natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheManagementCommittee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on aproposal from the Board of Directors.
Upravni odbor sestavljajo predsednik in osem podpredsednikov, ki jih za šest let imenuje svetguvernerjev na predlog sveta direktorjev.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on theManagement Committee.
Svetguvernerjev lahko s soglasnim sklepom spremeni število članov upravnega odbora.
On aproposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governorsmay, acting in its turn by a qualifiedmajority, compulsorily retire amember of theManagement Committee.
Na predlog sveta direktorjev, ki odloča s kvalificirano večino, lahko svetguvernerjev s kvalificirano večino razreši člane upravnega odbora.
TheManagementCommittee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Upravni odbor skrbi za tekoče poslovanje banke pod vodstvom predsednika in nadzorom sveta direktorjev.
TheManagementCommittee shall act by amajority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Upravni odbor odloča z večino pri sprejemanju mnenj o prošnjah za posojila in jamstva ter o načrtovanem najemanju posojil.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof theManagementCommittee and shall lay downwhat activities are incompatible with their duties.
Svetguvernerjev določi osebne prejemke članov upravnega odbora in določi, katere dejavnosti so nezdružljive z njihovo funkcijo.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and othermatters.
Predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik zastopa banko v sodnih in zunajsodnih zadevah.
Theofficials and other employeesof the Bank shallbeunder the authority of the President.
Uradniki in drugi uslužbenci banke so podrejeni predsedniku.
TheManagementCommittee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Upravni odbor in zaposleni banke so odgovorni izključno banki in pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
A Committee consisting of threemembers, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Odbor treh članov, ki jih na podlagi njihove usposobljenosti imenuje svet guvernerjev, vsako leto preveri pravilnost poslovanja in knjigovodstva banke.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Odbor potrdi, da sta bilanca stanja in bilanca uspeha skladni z računovodskimi izkazi in da točno odražata stanje aktive in pasive banke.
The Bank shall deal with eachMember State through the authority designated by that State.
Banka se z vsako državo članico sporazumeva prek organa, ki ga določi zadevna država.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Pri finančnem poslovanju banka uporablja storitve emisijske banke zadevne države članice ali drugih finančnih institucij, ki jih potrdi ta država.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperationwith banking and financial institutions in the countries towhich its operations extend.
Banka navezuje koristne stike za sodelovanje z bančnimi in finančnimi institucijami v državah, na katere širi svoje poslovanje.
At the request of aMember State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordancewith the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
Naprošnjodržave članice ali Komisije ali na lastnopobudo svetguvernerjev v skladu z enakimi določbami, ki veljajo za njihovo sprejetje, razlaga ali dopolnjuje direktive, ki jih je sprejel po členu 9 tega statuta.
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to itsmembers or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
V okviru nalog iz člena 267 te pogodbe banka odobrava posojila svojim članom ali zasebnim ali javnim podjetjem za investicijske projekte, ki se bodo izvajali na evropskem ozemlju držav članic, če ni na razpolago sredstev iz drugih virov pod razumnimi pogoji.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, the Bankmay grant loans for investment projects to be carried out, inwhole or in part, outside the European territories of Member States.
Vendarpalahkobankazodstopanjem,kigasoglasnodovolisvetguvernerjev na predlog sveta direktorjev, odobri posojila za investicijske projekte, ki se bodo v celoti ali delno izvajali zunaj evropskega ozemlja držav članic.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Banka postavi kot pogoj za odobritev posojila podjetju ali organizaciji, ki ni država članica, jamstvo države članice, na ozemlju katere bo projekt izveden, ali druga zadostna jamstva.
The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
Banka lahko jamči za posojila, ki jih najamejo javna ali zasebna podjetja ali organizacije za izvajanje projektov iz člena 267 te pogodbe.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
Skupni znesek terjatev banke iz odobrenih posojil in jamstev ne sme preseči 250 % vpisanega kapitala.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capitalmarket and shall be calculated in such a way that the income there from shall enable the Bank tomeet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Obrestne mere za posojila in provizije za jamstva banke se morajo prilagoditi prevladujočim pogojem na trgu kapitala in izračunati tako, da prihodek, ki iz njih izhaja, omogoča banki izpolnjevanje njenih obveznosti, kritje njenih stroškov in oblikovanje rezervnega sklada po členu 24.
Itmay grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some othermeans; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Posojila ali jamstva lahko odobrava le: a) kjer se v primeru projektov, ki jih izvajajo podjetja iz proizvodnega sektorja, izplačevanje obresti in amortizacije zagotavlja iz dobička iz
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in itsmanagement unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Banka ne sme pridobiti deležev v podjetjih ali prevzeti odgovornosti pri njihovem poslovodenju, razen če to ne zagotavlja zaščite njenih pravic pri povrnitvi terjatev.
Itmay dispose of its claims on the capitalmarket and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Svoje terjatve lahko odstopi na trgu kapitala in v ta namen lahko zahteva od dolžnikov, da izdajo obveznice ali druge vrednostne papirje.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spentwithin a specifiedMember State.
Banka ali države članice ne smejo postavljati pogojev, ki bi določali, daje treba posojene zneske porabiti v določeni državi članici.
The Bankmaymake its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Kotpogojzaodobritevposojilalahkobankazahtevarazpismednarodnih natečajev.
The Bank shall not finance, inwhole or in part, any project opposed by the Member State inwhose territory it is to be carried out.
Banka ne sme niti v celoti niti delno financirati projektov, ki jim nasprotuje država članica, na ozemlju katere naj bi se izvajali.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Prošnje za posojila ali jamstva se lahko naslovijo nabankoprek Komisije ali države članice, na ozemlju katere bo projekt izveden.
An undertakingmay also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Podjetja lahko banko zaprosijo za posojila ali jamstva tudi neposredno.
Applicationsmade through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Za prošnje, ki so naslovljene prek Komisije, se pridobi mnenje države članice, na ozemlju katere bo projekt izveden.
Applicationsmade through aMember State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Za prošnje, naslovljene prek države članice, se pridobi mnenje Komisije.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Prošnje, ki jih neposredno vložijo podjetja, se predložijo zadevni državi članici in Komisiji.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within twomonths.
Zadevna država in Komisija pripravita mnenje najpozneje v dveh mesecih.
If no reply is receivedwithin this period, the Bankmay assume that there is no objection to the project in question.
Če banka v tem času ne dobi odgovora, se šteje, da glede zadevnega projekta ni ugovorov.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by theManagement Committee.
Svet direktorjev odloča o prošnjah za posojila in jamstva, ki mu jih predloži upravni odbor.
TheManagementCommittee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with theprovisionsof this Statute, in particular with Article 20.Where theManagementCommittee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committeemaymake its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Upravni odbor preveri, ali so prošnje za posojila in jamstva, ki so mu bile predložene, v skladu z določbami tega statuta, zlasti člena 20. Če se upravni odbor izreče za odobritev posojila ali jamstva, predloži svetu direktorjev osnutek pogodbe; kot pogoj za pozitivno mnenje lahko postavi zahteve, ki so po njegovem mnenju bistvene.
Where theManagementCommittee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Če se upravni odbor izreče proti odobritvi posojila ali jamstva, mora svetu direktorjev predložiti vse ustrezne dokumente skupaj s svojim mnenjem.
Where theManagementCommittee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
Če upravni odbor poda negativno mnenje, lahko svet direktorjev odobri zadevno posojilo ali jamstvo le s soglasno odločitvijo.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Če Komisija poda negativno mnenje, lahko svet direktorjev odobri zadevno posojilo ali jamstvo le s soglasno odločitvijo; član sveta direktorjev, ki je bil imenovan na predlog Komisije, se vzdrži glasovanja.
Where both theManagementCommittee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee.
