natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Določbe te pogodbe se uporabljajo za Ålandske otoke s posebno ureditvijo, ki je bila prvotno predvidena v pogodbi iz točke d) drugega odstavka IV-437. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo in ki je bila vključena v Protokol k pogodbam in aktom o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega Kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic
Ne glede na prvi, drugi in tretji odstavek tega člena velja naslednje: a) ta pogodba se ne uporablja za Ferske otoke in za Grenlandijo; b) ta pogodba se ne uporablja za suverene cone Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru; c) ta pogodba se ne uporablja za tiste čezmorske dežele in ozemlja, ki imajo posebne odnose z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske in ki niso vključena na seznam iz Priloge II k Pogodbi o Ustavi za Evropo; d) ta pogodba se uporablja za Kanalske otoke in otok Man le, kolikor je to potrebno za izvajanja ureditve, ki je za te otoke prvotno predvidena v pogodbi iz točke a) drugega odstavka IV-437. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo in ki je bila vključena v Protokol k pogodbam in aktom o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske,
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.’
Kadar ti sporazumi zahtevajo spremembe te pogodbe, je treba te najprej sprejeti v skladu s postopkom iz IV-443. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo.“.
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:
V členu 225 Pogodbe o ESAE se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic.’
„Enako verodostojna so besedila pogodbe v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, grškem, irskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.“.
TO THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
K POGODBI O USTAVI ZA EVROPO
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III 226 OF THE CONSTITUTION
SEZNAM IZ III-226. ČLENA USTAVE
1 — Number in the Combined Nomenclature
1 — Številka Bruseljske nomenklature
2 — Description of products
2 — Poimenovanje
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Čreva, mehur in želodec živali (razen rib), celi ali v kosih
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz 1. ali 3. poglavja, neuporabne za človeško prehrano
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903)
Kava, čaj in začimbe, razen maté čaja (št. 0903)
CHAPTER 13 ex 1303
POGLAVJE 13 ex. 1303
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Masti in druge prašičje maščobe, stiskane ali topljene; perutninske maščobe, stiskane ali topljene
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘premier jus’) produced from those fats
Maščobe živali vrste goved, ovac in koz, surove ali topljene (vključno „premier jus“)
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Stearin iz užitne prašičje masti; stearin iz olj; olje iz užitne prašičje masti; oleomargarina; margarina, neemulgirani, nemešani ali kako drugače pripravljeni
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Masti in olja rib ali morskih sesalcev, prečiščene ali neprečiščene
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Živalske in rastlinske masti in olja, hidrogenirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nepredelani
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Odpadki iz predelave masti ali olj ali voskov živalskega ali rastlinskega izvora
Molasses, whether or not decolorised
Melase, z dodatkom ali brez dodatka barvil
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Sladkorji, sirupi in melase, z dodatki za aromatiziranje ali barvili, razen sadnih sokov, ki vsebujejo poljubno maso dodanega sladkorja
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kakavova zrna, cela ali zlomljena, surova ali pražena
Cocoa shells, husks, skins and waste
Kakavove lupine, olupki, kožice in odpadki
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
V in o iz svežega grozdja; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena brez dodajanja alkohola
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 2210 (*)
Etanol in destilirane pijače, denaturirane in nedenaturirane, s katerokoli vsebnostjo etanola, pridelane iz kmetijskih proizvodov iz te priloge, razen žganj, likerjev in drugih alkoholnih pijač in mešanih alkoholnih pripravkov – esenc – za proizvodnjo pijač ex. 2210 (*)
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Nepredelani tobak; tobačni odpadki
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Pluta, naravna, surova ali enostavno predelana, odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Lan, surov ali predelan, toda nepreden; predivo in odpadki iz teh vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Konoplja (Cannabis sativa), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki iz teh vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
(*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p. 71.
(*) Številka dodana s členom 1 Uredbe št. 7 Sveta Evropske gospodarske skupnosti z dne 18. decembra 1959 (UL 7, 30.1.1961, str. 71/61).
French Southern and Antarctic Territories
Francoska južna in antarktična ozemlja
Wallis and Futuna Islands
Walliški in Futunski otoki
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Protokoli, priloženi Pogodbi o Ustavi za Evropo
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Protokol o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Protokol o Pogodbi ter o Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Protokol o nekaterih nalogah nacionalne banke Danske
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Protokol o uporabi nekaterih vidikov III-130. člena Ustave za Združeno kraljestvo in Irsko
Protocol on the position of Denmark
Protokol o stališču Danske
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution
Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi šestega odstavka I41. člena in III-312. člena Ustave
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko Unijo
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution
Protokol o III 2 14. členu Ustave
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Protokol o členu 40.3.3 irske ustave
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokol o drugem odstavku I9. člena Ustave o pristopu Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Protokol o prehodnih določbah za institucije in organe Evropske unije
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokol o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti za atomsko energijo
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Priloge k Pogodbi o Ustavi za Evropo:
Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution
Priloga I: Seznam iz III-226. člena Ustave
Annex II — Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
Priloga II: Čezmorske dežele in ozemlja, za katere se uporabljajo določbe IV. naslova III. dela Ustave
Declaration on Article I-6
Izjava o I-6. členu
Declaration on Articles I-22, 127 and 128
Izjava o I-22., I-27. in I-28. členu
Declaration on Article I-25
Izjava o I-25. členu
Declaration on Article I-26
Izjava o I-26. členu
Declaration on Article I-27
Izjava o I-27. členu
Declaration on Article I-36
Izjava o I-36. členu
Declaration on Articles I-43 and III-329
Izjava o I-43. in III-329. členu
Declaration on Article I-51
Izjava o I-51. členu
Declaration on Article I-57
Izjava o I-57. členu
Declaration on Article III-116
Izjava o III-116. členu
Declaration on Articles III-136 and III-267
Izjava o III-136. in III-267. členu
Declaration on Articles III-160 and III-322
Izjava o III-160. in III-322. členu
Declaration on Article III-167(2)(c)
Izjava o točki c) drugega odstavka III-167. člena
Declaration on Article III-184
Izjava o III-184. členu
Declaration on Article III-213
Izjava o III-213. členu
Declaration on Article III-220
Izjava o III-220. členu
Declaration on Article III-243
Izjava o III-243. členu
Declaration on Article III-248
Izjava o III-248. členu
Declaration on Article III-256
Izjava o III-256. členu
Declaration on Article III-296
Izjava o III-296. členu
Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Izjava o III-325. členu o pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov držav članic v zvezi z območjem svobode,varnosti in pravice
Declaration on Article III-402(4)
Izjava o četrtem odstavku III-402. člena
Declaration on Article III-419
Izjava o III-419. členu
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Izjave o Protokolu o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
Declaration on the Åland islands
Izjava o Ålandskih otokih
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Izjave o Protokolu o Pogodbi ter Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike
Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
Izjava o enoti 1 in enoti 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 na Slovaškem
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Izjava o Protokolu o prehodnih določbah v zvezi z institucijami in organi Unije
Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Konferenca se je tudi seznanila z naslednjimi izjavami, ki so priložene tej sklepni listini:
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘nationals’
Izjava Kraljevine Španije o opredelitvi izraza „državljani“
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Izjava Republike Latvije in Republike Madžarske o črkovanju imena enotne valute v Pogodbi o Ustavi za Evropo
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION
IZJAVE O DOLOČBAH USTAVE
The Conference notes that Article I-6 reflects existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Konferenca ugotavlja, da določbe I-6. člena odražajo obstoječo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konferenca se strinja, da se pristop Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah uredi tako, da se ohranijo posebne značilnosti prava Unije.
Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28
Izjava o I-22., I-27. in I-28. členu
The Conference declares that the Council should begin preparing the European decision establishing the measures for applying the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed and should give its political approval within six months.
Konferenca izjavlja, da bi Svet moral začeti s pripravo evropskega sklepa o izvajanju evropskega sklepa Evropskega sveta o izvrševanju predsedovanja Svetu takoj po podpisu Pogodbe o Ustavi za Evropo in dati politično soglasje v šestih mesecih.
A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Osnutek evropskega sklepa Evropskega sveta, ki bo sprejet na dan začetka veljavnosti omenjene Pogodbe, je naveden spodaj.
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL
OSNUTEK EVROPSKEGA SKLEPA EVROPSKEGA SVETA O PREDSEDOVANJU SVETU
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Predsedstvo pripravljalnih organov sestav Sveta, razen Sveta za zunanje zadeve, pripada članu skupine, ki predseduje ustrezni sestavi, kolikor ni v skladu s 4. členom tega sklepa adločeno drugače.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Svet za splošne zadeve, v sodelovanju s Komisijo, zagotavlja v okviru večletnega programiranja usklajenost in kontinuiteto dela različnih sestav Sveta.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Predsedujoče države članice ob pomoči generalnega sekretariata Sveta sprejmejo vse ukrepe, potrebne za organizacijo in nemoten potek dela Sveta.
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25
OSNUTEK SKLEPA SVETA O IZVAJANJU I-25. ČLENA
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE – ob upoštevanju naslednjega:
(1) Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.
(1) Šteje se, daje primerno sprejeti določbe, ki bodo dopuščale nemoten prehod s sistema odločanja v Svetu s kvalificirano večino, kakor je opredeljen v Pogodbi iz Nice in določen v drugem odstavku 2. člena Protokola o prehodnih določbah v zvezi z institucijami in organi Unije, ki je priložen Ustavi in se bo še naprej uporabljal do 31. oktobra 2009, na volilni sistem po 25. členu Ustave, ki se bo začel uporabljati 1. novembra 2009.
(2) It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.
(2) Opozarja se, daje praksa Sveta takšna, da se po najboljših močeh posveča krepitvi demokratične legitimnosti odločitev, ki se sprejemajo s kvalificirano večino.
(3) It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,
(3) Ocenjuje se, daje primerno ohraniti v veljavi sedanji sklep toliko časa, kolikor je potrebno, da bi zagotovili nemoten prehod na nov sistem glasovanja, predviden v Ustavi –
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Če člani Sveta, ki predstavljajo: a) najmanj tri četrtine prebivalstva, ali b) najmanj tri četrtine števila držav članic, potrebnih za manjšino, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, ki izhaja iz uporabe prvega ali drugega odstavka I-25. člena, izrazijo nasprotovanje temu, da bi Svet sprejel akt s kvalificirano večino, Svet razpravlja o zadevi.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
V ta namen predsednik Sveta ob pomoči Komisije in ob spoštovanju poslovnika Sveta sprejme pobude, potrebne za doseganje širše podlage za soglasje v Svetu.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Člani sveta mu nudijo svojo pomoč.
This decision shall take effect on 1 November 2009.
Ta sklep začne veljati 1. novembra 2009.
It shall remain in force at least until 2014.
Ostane v veljavi vsaj do leta 2014.
Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.
Potem lahko Svet sprejme evropski sklep o njegovi razveljavitvi.
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no
Konferenca prav tako meni, da mora Komisija sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se v celoti upošteva politična, socialna in gospodarska stvarnost v vseh državah članicah, tudi tistih, ki
431 national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
431 med člani Komisije nimajo svojega državljana.
The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated European regulations in the financial services area, in accordance with its established practice.
Konferenca se seznani z namero Komisije, da nadaljuje s posveti s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, glede priprave delegiranih evropskih uredb na področju finančnih storitev v skladu z ustaljeno prakso.
They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52(1) ) and of further developments of Union law.
V luči priprave dopolnitev besedila Listine s strani Evropske konvencije (zlasti členov 51 in 52 (1)) in nadaljnjega razvoja prava Unije so bila ta pojasnila posodobljena pod vodstvom predsedstva Evropske konvencije.
Although they do not as such have the status of law, they area valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
Čeprav sama nimajo pravne veljave, so dragoceno razlagalno orodje, namenjeno pojasnjevanju določb Listine.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of
V tem okviru sodišča Unije in držav članic Listino razlagajo ob ustreznem upoštevanju pojasnil,
Articles II-111 and II-112 of the Constitution.
II-111. in II-112. člen Ustave.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’
V Splošni deklaraciji človekovih pravic iz leta 1948 je človekovo dostojanstvo zapisano v preambuli: „Ker pomeni priznanje prirojenega človeškega dostojanstva vseh članov človeške družbe in njihovih enakih in neodtujljivih pravic temelj svobode, pravičnosti in miru na svetu.“
In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.
V svoji sodb iz dne 9. oktobra 2001 v zadevi C-377/98 Nizozemska proti Evropskemu parlamentu in Svetu, 2001 PSES 7079, obrazložitev v točkah št. 70-77, je Sodišče potrdilo, daje temeljna pravica človekovega dostojanstva del prava Unije.