natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping theindividual re-enter society through social integration, i.e.finding work and secure housing, and developing thenecessary social and coping skills to avoid relapse, arelikely to be equally important in ensuring a positiveoutcome in the longer term.
Pomoč posamezniku, dase ponovno vključi v družbo s t. i. socialno reintegracijo,kar pomeni, da si najde delo in zagotovi prebivališče, terrazvoj potrebnih družbenih spretnosti, s katerimi se lahkospopade in prepreči ponovitev težav, bosta verjetno enakopomembna pri zagotavljanju pozitivnega rezultata nadolgi rok.
Numerous studies have notedthat those with opiate drug problems often have multipletreatment contacts and that therapeutic goals, especiallyabstinence, may not necessarily be achieved in anindividual’s first treatment contact, but may be gainedthrough repeated therapeutic interventions.
V številnih študijah je bilo ugotovljeno, da soljudje s težavami zaradi uživanja opiatov stopili v stik z večslužbami za zdravljenje in ni nujno, da se terapevtski cilji,zlasti abstinenca, dosežejo pri prvem stiku posameznikazzdravstveno službo, ampak se dosežejo s ponavljajočimiterapevtskimi intervencijami.
A major intervention in terms of its impact on drug-relateddeaths is adequate provision of treatment, especiallysubstitution treatment (WHO, 1998; ACMD, 2000; Brugalet al., 2005).
Z zdravili podprto zdravljenje vključuje nadomestnozdravljenje z agonisti (metadonom, buprenorfinom,dihidrokodeinom, heroinom, morfijem, ki se počasisprošča) in, čeprav se manj pogosto uporabljajo,antagonisti (na primer naltreksonom).
During the 1980s, and to an even greaterextent in the 1990s, substitution treatment underwent arapid expansion in Europe, especially in EU Member States with a high prevalence of heroin injecting.Currently, more than half a million heroin users in the EU— which is between one quarter and half of the estimatedtarget group of heroin users — are enrolled in substitutiontreatment programmes.
Stopnja razpoložljivosti nadomestnega zdravljenja semočno razlikuje med državami EU-15, novimi državamičlanicami in državami kandidatkami. Čeprav znaša več kot20% skupnega števila prebivalcev, imajo nove državečlanice in države kandidatke samo 1,3% oseb, vključenihvnadomestno zdravljenje (brez Turčije, za katero podatkionadomestnem zdravljenju niso na voljo).
In countries where more than half the problem drug-usingpopulation is in substitution treatment, reductions in thelevels of drug injecting and related risk behaviours arelikely, with a consequent reduction in overdose deaths.
Od novih državčlanic sta samo dve, Češka in Slovenija, zagotovili oceneorazširjenosti problematičnega uživanja drog in v obehdržavah je nadomestno zdravljenje na voljo za manjšidelež problematičnih uživalcev drog (16% in 26%) odpovprečja za EU-15 (35%).
Medically assisted treatment (MAT) includes bothsubstitution treatment with agonists (methadone,buprenorphine, dihydrocodeine, heroin, slow-releasemorphine) and, although much less widely used, treatmentwith antagonists (for example, naltrexone).
Glede na veliko tveganje zaširjenje nalezljivih bolezni v nekaterih državah članicahinpreventivno vlogo, ki jo lahko ima z zdravili podprtozdravljenje pri omejevanju tega (glej na primer UNODC, 2002), je položaj zaskrbljujoč.
Methadone is available in almost all Member States (see Table 3) and continues to be the most commonly prescribedsubstitution treatment in Europe.
Metadon je na voljo v skoraj vseh državah članicah (glejtabelo 3) in še naprej ostaja najpogosteje predpisananadomestna snov v Evropi.
However, in recent years,treatment options have widened.
Vendar pa so se v zadnjih letihmožnosti zdravljenja razširile.
Buprenorphine is nowavailable in 18 of the 26 countries for which information isavailable.
Buprenorfin je sedaj na voljov 18 od 26 držav, za katere so na voljo podatki.Zdravljenje z drugimi agonisti kakor tudi zdravljenjezantagonisti (naltreksonom, naloksonom ali klonidinom) sev EU manj pogosto uporablja.
