natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline in catches issure to come up in every conversation and thewithdrawal of the trawlers is applauded by small-scalefishermen.
Zmanjšanje ulova je predmet v vsehpogovorov in “majhni” ribiči pozdravljajo umik ribiških ladij.
It accounts for 50% of total fish production (3 500 t).
Ta dejavnostpridela 50% celotne ribiške proizvodnje (3 500 t).
The accession of Cyprus to the European Unionbrought changes for these fishermen: net length, mesh,minimum landing sizes and so on. ‘They accept thenew rules,’declares Christos Nicolaou, who knows the95 fishermen in his district well.
Zanje je pristop Cipra k Evropski uniji prinesel nekajsprememb: dolžina mrež, velikost očesa mreže, najmanjšavelikost rib… “Oni sprejemajo, ugotavlja Christos Nicolaou,ki dobro pozna vseh 95 ribičev svojega okrožja.
‘I was expectingrecriminations, because there are financial implicationsfor them. But they are cooperating.
Pričakovalsem pritoževanje, saj ima to zanje finančne posledice.Vendar oni sodelujejo. Razumejo, da je to njihov interes …”
A change of atmosphere: at the end of the south pier ofthe new port, Antonis Kimonides, who founded Kimagroin 1989, is proud of having ‘the most beautiful office in Cyprus.’
Sprememba okolja. Antonis Kimonides, ki je leta 1989ustanovil podjetje Kimagro, je ponosen, da ima “najlepšopisarno na Cipru”, in sicer ob koncu Južnega pomolanovega pristanišča.
In fact, three of its four walls are picture windowswhich look onto the sea, with a view on his 15 or soenclosures.
In prav zares: tri stene od štirih sozastekljene in so obrnjene proti morju … s pogledom na njegovih petnajst ograd.
He produces bass and gilt-head seabream,and two years ago started fattening bluefin tuna.
Proizvaja brancine in orade,v zadnjih dveh letih pa goji tune.
A blue motor boat slips into the spot.
Tako kot on, se je tudi nekajribičev odločilo kljubovati naravnim silam.
Its ownerwent out in the early hours to check the nets set lateyesterday afternoon.
“To je dobra sezona za ribolov, razlaga Andreas Christophi,eden izmed njih.Predvsem ob obali med Paphosom in Limassolom, kjer je precej rib.
A few other fishermen have alsodecided to brave the elements.
Škoda, da tu ni pristanišča,da bi jo lahko bolje izkoristili.”
We had to develop a techniqueadapted to the waves and the current, but they give usexcellent quality water which enables us to do withoutmedicines.
Prisiljeni smo bili razviti tehniko,prilagojeno valovom in toku, vendar pa smo zahvaljujočtemu deležni vode odlične kakovosti, ki nam omogočato, da ne potrebujemo zdravil.
The disadvantage is that we are in Cyprus,far from western European markets, where we have toship our goods by air, which makes our products moreexpensive.’
Slabost pa je to, da smona Cipru, daleč od tržišč zahodne Evrope, kamor moramosvoje blago pošiljati z letalom, kar podraži naše izdelke.” o
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen.
Treba je povedati, da je to ena izmed najmanj poseljenihobal otoka, predvsem zato, ker je ta obala del vojaškebaze.
‘Especially along thecoast between Paphos and Limassol, which is full offish.
Ciprska ribiška uprava namerava – s pridržkomsoglasja vseh udeleženih strank – tu eventualno zgraditizatočišče, to je ustaljen izraz, ki označuje majhno pristanišče,namenjeno ribiškim ladjam.
It’s too bad there's no port to enable us to work itbetter.’ inEurope
Okrog otoka jih je razporejenih16, ki 500 poklicnim ribičem omogočajo, da najdejo mestoza pristanek izven glavnih pristanišč – Larnaka, Limassolin Paphos, kjer prodajajo svoj ulov.
For now, 60% of gilt-head seabream and bassproduction (500 t) is exported to Israel.
V sedanjih okoliščinah je 60% proizvodnje orad in brancinov(500 t) izvoženih v Izrael.
The companyplans to take advantage of being part of the Europeanmarket to diversify its clientele, counting on fishweighing between 1 and 2 kg which are particularlyappreciated by restaurant operators.
Toda od svojega vstopa naevropski trg družba pričakuje ugodnosti pri spreminjanjusvoje klientele, pri tem pa stavijo na ribe od 1 do 2 kg,ki jih še posebej cenijo lastniki restavracij.
Antonis Kimonidesalso predicts that the reproduction of bluefin tuna incaptivity will be perfected in a few years and he hopesto develop that activity.
Kar se tičeostalega pa Antonis Kimonides pričakuje, da bo reprodukcijatuna v ujetništvu stekla v nekaj letih in da se bo ta dejavnostlahko razvijala.
This is one of the least populated coasts of the island,notably because it is part of a military base.
Tu prodaja ne poteka kakor na javni dražbi. “Količine so od 6 do 8 kg, vzklikne Nicos Zenou, ki ga vprašanjespravi v smeh!
The Cypriotfisheries administration is looking into the possibility –subject to the agreement of all the parties concerned –of building a shelter, a term used to refer to a small portfor fishing boats.
Svoje ribe prinesejo naravnost sem!”Njegova ribarnica je v neposredni bližini kavarne, kjer
There are 16 shelters on the island,used by 500 professional fishermen as berthing sitesoutside the main ports of Larnaka, Limassol and Paphos, where they sell their catches.
Ciper je odslej članica Evropske unije; zadal si je svojestrateške cilje za razvijanje ribiškega gospodarstva:ohraniti ribolovni vir, zagotoviti vitalnost tradicionalnegaobalnega ribarjenja in razvijati ribogojstvo.
> TACs and quotas 2005: reconciling biological and economic requirements
> Celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote za leto 2005: uskladiti biološke in gospodarske zahteve
Complementary measures were adopted forcertain stocks in a particularly alarming state:
Za nekatere staleže, katerih stanje je še posebnozaskrbljujoče, so bili sprejeti dodatni ukrepi:
Sole in the western Channel Fishing days are limited to 20.
Morski list v zahodnem Rokavskem prelivu Ribolovni dnevi so omejeni na 20 dni.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks. Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
Iberski polotok Svet se je odločil sprejeti načrt obnove zaosliča in škampe najkasneje maja 2005, spridržkom strinjanja Evropskega parlamenta.Medtem je bil ribolovni napor zmanjšan na 22 dni na morju za plovila, ki so ulovila več kot5 ton osličev leta 2001, 2002 in 2003.
Iberian Peninsula The Council decided to adopt the recoveryplan for southern hake and Norway lobster nolater than May 2005, subject to the opinion ofthe European Parliament.
Kot vsako leto v mesecu decembru, so seevropski ministri odgovorni za ribištvo zbrali na Svetu, da bi odločili o ribolovnih možnostih zaleto 2005, pa tudi za leto 2006 za nekatereglobokomorske staleže rib.
Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Tudi tokrat so bileodločitve izredno težke. In dejansko, če znanstveniki Mednarodnega sveta za raziskovanjemorja in znanstveniki Znanstvenega, tehničnegain gospodarskega odbora za ribolov ugotovijokakšne izboljšave, bodo ostali zaskrbljeni zavečino komercialnih staležev.
Cod in the Baltic Sea Endorsing the Commission’s proposal, the Council opted for a differentiated approach foreastern and western stocks.
Trske v Baltskem morju Glede na predlog Komisije se je Svet odločil zapristop, ločen na dva staleža.
TACs for easternstocks were set at 39 000 t, with a temporaryclosure of four and a half months.
Za vzhodnistalež je bil celotni dovoljeni ulov določen na39 000 t, s štiri in pol mesečnim obdobjemprepovedi ribarjenja.
A closure oftwo months was decided for western stocks.In addition, three areas will be closed all yearround.
Za zahodni stalež bo pravtako veljala dvomesečna prepoved. Definiranaso bila tri območja trajne zaprtosti.
These measures are matched withcontrols applicable to all vessels measuring 8 metres or more.
Te ukrepespremlja nadzor, ki se nanaša na vse ladjedolžine 8 ali več metrov.
A recovery plan for thesestocks will be established.
Za te staleže boizdelan načrt obnove.
The scientists’ conclusions are indisputable:fishing activity is taking so many fish thatstocks cannot be replenished; scientists’estimate of mortality due to fishing shows agap between real catches and those officiallydeclared. Scientists are therefore calling for areal and enhanced effort to limit catches.
Ugotovitev znanstvenikov je nepreklicna: ribiškiulovi so preveč pomembni, da bi dovolilistaležem, da se obnovijo; ker umrljivost na ribo,ocenjena s strani znanstvenikov, kaže razkorakmed dejanskim ulovom in tistim, uradno prijavljenim … Znanstveniki torej zahtevajo resničnoin povečano prizadevanje glede omejevanjaulova.
Deep-sea species The Council reinforced measures concerningthese fragile species.
Globokomorske vrste Svet je okrepil ukrepe, ki zadevajo te šibke vrste.Prvič: nove vrste so predmet TAC-a.
First: new catch limitshave been set for species not previouslycovered. Second: TACs have been reducedby 15% from 2004 levels except for redseabream around the Azores and blackscabbardfish in the Bay of Biscay and off the Portuguese coast, whose TACs areunchanged.
Drugič:TAC-i so bili zmanjšani za 15% v primerjavi s tistimi iz leta 2004, razen za ribone okrog Azorov in črne morske meče v Biskajskemzalivu in na odprtem morju pred portugalskoobalo, ki bodo obdržali enak TAC.
Third: fishing effort will be cut10% on the basis of actual effort deployed in2003.
Tretjič:ribolovni napor je bil predmet zmanjšanja za10% glede na dejanskega v letu 2003.
Fourth: a closed area will be set up toprotect orange roughy, a species about whichscientists are particularly concerned.
Četrtič:zaprto območje je bilo definirano za zaščitooranžne sluzoglavke, vrste, za katero so znanstveniki še posebej zaskrbljeni.
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
Da bi uskladili te biološke zahteve in gospodarsko ravnovesje, je Komisija predlagala, v skladu z zahtevo, ki jo je izrazil sektor, da biohranili določeno stabilnost glede dopustnihkvot ulova in ribolovnega napora, in ob tempriporočila – kadar je to mogoče – alternativnerešitve, kot je zaprtje območij (stalno alizačasno).
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005. The Council's decisionsresult in an overall reduction in fishingopportunities of around 10% from 2004.
Trske na območju Severnega morja, Irskegain Keltskega morja, v Skagerraku in Kattegatu, na območju zahodno od Škotskein Rokavskega preliva Glede na dolgoročni načrt obnove so ti staležipredmet okrepljenih ukrepov glede ribolovneganapora in nadzora.
Fishing days have been reduced (1 day in the North Sea; 2 days in west of Scotland).
Ribolovni dnevi so biliznižani (1 dan v Severnem morju; 2 dneva zahodno od Škotske).
Vessels using gear with larger meshsize may nonetheless get extra days providedtheir Member State develops a system ofautomatic suspension of fishing licences incase of infringements.
Ladje, opremljene zmrežami, ki imajo večja očesa, lahko uživajougodnosti dodatnih dni, vendar pod pogojem,da njihova država članica izdela sistemavtomatskega suspenza dovoljenj v primerukršitev.
The Council adoptedthree measures on control: the threshold forthe obligation to land cod in designated portshas been lowered (to 1 tonne); the proportionof landings to be inspected has beenincreased; and transhipments at sea areprohibited.
Glede nadzora je Svet sprejel triukrepe: znižanje praga, od katerega se morajoizkrcavanja izvrševati v določenem pristanišču(1 tona), povečanje deleža izkrcavanj, kateregaje treba pregledati, in prepoved pretovarjanjablaga na morju.
Subscription coupon
Naročilnica
Please send this coupon to the following address:
Pošljite to naročilnicona naslednji naslov:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Brezplačno želim prejemati revijo Evropsko ribištvo(5 številk na leto) v sledečem jeziku:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Število izvodov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priimek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ime: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podjetje/Funkcija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hišna številka: . . . . . . . . . . . .Poštni predal: . . . . . . . . . . . .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poštna številka: . . . . .Mesto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Država: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries and aquaculture in Europe
Ribištvo in ribogojstvov Evropi
Are rules needed for ecolabelling schemes for fisheries products?
Ali je treba urediti znake za okolje za ribiške proizvode?
Control Green light for the Fisheries Control Agency
Nadzor Zelena luč za Agencijo za nadzor ribištva
Vigo Europe's leading fishing port is home to the Control Agency
Vigo Sedež Agencije za nadzor ribištva in prvo evropsko ribiško pristanišče
Discovery Aquaculture in Hungary and Slovakia
Odkritje Madžarska in Slovaška, usmerjeni v ribogojstvo
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe.
