natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 (repealed)
Člen 27 (razveljavljen)
Article 27A (replaced) (15
Člen 27a (nadomeščen) (15
Article 27 B (replaced) (15
Člen 27b (nadomeščen) (15
Article 27 C (replaced) (15
Člen 27c (nadomeščen) (15
Article 27 D (replaced) (15
Člen 27d (nadomeščen) (15
Article 27 E (replaced) (15
Člen 27e (nadomeščen) (15
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Oddelek 2 – Določbe o skupni varnostni in obrambni politiki
Article 28 B
Člen 28b
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
O POLICIJSKEM IN PRAVOSODNEM SODELOVANJU V KAZENSKIH ZADEVAH (razveljavljen) (16)
Article 29 (replaced) (17
Člen 29 (nadomeščen) (17
Article 30 (replaced) (18
Člen 30 (nadomeščen) (1 8
Article 31 (replaced) (19
Člen 31 (nadomeščen) (19
Article 32 (replaced) (20
Člen 32 (nadomeščen) (20
Article 33 (replaced) (21
Člen 33 (nadomeščen) (21
Article 34 (repealed)
Člen 34 (razveljavljen)
Article 35 (repealed)
Člen 35 (razveljavljen)
Article 36 (replaced) (2 2
Člen 36 (nadomeščen) (22
Article 38 (repealed)
Člen 38 (razveljavljen)
Article 39 (repealed)
Člen 39 (razveljavljen)
Article 40 (replaced) (23
Člen 40 (nadomeščen) (23
Article 40 A (replaced) (23
Člen 40a (nadomeščen) (23
Article 40B (replaced) (23
Člen 40b (nadomeščen) (23
Article 41 (repealed)
Člen 41 (razveljavljen)
Article 42 (repealed)
Člen 42 (razveljavljen)
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
NASLOVI V – DOLOČBE O OKREPLJENEM SODELOVANJU
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
NASLOV VII – DOLOČBE O OKREPLJENEM SODELOVANJU (razveljavljen) (24)
Article 43 (replaced) (24
Člen 43 (nadomeščen) (24
Article 43 A (replaced) (24
Člen 43a (nadomeščen) (24
Article 43 B (replaced) (24
Člen 43b (nadomeščen) (24
Article 44 (replaced) (24
Člen 44 (nadomeščen) (24
Article 44 A (replaced) (24
Člen 44a (razveljavljen) (24
Article 45 (replaced) (24
Člen 45 (nadomeščen) (24
Article 46 (repealed)
Člen 46 (razveljavljen)
Article 49 A
Člen 49a
Article 49 B
Člen 49b
Article 49 C
Člen 49c
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Nadomeščen z vsebino člena 2F (preštevilčen 7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu PDEU) in členov 9, odstavek 1, in 10 A, odstavek 3, drugi pododstavek (preštevilčena 13 in 21) Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljevanju Pogodba EU).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Nadomesti člen 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju Pogodba ES).
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Nadomeščen z vsebino člena 9B Pogodbe EU (preštevilčen 15).
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Nadomeščen z vsebino člena 9, odstavek 2, (preštevilčen 13).
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Člen 8 Pogodbe EU, ki je veljala do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (v nadaljevanju sedanja Pogodba EU).
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Popravki so vnešeni v to zadnjo pogodbo in člen 8 je razveljavljen.
Its number is used to insert a new provision.
Njegova številka se uporabi, da se tam vstavi nova določba.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Odstavek 4 nadomesti, vsebinsko, člen 191, prvi pododstavek Pogodbe ES.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Člen 9 sedanje Pogodbe EU spreminja Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
This latter expired on 23 July 2002.
Slednja pogodba je prenehala veljati 23. julija 2002.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Člen 9 je razveljavljen in njegova številka se uporabi, da se tam vstavi nova določba.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Odstavka 1 in 2 nadomestita, vsebinsko, člen 189 Pogodbe o ES; odstavki 1do 3 nadomestijo, vsebinsko, člen 190, odstavki 1do 3 Pogodbe ES; odstavek 1 nadomesti, vsebinsko, člen 192, prvi pododstavek Pogodbe ES; odstavek 4 nadomesti, vsebinsko, člen 197, prvi pododstavek Pogodbe ES.
Replaces, in substance, Article 4.
