natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure B.2 Vibration measurement axes
Slika B.2 Osi merjenja vibracij
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON MACHINES
GRAFIČNI PRIKAZ B.3: PRIMERI AMPLITUD VIBRACIJ ZA NAVADNE STROJE
Sample data based on workplace vibration measurements of highest axis vibration values by INRS INRS (with the assistance of CRAM and Prevencem), HSL and RMS Vibration Test Laboratory between 1997 and 2005.
Vzorčni podatki vrednosti vibracij v najvišji osi, ki temeljijo na meritvah na delovnem mestu, ki jih je opravil INRS (ob pomoči CRAM in Prevencem), HSL in RMS Vibration Test Laboratory med letoma 1997 in 2005.
These data are for illustration only and may not be representative of machine use in all circumstances
Ti podatki so zgolj za ponazoritev in ne morejo predstavljati uporabe strojev v vseh okoliščinah 25. in 75. percentilna točka kažeta amplitudo vibracij.
The 25th and 75th percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
25 % in 75 % vzorcev je enakih ali manjših od te amplitude.
Compactor- single drum
Kompaktor -tandem i bracije celotnega tV
Forestry- Harvester
Gozdarstvo-Stroj zasečnjo lesa
Forklift truck- Counterbalance
Viličar sprotiutežjo
Pallet-truck- ride-on
Paletni voziček -vožnja na njem
Pallet-truck- ride-on vertical
Paletni voziček -vožnja na njem navpično
Tow tractor
Vlečnno vozilo
Wheel loader
Kolesni nakladalnik
Sample data th and 75 th percentile
Vzorčni podatki25-ti in 75-ti percentil
BE USED?
UPORABLJATI?
Wholebody vibration measuring equipment should comply with the ISO 8041:2005 specifications for wholebody vibration measuring instruments.
Merilna oprema za vibracije celotnega telesa mora ustrezati specifikacijam ISO 8041:2005 za merilne instrumente za vibracije celotnega telesa.
Further reading:
Dodatno branje: e 2002/44/ES (vibracije pr e kt iv
CEN/TR 15172-1, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery.
ISO 2631-1:1997 Mehanske vibracije in udari – Vrednotenje človeške izpostavljenosti vibracijam celotnega telesa – 1. del: Splošne zahteve va ja nj eD ir
CEN/TR 15172-2, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
EN 14253:2003, Mehanske vibracije – Meritve in izračun poklicne izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam z ozirom na zdravje – Praktične smernice e prakse za iz od ni kdo br ez uj oč iv v
C.1 EFFECTS OF WHOLE-BODY VIBRATION ON THE HUMAN BODY
UČINKI VIBRACIJ CELOTNEGA TELESA NA
The transmission of vibration to the body is dependent on body posture.
Prenos vibracij na telo je odvisen od drže telesa.
The effects of vibration are therefore complex.
Učinki vibracij so zato kompleksni.
Exposure to wholebody vibration causes motions and forces within the human body that may: ib ra tion – V
Izpostavljenost celotnega telesa vibracijam povzroča gibanja in sile znotraj telesa, ki lahko:
฀•฀฀adversely affect performance.
Najpomembnejši so: i bracije celotnega tV povzročajo nelagodje,škodljivo vplivajo na zmogljivosti,poslabšajo obstoječe okvare hrbtenice inpredstavljajo zdravstveno in varnostno tveganje.
฀•฀฀needing to adopt twisted head postures,
daljše sedenje v prisiljeni drži,daljše sedenje v nepravilni drži,pogosto upogibanje hrbtenice,potreba po prilagoditvi upognjene drže glave,
฀•฀฀frequent lifting and material handling (e. g. drivers of delivery trucks),
• • • • • pogosto dviganje in premeščanje bremen (npr. vozniki dostavnih tovornjakov), i praksi za
฀•฀฀present a health and safety risk.
Nizkofrekvenčne vibracije telesa lahko povzročijo morsko bolezen.
Guide to good practice on
2 travmatske poškodbe, nepričakovani gibi, neugodne podnebne razmere in stres.
