natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aer Jacques Dermagne’s address, EESC members took the floor.
Na mednarodni ravni bo prednostna naloga vprihodnosti usta-
is fight can only be won if there is joint global action.
Po govoru Jacquesa Dermagna so besedo prevzeli člani Odbora. Henri Malosse se je g.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
Dermagne je odgovoril, da je razlog obstoja ESS vtem, da omogočajo spregovoriti državljanom, in da je treba še naprej ustanavljati regionalne ESS, ki bodo lokalnim akterjem zagotavljali nepogrešljivo strokovno znanje.
e reforms announced include a change of name for the French Economic and Social Council, which has become the Economic, Social and Environmental Council following the adoption by the Congress of the constitutional reform bill on 21 July 2008. is bill also extends the Council’s remit. For Jacques Dermagne, ‘the constitutional reform recognises henceforth the importance of the work already accomplished by the
Znapovedanimi reformami se je Ekonomsko-socialni svet Francije potem, ko je kongres 21. julija 2008 sprejel predlog zakona za reformo ustave, preimenoval v Ekonomski, socialni in okoljski svet ter zzakonom dobil širše pristojnosti.
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
Po mnenju Jacquesa Dermagna „se sto spremembo ustave priznava pomen dela, ki ga je ekonomsko-socialni svet že opravil na področju okolja“.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
To bitko bomo dobili le, če se svet poveže in ukrepa skupaj.
Interview with the outgoing EESC’s Secretary General Mr Patrick Venturini
Zato sem našim partnerskim organizacijam v Ljudski republiki Kitajski in Indiji, skaterimi se dvakrat letno sestanemo na okrogli mizi, predlagal, da bi leta 2009 v New Delhiju pripravili skupni forum EU-Azija opodnebnih spremembah.
Debate on the telecoms reform package
Kitajski ekonomsko-socialni svet je moj predlog že sprejel.
Looking back, how do you see your 10-year term of office as Secretary-General of the EESC?
To bo prvič, da bomo to bistveno vprašanje obravnavali vokviru organizirane civilne družbe na takšni mednarodni ravni in vsodelovanju organizacij iz ključnih regij.
Riga, Latvia: First Baltic Organised Civil Society Forum
Predsednik Dimitris Dimitriadis je izrazil spoštovanje Jacquesu Dermagnu kot „zelo prizadevnemu glasniku Evrope“.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Sprememba francoske ustave uvaja tudi posvetovanje sparla-mentom in javnostjo. ZEkonom- n u l l
Debate on the telecoms reform package
Razprava osvežnju telekomunikacijskih reform
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
Pomemben izziv za Evropo: liberalizacija in posodobitev „telekomunikacijskega svežnja“ je vteh mnenjih zavzel za oblikovanje enotnega informacijskega prostora, ki bi bil odprt in konkurenčen, hkrati pa bi varoval interese evropskih državljanov.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
potreba po izboljšanju zakonodajne skladnosti, varovanju pravic potrošnikov do zasebnosti in spodbujanju inovacij. Komisija želi, da se novi predpisi do leta 2010 vceloti prenesejo vnacio-nalne zakonodaje.
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
János Tóth, predsednik strokovne skupine EESO TEN, komisarka Viviane Reding in član OR Marc Schaefer
A high-level meeting was held on 2 July at the Committee of the Regions on changes to the telecoms reform package. e package encompasses the various reforms of the regulatory framework for EU electronic communications networks proposed by the Commission: this sector includes, in particular, fixed voice, mobile and broadband.
Odbor obžaluje, da noben ukrep vzvezi zmehanizmom za posvetovanje ouniverzal-ni storitvi, ki je bil vzpostavljen vdržavah članicah za varstvo potrošnikov, ne obravnava udeležbe organizirane civilne družbe vprocesu sprejemanja sstra-ni nadnacionalnih organov EU.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate.
Podpira pa cilj Komisije, da trg telekomunikacij bolj odpre konkurenci in da spodbuja naložbe vomrežja visokih hitrosti.
