natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim to improve comparability among studies and may facilitate exchange of best practice.
Njihov namen je izboljšati primerljivost med raziskavami in poenostaviti izmenjavo najboljših praks.
Policymakers should consider the latest scientific information available when designing legal responses.
Vsem interesnim skupinam in javnosti bi moralo biti jasno, katera je tista mejna vrednost, pri kateri voznik krši zakon.
Web sources
Spletni viri
DRUID project: http://www.druid-project.eu/
Mednarodni svet za alkohol, droge in prometno varnost (ICADTS): http://www.icadts.org/
International Council on Alcohol, Drugs and Traffic Safety (ICADTS): http://www.icadts.org/
Parlament Viktorije, Avstralija – kratek pregled programa testiranja prisotnosti drog: http://www.parliament.vic.gov.au/research/2006DBroadsafety.pdf
Legal approaches to drugs and driving, Topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034EN.html
Pravni pristopi k drogam in vožnji, tematski pregled: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034EN.html
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communitiesnull
URADNI ZALOŽNIK: Urad za publikacije Evropske unijenull
Risk Assessment Tool
OSNOVNE INFORMACIJE / SPLOŠNO OCENJEVANJE TVEGANJA I
Risk Assessment Tool
Orodje za ocenjevanje tveganja
Basic Information/Risk Assessment – General _BAR_ Part I – II http://hwi.osha.europa.eu n u l l
Osnovne informacije / Splošno ocenjevanje tveganja _BAR_ Poglavje I – II http://hwi.osha.europa.eu
ASSESSMENT – GENERAL
OSNOVNE INFORMACIJE / SPLOŠNO OCENJEVANJE TVEGANJA
ASSESSMENT – GENERAL
OSNOVNE INFORMACIJE / SPLOŠNO OCENJEVANJE TVEGANJA I
What is a risk?
Kaj je tveganje?
Why/how should I carry out a risk assessment?
Zakaj moram izdelati oceno tveganja?
How can I carry out a risk assessment?
Kako lahko izdelam oceno tveganja?
How should I use this tool?
Kako naj uporabljam to orodje?
PART II: RISK ASSESSMENT – GENERALStep 1: What information should I collect?
POGLAVJE II: SPLOŠNO OCENJEVANJE TVEGANJAKorak 1: Katere informacije moram zbrati?
How can I collect this information?
Kako naj zberem te informacije?
Step 2: How can I identify hazards?
Korak 2: Kako lahko identificiram nevarnosti?
CHECKLIST – GENERAL Step 3: How can I assess risk arising from a hazard?
SPLOŠNIVPRAŠALNIK Korak 3: Kako lahko ocenim tveganja, ki izvirajo iz nevarnosti?
Step 4: How can I plan actions to eliminate or reduce risk arising from that hazard?
Korak 4: Kako lahko planiram ukrepe za odstranitev ali zmanjšanje tveganj, ki izvirajo iz nevarnosti?
Step 5: How should I document my risk assessment?
Korak 5: Kako moram dokumentirati svojo oceno tveganja?
PART I: Basic Information
Poglavje I: Osnovne informacije
Why/how should I carry out
Zakaj moram izdelati
a risk assessment?
oceno tveganja?
The main aim of occupational risk assessment is to protect workers’health and safety.
Nevarnost je vse, kar ima potencial, da povzroči škodo.
A hazard is anything that has the potential to cause harm.
Osnovni cilj poklicnega ocenjevanja tveganja je varovanje varnosti in zdravja delavcev.
Hazards can affect people, property, processes; they can cause accidents and ill-heath, loss of output, damage to machinery, etc.
Ocena tveganja je v pomoč pri zmanjševanju verjetnosti, da pride do poškodbe delavcev ali okolja zaradi dejavnosti povezanih z delom.
Occupational risk refers to the likelihood and the severity of an injury or an illness occurring as a result of exposure to a hazard.
