natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework.
Poleg tega določa seznam državljanov tretjih držav, ki morajo pri prečkanju mednarodnega tranzitnega območja letališča, ki se nahaja na ozemlju držav članic, imeti „letališki tranzitni vizum“.• Seznam tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (Uredba (ES) št. 539/2001).• Enotna oblika za vizume (Uredba (ES) št. 1683/95): v okvir EU vpelje „schengensko enotno obliko za vizume“.
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Ta se danes uporablja v vseh državah članicah EU in pridruženih schengenskih državah.
This finance was used to provide:
Ta sredstva so bila uporabljena za:
Border crossing infrastructure and related buildings;
Ta sredstva so bila uporabljena za: infrastrukturo za mejne prehode in zgradbe, infrastrukturo za mejne prehode in zgradbe, infrastrukturo za mejne prehode in zgradbe,
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
Namen sklada je podpreti države, ki v korist vseh prenašajo nenehno in težko finančno breme, povezano z opredelitvijo skupnih standardov kontrole in nadzora zunanjih meja in vizumske politike.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries. It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.
• • različno delovno opremo (npr. laboratorijsko opremo, naprave za odkrivanje, strojno in programsko opremo za SIS II, prevozna sredstva),urjenje varuhov meje,logistiko in operacije.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
SCHENGENSKI VIRSchengenski vir je začasni finančni instrument za prihajajoče države članice EU, ki ga nadzoruje Evropska komisija. Pomaga jim zavarovati in upravljati zunanje meje razširjene Evropske unije ter uporabljati schengenske predpise za vsa mejna vprašanja.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission. It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
SCHENGENSKI VIR II (2007–09), Schengenski vir II, ki je bil ustanovljen z Aktom o pristopu iz leta 2005 (člen 32), je zagotovil podporo Romuniji in Bolgariji z 800 milijoni €, od katerih je bilo vsaj 50% namenjenih izvajanju schengenskih predpisov in kontrole na zunanjih mejah.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
SCHENGENSKI VIR I (2004–06)Schengenski vir I, ki je bil ustanovljen z Aktom o pristopu iz leta 2003 (člen 35), je z 961,4 milijona € zagotovil podporo sedmim novim državam članicam Evropske unije: Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, Madžarski, Slovaški in Sloveniji.
Breakdown of available funding
Razčlenitev razpoložljivih sredstev
Total year
Skupaj na leto
Total country
Skupaj 77,01država
Slovak border guard checking at the Slovak-Ukrainian border
Slovaška varuhinja meje preverja slovaško-ukrajinsko mejo
The Schengen Area in your daily life
Schengensko območje v vsakdanjem življenju
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
Peter bi rad šel na Norveško,
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
14 vendar ni prepričan, če za Norveško, ki ni država članica EU, veljajo isti predpisi o vizumih in potnih listih.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Čeprav Norveška ni članica EU, je članica Evropskega gospodarskega prostora in schengenskega območja, zato bo Peter za dokazovanje svoje identitete potreboval le veljaven potni list ali osebno izkaznico.
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
potuje z letalom v Bolgarijo na obisk k svojemu dekletu Anni.
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Čeprav je Bolgarija članica Evropske unije, še ni članica schengenskega območja – kot še druge štiri države članice EU (Ciper, Irska, Romunija in Združeno kraljestvo).
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
To pomeni, da mora Angel ob vstopu ali izstopu iz Bolgarije pokazati svoj potni list in iti skozi običajno, minimalno mejno kontrolo, ki velja za državljane EU.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Naslednji mesec se mora udeležiti poslovnega srečanja, ki bo v Varšavi, njenem rojstnem kraju, kjer živijo njeni starši.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
S seboj bi rada vzela hčerko Evo, da bi preživela nekaj časa z babico in dedkom.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Danuta in Eva, državljanki Evropske unije, imata pravico potovati kamor koli v Evropski uniji in schengenskem območju in njune pravice niso odvisne od tega, ali potujeta v službene ali zasebne namene.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Danuta mora poskrbeti le za to, da imata z Evo vsaka svoj potni list ali osebno izkaznico.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
študent, ki sanja o potovanju v Skandinavijo s svojimi prijatelji.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.
