natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities. The toughest regulation
Njun pristop je del zgodovinske širitve EU proti vzhodu, kar pomeni dokončno odpravo delitve iz obdobja hladne vojne ter utrditev miru in stabilnosti.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 09 in Romunije v EU Po zaslugi prizadevanj bolgarskih in romunskih državljanov ter s podporo EU je gospodarska rast trdna, stopnja brezposelnosti pa je v obeh državah strmo padla.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
EU je previdna pri prevzemanju kakršne koli nove obveznosti, vendar bo držala vse obljube, ki jih je dala tem državam.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
Slovenija je leta 2006 uspešno prestala vse preizkuse za to, da bo postala 13. država EU, ki bo uporabljala euro, in s tem prva od držav, ki so se EU pridružile leta 2004. Enotno valuto uporabljata dve tretjini prebivalstva EU.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
Vsaka država EU lahko sprejme euro, ko izpolni merila, oblikovana za opredelitev dobro delujočega gospodarstva.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
Danska, Švedska in Združeno kraljestvo so se odločili, da še ne sprejmejo eura, medtem ko je večina drugih držav, ki še nimajo eura, določila ciljne datume za njegov sprejem.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
Leto 2006 je bilo tudi prvo po letu 2000, ko so največje gospodarske sile EU svoje proračunske primanjkljaje
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 11 v Sloveniji zadržale pod dogovorjeno mejo 3 % BDP. Denarna stabilnost, ki jo je prinesel euro, in nove poslovne priložnosti na enotnem trgu EU so pripomogle k rasti gospodarstva, kar je leta 2006 privedlo do nižje brezposelnosti. y Images el l/G et to w e Y y
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
Da bi spodbudile proces ustvarjanja delovnih mest, so države EU preoblikovale program, znan tudi kot „lizbonska strategija“, katerega namen je uskladitev prizadevanj za spodbujanje zaposlovanja in rasti.
The EU acts in c
Zmanjševanje tveganj
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
EU je sprejela nova pravila, zaradi katerih naj bi bili proizvodnja in uporaba kemičnih snovi varnejši za zaposlene in potrošnike ter manj škodljivi za okolje.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
Regulativni sistem, znan kot REACH (za„registracijo, ocenjevanje in avtorizacijo kemikalij“), bo zagotovil popolne podatke o možnih nevarnih lastnostih več kot 30 000 kemikalij in obravnavi s tem povezanih tveganj.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
Novi sistem zajema vse snovi, uvožene v EU ali proizvedene v njej, četudi v majhnih količinah.
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and
Najstrožja uredba zajema izdelke, uvožene ali proizvedene v velikih količinah, ali zelo strupene
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 13 zaradi kemikalij izdelke. REACH vsebuje tudi določbe o nadomestitvi nevarnih kemikalij z bolj varnimi nadomestki, kadar so ti na voljo. Od prejšnje zakonodaje se razlikuje po tem, da od uvoznikov in proizvajalcev – ne od javnih organov – zahteva preskus in registracijo snovi ter sprejetje ustreznih ukrepov za obvladovanje tveganj.
A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
Postopki za preverjanje skladnosti za mala in srednja podjetja (MSP) niso tako zahtevni kot za velika podjetja.
The 2006 troop deployments follow earlier, more limited, operations in the Balkans where the EU has taken command of the multinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina and stationed a police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
REACH uvaja tudi omejitve za preskušanje kemičnih snovi na živalih.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
Junija je EU kot del svojega dolgoročnega programa za reformo svoje drage skupne kmetijske politike (SKP) sprejela daljnosežne ukrepe, s katerimi želi znižati cene sladkorja in končati prekomerno proizvodnjo.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Zaradi sistema podpore EU za sladkor, ki se ni spremenil že 40 let, so bile notranje cene sladkorja trikrat višje od svetovnih, subvencionirani izvoz presežkov proizvodnje pa je povzročil pritisk na znižanje cen na svetovnem trgu.
Services account for 70% of economic activity in the European Union. The law is expected to be formally adopted in 2007.
Novi ukrepi bodo sektorju sladkorja omogočili, da postane v prihodnjih letih bolj tržno usmerjen in konkurenčen.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
Kmetje iz sektorja sladkorja bodo s sistemom neposrednih plačil prejeli nadomestilo zaradi izgube dohodka.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 15 sladkorja bo znižala cene r ys Med ia a an P V © Z zmanjšanjem proizvodnje bosta ponudba in povpraševanje bolje uravnotežena, tako da bosta evropska proizvodnja in uvoz iz partnerskih držav EU iz Afrike, s Karibov in Pacifika ter najmanj razvitih držav pokrila potrebe po sladkorju v Evropi.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
Reforma sektorja sladkorja je zadnja iz niza reform SKP, ki je zmanjšala izdatke za kmetijstvo z rekordnih 70 % proračuna EU v 70. letih na sedanjo raven samo 37 %.
First successful s
Ukrepi EU na
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
Leta 2006 je svoje enote poslala v Demokratično republiko Kongo in v južni Libanon – dve krizni žarišči z visokim tveganjem.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
Čeprav je EU včasih kritizirana zaradi svoje nezmožnosti odziva na krizne razmere, je skupaj z državami članicami napotila oborožene sile v Kongo, da bi pomagala pri ohranjanju miru in stabilnosti med predsedniškimi in parlamentarnimi volitvami – prvimi po več kot 40 letih.
It will consist of a constellation of 30 satellites.
Oborožene sile, ki štejejo 3 500 mož, so pod nemškim poveljstvom.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
Po julijskih in avgustovskih spopadih med izraelskimi oboroženimi silami in Hezbolahom na jugu Libanona so številne države članice, s
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 17 kriznih območjih Francijo in Italijo na čelu, prispevale 7 500 mož za okrepitev začasnih sil Združenih narodov v Libanonu (UNIFIL).
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
25. avgusta je Svet Evropske unije v svoji izjavi navedel: „S pomembnim skupnim prispevkom držav članic enotam UNIFIL je EU pokazala, da deluje v skladu s pričakovanji glede njene odgovornosti“.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
Enote, vzpostavljene leta 2006, pomagajo pri izvajanju predhodnih, bolj omejenih nalog na Balkanu, kjer je EU prevzela poveljstvo večnacionalnih stabilizacijskih sil v Bosni in Hercegovini in napotila policijsko misijo v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
Družbe v sektorju storitev bodo posledično lahko ustanavljale podružnice v drugih državah EU in/ali pošiljale delavce iz svoje matične države, da v določenem obdobju opravljajo storitve v drugi državi članici EU.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
Novi zakon je del nedokončane zgodbe EU za vzpostavitev enotnega evropskega trga na področju trgovine s storitvami, ki je za blago že vzpostavljen.
This was a very tangible expression of ‘solidarity in action’ among EU countries, helping each other with rescue equipment, staff and knowledge.
Storitve predstavljajo 70odstotni delež gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji. Predvideno je, da bo zakonodaja formalno sprejeta leta 2007.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Evropska komisija ocenjuje, da je tako mogoče ustvariti do 600 000 novih delovnih mest.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’. They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 19 sektorju s pošteno in odprto konkurenco Sektor storitev vključuje dejavnosti, kot so gostinske storitve, oglaševanje, nepremičnine, storitve svetovanja pri upravljanju, storitve na področju arhitekture, programska oprema, potovalne agencije, gradbeništvo in številne druge.
The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs.
To pa preprečuje tveganje, da bi delavci iz držav, kjer so plače nizke, znižali raven plač in delovnih standardov v državi gostiteljici.
Join the debate on Europe Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Galileo, satelitski navigacijski sistem EU, je januarja 2006 prejel prve testne signale iz vesolja.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
S poskusnega satelita, ki je bil konec leta 2005 izstreljen v orbito, so prišli prvi signali.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 21 v vesolju za Galileo ©ESA
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Televizijski posnetki rešilnih čolnov na morju so pokazali, da države EU lahko nastopijo skupaj in tako izrazijo solidarnost pri varovanju meja in reševanju problemov priseljevanja.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
V okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju je EU prvič usklajeno izvedla dve skupni morski operaciji na Atlantskem oceanu in v Sredozemskem morju.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
To je bil zelo nazoren prikaz„solidarnosti“ držav EU, ki so si med „ukrepanjem“ medsebojno pomagale z reševalno opremo, osebjem in znanjem.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Namen operacij ni bil zgraditi„trdnjavo Evropo“.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Obe sta imeli človekoljuben značaj, njun cilj pa je bil reševanje e rs
Page 30
Na spletu
Page 32
Obiščite nas
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
Praznovanje 50. obletnice Rimske pogodbe: 50.europa.eu
A bombed European city–legacy of the Second World War.
Bombardirano evropsko mesto –zapuščina druge svetovne vojne.
Government leaders of the six signthe Treaty of Rome.
Vodje vlad šesterice podpisujejo Rimski pogodbi.
You can learn more about the EU at the 'Europa'website: europa.eu
Več informacij o EU je na voljo na spletni strani „Europa“: europa.eu
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Sledite ãasovni spirali od leve zgoraj proti desni spodaj.
'EUROPE DIRECT'answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail viaeuropedirect.europa.eu
„EUROPE DIRECT“ odgovarja na vaša vprašanja o EU:pokličite 00 800 6 7 8 9 10 11 ali pošljite elektronskosporočilo na: europedirect.europa.eu
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Na podlagi uspeha Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zapremog in jeklo šest držav razširi sodelovanje še na drugegospodarske sektorje.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or 'commonmarket'.
Podpišejo Rimsko pogodbo in ustanovijo Evropsko gospodarsko skupnost (EGS) ali „skupni trg“.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Namen jeomogočiti prost pretok oseb, blaga in storitev prek meja.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Evropejci so odločeni, da bodo preprečili,da bi se tako ubijanje in uničevanje še kdaj ponovilo.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Kmalupo vojni se Evropa razdeli na vzhod in zahod, in s tem sezačne 40-letno obdobje hladne vojne.
West European nations create the Council of Europe in1949.
Zahodnoevropskinarodi leta 1949 ustanovijo Svet Evrope.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
To je prvi korak ksodelovanju med njimi, a šest držav želi še več.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Na podlagi Schumanovega načrta šest držav podpišepogodbo o skupnem upravljanju njihove težke industrijepremoga in jekla.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Na ta način ne more nobena izmed njihna lastno pest izdelovati orožja za vojno proti drugi kot vpreteklosti.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Šesterico sestavljajo Belgija, Francija, Italija,Luksemburg, Nemčija in Nizozemska.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Industrije premoga injekla začnejo čezmejnosodelovanje.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
V modrih okvirãkih so opisani bolj splo‰ni dogodki v Evropi.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
Madžarski narod se leta 1956 upresovjetskemu režimu. Novembra se naulicah Budimpešte pojavijo sovjetskitanki, da bi zatrli proteste.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
Dekleta ševedno nosijo dolga krila inkratke nogavičke.
One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Ena najboljpriljubljenih novosti desetletjaso nogavice hulahup.
nickname 'The new brutalism'.
Sovjetska zveza prehiti Združene države Amerike vvesoljski tekmi in leta 1957 prva pošlje v vesoljeumetni satelit Sputnik 1.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
Sputnik 1 kroži okrog Zemlje na višini 800 km. Leta 1961 je Sovjetskazveza ponovno v vodstvu s prvim kozmonavtom,Jurijem Gagarinom, v vesoljskem plovilu spremerom le 2,6 m.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
Madžari podirajo kip Stalina med protesti leta1956 v glavnem mestu Budimpešti.
9 May 1950— French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
9. maj 1950 – francoski zunanji minister Robert Schumanpredstavi načrt poglobljenega sodelovanja.
Later, every9 May is celebrated as 'Europe Day'.
Pozneje sevsak 9. maj praznuje kot „dan Evrope“.
In the 1960s young people affirm their identity.
Avgusta 1968 vdrejo v Prago sovjetski tanki, da bizatrli kratkotrajno praško pomlad nastajajočedemokracije na Češkoslovaškem.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Ob več kot 600 000 vojakih, ki okupirajo državo, so Čehi in Slovaki nemočni. Študent Jan Palach se v znakprotesta zažge.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Razširja se pop industrija, ki jipomagajo televizija, tranzistorski radii in LP-ji (vinilne plošče).
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Najstniki se izražajo zmodo: dekleta nosijo mini krila in visoke škornje, fantje pa dolge lase in koničastečevlje.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
V tem obdobju države EU doživljajo rast in naraščajočo blaginjo – zlatašestdeseta.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring of fledglingdemocracy in Czechoslovakia.
Avgusta 1961 komunistična oblast v Vzhodni Nemčiji zgradi zid skozi Berlin, da bi državljanom preprečilabeg v bolj svobodno življenje na Zahodu.
With over 600 000troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Nekaj ljudi vseeno zbeži;nekatere pri poskusu bega ustrelijostražarji.
The EU's first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
Prvi načrt EU za skupno valuto nastane leta 1970. Da bi ohranilemonetarno stabilnost, članice EU sklenejo, da se sme medsebojnorazmerje vrednosti njihovih valut gibati v ozkih mejah.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Ta mehanizemdeviznih tečajev (ERM), vzpostavljen leta 1972, je prvi korak kuvedbi evra 30 let pozneje.
'Beatlemania' sweeps theworld in 1963.
Leta 1963 se po svetu razmahne„Beatlomanija“.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
The Beatles,prva pop superskupina, pritegneogromne množice najstnikov,kjer koli se pojavi.
They stimulatea cultural revolution,widening the generation gap.
Skupinaspodbuja kulturno revolucijo in stem poglablja generacijskerazlike.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold War landmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Brandenburška vrata, simbolni mejnik hladne vojne,pogled nanja z zahodnega dela berlinskega zidu.
The Americans reasserttheir supremacy in spaceby landing a man on themoon in July 1969.
Američani uveljavijosvojo prevlado vvesolju, ko julija 1969pristane na Luni prvičlovek.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
Študentski in delavski nemiri maja 1968 v Francijizamajejo same temelje države.
Milder student protests occurin other EU countries.
Milejši študentskiprotesti so tudi v drugih državah EU.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Izražajonezadovoljstvo s starimi in togimi vladami, pa tudinasprotovanje vietnamski vojni in tekmi v jedrskemoboroževanju.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Šesterica držav umakne carine na blago, ki ga uvažajo ena oddruge, in prvič omogoči prosto čezmejno trgovino.
The EU signs its first big international agreement – a deal to help 18 former colonies in Africa.
EU podpiše prvi veliki mednarodni sporazum – dogovor opomoči 18 bivšim kolonijam v Afriki.
By 2007, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
Do leta 2007 skleneposebna partnerstva z 78 državami iz afriških, karibskih inpacifiških regij (AKP).
The EU is theworld's biggest provider of development assistance topoorer countries.
EU je največja donatorka razvojnepomoči revnejšim državam na svetu.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Pogoj za prejemnikenjene pomoči je, da spoštujejo človekove pravice.
The EU starts its 'common agricultural policy' giving thecountries joint control over food production.
EU uvede „skupno kmetijsko politiko“, ki državam omogoča skupninadzor nad živilsko proizvodnjo.
Farmers arepaid the same price for their produce.
Kmetje prejemajo enako plačilo zasvoj pridelek.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well.
EU pridela dovolj hrane za svoje potrebe in kmetjedobro zaslužijo.
Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce.
Nezaželeni stranski učinek je prekomerna proizvodnjaz velikimi presežki pridelkov.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
Oblačila indodatki v 60-ih letih.
Clothes andaccessories of the1960s.
Pariški protestniki.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’forthe first time.
EU sprejme zakoneza zaščito okolja in prvič uvede načelo„onesnaževalec plača“.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Ustanovijo seinteresne skupine, kot je Greenpeace.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc.)and not in national delegations.
Sedeži poslancev so razvrščeni po vseevropskihpolitičnih skupinah (socialisti, konzervativci, liberalci, zeleni itd.) inne po nacionalnih skupinah. Vpliv Parlamenta neprestano raste.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
Ime poljskega sindikata postaneznano po vsem svetu.