natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion. Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
Odbor je ponovil sklepe iz tega mnenja in pozval Komisijo, naj skupaj z državami članicami preuči razloge, zakaj države članice niso ratificirale Mednarodne konvencije Združenih narodov o priseljencih, ter se zavzema, da varnost in zdravja pri delu postaneta ključna dejavnika za zagotavljanje dostojnega dela.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
Odbor je na plenarnem zasedanju januarja 2007 z veliko večino sprejel mnenje o spodbujanju dostojnega dela za vse in prispevku EU k izvajanju agende o dostojnem delu na svetovni ravni, ki ga je pripravil g. Etty iz skupine delojemalcev.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
Mnenje je odziv na sporočilo Komisije, v katerem je ta pozvala institucije EU, države članice in socialne partnerje k skupnim prizadevanjem za spodbujanje dostojnega dela za vse na svetovni ravni.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner. He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.
Svetovno znani dirigent Daniel Barenboim je zaznamoval začetek novega niza javnih razprav o Evropi v okviru pobude „Duša za Evropo“ z govorom o moči glasbe in dejavnostih Evrope na Bližnjem vzhodu in po svetu.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
Pred 150 gosti iz političnih in kulturnih krogov, med katerimi so bili predsednik Komisije José Manuel Barroso, predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering in predsednik EESO Dimitris Dimitriadis, je spregovoril o udejstvovanju Evrope v mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu in drugod po svetu.
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data. It also advocated adopting the approach suggested in the EESC opinion on the social dimension of globalisation of March 2005, namely to retain and reinforce the positive
EESO je v tem mnenju priporočil Komisiji, da predstavi akcijski načrt politik za zagotavljanje dostojnega dela tako v EU kot drugje, skupaj s proračunskimi podatki, ter da uporabi pristop, ki ga je EESO priporočil v mnenju o socialni razsežnosti globalizacije iz marca 2005: obdržati
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
EESO je potrdil, da so politike zagotavljanja dostojnega dela v EU in drugje lahko uspešne le ob celovitem sodelovanju socialnih partnerjev in širše civilne družbe.
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Pri uresničevanju cilja dostojnega dela sta odločilnega pomena medsebojna povezanost in usklajenost politik na vseh ravneh, tudi nacionalni.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
Zato je Odbor pozval Komisijo, da vključi EESO v pripravo poročila o spremljanju sporočila, ki naj bi ga predstavili do poletja 2008.
Equal opportunities for people with disabilities in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
Enake možnosti za invalide osredotočiti, da bi dosegli enake možnosti za invalide: povečanje ozaveščenosti glede pravic invalidov, invalidom prilagojen dostop do javnih zgradb, dostop do informacijske družbe in prevoznih sredstev, priprava nove nacionalne zakonodaje in podpora družinam.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis and Volker Hassemer from the ‘A soul for Europe’ initiative.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis in Volker Hassemer, predstavniki pobude Duša za Evropo
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
Invalidi predstavljajo 15 % celotnega prebivalstva, s staranjem prebivalstva pa njihov delež še narašča.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
To pomeni, da v razširjeni EU trenutno živi več kot 50 milijonov invalidnih oseb, ki tako predstavljajo ogromen delež prebivalstva EU.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Zagotavljanje enakih možnosti je zato zanje družbena, etična in politična nujnost, ki jo je treba uvrstiti na vrh prednostnih nalog EU.
This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
Poleg tega bi morale tako Komisija kot države članice zagotoviti informacije o najboljših praksah in učinkovitih pristopih ter biti pripravljene storiti več za podporo dejavnostim invalidov.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
Avstrijsko predsedstvo je EESO zaprosilo, naj preuči vprašanje enakih možnosti za invalide v raziskovalnem mnenju.
The Commission and the Member States should make information on best practices and effective approaches available and prepare themselves to do more to support the disability movement.
Mnenje je pripravil poročevalec Meelis Joost, skupini na visoki ravni za invalidnost pa je bilo predstavljeno 8. februarja 2007.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future. It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
Mnenje vsebuje opis dejanskih razmer invalidnih oseb v Evropi in predloge za njihovo izboljšanje v prihodnosti, pri tem pa upošteva rezultate Evropskega leta invalidov 2003 in nedavno sprejet evropski akcijski načrt za invalide.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians.
