natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial indus-tries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but anecessary one.
Zemeljsko podnebje je odvisno od gibanja oceanov, tako da bi celo kopen-ske industrije imele korist od boljših podatkov omorju; to ni zgolj zadosten, temveč nujen pogoj zaboljše sezonske napovedi.
1. reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
1. zmanjšati operativne stroške in zamude za tiste, ki uporabljajo podatke o morju in tako:
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Čeprav organizacije želijo, da bi jim ostale organizacije dale svoje podatke na voljo, pa lahko le nerade razkrivajo svoje podatke, saj lahko s prednostnim dostopom do podatkov pridobijo konkurenčno prednost pri zagotavljanju izdelkov, pridobljenih napodlagi teh podatkov.
(a) help private industry compete in the global economy;
(b) izboljšati kakovost javnega odločanja na vseh ravneh; in
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(c) krepiti znanstveno raziskovanje morja.
tive (7), the Environmental Information Directive (8), and the Public Sector Information Directive (9) intro- duce obligations for public authorities.
Ukrepi, kot so Direktiva INSPIRE (7), Direktiva o dostopu javnosti do informacij o okolju (8) in Direktiva o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (9), uvajajo obveznosti za javne organe.
2. increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
2. povečati konkurenco in inovativnost med uporabniki podatkov o morju z razširitvijo in pospeševanjem dostopa do kakovostno preverjenih usklajenih podatkov o morju;
3. reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
EU daje finančno podporo za zbiranje ribolovnih podatkov prek Okvira za zbiranje podatkov. Glo-
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
3. zmanjšati vrzeli v znanju o oceanih in morjih ter na ta način zagotoviti trdnejšo podlago zaobvla-dovanje neizogibnih sprememb v prihodnosti.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (10) aims to provide a marine core
balnonadzorovanje okolja in varnosti (GMES) (10)ima za cilj zagotavljati temeljno pomorsko storitev,
Price Waterhouse Cooper, INFOMAR Marine Mapping Survey Options Appraisal Report, June 2008.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Price Waterhouse Cooper, INFOMAR Marine Mapping Survey Options Appraisal Report (INFOMAR: Poročilo o oceni možnosti merjenja za pomorsko kartiranje), junij 2008.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet, Brussels, 12.11.2008, COM(2008) 748 final.
Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES): skrbimo za varnejši planet, Bruselj, 12.11.2008, COM(2008) 748 konč.
COLLECTION – the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through perma-nently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
ZBIRANJE – enako kot možnost 1, vendar tudi s podpiranjem sistemov za opazovanje in zbiranje podatkov – avtomatsko s trajno zasidranimi ali mobilnimi instrumenti ali z vzorci, zbranimi na morju in analiziranimi v laboratoriju.
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with (11).
Veljavna pravila glede dostopa in uporabe podatkov o morju se na splošno upoštevajo (11).
However they do
Vendar se ne
APPLICATION – the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
UPORABA – enako kot možnost 1, vendar tudi uporaba podatkov za določitev kazalnikov – na primer o kakovosti okolja, obalni eroziji, ribji populaciji ali nevarnosti za nastanek tsunamijev.
not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
uporabljajo samodejno za organe, ki nimajo javnih pooblastil, kot so univerze.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge costrecovery prices.
Prav tako ne prevladajo nad pravicami intelektualne lastnine ali obveznostjo nekaterih nacionalnih agencij, da zaračunavajo ceneza pokrivanje stroškov.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
Ko se projekti ustavijo, se katalogi neposodabljajo več, partnerstva pa se razpustijo.
Option 3 ‘application’ has therefore been discarded.
Možnost 3 (uporaba) je bila zato opuščena.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU’s ability to prepare for a changing marine system.
Brez dodatnega ukrepanja EU bo sedanja infrastruktura še naprej kaznovala uporabnike, odvračala odinovativnosti in omejevala sposobnost EU, da se pripravi na spreminjajoč se morski sistem.
