natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework; persons authorised under
Celotni letni prispevek ESRR je usklajen z veljavnim finančnim okvirom;
(b) aids to transport of Article 87(2)(a) of the Treaty;
(b) pomoči za prevoz oseb, dodeljene v skladu s členom 87(2)(a) Pogodbe;
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
POSEBNE DOLOČBE ( LE DE $ ILJ A c EVROPSKO TERITORI-ALNO SODELOVANJE o
(b) a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts, and the rate of the ERDF contribution.
(b) tabelo, ki za celotno programsko obdobje, operativni program in vsako prednostno os navede skupni znesek finančnih odobritev prispevka Skupnosti in nacionalnih javnih prispevkov ter stopnjo prispevka ESRR.
7. information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
0 % % & - & , 1 7. informacije o skladnosti z ukrepi, ki jih financira EKSRP in, kjer je ustrezno, z ukrepi, ki jih financira ESR;
Article 12 provisions for the operational
8. določbe o izvajanju za operativni program, vključno z:
(a) designation by the Member States of all the authorities referred to in Article 14;
(a) določitvijo vseh organov s strani držav članic, kakor je predvideno v členu 14;
1. an analysis of the situation of the cooperation area in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
Vsak operativni program v okviru cilja„evropsko teritorialno sodelovanje“ vsebuje naslednje informacije:
(b) a description of the monitoring and evaluation systems;
(b) opisom sistemov za spremljanje in vrednotenje;
(c) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
(c) informacijami o organu, pristojnem za prejemanje plačil Komisije, in organu ali organih, odgovornem(-ih) za plačila upravičencem;
(d) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
(d) opredelitvijo postopkov za zagotovitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
(e) the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1083/2006;
(e) elementi, katerih namen je zagotovitev obveščanja javnosti in informacij operativnega programa iz člena 69 Uredbe (ES) št. 1083/2006;
(f) a description of the procedures agreed between the Commission and Member States for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC) No 1083/2006;
(f) opisom postopkov za izmenjavo računalniških podatkov, o katerih so se dogovorile Komisija in države članice, da bi tako izpolnili zahteve glede plačila, spremljanja in vrednotenja, določene v Uredbi (ES) št. 1083/2006;
9. an indicative list of major projects within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 1083/2006 expected to be submitted during the programming period for Commission approval.
9. okvirnim seznamom večjih projektov v smislu člena 39 Uredbe (ES) št. 1083/2006, za katere se načrtuje, da bodo v odobritev Komisiji predloženi v obdobju programiranja.
The participating Member States may decide by unanimity that the audit authority is authorised to carry out directly the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the whole of the territory covered by the programme without the need for a group of auditors as defined in the first subparagraph.
Sodelujoče države članice lahko soglasno sklenejo, daje revizijski organ pooblaščen za neposredno opravljanje dolžnosti iz člena 62 Uredbe (ES) št. 1083/2006 na celotnem območju, ki ga pokriva program, ne da bi bila potrebna skupina revizorjev, kakor je opredeljeno v prvem pododstavku.
The relevant national rules agreed by the participating Member States in an operational programme under the European territorial cooperation objective shall apply to determine the eligibility of expenditure except where Community rules are laid down.
; a določitev upravičenosti izdatkov se uporabljajo ustrezna nacionalna pravila, o katerih se dogovorijo sodelujoče države članice v operativnem programu v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja, razen kadar so določena pravila Skupnosti.
In this connection, it shall satisfy itself that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred to in Article 16(1) of this Regulation.
V zvezi s tem se prepriča, daje izdatke vsakega upravičenca, ki sodeluje pri projektu, odobril nadzornik iz člena 16(1) te uredbe.
Where Article 7 provides for different rules of eligibility of expenditure in different Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply throughout the programme area.
Kadar člen 7 predvideva drugačna pravila o upravičenosti izdatkov v različnih državah članicah, ki sodelujejo v operativnem programu v okviru cilja„evropsko teritorialno sodelovanje“, se na celotnem programskem področju uporabljajo najbolj razširjena pravila o upravičenosti.
Where the delivery of the products and services cofinanced can be verified only in respect of the entire operation, the verification shall be performed by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
Kadar se lahko dobave sofinanciranih izdelkov in storitev preverijo le v zvezi s celotnim projektom, takšno preveritev izvede nadzornik države članice, kjer se nahaja glavni upravičenec, ali organ upravljanja.
(a) three Member States, or
(a) treh držav članic; ali
(b) three countries, of which at least two must be Member States, where a beneficiary from a third country is involved.
(b) treh držav, od katerih morata biti vsaj dve državi članici, kadar je vključen upravičenec iz tretje države.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the Member State on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
Ti upravičenci pri vsakem projektu sodelujejo na naslednje načine: skupna priprava, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Odgovornosti glavnega upravičenca in drugih upravičencev
(a) it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
(a) določi ureditev svojih odnosov z upravičenci, ki sodelujejo pri projektu, s sporazumom, ki med drugim vsebuje določbe, ki zagotavljajo dobro poslovodenje s sredstvi, dodeljenimi projektu, vključno z ureditvami o vračanju neupravičeno plačanih zneskov;
1 ) See page 19 of this Official Journal.
1 ) Glej stran 19 tega Uradnega lista.
(b) it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation; tory of countries outside the European Community up to a limit of 10 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where they are for the benefit of the regions of the Community.
(b) odgovoren je za zagotavljanje izvajanja celotnega projekta; nemu operativnemu programu, kadar to koristi regijam Skupnosti.
(d) it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
(d) preveri, da so izdatke, ki so jih prijavili upravičenci, ki sodelujejo pri projektu, potrdili nadzorniki;
(e) it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
(e) odgovoren je za prenos prispevka ESRR upravičencem, ki sodelujejo pri projektu.
FINAL PROVISIONS
Člen 22
(a) assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared;
(a) prevzame odgovornost za kakršno koli nepravilnost glede prijavljenih izdatkov;
(b) inform the Member State in which it is located about its participation in an operation in the case that this Member State as such is not participating in the operational programme concerned.
(b) obvesti državo članico, v kateri se nahaja, o svojem sodelovanju pri projektu v primeru, da ta država članica kot taka ne sodeluje pri zadevnem operativnem programu.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Ta uredba ne vpliva na nadaljnje izvajanje ali spreminjanje, vključno s celotno ali delno razveljavitvijo pomoči, ki jo je odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1783/1999 ali katerih koli drugih predpisov, ki urejajo to pomoč na dan 31. decembra 2006 in ki se posledično od takrat naprej uporablja zato pomoč ali zadevne projekte do njihovega zaključka.
Applications made under Regulation (EC) No 1783/1999 shall remain valid.
Zahtevki, predloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 1783/ 1999, ostajajo veljavni.
Special conditions governing the location of operations
1 oseb ni pogoji glede lokacije projekta
Article 23
Člen 2
Repeal
3 a z veljavi te v
Without prejudice to the provisions laid down in Article 22 of this Regulation, Regulation (EC) No 1783/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Brez poseganja v določbe iz člena 22 te uredbe, se Uredba (ES) št. 1783/1999 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja nato uredbo.
In the context of crossborder cooperation and in duly justified cases, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations up to a limit of 20 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned in NUTS level 3 areas adjacent to the eligible areas for the programme referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 or surrounded by such adjacent areas.
V okviru čezmejnega sodelovanja in v ustrezno utemeljenih primerih lahko ESRR financira izdatke, ki so nastali pri izvajanju projektov ali delov projektov, do 20 % zneska svojega prispevka za zadevni operativni program na območjih NUTS ravni 3, ki so sosednja upravičenim območjem za ta program iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 ali ki jih obkrožajo takšna sosednja območja.
Entry into force
; a če te k veljavnosti
In the context of cross-border, transnational and interregional cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the terri-
V okviru čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja lahko ESRR financira izdatke, ki so nastali pri izvajanju projektov ali delov projekta, na ozemlju držav izven Evropske skupnosti do 10 % zneska svojega prispevka zadev-
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v 6 S BE ne Nl J TU V E W SP Q T Le V n J K e.
For the Council The President
Za Svet Predsednica
The ESF contributes to the Union’s economic and social policy by improving employment and the possibilities of employment.
ESS je usmerjen h krepitvi ekonomske in socialne politike Unije, in sicer tako, da pospešuje ustvarjanje delovnih mest in možnosti zaposlovanja.
To this effect, it supports Member States’ actions in improving the adaptability of workers and enterprises, increasing access to employment, reinforcing the social inclusion of disadvantaged people, combating discrimination, increasing and improving investment in human capital and strengthening the capacity and efficiency of administrations and public services.The whole of the regulation applies to the ESF.
V ta namen podpira ukrepe držav članic za povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, za izboljšanje dostopa do zaposlitve, za krepitev socialne vključenosti prikrajšanih oseb, za povečanje in izboljšanje naložb v človeške vire in za krepitev institucionalne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave in javnih služb.
What follows only defines the specific changes to the regulation that concern the ESF.
Celotna splošna uredba se nanaša tudi na ESS, v nadaljevanju samo opozarjamo na spremembe, ki zadevajo ESS.
The ESF, at the service of the European employment strategy (Articles 2 to 4)
ESS v službi evropske strategije zaposlovanja (člena 2 in 4)
The link between the European Social Fund and the Lisbon strategy (of which the European strategy for employment forms an integral part) is strengthened.
Uredba pomeni krepitev vezi med Evropskim socialnim skladom in lizbonsko strategijo (katere sestavni del je Evropska strategija zaposlovanja).
The ESF must concentrate its aid closely in line with guidelines and regulations outlined within the regional competitiveness and employment objective.
ESS mora svojo pomoč osredotočiti na smernice, sprejete v okviru Evropske strategije zaposlovanja.
New priorities (Article 3)
Nove prednostne naloge (člen 3)
The ESF’s scope of assistance is defined in Article 3.
Področje ukrepanja ESS je opredeljeno v členu 3.
Five priorities concern both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Pet prednostnih nalog zadeva cilj „konvergenca“ in cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ hkrati.
Two priorities are added, uniquely within the scope of the convergence objective.
Dodani sta še dve novi prednostni nalogi, ki se nanašata izključno na cilj „konvergenca“.
The definition of these priorities within the regulation is an innovation which assures its consistency with the Lisbon strategy.
Opredelitev prednostnih nalog v zakonodaji je novost, ki zagotavlja usklajenost z lizbonsko strategijo.
Strengthening administrative efficiency (Article 3)
Krepitev učinkovitosti javne uprave (člen 3)
A major innovation of this regulation is the priority given to convergence regions to strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services at national, regional and local level, in order to reform and produce better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields. fields.
Velika novost, ki jo uvaja uredba, je prednostna naloga za regije cilja „konvergenca“, ki naj bi okrepile usposobljenost in učinkovitost javne uprave in javnih služb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni. Izvedle naj bi reforme, izboljšale zakone in oblikovale uspešne uprave na področjih, povezanih z zaposlovanjem, izobraževanjem, okoljem in zakonitostjo.
Focus on innovative actions and transnational and interregional cooperation (Articles 3, 7, and 8)
Pospeševanje inovacij, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja (členi 3, 7 in 8)
For the 2007–13 period, the missions of the previous Community EQUAL initiative are integrated into the objectives.
Naloge nekdanje pobude Skupnosti EQUAL so v obdobju 2007–2013 vključene v cilje.
The Member States must thus, in ESF programmes, follow up the type of innovation and cooperation successfully aided by EQUAL.
Države članice bodo torej morale v programih ESS nadaljevati takšno sodelovanje in inovativnost, kakršno je tako uspešno podpirala pobuda EQUAL.
The regulation obliges the Member States to accentuate innovation and transnational and interregional actions in their programmes.
Zakonodaja zavezuje države članice, da v svojih programih poudarjajo inovativnost in transnacionalne in medregionalne ukrepe.
In order to stimulate transnational cooperation, notably through information and good practice exchange, and through complementary approaches, an increase by 10 % of the co-financing rate can be allocated to Member States.
Za spodbujanje transnacionalnega sodelovanja, predvsem v obliki izmenjave informacij, dobrih praks in z dopolnilnimi pristopi lahko države članice dobijo 10 % višji prispevek ESS.
Supporting social partners (Article 5)
Podpora za socialne partnerje (člen 5)
Good governance and partnership are two key points of the new ESF regulation.
Dobro upravljanje in partnerstvo sta ključni besedi nove uredbe o ESS.
The participation of social partners is encouraged and an appropriate amount of ESF convergence objective resources must be allocated to capacity building — including training, networking measures, strengthening social dialogue — and enterprise activities undertaken jointly with social partners.
Spodbuja se vključenost socialnih partnerjev, ustrezen znesek sredstev ESS pa se dodeli krepitvi zmogljivosti v okviru cilja „konvergenca“ – sem sodijo usposabljanje, ukrepi mrežnega povezovanja, krepitev socialnega dialoga – in dejavnostim, ki jih skupaj izvajajo podjetja in socialni partnerji.
Member States must also assure appropriate consultation with nongovernmental stakeholders at the relevant territorial level.
Države članice si morajo prizadevati za ustrezno posvetovanje in sodelovanje s partnerji iz nevladnih organizacij na primerni teritorialni ravni.
A list of non-eligible expenditure (Article 11)
Seznam izdatkov, ki niso upravičeni do prispevka iz ESS (člen 11)
Throughout the 2000–06 period, the regulation read ‘what the ESF could finance’.
V uredbi o ESS, ki je veljala v obdobju 2000–2006, je bilo zapisano, „kaj lahko financira ESS“.
In 2007–13, the regulation clearly defines what expenditure shall not be eligible for an ESF contribution, and a Member State will have more freedom to determine its own eligibility rules.
Uredba za obdobje 2007–2013 jasno določa izdatke, ki niso upravičeni do prispevka iz ESS. Države članice tako svobodneje oblikujejo pravila za upravičenost.
REGULATION (EC) No 1081/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
UREDBA (ES) št. 1081/2006 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
EVROPSKI P " R L " MENTI N SVET EVROPSKE UNIJE ST " s
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
5 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 1 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Ko Ni sije,
In accordance with Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, the latter setting out employment objectives, priorities and targets.
Svet je v skladu s člen o Na in 12 Pogodbe in z na Ne no N p r eu s Ne r it v e Lizbonske strategije na rast in delovna Ne sta sprejel integrirani sveženj Širših s Ne r ni c e ko no N skih politik in S Ne r ni c zaposlovanja v slednjih so določene prednostne naloge in cilji zaposlovanja. V zvezi st eN se je Evropski svet 22. in 23.
In this regard, the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources, including cohesion policy.
Na r c a 2005 v Bruslju zavzel za aktiviranje vseh ustreznih nacionalnih sredstev in sredstev Skupnosti vključno s kohezijsko politiko.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Evropskega e ko no N s ko socialnega ob upoštevanju odbora 1,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
2, ob upoštevanju N ne n ja Odbora regij
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
3, v skladu s po s to p ko N, določen iN v členu 251 Pogodbe
New lessons have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.
Na podlagi prog r a Na pobude Skupnosti E 2 U " L , so bile pridobljene nove izkušnje, še posebej glede povezovanja lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih ukrepov.
These lessons should be integrated into ESF support.
Te izkušnje bi s eNo r a le vključiti v podporo ESS.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the integration of migrants, including those seeking asylum, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for transnational cooperation, outreach to groups marginalised in relation to the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by nongovernmental organisations.
Posebno pozornost je treba na Ne niti udeležbi ciljnih skupin, integraciji Ni g r an to v , vključno s tisti N i, ki prosijo za a zi l prepoznavanju političnih vprašanj in njihove N u po s to p ne N u obravnavanju inovacij aN in po sk u s n iN teh ni k aN Neto do lo g ij aN za transnacionalno sodelovanje vključevanju skupin, ki so izključene s trga dela vplivu socialnih vprašanj na notranji trg ter dostopu do projektov, ki jih izvajajo nevladne organizacije, in njihove N u upravljanju.
(7) action by the Structural Funds and the CohesionFund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management. It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (ESF) in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty and in the context of the work by Member States and the Community towards developing a coordinated strategy for employment under Article 125 of the Treaty.
Uredba Sveta ES št. 103 / 2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropske N skladu za regionalni razvoj, Evropske N u socialne N u skladu in Kohezijske N u skladu oblikuje okvir za ukrepe strukturnih skladov in Kohezijskega sklada in določa zlasti cilje, načela in pravila glede partnerstva, prog r a Ni ranja, vrednotenja in upravljanja. ; a to je potrebno določiti poslanstvo Evropskega socialnega sklada c ESS o glede na naloge, predpisane v členu 16 Pogodbe, in v s Ni sl u dejavnosti držav članic in Skupnosti, da bi razvile usklajeno strategijo za zaposlovanje, v skladu s člen o N 125 Pogodbe.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives set out in Regulation (EC) No 1083/2006 should be laid down.
ESS b iN o r a l podpirati politike držav članic, ki so strogo usklajen ess Ne r ni c a Ni in priporočili v skladu z Evropsko strategijo zaposlovanja, in z ustrezni Ni cilji Skupnosti v zvezi s socialno vključenostjo, prepovedjo di sk r iN in a cije, spodbujanje N enakosti, izobraževanje N in usposabljanje N, da bi tako bolje prispeval k izvajanju ciljev, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni 23. in 2. Na r c a 2000 in v ( � te bo r g u 15. in 16. junija 2001.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy and the relevant objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality, and education and training, in order to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Goteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
% o lo čiti bi bilo treba posebna pravila glede vrste dejavnosti, ki se lahko G i nancirajo iz ESS v okviru ciljev, določenih v Uredbi ES št. 103 / 2006.