V orkestru sta nujni dve stvari: sposobnost lastnega izražanja in poslušanje drugih glasbenikov.
These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
Ti dve sposobnosti, ki ju mora imeti vsak glasbenik, sta temelj glasbe.
At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
Obenem sta ta vidika enako pomembna pri doseganju medsebojnega razumevanja, zlasti na Bližnjem vzhodu, in tako eden od temeljev za mir.
For Daniel Barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
Za Daniela Barenboima gre pri tem za več kot samo za strpnost, ki ima zanj v bistvu slabšalni pomen.
In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
Sklicujoč se na Goetheja je dejal, da strpnost ni dovolj: prava liberalnost zahteva sprejemanje drugega.
The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
EESO poziva Komisijo, naj pripravi predlog krovne zakonodaje o vprašanjih invalidnosti, ki bo varstvo pred diskriminacijo invalidov razširila tudi na druga področja, ne le na področje zaposlovanja, ter hkrati utrdila načelo vključevanja vprašanj v zvezi z invalidnostjo v druge politike.
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
EESO v njem poziva tudi k temu, da je treba evropsko leto enakih možnosti za vse 2007 čim bolj izkoristiti za zagotavljanje enakih možnosti invalidom.
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
EESO pozdravlja trden namen Komisije, da v letu 2008 sproži evropsko pobudo o e-vključevanju, in poziva, da naj bo ta čim bolj daljnosežna in ambiciozna ter odločen korak v smeri vključevanja e-dostopnosti v vse ustrezne politike EU.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
EESO poziva države članice in Komisijo tudi k temu, da se še bolj osredotočijo na problematiko invalidov in z akcijskega načrta za invalide preidejo na obsežno strategijo EU za invalide.
The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed
Spodbujanje enakih možnosti za invalide je treba obravnavati kot stalen proces, ki bi ga moralo vsako predsedstvo EU uvrstiti med pomembnejše teme svojega delovnega programa.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
EESO ponovno poudarja prednostne naloge, ki bi morale biti prisotne v vsaki družbi in na katere se je treba
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Evropsko unijo je pozval, naj poleg nacionalnih vrednot določi in ceni tudi človeške, ne glede na politične in gospodarske zahteve.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
Če Evropa želi imeti aktivno in odločilno vlogo v svetu, ne sme pozabiti, da je njen največji kapital njeno kulturno bogastvo. Na koncu je g.
Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.
Mir na Bližnjem vzhodu so zanj razumne in realne sanje.
Public hearing on maritime policy
Javno posvetovanje o pomorski politiki
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je spomnil na to, da se mora Evropa na svetovni ravni zavzemati za določene vrednote, tudi kulturne.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
Citiral je Petra Sloterdijka in EU označil za neimperialistični imperij, katerega temelj so njene vrednote, ne sila.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis pa je pozval k večji usklajenosti 27-članskega evropskega orkestra.
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
Študijska skupina Evropskega ekonomskosocialnega odbora za pomorsko politiko je v odgovor na zeleno knjigo Komisije o prihodnji pomorski politiki EU in z namenom, da se omogoči poglobljena analiza vprašanj na tem področju, 23. januarja 2007 pripravila posvetovanje glavnih zainteresiranih strani.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
Naslednja v nizu razprav bo 23. aprila 2007, ko bodo organizatorji „Razprav o Evropi“ – pobuda „Duša za Evropo“, EESO in Eustory (zgodovinska mreža mladih Evropejcev) – povabili nemškega režiserja Wima Wendersa.
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
Posvetovanje je bilo priložnost za ploden dialog med člani skupine, ki ji predseduje g. Santillán Cabeza, in sodelujočimi zainteresiranimi organizacijami, vključno z nevladnimi organizacijami, kot sta World Wide Fund in Greenpeace, industrijskimi združenji, kot je Organizacija evropskih morskih pristanišč, ter predstavniki Evropske komisije in odbora za promet in turizem Evropskega parlamenta, ki bodo prav tako spremljali dosje o pomorski politiki.
