natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This outcome thus represents the rst overall modernisation of the Community system since its conception some 40 years ago.
Napredek glede mobilnosti delavcev in usklajevanja sistemov socialnega zavarovanja je predstavljen v Poglavju III tega poročila.
Also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another Member State and then applying to the country of origin to recognise them in turn.
Notranji trg je pomemben del lizbonske strategije, ponovno lansirane leta 2005.
The regulated liberal professions are also included in the scope of the directive.
Glavni ukrepi na tem področju na ravni Skupnosti so vključeni v lizbonski program.
The directive also adopts the principle of the automatic recognition under certain conditions of medical or dental specialisations. Lastly, there is provision in the directive for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
Tako so ukrepi na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni bistveni za oblikovanje in ohranjanje notranjega trga, ki bo dobro deloval na vseh področjih gospodarstva in polno prispeval k večji rasti in povečevanju zaposlovanja ter nudil oprijemljivejše koristi vsem državljanom, bodisi potrošnikom bodisi podjetnikom.
Mobility and training
Splošni trendi
In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a
Leta 2005 je bil dosežen napredek pri zmanjšanju deficita pri prenosu zakonodaje glede notranjega trga v državah članicah. Poleg tega so bili sprejeti pomembni ukrepi za razvoju pravnega sodelovanja na tem področju.
European Quality Charter for Mobility ( key principles to improve the planning, implementation and follow-up of the mobility process.
Pogajanja o predlogu direktive o storitvah (2) so napredovala na ravni Sveta s tehničnega vidika, parlamentarno delo je prav tako napredovalo, medtem ko sta Evropski ekonomskosocialni odbor in Odbor regij izoblikovala mnenja o tem občutljivem dokumentu.
The progress achieved in terms of worker mobility and the coordination of social security systems is described in Chapter III of this Report.
Sprejeta je bila direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij (3
The internal market represents a significant element in the Lisbon strategy, as relaunched in cant element in the Lisbon strategy, as relaunched in
Kar zadeva spremljanje akcijskega načrta za finančne storitve (1) se je poleti začelo obširno posvetovanje, katerega izid je bila postavitev njegovega izvajanja kot ključnega cilja politike Komisije na področju notranjega trga v prihodnjih petih letih.
Community and and national national levels levels is is therefore therefore required required to to create create and and maintain maintain a a properly properly functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of its potential contribution to more growth and its potential contribution to more growth and jobs and to o jobs and to o er more tangible bene er more tangible benefits to all ts to all citizens, whether consumers or entrepreneurs.
V mnenju z dne 9. februarja je Evropski ekonomskosocialni odbor poudaril, da bela knjiga, ki jo je predstavila Komisija leta 2004, da bi zagotovila dosledno politiko na področju storitev splošnega interesa (3), predstavlja dobro podlago za razvoj konceptualnih elementov takšne politike.
Progress was made in 2005 in reducing the transposition de cit in the Member States for internal market legislation.
Meni, da takšne storitve dopolnjujejo triptih „gospodarstvo, sociala in okolje“ iz lizbonske strategije.
In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
Odbor regij je 23. februarja tudi dal mnenje o beli knjigi in ocenil, da so te storitve del sistema vrednot, na katerih temelji obstoj Evropske unije in držav članic.
The pilot phase of the internal market information system was nalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
Prepričan je, da je splošni dostop do storitev splošnega interesa visoke kakovosti, ki so ponujene po razumni ceni, bistveni element gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije v vsej Uniji.
There was some progress in technical terms at Council level on the proposal for a
Komisija je v svojem poročilu 23. marca (4), ki je bilo namenjeno uporabi direktive o poštnih storitvah (5), potrdila, da je globalno reforma sektorja v Uniji dobro napredovala.
1 directive on services (
Finančne storitve
With regard to follow-up on the action plan for nancial services (3), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate e orts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next ve years.
Leta 1999 (6) je Komisija pripravila akcijski načrt za izboljšanje enotnega trga na področju finančnih storitev v naslednjih petih letih, zlasti na podlagi časovnega razporeda zakonodajnih ukrepov, ki jih bo treba sprejeti.
In addition, the e orts made during the year to improve the quality of the legislative framework (4
Leta 2004 je Svet menil, da je bila zakonodajna faza uspešno končana in da je odslej treba dati prednost izvajanju.
) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
V resoluciji z dne 28. aprila je Evropski parlament pozdravil uresničenje akcijskega načrta na področju finančnih storitev z vidika zakonodajnih predlogov, kajti sprejetih je bilo že 39 od predvidenih 42 ukrepov.
4) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
) Direktiva 97/67/ES (UL L 15, 21.1.1998), nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/39/ES (UL L 176, 5.7.2002).
Services of general interest
Nove direktive so bile sprejete leta 2005.
The Commission for its part, in a report of
Zadevajo zlasti avtomobilsko zavarovanje (1
23 March (2
) in dejavnosti pozavarovanja (2).
) on the application of the directive on postal services ( overall the reform of the postal sector in the EU was well on track.
Direktivo o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij je odobril Evropski parlament in zdaj čaka na odobritev Sveta.
In 1999 the Commission drew up an action plan
Komisija je sprejela predlog direktive o plačilnih storitvah (3) in predlog uredbe o podatkih o plačniku, ki morajo biti priloženi pri prenosu sredstev (4).
1999 the Commission drew up an action plan to to improve improve the the single market single market in in nancial nancial
Slednja uredba je bila predmet vrste zelenih knjig, ki so bile predložene v javno obravnavo: zelena knjiga z dne 3. maja (5) o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–2010 z namenom utrjevanja napredka pri oblikovanju integriranega, odprtega in konkurenčnega evropskega finančnega trga; opredeljuje tudi tri področja, ki zahtevajo posebno pozornost: investicijska sredstva, maloprodajne finančne storitve in upravljanje sredstev.
4 services services over over the the following following ve ve years ( years (
Cilj je tudi okrepiti povezanost zadevnih trgov na ključnih področjih, kot so varstvo potrošnikov, pravna vprašanja, zavarovanje in financiranje hipotekarnih kreditov.
In 2004 the Council took the view that the legislative phase had been measures to be adopted.
8 ) sprejeta bela knjiga o politiki finančnih storitev 2005–
New directives were adopted in 2005.
Zakonodaja se je v letu 2005 razvijala v okviru boja proti pranju denarja, pri čemer je bila podlaga krepitev boja proti kriminalu in terorizmu.
PROSPERITY
BLAGINJA direktivo o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja (1).
A proposal for a directive on payment services (1) and a proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (2) were adopted by the
Direktiva se uporablja za finančni sektor, pa tudi za poklice, kot so odvetniki, notarji, računovodje ali nepremičninski zastopniki.
Commission, which also presented a series of Green Papers for public consultation:
Njeno področje uporabe pokriva tudi vse dobavitelje blaga, kadar gotovinska plačila presegajo 15 000 EUR.
• on 3 May a Green Paper on nancial services policy (2005–10) (3), with the aim of consolidating progress towards an integrated, open and competitive European nancial market; it identifies three areas worthy of special attention: investment funds, retail nancial services and asset management; these priorities were endorsed by the Council at its meeting on 11 October; on 12 July a Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment
Osebe, ki jih direktiva zadeva, morajo zlasti: ugotoviti in preveriti identiteto njihove stranke; poskrbeti, da je njihov poslovni odnos s stranko pod nadzorom; poročati javnim organom o sumih o pranju denarja ali financiranju terorizma.
), particularly in response to the profound structural changes confronting the European Union fund industry;
Komisija je nadaljevala z nadzorovanjem nacionalnih ukrepov na podlagi člena 28 in naslednjih členov Pogodbe ES, da bi zagotovila uporabo načela medsebojnega priznavanja med državami članicami (leta 2005 je Komisija evidentirala 168 novih pritožb in primerov z lastnimi poizvedbami na tem področju), in na podlagi Direktive 98/34/ES za preprečevanje nastajanja novih ovir na notranjem trgu ter krepitve načel preglednosti, preprečevanja in boljše zakonodaje.
In addition, a White Paper on nancial services policy (2005–10) (1 December.
Komisija je tudi opravila pregled nacionalnih ukrepov v okviru upravljanja zaščitnih klavzul, na katere se sklicujejo države članice za odstopanje od direktiv.
Legislative progress was made in 2005 on combating money laundering, against a background of reinforcing measures to combat crime and terrorism.
Zlasti je treba navesti direktivo, sprejeto 6. julija (2), ki opredeljuje okvir za določanje zahtev Skupnosti za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, kot so gospodinjski aparati.
This progress was re ected in the adoption by the European Parliament and the Council of two legislative acts:
Nova direktiva prispeva k trajnostnemu razvoju in varnosti oskrbe z energijo, njen namen pa je tudi zagotavljanje prostega pretoka zadevnih izdelkov na notranjem trgu.
• rstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community (7); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union; secondly, a directive on the prevention of the use of the nancial system for the
Komisija je sprejela vrsto ukrepov za prilagoditev tehničnemu napredku na področju motornih vozil in traktorjev (pet), kozmetičnih izdelkov (tri), zdravil (eno) ter nevarnih snovi in pripravkov (dve), ter ukrepe upravljanja v direktivah na področju gradbeništva, elektromagnetne združljivosti, medicinskih pripomočkov in igrač.
); this incorporates into EU law the June 2003 revision of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard setter in the ght against money laundering and terrorist
Predložila je tudi več novih predlogov, zlasti kar zadeva pediatrična zdravila, večjo prožnost pravil za odobritev dajanja v promet zdravil in financiranje evropske standardizacije.
Free movement of goods
Pravo družb in upravljanje podjetij
The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
Zaradi lažje čezmejne združitve kapitalskih družbi z različnih držav članic sta Evropski parlament in Svet sprejela direktivo za zmanjšanje ovir zaradi razlik med nacionalnimi zakonodajami, pri čemer se ohranijo pravice sodelovanja delavcev (1).
By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions. The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law.
Zaradi ponovne vzpostavitve verodostojnosti finančnih podatkov in krepitve varovanja Evropske unije pred škandali vrste „Parmalat“ iz leta 2004 je Evropski parlament odobril direktivo o izboljšanju pravnega nadzora nad računi družb po vsej Uniji, ki zdaj čaka še na odobritev Sveta.
The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
Enako je glede pregleda četrte in sedme direktive o pravu družb na področju računovodstva.
The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
Evropski parlament je izrazil protest proti skupnemu stališču Sveta iz meseca marca, ki ni sprejel nobene od njegovih sprememb, predloženih na prvi obravnavi, tako da je na drugi obravnavi 6. julija zavrnil predlog direktive (2) o patentiranju računalniško izvedenih izumov.
Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).
Komisija pa je 14. julija predložila poročilo o razvoju patentnih pravic na področju biotehnologije in genetskega inženiringa (3), pri čemer je poudarila problematiko zaporedja genov in izvornih celic.
Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
18. oktobra je sprejela priporočilo o skupnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic in sorodnih pravic na področju zakonitih spletnih glasbenih storitev, da bi omogočila poln razvoj novih spletnih storitev, kot so spletno predvajanje glasbe („webcasting“) ali prenos glasbe z omrežja na zahtevo (4).
For its part, the Commission adopted a series of measures for adaptation to technical progress concerning motor vehicles and tractors ( ve), cosmetics (three), medicinal products (one) and dangerous substances and preparations (two), and management measures for the directives on construction, electromagnetic compatibility, medical devices and toys.
Poleg tega sta se 1. decembra Svet in Evropski parlament na prvi obravnavi dogovorila glede uredbe Komisije, ki dovoljuje, da podjetja licenčno proizvajajo kopije patentiranih zdravil za izvoz v države v razvoju (5). Uredba o prisilni licenci je zlasti pomembna v zvezi z odnosi Evropske unije s temi državami.
