natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Da bi izboljšali razširjanje informacij z elektronskimi informacijskimi orodji, želi Generalni direktorat za regionalno politiko osvežiti seznam stikov.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
Prosimo, da vaše kontaktne podatke posodobite na naslovu: http://www.inforegiodoc.eu in nam sporočite, kaj vam je všeč (ali ne) v zvezi z našimi publikacijami.
More information: regio-info@ec.europa.eu
Več informacij: regio-info@ec.europa.eu
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Urednica: Raphaël Goulet, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, enota B1, faks: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije niso obvezujoča za Komisijo.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu je: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: regio-info@ec.europa.eu — Ta bilten je objavljen v 22 uradnih jezikih Evropske unije.
European Development Days 2008
Evropski razvojni dnevi 2008
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Dnevi odprtih vrat – Regije in mesta v svetu izzivov
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Pričakuje se, da bo na letošnjih „DNEVIH ODPRTIH VRAT 2008 – Evropskem tednu regij in mest” od 6. do 9. oktobra v Bruslju sodelovalo pet tisoč predstavnikov.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Na štirih glavnih področjih razprave – inovativne regije, trajnostni razvoj, sodelovanje in mreženje ter evropska kohezijska politika prihodnosti – bo pripravljenih več kot sto seminarjev.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
Ta glavni dogodek na koledarju med-narodnega dogajanja bo potekal od 15. do 17. novembra v Strasbourgu.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Letos se osredotoča na lokalne organe in lokalni razvoj.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Lokalni organi so bili zaprošeni, naj pri ustreznih organih v državah Južne Evrope uvajajo razvojne projekte in se jim trajno zavežejo s podpisom sporazuma o tesnem medinstitucionalnem sodelovanju.
More information at: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu the next few days, the four main discussion areas will be looked at in depth:
Več informacij: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu dnevih bodo temeljito obdelana naslednja štiri področja razprave:
Involved in a successful project?
Ste sodelovali pri kakšnem uspešnem projektu?
Share your story!
Povejte nam svojo zgodbo!
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Znotraj teme „Regije in mesta v svetu izzivov” bo ta dogodek izhodišče, na katerem si bodo lahko udeleženci izmenjevali začetne izkušnje s programi kohezijske politike, ki so se začeli leta 2007 in se bodo končali leta 2013.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
Skupna naložba EU in nacionalnih sredstev v teh 345 programov znaša približno 500 milijard EUR.
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• inovativne regije: spodbujanje raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij;
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• trajnostni razvoj: regionalni odzivi na podnebne spremembe;
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
• sodelovanje in mreženje: izmenjava najboljših praks pri regionalnem razvoju;
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Dogodek je usmerjen k EU in oblikovalcem regionalne politike ter predstavnikom iz poslovnega sveta, bančništva in civilne družbe.
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
Za partnerje tega dogodka se je prijavilo rekordnih 216 regij in 32 držav ter bodo znotraj projekta „Evropa v moji regiji” oktobra gostili 235 lokalnih dogodkov.
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
• pogled naprej: evropska kohezijska politika prihodnosti.
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
Kohezijska sredstva so omogočila uresničitev več tisoč projektov po vsej Evropski uniji.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Izvedeli bi radi za projekte, ki so na vaše lokalno območje prinesli veliko spremembo.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Če ste odgovorni za upravljanje, nam poročajte o svojih uspešnih projektih s področja raziskav in inovacij, okoljskega razvoja ali drugih zanimivih področij.
Send your chosen project with a short description and copyright-free photo to: regio-info@ec.europa.eu
Pošljite svoj izbrani projekt s kratkim opisom in fotografijo, ki nista zaščitena z avtorskimi pravicami, na e-naslov: regio-info@ec.europa.eu.
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
Spletni program konference in podrobnosti o prijavi najdete na uradni spletni strani:
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
Dogodek bodo 6. oktobra uradno odprli francoski predsednik vlade François Fillon ter predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner in predsednik Odbora regij Luc Van den Brande.
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Z našim novim spletnim zemljevidom se boste lažje seznanili s podporo kohezijske politike v regijah Evropske unije.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Omogoča vam preklapljanje med različnimi geografskimi območji in vpogled v različne strategije, odgovorne organe upravljanja in programe, ki se bodo so- nancirali iz proračuna za kohezijsko politiko za obdobje 2007–13.
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
Oblikovanje kohezijske politike po letu 2013 in razvoj ozemeljske kohezije bosta glavni temi konference na visoki ravni, ki bo 30. in 31. oktobra v Parizu.
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
Srečanje bo organizirano pod francoskim predsedstvom v sodelovanju z Odborom regij in Evropsko komisijo ter združenjem francoskih regij.
EU-Mercosur to build on shared experiences
Nadgradnja skupnih izkušenj EU in Mercosurja
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
Po številnih srečanjih v Latinski Ameriki od 10. do 12. julija se pričakuje, da bo EU z Mercosurjem v prvi polovici leta 2009 podpisala memorandum o sporazumu o regionalni politiki.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
„Sporazumi o sodelovanju bodo močno prispevali k medsebojnemu razumevanju vprašanj, pomembnih za blaginjo naših državljanov,” je pojasnil Ronald Hall, direktor za mednarodne odnose Generalnega direktorata za regionalno politiko.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
V okviru teh srečanj – ki so sestavni del stalnega dialoga EU z Mercosurjem (Argentino, Brazilijo, Paragvajem in Urugvajem) – so predstavniki EU odpotovali v Urugvaj in Paragvaj, da so se seznanili z njihovimi izkušnjami pri vključevanju, zlasti ob upoštevanju regionalnega sporazuma o prosti trgovini Mercosur.
the EU’s Structural Funds for 2007-2013.
„To pomeni, da je danes približno 80 odstotkov sredstev namenjenih 35 odstotkom prebivalstva, ki živijo v najmanj razvitih regijah,” je pripomnil v zvezi s strukturnimi skladi EU za obdobje 2007–2013.
By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Kot primer koristne uporabe skladov je R. Hall navedel Irsko.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Zgodovinsko je Irska ena od držav, ki so največ pridobile od regionalne politike in je dosegla velik uspeh, saj je v malo več kot desetih letih podvojila dohodek na prebivalca.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
Evropska komisija je že sklenila memorandume o sporazumih o sodelovanju na področju regionalne politike s Kitajsko, Rusko federacijo in Brazilijo, ki se vse spopadajo z velikimi regionalnimi razlikami in so pokazale veliko zanimanja za kohezijsko politiko EU, še zlasti za njene mehanizme dodeljevanja sredstev.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
Spregovoril je o pomenu, ki ga Mercosur daje vključevanju in solidarnosti, o čemer priča njegov strukturni konvergenčni sklad (FOCEM), ustanovljen leta 2005 kot podpora infrastrukturi, konkurenčnosti in socialnemu vključevanju.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
Poleg tega je pojasnil, da si EU prizadeva za tako razporeditev regionalne pomoči, da zagotavlja čim bolj uravnotežen razvoj po regijah.
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
Napovedana nova pomoč za mikrofinančne institucije (MFI)
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner bo na konferenci Eurofi v Nici 11. in 12. septembra najavila novo shemo tehnične pomoči, da bi mikrofinančnim institucijam pomagali povečati in izboljšati njihove zmožnosti.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Jasmine, skupna zaveza Komisije in Skupine Evropske investicijske banke, bo pomagala pri vzpostavljanju, upravljanju in delovanju teh institucij.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Nova shema, imenovana Jasmine, bo kontaktna točka za mikrofinančne institucije, ki želijo prejemati nančno ali upravno podporo na podlagi pobude mikroposojil.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Cilj sheme, ki bo delovala kot posrednik med mikrofinančnimi institucijami in Evropskim investicijskim skladom, bo krepiti prizadevanja institucij za rast in trajnost.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Ocenjuje se, da bi v Evropi lahko izplačali dodatnih 700 000 mikroposojil, če bi bile na voljo potrebne sheme.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
Upanje je, da se bo zaradi te nove sheme število posameznikov, ki ustanavljajo nova podjetja, povečalo, saj jim nančno pomanjkanje tega ne bo več onemogočalo.
Jasmine is also expected to devise a code of good conduct to help MFIs reach the quality standards required to become credible in the nancial market, as well as to organise conferences and seminars.
Pričakuje se, da se bo s pobudo Jasmine razvil kodeks pravilnega ravnanja kot pomoč mikrofinančnim institucijam pri doseganju standardov kakovosti, kar je potrebno za pridobivanje potrebne verodostojnosti na nančnem trgu, pobuda pa naj bi tudi organizirala konference in seminarje.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
Na praktični ravni se bo ustanovila posebna skupina za obdelovanje vlog za pomoč, ki se bodo ocenjevale na podlagi tehnične podpore ter semenskega in operativnega kapitala.
While the idea of providing support is not new, explained Ms Hübner, the means in which it will be done is new.
Obnovite naročnino na publikacije GD REGIO
Update your subscription to DG REGIO's publications
Da bi izboljšali razširjanje informacij z elektronskimi informacijskimi orodji, želi Generalni direktorat za regionalno politiko osvežiti seznam stikov.
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Prosimo, da svoje kontaktne podatke posodobite na naslovu: http://www.inforegiodoc.eu in nam sporočite, kaj vam je všeč (ali ne) v zvezi z našimi publikacijami.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Več informacij: regio-info@ec.europa.eu
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije niso obvezujoča za Komisijo.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu je: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: regio-info@ec.europa.eu — Ta bilten je objavljen v 22 uradnih jezikih Evropske unije.
Newsletter October 2008N° 173 news
Novice Oktober 2008št. 173
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
Seminar o zaključku strukturnih skladov iz obdobja 2000–06 v Bruslju
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
„Pregled stanja“ 321 evropskih mest – objavljeni najnovejši rezultati projekta Predstavitev mest – Urban Audit
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
Od Istanbula do Varšave prihajajo najnovejši podatki o tem, kako ocenjujemo življenje v mestu.
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Ko je najavila primerjavo informacij, zbranih s projektom Urban Audit v obdobju 2006–07, je Danuta Hübner, komisarka za regionalno politiko, pojasnila, da „Urban Audit ni le orodje, namenjeno evropski kohezijski politiki, temveč bi ga morali uporabljati tudi nosilci odločanja na vseh ravneh za vse politike, ki vplivajo na mesta“.
Research programme calls for Regions of Knowledge proposals
Razpisi za zbiranje predlogov za raziskovalni program Regije znanja
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Podatki iz 321 mest iz vse EU ter nadaljnjih 36 mest iz Turčije, Norveške in Švice skupaj oblikujejo bogat vir primerljivih statistik – uporabljenih je bilo več kot 300 kazalnikov, ki so zajemali področja, kot so okolje, de-mograja, prevoz in vključenost civilne družbe.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Da bi zagotovili reprezentativen vzorec v smislu lokacije in velikosti, so bila izbrana mesta iz območja celotne EU in onkraj njenih meja.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Novi okoljski podatki kažejo, da čeprav zmorejo nekatera mesta v EU reciklirati približno 80 odstotkov odpadkov - npr. Dresden in Frankfurt na Maini –, jih druga še vedno sežgejo več kot 90 odstotkov.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
Med 180 mesti iz celotnega območja držav EU-27, ki so posredovale podatke o tej spremenljivki, jih je 67 na seznamu mest, ki za več kot 80 odstotkov svojih odpadkov uporabljajo odprta odlagališča.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Kohezijska politika namerava izboljšati položaj s 6,2 milijarde EUR vredno naložbo za obdobje 2007–13 za projekte, povezane z ravnanjem z odpadki.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
Če sodelujete v raziskavah, ki vključujejo transnacionalno sodelovanje med regionalnimi, raziskovalno usmerjenimi grozdi, vas bo zanimal zadnji razpis za zbiranje predlogov v okviru sedmega okvirnega raziskovalnega programa (FP7).
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999.
Proračunskih sredstev za razpis Regij znanja (RZ) je več kot 16 milijonov EUR, program pa je osredotočen na štiri ključna področja: upravljanje voda, gozdov, tal in zemljišč ter odpadkov. Zadnji rok za prijave je 27. januar 2009.
“Good policy originates in the ability to use good information,” said Commissioner Hübner, welcoming the new data.
Izsledki kažejo, da se številna mesta, zlasti iz srednje in vzhodne Evrope, srečujejo z zmanjšanjem števila prebivalcev.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Prebivalstvo v 13 izmed 14 romunskih mest se je skrčilo v primerjavi z državnim povprečjem, ki je tudi samo upadlo od leta 1999.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Izseljevanje in selitev iz mestnih središč v predmestja delno pojasnjujeta ta pojav.
The deadline for submissions is 27 January 2009.
Prebivalstvo v preostalih mestih narašča, saj je mobilnost po vsej Evropski uniji zdaj olajšana.
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
Vse od pilotne študije leta 1999 Urban Audit z več kot 400 000 posameznimi statistikami zagotavlja statistično analizo.
The first large scale data collection round was in 2003-04.
Prvi krog zbiranja podatkov v velikem merilu je bil v obdobju 2003–04.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Edinstvenost projekta je v obsegu njegovih glavnih treh razsežnosti: široki izbiri kazalnikov, široki geografski pokritosti in dejstvu, da so se podatki zbirali celo desetletje.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
V smislu zaposlitve lahko statistika za različna območja posameznega mesta, npr. Bratislave, Hamburga ali Aten, včasih pokaže bolj dramatično nesorazmerje, kot je to med mesti in regijami iz območja EU.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Da bi se izognili getoizaciji, kohezijska politika pri razvijanju svojih strategij sprejema celostni pristop, ki lahko vzporedno poteka skozi posamezno mesto. Z ukrepi za povečanje zaposlovanja, obnovo javnih stavb in vlaganji v socialne ukrepe, npr.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
6,3 milijona EUR iz regionalnih razvojnih skladov, kolikor se bo v obdobju 2007–13 porabilo za četrt Wilhelmsburg v Hamburgu, se želi vdihniti življenje sicer prikrajšanim urbanim območjem.
Of the 35 cities involved in the 2006-07 round, there were 26 whose populations number over one million, most of these are capital cities; Istanbul being the largest at 9 898 000,
Med 35 mesti, vključenimi v obdobju 2006–07, jih je bilo 26, katerih prebivalstvo presega en milijon. Večina teh mest je
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Medtem ko se v Bruslju odvija niz dogodkov, ki zaznamujejo teden odprtih vrat med 6. in 9. oktobrom, je tudi za tiste, ki so predaleč, da bi se jih udeležili, pri-pravljenih nekaj dogodkov blizu doma.