natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Councilin accordance withthe procedurelaid downin Article 42;
– nacionalnim organom glede vseh osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti, vendar v mejah in pod pogoji, ki jih Svet določi v skladu s postopkom iz člena 42; nacionalnim
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies orto national authorities on mattersinits fields of competence.
(b) ECB lahko ustreznim institucijam ali organom Skupnosti ali organom predloži mnenja o zadevah s področijiz njene pristojnosti.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, oftherulesand practices governing the collection, compilation and distribution ofstatisticsinthe areas withinitsfields of competence.
Kadar je to potrebno, ECB prispeva k usklajevanju pravil in običajnih postopkov glede zbiranja, urejanjain razpošiljanja statističnih podatkov s področij vnjeni pristojnosti.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
Člena 6.1in 6.2 ne posegata v člen 111(4)te pogodbe.
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
V skladu s členom 108 te pogodbe ne smejo niti ECB niti nacionalne centralne banke, pa tudi noben član njihovih organov odločanja pri izvajanju svojih pooblastil ter opravljanju nalogin dolžnosti potej pogodbi in tem statutu zahtevati ali sprejemati navodil odinstitucij ali organov Skupnosti, vlad držav članic ali katerih koli drugihorganov.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principleand not to seek to influence the members ofthe
Institucije in organi Skupnosti ter vlade držav članic se obvezujejo, da bodoto načelo spoštovali in ne bodo poskušali vplivati na člane organov odločanja ECB alinacionalnih centralnih bank pri opravljanju njihovih nalog.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles12.1 and 14.
ECB zagotovi, da se naloge, ki jih ima ESCB po členu 105(2), (3) in (5) te pogodbe, izvajajo z njeno lastno dejavnostjo v skladu s tem statutom ali prek nacionalnih centralnih bank v skladu s členoma 12.1 in 14.
Article 10The Governing Council
Člen 10Svet ECB
1Each member of the Governing Council shall have one vote.
Vsak član Sveta ECB ima en glas.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a votingrightshall be 15.
Od dneva, ko število članov Sveta ECB preseže 21, ima vsak član Izvršilnega odbora en glas in število guvernerjev z glasovalno pravicoje 15.
Thelatter votingrightsshall be assigned and shall rotate asfollows:
Dodelitev in rotacija glasovalnih pravicseizvajata, kakorsledi:
– asfromthe date on whichthe number of governorsexceeds 15, untilitreaches22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of thesize oftheshare oftheir national central bank’s Member Stateinthe aggregategross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheetofthe monetary financial institutions ofthe Member States which have adopted
– od dneva, ko število guvernerjev preseže 15 in dokler ne doseže števila 22, so guvernerji razdeljeni v dve skupini glede na razvrstitev velikosti deleža države članice njihove nacionalne centralne banke v skupnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij držav članic, ki so uvedle euro.
As amended by Council Decision 2003/223/EC.
Kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta št. 2003/223/ES.
Save as otherwise provided forinthis Statute,the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Svet ECB, ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov z glasovalno pravico ali brez nje, sprejme vse ukrepe, potrebne za izvajanje zgornjih načel, inlahko sklene, da se začetek sistema rotacije preloži do datuma, ko številoguvernerjev preseže 18.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members having a voting right.
Če s tem statutom ni določeno drugače, Svet ECB odloča z navadno večino članov, kiimajo glasovalno pravico.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard tothe quorum.
Svet ECB je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov, ki imajo glasovalno pravico.Če Svet ECB ni sklepčen, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitvesprejmejo ne glede na sklepčnost.
The weights ofthe votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Vrednost ponderjev, kijihimajo glasovi članov Izvršilnega odbora, je enaka nič.
A decision requiring a qualified majority shall be adoptedifthe votes cast in favour represent atleasttwothirds ofthe subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Odločitev, za katero je potrebna kvalificirana večina, je sprejeta, če glasovi, oddani v njeno podporo, zastopajo vsaj dve tretjini vpisanega kapitala ECBin vsaj polovico delničarjev.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weightedvote.
Guverner,kine more bitinavzoč, lahkoimenuje namestnika, da odda njegov ponderirani glas.
The Governing Councilmay decideto makethe outcome ofits deliberations public.
Svet ECB se lahko odloči, da rezultate svojih posvetovanj objavi.
10.5.The Governing Council shall meet atleast 10times a year.
10.5.Svet ECB se sestane vsaj desetkrat naleto.