Prav tako je z njeno pomočjo delo bolj konkurenčno in učinkovitejše izvedeno.Vsak delodajalec mora izdelati in sprejeti izjavo o varnosti z oceno tveganja v skladu z zakonom o varnosti in zdravju pri delu.
Workplace risk can be assessed in 5 simple steps, as presented below.
Tveganja na delovnem mestu se lahko ocenijo s pomočjo petih enostavnih korakov, kot je predstavljeno spodaj.
STEP 1Collectinginformation
KORAK 1Zbiranje informacij
STEP 3Assessingrisk arisingfromhazards(estimating probability and severity of consequences anddeciding whetherriskistolerable)
KORAK 3Ocenjevanje tveganj, ki izha-jajo iz nevarnosti (ocenjevanje verjetnostiin resnosti posledicin odločanje, čeje tveganje še sprejemljivo)
STEP 4Planning actionsto eliminate or reduce risk Reviewing assessment
KORAK 4Planiranje ukrepov za odstranitev ali zmanjšanje tveganj Ponoven pregled ocenjevanja
STEP 5Documentingrisk assessment
KORAK 5Dokumentiranje ocenjevanja tveganja
THIS TOOL WILL HELP YOU TO GO THROUGH ALL THE STEPS, AND TO CARRY OUT AND DOCUMENT YOUR RISK ASSESSMENT
TO ORODJE VAM BO POMAGALO PRI VSEH KORAKIH IN PRI IZVEDBI TER DOKUMENTIRANJU VAŠE OCENE TVEGANJA
How can I collect thisinformation?
Kako lahko zberem te informacije?
Go to
POJDI NA
How can I identify hazards?
Kako lahko identificiram nevarnosti?
How can I assess risk arisingfrom a hazard?
Kako lahko ocenim tveganje, ki izhaja iz nevarnosti?
How can I plan actionsto eliminate orreducerisk arisingfrom a hazard?
Kako lahko planiram ukrepe za odstranitev ali zmanjšanje tveganja, ki izhaja iz nevarnosti?
How should I document myrisk assessment?
Kako moram dokumentirati mojo oceno tveganja?
PART IISTEP5
POGLAVJE IIKORAK 5
PART II: Risk Assessment – General
POGLAVJE II: Splošno ocenjevanje tveganja
How can I collect should I collect?
Kako naj zberem moram zbrati?
this information?
te informacije?
You can look for information in the following sources:
Informacije lahko poiščete v sledečih virih:
To assess occupational risk at the workplace you need to know:
Da bi lahko ocenjevali poklicna tveganja na delovnem mestu morate imeti informacije o:
• technical data of the equipment, materials, or substances used at the workplace;• technological procedures and work manuals;• results of measurements of noxious, or hazardous and strenuous factors at the workplace;• records of work accidents and occupational diseases;• specifications of the properties of chemical substances; • legal regulations and technical standards;• scientific and technical literature.
• tehnični podatki opreme, materialov ali snovi, ki se uporabljajo na delovnem mestu;• tehnološki postopki in navodila za delo;• rezultati meritev škodljivosti ali nevarnosti in motečih razmer na delovnem mestu;• dokumentacija o nezgodah pri delu in poklicnih boleznih;• specikacije lastnosti kemičnih snovi; • predpisi in tehnični standardi;• znanstvena in tehnična literatura.
Information can also be obtained by:• observing the work environment;• observing the tasks performed at the workplace;• observing the tasks performed outside the workplace;• interviewing employees;• observing external factors that may have an impact on the workplace (e.g., tasks performed by third parties, weather conditions).
Ne pozabite tudi delavcev zaposlenih za določen čas, podpogodbenikov in obiskovalcev ter uslužbencev, ki delajo na terenu (vključno z vozniki, obiski pri strankah ali njihovih domovih, itd.).• delovni opremi, materialih in uporabljenih procesih;• izvedenih nalogah (npr. kako in kako dolgo se izvajajo?) • nevarnostih, ki so že bile identicirane in njihovih virih;• potencialnih posledicah obstoječih tveganj;• uporabljenih varovalnih ukrepih;• nezgodah, poklicnih boleznih in drugih primerih zdravstvenih okvar, ki so bili zavedeni; • pravnih in drugih zahtevah, ki se nanašajo na delovno mesto.
