natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her research has centred on the replacement of academic staff and the promotion of young scientists.
Pri svojem raziskovalnem delu se je osredotočila na zamenjavoakademskega osebja in spodbujanje mladih znanstvenikov.
Her mainfield of interest is the situation of women scientists during the period oftransition.
Še posebej seukvarja s položajem znanstvenic v prehodnem obdobju.
From 1999 to 2001, her research was concerned with structural changes in university medicine and with new trends in the financingand management of university hospitals.
Med letoma 1999 in2001 se je pri svojem raziskovalnem delu osredotočala na strukturne spremembeuniverzitetne medicine ter na nove smernice financiranja in upravljanjauniverzitetnih bolnišnic.
At present, she is an academicstaff member and, since 2001, the Managing Director of the Institute for Research on Higher Education at Martin Luther University Halle-Wit-tenberg – the first and only institute for such studies in the new German Länder, established in 1996 by the Federal Ministry of Education and Research and the State of Sachsen-Anhalt – with special emphasis on gender mainstreaming and gender budgeting.
Od leta 2001 naprej vodi Institut za raziskovanjevisokega šolstva pri Univerzi Martina Lutherja v Halle-Wittenbergu, prvemin zaenkrat edinem tovrstnem institutu v novih nemških deželah, ki sta galeta 1996 ustanovili Zvezno ministrstvo za šolstvo in raziskave ter deželaSaška – Anhalt. Institut posveča posebno pozornost integraciji načela enakostispolov in dodeljevanju proračunskih sredstev za namene politike do spolov.
Marina Calloni is a Full Professor of Social and Political Philosophy at the University of Milano-Bicocca, and the director of the International Network for Research in Gender.
Marina Calloni je redna profesorica družbene in politične filozofije pri milanskiuniverzi Bicocca in direktorica mednarodne mreže raziskav o spolu.
She gained her PhD in Philosophy andanother PhD in Social and Political Science.
Doktoriralaje iz filozofije ter iz družbenih in političnih ved.
She was a research fellow atthe University of Frankfurt and at the Gender Institute of the London School of Economics.
Kot raziskovalka je sodelovalas frankfurtsko univerzo in z Institutom za raziskave o spolu pri londonskiekonomski univerzi London School of Economics.
Professor Calloni has also held the position of a visiting professor at the universities of Bremen, Vienna, Lugano, Hannover,Tirana and Beijing.
Kot gostujoči profesor jepoučevala na univerzah v Bremnu, na Dunaju, v Luganu, Hannovru, Tiraniin Pekingu.
Furthermore, she was the project manager for theestablishment of a Gender Institute at the University of Tirana (supported by UNDP) and the co-founder of the School of Politics Aleksandra Kollontai (Arkhangelsk, North-West Russia).
Kot projektni vodja je sodelovala pri ustanovitvi Instituta zaraziskave o spolu pri Univerzi v Tirani (ob podpori UNDP) ter pri ustanovitviFakultete za politične vede Aleksandra Kollontai v Arkhangelsku vseverozahodni Rusiji.
She has participated in several international research projects and cross-border networks and haswidely published in several languages.
Sodeluje pri več mednarodnih raziskovalnih projektihin čezmejnih mrežah, svoja dognanja pa objavlja v več jezikih.
Her main research interests are:gender studies; theories of ethics, politics and justice; knowledge and science; European citizenship and mobility; research and international cooperation.
Njenoraziskovalno delo sega na področja ženskih študij, teorij etike, politike inpravosodja, znanja in znanosti, evropskega državljanstva in mobilnosti,raziskovalnega dela in mednarodnega sodelovanja.
To be noted among her last publications: “I dilemmi dell’aborto. Il bene, il giusto e le differenze” (Rome: Donzelli, 2004).
Med njenimi najnovejšimipublikacijami velja omeniti delo, ki govori o dilemah splava, z naslovom "Idilemmi dell’aborto. Il bene, il giusto e le differenze" (Rim: Donzelli, 2004).
In 1972, Professor Ergma defended her thesis for thecandidate of mathematical-physical sciences (the equivalent of a PhD) and in 1984 the thesis for the doctor of mathematical-physical sciences(Dr. Sc.).
Leta 1972 je zagovarjala disertacijo za pridobitev nazivakandidatke znanosti na področju matematičnih in fizikalnih znanosti (nazivje enakovreden doktorskemu nazivu), leta 1984 pa je zagovarjala disertacijoza pridobitev naziva doktor matematičnih in fizikalnih znanosti (dr. sc.)
From 1972 until 1988, she worked in the Astronomical Council as a junior researcher, then as the executive secretary, as a senior andsubsequently as the leading researcher.
Medletoma 1972 in 1988 je bila mlada raziskovalka pri Astronomskem svetu,pozneje je napredovala na mesto izvršne tajnice, višje raziskovalke innenazadnje vodilne raziskovalke.
The main topics of her researchare stellar evolution and the physics of stars, unstable nuclear burningand the evolution of exotic binary systems with neutron stars and blackholes.
Njeno raziskovalno delo se osredotoča narazvoj zvezd, fiziko zvezd, nestabilno jedrsko izgorevanje, razvoj eksotičnihbinarnih sistemov z nevronskimi zvezdami in črnimi luknjami.
In 1988, Professor Ergma became the professor of astrophysics at Tartu University, in 1997, a member of the Estonian Academy of Sciences and, since 1999, she is one of the vice-presidents of the Estonian Academy of Sciences.
Leta 1988 jepostala profesorica astrofizike pri Univerzi Tartu, od leta 1997 pa je tudičlanica Estonske akademije znanosti. Marca 2003 je bila izvoljena za poslankov estonskem parlamentu.
Judith Glover is Professor of Employment Studies in the School of Business and Social Sciences at University of Surrey Roehampton, London,UK, where her teaching specialisms are Comparative Social Policy and Women’s Employment.
Judith Glover je profesorica zaposlitvenih študij na Fakulteti za poslovne indružbene znanosti pri Univerzi v Londonu v Združenem kraljestvu. Pripoučevanju se ukvarja s primerjalno družbeno politiko in zaposlovanjemžensk.
She has worked with the European Commission’s Women and Science Unit for several years, mapping the availability ofdata on women’s scientific employment in Member states, gatheringinformation about US statistics on women and science and advising onthe gathering and systematisation of statistical indicators on women’s scientific employment.
Že več let sodeluje z Enoto za ženske in znanost pri Evropski komisijina področju preverjanja razpoložljivosti podatkov o zaposlitvi znanstvenic vdržavah članicah, pridobivanja podatkov o statističnem spremljanju žensk inznanosti v ZDA ter na področju svetovanja glede pridobivanja in sistemiziranjastatističnih kazalcev zaposlovanja znanstvenic. Prof. dr.
Dóra Groó has been the Director of the Hungarian Science and Technology Foundation since its founding in 1994.
Dóra Groó dela kot direktorica madžarske Fundacije za znanost in tehnologijovse od njene ustanovitve leta 1994.
A medical doctor by profession, she has worked in pharmaceutical research for 10 years and hasreceived her PhD in experimental medicine.
Po pridobljeni univerzitetni diplomi izmedicine je deset let sodelovala pri farmacevtskih raziskavah in pridobiladoktorski naziv na področju eksperimentalne medicine.
Dr Groó has published several papers in international scientific journals in this field.
V mednarodnihznanstvenih publikacijah je tudi objavila več člankov s področjaeksperimentalne medicine.
Since 1991 shehas been the programme manager of the U.S. - Hungarian Science and Technology Joint Fund.
Od leta 1991 je programski vodja Skupnegaameriškega in madžarskega sklada za znanost in tehnologijo.
Under her leadership, the Foundation has significantly extended its activity, from a two-member small office to a multifunctional organisation, working in several fields of Hungary’s international RTD relations.
