natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
Pri proizvodnji papirja iz starih 7asopisov porabijo tovarne manj energije, kot 7e uporabijo drevesna stebla.• 6e imate doma vrt, kompostirajte biološko razgradljive odpadke. • Izbiraj proizvode z malo embalaže, kadar le lahko, kupuj nadomestne polnilce.• Namesto v aluminijasti foliji ali papirnati vre7ki nosi malico v škatli za ve7kratno uporabo.
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
Namesto tega se odlo7i za hojo ali kolesarjenje! • 6e potuješ dlje, razmisli o avtobusu ali vlaku. • Prav tako se izogibaj letenju, 7e je to mogo7e – letala v ozra7je oddajajo
Flying is the world’s fastest growing source of CO emissions.
Prav letenje je najhitreje rasto7i vir emisij CO
• If your parents are about to buy a car, ask them to buy a small and fuel- efficient model – they will also save money on their fuel bill!
• 6e nameravajo starši kupiti avto, jih prosi, naj kupijo majhen model z dobrim izkoristkom goriva – tako bodo prihranili tudi pri gorivu!
• Look for goods with the European Eco-label (symbolised by a little flower) in shops and supermarkets. • Use as little paper as possible: photocopy on both sides.
• V trgovinah poiš7i blago z evropsko ekooznako - marjetico.
Keep track of your actions to reduce climate change! For a period of six weeks, give yourself points for every action you have taken during that week and, at the end of the period, add all the totals and see how you scored.
Beleži si dejanja, s katerimi zmanjšuješ podnebne spremembe! 6 tednov si vsak teden piši to7ke za dejanja, ki si jih v tem tednu storil/-a, na koncu tega obdobja pa seštej vsote in poglej, kako dobro ti je šlo.
Week6:
1.teden:
Week5:
2.teden:
Week4:
3.teden:
Week3:
4.teden:
Week2:
5.teden:
Week1:
6.teden:
Turn down the heating of your home by 1°C for one week.
Za en teden zmanjšaš ogrevanje stanovanja za 1°C. Dobiš 10 to7k.
Close doors and windows of heated rooms for one week.
En teden zapiraš vrata in okna ogrevanih sob. Dobiš 5 to7k.
Take a quick shower instead of a bath for one week.
En teden se namesto kopanja v kadi na hitro tuširaš. Dobiš 5 to7k.
Make up your mind before opening the fridge – don’t leave the fridge door open.
Odlo7iš se, preden odpreš hladilnik – ne puš7aš vrat hladilnika odprtih. 6e to po7neš en teden, dobiš 1 to7ko.
Switch off the lights whenever you can for one week.You get 5 points.
En teden ugašaj lu7i, kadar koli lahko. Dobiš 5 to7k.
Unplug your mobile charger when your phone is charged.
Izklju7i polnilec za mobitel, ko je telefon poln. 6e to po7neš en teden, dobiš 1 to7ko.
Switch off your TV, stereo or computer for one week.
En teden popolnoma ugašaj televizor, glasbeni stolp ali ra7unalnik.
Don’t leave them on standby.
Ne puš7aj jih v stanju pripravljenosti. Dobiš 5 to7k.
Recycle.
Recikliraj.
For one week, bring a refillable bottle to school instead of a can or a disposable plastic bottle.You get 5 points.
En teden nosi v šolo steklenico, ki jo ponovno napolniš, namesto plastenke, ki jo po uporabi zavržeš. Dobiš 5 to7k.
Take a shopping bag to the supermarket or reuse old disposable plastic bags for one week.
En teden jemlji v trgovino nakupovalno vre7ko ali pa uporabljaj stare plasti7ne vre7ke, ki jih obi7ajno po uporabi zavržeš. Dobiš 5 to7k.
Walk, cycle or take public transport to get to school, to your after-schools activities, and back home.
V šolo, k popoldanskim dejavnostim in domov se odpravi peš, na kolesu ali z javnim prevozom.
For each km, you get 1 point.
Za vsak kilometer dobiš 1 to7ko.
*Check out the Web site www.climatechange.eu.com and choose some additional activities.
*Poglej na spletno stran www.climatechange.eu.com in si izberi še nekaj dodatnih dejavnosti.
Witnesses (names and signatures):
Skupna vsota po 6 tednih:Ime in podpis:Pri7i (ime in podpis):
Take action at school, at home or at the youth centre or sports club.
Bodi aktiven/aktivna v šoli, doma ali v mladinskem centru oziroma športnem klubu.
It’s more fun when you do it together!
Bolj zabavno je, 7e to delamo skupaj!
• Develop a poster campaign that encourages people to make small changes in their daily lives, such as switching off the lights, walking instead of driving, recycling, etc and hang them up at school, in your neighbourhood, your sports centre or youth club.
• Zamislite si posterje, ki spodbujajo ljudi k majhnim spremembam v vsakdanjem življenju, na primer ugašanju lu7i, hoji namesto vožnje, recikliranju … in jih obesite v šoli, soseski, športnem centru ali mladinskem klubu.
• Organise a fund-raising activity to finance your school’s double-glazing.
• Organizirajte zbiranje denarja za financiranje dvojne zasteklitve v športnem klubu.
You will not only combat climate change; the club’s energy bill will also drop significantly. cantly.
Tako ne boste pomagali samo podnebju; mo7no se bo zmanjšal tudi ra7un za toploto.
• Talk to your school council about eco-friendly solutions for heating and airing classrooms, the energy-efficiency of the school’s computer suite and the recycling of paper and other rubbish.
• S Svetom šole se pogovorite o ekoloških rešitvah za ogrevanje in zra7enje u7ilnic, energetskem izkoristku šolske ra7unalnice in recikliranju papirja in drugih odpadkov.
• Carry out a sponsored bike ride and donate the money you raise to a climate change campaign.
• Izpeljite sponzorirano kolesarjenje in zbrani denar podarite za kampanjo proti podnebnim spremembam.
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become emissions through making small
(vpišite šolo in razred), lahko ustavimo podnebne spremembe in obljubimo, da bomo postali odgovorni državljani/državljanke, tako da bomo z majhnimi
2 responsible citizens by reducing our COchanges to our daily behaviour.
spremembami v svojem vsakdanjem obnašanju zmanjšali emisije CO2
Teacher’s name: ...............................................................................................
Ime u7itelja: ......................................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
E-naslov u7itelja: ..............................................................................................
Please send signed pledges to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Prosimo, pošljite podpisane zaobljube na naslov pledge@climatechange.eu.com ali po navadni pošti na:
Contract realized by:
Pogodbeno storitev omogočajo:
Commissioned by the European Commission DG Environment
Na osnovi naročila Evropske komisije, Sektor za okolje
Linking Management and Financing of Natura 2000 Reference: ENV.B.2/SER/2006/0055 Service contract 07030302/2006/451188/MAR/B2
Povezovanje upravljanja in financiranja Nature 2000 Referenca: ENV.B.2/SER/2006/0055 Pogodbena storitev 07030302/2006/451188/MAR/B2
This publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding
Objava tega besedila je bila pripravljena v okviru pogodbene storitve; ni pravno obvezujoče.
