natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that sustainability criteria have becomelessvis-iblein LIFE+ compared to LIFEIII, namely forthereasons pointed out bythe Court (in orderto allowthe proposalsfromthe three LIFE+ components to beevaluated according to the same criteria and to compete with oneanother).
Čeprav je LIFE dejansko najpomembnejši evropski instrument financiranja, ki je posebej namenjen okolju, drugi skladi Skupnosti, kot so strukturni skladi ali EKSRP (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja),zagotavljajozelo pomemben finančni prispevek k varstvu okolja.
The differenceinthelength oftheselec-tion process with the EAFRD and the EFF is explained by the different management and implementing mechanisms for the lat-ter.Inthecase of EAFRD the principle of 'shared management' gives Member States substantial responsibilities.
Razlikovdolžiniizbirnegapostopkapri EKSRP in ESR pojasnjujejo različni upravljavski in izvedbeni mehanizmipriteh dvehskladih. Pri EKSRPimajo državečla-nice zaradi načela „deljenega upravljanja“ precejšnje odgovornosti.
This approach allows Member Statesto maketheselec-tion ofthe projects.
Ta pristop omogoča državam članicam, da opravijoizbiro projektov.
Box 1Therearesome uncertainties beforethe beginning of projects regarding sustainability, and the selection evaluators are righttopointthemout.However,this should not necessarily entail heavy penal-tiesin points.
Okvir 1 Obstaja nekaj negotovosti pred začetkom projektovvzvezistrajnostjoinizbirni ocenjevalci jih upravičeno izpostavijo. Vendartonebismelonujnopovzročiti težkihkazni pritočkah.
For example,fewfinancers will giveafirmcommitmenttocontinue fundingactionseven beforethe project starts.
Na primer, malo financerjevse boše predzačetkom projekta trdno zavezalo, da bodo še naprej financirali ukrepe.
The Commissionagreesthatthelengthy selectionprocedurecanbeasourceof constraintsforsome projects.LIFE+ has soughtto addressthisissue byintroduc-ing aninception report allowing both the beneficiary and the Commission to re-ex-amine whether appropriate conditions for implementationstill exist.
Komisijasestrinja, dajelahko dolgotra-jenizbirni postopek vir omejitev za nekatere projekte.LIFE+jeto poskušalrešiti z uvedbo začetnega poročila, ki upravičencu in Komisiji omogoča, da ponovno preučita,ališe obstajajo ustrezni pogoji zaizvajanje.
Many projectsfunded by LIFE will require maintenanceinordertocontinuethe environmental benefitsachieved.
Mnoge projekte, ki jih financira LIFE, bo treba vzdrževati, da bi se dosežene okoljske koristi nadaljevale.
Notfi-nancing such projects would considerably restrictthe number of habitatsandspe-cies whichcould benefit from LIFE funding compared to those targeted by the directives.
Če ne bi financirali takih projektov, bito zelo omejilo število habitatovin vrst, ki bilahko koristili sredstva LIFE, v primerjavi stistimi, na katere merita direktivi.
In exceptional cases some LIFE projects run, during theirimplementation,into developments beyond the Commission’s and the beneficiary’s control, which may mean thattheydonotachievealltheresults expected.
Vizjemnih primerihsenekateri projekti LIFE med svojimizvajanjem razvijejo tako, da Komisijain upravičenec nato nimata vpliva,karlahko pomeni, da ne dosežejo vseh pričakovanihrezultatov.
The work carried out by the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversityistaken intoaccountasit becomesavailableand whererelevantfor defining selection cri-teriafor the LIFE programme.
Delo, ki ga opravita Evropska agencija za okolje in Evropski tematski center za biotskoraznovrstnost,se upošteva,koje navoljoinčeje ustreznoza opredelitev izbirnih meril za program LIFE.
This workis followed closely bythe Commission.
Komisija to deloskrbnospremlja.
Box 3The part cofinanced by the ECfor this ac-tionamountedto 25 740euro. Whenthe buried powerline wasinstalled,the beneficiary wasconfidentthatit wouldbe usedtosupply powerto an experimental ictyogenic centre.
Okvir 3 Delež sofinanciranja ES za ta ukrep je znašal25740EUR.Kojebilapodzemna napeljavazgrajena,jebilupravičenec prepričan, da se bo uporabljala za dobavo elektrike poskusnemuihtiogenskemu centru. Nažalost pa pristojni organ niizdal potrebnega dovoljenjazatacenter med trajanjem projekta LIFE.
The Commissionsharesthe Court's concerns regarding the length of the selection process, and agrees with the Court thatthisismostlydeterminedbythe requirementsspecifiedinthebasicact adopted bythe European Parliament and the Council.
Tako kot Sodišče je tudi Komisija zaskrbljena zaradi dolžineizbirnega postopka in se strinja s Sodiščem, da toizhaja predvsem iz zahtev iz temeljnega akta, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet.
The interinstitutional requirements include a periodfor Member Statesto makecommentsonproposals (6 weeks),consultation of the LIFE Com-mittee(2 weeks noticerequired);the European Parliament's right of scrutiny right (8 weeks); and the Commission award de-cision(3 weeks).
Medinstitucionalne zahteve vključujejo obdobje, v katerem države članice predložijo pripombe o predlogih(šesttednov), posvetovanje z odborom za LIFE(potreb-no obvestilo dvatednavnaprej), pravico Evropskegaparlamentadopodrobnega pregleda(osemtednov)insklep Komisi-jeododelitvi(tritedne).
The Commission's own selection work,fromthestart oftheeli-gibility phaseuntila draftselectionlist issenttothe LIFE+ Committee,takes, on average, 24 weeks.
Delo Komisije vzvezizizbiro odzačetkafaze upravičenosti do takrat, koje osnutek seznamaiz-branih predlogov poslan odboru za LIFE+, traja povprečno 24tednov.
The Commissionisin regular contact with the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversity.
Komisijaje redno v stiku z Evropsko agencijo za okolje in Evropskim tematskim centrom za biotsko raznovrstnost.
The Commission agrees with the Court that some of theindicators currently being developed by the European Environment Agency and the European Topic Centre may be useful for the LIFE+ Programme,andintendstotakethem intoaccount whenavailableand where relevant.
Komisija se strinja s Sodiščem, da bi bili nekaterika-zalniki, kijihtrenutnorazvijata Evropska agencija za okolje in Evropski tematski center, lahko koristni za program LIFE+, injihnameravaupoštevati,kobodona voljoin če bodo ustrezni.
Theindependent evaluation of LIFE communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out bythe Commissionin connection with the LIFE programmeare perceived as useful and effective.
Iz neodvisne ocene obveščanja LIFE v obdobju 2000–2007, na katero se Sodišče sklicuje v odstavku 46,izhaja, da dejavnosti obveščanja, kijihizvaja Komisija v zvezi s programom LIFE, veljajo za koristne in učinkovite.
They are constantly beingimproved,acting,inter alia, onthefindings ofthis evaluation.
Stalnoseizboljšujejo, med drugim na podlagi ugotovitevte ocene.
Overall,thishighlysuccessfulproject largely exceededits key conservation objectives withinthe planned budget.
Kljubtemu jetrebanavesti,dajetaukreppomenil majhen delež skupnega proračuna za projekt.
The Commissionacceptsthat more work couldbedonetodisseminatedetailed technical information.
Komisija priznava, da bi bilo mogoče storiti več za razširjanje podrobnih tehničnih informacij.
It is already committed to this, building on significantim-provementsalready madeinpastyears in disseminatingresults,suchasthe organisation ofthe EU-wide Nature Daysin 2008.
Zatosiže prizadeva, pri čemergradina pomembnihizboljšavah, že doseženihv preteklosti prirazširjanju rezultatov,kotje organizacija dni narave po vsej EUleta 2008.
Projectbeneficiariesdodisseminate theirtechnicalfindings widely,through workshops and conferences organised by themselves or by other projects,through their personal contacts.
Upravičenci projektov obširnorazširjajo svojatehničnaspoznanja,insicerprek delavnicinkonferenc,kijih organizirajo samialiv okviru drugih projektov poza-slugisvojih osebnihstikov.
