natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This grouping also permits greater consistency of Union action in relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
Celotno zunanjepolitičnodelovanje Unije jepredstavljeno v enem samempoglavju: izboljšana razumljivost in Unije v odnosu do tretjih držav, saj so bili cilji ukrepov, ne glede na to, ali so tovečja usklajenostgospodarski, humanitarni ali politični ukrepi, poenoteni.
Maintenance of With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyinthe unanimity requirementmost cases.
Na zunanjepolitičnem področju bo Svet tudi v prihodnje v večini primerov odločalsoglasno.
The Convention has not brought the progress hoped for by some onthis point.
To pomeni, da Konvencija na tem področju ni naredila pričakovanegakoraka naprej.
In a Union of 25 or 30 states, unanimity i.e. the right of veto for every Member States, will not make decision-making any easier!
V zvezi 25 ali 30 držav zahteva po soglasju oziroma pravica vsakedržave članic, da vloži veto, ne bo niti najmanj olajšala postopka odločanja!
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Foreign Affairsthe creation of the post of Minister.
Najbolj zanimiva novost je vsekakor uvedba funkcije ministra za zunanjezadeve.
He/she will be the Vice-President of the Commissionbut will work Minister for Foreign Affairs directly with the Member States on foreign policy issues.
Zunanji minister bo hkrati tudi podpredsednik Komisijein bo neposredno sodeloval z državami članicami na področju zunanjepolitičnih zadev.
The person concerned,of the Unionwho will be in charge of a diplomatic service with delegations in around 125countries, will ensure that the Union is more effective and has a stronger voiceon the international stage.
Zunanjiminister, ki bo vodil diplomatsko službo z delegacijami v približno 125 državah,bo poskrbel, da bo Unija učinkovitejša in da bo imela močnejši glas v mednarodnem prostoru.
He/she can for instance speak on behalf of the Unionin the United Nations Security Council.
Lahko bo denimo zastopal Unijo v Varnostnem svetu OZN.
The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentcultures and political commitments of the Member States (there is no questionof ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).
Obrambna politika Unije bo oblikovana postopoma ob upoštevanju različnih Evropska obrambna politika, kultur in političnih obveznosti držav članic (ni nikakršnega razmišljanja o preneki spoštuje zaveze hanju nevtralnosti nekaterih držav članic ali tekmovanju z zvezo NATO).držav članic
Creation of An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is betteran Armaments Agencyused, avoiding, for instance, duplication in the military programmes of thedifferent Member States.
Ustanovljena bo Agencija za oboroževanje, ki bo skrbela za učinkovitejšo Oblikovanje porabo denarja davkoplačevalcev s tem, da se bo na primer izogibala podvaoboroževalne politikejanju vojaških programov različnih držav članic.
Solidarity between By joining the Union, the Member States agreed on mutual solidarity.
Z vstopom v Unijo so se države članice dogovorile o medsebojni solidarnosti.
Thisthe Member States, e.g. in thesolidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalevent of a terrorist attackdisasterthe Constitution henceforth provides for action by the Union.
Tasolidarnost ni zgolj gospodarskega značaja: v primeru terorističnega napada alinaravne nesrečeosnutek Ustave predvideva ukrepanje na ravni Unije.
In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament,which is placed virtually on an equal footing with the Council whereas hithertothe Treaty gave it no role either in monitoring or decision-making.
Na področju zunanje trgovine je Unija zadolžena za pogajanja s tretjimidržavami, zlasti s Svetovno trgovinsko organizacijo, da bi zaščitila interese Evrope na področju trgovine z blagom in storitvami, intelektualne lastnine innaložb.
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continueto be an indispensable player in the regulation of the world economy.
Več pristojnosti za Evropski parlament, boljjasna pravila odločanja
More power for the European Parliament, clearerdecision-making ruleswithin the Council
Na tem področju osnutek Ustave povečuje vlogo Evropskega parlamenta, ki jesedaj tako rekoč izenačena z vlogo Sveta, v nasprotju s prejšnjimi pogodbami, ki Parlamentu niso zaupale niti nadzora niti odločanja.
