natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recipients of family allowance are obliged to inform the competent tax office, within one month, of any event causing their entitlement to lapse or of any changes in the circumstances on which their entitlement is based.
• do starosti največ 26 let za otroke, vpisane na strokovno šolo (Fachschule), ki se usposabljajo poklicno ali ob delu v okviru svojega poklica, kljub temu pa se družinski dodatki izplačujejo do starosti 27 let, če je zadevna oseba težek invalid ali je opravljala civilno službo ali služenje vojaškega roka ali je imela otroka oziroma je bila noseča na dan, ko je dopolnila 26 let,
2.8.1 Family allowances
Izplačuje se za otroke, posvojene otroke in otroke v zavodih.
Recipients
Splošni pogoji
Persons covered by the Community rules (see the Guide on “The Community provisions on social security
Družinski dodatki se ne dodelijo zlasti otrokom, ki so dopolnili 18 let in imajo lastne dohodke, višje od določene zgornje mesečne meje.
This monthly benefit is granted in addition to family allowance for the third and subsequent children, if the family’s taxable income in the calendar year prior to the year to which the application refers did not exceed a certain limit, namely 12 times the monthly assessment
• Izplačevanje dodatka za nego otroka je pogojeno s pravico do družinskih dodatkov za otroka in skupnim življenjem z njim.
A new application must be submitted each year to the tax office responsible for the applicant’s place of residence in conjunction with the employee’s tax returns.
Vsak od staršev je upravičen do dodatka za nego otroka do njegove starosti 30 mesecev.
Parental benefit (childcare allowance) amounts to EUR 14.53 a day. It is only paid in respect of the youngest child.
Če se eden od staršev, ki je upravičen do dodatka, zamenja, se trajanje dajatve podaljša največ do otrokove starosti 36 mesecev.
In the event of a multiple birth, a supplement equivalent to half the parental benefit (childcare allowance) is paid for each additional child.
• Pogoj za prejemanje celotnega zneska dodatka za nego otroka v celotnem trajanju je, da je opravljenih deset pregledov (brezplačnih), navedenih v materinski knjižici (pet pred rojstvom in pet po rojstvu) v predpisanih rokih.
Parental benefit (childcare allowance) is granted to parents looking after infants, and is intended to partially make up for lost income.
Če pregledi niso opravljeni najpozneje do 18. meseca otrokove starosti, se dnevni znesek dodatka zniža na 50% (7,27 EUR) od starosti 21. meseca naprej.
Individuals or families on low income receive a supplement of EUR 6.06 a day.
Drugače povedano, pri prejemanju dodatka lahko nastopajo samo tri stranke.
This is a kind of loan which must be repaid as soon as their income exceeds a certain level.
Vsaka stranka mora biti upravičenec najmanj tri mesece.
Duration of benefit
Zahtevek in plačilo
One parent is entitled to parental benefit (childcare allowance) until the child reaches the age of 30 months.
Dodatek za nego otroka izplača pristojni nosilec zdravstvenega zavarovanja na podlagi zahtevka (upravičenca).
If the parents take turns in receiving benefit, the period of entitlement is extended to no longer than when the child reaches the age of 36 months.
Dodatek za nego ima lahko retroaktivni učinek samo za šest mesecev.
Parents may change places only twice.
Dodatek za nego otroka znaša 14,53 EUR na dan.
In other words, parental benefit (childcare allowance) may be divided into no more than three payment periods, each of which must be of at least three months’duration. duration.
Izplačuje se samo za najmlajšega otroka.
Parental benefit (childcare allowance) is granted on request by the competent sickness insurance institution. It may be paid out with retroactive effect of no more than six months.
Upravičenci morajo pristojnemu zavodu za zdravstveno zavarovanje sporočiti vsako spremembo družinskega položaja in podatkov, navedenih na obrazcu zahtevka.
If this has not been done by the time the child reaches the age of 18 months, the daily amount of benefit will be reduced to half (EUR 7.27) when the child reaches the age of 21 months.
Pri sočasnem porodu več kot enega otroka se za vsakega dodatnega otroka izplača znesek v višini polovice dodatka za nego otroka.
•Another condition of entitlement is that total income may not exceed EUR 14 600 per calendar year during the period for which benefit is paid. Only the income
Osebe ali družine z nizkim dohodkom prejmejo dodatek 6,06 EUR na dan.
Recipients are obliged to inform the competent sickness insurance institution of any change in their family circumstances, or in the information supplied on the application form.
Ta dodatek je neke vrste posojilo, ki ga je treba vrniti, ko dohodki presežejo določen prag.
Sickness, accident and pension insurance Care allowance
Zdravstveno, nezgodno in pokojninsko zavarovanje (Pensionsversicherung)
Unemployment insurance
Dodatek za nego otroka (Kinderbetreuungsgeld)
Parental benefit (childcare allowance)
Zavarovanje za primer brezposelnosti
For further information please contact:
Za več podatkov se obrnite na
•your sickness insurance fund (Krankenkasse);
• vaš sklad zdravstvenega zavarovanja (Krankenkasse),
Specific social insurance provisions covering the selfemployed and farmers are not contained in this guide.
V tem vodniku niso navedene posebne določbe socialnega zavarovanja samozaposlenih v industriji in trgovini ter sistema za kmete.
Further details can be obtained from the insurance institutions concerned.
Vse potrebne informacije o tej zadevi boste dobili pri pristojnih zavodih za zavarovanje.
•the competent pension insurance institution (Pen-sionsversicherungsträger);
• pristojni zavod za pokojninsko zavarovanje (Pensionsversicherung),
The names and addresses of the institutions that act as liaison bodies for the various branches of social security are set out in Section 3.
V točki 3 so imena in naslovi zavodov za zavarovanje, ki delujejo kot organi za zvezo za različna področja socialne varnosti.
If you have problems or questions concerning social security in Austria or another Member State, you can also contact the relevant liaison body.
V primeru težav ali vprašanj v zvezi s socialno varnostjo v Avstriji ali eni ali več državah članicah se obrnite na pristojni organ za zvezo.
•the Labour Market Service (Arbeitsmarktservice) office in your region;
• območni urad Avstrijskega zavoda za zaposlovanje (Arbeitsmarktservice),
•the competent tax office/family allowances department (Finanzamt/Familienbeihilfenstelle) at your place of residence.
• pristojno finančno upravo/urad za otroške dodatke (Finanzamt/Familienbeihilfenstelle) glede na kraj vašega prebivališča.
European Commission
Kako do publikacij Evropske unije?
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Austria – as at 23 February 2006
Publikacije Urada za publikacije, namenjene prodaji, so na voljo na strani EU Bookshop http://bookshop.europa.eu/, kjer jih lahko naročite pri izbrani prodajni enoti.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Seznam prodajnih enot po vsem svetu lahko zahtevate tudi po faksu (352) 29 29-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Vas zanimajo publikacije Generalnega direktorata za zaposlovanje,socialne zadeve in enake možnosti?
KE-76-06-609-EN-S http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/publications_en.htm
Lahko si jih prenesete s spletne strani: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm ali se brezplačno naročite nanje preko spleta: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
If so, you can download them at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=316 & langId=en or take out a free online subscription athttp://ec.europa.eu/employment_social/publications/register/index_en.htm
ESmail je elektronsko glasilo Generalnega direktorataza zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
Your rights to social security in Finland
Vaše pravice s področja socialne varnosti na Finskem
Your rights to social security in Finland as at 13 March 2006
Vaše pravice s področja socialne varnosti na Finskem
This brochure is based on information provided by Finland on 13 March 2006.
Ta brošura je bila pripravljena na podlagi informacij, ki jih je Finska sporočila 13. marca 2006.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions whose contact details are provided in Section 3 “Useful Addresses and Websites”.
V zvezi s tem kontaktirajte pristojne ustanove in nosilce, katerih podatki so na voljo v točki„3. Podatki o ustanovah in koristne spletne strani“.
Pre-retirement benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dajatve pred upokojitvijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disability allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9.2 Pomoč za invalidne osebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Finnish social security system comprises both resi-dence-based and occupation-based benefits.
Finski sistem socialne varnosti vključuje zakonske dajatve, ki so odvisne od prebivališča in poklicne dejavnosti.
All persons permanently resident in Finland are covered for pensions, health care services and health insurance, parental allowances and family benefits.
Vsaka oseba, ki ima stalno prebivališče na Finskem, je upravičena do pokojninskega zavarovanja (nacionalna pokojnina), javnih zdravstvenih storitev in storitev zdravstvenega zavarovanja, starševskih ter družinskih dajatev.
Certain benefits are sometimes subject to additional qualifying conditions, relating mainly to length of residence.
Izplačilo nekaterih dajatev, odvisnih od stalnega prebivališča, je včasih odvisno od dodatnih meril, predvsem trajanja.
The earn-ings-related pension scheme and accident and occupational disease insurance are entirely occupation-based.
Pokojninski sistem ter zavarovanje za nezgode pri delu in poklicne bolezni sta dela socialne varnosti, ki sta odvisna le od poklicne dejavnosti.
of public funds and partly by the unemployment insurance contributions paid by workers, employers and subscribers to unemployment insurance funds.
financirajo z delodajalčevimi in delavčevimi prispevki za brezposelnost, s prispevki članov skladov za brezposelnost in iz javnih skladov.
Public health services are financed by the municipalities out of local taxation and user fees; the state also makes transfer payments to local authorities to help pay for social and health services.
Občine financirajo javne zdravstvene storitve iz zbranih lokalnih davkov in plačil uporabnikov. Država poleg tega občinam izplača prispevek, namenjen financiranju zdravstvenih in socialnih storitev.
Earnings-related pensions are financed partly from the contributions paid by employers and workers and partly from the public purse.
Financiranje pokojnin se zagotovi z delodajalčevimi in delavčevimi prispevki za zavarovanje ter iz javnih skladov.
The health insurance system is supported by the work force (employed and self-employed), the employers, the insured and the state.
Zaposleni, samozaposleni, delodajalci, zavarovanci in država prispevajo k financiranju zdravstvenega zavarovanja.
Accident insurance is based on employers’contributions. contributions.
Nezgodno zavarovanje temelji na delodajalčevih prispevkih za zavarovanje.
The Finnish statutory pension system comprises an earnings-related and a national pension.
Na Finskem zakonski pokojninski sistem vključuje pokojnine in nacionalne pokojnine.
The benefits provided under these schemes include disability, survivors’ and oldage pensions.
Med dajatvami teh dveh sistemov so invalidska pokojnina, pokojnina za preživele družinske člane in starostna pokojnina.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for social security legislation and the general development of the social security system.
Ministrstvo za socialne zadeve in zdravje ureja socialno varnost in splošni razvoj socialne zaščite.
The system is run by a variety of organisations.
Pri izvajanju sistema socialne varnosti sodeluje več organizacij.
One particular feature of the Finnish social insurance system is that some aspects of it are handled by private insurance companies.
Sistem socialnega zavarovanja ima posebno lastnost, da zasebnim zavarovalnicam zaupa vodenje dela socialne zaščite.
Earnings-related pensions are intended to ensure that workers can maintain during their retirement the standard of living they enjoyed while they were working.
Pokojnina jamči delavcu, ki je bil zaposlen ali je opravljal samostojno dejavnost, enako življenjsko raven, kot jo je imel med opravljanjem poklicne dejavnosti.
The earnings-related pension system is based on a number of different laws, the main one being the Employees’ Pensions Act (TyEL), which covers all those in paid employment in the private sector, that is to say 60% of all workers.
Pokojninski sistem temelji na določenem številu zakonov. Najpomembnejši je zakon o upokojevanju zaposlenih (TyEL), ki se nanaša na zaposlene v zasebnem sektorju, ki obsegajo 60% vseh delavcev.
Self-employed persons, seamen and civil servants have their own pension schemes.
Posebni zakoni urejajo upokojevanje samozaposlenih, pomorščakov in uradnikov.
Residence-based social security benefits are administered by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, or Kela), an autonomous public body under the direct supervision of the Finnish Parliament.
Zavod za socialno zavarovanje (Kansaneläkelaitos ali Kela) je avtonomen organ javnega prava, ki vodi splošni sistem socialne varnosti, ki temelji na stalnem prebivališču. Upravno je ta organ pod neposrednim nadzorom finskega parlamenta.
Health care services are the responsibility of the local authorities.
Občine organizirajo zdravstvene storitve.
The qualifying condition for entitlement to the national oldage pension is residence in Finland.
Organi pokojninskega zavarovanja in pokojninski skladi vodijo pokojninski sistem v zasebnem sektorju.
This pension guarantees a minimum subsistence income to pensioners who have no other pension or whose other pension coverage is inadequate.
Nacionalni pokojninski center (Eläketurvakeskus, ali ETK) je organ, odgovoren za koordinacijo pokojninskega sistema.
The national pension rate decreases as earnings-related pension income rises, and the pension stops altogether if the earnings-related pension exceeds a certain amount (in 2007, this was between 915.21 and 1074.63 euros/month, depending on the person’s place of residence and marital status).
Prav tako je pristojen za pokojnine in zavarovanja na mednarodni ravni. Komisija za nadzor socialnega zavarovanja nadzoruje zavarovalnice in pokojninske organe.
The earnings-related pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Stalno prebivališče na Finskem je merilo za dodelitev nacionalne pokojnine.
The Central Pensions Board (Eläketurvakeskus, or ETK) is the coordinating agency for the earnings-related pension insurance scheme; its remit also includes international insurance and pension matters.
Ta pokojnina jamči minimalni dohodek upokojencem, ki ne prejemajo druge pokojnine ali imajo premajhno pokojnino.
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervisory Authority.
Znesek nacionalne pokojnine se zniža z zvišanjem pokojnine in se nad določeno zgornjo mejo pokojnine preneha izplačevati (leta 2007 med 915,21 in 1074,63 EUR mesečno glede na občino prebivališča in zakonski stan).
The pension schemes of state employees are administered by the Public Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pensions Institution.
Državna blagajna upravlja pokojninski sistem državnih uslužbencev, za delavce lokalnih oblasti pa je pristojen občinski pokojninski sistem.
There are relatively few voluntary supplementary pension plans in Finland, since all wage/salary earners and self-employed persons fall within the scope of the earn-ings-related pensions system.
Na Finskem je delež dodatnih neobveznih pokojninskih sistemov precej omejen, ker so vsi zaposleni in samozaposleni vključeni v pokojninski sistem.
There is no upper limit for pensionable income under this system, and no upper limit for the amount of the pension.
Zgornje meje dohodkov, ki se upošteva pri izračunu poklicne pokojnine, ni, pa tudi za znesek izplačane pokojnine zgornja meja ni določena.
Family benefits are financed by the state, as are unemployment benefits.
Država financira družinske dajatve in nadomestila za brezposelnost.
The job-seeker’s allowance is financed half and half by the state and the local authority.
Iskalcu zaposlitve financira polovico dodatka, drugo polovico pa financirajo občine.
Contributory unemployment benefits are financed partly out
Dajatve za brezposelnost, za katere se plačujejo prispevki, se
The accident insurance institutions are responsible for the accident-at-work and occupational disease insurance of those employed in the private sector, whereas the Public Treasury handles accident insurance for public employees.
Organi nezgodnega zavarovanja so pristojni za nezgodno zavarovanje in poklicne bolezni delavcev v zasebnem sektorju, državna blagajna pa je odgovorna za nezgodno zavarovanje državnih uslužbencev.
The Federation of Accident Insurance Institutions is the
Zveza organov nezgodnega zavarovanja je javna organizacija, pristojna za vprašanja o nezgodnem zavarovanju.
The Social Insurance Institution is responsible for basic unemployment provision.
Kela je pristojna za osnovna nadomestila s področja varstva ob brezposelnosti.
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are in general
Skladi za brezposelnost, povezani s sindikati, določajo nadomestila za brezposelnost v ustreznem razmerju z dohodki. Članstvo v teh skladih ni obvezno.
The patient will generally be charged a flat fee (€11-22 – the amount varies from one local authority to another) for treatment at a heath centre.
Na Finskem zdravstveni domovi navadno zahtevajo plačilo določenega zneska. Ta znesek, ki se razlikuje od občine do občine, je med 11 in 22 evri.
Hospital out-patients pay 22 euros per consultation; in-patients pay a per diem charge of 26 euros.
Pacient, ki se ambulantno zdravi v bolnišnici, mora plačati 22 evrov za pregled. Bolnišnična tarifa znaša 26 evrov na dan. Ambulantna kirurška oskrba znaša 72 evrov na dan.
For long illnesses, the charges are based largely on income.
Pri dolgotrajni bolezni se stroški določijo na podlagi dohodkov.
Services for which the patient has already paid a certain sum (590 euros in 2007) within a period of 12 months are free after that.
Vsaka oseba s stalnim prebivališčem na Finskem je upravičena do osnovnega zdravstvenega varstva in bolnišnične oskrbe.
Every person who is resident in Finland is entitled to primary medical assistance and hospital care.
Zakonski predpisi določajo storitve, ki jih morajo zagotoviti občine.
Health services are organised by the local authorities, which may arrange to supply the statutory services independently, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or public or private provider.
Občina lahko storitve organizira sama, v povezavi z drugimi občinami ali pridobi storitve pri drugi občini ali drugem javnem ali zasebnem izvajalcu storitev.
These services include health education and consultations, medical care, reeducation services (if these are not covered by another system), mental health, patient transport, dental care, orientation services, school, student and industrial health care, and regular check-ups and screening tests.
Storitve, ki jih organizira občina, vključujejo izobraževanje in zdravstvene obiske, zdravstveno oskrbo, rehabilitacijske storitve (ki niso v pristojnosti drugega sistema), duševno zdravje, prevoz pacientov, zobozdravstveno oskrbo, storitve svetovanja, šolsko, univerzitetno medicino in medicino dela ter sistematske preglede in odkrivanje bolezni.
Bills for medical treatment can be reviewed if the patient applies, in writing, to the local authority health commission or corresponding agency or the body that prescribed the treatment, within 14 days of being billed.
Storitve, za katere je pacient v obdobju 12 mesecev že plačal 590 evrov (v letu 2007), so pozneje nad to zgornjo mejo brezplačne, pri kratkotrajnem bolnišničnem zdravljenju (manj kot 3 mesece) pa bolnišnica lahko prejme 12 evrov za dan zdravljenja.
Patient can address a complaint about any other aspect of their medical or hospital care or related treatment to the director of the health centre or hospital concerned, as well as to the competent supervisory authorities.
Pri občinski zdravstveni komisiji ali drugem ustreznem organu ali organu, ki je predpisal specialistično zdravljenje, se lahko vloži zahtevek za popravek računa zdravstvene oskrbe.
Medical care is dispensed mainly in public health centres and hospitals.
V javnem okviru storitve izvajajo večinoma zdravstveni centri in bolnišnice.
These basic health services are geared primarily to local residents.
Te zdravstvene storitve so namenjene predvsem osebam s stalnim prebivališčem v zadevni občini.
The health centres are staffed mainly by general practitioners.
V zdravstvenih centrih oskrbo izvajajo splošni zdravniki.
If it is necessary for a patients to see a specialist, they will be referred by the GP (practising independently or in a health centre) to a hospital doctor.
Zdravnik, ki izvaja svojo dejavnost v zdravstvenem centru ali samostojno, po potrebi napoti pacienta k specialistu v bolnišnico.
In emergencies, the patient can go directly to the hospital, without being referred by a GP.
V nujnem primeru se je mogoče obrniti neposredno na bolnišnico brez predhodnega obiska pri splošnem zdravniku.
The patient’s freedom to choose his or her own doctor varies from one local authority and health centre to another.
Možnost pacienta, da izbere svojega lečečega zdravnika, se razlikuje od ene do druge občine in zdravstvenega centra.
In general, the patient is treated in the nearest facility.
Na splošno se pacient zdravi v najbližji bolnišnici.
The health insurance system refunds private sector health costs, medicine prescribed to out-patients and the cost of transport made necessary by illness; it also pays cash sickness, maternity and paternity benefits.
Pacient lahko pri direktorju zdravstvenega centra ali zadevne bolnišnice vloži pritožbo glede vseh drugih vprašanj, povezanih z zdravstveno in bolnišnično oskrbo ali s pripadajočim zdravljenjem.
The health insurance system also refunds part of the fees charged by non-affiliated doctors, the cost of hospital and medical care and physiotherapy, psychological examinations, laboratory tests and out-patient haemodialysis.
Pacient lahko pri organih za nadzor zdravstvenih in bolnišničnih ustanov vloži tudi pritožbo.
For nonemergency treatment, there are prescribed maximum waiting times.
Roki za izvedbo nenujne oskrbe so določeni z zakonom.
Patients must be able to contact the health centres directly during their opening hours.
Zdravstveni centri morajo biti neposredno dosegljivi med delovnim časom. Zdravljenje, ki ga pacient
If it seems that a visit to the health centre is necessary, it must take place within three days of the telephone consultation.
Zdravstveno zavarovanje potrebuje, se pogosto lahko oceni na podlagi telefonskega pogovora z zdravstvenim strokovnjakom, ki ni zdravnik.