natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A t t h a t I G C , for the « r s t t i m eP a r l i a m en t w a s f u l l y involved in the proceedings, in the persons of its President, Pat Cox, and its two representatives, Ó÷igo Mïndez de Vigo, subsequently replaced by Elmar Brok, and Klaus Hênsch.
Odprtost in preglednost osnutka ter kakovost izmenjave mnenj so tudi olajšale doseganje soglasja, katerega vir je bila najprej možnost vsakogar, da izrazi svoje mnenje in nato razume mnenja drugih.
How does the Constitution represent a step forward by comparison withthe Treaties in force and, hence, the existing acquis?
Konvencija o prihodnosti Evrope je potrdila utemeljenost izbire te metode, ker je bila po šestnajstih mesecih sposobna pokazati sporazumni dokument, ki je sledil intenzivnim razpravam, obogatenim s tesnim dialogom s civilno družbo.
The new Constitution proposed for the European Union includes a high number of s i g n i « c a n t r e for m s and i m p r o v e m en t s t o the c u r r en t C on s t i tffu t i on ( i . e . the s e t of o v e r l a p p in g treaties that currently serve as the de facto constitution).
Evropski parlament bo zaradi dela svojega odbora za ustavne zadeve imel velik vpliv na vsebino osnutka ustavne pogodbe16, ki ga bo medvladna konferenca spremenila le v nekaterih točkah.
It is, of course, a compromise that is cautious in a number of respects. But it is a compromise that takes Europe forward, that has been elaborated after lengthy, public and pluralistic debates in the European Convention and has been «nalisedandapprovedbytheelectedgovernments of all 25 Member States - each of which wants this to be the basis on which they will work together in Europe in the future.
Prav tako bo v delo konference te medvladne konference prvič v polni meri vključen njen predsednik Pat Cox in od njegovih dveh predstavnikov Inigo Mendez de Vigo, ki ga bo zatem zamenjal Elmar Brok, ter Klaus Hänsch.
A constitutional Treaty for the Union
Kar prinaša nova ustavna pogodba v primerjavi z veljavnimi pogodbami in torej z veljavnim pravnim redom
A sterile debate on an issue which is nothing more than a red herring must be avoided: there is no doubt that, in formal terms, the document is a treaty which will be adopted and rati«edinaccordancewith the rules in force governing the revision of treaties.
Predlagana nova ustava za Evropsko unijo vključuje veliko število pomembnih reform in izboljšav sedanje ustave (tj. niz pogodb, ki se prekrivajo in se trenutno uporabljajo kot dejanska ustava).
There is no other possible procedure. However, by virtue of its nature and substance, this Treaty establishes a genuine Constitution.
Kot takšna je seveda kompromis, ki je v mnogih pogledih previden.Vendar je kompromis, ki pelje Evropo naprej
This is the role of a constitution: laying down the conditions governing, and the limits to, the exercise of power in the context of a political entity and safeguarding citizens' rights.
To je vloga ustave: določiti pogoje in meje izvajanja oblasti v okviru političnega subjekta in jamčiti pravice državljanov.
To a substantial extent, the same is true of the existing Treaties: the Union already has its Constitution, deriving from the Treaties which brought it into being, just like any other political entity.
To je bilo v glavnih delih že v sedanjih pogodbah: Unija je že imela svojo Ustavo, ki jo je bilo mogoče izpeljati iz pogodb, ki so jo izoblikovale, tako kot ima svojo vsak drug politični subjekt.
By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, and by conferring on them a particularly formal status, a vital step has been taken towards clarifying the system with a view to making it more transparent and comprehensible for citizens.
Ko jih poenostavimo, jim damo razumljivejšo strukturo in podelimo posebej slovesen značaj, naredimo pomemben korak k razjasnitvi sistema, da v očeh državljana postane bolj pregleden in razumljiv.
On that basis, and despite the fears voiced in some quarters, endowing the Union with a Constitution in no way signi«esthata«rststephasbeentakentowards the creation of a centralised `superstate' which would inevitably sound the death knell for national States and irrevocably change the nature of the European Union (there are many examples of international organisations whose constituent act is rightly termed a constitution, including the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO), or, one which is less frequently cited, the Universal Postal Union (UPU).
