natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that nine out of every ten bathing areas maintained the quality which they achieved during the previous bathing season.
Indeks stabilnosti je dosegel 90 %, kar pomeni, da je devet desetin območij ohranilo kakovost, ki jo je doseglo med preteklo kopalno sezono. To je pozitivno stanje, glede na to, da so bili predloženi rezultati leta 2004 dobri.
The high stability index is combined with a ratio exceeding 1.
Visok indeks stabilnosti je povezan z indeksom kakovosti, ki presega 1.
The latter indicates that the rate of compliance increased, compared with the 2004 season.
To pomeni, da se je stopnja skladnosti v primerjavi s sezono 2004 povečala.
The results improved in 790 (sum of the blue cells) of the 14 050 coastal zones which have been monitored in 2005, 168 of which moved up from failing to comply with the mandatory values and 586 from complying with the mandatory values to complying with the guide values.
Rezultati so se izboljšali v 790 (vsota modrih celic) od 14 050 obalnih območij, ki so bila nadzorovana leta 2005, 168 od teh je doseglo skladnost z obveznimi vrednostmi in 586 poleg skladnosti z obveznimi vrednostmi tudi skladnost s priporočenimi vrednostmi.
On the other hand 562 (sum of the brown cells) coastal bathing areas reported a decrease in their average water quality, 129 of them falling from compliance to non-compliance and 399 from compliance with the guide values to compliance with the mandatory values.
Po drugi strani se je povprečna kakovost vode pri 562 (vsota rjavih celic) obalnih območij znižala, 129 območij pa ni več doseglo skladnosti in 399 jih ni več doseglo skladnosti s priporočenimi vrednostmi, temveč samo še skladnost z obveznimi vrednostmi.
The balance is a shift of 228 areas net in positive direction, on a total of 14 050 coastal zones.
Od skupno 14 050 obalnih območij se jih je torej skupno izboljšalo 228.
From the 209 areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, only 9 were monitored.
Od 209 območij, ki so bila leta 2004 prepovedana (prepovedano kopanje), je bilo nadzorovanih samo 9.
Of these banned areas, 4 were de-listed in 2005 and 191 were still banned.
Od teh prepovedanih območij so bila leta 2005 štiri črtana s seznama in 191 je bilo še vedno prepovedanih.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 268, of which 258 were not monitored.
Skupno število prepovedanih območij je leta 2005 znašalo 268, od teh jih 258 ni bilo nadzorovanih.
75% of the 248 new coastal bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
75 % od 248 novih obalnih območij, nadzorovanih med kopalno sezono 2005, je bilo v skladu z obveznimi vrednostmi ali strožjimi priporočenimi vrednostmi.
The total number of bathing sites in 2005 has increased by 145 in comparison with 2004.
Skupno število območij se je leta 2005 v primerjavi z letom 2004 povečalo za 145.
However, it should be noticed that 103 sites were de-listed, and 248 added.
Vendar je treba upoštevati, da so bila 103 območja črtana s seznama in da je bilo dodanih 248 območij.
The results of 21 Member States that have monitored in 2004 and 2005 shows three trends:
Rezultati 21 držav članic, ki so nadzorovale območja kopalnih voda v letih 2004 in 2005, kažejo tri gibanja:1. identično skladnost z obveznimi vrednostmi, ki znaša 96,7 %;2.
Freshwater zones
Sladkovodna območja
Table 3: Cross tables for freshwater zones (2004 and 2005 bathing seasons)
Tabela 3: Navzkrižne tabele za sladkovodna območja (kopalni sezoni 2004 in 2005)
Freshwater Zones (ratio = 1.08/stability = 73.8%)
Sladkovodna območja (indeks kakovosti = 1,08/indeks stabilnosti = 73,8 %)
The stability index for freshwater zones in the 21 Member States, which reported results for both the 2004 and 2005 seasons is relatively low.
Indeks stabilnosti za sladkovodna območja je v 21 državah članicah, ki so poročale o rezultatih za sezoni 2004 in 2005, sorazmerno nizek.
It indicates that almost three out of every ten bathing areas changed in the quality that they achieved during the 2004 bathing season.
Kaže, da se je kakovost v primerjavi s kopalno sezono 2004 spremenila pri skoraj treh desetinah območij.
This proves that maintenance of the quality in freshwater areas is a bigger challenge than in coastal waters.
To potrjuje, da je vzdrževanje kakovosti na sladkovodnih območjih težje kot na obalnih območjih.
The ratio is just over 1.
Indeks kakovosti komaj preseže 1.
This value indicates that in these 21 Member States the overall degree of quality has remained stable compared with the 2004 bathing season.
Ta vrednost kaže, da je v navedenih 21 državah članicah ostala celotna stopnja kakovosti v primerjavi s kopalno sezono 2004 stabilna.
523 freshwater bathing areas, which had been complying with the mandatory values during the previous season, complied with the more stringent guide values during the 2005 bathing season, whereas 498 moved in the opposite direction.
523 sladkovodnih območij, ki so bila v pretekli sezoni skladna z obveznimi vrednostmi, je bilo v kopalni sezoni 2005 skladnih tudi s strožjimi priporočenimi vrednostmi, medtem ko je 498 območij nazadovalo.
The net positive change therefore relates to 25 sites out of a total of 5 953 areas monitored.
Čista pozitivna sprememba je bila zabeležena na 25 območjih od skupno 5 953 nadzorovanih območij.
133 freshwater bathing areas out of 209 which had failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values during the 2005 season.
133 od 209 sladkovodnih območij, ki so bila v preteklem letu neskladna, so ostala v sezoni 2005 najmanj v skladu z obveznimi vrednostmi.
Almost the same number of bathing areas, i.e.124, moved from compliant to non-compliant.
Skoraj enako število območij, t.j. 124, je s skladnosti prešlo na neskladnost.
From the 321 freshwater areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, 246 were not monitored.
Od 321 sladkovodnih območij, kjer je bilo leta 2004 kopanje prepovedano, jih 246 ni bilo nadzorovanih.
Of these banned areas 20 were de-listed in 2005 and 235 were still banned.
Od teh območij prepovedi kopanja jih je bilo leta 2005 20 črtanih s seznama, na 235 območjih pa je kopanje še vedno prepovedano.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 313, of which 256 were not monitored.
Skupno število prepovedanih območij je leta 2005 znašalo 313, od tega jih 256 ni bilo nadzorovanih.
223 bathing sites were de-listed in 2005 and 116 were added.
223 območij je bilo leta 2005 črtanih s seznama, dodanih pa jih je bilo 116.
The balance is a decrease with 107 bathing areas, in comparison with the 2004 season.
Končni rezultat je 107 območij kopalnih voda manj v primerjavi s sezono 2004.
84% of the 116 new freshwater bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
84 % od 116 novih sladkovodnih območij, nadzorovanih med kopalno sezono 2005, je bilo v skladu z obveznimi vrednostmi ali strožjimi priporočenimi vrednostmi.
0.8% increase in compliance with the more stringent guide values, from 66.5% in 2004 to 67.3% in 2005;
0,8-odstotno povečanje skladnosti s strožjimi priporočenimi vrednostmi, in sicer s 66,5 % leta 2004 na 67,3 % leta 2005;3. visoko stopnjo nadzorovanih območij kopalnih voda z znižanjem skupno nevzorčenih in nezadovoljivo vzorčenih območij z 1,8 na 1,0 %.
The new Bathing Water Directive
Nova Direktiva o kopalnih vodah
4 sought to update the provisions of Directive 76/160/EEC by simpli- water quality fying and updating the management and monitoring regime.
Direktiva 2006/7/ES z dne 15. februarja 2006 o upravljanju kakovosti kopalnih voda 4 je poenostavila in dopolnila sistem upravljanja in nadzorovanja in tako dopolnila določbe Direktive 76/160/EGS.
An agreement had been reached after a nal conciliation meeting between Council and European Parliament on 12 October 2005.
Po zadnjem usklajevanju med Svetom in Evropskim parlamentom je bil 12. oktobra 2005 dosežen dogovor.
The main items related to Directive 2006/7/EC are:
Glavne točke Direktive 2006/7/ES so:
• Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Parametri in vrednosti temeljijo na najnovejših znanstvenih dognanjih in raziskavah, ki jih je opravila zlasti Svetovna zdravstvena organizacija WHO.
Four levels of classification are established: poor, sufficient, good and excellent.
Uvedene so štiri razvrstitvene stopnje: slabo, zadovoljivo, dobro in odlično.
• Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
Število parametrov se je s sedanjih 19 zmanjšalo na 2 zanesljiva bakteriološka parametra: intestinalni enterokoki in Escherichia coli.
• Bathing water pro les are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Uvesti je treba pro le kopalne vode, ki opisujejo značilnosti kopalne vode in ugotavljajo vire onesnaženosti.
• Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Potrebno je obširno obveščanje javnosti in njeno sodelovanje v skladu s Konvencijo iz Aarhusa:
The directive entered into force on 24 March 2006.
Direktiva je začela veljati 24. marca 2006. Rok za prenos direktive je 24. marec 2008.
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.
Direktiva 76/160/EGS bo razveljavljena 31. decembra 2014.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
Izvajanje bo potekalo postopno v skladu z roki, določenimi v Direktivi.
River Soca, Slovenia
Slovenija
Quality of bathing water2006 bathing season
Kakovost kopalnih voda Kopalna sezona 2006
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Izvode te publikacije lahko dobite brezplačno, dokler ne poide naklada, na naslednjem naslovu :
European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU9-0/11)B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
Evopska Komisija Generalni direktorat za okolje Informacijsko središče (BU-9 0/11)B-1049 Bruselj Faks (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
Freephone number (
Brezplačna telefonska številka*:
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2007 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
TISKANO NA RECIKLIRANEM PAPIRJU, KI MU JE BIL PODELJEN ZNAK ZA OKOLJE EU ZA GRAFIČNI PAPIR (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
What are the requirements under the Bathing Water Directive? ........................................
Kakšne so zahteve Direktive o kakovosti kopalnih voda? ..............................................
Information for the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obveščanje javnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interpretation of cross tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Razlaga primerjalnih tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Union results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rezultati za Evropsko unijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nova Direktiva o kopalnih vodah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
As the bathing season is about to start, the time has come for us to publish our yearly assessment of the quality of bathing waters in the European Union. This is an event eagerly anticipated by European citizens, administrations, and economic operators.
V Evropski uniji se začenja kopalna sezona, zato je prišel čas za letno oceno kakovosti naših kopalnih voda, ki jo državljani, uprave in gospodarski subjekti nestrpno pričakujejo.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Vse države članice so zaključile svoja poročila in jih posredovale Evropski komisiji.
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
To je zelo spodbudno: kaže na pomembnost, ki jo države članice pripisujejo kakovosti svojih kopalnih območij.
But there is one aspect of the report which greatly concerns me.
pojasnila črtana s seznama območij, kjer je kopanje dovoljeno.
For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
Želim si, da se vse države članice strinjajo, da to ni prava rešitev.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal. I regret that the initial warning by the European Commission has had no eect to stop this trend.
Zato jih pozivam, naj naredijo, kar je v njihovi moči, za prenehanje zmanjševanja števila ali umika nekaterih kopalnih območij z uradnega seznama brez formalne navedbe razlogov.
I call on all Member States to refrain from resorting to such tactics.
Začetno opozorilo je imelo določen učinek, vendar ni zadostovalo.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Zadevne države članice se morajo vzdržati takšnega ravnanja ter namesto tega vzpostaviti resnično politiko razvoja in ponovne oživitve onesnaženih kopalnih območij.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
Zato lahko Komisija predloži posodobljeno oceno stanja voda na vseh kopalnih območjih v Evropski uniji.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
V tem poročilu bo vsak bralec lahko ponovno našel podrobne podatke in informacije o vseh področjih, kjer je kopanje v Evropski uniji dovoljeno.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Zelo me veseli, da se je desetim novim državam članicam uspelo zelo hitro uskladiti z Direktivo 76/160/EGS.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
Verjamem, da bo Komisija leta 2008 lahko predložila tudi poročilo o Bolgariji in Romuniji.
achieved compliance with the Water Bathing Directive (1) in a very short amount of time.
Končno pa lahko samo vzpodbudim vse državljane, naj si preberejo to poročilo in se informirajo, katera področja so po mnenju Evropske komisije kopalna območja v Evropski uniji.
I hope that next year’s report will include data from Bulgaria and Romania, two Member States which joined the EU at the beginning of 2007.
Za pomoč državljanom je Komisija vzpostavila spletno stran (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), kjer se lahko vsakdo seznani s kakovostjo kopalnih voda in preveri, ali je voda na posameznem kopalnem območju neoporečna ali onesnažena do te mere, da predstavlja zdravstveno tveganje.
I wish everyone an enjoyable summer!
Vsem želim prijetno poletje!
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Zadovoljni pa smo lahko še iz enega razloga. Namreč, vse države članice Evropske unije morajo do leta 2015 izpolnjevati strožje in ambicioznejše določbe iz nove Direktive o kopalnih vodah (Direktiva 2006/7/ES).
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
Že zdaj je pomembno vestno in dosledno izpolnjevanje sedanjih zahtev, ki bo omogočilo uspešno soočenje s prihodnjimi izzivi.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
V skladu s členom 6 Direktive je vzorce treba odvzeti na mestih, kjer je kopalcev največ, in sicer z določeno pogostnostjo.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Osnovno pravilo je odvzem vzorca na 14 dni ter vidni in vohalni inšpekcijski pregled vode med kopalno sezono ter še dodaten odvzem vzorca 14 dni pred začetkom kopalne sezone.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Cilj poročila je obvestiti javnost o kakovosti območij kopalnih voda v preteklem letu v vsaki državi članici Skupnosti.
This report therefore relates to the 2006 bathing season.
To poročilo torej zadeva kopalno sezono 2006.
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2006).
Prav tako zajema spremembe v kakovosti kopalnih voda v primerjavi s prejšnjimi kopalnimi sezonami (od 1990 do 2006).
What are the requirements under the Bathing Water Directive (3)?
Kakšne so zahteve Direktive o kakovosti kopalnih voda (1)?
Analysis of the water samples by a qualied laboratory.
Analiza vodnih vzorcev s strani kvaliciranih laboratorijev.
The samples are analysed as quickly as possible. The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Vzorce se analizira tako hitro, kot je mogoče.Vzorce se mora običajno analizirati na vse parametre, navedene v Prilogi 1 k Direktivi.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Prednost imata dva mikrobiološka parametra – skupne koliformne bakterije in koliformne bakterije fekalnega izvora – in trije fizikalno-kemijski parametri – mineralna olja, površinsko aktivne snovi (trajno penjenje kot posledica prisotnosti detergentov) in fenoli.
Identication of bathing areas based on the deni-tion given in Article 1(2a) of the Directive:
Določitev območij kopalnih voda v skladu z opredelitvijo iz člena 1(2)(a) Direktive:
Information for the public during the bathing season.
Informiranje javnosti med kopalno sezono.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Čeprav Direktiva ne predpisuje izrecnega obveščanja med sezono, Komisija priporoča, da se rezultati analize objavijo v osrednjem delu območja kopalnih voda.
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
vse tekoče ali stoječe sladke vode ali njihovi deli in morska voda, kjer:
— Bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
– je kopanje dovoljeno in se ga običajno udeležuje veliko število kopalcev.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Pred 31. decembrom države članice sporočijo rezultate vzorčenja Komi- siji.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Komisija nato na podlagi teh rezultatov objavi poročilo z oceno kakovosti in posodobi spletno stran pred začetkom nove kopalne sezone.
Determination of the length of the bathing season based on the denition given in Article 1(2c) of the Directive:
Določitev trajanja kopalne sezone v skladu z opredelitvijo iz člena 1(2)(c) Direktive:
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Večina držav članic med kopalno sezono preko tiska, televizije, interneta itd. obvešča javnost o kakovosti območij kopalnih voda, kmalu po koncu kopalne sezone pa objavi zbirno poročilo.
This can be done locally, regionally or nationally.
To se lahko naredi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
Za dodatne informacije se lahko državljani vedno obrnejo na državne organe, pristojne za to področje v njihovi državi ali regiji.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in
Podobno lahko v vsaki državi članici pri predstavništvu Komisije zahtevajo nadaljnjo dokumentacijo.
You can access to the Bathing Water Atlas via the link:http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl their country or region.
Za podrobnejše informacije v okviru EU, ali če želite odgovore na določena vprašanja v zvezi z vodo, se obrnite na:
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Podatki v tem poročilu so samo trenutni odraz standardov za kakovost voda med določeno kopalno sezono.
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Evopska Komisija Generalni direktorat za okolje Enota D2B-1049 Bruselj E-naslov: env-water@ec.europa.eu
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Izvod tega poročila in podrobna državna poročila so na voljo na strani Generalnega direktorata za okolje pod „Voda“: http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Atlas kopalnih voda je na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl
National Authorities responsible for bathing water
Državni organi, pristojni za kopalne vode
Representation of the European Commission in the Member State
Predstavništva evropske komisije v državah članicah
Member State Luxembourg
Država članica Luxembourg
Interpretation of cross tables
Razlaga primerjalnih tabel
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Število območij kopalnih voda (ŠOK), spremljanih v času pretekle kopalne sezone glede na vrsto.ŠOK glede na vrsto, ki so bila ukinjena od pretekle kopalne sezone dalje.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season:
Vrstice v osrednjem delu tabele prikazujejo kopalna območja, kjer se je kakovost v primerjavi s preteklo kopalno sezono spremenila: