natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
Napredek, dosežen pri izvajanju Haaškega programa, je Svet proučil 4. decembra, Evropski svet pa na svojem decembrskem zasedanju.
European law-enforcement area
Evropsko območje pravice
Civil and commercial justice
Civilno in gospodarsko pravo
On 19 March 2004 the Commission had adopted a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in crossborder cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of these European orders for payment throughout all Member States (2).
Komisija je 19. marca 2004 (2) predlagala uvedbo evropskega postopka za plačilni nalog, katerega namen bi bili poenostavitev in pospešitev čezmejnih sodnih postopkov pri nespornih denarnih zahtevkih ter zmanjšanje stroškov takih postopkov, pa tudi omogočanje prostega pretoka evropskih plačilnih nalogov po vseh državah članicah.
To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Zato je Komisija priporočila določitev minimalnih standardov, ob spoštovanju katerih bi postali vsi vmesni postopki izvršbe v državah članicah pred priznanjem in izvršitvijo nepotrebni.
The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (3) following the vote in the European Parliament.
Po glasovanju v Evropskem parlamentu je Komisija 7. februarja 2006 sprejela spremenjeni predlog (3).
Parliament gave its second reading on 25 October.
Evropski parlament ga je potrdil 25. oktobra na drugi obravnavi.
The Council accepted all Parliament’s amendments and approved the regulation at second reading on 11 December.
Svet je sprejel vse spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament, in akt potrdil 11. decembra na drugi obravnavi.
The regulation was signed by Parliament and the Council on 12 December (4).
Evropski parlament in Svet sta Uredbo podpisala 12. decembra (4).
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
Komisija je 16. maja sprejela poročilo o Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah (5).
The Commission is planning to present a legislative proposal in 2007 amending the decision establishing the network in order to solve these problems.
V njem ocenjuje, da je ta mreža na splošno izboljšala pravosodno sodelovanje med državami članicami, da pa še ni razvila vseh svojih zmožnosti, predvsem ker še nima vseh potrebnih sredstev za uresničitev svojih nalog.
The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Da bi se odpravile te težave, namerava Komisija leta 2007 predstaviti zakonodajni predlog za spremembo odločbe, s katero je bila mreža ustanovljena.
Regulation (EC) No 1896/2006 (OJ L 399, 30.12.2006).) COM(2006) 203.
Uredba (ES) št. 1896/2006 (UL L 399, 30.12.2006). ) COM(2006) 203.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EVROPSKO OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
Komisija je 29. junija predložila sporočilo o usposabljanju na področju pravosodja v Evropski uniji (1), in sicer na kazenskem in civilnem področju.
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
Na podlagi analize obstoječih možnosti za usposabljanje na področju pravosodja v državah članicah je v njem oblikovala predloge za prihodnost ter potrdila svojo politično voljo, da uporabi znatna in raznovrstna sredstva za usposabljanje delavcev v pravosodju.
The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
Po mnenju Komisije bi se morali ukrepi osredotočiti na tri področja: boljše poznavanje pravnih instrumentov Unije pri delavcih v pravosodju; boljše vzajemno poznavanje pravosodnih sistemov držav članic; izboljšanje jezikovnega usposabljanja.
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Po obsežnem javnem posvetovanju je Komisija 17. julija sprejela predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih (2). Njegov cilj je povečati pravno varnost, predvidljivost in prilagodljivost za naraščajoče število mednarodnih parov, ki se razvežejo v Evropski uniji vsako leto.
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
Predlog uvaja predvsem omejeno možnost za te pare, da izberejo pravo, ki se uporablja, in pristojno sodišče v postopkih v zvezi z razvezo in prenehanjem življenjske skupnosti.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Prav tako 17. julija je Komisija sprejela zeleno knjigo o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja.
The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (3).
Cilj te pobude je sprožiti posvetovanje o tej temi glede na veliko število težav, s katerimi se srečujejo evropski državljani zaradi razlik med materialnimi pravili, ki se trenutno uporabljajo v državah članicah, in kolizijskimi pravili, ki urejajo to področje (3).
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Komisija je 24. oktobra sprejela zeleno knjigo z naslovom „O izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov“ (4).
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Njen namen je sprožiti obsežno posvetovanje med zainteresiranimi strankami o načinih izboljšanja učinkovitosti izvrševanja denarnih zahtevkov v Evropi.
The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Dokument opisuje težave trenutnega pravnega stanja in predlaga vzpostavitev evropskega sistema za bančno zaplembo kot možno rešitev.
The consultation period expires on 31 March 2007.
Posvetovalno obdobje se konča 31. marca 2007.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Komisija je 7. julija 2005 sprejela predlog Uredbe o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah, 1. decembra 2006 pa je predložila spremenjeni predlog (5).
The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
Cilj predloga je nadalje izboljšati ter pospešiti pošiljanje in vročanje listin, poenostaviti izvajanje nekaterih določb Uredbe in izboljšati pravno varnost za prosilca in naslovnika.
