natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New cases— Language of the case (2006–08)
Vložene zadeve – Jezik postopka (2006–2008)
Bulgarian Spanish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovene Finnish
2008 bolgarščina španščina nemščina grščina angleščina francoščina italijanščina litovščina madžarščina nizozemščina poljščina portugalščina romunščina slovenščina ê n šč in a
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant's mother tongue or nationality.
Jezik postopka je jezik, v katerem je bila zadeva vložena, in ne materni jezik ali jezik državljanstva tožeče stranke.
Completed cases— Judgments and orders— Bench hearing action (2008)
Končane zadeve – Sodbe in sklepi – Sestava (2008)
President 3.88 %
Predsednik 3,88 %
Total terminating proceedings (1)
Skupaj
Cases brought to a closein other ways
Druge končane zadeve
Full court President
Sklepi, s katerimi se postopek konča1
Chambers sitting with three judges
Občna seja Predsednik Senatitrehsodnikov Sodnik posameznik Skupaj
) Including seven cases brought to a close by amicable settlement.
Od katerih je bilo 7 zadev končanih na podlagi mirne rešitve spora.
' s ve t tional all o y
, k sta den o ug o bilo
In k Save in gr a in an of o motion pr y/ oc it
– ve up aj Sk ev ed it nje va ben c až us lu l ic na nje / va ad ee z e do lid ni ne az po re r io pk e/ d opusti it k va az iv e če in a nč n pogodbe o st ip in zm er ra os t/ po k rn va nje /im e nova v ne v an je / na pr
Completed cases— Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08)
Izdane začasneodredbe –Vrsta odločitve (2006–2008)
Number of applications forinterim measures granted
Število izdanih začasnih odredb
Granted in full or in part
Popolni ali delni sprejem
Completed cases—Duration of proceedings in months (2008)
Končane zadeve – Trajanje postopkov vmesecih (2008)
Average duration
Povprečnotrajanje
New cases before the CivilService Tribunal
Zadeve, vložene na Sodišču za uslužbence
Cases initially brought before theCourtofFirstInstance (1)
Zadeve, ki so bile prvotno vložene na Sodišču prve stopnje1
Total OVERALLTOTAL
Skupaj SKUPAJ SPLOŠNO
) When the CivilService Tribunal commenced work, theCourtofFirstInstance transferred 118 cases to it.
Sodišče prve stopnje je 118 zadev odstopilo v odločanje Sodišču za uslužbence na začetku njegovega delovanja.
Cases not yet assigned 5.07 %
Porazdelitev leta 2008
Full court President
Zadeve, ki še niso bile dodeljene 5,07 %
Cases pendingasat 31December—Number of applicants (2008)
Nerešene zadevenadan31. decembra –Število tožečih strank (2008)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Deset zadev, katerih postopek še teče in ki imajo največje število tožečih strank v eni zadevi
Number of applicants per case
Število tožečih strank na zadevo
StaffRegulations — Recruitment — Members of the contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period
Kadrovski predpisi – Zaposlovanje – Začasni uslužbenci – Trajanje pogodb, obnovitev in/ali podaljšanje za določen ali nedoločen čas
StaffRegulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new StaffRegulations entered into force
Kadrovskipredpisi–Imenovanja–Kandidati,kisobiliobzačetkuveljavnosti novih kadrovskih predpisov vpisani na čakalni seznam
StaffRegulations — Members of the auxiliary session staff of the Parliament — Interim workers — Reclassification as members of the contract staff with contracts of indefinite duration
Kadrovskipredpisi–PomožniuslužbencizazačasnozasedanjeParlamenta –Delavci,zaposlenipriagencijizazagotavljanjezačasnegadela–Ponovna opredelitev kot začasnih uslužbencev s pogodbo za nedoločen čas
StaffRegulations — Appointments — Reclassification of contracts of fixed duration as a single contract of indefinite duration
Kadrovski predpisi – Imenovanja – Sprememba pogodb za določen čas v eno samo pogodbo za nedoločen čas
StaffRegulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new StaffRegulations
Kadrovski predpisi – Napredovanje – Napredovalno obdobje 2005 – Dodatni nazivi, določeni v novih kadrovskih predpisih
StaffRegulations — Members of the contract staff — Recruitment — Selection procedure CAST27/RELEX — Non-inclusion on the reserve list
Kadrovski predpisi – Začasni uslužbenci – Zaposlovanje – Izbirni postopek CAST27/Relex – Nevpis na čakalni seznam
StaffRegulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
Kadrovski predpisi – Pogodbeni uslužbenci – Revizija razvrstitve in osebnega prejemnika
StaffRegulations — Staff of the crèche and childcare services — Remuneration
Kadrovski predpisi – Zaposleni v otroških jaslih in vrtcih – Osebni prejemki
StaffRegulations—Remuneration—Allowanceforshiftwork—Allowance for workers regularly required to remain on standby duty — Articles 56a and 56b of the StaffRegulations
Kadrovski predpisi – Osebni prejemki – Posebni dodatki za izmensko delo – Posebni dodatki za delavce, ki so redno v pripravljenosti – Člena 56a in 56b Kadrovskih predpisov
The term 'StaffRegulations'belowmeans the StaffRegulations of Officials of the EuropeanCommunities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
V nadaljevanju izraz„Kadrovski predpisi“ zajema Kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Total number of applicants for all pending cases
Skupno število tožečih strank za vse nerešene zadeve
Total applicants
Skupno število nerešenih zadev
Miscellaneous—Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Razno –Odločbe Sodišča za uslužbence, zoper katere je bila vložena pritožba pri Sodišču prve stopnje (2006–2008)
Decisions subject to appeal (
Odločbe, zoper katere je mogoče vložiti pritožbo2
Decisions subject to appeal (2)
Odločbe, zoper katere je mogoče vložiti pritožbo2
(2) Judgments, orders declaring the action inadmissible, clearly inadmissibleor clearly unfounded, orders for interimmeasures, orders that there is no needto adjudicate and orders refusing leave to intervene, made or v 2
Odločbe, ki jih več strank izpodbija s pritožbo, se pri izračunu upoštevajo samo enkrat.
Co ated adopted during the reference year.
Leta 2007 sta bili zoper dve odločbi vloženi po dve pritožbi.
(3) For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Sodbe, sklepi, s katerimi je bila tožba razglašena za nedopustno, očitno nedopustno ali očitno neutemeljeno, sklepio izdaji začasneodredbe ,o ustavitvi postopka in o zavrnitvi intervencije, razglašeni ali sprejeti med referenčnim letom.
Miscellaneous— Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Razno – Izidi pritožb pred Sodiščem prve stopnje (2006–2008)
Appealdismissed Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Zavrnjenapritožba Razveljavitevalidelna razveljavitevbrezvrnitve vponovnoodločanje
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal
A –Uradni obiski in prireditve na Sodišču, Sodišču prve stopnje in Sodišču za uslužbence
Mr M. A. Moratinos, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
M.A. Moratinos, minister za zunanje zadeve Kraljevine Španije
Delegation of Netherlands judges — Gerechtscoördinatoren
Delegacija nizozemskih sodnikov – Gerechtscoördinatoren
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
Delegacija sodišča Ekonomske inmonetarne skupnosti Centralne Afrike (CEMAC), sodišča Zahodnoafriške ekonomske inmonetarne unije (UEMOA) ter sodišča Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS)
Mr J. Pospíšil, Minister for Justice of the CzechRepublic
De Watteville, ambasador, vodja švicarske misije pri Evropski uniji
P re flight :
9.–10. junij
Member States Judges’ Forum (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, UnitedKingdom )
Srečanje sodnikovdržav članic (Belgije, Bolgarije, Danske,Nemčije, Estonije, Grčije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Združenega kraljestva)
Agents of the French Republic, the CzechRepublic and the Kingdom of Sweden representing those Member States before the Court of Justice
Uslužbenci Francoske republike, Češke republike in Kraljevine Švedske, ki zastopajo te države članice pred Sodiščem
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain
Delegacija španskega vrhovnega sodišča
Delegation from the High Court of Cassation and Justice of Romania
Delegacija romunskega vrhovnega sodišča
Delegation from the Danish Parliament
Delegacija danskega parlamenta
Photographic exhibition commemorating the 50th anniversary of the installation of the ‘single’ Court of Justice of the EuropeanCommunities
Fotografska razstava ob 50. obletnici ustanovitve „enotnega“ Sodišča Evropskih skupnosti
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Delegacija Odbora za pravne zadeve Evropskega parlamenta
Delegation from the Supreme Court of China
Delegacija vrhovnega sodišča Kitajske
Kiviniemi, Finnish Minister for Public Administration and Local Government
Kiviniemi, ê ns ka ministrica za javno upravo in lokalne skupnosti
Mr G. Holzinger, President of the Constitutional Court of the Republic of Austria
Holzinger, predsednik ustavnega sodišča Republike Avstrije
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion
Delovni obisk uslužbencev francoske, češke in švedske vlade, skupaj s pravnimi svetovalci iz Sveta Evropske unije
Agents of the Ministry of State of the Grand Duchy of Luxembourg
Uslužbenci ministrstva Velikega vojvodstva Luksemburg
Visit of MsM.
Obisk M.
De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
De Sola Domingo, glavne svetovalke v službi za mediacijo pri Komisiji
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Obisk delegacije parlamenta
In k Save
Obisk N.
B— Study visits (2008)
B –Obiski, namenjeni izobraževanju (2008)
Numberofgroups
Številoskupin
Others 9.54 %
Drugi 9,54 %
Nationaljudiciary 19.52 %
Nacionalni sodnikiin državnitožilci 19,52 %
Nationalcivil servants 7.00 %
Državni uradniki 7,00 %
Lawyers/legal advisers 14.90 %
Odvetniki/pravni svetovalci 14,90 %
, ers ju d ic i ar er s/ legal t s/ tr tal To her sO t ac her st e v as er advisers t ur l ec pl om a Di tional N a w y La m m unitC o p ar lia men ud en St tional N a
Od v pri pr av ž dr
( EC I ); v 2
E isk Ob
671 o up s gr
671 ilo ev Št skupin
P re flight :
Nacionalni
Nationaljudiciary (2008)
Obiski, namenjeni izobraževanju –Nacionalni sodnikiin državnitožilci (2008)
Study visit
Seminarji
Trend in number and type of visitors (2005–08)
Spreminjanje števila in vrste obiskovalcev (2005–2008)
Formal sitting for the giving of memorial eulogies
Študenti/pripravniki
15 September
Profesorji prava
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
Številoobiskovalcev i i/ i ti / ti / ni i ni al ci a ni ilc i ž to ni ka v sor ji fe ni e tnik av pr u gi Dr av pr up aj Sk av ž Dr ka dni ur sl an ci po ud en Št o v et s v dnik so
Profile :
7. julij
Participation in official functions
Udeležba na uradnih prireditvah
D—Visits and participation in official functions
D –Obiski ali udeležba na uradnih prireditvah
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastopanje Sodišča na slavnostni seji kasacijskega sodišča v Parizu
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
Zastopanje Sodišča na slovesnosti v Valeti, ki jo je organiziral Lawrence Gonzi, predsednik malteške vlade, ob vstopu Malte v euroobmočje
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Zastopanje Sodišča ob Rechtspolitischer Neujahrsempfang naministrstvu za pravosodje v Berlinu
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
Udeležba delegacije Sodišča na tretjem kolokviju predsednikov avstrijskega, nemškega in švicarskega ustavnega sodišča ter predsednika Evropskega Sodišča za človekove pravice in predsednika Sodišča Evropskih skupnosti na Dunaju
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
Zastopanje Sodišča na splošnem izobraževalnem seminarju s področja znamk in modelov za sodnike nacionalnih sodišči z 27 držav članic Evropske unije v Alicanteju
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Udeležba delegacije Sodišča na slavnostni seji Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Zastopanje Sodišča na slovesnosti ob začetku sodnega leta vrhovnega kasacijskega sodišča v Rimu
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights and at the seminar on‘The role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights’, in Strasbourg
Zastopanje Sodišča na slavnostni seji Evropskega sodišča za človekove pravice in na seminarju z naslovom„Vloga soglasja v ureditvi Evropske konvencije o človekovih pravicah“ v Strasbourgu
Representation of the Court at the formal ceremony for the opening of the judicial year of the Supreme Court of Portugal, in Lisbon
Zastopanje Sodišča na slovesnosti ob začetku sodnega leta portugalskega vrhovnega sodišča v Lizboni
Representation of the Court at the formal session in honour of Mr G. Hirsch, President of the Federal Court of Justice, and on the occasion of the entry into office of his successor, at the invitation of Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Karlsruhe
Zastopanje Sodišča na slavnostni seji v Karlsruheju v čast predsedniku Günterju Hirschu in ob začetku dela njegovega naslednika na Zveznem sodišču na povabilo Brigitte Zypries, ministrice za pravosodje Zvezne republike Nemčije
Representation of the Court at the ceremony organised by the President of the Republic of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves, on the occasion of the 90th anniversary of the Republic of Estonia, in Tallinn v 2
Zastopanje Sodišča na slovesnosti v Talinu, ki jo je ob 90. obletnici Republike Estonije organiziral predsednik Republike Estonije Toomas Hendrik Ilves
Participation in official functions
Zastopanje Sodišča ob praznovanju 50. obletnice Evropskega parlamenta v Strasbourgu
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
ZastopanjeSodiščanaletniskupščiniustavnegasodiščaRepublike Poljske v Varšavi
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Zastopanje Sodišča ob 25. obletnici portugalskega ustavnega sodišča v Lizboni
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
Zastopanje Sodišča na slavnostnem sprejemu na Dunaju, ki ga je v Hofburgu priredil predsednik Republike Avstrije ob prenehanju dela K. Korineka, predsednika avstrijskega ustavnega sodišča
Representation of the Court at the Second International Constitutional Colloquium, organised by the Constitutional Court of Andorra, on the topic‘International law and national constitutions in the jurisprudence of constitutional courts’, in Andorra la Vella
Zastopanje Sodišča na drugem mednarodnem ustavnem kolokviju, ki ga je organiziralo ustavno sodišče Andore o temi „Mednarodno pravo in nacionalne ustave v sodni praksi ustavnih sodišč“ v Andori la Velli
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
Udeležba delegacije Sodišča na kongresu FIDE v Linzu
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Zastopanje Sodišča na slovesnosti ob italijanskem nacionalnem prazniku v Rimu
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
Zastopanje Sodišča ob odprtju razstave arhitekta Dominiqua Perraulta v Centre Pompidou v Parizu
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
Zastopanje Sodišča na srečanju upravnega odbora Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije ter na kolokviju v Varšavi, ki ga je organiziralo to združenje
RepresentationoftheCourtatthethirdcolloquiumoftheNetwork of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, in Ljubljana
Zastopanje Sodišča na tretjem kolokviju Mreže predsednikov vrhovnih sodišč držav članic Evropske unije v Ljubljani
Participation of the President of the Court in a meeting with Mr J.-C. Piris, Director-General, Legal Adviser to the Council of the European Union, and Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament, in Brussels
Udeležba predsednika Sodišča na srečanju z J.-C. Pirisom, generalnim direktorjem, pravnim svetovalcempri Svetu Evropske unije, in z H.-G. Pötteringom, predsednikom Evropskega parlamenta, v Bruslju
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 90th anniversary of the Supreme Administrative Court of Finland, in Helsinki
Udeležba delegacije Sodišča na proslavi ob 90. obletnici ê n skega vrhovnega upravnega sodišča v Helsinkih
8–9 September
Letno poročilo 2008
Annual Report 2008
Udeležba na uradnih prireditvah
Date : m );
Srečanja in obiski
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
Zastopanje Sodišča na slavnostni seji ob 15. obletnici ustanovitve češkega ustavnega sodišča v Brnu
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
Zastopanje Sodišča na slovesnosti ob 175. obletnici vrhovnega sodišča Portugalske v Lizboni
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
Zastopanje Sodišča na srečanju z delegacijo Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije s komisarjem Barrotom zaradi razprave o dejavnostih tega združenja in o njihovem ê na n ci ranju v Bruslju
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
Udeležba predsednika Sodišča na večerji v čast ekumenskega patriarha Bartolomeja v Bruslju na povabilo V. Kaskarelisa, ambasadorja, stalnega predstavnika Helenske republike pri Evropski uniji
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Zastopanje Sodišča na slovesnosti ob začetku sodnega leta vrhovnega sodišča, ki jo je vodil njegova visokost kralj Španije, v Madridu
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Zastopanje Sodišča na Verfassungstag (slovesnosti ob obletnici ustanovitve avstrijskega ustavnega sodišča) ob navzočnosti predsednika Republike Avstrije na Dunaju
Representation of the Court at the annual conference of the Euro-peanUnion Forum of Judges for the Environment, in Paris
Zastopanje Sodišča na letni konferenci foruma sodnikov Evropske unije za okolje v Parizu
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the capitals of the European Union, in Paris
Zastopanje Sodišča na srečanju vodij pritožbenih sodišč glavnih mest Evropske unije v Parizu
Representation of the Court on the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human Rights, at the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Zastopanje Sodišča na 10. obletnici začetka veljavnosti Protokola št. 11 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah na Evropskem sodišču za človekove pravice v Strasbourgu
Representation of the Court at the conference of the Presidents of the Supreme Courts and the Principal State Counsel of the Member States of the European Union, in Vienna
Zastopanje Sodišča na konferenci predsednikov vrhovnih sodišč ter vodij tožilcev držav članic Evropske unije na Dunaju
Participation of a delegation from the Court in an official visit to the Supreme Court of Cassation of the Republic of Bulgaria, in Sofia
Udeležba delegacije Sodišča na uradnem obisku na vrhovnem kasacijskem sodišču Republike Bolgarije v So ê ji
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation of the Netherlands on the occasion of the retirement of its President, MrW.
Zastopanje Sodišča na slavnostni seji nizozemskega kasacijskega sodišča ob upokojitvi njegovega predsednika W. J. M. Davidsa v Haagu
Representation of the Court at the colloquium organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Council, in Paris
Zastopanje Sodišča na kolokviju, ki je bil organiziran ob 50. obletnici Conseil constitutionnel v Parizu
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
Zastopanje Sodišča na srečanju upravnega odbora Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije v Bruslju
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
Zastopanje Sodišča na letnem sprejemu v Helsinkih, organiziranemobnacionalnemprazniku, napovabilopredsedniceRepublike Finske
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Zastopanje Sodišča na slavnosti ob„dnevu ustavnosti“ v Ljubljani
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Zastopanje Sodiščaprvestopnje na slavnostni seji kasacijskega sodišča v Parizu
Representation of the Court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the Bundeskartellamt, in Bonn
Zastopanje Sodiščaprvestopnje na konferenci ob 50. obletnici Bundeskartellamt v Bonnu
Representation of the Court on the occasion of the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Zastopanje Sodiščaprvestopnje na slavnostni seji Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Udeležba predsednika in članov Sodiščaprvestopnje na srečanju, ki so ga organizirali vodja tožilcev ter visoki dostojanstveniki Republike Ciper, in govor o pristojnosti Sodiščaprvestopnje na področju konkurenčnega prava Skupnosti v Nikoziji