natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural and rural development policies geneous realities of agriculture in the EU.
Raznoliki niso le naravni pogoji na območju EU, temveč je heterogenost značilna tudi za kmetijske politike in administracijske tradicije držav članic.
EU has increased this hetero-
Nedavna širitev EU je to heterogenost še povečala.
Careful analysis and well-founded policy dec isions may lead to justifiably ingly expressed by farmers over the burdens of red tap e. complex legislation.
Z natančno analizo in dobro utemeljeno kmetijsko politiko je mogoče oblikovati upravičeno kompleksno zakonodajo.
There are differentaspectstosimplification.
Pri poenostavitvi obstajata dva vidika:
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
Zato je namen zamisli o »tehnični poenostavitvi« dopolnitev kmetijskih reform, in sicer z usmerjenostjo na revizijo zakonske strukture, administracijskih postopkov in mehanizmov upravljanja za dosego poenostavitve in optimizacije stroškov, ne da bi pri tem spreminjali osnov-no politiko.
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
Komisija poudarja, da poenostavitev ne sme postati izgovor za to, da bi se ponovno začelo razpravlja-ti o sklepih kmetijske politike.
underlines that simplification mstu s t n o t b e c o m e a p r e - text to reopen policy decisions.
• tehnična poenostavitev (tj. v okviru stalnega političnega okvira) pomeni revizijo pravnega okvira, upravnih postopkov in mehanizmov upravljanja, da se tako dosežejo poenostavitev in večja stroškovna učinkovitost ter da se cilji obstoječe politike dosežejo učinkoviteje, brez sprememb same politike;
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
•s »pravno revizijo« obstoječih predpisov ugotovijo in izločijo nepotrebna ali zastarela določila ter da se kme-tijska zakonodaja v splošnem preuredi in izboljša;
• identify and eliminate unnecessary or out-of-date pro
• poenostavitev politike z izboljšanjem političnih instrumentov na področju podpore za kmetijstvo in razvoj podeželja zmanjšuje zapletenost.
‘policy development with simplification pact assessment i m p l i c a t i o n s ’ .
Lahko bi jo opisali kot »razvoj politike in njeno poenostavitev«.
visions through a ‘legal audit’ of existing rules, and to particular role to play here.
Presoja vpliva igra pri tem posebno vlogo.
The first c a t i v e f i n a n c i a l d e c i s i o n d i s - m a k e s tackled not only within the EU, but by helping countr ies at risk to control this tribution to wine-producing Member States of EUR 450 m illion for actions in disease at its source.
450 milijonov evrov za prestrukturiranje in preureditev vinogradov
The European Commission has earmarked up to EUR 30 the 2005/06 marketing year.
Novice o ptičji gripi: Evropska komisija namenila 30 milijonov evrov za Azijo
tion of the money will be decided as soon as there h as been an international evaluation of medium and long-term needs.
Evropska komisija je sprejela dva sklepa za prestrukturiranje in preureditev vinogradov.
At the int ernational partners meeting on avian and human pandemic influenza, a o n 7 – 9 N o - i n G e n e v
Prva odločitev je okvirna dodelitev finančnih sredstev proizvajalcem vina v državah članicah, in sicer v znesku 450 milijonov evrov za dejavnost v tržnem letu 2005/2006.
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Komisija odobrila uvoz koruze 1507 za živinsko krmo
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
Evropska komisija je odobrila dajanje genetsko spremenjene koruze 1507 na trg.
Jutzi, the FAO Director for Animal Production and Heal th.
Odobritev zajema uvoz in predelavo genetsko spremenjene koruze (GSO), vključno z uporabo kot živinsko krmo.
Furthermore, the and processing of this GMO, including its use in ani mal feed. The maize has
Koruza je bila spremenjena, da bi dosegli odpornost na določen mrčes in toleranco za herbicid glufosinat amonij.
FAO warned of the impact of an AI outbreak in the E
Ta odločitev velja deset let in je posledica zahtevka, ki ga je vložilo podjetje Pioneer/Mycogen Seeds.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
Izdaja dovoljenja za uporabo te koruze kot hrane je še vedno v fazi preiskovanja.
An AI outbreak within the EU would force poultry pri ces down within the EU herbicide glufosinate ammonium.
Za premagovanje in obvladovanje tega problema v letu 2006 je Evropska komisija azijskim državam namenila 30 milijonov evrov pomoči.
d for 10 This years decision and as well as push world prices up by approximately 7–8
Denar bonakazan takoj, ko bo opravljeno mednarodno vrednotenje sredstev in dolgoročnih potreb.
% for poultry and beef results from an application
FAO opozarja tudi na posledice izbruha ptičje gripe v EU na svetovni trg mesa.
Pioneer/Mycogen submitted by and 3 % for pigmeat.
Izbruh ptičje gripe v EU bi povzročil padec cen perutnine v EU in dvig svetovnih cen perutnine in govejega mesa za približno 7–8 % ter cen svinjine za 3 %.
On 17 and 18 January 2006, China will host an interna-
17. in 18. januarja 2006 bo Kitajska gostila mednarodno ministrsko konferenco o ptičji gripi, ki jo bo poleg drugih sponzorirala tudi Evropska komisija.
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
Komisija od desetih članic nabrala 364 milijonov evrov za prekomerne kvote mleka
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
Kot del svojega informativnega in komunikacijskega programa je Generalni direktorat za kmetijstvo pripravil stojnico na kmetijskem sejmu v Cipru, ki je potekal v Nikoziji od 13. do 16. oktobra 2005.
As part of its information and communications progra mme, the Agriculture
Poudarek sejma je bil na kakovosti, z vrsto primerov raznolike hrane iz celotne EU. Prvič se je zgodilo, da je bil generalni direktorat na sejmu v eni od novih držav članic.
Nicosia on 13–16 October 2005 which mainly focused on quality, with exam-
Komisijo so dobro sprejeli vsi obiskovalci sejma, ki so tudi postavljali razna vprašanja glede razvoja podeželja, organskih izdelkov in biogoriva.
Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria ex ceeded their milk ples of various foods from across the EU. This was the firsttimethatthe delivery quotas in the 2004/05 quota year.
Izhajajoč iz letnih objav držav članic, so po trenutnih izračunih Evropske komisije Belgija, Nemčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Španija in Avstrija v letu 2004/2005 presegle dobavne kvote mleka.
Furthermo re, Italy, the Nether- had a presence at a fair in a new Member State.
Poleg tega so Nizozemska, Italija in Združeno kraljestvo presegle kvote za neposredno prodajo potrošnikom.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Te države članice bodo morale plačati t. i. »super dajatev« v skupnem znesku 364 milijonov evrov.
million. In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
Od tega zneska pade največ bremena na Nemčijo in Italijo (280 milijonov evrov).
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
Skupne dajatve so lani dosegle 385 milijonov evrov.
European Commission disappointed with WTO arbitrators’ ruling against proposed banana import
Evropska komisija razočarana nad sklepom razsodnikov Svetovne trgovinske organizacije (STO) proti predlaganim dajatvam na uvoz banan
Commission probes tax exemption for German tariffgreenhouse producers
Komisija preiskuje davčno oprostitev nemških proizvajalcev v rastlinjakih
The European Commission will study carefully the imp lications of the de-
Komisija je uvedla formalno preiskovalni postopek v zvezi z davčno oprostitvijo Nemčije v korist sadjarstva in vrtnarstva v rastlinjakih.
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Ukrep vključuje nižjo davčno stopnjo, ki velja za gorivo, metan in tekoči plin za ogrevanje rastlinjakov.
German tax exemption in favour of greenhouse horticu lture. The measure
Zaradi te oprostitve, uvedene v letu 2001, bodo nemški rastlinjaki letno dobili približno 15 milijonov evrov pomoči.
EUR 187/tonne for bananas.
Evropska komisija bo skrbno preučila posledice odločitve razsodnikov Svetovne trgovinske organizacije (STO), s katero so zavrnili predlagano novo dajatev na uvoz banan, in sicer 187 evrov na tono.