The hearing focused on the proposals submitted for consultation by the participants.
Posvetovanje se je osredotočilo na predloge, ki so jih predložili udeleženci; tako je lahko tudi ga.
This gave Dr Bredima Savopoulou the opportunity to present a draft of the Committee’s forthcoming opinion on the topic and get useful feedback from participants.
Bredima-Savopoulou predstavila osnutek prihodnjega mnenja Odbora na to temo. Od udeležencev je dobila uporabne povratne informacije.
IN BRIEF
Vse poti vodijo na vrh mladih v Rim!
23 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Mladi iz vse Evrope so se od 18. do 20. januarja 2007 zbrali v Bruslju, da bi pripravili zgodovinski vrh v okviru proslav ob 50-letnici podpisa Rimskih pogodb, ki bo čez manj kot dva meseca v Rimu.
These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
Pred uradnim pričetkom vrha je Evropski mladinski forum v Bruslju sklical predstavnike nacionalnih mladinskih svetov.
Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
Na seji je sodeloval tudi član III. skupine Odbora Tomasz Czajkowski.
Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
Ti pogodbi sta bili podlaga za to, kar imenujemo Evropska unija, ki danes šteje 27 držav članic ter skoraj pol milijarde prebivalcev. 50 let miru, blaginje in solidarnosti med evropskimi narodi je res treba proslaviti!
The EU has launched a website where you can find all the festivities and events that are planned for 2007, in Brussels, in the Member States, and somewhere near you.
EU je pripravila spletno stran, na kateri najdete vse proslave in dogodke za leto 2007 v Bruslju, državah članicah in tudi v vaši regiji.
If you are organising a celebration or a debate for Europe’s 50th anniversary, you can also have it publicised on this site.
Če v zvezi s 50-letnico Evrope organizirate proslavo ali razpravo, lahko to objavite na tej spletni strani. Več na: http://europa.eu/50/index_sl.htm.
The following were the six major themes addressed, with a view to drawing up a discussion paper: the next EU Treaty; the economic and social model; sustainable development; the role of the European Union against the backdrop of globalisation; democracy and civil society; youth and education.
Udeleženci so obravnavali šest ključnih tem, na podlagi katerih so pripravili dokument za razpravo: prihodnja pogodba o Evropski uniji, ekonomski in socialni model, trajnostni razvoj, vloga EU v globalizaciji, demokracija in civilna družba, mladina in izobraževanje.
This pre-summit will be followed by consultation, events and national debates.
Temu tridnevnemu predvrhu bodo sledila posvetovanja, prireditve in nacionalne, regionalne ter lokalne razprave v vseh državah članicah.
They will hold in-depth discussions on Europe and its future, firstly amongst themselves and then in video conference with the Heads of State or Government, who will be meeting in Berlin on the same day.
bodo poglobljeno razpravljali o Evropi in njeni prihodnosti, najprej med seboj, nato pa v obliki videokonference z voditelji držav in vlad, ki bodo ta dan zbrani v Berlinu.
This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU.
Dogodek bo tudi priložnost za razmislek o vlogi prihodnjih generacij v demokratičnem življenju EU.
The summit invites Europeans to imagine their Europe of the future.
Vrh mladih poziva Evropejce, naj razmišljajo o svoji Evropi prihodnosti.
NAT section meeting during Green Week in Berlin
Seja strokovne skupine NAT v okviru Zelenega tedna v Berlinu
March’s youth summit will be an unprecedented event.
Marčevski vrh mladih bo edinstven dogodek.
Two hundred young people from different backgrounds and from every country in the EU
Na njem se bo pod geslom Vaša Evropa, vaša prihodnost zbralo dvesto mladih iz različnih okolij in iz vseh držav EU, ki
International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
Mednarodna konferenca Socialni sporazumi – pot k uspehu
Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
Poljska pričenja nacionalno razpravo o prihodnosti socialnih sporazumov
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
V okviru mednarodnega ze- lenega tedna 2007 je v Berlinu 24. do 26. januarja potekala seja strokovne skupine EESO za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT), na kateri je dr.
