natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
C 84/55 d) ta pogodba se uporablja za Channel Islands in otok Man samo v kolikor je to potrebno za zagotovitev izvajanja ureditve za te otoke, kakor je določena v Pogodbi o pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo, podpisani dne 22 januarja 1972.
(Point (e) is deleted)
(točka e se črta)
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
Komisija zagotavlja vzdrževanje ustreznih odnosov z organi Združenih narodov, z organi njihovih specializiranih agencij in z organi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organi­sations.
Komisija vzdržuje ustrezne odnose tudi z vsemi mednarodnimi organizacijami.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Skupnost vzpostavi ustrezne oblike sodelovanja s Svetom Evrope.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Skupnost vzpostavi tesno sodelovanje z Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj, podr­obnosti sodelovanja pa se določijo v medsebojnem soglasju.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Določbe te pogodbe ne izključujejo obstoja ali uresničitve regionalnih povezav med Belgijo in Luksemburgom ali med Belgijo, Luksemburgom in Nizozemsko, kolikor cilji teh regionalnih povezav niso doseženi z uporabo te pogodbe.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Če se izkaže, da je zaradi doseganja enega od ciljev potrebno ukrepanje Skupnosti, ta pogodba pa ne predvideva potrebnih pooblastil, Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parla­mentom soglasno sprejme ustrezne ukrepe.
Articles 204 and 205
Člena 204 in 205
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Kadar ti sporazumi zahtevajo spremembe te pogodbe, je treba te najprej sprejeti v skladu s postopkom iz člena 48(2) do (5) Pogodbe o Evropski uniji.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Protokoli, ki se v medsebojnem soglasju držav članic priložijo tej pogodbi, so njen sestavni del.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Ta pogodba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi deponiranju zadnje listine o ratifikaciji.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Ta pogodba, sestavljena v enem izvirniku v francoskem, italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako verodostojna, se deponira v arhivu vlade Italijanske republike, ki pošlje overjeno kopijo vladam drugih držav podpisnic.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
V skladu s pristopnimi pogodbami so verodostojna tudi besedila te pogodbe v angleškem, bolgar­skem, češkem, danskem, estonskem, finskem, grškem, irskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, maltežkem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, in švedskem jeziku.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
V Rimu, petindvajsetega marca leta tisoč devetsto sedeminpetdeset.
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
PODROČJA RAZISKAV, KI ZADEVAJO ATOMSKO ENERGIJO, PREDVIDENA V ČLENU 4 POGODBE
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Metode iskanja rude in izkopavanja osnovnih snovi (urana, torija in drugih proizvodov posebnega pomena na področju jedrske energije).
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Metode koncentriranja teh snovi in njihovega pretvarjanja v tehnično čiste spojine.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Metode pretvarjanja teh tehnično čistih spojin v jedrsko uporabne spojine in kovine.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Metode pretvarjanja in obdelovanja teh spojin in kovin – pa tudi plutonija, urana 235 ali urana 233, bodisi čistega bodisi spojenega s temi spojinami ali kovinami – v gorivne elemente v kemični, keramični ali metalurški industriji.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Metode zaščite teh gorivnih elementov pred korozijo ali erozijo zaradi zunanjih vplivov.
Methods of producing, refining, processing and preserving other special materials used in the field of nuclear energy, in particular:
Metode izdelovanja, plemenitenja, obdelovanja in shranjevanja drugih posebnih snovi, uporabljenih na področju jedrske energije, zlasti: a) moderatorjev, kot so težka voda, jedrsko uporabni grafit, berilij in berilijev oksid, b) konstrukcijske snovi, kot so cirkonij (brez hafnija), niobij, lantan, titan, berilij in njihovi oksidi, karbidi in druge spojine, ki se jih lahko uporabi na področju jedrske energije, c) hladila, kot so helij, organske tekočine, natrij, zlitine natrija in kalija, bizmut, zlitine svinca in bizmuta.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Metode ločevanja izotopov: a) urana, b) snovi v merljivih količinah, ki se lahko uporabijo v proizvodnji jedrske energije, kot so litij 6, litij 7, dušik 15 in bor 10, c) izotopov, ki se uporabljajo v majhnih količinah za raziskovalno delo.