Lastly, it submitted several new proposals on, in particular, paediatric medicinal products, relaxing the rules on authorisation of the placing on the market of medicinal products and the nancing of European standardisation.
Soglasje, ki so ga zakonodajalci dosegli, je predstavljalo pomemben politični signal za pogajanja na ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Hong Kongu.
In connection with concerns prompted by the ght against terrorism, on 3 October the Community and Canada signed an agreement under which airlines operating ights to Canada from the Union were authorised to transmit selected passenger data to the Canadian authorities.
V povezavi z vprašanji boja proti terorizmu sta Skupnost in Kanada 3. oktobra podpisali sporazum, na podlagi katerega so letalske družbe, ki zagotavljajo lete v to državo iz Unije, pristojne, da kanadskim oblastem pošljejo nekatere podatke o potnikih.
This provision, similar to that under an agreement of the same type signed with the United States in 2004, is intended to facilitate the identification of passengers who could be a security threat.
Cilj tega ukrepa, ki je podoben tistemu, predvidenemu v podobnem sporazumu, podpisanem leta 2004 z Združenimi državami, je olajšati identifikacijo potnikov, ki lahko ogrožajo varnost.
The European Parliament, which had appealed on a point of law against the earlier agreement, refused its assent on the agreement with Canada at its July part-session.
Evropski parlament, ki je vložil pravno sredstvo proti temu predhodnemu sporazumu, ni dal svojega soglasja za sporazum s Kanado na julijskem zasedanju.
Clearing and settlement
Nadomestila ter obračun in poravnava
The Council authorised the Commission to start negotiations with the ‘Unidroit’ group on the draft convention on greater legal certainty for securities held by intermediaries.
Svet je odobril, da Komisija začne pogajanja s skupino „Unidroit“ o osnutku konvencije, imenovane „k povečani pravni varnosti za vrednostne papirje, ki jih hranijo posredniki“.
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/
Pregled dosežkov za vrednotenje inovacij: http://trendchart.cordis.lu/.
Joint Research Centre:http://www.jrc.cec.eu.int/
Skupno raziskovalno središče: http://www.jrc.cec.eu.int/.
Directorate-General for the Information Society and Media:http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.htm
Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije: http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.htm.
Education: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html
Izobraževanje: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.
Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion
Krepitev in nove perspektive gospodarske in socialne kohezije
In conjunction with its proposals its proposals for for the the nancial perspective covering nancial perspective covering the 2007–13 period, the 2007–13 period, the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy
Komisija je potem, ko je maja ( izvajanju programa za rast in zaposlovanje in o poteku razprav v zvezi s prihodnostjo te politike, 5. julija (3) oblikovala strateške smernice na tem področju za obdobje 2007–
The new European cohesion policy was the subject of intense interinstitutional dialogue throughout the year.
Celo leto je potekal intenziven medinstitucionalni dialog za oblikovanje bodoče evropske kohezijske politike.
The European Parliament endorsed all of the Commission’s proposals by a vote taken at rst reading in July.
Evropski parlament je julija z glasovanjem po prvi obravnavi podprl vse predloge Komisije.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also lent their support and contributed to the debate on the future of cohesion policy, aiming to bring Europe closer to regional and local policy-makers and to organised civil society.
Odbor regij in Evropski ekonomskosocialni odbor sta tudi podprla predloge in sodelovala v razpravi o prihodnosti kohezijske politike, da bi se evropske regionalne in lokalne politike ter organizirane civilne družbe približale Evropi.
Establishing a new regulatory framework
Oblikovanje novega ureditvenega okvira
Having regard to the future Structural Funds and Cohesion Fund, whose purpose is to nance measures geared to attaining the objectives of economic and social cohesion policy, further progress was made in 2005 towards establishing the regulatory framework for the new policy structure.
