natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Predhodno obvestilo dolžnikuzanameneprimernosti pomeni, da mora nasprotna stranka ali nacionalna centralna banka (kot je opredeljeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji) dolžnika vnaprej ali ob dejanski mobilizaciji bančnega posojila za zavarovanje obvestiti, da bo nasprotna stranka bančno posojilo mobilizirala za zavarovanje v korist nacionalne centralne banke; potrdijo in jamčijo, da nobeno bančno posojilo, ki je predloženo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev, ni hkrati uporabljeno kot zavarovanje v korist tretje osebe, ter se zavežejo, da nasprotna stranka ne bo uporabila bančnega posojila kot zavarovanje v korist tretje osebe;
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and
– potrdijo in jamčijo, da bodo ustrezno nacionalno centralno banko nemudoma oziroma najkasneje do zaključka naslednjega delovnegadneobvestileovsakršnem b) v tistih državah članicah, kjer je javna registracijamobilizacijebančnega posojila za zavarovanje predpogoj za veljavno mobilizacijo oziroma v nekaterih primerih za prioriteto bančnega posojila po nacionalni zakonodaji, kot je določeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji, je
Creation of validsecurity overcredit claims the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
To določilo ni potrebno, če v nacionalni zakonodaji ne obstajajo pravila, ki omejujejo posredovanje takšnih podatkov, kot je določeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default. The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
Odsotnost omejitev glede mobilizacije posojila: nasprotne stranke morajo zagotoviti, da so bančna posojila v celoti prenosljiva in jih je mogoče brez omejitev mobilizirati kot zavarovanje v korist Eurosistema.
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
V posojilni ali drugih pogodbenih ureditvah med nasprotno stranko in dolžnikom ne sme biti omejevalnih določil glede mobilizacije, razen če nacionalna zakonodaja izrecno določa privilegirani položaj Eurosistema glede mobilizacije zavarovanja, ne glede na kasnejše pogodbene omejitve.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
c) v državah članicah, kjer predhodno obvestilo dolžniku ali javna registracija mobilizacijebančnegaposojilaza zavarovanje ni potrebna v skladu s točkama a) in b) zgoraj, kot je določeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji, je potrebno naknadno obvestilo dolžniku.
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event.
Naknadno obvestilo dolžniku pomeni, da mora nasprotna stranka ali nacionalna centralna banka (kot je določeno v nacionalni dokumentaciji) dolžnika takoj po kreditnem dogodku obvestiti, da je nasprotna stranka bančno posojilo mobilizirala za zavarovanje v korist nacionalni centralni banki.
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem.
„Kreditni dogodek” pomeni neplačilo ali podoben dogodek, kot je podrobneje opredeljeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification. In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
Odsotnostomejitevglederealizacije bančnega posojila: posojilna pogodba ali druge pogodbene ureditve med nasprotno stranko in dolžnikom ne smejo vsebovati nikakršnihomejitevglederealizacije bančnega posojila, ki se uporablja za zavarovanje, vključno z zahtevami glede oblike ali časa ter drugimi zahtevami glede realizacije.
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Obvestilo dolžniku ni zahtevano v primerih, ko so bančna posojila instrumenti na prinosnika, za katere ustrezna nacionalna zakonodaja ne zahteva obvestila. V teh primerih velja zahteva, da se te instrumente na prinosnika fizično prenese v ustrezno nacionalno centralno banko pred dejansko mobilizacijo za zavarovanje ali ob dejanski mobilizaciji za zavarovanje.
National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
Nacionalne centralne banke lahko sklenejo, da bodo predhodnoobvestiloaliregistracijo zahtevale tudi v primerih, ki niso navedeni zgoraj, kot je določeno v ustrezni nacionalni dokumentaciji.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and
Odsotnost omejitev, povezanih z bančno tajnostjo in zaupnostjo: nasprotna stranka ni dolžna pridobiti soglasja dolžnika za razkritje informacij o bančnem posojilu in dolžniku, ki jih Eurosistem zahteva, da bi zagotovil vzpostavitev veljavnega zavarovanja z bančnim posojilom in hitro realizacijo bančnega posojila v primeru neplačila nasprotne stranke. Nasprotna stranka in dolžnik se pogodbeno dogovorita,
The main features of the ECB’s statistics are:
Glavne značilnosti statističnih podatkov ECB so:
The main purpose of European Central Bank (ECB) statisticsis to support the monetary policy of the ECB and other tasksof the Eurosystem and the European System of Central Banks(ESCB).
Glavni namen statističnih podatkov Evropske centralne banke(ECB) je zagotavljati osnovo za denarno politiko ECB in drugenaloge Eurosistema in Evropskega sistema centralnih bank(ESCB).
A focus on the euro area. This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitionsand classifications so that they are sufficiently comparable toproduce a meaningful aggregate.
usmerjenost na euroobmočje: vsi nacionalni podatki, nakaterih temelji statistika ECB, morajo ustrezati skupnim opredelitvam in klasifikacijam, da so dovolj primerljivi zaizračun smiselnih agregatov.
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assistedby the national central banks of the European Union, develops,collects, compiles and disseminates.
Ta zloženka na kratko opisuje statistične podatke, ki jih vsodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami Evropske unije(EU) razvija, zbira, pripravlja in objavlja ECB.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.The ECB has adopted and publisheda number of legal acts addressing a wide range of statistics.
IZHODIŠČA pravno osnovo za razvoj, zbiranje, združevanje in objavljanje statističnih podatkov ECB določa Statut Evropskega sistemacentralnih bank in Evropske centralne banke. ECB je sprejelain objavila vrsto pravnih aktov, ki obravnavajo širok izborstatističnih podatkov.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reportingplaces on credit institutions and other reporting agents andtherefore uses existing statistics wherever possible.
Te (oz. v nekaterihprimerih drugi nacionalni organi) zbirajo podatke pri kreditnih institucijah in drugih virih v svojih državah ter izračunavajo agregate na nacionalni ravni, ki jih nato posredujejo ECB. Slednjapripravi agregate za euroobmočje in jih objavi.
In compiling statistics, the ECB is assisted by the national centralbanks, or NCBs.The NCBs (and, in some cases, other nationalauthorities) collect data from credit institutions and othersources in their respective countries and calculate aggregatesat the national level, which they send to the ECB.
ECB sicer skrbi, da so njene zahteve glede statističnega poročanja izpolnjene, vendar si obenem prizadeva čim boljolajšati breme, ki ga statistično poročanje predstavlja zakreditne institucije in druge poročevalce.
The ECB thencompiles and disseminates the aggregates for the euro area.
Če je le mogoče,zato uporablja obstoječe statistične podatke.
The ECB works closely with the European Community institutions.
ECB tesno sodeluje z ustanovami Evropske skupnosti.
Responsibility for statistics at the European levelis shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
Zastatistiko na evropski ravni sta skupaj odgovorni ECB in Evropska komisija (s pomočjo Statističnega urada Evropskih skupnosti, Eurostata). Natančno delitev dela določa Memorandum o soglasju glede gospodarske in finančne statistike (marec 2003), ki je objavljen na spletni strani ECB.
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
Pri obravnavi statističnih vprašanj ECB tesno sodeluje tudiz drugimi mednarodnimi organizacijami. Če je le mogoče, statistični podatki ECB upoštevajo mednarodne standarde.
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
KAKŠNE STATISTIČNE PODATKE PRIPRAVLJA ECB?
The main types of statistics published by the ECB are:
Glavne vrste statističnih podatkov, ki jih objavlja ECB, so: denarnega trga in nekatere druge vrste institucij.
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meetingthe definition.The MFI balance sheet statistics are also used tocalculate the minimum reserve requirements that creditinstitutions must fulfil,which is one of the ECB’s monetary policyinstruments.
ECB innacionalne centralne banke sestavljajo sezname finančnih institucij, ki ustrezajo tej opredelitvi. Statistični podatki iz bilancstanja MFI se uporabljajo tudi za izračun obveznih rezerv, ki jihmorajo vzdrževati te institucije, kar je eden od instrumentov denarne politike ECB.
The ECB also compiles harmonised statistics on interest ratespaid and charged by MFIs in their business with households andenterprises in the euro area.
ECB pripravlja usklajene statistične podatke o pasivnih in aktivnihobrestnih merah, ki jih MFI uporabljajo v svojem poslovanjus prebivalstvom in podjetji v euroobmočju.
Money, banking and financial market statistics Each month, the ECB compiles and disseminates a wide rangeof monetary statistics and indicators,including the broad measureof the money supply known as “M3”, its components (banknotesand coins, short-term deposits and short-term marketableinstruments) and its counterparts, notably credit and longerterm liabilities.
Statistični podatki o denarju, bankah in finančnih trgih ECB vsak mesec zbere in objavi vrsto statističnih podatkov inkazalnikov o denarju, vključno s široko opredelitvijo ponudbedenarja (denarni agregat M3), njegovimi komponentami (bankovciin kovanci, kratkoročni depoziti in kratkoročni tržni instrumenti)ter ustreznimi protipostavkami, zlasti krediti in dolgoročnejšimi obveznostmi.
It also adjusts the monthly statistics to takeaccount of seasonal factors, which makes it easier to analysetrends.
Poleg tega prilagaja mesečne statistične podatkesezonskim dejavnikom, kar olajšuje analizo trendov.
The monetary aggregates and their counterparts are calculatedfrom the balance sheet of the monetary financial institution(MFI) sector, which is also published monthly.MFIs are institutions– such as banks – that receive deposits or issue very short-termsecurities and extend credit or invest in securities on their ownaccount.
Denarni agregati in njihove protipostavke se izračunajo iz bilancestanja za sektor denarnih finančnih institucij (MFI), ki je pravtako objavljena vsak mesec. MFI so institucije, npr. banke, kisprejemajo vloge ali izdajajo zelo kratkoročne vrednostnepapirje ter dajejo kredite ali vlagajo v vrednostne papirjev lastnem imenu.
This definition goes beyond that of “credit institutions”in European Community law, since it includes money marketfunds and some other types of institution.
Ta opredelitev je širša od opredelitve „kreditne institucije“ v zakonodaji Evropske skupnosti, saj vključuje sklade
CHART IIMFI interest rates on euro-denominated deposits(percentages per annum excluding charges; new business rates)
GRAF IIObrestne mere MFI za depozite v eurih(v odstotkih na leto, brez stroškov, obrestne mere za nove posle)
CHART IBreakdown of the annual growth rate of M3 by its main components(cumulated contributions in percentage points; not seasonally adjusted; end of period)
GRAF ILetne stopnje rasti M3 po glavnih komponentah (skupni prispevki v odstotnih točkah, nedesez., stanje ob koncu obdobja)
2005 overnight deposits M3-M2 currency in circulation M2-M1 overnight deposits from non-financial corporationsdeposits from households redeemable at notice of up to and including three monthsdeposits from households with an agreed maturity of up to and including one yeardeposits from households with an agreed maturity of over two years
2005 depoziti čez noč M3-M2 gotovina v obtoku M2-M1 depoziti čez noč nefinančnih družbvloge prebivalstva na odpoklic do vključno treh mesecevvloge prebivalstva z dogovorjeno dospelostjo do vključno enega letavloge prebivalstva z dogovorjeno dospelostjo več kot dve leti
Moreover, the ECB produces detailed financial market price andvolume statistics, among them monthly volume data on debtsecurities and quoted shares, covering issues, redemptions andamounts outstanding, and information on the prices of financialinstruments. It continues to develop common methodologiesfor calculating comparable and representative statistical indicatorsfor the euro area’s financial markets.This also helps to monitorfinancial integration.
ECB pripravlja tudi podrobne statistične podatke o cenah inobsegu trgovanja na finančnih trgih, vključno z mesečnimipodatki o obsegu trgovanja z dolžniškimi vrednostnimi papirjiin delnicami v borzni kotaciji, pri čemer podatki zajemajo izdaje,odkupe in stanja ter informacije o cenah finančnih instrumentov.ECB nenehno izboljšuje skupne metodologije za izračunavanje primerljivih in reprezentativnih statističnih kazalnikov za finančnetrge euroobmočja, kar omogoča tudi spremljanje finančne integracije.
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) forthe euro area, showing the main transactions between euro arearesidents and residents of countries outside the euro area.
Plačilna bilanca in drugi statistični podatki transakcij s tujino ECB objavlja mesečne plačilne bilance za euroobmočje, kiprikazujejo glavne transakcije med rezidenti euroobmočja inrezidenti držav zunaj euroobmočja.
Themonthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly andannual statistics, which give a geographical breakdown.A consistent methodological framework allows the analysis of monetary andb.o.p. statistics for the euro area to be integrated.The monetarypresentation of the b.o.p., which the ECB has published since June 2003, is available on a monthly basis and provides a linkbetween the foreign transactions of parties other than banksin the euro area and the money supply in the euro area.
Enoten metodološkiokvir omogoča skupno analizo denarnih in plačilnobilančnih statističnih podatkov za euroobmočje. Monetarni prikaz plačilnebilance, ki jo ECB objavlja od junija 2003, je objavljena vsakmesec in omogoča povezavo med tujimi transakcijami nebančnih organizacij euroobmočja in ponudbo denarja v euroobmočju.
The ECB also publishes information on financial institutionsoutside the MFI sector, including non-money market investmentfunds, given the close connections between their activities and MFI business.
ECB objavlja tudi informacije o finančnih institucijah izvensektorja MFI, vključno z investicijskimi skladi nedenarnega trga,saj so njihove dejavnosti tesno povezane s poslovanjem MFI.
CHART IIIMFI interest rates on euro-denominated loans(percentages per annum excluding charges; new business rates)
GRAF IVPlačilna bilanca euroobmočja – tekoči in kapitalski račun(transakcije v mrd EUR; nedesez.)
CHART IVEuro area balance of payments: current and capital accounts(EUR billions; transactions; not seasonally adjusted)
GRAF IIIObrestne mere MFI za posojila v eurih(v odstotkih na leto, brez stroškov, obrestne mere za nove posle)
2005 bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over 1 million with an initial rate fixation of over five years goods income services current transferscapital accounttotal loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five andup to and including ten years
2005 okvirna posojila prebivalstvu posojila nefinančnim družbam do 1 mio EUR s spremenljivo obrestno mero in začetno fiksno obrestno mero do enega leta posojila nefinančnim družbam nad 1 mio EUR s spremenljivo obrestno mero in začetno fiksno obrestno mero do vključno enega leta blago dohodki storitve tekoči transferji kapitalski računskupaj posojila nefinančnim družbam do 1 mio EUR z začetno fiksno obrestno mero nad pet letstanovanjska posojila prebivalstvu z začetno fiksno obrestno mero nad pet let in do vključno deset let
The aggregates covering the euro area include credits and debitsand assets and liabilities separately.
Tak širokprikaz gospodarstva daje tudi celovito sliko zadolženosti prebivalstva, gospodarskih družb in držav.
In contrast to nationalb.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a nationaleconomy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euroarea, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions andpositions with residents in countries outside the euro area.
Posebej zanimiva jetudi soodvisnost finančnih in nefinančnih transakcij, še zlastiglede na analitične izravnalne postavke, kot so varčevanje, javnofinančni primanjkljaj in bruto domači proizvod.
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accountsfor the euro area.
Poleg tega ECB objavlja mesečne statistične podatkeo mednarodnih rezervah ECB in Eurosistema ter devizni likvidnosti,kot tudi četrtletne in letne statistične podatke o stanjumednarodnih naložb euroobmočja, kar ji daje celovit pregled nadterjatvami in obveznostmi euroobmočja do tujine z geografsko razčlenitvijo (stanje mednarodnih naložb na letni ravni).
The financial accounts present financialtransactions as well as financial balance sheets for all economicsectors in the euro area.
Agregatiza euroobmočje ločeno obravnavajo prejemke in izdatke tersredstva in obveznosti.
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and betweenthem and the rest of the world.This broad presentation of theeconomy also provides a comprehensive view of the indebtednessof households, corporations and governments.Of specific interestare the interactions between the financial and non-financial transactions, in particular with respect to analytical balancingitems such as saving, government deficit and gross domesticproduct.
V nasprotju z nacionalnimi podatkio plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb, ki vključujejo vsetransakcije in pozicije nacionalnega gospodarstva, vključnos transakcijami in pozicijami z drugimi rezidenti euroobmočja,pa podatki o plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb zaeuroobmočje vključujejo samo transakcije in pozicije z rezidentidržav zunaj euroobmočja.
The ECB also compiles statistics on the international role ofthe euro and effective exchange rate indices for the euro, innominal and real terms, using various deflators.
ECB pripravlja tudi statistične podatkeo mednarodni vlogi eura in kazalnike efektivnega nominalnegain realnega tečaja eura, pri čemer uporablja različne deflatorje.
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts (ESA 95).Based on harmonised accounting principles, quarterly euro areafinancial accounts are also very useful for cross-checking theconsistency of the high-frequency data provided by money andbanking, balance of payments, capital market and governmentfinance statistics.
Računi so oblikovani v skladu s celostnim pristopom, ki gadoloča Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov(ESA 95). Četrtletni finančni računi za euroobmočje, ki temeljijona usklajenih računovodskih načelih, so zelo uporabni tudi zanavzkrižno primerjanje konsistentnosti zelo pogosto zajemanihpodatkov iz denarnih in bančnih statistik ter statistik plačilnebilance, kapitalskega trga in državnih financ.
CHART VIFinancing of euro area non-financial sectors(annual growth rates; contributions in percentage points)
GRAF VIFinanciranje nefinančnih sektorjev euroobmočja(letne stopnje rasti; prispevki v odstotnih točkah)
CHART VEuro area balance of payments: foreign direct investment (FDI) by maincounterparts(EUR billions; transactions)
GRAF VPlačilna bilanca euroobmočja: neposredne tuje naložbe (NTN) po glavnih protipostavkah (v mrd EUR, transakcije)
FDI by resident units abroad
NTN po rezidenčnih enotah v tujini
EU (25) outside the euro area United States offshore financial centresother
EU (25) izven euroobmočja ZDA
At present, quarterly data on financial transactions and amountsoutstanding for the non-financial sectors and for insurancecorporations and pension funds are published in the tables onfinancing and investment in the ECB’s Monthly Bulletin.
Zaenkrat so četrtletni podatki o finančnih transakcijah in stanjihza nefinančne sektorje ter zavarovalnice in pokojninske skladeobjavljeni v tabelah o investicijah in financiranju v mesečnembiltenu ECB.
Workis in progress to provide more detail by sector and by financialinstrument, and to compile integrated quarterly financial andnon-financial sector accounts for the euro area.
V pripravi pa so prikazi, ki bodo vsebovali podrobnejše podatke po sektorjih in finančnih instrumentih terintegrirane četrtletne račune za finančni in nefinančni sektor euroobmočja.