natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience overthe last five decades shows clearly that economic integration (removing barriersto the free movement of goods, services, money and people) gives Europe a muchbetter chance of creating jobs and sustainable growth.
Izkušnje zadnjih petih desetletij jasno kažejo, da daje gospodarsko povezovanje (odstranjevanje ovirza prost pretok blaga, storitev, kapitala in ljudi) Evropi veliko boljše možnosti za ustvarjanje delovnih mest in trajnostno rast.
Much has already beenachieved: the customs union, then the single market and, most recently, economicand monetary union (EMU).
Veliko je že bilo doseženega: carinska unija, potem enotni trg in nazadnje ekonomska in monetarnaunija.
EMU and the euro were, however, stepping stones, not destinations. There is plentyof unfinished business.
Pri tem sta bila ekonomska in monetarna unija in evro sredstvi za dosegocilja, ne sam cilj.Veliko dela je še nedokončanega.
The EU needs to remove the remaining barriers that stillconfine research, public purchasing and the provision of financial services withinnational borders.
EU mora odstraniti preostale ovire, ki raziskave, javna naročila in opravljanje finančnih storitev ševedno omejujejo na območje znotraj nacionalnih meja.
Fostering the entrepreneurial spirit, innovation and an e-Europewill make a still stronger economy that can create quality jobs and protect socialwelfare systems.
S spodbujanjem podjetniškega duha, inovacij in e-Evrope bo gospodarstvo še močnejše in bolahko ustvarjalo kakovostna delovna mesta ter zaščitilo sisteme socialnegavarstva.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na spletu.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Do njih pridete prekstrežnika Europa: europa.eu.int
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Po Evropi je na stotine lokalnih informacijskih centrov EU.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this web site: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Naslov najbližjega informacijskega centra lahko poiščete na naslednji spletni strani:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECTje služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Nanjo se lahkoobrnete prek brezplačne telefonske številke:00 800 6 7 8 9 10 11(ali proti plačilu zunaj EU: +32-2-299 96 96) ali po elektronski pošti prekspletnih strani europa.eu.int/europedirect
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :
Informacije in brošure o Evropski uniji v slovenščini nudijo:
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66
Evro Info Center Mreža v Sloveniji Dunajska 1561000 Ljubljana Tel. (01) 586 18 90Internet: www.pcmg.si/eic/high/index.html E-pošta: eic@pcmg.si
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(01) 438 22 70 ali 080-1950Internet: www.evropska-unija.si E-pošta: info@evropska-unija.si
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Informacijska pisarna Evropskega parlamenta Dalmatinova 4 1000 Ljubljana Tel. (01) 430 16 85
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Center za poklicno izobraževanje Služba za EU programe Ob železnici 161000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 00Internet: www.cpi.si/Eusluzbe/eusluzbe.htm
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Služba Vlade RS za evropske zadeve Šubičeva 111000 Ljubljana Tel. (01) 478 24 25Internet: www.sigov.si/svez E-pošta: svez@gov.si
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Movit Koordinator programa Mladina Trg MDB 121000 Ljubljana Tel. (01) 426 85 61Internet: mladina.movit.si E-pošta: program.mladina@movit.si
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Evropska hiša Maribor Gospejna 102000 Maribor Tel. (02) 250 74 91 Internet: www.maribor.si/EU_hisa/WWWeh-1.htm E-pošta: eu.hisa@uni-mb.si
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Oddelek za evropske zadeve Gospodarska zbornica Slovenije Dimičeva 131000 Ljubljana Tel. (01) 589 81 27Internet: www.gzs.si/si_nov/euhdesk/E-pošta: metka.preseren@gzs.si
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Evropska hiša Nova Gorica Erjavčeva 45000 Nova Gorica Tel. (05) 302 20 06
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
Predstavništva in pisarne Evropske komisije in Evropskega parlamenta so v vseh državah članicah EU.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Evropskakomisija ima svoje delegacije tudi drugod po svetu.
Member States of the European Union
Države članice Evropske unije
New Member States joining in 2004
Nove države članice, priključene v letu 2004
Situation: 2003
Stanje: 2003
Economic and social progress andconstant improvements in living andworking conditions are fundamental objectives for the European Union.
Gospodarski in socialni napredekternenehnoizboljševanježiv-ljenjskih in delovnih razmer so temeljni cilji Evropske unije.
