natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council alsoadopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in1993 concerning the Community trademark system.
Svet je poleg tega sprejel uredbo za izboljšanje učinkovitosti uredbe iz leta 1993 glede sistema znamke Skupnosti.
For its part, the Commissionpresented its thoughts on a range of issues related to the management of copyrightand related rights.
Komisija pa je predstavila razmišljanja o vrsti vprašanj, povezanih z upravljanjem avtorskih pravic in sorodnih pravic.
To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EUterritory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed theadoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence in ponovnemu uvozu farmacevtskih izdelkov, izdelanih na podlagi prisilnih licenc, na ozemlje Unije, je Komisija predlagala sprejetje uredbe za uskladitev pogojev za podelitev teh licenc.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities.
Na področju uporabe osebnih podatkov je Svet z Združenimi državami podpisal sporazum, s katerim je odobren prenos podatkov o letalskih potnikih s strani letalskih prevoznikov ameriški carini.
This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
Ta sporazum vsebuje klavzule, ki nalagajo ameriškim organom spoštovanje načel, navedenih v direktivi Skupnosti iz leta 1995 o varstvu osebnih podatkov, in nediskriminacijsko uporabo podatkov za evropske potnike.
In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adoptedtwo directives on the coordination of contract award procedures for supply, service andworks contracts in general and for the water, energy, transport and postal servicesectors in particular.
Na področju javnih naročil sta Evropski parlament in Svet sprejela direktivi o usklajevanju postopkov za oddajo naročil: na splošno glede javnih naročil blaga, storitev in gradenj ter natančneje glede vodnega, energetskega in transportnega sektorja ter sektorja poštnih storitev.
In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate todetermine whether Community action should be taken in this field.
Z objavo Zelene knjige o partnerstvih med javnim in zasebnim sektorjem ter o pravu Skupnosti o javnih naročilih je Komisija hotela sprožiti razpravo, s katero bi ugotovila primernost posegov Skupnosti na tem področju.
It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the Europeanregulatory framework in the defence equipment sector.
Prav tako je objavila zeleno knjigo, s katero se je želela posvetovati z vsemi zadevnimi partnerji o primernosti prilagoditve evropskega ureditvenega okvira v sektorju za obrambno opremo.
This initiative contributes tothe gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipmentmarket that is more transparent and open between Member States.
Ta pobuda spada v leta 2003 zasnovano postopno izgradnjo bolj transparentnega in odprtega evropskega trga z obrambno opremo med državami članicami.
In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Communitylevel continued in 2004.
Na področju obdavčenja so se v letu 2004 nadaljevala prizadevanja za zagotovitev boljšega sodelovanja na ravni Skupnosti.
Thus, with regard to excise duties, administrative cooperationwas stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislativeframework.
Tako je bilo na področju trošarin po predlogu Komisije okrepljeno upravno sodelovanje z namenom vzpostavitve novega zakonodajnega okvira.
New provisions were also adopted to promote mutual administrativeassistance, with the aim of speeding up the flow of information between the taxauthorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigativeaction against crossborder tax fraud, particularly through direct crossborder contacts.As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fightagainst fraud through administrative cooperation, especially in the specific area ofvalue added tax (VAT).
Prav tako so bile sprejete nove določbe za medsebojno upravno pomoč s ciljem, da se pospeši pretok informacij med davčnimi organi držav članic in da se omogoči tem organom usklajevanje preiskav na področju čezmejnih davčnih goljufij, zlasti z neposrednimi čezmejnimi stiki. Kot je bilo poudarjeno v poročilu Komisije, je bil z upravnim sodelovanjem znaten napredek v boju proti goljufijam dosežen zlasti na področju davka na dodano vrednost.
With regard to VAT, successive amendments were made to the basic directive,particularly to simplify and modernise the exemption procedures or to take account ofsome of the implications of enlargement.
Kar zadeva natančneje davek na dodano vrednost (DDV), je bilo v temeljno direktivo zaporedoma uvedenih več sprememb, zlasti za poenostavitev in posodobitev postopkov odstopanja ali za upoštevanje določenih posledic širitve.
On a more general note, the Commissionproposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible whileensuring that it reflects the legislation currently in force.
Bolj na splošno je Komisija predlagala prenovitev tega besedila, da bi bilo jasnejše in razumljivejše ter da bi odražalo trenutno veljavno zakonodajo.
It also proposed specificmeasures aimed at easing the burden of compliance for persons subject to VAT whohave no establishment in the Member State in which they carry out their activities.
Poleg tega je predlagala konkretne ukrepe, s katerimi bi se poenostavile formalnosti, ki jih morajo izpolniti davčni zavezanci za DDV, ki nimajo sedeža v državi članici, kjer izvajajo svoje dejavnosti.
With regard to relations with the public and with economic operators, the Commissionimproved its online interactive services aimed at helping citizens exercise their rightswithin the internal market.
Na področju odnosov z javnostmi in gospodarskimi subjekti je Komisija izboljšala interaktivne spletne storitve, katerih namen je pomagati državljanom pri uveljavljanju pravic na območju notranjega trga.
To this end, it launched new Internet sites for a dialoguewith citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Serviceto the new Member States and provided further opportunities for public consultationson the ‘Your voice in Europe’ portal.
Zato je Komisija vzpostavila nova spletna mesta za dialog z državljani in reševanje sporov (Solvit), razširila storitev usmerjanja za državljane na nove države članice in še bolj spodbujala javne razprave na portalu „Vaš glas v Evropi“.
In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliamentand the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them tooperate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
S sprejetjem direktive o trgih finančnih instrumentov sta Evropski parlament in Svet investicijskim družbam zagotovila pravi „enotni potni list“, ki jim omogoča delovanje znotraj celotne Evropske unije na podlagi dovoljenja, ki jim ga dodeli matična država članica.
A‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protectionand improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Sprejeta je bila tudi direktiva o transparentnosti, katere namen je okrepitev zaščite za vlagatelje in izboljšanje učinkovitosti, odprtosti in celovitosti evropskih kapitalskih trgov.
The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market inservices by establishing a legal framework to facilitate the free movement of servicesand the freedom of establishment.
Komisija je predstavila predlog direktive, ki bi vzpostavila resničen notranji trg za storitve z vzpostavitvijo pravnega okvira, ki bo olajšal svobodno opravljanje storitev in svobodo ustanavljanja.
The services covered by the proposal account foraround 50 % of all economic activity in the EU.
Storitve, ki jih zajema predlog, predstavljajo 50 % vseh gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji.
By encouraging crossborder economicactivity and boosting competition, the proposed directive would increase choice,improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that useservices.
S spodbujanjem čezmejnih gospodarskih dejavnosti in pospeševanjem konkurenčnosti bi predlagana direktiva povečala izbiro, izboljšala kakovost in povzročila znižanje cen tako za potrošnike kot za družbe uporabnice storitev.
The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contractaward procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selectingtenderers and facilitate electronic procurement.
Cilj novih direktivo javnih naročilih, ki sta bili sprejeti letos, je povečanje transparentnosti procesa dodelitve naročil, boj proti korupciji, razjasnitev meril za izbor ponudnikov in poenostavitev elektronske oddaje naročil.
A study published by the Commissionshows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that theexisting directives in this field have increased crossborder competition and reduced theprices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
Študija, ki jo je objavila Komisija, je pokazala, da predstavljajo javna naročila več kot 16 % BDP Unije in da so že obstoječe direktive na tem področju omogočile povečanje čezmejne konkurenčnosti ter okoli 30-odstotno zmanjšanje cen blaga in storitev, ki so jih kupili javni naročniki.
International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
Podpisani so bili mednarodni sporazumi z Andoro, Lihtenštajnom, Monakom, San Marinom in Švico glede obdavčenja dohodka od prihrankov.
These form part of anew cooperation framework in the field of direct taxation which includes not only thedirective adopted in 2003 on taxing such income within the European Union, but alsoagreements with Member States’ dependent and associated territories.
Ti sporazumi predstavljajo del novega okvira sodelovanja na področju neposrednega obdavčenja, ki ne vključuje le direktive, sprejete leta 2003, za obdavčenje takega dohodka znotraj Evropske unije, temveč tudi sporazume z odvisnimi in pridruženimi ozemlji držav članic.
All theseinstruments will enter into force simultaneously from 1 July 2005.
Za vse te instrumente velja, da bodo začeli veljati istočasno, in sicer 1. julija 2005.
In the field of value added tax (VAT), the Commission has, in the interests ofsimplification, presented a proposal for a directive aimed at providing for a ‘one-stop-shop’ system whereby taxable persons could fulfil all their VAT obligations for EU-wideactivities in the Member State in which they are established.
Na področju davka na dodano vrednost (DDV) je Komisija predstavila predlog direktive, katere namen je v želji po poenostavitvi vzpostaviti shemo enkratne obdavčitve, po zaslugi katere bi davčni zavezanci lahko izpolnili vse svoje obveznosti na ravni Skupnosti glede davka na dodano vrednost izključno v državi članici, kjer imajo sedež.
The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailedcomponents of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control metwith a successful outcome.
Komisija si je zastavila cilj, da si bo prizadevala za uvedbo, še pravočasno za širitev, podrobnih določb posodobljenega ureditvenega okvira za nadzor združevanj in koncentracij, in ta cilj je tudi uspešno dosegla.
Two sets of measures contributing to the modernisation driveentered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widelydecentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practicalimplementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
Dejansko sta 1. maja 2004 začela veljati dva paketa ukrepov, ki omogočata to posodobitev: po eni strani je Komisija sprejela ukrepe za širše decentralizirano izvajanje pravil o konkurenci, ki izhajajo iz členov 81 in 82 Pogodbe ES; po drugi strani je Svet sprejel novo uredbo o koncentracijah, katere praktični izvedbeni del je bil določen z uredbo Komisije.
Thisnew regulatory framework facilitates the referral of cases between the Commission andthe competent national authorities with a view to optimum case allocation, in particularat the request of the firms concerned and before formal notification of a transaction.Changes have also been made to the simplified procedure for vetting certain mergersand to the deadlines laid down, among other things, for the submission of commitmentsby firms at different stages in the procedure.
Ta novi ureditveni okvir omogoča lažje posredovanje zadev med Komisijo in pristojnimi državnimi organi z namenom, da se zadeve čimbolj e porazdelijo, zlasti na zahtevo zadevnih podjetij, in to pred formalnim uradnim obvestilom o poslu. Uvedene so bile tudi spremembe poenostavljenega postopka za obravnavo določenih zadev in spremembe rokov, med drugim za zaveze, ki jih predložijo podjetja na različnih stopnjah postopka.
It clarified and simplified, by means of a newblock exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements;and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining orrevising the current rules governing competition in maritime transport.
Z novo uredbo o izjemah je poleg tega razjasnila in poenostavila področje uporabe predpisov o sporazumih o prenosih tehnologije. V beli knjigi je raziskala tudi argumente o primernosti ohranjanja oziroma popravljanja veljavnih določb, ki urejajo konkurenco v pomorskem prometu.
In its role as the Community competition authority, the Commission continued tocombat illegal hardcore cartels by issuing a number of individual prohibition decisions.All these decisions, which relate to widely varying areas of the economy, imposed fineson the firms responsible for such serious infringements of the basic competition rules.It also stepped up its action against unilateral abusive behaviour by enterprisesenjoying dominant positions.
