natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
Komisarka sicer usmerja reformo, vendar želi zagotoviti, da se podrobne odločitve sprejemajo na lokalni ravni.
She is also seeking to strengthen fisheries partnership agreements with non-EU countries.
Poleg tega želi okrepiti sporazume o partnerstvu
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
HUMANITARNA POMOČ NA EVROPSKI NAČIN: HITRA, USKLAJENA IN UČINKOVITA
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
Mednarodno sodelovanje, humanitarna pomoč in krizno odzivanje
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
T bo slišal glas nemočnih ob zagotavljanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, in bo dvignila svoj glas ob umorih humanitarnih delavcev, zlorabi zapornikov in uporabi spolnega nasilja kot vojnega orožja.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
Vsako leto okrog 300 milijonov ljudi po vsem svetu prizadenejo naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Veliko število med njimi – najmanj 42 milijonov – jih je moralo zapustiti svoje domove in pribežališče poiskati drugje.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Zaradi posledic podnebnih sprememb se bosta ti številki verjetno še povečali.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Pri odzivu na ta izziv Evropa vodi kot največja posamezna dajalka razvojne in humanitarne pomoči na svetu.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response.
Kristalina Georgieva je prva prevzela posebno kombinacijo področij politik, ki združuje instrumente EU za humanitarno pomoč, civilno zaščito in krizno odzivanje.
She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
Pristojna je za kar najbolj učinkovito razvijanje teh orodij.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Poleg tega je po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe humanitarna pomoč prvič priznana kot samostojna politika.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
Pogodba poziva k ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč in tudi to je ena od nalog v okviru pristojnosti komisarke Georgieve.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
Leta 2008 je postala podpredsednica Svetovne banke in na tem položaju ostala do odhoda v Bruselj. Po izobrazbi je ekonomistka.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Njena poklicna pot v Svetovni banki se je začela leta 1993 in je bila osredotočena na okoljsko strategijo in trajnostni razvoj, vključno z usklajevanjem podpore Svetovne banke državam, ki so jih prizadeli konflikti.
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes.
Njena glavna prednostna naloga je zagotovitev hitrejšega, enotnejšega in bolj prepoznavnega evropskega odzivanja ob naslednji nesreči.
She will
Prizadevala si bo, da se
Commissioner Oettinger will continue to pursue the 20% target for saving energy.
Komisar namerava doseči obsežno širitev obnovljivih virov energije.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help. We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Prepričan je, da morajo države članice EU tudi v prihodnje prosto izbirati vire energije in se same odločati tudi o tem, ali želijo uporabljati jedrsko energijo.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije in omejevanje njene porabe sta že dolgo ključni za energetsko politiko EU.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
Cilj je, da Evropa zavzame vodilno mesto v svetu na področju tehnologij obnovljivih virov in nizkoogljičnih tehnologij.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Prav tako visoko na evropski agendi za energijo sta tudi zmanjšanje odvisnosti od uvoza plina in nafte ter ohranjanje stabilnosti cen energije in preskrbe z energijo.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Komisar Oettinger si bo prizadeval za izpolnitev cilja 20-odstotnega prihranka energije.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
Energetska politika komisarja Oettingerja temelji na treh stebrih: konkurenčnosti, trajnostni naravnanosti in zanesljivosti oskrbe.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Ob upoštevanju tega daje prednost razogljičenju dovedene energije, razvoju nizkoogljičnega gospodarstva ter zagotavljanju varnosti in solidarnosti pri pridobivanju energije.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Preden je postal komisar za energetiko, je bil Günther Oettinger štiri leta in pol ministrski predsednik nemške zvezne države Baden–Württemberg.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
Rojen je bil leta 1953 v Stuttgartu. Politično kariero je začel s članstvom v mladinski organizaciji nemške Krščansko-de-mokratske unije, ki ji je v pokrajini Baden–Württemberg predsedoval v obdobju 1983–1989.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Evropska energetska politika ima notranjo in zunanjo razsežnost.
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
Komisar Oettinger zato načrtuje močnejše usklajevanje znotraj EU, ki bi moralo voditi v učinkovitejšo evropsko politiko do drugih držav.
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
PRILAGOJENE REŠITVE ZA EVROPSKE REGIJE
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Komisar Hahn je prepričan, da je Evropa sposobna kljubovati svetovni konkurenci in podporo konkurenčnosti evropskih regij vidi kot ključno prednostno nalogo.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy.
Za regionalno politiko je namenjena nekaj več kot ena tretjina proračuna EU.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
V obdobju 2007–2013 bo približno 347 milijard EUR vloženih v projekte za krepitev gospodarske in socialne kohezije.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Med njimi so nadgradnje infrastrukture, usposabljanja in projekti, ki podpirajo raziskave in inovacije.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Cilj je doseči uravnotežen in trajnosten razvoj v vseh regijah EU.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Komisar, pristojen za ta portfelj, v sodelovanju z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi akterji ter z Odborom regij opredeljuje pojem teritorialne kohezije, ki ga uvaja Lizbonska pogodba, in oblikuje njegov resnični pomen.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Johannes Hahn je bil rojen leta 1957 v avstrijski prestolnici Dunaju.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Pred odhodom v Bruselj je bil minister za znanost in raziskave.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Pred tem je bil poslanec dunajskega deželnega zbora in imel vrsto upravljavskih funkcij.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
Johannes Hahn si bo prizadeval tudi za napredek h gospodarstvu, ki bo bolj temeljilo na znanju, ki vlaga v inovacije ter pametnejše in čistejše proizvode in proizvodne metode.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes.
Za dosego optimalne uporabe regionalnih investicijskih skladov je bistveno, da se ocenijo prejšnji kohezijski programi in uvedejo preprostejša pravila, racionaliziran proces upravljanja in boljše usklajevanje z drugimi programi porabe EU.
The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Komisar išče prilagojene rešitve za vsako regijo EU, pri čemer se zaveda, da ima vsaka svoje prednosti in potrebe.
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
VODILNA VLOGA V BOJU PROTI PODNEBNIM SPREMEMBAM
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
Komisarka Hedegaard namerava tudi zagotoviti, da se bo Evropa učila iz izkušenj, ki jih je prinesla podnebna konferenca v Københavnu – to pomeni tesno sodelovanje in enotno nastopanje v zvezi s tem pomembnim vprašanjem.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Podnebne spremembe so nov portfelj v tej Komisiji.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Pristojna komisarka je odgovorna za zagotovitev nadaljnje vodilne vloge Evrope v boju proti podnebnim spremembam, iskanje najboljših možnih načinov za obvladovanje njihovih posledic ter vodenje mednarodnih pogajanj o tej temi.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Komisarka Hedegaard si prizadeva, da bi EU izpolnila in presegla svoje cilje pri zmanjšanju emisij toplogrednih plinov do leta 2020.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Poleg tega vodi razvoj in izvajanje sistema trgovanja z emisijami EU.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
Tega je treba povezati s podobnimi sistemi v drugih državah ter tako vzpostaviti mednarodni trg za trgovanje z ogljikom.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
Komisarka se je zavezala k spodbujanju nizkoogljičnih tehnologij, ki ne bodo le pomagale podnebju in okolju, temveč bodo ustvarjale tudi nova delovna mesta.
She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Zato je zavezana k povečanju sredstev za raziskave na področju nizkoogljičnih in zelenih tehnologij.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Connie Hedegaard je odlično seznan- jena s podnebnimi spremembami, saj je leta 2009 kot takratna danska ministrica za podnebje in energetiko predsedovala konferenci ZN o podnebnih spremembah v Københavnu.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
Zunaj politike je imela uspešno novinarsko kariero kot voditeljica informativnega programa in kolumnistka časopisa Politiken.
She was born in 1960 in Holbæk.
Rojena je bila leta 1960 v mestu Holbæk.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
Njena glavna prednostna naloga je zagotoviti, da se podnebne spremembe upoštevajo pri oblikovanju pobud na področjih vseh politik.
EUROPEAN STABILITY BEGINS AT ITS BORDERS
STABILNOST EVROPE SE ZAČNE NA NJENIH MEJAH
Enlargement and European Neighbourhood Policy
Širitev in evropska sosedska politika
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
Evropska sosedska politika zagotavlja zavezanost EU k razvijanju bolj poglob- ljenih odnosov z vsemi sosedami, pri tem pa omogoča oblikovanje prilagojenih odnosov z vsako posamezno državo.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member. The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Komisar Füle je prepričan, da so ključni elementi za uspešno izvajanje te politike kar najtesnejši dialog s sosedami EU, upoštevanje njihovih potreb v part- nerskem duhu in zagotavljanje pravih spodbud zanje.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Za članstvo v EU lahko zaprosi vsaka demokratična evropska država, ki ima delujoče tržno gospodarstvo in upravno zmogljivost za uresničevanje pravic in obveznosti EU.
However, short cuts to membership are not an option. The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
Komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko je pristojen za pogajanja z državami kandidatkami.
He intends to make maximum use of all instruments and resources at his disposal to assist these countries in pursuing their reform agendas.
Poleg tega pomaga drugim evropskim državam pri pripravah na članstvo in razvijanju dobrososedskih odnosov z državami, vključenimi v evropsko sosedsko politiko.
Štefan Füle was born in Sokolov in the Czech Republic in 1962.
Štefan Füle je bil rojen leta 1962 v mestu Sokolov na Češkem.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Na svoji poklicni poti je bil med drugim veleposlanik v Litvi, v Združenem kraljestvu in pri Natu.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Politična kariera ga je vodila na mesti namestnika ministra za obrambo in ministra za evropske zadeve v češki vladi.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country.
Komisar Füle verjame v še tesnejše povezovanje evropske celine po padcu železne zavese in namerava zagotoviti, da se bo EU z vsako širitvijo še okrepila.
Commissioner Füle believes
Vendar ni bližnjic do članstva.
