natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 25
Člen 25
3.The provisions of paragraphs 1 and 2 shall take effect on 1 November 2009,after the European Parliament elections have taken place, according to the provisions of Article 19.
1.Evropska komisija pospešuje splošne evropske interese in v ta namen sprejema ustrezne pobude. Zagotavlja uporabo določb Ustave in predpisov, ki jih institucijesprejmejo v okviru Ustave.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after aperiod of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
Izvršujeproračun in vodi programe. Opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo, kot jedoločeno v Ustavi.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informingthenational Parliaments.
Razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih,predvidenih v Ustavi, zagotavlja zunanje zastopanje Unije.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
2.Razen če ni z Ustavo določeno drugače, se lahko akti Unije sprejemajosamo na podlagi predloga Komisije.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraphshall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is takenon it.
Drugi akti se sprejmejo na podlagi predloga Komisije, kadar je to predvideno v Ustavi.
Within the European Council, its President and the President of the
Predsednik Komisije imenuje komisarje brez glasovalne pravice, ki so izbrani po enakihmerilih, kot veljajo za člane kolegija, in ki prihajajo iz vseh drugih držav članic.
Commission do not vote.
Te določbe začnejo veljati 1. novembra2009.
It shall executethe budget and manage programmes.
5.Komisija je kot kolegij odgovorna Evropskemuparlamentu.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Predsednik Komisije je odgovoren Evropskemuparlamentu za dejavnosti, ki jih opravljajo komisarji.
These arrangements shall take effect on 1November2009.
Evropskiparlament lahko po postopkih, določenih v členu III-243, sprejme predlog nezaupnice Komisiji.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completelyindependent.
Če je nezaupnica izglasovana, morajo kolektivno odstopiti vsi evrop-skikomisarji in komisarji.
The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
Komisija še naprej vodi tekoče posle do imenovanja novegakolegija.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
PREDSEDNIK EVROPSKE KOMISIJE
1.Taking into account the elections to the European Parliament and afterappropriate consultations, the European Council, deciding by qualified majority, shallput to the European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission.
1.Ob upoštevanju volitev v Evropski parlament in po ustreznem posvetovanju Evropski svet, ki odloča s kvalificirano večino, predlaga Evropskemu parlamentu svojega kandidata za predsedovanje Komisiji.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majorityof its members.
Evropski parlament izvoli predlaganega kandidata z večino svojih članov.
If this candidate does not receive the required majority support, the European Council shall within one month propose a new candidate to the European Parliament, following the same procedure.
Če ta kandidat ne dobi zahtevane večinske podpore, predlaga Evropski svet v roku enega meseca novega kandidata po istem postopku kot prej.
2.Each Member State determined by the system of rotation shall establish alist of three persons, in which both genders shall be represented, whom it considers qualified to be a European Commissioner.
2.Vsaka država članica, ki je določena na podlagi sistema rotacije, sestavi seznam treh oseb, v katerem morata biti zastopana oba spola, za katere meni, da so usposobljene za evropskega komisarja.
By choosing one person from each of the proposedlists, the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence, European commitment, and guaranteed independence.
Izvoljeni predsednik izbere z vsakega predlaganega seznama po eno osebo in tako imenuje trinajst evropskihkomisarjev na podlagi njihove sposobnosti, zavezanosti Evropi in zajamčene neodvisnosti.
The President and thepersons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Predsednika in za člane kolegijaimenovane osebe, vključno s prihodnjim ministrom za zunanje zadeve Unije, ter osebe,imenovane za komisarje brez glasovalne pravice, kolektivno z glasovanjem potrdi Evropski parlament.
The Commission’s term of office shall be fiveyears.
Komisija ima petletni mandat.
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
–določi smernice, po katerih opravlja Komisija svoje naloge, –odloča o njeni notranji organizaciji, s čimer zagotavlja doslednost,učinkovitost in kolegialnost pri njenem delovanju, –med člani kolegija imenuje podpredsednike.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
Evropski komisar ali komisar mora odstopiti, če predsednik to zahteva.
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
ZUNANJI MINISTER UNIJE
1.The European Council, acting by qualified majority, with the agreement ofthe President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
1.Evropski svet imenuje zunanjega ministra Unije s kvalificirano večino in obsoglasju predsednika Komisije.
The European Council may end his or her tenure by the same procedure.
Ta vodi skupno zunanjo in varnostno politiko Unije.Evropski svet lahko zaključi njegov mandat po enakem postopku.
2.The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy, which he or she shall carry outas mandated by the Council of Ministers.
2.Zunanji minister s svojimi predlogi prispeva k oblikovanju skupne zunanjepolitike, ki jo izvaja po pooblastilu Sveta ministrov.
The same shall apply to the common securityand defence policy.
Enako velja za skupno varnostno inobrambno politiko.
3.The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidentsof the Commission.
3.Zunanji minister je eden od podpredsednikov Komisije.
He or she shall be responsible there for handling external relationsand for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Odgovoren je zavodenje zunanjih odnosov in usklajevanje drugih vidikov zunanjega ukrepanja Unije.