2Article10.2 maybeamendedbythe Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on arecommendationfrom the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
2 Svet lahko v sestavi voditeljev držav ali vlad na priporočilo ECB ter po posvetovanju z Evropskim parlamentomin Komisijoali na priporočilo Komisijeterpo posvetovanju z Evropskim parlamentom in ECB soglasno spremeni člen 10.2.
The Council shall recommend such amendments to the Member Statesforadoption.
Svetpriporoči takšne spremembe v sprejetje državam članicam.
These amendments shall enter in to force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Te spremembe začnejoveljati, kojih ratificirajo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Arecommendation madebythe ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
Za priporočilo, ki ga pripravi ECB potem odstavku,je potrebnasoglasna odločitev Sveta ECB.
Asinserted by Article 5 ofthe Treaty of Nice.
Kakor je bil dodan s členom 5 Pogodbeiz Nice.
11.2.Inaccordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetaryorbanking matters by common accord ofthe governments ofthe Member States atthelevel ofthe Heads of State or Government, on a recommendation from the Councilafterit has consultedthe European Parliament andthe Governing Council.
11.1.V skladu s členom 112(2)(a) te pogodbe sestavljajo Izvršilni odbor predsednik, podpredsednik in štirje drugi člani.
Theirterm of office shall be eight years and shall not be renewable.
Mandat članov je 8 let in ne morejo biti ponovno imenovani.
Only nationals of Member States may be members ofthe Executive Board.
Samo državljani držav članic solahko člani Izvršilnega odbora.
11.5.Each member ofthe Executive Board presentin person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
11.5.Vsi osebno navzoči člani Izvršilnega odbora imajo pravico glasovati in imajo vta namen en glas.
In the event of a tie,the President shall have the casting vote.
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
The voting arrangements shall be specifiedinthe Rules of Procedure referredtoin Article 12.3.
Način glasovanja je določen v poslovnikuiz člena 12.3.
11.6.The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
11.6.Izvršilni odborje odgovoren zatekoče poslovanje ECB.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new memberin accordance with Article 11.2.
Prosto mesto v Izvršilnem odboru se zapolni z imenovanjem novega člana v skladu s členom 11.2.
Responsibilities ofthe decisionmaking bodies
Člen 12Obveznosti organov odločanja
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
Svet ECB sprejema smernice in odločitve, potrebne za izvajanje nalog, kisozaupane ESCB v skladu sto pogodbointem statutom.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, keyinterestrates andthe supply ofreservesinthe ESCB, andshall establishthe necessary guidelines for their implementation.
Svet ECB oblikuje monetarnopolitiko Skupnosti in, če je primerno, sprejema odločitve glede bližnjih monetarnih ciljev, ključnih obrestnih mer in zagotavljanja rezerv v ESCB ter oblikuje potrebne smernice za njihovo izvajanje.
Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Izvršilni odbor izvaja monetarno politiko v skladu s smernicami in odločitvami, ki jih sprejme Svet ECB.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Pri tem Izvršilni odbor daje potrebna navodila nacionalnim centralnim bankam.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banksto carry out operations which form part ofthetasks ofthe ESCB.
Poleg tega lahko Izvršilni odbor dobi nekatera prenesena pooblastila, kadar Svet ECBtako odloči.
12.2.The Executive Board shall have responsibility forthe preparation of meetingsofthe Governing Council.
Kolikor je možno in ustrezno ter brez poseganja v določbe tega člena naloži ECB nacionalnim centralnim bankam opravljanje poslov, ki so sestavni del nalog ESCB.
12.3.The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization ofthe ECB andits decisionmaking bodies.
12.2.Izvršilni odborje odgovoren za pripravo sej Sveta ECB.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
12.4.Svet ECB opravlja svetovalne funkcije iz člena 4.
12.5.The Governing Council shalltakethe decisions referred to in Article 6.
12.5.Svet ECB sprejema odločitve iz člena 6.
Article 13The President
Člen 13Predsednik
Without prejudice to Article39,the President or his nominee shall represent the ECB externally.
Brez poseganja v določbe člena 39 predsednik ali oseba, ki jo imenuje predsednik, zastopa ECB navzven.
14.1.In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty andthis Statute.
14.1.Vskladus členom 109 te pogodbe vsaka država članica najpozneje do datumaustanovitve ESCB zagotovi, da je njena nacionalna zakonodaja, vključno s statutomnacionalne centralne banke, združljiva sto pogodbointem statutom.
A Governor may berelievedfrom office onlyif he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Guverner je lahko razrešen funkcijele, če neizpolnjuje več pogojev, ki se zahtevajoza opravljanje njegovih dolžnosti, ali če je zagrešil hujšo kršitev.
