natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Njihova ustvarjalnost,njihova sposobnost sklepanja kompromisov in usmerjanja družbe morajo dobitienakovredno mesto na evropski ravni.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je po svoji različni in raznoliki sestavi ter svojem delubistveni člen evropskega modela družbe.
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Odbor spodbuja dialog med vsemi členi družbeob čim bolj realnem upoštevanju skrbi in želja državljanov, ki jih izrazi in predstavi v mnenjihin bolj konkretno z delom na vseh ravneh in v vseh državah.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Legitimnost našega Odbora izvira iz dejstva, da vsi njegovi člani zaradi svojih izkušenj inodgovornosti predstavljajo organizacije ali reprezentativne interesne skupine držav članic inzato lahko konstruktivno sodelujejo v procesu oblikovanja splošnega mnenja na evropskiravni.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
Koristnost Odbora temelji na dejstvu, da so v tem procesu združeni vsi dejavnikicivilne družbe, skupaj z drugimi organizacijami in ne samo organizacijami socialnihpartnerjev.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
Zato se Odbor sam po sebi ponuja kot mesto "državljanskega dialoga", to je, kotpredstavnik organizirane civilne družbe, ki poleg delodajalskih in sindikalnih združenjzdružuje tudi reprezentativne organizacije številnih drugih dejavnosti ter družbenih,gospodarskih, kulturnih in državljanskih interesov.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Poleg tekočega dela glede pristojnosti Unije, najustreznejše uporabe načelasubsidiarnosti, najboljšega sistema gospodarskega in družbenega upravljanja, pravneosebe itd. je treba natančno določiti in jasno pokazati, kakšno Evropo hočemo.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Zavzemam se za ustavno pogodbo ali kar ustavo, ki bo jamčila kakovostni preskok vsmislu demokratične legitimnosti Evropske unije, in za zvezno organizacijo njenegainstitucionalnega ustroja.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Za združeno Unijo, sposobno sprejemati odločitve in uveljaviti stališča, kar pomeniprehod na glasovanje s kvalificirano večino.
I would like to see economic and social governance going hand-in-hand with asimplification of the instruments of economic governance.
Za gospodarski in družbeni sistem upravljanja, skupaj s poenostavitvijo metodgospodarskega upravljanja.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Za uveljavitev in okrepitev vloge Unije kot dejavnika miru, svobode in demokracije inspoštovanja človekovih pravic ob zavzemanju za oblikovanje novega ekonomskega reda,ki bo imel za cilj odpravo revščine in bede.
This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
Ta vključitev je še toliko bolj nujna, ker so te pravice sestavni del evropskeidentitete.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
Konvencija mora priti do takega institucionalnega ustroja, ki bo imel trdno demokratičnolegitimnost in jasno opredeljene pristojnosti in odgovornosti ter bo sposoben kar najboljezagotoviti spoštovanje teh pravic, ki predpostavljajo razvoj konkurenčnega gospodarstva,uglašene in manj razslojene družbe ter aktivno udeležbo državljanov pri skupni dobrobiti.
•A democratic and federal Union
•Demokratična in zvezna unija
While all subscribing to the basic values currently upheld by the charter and infuture to be enshrined in the EU constitution, the countries of Europe havedifferent traditions, cultures and histories.
Kljub tem skupnim temeljnim vrednotam, za katere se danes zavzema Listina, jutri pa sebo ustava Unije, se evropske države razlikujejo po svojih izročilih, kulturi in zgodovini. Taraznolikost je bogastvo Evrope.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Skupni pristop, za katerega je značilno ravnovesje med kulturno raznolikostjo in političnoenotnostjo in ki omogoča razvoj evropskega socialnega modela, mora ostati temeljprihodnjega institucionalnega ustroja Unije.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Izkušnje so nam dejansko pokazale, da se s skupnim pristopom dosežejo zadovoljivirezultati, medtem ko smo kar naprej razočarani nad slabimi in neučinkovitimi rezultatinaporov na podlagi medvladnega pristopa.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Interes Unije namreč ni niti vsota interesov držav članic niti njihov najmanjši skupniimenovalec.
