natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
Te elemente je treba upoštevati kot posamezne elemente, če je njihova površina velika v primerjavi s površino stene.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
Če ni tako, se lahko za celotno steno uporabijo povprečne vrednosti.
NOISE PREDICTION CALCULATION
IZRAČUN PREDVIDENEGA HRUPA
Figure 3.7 ‘Diaphragms’ are wood panels fixed to walls over battens.
Slika 3.7 „Zaslonke“ so lesene plošče, ki so z letvami pritrjene na stene.
They attenuate lowfrequency sounds
Zmanjšujejo nizkofrekvenčni zvok.
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
Obstajajo metode in programska oprema za izračun zvočnega tlaka na določenih točkah, če poznamo emisijo zvoka opreme v prostoru in značilnosti absorpcije prostora.
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
•Potrebujemo podatke o emisiji hrupa opreme. •Potrebujemo podatke o delovnem mestu: geometrija, zasedenost prostora, absorpcijski koeficient površine – tega lahko približno določimo s teoretičnimi vrednostmi. •Rezultati so lahko ravni zvočnega tlaka na nekaterih točkah, karte hrupa ali absorpcijski parametri prostora. •Izid je imisija, ki temelji na različnih virih emisije in odbojih od sten.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
Za izračun izpostavljenosti so potrebni tudi časi izpostavljenosti na različnih delovnih mestih.
Figure 3.8 Acoustic ‘resonators’ are open volumes containing air.
Slika 3.8 Akustični „resonatorji“ so odprte posode, ki vsebujejo zrak.
These are generally located within the wall thickness to attenuate sound of selected frequencies
Običajno se nahajajo v steni, da zmanjšajo zvok izbranih frekvenc.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Ti pripomočki se uporabljajo pri zasnovi novih delovnih mest ali delovnih mest, ki so bila podvržena korenitim spremembam.
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
Rezultati odražajo določeno mero negotovosti, odvisno od metode izračuna, zanesljivost uporabljenih parametrov in izračunske predpostavke.
Various situations can be compared by:
Različne možnosti lahko primerjamo:
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
Razlikujejo se glede nekaterih meril, na primer ergonomike, hitrosti izračuna, količine razpoložljivih podatkov (geometrija, značilnosti absorpcije materiala itd.), natančnosti predvidevanj in izračuna itd.
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
Slika 3.10 Modeliranje omogoča simulacijo različnih sprememb razmer na delovnem mestu in oceno koristi (RayPlus® © software, z dovoljenjem INRS - Francija)
CHAPTER 4 How do we reduce noise exposure?
POGLAVJE 4: Kako zmanjšati izpostavljenost hrupu?
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 66
ZAHTEVE DIREKTIVE............................................................................................................................................................... 66
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM .............................................................................................. 66
ZA PROBLEME S HRUPOM OBSTAJA VELIKO REŠITEV................................................................................................ 66
Collective solutions have priority .............................................................................................................................. 66
Prednost imajo kolektivne rešitve ............................................................................................................................. 66
Guidance to understanding prevention solutions ............................................................................................. 66
Smernice za razumevanje preventivnih rešitev ................................................................................................... 66
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
OPIS METOD ZA ZMANJŠEVANJE HRUPA....................................................................................................................... 67
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE ....................................................................................................................... 69
UKREPI ORGANIZACIJSKE NARAVE ................................................................................................................................... 69
ACTION AT THE SOURCE ....................................................................................................................................................... 71
UKREPI PRI VIRU ....................................................................................................................................................................... 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
Ukrepi za tekoče vire...................................................................................................................................................... 71
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
Ukrepi za trdne vire........................................................................................................................................................ 72
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
UKREPI ZA PRENOS PO ZRAKU ........................................................................................................................................... 73
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Ograjeni prostori – okrovi............................................................................................................................................ 74
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
UKREPI ZA ŠIRJENJE/PRENOS PO TRDNIH SNOVEH ................................................................................................... 76
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
ZAGOTAVLJANJE REŠITEV: SPECIFIKACIJE ...................................................................................................................... 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Potrebne specifikacije.................................................................................................................................................... 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Splošne specifikacije...................................................................................................................................................... 77
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
Izbrani standardi .............................................................................................................................................................. 78
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
POGLAVJE 4: KAKO ZMANJŠATI IZPOSTAVLJENOST HRUPU?
