natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting document files are prepared for EESCbureau meetings and plenary sessions.
Sejni spisi sepripravijo za sestanke Urada Evropskega ekonomskosocialnega odbora in za plenarna zasedanja.
During plenary sessions, journalists, observers, andalso Committee members can collect meeting documents from an information desk located near room P3C050 in the European Parliament.
Med plenarnimi zasedanji je blizu dvorane P3C050 v Evropskem parlamentu postavljeno informacijsko okence, kjer so dokumenti zasedanja, ki so namenjeni novinarjem, opazovalcem in ãlanom Odbora.
All members will receive the documents they require formeetings, prepared by the Committee and its constituent bodies (notices of meetings, agendas, preliminary draft opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by e-mail or post, at the addressthey have indicated.
Odbor in njegovi organi pošljejo vsem ãlanom potrebnedokumente za zasedanje (vabila, dnevne rede, predosnutke in osnutke mnenj in poroãil, mnenje sekcije) poelektronski pošti ali kurirju na naslov, ki ga je navedel.
In addition, they will receive bypost the Commission documents on which the Committee has been asked to give an opinion, as well as amonthly list of the titles of Commission documents sentfor information.
Poleg tega prejmejo po pošti dokumente Komisije, poslanev informacijo, o katerih mora Odbor podati mnenje, meseãno pa še seznam naslovov dokumentov Komisije, poslanih v informacijo.
All these documents, and the Committee’s public working papers and meeting calendars, canbe consulted on the Internet at the following address:http://www.toad.esc.eu.int.
Vse te dokumente, javne delovnedokumente Odbora in razpored zasedanj, lahko poišãetetudi na spletni strani http://www.toad.esc.eu.int.
This guide is also available in electronic format on CESnet, the EESC’s intranet, at the following address: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm or by following the ‘Practical information’and then ‘ITinformation’links.
Ta priroãnik je na voljo tudi v elektronski obliki na spletni strani CESnet, intranetu Evropskega ekonomskosocialnega odbora, na naslednjem naslovu: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm ali sledite povezavam “Infos Pratiques” (Koristne informacije) in nato “Informatique infos” (Raãunalniške informacije).
5.3.Practical facilities
5.3Uporabne storitve
5.3.1.Availability of PCs and printers
5.3.1Razpoložljivost osebnih raãunalnikov in tiskalnikov
Anumber of PCs and printers are available to membersin the members’area (see point 4).
V “Espace Conseillers” je ãlanom (glej toãko 5) na voljonekaj osebnih raãunalnikov in tiskalnikov.
These PCs are connected to the internal network and can be used for instance for word processing, e-mail and Internet access.For more details on computer facilities, please refer to the IT guide or contact the computer help desk (tel. 9697).
Raãunalnikiso povezani z interno mrežo in se jih lahko med drugimuporablja za urejanje besedil, elektronsko pošto in dostop do interneta. Za veã podrobnosti o raãunalniškihstoritvah glejte priroãnik IT ali se obrnite na pomoã uporabnikom raãunalnikov (tel. 9697).
5.3.2.Telephone and fax
5.3.2Telefon in telefaks
Telephone calls in Belgium are free of charge and canbe made from the cabins on the various floors (dial 0and then the number required).
Telefonski klici v Belgiji so brezplaãni, kliãete pa lahko izkabin, ki so v razliãnih nadstropjih (zavrtite številko 0 innato številko naroãnika).
For international calls, see a meetingroom usher, whowill make the call for you or call the switchboard (tel.9999). If you wish to send a fax, please contact themeeting-room or floor usher.
Za mednarodne klice se je treba obrniti na vratarja dvorane, ki bo poskrbel za klic, ali poklicati centralo (tel.9999). âe želite poslati telefaks, se obrnite na vratarjadvorane ali nadstropja.
For more details on telephone facilities, please refer to the ITguide or contactthe telephone switchboard (tel. 9999).
(Za veã podrobnosti o telefonskih storitvah glejte priroãnik IT ali se obrnite na telefonsko centralo (tel. 9999)).
Itcan also handle requests for private travel.)
Pravtako lahko uredi zahteve glede individualnih potovanj.
The EESC’s ING branch, on the ground floor of Belliard97 (tel.
