natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also other support organisations are members of the network: Business Link and governmental bodies such as the Department of Trade & Industry, The Patent Oce and Her Majesty’s Revenue and Customs. Assessment by business organisations
Tudi druge podporne organizacije so članice omrežja: Business Link in vladni organi, kot so Ministrstvo za trgovino in gospodarstvo, Urad za patente ter Uprava za prihodke in carine.
The Regional Development Agencies actively support and participate in the organisation of the rallies.
Regionalne razvojne agencije dejavno podpirajo in sodelujejo pri organizaciji delavnic.
The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA) runs the Business Readiness Programme for graduates from the creative industries.
Kraljevo društvo za podpiranje umetnosti vodi program usposabljanja za podjetništvo za diplomante s področja kreativne industrije.
Since January 2005 over 5500 students and graduates have attended Flying Start Rallies.Since June 2005, 3300 student entrepreneurs and graduate members are online.50% of businesses that completed the 2005 Flying Start Business Readiness Programme held in July 2005 are now trading.
Od junija 2005 je na spletu 3 300 študentov podjetnikov in diplomantov. 50 % podjetij, ki so julija 2005 končala program Flying Start usposabljanja za podjetništvo, zdaj že posluje.
36% of those who attended a rally are planning to start businesses while attending university.70% of participants reported that attending a rally encouraged them to start their own business.
36 % vseh udeležencev delavnic namerava odpreti podjetje še med študijem. 70 % udeležencev je poročalo, da jih je udeležba na delavnici spodbudila k ustanovitvi lastnega podjetja.
Flying Start works collaboratively across the Higher Education sector.
Flying Start je dejaven na celotnem področju visokega šolstva.
It aims at students/graduates from all faculties and accepts every business regardless of scalability and scope - meaning it supports freelancers and high growth businesses.
Namenjen je študentom/diplomantom z vseh fakultet in zajema vsa podjetja ne glede na njihov obseg – podpira tako samostojne poklice kot hitrorastoča podjetja.
It provides a central contact point, with identied individuals in every university and every region who know what business support is available in that region.
Na vsaki univerzi in v vsaki regiji zagotavlja osrednjo kontaktno točko, kjer so na voljo osebe, ki vedo, kakšna pomoč za podjetja je na voljo v določeni regiji.
The National Council for Graduate Entrepreneurship (NCGE)
Glavni izziv je bil zagotoviti, da so vse visokošolske ustanove članice te skupnosti.
The main challenges have been to ensure that all HEIs are members of the community.
Zgled za ukrep je bila država članica ali projekt:
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Nacionalni svet za podjetništvo diplomantov
1,2,3,GO is an interregional business plan contest.
1, 2, 3, ZDAJ! je medregionalni natečaj za poslovne načrte.
It oers free coaching from an interregional network of 280 coaches to young innovative entrepreneurs in order to help them writing a business plan.
Medregionalna mreža 280 svetovalcev ponuja brezplačno svetovanje za mlade inovativne podjetnike kot pomoč pri oblikovanju poslovnega načrta.
Each young entrepreneur with an innovative idea who wishes to create a company in the Great Region (French speaking Belgium, Luxemburg, Lorraine, Saar and Trier) can register on the 1,2,3,GO web site.
Vsi mladi podjetniki z inovativnimi zamislimi, ki želijo ustanoviti podjetje v širši regiji (francosko govoreči Belgiji, Luksemburgu, Loreni, regijah Saar inTrier), se lahko prijavijo na spletni strani 1, 2, 3, ZDAJ!.
The decision if the project is accepted to the business plan contest is taken by a committe of three persons, out of which one is from another region than the region from which the project originates.The best plans are awarded between 1.000 and 10.000 EUR.
Odločitev o tem, ali bo njihov projekt sprejet v natečaj poslovnih načrtov sprejme odbor, sestavljen iz treh oseb, od katerih je ena iz druge regije kot projekt. Najboljši načrti prejmejo od 1 000 do 10 000 EUR.
To enable more innovative entrepreneurs to write successful businessplans, sustainedby our multilingual network of professional coaches.
Da bi lahko več inovativnih podjetnikov pripravilo uspešne poslovne načrte ob pomoči našega večjezičnega omrežja strokovnih svetovalcev.
Nationwide coverage through departmental or regional associations
Spodbujanje podjetnikov k ustanavljanju podjetij v širši regiji.
Young innovative entrepreneurs.
Mladi inovativni podjetniki.
One of the compulsory parameters to attend the contest is to have an innovative project and a solid economical potential.
Med zahtevami za sodelovanje na natečaju je inovativni projekt in trden gospodarski potencial.
Most of the attendees are independent people with a strong innovative potential or small already existing companies that want to diversify their activities.
Na natečaju sodelujejo večinoma neodvisni podjetniki z močnim inovativnim potencialom ali mala, že obstoječa podjetja, ki želijo razširiti svoje dejavnosti.
Website, webpages of interregional Portals, radio spots.
Spletna stran, spletne strani medregionalnih portalov, radijsko oglaševanje.
Articles in daily newspapers and economic magazines.
Članki in dnevno časopisje ter strokovne revije.
We write all articles in French and German so that every part of the Great Region can be informed about 1,2,3,GO.
Vsi članki so v francoščini in nemščini, da lahko o 1, 2, 3, ZDAJ! sporočamo vsem prebivalcem širše regije.
We spread folders and posters in universities, research centres and all institutes dealing with entrepreneurship.
Univerzam, raziskovalnim centrom in vsem ustanovam, ki se ukvarjajo s podjetništvom, so na voljo zgibanke in plakati.
The Business Plan contest is well known in every country of the Great Region and is becoming a label.
Natečaj poslovnih načrtov je zelo znan v vseh državah širše regije.
Results after 6 years:- Creation of around 30 companies per year in the Great Region- Creation of 140 jobs per year- 1618 projects have been registered on the web site- 685 projects have been accepted to attend the business plan contest- 169 projects have been awarded.
Rezultati po 6 letih: – ustanovitev približno 30 podjetij na leto v širši regiji – 140 novih delovnih mest na leto – 1618 prijavljenih projektov na spletni strani – 685 sprejetih projektov za natečaj poslovnih načrtov – 169 nagrajenih projektov.
The strong point is the interregionality of the contest: people from 4 dierent countries work together in 2 dierent languages (French and German), sometimes even three (English).
Pomembna je medregionalnost natečaja: sodelujejo ljudje iz 4 držav v 2 jezikih (francoščini in nemščini), včasih celo treh (angleščina).
Through the network between the regions, entrepreneurs can create a branch oce in another region.
V omrežju treh regij lahko podjetniki ustanovijo podružnico v drugi regiji.
The interregionality makes every step more dicult since the way of creating a company is dierent in every of the four countries of the Great Region.
Zaradi medregionalnosti je vsak korak težji, saj je v vsaki od štirih držav širše regije drugačen postopek za ustanovitev podjetja.
We overcome this obstacle by having a coordination oce in Luxemburg.
To oviro premagujemo z usklajevalnim uradom v Luksemburgu.
This oce is working with all four regions through the chambers of commerce where entrepreneurs can find a contact person.
Ta urad sodeluje z gospodarskimi zbornicami v vseh štirih regijah, kjer je podjetnikom na voljo kontaktna oseba.
4.4 Emprendemos Juntos (We are all entrepreneurs)
4.4 Emprendemos Juntos (Podjetno skupaj!)
All of Spain’s autonomous communities (regional governments) will be celebrating an“entrepreneur’s day”in their own territories in May.
Vse španske avtonomne skupnosti oziroma regionalne vlade bodo maja organizirale “podjetniški dan“.
The project will conclude with a final meeting organised by the Spanish directorate general for SMEs in Madrid with all the organizations that made Emprendemos Juntos possible.
Projekt se bo zaključil s končnim srečanjem, ki ga bo španski generalni direktorat za MSP skupaj z vsemi sodelujočimi organizacijami v projektu „Empren-demos Juntos“ organiziral v Madridu.
To promote entrepreneurship and to enhance the prole of managers in society.
Spodbujanje podjetništva in večja prepoznavnost podjetnikov v družbi.
Those considering or already being in the process of setting up a new company.Managers of existing companies seeking to expand their business.
Pomemben dogodek, ki bo poudaril vlogo podjetnikov.
- people who are not yet entrepreneurs, such as young people, university students, researchers, schools, active professionals, women and the unemployed
V njem bodo sodelovale regionalne vlade, lokalni organi, finančne institucije, univerze, poslovne organizacije in vsi, ki delajo v sektorju podjetništva.
A major event highlighting the role of managers. It will involve not only regional governments, but also local authorities, nancial institutions, universities, business organisations and everyone working for entrepreneurship.
Posamezniki, ki načrtujejo ali so že odprli novo podjetje.Vodje obstoječih podjetij, ki želijo razširiti dejavnost.Bodoči podjetniki, kot so mladi, študenti, raziskovalci, šole, zaposleni, ženske in brezposelni.Podjetja, ki želijo postati družbe z omejeno odgovornostjo.
May 2005 - May 2005.
Trajanje ukrepa maj 2005 - maj 2005
A common“Emprendemos Juntos”image, advertising slogan and logo, used to promote the initiative.
Skupna celostna podoba“Emprendemos Juntos“, oglaševalni slogan in logotip.
A country-wide publicity campaign organised by the ministry of industry, tourism and trade, including dierent “entrepreneur’s days”by region according to a fixed timetable.
Oglaševalna kampanja na državni ravni, ki jo organizira ministrstvo za industrijo, turizem in trgovino ter vključuje različne„podjetniške dneve“ po regijah po točno določenem urniku.
Website.
Spletna stran.
No business organisations were formally or directly consulted, but the following managers were involved in organising “entrepre-neur’s day”.
Čeprav se pri pripravi niso neposredno ali uradno posvetovali s katero od poslovnih organizacij, pa so pri organizaciji„podjetniških dnevov“ sodelovali naslednji podjetniki:
Overall results of the 2006 edition in the whole country:
Rezultati projekta v letu 2006 za celo državo: število udeležencev: 21 959; število dejavnosti: 654; število govornikov: 900; število sodelujočih organizacij: 511.
- Attendance: 21 959 - Activities: 654 - Speakers: 900 Participating organisations: 511 Media coverage: 628 press inserts or articles - 4 668 radio/TV/cinema adverts or news -3 639 other publicity measures 40 virtual adverts.
Število medijskih prispevkov: 628 objav ali člankov v tiskanih medijih; 4 668 radijskih/televizijskih/kino oglasov ali novic; 3 639 drugih oglaševalskih objav; 40 virtualnih oglasov.
The project fostered close cooperation between authorities (central, regional and local), which helped develop cooperation, competitiveness and self-criticism.
Projekt je spodbujal tesno sodelovanje med organi (državnimi, regionalnimi in lokalnimi), kar je pripomoglo k razvoju sodelovanja, konkurenčnosti in samokritike.
Continuing the project will lead to further improvements in organisation and thus to a better quality of services provided to entrepreneurs.
Z nadaljevanjem projekta bo organizacija še boljša, kar bo za podjetnike pomenilo boljšo kakovost storitev.
It also fostered links with the private sector (business and nancial associations).
Projekt je tudi spodbujal povezave z zasebnim sektorjem (poslovna in finančna združenja).
Diculties arising from the need to coordinate very dierent actors in the same project, balancing common interest and personal initiative and combining strengths.
Težave zaradi usklajevanja zelo različnih udeležencev projekta, usklajevanja skupnega interesa in osebnih pobud ter združevanja prednosti posameznih udeležencev.
