natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— inštrumenti za detekcijo ali merjenje z vgrajenimi Geiger-Müllerjevimi ali proporcionalnimi števci,
— instruments incorporating ionisation chambers,
— inštrumenti z vgrajenimi ionizacijskimi celicami,
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— naprave za detekcijo ali merjenje sevanja za iskanje rude in za nadzor radioaktivnosti v reaktorju, zraku, vodi in zemlji,
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— cevi za detekcijo nevtronov, pri katerih je uporabljen bor, borov trifluorid, vodik ali cepljiv element,
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— inštrumenti za detekcijo ali merjenje z vgrajenimi cevmi za detekcijo nevtronov, pri katerih je uporabljen bor, borov trifluorid, vodik ali cepljiv element,
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— scintilacijski kristali, vgrajeni ali v kovinskem ohišju (trdni scintilatorji),
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— inštrumenti za detekcijo ali merjenje, ki vsebujejo tekoče, trdne ali plinske scintilatorje,
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— ojačevalniki, posebej izdelani za jedrske meritve, vključno z linearnimi ojačevalniki, predojačevalniki, razdelilnimi ojačevalniki in analizatorji višine pulza,
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— koincidenčne naprave za uporabo z detektorji sevanja;
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— elektroskopi in elektrometri, vključno z dozimetri (razen inštrumentov za izobraževalne namene, preprostih elek­troskopov s kovinskimi lističi, posebej za uporabo z medicinsko rentgensko opremo izdelanih dozimetrov, in elek­trostatičnih merilnih inštrumentov),
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— inštrumenti, ki lahko merijo tok, manjši od enega pikoampera,
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— fotopomnoževalke s fotokatodo, ki proizvaja tok vsaj 10 mikroamperov na lumen, pri katerih je povprečna ojačitev večja od 10 5 , pa tudi vse druge vrste električnih pomnoževalk, ki jih aktivirajo pozitivni ioni,
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
— naprave za umerjanje in elektronski integracijski števci za detektorje sevanja.
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Ciklotroni, elektrostatični generatorji „Van de Graafovega“ ali „Cockcroft in Waltonovega“ tipa, linearni pospeševalniki in druge elektronuklearne naprave, ki lahko jedrskim delcem dovedejo energijo, večjo od 1 MeV.
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Magneti, posebej izdelani za zgoraj omenjene naprave (ciklotrone itd.).
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Cevi za pospeševanje in fokusiranje tiste vrste, ki se uporablja v masnih spektrometrih in masnih spektrografih.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
Intenzivni elektronski viri pozitivnih ionov, namenjeni za uporabo s pospeševalniki delcev, masnimi spektrometri in drugimi podobnimi napravami.
Anti-radiation plate glass:
Ploščato zaščitno steklo proti sevanju:
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— lito ali valjano ploščato steklo (tudi steklo, ki je že med izdelavo okrepljeno z žičnimi vložki ali prevlečeno), v obliki kvadratnih ali pravokotnih plošč, brušeno ali polirano, toda ne nadalje obdelano,
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— lito ali valjano ploščato steklo (brušeno, polirano, pa tudi nebrušeno, nepolirano), rezano v obliko, ki ni kvadratna ali pravokotna, ali upognjeno ali drugače obdelano (poševno rezano ali gravirano itd.),
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
— varnostno steklo, tudi obdelano, ki sestoji iz kaljenega ali večplastnega stekla.
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
Zaščitne obleke, ki ščitijo pred sevanjem ali radioaktivno kontaminacijo, izdelane:
— made of impregnated or coated fabric:
— iz impregniranih ali z zaščitnim slojem prevlečenih tkanin:
— for men,
— za moške,
— for women.
— za ženske.
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
Difenil (kadar je to dejansko aromatični ogljikovodik: C
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
ZAČETNI RAZISKOVALNI IN IZOBRAŽEVALNI PROGRAM IZ ČLENA 215 TE POGODBE
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
OB SKLICEVANJU na to, da je način nadzora nacionalnih parlamentov nad njihovimi vladami v zvezi z dejavnostmi Evropske unije predmet vsake ustavne ureditve in prakse vsake države članice,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
Z ŽELJO, da bi spodbudile večjo udeležbo nacionalnih parlamentov pri dejavnostih Evropske unije in jim zagotovile boljše možnosti za izražanje mnenj o osnutkih zakonodajnih aktov Evropske unije, kakor tudi o drugih vprašanjih, ki bi lahko bila zanje posebnega pomena,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Pred nastopom funkcije vsak sodnik pred Sodiščem, ki javno zaseda priseže, da bo svoje naloge opravljal nepristransko in vestno ter da bo varoval tajnost posvetovanj Sodišča.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpre­tation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
V dveh mesecih od tega uradnega obvestila smejo stranke, države članice, Komisija in, kjer je to primerno, institucija, organ, urad ali agencija Unije, ki je sprejela akt, katerega veljavnost ali razlaga je predmet spora, predložiti Sodišču navedbe o zadevi ali pisne izjave.
Article 23a (*)
Člen 23a (*)
(*) Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
(*) Člen vstavljen s Sklepom 2008/79/ES, Euratom (UL L 24, 29.1.2008, str. 42)
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appro­priate, to the parties.
Stroške nosi Sodišče, vendar pa to ne posega v njegovo pravico, da jih, kjer je to primerno, naloži strankam.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
Predsednik Sodišča in predsednik Splošnega sodišča v medsebojnem soglasju določita, na kakšen način uradniki in drugi uslužbenci Sodišča opravljajo naloge za Splošno sodišče, da bi tako zagotovili njegovo delovanje.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the appli­cation.
Vsakdo, čigar vlogo za pridružitev postopku je Splošno sodišče zavrnilo, se lahko v dveh mesecih po uradnem obvestilu o odločitvi o zavrnitvi vloge pritoži na Sodišče.
The Council, acting on a recom­mendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Svet, ki odloča na priporočilo Sodišča, določi pogoje in podrobnosti za predložitev in obrav­navo kandidatur.
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Sodišče za uslužbence lahko v določenih primerih, ki jih ureja njegov poslovnik, odloča na občni seji, v senatu petih sodnikov ali pa odloča sodnik posameznik.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Pristojnosti in sklepčnost občne seje ter sestavo senatov in dodelitev zadev senatom ureja poslovnik.
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal.
Za sodnega tajnika tega sodišča se uporabljajo četrti odstavek člena 3 ter členi 10, 11 in 14 Statuta Sodišča Evropske unije.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
V poslovniku tega sodišča se po potrebi določijo nadaljnje in podrobnejše določbe glede postopka.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
O pritožbah iz odstavkov 1 in 2 tega člena lahko odloča predsednik Splošnega sodišča po skrajšanem postopku, ki po potrebi odstopa od nekaterih pravil iz te priloge in ki bo določen v poslovniku Splošnega sodišča.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
Splošno sodišče lahko v skladu s pogoji, določenimi v poslovniku, po zaslišanju strank odloči brez ustnega postopka.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o Evropski skupnosti za atomsko energijo:
Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Nepremičnine, sredstva, premoženje in poslovanje Evropske unije Člen 1
Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Sporazumevanje in prepustnice Člen 5 (prejšnji člen 6)
Article 6 (ex Article 7)
Člen 6 (prejšnji člen 7)
Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Člani Evropskega parlamenta Člen 7 (prejšnji člen 8)
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to represen­tatives of foreign governments on temporary official missions.
(b) enake olajšave, kot jih vlade drugih držav članic podeljujejo predstavnikom tujih vlad na začasni uradni nalogi.
Article 8 (ex Article 9)
Člen 8 (prejšnji člen 9)
Article 9 (ex Article 10)
Člen 9 (prejšnji člen 10)
Article 10 (ex Article 11)
Predstavniki držav članic, ki sodelujejo pri delu institucij Evropske unije Člen 10 (prejšnji člen 11)
Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Uradniki in drugi uslužbenci Evropske unije Člen 11 (prejšnji člen 12)
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immi­gration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
(b) zanje ter za njihove zakonce in vzdrževane družinske člane ne veljajo omejitve glede priseljevanja ali formalnosti glede registriranja tujcev;
Article 12 (ex Article 13)
Člen 12 (prejšnji člen 13)
Article 13 (ex Article 14)
Člen 13 (prejšnji člen 14)
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other inter­national organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Pri uporabi določb tega člena se ne upošteva domicil, pridobljen izključno zaradi opravljanja dolž­nosti v službi drugih mednarodnih organizacij.
Article 14 (ex Article 15)
Člen 14 (prejšnji člen 15)
Article 15 (ex Article 16)
Člen 15 (prejšnji člen 16)
Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Privilegiji in imunitete predstavništev tretjih držav pri Evropski uniji Člen 16 (prejšnji člen 17)
General Provisions Article 17 (ex Article 18)
Splošne določbe Člen 17 (prejšnji člen 18)
Article 18 (ex Article 19)
Člen 18 (prejšnji člen 19)
Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
Člen 19 (prejšnji člen 20) Členi 11 do 14 in člen 17 se uporabljajo za predsednika Evropskega sveta.
Article 20 (ex Article 21)
Člen 20 (prejšnji člen 21)
Article 21 (ex Article 22)
Člen 21 (prejšnji člen 22)
Article 22 (ex Article 23)
Člen 22 (prejšnji člen 23)
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
PROTOKOL O ČLENU 40.3.3 IRSKE USTAVE
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of represen­tatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Do konca parlamentarnega mandata 2004–2009 ostaneta sestava in število članov Evropskega parlamenta enaka sestavi in številu ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Kot prehodni ukrep so pristojnosti institucij v zvezi z akti Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetimi pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, na dan začetka veljavnosti navedene pogodbe naslednje: pristojnosti Komisije na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije se ne uporabljajo in pristojnosti Sodišča Evropske unije na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe ostanejo nespremenjene, tudi če so bile priznane na podlagi člena 35(2) navedene Pogodbe o Evropski uniji.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 ................
Prečiščena različica Poslovnika Sodišča z dne 19. junija 1991 .............................................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 ....................
Prečiščena različica Poslovnika Splošnega sodišča z dne 2. maja 1991 ....................................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
Prečiščena različica Poslovnika Sodišča za uslužbence Evropske unije z dne 25. julija 2007 ............
CONSOLIDATED VERSION OF THE
PREČIŠČENA RAZLIČICA
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
POSLOVNIKA SODIŠČA
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p.
Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. junija 1991 (UL L 176, 4.7.1991, str. 7, in UL L 383, 29.12.1992, str.
117 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
117 – popravki) ter spremembe na podlagi naslednjih aktov:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 21. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 61);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 11 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 11. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 1, in UL L 351, 23.12.1997, str. 72 – popravki);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 16. maja 2000 (UL L 122, 24.5.2000, str. 43);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 28. novembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 1);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 3. aprila 2001 (UL L 119, 27.4.2001, str. 1);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 17 September 2002 (OJ L 272 of 10.10.2002, p.
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 17. septembra 2002 (UL L 272, 10.10.2002, str. 24, in UL L 281, 19.10.2002, str. 24 – popravki);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 April 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 17),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 17);
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Spremembe Sklepa z dne 10. junija 2003 o praznikih in dela prostih dnevih, ki je priložen Poslovniku (UL L 172, 10.7.2003, str. 12);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. aprila 2004 (UL L 132, 29.4.2004, str. 2);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 20 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 107),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 20. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 107);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2005 (OJ L 203 of 4.8.2005, p. 19),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. julija 2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 19);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p. 51),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 18. oktobra 2005 (UL L 288, 29.10.2005, str. 51);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 18. decembra 2006 (UL L 386, 29.12.2006, str. 44, in UL L 332, 18.12.2007, str. 108 in 109 – popravki);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 39),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 15. januarja 2008 (UL L 24, 29.1.2008, str. 39);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 20),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 23. junija 2008 (UL L 200, 29.7.2008, str. 20);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 18),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 8. julija 2008 (UL L 200, 29.7.2008, str. 18);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 8),
Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti z dne 13. januarja 2009 (UL L 24, 28.1.2009, str. 8);
Amendments to the Rules of Procedure of 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Spremembe Poslovnika z dne 23. marca 2010 (UL L 92, 13.4.2010, str. 12).
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
To besedilo ni pravno zavezujoče. Iz tega razloga so izpuščene pravne podlage in uvodne izjave.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
PREČIŠČENA RAZLIČICA POSLOVNIKA SODIŠČA
1) of 19 June 1991 (
1) z dne 19. junija 1991 (
Organisation of the Court. ................ . . .................... ....................
Organizacija Sodišča. . . . . ............ ............ ....................................
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Sodniki in generalni pravobranilci (členi od 2 do 6) ....................................
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Predsedovanje Sodišču in sestava senatov (členi od 7 do 11) . . . . ............ ............
Chapter 2a
Poglavje 2a
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Sestave Sodišča (členi od 11a do 11e) . ............ ....................................
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Sodno tajništvo .................................... ....................................
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Sodni tajnik in namestniki sodnega tajnika (členi od 12 do 19) ............ ............
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Službe Sodišča (členi od 29 do 31) . . . . ............ ....................................
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
Poslovanje Sodišča (členi od 25 do 28) ............ ....................................
Languages (Articles 29 to 31) . . ................ .................... ....................
Jezikovna ureditev (členi od 29 do 36) . ............ ....................................