natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Komisija bo to nadalje obravnavala, tako da bo leta 2011 izdala zakonodajni predlog za izboljšanje izvajanja direktive.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Poleg tega je treba je rešiti tudi vprašanja nacionalnih upravnih postopkov in dvojnega obdavčevanja, saj lahko zapletejo napotitev delavcev v drugo državo, kar ovira enotni trg za storitve.
Reform of the Professional Qualifications Directive
Reforma direktive o poklicnih kvalifikacijah
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Pravica do dela in opravljanja poklicne dejavnosti v drugi državi članici je temeljna pravica iz Lizbonske pogodbe.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Spodbujati jo je treba, da se izboljša učinkovitost našega trga dela in se ljudem omogoči več priložnosti glede prostih delovnih mest v drugih državah.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Kljub temu so strokovnjaki preveč pogosto vključeni v dolgotrajne postopke za priznavaje njihovih kvalifikacij.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Možnosti, ki jih ponuja direktiva o poklicnih kvalifikacijah, se ne izkoriščajo v celoti, zato je potrebna nova zakonodaja.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Komisija ocenjuje sedanjo prakso, da bi preučila na primer možnost uvedbe „poklicne kartice“ za nekatere poklice.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Morebitne spremembe Direktive morajo biti v skladu z razvojem v nacionalnih izobraževalnih sistemih, vključno s seminarji o vračanju na delovno mesto, kar ljudem olajša dostop do delovnih mest.
Professional cards for tourist guides?
Poklicne kartice za turistične vodiče?
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
V skladu z direktivo o poklicnih kvalifikacijah morajo osebe, ki želijo zagotavljati storitev v drugi državi članici, pristojnemu organu v zadevni državi članici poslati predhodno pisno prijavo s priloženimi dokumenti.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
Poklic turističnega vodiča je na primer zelo mobilen poklic, na katerega vpliva ta zahteva.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
V okviru trenutnega vrednotenja direktive o poklicnih kvalifikacijah Komisija preučuje možnost uvedbe poklicne kartice, ki bi pomenila bistveno manj birokracije.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
V tem primeru bi posamezen turistični vodič lahko dokazal priznavanje kvalifikacij na kraju samem.
Promoting innovative social enterprise
Spodbujanje inovativnega socialnega podjetja
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Evropa ima velik potencial za razvijanje socialnega podjetništva.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
V zadnjem desetletju so posamezniki, fundacije in velika podjetja, ki ponujajo ustvarjalne rešitve glede socialne in ekonomske izključenosti, predstavili veliko inovativnih projektov.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
V okviru projektov, s katerimi se izboljšuje dostop do zdrave hrane, stanovanj, zdravstvenega varstva, delovnih mest in bančnih storitev, so bile ustvarjene rešitve v korist vsem udeleženim stranem.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Komisija bo predlagala novo pobudo v podporo razvoju socialnih podjetij, tako da bo v pravila o javnem naročanju vključila socialne cilje ter spodbujala etično in ekološko označevanje.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Poleg tega bo podpirala banke in f i finančne institucije pri odprtju skladov za socialne naložbe in uporabi neizkoriščenih prihrankov.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
Komisija bo za pospeševanje čezmejnih ukrepov preučila možnost evropskih statutov za organizacije, ki prispevajo k socialnemu podjetništvu, kot so zadruge in vzajemne družbe, ter bo predlagala uredbo o statutu evropske fundacije.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
V Evropi več kot ena od petih oseb meni, da je potovanje oteženo v primeru visoke starosti, invalidnosti ali omejene mobilnosti.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Enostavna opravila, kot je oddaja prtljage ali vkrcanje na letalo, so lahko za invalidno osebo nepremostljiva ovira.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
Nemška potovalna agencija že več kot deset let osebam s posebnimi potrebami zagotavlja pomoč pri potovanju.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Ponuja vodene oglede osebam z omejeno mobilnostjo, kot so osebe na invalidskem vozičku in tudi slabovidne osebe.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Agencija usklajuje prevoz in pomoč ter uredi nastanitev z dostopnimi in prilagodljivimi pripomočki.
