natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
Evropski in vseafriški parlament sta pomembno prispevala k pripravam na vrh, njuna predsednika pa sta na uvodni seji predstavila ključna prispevka.
The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
Temelji novega strateškega partnerstva so lizbonska deklaracija, skupna strategija Afrike in EU ter prvi akcijski načrt za njeno izvajanje (2008–2010).
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
Skupna strategija in akcijski načrt sta rezultat temeljitih skupnih priprav in pogajanj.
The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
Proces so okrepila posvetovanja z Evropskim parlamentom, organizacijami civilne družbe in širšo javnostjo na obeh straneh.
The main characteristics of the Joint Strategy are that it does not focus on Africa alone, but also commits the partners jointly to address issues of mutual and global interest, and that it foresees and encourages the involvement of a broad spectrum of both institutional and civil society actors.
Za skupno strategijo je značilno predvsem to, da ni usmerjena samo na Afriko, temveč partnerje zavezuje tudi k skupnemu reševanju vprašanj vzajemnega in splošnega interesa, predvideva in spodbuja pa tudi širšo udeležbo različnih institucionalnih akterjev in akterjev civilne družbe.
The Joint Strategy is complemented by an Action Plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Skupno strategijo dopolnjuje akcijski načrt, v katerem so jasno določene izmerljive prednostne naloge in konkretni cilji za obdobje 2008–2010 na področju miru in varnosti, demokratičnega upravljanja in človekovih pravic, trgovine, regionalnega povezovanja in infrastruktur, razvojnih ciljev tisočletja, energetike, podnebnih sprememb, migracij, mobilnosti in zaposlovanja, znanosti, informacijske družbe in vesolja.
The implementation of the Joint Strategy and its ambitious Action Plan will require combined efforts by the EU Member States and the African countries and their respective joint bodies and institutions.
Za izvajanje skupne strategije in njenega ambicioznega akcijskega načrta bodo potrebna skupna prizadevanja držav članic EU in afriških držav ter njihovih skupnih teles in institucij.
Parliaments and non-institutional actors are expected to contribute actively to the implementation and monitoring of the Action Plan.
Po pričakovanjih naj bi parlamenti in neinstitucionalni akterji dejavno prispevali k izvajanju in spremljanju akcijskega načrta.
An important priority of the Strategic Partnership and of the Action Plan is the further building-up of the capacities of African institutions to assume their role in the prevention, management and resolution of conflicts and crisis situations.
Pomembna prednostna naloga strateškega partnerstva in akcijskega načrta je nadaljnje izboljšanje zmogljivosti afriških institucij, da bodo lahko prevzele svojo vlogo pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju konfliktov in kriznih razmer.
The EU and the AU can build on successful cooperation over the last few years, where Community instruments, the EDF and EU crisis management instruments, as well as the individual contributions of EU Member States have supported the build-up of the African Peace and Security Architecture.
EU in AU se lahko opreta na uspešno sodelovanje iz zadnjih nekaj let, v okviru katerega je bil z instrumenti Skupnosti, ERS in instrumenti EU za krizno upravljanje ter posameznimi prispevki držav članic EU podprt razvoj afriške strukture za mir in varnost.
Progress has been made in areas such as the establishment of a Continental Early Warning System, the African Standby Force and a well functioning AU Peace and Security Council.
Dosežen je bil napredek na nekaterih področjih, na primer pri vzpostavljanju celinskega sistema zgodnjega opozarjanja, afriških rezervnih enot in dobro delujočega Sveta AU za mir in varnost.
The appointment of Mr Koen Vervaeke as both EUSR and Head of the Commission Delegation to the AU on 6 December reflects the importance the EU attaches to its relations with the AU.
V imenovanju Koena Vervaekeja za PPEU in vodjo delegacije Komisije pri AU 6. decembra 2007 se odraža pomen, ki ga EU pripisuje odnosom z AU.
The appointment of the EUSR will increase the EU's visibility, help to intensify further the dialogue and exchange with the AU and, in particular, facilitate the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan.
Z imenovanjem PPEU se bo povečala razpoznavnost EU, omogočen bo dodatno okrepljeni dialog in izmenjava z AU, zlasti pa izvajanje skupne strategije in njenega prvega akcijskega načrta.
The Great Lakes region has remained at the centre of the EU's attention, in particular through the activities of the EUSR for the Great Lakes.
Velika jezera so bila še naprej v središču pozornosti EU, zlasti z dejavnostmi PPEU za Velika jezera.
EUSR van de Geer has in particular focused his attention on conflict resolution in the Great Lakes, in particular as regards the east of the DRC, aiming at coordinating the EU's actions with that of other international actors and in the context of the regional security architecture.
PPEU Roeland van de Geer je pozornost namenil predvsem reševanju konflikta na območju Velikih jezer, zlasti na vzhodu DR Kongo, s ciljem uskladitve ukrepov EU z dejavnostmi drugih mednarodnih akterjev in v okviru regionalne varnostne arhitekture.
Meetings of the Tripartite Plus, the International Contact Group on the Democratic Republic of the Congo (DRC), the International Conference on the Great Lakes region, as well as bilateral meetings, led to positive results in 2007.
Srečanja komisije Tripartite Plus, mednarodne kontaktne skupine za Demokratično republiko Kongo (DR Kongo), mednarodne konference o območju Velikih jezer in dvostranska srečanja so leta 2007 pripeljala do pozitivnih rezultatov.
On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces (FDLR) as regards instability in the east of the DRC.
DR Kongo in Ruanda sta 9. novembra 2007 objavila skupno sporočilo, v katerem sta priznala negativno vlogo, ki so jo imele demokratične sile za osvoboditev Ruande (FDLR) pri destabilizaciji razmer na vzhodu DR Kongo.
Unfortunately, the principles agreed in the Nairobi communiqué were not immediately put into practice, as the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched an offensive against the rebel forces of renegade General Nkunda.
Na žalost pa načela, dogovorjena v sporočilu iz Nairobija, niso bila takoj uresničena v praksi, saj so oborožene sile DR Kongo (FARDC) začele ofenzivo proti uporniškim enotam odpadnika generala Nkunde.
Throughout 2007 the EU remained concerned at the humanitarian situation in the DRC, where at the end of 2007 as many as 800.000 people were displaced and the number of casualties and wounded had reached an unacceptably high level.
V letu 2007 je bila EU še naprej zaskrbljena zaradi humanitarnih razmer v DR Kongo, saj je število razseljenih konec leta 2007 doseglo 800.000 ljudi, število žrtev in ranjenih pa je doseglo nesprejemljivo visoko raven.
The SG/HR’s Personal Representative for Human Rights, Mrs Kionka, visited the east of the DRC in November and expressed the EU's deep concern at the ongoing human rights violations.
Osebna predstavnica GS/VP za človekove pravice, Riina Kionka, je novembra obiskala vzhod DR Kongo in izrazila globoko zaskrbljenost EU zaradi stalnih kršitev človekovih pravic.
In the field of Security Sector Reform in the DRC, the ESDP missions were active in providing advice concerning the reform of the police, defence and (criminal) justice areas.
Misije EVOP so na področju reforme varnostnega sektorja v DR Kongo dejavno zagotavljale nasvete v zvezi z reformo policije, obrambe in (kazenskega) pravosodja.
The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007 and has an initial duration of one year.
Misija EUPOL RD Congo se je začela 1. julija 2007 in naj bi sprva trajala eno leto.
EUPOL RD Congo has a strength of thirty-nine international experts (three of whom are women), from nine EU Members States and two invited third States (Switzerland and Angola).
EUPOL RD Congo sestavlja devetintrideset mednarodnih strokovnjakov (med njimi tri ženske), ki prihajajo iz devetih držav članic EU in iz dveh povabljenih tretjih držav (Švice in Angole). Vodja misije je nadzornik Adilio Ruivo Custodio iz Portugalske.
This mission is to support the efforts of the Congolese government in the reform of the police sector through the provision of expertise for the upcoming Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), which it is intended will be an appropriate forum where all international and local actors will interact in support of the police reform.
Misija naj bi podprla prizadevanja kongovske vlade pri reformi policijskega sektorja z zagotavljanjem strokovnega znanja prihodnjemu Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), ki je mišljen kot primeren forum za vzajemno delovanje vseh mednarodnih in lokalnih akterjev v podporo reformi policije.
EUPOL RD Congo assists the Police Nationale Congolaise (PNC) in its efforts to improve the efficiency of the Police Judiciaire in Kinshasa and to set up a national operations centre for the management of public order in the capital.
EUPOL RD Congo pomaga Police Nationale Congolaise (PNC) pri njenih prizadevanjih za izboljšanje učinkovitosti Police Judiciaire v Kinšasi in za vzpostavitev nacionalnega operativnega centra za upravljanje javnega reda v glavnem mestu.
