natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
1. okoljskih razmer; vključno, kadar je to primerno, z rezultati strateške okoljske presoje;
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
2. razmer v smislu enakosti med moškimi in ženskami glede možnosti na trgu delovne sile, vključno z omejitvami za določene skupine, kjer je to primerno;
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
(1) Kazalci vpliva se nanašajo na posledice operativnega programa, ki presegajo takojšnje učinke.(2) Kazalci rezultatov se nanašajo na takojšnje učinke operativnega programa za upravičence.
) (the‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Vključite povzetek predhodnega vrednotenja, v katerem so opredeljeni in ocenjeni elementi iz člena 48 Uredbe (ES) št. 1198/2006.Predhodno vrednotenje naj obravnava tudi zahteve okoljske presoje, predvidene z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta ( („strateške Direktive o presoji vplivov na okolje“).
The complete ex anteevaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Popolno predhodno vrednotenje je predloženo kot priloga k operativnemu programu.
(1)the relevant part of the national strategic plan;
1. ustreznega dela nacionalnega strateškega načrta;
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
2. usmeritvenih načel operativnega programa (člen 19 Uredbe (ES) št. 1198/2006);
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
3. izidov predhodnega vrednotenja iz člena 48 Uredbe (ES) št. 1198/2006.
(1) main objectives of the priority axis;
1. glavnimi cilji prednostnih osi;
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
2. izhodiščem in izmerjenimi cilji s pomočjo kazalcev iz točke 4.2;
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
3.utemeljitvijo povprečne stopnje sofinanciranja (če je primerno), ciljnih skupin/sektorjev/območij in/ali upravičencev za celotni operativniprogram in za vsako prednostno os;
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
4. opisom glavnih ukrepov, predlaganih za vsako os, ki izhajajo iz predlagane strategije;
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
5. informacijami o razmejevanju z drugimi podobnimi dejavnostmi, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, strukturniskladi in Kohezijski sklad, ter ukrepov, sprejetih, da se zagotovi dopolnjevanje s temi skladi in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti,kjer je to primerno.
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
– Prednostna os 1: ukrepi za prilagoditev ribiške flote Skupnosti
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
– Državna pomoč za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti Opis prednosti, ki jo ima financiranje načrtov obnovitve.Opis metod za izračun premij za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
– Državna pomoč za začasno prekinitev ribolovnih dejavnosti Opis metod za izračun premij za začasno prekinitev ribolovnih dejavnosti.
– Investment on board fishing vessels and selectivity Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achievedby a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
– Naložbe v ribiška plovila in selektivnost Opis pogojev, ki se uporabljajo, kjer država članica izbere možnost omogočiti, da skupina plovil doseže zmanjšanje moči motorja in opismehanizma, vzpostavljenega za nadzor skladnosti s temi pogoji.Opis objektivnih meril, uporabljenih za določitev največjega zneska za skupne upravičene izdatke, ki se podprejo na ribiško plovilo v celotnemprogramskem obdobju za naložbe na krovu plovil in selektivnost po členu 25 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in v skladu s členom 6(2) te uredbe.
– Small scale coastal fishing Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
– Mali priobalni ribolov Opis metod za izračun družbenogospodarskih nadomestil, predvidenih na podlagi člena 26(3) Uredbe (ES) št. 1198/2006 v korist malegapriobalnega ribolova.Opis metod za izračun premij za ribiče in lastnike ribiških plovil, predvidenih na podlagi člena 26(4) Uredbe (ES) št. 1198/2006 v koristmalega priobalnega ribolova.
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Družbeno-gospodarsko nadomestilo za upravljanje ribiške flote Skupnosti Opis metod za izračun družbenogospodarskih nadomestil, predvidenih na podlagi člena 27 Uredbe (ES) št. 1198/2006.
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– Prednostna os 2: ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava in trženje proizvodov ribištva in ribogojstva
– Measures for productive investments in aquaculture Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Ukrepi za produktivne naložbe v ribogojstvo Opis, kako se zagotovi prednost mikro in malih podjetij.
