natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 and 28 November the Council adopted a series of conclusions concerning civil protection. The purpose of these conclusions was to strengthen relations between the European Union and the United Nations concerning the capacity to respond to disasters, to introduce European training in disaster management, and to enhance civil protection capabilities by means of a European mutual assistance system building on a modular approach to civil protection.
turčija mora zdaj povečati prizadevanja na področju političnih reform, da okrepi demokracijo in spoštovanje človekovih pravic, posodobi in razvije državo ter tako pospeši svoj proces vključevanja v Evropsko unijo.
Several decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund were taken in 2008.
Dne 28. aprila se je sestal stabilizacijskopridružitveni svet Evropska unija-Hrvaška.
The European Parliament and the Council approved the requests for assistance from the fund submitted by:
Ugotovil je, da so na področjih reforme pravosodja, boja proti korupciji, vračanja beguncev in državnih pomoči potrebna dodatna prizadevanja.
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
V okviru pristopnih pogajanj se je na koncu leta 2008 odprlo 22 od 35 pogajalskih poglavij, od katerih je bilo sedem začasno zaprtih.
SECURITY ANd FREEdOm
EVROPa V SVEtU do dokumentov na Hrvaškem.
In addition, the annual report on the European Union Solidarity Fund (2007) was also
Hrvaška si mora prav tako močno prizadevati za prestrukturiranje ladjedelnic.
3 adopted by the Commission on 12 November (
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
) was presented by the Commission on 22 July. The report takes stock of the measures adopted by the Community and member States in 2007 to protect the Communities’ financial interests and contains details of the main results.
Stabilizacijskopridružitveni parlamentarni odbor Evropska unija-Nekdanja jugoslovanska republika makedonija se je sestal 27. novembra, stabilizacijskopridružitveni svet pa 8. decembra.
On 18 december the Council adopted two regulations concerning medals and tokens similar to euro coins, in order to strengthen and clarify the protection of euro coins against such medals and tokens (5).
čeprav je Nekdanja jugoslovanska republika makedonija v skladu s poročilom o napredku z dne 5. novembra (1) v prejšnjem letu nekoliko napredovala, še vedno ne izpolnjuje kopenhagenskih političnih meril in ključnih prednostnih nalog partnerstva za pristop.
On the same date it also adopted two regulations on the protection of the euro against counterfeiting (6).
Država mora zlasti zagotoviti izvedbo svobodnih in poštenih volitev ter izboljšati dialog med poglavitnimi političnimi strankami in udeleženci, da se omogoči učinkovito delovanje institucij in pospeši hitrost izvajanja reform.
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
Glede gospodarskih meril se je gospodarstvo Nekdanje jugoslovanske republike makedonije v prejšnjem letu utrdilo in država je napredovala pri vzpostavljanju delujočega tržnega gospodarstva, pa tudi uspešno nadaljevala usklajevanje svoje zakonodaje s pravnim redom Evropske unije.
General references and other useful links
Potencialne države kandidatke za pristop
Directorate-General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Odbor je prav tako ugotovil, da albanija prispeva k ohranjanju regionalne stabilnosti.
Public health: http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
albanija je v skladu s poročilom o napredku z dne 5. novembra (2) še naprej dosegala napredek na področju bistvenih reform pravosodnega in volilnega sistema.
Food safety: http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
), ki določa sprejetje postopkov za uporabo nekaterih določb, ki jih vsebujeta sporazuma.
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
Uporaba začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in črno goro o trgovini in trgovinskih zadevah, ki je začel veljati 1. januarja, je zadovoljiva.
Europe in the world
črna gora je 15. decembra uradno zaprosila, da bi postala država kandidatka za pristop k Evropski uniji.
Section 1
Dne 29. aprila sta bila podpisana stabilizacijskopridružitveni sporazum in začasni spo- razum o trgovini (1).
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
Svet je v sklepih z dne 22. julija z zadovoljstvom sprejel prijetje Radovana Karadžića, obtoženega genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, ter srbsko vlado pozval k nadaljevanju tovrstnih prizadevanj.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
Po Karadžićevem prijetju, ki mu je junija sledilo prijetje Stojana Župljanina, ostajata na begu samo še dva obtoženca (Ratko mladić in goran Hadžić).
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
Srbija si je v skladu s poročilom o napredku (2) uspešno prizadevala za izpolnitev političnih meril. Dokazala je tudi, da lahko z vidika upravnih zmogljivosti znatno napreduje na poti k Evropski uniji.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Izvajanje reform pa se je v prejšnjem letu v obdobju volilnih kampanj upočasnilo. za doseganje napredka na področju reforme pravosodnega sistema in preprečevanja korupcije so potrebna dodatna prizadevanja.
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Po mnenju Komisije bi lahko Srbija v letu 2009 pridobila status kandidatke, če bo izpolnjevala zahtevane pogoje.
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
Opozoril je na dolgoletno zavezanost Evropske unije
European perspective’ (
7 virov), je bil spremenjen 28. julija (
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
), nato pa 29. septembra (
The annual enlargement strategy paper was adopted bythe Commission on
Svet je 16. junija spremenil„uredbo o zeleni črti“ (
The paper gives an updated overview of the European Union’s enlargement policy and a summary of progress made over the past 12 months by each of the candidate and potential candidate countries.
Dne 27. avgusta je Komisija sprejela letno poročilo o izvajanju te uredbe in razmerah, ki izvirajo iz njene uporabe (3).
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3).
Komisija je 15. septembra sprejela tudi drugo letno poročilo za leto 2007 o izvajanju uredbe (4) o finančni pomoči Skupnosti za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru (5).
) is EUR 5.334 billion.
Splošni vidiki
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
Komisija je v sporočilu z dne 3. aprila (6) pregledala razvoj odnosov v letu 2007 med Evropsko unijo in njenimi državami partnericami, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko (ESP).
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
V sporočilu je povzet znaten napredek držav partneric, pa tudi področja, na katerih so potrebna nadaljnja prizadevanja.
On 27 October the Commission adopted the 2007 annual report on the Instrument for
Sporočilu so priložena tudi nacionalna poročila o napredku in sektorsko poročilo.
Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) (
Evropski sosedski in partnerski instrument
), which contains information on operations funded during 2007 and on the conclusions of monitoring work, and provides an assessment of the results of implementation.
Dvostranski programi za Vzhodno Evropo in južni Kavkaz so med drugim usmerjeni v reformo pravosodja (armenija, azerbajdžan, gruzija), zdravstvo (moldavija), dejavnosti obnove (območje gruzijsko-abhazijskega konflikta) in mejne kontrole (Vzhodna Evropa).
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.COm(2008) 674.COm(2008) 705.Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).COm(2008) 671.COm(2008) 850.
Uredba (ES) št. 866/2004 (UL L 161, 30.4.2004).Uredba (ES) št. 587/2008 (UL L 163, 24.6.2008).COm(2008) 529.Uredba (ES) št. 389/2006 (UL L 65, 7.3.2006).COm(2008) 551.COm(2008) 164.Države partnerice evropske sosedske politike in Rusija.
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
V tem letu se je začelo izvajati tudi več regionalnih programov za odzivanje na izzive skupnega interesa, kot so energetska varnost in učinkovitost, varstvo okolja, varnost prometa in medsebojno povezovanje omrežij (za države vzhodnega območja ESP); pravosodje in migracijski tokovi, spodbujanje naložb, kulturna dediščina in enakost med spoloma (za države južnega območja ESP). za podporo pri začetku izvajanja nove pobude „Unija za Sredozemlje“ (glej v nadaljevanju) so bili sprejeti tudi štirje novi projekti: sanacija Sredozemlja, pomorske in kopenske avtoceste, civilna zaščita in načrt za sončno energijo v Sredozemlju.
By the end of 2008, negotiations had been opened on 10 chapters since their start in 2005, and provisionally closed on one.
Na celotnem območju ESP so predvidene dejavnosti obveščanja in sporočanja, zlasti v povezavi z mediji.
But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
Dejavnosti institucionalnega sodelovanja so se hitro razvijale z vsemi državami ENPI, prvič pa so se začele tudi v gruziji in Izraelu.
Turkey now needs to reinvigorate the process of political reform in order to strengthen democracy and human rights, and modernise and develop the country, thus taking forward its integration into the European Union.
Skupno enajst držav, vključenih v evropsko sosedsko politiko, trenutno izvaja 85 projektov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja (s skupno 170 projekti v fazi izvajanja oziroma fazi oblikovanja in opredelitve).
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
V letu 2008 je bilo v okviru programa za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (taIEX) organiziranih več kot 100 dogodkov.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
Od julija države ENPI prejemajo sredstva tudi v okviru instrumenta podpore za izboljšanje upravljanja in vodenja (SIgma).
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
Po vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (1) in instrumenta za stabilnost (2) je Komisija sprejela akcijske programe za leto 2008 ter opredelila na- tančna praktična pravila za izvajanje teh instrumentov. znesek v višini 71 milijonov EUR je bil dodeljen programom na področju jedrske varnosti, v višini 27 milijonov EUR pa programom na področju neširjenja orožja.
Based on the overall progress, it should be possible to start the final stage of the accession negotiations with Croatia before the end of 2009, provided all the conditions have been met.
Prav tako je Komisija v skupnem znesku 907 milijonov EUR za leto 2008 sprejela programe za čezmejno sodelovanje za obdobje 2007–2013 med partnericami ENPI in državami članicami Unije.
The Commission accordingly proposed an indicative roadmap for the technical conclusion of negotiations.
Njihov poglavitni cilj je zlasti podpreti trajnostni razvoj na obeh straneh zunanjih meja Evropske unije, da se na teh mejah zmanjšajo razlike v življenjskem standardu in obravnavajo izzivi, ki jih prinaša širitev Unije.
Nevertheless, Croatia needed to sustain its reform efforts, particularly as regards the judicial system and public administration, fighting organised crime and corruption,
Od februarja bo njen načrt za reforme in razvoj financiral novi evropski mehanizem za podporo Palestincem (Pegase), ki je nadomestil začasni mednarodni mehanizem (3).
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2699.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2694.
Uredba (Euratom) št. 300/2007 (UL L 81, 22.3.2007).Uredba (ES) št. 1717/2006 (UL L 327, 24.11.2006).glej podnaslov„zasedena palestinska ozemlja“ oddelka 4, naslov „mirovni proces na Bližnjem vzhodu“, poglavja V tega poročila.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Komisija je 19. junija v okviru nove pobude za regionalno sodelovanje, imenovane„si- „si- nergija črnega morja“, ki se je začela izvajati aprila 2007 (1), sprejela poročilo o prvem letu njenega izvajanja (2).
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Iz tega poročila izhaja, da so prvi rezultati sinergije pokazali praktično uporabnost in potencial te pobude Skupnosti. za nadaljnji napredek pa bo potrebno dejavno sodelovanje vse večjega števila udeležencev, tako iz držav članic kot partneric ob črnem morju.
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy. It had also made good progress in legislative alignment with the European Union’s legal order.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v zvezi s tem 10. julija sprejel raziskovalno mnenje, v katerem je priporočil vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji.
The European Union–Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee meeting of 25 June issued a joint statement in which it encouraged the EU member States to ratify the stabilisation and association agreement.
Komisija je 20. maja v skladu z odločitvijo Evropskega sveta sprejela sporočilo z naslovom„Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ (3), v katerem na splošno predstavlja strukture procesa, katerega cilj je ponovno vzpostaviti odnose med Evropsko unijo in njenimi sredozemskimi partnericami ter jim nameniti večjo težo. to bi zlasti pomenilo oblikovanje sopredsedstva in sekretariata ter skupnega stalnega odbora evropskih in sredozemskih predstavnikov, organizacijo srečanj na vrhu voditeljev držav ali vlad vsaki dve leti ter dodatne regionalne in podregionalne projekte.
Progress was noted in some key areas of reform, but further efforts were required in the justice sector and on tackling corruption and organised crime.
Predlogi, opisani v sporočilu, so bili predstavljeni 13. julija v Parizu na uvodnem vrhovnem srečanju Unije za Sredozemlje.
The Committee also noted Albania’s contribution to maintaining regional stability.
Ob tej priložnosti je bila na srečanju voditeljev držav ali vlad sprejeta skupna izjava.
Albania also needed to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
V zvezi s tem je priporočila, naj vse pobude, programi in projekti v okviru sredozemskih politik upoštevajo družbeno razsežnost, ki je bistveni dejavnik za trajnostni razvoj držav partneric.
Bosnia and Herzegovina
Sprejeli so poslanstvo, strukturo in institucionalno ureditev Unije za Sredozemlje.
In the light of the progress achieved in the four key areas identified by the European
Nato so se ministri za industrijo srečali 5. in 6. novembra, ministri za zaposlovanje 9. in 10. novembra ter ministri za zdravje 17. novembra.
Union in 2005 (1), a stabilisation and association agreement with Bosnia and herzegovina and an interim agreement on trade and trade-related matters (2) were signed on
Voditelji držav podpisnic sporazuma (Egipt, jordanija, maroko in tunizija) so se sestali z odgovornimi politiki in predstavniki podjetij Evropske unije, da bi spodbudili regionalno povezovanje in naložbe Unije v južnem Sredozemlju.
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Na področju dvostranskih odnosov je bilo med letom organiziranih več srečanj pridružitvenega sveta: z alžirijo (10. marca), Egiptom (28. aprila), Izraelom (16. junija), marokom (13. oktobra), jordanijo (10. novembra), tunizijo (11. novembra).
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
Na teh srečanjih so zlasti obravnavali napredek pri izvajanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike in odnose z Evropsko unijo.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Evropska unija je na zasedanju pridružitvenega sveta z marokom odobrila sveženj ukrepov za okrepitev partnerstva s to državo. ti ukrepi se zlasti nanašajo na sodelovanje na področju politike in varnosti, pripravo celovitega in poglobljenega sporazuma o prosti trgovini, postopno vključitev maroka v več sektorskih politik Unije ter razvoj izmenjav med ljudmi. maroku je bil tako dodeljen„poglobljen status“ v okviru evropske sosedske politike.
The Council also adopted a regulation laying down procedures for the adoption of de-
Komisija je 15. oktobra sprejela tudi predlog sklepa (2), ki predvideva ustanovitev pod- odbora za človekove pravice, da bi pomagal pri izvajanju akcijskega načrta Evropska
3 tailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements (
3 unija-Izrael (
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.
Poleg tega je Svet 24. julija Komisijo pooblastil za pogajanja z Libijo o okvirnem sporazumu, ki bo po začetku veljavnosti urejal odnose med Evropsko unijo in Libijo na področju politike, trgovine in sodelovanja. Pogajanja so se dejansko začela novembra.
The interim agreement between the European Community and montenegro on trade and trade-related matters entered into force on 1 January and its implementation is proceeding satisfactorily.
). z revidiranim pridru- žitvenim sporazumom, predlaganim med Evropsko unijo in Sirijo, se bodo vzpostavili novi in tesnejši dvostranski odnosi v okviru evro-sredozemskega partnerstva.
Police reform, full cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia, public broadcasting legislation, legislative framework and administrative capacity for proper implementation of the stabilisation and association agreement.decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008).OJ L 169, 30.6.2008.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2693.
Sklep 2008/372/ES (UL L 129, 17.5.2008).COm(2008) 646.glej podnaslov„Izrael“ oddelka 4, naslov „mirovni proces na Bližnjem vzhodu“, poglavja V tega poročila.COm(2008) 853. glej podnaslov„Sirija“ oddelka 4, naslov „mirovni proces na Bližnjem vzhodu“, poglavja V tega poročila.
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
) (armenijo, azerbajdžanom, Belorusijo, gruzijo, moldavijo in Ukrajino).
The Serbian Parliament ratified the agreements on 9 September.
Predlog za okrepljeno partnerstvo se deli na dvostransko raven in večstransko raven.
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
Dopolnil bo„sinergijo črnega morja“, ki že učinkovito obravnava širša regionalna vprašanja. Komisija predlaga, da se vzhodno partnerstvo vzpostavi spomladi 2009.
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
Na dvostranski ravni se je svet za sodelovanje 11. marca sestal z Ukrajino, 27. maja pa z moldavijo. Na teh srečanjih so z zadovoljstvom sprejeli poenostavitev vizumske ureditve
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
Vrhovno srečanje Evropske unije z Ukrajino je potekalo 9. septembra v Parizu. Na tem srečanju je bila sprejeta odločitev o čimprejšnji sklenitvi pridružitvenega sporazuma
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Svet je 13. oktobra sprejel sklepe, v katerih je pozdravil nov zagon v odnosih med Evropsko unijo in moldavijo.
Serbia needed to follow up the positive steps it had taken by ensuring full cooperation with the ICTY and persevering with its reform programme, which would allow it to make tangible progress in priority reform areas, such as strengthening the rule of law and stepping up economic and budgetary reforms.
Izrazil je pripravljenost Evropske unije, da te odnose poglobi in se kmalu pogodi o novem ambicioznem sporazumu s to državo (ta sporazum bo vključeval cilj območja proste trgovine).
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Evropska unija je še naprej pozorno spremljala razmere v Belorusiji, o katerih sta Svet in Komisija izdala več izjav, Evropski parlament pa številne resolucije.
It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Evropska unija je zlasti obžalovala, da se razmere na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države v tej državi ne izboljšujejo.
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services.
Svet je po parlamentarnih volitvah 28. septembra in pozitivnem razvoju dogodkov pred glasovanjem – izpustitev zadnjih političnih zapornikov in vabilo, poslano Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), za opazovanje teh volitev – ocenil razmere v Belorusiji.