The Commissionsharesthe Court's opinion on theimportance of outcomeindica-torsto measure project performance.In mostcases,LIFE Nature projectscontain indicatorsandassessmentcriteria.The Commissionisalreadyreinforcingthis aspect.
Komisijasestrinjaz mnenjem Sodišča opomenukazalnikovizidaza merjenje uspešnostiprojekta.Vvečiniprimerov projekti LIFE-Narava vsebujejo kazalnike in merila za ocenjevanje. Komisijaje okrepila prizadevanja gledetega vidika.
In disseminating the results of LIFE projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work.
Komisija se je pri razširjanju rezultatov projektov LIFE odločila, da bo svoja ome-jenasredstva osredotočila natisterezul-tate, ki bi jih lahko najkoristneje uporabile druge zainteresirane strani, toje projekte, kiso uspešno opravilisvoje ohranitveno delo.
The Commissioniscurrentlyengagedin effortsto better exploitandimprovethe LIFE website and database, and is constantly adding new information and information categoriestoit.
Komisijasitrenutno prizadevaza boljšo uporaboinizboljšanjespletnestraniin podatkovne zbirke LIFEin vtostalno dodaja noveinformacijein kategorijeinfor-macij.
The Commission agrees that EU-level networking should befurther developed.
Komisija se strinja, da bi bilo treba povezovanje na ravni EU nadalje razviti .
Significant international networking is alreadytaking place as part of many LIFE projectsorlinkedtothem.Itshouldbe noted that the Commission organised a meeting on the exchange of best practice techniquesfrom LIFE-Nature projects,in-volving over 200 participants,in November 2008.
Pomembno mednarodno povezovanježe potekakot del mnogih projektov LIFE ali v povezaviz njimi. Navestijetreba, daje Komisija novembra 2008 organizirala sre-čanjezaizmenjavotehnik najboljše pra-kseiz projektov LIFE-Narava, nakaterem jesodelovalovečkot200udeležencev.
Further LIFE EU-level meetings are planned.
Predvidenaso nadaljnja srečanja LIFE na ravni EU.
Likewise, project beneficiariesare being asked to make more detailedinformation available.
Prav tako so upravičenci projektov naprošeni, naj dajo na voljo podrobnejše informacije.
Since 2009they have been en-couragedto posttheirfinaltechnicalre-ports onthe project's website(excluding sensitiveinformation, e.g. exactlocation ofrarespecies).
Od leta 2009 se spodbujajo, da svojakončnatehničnaporočilaobjavijo naspletnistrani projekta(brez občutlji-vihinformacij, npr.točnelokacijeredkih vrst).
Box 6 The Commission notes, concerning one ofthe projects mentionedin box 6 (costefficient method for regulating water levels)thatthetechnique wasalso publicised at two international conferences that took place in September 2006 and March 2007.
Okvir 6 Komisijavzveziz enim od projektov, navedenih v okviru 6(stroškovno učinkovita metoda za uravnavanje vodostajev), ugotavlja, daje bila tehnika predstavljena tudi na dveh mednarodnihkonferencah, kista biliseptembra 2006in marca 2007.
The Commission acceptsthatthe emphasis projects put on communication varies from project to project.
Komisija priznava, da se poudarek projektov na obveščanju zelo razlikuje po posameznih projektih.
Nevertheless, the Commission wouldliketo point outthat since 2007 all LIFE projectsarerequired to meet minimumstandards, which have been graduallyraised,andto undertake communicationactivities(notice boards, websites,layman'sreports,etc.).
Kljubtemu bi Komisija želela poudariti, da morajo odleta2007 vsi projekti LIFE izpolnjevati minimalne standarde, ki so bili postopoma dvignjeni, inizvajati dejavnosti obveščanja(oglasne deske, spletne strani, poročila za širšojav-nostitd.).
Most projects go well beyondthese standards.
Večina projektov močno prese-gatestandarde.
Currentrequirementsinthisrespectare much stricter and clearer for new projects thanforthe projects audited.
Sedanjezahtevevzvezistemso mnogo strožjeinjasnejše za nove projekte kot za revidirane projekte.
The Commission agreesthat not all man-ualsdevelopedbyprojectshavebeen madeavailable, whilepointingoutthat since2007ithasstartedsystematically addingtheonesproducedbyongoing projects.Inaddition,aspecific onlineli-brary of technical documents produced by LIFE projectsiscurrently being prepared and willbe made available via the LIFE website.
Komisija se strinja, da niso bili vsi priroč-niki,izdelaniv okviru projektov, dani na voljo,istočasnopapoudarja,dajeleta 2007 začela sistematično dodajati tiste, ki so biliizdelani v okviru tekočih projektov. Polegtegajetrenutnov pripravispletna knjižnica tehničnih dokumentov, izdelanih v okviru projektov LIFE, ki bo na voljo prek spletnestrani LIFE.
Concerning translation of such documents into other languages, although acknowledging that this would be ideal in terms of information dissemination,the Commis-sionis of the opinion thatit would not be manageable,affordable orcost-effective to provideinformationin alllanguagesin atimelyfashion.
Karzadevaprevodtakihdokumentov v drugejezike, Komisija sicer priznava, da bito bilo idealno v smislu razširjanja informacij, vendar pa meni, da bi bilo neizvedljivo, predrago alistroškovno neučinkovito pravočasnozagotovitiinformacije v vsehjezikih.
The Commission will examine the feasibility of other options, such as requesting that beneficiaries' general websites include alinkto a dedicated website.
Komisija bo pre-učilaizvedljivost drugih možnosti,kotje zahteva, da splošne spletne strani upravi-čencevvsebujejo povezavo na namensko spletnostran.
The Commission agrees that the quality of project websites was quite variablefor older projects.
Komisija se strinja, da seje kakovost spletnih strani projektov pri starejših projektih zelorazlikovala.
The Commission has been paying greaterattentiontothisissuefor severalyearsnow,andhasintroduced minimum contents requirements together withtheobligationtohavethe web-sitesfrequently updatedand maintained for atleastfive years afterthe end ofthe project.
Komisijazdajževečlet temu vprašanju namenja večjo pozornost inje uvedla minimalne vsebinske zahteve, skupaj z obveznostjo po pogostem posodabljanju spletnih strani in ohranitvi spletnih strani vsaj pet let po koncu projekta.
LIFE-Nature's main objective has beento contribute to theimplementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity,in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to support the further development and implementa-tionofthe Natura2000network.
Glavni cilj LIFE-Narava je bil prispevati kizvajanju politike in zakonodaje Skupnosti o naraviin biotski raznovrstnosti, zlasti direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS, ter podpreti nadaljnji razvojinizvajanje omrežja Natura 2000.
Asthe Court points out, the Directives clearly makethe Member States responsible for preventing the degradation of the conservation status ofspecific habitatsand species.
Kot poudarja Sodišče, je na podlagi direktiv jasno, da so za preprečevanje degradacijestanjaohranjenosti specifičnihhabitatovinvrstodgovorne države članice.
A mechanismfor more systematic ex-post technical missionsiscurrently beingset up andshould operatefrom 2009.
Trenutnosevzpostavlja mehanizemza bolj sistematične naknadne tehnične obiske, ki bi moral delovati odleta 2009.
The LIFE common provisionsincludethe obligation, for the project beneficiary , toinformthe Commission ofanyactivity bythird parties whichislikelyto havea negativeimpactonthesitesorspecies targeted.
Navzkrižnaskladnostjesistemnadzora insankcij, ki dopolnjuje mehanizmeizvr-ševanja, predvidenezustreznookoljsko zakonodajo, ajih ne nadomesti.
However,followingthe Court's observa-tion,the Commission willreconsiderin-structions givento monitorsforthelast visit.
Vendar pa bo Komisija na podlagi opažanja Sodišča ponovnorazmislila o navodilih, danih nadzornikom za zadnji obisk.
Project beneficiaries are already bound by someobligationsregardingcontroland audit, documentation,land purchase and durablegoodassignment, management plans and website maintenance.
Za upravičence projektov že veljajo nekatere obveznosti v zvezi z nadzorominre-vizijo, dokumentacijo, nakupom zemljišča in uporabo trajnih dobrin, načrti upravlja-njain vzdrževanjemspletnihstrani.
Any additional post-contractual obligations would require a change in the current LIFE regulation and would giverise toseveral practical difficulties, bothfor the project beneficiaries and for the Com-missionitself.
Kakršne koli dodatne popogodbene obveznosti bi zahtevale spremembo sedanje ureditve LIFE in bi povzročile več praktičnih težav za upravičence projektovin Komisijo.
The Commissionagrees withthe Court's observationthatitissometimes difficult toraisefundsforthe continuation ofthe conservation measures.
Komisijasestrinjaz opažanjem Sodišča, dajevčasihtežkopridobitisredstvaza nadaljevanje ohranitvenih ukrepov.
At the same time, the mechanismstofinanceand manage the Natura2000 networkinthe Member States are now much more advanced than in the early years of LIFE, andinformation onaccesstothese mechanismsisnow more widespread (e.g. Guidance Handbook on Financing Natura 2000 developed by WWFforthe Commission).
Istočasno so mehanizmizafinanciranjein upravljanje omrežja Natura2000v državah članicah zdaj veliko bolj razviti kot v prvihletihinstrumenta LIFE,informacije o dostopu doteh mehanizmov paso zdaj veliko boljrazširjene(npr. Priročnik z na-vodilizafinanciranje Nature2000,ki ga jeza Komisijo pripravil Svetovniskladza naravo(WWF)).
The Commission shares the Court’s goal of long-termsustainability of LIFE projects.
Komisija se strinja s Sodiščem, dajecilj dolgoročnatrajnost projektov LIFE.
The LIFE programme already contains provisions wherebyland purchased and durable goods acquired must beindefinitely assigned to nature conservation activities beyondtheend ofthe project.
Program LIFE že vsebuje določbe, da morajo bitikupljenazemljiščain pridobljene trajne dobrine neomejeno namenjeni dejavnostim ohranjanja narave tudi po koncu projekta.
However, there arelegalissues andimplementation constraints concerninglong-termfollow-upto be overcome bothforthe Commission andthe grant beneficiaries.
Vendar paobstajajo pravna vprašanjainizvedbeneomejitvevzvezi z dolgoročnim nadaljnjimspremljanjem, kijih morajorešiti Komisijain prejemniki sredstev.
The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations withasustainableandsoundfinancial background are selectedfor co-financing of projects.
Strožjafinančnainizbirna merila,kise uporabljajo priizbirnem postopku odleta 2006,zagotavljajo, dasezasofinancira-nje projektovizberejosamo organizacije strajnimin zdravimfinančnim ozadjem.
The Commission agrees that sustainability related criteria have become less visible in LIFE+ compared with LIFE III.
Komisijasestrinja,daso merilavzvezi strajnostjo postala manjvidna pri LIFE+ v primerjavi z LIFE III.
This is because thereis now a single selection process for the three LIFE+ components, withallprojectscompetingwitheach other and being assessed equally.
Razlogzatoje, da zdajobstajaenotniizbirnipostopekza vsetrisestavne dele LIFE+, pričemervsi projektitekmujejodrugzdrugiminse ocenjujejo enako.
The Commissionsharesthe Court'sview that management plans, whenendorsed andimplemented,constituteoneofthe main guaranteesforthesustainability of project results, and for this reason it insists ontheir endorsement.
Komisija se strinja s Sodiščem, da so načrti upravljanja, ko so odobreniinizvedeni, eno od glavnihjamstevzatrajnostrezul-tatov projektov,in zaraditega vztraja pri njihovi odobritvi.
Sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queriessustainabilityattheselection phase).
Trajnostse ocenjuje nastopnjitehnične izbire(vprašanje 1b.2 o trajnosti vfaziiz-bire).
Theawardcriteria'contribution to the general objectives of LIFE+' and 'complementarityand optimal use of EU funding' also need to be taken into account when consideringsustainability.
Merili za dodelitev „prispevek k splošnim ciljem LIFE+“in „komplementarnost in optimalna uporaba financiranja EU“ je pravtakotreba upoštevati pri obravnavi trajnosti.
The new Common Provisions and the new guidelinesfor applicants to LIFE+include morestringentrequirements,whereby costsrelatingto management plans, action plans and similar plans, drafted or modifiedin the context of a LIFE+ project, will beineligibleif the related planis not legallyendorsedanddoesnotbecome operational beforethe project end date.
Nove Skupne določbe in nove smernice za vlagatelje za LIFE+ vključujejo strožje zahteve,pričemerbodostroškivzvezi z načrti upravljanja, akcijskimi načrti in podobnimi načrti, pripravljenimi ali spremenjenimi v okviru projekta LIFE+, neupravičeni, če zadevni načrt ne bo pravno odobrenin ne bozačel delovati pred končnim datumom projekta.
The work carried out by the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversityistaken intoaccountasit becomesavailableand whererelevantfor defining selection criteria or other management aspects of the LIFEprogramme.
Delo, ki ga opravita Evropska agencija za okolje in Evropski tematski center za biotsko raznovrstnost, se upošteva, ko je navoljoinčejeustreznozaopredelitev izbirnih meril ali drugih upravljavskih vidikov programa LIFE.
The workofthesetwo entities is followed closely by the Commission.
Komisija delo teh dveh subjektovskrbnospremlja.
Theapplication package published with theyearlycallsforproposalsincludes guidelines for each LIFE+ component, together withan evaluation guide which explains to the public the criteria and procedures usedfortheevaluation of LIFE+ proposals.
Paketzavloge,kijeobjavljenzletnimi pozivizaoddajopredlogov,vključuje smernicezavsaksestavni del LIFE+, skupaj z vodnikom za ocenjevanje, kijavnosti pojasnjuje merilain postopke pri ocenjevanju predlogov LIFE+.
75.The Commissionconsidersthatasa general rule, the project monitoring performed by external nature conservation expertsincludesadequate monitoring of the achievement of specific conservation objectives.
75.Komisija meni,danasplošnospremlja-nje projektov, ki gaizvajajozunanjistro-kovnjakiza ohranjanje narave,vključuje ustrezno spremljanje doseganja posebnih ohranitvenih ciljev.
Project beneficiaries are required to monitor theimpact of measures onthetargetedspecies and habitats.
Upravičenci projektov morajospremljati vpliv ukrepov na ciljne vrstein habitate.
Most LIFE-Nature projectsincludeindica-tors allowing the attainment of set object-ivesto be verified.
Večina projektov LIFE-Narava vključuje kazalnike,ki omogočajo preverjanje doseganja zastavljenih ciljev.
The monitoringrequirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under LIFE+.
Zahteve pospremljanjuso bile postopoma okrepljene in so zdaj v okviru LIFE+ strožjeinjasnejše.
Thelengthy decision-making processfor grantawards, whichis mainly duetothe unavoidable interinstitutional procedures, may affect the feasibility of projectimple-mentationin some cases.
Dolgotrajen proces odločanja o dodelitvi donacij, ki gajetreba pripisati predvsem neizogibnim medinstitucionalnim postop-kom,lahko v nekaterih primerih vpliva na izvedljivost projekta.
The Commission has soughtto addressthisissue byintro-ducingin LIFE+ aninception report allowing both the beneficiary and the Commis-siontore-examine whetherappropriate conditionsforimplementationstill exist.
Komisijajeto vprašanje poskušala rešiti z uvedbo začetnega poročila, ki upravičencuin Komisiji omogoča, da ponovno preučita,ališe obstajajo ustrezni pogoji zaizvajanje.
Recommendation 1(i-ii) The Commission will consider ways to makethesustainabilitycriterion more visible for the Nature and Biodiversity component.
Priporočilo 1(i-ii) Komisijaborazmislilaonačinih,dabi merilo trajnosti postalo vidnejše pri sestavnemu delu, kise nanaša na naravoin biotskoraznovrstnost.