natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199thereof,
Sklep Evropskega parlamenta o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v ntezi sprepretevanjem goljufij, korupcije in ka k r S ne ga koli nezakonitegaravnania, ki Skoduje interesomSkupnosti32 Skupnosti32
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)33 thereof,
EVROPSKI PARLAMENT JE _ ob upoitevanju Pogodbe o ustanovitvi Ewopske skupnosti in zlasti dlena 199 Pogodbe, ob upo5tevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti dlena 25Pogodbe, ob upoitevanju Pogodbe o ustanovitvi Ewopske skupnosti za atomsko energijoin zlasti dlena 112Pogodbe, ob upo5tevanju svojega poslowika in zlasti dlena186(c)33 tega poslovnika, ob upoitevanjunaslednjega: naslednjega:
Wrereas: to and Council
Uredba (ES) 5t.
Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conductedby the Etropean Anti-
1073/t9gg Evropskega parlamenta in Sveta3a in Uredba Sveta (Euratom) 5t.1074/lggg3s o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufrjam (v nadaljevanju
Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations withinthe institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
"IJrad"), dolodata, da mora Urad zadeti in izvajati upravne preiskave v institucijah, organih, uradihin agencijah, ustanovljenih s Pogodbo o ustanovitvi ES ali Pogodbo o ustanovitvi Euratom ali naqiuni podlagi.
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extendsbeyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Conrmunity interests against irregular conduct liable to give rise to adrninistrativeor criminal proceedings;
Odgovoruost Evropskega urada za boj proti goljufrjam, kot jo je dolodila Komisija, ne zajemasamo varstva finandnih interesov, ampak vkljuduje vse dejarrnostiUrada v mezi s potrebo povarstvu interesov Skupnosti pred nepravilnim ravnanjem,pri katerem obstaja m o Zn o s t uvedbeupravnega ali kazenskega postopka.
The scope of the fight against fraud should be broadenedand its effectiveness enhanced byexploiting existing expefiise in the area of administrative investigations;
Boj proti goljufijarnje trebaraz5iriti in izbolj5ati njegovo uspe5nost z uporabo strokovnega znania,ki Ze obstaja na podrodju upravnih preiskav.
Therefore,on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices andagencies should entntst to the Office the task of conductinginternal adrninistrative investigationswith a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professionaldutieswhich may constittttea failure to comply with the obligations of officials and servants of the Comrnunities, as referred to in Articles lI,12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, firstparagraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'),dehirnental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, inappropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to cornplywith the analogousobligations of the Members or staff ofthe European Parliarnent not subject to the StaffRegulations; Regulations; r?Adopted on 18 Novernber 1999.
Zato morajo vse institucije, organi ter uradi in agencije na podlagi svoje uprarmeneodvisnosti Uradu za.upati nalogo izvajanja notranjih upravnih preiskav, da bi se razkrile resne napake priopravljanju poklicnih dolZnosti, ki lahko pomenljo neizpolnjevanje obveznosti uradnikov in usluZbencev Skupnosti iz dlenov ll,12, drugi in tretji odstavek,13, 14,16in17, prvi odstavek,Kadrovskih predpisov za uradnike in pogoj ev za zaposlitev drugih usluZbencev Evropskih skupnosti (v nadaljevanju"Kadrovski predpisi"),ki Skodijo interesom teh skupnosti in pri katerihobstaja m o Zn o s t uvedbe disciplinskegain v nekaterihprimerih kazenskega postopka, ali grobokrsitev delovnih obveznosti iz dlena 22 Kadrovskih predpisov ali neizpolnjevanje podobnihobveznosti poslancev ali zaposlenih Evropskega parlamenta, za katere ne veljajo Kadrovskipredpisi.
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Communityinstitutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affectthe responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no wayreduce the legal protection of the persons concemed;
Take preiskave je treba izvajati pod enakirni pogoji v vseh institucijah, organih, uradih inagencijah Skupnosti; prenos te naloge na Urad ne smevplivati na odgovornosti samih institucij,organov, uradov ali agencijin na noben nadin ne smezmanjiati pravnevamosti teh oseb.