It cannot therefore bedecided in negotiations where every participant has a right of veto.
Zato ga ni mogoče določiti na pogajanjih, na katerih ima vsak udeleženecpravico veta.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
Samo demokratični in zvezni ustroj omogoča, da se lotimo nujnih političnih in praktičnihvprašanj z možnostmi za uspeh in da se ob tem vlije smisel državljanstvu Unije.
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
Samo zdemokratičnim in zveznim ustrojem, ki upošteva načela dialoga, sodelovanja insolidarnosti, lahko pride do izraza posebna narava Evropske unije, to je, stalnoprizadevanje za dosego enotnosti v različnosti.
•Other priorities
•Nekaj drugih smernic
At the same time we should:
Hkrati moramo:
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• optimizirati našo vlogo posvetovalnega organa pri glavnih institucijah (Parlamentu,Svetu ministrov in Komisiji) in s tem okrepiti položaj Odbora;
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• usmeriti naše delo tja, kjer so koristi našega prispevka največje, opredeliti jasneprednostne naloge in se jih držati;
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• izboljšati reprezentativnost in verodostojnost Odbora kot institucionalnegapredstavnika civilne družbe, vključno z organizacijami, ki v njem niso zastopane, zizvajanjem že sprejetih odločitev in večjo odprtostjo;
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• razviti aktivno in sistematično politiko komuniciranja in obveščanja, da bi bilo našedelo bolj prepoznavno in učinkovito;
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• že sedaj posvetiti posebno pozornost primernemu sprejemu bodočih svetovalcev(in uslužbencev) iz novih držav članic Unije;
• continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members’ Statute.
• nadaljevati s krepitvijo sredstev in notranje organiziranosti Odbora in vlogosvetovalcev.
In addition to realising our aspirations to serve the general interest,we must build hope,be committed to implementing it andact to make it a reality.
Poleg uresničevanja naših ambicij v prid splošnega interesa moramo gojitiupanje in se zavzemati za njegovo uresničitev.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
Biti most, vez, izražati pričakovanja, težnje, seveda konkretno in verodostojno,vendarz dodatkom občutka, srca in zagnanosti, skratka, navdihniti z vsebino,smislom in dušo.
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
•Evropski ekonomsko-socialni odbor: najboljši posrednikmed evropskimi institucijami tergospodarskimi indružbenimi členi organizirane civilne družbe
Social and economic organisations such as the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambers), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), Eurocommerce, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Confederation of Family Organisations in the European Community (Coface), the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) meetregularly at the Committee and take part in the conferences and hearings itorganises.
Družbeno-gospodarske organizacije, na primer Zveza industrijskih in delodajalskihzdruženj Evrope (UNICE), Združenje evropskih gospodarskih zbornic(EUROCHAMBRES), Evropski odbor javnih podjetij (CEEP), EUROCOMMERCE,Evropska konfederacija sindikatov (ETUC), Konfederacija družinskih organizacij EGS(COFACE), Evropski urad zvez potrošnikov (BEUC), Odbor kmetijskih strokovnihorganizacij (COPA) itd., se redno sestajajo na sedežu Odbora ter aktivno sodelujejo nakonferencah in razpravah, ki jih organizira Odbor.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
Njihovi izvedenci, bodisi na evropski alinacionalni ravni, sodelujejo pri razmisleku, ki vodi do oblikovanja mnenj in do upoštevanjaizkušenj, pridobljenih na terenu.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
Stiki članov Odbora z nacionalnimi gospodarskimi in družbenimi organizacijami, iz katerihprihajajo, omogočajo obsežno razširjanje informacij o pobudah in dejavnostih Odbora, patudi Evropske unije, in aktivno pripomorejo k oblikovanju mnenj v samih organizacijah.
Thus, the Committee draws on a wide information and communication networkwith national and European socio-occupational organisations. This fostersunderstanding of European policies and encourages organised civil societyinvolvement in the decision-making process.
Odbor ima na voljo gosto mrežo informacij in komunikacije z nacionalnimi in evropskimidružbenimi in strokovnimi organizacijami, ki olajšuje razumevanje evropskih politik insodelovanje organizirane civilne družbe pri sprejemanju odločitev.
On 15 and 16 October 1999, against this backdrop, the Committee launched,under its auspices, the first convention of civil society organised at Europeanlevel.
V tem okviru je bila na pobudo in pod pokroviteljstvom Odbora 15. in 16. oktobra 1999organizirana prva skupščina organizirane civilne družbe na evropski ravni.
The convention had two aims:
Cilj teskupščine je bil dvojen:
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•natančno opredeliti vlogo in prispevek civilne družbe pri izgradnji Evrope v vsejnjeni raznolikosti ter razmisliti o načinih spodbujanja večje udeležbe njenihpredstavnikov pri evropskem projektu;
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
•natančno opredeliti vlogo, ki jo ima lahko Evropski ekonomsko-socialni odbor kotinstitucionalni kanal v procesu odločanja za razvoj bolj participativne družbe.
A second conference was held on 4 and 5 November 2001 on governance andorganised civil society, which enabled participants:
Druga konferenca je bila 4. in 5. novembra 2001 na temo "Upravljanje in organiziranacivilna družba", ki je omogočila:
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•razmislek o tem, kako zagotoviti dejansko udeležbo organizirane civilne družbe inprepoznavnost prispevka gospodarskih in družbenih nosilcev pri upravljanju Evropske unije;
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
•natančno opredelitev institucionalnega okvira družbe, ki bi omogočila večjovključitev in sodelovanje in bi bila torej bolj demokratična v skladu s pričakovanji Bele knjige o upravljanju Evropske unije, ki jo je Komisija predstavila julija 2001.
•The EESC and the European Convention
•Evropski ekonomsko-socialni odborin Evropska konvencija
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
Odbor zavzeto sodeluje pri razpravi o prihodnosti Evrope in polnopravno opravlja svojovlogo v Evropski konvenciji, ki je zadolžena za oblikovanje novega institucionalnegaustroja Unije in za, v skladu s septembra 2001 sprejeto deklaracijo, spodbuditev čim boljodprte razprave znotraj civilne družbe.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
V skladu z Laekensko deklaracijo o prihodnosti Evrope, ki jo je sprejel Evropski svetdecembra 2001, trije predstavniki Odbora kot opazovalci aktivno sodelujejo pri Evropskikonvenciji.
These three observers are Mrs Sigmund, president of the Various Interests Group, Mr Briesch and Mr Frerichs, the EESC president and vicepresident respectively.
Ti trije opazovalci so gospa SIGMUND, predsednica skupine "Različnedejavnosti", ter predsednik in podpredsednik Odbora, gospoda BRIESCH in FRERICHS.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
Odbor organizira tudi več vrst organiziranega dialoga oziroma sodelovanja z organiziranocivilno družbo, še zlasti z nacionalnimi organizacijami civilne družbe, ki so zastopane v Odboru, z ekonomsko-socialnimi sveti ali podobnimi institucijami iz držav članic, zorganizacijami civilne družbe iz držav kandidatk in z evropskimi mrežami organiziranecivilne družbe.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
Tako Odbor v sodelovanju s Konvencijo organizira občasna informativna in dialoškasrečanja med njenimi člani ter evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
This dialogue will continue throughout thework of the Convention.
Tadialog bo potekal ves čas dela Konvencije.
•Cooperation between economic and social councils
•Sodelovanje med ekonomsko-socialnimi sveti
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU. The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in ekonomsko-socialni sveti Evropske unije gojijoredne stike z namenom, da bi poglobili organizirani dialog med nosilci gospodarskega indružbenega življenja ter spodbudili udeležbo državljanov pri izgradnji Evrope.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Ti stikitemeljijo na skupnem prepričanju, da ekonomske in socialne politike, ki neposrednovplivajo na življenjske razmere državljanov (zaposlovanje, socialne pravice in družbenidialog, družba znanja, uvedba evra in ekonomska usklajenost), zahtevajo poglobljenosodelovanje med posvetovalnimi organi na nacionalni in evropski ravni.
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
V ta namen seskupno organizirajo konference o teh temah v državi, ki predseduje Evropski uniji (2000:Lizbona, Pariz; 2001: Stockholm, Bruselj; 2002: Madrid, Kopenhagen).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
Poleg tega se predsedniki in generalni sekretarji ekonomsko-socialnih odborov Evropskeunije in Evropskega ekonomskosocialnega odbora redno sestajajo na povabilonacionalnih ekonomsko-socialnih svetov (2001: Ekonomski svet Finske; 2002:Ekonomsko-socialni nacionalni svet Irske).
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
Odbor podpira nove pobude za ustanovitev ekonomsko-socialnih svetov, ki jih sprejemajoorganizacije civilne družbe, socialni partnerji ali vlade, zlasti v državah kandidatkah začlanstvo, ki jih še nimajo.
The EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999. Nearly 50countries are currently members of this body, which aims to boost organised civilsociety’s influence on globalisation.
Odbor je član Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnihinstitucij (AICESIS), ustanovljenega leta 1999, v katerem sodeluje okoli 50 držav inkaterega namen je okrepiti vpliv organizirane civilne družbe na globalizacijo.
• Welcome to the EESC
• Vrata Evropskegaekonomsko-socialnegaodbora so odprta
The European Economic and Social Committee is open to the public on written requestand each year welcomes severalthousand visitors, mainlymembers of civil societyorganisations and students.
Evropski ekonomsko-socialniodbor je na pisno prošnjo odprt zajavnost in vsako leto sprejme večtisoč obiskovalcev, v glavnemčlanov organizacij civilne družbe inštudentov.
• The EESC web site
• Spletna stran
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
Evropski ekonomsko-socialni odbor imasvojo spletno stran: http://www.esc.eu.int.
• Publications and reference material
• Različne publikacije in dokumentacija
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC). The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
Mnenja odbora so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Odbor izdajainformativni mesečnik "Le CESE info", po vsaki plenarni skupščini "Note de synthèse destravaux du CESE" (9 sej na leto) in še Mémorandum, v katerem so predstavljeneprednostne naloge Odbora med vsakim predsedstvom Unije (2 memoranduma na leto).
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Vsi dokumenti, vključno z mnenji, so na voljo v enajstih jezikih Skupnosti na spletni strani(http://www.esc.eu.int) in jih je mogoče dobiti brezplačno na sekretariatu Odbora (faks:+32 (0)2 546 98 22, email: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor objavlja tudi tematske brošure v sodelovanju z Uradom za publikacije Evropskih skupnosti in vsako drugo leto izda poročilo odejavnostih Odbora.
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
Te brošure so na spletni strani Odbora in jih je mogoče dobitibrezplačno z naročilom na naslednji elektronski naslov: publications@esc.eu.int.
•Main EESC own-initiative opinions in 2001 and 2002
•Glavna mnenja, ki jih je Odborpripravil na lastno pobudov letih 2001-2002
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
Strokovna sekcija "Kmetijstvo, razvoj podeželja, okolje"
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
•Skupna ribiška politika •Stanje narave in varstvo narave v Evropi•Evropsko gozdarstvo/širitev•Mladi kmetovalci in nova ekonomija•Prihodnost skupne kmetijske politike