In those opinions, the EESC advocated the
Na razpravi je bila omenjena tudi
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vzadnjih desetih letih tematiko elektronskih komunikacij obravnaval že vveč kot petnajstih mnenjih, je vrazpravi poudaril János Tóth (III. skupina, razne dejavnosti, Madžarska). EESO se
Continued from page 1 globalised world is quite different from the situation only 15 years ago.
Nadaljevanje s strani 1 na Irskem menite, da se evropski državljani odtujujejo od tega projekta?
MEMBERS’NEWS NEWS to the preparation of the mediumterm Community agenda, in the run-up to 2010 for example, thus anticipating more effectively the strategic issues which will determine future work priorities.
dela Skupnosti, recimo do leta 2010, saj bi tako bolje predvideli strateške teme, ki bodo določale prihodnje prednostne naloge.
Welcome to our new member
Novice onaših članih
e Committee could also look at the modernisation of its working methods in the consultative domain — for example, making increased use of the Internet in drawing up its opinions.
Odbor bi lahko poleg tega proučil možnosti za posodobitev svojih delovnih metod na področju posvetovanja, na primer zve-liko večjo uporabo interneta pri pripravi mnenj.
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project.
Toda, ali ta „projekt“ sploh obstaja? Zdi se mi očitno, da evropski projekt še zdaleč ni jasen.
But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
Nasproti si stojijo različne ambicije, različne vizije.
And so we have to change the way we talk about Europe. ere is no shortage of innovative ideas or practices either.
Oblikovanje projekta sedemindvajsetih držav članic vglobaliziranem svetu je čisto drugačna zgodba od tiste pred samo 15 leti.
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
EESO, ki je pred kratkim praznoval petdeseto obletnico, ima pred seboj zelo lepo prihodnost.
Are you satisfied with the impact of opinions on the European project?
Ali ste zadovoljni zvplivom mnenj Odbora na evropski projekt?
Finally, in terms of internal management, much progress has been made, beginning with the reform of financial management. e difference between the Committee of Rue Ravenstein in 1998 and today’s Committee is enormous.
Floríval Rosa Lança, ki se je EESO pridružil julija, je novi član skupine delojemalcev v EESO.
Do you have the impression that cooperation between the Commission and the Committee could be improved?
Prišlo je do krize zaupanja in določena razdalja ločuje državljane od evropskega projekta.
Patrick Venturini at his 1st plenary session of the EESC on 14 October 1998
Odbor bi lahko, kot sem že povedal, okrepil svojo raziskovalno funkcijo in izboljšal sodelovanje s Komisijo, pri tem pa bi se osredotočil na srednjeročne družbene izzive in prispeval kpripravi jutrišnjih načrtov Skupnosti.
Studies carried out by the Committee, for example making use of the Commission’s three-monthly reports on the action taken on the Committee’s opinions and recommendations, show that the impact of the Committee’s work is real and substantial.
Študije, ki jih je izvedel Odbor – na primer ob proučevanju četrtletnih poročil Komisije oukre-pih, sprejetih na podlagi mnenj in priporočil Odbora – kažejo, da je ta vpliv resničen in precejšen.
I would like the secretariat’s detailed analysis of the impact of the EESC’s work to be continued and developed.
Želim si, da bi se pomembno delo, ki ga je začel sekretariat vzvezi zvplivom dela EESO, nadaljevalo in izboljšalo. Vendar je treba razlikovati med resničnim in opaženim vplivom.
In this respect we still have a long way to go, and the Committee’s profile, although improved, remains inadequate. is is a fact: the consultative function is difficult to sell! e Committee has to devote more effort and resources to publicising itself, to raising its profile and making people aware of the impact of its work. And this, above all, requires the involvement of members.
Po mojem osebnem mnenju je treba spremeniti metodo: zdi se mi, da še vedno pogrešamo „vmesno Evropo“, ki bi povezovala evropsko superstrukturo in
at European level.
