natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is now taking the steps necessary to welcome the newmembers properly and ensure that the institution operates efficiently, inparticular by making sure that proper arrangements are in place forhandling the influx of new languages.
Evropski ekonomsko-socialni odbor trenutno sprejema potrebneukrepe za uspešen sprejem novih članic in zagotovitev učinkovitega delovanjainstitucije, še zlasti z zagotovitvijo prilagojenega jezikovnega pluralizma.
•New EESC HQAnother major event in the EESC’s history that will occur in 2004 will be amove to a new headquarters located close to the big three EU institutions(EP, Council and Commisson).
•Preselitev na nov sedež:Leto 2004 bo pomemben trenutek v življenju Odbora šezaradi drugega razloga, saj se bo takrat sedež Odbora preselil v neposredno bližinoglavnih evropskih institucij (Parlamenta, Sveta, Komisije).
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
Glede mednarodnih odnosov kot odnosov družbe z družbo namesto države z državovlada v Evropski uniji in v mnogih državah po svetu široko soglasje.
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
"Novi akterji" vmednarodnih odnosih, zlasti predstavniki organizirane civilne družbe, morajo zatoprevzemati čedalje večjo vlogo ob običajnih nosilcih mednarodnih odnosov.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament, the Committee therefore provides an additional, unique contributionto the EU’s international relations.
Odbor tako poleg Sveta EU, Evropske komisije in Evropskega parlamenta edinstvenoprispeva k mednarodnim odnosom Evropske unije.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries bydeveloping dialogue with representatives of their socio-occupationalorganisations and seeking to develop consultative structures and to strengthencivil society in these countries.
Poslanstvo Odbora torej ni omejeno na sprejemanje mnenj in dajanje priporočil evropskiminstitucijam. Nastopa tudi neposredno v tretjih državah, kjer navezuje dialog spredstavniki tamkajšnjih družbenih in gospodarskih organizacij in si prizadeva za krepitevposvetovalnih teles in civilne družbe v teh državah.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the EU institutions, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
S svojimi prizadevanji za podporo civilnega dialoga Evropski ekonomsko-socialni odboropravlja vlogo mostu med državljani teh držav in evropskimi institucijami ter prispeva hkrepitvi in razvoju modela pluralistične in participativne demokracije v državahpartnericah.
The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to thecentral and eastern European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vnet zagovornik širitve Evropske unije na srednjein vzhodnoevropske države, čim so se z velikimi političnimi pretresi konec osemdesetihza to območje odprle nove možnosti.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other candidates, Cyprus, Malta and Turkey.
Prav tako se je stalno zavzemal za zbližanje zdrugimi državami kandidatkami, na primer Turčijo, Ciprom in Malto.
The EESC has produced a serious body of thoughtful, thoroughly researchedopinions on the applicant countries and on the main challenges of the enlargementnegotiations: internal market, environment, economic criteria, social impact,agriculture, pre-accession aid and regional cooperation.
Odbor je pripravil veliko število tehtnih in primerno utemeljenih mnenj o državahkandidatkah in o najtežjih vprašanjih širitvenih pogajanj, še zlasti glede enotnega trga,okolja, ekonomskih meril, socialnih posledic, kmetijstva, predpristopne pomoči inregionalnega sodelovanja.
The EESC plays a strong role in the building of similar institutions in the applicantcountries. Apart from addressing the technicalities of accession, it is just asimportant for the public, in the applicant countries and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union.
Odbor ima pomembno vlogo pri vzpostavitvi podobnih institucij v državah kandidatkah.Poleg reševanja tehničnih vidikov pridružitve je prav tako nujno, da se javnost v državahkandidatkah in v državah članicah EU lahko poistoveti z razširjeno Evropo.
Therefore, the Committeedoes everything possible to promote the establishment of economic and socialcouncils and similar institutions, thereby strengthening the structures for socialdialogue and civil dialogue.
Evropskiekonomsko-socialni odbor se zato z vsemi močmi trudi pospešiti ustanavljanjeekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij za okrepitev organizacije družbenegain civilnega dialoga.
The rhythm of work is increasing as the enlargement process advances, the aimbeing to progressively involve civil society organisations in the candidate Statesin the work of the EESC.
Delo Odbora je vzporedno z napredovanjem širitve čedalje živahnejše, s ciljem, da bi vanjpostopno vključili organizirano civilno družbo držav kandidatk.
The Committee has also set up a steering committee,chaired by the president of the REX section, Mrs Ann Davison, to develop andcoordinate its work on enlargement.
Odbor je ustanovil Usmerjevalni odbor, ki mu predseduje predsednica strokovne sekcije za zunanje zadevegospa Ann DAVISON. Njegova naloga je razvijati in koordinirati delo Odbora v zvezi sširitvijo.
The EESC places particular emphasis on regional cooperation between applicantcountries.
Odbor si še posebej prizadeva za razvoj regionalnega sodelovanja med državamikandidatkami.
The EESC has addressed issues within the geographical scope of the Baltic Seaarea and the concept of the northern dimension in a number of opinions,highlighting the need for the EU to develop an action programme for northern Europe, which would involve civil society organisations in northern Europe muchmore closely than up to now.
V nekaterih mnenjih se je Evropski ekonomsko-socialni odbor posvetil vprašanjem izgeografskega okvira baltske regije in pojmu severne razsežnosti in poudaril nujnost, da EU oblikuje program dejavnosti za Severno Evropo. S tem programom bi se organiziranacivilna družba Severne Evrope vključila neposredneje kot doslej.
In liaison with the Swedish EU presidency, the Committee organised a multilateral meeting in Umeå on 5 and 6 February 2001,where its REX section debated with invited representatives from relevantorganisations in Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia.
V sodelovanju sšvedskim predsedstvom EU je Odbor 5. in 6. februarja 2001 organiziral sestanek v Umei,na katerem se je njegova sekcija "zunanji odnosi" lahko pogovorila s predstavnikiustreznih organizacij Rusije, Estonije, Latvije, Litve, Poljske, Norveške in Islandije.
The EEA Consultative Committee (EEA-CC) is a body which consists of nine EESCmembers and an equal number of members from the EFTA Consultative Committee.The ultimate purpose of the EEA-CC is to give advice to the ministers of the EU and
Poročila, ki jih je pripravil Posvetovalni odbor EGP, soobravnavala celo vrsto vprašanj glede socialne politike, prostega pretoka delavcev,upravljanja in socialne odgovornosti podjetij ter glede širitve in prihodnosti EGP.
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region. It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
Odbor aktivno sodeluje pri pospeševanju socialnega dialoga in civilne družbe v tej regiji.Odbor predseduje upravnemu odboru, ki je zadolžen za nadzor izvajanja akcijskeganačrta, sprejetega na konferenci "Civilna družba, demokratizacija, sodelovanje in Paktstabilnosti Jugovzhodne Evrope".
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
Odbor nadaljuje svoje delo na tem področju na podlagirezultatov, doseženih pri izvajanju akcijskega načrta.
•The African,Caribbean and Pacific States
•Afriške, karibske in pacifiške dežele
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
e več kakor dvajset let Odbor organizira srečanja gospodarskih in družbenih krogov izafriških, karibskih in pacifiških držav ter EU pod pokroviteljstvom paritetne parlamentarneskupščine AKP-EU.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
Ta dejavnost se je okrepila s Sporazumom o partnerstvu, ki so gajunija 2000 podpisale države AKP in EU. Sporazum organizacijskemu odboru nalagaorganizacijo posvetovalnih sej in srečanj gospodarskih in družbenih krogov iz afriških,karibskih in pacifiških dežel ter EU.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
Da bi spremljali izvajanje Sporazuma o partnerstvu in s predstavniki afriških, karibskih inpacifiških dežel razpravljali o ekonomskih in socialnih vprašanjih, je Odbor maja 2001organiziral 3. regionalni seminar v San Domingu in februarja 2002 četrtega v Nairobiju.Poleg tega je decembra 2002 v Bruslju potekalo 23. srečanje gospodarskih in družbenihkrogov iz afriških, karibskih in pacifiških držav ter EU.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.
Od leta 1995 dalje se vsako leto organizirajo sestanki ekonomsko-socialnih svetov navrhu in podobnih institucij zapovrstjo v Madridu, Parizu, Casablanci, Lizboni, Antaliyi,Neaplju in Atenah.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.
Odbor predseduje Usmerjevalnemu odboru za kooperacijske projekte in izraža svojamnenja o pomembnih vprašanjih za evropsko-sredozemsko partnerstvo. Namen
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and socialplayers in the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
V svojih stikih z Latinsko Ameriko Odbor posveča glavno skrb poglabljanju civilnega dialogamed obema regijama in sodelovanju s posvetovalnimi institucijami v Latinski Ameriki, kakorso Foro Consultivo Económico y Social (FCES) Mercosurja, posvetovalni sveti Andskeskupnosti in Srednje Amerike ter Svet socialnega dialoga Čila.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naplesand Athens.
V tem okviru je Odbor organiziral srečanja organizirane civilne družbe (Rio de Janeiro 1999,Madrid 2002) hkrati s sestanki na vrhu predsednikov držav in vlad iz EU, Latinske Amerikein Karibov.
The EESC chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.Committee activity, as part of the Barcelona Process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.In preparation for the Euro-Mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the Committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterraneanpartnership.
Odbor si hkrati z gospodarskimi odnosi posebej prizadeva razviti socialno razsežnost in jezato pripravil program sodelovanja med EU in Mercosurjem, ki se bo začel izvajati leta 2003.V dogovoru s svojimi partnerji Odbor predlaga razširitev svojih programov nalatinskoameriško celino.V teh programih bi morali predvideti izobraževanje in usposabljanjedružbenih in gospodarskih akterjev ter izmenjavo mnenj o izkušnjah na področjih delovnegaprava, varnosti in higiene, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter krepiti socialnidialog.
In this connection, the EESC has organised meetings with civil societyorganisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2000) in parallel with summits of EU,Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Na prošnjo Evropske komisije Evropski ekonomsko-socialni odbor predstavlja evropskocivilno družbo na okrogli mizi EU - Indija.
The EESC is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an EU–Mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.
Njena naloga je poglobiti dialog na ravni civilnedružbe in tako odnosom med EU in Indijo dati novo razsežnost.
With the agreement of its partners, the EESC isproposing to extend its programmes to the continent of Latin America. These
Priporočila z okrogle mizepomenijo pomemben prispevek za tiste, ki odločajo v indijski vladi in evropskih institucijah.Okrogla miza poteka dvakrat na leto izmenično v eni od držav EU in Indiji.
•International trade
•Mednarodna trgovina
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations.
Odbor polnopravno sodeluje pri posvetovanjih organizirane civilne družbe, ki jih organizirageneralni direktorat Evropske komisije za trgovino.
An EESC delegationattended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
Delegacija Odbora se je udeležilakonferenc v Seattlu in Dohi kot svetovalka v delegaciji Evropske unije.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace. In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
Poleg tega je Odbor na zaprosilo Komisije pripravil mnenje o človekovih pravicah pri delu.V zvezi s tem je organiziral razprave s predstavniki civilne družbe iz Afrike, Latinske Amerike in Karibov ter Azije in veliko konferenco v Bruslju decembra 2002.
The EESC’s ‘structured dialogue’
"Organizirani dialog", ki ga vodi Evropskiekonomsko-socialni odbor
APPLICANT COUNTRIES
DRŽAVE KANDIDATKEZAČLANSTVO
(EU + 12 Mediterranean States)
(EU + 12 sredozemskih držav)
General meetings in Brussels
Splošna srečanja v Bruslju
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Letni sestanki na vrhuekonomsko-socialnih svetov inpodobnih institucij
ACP–EU follow-up committee
Odbor za spremljanje AKP-EU
Joint Consultative Committees: EU/Bulgaria EU/Czech Republic EU/Estonia EU/Hungary EU/Lithuania EU/Poland EU/Romania EU/Slovakia EU/Slovenia EU/Turkey
Skupni posvetovalni odbori: EU/Bolgarija EU/Češka EU/Estonija EU/Litva EU/Madžarska EU/Poljska EU/Romunija EU/Slovaška EU/Slovenija EU/Turčija
Euromed follow-upcommittee
Odbor za spremljanje EUROMED
EESC conferences with the applicantcountries, including Cyprus, Malta and Turkey
Konference Odbora z državamikandidatkami, vključno s Ciprom, Malto in Turčijo
Opinions and bilateral contacts with: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey
Mnenja in dvostranski stiki z: Bolgarijo Ciprom Češko Estonijo Madžarsko Latvijo Litvo Malto Poljsko Romunijo Slovaško Slovenijo Turčijo
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
Posvetovalni odbor Evropskega gospodarskega prostora
EEA Consultative Committee organised civil society Rio de Janeiro (1999)Madrid (2002)
Srečanje organizirane civilne družbe Latinske Amerike,
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis)
Članstvo v Mednarodnem združenju ekonomsko-socialnihsvetov in podobnih institucij
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Dvostranski stiki in mnenja o čezatlantskemdialogu
Cooperation with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES) andthe Chilean Social Dialogue Council
Sodelovanje s Foro Consultivo Económico y Social (FCES) Mercosurja in Svet za družbenidialog Čila
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
Program krepitve socialne vsebine Mercosurja
Opinion on relations with the EU andseminars
KANADAMnenje o odnosih z EU in seminarji
Relations with the SICA advisory counciland socio-professional organisations
Stiki s posvetovalnim svetom SICA terdružbenimi in strokovnimi organizacijami
Linked information networks
INFORMACIJSKAOMREŽJAv LACES
China Dialogue and contacts with the Chinese Social and Economic Council and opinionson relations between the EU and China
Kitajska Dialog in stiki z Ekonomsko-socialnim svetom Kitajske in mnenje o odnosih med Evropskounijo in Kitajsko
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
Usmerjanje akcijskega načrta za razvojdružbenega in civilnega dialoga
Opinion on the EU–Russia strategicpartnership.
Mnenje o strateškem partnerstvu EU-Rusija.
Contacts with the country’seconomic and social actors
Stikiz gospodarskimi in družbenimi nosilci te države
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Roger Briesch na zasedanju Plenar ega ekonomskosocialnega odbora e odločitve, ki bodo določile prihodnjo obliko Evropske unije in tudi položaj vsake
The president’s programme
Predsednikov kažipot
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Odlomki iz govora, ki ga je imel Roger Briesch na plenarni skupščini Evropskega ekonomskosocialnega odbora (ob svoji izvolitvi za predsednika)24. oktobra 2002
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Evropski ekonomsko-socialni odbor – tako kot svet, ki ga obdaja in v katerem mora Odbor opraviti svoje poslanstvo – je v vrtincu sprememb.
The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Evropska unija doživljapreobrazbo: ozemeljsko se širi in poglablja svoj politični in institucionalni sistem, vkaterem opravlja svojo vlogo.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
Pričakovanja moških in žensk, katerim služi naše delo, sespreminjajo s postopno rastjo naše večnacionalne skupnosti, ki je seveda še vedno zvezadržav, a se čedalje bolj spreminja v zvezo državljank in državljanov.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
Prav med mandatom te skupščine bodo sprejete odločitve, ki bodo določile prihodnjoobliko Evropske unije in tudi položaj vsake izmed institucij v njenem političnem sistemu.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
Bistveno je, da se ob tej priložnosti jasno potrdi in prizna vloga Odbora kotinstitucionalnega mesta posvetovanja, zastopanja, informiranja in izražanja, ki boomogočilo predstavnikom organizacij organizirane civilne družbe (gospodarskim,družbenim, civilnim) vključitev v postopek oblikovanja politik in odločanje na ravni Skupnosti.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
S tega vidika je ključnega pomena, da Evropski ekonomsko-socialni odbor predstavi in zvso močjo brani svoje interese, kar zadeva status, funkcijo in vlogo, to je institucionalnomesto našega Odbora nasproti zakonodajnim in izvršilnim organom Unije, kakor tudisvoja pooblastila in poslanstvo, pravice in sredstva.
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
• Ta prizadevanja morajo biti nadaljevanje temeljnih izbirv minulem mandatu,izžarevati pa morajo tudi nov navdih.
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
Evropska unija, kakršna bi želel, da se razvije v korist njenih državljank in državljanov, temeljina naslednjih idealih in vrednotah: mir, demokracija, človekove pravice, pravna država,solidarnost in subsidiarnost, pravičnost ter ekonomska in socialna povezanost, socialnotržno gospodarstvo, medsebojna povezanost države ter družbenih in gospodarskihakterjev.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries.
Ekonomska in socialna povezanost je bistveni dejavnik oblikovanja evropske identitete, šezlasti v pričakovanju izjemnih naporov, ki bodo potrebni za vključitev držav kandidatk.
It implies an adequate redistribution of resources which would not resultfrom endless bargaining between States.
Njenapredpostavka je zadostna prerazdelitev virov, ki ne bi smela biti predmet stalnega licitiranjamed državami.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel.
Te različne prvine tvorijo to, kar se – ne brez razloga – imenuje evropski socialni model.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
Vpogodbah, s katerimi je bila ustanovljena Evropska unija, je zapisan v obliki splošnih ciljev,zlasti doseganja visoke stopnje zaposlenosti in trajnostnega razvoja z uveljavljanjemsocialnega dialoga, ki je predvsem stvar socialnih partnerjev.
The history of our countries shows that the establishment of social models is onlypartly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the socialpartners and relations between and with civil society organisations have played acrucial role.
Zgodovina naših držav kaže, da je vzpostavitev socialnih modelov samo deloma zaslugajavnih oblasti in zakonodaje in da je bil prispevek socialnih partnerjev ter odnosi zorganizacijami civilne družbe in med njimi odločilnega pomena.