natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
Komisija je posebno pozornost posvetila tudi pospeševanju konkurenčnosti v ključnih sektorjih gospodarstva.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Med temi je zlasti letalski promet, v zvezi s katerim je Komisija izrazila zaskrbljenost, da bi lahko načrtovano skupno podjetje letalskih prevoznikov British Airways, American Airlines in Iberia kršilo protimonopolna pravila EU in škodilo potrošnikom.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Podjetja so se odzvala z zavezami, da bodo olajšala dostop in širjenje konkurentov na ključnih čez-atlantskih letalskih poteh.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Te zaveze bodo zagotovile konkurenco na teh poteh, kar bo potrošnikom omogočilo ustrezno izbiro letov, kakovost storitev in ceno vozovnic.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Hkrati bodo lahko letalski prevozniki oblikovali čezatlantske povezave, ki jih že dolgo želijo.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
Komisija je odobrila združitev letalskih prevoznikov British Airways in Iberia, ker da bo skupno podjetje okrepilo evropsko industrijo letalskega prometa, ne da bi škodovalo konkurenci.
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
Komisija je v štirih zadevah proti vodilnim energetskim družbam v Franciji, Italiji, Nemčiji in na Švedskem odprla energetske trge večji konkurenci s pozitivnimi učinki na več kot sto milijonov potrošnikov (glej 3. poglavje).
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Microsoft je februarja v skladu s sklepom Komisije iz leta 2009 začel uporabnikom Windows pošiljati program za izbiro brskalnika in jim tako zagotovil nepristransko odločitev o izbiri brskalnika.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Na trgu brskalnikov je zdaj zaradi tega več izbire in konkurence.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
Komisija je začela tudi obsežno preiskavo prevzema podjetja Sara Lee za nego telesa in perila, ki ga je načrtovalo podjetje Unilever, da bi zagotovila, da se zaradi združitve ne bodo povišale cene za potrošnike.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Da bi Komisija odobrila prevzem, se je podjetje Unilever zavezalo, da bo opustilo znamko Sanex podjetja Sara Lee in povezane posle v Evropi.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Komisija je ocenila, da ta jasna in izvedljiva zaveza zadošča za ohranitev konkurence na vseh trgih, v zvezi s katerimi je imela pomisleke.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
V zvezi s finančnimi storitvami je Komisija sprejela zaveze podjetja Visa Europe, da bo bistveno pocenilo večstranske medfranšizne provizije za plačila s kreditnimi karticami.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
To so provizije med bankami za plačila s kreditnimi karticami, ki jih sicer skupaj določijo banke članice združenja Visa Europe, vendar jih na koncu plačajo potrošniki.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Podjetje Visa Europe se je tudi zavezalo, da bo ohranilo ukrepe za povečanje preglednosti in konkurenčnosti na trgih plačilnih kartic ter pri pravljalo nove.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
Cenejše medbančne provizije bodo prinesle dejanske koristi za trgovce in potrošnike, preglednejša pravila pa bodo izboljšala konkurenčnost na trgih plačilnih kartic.
Parental rights
Starševske pravice
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status.
Sodišče je julija razsodilo, da so delavke, ki jim je bil zaradi nosečnosti odobren dopust ali so bile premeščene na drugo delavno mesto, upravičene do osnovne mesečne plače in dodatnih nadomestil, povezanih z njihovim poklicnim statusom.
It also stated that employed fathers are entitled to
Prav tako je potrdilo, da so zaposleni očetje upravičeni do starševskega
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Evropska komisija je izjavila, da si bo prizadevala za uravnotežen kompromis za izboljšanje pravic mater, potem ko je Evropski parlament izglasoval podaljšanje minimalnega porodniškega dopusta s polnim nadomestilom plače na 20 tednov, kar je več od 14 do 18 tednov, ki jih je predlagala Komisija.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
Predlog direktive Komisije za izboljšanje socialne zaščite samozaposlenih delavcev ter odpravo ovir za ženske v podjetništvu je Evropski parlament potrdil maja, Svet pa junija.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Z novo direktivo, ki je začela veljati 4. avgusta, samozaposlene ženske ter zakonski in življenjski partnerji samozaposlenih delavcev dobijo zadostno nadomestilo za čas porodniškega dopusta in dopust v trajanju najmanj 14 tednov, če se zanj odločijo.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
To je prvič, da je bilo nadomestilo za porodniški dopust priznano samozaposlenim delavcem na ravni EU.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Zakonski in življenjski partnerji samozaposlenih delavcev bodo imeli pravico do socialnega varstva (npr. pokojnine) pod enakimi pogoji kot uradno samozaposleni delavci, če država članica omogoča tako zaščito.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
To bo prispevalo k trdnejši socialni varnostni mreži in zmanjševalo tveganje revščine za ženske.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Države članice se lahko odločijo, ali je nadomestilo za porodniški dopust obvezno ali izbirno, tj. na zahtevo.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Države članice imajo dve leti časa, da predpis prenesejo v svojo nacionalno zakonodajo.
Workers’ rights
Pravice delavcev
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
Varstvo delavcev se je marca dodatno izboljšalo, ko so ministri EU za zaposlovanje in socialne zadeve sprejeli direktivo o preprečevanju poškodb in okužb pri zdravstvenih delavcev zaradi uporabe ostrih predmetov, kot so igle, ki so med najbolj resnimi zdravstvenimi in varnostnimi tveganji na delovnih mestih v Evropi in vsako leto povzročijo milijon poškodb.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe.
Raziskovalni programi EU pomagajo državljanom z iskanjem rešitev za socialna vprašanja v Evropi.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
Na glavnih konferencah EU leta 2010 sta bili obravnavani dve vprašanji: različne vrste neenakosti in njihova vloga pri revščini v Evropi ter religija in strpnost ter njun vpliv na evropsko kohezijo.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
Komisija je julija izdala zeleno knjigo, s katero je začela razpravo o prihodnosti pokojnin ob demografskih spremembah.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Cilj zelene knjige je zagotoviti, da bo EU sprejela ustrezne ukrepe, ki bi države članice podprli pri težki nalogi zagotavljanja ustreznih, trajnostnih in varnih pokojnin v sedanjosti in prihodnosti.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
Za oblikovanje pokojninskih sistemov so v veliki meri odgovorne države članice, vendar regulativni okvir na ravni EU zajema nekatere pomembne vidike, kot so čezmejno usklajevanje pokojninskih sistemov socialne varnosti, notranji trg za poklicne pokojninske sklade, standardi o bonitetnih pravilih, jamstva v primeru plačilne nesposobnosti podjetij in pravila o nediskriminaciji.
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
Ministri EU so novembra odobrili poročilo o tej temi (36).
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
Maja so začela veljati nova pravila o usklajevanju sistemov socialne varnosti, ki naj bi zmanjšala težave Evropejcev, ki so v tujini zaposleni, upokojeni, iščejo zaposlitev ali so le turisti.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Pravila dajejo večja jamstva, da bodo pravice glede nezgodnega zavarovanja, pokojnine in brezposelnosti ter starševske pravice ohranjene med gibanjem po Evropi.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Inštitucije v državah članicah, ki so pristojne za socialno varstvo, morajo informacije hitro pripraviti in obveščati o njih.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Več posodobljenih postopkov, vključno z novim informacijskim omrežjem za izmenjavo informacij o socialni varnosti, bo zagotovilo hitrejše in preprostejše storitve za državljane, skrajšalo upravne postopke, zmanjšalo upravno obremenitev za javne službe in povečalo število rešitev za večje število prosilcev.
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Leto 2010 je bilo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
Uradni začetek pobude za ozaveščanje o revščini v Evropi, razlogih zanjo in morebitnih rešitvah je bil januarja v Madridu.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
Organiziranih je bilo več odmevnih dogodkov na ravni EU in več kot 1 000 projektov na nacionalni ravni.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Evropski parlament je junija sprejel poročilo o „vlogi minimalnega dohodka v boju proti revščini in spodbujanju socialne vključenosti“.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
Izvajati se je začela tudi Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
V pobudi iz strategije Evropa 2020 za zmanjšanje revščine (glej 1. poglavje) so določeni načini, kako koristi od rasti in delovnih mest razširiti na širšo družbo, da se lahko revni aktivno vključijo v družbo.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Upoštevane bodo tudi ugotovitve in izkušnje pri izvajanju projekta Evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti.
