natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employer must also comply with the regulations,stand ards (in particular EN 50110-1) and other statutory obligations having a direct bearing on work on electrical installations and machinery.
je treba vedno uporabljati:izolacijsko varnostno opremo,izolacijsko osebno varovalno opremo (npr. zaščitnočelado z izolacijskim podbradnikom, zaščitne čevljez izolacijskimi podplati, zaščitna očala za zaščitopred prebojnimi vžigi),izolirano orodje indrugo izolacijsko opremo.
A site visit must be made before work starts to determinewhether the work is to be carried out in or near electricalinstallations.
Če varnost ogrožajo vremenske razmere (gosta megla,veter, dež ali sneg), se z delom ne sme niti začeti ali paga je treba prekiniti.
Work on electrical installations includes all activities formanufacturing, erecting, modifying and repairing electrical installations or operating equipment.
3.5.1DELA, KINISOELEKTROINŠTALATERSKAINSEIZVAJAJOVBLIŽINIELEKTRIČNIHNAPELJAV
For all work on or near live parts, the following mustalways be used:insulating safety equipment;insulating personal protective equipment (e.g. hardhat with insulating chin strap, protective shoes withinsulating soles, protective goggles for protectionagainst flashovers);insulated tools;other insulating equipment.
Veliko del na višini, ki niso elektroinštalaterska, npr.sestavljanje, transport in obrezovanje dreves, pleskanje,montaža zidarskega odra, delo z gradbenimi stroji alidvigalno napravo, je treba opraviti v bližini električnihnapeljav, npr. blizu električnih vodov, transformacijskihali razdelilnih postaj, radijskih ali televizijskih oddajnikov.
If weather conditions endanger safety (thick fog, wind,rain or snow), work must be halted or not started.
V takih primerih mora delodajalec, odgovoren za delo,po ogledu gradbišča ali delovnega mesta upoštevati tododatno tveganje električnega izvora v svoji oceni tveganj, povezanih z delom na višini, in sprejeti ustreznedodatne varnostne ukrepe.
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision.
PRIPOROČILA ZA DELO NA VIŠINI NA ELEKTRIČNIH NAPELJAVAH ALI V
3.5.1 NON-ELECTRICAL WORK IN THE VICINITY OF ELECTRICAL INSTALLATIONS
NJIHOVI BLIŽINI
The employer must first inform the network operator andthe responsible authorities of the planned work on electrical installations, in accordance with national regulationsor practices.
Pred tem mora delodajalec v skladu z nacionalnimi predpisi ali prakso vzpostaviti stik z omrežnim operaterjem inodgovornimi organi ter jih obvestiti o načrtovanem delu,tako da se lahko dogovorijo o upoštevanju ukrepov zaodpravo tveganja električnega izvora ob tveganju zapadec z višine.
Work should be coordinated with the network operator.
Za učinkovite so se izkazali naslednji varnostni ukrepi,
Much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
Veliko dejavnosti in nalog na delovnih mestih na višini seizvaja na električnih napeljavah ali v njihovi bližini: električni vodi, transformatorske in razdelilne postaje, radijskiin televizijski oddajniki itd.
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.
našteti po pomembnosti:odprava nevarnosti z izključitvijo ali izolacijo električne napeljave ali električnega voda,pred začetkom dela je treba električni vod prestaviti, zlasti če naj bi znova deloval po opravljenem gradbenem delu,postavitev pregrad za preprečitev dostopa do napeljav pod napetostjo,prilagoditev delovne opreme in postopkov razme-ram,proučiti je treba tudi tehnično rešitev v obliki ozemljitvenih kovinskih priključkov.
To do this, the employer must first contact the networkoperator and the responsible authorities, in accordancewith national regulations or practices, and inform them ofthe planned work so that they can agree on measures forthe electrical risks to be taken into account, in addition tothe risk of falling from a height.
Delodajalec mora najprej vzpostaviti stik z odgovornimiorgani in se pozanimati o varnostnih ukrepih, potrebnihza zaščito pred električnimi udari in drugimi tveganji(prebojni vžigi, statična elektrika, akumulirane napetosti),
It is possible to change the order of these five steps oreven leave some out, provided there are good reasonsfor doing so (EN 50110-1).
Nevarnost električnega izvora je prisotna tudi, kadardelavec s svojim telesom, orodjem, opremo in stroji pre-koračivarnostno razdaljo, ki se uporablja za zadevnonapetost (zunanja meja dovoljenega območja v EN 50110-1).
appropriate equipment and tools for the workingprocess and voltage are used;special technical, organisational and individual safety measures are taken to ensure protection againstelectrical hazards.
