natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The V p an is h C u a dix LA C strategy is based on three main themes one of which is the inclusion of all possible social groups living in the area e specifically this includes women and young people.
Strategija španske lokalne akcijske skupine Guadix temelji na treh glavnih temah, od katerih je ena vključevanje vseh socialnih skupin, ki živijo na območju: to še zlasti vključuje ženske in mlade.
In the Netherlands, H r o m m e Rijnstreek successfully targeted greater social inclusion through the strategic priority of addressing the target groups of women and youth.
Na Nizozemskem se je skupina Kromme Rijnstreek uspešno osredotočila na večjo socialno vključenost s strateško prednostno nalogo, da obravnava ciljno skupino žensk in mladih.
The C � ec h LA C , R o s a � a v i, has succeeded with a specific strategic action targeted at developing young people � s involvement.
Češki lokalni akcijski skupini Posazavi je uspelo s posebnimi strateškimi ukrepi, ki so bili usmerjeni v razvijanje vključevanja mladih.
In more specifically targeted approaches, the ANETh group from C re ec e reported success in enabling young people returning to the area to access redundant property as a means of establishing themselves.Within the V r r � t territory of Eu n - gary, an ageing rural population was identified as amajor issue.
Pri natančneje usmerjenih pristopih je skupina ANETh iz Grčije poročala o uspehih pri omogočanju ustalitve mladim, ki se vrnejo na območje, tako da jim je na voljo opuščena lastnina. Na ozemlju Sárrét na Madžarskem je bilo starajoče se prebivalstvo opredeljeno kot velika težava.
Their strategy identifies the d i C c u l ties in economic progression faced by women and newly � u a l i fied young people and a number of their project activities have this incorporated as a key objective.
V strategiji lokalne akcijske skupine so opredeljene težave pri gospodarskem napredku, s katerimi se spopadajo ženske in novousposobljeni mladi, ključni cilj številnih njihovih projektnih dejavnosti pa je prav odpravljanje teh težav.
C o � ernance
Vodenje
Two aspects of governance were considered, the bottomup approach and the local partnership.
Obravnavana sta bila dva vidika vodenja: pristop od spodaj navzgor in lokalno partnerstvo.
Firstly, let us consider the bottomup approach.
Med primeri razvitejših pristopov lahko omenimo Avstrijo, kjer je bilo nepridobitno združenje „Regionalentwicklung Ausserfern“ ustanovljeno leta 1995, leta 2001 pa je postalo LAS.
Experience reported here is interesting in that it tends to focus on bottomup involvement in the whole Leader process rather than just the promotion of specific projects or initiatives from the community.
Do leta 2007 se je njegovpristop k vključevanju načela enakosti spolov in mladih premaknil od zastopanja do pozitivne krepitve vloge.To ni pristop, ki temelji na kvotah, ampak pristop, ki na primer vključuje projekt za politično izobraževanje in usposabljanje žensk za krepitev njihove vloge.
For example, the Ausserfern
Sami pravijo, daje bilo to sodelovanje zelo pozitivno in daje zlasti pomagalo k širšemu zaposlovanju.
Examples of more highly developed approaches include Austria where the non-profit association Regionalentwicklung Ausserfern was founded in 1995 and became a LA C in 2001. ; y 200 , their approach to gender mainstreaming and youth had moved from representation to positive empowerment, not a � u o t a - based approach but one which, for example, includes a political education and empowerment training for women project.
Najprej si oglejmo pristop od spodaj navzgor. Izkušnje, o katerih poročajo tukaj, so zanimive, saj se večinoma osredotočajo na vključevanje od spodaj navzgor v celotni postopek Leader, ne pa samo na spodbujanje nekaterih projektov ali pobud skupnosti.
The H r o m m e Rijn LA C has had women and youth involvement from the outset and indicated that this involvement has been very positive, and in particular has helped wider engagement.
