natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Evropski varuh Ïlovekovih pravic nacionalnim in regionalnim ombudsmanom pomaga pri njihovih preiskavah tako, da odgovarja na vprašanja o predpisih EU ali vprašanja posreduje ustrezni instituc` i ali organu EU.
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional ombudsmen) and three were closed (including two brought forward from 2004).
LETNO POROČILO 2005
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Seminar je vkljuÏeval gala veÏerjo, s katero so zaznamovali deseto obletnico instituc` e Evropskega varuha Ïlovekovih pravic, kar je bila priložnost za g. DIAMANDOUROSA, da se kolegom zahvali za njihovo neprecenljivo podporo v prvih desetih letih instituc` e.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
To je bil prvi seminar, ki so se ga udeležili varuhi Ïlovekovih pravic držav kandidatk, in prvi po najveÏji zgodovinski širitvi Un`e.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Na sreÏanju je bilo zastopanih vseh 25 držav Ïlanic EU ter tudi Hrvaška, Romun`a, Island`a in Norveška.
The theme of the seminar — “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law” — was seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
Tema seminarja – „Vloga instituc` varuhov Ïlovekovih pravic in podobnih organov pri uporabi zakonodaje EU“ – je bila za ombudsmane po vsej razširjeni Evropi zelo pomembna.
As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
Ombudsmani imajo kot nadzorni organi pomembno vlogo pri zagotavljanju popolne in pravilne uporabe zakonodaje EU v državah Ïlanicah.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
Razprave v Haagu so bile osredotoÏene na to, kako lahko ombudsmani najbolje sodelujejo za ustrezno izvajanje svojih nalog.
Important conclusions were drawn regarding future cooperation between members of the Network and progress on these initiatives will be reviewed at the next seminar of national ombudsmen that will take place in Strasbourg in 2007.
Sprejeti so bili pomembni sklepi v zvezi s prihodnjim sodelovanjem med Ïlani mreže, napredek pri teh pobudah pa se bo preuÏil na naslednjem seminarju nacionalnih ombudsmanov, ki bo potekal leta 2007 v Strasbourgu.
The European Ombudsmen — Newslemer continued to serve as an extremely valuable tool for exchanging information about EU law and best practice in 2005.
Glasilo Evropskih varuhov Ïlovekovih pravic še naprej predstavlja koristen naÏin izmenjave informac`o predpisih EU in najboljši praksi v letu 2005.
The two issues, published in April and October, covered topics such as the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
Številki, objavljeni aprila in oktobra, obravnavata teme, kot so prihodnost Agenc` e za temeljne pravice v EU, dostop do dokumentov in varstvo podatkov, diskriminac`a in ovire za prosti pretok, težave, povezane z zapori v številnih državah Ïlanicah, zagotavljanje zdravstvenega varstva in težave, s katerimi se spopadajo priseljenci.
The Ombudsman’s electronic document and discussion fora continued to develop during the year, enabling oUces to share information through the posting of questions and answers.
Med letom se je še naprej razv`al elektronski forum varuha Ïlovekovih pravic, kar je uradom omogoÏilo izmenjavo informac` v obliki vprašanj in odgovorov.
And the Ombudsman’s electronic news service — Ombudsman Daily News — was published every working day, including articles, press releases and announcements from oUces in every country covered by the Network.
Varuh Ïlovekovih pravic je 6. decembra organiziral dva dogodka v Bruslju z naslovom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic: 10 let, 20 000 pritožb – preveÏ? premalo?“ Dogodka sta bila organizirana v sodelovanju z Evropskim novinarskim središÏem in sta potekala v obliki novinarskega seminarja in javne delavnice, namenjenih med`em, nevladnim organizac`am, interesnim skupinam, regionalnim in lokalnim predstavništvom ter državljanom, ki se zanimajo za delo varuha Ïlovekovih pravic.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Varuh Ïlovekovih pravic je leta 2005 nadaljeval informativne obiske držav Ïlanic, ko je novembra obiskal Združeno kraljestvo. Med tem obiskom se je sreÏal z državljani, možnimi pritožniki, upravnimi službami, Ïlani pravosodnih organov in višjimi politiÏnimi predstavniki.