A development policyfocusing on theeradication of poverty
Razvojna politika, usmerjena v izkoreninjenje revščine
The principle aim of the Union’s development policy is the eradication ofpoverty.
Poglavitni cilj razvojne politike Unijeje izkoreninjenje revščine.
The Union and its Member States account for over 50% of public aid inthe world; in the interests of greater effectiveness proper coordination of theiraction in pursuit of this aim is therefore essential.
Unija in njenedržave članice prispevajo 50% javne humanitarne pomoči v svetu; doseganjevečje učinkovitosti pri uresničevanju tega cilja nujno zahteva ustrezno uskladitevnjihovega delovanja.
One Constitution provision is devoted to the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
Ena od določb Ustave ureja humanitarno pomoč Unije (politiko v zvezi s temvodi ECHO), z namenom osvetliti specifični značaj te politike (ki je usklajena z med-narodnimhumanitarnim pravom in ni sredstvo za izvajanje političnega pritiska).
The negotiation ofinternational agreements
Dogovarjanja o sklenitvimednarodnih sporazumov
The Constitution specifies how the Union can negotiate internationalagreements and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Policy Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Osnutek Ustave določa način, na katerega se lahko Unija dogovarja o sklenitvimednarodnih sporazumov ter jasno opredeljuje postopek, ki ga je treba uporabiti: Komisija (ali zunanji minister) je zadolžena za dogovarjanje, Svet in Parlament pa skupaj odločita, ali bosta sprejela izide teh dogovarjanj.
Appropriate means to act The concept of an area of freedom, security and justice already features in thetogether against terrorism current Treaties.
Pojem območja svobode, varnosti in pravice je bil prisoten že v dosedanjihpogodbah.
However, the draft Constitution gives the Union appropriateand crimemeansof reaching solutions consonant with the scale of the challenge facingthe Union (how to ensure the freedom of movement of people, how to fightagainst terrorism and serious crime, how to manage migratory flows).
Vendar pa osnutek Ustave Uniji zagotavlja ustrezne mehanizme zaiskanje ustreznega odziva na ogromne izzive, s katerimi se sooča Unija (kakozagotoviti prosti pretok ljudi, kako se spopasti s terorizmom in hudimi oblikamikriminala, kako obvladovati migracijske tokove).
The draft Constitution also makes the procedures applicable more effective, moredemocratic and more transparent.
Osnutek Ustave daje Uniji tudipodlago, da svoje postopke naredi učinkovitejše, bolj demokratične inpreglednejše.
Absence of internal As is already provided for in the current Treaties, the draft Constitutionborder controls. establishes the absence of controls at the Union’s internal bordersand will Control of the Union’s establish rules for the checks applicable to people crossing its external borders.external borders Furthermore, the Union may manage its borders in an integrated way, whichmeans, for instance, setting up a unit which can assist and support nationalfrontier guards in their difficult tasks of controlling and monitoring borders.
Brez nadzora na notranjih V skladu z opredelitvami v dosedanjih pogodbah osnutek Ustave vzpostavljamejah – nadzor na odsotnost nadzora notranjih mejah Unijein uvaja pravila za kontrolo ljudi, kizunanjih mejah Unijeprehajajo zunanje meje Unije.
The Union must have a genuine common policy on asylum,fully respectingthe Geneva Convention on refugees and ensuring that any person needinginternational protection is effectively afforded such protection.
Nadalje lahko Unija na podlagi osnutka Ustaveizvaja celovit nadzor svojih meja, kar pomeni, da lahko ustanovi enoto za pomočin podporo mejnim organom države pri opravljanju zahtevne naloge nadzorameja.Skupna politika o azilu Unija mora imeti skupno politiko glede azila, pri čemer mora doslednospoštovati Ženevsko konvencijo o statusu beguncev in zagotoviti, da je vsakiosebi, ki potrebuje mednarodno zaščito, taka zaščita tudi zagotovljena.
Unlike thecurrent Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules,the draft Constitution provides for the establishment of a common Europeanasylum systemwhich includes inter aliaa uniform statusfor refugees andcommon procedures.
Zarazliko od dosedanjih pogodb, ki določajo zgolj najosnovnejša pravila, osnutek Ustave zagotavlja vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, kimed drugim vključuje enoten status beguncain skupne postopke.