Pod njenimvodstvom je fundacija močno razširila svoje delovanje: iz majhne pisarne zdvema zaposlenima se je prelevila v večplastno organizacijo, ki deluje na večpodročjih, znotraj katerih se Madžarska povezuje v mednarodne razvojne inraziskovalne mreže.
Her work has benefited from her management studies, which resulted in an MBA degree in 2002.
Pri svojem delu učinkovito uporablja menedžerska znanja,pridobljena v sklopu podiplomskega študija menedžerskih znanosti, ki ga jedokončala leta 2002.
In 2002, she was appointed by EC - DG RTD to serve as a Project Technical Assistant for the FP5Quality of Life thematic programme. The Foundation led by her wasselected to serve as one of the bridgehead organisations of the Europeanmobility network for researchers (ERAMORE).
Leta 2002 jo je Generalni direktorat za raziskave intehnološki razvoj pri Evropski komisiji imenoval za projektno strokovnosodelavko znotraj tematskega sklopa 5. okvirnega programa Kakovost življenja.Fundacija, ki jo vodi, deluje tudi kot ena izmed posredovalnih organizacijznotraj Evropske mobilnostne mreže za raziskovalce (ERAMORE).
Hana Havelková is a sociologist and an Assistant Professor at the Faculty of Humanities of the Charles University in Prague, where she has established a programme specialising in gender studies at undergraduate level;and in 2003 designed a Master’s programme of gender studies, to beaccredited in 2003 and launched in 2004.
Sociologinja Hana Havelková je izredna profesorica na Fakulteti zahumanistične vede pri Karlovi univerzi v Pragi, na kateri je ustanoviladodiplomsko študijsko smer za ženske študije, leta 2003 pa je pripravilapodiplomski študijski program za to področje. Program naj bi bil potrjen vletu 2003, izvajati pa naj bi se začel leta 2004.
She is also a member of the Board of the Gender Studies Centre in Prague (NGO) since 1992, amember of the Board of IAPh (International Association of Women Philosophers) from 1992 to 1998.
Hana Havelková je članicaupravnega odbora Centra za ženske študije v Pragi (NVO) vse od leta 1992,med letoma 1992 in 1998 pa je bila članica upravnega odbora mednarodnegazdruženja filozofinj IAPh (International Association of Women Philosophers).Dr.
Furthermore, Dr Havelková is a member of the editorial board of The Czech Sociological Reviewand of several international editorial boards.
Havelková je članica uredniškega odbora češke družboslovne strokovnepublikacije "The Czech Sociological Review" in več mednarodnih uredniškihodborov.
She has published numerous chapters ofbooks and articles in international journals, mostly in English and German, and she has edited four volumes on gender problems in the 1990s.She specialises in the research of gender transformation during the communist and postcommunist era, with special attention to women’s political participation and active citizenship as gendered, and to the relationsbetween public and domestic spheres.
Objavila je številna poglavja v različnih knjigah in članke vmednarodnih publikacijah, večinoma v angleškem in nemškem jeziku, ter vdevetdesetih letih prejšnjega stoletja uredila štiri zvezke o vprašanjih enakostispolov. Pri svojem raziskovalnem delu se še posebej osredotoča na preobrazboodnosov med spoloma v komunističnem in postkomunističnem obdobju,posebno pozornost pa posveča političnemu udejanjanju žensk in njihovemudejavnemu civilnemu nastopanju ter razmerjem med javnim in zasebnemdelovanjem žensk.
Professor Havelková is also amember of the Czech National Steering Committee for Women in Science.
Izr. prof. dr. Havelková je tudi članica češkegausmerjevalnega odbora za ženske in znanost.
Dunja Mladenicˇ is a researcher in Computer Science at the Jozef Stefan Institute in Ljubljana since 1987.
Dunja Mladenič dela kot raziskovalka na področju računalniških znanosti priInstitutu Jozefa Stefana v Ljubljani od leta 1987.
Dr Mladenicˇ has also been co-ordinatingthe EU FP5 RTD project “Data Mining and Decision Support for business competitiveness: a European virtual enterprise (Sol-Eu-Net)” involving 12 partners from 7 countries.
Mladenič je med drugim v okviru 5. okvirnegaprograma koordinirala evropski razvojni in raziskovalni projekt o rudarjanjupodatkov in podpori pri sprejemanju odločitev za doseganje poslovnekonkurenčnosti: virtualno evropsko podjetje (Sol-Eu-Net) "Data Mining andDecision Support for business competitiveness: a European virtual enterprise(Sol-Eu-Net)", pri katerem je sodelovalo 12 partnerjev iz 7 držav, bila pa jetudi sokoordinatorka več državnih razvojnih in raziskovalnih projektov.
In addition, she has been co-ordinatingseveral national RTD projects. She is the co-editor of the book Data Mining and Decision Support: Integration and Collaboration(Kluwer Academic Publishers, 2003).
Dr.Dunja Mladenič je sourednica knjižne publikacije o rudarjanju podatkov inpodpori pri sprejemanju odločitev: integraciji in sodelovanju "Data Miningand Decision Support: Integration and Collaboration"(Kluwer AcademicPublishers, 2003).
She is also the Dean of the Faculty of International and Political Studies. Professor Oleksy has published over 90 books, chapters and articles in international journals.
Prof. dr.Oleksy, dekanica Fakultete za mednarodne in politične študije, je objavila večkot 90 knjižnih publikacij, poglavij in člankov v mednarodnih strokovnihpublikacijah.
Her specialisation lies in the representation of femininity andmasculinity in visual cultures, as well as in feminist pedagogy.
Pri svojem raziskovalnem delu se še posebej posveča zastopanostiženskega in moškega znotraj vizualnih kultur ter znotraj feminističnepedagogike. Prof. dr.
She was also a visiting Fellow in France (CNRS), Germany (Max-Plank-Institute for History of Science), The Nederlands,Sweden and the USA.
Gostovala je priCNRS v Franciji, pri Institutu Maxa Planka za zgodovino znanosti, naNizozemskem, Švedskem in v ZDA.
Miora Florica Tripsa is a Full Professor of Medical Biophysics at Oradea University and she is also the Director of the Department of Strategy, Programs and European Integration at the National Authority for Personswith Handicap in Bucharest.
Miora Florica Tripsa je redna profesorica medicinske biofizike na UniverziOradea in direktorica Oddelka za strategijo, programe in evropsko integracijopri državnem telesu za invalidne osebe v Bukarešti.
Her list of publications contains more than100 titles of books, manuals, practical guides and articles in national andinternational journals.
Objavila je več kot 100knjižnih publikacij, učbenikov, praktičnih vodnikov in člankov v romunskihter mednarodnih strokovnih publikacijah.
Having had experience in the management of auniversity as the vice rector, the head of a department and the coordinator of different research projects, as well as an independent expert forthe EU Leonardo da Vinci Programme, she now utilises all these skills inimproving the efficiency of her current duties.
Znanja in izkušnje, ki jih je pridobilakot prorektorica in vodja oddelka na področju upravljanja univerzitetnihinstitucij, koordinatorka različnih raziskovalnih projektov in neodvisnastrokovnjakinja za evropski program Leonardo da Vinci, s pridom uporablja,da bi izboljšala uspešnost svojega dela pri sedanjih zadožitvah. Prof. dr.
Besides teaching at the university,she is active in the field of the mathematical education of European engineers as a member of the Mathematics Working Group Steering Committee within the European organisation on engineering education -SEFI.
Poučuje na univerzi, kot članica usmerjevalnega odboramatematične delovne skupine pri evropski organizaciji za izobraževanjuinženirjev SEFI pa je dejavna tudi na področju matematičnega izobraževanjaevropskih inženirjev. Dr. Velichováje poročena mati petih otrok.
She has publishedover 100 publications: books, chapters and scientific articles in international scientific journals and proceedings of international conferences on Mathematics, Geometry and Computer graphics.
