natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
Udeleženci prav tako menijo, da bi evropski in ukrajinski uradniki pred in po vsakoletnem vrhu ali srečanju na visoki ravni morali organizirati informativne seje za predstavnike civilne družbe, da bi se evropska sosedska politika lahko bolje uveljavila v družbi.
EESC Info interview with José Manuel Barroso The Committee is an invaluable tool for communicating with citizens
Odbor ima neprecenljivo vrednost pri komunikaciji z državljani
So is it a question of greater public involvement?
Torej gre za to, da bi čim bolje vključili državljane?
The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
Lizbonska strategija je glavna prednostna naloga za vas in za Komisijo.
What role do you see the EESC playing in this process?
Kakšno vlogo ima pri tem po vašem mnenju EESO?
That is exactly it.
Točno tako.
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective.
Gre za vprašanje upravljanja: vsi moramo prispevati k skupnemu cilju.
As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ima pri tem kot stičišče različnih interesov še zlasti pomembno vlogo.
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
V razpravah z vsemi predstavniki gospodarstva in družbe ter s svojimi mnenji lahko EESO močno vpliva na to, da državljani sprejmejo strategijo.
In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
že v uvodniku februarske številke EESO Info sem vas opozoril na velik pomen, ki ga bo imel Evropski svet marca 2006, posvečen predvsem lizbonski strategiji.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Odbor je na izrecno zahtevo lanskoletnega Evropskega sveta pomembno prispeval k boljšemu izvajanju prenovljene strategije.
Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
Menite, da bi morale za boljši sprejem lizbonske strategije na nacionalni ravni države članice bolj vključiti predvsem civilno družbo?
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
Naše zbirno poročilo, pripravljeno v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, smo predložili Evropskemu svetu.
It is available on our Lisbon strategy webpage: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Objavljeno je na naši spletni strani, posvečeni lizbonski strategiji: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp.
The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
Izdelava nacionalnih programov reform – kar je želela Komisija in so države članice odobrile, je zgodovinskega pomena: 25 držav članic se je zavezalo, da bodo izvedle obsežne reforme in da bodo evropske institucije nadzorovale njihovo izvajanje.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
(nadaljevanje na strani 2) želimo ohraniti naš model družbe, življenjski standard ter sposobnost v težkih časih pomagati drug drugemu in revnejšim državam.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
Priprava Evrope na izzive prihodnosti je zelo ambiciozna naloga.
But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
Vendar niti Unija niti države članice ciljev strategije ne morejo zares doseči, če se tega lotijo same.
It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
Jasno je, da se je treba lotiti strategije na ravni držav članic, vendar morajo imeti pri njenem izvajanju glavno vlogo civilna družba, podjetniki, zaposleni in strokovnjaki.
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Svet ceni kakovost našega dela ter sposobnost usklajevanja in skupnega izražanja EESO in nacio- nalnih ekonomsko-socialnih svetov, zato nam je podelil mandat za nadaljevanje našega dela na področju lizbonske strategije in nas prosil, da razpravo razširimo na vse organizacije civilne družbe.
It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
Prosil nas je tudi, da do zasedanja Evropskega sveta pomladi 2008 pripravimo poročilo, kar je dokaz, da naše delo in naša prizadevanja cenijo na zelo visoki ravni.
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
Poleg tega vam lahko z veseljem povem, da je bila konferenca o lizbonski strategiji, ki je potekala v Budimpešti 9. in 10. marca 2006, zelo uspešna in je eden glavnih dogodkov v zgodovini našega Odbora.
For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
Šeststo udeležencev je dva dni razpravljalo o strategiji in nacionalnih programih reform.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Vendar pa, tako kot v Budimpešti, vztrajam pri tem, da morajo biti trije stebri lizbonske strategije – socialni, ekonomski in okoljski – nerazdružljivo povezani.
The Hungarian Parliament, where the con­ference was held.
V okviru izvajanja strategije EU za posodabljanje evropskih gospodarstev, ki se soočajo z izzivi globalizacije, je bila lizbonska strategija za rast in zaposlovanje vse predolgo zgolj »bruseljska zadeva«.