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Predelava podatkov o morju v znanje in informacije zahteva tri obsežne stopnje: (A) opazovanje in zbiranje; (B) združevanje podatkov, da se zagotovijo popolni, usklajeni in kakovostno preverjeni podatki o morskih bazenih; (C) uporaba podatkov za zagotavljanje storitev ali določitev kazalnikov – na primer o obalni eroziji, ribji populaciji in nevarnosti zanastanek tsunamijev.
EMODnet should bind Europe’s institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
EMODnet mora evropske institucije povezati v trajnostni okvir v korist tistih, ki podatke uporabljajo.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Prav tako ne bi bilo možno razviti kazalnikov ali izdelkov z dodano vrednostjo, neda bi zbrali in obdelali podatke, ki te kazalnike sestavljajo.
1. carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
1. nadaljevati kot v preteklosti na posameznih področjih, kot je ribištvo ali prostor, in z razisko-valnimi projekti omejenega trajanja ali z ad-hoc urejevalnimi dogovori;
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
ZDRUŽEVANJE – podatkov, da se z majhnimi stroški zagotovi dostop do usklajenih, kakovostno preverjenih, varno vzdrževanih podatkov o celotnih morskih bazenih.
2. set up a secretariat – either an existing organisation or a new body – to administer the Network.
2. vzpostaviti sekretariat – bodisi znotraj obstoječe organizacije ali kot nov organ – za upravljanje mreže.
Legal aspects of marine environmental data Framework Service Contract, No.
Legal Aspects of Marine Environmental Data (pravni vidiki okvirne storitvene pogodbe za pomorske okoljske podatke), št.
FISH/2006/09 – LOT2, Final Report, October 2008.
FISH/2006/09 – LOT2, Zaključno poročilo – oktober 2008.
Option 1, ‘assembling’, would reduce the labour involved in discovering and accessing data Where the cost of data is an issue, the adoption of marginal cost rather than cost recovery would also reduce costs.
Možnost 1 (združevanje) bi zmanjšala delo, potrebno za iskanje in dostopanje do podatkov. Če stroški podatkov predstavljajo problem, bi sprejetje načelo mejnih stroškov namesto pokrivanja stroškov prav tako zmanjšalo stroške.
Option 2 ‘collection’ might reduce the need for additional observations to meet the required precision.
Možnost 2 (zbiranje) bi lahko zmanjšala potrebo po dodatnih opazovanjih za doseganje zahtevane natančnosti.
Initial estimates for option 1 ‘assembling’ indicate acost of 20 million a year for ten years and 11million afterwards for maintenance and upgrading.
Začetne ocene za možnost 1 (združevanje) kažejo na stroške v višini 20 milijonov EUR na leto za deset let, kasneje pa 11 milijonov EUR za vzdrževanje innadgradnjo.
Thecost may be offset by a reduction in funding from the Community’s research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure (12).
Stroški se lahko izravnajo z zmanjšanjem financiranja iz proračuna Skupnosti za raziskave za projekte, katerih cilj je prikazati izvedljivost infrastrukture za podatke o morju (12).
Option 2 ‘collection’ will therefore have additional benefits over and above those of option 1 ‘assembling’.
Možnost 2 (zbiranje) bo zato poleg koristi možnosti 1 (združevanje) prinesla dodatne koristi.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since
Ker se je težko prilagoditi neznani prihodnosti inker je zemeljsko podnebje odvisno od oceanov,
The cost of option 2, ‘collection’, depends on the ambition.
Stroški možnosti 2 (zbiranje) so odvisni od tega, kajželimo doseči.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than asolution to an immediate need for the Member State concerned.
Rezultati programov spremljanja pogosto predstavljajo bolj dolgoročne koristi za Evropo kot pa rešitev za takojšne potrebe posamezne države članice.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs 1.8 million per year.
