natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
Če po začetku tretje faze Svet ECB odloči, da uporaba člena 32 bistveno spremeni relativni dohodkovni položaj nacionalnih centralnih bank, se znesek prihodka, ki se jim porazdeli v skladu s členom 32, zmanjša za enoten odstotek, ki v prvem poslovnem letu po začetku tretje faze ne sme presegati 60 % in se za vsako nadaljnje poslovno leto zmanjša za najmanj 12 odstotnih točk.
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
Člen 51.1 se uporablja največ pet poslovnih let po začetku tretje faze.
) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
) Odstavek dodan z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies
Člen 52 Menjava bankovcev v valutah Skupnosti
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Po nepreklicni določitvi deviznih tečajev Svet ECB stori vse potrebno, da bi nacionalne centralne banke menjale bankovcev valutah z nepreklicno določenimi deviznimi tečaji po njihovi nominalni vrednosti.
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
Člen 53 Uporaba prehodnih določb Členi 43 do 48 se uporabljajo, če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem.
281 a Protocol (No 19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
Protokol (št. 19) o Statutu Evropskega monetarnega inštituta (1992)
DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute,
Z ŽELJO oblikovati Statut Evropskega monetarnega inštituta
Constitution and name
Ustanovitev in ime
The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
V skladu s členom 117 te pogodbe se ustanovi Evropski monetarni inštitut (EMI); opravlja naloge in izvaja dejavnosti v skladu z določbami te pogodbe in tega statuta.
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (‘national central banks’).
Člani EMI so centralne banke držav članic („nacionalne centralne banke“).
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
V tem statutu Institut monétaire luxembourgeois pomeni centralno banko Luksemburga.
Pursuant to Article 117 of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
V skladu s členom 117 te pogodbe se razpustita odbor guvernerjev in Evropski sklad za monetarno sodelovanje (ESMS).
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
Vsa sredstva in terjatve ESMS se samodejno prenesejo na EMI.
The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by:
EMI prispeva k uresničevanju nujnih pogojev za prehod v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, zlasti:
— strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability;
— s krepitvijo usklajevanja monetarnih politik za zagotovitev stabilnosti cen;
— making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
— z izvedbo priprav, potrebnih za vzpostavitev Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), za vodenje enotne monetarne politike in za oblikovanje enotne valute v tretji fazi;
— overseeing the development of the ECU.
— z nadzorovanjem razvoja ekuja.
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States
EMI opravlja naloge in funkcije po tej pogodbi in statutu brez poseganja v odgovornost oblasti, pristojnih za vodenje monetarne politike v posameznih državah članicah.
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
EMI deluje v skladu s cilji in načeli iz člena 2 statuta ESCB.
Primary tasks
Prednostne naloge
In accordance with Article 117(2) of this Treaty, the EMI shall:
V skladu s členom 117(2) te pogodbe EMI:
— strengthen cooperation between the national central banks;
— krepi sodelovanje med nacionalnimi centralnimi bankami;
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— krepi usklajevanje monetarnih politik držav članic zaradi zagotavljanja stabilnosti cen;
— monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— spremlja delovanje Evropskega monetarnega sistema (EMS);
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;
— opravlja posvetovanja glede vprašanj, za katera so pristojne nacionalne centralne banke in ki vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov;
— take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
— prevzame naloge ESMS; zlasti opravlja naloge, navedene v členih 6.1, 6.2 in 6.3;
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
— olajšuje uporabo ekuja in nadzira njegov razvoj, skupaj z nemotenim delovanjem klirinškega sistema ekuja.
The EMI shall also:
EMI tudi:
— hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments;
— opravlja redna posvetovanja o usmeritvah monetarnih politik in uporabi instrumentov monetarne politike;
— normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
— daje mnenja, za katera v kontekstu skupnega okvira za predhodno usklajevanje praviloma zaprosijo nacionalne monetarne oblasti, preden se odločijo o usmeritvi monetarne politike.
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Najpozneje do 31. decembra 1996 EMI določi regulativni, organizacijski in logistični okvir, ki ga ESCB potrebuje za izvajanje svojih nalog v tretji fazi, v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
Svet EMI predloži ta okvir v odločanje ECB na datum njene ustanovitve.
