natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
UL C 65, 11.3.2008.COm(2008) 406.COm(2008) 877.Uredba (ES) št. 55/2008 (UL L 20, 24.01.2008).Uredba (ES) št. 1210/2008 (UL L 328, 6.12.2008).Uredba (ES) št. 732/2008 (UL L 211, 6.8.2008).IP/08/1918.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid.
Po pristopu Ukrajine v Svetovno trgovinsko organizacijo je Komisija 5. junija spreme- nila (1
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
) Uredbo (2
The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
) o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
), ki omogoča podpis začasnega izvajanja sporazuma z Belorusijo in spreminja obstoječi sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki.
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
S tem sklepom se sedanji dvostranski sporazum o tekstilu podaljša za eno leto do 31. decembra 2009.
It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.
31. decembra 2008 se je zaključila dvojna kontrola pri uvozu s Kitajske, s katero se je s 1. januarjem 2009 sprostil celoten uvoz tekstilnih izdelkov s Kitajske. Komisija je
Consequently, this communication can be regarded as the first layer of a European Union Arctic policy.
) sprejela obvestilo za gospodarske subjekte na to temo.
It is also an important step forward in implementing the integrated maritime policy.
Po vstopu Ukrajine v Svetovno trgovinsko organizacijo je Svet 26. maja razveljavil Uredbo
Relations with Russia
Komisija je 24. oktobra sprejela uredbo (7
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
), ki spreminja količinske omejitve za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Rusije za leto 2008 in določa omejitve za leto 2009.
At the summit the European Union and Russia also announced an agreement to cooperate in seven joint crossborder cooperation (CBC) programmes over the period 2007–13, to which Russia and the European Community are to contribute EUR 122 million and
Kazahstana za vmesno obdobje med 1. januarjem 2009 in začetkom veljavnosti novega sporazuma na področju jekla oziroma vstopom Kazahstana k StO, kar se bo zgodilo prej.
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
V letu 2008 so se končali zakonodajni postopki v Evropskem parlamentu in Svetu v zvezi z vzpostavitvijo elektronskega sistema carin in vzpostavitvijo kodeksa carin Skupnosti.
It also requested a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of European Union–Russia relations in the run-up to the summit in Nice on 14 November.
Sklep o evropski elektronski carini ( ukrepov in rokov za zamenjavo vseh carinskih postopkov z medsebojno povezanimi nacionalnimi elektronskimi postopki in vzpostavitev skupnega elektronskega portala.
The European Council of 15 and 16 October noted with satisfaction that Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia, and the launching of the international discussions in geneva.
23. aprila je bila podpisana uredba o moderniziranem carinskem zakoniku Skupnosti (2). zakonik bo nadomestil veljavni zakonik iz leta 1992 zaradi prilagoditve spremembam v mednarodni trgovini.
It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
Poleg tega je njegov cilj poenostavitev zakonodaje ter poenostavitev in avtomatizacija carinskih postopkov.
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
med letom, ki ga je zaznamovala štirideseta obletnica vzpostavitve carinske unije, je Komisija 1. aprila predlagala strategijo za nadaljnji razvoj carinske unije (3). V njej predlaga seznam novih strateških ciljev ter usklajen pristop k razvoju novih delovnih metod in sposobnosti na področju carine. za dosego teh strateških ciljev je Svet v svojih sklepih z dne 14. maja Komisijo pozval k oblikovanju načrta za izvajanje do konca leta 2009, pri čemer naj bi tesno sodelovala z državami članicami.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
Svet je 17. marca sprejel tudi uredbo (4) za izboljšanje sistema oprostitev carin v Skupnosti ter uredbo (5) za prilagoditev carin, ki veljajo za blago, poslano v majhnih pošiljkah fizič- nim osebam ali zajeto v osebni prtljagi potnikov.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Svet je 16. junija spremenil uredbo v zvezi s tarifnimi kvotami Skupnosti za odprtje novih dajatev prostih kvot za določene količine nekaterih industrijskih izdelkov (6
A memorandum on pesticides between the Commission and Russia was signed in this connection on 26 march, with the aim of helping to reduce the trade barriers faced by food exports from the European Union to Russia (common economic space).
) in uredbo o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske,
The permanent partnership council met to discuss energy (on 8 October), justice and home affairs (on 24 and 25 April and 14 and 15 October) and foreign affairs (on 28 October).
2007 ( carinske uprave držav članic in prispeval k varnejšemu okolju za državljane ter zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
PRISOtNOSt EVROPSKE UNIjE V SVEtOVNEm gOSPODaRStVU
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
O načinu izvajanja sporazuma se je razpravljalo na prvem srečanju mešanega odbora za carinsko sodelovanje med Evropsko skupnostjo in japonsko, ki je potekalo 11. februarja v Bruslju.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Nazadnje se je nadaljeval skupni projekt med Evropsko unijo in Rusijo iz leta 2007 za zmanjšanje preobremenjenosti na skupni meji.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Vrh med Evropsko unijo in združenimi državami je potekal 10. junija na Brdu (Slovenija). med glavnimi obravnavanimi vprašanji je bila podpora razvoju na Kosovu, nadaljevanje pobude za mir na Srednjem Vzhodu, sprejete leta 2007 v annapolisu, oblikovanje splošnega in zavezujočega sporazuma o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012 ter razvoj novih oblik trajnostne energije.
European neighbourhood policy: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Glede dvostranskih vprašanj je bila obravnavana tudi razširitev ameriškega programa
Section 2
2 za oprostitev vizumov na več držav članic Unije (
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
med drugim je 30. marca začel veljati sporazum o zračnem prometu med Evropsko unijo in združenimi državami, 30. junija pa je bil podpisan sporazum na področju varnosti
On 27 October the Commission presented a report assessing the competitiveness of European trade in a changing global economy. The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves.
Odločba 202/2008/ES (UL L 62, 6.3.2008).glej podnaslov„Vizumi, upravljanje zunanjih meja in notranji pretok“ oddelka 1, naslov„Upravljanje zunanjih meja in priseljevanje“, poglavja IV tega poročila.glej podnaslov„mednarodno sodelovanje“ oddelka 2, naslov „Promet“, poglavja II tega poročila.
The report reinforces the economic arguments behind the launch of the European Commission’s‘global Europe’ trade policy framework in 2006.
Vodje držav skupine g-8 so zlasti proučili vprašanja v zvezi s podnebnimi spremembami, razvojem, svetovnim gospodarstvom in zvišanjem cen živil ter energije, pri čemer so poudarili potrebo bo usklajenem mednarodnem odzivu na te izzive.
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
Vrh med Evropsko unijo in japonsko je potekal 23. aprila vtokiu (japonska). med drugim so na vrhu razpravljali o krepitvi sodelovanja pri odzivanju na glavne svetovne izzive, zlasti podnebne spremembe, ter uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, zlasti v afriki.
1 ronment-friendly goods and services (
1) podpisan tudi sporazum o sode- med Evropsko unijo in japonsko je bil 30. januarja (lovanju na področju carine.
The ministerial negotiations to conclude the doha Round took place in geneva from 21 to 30 July.
) o posodobitvi okvirnega sporazuma iz leta 2001 o trgovini in sodelovanju.
The Council adopted conclusions on the doha Round at its meeting of 15 September. The European Parliament stated its position on this subject in a resolution adopted on 9 October.
Pogajanja o prostotrgovinskem sporazumu med Evropsko unijo in južno Korejo, ki so se začela maja 2007, so v letu 2008 znatno napredovala: organizirana sta bila dva kroga pogajanj in rednih srečanj na ministrski ravni s pogajalci in strokovnjaki.
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
Poleg tega sta bila parafirana sporazum o sodelovanju na področju protikonkurenčnih praks (septembra) ter horizontalni sporazum na področju zračnih storitev (novembra).
Negotiations also continued with the countries of the gulf Cooperation Council, Central America and the Andean Community.
Dnevni red je bil osredotočen na finančno krizo in svetovno gospodarstvo, krepitev gospodarskih odnosov med Evropsko unijo in Kanado ter regionalna vprašanja.
In February, following its accession to the World Trade Organisation, FTA negotiations were opened with Ukraine as an integral part of an association agreement.
Vrh je bil močna politična spodbuda za čimprejšnjo določitev okvira novega partnerstva, ki bo okrepil ekonomsko povezovanje med Evropsko unijo in Kanado.
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
Hkrati pa je bil tudi priložnost za začetek skupnih pobud in poglobitev odnosov v zvezi s sedanjimi izzivi (mednarodni mir in varnost, energija in varstvo okolja).
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2).
Nova Zelandija ministrska trojka Evropske unije se je 30. aprila v Ljubljani srečala z Novo zelandijo.
This communication is the first report on market access. It puts forward the approach to be followed for the European Union to achieve its objective of openness at home and abroad and explains in particular how it can gain fair and open access to those third-country markets that matter most to European businesses, especially through regulatory cooperation.
Na srečanju sta Evropska unija in Nova zelandija z zadovoljstvom ugotovili, da je bil dosežen napredek pri izvajanju nove skupne deklaracije o odnosih in sodelovanju, spreje- te septembra 2007.
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
Nov okvir za partnerstvo med Evropsko unijo in avstralijo, ki bo temelj dvostranskih odnosov v prihodnjih letih, je bil sprejet 29. oktobra.
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Vsebuje akcijski načrt, ki zadeva zlasti varnost in sodelovanje v boju proti terorizmu, sodelovanje med regijami azije in Pacifika, izobraževanje, znanost in tehnologijo ter sodelovanje na področju okolja, podnebnih sprememb in energije.
This dispute was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 9 July.
Evropska unija in Avstralija sta prav tako podpisali sporazum na področju letalstva
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
), drugi pa zadeva merila in mehanizme za določitev države, odgovorne za pregled prošnje za azil, vložene v eni od držav članic.
EUROPE IN THE WORLD would provide the necessary long-term solution the market required as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
Prav tako je Svet 18. aprila sprejel sklep, ki Komisijo pooblašča za začetek pogajanj za sklenitev sporazuma med Evropsko skupnostjo, Liehtenštajnom in švico o načinu sodelovanja teh dveh držav pri dejavnostih Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah.
The trade barriers regulation (1
1 šnje za azil, vložene v državi članici ali švici (
) was amended by the Council (2
2 liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi (
3 gambling and its enforcement (
Komisija je 10. decembra sprejela predlog sklepa o podpisu in sklenitvi sporazuma o sodelovanju z Lihtenštajnom o boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim de- javnostim, ki škodijo finančnim interesom (3
It counted 143 measures against the Community up to the end of 2007, taken mainly by Brazil, China, India, mexico, Turkey, Ukraine and the United States.
Obe strani sta si za dialog zastavili ambiciozne in obsežne cilje ter začeli usmerjena pogajanja.
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
Komisija je 17. oktobra (5) predstavila strateško pobudo Evropske unije na področju tristranskega sodelovanja med Evropsko unijo, afriko in Kitajsko (6).
As regards reviews, there were more initiations in 2007 than in the previous year.
Parlament je Evropsko unijo pozval k oblikovanju koherentne strategije za odziv na nove izzive, ki nastajajo zaradi
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994).Regulation (EC) No 125/2008 (OJ L 40, 14.2.2008).OJ C 65, 11.3.2008.COm(2008) 406.COm(2008) 877.
COm(2006) 753 (UL C 126, 7.6.2007).COm(2008) 509.COm(2008) 839.IP/08/648.COm(2008) 654.glej podnaslov„Sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter čezmorskimi državami in ozemlji“ oddelka 3, naslov„Regionalni pristopi“, poglavja V tega poročila.
2 the regulation on 20 November (
) podpisan sporazum v zvezi s pomorskim pro- metom, Svet pa je sprejel sklep, ki omogoča sklenitev sporazuma na področju boja proti drogam (2
On 9 December the Commission adopted a decision granting 16 developing countries duty-free access to the EU market under the gSP+ for the period 2009–11.The gSP+ is a
Prav tako je 6. in 7. novembra potekala sedma konferenca med Evropsko unijo in Kitajsko o energiji, 17. novembra pa je potekal prvi vrh Evropska unija-Kitajska-združene države
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
4 o varnosti izdelkov (
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 5 June the
Svet je 26. novembra sprejel deklaracijo, v kateri navaja, da so kitajski organi Evropsko unijo seznanili s svojo odločitvijo, da bodo zaprosili za odložitev enaindvajsetega vrha Evropska unija-Kitajska, ki naj bi bil 1. decembra, in sicer zaradi obiskov Dalajlame v več državah članicah Unije, ki naj bi potekali sočasno z vrhom.
6) on common rules for imports of certain tex-
Deveti vrh Evropska unija-Indija je potekal 29. septembra v marseillu.
Commission amended ( tile products from third countries.
Pogajanja o prostotrgovinskem sporazumu in pomorskem sporazumu so dobila nov zagon.
On 8 December the Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement with Belarus amending the existing agreement on trade in textile products (7
Podpisan je bil horizontalni sporazum na področju civilnega letalstva.
Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008).Regulation (EC) No 1210/2008 (OJ L 328, 6.12.2008).Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 211, 6.8.2008).IP/08/1918.Regulation (EC) No 502/2008 (OJ L 147, 6.6.2008).Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993).decision 2008/939/EC (OJ L 335, 13.12.2008).
UL L 46, 21.2.2008.COm(2008) 437. glej podnaslov„Boj proti drogam“ oddelka 1, naslov„Boj proti terorizmu, kriminalu in drogam“, poglavja IV tega poročila.IP/08/1702.IP/08/1717.
EUROPE IN THE WORLD double-checking surveillance with China ended on 31 december 2008, thus freeing all textile imports from China as of 1 January 2009.
Poleg tega je Evropski parlament v resoluciji z dne 24. septembra poudaril svojo zavezanost oblikovanju globalnega prostotrgovinskega sporazuma med Unijo in Indijo.
A notice to economic operators on this
Spomnil je na številne izzive svetovne razsežnosti, s katerimi se soočata Evropska unija in Indija.
1 subject was adopted by the Commission on 11 december (
1 ministrsko srečanje v okviru dialoga ES-Brazilija o energetski politiki (
On 28 January the Council adopted a regulation abolishing the double-checking system for the import of steel products from the former Yugoslav Republic of macedonia to the
Udeleženci vrha so razpravljali o aktualnih političnih, socialnih in varnostnih vprašanjih, kot so priseljevanje, podnebne spremembe, mir in varnost.
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
Okrepljena je bila politična razsežnost sporazuma (z razširitvijo sporazuma na vprašanja v zvezi s pravosodjem, svobodo in varnostjo) in posodobljene številne določbe na področju gospodarskega sodelovanja.
2008 and setting limits for 2009 for imports of certain steel products from Russia (
Splošne reference in druge koristne povezave:
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
PRISPEVEK K mEDNaRODNI SOLIDaRNOStI
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
Evropska unija z namenom spodbujanja in varovanja človekovih pravic ter podpiranja demokratičnega napredka in spoštovanja pravne države v svetu uporablja finančne instru- mente (1
In addition, on 7 October the Commission adopted a report on the final evaluation of the
), ki so ji na voljo na večstranski in dvostranski ravni.
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
) prav tako zagotavlja nujno pomoč žrtvam naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek.
It has reinforced coordination between the national customs administrations of the Member States and helped to create a safer environment for citizens and protect the Community’s financial interests.
Svojo nalogo zagotavljanja humanitarne pomoči opravlja s financiranjem humanitarnih ukrepov v sodelovanju s svojimi partnericami, ki ponujajo pomoč na terenu.
Finally, concerning the report from the Commission about the implementation of the action plan on a customs response to counterfeiting, on 25 September the Council invited the Commission, together with the member States, to prepare a new European customs action plan to combat intellectual property rights (IPR) infringements for the period 2009–12.
Evropska unija se ob upoštevanju svoje vloge največje svetovne donatorke pomoči zavezuje, da bo povečala učinkovitost svoje pomoči.
COm(2008) 169 (OJ C 202, 8.8.2008).Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 556/2008 (OJ L 160, 19.6.2008).Regulation (EC) No 595/2008 (OJ L 164, 25.6.2008).COm(2008) 612.decision 2008/202/EC (OJ L 62, 6.3.2008).
Instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu – Uredba (ES) št. 1889/2006 (UL L 386, 29.12.2006); instrument za stabilnost – Uredba (ES) št. 1717/2006 (UL L 327, 24.11.2006) in instrument za financiranje razvojnega sodelovanja – Uredba (ES) št. 1905/2006 (UL L 378, 27.12.2006).
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
„univerzalnega periodičnega pregleda“, to je novega mehanizma za redno pregledovanje vseh držav z vidika človekovih pravic.
Finally, work continued on the implementation of a joint European Union–Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
Evropska unija je prav tako prispevala k delu generalne skupščine združenih narodov na področju človekovih pravic, zlasti glede spremljanja obveznosti, sprejetih v resoluciji iz decembra 2007 o ukinitvi smrtne kazni.
The summit between the European Union and the United States was held in Brdo (Slovenia) on 10 June.
Na regionalni ravni so bile človekove pravice sistematično vključene v strateške razgovore z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter državami upravičenkami v okviru evropske sosedske politike.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
Unija je na dvostranski ravni vodila okrog trideset dialogov o človekovih pravicah s tretjimi državami, kot so Kitajska, Laos, maroko in države Srednje azije, vključno z Uzbekistanom.
As to bilateral issues, the extension of the US programme of visa exemption for a number
Prav tako so potekala posvetovanja na to temo z japonsko, Kanado, Novo zelandijo, Rusijo, združenimi državami amerike in državami kandidatkami za pristop k Uniji.
On 30 March the agreement on air transport between the European Union and the United States entered into force. On 30 June an agreement was also signed in the field
Ne glede na ta pristop, ki je osredotočen na sodelovanje, pa je Unija uvedla konkretne ukrepe, kadar koli je po svetu prišlo do resnih kršitev človekovih pravic, kot na primer v Boliviji, Iranu, na Kitajskem, v Sudanu in šrilanki.
Relations with other industrialised and high-income countries
Cilj smernic je Uniji zagotoviti operativno orodje za uporabo v stikih s tretjimi državami na vseh ravneh ter v okviru večstranskih pobud, ki se nanašajo na človekove pravice.
The European Union was represented by the President of the European Commission.
Svet je 16. junija pregledal smernice Evropske unije o smrtni kazni.