Pending the arnendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid downstiptrlating how the members of the institutions and bodies, the rnanagersof the offices and agencies and the officials and sen'ants of the institutions, bodies and offices and agencies are tocooperate in the smooth operation of the internal investigations,
Do spremembe Kadrovskih predpisov je treba doloditi praktidno ureditev, kako dlani institucij inorganov, direktorji uradov in agencijter uradniki in u sluZb enc i institucij, organov ter uradov in agencij sodelujejo za nemoteno izvajanje nohanjih preiskav -
Article IDuty to cooperate with the Office
SKLENIL: tlen IDolinost sodelovanja z Uradom
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation. With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Generalni sekretar, sluZbe in vsak uradnik ali usluZbenec Evropskega parlamenta morajo v celotisodelovati s predstavniki Urada in jim nuditi vsakr5no pomod, ki je potrebna za preiskavo.V tanamen dajejo predstavnikom urada vse koristne infonnacije inrazlage.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities, in particular the Protocol on privileges and immurities, and of the textsimplementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Poslanci v celoti sodelujejo z Uradom,kar pa ne vpliva na ustrezne clolodbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, zlasti Protokola o privilegijih in imunitetah,ter besedil za njihovo izvajanje.
Article 2Duty to supply information
tlen 2Dolinost dajanja informacij
Any official or servant of the European Parliament who becornes aware of evidencewhich givesrise to a presunption of the existenceof possible cases of fraud, cornrption or any other illegalactivity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professionalduties which may constitute a faihue to comply with the obligations ofofficials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to resultin disciplinary or! in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Headof Service or Director-Generalor, if he considers it useful, his Secretary-General or the Of{icedirect, in the case of anofficial, servant or staff rnembernot subject to the Staff Regulations, or, inthe case of failure to comply with the analogousobligations of Mernbers,the President of the
Vsak uradnik ali usluZbenec Evropskega parlamenta, ki zve za dokazila.na podlagi katerih lahkodomneva obstoj primerov goljufije, korupcije ali kakr5nega koli drugeganezakonitega ravnanja,ki S k od i interesom Skupnosti, ali resne napake pri izvajanju poklicnih dolhrosti, ki bi lahko pomenilaneizpolnjevarle obveznosti uradnikov in usluZbencev Skupnosti ali neizpolnjevanje podobnihobvezrosti drugih dlanov osebja za katere ne veljajo Kadrovski predpisi, in pri katerih obstaja m o Zn o s t uvedbe disciplinskega ali v dolodenih primerih kazenskega postopka,o tem nemudoma obvesti vodjo sluZbe ali generalnega direktorja ali, de meni, da je to primerno, generalnega sekretada ali neposrednoUrad, de gre za uradnika, usluZbenca ali drugega zaposlenega,za za katerega ne veljajo Kadrovski predpisi, oziroma v primeru krsenja ustreznih obveznosti poslancev predsednika Ewopskega parlamenta
The President, the Secretary-General, the Directors-Generaland the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidenceof which they areaware from which the existenceof inegularities as referred to in the frst paragraph may be presumed.
Predsednik, generalni sekretar, generalni direktorji in vodje sluZb Evropskega parlamentanemudorna poSljejo Uradu vse dokazeoza katere so zvedeli in na podlagi katerih se lahkodomneva, da obstajajo nepravilnosti iz prvega odstavka.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable ordiscriminatory treatment as a result of having comrmuricated the information referred to in the firstand second paragraphs.
Z uradniki ali u sluZb enc i Evropskega parlarnenta se ne sme na noben nadin ravnati nepravidno alijih zapostavljati zaradi tega, ker soposlali informacije iz pwegain drugega odstavka.
Members who acquireknowledge of facts as referred to in the frst paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Poslanci, ki zvejo za dejstvaizpwega odstavka, obvestijo predsednika Parlamenta ali, de menijo,daje to korisbro,neposredno Urad.