Experience over the last fivedecades shows clearly that economic integration (removing barriers to the free movement of goods,services, money and people) gives Europe a much better chance of creating jobs and sustainable growth.Much has already been achieved: the customs union,then the single market and, most recently, economic andmonetary union (EMU).
Izkušnjezadnjih petih desetletij jasno kažejo, da daje gospodarsko povezovanje (odstranjevanje ovir za prostpretok blaga, storitev, kapitala inljudi) Evropi veliko boljše možnosti za ustvarjanje delovnih mest in trajnostno rast. Veliko je že bilo doseženega: carinska unija, potem enotni trg in nazadnjeekonomska in monetarna unija.
EMU and the euro were, however, stepping stones, notdestinations. There is plenty of unfinished business.
Pri tem sta bila ekonomska in monetarna unija in evro sredstvi za dosego cilja, ne sam cilj.Veliko dela ješe nedokončanega.
The EU needs to remove the remaining barriers that still confine research, public purchasing and the provision offinancial services within national borders.
EU mora odstraniti preostale ovire, ki raziskave, javna naročila in opravljanje finančnihstoritev še vedno omejujejo na območje znotraj nacionalnih meja.
Fostering theentrepreneurial spirit, innovation and an e-Europe willmake a still stronger economy that can create qualityjobs and protect social welfare systems.
S spodbujanjem podjetniškega duha,inovacij in e-Evrope bo gospodarstvo še močnejše inbo lahko ustvarjalo kakovostna delovna mesta terzaščitilo sisteme socialnega varstva.
Questionsabout the European Union?
Imate vpraÁanja o Evropski uniji?
Free guides and factsheetswith lots of usefulinformation in all EU languages about your rightsin the EU and its Single Market: everything fromworking or studying in another EU country tobuying goods and services across borders.
BrezplaÄni vodniki in infolisti z veliko uporabnimiinformacijami v vseh jezikih EU o vaÁih pravicah v EUin na enotnem trgu: vse o delu ali Átudiju v drugihdrıavah EU, nakupovanju in storitvah prek meja. PokliÄite EUROPE DIRECT.
WORKING ABROAD: Want to work in another European country? Ever heard of EURES, the European job mobility portal?europa.eu.int/eures/index.jsp
DELU V TUJINI: Si ıelite delati v drugi evropski drıavi?Ste ıe sliÁali za EURES, Evropski portal poklicnemobilnosti? europa.eu.int/eures/index.jsp
DIALOGUE WITH BUSINESS: The one-stop Internetshop for business at:europa.eu.int/business/
DIALOG S PODJETJI: Spletna trgovina za podjetja naenem mestu:europa.eu.int/business/
Citizens Signpost Service:In some cases, forpersonalised service, EUROPE DIRECTrefers you to the Citizens Signpost Service, a free Europe-wide service that offers you specific, tailor-madeinformation and advice on your rights under Single Market rules, as well as ‘signposting’ to anauthority or other body that should be able to solveyour problems. You can also access the Signpost Service as well as the guides and factsheets online at:europa.eu.int/citizensrights/
Informacijska toÄka: V nekaterih primerihpersonalizirane sluıbe vas EUROPE DIRECTnapoti nainformacijsko toÄko, brezplaÄno vseevropsko sluıbo,ki ponuja specifiÄne, po meri ukrojene informacije innasvete o vaÁih pravicah v skladu s pravili enotnegatrga, prav tako vas usmerja k virom ali drugimorganom, ki bi utegnili biti pravi naslov za reÁitev vaÁega problema.Tako informacijska toÄka kakor vodniki ininformativne broÁure o drıavah so dosegljivi naspletni strani http://europa.eu.int/citizensrights/
EDUCATION: Having problems getting your diplomasrecognised? Want to study abroad?www.ploteus.net
IZOBRA¤EVANJE: Imate teıave s priznavanjem vaÁe diplome? ¤elite Átudirati v tujini?www.ploteus.net
SOLVIT:In some cases involving nationaladministrations you will be advised to contact the SOLVIT problem-solving network: europa.eu.int/solvit/
SOLVIT:V zvezi z nacionalnimi vpraÁanji vam bosvetovano, da se obrnete na SOLVIT mreıo reÁevanja problemov: http://europa.eu.int/solvit/
FUTURE OF THE EUROPEAN UNION: Do you wanttoknow more about the future of the Union? europa.eu.int/futurum/ http://europa.eu.int/europedirect/
PRIHODNOST EVROPSKE UNIJE: Vas zanima veÄ oprihodnosti Unije? europa.eu.int/futurum/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels NA-54-03-841-EN-D
Evropska komisija Generalni direktorat za informiranje B-1049 Bruselj http://europa.eu.int/europedirect/
European Union
Evropski uniji
WHAT IS
KAJ JE
WEB ASSISTANCE SERVICE
SLU¤BA SPLETNE POMO…I
EUROPE DIRECTis an information service forcitizens and businesses which answers yourquestions about subjects related to the EU.