Program neprekinjenega spremljanja planktona (Continuous Plankton Recorder), s katerim so bile odkrite enkratne ugotovitve glede ekologije in biogeografije planktona v Atlantiku, stane 1,8 milijona EUR na leto.
3 million per year would support the European component (8million per year) of Euro-argo – a world wide in situ global ocean observing system, based on auton-omous profiling floats.
S 3 milijoni EUR na leto bi se podprl evropski delež (8 milijonov EUR na leto) programa Euro-argo – globalni sistem za opazovanje oceanov na kraju samem, ki temelji na avtonomnih sondah za zbiranje podatkov.
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about 240 million with operational costs of 32mil-lion per year.
Vzpostavitev evropskega multidisciplinarnega observatorija za morsko dno bi stala okoli 240 milijonov EUR, operativni stroški pa 32 milijonov EUR na leto.
It has been estimated that developing acomplete multibeam sonar mapping of EUMember
Ocenjeno je bilo, dabi razvoj celotnega kartiranja
Table 1 Estimates of annual costs and benefits of an operational
Preglednica 1 Ocene letnih stroškov in koristi delovanja Evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke
Option 2 support data collection(additional to option 1)
Možnost 2 podpora zazbiranje podatkov(dodatno k možnosti 1)
Option 1 support data processing and assembly (annual)
Možnost 1 podpora zaobdelavo in združevanje podatkov (letno)
Reduced operational costs benefit
Zmanjšani operativni stroški korist
EUR 300 million
300 MILIJONOV EUR
Increased competition benefit
Povečanje konkurence korist
EUR 60 million – EUR 200 million
60 MILIJONOV EUR – 200 MILIJONOV EUR
EUR 220 million
220 MILIJONOV EUR
Increased implementation costs cost
Večji stroški izvajanja stroški
EUR 20 million (
20 MILIJONOV EUR (
EUR 10 million – EUR 90 million
10 MILIJONOV EUR – 90 MILIJONOV EUR
SEADATANET etc.Assuming a 10 year program to construct an EMODnet with resolution 10 times finer than the present ur-EMODnet.
SEADATANET itd.Ob predpostavki 10-letnega programa za izgradnjo EMODnet z desetkrat boljšo ločljivostjo od sedanjega ur-EMODnet.
States’ waters would cost approximately 50 million per year for the next 20years.
voda držav članic EU zvečsnopnimi sonarji stal približno 50 milijonov EUR na leto za obdobje naslednjih 20 let.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be 10 to 90 million per year.
Tako bi dodatni stroški možnosti 2 v primerjavi z možnostjo 1 znašali od 10 do 90 milijonov EUR na leto.
Before making a final decision as to which option to pursue, more information is needed, The Commission is proposing a new financial instrument for maritime policy of which 7.5 million per annum would be earmarked for marine knowledge in the period 2011-2013.
Pred sprejetjem dokončne odločitve o tem, katero možnost izbrati, je potrebnih več informacij. Komisija predlaga nov finančni instrument za pomorsko politiko, znotraj katerega bi bilo 7,5 milijonov EUR na leto v obdobju 2011-2013 namenjenih za poznavanje morja.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
To ne bo samo zagotovilo podlage za odločitev, ki bo v večji meri temeljila na prejetih informacijah, temveč bo samo po sebi prispevalo kciljem pobude za poznavanje morja.
This is clearly valid for option 1 ‘assembly’.
To očitno velja za možnost 1 (združevanje).
Acall for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Razpis bi bil zato najboljši način za določitev najprimernejše rešitve.
For option 2 ‘collecting data’ the issue is more complex.
Za možnost 2 (zbiranje podatkov) je vprašanje bolj zapleteno.
The EU already provides some 40 million for the collection of fisheries data and an average 44 million (14) per year for satellite data.
