natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work has started again on the process of repealing instruments that are no longer part of the active acquis and codifying Community acts to reduce their volume.
Ponovno je bil sprožen postopek razveljavitve aktov, ki niso več sestavni del aktivnega pravnega reda, in postopek kodifikacije aktov Skupnosti za zmanjšanje njihovega obsega.
After a slower start than initially intended, largely because of the need for translations into a growing number of o cial languages, the codification programme has been reviewed and extra resources have been allocated.
Ker je bil program kodifikacije glede na prvotne cilje, zlasti zaradi potrebe po prevodih v vse številnejše uradne jezike, nekoliko upočasnjen, je bil pregledan in okrepljen z dodatnimi sredstvi.
It covers approximately 500 legislative acts in all elds.
Predvidenih je okoli 500 aktov na vseh področjih.
The Commission has so far nalised 85: 52 of these have been adopted and published in the O cial Journal of the European Union and 33 are awaiting adoption by the European Parliament and the Council.
Do danes je Komisija finalizirala 85 aktov: 52 je bilo sprejetih in objavljenih v Uradnem listu Evropske unije, 33 pa jih je v postopku sprejemanja pri Evropskem parlamentu in Svetu.
These 85 acts replace 300 existing pieces of legislation.
S temi 85 akti se nadomesti 300 obstoječih aktov.
The 500 acts covered by the programme will replace approximately 2 000 instruments in all.
500 aktov iz programa bo nadomestilo skupno okoli 2000 aktov.
The Commission plans to complete the programme in 2008 (1).
Komisija namerava program zaključiti leta 2008 (1).
In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its rm support for the process of simplifying the Union’s regulatory environment to ensure that it is appropriate, simple and effective.
Evropski parlament pa je v resoluciji z dne 16. maja odločno podprl postopek poenostavitve zakonodajnega okolja Unije, da se zagotovi njegova ustreznost, preprostost in učinkovitost.
It feels that priority should be given to simplifying regulations rather than directives and to repealing outdated and obsolete acts, and considers codification and recasting to be important instruments for simplifying the Community acquis.
Meni, da mora poenostavitev uredb imeti prednost pred poenostavitvijo direktiv, pa tudi razveljavitev nepomembnih in zastarelih aktov mora biti prednostno obravnavana. Poleg tega priznava, da sta kodifikacija in prenovitev pomembna instrumenta za poenostavitev pravnega reda Skupnosti.
The June European Council welcomed the simplification programme and urged all its configurations to give priority to simplification proposals.
Evropski svet pa je na junijskem zasedanju pozdravil izvajanje programa poenostavitve. Poleg tega je zahteval, da vse zadevne sestave Sveta namenijo prednost obravnavi predlogov za poenostavitev.
Application of Community law
Uporaba zakonodaje Skupnosti
As guardian of the Treaties, the Commission has made monitoring the application of Community law one of its strategic objectives.
Spremljanje uporabe zakonodaje Skupnosti je Komisija kot varuh pogodb uvrstila med svoje strateške cilje.
The coexistence of 25, 27 on 1 January 2007, legal systems within the European Union and the volume of the Community acquis — nearly 3 000 directives — represent new challenges.
Med nove izzive spadata hkratni obstoj 25 (27 po 1. januarju 2007) različnih pravnih sistemov v okviru Unije, pa tudi obseg pravnega reda Skupnosti – ki zajema skoraj 3 000 direktiv.
Compliance with the provisions of Community law in all Member States is essential to ensure that citizens and businesses benefit promptly and fully from the advantages of Community law.
Usklajenost z določbami zakonodaje Skupnosti v vseh državah članicah je bistvenega pomena, da lahko državljani in podjetja učinkovito in hitro izkoristijo prednosti zakonodaje Skupnosti.
The Commission continued to examine this policy during 2006 as part of the followup to its 2002 communication on better monitoring of the application of Community law (2).
Komisija je v letu 2006 še naprej izvajala pregled te politike v okviru nadaljevanja sporočila iz leta 2002 o izboljšanju spremljanja uporabe zakonodaje Skupnosti (2).
In doing so it took account of Parliament’s recent resolution of 16 May on the application of Community law.
Pri tem je upoštevala nedavno resolucijo Evropskega parlamenta z dne 16. maja o uporabi zakonodaje Skupnosti.
As part of its ongoing work, the Commission continued to examine the various monitoring methods available, in order to increase their effectiveness and improve the provision of information on monitoring activities.