A single market for mortgages with more consumer protection
Enotni hipotekarni trg z boljšim varstvom potrošnikov
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Najem hipotekarnega posojila je ena od najpomembnejših finančnih odločitev v življenju, ki stranko zavezuje dvajset let ali več.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Sedanja praksa dajanja hipotekarnih posojil se lahko izboljša.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Neodgovorno posojanje ima lahko za stranke in družbo resne socialne in ekonomske posledice.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Hipotekarni trgi, ki omejujejo izbiro potrošnika in zaupanje, niso dovolj pregledni.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Čezmejno posojanje ostaja na nizki ravni, pri čemer so upravne ovire in dodatni stroški preveliki.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Državljanom se kljub njihovim pravicam v skladu s pravili o enotnem trgu pri nakupu nepremičnine v EU posojilo pogosto zavrne.
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Med državami članicami prav tako obstajajo velike razlike, kar zadeva cene in izbiro izdelka ter razlago predpisa glede na različne stranke (vključno z nebančnimi strankami in finančnimi posredniki).
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
Komisija bo v začetku leta 2011 predlagala direktivo, da bi vzpostavila resnično integriran hipotekarni trg.
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Enostavnejši dostop do bančnih storitev, večja preglednost pri bančnih provizijah
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Potrošniki, zlasti študenti, imajo težave pri odpiranju bančnih računov v drugih državah običajno zato, ker niso stalni prebivalci zadevne države članice.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Dodatna težava v bančnem sektorju je trenutno pomanjkanje preglednosti pri bančnih provizijah.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Zapleteni sistemi provizij potrošnikom preprečujejo primerjavo cen, tako da ne morejo prestopiti k drugim bankam, pri katerih bi morda imeli boljše pogoje.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
Raziskava o provizijah za bančne račune kaže na raznolikost cen, ki je veliko večja v bančnem sektorju kot v katerem koli drugem sektorju.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
Komisija bo težave pri dostopu do tekočih računov obravnavala na začetku leta 2011, in sicer v zakonodajnem predlogu o osnovnem plačilnem računu.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
Komisija je tudi pozvala bančni sektor, naj predlaga načrte za samoregulacijo glede izboljšanja preglednosti pri bančnih provizijah do konca leta 2011.
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Težave državljanov pri odpiranju bančnih računov
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
Nemška upokojenka, ki živi v Španiji, je želela odpreti bančni račun pri nemški banki, da bi prejemala pokojnino, vendar so ji rekli, da mora za to imeti stalno prebivališče v Nemčiji.
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
Prebivalka Belgije, ki je lastnica stanovanja v Londonu, je želela odpreti bančni račun pri banki Združenega kraljestva zaradi prejemanja prihodkov od najemnin, vendar je bila njena prošnja zavrnjena, ker nima stalnega prebivališča v Združenem kraljestvu.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Prošnjo romunskega študenta v Franciji za odprtje bančnega računa je francoska banka zavrnila zaradi državljanstva zadevne osebe.
Resolution of conflicts, online and collective redress
Reševanje sporov prek spleta in skupinske tožbe
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Želimo, da so potrošniki pri čezmejnem nakupovanju sproščeni.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
Predpogoj za to je zavedanje, da lahko v primeru težav uveljavljajo svoje pravice.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Z nedavno raziskavo se je ocenila izguba v višini 40 milijonov EUR, ki so jo krili potrošniki, katerih čezmejni nakup ni uspel.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Z alternativnim reševanjem sporov se lahko zagotovijo enostavne, hitre in poceni rešitve.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Kljub temu niso niti potrošniki niti podjetja dovolj dobro obveščeni o obstoječih možnostih.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Potrošniki morajo zlasti v primeru težav s finančnimi institucijami svoje pravice pogosto uveljavljati v dragih in zapletenih sodnih postopkih.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
Komisija bo leta 2011 predlagala pobude za alternativno reševanje sporov v EU.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
Do leta 2012 želi tudi vzpostaviti evropski sistem za spletno reševanje sporov.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Za obravnavanje sedanjih razmer v finančnem sektorju bo Komisija sprejela priporočilo za znižanje sodnih stroškov in poenostavitev postopkov za čezmejno alternativno reševanje sporov.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Prav tako bo oblikovala sklepne ugotovitve na podlagi posvetovanja glede skupinskih tožb in preučila mogoče prednosti potrošnikov pri skupnem ukrepanju.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Cilj Akta za enotni trg je predlagati nov okvir za dialog in razmislek, kako zadovoljiti potrebe vseh Evropejcev.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Komisija želi bolj vključiti v razpravo zainteresirane strani po vsej Evropi, vključno s tistimi, ki so se do sedaj včasih čutile izključene iz razprav o politiki enotnega trga.