Boljše je, da se za delo na višini uporabijo izolirani premični koši in ploščadi, kot pa lestve in plezalni drogovi.
Insulated man baskets and platforms are to be preferredover ladders and pole climbers for work at a height.
Kljub temu je vedno prisotno tveganje za nezgode električnega izvora (električni udari) in tveganje za padec zvišine kot posledica električnega udara.
However, the risk of electrical accidents (electric shocks)and the risk of falling from a height as a result of an electric shock are always present.
Vedno je torej treba upoštevati varnostne razdalje. To jezlasti pomembno pri oskrbi ali transportu dolgih prevodnih delov, pri premikanju bremen na delovišču (stolpnižerjavi, premični žerjavi itd.), pri uporabi premičnihdostopnih stolpov itd.
3.5.3 WORK ON LIVE ACTIVE PARTS
3.5.3 DELO NA PREVODNIH DELIH POD NAPETOSTJO
Under certain conditions (e.g. if it is not possible toensure that the active parts are dead), it may be necessary for certain tasks to carry out work on live parts.
Pri nekaterih strojih je mogoče zagraditi območja, v katerih se upravljajo, in preprečiti dostop.
This work is special work, for which the employer mustensure that: work on live active parts is carried out only in accordance with tried and tested safe working methods;work is carried out only by skilled electrical workerstrained for this type of work, who have mastered theimplementation of safety measures;
V določenih pogojih (npr. če ni mogoče zagotoviti, daprevodni deli niso pod napetostjo) je morda nekaterenaloge treba izvesti na delih pod napetostjo.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
To je posebno delo, za katerega mora delodajalec zago-
4.1 addressing specific risks, in accordance with Article 7 ofthe Directive 89/655/EEC and more particularly in:
Usposobljeni elektroinštalaterji, pooblaščeni za opravljanje dela, morajo bitisposobni oceniti delo, ki ga bodo opravljali, ugotovitimožne nevarnosti in sprejeti potrebne previdnostne ukrepe.
4.1.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
Delo je treba usklajevati z omrežnim operaterjem.
(a)understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
Tudi za tovrstno delo mora odgovorni delodajalec oceniti možne nevarnosti in določiti varnostne ukrepe.
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
Razlikovati mora med delom, ki ga je treba opraviti neposrednona prevodnih delih, ki so lahko med neprekinjenim delompod napetostjo, in delom, ki ga je treba opraviti v bližinitakih delov.
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF SCAFFOLDING (DIRECTIVE 2001/45/EC)
Delo na prevodnih delih se lahko opravlja šele po predhodni zagotovitvi, da ti deli niso pod napetostjo.
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling; y working at heights
To jemogoče doseči z/s:1.izključitvijo,2.zavarovanjem pred ponovno vključitvijo,3.potrditvijo, da deli niso pod napetostjo,4.ozemljitvijo in sprožitvijo kratkega stika,5.zavarovanjem ali zakritjem bližnjih delov pod napetostjo.
(Section 4.3.1 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
4.1 c) ukrepov za preprečitev tveganja za padec oseb alipredmetov;
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
4.1.1 OCENA TVEGANJA IN IZBIRA d) varnostnih ukrepov v primeru nestalnih vremenskihrazmer, ki lahko škodljivo vplivajo na varnost odra; e)dovoljenih obtežitev;
‘Depending on the complexity of the scaffolding chosen,an assembly, use and dismantling plan must be drawn upby a competent person.
(DIREKTIVA 2001/45/ES) f) vseh drugih tveganj, ki so lahko posledica navedenega sestavljanja, razstavljanja ali spreminjanja.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’. (Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
„Če ni zapisa o izračunih za izbrani oder ali če ne vključuje predvidene konstrukcijske ureditve, je treba opravitiizračun trdnosti in stabilnosti, razen če se oder montira vskladu s splošno priznano standardno konfiguracijo.“(razdelek 4.3.1 Priloge k Direktivi 2001/45/ES)
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in section 4.3.2 of the annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Nadzorna oseba in delavci morajo imeti na voljo načrtza montažo in demontažo, naveden v razdelku 4.3.2Priloge k Direktivi 2001/45/ES, in vsa morebitna vanjvključena navodila.“(razdelek 4.3.6 Priloge k Direktivi2001/45/ES).
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AT TEMPORARY OR MOBILE CONSTRUCTION SITES
POSEBNE DOLOČBE O MINIMALNIH VARNOSTNIH IN ZDRAVSTVENIH ZAHTEVAH NA ZAČASNIH ALI PREMIČNIH GRADBIŠČIH (DIREKTIVA
‘The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearingsurface, provision of an anti-slip device or any othermeans of equivalent effectiveness, and the load-bearingsurface must have a sufficient capacity.
„Nosilni elementi odra ne smejo drseti, pritrditi jih jetreba na nosilno površino, namestiti protidrsno napravoali drugo enako učinkovito sredstvo, nosilna površinamora biti zadostna. Zagotoviti je treba stabilnost odra.
Wheeled scaffolding mustbe prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height’. (Section 4.3.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Zustreznimi napravami je treba preprečiti, da bi se oderna kolesih med opravljanjem dela na višini naključnopremaknil.“(razdelek 4.3.3 Priloge k Direktivi2001/45/ES)
Another point to be borne in mind is the provision in Annex 4 (part B, section II, paragraph 6.3) to Directive92/57/EEC requiring employers to have scaffoldinginspected by a competent person before it is put into ser -vice, and subsequently at periodic intervals and after anymodification, period of use, exposure to bad weather orseismic tremors, or any other circumstance which mayhave affected its strength or stability.
Upoštevati je treba tudi določbo odstavka 6.3 oddelka IIdea BPriloge IV k Direktivi 92/57/EGS, v skladu s katero morajo delodajalci imenovati pristojno osebo za pregled zidarskega odra, preden se začne uporabljati,innato pozneje v rednih presledkih in po kakršni koli spremembi, obdobju uporabe, izpostavljenosti slabemu vremenu ali potresom ali kateri koli drugi okoliščini, ki bilahko vplivala na moč in trdnost konstrukcije.
ASSESSING THE CONTEXT
OCENA STANJA
Scaffolding is the most suitable type of work equipmentfor access to and working at heights.
Zidarski oder je vrsta delovne opreme, ki je najprimernejša za opravljanje dela navišini.
‘The dimensions, form and layout of scaffolding decksmust be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
„Dimenzije, oblika in načrt nivojev odra morajo ustrezati naravi dela, ki ga je treba opraviti, in biti primerni zaprenašanje tovora ter omogočati varnodelo in hojo.Nivoji odra morajo biti sestavljeni tako, da se njihovi elementi ob normalni uporabi ne morejo premakniti.
Scaffolding decks mustbe assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Medelementi nivojev ne sme biti nevarne odprtine in navpičnih kolektivnih varoval za preprečitev padcev.“(razde-lek 4.3.4 Priloge k Direktivi 2001/45/ES)
There must be no dangerous gapbetween the deck components and the vertical collectivesafeguards to prevent falls’.
Zidarski oder je sredstvo za zagotavljanje varnega delovnega mesta za izvedbo vseh del na višini in za varendostop.
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
Zidarski odri so sestavljeni iz konstrukcijskih elementovali modulov, ki so na voljo pri proizvajalcih in/ali dobaviteljih.
They can be either fixed or mobile.
Lahko so pritrjeni ali premični.
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
„Če deli odra niso pripravljeni za uporabo, na primermed montažo, demontažo ali spremembo, jih je trebaoznačiti s splošnimi opozorilnimi znaki v skladu z nacionalnimi predpisi, potrebnimi za uveljavitev Direktive92/58/EGS, in jih s fizičnimi sredstvi, ki preprečujejodostop do nevarnega območja, primerno ločiti.“(razde-lek 4.3.5 Priloge k Direktivi 2001/45/ES)
Before choosing scaffolding, you need to clearly specifyyour needs, for example:For which type of work is the scaffold going to beused?Which types of work are going to take place simultaneously on the scaffold?What is the total height required?What are the geometric features to be taken intoaccount?
„Oder se lahko sestavi, razstavi ali znatno spremeni lepod nadzorom pristojne osebe; delo opravijo delavci, kiso zanj ustrezno in posebej usposobljeni predvsem napodročju značilnih tveganj v skladu s členom 7 Direktive89/655/EGS in zlasti glede: a)razumevanja načrta za sestavljanje, razstavljanje alispremembo odra; b)varnosti med montažo, demontažo ali rekonstrukcijozadevnega odra;
‘Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competentperson and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged,
Pred izbiro odra jasno opredelite svoje potrebe, na primer:Za kakšno delo se bo oder uporabil?Kakšna dela se bodo istočasno opravljala na odru?Kakšna je potrebna skupna višina?Katere geometrijske lastnosti je treba upoštevati?Kakšna je dodatna obremenitev, tako statična kotdinamična?Kako bodo delavci dostopali do posameznih nivojevz bremeni?Kakšna vrsta sidriščse lahko uporabi?Ali mora biti oder združljiv z drugimi strukturami aliopremo (tovorna dvigala, vitli itd.)?Kakšni načini pritrjevanja in izravnavanja so mogoči?
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 26 or k at a height)
19.Poševni opornik;20.Podpornik;21.Delovna ploščad (pod).
What are the additional loads, both static anddynamic?How will workers access the various levels withloads?What type of anchoring can be used?Must the scaffolding be compatible with other structures or equipment (goods lifts, winches, etc.)?What are the possible means of attachment and levelling?
Po izbiri zidarskega odra in če zanj ni zapisa o izračunih ali če ne vključuje načrtovanih strukturnih konfiguracij, je treba opraviti izračun trdnosti in stabilnosti, razenče se oder montira v skladu s splošno priznano standardno konfiguracijo.
Special care must be taken in the case of arc-weldingor other operations entailing a risk of electrocution.Additional measures must be taken in order to avoidthis risk to workers.
Posebna previdnost je potrebna pri obločnem varjenjuali drugih delih, pri katerih obstaja tveganje za nezgodo s smrtnim izidom zaradi električnega toka.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Da bise izognili tem tveganjem, je treba sprejeti dodatneukrepe.
For work on scaffolding near overhead power lines orelectricity installations, minimum safety distances mustalso be respected and measures must be taken to protectworkers against possible risks of electrocution as a resultof direct contact or electrostatic charge due to the electromagnetic field.
Za delo na zidarskih odrih v bližini prostozračnih električnih vodov ali električnih napeljav je treba upoštevati tudinajmanjše varnostne razdalje in sprejeti ukrepe za varovanje delavcev pred možnimi tveganji za nezgode ssmrtnim izidom zaradi električnega toka kot posledicaneposrednega stika ali elektrostatičnega naboja zaradielektromagnetnega polja.
For more information, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
Za več informacij glejterazde-lek 3.5 „Priporočila za delo na višini na električnih napeljavah ali v njihovi bližini“.
4.1.2 INSTALLATION
4.1.2 POSTAVITEV
PREPARING THE GROUND
PRIPRAVA PODLAGE
Before installing scaffolding, it is essential to prepare theground on which it will stand.
Pred postavitvijo zidarskega odra je bistvenega pomenapriprava podlage, na kateri bo oder stal.
DIAGRAM OF A CONVENTIONAL INDEPENDENT SCAFFOLD
SHEMA KONVENCIONALNEGA SAMOSTOJEČEGA ZIDARSKEGA ODRA
For this purpose, it is necessary to:check the stability of the ground to ensure that thereis no fragility or open excavations nearby;compact the ground or build foundations if necessary, depending on the foreseeable loads and thenature of the ground;check whether activities in the surrounding area represent specific risks which might affect the scaffolding’s stability;check and divert rainwater, avoiding erosion of theground;
V ta namen je treba:preveriti trdnost podlage in zagotoviti, da v bližini nimehkih površin ali vdolbin;utrditi podlago ali po potrebi postaviti temelje, odvisno od predvidenih obremenitev in vrste podlage;preveriti, ali okoliške dejavnosti predstavljajo posebna tveganja, ki bi lahko vplivala na stabilnost odra;preveriti in preusmeriti deževnico ter se izogniti eroziji tal;v primeru nagnjene podlage (pločniki, ceste) uporabite podložneplošče, ki preprečujejo zdrs in/aliomogočajo zadostno rotacijo za zagotovitev, da sostojke dovolj močne, da vzdržijo izračunano obremenitev.
in the case of sloping foundations (footpaths, roadways) use base plates which prevent slipping and/orpermit adequate rotation to ensure that the capacity
Podnožje odra ne sme stati na votlem gradbenem materialu (opeke, betonski zidaki) ali lesenih delih, podvrženih upogibnim silam, če ni bil opravljen izračun njihovetrdnosti.
Double handrail Intermediate transom Standard Guard rail Node point Cantilever stage bracket (hop-up)Plan bracing Lift height Cross/ledger bracing
9.Prečni tram/opornik;10.Vezna gred/lestvena gred;11.Pročelni opornik/opornik za preprečevanje nihanja12.Dolžina člena;13.Podložna plošča;14.Nastavljivo podnožje;15.Prečnik;16.Stojka;17.Spojna cev;18.Spojišče;
PREPARING FOR THE ARRIVAL AND RECEIPT OF SCAFFOLDING PARTS y working at heights
Za pripravo na dostavo in prevzem sestavnih delov odraje treba:
In the case of work in or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional electri -city risks need to be taken into account. For more information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
V primeru dela na električnih napeljavah ali v njihovibližini (električni vodi, transformatorske postaje itd.) jetreba upoštevati dodatna tveganja električnega izvora.Za več informacij o teh tveganjih glejte razdelek 3.5.„Priporočila za delo na višini na električnih napeljavahali v njihovi bližini“.
In order to prepare for the arrival and receipt of scaffolding parts:Prepare the equipment storage area, including signs.Organise unloading and storage to ensure satisfactory preservation of the elements (load-bearing capacity, functionality, etc.) and reduce the risks related tothis operation (falling objects, falls by workers,impacts, manual handling of loads, etc.).Check the condition of each scaffolding elementbefore it is used, and replace any that are defective.Check the quality of the walls or other surfaces thatwill be used for anchoring the scaffolding.Check the quality of welds, the geometry of the partsand any rusty areas.Check the condition of metal or wooden boards, footings or other elements that are of fundamental importance for scaffolding stability.Protect parts from contamination and bad weather (ifthis has not already been done).
pripravitiprostor za skladiščenje opreme ter opozorilne znake;organiziratiraztovarjanje in skladiščenje opreme,takoda se elementi ne poškodujejo(glede nosilnostiin funkcionalnosti) in zmanjšajo tveganja, povezanas tem delom (padajoči predmeti, padci delavcev,udarci, ročno premeščanje bremen itd.);pred uporabo elementov preveriti njihovo stanje inzamenjati poškodovane;preveriti kakovost sten in drugih površin, na katerebo pritrjen oder;preveriti kakovost spojev, razporeditev delov in morebitne rjaste površine;preveriti stanje kovinskih ali lesenih plošč, podnožjeali druge elemente, ki so bistvenega pomena za stabilnost odra;zavarovati dele pred onesnaženjem in slabimivre-menskimi razmerami(če to še ni bilo storjeno).
TRANSPORTING AND STORING LOADS ON SCAFFOLDING
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE TOVORA NA ODRU
Scaffolding boards have weight limits that must not beexceeded.
Za odrske plošče veljajo omejitve teže, ki ne smejo bitipresežene.
The weight of pallets of construction materials such asconcrete blocks and bricks may exceed the nominal loadsand forces recommended by scaffolding manufacturers.
Teža palet gradbenega materiala, kot so betonski zidakiin opeke, lahko presega nazivno obremenitev in silo,kakršno priporoča proizvajalec odra.
INSTALLING SCAFFOLDING NEAR AN ELECTRIC POWER LINE
POSTAVITEV ODRA V BLIŽINI ELEKTRIČNEGA VODA
Transport systems for materials associated with and/orattached to scaffolding must be assembled and used inaccordance with manufacturers’ recommendations, so asto avoid overloading and hence exceeding their loadbearing capacity. Such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.
Za postavitev odra v bližini električnega voda in/ali električne napeljave (transformatorska postaja, razdelilnapostaja itd.) so potrebni nekateri preventivni ukrepi, kitemeljijo na oceni tveganja.
The installation of scaffolding near an electric power lineand/or an electricity installation (substation, distributioncentre, etc.) necessitates certain preventive measures,based on the risk assessment.
Transportne sisteme za material, povezane z odrom aliin/ali pritrjene na oder, je treba sestaviti in uporabljati vskladu s priporočili proizvajalca ter se tako izogniti preobremenitvi in s tem prekoračitvi njihove nosilnosti.
A loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.
Za dvig palet s težkim materialom na oder je potrebnonakladalno mesto.
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC)
Te previdnostne ukrepe je treba navesti v dokumentaciji ooceni tveganja in lahko vključujejo enega ali več naslednjih ukrepov:preusmeritev vodov;izključitev električnega toka;postavitev pregrad ali izolacija med odrom in vodi.
Properly constructed loading bays can prevent the scaffolds from being overloaded and hence exceeding theirload-bearing capacity.
Primerno postavljena nakladalna mesta lahko preprečijopreobremenitev odrov in s tem prekoračitev njihove nosilnosti.