natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀•฀฀social history, including smoking habit and alcohol consumption and involvement in physical activities;
• proučitev družabnega življenja, vključno s kajenjem in uživanjem alkohola ter udeležbo v fizičnih aktivnostih; proučitev znakov mišične šibkosti (iztezanje stegenske mišice, upogib/iztezanje nožnega palca/stopala); od ni kdo br test vzdržljivosti hrbtenice;Waddelove znake neorganske bolečin
฀•฀฀work history, including past and current occupations with exposure to wholebody vibration, working posture, lifting tasks and other work-related back stressors; and
•proučitev delovnih mest, vključno s preteklimi in sedanjo zaposlitvijo z izpostavljenostjo celotnega telesa vibracijam, delovno držo, nalogami ez uj oč iv v
ANNEX G Glossary squared (m/s²), including all wholebody vibration exposures during the day.
Vibracija celotnega telesa dnevne izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam.
Wholebody vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
Mehanska vibracija, ki s prenašanjem na celotno telo povzroča tveganja za zdravje in varnost delavcev, predvsem bolečine v križu in poškodbe hrbtenice.
Vibration dose value, VDV “A cumulative dose, based on the fourth root of the fourth power of the acceleration signal.
Vrednost doze vibracij (VDV)Kumulativna doza, ki temelji na četrtem korenu četrte potence signala pospeška.
VDV has units of m/s1.75.
VDV ima enote m/s1,75.
Vibration emission
Emisija vibracij e lesa
The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines.
Vrednost vibracij, ki jo navedejo proizvajalci za oznako vibracij, ki jih bodo verjetno oddajali njihovi stroji.
The vibration emission value should be obtained using standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Označena vrednost emisije vibracij mora biti pridobljena s standardiziranim predpisom za preskušanje in mora biti vključena v navodila stroja.
Exposure action value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 0.5m/s², or a workers daily VDV of 9.1m/s1.75, above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Opozorilna vrednost izpostavljenosti Vrednost dnevne izpostavljenosti delavca vibracijam, A(8) 0,5 m/s2, ali dnevna VDV delavca 9,1 m/s1,75, nad katero je treba i praksi za
Frequency-weighting A filter applied to vibration measurements to mimic the frequency dependence of the risk of damage to the body.
Frekvenčno uteženje Filter, ki se uporablja pri meritvah vibracij za oponašanje frekvenčne odvisnosti tveganja telesnih poškodb.
Two weightings are used for wholebody vibration:
Pri vibracijah celotnega telesa se uporabljata dve vrsti uteženja: nadzirati tveganja zaradi izpostavljenosti vibracijam.3 i ko do br oč n ir
฀•฀฀Wd for vibration in both the fore-aft (x) and side-to-side (y) axes, and
•Wd za vibracije v smeri osi naprej – nazaj (x) in s strani na stran (y) in r
Exposure limit value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 1.15m/s², or a workers
Mejna vrednost izpostavljenosti Vrednost dnevne izpostavljenosti delavca vibracijam, A(8) 1,15 m/s2, ali dnevna VDV
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second
Dnevno trajanje, v katerem je delavec izpostavljen viru vibracij.
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Dnevna izpostavljenost vibracijam, A(8) 8-urna energijsko ekvivalentna skupna vrednost vibracij za delavca v metrih na sekundo na kvadrat(m/s2), ki vključuje vse
Member States have a choice of using either A(8) or VDV for the exposure action and limit values
Države članice lahko izbirajo med A(8) ali VDV glede opozorilne in mejne vrednosti izpostavljenosti.
ANNEX H Bibliography or k)
Bibliografia i delu )
European Committee for Standardization (2003) Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the vibration emission value. EN 1032:2003.
DIREKTIVE EU določila vrednost oddajanja vibracij.EN 1032:2003.
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
European Committee for Standardization Mechanical vibration.
e 2002/44/ES (vibracije pr e kt iv
Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
Mehanske vibracije — Smernica za oceno izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam pri vožnji na strojih za zemeljska dela.
Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
Uporaba usklajenih podatkov, ki so jih namerili mednarodni inštituti, organizacije in proizvajalci. CEN/TR Prvi osnutek odbora, München (marec 2005).
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu.
Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery. CEN/TR 15172-1:2005
Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (preoblikovano).
European Committee for Standardization.
Evropski odbor za standardizacijo.
Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction - Part 2: Management measures at the workplace. CEN/TR 15172-2:2005
Vibracije celotnega telesa — Smernice za zmanjšanje tveganj za vibracije — Del 2: Ukrepi za obvladovanje tveganja na delovnem mestu.CEN/TR 15172-2:2005 ez uj oč iv v
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Direktiva Sveta z dne 29. maja 1990 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za ročno premeščanje bremen, kadar za delavce obstaja predvsem nevarnost poškodbe hrbta (četrta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
International Organization for Standardization Mechanical vibration (1992) Mechanical vibration — Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 1: Basic requirements.
Mednarodna organizacija za standardizacijo. Mehanske vibracije (1992) Mehanske vibracije — Laboratorijska metoda za oceno vibriranja sedeža vozila — Del 1: Osnovne zahteve. N ISO 10326-1:1992
H.2 STANDARDS
Mednarodni
European Standards
Evropski
International Organization for Standardization (1997) Guide to the evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and shock.
Mednarodna organizacija za standardizacijo (1997) Priročnik za oceno človekove izpostavljenosti celotnega telesa mehanskim vibracijam in šoku. ISO 2631-1:1997.
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration - Declaration and verification of vibration emission values. EN 12096:1997.
Evropski odbor za standardizacijo (1997) Mehanske vibracije — Označevanje in preverjanje vrednosti oddajanja vibracij.EN 12096:1997.
International Organization for Standardization (2000) Earth moving machinery - laboratory evaluation of operator seat vibration.
Mednarodna organizacija za standardizacijo (2000) Stroji za zemeljska dela — laboratorijska ocena vibracij, prenesenih na voznikov sedež. EN ISO 7096:2000.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration - Industrial trucks - Laboratory evaluation and specification of operator seat vibration.
Evropski odbor za standardizacijo (2001) Mehanske vibracije — Industrijska vozila — Laboratorijska ocena in posebnost vibracij, prenesenih na voznikov sedež. EN 13490:2001
International Organization for Standardization (2003) Agricultural wheeled tractors -- Operator’s seat — Laboratory measurement of transmitted vibration ISO 5007:2003
Mednarodna organizacija za standardizacijo (2003): Kmetijski kolesni traktorji — Voznikov sedež — Laboratorijska meritev prenesenih vibracij.ISO 5007:2003
European Committee for Standardization (2001) Safety of industrial trucks — Test methods for measuring vibration.
Evropski odbor za standardizacijo (2001) Varnost industrijskih vozil — Preskusne metode za merjenje vibracij. EN 13059:2001.
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation. ISO 8041:2005.
Mednarodna organizacija za standardizacijo (2005) Človekov odziv na vibracije — merilni instrumenti.ISO 8041:2005.
International Organization for Standardization (2001) Mechanical vibration - Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 2: Application to railway vehicles. ISO 10326-2:2001.
Evropski odbor za standardizacijo (2003) Mehanske vibracije — Merjenje in izračun poklicne izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam glede na zdravje — Praktična navodila.EN 14253:2003.
European Committee for Standardization (2003) Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health — Practical guidance.EN 14253:2003.
