natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
Neutrudno je pozival predsedstvo Evropske unije, naj generalni skupščini Združenih narodov predloži resolucijo za sprejetje„svetovnega moratorija kot pomembnega koraka k odpravi smrtne kazni”.
Parliament provided steady and unfailing support for the
Nedavno je dosegel uspeh, ko je na pobudo medregionalne skupine (zlasti Portugalske), ki
the ICC on numerous occasions.
Delovanje Parlamenta ni omejeno le na spodbujanje pomoči v hrani.
On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
Parlament opozarja, da ta pomoč ne sme ustvariti odvisnosti od nje in preprečevati vzpostavitve lokalnih zmogljivosti za proizvodnjo hrane ter da je cilj trajnostni razvoj.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
Zelo zgodaj se je oblikovala neuradna skupina poslancev z imenom ”prijatelji mednarodnega kazenskega sodišča“ za spodbujanje mednarodne jurisdikcije.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
V Parlamentu je 27. novembra 1997 potekal tudi kolokvij o pričakovanih rezultatih mednarodnih pogajanj o ustanovitvi trajnega mednarodnega sodišča.
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
temeljna pravica“, se že dolga leta bori proti lakoti v svetu.
Promotion of an international court began very early among an informal group of MEPs calling themselves the friends of the ICC.
Predsednik Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) je leta 2002 v polkrožni sejni dvorani poudaril, da ima Evropa dolgo zgodovino pri zagotavljanju razvojne pomoči zaradi zgodovinskih, kulturnih in gospodarskih vezi, ki jih nenehno tke z državami v razvoju.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
Pozdravil je odločno prizadevanje Evropskega parlamenta za odpravo revščine in boj proti lakoti, še zlasti, ko je ta zagovarjal prispevanje k financiranju posebnega sklada za zanesljivo oskrbo s hrano in varnost hrane.
Since then, Parliament has raised questions relating to
Parlament je stalno in neomajno podpiral ustanovitev mednarodnega kazenskega sodišča, katerega statut je bil sprejet 17. julija 1998 in ki je pristojen za sojenje storilcem genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov.
Several Parliament resolutions call on the Council and Commission to vigorously pursue their eorts to promote ratication of the Rome Statute establishing the ICC and its incorporation in national legislation.
Od takrat se je delovanje Evropskega parlamenta za ustanovitev mednarodnega kazenskega sodišča še povečalo.
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
Enaindvajsetega novembra 2006 je pododbor za človekove pravice organiziral
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
V drugih resolucijah je vztrajal, naj se sklicevanje na mednarodno kazensko sodišče vključi v nove akcijske načrte sosedske politike ter v sporazume o partnerstvu in sodelovanju.
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Nevladne organizacije, ki si prizadevajo za ratikacijo rimskega statuta, od leta 1995 prejemajo znatna denarna sredstva v okviru evropske pobude za demokracijo in človekove pravice.
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Parlament je v več resolucijah pozval Svet in Komisijo, naj si še naprej odločno prizadevata za ratikacijo rimskega statuta o ustanovitvi mednarodnega kazenskega sodišča in njegovo vključitev v nacionalno zakonodajo.
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
V nekaterih poziva pristojne predstavnike Evropske unije, naj naredijo vse, da ga bodo Združene države rati-cirale in prenehale kampanjo proti ustanovitvi sodišča.
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Parlament si je prizadeval, da bi bil pristop k rimski pogodbi o ustanovitvi mednarodnega
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
V letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2006 je pozdravil, da ”je bilo sklicevanje na mednarodno kazensko sodišče vključeno v več novih akcijskih načrtov evropske sosedske politike (v zvezi z Egiptom, Jordanijo, Moldavijo, Armenijo, Azerbajdžanom,
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
s parlamenti držav, ki so povezane s Skupnostjo.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Poleg tega so še tri posebne delegacije: delegacija skupne parlamentarne skupščine Evropske unije ter afriških, karibskih in paciških držav (AKP), delegacija evrosredozemske parlamentarne skupščine in delegacija evro-latinskoameri-ške parlamentarne skupščine.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
preprečevalo Evropskemu parlamentu, da ne bi deloval na tem področju.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Evropski poslanci imajo zahvaljujoč številnim odnosom s politiki in gospodarstveniki ter predstavniki civilne družbe tretjih držav veliko možnosti, da se njihova prizadevanja upoštevajo, zlasti na področju varstva človekovih pravic.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Zahvaljujoč stikom s političnimi oblastmi, člani nevladnih organizacij in nosilci civilne družbe lahko pridobijo podatke o političnih razmerah v različnih državah, tako da je Parlament podrobno seznanjen z lokalnimi zadevami.
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations.
Poleg izmenjave podatkov lahko tudi podprejo delovanje te ali one skupine, obsodijo ravnanje, ki ni skladno z demokratičnimi vrednotami, včasih pa celo dosežejo politično obvezo zadevnih držav.
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents.
Kot ambasadorke parlamenta skrbijo za vpliv Unije v svetu.
Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Njihova prisotnost - četudi kratkotrajna - je še zlasti cenjena v nekaterih nesvobodnih državah, ker z njo razmere, kjer so človekove
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
Vsega skupaj jih je štiriintrideset, vsaka od njih pa je pristojna za eno ali več držav ali regij.
D of the territory.
D pravice zapostavljene, postanejo vidne in znane.
It concluded that democratic standards had been observed, although it regretted the low turn-out.
volitev zadovoljiv in v skladu z mednarodnimi standardi kljub nekaterim neljubim dogodkom.
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko.
Med zadnjimi je bila misija, ki je novembra 2007 - v izredno občutljivem času pogajanj o njegovem končnem statusu - spremljala predsedniške volitve na Kosovu. Menila je, da so se demokratični standardi spoštovali, in obžalovala slabo udeležbo.
Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
Misije za spremljanje volitev v Ukrajini leta 2004 in 2007
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
Evropski parlament je med prvimi obsodil nezakonitost predsedniških volitev leta 2004, ki so privedle do oranžne revolucije, priprave novega posvetovanja in zmage Viktorja Juščenka.
Elections in the Palestinian territories
Dva meseca kasneje je delegacija Evropskih poslancev, ki je spremljala parlamentarne volitve 30. septembra 2007 v Ukrajini, tudi izrekla pozitivno sodbo in menila, da je bil potek
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Novi ukrajinski predsednik je v znak zahvale enega od svojih prvih uradnih obiskov namenil Evropskemu parlamentu. Julija 2007, ko je Ukrajino pretresala nova kriza, je
The European Union-African, Caribbean and Pacic States Parliamentary Assembly (ACP) the voice of democracy. ‘The conduct of these elections has provided a model for the wider Arab region’.
Januar 2006: misija za spremljanje volitev je poslana na palestinsko ozemlje pozdravljamo […] Palestinski narod je pri organizaciji teh volitev vzor arabskemu svetu,“ je izjavil Edward Mc Millan-Scott.
Several days later Parliament’s Committee on Foreign Aairs welcomed the good conduct of the elections and called on Hamas, which had emerged victorious, to seek peaceful cooperation with Israel.
Par dni kasneje je odbor Parlamenta za zunanje zadeve, ki je prav tako pozdravil nemoten potek volilnega posvetovanja, pozval Hamas, ki je zmagal na volitvah, ”naj si prizadeva za miroljubno sodelovanje z Izraelom“.
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Od tod tudi pomen predsedniških volitev septembra 2007 in potreba, da je Evropski parlament preverjal njihov pravilni potek.
Regional partnerships
Regionalna partnerstva
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups.
Volitve na palestinskih ozemljih predsedoval podpredsednik Parlamenta Edward Mc Millan-Scott, je bilo 27 članov iz vseh političnih skupin Parlamenta.
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
V istem času je bila tam tudi misija Evropske unije za spremljanje volitev, ki ji je predsedovala članica Parlamenta Véronique De Keyser.
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
Evropski parlament je namreč menil, da so bile te volitve temeljni korak v procesu oblikovanja palestinskih institucij.
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories. Edward McMillan-Scott said that the EU teams had heard and seen
Misiji sta v skupni deklaraciji menili, da so bile volitve svobodne in dobro organizirane, ter sta pozdravili uspešen demokratični proces na palestinskih ozemljih. ”Slišali smo glas demokracije in ga
This organised free trade between the two parties and provided European financial
V delegaciji za spremljanje predsedniških volitev na palestinskih ozemljih 25. januarja 2006, ki ji je
Regional partnerships, based on assemblies of equal numbers of MEPs and members of parliament from other geographic areas, are of real importance in that
Regionalna partnerstva, ki temeljijo na skupščinah, sestavljenih iz enakega števila evropskih poslancev in poslancev iz drugih geografskih območij,
D aid for its partners in the developing world.
D so resnično pomembna, saj imajo resolucije, ki so na njih sprejete, zelo veliko legitimno moč.
The objective is still to improve living standards and the economic development of the ACP countries and to establish close cooperation between these countries and the European Union.
Parlamentarna skupščina Evropske unije ter afriških, karibskih in paciških držav (AKP)
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
Tretje zasedanje Skupne parlamentarne skupščine Evropska unija - AKP v Evropskem parlamentu v Bruslju, od 29. oktobra do 1. novembra 2001
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly comprises 78 MEPs and 78 ACP parliamentarians. They meet for a week-long
Skupna parlamentarna skupščina EU-AKP je nastala iz skupne želje po zbližanju izvoljenih predstavnikov Evropske skupnosti ter afriških, karibskih in paciških držav (AKP) v okviru konvencije iz Yaoundéja, podpisane 20. julija 1963, o prosti trgovinski izmenjavi med obema stranema in finančni
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
Predsednik Hans Furler na srečanju Evropske gospodarske skupnosti s pridruženimi afriškimi državami in Madagaskarjem med sprejemom konvencije iz Yaoundéja
The Assembly’s work now goes far beyond the economic sphere and also touches on human rights and democracy.
delo danes močno presega gospodarsko področje ter zajema tudi človekove pravice in demokracijo.
human dignity. At the 13th session in Wiesbaden from 23 to 28 June 2007, the participants discussed the situation in Zimbabwe and Darfur.
Wiesbadnu od 23. do 28. junija 2007, so udeleženci zlasti razpravljali o razmerah v Zimbabveju in Darfurju.
A resolution was adopted in which the Assembly called on the international community to reach consensus on strategic measures.
O tem je bila sprejeta skupna resolucija AKP-EU, v kateri je skupščina pozvala mednarodno skupnost, naj da konsenz za sprejetje potrebnih strateških ukrepov.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Evro-sredozemska parlamentarna skupščina
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
Drugo plenarno zasedanje evrosredozemske parlamentarne skupščine 25. in 26. marca 2006 v Bruslju pomoči Evrope državam partnericam v razvoju.
The Assembly has launched numerous initiatives to highlight the role of women in the development process, to improve ways of combating epidemics and to strengthen health and hygiene services, to enhance the cultural dimension in North-South cooperation, to speed up aid procedures and increase funds for refugees and displaced persons, and to strengthen the commitment to respect for human rights and
Skupščina je sprožila številne pobude v zvezi z večjim priznanjem vloge žensk v razvojnem procesu, izboljšanjem ukrepov za boj proti epidemijam, okrepitvijo zdravstvenega varstva, večjim poudarkom na kulturni razsežnosti pri sodelovanju med Severom in Jugom, pospeševanjem pomoči, povečanjem sredstev za begunce in pregnance ter okrepitvijo spoštovanja in varstva človekovih pravic in dostojanstva. Na trinajstem zasedanju, ki je potekalo v
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
Parlamentarna skupščina EU-AKP je sestavljena iz 78 evropskih poslancev in 78 poslancev AKP, ki se sestajajo dvakrat letno na enotedenskem plenarnem zasedanju. Njeno
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which started work in 2004, is the parliamentary facet of the Barcelona Process, launched at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers
Evro-sredozemska parlamentarna skupščina, ki je začela delovati leta 2004, predstavlja parlamentarni del barcelonskega procesa, ki je bil sprožen na evro-sredozemski skupščini ministrov za zunanje zadeve
States and 10 Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
članic EU in 10 sredozemskih držav: Alžirijo, Egipt, Izrael, Jordanijo, Libanon, Maroko, Palestinsko oblast, Sirijo, Tunizijo in Turčijo.
Libya has had observer status since 1999.
Libija ima od leta 1999 status opazovalke.
The Assembly’s committees have more frequently considered subjects such as the Israeli conict, terrorism, the reduction of poverty and the improvement of the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
Odbori skupščine so se sestajali pogosteje, da so obravnavali vprašanja, kot so izraelski konikt, terorizem, zmanjšanje revščine in izboljšanje položaja žensk v evro-sredozemskih državah.
The Committee on Political Aairs, Security and Human Rights has a human rights topic on the agenda of each meeting.
Odbor za politične zadeve, varnost in človekove pravice na vsak dnevni red uvrsti točko o človekovih pravicah.
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities.
Naloga evrosredozemske parlamentarne skupščine je obravnavanje političnih, gospodarskih ali kulturnih vprašanj skupnega interesa ter razpravljanje o sredstvih za razvoj in utrditev evro-sre-dozemskega partnerstva.
Parliament also acknowledged that balancing these concerns necessitates an on going debate in a democracy.
Ima posvetovalno vlogo glede vseh vprašanj, povezanih s tem.
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
Evro-sredozemska parlamentarna skupščina, ki je sestavljena iz 120 poslancev Evropske unije (45 poslancev Evropskega parlamenta in 75 poslancev iz parlamentov držav članic) in 120 poslancev iz parlamentov sredozemskih držav, se sestaja na plenarnem zasedanju enkrat letno.
It has a consultative role on all subjects concerning the Euro-Mediterranean partnership.
Evrosredozemsko partnerstvo po pristopu Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007 danes šteje 37 držav: 27 držav
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Tema letnega plenarnega zasedanja marca 2007 v
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
Evropski parlament je 16. februarja 2006 - v času največje krize, ki so jo povzročili odzivi na karikature preroka Mohameda, objavljene v danskem tisku - sprejel
between the European Union and Latin America and issues associated with development and climate change.
ena izmed njih, čeprav ima svoje meje, kar zadeva spoštovanje verskega prepričanja in kulturnih posebnosti drugih.“
values on which it had been built.
Evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina
‘Freedom of expression is one of these values, but it has limits with regard to respect for the religious beliefs and cultural sensibilities of others’.
18. december 2007 postati ”steber dialoga in krepitve socialne kohezije“ v regiji. ”Razvoj brez povezovanja so neuresničljive sanje,“ je nadaljeval evropski poslanec José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra in dodal, da bi se lahko Latinska Amerika veliko naučila iz izkušenj evropskega povezovanja kljub razlikam na eni in drugi strani Atlantika.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Dejal je, da mora biti v demokraciji ravnovesje teh vrednot predmet trajne razprave.
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
Šestega februarja 2006 je predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell pred evrosredozemsko parlamentarno skupščino dejal: ”Evropska unija brani vrednote, na katerih temelji. Svoboda izražanja je
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
Evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina (Eurolat) je sestavljena iz 60 evropskih poslancev ter prav toliko poslancev iz andskih držav in držav Srednje in Latinske Amerike.
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Na otvoritvenem zasedanju 8. in 9. novembra 2006 je njen sopredsednik Ney Lopes pozval člane, naj zagotovijo, da bo skupščina naredila vse za dosego skupnega cilja, ki je
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) comprises 60 MEPs and 60 parliamentarians from the Andean countries and the Central and Latin American countries.
Prvo plenarno zasedanje je potekalo decembra 2007 v Bruslju.
At the inaugural session on 8 and 9 November 2006, Ney Lopes, its Co-President, called on members to ensure that the
Na njem so zlasti obravnavali gospodarske in trgovinske odnose med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko ter vprašanja, povezana z razvojem in segrevanjem ozračja.
Over the years, the European Parliament has become a forum for the defence of human rights and today, alongside the Council of Europe, is the location par excellence for debate on democracy.
Evropska unija tvori enoto, ”združeno v raznolikosti“, in da je treba Evropsko unijo obravnavati kot ”vzor, po katerem se je treba zgledovati v vseh regijah sveta“.
Visiting speakers come from all over the world; some very eminent people have delivered their message.
Nato je Uniji posvetil pesem Sporočilo Zemlji, v kateri je izrazil željo, da ne bo ”nikoli človeškega znanja uporabila proti drugim ali proti nam samim“.
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy.
Evropski parlament je sčasoma postal forum za varstvo človekovih pravic in je danes poleg Sveta Evrope kraj, ki ga zaznamujejo razprave o stanju demokracije.
Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Na njegov govorniški oder so stopile najslavnejše osebnosti z vsega sveta, da bi prenesle svoje sporočilo.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
Z ustanovitvijo nagrade Saharova za svobodo misli leta 1988 je bila potrjena osrednja vloga Parlamenta pri zaščiti vrednot Evropske unije.
including the Romanian, Bulgarian and French Presidents, in April Parliament welcomed for the first time APJ Abdul Kalam, President of India.
Leta 2006 je Evropski parlament uradno obiskalo 11 voditeljev držav.
He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
Obiski tujih osebnosti in voditeljev držav so priložnost, da govorijo o človekovih pravicah
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
Evropski parlament je na slavnostnem zasedanju decembra 2007 že tretjič sprejel jordanskega kralja Abdulaha II.
In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
Evropsko unijo je pozval, naj ima glavno vlogo v prizadevanju