natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti imata usmerjevalno vlogo pri zagotavljanju, da se te razmejitve pristojnosti spoštujejo.
European Investment Bank
Sodišče Evropske unije
WORD S
KLJUČNE
The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Sodišče, s sedežem v Luxembourgu, skrbi za to, da se spoštujeta razlaga in uporaba ustanovnih pogodb. Sestavlja ga toliko sodnikov, kolikor je držav članic.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Sodnikom pomaga osem generalnih pravobranilcev, ki jih za šest let soglasno imenujejo države članice.
Outside the European Union, the EIB supports the pre-accession strategies of the candidate countries and of the western Balkans.
Sodišče ima dve osnovni funkciji: preverja, ali so akti evropskih institucij in vlad skladni s pogodbami in se na zahtevo nacionalnih sodišč izreka o razlagi ali veljavnosti določb prava Unije.
It also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Sodišče Evropske unije sestavljajo še Splošno sodišče in specializirana sodišča.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Načelo subsidiarnosti zagotavlja, da je odločitev sprejeta kar najbližje državljanom, pri čemer je treba preveriti, ali je ukrepanje na evropski ravni upravičeno glede na možnosti, ki obstajajo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Konkretno to načelo pomeni, da Unija ne ukrepa – izjema so področja v njeni izključni pristojnosti – če njeno delovanje ni učinkovitejše od delovanja na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ustrezno število parlamentov lahko od institucij EU zahteva, da znova preverijo ustreznost predlaganega zakonodajnega akta in utemeljijo svojo odločitev, če postopek nadaljujejo.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Odbor regij je pridobil pravico, da se pritoži zaradi kršitve načela subsidiarnosti v zakonodajnih aktih, ki so lahko sprejeti šele po posvetovanju z njim.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Svet skupaj s Parlamentom izvršuje zakonodajne in proračunske funkcije. Z Lizbonsko pogodbo se je znatno povečalo število področij, o katerih odloča s kvalificirano večino.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
Svet zaseda v različnih sestavah, ki združujejo pristojne ministre držav članic: splošne zadeve, ekonomske in finančne zadeve, zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov, konkurenčnost, sodelovanje na področjih pravosodja in notranjih zadev, promet, telekomuni-
Legal acts of the Union
kacije in energija, kmetijstvo in ribištvo, okolje, izobraževanje, mladina in kultura.
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Nasprotno pa Svetu za zunanje zadeve predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je funkcija, uvedena z Lizbonsko pogodbo.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Visoki predstavnik vodi skupno zunanjo in varnostno politiko unije in skrbi za skladno zunanje delovanje Unije.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Prispeva k oblikovanju te politike in jo kot pooblaščenec Sveta tudi izvaja, med drugim tudi s pomočjo nove evropske službe za zunanje delovanje.
Single market
BESEDE
However, this took a while to achieve.
Varuh človekovih pravic
Specifically, it is the prin- ciple whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Varuh človekovih pravic je pooblaščen za sprejemanje pritožb državljanov Unije ali fizičnih ali pravnih oseb s prebivališčem ali sedežem v eni od držav članic.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Pritožbe se lahko nanašajo na nepravilnosti pri delovanju institucij ali organov EU (razen Sodišča Evropske unije in Splošnega sodišča).
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
Primeri nepravilnosti so neobstoj ali zavrnitev dostopa do informacij, neupravičeno zavlačevanje v upravnih postopkih, nepošteno ali diskriminacijsko ravnanje ali pomanjkanje preglednosti.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9. maj 1950 – Francoski minister za zunanje zadeve Robert Schuman predstavi predloge za zvezo za premog in jeklo med Francijo in Zahodno Nemčijo – načrt, ki temelji na idejah Jeana Monneta.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Datum govora Roberta Schumana, 9. maj, se od takrat vsako leto praznuje kot dan Evrope.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
April 1951 – Belgija, Zahodna Nemčija, Francija, Italija, Luksemburg in Nizozemska na podlagi Schumanovega načrta s Pariško pogodbo ustanovijo Evropsko skupnost za premog in jeklo (ESPJ).
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Marec 1957 – Šest ustanovnih držav podpiše Rimski pogodbi, ki ustanavljata Evropsko gospodarsko skupnost (EGS) ali „skupni trg“ in Evropsko skupnost za jedrsko energijo (Euratom) ter začneta veljati 1. januarja 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Marec 1958 – Ustanovno zasedanje evropske parlamentarne skupščine.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Marec 1962 – Evropska parlamentarna skupščina je preimenovana v Evropski parlament.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
Julij 1968 – Osemnajst mesecev pred predvidenim datumom so popolnoma odpravljene carine za industrijske proizvode in uvedena je skupna zunanja carinska stopnja.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Januar 1973 – Prva širitev Skupnosti: Danska, Irska in Združeno kraljestvo pristopijo k EGS.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Junij 1979 – Organizirane so prve splošne volitve v Evropski parlament.
Members were previously delegated by national parliaments.
Pred tem so poslance izbrali nacionalni parlamenti.
Nine countries elect 410 MEPs.