In exercising theseresponsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
Priizvajanju teh pristojnosti v okviru Komisije in izključno za te pristojnosti je minister zazunanje zadeve Unije dolžan upoštevati postopke Komisije.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts. It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
1.Sodišče obsega Evropsko sodišče, Visoko sodišče in specializirana sodišča.Zagotavlja spoštovanje prava pri razlagi in uporabi Ustave.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protectionin the field of Union law.
Države članice vzpostavijo ustrezna pravna sredstva, s katerimi zagotovijo učinkovito pravno varstvo na področju prava Unije.
2.The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
2.Evropsko sodišče sestavlja po en sodnik iz vsake države članice, pomagajopa mu generalni pravobranilci.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
Visoko sodišče ima najmanj po enega sodnika iz vsake države članice; število sodnikov jedoločeno v Statutu Sodišča.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
Sodnike in generalne pravobranilce Evropskega sodišča ter sodnike Visokega sodišča,izbrane med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki izpolnjujejo pogoje iz členov III-260 in III-261, imenujejo v medsebojnem soglasju vlade držav članic za šestletni mandat; lahko so ponovno imenovani.
The Court of Justice shall:
Sodišče je pristojno za:
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
–odločanje o tožbah, ki jih vloži država članica, institucija ali fizična alipravna oseba v skladu z določbami III. dela,–predhodno odločanje, na zahtevo sodiščdržav članic, glede razlageprava Unije ali veljavnosti aktov, ki so jih sprejele institucije;–odločanje o drugih primerih, predvidenih v Ustavi.
1.The European Central Bank, together with the national central banks, shallconstitute the European System of Central Banks.
1.Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke sestavljajo Evropski sistem centralnih bank.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
Evropska centralna banka vodi monetarno politiko Unije skupaj z nacionalnimi centralnimi bankami držav članic, ki so sprejele valuto Unije“evro”.
2.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
2.Evropski sistem centralnih bank vodijo organi odločanja Evropske centralne banke.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Prednostni cilj Evropskega sistema centralnih bank je vzdrževanje stabilnosticen.
Without prejudice to theobjective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with aview to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
Podpira splošne ekonomske politike v Uniji, če to ni v nasprotju s ciljem stabilnosticen, z namenom prispevati k doseganju ciljev Unije.
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Izvaja vse druge naloge centralnebanke v skladu z določbami III. dela in statutov Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
3.The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
3.Evropska centralna banka je pravna oseba.
Italone may authorise the issue of the euro.
Samo ona lahko odobri izdajoevra.
In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
Pri izvajanju svojih pooblastil in pri financiranju je neodvisna.
Union Institutions and bodies, and the governments ofthe Member States, shall undertake to respect this principle.
Institucije in organi Unije ter vlade držav članic se obvezujejo, da bodo to načelo spoštovali.
4.The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary tocarry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statute of the European Systemof Central Banks and the European Central Bank. Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters.
4.Evropska centralna banka sprejme ukrepe, ki so potrebni za izvajanje njenih nalog, v skladu z določbami členov od III-77 do III-83 in III-90 in s pogoji,določenimi v statutih Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.V skladu s temi istimi določbami države članice, ki niso sprejele evra, in njihove centralne banke ohranijo svoje pristojnosti v monetarnih zadevah.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, andmay give an opinion.
5.Z Evropsko centralno banko se je treba posvetovati na področjih v njeni pristojnosti o vseh predlaganih aktih Unije in vseh predlogih predpisov na nacionalni ravni;ta pa lahko o njih da svoje mnenje.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
6.Organi odločanja Evropske centralne banke, njihova sestava in način delovanja so določeni v členih III-84 do III-87 ter v statutih Evropskega sistema centralnihbank in Evropske centralne banke.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
Računsko sodišče je institucija, ki opravlja revizijo.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, andshall ensure good financial management.
Izvaja revizijo vseh prihodkov in odhodkov Unije in skrbi za dobro finančno poslovodenje.
3.It shall consist of one national of each Member State.
3.Sestavlja ga po en državljan iz vsake države članice.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.
Njegovi člani so priizvajanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
THE UNION’S ADVISORY BODIES
SVETOVALNI ORGANI UNIJE
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,exercising advisory functions.
1.Evropskemu parlamentu, Svetu ministrov in Komisiji pomagata Odborregij in Ekonomsko-socialni odbor, ki opravljata svetovalno funkcijo.
2.The Committee of the Regions shall consist of representatives of regionaland local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or arepolitically accountable to an elected assembly.
2.Odbor regij je sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih organov,ki imajo bodisi volilni mandat regionalne ali lokalne oblasti ali pa so politično odgovorniizvoljeni skupščini.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives oforganisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
3.Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem na socio-ekonomskem, civilnem, poklicnem in kulturnem področju.
4.The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
4.Člani Odbora regij in Ekonomsko-socialnega odbora niso vezani nanikakršna obvezna navodila.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Pri opravljanju svojih nalog so v splošnem interesu Unijepopolnoma neodvisni.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation oftheir members, their powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
5.Pravila, ki urejajo sestavo teh odborov, imenovanje njunih članov, njunapooblastila in delovanje, so določena v členih III-292 do III-298.
The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic,social and demographic developments within the Union.
Svet ministrov na predlog Komisije redno preverja pravila o njuni sestavi v luči gospodarskega, socialnega indemografskega razvoja znotraj Unije.
1.In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
1.Unija pri izvajanju svojih pristojnosti, dodeljenih z Ustavo, uporablja kotpravne instrumente v skladu z določbami III. dela evropske zakone, evropske okvirnezakone, evropske uredbe, evropske odločbe, priporočila in mnenja.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
V celoti je zavezujočin seneposredno uporablja v vseh državah članicah.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Evropski okvirni zakon je zakonodajni akt, ki je za vsako državo članico, na katero jenaslovljen, zavezujočglede cilja, ki ga je treba doseči, vendar prepušča nacionalnim organom povsem svobodno izbiro glede oblike in sredstev doseganja tega cilja.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
Evropska uredba je nezakonodajni akt, ki se splošno uporablja za izvajanje zakonodajnihaktov in nekaterih posebnih določb Ustave.
It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Lahko je bodisi v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah ali pa je zavezujoča za vsako državo članico, nakatero je naslovljena, glede cilja, ki ga je treba doseči, vendar prepušča nacionalnim organom povsem svobodno izbiro oblike in sredstev doseganja tega cilja.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Evropska odločba je v celoti zavezujočnezakonodajni akt.
A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Odločba, ki je naslovljena samona določene naslovljence, je zavezujoča samo zanje.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
Priporočila in mnenja, ki jih sprejmejo institucije, niso pravno zavezujoča.
2.When considering proposals for legislative acts, the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
2.Evropski parlament in Svet ministrov se pri obravnavi predlogov za zakonodajne akte vzdržita sprejetja kakršnega koli akta na zadevnem področju, ki ni predvidenv tem členu.
LEGISLATIVE ACTS
ZAKONODAJNI AKTI
1.European laws and European framework laws shall be adopted, on the basisof proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Councilof Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
1.Evropske zakone in evropske okvirne zakone skupaj sprejemata Evropskiparlament in Svet ministrov na podlagi predlogov Komisije po običajnem zakonodajnempostopku, kot je določen v členu III-302.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Če ti dve instituciji ne moreta doseči soglasja onekem aktu, se ta ne sprejme.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
V primerih, izrecno navedenih v členu III-165, se lahko evropski zakoni in evropski okvirni zakoni sprejmejo na pobudo skupine držav članic v skladu s členom III-302.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
2.V posameznih primerih, predvidenih z Ustavo, lahko sprejme evropskezakone in evropske okvirne zakone Evropski parlament ob sodelovanju Sveta ministrov alipa Svet ministrov ob sodelovanju Evropskega parlamenta v skladu s posebnimi zakonodajnimi postopki.
NON-LEGISLATIVE ACTS
NEZAKONODAJNI AKTI
2.The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
2.Svet ministrov in Komisija, pa tudi Evropska centralna banka, kadar je zato pooblaščena z Ustavo, sprejemajo priporočila.
DELEGATED REGULATIONS
UREDBE, SPREJETE NA PODLAGI DELEGIRANEPRISTOJNOSTI
1.European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certainnon-essential elements of the European law or framework law.
1.V evropskih zakonih in evropskih okvirnih zakonih se lahko na Komisijoprenese pooblastilo za sprejemanje uredb, sprejetih na podlagi delegirane pristojnosti, kidopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente evropskih zakonov ali evropskih okvirnih zakonov.
The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined inthe European laws and framework laws.
Cilji, vsebina, področje uporabe in trajanje prenosa pristojnosti so v evropskih zakonih inokvirnih zakonih izrecno opredeljeni.
A delegation may not cover the essential elements of an area.
Prenos ne more zajemati bistvenih elementov nekega področja.
These shall be reserved for the European law or framework law.
Ti so pridržani za evropski zakon ali evropski okvirni zakon.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall beexplicitly determined in the European laws and framework laws.
2.V evropskih zakonih in evropskih okvirnih zakonih je izrecno določeno, podkaterimi pogoji je prenos pristojnosti možen.
They may consist of thefollowing possibilities:
Pri tem obstajajo naslednje možnosti:
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
–Evropski parlament ali Svet ministrov lahko skleneta preklicati prenos pristojnosti; – uredba, sprejeta na podlagi delegirane pristojnosti, lahko začne veljatisamo, če Evropski parlament ali Svet ministrov v roku, določenem vevropskem zakonu ali evropskem okvirnem zakonu, nista temu nasprotovala.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
Za namene prejšnjega odstavka odloča Evropski parlament z večino svojih članov, Svetministrov pa s kvalificirano večino.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
1.Države članice sprejmejo vse ukrepe nacionalnega prava, ki so potrebni zaizvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
2.Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific casesduly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
2.Če so za izvajanje zavezujočih aktov Unije potrebni enotni pogoji, se lahkos temi akti na Komisijo ali – v posebnih, pravilno utemeljenih primerih in v primerih,predvidenih v členu 39 – na Svet ministrov prenesejo izvršilna pooblastila.