Criminal justice
Kazensko pravo
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
Komisija je 24. januarja predložila poročilo o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (1).
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
Komisija je 26. aprila predložila zeleno knjigo o domnevi nedolžnosti (2), da bi ugotovila, ali se ta izraz razume na enak način v vseh državah članicah Evropske unije in kakšne pravice izhajajo iz te domneve.
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
Če bo iz posvetovanja razvidna potreba, bo Komisija proučila vključitev pravic, ki izhajajo iz domneve nedolžnosti, v predlog okvirnega sklepa.
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
Prav tako 26. aprila je Komisija sprejela spremenjeni predlog Direktive o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (3).
It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
Spremenjeni predlog dopolnjuje prvotnega (4) s skoraj vsemi določbami predloga okvirnega sklepa, ki je bil sprejet vzporedno s prvotnim predlogom direktive, za okrepitev kazenskega okvira za preprečevanje kršitev intelektualne lastnine.
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
13. septembra 2005 (6), ki določa, da kazenske določbe, potrebne za učinkovito izvajanje prava Skupnosti, izhajajo iz prava Skupnosti.
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Komisija je 29. avgusta predstavila predlog Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije (7).
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
Njegov glavni cilj je dati pravosodnemu organu države članice, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno, možnost, da se ukrepi sodnega nadzora pred sojenjem prenesejo v državo članico, kjer osumljenec navadno prebiva, in tako zanj ne bi bil potreben preiskovalni pripor pred sojenjem v tuji državi.
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Svet je 6. oktobra sprejel okvirni sklep o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredbo zaplembi (8). Njegov namen je olajšati sodelovanje med državami članicami.
The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
Po splošnem načelu bodo pristojni organi države izvršiteljice brez dodatnih formalnosti priznali odredbo o zaplembi, posredovano v skladu s pravili iz tega okvirnega sklepa, in ukrenili vse potrebno za njeno izvršbo.
Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (1).
121 upoštevajo prejšnje obsodbe, izrečene proti neki osebi v drugi državi članici za druga dejstva.
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Svet je 27. aprila sprejel priporočilo o pripravi sporazumov med policijskimi, carinskimi in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona v zvezi s preprečevanjem kriminala in z bojem proti njemu.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
Namen teh formalnih sporazumov ali drugih ureditev med različnimi pristojnimi službami na nacionalni ravni je tesnejše sodelovanje in več multidisciplinarnih skupnih ukrepov.
On 18 December the Council adopted a framework decision on simplifying the exchange of intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the Union (2
Svet je 18. decembra sprejel okvirni sklep o poenostavitvi izmenjave obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Unije (1).
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute. The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the ght against crime, particularly crossborder crime in Europe, by organising joint training for senior police o cers.
Svet je 1. junija odobril sporazume o sodelovanju med Evropsko policijsko akademijo (CEPOL) ter islandsko nacionalno policijsko šolo, norveškim policijskim visokošolskim središčem in švicarskim policijskim inštitutom.Ti sporazumi so zasnovani za izboljšanje učinkovitosti policije v boju proti kriminalu, zlasti čezmejnemu kriminalu v Evropi, in sicer z organizacijo skupnih usposabljanj za visoke policijske uradnike.
Council decision which would be easier to adapt (3
3 ) o delovanju skupnega stališča Sveta (
On 21 April the Commission adopted a report (4) on the operation of the Council common position requiring the Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated, formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected (5).
Komisija je 21. aprila sprejela poročilo ( držav članic zahteva zagotovitev, da bodo njihovi pristojni organi izmenjevali podatke o izdanih in bianko potnih listih, ki so bili ukradeni, izgubljeni ali protipravno odtujeni ter so v taki obliki, da jih je mogoče vključiti v določen informacijski sistem, in da bodo ob tem spoštovali temeljne pravice zadevnih oseb.
In its report the Commission observes that, while the Member States have largely abided by the spirit of the common position, a more proactive and comprehensive effort is still required to bring about the kind of operation that will o er all of the Member States maximum return from their participation in the exchange of information with Interpol.
Komisija ugotavlja, da so se države članice v veliki meri približale Skupnemu stališču, vendar mora biti njihov trud bolj proaktiven in obsežen, da omogočijo tako delovanje, ki jim bo vsem prineslo največjo možno korist od njihove udeležbe pri izmenjavi podatkov z Interpolom.
Common Position 2005/69/JHA (OJ L 27, 29.1.2005).
Skupno stališče 2005/69/PNZ (UL L 27, 29.1.2005).
On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (1).
Komisija je 1. septembra sprejela zeleno knjigo o tehnologijah za odkrivanje pri delu policije, carinskih organov in drugih varnostnih organov (1).
The aim of this initiative is to provide basic input for dialogue on the subject of detection technologies and to de ne what role the European Union might play in encouraging their development in support of security for the general public.
Namen te pobude je postaviti temelje za začetek dialoga na področju teh tehnologij in ugotoviti, kakšno vlogo lahko odigra Evropska unija pri spodbujanju njihovega razvoja za zagotavljanje varnosti njenih državljanov.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies antiterrorism and asset-freezing measures (2).
Svet pa je posodobil seznam oseb, skupin in organizacij, za katere Evropska unija uporablja protiteroristične ukrepe in zamrznitev premoženja (2).
On 12 December the Commission presented a package of measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe (3).
Komisija je 12. decembra predložila vrsto novih ukrepov za izboljšanje varovanja ključne infrastrukture v Evropi (3).
They consist of a communication on a European programme for critical infrastructure protection and a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Gre za sporočilo o Evropskem programu za varovanje ključne infrastrukture ter predlog Direktive o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njenega varovanja.
The aim of this initiative is to ensure that any disruption or manipulation of critical infrastructure is as brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental as possible.
Namen te pobude je zagotoviti, da so vse okvare in delo na ključni infrastrukturi kolikor se da kratkotrajni, izjemni, obvladljivi in geografsko omejeni, ter zmanjšati njihove škodljive posledice.
On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (4).
Komisija je 21. februarja predložila sporočilo z naslovom „Izgube pravic, ki so posledica obsodb za kazniva dejanja, v Evropski uniji“ (4).
It seeks to clarify the concept of disqualification, to assess the legislation applicable at European level and to outline the approach likely to be followed in this regard.
To sporočilo poskuša razjasniti pojem izgube pravice, oceniti zakonodajo, ki se uporablja na evropski ravni, in poudariti pristop, ki bo po vsej verjetnosti pri tem uporabljen.
While a number of measures have already been taken to improve information exchange mechanisms, lack of harmonisation still constitutes a barrier to mutual recognition.
Dejansko kljub temu, da je bilo za izboljšanje obstoječih mehanizmov za izmenjavo podatkov že storjenih nekaj korakov, pomanjkanje usklajevanja še naprej ovira vzajemno priznavanje.
The Convention aims inter alia to promote: measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; international cooperation and technical assistance; and integrity, accountability and proper management of public a airs and public property.
Cilj Konvencije je zlasti spodbujati: ukrepe za učinkovitejše preprečevanje korupcije in boj proti njej; mednarodno sodelovanje in tehnično pomoč pri tem; poštenost, odgovornost ter dobro upravljanje javnih zadev in javne lastnine.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Evropski parlament in Svet sta 15. marca sprejela direktivo o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij (6).
Common Positions 2006/231/CFSP (OJ L 82, 21.3.2006) and 2006/1011/CFSP (OJ L 379, 28.12.2006).) COM(2006) 786.) COM(2006) 73.) COM(2006) 82.
Skupno stališče 2006/231/SZVP (UL L 82, 21.3.2006). ) COM(2006) 786. ) COM(2006) 73. ) COM(2006) 82. ) Direktiva 2006/24/ES (UL L 105, 13.4.2006).
On 7 August the Commission adopted a communication on developing a comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice (2).
V tem sporočilu so opisane usklajene dejavnosti njenih lastnih služb in Eurostata, njihovih strokovnih skupin (2) ter drugih organov, vključenih v izvajanje petletnega akcijskega načrta
The communication describes the coordinated activities to be undertaken by the Commission and by Eurostat, their expert groups (3) and other relevant bodies under a ve-year plan of action (2006–10) to develop quantitative measurements of crime and criminal justice in the European Union.
(2006–2010) za oblikovanje količinskih kazalnikov za oceno kriminala in kazenskega pravosodja naravni Evropske unije.
The recommended strategy aims to de ne and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union.
Namen priporočene strategije je določiti in razviti skupne minimalne standarde in metode zbiranja podatkov po celi Uniji.
In the longer term, the development of statistics in the European Union will make it possible to compare the structure, levels and trends of crime and criminal justice measures in the Member States and their regions.
Dolgoročno bo razvoj statistike v Evropski uniji omogočal primerjave glede strukture, stopenj in gibanj kriminala ter ukrepov v kazenskem pravosodju med državami članicami in regijami znotraj držav članic.
In September the European Economic and Social Committee considered how civil society could be involved in combating organised crime and terrorism.
Na svojem septembrskem zasedanju je Evropski ekonomsko-socialni odbor proučil sodelovanje civilne družbe v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
The ght against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April.
Boj proti trgovanju z ljudmi je bil pomembna točka na dnevnem redu zasedanja Sveta 27. in 28. aprila.
In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
Svet je zlasti proučil vlogo Europola na tem področju.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations.
Poleg tega je pregledal stanje izvajanja akcijskega načrta, sprejetega leta 2005, ter ponovno potrdil svojo odločenost glede preprečevanja tega trgovanja in boja proti njemu, saj je po njegovem mnenju to ena najhujših kršitev človekovih pravic. Komisija je 2. maja predložila poročilo (3) o boju proti trgovanju z ljudmi.
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
V njem ugotavlja, da so države članice zahteve, ki jih je določil Svet (4), očitno v veliki meri izpolnile – ali kot rezultat že obstoječih nacionalnih zakonov ali z izvajanjem nove in posebne zakonodaje.