The Mission has trained the Congolese police to ensure that it acts in accordance with the best international police practices and human rights, and is currently supporting the linkage between the police and justice realms through its justice interface cell.
Misija je usposabljala kongovsko policijo, da bi bilo njeno ravnanje skladno z najboljšimi mednarodnimi praksami policije in človekovimi pravicami, trenutno pa podpira povezovanje med policijskim in pravosodnim področjem, ki poteka prek njene celice za povezavo s pravosodjem.
EUPOL RD Congo also assists in the overall coordination of the national Security Sector Reform (SSR) that encompasses the Police, Justice and Defence pillars.
EUPOL RD Congo pomaga tudi pri celotnem usklajevanju nacionalne reforme varnostnega sektorja (SSR), ki zajema tri stebre, in sicer policijo, sodstvo in obrambo.
EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities (namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information).
EUPOL RD Congo tesno sodeluje z drugo misijo EVOP v DR Kongu, tj. EUSEC RD Congo, zlasti prek skupnih zmogljivosti (predvsem na področju varnosti, človekovih pravic/otrok v oboroženih spopadih, vprašanjih enakopravnosti spolov ter pri obveščanju medijev in javnosti).
EUSEC RD Congo has continued its counselling activities on Security Sector Reform in a context marked by the arrival in March 2007 of a new Congolese Government.
EUSEC RD Congo je še naprej svetovala glede reforme varnostnega sektorja v razmerah, ki jih je zaznamoval prihod nove kongovske vlade na oblast marca 2007.
Since then, clear priority has been given by the Congolese authorities to addressing militarily the instability in the east of the country, which worked to the detriment of longer-term defence reforms.
Od takrat je jasna prednostna naloga kongovskih oblasti reševanje nestabilnosti na vzhodu države z vojaško silo, kar je škodilo dolgoročnejšim obrambnim reformam.
Advisory work was continued throughout that period by EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo but, particularly on defence issues, a number of diverging opinions within the Democratic Republic of the Congo concerning the structure of the future army gave rise to some difficulties in the field.
EUPOL RD Congo in EUSEC RD Congo sta v tem času še naprej zagotavljala nasvete, vendar je – zlasti glede obrambnih vprašanj – več razhajajočih se mnenj v Demokratični republiki Kongo, povezanih s strukturo prihodnje vojske, povzročilo nekaj težav na tem področju.
A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
Kongovska stran leta 2007 ni organizirala okrogle mize o SSR, namenjene razpravam o prihodnosti reforme sodstva, policije in obrambe, kot je bilo prvotno načrtovano, in sicer deloma zaradi razmer na vzhodu države.
The Round Table finally took place in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.
Okrogla miza je potem le bila organizirana, in sicer 25. in 26. februarja 2008 v Kinšasi.
Discussions on how to implement the strategic vision that the Congolese authorities presented during the Round Table are currently taking place.
Trenutno so v teku razprave o tem, kako izvesti strateško vizijo, ki so jo na tej okrogli mizi predstavile kongovske oblasti.
At the end of November the EU Presidency welcomed the creation of a new government in Burundi, also reiterating support for the Regional Initiative and underlining the importance of implementing the 2006 agreements.
Predsedstvo EU je konec novembra pozdravilo oblikovanje nove vlade v Burundiju in ponovno izrazilo podporo Regionalni pobudi ter poudarilo, kako pomembno je, da se izvedejo dogovori iz leta 2006.
As regards Rwanda and Uganda, the EUSR visited the countries regularly.
PPEU je redno obiskoval tudi Ruando in Ugando.
In the conflict in Northern Uganda, the EU remained active in trying to get the Juba peace talks back on track, through the EUSR for Sudan's representative for the Juba peace talks, based in Juba.
Pri konfliktu na severu Ugande si je EU dejavno prizadevala, da bi se ponovno začela mirovna pogajanja v Džubi, in sicer prek predstavnika PPEU za Sudan, pristojnega za mirovna pogajanja v Džubi in katerega sedež je v tem mestu.
The EU continued its active engagement through a multifaceted response to the political, security and humanitarian problems in Sudan, in particular the serious conflict in Darfur.
Delovanje EU je bilo še naprej aktivno in je potekalo v okviru vsestranskih odzivov na politične, varnostne in humanitarne težave v Sudanu, zlasti na hud konflikt v Darfurju.