Physics applied to nuclear energy
Uporabna fizika na področju jedrske energije
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Uporabna teoretična fizika: a) nizkoenergijske jedrske reakcije, zlasti nevtronsko inducirane reakcije, b) cepitev, c) interakcija ionizirajočega sevanja in fotonov s snovjo, d) teorija trdne snovi, e) preučevanje fuzije, s posebnim poudarkom na obnašanju ionizirane plazme pod vplivom elektromagnetnih sil in termodinamike zelo visokih temperatur.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
Uporabna eksperimentalna fizika: a) enaka področja kot v točki 1 zgoraj, b) preučevanje lastnosti transuranskih elementov, pomembnih za jedrsko energijo.
(c) thermodynamic calculations and calculations of strength of materials;
Reaktorski izračuni: a) teoretična makroskopska nevtronska fizika, b) eksperimentalne nevtronske meritve: eksponentni in kritični poskusi, c) termodinamični izračuni in izračuni trdnosti snovi, d) ustrezne eksperimentalne meritve, e) reaktorska kinetika, krmiljenje reaktorjev in ustrezni poskusi, f) izračuni s področja varstva pred sevanjem in ustrezni poskusi.
Physical chemistry of reactors
Fizikalna kemija reaktorjev
(b) the nature of the agents with which they are in contact;
Preučevanje sprememb fizikalne in kemične strukture ter spreminjanja tehničnih lastnosti raznih snovi v reak­torjih, ki jih povzročijo: a) toplota, b) lastnosti snovi, s katerimi so v stiku, c) mehanski dejavniki.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Preučevanje poslabšanja lastnosti in drugih pojavov, ki jih povzroči obsevanje v: a) gorivnih elementih, b) konstrukcijskih snoveh in hladilih, c) moderatorjih.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Uporaba analitične kemije in analitične fizikalne kemije pri reaktorskih komponentah.
Processing of radioactive material
Predelava radioaktivnih snovi
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Metode izločevanja plutonija in urana 233 iz obsevanih goriv in možna ponovna pridobitev urana ali torija.
Chemistry and metallurgy of plutonium.
Kemija in metalurgija plutonija.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Metode izločevanja in kemija drugih transuranskih elementov.
Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes:
Metode izločevanja in kemija uporabnih radioizotopov: a) cepitvenih proizvodov, b) radioizotopov, pridobljenih z obsevanjem.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
Zbiranje in skladiščenje neuporabnih radioaktivnih odpadkov.
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Uporaba radioizotopov kot aktivnih elementov ali sledilnikov v: a) industriji in znanosti, b) zdravstvu in biologiji, c) kmetijstvu.
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Preučevanje detekcije in merjenja škodljivih sevanj.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Preučevanje ustreznih preventivnih in zaščitnih ukrepov ter ustreznih varnostnih standardov.
Study of the treatment of radiation effects.
Preučevanje zdravljenja učinkov sevanja.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Preučevanje, ki se nanaša na izdelavo in izboljšanje opreme, posebej namenjene ne le za reaktorje, ampak tudi za vse industrijske in raziskovalne naprave, potrebne za zgoraj naštete raziskave.
As examples may be mentioned:
Kot primere lahko navedemo:
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
1. naslednje vrste mehanske opreme: a) črpalke za posebne tekočine, b) toplotni izmenjevalniki, c) naprave za raziskave v jedrski fiziki, kot so nevtronski spektrometri, d) oprema za daljinsko vodenje;
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
2. naslednje vrste električne opreme: a) inštrumenti za detekcijo in meritve sevanja, ki jih uporabljamo zlasti pri:
— scientific and technical research,
— znanstvenih in tehničnih raziskavah,
— health and safety,
— krmiljenju reaktorjev,
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
— varovanju zdravja; b) oprema za krmiljenje reaktorjev, c) nizkoenergijski pospeševalniki delcev do 10 MeV.
Economic aspects of energy production
Ekonomski vidiki proizvodnje energije
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Primerjalno teoretično in eksperimentalno preučevanje raznih vrst reaktorjev.
