natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, decentralisedcommunication through channels of regions and cities in the EU could play a critical role.
V zvezi s tem bi lahko ključno vlogo odigralo decentralizirano komuniciranje prek komunikacijskih poti evropskih regij in mest.
Enlargement,neighbourhoodpolicy anddecentralisedcooperation
Širitev, sosedska politika in decentralizirano sodelovanje
The Council and the European Commission have recognised that LRAs allocate substantialresources to development cooperation and play a leading role in fostering democratic governanceat the local and regional level with developing countries.
Svet in Evropska komisija sta priznala, da lokalne in regionalne oblasti namenjajo pomemben finančni prispevek razvojnemu sodelovanju in da imajo vodilno vlogo pri spodbujanju demokratičnega upravljanja na lokalni in regionalni ravni v državah v razvoju.
They have proposed and supported,among other initiatives, the establishment of a dialogue on development policy with LRAs, underthe aegis of the CoR, (the Assizes of Decentralised Cooperation), and an atlas of decentralisedcooperation, mapping the projects and aid contributions of local and regional authorities in the EU and their counterparts in developing countries, as well as a ‘stock exchange’ for sharinginformation between EU and partner country LRAs.
Med drugim sta predlagala tudi vzpostavitev dialoga o razvojni politiki z lokalnimi in regionalnimi oblastmi pod okriljem Odbora regij (Konferenca o decentraliziranem sodelovanju), pripravo atlasa decentraliziranega sodelovanja, elektronskega orodja za pripravo zemljevida projektov in pomoč prispevkom lokalnih in regionalnih oblasti v EU in njihovih partnerjev v državah v razvoju kakor tudi vzpostavitev »borze« za izmenjavo informacij med lokalnimi in regionalnimi oblastmi EU in partnerskih držav.
The ultimate aim of these tools is to reinforceaid effectiveness and coordination of all actors in this policy area.
Končni cilj teh orodij je povečati učinkovitost pomoči in usklajenost vseh akterjev na tem političnem področju.
The CoR stresses that dialogue between the European Commission and LRAs should be enhancedbeyond the organisation of the Assizes on a yearly basis.
OR poudarja, da je treba dialog med Evropsko komisijo ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi izboljševati tudi zunaj okvira letne organizacije konference.
In particular, the CoR wants to ensure thatthe views and needs of LRAs are taken into account during the inter-institutional dialogue whendefining and discussing development cooperation strategies with partner countries42.
Ob tem želi zlasti zagotoviti, da se v medinstitucionalnem dialogu upoštevajo stališča in potrebe lokalnih in regionalnih oblasti in sicer pri
Relations with both Southern and Eastern EU neighbours have strengthened in recent years with thelaunch of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Eastern Partnership.
Odnosi z južnimi in vzhodnimi sosedami EU so se v preteklih letih okrepili z ustanovitvijo Unije za Sredozemlje in vzhodnega partnerstva.
In both initiatives, localand regional authorities play a vital role: within the UfM, the CoR has proposed creating a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM)43, which would give the UfM a territorialdimension.
V obeh pobudah imajo lokalne in regionalne oblasti pomembno vlogo: v zvezi z Unijo za Sredozemlje je Odbor regij predlagal ustanovitev Evrosredozemske skupščine
CoR is hoping to strengthen sub-national cooperation within the Northern Dimension Policy as well as in the new Baltic Sea45 and Danube46
Pri vzhodnem partnerstvu se ta teritorialni vidik odraža v dejavni udeležbi OR v platformah in pobudah vzhodnega partnerstva kakor tudi v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi akterji pri nadaljnjem razvoju te dejavnosti 44.
Strategies and EU-Russia relations.
Podonavje ter odnosov med EU in Rusijo.