Objavilaje več kot 100 knjižnih publikacij, poglavij ter znanstvenih člankov vmednarodnih znanstvenih publikacijah ter zbornikih predavanj, predstavljenihna mednarodnih konferencah s področja matematike, geometrije in računalniškegrafike.
Her research interestslie in particular in e-learning and the development of e-based web-cours-es on Mathematics.
Pri svojem raziskovalnem delu se še posebej posveča e-učenju terrazvijanju spletnega poučevanja matematike.
She has participated in several EU projects within different programmes: Socrates, Minerva and Leonardo da Vinci.
Sodelovala je pri več evropskihprojektih znotraj programov Socrates, Minerva in Leonardo da Vinci.
Recently,Dr Velichová has been involved in gender issues with respect to the participation and career prospects of women in technical and natural sciences in Slovakia.
Predkratkim se je začela ukvarjati tudi z ženskimi vprašanji, pri čemer se še posebejposveča vprašanju zastopanosti žensk in njihovih možnosti poklicne karierena področju tehničnih in naravoslovnih znanosti na Slovaškem.
Alina Zvinkliene is a senior researcher (PhD) in the Institute for Social Research in Vilnius.
Alina Zvinkliene je višja raziskovalka na Institutu za družboslovne raziskavev Vilniusu.
Her PhD thesis, defended in 1988, was on A youngfamily: expectations and reality.
Doktorirala je leta 1988 z doktorsko disertacijo z naslovom "Mladadružina: pričakovanja in resničnost".
She was a visiting fellow: at the University of Oslo (1991), at the University of Wolverhampton (1994), at the Institute for Human Science in Vienna (1996) and at the Central European University in Budapest (1998-1999).
Gostovala je na Univerzi v Oslu (1991),Univerzi v Wolverhamptonu (1994), Institutu za znanost o človeku na Dunaju(1996) in na Srednjeevropski univerzi v Budimpešti (1998-1999).
Dr Zvinkliene has participated invarious national and international research projects.
Dr.Zvinkliene je sodelovala pri raznih državnih in mednarodnih raziskovalnihprojektih.
Her main researchfields are gender studies and democratisation in post-socialist societies,and citizenship in multicultural societies from a gender perspective.
Pri svojem raziskovalnem delu se posveča ženskim študijam indemokratizaciji postsocialističnih družb ter državljanjstvu v večkulturnihdružbah skozi prizmo odnosov med spoloma.
Inthis context, she has been invited to participate as a consultant in fieldwork research for postgraduate students, organised by the Institute of Social Anthropology of the University of Fribourg (Switzerland), in Morocco, Romania, Sicily and Mauritius.
Kot strokovnjakinja na omenjenihpodročjih sodeluje kot vabljena svetovalka pri področnih raziskavahpodiplomskih študentov pri Institutu za socialno antropologijo Univerze vFribourgu (Švica), v Maroku, Romuniji, na Siciliju in na Mauritiusu.
25 Recommendations on the ethical,legal and social implications of genetic testing by Eryl McNally (chair) and Anne Cambon-Thomsen (rapporteur)
25 priporoãil o etiãnih, pravnih in druÏbenih implikacijah genskega testiranja sodelovali Eryl McNally (predsednica) in Anne Cambon-Thomsen (poroãevalka)
European Commission contacts:Barbara Rhode and Maurizio Salvi (secretary to the Group)Brussels, 2004
Bruselj, 2004
Europe Direct is a service to help you find answersto your question about the European Union
Europe Direct je storitev, ki vam bo pomagala najti odgovorena va‰a vpra‰anja o Evropski uniji
New freephone number:
·tevilka brezplaãnega telefona:
LEGAL NOTICE
PRAVNI POUK:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004ISBN 92-894-8043-2© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Niti Evropska komisija niti katera koli oseba, ki deluje v imenu Komisije, nista odgovorni za naãin uporabe informacij iz te publikacije.Za mnenja, izraÏena v tej publikaciji, je izkljuãno odgovoren avtor, ta pa ne odraÏajo nujno mnenj Evropske komisije.Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoã prek streÏnika Europa (http://europa.eu.int).Katalo‰ke podatke lahko najdete na koncu te publikacije.Luxembourg: Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, 2004ISBN 92-894-8060-2© Evropske skupnosti, 2004 RazmnoÏevanje je dovoljeno ob navedbi vira.
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Belgium NATISNJENO NA BELEM PAPIRJU, KINEVSEBUJEKLORA
As regards the participation of children or vulnerable people in genetic studies, the principle ofacting in their best interest applies and specific protection is the rule, as in any research on humans.An important issue raised by long-term conservation and use of data and samples obtained fromchildren relates to the question of when assent or consent, respectively, need to be obtained.The Group recognises that few data are available on “what children think” and how informationshould best be presented to them.
Glede sodelovanja otrok ali ranljivih oseb v genskih ‰tudijah velja naãelo delovanja v njihovemnajbolj‰em interesu, pravilo pa je posebna za‰ãita, kot to velja za katere koli raziskave pri ljudeh.Pomembno vpra‰anje, ki je posledica dolgotrajnega hranjenja in uporabe podatkov in vzorcev,pridobljenih od otrok, je povezano z vpra‰anjem, kdaj je treba pridobiti privolitev oziromasoglasje. Skupina priznava, da je na voljo le malo podatkov o tem, "kaj otroci mislijo" in kako jimnajbolje predstaviti informacije.
See report, chapter 7.1.2.
Glej poroãilo, poglavje 7.1.2.
Recommendation 25
Priporoãilo 25
That: a. the use of tissue and accompanying data from minors or vulnerableindividuals in research be permitted if, in so doing, their interests areserved; b. specific consideration be given to children’s views, the information providedto them, and issues of children’s assent and/or consent.
Da naj: a. se uporabo tkiv in spremljajoãih podatkov mladoletnih ali ranljivih posameznikov v raziskovanju dovoli, ãe se s tem ravna v njihovem interesu; b. se posebej upo‰teva otrokove poglede ter razmisli o podatkih, katere se jim daje,in o vpra‰anjih o otrokovi privolitvi in/ali soglasju.
European Commission EUR 21120 – The Independent Expert Group – 25 recommendations on the ethical, legal and social implicationsof genetic testing Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 – 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8043-2
Evropska komisija EUR 21120 –Neodvisna skupina strokovnjakov – 25 priporoãil o etiãnih, pravnih in druÏbenih implikacijahgenskega testiranja Luxembourg: Urad za uradne objave Evropskih skupnosti2004 – 25 str. – 17,6 X 25 cm ISBN 92-894-8060-2
Cheaper mobile calls abroad http://ec.europa.eu/roaming or contact
Več informacij: http://ec.europa.eu/roaming
10 tips
10 nasvetov
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
* Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo dostopa do številk 00 800 ali pa lahko te klice zaračunajo.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
V določenih primerih se lahko ti klici zaračunajo pri klicanju iz telefonskih govorilnic ali hotelskih sob.
Now that the EU regulation on roaming is here, roaming costs are set to be considerably cheaper, up to 70% cheaper, for travellers within the European Union.
Po sprejetju Uredbe EU o gostovanju bodo stroški gostovanja za popotnike znotraj Evropske unije občutno cenejši (do 70 %).
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
Da bi bili čim prej deležni ugodnosti nižjih cen gostovanja, morate vedeti naslednje:
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
Moj operater ima MAKSI-MALNO en mesec časa, da mi ponudi Evrotarifo.
The Eurotariff Eurotariff per minute charge without VAT: calls made abroad calls received abroad
Cena Evrotarife na minuto brez DDV: odhodni klici v tujini
49 cent 24 cent
49 centov24 centov dohodni klici v tujini
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Vaš operater mobilne telefonije vam mora do konca julija 2007 ponuditi Evrotarifo.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July.
Pri svojem operaterju lahko zaprosite za Evrotarifo tudi že prej, vendar vam jo je po zakonu dolžan ponuditi do konca julija.