Common immigration policy
Skupna politika o priseljevanju
The Union will also introduce a common policy on immigration.The draft Constitution sets out the guiding principles of this common policy, which theexisting Treaties did not do.
Unija bo uvedla tudi skupno politiko glede priseljevanja. Osnutek Ustave predvideva osnovna načela te skupne politike, ki so bila odsotna iz dosedanjihpogodb.
The point is to manage flows effectively, ensure fairtreatment for immigrants who are legally resident and prevent and counter illegalimmigration and people trafficking.
Bistvo te politike je zagotoviti učinkovito obvladovanje tokov, pravičnoobravnavo priseljencev, ki imajo zakonsko urejeno prebivališče, kakor tudipreprečiti in se učinkovito spopasti z nezakonitim priseljevanjem in trgovino zljudmi.
The Council and the European Parliament willtake steps to this effect, for instance with regard to the conditions applicable toimmigration into the Member States or with regard to immigrant rights.
Svet in Evropski parlament bosta v zvezi s tem sprejela ustrezne ukrepe,vključno z ukrepi glede pogojev, ki se nanašajo na priseljevanje v države članiceali na pravice priseljencev.
The Union may also adopt measures to support the Member States’ efforts tointegrate the nationals of third countries.
Unija lahko sprejme tudi ukrepe v podporoprizadevanjem držav članic za vključevanje državljanov tretjih držav.
These policies will all be conducted in full respect of the principle of solidarity,including financial solidarity, which is enshrined in the draft Constitution.Democratic legitimacy will be considerably strengthened.
Pravzaprav se je v skladu z dosedanjimipogodbami Svet zgolj posvetoval z Evropskim parlamentom, medtem ko po Ustavi vse te ukrepe sprejemata Evropskim parlament in Svet skupaj.
Indeed, under thecurrent Treaties, the European Parliament is merely consulted whereas in thedraft Constitution all these measures are adopted by the European Parliamentand the Council.
Naslednjaključna sprememba zadeva Sodišče, ki bo izvajalo nadzor iz svojih pristojnostiglede vseh sprejetih zakonskih aktov.
Another major change concerns the Court of Justice, which willexercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission willbe the only source of legislative initiative and will also continue its role asguardian of the Treaties.
Za konec je še treba poudariti, da bo Komisija odslej edini vir zakonodajnih pobud in bo še naprej igrala svojo vlogovaruha pogodb.
As is already the case, the Union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil affairs,provided the matters in question are of cross-borderrelevance.
Kot do sedaj bo Unija še naprej delovala na področju pravosodnegasodelovanja v civilnih zadevah, pod pogojem da imajo zadevne zadeve čezmejne posledice.
Unlike the existing Treaties, the draft Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws toensure a high level of access to justice.
Za razliko od dosedanjih pogodb daje osnutek Ustave Svetu in Evropskemu parlamentu moč, da sprejema zakone ali okvirne zakone zazagotavljanje visoke stopnje dostopa do pravice.
Police and judicial cooperation on criminal matters
Policijsko in pravosodnosodelovanje v kazenskihzadevah
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.However, as in thecase of the common foreign and security policy, this was handled in a separatepart of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to theintergovernmental decision-making method.
Unija je lahko že v skladu z dosedanjimi pogodbami delovala na področjupolicijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah. To področjepa je bilo, podobno kot področje skupne zunanje in varnostne politike,obravnavano v ločenem delu Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije, znanem kottretji steber, za katerega se uporablja metoda medvladnega odločanja.
Common penalties againstcross-border offences
Skupne kazni za kršitve s čezmejnimi posledicami
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and cross-border offenceswhichare listed in the draft Constitution.
Evropski parlament in Svet torej lahko določita skupne opredelitve in skupnekazniv zvezi z vrsto hudih oblik kaznivih dejanj s čezmejnimi posledicami, kiso naštete v osnutku Ustave.
These are very serious crimes e.g. terrorism,drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexual exploitation ofchildren, environmental crime.
Pri tem gre za zelo hude oblike kriminala kot naprimer terorizem, nedovoljen promet s prepovedanimi drogami, trgovina z ljudmi,rasizem in ksenofobija, spolna zloraba otrok, okoljski kriminal.
A future Europeanprosecutor’s departmentto prosecute those guiltyof cross-border crime
Bodoče evropsko tožilstvoza pregon storilcevkaznivih dejanj sčezmejnimi posledicami
The draft Constitution will also enable the Union to adopt framework laws oncriminal procedure, with regard to the rights of victims and personal rights incriminal procedure.
Osnutek Ustave bo Uniji tudi omogočil, sprejme okvirne zakone o kazenskempostopku, ob upoštevanju pravic žrtev in pravic posameznikov v okviru kazenskega postopka.
The mechanisms for judicial cooperation between Member States which already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Councilmay at some time in the future decide to introduce a European prosecutor’sdepartment to track down and prosecute the perpetrators of and accomplices inserious cross-border crimes.
Že obstoječi mehanizmi za pravosodno sodelovanje, npr.Eurojust, bodo okrepljeni, Svet pa se bo enkrat v prihodnosti lahko odločil, dauvede evropsko tožilstvo, pristojno za odkrivanje in pregon storilcev in sostorilcev hudih kazenskih dejanj s čezmejnimi posledicami.
This decision is to be taken unanimously by the Member States.
To odločitev morajosprejeti države članice soglasno.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers astructure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the draft Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
Na področju policijskega sodelovanjaponuja Evropski policijski urad, Europol,strukturo za razvoj policijskega sodelovanja med državami članicami pripreprečevanju in boju proti vsem hudim oblikam mednarodnega organiziranegakriminala. V skladu z osnutkom Ustave bo nadzor nad Europolom izvajal Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Druge politike unije: Prispevek Ustave
Reform of certain The Convention focused particular attention to the reform of certain policies Union policies(common foreign and security policy; area of freedom, security and justice;economic and monetary union).
Reforma nekaterih Konvencija je veliko pozornosti namenila zlasti reformi določenih politikpolitik Unije(skupna zunanja in varnostna politika, območje svobode, varnosti in pravice;ekonomski in monetarni uniji).
There were no major changes to the Union’sother policies.
Na drugih političnih področjih Unije ni bilobistvenih sprememb.
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives – and more particularlygender equality, the environment, consumers – are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Posebna pozornost je bila namenjena vzdrževanju usklajenega delovanja Unije s pomočjo določb, ki zagotavljajo, da so splošni cilji – zlasti enakopravnostspolov, varstvo okolja in potrošnikov – vključeni v oblikovanje in izvajanje vsakekonkretne politike.
New scope for action The draft Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union toin certain areastake action if need be in the areas of public health in response to wider concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); of energy,in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, thedevelopment of renewable sources of energy and energy saving; of civilprotection,to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and of sport,to develop its educational dimension and coordinate efforts toprevent doping.
Nove možnosti za delovanje Osnutek Ustave uvaja nove zakonske podlage, ki bodo Uniji omogočile, da pona nekaterih področjih potrebi ukrepa na področju javnega zdravja v obliki odziva na splošne težave, kizadevajo varnost splošne javnosti (npr. SARS, bioterorizem); na področjuenergije, da bi pospešila dostop do javnih storitev, kontinuiteto teh storitev,varnost dobave, razvoj obnovljivih virov energije in varčevanje z energijo; napodročju civilne zaščite, da bi državam članicam pomagala pri obvladovanjuposledic naravnih in drugih nesreč; ter na področju športa, da bi razvilaizobraževalno dimenzijo in usklajevala prizadevanja za preprečevanje dopinga.
Entry into force of the Constitution
Zaãetek veljavnosti Ustave
Entry into force of the Constitution
Začetek veljavnosti Ustave
The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be ratified by allthe Member States.
Ustavna pogodba temelji na predpostavki, da jo bodo ratificirale vse državečlanice.
If after two years following its signature only four-fifths of the Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
Če jo po dveh letih od njenega podpisa ratificira zgolj štiri petine vsehdržav članic, bo Evropski svet vnovič pregledal trenutne razmere.
Subsequent reviews of the Constitution
Nadaljnje revizije Ustave
Review of the Constitution:confirmation of the Convention method
Pregled Ustave: potrditevnačina, na katerega deluje Konvencija
Reviews will normally be prepared by a Convention, unless their scope is limited.The Convention must adopt by consensus a recommendation to the Intergovernmental Conference, which will jointly agree on the amendments to beintroduced.
Revizije bodo predvidoma pripravljene v okviru konvencij, razen če gre zaomejeno revizijo.
These amendments will enter into force only when they have beenratified by all the Member States in accordance with their respectiveconstitutional rules.
Konvencija mora soglasno sprejeti priporočilo medvladnikonferenci, ki bo na podlagi soglasja odločala o uvedbi kakršnih koli sprememb.Te spremembe bodo začele veljati, ko jih bodo ratificirale vse države članice vskladu s svojimi ustavnimi pravili.
It is on the basis of the Convention’s draft Constitution that the Intergovernmental Conference (IGC)started its work on 4 October 2003.
Delo v okviru medvladne konferencese je začelo oktobra 2003na podlagiosnutka Ustave, sprejetega med Konvencijo.
This IGC which, will take the final decision, brings together the representativesof the governments of the 15 current Member States of the Union and those ofthe 10 acceding countries (the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, have observer status).
Na tej MVK, na kateri bo sprejeta končna odločitev, sodelujejo predstavniki vladsedanjih 15 držav članic Unije, kakor tudi predstavniki 10 držav pristopnic (tridržave kandidatke –Bolgarija, Romunija in Turčija –imajo pri tem statusopazovalk).
The Commission is taking part in the work of the IGC and the European Parliament is also closely involved.
Medvladne konference se udeležuje tudi Komisija, vključen pa je tudi Evropski parlament.
After that it will be up to the Member States to ratify the constitutional Treaty inaccordance with their national constitutional rules so that it can enter into force.
Da bi Pogodba za Ustavo Evrope lahko začela delovati, jo, morajo državečlanice ratificirati v skladu s svojimi obstoječimi ustavnimi pravili.
Reforms for the enlarged Union
Predstavitev lizbonskihreform za razširjeno Unijo
Report from the Commissionto the Spring European Council26 March 2004
Poročilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu26. marec 2004
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomočpri odgovorih na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo
Freephone number:
Nova brezplačna telefonska številka:
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Dostop je možen na strežniku Europa(http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2004
©European Communities, 2004
© Evropske skupnosti, 2004
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and thishas given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledgebased economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.
Odkar je Evropska unija pred štirimi leti začela izvajati Lizbonsko strategijo, jebil nedvomno dosežen napredek, to pa je omogočilo nujno potrebni prehod nakonkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo, ki ustvarja delovna mesta in zakatero so značilni rast, socialna kohezija in spoštovanje okolja.
This fourth report shows the state of progress made since 2000.
Pričujoče četrto poročilo kaže napredek, dosežen od leta 2000.
It invites the European Council to seize the opportunities provided by the recent economic recoveryand by the coming enlargement, and to give the necessary impetus to carry the Lisbon strategy forward.
Spodbudilo najbi Evropski svet, da izkoristi priložnosti, nastale z nedavno gospodarsko oživitvijoin bližajočo se širitvijo, hkrati pa naj bi poskrbelo za spodbudo, potrebno zanadaljevanje Lizbonske strategije.
Progress made
Napredek
The analysis of progress made by the Union and by the Member States is based on theimplementation reports of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and on the structural indicators proposed by the Commission and agreed onby the Council.
Analiza napredka, ki so ga dosegle Unija in države članice, temelji na poročilih oizvajanju širših smernic ekonomskih politik in smernic o zaposlovanju ter nastrukturnih kazalnikih, kakršne je predlagala Komisija in odobril Svet.
The analysis highlights in particular the need for an energetic implementation of reformin the different spheres through integrated strategies.
Nezadostno izvajanje Lizbonske strategijebi lahko povzročilo znatne neto stroške za Evropo: v smislu manjše rasti,upočasnjenega napredka glede stopnje zaposlitve in vedno večjega neskladja znekaterimi od naših pomembnejših gospodarskih partnerjev na področjuizobraževanja in raziskovalno-razvojnih dejavnosti.