EUROPE DIRECTje informacijska sluıba za drıavljane in podjetja, ki odgovarja na vpraÁanja v zvezi z EU.
- Its purpose is to facilitate online research on the Europa web site europa.eu.int/
— Njen namen je olajÁati spletno iskanje na strani EUROPA http://europa.eu.int/
EUROPE DIRECT
OMOGOCˇA
PROVIDES
KAKO STOPITI V STIK Z
- This service can give practical guidance onhow to find:
— Sluıba daje praktiÄna navodila, kako poiskati:
- an answer in the official EU language of your choice;
— preprosta vpraÁanja: kratek odgovor in/ali napotilona nadaljnje vire informacij (pogosto na spletno stranali na najbliıji informacijski center v vaÁi okolici);
- By telephone: dial the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from any EU country*.
— Prek telefona: pokliÄite brezplaÄno telefonsko Átevilko 00 800 6 7 8 9 10 11izkatere koli drıave EU (*)
- specific EU documents on the Europa server(legislation, publications, press releases, etc.);- general information of public interest onspecific EU policies (factsheets, reports,statistics, working documents, etc.);- information about European history, the EUinstitutions, contact details, etc.
• specifiÄne dokumente EU na streıniku EUROPA(zakonodaja, publikacije, sporoÄila za javnostitd.)• sploÁne informacije javnega interesa o specifiÄnih politikah EU (infolisti, poroÄila, statistike, delovni dokumenti itd.)• informacije o zgodovini Evrope, institucijah EU,podatki, potrebni za navezavo stikov itd.
or the normal number (32-2) 299 96 96 (standard telephone charges apply) from any country.
— na obseınejÁa ali politiÄno obÄutljiva vpraÁanja vam bodo odgovor posredovali bodisi strokovnjaki zustreznega podroÄja bodisi sluıbe, specializirane za reÁevanje problemov; ali navadno telefonsko Átevilko(32-2) 299 96 96 (za ceno obiÄajnega klica) iz katere koli drıave.
- in the case of complex or politically sensitivequestions,an answer provided either by expertsin the relevant policy area, or by specialisedproblem-solving services;
— Sluıba spletne pomoÄi omogoÄa osebni pogovor zoperaterjem v angleÁkem ali francoskem jeziku.
- By e-mail: use the electronic form at: europa.eu.int/europedirect/
— brezplaÄne publikacije:drıavljani brezinternetnega dostopa lahko na zahtevo prejmejo izvodeizbranih publikacij, namenjenih ÁirÁi javnosti.
- free publications:citizens without Internetaccess may, on request, also receive a copyof selected publications written for the general public.
— Prek elektronske poÁte: izpolnite obrazec na http://europa.eu.int/europedirect/
Outside of these hours you mayleave a message on the voicemail system.
Izvenuradnih ur lahko pustite sporoÄilo na odzivniku.
*Some mobile phone or alternative operators do notgrant access to 00 800 numbers or may levy aminimum charge.
(*) Nekateri mobilni ali alternativni operaterji ne omogoÄajo klica na Átevilke 00 800 ali zaraÄunajo minimalne stroÁke.
Also, calls may be chargeablefrom telephone boxes or hotels.
Prav tako utegnejo biti zaraÄunani klici iz telefonskih govorilnic ali hotelov.
UNITED IN DIVERSITY
ZDRUŽENI V RAZLIČNOSTI
It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union.
9. maja 1950 je Robert Schuman (francoski zunanji minister) v zdaj že slavnem govoru podal idejo o tem, kar danes poznamo kot Evropsko unijo.
So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good.
Zato je 9. maj zdaj dan Evrope - vsakoletna priložnost za proslavljanje dosežkov EU in za razmislek o njenih ciljih: miru, svobodi in skupnemu delu za dobro vseh.
Europe Day 2004 is especially meaningful, as the EU welcomes 10 new members — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Dan Evrope 2004 je Se posebej pomenljiv, saj EU izreka dobrodošlico desetim novim Članicam: Cipru, ČeSki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Slovaški in Sloveniji.
Freedom, security and justice for all
Svoboda, varnost in pravica za vsakogar
Justice and home affairs in the European Union
Pravosodje in notranje zadeve v Evropski uniji
Fundamental rights guaranteed
Zagotovljene temeljne pravice
Being an EU citizen
Biti državljan EU
Rights for everyone
Pravice za vsakogar
Everyday concerns
Vsakdanja vprašanja
Towards a common asylum policy
K skupni azilni politiki
Strengthening the EU’s frontiers
Krepitev meja EU
Tackling terrorism and organised crime
Boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu
The wider international dimension
Širša mednarodna razsežnost
Among the benefits the European Union has brought to its citizens is theright to move around freely in the EUand to live and work in any EU countrythey choose.
Med prednostmi, ki jih je Evropskaunija prinesla svojim državljanom, jepravica do prostega gibanja oseb v EU ter prebivanja in dela v kateri kolidržavi EU, ki si jo izberejo.
However, to take fulladvantage of this, they need to knowthat they can lead their daily lives andgo about their business in safety, protected from crime and with equalaccess to justice wherever they are inthe European Union.
Vendar pamorajo, da bi to izkoristili v polni meri, vedeti, da lahko živijo svoja vsakodnevna življenja in skrbijo za svojestvari varno, zaščiteni pred kriminalomin z enakim dostopom do pravosodja,kjer koli v Evropski uniji že so.
cific steps to make the Union a single‘area of freedom, security and justice’.This means guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens andensuring fair treatment of nonEU citizens legally resident in Europe.
Ta izziv je bil priznan že v Maastrichtski pogodbi (1992), vendar so se voditelji EU z vprašanjem dejanskospopadli šele oktobra 1999 na poseb- nem srečanju na vrhu v mestu Tampere (Finska).
It alsomeans a coordinated policy on asylumand immigration, issuing visas andmanaging the EU’s external frontiers.In practical terms it involves close cooperation between national policeforces, customs and immigration officers and the courts.
Sporazumeli so se o vrstidoločenih korakov, ki jih je potrebnonarediti, da bi Unija postala enotno„območje svobode, varnosti in pravice“. To pomeni zagotavljanje temeljnihpravic državljanov Evrope in zagotavljanje pravičnega ravnanja z nedržavljani EU, ki zakonito prebivajo v Evropi.
This challenge was already recognisedin the Maastricht Treaty (1992), but itwas in October 1999, at a special summit meeting in Tampere (Finland), that EU leaders really got to grips with theissue. They agreed on a series of spe-
Pomeni tudi usklajeno azilno inpriseljensko politiko, izdajanje vizumov in upravljanje zunanjih meja EU.V praktičnem smislu obsega tesno sodelovanje med nacionalnimi političnimi silami, carinsko upravo in uradnikiza priseljevanje ter sodišči.
Slovenia (here, the capital Ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the EU.
Slovenija (na sliki je glavnomesto Ljubljana) in drugenove države članice so delobmočja svobode, pravicein varnosti od dneva njihovepridružitve EU.
Freedom, security and justice for all
Svoboda,varnostin pravicazavsakogar
Freedom and justice are highly valuedby Europeans, and they are foundationstones of the European Union.
Evropejci zelo visoko cenijo svobodoin pravico, ki sta tudi temeljna kamna Evropske unije.
The EUcountries are firmly committed todemocracy, respect for human rightsand the rule of law. But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security.
Države EU so trdnozavezane demokraciji, spoštovanjučlovekovih pravic in vladavini prava.Vendar se svoboda in pravica lahkopopolnoma uživata le v okolju varnosti.
This is why EUgovernments are now determined toguarantee freedom, security and justicefor all within the Union’s borders.
Zato so sedaj vlade EU odločene,da bodo zagotavljale svobodo, varnost in pravico za vsakogar znotrajmeja Unije.
Freedom is not just about personalmobility: it is also about having certainfundamental rights.
Svoboda ne pomeni le osebnega gibanja: pomeni tudi imeti določene temeljne pravice.
For example, theright to liberty and security; equalitybefore the law; freedom of thought,expression and information; the rightto good governance and the obligationon EU institutions to make good anydamage they may have caused to anindividual.
Na primer, pravica dosvobode in varnosti; enakost pred zakonom; svoboda misli, izražanja in informiranja; pravica do dobrega vladanja in obveznost institucij EU, dapopravijo kakršno koli škodo, ki so jopovzročile posamezniku.
These rights belong toeveryone living legally in the European Union – whether or not they are EU citizens.
Te pravicepripadajo vsem, ki zakonito živijo v Evropski uniji — če so ali če niso državljani EU.
The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed.
Listina o temeljnih človekovih pravicah, sprejeta leta 2000, jasno in venotnem dokumentu določa osebne,državljanske, politične, gospodarskein socialne pravice, ki jih uživajo prebivalci Evropske unije.
As an EU citizen he can liveand work in any EU country.
Listina bo vključena v novo ustavo EU in bo služilakot zakonito merilo, s katerim se presoja in zagotavlja pravice posameznika.
Countries seeking to join the European Union must also be committed to protecting human and fundamental rightsto these same high standards.
Države, ki si prizadevajo za pridružitev k Evropski uniji, morajo biti prav tako zavezane k varstvu človekovih intemeljnih pravic do teh enako visokihmeril.
Indeed,this is one of the criteria they mustmeet before they can even begin entrynegotiations.
Seveda je to eden od pogojev, kiga morajo izpolniti, še preden lahkopričnejo s pristopnimi pogajanji.
For example,its voting rights at EU meetings couldbe suspended, thus denying that country any say in proposed European policies and legislation and cutting off itsaccess to EU funding. The Union hasnever so far taken such action.
Poleg tega je lahko katera koli država EU,ki hudo in nenehno krši te pravice alipri kateri obstaja verjetnost, da jih bo,
The European Union’s newest members, from May 2004, are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija so z majem 2004postale najnovejše članice Evropske unije.
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom, security and justice, and they allcherish these important principles.
V nedavni preteklosti so se mnoge teh držav trdo borile za svobodo, varnost in pravico, in prav vse cenijota pomembna načela.
As EU member states they apply EU legislation in the area of ‘justice and home affairs’.
Kot države članice EU uporabljajo zakonodajo EU na področju „pravosodja in notranjih zadev“.
This is based on thefundamental principles of respect for human rights, transparency and good governance.
Leto temelji na osnovnih načelih spoštovanja človekovih pravic, transparentnosti in dobrega vladanja.
The new membersalso subscribe to shared goals such as the mutual recognition of judicial decisions, common immigration andasylum policies and improving judicial and police cooperation.
Nove članice soglašajo tudi s skupnimi cilji, kot so vzajemno priznavanje sodnih odločb, skupne priseljenske in azilne politike ter izboljšanje pravosodnega in policijskega sodelovanja.
By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries.
S takim ravnanjem nove države članice krepijo zaupanje v svoje sodne, policijske in obmejne stražarje tako med svojimi državljani kot tudi med državljani drugih držav EU.
Citizenship of the European Union doesnot replace national citizenship: it complements it.
Državljanstvo Evropske unije ne nadomešča nacionalnega državljanstva,ampak ga dopolnjuje.
In other words, being an EU citizen gives you additional rightsand responsibilities.
Z drugimi besedami, biti državljan EU pomeni imetidodatne pravice in odgovornosti.
You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
Lahko npr. voliš ali kandidiraš na volitvahv Evropski parlament v svoji državi EU,kjer prebivaš, najsi je to tvoja matičnadržava ali ne.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens.
Svobodno gibanje je določeno v pogodbah EU, vendar je v realnosti postalo uporabno šele z ustanovitvijo„schengenskega območja“. Ta conabrez notranjih meja je poimenovanapo mestu v Luksemburgu, kjer je bilpodpisan izvirni sporazum.
To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
Trenutnone vključuje Združenega kraljestva, Irske ali novih držav članic, čeprav sodelujeta dve državi, ki nista članici EU— Norveška in Islandija.