natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by private individuals, companies and some organisations, and cases relating
To sodišče (ki je del Sodišča Evropskih skupnosti) je odgovorno za odločanje o nekaterih vrstah zadev, zlasti o tožbah zasebnikov, podjetij in nekaterih organizacij, ter o zadevah, povezanih s
The Court is composed of one judge per member state, so that all 27 of the EU’s national legal systems are represented. For the sake of efficiency, however, the Court rarely sits as the full court.
Sodišče sestavlja po en sodnik iz vsake države članice, tako da je zastopanih vseh 27 državnih pravnih sistemov EU. vendar pa zaradi učinkovitosti Sodišče le redko zaseda na občni seji.
It usually sits as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges or in chambers of five or three judges.
Ponavadi zaseda v „velikem senatu“ samo trinajstih sodnikov ali v senatih treh ali petih sodnikov.
to competition law.
konkurenčnim pravom.
This court also has one judge from each EU country.
Tudi to sodišče ima po enega sodnika iz vsake države EU.
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;
1. predlogi za sprejem predhodne odločbe;2. tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti;3. ničnostne tožbe;4. tožbe zaradi nedelovanja;5. odškodninske tožbe.
The European Union Civil Service Tribunal adjudicates in disputes between the European Union and its civil service.
Sodišče za uslužbence Evropske unije razsoja v sporih med Evropsko unijo in njenimi javnimi uslužbenci.
This tribunal is composed of seven judges and is attached to the Court of First Instance.
To razsodišče sestavlja sedem sodnikov in je del Sodišča prve stopnje.
They are each described in greater detail below.
vsi postopki so podrobneje opisani v nadaljevanju.
The preliminary ruling procedure
Postopek za sprejem predhodne odločbe a
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country. But there is a risk that courts in different countries might interpret EU law in different ways.
Sodišča v vsaki državi EU so odgovorna za pravilno uporabo zakonodaje EU v teh državah. vendar pa obstaja nevarnost, da bodo sodišča v različnih državah različno razlagala zakonodajo EU.
The Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal each have a president chosen by their fellow judges to serve for a renewable term of three years. Vassilios Skouris was elected President of the Court of Justice in 2003.
Sodišče Evropskih skupnosti, Sodišče prve stopnje in Sodišče za uslužbence Evropske unije imajo vsako svojega predsednika, ki ga izberejo njegovi kolegi sodniki za mandat treh let, ki ga je mogoče obnoviti. vassilios Skouris je bil leta 2003 izvoljen za predsednika Sodišča Evropskih skupnosti.
Marc Jaeger was appointed President of the Court of First Instance in 2007. Paul J. Mahoney has been President of the Civil Service Tribunal since 2005.
Trenutni predsednik Sodišča prve stopnje je marc jaeger. od leta 2005 je predsednik Sodišča za uslužbence Evropske unije Paul j. mahoney.
What does the Court do?
Kaj počne Sodišče?
The Court gives rulings on cases brought before it.
Sodišče odloča o zadevah, ki se mu predložijo.
The five most common types of case are:
Pet najbolj pogostih vrst zadev je:
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
K da bi to preprečili, obstaja „postopek za sprejem predhodne odločbe“.
This means that if a national court is in any doubt about the interpretation or validity of an EU law it may, and sometimes must, ask the Court of Justice for advice.
To pomeni, da nacionalno sodišče v primeru kakršnih koli dvomov glede razlage ali veljavnosti zakonodaje EU lahko in včasih mora prositi Sodišče Evropskih skupnosti za nasvet.
This advice is given in the form of a ‘preliminary ruling’.
Ta nasvet je v obliki „predhodne odločbe“.
W TO H y / Images elect
K y/ Ima g e se le c t
Air hostesses have benefited several times from European Court of Justice rulings on equal pay and equal rights.
Sodbe Evropskega sodišča v zvezi z enakim plačilom in enakimi pravicami so bile že večkrat ugodne za letalske stevardese.
Any person or company who has suffered damage as a result of the action or inaction of the Community or its staff may bring an action seeking compensation before the Court of First Instance.
Katera koli oseba ali podjetje, ki utrpi škodo zaradi delovanja ali nedelovanja Skupnosti ali njenega osebja, lahko vloži odškodninsko tožbo pri Sodišču prve stopnje.
The Commission can start these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligations under EU law.
Komisija lahko sproži te postopke, če utemeljeno verjame, da država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu z zakonodajo EU.
These proceedings may also be started by another EU country.
Takšne postopke lahko sproži tudi druga država EU.
Cases are submitted to the registry and a specific judge and advocate-general are assigned to each case.
Zadeve se predložijo sodnemu tajništvu in vsaki zadevi se dodelita poseben sodnik in generalni pravobranilec.
In either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment.
E j v obeh primerih Sodišče trditve preuči in izda sodbo.
The accused member state, if it is indeed found to be at fault, must set things right at once.
Če se dejansko ugotovi, da je obtožena država članica ravnala napak, mora stvari nemudoma popraviti.
If the Court finds that the member state has not complied with its judgment, it may impose a fine on that country.
Če Sodišče ugotovi, da država članica ni upoštevala njegove sodbe, lahko tej državi naloži denarno kazen.
The procedure that follows is in two stages: first a written and then an oral phase.
Sledi postopek, ki poteka v dveh korakih: najprej pisni in potem ustni del.
If the Court finds that the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
Potem generalni pravobranilec predstavi svoje sklepne predloge, sledita pa posvetovanje sodnikov in razglasitev sodbe. Ta ni nujno enaka mnenju generalnega pravobranilca.
At the hearing, the parties’ lawyers put their case before the judges and the advocate-general, who can question them.
Sodbe Sodišča se sprejemajo z večino glasov, razglasijo pa se na javnih obravnavah.
Dissenting opinions are not expressed.
Ločena mnenja se ne izražajo.
Decisions are published on the day of delivery.
Sodbe so objavljene na dan razglasitve.
The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
Pogodba zahteva, da Evropski parlament, Svet in Komisija v določenih okoliščinah sprejmejo določene odločitve.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Če tega ne storijo, lahko države članice, druge institucije EU in (pod določenimi pogoji) posamezniki ali podjetja vložijo pritožbo na Sodišču, da se to nedelovanje uradno zabeleži.
The procedure in the Court of First Instance is similar, except that there is no opinion from an advocate-general.
Postopek na Sodišču prve stopnje je enak, le da ne vključuje mnenja generalnega pravobranilca.
ROLE // MEMBERS // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
NASLOV// TELEFON// SPLETNA STRAN//
The Court of Auditors was set up in 1975.
Računsko sodišče je bilo ustanovljeno leta 1975. Njegov sedež je v Luxembourgu.
The Court’s job is to check that EU funds are managed properly so that the citizens of the Union get maximum value for money.
Sodišče preverja, ali se s sredstvi EU ustrezno ravna, tako da dobijo državljani Unije kar največjo vrednost za porabljen denar.
It has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Pravico ima revidirati vsako osebo ali organizacijo, ki upravlja sredstva EU.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at the same time stay in constant touch with them.
Za učinkovito opravljanje svojega dela mora Evropsko računsko sodišče ostati popolnoma neodvisno od drugih institucij, hkrati pa mora biti v stalnem stiku z njimi.
The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years.
Sodišče ima po enega člana iz vsake države EU, ki ga Svet imenuje za mandat šestih let, ki ga je mogoče podaljšati.
The members elect one of them as President for a renewable term of three years.
Člani iz svojih vrst izvolijo predsednika za mandat treh let, ki ga je mogoče podaljšati.
Hubert Weber has been President of the Court of Auditors since January 2005.
Predsednik Računskega sodišča je od januarja 2005 Hubert Weber.
What does the Court do?
Kaj počne računsko sodišče?
The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented — in other words, that EU income and expenditure is obtained, spent and recorded legally and to ensure sound financial management.
Ena od njegovih ključnih funkcij je pomagati Evropskemu parlamentu in Svetu tako, da jima vsako leto predloži revizijsko poročilo o predhodnem finančnem letu.
So its work helps guarantee that the EU system operates economically, efficiently, effectively and openly.
Preden se Parlament odloči, ali bo potrdil gospodarjenje Komisije s proračunom, podrobno prouči poročilo Računskega sodišča.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit report on the previous financial year.
Glavna vloga Računskega sodišča je preverjati, ali se proračun EU pravilno izvršuje, tj. ali so prihodki in odhodki EU pridobljeni, porabljeni in zavedeni zakonito, ter zagotavljati dobro finančno poslovodenje.
Parliament examines the Court’s report in detail before deciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Tako s svojim delom pomaga jamčiti, da sistem EU deluje gospodarno, učinkovito, smotrno in odprto.
G V states and any country that receives aid from the EU.
Revizorji pogosto obiščejo in preverijo druge institucije EU, države članice in vse države, ki prejemajo pomoč EU.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money for which the Commission is responsible, more than 80% of EU expenditure is managed by the national authorities.
Čeprav delo Sodišča v veliki meri zadeva denar, za katerega je odgovorna Komisija, več kot 80 % teh odhodkov upravljajo nacionalni organi.
How is the Court’s work organised?
Kako je organizirano delo računskega sodišča?
The Court of Auditors has approximately 800 staff, including translators and administrators as well as auditors.
Računsko sodišče ima približno 800 zaposlenih, kar vključuje prevajalce, uradnike in revizorje.
The auditors are divided into ‘audit groups’.
Revizorji so razdeljeni v „revizijske skupine“.
They prepare draft reports on which the court takes decisions.
Pripravljajo osnutke poročil, na podlagi katerih Računsko sodišče sprejema odločitve.
Ear tags on cows help EU auditors keep track of where EU money has been spent.
Ušesne znamke pomagajo revizorjem EU slediti, kje je bil porabljen denar EU.
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Evropski ekonomskosocialni odbor: glas civilne družbe
KEY FACTS
OSNOVNI PODATKI o
ROLE // MEMBERS // TERM OF OFFICE // MEETINGS // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
VLOGA// ČLANI// MANDAT// SREČANJA// NASLOV// TELEFON// SPLETNA STRAN //
Represents organised civil society344Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Zastopa organizirano civilno družbo 344 Štiri leta mesečna v Bruslju Rue Belliard 99, B-1040 Bruselj(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Founded in 1957 under the Treaty of Rome, the European Economic and Social Committee (EESC) has 344 members.
Evropski ekonomskosocialni odbor (EESo) je bil ustanovljen leta 1957 z Rimsko pogodbo in je svetovalno telo, ki zagotavlja predstavnikom interesnih skupin v Evropi, kot so organizacije delodajalcev, sindikati in drugi organi „organizirane civilne družbe“, kot so združenja potrošnikov, uradno platformo za izražanje njihovih pogledov na zadeve EU.
The number from each EU country roughly reflects the size of its population.
Člane predlagajo vlade EU, pri svojem delu pa so politično popolnoma neodvisni.
The numbers per country are as follows:
Imenovani so za mandat štirih let in jih je mogoče vnovič imenovati.
The EESC is a consultative body that gives representatives of Europe’s interest groups, such as employer organisations and tradeunions, and other ‘organised civil society’ bodies, such as consumer associations, a formal platform to express their points of view on EU issues.
Ekonomskosocialni odbor ima 344 članov, pri čemer število članov iz posamične države EU v grobem odraža velikost njenega prebivalstva. Številke po državah so naslednje:
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term. Dimitris Dimitriadis became President of the EESC in October 2006.
Poljska in Španija Romunija odbor se sestaja na plenarni skupščini, njegove razprave pa pripravlja šest pododborov, ki se imenujejo „strokovne skupine“, od katerih je vsaka odgovorna za določena politična področja. odbor izvoli svojega predsednika in dva podpredsednika za obdobje dveh let. oktobra 2006 je predsednik EESo postal dimitris dimitriadis.
Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Grčija, madžarska, Nizozemska, Portugalska in Švedska
How the EU works_V5.indd Sec8:31
12 danska, Finska, Irska, Litva in Slovaška
What does the EESC do?
Kaj počne Ekonomskosocialni odbor?
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Ekonomskosocialni odbor ima tri glavne naloge:
Working mostly in their countries of origin the members of the Committee form three groups that represent employers, employees, and various other economic and social interests.
Člani Ekonomskosocialnega odbora delajo v glavnem v državah, iz katerih prihajajo, in oblikujejo tri skupine, ki zastopajo delodajalce, delojemalce ter druge različne gospodarske in socialne interese.
• to advise the European Parliament, Council of the European Union and the European Commission, either at their request or on the Committee’s own initiative;
• svetovanje Evropskemu parlamentu, Svetu Evropske unije in Evropski komisiji na njihovo zahtevo ali na lastno pobudo;
• to encourage civil society to become more involved in EU policymaking;
• spodbujanje civilne družbe, da se intenzivneje vključi v oblikovanje politik EU;
The Employees’ Group represents all categories of employees, from manual to executive. Its members come from national trade union organisations.
• krepitev vloge civilne družbe v državah, ki niso članice EU, in pomoč pri vzpostavljanju svetovalnih struktur.
It must be consulted before decisions are taken on economic and social, regional and environment policy.
Skupina delojemalcev zastopa vse kategorije zaposlenih, od fizičnih do vodilnih delavcev.
It thus has a key role to play in the Union’s decisionmaking process.
Njeni člani prihajajo iz nacionalnih sindikalnih organizacij.
The Committee of the Regions: voice of regional and local government
Odbor regij: glas regionalnih in lokalnih oblasti
Represents regional and local authorities344Four years Brussels, five plenary sessions per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
Zastopa regionalne in lokalne organe344 Štiri leta Pet plenarnih zasedanj na leto v Bruslju Rue Belliard 101, B-1040 Bruselj(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) has 344 members.
K odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 v skladu s Pogodbo o Evropski uniji in je svetovalno telo, ki ga sestavljajo predstavniki evropskih regionalnih in lokalnih organov.
The number from each EU country approximately reflects its population size, as follows:
Z odborom regij se morajo institucije posvetovati pred sprejemanjem odločitev EU o zadevah v zvezi z lokalno in regionalno upravo, kot so regionalna politika, okolje, kultura, izobraževanje in promet.
It is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Člani odbora so izvoljeni izmed osebja ali ključnih akterjev lokalnih in regionalnih organov v njihovem domačem okolju. v odbor jih predlagajo nacionalne vlade in za štiri leta imenuje Svet Evropske unije.
The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, culture, education and transport — all of which concern local and regional government.
Lahko so ponovno imenovani. vsaka država izbere člane na svoj način, sestava pa mora odražati politično in geografsko razmerje v državi. Če jim bo doma odvzet volilni mandat, bodo morali izstopiti iz odbora.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden 12
Poljska in Španija Romunija v odboru so štiri politične skupine: Evropska ljudska stranka, Stranka evropskih socialistov, Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo ter Združenje za Evropo narodov – Evropska zveza.
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland
avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Grčija, madžarska, Nizozemska, Portugalska in Švedska
Each country chooses its members in its own way, but the mix must reflect political and geographical balances.
Predsednik odbora regij se izvoli izmed članov odbora za obdobje dveh let.
If they lose their electoral mandate at home, they will have to stand down from the Committee.
Leta 2006 je bil za predsednika izvoljen michel delebarre.
Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
danska, Irska, Finska, Litva in Slovaška Estonija, Latvija in Slovenija
There are four political groups: the European People’s Party, the Party of the European Socialists, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and the Union for Europe of the Nations–European Alliance.
N o odbor regij ima vsako leto pet plenarnih zasedanj, na katerih se določa njegova splošna politika in sprejemajo mnenja.
The President of the CoR is elected for a twoyear term from among its members.
Komisija in Svet se morata z odborom regij posvetovati, preden se sprejmejo odločitve EU v zvezi z vprašanji, ki zadevajo lokalne in regionalne vlade.
For its part, the Committee can adopt opinions on its own initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
: obravnava različnih področij in priprava mnenj za razpravo na plenarnih zasedanjih potekata v šestih „komisijah“.
Access to vocational training and lifelong learning across Europe is a primary concern of the Committee of the Regions.
Bil de r bo © dostop do poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega učenja po vsej Evropi je poglavitna skrb odbora regij.
ADDRESS // TEL. // INTERNET //
NASLOV// TELEFON// SPLETNA STRAN //
This in turn enables the bank to invest in projects of public interest that would otherwise not get the money — or would have to borrow it more expensively.
Projekti, v katere banka vlaga, so skrbno izbrani.
The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 by the Treaty of Rome.
Evropska investicijska banka (EIB) je bila ustanovljena leta 1958 z Rimsko pogodbo.
Its main role is to lend money for projects of European interest, such as rail and road links, airports, or environmental schemes.
Njena glavna naloga je posojati denar za projekte v evropskem interesu, kot so železniške in cestne povezave, letališča ali okoljski projekti.
It also provides fi -nance for small business investment in the EU and for economic development in candidate countries and the developing world.
Zagotavlja tudi finančna sredstva za naložbe malih podjetij v EU ter gospodarski razvoj v državah kandidatkah in državah v razvoju.
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
Njena prednostna naloga v EU je podpora: januarja 2000 je predsednik EIB postal Philippe maystadt.
What does the Bank do?
Kaj počne EiB?
• small and medium-sized enterprises,
• koheziji in konvergenci, • malim in srednje velikim podjetjem, • trajnostnemu ravnanju z okoljem, • inovacijam,
• environmental sustainability,
• razvoju vseevropskih prometnih omrežij ter
• sustainable, competitive and secure energy.
• trajnostni, konkurenčni in varni energiji.
The Bank’s shareholders — the member states of the European Union — subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
Financira se s posojanjem na finančnih trgih. delničarji banke − države članice Evropske unije − skupno prispevajo k njenemu kapitalu, prispevek posamične države pa odraža njeno gospodarsko težo v Uniji.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA)
Ta podpora držav članic daje EIB najvišjo možno kreditno sposobnost (aaa) na trgih
Outside the EU, the EIB supports EU development and cooperation policies in candidate and potential candidate countries, countries around the Mediterranean and in eastern
Zunaj EU EIB podpira politike EU za razvoj in sodelovanje v državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah, sredozemskih in vzhodnoevropskih državah (vključno z Rusijo), ki jih zajema sosedska politika EU, ter afriških,
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
• razvoj zasebnega sektorja, • razvoj infrastrukture, • zanesljivost energetske oskrbe in• okoljsko trajnost.
A å The Board of Governors consists of ministers (normally the fi nance ministers) from all the member states.
� Svet direktorjev odloča o najemanju in dajanju posojil ter skrbi za pravilno vodenje EIB.
It defines the Bank’s general lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorises the Bank to fund projects outside the EU and decides on capital increases.
Sestavlja ga 28 direktorjev − po en predstavnik, ki ga imenuje vsaka država članica EU, in en predstavnik, ki ga imenuje Evropska komisija.
R å The Board of Directors approves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB is properly managed.
� Upravni odbor je izvršilni organ banke s polnim delovnim časom.
It consists of 28 directors — one nominated by each EU member state and one by the European Commission.
Ureja vsakodnevne posle EIB. Sestavlja ga devet članov.
It handles the EIB’s day-to-day business.
Kako je organizirano delo banke?
The Bank cooperates with the EU institutions.
Banka sodeluje z institucijami EU.
For example, its representatives take part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB attends the Council meetings when the economics and fi nance ministers of the EU countries meet.
Njeni predstavniki na primer sodelujejo v odborih Evropskega parlamenta, predsednik EIB pa se udeležuje sej Sveta, kadar se na njih srečujejo ministri za gospodarstvo in finance držav EU.
The European Investment Bank has lent the Czech Republic money towards better flood protection.
Evropska investicijska banka je Češki republiki posodila denar za izboljšanje zaščite pred poplavami.
To maintain price stability in the euro area and to conduct monetary policy
N ohranjanje stabilnosti cen v evroobmočju in vodenje monetarne politike a
I not seek to influence the ECB or the national central banks.
Novembra 2003 je predsednik ECB postal jean-Claude Trichet.
The European Central Bank (ECB) was set up in 1998.
Evropska centralna banka (ECB) je bila ustanovljena leta 1998.
It is based in Frankfurt (Germany).
Njen sedež je v Frankfurtu (Nemčija).
Its job is to manage the euro — the EU’s single currency, and to safeguard price stability for the more than two-thirds of the EU’s citizens who use the euro.
Njena naloga je upravljanje evra − enotne valute EU − in varovanje stabilnosti cen za več kot dve tretjini državljanov EU, ki uporabljata evro.
The ECB is also responsible for framing and implementing the monetary policy of the euro area.
ECB je odgovorna tudi za oblikovanje in izvajanje monetarne politike evroobmočja.