natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the contact person: Mrs Wisse Address: Sociëteit Noord-Beveland Marinuswerf, 12 4493 Kamperland The Netherlands Tel. (31-33) 432 60 24Fax (31-33) 494 07 91E-mail: Leadernetwerk@etcnl.nl
Ime kontaktne osebe: Ga. Wisse Naslov: Sociëteit Noord Beveland,Marinuswerf, 12 4493 Kamperland, Nizozemska Tel. (31-33) 432 60 24Faks: (31-33) 494 07 91E-pošta: Leadernetwerk@etcnl.nl
In Noord-Beveland there was much enthusiasm for the project, as seen by the number of people wanting to get involved with the local organising committee.One of the main results arising from the consultation process was that, although the residents of Noord-Bevel-and really valued their region’s landscape, scenery, quietness and open space, they did not consider it as something to be proud of, or as a resource that could be used.
V občini Noord Beveland so bili ljudje zelo navdušeni nad projektom, ker je želelo veliko ljudi sodelovati v lokalnem organizacijskem odboru.Eden od glavnih rezultatov postopka posvetovanja je bila ugotovitev, da prebivalci občine Noord Beveland cenijo pokrajino svoje regije, njen videz, mirnost in prostranost, vendar se niso zavedali, da bi lahko bili nanjo ponosni ali jo uporabili kot vir.
Consequently, a major conclusion from the exchange week was that the region had an important resource which could be marketed, but only in a way that is sustainable.
Zato je bila glavna ugotovitev tedna izmenjave, da ima regija pomemben vir, ki ga je mogoče tržiti, vendar le na trajnosten način.
The question therefore became ‘What specic local aspects can we use to promote the region that benet the area and the various actors who live and work there?’
Vprašanje se je tako spremenilo v: katere posebne lokalne vidike lahko uporabimo za spodbujanje regije, ki koristi območju in različnim udeležencem, ki tam živijo in delajo?Po tednu izmenjave se je oblikovalo več akcijskih skupin, da bi obravnavale priporočila skupine.
Reecting on success theatre companies for further supra-regional theatre projects.
Amaterski igralci iz regije nastopajo v dodatnih 40 govornih vlogah, 150 ljudi iz regije Hausruck pa je sodelovalo v zborih, glasbenih skupinah in kot statisti.
Seven performances were initially planned for around 4 000 visitors.
Na začetku je bilo načrtovanih sedem uprizoritev za približno 4 000 obiskovalcev.
Due to the great demand, two additional performances were scheduled, which were sold out within hours.
Zaradi velikega zanimanja sta bili predvideni še dve uprizoritvi, ki sta bili razprodani v nekaj urah.
In total, 7 400 visitors came to see the nine performances, and a further 1 600 requests for tickets had to be declined.
Devet uprizoritev si je skupaj ogledalo 7 400 obiskovalcev, dodatnih 1 600 povpraševanj po kartah pa so morali zavrniti.
The media response was also very positive.
Tudi odziv medijev je bil zelo pozitiven.
The debut performance was attended by more than 50 media representatives, including some from abroad, and all the major Austrian daily newspapers reported several times in detail on the spectacular production of Hunt.
Prvo uprizoritev si je ogledalo več kot 50 predstavnikov medijev, vključno z nekaterimi tujimi, vsi glavni avstrijski dnevniki pa so večkrat podrobno poročali o izjemni produkciji igre Hunt.
In addition, radio and television reports brought the region, and the way it dealt with a dicult aspect of its past, to the fore.
Poleg tega sta bila regija in način, na katerega je obravnavala težavne vidike svoje preteklosti, pogosto osrednji temi radijskega in televizijskega poročanja.
Apart from media recognition there were also artistic awards.
Razen medijskega priznanja je igra prejela tudi umetniške nagrade.
Apart from the Nestroy Award given to the author for the play, the production was awarded a ‘special prize’ by the Nestroy jury on 26 November 2005.
Ob Nestroyevi nagradi, ki jo je prejel avtor predstave, je produkcija 26. novembra 2005 prejela tudi „posebno nagrado“ žirije, ki podeljuje Nestroyeve nagrade.
What’s more, another production is already planned for summer 2006, with a provisional date for the premiere of 27 July 2006.
Za poletje 2006 že načrtujejo naslednjo produkcijo, katere premiera je predvidena 27. julija 2006.
