natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2: Community support for rural development by Member State 2007–2013
Tabela 2: Podpora Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah za obdobje 2007–2013
Current prices
Sedanji izdatki
07–13 total
Skupaj 2007–2013
The new rural development fund will operate with rules adapted to multiannual programming.
Novi sklad za razvoj podeželja bo deloval po pravilih, prilagojenih večletnemu programiranju.
a) A new financial instrument
a) Novi finančni instrument
Agricultural Policy
•Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) – za steber 1,•Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) – za steber 2.
(CAP) provides for the creation of two new funds, in 2007, each financing one of the two pillars of the CAP:
Pravila financiranja EKSRP se bodo nekoliko razlikovala od pravil, ki jih ponuja EKJS.
• the European Agricultural Fund for Guarantee (EAFG) for Pillar 1• the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – for Pillar 2
Medtem ko EKJS financira svoj del SKP na podlagi mesečnih obračunov, pa financiranje
Whilst the EAFG finances its part of the CAP on the basis of monthly declarations, financing by the EAFRD is based on ‘differentiated appropriations’16 and includes pre-financing, intermediary payments and final payments.
EKSRP temelji na „diferenciranih sredstvih”16 in vključuje predfinanciranje, vmesna plačila ter končna plačila.
b) New funds available
b) Na voljo nova sredstva
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgija Češka Danska Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Z. kraljestvo
Payments which do not exhaust the commitment are automatically decommitted once N+2 has expired.Commission Decision of 12 September 2006 fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. OJ L-261/32, 22/9/2006.
Izplačila, ki ne izčrpajo obveznosti, samodejno zapadejo, potem ko poteče leto N+2Odločba Komisije z dne 12. septembra 2006 o določitvi letne razdelitve zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013. UL L 261, 22.9.2006, str. 32.
The European Council agreed in its meeting of December 2005 the new Financial Perspectives for the period 2007–2013.
Evropski svet se je na svojem zasedanju decembra 2005 dogovoril o novih finančnih perspektivah za obdobje 2007–2013.
Within this framework, rural development was allocated 69.75 billion euros.
V tem okviru je bilo razvoju podeželja dodeljenih 69,75 milijarde EUR.
The Commission approved in September 2006 a Decision17fixing the total budget for the period 2007–2013 which amounts to a total of 77.66 billion euros as it includes compulsory modulation to first pillar payments (4% in 2007 and 5% onwards) and cotton and tobacco transfers.
Komisija je septembra 2006 odobrila odločbo17, ki določa skupni proračun za obdobje 2007–2013, ki je skupaj 77,66 milijarde EUR, ker vključuje obvezno modulacijo plačil iz prvega stebra (4% leta 2007 in 5 % potem) ter prenose v zvezi z bombažem in tobakom.
The Decision includes a subdivision
Za upoštevanje pristopa Bolgarije in Romunije se bo odločba spremenila, da bo vključevala tudi njune zadevne dodelitve.
The heads of paying agencies will submit accounts covering all reimbursement demands during a year.
Vodje plačilnih agencij bodo predložili obračune, ki zajemajo vse zahtevke za povračila med letom.
This will be accompanied by a statement of assurance.
Temu bo priložena izjava o zanesljivosti.
The accounts and the statement of assurance will be the mirror, at Member State level, of the statement of assurance given by the Director General of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
Obračuni in izjava o zanesljivosti bodo na ravni države članice izražali izjavo o zanesljivosti generalnega direktorja Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Annual accounts will be accompanied by an audit opinion and report of an independent audit service.
Letnim obračunom bosta priložena revizijsko mnenje in poročilo neodvisne revizijske službe.
This audit service will work in accordance with International Audit Standards and rules set by the Commission.
Ta revizijska služba bo delovala v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in pravili, ki jih določi Komisija.
c) Financial controls
c) Finančni nadzor d) Sofinanciranje
Member States will have to ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the various detailed requirements, inter alia: d) Co-financing
Države članice bodo morale zagotoviti, da so vzpostavljeni ustrezni sistemi upravljanja in nadzora v skladu z različnimi podrobnimi zahtevami, med drugim:
EU co-financing rates would be at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% (75% in ‘convergence regions’18).
Stopnje sofinanciranja EU bi bile na ravni osi, najnižja bi bila 20 % in najvišja 50 % (75% v konvergenčnih regi- jah18).
For axis 2 and the Leader Axis the maximum rate would be 55% (80% in convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
Za os 2 in os Leader bi bila najvišja stopnja 55 % (80% v konvergenčnih regijah), kar izraža prednost, ki jo je EU pripisala tema osema.
For the outermost regions and Aegean islands the maximum co-financing rates may be increased to 85%. %.
Za najbolj oddaljene regije in Egejske otoke se lahko najvišja stopnja sofinanciranja poviša na 85%. %.
Usefulsourcesof information
Uporabniviriinfor-macij
Under the new approach, the Commission can reduce or suspend payments for both Funds, whilst the clearance of accounts and the conformity clearance instruments are used to verify the sums spent by the Member States.
•jasno opredelitev nalog organov, ki izvajajo upravljanje in nadzor, ter jasno dodelitev nalog znotraj vsakega organa;•jasno ločitev nalog med organi upravljanja in nadzora ter znotraj vsakega organa;•zadostna sredstva za vsak organ za izvajanje nalog, ki so mu bile dodeljene;•ureditev za učinkovit notranji nadzor;•učinkovit sistem poročanja in spremljanja;•ureditev za revizijo delovanja sistema in postopke za zagotavljanje revizijske sledi;•zanesljiv računovodski sistem, sistem spremljanja in sistem poročanja.
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development:Rural Development http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_en.htm
Generalni direktorat Evropske komisije za kmetijstvo: razvoj podeželja http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_en.htm.
Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the EU average.
Države članice in regije, katerih BDP na prebivalca je manjši od 75 % povprečja EU..
Annex to Council Regulation1698/2005
Priloga Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005
Amountin EURorrate
Znesek v EUR alistopnja
Setting up support (*)Early retirement
Pomoč mladim prevzemnikom kmetij (*)Zgodnje upokojevanje
Of the eligible cost per advisory service Maximum eligible amount
80 %1 500 upravičenih stroškov na svetovalno storitevnajvišji upravičeni znesek
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
50 % zneska upravičene naložbe mladih kmetov na območjih iz člena 36(a) (i), (ii) in (iii)zneska upravičene naložbe drugih kmetov na območjih iz člena 36(a) (i), (ii) in (iii)zneska upravičene naložbe mladih kmetov na drugih območjih
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
75 % zneska upravičene naložbe drugih kmetov na drugih območjihzneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93zneska upravičene naložbe v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004, za izvajanje Direktive Sveta 91/676/ EGS (1) v obdobju največ štirih let od dneva pristopa v skladu s členoma 3 (2) in 5(1) te direktive
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36 (a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions
50 %85 % (**) zneska upravičene naložbe na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii)zneska upravičene naložbe na drugih območjihzneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regijah
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective Of the amount of eligible investment in other regions Of the amount of eligible investment in the outermost regions Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
65% % zneska upravičene naložbe na območjih v okviru konvergenčnega ciljazneska upravičene naložbe v drugih regijahzneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regi-jahzneska upravičene naložbe v manjših Egejskih otokih v smislu Uredbe (EGS) št. 2019
Per agricultural holding per year
1 500 na kmetijsko gospodarstvo na leto
Maximum amount for semisubsistence agricultural holdings
Najvišji znesek za delno samooskrbna kmetijska gospodarstva
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1 000 000
Skupine proizvajalcev: zgornja meja v odstotkih tržne proizvodnje v prvih petih let po priznanju za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto glede na tržno proizvodnjo do 1 000 000 EUR
5%, 5%, 4%, 3%, and 2% (***)
5%, 5%, 4%, 3%, in 2 % (***) za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto glede na tržno proizvodnjo, ki presega 1 000 000 EUR
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% in 1,5% % vendar v vsakem od prvih petih let ne sme presegati zneska