It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
Obžalovanja vredno je, da razsodniki te priložnosti niso izkoristili za pojasnitev, kako rešiti ta dolgoletni problem.
Text finalised on 10 November 2005
Besedilo zaključeno 10. novembra 2005.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
Nadaljnje informacije:Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja,Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselj. Tel. (32-2) 29-91111 Teleks: COMEU B 21877Spletna stran: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
No 78 > December 2005–January 2006 [EN] European Commission
Št. 78 > December 2005–januar 2006 [SL] Evropska komisija
Hong Kong: The results of December’s WTO Ministerial Meeting
Hong Kong: Izidi decembrskega ministrskega srečanja STO
The European Union was able to leave December’s Wor ld Trade
Evropski uniji je uspelo zapustiti decembrsko ministrsko srečanje Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu s sprejemljivim dogovorom o kmetijstvu.
Organisation Ministerial Meeting in Hong Kong with an accept- ment issues and on cotton. This was of crucial im- able deal on agriculture.
Po tednu dni težavnih pogajanj je doseženi dogovor za-gotovo mnogo boljši, kot so mnogi pričakovali na poti v Hong Kong, čeprav napredek na drugih področjih raz-vojne agende iz Dohe pomeni precejšnje razočaranje.
The refunds elimination portance because this is first of all ex a n d was agreed by the end of 2013.opment round.
V Hong Kongu smo bili priča tudi napredku na področju razvojnih vprašanj in na področju bombaža.
Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
To je bilo ključnega pomena, saj gre v tem krogu pogajanj predvsem za razvoj.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
Žal pa predvsem Združenih držav in Japonske ni bilo mogoče prepričati, da bi sledili zgledu sistema EU „Vse razen orožja’“, ki omogoča najmanj raz-vitim državam dostop do našega trga, brez carin in kvot, za vse izdelke, razen oborožitvenih.
97 % of the products originating from LDCs.
Nazadnje so se sporazumeli tudi o tem, da bi z letom 2008 omogočili dostop do trga brez dajatev in kvot za vsaj 97 % izdelkov, ki izvi-rajo iz najmanj razvitih držav.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure.
Pripravljenost EU, da privoli v postopno odpravo izvoznih nadomestil do leta 2013, je bila tisto, kar je srečanje reši-lo pred propadom.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.
Mnogi izmed trgovinskih partnerjev EU so neomajno vztrajali na letu 2010 kot končnem roku, kljub temu pa je bilo za Komisijo ključnega pomena, da bo postopna odprava časovno usklajena s tekočim pro-cesom reform.
But it was vital for the Commission that system will be granted from the beginning of the the phase-out should fitin w i t h t h e t i m i n g o f t h e ongoing reform process.Doha implementation period, and trade-distorting domestic support shall be reduced more ambitious- ly for cotton than for any other product — a formula
Glede bombaža so se sporazumeli, da bodo razvite države odpravile vse izvozne subvencije do leta 2006, dostop do trga v obliki sistema, prostega dajatev in kvot, bo podeljen od začetka obdobja izvajanja agende iz Dohe, domača podpora za bombaž, ki izkrivlja trgovino, pa bo za ta izdelek zmanjšana bolj ambiciozno kot za kateri koli drug izdelek.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
To je formula, ki Komisiji ne povzroča no-benih težav, po zaslugi njene reforme o bombažu iz leta 2004.
credits, state trading enterprises and non-genuine food aid — would be either eliminated by the same
Na področju banan so našli rešitev, ki omogoča EU, da prične z vpeljavo sistema „samo tarife“ 1. januarja tega leta, s tarifo 176 EUR/tono.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
Sedaj je EU privolila v datum pod izrecnim pogojem, da bodo vse druge oblike izvoznih nadomestil – predvsem izvozni krediti, podjetja, ki se ukvarjajo z državno trgovino, in nepristna pomoč v hrani – ali odpravljene do iste-ga datuma, ali pa da bodo razviti mehanizmi za odpravo njihovih učinkov, ki izkrivljajo trgovino.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Mehanizmi bodo razviti tudi za namen doseganja učinkovitih zmanjšanj v domači podpori, ki izkrivlja trgovino, v vseh državah.
