natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
Med te potrebe sodi tudi iskanje pomena graditve Evrope: pomena, ki presega meje notranjega trga in institucij ter spodbuja kakovostni razvoj naše družbe.
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Mario SEPI, predsednik EESOV Bruslju, 24. marca 2009
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.The prospective objective reveals the Committee’s soul in a global framework that reflects the consistency of its work.
Pobuda Program za Evropo: predlogi civilne družbe ima tri glavne cilje, ki se nanašajo na prihodnost, politiko in institucije.Cilj, ki se nanaša na prihodnost, odkriva pomen Odbora v svetovnem okviru, v katerem se odraža skladnost njegovega dela.
This programme permits the Committee’s members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.The Committee’s political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe’s shared goals.
Program omogoča članom Odbora, ki zastopajo organizacije civilne družbe v Evropski uniji, da izrazijo svoja stališča o odločitvah, ki jih mora Evropa sprejeti za trajnostno prihodnost v svetu, ki je v krizi.Politični cilj Odbora je predstaviti drugim evropskim institucijam, zlasti Evropskemu parlamentu, Komisiji in Svetu, neke vrste manifest civilne družbe, ki bi podprl njihove ukrepe, namenjene doseganju skupnih evropskih ciljev.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Te tri cilje povezuje pomembna skupna ideja, ki predstavlja tudi bistvo Odbora: oblikovanje evropskega modela vključenosti in solidarnosti, ki mora voditi k boljši usklajenosti gospodarskih in političnih pravil, temeljiti pa mora na strategijah sodelovanja in vključevanja.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
Kriza, ki se je začela na finančnih trgih in se razširila na svetovno gospodarstvo, sproža v družbi nova vprašanja, hkrati pa poslabšuje že obstoječe težave, kot so revščina, socialno ravnotežje, vitalnost in inovativnost podjetij, naravni viri, viri energije in migracija.
poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe’s future.
V tem kontekstu sprememb brez primere civilna družba in državljani pričakujejo konkretne odgovore evropskih institucij, ki so odgovorne za politične odločitve o prihodnosti Evrope.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Pri zagovarjanju modela dolgoročnega razvoja Evropska unija namerava prevzeti pionirsko vlogo.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
Na pragu prenove evropskih institucij, pristojnih za sprejemanje potrebnih ukrepov, je pomembno, da se sliši glas civilne družbe, ki jo sestavljajo državljani, neposredno povezani z gospodarsko in socialno realnostjo družbe.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Predlogi Odbora se nanašajo na štiri teme: oživitev gospodarstva, temeljne pravice in evropski socialni model, trajnostni razvoj ter upravljanje.Teme so razdeljene na 22 posebnih tematskih poglavij, ki ustrezajo posebnim vprašanjem, opredeljenim kot glavna področja za razpravo.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Pri delu so aktivno sodelovali različni organi Odbora, glavnino dela pa so opravile ad hoc skupine, ki so povzele glavna politična priporočila, predstavljena v mnenjih Odbora v zbirni obliki, ki odraža stališča članov, treh skupin in strokovnih skupin, ki sestavljajo Odbor.
Economic recovery in the short and medium term
Kratkoročno in srednjeročno oživljanje gospodarstva a
A revamped Lisbon Strategy after 2010 e ry v
Prenovljena lizbonska strategija po letu 2010
A sound industrial basis for the European economy o c e
Trdni industrijski temelji evropskega gospodarstva
SMEs – a driving force for growth and employment
Mala in srednje velika podjetja – dejavnik rasti in zaposlovanja o s pod ar st v g v e
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti živi tO
Towards a new European social action programme t s and
Za nov akcijski program socialnih ukrepov EU
Combating social exclusion a l right o pe an social model
Boj proti socialni izključenosti j ne pr
Promoting the integration of third-country nationals
Spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav e m el T l ni model o ps ki s oc i ar v e
Respect for fundamental rights the Eur
Spoštovanje temeljnih pravic
Taking firm action on climate change ve l o p men
Odločen boj proti podnebnim spremembam a z v o j
Making energy security a true common goal
Zanesljiva oskrba z energijo mora postati resnično skupen cilj
Tapping the potential of energy efficiency t
Izkoriščanje potenciala energetske učinkovitosti
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
Krepitev gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic na svetovni ravni a v l j a n
The international promotion of the European model e
Mednarodna promocija evropskega socialnega modela je
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Participativna demokracija in državljanske pobude v Evropski uniji
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Z »novim socialnim dogovorom« je treba javnosti, predvsem pa najšibkejšim članom družbe, jasno pokazati, da jih politični nosilci odločanja niso zapustili.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solarenergy equipment, public transport season tickets, etc.
Neposredna namenska pomoč, kot je začasno povišanje nadomestil za brezposelnost in izplačila, namenjena ciljem splošnega interesa, bi lahko spodbudila povpraševanje, npr. s kuponi za izobraževanje ter s »podnebnimi kuponi« za nakup solarnih naprav ali sezonskih vozovnic za javna prevozna sredstva itd.;
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Podpora podjetniškemu sektorju mora zagotoviti neoviran dostop podjetij – zlasti MSP – do finančnih sredstev, vendar le, če imajo ustrezno strukturo upravljanja.
There must be emphasis on energysaving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Za premostitev krize in ublažitev gospodarskih in socialnih posledic za državljane je treba okrepiti socialni dialog;
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
2. razširiti je treba osnovo za davčne prihodke držav članic, med drugim z zaprtjem
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world.
Cilj lizbonske strategije, ki jo sestavljajo trije povezani stebri: rast in konkurenčnost, trajnostni razvoj ter socialna vključenost in zaposlovanje, je uspešno spoprijemanje z izzivi globaliziranega sveta.
It is an overarching project for all, with all and by all.
To je krovni projekt za vse, z vsemi in od vseh.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Slednje bi moralo temeljiti na pristopu sodelovanja in trajnostnega razvoja.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
3. v Svetu odprto oceniti predloge smernic Komisije za posamezno državo ter pripraviti konkretne sklepe za oblikovanje politik na nacionalni ravni; zagotoviti učinkovitejše makroekonomsko usklajevanje med državami članicami;
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources. Try to establish a calculated estimate of this “cost of non-Europe”.
1. pripraviti predlog Komisije za prenovljeno evropsko strategijo za rast in delovna mesta (2010–2015), v katerem bi potrdili obstoječa prednostna področja, dodali zunanjo razsežnost, poudarili potrebo po usmeritvi lizbonske agende v prihodnost glede na
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
4. pripraviti popis evropskih projektov, ki bi lahko izboljšali ponudbo v gospodarstvu, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti malim in srednje velikim podjetjem, ter spodbuditi evropsko povezovanje in prispevati k ciljem Pogodbe;
− promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
− z zagovarjanjem evropskega socialnega modela po vsem svetu;
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
V takih razmerah se Odbor zavzema za ravnovesje med ohranjanjem konkurenčne prednosti industrije EU ter nujnimi družbeno sprejemljivimi spremembami in trajnostnim razvojem. Odbor priporoča sprejetje naslednjih ukrepov:
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Njen cilj je zagotoviti odpiranje trgov in preprečiti državne intervencije, ki izkrivljajo konkurenco.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
To je posebej pomembno v sedanji krizi, ko grozi vse večji protekcionizem.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Industrija in poslovne storitve so ključnega pomena za blaginjo, saj ustvarjajo dejansko vrednost in ponujajo možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest.
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition – sometimes unfair – stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; the need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc.