This article applies without prejudice to confidentiality requirementslaid down in law or the European Parliament's Rules of Procedue.
Ta dlen se uporablja brez poseganja v zahteve glede zaupnosti, dolodene z zakonom aliposlovnikom Evropskega parlamenta.
Article 3Assistance from the security office
Clen 3Pomoi varnostnegaurada urada
At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assistthe Office in the practical conduct of investigations.
Na zahtevo direktorja Urada varnostni urad Evropskega parlamenta pomaga Uradu pri praktidnemizvajanju preiskav.
Article 4Immunity and right to refuse to testify
elen 4Imuniteta in pravica do zavrnitve priianja
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remainunchanged.
Pravila, ki urejajo parlamentamoimuniteto poslancev in pravico do zarrrnitve pridanja, ostajajonespremenjena.
Article 5Informing the interested party
ilen 5Obve5ianj e zainteresirane strani
Where the possible irnplication of a Mernber,official or servantemerges, the interested party shallbe infonned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
O vsaki moZni osebni vpletenosti poslanca, uradnika ali usluZbenca je heba takoj obvestitizainteresirano stran, pod pogojem, da to ne ogrozi preiskave.
In any event,conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament maynot be drawn once the investigation has been cornpleted without the interested party's having beenenabled to expresshis views on all the facts which concernhim. him.
V nobenem primeru se ne sme v ugotovitvah ob koncu preiskave poimensko imenovati poslanca, uradnika ali usluZbenca Evropskega parlamentao ne da bi zainteresirana stran imela m o Zn o s t inaziti svoja staliSda o vsehdejstvih, ki se nanaSajo nanjo.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposesof the investigation andrequiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the EuropeanParliament to give his views may be deferredin agreement respectivelywith the President, in thecase of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
V primerih, ko se zaradi preiskovanj a zahtevatapopolna tajnost in uporaba preiskovalnihpostopkov, ki spadajov pristojnost drZavne ga pravosodnega organa, se lahko obvezrost, da jetreba poslanca, uradnika ali usluZbenca Evropskega parlamenta pozvati, naj inazi svoja stali5da, odloZi v soglasju s predsednikom Parlamerila v primeru poslanca ali v soglasju z generalnimsekretarjem v prirnerutradnika ali usluZbenca.
If, following an internal investigation,no case can be made out against a Member, official orservant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internalinvestigation conceming him shall be closed, with no further action taken, by decision of the
ilen 6Obve5ianje o zakljuiku preiskave brez nadaljnjih postopkov ie po notranji preiskavi ni mogode sproZiti postopka proti poslancu,uradniku ali usluZbencu Evropskega parlament4 za katerega je bila vloZenaprijava, se notranja preiskava proti tej osebizakljudi brez kakrsnegakoli nadaljnjega postopka s sklepom direktorja Urada, ki o tem pisnoobvesti zainteresirano stran.
Any request from a national police orjudicial authority regarding the waiver of the immunity fromjudicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible casesof fraud, comrption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Officefor his opinion.
Vsako zahtevo drZavne policije ali pravosodnega organa za odvzem imunitete uradnika alinsluibenca Evropskega parlamenta v sodnih postopkih znadi domnevnih primerov goljufije,korupcije ali kakrsnegakoli drugeganezakonitega ravnar{a se po5lje direktorju Urada, ki da svojemnenje.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European
Ce se zahteva za odvzem imruritete nanada na poslanca Evropskega parlamenta, je trebaobvestiti Urad.
Article IEffective date
ilen 8Datum zaietka veljavnosti
This Decision shall take effect on the date of its adoption by flre European Parliament.
Ta sklep zadne veljati z dnem,ko ga sprejme Evropski parlament.
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Uresnidevanj e Komisij i podelj enih izvedbenih pooblastil
European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council
Izvleiek iz Resolucije Evropskega parlamenta36o sporazumu med Evropskimparlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 199914681F,5z dne 28.junija 1999 o dololitvi postopkov za uresniievanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil3T
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
EVROPSKI PARLAMENT _ ker dlen 8 Sklepa Sveta z dne 28. junlja 1999 podeljuje Parlamentu pravico do poseganja vprimeru. ko meni, da bodo izvedbena pooblastila prekoradena, ker mora Komisija v takih primerihponovno preuditi osnutek izvedbenega ukrepa, pri tem pa upo5tevati resoluc{io Parlamenta, in kermora Komisija nadalje podati obrazloZeno obvestilo o utrirepih, ki jih namerava sprejeti na podlagi take resolucije, ker dlen 7(3) Sklepapredvideva, da mora biti Parlament polno obvesden o dnevnih redih, osnutkihukrepov za izvr$evaqjeaktov, sprejetih po postopku soodlodanja, ki so bili predlo Z eni odborom,izidih glasovanj, povzetkih zapisov sejo seznamih dlanov odborov in osnutkilr izvedbenih ukrepov, predloZenihSvetu, Svetu, ker nov sklep o postopku komitologije le delno izpolnjuje pridakovanja Parlamenta, vendar vprimerjavi s prejinjim stanjem pomeni resnidni korak naprej, ker sta Parlament in Komisija sklenila,da se sporazumeta o postopkih za iwedbo Sklepa Sveta, in ker ta sporazum s Komisijo zlasti zadeva izl'edbo dlena 7(3) o obveidaqju Parlamenta in dlena 8 onjegovi pravici poseganja - l.
Acceptsthe agreement annexed to this resolution;
sprejemasporazum, ki je pri lo Z en tej resoluciji;
Considers that this agreement betweenitself and the Commission supersedes the previousagreements (the PlumblDelors agreement of 1988, the Sarnland/Williarnson agreement of 1996and the modus vivendi of 1994 oo) *d renders them null and void.
meni, da ta sporazum med njim in Komisijo nadomesda prejinje sporazume(sporazum (sporazum
36Adopted on 17 Febnrary 2000.3?OJ L 184,17.7.1999, p. ?3.3'OJ C 203, 17.7.lggg,p. l.'T.{ow Rule 8 1. ooOJ C 102,4.4.1996, p. 1.
Plumb/Delorsiz leta 1998, sporazum Sam l a n dA M il li a m so n izleta 1996n modusvivendi izleta19941\ ter jih razt,eljavlja.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of thecommittees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draftimplernenting measures submitted to the committees under basic instruments adopted by theprocedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Mernber Statesto represent thembelong. belong.
enakimi pogoji, kot veljajo za dlane odborov, prejema osnutke dnevnega reda sej odborov, osnutkeizvedbenih ukrepov, ki so odborom predlo Z eni na podlagi temeljnih aktov, sprejetih v skladu spostopkom iz dlena 251 Pogodbe o ES, izide glasovanja in sklepne zabeleike sej ter seznameorganov, katerim osebeo ki so jih drLave dlanice imenovale za predstarrnike, pripadajo.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, forinformation, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures forimplernenting basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, areof particular importance to the European Parliament.
Poleg tega Kornisija dovoljuje, da se Evropskemu parlamentu na zahtevo pristojnegaparlamentarnega odbora v vednost posredujejo posebni osnutki ukrepov za izvedbo temeljnihaktov, ki sicer niso bili sprejeti po postopku soodlodanja, imajo pa posebni pomen za Evropskiparlament.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188197, Rothmans v Commission)". the Etropean Parliament may request access to minutes of committeemeetings. meetings.
Na podlagi sodbe Sodi5da prve stopnjeEwopskih skupnosti z dne 19. julija 1999(primer T-188/97, Rothmans proti Komisiji)4z lahko Evropski parlament zahteva dostop dozapisnikov sej odborov.
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
Evropski parlament in Komisija sporazume,de se nanaiajo nanju, Stejetaza zastarcle inneveljavne: sporazum Plumb/Delorsiz leta 1988, sporazum Samland/Villiamsonizleta 1996 inmodus vivendi iz leta 199443 .
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 19991468/EC will be forwarded electronically.
Ko bodo zagotovljene ustreane tehnidne moZnosti , se bodo dokumenti iz dlena 7(3) n Sklepa l 9 99 l 4 68 lE S posredovali elektronsko.
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.
Z dokumenti zaupne narave se bo tavnalov skladu znotranjimi uprar,trimi postopki, ki jih vsaka institucija dolodi z namenom zagotovitve vseh potrebnihjamstev. jamstev.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate,in aresolution setting out the grounds on which it is based, that draft me€rsures for implementing abasic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed theimplementing powers provided for in that basic instrument.
Na podlagi dlena 8 Sklepa 19991468/ES lahko Evropski parlament v obrazloileni resolucijiugotovi, da osnutek ukrepov za izvedbo temeljnegaakta, sprejetega po postopku iz dlena 251Pogodbe, presega pooblastila zaimajanjq opredeljena v navedenem temeljnemaktu. aktu.
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Evropski parlament navedeno resolucijo sprejrne na plenarnem zasedanju. To stori v enemmesecu od dneva prejema kondnega osnutka izvedbenih ukrepov v jezikovnih razlidicah, predloZenih Komisiji.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative mattersand/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.That time-limit may be very short in extremelyurgent cases, and in particular on public health grounds.
V nujnih primerih in v primeru ukrepov, ki se nana5ajo na vsakodnevno upravljanje in/aliimajo omejeno veljavnost, je rok kraj5i.
The Member ofthe Cornmission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reasonfor that time-lirnit.
Ta rok je lahko zelo kratekv izjemno nujnih primerih inzlastizarudi razlogov varovanja javnega zdravja.
The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Pristojni dlan Komisije mora doloditi ustrezni rokin ga utemeljiti. Evropski parlament lahko nato ravna v skladu s postopkom, po katerem lahkoizvajanje dlena 8 Sklepa 199914681F,5 v dolodenem roku prenese na pristojni parlamentarni odbor.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds onwhich it is based, the Member of the Cornmission responsible is to inform the Eruopean Parliament or, where appropriate, the parliamentary comnittee responsible, of the action the
Po tem, ko je Parlament sprejel obrazloZeno resolucijo, pristojni dlan Komisije Ewopskiparlament ali, kjer je to primerno, pristojni parlamentarni odbor semani z ukrepi, ki jih Komisija namerava sprejeti v nrezi s tem.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2of the Council and the Commission oo.
Evropski parlarnentpodpira cilje in postopke, dolodene v lzjavi Sveta in Komisije #.
That declaration is aimed at sirnplifuing Commurityimplementing arangements by bringing the cornmittee procedures curently in force into line withthose contained in Decision l999l468lEc.
244.Namen te izjaveje poenostaviti izvedbene postopke Skupnosti z usklajevanjem trenutno veljavnihpostopkov v odborih s postopki iz Sklepa1999/468/ES. 1999/468/ES.
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijoas
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners inthe courseof their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of thesecandidates as presented by the committees'chairpersons following thehearings, hearings,
EVROPSKI PARLAMENT IN KOMISIJA EVROPSKIH SKTJPNOSTI _ ob upoStevanju Pogodbe o Evropskituriji, turiji, ob upo5tevanju izjav, ki jih je predsednik Komisije podal Evropskemu parlamentu od maja 1999, ob upo5tevanju pisnih in ustnih izjav, ki so jih posamezni kandidati za komisarjepodali v okvirupredstavitev pred odbori Evropskega parlamenta, in ocenteh kandidatov,ki so jih po zasli5anju podali predsedniki odborov, ob upodtevanju izjave, ki jo je kandidat za predsednika Komisije podal pred konferencopredsednikov dne 7. septembra 1999, ob upo5tevanju programa predlagane Komisije, ki ga je dne 14. septembra 1999 predloZi l kandidatza predsednika Komisije, ob upoitevanju Sklepa Evropskega parlamenta z dne 15. septembra199916, v katerem je potrdilimenovanje g.