Leta 2005 se je nadaljevalo delov zvezi z vzpostavitvijo ureditvenega okvira za oblikovanje nove, zgoraj navedene strukture na področju prihodnjih strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, ki bodo namenjeni financiranju ukrepov za uresničitev ciljev politike gospodarske in socialne kohezije.
As regards in particular the new generation of Structural Funds, the Commission sought to take into account the views expressed by the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament; accordingly, in October it made changes (2) to the initial proposal which it had presented in 2004.
Zlasti kar zadeva novo generacijo strukturnih skladov je Komisija želela upoštevati mnenja Odbora regij, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter Evropskega parlamenta in je zato oktobra (1) spremenila prvotni predlog, ki ga je predložila leta 2004.
Nice European Council — a few months after the adoption of the Lisbon strategy — designed
Vzporednost časovnih okvirov pri spremljanju lizbonske strategije je imela na socialnem področju poseben pomen.
Nice European Council — a few months after the adoption of the Lisbon strategy — designed to to address, address, over over the the 2000–05
Leto 2005 je hkrati pomenilo prehodno fazo za ponovni zagon te strategije v okviru njenega vmesnega pregleda in združitev dveh „agend“ za socialno politiko na ravni Skupnosti.
2000–05 period, period, the the new new social social challenges challenges and and needs with needs with particular particular reference to employment and the overall social context, in the light of globalisation and the reference to employment and the overall social context, in the light of globalisation and the enlargement of the Union.
Zato je to leto zaznamoval pojem „socialna agenda“, ki jo je decembra 2000 odobril Evropski svet v Nici – to je nekaj mesecev po sprejetju lizbonske strategije –, da bi se v obdobju 2000–2005 zaradi globalizacije in širitve Unije lahko soočili z novimi socialnimi izzivi in potrebami, zlasti v zvezi z zaposlovanjem in socialnim področjem nasploh.
On 9 February the Commission presented the social agenda covering the period up to 2010, using the motto ‘A social Europe in the global economy: jobs and opportunities
Komisija je 9. februarja predložila socialno agendo, ki zajema obdobje do leta 2010, pod geslom „Socialna Evropa v svetovnem gospodarstvu: zaposlitev in nove priložnosti za vse“ (2).
CONSOLIDATION OF, AND PROSPECTS FOR, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
KREPITEV IN NOVE PERSPEKTIVE GOSPODARSKE IN SOCIALNE KOHEZIJE
89 for all’ (1). This new approach is expected to provide added value on two levels: facilitating the modernisation of national systems in the face of far-reaching economic and social changes; supporting the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
87 gospodarskih in socialnih sprememb; na ravni podpore usklajenemu delovanju enotnega trga ob spoštovanju temeljnih pravic in skupnih vrednot.
In its communication on this subject, the Commission described the combination of Community instruments needed to improve the quality of implementation of the agenda, and presented the key measures under two major headings re ecting its own strategic objectives throughout its term of o ce: prosperity and solidarity.
Komisija v tej agendi opisuje kombinacijo instrumentov Skupnosti, potrebnih za izboljšanje kakovosti izvajanja agende, in predstavlja ključne ukrepe, ki jih opredeljuje glede na dve ključni usmeritvi, ki izhajata iz njenih lastnih strateških ciljev v času njenega mandata: blaginjo in solidarnost.
The spring European Council welcomed this initiative by the Commission, which it saw as a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon strategy by reinforcing the European social model in the pursuit of full employment and greater social cohesion.
Evropski svet je na spomladanskem zasedanju pozdravil to pobudo Komisije, ki po njegovem mnenju prispeva k uresničitvi ciljev lizbonske strategije s krepitvijo evropskega socialnega modela, ki temelji na prizadevanju za polno zaposlenost in večji socialni koheziji.
This report, which was approved by the Council in March, gives an overview of the employment situation and an assessment of the progress made by the Member States in implementing the relevant guidelines and recommendations. A revised version of those guidelines was adopted in April (3).
V luči oživitve lizbonske strategije je Komisija 31. marca (3) predstavila razmišljanja o socialnem vplivu na prestrukturiranje podjetij.