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
Več govornikov je poudarilo pomen močnejšega vključevanja javnosti v razprave o nacionalnih reformah v okviru lizbonske strategije.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
Maria Joao Rodrigues, posebna svetovalka Evropske komisije za lizbonsko strategijo, se je zavzela za vzpostavitev »tematskih mrež«, da bi tako izboljšali vključevanje civilne družbe v proces reforme.
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
Jan Olsson, poročevalec portugalsko prestolnico.
In the process of implementation of the EU’s strategy to modernise its economies faced with the challenges of globalisation, the Lisbon agenda for growth and jobs has for too long only been a ‘Brussels affair’.
EESO, je opozoril, da je treba oblikovati Evropski prostor znanja in poudaril vlogo izobraževanja ter vseživljenskega učenja v okviru lizbonske strategije.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
V svojem govoru na konferenci sem udeležence opozoril tudi na pogoje, ki lajšajo uresničevanje lizbonske strategije v posameznih državah in pospešujejo njeno izvajanje.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
Izpostaviti velja predvsem velik pomen socialnih vprašanj in vloge socialnih partnerjev v lizbonskem procesu.
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Vendar mora odgovornost za uresničevanje te ambiciozne strategije prevzeti celotna družba, vzpostaviti pa je treba tudi komunikacijska omrežja.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
Skratka: to pomlad je Odbor pri svojem delu dosegel veliko uspehov in s tem pripomogel k uresničevanju pričakovanj državljanov.
However, we have a long way to go.
A pred nami je še dolga pot.
Let’s get to work!
Na delo!
EESC Vice-President Roger Briesch presented the recommendations of the excellent synthesis report undertaken by the national economic and social councils and the European Economic and Social Committee.
Zato je bila konferenca o nacionalnem sodelovanju pri izvajanju lizbonske strategije, ki sta jo v Budimpešti pripravila Madžarski ekonomsko-socialni svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor, izvrstna pobuda.
His recommendations got ample support from the conference participants.
Konferenca je potekala 9. in 10. marca 2006 v prečudovitih stavbah madžarskega parlamenta in se je osredotočala na vprašanje nacionalnega sodelovanja pri lizbonskem procesu reforme ter vključevanja civilne družbe v reformne načrte nacionalnih vlad.
The idea of creating a European Civil Society Day was one of the
Podpredsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Vice-President of the European Economic and Social Committee
Giampiero Alhade, sopredsednik povezovalne skupine med EESO in evropskimi organizacijami civilne
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
Dunaj, 27. april: Javna razprava opazovalnice za enotni trg o »mobilnosti in storitvah na enotnem trgu – zahteve trga dela in varstvo potrošnikov«
• Brussels, 6 May 2006: EESC Open Doors Day
• Bruselj, 6. maj: Dan odprtih vrat v EESO
Sustainable development policy is indispensable for future generations as a possible way of better integrating the two strategies.
Politika trajnostnega razvoja je nujna za prihodnje generacije tega je ključnega pomena določitev izmerljivih ciljev.
There has to be transparency in how the targets are set, how they are evaluated and how they fit into the overall picture of sustainable development.
Njihova opredelitev, ocena in način vključitve v celotno problematiko trajnostnega razvoja morajo biti pregledni.
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
Lani je Odbor organiziral posvetovalni forum o trajnostnem razvoju. 200 udeležencev, razdeljenih v delovne skupine, je razpravljalo o predlogih za Komisijo.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
Leto kasneje je EESO pripravil oceno stanja in organiziral javno posvetovanje o pregledu strategije EU za trajnostni razvoj, objavljene decembra 2005.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
Na posvetovanje so bili povabljeni visoki gosti, npr. Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, in Josef Pröll, minister in predstavnik avstrijskega predsedstva, da izrazijo svoje mnenje in prisluhnejo razpravi.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Izobraževanje in poudarek na mladih bosta imela ključno vlogo pri uspehu strategije za trajnostni razvoj.
The strategy has to be much better communicated to the citizens. Complicated and technical jargon should be avoided.
Strategijo je treba bolje pojasniti državljanom in se pri tem izogibati tehničnemu in zapletenemu žargonu.
To ensure better implementation, there has to be a clear division of who does what at the EU, regional, local and individual levels.
Za zagotovitev boljšega izvajanja je treba jasno razdeliti vloge različnih akterjev na ravni Skupnosti, regionalni, lokalni in osebni ravni.
Roger Briesch explains the Committee’s position to Commissioner Wallström.
Roger Briesch opisuje Margot Wallström stališče Odbora
The discussion revolved around the sustainable development strategy’s linkages with the Lisbon strategy, the targets suggested in the Commission’s proposal, and the implementation and governance cycle of the strategy.
Razprava je obravnavala obstoječe vezi med strategijo trajnostnega razvoja in lizbonsko strategijo, v predlogu Komisije predlagane cilje ter izvajanje in upravljanje strategije.
he would add sustainable consumption.
še trajnostno potrošnjo.
There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
Prav tako bi lahko razmislili o večjem osredotočenju na biološko raznovrstnost, ribištvo, kmetijstvo in inovativnost.
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
Margot Wallström je poudarila nujnost preusmeritve tendenc v Evropi in drugod po svetu, ki so v nasprotju s trajnostnim razvojem: »Danes se moramo odločiti, kakšno življenje želimo nuditi svojim otrokom«.
What are the results?
Kakšni so rezultati?
The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
Vezi med lizbonsko strategijo in strategijo za trajnostni razvoj je treba poglobiti.
A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation.
Večje osredotočenje teh dveh strategij na inovativnost, vključno z ekoinovativnostjo in družbeno inovativnostjo, bi omogočilo napredek na tem področju.
To have a joint summit every year was also put forward
Predlagana je bila tudi organizacija skupnega letnega vrha kot možnega načina za boljšo medsebojno povezanost obeh strategij. Poleg
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets. This, in turn, can only be achieved if the targets are realistic.
Avstrijski minister Josef Pröll je izjavil, da je za avstrijsko predsedstvo ključnega pomena, da se države članice čutijo vključene pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev, kar pa je mogoče samo, če so cilji realni.
In addition to the six priority areas suggested by the Commission,
Šestim prednostnim področjem, ki jih predlaga Komisija, bi bilo treba dodati
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
Catherine Day, generalna sekretarka Komisije, je pozvala Odbor, naj si še naprej prizadeva za vključevanje zainteresiranih strani in sodeluje s Komisijo pri pripravi rednih poročil o napredku, predvsem na področju izmenjav najboljših praks.
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
(nadaljevanje s strani 1 – Intervju z Joséjem Manuelom Barrosom)
On 7 November 2005, you signed the protocol on cooperation between your institution and the EESC.
7. novembra 2005 ste podpisali protokol o sodelovanju Komisije in EESO.
In your opinion, what are the strengths of this protocol compared with its 2001 predecessor?
Katere so po vašem mnenju močne točke tega protokola v primerjavi s prejšnjim iz leta 2001?
Welcome to new members
Novice o naših članih
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
Seveda se je treba še bolj potruditi, da bi zagotovili ne samo vključenost lokalnih in regionalnih oblasti, temveč tudi večjo vključenost civilne družbe na najvišji ravni.
How could the European Council make best use of this report?
Če državljani ne bodo sodelovali, se lahko zgodi, da strategija ne bo uspela.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
Temeljni kamen protokola je načrtovanje, s čimer lahko prepoznamo področja, kjer bi lahko mnenje Odbora prispevalo še večjo dodano vrednost.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
Druga pomembna novost je spremljanje mnenj, da bi lahko vzpostavili učinkovit dialog.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Za zasedanje Evropskega sveta marca 2006 smo oddali poročilo, v katerem so predstavniki civilne družbe predstavili svoj pogled o lizbonski strategiji in stopnjo vključenosti njihovih nacionalnih organov, ki so za to pristojni.
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Kako si predstavljate okrepitev medinstitucionalnega sodelovanja v prihodnosti?
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
Med drugim je delala za Zvezo trgovskih in administrativnih delavcev na Danskem (HK) in za Dansko zvezo sindikatov (LO). Bila je članica generalnega sveta LO, od leta 2005 pa je članica operativne uprave LO.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
Med področji, za katera je odgovorna zdaj, so tudi vključevanje, politika glede beguncev in priseljencev ter industrijska politika.
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Pridružila se bo strokovni skupini za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
The European Council had asked the European Economic and Social Committee to put forward proposals on the implementation of the Lisbon strategy in agreement with the economic and social committees of Member States.
Evropski svet je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, da predstavi predloge o izvajanju lizbonske strategije v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti v državah članicah.
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
Sklepi, ki so bili predstavljeni na konferenci v Budimpešti, kjer je sodeloval tudi komisar Kovács, so odgovor Odbora na to prošnjo.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Moram reči, da sem izredno vesel, ker so ti sklepi poudarili pomembnost lizbonske strategije.
The annual meeting of the Association of Former Members
Letni občni zbor Združenja nekdanjih članov EESO
The contribution of this conference is very important. It represents a breakthrough that could lead to real success.
Prispevek te konference je izredno pomemben, saj gre za novost, ki bi lahko privedla do resničnega uspeha.
The European Council cannot ignore the messages that came out of this conference.
Evropski svet ne more prezreti sporočil s te konference.
I envisage three ways of achieving this.
Vidim tri možne načine.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Komisarji morajo tudi v prihodnje osebno sodelovati z Odborom, kar sem zahteval takoj, ko sem bil izvoljen.
In addition, cooperation between the Committee and the Commission must be shifted upstream to the decision-making stage: this means involving the EESC through its exploratory opinions even before the Commission has formulated its final proposal.
Poleg tega je treba sodelovanje med Odborom in Komisijo pomakniti že na obdobje sprejemanja odločitev, kar pomeni, da bi vključili EESO z njegovimi raziskovalnimi mnenji, še preden Komisija izdela svoj končni predlog. Nenazadnje pa je treba Odboru omogočiti, da postane stalni in učinkoviti sogovornik Komisije v dialogu s civilno družbo.
(Continued from page 1 — by Willy De Backer) n to keep the balance between the three pillars of the strategy and resist the pressure of vested interests; proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate.
(nadaljevanje s strani 1 – Lizbonska strategija ...)
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
• ohranjanje ravnotežja med tremi stebri strategije in odpor zoper pritiske nacionalnih interesov;
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
Generalni sekretar Patrick Venturini je govoril o vlogi EESO pri približevanju Evrope njenim državljanom.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
Na kratko je predstavil položaj in poudaril pomembno vlogo nekdanjih članov v tem procesu.
Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak. He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
• priprava koherentne strategije komuniciranja, ki vključuje ključne multiplikatorje, kot denimo člane EESO in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov ter evropske mreže nevladnih organizacij.
For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Dodatne informacije so na voljo na: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Several representatives of the national economic and social councils explained the process and outcomes of their involvement in their governments’Lisbon reform programmes.
Več predstavnikov nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov je predstavilo proces in rezultate svojega vključevanja v reformne načrte nacionalnih vlad za izvajanje lizbonske strategije.
At the end of the conference, EESC President Anne-Marie Sigmund and Hungarian ESC President Sandor Demjan presented a joint 10-point message to be forwarded to the European Spring Council.
Ob zaključku konference sta predsednica EESO Anne-Marie Sigmund in predsednik Madžarskega ekonom-sko-socialnega sveta Sándor Demján predstavila skupno sporočilo za spomladanski Evropski svet, sestavljeno iz desetih točk. Glavna priporočila so bila:
The main recommendations were: n to clarify and explain the Lisbon strategy better and to communicate in easier language;
• boljša pojasnitev lizbonske strategije in uporaba preprostejšega jezika;
The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
Popoldanski del zasedanja je bil namenjen izmenjavi mnenj o zdravju in varstvu potrošnikov.
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Združenje nekdanjih članov EESO je sklenilo, da bo organiziralo svoje letno študijsko potovanje v Budimpešto. Namenjeno bo temi Graditev mostov demokracije – Madžarska po vstopu v EU.
Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
Veliko zanimanje javnosti: tiskovna konferenca po srečanju