Subsidies from the Leader+ programme were used for the following elements:
• • pripravo predstave,režijo,honorarje poklicnih igralcev,zvočno in svetlobno tehniko,oglaševanje in odnose z javnostjo,oblikovanje odra,plačilo najemnine drobilnika premoga,dokumentarne intervjuje s pričami takratnih dogodkov,kostume in maskerja,glavno tribuno.
Playing history back to the region
Inovativni vidiki
Member State: Austria Region, district: Upper Austria, Region of Hausruck Name of the LAG: Regionalentwicklungsverband Hausruck
Država članica: Avstrija Regija, okrožje: Zgornja Avstrija, regija Hausruck Ime LAS: Regionalentwicklungsverband Hausruck
Population: 40 783Surface area: 417 k m Project total cost: EUR 133 000 EU: EUR 66 500 Other public funds: EUR 26 600 Private funds: EUR 39 900 Period of project eligibility: February 2004 to December 2005
Prebivalstvo: 40 783Površina: 417 k m Skupni stroški projekta: 133 000 EUREU: 66 500 EURDruga javna sredstva: 26 600 EURZasebna sredstva: 39 900 EURObdobje upravičenosti projekta: Februar 2004 – december 2005
Name of the contact person: Thomas Kibler Address: Hauptplatz 8, A-4843 A m p w an g Tel.
Ime kontaktne osebe: Thomas Kibler Naslov: Hauptplatz 8, A-4843 A m p w an g Tel. (43-7675) 392 99-1Faks (43-7675) 392 99-4E-pošta: info@hausruck.co.at Spletni strani: www.hausruck.co.at; www.hausrucktheater.at
Discovering the ‘Open church‘ network
Odkrivanje „Omrežja odprtih cerkva“
An innovative approach to tourism becomes part of a region’s heritage strategy with a link to rural prosperity
Inovativen pristop k turizmu postane del regijske strategije za ohranjanje dediščine v povezavi s podeželsko blaginjo
The territory for this project covers the rural areas of Wrexham County Borough in north-east Wales, and is characterised by several distinct zones: upland hill farming, urban fringes, lowland areas, and sheep farming.
Ozemlje tega projekta zajema podeželje mestnega okraja Wrexham na severovzhodu Walesa, zanj pa je značilnih več različnih območij: kmetijsko območje, mestna obrobja, nižinska območja in območje ovčereje.
It is also an area with close proximity to the cities of Chester, Manchester and Liverpool, and consequently is home to commuters working in these places.
Ozemlje je tudi v bližini mest Chester, Manchester in Liverpool, zato tukaj živi veliko vozačev, ki delajo na teh območjih.
This also has the eect of creating an income imbalance, with some of the more prosperous communities existing in sharp contrast to areas of poverty and deprivation.The Northern Marches Cymru LAG seeks to develop the capacity of its rural communities by focusing on the Leader+ themes: making best use of regions’ cultural and natural resources, and the quality of life in rural areas.In one such project, the ‘Open church’ network, the LAG has brought together 12 churches within the Wrexham County Borough, which since its launch in 2003 has explored an innovative approach to church tourism.
LAS je v enem od takih projektov – „Omrežje odprtih cerkva“ – združila 12 cerkva iz mestnega okraja Wrexham in od začetka delovanja leta 2003 raziskovala inovativen pristop k turizmu, povezanem s cerkvami.
Unlocking the heritage potential
Odkrivanje potenciala dediščine
One of the 12 churches in the network marketing materials, with its own logo, visitor packs and posters.
Ena od dvanajstih cerkva v omrežju paketi za obiskovalce in plakati.
This quality branding was considered as essential at the outset in order to place the network in a competitive market place.Thus the ‘Open church’ network is promoted as a quality visitor experience, and encourages visitors to spend more time in the area.
To trženje kakovostne blagovne znamke je bilo že na začetku pomembno za vključitev omrežja na konkurenčen trg.Zato se „Omrežje odprtih cerkva“ oglašuje kot kakovostno doživetje za obiskovalce in spodbuja obiskovalce, da na tem območju preživijo več časa.
Local service providers have already begun to benet as increased visitors make use of local facilities and purchase local produce.
Lokalni ponudniki storitev že imajo koristi zaradi vedno več obiskovalcev, ki uporabljajo lokalne objekte in kupujejo lokalne proizvode.
This in turn will increase small-scale communitybased tourism and encourage return visits.As a‘project for all’, school visits have also been planned, and target marketing to coach tour operators and advertising in specialist publications has attracted a wider audience.