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
Ministri za zaposlovanje in socialne zadeve so junija sklenili, da bodo v naslednjem desetletju poskušali iz revščine ali izključenosti izvleči 20 milijonov ljudi.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
Med drugimi dosežki na področju socialnih vprašanj sta aprilsko poročilo o evropskem financiranju integracije Romov in septembrska delovna skupina na visoki ravni o načinih za izboljšanje porabe sredstev EU za izboljšanje njihovega položaja.
There was also dialogue with churches, religious communities and philosophical nonconfessional organisations.
Potekal je tudi dialog s cerkvami, verskimi skupnostmi in filozofskimi nekonfesionalnimi organizacijami.
Reflection was pursued on ethics in science and new technologies in the European group of the same name.
Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah je nadaljevala z razpravami.
In March, the group adopted a five-year report on its activities, summarising the issues covered by its opinions, the role of ethics in the EU policy frame following the adoption of the Lisbon Treaty and the issues that deserve further analysis at EU level.
Skupina je marca sprejela petletno poročilo o svoji dejavnosti, ki je povzelo stališča iz njenih mnenj o vlogi etike v okviru politik EU po sprejetju Lizbonske pogodbe in v katerem so bila opisana vprašanja, ki jih je treba dodatno obravnavati na ravni EU.
Also in March, the EC International Dialogue on Bioethics took place, with Member States, representatives of the European Parliament, international organisations including the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and Unesco, and non-EU countries, including Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Philippines, Russia, South Africa and the United States.
Marca je bil organiziran Mednarodni dialog Evropske komisije o bioetiki, na katerem so sodelovale države članice, predstavniki Evropskega parlamenta, mednarodne organizacije, vključno s Svetom Evrope, Svetovna zdravstvena organizacija, Unesco ter države nečlanice EU, vključno z Argentino, Avstralijo, Brazilijo, Egiptom, Filipini, Indijo, Indonezijo, Japonsko, Južno Afriko, Kanado, Kitajsko, Mehiko, Rusijo in Združenimi državami.
In parallel, the Commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
Hkrati je Komisija objavila več glasil o bioetiki in poročil o srečanjih in dejavnostih skupine ter vzpostavila spletišče za etiko.
The EC Inter-service Group on Ethics and EU Policies met three times, to discuss synthetic biology, biosecurity, biotechnology and ICT.
Skupina Komisije za etiko in politike EU se je srečala trikrat in razpravljala o sintetični biologiji, biološki varnosti, biotehnologiji ter informacijskih in komunikacijskih tehnologijah.
Ethics remain at the heart of scientific and technological progress in the EU.
Etika ostaja v središču znanstvenega in tehnološkega napredka v EU.
In March, ministers from 46 European countries launched the European higher education area, under the Bologna process. It aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Ministri iz 46 evropskih držav so marca v okviru bolonjskega procesa odprli evropski visokošolski prostor, ki naj bi prispeval k bolj usklajenemu, primerljivemu, konkurenčnemu in privlačnemu evropskemu visokošolskemu izobraževanju.
In April, the Court of Justice stated that European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field, except when such a limitation is proved to be justified with regard to the protection of public health (37
Sodišče je aprila navedlo, da zakonodaja Evropske unije načeloma prepoveduje omejitev števila vpisanih študentov nerezidentov v nekatere univerzitetne programe na področju javnega zdravja, razen kadar je takšna omejitev upravičena
) to celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Komisija je predlagala znak evropske dediščine ( evropsko povezovanje, vrednote in zgodovino.
In September, it published a communication on support for the digitalisation of European cinema.
Septembra je objavila sporočilo o podpori digitalizacije evropske kinematografske industrije.
It also published a report in July on the implementation of the European agenda for culture, and a recommendation on mobility for artists.
Julija je objavila poročilo o izvajanju evropske agende za kulturo, nato pa priporočilo o mobilno-
The Council adopted conclusions on European film heritage (39
39 sti umetnikov. Svet EU je sprejel sklepe o evropski filmski dediščini (
), including the challenges of the digital era, covering the transition from analogue to digital and the link between film funding policies and film heritage.
), vključno z izzivi digitalnega obdobja, ki so zajemali prehod iz analogne na digitalno tehnologijo ter povezavo med politikami financiranja filmske industrije in filmsko dediščino.
In November, the Commission assessed the new provisions on sport in the Treaty of Lisbon.
Komisija je novembra ocenila nove določbe o športu v Lizbonski pogodbi.
The Commission is already promoting social inclusion and other objectives through sport with funding from EU programmes and Structural Funds.
Komisija s financiranjem športnih dejavnosti iz programov EU in strukturnih skladov že spodbuja socialno vključevanje in druge cilje.
For instance, it supports 30 European networks involving 250 partner organisations to promote sport for health, education and training, sport for the disabled, gender equality, the fight against doping and volunteering.
Tako na primer pod- pira 30 evropskih mrež, ki povezujejo 250 partnerskih organizacij, za spodbujanje športne dejavnosti za zdravje, izobraževanja in usposabljanja, športa za invalide, enakosti spolov, boja proti dopingu in prostovoljstva.
The opening event of ‘Ruhr 2010’, ‘Engelüber Zollverein’, in Essen, Germany, one of the European Union’s Capitals of Culture for 2010.
„Engel über Zollverein“, otvoritvena prireditev „Ruhr 2010“ v Essnu, eni od evropskih prestolnic kulture leta 2010, Nemčija.
In the year of the 25th anniversary of the European Capitals of Culture, Pécs (Hungary), Essen for the Ruhr (Germany) and Istanbul (Turkey) were the chosen cities in 2010.
Ob 25. obletnici evropskih prestolnic kulture so bili za leto 2010 izbrani Pécs (Madžarska), Essen s Porurjem (Nemčija) in Istanbul (Turčija).
The Council designated Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) as capitals for 2014 and Mons (Belgium) for 2015, alongside a Czech city still to be formally designated.
Svet EU je za evropski prestolnici kulture za leto 2014 imenoval Umeå (Švedska) in Rigo (Latvija), za leto 2015 pa Mons (Belgija) in češko mesto, ki bo uradno imenovano naknadno.
Parliament awarded this year’s LUX Cinema Prize to Die Fremde, by Feo Aladağ of Germany, the first woman ever to compete for the prize.
Evropski parlament je letošnjo filmsko nagrado LUX podelil nemški producentki Feo Aladağ za film Die Fremde. Feo Aladağ je bila sploh prva ženska, ki se je potegovala za to nagrado.
The film highlights the problem of ‘honour killings’ by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Film s prikazom drame turške družine, ki živi v Nemčiji, obravnava problem„umorov iz časti“.
The two other shortlisted finalists were Akadimia Platonos by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and Illégal by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Druga dva finalista sta bila AkadimiaPlatonos Filipposa Tsitosa (Grčija in Nemčija) in Illégal Olivierja Masset-Depasseja (Belgija).
An array of EU prizes awarded in the field of culture
Vrsta nagrad EU na področju kulture
These prizes include the European Border Breakers Awards (for contemporary music) in January, the European Talent Prize (for film writing) in May, the Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards in June and the Prize for Literature in November, which went to 11 new and emerging authors selected by national juries from 11countries (Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Te nagrade vključujejo januarsko nagrado European Border Breakers Award (za sodobno glasbo), majsko evropsko nagrado za talent (za filmski scenarij), junijske nagrade za kulturno dediščino / Europa nostra in novembrsko nagrado za literaturo, ki jo je prejelo 11 novih in obetavnih avtorjev, ki so jih izbrale nacionalne žirije iz 11 držav (Belgija, Ciper, Danska, Estonija, Finska, Luksemburg, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Nemčija, Romunija, Slovenija in Španija).
Figures released in June showed that almost 200 000 higher education students benefited from the Erasmus programme of student exchanges in the 2008/09 academic year — bringing the total beneficiaries since the scheme started in 1987 to over 2 million.
Junija objavljeni podatki so pokazali, da je v šolskem letu 2008/2009 pri programu študentskih izmenjav Erasmus sodelovalo več kot 200 000 visokošolskih študentov, kar je skupno število sodelujočih študentov od začetka programa leta 1987 povečalo na več kot 2 milijona.