natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The created checklist is e-mailed to them.
Podjetniki najprej odgovorijo na nekaj preprostih vprašanj o svojih načrtih glede podjetja, nato pa po elektronski pošti prejmejo posebej prilagojen seznam.
Today the webtool covers three business sectors; E-commerce, Taxi, Hotel- and Restaurants, which are sectors with a lot of regulations.
Spletno orodje za zdaj pokriva tri sektorje (e-trgovina, taksi službe ter hoteli in gostinstvo), ki jih ureja veliko predpisov.
In these sectors it is also common that entrepreneurs start businesses without former sector-experience.
Za te sektorje je tudi značilno, da podjetniki odpirajo nova podjetja brez predhodnih izkušenj s samega področja.
The webbtool is intended to save time and eort for entrepreneurs starting a business in sectors with complicated regulations.
Spletno orodje želi prihraniti čas in trud, ki ju sicer podjetniki porabijo za odpiranje podjetja v sektorjih z zapletenimi predpisi.
Entrepreneurs starting a business in the above mentioned sectors.
Podjetniki, ki želijo odpreti podjetje v zgoraj navedenih sektorjih.
Communication strategy advertising, googlestrategy, radiocommercials, e-newsletters,SME-workshops.
Oglaševanje, oglaševanje na Google, radijski oglasi, elektronske novice, delavnice za MSP.
The Business organisations covering the three sectors tested the webtool and helped with important input and also a summary about the dierent sectors that was published together with the webtool.
Poslovne organizacije iz vseh treh sektorjev so preizkusile spletno orodje in zagotovile pomembne povratne informacije. Prispevali so tudi k povzetku o treh sektorjih, ki je bil objavljen skupaj s spletnim orodjem.
Although the tool only covers three sectors it is on the top ten list of users of the website ‘The Entrepreneurs Guide’every month.
Čeprav orodje zajema samo tri sektorje, je že od začetka vsak mesec med desetimi najbolj priljubljenimi orodji uporabnikov spletišča „Vodnik za podjetnike“.
The webtool has had 77 000 visitors since January 2006.
Od januarja 2006 je spletno orodje uporabilo 77 000 obiskovalcev.
The users have the possibilty to comment the webtool directly from the website.
Uporabniki lahko svoje pripombe o orodju povejo neposredno na spletišču.
The webtool has also received very positive respons from the SME-advisors.
Večinoma uporabniki želijo, da bi orodje zajemalo več sektorjev, kar tudi načrtujemo.Tudi svetovalci za MSP so orodje pohvalili.
The measure tackles the problem of start-up’s to identify regulations relevant to them.
Projekt je odgovor na težave novih podjetnikov pri iskanju predpisov, ki so pomembni zanje.
It can be dicult to explain regulations in an easy linguistic without distorting the legal meaning. It is important that the information provided is realiable.
Predpise je včasih težko razložiti s preprostimi besedami, ne da bi spremenili njihov pravni pomen.Treba je zagotoviti, da so dane informacije tudi zanesljive.
The webtool should only contain a level of detail that can be updated continually within given resources.
Spletno orodja ne sme biti preveč podrobno, da ga lahko nenehno posodabljamo v okviru danih sredstev.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Zgled za ukrep je bila država članica ali projekt:
The decision to make an interactive webtool was inspired by Business Link in UK and their solution with tailor made checklists (see 2005 Good Practice).When developing the webtool the project visited Business Link in London and received valuable information and experiences.
Odločitev o uvedbi spletnega orodja se je zgledovala po projektu Business Link v Združenem kraljestvu, ki uporablja prilagojene sezname (glej seznam dobrih praks za leto 2005). Pri razvoju spletnega orodja smo obiskali Business Link v Londonu ter pridobili pomembne informacije in izkušnje.
Swedish Agency for Economic and Regional Growth
Švedska agencija za gospodarsko in regionalno rast
1.3 Vienna Economic Chamber start-up-service
1.3 Podporna storitev pri zagonu podjetja, Dunajska gospodarska zbornica
The start-up portal provides general information on starting a business.
Portal vsebuje splošne informacije o zagonu podjetja.
As each start-up has its own challenges, however, the portal also oers free, personalised advice.The help includes:
Ker pa so izzivi različni od primera do primera, portal ponuja tudi brezplačno individualizirano svetovanje.
