natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
Vsaka od zgoraj navedenih institucij v svojem poslovniku predpiše posebne določbe glede dostopa do njenih dokumentov.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Odločbe Sveta ali Komisije, ki nalagajo denarno obveznost osebam, so izvršilni naslov; to ne velja za države.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Nacionalni organ, ki ga v ta namen določi vlada vsake od držav članic ter o tem obvesti Komisijo in Sodišče, priloži odločbi potrdilo o njeni izvršljivosti, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti odločbe.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča.
An Economic and Social Committee is hereby established.
Ustanovi se Ekonomsko-socialni odbor.
It shall have advisory status.
Ima svetovalni status.
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest.
Odbor sestavljajo predstavniki različnih ekonomskih in socialnih komponent organizirane civilne družbe, zlasti predstavniki proizvajalcev, kmetov, prevoznikov, delavcev, trgovcev, obrtnikov, samostojnih poklicev, potrošnikov in predstavniki splošnega interesa.
Article 258 (
Člen 258 (
The number of members of the Committee shall be as follows:
Število članov odbora je naslednje:
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Pri opravljanju svojih nalog so v splošnem interesu Skupnosti popolnoma neodvisni.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Svet s kvalificirano večino določi nadomestila za člane odbora.
The members of the Committee shall be appointed for four years, on proposals from the Member States.
Člani odbora so na predlog držav članic imenovani za dobo štirih let.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Svet s kvalificirano večino sprejme seznam članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
The Council shall consult the Commission.
Svet se posvetuje s Komisijo.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Pridobi lahko mnenje reprezentativnih evropskih organizaciji z različnih gospodarskih in socialnih sektorjev, ki jih zadevajo dejavnosti Skupnosti.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Odbor izvoli svojega predsednika in predsedstvo med svojimi člani za dobo dveh let.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
Skliče ga njegov predsednik na zahtevo Sveta ali Komisije.
The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty.
Odbor vključuje strokovne skupine za glavna področja, ki jih zajema ta pogodba.
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Te strokovne skupine delujejo v okviru splošnih pristojnosti odbora. Z njimi se ne sme posvetovati neodvisno od odbora.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
V okviru odbora se lahko ustanovijo tudi pododbori, ki pripravljajo osnutke mnenj o specifičnih vprašanjih ali na specifičnih področjih, ki se predložijo odboru v presojo.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Poslovnik določa način sestave ter ureja pristojnosti strokovnih skupin in pododborov.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Svet ali Komisija se morata posvetovati z odborom v primerih, predvidenih s to pogodbo.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Obe instituciji pa se lahko posvetujeta z odborom v vseh primerih, za katere menita, daje to primerno.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Kadar Svet ali Komisija meni, daje to potrebno, postavi odboru rok za predložitev mnenja, ki ne sme biti krajši od enega meseca od datuma, ko predsednik odbora prejme ustrezno uradno obvestilo.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Mnenje odbora in mnenje strokovne skupine se skupaj s poročilom o posvetovanjih pošljeta Svetu in Komisiji.
The Committee may be consulted by the European Parliament.
Z odborom se lahko posvetuje Evropski parlament.
Article 263 (
Člen 263 (
A committee, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
Ustanovi se odbor, ki ima svetovalni status, v nadaljnjem besedilu imenovan „Odbor regij“, sestavljen iz predstavnikov regionalnih ali lokalnih organov, ki so bodisi nosilci volilnega mandata ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
Člani odbora in enako število nadomestnih članov so imenovani na predlog držav članic za dobo štirih let.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Svet s kvalificirano večino sprejme seznam članov in nadomestnih članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Ko se izteče mandat iz prvega odstavka, na podlagi katerega so bili predlagani, mandat članov odbora samodejno preneha, potem pa so za preostanek omenjenega mandata nadomeščeni v skladu z istim postopkom.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Odbor regij izvoli svojega predsednika in predsedstvo med svojimi člani za dobo dveh let.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Svet ali Komisija se posvetuje z Odborom regij v primerih, predvidenih s to pogodbo, in v vseh drugih primerih, za katere ena od teh dveh institucij meni, daje to primerno, zlasti tistih, ki zadevajo čezmejno sodelovanje.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Kadar je Ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom 262 zaprošen za mnenje, Svet ali Komisija o tem obvesti Odbor regij.
