a minimum pension that is 2.13 times the priceindexed base rate (or 7 047 SEK a month in 2006) for a single person and 1.90 times the base rate (or 6 286 SEK a month) for a married person.
Pravica do pokojnine se torej izračuna na podlagi navideznih dohodkov, imenovanih zneski, ki dajejo pravico do pokojnine.
• the parents of young children;
Taki zneski se izračunajo za:
• persons performing their compulsory military service;
Od 1. januarja 1999 ima Švedska nov sistem starostnih pokojnin.
• persons in fulltime post-secondary education and receiving an education allowance;
Ta nov sistem spremljajo določene prehodne določbe.
The full pension requires 40 years of residence in Sweden between the ages of 25 and 64.
• starše majhnih otrok;
• persons receiving an earningsbased sickness or disability allowance.
• osebe, ki opravljajo vojaško službo;
Payment of the pension
Osebe, rojene leta 1954 ali po tem letu, v celoti spadajo v novi sistem.
All persons who have worked in Sweden and acquired pension rights there are entitled to the earningsbased pension regardless of their place of residence.
• osebe na visokošolskem študiju, ki prejemajo štipendijo;
Basic pension
• prejemnike dodatka za bolezen ali izgubo dohodka, ki je odvisen od višine dohodkov.
The earningsbased pension can be taken as of the month in which the person reaches the age of 61.
Osebe, rojene med 1938 in 1953, spadajo v stari in delno v novi sistem.
The guarantee pension cannot be paid before the age of 65.
Leto rojstva določa stopnje varstva v vsakem sistemu.
The basic pension contribution is 16% of pension-assess-able income.
Osebe, rojene leta 1938, spadajo v 4/20 v novi in v 16/20 v stari sistem.
Income supplement for the elderly
Tiste, ki so rojene leta 1939, spadajo v novi sistem v 5/20 in stari v 15/20 in tako naprej.
The basic pension is calculated by dividing the total accrued pension capital by a coefficient that is based
Vsaka oseba, ki je bila zaposlena na Švedskem in je pridobila pravico do pokojnine, je upravičena do pokojnine, ki je odvisna od višine dohodkov, neodvisno od kraja njenega stalnega prebivališča.
This benefit is paid to persons over 65 years of age who are resident in Sweden but who have not lived or worked
Osebe, rojene leta 1937 ali pred tem letom, spadajo v celoti v stari sistem.
“Reasonable rent” means a maximum of 6 050 SEK per month for a single person and 3 025 SEK for a married person.
Prispevki v državni pokojninski sistem znašajo 16% dohodkov, ki dajejo pravico do pokojnine.
This benefit and housing benefit are means-tested grants, and in principle any other income is deducted before payment.
Denarna sredstva, ki jih ima zainteresirana oseba na pokojninskem računu, se vsako leto uskladijo glede na gibanje povprečnih dohodkov na Švedskem, glede na delitev„ostankov“ pokojnine po smrti osebe, do katere je zavarovanec upravičen, in glede na stroške vodenja.
These can take the form of:
Pokojnina, ki je odvisna od višine dohodkov, se lahko dodeli najprej od meseca, ko dopolnite 61 let starosti.
• an orphan’s pension or surviving child allowance;
Bolj ko se odlaga izplačilo pokojnine, višja je.
• an interim and guarantee pension;
Namreč, starejše kot so osebe ob upokojitvi, nižje je število let, ko bodo verjetno prejemale pokojnino.
• a widow’s and guarantee pension.
Zajamčena pokojnina se lahko izplača najprej od 65. leta starosti naprej.
Orphan’s pension and surviving child allowance
Pomoč za preživljanje za starejše osebe
A surviving spouse who cannot receive an interim pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance in the amount of 2.13 times the priceindexed base rate (for this rate, see above) if the deceased had forty years coverage in Sweden; otherwise, the guarantee is reduced by one fortieth for each year less than forty.
Ob upokojitvi se letna državna pokojnina izračuna z deljenjem celotnih pokojninskih denarnih sredstev s koeficientom, ki temelji v glavnem na povprečni preostali življenjski dobi od trenutka upokojitve za določen starostni razred.
Each krona paid out in interim pension is deducted from the guarantee.
Izračun koeficienta temelji na statistikah o življenjski dobi, ki se nanašajo na zadnje znano petletno obdobje.
Any survivors’ pension paid by another country that is not comparable to the guarantee can also be deducted from it.
Koeficient je za moške in ženske enak.