• guidelines for starting a business and a guide to authorities in the form of a brochure;
Pomoč obsega: navodila za ustanovitev podjetja in vodič v obliki brošure po pristojnih organih; brezplačna predavanja o zakonu o obrti, trgovini, storitvah in industriji (Gewerbeordnung), pravu družb, socialni varnosti, davkih, -nančni podpori; telefonsko svetovanje; brezplačno osebno svetovanje (do 1 ure) na podlagi okvirnega poslovnega načrta.
• free workshops on the Crafts, Trade, Service and Industry Act (Gewerbeordnung), company law, social security, tax, nancial support;
Podjetniki lahko opravijo spletno registracijo v uradih Dunajske gospodarske zbornice.
• a telephone advice line;• free personal advice sessions (up to 1 hour) based on a rough business plan.
Informacije pošljejo ustreznim organom, povezanim v mrežo.
• Savings in time and money (one-stop-shop for all start-up companies);• removal of administrative obstacles;• legal certainty for those starting a business;• free legal and nancial advice from neutral sources.
Prihranek časa in denarja (vse na enem mestu za vsa novoustanovljena podjetja); odstranitev administrativnih ovir; pravna varnost za podjetnike, ki ustanavljajo podjetje; brezplačno pravno in finančno svetovanje iz nepristranskih virov.
The average time needed to start up a business is reduced to a minimum.
Ustanovitev podjetja se v povprečju opravi v najkrajšem možnem času.
In Austria a distinction is drawn between the legal form and the business activity.
Avstrija razlikuje med registacijo statusne oblike in poslovne dejavnosti.
80% of those founding new businesses are themselves the legal entity and do therefore not need an instrument of incorporation.
80 % tistih, ki ustanavljajo novo podjetje, je že registriranih kot pravna oseba.
99% of their businesses involve activities which, according to the Crafts, Trade, Service and Industry Act, can start once the business is registered.
Njihova podjetja so v 99 % namenjena dejavnostim, ki jih po zakonu o obrti, trgovini, storitvah in industriji lahko začnejo opravljati, ko registrirajo podjetje.
The VEC start-up service is a one-stop shop for registering a business, making it possible to start trading immediately.
Storitev Dunajske gospodarske zbornice omogoča registracijo podjetja na enem mestu in torej takojšnji začetek poslovanja.
There is still scope to improve the situation for starting up‘legal persons’.
Še veliko pa bi se dalo narediti glede registracije„pravne osebe“.
Target group start-up companies.
Ciljna skupina
Communication strategy public events as the‘Entrepreneurs´ Day’(‘Jungunternehmertag’) which attracted 2 300 people (2006); presentations at universities, technical colleges and schools; regular meetings of the representatives of the district administrative oces meet to exchange ideas on the start-up service.
Javne prireditve, denimo„Dan mladih podjetnikov“, ki je privabil 2300 ljudi (2006); predstavitve na univerzah in tehničnih šolah; redna srečanja in razprave predstavnikov okrožnih upravnih uradov o podporni storitvi.
A satisfaction rating of over 90% is aimed for.
Zadani cilj je več kot 90 % zadovoljnih uporabnikov.
‘Image- and customer satisfaction analysis of the VEC start-up service, March 2006’. contact: Thomas Bohuslav, head of the marketing department of theVEC, Stubenring 8-10, A-1010Vienna, E-Mail: thomas.bohuslav@wkw.at.
Na voljo je izčrpno poročilo:„Analiza celostne podobe in zadovoljstva uporabnikov podporne storitve Dunajske gospodarske zbornice, marec 2006“. Kontaktna oseba: Thomas Bohuslav, vodja trženja pri Dunajski gospodarski zbornici, Stubenring 8-10, A-1010, Dunaj; e naslov: thomas.bohuslav@wkw.at
Of the 8 683 start-ups in Vienna in 2005, 5 926 were online registrations.
Od 8 683 novoustanovljenih podjetij leta 2005 na Dunaju se jih je po spletu registriralo 5 926.
Currently carried out by Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Vienna, E-Mail: hm@legend.at.
V pripravi pri Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030 Dunaj, e-naslov: hm@legend.at.
An important prerequisite is the cooperation of all those involved (representatives of companies, the legislative bodies, authorities).
Pomemben prvi pogoj je sodelovanje vseh udeležencev (predstavnikov podjetij, zakonodajnih teles, pristojnih organov).
Proper technical equipment and procedures for dealing with the data flows are also required.
Potrebni so tudi ustrezna tehnična oprema in postopki obravnave podatkov.
Certain reservations also had to be overcome (at first) about‘new technology’.
Premagati je treba tudi nekatere (začetne) pomisleke v zvezi z novo tehnologijo“.
1.4 Faster start-up
1.4 Hitrejše ustanavljanje podjetij
From 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.
Od leta 2007 bo mogoča spletna registracija podjetja v poslovni register.
The procedure will take only a couple of hours and does not involve a notary.
Postopek bo trajal le nekaj ur, notarske storitve pa ne bodo potrebne.
This kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.
Ta vrsta pospešenega registracijskega postopka bo na voljo samo za samostojne lastnike, zasebne družbe z omejeno odgovornostjo, družbe z neomejeno odgovornostjo in komanditne družbe.
The expedited registration procedure is an alternative for ordinary registration (from 2007, the usual proceeding time will be 5 working days on the basis of law).
Pospešeni postopek registracije se lahko uporablja namesto navadne registracije (od leta 2007 bo po zakonu običajni postopek trajal 5 delovnih dni).
All required documents including the petition shall be submitted to the registration department of a court via internet using digital signature.
Vsi potrebni dokumenti, vključno z zahtevkom, se predložijo oddelku za registracijo na sodišču po spletu. Uporabi se digitalni podpis.
The notarised memorandum and articles of association of a private limited company will be replaced by a special type of the memorandum of association whose format and contents are provided by legislation.
Overjeni ustanovitveni akt in statut zasebne družbe z omejeno odgovornostjo se nadomestita s posebnim ustanovitvenim aktom, katerega oblika in vsebina je določena z zakonom.
The information system veries the submitted data and documents automatically.
Informacijski sistem samodejno overi predložene podatke in dokumente.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
V prihodnosti bo možnost uporabe pospešenega postopka še bolj razširjena.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Zlasti je treba najti zanesljivo tehnično rešitev za preverjanje verodostojnosti digitalnega podpisa tujih oseb.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
Od leta 2007 bo državna pristojbina za dejavnosti, povezane s poslovnim registrom, znižana dvainpolkrat.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
Projekt zmanjšuje birokratske postopke in poenostavlja ustanavljanje podjetij.
2007 - ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
2007 - ni določen, nadaljevali bomo z izboljšavo spletne registracije
Amendments of the Company Act were sent to the Estonian Chamber of Commerce and Industry to ask their opinion.
Spremembe zakona o gospodarskih družbah so bile predložene estonski gospodarski zbornici, ki bo dala svoje mnenje.
General feedback was very positive and encouraging.
Na splošno so bile povratne informacije zelo pozitivne in opogumljajoče.
Contact data:Estonian Chamber if Commerce and Industry Toom-Kooli 17 10130,Tallinn, Estoniae-mail: koda@koda.eewww.koda.ee
Kotaktni podatki: Estonian Chamber of Commerce and Industry Toom-Kooli 17 10130,Talin, Estonija; e-naslov: koda@koda.ee, www.koda.ee
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
1.5 CENTER ZA USTANAVLJANJE PODJETIJ v Karlsruheju – Osrednja kontaktna točka za nove podjetnike
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
Kontaktna točka, ki po načelu„vse na enem mestu“ pomaga zaključiti formalnosti pri ustanovitvi malih podjetij brez nepotrebnih birokratskih postopkov.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
Služba ima na voljo uporabniku prilagojeno podatkovno zbirko in spletno aplikacijo, ki omogoča, da novi podjetniki izpolnijo formalnosti po spletu.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Podjetniki brez internetne povezave lahko prosto uporabljajo računalnike, opremljene s to aplikacijo, v prostorih centra. Pri izpolnjevanju obrazcev pomaga ustrezno usposobljeno osebje zbornice.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
Center neposredno in po dežurnih telefonih odgovarja na vprašanja o registraciji podjetja in o prijavi pri finančnih organih, centrih za zaposlovanje, trgo-vinskih združenjih, pokojninskih skladih ter centrih za socialno varnost.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
Na zahtevo je podjetnikom na voljo osebno svetovanje, ki ga opravlja skupina strokovnjakov zbornice, tudi svetovalcev na področju prava, upravljanja podjetij, zadev EU, inovacij in prenosov podjetij.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
Vsi zainteresirani lahko dostopajo do elektronskih obrazcev centra iz drugih partnerskih ustanov.
This enables 100% online processing with no breaks in the chain of data.
S tem je omogočena 100 % spletna obdelava podatkov brez prekinitve.
When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
Z digitalnimi podpisi bodo na voljo celostne elektronske storitve.
To raise the number of successful start-ups and thus help to create jobs.
Povečati število uspešnih ustanovitev podjetij in pomagati pri ustvarjanju novih delovnih mest.
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Prihranek časa za temeljno dejavnost, manj napak, lažji stiki z upravnimi organi.
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
Domača in tuja podjetja na področju manjših storitvenih dejavnosti.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
Izvaja se nadgradnja programske opreme za vse dejavnosti.
March 2005 - open.
Trajanje ukrepa marec 2005 - ni določen
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
Pričakujemo, da bo vseh osem obrtnih zbornic v Baden-Württembergu v začetku leta 2007 ustanovilo centre za ustanavljanje podjetij po zgledu centra v Karlsruheju.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
Obrtna zbornica v Karlsruheju je ustanovila delovno skupino.
STARTER-CENTER has helped 600 start-ups.The core of the programme“start-up up at the click of a mouse”is a digital database of forms.
Center za ustanavljanje podjetij je pomagal 600 podjetjem pri njihovi ustanovitvi. Program, ki temelji na načelu„ustanovitev podjetja s klikom miške“, je digitalna podatkovna zbirka obrazcev.
This allows entrepreneurs to complete all the necessary forms by filling in just a single form.
Podjetnikom omogoča, da samo z enim obrazcem izpolnijo vse formalnosti v zvezi z ustanovitvijo podjetja.
The system then automatically creates and completes all the other forms relevant to starting up the business.
Sistem nato samodejno ustvari in izpolni druge obrazce, potrebne za ustanovitev podjetja.
Questionnaires to evaluate the service.
Vprašalniki za oceno storitve.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
Odzivi so na splošno pozitivni. Novi podjetniki pravijo, da center odpravlja birokratske ovire.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
Zainteresirani poročajo o manjšem upravnem bremenu, navsezadnje tudi zato, ker je manj napak in ni več podvajanja pri registraciji podjetja.
HWK Karlsruhe’s STARTER-CENTER has a pioneering role in implementing the one-stop-shop concept.
Center za ustanavljanje podjetij Obrtne zbornice v Karlsruheju orje ledino s konceptom„vse na enem mestu“.
Chamber of craft trades Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Obrtna zbornica v Karlsruheju
Creation of an enterprise using online connection. This may be achieved from anywhere using one PC with Internet connection.
Ustanavljanje podjetja na spletu, za kar podjetnik potrebuje samo računalnik in dostop do interneta.
To create enterprises online.
Omogočiti ustanavljanje podjetja na spletu.
It requires the intervention of one person (lawyer or notary)who has been previously provided with one digital certicate to be recognised by the system.
Sistem zahteva še posredovanje odvetnika ali notarja z digitalnim certikatom, ki ga sistem prepozna.
Expected impact to facilitate online access to public services in order to deal with all the needs related to the life of the enterprise.
Lažji spletni dostop do javnih storitev za vse potrebe podjetja.
This creation of the enterprise is the first step.
Prvi korak je ustanovitev podjetja.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
Pripravljamo tudi naslednje storitve za podjetja (pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti, izvoz, splošne informacije in ukinitev družbe).
SME’s of every sector of activity.
MSP v vseh sektorjih dejavnosti.
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
Ta ukrep je del večjega projekta „Portal za podjetja“.
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Projekt smo začeli lani in je doživel velik uspeh (do zdaj je bilo ustanovljenih že več kot 15 000 novih podjetij).
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Projekt„Podjetje na spletu“ je bil uveden hkrati s projektom„Podjetje v eni uri“. Projekta imata podoben pristop, vendar različne vstopne točke.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
Podjetniki se lahko zglasijo v eni od 44 poslovalnic sistema ali pa vse opravijo sami s pomočjo odvetnika oziroma notarja.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
Ko bo portal popolnoma vzpostavljen, bodo možnosti celotnega sistema bolj vidne.
The licencing modules are now being created (industrial and commercial).
Zdaj pripravljamo module za pridobitev dovoljenja za opravljanje gospodarske dejavnosti.
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Podjetnikom omogoča komuniciranje z javno upravo ter pridobivanje vseh dovoljenj in informacij, ki jih potrebuje za delovanje podjetja.
The licencing modules are a little dicult to implement, especially as the administrative processes has to be reorganised.
Težave pri izvajanju modulov za pridobivanje dovoljenj, ker je treba preoblikovati upravni postopek.
This measure was inspired by several Best Projects and reports on simplication.
Ta ukrep se je zgledoval pri številnih dobrih projektih in poročilih o poenostavitvi.
It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
Nadaljuje prejšnji ukrep, o katerem smo poročali lani (“Podjetje v eni uri“).
Ministry of Justice and UMIC - Agence for the Society of Knowledge
Ministrstvo za pravosodje in agencija za družbo znanja (UMIC)
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
1.7 Storitve za lažje in hitrejše ustanavljanje MSP
One-stop-shop services, at the level of the Prefecture, for the start-up and operation of manufacturing enterprises, oering:
Storitev„vse na enem mestu“ na ravni upravne enote za ustanovitev in poslovanje podjetij ponuja:
Information on the establishment of an industrial enterprise, necessary documentation, administrative procedures, incentives & financing programmes 2.
Informacije o ustanovitvi gospodarskega podjetja, potrebnih dokumentih, upravnih postopkih, spodbudah in finančnih programih.
Coordination of all authorities for providing the investor with all the necessary administrative decisions concerning the establishment of an enterprise.
Koordinacija vseh organov, ki podjetniku priskrbijo ustrezne upravne odločbe o ustanovitvi podjetja.
Provision of the License of establishment, monitoring of the terms of its implementation and provision of the license of operation.
Registracija podjetja, spremljanje pogojev za registracijo in izdaja dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
Reduction of time and cost needed for the start-up and operation of an enterprise2.
Prihranek pri času in stroških, potrebnih za ustanovitev in poslovanje podjetja. 2.
Providing the investor with full scale information on every relevant subject concerning the establishment, expansion and operation of the enterprise
Podrobne informacije za podjetnika o vseh ustreznih vprašanjih v zvezi z ustanovitvijo, širitvijo in poslovanjem podjetja. 4.
Coordination of all authorities.
Koordinacija vseh pristojnih organov.
Improvement of the entrepreneurial environment for start-up’s 2.
Boljše podjetniško okolje za novoustanovljena podjetja. 2.
Better utilization of financing programmes and incentives for the enterprises.
Boljša izraba programov financiranja za podjetnike.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Gospodarska podjetja, zlasti MSP.
Seminars, Informational Meetings, Distribution of Informational Leaets, Creation of relevant web-page.
Seminarji, informativna srečanja, informativni letaki, ustrezne spletne strani.
Mr. EvangelosTsitouras, President of the Small & Medium Sized Industries Chamber of Piraeus Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr Results achieved
EvangelosTsitouras, predsednik Zbornice za mala in srednja podjetja v Piraeusu; tel. ++30 210 4121298; e-naslov: info@bep.gr / president@bep.gr.
Reduction of the time needed for the establishment of an enterprise by 25%.2.
25-odstotni prihranek časa pri ustanavljanju podjetja. 2.
Has not been yet done as the measure has been implemented for a short period of time only.
Vrednotenje ni opravljeno, ker se ukrep izvaja le krajše obdobje.
It simplies to a great degree the procedures and reduces both time and cost for the start-up of the enterprise.
Zelo poenostavi postopke, prihrani čas in stroške pri ustanavljanju podjetja.
Insucient cooperation between authorities for the licencing procedure. 2.
Nezadostno sodelovanje med organi za registracijo podjetja.
Transfer of competences from dierent services to the One-Stop-Shop Service.
Prenos pristojnosti z različnih služb na storitev„vse na enem mestu“.