natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurement of armaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Agencijo EU-OSHA vodi upravni odbor, vkaterem so zastopani predstavniki sindikatov,organizacij delodajalcev,nacionalnih vlad in Evropske komisije.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Njena naloga je pomagati EU pri oblikovanjuzakonov in pravil o varnosti v zračnemprometu ter pomagati Komisiji pri preverjanju, ali se pravila EU dosledno upoštevajo.Agencija bo zagotovila tudi tehnično pomočmednarodnim organizacijam, ki so odgovorne za varnost v civilnem letalstvu in varst-vookolja.
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Poleg tega bo pomagala letalskimorganom v državah nečlanicah EU.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
Dodatne informacije lahko najdetena straniagency.osha.eu.int
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
EASA lahko sprejema nekatere odločitve, kotje izdaja certifikata tipa za letalskeproizvode.
Further information at www.cedefop.eu.int
Dodatne informacije lahko najdetena stranieasa.eu.int
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44
Kakodeluje Evropska unija
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. It is located in Copenhagen, Denmark.
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskihin delovnih razmer (Eurofound), ki je bilaustanovljena leta 1975, ima sedež v Dublinuna Irskem.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Evropska agencija za zdravila (EMEA), ki jebila ustanovljena leta 1993, ima sedež v Londonu v Združenem kraljestvu.
The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Agencijapomaga varovati in krepiti zdravje v Evropitako, da ocenjuje zdravila za rabo pri ljudehin v veterini. Združuje znanstveno instrokovno znanje iz vseh držav EU.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
• oceniti in analizirati življenjske in delovnerazmere;
Further information at www.eea.eu.int
• poročati o razvoju in gibanjih;• prispevati k zboljšanju kakovosti življenja.
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Nekatere vrstezdravil, ki so se razvile spomočjo biotehnologije, se lahko prodajajo v Evropski uniji šele potem, kojih Agencija zazdravila skrbno pregleda.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Če agencija ugotovi, da je izdelek varen in ustreznekakovosti, lahko Evropska komisija dovolinjegovo prodajo v vseh državah EU.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Kdor želidati v promet druge vrste novih zdravil,lahko pravtako zaprosi za takšno odobritev.
Further information at www.efsa.eu.int
Agencijo Eurofound vodi upravni odbor, vkaterem so zastopani predstavniki sindikatov,organizacij delodajalcev,nacionalnih vlad in Evropske komisije.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
Večino zdravil, ki so v splošni rabi,odobrivsaka posamezna država EU.
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Evropskaagencija za varnost hrane zagotavlja varnost celotnega procesa proizvodnje hrane – „od vil do vilic“.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 45
Evropskafundacija zausposabljanje čezmejnemu kriminalu.
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002. Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Od leta 2001 organizira tečaje usposabljanja o opravljanju policijskih nalog v Evropi.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Evropska fundacija za usposabljanje (ETF), kije bila ustanovljena leta 1990, ima sedež v Torinu v Italiji.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the loss of human lives at sea.
Glavni cilj CEPOL je pomagati policistom izrazličnih držav EU, da izvejo več o nacionalnih policijskih sistemih drugih držav članic ino čezmejnem policijskem sodelovanju v Evropi.
• report on developments and trends;• contribute to improving the quality of life.
Fundacija pomaga izboljšati poklicno usposabljanje v državah nečlanicah EU, predvsemv sosednjih regijah, kot so Severna Afrika,Bližnji vzhod, Balkan in nekdanja Sovjetskazveza.
The agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Policijska akademija lahko sodeluje z nacionalnimi institucijami za usposabljanje polici-stoviz držav,ki niso del Evropske unije.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Zlastinudi svoje zmogljivosti vodilnim policistom izdržav kandidatk ter z Islandije in Norveške.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Fundacija ponuja tem državam spoznanja,znanje in izkušnje pri usposabljanju ljudi zanova delovna mesta in pri razvijanju programov vseživljenjskega učenja.
Further information at www.eurofound.eu.int
CEPOL bo imela stalni sedež v Bramshillu v Združenem kraljestvu.
Further information at emsa.eu.int
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.cepol.net
European Medicines Agency
Evropska obrambna agencija
The European GNSS Supervisory Authoritywas set up in 2004.
Evropska obrambna agencija (EDA) je bilaustanovljena leta 2004 in bo imela sedež v Bruslju.
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom.
Odločitev oustanovitvi Evropske železniškeagencije (ERA) je bila sprejeta aprila 2004.Sedež agencije bo v Lille-Valenciennesu v Franciji.