So with Hong Kong behind us,
Takšen urnik je zelo zahteven.
The agreement will not oblige the EU to cut its do- here?
Komisija bo napela vse moči, da bi prispevala k nadaljevanju tega procesa.
In theory, the so-called mestic support beyond what from is possible already agriculture and industrial goods are supposed to be thanks to CAP reform, and it should help the EU agreed by the end of April. This is a tough schedule.
Sporazum ne bo obvezoval EU, da zmanjša svojo doma-čo podporo preko ravni, ki je mogoča že sedaj, po zaslugi reforme SKP, to pa bo tudi pomagalo EU pri njenem prizadevanju, da spodbudi Združene države pri njihovi reformi kmetijstva, še posebej v zvezi s t. i. proti-ciklič-nimi plačili.
in its drive to push the United States to reform its agriculture, notably the The Commission will make every effort so-called counter-cyclical ute to the process.
Podrobna razprava o dostopu kmetijskih izdelkov do trga bo sledila kasneje letos, sporazum iz Hong Konga pa bo komisiji omogočil nadaljnje prizadevanje na podro-čjih, kot je izboljšana zaščita geografskih označb.
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
EU je že pokazala veliko prilagodljivo-sti in sedaj je čas, da tudi drugi pokažejo svojo pripravljenost za prilagajanje.
Hong Kong agreement will allow the Commission to continue to push for issues such as the improved
Ekološko pridelana živila: nova uredba prinaša jasnejša pravila za kmetovalce in jasnejše informacije za potrošnike
The EU has shown a lot of flexibility protection of geographical indications.
Pridelovalci ekološke hrane se bodo lahko sami odločili, ali želijo uporabljati ekološki logo EU.
time for others to be similarly forthcoming
Če se bodo odločili, da ga ne uporabljajo, bodo morali svoje proizvode označiti z
They will defineobjectivesandprinciples ed by the European Commission. The new rules will be sim pler, and production, clarify labelling rules will allow a certain amount of flexibility n t o f r e g i o n a l t o t a k e a c c o u ports, to guarantee that consumers know what they d i f f e r e n c e s i n c l i m a t e a n d c o n d i t i o n s .
Nova uredba je odziv na sklepe Sveta iz oktobra 2004 glede evropskega akcijskega načrta za ekološko pridelana živila in ekološko kmetijstvo iz junija 2004, ki vsebuje celovito strateško vizijo, kako bo ekološko kmetovanje prispevalo k skupni kmetijski politiki.
MO content plan (EAP) for organic food and farming of June 2004 through accidental contamination.
Za uvozni režim bodo nova pravila začela veljati 1. januarja 2007, nova uredba pa naj bi se uporabljala od 1. januarja 2009.
- from 1 January 2007. It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
Ta bodo opredelila cilje in načela ekološke pridelave, razjasnila pravila označevanja in urejala uvoz.
Commission proposes improved rules on agricultural quality products
Potrošniki bodo tako vedeli, kaj kupujejo, pridelovalci pa, po katerih pravilih naj se ravnajo.“
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
Komisija je predlagala izboljšana pravila o kakovosti kmetijskih izdelkov ki so registrirani v sistemu kakovosti EU, trenutno znaša 720 in še naprej narašča.
protected designations of origin (PDOs) and ‘tradition al specialities
Evropska komisija je sprejela dva predloga za razjasnitev in racionalizacijo izvajanja pravil glede zaščitenih geografskih označb (ZGO), zaščitenih označb porekla (ZOP) in „označb tradicionalnega ugleda“.
In order to make the registration guaranteed’.
Da bi povečali učinkovitost procesa registracije, komisija predlaga poenostavitev postopkov in razjasnitev vlo-ge držav članic.
The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
Osrednji del teh predlogov je določitev jasno opredeljenega „enotnega dokumenta“ za vloge, ki vsebuje vse potrebne informacije za registracijo, in-formacijske namene in namene pregledovanja in ki bo javno objavljen.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
Predlog si prizadeva tudi za promocijo podobe oznak in spodbujanje uporabe logotipov EU, z namenom povečati njihovo razpoznavnost pri potrošni-kih.
Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Devel- information and inspection purposes and which will opment.
„Ta sistem je temeljni kamen politike kakovosti EU in predstavlja našo težnjo za izboljšanje zaščite geografskih označb na mednarodni ravni,“ je dejala Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published. The proposals also seek to boost the i m - held the integrity of the EU’s geographical indications age of the labels and the use of the EU logos with a system and rejected the majority of the claims made view to increasing consumer recognition.
V odločitvi senata, ki je bila objavljena leta 2004, je STO podprla integriteto sistema geografskih označb EU in za-vrnila večino zahtev, ki so jih postavile Združene države in Avstralija.
More information on the EU quality policy is available
Več informacij o politiki kakovosti EU je na voljo na inter-netu na naslovu:
Since the reform of the common agricultural policy, on the Internet at: quality policy has been playing an increasingly promi- nent role.
Od reforme skupne kmetijske politike naprej je imela politika kakovosti vedno bolj pomembno vlogo.
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
Število regionalnih izdelkov in izdelkov tradicionalnega ugleda, http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ quali1_en.htm
News in brief current product d e f i n i t i o n s . r e T R I P S i n c l u d e d a n d W T O r e q u i r e m e n t s to safeguard the protection of EU geographical indi cations on the world
Novice na kratko področju žganih pijač, osnovano na razdelitvi v tri skupine izdelkov, ki izhaja iz sedanjih opredelitev izdelkov.
Spirit drinks: Commission proposes clearer m a r k e t .
Vsebuje tudi priporočila TRIPS (Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine) in STO, ki zagotavljajo zaščito geografskih označb EU na svetovnem trgu.
rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
Žgane pijače: Komisija predlaga jasnejša pravila za izboljšanje kakovosti, spoštovanje mednarodnih obveznosti in zaščito geografskih označb (GO)
P u b l i c a t i o n s
Publikacije:
The Commission has adopted a proposal to update the
Poročilo indikatorjev o kmetijstvu in okolju IRENA je na voljo na spletni strani IRENA:
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation.
Komisija je sprejela predlog za posodobitev zakonodaje EU na področju žganih pijač.
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements.
Predlog izhaja iz obstoječe zakonodaje EU na področju žganih pijač in prilagaja uredbe novim tehničnim zahtevam, ter s tem močno izboljšuje njihovo uporabnost, berljivost in jasnost. Osnutek vsebuje jasno politiko na http://webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm
Text finalised on 18 January 2006
Besedilo zaključeno 18. januarja 2006
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
Št. 79 > Februar–marec 2006 [SL] Evropska komisija
The development of EU-wide legislation on the coexisten ce of gen-
Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
v i e w o f t h e E U ’ s l i m i t e de ence with the cultivation of GM crops and the need to con clude the
Da bi preverili učinkovitost in ekonom-sko izvedljivost sprejetih ukrepov, je treba uvesti in izva-jati še programe nadzora.
Coexistence measures aim at protecting process of introducing national measures. This is the ma in conclusion non-GM crops from the possible of a new report from the European Commission.
Oblikovanje vseevropske zakonodaje o soobstoju gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom se v tem trenutku ne zdi utemeljeno, če upoštevamo omejene izkušnje EU s proizvodnjo gensko spremenjenih pridelkov in potrebo po zaključku procesa sprejemanja nacionalnih ukrepov.
However, before quences of accidental mixing of crops with GMOs.
Tako se glasi ključna ugotovitev najnovejšega poročila Evropske komisije.
Commission recommendation states that coexistence consultative process with stakeholders. The Vienna con ference on measures should not go beyond
Preden pa bo Komisija sprejela kakšno koli odločitev, se bo temeljito posvetovala z interesnimi skupinami, za kar bo lepa priložnost konferenca na Dunaju 5. in 6. aprila.
to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order
Priporočilo Komisije navaja, da naj ukrepi za soobstoj zgolj zagotovijo, da naključne sledi GSO v gensko nespreme-njenih pridelkih ostanejo pod pragom označevanja EU, da si pridelovalci ne bi nakopali še dodatnega bremena.