Komisija je v svoji vlogi organa Skupnosti za konkurenco po eni strani nadaljevala boj proti nezakonitim in nedopustnim združevanjem, ki jih je prepovedala z več posameznimi odločbami.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
Vse te odločbe, ki se nanašajo na zelo različne gospodarske sektorje, so podjetjem, ki so zakrivila take hude kršitve temeljnih pravil o konkurenci, odredile globe. Po drugi strani je Komisija okrepila svojo dejavnost proti enostranskim ukrepom podjetij v prevladujočem položaju.
In parallel with the reform of the relevant legislative framework, the Commissionexamined many individual merger cases, several of which required a detailedinvestigation.
Hkrati z reformo zakonodajnega okvira na tem področju je Komisija obravnavala številne zadeve posameznih koncentracij, izmed katerih je bila za mnoge potrebna poglobljena preiskava.
At the end of the year, it acted in the energy sector by banning atransaction planned by the incumbent electricity and gas operators in Portugal in orderto prevent effective market liberalisation being pre-empted through the strengtheningof dominant positions.
Konec leta je posredovala v energetskem sektorju in prepovedala operacijo, ki so jo načrtovali prvotni dobavitelji električne energije in plina na Portugalskem, da tako ne bi ovirali učinkovite liberalizacije trgov z utrditvijo prevladujočih položajev.
In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating thepreparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules toincrease legal certainty for services of general economic interest, and approved newguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Glede državne pomoči je Komisija sprejela instrument, katerega namen je poenostaviti sistem uradnih priglasitev s strani držav članic. Poleg tega je predlagala nova pravila za okrepitev pravne varnosti storitev splošnega gospodarskega pomena in odobrila nove smernice za državno pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Thesemeasures form part of a more general drive to reform the Community system formonitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition.
Ti ukrepi spadajo v širši okvir reforme sistema Skupnosti za nadzor nad državno pomočjo, katerega namen je osredotočenje nadzora na pomoč, za katero je najverjetneje, da bi lahko imela negativne posledice za konkurenco.
The Commission also adopted a large number ofindividual decisions concerning, among other things, telecommunications operatorsand ailing banks.
Komisija je prav tako sprejela veliko število posameznih odločb, med drugim o telekomunikacijskih operaterjih in o bankah v težavah.
It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and keptup its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on bythe Member States.
Poleg tega je še naprej kot prednostne naloge obravnavala primere izterjave nezakonite pomoči in nadaljevala svoje napore za zagotovitev, da se njene odločitve o izterjavi na ravni držav članic dejansko izvajajo.
As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels andworldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, andstrengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
Kar zadeva mednarodno sodelovanje na področju konkurence, je Komisija nadaljevala dobro dvostransko sodelovanje o nedopustnih združevanjih in koncentracijah na svetovni ravni s tradicionalnimi partnerji, zlasti Združenimi državami, in okrepila vezi z drugimi pomembnimi trgovinskimi partnerji Unije, kot sta Kitajska in Južna Koreja.
The Community furthermore continued to participate actively in various forumsfor multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) andthe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Poleg tega je Skupnost ohranila svojo dejavno udeležbo v okviru različnih forumov za večstransko sodelovanje, kot sta Mednarodna mreža za konkurenco (ICN) ali Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into forceon 1 May.
Najobširnejša protimonopolna reforma od vseh, izpeljanih po letu 1962, je začela veljati 1. maja.
The competition rules established by the European Union have now become thebenchmark, facilitating the running of businesses.
Pravila o konkurenci, ki jih je določila Evropska unija, predstavljajo odslej referenčni standard, kar poenostavlja poslovanje.
Cumbersome notification procedureshave thus been abandoned, enabling the Commission to concentrate on combating seriousinfringements of Community law.
Tako so bili opuščeni zapleteni postopki uradne priglasitve in Komisija se lahko zdaj osredotoča na primere resnih kršitev prava Skupnosti.
Complainants, including consumer associations, will infuture have an enhanced role to play in enabling the Commission to open investigations.
Pritožniki, vključno z združenji potrošnikov, bodo v prihodnje igrali pomembnejšo vlogo in s tem omogočili Komisiji, da začne preiskave.
New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and softwarecopyright) entered into force on 1 May.
Nova pravila o sporazumih o prenosih tehnologije (patenti, znanje in izkušnje, avtorske pravice za programsko opremo) so začela veljati 1. maja.
They offer businesses more flexibility andfacilitate greater convergence between the policies pursued in this area by the EU andthe United States.
Vendar mora biti taka pomoč omejena na najnižjo vrednost, ki zagotavlja preživetje, ne da bi pri tem vplivala na konkurenco.
COMPETITION
Poglavje VIII
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Skoraj tri milijarde eurov so bile dodeljene za raziskave o genomiki, biotehnologiji, zdravju in prehranjevanju.
Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policyconsiderations, by the need to take into account the beneficial role played by small andmedium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firmcould lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required torestore viability without distorting competition.
Ta nova faza bo privedla do tesnega sodelovanja zlasti z Evropsko vesoljsko agencijo na podlagi sporazuma o sodelovanju, ki je bil podpisan leta 2003 in letos sklenjen sto organizacijo. Bolj na splošno je akcijski načrt za izvajanje evropske vesoljske politike, ki ga je Komisija predstavila v svoji beli knjigi iz leta 2003, naletel na ugoden odziv drugih institucij.
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth.
Evropski parlament in Svet sta zaključila pripravljalna dela, ki sta jih izvajala leta 2003, in leta 2004 uradno ustanovila Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij.
It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 forindustrial policy in an enlarged Europe.
Vmesni pregled akcijskega načrta eEvropa 2005 je potrdil ustreznost ciljev pobude eEvropa.
It also started work on relaunching and refocusing its policy on innovation.
Prizadevanja so se zato osredotočila na posodobitev in prilagoditev ukrepov ter na okrepitev mehanizmov za izvajanje.
The Commission has also stressed the importance of European standardisation in thecontext of Community policies and legislation, particularly in order to strengthencompetitiveness.
V ta namen je Komisija predlagala niz petnajstih ukrepov za pospešeno izvrševanje načrta na področjih širokopasovnih povezav, javnih spletnih storitev in elektronskega poslovanja.
The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
V sporočilu o izzivih evropske informacijske družbe po letu 2005 je sprožila razpravo o politikah glede novega gledanja nato družbo z namenom večjega razširjanja informacijskih in komunikacijskih tehnologij pa tudi v okviru ciljev, določenih z lizbonsko strategijo.
The introduction of a better administrative and regulatory framework for small andmedium-sized businesses was also one of the strategic objectives of an action planpresented by the Commission to promote entrepreneurship.
Spodbujanje dostopa do širokopasovnih povezav in njihove uporabe na slabše opremljenih območjih je predstavljalo eno izmed osrednjih tem politike na področju informacijske družbe v letu 2004.
This initiative also aims tofuel entrepreneurial mindsets, encourage as many people as possible to becomeentrepreneurs, gear entrepreneurs for growth and competitiveness and improve the flowof finance.
V juniju se je začel forum o digitalnem prepadu, da bi se analizirali glavni dejavniki, ki so povzročili ta pojav, in da bi se našle rešitve za zmanjšanje njegovega obsega.
Highlighting the contribution cooperatives can make towards achieving theobjectives of the Lisbon strategy, the Commission also proposed a series of actions aimedat improving the visibility of this sector in Europe, building on the first vital step taken in2003 with the adoption of a statute for a European cooperative society.
Komisija je analizirala tudi vprašanja o razširjanju mobilnih komunikacij tretje generacije in o političnem in ureditvenem okviru, potrebnem za širitev širokopasovnih komercialnih in javnih storitev.