– Inland fishing Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shallnot jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported pervessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC)No 1198/2006.
– Ribolov v celinskih vodah Opis mehanizmov, ki se vzpostavijo zato, da se zagotovi, da naložbe, podprte na podlagi člena 33 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ne ogrožajoravnovesja med velikostjo flote in odgovarjajočimi razpoložljivimi viri rib.Opis ukrepov, sprejetih zato, da se zagotovi, da plovila, ki prejemajo pomoč na podlagi člena 33 Uredbe (ES) št. 1198/2006, še naprej delujejo izključno v celinskih vodah.Opis objektivnih meril, uporabljenih za določitev največjega zneska za skupne upravičene izdatke, ki se podprejo na ribiško plovilo, ki deluje v celinskih vodah v celotnem programskem obdobju za naložbe na krovu plovil in selektivnost po členu 33 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in v skladu s členom 6(2) te uredbe.Opis metod za izračun premij za prerazporeditev plovil, ki se uporabljajo pri ribolovu v celinskih vodah, v druge dejavnosti izven področjaribolova, in ukrepi, ki jih je treba sprejeti zato, da se zagotovi, da se plovila, ki prejemajo pomoč iz ESR, ne začnejo spet uporabljati za ribolovv celinskih vodah.Opis metod za izračun premij za začasno prekinitev ribolovnih dejavnosti na podlagi člena 33(4) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
– Investments in processing and marketing Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Naložbe v predelavo in trženje Opis, kako se zagotovi prednost mikro in malih podjetij.
– Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
– Prednostna os 4: trajnostni razvoj ribiških območij Postopki in merila za izbor ribiških območij.
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limitsset out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheriesareas to be covered by the local development strategies.Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure forthe selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems.Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen.
Utemeljitev izbora ribiških območij, katerih velikost je zunaj omejitev, določenih v členu 43(3)Uredbe (ES) št. 1198/2006.Postopki, merila in časovni razpored za izbor skupin, vključno z okvirnim številom skupin in načrtovanim odstotkom ribiških območij, ki bodo zajeta v lokalne razvojne strategije.Opis načinov upravljanja in finančnih tokov do upravičenca, vključno z opisom postopka za izbor operacij ter vloge in nalog skupin gledesistemov upravljanja, spremljanja in nadzora.Utemeljitev tekočih stroškov, ki presegajo zgornjo mejo, določeno na podlagi člena 44(5) Uredbe (ES) št. 1198/2006.Navedba ukrepov, ki so upravičeni do pomoči več kot enega instrumenta pomoči Skupnosti in utemeljitev izbrane možnosti.
– Priority axis 5: technical assistance Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose costexceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Prednostna os 5: tehnična pomoč Utemeljitev dejanj, ki se nanašajo na pripravo, spremljanje, vrednotenje, objavo, nadzor in revizijo ter povezovanja v mrežo, katerih stroški presegajo zgornjo mejo, določeno na podlagi člena 46(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
Se pripravijo v skladu s to prilogo, del B: Finančni načrti za operativni program.
IMPLEMENTING PROVISIONS a) Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
(a) Država članica določi subjekte, predvidene v členu 58 Uredbe (ES) št. 1198/2006, ali če država članica izkoristi možnost, predvideno v členu 52te uredbe, določitev teles in postopkov v skladu s pravili, določenimi v členu 53 te uredbe.
(b)The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Telo, pristojno za prejemanje plačil Komisije, in telo ali telesa, ki izplačuje upravičence.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
(e) Ureditve, o katerih se (bosta) sporazumeli Komisija in država članica za računalniško izmenjavo podatkov, ki so potrebni za izpolnjevanje zahtevglede upravljanja, nadzora in ocenjevanja.
(f)The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation. List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
(f) Določitev partnerjev iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in rezultati njihovega sodelovanja; seznam partnerjev, s katerimi se posvetuje in posredovanje povzetka rezultatov posvetovanj.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration ofenvironmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
Za namene člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006 države članice, ob upoštevanju potrebe po spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami ter potrebo po spodbujanju trajnostnega razvoja z vključevanjem varstva in izboljšanja okolja, preučijo vključitev ustreznih zainteresiranih strani, vključno z nevladnimi organizacijami.
(g)The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
Elementi, ki zagotavljajo informiranje in objavo o operativnem programu v skladu s pravili, določenimi v členu 28 te uredbe.
PART BFinancing plan for the operational programme
DEL BFinančni načrti za operativni program
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, whereappropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
Preglednica I: Finančni načrt operativnega programa, v katerem je letna dodelitev sredstev ESR v operativnem programu podana ločeno,kadar je to primerno, za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja in nekonvergenčnega cilja
Convergence objective regions
Regije konvergenčnega cilja
Non-convergence objective regions
Regije nekonvergenčnega cilja
Table II: Financing plan of the operational programme giving, separately for the whole programming period, and for each priority axis, and separately, where appropriate, for regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the amount of the totalfinancial allocation of the EFF in the operational programme, the national public contribution and the rate of reimbursement by priority axis
Preglednica II: Finančni načrt operativnega programa, v katerem je za celo programsko obdobje ločeno za vsako prednostno os, in kadar je toprimerno, ločeno za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja in nekonvergenčnega cilja, podan znesek skupnih dodeljenih finančnih sredstev ESR v operativnem programu, nacionalni javni prispevek in stopnja povračila po prednostnih oseh
Convergence objective regions
Stopnja sofinanciranja
Total public a = (b + c)
Skupaj javni a = (b + c)
National contribution (c)
Nacionalni prispevek (c)
(1) The EFF cofinancing rate may be rounded-off in the table.
(1) Stopnja sofinanciranja ESR se lahko v preglednici zaokroži.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d). (2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priorityaxis5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Točna stopnja, ki se uporablja za povračilo plačil je odstotek (d).(2) V primeru, ko operativni programi zajemajo več različnih regij, ki izpolnjujejo pogoje po konvergenčnem cilju in nekonvergenčnem cilju, se skupni javni prispevek za prednostno os 5 lahkododeli prevladujoči vrsti regij, ki imajo v programu najvišji skupni znesek javnega prispevka.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).(2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Točna stopnja, ki se uporablja za povračilo plačil je odstotek (d).(2) V primeru, ko operativni programi zajemajo več različnih regij, ki izpolnjujejo pogoje po konvergenčnem cilju in nekonvergenčnem cilju, se skupni javni prispevek za prednostno os 5 lahkododeli prevladujoči vrsti regij, ki imajo v programu najvišji skupni znesek javnega prispevka.
ANNEX IIInstructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
PRILOGA IINavodila za izdelavo emblema in opredelitev standardnih barv
Twelve gold stars situated at equalintervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanajst zlatih zvezd, ki so enakomerno porazdeljene, tvori nevidni krog, katerega središče je sečišče diagonal pravokotnika. Polmer kroga je enak tretjini višine stranice pravokotnika.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equalto 18th of the height of the hoist.
Vsaka zvezda ima petkrakov, ki so na obodu nevidnega kroga, katerega polmer je ena osemnajstina višine stranice pravokotnika.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Vse zvezde so pokončne, to je, en krakje pokončen in dva kraka sta v ravni liniji, pravokotno na navpični rob pravokotnika. Krog je urejen tako, da so zvezde razporejene kot številčnica nauri.
Internet In the web-palette PANTONE REFLEX BLUEcorresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOWto colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Medmrežje Na spletni barvni lestvici PANTONE REFLEX BLUEustreza barvi RGB:0/0/153 (šestnajstiški zapis: 000099) in PANTONE YELLOWbarvi RGB:255/204/0 (šestnajstiški zapis: FFCC00).
Using blue (Reflex Blue), use 100% with the stars reproduced in negative white.
Če uporabljate modro (Reflex Blue), uporabite 100 % Reflex Blue in zvezde naj bodo v mat beli barvi.
ANNEX IIIList of data to be communicated on request to the Commission under article 40
PRILOGA IIIPodatki, ki jih je na zahtevo treba sporočiti komisiji na podlagi člena 40
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information,without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC)No 1198/2006.
Podatki o operacijah, ki jih lahko Komisija kadar koli zahteva na podlagi člena 40 te uredbe, obsegajo naslednje informacije, brez poseganja v drugeinformacije, zahtevane za finančno upravljanje, spremljanje, nadzor ali vrednotenje, navedene Uredbi (ES) št. 1198/2006.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information within 15 workingdays of receipt of the request or other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Država članica na pisno zahtevo Komisije posreduje Komisiji ustrezne informacije v petnajstih (15) delovnih dneh po prejemu zahtevka ali v drugemroku, ki je dogovorjen za izvedbo preverjanja dokumentov ali preverjanje na kraju samem.
The Commission mayrequire the information at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
Komisija lahko zahteva informacije na ravni operacij,ukrepov, prednostnih osi ali operativnega programa.
Details of the operation–Convergence objective–Non-convergence objective(delete as appropriate)
Podrobnosti operacije– Konvergenčni cilj– Nekonvergenčni cilj(Neustrezno črtati)
C.C.I. (common identification code) for programme Commission Decision approving the Operational programme No… of……/……/200..
CCI (skupna identifikacijska številka) za program:Odločba Komisije o odobritvi operativnega programa … št. … z dne …/…/200..
Financial data expressed in EURWording of columns: see hereafter.
Informacije o posameznih operacijah finančni podatki, izraženi v EURbesedilo stolpcev: glej nadaljnje besedilo
Name, status and signature of representative of competent authority:Date: ……/……/200..
Ime, položaj in podpis predstavnika pristojnega organa:Datum : …/…/20..
(1) Operation identification number (number allocated by the managing authority when an administrative decision granting public aid is taken —20 characters maximum).
(1) Identifikacijska številka operacije (številko dodeli organ za upravljanje po sprejetju upravne odločbe o dodelitvi državne pomoči – največ 20 znakov).
(2) To be completed only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel.
(2) Izpolni se samo, če operacija spada v prioritetno os 1: registrska številka ladjevja Skupnosti (CFR) (ne navajajte registrske številke); operacija zadevasamo eno plovilo.
(3) The place where the operation is carried out (commune).
(3) Kraj izvajanja operacije (lokalna skupnost).
(4) NUTS III code for the place where the operation is carried out.
(4) Šifra NUTS III kraja izvajanja operacije.
(5) Beneficiary (business name).
(5) Upravičenec (naziv podjetja).
Columns 7 to 10: expenditure forecasts under the operation in accordance with the administrative decision granting public aid taken by managing authority
Stolpci 7 do 10: napovedi izdatkov v okviru operacije v skladu z upravno odločbo o dodelitvi državne pomoči, ki jo sprejmeorgan za upravljanje
(7) Total cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
(7) Celotni stroški, upoštevani v odločbi o dodelitvi državne pomoči (EUR).
(8) Total public cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
(8) Celotni javni stroški, upoštevani v odločbi o dodelitvi državne pomoči (EUR).
(9) EFF aid granted to the operation (EUR).
(9) Pomoč ESR, dodeljena operaciji (EUR).
(10) Date of the administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
(10) Datum upravne odločbe o dodelitvi državne pomoči (dan/mesec/leto).
(11) Measure (2 digits) in accordance with nomenclature (individual operation may concern one measure only)
(11) Ukrep (2 števki) v skladu z nomenklaturo (posamezne operacije lahko zadevajo samo en ukrep).
(12) Action (1 digit) in accordance with nomenclature (individual operation may consist of more than one action; in that case, give one action perline and use several lines).
(12) Postopek (1 števka) v skladu z nomenklaturo (posamezne operacije so lahko sestavljene iz več kot enega postopka; v tem primeru navedite enpostopek na vrstico in uporabite več vrstic).