natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering howimportant it was for this document to be favourablyreceived by all the decision-making bodies concerned,the draft was discussed informally several times, first among the Partnership member organisations, then with the various fisheries administrations of the Member States and the Commission.
Ker je pomembno zagotoviti, da bo tadokument z odobravanjem sprejet na vseh odločujočihinstancah, ki jih to zadeva, je bilo besedilo predmetštevilnih neformalnih diskusij. Najprej med organizacijamičlanicami partnerstva.
In early August,the Member States received the document for any finalchanges.
Nato z različnimi ribiškimi upravamidržav članic in s Komisijo.
On 10 September, the application was sentofficially to the Commission and to national authoritiesof the concerned Member States.
V začetku avgusta zahtevaglede zadnjih sprememb pride do držav članic in 10. septembra je besedilo uradno poslano Komisiji innacionalnim oblastem držav članic, ki jih to zadeva.
St. John’s overlooking Edinburgh’s old town.
timpanonom cerkve Saint-John, nagibajoče se nadstarim mestom Edinburgh, se je zbralo 4. novembra.
They were Swedish, Danish, French, Belgian, Dutch,British, German, and even Spanish and Polish.
To so bili Švedi, Danci, Francozi, Belgijci, Nizozemci,Britanci, Nemci, celo Španci in Poljaki.
But thiswas not a religious pilgrimage: the church, as grey asthe autumn sky, was deconsecrated 20 years ago andwas turned into an amazing cultural and conferencecentre. The visitors’ motive was fish.
Tu se niso zbraliiz verskih nagibov: cerkev, ki je tako siva kakor jesenskonebo, že več kakor dvajset let ni več posvečen prostor,spremenili so jo v presenetljiv kulturni in kongresni prostor.Tu so se zbrali zaradi ribištva.
More precisely,they were meeting to inaugurate the first Regional Advisory Council (RAC) to be set up under the CFP. The assembly will allow the stakeholders of North Seafishing greater input in the management of fisheryactivities in this area.
Natančneje, da bi ustanoviliprvi Regionalni svetovalni svet (RAC) v okviru SRP.Skupščina, ki bo akterjem ribištva v Severnem morjuomogočala vplivati na upravljanje ribolovnih dejavnostina tem območju.
‘It took us 18 months,’ explains Ann Bell, who held the secretariat throughout the process to set up the North Sea RAC.
Delovna skupina se torej spremeni v začasni izvršniodbor.
‘It was a sizeable job, calling forrepeated contacts with the Member States, professionalorganisations, etc.
Organizacije, ki bi utegnile biti zainteresirane začlanstvo generalne skupščine, so vabljene predvsemprek strokovnega tiska.
And the key to getting the job donewas being able to count on input from the whole team.’
V Kobenhavnu se 15. septembraodvija pomemben delovni sestanek, kjer so določeniprincipi delovanja.
Organisations which were prospective general assembly members werecontacted, especially through professional reviews.
“To je dolgotrajno delo, ki je od nas zahtevalo pogostejše stike z državami članicami,s profesionalnimi organizacijami ...
On 15 September, a key working meeting was held in Copenhagen where the rules of procedure weredecided.
In kar je bistvenegapomena za dobro izvedbo, je to, da smo lahko računalina prispevke celotne ekipe.”
A precursor: the Fisheries Partnership
Predhodnik: partnerstvo za ribištvo
The initiative to set up a RAC must emanate from thesector itself and must be approved by all the Member States interested in participating.
Pobuda za ustanovitev RAC mora priti iz sektorja samegain mora imeti podporo vseh držav članic, ki so zainteresirane za sodelovanje.
This is a considerabletask, currently underway for the 6 other RACs foreseen bythe Council.
Gre za pomembno delo, ki trenutnopoteka za preostalih šest RAC, ki jih je predvidel Svet.
Faced with a serious depletion in North Sea stock,fishing representatives and scientists had already beenworking together for three years in a forum to discussand reach common positions on management of fishing resources in the area. The resulting ‘Fisheries Partnership’ has been active since 2001.
