natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 a directive relating to transfers of defence-related products within the Community (
Komisija je 5. decembra v okviru obrambnega paketa sprejela predlog direktive (4) o prenosu proizvodov, povezanih z obrambo, v Skupnosti; cilj direktive je zmanjšati ovire za trgovino teh proizvodov v Uniji.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Svoboda opravljanja storitev in pravica do ustanavljanja
Financial services have been the focus of attention since the beginning of 2007.
Od začetka leta 2007 je bilo finančnim storitvam posvečeno veliko pozornosti.
On 27 February the Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions (and in particular the code of conduct signed by the providers of negotiation and post-negotiation infrastructure), a key component of financial integration within the European Union where significant progress is needed to improve the efficiency and the reliability of post-trading services.
Tako je Svet 27. februarja sprejel sklepe v zvezi z nadomestili ter obračunom in poravnavo (ter zlasti Kodeksom ravnanja, ki so ga podpisali ponudniki infrastrukture za trgovanje in po trgovanju), ki so ključno področje finančne integracije v Evropski uniji; v tem sektorju je za izboljšanje učinkovitosti in zanesljivosti zalednih služb potreben še velik napredek.
) on the respective powers retained by the home Member State and the host Member State in the marketing of undertakings for collective investment in transferable securities
Komisija je 19. marca predstavila interpretativno sporočilo (5) o pristojnostih, ki jih obdržita matična država članica in država članica gostiteljica pri trženju kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) v skladu z oddelkom VIII Direktive KNPVP (6).
In April it adopted a report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law (8) and a Green Paper on retail financial services in the single market (9).
Aprila je Komisija sprejela poročilo o ustreznosti ohranjanja zahtev glede zavarovanja poklicne odgovornosti, ki veljajo za posrednike v skladu s pravom Skupnosti (7), in zeleno knjigo o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu (8).
Acknowledging that major efforts are needed in both these areas if citizens are to reap the benefit of
Poročilo ugotavlja, da je na teh dveh področjih potrebnih še veliko prizadevanj, da bo državljanom na voljo resničen enotni trg finančnih storitev, ter priporoča nadaljnje usmeritve in ukrepe.
On 8 May the Council adopted two sets of conclusions.
Svet je 8. maja sprejel dva sklopa sklepov.
The first welcomed the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
V prvem izraža predvsem zadovoljstvo z Belo knjigo Komisije o izboljšanju okvira enotnega trga za investicijske sklade (1).
The second acknowledged that hedge funds have contributed significantly cantly to fostering the efficiency of the financial system, but drew attention to the associated potential systemic and operational risks.
V drugem ugotavlja, da so skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe veliko prispevali k stimulaciji učinkovitosti finančnega sistema, hkrati pa opozarja na možna sistemska in operativna tveganja, vezana na njihovo delovanje.
In a resolution of 23 May, Parliament confirmed its position on the organisational peculiarities of each healthcare system and called on the Commission to submit a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case-law of the Court of Justice on patients’ rights.
V resoluciji z dne 23. maja je Evropski parlament potrdil svoje stališče o posebni naravi zdravstvenih storitev in je Komisijo pozval, naj predloži predlog ustreznega instrumenta, katerega namen bo zlasti kodifikacija sodne prakse Sodišča glede pravic bolnikov.
Parliament called for very wide freedom for patients and health practitioners.
Parlament je za bolnike in zdravnike v sektorju zahteval veliko svobode.
It also invited the Commission actively to support the introduction of e-health and telemedicine.
Prav tako je Komisijo pozval, naj spodbuja uvedbo e-zdravstva in telemedicine.
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (2
Evropski ekonomskosocialni odbor je 30. maja sprejel mnenje o storitvah na notranjem trgu – zahteve trga dela in varstva potrošnikov (2), katerega cilj je jasneje prikazati učinke sedanje strategije notranjega trga storitev na trgu dela, razmere na področju zaposlovanja in varstva potrošnikov, kar bo v praksi koristilo tistim, ki jih strategija zadeva, in evropskim institucijam.
In a report of 25 June on certain issues relating to motor insurance (3
Komisija v poročilu z dne 25. junija o določenih vprašanjih glede zavarovanja avtomobilske odgovornosti (3) obravnava učinkovitost nacionalnih sankcij, uvedenih v zvezi s postopkom utemeljene ponudbe/odgovora, in kritje pravnih stroškov.
On 10 July the Commission presented a proposal for a directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) (4).
Komisija je 10. julija predstavila predlog direktive (4) o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja („Solventnost II“).
It calls for insurers to meet stricter solvability requirements in order to ensure that they have sufficient assets to cope with adverse circumstances, such as floods, storms and serious car accidents.