The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Poslanstvo agencije je podpora krepitvi varnosti in interoperabilnosti železnic v Evropi, da bo lahko sčasoma vzpostavljeno„integrirano evropsko železniškoobmočje“.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Dodatne informacije lahko najdetena strani europa.eu.int/comm/transport/rail/era/ index_en.htm
Its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with Europe’s satellitenavigation programmes (GALILEO and EGNOS).
Tobo počela z omogočanjem bolj usklajenega pristopa k proizvodnji in nabavi orožja inopreme za obrambo ter k raziskovanjuobrambe in tehnološkega razvoja.
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPS system.
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.eda.eu.int
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Evropska policijska akademija
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
Odločitev ovzpostavitvi Evropskega centraza preprečevanje in obvladovanje bolezni(ECDC) je bila sprejeta marca 2004.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Center, kibo imel sedež v Stockholmu na Švedskem,naj bi začel delovati leta 2005.
The agency is responsible for managing andmonitoring the use of the programme funds.It will help the European Commission dealwith any matters relating to satellite radionavigation.
Evropska policijska akademija (CEPOL) je akademija za usposabljanje vodilnih in višjihpolicijskih uradnikov v EU. Njeno poslanstvoje, da nacionalnim policijskim organom v EUpomaga pri boju proti kriminalu, zlasti
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 46
Kakodeluje Evropska unija usposabljanja.
Most conventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Center se bo EU pomagal spopadati z nalezljivimi boleznimi in drugimi resnimigrožnjami za zdravje.
The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations.
Njegovenaloge bodomed drugim vodenje omrežijlaboratorijev inupravljanje sistema zgodnjega obveščanja inodzivanja.
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Center bi lahko, na primer, poslalekipo strokovnjakov EU, da raziščeizbruhneznane bolezni pri ljudeh v eni od evropskihdržav.
Further information at www.emcdda.org
Agencijo Cedefop vodi upravni odbor, vkaterem so zastopani predstavniki sindikatov,organizacij delodajalcev,nacionalnih vlad in Evropske komisije.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Dodatne informacije so na voljo na straniwww.cedefop.eu.int
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Evropski center za razvojpoklicnega usposabljanja
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Evropski center za razvojpoklicnega usposabljanja (Cedefop), ki je bil ustanovljen leta1975, ima sedež v Solunu v Grčiji.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
The centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Njegova naloga je proučevati in posredovatiinformacije o sistemih, politikah, raziskavahin praksah poklicnega izobraževanja in
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.It also highlights and disseminates examples of good practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), ki je bilustanovljen leta 1993, ima sedež v Lizboni na Portugalskem.
The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN). It consists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information about racism and xenophobia in their own country.
Njegova naloga je zbirati in širiti nepristranske, zanesljive in primerljive informacijeo drogah in odvisnosti od drog v Evropi.Sodeluje takozdržavami nečlanicami EUkakor tudi mednarodnimi organi, kot so Program Združenih narodov za nadzor naddrogami (UNDCP), Svetovna zdravstvenaorganizacija (WHO), Skupina Pompidou pri Svetu Evrope, Svetovna carinska organizacija(WCO), Mednarodna organizacija kriminalistične policije (Interpol) in Evropski policijskiurad (Europol).
Further information at www.eumc.eu.int
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.emcdda.org
The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
Evropskaagencija za zdravila ocenjuje, ali so zdravila, ki jih uporabljamo, varna.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 47
Agencija je odgovorna za upravljanje in nadzor porabe sredstev programa.
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
Evropskikomisiji bo pomagala obravnavati vse zadeve, povezane s satelitsko radionavigacijo.
European Network and Information Security Agency
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije
Further information at www.cepol.net
Evropski policijski urad
European Police Office
Ustanovljen je bil leta 1997.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in2004. Temporarily located in Brussels, itspermanent home will be in Heraklion,Greece (Crete).
Glavna naloga centra je zagotoviti EU in njenim članicam nepristranske, zanesljive in primerljive podatke o rasizmu, ksenofobiji inantisemitizmu v Evropi ter oblikovati vseevropske strategije za reševanje teh vprašanj.
The European Police Office (Europol) wasset up in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Evropski policijski urad (Europol) je bil ustanovljen leta 1992 za izmenjavoinformacij okriminalu na področju celotne Evrope.Njegov sedež je v Haagu na Nizozemskem,sestavljajo pa ga predstavniki nacionalnihorganov pregona (policije, carine, urada zapriseljence itd.).
It is based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives of the nationallaw enforcement agencies (police, customs,immigration services, etc.).
Naloga Europola je pomagati državamčlanicam EU, da učinkoviteje in tesneje sodelujejo pri preprečevanju in zatiranjumednarodnega organiziranega kriminala,predvsem:
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure.
Center proučuje razširjenost in razvojrasiz-ma in ksenofobije ter analizira njihovevzro-ke, posledice in učinke.
This will benefit citizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Poleg tega prikazujein razširja primere dobre prakse privključevanju priseljencev ter etničnih in verskih manjšin.
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Bistvo dela centra je evropsko informacijskoomrežje za rasizem in ksenofobijo (RAXEN).Sestavljajo ga „nacionalne kontaktne točke“(ena v vsaki državi članici EU), ki zbirajo, pregledujejo in širijo informacije o rasizmu inksenofobiji v svoji državi.
Further information at enisa.eu.int
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.eumc.eu.int
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
• nezakonite trgovine z drogami,• mrežza nezakonito priseljevanje,• nezakonite trgovine z motornimi vozili,• nezakonite trgovine z ljudmi, vključno zotroškopornografijo,• ponarejanja denarja in drugih plačilnihsredstev,• nezakonite trgovine z radioaktivnimi injedrskimi snovmi,• terorizma.
• trafficking in human beings includingchild pornography,
Evropski nadzorni organ zaglobalne navigacijskesatelitskesisteme
• forgery of money and other means ofpayment,
Ena od nalog Europola je vzpostavitev invzdrževanje informacijskega sistema, kiomogoča vnos, dostop do in analizo podatkov.
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Skupni nadzorni organ, ki vključuje podva strokovnjaka za varstvo podatkovizvsake državečlanice, nadzira vsebino in uporabo vseh osebnih podatkov, ki jih ima Europol.
The European Police College (CEPOL) is anacademy for training senior and middleranking EU police officials.
Evropski nadzorni organ za globalne navigacijske satelitske sisteme (GNSS) je bil ustanovljen leta 2004.
It has been running training courseson European policing since 2001.
Sedež teagencije še ni bildoločen.
Ajoint supervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol.
Europol je za svoje delo odgovoren Svetu zapravosodje in notranje zadeve, torej ministrom za pravosodje in notranje zadevevsehdržav članic EU.
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more about each other’s nationalpolice systems, and about cross-borderpolice cooperation in Europe.
V upravnem odboru Europola je po en predstavnik iz vsake državečlanice.
The Europol Management Board comprises one representative from each country.
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.europol.eu.int
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union. In particular, it makes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Naloga tega nadzornega organa bo zagotoviti, da so bistveni interesi javnosti pravilnozaščiteni in zastopani v zvezi z evropskimiprogrami satelitske navigacije (Galileo in EGNOS).
Further information at www.europol.eu.int
Namen Galilea je ponuditi modernoevropsko alternativo uveljavljenemuameriškemu sistemu GPS.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 48
Kakodeluje Evropska unija
Further information at www.iss-eu.org
Inštitut Evropskeunije zavarnostne študije
The EUSC was set up in 2002 and is basedin Torrejón de Ardoz, Spain.
Satelitski center Evropske unije (EUSC) je bilustanovljen leta 2002 in ima sedež v mestu Torrejón de Ardoz v Španiji.
Further information at europa.eu.int/ comm/transport/rail/era/index_en.htm
Inštitut za varnostne študije (EUISS) je bilustanovljen leta 2001 in ima sedež v Parizu v Franciji.
It analyses data and images from earthobservation satellites and uses that information to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
Analizira podatke in slike s satelitovza opazovanje Zemlje, ter tepodatke uporablja, da Evropski uniji pomaga pri sprejemanjuodločitev vokviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
• raziskavami in razpravami o pomembnihvarnostnih in obrambnih vprašanjih;
The centre also conducts research anddevelopment projects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Center izvaja tudi raziskovalne in razvojneprojekte ter nudi strokovno usposabljanje odigitalnih geografskih informacijskih sistemih in analizi slikovnih posnetkov.
Further information at www.eusc.org
•čezatlantskim dialogom o varnostnihvprašanjih med Evropo, Kanado in Združenimi državami.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.iss-eu.org
Further information at www.etf.eu.int
Prevajalski center za organe Evropske unije
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Urad Skupnosti za sorterastlin (CPVO) senahaja v francoskem mestu Angers.Ustanovljen je bil leta 1994.
European Union Institutefor Security Studies
Prevajalski center je bil ustanovljen leta 1994in ima sedež v mestu Luxembourg v Luksemburgu.
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Njegova naloga je upravljati sistem žlahtniteljskih pravic – oblika pravic industrijskelastnine v zvezi z rastlinami.
The EUISS was set up in 2001 and is basedin Paris, France.
Center, ki se financira sam, je bil ustanovljenza prevajalske potrebe drugih agencij EU.
Its aim is to help create acommon European security culture and topromote the security interests of the EU asa whole.
Napodlagi sporazumov o prostovoljnem sodelovanju ponuja prevajalske storitve tudi institucijam EU in drugim organom, ki imajo lastne prevajalske službe.
• research and discussion on major security and defence issues;
Tepravice veljajo 25 ali 30 let.
Through OHIM he can now applyfor a single ‘Community’ trade mark, whichgives him the right to prohibit other firmsfrom using identical or similar signsthroughout the EU.
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.cdt.eu.int
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.cpvo.eu.int
• the European Institute for Gender Equality,
V času priprave te knjižice so bile načrtovanein v pripravi tudi druge agencije. Toso meddrugim:
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Urad za usklajevanje nanotranjem trgu (znamke inmodeli)
• the European Agency,
• Agencija Skupnosti za nadzor ribištva,
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
•Izvajalska agencija za izobraževanje,avdiovizualno in kulturo,
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
Urad za usklajevanje na notranjem trgu(OHIM), ki je bil ustanovljen leta 1994, imasedež v mestu Alicante v Španiji.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
Njegova naloga je, da opravlja postopke registracije znamk in modelov Skupnosti.
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies.
• Evropska agencija za kemikalije,• Evropski inštitut za enakost med spoloma,• Evropska agencija za temeljne pravice,
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing.
•Izvajalska agencija za program javnegazdravja,
• the Community Fisheries Control Agency,
• Izvajalska agencija za inteligentno energijo.
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
Proizvajalcu, ki želi zaščititi svojo blagovno znamko v Evropi, ni več treba registrirati enakih blagovnih znamk v vsaki državi EU.Prek Urada za usklajevanje na notranjemtrgu lahko zdaj zaprosi za enotno znamko„Skupnosti“, ki mu daje pravico, da drugimpodjetjem prepoveuporabo enakih ali podobnih znakovvvsej EU.
• the European Chemicals Agency,
Dodatne informacije lahko najdetena stranioami.eu.int
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Policijski uradniki iz celotne EU se z Europolom borijo proti mednarodnemu kriminalu, ki se ukvarja s ponarejanjem evra.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 50
Kakodeluje Evropska unija
How the European Union works
Pogled v prihodnost
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Nova Ustava ohranja obstoječe ravnovesjemed nacionalnimi interesi in splošnim interesom EU ter med interesi majhnih in velikihdržav.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Sistem odločanja v EU se je razvijal pol stoletja.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Prvotno je bil zamišljen za skupnostsamo šestih držav.Zdaj ima EU 25 državčlanic, v prihodnjih letih pa se bo njenočlanstvo še povečalo. Zato je treba sistemodločanja Unije poenostaviti in racionalizirati.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Če se hoče izogniti ohromelosti, mora bitivečina odločitev sprejetih z „glasovanjem skvalificirano večino“ in ne s strinjanjemvsake posamezne države.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
Ustava ne more začeti veljati, dokler je neratificira vseh 25 nacionalnih parlamentov.
In some countries it must beapproved by a referendum.
Vnekaterih državah jo morajo potrditidržavljani na referendumu.
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
• Kaj so cilji in naloge razširjene Unije?
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
(Zdrugimi besedami, kaj želijo državečlaniceskupaj doseči v prihodnosti?)
• what common policies are needed to achievethose objectives?
Če želite o Ustavi izvedeti več, si oglejtespletno stran europa.eu.int/constitution/
If you want to learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
•Katere skupne politike so potrebne zadosego teh ciljev?
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• O čem naj se odloča na ravni EU in kaj najse prepusti državnim ali lokalnim organom?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
• Kakšno vlogo naj imajo nacionalni parlamenti pri odločanju v EU?
The EU exists to serve its citizens. It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
EU obstaja zato, da služi svojim državljanom.Zato je pomembno, da jo državljani razumejo in da so polno vključeni vsistemodločanja.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Potrebuje tudi učinkovite, odprtein odgovorne institucije, ki se lahko odzivajona velike izzive 21. stoletja.