ČenegativnomnenjepodataupravniodborinKomisija,svetdirektorjev zadevnega posojila ali jamstva ne sme odobriti.
The Bankmay borrow on the capitalmarket of aMember State either in accordancewith the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in aMember State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Banka si lahko sposoja na trgu kapitala države članice v okviru pravnih predpisov o notranjih emisijah, če takšnih predpisov v državi članici ni, pa pod pogojem, da sta se banka in ta država članica dogovarjali in sklenili sporazum o predvidenem posojilu.
The competent authorities in the Member State concernedmay refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capitalmarket of that State.
Pristojni organi zadevne države članice lahko odklonijo privolitev le v primeru, da obstaja nevarnost resnih motenj na trgu kapitala te države.
The Bankmay employ any available funds, which itdoesnot immediately require tomeet its obligations in the followingways: a) itmay invest on themoneymarkets; b) itmay, subject to theprovisionsof Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by thosewho have borrowed from it; c) itmay carry out any other financial operation linkedwith its objectives.
Banka lahko uporabi vsa sredstva, ki jih ne potrebuje neposredno za izpolnjevanje svojih obveznosti, pod naslednjimi pogoji: a) lahko vlaga na denarnih trgih; b) ob upoštevanju določb člena 20(2) lahko kupuje ali prodaja vrednostne papirje, ki jih izda sama ali njeni posojilojemalci;
Without prejudice to theprovisionsof Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitragenotdirectly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Ne dabi to posegalo v določbe člena 25, banka pri upravljanju svojih naložb ne izvaja devizne arbitraže, ki ni neposredno potrebna za izvajanje njenega posojilnega poslovanja ali za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz najetih posojil ali iz jamstev, ki jih je odobrila.
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned.
Banka deluje na področjih iz tega člena v dogovoru s pristojnimi organi ali z emisijsko banko zadevne države članice.
A reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively.
Postopno se ustanovi rezervni sklad v višini do 10 % vpisanega kapitala.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directorsmay decide to set aside additional reserves. Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5; b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required tomeet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Če stanje obveznosti banke to upravičuje, lahko svet direktorjev odloči, da se oblikujejo dodatne rezerve.Dokler rezervni sklad še ni v celoti oblikovan, se polni iz: a) obresti za posojila, ki jih banka odobrava iz sredstev, ki jih države članice vplačujejo v skladu s členom 5, b) obresti za posojila, ki jih banka odobrava iz prejetih vračil za dana posojila iz točke a), kolikor niso te obresti potrebne za izpolnjevanje obveznosti banke in kritje njenih stroškov.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time tomeet the purpose of the fund.
Sredstva rezervnega sklada morajo biti naložena tako, da so kadar koli na razpolago za izpolnjevanje nalog sklada.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of oneMember State into the currency of anotherMember State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account theprovisionsof Article 23 of this Statute.
Banka lahko kadar koli prenese svoja sredstva v valuti ene države članice v valuto druge države članice, dabi lahko izvajala finančno poslovanje v skladu z nalogo iz člena 267 te pogodbe in ob upoštevanju določb člena 23 tega statuta.
The Bank shall, as far as possible, avoidmaking such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Če banka razpolaga z denarnimi ali unovčljivimi sredstvi v valuti, ki jo potrebuje, se takšnim prenosom čim bolj izogiba.
The Bankmay not convert its assets in the currency of aMember State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Banka ne sme zamenjati svojih sredstev v valuti ene države članice v valute tretjih držav brez privolitve te države članice.
The Bankmay freely dispose of that part of its capital, which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed onmarkets outside the Community.
Bankalahkoprostorazpolagastistimdelomsvojegakapitala,kijevplačanv zlatu ali v konvertibilni valuti, ter z devizami, izposojenimi na trgih zunaj Skupnosti.