Nadomesti, vsebinsko, člen 4.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
— — — odstavek 1 nadomesti, vsebinsko, člen 202, prva in druga alinea Pogodbe ES; odstavka 2 in 9 nadomestita, vsebinsko, člen 203 Pogodbe ES; odstavka 4 in 5 nadomestita, vsebinsko, člen 205, odstavka 2 in 4 Pogodbe ES.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Odstavek 1 nadomesti, vsebinsko, člen 211 Pogodbe ES; odstavka 3 in 7 nadomestita, vsebinsko, člen 214 Pogodbe ES; odstavek 6 nadomesti, vsebinsko, člen 217, odstavki 1, 3 in 4 Pogodbe ES.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Nadomesti, vsebinsko, člen 220 Pogodbe ES; odstavek 2, prvi pododstavek, nadomesti, vsebinsko, člen 221, prvi pododstavek, Pogodbe ES.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Člen 10 sedanje Pogodbe EU spreminja Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Popravki so vnešeni v sedanjo pogodbo in člen 10 je razveljavljen.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Njegova številka se uporabi, da se tam vstavi nova določba.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Nadomesti tudi člena 11 in 11A Pogodbe ES.
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Členi 27A do 27E, o okrepljenem sodelovanju, so nadomeščeni s členom 10 (preštevilčen 20).
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Členi 29 do 39 in naslov VI Pogodbe EU, ki še veljajo pred njihovimi spremembami v skladu z Lizbonsko pogodbo, o policijskem in pravosodnem sodelovanju na kazenskem področju, se nadomestijo s členi 61d o 6 II in 69A à 69H (ustrezno preštevilčeni 67 do 76 in 82 do 89) PDEU.
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Nadomeščen s členom 61 PDEU (preštevilčen 67).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Nadomeščen s členoma 69F in 69G PDEU (preštevilčena 87 et 88).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Nadomeščen s členi 69A, 69B in 69D PDEU (preštevilčeni 82, 83 et 85).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Nadomeščen s členom 69H PDEU (preštevilčen 89).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Nadomeščen s členom 61E PDEU (preštevilčen 72).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Nadomeščen s člen 61D PDEU (preštevilčen 71).
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Členi 43 do 45 in naslov VII Pogodbe EU ki še veljajo pred njihovimi spremembami v skladu z Lizbonsko pogodbo, o okrepljenem sodelovanju, so nadomeščen iz naslovom IV in členom 10 (preštevilčen 20).
Treaty on the Functioning of the European Union
Pogodba o delovanju Evropske unije
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prejšnje številčenje po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Novo številčenje po Pogodbi o delovanju Evropske unije
PART ONE — PRINCIPLES
PRVI DEL – NAČELA
Article 1 (repealed)
Člen 1 (razveljavljen)
Article 2 (repealed) (1
Člen 2 (razveljavljen) (1
Title I — Categories and areas of union competence
NASLOVI – VRSTE IN PODROČJA PRISTOJNOSTI UNIJE
Title II — Provisions having general application
NASLOV II – Splošne določbe
Article 2 F
Člen 2F
Article 3, paragraph 1 (repealed) (2
Člen 3, odstavek 1 (razveljavljen) (2
Article 4 (moved)
Člen 4 (prestavljen)
Article 97b
Člen 97b
Article 5 (replaced) (3
Člen 5 (razveljavljen) (3
Article 153, paragraph 2 (moved)
Člen 153, odstavek 2 (prestavljen)
Article 6b (
Člen 6b (4
Article 7 (repealed) (5
Člen 7 (razveljavljen) (5
Article 8 (repealed) (6
Člen 8 (razveljavljen) (6
Article 9 (repealed)
Člen 9 (razveljavljen)
Article 10 (repealed) (7
Člen 10 (razveljavljen) (7
Article 11 (replaced) (8
Člen 11 (razveljavljen) (8
Article 11a (replaced) (8
Člen 11a (razveljavljen) (8
Article 12 (repealed)
Člen 12 (prestavljen)
Article 16 D
Člen 16d
Article 13 (moved)
Člen 13 (prestavljen)
Article 16 E
Člen 16e
Article 14 (moved)
Člen 14 (prestavljen)
Article 15 (moved)
Člen 15 (prestavljen)
Article 255 (moved)
Člen 255 (prestavljen)
Article 16 A
Člen 16a
Article 286 (moved)
Člen 286 (nadomeščen)
Article 16 B
Člen 16b
Article 16 C
Člen 16c
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUGI DEL – NEDISKRIMINACIJA IN DRŽAVLJANSTVO UNIJE
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUGI DEL – NEDISKRIMINACIJA IN DRŽAVLJANSTVO UNIJE
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
DRUGI DEL – DRŽAVLJANSTVO UNIJE
Article 12 (moved)
Člen 12 (prestavljen)
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
TRETJI DEL – NOTRANJE POLITIKE IN UKREPI UNIJE
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
TRETJI DEL – NOTRANJE POLITIKE IN UKREPI UNIJE
Title I — The internal market
NASLOVI – NOTRANJI TRG
Title I — Free movement of goods
NASLOVI – PROSTI PRETOK BLAGA
Title Ia — Free movement of goods