Widow’s pension
Pokojnina, ki se financira s kapitalskimi vlaganji
Although the widow’s pension was in principle abolished by the reform of the survivors’ pension system in 1990, it is still payable in certain circumstances.
Pomoč za preživljanje za starejše osebe je namenjena osebam, starim več kot 65 let, ki imajo stalno prebivališče na Švedskem in ki so prebivale ali delale na Švedskem tako malo časa, da niso upravičene do pokojnine, s katero bi lahko zadovoljile svoje potrebe. Zagotavlja jim minimalni življenjski standard.
Children under the age of 18 years are entitled to an orphan’s pension or surviving child allowance in the event of the death of one or both parents.
Določen„razumen življenjski standard“ po plačilu stroškov za stanovanje znaša za neporočeno osebo 1,294-kratni cenovno indeksiran osnovni znesek letno in 1,084-kratni navedeni znesek za poročeno osebo.
These benefits can also be paid to children over 18 who are in fulltime primary or secondary education, but not beyond the month of June in the year in which they reach the age of 20.
„Razumni stroški za stanovanje“ lahko za neporočeno osebo znašajo največ 6050SEK mesečno in 3025SEK za poročeno osebo.
A woman born in or after 1944 can receive a widow’s pension and a guarantee pension (if she is less than 65 years of age) if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if, at that time, she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Pri dodelitvi pomoči za preživljanje za starejše osebe vključno s stanovanjskim dodatkom se v celoti upoštevajo dohodki. Načelno se vsak drugi prihodek odbije od te pomoči.
The orphan’s pension is an earningsbased benefit, which depends on the accrued capital in the insured’s pension account.
Prispevki v pokojninski naložbeni sistem znašajo 2,5% dohodkov, ki dajejo pravico do pokojnine.
A notional additional capital is calculated for the remaining years until the deceased would have turned 64.
Ta denar se naloži v investicijske sklade, ki jih zainteresirana oseba lahko izbere sama.
The child receives 30 or 35% of the deceased’s notional old-age pension.
Premoženje, ki ga ima zainteresirana oseba na pokojninskem računu, se spreminja glede na donos izbranih skladov.
If the deceased had more than one child, each one receives 20 or 25%.
Delitev„ostankov“ pokojnine po smrti osebe, do katere je zainteresirana oseba upravičena, in stroški vodenja prav tako vplivajo na znesek na računu.
The total amount is divided equally among all the children.
Zaradi zavarovanja se znesek pokojnine, ki se financira s kapitalskimi vlaganji, načeloma izračuna na enak način kot znesek državne pokojnine.
The amount paid out cannot exceed 100% of the notional pension.
Družinska pokojnina se lahko izplača v obliki:
A surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 SEK in 2006).
Za osebe, rojene med 1938 in 1953, se po starih pravilih del pokojnine izračuna kot dodatna pokojnina. Znesek dodatne pokojnine znaša 60% povprečja dohodkov, ki dajejo pravico do pokojnine in ki jih je oseba prejela v 15 letih najvišjih dohodkov.
Each krona paid out as orphan’s pension is deducted from the survivors’ allowance.
Za pridobitev celotne dodatne pokojnine, je treba imeti 30 let delovne dobe.
This also applies if the pension is paid by another country.
Pokojnina za sirote in družinski dodatek za otroka
Unemployment benefit is administered by unemployment funds covering various fields of activity (occupations, sectors, etc.).
Otroci, mlajši od 18 let, so upravičeni do pokojnine za sirote in družinskega dodatka v primeru smrti obeh ali enega od staršev.
It covers all workers, although there are certain provisions that apply only to the selfemployed.
Otrok, ki je dopolnil 18 let, je prav tako do konca meseca junija v letu, ko dopolni največ 20 let, lahko upravičen do pokojnine za sirote ali družinskega dodatka, če obiskuje osnovno šolo ali gimnazijo.
Coverage is provided by a basic insurance programme and a voluntary earningsbased scheme.
Zajamčena pokojnina predstavlja varnostno mrežo za osebe, ki nimajo pravice do pokojnine, ki je odvisna od višine dohodkov, ali pa je ta pokojnina zelo nizka.
An interim pension and a guarantee pension may be paid to a surviving spouse (man or woman) under the age of 65 who at the time of the insured’s death was living permanently with the deceased and who:
Zajamčena pokojnina jim omogoča prejemati minimalno pokojnino, katere višina je za neporočeno osebo 2,13-kra-tni cenovno indeksiran osnovni znesek (v letu 2006 znaša 7047SEK na mesec) in 1,90-kratni znesek (6286SEK na mesec) za poročeno osebo.
• was living permanently with a minor child in the custody of one or both spouses or,
Za prejemanje zajamčene pokojnine mora imeti zainteresirana oseba stalno prebivališče na Švedskem, v drugi državi EU/EGP ali v državi, s katero je Švedska podpisala sporazum.
The earningsbased unemployment benefit is paid to members of a voluntary unemployment fund or the supplementary unemployment fund (ALFA Fund).
Pokojnina za sirote je dajatev, ki je odvisna od višine dohodkov. Odvisna je od denarnih sredstev, ki jih je pokojnik vlagal v pokojninski sistem.
The information given here applies to both types of fund.
Poleg tega se navidezna pokojninska denarna sredstva izračunajo za obdobje med letom smrti in letom, ko naj bi pokojnik dopolnil 64 let. Otrok prejme 30 ali 35% navidezne starostne pokojnine pokojnika.
• help the employment agency work out a personal action plan for you; worked for at least four out of five consecutive weeks for an average of at least 17 hours a week and must continue to maintain a similar level of activity.
nikom poročena ob koncu leta 1989 in do njegove smrti in če je hkrati ob koncu leta 1989 in v trenutku smrti izpolnjevala pogoje za pridobitev pravice do vdovske pokojnine.
• be actively looking for suitable work.
2.6 Dajatve za brezposelnost
Amount of the benefit
Če otrok ne prejema pokojnine za sirote, ker pokojnik ni pridobil pravice do pokojnine, ali če je pokojnina za sirote prenizka, se mu lahko izplača družinski dodatek.
Unemployment benefit is paid by the fund to which the person is affiliated.
Družinski dodatek znaša 40% cenovno indeksiranega osnovnega zneska (za leto 2006 omenjeni znesek znaša 39700SEK).
Persons who are not affiliated to a voluntary fund receive the basic insurance benefit from the ALFA Fund.
Vsaka krona, ki se izplača v obliki pokojnine za sirote, se odbije od družinskega dodatka.
Persons receiving unemployment benefit who find work or stop looking for work must report this to the public employment agency.
To velja tudi, če pokojnino za sirote izplačuje druga država.
Since 1 July 2002 the base rate has been 320 SEK per diem, with a proportional reduction for persons who have worked part-time.
Preživeli zakonec (moški ali ženska), ki ni dopolnil 65 let starosti, lahko prejema izravnalno in zajamčeno pokojnino, če je v času do smrti stalno živel s pokojnim in:
The earningsbased compensation is 80% of income before unemployment.
Zavarovanje za brezposelnost upravljajo skladi za brezposelnost, ki pokrivajo različna področja dejavnosti (poklici, sektorji itd.).
Old-age pension or supplementary employees’ pension is deducted from the compensation. The compensation is paid for five days a week.
Odškodnina za brezposelnost se dodeli v obliki osnovnega zneska ali nadomestila, odvisnega od dohodkov.
If you lose your job, you are entitled, in certain conditions, to basic or earnings-related unemployment benefit.
• če je v trenutku smrti imel otroka, mlajšega od 18 let, za katerega sta skrbela oba zakonca ali eden izmed njiju,
To be entitled to earnings-related unemployment benefit you must:
• če je do smrti s pokojnim živel neprekinjeno najmanj pet let.
• have been affiliated to an unemployment fund for at least 12 months (membership condition);
Izravnalna pokojnina se izplačuje 12 mesecev. Njeno izplačevanje se podaljša za dodatnih 12 mesecev, če preživela oseba živi z otrokom, mlajšim od 18 let, za katerega skrbi in ki je v trenutku smrti živel pri zakoncih.
The compensation is paid for a maximum of 300 days (benefit period).
Nadomestilo za brezposelnost, ki je odvisno od dohodkov, se izplača osebam, ki so se prostovoljno prijavile v sklad za brezposelnost ali dodatni sklad za brezposelnost (sklad ALFA).
This period can be extended for a further 300 days if the insured has not found work and if the employment agency thinks they are not suitable candidates for the strategic labour market “guaranteed activi-ty” programme.
Vsaka oseba, ki izpolnjuje pogoje, določene s pravilniki sklada glede opravljanja poklicne dejavnosti na področju, ki ga krije sklad, ima pravico, da se prijavi v sklad, če je v neprekinjenem obdobju petih tednov delala najmanj štiri tedne.
Wilful unemployment
Nadomestila za brezposelnost izplača sklad, v katerega ste prijavljeni.
Employment benefit is suspended for a time if the insured:
Osebam, ki niso prijavljene v sklad za brezposelnost, osnovni znesek izplača sklad ALFA.