The Member States undertake tomake available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Države članice se zavezujejodatidolžnikombanke na razpolagodevize, potrebne za vračilo glavnice in obresti za posojila ter provizije za jamstva, ki jih je banka odobrila za izvedbo projektov na njihovem ozemlju.
If aMember State fails tomeet the obligations ofmembership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to thatMember State or itsnationalsmay be suspendedby adecision of the Board of Governors, actingby a qualifiedmajority.
Če država članica ne izpolnjuje obveznosti članstva iz tega statuta, zlasti obveznosti vplačila svojega deleža v vpisanem kapitalu ali posebnih posojil ali izplačevanja najetih posojil, lahko svetguvernerjev s kvalificirano večino odloči, da se odobravanje posojil ali jamstev tej državi članici ali njenim državljanom začasno ustavi.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Ta odločitev države članice ali njenih državljanov ne odvezuje obveznosti do banke.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.
Če svetguvernerjev odloči, da se poslovanje banke začasno ustavi, se morajo vse njene dejavnosti nemudoma ustaviti, razen tistih, ki so potrebne za zagotovitev pravilnega unovčenja, zaščite in ohranitve njenega premoženja ter za poravnavo njenih obveznosti.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
V primeru likvidacije svetguvernerjev imenuje likvidatorje in jim da navodila za izvedbo likvidacije.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy themost extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose ofmovable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Banka ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava notranja zakonodaja; zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Disputesbetween the Bank on theonehand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Premoženje banke se ne more kakor koli zaseči ali razlastiti.
The Bank shall have an address for service in eachMember State.
Banka ima domicil v vsaki državi članici.
Itmay, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Vendar pa lahko v vsaki pogodbi določi poseben domicil ali predvidi postopek arbitraže.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Premoženje in sredstva banke so lahko predmet zaplembe ali prisilne izvršbe samo na podlagi sklepa sodišča.
Article 30 (*)
Člen 30 (*)
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legalpersonality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
Svetguvernerjev se lahko soglasno odloči ustanoviti Evropski investicijski sklad, ki je finančno samostojna pravna oseba in katerega ustanovni član je Banka.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the European Investment Fund by unanimous decision.
Svetguvernerjev soglasno sprejme Statut Evropskega investicijskega sklada.
The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital,membership, financial resources,means of intervention and auditing arrangements, as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
Statut opredeljuje predvsem njegove cilje, sestavo, kapital, članstvo, finančne vire, načine posredovanja, pravila o revidiranju kakor tudi odnose med organi Banke in organi Sklada.
Notwithstanding theprovisionsof Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in themanagement of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Ne glede na določbe člena 20(2) Banka lahko sodeluje pri upravljanju Sklada in prispeva v njegov vpisani kapital do višine, ki jo soglasno določi svet guvernerjev.
The European Community may become amember of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Evropska gospodarska skupnost lahko postane članica Sklada in prispeva v njegov vpisani kapital.
Financial institutionswith an interest in the objectives of the Fund may be invited to becomemembers.
Finančne institucije, ki se zanimajo za cilje Sklada, so lahko povabljene k članstvu.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to themembers of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Za Sklad, za člane njegovih organov pri opravljanju njihovih nalog ter njegove zaposlene se uporablja Protokol Evropskih skupnosti o privilegijih in imunitetah.
The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Board of Governors of the Bank, adopted following the Act of 25March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173 of 7 July 1994).
Evropski investicijski sklad (EIF) je bil ustanovljen s sklepom Sveta guvernerjev banke z dne 25.maja 1994, ki je bil sprejet na podlagi akta z dne 25. marca 1993 o spremembah protokola o statutu EIB, s katerim je bilo guvernerjem dano pooblastilo za ustanovitev Evropskega investicijskega sklada (UL ES št. L 173 z dne 7. julija 1994).
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities, which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat.
PolegtegajeSkladoproščenvsehdavkovinpodobnihdajatevobpovečanju svojega kapitala ter raznih formalnosti, ki so s tem lahko povezane v državi, v kateri ima sedež.