During the year, the Ombudsman’s eTorts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Obseg med`ske dejavnosti se je še naprej poveÏeval, novinarjem po vsej Evropi je bilo poslanih 17 sporoÏil za javnost.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice, he am ended a number of events organised by national and regional ombudsmen and met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield. field.
Varuh Ïlovekovih pravic je imel veÏ kot 50 intervjujev z novinarji tiskanih, rad`skih, televiz`skih in elektronskih med`ev v Strasbourgu, Bruslju, pa tudi širše.
Ever keen to raise awareness among citizens about their right to complain, the Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to organise or host a number of events aimed at increasing knowledge about his role.
Gradivo o delu varuha Ïlovekovih pravic je bilo razdeljeno v velikem obsegu, še zlasti v Ïasu dni odprtih vrat, ki jih je organiziral Evropski parlament. Ob dnevu odprtih vrat 30. aprila v Bruslju je bila v 24 jezikih izdana Razglednica varuha Ïlovekovih pravic ob deseti obletnici.
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium entitled Le Médiateur européen: bilan et perspectives (“The European Ombudsman — assessment and perspectives”).
Varuh Ïlovekovih pravic je izdal tudi spominski zvezek, s katerim je zaznamoval deseto obletnico.
Over 80 academics, students, lawyers, EU staT and other participants am ended the event, which was opened by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER.
Publikac` a ima naslov Evropski varuh Ïlovekovih pravic: zaÏetki, ustanovitev, razvoj, pripravljena pa je bila v trdi in mehki izdaji in izdana v Haagu v okviru petega seminarja nacionalnih ombudsmanov.
On 6 December, the Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
Leta 2005 je bil v 24 jezikih objavljen tudi Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev v novi podobi.
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
VeÏ kot 100 000 izvodov kodeksa je bilo poslanih varuhom Ïlovekovih pravic, Ïlanom Evropskega parlamenta, vodjem instituc`in organov EU, predstavništvom Komis` e in uradom Evropskega parlamenta v državah Ïlanicah, postajam in mrežam EU, javnim upravam na nacionalni in regionalni ravni v državah Ïlanicah ter državljanom in organizac`am, ki so pokazali posebno zanimanje za delo instituc` EU.
The discussions during these events raised key issues for the Ombudsman to reflect on as the institution embarks on its second decade.
Za publikac` o je obstajalo veliko zanimanje, saj so do konca leta prispele prošnje za veÏ tisoÏ dodatnih izvodov.
The Ombudsman continued his information visits to the Member States in 2005 with a visit to the United Kingdom in November.
Leta 2005 je bila oblikovana nova rubrika spletne strani, ki je bila v celoti posveÏena deseti obletnici instituc` e.
During this visit, the Ombudsman met citizens, potential complainants, administrators, members of the judiciary and senior political representatives.
Ta je vsebovala Spominski zvezek ter ostale dokumente v zvezi z dogodki v okviru desete obletnice.
This visit proved an excellent means of improving citizens’ awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman’s work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching the valuable collaboration the Ombudsman enjoys with his ombudsman counterparts in the United Kingdom.
Oblikovana je bila še ena nova rubrika spletne strani, ki vsebuje zgodovinske dokumente v zvezi z ustanovitv`o instituc` e varuha Ïlovekovih pravic.
The Ombudsman and his staT continued their eTorts to present the work of the institution during conferences, seminars and meetings in 2005, with around 120 such presentations taking place during the year.
Od 1. januarja do 30. decembra 2005 je imela spletna stran varuha Ïlovekovih pravic 304 300 obiskov. Najbolj je bila obiskana angleška jezikovna razliÏica s 71 166 obiski, sled`o francoska, ital`anska, španska, nemška in poljska jezikovna razliÏica.
These meetings helped raise awareness of the Ombudsman’s work among potential complainants and interested citizens alike.
Kar se tiÏe geografske porazdelitve, je bilo najveÏ obiskovalcev iz Belg`e (27 517 obiskov), sled`o Ital`a, Špan`a, Franc`a, Ne m Ï ` a in Poljska.
Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe. The Ombudsman gave over 50 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in Strasbourg, Brussels and further afield.
Varuh Ïlovekovih pravic si je v letu 2005 še naprej prizadeval zagotoviti pripravljenost in opremljenost instituc` e za obravnavanje pritožb državljanov iz 25 držav Ïlanic v 21 jezikih Pogodbe.
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Open Days organised by the European Parliament.
Leta 2005 je bil pri varuhu Ïlovekovih pravic temeljito prenovljen Oddelek za upravne zadeve in finance, ki se je razdelil v štiri sektorje – Sektor za upravne zadeve, FinanÏni sektor, Sektor za obravnavo pritožb in Sektor za komunikac`e.
The Brussels Open Day on 30 April was used to launch The European Ombudsman’s tenth anniversary postcard in 24 languages.
Cilj prestrukturiranja je bila veÏja specializac`a znotraj posameznih sektorjev, njihovo delo pa bo usklajeval vodja oddelka.
The Ombudsman also produced a commemorative volume to mark the tenth anniversary.
V pravni službi so se okrepili postopki za obravnavo primerov in nadzor kakovosti, da bi veÏja skupina pravnikov lahko tako zagotovila dosledno spremljanje in zanesljivo obravnavo veÏjega števila pritožb.
Entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in both hardback and so W back editions and was launched in The Hague as part of the Fi W h seminar of national ombudsmen.
Število delovnih mest se je skladno z veÏletnim proraÏunskim naÏrtom, ki ga je Evropski parlament sprejel leta 2002, poveÏalo z 38 leta 2004 na 51 leta 2005.
A new-look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was also published in 24 languages in 2005.
Na ta naÏin je bila zagotovljena postopna uvedba novih delovnih mest v zvezi s širitv`o za obdobje 2003–2005.
Over 100 000 copies of the Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown
V proraÏunu za leto 2006, ki so ga decembra 2005 sprejeli proraÏunski organi, je predvideno poveÏanje delovnih mest na
A new agreement was scheduled to be signed in early 2006 with the aim of maintaining intensive cooperation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
V zaÏetku leta 2006 je bil predviden podpis novega sporazuma z namenom ohranitve intenzivnega sodelovanja s Parlamentom na vseh podroÏjih, kjer so mogoÏe bistvene ekonom`e obsega in proraÏunski prihranki.
The Ombudsman presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
Varuh Ïlovekovih pravic je proraÏun za leto 2006 predstavil v skladu z novo proraÏunsko strukturo (nomenklature).
The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control by the budget authority, by allowing for bemer oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
Cilj te nove strukture je poveÏati preglednost in olajšati strožji nadzor s strani proraÏunskih organov, tako da se omogoÏi boljši nadzor izdatkov podobne narave, ki so v doslej uporabljeni strukturi obsegali veÏ naslovov oziroma poglav` .
Total appropriations for 2006 are EUR 7 682 538 (compared to EUR 7 312 614 in 2005).
Celotna proraÏunska sredstva za leto 2006 znašajo 7 682 538 EUR (v primerjavi z 7 312 614 EUR leta 2005).
COMPLAINTS AND INQUIRIES 2
PRITOŽBE IN PREISKAVE 2
COMPLAINTS AND INQUIRIES
PRITOŽBE IN PREISKAVE
One of the most important ways in which the European Ombudsman promotes good administration is by investigating possible maladministration and recommending corrective action where necessary.
Eden najpomembnejših naÏinov, kako Evropski varuh Ïlovekovih pravic spodbuja dobro upravljanje, je preiskovanje domnevnih nepravilnosti in priporoÏanje ukrepov za izboljšanje, kjer so leti potrebni.
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman’s amention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman’s reactive role.
Pozornost varuha Ïlovekovih pravic na domnevne primere nepravilnosti pritegnejo predvsem pritožbe, katerih obravnava je najpomembnejši vidik njegovega odzivnega delovanja.
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights (Article 43).
Pravica do pritožbe pri Evropskem varuhu Ïlovekovih pravic sodi med pravice, ki izhajajo iz državljanstva Evropske un`e (Ïlen 21 Pogodbe ES), in je vkljuÏena v Listino o temeljnih pravicah (Ïlen 43).
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative and thus to take a proactive role in combating maladministration.
Varuh lahko izvaja preiskave tudi na lastno pobudo in tako v boju proti nepravilnostim prevzame proaktivno vlogo.
THELEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK
PRAVNAPODLAGA ZA DELO VARUHA JLOVEKOVIHPRAVIC
The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman
Delovanje varuha Ïlovekovih pravic urejajo Ïlen 195 Pogodbe ES, statut varuha Ïlovekovih pravic
) and the implementing provisions adopted by the
1) in izvedbene doloÏbe, ki jih je varuh Ïlovekovih pravic sprejel
The implementing provisions deal with the internal operation of the Ombudsman’s OU ce.
Izvedbene doloÏbe urejajo notranje delovanje urada varuha Ïlovekovih pravic.
However, to make them understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute.
Da bi bile razumljive in uporabne za državljane, vkljuÏujejo tudi nekatere zadeve v zvezi z drugimi instituc`ami in organi, ki so že vsebovane v statutu.
The current implementing provisions came into eT ect on 1 January 2003.
Sedanje izvedbene doloÏbe so zaÏele veljati 1. januarja 2003.
They are available in all oU cial languages on the Ombudsman’s website (hmp://www.ombudsman.europa.eu) and in hard copy from the Ombudsman’s OU ce.
Na voljo so v vseh uradnih jezikih na spletni strani varuha Ïlovekovih pravic (hmp://www.ombudsman.europa.eu) in v tiskani obliki v njegovem uradu.
THE MANDATE OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
PRISTOJNOSTIEVROPSKEGA VARUHA JLOVEKOVIHPRAVIC
Article 195 of the EC Treaty empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered oU ce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Jlen 195 Pogodbe ES varuha Ïlovekovih pravic pooblašÏa za sprejemanje pritožb državljanov Un`e in fi z i Ï ni h ali pravnih oseb s prebivališÏem ali statutarnim sedežem v eni od držav Ïlanic v zvezi z nepravilnostmi pri delu instituc` in organov Skupnosti, razen SodišÏa Evropskih skupnosti in SodišÏa prve stopnje pri opravljanju njune sodne funkc`e.
A complaint is therefore outside the mandate if:
Pritožba zato ni v njegovi pristojnosti, Ïe:
the complainant is not a person entitled to make a complaint;
pritožnik ni oseba, upraviÏena do pritožbe,
the complaint is not against a Community institution or body;
pritožba ni vložena proti instituc`i ali organu Skupnosti,
European Parliament Decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994 L 113, p. 15.
Sklep Evropskega parlamenta 94/262 z dne 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha Ïlovekovih pravic, UL L 113, 1994, str. 15.
Unauthorised complaints
Nedopustne pritožbe
Although the right to complain to the European Ombudsman is limited to citizens, residents and legal persons with a registered oU ce in a Member State, the Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
Jeprav je pravica do pritožbe Evropskemu varuhu Ïlovekovih pravic omejena na državljane, prebivalce in pravne osebe s statutarnim sedežem v državi Ïlanici, lahko varuh Ïlovekovih pravic preiskavo sproži tudi na lastno pobudo.
Using the own-initiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration raised by a complaint, even if the complainant is not an authorised person.
Z uporabo te možnosti lahko Evropski varuh Ïlovekovih pravic razišÏe morebiten primer nepravilnosti na podlagi pritožbe, tudi Ïe pritožnik ni pooblašÏena oseba.
Three such own-initiative inquiries were opened in 2005.
V letu 2005 je Evropski varuh Ïlovekovih sprožil tri preiskave na lastno pobudo.
The Ombudsman approaches the question of whether to use the own-initiative power in this way on a case-by-case basis.
Varuh Ïlovekovih pravic se odloÏi, ali bo sprožil preiskavo na lastno pobudo, za vsak primere posebej.
No complaint has yet been rejected solely because the complainant is not an authorised person.
Tako ni bila še nobena pritožba zavrnjena zato, ker pritožnik ni bil pooblašÏena oseba.
Community institutions and bodies
Instituc` e in organi Skupnosti
The Ombudsman’s mandate covers the Community institutions and bodies.
Pristojnosti varuha Ïlovekovih pravic zajemajo instituc` e in organe Skupnosti.
The institutions are listed in Article 7 of the Treaty but there is no definition or authoritative list of Community bodies.