To bo povečalo turizem majhnega obsega, ki temelji na skupnosti, in spodbudilo ponovne obiske.Ker gre za „projekt za vse“, so načrtovani tudi obiski šol, ciljno trženje za usposabljanje izvajalcev potovanj in oglaševanje v posebnih publikacijah pa sta privabila širšo javnost.
The project is developing a network of communitybased tourist opportunities throughout the Leader+ area.
Projekt razvija omrežje turističnih priložnosti, ki temeljijo na skupnosti, na celotnem območju Leader+.
This means that for the first time rural churches are working together, learning from each other, and using economies of scale to produce a quality product for visitors.Locked up in church buildings is a great deal of history and heritage.
To pomeni, da podeželske cerkve prvič sodelujejo, se učijo druga od druge in uporabljajo ekonomijo obsega za ustvarjanje kakovostnega proizvoda za obiskovalce.Cerkvene zgradbe so bogati viri zgodovinske in kulturne dediščine.
Each church and their associated buildings have been made more attractive to visitors by providing simple things such as information panels which highlight specic points of interest, opening signs, new benches, etc.
Vsaka cerkev in pridružene zgradbe so postale bolj privlačne za obiskovalce z zagotavljanjem preprostih stvari, kot so informativni panoji, ki poudarjajo nekatere zanimivosti, napisi, da je cerkev odprta, nove klopi itd.
In one of the churches for example, a visitor centre has been created with the help of members of the local community which highlights the rich history of the building and its surrounding area.
V eni od cerkva so na primer s pomočjo članov lokalne skupnosti vzpostavili center za obiskovalce, ki poudarja bogato zgodovino zgradbe in njene okolice.
An animatronic monk relates what life may have been like in seventh-century Wales, while other aspects of heritage and culture have been equally exploited to raise awareness of local heroes, including a famous poet, as well as the unique architecture contained within the church structures.
Elektronsko upravljana gura meniha pripoveduje o tem, kakšno je bilo življenje v 7. stoletju v Walesu, drugi vidiki zgodovinske in kulturne dediščine pa so uporabljeni za usmerjanje pozornosti na lokalne junake, vključno s slavnim pesnikom, ter edinstveno arhitekturo cerkvene strukture.
This activity has encouraged people to visit some of the unexplored rural areas of Wrexham County Borough.
Ta dejavnost je spodbudila ljudi, da so obiskali nekatera neraziskana podeželska območja mestnega okraja Wrexham.
Leader+ has acted as a catalyst in forming a network of 12 churches (11 rural and one in the town of Wrexham) and provided funding for a variety of joint marketing materials and training.
Leader+ je pospešil oblikovanje omrežja 12 cerkva (11 podeželskih in ene v kraju Wrexham) ter zagotovil nanč-na sredstva za različna skupna trženjska gradiva in usposabljanje.
The project has increased community spirit and participation, with local volunteers having been recruited to enable the churches to be open for longer hours
Projekt je okrepil duh pripadnosti skupnosti in sodelovanja z zbiranjem lokalnih prostovoljcev, ki so omogočili, da so cerkve za javnost odprte dlje.
This will help to maintain the long-term sustainability of the project, ensuring that each church in the network is worthy of a visit.
projekta in zagotovilo, da je vsako cerkev v omrežju vredno obiskati.
The volunteers are mainly women who by learning new skills are providing invaluable knowledge of the area and helping to pass on information about the region’s culture and history to the younger generation.Lying at the heart of local communities, churches make ideal venues for planning and advertising festivals and events which celebrate the area’s heritage and culture.
Ohranjanje privlačnosti ske, ki z učenjem novih veščin zagotavljajo neprecenljivo znanje o območju ter pomagajo prenašati informacije o kulturi in zgodovini regije na mlajše generacije.Ker so cerkve v osrčju lokalnih skupnosti, so najboljši kraji za načrtovanje in oglaševanje festivalov in prireditev, namenjenih proslavljanju dediščine in kulture v regiji.
For example, an annual programme of events is linked with the European Heritage weekends and an arts festival organised by Wrexham County Borough Council.
Letni program prireditev je na primer povezan z dnevi evropske dediščine in umetniškim festivalom, ki ga organizira mestni svet okraja Wrexham.
e benets of working together
Prednosti sodelovanja
The development of the project’s events and the educational programme will continue to attract new visitors and therefore further increase income generation.
Razvoj prireditev projekta in izobraževalni program bosta še naprej privabljala nove obiskovalce in tako dodatno povečala ustvarjeni dobiček.
