natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants often find information from their home countries and regions more reliable and trustworthy than the host country media.
Je to lokalna, regionalna, nacionalna ali globalna organizacija, javna ali komercialna?
This may cause intercultural miscommunications in society, which could in turn impede integration.
Kako in kje ta organizacija oddaja, kateri so njeni cilji, kakšne so njene posebnosti in kako se povezuje z drugimi organizacijami? Nato morajo razumeti okolje,
Globalisation, coupled with technological advancements, mean that media organisations are faced with increasing competition. To survive in a competitive market, media organisations need to ensure that their products are tailored to the needs and wants of their consumers.
v katerem medijska družba deluje, in vključene interesne skupine, na primer, kdo je lastnik družbe; kakšna je politika družbe (komercialna, novinarska, programska, politika kadrovanja in raznolikosti, politike sponzorjev in odnosov z javnostmi ter politične povezave) in kateri moderatorji ustvarjajo in oddajajo njene programe.
This is increasingly the case for public broadcasters as well as private media enterprises.
Prav tako je pomembno spodbujati razumevanje vloge širokega kroga medijskih poklicev in organizacijskih oddelkov.
In this sense, competition presents an opportunity and a challenge for integration.
Zakonodaja in nadzorni organi, ki določajo način delovanja medijev
A combination of technological change and industry turmoil has led to more precarious employment, and less investment in editorial content and training, which affect journalistic standards and quality.
Za ravnotežje pri ustvarjanju javnih podob in za boj proti rasizmu v medijih je potrebno znanje o vrstah tiskovnih pritožbenih mehanizmov, ki jih omogočajo mediji, novinarski sindikati in protirasistična zakonodaja.
Time and budgetary restraints make it more difficult for media professionals to conduct background research and double check information.
Če imate opraviti z nadzornim organom, je treba najprej opredeliti status institucije.
In addition, many news providers rely on the old adage ‘bad news sells’ which encourages sensationalist stories and scaremongering about immigration.
Ali je določen medij po zakonu odgovoren vladni instituciji ali instituciji, ki jo je medij sam vzpostavil na podlagi samoregulacije? Kdaj in o čem morajo mediji poročati?
The flip side of this coin is that immigrants and their descendents are a growing consumer group in Europe.
Pasivna vloga medijskih uporabnikov kot občinstva postopoma postaja bolj interaktivna.
Immigrants represent a potential increase in audience size and distribution to media organisations.
Medijski uporabniki vedno pogosteje sodelujejo v oddajah, oblikujejo svoja lastna spletišča in delujejo kot neformalni nadzorniki medijev, na primer na podlagi gledanosti in pritožb.
Media organisations need to ensure their products cater to an increasingly culturally-diverse market if they wish to remain viable.
Akterji integracije, ki želijo vplivati na medije, lahko izkoristijo rastoči vpliv medijskih uporabnikov.
If mainstream media fails to cater effectively to the needs and wants of immigrants, then ethnic media will become more prominent, as will the use of satellite television, radio broadcasts, internet news sites and discussion forums from countries and regions of origin.
To lahko dosežejo s tem, da jih spodbujajo k večji uporabi pritožbenih struktur, k oblikovanju lastnih medijskih platform ali k sodelovanju v interaktivnih medijskih razpravah, in tako, da spodbujajo vzgojo o medijih v šolah, da bi se izboljšala medijska pismenost.
The media impacts on the public perception of immigrants. It also, however, reflects the views and attitudes that are prevalent in society – some tolerant, some intolerant, others openly hostile and some indifferent.
Akterji integracije, katerih cilj je, da se kratkoročno in dolgoročno doseže večja raznolikost delovne sile v medijski industriji, morajo opredeliti interesne skupine in morebitne „dejavnike sprememb“, ki so pristojni za splošna vprašanja trga dela, kot so poklicno usposabljanje, poklicno usmerjanje, mentorstvo na delovnem mestu in politike zaposlovanja.
Likewise, the media’s approach towards migration and integration issues ranges from sympathy to active advocacy ; and from casual and unintentional bias to xenophobia by design.
Ti vključujejo sindikate delavcev, združenja delodajalcev, institucije za poklicno usposabljanje in nacionalne svetovalne centre za medijske poklice, ki opredeljujejo okolje, iz katerega novi medijski strokovnjaki lahko vstopijo v medijsko industrijo, ter spodbujajo delodajalce, da svojim zaposlenim omogočajo pridobitev novih medkulturnih kompetenc in znanj.
Media organisations can be encouraged to provide an accurate and fair portrayal of immigrants in the media. The media cannot, however, be expected to promote an integration agenda unless it is in their interest to do so.
Podrobnejše nasvete v zvezi z izdelavo zemljevida medijskega okolja lahko najdete v razpravi „Razmišljajmo o prihodnosti: ustvarjanje bolj raznolikih medijev in vloga ,dejavnikov sprememb‘“ (Thinking forward: Making the Media more Diverse and the Role of 'Change Agents'): http://www.eumap.org/advocacy/advoc_eumap/media/TV_followup/index
Debates about the media and integration touch on fundamental rights and freedoms.
Izdelovanje zemljevida medijskega okolja je lahko zelo zamudna naloga.
Freedom of expression is a fundamental right of any functioning democracy and should not be compromised.
Zaradi omejenih sredstev številni akterji integracije ugotavljajo, da zemljevida ni mogoče izdelati.
The challenge European societies are faced with is protecting people from hate speech whilst simultaneously protecting the right to freedom of expression.
Torej bi bilo priporočljivo, da se razvije zavest o organizacijah, ki so že skicirale različna medijska okolja in ki lahko delujejo kot vir informacij za druge organizacije.
Self-regulation of the media, particularly of the press media does exist, but is frequently criticised for not being effective enough in curbing inaccurate and sensationalist reporting and protecting immigrants from discrimination.
Ko bo proces izdelave zemljevida končan, bodo akterji lahko mnogo bolje razumeli, zakaj, kako in ali bi nekatere medijske organizacije zanimalo partnerstvo.
In comparison to the print media, public broadcasting is more regulated in some countries and can involve quotas on multicultural content and the implementation of positive action measures.
Interesi akterjev integracije in medijskih organizacijam so lahko skupni, lahko se prekrivajo, lahko pa si tudi nasprotujejo.
There are limits to regulating the broadcasting industry in Europe due to the different levels of diversity, different concentrations of the immigrant population within the country, and the position migration holds on the political agenda.
Proces izdelave zemljevida akterjem pomaga razumeti, katera je prava stopnja za posredovanje sporočil in prava ciljna oseba.
Many people view ‘the Media’ as a singular entity.
Za številne akterje integracije so lahko mediji bodisi nepomemben zaveznik ali sovražnik.
Such simplification is both incorrect and unhelpful. The media environment is incredibly diverse, spanning different levels (global, national, regional, local), formats (TV, radio, print, and internet), ownership and audiences.
Akterji integracije morajo razmisliti o razvoju medijske strategije in jo povezati s poslanstvom medijske(-ih) organizacije(-ij) tako, da oblikujejo svoje sporočilo in razvijajo strateške povezave.
The media constitutes a universe in itself and it can be difficult for integration actors to find their way in a conglomerate of media organisations, each with their own mission and interests.
Medijska strategija bo verjetno učinkovitejša, če bo akter izdelal zemljevid medijskega okolja, v katerem bo opredelil in analiziral interesne skupine.
Integration actors who wish to influence the media should understand the structures and mechanisms under which the media and media professionals have to work and this can be achieved by mapping the media environment, whether at the local, regional, national or European level.
Publikacija „Kako komunicirati: strateška komunikacija o migraciji in integraciji“ (How to communicate: Strategic communication on migration and integration), ki jo je izdala fundacija Fondation Roi Baudouin iz Belgije, ponuja praktične nasvete za organizacije civilne družbe, ki želijo bolje sodelovati z mediji.
Actors who wish to map the media environment need to consider four main areas :
Akterji integracije naj razmislijo, kako se njihov program ujema s poslanstvom določene medijske organizacije in njenih oddelkov, nato naj ustrezno prilagodijo svojo medijsko strategijo.
Media organisations which produce and broadcast
Primeri strategij, ki podpirajo poslanstvo medijske organizacije, so:
Integration actors who wish to make the media more diverse or attempt to balance the portrayal of immigrants need firstly to determine which kind of media organisation is most appropriate for them to work with.
•zagotavljanje doslednih in zanesljivih informacij za novinarje.
Is it local, regional, national or global and is it public or commercial ?
Novinarji so pod vedno večjimi pritiski in nimajo več toliko časa na voljo za preverjanje zgodb.
How and where does it broadcast, what are its aims and objectives, what are the particularities of this media organisation and how does it related to other organisations ?
Dobro sestavljeno sporočilo za javnost je neprecenljivo pri pridobivanju medijske pozornosti, medtem ko lahko novinarji iz uporabnikom prijaznih informativnih publikacij (z dobrimi povzetki) črpajo potrebne spremljajoče informacije;
They then need to understand what environment the media company is operating in and which stakeholders are involved, for instance : who owns the company ; what are the company policies (commercial, journalistic, programming, personnel, diversity policies, sponsor and PR policies and political alliances) ; and what facilitators produce and broadcast their programmes ?
•zagotavljanje, da njihovo spletno mesto vsebuje ustrezne aktualne informacije in je uporabnikom prijazno, tako da lahko novinarji preprosto dostopajo do informacij, sporočil za javnost in publikacij;
It is also important to develop an understanding of the role of the broad range of media professions and organisational departments.
•izdelava podatkovne baze o raznolikosti, v kateri novinarji lahko poiščejo uradne govornike, strokovnjake in posamezne priseljence, ki bodo povedali zgodbe iz lastnih izkušenj.
Legislation and controlling bodies that determine the way the media can operate.
Akterji integracije lahko poskrbijo za večjo pojavnost v svojem lokalnem medijskem okolju tako, da odnose z javnostmi vključijo v svoje strateško načrtovanje in da svoj pristop prilagodijo izpolnjevanju skupnih nalog in kakovostnih standardov medijskih organizacij.
To balance public portrayals and fight racism in the media, it is important to have knowledge of the types of press complaints mechanisms that exist in the media, journalism unions and within anti-racism legislation.
Akterji integracije morajo v svoji medijski strategiji določiti jasne namene in cilje, opredeliti svoje ciljno občinstvo in ustrezno prilagoditi svoje sporočilo. Različni vladni oddelki pogosto pošiljajo nasprotujoča si sporočila o migraciji in njeni zaželenosti.
If dealing with a controlling body, it is necessary first to identify the status of the institute.
Akterji morajo razmisliti, kako naj povečajo dovzetnost javnosti za vprašanja priseljevanja.
Is the media accountable to a governmental institute by law or to an institute based on self-regulation by the media themselves ?
Lahko se, na primer, osredotočijo na podobne vrednote in vidik človeških interesov z navajanjem osebnih zgodb in študij primerov.
When and what are the media required to report on ?
Medijske akterje lahko nagovorijo, naj ne dajejo dokončnih izjav, ki sprožijo deljene reakcije.
What are the responsibilities of the controlling body if the media do not abide by the requirements ?
Tabloidi bodo verjetno bolj nagnjeni k objavi čustvenih zgodb, v katerih bi lahko prišle do veljave osebne zgodbe priseljencev, medtem ko drugi dnevni časopisi večinoma temeljijo na količinskih podatkih in spremnih informacijah.
Media users increasingly participate in programmes, develop their own websites and act as informal controllers of the media, for example through ratings and complaints.
•Usposabljanje specializiranih govornikov, ki lahko zakonito nastopajo v imenu priseljenskih skupnosti ter lahko pojasnijo in promovirajo vprašanja na medijsko prijazen način.
Integration actors wishing to influence the media can capitalise on the growing influence of the media user.
•Povečevanje podpore. Številne organizacije civilne družbe se ujamejo v past, da bolj delajo za svoje trenutne podpornike, kot širijo svoj poziv širši javnosti.
Labour Market
•Uporaba lokalnega tiska.
Integration actors who wish to make the labour force in the media industry more diverse in the short and longer term should identify the stakeholders and possible ‘change agents’ responsible for general labour market issues like vocational training, career orientation, job coaching and employment policies.
•Ohranjanje plodnih delovnih odnosov z uredniki in novinarji, ne le s tistimi, ki podpirajo vprašanja priseljevanja, temveč tudi s tistimi, ki jih ne.
These include workers unions, employer’s associations, vocational training institutes and national media career advice centres, who determine the environment in which new media professionals can enter the media industry and encourage employers to train their employees in new intercultural competencies and skills.
•Vzgajanje javnosti k bolj kritičnemu odnosu do objav medijev, in sicer s pojasnjevanjem vpliva kulturnega in socialnega ozadja pri prikazu in razlagi.
More detailed advice on mapping the media environment can be found in the paper Thinking forward : Making the Media more Diverse and the Role of “Change Agents :” www.eumap.org/advocacy/advoc_eumap/media/TV_followup/index
•Spremljanje objav medijev in razpravljanje o ugotovitvah z medijskimi organizacijami, novinarji in uredniki ter uporaba pritožbenih teles (varuhi človekovih pravic, telesa za enakost, tiskovni sveti), kadar je to ustrezno.
See also “Media4Diversity : taking the pulse of diversity in the media :”
Akterji integracije morajo zamisli o tem, kako usmeriti in oblikovati svoje sporočilo za posebno ciljno občinstvo, poiskati v svojem lokalnem okviru in preteklih izkušnjah.
Mapping the media environment can be a time-intensive task.
Medijsko okolje je preprosto preobsežno in preveč raznoliko, da bi ga lahko en sam akter integracije spremenil.
Due to resource constraints, many integration actors may find it is not possible to conduct a mapping exercise.
Akterji integracije morajo razmisliti o sodelovanju z drugimi interesnimi skupinami, da bi lahko podali dosledno in močno sporočilo na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
It would, therefore, be valuable to develop an awareness of organisations who have mapped different media environments so that these organisations can act as a resource for others.
Organizacije civilne družbe lahko krepijo odnose z vladnimi uslužbenci zaradi usklajevanja sporočil ali če so si sporočila nasprotujoča, da se zagotovi, da vlada upošteva stališča civilne družbe in hkrati civilna družba pri svojih reakcijah upošteva pomisleke vlade.
Once the mapping process is complete, actors will be in a much better position to understand why, how and if particular media organisations would be interested in partnerships.
Akterji integracije lahko povežejo trenutne pobude in interesne skupine ter spodbujajo in podpirajo medijske pobude skupnosti.
The interests between integration actors and media organisations may be shared, overlapping or conflicting. The mapping process helps actors understand how to pitch their message at the right level and to the right person.
Sodelovanje med vlado, akademskimi institucijami in raziskovalnimi inštituti lahko pripomore k razvoju raziskav in informacij kot izhodišč za razprave o priseljevanju v medijih.
Taking the time to map the media environment—in terms of the main actors, legislative framework, users, and labour market—helps integration actors to understand why, how, and which media organisations are interested in working together towards a more accurate and balanced portrayal of immigrants and a more ethnically diverse workforce.
Strateške povezave med civilno družbo, vlado, raziskovalnimi inštituti in organizacijami medijskih strokovnjakov lahko pripomorejo k doseganju učinka tudi na področju, ki je tako široko in raznoliko kot so mediji.
For many integration actors, the media can be either an idle ally or an enemy. Integration actors should give consideration to developing a media strategy, aligning it to the mission of media organisation(s), framing their message and developing strategic alliances.
Projekt Migrace, ki ga je izvedla nevladna organizacija „Ljudje v stiski“ (Člověk v tísni) v navezi s češko televizijo, je postavil pod vprašaj stereotipe z objavo migracijskih tem v sredstvih javnega obveščanja (televizija, radio, časopisi, dnevniki, revije, kulturne in izobraževalne oddaje) in z obveščanjem češke javnosti o izzivih in priložnostih, ki jih migracija ponuja.
Integration actors should consider how their agenda fits with the mission of the media organisation and its departments and align their media strategy accordingly.
Lokalni časopis v Združenem kraljestvu, The Leicester Mercury, je partner večkulturne svetovalne skupine Leicester, ki vključuje vodilne predstavnike iz mestne uprave, lokalnih in verskih skupnosti, prostovoljskih organizacij ter akademskih krogov.
Examples of strategies which support the mission of the media organisation are :
Po zaslugi partnerstva so poročanje in uredniške odločitve bolj ozaveščene, uvedli so novo dnevno kolumno, ki jo pripravijo različne osebe na lokalni ravni, obenem pa se je povečala branost časopisa predvsem s strani težje dosegljivih skupin priseljencev.
•Ensuring their own website has up-to-date relevant information and is user-friendly so that journalists can easily access information, press releases and publications ;
„Forum o migraciji in komunikacijah“ (Forum on Migration and Communications), ki ga vodi Dublinski tehnološki inštitut (Dublin Institute of Technology), združuje priseljenske in druge nepriseljenske medijske producente, izvajalce storitev/aktiviste skupnosti iz nevladnih organizacij ter družbene in politične raziskovalce, da bi se razširili glas in vidiki priseljencev, ki jih prej v predstavitvah uveljavljenih medijev ni bilo oziroma so bili predmet senzacionalizma ali marginalizacije, in sicer na podlagi vrste medijsko vodenih projektov, ki izpostavljajo osebne in kolektivne zgodbe o združitvah družin in neevidentiranih migracij.
Integration actors can generate more presence in their local media environment by including public relations in their strategic planning, and aligning their approach to meet the overall missions and quality standards of media organisations.
Teme zajemajo vlogo in prispevek priseljencev na trgu dela; družinsko življenje tistih, ki ohranjajo dve kulturi; vključevanje v športne in razvedrilne dejavnosti in socialni položaj različnih vrst priseljencev, na primer prosilcev za azil, beguncev, oseb s stalnim prebivališčem, začasnih/sezonskih delavcev, študentov itd.
Actors need to think about how to sensitise the public to immigration issues.
Razvijanje medkulturnih kompetenc medijskih organizacij
They can encourage media actors to avoid definitive statements that provoke a divided reaction. Consideration must also be given to the media style of the target media organisation.
Medijski strokovnjaki morajo razvijati medkulturne kompetence, da bi lahko učinkovito delovali v raznolikem okolju, pri čemer lahko prispevajo k izboljšavam pri točnosti, nepristranskosti in poštenosti poročanja.
For example, tabloid press are more likely to pick up emotive stories, so using personal accounts of immigrants may be more effective, whereas broadsheet papers may look for quantitative data and contextual information.
Medkulturne kompetence novinarjev so bile opredeljene na šestem večnacionalnem srečanju EquaMedia, ki je leta 2004 potekalo v Rimu, in sicer:
Examples of strategies which ensure the message is communicated effectively are :
•znanje: poznavanje glavnih akterjev v družbi, njihove vloge v družbi in njihovega ozadja (religija, kulturne navade in preteklost);
•Training specialised spokespersons who can legitimately speak on behalf of immigrant communities and can explain and promote issues in a way which is media-friendly ;
•spretnosti in izkušnje: poleg medkulturnih komunikacijskih spretnosti zajemajo še sposobnost iskanja in razvijanja virov, izdelavo novinarskega izdelka o medkulturni temi in vzpostavitev medkulturne mreže;
•Broadening their support. Many civil society organisations fall into the trap of catering to their existing supporters, rather than widening their appeal to the majority of the public ;
•odnos: osebna odprtost, vedoželjnost (neposredna uporaba virov, raje kot govornika skupnosti) in pripravljenost dati intervjuvancem večji nadzor.
•Using the local press.
Pridobitev medkulturne kompetence se lahko vključi v kurikulum medijskih šol.
The local press is highly influential due to the significant readership of the weekly community newspapers and the fact that integration is experienced by people at the local, not national, level.
Stalno usposabljanje za pridobivanje medkulturnih kompetenc je bistvenega pomena, saj se sestava družbe in razprave o priseljevanju v družbi spreminjajo.
Often stories that are run in the local press are picked up by the national media ;
V pobude za usposabljanje je treba vključiti urednike, novinarje, učiteljsko osebje in samoregulativne organe.
•Cultivating productive working relationships with editors and journalists, not just those that are supportive of immigration issues, but also those who are not ;
Zagotavljanje gradiva, usposabljanja in platform za dialog o medkulturni kompetenci je zelo praktičen način neposrednega dela z medijskimi strokovnjaki med študijem in na celotni poti poklicnega razvoja.
•Educating the public to be more critical of media output by explaining the influence of cultural and social backgrounds in both presentation and interpretation ;
Vsebuje zapise o spreminjajočih se skupnostih, izpostavlja določene teme, na katere naletijo novinarji pri poročanju o vprašanjih skupnosti, in črpa primere dobre prakse iz različnih medijskih ozadij.
Integration actors should look within their local context and past experiences for ideas on how to aim and frame their message for a specific intended audience.
Tematska revija Avstrijskega sklada za integracijo, ki izhaja vsako četrtletje, „Integracija v središču“ (Integration im Fokus), ponuja lahko dostopen vir informacij, ki so zlasti namenjene novinarjem in ključnim obveščevalcem, kot so politiki in izobraževalci.
The Central Office of Information (UK) produced a publication in 2004 which explores the social, cultural and attitudinal factors that impact on the communications needs of ethnic minority communities, and provides strategic and creative guidance on communicating with ethnic minority communities.
Izredno pozitiven odziv sredstev javnega obveščanja na publikacijo in njena naklada v višini 17 000 izvodov jasno kažeta, da publikacija zapolnjuje vrzel na trgu medijev posebnega zanimanja.
The media environment is simply too big and too diverse for one integration actor to change.
Da bi bilo usposabljanje učinkovito, se morajo pridružiti vse interesne skupine, višje vodstvo mora podpirati njegove cilje, program usposabljanja pa mora biti tesno povezan z medijsko produkcijo.
Integration actors should consider collaborating with other stakeholders to deliver a consistent and strong message at the local, regional, national, or EU level.
Podpora vodstva se lahko zagotovi tako, da se rezultati usposabljanja povežejo z njihovo željo po mednarodnem priznanju, zahtevo po izpolnjevanju zakonov, obljubo realnega izboljšanja in s študijskimi obiski v tujini.