In accordance with Article 117(3) of this Treaty, the EMI shall in particular:
V skladu s členom 117(3) te pogodbe EMI zlasti:
— prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
— pripravlja instrumente in postopke, ki so potrebni za izvajanje enotne monetarne politike v tretji fazi;
— promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence;
— kadar je to potrebno, pospešuje usklajevanje pravil in običajnih postopkov glede zbiranja, urejanja in razpošiljanja statističnih podatkov s področij v njegovi pristojnosti;
— prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB;
— pripravlja pravila poslovanja nacionalnih centralnih bank v okviru ESCB;
— promote the efficiency of cross-border payments;
— pospešuje učinkovitost čezmejnih plačil;
— supervise the technical preparation of ECU banknotes.
— nadzoruje tehnično pripravo bankovcev ekuja.
In accordance with Article 117(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
V skladu s členom 117(4) te pogodbe lahko Svet EMI oblikuje mnenja ali priporočila glede splošne usmeritve monetarne politike in politike deviznega tečaja, pa tudi s tem povezanih ukrepov, uvedenih v posamezni državi članici.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
EMI lahko vladam in Svetu predloži mnenja ali priporočila glede politik, ki bi lahko vplivale na notranje ali zunanje monetarno stanje v Skupnosti in zlasti na delovanje EMS.
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
Svet EMI lahko tudi daje priporočila monetarnim oblastem držav članic glede vodenja njihove monetarne politike.
In accordance with Article 117(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
V skladu s členom 117(6) te pogodbe se Svet posvetuje z EMI o vseh predlaganih aktih Skupnosti, ki so v njegovi pristojnosti.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
V mejah in pod pogoji, ki jih določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in EMI, se organi držav članic posvetujejo z EMI glede vseh osnutkov pravnih predpisov, ki so v njegovi pristojnosti, zlasti glede člena 4.2.
Operational and technical functions
Operativne in tehnične naloge
— provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements;
— zagotovi večstranskost pozicij, ki so posledica posegov nacionalnih centralnih bank v valutah Skupnosti, in večstranskost poravnav znotraj Skupnosti;
— administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
— upravlja zelo kratkoročni mehanizem financiranja, predviden v Sporazumu z dne 13. marca 1979 med centralnimi bankami držav članic Evropske gospodarske skupnosti, ki določa operativne postopke za evropski monetarni sistem (v nadaljnjem besedilu „Sporazum EMS“), in kratkoročni mehanizem denarne podpore, predviden v Sporazumu med centralnimi bankami držav članic Evropske gospodarske skupnosti z dne 9. februarja 1970 s spremembami;
— perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
— opravlja naloge iz člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 1969/88 z dne 24. junija 1988 o ustanovitvi enotnega aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic.
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement.
EMI lahko sprejema denarne rezerve od nacionalnih centralnih bank in za ta sredstva izdaja ekuje za izvajanje Sporazuma EMS.
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
Te ekuje lahko EMI in nacionalne centralne banke uporabijo kot sredstvo poravnave in za transakcije med njimi in EMI.
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
EMI sprejme potrebne upravne ukrepe za izvajanje tega odstavka.
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of ‘other holders’ of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by other holders.
EMI lahko podeli monetarnim oblastem tretjih držav in mednarodnim monetarnim institucijam status „drugih imetnikov“ ekujev ter jim določi pogoje za pridobitev, razpolaganje ali uporabo ekujev.
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.
EMI je na zahtevo nacionalnih centralnih bank kot njihov agent upravičen imeti in upravljati devizne rezerve.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
Dobiček in izgube iz teh rezerv se knjižijo v dobro ali breme nacionalne centralne banke, ki je deponirala te rezerve.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
EMI opravlja to funkcijo na podlagi dvostranskih pogodb v skladu s pravili, določenimi v odločitvi EMI.
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS.
Ta pravila zagotavljajo, da poslovanje s temi rezervami ne ovira monetarne politike in politike deviznega tečaja pristojne monetarne oblasti države članice ter daje skladno s cilji EMI in pravilnim delovanjem mehanizma deviznega tečaja EMS.
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage.
EMI enkrat na leto naslovi na Svet poročilo o stanju priprav za tretjo fazo.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
Ta poročila vključujejo oceno napredka pri doseganju konvergence v Skupnosti, zlasti glede prilagajanja instrumentov monetarne politike in priprave potrebnih postopkov za izvajanje enotne monetarne politike v tretji fazi, pa tudi glede normativnih zahtev, ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolnjevati, da postanejo sestavni del ESCB.
