natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to urban transport and intermodal hubs.
Isto velja tudi za mestne prevozne sisteme in intermodalna vozlišča.
Road and airport projects must demonstrate high economic value to qualify for EIB support.
Cestni in letališki projekti morajo dokazati visoko gospodarsko vrednost, če naj postanejo upravičeni do podpore EIB.
Lending will focus on improvements in safety, efficiency and reduced environmental impacts.
Posojila bodo predvsem namenjena izboljšanju varnosti in učinkovitosti ter zmanjšanju vplivov na okolje.
In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of means of transport is consistent with climate change goals.
V sektorju železnic, tovornega prometa in mestnega prevoza je financiranje nakupa vozil skladno s cilji na področju podnebnih sprememb.
The financing of aircraft purchase will be confined to exceptional circumstances where very strong valueadded can be demonstrated.
Banka bo nakupe letal financirala samo v izjemnih okoliščinah, kadar bo jasno dokazana zelo velika dodana vrednost.
The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited. Examples could be connections to convergence regions if air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU and fuel efficiency is improved.
Letalski promet učinkovito obvladuje zasebni sektor, zato bo udeležba EIB omejena, na primer na povezave s konvergenčnimi regijami, če bi bil zračni promet nujen za zagotovitev ozemeljske celovitosti EU in če bi se hkrati izboljšal izkoristek goriv.
Another example would be to fund specialised aircraft for fighting forest fires or other such non-standard uses.
Financirala bi lahko tudi posebna letala za gašenje gozdnih požarov ali druge nestandardne uporabe.
Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers, whatever the sector involved.
EIB bo dajala poudarek tudi dejavnostim raziskav, razvoja in inovacij pri proizvajalcih vozil, ne glede na sektor.
This should focus primarily on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
Te dejavnosti se bodo morale predvsem osredotočati na zagotavljanje energetske učinkovitosti, zniževanje izpustov in povečevanje varnosti.
Support for automotive manufacturing should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network, is important.
Banka bo avtomobilsko proizvodnjo podpirala selektivno in pomoč omejila na projekte v konvergenčnih regijah, če bodo pomembno prispevali k zaposlovanju in razširjanju inovacij, med drugim prek povezav z lokalno mrežo srednje velikih podjetij (mid-caps) ter MSP.
In all cases, the projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the attainment of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy-efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
V vseh primerih bodo morali biti popolnoma skladni z usmerjenostjo politik EU s področja okolja in energetske učinkovitosti, dosegati višje okoljske standarde in pospeševa-
EIB operations in support of TransEuropean Networks and corridors 1993-2007
Posli EIB v podporo vseevropskim omrežjem in koridorjem 1993-2007
Routes of priority TransEuropean Networks (TENs)
Potek prednostnih vseevropskih omrežij (TEN)
Sections of TENs concerned by financing commitments
Deli TEN, za katera so zagotovljena sredstva
Other TEN infrastructure and networks benefiting the EU financed
Druga financirana infrastruktura in omrežja TEN, pomembna za EU
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Cestni in železniški koridorji v srednji in vzhodni Evropi
Sections of corridors financed
Deli koridorjev, za katere so zagotovljena sredstva
Air traffic control
Kontrola zračnega prometa
Development of oil and natural gas fields
Izkoriščanje zalog nafte in zemeljskega plina
Multi-lane electronic toll system
Elektronsko cestninjenje v prostem prometnem toku
So P a
So Pa
Support for small andmedium-sized enterprises
Podporamalim in srednjim podjetjem
Small andmedium-sized enterprises (SMEs) area major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
Mala in srednja podjetja (MSP) so poglavitni vir zaposlovanja, podjetniškega znanja in inovacij, hkrati pa so pomembna za ekonomsko in socialno kohezijo v Evropski uniji.
The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
Politika EU gledeMSP temelji na spodbujanju uspešnega podjetništva in izboljševanju poslovnega okolja za MSP, kar naj bi takšnim podjetjem olajšalo spoprijemanje z izzivi današnjega globalnega, na znanju temelječega gospodarstva, in uresničevanje njihovega celotnega potenciala.
EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
Prizadevanja EIF na področju izboljšanja kakovosti posojil so v letu 2007 obrodila rekordne dosežke po vrednosti in tudi številu poslov.
Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
V tem okviru sklad jamči za podrejene tranše poslov s premoženjem kritih vrednostnih papirjev, zaradi česar so ti bolj zanimivi za vlagatelje in jih banke laže prodajo.
This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
Hkrati je to spodbuda za banke, da razvijajo posojilne dejavnosti za MSP.
Product diversification
Raznovrstnost produktov
Support for SMEs is a key operational priority for the EIB Group.
Za skupino EIB je podpora MSP ključna operativna prednostna dejavnost.
This transversal activity involves both EIB lending, through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, which are passed on in an appropriate manner to SMEs), and EIF support for SMEs, both by providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
Ta transverzalna dejavnost zajema posojila, ki jih EIB izvaja prek bančnega sektorja EU (kreditne linije EIB, s katerimi banka zagotavlja sredstva finančnim posrednikom po ugodnih obrestnih merah, ti pa jih na ustrezen način posredujejo MSP), ter podporo, ki jo Evropski investicijski sklad (EIF) namenja MSP v obliki lastniškega kapitala (naložbe tveganega kapitala) in lažjega dostopa do finančnih sredstev (prek listinjenja in garancijskih shem).
The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the h and of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
Kapital EIF se je v letu 2007 povečal za 50 odstotkov na 3 milijarde EUR, s čimer je sklad okrepil svojo sposobnost izpolnjevanja različnih ciljev politik, hkrati pa si je do leta 2013 zagotovil finančno samozadostnost.
The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its commitment to supporting European SMEs by exercising its share of the 2007 capital increase in full.
EIB, največja delničarka EIF, je v celoti izkoristila delež, ki ji je bil na voljo v dokapitalizaciji, in s tem potrdila svojo zavezanost podpori evropskih MSP.
Results for 2007
Rezultati v letu 2007
Besides continuing the traditional SME credit line activity with its more than 100 partner banks throughout Europe, which was especially appreciated by the financial sector amid the market turmoil of the second half of the year, the Bank has continued to work towards diversifying its product offering for SMEs to meet market needs.
EIB je tudi v letu 2007 nadaljevala s tradicionalnimi dejavnostmi na področju kreditnih linij za MSP skupaj z več kot 100 partnerskimi bankami po vsej Evropi, kar so posebno cenili v finančnem sektorju, ki se je v drugi polovici leta zaradi dogajanj na trgu znašel v precejšnjih težavah. Poleg tega se je trudila oblikovati čim bolj raznovrsten nabor produktov za MSP, ki bi izpolnjevali tržne potrebe.
In2007,theBankextendeditsnetworkofintermedi- ary banks by adding Hypo Tirol Bank AG in Austria, SEB Vilniaus Bankas in Lithuania, EFL and Millennium Leasing in Poland, and Isbank, Finansbank and DenizBank in Turkey.
V letu 2007 je še razširila mrežo posredniških bank, ki so se ji pridružile Hypo Tirol BankA G v Avstriji, SEB Vilniaus Bankas v Litvi, EFL in Millennium Leasing na Poljskem ter Isbank, Finansbank in Deniz-Bank v Turčiji.
The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
Skupina EIB je s svojimi dejavnostmi v letu 2007 pomagala približno 162 000 MSP, pri čemer se je še zlasti osredotočala na inovativna MSP z visokim potencialom za rast, na manjše projekte MSP s področja obnovljivih virov energije in na mikro podjetja.
This support took the form of lines of credit totalling some EUR5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union.
Podprla jih je s kreditnimi linijami v približni višini 5 milijard EUR, ki jih je odobrila svojim posrednikom v vsej Evropski uniji.
The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007. Guarantee operations amounted to EUR 1.4bn.
Potrdila se je tudi vloga EIF kot enega najpomembnejših udeležencev evropskega trga tveganega kapitala, saj so njegovi posli v tem sektorju v letu 2007 znašali več kot 520 milijonov EUR, garancijski posli pa 1,4 milijarde EUR.
This activity is expected to increase significantly in 2008 following the adoption of the EU’s new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) mandate
V letu 2008 naj bi ta dejavnost še porasla, saj je sklad konec leta 2007 prejel nov mandat na podlagi okvirne-
In order to reach smaller, regional banks, a number of securitisations were concluded, for instance in Spain with Rural Coop Bank, Bankinter and Banco Popular, and in Italy with Selmabipiemme.
Da bi dosegla manjše, regionalne banke, je izvedla vrsto listinjenj, na primer v Španiji z bankami Rural Coop Bank, Bankinter in Banco Popular, ter v Italiji z banko Selmabipiemme.
For the first time, a transaction of this type was also signed in a newMember State, a EUR 200m operation with Millennium Leasing in Poland.
Prvič je takšen posel sklenila tudi v kateri od novih držav članic, in sicer v višini 200 milijonov EUR z Millennium Leasing na
EIB Group risk-sharing credit line will finance small and medium scale projects in the field of rational use of energy, energy efficiency and renewable energy as well as research, development and innovation in energy.