2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% and 1,5 %100 000100 00080 00060 00050 000
100 000100 00080 00060 00050 000 za prvo letoza drugo letoza tretje letoza četrto letoza peto leto na hektar kmetijskih zemljišč v uporana hektar kmetijskih zemljišč v uporana hektar kmetijskih zemljišč v upora
Minimum handicap payment Maximum handicap payment for mountain areas Maximum payment for areas with other handicaps
Najnižje plačilo za omejene možnosti Najvišje plačilo za gorska območja Najvišje plačilo za območja z drugimi omejitvami
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years Normal maximum Natura 2000 payment
Začetno najvišje plačilo Natura 2000 za obdobje, ki ne presega pet let Običajno najvišje plačilo Natura 2000
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Local breeds in danger of being lost to farming
Enoletni posevki Specializirane večletne kulture Druga raba zemljišč Lokalne pasme, ki jim grozi prenehanje reje na hektarna hektarna hektarna glavo velike živine
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation– for farmers or associations there of– for any other natural persons or private-law bodies
Najvišja letna premija za kritje izpada dohodka zaradi pogozdovanja– za kmete ali njihova združenja– za druge fizične osebe ali subjekte zasebnega prava
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of eligible costs in other areas Of eligible costs in the outermost regions
70 %85 % (**) upravičenih stroškov na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii)upravičenih stroškov na drugih območjihupravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah na hektarna hektar
(1) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
(1) Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov (UL L 375, 31.12.1991, str.
1).(*) The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40 000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40 000.
1).(*) Pomoč za zagon dejavnosti se lahko dodeli v obliki enkratne premije do največ 40 000 EUR ali v obliki subvencije obrestne mere, katere kapitalizirana vrednost ne sme presegati 40 000 EUR.
For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55 000.(**) Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.(***) In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.(****) These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Za obe obliki pomoči skupaj pa najvišja vrednost ne sme presegati 55 000 EUR.(**) Se ne uporablja za tropske ali subtropske gozdove v državni lasti in površine z drugim gozdnim rastjem na območjih Azorov, Madeire, Kanarskih otokov, manjših Egejskih otokov v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93 in francoskih čezmorskih departmajev.(***) V primeru Malte lahko Komisija določi najnižji znesek pomoči za proizvodne sektorje, ki imajo izjemno nizek donos.(****) Ti zneski se lahko povečajo v izjemnih primerih ob upoštevanju posebnih okoliščin, utemeljenih v programih razvoja podeželja.
European Commission Directorate-General for Agricultureand Rural Development
Evropska komisija generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
EUROPEAN COMMISSION
Informativni list o okolju
Environment fact sheet: genetically modifiedorganisms
Gensko spremenjeni organizmi
•฀ Genetic฀ modification of micro-organisms, plants฀ and฀ animals฀ has฀ existed฀ since฀ the฀ 1970s.
• Gensko spreminjanje mikroorganizmov, rastlin in živali se izvaja že od sedemdesetih let 20. stoletja.
•฀ Genetically฀modified (GM) crops grow on a quarter฀of฀the฀land฀under฀cultivation฀world- wide฀and฀some฀GM฀products฀or฀GM฀organ- isms฀(GMOs)฀have฀already฀been฀marketed฀in฀ the฀European฀Union.
• Gensko spremenjeni pridelki se gojijo na četrtini obdelovalnih zemljišč na svetu in nekateri gensko spremenjeni proizvodi ali gensko spremenjeni organizmi (GSO) so že v prodaji v Evropski uniji.
•฀ However,฀ genetic฀ modification raises widespread฀public฀concern฀in฀terms฀of฀health฀and฀ environmental฀protection.
• Vendar povzroča gensko spreminjanje splošno zaskrbljenost javnosti glede varovanja zdravja in varstva okolja.
• The฀European฀Union’s฀GMO฀legislation฀is฀the฀strictest฀in฀the฀world.฀The฀EU฀has฀been฀฀legislating฀on฀GMOs฀since฀the฀early฀1990s฀and฀has฀recently฀modernised฀its฀legislation.
• Zakonodaja Evropske unije na področju GSO je najstrožja na svetu. EU zakonsko ureja področje GSO že od začetka devetdesetih let 20. stoletja in je svojo zakonodajo nedavno posodobila.