Kupil je že inter-rail vozovnico, vendar ne ve, katere potne listine potrebuje oziroma ali mora upoštevati kakršnekoli posebne pravne formalnosti.
As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Ker je Francesco državljan EU, ima ob predložitvi veljavnega potnega lista ali osebne izkaznice pravico potovati v vse države članice EU, med potovanjem znotraj schengenskega območja pa mu teh listin niti ni treba kazati.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Vse, kar mora storiti, je, da ima pri sebi veljaven potni list ali osebno izkaznico, ker bi organi oblasti lahko od njega zahtevali, da dokaže svojo identiteto.
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
Francesco naj torej pred odhodom raje preveri datum veljavnosti osebne izkaznice!
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
NEDRŽAVLJANI EVROPSKE UNIJE
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Solina namerava v Madridu ostati več kot tri mesece, zato potrebuje vizum za dolgoročno prebivanje ali dovoljenje za prebivanje.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Države članice schengenskega območja morajo same postaviti zahteve za izdajo vizuma ali dovoljenja za prebivanje.
15 planning to spend his holidays visiting several Schengen countries: France, Italy, Spain and Greece.
15 da bo počitnice preživel na potovanju po več državah članicah schengenskega območja: Franciji, Italiji, Španiji in Grčiji.
He will stay in Europe for a month. Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
V Evropi bo ostal en mesec.Indija je na seznamu tistih tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume, zato Punjit za potovanje v Evropo potrebuje vizum za kratkoročno prebivanje.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Ker Punjit nima glavne namembne države, saj namerava med bivanjem v Evropi obiskati več držav, mora za vizum zaprositi na ambasadi ali konzulatu tiste države, v kateri namerava bivati najdlje, oziroma tiste, ki je država prvega vstopa.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
S tem vizumom bo lahko potoval po schengenskem območju.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia.
je prejel štipendijo za dvomesečni študij na Sorbonni v Parizu, kjer bo opravljal raziskavo za svojo diplomo.
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal. He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area.
Preden se vrne v Kanado, bi rad še tri tedne potoval po Italiji, Španiji in Grčiji.Martin, ki je državljan tretje države, lahko vstopi in potuje na ozemlju držav, ki uporabljajo schengenske določbe v celoti, kot to velja za države, ki jih želi obiskati, vendar ne več kot tri mesece, izpolnjevati pa mora tudi določene vstopne pogoje.
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit.
Navesti mora tudi namen potovanja, dokazati, da ima dovolj sredstev za bivanje v Evropi, in da si je že kupil povratno vozovnico (oziroma, da ima pri sebi dovolj denarja, da si jo lahko kupi).
To go to Portugal, he would need to get a short stay visa.
Ker je Martin kanadski državljan, ne potrebuje vizuma za kratkoročno prebivanje.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
v Nemčiji, počitnice pa preživlja pri starših v Tuniziji.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
Na poti domov bi rad obiskal svojega brata na Portugalskem.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Hisham ima veljavno dovoljenje za bivanje, izdano v Nemčiji, ki je članica schengenskega območja.
First of all he needs a valid passport.
Dovoljenje za bivanje in potna listina zagotavljata, da mu ni treba zaprositi za vizum.
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
To pomeni, da lahko Hisham, ki je državljan tretje države, vstopi na Portugalsko, drugo državo članico schengenskega območja, z namenom kratkoročnega prebivanja, za kar pa ne potrebuje vizuma, ampak zgolj potni list in v Nemčiji izdano, veljavno dovoljenje za prebivanje.Če bi bilo Hishamovo dovoljenje za prebivanje izdano v Združenem kraljestvu ali na Irskem, ne bi mogel vstopiti v drugo državo članico schengenskega območja, saj ti dve državi ne uporabljata schengenskih predpisov v celoti.
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
Če bi želel potovati na Portugalsko, bi torej potreboval vizum za kratkoročno prebivanje.
