natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy is a framework for action for the EU, the European Commission, and the Member States tostrengthen the EU/Africa partnership and support
Kot odziv na spreminjajočo se Afriko je EU decembra2005, s sprejetjem drzne dolgoročne strategije za Afriko,naznanila novo obdobje odnosov med EU in Afriko tertako ustrezno zaključila leto, v katerem je mednarodnaskupnost in predvsem EU na svojem političnem dnevnem redu zelo pogosto obravnavala afriške zadeve.
The African Union (AU) itself is in many ways themost eloquent testimony of that progress.
V mnogih pogledih prav Afriška unija (AU) najbolj jasnopriča o tem napredku.
Africanleaders at their summit meeting in Durban in 2002agreed to set up the AU.
Afriški voditelji so se leta 2002 navrhu v Durbanu dogovorili o ustanovitvi AU.
They gave this new organ -isation a mandate in conflict prevention and the promotion of good governance.
Tej noviorganizaciji so podelili mandat za preprečevanje sporovin spodbujanje odgovornega upravljanja.
It can intervene in theinternal affairs of its member countries in cases ofgenocide, war crimes or crimes against humanity.
V primerugenocida, vojnih hudodelstev ali hudodelstev zoper človečnost lahko posega v notranje zadeve svojih državčlanic.
Thespecific task of resolving conflicts throughout Africawas attributed to the Peace and Security Council,which comprises 15 elected member countries representing Africa's regions.
Mirovnemu in varnostnemu svetu, ki ga sestavlja 15izvoljenih držav članic, ki zastopajo afriške regije, je biladoločena posebna naloga reševanja sporov v Afriki.
In addition, the AU decidedto set up a 'Panel of the Wise', a Continental Early Warning System (CEWS) and an African Standby Force (ASF).
Polegtega se je AU odločila, da bo ustanovila„Svet modrecev“,sistem zgodnjega opozarjanja za celinsko Afriko (Continental Early Warning System – CEWS) in Afriške rezervnesile (African Standby Force – ASF).
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Gre za strateško partnerstvoza varnost in razvoj med EU in Afriko za naslednje desetletje, ki spodbuja politično stabilnost, gospodarsko rastin zmanjšanje revščine.
The strategy focuses on key requirements for sustainable development such as peace and security, goodgovernance, trade, interconnectivity, social cohesionand environmental sustainability.
Strategija se osredotoča na ključna hotenja za trajnostnirazvoj, kot so mir in varnost, dobro upravljanje, trgovina,medsebojna povezanost, socialna povezanost ter okoljskatrajnost.
It also reaffirms thecommitment to increase EU aid to Africa and toimprove aid effectiveness.
Prav tako ponovno potrjuje obvezo za povečanjepomoči EU Afriki in izboljšanje učinkovitosti pomoči.
Peace and stability areessential for Africa's development, and they are also in Europe's interest: challenges in fields like respect for human rights, migration, environmental protection,energy supply and the fight against terrorism can only be effectively tackled in a stable and peacefulenvironment.
Mir instabilnost sta bistvenega pomena za razvoj Afrike in staprav tako v evropskem interesu: izzivi na področjih, kot sospoštovanje človekovih pravic, migracije, varstvo okolja,oskrba z energijo in boj proti terorizmu, so lahko učinkovitile, če se rešujejo v stabilnem in mirnem okolju.
The EU is developing a new quality of partnership with Africa under the Strategy, showing that it is seriousabout strong political cooperation based on equality,African ownership and mutual accountability.
EU v okviru Strategije razvija novo kakovost partnerstva z Afriko, ki kaže, da resno misli glede močnega političnegasodelovanja na osnovi enakosti, afriške lastne odgovornostiter vzajemne odgovornosti.
The EUdoes not aim to replace the African countries' ownefforts but rather to build on these efforts and to enhance their own capacities and promote goodgovernance.
EU ne namerava nadomestitiprizadevanj afriških držav, temveč graditi na teh prizadevanjih in povečati že obstoječe kapacitete ter spodbujatidobro upravljanje.
Work began in early 2006 to put in place various concrete projects proposed under the Strategy. Theseinclude:null
Delo za vzpostavitev različnih konkretnih projektov v okviru Strategije se je začelo leta 2006 in vključuje:null
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Promoting peace, security and governance in Africa
Spodbujanje miru, varnosti in dobrega upravljanja v Afriki EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
Security Council has proved itself a decisive drivingforce.
Varnost varnostni svet AU se je dobro izkazal kot odločna gonilnasila.
The AU is strengthening its capacity for peacekeeping and peace building, and has been developingstrong partnerships with the UN and the EU as well aswith subregional organisations.
AU krepi svoje zmogljivosti za ohranjanje in vzpostavljanje miru in razvija močna partnerstva tako z ZN in EU kottudi s podregionalnimi organizacijami.
Progress is being made towards political stability anddemocracy.
Napredek je bil dosežen v smeri politične stabilnosti indemokracije.
Compared with a decade ago, the numberof violent conflicts has dropped dramatically.
V primerjavi s časom izpred desetih let je število nasilnih sporov občutno upadlo.
Africansare taking ownership of the peace and security agenda.
Afričani prevzemajoodgovornost za mir in varnost.
Largely thanks to the AU and the regional economiccommunities, Africa today is doing better to manageand resolve conflicts and, most importantly, to preventnew ones from breaking out.
Po veliki zaslugi AU in regionalnih gospodarskih skupnosti Afrika danes bolje obvladuje in rešuje spore in, kar je najpomembnejše, preprečuje izbruh novih.
The AU Peace and
Mirovni in
The AU has successfully concluded the mandate of thefirst African Peacekeeping Mission in Burundi.
AU je uspešno izpolnila mandat prve afriške mirovnemisije v Burundiju.
It hasovercome enormous obstacles to deploy 7,000 soldiersand police in Darfur, intervening in one of the worstconflicts in recent history.
Premagati je morala velikanske ovire,da je po Darfurju razmestila 7000 vojakov in policistov, kiso intervenirali pri enem izmed največjih sporov novejšezgodovine.
EU support to the transition in the Democratic Republic of Congo n u l l
Spodbujanje miru, varnosti in dobrega upravljanja v Afriki EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
EUFOR RD Congo – contributing to a stableenvironment for the elections
EUFOR h DR h KONGO h – h prispevek h k h stabilnemu h volilnemu h okolju
The military operation EUFOR RD Congo, which wasconducted in close coordination with the DRS authorities and MONUC, the UN's mission in the DRC, waswelcomed unanimously by a decision of the Congolesetransitional government.
Vojaška I operacija I EUFOR ID RI Kongo, I ki I je I bila I izvedena I v I tesni koordinaciji Iz I organi I DR SI in I MONUC, I misiji IZ NI v I DRK, I je I bila I soglasno I sprejeta Iz I odločbo I kongovske I prehodne I vlade.
Its deployment had beenauthorised by a UN Security Council Resolution.
I Namestitev I njenih I enot I je I dovolila I Resolucija I varnostnega I sveta I ZN.
EUFOR RD Congo included around 2,300 personneldeployed in the area of operation:null
Pri I misiji I EUFORD ID RI Kongo I je I sodelovalo I približno I 2 300 oseb, ki I so I bile I napotene In aI območje I operacije: nu l l
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Spodbujanje miru, varnosti in dobrega upravljanja v Afriki EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
Economic Development
Gospodarskih razvoj nu l lA f
Inflation, in particular, remains at historically low levels,although African countries' average rate is estimated bythe IMF to rise slightly to 10.6% in 2007, mainly due tothe surge in oil prices.
Predvsem I inflacija I ostaja In aI zgodovinsko In iz ki I ravni, I čeprav MDS I ocenjuje, Ida I se I bo I povprečna I vrednostI afriških I državI leta 2007 I rahlo I dvignila In aI 10,6 I odstotka, I predvsem I zaradi I povišanja Ic enI nafte.
Internal and external balances have benefited from the increase in officialdevelopment aid to Africa, primarily in the form of debtrelief.
I Proračunske I in I plačilne I bilance I so I imele I koristi zaradi I povečanja I razvojne I pomoči I Afriki, I predvsem I v I obliki I bremena I dolgov.
In the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), debt reduction packages havebeen approved for 24 African countries and a total of 34 subSaharan Africa countries qualify for support.
I V I okviru I pobude I Visoko I zadolžene I revne I države (VZRD) I se I je I odpis I dolga I odobril I 24 I afriškimI državamI in I skupno 34 I državI podsaharske I Afrike I je I do I podpore I upravičenih.
The economic perspectives for much of Africa continue tobe more favourable than they have been for many years.The OECD forecasts that the African economy will con -tinue growing by 5-6% in 2007.
Gospodarske I možnosti I za I večji I delI Afrike I so I čedalje I bolj ugodne, I kot I so I bile I mnoga I leta I do I zdaj. I OECD I napoveduje, Ida bo I afriška I ekonomija I v I letu I 2007 I še I naprej I rasla I za I 5–6 I odstotkov.
While oil-exporting countries are expected to continue to outperform oil-importers, these have proved remarkably robustdespite the rising oil prices.
I Medtem I ko I bodo I države I izvoznice I nafte I predvidoma I še naprej I boljše I od I državI uvoznic I nafte, I so I slednje, Ik ljubI naraščajočim I cenam I nafte, I pokazale I zelo I odločno I kljub o val nost .
Thus, despite continued serious economic problems in some cases, more than 25 African countries are projected to have real GDPgrowth rates of 4% or higher in 2006 and 2007.
I Torej , kljub I nenehnim I resnim I gospodarskimI težavam I v I nekaterih primerih I se I predvideva, Ida I bo I več I kot I 25 I afriških I držav doseglo I stopnjo I realne I rasti I BDP I v I višini I 4 I odstotkov I ali I več I v letih I 2006 I in I 2007.
As a result, in the low-income countries of subSaharan Africa, per capita GDP growth reached an estimated 3%for the third straight year in 2006.
I Kot I rezultat I bo I BDP In aI prebivalca I v I državah podsaharske I Afrike Iz I nizkim I prihodkom I leta I 2006 I tretje I leto zapored I dosegel I približno I 3 I odstotke.
This is a markedimprovement on the 1997-2003 subSaharan Africagrowth average of about 1.1%.
I To I je I veliko I izboljšanje stanja I med I letoma I 1997–2003 I povprečne I rasti I podsaharske Afrike I za I 1,1 I odstotka.
Nevertheless, while growth trends are favourable andprogress towards the MDGs is being achieved in severalcases, at the current pace most of the countries of subSaharan Africa will not meet the MDGs.
Čeprav I so I trendi I rasti I ugodni I in I je I napredek I za I doseganje RCNT-jev I v I številnih I primerih I dosežen, I pa I pri I sedanji I rasti večina I državI podsaharske I Afrike I RCNT-jev In e I bo I izpolnila.
In particular,only three countries have achieved a 50% reductionin thepercentage of people suffering from hunger and only 14more are on track for doing so by 2015.
Natančneje, I le I tri I države I so I dosegle I 50-odstotno I zmanjšanje deleža I ljudi, I ki I trpijo I zaradi I lakote, Ii nIle I 14 I jih I bo I te I cilje doseglo I do I leta I 2015.
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Ti I nagibi I rasti I so I bili I verjetno I posledica I neprestanega I celotnega I povečanja I in I stalnega I dobička I v I makroekonomski stabilnosti.
It uses diplomacy, aid and trade.
Konec I ideološke I v
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Ending the war of ideology and guns in Colombia
Konec ideološke vojne in oboroževanja v Kolumbiji EVROPAIVISVETUIIIIIPRIZADEVANJEIZAIMIR,IVARNOSTIINISTABILNOST
Humanitarian aid part of EU package
Humanitarna pomoč – del paketa pomoči EU
The EU has been helping victims of the conflict in Colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
EU je žrtvam spora v Kolumbiji od 1994 zagotavljala humanitarno pomoč, katere skupna vrednost sedaj znaša že prek100 milijonov€.
Following up on this commitment, the EU in December2005 released 1.5 million under its Rapid Reaction Mechanism to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
Navezujoč se na to obvezo je EU decembra 2005 v okvirumehanizma za hitro ukrepanje sprostila 1,5 milijona €, da bi Kolumbiji pomagala zagotoviti pomoč ogroženim skupinam in podpreti dejavnosti, namenjene spravi.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
Dejavnosti EU bodo vključevale ozaveščanje, pravno svetovanje zažrtve in podporo prizadetim skupnostim; del odločnega,dolgoročnega programa za mir in razvoj v Kolumbiji.
In 2006, it unveiled a Global Plan to support the displaced and those who have escaped to neighbouring countries.
”eta 2006 je predstavila celostni načrt za podporo razseljenih in tistih, ki so pobegnili v sosednje države.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001.
EU vodi pomemben program pomoči – več kot 275 milijonov€od leta 2001.
This is the largest sum for asingle country in Latin America.
To je največja vsota za podporo posameznedržave v ”atinski Ameriki.
With EU Member States’ bilateral aid added, the total portfolio of ongoingprojects at the end of 2004 reached 420 million.
Z dodatno bilateralno pomočjos strani držav članic EU je skupna listnica stalnih projektovna koncu leta 2004 dosegla 420 milijonov €.
The focus of this aid effort is to strengthen institutions– especially when it comes to justice – support for thepeace process, provide humanitarian assistance for displaced populations and defend human rights.
Ta pomoč je osredotočena na institucionalno krepitev –posebej na področju pravosodja – podporo mirovnegaprocesa, zagotavljanje humanitarne pomoči za pregnanoprebivalstvo in varovanje človekovih pravic.
The assistance released in 2006 will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displacedpeople and providing assistance specificallydesigned to protect 3,000 vulnerable children.Thirty-five thousand affected people will alsosee their living conditions improved (through, for example, adequate shelter and basic health care), and 68,000 refugees in Ecuador,Venezuela and Panama will receive emergencyassistance and legal advice.
Pomoč, nakazana leta 2006, bo pomagala skupno169000 ljudem in zadovoljila bistvene potrebe63700 na novo razseljenih ljudi ter zagotovilapomoč, zasnovano posebej za varovanje 3000ogroženih otrok.
In addition, it offers help for the families of missingpersons and works to curb the number of child recruitsin armed groups – it is estimated that 14,000 childrenunder 18 are now involved.
35000 prizadetim ljudem sebodo izboljšale življenjske razmere (na primer z zagotovitvijo primernega zatočišča in osnovne zdravstvene nege) in 68000 beguncev v Ekvadorju,Venezueli in Panami bo prejeloizredno pomoč in pravno svetovanje.
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country.
EU je za ZDA največja trgovska partnerica Kolumbije in v državo vlaga največ.
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
Kolumbiji ponuja ugoden trgovskirežim – večina blaga je izvzeta iz carinskih dajatev EU – inpo splošni shemi preferencialov (General System of Preferences – GSP) EU ne zahteva vzajemnosti za svoje izvoze v Kolumbijo. 84 odstotkov kolumbijskih izvozov se v EUvnese z oprostitvijo carinskih dajatev.
Ending the war of ideology and guns in Colombia IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Ocenjeno je, da je sedaj v take skupine vključenih 14000 otrok,mlajših od 18 let.
The peace laboratory – a marriage of ruraldevelopment and peace
Mirovnih laboratorij h – h tesna h zveza h razvoja h podeželja in h miru h
The EU’s biggest projects in Colombia are the Peace Laboratories, which aim to attack the roots of violenceand poverty in conflict zones by promoting rural development, local authorities and people-run projects to improveinfrastructure and social services.
Delo Iz I mirovnim I laboratorijem I je I lahko I tvegano, I vendar I to projekta In iI ustavilo.
Local people, who areresisting the violence and want to create a life outside thedrug economy, design and manage the Laboratories.
I Father I de I Roux I je I pojasnil: „Imam I čast, Ida lahko I spremljam I veliko I izrednih I in I pogumnih I ljudi, I ki I se I že dolgo I časa I bojujejo I za I demokracijo I in I neodvisnost.“
They compriselocal officials such as the Mayor, activists and villagers inthe area who are interested in the project. Together theyexplore how best to overcome the two challenges ofpoverty and violence.
Največji I projekti I EU I v I Kolumbiji I so I tako I imenovani I mirovni laboratoriji, I ki I jih I upravljajo I lokalni I organi I in I ljudje, Ida I bi I izboljšali I infrastrukturo I in I socialne I storitve.
‘The core groups give birth to theideas and select the projects.
I CiljI teh I projektov I je I sI pospeševanjem I razvoja I podeželja I uničiti I korenine I nasilja I in revščine I v I spornih I conah.
The job of the laboratory is to accompany them and provide the technical and economic assistance.’
I Laboratorije I oblikuje I in I upravlja lokalno I prebivalstvo, I ki I se I upira I nasilju I in I si I želi I ustvariti I življenje I brez I gospodarske I odvisnosti I od I trgovanja Iz I mamili.
The first peace laboratory was launched in 2002 in the Magdalena Medio region, one of the worst hit areas ofthe conflict, with a total budget of 42.2 million – the EU contributing 34.8 million and the Colombian Government the rest.
Prvi I mirovni I laboratorijI se I je I začelI izvajati I leta I 2002 I v I regiji Magdalena I Medio, I enem I izmed I področij, I ki I so I ga I spori I najhuje I prizadeli. I Skupni I proračun I za I ta I projektI je I znašal I 42,2 I milijona I € I – I EU I je I prispevala I 34,8 I milijona I €, I ostalo I pa kolumbijska I vlada.
Working with the peace laboratory can be risky.
LaboratorijI je I bilI zelo I uspešen I že I od I samega I začetka.
But thishas not stopped the project.
I Tam I je sedaj I tudi I občinski I radio.
Father de Roux explained, ‘I have the privilege of accompanying many extraordinaryand courageous people who have a long history of fightingfor democracy and independence.’
V I okviru I programa I so I bile I ustanovljene I številne I lokalne I mreže, ki I so In aI primer I povezovale I mladostnike, I ženske I ter I moške I in ženske, I ki I se I ukvarjajo Iz I ribolovom. I
A second peace laboratory programme was launched in2003 with a similar budget, covering three other conflictridden Colombian regions – Norte de Santander, Orienteantiqueño and Macizo colombiano y alto Patia.
Drugi I programI mirovnega I laboratorija I se I je I začelI izvajati I leta 2003, I sI podobnimI proračunom, I ki I je I pokrivalI tri I druge I kolumbijske I regije, I v I katerih I vladajo I konflikti I – I Norte I de I Santander, Oriente I antiqueño I in I Macizo I colombiano I y I alto I Patia.
A thirdprogramme in two new regions – Meta and Montes de Maria – has been launched in 2006.
I Leta 2006 I se I je I v I dveh I novih I regijah I – I Meta I in I Montes I de I Maria I – začelI tretji I program. I
Father de Roux, coordinator of the first peace laboratory,is convinced that civil society will transform the situationin Colombia.
Father I de I Roux, I koordinator I prvega I mirovnega I laboratorija, I je I prepričan, Ida I bo I pravI civilna I družba I spremenila I razmere I v I Kolumbiji.
‘You do not have to wait for a peace processto start reconstruction.’
„Za I obnovo In iI treba I čakati In aI mirovni I proces.“
Since it started, the laboratory has seen many successes.There is now a community radio.
Father I de I Roux I je I povedal, Ida I organi I oblasti I projektI spoštujejo in I počasi I tudi I oblikujejo I različne I stranke.
It has constructed 150 schools and helped hundreds of families to survivethrough the farming of 5,000 hectares of palm oil (eachfarmer has 10 hectares for palm oil and land for subsistence farming), cacao production (helping 6,000 families)and exporting baby bananas to Europe.
I „Ljudje I vidijo, Ida laboratorijI dosega I spremembe. I Ponosni I so In aI svoje I dosežke.
In 2005, the projectbought 1,200 cows to support small ranches in theregion.
To I jimI je I dalo I samozavest, Ida I izzovejo I storilce I zlorab.
And it has set up many local networks bringingtogether, for example, young people, women, fishermenand fisherwomen.
IDa I bi premagali I začarani I krog I nasilja, I se I pogovarjajo Iz I gverilci, I od katerih I mnogi I prihajajo I iz I slumov I velikih I mestI in I imajo I malo stikov Iz I območjem.”
State support is absent in the rural areas which are dominated by the paramilitaries and the guerrillas.
Državne I podpore I primanjkuje In aI podeželju, I kjer I vladajo I paravojaške I organizacije I in I gverilci.
Father de Roux said there is a need for everything – education,health and a livelihood.
I Father I de I Roux I pravi, Ida I je vsega I premalo: I izobrazbe, I zdravja I in I preživetja.
To decide where to start, Fatherde Roux and his team organised meetings in each villageand asked two questions: How come in such a rich, fertilearea there are so many poor and how is it possible thatthere are so many murders and violence in a populationthat loves life so much?
IDa I bi I se I odločili, Ik je I začeti, I je I Father I de I Roux I sI svojo I ekipo I v I vsaki I vasi I organiziralI srečanja I in I postavil I dve I vprašanji: I kako I to, Ida I je I na tako I bogatem, I rodovitnem I območju I toliko I revnih, I in I kako I je mogoče, Ida I je I toliko I umorov I in I nasilja I med I prebivalstvom, I ki I tako I zelo I ljubi I življenje?
This has giventhem the confidence to start challenging the perpetratorsof the violence.
I Skupaj I poskušajo I poiskati I najboljšo I rešitev, I kako I premagati I revščino I in I nasilje.
They are talking with the guerrillas – manyof whom come from the slums of the big cities and havelittle links with the area – to stop the spiral of violence.’
I „ Ož je I skupine I dobivajo I zamisli I in izberejo I projekte. I Delo I laboratorija I je, Ida I jih I spremlja I in I zagotavlja I tehnično I in I gospodarsko I pomoč.“
Conflict prevention tops EU securityagenda
Preprečevanje sporov je glavna točkaagende varnosti EU
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
EU si je od svoje ustanovitve prizadevala za preprečevanjesporov.
It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
Sama po sebi predstavlja projekt, ki je oblikovantako, da uspešno zagotavlja mir in blaginjo.
The EU is now pursuing its Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to clampdown on illegal logging and illicit timber trade.
EU sedaj izvaja akcijski načrt za uveljavitev gozdne zakonodaje, oblikovanje politike in trgovanje v gozdarskem sektorju(F”EGT), da bi strožje obravnavala nezakonito sečnjo in trgovino z lesom.
Thesecause vast environmental damage in developingcountries, impoverishing rural communities thatdepend on forest products for a living.
Nezakonita sečnja in trgovina z lesompovzročata ogromno okoljsko škodo v državah v razvoju in siromašita podeželske skupnosti, ki so življenjsko odvisne od gozdnih proizvodov.
The initiativepromotes good governance in partner countries andlicensing schemes to ensure that only legal timberenters the EU.
Pobuda spodbuja odgovornovodenje v partnerskih državah in sheme izdajanja dovoljenj zazagotovitev vstopa le zakonito posekanega lesa v EU.