natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is their constant message on every issue
To je njihovo stalno sporočilo, pa naj gre za sporazum z Združenimi državami o posredovanju
G U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
osebnih podatkov letalskih potnikov, za telefonske podatke, ki jih hranijo operaterji, ali za izmenjavo bančnih podatkov.
MEPs also supported the revision of the money laundering directive to cover the financing of terrorism.
Podprli so tudi spremembo direktive o pranju denarja, tako da zdaj zajema financiranje terorizma.
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Evropski parlament je prav tako igral eno glavnih vlog pri ustanovitvi nove evropske agencije za temeljne pravice s sedežem na Dunaju, ki bedi nad izvajanjem teh pravic v državah članicah.
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Tesno sodeluje tudi z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, čigar vloga je nadzorovati varstvo osebnih podatkov in zasebnega življenja v celotni Evropski uniji.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Vsi državljani Evropske unije ali vse osebe s prebivališčem v eni od držav članic imajo pravico, da na Evropski parlament samostojno ali skupaj z drugimi naslovijo peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Evropske unije in ki jih neposredno zadevajo.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Ta peticija se lahko nanaša na jasno določeno zahtevo, pritožbo ali opažanja v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti ali na prošnjo, naslovljeno na Evropski parlament, da bi ta sprejel stališče o določenem vprašanju.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Veliko število peticij razkrije težave pri izvajanju direktiv Skupnosti, zlasti na področju okolja, socialne varnosti, priznavanja poklicnih kvalikacij in pri nekaterih vidikih delovanja enotnega trga EU.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
Na splošno kažejo na težave, s katerimi se srečujejo državljani v razmerju med zakonodajo Skupnosti in nacionalnim pravom ali glede napačne razlage zadev, na katere se nanaša pravo Skupnosti.
Address to which you can mail your petitions: page 48.
Naslov, kamor lahko naslovite peticije: stran 48.
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
■Silikonske proteze: strožja zakonodaja zaradi peticij
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
1998, sta opozorili na škodljive učinke silikonskih prsnih vsad- kov na zdravje ljudi in zahtevali njihovo takojšnjo prepoved.
DE MO C R for patients, tracking and surveillance.
Razprave in resolucije Parlamenta, ki so sledile, pa tudi študija,
2003 substantially enhanced the quality and safety checks to
CIJE A ki so k jo naročili poslanci, so prisilile Evropsko komisijo, da je okrepila in predvidela natančnejše določbe o pojasnilu paci- ok entom, spremljanju in nadzoru. Leta 2003 je direktiva znatno en
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
DE MO K R IN poostrila nadzor kakovosti in varnosti, ki ga je treba opraviti, poostr preden se lahko prsne vsadke ponudi na evropskem trgu.
LIBERTIES OF
O BO Š Č IN S V
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Nihče ne more postati predsednik Evropske komisije brez soglasja Evropskega parlamenta.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Evropski poslanci s kandidati, ki jih predlagajo vlade, opravijo pogovore o njihovi usposobljenosti in preverijo, ali ustrezajo pogojem za komisarja.
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
Kandidate, ki so po njihovem mnenju neprimerni, lahko zavrnejo (to se je zgodilo leta 2004).
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlament z glasovanjem potrdi Evropsko komisijo kot celoto.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Prav tako jo lahko prisili k odstopu, če ji izglasuje nezaupnico.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Ta nezaupnica vsem komisarjem (postopek, za katerega sta potrebni absolutna večina vseh poslancev in dvotretjinska večina oddanih glasov) je vendarle zadnje sredstvo in do nje še nikoli ni prišlo. Leta 1999 je verjetnost, da bo Parlament izglasoval nezaupnico Santerjevi Komisiji zaradi domnevne goljufije, pripeljala do njenega odstopa.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Med drugim Evropski parlament podrobno nadzira dejavnosti Komisije s tem, da natančno pregleduje vsebino njenih poročil o politikah, zakonodaji in proračunu Skupnosti.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary,
Evropski komisarji so redno pozvani, da pred poslanci na sejah odborov ali na
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
plenarnih zasedanjih utemeljijo svoje politike, pojasnijo ukrepe, ki jih načrtujejo, in odgovorijo na poslanska vprašanja.
OF
S V OB
■The Ombudsman
■Evropski varuh človekovih pravic
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Parlament izvoli varuha človekovih pravic, čigar naloga je, da razišče primere nepravilnosti pri delovanju institucij Skupnosti, na katere so opozorili državljani in podjetja, z namenom rešitve spora.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Evropski poslanci tudi določijo pravila, ki urejajo statut in splošne pogoje za opravljanje nalog varuha človekovih pravic.
He works from oces on the EP’s premises.
Ta svoje delo opravlja v prostorih Evropskega parlamenta.
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Predsedstvo Sveta se redno srečuje s predsedniki političnih skupin Evropskega parlamenta in se udeležuje plenarnih zasedanj, da predstavi program, poroča o rezultatih in s poslanci o tem razpravlja.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Predsedstvo se pogosto udeležuje tudi sej parlamentarnih odborov.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
Na začetku vsakega evropskega vrha (ali Evropskega sveta), ki je priložnost, na kateri nacionalni voditelji sprejmejo splošne politične smernice, predsednik Parlamenta poda svoja strateška priporočila.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Poslanci lahko na plenarnem zasedanju ali pisno vprašajo predsedstvo Sveta EU o čemerkoli, na primer o sprejetju nujnih ukrepov za odpravo kršitev človekovih pravic, načel demokracije ali pravne države.
■And the euro?
■In evro?
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency
Poslanci nadzorujejo tudi upravljanje enotne valute Evropske
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
P unije, evra, unije tako da povabijo predsednika Evropske central- ne banke (ECB), da v Evropskem parlamentu pojasni politiko ne banke pred parlamentarnim odborom za ekonomske in mo- banke netarne zadeve.
Affairs Committee. Moreover, the ECB President
Imenovanje predsednika Evropske centralne netar
Y C A and all and the other members of the executive board must be approved by Parliament.
CIJE A banke banke in drugih članov izvršilnega odbora mora prav tako potrditi Parlament.
Cooperating closely with national parliaments
Tesno sodelovanje z nacionalnimi parlamenti
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Evropski parlament sodeluje tudi pri vzpostavljanju in ohranjanju tesnih stikov z nacionalnimi parlamenti Evropske unije.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
Povečuje tudi demokratično legitimnost, kakovost in učinkovitost zakonodajnega postopka Evropske unije.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
Reforma pogodb predvideva še večjo udeležbo nacionalnih parlamentov v procesu institucij.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Evropski parlament povečuje svoj vpliv na zunanjo politiko EU.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Njegova zelena luč je potrebna, ko želijo nove države pristopiti k Evropski uniji, poslanci pa morajo potrditi tudi večino mednarodnih sporazumov, ki jih sklene EU.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Skupne parlamentarne skupščine poslancem omogočajo, da ohranjajo tesne stike z zakonodajalci po vsem svetu. Glavna sejna dvorana Evropskega parlamenta pa je pomembna tribuna za mednarodne voditelje in druge osebnosti.
A major role in any enlargement of the European Union
Pomembna vloga pri vseh širitvah Evropske unije
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Evropska unija ne more sprejeti novih držav članic brez privolitve Evropskega parlamenta.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Svet in Komisija sta pristojna za pogajanja z državami kandidatkami in za določanje pristopnih datumov, naloga evropskih poslancev pa je nadzirati proces do dneva pristopa, da se prepričajo o izpolnjevanju vseh pogojev za pristop k EU.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
Preden lahko država postane članica, poslanci podajo mnenje o tem, ali spoštuje stroga merila, ki jih je postavila Evropska unija.
March 1957
Marec 1957 Belgija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska in Zahodna Nemčija
January 1986 Spain and Portugal
Januar 1986 Portugalska in Španija
Reunification of Germany, integration of former GDR
A MENT združitev Nemčije, vključitev takratne Nemške demokratične republike
No international agreementswithout the European Parliament
Tudi za večino mednarodnih sporazumov, ki zavezujejo Evropsko unijo, je potrebna privolitev poslancev.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Tako je Parlament zaradi zaščite človekovih pravic zavrnil niz nančnih protokolov s tretjimi državami.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Med drugim poslanci oblikujejo priporočila Evropski komisiji glede trgovinskih pogajanj, ki potekajo v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), in so nepopustljivi pri potrjevanju rezultatov pogajanj.
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
Svet ministrov se posvetuje z Evropskim parlamentom o pomembnih odločitvah na področju zunanje politike.
MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Poslanci lahko izražajo pomisleke glede njegovih politik in dajejo priporočila.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije je redno vabljen na plenarna zasedanja, da poroča o dejavnostih EU v svetu.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Glede razvojne politike dajejo evropski poslanci prednost boju proti revščini in spodbujanju odgovornega vodenja, demokracije in človekovih pravic.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Parlament se nenehno trudi vzpostaviti politične, gospodarske in kulturne stike z drugimi parlamenti v svetu.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Tako poslanci sodelujejo v skupni parlamentarni skupščini držav Afrike, Karibov in Pacika ter EU, v evro-sredozemski parlamentarni skupščini, kjer sta zastopana tudi Palestinska uprava in Izrael, ter v evrolatinskoameriški parlamentarni skupščini.
WORLD
ČLOVE K
Leaders from around the world received at the European Parliament
Sprejem svetovnih voditeljev v Evropskem parlamentu
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Evropski parlament redno vabi državne voditelje, predsednike vlad in druge pomembne osebnosti iz vsega sveta, da nagovorijo poslance na plenarnem zasedanju.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Med osebnostmi, ki jih je sprejel Evropski parlament v zadnjih letih, naj navedemo ukrajinskega predsednika Viktorja Juščenka, bolivijskega predsednika Eva Moralesa, predsednico Liberije Ellen Sirleaf Johnson, pakistanskega predsednika Perveza Mušarafa, palestinskega predsednika Mahmuda Abasa, libanonskega ministrskega predsednika Fuada Siniora, lipinsko predsednico Glorio Macapagal-Arroyo, emirja Katarja in gruzijskega predsednika Mihaila Sakašvilija.
■Defending human rights
■Človekove pravice na prvem mestu
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Tako v Evropi kot po svetu si Evropski parlament prizadeva za človekove pravice, svobodo in demokracijo.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Po vsem svetu pošilja opazovalce, da bedijo nad potekom političnih volitev.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Poslanci skrbijo, da gospodarski in trgovinski sporazumi, ki jih EU sklene s tretjimi državami, spoštujejo človekove pravice, in vsako leto podelijo nagrado Saharova osebam, ki se bojujejo za svobodo misli.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Parlament pazi, da se vprašanjem, povezanim s človekovimi pravicami, posveča največ pozornosti.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Daje posebne pobude na področjih, kot so preprečevanje mučenja, varstvo manjšin, preprečevanje koniktov, krepitev pravic žensk in otrok ter zaščita zagovornikov človekovih pravic.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Evropski parlament dejavno podpira ustanovitev in delo mednarodnih sodišč, kot so Mednarodno kazensko sodišče in sodišči, ki sta bili ustanovljeni posebej za sojenje storilcem vojnih zločinov na območju nekdanje Jugoslavije in Ruande.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Med vsakim plenarnim zasedanjem v Strasbourgu evropski poslanci pregledajo stanje človekovih pravic v različnih svetovnih regijah.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlament prav tako redno sprejema resolucije, v katerih poziva evropske institucije ali vlade, da sprejmejo takojšnje ukrepe za prenehanje kršitev temeljnih pravic.
RIGHT AN
MESTU
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Vsako leto Evropski parlament objavi letno poročilo o stanju človekovih pravic v svetu.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
V teh poročilih je na primer obsodil genocid v Darfurju, kršitve svoboščin na Kitajskem in zločine v Čečeniji.
■Parliament strongly opposed to the death penalty
■Evropski parlament odločno nasprotuje smrtni kazni
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Poslanci so se že večkrat zavzeli za brezpogojni in svetovni moratorij na usmrtitve, ki bi ga vzpostavili z resolucijo OZN.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Parlament meni, da bi ta ukrep prispeval k boljši zaščiti človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Evropski parlament je na primer obsodil sodbo libijskega sodišča, ki je pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika obsodilo na smrtno kazen.
Guaranteeing democratic elections
Zagotavljanje demokratičnih volitev
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Skupine evropskih poslancev redno obiskujejo tretje države v okviru misij za opazovanje volitev.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Nadzorujejo potek volitev v celoti in opozarjajo oblasti in mednarodno skupnost na morebitne kršitve pravic državljanov.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Evropski poslanci so na primer sodelovali v misijah za opazovanje volitev v Ukrajini, v Demokratični republiki Kongo, v Liberiji in na palestinskih ozemljih.
Ensuring that international agreements take account of human rights
Vključevanje človekovih pravic v mednarodne sporazume
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it nds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Evropski parlament lahko odreče svojo privolitev – ki je potrebna za sklenitev pomembnih sporazumov s tretjimi državami – če ugotovi kršitve človekovih pravic in demokratičnih načel.
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Nagrada Saharova za svobodo misli
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Nagrada Saharova za svobodo misli, ki je dobila ime po znanstveniku in ruskem političnem oporečniku Andreju Saharovu, je namenjena osebam ali organizacijam, ki branijo človekove pravice, spodbujajo demokracijo in svobodo izražanja ter se bojujejo proti nestrpnosti in zatiranju po vsem svetu.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Evropski parlament nagrado, ki je bila ustanovljena leta 1988, vsako leto podeli na slavnostnem zasedanju v Strasbourgu.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Če to dopušča urnik Parlamenta, je nagrada podeljena okoli 10. decembra, torej ob obletnici podpisa Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki jo je leta 1948 sprejela OZN.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
Med osebnostmi, ki so prejele nagrado, so Nelson Mandela (Južna Afrika), Aleksander Dubček (Češkoslovaška), Las Madres de la Plaza de Mayo (Matere z Majskega trga – Argentina), Wei Jingsheng (Kitajska), Ibrahim Rugova (Kosovo), Organizacija združenih narodov in njen nekdanji generalni sekretar Ko Anan.
■How the European Parliament works
■Kolesje Evropskega parlamenta
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Življenje in delo Evropskega parlamenta se vrtita v ritmu koledarja, ki je razdeljen na tedne različnih barv: rožnate, rdeče, modre, turkizne ... Vsak ustreza določeni fazi parlamentarne dejavnosti.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
Za nemoten potek dela sta potrebni dobra organizacija in upravna podpora.
Pink weeks for the parliamentary committees
Rožnati tedni za parlamentarne odbore
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Evropski parlament šteje 20 stalnih parlamentarnih odborov, ki so specializirani za določene teme, kot so okolje, promet, industrija in proračun.