natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocations potential candidates – Albania, Bosnia and per country, decided so far for the period
Instrument IPA je oblikovan tako, da v okviru enotnega, vendar prožnega mehanizma
2007–20E2, are as follows:
Turčija Albanija
Under United Nations Security Council Resolution E244/99
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč.
+A provides assistance in different forms to countries undertaqing political and eco-
Dejavnosti instrumenta IPA nstrument IPA državam, ki na svoji poti do članstva v EU izvajajo politične in
I nomic reforms on their path to EU membership: assistance.
I gospodarske reforme, zagotavlja pomoč v obliki: naloge finančne pomoči.
A multi-country programme also supports joint projects in regional cooperation, infrastructure, justice and home affairs, internal marqet and trade, marqet economy, supporting civil society, education, youth and research.
Večdržavni program podpira tudi skupne projekte na področju regionalnega sodelovanja, infrastrukture, pravosodja in notranjih zadev, notranjega trga in trgovine, tržnega gospodarstva ter projekte za podporo civilne družbe, izobraževanja, mladih in raziskav.
The strategic planning is updated each year.
Strateški načrt se letno posodablja.
investment, procurement contracts or sub- sidies; Member State experts to build administrative cooperation; action to support the beneficiary countries; aid in implementing and managing programmes; in exceptional cases, budget support.
investicij, pogodb za javna naročila ali subvencij; strokovnjakov iz držav članic, ki vzpostavijo upravno sodelovanje; ukrepov za podporo državam upravičenkam; pomoči pri izvajanju in upravljanju programov; izjemoma proračunske podpore.
The assistance is linqed to improving the conditions in the beneficiary countries and bringing them and their citizens closer to the EU.
Pomoč je namenjena izboljšanju razmer v državah upravičenkah ter približevanju le-teh in njihovih državljanov EU.
In June 2007, the European Commission finalised the first strategic plan of assistance under I+A for 2007–2009.
Evropska komisija je junija 2007 dokončala prvi strateški načrt pomoči v okviru instrumenta IPA za obdobje 2007–2009.
This was based on the specific needs of each country, and listed priorities for financial
Temelji na posebnih potrebah posameznih držav, v njem pa so navedene prednostne
“The assistance provided will be used in the following areas: strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement; the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimina-tion; public administration reform; economic reform; the development of civil society; social inclusion; reconciliation, confidence-building measures and reconstruction; regional and crossborder coop-eration.”EU General Affairs Council, Brussels, 17 July 2006
„Zagotovljena pomoč bo namenjena naslednjim področjem: krepitvi demokratičnih institucij in pravne države, vključno z njenim uveljavljanjem; spodbujanju in varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter večjemu spoštovanju pravic manjšin, spodbujanju enakosti spolov in nediskriminacije; reformi javne uprave; gospodarski reformi; razvoju civilne družbe; socialni vključenosti; spravi, ukrepom, ki gradijo zaupanje, in obnovi; regionalnemu in čezmejnemu sodelovanju.“Svet EU za splošne zadeve, Bruselj, 17. julija 2006.
The EU supports maritime transport safety projects in Turqey.
EU v Turčiji podpira projekte varnosti pri pomorskem prevozu.
Worqers face safety risqs, with a high level of accidental injuries in the worqplace.
Visoka stopnja poškodb na delovnem mestu kaže, da so delavci izpostavljeni velikim varnostnim tveganjem.
In May 2008 an E8-month project to improve the health and safety inspection capacity of the Turqish authorities was launched, funded with € E.3 million through I+A.
Maja 2008 se je začel 18-mesečni projekt za izboljšanje inšpekcijskih zmogljivosti turških organov na področju zdravja in varnosti, ki se z 1,3 milijona EUR financira v okviru instrumenta IPA.
Why was IPA created?
Zakaj je bil instrument IPA vzpostavljen?
+A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre-
nstrument IPA je bil zasnovan, da bi se s kar največjo učinkovitostjo izpolnjevale
The new instrument is also designed to progressively entrust administrations in the beneficiary countries with the management of EU funds.
Skupnosti), potencialne kandidatke pa bodo svojo zakonodajo postopno prilagajale zakonodaji EU.
accession needs through a single simplified frameworq.
dejanske potrebe držav v predpristopnem procesu s poenostavljenim okvirom.
It is bringing a new degree of coherence and consistency to the Union’s action, achieving even better results with the resources available.
Namen novega instrumenta je tudi postopno uvajanje uprav držav upravičenk v upravljanje sredstev EU.
In addition to boosting the sense of ownership in preaccession projects, this will also help prepare the countries for the management methods they will have to deploy as they come closer to benefiting from funds as EU Member States.
Z doseganjem še boljših rezultatov z razpoložljivimi sredstvi daje ukrepanju Unije novo raven skladnosti in doslednosti.
I+A replaces the five previous EU instruments for preaccession – +hare, IS+A, SA+ARD, the Turqey programme, and CARDS.
Instrument IPA nadomešča pet prejšnjih predpristopnih instrumentov EU – Phare, ISPA, SAPARD, program za Turčijo in CARDS.
It will help candidate countries to fully implement the EU legislation (“Community acquis”) at the time they become Member States.
Poleg spodbujanja občutka za sodelovanje v predpristopnih projektih bo instrument državam pomagal, da se pripravijo na načine upravljanja, ki jih bodo morale uporabiti, ko si bodo kot države članice EU prizadevale za črpanje sredstev.
And potential candidate countries are helped to align themselves progressively with the EU legislation.
Z njegovo pomočjo bodo države kandidatke, ko bodo postale države članice, v celoti izvajale zakonodajo EU (pravni red
How does IPA work?
Kako instrument IPA deluje?
2unding is allocated in line with a rolling three-year multiannual indicative financial frameworq linqed with the enlargement policy frameworq.
Sredstva se dodelijo v skladu s tekočim večletnim (triletnim) orientacijskim finančnim okvirom, ki je povezan z okvirom širitvene politike.
This provides information on the Commission’s intentions by country and by component.
S tem se zagotovijo informacije o namenih Komisije po posameznih državah in sestavnih delih.
The allocation criteria taqe account of each country’s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession.
meljijo na jasnih ocenah. Ključni elementi pri tem so partnerstva za pristop oziroma evropska partnerstva, ki jih je EU sklenila z vsemi državami upravičenkami, strateški dokument Komisije o širitvi in letna poročila o napredku teh držav.
A suspension clause can be applied if conditions are not met.
Na tej podlagi se nato pripravijo dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja za vsako državo (in en dokument za večdržavni program).
In this way, I+A provides the linq between the political frameworq for enlargement and the EU budgetary process.
Ti vsebujejo posebne cilje Komisije in možnosti predpristopne pomoči ter se vsako leto pregledujejo in posodabljajo.
On this basis, multiannual indicative plan -ning documents are then prepared for each country (plus one for the multi-country programme).
Pri merilih za dodelitev pomoči se upoštevajo zmogljivost posameznih držav za uporabo in upravljanje sredstev ter njihovo izpolnjevanje pristopnih pogojev.
These contain the Commission’s specific objectives and choices for preaccession aid, and are also revised and updated every year.
Če pogoji niso izpolnjeni, se lahko uporabi klavzula o odložitvi. Instrument IPA tako zagotavlja povezavo med političnim okvirom za širitev in proračunskim postopkom EU.
I+A contains five components.
Instrument IPA ima pet sestavnih delov.
Two of them – general capacity-building and cross border cooperation – are available to all bene -ficiary countries.
Dva – splošna krepitev zmogljivosti in čezmejno sodelovanje – sta na voljo vsem državam upravičenkam.
Three other components – regional development, human resources development, and rural development – are available only to candidate countries.
Preostali trije – regionalni razvoj, razvoj človeških virov in razvoj podeželja – so na voljo samo državam kandidatkam.
Because these three strands of I+A specifically prepare for management of the EU’s structural funds and agricultural support,
Ker ti trije sestavni deli države posebej pripravljajo za upravljanje strukturnih skladov in kmetijske pomoči EU, zahtevajo dobro razvite upravne zmogljivosti in strukture.
Who can take part?Participation in the award of procurement or grant contracts is open to all nationals of a Member State, legal persons established in a Member State of the EU or the European Economic Area (EEA), a country that is a ben -e ficiary of the IPA or of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and to international organisations.
Kdo lahko sodeluje?Pri dodelitvi pogodb za javna naročila ali nepovratna sredstva lahko sodelujejo vsi državljani države članice, pravne osebe s sedežem v državi članici Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora (EGP), v državi, ki je upravičenka instrumenta IPA ali Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ter mednarodne organizacije.
I+A also acts as a catalyst for attracting further domestic and foreign investment, including European Investment Banq development finance of € 2g million for small enterprises and private households for rural and housing loans in South-East Europe.
Instrument IPA deluje tudi kot spodbujevalec privabljanja dodatnih domačin in tujih naložb, vključno z razvojnimi sredstvi Evropske investicijske banke v višini 25 milijonov EUR za mala podjetja in zasebna gospodinjstva v obliki podeželskih in stanovanjskih posojil v jugovzhodni Evropi.
“These activities are fully in line with the Instrument for EU Pre-Accession Assistance focused on attracting private investors into this region.” The European Investment Bank, November 2007.
„Te dejavnosti so v celoti skladne z instrumentom EU za predpristopno pomoč, katerega namen je privabljanje zasebnih vlagateljev v to regijo.“Evropska investicijska banka, november 2007.
Croatia or Croatia, the strategy for the pre-ac-
Hrvaška trategija predpristopne pomoči za Hrvaško je osredotočena na krepitev in-
2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU’s common agricultural policy and cohesion policy.
S stitucij, čezmejno sodelovanje in priprave za izvajanje skupne kmetijske in kohezijske politike EU.
In 2ebruary 2008, the Commission agreed a € 7b million I+A Rural Development +ro-gramme for Croatia.
dobitvi kmetijskega sektorja, vključno s predelovalno industrijo.
This will contribute to the sustainable modernisation of the agricultural sector, including the processing industry. It will maqe targeted investments, and will simultaneously encourage improvements in areas related to the EU rules – notably in food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Tako bodo naložbe ciljno usmerjene, obenem pa se bodo spodbujale izboljšave na področjih, povezanih s predpisi EU, kot so zlasti standardi za varnost živil, veterinarski, fitosanitarni, okoljski in drugi standardi.
In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia, on regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
Evropska komisija je decembra 2007 odobrila naložbo v višini 180,7 milijona EUR za štiri programe na Hrvaškem: regionalno konkurenčnost, promet, varstvo okolja in razvoj človeških virov.
This will not only help sustainable development of rural areas.
To ne bo le pripomoglo k trajnostnemu razvoju podeželskih območij, ampak bo državi zagotovilo tudi strokovno znanje, ki ga bo potrebovala in ga bo EU od nje zahtevala, ko bo postala država članica.
It will also help equip the country with the expertise it will need – and that the EU will demand of it – when it becomes a Member State.
Februarja 2008 je Komisija odobrila program za razvoj podeželja v okviru instrumenta IPA za Hrvaško v višini 76 milijonov EUR. To bo prispevalo k trajnostni poso-
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.
Ribolov je za Hrvaško še vedno zelo pomemben in je predmet razprave v okviru predpristopnih pogajanj.
The EU is helping the sector both with new piers and strengthening the country’s capacity for fisheries inspection. € E2 million has been earmarqed for this assistance, as part of the EU’s commitment to increase support for the sector in aligning with the EU legislation.
EU hrvaškemu ribolovnemu sektorju zagotavlja pomoč pri izgradnji novih pomolov in krepitvi zmogljivosti države za ribiško inšpekcijo. Za to pomoč je bilo namenjenih 12 milijonov EUR kot del zavezanosti EU za povečanje podpore sektorju pri približevanju zakonodaji EU.
The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I+A assistance in the former Yugoslav Re-
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija bsežni programi za pomoč v okviru instrumenta IPA v Nekdanji jugoslo-
In December 2007 the European Commission agreed a € E9 million I+A Rural Development +rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner.
Evropska komisija je decembra 2007 državi odobrila program za razvoj podeželja v okviru instrumenta IPA v višini 19 milijonov EUR za trajnostno posodobitev kmetijskega sektorja.
public of Macedonia cover reform of public administration, the judiciary and the police, improving local infrastructure, help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards, and preparing The same month, the Commission approved for the implementation of the EU’s cohe-programmes worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development (including transport and environment) and human resources Under the 2007 national programme, € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level.
V okviru nacionalnega programa za leto 2007 se bo 9 milijonov EUR porabilo za pomoč reformi policije na državni in lokalni ravni.
A project preparation facility, worth € 3 million, will help in implementing projects speedily and in preparing future I+A programmes.
Pomoč za pripravo projektov v višini 3 milijonov EUR bo omogočila hitro izvajanje projektov in pripravo prihodnjih programov instrumenta IPA.
The first I+A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development – demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country.
Prvi projekt instrumenta IPA v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je bila dodelitev pomoči za razvoj policije, kar kaže, kako pomembna je za EU reforma policije v državi.
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
Ta projekt je skupaj z nenehnim svetovanjem policiji na državni, regionalni in lokalni ravni ter ministrstvu za notranje zadeve zadnja faza dolgotrajne podpore reformi pravosodja in notranjih zadev.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
V okviru drugega projekta, ki je potekal pred nedavnim, so bile policiji zagotovljene nove radijske naprave, ki omogočajo večje komunikacijske možnosti.
+A assistance to Turqey includes support to institutions – within the judiciary, the
Turčija omoč v okviru instrumenta IPA za Turčijo zajema podporo institucijam – v
The Commission has also adopted a multi-annual I+A Rural Development +rogramme for Turqey with assistance amounting to € Eg9 milion between 2007–2009, which is to contribute to the modernisation of the agricultural sector, and to encourage alignment with the EU rules on food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Komisija je sprejela tudi večletni program za razvoj podeželja v okviru instrumenta IPA za Turčijo v višini 159 milijonov EUR za obdobje 2007–2009, ki bo prispeval k posodobitvi kmetijskega sektorja in spodbudil usklajevanje s predpisi EU na področju varnosti živil ter veterinarskih, fitosanitarnih, okoljskih in drugih standardov.
law enforcement services and qey sections of the public administration – that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
sodstvu, organih kazenskega pregona in ključnih področjih javne uprave – ki so neposredno vključene v politične reforme, ter nadaljnjo podporo razvoju civilne družbe.
This also includes support to the adoption and implementation of EU law to prepare Turqey’s ability to assume the obligations of membership.
Sem spada tudi podpora sprejetju in izvajanju prava EU, ki bo omogočila, da se bo Turčija pripravila na izpolnjevanje obveznosti članstva.
A further important aspect is the promotion of EU-Turqey Civil Society Dialogue.
Pomemben vidik je tudi spodbujanje dialoga med civilno družbo EU in Turčije.
EU assistance will also help the country prepare for participation in the EU’s cohe -sion policy and rural development instruments.
Pomoč EU bo državi omogočila tudi lažjo pripravo na sodelovanje v kohezijski politiki EU in njenih instrumentih za razvoj podeželja.
In this context, the Commission has adopted four multiannual programmes with assistance worth € b82.7 million in the period 2007–2009 for regional competitiveness, environment, transport and human resources development in Turqey.
Komisija je v tem okviru sprejela štiri večletne programe s pomočjo v višini 682,7 milijona EUR v obdobju 2007–2009 za regionalno konkurenčnost, okolje, promet in razvoj človeških virov v Turčiji.
We need to further support a genuine civil society dialogue between the business community, trade unions, cultural organisations, universities, think tanks and NGOs.” European Commission President José Manuel Barroso, Turkish Grand National Assembly, Ankara, 10 April 2008
Še naprej moramo podpirati pristen dialog civilne družbe med poslovno skupnostjo, sindikati, kulturnimi organizacijami, univerzami, možganskimi trusti in nevladnimi organizacijami.“Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso na Veliki narodni skupščini Turčije v Ankari 10. aprila 2008.
A EU-funded project has supported the efforts of Turqey to eliminate child labour by 20EE.
Projekt, ki ga je financirala EU, je bil namenjen podpori prizadevanjem Turčije za odpravo dela otrok do leta 2011.
It provided approximately 3000 children and their families with education, rehabilitation and support services.
V okviru tega projekta so bile 3 000 otrokom in njihovim družinam zagotovljene izobrazba, rehabilitacija in podporne storitve.
More than 2000 children were registered in schools and part of their educational costs was covered by the project budget.
Več kot 2 000 otrok je bilo vpisanih v šole in del stroškov za njihovo šolanje se je financiral iz proračuna projekta.
Albania ain focus areas of EU assistance to Albania include economic and social
Albanija omoč EU Albaniji je namenjena predvsem gospodarskemu in socialnemu
Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Med sektorje, ki bodo prejemali podporo, spadajo tudi promet, okolje ter razvoj podeželja in regionalni razvoj.
development as well as democratic stabilisation.
razvoju ter utrjevanju demokracije.
I+A will ensure that institutionbuilding projects are continued, to increase the effectiveness of Albania’s executive and legislative bodies.
Instrument IPA bo zagotovil nadaljevanje projektov za krepitev institucij v državi ter s tem večjo učinkovitost izvršilnih in zakonodajnih organov.
Support will also be given to providing legal certainty on property ownership and improving the enforcement of rule of law.
Pomoč bo dodeljena tudi zagotavljanju pravne varnosti glede lastništva premoženja in izboljšanju uveljavljanja pravne države.
2inally I+A funding will strengthen Albania’s crossborder cooperation with Greece, Mon -tenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania’s participation in the transnational “South East Europe” programme which promotes better integration across the region.
S financiranjem v okviru instrumenta IPA se bosta okrepila tudi čezmejno sodelovanje med Albanijo ter Grčijo, Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter sodelovanje Albanije v nadnacionalnem programu „Jugovzhodna Evropa“, ki spodbuja tesnejše povezovanje v regiji.
I+A funds will promote social and economic inclusion of minorities and vulnerable groups, anticorruption projects and civil society development to contribute to
S sredstvi iz instrumenta IPA se bodo podpirali socialna in gospodarska vključenost manjšin in ranljivih skupin, protikorupcijski projekti in razvoj civilne družbe, kar
The EU has funded this new court building in Vlora, Albania.
EU je financirala gradnjo nove stavbe sodišča v Vlori v Albaniji.
Democracy and rule of law in the country will be further consolidated through a € 4.g million 30-month I+A project launched in May 2008 to help develop an independent and impartial modern justice system.
30-mesečni projekt instrumenta IPA s sredstvi v višini 4,5 milijona EUR, ki se je začel maja 2008, bo v državi še dodatno utrdil demokracijo in pravno državo ter tako pripomogel k razvoju neodvisnega in nepristranskega sodobnega pravosodnega sistema.
S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system.
Finančna pomoč bo namenjena tudi gospodarskemu razvoju in ustvarjanju delovnih mest, prilagajanju izobraževalnega sistema na potrebe trga dela ter reformi javnega zdravstvenega sistema.
I+A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I+A Adri -atic programme.
tev upravnih zmogljivosti in podpora prizadevanjem države za vzpostavitev demokratičnih institucij, ki bosta pripomogla k bolj demokratični, trajnostni in funkcionalni državi.
build ing up democratic institutions are among the principal objectives for I+A in Bosnia and Herzegovina, to help it become a more democratic, sustainable and functional state.
Pomoč bo zagotovljena tudi razvoju lokalne demokracije in civilne družbe, kar bo med drugim prispevalo tudi k boju proti korupciji.
Support will also be provided for the development of local democracy and for civil society development to contribute among other things to fighting corruption.
Instrument IPA bo v okviru jadranskega čezmejnega programa podpiral čezmejno sodelovanje s sosednjo Hrvaško, Črno goro in Srbijo ter z Italijo.
Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups. There will
Druge prednostne naloge programa so zagotavljanje pomoči za sodstvo, varstvo človekovih pravic, socialno vključenost
The EU funds educational reform too, both to improve the linqs with the labour marqet, and also to upgrade facilities.
S sredstvi EU se financira tudi reforma šolstva, katere namena sta izboljšanje povezav s trgom dela in posodobitev objektov.
The primary school in Had-zici-Binjezevo was in a dilapidated state until the EU funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
EU je financirala obnovo razpadajočega objekta osnovne šole Hadžići-Binježevo, vključno z instalacijo ogrevanja in ureditvijo učilnic.
Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
Zdaj lahko 80 učencev, ki to šolo obiskuje, uživa v normalnih pogojih za učenje.