• DanFish International – ribiška razstava v Aalborgu (Danska), 13.–15. oktober 2005.Tridnevna razstava DanFish International 2005 sodi med največje ribiške dogodke v Severni Evropi.
The exhibition is hosted by the northern Danish city of Aalborg, home of the exhibition since 1974. > For more information:
Prireditelj je severnodansko mesto Aalborg, ki razstavo organizira od leta 1974. > Za podrobnejše informacije:
Fact File Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
V središču Ali je treba urediti znake za okolje za ribiške proizvode?
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
Aktualni dogodki• Agencija za boljši nadzor ribištva• Vigo, sedež Agencije in prvo evropsko ribiško pristanišče
Discovery Hungary: a fresh water activity Slovakia: importing and processing
Odkritje Madžarska: dejavnost v sladkih vodah Slovaška: uvoz in predelava
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London.
• NEAFC – Letno srečanje v Londonu (Združeno kraljestvo), 14.–18. november 2005.24. letno srečanje Komisije za ribištvo v severovzhodnem Atlantiku bo potekalo na njenem sedežu v Londonu.
On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
Dnevni redbo vključeval: poročila odborov in delovnih skupin, priporočilaza upravljanje ukrepov za vrste rib v severovzhodnem Atlantiku,sistema nadzora in izvrševanja NEAFC, spremembo Konvencije NEAFC, ekosistemski pristop k upravljanju ribištva terzdruževanju ribištva in okoljskih politik in druge zadeve. > Za podrobnejše informacije:
• ICCAT – Regular meeting, Seville (Spain), 14-20 November 2005.
• ICCAT – Redno srečanje v Sevilli (Španija), 14.–20. november, 2005.
The 19th Regular meeting of the International Commission forthe Conservation of Atlantic Tuna is being held in Seville at theinvitation from the European Union, the Government of Spain,and the Autonomous Community of Andalusia. On the agenda:Committee and working group reports, plans for a revised Compendium of ICCAT Conservation and Management Measures, and other matters. > For more information:
19. redno srečanje Mednarodne komisije za ohranitevatlantskega tuna bo na povabilo Evropske unije, španske vlade in avtonomne skupnosti Andaluzija potekalo v Sevilli.Dnevni red bo vključeval: poročila odborov in delovnih skupin,načrte za revidiran izvleček ICCAT-ovih ukrepov za ohranjanje in upravljanje ter druge zadeve. > Za podrobnejše informacije: Sporočilo bralcem Svoje komentarje ali predloge nam pošljite na naslednji naslov: European Commission –Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 –B-1049 Brussels, ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40, s pripisom Ribištvo in ribogojstvo v Evropi E-pošta: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Ribištvo in ribogojstvo v Evropije revija, ki jo izdaja Generalni direktorat Komisije za ribištvo in pomorske zadeve.
It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Distribuirana je brezplačno na željo naročnika (glejte naročilnico na strani 12).
Two initiatives to take forward the Common Fisheries Policy
Dve pobudi za pospešitev skupne ribiške politike
Implementationof measures agreed under the reformed common fisheries policy in 2002 continues.The start of the year saw two important initiatives translated into reality: the establishment of the Community Fisheries Control Agency and the kick-off of a public debate on the complex issue of eco-labels for fisheries products.
Izvajanjeukrepov, sprejetih ob reformi skupne ribiške politike leta 2002, se nadaljuje. Tako sta bili nazačetku leta uresničeni dve pomembni pobudi: ustanovitev Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in začetek obsežne razprave o zapletenem vprašanju znakov za okolje za ribiške proizvode.
The creation of the Community Fisheries Control Agency aims to ensure more uniform, transparent and fairapplication of CFP rules on the ground.
Namen ustanovitve Agencije Skupnosti za nadzor ribištva je bolj homogeno, preglednejše in pravičnejšeizvajanje predpisov o skupni ribiški politiki na terenu.
By pooling their means of control and planning joint interventions,the Member States, under the Agency's coordination, will be able to act more effectively to ensure that Community regulations are enforced.
Države članice bodo lahko z združevanjem sredstevnadzora in usklajenim načrtovanjem pomoči ter prek usklajevanja, ki ga izvaja Agencija, delovale boljučinkovito, da bi zagotovile dejansko izvajanje predpisov Skupnosti.
