natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy snapshots 2010 report published by the European Commission’s Joint Research Centre on 5 July 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
Poročilo o pregledu obnovljive energije 2010 (Renewable Energy Snapshots 2010 Report), ki ga je 5. julija 2010 objavilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
) Direktiva 2002/95/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 37, 13.2.2003).
) Council approval, 8 November 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/
) Sprejetje v Svetu, 8. novembra 2010. (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/ cms_data/docs/pressdata/en/envir/117566.pdf).
10) Regulation (EU) No 994/2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
10) Uredba (EU) št. 994/2010 o ukrepih za zanesljivost oskrbe s plinom
) Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place
) Uredba (EU) št. 995/2010 o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Dokumenti Komisije – sistem za certificiranje trajnostnih biogoriv (http://ec.europa.
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) Sporočilo Komisije o prosti presoji držav članic glede gojenja gensko spremenjenih
) Commission communication on the freedom for Member States to decide on the to be issued under the Union scheme for 2013 (OJ L 279, 23.10.2010).
42 treba izdati v okviru sistema za trgovanje z emisijami EU za leto 2013 (UL L 279, 23.10.2010).
cultivation of genetically modified crops (COM(2010) 380).
) Uredba (ES) št. 1007/2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev (UL L 286, 31.10.2009).
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Direktiva 2010/63/EU o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov (UL L 302, 18.11.2010).
) Commission communication on future steps in biowaste management in the na l . p d f
) Sporočilo Komisije o nadaljnjih korakih pri ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) Sklep Komisije 2010/477/EU o merilih in metodoloških standardih na področju
) Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
) Predlog uredbe o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske
) Proposal for a regulation establishing a programme to support the further trading within the Community (OJ L 275, 25.10.2003).
) Poročilo Komisije – Napredek pri doseganju Kjotskih ciljev (COM(2010) 569).
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
) Direktiva 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije
) Commission Decision 2009/339/EC as regards the inclusion of monitoring and
toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 275, 25.10.2003).
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
) Sporočilo Komisije – Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU
maritime transport policy until 2018 (COM(2009) 8).
22 do leta 2018 (COM(2009) 8).
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Sporočilo Komisije – Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
) Sporočilo Komisije – Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem (COM(2010) 672).
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
emisij toplogrednih plinov ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU (COM(2010) 265).
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Uredba (EU) št. 913/2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni
) Presidency conclusions of the European Council, 28/29 October 2010 (http://www.
) Sporočilo Komisije – Mednarodna podnebna politika po Københavnu: takojšnje promet (UL L 276, 20.10.2010).
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Svet za promet, telekomunikacije in vozila – politični dogovor z dne 15. oktobra 2010 ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb (COM(2010) 86).
30 systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010).
v cestnem prometu in vmesnike do drugih vrst prevoza (UL L 207, 6.8.2010).
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
Lizbonska pogodba prinaša novo skladnost v zunanjih odnosih EU.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Odgovornost za zunanjo politiko Unije je prevzela nova visoka predstavnica in podpredsednica Komisije.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
Catherine Ashton v tej vlogi predseduje Svetu za zunanje zadeve in vodi delo nove diplomatske službe.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
To zagotavlja Uniji sposobnost, da nastopi enotno, in praktična sredstva za učinkovitejše širjenje njenih vrednot na globalni ravni: spoštovanja človekovih pravic in demokracije, sodelovanja pri obravnavanju skupnih izzivov ter zavezanosti k večstranskosti.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
EU je poleg svojih prednosti kot največja svetovna trgovska sila in največja donatorica pomoči na svetu z gosto mrežo političnih in kulturnih povezav ter eno najpomembnejših mednarodnih valut povečala svoje možnosti, da postane ključen akter na svetovnem prizorišču, sorazmerno s svojim gospodarskim pomenom.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
Njene nove zmogljivosti za celostno delovanje so se prepričljivo kazale celo leto s konstruktivnimi odzivi na potrebe v različnih okoliščinah, na primer na Haitiju, zasedenem palestinskem ozemlju ali v Darfurju.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje zagotavlja, skupaj z delegacijami Unije po vsem svetu, glavno oporo zagona zunanjih odnosov Unije.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Evropski svet je septembra uvedel nov pristop, s katerim so instrumenti in politike EU in držav članic uporabljeni za podporo strateškim interesom Unije.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
Prav tako je bila vzpostavljena nova oblika vodenja na mednarodnih vrhih, v okviru katere predsednik Evropske komisije in predsednik Evropskega sveta delata z roko v roki.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
EU podpira večstranske pristope, vzdržuje tesne povezave s svojimi strateškimi partnerji ter si prizadeva za bolj poglobljene dvostranske odnose in regionalne dialoge po svetu.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
Svojo strategijo Evropa 2020 za oživitev gospodarstva in gospodarsko rast je na svetovni trg širila tudi prek skupine G-20.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.