In accordance with the Council decisions referred to in Article 117(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
V skladu z odločitvami Sveta iz člena 117(7) te pogodbe lahko EMI opravlja tudi druge naloge za pripravo tretje faze.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
Člani Sveta EMI, ki so predstavniki svojih institucij, pri opravljanju svojih nalog delujejo na lastno odgovornost.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
Pri izvajanju pooblastil ter opravljanju nalog in dolžnosti po tej pogodbi in statutu Svet EMI ne sme zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od institucij ali organov Skupnosti ali vlad držav članic.
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
Institucije in organi Skupnosti ter vlade držav članic se obvezujejo, da bodo to načelo spoštovali in da ne bodo poskušali vplivati na Svet EMI pri opravljanju njegovih nalog.
In accordance with Article 117(1) of this Treaty, the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI.
Svet EMI v skladu s členom 117(1) te pogodbe vodi in upravlja EMI.
The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
Svet EMI sestavljajo predsednik in guvernerji nacionalnih centralnih bank, od katerih je eden podpredsednik.
If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
Če guverner ne more prisostvovati seji, lahko imenuje drugega predstavnika svoje institucije.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
Predsednika v medsebojnem soglasju imenujejo vlade držav članic naravni voditeljev držav ali vlad na priporočilo odbora guvernerjev oziroma Sveta EMI ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
Only nationals of Member States may be President of the EMI.
Predsednik EMI je lahko le državljan države članice. Svet EMI imenuje podpredsednika.
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years.
Predsednik in podpredsednik sta imenovana za obdobje treh let.
The President shall perform his duties on a full-time basis.
Predsednik opravlja svoje naloge polni delovni čas.
He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
Ne sme opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne, razen če tega izjemoma ne odobri Svet EMI.
— without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
— brez poseganja v določbe člena 22 predstavlja stališča EMI navzven;
In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
V odsotnosti predsednika njegove dolžnosti opravlja podpredsednik.
The terms and conditions of employment of the President, in particular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
Pogoji za zaposlitev predsednika, zlasti njegova plača, pokojnina in druge socialnovarstvene dajatve, so predmet pogodbe z EMI in jih določi Svet EMI na predlog odbora, v katerem so trije člani, ki jih imenuje odbor guvernerjev oziroma Svet EMI, in trije člani, ki jih imenuje Svet.
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Predsednik nima pravice do glasovanja o zadevah iz tega odstavka.
If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
Če predsednik ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih dolžnosti ali če je zagrešil hujšo kršitev, ga lahko na predlog Sveta EMI razreši Sodišče.
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
Svet EMI sprejme poslovnik EMI.
The Council of the EMI shall meet at least 10 times a year.
Svet EMI se sestane vsaj desetkrat na leto. Se je Sveta so tajne.
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
Svet EMI lahko soglasno odloči, da rezultate svojih posvetovanj objavi.
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
Vsak član Sveta EMI ali njegov namestnik ima en glas.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
Če s tem statutom ni določeno drugače, Svet EMI odloča z navadno večino svojih članov.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
Za odločitve, sprejete v zvezi s členi 4.2, 5.4, 6.2 in 6.3, je potrebno soglasje članov Sveta EMI.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
Za sprejetje mnenj in priporočil iz členov 5.1 in 5.2, za sprejetje odločitev iz členov 6.4, 16 in 23.6 ter za sprejetje smernic iz člena 15.3 je potrebna kvalificirana večina dveh tretjin članov Sveta EMI.
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
Medinstitucionalno sodelovanje in obveznost poročanja
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
Predsednik Sveta in en član Komisije se lahko udeležujeta sej Sveta EMI, vendar nimata pravice glasovanja.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
Predsednik EMI je vabljen, da se udeleži sej Sveta, kadar ta obravnava zadeve, ki se nanašajo na cilje in naloge EMI.
At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
Na datum, ki se določi v poslovniku, EMI pripravi letno poročilo o svojih dejavnostih ter o monetarnem in finančnem stanju v Skupnosti.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Letno poročilo se skupaj z zaključnim računom EMI naslovi na Evropski parlament, Svet in Komisijo ter na Evropski svet.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Predsednika EMI lahko na zahtevo Evropskega parlamenta ali na njegovo lastno pobudo zaslišijo pristojni odbori Evropskega parlamenta.
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
Poročila, ki jih objavlja EMI, so zainteresiranim strankam na voljo brezplačno.
Currency denomination
Določitev valute
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Odločitev o tem, kje bo sedež EMI, do konca leta 1992 v medsebojnem soglasju sprejmejo vlade držav članic naravni voditeljev držav ali vlad.