3.WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS .............................................9
3.KOMU IN ČEMU JE NAMENJEN PRIROČNIK IN NJEGOVA UPORABA....................................................9
With support from Stefanie Lang, Andreas Baumüller; WWF
S pomočjo: Stefanie Lang, Andreas Baumüller, WWF
6.FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES ..........................................27
6.MOŽNOSTI FINANCIRANJA ZA UPRAVLJAVSKE AKTIVNOSTI Nature 2000 ........................................................................27
7.REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES .................................................................110
7.REFERENCE, KLJUČNE PUBLIKACIJE, KLJUČNE SPLETNE STRANI .......................................110
Table 14: List of key articles in the Cohesion Fund Regulation in relation to Natura 2000 ...................22
• Tabela 14: Seznam pomembnih členov v uredbi kohezijskega sklada v zvezi z Naturo 2000 .....................................................22
Table 2: Types of Natura 2000 sites ...........................................11
• Tabela 3: Seznam aktivnosti za upravljanje Nature 2000 .......................................................................12
Table 15: Key dates in the implementation process for the Life+ fund .............................................................24
• Tabela 15: Pomembni datumi v procesu izvajanja sklada LIFE+ ..............................24
Table 3: List of Natura 2000 management activities ........12
• Tabela 4: Osi prednostnih nalog EAFRD ...................................16
Table 16: Key dates in the implementation process for the Research FP7 .......................................................25
• Tabela 16: Pomembni datumi v procesu izvajanja Okvirnega programa FP7 ....................................................................25
Table 4: Priority axes of the EAFRD ..........................................16
• Tabela 6: Seznam pomembnih členov v uredbi EAFRD v zvezi z Naturo 2000 ..................16
Table 17: List of key articles in the Research FP7 in relation to Natura 2000 ...........................................25
• Tabela 17: Seznam pomembnih členov v Okvirnem programu FP7 v zvezi z Naturo 2000 .....................................................25
Table 7: Key dates in the implementation process for the EFF ............................................................................17
• Tabela 7: Pomembni datumi v procesu izvajanja EFF ........17
Table 8: List of key articles in the EFF Regulation in relation to Natura 2000. ..................17
• Tabela 8: Seznam pomembnih členov v uredbi EFF v zvezi z Naturo 2000. ....................................................17
Table 9: Key dates in the implementation process for the ERDF ........................................................................19
• Tabela 9: Pomembni datumi v procesu izvajanja ERDF .............................................19
Table 10: List of key articles in the ERDF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................19
• Tabela 10: Seznam pomembnih členov v uredbi ERDF v zvezi z Naturo 2000 .....................................................19
Table 11: Key dates in the implementation process for the ESF ...........................................................................21
• Tabela 11: Pomembni datumi v procesu izvajanja ESF .......21
Table 12: List of key articles in the ESF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................21
• Tabela 12: Seznam pomembnih členov v uredbi ESF v zvezi z Naturo 2000 ..........................21
Activity 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS ...............................................34
• Aktivnost 1: OBVLADOVANJE PROCESA SELEKCIJE ...................34
Activity 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES ..............................................72
• Aktivnost 14: OBVLADOVANJE OHRANJEVANJA – INVAZIVNE TUJE VRSTE .................................................72
Activity 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS ....................................76
• Aktivnost 2: ZNANSTVENE ŠTUDIJE/INVENTARIZACIJE ZA IDENTIFIKACIJO OBMOČIJ ....................................35
Activity 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION ...........................................35
• Aktivnost 15: IMPLEMENTACIJA SHEM IN SPORAZUMOV ZA OBVLADOVANJE .......................................................76
Activity 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL .........36
• Aktivnost 3: PRIPRAVE ZAČETNEGA INFORMIRANJA IN PREDSTAVITVENEGA GRADIVA ..........................36
Activity 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME ..................................................80
• Aktivnost 16: PRESKRBA STORITEV, NADOMESTIL ZA PREDVIDENE PRAVICE IN IZGUBO DOHODKOV ................................................80
Activity 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................44
• Aktivnost 5: PRIPRAVA PLANOV, STRATEGIJ IN SHEM ZA OBVLADOVANJE ........................................................44
Activity 18: RISK MANAGEMENT .......................................................86
• Aktivnost 18: OBVLADOVANJE TVEGANJA .......................................86
Activity 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES ..........................................46
• Aktivnost 6: VZPOSTAVITEV ORGANOV ZA OBVLADOVANJE .......................................................46
Activity 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES ....................................90
• Aktivnost 19: (STALEN) NADZOR NAD OBMOČJI ..........................90
Activity 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL ..........................................92
• Aktivnost 20: PRESKRBA z INFORMACIJAMI IN s PREDSTAVITVENIM GRADIVOM .......................92
Activity 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS .....................................48
• Aktivnost 7: POSVETOVANJE IN MREŽNO SODELOVANJE – JAVNA SREČANJA, MREŽNO SODELOVANJE, POVEZOVANJE s POSESTNIKI .....................................48
Activity 21: TRAINING AND EDUCATION ........................................96
• Aktivnost 21: USPOSABLJANJE IN IZOBRAŽEVANJE ...................96
Activity 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................52
• Aktivnost 8: PREGLED PLANOV, STRATEGIJ IN SHEM ZA OBVLADOVANJE ........................................................52
Activity 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES ..............................................100
• Aktivnost 22: SREDSTVA ZA SPODBUJANJE OBISKOVANJA IN SPOŠTOVANJA OBMOČIJ Nature 2000 ................................................100
Activity 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES ..........................................54
• Aktivnost 9: TEKOČI STROŠKI ORGANOV ZA OBVLADOVANJE ........................................................54
Activity 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS ..............................................102
• Aktivnost 23: NAKUP ZEMLJE VKLJUČNO Z NADOMESTILOM ZA RAZVOJNE PRAVICE .....102
Activity 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES ............................................................56
• Aktivnost 10: VZDRŽEVANJE SREDSTEV ZA JAVNI DOSTOP DO OBMOČIJ IN NJIHOVO UPORABO .................................................56
Activity 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES .......................................................................104
• Aktivnost 24: POTREBNA INFRASTRUKTURA ZA OBNOVO HABITATOV ALI VRST .......................104
Activity 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS .............................................................................60
• Aktvnost 11: STALNI STROŠKI PERSONALA ....................................58
Activity 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS .............106
• Aktivnost 25: INFRASTRUKTURA ZA JAVNI DOSTOP ................106
Activity 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES ................................................................................66
• Aktivnost 13: OBVLADOVANJE OHRANJEVANJA – VRSTE..............................................66
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
Biotska raznovrstnost je raznolikost življenja v vseh njegovih oblikah – raznolikost vrst, genetske variacije znotraj vrste, in v ekosistemih.
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
Človeštvu nudi celo vrsto prednost – na primer dobrine (recimo les in zdravilne snovi) in pomembne dejavnosti (na primer kroženje in zalogo ogljika, čisto vodo, blaženje podnebja in naravnih tveganj in opraševanje).
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
V zadnjih letih smo precej napredovali pri oblikovanju napredne in uspešne politike, ki bo zagotavljala čistejše in bolj zdravo okolje za vse državljane in hkrati spodbujala inovacije.Varovanje narave za prihodnje generacije je trajen proces; še mnogo moramo opraviti.
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do.
Tega dela se bom pridno loteval v prihodnjih letih.
It is a task I am committed to pursuing vigorously over the coming years.
Narava nam bo dajala užitke, izpolnitev, navdih in tolažbo.
Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
Narava je osnova naše kulture, jezika, psihološkega in duhovnega blagostanja.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society.
Trajna izguba raznovrstnosti se je izkazala kot eden najhujših problemov, s katerimi se danes sooča naša družba.
The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Bogastvo evropske narave in habitati, ki to bogastvo omogočajo, velikega pomena z vidika kakovosti našega življenja.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
Še pomembneje pa je, da ta območja igrajo pomembno vlogo pri regulaciji naravnih sistemov (kroženje vode, podnebje) in nekaterih naravnih virov, od katerih je naša družba odvisna. Gospodarska vrednost tega “ekosistemskega servisa” je bistveno večja kot stroški njegovega varovanja in ohranjanja.
We have, however, the tendency to take these systems for granted.
Žal so nam ta stvari postale samoumevne.
Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
Njihovo vrednost spoznamo šele, če sistem razpade in pride do naravne katastrofe – poplav, visokih valov (cunamijev), itd.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 je evropsko ekološko omrežje območij ustanovljena z Direktivo o habitatih.
Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union.
Glavni namen projekta Natura 2000 je varovanje habitatnih tipov ter rastlinskih in živalskih vrst, ki so v interesu Evropske skupnosti.
Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
Natura 2000 je pomemben prispevek k dolgotrajnemu varovanju virov biotske raznovrstnosti Evropske skupnosti.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Pomemben napredek je bil dosežen že z ustanovitvijo več kot 18.000 območij omrežja Natura 2000 v državah članicah.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites.
Delo se bliža koncu in pomembno je usmeriti pozornost na upravljanje območij.
The implementation of management plans clearly raises the issue of the availability of financial and other resources required.
Izvajanje upravljavskih načrtov pa seveda sproži problem nančnih in drugih potrebnih sredstev.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
S tem Priročnikom boste bolje spoznali, kako uporabiti sredstva Evropske skupnosti za Naturo 2000, ki bodo prispevala k izvajanju Nature 2000 in s tem k skupnemu cilju varovanja biotske raznovrstnosti v Evropi.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
Kot generalni direktor za okolje sem vesel naraščajoče pozornosti, ki jo posvečamo okoljskim problemom biotske raznovrstnosti.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Varovanje in trajnostna raba naravne raznolikosti je velikega pomena za prihodnost našega planeta.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
Hkrati se naši državljani zelo zanimajo za naravovarstveno problematiko.
Television documentaries on wildlife are hugely popular and NGOs which support nature protection have many millions of members across Europe.
Televizijski dokumentarci o živalih so zelo priljubljeni; prav tako imajo nevladne organizacije, ki se ukvarjajo z varovanjem narave, milijone članov po vsej Evropi.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
Ta splošna skrb pa še ni usmerjena v odločno in usklajeno politično akcijo.
INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING include, for example, the provision of ecosystem services, the supply of food and wood products, the creation of employment opportunities (eg in eco-tourism), diversication of local economies, increasing social stability and improving living conditions, and reduced local environmental problems such as water pollution.
UVOD: NATURA 2000 IN FINANCIRANJE NATURE
Preparations for the Natura 2000 network are also taking place in the two new Member States, Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007.
Priprave za Naturo 2000 potekajo tudi v dveh novih državah članicah, Bolgariji in Romuniji, ki sta se pridružili ES leta 2007.
At present, these countries have already proposed their lists of sites to the EC.
Obe državi sta Evropski komisiji že podali predloge seznamov svojih območij.
Natura 2000 is the bedrock of conservation in the European Union.
Financiranje Nature 2000
In its Communication on the Financing of Natura 2000
Komisija je v svojem Poročilu o financiranju Nature 2000, ki je bilo sprejeto 15. julija 2004, Svetu Evrope in Evrop- skemu parlamentu1 predstavila svoja stališča glede -
1 – adopted to the Council and the European Parliament
Območja, ki so del omrežja Natura 2000, pokrivajo približno 15–30% površine vseh držav članic.
The sites designated as part of the Natura 2000 network now cover around 15–30% of the territory of the EU Member States – already the total area included in the network is larger than 2 times Germany.
Površina Evropske skupnosti, vključena v omrežje, je že večja od dvakratnega ozemlja Nemčije.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
nančnih potreb Nature 2000 in glede njihovega vključevanja v razne sklade oz. finančne instrumente Evropske skupnosti ter katere ukrepe je z njimi moč nancirati.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network.
V skladu z 8. členom je Evropska komisija pri pripravi Poročila s pomočjo Strokovne delovne skupine, sestavljene iz predstavnikov držav članic in strokovnjakov zainteresiranih strani, ocenila finančne potrebe za dobro delovanje omrežja. Končna ocena, t.j.