natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Podjetji Diple Technologies iz Walesa in Cenaero Research iz Valonije v Belgiji sta si delili prvo mesto v kategoriji inovacij.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Podjetje Diple je dobilo priznanje za uspeh pri raziskovanju inovativnega industrijskega tiska z zmanjšanim vplivom na okolje.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
Njihovo znanje se je nato v Walesu preneslo na širšo tiskarsko panogo, ki je eden od najpomembnejših sektorjev v regiji.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
Podjetje Cenaero Research je središče odličnosti, ki podpira valonske letalske družbe v iskanju inovacij, saj jim zagotavlja ciljno usmerjeno strokovno znanje in izkušnje pri metodah za numerične simulacije in izdelovanje modelov.
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science." Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
„Ključni dejavnik za prihodnjo rast je poln razvoj zmogljivosti za inovativnost in ustvarjalnost evropskih državljanov, ki temelji na evropski kulturi in znanstveni odličnosti.“ Sklepi predsedstva, Evropski svet, 13. in 14. marec 2008
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
„Ustvarjalnost lahko dojemamo kot najboljši vir inovativnosti – torej pretvarjanja ustvarjalnih idej v proizvode in storitve.
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
V tem smislu je ustvarjalnost prisotna pri vsaki inovaciji, ki daje gospodarske rezultate.“ Hübner – Regije za gospodarsko spremembo (Regions for Economic Change, 2009)
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
„Ustvarjalnost in inovativnost nista pot do trajnostnih gospodarstev, če ni prisotno tudi spoštovanje kulturne raznolikosti, ki je že samo po sebi vir ustvarjalnosti in inovativnosti.“ Ján Figeľ, komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade – Regije za gospodarsko spremembo, 2009 panorama 29
Nevertheless, innovative practices can be slow to evolve and
Vseeno pa inovativne prakse mogoče ne obrodijo sadov takoj.
and results are hard to quantify, time and security are needed.
Ker je prisotna določena stopnja tveganja in je rezultate težko izmeriti, je treba zagotoviti dovolj časa in varnost.
By enabling public authorities to implement medium and long-
Če imajo javni organi možnost, da izvajajo srednje- in dolgoročne programe, je mogoče razviti celostno podporo za različne vidike gospodarskega in družbenega razvoja.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively.
Lahko se na primer združijo podjetniki in raziskovalci ali vzgojni psihologi in lokalni organi ter dobijo na voljo dovolj časa za razvoj inovativnega sodelovanja.
Mid to longterm and given time to collaborate innovatively. Mid to longterm funding allows for the strategic planning needed.
Srednje- do dolgoročno financiranje omogoča potrebno strateško načrtovanje.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
Raziskava, imenovana „Ekonomija kulture“ (KEA), je jasno pokazala, kako večplastne so zmogljivosti kulturnega sektorja: v letu 2004 je bilo v takratni EU-25 v tem sektorju zaposlenih 5,8 milijona ljudi (3,1 % vseh zaposlenih v EU-25), sektor pa je obsegal 2,6 % BDP v EU, kar pomeni prihodke v višini 654 milijard €.
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
V isti študiji je bilo razloženo, da je gospodarska funkcija kulture izjemno pomembna na regionalni/lokalni ravni, saj kultura spodbuja nastajan je središč ustvarjalnosti in lokalni razvoj (tj. festivali, kulturni turizem).
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
Programi kohezijske politike so usmerjeni na regionalno raven, zato so posebno učinkovito sredstvo za spodbujanje inovativnosti.
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Regije namreč zagotavljajo bližino, ki je bistvenega pomena za spodbujanje povezav med proizvajalci, uporabniki in posredovalci znanja.
As a tool for social and which can make people apprehensive. As a tool for social and
Prispevek kulture h koheziji – pot do ustvarjalnosti in inovativnosti v Evropi
As a catalyst societies.
Inovativnost in kohezijska politika – zgodba do zdaj
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
„Regije so izredno pomembna raven delovanja, kadar je treba spodbuditi inovativnost in ustvarjalnost za gospodarski razvoj.
They are big enough to matter, and small enough to care. The regions and cities are the main drivers.”
So dovolj velike, da nekaj pomenijo, in dovolj majhne, da jim ni vseeno.
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Regije in mesta so glavna gonila.“ Rudolg Niessler, direktor pri GD za regionalni razvoj, Regije za gospodarsko spremembo, 2009.
regeneration and to local growth regeneration and to local growth and employment.
Inovativnost sicer pogosto velja za dobrodošlo sredstvo, ki omogoča napredek k bolj kohezivni in trajnostni družbi, a zahteva spremembe, ki se jih ljudje lahko ustrašijo.
European Innovation Policy has evolved over time.
Evropska inovacijska politika se je razvijala postopoma.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
V 70. letih prejšnjega stoletja je bila usmerjena v raziskave in razvoj, v 80. letih je temeljila na prenosu znanja.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
V 90. letih se je uveljavilo spoznanje, da inovativnost ni linearen proces (raziskave – razvoj – izkoriščanje), temveč je produkt bolj zapletenega sistema, v katerega je vključenih veliko akterjev, med drugimi univerze, raziskovalci, javni organi in podjetja.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
V programu kohezijske politike za obdobje 2007–2013 igra inovativnost vlogo najpomembnejšega sredstva za dosego trajnostne rasti.
It embraces the idea of encouraging clusters of activity to maximise potential strength in numbers.
Vsebuje zamisel o spodbujanju nizov dejavnosti za povečanje zmogljivosti – to je moč, ki jo prinaša številčnost.
How innovation has benefited from Cohesion Policy support
Skoraj 30 % izdatkov za raziskave in razvoj v EU-27 se porabi v dvanajstih regijah, pri čemer jih je šest v Nemčiji, dve sta v Franciji, po ena pa v Belgiji, Danski, Italiji in Švedski.
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
Prvih petnajst regij, v katerih se vsaj 3,5 % lastnega BDP porabi za raziskave in razvoj, se nahaja v Nemčiji (6), Švedski (4), Finski (3), Franciji (1) in Združenem kraljestvu (1).
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
Kohezijska politika podpira inovativnost prek sofinanciranja iz strukturnih skladov in razvoja regionalne uprave, ki že sama po sebi temelji na inovativni politiki partnerstva, programiranem strateškem razvoju in vrednotenju.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Predpisi, ki urejajo Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), izčrpno obravnavajo inovativnost v štirih členih.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Več kot 86 milijard € ali 25 % vseh sredstev iz strukturnih skladov je namenjenih za program inovativnosti, ki zajema raziskave in inovativnost, uporabo IKT, podjetniške ukrepe in inovativnost na delovnem mestu.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Leta 2006 je Komisija pozvala k bolj celostnemu pristopu k inovativnosti in je opredelila nova področja delovanja.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
Sledil je poziv Evropskega parlamenta, da se precejšen delež financiranja iz strukturnih skladov nameni za znanje, inovacije in usposabljanje.
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
Regije 2020 – Vloga ustvarjalnosti in inovativnosti pri odgovarjanju na izzive, ki so pred nami
The regional and local strategies supported by Cohesion Policy have successfully integrated culture in the promotion of innovation and creativity in areas such as:• cultural heritage;• development of sustainable tourism;• socio–economic development involving partnerships between the creative sector, industry, research and other sectors; and innovative products and services is essential for regional development.” Katarina Mathernova, Deputy Director General for Regional Policy.
„Bistvenega pomena za regionalni razvoj je sposobnost za razvijanje novih idej in njihovo spreminjanje v inovativne izdelke in storitve.“ Katarina Mathernova, namestnica generalnega direktorja, GD za regionalni razvoj.
• revitalisation revitalisation of of local local economies economies by by enhancing enhancing cultural cultural infrastructure and services.
Regionalne in lokalne strategije, ki jih podpira kohezijska politika, so uspešno vključile kulturo in spodbujanje inovativnosti ter ustvarjalnosti na področja, kot so:• kulturna dediščina;• razvoj trajnostnega turizma;• družbeno-ekonomski razvoj, ki vključuje partnerstva med ustvarjalnim sektorjem, industrijo, raziskavami in drugimi sektorji, ter• oživitev lokalnih gospodarstev z okrepitvijo kulturne infrastrukture in storitev.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
Ker svetovni finančni trgi doživljajo pretrese in se EU na prehodu v novo desetletje srečuje z negotovostjo zaradi sprememb v dinamiki, je bila opravljena analiza izzivov, pred katerimi stoji Evropa.
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
Analiza Regije 2020 opredeljuje štiri bistvene izzive, na katere je mogoče odgovoriti z ustvarjalnim in inovativnim razmišljanjem:
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
Alpski stražarji Ko se sprehajate pod visokimi vrhovi francosko-italijanskih Alp, vam diha ne jemljejo samo stvaritve narave – občasno naletite na delo človeških rok.
Scientific and and technological technological progress progress is is being being driven driven by by globalisation, globalisation, making making innovation innovation and and knowledge knowledge more more
Nad pečinami in stenami se dvigajo veličastne utrjene zgradbe in izkoriščajo naravne danosti pokrajine – spektakularni spomeniki preteklih nemirnih časov.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Vzdrževanje teh zgradb je velik finančni izziv.
Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Del rešitve je lahko kulturni turizem.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Odpiranje novih trgov ustvarja nove priložnosti, vendar tudi preskuša sposobnost Evrope za prilagajanje na strukturne spremembe in obvladovanje posledic, ki izhajajo iz tega.
The age and employment structure of our society
Prehajanje na gospodarstvo, ki temelji na znanju in storitvah, je tako pomembno, kot je bil v zgodovini pomemben prehod s kmetijstva na industrijo.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
V projektu, ki je bil financiran s sredstvi programa INTERREG IIIA, 2000–2006, je bilo opozorjeno na te mogočne zgradbe, omogočil je povezovanje ljudi iz javnega in zasebnega sektorja iz obeh držav.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
V njegovem okviru so organizirali usposabljanje in seminarje, spodbujali čezmejno povezovanje, tako da so bili vodstveni kadri seznanjeni z zadnjimi pogledi na ohranjanje znamenitosti in kulturni turizem.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
Poleg tega, da je bilo zaradi projekta mogoče izkoriščati prednosti, ki jih prinaša turizem, so dobile podporo tudi raziskave na področju arhitekture, zgodovine in antropologije, ki so omogočile nastanek teh spomenikov.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Ekonomska učinkovitost in starostna enakopravnost postajata vse bolj pereči vprašanji in potrebne so inovativne rešitve.
Migratory problems will also require an innovative approach
Spreminja se tudi narava samih težav, zato se morajo spremeniti tudi načini reševanja težav, ki so se pojavljale na prejšnjih stopnjah razvoja EU.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
Inovativen pristop bo potreben tudi pri vprašanjih, povezanih z migracijami, saj se zaradi podnebnih sprememb in pičlih naravnih virov povečuje pritisk iz najrevnejših svetovnih območij.
• Climate change
• Podnebne spremembe Osrednja točka evropskega načrtovanja je vpliv podnebnih sprememb.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Njihovo blaženje z ukrepi za omejitev toplogrednih plinov in prilagajanjem na neizbežne spremembe, ki nas čakajo, nujno potrebuje vse mogoče ustvarjalne in inovativne rešitve.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
Vrsta primerov na terenu tvori mozaik regionalnih strategij, pri katerih je bila kultura orodje za lokalni in regionalni razvoj ter družbeno kohezijo.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
Komisija bo v naslednjih mesecih začela izvajati neodvisno študijo, ki bo lahko bolj konkretno ponazorila, kako v okviru evropske kohezijske politike kultura prispeva h gospodarskemu razvoju evropskih regij in mest.
• Secure, sustainable, competitive energy sources
• Varni, trajnostni, konkurenčni energetski viri Omejena dobava v kombinaciji s povečanim povpraševanjem in nujno okoljsko potrebo po zmanjšanju izpustov ogljika kliče po inovativnih rešitvah.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
Za odgovor na izzive, ki nas čakajo, moramo ustvarjalno in inovativno združiti politična področja okolja, energije, socialnih zadev, gospodarskega razvoja, izobraževanja, inovativnosti in kulture.
Certainly all further exploration of the positive links between culture, creativity, innovation and the wider economy is welcome. Although it is clear the cultural
Vsekakor so dobrodošle tudi vse nadaljnje raziskave pozitivnih povezav med kulturo, ustvarjalnostjo, inovativnostjo in širšim gospodarstvom.
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
Čeprav je jasno, da lahko kulturni in ustvarjalni sektor spodbujata inovativnost v drugih gospodarskih sektorjih, se pojavljajo tri vprašanja:• Kako lahko kultura prispeva k razvoju ustvarjalnosti v okviru vseživljenjskega učenja?• Kako lahko kultura, tudi prek družbenih inovacij, prispeva k razvoju ustvarjalnih rešitev na delovnem mestu?• Kako lahko kultura prispeva k ustvarjanju novih storitev in izdelkov?
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Generalni direktor, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Slogana današnjega časa morata biti inovativnost in ustvarjalnost.
Would you agree?
Bi se strinjali z njim?
What other opportunities are available for regions wishing to cooperate more closely in fostering creativity and innovation?
Zavezanost ustvarjalnosti in inovativnosti je več kot zgolj financiranje.
European Cohesion Policy seeks to promote cooperation, supporting a vast network across Europe's regions to exchange experience and best best best practices practices practices and and and to to to develop new opportunities.
Evropska kohezijska politika je usmerjena v spodbujanje sodelovanja, pri čemer podpira veliko omrežje evropskih regij za izmenjavo izkušenj in najboljših praks, ter v razvoj novih priložnosti.
Regions for for for Economic
Nove pobude zajemajo omrežja Regij za spremembo gospodarstva, ki so bila oblikovana, da bi še okrepili izmenjavo izkušenj za podporo inovativnosti.
Change networks, networks, networks, which which which have been designed have been designed have been designed to spur to spur to spur further exchange of experience further exchange of experience further exchange of experience in support of innovation.
Pravzaprav je bila ena osrednjih tem v Regijah za spremembo gospodarstva ravno okrepitev znanja in inovativnosti za rast.
Yes, I do agree with this view.
Da, s tem stališčem se strinjam.
If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Če hočemo ohraniti konkurenčnost v vse bolj globaliziranem svetu, moramo narediti premik h gospodarstvu, ki bolj temelji na znanju.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Žal pa se zdi, da se vrzel na področju inovacij v primerjavi z nekaterimi poglavitnimi tekmeci še vedno povečuje.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Kot kaže, težava delno izvira iz tega, da nam v EU tehnološkega razvoja pogosto ne uspe spremeniti v komercialne izdelke in postopke.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
To zahteva delovanje na več različnih ravneh: več naložb v raziskave in tehnologijo, spodbujanje inovacij z novimi ali izboljšanimi izdelki, postopki in storitvami, ki se lahko kosajo z mednarodno konkurenco, ter več podpore za ustvarjalne in inovativne dele gospodarstva.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Poleg tega marsikaj kaže, da sta pri povečevanju ustvarjalnosti in inovativnosti pomembna sodelovanje in bližina.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Zato so politike regionalnega razvoja lahko in morajo biti gibalo napredka.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Kako bi bilo na vašem področju mogoče spodbujati ustvarjalnost in inovativnost na evropski, nacionalni in regionalni ravni?
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
„ regionalnega razvoja lahko in morajo biti gibalo napredka.
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
Ustvarjalnost in inovativnost sta v središču naših prizadevanj za spodbujanje hitrejše rasti in povečevanje števila delovnih mest.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
V območju evropske kohezijske politike ni bila inovativnost še nikoli tako visoko na lestvici političnih prednostnih nalog in je glavna usmeritev programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
V navedenem obdobju se bodo v primerjavi s prejšnjim programskim obdobjem (2000–2006) naložbe v inovativnost potrojile.
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
Kohezijska politika bo za raziskave, razvoj in inovacije namenila približno 86 milijard €, kar je četrtina vseh virov kohezijske politike.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Veliko tega denarja se namenja za spodbujanje omrežij, sodelovanja in grozdov.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Ker je inovativnost bistvenega pomena za doseganje in ohranjanje konkurenčne prednosti v svetovnem gospodarstvu, lahko ta ogromna naložba kohezijske politike spodbudi, pospeši in podpre gospodarsko in družbeno preobrazbo evropskih regij in celotne EU.