Epidemiological studies of long-term exposure to wholebody vibration have shown evidence for an elevated risk to health, mainly in the lumbar spine but also in the neck and shoulder.
Epidemiološke študije dolgotrajne izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam so pokazale, da so večje možnosti predvsem za poškodbe ledvenega dela hrbtenice, poleg tega pa tudi vratu in ramen.
Some studies have reported evidence of effects on the digestive system, the female reproductive organs and the peripheral veins.
Po podatkih nekaterih študij pa vibracije vplivajo tudi na prebavni sistem, ženske reproduktivne organe in periferno ožilje.
In some countries and under certain conditions, lumbar disorders occurring in workers exposed to wholebody vibration are considered to be an occupational disease.
V nekaterih državah in pod določenimi pogoji priznavajo težave z ledvenim delom hrbta, ki jih imajo delavcih, izpostavljeni vibracijam celotnega telesa kot poklicno bolezen.
C.2 LOWER-BACK PAIN AND BACK, SHOULDER
BOLEČINE V KRIŽU IN OKVARE V HRBTA,
The results of epidemiological studies show a higher prevalence rate of low-back pain, herniated disc and early degeneration of the spine in wholebody vibration exposed groups.
Rezultati epidemioloških študij kažejo večjo razširjenosti bolečin v križu, hernije diska (discus hernia) in zgodnje degeneracije hrbtenice pri skupinah, izpostavljenih vibracijam celotnega telesa.
Increased duration of vibration exposure and increased intensity are assumed to increase the risk, while periods of rest reduce the risk.
Domneva se, da daljša izpostavljenost vibracijam in povečana intenzivnost povečujeta tveganje, medtem ko ga obdobja počitka zmanjšujejo.
Many drivers complain also about disorders in the neck-shoulder although epidemiological researches are inconclusive on this effect.
Mnogi vozniki se pritožujejo zaradi težav z vratom in rameni, čeprav epidemiološke raziskave vpliva vibracij nanje ne potrjujejo.
The question of whether wholebody vibration exposure might lead to digestive or circulatory disorders or adverse affects on the reproductive system remains open.
Vprašanje, ali lahko izpostavljenost vibracijam celotnega telesa vodi do prebavnih motenj ali motenj cirkulatornega sistema ali škodljivih učinkov na reproduktivni sistem, ostaja odprto.
In some cases an increased prevalence of gastro-intestinal complaints, peptic ulcer and gastritis have been reported in drivers of vibrating vehicles.
V nekaterih primerih je bila zabeležena povečana pogostost pritožb zaradi želodčnih in črevesnih težav, čira na želodcu in gastritisa pri voznikih vozil, ki povzročajo vibracije.
Wholebody vibration seems to be a factor that in combination with the long-term sitting posture of drivers contributes to the occurrence of varicose veins and haemorrhoids.
Kaže, da so vibracije celotnega telesa dejavnik, ki v kombinaciji z dolgotrajnim sedenjem voznika prispeva k pojavu krčnih žil in hemeroidov.
Some studies have reported evidence of effects on the digestive system, the female reproductive organs and the peripheral veins.
Nekatere študije kažejo, da vibracije vplivajo na prebavni sistem, ženske reproduktivne organe in periferno ožilje.
One study showed a greater than expected incidence of stillbirth among women exposed to vibration in the transport sector.
Po podatkih neke študije je pogostost mrtvorojenih otrok pri ženskah, izpostavljenih vibracijam v transportnem sektorju, večja od pričakovane.
Low-back pain and back, shoulder or neck disorders are not specific to vibration exposures.
Bolečine v križu, težave z rameni in vratu niso značilne samo za izpostavljenost vibracijam.
There are many confounding factors such as working posture, anthropometric characteristics, muscle tone, physical workload, and individual susceptibility (age, pre-existing disorders, muscle force, etc.).
Obstajajo mnogi moteči dejavniki, kot je delovna drža, antropometrične značilnosti, mišični tonus, fizična obremenitev in
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
Pripomočki za izračun dnevne izpostavljenosti i delu )
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”.
Teh vrednosti ne smemo imeti za„varne“.
There may be a risk of wholebody vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Obstaja tveganje, da zaradi izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam pod opozorilno vrednostjo izpostavljenosti lahko pride do poškodb, izpostavljenost strojem iz zelenega območja pa lahko zaradi vibracij pri nekaterih delavcih povzroči poškodbe, zlasti po dolgoletni izpostavljenosti.
D.3 DAILY EXPOSURE NOMOGRAM http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ wbvcalculator.lasso
NOMOGRAM DNEVNE IZPOSTAVLJENOSTI va ja nj eD ir www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/ kennwertrechner/index.jsp
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations:
Nomogram v grafičnem prikazu D.2 navaja enostavno alternativno metodo za izračun dnevne izpostavljenosti vibracijam brez uporabe enačb.
On the left hand line find the point corresponding to the vibration magnitude (use the left scale for x- and y-axis values; the right scale for z-axis values).
Na črti na levi strani poiščite točko, ki ustreza amplitudi vibracij (uporabite levo merilo za vrednosti x- in y- osi in desno merilo za vrednosti z- osi).
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value (kaw)max and exposure time lines meet (the factor k is either 1.4 for the x- and y-axes or 1.0 for the z-axis i.e. vertical direction).
Na grafikonu preprosto poiščite črto A(8), v kateri ali tik nad katero se srečata vaši črti amplitude vibracij
Draw a line from the point on the left hand line (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand line (representing the exposure time);
(b) Potegnite črto iz točke na levi črti (ki predstavlja amplitudo vibracij) do točke na desni črti (ki predstavlja čas izpostavljenosti).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
) in časa izpostavljenosti (faktor k je 1,4 za x- in w max y-osi ter 1,0 za z-os, oz. navpično smer).
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value. These exposures
Na točki, kjer črta prečka srednje merilo, odčitajte delne izpostavljenosti.
Read off the partial exposures where the line crosses the central scale.
Zeleno območje v grafičnem prikazu D.1 prikazuje izpostavljenosti, ki so verjetno pod opozorilno
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
GRAFIČNI PRIKAZ 1: GRAFIKON DNEVNE IZPOSTAVLJENOSTI
Whole-Body
2,6 i bracije celotnega tV
FIGURE D.2 NOMOGRAM FOR A(8) VALUES or k)
GRAFIČNI PRIKAZ D.2: NOMOGRAM ZA VREDNOSTI A(8)
Weighted acceleration
Uteženi pospešek i delu )
Partial Vibration Exposure a w
Delna izpostavljenost vibracijam a w
Limit Value 1.15 m/s2
1,0 0,8 izpostavljenosti 1,15 (m/s2
,from the point where i the line crosses the centre scale.
Za vsako izpostavljenost potegni črto med uteženim pospeškom (uporabi merilo, ki ustreza osi vibracije) in časom izpostavljenosti.Odčitaj delno izpostavljenost vibracijam A j (8) v točki, kjer črta prečka merilo v sredini.
D.4 EXPOSURE POINTS SYSTEM
SISTEM TOČKOVANJA IZPOSTAVLJENOSTI
In general the number of exposure points, P
Ponavadi se število točk izpostavljenosti Pz:
Wholebody vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
Obvladovanje izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam se lahko poenostavi z uporabo sistema „točkovanja“ izpostavljenosti.
For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
Za vsako vozilo ali stroj, ki ga upravljamo, lahko določimo število točk izpostavljenosti, akumuliranih v eni uri (P v točkah
-H for the z-axis) using:
-H A pri čemer je aw amplituda vibracij v m/s2, T je čas izpostavljenosti v urah in k je multiplikacijski na uro), iz amplitude vibracij a v m/s in faktorja k w
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points ib ra tion – V
Točke izpostavljenosti se enostavno seštejejo tako, da lahko sestavite maksimalno število točk izpostavljenosti za vsako osebo v enem dnevu.
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Dnevna izpostavljenost A(8) se lahko izračuna iz točk izpostavljenosti z:
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
Rezultati izpostavljenosti, ki ustrezajo opozorilnim in mejnim vrednostim izpostavljenosti, so: i bracije celotnega tV
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are:
• opozorilna vrednost izpostavljenosti (0,5 m/s2) = 100 točk; i praksi za
฀•฀฀exposure action value (0.5 m/s²) = 100 points;
• mejna vrednost izpostavljenosti (1,15 m/s529 točk.
ANNEX E Daily exposure Worked examples or k)
Izračunani zgledi dnevne izpostavljenosti i delu )
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS JUST ONE TASK ib ra tio ns at W V
DNEVNA IZPOSTAVLJENOST: A(8) PRI LE ENI NALOGI
Determine the three frequency weighted
Korak 1: Iz podatkov proizvajalca, iz drugih virov ali z meritvijo določite tri frekvenčno utežene
Example r.m.s acceleration values a
Zgled r.m.s. vrednosti pospeška a
A tree harvester driver operates the vehicle for 6½ hours a day.
Voznik stroja za sečnjo dreves upravlja stroj 6½ ur dnevno.
The vibration values on the seat are:
e 2002/44/ES (vibracije pr
Find the daily exposures in the three directions, x, y and z from:
Korak 2: Ugotovite dnevne izpostavljenosti v treh smereh, x, y in z, iz: e kt iv
The x, y and z axis daily exposures are then:
Pri čemer je:
Step 3:
3 T referenčno trajanje osem ur.
Step 3: z(8) x y is the daily vibration exposure.
Korak 3: Dnevna izpostavljenost vibracijam
In this case it is the y-axis: 0.5m/s² (i.e. at the exposure action value)
V tem primeru je to os y: 0,5 m/s2 (t.j. na opozorilni vrednosti izpostavljenosti)
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
DNEVNA IZPOSTAVLJENOST: A(8) PRI VEČ NALOGAH
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Voznik dostavnega vozila porabi eno uro za nalaganje svojega vozila s pomočjo majhnega viličarja, čemur sledi šest ur vožnje dostavnega tovornjaka dnevno.
Determine the three frequency weighted r.m.s
Vrednosti vibracij na sedežu so: e lesa
Step 1: The vibration values on the seat are: acceleration values a
Delne vrednosti vibracij se kombinirajo, tako da dajo celotno dnevno vrednost izpostavljenosti A(8) za to osebo, za vsako os.
Whole-Body
Dostavni tovornjak
For each vehicle or task, find the partial daily exposures in the three directions, x, y and z using:
Dnevne izpostavljenosti v oseh x, y in z so tako: i praksi za
Step 2: The x, y and z axis daily exposures are then:
Korak 2: Za vsako vozilo ali nalogo ugotovite dnevne izpostavljenosti v treh smereh, x, y in z, z uporabo:
Delivery lorry
Ax,tovornjack
3 T is the daily duration of exposure exp to the vibration and
3 T dnevno trajanje izpostavljenosti vibracijam in exp
3 T is the reference duration of eight
3 T refernečno trajanje osem ur.
0 hours.
0 Ay,tovornjack
Step 3: Daily vibration exposure, for each axis are:
Korak 3: Dnevne izpostavljenosti vibracijam za vsako os so:
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (machine or activity) to the worker’s total daily exposure.
Vsaka delna izpostavljenost vibracijam predstavlja prispevek posameznega vira vibracij (stroja ali dejavnosti) k celotni dnevni izpostavljenosti delavca.
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the machines or activities or processes with the highest partial vibration exposure values are those that should be given priority for control measures.
Poznavanje vrednosti delnih izpostavljenosti pomaga pri odločanju o vaših prednostnih nalog: strojem, dejavnostim ali postopkom z najvišjimi vrednostmi delne izpostavljenosti vibracijam moramo dati prednost pri kontrolnih ukrepih.
Step 3:
Korak 3: Za vsako os (j) lahko izračunamo celotno dnevno izpostavljenost vibracijam iz delnih vrednosti izpostavljenosti vibracijam z uporabo:
For each axis (j), the overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using:
Korak 4: Voznikova dnevna izpostavljenost
(8), etc. are the partial vibration j1 j2 j3
(8) itd. vrednosti delne j1 j2 j3 izpostavljenosti vibracijam za različne vire vibracij.
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS JUST ONE TASK or k)
DNEVNA IZPOSTAVLJENOST: VDV PRI LE ENI NALOGI
(Note – VDV data less widely reported than ib ra tio ns at W V
(Opomba – VDV podatki so y z redkeje objavljeni kot r.m.s. podatki in od
r.m.s data and is not required to be reported by manufacturers, so VDV values are likely to come from measured rather than published data).
Korak 1: VDV, merjene na sedežu v 2-urnem intervalu meritve, so: proizvajalcev se ne zahteva, da jih sporočajo, zato je verjetneje, da bodo VDV vrednosti prišle iz izmerjenih in ne iz objavljenih podatkov).
The x, y and z axis VDV exposures are then:
Korak 2: VDV izpostavljenosti v oseh x, y in z so tako e prakse za iz od ni kdo br pri čemer je ez uj oč iv v
3 T is the measurement period, meas and
3 T interval meritve in meas
3 T is the daily duration of exposure
3 T dnevno trajanje izpostavljenosti exp vibracijam.
, VDVexp,y and exp,x
VDV tik nad opozorilno
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
DNEVNA IZPOSTAVLJENOST: VDV PRI VEČ NALOGAH
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial VDV is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Če je oseba izpostavljena več virom vibracij (morda zato, ker uporablja dva ali več različnih strojev ali dejavnosti dnevno), se delna VDV izračuna iz amplitude in trajanja za vsako os in vsako izpostavljenost.
The partial VDVs are combined to give the overall daily VDV for that person, for each axis.
Delne VDV se kombinirajo tako, da dajo celotno dnevno VDV za to osebo, za vsako os.
The daily VDV is then the highest of the three single axis values.
Dnevna VDV je tedaj najvišja od treh vrednosti v posameznih oseh.
Determine the three frequency weighted VDVs VDVx, VDVy and VDVz, for each task or vehicle.
Korak 1: Vrednosti vibracij na sedežu, merjenih eno uro na viličarju in štiri ure na dostavnem tovornjaku, so: frekvenčno utežene VDV-je VDV in x, VDV y
Find the partial VDVs in the three directions, x, y and z from:
3 os x: 4 m/s1,753 os y: 5 m/s1,75 i bracije celotnega tV
3 T is the daily duration of exposure exp to the vibration.
3 T dnevno trajanje izpostavljenosti vibraci- exp
Step 3:
Korak 3: Za vsako os (j) lahko izračunamo celotno dnevno VDV iz delnih vrednosti izpostavljenosti vibracijam z uporabo:
, etc. are the partial vibration j 1 j 2 j 3 exposure values for the different vibration sources.
, itd. vrednosti delne j1 j2 j3 izpostavljenosti vibracijam za različne vire vibracij.
Daily vibration exposure, for each axis are:
Korak 2: Dnevne izpostavljenosti v oseh x, y in z so tako:
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis VDV, in this case the value for the z-axis: 12 m/s1.75 i.e. between the VDV exposure action and exposure limit values.
Korak 3: Voznikova dnevna izpostavljenost vibracijam celotnega telesa je najvišja osna VDV, v tem primeru vrednost za os z: 12 m/s1,75, t.j. VDV med opozorilno vrednostjo izpostavljenosti in mejno vrednostjo izpostavljenosti.
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
(Opomba: to je isti izračunani primer kot v Prilogi E.2 z uporabo metode točkovanja izpostavljenosti) i delu )
If you have acceleration values in m/s²:
Če imate vrednosti pospeškov v m/s
Daily vibration exposure points, for each axis are:
Korak 2 Dnevne točke izpostavljenosti vibracijam, za vsako os, so:
Determine points values for each task or vehicle, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value, k-factor and the exposure time.
Korak 1 Za iskanje točk izpostavljenosti, ki temeljijo na vrednosti pospeška, na k-faktorju in na času izpostavljenosti, določite vrednosti točk za vsako nalogo ali vozilo z uporabo Slike D.3.
z-axis = 41 + 27 = 68 points
os x = 25 + 27 = 52 točkos y = 13 + 75 = 88 točkos z = 41 + 27 = 68 točk e 2002/44/ES (vibracije pr e kt iv
For each axis add the points per machine to give a total daily points per axis.
Korak 2 Za vsako os dodajte točke po stroju, da bi dobili skupne dnevne točke na os.
Step 3:
Korak 3 Dnevna izpostavljenost vibracijam v točkah je najvišja od treh vrednosti v posameznih oseh.
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis points value, in this case the value for the y-axis: 83 points, i.e. below the 100 point exposure action value.
Korak 3 Voznikova dnevna izpostavljenost vibracijam celotnega telesa je največja vrednost osnih točk, v tem primeru vrednost za os y: 88 točk, tj. pod opozorilno vrednostjo izpostavljenosti 100 točk.
Determine points-per-hour values for each task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Voznik dostavnega vozila porabi eno uro za nalaganje svojega vozila s pomočjo majhnega viličarja, čemur sledi šest ur vožnje dostavnega tovornjaka dnevno
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Korak 1 Iz podatkov proizvajalca, iz drugih virov ali z meritvijo določite vrednosti točk na uro za vsako nalogo ali vozilo.
The x, y and z axis daily exposures are:
Korak 1 Dnevne izpostavljenosti v x, y, in z oseh so:
3 z-axis: 0.9Points after 1 hours use (from Figure D.3)
Korak 3 Za vsako os dodajte točke po stroju, da bi dobili skupne dnevne točke na os.
3 0.7 m/s² for 1 hour = 25 points
3 os z: 0,9Točke po 1 uri uporabe (iz slike D.3)
3 0.5* m/s² for 1 hour = 13 points
3 0,7 m/s2 za 1 uro = 25 točk3 0,5* m/s2 za 1 uro = 13 točk
The points per hour values on the seat are:
0,42 m/s2 ni prikazano na sliki D.3, zato je uporabljena najbližja višja vrednost 0,5 m/s2
3 z-axis: 0.3Points after 6 hours use (from Figure D.3)
3 os z: 0, 3Točke po 6 urah uporabe (iz slike D.3)
3 The k factors are included in the points per hour values (see Annex D.4).
3 Faktorji k so vključeni v točke na urno vrednost (glej Prilogo D.4) točne vrednosti vibracij niso prikazane na sliki D.3, zato so uporabljene najbližje višje vrednosti.
3 The points per hour values have been rounded up to the nearest whole number.
3 Točke na urne vrednosti so bile zaokrožene na najbližje celo število.
Step 3:
Korak 3 Točke dnevne izpostavljenosti vibracijam za vsako os so:
(1 hour use)
Dostavni tovornjak (6 ur uporabe)
(6 hours use) z-axis = 41 + 30 = 71 points
Viličar (1 ura uporabe) os x = 25 + 24 = 49 točkos y= 9 + 54 = 63 točkos z= 41 + 30 = 71 točk
ANNEX F Health Surveillance Techniques or k)
Metode zdravstvenega nadzora i delu ) dvigovanja in drugimi z delom povezanimi povzročitelji obremenitev hrbtenice, in
฀•฀฀personal health history.
•osebne zdravstvene evidence.
The physical examination might include:
Zdravniški pregled lahko vključuje:
Questionnaires for wholebody vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Vprašalniki za zdravstveni nadzor pri vibracijah celotnega telesa so na voljo iz različnih virov (npr. poglavje VIBGUIDE: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
฀•฀฀straight leg raising test;
•pregled funkcije hrbtenice in vrednotenje učinkov na bolečine pri sprednjem in bočnem upogibu in iztegu; va ja nj eD ir
The case history should focus on:
Pri anamnezi se je treba osredotočiti na: test dviga iztegnjene noge;
฀•฀฀peripheral neurological examination (knee and Achilles tendon reflexes and the sensitivity in leg and foot);
• • družinsko ozadje; periferni nevrološki pregled (refleksi kolena in Ahilove pete in občutljivost nog in stopal);