V devetih državah izvolijo 410 evropskih poslancev.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Januar 1981 – Grčija pristopi k EGS.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
Junij 1984 – Volitve v Evropski parlament: v desetih državah izvolijo 441 evropskih poslancev.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Januar 1986 – Španija in Portugalska pristopita k EGS.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Julij 1987 – Veljati začne Enotni evropski akt. Pristojnosti Evropskega parlamenta so povečane.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Junij 1989 – Volitve v Evropski parlament: v dvanajstih državah izvolijo 525 evropskih poslancev.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
Januar 1993 – Vzpostavljen je enotni trg in njegove štiri svoboščine: prosti pretok blaga, storitev, oseb in kapitala je odslej resničnost.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
November 1993 – Veljati začne Pogodba o Evropski uniji, ki je bila podpisana v Maastrichtu.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Opredeljuje uporabo prihodnje enotne valute ter izvajanje zunanje in varnostne politike, pa tudi tesnejše sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Evropska skupnost se uradno preimenuje v Evropsko unijo.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Uveden je postopek soodločanja, ki Evropskemu parlamentu poveri pravo zakonodajno pristojnost.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Junij 1994 – Volitve v Evropski parlament: v dvanajstih državah izvolijo 567 evropskih po- slancev.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Januar 1995 – Avstrija, Finska in Švedska pristopijo k EU.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Maj 1999 – Veljati začne Amsterdamska pogodba.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Predvideva ukrepe za preoblikovanje institucij Skupnosti, okrepitev vpliva Evrope v svetu in povečanje sredstev za zaposlovanje in pravice državljanov.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Junij 1999 – Volitve v Evropski parlament: v petnajstih državah izvolijo 626 evropskih po- slancev.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
December 2001 – Laekenski Evropski svet sprejme deklaracijo o prihodnosti Evrope, ki odpre pot novi veliki reformi EU in ustanovitvi konvencije, ki ji je naloženo oblikovanje evropske ustave.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Januar 2002 – V dvanajstih državah začnejo krožiti bankovci in kovanci evra in tako zamenjajo nacionalne valute, ki so se uporabljale do takrat.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Februar 2003 – Veljati začne pogodba iz Nice. EU pripravi na pristop desetih novih članic naslednje leto.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Sprejeta je Listina o temeljnih pravicah.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Julij 2003 – Konvencija o prihodnosti Evrope konča svojo nalogo pisanja evropske ustave.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Maj 2004 – Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopijo k EU.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Junij 2004 – Volitve v Evropski parlament: izvoljenih je 732 evropskih poslancev, ki prihajajo iz petindvajsetih držav.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Oktober 2004 – Voditelji držav in vlad podpišejo Pogodbo o Ustavi za Evropo.
May—June 2005 — Rejection of the draft Constitution in referendums held in France and the Netherlands.
Maj-junij 2005 – Predlog ustave je zavrnjen na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
Januar 2007 – Bolgarija in Romunija pristopita k EU.
The number of MEPs rises to 785.
Število evropskih poslancev se poveča na 785.
Slovenia adopts the euro.
Slovenija prevzame evro.
March 2007 — To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Parliament signs the Berlin Declaration together with the Council and Commission.
Marec 2007 – Ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb Evropski parlament skupaj s Svetom in Komisijo podpiše Berlinsko deklaracijo.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
Oktober 2007 – Voditelji držav in vlad EU na srečanju v Lizboni dosežejo dogovor o reformi pogodb.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
December 2007 – Predsedniki Parlamenta, Komisije in Sveta Evropske unije slovesno podpišejo Listino o temeljnih pravicah, voditelji držav in vlad pa Lizbonsko pogodbo.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
Januar 2009 – Slovaška prevzame evro in postane šestnajsta država članica evroobmočja.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
Junij 2009 – Volitve v Evropski parlament. V sedemindvajsetih državah je izvoljenih 736 poslancev.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
December 2009 – Veljati začne Lizbonska pogodba.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Evropska unija pridobi status pravne osebe, Listina Evropske unije o temeljnih pravicah pa postane pravno zavezujoča.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers.
Parlament pridobi večje zakonodajne in proračunske pristojnosti ter okrepi nadzor nad drugimi institucijami.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Soodločanje – z glasovanjem s kvalificirano večino v Svetu – postane redni zakonodajni postopek za sprejemanje evropske zakonodaje in se začne uporabljati za skoraj vsa področja v pristojnost Evropske unije.
Citizens’ Correspondence
Evropski parlament Dopisovanje z državljani GOL03A012 2929 Luxembourg LUKSEMBURG
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Evropski parlament Predsednik Evropskega parlamenta Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruselj BELGIJA
Visits and Seminars
Obiski in seminarji
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Izpolnite lahko tudi elektronski obrazec na spletnem mestu Evropskega parlamenta:www.europarl.europa.eu
Information oces
Informacijske pisarne
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Več informacij najdete na spletnem mestu: www.europarl.europa.eu
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Publikacijo je pripravil generalni direktorat Evropskega parlamenta za komuniciranje.
Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, pages 2, 3, 43, 55;ccvision.de, page 15; Corbis, pages 10, 12, 16, 20; Phovoir, pages 14;European Union, pages 8, 18, 24, 28, 31, 32; European Union/ECHO/Daniel Dickinson, page 26; European Union/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 18, 30; European Union/Architect: Architecture Studio, cover, pages 36, 42;European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio,page 40; European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Bernard Rouffignac/arhitekt: Architecture Studio, strani 2, 3, 43, 55;ccvision.de, stran 15; Corbis, strani 10, 12, 16, 20; Phovoir, stran 14;Evropska unija, strani 8, 18, 24, 28, 31, 32; Evropska unija/ECHO/Daniel Dickinson, stran 26; Evropska unija/Pietro Naj-Oleari, strani 6, 18, 30; Evropska unija/arhitekt: Architecture Studio, naslovnica in stran 36;Evropska unija/Pietro Naj-Oleari/arhitekt: Architecture Studio,stran 40; Evropska unija/Pietro Naj-Oleari/arhitekt: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Michel Bouquillon, pages 18, 34.
Michel Bouquillon, strani 18, 34.
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Parlamentarni odbori ■ Stalni odbori Evropskega parlamenta in njihovi predsedniki ■ Posebni odbor
It has both an institutional and a social role. It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Ima tako institucionalno kot družbeno vlogo, vendar to ni vse – oblikuje tudi vizijo nove Evrope v časih, ko je soočen s številnimi izzivi.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 se nam obetajo nove priložnosti.
The single market is our great achievement. We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Enotni trg je naš veliki dosežek, zato ga moramo zavarovati in utrditi, da bo lahko Evropa ostala konkurenčna.
We are facing an energy and climate crisis.
Soočeni smo z energetsko in podnebno krizo. Napočil je trenutek, da Unija oblikuje resnično skupno energetsko politiko.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
V tem okviru moramo razviti tudi usklajeno in učinkovito zunanjo politiko, ki bo zajemala vizijo svetovnega reda in partnerstva. Evropska unija se zavzema za človekove pravice in pravice manjšin. Nagrada Saharova, ki jo je Parlament uvedel, da bi se poklonil borcem za človekove pravice, je dober primer teh prizadevanj.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers. It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Z Lizbonsko pogodbo bodo pristojnosti Parlamenta veliko večje, zato mora znati pozorno prisluhniti in ustrezno ukrepati.
Nearly one from all 27 EU countries.
Več kot tretjina izmed njih tretjino žensk) iz 27 držav članic EU.
Over third of them are one women.
Evropski parlament ima so ženske.
European Parliament
Predsednik
European Parliament
Predsednik Evropskega
The President of the European Parliament is elected for a renew-
Evropskega parlamenta parlamenta je je izvoljen izvoljen za za dvoinpol- dveinpol- letni mandat, kar je polovica zakonodajnega obdobja.
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
Mandat letni mandat, kar predstavlja polovico zakonodajnega ob- se mu lahko podaljša.
The President represents the Euro- a Parliamentary term.
Predsednik zastopa Evropski parlament dobja.
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Mandat se mu lahko podaljša. Predsednik predstavlja v javnosti in v odnosih z drugimi institucijami Evropske unije.
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Predseduje plenarnim zasedanjem Parlamenta, zasedanjem, predsedstvu Parlamenta
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
(s 14 podpredsedniki) predsedstvu Parlamenta (s 14 podpredsedniki) in konferenci predsednikov političnih in konferenci skupin.
Presidents of the political groups.
predsednikov političnih skupin.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Poslanci Evropskega parlamenta se združujejo v politične skupine, saj niso organizirani na podlagi državljanstva, ampak politične pripadnosti.
EUR
O PS KI
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Evropska združena levica in Zelena nordijska levica (GUE/NGL)
OPEAN
O PS KI
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati 1. decembra 2009, je predvidenih 751 poslancev.
■Political bodies
■Politični organi
The Conference of Presidents
Evropski parlament ima aktivnosti potekajo v
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Evropskega parlamenta in predsedniki političnih skupin.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Določa organizacijo dela Parlamenta in vsa vprašanja v zvezi z zakonodajnim načrtovanjem:
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
• urniki in dnevni red plenarnih zasedanj;• sestava odborov, delegacij in delitev pristojnosti med njimi in• zakonodajno načrtovanje.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
Ima tudi pomembno vlogo pri odnosih Evropskega parlamenta z drugimi institucijami Evropske unije, tretjimi državami in organizacijami zunaj Skupnosti.
Members of the Conference of Presidents
Predsedniki Evropskega parlamenta
Presidents of the European Parliament
Člani konference predsednikov
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
GUE/NGL, DE predsednik konfederalne skupine Evropske združene levice in Zelene nordijske levice
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
— načrt odhodkov Evropskega parlamenta,— upravno in nančno organizacijo ter— sekretariat in njegove službe.
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
Stalni odbori Evropskega parlamenta in njihovi predsedniki
■Sub-committee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Odbor za zunanje zadeve Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Odbor za ustavne zadeve Carlo CASINI (EPP, IT)