natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Na primer, stopnja prebivalstva, ki ima dostop do sistema zbiranja in predelave odpadnih voda, se je na Portugalskem dvignila z 19 na 57 %.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Priprava nove generacije programov s pomočjo spletne strani Inforegio
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Spletna stran Inforegio predstavlja številne podatke in dokumente, pomembne za vse akterje, ki so vključeni v te postopke.
European Union
I Evropska unija
Regional Policy
> bd o inforegio I news bo C/5 r o
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the coming years (').
Komisarka Danuta Hübner, zadolžena za regionalno politiko, je pozdravila finančni sporazum z dne 17. decembra kot dobro novico za Evropo in njeno kohezijsko politiko, hkrati pa je poudarila, da predvidena sredstva še vedno ne zadostujejo za uspešno soočanje z izzivi prihodnosti (').
The ELJ-27's financial perspectives for the 2007-13 period, drawn up by the European Council (;),
Finančne perspektive EU-27 za obdobje od 2007 do 2013, ki jih je sprejel Evropski svet (2), obsegajo
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of 'Investing In Europe's regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs'.
OPEN DAYS 2006 bodo potekali od 9. do 12. oktobra, njihova tema pa bo: „Investirati v evropske regije in mesta: partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem za rast in zapo­slovanje".
This year Is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Pričakuje se bolj množična udeležba finanč­nih in gospodarskih organov, pa tudi decentralizacija določenih dejavnosti.
European platform for sustainable development include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the 'Convergence'objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8%) for the 'Regional competitiveness and employment' objective and EUR 7.5 billion (2.4%) for the Territorial cooperation'objective.
Evropska platforma za trajnostni razvoj dodeljevanje sredstev strukturnim skladom in Kohezijskemu skladu: 310,504 milijarde eurov v obliki kreditov, od tega 251,33 milijarde (81,7 %) za cilj „konvergenca" (najmanj uspešne regije, vključ­no s tistimi, ki so v fazi postopnega ukinjanja pomoči), 48,789 milijarde (15,8 %) za cilj „regional­na konkurenčnost in zaposlovanje" in 7,5 milijarde (2,4 %) za cilj „teritorialno sodelovanje".
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005-10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens: before 1 January 2007.
V poročilu o reviziji evropske strategije trajnostnega razvoja je Komisija zasnovala novo platformo ukrepov (2005-2010) za organe upravne oblasti, podjetja, univerze, nevladne organizacije in državljane:
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council 'falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself!
Komisarka je z veseljem sprejela dejstvo, da je sporazum prišel pravočasno in tako omogočil dokončanje in sprejetje - pred 1. januarjem 2007 - zakonodajnih in programskih dokumentov, potrebnih za izvajanje kohezijske politike v pri­hodnosti. Kratko obdobje enega leta je treba kar najbolj učinkovito izkoristiti. Ga.
This is important given the risk of'creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the "old" Member States and one for the "new"'.
Komisar­ka je oznanila, da se bo Komisija v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom trudila izboljšati možnosti izvajanja sporazuma na področju kohezijske politike po meri celotne Unije.
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
Obstaja namreč nevarnost, da bo prišlo do „situacije, v kateri nismo bili še nikoli: dve ločeni kohezijski politiki, ena za .stare', druga za ,nove' države članice".
(') Read Danuta Hübner's press release: http://europa.eu.lnt/comm/commlsslon_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) For more details, read the Presidency's final proposal: http://ue.eu.lnt/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
C) Preberite sporočilo Danute Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (7) Za več podrobnosti preberite končni predlog predsedstva: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
The results of a survey on the Involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions: studles@cor.eu.int
Rezultati ankete o vključenosti regij v pripravo nacionalnih pro­gramov reforme, povezanih z lizbonsko strategijo, so na voljo na naslovu Odbora regij: studies@cor.eu.int
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document 'Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' I1), which will be the subject of a public consultation through to 17 February 2006.
Na neformalnem ministrskem srečanju v Bristolu (Združeno kraljestvo) 6. decembra 2005 je komisarka Hübner predstavila delovni dokument ( ' ) „Kohezijska politika in mesta: urbani prispevek k rasti in zaposlovanju v regijah", ki bo predmet javne razprave vse do 17. februarja 2006.
New NUTS regulation
Nova uredba nomenklature statističnih teritorialnih enot oblikovan prednostni seznam programov za obdo­bje od 2007 do 2013.
The document essentially covers the following themes:
• privlačnost mest (mobilnost in dostopnost, dostop do storitev, fizično in kulturno okolje);
2004 State aid: scoreboard fortheEU-25
Državne pomoči 2004: preglednica za EU 25
• the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
• inovativnost, podjetniški duh in ekonomija zna­nja v mestih;
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
Eurostat predstavlja prvo pregled­nico državnih pomoči, ki obsega številčne podatke, primerljive na ravni EU-25:
'Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
„Urbana območja so srčika plodne kohezijske politike.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Mobilizacija potenciala naših mest je ključ pospeše­vanja rasti, ustvarjanja kakovostnih zaposlitev, social­ne integracije in izboljšanja okolja.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,'declared the Commissioner.
Moj namen je zagotoviti, da bodo mestom na voljo sredstva za soočanje s tem izzivom''je dejala komisarka.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting 'sustainable communities' by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Delovni dokument vzpostavlja časovni okvir za bolj integri­ran pristop k urbanemu razvoju in predlaga usme­ritve glede možnosti promocije „trajnostnih skup­nosti" z vzpodbujanjem prerazporeditve javnih in zasebnih sredstev, zlasti bančnih.
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of
Predlogi sodijo v okvir nove pobude, ki jo je ga. Hübner predstavila 24. novembra za krepitev sodelovanja med Komisi­jo in mednarodnimi in finančnimi Institucijami Skupnosti na področju socialnih stanovanj in urba­ne prenove (2).
• the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment); http://europa.eu.int/comm/ competltion/state_ald/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
• zmanjšanje urbanih razlik s pomočjo socialnega vključevanja, enakosti možnosti in varnosti državljanov;
• innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities;
• ¡zboljšanje uprave mest (povezave mesta/regije, Integriran pristop, sodelovanje državljanov, omrežja);
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills In 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank In the field of combining loans and grants.
Poleg tega predlaga celo vrsto ukrepov, kot na primer, organizaci­jo simpozija o usposobljenosti in delovne skupine za izmenjavo izkušenj med Komisijo, državami članicami in Evropsko investicij­sko banko na področju kombiniranja subvencij in posojil.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired In urban regeneration.
Omrežje Skupnosti URBACTza izmenjavo izkušenj med mesti bo prispeva­lo k pilotnemu projektu o usposobljenosti za urbano prenovo.
• better urban governance (city-region relationships, integrated approach, citizens' participation, networks);
• financiranje urbane prenove s pomočjo finančnega inže­niringa in partnerstev med javnim in zasebnim sek­torjem.
Croatia: the first steps.The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Hrvaška: prvi koraki. ISPA dela prve korake tudi na Hrva­škem s prispevkom v višini skoraj 51,3 milijona eurov od skup­ne cene 127,4 milijona, za dva projekta, ki se bosta izvajala do 2010.
The first (EUR 22.5 milion) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improve ments to the water distribution and sewerage networks.
Prvi (22,5 milijona) zadeva upravljanje voda v Karlovcu: izgradnja čistilne naprave, izboljšava sistema distribucije vode in kanalizacijskega omrežja.
The second (EUR 28.8 million) Is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
V okviru drugega projekta (28,8 milijona) naj bi modernizirali železniško povezavo med Tovarnikom in Vinkovci.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation ('extended decentralised Implementation system,'EDIS).
Na področju prometa je treba navesti financiranje multimodalnega železniško-cestne-ga mostu čez Donavo. Poročilo navaja, da je ISPA v teh dveh državah med letoma 2000 in 2004 subvencioniral 72 projektov, od tega 53 okoljsklh in 17 prometnih, poleg ukrepa tehnične pomoči v vsaki državi v okviru sistema razširjene decentraliza­cije izvajanja projektov (EDIS).
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
Poročilo, ki se osredotoča na države, ki so bile v tem obdobju upravičene do pomoči (Grčija, Irska, Portugalska, Španija), želi pomagati upravljakem projektov, ki so v teku, in povečati učinkovitost intervencij.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives. The report suggests a strengthening of the management tools and an Increase in the administrative capacities of the Member States.
Vendar pa, kot je to običajno tudi pri drugih velikih infrastrukturnlh projektih, je evaluacija pogosto pokazala zamude, pre­koračitve sredstev, pa tudi pomanjkanje kvantiflciranih ciljev.
The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Poročilo predlaga krepitev orodij upravljanja in povečanje administrativnih kapacitet držav članic.Tako seje obstoj nacio­nalnega sistema predfinanciranja izkazal za dober način pomo­či pri pripravi in pospeševanju izvajanja projektov.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Študija pozitivno osvetljuje vlogo Kohezijskega sklada v trenut­ku, ko ta pokriva trinajst držav članic: Grčija, Portugalska, Špani­ja, Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija. V letih od 1993 do 2002 je Sklad Igral gonilno vlogo na področju prometnih infrastruktur.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
Tako je bilo ¡zboljšanje avtocestnega omrežja v državah, upravičenih do pomoči, trikrat hitrejše kot v celotni EU.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Na primer, stopnja prebivalstva, ki ima dostop do sistema zbiranja in predelave odpadnih voda, seje na Portugalskem dvignila z 19 na 57 %.
2007-13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007-2013: Priprava nove generacije programov s pomočjo spletne strani Inforegio
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007-13 programming period.
Države članice In regije se že pripravljajo na novo obdobje programov za obdobje 2007-2013.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Spletna stran Inforegio pred­stavlja številne podatke In dokumente, pomembne za vse akterje, ki so vključeni v te postopke.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Sodelujočim bi radi poma­gali na področju izmenjav in hkrati obveščali javnost o doseženem napredku.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Generalni direktorat za regionalno politiko se že veseli vaših vprašanj In prispevkov.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2] 296 60 03.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, Enota 01, faks (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Besedila te publikacije v ničemer ne zavezujejo Komisije.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/cornmission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: < regio-info@cec.eu.int > — This newsletter ¡s published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Text finalised on 30 November 2005.
Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-infois_ec.eu.irit-Ta informativni bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.
Newsletter February 2006
Informacijsko pismo Februar 2006
No 143 en inforegio news
Št. 143 sl inforegio news
National regional aid: new guidelines (2007–13)
Državne regionalne pomoči: nove smernice (2007–2013)
In December 2005, the European Commission adopted a draft communication (
Decembra 2005 je Evropska Komisija sprejela osnutek sporočila (
) setting out the new guidelines for national regional aid for the years 2007–13.
), ki je začrtal nove smernice za državne regionalne pomoči za obdobje med letoma 2007 in 2013.
These redirect aid to the most disadvantaged regions of the enlarged European Union and at the same time seek to make the EU as a whole more competitive and ensure a smooth transition to the new aid system.
Gre za preusmerjanje te pomoči v najmanj razvite regije razširjene Unije, hkrati pa za prizadevanje za izboljšanje konkurenčnosti celotne EU in zagotavljanje neoviranega prehoda v novi režim razdeljevanja pomoči.
The European Commission has proposed a contribution of EUR 20.35 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help Bulgaria meet the costs of emergency assistance, cleaning-up operations and the restoration of infrastructure, following the floods that hit the country in May and August 2005.
Evropska komisija je predlagala prispevek Solidarnostnega sklada Evropske unije v višini 20,35 milijona eurov za pomoč Bolgariji pri kritju stroškov pomoči, čiščenja področij in ponovnega usposabljanja osnovnih infrastruktur po poplavah, ki so državo prizadele maja in avgusta 2005.
This review comes at an opportune time — enabling the Member States to refer to these new guidelines when drawing-up their regional development strategies for the 2007–13 programming period of the Structural Funds.
Revizija prihaja ravno še ob pravem času, da bodo države članice nove smernice lahko upoštevale pri oblikovanju svojih strategij regionalnega razvoja strukturnih skladov za programsko obdobje 2007–2013.
It strikes a balance between the different interests and contributes to the Community action plan for State aid that must reduce regional aid as well as ensure it is better targeted.
Revizija vzpostavlja ravnovesje med različnimi interesi in prispeva k uresničevanju akcijskega plana Skupnosti na področju državnih pomoči, katerega cilj je omejevanje in učinkovitejše usmerjanje državnih pomoči.
A new website for Urbact
Nova spletna stran za URBACT
The ‘statistical effect’ regions (GDP less than 75 % of the EU-15 average, but above 75 % of the EU-25 average).
Regije, kjer se kaže „statistični učinek“ (BDP je nižji od 75 % povprečja EU-15, vendar presega 75 % povprečja EU-25).
These regions, which are home to 3.6 % of the EU-25 population, will have a transitional status and benefit from aid of 30 % to large enterprises until the end of 2010.
Te regije, kjer živi 3,6 % prebivalstva petindvajseterice, bodo imele prehoden status in bodo upravičene do 30-odstot-ne stopnje pomoči velikim podjetjem vse do konca leta 2010.
Their situation will be reviewed at that time and the level of aid will be maintained if it has deteriorated, or will be reduced to 20 % if it has improved.
Njihov položaj bo takrat ponovno ocenjen in stopnja pomoči bo ostala enaka, če bo položaj slabši, v nasprotnem primeru pa se bo znižala na 20 %.
Other regions.
Druge regije.
For regions that exceed 75 % of the average GDP of the enlarged EU without this being attributable to a ‘statistical effect’, Member States will be able to set aid levels of between 10 % and 15 % for zones they will designate themselves, subject to certain conditions.
V regijah, ki bodo presegale 75 % povprečnega BDP razširjene Unije, ne da bi to lahko pripisali „statističnemu učinku“, bodo države članice lahko določile stopnjo pomoči med 10 in 15 % v korist območij, ki jih izbrali po različnih kriterijih.
Thus, the new guidelines set at 42 % (compared with the present 52.2 %) the EU population covered by regional aid.
Tako nove smernice stopnjo prebivalstva EU-25, ki jo pokrivajo državne regionalne pomoči postavlja na 42 % (namesto sedanjih 52,2 %).
A safety mechanism prevents any Member State losing more than 50 % of its present coverage.
S pomočjo varnostnega sistema se bodo države članice izognile položaju, ko bi izgubile več ko 50 % sedanje pokritosti.
The acceptance criteria for the regions are defined more flexibly so as to reflect the diversity of situations in which the granting of such aid can be justified.
Kriteriji za izbiro regij so opredeljeni tako, da odsevajo različnost položajev, v katerih je mogoče upravičiti tovrstno dodelitev.
Transitional measures are planned until the end of 2010 for regions that suffer the biggest aid reductions, and until 2008 for those that lose their right to State aid.
Prehodna ureditev bo veljala do konca leta 2010 za regije, ki bodo doživele največje zmanjšanje stopnje pomoči, in do leta 2008 za tiste, ki bodo izgubile pravico do državnih pomoči.
The ceilings can also be increased, in all the assisted regions, by 20 % for small enterprises and by 10 % for medium-sized enterprises.
Poleg tega bo stopnje mogoče povečati v vseh regijah, ki prejemajo pomoč, in sicer za 20 % za mala podjetja in za 10 % za srednje velika podjetja.
New forms of aid.
Nove oblike pomoči.
A new form of aid will support the creation of small businesses in the assisted regions during the first five years of their development.
Nova oblika pomoči bo podpirala ustanavljanje malih podjetij v regijah, ki prejemajo pomoč, v prvih petih letih razvoja podjetij.
New forms of operating aid will also be authorised in the least populated regions.
Novi načini pomoči za delovanje bodo mogoči tudi v najmanj naseljenih regijah.
The European anti-poverty network (EAPN) has published the second edition of its ‘Manual on the management of the European Union Structural Funds’.
Evropsko omrežje združenj za boj proti revščini in socialni izključenosti (European Anti-Poverty Network, EAPN) je objavilo drugo izdajo svojega Priročnika za upravljanje strukturnih skladov.
Available in English and French, it explains how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, monitored and evaluated, as well as the role the associations and NGOs can play in the process.
Delo, ki je na voljo v angleškem in francoskem jeziku, predstavlja zasnovo, programiranje, oglaševanje, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje strukturnih skladov in pojasni tudi vlogo, ki jo združenja in nevladne organizacije lahko odigrajo v tem procesu.
Disadvantaged regions.
Najmanj razvite regije.
These are regions with a per capita GDP of less than 75 % of the Community average and represent 27.7 % of the EU population.
V regijah, katerih BDP na prebivalca je nižji od 75 % povprečja Skupnosti, živi 27,7 % prebivalstva EU.
They will be able to benefit from the highest levels of State aid allowed under the Treaty (2) as well as operating aid (regional aid to reduce the current expenditure of a company).
Te regije bodo upravičene do najvišjih stopenj pomoči, ki jih predvideva Pogodba (2), pa tudi do pomoči za delovanje (regionalne pomoči, katerih cilj je zmanjšati tekoče stroške posameznega podjetja).
As the level of prosperity varies widely between these regions, they are subdivided into three categories that determine the ceiling for aid to large companies.
Ker se življenjska raven zelo razlikuje od regije do regije, so te razdeljene v tri podkategorije, ki določajo minimalno stopnjo pomoči velikim podjetjem.