Soočila se je z izzivi geopolitike na področju energetike.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
Uresničevala je mednarodno razvojno agendo in dokazovala svojo solidarnost z najranljivejšimi na svetu s konkretnimi ukrepi.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
EU v prizadevanjih za doseganje svojih ciljev na svetovni ravni podpira večstranske institucije za zaščito splošnega skupnega dobrega ter razvoj miru in blaginje po vsem svetu.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
EU v skladu s svojim zavzemanjem za podporo učinkovitemu večstranskemu sistemu prek Združenih narodov spodbuja mir, razvoj in človekove pravice ter obravnava nove globalne izzive.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
Pozdravila je junijski sporazum o spremembah strukture in sestave ZN, vključno z oblikovanjem enega samega subjekta, pristojnega za vprašanje enakosti spolov, ter pregled dela Komisije za izgradnjo miru.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
Tudi v drugih mednarodnih organizacijah, kot so Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka, Svetovna trgovinska organizacija, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Organizacija za prehrano in kmetijstvo ter Program Združenih narodov za okolje, je spodbujala večstranske pristope.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
Julija je Komisija začela pogajanja o pristopu k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (glej 2. poglavje), oktobra pa je bila v Strasbourgu imenovana delegacija EU pri Svetu Evrope, kar kaže na poglobitev odnosov.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
Decembra je imela EU dejavno vlogo pri organizaciji in pripravi prvega vrha Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi v 11 letih, ki je potekal v Astani pod kazahstanskim predsedovanjem.
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
EU je imela dejavno vlogo tudi v večjih mednarodnih forumih, vključno s Svetom ZN za človekove pravice in septembrsko generalno skupščino Združenih narodov.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
Dobro je bila zastopana na srečanjih na visoki ravni s svetovnimi voditelji ter ključnimi državami in regionalnimi skupinami. To je odražalo njeno zavezanost doseganju razvojnih ciljev tisočletja ter uporabi večstranskega pristopa pri obravnavi globalnih izzivov v zvezi z razvojem, mirom in varnostjo, humanitarnimi krizami ter podnebnimi ukrepi.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
EU je pomembna sila v procesu voditeljev skupine G-20, ki se je začel na evropsko pobudo, ko sta leta 2008 predsednik Barroso in predsednik Sarkozy obiskala Združene države.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Zdaj je to glavni forum za mednarodno gospodarsko usklajevanje.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Razvil se je iz skupine G-8, v kateri so Francija, Italija, Japonska, Kanada, Nemčija, Rusija, Združene države in Združeno kraljestvo ter v kateri je zastopana tudi EU.
The G20 brings together 19 countries plus the EU (the G8, plus Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey).
Skupina G-20 združuje 19 držav in EU (skupino G-8 ter Argentino, Avstralijo, Brazilijo, Indijo, Indonezijo, Južno Afriko, Južno Korejo, Kitajsko, Mehiko, Saudovo Arabijo in Turčijo).
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
EU je v podporo ZN izvajala nove sankcije Varnostnega sveta ZN v Somaliji, Eritreji in Iranu.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
Komisija je poleg tega še naprej zastopala EU v procesu Kimberley, medvladnem organu 75 držav, ki ga podpirajo ZN, za preprečevanje trgovine z diamanti, ki so vzrok za konflikte.
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
EU je julija v podporo in dejansko nadgradnjo resolucije ZN, ki je namenjena omejevanju jedrskih ambicij Irana, uvedla nadaljnje sankcije na področjih trgovine, finančnih storitev, energetike, prometa, vizumov ter zamrznitve sredstev v primerih, kadar obstaja povezava z iranskim jedrskim in balističnim programom (1).
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Hkrati je, kar je zlasti pomembno, še naprej usmerjala prizadevanja za sklenitev sporazuma na podlagi pogajanj.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Visoka predstavnica EU je imela vlogo pogajalke v imenu tako imenovane skupine E3+3, v kateri so Francija, Kitajska, Nemčija, Rusija, Združene države in Združeno kraljestvo.