GM crops — a quarter important for the future of mankind of all land cultivated in the world
Gensko spremenjeni pridelki – četrtina vseh obdelovalnih zemljišč po svetu
฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀ s ฀ c ฀ r ฀ e ฀ e ฀ n ฀i฀n ฀ g ฀ , ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀i฀n ฀n฀o ฀ v ฀a ฀t฀i฀v฀e฀฀ ฀ d ฀ r ฀ u ฀ g ฀ ฀ ฀ t ฀ r ฀ e ฀a ฀ t ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀a฀r฀e฀฀ ฀a ฀ m ฀ o ฀ n ฀ g ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ p ฀ o ฀ s ฀ s ฀ i ฀ b ฀ i ฀ l ฀i฀t ฀ i ฀ e ฀ s
Po svetu se obdeluje približno 672 milijonov juter (271,94 milijona hektarov) zemljišč, pri čemer so se leta 2003 na 25 % ali 167,2 milijona jutrih (67,66 milijona hektarov) teh zemljišč, tj. na območju, ki presega dvakratno velikost Združenega kraljestva, gojili gensko spremenjeni pridelki.
฀w฀i฀t฀h฀฀ ฀1฀.฀0฀฀ ฀m฀i฀l฀l฀i฀o฀n฀฀ ฀a฀c฀r฀e฀s฀฀ ฀i฀n฀฀฀2฀0฀0฀3฀.฀฀ existed since the 1970s
Avstralija, Mehika, Romunija, Bolgarija, Španija, Nemčija, Urugvaj, Indonezija, Filipini, Indija, Kolumbija in Honduras so leta 2003 zasadili velike površine gensko spremenjenih pridelkov.
฀ D ฀ N ฀A฀฀ ฀ t ฀ e ฀ c ฀ h ฀n฀o ฀ l ฀ o ฀ g ฀ y ฀ ’ ฀ ฀ ฀—฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀฀ ฀ m ฀ e ฀ t ฀ h ฀ o ฀ d ฀ ฀ ฀t฀o฀฀
Takšne sorte so bile gensko spremenjene predvsem zato, da bi zagotovili odpornost pred nekaterimi škodljivimi insekti in toleranco za posamezne herbicide.
฀a ฀ r ฀a ฀ c ฀ t ฀ e ฀ r ฀i฀s ฀ t ฀ i ฀ c ฀ s ฀ ฀
Nekatere vrste sadja so bile gensko spremenjene, da bi se podaljšal čas njihovega zorenja.
฀i฀n ฀ t ฀ r ฀ o ฀ d ฀ u ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀n฀o ฀ v ฀ e ฀ l ฀ ฀
Nekatere vrste rib (npr. losos) so bile gensko spremenjene, da bi postale bolj odporne na mraz.
฀o฀r฀g฀a฀n฀i฀s฀m฀s฀,฀฀ ฀p฀l฀a฀n฀t฀s฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀a฀n฀i฀m฀a฀l฀s฀.฀฀ ฀I฀t฀฀ ฀a฀l฀l฀o฀w฀s฀฀ ฀ o ฀ ฀
Gensko spremenjeni mikroorganizmi, ki so živa mikroskopska bitja, se uporabljajo pri proizvodnji številnih vitaminov, arom in dodatkov.
฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀ w ฀a฀s฀฀ ฀t฀h฀e฀฀
organizmov ter ravnanju z njimi, ki je začel veljati 11. septembra 2003.
฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀i฀c฀h฀฀ ฀ e ฀ n ฀ t ฀ e ฀ r ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀i฀n฀t฀o฀฀ ฀f฀o฀r ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀o฀n฀฀
Ta protokol priznava specifičnost trgovine na področju biotehnologije in pravico, da se GSO obravnavajo previdno.
