natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eionet and other EEA partners sources, capture and channel data and information from monitoring and other activities, help the EEA analyse the information collected and assist in communicating EEA information to end-users in member countries.
Eionet in drugi partnerji agencije EEA virov informacij, zajemanje in usmerjanje podatkov in informacij iz drćavnega spremljanja stanja okolja in drugih dejavnosti ter pomoč agenciji EEA pri analizi zbranih podatkov in posredovanju informacij agencije EEA končnim uporabnikom v državah članicah.
who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
kdo smo _BAR_ kaj delamo _BAR_ kako delamo
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
„Zanesljiva in daljnovidna politika zahteva boljše in podrobnejše informacije. V tej smeri smo zelo napredovali.
But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
Vendar se šele začenjamo zavedati vseh možnosti, ki jih podatki o okolju ponujajo.
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
EEA si prizadeva, da bi tehnologija, zlasti svetovni splet, šla v novo smer, kajti prek skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS) prihaja do medsebojnih vplivov z okoljem.
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director
Izvršna direktorica agencije EEA profesorica Jacqueline McGlade
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Informacije, ki jih zagotavlja agencija EEA, prihajajo iz zelo različnih virov.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
Za delo z njo je bila vzpostavljena mreža državnih okoljskih organov — Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje (Eionet) —, v katero je vključenih več kot 300 institucij iz vse Evrope.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
EEA je pristojna za razvoj omrežja in usklajevanje njegovih dejavnosti.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries.
V ta namen tesno sodelujemo z državnimi koordinacijskimi točkami v posameznih državah članicah, ki so običajno državne agencije za okolje ali ministrstva za okolje.
They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
Odgovorne so za usklajevanje dejavnosti omrežja Eionet na ravni države.
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
Drugi pomembni partnerji in viri informacij za agencijo EEA so evropske in mednarodne organizacije, kot so Statistični urad (Eurostat) in Skupno raziskovalno središče (SRC) Evropske komisije, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Program Združenih narodov za okolje (UNEP), Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO) ter Svetovna zdravstvena organizacija (SZO).
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
Glavne naloge državnih koordinacijskih točk so razvoj in vzdrževanje državnega omrežja, opredeljevanje državnih
European environment information and observation network (Eionet)
Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje (Eionet)
Contact information:European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00 Website: eea.europa.eu
Kontaktni podatki:Evropska agencija za okolje Kongens Nytorv 61050 Kopenhagen K Danska Faks +45 33367199 Tel. +45 33367100Spletna stran: eea.europa.eu
NRC who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
NRC kdo smo _BAR_ kaj delamo _BAR_ kako delamo
EEA Information Centre
Informacijski center agencije EEA
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
„Javnost, oblikovalci politike, znanstvena skupnost in politiki imajo vsi korist od dela, ki ga opravlja EEA, ta težnja pa se bo še povečala; podnebne spremembe, izguba biotske raznovrstnosti, kakovost voda in zraka so teme, ki sprožajo vročo razpravo.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Zavedam se, da se bo to nadaljevalo le, če bo v središču v prihodnost usmerjena agencija EEA, ki bo v naslednjih petih letih zagotavljala inovativne, pravočasne, ustrezne in zanesljive informacije.“
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Namen Evropske agencije za okolje (EEA) je spodbujati trajnostni razvoj in pomagati pri doseganju vidnih in merljivih izboljšav v okolju v Evropi tako, da oblikovalcem politike in javnosti daje pravočasne, ciljno naravnane, ustrezne in zanesljive informacije.
The EEA’s Information Centre gives individual responses to external requests for information and is open to the general public every working day.
Predsednica upravnega odbora agencije EEA dr. Karsten Sach
Clients and target groups
Stranke in ciljne skupine
EEA website
Prispevki agencije EEA
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Evropska skupnost je uredbo o ustanovitvi agencije EEA ter njenega Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (Eionet) sprejela leta 1990, EEA pa je resno delo začela leta 1994.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
Glavne zainteresirane strani agencije EEA so Evropska komisija, Evropski parlament, Svet Evropske unije – ki obravnava zlasti potrebe menjajočih se predsedstev EU — in države članice EEA.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
drugimi institucijami EU, kot so Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj ter agencije EU.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
Pomembne ciljne skupine zunaj okvira EU so tudi poslovna skupnost, univerze, nevladne organizacije in drugi deli civilne družbe.
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
EEA ponuja ocene in informacije v obliki poročil, kratkih predstavitev in člankov, gradiv za medije ter spletnih izdelkov in storitev.
The material covers the state of the environment, current trends and pressures, economic and social driving forces, policy effectiveness, and identification of future trends, outlooks and problems, using scenarios and other techniques.
Gradiva zajemajo stanje okolja, trenutne usmeritve in pritiske, gospodarske in družbene gonilne sile ter učinkovitost politike, z uporabo scenarijev in drugih tehnik pa tudi opredeljevanje prihodnjih smernic, napovedi in težav.
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Upravni odbor agencije EEA je sestavljen iz enega predstavnika vsake države članice, dveh predstavnikov GD za okolje in GD za raziskave pri Evropski komisiji ter dveh znanstvenikov, ki ju imenuje Evropski parlament.
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
Naloge upravnega odbora vključujejo sprejemanje letnih delovnih programov, imenovanje izvršnega direktorja in imenovanje članov znanstvenega odbora.
In addition to this core group of European and national policy actors, the EEA works with EU institutions including the Economic and Social
Znanstveni odbor je telo, ki upravnemu odboru in izvršnemu direktorju svetuje o znanstvenih zadevah.
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen.
Osebje agencije EEA, ki prihaja iz 32 držav članic organizacije, deluje predvsem na njenem sedežu v Kopenhagnu.
Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication.
Med njimi so strokovnjaki s področja okolja in trajnostnega razvoja, informacijskega upravljanja in komunikacij.
Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
Njihovo skupno delo je zbiranje informacij iz držav članic, njihova analiza in razlaga ter razširjanje zainteresiranim stranem in državljanom znotraj sistema EU in prek njegovih meja.
The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives from DG Environment and DG Research of the European Commission and two scientific experts designated by the European Parliament. Among its tasks, the Management Board adopts the EEA’s work programmes, appoints the Executive Director and designates the members of the Scientific Committee.
Poročila agencije EEA, ki so naprodaj, je v tiskani obliki mogoče naročiti v knjigarnah, pri državnih prodajnih zastopnikih Urada za publikacije EU (http:// publications.europa.eu/others/ agents/index_sl.htm) ali v njihovi spletni knjigarni (http://bookshop.europa.eu).
The Committee is the advisory body on scientific matters to the Management Board and the Executive Director.
Za najnovejši seznam poročil, ki so na voljo, si na naši spletni strani oglejte razdelek „Izdelki/Poročila“.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel.
Članice agencije EEA so države članice EU, članstvo pa je omogočeno tudi državam, ki niso članice EU.
The full texts of all reports, summaries and articles are posted on the website for downloading free of charge.
EEA ima trenutno 32 članic: 27 držav članic EU ter Islandijo, Lihtenštajn, Norveško, Švico in Turčijo.
Data and information supporting the reports are also available.
Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija so prošnjo za članstvo vložile skupaj, z agencijo EEA pa sodelujejo že več let.
Increasingly, multimedia content is used to facilitate communication and reach a wider audience.
Cilj agencije EEA je doseči dvostransko razpravo s strankami in ciljnimi skupinami, da bi pravilno razumela njihove potrebe po informacijah in zagotovila, da so posredovane informacije razumljive in jih stranke lahko uporabijo.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Celotna besedila vseh poročil, povzetkov in člankov so objavljena na spletni strani in si jih je mogoče prenesti brezplačno.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Na voljo so tudi podatki in informacije, na katerih poročila temeljijo. Multimedijske vsebine se vse bolj uporabljajo za lažje obveščanje in doseganje širšega občinstva.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have applied jointly for membership and have already been cooperating with the EEA for several years.
Izvršni direktor je upravnemu odboru odgovoren za izvajanje delovnih programov in tekoče vodenje agencije EEA.
The EEA aims to achieve a two-way dialogue with its clients and target groups in order to identify their information needs correctly and ensure that they can understand and use the information provided by the EEA.
Povzetki najpomembnejših poročil, različni članki in sporočila za javnost so pogosto prevedeni v druge uradne jezike držav članic EEA.
Summaries of major reports and various articles and press releases are often translated into the official languages of EEA member countries.
Če želite prejeti e-pošto, ko se na spletno stran naložijo nova poročila, se naročite na storitvi RSS ali obvestila.
Please subscribe to the EEA’s RSS streams or the notification service to receive an e-mail when new reports are uploaded to the website.
EEA je v podporo zbiranju, upravljanju in analizi podatkov ustanovila, in jih tudi upravlja, evropske tematske centre, ki pokrivajo glavna okoljska in operativna področja njenega delovnega programa.
The Executive Director is responsible to the Management Board for implementing the work programmes and for the day-to-day running of the EEA.
Tematski centri so razpršeni po državah članicah EEA.
To support data collection, management and analysis, the EEA has established and manages European topic centres (ETCs) covering the major environmental and operational areas of the EEA’s work programme.
EEA dejavnosti določi v letnem delovnem programu, ki temelji na petletni strategiji in večletnem delovnem programu.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
V sedanji strategiji je zajeto obdobje 2009–2013.
For hard copies of free-of-charge material, please use the request form for enquiries to the EEA Information Centre.
Za brezplačno gradivo v tiskani obliki uporabite obrazec za poizvedbo informacijskemu centru agencije EEA.
SWEDEN
ESTONIJA
European Shared Environmental Information System
Evropski skupni okoljski informacijski sistem
EEA governance
Vodstvo agencije EEA
Member countries
Države članice
In February 2008, the European Commission proposed to establish a European Shared Environmental Information System (SEIS) — a web-based system where public information providers share environmental data and information.
Evropska komisija je februarja 2008 predlagala ustanovitev evropskega skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS) — spletnega sistema, v katerem si javni ponudniki informacij izmenjujejo podatke in informacije o okolju.
SEIS will bring together existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation and make it easily accessible to both policy-makers and citizens.
SEIS bo združil obstoječe tokove podatkov in informacije, povezane z okoljskimi politikami in zakonodajo EU, in tako oblikovalcem politike in državljanom omogočil lažji dostop do njih.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform for two-way communication, enabling users to upload and share information.
Glavni izziv bo sistem SEIS razviti kot izhodišče za dvostransko komuniciranje, ki bo uporabnikom omogočalo nalaganje in izmenjavo informacij.
Scientific Committee
Izvršni direktor
A maximum of 20 scientists designated by the Management Board and covering a range of different environmental topics
Največ 20 znanstvenikov, ki jih imenuje upravni odbor in ki pokrivajo različne okoljske teme.
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
EEA in Eionet si bosta v prihodnjih letih skupaj z Evropsko komisijo in drugimi zainteresiranimi stranmi prizadevala izvajati sistem SEIS.
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
To bomo storili z nadgrajevanjem obstoječih sistemov in orodij za poročanje (Reportnet), pobud, povezanih z e-upravo, infrastrukturo za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE), pobudo Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES) in Globalnim sistemom sistemov za opazovanje zemlje (GEOSS).
CYPRUS who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
CIPER kdo smo _BAR_ kaj delamo _BAR_ kako delamo kdo smo _BAR_ kaj delamo _BAR_ kako delamo kdo smo _BAR_ kaj delamo _BAR_ kako delamo
Energy and environmentin the European Union
Energija in okolje v Evropski uniji
Executive summary
Evropska agencija za okolje
Cover design: Rolf Kuchling Layout: Brandenborg a/s
Oblikovanje in izdelava platnic: Rolf Kuchling Prelom: Brandenborg a/s
Note The contents of this publication do not necessarily reflect theofficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Opomba Vsebina pričujoče publikacije ne odraža nujno uradnih mnenj Evropske Komisije oz. drugih institucij Evropskih skupnosti.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on thebehalf of the Agency is responsible for the use that may bemade of the information contained in this report.
Ne Evropska agencija za okolje ne katera druga oseba ali podjetje,ki deluje v imenu Agencije, ni odgovorna za uporabo informacijiz tega poročila.
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je dosegljivih naspletu, in sicer preko Evropskega strežnika na naslovuhttp://europa.eu.int.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataložne podatke boste našli na koncu te publikacije.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti,2002
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Tiskano na recikliranem papirju, beljenem brez uporabe klora.
1.Is the use of energy having less impact on theenvironment?............................................................
1.Ali se je zmanjšal vpliv rabe energijena okolje?......................................................8
1.b.Air pollution...........................................................10
Onesnaževanje zraka.........................................10
2.Are we using less energy?........................................14
2.Ali porabimo manj energije?..........................14
3.How rapidly is energy efficiency being increased?...16
3.Kako hitro se je izboljševala energetska učinkovitost? ................................................. 16
4.Are we switching to lesspolluting fuels?.................18
4.Ali prehajamo na goriva, ki manjonesnažujejo?................................................18
5.How rapidly are renewable energy technologiesbeing implemented?.................................................20
5.Kako hitro se uvajajo tehnologije izrabeobnovljivih virov energije?.............................20
6.Are we moving towards a pricing system thatbetter incorporates environmental costs?................22
6.Ali se usmerjamo k cenovnemu sistemu,ki bolje vključuje okoljske stroške?...............22
Energy and environment in the European Union
Energija in okolje v Evropski uniji
This is the first indicator-based report produced by the European Environment Agency on energy and theenvironment.
To je prvo poročilo o energiji in okolju, ki ga je Evropskaagencija za okolje oblikovala na osnovi indikatorjev.
It covers the European Union (EU), and isdesigned to provide policy-makers with the informationnecessary for assessing how effectively environmental policiesand concerns are being integrated with energy policies, inline with the environmental integration process initiated bythe European Council’s Cardiff Summit in 1998.
Zajemaobmočje Evropske unije (EU) in je zasnovano tako, daodločevalcem v politiki nudi informacije, ki so potrebne zaugotavljanje učinkovitosti je vključevanja okoljske politike inzavesti v energetsko politiko, v skladu z okoljskimintegracijskim procesom, ki ga je leta 1998 na Vrhu v Cardiffuzačel Evropski Svet.
The reportaims to support the EU sixth environmental actionprogramme and in this way to provide input, from anenvironmental perspective, to sustainable development in the EU.
Namen poročila je odpreti 6. okoljskiakcijski program EU, kot prispevek k trajnostnemu razvoju v EU iz vidika varstva okolja.
Energy is central to social and economic well-being.
Energija je ključnega pomena za socialno in gospodarskodobrobit.
Itprovides personal comfort and mobility, and is essential tomost industrial and commercial wealth generation.
Zagotavlja osebno ugodje in mobilnost, prav tako jebistvenega pomena za industrijski in gospodarski napredek.
However,energy production and consumption place considerablepressures on the environment, including contributing toclimate change, damaging natural ecosystems, tarnishing thebuilt environment and causing adverse effects to humanhealth.
Aproizvodnja energije in njena raba predstavljata precejšnjoobemenitev okolja ter prispevata k podnebnim spremembam,uničujeta naravne ekosisteme, obrabljata bivalno okolje inškodljivo vplivata na zdravje ljudi.
EU energy policy reflects these wide-ranging issues and hasthree main goals:
Energetska politika EU odseva ta obsežna vprašanja in ima triključne cilje:
• • • security of supplycompetitivenessenvironmental protection.
• • • varnost dobavekonkurenčnostvarovanje okolja.
While these areas may be considered separately, they arestrongly interrelated.
Čeprav lahko ta področja obravnavamo ločeno, so med sebojtesno povezana.
For example, improvements in energyefficiency both benefit security of supply by reducing theamount of energy consumed and reduce emissions ofgreenhouse gases and pollutants by reducing theconsumption of fossil fuels.
Na primer: izboljšave v učinkovitosti rabeenergije so koristne tako za zagotavljanje energije, s tem kozmanjšujejo rabo energije, kot tudi za zmanjševanje emisijplinov tople grede in onesnaževal, s tem ko zmanjšujejoporabo fosilnih goriv.
On the other hand, energymarket liberalisation and more price competition benefitcompetitiveness through reduced costs, but unless externalcosts are fully internalised and energy demand management
Če se eksterni stroški nekonsolidirajo v celoti in če se ne izboljša upravljanje zahtevpo energiji, lahko zmanjšanje stroškov pripelje do znižanjacen, kar pa lahko spodbuja rabo energije in škodispodbujanju varčevanja.
In line with the energy policy goals, the specificenvironmental objectives of EU energy policy onenvironmental integration (as detailed in the European Commission communication on environmental integrationwithin Community energy policy, 1998) are to:
V skladu s cilji energetske politike so specifični okoljski ciljienergetske politike EU o okoljski integraciji (kot natančnejeopredeljuje sporočilo Evropske Komisije o okoljski integracijiv okviru energetske politike Skupnosti iz leta 1998) naslednji:
• • reduce the environmental impact of energy productionand usepromote energy saving and energy efficiencyincrease the share of production and use of cleanerenergy.
• • • zmanjšati vpliv proizvodnje in rabe energije na okoljespodbujati varčevanje z energijo in učinkovito rabopovečati delež proizvodnje in rabe čistejših oblik energije.
This report provides an assessment, based on indicators, ofprogress by the energy sector towards environmentalintegration.
Poročilo podaja oceno, osnovano na indikatorjih napredkaenergetskega sektorja glede na vključevanje okoljskeproblematike.
These examine performance in the EU as awhole, as well as in individual Member States, and aresupported, where possible, by an analysis of progress towardsquantitative targets.
Preučuje uspešnost EU kot celote terposameznih držav članic. Poleg tega so podatki, kjer je tomogoče, dopolnjeni z analizo napredka do zastavljenihkoličinskih ciljev.