S tega vidika in v nasprotju s tem, česar se nekateri bojijo, dati Uniji Ustavo nikakor ne pomeni stopiti na pot graditve centralizirane “naddržave”, ki bi pomenila neizogiben konec nacionalnih držav in nepopravljivo spremenila naravo Evropske unije (veliko je mednarodnih organizacij, katerih ustanovitvena pogodba se upravičeno imenuje ustava, kot so Mednarodna organizacija dela (ILO), Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) ali manjkrat omenjena Svetovna poštna zveza (UPU)).
Indeed, the reverse is true: as it stands, the Constitution can even be said to o . e r the M e m b e r S t a t e s and Union c i t i z en s for m a l s a f e g u a r d s a g a in s t Cffo m mstu n i t y action going too far.
Nasprotno je tako zasnovana Ustava Unije celo uradno jamstvo za države članice in državljane zoper morebitne zablode dejavnosti Skupnosti.
It can legitimately be argued that Part III of the Constitutional Treaty should have been substantially revised and that many of its provisions are not truly constitutional in nature, are too detailed and complex and should have no place in a genuine Constitution.
Upravičeno lahko zagovarjamo mnenje, da je treba v precejšnji meri ponovno pregledati III. del ustavne pogodbe, da veliko njenih določb v resnici ni ustavnih, da so preveč podrobne in zapletene in ne bi smele biti
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA USTAVA v pravi ustavi.
This is because Part III, like preceding treaties, spells out in detail, for each policy area, the objectives of EU action, thereby limiting it.
Zaradi dolžine III. dela so se pojavile kritike, da je Ustava, denimo, v primerjavi z ustavo Združenih držav veliko preveč natančna in zapletena.
There is no `blank cheque' given to the EU institutions to act without restriction in any policy area.
To pa zaradi tega, ker III. del, tako kot prejšnje pogodbe, za vsako področje politik podrobno določa cilje delovanja EU in ga s tem omejuje.
One single entity: the European Union
En sam subjekt: Evropska unija
A crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging the various Treaties in a single document and by making a transition from a very complicated state of a.airs,involvingseveraloverlappingentities(European Union, European Community), to a single entity, the European Union, endowed with a (single) legal personality at international level, which will increase the e . e c t i v en e s s and v iffs i b i l i t y of Union a c t i on a t t h a t l e v e l .
Zelo pomemben napredek pri preglednosti in razumljivosti evropske stvarnosti za državljane sta združitev različnih pogodb v en sam dokument in prehod od zelo zapletene stvarnosti z različnimi subjekti, ki se pokrivajo (Evropska unija, Evropska skupnost), k enemu samemu subjektu, Evropski uniji, ki je (enotna) pravna oseba na mednarodni ravni, kar bo povečalo učinkovitost in prepoznavnost dejavnosti Unije na tem področju.
A t the same time, the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home a . a i r s ( J H A ) and Cffo m mstu n i t y ] h a s b e en d one a w a y with; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Community method, the sole exception being the common foreign and security policy (including defence), where speci«cdecision-makingprocedures remain in force, as warranted by the speci«cnatureofthatpolicyarea.
To spremlja odprava strukture treh stebrov [skupna zunanja in varnostna politika (SZVP), pravosodje in notranje zadeve (PNZ) in Skupnost], združenih v enotnem telesu Unije z enim samim ustavnim okvirom in posplošitvijo metode Skupnosti, razen tega, da so pri skupni zunanji in varnostni politiki (vključno z obrambo) predvideni posebni postopki odločanja, kot to zahteva posebna narava tega področja.
In short, therefore, the Constitution o . e r s u s a single Treaty , and a single
Torej, z Ustavo imamo eno samo pogodbo, en sam subjekt: Evropsko unijo17.
The Constitution lays down, in a prominent position (Article I-8), the symbols of the Union, i.e. its ‹ag(acircleof12goldstarsonabluebackground),itsanthem (the Ode to Joy from Beethoven's Ninth Symphony), its motto (United in Diversity), its currency (the euro) and Europe Day (9 May). These symbols are designed to enable citizens to identify more closely with and strengthen their feeling of belonging to a Community with a shared destiny.
Ustava na vidnem mestu v členu I-8 potrjuje simbole Unije, namreč njeno zastavo (krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modrem ozadju), himno (Beethovnova Oda radosti), geslo (Združeni v različnosti), valuto (evro) in dan Evrope (9. maj), ki državljanom omogočajo, da jo bolje prepoznajo in da se krepi njihov občutek skupne usode.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Jasna opredelitev vrednot, načel in ciljev Unije
2 3 through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights a . o r d e d the m b y European c i t i z en s h i p .
Ustava se značilno začne s členi, ki opredeljujejo naravo, vrednote in načela, na katerih temelji Unija, in tudi cilje, ki naj bi jih uresničevala s svojo dejavnostjo.
At European level, the Union coordinates the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and it is the Union's institutions which exercise the competences conferred on it.
Ustava zavrača ideje preteklosti in podpira opredelitev državljanov ter tako postavlja v ospredje posameznika, moške in ženske, ki imajo svoje pravice in dolžnosti ter so prek državljanstva države članice tudi državljani Unije, zaradi česar uživajo dodatne pravice, ki jih pridobijo z evropskim državljanstvom.
At the same time, the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, that is to say essential elements of their internal political structure.
V členu 1 Ustave so določena ustanovna načela procesa evropskega združevanja: države članice prenesejo na Unijo pristojnosti za doseganje skupnih ciljev.
Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
Na evropski ravni usklajuje Unija politike, s katerimi si države članice prizadevajo, da bi dosegle te cilje; pristojnosti, ki so prenesene nanjo, izvajajo institucije Unije.
The constitutional foundations of the European Union must be «rmlyanchored to the values which underpin and must guide every action taken by its institutions.
Unija se hkrati zavezuje, da bo spoštovala nacionalno identiteto držav, to je gradnik notranjepolitične strukture.
In accordance with Article 2 of the Constitution, the values on which the entire European integration process is founded are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Unija tako dokazuje svoje spoštovanje odločitev, ki jih lahko sprejme vsaka država članica v zvezi z geografsko razdelitvijo pristojnosti – od določitve svojih meja do regionalne in lokalne avtonomije – z ohranjanjem javnega reda in z varovanjem nacionalne varnosti.
Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
Ustava končno določa načelo lojalnega sodelovanja med Unijo in državami članicami za doseganje skupnih ciljev.
Finally, the Union pursues political objectives, objectives which justify its existence and which can be summarised as follows: the promotion of peace, the Union's values and the well-being of its peoples.
Glede na drugi člen Ustave so vrednote, na katerih temelji vsa evropska zgradba, človekovo dostojanstvo, svoboda, demokracija, enakost, pravna država, človekove pravice, vključno s pravicami oseb, ki pripadajo manjšinam.
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
Te vrednote so poleg tega referenčno merilo za prihodnje pristope in lahko temelj za uporabo sankcij za države članice, ki jih grobo in vztrajno kršijo.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Unija poleg teh vrednot temelji na načelih, ki usmerjajo njeno delovanje: pluralizmu, nediskriminaciji, strpnosti, pravici, solidarnosti in enakosti med ženskami in moškimi.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Pospešuje znanstveni in tehnološki napredek. Nazadnje, bori se proti socialni izključenosti in diskriminaciji, pospešuje pravičnost in socialno varstvo, enakost med moškimi in ženskami, solidarnost med generacijami in varstvo otrokovih pravic.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Spodbuja gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Spoštuje bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
At an international level, the Union contributes to peace and security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, and to strict observance and the development of international law, in particular the United Nations Charter.
Unija na mednarodni ravni prispeva k miru, varnosti, trajnostnemu razvoju Zemlje, solidarnosti in medsebojnemu spoštovanju med narodi. Prispeva k prosti in pravični trgovini, odpravi revščine in varstvu človekovih pravic, predvsem pravic otrok, ter tudi k spoštovanju in razvoju mednarodnega prava, zlasti Ustanovne listine Združenih narodov.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Ti cilji sestavljajo osnovni politični program, ki je vir oblikovanja Unije.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
Njena naloga je, da te cilje uresničuje z ustreznimi sredstvi ob uporabi pristojnosti, dodeljenih v Ustavi.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part II of the Constitution.
Vrednote in načela so torej etični temelj Unije, oblikovan zlasti v Listini o temeljnih pravicah, vključeni v II. del Ustave.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
Cilji, ki so ji dodeljeni, utemeljujejo obstoj Unije in so razlog, zakaj so se države članice odločile ustanoviti Unijo.
They govern its action in all areas.
Eni in drugi vodijo vsako njeno dejavnost.
Although the values, principles and objectives de«nedinthesearticlesarenot entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codi«edandsystematised.Codi«cationofthis kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signi«es.
Čeprav vrednote, načela in cilji, opredeljeni v teh členih, niso popolnoma novi, nekateri med njimi niso bili nikoli jasno izraženi in niso bili nikoli predmet
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
V zvezi s tem poudarimo, da se je medvladna konferenca praktično omejila na to, da je pri tem vprašanju sledila besedilu Konvencije in uvedla samo majhne spremembe, s katerimi se Evropski parlament zlahka strinja: vrednotam se dodajo pravice oseb, ki pripadajo manjšinam, enakost med ženskami in moškimi se vpiše kot načelo, med cilje Unije se poleg „tržnega gospodarstva, visoko konkurenčnega in usmerjenega v polno zaposlenost in socialni napredek” vključi „monetarna stabilnost”.
Citizens at the heart of the European integration process: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution
Državljani v središču evropske izgradnje: vključitev Listine o temeljnih pravicah v Ustavo
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into Part II of the Constitution signi«esfullacknowledgementofthefactthatcitizensare at the heart of the European integration process.
Vključitev Listine o temeljnih pravicah v II. del Ustave pomeni polno priznanje, da so državljani v središču evropske izgradnje.
As a result of this incorporation, the Charter has acquired binding legal force: it is thus binding both on the European institutions, acting in the framework of their respective competences, and on the Member States, but only when they act as implementers of Community law.
Listina dobi s to vključitvijo zavezujočo pravno moč, ki tako pravno povezuje po eni strani evropske institucije, ki delujejo v okviru svojih pristojnosti, in po drugi strani države članice, vendar samo v obsegu, v katerem nastopajo kot izvršiteljice prava Skupnosti.
It thus o.erscitizensanadditionalsafeguard vis-ë-vis the Union.
Gre torej za dodatno jamstvo, ponujeno državljanom v odnosu do Unije.
This in no way signi«esthattheprotectionofthefundamentalrightsguaranteed to citizens, vis-ë-vis their States, by each national constitution is being called into question, or that competences are being surreptitiously conferred on the Union, despite the claims made by some critics that the Union could in this way impose economic and social policy guidelines on the Member States.
To nikakor ne pomeni izpodbijanje varstva temeljnih pravic, ki jih vsaka nacionalna ustava zagotavlja svojim državljanom v odnosu do njihove države, niti prikrito dodelitev novih pristojnosti Uniji, ki bi lahko po mnenju nekaterih s tem državam članicam vsiljevala smernice na področju gospodarske in socialne politike.
The assertion in the Constitution that the Charter does not extend the « e l d of a p p l i c a t i on of Union l a w , d offe s n o t e s t a b l iffs h a n y n e w power or task for the Union and does not modify the powers and tasks conferred on it in the Constitution (Article II-111) is particularly clear on this subject.
V zvezi s tem je posebno jasna potrditev v Ustavi, da Listina ne širi področja uporabe prava Skupnosti onkraj pristojnosti Unije, ne ustvarja nobene nove pristojnosti niti nobene nove naloge za Unijo in ne spreminja pristojnosti in nalog, dodeljenih v Ustavi (člen II-111).
However, the fears held by some Member States regarding the implications of the social and economic rights recognised in the Charter prompted the
Vendar je medvladna konferenca zaradi strahu nekaterih držav članic glede možnih posledic socialnih in gospodarskih pravic, priznanih v Listini, uvedla še dodatna jamstva18 poleg tistih, ki jih je Konvencija že potrdila zoper morebitne prekoračitve.
Intergovernmental Conference to try to incorporate further safeguards18 over and above those which the Convention had already laid down with a view to preventing any unwanted expansion in Union powers.
Dvomimo lahko o pravni nujnosti te poteze, za katero se zdi, da ne pozna pojmovnih razlik, ki so trdno usidrane v evropski ustavni doktrini, vendar se jo lahko sprejme, ker ne izpodbija pravnega učinka Listine.
This will entail an agreement withthe Council of Europe.
Predvsem gre za to, da se te pravice izrazi natančno in na državljanu dosegljiv način ter da se jasno potrdi, da jih mora Unija spoštovati.
The decision to conclude that agreement will have to be adopted by a quali«edmajority, after approval by Parliament.
To lahko samo prispeva h krepitvi vezi med državljani in Unijo.
Parliament can only welcome these vital steps designed to transform the EU into a genuine union of States and citizens.
Evropski parlament lahko samo izrazi zadovoljstvo nad temi pomembnimi koraki, da se iz Unije naredi resnično zvezo držav in državljanov.
A clear and readily understandable d e « n i t i on of the Union ' s cffo m p e t en c e s :
Jasna in razumljiva razmejitev pristojnosti Unije:
One of the most important questions to which the new constitutional text needed to provide an answer was that of `who does what?' in Europe.
Eno najpomembnejših vprašanj, na katero je moral odgovoriti novi ustavni dokument, je„kdo dela kaj”v Evropi.
A clari«cationofthiskindisessentialifcitizensaretograspproperlytheallocation of political responsibilities at European level.
Ta razjasnitev je nujno potrebna, da bi državljanom omogočili dobro dojemanje političnih odgovornosti na evropski ravni.
It will also o.eranadditional safeguard to all those who fear excessive intervention on the part of the Union.
Ponudila bo tudi dodatno jamstvo vsem tistim, ki se bojijo pretiranega vmešavanja Unije.
With a view to providing this c l a r i « c a t i on , the C on s t i tffu t i on d e « n e s the Union ' s cffo m p e t en c e s , dividing them into three categories, each with a di.erentlegal status and each implying a d i . e r en t d e g r e e of Union in t e r v en t i on : the Union ' s exclusive competences; the competences it shares withthe Member States; and action to support or complement action by the Member States.
Zato Ustava opredeljuje pristojnosti Unije, ki so razdeljene v tri različne skupine, katerih zakonit pravni status in stopnja vmešavanja Skupnosti se razlikujeta: izključne pristojnosti Unije; pristojnosti, ki si jih deli z državami članicami; in podporni ali dopolnilni ukrepi ukrepov držav članic.
By virtue of their speci«cnature,thecommonforeignandsecuritypolicyand the coordination of economic and employment policies warrant speci«cprovisions which fall outside the three categories (cf. Annex 1).
Skupna zunanja in varnostna politika ter usklajevanje gospodarskih in
The Constitution does not increase the Union's competences: the small number of `new' competences laid down correspond essentially to areas in which the Union already took action, under Article 308 of the EC Treaty, and which have been more clearly d e « n e d in the C on s t i tffu t i on .
Ustava ne povečuje pristojnosti Unije: nekatere„nove” pristojnosti, ki so bile točno določene, ustrezajo predvsem področjem, na katerih je Unija nastopala že prek člena 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, vendar Ustava zanje ponuja boljšo opredelitev.
The c h a n g e s m a d e in Part III essentially re‹ecttheneedtobringitsprovisionsintolinewith the new decision-making procedures and the new legal instruments established in Part I.
Dejansko spremembe, uvedene v III. del, na splošno ustrezajo potrebi po prilagoditvi njegovih določb novim postopkom odločanja in novim pravnim sredstvom, vzpostavljenim v I. delu.