natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Te informacije morajo biti navedene v informaciji ali navodilih za uporabo stroja.
Manufacturer’s declared vibration emission values are usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by European or International standards bodies, and (from 2005) these
Proizvajalčeve označene vrednosti oddajanja vibracij se navadno dobijo po usklajenih evropskih vibracijskih predpisih za preskušanje, ki jih izdajajo evropski ali mednarodni standardizacijski organi in (od leta 2005
Many harmonised European vibration test codes are currently under review.
Veliko usklajenih evropskih predpisov za preskušanje se zdaj pregleduje.
The revised test codes should result in improved emission values that will not be directly comparable with older emission data, but should provide a more accurate guide to the vibration experienced in the workplace.
Revidirani predpisi naj bi vsebovali izboljšane vrednosti oddanih vibracij, ki ne bodo neposredno primerljive s starejšimi podatki o vibracijah, bi pa morale zagotoviti natančnejša navodila za vibracije na delovnem mestu.
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values
Dodatno branje:EN 12096:1997 Mehanske vibracije — Označevanje in preverjanje vrednosti vibracij.
EN ISO 20643:2005 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery. Principles for evaluation of vibration emission
EN ISO 20643:2005 Mehanske vibracije – Ročno orodje in ročno vodeni stroji Načela za vrednotenje oddajanja vibracij.
CEN/TR 15350: 2005 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
CEN/TR 15350:2005 Mehanske vibracije – Smernica za oceno izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki, z razpoložljivimi informacij, vključno z informacijami, ki jih zagotovijo proizvajalci strojev.
2.3.2 Use of other data sources
2.3.2 Uporaba drugih podatkovnih virov
2.3.3 Measurement of vibration magnitude or k)
2.3.3 Meritev amplitude vibracij i delu )
There are other sources of information on vibration magnitudes, which are often sufficient to allow you to decide whether the exposure action value or the exposure limit value is likely to be exceeded.
V mnogih situacijah ne bo treba meriti amplitude vibracij.
In many situations it will not be necessary to measure vibration magnitudes. However, it is important to know when to conduct measurements.
Obstajajo drugi viri informacij o amplitudah vibracij, ki pogosto zadoščajo za odločitev, ali je verjetno, da bosta preseženi opozorilna vrednost izpostavljenosti ali mejna vrednosti izpostavljenosti.
Your trade association or equivalent may also have useful vibration data and there are international vibration databases on the Internet, which may meet your needs.
Vaše poslovno združenje ali enakovredna organizacija ima lahko tudi koristne podatke o vibracijah, na spletu pa so mednarodne podatkovne baze o vibracijah, ki lahko zadostijo vašim potrebam.
This may be suitable for some employers to do an initial vibration risk assessment.
To lahko pomaga delodajalcem pri izdelavi začetne ocene izpostavljenosti vibracijam.
In this chapter we look what how and where vibration is measured and how measurements are reported.
V tem poglavju si bomo ogledali, kaj, kje in kako se merijo vibracije in kako se o njih poroča.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Nekatere podatke lahko najdete tudi v raznih tehničnih ali znanstvenih publikacijah in na spletu.
Ideally you should use vibration information for the equipment (make and model) you plan to use.
Najboljše bi bilo, da bi uporabili informacije o vibracijah za opremo (znamka in model), ki jo nameravate uporabljati.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Če pa ti niso razpoložljivi, boste morda kot izhodišče morali uporabljati informacije, ki se nanašajo na podobno opremo, in zamenjati podatke s točnejšimi, ko bodo ti na voljo.
Sometimes it may not be possible to obtain adequate information (from equipment suppliers or other sources) on the vibration produced by a tool or work process.
Včasih ni mogoče dobiti ustreznih informacij (od dobaviteljev opreme ali iz drugih virov) o vibracijah, ki jih ustvarjajo orodja ali delovni proces.
It may then be necessary to make measurements of vibration in the workplace.
Lahko je treba izmeriti vibracije na delovnem mestu.
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
Ko izbirate objavljene informacije o vibracijah, morate pri svoji izbiri upoštevati naslednje dejavnike:
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
•vrsto opreme (npr. pnevmatsko kladivo za cestna dela),
Vibration measurement is a difficult and complex task.
Merjenje vibracij je težka in zapletena naloga.
You may choose to make the measurements inhouse, or to employ a specialist consultant.
Izbirate lahko med tem, da opravite meritve vibracij interno ali da najamete strokovnega svetovalca.
In either case, it is important that whoever makes the measurements has sufficient competence and experience.
V vsakem primeru je pomembno, da je izvajalec meritev vibracij ustrezno kvalificiran in izkušen.
฀•฀฀the power source (e.g. pneumatic, hydraulic, electric or combustion engine)
razred opreme (npr. moč ali velikost),
What is measured?
Kaj se meri?
฀•฀฀any anti-vibration features (e.g. suspended handles),
vir energije (npr. pnevmatski, hidravlični, električni ali na motor z notranjim zgorevanjem), protivibracijske značilnosti (npr. viseči ročaji),
฀•฀฀the task the equipment was used for when producing the vibration information,
• • nalogo, za katero se je uporabljala oprema pri pridobivanju informacij o vibracijah,
Human exposure to handarm vibration should be evaluated using the method defined in European Standard EN ISO 5349-1:2001 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN ISO 5349 2:2001.
Človekova izpostavljenost vibracijam v dlani in roki se mora vrednotiti po metodi, določeni v evropskem standardu EN ISO 5349-1:2001, podrobno praktično navodilo o uporabi metod za merjenje vibracij na delovnem mestu pa je navedeno v standardu EN 5349-2:2001.
฀•฀฀the speed at which it was operated,
•hitrost delovanja opreme, •vrsto materiala, pri katerem se uporablja.
฀•฀฀the type of material on which it was used.
Amplituda vibracije je frekvenčno utežen pospešek na površini ročaja orodja ali obdelovanca, ki je v stiku z roko, (glej Prilogo B) in se izraža v enoti meter na sekundo na kvadrat (m/s²).
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
Pri uporabi objavljenih podatkov o vibracijah je dobra praksa primerjati podatke iz dveh ali več virov.
Making vibration measurements conditions and measurement periods are selected to achieve this.
Izvajanje meritev vibracij delovni pogoji in intervali meritev izbrani tako, da je to doseženo.
EN ISO 5349-1:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements ib ra tion – V m
EN ISO 5349-1:2001 Mehanske vibracije — Merjenje in vrednotenje človekove izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki — 1. del: Splošne zahteve.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
EN ISO 5349-2:2001 Mehanske vibracije — Merjenje in vrednotenje človekove izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki — 2. del: Praktične smernice za merjenje na delovnem mestu i praksi o vibracijah v dlani in r ko do br oč ni ir r
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES or k) exposure values are those that should be given priority for control measures.
2.4 IZRAČUN DNEVNE IZPOSTAVLJENOSTI VIBRACIJAM i delu )
A daily vibration exposure assessment depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
Dnevna izpostavljenost vibracijam je odvisna od ravni vibracij in trajanja izpostavljenosti.
2.4.3 Uncertainty of daily exposureevaluations
pomaga pri odločanju o prednostnih nalogah: in sicer strojem, dejavnostim ali postopkom z najvišjimi vrednostmi delne izpostavljenosti vibracijam je treba dati prednost pri kontrolnih ukrepih.
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from vibration magnitude information and exposure times.
V tem poglavju si bomo ogledali, kako se dnevna izpostavljenost vibracijam izračunava iz časov izpostavljenosti in informacij o amplitudi vibracij.
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN ISO 5349-2:2001, including:
2.4.3 Negotovost ocen dnevne izpostavljenosti e 2002/44/ES (vibracije pr e kt iv
Some tools for simplifying the calculation of daily exposures and managing exposure times are given in Annex D and worked examples of calculating daily vibration exposures are given in Annex E.
Nekatera orodja za poenostavitev izračuna dnevne izpostavljenosti in nadzora časov izpostavljenosti so podana v Prilogi D, izračunani zgledi dnevne izpostavljenosti pa so navedeni v Prilogi E.
฀•฀฀Instrument / calibration uncertainty,
Negotovost ocene izpostavljenosti vibracijam je odvisna od mnogih dejavnikov, glej EN 5349-2:2001, in vključuje: negotovost instrumenta/umerjanja, va ja nj eD ir
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data),
• • točnost izvirnih podatkov (npr. podatki proizvajalca o oddajanju vibracij),
2.4.1 Daily Vibration Exposure
2.4.1 Dnevna izpostavljenost vibracijam e prakse za iz
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, operating technique or physique),
•razlike med upravljavci strojev (npr. izkušnje, tehnika ali fizika delovanja), od ni kdo br
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
•sposobnost delavca, da med meritvami posnema tipično delo,
The daily vibration exposure, A(8), is calculated from a magnitude and exposure time.
Dnevna izpostavljenost vibracijam A(8) se izračuna iz časov izpostavljenosti in amplitude vibracij.
Like the vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Enako kot amplituda vibracij se dnevna izpostavljenost vibracijam izraža v metrih na sekundo na kvadrat (m/s2).
Examples of the calculation of daily vibration exposures are given in Annex E
Izračunani zgledi dnevne izpostavljenosti vibracijam so navedeni v Prilogi E.
฀•฀฀Repeatability of the work task,
ez uj oč iv v ponovljivost delovnih nalog,
฀•฀฀Environmental factors (e.g. noise, temperature),
2.4.2 Delna izpostavljenost vibracijam okoljske dejavnike (npr. hrup, temperatura),
฀•฀฀Variations in the machine (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
• • • razlike med stroji (npr. ali je potrebno vzdrževanje, ali se je stroj ogrel na delovno temperaturo),
฀•฀฀Wear of inserted components or abrasives (e.g. is the saw-blade sharp, is the abrasive disc worn?)
•obrabljenost sestavnih delov ali brusil (npr. obrabljenost rezila žage ali brusilnega diska).
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one.
Če je oseba izpostavljena več virom vibracij (morda zato, ker uporablja dva ali več različnih strojev ali izvaja več postopkov dnevno), se delna izpostavljenost vibracijam izračuna iz amplitude in trajanja vsakega od njih.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person.
Delne vrednosti vibracij se združijo, da dobimo celotno dnevno vrednost izpostavljenosti A(8) za to osebo.
An example of the calculation of daily vibration exposures is given in Annex E
Izračunani zgledi dnevne izpostavljenosti vibracijam so navedeni v Prilogi E.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (tool or process) to the worker’s total daily exposure.
Kadar sta amplituda vibracije in čas izpostavljenosti merjena, lahko negotovosti, povezane z oceno A(8), pomenijo, da je izračunana vrednost celo za 20 % nad resnično vrednostjo ali 40 % pod njo.
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the tools or processes with the highest partial vibration
Kadar sta čas izpostavljenosti ali amplituda vibracij ocenjena — temeljita na primer na informaciji delavca (čas izpostavljenosti) ali proizvajalca (amplituda) – je lahko negotovost ocene dnevne izpostavljenosti mnogo večja.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Vsaka delna izpostavljenost vibracijam je prispevek posameznega vira vibracij (stroja ali postopka) k celotni dnevni izpostavljenosti delavca.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
EN ISO 5349-2:2001 Mehanske vibracije — Merjenje in vrednotenje človekove izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki — 2. del: Praktične smernice za merjenje na delovnem mestu.
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE
POGLAVJE 3: ODPRAVLJANJE ALI ZMANJŠANJE
Your risk assessment will help you plan the measures necessary to prevent or adequately control the exposure of workers to handarm vibration.
Vaša ocena tveganja vam bo pomagala pri načrtovanjju ukrepov, potrebne za preprečevanje ali ustrezen nadzor izpostavljenosti delavcev vibracijam v dlani in roki.
DEVELOPING A CONTROL STRATEGY
RAZVOJ NADZORNE STRATEGIJE
To control risk you must have a strategy that can effectively deliver reduced exposure to handarm vibration.
Za nadzor tveganja moramo imeti strategijo, ki bo učinkovito zmanjševala izpostavljenost vibracijam v dlani in roki.
The approach you take to reduce risks from handarm vibration will depend on the practical aspects of your particular processes and on the current levels of exposure.
Pristop k zmanjševanju tveganj zaradi vibracij v dlani in roki bo odvisen od praktičnih vidikov vaših posameznih procesov in od sedanje ravni izpostavljenosti.
In this chapter we look at the process of developing a control strategy, including how to prioritise your control activities.
V tem poglavju si bomo ogledali postopek razvoja nadzorne strategije, vključno z določanjem prednostnih nadzornih dejavnosti.
You may also need to adapt your controls for workers who are at particular risk of injury, e.g. those workers who are more susceptible to vibration injury and show signs of developing injury at exposures below the exposure action value.
Možno je, da boste morali tudi prilagoditi nadzor delavcev s posebnim tveganjem za poškodbe, tj. tistih delavcev, ki so bolj občutljivi za poškodbe zaradi vibracij in kažejo znake razvoja okvar pri izpostavljenosti pod opozorilno vrednostjo izpostavljenosti.
Example: use of partial vibration exposure to rank risks
Zgled: uporaba delne izpoostavljenosti vibracijam za razvrščanej tveganj
Your risk assessment should enable methods for controlling exposure to be identified.
Ocena tveganja mora omogočiti identifikacijo metod za nadzor izpostavljenosti.
While you are assessing the vibration exposures, you should be thinking about the work processes that cause them.
Ko ocenjujete izpostavljenost vibracijam, morate razmišljati o delovnih procesih, ki jih povzročajo.
Understanding why workers are exposed to vibration will help identify methods for reducing or eliminating them.
Razumevanje razlogov, zakaj so delavci izpostavljeni vibracijam, bo pomagalo pri določanju metod za njihovo zmanjšanje ali odpravo.
The important stages in this management process are:
Pomembne stopnje v tem procesu obvladovanja so:
฀•฀฀identifying the chief sources of vibration;
Delavec, ki obdeluje jeklo, uporablja dve orodji, brusilko, ki pri uporabi oddaja vibracije 7m/s², in pnevmatsko dleto, ki oddaja vibracije 16m/s².
A steel worker uses two tools, a grinder with an in-use vibration emission of 7m/s² and a chipping hammer with an in-use emission of 16m/s². The grinder is used for a total of 2½ hours per day, the chipping hammer for 15 minutes:
Brusilka se skupaj uporablja 2 uri in pol na dan, dleto pa 15 minut: prepoznavanje glavnih virov vibracij; razvrščanje po njihovem prispevku k tveganju;
฀•฀฀Grinder (7 m/s² for 2½ hours):
• Brusilka (7 m/s² 2 uri in pol):
฀•฀฀Chipping hammer (16 m/s² for 15 minutes):
1 ugotavljanje in ocena možnih rešitev po izvedljivosti in ceni;
฀•฀฀establishing targets which can be realistically achieved;
•Pnevmatsko dleto (16 m/s² 15 minut): vzpostavitev realno dosegljivih ciljev;
฀•฀฀allocating priorities and establishing an ‘action programme’;
Skupna izpostavljenost: dodelitev prednostnih nalog in oblikovanje „akcijskega programa“;
฀•฀฀defining management responsibilities and allocating adequate resources;
•določanje odgovornosti uprave in dodelitev ustreznih sredstev; izvajanje programa;
฀•฀฀implementing the programme;
Zato se je treba na začetku pri zmanjševanju tveganja osredotočiti na brusilko.
฀•฀฀monitoring progress;
spremljanje napredka;
Page 24
i delu )
The Framework Directive provides the following hierarchy for implementing a programme of preventative measures: or k)
Okvirna direktiva podaja naslednje zaporedje za izvajanje programa preventivnih ukrepov:1. izogibanje tveganjem;2. vrednotenje tveganj, ki se jim ne da izogniti; 3. boj proti tveganjem pri njihovem izvoru;
4. adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effect on health;
4. prilagajanje dela posamezniku, posebno glede zasnove delovnih mest, izbire delovne opreme in izbire delovnih in proizvodnih postopkov, da bi še zlasti olajšali enolično delo in delo z vnaprej določeno hitrostjo in zmanjšali njihov učinek na zdravje; e 2002/44/ES (vibracije pr
5. adapting to technical progress;
5. prilagajanje tehničnemu napredku;6. zamenjava nevarnega z nenevarnim ali manj nevarnim; e kt iv
6. replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;
7. razvoj skladne celovite preventivne politike, ki pokriva tehnologijo, organizacijo dela, delovne pogoje, družbene odnose in vpliv dejavnikov, povezanih z delovnim okoljem; va ja nj eD ir
8. giving collective protective measures priority over individual protective measures;
8. dajanje prednosti kolektivnim varnostnim ukrepom pred individualnimi varnostnimi ukrepi; 9. dajanje ustreznih napotkov delavcem e prakse za iz od ni kdo br
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS
POSVETOVANJE IN UDELEŽBA DELAVCEV ez uj oč iv v
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
•dajanju priložnosti delavcem, da izrazijo svoja stališča in pravočasno prispevajo k rešitvi zdravstvenih in varnostnih vprašanj;
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
•spoštovanju in upoštevanju stališč delavcev.
You will be relying on workers to make the control measures effective.
Uspešno upravljanje tveganj temelji na podpori in vključevanju delavcev in še posebej njihovih predstavnikov.
The process of consultation encourages worker involvement and co-operation with control measures and so ensures that controls are more likely to be successfully implemented.
Predstavniki lahko zagotovijo učinkovito komunikacijo z delovno silo in pomagajo delavcem razumeti in uporabljati informacije o varnosti in zdravju pri delu.
While some handarm vibration control solutions will be quite straightforward, others will require changes to the way in which work is organised.
Medtem ko so nekatere rešitve za nadzor vibracij v dlani in roki lahko precej enostavne, pa bodo druge zahtevale spremembe v načinu organizacije dela.
Such changes can only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
Te spremembe bodo učinkovite le, če se jih obravnava po posvetu s predstavniki za delovna mesta
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
Da bi bili kontrolni ukrepi učinkoviti, se morate zanesti na delavce.
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
Pod pogojem, da so delavci ustrezno usposobljeni in nadzorovani, so dolžni pravilno uporabljati stroje in sodelovati z delodajalcem, da jim omogoči varno okolje in delovne pogoje s čim manjšimi tveganji za varnost in zdravje in če je mogoče, brez tveganj.
฀•฀฀the views of workers being valued and taken into account
•skupni uporabi ustreznih informacij o zdravstvenih in varnostnih ukrepih z delavci;
3.3 RISK CONTROLS
NADZOR TVEGANJA
Some manufacturers supply accessories designed to reduce vibration exposure.
Da bi bili na tekočem z razpoložljivimi orodji, potrošnim materialom in njihovo dodatno opremo, jih morate redno spremljati pri:
To keep up-to-date on the tools, consumables and accessories available you should check regularly with:
Lahko ukrepate tudi tako, da zmanjšate verjetnost razvoja okvar. Verjetno bo učinkovit nadzor temeljil na povezavi več metod.
To control risk you must remove or reduce exposure to handarm vibration. It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing injury.
O dobaviteljih opreme;vašem poslovnem združenju;drugih stikih v industriji;strokovnih časopisih.
3.3.1 Substitution of other working methods
3.3.1 Zamenjava drugih delovnih metod/z drugimi delovnimi metodami
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment, that takes into account both vibration emission, and your operating requirements.
Prepričajte se, da izvaja nabavni oddelek politiko nabave ustrezne opreme ob upoštevanju njenega oddajanja vibracij in vaših obratovalnih zahtev.
It may be possible to find alternative work methods that eliminate or reduce exposure to vibration.
Mogoče bi se dalo poiskati druge delovne metode, ki odpravljajo ali zmanjšujejo izpostavljenost vibracijam.
This may involve mechanisation or automation of tasks, or substitution of alternative work processes.
To lahko vključuje mehanizacijo ali avtomatizacijo nalog ali pa zamenjavo z drugimi delovnimi metodami.
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with:
Da bi bili na tekočem z razpoložljivimi metodami, bi jih morali redno spremljati: i praksi o vibracijah v dlani in r
Guide to good practice on Hand- A r
3vašem poslovnem združenju; č ni ko do br o ir r
They should provide useful information and advice about tool vibration, selection and management.
3drugih stikih v industriji;3dobaviteljih opreme;3strokovnih revijah.
Anyone supplying power tools for use in Europe must comply with the Machinery Directive (Directive 2006/42/EC repealing Directive 98/37/EC), which requires them to provide information on:
Vsi dobavitelji motornega orodja za uporabo v Evropi morajo upoštevati Direktivo o strojih (Direktiva 2006/42/ES, ki razveljavlja Direktivo 98/37/ES), ki od njih zahteva, da zagotovijo informacije o:
3.3.2 Equipment selection
3.3.2 Izbira opreme
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
• oddajanju vibracij (kot je navedeno v priročniku za uporabo);
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
•merilna negotovost.
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
Po potrebi lahko dobavitelj nudi tudi tehnično pomoč ali svetovanje pri: