natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary/analysis/evaluation of events organised by the Committee
Povzetki/ analize/ ocena dogodkov, ki jih organizira Odbor
Studies carried out by the Committee
Študije, ki jih opravi Odbor
Press releases Regions and Cities of Europe newsletter Brochures News f l ash
Sporočila za javnost Novic e “Evropske regije in občine” Brošure Pregled novic
Studies Bureau’s research programme
Študije Raziskovalni program Odbora
Organisation of events (conferences, round tables, public hearings, workshops, etc.)
Organizacija dogodkov (konference, okrogle mize, javna zaslišanja, delavnice …)
Notice of meeting/invitation
Sklic/povabilo v lja na ž a
Information to members on events organised by the Committee ts — Ac iti z
Informacije članom o dogodkih, ki jih organizira Odbor
Programme of events organised by the Committee
Program dogodkov, ki jih organizira Odbor o dn ik za d r V
Agreements on interinstitutional cooperation
Sporazumi o medinstitucionalnem sodelovanju
Communications with the European Commission Communications with the Council Communications with the European Parliament
Stiki z državami članicami Stiki z lokalnimi in regionalnimi organizacijami Stiki z mednarodnimi organizacijami Stiki z lokalnimi in regionalnimi združenji
Communications with the Court of Auditors Communications with the European Central Bank
Stiki z Evropsko komisijo Stiki s Svetom EUStiki z Evropskim parlamentom Stiki z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom Stiki z Računskim sodiščem Stiki z Evropsko centralno banko Stiki z Evropsko investicijsko banko Stiki z Evropskim sodiščem Stiki z drugimi organi in agencijami Skupnosti
• How do I search in the EDR?
• Kako iskati v ERD?
You can search from http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html,using the following criteria:
Na spletnem naslovu http://www.cor.eu.int/fr/transparence/red.html je mogoče iskati po naslednjih merilih:
— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
— po vrsti pošte (prejeta, poslana, oboje),— po naslovniku pošte,— po pošiljatelju pošte.
Once the search criteria have been entered and the search initiated, a list of results is displayed, showing the following references for the documents found: type, title, date and internal number.
Po tem, ko vnesete ustrezno merilo za iskanje in se to začne, se na ekranu izpiše seznam zadetkov z naslednjimi dokumentacijskimi referencami: vrsta, naslov, datum in interna številka najdenih dokumentov.
Access t ere are direct links to the full text of most of these documents in the various languages available.
Pri večini teh dokumentov povezave omogočajo neposredni vpogled v celotno besedilo dokumentov v različnih razpoložljivih jezikih.
An advanced search option is also available (by document date,name of rapporteur, place of meeting, etc.).
Prav tako je možno tudi podrobno iskanje (po datumu dokumenta, imenu poročevalca, kraju sestanka itd.).
• Direct Internet access
• Neposredni dostop preko spleta
Most documents produced or received by the Committee of the Regions are accessible on its Internet site (http://www.cor.eu.int). An opinions/resolutions search engine and an electronic document register provide direct access to the full text of documents in all the languages available.
Večina dokumentov, ki jih Odbor regij izdela ali sprejme,je neposredno dostopnih na njegovi uradni spletni strani (http://www.cor.eu.int).Brskalnik za mnenja/resolucije in elektronski register dokumentov omogočata neposredni dostop do celotnega besedila dokumentov v vseh razpoložljivih jezikih.
Where document references only are supplied, an electronic application form for access to the document itself is available.
Za dokumente, za katere so na voljo samo reference, je na razpolago elektronski obrazec, s katerim se zaprosi za dostop do njih.
• Access by written application
• Dostop na podlagi pisnega zaprosila
Any citizen may also submit a written application for access (by fax, e-mail or post).
Vsi državljani lahko pošljejo tudi pisno zaprosilo za dostop do dokumentov (po faksu, elektronski pošti ali običajni pošti).
’ s guide en e application must include the applicant’s name and address, together with the exact references of the document sought.
Zaprosilo mora vsebovati ime, priimek in naslov prosilca ter natančne reference zahtevanega dokumenta.
In the event of total or partial refusal to grant access, the applicant may make a second application requesting that the decision be reviewed (Articles 6, 7 and 8 of Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents).
Če je dostop do dokumenta popolnoma ali delno zavrnjen,lahko prosilec še enkrat pošlje zaprosilo, v katerem zahteva revizijo odklonilnega odgovora. (Členi 6, 7 in 8 Sklepa Urada št. 64/2003 o javnem dostopu do dokumentov Odbora regij).
— the commercial interests of a natural or legal person;— court proceedings and legal advice;— the purpose of inspections, investigations and audits.
V skladu s 4. in 9. členom Uredbe 1049/2001 Odbor regij ne dovoli dostopa do dokumenta v primeru, da bi njegovo razpošiljanje škodilo zaščiti:
How to obtain more information e following pages show alternative search options if you cannot find the information you want through our documents.
Če se vam želene informacije ni posrečilo najti preko naših dokumentov, vam naslednje strani ponujajo različne možnosti, da bi našli, kar iščete.
e other information departments of the Committee of the Regions and of the other Union institutions are also at your service.
Na voljo so vam tudi druge informacijske službe Odbora regij in drugih institucij Evropske unije.
Do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.
Obrnite se nanje, saj vam bodo zagotovo lahko posredovale bolj natančne informacije za svoje področje, ali pa vas bodo pri vašem iskanju znale usmeriti drugam.
• Other sources of information at the Committee of the Regions
• Drugi viri informacij na Odboru regij
Department for Transparency and Access to Documents
Služba za preglednost/dostop do dokumentov
Reading room (by appointment) m itt om C o
Posvetovalnica (po predhodni najavi)
Reading room
Čitalnica
Press and Communication Department
Služba za tiskovne in komunikacijske zadeve
— official Committee press releases http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_com.html
— Uradna tiskovna sporočila Odbora http://www.cor.eu.int/fr/prss/prss_com.html
— Regions and Cities of Europe (a Committee of the Regions newsletter available, free of charge, on request in the Union’s 11 official languages)
— "Evropske regije in občine" (informativna zloženka Odbora regij, ki je na zaprosilo brezplačno na voljo v 20 uradnih jezikih Unije) to v Odbor
Online documentary sources and registers
• Drugi viri informacij o institucijah
— public register of Council documents http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEN.htm
Javni register dokumentov Sveta http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsFR.htm
— texts and documents of the European Court of Justicehttp://curia.eu.int/en/instit/txtdocfr/index.htm
Besedila in dokumenti Evropskega sodiščahttp://curia.eu.int/fr/instit/txtdocfr/index.htm
— reports and opinions of the European Court of Auditorshttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
Poročila in mnenja Evropskega računskega sodiščahttp://www.eca.eu.int/FR/reports_opinions.htm
— documents of the European Economic and Social Committeehttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
Dokumenti Evropskega ekonomsko-socialnega odborahttp://www.esc.eu.int/pages/fr/docs/content.htm
— publications of the European Investment Bankhttp://www.eib.org/publications/
Publikacije Evropske investicijske bankehttp://www.bei.eu.int/publications/
— publications of the European Investment Fundhttp://www.eif.org
Publikacije Evropskega investicijskega skladahttp://www.fei.eu.int/publications/index.htm
— reports and decisions of the European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Poročila in sklepi Evropskega varuha človekovih pravichttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/fr/default.htm v lja na ž a
It provides bibliographic references for publications and contains more than 350 000 catalogue records on the library’s collections in the field of European integration.Some 7 000 new records are added annually.More than 20 libraries and/or documentation centres of the Commission’s directorate-generals and services contribute to the catalogue.
V njem so vam na voljo bibliografske reference publikacij.Vsebuje več kakor 350 000 bibliografskih zapisov o zbirkah knjižnice o evropski povezavi.Vsako leto dodajo 7 000 novih bibliografskih zapisov. S podatki ga oskrbuje več kakor 20 knjižnic in/ali dokumentacijskih centrov generalnih direktoratov in služb Komisije.
It should also make it possible to follow, monitor and evaluate the workload of the Parliament and its committees, the Commission’s annual work programme and the proposals of the different Council Presidencies.
To orodje omogoča spremljanje in nadzor postopka odločanja Unije.Omogočati mora tudi spremljanje,ocenjevanje in nadzor delovne obremenitve Parlamenta in njegovih komisij,letnega delovnega programa Komisije in predlogov vsakega novega predsedovanja Svetu.
— PL, the database on interinstitutional procedures, makes it possible to follow the major stages of the decision-making procedure between the Commission and the other institutions, and to monitor the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee,Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Justice, etc).
PL, podatkovna zbirka medinstitucionalnih postopkov, omogoča spremljanje velikih faz postopka odločanja med Komisijo in drugimi institucijami ter spremljanje dela različnih institucij,ki pri tem sodelujejo (Evropski parlament, Svet,Evropski ekonomsko-socialni odbor,Odbor regij, Evropska centralna banka, Evropsko sodišče itd.).
P r e L e x follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusion of international agreements) and communications from their transmission to the Council or European Parliament.Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, European Parliament documents, Council press releases, etc.).
Spremlja vse predloge (zakonodajne in proračunske zadeve,sklepanje mednarodnih sporazumov) in sporočila Komisije od trenutka, ko se pošljejo Svetu EU ali Evropskemu parlamentu. Povezave omogočajo neposreden dostop do razpoložljivih elektronskih besedil (dokumenti Komisije, Uradni list, dokumenti Evropskega parlamenta, tiskovna sporočila Sveta itd.).
— CELEX is the legal database of the European Union.
CELEX je pravna podatkovna zbirka Evropske unije.
It holds four principal groups of documents: legislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions.
Vsebuje predvsem štiri velike kategorije dokumentov: zakonodajo, pripravljalna dela, pravno prakso in parlamentarna vprašanja.
CELEX contains some 250 000 documentary units in each of the 19 official languages and is updated daily.
CELEX vsebuje kakih 250 000 dokumentacijskih enot v vsakem od devetnajstih uradnih jezikov in se osvežuje dnevno.
— TED is a database offering access to the latest edition of the Official Journal of the European Union and an archive of all documents that have appeared in the supplement to the Official Journal over the last five years. e supplement, published in the S series, lists all published tenders.
TED je zbirka, ki omogoča dostop do najnovejše izdaje priloge Uradnega lista Evropske unije in do arhivov vseh dokumentov zadnjih petih let, objavljenih v tej prilogi. Ta priloga iz serije S navaja vsa objavljene ponudbe za zaposlovanje v javni upravi.
General information on the European Union
Službe za splošno obveščanje o Evropski uniji
General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up for the public in the Union countries.
Splošne informacije o Evropski uniji so vam na razpolago pri zelo razviti mreži informacijskih centrov, ki smo jih za obveščanje javnosti vzpostavili v različnih državah Evropske unije.
Information within easy reach:
Informacije blizu vašega doma:
— national information centres on Europe;— Info-Points Europe;— rural information ‘Carrefours’;— European documentation centres.
— Nacionalna informacijska središča o Evropi— Informacijska središča Evropa— Izvenmestna središča "Carrefours"— Centri za evropsko dokumentacijo
— for businesses: EuroInfo Centres;— for consumers: Euroguichets.
— za podjetja: centri EuroInfo — za potrošnike: evrookenca
Information for the general public:
Informacije za javnost:
Access to Committee of the Regions documents — A citizen’s guide
Dostop do dokumentov Odbora regij – Vodnik za državljana
The Committee of the Regions’ sphere of competence
Struktura lokalnih in regionalnih uprav v državah članicah
Structure of local and regional government in the Member States
Področja pristojnosti Odbora regij
3 districts12 cantons118 communes
9 zveznih dežel 99 okrožij (vključno s 15 mesti)2 359 občin
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
3 upravne enote, ki jih sestavljajo lokalni sveti (Gozo, Malta Majjistral in Malta Xlokk)68 lokalnih svetov
16 federal states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
13 regij51 departmajev ali prefektur900 mestnih občin133 občin
17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
17 avtonomnih regij 2 avtonomni mesti (Ceuta in Melilla)50 pokrajin8 109 občin
3 administrative entities groupingthe local councils (Gozo, Malta Majjistral and Malta Xlokk)68 local councils
3 regije (Bruselj ima poseben status)3 skupnosti (zvezne enote)10 pokrajin589 občin
13 regions51 departments or prefectures900 municipalities133 communes
16 zveznih dežel±12 900 lokalnih upravnih enot (323 okrajev, večjih in manjših mest, občin)
3 regions (Brussels with a specialstatus)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
2 regionalni skupščini8 regionalnih skupnosti 29 okrožnih svetov5 mestnih svetov80 občin
6 districts33 municipalities486 community councils
6 okrožij33 občin486 občinskih svetov
Member States Number of members Germany, France, Italy and the United Kingdom 24Spain and Poland 21
Države članice Francija, Italija, Nemčija in Združeno kraljestvo Poljska, Španija
United Kingdom
Število članov2421
England
Češka
7 planning-statistical regions19 counties3 168 municipalities(3 122 towns and villages,22 towns of county rankand the capital, Budapest,with 23 districts)
Avstrija, Belgija, Češka, Grčija, Madžarska, Nizozemska, Portugalska, Švedska
14 regions6 249 municipalities
14 regij6 249 občin
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Danska, Finska, Irska, Litva, Slovaška Estonija, Latvija, Slovenija Ciper, Luksemburg Malta
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
16 regij315 občin ali okrožij±2 500 občin (mestnih in podeželskih)64 občin s posebnim statusom okraja Mesto Varšava s posebnim statusom
8 regions with coordinating functions Greater London Authority34 counties47 unitary councils33 London boroughs(including the City of London)36 metropolitan districts238 districts± 7 900 parish and towncouncils
8 regij s pristojnostmi usklajevanja Širša uprava Londona (regionalna raven)34 gro j47 upravnih svetov33 londonskih okrajev (vključno z mestom London)36 mestnih okrožij238 okrožij±7 900 župnij in mestnih svetov
Committee of the Regions
15 okrožij 241 občin (39 urbanih, 202 podeželski občini)
15 counties241 municipalities (39 urban,202 rural municipalities)
10 okrožij60 občin
Scottish Parliament32 unitary authorities
Škotski parlament32 upravnih enot
20 regions(15 ‘ordinary regions’,5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces(Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
19 regionalnih svetov 1 avtonomna pokrajina Åland (s 16 občinami) 444 občin
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
Narodna skupščina22 upravnih svetov732 mestnih in občinskih svetov
National Assembly22 unitary councils732 town and communitycouncils
8 avtonomnih regij8 regionalnih uprav50 okrajev2 879 občin
26 districts7 larger cities53 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
Polavtonomna skupščina Severne Irske26 upravnih svetov
58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
7 planskih statističnih regij 19 okrožij3 168 občin (3 122 mest in vasi, 22 mest s statusom okrožja in prestolnica Budimpešta s 23 okraji)
26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments) 36 763 communes
26 regij (22 matičnih in 4 čezmorske regije)100 departmajev (96 matičnih in 4 čezmorski departmaji)36 763 občin
Lithuania
EVROPSKA UNIJA
Figures accurate on 1 April 2006
Stanje: 1. april 2006
Internal structure of the Committee of the Regions
Nekaj pomembnih datumov
The work of the Committee of the Regions
Notranja sestava Odbora regij
A few dates
Delo Odbora regij
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Komisija za nančne in upravne zadeve (CAFA) ima osem članov.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Predsedstvu svetuje pri upravnih in nančnih vprašanjih.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Predsednik vodi delo Odbora regij, predseduje plenarnim zasedanjem in je njegov uradni predstavnik.
He serves a two-year term.
Izvoljen je za mandatno obdobje dveh let.
Former French Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Februarja 2006 je bil za predsednika izvoljen Michel Delebarre, nekdanji francoski minister, član Parlamenta in župan mesta Dunkerque (regija Nord-Pas-de-Calais).
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Voditelji držav in vlad EU sprejmejo sklep o ustanovitvi Odbora regij (OR) – to posvetovalno telo v postopku sprejemanja odločitev EU zastopa glas regij in mest ter združuje EU in njene državljane.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Pogodba določa, da se morata Evropska komisija in Svet ministrov o ključnih vprašanjih regionalnega pomena nujno posvetovati z Odborom regij.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Evropska komisija, Svet ministrov in Evropski parlament se z Odborom regij posvetujejo pri pripravi zakonodajnih besedil (direktiv, uredb itd.), ki obravnavajo področja, pomembna za lokalne in regionalne skupnosti.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Za pripravo besedil je zadolžena pristojna komisija OR.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Komisija imenuje poročevalca, ki je odgovoren za pripravo mnenja Odbora.
Resolutions e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Osnutek mnenja poročevalca mora sprejeti komisija, preden se ta obravnava in sprejme na plenarnem zasedanju.
He represents the President in the latter’s absence.
Mnenje nato postane uradno mnenje, ki ga pošljejo vsem institucijam EU in objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Prvo plenarno zasedanje Odbora regij v Bruslju.
Bureau e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Plenarna skupščina – prav tako za obdobje dveh let – izvoli prvega podpredsednika, ki nadomešča predsednika, kadar je ta odsoten. Sedanji prvi podpredsednik je Luc Van de Brande, senator v belgijskem parlamentu in član amskega parlamenta.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR President, First Vice-President and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
Z resolucijami Odbor regij izraža svoje stališče o pomembnih in aktualnih vprašanjih. Osnutke resolucij občasno pripravljajo tudi politične skupine OR.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Predsednik Odbora regij, prvi podpredsednik in predsedniki političnih skupin se sestanejo pred vsakim plenarnim zasedanjem in drugimi pomembnimi sejami, da bi dosegli politično soglasje o ključnih vprašanjih.
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Pristojnost OR se razširi na okoli dve tretjini zakonodajnih predlogov EU. Z Odborom regij se posvetuje tudi Evropski parlament.
Outlook opinions and impact reports
Predhodna poročila in poročila o učinkih
2001: Nice Treaty
2001 – Pogodba iz Nice
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Člani OR se srečujejo tudi pred plenarnimi zasedanji in drugimi dogodki ter razpravljajo o skupnih stališčih.
e Bureau is the ruling body of the CoR. It comprises 56 members: the President, First Vice-President, 25 vice-presidents (one per Member State), the four presidents of the CoR political groups and 25 other members, enabling it to reflect national and political balances. e Bureau generally meets seven times a year, draws up the CoR’s policy programme, and instructs the administration on the application of its decisions.
Pogodba poudarja demokratično legitimnost OR, ko zahteva, da morajo biti člani Odbora regij izvoljeni predstavniki regionalnih ali lokalnih organov, ki so nosilci volilnega mandata ali pa politično odgovorni izvoljeni regionalni ali lokalni skupščini.
Plenary session e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
S predhodnimi poročili lahko Odbor regij ukrepa v zelo zgodnji fazi postopka sprejemanja odločitev.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Preden Komisija oblikuje osnutek predloga, lahko za pripravo predhodnega poročila zaprosita le predsednik ali član Evropske komisije.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Podobno lahko Evropska komisija Odbor regij zaprosi za poročilo o učinkih.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Kot je razvidno že iz samega imena, je namen teh poročil oceniti učinek nekaterih ukrepov na lokalni ali regionalni ravni.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Predsedstvo imenuje generalnega sekretarja za obdobje petih let. Na ta položaj je bil aprila 2004 izvoljen nemški državljan Gerhard Stahl.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Generalni sekretar Odbora regij kot vodja uprave ne sme biti nosilec političnega mandata.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Njegova naloga je, da skrbi za izvajanje sklepov predsedstva in nemoteno delovanje uprave.
Secretariat General
Generalni sekretariat