Komisija je v okviru del, ki potekajo, nadaljevala pregled različnih razpoložljivih sredstev spremljanja, da bi povečala njihovo učinkovitost in izboljšala obveščanje o dejavnostih spremljanja uporabe zakonodaje Skupnosti.
21 n planning monitoring that is proportionate to the nature of each directive during the transposal period; and n the value of Member States providing tables correlating national provisions with the provisions of the directives.
21 večje upoštevanje morebitnih težav prenosa med obdobjem priprave vsake nove direktive; načrtovanje spremljanja, ki bo sorazmerno z naravo posamezne direktive, v obdobju prenosa v nacionalno zakonodajo; in koristnost, da države članice pripravljajo korelacijske tabele nacionalnih določb in določb direktiv.
The Commission continued to analyse ways of reducing the number of cases of non-compliance with Community law and the time they take to process, bearing in mind the existing or potential mechanisms for providing an immediate solution to problems a ecting individuals arising from the incorrect application of Community law.
Komisija je nadaljevala analizo različnih možnosti, ki bi omogočile zmanjšati število in trajanje obravnave primerov nespoštovanja zakonodaje Skupnosti, ob upoštevanju obstoječih in potencialnih mehanizmov za takojšnje reševanje problemov, ki prizadenejo posameznike in izhajajo iz nepravilne uporabe zakonodaje Skupnosti.
In its response to Parliament’s resolutions on the better regulation initiative the Commission has undertaken to nd answers to these problems.
Komisija se je v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi resolucij Evropskega parlamenta v zvezi s pobudo za „boljšo pripravo zakonodaje“ zavezala, da se bo na te težave odzvala.
Another issue under discussion has been the need to provide systematic information in response to the interest generated by questions associated with Commission action in the eld of monitoring the application of Community law.
Proučila se je tudi potreba po zagotovitvi sistematičnega obveščanja glede na zanimanje, ki ga zbujajo vprašanja, povezana z dejavnostjo in ukrepi Komisije na področju spremljanja uporabe zakonodaje Skupnosti.
At its meeting in June, the European Council recalled that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation re ecting more strongly the added value of Union action rather than action at the different national levels.
Evropski svet je na junijskem zasedanju opozoril, da lahko evropska zakonodaja, ki poudarja večjo dodano vrednost ukrepov Evropske unije v primerjavi z ukrepi, sprejetimi na različnih nacionalnih ravneh, pozitivno vpliva na zaupanje državljanov v evropski projekt.
It therefore called on the European Parliament, the Council and the Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the ‘Protocol on subsidiarity and proportionality’.
Evropski parlament, Svet in Komisijo je zato pozval, naj sistematično preverijo pravilno uporabo načel in smernic iz protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti. Evropski svet je prav tako pozdravil pobudo avstrijskega predsedstva, da se aprila v Sv.
The European Council also welcomed the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St Pölten, in April, as a followup to the conference in The Hague in 2005 under the Dutch Presidency.
Pöltenu pod nizozemskim predsedstvom organizira konferenca o subsidiarnosti kot nadaljevanje konference, ki je leta 2005 v času nizozemskega predsedovanja potekala v Haagu.
On 13 June the Commission presented its 13th report on better regulation relating to the application of the principles of subsidiarity and proportionality in 2005 (1
Komisija je 13. junija predstavila svoje trinajsto poročilo o boljši pripravi zakonodaje, ki se nanaša na uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti v letu 2005 (1).
In connection with the launch of a European transparency initiative in November 2005, the Commission adopted a Green Paper on 3 May marking the start of a public consultation procedure which lasted until 31 August (2).
Komisija je 3. maja v povezavi z evropsko pobudo, ki se je začela izvajati novembra 2005 na področju preglednosti, sprejela zeleno knjigo, s katero je zaznamovala začetek javnega posvetovanja, ki je potekalo do 31. avgusta (2).
In October, in an effort to ensure greater transparency in budgetary matters, the Commission decided to give the public access to two Internet sites on Europa
Posvetovanje se je nanašalo na preglednost odnosov med institucijami Evropske unije in lobisti, zagotavljanje
GENERAL POLICY FRAMEWORK containing information about Community grants and public contracts (1).
Komisija je oktobra, da bi zagotovila večjo preglednost proračuna, sklenila, da bo državljanom na spletišču Europa omogočila dostop do dveh spletnih strani, ki bosta vsebovali podatke o donacijah Skupnosti in javnih naročilih (1).
By showing the way as regards the Community funds that are administered centrally, the Commission is trying to encourage the Member States to adopt the same approach for the Community funds which they administer jointly (for example in the areas of cohesion, agriculture and sheries), which represent three quarters of all Community nancing.
S predstavitvijo takega pristopa v zvezi s sredstvi Skupnosti, ki se upravljajo na centraliziran način, skuša Komisija spodbuditi države članice, da bi ta pristop prevzele tudi v zvezi s sredstvi Skupnosti, za katera je zagotovljeno deljeno upravljanje (na primer na področju kohezije, kmetijstva ter ribištva) in znašajo tri četrtine vsega financiranja Skupnosti.
In a resolution adopted on 4 April the European Parliament asked the Commission to present a proposal for legislation on the public right of access to Parliament, Council and Commission documents.
Evropski parlament pa je v resoluciji z dne 4. aprila Komisijo pozval, naj mu predloži zakonodajni predlog o pravici dostopa javnosti do dokumentov Parlamenta, Sveta in Komisije.
In another resolution adopted the same day the European Parliament endorsed the European Ombudsman’s recommendation to the Council that it reconsider its refusal to hold its meetings in public when it is acting as legislator.
Parlament je v drugi resoluciji z istega dne podprl priporočilo, ki ga je evropski varuh človekovih pravic naslovil na Svet in ga v njem pozval, naj ponovno prouči svojo odločitev, s katero zavrača, da bi javno zasedal, ko opravlja funkcijo zakonodajalca.
At its June meeting the European Council, convinced of the need to make the Council’s work more transparent, adopted an overall policy on transparency based on the following measures: opening to the public all Council deliberations on legislative acts adopted under the co-decision procedure and the rst deliberations on other legislative acts which, given their importance, are presented orally by the Commission in Council sessions; organising regular public debates on important issues a ecting the interests of the Union and its citizens; opening to the public the deliberations of the General A airs and External Relations Council on its 18-month programme, as well as the debates of other Council configurations on their priorities; and public presentation of the Commission’s ve-year programme, its annual work programme and its annual policy strategy, with the ensuing debates also held in public.
Evropski svet je na junijskem zasedanju v prepričanju, da je treba povečati preglednost dela Sveta, sprejel splošno politiko o preglednosti, ki temelji na naslednjih ukrepih: odpreti za javnost razprave Sveta o zakonodajnih aktih, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom soodločanja, pa tudi prve razprave o drugih zakonodajnih aktih, ki jih Komisija ob upoštevanju njihove pomembnosti ustno predstavi na zasedanjih Sveta; organizirati redne javne razprave o pomembnih vprašanjih, ki se nanašajo na interese Unije in njenih državljanov; odpreti za javnost razprave Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o osemnajstmesečnem programu, pa tudi razprave drugih sestav Sveta o njihovih prednostnih nalogah; javno predstaviti petletni program, letni delovni program in letno strategijo politik Komisije ter odpreti za javnost razprave, ki iz njih izhajajo.
On 17 May, following a compromise between the three institutions on the 2007–13 nancial perspective, the European Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (3).
Evropski parlament, Svet in Komisija so 17. maja po kompromisu med temi tremi institucijami o finančni perspektivi 2007–2013, podpisali medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3).
This agreement, which comes into force on 1 January 2007, contains a new chapter on nancial management and a number of institutional commitments to more effective budget implementation.
Ta sporazum, ki naj bi začel veljati 1. januarja 2007, vsebuje novo poglavje o finančnem poslovodenju in več zavez institucij v smislu učinkovitejšega izvrševanja proračuna.
(1) http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm and http://ec.europa.eu/public_contracts/bene ciaries_en.htm.(2) Relations with national parliaments are dealt with under ‘Commission’ in Chapter VI of this Report.(3) OJ C 139, 14.6.2006.
) Odnosi z nacionalnimi parlamenti so obravnavani podnaslovom „Komisija“ poglavja VI tega poročila. ) UL C 139, 14.6.2006.
See also Section 3 of this chapter.
Glej tudi oddelek 3 tega poglavja.
COMMUNICATION STRATEGY
KOMUNIKACIJSKA STRATEGIJA
On 20 December the European Parliament and the Council established a revised statistical classification of economic activities in the European Community (NACE
Evropski parlament in Svet sta 20. decembra sprejela pregled statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Revizija 2) (1).
Rev. 2) (1). The revision is fundamental to the Commission’s current efforts to reform Community statistics.
Ta posodobitev je temeljnega pomena za trenutna prizadevanja Komisije v smislu reforme statistike Skupnosti.
By ensuring more comparable and reliable data the new classification can help improve economic governance at both Community and national levels.
Primerljivejši in ustreznejši podatki naj bi dejansko privedli do boljšega gospodarskega upravljanja naravni Skupnosti, pa tudi na nacionalni ravni.
General references and other useful links n
Splošne reference in druge koristne povezave
Aware of the widening gap between a large sector of public opinion and the European project, which was highlighted in certain Member States by the debate surrounding the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Union institutions worked throughout 2005 on developing a new approach to communication policy and measures, with greater emphasis on connecting with and listening to citizens.
Ker se evropske institucije zavedajo prepada, ki je postopoma nastal med velikim delom javnega mnenja in postopkom oblikovanja Evrope ter so ga razkrile razprave o Pogodbi o Ustavi za Evropo v nekaterih državah članicah, so si leta 2005 prizadevale za razvoj novega političnega in komunikacijskega pristopa, s katerim bi državljanom prisluhnile in z njimi vzpostavile stike.
Having consequently made communication one of the strategic objectives for its term of o ce, the Commission itself took two key initiatives in 2005. The rst of these was to adopt an internal action plan aimed at its own staff to ensure more effective communication, and the second the preparation of a White Paper setting out its policy vision and the initiatives to be undertaken in the medium and long term.
Komisija, ki si je kot enega od strateških ciljev svojega mandata zastavila komunikacijo, je leta 2005 dala dve ključni pobudi: na eni strani je sprejela notranji akcijski načrt naravni vseh svojih služb, da bi zagotovila učinkovitejšo komunikacijo; na drugi strani pa je začela
) Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006).
) Uredba (ES) št. 1893/2006 (UL L 393, 30.12.2006).
The Commission published its White Paper (1), which it began drafting in 2005, on 1 February.
Komisija je 1. februarja objavila belo knjigo (1), ki jo je začela pripravljati leta 2005.
The principal aim is to get all the key players actively involved: European Union institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society. It identifies ve areas for joint action.
Glavni cilj tega dokumenta je spodbuditi k delovanju vse zadevne akterje: institucije in organe Skupnosti, države članice, lokalne in regionalne organe ter politične stranke in civilno družbo.
The White Paper speaks of ‘empowering citizens’, by providing the tools and instruments to: improve civic education (e.g. teachers’ network, digitally connected European libraries); connect people with each other (e.g. physical and virtual meeting places); and strengthen relations between citizens and institutions (e.g. minimum standards for consultation).
Predlaga skupno delovanje na petih področjih: v beli knjigi je za zagotovitev pravice do informiranja in svobodnega izražanja za vse državljane Unije predlagana priprava evropske listine ali evropskega kodeksa ravnanja na področju komunikacije, ki bi se mu lahko prostovoljno zavezale nacionalne in evropske institucije; v dokumentu je predlagano „vključevanje državljanov“ ob zagotovitvi orodij in instrumentov za: boljše izobraževanje državljanov (npr. mreža učiteljev, evropske digitalne knjižnice); vzpostavitev stikov med ljudmi (npr. fizična in virtualna zbirališča) in krepitev stikov med državljani in institucijami (npr. minimalni standardi za posvetovanje); bela knjiga predvideva učinkovitejše sodelovanje medijev pri obveščanju o Evropi in poudarja pomen izkoriščanja informacijskih možnosti novih tehnologij, na primer interneta.
The White Paper aims to involve the media more effectively in communicating about Europe, placing the accent on exploiting the information potential of new technologies such as the Internet. It also envisages upgrading ‘Europe by satellite’ to provide the media with more and better material and introducing European training programmes in public communication for o cials of national and European Union institutions.
Predvideva tudi posodobitev storitve „Europe by Satellite“ (Evropa prek satelita), da se medijem zagotovi obsežnejše in boljše gradivo, ter uvedbo evropskih programov usposabljanja za javno komuniciranje, namenjenih uslužbencem nacionalnih in evropskih institucij; da bi z združitvijo sredstev in izmenjavo najboljših praks bolje predvideli in razumeli trende javnega mnenja, sta v beli knjigi predlagani dve možnosti: vzpostavitev nove mreže nacionalnih strokovnjakov za raziskave javnega mnenja in ustanovitev neodvisnega observatorija za evropsko javno mnenje; nenazadnje bela knjiga ponovno poudarja potrebo po „skupnem delovanju“ v okviru partnerstva med vsemi ključnimi akterji: institucijami Skupnosti, državami članicami, lokalnimi in regionalnimi organi, političnimi strankami in organizacijami civilne družbe.
White Paper on 6 July ( out general principles, the Committee called on the Commission to re ect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation can be facilitated at a decentralised level.
Komisijo poziva, naj še naprej proučuje, kako na decentralizirani ravni olajšati dejansko sinergijo in sodelovanje med institucijami.
New homepage for the Commission
Nova spletna stran Komisije
As part of the continued drive for better — and consequently more successful — communication with European citizens, the Commission’s new homepage has been designed specifically with them in mind (1
Kot del stalnih prizadevanj za bolj kakovostno in zato tudi uspešnejšo komunikacijo z evropskimi državljani je bila za državljane oblikovana nova spletna stran Komisije (1).
The page now contains topical news items about the Union which are written daily and translated into all the o cial languages of the Union as quickly as possible.
Ta spletna stran zdaj vsebuje aktualne novice o Uniji, ki se pripravljajo vsak dan in se v najkrajšem možnem času prevedejo v dvajset uradnih jezikov Unije.
This represents real progress as, until now, the European Commission has not been able to present daily news in all the o cial languages.
To je znaten napredek, saj Komisija do zdaj ni mogla pripravljati aktualnih novic v vseh uradnih jezikih.
Mindful of the new emphasis on ‘going local’, the new-look homepage also introduces a section ‘Around Europe — News from Member States’, which publishes local news items in cooperation with the Commission representations in the Member States.
Ker je bil poudarek dan lokalni razsežnosti, nova spletna stran vsebuje tudi rubriko „Po Evropi – Novice iz držav članic“, v kateri se objavljajo lokalne novice v sodelovanju s predstavništvi Komisije v državah članicah.
Other content includes a section covering the activities of Commissioners, an ‘On the agenda’ section with interesting events and, last but not least, an invitation to take part in the ‘Debate Europe’ discussion forum.
Spletna stran vsebuje tudi opis dejavnosti komisarjev in napovednik zanimivih dogodkov ter nenazadnje omogoča sodelovanje v okviru evropskega debatnega foruma „Debate Europe“.
The main navigation features of the homepage have been revamped to accommodate more effectively the needs and interests of the public.
Glavni elementi za iskanje na spletni strani so bili preoblikovani, da bi bolje ustrezali interesom in potrebam javnosti.
It still covers all Commission activities, but priority is given to the topics visitors are looking for.
Še vedno so zajete vse dejavnosti Komisije, prednost pa je da na temam, ki zanimajo obiskovalce spletne strani.
Translation of Internet sites
Prevod spletnih strani
In view of the increasing use of the Internet as a means of communication, the Commission’s Directorate-General for Translation has allocated resources specifically to website translation.
Zaradi vse večje uporabe interneta kot sredstva komunikacije je generalni direktorat Komisije za prevajanje posebna sredstva namenil za prevajanje spletnih strani.
Information sources and contact points for the European Union:http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Viri informacij in kontaktni naslovi Evropske unije: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union and submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Pogodbo o Ustavi za Evropo, ki so jo voditelji držav ali vlad Evropske unije podpisali 29. oktobra 2004 v Rimu, bi morale države članice ratificirati, vsaka po svojem ustavnem postopku.
This process began in 2004 and by the end of 2005 it had been completed by 13 of the 25 Member States.
Do konca leta 2005 je ta postopek, ki se je začel leta 2004, uspešno zaključilo trinajst od petindvajsetih držav članic.
However, the ‘no’ votes in referendums organised in France and the Netherlands mean that it has not as yet been possible to ratify the Treaty in either country.
Po drugi strani pa so leta 2005 negativni rezultati referendumov v Franciji in na Nizozemskem zaenkrat onemogočili ratifikacijo Pogodbe v teh dveh državah.
The ratification process continued in 2006.
Postopek ratifikacije Pogodbe o Ustavi se je nadaljeval leta 2006.
The text was approved by Belgium by the parliamentary method on 8 February, by Estonia on 9 May and by Finland on 5 December.
Z glasovanjem v parlamentu so besedilo odobrile Belgija 8. februarja, Estonija 9. maja in Finska 5. decembra.