Remember also about part-time workers, subcontractors and visitors, and employees who work o-site (including drivers, those visiting clients’or customers’ homes, etc.); • what work equipment, materials, and processes are used;• what tasks are performed (e.g., in what way and for how long they are performed); • what hazards have already been identified, and what their sources are;• what the potential consequences of existing hazards are;• what protective measures are used;• what accidents, occupational diseases and other occurrences of ill-health have been reported; • what legal and other requirements are related to the workplace.
Informacije se lahko pridobi tudi z:• opazovanjem delovnega okolja;• opazovanjem del, ki se izvajajo na delovnem mestu;• opazovanjem del, ki se izvajajo izven delovnega mesta;• s pogovori z delavci;• opazovanjem zunanjih okoliščin, ki bi lahko imeli vpliv na delovno mesto (npr. dela, ki se izvajajo s strani tretjih osebe, vremenski pogoji).
How can I identify hazards?
Kako lahko identificiram ficiram nevarnosti?
To identify hazards at the workplace use the GENERAL CHECKLIST and:
Za identifikacijo nevarnosti na delovnem mestu uporabite SPLOŠNI KONTROLNI LIST in:
We have also provided some checklists for the following specific sectors:
Pripravili smo tudi nekaj vprašalnikov za naslednje dejavnosti:
• o ce work• construction• car repair• food processing• woodworking• agriculture• small-scale surface mining
• pisarniško delo• gradbeništvo• popravilo avtomobilov• predelava hrane • mizarstvo • kmetijstvo • majhni površinski kopi
If you are involved in one of these activities, go to the sector-specific checklists in PART IV.
Če delate v eni izmed zgoraj omenjenih dejavnosti, pojdite na posebne kontrolne liste za dejavnosti v Poglavju IV.
• if you know that a hazard exists tick “YES”• if you know that a hazard does not exist tick “NO”• if you are not sure if a hazard exists: use the HAZARD-SPECIFIC CHECKLIST indicated in column 5• if there is no hazard-specific checklist indicated in column 5 of the GENERAL CHECKLIST, you can look for further information on the websites of the European Agency (http://hwi.osha.europa.eu) or national authorities, or ask your local occupational safety and health advisors for assistance.
• če veste, da nevarnost obstaja odkljukajte »DA«• če veste, da nevarnost ne obstaja odkljukajte »NE«• če niste prepričani, da nevarnost obstaja:uporabite POSEBNI KONTROLNI LIST ZA NEVARNOST, ki je naveden v stolpcu 5 • če v SPLOŠNEM KONTROLNEM LISTU v stolpcu 5 ni naveden noben posebni kontrolni list za nevarnost, lahko več informacij poiščete na spletni strani Evropske Agencije (http://hwi.osha.europa.eu) ali nacionalnih pristojnih organov, ali pa zaprosite lokalne svetovalce za varnost in zdravje pri delu za pomoč.
YOUR RISK ASSESSMENT SHOULD BE CARRIED OUT WITH AN ACTIVE INVOLVEMENT OF ALL THE WORKFORCE.
V POSTOPEK OCENJEVANJA TVEGANJA MORAJO BITI AKTIVNO VKLJUČENI VSI ZAPOSLENI.
Checklist – General
Splošna kontrolna lista
Do not know: go to this hazard-specific checklist:
Ne vem: pojdi na posebno kontrolnolisto za to nevarnost:
Part III - 1Part III - 2Part III - 3
Poglavje III – 1Poglavje III – 2Poglavje III – 3
Part III - 4Part III - 5Part III - 6Part III - 7Part III - 8Part III - 9Part III - 9Part III - 10
Poglavje III – 4Poglavje III – 5Poglavje III – 6Poglavje III – 7Poglavje III – 8Poglavje III – 9Poglavje III – 9Poglavje III – 10
Uneven or slippery surfaces (which can cause slips, trips, falls, etc.)
Neravna ali spolzka površina (ki lahko povzroči zdrs, spotaknitev, padec, itd.)
Moving vehicles and machines Moving parts of machines Objects and parts with dangerous surfaces (sharp, rough, etc.)
Vozila in stroji Gibajoči deli strojev Predmeti in deli z nevarno površino (ostra, groba, itd.)
Hot or could surfaces, materials, etc.
Vroča ali mrzla površina, materiali, itd.
High workplaces and climbing points (which can cause falls from a height) Hand tools High pressure Electrical installations and equipment Fire Explosion Chemical substances (including dust) in the air Noise Hand-arm vibration Whole-body vibration Lighting UV, IR, laser, and microwave radiation Electromagnetic elds Hot or cold climate Lifting and carrying loads Work involving poor posture Biological hazards (viruses, parasites, moulds, bacteria) Stress, violence, harassment (mobbing) Others: please specify below and tick“YES”: “YES”:
Delovna mesta na višini plezalne točke (ki lahko povzročijo padec z višine) Ročna orodja Visok pritisk Električne inštalacije in oprema Požar Eksplozija Kemične snovi (vključno s prahom) v zraku Hrup Vibracije dlan-roka Vibracije celotnega telesa Razsvetljava UV sevanje, infrardeče sevanje, lasersko sevanje, mikrovalovi Elektromagnetna polja Vroče ali mrzlo podnebje Dvigovanje in premeščanje bremen Delo v prisilnem položaju Biološki dejavniki tveganja (virusi, paraziti, glive, bakterije) Stres, nasilje, nadlegovanje (šikaniranje) Ostalo: prosimo, da spodaj navedete in odkljukate »DA«:
How can I assess risk arising from a hazard?
Kako lahko ocenim tveganja, ki izvirajo iz nevarnosti?
Use the table below to make the decision.
Pri odločitvi uporabite spodnjo tabelo.
Extreme harm Medium (2)High (3)High (3)
Velika škoda Srednje (2)Visoko (3)Visoko (3)
Severity of consequences Medium harm Small (1)Medium (2)High (3)
Majhna škoda Majhno (1)Majhno (1)Srednje (2)
Moderate harm Small (1)Small (1)Medium (2)
Resnost posledic Srednja škoda Majhno (1)Srednje (2)Visoko (3)
Probability Highly improbable Probable Highly probable
Verjetnost Zelo neverjetno Verjetno Zelo verjetno
• Medium harmful: accidents and illnesses causing moderate, but prolonged or periodically recurring distress (such as wounds, simple fractures, second-degree burns on a limited body surface, dermal allergy, etc.).• Extremely harmful: accidents and illnesses causing grave and permanent distress and/or death (e.g., amputations, complex fractures leading to disability, cancer, second- or third-degree burns on a large body surface, etc.).
• Srednje škodljiva: nezgode in zdravstvene okvare povzro-čajo srednje, vendar daljše ali periodično ponavljajoče se zdravstvene težave (kot so vrezi, enostavni zlomi, opekline 2. stopnje na omejenem delu telesa, kožna alergija, itd.).• Zelo škodljiva: nezgode in zdravstvene okvare, ki lahko povzroči hude in kronične zdravstvene okvare in/ali smrt (npr. amputacije, komplicirani zlomi, ki vodijo v invalidnost, rak, opekline 3. stopnje ali opekline 2. stopnje na velikem delu telesa itd.).
• Highly improbable: should not materialise during the entire occupational career of an employee.• Probable: may materialise only a few times during the occupational career of an employee.• Highly probable: may materialise repeatedly during the occupational career of an employee.• Moderately harmful: accidents and illnesses not causing prolonged distress (such as small nicks, eye irritations, headaches, etc.).