Poslovalnica banke ING Evropskega ekonomskosocialnega odbora, ki se nahaja v pritliãju (tel.
9842) is open from Monday to Thursdaybetween 12 noon and 3 p.m. and on Friday from 9.30a.m. to 11.30 a.m.
9842) zgradbe “Belliard 97”, je odprta od ponedeljka do ãetrtka od12.00 do 15:00 in ob petkih od 9:30 do 11:30 ure.
Members can open an account therein order to simplify the payment of allowances.
Tamlahko ãlani odprejo raãun za enostavnejše nakazovanjenadomestil.
Members can join the AFM on ending their term ofoffice, for an annual fee of EUR 50.
5.4Združenje nekdanjih 9lanov (AAM – Association des Anciens Membres) âlani se lahko ob izteku mandata vãlanijo v Združenjenekdanjih ãlanov (letna ãlanarina 50 evrov).
The aim of the association is to keep former members interested and, above all, active in serving the Europeanventure, by encouraging them to take part in public relations events in the form of local, regional or internationalforums, and to write articles, emphasising the role playedby the European Economic and Social Committee.
Cilj združenja je ohraniti zanimanje nekdanjih ãlanov terpredvsem njihovo dejavno vlogo pri evropskem skupnem projektu, s spodbujanjem njihovega sodelovanjana lokalnih, regionalnih ali mednarodnih forumih, namenjenih obvešãanju javnosti, ter pisanja ãlankov, poudarjajoã vlogo Evropskega socialno-ekonomskega odbora.
Membership of the association enables former members to get together once a year for a general assemblyand a dinner.
âlanstvo v Združenju nekdanjim ãlanom omogoãa, dase enkrat letno sreãajo ob generalni skupšãini in na veãerji.
In addition, in September of every year,former members organise an informative visit to one ofthe Member States, with official receptions.
Sicer nekdanji ãlani vsako leto septembra organizirajo informativni obisk in uradne sprejeme v eni od držav ãlanic.
The AFM receives an official grant from the EESC whichreimburses the cost of travelling to Brussels once a year(Ms Véra Parr:tel. 9257, e-mail: vera.parr@esc.eu.int;Ms Elisabeth Wolff:tel. 9213, fax 9822, e-mail: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Združenje nekdanjih ãlanov prejema od Odbora uradnosubvencijo, ki omogoãa povraãilo potnih stroškov v Bruselj enkrat letno (ga. Véra Parr – tel.
7.Allowances and reimbursements
6.Pripomo9ki za internetne informacije
This department deals with compensation for transport expenses and travel and meeting allowances. See Appendix
Enota internetne informacije (info@esc.eu.int) Evropskega ekonomskosocialnega odbora, ki je v 3. nadstropju, upravlja s pripomoãki za elektronsko informiranje (glejte II. poglavje, toãko 5.2.1b).
Members are eligible for an allowance to co-finance theequipment they provide for receiving Committee documents electronically, and for reimbursement of the costsof training courses.
âlani so upraviãeni do nadomestila za sofinanciranjesredstev, ki jih dajo na voljo, da po telekomunikacijahprejemajo dokumente Odbora in do povraãila stroškovteãajev za usposabljanje.
Subject to certain conditions, a representation allowance, an allowance for the use of amobile phone or a reimbursement of representationexpenses can also be paid (Ms Monique Pinson:tel.9940, e-mail: monique.pinson@esc.eu.int).
Pod doloãenimi pogoji je možno tudi nadomestilo za reprezentanco, nadomestilo zauporabo mobilnega telefona ali povraãilo stroškov reprezentance.
Security
Med umestitvenim plenarnim zasedanjem je urad za varnost odprt ob sredah in ãetrtkihod 09:00 do 12:00 ure in od 14:00 do 18:00 ure (do17:00 ure ob ãetrtkih).
8.2.Medical service
8.2Zdravstvena služba
Italso provides first aid.
Prav tako skrbi za oskrbo v nujnih primerih.
The medical service is open at the following times:Doctor: every day — tel.
Zdravstvena služba deluje po naslednjem razporedu:Zdravnik: vsak dan – tel.
9597 or 2258.Nurse: every day — tel. 9583.Secretaries: every day — tel. 9731 or 9734.
9597 ali 2258.Medicinska sestra: vsak dan – tel.
101 (or 112 — emergency number valid throughout Europe)
101/112 (številka telefona v sili, ki velja povsod po Evropi)
Fire service9333
Gasilci93 33
Accident and emergency service100
Nujna medicinska in nezgodna pomoã100
Belgian Red Cross ambulance service105
Za prevoz bolnikov Rdeãi križ Belgije105
Members, alternates and experts are insured for medical,surgical, pharmaceutical and hospitalisation expensesmade necessary by medical emergencies or accidentsthat occur on days when they are attending meetings orconferences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue (see Appendix I — C).
8.4.1Zdravstveno zavarovanje âlani, nadomestni ãlani in izvedenci so v ãasu, ko seudeležujejo sej ali konferenc, kakor tudi na poti od svojega doma do kraja zasedanja ali konference in nazaj,upraviãeni do zavarovanja, ki krije stroške zdravnika,operacij, zdravil in hospitalizacije, ki nastanejo zaradinujne zdravniške oskrbe ali nezgode (priloga I - C).
Members, alternates and experts are insured for bodilyharm suffered at the time of an accident or arising as aconsequence of an accident occurring when they areattending meetings or conferences and during journeysbetween their place of residence and the meeting orconference venue.
8.4.2Nezgodno zavarovanje âlani, nadomestni ãlani in izvedenci so v ãasu, ko seudeležujejo zasedanj ali konferenc, kakor tudi na poti odsvojega doma do kraja zasedanja ali konference in nazaj, upraviãeni do zavarovanja, ki krije telesne poškodbe, nastale med nezgodo ali ki se pojavijo po njej. Iz te-
8.4.3.‘Europe assistance’insurance
8.4.3Zavarovanje “Europe Assistance”
Full members are entitled to an insurance policy designed to assist them in the event of a serious problemwhen travelling from their home to the EESC headquarters or any other meeting place on the Committee’s behalf.
Redni ãlani so upraviãeni do zavarovanja, s katerimimajo na voljo pomoã v primerih veãjih težav na potovanju od doma do sedeža EESO ali katerega koli drugegakraja, kjer poteka zasedanje, na raãun Odbora.
The main services include, under certain conditions,the repatriation of the sick or injured person, a visit to thatperson by a close family member or friend, the sending ofmedicines unavailable on the spot, and the sending ofpersonal effects if baggage has been lost or stolen.
Medglavne bonitete pod doloãenimi pogoji spadajo: vrnitevbolne ali poškodovane osebe v domovino, obisk svojca,pošiljka zdravil, ki jih v tem kraju ni, in pošiljka osebnihstvari v primeru izgube ali kraje prtljage.
Abrief outline of the main provisions of these contractscan be obtained from Mr Walter Franchini(tel.
Pregled glavnih doloãil teh pogodb je na voljo pri g. Walterju Franchini, tel. 9450.
9.Logistic facilities
9.Logisti9ne storitve
The joint services library provides practical support formembers and officials of the EESC and the CoR.
Knjižnica skupnih služb pomaga ãlanom in uradnikom Evropskega ekonomskosocialnega odbora in Odboraregij pri njihovem delu.
External visitors may also consult the two institutions’spe-cialised documentation on prior request.
Na predhodno zahtevo si lahkospecializirana dela obeh institucij izposodijo tudi zunanjiobiskovalci.
The EESC’s collection specialises in European integration, economics, social policy, law, civil society andinternational relations and, more specifically, opinionrelated subjects.
Zbirka Odbora je specializirana za podroãja evropskegapovezovanja, gospodarstva, socialne politike, prava, civilne družbe in mednarodnih odnosov ter predvsem zateme, o katerih se pripravljajo mnenja.
The EESC collection can be consulted on the first floor(tel. 9488).
Zbirko Evropskega ekonomskosocialnega odbora lahko dobite v prvem nadstropju – tel. 9488.
The EESC’s documentation base consists of books(22000), periodicals (220) and Community publicationsdating back to 1958.
Dokumentacijsko zbirko Odbora sestavljajo knjige (22 000),periodika (220) in publikacije Skupnosti od leta 1958 dalje.
The library cooperates with other Community institutionlibraries within the framework of Eurolib.
Knjižnica sodeluje z drugimi knjižnicami institucij Skupnosti v okviru EUROLIB.
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 23 consultation on site;personal loans;inter-library loans;photocopies;Biblio-flash (EESC);circulation of periodicals (EESC);ordering of books for officials for professional purposes.
Storitve, ki so na voljo:Iskanje po dokumentacijskih zbirkah Skupnosti Iskanje po internetu Iskanje podatkov na spletni strani Individualne izposoje Medknjižniãne izposoje Fotokopiranje “Biblio-flash” (EESO)Kroženje periodike (EESO)Naroãanje knjig za uradnike v primeru službenih potreb
The opening hours are:Monday to Thursday from 9 a.m. to 5 p.m;Friday from 9 a.m. to 12 noon.
Knjižnica je odprta:od ponedeljka do ãetrtka od 09:00do 17:00 ure,ob petkih od 9:00 do 12:00 ure.
(b)a cafeteria (first floor) (opening hours are posted atthe entrance to the cafeteria);
V zgradbi “Belliard 97” se nahajajo: a)restavracija (1. nadstropje)(obratovalni ãas je objavljen ob vhodu v restavracijo) b)bar (1. nadstropje)(obratovalni ãas je objavljen obvhodu v bar) c)3 bari ob sejnih dvoranah(5., 6. in 7. nadstropje) d)6 jedilnic za zasebne ali protokolarne namene (1. nadstropje)
(c)three bars close to the meeting rooms (fifth, sixthand seventh floors);
Storitve za ãlane Evropskega ekonomskosocialnega odbora
RULESGOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORTEXPENSES AND TRAVELAND MEETINGALLOWANCES
PRAVILNIK O POVRA8ILU POTNIHSTROŠKOV, DNEVNIC IN SEJNIN
THE BUREAU OFTHE EUROPEANECONOMIC AND SOCIALCOMMITTEE
URAD EVROPSKEGAEKONOMSKO-SOCIALNEGAODBORA
HAVING REGARD TORule 8(6) of the rules of procedureof the European Economic and Social Committee(EESC);
OB UPOŠTEVANJU9lena 8.6 poslovnika Evropskega ekonomskosocialnega odbora (EESO),
HAVING REGARD TOthe general budget of the European Communities and more specifically the appropriations made available to the European Economic and Social Committee for meeting allowances under Item 1004 and Item 2600;
OB UPOŠTEVANJUsplošnega prora9una Evropskih skupnosti za leto 2002, in zlasti dodeljenih sredstev, ki sona voljo Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru za stroške zasedanj na podlagi to9k 3004 in 2600seznama izdatkov,
HAVING REGARD TOCouncil Decision 81/121/EEC (see OJ L67 of 12 March 1981) on the granting of dailyallowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
OB UPOŠTEVANJUSklepa Sveta št. 83/323/EGS (glej ULL67 z dne 32. marca 3983) o odobritvi dnevnic 9lanom Ekonomskosocialnega odbora kakor tudi nadomestnim 9lanom in izvedencem,
HAVING REGARD TOthe Council decision of 7 May2001 (see OJ L130 of 12 May 2001, page 39) on theadjustment of the allowances paid to members andalternates of the Economic and Social Committee;
OB UPOŠTEVANJUSklepa Sveta z dne 7. maja 2003 (glej UL L 330/39 z dne 32. maja 2003) o prilagoditvi nadomestil, odobrenih 9lanom Ekonomsko-socialnegaodbora kakor tudi nadomestnim 9lanom,
HAVING REGARD TOthe discussions of and decisionstaken by the bureau in its meetings of 21 November1995, 28 May and 24 September 1996, 9 December1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16July 2002 and 28 October 2003;
OB UPOŠTEVANJUrazprav in sklepov, ki jih je sprejel Urad na svojih sestankih dne 23. novembra 3995,28. maja 3996, 24. septembra 3996, 9. decembra3997, 24. marca 3998, 24. aprila 2003, 29. maja2003, 36. julija 2002 in 28. oktobra 2003,
WHEREASit is in the interests of the Committee and itsmembers to remodel all the texts in force regardingmembers’allowances, to harmonise them and clarify
DOLO8A,kakor sledi, na9ine in pogoje za povra9ilo potnihstroškov, dnevnic in sejnin za 9lane Evropskega ekonomskosocialnega odbora.
DETERMINESas follows the terms and conditions for thecompensation of transport expenses and travel andmeeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
8len 3 –Splošna na9ela a)8lani Evropskega ekonomskosocialnega odbora so zasvojo udeležbo pri delu Odbora in njegovih organov, kakor za potovanja, na katera se odpravijo za potrebe Odbora, upravi9eni do povra9ila potnih stroškov ter do izpla9ila sejnin in dnevnic, ki se izra9unajo v okviru omejitev inpogojev pri9ujo9ega poslovnika.
(a)Members of the European Economic and Social Committee shall be entitled to compensation for transport expenses in respect of their participation in the work of the Committee and its constituent bodies and in respect oftravel on the Committee’s behalf.
Nadomestni 9lani, ki se skupaj s 9lanom, ki ga nadomeš9ajo, obravnavajo kot ena in ista oseba, niso upravi9enido povra9ila potnih stroškov in dnevnic, 9e so bili že povrnjeni 9lanu.
They shall also receivemeeting and travel allowances calculated in accordancewith the terms and conditions laid down in the presentrules.
8e zaradi izjemnih razlogov nadomestni9lan predstavlja svetovalca dan pred ali po seji, na katerisodeluje 9lan, se povra9ila potnih stroškov in sejnin odobrijo na pisno zahtevo v skladu z dolo9bami iz 9lena 30.
(b)Alternates and experts shall, in the exercise of theirduties, qualify for the advantages provided for in theserules, on condition that their appointment and the circumstances of their participation in meetings are in accordance with Rules 18 and 23 of the rules of procedure.
c)Da bi bil 9lan, nadomestni 9lan ali izvedenec upravi9en dopovra9ila stroškov ali nadomestil na podlagi tega poslovnika, se mora podpisati na listo prisotnosti na sejah, izpolniti nalog in predložiti dokazila.
(c)In order to qualify for compensation for expenses or anallowance under these rules, members, alternates orexperts must sign the attendance list, complete a claimform and submit supporting documents.
8e ni železniške povezave, se kilometrina izra9una na podlagi povpre9ne cene za kilometer z vlakom.
Rule 2 —Compensation fortravel expenses
8e mora uporabiti trajekt ali oprtni vlak, je ob predložitvi pisnih dokazil upravi9en do povra9ila dodatnih stroškov za toprevozno sredstvo.
To claim compensation for travel expenses, the personsnamed in Rule 1 may choose between two options.
Oseba, ki se pelje z njim, potem ni ve9upravi9ena do povra9ila potnih stroškov za ustrezni del poti.
(a)Travel by car
b)Potovanje z vlakom ali avtobusom
In the case of travel by car, a person covered by these rulesshall receive a refund on the basis of the firstclass rail farewithout supplements.
Dejansko pla9ani stroški prevoza z vlakom ali avtobusom (dovišine zneska cene železniške vozovnice 3. razreda, vklju9noz dopla9ili) se povrnejo ob predložitvi dokazil, razen za prevoz med letališ9em Bruxelles National in sedežem Odbora.
Where there is no rail link, a flat rate per kilometre shall bepaid based on the average cost of rail travel per kilometre.
Upravi9enci, ki potujejo z mese9no železniško ali avtobusnovozovnico, prejmejo povra9ilo na podlagi železniške vozovnice 3. razreda brez dopla9ila, 9e predložijo kopijo veljavnemese9ne karte.
If two or more persons covered by these rules travel in the samecar, the person responsible for the vehicle shall be entitled to theabove refund, plus an additional payment of 20% in respect ofeach person accompanying him, provided he states their names.The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
Stroški letalskega prevoza (v višini zneska cene za razred, kije nižji od prvega razreda) se povrnejo ob predložitvi letalskevozovnice in pripadajo9ega vstopnega kartona.
To receive compensation for travel by car, claimants must specify in their statement the registration number of the vehicle used.
Predsednik in podpredsedniki Odbora na uradni poti so upravi9eni do povra9ila za potovanje v 3. razredu.
(b)Travel by train or bus
d)Zaporedna potovanja
Rail or bus travel expenses shall be refunded on productionof supporting documents up to the firstclass rail fare including supplements, except for the journey between Brussels National Airport and the Committee headquarters.
8e se iz izjemnih razlogov med zasedanjem ali med dvemasestankoma, ki potekata dva dni zapored, opravi še eno potovanje, se potni stroški povrnejo na podlagi pisne zahteve vskladu s 9lenom 30.
(c)Travel by air
e)Zasedanja zunaj sedeža
Air transport expenses (up to the class below first class) shallbe refunded on production of the plane ticket and the corresponding boarding card.
Za zasedanja zunaj sedeža lahko upravi9enci izberejo samomožnost A.
The Committee president, and the Committee vice-presidentson official business, shall be entitled to a refund of the firstclass air fare.
8e zasedanje poteka zunaj sedeža, se ob predložitvi dokazilstroški za taksi povrnejo za pot med letališ9em in/ali kon9nopostajo in mestom zasedanja ter tudi med hotelom in mestomzasedanja.
(d)Additional journeys
2.2Možnost B a)Razdalja v kilometrih
If, for exceptional reasons, a second journey is made during asession or between two meetings held on two consecutivedays, transport expenses shall be refunded on written application in accordance with Rule 10.
Povra9ilo za potne stroške 9lanov se lahko druga9e izra9una napodlagi razdalje v kilometrih5(povratno potovanje), ki lo9i mesto odhoda in mesto zasedanja, kadar leto poteka v Bruslju.
Compensation for travel costs can alternatively be granted onthe basis of the distance in kilometres(5) (round trip) between the place of departure and the meeting venue, provided thatthe meeting is held in Brussels.
c)Uporaba možnosti B izklju9uje drugo povra9ilo potnihstroškov v istem tednu.
(b)The amount of compensation is calculated as follows: from 0 to 600 kmfrom 601 to 1000 kmfrom 1001 to 2000 kmover 2001 km
8e se mora upravi9enec v istemtednu vrniti v Bruselj, lahko vseeno naknadno izberemožnost A.
EUR 0.425 per km EUR 0.675 per km EUR 0.525 per km EUR 1050+EUR 0.1 per km over 2000 km.
d)Da lahko upravi9enec izbere možnost B, mora dokazati,da je bilo potovanje opravljeno.
Compensation may not exceed the amount laid down under Option A(6).
Dokazila, ki se jih upošteva, so: za potovanja z letalom: predložitev letalske vozovnicein izro9itev vstopnega kartona (izvirnik), za potovanja z vlakom: predložitev vozovnice za vlak, za potovanja z avtomobilom: nalog 9lana, ki vsebujeregistrsko številko uporabljenega vozila.
5)To calculate the distance in kilometres, account is taken of the distanceby road from the point of departure to the airport, and from the airport to the meeting venue.
Za izraãun razdalje v kilometrih se upošteva razdalja po kopnem od odhodnega kraja do letališãa in od letališãa do kraja zasedanja.
6)Ticket calculated on the basis of the full air fare (return, class below firstclass) if the distance is more than 100 km or the train fare (first-class) in other cases, updated once a year (April).
Vozovnica, izraãunana na podlagi polne cene z letalom (povratno potovanje po ceni nižjega razreda od prvega), ãe razdalja presega 100 km, aliz vlakom (prvi razred) v drugih primerih, ažurirano enkrat letno (aprila).
The meeting allowance covers, on a flat-rate basis, allexpenses at the place of the meeting, including accommodation, meals and local transport.
Dodeli se: a)za vsak dan udeležbe na zasedanju Evropskega ekonomskosocialnega odbora ali njegovih organov; b)za vsak dan med dvema zasedanjema, 9e se upravi9enec vtem 9asu ne vrne v kraj stalnega bivališ9a.
It shall be paid:
8len 4 –Dnevnica
(a)for each day’s participation in the work of the European Economic and Social Committee or its constituent bodies;
Dnevnica pavšalno krije stroške, ki so nastali na poti, zlastistroške prehrane, prevoza prtljage, parkiranja in (samo na obmo9ju sedeža) stroške taksija.
(b)for each day between two meetings when the person covered by these rules does not return to his declared place ofresidence.
Pri dodeljevanju tega nadomestila se upošteva naslednje: a)dnevnica krije polovico enosmernega in polovico povratnega potovanja.