Zaradi sedanjih izrednih razmer Evropa ne sme pozabiti na dolgoročne izzive, s katerimi se soočajo njene industrijske panoge: povečanje (včasih nelojalne) konkurenčnosti, ki jo povzroča globalizirani trg; neskladje med usposobljenostjo in potrebami, zlasti na področju inženirstva; pomanjkanje podjetniške miselnosti; pretirana birokracija; ogroženost varne oskrbe s surovinami in viri energije; potreba po ustreznem in mednarodno uravnoteženem odzivu na podnebne spremembe, ki ne bi ogrozil konkurenčnosti itd.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
3. potrebni so posebni ukrepi za formalno zavezo za zmanjšanje upravnih obremenitev, na primer z vzpostavitvijo sistema za opravljanje upravnih postopkov na enem mestu;
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
V času gospodarske krize so MSP in samozaposlene osebe še posebej ranljivi ter se pogosto soočajo s finančnimi težavami, ki imajo lahko težke posledice.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves. In doing so, they are the prime source of growth and employment.
4. takoj je treba začeti prizadevanja za oblikovanje in izvajanje evropskih instrumentov za spodbujanje kapitalizacije, povezovanje v mreže, vlaganja ter za vseživljenjsko učenje zaposlenih v MSP in samozaposlenih oseb;
Research and Development
6. izboljšati je treba delovno okolje za podjetja, ki so začetni ali vmesni člen dobavne verige;
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act.
Komisija bi morala takoj pripraviti časovni načrt z jasnim razporedom izvajanja posameznih pobud, opredeljenih v Aktu za mala podjetja;
− establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
7. potrebna so nadaljnja prizadevanja za izboljšanje pogojev za sodelovanje MSP in podjetij, ki so začetni ali vmesni člen dobavne verige, v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, programih za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije ter v programu Eurostars;
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the “Europeanisation” of companies.
MSP in podjetjem, ki so začetni ali vmesni člen dobavne verige, je treba zagotoviti boljši dostop do financiranja. Glede na to
− providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
2. službe Komisije bi morale pri prizadevanjih za podporo MSP delovati bolj usklajeno, med drugim s spodbujanjem evropeizacije podjetij;
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
− z oblikovanjem sistema Skupnosti za ocenjevanje; bi bilo treba okrepiti evropski referenčni sistem za zagotavljanje mikroposojil malim in srednje velikim podjetjem in sicer:
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti strateško povezovanje na mednarodni ravni;
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Raziskave, tehnološki razvoj in inovacije so glavna gonilna sila evropske konkurenčnosti, ki pomaga ohranjati vodilni položaj Evrope v svetu.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
4. pri načrtovanju raziskovalnih dejavnosti ne ovirajo ustvarjalnosti raziskovalcev, kar lahko dosežejo s pristopom »od spodaj navzgor« (bottom-up), ki omogoča upoštevanje spoznanj akterjev s področja raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij;
They are reaching the limits of their capacity to act.
Konkurenčnost presega tradicionalno merilo, tj. nacionalni BDP, saj kot temeljni vidik gospodarske uspešnosti vključuje socialno, gospodarsko in okoljsko trajnost.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Trajnost ni cilj, temveč nenehen proces, ki zagotavlja ohranitev konkurenčnosti Evrope, in sicer z aktivnim vključevanjem v dejavnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij, usmerjenih v tri glavne vidike: ljudi, dobiček in planet.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Za povečanje prispevka raziskav in razvoja k trajnostni evropski konkurenčnosti Odbor evropskim institucijam priporoča, da:
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
1. ob splošnem konsenzu sprejmejo splošni kazalnik, ki bo bolj natančen kakor BDP ter bo vključeval socialno, gospodarsko in okoljsko konkurenčnost;
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidencebuilding measures:
8. uvedejo postopek stalnega ocenjevanja in izboljševanja pogojev za vključevanje raziskovalcev v evropski raziskovalni prostor s ciljem ohraniti njegovo privlačnost za najboljše raziskovalce;
Cohesion policy: contributing to the real economy
Finančni sistem za oživitev socialnega tržnega gospodarstva v Evropi proizvodov, bonitetnih agencij in drugih akterjev na finančnem trgu, da bi pridobili dolgoročno zaupanje;
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
S svetovno finančno krizo je izpuhtelo za več milijard ameriških dolarjev naložb v različne finančne produkte.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Evropske vlade so sprejele drastične ukrepe na nacionalni in evropski ravni za rešitev in stabilizacijo finančnega sistema.
The main role of the Structural Funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe’s regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon Agenda through better coordination between the different Commission services.
Poleg tega v njem niso v celoti proučene možnosti za sanacijske ukrepe niti niso predlagane spremembe v obsegu, ki bi zagotovil, da se akterjem na finančnem trgu zagotovijo enaki pogoji.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy. Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
2. predvideni sistem bi moral nedvoumno opredeliti regulativne in nadzorne pristojnosti na nacionalni ravni, na ravni Skupnosti in na mednarodni ravni, predvideti institucije, ki bi zagotavljale potrebno sodelovanje med pristojnimi organi oblasti; sistem bi moral varovati pred pohlepnostjo posameznikov in skupinsko sebičnostjo akterjev v finančnem sektorju, v zagotavljanje preglednosti vključiti predstavniške organe civilne družbe in zagotoviti, da se bančni sektor osredotoči na svojo glavno dejavnost, tj. zagotavljanje potrebnega kapitala realnemu gospodarstvu;
Better governance of Structural Funds and regional policy is crucial. Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Kot pomoč evropskim oblikovalcem politik pri prestrukturiranju finančnih trgov, ki bi preseglo krizno upravljanje, Odbor predlaga naslednje ukrepe, ki bi jih morali spremljati evropski in nacionalni načrti za gospodarsko oživitev ter nadaljnji ukrepi za krepitev zaupanja:
The European Commission’s economic recovery plan contains provisions to speed up projects receiving support from the Structural Funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
3. finančne akterje in njihovo iskanje dobička je treba usmeriti tako, da bo to služilo realnemu gospodarstvu.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards“priming the economic pump”in this critical phase of the economic downturn.
Treba bi bilo uvesti evropski instrument za usmerjanje evropskega varčevanja v produktivne naložbe;
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and Structural Funds. It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
1. načrtovanje učinkovitih in smotrnih mednarodnih bančnih predpisov in bančnih predpisov Skupnosti ter nadzornih struktur, ki zagotavljajo stabilnost in preglednost finančnih trgov za potrošnike, javne nadzorne organe, vlagatelje in druge zainteresirane strani ter ki nedvoumno opredeljujejo pristojnosti vodilnih v finančnih institucijah, finančnih svetovalcev, načrtovalcev
(Hampton Court 2), and to hold citizens’ summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
nacionalnih trgov ter podpreti organe na podlagi medsebojne pomoči ali služenja splošnemu interesu; odgovorni za ukrepe in poslovno usmeritev podjetja, bi morali za to tudi osebno odgovarjati;
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Hedge skladi, investicijske banke, državni naložbeni skladi in drugi delniški skladi bi morali obvezno prijaviti svoje dejavnosti na evropskem kapitalskem trgu.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Njihovi ekonomski in strateški cilji ter večja odgovornost zaposlenih in vodstva bi morali biti predstavljeni v poročilu o upravljanju.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Zlasti banke bi morale izpolnjevati te zahteve, tudi v zvezi z deleži, tako da zagotovijo, da precenjene delnice ne spodkopavajo verodostojnosti bilanc stanja, in prikažejo svoje deleže tako, kot to počnejo podjetja in podružnice.
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Načrt Evropske komisije za oživitev gospodarstva predvideva hitrejše izvajanje projektov, ki dobivajo sredstva iz strukturnih skladov, ter preusmeritev teh sredstev za potrebe, ki so nastale zaradi krize.