On the basis of the risks assessment, workplaces where workers are likely to be exposed to noise exceeding the upper exposure action values shall be marked with appropriate signs.
Na podlagi ocene tveganja iz člena 4 se delovna mesta, na katerih je verjetno, da bodo delavci izpostavljeni hrupu, ki presega zgornje opozorilne vrednosti izpostavljenosti, označijo z ustreznimi znaki.
The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justify.
Ta območja je treba tudi razmejiti in, kadar je tehnično izvedljivo in upravičeno zaradi tveganja za izpostavljenost, dostop do njih omejiti.
Article 5 of Directive 2003/10/EC26 lays down for preven- tion or reduction of exposure to noise risks the following provisions:
Člen 5 Direktive 2003/10/ES26 predvideva za prepreče- vanje ali zmanjšanje izpostavljenosti tveganjem hrupa naslednje določbe:
Where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities under the responsibility of the employer, noise in these facilities shall be reduced to a level compatible with their purpose and the conditions of use.
Kadar je zaradi vrste dejavnosti delavcu omogočena uporaba prostorov za počitek, za katere je odgovoren delodajalec, mora biti raven hrupa v teh prostorih zmanjšana, v skladu z njihovo namembnostjo in pogoji uporabe.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC27, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
Na podlagi člena 15 Direktive 89/391/EGS27 mora delodajalec prilagoditi ukrepe iz tega člena zahtevam delavcev iz posebej občutljivih rizičnih skupin.
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
ZA PROBLEME S HRUPOM OBSTAJA VELIKO REŠITEV
Collective solutions have priority
Prednost imajo kolektivne rešitve
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
Prednost, ki jo ima kolektivna zaščita, tvori osnovo zaščite, kakor je opredeljena v Direktivi 89/391/EGS.
Many collective solutions are available in the noise field.
Na področju hrupa je na voljo veliko kolektivnih rešitev.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
•Vse rešitve, predstavljene v tem poglavju, so kolektivne.•Individualni ukrepi v glavnem vključujejo uporabo osebne opreme za varovanje sluha [glej poglavje 5 o „Osebni varovalni opremi (OVO): značilnosti in izbira osebne opreme za varovanje sluha (OOVS)“] in okrovov.
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
Okrovi so tukaj obravnavani kot ograjeni prostori, saj so njihova fizikalna načela enaka.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Znižanje takih tveganj temelji na splošnih načelih preprečevanja in upošteva zlasti:(a) druge metode dela, pri katerih je izpostavljenost hrupu manjša;b) ob upoštevanju dela, ki ga je treba opraviti, izbiro primerne delovne opreme, ki oddaja najmanjši možni hrup, vključno z možnostjo, da imajo delavci na voljo delovno opremo v skladu z določbami Skupnosti, katere cilj ali učinek je omejitev izpostavljenosti hrupu;c) načrtovanje in ureditev delovnih mest in delovnih postaj;d) ustrezno obveščanje in usposabljanje delavcev o pravilni uporabi delovne opreme z namenom, da se izpostavljenost delavcev hrupu zmanjša na najnižjo možno raven;e) zmanjševanje hrupa s tehničnimi sredstvi:–omejevanje hrupa, ki se širi po zraku, npr. z varovali, ograjenimi prostori, ogrinjali za absorpcijo zvoka;–omejevanje hrupa, ki se širi po konstrukciji, npr. z dušenjem ali izolacijo;(f) ustrezne programe vzdrževanja delovne opreme, delovnega mesta in sistemov delovnih mest;g) organizacijo dela za zmanjševanje hrupa:–omejevanje trajanja in intenzivnosti izpostav-ljenosti;–ustrezni urniki dela s primernimi odmori.
Guidance to understanding prevention solutions
Smernice za razumevanje preventivnih rešitev
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
Obstaja veliko kolektivnih rešitev za zmanjševanje hrupa; treba je poznati to široko paleto rešitev in vedeti, kako med njimi izbirati.
On the basis of the risk assessment, if the upper exposure action values are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce the exposure to noise, taking into account measures referred to above.
Če so zgornje opozorilne vrednosti izpostavljenosti presežene, delodajalec na podlagi ocene tveganja iz člena 4 izdela in izvaja program tehničnih in/ali organizacijskih ukrepov, katerih namen je zmanjšati izpostavljenost hrupu, pri čemer upošteva zlasti ukrepe iz odstavka 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje v zvezi z izpostavljenostjo delavcev fizikalnim dejavnikom (hrup), UL L 42, 15.2.2003, str. 38.
Noise reduction methods can belong to common families and a preliminary overview may guide selection.
Metode za zmanjševanje hrupa lahko pripadajo istim družinam, predhodni pregled pa lahko pomaga pri izbiri.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
predstavljena z navedbo vrednosti akustičnih parametrov, podani pa so tudi primeri njihove uporabe v industrijskih rešitvah.•Ko kupec izbere rešitev, prejme tudi specifikacije, ki zagotavljajo učinkovitost te rešitve in preprečijo napačno razumevanje.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
Informacije za dosego tega cilja so navedene na koncu tega poglavja.
All material and system acoustic properties vary with frequency.
Vse akustične lastnosti materialov in sistemov se razlikujejo glede na frekvenco.
Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
Akustična učinkovitost rešitve je v skladu s tem parametrom zelo različna.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•Akustična učinkovitost se na splošno, vendar ne vedno, poveča s frekvenco; nizke frekvence je težko obravnavati.•Obstajajo določeni frekvenčni pasovi, pri katerih je učinkovitost manjša.
•‘Upstream’ actions.
•„Vertikalni“ ukrepi.
These involve work organisation, process design and equipment supply.
Ti ukrepi vključujejo organizacijo dela, načrtovanje postopka in dobavo opreme.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
Najučinkovitejši so, če so izvedeni v fazi zasnove delovnega mesta ali pred večjimi spremembami.
They enable problems and later unforeseen work to be avoided.•‘On the source’ actions.
Omogočajo, da se izognemo težavam in kasnejšemu nepredvidenemu delu. •Ukrepi „pri viru“.
These involve equipment modifications.
Ti ukrepi vključujejo spremembe naprav.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
Pri izvedbi takšnih sprememb je glavna težava zagotavljanje jamstva za naprave.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Vendar pa lahko ukrepi „pri viru“, če so izvedeni pravilno, prinesejo velike koristi v zvezi s hrupom in pozitivno vplivajo na delovno mesto, včasih s pomočjo poceni rešitev.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used.
Razmislite o preprostih rešitvah ali „trikih“ in k sodelovanju povabite vzdrževalce ali dobavitelja.•Najpogosteje uporabljeni so ukrepi za prenos hrupa.
These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
Šteje se, da imajo ti ukrepi manj vpliva na organizacijo dela in delovanje naprav, vendar temu ni vedno tako.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
Učinkoviti so pri popravilih, lahko pa se jih upošteva tudi v fazi načrtovanja.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Njihova dejanska učinkovitost je odvisna od akustičnih lastnosti in če so primerni, lahko vodijo do dobrih rezultatov. Vendar pa lahko povzročijo tudi visoke stroške in zagotovijo malo akustičnih koristi.
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS
OPIS METOD ZA ZMANJŠEVANJE HRUPA
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options.
Namestitev hrupnih naprav (ventilatorjev, kompresorjev itd.) v oddaljenosti od delavca je poceni rešitev, če jo izvedemo v fazi opremljanja delavnice.
The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
Pozneje je lažje, da takšno opremo ogradimo, če ni potreben stalen dostop do strojev.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Cilj je določiti najboljšo rešitev med različnimi možnostmi zmanjševanja zvoka.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Najboljša rešitev je tista, ki pri nižjih stroških in manjšemu številu omejitev daje najboljši rezultat.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
Vrsta zvoka omogoča določitev najustreznejše rešitve.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
•V industriji se pogosto uporabljajo določeni ukrepi za zmanjševanje hrupa, vendar je dejanska izbira rešitev širša, kot bi lahko sklepali iz običajne prakse.•Običajne rešitve niso vedno primerne za problem ali razmere v tovarni; poleg tega zahtevajo optimizacijo glede na cilje v zvezi s hrupom.•Določene rešitve ne smejo odvrniti lastnika tovarne; preproste rešitve pogosto zagotavljajo velike koristi.
•Chapter 1 introduces different types of sound: solid or structure-borne sound, airborne sound, and liquid sound.•Airborne and liquid sounds are considered together as ‘fluid sounds’ because they have much in common.•These types also apply as much to sound emission as to sound propagation.•Solid sources are those which exert mechanical forces: gears, rubbing, impacts, etc.•Fluid sources are generated by pressure disturbances within a fluid: a whistle, turbulence, gunshot, etc.•Solid propagation is called ‘structure-borne’: the sound is conveyed by the floor, walls, pipes, etc.•Air propagation is called ‘airborne’: the sound spreads through the ambient air and, by extension, we speak of ‘fluidborne’ sound.
Popolna akustična obdelava delavnice, ki vključuje pokritost sten in stropa z absorpcijskimi materiali, je lahko neenakomerna in včasih celo precej neučinkovita, če se na primer vir hrupa nahaja v bližini delavca. Podobno je lahko zaščitni okrov popolnoma neučinkovit, če mora delavec občasno zapustiti ograjeni prostor.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example. Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
•Poglavje 1 predstavlja različne vrste zvoka: zvok, ki se širi skozi trdno strukturo, zvok v zraku in zvok, ki se širi skozi tekočino.•Zvoki, ki se širijo po zraku, in zvoki, ki se širijo skozi tekočino, se imenujejo „tekoči zvoki“, saj imajo veliko skupnega.•Te vrste se nanašajo tako na emisijo zvoka kot tudi na širjenje zvoka.•Trdni viri so tisti, ki povzročajo mehanske sile: orodje, drgnjenje, udarci itd.•Tekoči viri so rezultat motenj tlaka v tekočini: žvižg, turbulenca, strel itd.•Širjenje po trdni snovi se imenuje „širjenje skozi trdne strukture“: zvok se prenaša po tleh, stenah, ceveh itd.•Prenašanje po zraku se imenuje „širjenje po zraku“: zvok se širi skozi okoliški zrak in, s širitvijo, govorimo o zvoku, „ki se širi skozi tekočino“.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
Nekatere rešitve v tem poglavju niso obravnavane, ker so opisane v drugih delih Priročnika.
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
•Osebna varovalna oprema (OVO): značilnosti in izbira osebne opreme za varovanje sluha (OOVS) (poglavje 5).•Zasnova delovnega mesta (poglavje 3).
Use of technical simulations may be helpful in choosing the best noise reduction action.
Pri izbiri najboljšega ukrepa za zmanjšanje hrupa je lahko v veliko pomoč uporaba simulacij.
These range from a simple formula, providing a rough estimate of solution eect, to dedicated software assessing the eect of combined solutions and allowing selection optimisation.
Te simulacije so lahko preprosta formula, ki daje približno oceno učinka rešitve, ali pa programska oprema, ki oceni učinek skupnih rešitev in omogoča optimizacijo izbire.
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
Stroške takšnih simulacij pogosto v veliki meri odtehtajo koristi po opravljenem delu.