Technical and economic study of fuel cycles.
Tehnično in ekonomsko preučevanje gorivnih ciklusov.
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
INDUSTRIJSKE DEJAVNOSTI IZ ČLENA 41 TE POGODBE
Concentration of such ores.
Koncentriranje teh rud.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Kemična predelava in prečiščevanje uranovih in torijevih koncentratov.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Priprava jedrskih goriv v vseh oblikah.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Izdelovanje jedrskih gorivnih elementov.
Production of uranium hexafluoride.
Izdelovanje uranovega heksafluorida.
Production of enriched uranium.
Proizvodnja obogatenega urana.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Predelava obsevanih goriv zaradi ločevanja nekaterih ali vseh v njem vsebovanih elementov.
Production of reactor moderators.
Proizvodnja reaktorskih moderatorjev.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Proizvodnja cirkonija brez hafnija ali njegovih spojin.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Jedrski reaktorji vseh vrst in za vse namene.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Naprave za industrijsko predelavo radioaktivnih odpadkov, postavljene v povezavi z eno ali več napravami, navede­nimi v tem seznamu.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
Polindustrijske naprave, namenjene pripravi na gradnjo obratov za dejavnosti iz točk 3 do vključno 10.
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
UGODNOSTI, KI SE LAHKO PODELIJO SKUPNIM PODJETJEM PO ČLENU 48 TE POGODBE
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
1. a) Priznavanje javnega interesa za pridobitev nepremičnin, ki so potrebne za ustanovitev skupnih podjetij v skladu z nacionalno zakonodajo.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
b) Uporaba postopka razlastitve v skladu z nacionalno zakonodajo zaradi javnega interesa, da se lahko ta pridobitev nepremičnin opravi, če prijateljski sporazum ni bil dosežen.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Podelitev licence bodisi z arbitražo ali po uradni dolžnosti, v skladu s členi 17 do vključno 23.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Oprostitev vseh dajatev in pristojbin ob ustanovitvi skupnih podjetij ter vseh dajatev na vložena sredstva.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Oprostitev vseh dajatev in pristojbin pri pridobitvi nepremičnin, pa tudi vseh pristojbin za prepis in vpis.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Oprostitev vseh neposrednih davkov, ki bi sicer veljali za skupna podjetja, njihovo premoženje, sredstva in dohodek.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Oprostitev vseh carin in dajatev z enakim učinkom ter vseh prepovedi in omejitev uvoza ali izvoza ekonomske ali fiskalne narave za: a) znanstveni in tehnični material, razen za gradbene materiale in opremo za potrebe uprave, b) snovi, ki so jih ali jih bodo obdelali v skupnih podjetjih.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Olajšave na področju menjave, predvidene v členu 182(6).
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
Izvzetje iz omejitev vstopa in bivanja za državljane držav članic, zaposlene v skupnih podjetjih, ter za njihove zakonce in vzdrževane družinske člane.
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
SEZNAMI BLAGA IN IZDELKOV, ZA KATERE VELJAJO DOLOČBE POGLAVJA IX O JEDRSKEM SKUPNEM TRGU
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uranove rude, ki vsebujejo več kot 5 masnih odstotkov naravnega urana.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uranova svetlica, ki vsebuje več kot 5 masnih odstotkov.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Anorganske spojine naravnega urana razen uranovega oksida in uranovega heksafluorida.
Organic compounds of natural uranium.
Organske spojine naravnega urana.
Crude or processed natural uranium.
Nepredelan ali predelan naravni uran.
Alloys containing plutonium.
Zlitine, ki vsebujejo plutonij.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Organske ali anorganske uranove spojine, obogatene z organskimi ali anorganskimi spojinami ali z uranom 235.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Organske ali anorganske spojine ali uran 233.
Thorium enriched in uranium-233.
Torij, obogaten z uranom 233.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Zlitine, ki vsebujejo uran, obogaten z uranom 235 ali uranom 233.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Torijeve rude, ki vsebujejo več kot 20 masnih odstotkov torija.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Uranov torianit, ki vsebuje več kot 20 masnih odstotkov torija.
Crude or processed thorium.