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
Učinkovitejša, skladnejša in vidnejša zunanja politika EU
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe združuje novi visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko tri prej ločena delovna mesta: visokega predstavnika v Svetu, komisarja za zunanje odnose na Komisiji ter vodje zasedanj zunanjih, razvojnih in obrambnih ministrov EU, katerega delo je prej po načelu rotacije opravljalo predsedstvo Sveta.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
Kot podpredsednik Komisije pomaga visoki predstavnik zagotavljati skladnost na različnih področjih zunanjih odnosov EU, zlasti političnih ciljev ter različnih programov porabe in pomoči EU.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Med letom se je oblikovala nova Evropska služba za zunanje delovanje (2), ki je bila uradno ustanovljena 1. decembra.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Združuje zmogljivosti zunanje politike Komisije in Sveta, dopolnjujejo pa jo diplomati držav članic, kar precej krepi sposobnost EU, da opravlja svojo mednarodno vlogo.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
Na svojem sedežu vzpostavlja visoko usposobljeno in v celoti integrirano javno službo ter prvič v zgodovini zagotavlja diplomatsko zastopanost same EU v velikem številu držav po vsem svetu.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
Vključitev diplomatov držav članic z njihovimi izkušnjami iz nacionalnih zunanjih služb prinaša dragocene nove sinergije.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
Jeseni je Evropska služba za zunanje delovanje zaposlila prve visoke uradnike, med drugim tudi iz držav članic, imenovala pa jih je tudi na ključna diplomatska delovna mesta.
AN EFFECTIVE EUUS PARTNERSHIP
UČINKOVITO PARTNERSTVO MED EU IN ZDA
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
S pojavljanjem strateških partnerstev 21. stoletja in z nastajanjem nove svetovne politike Evropa izkorišča priložnost, da prispeva k oblikovanju globaliziranega sveta.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
Odnosi, ki jih EU gradi s strateškimi partnerji, so v tem pogledu bistvenega pomena.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
EU za učinkovitost na mednarodnem prizorišču potrebuje tesne povezave.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
Za pomoč pri doseganju svojih ciljev vzdržuje tesne odnose z več vodilnimi državami, ki jih ima za strateške.
There were major developments in many of these relations in 2010.
V letu 2010 se je več teh odnosov precej poglobilo.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
Voditelji so se na novembrskem vrhu osredotočili na tri področja sodelovanja, ki so ključnega pomena za skupaj 800 milijonov prebivalcev, ki jih zastopata obe strani: rast in delovna mesta, podnebne spremembe in mednarodni razvoj ter krepitev varnosti državljanov.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Zavrnili so protekcionizem ter podprli načrt trdnih in preglednih zavez večjih gospodarstev glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Zavezali so se okrepitvi sodelovanja na področju razvojnih ciljev tisočletja ter soglašali s celovitejšim in bolj strateškim pristopom k pomembnejšim vprašanjem mednarodne varnosti.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
Ustanovljena je bila skupna delovna skupina za kibernetsko varnost in kibernetski kriminal.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
Združene države so še naprej najtesnejši in najpomembnejši partner EU.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
Zaključki vrha EU-ZDA v Lizboni novembra (3), ki je bil prvi po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, so znova potrdili tesno partnerstvo.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
Poleg tega, da imata EU in ZDA skupne vrednote, interese in cilje, skupaj ustvarita skoraj polovico svetovnega BDP.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
Transatlantsko gospodarsko partnerstvo v vrednosti več kot 3 000 milijard EUR je gonilo svetovnega gospodarskega razcveta ter predstavlja največji, najbolj integriran in daljnosežen gospodarski odnos na svetu.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
EU in ZDA po svetu skupaj zagotavljata približno 80 % uradne razvojne pomoči.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Med letom sta učinkovito sodelovali na področju vprašanj zunanje politike, vključno z bližnjevzhodnim mirovnim procesom, Afganistanom in Pakistanom, neširjenjem orožja ter regionalnimi konflikti.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
Med visoko predstavnico EU Catherine Ashton in državno sekretarko ZDA Hillary Clinton poteka reden dialog o zunanji politiki.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
Med visoko predstavnico EU Catherine Ashton in državno sekretarko ZDA Hillary Clinton poteka reden dialog na področju zunanje politike.
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Poleg tega je bil med letom dosežen nadaljnji sporazum o odprtem nebu (4), vreden do 12 milijard EUR v gospodarskih koristih, ki ustvarja 80 000 novih delovnih mest ter poglablja sodelovanje na področjih varnosti civilnega letalstva, varnosti, konkurence in enostavnosti potovanj.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Sporazum vsebuje nov člen o pomenu visokih delovnih standardov v industriji zračnega prevoza in poudarja pomen transatlantskega sodelovanja v okoljskih zadevah na področju letalstva.