natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Member States have set up common institutions to which theydelegate some of their sovereignty so that decisions on specificmatters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
Njene države članice so usta­novile skupne institucije, na katere so prenesle del svoje suverenos­ti, tako da na evropski ravni lahko demokratično sprejemajo odločit­ve o vprašanjih skupnega interesa.
You can travel, study and workwherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
Kot državljan EU lahko potuje­te, študirate in delate kjer koli v petnajstih državah Evropske unije.
The EUis working constantly to give itscitizens greater freedom ofmovement as a fundamentalright and to get rid of all discrimination based on nationality.
EU si nenehno prizadeva za večjo svobod% gibanja kot eno od temeljniwpravic in za odpravo vsakršnega razlikovan­ja na podlagi narodnosti.
The European Union wants to prevent conflicts.
EVRO­ENOTNA VA­LUTA ZA EVROPEJCE
EURO – A SINGLE CURRENCYFOR EUROPEANS
Evropska unija želi preprečiti oborožene spopade.
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in helping Europeanresearch to achieve scientificexcellence.
V svetu hitrih tehnoloških spre­memb EU vedno bolj dejavno podpira evropsko raziskovanje in mu pomaga na poti k znanstveni odličnosti.
In a variety of sectorscovering the whole spectrum ofmodern technology, the EUfinances projects undertaken byresearch centres, universitiesand industry.
V številnih sektorjih, ki pokrivajo vsa področja sodob­ne tehnologije, EU financira pro­jekte, ki jih izvajajo raziskovalni centri, univerze in gospodarstvo.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
Ena ključnih nalog Evropske unije je preprečevanje brezpo­selnosti v Evropi in ustvarjanje novih delovnih mest.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economicconditions are right.
Brez ustreznih gospodarskih razmer pa evropsko gospodarstvo ne bo moglo zagotoviti več delov­nih mest.
And theright conditions are exactlywhat the Union is working toachieve.
Zato si Unija prizade­va prav za ustrezne gospodar­ske razmere.
The EU has adopted over 200 environmental protection directivesthat are applied in all Member States.
Zato je EU sprejela več kot 200 direktiv za varstvo okolja, ki se izva­jajo v vseh državah članicah.
Most of the directives aredesigned to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
Namen večine direktiv je preprečevan­je onesnaževanja zraka in vode ter učinkovitejše odstranjevanje od­padkov.
Other major issues include nature conservation and thesupervision of dangerous industrial processes.
Drugi pomembni zadevi sta varovanje narave in nadzor ne­varnih industrijskih procesov.
The EU wants transport,industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organisedin such a way that they can be developed without destroying ournatural resources - in short, sustainable development.
EU si prizadeva organizirati promet, industrijo, kmetijstvo, ribolov, energetiko in turizem tako, da se lah­ko razvijajo brez uničevanja naših naravnih virov - skratka, s trajnostnim razvojem.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Zametki Evropske unije segajo v čas druge svetovne vojne.
The idea of European integration was conceived to preventsuch killing and destruction from ever happening again.
Evropska povezava je bila zasnovana, da bi preprečili ponovitev tolikšnega ubijanja in uničevanja.
It was firstproposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speechon 9 May 1950. This date, the ‘birthday’ of what is now the EU, iscelebrated annually as Europe Day.
Zamisel o njej je prvič predstavil francoski zunanji minister Robert Schuman v svojem govoru 9. maja 1950, ki velja za "rojstni dan" današnje Evropske unije in se vsako leto praz­nuje kot dan Evrope.
The euro is the name of thesingle European currency thatwas put into circulation on 1 January 2002.
Ime skupne evropske valute, ki je bila dana v obtok 1. januarja 2002, je evro.
The symbol ofthe euro is .
Njegov simbol
We already have cleaner air because of the EU decisions in the1990s to put catalytic converters into all cars and to get rid of thelead added to petrol.
Skoraj povsod po EU lahko po­tujete brez potnega lista, ne da bi vas na meji ustavili in pregle­dali. Z redkimi izjemami lahko kjer koli kupite kar koli želite in to odnesete domov.
In most of the EU you can travelwithout carrying a passport andwithout being stopped forchecks at the borders. With veryfew exceptions, you may buyanything you want anywhereyou want and take it all backhome with you.
Danes ¡mamo že čistejši zrak, ker je EU leta 1990 sprejela sklep, da morajo biti vsi avtomobili opremljeni s katalizatorji in da se preneha uporabljati osvinčeni bencin.
In the early years, much of the cooperation between EU countrieswas about trade and the economy, but now the EU also deals withmany other subjects of direct importance for our everyday life.
Na začetku so države sodelovale predvsem na področju trgovine in gospodarstva, danes pa se EU ukvarja tudi z mnogimi drugimi zade­vami, ki se neposredno dotikajo našega vsakdanjega življenja.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, basedin Copenhagen.
Leta 1993 je Unija ustanovila Evropsko agencijo za okolje s sede­žem v Kopenhagnu.
The Agency gathers information on the state of ourenvironment, enabling protective measures and laws to be based onsolid data.
Agencija zbira podatke o stanju našega okolja in s tem omogoča, da zaščitni ukrepi in zakoni temeljijo na zanes­ljivih podatkih.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OBMOČJE MIRU,
The euro has replaced the old national currencies in 12 European Union countries:Austria, Belgium, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands,Portugal and Spain.
Evro ji ■Fstare nacio: ne valute v 12 tlr/avah Evrops unije: v Avstriji, Belgiji, na Fin­skem, v Franciji, Grčiji, na Ir­skem, v Italiji, Luksemburgu, Nemčiji, na Nizozemskem, Por­tugalskem in v Španiji.
Europe is a continent with many different traditions and languages,but also with shared values.
EU si predvsem prizadeva, da bi raziskave in inovacije služile to­čno določenim družbenoeko­nomskim ciljem, kot sta ustvar­janje delovnih mest in boljša ka­kovost življenja.
It fosterscooperation among the peoples of Europe, promoting unity whilepreserving diversity and ensuring that decisions are taken as close aspossible to the citizens.
V čedalje bolj soodvisnem svetu 21. stoletja bo lahko vsak evropski državljan v duhu zanimanja, strpnosti in solidarnosti še tesneje so­deloval z ljudmi iz drugih držav.
By creating a frontier-freesingle market and a single currency, the euro, the EU hasalready given a significantboost to trade and employmentin Europe.
Z enotno valuto je laže potovati in primerjati cene. Skupna valu­ta daje trden okvir evropskim podjetjem ter spodbuja njihovo rast in konkurenčnost.
It has an agreedstrategy for stimulating growthand generating more and better jobs.
Z dogovorjeno strategijo si prizadeva spodbuditi gospo­darsko rast in pospešiti odpiran­je novih, predvsem boljših de­lovnih mest.
Tomorrow’s jobs will be created through research,training and education, a spiritof entrepreneurship, adaptabilityto new working methods andequal opportunities for everybody.
Jutrišnja delovna mesta bodo nastala z raziskava­mi, izobraževanjem in uspo­sabljanjem, s podjetniškim du­hom, prilagodljivostjo novim delovnim metodam in enakimi možnostmi za vsakogar.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it willbe even more necessary for every European citizen to cooperatewith people from other countries in a spirit of curiosity, toleranceand solidarity.
Evropske države si morajo skupaj prizadevati za premagovanje nevarnosti, izhajajočih iz neposredne okolice, ki lahko ogrozijo naše življenje. Med njimi so mednarodni terorizem, trgovanje z drogami in njihova zloraba, trgovina z belim blagom in nezakonito izkoriščanje tujk za prostitucijo.
Having a single currency makesit easier to travel and to compareprices, and it provides a stableenvironment for Europeanbusiness, stimulating growthand competitiveness.
Tretjina celotnega proračuna EU je namenjena strukturnim skladom, s katerimi se pospešu­jeta rast in odpiranje delovnih mest v manj razvitih regijah, da bi bili vsi po Evropi enakomerneje deležni blaginje.
The EU also tries to createconditions that allow us toactually use new technology inour everyday life.
EU igra vlogo tudi pri podeljevanju azila in migracijski politiki. EU jamči spoštovanje pravice do azila.
It is due to EU decisions on the technicalstandards of ‘GSM’ that Europeansare now world leaders in theuse and manufacture of mobiletelephones.
Hkrati poskuša uskladiti politike držav članic do beguncev ter nekaterim državam pomagati pri pre­magovanju revščine in preprečevanju spopadov, ki bi lahko povzro­čili množične pobege.
A third of the entire EU budgetis taken up by the Structural Funds which promote growthand jobs in less well-offregions, in order to ensure thatwealth in Europe is more evenlydistributed.
Potem se bo EU pridružilo deset držav, v glavnem iz srednje in vzhodne Evrope. Bolgarija in Romunija se bosta verjetno pridru­žili leta 2007, s čimer se bo skupno število prebivalstva EU poveča­lo na skoraj 500 milijonov.
We all want safety and security in our lives.
Nove članice, ki se bodo pridružile leta 2004
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a jointeffort to tackle these problems.
Za članstvo v EU mora država razviti trdno demokracijo, ki jamči pravno državo ter varstvo človekovih pravic in zaščito manjšin. Po­leg tega mora v njej delovati tržno gospodarstvo, javna uprava pa mora biti zmožna prevzeti in izvajati zakonodajo EU.
They include international terrorism, drug trafficking and abuse, trafficking in human beingsand the illegal exploitation of foreign women for prostitution.
EU državam kandidatkam lajša priprave na članstvo s svetovanjem in precejšnjo finančno pomočjo. To sodelovanje, ki mu v zgodovini ni primere, koristi prebivalcem sedanjih in bodočih držav članic.
The EU countries are determined to fight these evils by adoptingcommon rules and through cooperation between their police, customs and law courts.
Trgo­vanje je močno naraslo, lažje pa je tudi reševanje težav, ki nas - ta­ko kot čezmejno onesnaževanje in boj proti kriminalu - vse zadeva­jo.
The EU does not decide whatyou learn in school, but it doeswork to ensure that your educational and professionalqualifications are properlyrecognised in other EU countries.
To je doslej najbolj ambiciozna širitev Evropske unije.
The EU is working toprovide access to learningopportunities for everyone, athome and abroad, throughpartnerships and exchangeschemes and by removingbureaucratic obstacles.
Ta še nikoli prej ni sprejela toliko novih držav, še nikoli prej se nista njeno ozemlje in prebivalstvo tako povečala in še nikoli prej ni poznala to­likšne zgodovinske in kulturne raznolikosti.
Over amillion young people havetaken advantage of EU programmes, such as ‘Erasmus’,topursue their studies and personal development in another European country.
Ta zgodovinska prilož­nost bo ponovno združila evropsko celino, utrdila mir, stabilnost in demokracijo ter omogočila njenim narodom, da bodo uživali plodo­ve napredka in blaginje, ki ju bo prinesla združitev Evrope.
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
SKM, standard kupne moči, je enota, ki predstavlja enak obseg blaga in storitev v vsaki državi, ne glede na raven cen.
The EU also plays a role in asylum and migration policy.
Evropska unija trenutno šteje 15 držav, ki so se zavezale skupnemu delovanju za mir in blaginjo.
It guaranteesrespect for the right to seek asylum.
Nekatera pooblastila so prenesle na evropsko raven.
Publications Office Publications.eu.int
IN UČINKOVITO EVROPSKO UNIJO
© European Communities, 2003Reproduction is authorised
Vendar mora biti ureditev pra­vična do vseh držav članic, starih in novih, velikih in majhnih.
In order to become a member of the EU, a country must have astable democracy that guarantees the rule of law, human rights andprotection of minorities, and it must have a functioning marketeconomy as well as a civil service capable of applying and managing EU laws.
Nova razdelitev glasov je predstavljena v nadaljevanju (po abecednem redu imen držav v nacionalnem jeziku): za sprejem odločitve se v Svetu pogosto zahteva, da za sklep glasujejo države, ki skupaj predstavljajo okoli 72 odstotkov glasov.
Number of members of Parliament
Število glasov v Svetu
Number of members of Parliament
Število članov Parlamenta
Number of votesin Council
Število članov Parlamenta
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Evropska unija potrebuje tudi enostavnejšo pogodbo - ustavo, ki bo jasno določila cilje in vrednote EU ter opredelila, kdo je za kaj od­govoren.
To draft this document, a Conventionwas set up in 2002, bringing together representatives of all themember states and candidate countries as well as the EU institutions.
Za pripravo osnutka te listine je bila leta 2002 ustanovlje­na Konvencija, kjer so zbrani predstavniki vseh držav članic in držav kandidatk ter ustanov EU.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
Konvencija je predhodnica medvladne konference, na kateri bodo vlade držav EU podpisale novo pogodbo.
For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int
Več o Konvenciji lahko izveste na spletnem naslovu european-convention.eu.int
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
Če želite sodelovati v spletni razpravi o prihodnosti Evrope, pojdite na spletno stran europa.eu.int/futurum/forum
Going for growth
Prizadevanje za rast
The economy of the EU
Gospodarstvo EU
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Objavljeno v vseh uradnih jezikih Evropske unije: angleščini, danščini, finščini, francoščini, grščini, italijanščini, nemščini, nizozemščini, portugalščini, španščini in švedščini, terčeščini, estonščini, latvijščini, litovščini, madžarščini, malteščini, poljščini, slovaščini inslovenščini.
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Evropska komisija Generalni direktorat za tisk in informiranje Publikacije B-1049 Brussel/Bruxelles
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2004
© European Communities, 2003Reproduction is authorised.
© Evropske skupnosti, 2004Ponatis dovoljen.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TISKANO NA PAPIRJU, KI NEVSEBUJE KLORA
From fragmentation to integration
Od razdrobljenosti do povezovanja
Laying the foundations
Polaganje temeljev
More hurdles to overcome
Premagati je treba še več ovir
More competition pays off
Večja konkurenca se izplača
EMU: the starting gun
Ekonomska in monetarna unija: startni strel
More to EMU than the euro
Ekonomska in monetarna unija je več kot evro
Unfinished business
Delo še ni končano
Further reading
Dodatno branje
At its birth, the EU was made up of distinct national economies.
Ob svojem rojstvu so EU sestavljalaločena nacionalna gospodarstva.
Goods moving across borders were stopped forpaperwork and to pay customs duties.Today, by contrast, the EU is essentiallya single economy.
Izpolnjevanje obrazcev in plačevanjecarin je zaviralo prehajanje blagačez meje.
Goods move freelyacross national borders.
V nasprotju s tem je EUdanes dejansko eno gospodarstvo.Blago prosto prehaja nacionalnemeje.
In addition,people, money and service providers(such as airlines, banks and phonecompanies) are free to move aroundand to operate across the EU with adegree of freedom that would havebeen hard to imagine 50 years ago.
Poleg tega se ljudje, denar inponudniki storitev (kot so letalskiprevozniki, banke in podjetja s področja telefonije) lahko prosto gibajoin delujejo po celi EU tako svobodno, kot bi si pred 50 leti le težko zamislili.
Among the fundamental objectives ofthe European Union are economic andsocial progress and constant improvements in living and working conditions.These aims were laid down in the Treaty of Rome – which, in 1957, established what was then the European Economic Community (EEC) and is nowthe European Union (EU). Nevertheless,it is a major achievement for the EU tohave become, in just 50 years, theworld’s second largest economy inwhich 12 countries share a single currency.
Med temeljnimi cilji Evropske unijeso gospodarski in socialni napredekter nenehno izboljševanje življenjskih in delovnih razmer.Ti cilji sobili določeni v Rimski pogodbi, s katero je bilo leta 1957 ustanovljenoto, kar je bila takrat Evropska gospodarska skupnost (EGS) in je danes Evropska unija (EU).Vsekakor jevelik dosežek za EU, da je v komaj50 letih postala drugo največje svetovno gospodarstvo, v katerem si 12držav deli enotno valuto.
World economies
Svetovna gospodarstva
Figures are for 2002.GDP = gross domestic product, i.e. the total value of everything a country produces in a given year.
Tabela primerja največja svetovna gospodarstva v obliki logaritmične lestvice.Velikost vsakega mehurčka predstavlja populacijo.
EU = 25 member states, including the 10 joining in 2004.
Podatki so za leto 2002.BDP = bruto domači proizvod, tj. celotna vrednost vsega, kar država proizvede v določenemletu.EU = 25 držav članic, vključno z 10, ki so se priključile v letu 2004.
Source:European Commission/World Bank.
Vir: Evropska komisija/Svetovna banka
All this has been achieved by steadilybreaking down the barriers betweenthe national economies – a processknown as 'economic integration'.
Vse to je bilo doseženo s postopnimodstranjevanjem ovir med nacionalnimi gospodarstvi – proces, poznanpod imenom «gospodarsko povezovanje».
It launchedthe single currency – the euro – and anagreed approach to economic policy.
Z enotnim trgom so bile odstranjene takratne birokratske ovire za blagovno menjavo in narejen je bilpomemben korak k prosti trgovini sstoritvami.
Despite major advancesin delivering a better life for its citizens,the EU is not as internationally competitive as it could be.
Ekonomska in monetarna unija pa je odpravila številne preostale ovire na področju čezmejnihnaložb.
If the EU doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
Prinesla je enotno valuto –evro – in dogovorjen pristop h gospodarski politiki.
That leaves plenty of unfinished business.
Vendar si EU ne more privoščiti počivanja na lovorikah.
Governments,including local government, do not doas much as they could to buy goodsand services for the most competitiveprice anywhere in the EU.
Kljub velikemunapredku pri zagotavljanju boljšegaživljenja svojim državljanom EU nitako mednarodno konkurenčna, kotbi lahko bila.
The EU mustalso do more to help enterprising people set up new businesses and toencourage businesses to innovate.More needs to be done to harness the Internet to generate economic growth.
Če Evropska unija nebo v največji možni meri izkoristilasvojih gospodarskih zmogljivosti, bovedno težje financirala družbo, ki jeodprta in zagotavlja varnost manjpremožnim.
Even closer integration of the EUeconomy – and there is still unfinishedbusiness – will help achieve this because a key lesson of the last 50 yearshas been that economic integrationbrings growth and creates jobs.
Že samo tesnejše povezovanje gospodarstva EU – in tu delo še ni končano – bo to pomagalo doseči, saj jeglavni nauk zadnjih 50 let ta, da gospodarsko povezovanje prinaša rastin ustvarja delovna mesta.
Achievements and goals
Dosežki in cilji
There have been three key milestonessince the EU was founded:
Od ustanovitve EU do danes so bilipomembni trije mejniki:
The agreed objective is to make the EUthe world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by2010.
Vlade,vključno z lokalnimi oblastmi, nestorijo toliko, kot bi lahko, da bi kupovale blago in storitve po najboljkonkurenčni ceni kjer koli v EU.
The goal is ambitious, but notunattainable.
Finančne storitve niso tako širokodostopne prek meja, kot bi lahko bile.
•creation of a customs union; •the single market;•economic and monetary union.
• vzpostavitev carinske unije;
The customs union laid the foundations for free trade in goods.
• ekonomska in monetarna unija.
The singlemarket swept away surviving red tapefor trade in goods and took a majorstep towards free trade in services. Eco-
Dogovorjeni cilj je, da EU do leta2010 postane najbolj konkurenčnoin dinamično, na znanju temelječegospodarstvo na svetu.
The EU then and now
EU takrat in danes
The EEC of 1958 was very different from the EU of today.
EGS iz leta 1958 se je zelo razlikovala od EU danes.
In 1958, 23% of the population of the sixmember states - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - relied on farmingfor a job.
Leta 1958 se je 23 odstotkov prebivalstva šestih držav članic – Belgije, Francije, Nemčije, Italije, Luksemburga in Nizozemske – ukvarjalo s kmetovanjem.
By 2001, that figure had dropped to 4% for the then 15 EU countries.
Do leta 2001 se je ta številka za takratnih 15 držav EU zmanjšala na 4 odstotke.
In 1958, 40% of thepopulation worked in industry. That had dropped to 29% in 2001.
Leta1958 je 40 odstotkov prebivalstva delalo v industriji.To število se je do leta 2001 znižalo na 29 odstotkov.
Services are now by far the largest source of jobs: 67% of the population of the EU were employed inservice industries in 2001, compared to 37% in 1958.
Danes daleč največ delovnih mest ustvarjajo storitve: v storitvenih dejavnostih je bilo leta 2001 zaposlenih 67 odstotkov prebivalstva EU v primerjavi s 37 odstotki leta 1958.
This trend has been unaffected by successivewaves of enlargement which added both more rural and more industrial countries to the EU: Denmark,Ireland and the UK in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Na ta trend niso vplivale zaporedne širitve, v katerih so se EU pridružile tako večinoma kmetijske kot večinoma industrijske države: Danska, Irska in Združeno kraljestvo leta 1973, Grčija leta 1981, Španija in Portugalska leta 1986 ter Avstrija, Finska in Švedska leta 1995.
In 1958, there were only about 3 000 km of motorway in the countries that now make up the EU.
Leta 1958 je bilo v državah, ki sestavljajo EU danes, le okrog 3 000 km avtocest.
In the original six member states, just 6.6% of the population owned a car.Now there are nearly half as many cars as people in the EU.
Danes je v EU avtomobilov skoraj polovico toliko kot ljudi.
And the number of plane journeys madeeach year by people in the EU has increased thirtyfold.
In število potovanj z letalom, ki jih vsakoleto opravijo prebivalci EU, se je povečalo tridesetkrat.
Laying the foundations
Polaganje temeljev šiljk, namenjenih strankam iz različnih držav članic.
They no longer need to use Piraeus forgoods intended for Greece and Marseille for goods intended for France, butcan use either port for both destinations.
Ni jim treba večuporabljati Pireja za blago, namenjeno v Grčijo, in Marseilla za blago, namenjeno v Francijo, temveč lahkouporabijo eno od obeh pristanišč zaobe namembni državi.
This makes business more efficient, makes pricing more competitiveand expands consumer choice.
Zaradi tegaje poslovanje bolj učinkovito, cenebolj konkurenčne in potrošniki imajo večjo izbiro.
Creating a customs union was the firststep towards creating a single EUeconomy.
Vzpostavitev carinske unije je bilaprvi korak k oblikovanju enotnegagospodarstva EU.