SCHENGEN AGREEMENTS
VARSTVO PODATKOV
DATA PROTECTION
SCHENGENSKI SPORAZUMI
SCHENGEN AREA
SCHENGENSKO OBMOČJE
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
KONVENCIJA O IZVAJANJU SCHENGENSKE-GA SPORAZUMA
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person.
Izraz označuje območje držav, v katerih veljajo Schengenski sporazumi in kjer so bile zato odpravljene kontrole na notranjih mejah.
The main legislative instruments are: the Data Protection Directive (95/46/EC) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of
Danes schengensko območje sestavlja 25 evropskih držav (22 držav članic EU ter Islandija, Norveška in Švica). (Stanje na dan 1. junija 2010)
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
„Osebni podatek“ je vsak podatek, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
Glavni zakonodajni instrumenti so: Direktiva (št. 95/46/ES) o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, Uredba (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri
Established in Article 41 of the Convention implementing the Schengen agreement, ‘hot pursuit’ is when police officers from one country, who catch criminals in the act of committing serious offences, are able to pursue the perpetrators across the border and immobilise or detain them on the territory of another Schengen contracting party.
O zasledovanju, kot ga določa člen 41 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (KISS), govorimo, ko uradniki iz ene države, ki zalotijo storilce pri storitvi hudega kaznivega dejanja, lahko nadaljujejo zasledovanje storilcev čez mejo in jih primejo ali pridržijo na ozemlju druge schengenske pogodbenice.
(Situation: 1 June 2010) protection of indi- protection of indi- viduals with regard viduals with regard to the processing to the processing is a village in the Moselle region of Luxembourg, located at the point of intersection between three borders (France, Germany, Luxembourg).
obdelavi osebnih po- obdelavi osebnih po- datkov v institucijah datkov v institucijah je vas v luksemburški pokrajini Moselle, ki se nahaja na presečišču treh meja (Francije, Nemčije in Luksemburga).
Since the main purpose of the Agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from Luxembourg presiding over the deliberations in both 1985 and during the first half of 1990 chose Schengen as the venue for signing the Agreements.
Glede na to, da je bil glavni cilj na pogajanjih sprejetih Sporazumov odprava kontrol na notranjih mejah, so luksemburški pogajalci, ki so predsedovali razpravam tako leta 1985 kot v prvi polovici leta 1990, izbrali Schengen za kraj podpisovanja Sporazumov.
of personal data by of personal data by
in organih Skupnosti in organih Skupnosti in Okvirni sklep in Okvirni sklep
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
Leta 1958 so Belgija, Nizozemska in Luksemburg sklenile pogodbo o ustanovitvi Gospodarske unije Beneluks.Po sporazumu med Nemčijo in Francijo o sprostitvi kontrol na notranji meji, sklenjenem 13. julija 1984 v Saarbrücknu, so države članice Beneluksa povabile Nemčijo in Francijo, naj se jim pridružita.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Leto kasneje je v Schengnu teh pet držav podpisalo Sporazum o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah .
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, podpisana 19. junija 1990 v Schengnu, vsebuje podrobnosti o ustreznih določbah: na eni strani predvideva prečkanje notranjih meja brez mejnih kontrol, na drugi pa določa ukrepe za okrepitev varnosti znotraj schengenskega območja (enotne kontrole na zunanjih mejah, skupna vizumska politika, večje pravosodno in policijsko sodelovanje (predvsem pri zasledovanju, schengenskem informacijskem sistemu – SIS itd.).
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
Schengenska konvencija vsebuje posebna pravila o varstvu osebnih podatkov v schengenskem informacijskem sistemu (SIS).
BORDERS
MEJE
JUDICIAL (cooperation)
SODSTVO (sodelovanje)
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Irska ni del schengenskega območja in ji je bilo dovoljeno, da kadar koli zaprosi za sodelovanje pri vseh ali nekaterih določbah schengenskega pravnega reda.
This is known as a partial or total opt-in.
To imenujemo delni ali celotni naknadni sprejem.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
Kaliningrad, rusko enklavo ob Baltskem morju, obkrožata Poljska in Litva, ki sta članici schengenskega območja.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Luksemburška vlada je vodila pogajanja o Schengenskem sporazumu do 14. junija 1985, ko so sporazum podpisali Paul De Keersmaeker (Belgija), Waldemar Schreckenberger (Nemčija), Catherine Lalumière (Francija), Robert Goebbels (Luksemburg) in Willem Frederik van Eekelen (Nizozemska).
The Schengen Agreements have changed the arrangements at borders.
S Schengenskimi sporazumi so se spremenile ureditve na mejah.
Identity checks and inspections of goods have been abolished at internal borders (i.e. borders between two Schengen area member countries), while controls at external borders have been stepped up and must meet clearly defined criteria.
Preverjanje identitete in pregledi blaga so na notranjih mejah (tj. na mejah med dvema državama članicama schengenskega območja) odpravljeni, medtem ko so kontrole na zunanjih mejah pospešene in morajo izpolnjevati jasno določena merila.
Article 48 et seq. of the Convention implementing the Schengen agreement contains rules designed to facilitate mutual assistance in criminal matters between the countries belonging to the Schengen area.
Člen 48 in naslednji členi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma vsebujejo pravila, oblikovana za namen poenostavitve vzajemne pomoči v kazenskih zadevah med državami schengenskega območja.
The river Moselle has its source in France (Vosges region). From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz.
Te določbe so nadomestili pravni akti Evropske unije (glej „Evropski nalog za prijetje“).
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months. Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
Tujci, ki redno vstopajo v schengensko območje, se lahko na območju prosto gibajo tri mesece.Tujci, ki redno prebivajo v eni izmed držav članic schengenskega območja, se lahko tri mesece prosto gibajo v ostalih državah članicah schengenskega območja (razen izjem).
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
(Glej tudi Uredbo 562/2006 o vzpostavitvi Zakonika o schengenskih mejah).
FOUR associated third countries
POLICIJA (sodelovanje)
POLICE (cooperation)
ŠTIRI pridružene tretje države
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
Ko se je schengenski pravni red vključil v okvir pravni red vključil v okvir
Union framework. The UK
Evropske unije, Združeno
Union framework. The UK has been authorised to re- has been authorised to re- quest participation at any quest participation at any time in all or some of the time in all or some of the provisions of the Schengen provisions of the Schengen acquis.
Evropske unije, Združeno kraljestvo še ni bilo del kraljestvo še ni bilo del schengenskega območja.
This is known as a acquis.
schengenskega območja.
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
Kot rezultat zasledovanja, čezmejni nadzor policiji omogoča, da osebe, osumljene sodelovanja pri hudem kaznivem dejanju, zasledujejo tudi na drugi strani notranje meje.
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
Nadzor se lahko izvaja tudi iz zraka (npr. s helikopterjem).
partial or total opt-in.
To ime- pravnega reda.
partial or total opt-in.
naknadni sprejem.
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders. The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
Okrepljeno policijsko sodelovanje je eden ključnih ukrepov za nadomestitev kakršnega koli „pomanjkanja varnosti“, ki bi lahko izhajalo iz odprave preverjanja identitete na notranjih mejah.Najučinkovitejši ukrepi vključujejo zasledovanje in čezmejni nadzor (glej zgoraj) ter uporabo schengenskega informacijskega sistema (SIS) (glej spodaj).
dom has remained outside dom has remained outside the Schengen area.
danes ostalo zunaj schen- danes ostalo zunaj schen- genskega območja.
This the Schengen area. This
To pomeni, da let med Pari- pomeni, da let med Pari-
18 means that a fl means that a flight flight flight between Paris and Berlin between Paris and Berlin is regarded as a domestic is regarded as a domestic f l flight (not subject to
Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn so štiri države, ki niso članice EU in ki so podpisale schengenski pridružitveni sporazum.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Sporazumi, ki zadevajo prve tri države, so že začeli veljati.