Neobdelan ali obdelan torij.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Devterij in njegove spojine (vključno s težko vodo), v katerih je razmerje med številom devterijevih atomov in navadnih vodikovih atomov večje kot 1: 5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Težki parafin, v katerem je razmerje med številom devterijevih atomov in navadnih vodikovih atomov večje kot 1: 5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Mešanice in raztopine, v katerih je razmerje med številom devterijevih atomov in navadnih vodikovih atomov večje kot 1: 5 000.
Nuclear reactors.
Jedrski reaktorji.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Oprema za ločevanje uranovih izotopov s plinsko difuzijo ali drugimi postopki.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
Oprema za proizvodnjo devterija, njegovih spojin (vključno s težko vodo) in derivatov ter mešanic ali raztopin, ki vsebujejo devterij, v katerem razmerje med številom devterijevih atomov in normalnih vodikovih atomov presega 1: 5 000:
— equipment operating by the electrolysis of water,
— oprema, ki deluje z elektrolizo vode;
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— oprema, ki deluje z destilacijo vode, tekočega vodika itd.;
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— oprema, ki deluje z izmenjavo izotopov med vodikovim sulfidom in vodo zaradi spremembe temperature;
— equipment operating by other techniques.
— oprema, ki deluje z uporabo drugih metod.
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
Oprema, posebej izdelana za kemično predelavo radioaktivnih snovi:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— oprema za ločevanje obsevanega goriva:
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— s fizikalnimi procesi (frakcijska destilacija itd.);
— waste-processing equipment,
— oprema za predelavo odpadkov;
— fuel-recycling equipment.
— oprema za predelavo goriva za recikliranje.
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
Vozila, posebej izdelana za prevoz visokoradioaktivnih snovi:
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— vagoni in vagoneti za vožnjo po tirih različnih širin,
— motorised works trucks for the handling of goods,
— motorizirana delavniška vozila za prekladanje blaga,
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
— priklopniki in polpriklopniki ter druga vozila brez lastnega pogona.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Zabojniki s svinčenim ščitom proti sevanju za prevoz ali skladiščenje radioaktivnih snovi.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Umetni radioaktivni izotopi in njihove anorganske ali organske spojine.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
Daljinsko vodeni mehanski manipulatorji, posebej izdelani za ravnanje z visokoradioaktivnimi snovmi:
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
— mehanske prijemalne naprave, pritrjene ali premične, ki jih ni mogoče upravljati „ročno“.
List B
Seznam B
Nuclear-grade metals:
Jedrsko uporabne kovine:
Lithium hydroxide.
Litijev hidroksid.
Lithium fluoride.
Litijev fluorid.
Lithium carbonate.
Litijev karbonat.
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Refrakcijske opeke iz jedrsko uporabnega berilijevega oksida.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Drugi refrakcijski proizvodi jedrsko uporabnega berilijevega oksida.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Umetni grafit v obliki blokov ali palic, pri katerih je vsebnost bora enaka enemu delu na milijon ali manjša, skupni mikroskopski presek za absorpcijo termičnih nevtronov pa je manjši ali enak 5 milibarnom.
Artificially separated stable isotopes.
Umetno ločeni stabilni izotopi.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Elektromagnetni ionski separatorji, vključno z masnimi spektrografi in masnimi spektrometri.
Reactor simulators (special analog computers).
Reaktorski simulatorji (posebni analogni računalniki).
Remote-controlled mechanical manipulators:
Daljinsko vodeni mehanski manipulatorji:
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
— ročno vodeni (t. j. se upravljajo „ročno“ kot orodje).
Liquid-metal pumps.
Črpalke za tekoče kovine.
High-vacuum pumps.
Visokovakuumske črpalke.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Toplotni izmenjevalniki, posebej izdelani za jedrske elektrarne.
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Inštrumenti za detekcijo sevanja (in ustrezni rezervni deli), posebej izdelani ali prilagojeni za detekcijo ali merjenje radioaktivnega sevanja, kot so alfa in beta delci, žarki gama, nevtroni in protoni, in sicer naslednji tipi:
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— Geigerjevi števci in proporcionalni števci,