42See CoR opinion by C h r is to p h e R o u i l l on (FR/PES) on Localauthorities: actors fordevelopment ( CdR 312/2008fin)
42 Glej mnenje OR o lokalnih skupnostih: akterji razvoja, poročevalec: Christophe Rouillon(FR/PES), C d R 312/2008 fi n.
43See CoR opinion by Isidoro Gottardo(IT/EPP) on the Barcelona process:Union for the Mediterranean:implications for regional and localauthorities ( CdR 236/2008 fin)
43 Glej mnenje OR o Barcelonskem procesu: Unija za Sredozemlje – vloga lokalnih in regionalnih oblasti, poročevalec: Isidoro Gottardo (IT/EPP), C d R 236/2008 fi n.
The support and development of ARLEM will be a milestone in the involvement of LRAs in EUneighbourhood policy.
Podpora in razvoj ARLEM predstavljata prelomnico pri vključevanju lokalnih in regionalnih oblasti v sosedsko politiko EU.
The CoR will be active in the further development of the Eastern Partnership,engaging in the Comprehensive Institution Building Programme and fostering the use of decentralisedcooperation as an effective tool for cooperation between the EU and partner countries.
OR bo dejaven pri nadaljnjem razvoju vzhodnega partnerstva, pri čemer se bo vključeval v program celovitega vzpostavljanja institucij in spodbujal uporabo decentraliziranega sodelovanja kot učinkovitega orodja za sodelovanje med EU in partnerskimi državami.
44See CoR opinion by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE) on The role oflocal and regional authoritieswithin the Eastern Partnership ( CdR 78/2009 fin)
44 Glej mnenje OR o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti v okviru vzhodnega partnerstva,poročevalec: Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE), C d R 78/2009 fi n.
45See CoR opinion by Uno Aldegren(SE/PES) on the role of local andregional authorities within thenew Baltic Sea Strategy ( CdR 3 8 1 / 2008 fin)
45 Glej mnenje OR o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti v novi strategiji za Baltsko morje, poročevalec: Uno Aldegren (SE/PES), C d R 381/2008 fi n.
4 6 CoR draft opinion by W o l f g an g R e in h a r t (DE/EPP) on An EUstrategy for the Danube are a ( CdR 149/2009 rev. 1)
46 Osnutek mnenja OR o strategiji EU za Podonavje,poročevalec: Wolfgang Reinhart (DE/EPP), C d R 149/2009 rev. 1.
In recent years, the CoR has issued several opinions related to EU enlargement in which it expressedsupport for enlargement as a driver of peace and stability in Europe47.
OR je v zadnjih letih objavil več mnenj v zvezi s širitvijo EU, v katerih je izrazil svojo podporo politiki širitve, ki spodbuja mir in stabilnost v Evropi 47.
The CoR has constantlyunderlined in its opinions that LRAs in candidate and potential candidate countries often remainexcluded and do not fully benefit from enlargement, which inevitably impacts on citizens.
OR v svojih mnenjih vedno poudarja tudi, da lokalne in regionalne oblasti v državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah pogosto ostanejo izključene iz procesa širitve in iz vseh koristi, ki jih ponuja ta proces, kar neizogibno vpliva na državljane.
The CoR has also highlighted the importance of decentralisation in candidate and potential candidate countriesand the need for cooperation between the central state and local and regional authorities in thedecision-making process relating to the implementation of the EU acquis.
OR poudarja tudi pomen decentralizacije v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah, pa tudi, da je potrebno sodelovanje med centralno državo ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi v procesu odločanja, ki se nanaša na izvajanje pravnega reda EU.
This aspect is furtherunderlined in the debates within the CoR’s working groups with Turkey, Croatia and the Western Balkans countries and the joint consultative committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ta vidik se dodatno poudarja v razpravah v okviru delovnih skupin OR s Turčijo, Hrvaško in državami Zahodnega Balkana ter v skupnem posvetovalnem odboru z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
47See CoR opinion by Jasmina Vidmar(SI/ALDE) on the enlargementstrategy and main challenges2008-2009: candidate countries ( CdR 382/2008 fin) and by G or d on Key m e r (UK/EPP) on ( CdR 3 8 3 / 2008 fin) on the enlargementstrategy and main challenges2008-2009: potential countries
47 Glej mnenje OR o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2008–2009: države kandidatke, poročevalka: Jasmina Vidmar (SI/ALDE), C d R 382/2008 fi n, in mnenje OR o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2008–2009: potencialne države kandidatke, poročevalec: Gordon Keymer (UK/EPP), C d R 383/2008 fi n.
The CoR would like the European Commission’s enlargement reports to include more information onreforms with an impact at local and regional level.
OR želi, da bi širitvena poročila Evropske komisije vsebovala več informacij o reformah, ki vplivajo na lokalno in regionalno raven.
At the same time, the CoR is calling for a genuine
Hkrati poziva k resničnemu vključevanju lokalnih in regionalnih oblasti
Contact:Secretariat of the CoR RELEXCommission:relex@cor.europa.eu inclusion of LRAs in the enlargement process.
Kontakt: tajništvo komisije RELEX OR: relex@cor.europa.eu v proces širitve.
Decentralisation in accordance with European standardsand the progress made by local authorities from the acceding countries deserves more attention inthese country reports.
Decentralizacija v skladu z evropskimi standardi in napredek, ki ga dosegajo lokalne oblasti iz držav pristopnic, si zaslužita večjo pozornost v poročilih o teh državah.
The CoR would like assure its added value to the European Commission bytaking part in the annual IPA funds monitoring exercise and in particular could work towardsincreasing the effective use of funding of the new IPA by further supporting capacity building at locallevel in partner countries, and by stepping up support for associations of local municipalities andregions.
OR želi potrditi dodano vrednost, ki jo prinaša Evropski komisiji s sodelovanjem v letnem postopku spremljanja sredstev IPA, pri čemer bi lahko prispeval zlasti k povečanju učinkovite uporabe sredstev novega IPA z nadaljnjo podporo krepitvi zmogljivosti na lokalni ravni v partnerskih državah ter s spodbujanjem podpore združenjem lokalnih občin in regij.
Committee of the Regions2004–06What is it?Who does what?
Odbor regij2004–2006Kaj je Kdo je kdo
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2004
Luxembourg:Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2004
© European Communities,2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2004Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background
Kratka predstavitev Odbora regij Ð zgodovina in ozadje
I n Brussels on 11 February 2004,222 local and regional leadersfrom across Europe elected a new President of the Committee ofthe Regions and prepared to celebrate a new era with the arrivalof 10 new Member States in the European Union.
februarja 2004 je v Bruslju 222 lokalnih in regionalnihvoditeljeviz vse Evrope izvolilo novega predsednika Odbora regij, kar je bilo uvod v praznovanje novega obdobja z vstopomdesetih novih držav v EU.
As well as being the year of enlargement,2004 also marked the10th anniversary of the institution,which was set up by the Maastricht Treaty to give a voice to local and regional authoritiesat the heart of the European Union.
Leto 2004 je poleg širitve za institucijo pomembno tudi zaradi deseteobletnice njenega obstoja.Ustanovljena je bila z Maastrichtskopogodbo, da bi lokalnim in regionalnim oblastem omogočala priložnostizražati njihovo mnenje v srcu Evropske unije.
The Committee welcomed 95 new members (and the same numberof alternates) from the nations which joined the European Unionon 1 May 2004,as well as new staff from the accession countries.Integrating them quickly and effectively was a prime aim for thenew presidency.
Odbor je sprejel 95 novih članov (in enako število namestnikov)izdržav, ki so 1.maja 2004 vstopile v EU, kot tudi nove uslužbenceizpristopnih držav.Njihova hitra in učinkovita vključitev je prvi ciljnovega predsedstva.
The next few years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and the towns and regions of the European Union(EU).Accordingly,the aim of this brochure is to present the names,faces and tasks of those who,over the coming years,will beprimarily involved in making choices and taking decisions withinthe Committee of the Regions:the President,the Bureau,thepolitical groups,the national delegations,the commissions and the Secretariat-General.
Naslednjih nekaj let bo za Odbor regij, mesta in regije EU bistvenegapomena.Skladno s tem je cilj te brošure predstavitev imen, obrazovinnalog tistih, ki bodo v prihodnjih letih prednostno sodelovali priizbiriin sprejemanju odločitev v okviru Odbora: predsednik, predsedstvo, politične skupine, nacionalne delegacije, komisije ingeneralni sekretariat.
This brochure provides a comprehensive account of all aspects ofthe CoR’s 2004-06 term for those who wish to understand the roleand importance of towns and regions in the European Union todayand tomorrow.
Brošura prinaša splošno predstavitev vseh vidikov mandatnegaobdobja Odbora regij 2004–2006 vsakomur, ki želi razumeti vlogoterpomen mest in regij v Evropski uniji danes in jutri.
The Committee of the Regions in a nutshell —history and background he Committee of the Regions was set up in 1994 by the Maastricht Treaty (also known as the Treaty on European
2004–2006 dbor regij je bil ustanovljen leta 1994 z Maastrichtsko pogodbo(znana tudi kot Pogodba o Evropski uniji), z glavnim ciljem
Union),with the main aim of involving regions,towns andmunicipalities in shaping Community policies.
O vključiti regije, mesta in občine v oblikovanje politik Skupnosti.
The creation of the CoR made it mandatory for the views ofrepresentatives of local and regional authorities to be heard onissues which affect them and where they are responsible forputting Community policy into practice. Initially, consultation of the Committee was confined to the European Commission and the
Z ustanovitvijo Odbora regij je postalo obvezno posvetovanje spredstavniki lokalnih in regionalnih oblasti, ko gre za vprašanja, kijihzadevajo in pri katerih so odgovorne za izvajanje politike Skupnostiv praksi.Na začetku je bilo posvetovanje z Odborom omejeno na Evropsko Komisijo in Svet, od uveljavitve Amsterdamske pogodbe 1.maja 1999 pa se lahko z Odborom regij posvetuje tudi Evropskiparlament.
Council.However,since the Amsterdam Treaty entered into force on1 May 1999,the European Parliament has also been able toconsult the CoR.
Odbor regij ima 317 članov in enako število namestnikov.Med njimisovodje regionalnih vlad, predsedniki in člani regionalnih skupnosti,župani ter vodje mestnih in okrožnih svetov.Ti pred drugimiinstitucijami EU zagovarjajo poglede in skupne interese lokalnih inregionalnih skupnosti v zvezi s politikami Skupnosti.
The Committee of the Regions has 317 members and an equalnumber of alternates.These include heads of regional governments,chairmen and members of regional bodies,mayors and leaders oftown and county councils.They defend — vis-à-vis the EU institutions — the views and common interests of local andregional bodies with regard to Community policies.
Člani Odbora regij so imeli svoje prvo (plenarno) zasedanje marca1994.Plenarna zasedanja potekajo v Bruslju petkrat letno.Tretjištiriletni mandat Odbora regij se je začel februarja 2002.Ob tejpriložnosti je bil za predsednika izvoljen vodja mestnega sveta v Birminghamu Albert Bore(UK-PES).Nasledil ga je predsednikregionalnega parlamenta (Landtag) Baden-Württemberg v Nemčiji Peter Straub(DE-EPP).
The CoR’s members held their first meeting (plenary) in March1994.Plenary sessions are held in Brussels five times a year.The CoR’s third four-year term of office began in February 2002.On that occasion,Albert Bore(UK,PES),leader of Birmingham City Council,was elected President.He was succeeded by Peter Straub (DE, EPP), President of the regional parliament (Landtag) of Baden-Württemberg in Germany.
Amsterdamska pogodba iz leta 1997 je utrdila položaj Odbora regijinrazširila njegove pristojnosti v vlogi svetovalnega organa EU.Predtemje pet področij obveznega posvetovanja zajemalo ekonomsko insocialno kohezijo, transevropska infrastrukturna omrežja, zdravje,izobraževanje in kulturo.Z Amsterdamsko pogodbo pa je bilo dodanih
am306664intEN_BAT 25/10/04 10:14 Page 8
CL306664intSL 25/10/04 9:38 Page 8 še pet novih:politika zaposlovanja, socialna politika, okolje,usposabljanje in promet.Poleg tega lahko Odbor na lastno pobudopoda mnenja o drugih področjih, ki so v interesu regij in mest, naprimer kmetijstvo in prostorsko načrtovanje.
The 1997 Amsterdam Treaty consolidated and extended the Committee of the Regions’ position as an EU consultative body.Previously,the five areas of mandatory consultation had comprisedeconomic and social cohesion,trans-European infrastructure networks, health, education and culture.To these were added afurther five:employment policy,social policy, environment, training and transport.In addition,the Committee can issue opinions on itsown initiative in other areas of interest to regions and towns,such as agriculture and spatial planning.
V skladu s Pogodbo iz Nice, podpisano februarja 2001, morajo imetičlani Odbora regij volilni mandat regionalne ali lokalne skupnosti alibiti politično odgovorni izvoljeni skupščini.Pogodba nadaljepredvideva, da člane Odbora regij imenuje Svet ministrov skvalificirano večino in ne s soglasno odločitvijo.Članstvo prenehasamodejno, če se izteče mandat, na podlagi katerega so bili članiimenovani.
The expansion of the Committee’s responsibilities has strengthenedthe position of its members.Their practical experience in applying European policies and programmes at regional and local levelsmeans that they are helping to make the subsidiarity principle a reality.
Razširitev pristojnosti Odbora je okrepila položaj njegovih članov.Njihova praktična izkušnja uporabe evropskih politik in programovnaregionalni in lokalni ravni je v pomoč pri uresničevanju načela subsidiarnosti.
CoR members ensure that local and regional bodies arealways involved in formulating Community policies in the areasaffecting them.
Člani Odbora regij zagotavljajo, da lokalne inregionalne skupnosti vedno sodelujejo pri oblikovanju politik Skupnosti na področjih, ki jih zadevajo.
President of the Committee of the Regions ince February 2004,the President of the Committee of the Regions has been Peter Straub,who succeeded Albert Bore.
Predsednik Odbora regij d februarja 2004 dalje je predsednik Odbora regij Peter Straub,kije nasledil Alberta Bora.
In a speech after his election setting out the main points of hisprogramme for the coming two years,Peter Straub said:
Po izvolitvi je Peter Straub v govoru, v katerem je predstavil glavnetočke svojega programa za naslednji dve leti, dejal:
‘European unity is the main political achievement in thehistory of Europe,which has brought 50 years of peace,freedom and prosperity.
Naa naloga je,da ta uspeh nadaljujemo v razirjeni Evropi.Jasno je tudi,da bolj ko se Evropa iri,bolj potrebuje Unijaoblikovanje lokalnih in regionalnih oblasti,ki predstavljajo vezzljudmi.
’Our task is to continue this success in an enlarged Europe.What is also clear is that the bigger Europe gets,the morethe Union needs the foundation of local and regionalauthorities,which are the link with the public.
Samo s spotovanjem identitet evropskih občin in regij se bododržavljani lahko identificirali z evropskim projektom.
Committee of the Regions
Zato potrebujemo močan Odbor regij,ki se bo v imenu državljanov v Bruslju zavzemal za subsidiarnost in bližino do ljudi.
The CoR’s Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50% ofthe votes cast by members.
Poslovnik Odbora regij določa, da morata biti predsednik inpodpredsednik izvoljena z večino več kot 50 % oddanih glasov članov.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition,he officially represents the CoR.
Predsednik vodi potek plenarnega zasedanja in delo predsedstva,poleg tega uradno zastopa Odbor regij.
CoR President Elected by a simple majority of the Plenary Assembly Two-year term Directs the CoR’s work Officially represents the CoR
Predsednik Odbora regij Izvoljen z navadno večino plenarne skupščine Dveletni mandat Vodi delo Odbora regij Uradno zastopa Odbor regij
T of European Socialists (PES).A CoR member since its creation,he was leader of the PES group in the Committee during the 1998–2002 term.
Albert Bore.Kot član Odbora vse od njegove ustanovitve je bil vodjaskupine PES v mandatu 1998–2002.
Plenary session
Plenarno zasedanje
2004–06 ive times a year, CoR members meet in plenary session in Brussels.
2004–2006 lani Odbora regij se petkrat letno sestanejo na plenarnemzasedanju v Bruslju.
Although the main purpose of ordinary plenary sessions is todiscuss and adopt opinions,resolutions or declarations,it is wrongto think of them simply as a long series of debates on draftopinions.The plenary sessions bring together 317 representativesof towns and regions from all over the European Union,providingan opportunity for exchange of information and experience on allaspects falling within the remits of local and regional authorities.
Čeprav je glavni namen rednih plenarnih zasedanj obravnava insprejemanje mnenj, resolucij ali izjav, je napačno misliti, da gre pritemle za dolge razprave o osnutkih mnenj.Plenarnih zasedanj seudeležuje 317 predstavnikov mest in regij iz vse Evropske unije.Tojezanje priložnost za izmenjavo informacij in izkušenj o vseh vidikih,ki spadajo med pristojnosti lokalnih in regionalnih oblasti.
In addition,one or more guests are invited to each plenary sessionto take part in a debate with CoR members.Guests may,forexample,be representatives of the European Commission or the Council Presidency.These debates are especially important for the CoR, since they enable representatives of local and regional
Poleg tega so na vsako plenarno zasedanje povabljeni en ali večgostov, ki sodelujejo v razpravah s člani Odbora regij.Gostje so lahkona primer predstavniki Evropske komisije ali predsedstva Sveta.
Normally,plenary sessions are preceded by a Bureau meeting andmeetings of the national delegations and political groups.Plenarysessions usually last two days and are open to the public.
Terazprave so posebej pomembne za Odbor regij, saj omogočajopredstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti v EU, da o različnihzadevah neposredno razpravljajo z evropskimi voditelji.
At the request of one quarter of the members,the President isobliged to convene an extraordinary plenary session.The requestmust state the subject matter to be discussed at the extraordinaryplenary session and no other matter may be dealt with.
Na zahtevo ene četrtine članov je predsednik dolžan sklicati izrednoplenarno zasedanje.V zahtevi mora biti navedena tema, ki naj bi joobravnavali na izrednem plenarnem zasedanju, na katerem se nesmeobravnavati nobene druge zadeve.
2004–06 he Bureau can be thought of as the CoR’s political driving forcein that it draws up the Committee’s political programme at the
2004–2006 redsedstvo lahko štejemo za politično gonilno silo Odbora regij,sajna začetku vsakega novega mandata pripravi politični program
T start of each new term,oversees its implementation and generallycoordinates the work of the plenary sessions and the commissions.
Odbora, nadzoruje njegovo izvajanje in na splošno usklajuje potekdela plenarnih zasedanj in komisij.
As a rule,the Bureau meets seven times a year:before each of thefive plenary sessions in Brussels and two extraordinary meetings,each of which is held in the Member State that takes up the Council Presidency.
Predsedstvo se praviloma sestane sedemkrat na leto:pred vsakim odpetih plenarnih zasedanj v Bruslju in pred dvema izrednimazasedanjema v državi članici, ki predseduje Svetu.
As the CoR’s political driving force,the Bureau has to reflect thepluralism — particularly political pluralism — that exists withinthe Committee.Consequently,the composition of the Bureau takesthe following form:
Kot politična gonilna sila Odbora regij mora predsedstvo odražatipluralizem – zlasti politični – ki obstaja v Odboru.Ustrezno s tem jesestava predsedstva naslednja: