natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
Na področju elektronskih objav je Urad sodeloval pri razvoju in pripravi CD-ROM-ov, DVD-ROM-ov in navigacijskih vmesnikov ter tudi pri pri zasnovi videov.
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
EU Bookshop, ki je začela delovati marca . Ta spletni katalog, arhiv in storitev naročanja ima večjezične iskalne možnosti in omogoča prenos knjig, poročil, študij in drugih publikacij institucij, agencij in organov EU v formatu PDF.
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
Odkar je storitev dostopna javnosti, je bilo brezplačno prenesenih več kot dokumentov v formatu PDF, kupcem pa je bilo poslanih tiskanih izvodov.
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
Leta se je celotna proizvodnja Uradnega lista ( strani) zmanjšala za , , a različno glede na serije.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
Število strani, objavljenih v seriji L, je v primerjavi z letom naraslo za , , število strani, objavljenih v seriji C, pa za , .
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Učinkovit način za komunikacijo s strankami Urada, kjer koli se nahajajo, je spletna storitev
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and ministries all over the Union. With some 3.8 million
Leta se je začela objava sekundarne zakonodaje v jezikih držav kandidatk (Bolgarije in Romunije), kot tudi konsolidacija v novih uradnih jezikih.
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p. 12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Urad za uradne publikacije, katerega trenutno organizacijo in delovanje določa medinstitucionalni sporazum (glej Uradni list Evropskih skupnosti, L, .., str. ), vodi upravljalni odbor, sestavljen iz generalnih sekretarjev vseh institucij.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Ocial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
V skladu z določbami pogodb EU je objava nekaterih dokumentov, kot sta Uradni list Evropske unije ali Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije, pravna obveznost Urada.
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Objava nekaterih dokumentov je obvezna na podlagi drugih uredbenih predpisov in je bistvenega pomena za razvoj Unije in njenih politik, medtem ko so druge publikacije zasnovane kot sredstva informiranja in komuniciranja, namenjena splošni javnosti ali posebnim strokovnim krogom.
Number of pages (all linguistic versions)
Število strani (vse jezikovne različice)
Although the Oce was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published, from 1952 onwards, the Ocial Journal, first, of the European Coal and Steel Community, and now entitled Ocial Journal of the European Union.
Čeprav je bil Urad kot neodvisni organ uradno ustanovljen šele leta , segajo njegovi začetki v čas Službe za objave Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki je od leta izdajala Uradni list Evropske skupnosti za premog in jeklo, zdaj Uradni list Evropske unije.
As a publisher, the Oce has a duty to oer the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European aairs.
Naloga Urada kot založnika je, da svojim strankam – oddelkom institucij in drugim organom Evropske unije, ki so avtorji objav – pa tudi javnosti – državljanom Evropske unije in drugim ljudem po svetu, ki jih zanimajo evropske zadeve – nudi visokokakovostne storitve.
In the field of new
Na področju
New Bulgarian and Romanian teams were dedicated to publishing the secondary legislation in the two new ocial languages arising from the 2007
Nova bolgarska in romunska ekipa sta bili določeni za objavljanje sekundarne zakonodaje v dveh novih uradnih jezikih od
2nd enlarg.
1. širitev
Series L and C creation
5. širitev
4th enlarg.
Pogodbao združitvi
5th enlarg.
Urad za publikacije
Treatiesof Rome
Enotni evropskitrg trg
3rd enlarg.
Oblikovanje serije S
1st enlarg.
Pogodba ESPJ
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
EU Bookshop vam omogoča spletni dostop do uradnih publikacij EU – knjig, letakov, elektronskih dokumentov in CD-romov, ki jih objavljajo institucije, agencije in drugi organi EU.
The service is managed by the Publications Oce.
Spletno stran ureja Urad za publikacije.
In EU Bookshop, you can ...
V EU Bookshop lahko naročite brezplačne in plačljive publikacije, naročite publikacije v formatu PDF, ki še niso na voljo.
… download publications as PDF files free of charge
brezplačno prenesete publikacije v formatu PDF,
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
Z vašimi naročili plačljivih publikacij se ukvarjajo prodajni zastopniki Urada za publikacije.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
Različne funkcije za iskanje in brskanje vam pomagajo najti, kar želite.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
V rubriki„Založnikov izbor“ so navedene publikacije EU, ki vam jih priporočamo v tekočem tednu.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
Funkciji„Pomoč“ in„FAQ“ vam pomagata pri krmarjenju po EU Bookshop.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
V rubriki„Pravkar izdano“ so zbrane aktualne izdaje, ki vsebujejo najnovejše informacije o Evropski uniji.