Na primer, lokalna akcijska skupina Ausserfern iz Avstrije je izvedla strukturirani postopek, ki temelji na skupnosti in je privedel do opisa
The V m land LA C stressed the importance of youth involvement in their LA C where they have a specific representation as members in addition to their inclusion in the mainstreammunicipal membership groupings.
Vključevanjemladih je bilo za lokalno akcijsko skupino Scottish Borders velik izziv, ko so bili uspešno povezani, pa so ugotovili, da ohranjanje koraka z njimi prinaša nove izzive.
The examples presented demonstrated different ways in which the involvement of women and young people was part of the integrated territorial strategy and the associated decisionmaking and innovation.
Predstavljeni primeri so prikazali različne načine, na katere je bilo vključevanje žensk in mladih del celostne območne strategije ter z njo povezanega odločanja in inovacij.
S r r � t LAG saw a critical role in finding newways of retaining and encouraging young people to return to the area.
spodbujanje mladih, naj se vrnejo na območje.
Appennino Genovese encouraged municipalities to work together in projects to reduce barriers to women and young women’s participation in the labour market.
Italijanska LAS Appennino Genovese je spodbujala občine k sodelovanju, da zmanjšajo prepreke za sodelovanje žensk in mladih žensk na trgu dela.
Guadix LAG has developed a detailed strategy for the inclusion of women in the development process, with which they have won various national and international awards for the provision of equal opportunities.
LASGuadix iz Španije je razvila podrobno strategijo za vključevanje žensk v razvojni postopek, za katero je prejela različne nacionalne inmednarodne nagrade za zagotavljanje enakih možnosti.
Met � or k in s and cooperation
Povezovanje vmreže in sodelovanje
Arigna stressed the importance of the strategy, focusing on the overall attractiveness of the area as a means for encouraging young people to remain or return, thus combating youth out-migration.
Skupina Arigna iz Irske je poudarila pomembnost osredotočanja strategije na splošno privlačnost območja kot načina za spodbujanje mladih k temu, da ostanejo ali se vrnejo, ter s tem spopadanja z odseljevanjem mladih.
The Greek group ANETh’s strategic approach allowed for considerably greater involvement by young people and women in the local economy encouraging them to remain in the community.
Strateški pristop grške skupine ANETh je omogočil bistveno večje vključevanjemladih in žensk v lokalno gospodarstvo ter jih tako spodbujal, naj ostanejo v skupnosti.
This complements their active involvement in the delivery of other programmes supporting women in economic activity.
To dopolnjuje njihovo dejavno vključevanje v izvajanje drugih programov, ki podpirajo ženske v gospodarskih dejavnostih.
Ausserfern LAG placed social integration as a key element of their strategy, recognising that demographic and social changes will affect rural areas which rely more on social integration as a priority than the well-being of a single sector such as farming.
Avstrijska lokalna akcijska skupina Ausserfern je socialno vključevanje postavila za ključni element svoje strategije in priznava, da bodo demografske in družbene spremembe vplivale na podeželska območja, ki se bolj zanašajo na socialno vključevanje kot prednostno nalogo kot pa na blaginjo enega samega sektorja, kot je kmetijstvo.
\ o m en and young people’s specific involvement in networking and cooperation were not addressed to any significant degree by any of the LAGs.
Posebnega vključevanja žensk in mladih pri povezovanju vmreže in sodelovanju ni posebej obravnavala nobena lokalna akcijska skupina.
As a general point, however, the vital importance of building such involvement from the bottom was highlighted, involvement in local networks and cooperation being the starting point.
Kot splošna točka je bil izpostavljen ključni pomen graditve takega vključevanja od spodaj, pri čemer je udeležba pri lokalnih mrežah in sodelovanju začetna točka.
Specific examples were highlighted.
Poudarjeni so bili posebni primeri.
For example, the Austrian national network unit has a working group on Leader and gender (equality) mainstreaming, the Czech LAG, Posazavi, actively promote networking and cooperation at the local level, thereby particularly increasing the participation of young people.
Avstrijska nacionalnamrežna enota ima na primer delovno skupino za pobudo Leader in načelo enakosti spolov, češka LAS Posazavi pa dejavno spodbuja povezovanje vmreže in sodelovanje na lokalni ravni, s čimer zlasti povečuje udeležbo mladih.
S r r � t highlighted their pivotal ‘house of generations’ projectwhichseekstoprovideanintegratedresponsetothe breakdown in traditional social networks which act as barriers to the economic participation of women and youth.
LAS Sárrét iz Madžarske je poudarila svoj osrednji projekt „Hiša generacij“, ki poskuša zagotoviti celosten odgovorna razpad tradicionalnih družbenih mrež, ki delujejo kot prepreke za vključevanje žensk in mladih v gospodarstvo.
A number of the transnational cooperationproject examples focused on young people.
Številni primeri nadnacionalnih projektov sodelovanja so se osredotočili na mlade.
Two of the three Danish LAGs’ transnational cooperationprojects focused on youth.
Dva nadnacionalna projekta sodelovanja danske LAS od treh sta se osredotočila na mlade.
The‘youth shelter net’project involved LAGs from RockinghamForest,England,theNewForest,Englandand [ est s j � l l and, Denmark in developing and delivering training in practical shelter building.
Projekt Youth Shelter Net (Mreža zatočišč za mlade) je združil lokalne akcijske skupine z območij Rockingham Forest v Agliji, New Forest v Angliji in Vestsjælland na Danskem pri razvijanju in zagotavljanju usposabljanja za praktično gradnjo zatočišč.
The‘youth innovation’ project involved the [ est s j � l land LAG from Denmark along with Astrid Lindgrens E e m by g d LAG from Sweden in working together on innovation camps for young people.
Projekt Youth Innovation (Inovacije mladih) je vključeval LAS Vestsjælland iz Danske in LAS Astrid Lindgrens Hembygd iz Švedske, ki sta sodelovali pri organiziranju inovacijskih taborov za mlade.
Finland was involved in a young farmer’s transnational cooperationproject linking their G o en suu region LAG with those in [ a a r a - H a r j a l an andMaaseudun k e h it t � m is y - hdistys He s k i - H a r j a l an Get in a , in investigating the potential for young farmers cooperating with similar partners in Eu n g a r y .
Finska je sodelovala v nadnacionalnem projektu sodelovanjamladih kmetov, ki je povezal njihovo LAS iz regije Joensuu z lokalnima akcijskima skupinama iz regij Vaara-Karja- lan in Maaseudun kehittämisyhdistys Keski-Karjalan Jetina pri preučevanju možnosti za sodelovanje mladih kmetov s podobnimi partnerji na Madžarskem.
The [ O M O project in the Scottish Borders grew to involve a transnational dimension collaborating with young
Strategija lokalne akcijske skupine Scottish Borders se osredotoča na krepitev vloge lokalnih prebivalcev, tako da jih združuje in jim zagotavlja orodja, kot jih je mogoče najti v projektu VOMO (Voice of My Own – Moj glas), ki je mlade dejavno usmeril v upravljanje lastnih razvojnih dejavnosti.
Decentralised decisionmaking and financing is proving to be challenging in all areas and achieving real involvement and engagement of excluded social groups in local decisionmaking is seen as amajor challenge for the future.
Vključevanje žensk in mladih v inovacije je bilo večinoma obravnavano pri njihovem vključevanju pri zastopanju inovacij.
Overall, it is recognised as a powerful element of the Leader approach which motivates involvement from all groups.
Poudarek pri tem se je načeloma nanašal na izboljševanje njihove udeležbe v gospodarski in civilni družbi ter koristi, ki jih imajo zaradi tega.
Much of this is addressed in the general approach to governance, but a number of initiatives of note were highlighted by the example from the Appennino Genovese group (Italy).
Madžarska LAS je videla odločilno vlogo v iskanju novih načinov za ohranjanje in
This group has taken positive steps to includewomen and youth in these processes and highlight the importance of the implementation of the Leader approach in facilitating this.
Projekt VOMO na območju Scottish Borders je prerastel na nadnacionalno raven, tako daje vključil mlade v drugih lokalnih akcijskih skupinah na Škotskem in v Skandinaviji.
The Scottish Border’s LAG strategy focuses on empowering local people by bringing them together, and in providing them with tools such as in the [ O M O (‘voice of my own’) project which actively engaged young people in driving their own development activity.
To je vključevalo še dve škotski skupini, LAS Cairngorms Leader+, LAS North Highland in LAS Sjuharad iz Švedske, vključene v projekt International Youth Media (Mednarodni mladinski mediji), ki je zagotavljal usposabljanje in prireditve za mlade.
The same LAGs collaborated in the L j j � E i g h land a out h [ o i c e event and film-making workshops as part of the development of this project and in the Swedish a out h Media project.
(Glas mladih iz Škotskega višavja) in delavnicah za snemanje ë l mov kot dela razvoja tega projekta ter pri švedskem projektu Youth Media (Mladinski mediji).
The [ O M O project was notable for the central involvement of its members in the U H delegation at this conference.
Projekt VOMO je bil opazen zaradi osrednjega vključevanja svojih članov v delegaciji Združenega kraljestva na tej konferenci.
® Territorial competitiveness can be addressed through social, economic, environmental and governance dimensions reinforcing each other. ® The sustainability concept should strongly address the role of the young. ® Leader’s specific approach in finding the right solutions � actions for rural problems is vitally important in addressing rural women and youth. ® Leader governance is the critical factor, particularly the involvement of women and youth.
® bi morala idejna zasnova trajnosti močno obravnavati vlogo mladih; ® je poseben pristop pobude Leader k iskanju pravih rešitev/ukrepov za težave podeželja življenjsko pomemben pri obravnavanju žensk in mladih na podeželju; ® je vodenje pobude Leader bistveni dejavnik, še posebno vključevanje žensk in mladih.
The e � t ern a l per s p ec t i � e
Pogled od zunaj
F n relation t one t � or k s and cooperation e
V zvezi z mrežami in sodelovanjem:
The following main conclusions were presented and are relevant to women and young people’s role and involvement.
Predstavljeni so bili naslednji glavni sklepi, ki so pomembni za vlogo in udeležbo žensk in mladih.
® Cooperation and networking activity builds from local links and engagement, and the involvement of women and youth depends on this. ® Innovation areas based around the resources of an area are effective in achieving integration and engagement. ® Networking and clustering are effective approaches in rural regeneration. ® Settlement-based approaches are inclusive and effective. ® Decentralised approaches working with existing local organisations provide a basis for wider engagement.
® dejavnosti sodelovanja in povezovanja vmreže gradijo na lokalnih povezavah in vključevanju, vključevanje žensk in mladih pa je od tega odvisno; ® so inovacijska področja, ki temeljijo na virih območja, ki so učinkoviti pri doseganju večjega vključevanja in zavzetosti; ® je povezovanje vmreže in grozde učinkovit pristop pri obnavljanju podeželja; ® so pristopi, ki temeljijo na naseljih, vključujoči in učinkoviti; ® decentralizirani pristopi sodelovanja z obstoječimi lokalnimi organizacijami zagotavljajo temelj širšega vključevanja.
C o o d governance depends on the � u a l it � of e
® lokalnih partnerstev in mrež, ki bi morale biti dobro uravnotežene in reprezentativne ter odražati: socialne razmere na ozemlju, uravnoteženost spolov;
® local development strategy, which  is bottomup , participative and integrated reflects and functions in the real situation is accessible to active rural stakeholders 7
® lokalne razvojne strategije, ki je oblikovana od spodaj navzgor, participativna in celostna, odraža resnične razmere in v njih deluje, je dosegljiva dejavnim podeželskim interesnim skupinam;
management structures, which  help communicate facilitate.
® struktur upravljanja, ki pomagajo, komunicirajo, spodbujajo.
The objective here should be to coordinate or create partnerships leading to social inclusion beyond the traditional hierarchy and extending beyond just the inclusion of women and youth.
Tukaj bimoral biti cilj usklajevati ali ustvarjati partnerstva, ki vodijododružbenegavključevanja,kipresegatradicionalno hierarhijo ter preprosto vključevanje žensk in mladih.
F n relation to territorial strategies and complement a r it � e
V zvezi z ozemeljskimi strategijami in dopolnjevanjem:
In the context of equal opportunities for women and youth, there is certainly some evidence of successful mainstreamedapproaches, particularly in themoremature areas or organisations.
Dokazi, ki so bili predstavljeni v povezavi z vlogo žensk inmladih, so bili na splošno raznoliki in individualni. Vsaka skupnost je drugačna, in kot lahko pričakujemo pri pobudi Leader, se razlikujejo tudi lokalni pristopi.
There is evidence of successful target
Kljub temu sem pri pripravi tega članka pričakoval, da bodo dokazi bolj sistematični.
® Leader governance approaches join up isolated actors in sparsely populated areas, drive rural development innovation, create links between actors and institutions, and facilitate differentiated decisionmaking 7
V zvezi z enakimi možnostmi za ženske in mlade vsekakor obstaja nekaj dokazov uspešnih pristopov, ki so vključeni v prevladujoče usmeritve, še posebno na bolj zrelih pristopi pobude Leader k vodenju združujejo odmaknjene akterje na redko poseljenih območjih, spodbujajo inovacije za razvoj podeželja, ustvarjajo povezavemed akterji in ustanovami ter olajšujejo spopadanje z razčlenjenostjo pri odločanju; bi bilo treba obravnavati ozemeljsko konkurenčnost tako, da se vidiki družbe, gospodarstva, okoljevarstva in vodenja medsebojno krepijo;
that some of the evidence here is obscured by the apparent normality of the involvement of women and youth, since it is unremarkable, substantially mainstreamed and therefore not specifically commented on.This must be the aspiration but, as the incomplete evidence presented suggests, this needs to be actively monitored.
čedalje več spoštovanja kot interesni skupini pri prihodnosti podeželskih območij.
A box containing three > V > s on the Evora Conference is now available. Two of the > V > s present the 1 � films produced by the territories for the event. The third > V > gives a general overview of the conference with the main speeches and the best moments. group approaches in other or less experienced areas.
območjih ali v organizacijah. Na drugih ali na manj izkušenih območjih lahko najdemo dokaze uspešnih pristopov s ciljnimi skupinami.
Within both these types of approach there are examples of specifically targeted actions and in general the feedback suggests that the results are positive.
Znotraj obeh teh vrst pristopov obstajajo primeri posebej usmerjenih ukrepov, povratne informacije pa na splošno kažejo, da so rezultati pozitivni.
Some evidence of the latter approach, in helping to grow the former, as might be expected, can be seen.
Opaziti je mogoče nekaj dokazov zadnjega pristopa pri pomoči pri rasti prvega pristopa, kot je bilomogoče pričakovati.
Effecting cultural change in R o land by using traditional culinary activity as a means of involving women, and then expanding that involvement into contributing to strategy development is a case in point.
Eden od primerov tega je izvajanje kulturnih sprememb na Poljskem z uporabo tradicionalnih kulinaričnih spretnosti kot načina za vključevanje žensk in nato razširitev tega sodelovanja, tako da prispevajo k razvoju strategije.
Through such involvement and the recognition of its value by all actors, women and young people gain increased respect as stakeholders in the future of rural areas.
S takim vključevanjem in s tem, da vsi akterji priznavajo njegovo vrednost, ženske in mladi pridobivajo
B or several copies, please send an e-mail to: a g r i � leader p l us � publication s / ec � eur o p a � eu
Komplet s tremi DVD-ji o konferenci v Évori je zdaj na voljo.
Leader+Magazine
Dva DVD-ja vsebujeta 16 ë l mov , ki so jih ozemlja posnela za ta dogodek.
Leader+Magazine is published three times a year by the Observatory of Rural Areas.
Revijo Leader+Magazine trikrat na leto izdaja Observatorij za podeželje.
Leader (Links between actions for the development of the rural economy) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F3).
Leader („Povezave med dejavnostmi za razvoj podeželskega gospodarstva“) je pobuda Skupnosti, ki jo je uvedla Evropska komisija in jo usklajuje njen Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja (Enota G.3).
The contents of Leader+Magazine do not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
Vsebina revije Leader+Magazine ne odraža nujno mnenj ustanov Evropske unije.
Editorial board: European Observatory of Rural Areas
Uredniški odbor: Evropski observatorij za podeželje
Person responsible at law: John Lougheed, European Commission, DG Agriculture and Rural Development, Unit G.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels
Po zakonu odgovorna oseba: John Lougheed, Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota G.3, 130 rue dela Loi, 1040 Bruselj, BELGIJA
Contributors to this issue: Leader+ national network units and local action groups
Prispevki v tej številki: nacionalne omrežne enote programa Leader+ in lokalne akcijske skupine
Photos: Photographs are the copyright of the European Commission except the photographs indicated
Fotografije: avtorske pravice za f o to gr a ë je so last Evropske komisije, razen če je navedeno drugače
Leader+Magazine is published in 22 official languages of the European Union and has a print run of 40 000 copies
Revija Leader+Magazine izhaja v dvaindvajsetih uradnih jezikih Evropske unije, njena naklada pa je 38 975 izvodov.
For further information: www: http://ec.europa.eu/leaderplus
Več informacij: spletna stran: http://ec.europa.eu/leaderplus
© European Communities, 2008
© Evropski skupnosti, 2008
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
PRINTED ON WHITE C H L OR IN Effi- -
NATISNJENO NA BELEM PAPIRJU,
FREE PAPER
KI NE VSEBUJE KLORA
For additional orders of Leader+Magazine please send an e-mail to AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu mentioning your full contact details and the quantity and language version needed.
Za dodatna naročila revije Leader+Magazine prosimo, pošljite e-pošto na naslov AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu in navedite svoje popolne kontaktne podatke, naslov publikacije, količino in jezikovno različico, ki jo potrebujete.
Name: u
Ime:
J q h p q � , J v ~ z � j q � � q q ~ h l � v � ~ � r � � � u q p q � q { � � } q ~ � � r � u q � � � h { q l � ~ � } � 5
Leader („Povezave med dejavnostmi za razvoj podeželskega gospodarstva“)
J q h p q � � v � � � � � l � � � q p h � � � ~ p � u � q q h l � v � ~ � e
Program Leader+ zajema tri dejavnosti:
9 l � v � ~ � m V � � � � � � r � � v ~ � q s � h � q p � q � � v � � � v h { p q � q { � � } q ~ � � � � h � q s v q � � r h � v { � � ~ h � � � q j h � q p � ~ h j � � � � } � � � h � � � � h l u � 9 l � v � ~ L m V � � � � � � r � � l � � � q � h � v � ~ j q � � q q ~ � � � h { � q � � v � � � v q � � 9 l � v � ~ u M q � � � � z v ~ s �
Dejavnost 1 – pomoč pri strategijah za celostni razvoj območij, ki so poskusne narave in temeljijo na pristopu od spodaj navzgor; Dejavnost 2 – pomoč pri sodelovanju med podeželskimi območji; Dejavnost 3 – povezovanje vmreže.
Priority strategic themes: e
Prednostne strateške teme:
X u q � � v � � v � � � u q } q � � r � � J q h p q � � � { h v p p � � ~ j � � u q = � } } v � � v � ~ h � q e
Prednostne teme programa Leader+, ki jih je določila Komisija, so: