natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a new strategy for creating solidarity between the member States in the field of energy and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient,
Prav tako predstavlja tudi nove ukrepe, ki bodo omogočili pospešitev izvajanja operativnih programov. ta politika lahko s 347 milijardami EUR evropskih naložb, razpoložljivih do 2013, kratkoročno spodbudi gospodarstvo in hkrati zagotovi podlago za dolgoročnejšo rast.
4 low-carbon energy networks (
Poleg tega je Komisija 3. decembra sprejela predlog (7
• a European energy security and solidarity action plan which identifies five areas in
), ki bo vsem državam članicam omogočil, da vlagajo v pobude za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih. ta predlog o spremembi sedanje uredbe o Evropskem
5 which more action is needed to guarantee a sustainable energy supply (
8) je vključen v okvir Evropskega načrta za oživitev skladu za regionalni razvoj (ESRR) (gospodarstva.
• a package of energy efficiency proposals which aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-
Odbor regij je med letom predstavil več mnenj na lastno pobudo o kohezijski politiki. tako je 7. februarja sprejel mnenje na lastno pobudo z naslovom„Prispevek prosto-
COm(2008) 19 (OJ C 118, 15.5.2008).See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.COm(2008) 11 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 768, COm(2008) 769, COm(2008) 770, COm(2008) 775, COm(2008) 776 and COm(2008) 782.COm(2008) 781.
COm(2008) 301 (UL C 10, 15.1.2009).COm(2008) 371 (UL C 10, 15.1.2009).COm(2008) 616.SEC(2008) 2868.COm(2008) 800. glej naslov„Evropski načrt za oživitev gospodarstva“ oddelka 4 poglavja I tega poročila.COm(2008) 876. glej oddelek 1, naslov„Lizbonska strategija: partnerstvo za rast in zaposlovanje“, poglavja II tega poročila.COm(2008) 838.Uredba (ES) št. 1080/2006 (UL L 210, 31.7.2006).
). despite some encouraging improvements, especially with respect to the development of best practice solutions on a regional level, the overall analysis of progress shows that major barriers for the efficient functioning of the internal market still exist.
1), 18. junija pa je izrazil svoje mnenje voljnega dela h gospodarski in socialni koheziji“ ( o „Evropskem združenju za teritorialno sodelovanje: nov zagon teritorialnemu sodelo- vanju v Evropi“ (2).
The third package of legislation on the internal gas and electricity market (3) should help to remedy this.
8. oktobra je podal predhodno mnenje o upravljanju in načrtovanju projektov na področju regionalne politike (3).
In its conclusions of 28 February the Council set out fundamental principles, objectives and actions for a European policy on energy technology.
Komisija je v zvezi s finančnim upravljanjem 19. februarja v okviru strukturnih skladov sprejela akcijski načrt.
According to the Council, such a policy should improve synergies at Community level and take account of existing structures for cooperation on research, development, demonstration and deployment in the field of energy technology.
S tem se odziva na priporočila Računskega sodišča, ki si prizadeva za krepitev nadzorne vloge Komisije v okviru deljenega upravljanja strukturnih ukrepov (4).
In a resolution adopted on 9 July on the European strategic energy technology (SET) plan, the European Parliament expressed support for a European policy in this area with adequate financial backing, which it sees as essential to the achievement, by 2020, of the EU’s objectives in the fields of energy and climate change.
Poleg tega je Evropski parlament 21. oktobra sprejel resolucijo o upravljanju in partnerstvu na nacionalni in regionalni ravni, v kateri za prihodnjo kohezijsko politiko predlaga združitev različnih skladov Skupnosti za obdobje po letu 2013 z namenom poenostavitve in učinkovitosti.
In conclusions adopted on 8 December the Council decided to support the creation of a nuclear fuel bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Na področju dvostranskega sodelovanja je Komisija 23. julija sprejela poročilo o upravljanju sredstev EU v Bolgariji (5).
The nuclear fuel bank will be part of a wider effort aimed at establishing multilateral fuel supply mechanisms.
Preiskave so povzročile začasno ustavitev predpristopnih sredstev in zamrznitev plačil v okviru različnih drugih finančnih instrumentov v drugem semestru leta 2007 in prvi polovici leta 2008.
Euratom Treaty and Euratom Supply Agency
Najbolj oddaljene regije
On 12 February the Council adopted a decision ( of the Euratom Supply Agency so as to take account of the increase in the number
Poleg tega predlaga tudi konkretne ukrepe na področjih, kot so podnebne spremembe, migracija in demografski razvoj.
On 3 July the Commission presented a summary of activities carried out in 2007 in im-
Komisija je 7. aprila predstavila rezultate dela projektne skupine„Severna Irska“, ki jo je po svojem obisku v Belfastu maja 2007 (1) ustanovil predsednik Komisije.
The ministerial Council of the Energy Community met on 27 June in Brussels and on 11 december in Tirana.
Evropi je Komisija 2. julija predstavila prenovljeno socialno agendo (3
The participants agreed to adopt a common regional procedure for allocating electricity capacity and managing border congestion.
). agenda določa, kako v konkretne ukrepe pretvoriti cilje, povezane s priložnostmi, dostopom in solidarnostjo (cilji, poudarjeni v sporočilu iz novembra 2007 (4)).
The Energy Community also adopted a dispute settlement mechanism based on rules allowing companies in the member countries to lodge complaints when they encounter irregularities. Significant progress was registered in most of the western Balkan countries as regards the implementation of European legislation on the gas and electricity market.
Ponuja tudi celostni odgovor, ki dopolnjuje lizbonsko strategijo, in izraža odločnost, da se dosežejo rezultati v prid državljanom. agenda, njeni ukrepi in instrumenti se bodo pregledali v ponovnem pregledu hkrati z lizbonsko strategijo za obdobje po letu 2010.
General references and other useful links
Ugotovitve poročila podpirajo glavne ukrepe, ki jih je EU sprejela v zvezi z zaposlovanjem v okviru prenovljene lizbonske strategije.
Directorate-General for Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
), ki analizira prvo leto obstoja sklada in navaja predloge za izboljšanje njegove takojšnje in dolgoroč- ne učinkovitosti.
Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za pomoč ljudem, ki so izgubili delo zaradi gospodarske krize.
Joint Research Centre: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet leta 2008 odločila, da bosta uporabila ta sklad in dodelila:
• directorate-general for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
UL L 139, 29.5.2008.Sklep 2008/618/ES (UL L 198, 26.7.2008).COm(2008) 758.COm(2008) 868. glej oddelek 1, naslov„Lizbonska strategija: partnerstvo za rast in zaposlovanje“, poglavja II tega poročila.COm(2008) 421.COm(2008) 867. glej oddelek 1, naslov„Lizbonska strategija: partnerstvo za rast in zaposlovanje“, poglavja II tega poročila.
Solidarity
CILj SOLIDaRNOStI
Section 1
1 terih proizvodnih dejavnosti(
Its goals are to promote investment which will stimulate growth and employment, to encourage the growth of the knowledge economy and to attract more people towards setting up a business.
• znesek v višini 10,7 milijona EUR zaradi odpuščanja presežnih delavcev v tekstilnem sektorju v Litvi ter avtomobilskem sektorju in sektorju dobaviteljev avtomobilov v
Regional dimension and cohesion policy
2 španiji (22. oktober)(
In this context, on 14 may the Commission adopted a communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and
• znesek višini 35,2 milijona EUR zaradi odpuščanja presežnih delavcev v tekstilnem
SOLIdARITY programmes for the programming period 2007–13 (1).
Socialna zaščita in vključenost
The fifth progress report on economic and social cohesion (2) was adopted by the Commission on 18 June.
Svet je 29. februarja sprejel skupno Poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti
On 6 October the Commission adopted a Green Paper (3) on territorial cohesion‘Turning territorial diversity into a strength’, thereby launching a wide-ranging consultation aimed at deepening the shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of regional policy in the European Union.
2008 (4), ki obravnava politike na področjih socialne vključenosti, pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
On 14 November the Commission presented the ‘Regions 2020’ (4) report, putting forward a prospective analysis of the probable regional impact of the four key challenges facing Europe: globalisation, demographic change, climate change and the energy challenge.The report’s conclusions will feed into the process of reflecting on the future of European cohesion policy.
Poročilo se osredotoča na medsebojno učinkovanje odprte metode usklajevanja in lizbonske strategije za rast in zaposlovanje na teh področjih ter predstavlja pregled možnosti za nadaljnji razvoj odprte metode usklajevanja.