Directorate-general for small and medium-sized enterprises - Ministry of industry, tourism and trade
Generalni direktorat za majhna in srednje velika podjetja – Ministrstvo za industrijo, turizem in trgovino
In 2002, the agency for local development of the Barcelona city council came up with the idea of an“entrepreneur’s day”and submitted it to the Eurocities’ committee for urban economic development (association of European cities), which in turn referred it to the European Commission.
Leta 2002 je agencija za lokalni razvoj mestnega sveta Barcelone odboru za mestni gospodarski razvoj pri združenju evropskih mest Eurocities predlagala zamisel o„podjetniškem dnevu“. Odbor je to zamisel nato predlagal Evropski komisiji.
4.5 Simplied and customer-oriented Administrative Service Delivery
4.5 Poenostavljeno in uporabnikom prijazno izvajanje upravnih storitev
To facilitate the administrative service delivery provided to businesses and citizens, the“Ordinance on the General Rules for the Organization of the Administrative Service Delivery” has been implemented.
Za lažje izvajanje upravnih storitev za podjetja in državljane je bil sprejet „Odlok o splošnih pravilih za organizacijo izvajanja upravnih storitev“.
The Ordinance established among other the following obligatory principles:
Odlok med drugim določa naslednja obvezna načela: 1. enak dostop do storitev in informacij; 2. različne poti dostopa; 3. usklajevanje in sodelovanje z vsemi interesnimi skupinami, ki jih zanimajo izboljšave upravnih storitev; 4. kakovost ponujenih storitev.
Moreover, the implementation of the “one-stop-shop” principle is obligatory: the administrations have to provide the user with all necessary documents, also those issued by other administrations.
Upravni organi morajo uporabniku zagotoviti vse potrebne dokumente, tudi tiste, ki jih izdajo drugi upravni organi.
To achieve a better and more eective administrative service delivery.
Boljše in učinkovitejše upravne storitve.
Improvement of the quality of the administrative service delivery.
Boljša kakovost upravnih storitev.
Businesses and citizens.
Podjetja in državljani
Representatives of various administrations, the National Ombudsman as well as NGOs and business organisations (Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Business Industry Capital and others) participated in the working group, which was entrusted with the elaboration of the Ordinance.
V delovni skupini, ki je pripravila odlok, so sodelovali zastopniki različnih upravnih organov, nacionalni varuh človekovih pravic in nevladne organizacije ter poslovne organizacije (bolgarska gospodarska zbornica, združenje poslovnega in industrijskega kapitala ter drugi).
Contact persons:Beata Papazova, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry. www.bcci.bg e-mail: eic@bcci.bg Soa, 9 Iskur Str. Bulgaria;Krasen Stanchev - Institute for Market Economics www.ime.bg e-mail: mail@ime.bg Soa, 61 Patriarh Evtimii Blvd.
Kontaktni osebi: Beata Papazova, Bolgarska gospodarska zbornica.www.bcci.bg e-pošta: eic@bcci.bg So ja, 9 Iskur Str.Bolgarija;Krasen Stanchev – Inštitut za tržno ekonomijowww.ime.bge-pošta: mail@ime.bg So ja, 61 Patriarh Evtimii Blvd.
Bulgaria.
Bolgarija
Answers to inquiries received by post or e-mail are provided within 7 days of receiving.
Odgovori na vprašanja, prejeta po pošti ali e-pošti, so na voljo 7 dni po prejemu.
In cases where a check on the spot or an opinion of another administrative authority might be necessary, the answers are provided within 14 days.
Kadar je potreben pregled na kraju samem ali mnenje drugega upravnega organa, so odgovori na voljo v 14 dneh.
According to the survey held in November 2006, the clients’satisfaction with the administrative service delivery is 68%.
Po raziskavi iz novembra 2006 je 68 % strank izrazilo zadovoljstvo z upravnimi storitvami.
In 2006, 86% of all administrations were evaluated.
Leta 2006 je bilo ovrednotenih 86 % vseh upravnih organov.
It is envisaged to increase this number to 95% in 2007.
To število naj bi se leta 2007 povečalo na 95 %.
The administrations periodically conduct surveys on the level of satisfaction of the users of their services.
Upravni organi redno izvajajo raziskave o stopnji zadovoljstva uporabnikov storitev.
For the first time it is obligatory to provide the information in the administrative premises both in Bulgarian and in English, and, if possible, in another ocial language of the European Union.
Prvič pa morajo upravni organi obvezno zagotoviti informacije v bolgarščini in angleščini ter po možnosti v drugem uradnem jeziku Evropske unije.
Ministry of State Administration and Administrative Reform
Ministrstvo za državno upravo in upravno reformo
Ministry of State Administration and Administrative Reform 1 Aksakov Str., Soa 1000, Bulgaria
1 Aksakov Str., Soa 1000, Bulgaria
Part of the common standards for the administrative service delivery is inspired by the experience of Malta.
Skupni standardi za izvajanje upravnih storitev so bili delno oblikovani po vzoru Malte.
Another useful experience is the Czech obligatory regulations about the implementation of the Common Assessment Framework (CAF).The Charter of the Client, which is an Annex to the Ordinance, is a measure inspired by the UK experience.
Druga koristna izkušnja pa so češki predpisi o izvajanju skupnega okvira za ovrednotenje.V prilogi k odloku je„Listina o pravicah uporabnika“, ki povzema izkušnjo Združenega kraljestva.
4.6 Austria service - one-stop-shop for administrative formalities for Upper Bavarian craft companies doing business in Austria
4.6 “Österreich-Service“ – vse upravne storitve na enem mestu za zgornjebavarska obrtna podjetja, ki poslujejo v Avstriji.
One-stop shop service for businesses aliated to the chamber of commerce and industry: provision of information, individual consultancy, personal supervision and support in applying for EU attestations of qualications and work experience.
Vse na enem mestu za podjetja, ki so včlanjena v gospodarsko zbornico: informacije, posamična svetovanja, osebni nadzor ter podpora pri prijavi za priznavanje kvalikacij in delovnih izkušenj na ravni EU.
The craft businesses deal with just one single contact point as regards initial advice, detailed matters and even industrial law, as well as applications for EEA recognition and the most important Austrian legal formalities (e.g. labour and tax law).
Informacije za obrtna podjetja so na enem mestu – začetni nasveti, podrobnosti, gospodarska zakonodaja, priznavanje poklicnih kvalikacij iz Sporazuma EGP in najpomembnejša pravna vprašanja v Avstriji (npr. delovna in davčna zakonodaja).
The EU attestation that is needed, as proof of qualications and work experience, is issued directly by the foreign trade advice desk, without the enquiry needing to be forwarded to the the company register for the craft trades sector, as previously.
Potrdilo EU, ki je potrebno kot dokazilo kvalikacij in delovnih izkušenj, neposredno izdaja služba za svetovanje v zunanji trgovini. Prošnje zdaj ni treba več poslati na register gospodarskih družb za sektor obrti.
The companies are also given free application forms for the Austrian Ministry of Economic Aairs.
Podjetjem so na voljo brezplačne prijavnice za avstrijsko ministrstvo za gospodarstvo.
To make cross border service provision in the single European market easier and help businesses comply with the single market’s many rules and regulations.
Lažje čezmejno zagotavljanje storitev na enotnem evropskem trgu in pomoč podjetjem pri izpolnjevanju številnih predpisov enotnega trga.
To bundle advisory and information services and applications for (EU) attestations into a one-stop service for companies from upper Bavaria doing business in Austria.
Združevanje na enem mestu svetovalnih in obveščevalnih storitev ter vlog za potrdila EU za vsa podjetja z Zgornje Bavarske, ki želijo poslovati v Avstriji.
Improvement in cross border cooperation between authorities and chambers of commerce, long-term benets for the Upper Bavaria craft businesses who use this service.
Izboljšanje čezmejnega sodelovanja med organi in gospodarskimi zbornicami, dolgoročne koristi za obrtna podjetja na Zgornjem Bavarskem, ki uporabljajo to storitev.
Craft businesses from Upper Bavaria who operate in Austria.
Obrtna podjetja z Zgornje Bavarske, ki poslujejo v Avstriji.
September 2004 - ongoing.
Trajanje ukrepa september 2004 - ni določen
Information events, factsheets, brochures, websites and newsletter.
Obveščevalne akcije, informativni listi, brošure, spletne strani in bilten.
The processing time for applications for EEA recognition (up to four months - the full legal period allowed to the Austrian Ministry of Economic Aairs in Vienna to decide on applications) is cut dramatically.
Znatno krajši čas obdelave vlog za priznavanje poklicnih kvalikacij iz Sporazuma EGP – do zdaj je znašal do štiri mesece (najdaljši rok, ki ga ima na voljo avstrijsko ministrstvo za gospodarstvo za odločitev o vlogi).
New processing times of two to three weeks.The time saved is even more important for craft businesses, since they often receive orders with very short deadlines from Austria, leaving them very little time for dealing with formal and bureaucratic matters.
Zdaj so prijave obdelane v dveh do treh tednih. Časovni prihranek je zlasti pomemben za obrtna podjetja, saj ta iz Avstrije pogosto dobivajo naročila s kratkim rokom izvedbe, zato imajo le malo časa za ukvarjanje z uradnimi in birokratskimi vprašanji.
Close and productive cooperation between Vienna and Munich.
Tesno in uspešno sodelovanje med Dunajem in Münchnom.
Ongoing feedback from the companies - no systematic assessment.
Stalne povratne informacije od podjetij, vendar brez sistematične ocene.
Comprehensive service (one-stop shop).
Popolna storitev (vse na enem mestu).
Free service for companies aliated to the chamber of commerce and industry.
Brezplačna storitev za podjetja, ki so včlanjena v gospodarsko zbornico.
The service was developed and started by the Munich Euro Info Centre to meet existing demand among companies.
Storitev je razvil evropski informacijski center v Münchnu, da bi se odzval na potrebe podjetij.
Euro Info Centre in Munich, chamber of craft trades for Munich and Upper Bavaria
Evropski informacijski center v Münchnu, obrtna zbornica za München in Zgornjo Bavarsko
4.7 Creation of public VC fund-of-funds
4.7 Ustanovitev javnega krovnega sklada tveganega kapitala
The Latvian Guarantee Agency (hereinafter - LGA) acts as a“fund of funds”, investing over €14.5 millions in the three established VC funds.
Latvijska jamstvena agencija deluje kot „krovni sklad“ z naložbami več kot 14,5 milijonov EUR v treh skladih tveganega kapitala.
Of that 75% is from the EU Structural Funds and 25% from the Latvian government budget.
Od tega je 75 % sredstev iz strukturnih skladov EU in 25 % iz latvijskega državnega proračuna.
Apart from the public funding, the funds have raised additional €15 millions from the private sector.
Poleg javnega financiranja so skladi dobili še dodatnih 15 milijonov EUR iz zasebnega sektorja.
Each fund in which the LGA invests is monitored by an investment committee with both public and private sector representatives.
Vsak sklad, v katerega vlaga Agencija, nadzoruje naložbeni odbor, v katerem so predstavniki javnega in zasebnega sektorja.
The public sector creates the environment for investment and establishes the rules, while the private sector decides on the companies to benet from investment.
Javni sektor ustvarja okolje za naložbe in oblikuje pravila, zasebni sektor pa odloča, katera podjetja bodo imela korist od naložb.
This distances the state from actual market investment.
S tem je država ločena od dejanskih tržnih naložb.
Early stage VC financing is almost non-existent in Latvia, as the existing seven or eight VC funds focus on larger expansion projects calling for investment of over €1 million.
V Latviji skoraj ni financiranja s tveganim kapitalom v začetni fazi podjetja, saj se obstoječih sedem oziroma osem skladov tveganega kapitala usmerja na večje projekte, ki potrebujejo naložbe v višini več kot 1 milijona EUR.