฀o฀f ฀t฀r฀a฀d฀e ฀i฀n ฀ b ฀ i the EU — the toughest
Pridobivanje dovoljenj za GSO v EU – najbolj zapleten postopek na svetu
฀c฀o฀m฀m฀e฀n฀t฀s฀฀ ฀v฀i฀a฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀I฀n฀t฀e฀r฀n฀e฀t฀฀ ฀a฀t฀฀ legislation in the world
Na primer, v skladu z Direktivo 2001/18/ES o namernem sproščanju GSO v okolje mora podjetje, ki namerava tržiti GSO, najprej pridobiti pisno dovoljenje prek postopka, ki vključuje pristojne organe vseh 25 držav članic, Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane.
฀a ฀ c ฀ h ฀ i ฀ e ฀ v ฀ e ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀ h ฀ i ฀ g ฀ h ฀ ฀ ฀ d ฀ e ฀ g ฀ r ฀ e ฀ e ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀ p ฀ r ฀ o ฀ t ฀ e ฀ c ฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀i฀t฀s฀฀ ฀ c ฀i฀t ฀ i ฀ z ฀ e ฀ n ฀ s ฀ ’ ฀ ฀ ฀h฀e฀a฀l฀t฀h฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀ n ฀ v ฀ i ฀ r ฀ o ฀ n
Register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo zagotavlja informacije o proizvodu, kot so ime imetnika dovoljenja, natančno področje uporabe dovoljenja, povezave z ustreznimi ocenami tveganja in datum vstopa na trg EU.
฀t฀o฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ C ฀a ฀ r ฀ t ฀a ฀ g ฀ e ฀ n ฀a฀฀ ฀ P ฀ r ฀ o ฀t฀o ฀ c ฀ o ฀ l ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ B ฀ i ฀ o ฀ s ฀a ฀ f ฀ e ฀ t ฀ y ฀ . ฀ ฀ ฀I฀t฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀l฀s฀o฀฀ ฀o฀n฀e฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ k ฀ e ฀ y ฀ ฀ ฀ p ฀ l ฀a ฀ y ฀ e ฀ r ฀ s ฀ ฀ ฀i฀n
Namerno sproščanje GSO v okolje (poskusna sproščanja, gojenje, uvoz, pretvorba GSO v industrijske proizvode) EU določa postopke za izdajo dovoljenj za namerno sproščanje GSO in za njihovo dajanje v promet.
฀ W ฀T฀O ฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀e฀r฀e฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀฀ ฀ C ฀ o ฀ m ฀ m ฀i฀s ฀ s ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀ n ฀ e ฀ g ฀ o ฀ t ฀ i ฀a ฀ t ฀ e ฀ s ฀ ฀
Vključuje„zaščitno klavzulo“, ki določa, da lahko država članica, ko ima podrobne razloge za domnevo, da GSO, ki je prejel pisno dovoljenje za dajanje v promet, predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali okolje, omeji ali prepove uporabo in/ali prodajo tega proizvoda na svojem ozemlju (Direktiva 2001/18/ES).
฀o฀n฀฀ ฀b฀e ฀ h ฀a ฀ l ฀ f ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ’ ฀ s
Dajanje živil in krme, proizvedene iz GSO, v promet Uredba o živilih, ki vsebujejo GSO, zagotavlja strožje zakonodajno okolje.
฀ t ฀ i ฀ v ฀a ฀t฀i฀o฀n฀,฀฀ ฀ i ฀ m ฀ p ฀o฀r฀ t ฀ , ฀ ฀ ฀ t ฀ r ฀a ฀ n ฀ s ฀f฀o฀r ฀ m ฀a ฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀
Ta ukrep ima dva glavna cilja: prvi je obveščanje potrošnikov z obveznim označevanjem te vrste proizvoda, drugi pa je oblikovanje „varnostne mreže“, ki temelji na sledljivosti teh proizvodov na vseh stopnjah proizvodnje in dajanja v promet. Ta „varnostna
฀o฀r฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀e฀n฀v฀i฀r฀o฀n฀m฀e฀n฀t฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀w฀i฀t฀h ฀ d ฀ r ฀a ฀ w ฀a ฀ l ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀p฀r฀o฀d฀u฀c฀t฀s฀฀ ฀ i ฀ f ฀ ฀ ฀a฀n฀฀ ฀ u ฀ n ฀f฀o฀r ฀ e ฀ s ฀ e ฀ e ฀ n ฀ ฀ ฀ r
Končni cilj je zagotovitev, da gibanja GSO, ki bi lahko imeli negativen učinek na trajnostno rabo biološke raznovrstnosti in zdravje ljudi, ustrezno upoštevajo okolje in zdravje ljudi (Uredba (ES) št. 1946/2003).
฀T฀r฀a฀n฀s฀b฀o฀u฀n฀d฀a฀r฀y฀฀ ฀ m ฀ o ฀ v ฀ e ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀ ฀b฀e ฀ y ฀ o ฀ n ฀ d ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀E฀U
Komisija je junija 2005 vzpostavila omrežje za izmenjavo in usklajevanje informacij v zvezi s tem soobstojem, v katerega so vključeni strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice EU.
฀ ฀ ฀—฀฀ ฀E฀U ฀ ฀ ฀ l ฀a ฀ w ฀ ฀ ฀ s ฀ e ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀ u ฀ p ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀ c ฀ o ฀ m ฀ -
Razprave o praktičnih ukrepih upravljanja, kot so sobivanje pridelkov in mejne vrednosti za označevanje GSO v konvencionalnih semenih, še vedno potekajo.
Environment fact sheet: protecting and conserving the marineenvironment
Varstvo in ohranjanje morskega okolja
• We depend on the seas for our survival.
•Naše preživetje je odvisno od morij.
They are also essential for our economic prosperity, social well-being and quality of life.
Ta so bistvena tudi za našo gospodarsko in socialno blaginjo ter kakovost življenja.
Yet the marine environment is deteriorating fast.
Vendar se stanje morskega okolja hitro slabša.
We need to find better ways of managing it.
Poiskati moramo boljše načine za njegovo upravljanje.
• The European Commission has adopted a proposal for a strategy that will significantly improve protection of the marine environment in Europe.
•Evropskakomisijajesprejelapredlogstrategije,ki bo znatno izboljšala varstvo morskega okolja v E vfir o pi .
It will expand the knowledge base that informs policy-making.
Razširila bo tudi bazo znanja, temelji oblikovanje politike.
It will use integrated and cost-effective measures to address pressures.
Uporabila bo celostne in stroškovno učinkovite ukrepe za zmanjšanje pritiskov na okolje.
And it will ensure, through monitoring and assessment, that goals are achieved and that actions bring results.
S spremljanjem in presojo bozagotovila,dabodociljiizpolnjeniin ukrepi prinesli rezultate.
• The marine strategy will also form the environmental dimension of the wider EU maritime policy now in preparation. This policy is designed to harness all the economic potential of our oceans and seas.
• Morska strategija bo širši morski po l i t i ki še v pri p r a v i , da l a okoljsko razsežnost , sama politika pa je namenjena izkoriščanju celotnega gospodarskega potenciala naših oceanov in morij.
The ultimate objective of the EU’s marine strategy is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.The first programmes of measures will be ready by 2016 at the latest, and each measure will become operational within two years.
Temeljni cilj morske strategije EU je, da se do leta 2021 zagotovi dobro okoljsko stanje morskega okolja. Prvi programi ukrepov bodo pripravljeni najpozneje do leta 2016, vsak posamezni ukrep pa se bo začel izvajati v dveh letih.
The marine environment includes the waters of seas and estuaries, the seabed and its subsoils, and all marine wildlife and its sea and coastal habitats.
Morsko okolje vključuje vode morij in estuarijev, morsko dno in podtalje, vse prosto živeče morske živali in rastline ter morski in obalni habitat.
It is a precious asset; a heritage that must be protected, conserved and properly valued.
Gre za dragoceno dobrino; je dediščina, ki jo je treba varovati, ohranjati in ustrezno ceniti.
The ultimate aim is to keep our oceans and seas biologically diverse and dynamic, and also safe, clean, healthy and productive. The marine environment is a vital resource for life on Earth.
Temeljni cilj je ohranitev biološke raznolikosti in dinamičnosti evropskih oceanov ter morij, pa tudi njihovo varovanje ter ohranitev njihove čistosti, zdravosti in produktivnosti.Morsko okolje je ključni vir življenja na Zemlji.