NASLOV II – PROSTI PRETOK BLAGA
Title II — Free movement of goods
NASLOV II – PROSTI PRETOK BLAGA
Article 24
Člen 24 Carinska unija
Chapter 1 — The customs union
Poglavje 1 – Carinska unija
Chapter 1a — Customs cooperation
Poglavje 1a – Carinsko sodelovanje
Chapter 2 — Customs cooperation
Poglavje 2 – Carinsko sodelovanje
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Tretji del, Naslov X, Carinsko sodelovanje (prestavljen)
Article 135 (moved)
Člen 135 (prestavljen)
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Poglavje 2 – Prepoved količinskih omejitev med državami članicami
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Poglavje 3 – Prepoved količinskih omejitev med državami članicami
Title II — Agriculture and fisheries
Naslov II – Kmetijstvo in ribištvo
Title III — Agriculture and fisheries
Naslov II – Kmetijstvo in ribištvo
Title III — Free movement of persons, services and capital
NASLOV III – Prosti pretok oseb, storitev in kapitala
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Naslov III – Prosti pretok oseb, storitev in kapitala
Chapter 1 — Workers
Poglavje 1 – Delavci
Article 294 (moved)
Člen 294 (prestavljen)
Chapter 3 — Services
Poglavje 3 – Storitve
Chapter 4 — Capital and payments
Poglavje 4 – Kapital in plačila
Article 60 (moved)
Člen 60 (prestavljen)
Title IV — Area of freedom, security and justice
NASLOVI V – Območje svobode, varnosti in pravice
Title V — Area of freedom, security and justice
NASLOVI V – Območje svobode, varnosti in pravice
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
NaslovI V – Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb
Chapter 1 — General provisions
Poglavje 1 – SPLOŠNE DOLOČBE
Article 61 (9)
Člen 61 (9)
Article 61 D (10
Člen 61d (10
Article 61 E (11)
Člen 61e (11)
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Člen 64, odstavek 1 (nadomeščen)
Article 66 (replaced)
Člen 66 (nadomeščen)
Article 61 I
Člen 61i
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Poglavje 2 – Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (12)
Člen 63, točki 1 in 2 in Člen 64, odstavek 2 (12)
Article 63, points 3 and 4
Člen 63, točki 3 in 4
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Poglavje 3 – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah
Article 67 (repealed)
Člen 67 (razveljavljen)
Article 68 (repealed)
Člen 68 (razveljavljen)
Article 69 (repealed)
Člen 69 (razveljavljen)
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Poglavje 4 – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah
Article 69 A (13
Člen 69a (13
Article 69 B (13
Člen 69b (13
Article 69 D (13
Člen 69d (13
Chapter 5 — Police cooperation
Poglavje 5 – Policijsko sodelovanje
Article 69 F (14
Člen 69f (14
Article 69 G (14
Člen 69g (14
Article 69 H (15
Člen 69h (15
Title V — Transport
Naslov V – Prevoz
Title V — Transport
Naslov V – Promet
Title VI — Transport
Naslov V – Promet
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Naslov VI – Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi in približevanju zakonodaje
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Naslov VI – Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi in približevanju zakonodaje
Chapter 1 — Rules on competition
Poglavje 1 – Pravila o konkurenci
Section 1 — Rules applying to undertakings
Oddelek 1 – Pravila za podjetja
Section 2 — Aids granted by States
Oddelek 2 – Državne pomoči
Chapter 2 — Tax provisions
Poglavje 2 – Davčne določbe
Chapter 3 — Approximation of laws
Poglavje 3 – Približevanje zakonodaje
Article 95 (moved)
Člen 95 (prestavljen)
Article 94 (moved)
Člen 94 (prestavljen)
Article 97a
Člen 97a
Title VII — Economic and monetary policy
Naslov VII – Ekonomska in monetarna politika
Title VII — Economic and monetary policy
Naslov VII Ekonomska in monetarna politika
Title VIII — Economic and monetary policy
Naslov VII – Ekonomska in monetarna politika
Chapter 1 — Economic policy
Poglavje 1 – Ekonomska politika
Article 188 O
Člen 188O
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Člen 111, odstavki 1do 3 in 5 (prestavljeni)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Člen 111, odstavek 4 (prestavljen)
Article 115 C, paragraph 1
Člen 115C, odstavek 1
Article 111a
Člen 111a
Chapter 3 — Institutional provisions
Poglavje 3 – Institucionalne določbe
Article 112 (moved)
Člen 112 (prestavljen)
Article 245b
Člen 245b
Article 113 (moved)
Člen 113 (prestavljen)
Article 245c
Člen 245c
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Poglavje 3a – Določbe za države članice, katerih valuta je euro
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Poglavje 4 – Določbe za države članice, katerih valuta je euro
Article 116 (repealed)
Člen 116 (razveljavljen)
Article 116a
Člen 116a
Article 118a, paragraph 2
Člen 118a, odstavek 2
Article 141, paragraph 2
Člen 141, odstavek 2
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Člen 117, odstavek 2, prvih pet alinej (prestavljene)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Člen 117, odstaveki1, 2, šesta alinea, in 3 do 9 (razveljavljeni)
Article 117a, third paragraph (18)
Člen 117a, odstavek 1 (16 Člen 117a, odstavek 2 (17 Člen 117a, odstavek 3 (1 8
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Člen 121, odstavek 1 (prestavljen) Člen 122, odstavek 2, drugi stavek (prestavljen) Člen 123, odstavek 5 (prestavljen)
Article 118 (repealed)
Člen 118 (razveljavljen)
Article 118a, paragraph 1 (Article 118a, paragraph 2 (
Člen 118a, odstavek 1 (19 Člen 118a, odstavek 2 (20
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Člen 123, odstavek 3 (prestavljen) Člen 117, odstavek 2, prvih pet alinej (prestavljen)
Article 124, paragraph 1 (moved)
Člen 124, odstavek 1 (prestavljen)
Article 121, paragraph 1 (moved)
Člen 121, odstavek 1 (prestavljen)
Article 117a, paragraph 1
Člen 117a, odstavek 1
Article 140, paragraph 1
Člen 140, odstavek 1
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
Člen 121, odstavki 2 do 4 (razveljavljeni)
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Člen 122, odstavki 1, 2, prvi stavek, 3, 4, 5 in 6 (razveljavljeni)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Člen 117a, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 117a, paragraph 2, first subparagraph
Člen 140, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Člen 122, odstavek 2, drugi stavek (prestavljen)
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
Člen 123, odstavki 1, 2 in 4 (razveljavljeni)
Article 123, paragraph 3 (moved)
Člen 123, odstavek 3 (prestavljen)
Article 118a, paragraph 1
Člen 118a, odstavek 1
Article 141, paragraph 1
Člen 141, odstavek 1
Article 123, paragraph 5 (moved)
Člen 123, odstavek 5 (prestavljen)
Article 117a, paragraph 3
Člen 117a, odstavek 3
Article 140, paragraph 3
Člen 140, odstavek 3
Article 118b
Člen 11b
Article 124, paragraph 2 (repealed)
Člen 124, odstavek 2 (razveljavljen)
Title VIII — Employment
Naslov VIII – Zaposlovanje
Title IX — Employment
Naslov VIII – Zaposlovanje
Title IX — Common commercial policy (moved)
Naslov IX – Skupna trgovinska politika (prestavljen)
Part Five, Title II, common commercial policy
Peti del, Naslov II, Skupna trgovinska politika
Article 131 (moved)
Člen 131 (prestavljen)
Article 188 B
Člen 188b
Article 132 (repealed)
Člen 132 (razveljavljen)
Article 133 (moved)
Člen 133 (prestavljen)
Article 188 C
Člen 188c
Article 134 (repealed)
Člen 134 (razveljavljen)
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
Tretji del, NASLOV II, Poglavje 1a, Carinsko sodelovanje
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Tretji del, NASLOV II, Poglavje 2, Carinsko sodelovanje
Title X — Customs cooperation (moved)
NASLOV X – Carinsko sodelovanje (prestavljen)
Title IX — Social policy
NASLOV IX – Socialna politika
Title X — Social policy
NASLOV IX – Socialna politika
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
NASLOV XI – Socialna politika, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Poglavje 1 – Socialne določbe (razveljavljen)
Chapter 2 — The European Social Fund
Poglavje 2 – Evropski socialni sklad
Title X — The European Social Fund
NASLOV X – Evropski socialni sklad
Title XI — The European Social Fund
NASLOV X – Evropski socialni sklad
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
NASLOV XI – Izobraževanje, poklicno usposabljanje, mladina in šport
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Poglavje 3 – Izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
NASLOV XI – Izobraževanje, poklicno usposabljanje, mladina in šport
Title XIII — Public health
Naslov XIII – Javno zdravje
Title XIV — Public health
Naslov XIII – Javno zdravje
Title XIV — Consumer protection
Naslov XIV – Varstvo potrošnikov
Title XV — Consumer protection
Naslov XIV – Varstvo potrošnikov
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
Člen 153, odstavki 1, 3, 4 in 5
Title XV — Trans–European networks
Naslov XV – Vseevropska omrežja
Title XVI — Trans–European networks
Naslov XV – Vseevropska omrežja
Title XVI — Industry
Naslov XVI – Industrija
Title XVII — Industry
Naslov XVI – Industrija
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
Naslov XVII – Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Naslov XVII – Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Title XVII — Economic and social cohesion
Naslov XVII – Ekonomska in socialna kohezija
Title XVIII — Research and technological development and space
Naslov XVIII – Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje".