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.
Z Odborom regij se lahko posvetuje Evropski parlament.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Mnenje odbora se skupaj s poročilom o posvetovanjih pošlje Svetu in Komisiji.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Statut Evropske investicijske banke je določen v protokolu, ki je priloga k tej pogodbi.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank.
Svet lahko na zahtevo Evropske investicijske banke ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo ali na zahtevo Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko investicijsko banko soglasno spremeni člene 4, 11 in 12 ter člen 18(5) statuta banke.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Naloga Evropske investicijske banke je, da v interesu Skupnosti prispeva k uravnoteženemu in nemotenemu razvoju skupnega trga, pri čemer ima dostop do trga kapitala in uporablja lastna sredstva.
For this purpose the Bank shall, operating on an on profit making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
V ta namen banka, ki posluje na neprofitni podlagi, odobrava posojila in izdaja jamstva, ki v vseh sektorjih gospodarstva olajšujejo financiranje naslednjih projektov:
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
(b) projektov za posodabljanje ali preoblikovanje podjetij ali razvoj novih dejavnosti, potrebnih zaradi postopne vzpostavitve skupnega trga, kadar so ti projekti takšnega obsega ali takšne vrste, da jih ni mogoče v celoti financirati iz sredstev, ki so na voljo v posameznih državah članicah;
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
Banka pri opravljanju svoje naloge olajšuje financiranje investicijskih programov skupaj s pomočjo iz strukturnih skladov in drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Vse postavke prihodkov in odhodkov Skupnosti, tudi tiste, ki se nanašajo na Evropski socialni sklad, se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v proračunu.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
Odhodki, ki nastanejo zaposlovanje institucij na podlagi določb Pogodbe o Evropski uniji in ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko ter na sodelovanje na področjih pravosodja in notranjih zadev, bremenijo proračun.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions referred to therein, be charged to the budget.
Odhodki, ki nastanejo pri poslovanju institucij v zvezi z izvajanjem omenjenih določb, lahko pod pogoji, navedenimi v teh določbah, bremenijo proračun.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno določi določbe o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti, ki jih priporoči državam članicam v sprejetje skladno z njihovimi ustavnimi pravili.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269.
Zaradi ohranjanja proračunske discipline Komisija ne pripravlja nikakršnih predlogov za pravne akte Skupnosti niti ne spreminja svojih predlogov ali sprejema izvedbenih ukrepov, ki bi lahko bistveno vplivali na proračun, ne da bi zagotovila, da se lahko zadevni predlog ali ukrep financira v mejah lastnih sredstev Skupnosti po določbah, ki jih Svet sprejme v skladu s členom 269.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto, razen če uredbe, sprejete v skladu s členom 279, ne določajo drugače.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Pod pogoji, ki se določijo skladno s členom 279, se razen odhodkov za zaposlene lahko vsa odobrena proračunska sredstva, ki niso bila porabljena do konca proračunskega leta, prenesejo samo na naslednje proračunsko leto.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
Odobrena proračunska sredstva se razvrstijo po področjih porabe, ki združujejo odhodkovne postavke glede na njihovo vrsto ali namen, kolikor je to potrebno, pa se v skladu z uredbami iz člena 279 dodatno razčlenijo.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Odhodki Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije in Sodišča se brez poseganja v posebno ureditev, ki velja za nekatere skupne odhodkovne postavke, prikažejo v ločenih delih proračuna.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Vsaka institucija Skupnosti pred 1. julijem pripravi načrt svojih odhodkov.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Komisija združi te načrte v predhodnem predlogu proračuna.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Priloži mu mnenje, ki lahko vsebuje drugačne načrte.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Predhodni predlog proračuna vsebuje načrt prihodkov in načrt odhodkov.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Komisija predloži Svetu predhodni predlog proračuna najpozneje do 1. septembra v letu, ki je pred letom njegovega izvrševanja.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Svet se posvetuje s Komisijo in, kadar je primerno, tudi z drugimi zadevnimi institucijami, če ima namen odstopati od predhodnega predloga proračuna.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Svet s kvalificirano večino sprejme predlog proračuna in ga predloži Evropskemu parlamentu.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Predlog proračuna se Evropskemu parlamentu predloži najpozneje do 5. oktobra v letu, ki je pred letom njegovega izvrševanja.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Evropski parlament ima pravico, da z večino svojih članov dopolni predlog proračuna in da Svetu z absolutno večino oddanih glasov predlaga spremembe predloga proračuna glede odhodkov, ki neizogibno izhajajo iz te pogodbe ali iz aktov, sprejetih v skladu s pogodbo.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Če je Evropski parlament v 45 dneh po prejemu predloga proračuna tega odobril, se šteje, daje proračun dokončno sprejet.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Če Evropski parlament v tem roku predloga proračuna ni dopolnil niti zanj ni predlagal sprememb, se šteje, daje proračun dokončno sprejet.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Če je Evropski parlament v tem roku sprejel dopolnitve ali predlagal spremembe, se predlog proračuna, skupaj s dopolnitvami ali predlaganimi spremembami, predloži Svetu.