Instituc` e so navedene v Ïlenu 7 Pogodbe, vendar konÏna opredelitev ali konÏen seznama vseh organov Skupnosti ne obstaja.
The term includes bodies established by the Treaties, such as the Economic and Social Commimee and the European Central Bank, as well as agencies set up by legislation, such as the European Environment Agency and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Izraz vkljuÏuje organe, ustanovljene s pogodbami, kot sta Ekonomsko-socialni odbor in Evropska centralna banka, ter agenc`e, ustanovljene z zakonodajo, kot sta Evropska agenc` a za okolje in Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofob`e. e.
Examples of complaints that were not against Community institutions or bodies
Primeri pritožb, ki niso uperjene proti institucijam ali organom Skupnosti
COMPLAINT AGAINST A DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRITOŽBA PROTI SKLEPU EVROPSKEGA SVETA
A Cypriot citizen complained against the European Council’s decision to begin accession negotiations with Turkey.
Ciprski državljan se je pritožil proti sklepu Evropskega sveta, da začne pristopna pogajanja s Turčijo.
The complainant argued that the decision violates basic EU principles, such as liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and claimed that the results of the European Council should be declared void.
Pritožnik je menil, da je v sklep v nasprotju z osnovnimi načeli EU, kot so svoboda, demokracija ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin. Zahteval je, da se sklep Evropskega sveta razglasi za neveljavnega.
Unlike the Council of the European Union, the European Council is not an institution of the European Community.
V nasprotju s Svetom Evropske unije Evropski svet ni institucija Evropske skupnosti.
According to Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council “shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall de ne the general political guidelines thereof”.
V skladu s členom 4 Pogodbe o Evropski uniji „Evropski svet daje Uniji potrebne spodbude za njen razvoj in zanjo opredeljuje splošne politične usmeritve in prioritete”.
COMPLAINTS AND INQUIRIES
PRITOŽBE IN PREISKAVE tudi temeljne pravice.
ALLEGED ABUSIVE TREATMENT BY CUSTOMS OFFICERS
V odgovor na poziv Evropskega parlamenta, naj jasno opredeli nepravilnosti, je varuh Ïlovekovih pravic v poroÏilu za leto 1997 ponudil naslednjo opredelitev:
A citizen of the Union was transporting merchandise from Santander, Spain, to Rome, Italy.
Nepravilnosti se pojav`o, kadar javni organ ne ukrepa v skladu s pravilom ali naÏelom, ki ga zavezuje.
He complained about being stopped and searched by customs o cers on the highway near Nice.
Evropski parlament je leta 1998 sprejel resoluc`o, ki odobrava to opredelitev.
The complainant alleged that he was treated abusively, that his merchandise was left open on the pavement, and that the customs o cers refused to give any explanation for their actions.
Dopisovanje med varuhom Ïlovekovih pravic in Komis` o v letu 1999 je pokazalo, da se z opredelitv`o strinja tudi Komis`a. a.
The complaint did not concern actions of a Community institution or body and was therefore outside the European Ombudsman’s mandate.
Listina o temeljnih pravicah, razglašena decembra 2000, vkljuÏuje pravico do dobrega upravljanja kot temeljno pravico državljanstva Un`e (Ïlen 41).
The European Ombudsman transferred the case to the French Ombudsman, who is competent to deal with complaints against the French customs authorities.
Primer pritožbe, ki se ni nanašala na morebitno nepravilnost
The European Ombudsman has consistently taken the view that maladministration is a broad concept and that good administration requires, among other things, compliance with legal rules and principles, including fundamental rights.
V skladu s členom 4 direktive 77/452/EGS „vsaka država članica priznava kot zadosten dokaz diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, ki so jih izdale tiste države članice (…), če ta dokazila spremlja potrdilo, da so ti državljani uspešno in zakonito opravljali dejavnosti medicinskih sester za splošno zdravstveno nego vsaj tri leta v obdobju petih let pred izstavitvijo potrdila“.
However, the principles of good administration go further, requiring Community institutions and bodies not only to respect their legal obligations but also to be serviceminded and ensure that members of the public are properly treated and enjoy their rights fully.
Besedilo člena 4a direktive 77/452, ki je bilo vključeno po združitvi Nemčije in zadeva diplome, ki jih je izdala NDR, je enako temu iz člena 4.