natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active EIB participation in the launching of TPs initiated and organised by the Commission, which serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important to the future of European industry and have the basic objective of developing a common vision and strategy for the technology.
Aktivno udeležbo EIB pri vzpostavitviTP je predlagala in organizirala Komisija; služi kot nekakšen forum za povezovanje interesnih skupin in inovativnih tehnoloških sektorjev, ki so pomembni za prihodnost Evropske industrije s temeljnim ciljem ustvarjati skupno vizijo in strategijo za tehnologijo.
Patient Capital Initiative: active EIB support for a new financial vehicle sponsored by DG ENV, to provide seed capital for the development of renewable energy projects in various regions.2.
Pobuda ‘Patient Capital Initiative (Zdržna kapitalska pobuda)’: aktivna podpora EIB novemu finančnemu inštrumentu, ki ga sponzorira DG ENV, da zagotovi semenski kapital za razvoj projektov obnovljive energije v različnih regijah.2.
EIB membership of a high level working group to promote the EC Environmental Technology Action Plan, endorsed by the European Council in support of the Lisbon Strategy.
Članstvo EIB v delovni skupini na visoki ravni za uveljavitev Akcijskega načrta EK za okoljsko tehnologijo, ki ga je potrdil Evropski svet v podporo Lizbonski strategiji.
Infrastructure Partnership, a new initiative aimed at blending EIB loans with EU grants in favour of regional infrastructure projects in Africa.
V novih državah članicah se globalna posojila EIB dodeljujejo v tesni povezavi s sredstvi EU, zlasti iz sklada finančne pomoči MSP, ustanovljenega v okviru programa PHARE.
This initiative will be complementary to, and coordinated with, the new G-8 sponsored Infrastructure Consortium for Africa.
To pospešuje razvoj finančnih trgov in izboljšuje okvirne pogoje za financiranje MSP in komunalno infrastrukturo.
In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme.
V letu 2005 je Banka še naprej dinamično vodila dialog z Evropskim parlamentom.
This contributes to the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance and municipal infrastructure.
Predsednik Maystadt je predstavil strategijo in dejavnosti Skupine EIB pred številnimi parlamentarnimi odbori, zlasti Odborom za ekonomske in monetarne zadeve, Odborom za razvoj, Odborom za turizem
With regard to EIB lending outside the European Union, an EIB/Commission working party is preparing joint proposals for the renewal of the Bank’s EU-guaranteed external lending mandates and management of EU budgetary resources during the period 20072013.
Kar zadeva kreditiranje EIB zunaj Evropske unije, mešana skupina iz EIB/Komisije že pripravlja skupne predloge za ponovni mandat Banke za zunanje kreditiranje z garancijo EU in za upravljanje s proračunskimi sredstvi EU v obdobju 2007-2013.
Euro-Mediterranean Summit (Barcelona, Spain, 27-28 November 2005)
Evromediteranski vrh (Barcelona, Španija, 27.-28. november 2005)
In parallel, EIB and Commission staff have been negotiating a Memorandum of Understanding proposing the establishment of an EU-Africa
Vzporedno uslužbenci v EIB in Komisiji sestavljajo Memorandum o soglasju, ki predlaga vzpostavitev infrastrukturnega partnerstva med EU in Afriko; to je nova pobuda, namenjena zlivanju EIB posojil z EU subvencijami za regionalne infrastrukturne projekte v Afriki.Ta pobuda bo dopolnjevala in bo usklajena z novim infrastrukturnim konzorcijem za Afriko pod sponzorstvom G-8. Na drugi stopnji bo odprta tudi za agencije držav članic, ki so dejavne na tem področju.
Dialogue with the representatives of Europe’s citizens
Kot priznanje za uspešnost EIB v sredozemski regiji je Banka dobila status opazovalke v Evromediteranski parlamentarni skupščini v letu 2005.
In addition, President Maystadt was invited to a European Parliament plenary session on the Bank’s activities. The Parliament also called on the Bank in the context of several round-table discussions to provide its expertise in financing Trans-Euro-pean Networks and research, development and innovation projects.
in promet, Odborom za regionalni razvoj, Odborom za zunanje zadeve in Odborom za industrijo, raziskave in energetiko.Tudi pregled bančne politike javnega objavljanja je služil kot izhodišče za dialog s člani Evropskega parlamenta.
In 2005, the Bank kept on dynamically pursuing its dialogue with the European Parliament.
Poleg tega je bil predsednik Maystadt povabljen na plenarno zasedanje Evropskega parlamenta o dejavnostih Banke.
President Maystadt presented the strategy and activities of the EIB Group before several parliamentary committees, notably the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Development, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy. The review of the Bank’s public disclosure policy also offered
Parlament je Banko med številnimi razpravami-omizji med drugim pozval, naj ponudi svoje strokovno znanje in izkušnje pri financiranju vseevropskega omrežja in projekte raziskav, razvoja in inovacij.
In acknowledgment of the EIB’s performance in the Mediterranean region, the Bank was granted permanent observer status at the Euro-Mediter-ranean Parliamentary Assembly in 2005.
Banka je nadaljevala tudi z dialogom v evropskem Ekonomsko-socialnem odboru (EESC) med udeležbo na sestankih v skupini za zvezo EESC-NVO in s posredovanjem strokovnega znanja EESC o javno-zasebnem partnerstvu.
The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee (EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships. President Maystadt presented the EIB Group strategy and public disclosure policy before a plenary meeting.
Končno je Banka aktivno sodelovala v razpravi o tem, kako pomagati državam članicam in regijam med pripravami za programe in inštrumente Strukturnih skladov v obdobju 2007-2013 v okviru “Odprti dnevi 2005 – Evropski teden regij in mest”, ki sta ga skupaj organizirala Odbor regij ter Generalni direktorat Evropske komisije za regionalno politiko.
Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU
Sodelovanje z drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami (IFI)
Cooperation with development institutions
Povečanje financiranja in kohezije v razširjeni EU
In order to enhance the effectiveness of its operations, the Bank continues to develop partnerships with other IFIs.
Da bi povečala učinkovitost svojega poslovanja Banka še naprej oblikuje partnerstva z drugimi IFI.
At the level of day-to-day activities, the partnership involves the cofinancing of individual projects and exchange of information.
Na ravni vsakodnevnih dejavnosti to partnerstvo vključuje sofinanciranje posameznih projektov in izmenjavo informacij.
In many cases, such cooperation is laid down in a formal Memorandum of Understanding (MoU).
V mnogih primerih se tovrstno sodelovanje opredeli s formalnim Memorandumom o soglasju (MoU).
In 2005, a new MoU was signed regarding cooperation in the new Member States and Candidate Countries between the European Commission and international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, NIB, etc).
V letu 2005 je bil podpisan nov MoU v zvezi s sodelovanjem v novih državah članicah in državah kandidatkah med Evropsko komisijo in mednarodnimi finančnimi ustanovami (EIB, EBRD, World Bank, NIB, itd).
A tripartite MoU between the European Commission, the African Development Bank and the EIB formalised an “Enhanced Strategic Partnership for Cooperation in the African Countries”.
Tristranski MoU med Evropsko komisijo, Afriško razvojno banko in EIB je formaliziral “Okrepljeno strateško partnerstvo za sodelovanje v afriških državah”.
The Bank also joined an existing MoU between the European Commission and international financial institutions regarding cooperation in Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia in the context of the European Neighbourhood Policy.
Banka se je tudi pridružila obstoječemu MoU med Evropsko komisijo in mednarodnimi finančnimi ustanovami glede sodelovanja v vzhodni Evropi, Južnem Kavkazu, Rusiji in Centralni Aziji v okviru evropske sosedske politike (European Neighbourhood Policy).
Finally, the EIB signed a Letter of Intent with Agence française de développement (A f D) and KfW Entwicklungsbank (KfW) with a view to strengthening their cooperation in the Mediterranean Partner Countries and African, Caribbean and Pacific States in which they operate.
Končno je EIB podpisala tudi Pismo o nameri z AfD (Agence française de développement) in KfW Entwicklungsbank (KfW), da bi okrepila njuno sodelovanje v mediteranskih državah partnericah ter afriških, karibskih in pacifiških državah, v katerih poslujeta.
Greater transparency on how it makes decisions, works and implements European Union policies, is a continuing corporate objective of the European Investment Bank.
Evropska investicijska banka (EIB) si kot delniška družba stalno prizadeva izboljšati preglednost svojih najpomembnejših odločitev, svojega delovanja in uresničevanja politike Evropske unije.
The Bank considers that openness and transparency are crucial for strengthening its credibility and accountability to Europe’s citizens.
Odprtost in preglednost poslovanja sta po njenem mnenju ključni za utrjevanje spodbudnega javnega mnenja o njeni verodostojnosti in odgovornosti.
In 2005, the Bank implemented most of the commitments laid down in its transparency policy (“Transparency – Report and Prospects”) dated June 2004.
Banka je v letu 2005 izpolnila večino obveznosti, ki jih je bila junija 2004 zapisala v svoji politiki preglednosti (Preglednost – poročilo in prihodnje poslovanje).
This policy showed an important evolution in the Bank’s perception of its responsibilities towards stakeholders as a public body within the set-up of the European Union.
Iz te politike izhaja, da je Banka korenito spremenila odnos do svoje odgovornosti kot javne delniške družbe, ki deluje v sklopu Evropske unije.
Increased information on issues reinforcing transparency
Do konca leta 2005 je Banka izpolnila več kot 85 % načrtovanih ukrepov, ki z namenom povečanja preglednosti njenega poslovanja:
➾ Other publications contributing to greater transparency, included:“Towards a New Strategy for the EIB Group”, a core document submitted to the Bank’s Board of Governors; six ex post evaluation reports (see box); the 2004 Environmental Report (which this year will be integrated into a more comprehensive 2005 Corporate Responsibility Report); the Audit Committee’s Annual Report for the year 2004 and the EIB management’s response; the condensed consolidated and unconsolidated interim financial statements for 2005; the salary and tax scales of EIB staff; the Annual Report of the Bank’s Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC); and a document outlining the Bank’s“Sponsoring and Subsidy Policy”.
➾ Večjo preglednost poslovanja Banke pa omogočajo še spodaj našteti dokumenti: ‘Uresničevanje nove strategije Skupine EIB’, tj. krovni dokument, ki ga je obravnaval Svet guvernerjev Banke; na njegovi podlagi je bilo pripravljenih šest poročil o pravilnosti poslovanja EIB (glej okvir); Okoljevarstveno poročilo 2004 (ki bo letos vključeno v obsežnejše Poročilo o družbeni odgovornosti 2005); Revizorsko letno poročilo Komisije 2004 in o ukrepih vodstva EIB; zgoščeni skupni in nekonsolidirani začasni računovodski izkazi za leto 2005; plačilna in davčna lestvica za zaposlene v EIB; Letno poročilo Skupnega odbora za enake možnosti (COPEC); in opis njene‘Politike sponzoriranja in subvencioniranja’.
Public consultation on EIB disclosure policy
Javno posvetovanje o politiki razkrtij Evropske investicijske banke
➾ The stock of documents disclosed through the EIB’s website had increased by 50% since the publication of the transparency policy.
➾ Po objavi politike preglednosti poslovanja Banke se je podvojila količina dokumentov, ki jih EIB objavlja na svoji spletni strani.
Many of the new documents published dealt with issues of corporate governance, policies and strategies.
Mnoge nove listine obravnavajo upravljanje družbe, njene poslovne strategije in politike.
Two documents were key in this process: the “Statement on Corporate Social Responsibility” and “Statement on Governance at the EIB”.
Med njimi sta najpomembnejši dve listini: ‘Izjava o družbeni odgovornosti družbe’ in ‘Izjava o upravljanju Evropske investicijske banke’.
The EIB’s public disclosure policy is a crucial reference point when it comes to the implementation of its commitment to achieve the highest possible level of transparency in all its activities.
TZa ocenjevanje, kako Evropska investicijska banka uresničuje svoje obveznosti, je najpomembnejše sredstvo politika javnih razkritij Banke, ki omogoča največjo možno preglednost njene celotne dejavnosti.
Adapting itself to best practice among European Union institutions, the Bank’s policy complies with EU policy initiatives on transparency and public disclosure of information and documents, most particularly Regulation EC/1049/2001 on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents.
S tem ko Banka prevzema načela najboljše prakse, ki jih upoštevajo vse institucije Evropske unije, izpolnjuje zahteve, ki izhajajo iz politike Evropske unije o preglednosti poslovanja ter javni objavi informacij in dokumentov, zlasti pa iz Uredbe ES/1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Discussing the disclosure of information with civil society
Razprava o objavljanju podatkov s predstavniki civilne družbe
In May 2005, the EIB launched a review of its public disclosure policy.
Maja 2005 je EIB dala pobudo za pregled primernosti svoje politike razkritij javnosti.
A public consultation process was linked to this, in line with the transparency policy adopted in 2004, which committed the Bank to giving active consideration to opening up to public consultation on selected EIB policies. A
Tej pobudi je sledila vrsta odprtih javnih razprav, ki so obravnavale politiko preglednosti Bankinega poslo-
Awareness-building for EIB staff
Kampanja osveščanja za zaposlene v EIB
Relations with civil society organisations flexible and “work-in-progress” approach towards the consultation process allowed as full a consultation as possible and enabled the Bank to respond to issues raised by stakeholders while the process was ongoing.
Vzdrževanje stikov z organizacijami civilne družbe vanja, sprejeto v letu 2004, in spodbudila Banko, da nekatera področja svoje politike da v javno obravnavo. S prilagodljivostjo in sprotnim prevzemanjem nasvetov iz razprav je Banka kar najbolj prisluhnila pobudam svojih delničarjev.
The first 45 working days’round of consultation was web-based, but also included direct correspondence with interested parties and a public consultation meeting.
Prvih 45 delovnih dni posvetovanja je potekalo prek spleta, Banke pa si je tudi neposredno dopisovala z družbami, ki imajo finančni delež v njej, in pripravila javni posvet.
The President of the EIB and staff discussed the draft policy with Members of the European Parliament and also presented the policy review to members of the European Economic and Social Committee.
Predsednik in zaposleni v Banki so se o osnutku politike razkritij posvetovali s poslanci Evropskega parlamenta, osnutek pa so pregledali tudi člani Evropskega gospodarskega in socialnega odbora.
In a second round of 20 working days, the public was invited to submit comments on a re-edited draft policy that took into account contributions from the first round of consultation, and another public meeting was held in Brussels before year-end.
Ko so bila v osnutek politike objavljanja Banke vnesena dopolnila iz prvega kroga razprav, je bila javnost v drugem krogu posvetovanj, ki je trajal 20 delovnih dni, pozvana, naj k že popravljenemu predlogu da pripombe, pred koncem leta pa je bil sklican še en javni posvet v Bruslju.
In 2005, the EIB pursued a pro-active approach towards civil society organisations (CSOs), including non-governmental organisations (NGOs), exploring new ways of exchanging information and working together.
V letu 2005 je Evropska investicijska banka navezala nove stike z organizacijami civilne družbe (CSO) in nevladnimi organizacijami (NVO), iskala nove načine za izmenjavo informacij in sodelovanja z njimi.
The Bank acknowledges that NGOs, as public interest groups, can have a valuable input in policy development.
Banka se jim zahvaljuje za dragoceni prispevek pri razvijanju njene politike razkritij.
They also help to ensure that institutions such as the EIB are more aware of, and sensitive to, local issues and can provide useful additional information at the project level.
Organizacije civilne družbe tudi pripomorejo k večji osveščenosti in dovzetnosti EIB za potrebe lokalnih skupnosti ter lahko prispevajo koristne dodatne informacije, ki olajšajo pripravljanje projektov.
Throughout the process, an inter-directorate review panel at the EIB, chaired by the Deputy Secretary General, scrutinised the public’s reactions and examined the extent to which they could be taken into account.
Ves ta čas pa je Revizorski odbor, ki mu je predsedoval namestnik generalnega sekretarja, pregledoval javne pripombe k osnutku politike objavljanja Banke in sproti preverjal sprejemljivost danih javnih predlogov.
The panel’s evaluations provided the framework for re-drafting and editing the draft policy.
Na podlagi njegovih ocen javnih predlogov se je popravil prvotni in pripravil dokončni osnutek bančne politike objavljanja.
In 2005, a dedicated civil society unit was created in the Bank.
V letu 2005 je Banka v ta namen ustanovila pose- bno enoto za civilno družbo.
Its core activities include:
Njene naloge so:
The policy review was completed in April 2006, after its presentation to the Board of Directors, together with a consultation report.
Preverjanje primernosti politike objavljanja Banke je bilo končano aprila 2006, potem ko je bil skupaj s poročilom o posvetovanju predložen Svetu direktorjev.
The report provides information on how the consultation process was conducted, which stakeholder submissions were received, which were taken into account, and which were not considered, and why not.
Poročilo povzema potek posvetovanj, predloge delničarjev Banke, navaja, kateri predlogi in pripombe so bili upoštevani, kateri ne in zakaj ne.
The new policy has been published on the EIB’s website and in the Official Journal in all official languages of the European Union.
Nova politika objavljanja Banke bo objavljena na spletni strani EIB in v Uradnem listu v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
In due course, after the EU’s legislative bodies have approved the Aarhus Regulation4, the EIB will again review the public disclosure policy from a legal perspective.
Ko bodo zakonodajna telesa EU potrdila Aarhuško uredbo4, bo EIB ponovno preverila, ali se njena politika objavljanja sklada z veljavno zakonodajo.
➾ Coordination of the Bank’s replies to enquiries and requests for information from NGOs and other CSOs.
➾ Usklajevanje odgovorov, ki jih Banka pripravlja na podlagi poizvedb in prošenj za informacije s strani CSO in NVO.
In 2005, the EIB received 88 CSO/NGO enquiries of a certain scale and/or complexity, requiring a wider examination within the Bank and/or with third parties, such as the European Commission, other international financing institutions, or project promoters.
V letu 2005 je prejela 88 različno obsežnih in zahtevnih poizvedb, na katere je Banka lahko odgovorila šele po obsežnem preverjanju znotraj Banke same in (ali) pri tretjih osebah, recimo Evropski komisiji, drugih mednarodnih finančnih institucijah ali pobudnikih projektov.
64 of these enquiries were lending-related, the remainder tackling more general transparency topics.
Med prejetimi zahtevki je bilo 64 takih, ki so se nanašali na kreditiranje, ostali pa so bolj na splošno zadevali preglednost poslovanja Banke.
67 enquiries came from European NGOs.
Evropske NVO so poslale 67 poizvedbenih zahtevkov.
European Parliament and Council Regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah institucijam in organom ES.
➾ Organisation of regular workshops with CSOs on topics of common interest, which, in principle, are held twice a year.
➾ Zareševanjevprašanjsplošnegajavnega pomena prireja delavnice s CSO, ki se praviloma organizirajo dvakrat na leto.
The formal reviews of the disclosure policy will take place every three years, but the EIB also maintains a dedicated mailbox on its website (infopol@eib.org) to receive comments on an ongoing basis.
Pravilnost politike objavljanja Banke bodo uradno preverjali na tri leta, vendar je EIB v ta namen na svoji spletni strani odprla poseben e-naslov (infopol@eib.org), kjer bo že v vmesnem obdobju sprejemala nove predloge in pripombe.
Transparency and accountability interested CSOs.
se obravnavajo na teh delavnicah, se določijo v sodelovanju z zainteresiranimi CSO.
EIB participants may include members of the Management Committee and Board of Directors.
EIB na taka posvetovanja včasih pošlje tudi člane Upravnega odbora in Sveta direktorjev.
In 2005, for the first time a workshop was held outside Europe, in Johannesburg (Republic of South Africa).
V letu 2005 je bila taka delavnica prvič organizirana zunaj Evrope v Johannesburgu (Južnoafriška republika).
The topics on the agenda included: integrating economic development with social development and environmental protection; safe water and sani-tation; renewable energies and climate change; and good governance practices.
Na posvetovanju so obravnavali naslednja vprašanja: povezovanje gospodarskega razvoja z družbenim ter varovanje in ohranjanje okolja; varovanje čiste voda in izboljševanje sanitarnih razmer; obnovljivi viri energije in podnebne spremembe; ter dobri poslovni običaji pri upravljanju družb.
The Audit Committee is a statutory body of the EIB and reports to the Board of Governors, the Ministers of Finance of the EU Member States.
Revizorski odbor je organ EIB za nadzor zakonitosti njenega poslovanja, ki poroča Svetu guvernerjev in finančnim ministrom držav članic EU.
It verifies that the Bank’s operations are conducted in compliance with the procedures laid down in the Statute and the Rules of Procedure and its books are kept in a proper manner.
Odbor preverja, ali Banka posluje v skladu s postopki, ki jih predpisuje bančni statut in postopkovna pravila, ter ali se pravilno vodijo knjige.
A firm of external auditors, Ernst & Young, assists the Audit Committee in carrying out its task. The Risk Management Directorate monitors credit, market and operational risks, while Management Control focuses on the process of translating strategy into objectives and operational plans. A special Compliance Office ensures that the Bank complies with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice. ➾ Facilitation and coordination of contacts with local and regional CSOs, notably NGOs, when there is a particular interest in an EIB-financed project.
Revizorskemu odboru pri opravljanju njegovih nalog pomaga zunanje revizijsko podjetje Ernst & Young. Direktorat za upravljanje tveganj spremlja kreditna, tržna in poslovna tveganja, medtem ko je glavna naloga Poslovodnega nadzora zagotavljanje, da se v ciljih in poslovnih načrtih Banke odraža sprejeta strategija. Posebna Služba za zakonitost in primernost poslovanja skrbi za to, da Banka deluje v skladu z vsemi veljavnimi predpisi, uredbami, kodeksi obnašanja in dobrimi poslovnimi praksami. ➾ Povsod, kjer se poraja veliko zanimanje za projekte, ki jih financira EIB, navezuje in usklajuje stike z lokalnimi in regionalnimi CSO, zlasti z NVO.