Skupina EIB energije in energetsko učinkovitost. Na Češkem bankas kreditno linijo z delitvijo tveganja financira male in srednje velike projekte s področja racionalne rabe energije, energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ter raziskav, razvoja in inovacij v energetiki.
Rentenbank in Germany also received a credit line to finance longterm investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
Tudi Rentenbank v Nemčiji je prejela kreditno linijo za financiranje dolgoročnih naložb v obnovljivo energijo, predvsem bioplin, biogoriva, vetrno energijo in fotovoltaično energijo.
Consultation to increase valueadded for SMEs
Posvetovanja zaradi povečanja dodane vrednosti za MSP
SMEs as well as micro-enterprises with fewer than ten employees.
Poljskem. Posel bo poljskim MSP ter mikro podjetjem zmanj kot deset zaposlenimi olajšal dostop do dolgoročnega financiranja.
The EIB carried out an extensive review of its product offering for small andmedium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners.
EIB je v letu 2007 skrbno pregledala svojo ponudbo produktov za mala in srednja podjetja, skupaj s predstavniki MSP, Evropsko komisijo, specializiranimi ustanovami in partnerskimi bankami.
Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the valueadded provided by the Bank for SMEs.
Izboljšave bodo posledica boljše ciljne usmerjenosti na posamezne tržne segmente in nadaljnjega razvoja poslov, v katerih bo banka delila tveganja s finančnimi posredniki, pri čemer bo končni cilj povečanje dodane vrednosti za MSP.
The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
Ugotovitve tega posvetovanja bo skupina EIB v letu 2008 uporabila za izdelavo nove strategije proizvodov za MSP.
The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the “European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment” in November 2007 and is currently working on a“Small Business Act for Europe”.
Časovna umeščenost pregleda sovpada z razmišljanjem Evropske komisije, ki je novembra 2007 uvedla »Evropsko pobudo za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju«, zdaj pa pripravlja »Zakon o malem gospodarstvu za Evropo«.
This is to be adopted by the Commission in June 2008 and will include a chapter on how to improve SMEs’access to finance.
Komisija naj bi zakon sprejela junija 2008, vključeval pa bo tudi poglavje o tem, kako izboljšati dostop MSP do finančnih virov.
A European Commission mandate for the EIF
Mandat Evropske komisije Evropskemu investicijskemu skladu
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
EIB je strategijo prevzemanja večjega tveganja zaradi zagotavljanja večje dodane vrednosti podprla tudi tako, daje sodelovala v vrsti poslov z delitvijo tveganja, v katerih je prevzela del tveganj, povezanih z MSP, banke pa s tem spodbudila k razvoju posojilnih dejavnosti za ta segment.
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Tovrstni posli, odobreni v letu 2007, so vključevali posel z delitvijo tveganja s skupino RZB – posojilo v višini 100 milijonov EUR za financiranje projektov omejenega obsega srednje velikih podjetij (mid-caps) v Avstriji, na Madžarskem in v Romuniji.
Another example is Avenir Entreprises Mezzanine, a closed-end fund in France which will finance SMEs with convertible bonds.
Naslednji primer je Avenir Enterprises Mezzanine, zaprt sklad v Franciji, ki bo MSP financiral z zamenljivimi obveznicami.
The Bank subscribed to the fund for up to EUR 20m, alongside OSEO and CDC Entreprises.
EIB je v sklad pristopila z do 20milijoni EUR, skupaj z OSEO in CDC Enterprises.
With KfW IPEX-Bank, the EIB set up a EUR 100m credit risk-sharing scheme for small and mid-sized low and sub-investment grade transactions with companies investing in RDI in Germany.
S KfW IPEX-Bank je EIB oblikovala 100 milijonov EUR vredno shemo z delitvijo kreditnega tveganja za male in srednje velike posle z najnižjo bonitetno oceno, ki so namenjeni vlaganju v raziskave, razvoj in inovacije v Nemčiji.
The EIB also focused on lending to very small enterprises and to SME investments in renewable energy or energy efficiency. In the Czech Republic a
EIB se osredotoča tudi na posojanje zelo majhnim podjetjem ter na naložbe MSP v obnovljive vire
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
V letu 2007 je Evropska komisija Evropskemu investicijskemu skladu podelila mandat za upravljanje 1,1 milijarde EUR sredstev iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (OP).
Activity and Corporate Responsibility Report budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti ljen na tvegani kapital in garancije, pokrival pa bo obdobje 2007–2013.
The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Z njim naj bi spodbujali konkurenčnost evropskih podjetij, podprli inovacije in MSP zagotovili boljši dostop do financiranja.
Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
Cilji programa bodo primerljivi s cilji predhodnega večletnega programa za podjetja in podjetništvo 2001–2006, in sicer doseči ekonomsko rast in ustvariti več delovnih mest, hkrati pa okrepiti produktivnost, konkurenčnost in inovativnost v EU.
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
OP je vseeno zasnovan bolj ambiciozno kot večletni program.
It should cover a larger geographical area and will extend the range of instruments to include new market segments and products.
Pokrival bo večje ozemlje, hkrati pa bo razširil izbor instrumentov, da bi zajel nove tržne segmente in produkte.
During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses at the request of 20 Member States.
V letu 2006 in 2007 je posebna delovna skupina JE-REMIE v okviru Evropskega investicijskega sklada (EIF) izvedla približno 40 analiz vrzeli na prošnjo 20 držav članic.
Memoranda of Understanding have already been signed with Bulgaria, Romania and the Slovak Republic; the first JEREMIE funding agreement was concluded with Greece in June 2007.
Z Bolgarijo, Romunijo in Slovaško so že bili podpisani memorandumi o soglasju, prva pogodba o financiranju v okviru pobude JEREMIE pa je bila podpisana junija 2007 z Grčijo.
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
JEREMIE je inovativno poglavje v financiranju MSP, ki vključuje nemajhen vzvodni učinek sredstev iz strukturnih skladov in tudi obnovljivo financiranje prek holdinškega sklada.
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
Pobuda ustvarja nove priložnosti in zaznamuje odmik od prejšnje oblike financiranja, ki je temeljila skoraj izključno na nepovratnih sredstvih iz strukturnih skladov.
Sustainable, competitive and secure energy
Trajnostna, konkurenčna in zanesljiva energija
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Eden od ključnih ciljev Evropske unije je spodbujanje trajnostnih, konkurenčnih in zanesljivih virov energije.
The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
Vse pomembnejši izziv podnebnih sprememb je energetiko postavil na vrh seznama tem EU.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Zato se je svet guvernerjev v letu 2007 odločil, da poveča prispevek EIB k čisti energiji v Evropi in ustanovi poseben posojilni okvir za energetske naložbe zunaj EU.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Akcijski načrt, ki ga je v Bruslju sprejel Evropski svet marca 2007, določa energetsko politiko EU.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
Cilji so ambiciozni: zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov do leta 2020 za 20 odstotkov glede na leto 1990; povečanje deleža obnovljivih virov energije v naboru energetskih virov EU na 20 odstotkov; zvišanje deleža biogoriv v bencinu in nafti v prometu na 10 odstotkov; ter znižanje porabe energije za 20 odstotkov v primerjavi z izhodiščnimi napovedmi za leto 2020.
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Na začetku leta 2008 je Evropska komisija dosegla dogovor o daljnosežnem svežnju ukrepov, ki bodo okrepili zavezanost Evropskega sveta boju proti podnebnim spremembam in spodbujanju obnovljive energije.
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
EIB skrbno spremlja razvojna področju energetske politike.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
V skladu s tem se njena posojila, namenjena energetiki in boju proti podnebnim spremembam, osredotočajo na pet prednostnih področij: obnovljivo energijo; energetsko učinkovitost; raziskave, razvoj in inovacije na področju energije; zanesljivost in raznovrstnost notranje oskrbe (vključno z vseevropskimi energetskimi omrežji); ter zanesljivost zunanje oskrbe in gospodarski razvoj v sosedskih in partnerskih državah.
As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
Energetika je eno od najpomembnejših naložbenih področij in temu se prilagaja tudi bankas svojim delovanjem.
For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
Njen načrtovani cilj za leto 2007 je bil 4 milijarde EUR posojil za energetske projekte znotraj in zunaj Evropske unije, od tega 900 milijonov EUR za obnovljive vire energije.
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
Dejansko pa je zagotovila kar 5,4 milijarde EUR v Evropski uniji (vključno z Islandijo), od tega 1,5 milijarde EUR za obnovljive vire, in 1,4 milijarde EUR zunaj Unije, od tega 518 milijonov EUR za obnovljive vire.
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
Dodatnih 500 milijonov EUR je zagotovila v okviru posebnega
These are record lending figures for renewables.
To so bili rekordni zneski posojil za obnovljive vire energije.
By way of comparison, in recent years the average annual lending for renewable energy was some EUR 450m.
Za primerjavo: povprečni letni obseg posojil za obnovljive vire energije je v zadnjih letih znašal okrog 450milijonov EUR.
The EIB has financed mature technologies that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass.
EIB financira zrele tehnologije, ki se že uporabljajo v tržne namene, na primer kopenske vetrne elektrarne, vodno in geotermalno