V njem priporoča strožje zahteve glede solventnosti zavarovateljev, s čimer bodo ti zagotovili dovolj sredstev za soočanje z neugodnimi razmerami, kot so poplave, neurja in hude prometne nesreče.
Under the proposal, insurers will also be required to own the assets necessary to cover market risk, credit risk and operational risk, which are not covered by the current European Union regime.
V skladu s tem predlogom bodo morali zavarovatelji imeti v lasti kapital za kritje tržnih, kreditnih in izvajalnih tveganj, ki jih trenutni sistem Evropske unije ne krije.
In a resolution of 11 July on financial services policy (2005–10), Parliament referred to market concentration, alternative investment vehicles, access to finance in the retail segment, financial literacy and users’ input in policymaking, better regulation, systemic risks, architecture of regulation and supervision, and global impact of measures.
Evropski parlament v resoluciji z dne 11. julija o politiki finančnih storitev (2005–2010) omenja zlasti: koncentracijo na trgu; nadomestne naložbene nosilce; dostop do maloprodajnih finančnih storitev; finančno pismenost in prispevek uporabnikov k oblikovanju politike; boljšo zakonodajo; sistemska tveganja; strukturo ureditve in nadzora; svetovni vpliv ukrepov.
It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
CILJ BLAGINJE potrošnikov; obvladovanje in razpršitev tveganj; uskladitev finančne strategije in evropskega socialnega modela; enaka davčna obravnava.
On 18 September the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on gambling and betting services.
Svet je 18. septembra sprejel pogajalske smernice za sporazum z Združenimi državami glede storitev na področju igralništva in stav.
On 9 October it also adopted conclusions on the European Union’s financial stability arrangements and others on clearing and settlement.
Na zasedanju 9. oktobra je Svet sprejel sklepe o ukrepih Evropske unije glede finančne stabilnosti in glede nadomestil ter obračuna in poravnave.
A report setting out solutions to post-trading fiscal compliance barriers in the European Union was drafted by the fiscal compliance expert group (FISCO) and presented on 23 October at a conference in Brussels.
Skupina strokovnjakov za davčno usklajevanje (skupina „FISCO“) je oblikovala poročilo, v katerem predlaga rešitve za ovire pri davčnem usklajevanju zalednih služb v Evropski uniji; poročilo je predstavila 23. oktobra na konferenci v Bruslju.
The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
Na podlagi njihovega dela bo Komisija razmislila o konkretnih ukrepih in zanje določila časovni okvir.
In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (2) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area.
V sektorju finančnih storitev sta Evropski parlament in Svet 13. novembra sprejela direktivo (1), ki z vzpostavitvijo pravne podlage za oblikovanje enotnega območja plačil v eurih (SEPA) znotraj Evropske unije poenostavlja plačila, zlasti kreditne prenose, direktne bremenitve in plačila s kartico.
The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
Direktiva povečuje pravice in varovanje vseh uporabnikov plačilnih storitev.
On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets (3).
Komisija je 18. decembra sprejela belo knjigo o integraciji trgov za evropske hipotekarne kredite (2).
Mindful of the importance of mortgage credit markets, the Commission conducted a comprehensive review of the level of integration of these markets and the way they operate.
Ker se Komisija zaveda pomena trgov za hipotekarne kredite, je izvedla popoln pregled delovanja in stopnje integracije teh trgov.
The White Paper summarises the conclusions of this review and identifies a balanced package of measures designed to improve the competitiveness and the efficiency of the European Union’s residential mortgage markets, which will benefit consumers, lenders and investors.
V beli knjigi so predstavljeni zaključki tega pregleda in paket uravnoteženih ukrepov, katerih cilj je izboljšanje konkurenčnosti in učinkovitosti evropskih hipotekarnih trgov, pri čemer bodo imeli od tega izboljšanja korist potrošniki, posojilodajalci in vlagatelji.
On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ (4).
Komisija je istega dne sprejela sporočilo z naslovom „Finančno izobraževanje“ (3).
It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
Sporočilo predstavlja neobvezujoča načela, ki lahko države članice in ostale zainteresirane strani usmerjajo pri oblikovanju in izvedbi programov finančnega izobraževanja.
Moreover, in its communication (5
Poleg tega je Komisija v sporočilu 21. decembra predlagala ukrepe za povečanje čezmejnih naložb skladov tveganega kapitala (4).
) of 21 December the Commission put forward measures to increase crossborder investments by venture capital funds.
Poleg tega so se v letu 2007 na ravni različnih institucij nadaljevala prizadevanja za dokončno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev (5).
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Pravo družb, upravljanje podjetij in boj proti finančnemu kriminalu
In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute (2), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007.
V resoluciji z dne 1. februarja z 11 priporočili Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti (1) je Evropski parlament Komisijo pozval, naj mu v letu 2007 predloži zakonodajni predlog zato področje.
The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
Priporočila se nanašajo zlasti na zakonodajne določbe Skupnosti, ki urejajo obliko podjetja, ustanovne postopke, osnovni kapital ter odgovornost poslovodij in družbenikov pri zmanjšanju kapitala.
In a communication (3) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
V sporočilu z dne 10. julija je Komisija predstavila razmišljanja o poenostavljenem poslovnem okolju za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja (2).
Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance.
Ob upoštevanju razvoja v zadnjih letih (globalizacija gospodarstev, tehnološki pretresi, novi mednarodni računovodski standardi, razvoj sodne prakse) meni, da je treba pregledati obstoječe direktive s tega področja in oceniti, v kolikšni meri so še ustrezne.
It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
Zato se namerava posvetovati z državami članicami, Evropskim parlamentom in zainteresiranimi stranmi.
On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (4
Evropski parlament in Svet sta 11. julija podpisala direktivo o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi (3).
On 13 November Parliament and the Council signed a directive (5) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
Evropski parlament in Svet sta 13. novembra podpisala direktivo v zvezi z zahtevo po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi delniških družb (4).
The proposal is one of 10 practical proposals for fast-track action in the action programme for reducing administrative burdens in the European Union (6
Predlog je eden izmed desetih konkretnih predlogov za hitro delovanje akcijskega programa za zmanjšanje upravnega bremena v Uniji (5).
It gives shareholders the direct possibility of forgoing the written expert report on the draft terms of merger or division, thereby bringing two directives (7) into line with the current requirements of the 10th company law directive on crossborder mergers of limited liability companies (8).
Komisija je 6. julija predstavila prvo poročilo Evropskemu odboru za vrednostne papirje in Evropskemu parlamentu o konvergenci med mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (MSRP) in nacionalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli tretjih držav (GAAP) (8).
See ‘Reducing the administrative burden’ in Chapter I, Section 1, of this Report.)
Glej razdelek „Zmanjšanje upravnih stroškov“ v oddelku 1 poglavja I tega poročila. ) Direktivi 78/855/EGS (UL L 295, 20.10.1978) in 82/891/EGS (UL L 378, 31.12.1982). ) Direktiva 2005/56/ES (UL L 310, 25.11.2005). ) COM(2007) 405 (UL C 191, 17.8.2007).
Accountancy and auditing
Združenih držav in Japonske.
) on the Commission recommendation on collective crossborder management of copyright and related rights for legitimate online music services (3), the European Parliament invited the Commission to make it clear that the recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present a proposal as soon as possible for a framework directive regulating the collective management of copyright and related rights as regards online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
V resoluciji z dne 13. marca ( upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve (2) je Evropski parlament Komisijo pozval, naj jasno pove, da se navedeno priporočilo nanaša zgolj na spletno prodajo glasbenih posnetkov; hkrati jo je pozval, naj čim prej predstavi predlog okvirne direktive za ureditev kolektivnega upravljanja avtorskih in sorodnih pravic na področju spletnih glasbenih storitev, pri čemer naj upošteva posebnosti digitalne dobe in varovanje evropske kulturne raznolikosti.
For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
Evropski svet pa je na spomladanskem zasedanju poudaril potrebo po večji zaščiti intelektualne lastnine na mednarodni ravni in boju proti ponarejanju izdelkov in piratstvu.
In the field of patent policy, on 3 April the Commission adopted a communication ‘Enhancing the patent system in Europe’ (4), which sets out the results of a consultation launched in January 2006.
V okviru patentne politike je Komisija 3. aprila sprejela sporočilo z naslovom „Izboljšanje patentnega sistema v Evropi“ (3), v katerem predstavlja rezultate posvetovanja, ki ga je začela januarja 2006.
The communication should be followed up in 2008 by a strategy for tackling the main issues pending in all areas of intellectual property.
Sporočilo naj bi leta 2008 dopolnila strategija o glavnih nerešenih vprašanjih na vseh področjih intelektualne lastnine.
In May in its conclusions on the financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned.
Maja je Svet v sklepih glede finančne perspektive Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) poudaril, da je urad od ustanovitve leta 1996 veliko prispeval k boljšemu delovanju notranjega trga.
The Council called on the Commission to start work on a study on the overall functioning of the Community trademark system to be completed as a matter of priority.