• Zelo neverjetno: ne sme se zgoditi tekom celotne poklicne kariere delavca.• Verjetna nevarnost: lahko se zgodi samo nekajkrat v poklicni karieri delavca.• Zelo verjetno: lahko se zgodi velikokrat tekom poklicne kariere delavca.• Malo škodljiva: nezgode in zdravstvene okvare ne povzročijo dolgoročnih zdravstvenih težav (kot so majhne vrezi, draženje oči, glavoboli, itd.).
In general:• high risk is unacceptable,• small and medium risk is acceptable.
Določite ali so tveganja, ki izhaja iz nevarnosti, sprejemljiva ali nesprejemljiva.Na splošno:• Visoka tveganja so nesprejemljiva,• Majhna in srednja tveganja so sprejemljiva.
If legal requirements are not complied with, risk is not acceptable!
Če niso izpolnjene zakonske zahteve, potem tveganje ni sprejemljivo!
Remember:Your risk assessment should always be carried out with the employees’active involvement.When deciding on the acceptability of risk, bear in mind their input, and take into account gender, age, and also health of the employees for whom assessment is conducted.
Ne pozabite: Pri vašem ocenjevanju tveganja morajo vedno aktivno sodelovati delavci. Ko odločate o sprejemljivosti tveganj, imejte v mislih njihov doprinos, in upoštevajte spol, starost kakor tudi zdravstveno stanje delavcev, za katere se je ocenjevanje izvajalo.
How can I plan actions to eliminate or
Kako lahko planiram ukrepe za odstranitev ali
How should I document reduce risk arising from that hazard?
Kako moram dokumentirati zmanjšanje tveganj, ki izvirajo iz nevarnosti?
my risk assessment?
oceno tveganja?
You can document risk assessment for each workplace using the RISK ASSESSMENT SHEET below.
Ocenjevanje tveganja lahko dokumentirate za vsako delovno mesto z uporabo OBRAZCA ZA OCENJEVANJE TVEGANJA, ki ga lahko najdete spodaj.
• If risk is high and assessed as unacceptable, actions to reduce it need to be taken at once. • If risk is medium and assessed as acceptable, it is recommended to plan actions to reduce its level.• If risk is small and assessed as acceptable, it is necessary to ensure that it will remain at the same level.
• Če je tveganje visoko in ocenjeno kot nesprejemljivo, morajo biti ukrepi za zmanjšanje tveganja izvedeni takoj. • Če je tveganje srednje in ocenjeno kot sprejemljivo, je priporočljivo načrtovati ukrepe za zmanjšanje tveganja.• Če je tveganje majhno in ocenjeno kot sprejemljivo, je potrebno zagotoviti, da bo ostalo tveganje na isti ravni.
Preventive and protective measures should be implemented in the following order of priority:• eliminate hazard/risk,• minimise hazard/risk, through organisational measures,• minimise hazard/risk, through collective protective measures • reduce risk, through appropriate personal protective equipment.
Preventivni in varnostni ukrepi morajo biti uvedeni v sledečem vrstnem redu in prioriteti:• odstranite nevarnost/tveganje,• minimizirajte nevarnost/tveganje, z uporabo organizacijskih ukrepov,• minimizirajte nevarnost/tveganje, z uporabo kolektivnih varnostnih ukrepov,• zmanjšajte tveganje, z uporabo primerne osebne varovalne opreme.
To nd examples of measures which can be used to reduce risk, go to hazard-specific checklists in PART III or PART IV.
• Dokumentirajte osnovne informacije: naziv in naslov podjetja, naziv delovnega mesta za katerega se je ocenjevanje izvajalo, imena oseb, ki delajo na delovnem mestu, datum ocenjevanja in imena oseb, ki so ocenjevanje izvajala.• Dokumentirajte indentificirane nevarnosti (za katere ste v SPLOŠNI KONTROLNI LISTI označili »DA«) v stolpcu 2 na OBRAZCU ZA OCENJEVANJE TVEGANJA.• Za vsako identificirano nevarnost:• Dokumentirajte preventivne/varovalne ukrepe, ki so bili uporabljeni za zmanjšanje tveganja, ki izhaja iz nevarnosti v stolpcu 3.• Dokumentirajte rezultate ocenjevanja tveganja (npr. visoko/nesprejemljivo) v stolpcu 4.• Dokumentirajte načrtovane ukrepe za zmanjšanje tveganja v stolpcu 5.
Card No.:
Številka primera:
Company name and address
Naziv in naslov podjetja:
Risk assessment undertaken by: (names of people)
Oceno tveganja je izvedel: (Ime in priimek osebe)
Workplace: (name of the workplace)
Delovno mesto: (Naziv delovnega mesta)
Name of employee: (name of person working at the workplace)
Ime in priimek delavca: (Ime in priimek delavca(ev), ki dela(jo) na delovnem mestu)
ACTIONS PLANNEDTO REDUCE RISK
NAČRTOVANI UKREPI ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA
PREVENTIVE/PROTECTIVE MEASURES USED
UPORABLJENI PREVENTIVNI/ VAROVALNI UKREPI
RISK ESTIMATION/EVALUATION
TVEGANJE OCENJEVANJE/VREDNOTENJE
Signature[s] of people carrying out risk assessment
Podpis[i] oseb, ki so izvedle oceno tveganja
Signature[s] of people working at the workplace
Podpis[i] oseb, ki delajo na delovnem mestu
Risk AssessmentTool Tool
Orodje za ocenjevanje tveganja
Checklists for hazards and sectors _BAR_ Part III – IV http://hwi.osha.europa.eu n u l l
Identikacija nevarnosti in določitev preventivnih ukrepov _BAR_ Poglavje III – IV http://hwi.osha.europa.eu
IDENTIFICATION
IDENTIFIKACIJANEVARNOSTIIN DOLOČITEVPREVENTIVNIHUKREPOV
PART III: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES – GENERALChecklist No. 1: Uneven or slippery at surfaces Checklist No. 2: Moving vehicles and machines Checklist No. 3: Moving parts of machines Checklist No. 4: Electrical installations and equipment Checklist No. 5: Fire Checklist No. 6: Explosion Checklist No. 7: Chemical substances Checklist No. 8: Noise Checklist No. 9: Vibration Checklist No. 10: Lighting
POGLAVJE III: IDENTIFIKACIJA NEVARNOSTI IN DOLOČITEV PREVENTIVNIH UKREPOV – SPLOŠNO Vprašalnik št. 1: Neravne ali spolzke površine Vprašalnik št. 2: Vozila in stroji Vprašalnik št. 3: Premični deli strojev Vprašalnik št. 4: Električne inštalacije in oprema Vprašalnik št. 5: Požar Vprašalnik št. 6: Eksplozija Vprašalnik št. 7: Kemične snovi Vprašalnik št. 8: Hrup Vprašalnik št. 9: Vibracije Vprašalnik št.10: Razsvetljava
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES – FOR SPECIFIC SECTORS AND WORKO ce work Construction Food processing Woodworking Car repair Agriculture Small-scale surface mining
POGLAVJE IV: IDENTIFIKACIJA NEVARNOSTI IN DOLOČITEV PREVENTIVNIH UKREPOV – ZA SPECIFIČNE DEJAVNOSTI IN DELAPisarniško delo Gradbeništvo Predelava hrane Mizarstvo Avtomehanična delavnica Kmetijstvo Majhni površinski kopi
More sector-specic checklists available at: http://hwi.osha.europa.eu
Več kontrolnih list za posamezne sektorje je na voljo na: http://hwi.osha.europa.eu
PART III: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES GENERAL
POGLAVJE III: IDENTIFIKACIJA NEVARNOSTI IN DOLOČITEV PREVENTIVNIH UKREPOV SPLOŠNO
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Poglavje A: Ali nevarnost obstaja na delovnem mestu?