23; sekretariat je dvakrat večji.
In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Na področju notranjega upravljanja so bili doseženi številni uspehi, med najpomembnejšimi je zagotovitev učinkovitega finančnega upravljanja. Razlika med Odborom iz ulice Ravenstein leta 1998 in Odborom danes je ogromna.
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Ali menite, da bi se lahko sodelovanje med Komisijo in Odborom okrepilo?
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Izboljšati bi bilo treba zlasti sodelovanje zmrežami evropskih ekonomsko-socialnih svetov, povezovalna skupina EESO in evropske mreže nevladnih organizacij pa bi lahko imele povsem drugo razsežnost.
debate, consultation and — why not? — delegated action, enabling Europeans to obtain information, debate and act on issues with a European dimension which affect their everyday lives and articulate their main concerns.
Na splošno sem prepričan, da mora posvetovalna funkcija dobiti novo razsežnost, če naj zagotovimo boljše upravljanje.
We need as a matter of urgency to establish just such an intermediate Europe. e EESC, as the ‘bridge’ between Europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
Če želimo Evropo zveč demokracije in solidarnosti, mora Odbor vpar-tnerstvu s Komisijo igrati svojo vlogo pri spodbujanju in razvoju participativne demokracije, kot predvideva Lizbonska pogodba.
Until February 2008, he was active on the management board of the Lisbon Metal Workers Union as well as a member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC). roughout his career he was also elected several times to the Congress of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN).
Do februarja 2008 je deloval vupravnem odboru lizbonskega sindikata delavcev vkovinski industriji in bil član izvršnega odbora Evropske konfederacije sindikatov (ETUC). Na svoji poklicni poti je bil večkrat izvoljen v Kongres splošne konfederacije portugalskih delavcev (CGTPIN).
Between 1997 and 2000, Mr Lança was a member of the Economic and Social Council of Portugal.
Od leta 1997 do leta 2000 je bil član portugalskega ekonom-sko-socialnega sveta.
He was also a member of the management board of the Institute for Employment and Vocational Training.
Bil je tudi član upravnega odbora Urada za zaposlovanje in poklicno usposabljanje.
Finally, the Committee’s activities with regard to the European Union’s external policy could be maintained and even developed, by taking responsibility for the civ-il-society dimension of this policy and promoting the development of participatory democracy and the establishment of economic and social councils in non-Com-munity countries and regions, in close cooperation with the International Association of ESCs, the IAESCSI,which is also undergoing significant development.
Tretja možna smer je nadaljevati in izboljšati delovanje Odbora na področju zunanje politike Evropske unije tako, da bi prevzel odgovornost za razsežnost civilne družbe vtej politiki ter poleg razvoja participativne demokracije spodbujal tudi ustanavljanje ekonomsko-socialnih svetov vdržavah in regijah zunaj Skupnosti, pri tem pa bi tesno sodeloval z Mednarodnim združenjem ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI), ki se prav tako precej razvija.
Mr Lança will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, as well as Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Izziv je tudi posodabljanje posvetovalne funkcije, ne le vodnosih s Komisijo, temveč je treba enako storiti tudi vodno-sih z Evropskim parlamentom in Svetom.
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions.
Začeti je treba skre-pitvijo političnega partnerstva in dialoga na vseh ravneh stemi tremi velikimi institucijami. Začeli bi lahko na primer razpravo skomisarji in generalnimi direktorati Komisije, da bi omogočili sistematični prispevek Odbora kpripravi srednjeročnega načrta državljane.
For example, there could be earlystage discussions with the Commissioners and the directorategeneral of the Commission aimed at ensuring that the Committee can contribute in a systematic way
Ni dovolj forumov za decentralizirano razpravo, posvetovanja in, zakaj pa ne, za delegirano delo, ki bi omogočilo evropskim državljanom, da se informirajo, razpravljajo ter vplivajo na vprašanja zevropsko razsežnostjo, ki vplivajo na njihovo vsakdanje življenje in izražajo njihove največje skrbi.
But does this ‘project’ actually exist?
Tako vmesno Evropo je nujno treba vzpostaviti.
Constructing a project with 27 Member States in a e EESC, which has just celebrated its 50th anniversary, still has a promising future ahead of it. ere are three possible directions in which it could develop.
EESO, ki ima vlogo „mostu“ med Evropo in organizirano civilno družbo, zanesljivo n u l l
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Kako uskladiti nacionalno in evropsko razsežnost pri seznanjanju z Evropo?
Towards a common communication policy ings, training courses and sessions as an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
ke ter pripadnost istemu sistemu vrednot in evropskemu projektu.
explain what Europe does and answer questions put by European citizens. All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
Béatrice Ouin, glavna poročevalka, je ob strokovni pomoči Babette Nieder, generalne sekretarke evropske hiše v Parizu, članov EESO, Jane Morrice in Marie Zvolske predlagala preproste in konkretne ukrepe.
a proposal to the effect that, from school age, all European citizens should receive a common core of knowledge about Europe, specifically its history, how it works and the values which differentiate it from the rest of the world.
Za skupno komunikacijsko politiko da se sprejmejo novi konkretni ukrepi, npr, da vsi Evropejci že všoli dobijo določeno skupno znanje o Evropi, zgodovini njenega povezovanja, njenem delovanju in vrednotah, po katerih se razlikuje od ostalih delov sveta.
To enable European communication to achieve its objectives, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected representatives and members of civil society. is common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into all EU languages.
Da bi lahko evropska komunikacija uresničila svoje cilje, bi bilo državam treba ponuditi skupni temelj znanja za učence, ki bi bil namenjen tudi izobraževanju učiteljev, novinarjev, lokalnih izvoljenih predstavnikov in članov civilne družbe.
It will have to be approved by the European Parliament. Organisation of such training will be a national responsibility.
Skupni temelj znanja bi bil enak za vse države članice in preveden vvse jezike Evropske unije. Potrditi bi ga moral Evropski parlament.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Za organizacijo teh izobraževanj bi bila odgovorna nacionalna raven.
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
Seznanjanje z Evropo je kompleksna naloga, ki zahteva načrt, sredstva in jezik, razumljiv vsem državljanom.
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Evropske institucije in agencije imajo vsaka svojo komunikacijsko politiko, ki pojasnjujejo, sčim se ti organi ukvarjajo; ni pa skupne komunikacijske politike, ki bi imela nalogo pojasniti, kaj počno vse institucije in agencije skupaj, kaj počne Evropska unija.
National and local elected representatives and members of civil society have the most democratic legitimacy and are best placed to
so za to najprimernejši, odgovarjajo pa lahko tudi na vprašanja evropskih državljanov.
Furthermore, encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Vsi, ki imajo evropski mandat (političen, sindikalni), bi morali enkrat letno poročati otem, kaj delajo na evropski ravni.
Similarly, sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe. ●
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča, da se izda manj, toda bolje usmerjenih brošur, in
Conference on the economic and social situation in the European Union
Nacionalni in lokalni izvoljeni predstavniki ter člani civilne družbe lahko najbolj legitimno razlagajo, kaj počne Evropa in
Is Europe sliding into recession?
Poleg tega bi bilo treba spodbujati neposredna srečanja in izmenjave mnenj, ki so najboljši način n u l l
competitiveness, especially in services, and the operation of the labour markets.
Konferenca ogospodarskem in finančnem stanju Evropske unije
Of all the economic difficulties, it is the sudden increases in oil and food prices which are causing the greatest concern to the public. In fact the price per barrel of crude oil has risen sharply since early 2008 and the surge in prices at the pump has sometimes been spectacular.
Glede gospodarskih težav so državljani zaskrbljeni predvsem zaradi nenadnega vzpona cen nae in živil, saj se je od začetka leta 2008 cena sodčka surove nae občutno povišala, dvig cene goriva na bencinskih črpalkah pa je bil na trenutke osupljiv.