Akterji ribištva in znanstveniki so se, soočeni z velikimzmanjšanjem staležev v Severnem morju, že pred tremi leti odločili, da bodo sodelovali v okviru foruma, ki je omogočal razpravljati o skupnih stališčih v zvezi z upravljanjem vira na tem območju in se izražati o njih.Tako od leta 2001 deluje “Partnerstvo za ribištvo”.
The project, co-ordinated by the Aberdeenshire Regional Council (Scotland), was partially financed by the European Commission’s Interreg Programme.Regular meetings were held by several working groups.
Ta projekt je usmerjal Regionalni svet Aberdeenshire(Škotska) in ga je delno financiral program Evropskekomisije Interreg. Številne delovne skupine so se zeloredno srečevale.
The RAC’s founding document is an application submittedin parallel to the Commission and the Member Statesconcerned by the RAC’s area of competence.
Ustanovni akt RAC je zahteva, vzporedno predložena Komisiji in državam članicam, ki jih zadeva območje pristojnosti RAC.
Theapplication must describe the project, i.e. its objectives,working procedures and budget, as well as provide a provisional list of organisations and associations to be represented.
Ta zahteva mora opisovati projekt, kar pomeni:svoje cilje, svoj način delovanja, svoj proračun in začasniseznam organizacij in zvez, ki bodo tu zastopane.
If the application is deemed to be valid,the Member States recommend the RAC project to the Commission, which must ensure that it complies withthe Council decision establishing the Regional Advisory Councils.
Če državečlanice ocenijo, da je zahteva sprejemljiva, priporočijoprojekt RAC Komisiji, ki mora skrbeti, da je ta v skladu z odločitvijo Sveta, ki ustanavlja regionalne svetovalnesvete.
After studying the application and requestingchanges if needed, the Commission adopts the decisionwhich establishes the RAC; this must be done within 3 months following application.
Ko ga preučijo in po potrebi zahtevajo spremembe,ta sprejme odločitev o ustanovitvi RAC najpozneje tri mesece po zahtevi.
As soon as the creation of regional advisory councilswas announced following the December 2002 CFPreform, the Partnership decided to become the drivingforce to establish this European project for North Seaactivities.
Ko je bila razglašena ustanovitev regionalnih svetovalnihsvetov kot uresničevanje reforme SRP decembra 2002,se je partnerstvo odločilo postati gonilna sila uresničevanjatega evropskega projekta za Severno morje.
The North Sea RAC was therefore operational as soon as it was officially founded. It already convened a provisional flatfish working group to prepare arecommendation requested by the Commission on the implementation of a recovery plan for plaice and a multiannual plan for sole management.
Od uradne ustanovitve naprej je RAC Severno morjetorej pripravljen na delovanje in že imenuje začasnodelovno skupino za ploščate ribe, ki mora delati napriporočilo, ki ga zaprosi Komisija, nanaša pa se naizoblikovanje načrta za ponovno vzpostavitev morskeplošče in na večletni načrt ravnanja z morskim listom.
Two opinions
Dve mnenji
The next day, the Executive Committee met to discussthe recommendation prepared by the flatfish workinggroup.
Naslednjega dne se zbere izvršni odbor v zvezi s priporočilom, ki ga je pripravila delovna skupina o ploščatih ribah.
The recommendation was reviewed andapproved by written procedure on 12 November 2004,with nevertheless one dissenting opinion from theenvironmental NGOs and the recreational fishing sectorwhich was mentioned in the recommendations adoptedby the majority of the members.
Na zasedanju mnenje preučijo inpotrdijos pisnim postopkom 12. novembra 2004,vendar z mnenjem, ki se razlikuje od mnenja nevladnihokoljskih organizacij in sektorja športnega ribištva, ki je bilo omenjeno v priporočilih, ki so jih sprejelečlanice.
Since that time anotherrecommendation has been prepared by the demersalspecies working group on the European Commission’s TAC and quotas.
Tedaj je bilo izdelano drugo priporočilo delovneskupne o pridnenih vrstah: o predlogih celotnegadovoljenega ulova in o kvotah Evropske komisije.
The RAC has not yet adopted thisrecommendation officially.
Tega priporočila RAC še ni uradno sprejel.
At its opening session, the NSRAC announced varioussubjects for its work programme, divided into 7 workinggroups: the Kattegat/Skagerrak, prawn, flatfish,demersal species, economic implications, spatialmanagement (marine protected areas), and theecosystem approach.
V zelo kratkem času RAC Severnega morja torej dokazuje,da ustanovitev teh novih organov odgovarja realni potrebiin da lahko akterji delajo skupaj in ustvarijo učinkoviterezultate.
These subjects reflect the veryprinciple of the RAC concept: dialogue and convergingopinions, ideally by consensus, on issues specific totheir area of competence (in this case, the North Sea).
Spodbud izvedba za druge RAC, ki so v postopku ustanavljanja!
Thus in only a short time, the North Sea RAC hasdemonstrated that creating these innovative bodies has met a real need, and that stakeholders have indeed been able to work together and produceeffective results – an encouraging example for the other RACs which are starting up.
Med slavnostno prireditvijo je RAC Severno morjerazglasil različne teme, na katerih namerava delati; teme so razdeljene med sedem delovnih skupin:Kattegat/Skagerrak, škampi, ploščate ribe, pridnenevrste, gospodarske posledice, prostorsko urejanje(zaščitena morska območja) in ekosistemski pristop.Teme, ki ilustrirajo sam princip koncepta RAC: dialogiziranje in razvijanje sorodnih mnenj, če je mogočes konsenzom, o problematikah, specifičnih za njihovoobmočje pristojnosti (v tem primeru Severno morje).
Make-up of the North Sea RAC
Sestava RAC Severno morje
9 Member States are represented: the 7 states bordering on the North Sea, plus Poland and Spain. Although these two countries do not have North Sea fishing rights, they wish to participate in this RAC at the request of their national sectors. Chairman: Michel Claes (Belgium – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – fishermen)Vice-Chair: Patrice Leduc (France – UAPF (Union des armateurs à la pêche de France) – shipowners)
Zastopanih je 9 držav članic: 7 obalnih držav ter Španija in Poljska, ki nimata ribolovnih pravic v Severnem morju, ampak morata na zahtevo svojih nacionalnih sektorjev prisostvovati RAC. Predsednik: Michel Claes (Belgija – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – ribiči)Podpredsednik: Patrice Leduc (Francija – UAPF (Union des armateurs à la pêche de France) – lastniki ladij)
The Executive Committee (24 seats)
Izvršni odbor (24 sedežev)
Fisheries Sector (16 seats)
Ribiški sektor (16 sedežev)
Other interest groups (8 seats) Environmentalists: 3 seats (WWF, Seas at Risk and BirdLife International)Aquaculture producers: 1 seat (Federation of European Aquaculture Producers)
Druge interesne skupine (8 sedežev)Okoljevarstveniki: 3 sedeži (WWF, Seas at Risk in BirdLife International)Ribogojci: 1 sedež (Fédération européenne des producteurs aquacoles)
Others: 1 seat for representatives of recreational and sports fishing2 seats to be allotted
Drugi: 1 sedež predstavnikom rekreativnega ribolova2 sedeža na razpolago marec 2005
(1) At their request, the women’s networks preferred to be among the seats allotted to ‘Other Groups’
(1) Ženska mreža ima na svojo željo raje sedež v “Drugih interesnih skupinah”.
In the news
Aktualni dogodki
[North Sea ]
[Severno morje ]
Enhanced cooperation on control of fishing activities
Povečano sodelovanje za nadzor ribolovnihdejavnosti
On 19 July 2004, a number of European Union Member States bordering on the North Sea signedthe Scheveningen Declaration, making acommitment to step up their cooperation onmonitoring fishing activities.
19. julija 2004 je več držav članic Evropske unije,ki ležijo ob obali Severnega morja, podpisaloscheveningensko deklaracijo, ki se zavzema zapovečano sodelovanje glede nadzora ribolovnihdejavnosti.
The European Commission welcomed the signature of the Scheveningen Declaration, which takes forward the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Evropska komisija je z veseljem pozdravila podpis scheveningenske deklaracije, ki gre v smeri reformeskupne ribiške politike (SRP).
The reform launched in 2002 made provision forimproving and harmonising the application of inspection and monitoring rules.
Reforma iz leta 2002predvideva izboljšanje in poenotenje uporabe pravilglede inšpekcije in nadzora.
Indeed, withouteffective inspections and control by all the Member States concerned, measures to safeguard resourcesmay not be enforced in the field.
Brez učinkovitih inšpekcij in nadzora v skupini udeleženih Držav se dejansko lahkoprimeri, da ukrepi, ki stremijo k ohranjanju ribolovnegavira, ne bodo izvajani.
The States signatories to the Scheveningen Declaration aim to establish a uniform inspection system in the North Sea, as recommended under the reform of the Common Fisheries Policy.
Cilj držav podpisnic Scheveningenske deklaracije je vzpostavitev enotnega nadzornega sistema v Severnem morju, kakor ga priporoča reforma skupne ribiške politike.
If the States bordering on the North Sea are the first to institutionalise this type of partnership, it is becausethey already have shared experience in fisheriesenforcement.
Če so države, ki ležijo ob obali Severnega morja, prve ki ustanavljajo partnerstvo tega tipa, je to zato, ker imajoza sabo skupno izkušnjo glede nadzora.
Since 2001, one-off cooperationmeasures – exchanges of inspectors, joint operationsand reciprocal information sharing – have been testedas part of the emergency measures aimed at protectingnorthern cod stocks (2001) and the resulting plans forthe recovery of cod and hake stocks (2003).
Od leta 2001so potekala sodelovanja – izmenjave inšpektorjev, skupneoperacije in medsebojna delitev informacij – v okvirunujnih ukrepov za zaščito severnih staležev trsk (2001)in nekoliko poznejših načrtov ohranjanja trske in osliča(2003).
The positiveoutcome of these experiences prompted the Member States concerned to extend the initiative by establishingcommon inspection standards and continuing theirexchanges of inspectors.
Te izkušnje so bile pozitivne zato so udeleženedržave članice izrazile željo po širitvi pobude, in sicer z oblikovanjem skupnih inšpekcijskih norm in z nadaljevanjem izmenjav inšpektorjev.
The Scheveningen grouporiginated as a result.
In tako je bilorojena scheveningenska skupina.
The finer points of making a reality of these differentareas of cooperation still have to be worked out.
Države podpisnice Deklaracije – Nemčija, Belgija,Danska, Francija, Nizozemska, Velika Britanija in Švedska – imajo za cilj enotni sistem inšpekcijskeganadzora na Severnem morju, kot ga priporoča reformaskupne ribiške politike (SRP).
As initiator of the group, the Dutch authorities havetaken on the task of preparing the ground bydistributing to all Scheveningen group members a questionnaire on subjects like the nature andfrequency of information exchanges and the powers of inspectors.
Za dosego cilja, je biloblikovan delovni načrt, katerega glavne smernice so:
The aim of the States signatories to the Declaration –Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands,Sweden and the United Kingdom – is to establish auniform inspection system in the North Sea, as recom-mendedin the reform of the CFP. To achieve their goal,they agreed on an action plan, the main thrust of which is to:
Zdaj je potrebno še določiti način, s pomočjo kateregase bo sodelovanje uresničilo za vsako izmed teh smernic.Nizozemske oblasti so – kot pobudnice skupine – pričelepripravljati teren, in sicer tako, da so med članicescheveningenske skupine razdelile vprašalnik o temah,kot so na primer narava in pogostost izmenjav informacijin pristojnost inšpektorjev.
The Declaration is already resulting in very concreteactions: a common inspector training session will beheld in the United Kingdom at the start of 2005; a general meeting will be convened on 10 and 11 Marchin Scarborough (UK); and a workshop on engine-speedpolicing is set to take place in the course of 2005.
Deklaracija ima že sedaj za posledico zelo konkretnadejanja: skupno izobraževanje inšpektorjev bo organiziranov Veliki Britaniji v začetku leta 2005, generalna skupščinabo potekala 10. in 11. marca v Scarborough-u (Velika Britanija) in v letu 2005 je predvidena delavnica na temonadzora moči motorja.
In the news o p e an Commission
Aktualni dogodki o misija o p sk a k
A new commissioner for fisheries: Joe Borg from Malta
© E vr uniji je Joe Borg igral ključno vlogo pri priključevanjusvoje države Evropski uniji.
In November 2004, Joe Borg replaced
Joe Borg, nekdanji malteški zunanji minister,je postal evropski komisarza ribištvo in pomorstvo.
Foreign Affairs. Joe Borg played a key role as thearchipelago’s main negotiator in the process to join the European Union.
Novembra2004 je Joe Borg zamenjal Franza Fischlera na mestu komisarja za ribištvo.
He is no stranger to Europeanissues as he was senior lecturer in European law at the University of Malta.
Poleg skupneribiške politike Evropske unije vključuje listnica komisarja Borga tudi pomorske zadeve.
Franz Fischler as commissioner responsible for fisheries.In addition to his responsibility for the EU’s Common Fisheries Policy, Commissioner Borg’s portfolio alsocovers maritime affairs.
Na svojem zaslišanju pred Evropskim parlamentomoktobra2004 se je komisar Borg zavzel za trajnostevropskega ribištva in za povečano sodelovanje akterjevpri skupni ribiški politiki.
Commissioner Borg is Maltese and has spent years atthe forefront of his country's political scene.
Dolgo je bil v ospredjupolitične scene v svoji državi.
Before beingnamed to the Commission, he was Malta's Minister of
Pred imenovanjem zakomisarja je bil minister za zunanje zadeve.
Discovery[ Czech Republic ]
Odkritje[ Češka republika ]
Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Ribogojstvo v ribnikih: dolgoletna dejavnost
The Czech Republic, with Slovakia and Hungary, is one of the three landlocked countries which joined the European Union on 1 May 2004.
Češka republika je, skupaj s Slovaško in Madžarsko, ena izmed treh neobalnih držav, ki so se 1. maja 2004 pridružile Evropski uniji.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.
Češki ribiški sektor s 25 000tonsko letno proizvodnjo zaposluje 2 600oseb in je usmerjen predvsem k ribogojstvu, katerega začetki segajo v 13. stoletje.
M © speciesproduced mostoften: 17 421tonnes in 2001,i.e. 85% of the
M © te vrste, karpredstavlja 85%celotne češkeribogojske
Aquaculture in pondsaccounts for 80% of Czech fishery production.
80 % češke ribiškeproizvodnje prihaja izribogojstva v ribnikih.
country’s total aquaculture production.Other farmed species include bigheadcarp, rainbow trout and tench.
proizvodnje. Drugegojene vrste predstavljajo sivitolstolobik, amerikanka, beli amur in linj.
The country’s 300 000 sport fishermen catchthe greater part of the 4 600 tonnes of total catches,but there are nevertheless a handful of professionalswho make a living from fishing in inland waters.
300 000 rekreativnih ribičev te dežele ulovinajvečji del celotnega 4 600tonskega ulova, vendarlepa obstaja peščica poklicnih ribičev, ki živijo od ribolovav celinskih vodah.
Carp isthe main species caught: it accounts for 80% of totalcatches, with the remaining 20% being made up ofbream, pike, zander and grass carp.
Glavna ulovljena vrsta je navadni krapin predstavlja kar 80% celotnega ulova, preostalih 20% pa predstavljajo sladkovodni ploščič, ščuka, smuč in beli amur.
Carrying on the tradition
Nadaljevanje tradicije o
More than 40% of total farmedproduction is exported to foreign markets, but mostsuch exports are made up of fresh, refrigerated orfrozen fish (12 000 tonnes out of a total volume of 13600 tonnes).
Več kot 40% skupne ribogojskeproizvodnje je namenjene na tuje trge,vendar večino izvoza predstavljajo sveže, ohlajene alizamrznjene ribe (12 000 ton od skupno13 600 ton).
There is consequently little added value inthe processing industry.
Torej predelovalna industrija ustvari le malo dodanevrednosti.
Most Czech fish production comes from aquaculture, atraditional activity whose origins date back to the Middle Ages.
Bistvo češke ribiške proizvodnje predstavlja ribogojstvo –tradicionalna dejavnost, katere začetki segajo v srednjivek.
According to historians, output was twice thenwhat it is now.
Po poročilih zgodovinarjev je bila njena proizvodnjadvakrat višja kot sedanja.
The country has more than 24 000artificial ponds, most of which were dug in the 15th and16th centuries.
Država šteje več kot 24 000umetnih ribnikov, večina izmed njih pa je bila izkopana v 15. in 16. stoletju.
This is where the greater part of Czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.
In prav tukaj se še vedno odvijabistveni del češkega ribogojstva, in sicer na ekstenzivennačin ter v majhnih pridelavah v krogu družine.
After a decline in production in the 1990s, aquacultureoutput is up again.
Domača poraba rib in ribiških izdelkov znaša 9,7kg na osebo.
In spite of this low consumption, the Czech Republic imports much more than it exports.
To je precej manj od evropskega povprečja,ki znaša 24,5 kg na osebo.
Thecountry's trade balance for fishery products is negative,amounting to - 55 000 tonnes in 2001.
Vendar pa Češka republikakljub tej nizki porabi veliko več uvaža kot izvaža.Trgovinska bilanca države pri ribiških proizvodih je negativna: v letu 2001 je znašala - 55 000ton.
March 2005
Naj ponovimo: prevladujoča vrsta je navadni krap: v letu 2001 so ulovili 17 421 ton rib marec 2005
Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Limassol, med tradicionalnim ribištvom in ribogojstvom
On this late November morning, the old port of Limassol, on the southern coast of Cyprus, is hardly teeming with activity.
Tega pozno novembrskega jutra staro pristaniščemesta Limassol na južni obali Cipra ravno neprekipeva od živahnosti.
The sky is cloudy,the sea rough, and heavy rains are expected inthe course of the day.
Nebo je oblačno, morjerazburkano in dan bo večkrat zaznamovan z močninalivi.
A few fishermen arebraving the elements all the same.
Nekaj ribičev se je vendarle odločilo kljubovatisilam narave …
Cyprus is determined to protect its small-scale coastal fishing.
Ciper se je odločil ohraniti svoj mali priobalni ribolov.
Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
Kmalu bo izključno 500 ribičem dovoljeno opravljati dejavnosti v teritorialnih vodah.
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather.
“Lemalo ribičev je izplulo včeraj, poroča Christos Nicolaou,eden izmed petih inšpektorjev zadolženih za to okrožje.To je zaradi slabe vremenske napovedi.
Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’
Pa vendar je bilodo prejšnjega tedna še poletje …” Z okna svoje pisarnepokaže na barko v daljavi:“Ribiška ladja...” Ena izmedosmih, ki ji je ribolov v obalnih vodah dovoljen.
Not for long, though.
Pa vendarne bo dolgo več tako.
His fishmonger’s shop is adjacent to the café where thefishermen gather.
se zbirajo ribiči.
He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
Našteje vrste na njegovem prodajnempultu: mečarice, kozice, papaline, sardele, ki jih pripeljejo ribiške ladje; lignji, hobotnice, šargi, bradači ... iz tradicionalnega ribištva; iz lokalnega ribogojstva pa ponuja brancine in orade.
Trawlers have had to comply with a withdrawalprogramme since the start of the month.
Od začetka meseca morajo ribiške ladje upoštevatiprogram omejevanja ulova.
The measurewas decided as a means of protecting resources andsmall-scale coastal fishing, whose work sets the paceof life in the old port district.
Ukrep je bil sprejet zaohranjanje ribolovnega vira… in tradicionalnega obalnegaribištva, katerega dejavnost daje ritem življenju v četrtistarega pristanišča.