Evropski odbor za standardizacijo (2003) Mehanske vibracije — Preskušanje premičnih strojev, da bi se
Whole-Body
ZNANSTVENE PUBLIKACIJE i bracije celotnega tV
Page 101
SPLETNE STRANI
A www.humanvibration.com General information on human-vibration including links to various human-vibration websites ib ra tion – V http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/wbvhome.lasso
www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm Računalo izpostavljenosti i bracije celotnega tV www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/index.jsp Računalo izpostavljenosti
M constrained postures ..........................................85 machinery .................................................25, 77 consultation and participation .....24, 33, 61, 74, 81
B e lesa nabavna politika ....................................................................61, 74nadzorna strategija .....................................................................73nadzorni mehanizmi vibracij .........................................63, 77negotovost ...............................................................................25, 71neraven teren ..................................................................................74nomogram ................................................................................86, 88 bolečine v križu ......................................................................74, 85
Guide to good practice on daily exposure: A(8)....................................43, 90 material handling .............................................85 daily exposure: VDV .........................................92
L delovni vzorci ..................................................................................18Direktiva o ročnem premeščanju bremen ....................17Direktiva o strojih ..........................................................................19dnevna izpostavljenost vibracijam ............................45, 67dnevna izpostavljenost vibracijam, A(8).................22, 75dnevna izpostavljenost: A(8) .........................................43, 90dnevna izpostavljenost: VDV .................................................92dnevna mejna vrednost izpostavljenosti.......................45dobavitelj ...........................................................................................75dobavitelji ..................................................................................26, 74drža ................................................................................................59, 85
N displacement .............................................34, 82 neck ..............................................................75 drivers ......................................................59, 75 nomogram ....................................38, 40, 86, 88 driving techniques .............................................76
R ramena ........................................................................................63, 85ročno premeščanje bremena ...............................................59 frekvenca ...................................................................................70, 82frekvenčno utežen pospešek ........................................20, 69frekvenčno uteženje ...........................................................47, 82
E off-road ....................................................59, 64 ergonomic factors .......................................37, 74 physical examination ...................................59, 96 exposure action value ...........................15, 20, 43 poor postures ...................................................76 exposure duration .......................................19, 61 posture .........................................59, 65, 74, 85 exposure points system ..........................41, 89, 94 purchasing policy .....................25, 51, 57, 61, 74
H hitrost ...........................................................................................20, 71 sistem točkovanja izpostavljenosti ............................41, 94slaba drža ...................................................................................65, 76srednja kvadratna vrednost (r.m.s) ....................................69stroji...............................................................................................68, 75
Q frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 qualified physician............................................45 frequency weighting ..........................................82 frequencyweighted acceleration .......19, 20, 68, 69
K tehnike vožnje ................................................................................76terensko delo ..................................................................................71trajanje izpostavljenosti ....................................................15, 67 kolektivni ukrepi ............................................................................75
H root-mean-square (r.m.s) .....................................70 health records ............................................31, 79 health surveillance ......................................77, 96 rough ground ...................................................63
M meritve ........................................................................................70, 84 udari ali sunki ..................................................................................84upogibanje .......................................................................................85usposabljanje in informiranje ...............................................61usposobljen zdravnik .........................................................45, 60uvozniki ...............................................................................................25
VDV ...............................................................93 selection ...................................................25, 74 velocity .....................................................24, 82 or k) shocks or jolts ..................................................59 vibration controls ........................................29, 77 shoulder .........................................................63
Z i delu ) zamenjava ........................................................................................38zasnova nalog in procesov ....................................................61zdravstvena evidenca ...............................................................79zdravstveni nadzor ......................................................................79zdravniški pregled .......................................................................96zgodovina primera .....................................................................96
Vibration Directive ......................................11, 31 substitution ..........................................25, 61, 64 vibration dose value ....................................59, 61 ib ra tio ns at W V supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 vibration dose value, VDV ............................71, 96 suspension seats ...............................................76 vibration emission .......................................19, 47 vibration injury ...........................................11, 16
VDV ........................................................................................................93Vibracijska direktiva .............................................................11, 31vozniki .................................................................................................85vrat ........................................................................................................85vrednost doze vibracij .......................................................59, 61vrednost doze vibracij, VDV ............................................71, 96vzdrževanje ......................................................................................76vzmetni sedeži ...............................................................................76 e 2002/44/ES (vibracije pr
DIRECTIVE 2002/44/EC OF THE EUROPEAN
DIREKTIVA 2002/44/ES EVROPSKEGA
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
PARLAMENTA IN SVETA z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Having regard to the proposal from the Commission minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
A posebno direktivo o tveganjih, ki jih povzročajo hrup in vibracije ter morebitni drugi fizikalni dejavniki na delovnem mestu.
In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme (4), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
A ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
E 2002/44/EC OF THE EUROPEAN P V
K ob upoštevanju predloga Komisije (1), predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost,
Having consulted the Committee of the Regions,
O higieno in varovanje zdravja pri delu,
Acting in accordance with the procedure laid down in
E ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2),
(3), in the light of the joint text
(3) Šteje se, da je kot prvi korak potrebna uvedba ukrepov za varovanje delavcev pred tveganji, ki izhajajo iz vibracij, zaradi njihovih učinkov na zdravje in varnost delavcev, zlasti motenj v mišično/kostni strukturi ter nevroloških in vaskularnih motenj.
Article 251 of the Treaty
po posvetovanju z Odborom regij,
approved by the Conciliation Committee on 8 April 2002,
D v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (3), glede na skupno besedilo, ki ga je potrdil Spravni odbor 8.
Whereas:
aprila 2002, ob upoštevanju naslednjega:
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Izvajanje te direktive ne sme opravičevati nikakršnega poslabšanja razmer, ki že vladajo v posamezni državi članici.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
V takšnih direktivah se je treba izogibati postavljanju upravnih, finančnih in pravnih omejitev, ki bi lahko ovirale ustanavljanje in razvoj malih in srednje velikih podjetij.
28.Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.
283 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 1994 (UL C 128, 9.5.1994, str.
146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p.
146), potrjeno 16. septembra 1999 (UL C 54, 25.2.2000, str.
75), Council Common Position of 25 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p.
75), Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 2001 (UL C 301, 26.10.2001, str.
1) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2001 (še neobjavljen v Uradnem listu). Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2002 in Sklep Sveta z dne 21. maja 2002.4 UL C 260, 15.10.1990, str. 167.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Direktiva 89/391/EGS se v celoti uporablja za celotno področje iz odstavka 1, ne glede na strožje in/ali bolj posebne določbe iz te direktive.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to vibration, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Predpisi, ki se nanašajo na delovno opremo in postopke, s tem prispevajo k varovanju prizadetih delavcev.
For the purposes of this Directive, the following terms shall mean:
V tej direktivi imajo posamezni izrazi naslednji pomen: e 2002/44/ES (vibracije pr e kt iv
(a) ‘hand-arm vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
(8) Na podlagi morskega in zračnega prometa glede na sedanji tehnološki razvoj ni mogoče v vseh okoliščinah spoštovati mejnih vrednosti dnevne izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam; za nekatere primere je torej treba predvideti ustrezno utemeljene izjeme.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
(b) „vibracije celotnega telesa (splošne vibracije)“: mehanske vibracije, ki ob prenašanju na celotno telo predstavljajo tveganje za zdravje in varnost delavcev, zlasti težave s križem in poškodbe hrbtenice.
(b) ‘whole-body vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
(9) Ker je ta direktiva posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (5), se navedena direktiva torej uporablja za izpostavljenost delavcev vibracijam brez vpliva na strožje in/ali bolj posebne predpise iz te direktive.
Exposure limit values and action values
Mejne vrednosti in opozorilne mejne vrednosti izpostavljenosti
For handarm vibration:
Za lokalne vibracije:
2 ; eighthour reference period shall be 5 m/s
(a) mejna vrednost dnevne izpostavljenosti, standardizirana na priporočljivo obdobje osmih ur, je 5 m/s2;
(b) the daily exposure action value standardised to an eighthour reference period shall be 2,5 m/s2.
(b) opozorilna mejna vrednost dnevne izpostavljenosti, standardizirana na priporočljivo obdobje osmih ur, je 2,5 m/s2.
GENERAL PROVISIONS
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Workers’ exposure to handarm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part A of the Annex.
Izpostavljenost delavcev lokalnim vibracijam se ocenjuje in meri v skladu z določbami iz točke 1 dela A Priloge.
Aim and scope
SPLOŠNE DOLOČBE
For wholebody vibration:
Za splošne vibracije: