natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has competence for standards and techni-cal regulations, and constitutes the focal point for discussion of all the problems connected with the implementation of the Directive. It therefore plays a very important role in supervising the operation of the procedure and in the examination of poli-cy issues raised by the noti«cationsandalsoindevelopinganadministrative network between national authorities.
Edini pravili, ki jih Direktiva nalaga stalnemu odboru, sta obvez-nost, da se predstavniki evropskih in nacionalnih organov za stan-dardizacijo sreｲajo vsaj dvakrat na leto, in zagotovitev zaupnosti informacij, ki so mu predlo™ene, ter njegovih postopkov.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice of the system to be used in prac-tice for the exchange of information laid down by the Direc-tive.
Vsaki dve leti Komisija predstavi odboru poroｲilo o rezultatih uporabe Direktive, ki ga bo poslala Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru (glej ｲlen 11).
The encouragement of such dialogue is in accord-ance with the spirit of Directive 98/34/EC, which seeks to re-move barriers at source, by prevention rather than coercion.
Sestanki stalnega odbora omogoｲajo slu™bam Komisije in dr-™avam ｲlanicam, da izmenjajo mnenja o vseh vidikih uporabe dela Direktive, ki se nanaþa na ¶tehniｲne predpiseƒ.
This duty of discretion does not, however, prevent the Commit-tee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the noti«eddrafts.
Ta diskrecijska dol™nost pa ne prepreｲuje odboru in nacionalnim organom, da uporabijo znanje in izkuþnje «ziｲnihalipravnihosebv zasebnem sektorju, ki so sposobne pregledati priglaþene osnut-ke in o njih pripraviti mnenje.
This advice can in fact be indispensable, since the na-tional authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task.
Ta nasvet je pravzaprav lahko nepo-greþljiv, ker nacionalni organi dr™av ｲlanic nimajo vedno potreb-nega znanja in sredstev za izvajanje te naloge.
The Directive makes this possible unless, in accordance with Article
Direktiva to omogoｲa, razen ｲe v skladu s ｲlenom 8(4) dr™ave ｲlanice izrecno ne zahtevajo, da se priglasitve, ki so jih izvedle, izjemoma obravna-vajo zaupno.
Every two years, the Commission presents to the Committee the report which it will send to the European Parliament, the
V tem primeru mora odbor ustrezno ukrepati, da zavaruje legitimne in ustrezno utemeljene interese dr™av ｲlanic.
Hence its title: `Standards and Technical Regulations Committee' or `98/34/EC Committee'.
V praksi se stalni odbor sestane pribli™no þtirikrat na leto. Sreｲa-nja skliｲe Komisija.
Council and the European Economic and Social Committee on the results of the application of the Directive (see Article 11).
Stalni odbor lahko posebej zahteva, da Komisija opredeli tista podroｲja, na katerih je potrebno usklajevanje nacionalne za-konodaje, in da zaｲne delo na evropski ravni (priprava predloga direktive ali uredbe).
of the national authorities responsible for drafts and the Com-mission departments.
Zaradi svojih razliｲnih odgovornosti ima stalni odbor sploþne pristojnosti, ki so skupne dvema vidikoma Direktive 98/34/ES, in posebne pristojnosti, ki so omejene na vsakega od njih.
Speci«cpowersundertheprocedureapplicabletotechni-cal regulations.
Vsa vpraþanja o izvajanju Direktive se lahko postavijo stalnemu odboru na zahtevo njegovega predsednika ali dr™ave ｲlanice.
The meetings of the Standing Committee enable the Commis-sion departments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the `technical regulations' part of the Directive.
Pri-pravi seznam nacionalnih organov, ki niso institucionalne eno-te centralne ravni dr™ave, katerih tehniｲni predpisi sodijo v okvir Direktive, in pregleda kateri koli osnutek spremembe tega
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 98/34/EC, with a view to settling practical problems encountered in the applica-tion of the information procedure, «ndingsolutionswhichwillenable infringement proceedings launched by the Commis-sion for non-noti«cationofdraftnationalregulationstobeclosed, or avoiding such proceedings.
Nomenklatura za prenos sporoｲil med Komisijo in dr™avami ｲlanicami se je zelo spremenila, ko je bila direktiva drugiｲ spremenjena zaradi ¶de factoƒ upoþte-vanja tehniｲnih predpisov, ¶drugih zahtevƒ glede ™ivljenjske dobe proizvoda, kadar je dan na trg, in novih obdobij mirovanja.
It must give its opinion on the rules regarding the codi«edpresen-tation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of the Noti«cationdirective. It draws up a list of national authorities, other than cen-tral governments, whose technical regulations fall within the scope of the Directive and examines any draft amendment to this list.
varovalna oprema, preproste tlaｲne naprave, plinske naprave, medicinski pripomoｲki, telekomunikacijski prikljuｲki itd.), in na standarde na drugih evropskih podroｲjih/politikah zaradi izva-janja teh politik (energija, okolje, varstvo potroþnikov, nove tehnologije itd.).
It must also be consulted on any request (mandate) which the Commission plans to give to CEN, CENELEC or ETSI, for the preparation of harmonised European standards.
Poleg odbora 98/34/ES se znotraj dr™av ｲlanic po potrebi orga-nizirajo sestanki, znani kot ¶paketniƒ sestanki, ki omogoｲajo ne-posredne stike med zastopniki nacionalnih organov, odgovor-nimi za osnutke, in slu™bami Komisije.
Apart from the 98/34/EC Committee, meetings organised with-in the Member States, known as `package' meetings, extend, where necessary, direct contacts between the representatives
Komisija pred podelitvijo nalog in pristojnosti organom za standardizacijo vedno zagotovi, da ima politiｲno podporo dr-™av ｲlanic, tako da se z njimi posvetuje s pomoｲjo odbora glede pomembnosti in ｲasovne ustreznosti zaｲetka standardizacij-skega dela na evropski ravni.
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Commit-
V tem obdobju dr™ave ｲla-nice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da njihovi organi za standardizacijo ne pripravijo niti ne uvedejo standar-dov na istem podroｲju (glej ｲlen 7).
The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the Directive was amended for the second time, in order to take account of `de facto' technical regulations, the `other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
Ti sestanki dajejo tudi mo™nost za stike s predstavniki central-nih enot dr™av ｲlanic, odgovornih za uporabo Direktive 98/34/ES, da bi obravnavali praktiｲne te™ave pri uporabi po-stopka obveþｲanja in naþli reþitve, ki bodo omogoｲile, da se postopki za ugotavljanje krþitev, ki jih zaｲne Komisija zaradi nepriglasitve osnutkov tehniｲnih predpisov, zakljuｲijo ali pa da se izognejo takim postopkom.
tee on the relevance and timeliness of undertaking standardi-sation work on a European level.
Zato je v njihovem interesu, da olajþajo delo orga-nov za standardizacijo in poskuþajo odstraniti mo™ne ovire za polno uporabo evropskih standardov.
tive to facilitate the work of the standardisation bodies and en-deavour to remove any possible obstacles to the full applica-tion of European standards.
Komisija se mora posvetovati s stalnim odborom o vsaki spre-membi seznamov evropskih ali nacionalnih organov za stan-dardizacijo iz Priloge I oziroma II k Direktivi in predstavitvenem formatu nacionalnih in evropskih programov standardov.
The Standing Committee also reviews progress of mandated work and discusses several problems relating to standardisa-tion in the framework of Directive 98/34/EC.
Stalni odbor tudi preverja, kako napredujejo naloge in pristoj-nosti, in obravnava te™ave v zvezi s standardizacijo v okviru Di-rektive 98/34/ES.
During this period, the Member States will take all necessary measures to ensure that their respective standardisation bodies neither prepare nor introduce standards in the same « e l d ( s e e A r t i c l e 7 ) .
Z njim se mora posvetovati tudi o vsaki zahtevi (nalogah in po-oblastilih), ki jo Komisija naｲrtuje za CEN, CENELEC ali ETSI za pripravo harmoniziranih evropskih standardov.
The fact that the national authorities participate in the award of mandates has the result of involving them in the results of European standardisation work. They therefore have an incen-
To se med dru-gim nanaþa na standarde na podroｲjih, ki jih urejajo direktive ¶novega pristopaƒ (stroji, gradbeni proizvodi, igraｲe, osebna
Moreover this standing Committee is also consulted on pos-sible shortcoming in mandated standards, as stipulated in New Approach Directives.
Stalni odbor da tudi mnenje o mo™nih pomanjkljivostih zahte-vanih standardov, kakor je doloｲeno v direktivah novega pri-stopa.
This procedure is known as the procedure for formal objections against an harmonised standard.
Ta postopek je znan kot postopek za formalne ugovore proti harmoniziranemu standardu.
Chapter V: The Application of the Directive
Poglavje V: Uporaba Direktive
Reports and statistics
Poroｲila in statistiｲni podatki odboru, opiþejo delovanje Direktive med referenｲnim obdo-bjem.
The reports which the Commission must submit to the Euro-pean Parliament, the Council of Ministers and the European Economic and Social Committee describe the operation of the Directive during the reference period. A speci«creportfromthe Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the application of Directive 98/34/EC in the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s w a s p u b l i s h e d i n 2 0 0 3 t o take stock of the situation since the Directive was extended to this sector in August 1999.
Seznam nalog, ki jih Komisija zaupa CEN, CENELEC ali ETSI (¶naloge in pristojnostiƒ), in statistiｲni podatki, ki jih pripravi Komisija na podlagi sporoｲil, sprejetih na podlagi Direktive 98/34/ES, so tudi neposredno na voljo, ker so vsako leto objavljeni v Uradnem listu Evropske unije (ULEU).
The Commission shall report every two years to the European Par-liament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive.
Komisija vsaki dve leti poroｲa Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru o rezultatih uporabe te direktive.
Lists of standardisa-tion work entrusted to the European standardisation organisa-tions pursuant to this Directive, as well as statistics on the noti«ca-tions received, shall be published on an annual basis in the O / c i a l Jo u r n a l of the European Communities.
Seznam predmetov standardizacije, zaupanih evropskim stan-dardizacijskim organizacijam v skladu s to direktivo, in statistiｲni podatki o prejetih uradnih obvestilih se objavijo vsako leto v Urad-nem listu Evropskih skupnosti.
Article 12
Naｲin sklicevanja doloｲijo dr™ave ｲlanice.
Not later than two years from the 5th of August 1999, the Commis-sion shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the serv-ices referred to in point 2 of Article 1.
Najpozneje dve leti po 5. avgustu 1999 Komisija predlo™i Evropske-mu parlamentu in Svetu oceno uporabe Direktive 98/34/ES, zlasti z vidika tehnoloþkega in tr™nega napredka za storitve iz toｲke 2 ｲlena 1.
Not later than three years from the above mentioned date, the Commission shall, if neces-sary, make proposals to the European Parliament and to the Coun-cil for a revision of the said Directive.
Najpozneje tri leta od zgoraj omenjenega datuma Komisi-ja, ｲe je treba, Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga revizijo zgoraj navedene direktive.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such refer-ence on the occasion of its o/cialpublication.Themethodsofmaking such reference shall be laid down by Member States.
V ta namen Komisija upoþteva vse pripombe, ki jih prejme od dr™av ｲlanic.
To this end, the Commission shall take into account any observa-tions that might be communicated to it by Member States.
Ta ｲlen zahteva, da se dr™ave ｲlanice sklicujejo na Direktivo 98/34/ES v besedilu novih tehniｲnih predpisov, ki jih sprejmejo, ali v prilogi k temu besedilu ob njegovi objavi.
This Article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the applica-tion of Directive 98/34/EC, both as regards the Community insti-tutions and bodies representing the political and economic in-terests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
Ta ｲlen doloｲa obveznosti Komisije v zvezi z zagotovitvijo pre-glednosti informacij o uporabi Direktive 98/34/ES, kar zadeva institucije in organe Skupnosti, ki predstavljajo politiｲne in go-spodarske interese dr™avljanov Unije in samih dr™avljanov.
This Article requires Member States to make reference to Direc-tive 98/34/EC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication.
Peprav ta sklic ni absolutno jamstvo skladnosti dr™ave ｲlanice z doloｲbami Direktive, pa vsaj vzpostavi domnevo, da je bil tehniｲni predpis pravilno priglaþen.
The wording of this reference is left to the dis-cretion of the Member States.
Poroｲila, ki jih mora Komisija predlo™iti Evropskemu parlamen-tu, Svetu ministrov in evropskemu Ekonomsko-socialnemu
The last report, published under the reference COM(2003) 200 «nal,23May2003coverstheperiod1999›2001.COM(2003) 69 «nal,13.2.2003.
Zadnje poroｲilo, objavljeno pod COM(2003) 200 konｲ., 23. maja 2003, zajema obdobje 1999›2001. COM(2003) 69 konｲ., 13.2.2003.
Statistics relating to technical regulations n o t i « e d i n 2 0 0 4 u n d e r D i r e c t i v e 98/34/EC were published in OJ C 158, 29.6.2005, p. 20.
Statistiｲni podatki v zvezi s tehniｲnimi predpisi, priglaþenimi leta 2004 v skladu z Direktivo 98/34/ES, so bili objavljeni v UL C 158, 29.6.2005, str. 20.
The statistics can also be consulted on the Website of the Commission dedicated to Directive 98/34/EC.
Statistiｲni podatki so na voljo tudi na spletni strani Komisije, posveｲeni Direktivi 98/34/ES.
The procedure was then c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C o f 2 2 Juffn e 1998 and m o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C o f 2 0 Ju l y 1 9 9 8 , m a i n l y to extend its application to Information Society services.
tehniｲnega predpisa brez predhodne priglasitve (glej sodbo ¶CIA Securityƒ, navedeno v naslednjem poglavju).
Timetable and application methods
Druga sprememba je zaｲela veljati 1. julija 1995 in je bila uvedena z Direktivo 94/10/ES.
Directive 98/34/EC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and ad-ministrative mechanisms.
Naｲin, na katerega so bile te direktive prenesene, je bil tako kot za katero koli drugo direktivo prepuþｲen presoji dr™av ｲlanic v skladu s ｲlenom 249 Pogodbe, ki navaja: ¶Direktiva je za vsako dr™avo ｲlanico, na katero je naslovljena, zavezujoｲa glede cilja, ki ga je treba doseｲi, vendar prepuþｲa nacionalnim organom izbiro oblike in metod.ƒ
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and en-tered into force on 1 April 1984.
Ta postopek je bil nato k o d i « c i r a n z D i r e k t i v o 9 8 / 3 4 / E S z d n e 2 2 . junija 1998 in spremenjen z Direktivo 98/48/ES z dne 20. julija 1998, v glavnem zaradi razþiritve njene uporabe na
It was « r s t a mffe n d e d b y D i r e c - t i v e 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989. The second amendment came into force on 1 July 1995 and was brought about by Directive 94/10/EC.
Za Direktivo 98/34/ES je znaｲilno, da vsebuje veｲje þtevilo proceduralnih pravil, ki so jih morale dr™ave ｲlanice izvesti z vzpostavitvijo primernih organov in upravnih mehanizmov.
As opposed to a regulation which `shall be binding in its entirety' and `directly applicable in all Member States'.
V nasprotju z uredbo, ki ¶je v celoti zavezujoｲaƒ in se ¶neposredno uporablja v vseh dr™avah ｲlanicahƒ.
der to facilitate the access to products and to Information So-ciety services at crossborder level.
predlo™ijo svoje pripombe o te™avah, ki se lahko pojavijo na njihovem podroｲju zaradi uporabe teh besedil po njihovem sprejetju.
Chapter VI: Access to information by private individuals and industry and the remedies available to them
Poglavje VI: Dostop posameznikov in industrije do informacij in sredstva, ki so jim na voljo
This is invaluable information for the Commission depart-ments, since they do not have equivalent practical experi-ence of the relevant «elds.
Za slu™be Komisije so te informacije neprecenljive, ker nima-jo enakovrednih praktiｲnih izkuþenj z ustreznih podroｲij.
Although the implementation of Directive 98/34/EC is above all a matter for the parties involved in the procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalstandardsandregulations - the Commission, Member States, the European and national standardisation bodies - information on draft na-tional standards and technical regulations is of considerable interest to all the citizens of the Union.
Peprav izvajanje Direktive 98/34/ES zadeva predvsem pogod-benice v postopku zagotavljanja informacij na podroｲju teh-niｲnih standardov in predpisov › Komisijo, dr™ave ｲlanice, ev-ropske in nacionalne organe za standardizacijo › so informacije o osnutkih nacionalnih standardov in tehniｲnih predpisov pomembne za vse dr™avljane Unije.
These comments may be sent directly to the relevant Com-mission departments or to the national authorities responsi-ble for administering Directive 98/34/EC in the «eldoftech-nical regulations.
Te pripombe se lahko poþljejo neposredno ustreznim slu™bam Komisije ali nacionalnim organom, odgovornim za upravlja-nje Direktive 98/34/ES na podroｲju tehniｲnih predpisov.
The Commission and Member States may then, on this basis, send comments or detailed opinions to the notifying Member State with a view to the removal of protectionist elements identi«edinthedraft.
Na tej podlagi lahko Komisija in dr™ave ｲlanice poþljejo pripombe ali podrobna mnenja dr™avi ｲlanici priglasiteljici, da bi odstranili protekcionistiｲne elemente, navzoｲe v osnutku.
If the options open to the citizens and undertakings of the Eu-ropean Union under Directive 98/34/EC are to be exercised in full, private individuals and businesses must consult the sourc-es of information made available by the Commission.
Pe naj se opcije, ki so na voljo dr™avljanom in podjetjem Evrop-ske unije na podlagi Direktive 98/34/ES, uresniｲujejo v celoti, morajo posamezniki in podjetja upoþtevati vire informacij, ki jih da na voljo Komisija.
A list of these information sources is given below:
Spodaj je seznam teh virov informacij:
The Commission urges all economic operators, the real bene«-ciaries of the noti«cationprocedure,includingallthecatego-ries of recipients of Information Society services (companies, professionals, consumers, etc.), to inform themselves of all the initiatives planned by the national standardisation bodies and of all the draft legislation and regulations being prepared by the Member States at a su/cientlyearlystage,inordertobeable, should they so wish:
Komisija poziva vse gospodarske subjekte, prave upraviｲence postopka priglasitve, vkljuｲno z vsemi kategorijami prejemni-kov storitev informacijske dru™be (gospodarske dru™be, stro-kovnjake, potroþnike itd.), da se dovolj zgodaj informirajo o vseh pobudah, ki jih dovolj zgodaj naｲrtujejo nacionalni organi za standardizacijo, in o vseh osnutkih zakonodaje in predpisov, ki jih pripravljajo dr™ave ｲlanice, da bi lahko, ｲe tako ™elijo:
Information published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n Union, Series C
Informacije, objavljene v Uradnem listu Evropske unije, serija C
› to take part in the work of preparing standards relating to their «eldofactivityinthestandardisationcommitteeofthenational body which has initiated this work;
› sodelovali pri pripravljanju standardov, ki se nanaþajo na nji-hovo podroｲje delovanja v odboru nacionalnega organa za standardizacijo, ki je to delo zaｲel;
› Each year the Commission publishes a list in the O / c i a l Jo u r - n a l of the European Union of the new standardisation work which it has mandated CEN, CENELEC or ETSI to carry out (in accordance with Article 11 of the Directive).
› Komisija vsako leto v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam novih predmetov standardizacije, katerih izvedbo je nalo™ila CEN, CENELEC ali ETSI (v skladu z 11. ｲlenom Direktive).
› to anticipate the adoption of future national standards or technical regulations in other Member states, by adapting their production in order to comply with the precise content of these texts.
› se pripravili na sprejetje prihodnjih nacionalnih standardov ali tehniｲnih predpisov v drugih dr™avah ｲlanicah tako, da prilagodijo svojo proizvodnjo in se uskladijo z vsebino teh besedil.
In this way, manufacturers can, when the time comes, immediately export products which comply fully with the requirements of these standards or regulations;
Tako lahko proizvajalci ob ustreznem ｲasu takoj iz-vozijo proizvode, ki popolnoma izpolnjujejo zahteve teh standardov ali predpisov;
› to express their views on necessary amendments to planned technical regulations which may form barriers to trade, in or-
› Komisija vsako leto v ULEU objavi statistiｲne podatke o pre-jetih priglasitvah, odzivih na te priglasitve in postopkih za ugotavljanje krþitev, zaｲetih med letom zaradi neizpolnjeva-nja obveznosti v skladu z Direktivo (v skladu z 11. ｲlenom Direktive).
› Each year, the Commission publishes statistics in the OJEU on the noti«cationsreceived,thereactionstothesenoti«ca-tions, and infringement proceedings instituted during the year for failure to fu l « l t h e o b l i g a t i o n s u n d e r t h e D i r e c t i v e ( i n a c c o r d a n c e with Article 11 of the Directive).
› izrazili svoje mnenje o potrebnih spremembah naｲrtovanih tehniｲnih predpisov, ki lahko pomenijo ovire za trgovino, da bi olajþali dostop do proizvodov in storitev informacijske dru™be na ｲezmejni ravni. Gospodarski subjekti lahko
See the statistics on technical regulations n o t i « e d i n 2 0 0 4 u n d e r D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C , O J C 1 5 8 , 2 9 . 6 . 2 0 0 5 , p . 2 0 .
› Komisija vsak teden v ULEU objavi naslove osnutkov nacio-nalnih tehniｲnih predpisov, priglaþenih v skladu s postop-kom iz Direktive 98/34/ES, in v vsakem primeru datum
national standardisation bodies (listed in Annex 2 to this booklet), in order to «ndinformationcommunicatedonnewwork entered in the national standards programmes.
™ici), da bi naþle informacije, sporoｲene za nove predmete, vnesene v nacionalne standardizacijske programe.
› Each week, the Commission publishes in the OJEU the titles of draft national technical regulations noti«edunderthe98/34/EC procedure and in each case the expiry date of the initial three-month standstill period provided for by the Directive (when the Commission accepts a request for urgency by a no-tifying Member State, this information is also published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n , S e r i e s C ) .
poteka zaｲetnega trimeseｲnega obdobja mirovanja, predvi-denega z Direktivo (kadar Komisija sprejme zahtevo za nuj-nost dr™ave ｲlanice priglasiteljice, so v ULEU objavljene tudi te informacije).
› They can contact the national standardisation bodies, mem-bers of CEN or CENELEC, in order to obtain the texts of drafts entered in the national standards programmes.
› Pove™ejo se lahko z nacionalnimi organi za standardizacijo, ｲlani CEN ali CENELEC, da bi pridobile besedila osnutkov, vnesena v nacionalne standardizacijske programe.