The communication suggests a series of actions to the member States, calling on them to exploit fully and rapidly the opportunities offered by the cohesion policy. It also presents the new measures for speeding up the implementation of the operational programmes.
Poročilu je priložen dokument, ki bolj podrobno opisuje ugotovljeni razvoj in izzive, zastavljene v izbranih temah, v okviru odprte metode usklajevanja v letu 2007, in sicer revščina otrok, daljši delavnik, trajne neenakosti na področju zdravstva in dolgotrajna oskrba.
The European investments of EUR 347 billion available until 2013 will enable this policy to stimulate the economy in the short term while laying the foundations for longer-term growth.
Poleg tega poročilo analizira, kako države članice financirajo socialno zaščito in kako je bila socialna razsežnost vključena v nacionalne operativne programe strukturnih skladov za 2007–2013.
States to invest in initiatives to assist energy efficiency and renewable energy in housing.
), v katerem predlaga krepitev odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost.
) also forms part of the European economic recovery plan.
Svet je v resoluciji z dne 17. marca (6) obravnaval položaj invalidnih oseb v EU.
Also during the year, the Committee of the Regions delivered several owninitiative opinions on cohesion policy. On 7 February it adopted an owninitiative opinion on
Evropski parlament je 22. aprila sprejel izjavo o razrešitvi položaja brezdomcev na cesti ter pozval Svet, naj do leta 2015 sprejme zavezo na ravni Evropske unije.
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
KREPItEV EKONOmSKE IN SOCIaLNE KOHEzIjE
‘The contribution of volunteering to economic and social cohesion’ (1
Komisija je 3. oktobra sprejela Sporočilo o priporočilu Komisije o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela (1), da bi pomagala državam članicam povečati prizadevanja v boju proti revščini in izključenosti.
) and on 18 June put forward its views on the ‘European grouping of territorial cooperation: New impetus for territorial cooperation in Europe’ (2). On 8 October it adopted an outlook opinion on governance and project planning in the field of regional policy (3).
Ljudje, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, morajo biti upravičeni do zadostnih virov ter storitev za zaposlovanje in socialnih storitev po meri, da se jim zagotovi sodelovanje v družbi in sposobnost za zaposlitev.
On 17 September the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the urban environment, recommending that a high-level group on urban development and sustainability be set up at Community level.
Poleg tega je bilo 22. oktobra sprejeto raziskovalno mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z naslovom„Kako lahko socialno eksperimentiranje v Evropi pomaga pri pripravi javnih politik dejavnega vključevanja“.
As regards financial management, on 19 February the Commission adopted a Structural Funds action plan, thus following up on the recommendations of the Court of Auditors that the Commission’s supervisory role in the shared management of structural actions be strengthened (4).
Evropski parlament je med drugim 9. oktobra sprejel resolucijo o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok v Evropski uniji.
On 21 October the European Parliament adopted a resolution on national and regional governance and partnership, in which for the sake of simplicity and efficiency it suggests merging the various European funds into the future cohesion policy for the period after 2013.
Prav tako je 20. novembra sprejel resolucijo o prihodnosti sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov: njihovo financiranje in trende po individualizaciji.
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted a report on the management of EU funds in Bulgaria (5).
Svet je 17. decembra sprejel sklepe o dejavni vključitvi v prid bolj učinkovitemu boju proti revščini.
The investigations led to a temporary suspension of the payment of pre-accession aid and the freezing of payments under various other financial instruments during the second half of 2007 and the first half of 2008.
Sklepi se nanašajo na osebe, izključene s trga dela iz različnih razlogov: pomanjkanje znanja in spretnosti, usposobljenosti, potrebnih sposobnosti, da pridobijo in obdržijo delo.
Outermost regions
Mobilnost delavcev in prosti pretok znanja
On 17 October the Commission adopted a communication ‘The outermost regions: An asset for Europe’ (6).
Pomladanski Evropski svet je ugotovil, da bi morale države članice EU za dosego zares modernega in konkurenčnega gospodarstva odpraviti vse ovire za prosti pretok znanja, in sicer uvesti„peto svoboščino“.
This puts forward a renewed strategy of the outermost regions as ‘regions of opportunity’, rich in development potential, while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Komisija je v ta namen v prenovljeni socialni agendi potrdila, da še nadalje razvija„peto svoboščino“ z odstranjevanjem ovir prostemu pretoku znanja in s spodbujanjem mo- bilnosti posameznih skupin, kot so raziskovalci (2), mladi podjetniki, mladi in prostovoljci (3) (in sicer s postopkom Ljubljana, ki se je začel 15. aprila s ciljem oblikovati resnični evropski raziskovalni prostor).
The Commission makes recommendations to ensure optimum use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007–13).
Komisija je v zvezi z mobilnostjo delavcev 18. novembra sprejela sporočilo, ki ugotavlja,
It also proposes specific action in areas such as climate change, migration and demographic trends.
4 da je bil globalni vpliv mobilnosti po širitvi EU leta 2004 in 2007 pozitiven (
SOLIdARITY
CILj SOLIDaRNOStI
On 7 April the Commission presented the results of the work of the Northern Ireland Task Force set up by the Commission President after his visit to Belfast in may 2007 (1).
Strategija za spodbujanje zdravja in varnosti pri delu v Evropski uniji od 2007 do 2012 (
On 3 November the Commission launched an online public consultation on the future strategy for the Baltic Sea region.
) je bila vključena v resolucijo Evropskega parlamenta z dne 15. januarja in mnenje
The main aims of the strategy are to improve the environmental state of the Baltic Sea, to support balanced economic development in the region, and to make it more accessible and secure (2).
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 29. maja (2
On 2 July, following a public consultation launched in 2007 to take stock of Europe’s
Evropski parlament in Sveta sta 23. aprila sprejela Direktivo (
3 changing social reality, the Commission presented a renewed social agenda (
) o minimalnih zdravstve- nih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj). ta direktiva je rok za prenos
) showing how the goals of opportunities, access and solidarity (outlined in a communication of
) v nacionalno zakonodajo prestavila na 30. april 2012, da bi se upoštevale nove znanstvene študije o vplivu mejnih vrednosti izpostavljenosti.
November 2007 (4)) are to be translated into concrete actions.
Svet je to priporočilo potrdil 9. junija.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Komisija je nato 9. oktobra organizirala forum o pravicah delavcev in gospodarskih svoboščinah za razprave o posledicah sodb Sodišča Evropskih skupnosti o napotitvi delavcev na delo (sodbe Laval, Viking, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu).
This agenda, including its actions and instruments, will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post-2010 period.
Evropski parlament je 22. oktobra sprejel resolucijo, ki analizira posledice teh sodb.
Employment
9) o izboljšanju vloge
From a general viewpoint, the joint employment report 2007/08, which assesses the progress made and still to be achieved in meeting the objectives of the Lisbon strategy, was adopted by the Council on 29 February.
Komisija je na drugih področjih 2. julija sprejela predlog direktive ( evropskega sveta delavcev pri obveščanju in posvetovanju z delavci. Predlog je namenjen tudi krepitvi pravne varnosti in skladnosti zadevnih pravnih instrumentov.
The employment guidelines form part of the integrated guidelines for 2008–10, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Evropski parlament in Svet sta istega dne sprejela direktivo ( varstvo delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca, zlasti plačilo njihovih neporavnanih terjatev.
On 15 October the European Union leaders met employers’and workers’representatives to discuss the impact of the financial crisis on the‘real economy’, particularly on growth and jobs. The agenda for this tripartite social summit also included the implications of climate change and energy policy on employment and social cohesion, including the prospects for‘green jobs’.
Evropski svet je junija pozval Svet in Evropski parlament, naj še pred koncem sedanjega zakonodajnega obdobja skleneta uravnotežen končni dogovor v zvezi z direktivo o organizaciji delovnega časa (2) in Direktivo o delovnih pogojih za začasne delavce.
On 18 November the Commission adopted a communication listing the key messages and strategic implications of the 20th annual Employment in Europe report for 2008 (3).
Evropski parlament in Svet sta 19. novembra sprejela Direktivo (3) o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
The report addresses topics of special importance for the Commission’s current employment priorities (arrival on the EU job market of immigrants from non-member countries, intra-Community mobility, quality of employment in the European Union and the relationship between education/training and employment).
Direktiva uporablja načelo enakega obravnavanja začasno zaposlenih delavcev ter priznava agencije za začasno zaposlovanje kot delodajalce. zagotavlja tudi samostojnost socialnih partnerjev in hkrati predvideva možnost odstopanja od nekaterih svojih določb v obliki kolektivnih pogodb ali dogovorov med socialnimi partnerji na nacionalni ravni, pod pogojem, da se upošteva splošna raven varstva začasno zaposlenih delavcev.
Overall, the report’s findings support the main thrust of the European Union’s principal policy initiatives in the field of employment under the renewed Lisbon strategy.
Poleg tega je Evropski parlament 9. oktobra sprejel resolucijo o boju proti neprijavljenemu delu.
In response, on 16 december the Commission presented a communication (4) on a better match between the demand for and supply of jobs and more effective ways of analysing and predicting which skills will be needed in tomorrow’s labour market.
Svet je 17. decembra dosegel politični dogovor o osnutku direktive za izboljšanje delovnih pogojev v pomorstvu (4
On 2 July, in the context of the renewed social agenda, the Commission presented a
Konvencije mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu 2006
5 report on the European globalisation Adjustment Fund (
5 v pravo Skupnosti (
On 16 December it adopted a proposal for a regulation (
Enako obravnavanje na področju zaposlovanja
) on improving the EGF in order to help people made redundant as a result of the economic crisis.
Priznava, da samo zakonodaja ne zadošča za preprečevanje diskriminacije in spodbujanje enakosti. zato sta primerna uporaba in upoštevanje zakonodaje, skupaj z dodatnimi ukrepi na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, ključ do zmanjšanja diskriminacij.
• a sum of EUR 10.7 million following redundancies in the textile sector in Lithuania
Ugotovil je, da so stereotipi o spolih eden izmed vzrokov za neenakost med ženskami in moškimi na vseh življenjskih področjih in v vseh življenjskih obdobjih, ki jih je najtežje odpraviti.
2 and in the automobile sector and its suppliers in Portugal (22 October) (
Poudarja pomen boja proti nasilju nad ženskami. še vedno pa je zaskrbljen, ker na področju razlik v plačilih med moškimi in ženskami ni nobenega napredka.
• a sum of EUR 35.2 million following redundancies in the textile sector in Italy
18. novembra je sprejel resolucijo, ki vsebuje priporočila za Komisijo o uporabi načela enakega plačila za moške in ženske.
On 29 February the Council adopted the joint report on social protection and social inclusion 2008 (4), dealing with social inclusion, pensions, healthcare and long-term care policies.
4 zakonodaje (
According to the Council, the EU disability strategy emphasises the importance of equal access to inclusive, quality education and lifelong learning, which are crucial for enabling persons with disabilities to participate fully in society and improve their quality of life.
Predlaga daljši in privlačnejši porodniški dopust ter izboljšanje položaja samozaposlenih žensk tako, da jim omogoča dostop do enakega porodniškega dopusta na prostovoljni podlagi.
An exploratory opinion of the European Economic and Social Committee,‘how can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?’, was also adopted on 22 October.
Priloženo mu je sporočilo z naslovom„Boljše ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem: močnejša podpora za usklajevanje poklicnega, za-
It adopted another resolution on 20 November on the future of social security systems and pensions, their financing and the trend towards individualisation.
Komisija je v istem okviru sprejela poročilo o izvajanju barcelonskih ciljev glede varstva predšolskih otrok, v katerem navaja, da bo nadaljevala politiko usklajevanja poklicnega
The spring European Council considered that, in order to become a truly modern and competitive economy, the member States and the EU must remove barriers to the free movement of knowledge by creating a‘fifth freedom’.
Opozoril je, da sta glavna vzroka demografskih sprememb, manjša rodnost in višja pričakovana življenjska doba, posledici napredka. Poudaril je tudi, da bi lahko bila poprečna stopnja rodnosti v EU, ki je izjemno nizka, povezana zlasti s težkim usklajevanjem poklicnega in družinskega življenja.
To this end the Commission confirmed in the renewed social agenda that it was continuing to develop a‘fifth freedom’by removing barriers to the free movement of knowledge and facilitating the mobility of specific groups such as researchers (2), young entrepreneurs, young people and volunteers (3) (particularly through the Ljubljana process, launched on 15 April, which is aimed at creating a genuine European research area).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. septembra podal raziskovalno mnenje o upoštevanju potreb starejših oseb. Ob tej priložnosti je predlagal oblikovanje skupine strokovnjakov„staranje“, evropske zveze„dejavno življenje starejših“, evropskega centra za raziskave o staranju ter podporo demografskemu skladu v okviru strukturnih skladov za boj proti demografskim spremembam.