Treatment with other agonists, as well as treatmentwith antagonists (naltrexone, naloxone or clonidine), is lessfrequently used across the EU.
V zadnjih letih sta se pojavila dva ločena trenda prizdravljenju, podprtem z zdravili.
A study on the introduction ofcontrolled heroin prescriptions is currently under way in Belgium, and Austria has received an expert opinion onheroin-assisted treatment of chronic opiate addicts, based onthe results of existing international programmes.
Prvi je nadaljevanje trendapovečevanja razpoložljivosti nadomestnega zdravljenja,čeprav povečanje ni več tako izrazito. Poleg tega so tudisnovi, ki so na voljo, postale raznolike; na primer, številodržav, ki poročajo o uporabi buprenorfina, je leta 2003naraslo na 14 v primerjavi s 6 primeri leta 1999/2000.
In 2003, the European Council recommended to EUMember States a number of measures to reduce thenumber of drugrelated deaths(162).
Najnovejši podatki kažejo, da je bilo leta 2003 več kot450 000 oseb vključenih v nadomestno zdravljenjevspecializiranihenotah v EU (tabela 4), od tega jih je večkot 90% prejemalo metadon.
Besides the provision oftreatment for drug addiction, these include theimprovement of education and the dissemination ofinformation on overdose risk and management amongdrug users and their peers and families; and proactivestrategies to reach those who are out of contact withservices through outreach work and easily accessible,attractive drug services.
Poleg tega so bile to osebe,ki so prejemale druge vrste nadomestnega zdravljenja (kotso dihidrokodein, morfij, ki se počasi sprošča, ali heroin),ali tiste, ki so nadomestno zdravljenje prejemale v okoljih,kot je njihov splošni zdravnik.
The level of implementation of therecommendation and the effects thereof are under closeassessment by the Commission with a report expectedin2006.
Na žalost v mnogih državahtrenutno ni na voljo zanesljivih podatkov o teh vidikihnadomestnega zdravljenja, zato ni mogoče določitiskupnih številk za EU kot celoto.
)See the overview table: Strategies and selected measures to reduce drugrelated deaths (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=10697).)See the EU drug strategy 2005–2012 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6790). ) http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5173 & pluginMethod=eldd.showlegaltextdetail & id=2603 & lang=en & T=2 ) European report on drug consumption rooms (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
Nekatere države pa vendarle imajo zanesljive podatke aliocene o številu oseb, ki prejemajo nadomestno zdravljenje
Table 3: Applied substances in medically assisted treatment in Europe (including trials)
Tabela 3: Uporabljene snovi v z zdravili podprtem zdravljenju v Evropi (vključno s poskusi)
Slow-release morphine
Morfij, ki se sprošča počasi
No information is available for Slovakia or Turkey.Standard table on drugrelated treatment availability.
Za Slovaško ali Turčijo ni na voljo nobenih podatkov.Standardna tabela o razpoložljivosti zdravljenja odvisnosti od drog.
The latest figures show that in 2003 there were more than450 000 clients in substitution treatment in specialisedunits in the EU (Table 4), of whom more than 90%werereceiving methadone.
Zdravljenje brez drog vključuje uporabo psihosocialnih inizobraževalnih tehnik, da bi se dosegla dolgoročnaabstinenca od drog.
In addition to these were clientsreceiving other kinds of substitution treatment (such asdihydrocodeine, slow-release morphine or heroin) andthose who received substitution treatment in settings suchas at their general practitioner.
Tradicionalno takšno zdravljenjepoteka v stanovanjskih skupnostih in traja dolgo, npr.terapevtske skupnosti.
Unfortunately, reliabledata on these aspects of substitution treatment are notcurrently available in many Member States and
Dandanes takšno zdravljenjepogosto temelji tudi na sodelovanju skupnosti.
However, some countries do have reliable data orestimates on the number of clients receiving substitutiontreatment from general practitioners, thereby addingimportant information to the overall estimates of clients insubstitution treatment in the EU.
V nasprotju z zdravljenjem, podprtem z zdravili, za katerov mnogih državah članicah obstajajo centraliziraninacionalni registri, so registri zdravljenja brez drog redki, in zanesljivi, jasni, kvantitativni podatki za to vrsto metodezdravljenja so pičli.