Following the ongoing violence against civilians and humanitarian organisations working in Darfur, the Council repeatedly demanded that all parties refrain from any form of violence.
Zaradi stalnega nasilja nad civilisti in humanitarnimi organizacijami, ki delujejo v Darfurju, je Svet vse strani večkrat pozval, naj se vzdržijo vseh oblik nasilja.
It called upon the Sudanese authorities to fulfil their responsibilities, provide protection to all their citizens and put an end to impunity in Darfur.
Svet je sudanske oblasti pozval, naj izpolnijo svoje dolžnosti in vsem državljanom zagotovijo zaščito ter odpravijo kulturo nekaznovanja v Darfurju.
On several occasions and separately from the application of sanctions under UNSCR 1591, the Council reiterated its support, in particular within a UN-framework, for the consideration of further measures against those who undermine peace and security in the region, especially any party that obstructs humanitarian access.
Svet je večkrat in ločeno od izvajanja sankcij po RVSZN 1591 izjavil, da podpira, zlasti v okviru ZN, preučitev dodatnih ukrepov proti osebam, ki slabijo mir in varnost na območju, zlasti pa proti vsakomur, ki ovira dostop humanitarnim organizacijam.
The Council called upon the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom the ICC issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Svet je pozval sudansko vlado, naj brezpogojno sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem in preda osebi, za kateri je to sodišče 27. aprila 2007 izdalo nalog za prijetje v zvezi z domnevnimi kaznivimi dejanji proti človeštvu in vojnimi zločini v Darfurju.
EU efforts continued to consolidate the Darfur Peace Agreement (DPA), particularly by bringing the non-signatory rebel movements to join the agreement.
Nadaljevala so se prizadevanja EU za utrditev mirovnega sporazuma za Darfur (DPA), zlasti s prepričevanjem uporniških gibanj, ki sporazuma niso podpisala, naj se mu pridružijo.
However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.
Vendar pa so bila prizadevanja, da bi vzpostavili enake pogoje, otežena zaradi trenda nadaljnjega razpadanja uporniških skupin in oblikovanja novih frakcij.
The continued violence in Darfur made it more and more evident that improving the security situation in neighbouring Chad and in the Central African Republic (CAR) needed to be addressed at the same time.
Zaradi neprestanega nasilja v Darfurju je postajalo vedno bolj očitno, da je treba istočasno izboljšati varnostne razmere v sosednjem Čadu in Srednjeafriški republiki.
The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.
EU si je dejavno prizadevala izvajati pritisk na vse sprte strani, da bi se vključile v politični proces in s pogajanji razrešile spor.
The EU has accordingly actively supported the African Union (AU)/United Nations (UN) jointly led mediation process on Darfur through a strong presence at the peace talks and close cooperation with key international players, notably via the EUSR, as well as through financial support.
EU je temu ustrezno dejavno podprla postopek mediacije za Darfur, ki ga skupaj vodijo Afriška unija (AU)/Združeni narodi (ZN), in sicer z močno prisotnostjo na mirovnih pogajanjih in s tesnim sodelovanjem s ključnimi mednarodnimi akterji, zlasti prek PPEU, ter tudi s finančno podporo.
The Sirte Peace talks (27 October 2007) between the Government of Sudan and Darfur rebel groups started a long political process after a long standstill.
Z mirovnimi pogajanji v Sirti (27. oktobra 2007) med sudansko vlado in darfurskimi uporniškimi skupinami se je po dolgem zastoju začel dolgotrajen političen proces.
Unfortunately, they did not fulfil initial expectations because of the absence of some important rebel opposition groups.
Na žalost pa pogajanja niso izpolnila začetnih pričakovanj, saj se jih niso udeležile nekatere pomembne opozicijske uporniške skupine.
Nevertheless, the EU continued supporting various initiatives under the AU/UN facilitation to bring all parties together to continue the process.
Ne glede na to je EU še naprej podpirala različne pobude v okviru prizadevanj AU/ZN, da bi zbrali vse strani in nadaljevali proces.
Throughout 2007, the EU continued to provide a consolidated package of civilian and military measures to support AMIS, in response to a request from the AU.
EU se je odzvala na zahtevo AU in v letu 2007 še naprej zagotavljala konsolidiran paket civilnih in vojaških ukrepov v podporo AMIS.
This included assistance with planning and equipment and technical and financial support.
Ta paket je zajemal pomoč glede načrtovanja in opreme ter tehnično in finančno podporo.
After persistent pressure from the EU, together with the international community, the Sudanese government accepted (July 2007) the deployment of a UN/AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).
Po vztrajnem pritisku s strani EU in mednarodne skupnosti je sudanska vlada sprejela (julija 2007) namestitev mešane misije ZN/AU v Darfurju (UNAMID).
The Second High Level Consultation on Darfur took place in New York (21 September) with extensive EU participation.
Drugo posvetovanje na visoki ravni o Darfurju je potekalo v New Yorku (21. septembra) ob široki udeležbi EU.
In view of the transition from the AU Mission (AMIS) to UNAMID the EU has decided to close the civilian and military component of its support action by the end of 2007.
Zaradi prehoda z misije AU (AMIS) na UNAMID je tudi EU sklenila, da bo civilno in vojaško komponento svojega podpornega ukrepa zaključila do konca 2007.
The transition took place on 31 December 2007.
Prehod je bil opravljen 31. decembra 2007.
Simultaneous efforts were made, through the EUSR for Sudan (EUSR) in particular, to follow northsouth relations and the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Obenem so potekala prizadevanja, zlasti prek PPEU za Sudan, v zvezi s spremljanjem odnosov med severom in jugom ter stanja izvajanja celovitega mirovnega sporazuma (CPA).
The 11 October 2007 decision of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to suspend their participation in the Government of National Unity confirmed the relevance of the strategy to promote a holistic approach to addressing the crisis in Sudan: successful implementation of the CPA is essential to the peaceful settlement of the crisis in Darfur and other regions in Sudan.
Sklep Sudanskega ljudskega osvobodilnega gibanja (SPLM) z dne 11. oktobra 2007 o preklicu njihovega sodelovanja v vladi nacionalne enotnosti je potrdil ustreznost strategije, da se za reševanje krize v Sudanu podpre celovit pristop; namreč za mirno rešitev krize v Darfurju in drugih sudanskih regijah je bistvenega pomena uspešna uveljavitev CPA.
At the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the Darfur conflict, the EUSR devoted a large part of his time to this crisis.
Obenem je zaradi same zapletenosti konflikta v Darfurju in njegovega izredno dinamičnega značaja tudi PPEU namenil veliko časa tej krizi.
He met regularly with Sudanese authorities and regional and international players to discuss the EU positions on the various issues in Sudan (Darfur crisis, CPA implementation, AMIS transfer to a UN mission, etc).
Redno se je srečeval s sudanskimi oblastmi ter regionalnimi in mednarodnimi akterji, da bi razpravljali o stališčih EU do različnih vprašanj v Sudanu (kriza v Darfurju, izvajanje CPA, prehod z AMIS na misijo ZN itd.).
The EUSR worked closely with the AU and the UN, and his team in Addis Ababa has been instrumental in coordinating EU support for the peacekeeping operations in Darfur.
PPEU je tesno sodeloval z AU in ZN, njegova ekipa v Adis Abebi pa je uspešno usklajevala podporo EU za mirovne operacije v Darfurju.
In full support of the AU/UN-led mediation to restart the political process the EU will continue to work for progress towards a peaceful solution of the Darfur conflict.
EU bo v celoti podprla mediacijo, ki jo AU/ZN vodita za ponovni začetek političnega procesa, in si še naprej prizadevala za napredek pri iskanju mirne rešitve konflikta v Darfurju.
In this context, a major challenge will be to bring together the various rebel factions.
V zvezi s tem bo velik izziv, kako približati različne uporniške frakcije.
Similarly, further support will be given to UNAMID for the stabilisation and improvement of the security and human rights situation in Darfur.
Še naprej bo podpirala tudi UNAMID, da bi se stabilizirale in izboljšale varnostne razmere in stanje človekovih pravic v Darfurju.
To address the regional dimensions of the Darfur conflict, particularly the destabilising effects in Chad and the Central African Republic (CAR) and the need to protect displaced populations, the EU decided to deploy a military force (EUFOR Tchad/RCA) to these countries.
Za reševanje regionalnih razsežnosti konflikta v Darfurju, zlasti destabilizirajočih vplivov na Čad in Srednjeafriško republiko (CAR) in potrebe po zaščiti razseljenega prebivalstva, je EU sklenila, da bo v ti dve državi napotila vojaške enote (EUFOR Tchad/RCA).