natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common asylum policybased on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States willensure uniform conditions for the reception of more than 400 000 people applying for asylum in the enlarged EU per year, while discouraging those with unfounded claims.
Skupna azilska politikabo na podlagi pravične porazdelitve odgovornosti in finančnega bremena med državami članicami zagotovila enotne pogoje za sprejem več kot 400 000 ljudi, ki bodo vsako leto zaprosili za azil vrazširjeni Uniji, istočasno pa bo ta politika poskrbela za zavrnitev tistih, katerih zahteve bodoneutemeljene.
(ii) Justice/security
(ii) Pravosodje/varnost
•Ensuring securitythrough preventing and fighting crime and terrorism will remain a keychallenge for the EU.
•Zagotavljanje varnostis preprečevanjem kriminala in terorizma in bojem proti tema dvema pojavoma bo tudi v prihodnje eden od glavnih izzivov za Unijo.
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol and the European Police College, to strengthen cooperation and exchange between the practitionersconcerned; a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms andmeans of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisitefor the administrative, social and economic sustainability of European societies.
Prednostne naloge bodo naslednje:nadaljnji razvoj ter okrepitev Europola in Evropske policijske akademije, z namenom poglobitisodelovanje in izmenjavo izkušenj med udeleženci in povečanje poudarka na dejavnostih zapreprečevanje kriminala, predvsem novih oblik in sredstev hudih in organiziranih kaznivih dejavnosti, s ciljem izpolniti potrebo po varnosti kot predpogojem za trajnostni administrativni, socialni in gospodarski razvoj evropskih družb.
Examples ofactions at EU level are:
Primeri delovanja na ravni EU so naslednji:
—achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion ofcommon training modules;
– Doseganje deleža 10 % višjih policijskih uradnikov prek usposabljanja, katerega nosilec je Evropska policijska akademija, in izvajanje posrednega vpliva na 60 % policijskih uradnikov v EU s širjenjem poenotenih izobraževalnih modulov.
—increasing the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
– Povečanje količine izmenjav ustreznih informacij med nacionalnimi organi za notranje zadeve in Europolom za 75 % do leta 2013.
•An effective area of justiceis the natural complement to effective freedom of movementby providing legal certainty to back up crossborder transactions, and dealing with crossborder legal difficulties involving personal and family situations.
•Učinkovito pravosodno območje je naravni spremljevalec učinkovite svobode gibanja z zagotavljanjem pravne varnosti pri opravljanju čezmejnih transakcij in pri reševanju čezmejnihpravnih težav, s katerimi se v določenih okoliščinah otepajo tako posamezniki kot cele družine.
Action is needed to ensureaccess to effective justice and close judicial cooperation, as well as common approachesagainst crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
Treba je sprejeti ukrepe za zagotovitev dostopa do učinkovite pravne zaščite in tesnegapravosodnega sodelovanja, kakor tudi za vzpostavljanje skupnih pristopov k boju proti kriminalu z odrekanjem "varnih zatočišč"kriminalcem.
Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperationbetween investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime.
Krepitev Eurojusta se bo nadaljevala v smeri poglabljanja usklajenosti in sodelovanja med kriminalisti in tožilci, ki se ukvarjajo s hudim čezmejnim kriminalom.
Access to basic goods and services
Dostop do osnovnega blaga in storitev
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associatedwith the European economic and social model.
•Zaščita državljanov pred celo vrsto tveganj, vključno z naravnimi nesrečami ter zdravstvenimi in ekološkimi krizami, je eno od področij, na katerem lahko Unija ustvari dodano vrednost,saj se posamezne države članice same ne morejo učinkovito spopasti s tveganji, ki imajočezmejne posledice ali ko je obseg krize takšen, da zahteva solidarnost na ravni Evrope:
— Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
Ljudje kot posamezniki si želijo verodostojnih informacij in nasvetovglede osnovne zdravstvene ponudbe.
— As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that thegoods and services they are offered are safe. Better information and clear messages arerequired so that citizens can make properly informed choices about their purchases andlifestyles.
Unija lahko nacionalnim organom pomaga, da svojimdržavljanom omogočijo, da izboljšajo svoje zdravje, bolnikom pa olajšajo čezmejni dostopdo zdravstvenih storitev.
Improving health drives progress, empowers individualsthrough a longer, better and more productive life, and is a precondition for economicprosperity. As individuals, people expect to receive authoritative information and adviceabout their basic health choices.
V sodobnem svetu, za katerega so značilni nenehni prometni intrgovinski tokovi, se zdravstvene krize zelo hitro razširijo onkraj državnih meja, kar kliče poskupnem delovanju v okviru EU.
•Furthermore, in the European model of society, citizens expect access to an adequate levelof basic services of general interest,such as health and education, energy supplies,transport, telecommunications or postal services.
•Nenazadnje v modelu evropske družbe zahtevajo državljani dostop tudi do ustreznih temeljnih javnih storitev,kot so zdravstvo in izobraževanje, oskrba z energijo, promet, telekomunikacije ali poštne storitve.
This may require a common frameworkdesigned to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
Vse to bo morda narekovalo vzpostavitev skupnega okvira, kibo državam članicam dal zagotovila za pomoč pri sprejemanju ustreznih političnih odločitev.
Making citizenship work: fostering European culture and diversity
Uresničevanje državljanstva EU: spodbujanje evropske kulture in raznolikosti
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
EU je tik pred najpomembnejšo širitvijo v svoji zgodovini.
Immigration hasalready increased the EU’s cultural diversity, and demographic trends mean that this will continue.
Priseljevanje ljudi iz tretjih držav je žepovečalo kulturno raznolikost Unije, ki bo glede na demografska gibanja tudi v prihodnje vse boljpestra.
The future EU will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
V bodoče bo torej za Unijo značilna velika socialna in kulturna raznolikost. V luči tegapostaja medsebojno poznavanje in razumevanje državljanov ključnega pomena.
European citizensneed to know and be able to experience what they have in common.
Evropski državljani morajo spoznati stvari, ki so jim skupne, in jih skupaj doživljati.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promotemutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States’ actions and promote cultural diversity in an EU of 25 and more Member States and many minorities.
Oblikovani so bili okvir za dialog in izmenjavo izkušenj med državljani držav članic, namenjenspodbujanju medsebojnega razumevanja in skupne evropske identitete, in ukrepi za promocijoevropskega državljanstva, katerih namen je dopolniti ukrepe držav članic in spodbujati kulturneraznolikosti v Uniji, ki bo sestavljena iz 25 in več držav članic in ki bo domovina tudi številnimnarodnostnim manjšinam.
It involves supporting European cultural cooperation, helping overcome the obstacles to crossborder exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youthexchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for
• povečanje deleža evropskih filmov, distribuiranih izven države porekla, s sedanjih 11 % trga na 20%za leto 2013, podvojitev števila kinematografov, ki predvajajo evropske filme do leta 2010 in zagotovitev usposabljanja za 35 000 avdiovizualnih strokovnjakov do leta 2013;
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 language-based professionals.
GRADIMO NAO SKUPNO PRIHODNOST•2007–2013
•the obstacles to cultural cooperation at EU level — for example through the circulation ofworks of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other culturalinstitutions — stem from fragmentation between Member States;
Rezultati bodo velik prispevek k uresničevanju enega od poglavitnih ciljev EU – združenosti vraznolikosti.
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the EU of 25 — and soon27 — members should wield considerable influence over the long-term political and economicchoices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turninfluence the well-being and security of Europeans.
Z več kot 450 milijoni prebivalcev in četrtino skupne svetovne proizvodnje je pričakovati, da boimela Unija s 25 – kmalu pa tudi s 27 – članicami precejšen vpliv na dolgoročne politične in gospodarske odločitve, od katerih bosta odvisna blaginja in stabilnost tako Evrope kot celega sveta, ki po drugi strani vpliva na blagostanje in varnost Evropejcev.
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Res pa je, da obstaja precejšnja vrzel med gospodarskim pomenom in političnim vplivom EU.Unija ni država, kljub temu pa lahko koherentna zunanja politika občutno poveča njen vpliv, kiga posamezne države članice nikoli ne bi dosegle, če bi delovale na lastno pest ali z vzporednim delovanjem.
The EU is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member Statescan achieve separately or even along parallel lines of action.
Zunanjepolitične delovanje EU, vključno s skupno zunanjo in varnostno politiko, skupno trgovinsko politiko in sodelovanjem s tretjimi državami, zagotavlja okvir tako za združevanje vseh instrumentov EU – ob upoštevanju njihovih specifičnih institucionalnih lastnosti in narave delovanja –kakor tudi za postopno razvijanje vrste skupnih ukrepov na podlagi skupnih stališč na širšempodročju političnih odnosov, vključno z varnostjo.
The EU has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in theshape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements,development cooperation, humanitarian aid and financial assistance, as well as the externalaspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc.).
iritev bo EU naložila veliko odgovornost tako v njeni vlogi vodilne regionalne sile kot v vlogi globalnega partnerja. Zato bi EU morala okrepiti svoje zmogljivosti za spodbujanje človekovih pravic, demokracije in vladavine prava, kakor tudi svoje zmogljivosti za boj proti revščini, tako v svoji soseščini kakor tudi v okviru večstranskih in dvostranskih politik, ki so večinoma usmerjene vzagotavljanje trajnostnega razvoja in politične stabilnosti.
Enlargement will entrust the EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
Vse večje razlike v dohodkih in različne zgodovinske izkušnje so ustvarile občutno vrzel med EU in njenimi sosedami, ki jo bo treba premostiti z združenimi močmi skozidaljše časovno obdobje.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy andthe rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
Ob upoštevanju kopenhagenskih kriterijev so pogoji, povezani s sodelovanjem in zagotavljanjem pomoči znotraj EU, kakor tudi zvestoba držav članic politiki EU v okviru dvostranskih odnosov s temi državami, pomembni za pravilno usmerjanje nadaljnjega razvoja dogodkov.
By these means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security andprosperity.
EU pa se v svoji soseščini in širše ne sme omejiti zgolj na delovanje na gospodarskem in političnem področju; vseskozi mora namreč krepiti svoje zmogljivosti za zagotavljanje stabilnosti,preprečevanje konfliktov in obvladovanje kriz na njenem pragu, četudi bi se morala pri tem zateči k zadnjemu izhodu, in sicer uporabi sile v okviru OZN.
The EU and its neighbourhood policy
EU kot partner trajnostnega razvoja
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of the EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration. Jointly agreed policies onimmigration will rest, on the one hand, upon job-creation in the emigration countries, and, onthe other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
Glavni prispevek, ki ga lahko v trenutni fazi združevanja EU ponudi svetovni varnosti, je aktivnodelovanje na področju trajnostnega razvoja z udeležbo v globalnem upravljanju in v okvirudvostranskih odnosov.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Kot pomemben globalni partner na področju gospodarstva lahko EU poveča učinkovitost globalnega upravljanja z razširjanjem koncepta trajnostnega razvoja po vsem svetu tako v okvirumednarodnega sodelovanja kakor tudi z zglednimi notranjimi politikami.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action withthese countries.
Sodelovanje z državami v razvoju bo usmerjeno v izkoreninjenje revščine, pri čemer EU – v skladu z obveznostmi,sprejetimi na ravni večstranskih odnosov – lahko da in mora dati večji in bolj koherenten prispevek k uresničevanju Razvojnih ciljev tisočletja, ki jih je opredelila skupščina Združenih narodovleta 2000.
Expanding the four freedoms of the single market throughout the area whilestepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
Skupna razvojna politika, usmerjena v boj proti revščini, bi lahko zagotovila ustrezenokvir za to.
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded oncommon values and a larger market structured by interconnected networks and common rulesand standards is an enormous challenge. The growing gaps in income and differing historicalexperiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide thatmust be bridged by joint efforts over a long period.
Vloga razširjene EU, ki je že zdaj vodilna trgovska sila, največja darovalka pomoči in aktivenpartner pri dogovarjanju mednarodnih norm, se bo znatno spremenila in povečala, njen vpliv pabo še večji znotraj treh stebrov sistema gospodarskega upravljanja – trgovine, financ in določanja norm –, ko EU zagotovi enotno zunanje zastopanje na vseh področjih.
Its partners to the east and the south can no longer put off the political and economic reformson which depend the industrialisation/reindustrialisation and development of services needed tocreate the millions of jobs necessary to improve living standards and address the frustrations of
S spodbujanjem skupnih stališč, sprejetih na podlagi kvalificirane večine, si bo EU zagotovilajasno smer v okviru večstranskih pogajanj in v sistem upravljanja vnesla potrebno koherenco.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 young people.
GRADIMO NAO SKUPNO PRIHODNOST•2007–2013
Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attachedto EU cooperation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
Vendar pa bo kohezija združene Evrope in usklajenost njenega delovanja v okviru svetovnih gospodarskih odnosov konec koncev odvisna od trdnega soglasja znotraj EU o evropskem razvojnem modelu, združljivem z odprtimi in konkurenčnimi trgi.
In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic andpolitical spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts andmanage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
Učinek vzvodov finančne pomoči EU in posebnih dvostranskih trgovinskih ugodnosti bi se lahko znatno povečal s poenoteno zastopanostjo v organih multilateralnega gospodarskega upravljanja, kot so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in gospodarske agencije OZN: občutno bi se povečala predvsem vrednost denarja, porabljenega v te namene.
The EU as sustainable development partner
Morala bi tudi prispevati k strateški varnosti, opredeljeni v Evropskivarnostni strategiji, ki jo je Evropski svet podprl decembra 2003.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through itsbilateral relations.
Strategija ureja zaščito predgrožnjami, kakor tudi zagotavljanje civilne varnosti in zaščite prebivalstva tako znotraj Evrope kotizven nje.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and — consistent with commitments taken at the multilateral level — the EUcan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘Millennium development goals’ set at the 2000 United Nations General Assembly.
Stratarnost:soočena z resnimi grožnjami – terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, propadajoče države, notranji in regionalni konflikti – mora EU v svoji regiji ukrepati na ravni ohranjevanja mednarodnega reda in na ravni neposrednega terenskega delovanja onkraj svojih meja (na primer v okviru operacij obvladovanja kriz).
A commondevelopment policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
Bistvenega pomena je, da se te nalogeopravljajo z ustrezno kombinacijo civilnih in vojaških sredstev.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an activepartner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and itsinfluence further enhanced in the three pillars of the economic governance system — trade,finance and norms setting — when it ensures everywhere a single external representation.
Civilna varnost:v današnjem svetu, za katerega sta značilni odprtost in nestabilnost, je civilnoprebivalstvo vse bolj izpostavljeno tveganjem, kot so spopadi, nacionalne nesreče in pandemije.
By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of directionin multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
EU, kot celina brez meja, lahko hitro občuti posledice takšnih tveganj in groženj.
But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economicaffairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European developmentmodel, compatible with open and competitive markets.
Skladno ssvojo vlogo vodilnega partnerja v okviru spodbujanja trajnostnega razvoja, človeških vrednot inglobalnega upravljanja mora Unija tudi ustrezno ukrepati zunaj svojih meja in učinkovito podpirati mednarodna prizadevanja, ki so pomembna ne samo za fizično varnost civilnega prebivalstva in njegov razvojni potencial, ampak tudi za vsesplošno varnost in stabilnost.
The leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerablyincreased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in thisnew context, would rise substantially.
Za povečevanje zmogljivosti EU na tem področju je treba nadaljevati prizadevanja za povečanjerazpoložljivih virov in njihovo učinkovitejše razporejanje. Za okrepitev vojaških zmogljivosti botreba povečati obseg raziskav na področju varnosti in okrepiti koncept obvladovanja civilnih kriz,nenazadnje pa tudi povečati diplomatske in obveščevalne zmogljivosti.
The EU should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
Prednost ukrepanja EU v primeru kriz zunaj njenih meja je najbolje vidna v primerih zahodnega Balkana, Afganistana in vzhodnega Timorja.
It should also contribute to strategic security as defined in the European security strategyendorsed by the European Council in December 2003.
Na zahodnem Balkanu je pomoč EU pomagala okrepiti politiko približevanja, utelešeno v procesu stabilizacije in pridruževanja.
This concerns protection against threatsas well as ensuring civilian security and the protection of populations inside and outside Europe.
Tako zaradi količine sredstev, dodeljenih tej regiji, kakor tudi zaradi naravepomoči, usmerjene predvsem v ukrepe demokratične stabilizacije (vrnitev beguncev, krepitev institucij, človekove pravice in vladavina prava), je EU dosegla učinek, ki bi ga le stežka dosegla kombinacija ukrepov, sprejetih na podlagi dvostranskih sporazumov posameznih držav članic.
Strategic security:In the face of fundamental threats — terrorism, the proliferation of weapons ofmass destruction and the failed States, internal and regional conflict — the EU has to operate inits region, at the level of international order and at the level of frontline action beyond its borders (for instance through crisis management operations).
Leta 2001 se je Skupnost zavezala k doseganju enega samega cilja v obdobju 5 let. Pogoji, ki veljajo za to dolgoročno obveznost, so podrobno določeni v strategiji razvoja zadevnih držav, letni pregled pa ponuja prožnost, potrebno za prilagajanje pomoči glede na razmere na terenu.
These operations call for appropriatecombinations of civil and military means.
Prizadevanja Skupnosti v vzhodnem Timorju so tej državi konkretno pomagala prebroditi težavno začetno obdobje neodvisnosti.
Moving towards a common cooperation and assistance policy also requires an improved policy mixto improve coherence in bilateral relations or in international institutions, devising foreach partner country, region or institution the appropriate policy mix according to our priorities,to partners’ needs or to global challenges, and to translate it into the most efficient mix of instruments.
Premik k politiki poenotenega sodelovanja in pomoči zahteva tudi izboljšanokombinacijo po-litik,z namenom izboljšati koherentnost v dvostranskih odnosih ali mednarodnih institucijah, tako da se za vsako partnersko državo, regijo ali institucijo oblikuje ustrezna kombinacija politik,ki jo je treba nato preoblikovati v učinkovito kombinacijo instrumentov.
For neighbouring countries the policy mix will mainly focus on sharing stability and prosperityand take account of the important impact of EU internal policies.
V primeru sosednjih držav bo kombinacija politik usmerjena v krepitev skupne stabilnosti in blaginje, ob upoštevanju pomembnega vpliva notranjih politik EU.
For other countries, the policy mix will depend, inter alia, on an assessment of the interests of the EU and of our partners,and of the geopolitical situation.
V primeru drugih držav bo kombinacija politik med drugim odvisna tudi od ocene, kakšni so interesi Unije in njenih partnerjev,kakor tudi od geopolitičnih razmer.
Setting up a single policy framework and a unique programming per partner country and perthematic policy, leading to coordinated and co-financed implementation, should pave the wayfor effective complementary actions between the EU and Member States: a common development policy would provide the appropriate framework.
Vzpostavitev skupnega okvira politik in oblikovanje specifičnih programov za posamezno partnersko državo in posamezno tematsko politiko, ki vodi v usklajeno in sofinancirano izvajanje, najbi utrla pot učinkovitemu in dopolnilnemu delovanju med Unijo in državami članicami: ustrezneokvire za to pa bo zagotovila skupna razvojna politika.