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
Hans-Christoph Eiden v imenu nemškega predsedstva predstavil projekt poeno- dnica strokovne skupi- ne NAT Maria Candela stavitve skupne kmetijske
Members visited the fair and attend- in a world of rapid and substantial social change?’
Sanchez Miguel in komisar Kyprianou na prireditvi Zeleni teden politike.
He went on to say that ‘more citizen involvement is needed to realise society’s aspirations and manage the change efficiently and in a sustainable manner.
Člani so poleg tega obiskali sejem in sodelovali na mednarodnem forumu je „za uresničitev pričakovanj družbe potrebno večje sodelovanje državljanov in učinkovito ter trajnostno obvladovanje sprememb.
Social dialogue based on independent partners together with civil dialogue involving NGOs and interested organisations are the cornerstone of participatory democracy and empowerment, which are essential in making policies a success, both at national and European level.’
Socialni dialog, ki temelji na samostojnih partnerjih, ter civilni dialog z nevladnimi organizacijami in interesnimi skupinami, predstavljata temeljni kamen participativne demokracije in možnosti, da državljani razumejo in sprejmejo politike – ključnih elementov za uspešnost teh politik tako na nacionalni kot na evropski ravni,“ je še povedal.
Five principles for social pacts ed the International Agricultural Policy Forum organised by the Federation of German Farmers on animal diseases policy and the risks to agriculture and consumers.
Poljski premier Jarosław Kaczyński s poljskim poslancem Stanisławom Szwedom, Janom Olssonom in evropskim komisarjem Vladimírjem Špidlo o kmetijski politiki na temo Politika na področju živalskih kužnih bolezni kot nevarnost za kmetijstvo in potrošnike, ki ga je organizirala Nemška kmečka zveza.
Those in attendance included Mr Kyprianou, European Commissioner for Health, and delegates from the FAO and the World Organisation for Animal Health.
Foruma so se udeležili tudi evropski komisar za zdravje Markos Kyprianou in predstavniki Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) ter Svetovne organizacije za zdravje živali.
Communicating Europe together
Skupno seznanjanje z Evropo
The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries.
Razprava o socialnih sporazumih bi morala preučiti dejansko stanje na lokalni ravni in zavzeti pristop „od spodaj navzgor“ ter tako vključiti državljane, ki bodo imeli od teh sporazumov korist.
‘What role should social pacts play?’ This was the key question being asked at the international conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’, held in the Polish Parliament in Warsaw on 24 January.
Ključno vprašanje mednarodne konference o socialnih sporazumih kot poti k uspehu, ki je potekala 24. januarja 2007 v poljskem parlamentu v Varšavi, se je nanašalo na vlogo, ki naj bi jo imeli socialni sporazumi.
The debate was opened by Jarosław Kaczyński, Polish Prime Minister in the presence of Vladimír Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Kalata, the Minister for Labour, Jan Olsson, Member of the EESC Social Affairs Section and Valerio Salvatore, the President of the European Confederation of Independent Trade Unions.
Razpravo je odprl poljski ministrski predsednik Jarosław Kaczyński, prisotni pa so bili tudi evropski komisar za zaposlovanje in socialne zadeve Vladimír Špidla, poljska ministrica za zaposlovanje Anna Kalata, član strokovne skupine EESO za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo Jan Olsson in predsednik Evropske konfederacije neodvisnih sindikatov Valerio Salvatore.
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
Na konferenci so se zbrali vladni predstavniki, socialni partnerji, mednarodni gostje in drugi akterji.
The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
Dogodek je sprožil nacionalno razpravo o potrebi oblikovanja socialnega sporazuma, ki bi omogočil lažje prilagajanje Poljske gospodarskim spremembam.
The EESC was also represented by Mr Marian Krzaklewski.
Udeležil se ga je tudi EESO; predstavljala sta ga Marian Krzaklewski in Patrik Zoltvány.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EESO-Info lahko dobite brezplačno v tiskani ali elektronski obliki v službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomskosocialnega odbora.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Komisija je 18. in 19. januarja 2007 organizirala konferenco, ki je bila zadnja v nizu razprav na temo Bele knjige o komunikacijski politiki.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Stavba Jacques Delors, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tel.