Using new technology to make the single market work
Uporaba nove tehnologije za zagotovitev delovanja enotnega trga
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Na upravni ravni je potrebno dobro usklajevanje med Komisijo in državami članicami.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Za večjo učinkovitost je treba izkoristiti nova elektronska orodja in jih uporabiti za poenostavitev upravnih postopkov.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
Dobra praksa, ki bi se lahko uporabila tudi drugod, že obstaja.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je eden od takih sistemov, v katerem sistem za elektronsko izmenjavo pomaga upravam pri razumevanju in razlagi zakonodaje v drugih državah članicah pri izbiri strokovnjakov in ponudnikov storitev, ki želijo delati v njihovih državah.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Zaradi uspešnosti sistema IMI Komisija zdaj razvija strategijo za razširitev sistema in njegovih spletnih orodij na druge sektorje, tako da bi dejansko postal „neposredno“ omrežje.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Na splošno lahko partnerstvo med Komisijo in državami članicami izboljša prenos zakonodaje o enotnem trgu v nacionalno zakonodajo.
But enforcement still needs improvement.
Vendar je treba izboljšati izvrševanje.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Komisija bo poleg kršitev preučila nadomestne možnosti za reševanje sporov, kot je storitev za državljane SOLVIT.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Tvoja Evropa in telefonska številka Europe Direct, bosta tudi ostali pomembni orodji za državljane, da bodo še naprej obveščeni o svojih pravicah.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Še ena uspešna delovna metoda, ki jo je mogoče uporabiti drugod, je sistem „medsebojnega ocenjevanja“, ki ga države članice uporabljajo v sodelovanju s Komisijo za izvajanje direktive o storitvah.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
Na podlagi izvajanja „medsebojnega ocenjevanja“ si države članice med sabo izmenjujejo, primerjajo in ocenjujejo poročila o spremembah nacionalne zakonodaje zaradi upoštevanja direktive o storitvah.
How IMI works
Kako deluje sistem IMI
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
Slovaški potovalni agent je želel ustanoviti potovalno podjetje na Madžarskem.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Zato je moral pripraviti izjavo, da ima potrebne poklicne kvalifikacije.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
Vendar je imel madžarski urad za izdajo dovoljenj dvome glede njegovih kvalifikacij in jih je želel preveriti.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Vzpostavil je stik z informacijskim sistemom za notranji trg (IMI) in to preveril pri slovaških kolegih. Ti so lahko še isti dan potrdili, da so kvalifikacije priznane.
The Slovakian travel agent could start immediately.
Slovaški potovalni agent je lahko takoj začel s svojo dejavnostjo.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Akt za enotni trg je predlog ambicioznega političnega programa.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
Gre za zavezo Komisije, da bo delovala v partnerstvu z Evropskim parlamentom, državami članicami, nacionalnimi parlamenti in vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno s podjetji, sindikati, potrošniki in NVO, da se na enotnem trgu ustvari več priložnosti.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
Evropska komisija bo vsako leto skupaj z Evropskim parlamentom za vse partnerje organizirala forum o enotnem trgu, da se oceni delo, ki poteka.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
Konec leta 2012 bo zaznamovala 20. obletnica enotnega trga, vendar ne s prižganimi svečami na torti, ampak z doseženimi rezultati za vse državljane Evrope.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Do takrat se bomo že pripravljali na naslednjo fazo poglobitve našega prenovljenega enotnega trga.
Interactive Policy Making
Nam Ïelite zaupati va‰e mnenje o politikah EU in vplivati nanje?
'Your Voice in Europe' is part of the European Commission's Interactive Policy Making initiative which aims to improve the way Europe is run.
Evropsko komisijo zelo zanima va‰e mnenjeo evropskih politikah.
'Your Voice in Europe' is the European Commission's single access point to a wide variety of interactive tools (for example on line consultations and chatrooms) which allow citizens to play an active role in the European policy making process.
Ali ste vedeli, da nam z iskanjem informacijali nasvetov na razliãnih omreÏjih pomagatespremljati delovanje politik EU v praksi?
We believe that better policy decisions will result if we know what people think about our new policy ideas, and how they think existing ones should be improved.
Vkljuãite sev razpravo o prihodnosti Evrope inneposredno razpravljajte on-line o drugih aktualnih vpra‰anjih z evropskimi komisarji in drugimi vodilnimi osebami.
More than 10,000 citizens and businesses use this web portal everyday to tell us what they think, and we listen.
Ta omreÏja nas seznanijo z va‰o zadevo –anonimno. OmreÏja vkljuãujejo:
Visit 'Your Voice in Europe' and let us know your views and ideas!
Svoja mnenja lahko izmenjate tudi z drugimi drÏavljani, ki jih zanimajo iste teme.
The Internet helps us to gather these views quickly and efficiently.
Vpra‰alniki in druge oblike posvetovanjorazliãnih temah so objavljeni na spletnistrani „Va‰ glas v Evropi“(europa.eu.int/yourvoice).
It also helps us to do this as openly as possible, so that everybody can see the results.
Obi‰ãite spletno stran, poi‰ãite temo, ki vaszanima, in nam povejte va‰e mnenje.
More information on IPM is available at:
Va‰ prispevek nam lahko pomaga izbolj‰atipolitike v vseh fazah njihovega oblikovanja.
European Commission
Va‰i odzivi nam pomagajo, da se bomopodobnim teÏavam v prihodnosti lahko izognili.
Do you want to give us your opinion on EU policies and influence their direction?
„Va‰ glas v Evropi“
Have your say in the Debate on the Future of Europe and discuss other current issues online directly with European Commissioners and other leading figures.
„Va‰ glas v Evropi“je enotna dostopna toãka Evropske komisije do razliãnih interaktivnihorodij (spletnih posvetovanj, klepetalnic idr.),ki drÏavljanom EU omogoãajo aktivno sodelovanje pri oblikovanju evropske politike.
Did you know that when you seek information or advice from a variety of networks, you are helping us to monitor how EU policies work in practice.
Veã kot 10 000 drÏavljanov in podjetij dnevnouporablja ta spletni portal, da povedo svojemnenje, in mi jim prisluhnemo.
You can also exchange views with other citizens interested in the same topics.
Prepriãani smo, da bomo z bolj‰im poznavanjem mnenja ljudi o novih zamislih glede politikin o naãinu, kako izbolj‰ati obstojeãe, sprejemali bolj‰e odloãitve.
These networks tell us about your case -anonymously. They include:
Obi‰ãite „Va‰ glas v Evropi“in nam zaupajteva‰a mnenja in zamisli!
■ Your local Euro Info Centre (EIC): informing, advising and assisting you on
Internet nam pomaga ta mnenja zbrati hitro inuãinkovito.
Visit the web page, look for a topic that interests you and let us hear your view.
Pomaga nam, da to storimo ãimbolj javno, tako da si rezultate lahko ogledajovsi.
■ The Citizens Signpost Service (CSS): giving you advice on how to make full use of your rights as an EU citizen.
Veã informacij o interaktivnem oblikovanjupolitike je na voljo na: http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
Your feedback can help us to avoid similar problems in the future.
Sodelujte prioblikovanjuevropskepolitike
Need free expert advice ?
Storitev Kažipot za državljane
Citizens Signpost Service
Potrebujete brezplačen pravni nasvet?
WHAT IS SOLVIT?
KAJ JE SOLVIT?
European Commission
Evropskakomisija
DG INTERNAL MARKET
DG NOTRANJI TRG