The ongoing recruitment process will eventually result in a network of trained volunteers with skills and enthusiasm to ensure the churches remain open.
Stalno pridobivanje kadrov bo sčasoma prispevalo k vzpostavitvi omrežja usposobljenih prostovoljcev z veščinami in zanosom, ki bodo zagotovili, da bodo cerkve ostale odprte.
An additional four new churches joined the network in October 2005, and this together with a ‘discovery trail’ planned for 2006 will ensure that the ‘Open church’ network is rmly established as a major visitor attraction for Wrexham.
Oktobra 2005 so se omrežju pridružile štiri nove cerkve, ki bodo skupaj s„potjo odkrivanja“, načrtovano za leto 2006, zagotovile, da bo „Omrežje odprtih cerkva“ v Wrexhamu privabilo veliko obiskovalcev.
Already this network has been cited as an example of best practice, and has been presented in workshops in other areas to inform about the processes involved in setting up such a network.
To omrežje je že bilo omenjeno kot primer najboljše prakse in je bilo predstavljeno na delavnicah na drugih področjih, pri čemer so bili predstavljeni postopki, ki se uporabljajo za vzpostavitev takega omrežja.
This importance has been further underlined by the network’s inclusion in the local heritage strategy, which seeks to encourage economic prosperity for Wrexham’s rural areas and to raise awareness of linking heritage to local communities.
Njegov pomen je bil dodatno poudarjen z vključitvijo omrežja v lokalno strategijo varstva dediščine, ki želi spodbuditi gospodarsko blaginjo na podeželjuWrexhama in izboljšati ozaveščenost glede povezovanja dediščine z lokalnimi skupnostmi.
Another benet of working together as a network is that of joint merchandising.
Druga prednost sodelovanja v omrežju je skupno trgovanje.
This means that all the churches in the network are able to purchase quality merchandise in bulk at a reduced cost.
To pomeni, da lahko vse cerkve v omrežju kupujejo kakovostno blago v velikih količinah po znižani ceni.
This not only promotes the network, but allows it to generate additional income which is
To bo pomagalo ohraniti dolgoročno trajnost
‘Open church’ network
Mreža odprtih cerkva
Member State: United Kingdom Region, district: Northern Marches, Wales Name of the LAG: Northern Marches Cymru
Država članica: Združeno kraljestvo Regija, okrožje: Severni Marches, Wales Ime LAS: Northern Marches Cymru
Population: 35 245Surface area: 424 k m Project total cost: EUR 332 483EU: EUR 289 229Other public funds: EUR 9 725Private funds: EUR 33 529Period of project eligibility: December 2003 to December 2006
Prebivalstvo: 35 245Površina: 424 k m Skupni stroški projekta: 332 483 EUREU: 289 229 EURDruga javna sredstva: 9 725 EURZasebna sredstva: 33 529 EURObdobje upravičenosti projekta: December 2003 – december 2006
Photos provided by the UK national network unit
Fotograje: Nacionalna omrežna enota Združenega kraljestva
Within close proximity: a regional information strategy
V neposredni bližini: regionalna informacijska strategija
Developing a regional information strategy underlines a local approach to promoting local products and shows how diversity can share a common platform
Razvoj regionalne informacijske strategije poudarja lokalen pristop k spodbujanju lokalnih proizvodov in kaže, kako lahko raznoliki proizvodi postanejo del enotne platforme
The Dueceira LAG is situated in Portugal’s Beira Litoral region, in the centre of the country.
LAS Dueceira je v portugalski regiji Beira Litoral v središču države.
It is an area characterised by forests bordering the Lousã Mountain range, with albufeiras (dams) and many rivers; the two most important rivers being the Zêzere and Mondego.
Za to območje so značilni gozdovi, ki mejijo na gorsko verigo Lousã z albufeirasi (nasipi) in številnimi rekami: najpomembnejši reki sta Zêzere in Mondego.
These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).
Te naravne značilnosti določajo območje, znano kot Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).
Natural features also dene the local identity and the socioeconomic conditions.
Naravne značilnosti določajo tudi lokalno identiteto in socialno-gospodarske pogoje.
With around 54 000 inhabitants spread over 1 114 km, and seven administrative communes, the region is sparsely populated and suers from the eects of an ageing and migrating population.
Regija je redko poseljena in čuti posledice staranja ter preseljevanja prebivalcev, zato ker približno 54 000 prebivalcev živi na 1 114 km, sestavljena pa je iz sedmih upravnih občin.
The main economic activities are centred on agriculture and forestry.
Glavne gospodarske dejavnosti so povezane s kmetijstvom in gozdarstvom.
Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.The development of an Internet portal is not only a very signicant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
Industrije, ki so povezane z lesom, na primer proizvodnja papirja, ostajajo pomemben sektor v regiji.Čeprav nove tehnologije niso glavna tema LAS, je zagotavljanje informacijskih virov lokalnim prebivalcem, ki so zično oddaljeni in slabo obveščeni, pomemben del duha lozoje programa Leader+, in dejansko je bila ta potreba gonilna sila tega projekta.Razvoj spletnega portala je izredno pomemben element razvoja regije in tudi vsebine programa LAS.
By promoting dier-ent projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
LAS si prizadeva, da bi s spodbujanjem različnih projektov prek tega regionalnega portala tudi dodala vrednost lokalnim virom in proizvodom.
The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
Različni projekti, ki so navedeni spodaj, zagotavljajo boljše razumevanje načina, kako lahko portal izkorišča obstoječe projekte v regiji in s tem njen razvojni potencial.
Its aim is to design and build a craft network: a database of craftsmen and craftswomen, as a means of promoting the region through local trades and professions.
Raznolikost projektov oblikovati in vzpostaviti „Obrtno omrežje“: bazo podatkov o obrtnikih in obrtnicah kot sredstvo za spodbujanje regije z lokalnimi obrtmi in poklici.
The end result was the www.artesanatorede.com website, which is available in English, French and Spanish.
Končni rezultat je spletna stran www.artesanatorede.com, ki je na voljo v angleškem, francoskem in španskem jeziku.
This site is signicant in both social and economic terms, as it seeks to promote the activities of the region’s population, along with information on specic and general cultural features.
Ta stran je pomembna v socialnem in gospodarskem smislu, ker si prizadeva za spodbujanje dejavnosti prebivalcev v regiji, skupaj z informacijami o posebnih in splošnih kulturnih značilnostih.
This project goes beyond the mere construction and maintenance of a website.
Ta projekt je več kot le postavitev in vzdrževanje spletne strani.
In reality, it represents an eort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
Dejansko je prizadevanje za vzpostavitev neposrednega stika z vsakim obrtnikom v regiji z ustvarjanjem seznama posameznega sektorja lokalnega gospodarstva: to je prvi takšen primer doslej.
The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the diculties these men and women experience, as well as their needs and expectations.Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
Ustvarjanje baze podatkov s 140 obrtniki je zagotovilo boljše razumevanje težav, s katerimi se ti moški in ženske srečujejo, njihovih potreb in pričakovanj.Program Leader II je nanciral izdelavo trženjskega gradiva, ki podpira obrtne dejavnosti: poslovne vizitke, vrečke, embalaže in smerokazi ustvarjajo podobo kakovosti in enotnosti različnih obrtnih storitev.
The LAG has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities.
LAS je obrtnikom tudi pomagala, da so ravnali v skladu s postopkom za pridobitev certikata za obrtniške dejavnosti.
Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
Na začetku ni bilo veliko navdušenja in pobude za elektronsko trgovanje, zato je bila sprejeta odločitev, da se spletna stran obdrži kot spletna „izložba“ v okviru programa Leader+, prek katere si je mogoče ogledati obrtne izdelke 66 izbranih obrtnikov.
In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
Tako je zagotovljena stalna promocija izdelkov iz regije, kar dokazuje približno 100 000 obiskov.
One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
Ena od pomembnih zgodb o uspehu te pobude je povezana s prodajo mlinskih kamnov (ki se uporabljajo za mletje koruze ali oliv) kupcem v Združenih državah Amerike.
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
Pričakuje se, da bo v prihodnji fazi tega projekta mogoče kupovati take izdelke na spletu (elektronsko trgovanje).
Mountain trails
Obrtno omrežje
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
„Sodelovanje v portugalščini“, www.cooperaremportugues.org, je še ena dejavnost, ki temelji na spletni platformi in povezuje partnerje s sedežem v Braziliji, Mozambiku, na Zelenortskih otokih, v Gvineji Bissau, Sau Tomé e Principe, Angoli in v Vzhodnem Timorju.
Based on an original idea of the Deuceira LAG, it is a cooperation activity with more than 10 Portuguese LAGs.
Temelji na izvirni ideji LAS Dueceira in je dejavnost sodelovanja z več kot 10 portugalskimi LAS.