Personalise your access in My EU Bookshop.
Funkcija„Moj EU Bookshop“ vam omogoča dostop, ki je prilagojen vašim potrebam.
See the back of this leaet for further explanation.
Dodatno razlago najdete na zadnji strani.
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
Na strani„Moj EU Bookshop“ lahko ustvarite svoj prol.
All you have to do is sign up.
Potrebna je samo vaša prijava.
And don’t worry, we will not spam you.
In ne skrbite, ne bomo vam pošiljali neželene elektronske pošte.
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
Kot registrirani uporabnik lahko uporabljate funkcije, s katerimi lažje poiščete in ponovno najdete publikacije, ki vas zanimajo.
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
• Naročite se na obvestila o novostih in izberite možnost, da vas po e-pošti obvestimo, ko bo objavljena nova publikacija, ki ustreza vašim interesom.• Shranite publikacije v svoj nakupovalni seznam.• Shranite svoje poizvedbe in sezname zadetkov.• Imejte pregled nad svojimi naročili.
Ordering EU publications has never been so easy
Naročanje publikacij EU še nikoli ni bilo tako preprosto.
Online services oered by the Publications Oce:
Spletne storitve Urada za publikacije:
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
Urad za publikacije2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Faks (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: Publikacije EUcordis.europa.eu: Raziskave in inovacije eur-lex.europa.eu: Pravo EUted.europa.eu: Javna naročila
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?
SO NAŠA ŽIVILA RES EKOLOŠKO PRIDELANA?
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
Več o tem izveste na portalu EUR-Lex, spletni strani za dostop do pravnega reda EU: http://eur-lex.europa.eu
Access to European Union law
Dostop do pravnega reda Evropske unije
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
SO NAŠA ŽIVILA RES EKOLOŠKO PRIDELANA?Pojdite na http://eur-lex.europa.eu
PROBLEM WITH YOUR FLIGHT?Go to http://eur-lex.europa.eu
TEŽAVE PRI POTOVANJU Z LETALOM?Pojdite na http://eur-lex.europa.eu
F t in the a t p d
V e č o t e pravnega
E E c c e s to E U l a
URADNI L
N o p a .
U eur o pa .
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
ALI VESTE, KJE NA SPLETU LAHKO NAJDETE URADNI LIST EVROPSKE UNIJE?Pojdite na http://eur-lex.europa.eu
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Namig: dostop do zadnje izdaje je na voljo v zgornjem kotu spletne strani pod „Zadnje izdaje“, po izdajah pa lahko brskate, če v levem meniju sledite povezavi URADNI LIST.
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
KAKO UČINKOVITA JE VAŠA KREMA ZA SONČENJE?Pojdite na http://eur-lex.europa.eu
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Dostop do TED-a kadar koli, kjer koli, brezplačno in v 23 jezikih.Skoraj dve milijardi eurov letnega prometa v Evropski uniji.
Business opportunities worth around EUR 2 billion per year in the European Union.
Poiščite nove poslovne priložnosti na TED-u, elektronskem trgu za javna naročila.
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
> dnevno povprečno 1 500 novih obvestil, kar pomeni na stotine novih poslovnih priložnosti za vas; > uradne, zanesljive in pravno zavezujoče pogodbene informacije iz vseh industrijskih in poslovnih sektorjev, kot tudi iz institucij Evropske unije. TED je na voljo: > na spletni strani TED: http://ted.europa.eu > na CD-ROMu UL S, ki je na voljo dvakrat tedensko; nanj se lahko naročite pri prodajnih zastopnikih Urada za publikacije: http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm > prek pooblaščenih imetnikov licence: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Urad za publikacije 2, rue Mercier - 2985 Luxembourg LUKSEMBURG Faks +352 2929-42758
TED: the publication of European tenders
TED: objava evropskih javnih razpisov
The European Union for SMEs
Evropska unija za mala in srednje velika podjetja
How to be informed of business opportunities?
Kako si zagotoviti informiranje o poslovnih priložnostih?
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
TED (Tenders Electronic Daily), znan tudi kot Dopolnilo k Uradnemu listu Evropske unije, je uradni vir informacij na enem mestu za sprotno informiranje o priložnostih v zvezi z javnimi naročili v Evropski uniji, Evropskem gospodarskem prostoru in zunaj teh območij.
Community Research and Development Information Service
Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju
> the sector of activity (expressed in common procurement vocabulary (CPV) codes); the regions where a company wishes to work; > >
TED ponuja možnost oblikovanja 15 iskalnih prolov, ki vključujejo:
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
> sektor dejavnosti (izražen v kodah CPV – enotni besednjak javnih naročil); regije, v katerih želi podjetje delati; Naročniki javnih naročil so lahko državni organi, regionalne ali lokalne oblasti, osebe javnega prava ali združenja, sestavljena iz enega ali več izmed navedenih organov oblasti ali oseb javnega prava.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
> > vrsto naročila, za katero se podjetje zanima (storitve, gradnje, blago itd.). Obvestila za javna naročila gradenj, storitev in blaga nad določenim pragom morajo biti, v skladu z direktivami EU in mednarodnimi sporazumi, objavljena na spletišču TED.
These proles allow users to:
Ti proli uporabnikom omogočajo:
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
> redno prejemanje elektronskih sporočil, kadar je na njihovem interesnem področju objavljen javni razpis; > popolno zajetje odprtih javnih razpisov nad določenim pragom v Evropski uniji, Evropskem gospodarskem prostoru in zunaj teh območij; > integracijo te informacije v njihovo običajno spletno stran preko RSS. MSP: kako sodelovati v evropskih raziskovalnih projektih objavo do 1 000 novih obvestil o javnih naročilih dnevno; iskalni vmesnik v 23 jezikih, RSS in druga interaktivna orodja.
The thresholds for publication are:
Brezplačni dostop do uradnih informacij o javnih razpisih
The free-of-charge source for public contracts
Pragovi za objavo so: > blago in storitve za državne organe: 125 000 EUR; > blago in storitve za regionalne ali lokalne oblasti: 193 000 EUR; O A - 7 8 - 0 9 - 8 1 9 - S L
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> blago in storitve na področju vodnih, energetskih, prometnih in poštnih storitev: 387 000 EUR; > gradnje: 4 850 000 EUR. - D
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
CORDIS: Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
Sedmi okvirni program Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj vključuje poseben program za mala in srednje velika podjetja (MSP). Cilji programa raziskav v korist MSP so:
Business opportunities for SMEs
Poslovne priložnosti za mala in srednje velika podjetja (MSP)
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
> podpora MSP ali združenjem MSP, ki želijo svoje raziskovalne dejavnosti oddati v zunanje izvajanje; razvijanje in usklajevanje podpore MSP na nacionalni ravni; financiranje ukrepov podpore. > >
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Podrobnejše informacije o tem programu financiranja so na voljo na spletni strani: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
CORDIS oers you automatic e-mail notications for calls published in the domain you are interested in, helps you search for partners and publish your own search prole, makes available the complete information package for every call for proposals you need for preparing your proposal and allows you to submit your proposals online.
CORDIS vam ponuja samodejna obvestila po e-pošti o objavljenih razpisih s področja, ki vas zanima, pomoč pri iskanju partnerjev in objavo vašega prola iskanja, popoln sveženj informacij za vsak razpis za zbiranje predlogov, ki jih potrebujete za pripravo svojega predloga, omogoča pa vam tudi oddajo predlogov prek spleta.
Interested?
Vas zanima?
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
CORDIS, Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju, je uradni vir informacij o razpisih za zbiranje predlogov sedmega okvirnega programa (7. OP).
CORDIS is a free online service managed by the Publications Oce of the European Unionhttp://cordis.europa.eu
CORDIS je brezplačna spletna storitev, ki jo upravlja Urad za publikacije Evropske unije.http://cordis.europa.eu energija
Its main aims are to:
Njeni poglavitni cilji so: storitve
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> olajšati udeležbo v evropskih raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnostih, Služba za pomoč uporabnikom CORDIS daje informacije o vprašanjih, povezanih z vsebinskimi in tehničnimi težavami.Tel. +352 2929-42210
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
> izboljšati uporabo rezultatov raziskav, predvsem na področjih, ki so bistvena za evropsko konkurenčnost, blago podpirati razširjanje znanja za spodbujanje uspešnosti podjetij, spodbujati družbeno sprejemanje novih tehnologij. > > voda Spletne storitve Urada za publikacije prevoz bookshop.europa.eu – publikacije EUcordis.europa.eu – raziskave in razvojeur-lex.europa.eu – pravo EUted.europa.eu – javna naročila
Free download of the official European Union publications!
Brezplačni prenos uradnipublikacij Evropske unije!
Free download of all official European Union publications! EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
Brezplačni prenos uradnih publikacij Evropske unije Knjigarna EU Bookshop n Vse publikacije EU, ki jih iščete!
Freephone number (*):
Brezplaｲna telefonska þtevilka (*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze na þtevilke 00800 ali pa te klice zaraｲunavajo.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mo™en na stre™niku Europa (http://europa.eu.int).
Á European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Evropske skupnosti, 2006Ponatis je dovoljen samo z navedbo vira.
Major developments in 2004 ..............................................................................1.1.
Pomembni dogodki v letu 2004 .........................................................................
The Constitution and the proposal to establish a European Public Prosecutor's Office ...................................................................................
Ustavna pogodba in predlagana ustanovitev Evropskega javnega t o Š i l s t v a .......................................................................................................
Results of the fight against fraud: statistical analyses and new measures taken by the Commission and the Member States .........................................
Rezultati boja proti goljufijam: analize statisti┘nih podatkov ter novi ukrepi Komisije in d r Š a v ┘lanic .........................................................................
Fraud and other irregularities notified by the Member States under the sectoral regulations ............................................................................
Goljufije in druge nepravilnosti, ki jih d r Š a v e ┘lanice sporo┘ajo v skladu s sektorskimi predpisi ..................................................................
Results of analysis of the contributions from the Member States ....3.2. Measures taken by the Commission in 2004 .......................................
Sodelovanje na kmetijskem in carinskem podro┘ju .......................................3.1 Rezultati analize prispevkov d r Š a v ┘lanic .............................................3.2 Ukrepi, ki jih je Komisija sprejela leta 2004 ........................................
Recovery ................................................................................................................4.1.
Izterjava .................................................................................................................
The protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
Zaù┘ita finan┘nih interesov Skupnosti in boj proti goljufijam sodita na podro┘je deljene odgovornosti med Skupnostjo in d r Š a v a m i ┘lanicami.
Consequently, each year the Commission draws up a report in cooperation with the Member States on the measures taken to implement this obligation, according to Article 280 of the EC Treaty.
V skladu s ┘lenom 280 Pogodbe ES Komisija v sodelovanju z d r Š a v a m i ┘lanicami vsako leto p r e d l o Š i poro┘ilo o novih ukrepih, ki so bili sprejeti zaradi izpolnjevanja teh obveznosti.
This report is addressed to the European Parliament and the Council and is published.
To poro┘ilo se poùlje Evropskemu parlamentu in Svetu ter se objavi.
In order to make the report more readable, this year the Community and national measures will be presented in parallel in each area (rather than being treated separately in two different parts as in previous reports).
Ukrepi Skupnosti in nacionalni ukrepi so letos zaradi izboljùanja berljivosti poro┘ila pred-stavljeni vzporedno po temah (ne ve┘ v dveh samostojnih sklopih kot prej).
The aim of this new presentation is to give a fuller overview of an area where Community and national powers complement each other.
Ta nova pred-stavitev naj bi bolj na sploùno opisovala podro┘je, na katerem se pristojnosti medsebojno dopolnjujejo.
The first section of the report deals with major developments in 2004 in the protection of the Communities' financial interests: the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the accession of 10 new Member States, the signing of a cooperation agreement with the Swiss Confederation, the fight against cigarette smuggling, the cooperation agreement concluded with the cigarette company Philip Morris International to fight against fraud, and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Prva to┘ka poro┘ila predstavlja dogodke, ki so na podro┘ju zaù┘ite finan┘nih interesov Skupnosti zaznamovali leto 2004: predlagana reforma Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), pristop desetih novih d r Š a v ┘lanic, podpis sporazuma o sodelovanju s Ùvicarsko konfederacijo, boj proti tihotapljenju cigaret, sporazum za boj proti goljufijam, sklenjen s proizvajalcem cigaret Philip Morris International, in podpis Pogodbe o Ustavi za Evropo.