Europe is having to deal with extreme inflationary pressures at the same time as weak growth.
Evropa se mora ob tem spopadati tudi spo-večanimi inacijskimi pritiski in nizko rastjo.
More and more indicators are announcing a sharp slow-down in economic activity for the rest of the year, and the outlook for 2009 remains uncertain.
Vedno več kazalnikov napoveduje precejšnjo upočasnitev gospodarske dejavnosti vpreostanku tega leta, obeti za leto 2009 pa so še vedno negotovi.
e new challenges posed by the economic and social situation in the European Union were the subject of a conference organised by the Employers’ Group at the European Economic and Social Committee (EESC) on 9 July.
Zaradi vedno večjega pritiska na kupno moč potrošnikov kot posledice inacije cen nae in živil ter močnega eura ni več mogoče vceloti izključiti nevarnosti recesije.
Governments should cooperate in these efforts,’ underlined Commissioner Almunia. e suggestions put forward include improving
„ECB se ne more sama spopadati zinacijo,“ je poudaril komisar za gospodarske in mone- tarne zadeve, g. Almunia.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Po njegovem mnenju morajo „vlade prav tako sodelovati vtem boju“. Med
Further to the Commission’s request that the EESC draw up an exploratory opinion on setting up civil society organisations networks in the Black Sea region, the EESC has made a number of recommendations.
Skupina delodajalcev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) je 9. julija 2008 organizirala konferenco onovih izzivih gospodarskega in finančnega stanja v Evropski uniji.
involve civil society in regional dialogue and cooperation, with the aim of sustaining political stability, democracy, human rights and fundamental freedoms, and also promoting economic reforms and cooperation in the field of transport, energy and the environment.
Vrazpravi je sodeloval Joaquín Almunia, komisar za gospodarske in monetarne zadeve, ki je analiziral različne težave, skaterimi se trenutno srečuje Evropska unija, kot so rast cen živil in nae, izziv globalizacije in staranje prebivalstva.
e EESC therefore urges politicians to act swily and incorporate climate policy into other policy areas, notably the common agricultural policy.
Seji je predsedoval predsednik skupine delodajalcev EESO Henri Malosse, sledila pa ji je razprava sčlani skupine.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Več informacij o tem je na voljo na spletnem naslovu: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty
EESO poziva države članice, naj nadaljujejo zratifikacijo Lizbonske pogodbe
C adis stated: ‘We must respect the result of the Irish vote and now consider the way forward, but we must also respect the fact that 19 Member States have already ratified the Lisbon Treaty’.
Izjava predsednika EESO obarcelonskem procesu: Uniji za Sredozemlje cialnih partnerjev vinstitucional-nem okviru pobude barcelonski proces: Unija za Sredozemlje.
support the EU and its institutions in facilitating a structured and transparent dialogue with organised civil society. Civil society has played and will continue to play an important role in promoting European integration’.
Mreža ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed, ki jo vodi EESO, je pripravljena na pomembno vlogo pri krepitvi dialoga med ekonomskimi in socialnimi skupinami na tem območju in na tesno sodelovanje zinstitucijami prihodnje Unije za Sredozemlje.
At an extraordinary EESC Bureau meeting, held on 17 June 2008 in Portoroz, Slovenia the referendum result in Ireland on the Lisbon
Na predvečer zasedanja vrha voditeljev držav in vlad evro-sredozemskih držav, ki je bilo 13. in 14.julija v Parizu, je predsednik EESO g.
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
Dimitriadis izrazil popolno podporo Evropskega ekonom-sko-socialnega odbora pobudi Unija za Sredozemlje, katere cilj je dati barcelonskemu procesu nov zagon.
Declaration of the EESC President on the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ in the institutional framework of the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
Vzvezi stem je poudaril pomen močne udeležbe organizacij civilne družbe ter ekonomskih in so-