EU že zagotavlja okoli 40 milijonov EUR za zbiranje ribolovnih podatkov in povprečno 44milijonov EUR (14) na leto za satelitske podatke.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Razlogi, ki utemeljujejo subsidiarnost za možnost 2, sonajmočnejši za primere, ko dodatno spremljanje poteka zunaj voda držav članic.
Marine observations do not only benefit the State in whose waters the observations are made.
Pomorsko opazovanje ne koristi samo državi, vvodah katere se izvaja.
• cost of Commission staff;
• stroške služb Komisije;
• cost of secretariat;
• stroške sekretariata;
• resources provided to assemble and process data.
• sredstva, zagotovljena za združevanje in obdelavo podatkov.
• number of parameters where complete picture of European observation effort is available;
• Število parametrov, pri katerih je na voljo popolna slika o evropskih prizadevanjih na področju opazovanja.
Through GMES and assuming that about 40% is for sea and ocean observation (Entreprise and Industry DG private communication).
Prek GMES in ob predpostavki, da je okoli 40 % namenjenih za opazovanje morij in oceanov (zasebno sporočilo GD ENTER).
• number of parameters made available for downloading over complete sea-basins.
• Število parametrov, ki so dani na voljo za prenos podatkov za celotne morske bazene.
(to measure improvement in operational efficiency)
(Za merjenje izboljšanja operativne učinkovitosti)
• number of private companies downloading data through EMODnet;
• Število zasebnih družb, ki snemajo podatke prek mreže EMODnet.
• number of public administrations downloading data from EMODnet;
• Število javnih uprav, ki snemajo podatke iz mreže EMODnet.
• number of papers on marine science published in ‘Nature’ and ‘Science’ led by European authors.
• Število člankov o znanosti o morju, objavljenih v revijah „Nature“ in „Science“, ki ju vodijo evropski avtorji.
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data.
(Za merjenje povečanja konkurence) povprečno število ponudnikov za pogodbe za naročila storitev s Komisijo, ki zahtevajo podatke o morju.
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(Za merjenje zmanjšanja negotovosti) razpon vrednosti za zvišanje morske gladine v 50-letnem obdobju, ki se uporablja pri oceni pomorskih obrambnih strategij Združenega kraljestva in Nizozemske.
Marine Knowledge 2020 – Marine data and observation for smart and sustainable growth
Znanje o morju 2020 – Opazovanje in podatki o morju za pametno in trajnostno rast
Notice to readers
Opomba za bralce:
This brochure was updated following the amendments to Council Regulation (EC) No2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangementsregarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ta brošura je bila izdana po sprejetju amandmajev, s katerimi je bila dopolnjena uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999, ki opredeljujejo podrobna pravila inpogoje za izvajanje strukturnih pomoči Skupnosti v ribiški panogi.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
tevilne dodatne informacije o Evropski uniji so na voljo preko interneta, na strežniku Evropa (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Seznam bibliografskih virov se nahaja na koncu pričujoče izdaje.
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2003
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2004
© European Communities,2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2004Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
NATISNJENO NA PAPIRJU, KI JE BELJEN BREZ KLORA
What the FIFG does........................................................................................
Kaj je FIUR? .......................................................................................................
Where the FIFG operates...............................................................................
Kje deluje FIUR? ................................................................................................
What the FIFG can fund...................................................................................9
Kaj financira FIUR? .............................................................................................9
Adjustment of fishing effort........................................................................9
Uravnoteženje ribiških zmogljivosti ...............................................................9
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels........13
Obnovitev flote ter oprema in posodabljanje ribiških plovil ......................13
Protection and development of aquatic resources..................................20
Varovanje in razvoj vodnih virov .................................................................20
Fishing port facilities.................................................................................22
Oprema ribiških pristanišč .............................................................................22
Processing and marketing of fishery and aquaculture products...........26
Predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov ribogojstva ........26
Measures to identify and promote new market outlets..........................28
Iskanje in promocija novih tržnih niš ...........................................................28
Social measures accompanying restructuring.........................................31
Socialni ukrepi, ki spremljajo prestrukturiranje ...........................................31
Measures by groups within the trade.......................................................33
Skupinske pobude zaposlenih v panogi .........................................................33
Temporary cessation of activities.............................................................36
Začasno prenehanje dejavnosti ......................................................................36
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)..........................................39
Kaj je potrebno narediti za pridobitev financiranja iz naslova FIUR? .........39
PESCA Community initiative....................................................................41
Pobuda Skupnosti PESCA .............................................................................40
Conversion schemes..................................................................................41
Ukrepi na področju izobraževanja ................................................................40
Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union, in particular in coastal areas where there are few alternatives.They help to supply the European market,on which demand now tends to outstrip supply.
Ribištvo in ribogojstvo sta v Evropski uniji pomembni gospodarski panogi,zlasti v obalnih regijah, kjer so možnosti za drugačno gospodarsko usmeritevomejene. Obe dejavnosti pomembno prispevata k oskrbovanju evropskegatrga, na katerem je dandanes povpraševanje po ribiških proizvodih večje od ponudbe.
Faced with both the worrying problem of dwindling fish stocks and the challenge of a globalised economy,our fishing industry has,for some years now,been undergoing a process of change essential to the long-term exploitation ofresources and a return to competitiveness.
V ribiški panogi, ki se sooča s perečim vprašanjem redčenja ribiških staležev terz izzivi globalizirajočega se gospodarstva, se je že pred leti začel proces nujnopotrebnih sprememb, ki naj bi tej panogi zagotovile trajno gospodarsko izrabovirov ter ponovno konkurenčnost.
Under its common fisheries policy (CFP),the Community is taking an activepart in this restructuring via the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG).
V okviru skupne ribiške politike (SRP) Skupnost, s pomočjo Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR), dejavno sodeluje pri tem prestrukturiranju.
To help with the conversion and diversification of their economic fabric,mostof the areas dependent on fishing can also apply for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Večina območij, odvisnih od ribištva, se lahko za pomoč pri prilagoditvi novimekonomskim zahtevam in za diverzifikacijo svoje gospodarske strukture meddrugim obrne tudi na Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) ter na Evropski socialni sklad (ESS).
What the FIFG does
Kaj je FIUR?
The FIFG is one of the European Union’s four Structural Funds.It was set up in1993,replacing a number of earlier structural instruments.
FIUR je eden od štirih strukturnih skladov Evropske unije. Obstaja od leta1993, ko je zamenjal vrsto predhodnih strukturnih instrumentov.
It contributes first of all to achieving the goals of the common fisheries policyby underpinning the restructuring of the sector and,secondly,to strengtheningeconomic and social cohesion within the Union by encouraging the development of coastal areas in which fishing is a major component of economic activity.
FIUR po eni strani prispeva k uresničevanju ciljev skupne ribiške politike, insicer s podporo prestrukturiranju sektorja, po drugi strani pa h krepitvi ekonomske in socialne kohezije Unije, s spodbujanjem razvoja obalnih območij,kjer predstavlja ribištvo pretežni del gospodarske dejavnosti.
The FIFG is thus intended to:help the industry respond to the challenge ofpresent-day world economic conditions;guarantee environmentally sustainableand economically viable exploitation of fisheries resources;preserve fishing inregions where there are few economic alternatives;provide European consumers with a wide range of quality fishery products.
Namen sklada FIUR je pomagati strokovnjakom tega področja odgovoriti naizzive novih svetovnih gospodarskih razmer, zagotoviti ekološko trajno in ekonomsko donosno izkoriščanje ribiških virov, omogočiti ohranitev ribiške dejavnosti v regijah, kjer ni veliko drugih gospodarskih dejavnosti, evropskemupotrošniku pa ponuditi čim raznovrstnejše in čim kakovostnejše ribiške proizvode.