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
Po razpravi o predlogu proračuna s Komisijo in, kadar je primerno, z drugimi zadevnimi institucijami Svet ravna v skladu z naslednjimi pogoji:
(a) the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
Svet lahko s kvalificirano večino spremeni vsako dopolnitev, ki jo je sprejel Evropski parlament;
(b) with regard to the proposed modifications:
(b) glede predlaganih sprememb:
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
— če sprememba, ki jo predlaga Evropski parlament, ne povzroči zvišanja skupnega zneska odhodkov neke institucije, zlasti ker bi se morebitno posledično zvišanje odhodkov izrecno kompenziralo z eno ali več predlaganimi spremembami, ki bi odhodke ustrezno znižale, lahko Svet s kvalificirano večino zavrne predlagano spremembo.
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted,
Če je ne zavrne, se šteje, daje predlagana sprememba odobrena;
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
— če sprememba, ki jo predlaga Evropski parlament, povzroči zvišanje skupnega zneska odhodkov neke institucije, lahko Svet s kvalificirano večino odobri predlagano spremembo.
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,
Če je ne odobri, se šteje, daje predlagana sprememba zavrnjena;
— where, pursuant to one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
— če je Svet v skladu z enim od prejšnjih dveh pododstavkov zavrnil predlagano spremembo, lahko s kvalificirano večino bodisi ohrani v predlogu proračuna navedeni znesek ali pa določi drug znesek.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Predlog proračuna se spremeni na podlagi predlaganih sprememb, ki jih odobri Svet.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Če Svet v 15 dneh po prejemu predloga proračuna ni spremenil nobene od dopolnitev, ki jih je sprejel Evropski parlament, in če so bile predlagane spremembe Evropskega parlamenta odobrene, se šteje, daje proračun dokončno sprejet.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Svet obvesti Evropski parlament, dani spremenil nobene dopolnitve in da so bile predlagane spremembe odobrene.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Če je Svet v tem roku spremenil eno ali več dopolnitev, ki jih je sprejel Evropski parlament, ali če so bile predlagane spremembe Evropskega parlamenta zavrnjene ali spremenjene, se spremenjeni predlog proračuna ponovno predloži Evropskemu parlamentu.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
Svet obvesti Evropski parlament o rezultatih svojih posvetovanj.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Evropski parlament, ki se ga uradno obvesti o ukrepih, izvedenih na podlagi njegovih predlaganih sprememb, lahko v 15 dneh po prejemu predloga proračuna z večino svojih članov in tremi petinami oddanih glasov dopolni ali zavrne spremembe svojih dopolnitev, ki jih je predlagal Svet, in na ta način sprejme proračun.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Če v tem roku Evropski parlament ne ukrepa, se šteje, daje proračun dokončno sprejet.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Predsednik Evropskega parlamenta po končanem postopku iz tega člena razglasi, daje proračun dokončno sprejet.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Vendar pa lahko Evropski parlament iz tehtnih razlogov z večino svojih članov in dvema tretjinama oddanih glasov zavrne predlog proračuna in zahteva, da se mu predloži nov predlog.