natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ITER will be two or three times larger than JET and will probably be built in 10 years time.
ITER bo dva- ali trikrat večji kot JET in bo po vsej verjetnosti zgrajen v 10 letih.
European Torus) is the flagship of the EU’s fusion programme with a team of over 300 scientists.
JET je dejansko paradni projekt Fuzijskega programa EU, pri katerem sodeluje več kot 300 znanstvenikov.
Fusion power offers the potential of an almost unlimited source of energy for future generations but it also presents some formidable scientific and engineering challenges.
Fuzijska energija prihodnjim generacijam ponuja možnost skoraj neomejenega vira energije, vendar je povezana z nekaterimi ogromnimi znanstvenimi in inženirskimi izzivi.
It is called ‘fusion’ because it is based on fusing light nuclei such as hydrogen isotopes to release energy.
Imenujemo jo fuzija oz. zlivanje, ker temelji na zlitju lahkih jeder, kot so vodikovi izotopi, pri čemer se sprošča energija.
The process is similar to that which powers the sun and other stars.
Postopek je podoben tistemu, pri katerem nastaja energija sonca in zvezd.
The recent decision to build an ITER (international thermonuclear experimental reactor) in Cardarache, France, was an impor-
Najnovejša odločitev za izgradnjo mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER, InternationalThermonuclear Thermonuclear
The TEN section also held a lively exchange of views with some young and highly motivated scientists from the centre on qualification needs, job perspectives, mobility challenges and job satisfaction.
Med sejo strokovne skupine je z mladimi in zelo motiviranimi znanstveniki iz centra potekala tudi živahna izmenjava mnenj o potrebnih kvalifikacijah,poklicnihmožno-stih, izzivih, povezanih z mobilnostjo, in o zadovoljstvu pri delu.
A tour into the heart of the research facilities completed this very interesting visit of a technological site believed by many scientists to be a highly promising source of energy for the future.
Obisk raziskovalne infrastrukture je dopolnil to zelo zanimivo srečanje v središču tehnološkega mesta, ki bo po prepričanju številnih znanstvenikov zelo obetaven vir energije v prihodnosti.
Finally, the visit reflected practical aspects of the EESC’s work, which in this case has
Obisk je ponazoril praktične vi-
State aid: the case for innovation populations, getting Europe back on the right economic track is to be considered as our top priority.
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je 14. decembra 2005 na plenarnem zasedanju Odbora spregovorila o »Reformi državnih pomoči za lizbonsko strategijo: primer inovacij«.
On 14 December, European Commissioner for competition, Neelie Kroes, came before the December plenary session of the Committee to speak on ‘State aid reform for the Lisbon Strategy: the case for innovation’.
duktivnost in starajoče se prebivalstvo je treba Evropo nujno vrniti na pot dinamičnega gospodarstva.
Her statement was followed by a debate on the EESC’s opinion on State aid reform (rapporteur: Mr Antonello Pezzini, Group I, Italy).
Državna pomoč ni čudežno zdravilo, lahko pa ob pravilni in previdni uporabi ponudi potrebno spodbudo, ki bi ponovno prebudila gospodarstvo,« je pojasnila.
Faced with slow growth, lasting budget deficits, high unemployment, poor productivity and ageing
Glede na počasno gospodarsko rast, stalni proračunski primanjkljaj, visoko brezposelnost, slabo pro-
She called upon the members of the EESC to generate and disseminate ideas and to collect responses, and to build a true partnership with stakeholders, in order to tailor the State aid framework to the Lisbon context.
Člane EESO je povabila k širitvi idej in zbiranju odgovorov ter k izgradnji resničnih partnerstev med EESO in pristojnimi akterji, da bi prilagodili okvir državnih pomoči lizbonski strategiji.
A year before accession — the results of work with Romania and Bulgaria
Leto pred pristopom – rezultati sodelovanja z Romunijo in Bolgarijo
How was the participation of organised civil society in the negotiations for joining the EU and, more generally, in your country’s political processes?
Kakšna je bila udeležba organizirane civilne družbe v pogajanjih za pristop k EU in na splošno v političnih procesih v vaši državi?
way the EU works. Cooperation with the EESC has enabled us to see the EU from the inside and even led us to change the way we do things.
Vstop v EU bo pomenil rabo evropske zakonodaje in instrumentov in s tem se bo pokazalo, kako primerni smo za evropski način delovanja.
The discussions within the Joint Consultative Committee have made us evaluate more easily and practically the stage we have reached in our development and, why not say it, have given us the sense that Europe wants us.
Sodelovanje z EESO nam odpira vrata v Unijo in zaradi tega smo morali izvesti spremembe v našem delovanju.
Participation as observers in the EESC’s work over the coming period will probably help us improve our activity.
Zaradi razprav v skupnem odboru smo lažje in bolj praktično ocenili stopnjo razvoja, ki smo jo dosegli, in lahko rečem, da nam je to dalo občutek, da nas Evropa hoče.
Your participation in the Joint Consultative Committee makes you an expert on Europe.
Postopek pridružitve Evropski uniji prinaša vaši državi veliko sprememb.
How do you see your role after EU accession?
Katere so po vašem mnenju največje spremembe za organizirano civilno družbo?
The process of joining the EU is leading to many changes in your country.
Zaradi vašega sodelovanja v Skupnem posvetovalnem odboru ste strokovnjak na področju Evrope.
In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
V kakšni vlogi se vidite po pristopu k EU?
Civil society organisations have been represented in various structures, such as: working groups for different negotiation chapters, ad hoc groups, a European Communication Council, monitoring committees of the Phare programme and Sapard programme, as well as in structures for the working of the national development plan, of the sectoral strategies and in the consultative councils with the councils for regional development of the six regions for planning.
Organizacije civilne družbe so imele predstavnike v različnih strukturah, kot so delovne skupine za različne dele pogajanj, ad-hoc skupine, European Communication Council, nadzorni odbori programov PHARE in SAPARD, pa tudi v strukturah za pripravo nacionalnega razvojnega načrta in področnih strategij ter v posvetovalnih odborih svetov za regionalni razvoj šestih načrtovanih regij.
However, in general their opinion is listened to but rarely taken into consideration.
Na splošno se njihovo mnenje posluša, vendar le redko tudi upošteva.
To my mind, accession to the EU can only be successfully achieved if the government has the active support of civil society.
Po mojem bo pristop k EU uspešen le, če bo vlada imela dejavno podporo civilne družbe.
What are the challenges you are still facing?
S katerimi izzivi se še vedno soočate?
As a representative of the Romanian ESC, I believe it is very important to be able after accession to participate, using our experience, in supporting the position of European civil society and also to draw on the positive experience of the members.
Kot predstavnik Ekonomskosocialnega sveta v Romuniji menim, da bo zelo pomembno sodelovati po pristopu in vključiti naše izkušnje s podpiranjem položaja evropske civilne družbe ter predstaviti dobre izkušnje članov.
The EESC is the platform from which civil society expresses its opinions and tries to influence EU policies.
EESO je govorniški oder, kjer civilna družba izraža svoja mnenja in poskuša vplivati na politike EU.
Thus, I believe it is extremely important, taking into account the implications, for the future EESC Romanian members to express their points of view in a professional manner.
Zato menim, da je ob upoštevanju udeležbe prihodnjih romunskih članov v EESO zelo pomembno, da strokovno izrazijo svoja stališča.
Personally, I do not consider myself an expert in European issues, but the participation in EESC work itself offers me the possibility to acquire knowledge in the field and try to use this both in the country and in the EESC.
Osebno menim, da nisem strokovnjak na področju evropskih vprašanj, vendar pa mi sama udeležba pri delovanju EESO ponuja možnost pridobivanja znanja na tem področju in to s pridom uporabljam tako v svoji državi kot v EESO.
Through the negotiation of the accession chapters, this situation has significantly improved.
S pristopnimi pogajanji pa se je ta položaj bistveno izboljšal.
On the other hand, the importance granted in the European Union to civil society has also had a positive effect on social dialogue.
Po drugi strani je pomembnost civilne družbe v Evropski uniji dobro vplivala na socialni dialog.
The accession process has also had the effect of much better information.
Pristopni postopek prav tako dobro vpliva na boljšo obveščenost.
We can therefore definitely say that the effects have been positive.
Lahko rečemo, da so učinki spodbudni.
Interview with Mr Jeliazko Hristov, Co-President of the EU–Bulgaria JCC
Kakšna je bila udeležba organizirane civilne družbe v pogajanjih za pristop k EU in na splošno v političnih procesih v vaši državi.
If Bulgarian society is questioned, then it is areas such as corruption, the struggle against organised crime, reforms in the legal system, improvement of ecological standards and completing work in the field of the joint agricultural policy with the EU.
Na ravni bolgarske družbe gre za področja, kot so korupcija, boj proti organiziranemu kriminalu, reforme pravnega sistema, izboljšanje ekoloških standardov in dokončanje dela na področju skupne kmetijske politike z EU.
There are impending challenges for workers, employees and the trade unions, and these will become stronger after EU accession.
Delavci, uslužbenci in sindikati se soočajo z izzivi, ki bodo po pristopu k EU še večji.
Unfortunately, there will be a reduction in employment in some sectors, particularly where compliance with EU standards requires additional investment, and this will lead to a new restructuring of employment.
Žal bo v nekaterih sektorjih prišlo do zmanjševanja števila zaposlenih, zlasti tam, kjer standardi EU zahtevajo dodatne naložbe, in to bo vodilo v prestrukturiranje zaposlovanja.
The activities of the trade unions will be mainly focused on the implementation of the Lisbon strategy and the introduction of systems for information and consultation at the workplace, as well as integration into the European social dialogue and the dialogue with European civil society.
Dejavnosti sindikatov bodo osredotočene predvsem na izvajanje lizbonske strategije in uvedbo sistemov za obveščanje in posvetovanje na delovnem mestu ter vključitev v evropski socialni dialog in v dialog z evropsko civilno družbo.
What have been the effects of your cooperation with the EESC?
Kakšen je bil učinek sodelovanja z EESO?
Unfortunately, we can say that civil society has hardly been involved at all in the accession negotiations.
Na žalost civilna družba skoraj ni bila vključena v pristopna pogajanja.
The only thing we could do was to express our full support for this process and try to present a genuine image of Romania, so that the EU members could be persuaded that we want and we are capable of making the necessary efforts for accession.
Edina stvar, ki smo jo lahko naredili, je bila, da smo pokazali popolno predanost temu procesu in si prizadevali predstaviti pravo podobo Romunije, da bi tako prepričali člane EU, da želimo in da smo sposobni ravnati tako, da bomo primerni za sprejem v EU.
As a result, all the parties that received enough votes to enter Parliament have supported EU accession.
Vse stranke, ki so pridobile potrebno število glasov za članstvo v Parlamentu, so podprle pristop k EU.
The process of joining the EU is leading to many changes in your country.
Postopek pridružitve Evropski uniji prinaša vaši državi veliko sprememb.
In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
Katere so po vašem mnenju največje spremembe za organizirano civilno družbo?
Romania has 50 years of dictatorship behind it, which have affected our mentality and knowledge.
Po mojem mnenju je to sodelovanje dalo izjemne rezultate.
Getting used to freedom and democracy and developing a correct perception of the market economy have been much more difficult than we had expected.
Prek dela skupnega posvetovalnega odbora EU in Bolgarije so se predstavniki bolgarske civilne družbe seznanili z delom EESO.
For a significant part of the population, these concepts are not yet part of everyday life.
Poleg tega je skupni odbor oblikoval in zavzel stališča o številnih vprašanjih glede naše pridružitve EU.
Moreover, the notion of governance is not yet perceived as a service to the people, and those who govern still believe that when coming to power one becomes the owner of an absolute truth.
Kot rezultat nekaterih stališč, ki jih je izrazil skupni posvetovalni odbor, lahko opazimo precejšen napredek, tudi v odnosu vlade do civilne družbe.
Consequently, I believe that the biggest challenge the civil society has to face is to change mentalities.
Hvaležen sem za možnost, da smo se lahko seznanili s to pomembno strukturo znotraj EU in spoznali mehanizme dela civilnih družb držav članic EU in Skupnosti kot celote.
To my mind, this collaboration had an exceptionally beneficial influence.
Romunija ima za seboj 50 let diktature, kar je močno vplivalo na naš način razmišljanja in na naše znanje.
Through the work of the EU–Bulgaria Joint Consultative Committee the representatives of Bulgarian civil society got acquainted with the work of the EESC.
Navajanje na svobodo in demokracijo ter pravo dojemanje tržne ekonomije so stvari, ki so povzročile veliko več težav, kot smo pričakovali.
Also, the Joint Committee itself developed and took positions on a number of issues in connection with our accession to the EU.
Za pretežni del ljudstva še vedno niso del vsakdanjega življenja.
I have to mention that Group II of the EESC has been inviting representatives of CITUB and CL ‘Podkrepa’ since 2003 and, after the creation of the Bulgarian Economic and Social Council, we received strong support from the EESC.
Po drugi strani pojem vladanja še ni obravnavan kot storitev za ljudi in tisti, ki imajo vodilni položaj, še vedno verjamejo, da je s pridobitvijo oblasti le njihova resnica absolutna.
What have been the effects of your cooperation with the EESC?
Zato menim, da je največji izziv za civilno družbo spremeniti način razmišljanja.
Firstly, the State has started to pay greater attention to organised civil society.
Predvsem je država začela posvečati večjo pozornost organizirani civilni družbi.
The formation of the Joint Consultative Committee in 1998 was a first indication.
Prvi znak je bila ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora leta 1998.
For many years we had been striving for the creation of a Bulgarian Economic and Social Council, but it was not until 2003 that it started functioning.
Leta smo si prizadevali za ustanovitev bolgarskega ekonomskosocialnega sveta, toda delovati je začel šele leta 2003.
In spite of this, I think that the full role of organised civil society has not yet been recognised.
Kljub temu menim, da vloga organizirane civilne družbe še vedno ni priznana v polni meri.
Several previous governments did lead rather limited consultations with nongovernmental organisations and unfortunately this limited approach continues.
Prejšnje vlade so se le malo posvetovale z nevladnimi organizacijami in na žalost se ta omejeni pristop še kar nadaljuje.
The preparatory process for our joining the EU, however, galvanised civil society organisations and encouraged new initiatives.This has in turn obliged us to be more proactive in carrying out information campaigns and in conducting what is in effect a communication strategy for our joining the EU.
Pripravljalni proces za našo pridružitev EU pa je vendar spodbudil organizacije civilne družbe in podprl nove
Your participation in the Joint Consultative Committee makes you an expert on Europe.
Zaradi vašega sodelovanja v Skupnem posvetovalnem odboru ste strokovnjak na področju Evrope.
How do you see your role after EU accession?
V kakšni vlogi se vidite po pristopu k EU?
Address • European Economic and Social Committee, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Rue Belliard 99, B-1040 Bruselj, Belgija Tel. (32-2) 546 93 96 ali 546 95 86 Faks (32-2) 546 97 64 E-pošta: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Bilten je v formatu PDF dostopen na spletni strani EESO na naslovu: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
Next issue: February 2006.
Naslednja številka bo izšla februarja 2006.
It may sound immodest, but as President of the biggest trade union and the largest civil society organisation in Bulgaria I feel I have contributed to Bulgaria’s reintegration into Europe, because for me it is indeed a homecoming.
Morda bo zvenelo neskromno, toda kot predsednik največjega sindikata in največje organizacije civilne družbe v Bolgariji menim, da sem prispeval k ponovni integraciji Bolgarije v Evropo, saj je zame to resnično povratek domov.
After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
Po pridružitvi EU se bo vloga sindikatov povečala, saj smo že zgradili most z EU; na nacionalni ravni – predstavniki sindikatov so člani Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) od leta 1995 – in s tem, da so naši predstavniki že sodelovali (čeprav ne dovolj) v evropskem socialnem dialogu.
We also participate in different EU structures in which nongovernmental organisations are present as observers.
Sodelujemo tudi v različnih strukturah EU, v katerih imajo nevladne organizacije vlogo opazovalk.
The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
Naš odnos z EESO pa tvori še eno vez: sindikati bodo v EESO imeli štiri predstavnike.
In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
Poleg tega vzdržujemo zelo dobre delovne odnose s številnimi sindikati v državah članicah.
The EESC finalises its contribution to the Lisbon strategy
EESO zaključuje svoj prispevek k lizbonski strategiji
Dear readers,
Drage bralke in bralci,
In March 2005 the European Council urged the EESC to set up, together with national economic and social councils from the EU Member States and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy and to present the results of the cooperation during the European Spring Council 2006.
Marca 2005 je Evropski svet pozval EESO, naj skupaj z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti držav članic EU in drugimi partnerskimi organizacijami vzpostavi interaktivno mrežo pobud civilne družbe, katere cilj bo spodbujati izvajanje lizbonske strategije, in predstavi rezultate sodelovanja na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006.
The strategy’s three pillars (social, economic, environmental) should not be viewed separately.
Treh stebrov strategije (socialnega, ekonomskega, okoljskega) ne bi smeli obravnavati ločeno.
The development of national reform programmes by the EU Member States is generally welcomed as a right and necessary step; however, a clearer division of tasks and responsibilities between the various levels and players would be desirable.
Na splošno so pozdravili razvoj nacionalnih programov reform v državah članicah EU kot pravilen in potreben ukrep, toda dobrodošla bi bila jasnejša porazdelitev nalog in odgovornosti med različnimi ravnmi in akterji.
For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
pomlad je za naš Odbor pomembno obdobje, zlasti zaradi Evropskega sveta (23. in 24. marca 2006), ki bo namenjen predvsem lizbonski strategiji.
The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
V skladu z mandatom, ki ga je od Evropskega sveta dobil marca 2005, bo Odbor bistveno prispeval k boljšemu izvajanju prenovljene strategije.
This contribution will be based on a series of activities which will have a cumulative effect and are the fruit of the ongoing work of the EESC subcommittee set up to coordinate the EESC’s approach.
Njegov prispevek bo temeljil na vrsti dejavnosti, katerih pobudnik je pododbor za lizbonsko strategijo, ustanovljen za usklajevanje dela na tem področju.
In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
EESO je decembra 2005 sprejel raziskovalno mnenje z naslovom „Pot do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji“, ki ga je pripravil na zahtevo avstrijskega predsedstva.
The subcommittee held a public hearing as part of its discussions on the opinion to allow civil society as great an input as possible.
Da bi zajeli čim več prispevkov civilne družbe, je pododbor v času priprave tega mnenja organiziral javno razpravo, na kateri je sodelovala tudi ga.
Ms Rodrigues, special adviser to the European Commission on the Lisbon strategy, attended the hearing.
Rodrigues, posebna svetovalka za lizbonsko strategijo pri Evropski komisiji.
Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
Po tem pozivu je EESO v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti pripravil osnutek zbirnega poročila „Izvajanje lizbonske strategije na nacionalni ravni“, v katerem je poudarjeno delo, ki so ga posamezni ekonomsko-socialni sveti opravili na državni ravni.
The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
Hkrati poročilo omogoča, da predstavniki civilne družbe izrazijo svoje mnenje o sedanjem stanju strategije in o stopnji, do katere jih pristojni nacionalni organi vključujejo v razprave o specifičnihrazmerahvrazličnihdržavahčlanicah.K poročilu je dala svoj prispevek tudi povezovalna skupina med EESO in evropskimi organizacijami civilne družbe.
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
Lizbonska strategija si prizadeva za konkurenčno, vendar socialno Evropo, ki skrbi za okolje.
Organised civil society still needs to be involved more
Še vedno je potrebna večja vključenost civilne družbe
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU.
Na začetku leta 2006 je EESO predstavil osnutek zbirnega poročila.
The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
Pri pripravi so sodelovali nacionalni ekonomsko-socialni sveti držav članic EU, vključuje pa tudi prispevek povezovalne skupine z organizacijami in mrežami evropske civilne družbe, ki poudarja pogoje, za katere meni, da so nujni za uspeh strategije.
This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
Poročilo nam daje vpogled v dejansko stanje na področju izvajanja strategije, predvsem z vidika organizirane civilne družbe.