The Community Fisheries Control Agency will be based in Vigo,Spain, and is expected to become operational in 2006.
Sedež Agencije Skupnosti za nadzorribištva bo v Vigu v Španiji in bi moral delovati od leta 2006 naprej.
Over and above the application of legal provisions, the Commission wanted to launch a debate on othermeans that can contribute to the protection of fish resources and marine ecosystems.
Komisija je hotela poleg izvajanja predpisov začeti razpravo o drugih sredstvih, ki bi lahko prispevala k zagotavljanju varovanja ribolovnih virov in morskih ekosistemov.
Three options are explored (see details in our article).
Preučujejo se trimožnosti (glej podrobnosti v članku).
Since participation in a labelling scheme is voluntary, it is important for the process to be worthwhile forthose making the effort.
Ker je sodelovanje pri programu označevanja prostovoljno, je pomembno, da imajo tisti, ki si prizadevajo,da bi se mu pridružili, od tega koristi.
The credibility of such labels must therefore be sufficient to create real added valuein the consumer's mind.
In da torej verodostojnost teh znakov pri potrošniku vzbuja občutekresnične koristi.
To ensure such credibility and prevent a glut of labels based on vague standards,incomplete claims or even falsehoods, the Commission recommends the setting of minimum requirementsfor any ecolabelling scheme used in Europe.
Komisija priporoča določitev minimalnih zahtev za vse programe okoljskega označevanja,odobrene v Evropi, da bi zagotovila to verodostojnost in preprečila preobilico “znakov”, temelječih napreveč nejasnih standardih, okrnjenih trditvah, celo netočnostih.
This preferred option does not shut the door on the othersdescribed in the communication, however.
To je prednostna možnost, ki pa vseenone zapira vrat drugim možnostim, razloženim v sporočilu.
Whatever the ground rules that may result from this debate, it is clear that a coherent Community policyon ecolabelling schemes would help stimulate consumer awareness of the environmental dimension offisheries and would offer strong encouragement for professionals to develop practices that respectresources and the environment in general, over and above the legal rules applicable to all.
Ne glede na usmeritev, ki bo sledila tej razpravi, je jasno, da bi lahko dosledna politika Skupnosti gledeokoljskega označevanja ozavestila potrošnika o okoljski razsežnosti ribištva in bila močna spodbuda zastrokovnjake, ki razvijajo virom in okolju na splošno prijazne prakse, seveda zunaj za vse veljavnih pravnihpredpisov.
The Editor
v Evropi o
Fisheries and a q u a c u lt u r
Urednišvo i bo g o js tv o in r
No 26
Št. 26
Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Ali je treba urediti znake za okoljeza ribiške proizvode?
Eco-labels are coming into wide use in a number of sectors.
Znaki za okolje postajajo splošno razširjeni na različnih področjih.
Fisheriesproducts are no exception to this trend.
Ta težnja ni obšla ribiških proizvodov.
Such labels correspond toconsumer expectations in terms of information and transparency, andcan serve as a financial incentive for producers to switch to moreresponsible fishing practices. But their growing number and theobjective realities they cover can be a source of confusion.
Ti znaki ustrezajo pričakovanjempotrošnika glede obveščanja in preglednosti ter lahko tako finančnospodbujajo proizvajalce, da se usmerijo k odgovornejšemu ribolovu.Vendar lahko njihovo naraščajoče število in objektivna dejstva, ki jih pokrivajo, povzročijo zmedo.
Why is the private sector interested in ecolabelling schemes for fisheries products?
Zakaj se zasebni sektor zanima za okoljskooznačevanje ribiških proizvodov?
Thatis why the Commission, via a communication,wishes to initiate a wide debate on the ecolabelling of fisheries products.
Logično je, da živilska industrija odgovori nanaraščajoče povpraševanje potrošnikov po okoljuprijaznih proizvodih. Ribe pri tem niso izjeme.
Fishing & Aquaculture in Europe takes a look at this complex subject and at the Commission's themes of analysis in a set of questionsand answers. It is logical for the food industry to respond to growingconsumer demand for products that respect environmental standards.
Zatoželi Komisija s sporočilom začeti obsežnorazpravo o okoljskem označevanju ribiških proizvodov.