natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCB will then continue to hold theassets on behalf of the HCB.
Korespondenčna centralna banka nato še naprej drži finančno premoženje v imenu domače centralne banke.
For Spanishprivate claims, the counterparty must informthe HCB, using the same procedure as for othereligible collateral.
Pri španskih zasebnih terjatvah mora nasprotna stranka obvestiti domačo centralno banko, pri čemer se uporabljajo enaki postopki kot pri drugem ustreznem finančnem premoženju za zavarovanje terjatev.
As soon as the CCB has been contacted by thecounterparty, it:
– preveri podpis na sporočilu nasprotne stranke, tako da ga primerja s seznamom podpisov, ki ga je pred tem prejela (od domače centralne banke ali nasprotne stranke);
8Counterparties should take all necessary measures to ensure thevalidity of the signatures provided to the CCB.
8 Nasprotne stranke morajo storiti vse potrebno, da bi zagotovile veljavnost podpisov, posredovanih korespondenčni centralni banki.
–checks the signature on the counterparty’scommunication against the list of signaturesthat it has previously received (from the HCB or from the counterparty); and,
– če gre za menice, preveri, da imajo blanko indosament.
TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FOR ITSOWN ACCOUNT (NON-MARKETABLE TIER TWOASSETS)
PRENOS CELOTNE LASTNINSKE PRAVICE NA RAČUNKORESPONDENČNE CENTRALNE BANKE(NETRŽNOFINANČNO PREMOŽENJE Z LISTE 2)
•Legal and technical prerequisites
• Pravne in tehnične zahteve
In order to use French private claims ascollateral in their refinancing operationscounterparties must meet the following legaland technical conditions:
Če želi nasprotna stranka za zavarovanje svojih operacij refinanciranja uporabiti francoske zasebne terjatve, mora izpolniti naslednje pravne in tehnične zahteve:
The CCBM may be used for non-marketableassets included in the tier two lists of the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank.
CCBM se lahko uporablja za netržno finančno premoženje, ki ga Banque de France, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in De Nederlandsche Bank uvrščajo na listo 2.
In order to take intoaccount the specific features of these assets,variants of the CCBM including specialtechnical and legal arrangements have been setup. These arrangements are described in thefollowing sections.
Zaradi posebne narave tega finančnega premoženja so bile oblikovane tri različice CCBM, za katere veljajo posebne tehnične in pravne zahteve, ki so opisane v nadaljevanju.
–they must sign a bilateral agreement with the Banque de France; and
FRANCOSKA RAZLIČICA uporabo
•A CCBM variant for the crossborder use of French private claims
• Različica CCBM za čezmejno francoskih zasebnih terjatev
–they must be accredited for transferring thedata concerning the private claims to the Banque de France in accordance with theguidelines laid down in the “Cahier des Charges de la Déclaration TRICP”.
– biti mora akreditirana za prenos podatkov o zasebnih terjatvah Banque de France v skladu s smernicami, določenimi v dokumentu „Cahier des Charges de la Déclaration TRICP“.
•Specific details of the procedure (seediagram)
• Posebne značilnosti postopka (gl. diagram)
Unlike the standardised CCBM procedure, the French variant implies a direct relationshipbetween the counterparty and the CCB (i.e. the Banque de France).
V nasprotju s standardnim postopkom CCBM francoska različica predvideva neposreden odnos med nasprotno stranko in korespondenčno centralno banko (tj. Banque de France).
Moreover, the mobilisationof private claims is made by transfer of full titleto the Banque de France.
Poleg tega je za uporabo zasebnih terjatev potreben prenos celotne lastninske pravice na Banque de France.
The Banque de France, acting as the CCB, issues a guarantee infavour of the lending central bank, whereuponthe credit can be released to the counterparty.
Ta v vlogi korespondenčne centralne banke izda garancijo v korist centralne banke posojilodajalke, ki nato lahko dodeli posojilo nasprotni stranki.
The assets which are handled by the Frenchvariant are French private claims accepted bythe Banque de France according to a specialprocedure governed by Act No. 81-1 of2 January 1981 (known as the “loi Dailly” or Dailly law).
Finančno premoženje, za katero velja francoska različica, zajema zasebne terjatve, ki jih Banque de France sprejema po posebnem postopku na osnovi zakona št. 81-1 z dne 2. januarja 1981 („loi Dailly“ oz. Daillyjev zakon).
These claims represent bank loansgranted to French firms with the best ratinggiven by the Banque de France.
Te terjatve so bančna posojila francoskim družbam, ki imajo po oceni Banque de France najvišjo boniteto.
They must begoverned by French law and have a residualmaturity of up to two years.
Terjatve mora urejati francosko pravo, njihova preostala dospelost pa je lahko največ dve leti.
The informationneeded to ascertain the eligibility of Frenchprivate claims is provided by the Direction des Entreprises at the Banque de France.
Podatke, ki so potrebni za ugotavljanje ustreznosti francoskih zasebnih terjatev, zagotovi Direction des Entreprises pri Banque de France.
To obtainregular access to the information on the rankingof the relevant debtors,9 a foreign counterpartyis required to conclude a specific agreementwith the Banque de France.
Za pridobitev dostopa do informacij o boniteti zadevnih dolžnikov9 mora tuja nasprotna stranka skleniti poseben sporazum z Banque de France.
a)Transfer of the ownership of claims to the Banque de France prior to their mobilisation
a) Prenos lastništva terjatev na Banque de France pred njihovo uporabo
After having met the legal and technicalprerequisites, the counterparty must transferthe ownership of the claims directly to the Banque de France, according to the followingprocedure:
Po izpolnitvi pravnih in tehničnih zahtev mora nasprotna stranka lastništvo terjatev prenesti neposredno na Banque de France. Postopek je naslednji:
In the French variant, the full ownership of theprivate claims put forward as collateral by thecounterparty is transferred to the Banque de France.
V francoski različici se celotno lastništvo zasebnih terjatev, ki jih nasprotna stranka želi uporabiti kot zavarovanje, prenese na Banque de France.
The Banque de France then provides,on demand, an unconditional guarantee inrespect of the claims to the lending centralbank.
Le-ta centralni banki posojilodajalki za te terjatve na zahtevo zagotovi brezpogojno garancijo.
The transfer of ownership of the claimsshould be made prior to any refinancingoperation, since the stock of claims is managedby the Banque de France as a pool of collateralthat can be used for any credit operation.
Prenos lastništva terjatev je treba opraviti pred začetkom operacije refinanciranja, saj Banque de France zalogo terjatev upravlja kot košarico zavarovanj, ki jih je mogoče uporabiti za katero koli kreditno operacijo.
9Credit institutions established in the euro area may obtainonline information on the ranking of French firms atwww.banque-france.fr.
9 Kreditne institucije, ki so ustanovljene v euroobmočju, lahko informacije o boniteti francoskih družb dobijo na spletnem naslovu www.banque-france.fr.
Specific details regarding thisprocedure may be also obtained by calling the Direction des Entreprises at the Banque de France on: +33 1 42 92 49 01.
Dodatne informacije o tem postopku telefonsko posreduje Direction des Entreprises pri Banque de France na številki: +33 1 42 92 49 01.
The transfer of ownership becomes effectivewith the delivery of a deed of transfer togetherwith the specifications of the claims, in order to cECB Correspondent central banking model (CCBM) May 2005
ECBKorespondenčni centralnobančni model (CCBM)maj 2005
Information on amount of claims to mobilise
Informacija o znesku terjatev, ki naj se uporabijo nih terjatevnos u ustrez č ilo /pr e
Information on mobilisation of collateral (guarantee) weekly declaration/transfer
Informacija o uporabi zavarovanja (garancija) čilo o obseg nsko poro nsko poročno ali tede
b)Monitoring of the stock of claims by the Banque de France
Preverjanje ustreznosti b) Nadzor stanja terjatev v Banque de France
–at the same time, the counterparty sends afile through the telecommunicationsnetwork or on diskette, giving all theinformation necessary to identify theassigned claims.
Med datumi prenosov Banque de France nadzira ustreznost terjatev in iz zbirke podatkov briše vse, ki so dospele ali so postale neustrezne.
Between transfer dates, the Banque de Francemonitors the eligibility of the claims anddeletes from the database all claims that havereached maturity or have become ineligible.
– istočasnonasprotnastrankapo telekomunikacijskem omrežju ali na disketi pošlje datoteko, ki vsebuje vse potrebne informacije za identifikacijo odstopljenih terjatev.
Aweekly report is sent to the counterparty.
Datoteka se shrani v elektronski zbirki podatkov, ki vsebuje seznam ustreznih terjatev in jo Banque de France redno posodablja.
c)Mobilisation of the claims through thestandardised CCBM procedure
po standardiziranem c) Uporaba terjatev postopku CCBM
The transfer of ownership of the claims to the Banque de France must be renewed at leastonce every four weeks, and at most once aweek.
Prenos lastništva terjatev na Banque de France je treba obnoviti najmanj enkrat na štiri tedne in največ enkrat na teden.
The diskette containing the data must betransmitted to the Banque de France before Friday to be taken into account on the following Tuesday.
Disketa s podatki mora prispeti v Banque de France do petka, sicer je naslednji torek ni mogoče upoštevati.
The mobilisation of the French private claimsand the redemption of the credit follow thestandardised procedure, consisting of theexchange of SWIFT messages between thelending central bank and the Banque de France.
Uporaba francoskih zasebnih terjatev in izplačilo posojila potekata po standardiziranem postopku, ki obsega izmenjavo sporočil SWIFT med centralno banko posojilodajalko in Banque de France.
Upon receipt of the files, various checks areautomatically carried out on the eligibilityof the claims transferred.
Ob prejemu datotek se na različne načine samodejno preveri ustreznost prenesenih terjatev.
The foreigncounterparty is informed of the number of
Tuja nasprotna stranka prejme obvestilo o številu terjatev, ki jih Banque de France po upoštevanju posebnega odbitka sprejema kot ustrezne.
•A CCBM variant for the crossborder use of Irish mortgage-backed promissory notes
• Različica CCBM za čezmejno uporabo irskih hipotekarnih zadolžnic mora pred uporabo zadolžnic s Central Bank and Financial Services Authority of Ireland skleniti medsebojni dogovor.
Ireland before promissory notes can bemobilised. A counterparty which is thebeneficiary of one or more mortgage-backedpromissory notes already in issue may enterinto an Eurosystem credit operation withanother participating NCB by instructing the Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland in the form of a Direction.
Finančno premoženje, za katero velja irska različica, zajema netržne dolžniške instrumente v obliki stanovanjskih hipotekarnih zadolžnic, zavarovanih z listino o bremenitvi košarice stanovanjskih hipotekarnih terjatev v lasti izdajatelja.
The Formof Direction for this purpose will be providedby the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland upon request.
Izdaja zadolžnic (s strani izvirnih izdajateljev) je predvidena, če oz. kadar je to potrebno v okviru operacij denarne politike Eurosistema ali posojil za čez dan; s tem finančnim premoženjem se ne trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev.
The risk control measures applied prescribe aloan-to-value ratio of 80%.
V skladu s sprejetimi ukrepi za obvladovanje tveganj mora biti razmerje med posojilom in vrednostjo 80%.
This is the ratio,expressed as a percentage, of the balance of aloan to the last professional valuation of therelevant property.
Razmerje med posojilom in vrednostjo (loan-to-value) je v odstotkih izraženo razmerje med višino posojila in zadnjim strokovnim vrednotenjem ustreznega premoženja.
In addition, a haircut of 20%is applied, together with a margin of 1% forintraday and overnight transactions and 2% fortransactions with an original maturity of morethan one business day.
Poleg tega se uporablja 20% odbitek in 1% kritje za transakcije za čez dan in čez noč ter 2% kritje za transakcije z izvirno dospelostjo, ki je daljša od enega delovnega dne.
•Specific details of the procedure
• Posebne značilnosti postopka
When a counterparty proposes to use this typeof asset for collateralisation purposes, it shouldadvise the HCB of its intention to do so and ofthe relevant transaction details, including theunique identification number.
Ko nasprotna stranka predlaga uporabo tovrstnega finančnega premoženja za zavarovanje, mora o svoji nameri obvestiti domačo centralno banko in ji posredovati ustrezne podatke o transakciji, vključno z enolično identifikacijsko številko.
THE DUTCH VARIANT
NIZOZEMSKA RAZLIČICA
De Nederlandsche Bank has includedregistered private loans to the Dutch centralgovernment (i.e. registered claims) in its tiertwo list of eligible assets for Eurosystem creditoperations.
De Nederlandsche Bank je na listo 2 ustreznega finančnega premoženja za kreditne operacije Eurosistema uvrstila vpisana zasebna posojila centralni državi (tj. vpisane terjatve).
It has also decided to accept allissuers/debtors (or guarantors) who fulfil thetier one creditworthiness criteria as defined inthe General Documentation.
Sklenila je tudi, da sprejema vse izdajatelje/dolžnike (ali garante), ki izpolnjujejo bonitetna merila, določena v Splošni dokumentaciji.
When initiating use of the CCBM for this typeof asset the counterparty must ensure that thevalue of the promissory note(s) afteradjustment for the haircut and margin isadequate to cover the credit required and mustalso arrange with the original issuer of thepromissory note(s) to have them completed inthe name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
Ob začetku uporabe CCBM za tovrstno finančno premoženje mora nasprotna stranka zagotoviti, da je vrednost zadolžnice (oz. zadolžnic) po upoštevanju odbitkov in kritja zadostna za pokritje potrebnega posojila, z izvirnim izdajateljem zadolžnice (oz. zadolžnic) pa se mora dogovoriti, da jo (oz. jih) slednji izpolni na ime irske centralne banke Central Bank and Financial Services Authority of Ireland. Ker so zadolžnice v hrambi pri Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, mora izvirni izdajatelj navodilo za prenos na ime irske banke predati Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
The Form of Authorisation which initiates use ofthe model must be forwarded to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
Pooblastilo, ki sproži uporabo modela, mora biti posredovano Central Bank and Financial Services Authority of Ireland. Nerezidenčna nasprotna stranka
A non-resident counterparty mustenter into a mutual agreement with the Central Bank and Financial Services Authority of cECB Correspondent central banking model (CCBM) May 2005
ECBKorespondenčni centralnobančni model (CCBM)maj 2005
TYPE OF ASSETSThe categories of registered claim are: detailed information, see the section entitled“Operational details of the crossborder use of Dutch tier two assets” below.
TIPI FINANČNEGA PREMOŽENJAKategorije vpisanih terjatev so: centralni banki. Model je podrobneje opisan v nadaljevanju besedila v razdelku „Operativne podrobnosti čezmejne uporabe nizozemskega finančnega premoženja z liste 2“.
a)claims of credit institutions on the Dutchcentral government (registered private loansto central government); b)claims of credit institutions on Dutchregional and local public authorities;
a) terjatve kreditnih institucij do nizozemske centralne države (vpisana zasebna posojila centralni državi); b) terjatve kreditnih institucij do enot regionalne in lokalne države;
IDENTIFICATION OF THE ASSETSInstead of using an ISIN code, registeredclaims are identified by a generic code anda specific identification number (Dutchregistered tier two assets: EUNL, followed bythe Other Registration Number and the codecharacter identifying the category of assetused), as follows:
OZNAČEVANJE FINANČNEGA PREMOŽENJAZa označevanje vpisanih terjatev se namesto kode ISIN uporablja generična koda in specifična identifikacijska številka (nizozemsko vpisano finančno premoženje z liste 2: EUNL, ki ji sledi »druga registracijska številka« in enočrkovna koda, ki označuje kategorijo uporabljenega finančnega premoženja): c) terjatve kreditnih institucij do stanovanjskih zadrug, registriranih po nizozemski zakonodaji, ki so garantirane s poroštvom institucije, ki izpolnjuje bonitetna merila liste 1.
RISK MANAGEMENTTo cover the liquidation risk, the registeredclaims are placed in haircut group three asdescribed in the General Documentation.
OBVLADOVANJE TVEGANJZa obvladovanje tveganja likvidacije so vpisane terjatve uvrščene v odbitkovno kategorijo 3, kot je opisano v Splošni dokumentaciji.
d)claims of credit institutions on other legalentities incorporated under Dutch law,where the debtor or the guarantor fulfils thetier one creditworthiness criteria.
d) terjatve kreditnih institucij do drugih pravnih oseb, registriranih po nizozemski zakonodaji, kjer dolžnik ali garant izpolnjuje bonitetna merila liste 1.
OPERATIONAL DETAILS OF THE CROSS-BORDERUSE OF DUTCH TIER TWO ASSETS
OPERATIVNE PODROBNOSTI ČEZMEJNE UPORABENIZOZEMSKEGA FINANČNEGA PREMOŽENJA Z LISTE 2
These assets are registered claims denominatedin euro (or in a legacy currency) and issued withvarious original maturities.
To finančno premoženje zajema vpisane terjatve, ki so nominirane v eurih (ali v nacionalni valuti pred prevzemom eura) in izdane z različnimi izvirnimi roki dospelosti.
They are traded on OTC markets, mainly among banks.
Z njimi se trguje na izvenborznem trgu, večinoma med bankami.
Furtherinformation may be obtained at www.dnb.nl/ english/e_betalingsverkeer/index.htm.
Dodatne informacije so objavljene na spletni strani de Nederlandsche Bank na naslovu: www. dnb.nl/english/e_betalingsverkeer/index.htm.
INITIATION OF THE MODELThe registered claims are pledged to De Nederlandsche Bank. Subsequently, De Nederlandsche Bank undertakes to grant anunconditional guarantee, on demand, to the HCB in respect of the registered claims putforward as collateral by the counterparty.
ZAČETEK UPORABE MODELAVpisane terjatve se zastavijo pri De Nederlandsche Bank, ki se nato obveže, da bo domači centralni banki na zahtevo zagotovila brezpogojno garancijo za vpisane terjatve, ki jih nasprotna stranka želi uporabiti za namen zavarovanja.
The debtor concerned registers in its booksthe entitlements to the claim (transfers of titleand establishments of pledge).
Zadevni dolžnik v svojih knjigah vpiše pravice do terjatve (prenos lastninske pravice in vzpostavitev zastave).
Transfer of titleis established by way of assignment (cessie).For the deed of assignment to be legallyenforceable, the debtor must be notified of itsexistence.
Prenos lastninske pravice se izvede z odstopom (cessie). Da bi bila odstopna listina pravnomočna, mora biti dolžnik obveščen o njenem obstoju.
A pledge of registered claims is establishedby concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation (and notifying thedebtor).
Zastavna pravica na vpisanih terjatvah se vzpostavi s sklenitvijo pogodbe, ki mora biti podpisana pred izvedbo kreditne operacije Eurosistema (ter z obvestilom dolžnika).
The counterparty, being the pledgor,must present the following documents:
Nasprotna stranka, ki je zastavni dolžnik, mora predložiti naslednje dokumente:
1.an acknowledgement of debt (schuldbekentenis);
1. zadolžnico (schuldbekentenis);
2.if applicable, a deed of assignment (cessieakte), together with the debtor’s recognition(erkenning) of the assignment;
2. odstopno listino (cessie-akte) in potrdilo dolžnika o odstopitvi (erkenning);
CROSS-BORDER USETo facilitate the use of registered claims in across-border context, De Nederlandsche Bankprovides an unconditional guarantee to the HCB in respect of the registered claims putforward as collateral by the counterparty.
ČEZMEJNA UPORABAZa čezmejno uporabo vpisanih terjatev De Nederlandsche Bank domači centralni banki zagotavlja brezpogojno garancijo za vpisane terjatve, ki jih nasprotna stranka želi uporabiti za namen zavarovanja.
Thepledge should be established prior to anyrequest for credit.
Zastava mora biti vzpostavljena pred oddajo vloge za odobritev posojila.
In order to make suchcross-border use possible, the counterparty(pledgor) has to enter into an agreement(counterguarantee and pledge agreement) with De Nederlandsche Bank, which forms the basisof the guarantee granted to the HCB. For more
Da bi bila takšna čezmejna uporaba možna, mora nasprotna stranka (zastavni dolžnik) z De Nedelandsche Bank skleniti pogodbo (kontragarancija ali zastavna pogodba), na kateri temelji garancija domači
3.two duly signed copies of the“Counterguarantee and pledge agreement forcross-border use of Dutch registered tier twoassets” (a model of which is made availableby De Nederlandsche Bank on request).
3. dve pravilno podpisani kopiji „Pogodbe o kontragaranciji in zastavi za čezmejno uporabo nizozemskega vpisanega finančnega premoženja z liste 2“. Predlogo za
In addition, the counterparty must inform its HCB that it intends to use registered claims ascollateral for its Eurosystem credit operations.
Nasprotna stranka mora domačo centralno banko poleg tega obvestiti, da namerava vpisane terjatve uporabiti za namen zavarovanja za svoje kreditne operacije Eurosistema.
The counterparty must accept the legal termsstipulated by De Nederlandsche Bank and itscollateralisation technique.
Nasprotna stranka mora sprejeti pravne pogoje De Nederlandsche Bank in njene postopke zavarovanja.
These terms are anintegral part of the legal agreement to beconcluded between De Nederlandsche Bankand the counterparty (“Counterguarantee andpledge agreement for crossborder use of Dutchregistered tier two assets”).
Ti pogoji tvorijo sestavni del pogodbe, ki jo skleneta De Nederlandsche Bank in nasprotna stranka (Pogodba o kontragaranciji in zastavi za čezmejno uporabo nizozemskega vpisanega finančnega premoženja z liste 2).
The counterparty may then contact De Nederlandsche Bank to mobilise collateral onany business day.
Nasprotna stranka nizozemski De Nederlandsche Bank nato sporoči, da lahko finančno premoženje v zavarovanju uporabi na kateri koli delovni dan.
To enable signatures on thenecessary documentation to be verified, thecounterparty must supply De Nederlandsche Bank in advance with an updated list ofauthorised signatures, if possible in microficheformat.
Za preverjanje podpisov na dokumentaciji mora nasprotna stranka De Nederlandsche Bank vnaprej, in če je mogoče na mikrofilmu, posredovati najnovejši seznam pooblaščenih podpisov.
Any changes to that list must benotified to De Nederlandsche Bank withoutdelay.
O vseh morebitnih spremembah tega seznama mora nasprotna stranka nemudoma obvestiti De Nederlandsche Bank.
De Nederlandsche Bank will verify the validityof the documents received; this procedureusually takes between three and ten businessdays.
De Nederlandsche Bank veljavnost podpisov na prejetih dokumentih preveri s postopkom, ki navadno traja od tri do pet delovnih dni.
TABLE OF TYPES OF FOREIGN SECURITIES HELDIN SSSs AS OF APRIL 2005
PREGLEDNICA TIPOV TUJIH VREDNOSTNIH PAPIRJEV(VP),KI SE NAHAJAJO V SISTEMIH SSS OD APRILA 2005
Central bank acting as CCB
Tuje finančno premoženje v upravljanju pri SSS, ki deluje kot centralna depotna družba
Foreign assets managed, SSS acting as CSD
Centralna banka, ki deluje kot korespondenčna centralna banka