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
DA – če ste označili vsaj en odgovor v polju označenem z Prosimo vedite, da spodnja lista ne pokriva vseh možnih primerov, kjer so prisotne nevarnosti.
Do the oors have uneven areas, loose nishes, holes, spills etc.?
Ali so kje tla z neravnimi površinami, razrahljanimi oblogami, luknjami, razlitji itd.?
Are the oors sometimes slippery, e.g., when they are wet due to cleaning, spilling of liquids (e.g., oil), rain or mud, or dusty due to work processes?
Ali so tla kdaj spolzka, npr. kadar so mokra zaradi čiščenja, razlitja tekočine (npr. olja), dežja ali blata, ali praprašna zaradi delovnih procesov?
Are there thresholds or other changes of level on the oors?
Ali so kje pragovi ali druge spremembe v nivoju tal?
Are there trailing cables on the oor?
Ali na tleh ležijo kabli?
Can workers fall or slip due to unsuitable footwear?
Ali lahko delavci padejo ali zdrsnejo zaradi neprimerne obutve?
Are the oors kept tidy?
Ali vzdržujete čistočo tal?
Are there any obstructions and objects (excluding those which cannot be removed) left lying around in work areas?
Ali je kje kakšna ovira ali predmet (razen tistih, ki jih ni mogoče premakniti), ki so jih pustili ležati na tleh blizu delovnih območij?
Are obstructions that cannot be removed marked?
Ali so ovire, ki jih ni mogoče premakniti, označene?
Are all trafic routes appropriately marked?
Ali so vse prometne poti primerno označene?
Is the lighting of oors and trafic routes appropriate?
Ali je osvetljenost tal in prometnih poti primerna?
Part B: Examples of preventive measures which can be used to reduce risk
Poglavje B: Primeri preventivnih ukrepov za zmanjšanje tveganja
Positioning equipment so as to avoid cables crossing pedestrian routes; using cable covers to x them securely to surfaces. Using anti-slippery and easy to clean materials on oors and trafic routes.Ensuring proper ow of liquids from the surface of oors and trafic routes.
Zagotovite ustrezno razsvetljavo tal in prometnih poti.Namestite opremo tako, da preprečite, da bi kabli prečkali pot pešcem; uporabite pokrove za kable, da jih bolj varno pritrdite na podlago.Na tleh in prometnih poteh uporabite nedrseče materiale in take, ki se lahko čistijo.Zagotovite pravilno odtekanje tekočine s tal in prometnih površin.
HAZARD: MOVING VEHICLES AND MACHINES
NEVARNOST: PREVOZNA SREDSTVA IN STROJI
Are means of transport ever used in spite of failures and malfunctions?
Ali kdaj uporabljate slabo vzdrževana in okvarjena transportna sredstva?
Are the means of transport and work equipment for loading/unloading (e.g., vehicles, hoists, lifting platforms) ever overloaded?
Ali so transportna sredstva in delovna oprema za nakladanje/razkladanje (npr. vozila, dvigala, dvižne platforme) kdaj preobremenjena?
Are transport routes free of obstructions?
Ali so transportne poti brez ovir?
Is the eld of vision on transport routes reduced?
Ali je vidljivost na transportnih poteh zmanjšana?
Are the means of transport ever used by unauthorised people?
Ali transportna sredstva kdaj uporabljajo nepooblaščene osebe?
Are loads always secured properly?
Ali je tovor vedno pravilno in zadostno zavarovan?
Is the drivers’field of vision ever reduced by bulky loads?
Ali je voznikovo vidno polje kdaj zmanjšano zaradi obsežnih tovorov?
HAZARD: MOVING PARTS OF MACHINES
PREMIČNI DELI STROJEV