Title XIX — Research and technological development and space
Naslov XVIII – Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje".
Title XVIII — Research and technological development
Naslov XVIII – Raziskave in tehnološki razvoj
Article 172bis
Člen 172a
Title XIX — Environment
Naslov XIX – Okolje
Title XX — Environment
Naslov XIX – Okolje
Title XXII — Civilprotection
Naslov XXII – Civilna zaščita
Title XXIII — Civilprotection
Naslov XXII – Civilna zaščita
Title XXIII — Administrative cooperation
Naslov XXIII – Upravno sodelovanje
Title XXIV — Administrative cooperation
Naslov XXIII – Upravno sodelovanje
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Naslov XX – Razvojno sodelovanje (prestavljen)
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Peti del, Naslov III, Poglavje 1, Razvojno sodelovanje
Title XX — Development cooperation (moved)
Peti del, Naslov III, Poglavje 1, Razvojno sodelovanje
Article 177 (moved)
Člen 177 (prestavljen)
Article 188 D
Člen 188d
Article 178 (repealed) (21
Člen 178 (razveljavljen) (21
Article 179 (moved)
Člen 179 (prestavljen)
Article 188 E
Člen 188e
Article 180 (moved)
Člen 180 (prestavljen)
Article 188 F
Člen 188f
Article 181 (moved)
Člen 181 (prestavljen)
Article 188 G
Člen 188g
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Peti del, Naslov III, Poglavje 2, Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Peti del, Naslov III, Poglavje 2, Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Naslov XXI – Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami (prestavljen)
Article 181a (moved)
Člen 181A (prestavljen)
Article 188 H
Člen 188h
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ČETRTI DEL – PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH DRŽAV IN OZEMELJ
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
PETI DEL – ZUNANJEPOLITIČNO DELOVANJE UNIJE
Title I — General provisions on the union's external action
NaslovI – Splošne določbe o zunanjepolitičnem delovanju Unije
Title II — Common commercial policy
Tretji del, Naslov IX, Skupna trgovinska politika (prestavljen)
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
NASLOV II – Skupna trgovinska politika
Title II — Common commercial policy
NASLOV II – Skupna trgovinska politika
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
NASLOV III – Sodelovanje s tretjimi državami in humanitarna pomoč
Chapter 1 — development cooperation
Poglavje 1 – Razvojno sodelovanje
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Poglavje 1 – Razvojno sodelovanje
Chapter 1 — development cooperation
Tretji del, Naslov XX, Razvojno sodelovanje (prestavljen)
Article 188 D (22)
Člen 188d (22)
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Tretji del, Naslov XXI, Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami (prestavljen)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Poglavje 2 – Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami
Article 181a (moved)
Člen 181a (prestavljen)
Article 188 I
Člen 188i
Chapter 3 — Humanitarian aid
Poglavje 3 – Humanitarna pomoč
Article 188 J
Člen 188j
Title IV — Restrictive measures
NaslovI V – Omejevalni ukrepi
Article 301 (replaced)
Člen 301 (nadomeščen)
Title V — International agreements
Naslov V – Mednarodni sporazumi
Article 188 L
Člen 188l
Article 310 (moved)
Člen 310 (prestavljen)
Article 188 M
Člen 188m
Article 300 (replaced)
Člen 300 (nadomeščen)
Article 188 N
Člen 188n
Article 188 O
Člen 188o
Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved)
Člen 111, odstavki 1do 3 in 5 (prestavljeni)
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Naslov VI – Odnosi z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami ter delegacije Unije
Articles 302 to 304 (replaced)
Členi 302 do304 (nadomeščeni)
Title VII — Solidarity clause
Naslov VII – Solidarnostna klavzula
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
PETI DEL – INSTITUCIJE SKUPNOSTI