Clients receivingmethadone treatment through their general practitioner in2003 numbered 8 500 in France, 2 682 in Ireland,
Vendarnekatere države poročajo o splošni večji priljubljenostizdravljenja brez drog v primerjavi z zdravljenjem,podprtim z zdravili (Estonija, Ciper, Litva, Poljska in Finska).
Table 4: Estimates of clients in substitution treatment in Europe in 2003
Tabela 4: Ocene oseb, ki prejemajo nadomestno zdravljenje v Evropi leta 2003
Clients in methadone treatment in specialised units
Osebe, ki prejemajo metadonsko zdravljenje v specializiranih enotah
Clients in buprenorphine treatment in specialised units
Osebe, ki prejemajo zdravljenje z buprenorfinom v specializiranih enotah
Total of clients in substitution treatment in specialised units
Skupno število oseb, ki prejemajo nadomestno zdravljenje v specializiranih enotah
Total (
Skupaj (
This is the number of cases rather than individuals treated in the year.In Austria, around 46 % of clients are receiving substitution treatment other than methadone and buprenorphine, which have been added to give the correcttotal. The proportional breakdown is based on first treatments.The higher aggregated total is due to an estimated 2 950 clients in substitution treatment with drugs other than methadone and buprenorphine in Austria (predominantly slow-release morphine).n.a. = no information.
To je število primerov in ne posameznikov, zdravljenih v tem letu.V Avstriji okoli 46 % oseb ni prejemalo metadona in buprenorfina, temveč drugo nadomestno zdravljenje, kar je bilo dodano k pravilnemu skupnemu številu.Sorazmerna razčlenitev temelji na prvih zdravljenjih.Najvišje celotno skupno število je rezultat približno 2 950 oseb, ki v Avstriji prejemajo nadomestno zdravljenje z drugimi drogami, kot sta metadon inbuprenorfin (predvsem morfij, ki se sprošča počasi).n. p. = ni podatkov.
In calculating totals, ‘no information’ has been given the value of 0, and hence the numbers presented are minimum values.No information is available for Slovakia or Turkey.Standard table on drugrelated treatment availability.
Pri izračunavanju skupnega števila se je postavki „ni podatkov“ dodelila vrednost 0, zato so predstavljene številke minimalne vrednosti.Za Slovaško ali Turčijo ni na voljo nobenih podatkov.Standardna tabela o razpoložljivosti zdravljenja odvisnosti od drog.
851in Luxembourg and 930 in the Netherlands. Inaddition, in the Czech Republic and France, 1 200 and70 000 clients, respectively, were receiving buprenorphinetreatment through their general practitioner.
Novi razvojni dosežki na področju zagotavljanjakakovosti organizacijo, spremljanje in osebje čakalne liste skrajšajoin se lahko omogoči več problematičnim uživalcem drogdostop do zdravljenja, v katerem lahko tudi ostanejo.VAngliji je bilo v letih 2003–2004 41% večproblematičnih uživalcev drog v stiku s službami zazdravljenje odvisnosti od drog kot v letih 1998–1999, odleta 2001 pa so se čakalne liste skrajšale za dve tretjini.Vletih 2003–2004 je 72% oseb bodisi uspešno končalo
It is estimatedthat a total of 81 743 clients were receiving substitution treatment at their general practitioner in these fivecountries.
Več držav (Nemčija, Avstrija in Portugalska) je izdalopriročnike za zdravniško osebje, ki je vključenovzdravljenje, povezano z drogami.
Bearing in mind that there are more than450000 clients in substitution treatment in specialisedunits, the total number of clients receiving substitutiontreatment has now passed the half million mark at around
Prizadevanja v okvirustrategije boja proti drogam vlade Združenega kraljestvaso pokazala, da se lahko z vlaganjem v proračun,
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2005: stanje v zvezi s problemom drog v Evropi strukturirano zdravljenje ali jih je bilo zadržanih nazdravljenju vprimerjavi s 57% v letih 2000–2003(NTA,2004).
In 2003–04,72% of clients had either successfully completedstructured treatment or were retained in treatment,compared with 57% in 2002–03 (NTA, 2004).
Zaleto 2004 je bilo ocenjeno, da verjetna svetovnaproizvodnja heroina znaša 485 ton (477 ton leta 2003)(CND, 2005).
The setting in which drugfree treatment is provided variesconsiderably.
Okolje, v katerem je na voljo zdravljenje brez drog, se zelorazlikuje.
In one group of countries (Germany, Greece,Spain, France, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Poland,Slovenia, the United Kingdom) drugfree treatment ofproblem opiate users takes place predominantly inoutpatient settings, whereas a smaller group of countriesreport predominant use of inpatient settings (Ireland, Italy,Austria) and others show no clear predominance (Sweden,Norway).
V eni skupini držav (Nemčija, Grčija, Španija,Francija, Ciper, Luksemburg, Nizozemska, Poljska,Slovenija, Združeno kraljestvo) zdravljenje brez drogproblematičnih uživalcev opiatov po navadi potekavizvenbolnišničnih prostorih, medtem ko manjša skupinadržav poroča o prevladujoči uporabi bolnišničnih okolij(Irska, Italija, Avstrija), druge pa ne kažejo nobeneprevlade (Švedska, Norveška).
Today, it is often also offered incommunity-based settings.
Uporabijo se lahko tudi drugi ukrepi,kotso svetovanje in dejavnosti v prostem času.
Unlike MAT, for which centralised national registers exist inmany Member States, registers of drugfree treatment are
Največ heroina, ki se ga porabi v EU, se pridela v Afganistanu (vedno več) ali ob trgovskih poteh za opij,predvsem v Turčiji (UNODC, 2003a; INCB, 2005), v Evropo pa vstopi po dveh glavnih trgovskih poteh.Glavno vlogo pri tihotapljenju heroina ima še vednozgodovinsko pomembna balkanska pot.
Social reintegration is a less well-established response toproblem drug use than is treatment and, consequently,monitoring and reporting in this field are more patchy.Some countries report qualitative assessments of theirefforts in the field of social reintegration; however, none
Ta gre prek Pakistana, Irana in Turčije in se potem razdeli na južnovejo, ki poteka prek Grčije, Nekdanje jugoslovanskerepublike Makedonije, Albanije, dela Italije, Srbije, Črnegore ter Bosne in Hercegovine, in na severno vejo, kipoteka prek Bolgarije, Romunije, Madžarske in Avstrije.Mednarodna uprava za kontrolo narkotikov (INCB)(2005) poroča, da je leta 2003 severna veja balkanskepoti postala prevladujoča pri tihotapljenju heroina.
Chapter 6: Heroin and injecting drug use reports good coverage. The countries reporting (Estonia,Ireland, Malta, the Netherlands, Sweden, Romania and Norway) all identify deficiencies in their socialreintegration services and/or programmes.
Odsredine devetdesetih let je bilo vse več heroinapretihotapljenega v Evropo po „svileni poti“ prek Srednje Azije, Kaspijskega morja in Ruske federacije; Belorusije ali Ukrajine (nacionalna poročila Reitox, 2004; UNODC,2003; CND, 2005; INCB, 2005).
One exceptionto the rule is Greece, where there is both a relatively widefan of social reintegration programmes and reliable dataon the number of clients they reach.
Čeprav so tonajpomembnejše poti, pa so heroin, namenjen v Evropo,leta 2003 zasegali tudi v več državah vzhodne in zahodne Afrike ter v obeh Amerikah (CND, 2005; INCB, 2005).
In addition to imported heroin, some opiate drugs areproduced within the EU.
Poleg uvoženega heroina se znotraj EU pridelujejo tudinekatere droge v obliki opiatov.
This is mainly confined to thelimited production of home-made poppy products(e.g.poppy straw, poppy concentrate from crushed poppystalks or heads) in a number of eastern EU countries suchas Estonia, Latvia and Lithuania (Reitox national reports,2004).
Pridelavo teh predstavljajoomejene količine domačih izdelkov iz vrtnega maka(npr.koncentrat vrtnega maka iz zdrobljenih makovihstebel ali glavic) v številnih vzhodnih državah EU, kot so Estonija, Latvija in Litva (nacionalna poročila Reitox,2004).
In particular, such products seem to have regainedpopularity in 2003 in Estonia.
Zdi se, da so ti izdelki leta 2003 ponovno postalipriljubljeni zlasti v Estoniji.
Seizures and market information(164
Zasegi in informacije o trgu (164
Production, trafficking and seizures of opiates
Proizvodnja, promet in zasegi opiatov
In volume terms, in 2003, Asia (56%) and Europe (34%)continued to account for most of the heroin seizedworldwide.
Količinsko gledano je leta 2003 še vedno veljalo, da senajveč heroina na svetu zaseže v Aziji (56%) in Evropi(34%).
Europe’s share is on the increase, in particularbecause of increased heroin seizures in eastern and southeastern European countries (CND, 2005).
Delež Evrope se povečuje, zlasti zaradi večjihzasegov heroina v vzhodnih in jugovzhodnih evropskihdržavah (CND, 2005).
Since 1998, the EU country accounting for the greatest number of seizuresand quantity of heroin seized has been the United Kingdom, followed by Spain in terms of number of seizuresand Italy in terms of quantities intercepted(165).
Od leta 1998 je bilo po številu inkoličini zasegov heroina na prvem mestu Združenokraljestvo, temu pa je sledila Španija z vidika števila zasegovin Italija z vidika zaseženih količin (165).
In 2002,the United Kingdom was responsible for about 30% ofboth heroin seizures and the total amount of heroin seizedin the EU.
Leta 2002 je bilo zaokoli 30% števila zasegov heroina in celotne količinezaseženega heroina v EU odgovorno Združeno kraljestvo.
Quantities of heroin seized(166) in the EU have generally
V zadnjih petih letih so količine zaseženega heroina (166)
Afghanistan has become by far the world leader in thesupply of illicit opium, especially as the total area undercultivation increased again in 2004. Global productionofillicit opium in 2004 was estimated to be about4850tonnes (4 766 tonnes in 2003), to which Afghanistan contributed 87% and Myanmar 8%.
Afganistan je postal absolutno vodilna država na svetu pridobavi prepovedanega opija, zlasti zato, ker se je skupnaobdelovalna površina leta 2004 ponovno povečala.Ocenjeno je bilo, da je leta 2004 svetovna proizvodnjaprepovedanega opija znašala 4 850 ton (4 766 ton leta2003), h kateri je Afganistan prispeval 87% in Mjanmar8%.
been on the increase over the last five years, with aplateau in 2000–02, while, overall, numbers of seizureshave been declining during the same period.
Svetovna proizvodnja opija v zadnjih petih letih jeostala stabilna, razen v letu 2001, ko je zaradi prepovedigojenja vrtnega maka, ki jo je uvedel talibanski režim v EU naraščale in dosegle vrh v obdobju med letoma 2000in 2002, medtem ko je skupno število zasegov v istemobdobju padalo.
Based upontrends in countries from which data are available, bothseizures and quantities of heroin intercepted in the EU seem to have decreased in 2003(167).
Glede na trende v državah, za katere so
)See ‘Interpreting seizures and market data’, p.
)Glej „Razlaga podatkov o zasegih in trgu“, str.
41.)Although this should be checked against missing 2003 data when available.
42.)Čeprav bi bilo treba to preveriti, ko bodo na voljo manjkajoči podatki za leto 2003.
Data on numbers of heroin seizures in 2003 were not available for Italy,
Podatkov o številu zasegov heroina v letu 2003 ni bilo na voljo
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Poglavje 6: Heroin in uživanje drog z vbrizgavanjem na voljo podatki, se zdi, da so število zasegov in količine
Price and purity of heroin price of white heroin ranged from EUR25 (Slovakia) to
Cena in čistost heroina heroina, zasežene v EU, leta 2003 upadli (167
In 2003, the average purity of brown heroin at street levelin the EU varied from 6% in Austria to 40% in Malta.Data on purity of white heroin were reported by only a few
Po poročilih najbiseleta 2003 povprečna cena rjavega heroina na cesti v EU gibala med 27 euri za gram v Belgiji in 144 eurizagram na Švedskem, medtem ko se je cena belegaheroina gibala med 25 (Slovaška) in 216 (Švedska)euriza gram (168).
In Europe, heroin occurs in two forms: the commonlyavailable brown heroin (its chemical base form) and theless common and more expensive white heroin (a saltform), which typically originates from southeast Asia.
V Estoniji jeod leta 2002 slabo kakovost heroina, razpoložljivega nalokalnem trgu, nadomestila uvedba teh dveh sintetičnihdrog pod imeni „Beli Kitajec“, „Beli Perzijec“ ali „sintetičniheroin“ (oziroma trimetil fentamil) (nacionalna poročila Reitox, 2004).
In2003, in the EU the average street price of brown heroinwas reported to vary between EUR27 per gram in Belgium and EUR144 per gram in Sweden, while the countries(169); it ranged on average from 6% in Finland to70% in Norway(170).
Leta 2003 se je v EU povprečna čistost rjavega heroinanacesti gibala med 6% v Avstriji in 40% na Malti.Podatkeo čistosti belega heroina je sporočilo samo nekaj držav (169); gibala se je od povprečno 6% na Finskemdo70% na Norveškem (170).
the actual number of clients is still limited in the majority of Member States.
Čeprav Center podatkov o zasegih benzodiazepinov, ki jihuživalci heroina običajno uporabljajo kot nadomestke, nezbira sistematično, so Španija, Litva, Švedska in Norveškaporočale o takih zasegih (zlasti pomirjevala Rohypnol)vletu 2003.
Buprenorphine: treatment, misuse and prescriptionpractices, in EMCDDA annual report 2005:selectedissues
Buprenorfin: zdravljenje, zloraba in praksepredpisovanja, v Letnem poročilu Centra 2005:izbrana vprašanja
In the past 10 years, buprenorphine has increasinglybecome available in Europe as an alternative to methadonefor the treatment of opiate dependence.
Buprenorfin je obravnavan z vidika možne zlorabe.Prveugotovitve so, da je zloraba buprenorfinarazširjenavsamo nekaj državah in je drugod redka.Obstajajo določeni dokazi, ki zlorabo buprenorfinapovezujejo zdoločenimi populacijami ali starostnimiskupinami ali želijo opredeliti različne skupine oseb,kizlorabljajo buprenorfin.
First developed asan analgesic, buprenorphine was suggested for use in thetreatment of opiate dependency in the late 1970s.Buprenorphine’s introduction for opiate treatment in the EU-15 Member States and its expansion in these countriesand into the new Member States is described.
Čeprav so smrti zaradizlorabebuprenorfina zelo redke, znanstvena literaturainnekatere evropske države poročajo o določenihsmrtnihprimerih. Poročila osmrtnih primerih, povezanihzzlorabo buprenorfina, se primerjajo s poročili,povezanimi z zlorabo metadona.
Buprenorphine is looked at from the perspective of potentialmisuse.
V zadnjih 10 letih je buprenorfin v Evropi vedno boljdostopen kot druga možnost za metadonom za zdravljenjeodvisnosti od opiatov.
The first indications are that misuse ofbuprenorphine is prevalent in only a few countries, and isuncommon elsewhere.
Buprenorfin, ki je bil najprej razvitkot analgetik, je bil predlagan za uporabo pri zdravljenjuodvisnosti od opiatov v poznih sedemdesetih.
Although deaths due tobuprenorphine misuse are very rare, some deaths arereported by scientific literature and by some Europeancountries.
Opisana jeuvedba buprenorfina za zdravljenje odvisnosti od opiatovv državah članicah EU-15 in njegova širitev v teh državahter novih državah članicah.
The selected issue draws conclusions about the relativemerits of buprenorphine and methadone in the treatment ofopiate dependency.
Izbrano vprašanje oblikuje sklepne ugotovitve o relativnihkoristih buprenorfina in metadona pri zdravljenju odvisnostiopiatov.
Buprenorphine is identified asrepresenting an opportunity to make MAT more widelyavailable and more easily accessible.
Kot je bilo ugotovljeno za buprenorfin, ta dajemožnost, da z zdravili podprto zdravljenje postane splošnorazpoložljivo in lažje dostopno.
Comparisons are made between buprenorphine andmethadone in terms of efficacy and costs.
Narejene so primerjave med buprenorfinom in metadonomz vidika učinkovitosti in stroškov.