natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 1.6 billion is dedicated to building a prosperous, secure and stable European neighbourhood — including EUR 300 million aid for Palestine to support the provision of basic services such as health and education facilities.
Za graditev uspešnega, varnega in stabilnega evropskega sosedstva je namenjene 1,6 milijarde EUR, vključno s 300milijoni EUR pomoči Palestini za podporo zagotavljanju osnovnih storitev, na primer zdravstvenih in izobraževalnih ustanov.
In 2009, 73.3 % of agricultural expenditure or EUR 41.1 billion will be distributed to farmers as income support.
V letu 2009 bo med kmete v obliki dohodkovne podpore razdeljenih 41,1 milijarde EUR, kar pomeni 73,3 % kmetijskih odhodkov.
Moves towards further modernisation and simplification are underway: removing restrictions on farmers is necessary to respond to growing global demand for food, while respecting strict environmental guidelines.
V pripravi so nadaljnji koraki v smeri posodobitve in poenostavitve: za učinkovit odziv na rastoče svetovne potrebe po hrani ob spoštovanju strogih okoljskih smernic je nujno treba odpraviti omejitve za kmete.
Pre-accession
Ribištvo
Over 61 %, or EUR 29.7 billion, will go to the least developed regions and Member States to help them catch up.
Več kot 61 % oziroma 29,7 milijarde EUR bodo prejele najmanj razvite regije in države članice, da bi tako lažje nadoknadile svoj zaostanek.
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
Kohezijski sklad daje na razpolago nadaljnje 9,3 milijarde EUR za zagotovitev najpomembnejše infrastrukture, na primer za ravnanje z odpadno vodo ter dostopnost cestnega in železniškega omrežja.
Supporting environmentin rural areas
Demokracija in človekove pravice
Making Europe’s regions competitive
Podpora okolju na podeželskih območjih
Third countries: ensuring sustainable development and rapid crisis response
Tretje države: zagotavljanje trajnostnega razvoja in hitrega odzivanja na krize
Life+Environmental protection projects
Life+ Okoljevarstveni projekti
Other regions across Europe also receive funds to foster their competitiveness and employment.
Tudi druge evropske regije bodo prejela sredstva za pospeševanje konkurenčnosti in zaposlovanja.
EUR 8.1 billion will be dedicated to reducing regional imbalances, and assisting the development and structural adjustment of regional economies.
8,1milijarde EUR bo namenjene za zmanjševanje regionalnih neravnovesij, podporo razvoju ter strukturno prilagoditev regionalnih gospodarstev.
Funding will contribute to raising productivity and innovation capacities of enterprises, in particular SMEs.
Financiranje bo pripomoglo k povečanju proizvodnih in inovacijskih zmogljivosti zlasti malih in srednje velikih podjetij.
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
Sklad za prilagoditev globalizaciji Pomoč v primeru obsežnega ukinjanja delovnih mest
Nutrition: helping vulnerable parts of society
Prehrana: pomoč ranljivim delom družbe
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
Financiranje v višini 2,4 milijarde EUR iz instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja je namenjeno zmanjševanju revščine, trajnostnemu gospodarskemu in socialnemu razvoju ter skladnemu in postopnemu vključevanju držav v razvoju v svetovno gospodarstvo.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
Instrument za stabilnost bo zagotovil 188milijonov EUR za hitro in prilagodljivo odzivanje na politične krize ali naravne nesreče v tretjih državah.
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
Pomoč v hrani: odzivanje na dvigovanje cen živil v državah v razvoju
Food aid: responding to rising food prices in developing countries
Za preskrbo najrevnejših članov naših družb s hrano je na razpolago 500milijonov EUR, še 69milijonov EUR pa za razdeljevanje mleka šolskim otrokom ter za boj proti neustrezni prehrani in debelosti.
Maritime protection: helping the EU shing and aquaculture industry to adapt
Zaščita morja: pomoč ribiški in ribogojski industriji EU pri prilagajanju
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
Delavcem, ki izgubijo zaposlitev zaradi spreminjajočih se svetovnih trgovinskih tokov, sklad s sredstvi v višini do 500milijonov EUR letno pomaga pri čim hitrejšem iskanju nove zaposlitve.
Examples of measures taken are tailor-made training and mobility allowances.
Med sprejetimi ukrepi sta na primer prilagojeno usposabljanje ter uvedba nadomestil za mobilnost.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
Evropska unija je okrepila svojo pomoč, da bi zmanjšala negativne posledice ter spodbudila kmetovalce v državah v razvoju k pozitivnemu odzivu s povečanjem ponudbe.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Pomoč znaša do 568milijonov EUR in bo zajemala humanitarno pomoč, dodatno proračunsko podporo ter dolgoročne politične rešitve.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Evropski sklad za ribištvo bo evropski ribiški industriji in skupnosti namenil približno 632milijonov EUR za pomoč pri prilagajanju vedno novim izzivom.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Hkrati bodo okrepljeni ukrepi za boj proti prekomernemu ribolovu in za zaščito morskega okolja, npr. boj proti uničujočim načinom ribolova v zelo občutljivih globokomorskih habitatih.
COMPETITIVENESS: RESEARCH AND INNOVATION AS THE ENGINE OF GROWTH
KONKURENčNOST: RAZISKAVE IN INOVAcIJE KOT GONIlNA SIlA RASTI
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Izobraževanje in usposabljanje
Education and training
Razgradnja jedrskih elektrarn
Migration flows ows
Decentralizirane agencije
Freedom, Security and Justice Citizenship
Svoboda, varnost in pravica – državljanstvo
Information systems and other programmes
Informacijski sistemi in drugi programi
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
UPRAVlJANJE MIGRAcIJ,VARSTVO SVOBOščIN IN PRAVIc
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
Pametne tehnologije: povečanje produktivnosti, izboljšanje storitev
Intelligent technologies: increased productivity, better services
Migracije: pristop celostnega upravljanja
Migration: an integrated management approach
Temeljne pravice in pravosodje
Better services: health, consumer protection and food safety
Boljše storitve: zdravje, varstvopotrošnikov in varnost hrane
Security and liberties
Decentralizirane agencije
Decentralised agencies
Varnost in svoboščine
The EU supports legal migration and integration of third-country nationals into our societies. At the
Okvirni program zakonkurenčnost in inovacije (PKI) zagotavlja 508milijonov EUR, med drugim za razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Europe for Citizens; Culture and Youth
Zato je na voljo 98milijonov EUR v sklopu Sklada za vključevanje
same time, tackling illegal migration is a priority.
Izobraževanje: evropska izkušnja
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
Evropa se sooča z izzivi kot so staranje prebivalstva, vse večje povpraševanje po zdravstvenem varstvu in visoka pričakovanja v zvezi z varnostjo proizvodov in storitev.
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
Za zadovoljitev teh potreb je Evropska unija vložila 77milijonov EUR v javno zdravstvo in program za varstvo potrošnikov.
Education: a European experience
Zunanje meje: razdelitev nalog za večjo varnost
Promoting active participation amongst Europe's citizens
Spodbujanje aktivne udeležbe evropskih državljanov
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
V okviru programa vseživljenjskega učenja (PVU) je 1,1 milijarde EUR sredstev na voljo za to, da lahko državljani v vseh življenjskih obdobjih izkoristijo spodbudne priložnosti za učenje po vsej Evropi v šolah (Comenius), v okviru visokošolskega izobraževanja (Erasmus), pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju (Leonardo da Vinci), ter v okviru izobraževanja odraslih (Grundtvig).
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Zelene inovacije in trajnostni promet,
Prevention of terrorism and the ght against crime
Okvirni program zakonkurenčnost in inovacije
Green Innovation and Sustainable Transport
7. okvirni raziskovalni program
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Za izmenjavo podatkov o vizumih bo zagotovljenih nadaljnjih 36milijona EUR v okviru vizumskega informacijskega sistema (VIS).
Seventh Research Framework Programme
Program Mladi v akciji podpira s 125milijoni EUR dejavnosti mladih v družbi in poklicnem življenju.
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
vključno z ekološkimi inovacijami, inteligentno energijo in programom Marco Polo II
Management of migration ows
Razvoj podeželja Ribištvo
Security and safeguarding liberties
Državljanstvo,svoboda,varnostinpravica
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
Svoboda,varnostinpravica,vključnostemeljnimipravicami inpravosodjem,varnostjoinsvoboščinamitermigracijskimi tokovi
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
Evropska komisija spodbuja državljane, da se seznanijo z informacijami o prejemnikih sredstev EU.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
Na novem spletišču so na voljo informacije o sredstvih v zvezi s politikami, kot so raziskave, izobraževanje in kultura, promet in energija, ki jih upravlja Komisija.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Tam lahko najdete ime prejemnika, znesek, podatek o pristojnem oddelku Komisije ter izveste, iz katerega dela proračuna EU izvirajo sredstva.
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Drugi spletni portal vas vodi do spletišč posameznih držav, kjer boste našli podatke o prejemnikih s področij, kot sta kmetijstvo in regionalni razvoj, za sredstva, ki jih podeljujejo državne uprave.
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
Povezava na sistem finančne preglednosti: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts
UPDATE
Dopolnilo
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
Proračun Evropske unije naravnan na prihodnje izzive Javno posvetovanje, ki ga je pripravila Komisija, je bilo zelo uspešno: odzvale so se zelo raznolike organizacije od okoljskih nevladnih organizacij in organizacij civilne družbe do sindikatov, organov industrije ter lokalnih in državnih oblasti.
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
V svojih prispevkih ste poudarili, da razvoj proračuna v preteklosti ni sledil hitrim spremembam in izzivom v razširjeni Uniji.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Po vašem mnenju se proračun EU sooča s številnimi in raznovrstnimi izzivi, med katerimi ste poudarili podnebne spremembe in povečanje evropske konkurenčnosti.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Nadaljnji koraki Razprava o proračunu se lahko začne: vsa prizadevanja so zdaj osredotočena na pripravo političnih priporočil voditeljem EU za posodobitev proračuna. Novice in najnovejši razvoj dogodkov lahko spremljate na spletišču, namenjenem pregledu proračuna, na naslovu: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dodatne informacije: Proračun EU: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2009
Budget 2010
Proračun EU za leto 2010
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Postavitev temeljev za oživitev gospodarstva
Competitiveness, including:Education and training Research Competitiveness and innovation Transport and energy networks Social policy agenda Energy projects (European Economic Recovery Plan)
Med temi so še posebej ogroženi mladi in starejše prebivalstvo.V Evropi bo morda v prihodnjih nekaj letih zaradi gospodarske recesije dodatnih šest milijonov brezposelnih oseb.
More information at:http://2010againstpoverty.europa.eu
Več informacij najdete na spletni strani:http://2010againstpoverty.europa.eu
Besides, many hands-on support measures are under way:
V podporo potekajo tudi številni ukrepi v praksi:
•The European Social Fund is allocating EUR 1.4 billion to special actions underpinning the social inclusion of disabled people, migrants and minorities, who are particularly at risk of being excluded from the labour market.
• Iz Evropskega socialnega sklada je 1,4 milijarde EUR predvidene za posebne ukrepe, ki spodbujajo socialno vključevanje invalidov, migrantov in manjšin, ki so še posebej ogroženi zaradi izključenosti iz trga dela.
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
• Dodatnih 500 milijonov EUR bo na voljo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki ponuja prilagojeno usmerjanje, usposabljanje in posredovanje zaposlitve več kot 60 000 osebam, ki so izgubile delovno mesto zaradi spremenjenih razmer v svetovni trgovini.
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
• Šestnajst milijonov najrevnejših posameznikov v naši družbi bo vključenih v program za brezplačno razdeljevanje hrane v vrednosti 500 milijonov EUR, medtem ko bo novi program„sadje na šoli“ (60 milijonov EUR) zagotovil brezplačno sadje in zelenjavo 25 milijonom šolarjev.
For more information:EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dodatne informacije:Proračun EU: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Pripombe in komentarji v zvezi s to brošuro:budget@ec.europa.eu n u l l
The EU as a global player s E
EU kot globalni akter
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
OHRANJANJE ZDRAVEGA OKOLJA IN POSPEŠEVANJE RAZVOJA PODEŽELJA
Biggest investment ever: EUR 64.3 billion to boost the economy
Največja naložba do zdaj: 64,3 milijarde EUR za spodbujanje gospodarstva
Pre-accession
Predpristopna pomoč
European neighbourhood
Odhodki za kmetijstvo in neposredna plačila
Rural development and the environment
Demokracija in človekove pravice
Agricultural expenditure anddirect payments
RAZISKAVE IN INOVACIJE KOT GONILNI SILI GOSPODARSKE RASTI
Education and training
Drugi programi in agencije
Other programmesand agencies a m p l x E
Izobraževanje in usposabljanje
For example: Natura 2000:The EU-wide network of over 25 000 nature protection sites will receive an average annual amount of around EUR 180 million * to ensure the conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
Na primer: Program za vseživljenjsko učenje z 1,1 milijarde EUR financira več kot 200 000 štipendij za študij v tujini in 60 000 pripravništev.
For example: Over 200 000 scholarships to study abroad and 60 000 traineeships are funded by the ‘Lifelong Learning’Programme, with EUR 1.1 billion.
Natura 2000: Vseevropsko omrežje z več kot 25 000 zavarovanimi območji bo prejelo povprečna letna sredstva v višini približno 180 milijonov EUR (*), s katerimi se bo zagotovilo ohranjanje najbolj ogroženih vrst in habitatov v Evropi.
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
Na primer: Nastajajoča gospodarstva bodo za blaženje podnebnih sprememb prejela podporo v višini 50 milijonov EUR, s katero se bodo financirali ukrepi za pospešitev načrtov za nizkoogljično rast.
* Based on LIFE + and the rural development programmes in force.
(*)V okviru veljavnega programa LIFE+ in programov za razvoj podeželja.
Other programmes Social policy agenda
Drugi programi Agenda o socialni politiki
Innovation green growth in rural communities
Pritegnitev držav v razvoju k varstvu okolja
Engaging developing countries in environmental protection n d U
Ekološka rast v podeželskih skupnostih
Nuclear decommissioning Decentralised agencies
Razgradnja jedrskih elektrarn Decentralizirane agencije
+11.7 % on 2009
+ 11,7 % glede na 2009
Cutting-edge research oR g
Vrhunske raziskave
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
Podporo iz instrumenta za nanciranje razvojnega sodelovanja prejema skupno 47 držav v razvoju in Južna Afrika.
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
Z 2,5 milijarde EUR se prispeva k zmanjšanju revščine, izgradnji trajnih demokratičnih ustanov in ohranjanju naravnih virov, kot so gozdovi in ribištvo, od katerih je odvisno preživetje številnega revnega prebivalstva.
+4.5 % on 2009
+ 4,5 % glede na 2009
Fostering progress in candidate and potential candidate countries t h
Zagotovitvi primernega življenjskega standarda za več kot 7 milijonov kmetov bo namenjene 43,8 milijarde EUR, ti pa bodo v zameno ohranjali zemljišča v dobrem okoljskem stanju.
Some EUR 921 million is available to ensure the economic prosperity of the European fisheries sector, modernising ports and granting European fishermen access to third-country waters, while protecting endangered fish stocks.
Pospeševanje napredka v državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah
As the EU continues to prepare future enlargements, the Pre-Accession Assistance Instrument (IPA) makes available EUR 1.6 billion for institution-building, regional and rural development in the candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in the Western Balkans.
Ker se EU še naprej pripravlja na prihodnje širitve, je v okviru instrumenta za predpristopno pomoč na voljo 1,6 milijarde EUR za vzpostavljanje institucij, regionalni razvoj in razvoj podeželja v državah kandidatkah (Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) ter potencialnih državah kandidatkah na zahodnem Balkanu.
Smart infrastructure connections 
Pametne infrastrukturne povezave 
LIFE + provides EUR 307 million to projects dedicated in particular to reducing greenhouse gases, improving air quality management (especially in urban area), etc.
V okviru programa LIFE+ je 307 milijonov EUR predvidenih za projekte, ki so med drugim namenjeni zlasti zmanjšanju toplogrednih plinov in izboljšanju upravljanja kakovosti zraka (predvsem v mestih).
Strong stance on the global stage  t E
Več kot 1,1 milijarde EUR je dodeljena vseevropskim omrežjem, ki so ključnega pomena za trgovino, energetsko varnost in mobilnost v Evropski uniji.
Vital for trade, energy security and mobility across the European Union, over EUR 1.1 billion is provided for the Trans-European Networks (TENs). They interconnect transport infrastructure, energy grids and telecommunication networks across Europe.
Skupna zunanja in varnostna politika s proračunom v višini 281 milijonov EUR pomembno prispeva h krepitvi stabilnosti na zahodnem Balkanu, zlasti z misijo EULEX na Kosovu in na drugih svetovnih območjih spopadov, kot so Gruzija, Afganistan ali Bližnji vzhod.
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
Za države zunaj Evrope, ki so jih prizadele naravne nesreče ali nasilni konflikti, je z instrumentom za stabilnost na voljo 219 milijonov
EUROPEAN ECONOMIC RECOvERy PlAN (EERP)
EVROPSKI NAČRT ZA OŽIVITEV GOSPODARSTVA
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications.
Naložbe v prihodnost evropskega gospodarstva v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva: skupni znesek 4,0 milijarde EUR bo namenjen podpori strateških energetskih projektov, kot so vetrne elektrarne na morju.
A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
Dodatna 1 milijarda EUR je namenjena projektom za zagotovitev hitrega interneta na podeželju, kjer skoraj 30 % prebivalstva nima dostopa do širokopasovnih povezav.
Freedom, Security and Justice — Citizenship
Svoboda, varnost in pravica – državljanstvo
MIgRATION ANd INTEgRATION , SAFETy ANd FUNdAMENTAl RIgHTS
MIGRACIJE IN VKLJUČEVANJE, VARNOST IN TEMELJNE PRAVICE
WEll-BEINg,CONSUMER PROTECTION ANd CUlTURE
BLAGINJA,VARSTVO POTROŠNIKOV IN KULTURA
Public health and consumer protection
Javno zdravje in varstvo potrošnikov
For example: The new European Asylum Support Office (EASO), funded with EUR 5.3 million, will help to align asylum practices in the EU.
Na primer: Novi Evropski urad za podporo na področju azila bo s sredstvi v višini 5,3 milijona EUR prispeval k uskladitvi praks na področju azila v EU.
Information systemsand other programmes
Informacijski sistemi in drugi programi
EUR 668million
668 milijonov EUR
EUR 1.0billion
Obveščanje državljanov EU
Do you want to know about your rights as a consumer in the EU?
KREPITEV EVROPSKE GOSPODARSKE IN SOCIALNE MREŽE
STRENgTHENINg EUROPE'S ECONOMIC ANd SOCIAl FABRIC
Portal za e-učenje Dolceta ponuja informacije o temah, kot sta spletno nakupovanje in varnost izdelkov.http://www.dolceta.eu/
Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties
Temeljne pravice in pravosodje Varnost in svoboščine
Managing migration flows
Upravljanje migracijskih tokov