HELPING PEOPLE BACK TO WORK AN INCLUSIVE JOB MARKET FOR THE EU
POMOČ PRI PONOVNEM ZAPOSLOVANJU VKLJUČUJOČI TRG DELA ZA EVROPSKO UNIJO
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
Komisar Andor je pristojen tudi za Evropski socialni sklad, ki v obdobju 2007–2013 razpolaga z okrog 10 milijardami EUR letno.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
Cilj sklada je pomagati Evropejcem pri pridobivanju novih znanj in iskanju boljših delovnih mest.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Ustvarjanje delovnih mest je glavna prednostna naloga Evropske unije in glavna naloga komisarja za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje.
His aim is to work closely with Member States, workers and businesses to tackle unemployment and to prevent poverty and social exclusion.
Njegov cilj je tesno sodelovanje z državami članicami, delavci in podjetji pri obvladovanju nezaposlenosti ter preprečevanju revščine in socialne izključenosti.
A particular priority is dealing with youth unemployment.
Posebno prednost ima nezaposlenost med mladimi.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Pobuda „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“ bo pomagala zaokrožiti to delo in zagotoviti trajnosten razvoj z „zelenimi delovnimi mesti“ in aktivnim staranjem v zdravem in varnem delovnem okolju.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
Zlasti pomembno bo spodbuditi vlade k združevanju prožnosti in varnosti na trgih delovne sile, tako da bodo delavci lahko varno zamenjali eno delovno mesto z drugim.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Komisar Andor bo tudi proučil, kako odstraniti ovire za prosto gibanje delavcev znotraj EU z boljšim usklajevanjem programov socialne zaščite in prenosljivosti pokojninskih pravic.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
Pred prihodom na sedanji položaj je bil László Andor član upravnega odbora Evropske banke za obnovo in razvoj.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Bil je tudi višji svetovalec madžarskega ministrskega predsednika in Svetovne banke.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
Rojen je bil v leta 1966 v kraju Zalaegerszeg.
Policies that support vulnerable groups and address the root causes of poverty are also vital.
Prav tako pomembne so politike, ki podpirajo ranljive skupine in odpravljajo vzroke revščine.
The Commissioner will focus on preventing old-age poverty through long-term initiatives to secure adequate pension systems.
Komisar se bo na preprečevanje revščine med starejšimi osredotočil z
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
MED ZAŠČITO IN ODPRTIMI ROKAMI
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Položaj komisarke za notranje zadeve je podoben položaju notranjega ministra v mnogih državah članicah.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility.
Področja varnosti, boja proti terorizmu in boja proti organiziranemu kriminalu so v pristojnosti komisarke Malmström.
So is border control, asylum and migration policy.
Enako velja za nadzor meja, azil in migracijsko politiko.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Pristojna je tudi za agencije EU, kot so sta Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije Frontex in Evropski policijski urad Europol.
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Mandat Cecilie Malmström bodo oblikovali Lizbonska pogodba, Evropska listina o temeljnih pravicah in Stockholmski program za pravosodje in notranje zadeve EU.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
Glavne prednostne naloge so nadaljnji razvoj skupne politike na področju priseljevanja in azila, vzpostavitev učinkovitega sistema zakonitega priseljevanja in oblikovanje strategije notranje varnosti, usmerjene v ukrepanje.
She has a PhD in political science from Gothenburg University.
Na Univerzi v Göteborgu je pridobila doktorat s področja politologije.
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
Med letoma 1999 in 2006 je bila poslanka Evropskega parlamenta.
She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Zatem je postala švedska ministrica za zadeve EU in ostala na tem položaju, vse dokler se ni pridružila Komisiji.
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries.
Komisarka Malmström načrtuje skupno politiko EU za priseljevanje in azil, ki bo slonela na partnerskem sodelovanju s tretjimi državami.
It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
Ljudem v stiski mora zagotavljati zaščito, spodbujati zakonite migracije in obvladovati nezakonito priseljevanje.
She is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
Odločena je varovati človekove pravice v vseh primerih na področju notranjih zadev.
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
NOVE PERSPEKTIVE SKUPNE KMETIJSKE POLITIKE
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
D poziva k uvedbi novih mehanizmov zoper nestanovitnosti trga, saj je mlečna kriza v letu 2009 jasno pokazala pomanjkljivosti sedanjih orodij.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Tretjič, usmerjen je v razvoj podeželja in večjo vlogo, ki bi jo ta moral imeti pri posodabljanju evropskih kmetij.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Skupna kmetijska politika (SKP) je bila vedno eden od osrednjih stebrov politike EU.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
Za to resnično „skupno“ politiko, ki se primarno financira iz proračuna EU, ne pa iz nacionalnih blagajn, bo v obdobju 2007–2013 namenjenih 34 % porabe EU.
The Commissioner with this portfolio provides different elements of public support, such as direct payments to supplement farmers’ incomes to ensure their livelihood.
Komisar s tem portfeljem skrbi za različne elemente javne podpore, kot so neposredna plačila za dopolnitev dohodkov kmetov za njihovo preživljanje.