A decisiontothis effect may bereferredtothe Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Zadevni guvernerali Svet ECBlahkotakšno odločitev zaradi kršitvete pogodbe ali pravnega pravila o njeni uporabi predloži Sodišču. Tak postopek se mora sprožiti v dveh mesecih od objave odločitve ali njenega uradnega obvestila tožniku, če tega ni bilo, pa od dneva,ko je zanjo izvedel.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part ofthe functions ofthe ESCB.
Te funkcije, ki jih nacionalne centralne banke izvajajo na lastno odgovornost inza svojračun, ne veljajozasestavni delfunkcij ESCB.
15.2.A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
15.2.Vsakteden se objavi konsolidirani računovodski izkaz ESCB.
In accordance with Article 106(1) ofthis Treaty,the Governing Councilshall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes withinthe Community.
V skladu s členom 106(1) te pogodbe ima Svet ECB izključno pravico odobriti izdajanje bankovcev v Skupnosti.
The ECB andthe national central banks mayissuesuch notes.
Bankovce lahko izdajajo ECB in nacionalne centralne banke.
The banknotesissued bythe ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the statusoflegaltender withinthe Community.
Samo bankovci, ki jih izdajajo ECB in nacionalne centralne banke,so zakonito plačilno sredstvo v Skupnosti.
The ECB shall respect as far as possibleexisting practices regarding the issue and design of banknotes.
ECB, kolikor je najbolj mogoče, upošteva obstoječe postopke glede izdajanja inoblikovanja bankovcev.
Open market andcredit operations
Pravila zaizračunin določitev zahtevanih obveznih rezerv lahko opredeli Svet ECB.
18.1.In ordertoachievethe objectives ofthe ESCBandtocarry out its tasks, the ECB andthe national central banks may:
19.2.Za uporabotega člena Svet v skladu s postopkomiz člena 42 določi osnovo zaobvezne rezerve ter najvišja dopustna razmerja med temi rezervami in njihovimi osnovami, pa tudi ustrezne sankcije za kršitve.
– conductcredit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Svet ECB lahko z dvotretjinsko večino oddanih glasov odloči o uporabi drugih operativnih metod monetarnega nadzora, ki semuzdijoprimerne, z upoštevanjemčlena 2.
Article 19Minimumreserves
Člen 21Poslovanje z osebamijavnega prava
Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives. Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
V skladu s členom 101 te pogodbe so prepovedane prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali druge oblike kreditov pri ECB ali pri nacionalnih centralnih bankah v korist institucij ali organov Skupnosti, institucionalnih enot centralne, regionalne alilokalneravni državeter drugih osebjavnega prava ali v korist javnih podjetij držav članic, prav tako je prepovedano, da bi ECB alinacionalne centralnebanke neposredno od njih kupovale dolžniške instrumente.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
21.2.ECB in nacionalne centralne banke lahko nastopajo kot fiskalni agenti za osebeiz člena 21.1.
Clearing and paymentsystems
Člen 22Klirinškiin plačilnisistemi
The ECB and national central banks may providefacilities, andthe ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and paymentsystems within the Community and with other countries.
ECB in nacionalne centralne banke lahko ustvarijo možnosti in ECB lahko sprejme predpise za zagotovitev učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov znotraj Skupnostiin z drugimi državami.
Article 23 External operations
Člen 23
– establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, withinternational organizations;
– vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami in finančnimi institucijami v drugihdržavahter, kadarje primerno, z mednarodnimi organizacijami;
– acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whateverform held;
– kupujejo in prodajajo promptno in terminsko vse vrste deviznih sredstev in plemenitih kovin; izraz “devizna sredstva” zajema vrednostne papirje in vsa druga sredstva v valuti katere koli države ali obračunski enoti ter v kateri koli obliki;
– hold and managethe assets referred to in this Article;
– imajo in upravljajo sredstva iz tega člena;
– conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing andlending operations.
– opravljajo vse vrste bančnih poslov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, tudi najemanjein dajanje posojil.
Article 24Otheroperations
Člen 24Drugo poslovanje
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enterinto operations fortheir administrative purposes or fortheir staff.
Poleg poslov, ki izhajajo iz njihovih nalog, lahko ECB in nacionalne centralne bankesklepajo posle za svoje upravne namene ali za svoje zaposlene.
Article 25 Prudential supervision
Člen 25Bonitetni nadzor
25.1.The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions andtothe stability ofthe financial system.
25.1.ECB lahko svetuje o področju uporabe in izvajanju zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na bonitetni nadzor kreditnih institucij ter na stabilnost finančnega sistema, Svetu, Komisiji in pristojnim organom držav članic, ti pa jo prav tako lahko zaprosijoza mnenje.
Article 26Financialaccounts
Člen 26Finančna poročila
The accountsshall be approved bythe Governing Council and shallthereafter be published.
Potem ko ga odobri Svet ECB, se objavi.
For the application of this Article,the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken bythe national central banks.
Za uporabo tega člena sprejme Svet ECB potrebna pravila za standardiziranje računovodstva in poročanja o poslovanju nacionalnih centralnih bank.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Revizorji so pooblaščeni za pregled vseh poslovnih knjig in računov ECB in nacionalnih centralnih bankter za pridobivanje celovitih informacij o njihovem poslovanju.
27.2.The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examinationofthe operational efficiency ofthe management ofthe ECB.
27.2.Določbe člena 248 te pogodbe se uporabljajo samo za preverjanje učinkovitosti upravljanja ECB.
Article 28Capital ofthe ECB
Člen 28Kapital ECB
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.Thecapital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided forin Article 10.3, withinthelimits and underthe conditions setbythe Council underthe procedurelaid downin Article 42.
Kapital ECB, ki postane operativen ob njeni ustanovitvi, znaša 5 milijard ekujev. Kapital se lahko poveča z zneski, ki jih Svet ECB določi s kvalificirano večino iz člena 10.3 v mejah in pod pogoji, določenimi v Svetu skladno s postopkomiz člena 42.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3,shall determine the extent to whichandtheformin which the capital shall be paid up.
Svet ECB s kvalificirano večino iz člena 10.3 določi, koliko kapitala in v kakšni obliki se vplača.
28.5.If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
28.5.Česeključ iz člena 29 spremeni, nacionalne centralne banke izvedejo medsebojni prenos kapitalskih deležev v obsegu, ki zagotavlja, da je razdelitev kapitalskih deležev skladna s spremenjenim ključem.
The Governing Council shall determinetheterms and conditions of suchtransfers.
Svet ECB določi pogoje za teprenose.
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equaltothe sum of:
Za vsako od nacionalnih centralnih bank se potem ključu določi ponder, kije enak vsoti:
50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year precedingthe establishment ofthe ESCB;
50 % deleža države članice v prebivalstvu Skupnosti v predzadnjem letu pred ustanovitvijo ESCB;
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product atmarket prices ofthe Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year beforethe establishment ofthe ESCB.
50 % deleža države članice v bruto domačem proizvodu po tržnih cenah Skupnostiiz zadnjih petihlet pred predzadnjimletom pred ustanovitvijo ESCB; odstotek se zaokroži navzgor na najbližji mnogokratnik 0,05 odstotnetočke.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided forin Article 42.
29.2.Statistične podatke za uporabotega člena da narazpolago Komisija vskladuspravili, kijih sprejme Svet po postopkuiz člena 42.
The adjusted key shall apply with effectfromthefirst day ofthefollowing year.
Spremenjeni ključ seuporablja od prvega dne naslednjegaleta.
Article 30Transfer offoreign reserve assetstothe ECB
Prenos deviznih rezerv na ECB
The Governing Council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
Svet ECB določi delež, ki se prenese na ECB po njeni ustanovitvi, in zneske, ki seprenesejo pozneje.
30.2.The contributions of each national central bank shall be fixedin proportiontoits shareinthe subscribed capital ofthe ECB.
ECB je polno upravičena imeti in upravljati devizne rezerve, ki sonanjo prenesene, ter jih uporabljati za namene, določene s tem statutom.
30.4.Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 maybe effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
Prispevek posamezne nacionalne centralne banke se določi sorazmerno z njenim deležem v vpisanem kapitalu ECB.
30.5.The ECB may holdand manage IMF reserve positionsand SDRsand provideforthe pooling of such assets.
30.4.V skladu s členom 30.2 lahko ECB zahteva dodatne devizne rezerve nad mejo,določeno v členu 30.1, v mejah in pod pogoji, ki jih določi Svet v skladu s postopkomiz člena 42.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application ofthis Article.
ECB lahko ima in upravlja rezervne pozicije pri MDS in posebne pravice črpanja ter omogoča združevanjeteh sredstev.
Article 31Foreignreserve assets held by nationalcentral banks
30.6.Svet ECB sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za uporabotega člena.