Svet je Komisijo pozval, naj začne raziskave glede splošnega delovanja sistema blagovne znamke Skupnosti, da bi ta sistem čim prej začel uspešno delovati.
On 27 July the Commission adopted the measures needed to tie the Community system for registering designs in with the international system of the World Intellectual Property Organisation.
Komisija je 27. julija sprejela ukrepe, ki so potrebni za povezavo sistema Skupnosti za registracijo modelov z mednarodnim sistemom Svetovne organizacije za intelektualno lastnino.
This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
Ukrep je del prizadevanj za poenostavitev pravnega reda Skupnosti.
In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
V resoluciji z dne 20. junija je Evropski parlament poudaril, da je bil rok za prenos direktivo javnih naročilih v nacionalno zakonodajo 31. januar 2006 in da je do tega dne to storilo le dvajset od sedemindvajsetih držav članic.
It therefore recommended that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation and focus on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Zato priporoča, da Komisija predlaga akcijski načrt, ki bo države članice spodbudil k izpolnjevanju njihovih obveznosti, in se zlasti osredotoči na nezakonito oddajo naročil na podlagi neposrednega dogovora in pozen ali nepravilen prenos.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa možnost, da se direktiva ne uporablja za „liberalizirano“ dejavnost, se pravi dejavnost, ki je „neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen“.
Under those provisions the Commission adopted four decisions (3) in 2007 concerning the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, certain courier and parcel services in Denmark, certain services in the postal sector in Finland (excluding the Åland Islands) and the production and sale of electricity in Sweden.
Ob uporabi te določbe je Komisija v letu 2007 sprejela štiri odločbe (1) v zvezi z oskrbo z električno energijo in plinom v Angliji, na Škotskem in v Walesu, nekaterimi storitvami kurirske in paketne pošte na Danskem, nekaterimi storitvami v poštnem sektorju na Finskem (z izjemo Ålandskih otokov) ter proizvodnjo in prodajo električne energije na Švedskem.
On 11 December Parliament and the Council signed a directive (4) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
Evropski parlament in Svet sta 11. decembra podpisala direktivo o pregledu pravil Skupnosti glede revizijskih postopkov oddaje javnih naročil (2).
The directive improves national review procedures available to undertakings where they consider a public contract has been awarded unfairly.
Direktiva izboljšuje nacionalne revizijske postopke, ki so na voljo podjetjem, kadar menijo, da je dodelitev javnega naročila nelojalna.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets (5
Komisija je 5. decembra v okviru obrambnega paketa sprejela predlog direktive (3) o javnih naročilih na obrambnem in varnostnem področju.
The proposed directive relaxes the rules on the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
Hkrati sto analizo je Komisija predstavila tudi smernice, katerih namen je pomagati raziskovalnim ustanovam opredeliti skupne interese z industrijo in olajšati vzajemno koristne načine prenosa znanja.
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ (1).
Evropski ekonomskosocialni odbor je 11. julija (1) v mnenju na lastno pobudo analiziral povezave med inovacijami in spremembami v industriji.
In an own-initiative opinion (3) of 11 July, the European Economic and Social Committee analysed the links between innovation and industrial change and made recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
Na podlagi te analize je oblikoval priporočila glede vidikov inovacijskega sistema, ki prispevajo k neposredni komercialni uporabi rezultatov raziskav ter h krepitvi in spodbujanju razvoja evropske industrije ter gospodarske učinkovitosti.
It also welcomed the efforts of the European Investment Bank to boost innovation.
Prav tako je pozdravil prizadevanja Evropske investicijske banke (EIB) za spodbujanje inovacij.
On 12 July it adopted an opinion on investment in knowledge and innovation in line with the Lisbon strategy (3).
Poleg tega je Odbor 12. julija sprejel mnenje o vlaganju v znanje in inovacije v skladu z lizbonsko strategijo (1).
On 11 September the Commission adopted a communication on public–private dialogue in security research and innovation (4), which provides in particular for the establishment of a European Security Research and Innovation Forum (5).
Komisija je 11. septembra sprejela sporočilo o dialogu med javnim in zasebnim sektorjem na področju varnostnih raziskav in inovacij (2), ki predvideva zlasti ustanovitev evropskega foruma za varnostne raziskave in inovacije (ESRIF) (3).
On 22 February the Commission published its sixth European innovation scoreboard (EIS), for 2006.
Komisija je 22. februarja objavila šesto poročilo evropskega sistema inovacijskih kazalnikov, ki pokriva leto 2006.
The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan.
Poročilo je instrument, ki je bil vzpostavljen v okviru lizbonske strategije za ocenjevanje in primerjanje uspehov različnih evropskih držav, Združenih držav in Japonske.