natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is amongst the 48 plant species in the Carpathians that are listed on the Habitats Directive in view of their precarious condition. The Carpathians are also a bastion for large carnivores as well as for a whole range of smaller mammals like the endemic Tatra pine vole Microtus tatricus and Carpathian marmot Marmota marmota latirostris.
V Karpatih gnezdi, prezimi ali se prek njih seli več kot 300 vrst ptic, vključno s kozačo Strix uralensis, belohrbtim detlom Dendrocopus leucotus in črno štorkljo Ciconia nigra.Tu živi trideset odstotkov celotne evropske populacije belohrbtega detla, skupaj s 40 % evropske populacije malega klinkača Aquila pomarina.
Large carnivores
Velike mesojede živali
The Carpathians’ role as a refuge for large carnivores is perhaps one of the most important aspects of its biodiversity.
Vloga Karpatov kot pribežališča za velike mesojede živali je morda eden od najpomembnejših vidikov njihove biotske raznovrstnosti.
The mountains are one of the last areas in Europe to support viable populations of large carnivores.
Gorski svet je eno zadnjih območij v Evropi, ki podpira za preživetje sposobne populacije velikih mesojedih živali.
Around 8,000 brown bears Ursus arctos, 4,000 wolves Canis lupus and 3,000 lynx Lynx lynx still roam the forests, representing more than 40% of the total EU population.
Po gozdovih se še vedno prosto giba približno 8 000 rjavih medvedov Ursus arctos, 4 000 volkov Canis lupus in 3 000 risov Lynx lynx, ki predstavljajo več kot 40 % celotne populacije EU.
Their relative abundance is no doubt due to the vast areas of continuous natural forests present.
K njihovi precejšnji razširjenosti nedvomno prispevajo obsežna območja neprekinjenih naravnih gozdov.
The forests also provide a vital link between populations in the north and those of the west and south-west.
Gozdovi zagotavljajo tudi življenjsko pomembno povezavo med populacijami na severu in populacijami na zahodu in jugozahodu.
They are in fact the main source for large carnivores in the rest of Europe and a major ecological corridor.
Dejansko so glavni vir za velike mesojede živali v ostali Evropi in pomemben ekološki prehod.
Stara Planina, Balkan Mountain.
Stara Planina, Balkansko gorovje.
Photos MAIN © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com, INSET Wallcreeper © Mladen Vasilev/www.neophron.com
Fotografije: GLAVNA © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com, STRANSKA – skalni plezalček © Mladen Vasilev/www.neophron.com
The Balkan and Rhodope Mountains
Balkan in Rodopi vključen le bolgarski del gorovja.
The average height of the Balkans is 900 m above sea level and varies in width from 19 km to 32 km. Despite its strategic location and proximity to Soa (which is less than 100 km away), this is still a relatively pristine mountain range without major developments.
Gorovje Pirin ima najbolj tipične alpske značilnosti.Vključuje več kot 80 s snegom pokritih vrhov, višjih od 2 500 m, 176 smaragdno zelenih jezer in nešteto lepih ledeniških dolin in krnic na veliki nadmorski višini.
With the accession of Bulgaria to the European Union in 2007, two new mountain ranges were added to the Alpine Biogeographical Region: the Balkan Mountain and the Rhodope Mountain.
S pristopom Bolgarije k Evropski uniji leta 2007 je alpska biogeografska regija dobila dve novi gorovji: Balkan in Rodope.
Further south, the Rhodope Massif consists of three distinct mountains in close proximity to one another: the Rila Mountain, the Pirin Mountain and the Rhodope Mountains.
V Rodopih, ki so sicer enako visoki, pa je glede sestave vrst opazen močan sredozemski vpliv.
The latter stretches across the border into Greece, but only the Bulgarian part of the range is included in the Alpine Region.
Poleg tega so precej odročni in nedotaknjeni in zanje je značilna zelo redka poseljenost.
The Pirin Mountain is the most typically alpine in character.
Balkansko gorovje leži v osrednji Bolgariji.
It has over 80 snow-capped peaks rising above 2,500 m, 176 emerald green lakes and numerous beautiful glacial valleys and cirques at high altitude.
Nadaljuje se prek Bolgarije, ki jo razdeli na dva dela, in v pasu, dolgem 560 km, sega proti Črnemu morju.
The Rhodopes on the other hand, whilst being equally high, show a strong Mediterranean inuence in terms of species composition.They are also particularly remote and wild with only limited human inhabitation.
Zelo zastopani so zlasti gozdovi, ki prek večine gorovja oblikujejo velika, neprekinjena območja naravnega starega gozdnega rastja.Veliko dreves v teh gozdovih je endemičnih za Balkan, kot so molika Pinus peuce, jelka Abies borisiiregis in bosanski bor Pinus heldreichii.
The Balkan Mountain range lies in the centre of Bulgaria.
Povprečna nadmorska višina Balkana je 900 m, v širino pa meri od 19 km do 32 km.
Although not physically connected, it forms a continuation of the Carpathian system that begins on the western extremity of the Transylvanian Alps, near the dramatic Iron Gates gorge on the border between Serbia and Romania.
Kljub strateškemu položaju in bližini So je (ki je oddaljena manj kot 100 km) je še vedno razmeroma nedotaknjeno gorovje, za katero ni značilen znaten razvoj.
The range then runs through the middle of Bulgaria, dividing the country in two as it extends 560 km towards the Black Sea.
Še bolj proti jugu je Rodopski masiv sestavljen iz treh različnih gorovij, ki so si zelo blizu: gorovja Rila, gorovja Pirin in Rodopov.
Over 60 habitat types listed in the Habitats Directive are present in these two mountain ranges.
Gorovje je zelo pomembno tudi glede rastlin. Le v Rodopih je do zdaj ugotovljenih več kot 1 900 vrst.
Forests are especially well represented, forming large uninterrupted swathes of natural ancient woodland across most of the range.
Veliko od njih je endemičnih, na primer lilija Lilium rhodopaeum ali rodopska haberleja Haberlea rhodopensis.V vseh gorovjih zaradi njihovega naravnega stanja še vedno živijo znatne populacije velikih mesojedih živali in veliko redkih ptic roparic.
Many of the trees within these forests are endemic to the Balkans such as the Macedonian pine Pinuspeuce, King Boris r Abies borisiiregis and Bosnian pine Pinusheldreichii. heldreichii.
V Vzhodnih Rodopih naj bi živela največja združba dnevnih ptic roparic v Evropi, vključno s pomembnimi populacijami kraljevega orla Aquila heliaca, selca Falco peregrinus, beloglavega jastreba Gyps fulvus in egiptovskega jastreba Neophron percnopterus.
Management issues in the Alpine Region
Vprašanja upravljanja v alpski regiji
This has considerably altered the natural environment both within and outside the Alpine Region and caused unwanted side eects in terms of lower groundwater levels, bank erosion and sedimentation.
Večina gorovij je na meji med različnimi državami, pri čemer se pogosto obravnavajo kot obrobno ali manj pomembno vprašanje.
Recognising this, several initiatives have recently been launched to promote a more coherent management approach at the level of individual mountain ranges, such as the Alpine and Carpathian Conventions.
Glede na to je bilo nedavno uvedenih več pobud za spodbujanje bolj usklajenega pristopa k upravljanju na ravni posameznih gorovij, na primer Alpska in Karpatska konvencija.
Europe’s mountain areas have been inhabited since Neolithic times despite their dicult topography and inhospitable climate.
Gorska območja Evrope so kljub težavni topografiji in neprijaznemu podnebju poseljena od neolitika.
Extensive farming practices, transhumance and small-scale forestry have all contributed to a complex mosaic of dierent cultures and landscapes which has considerably enhanced the already rich biodiversity of the region.
Ekstenzivni način kmetovanja, sezonske selitve in gozdarstvo majhnega obsega so prispevali k zapletenemu mozaiku različnih kultur in pokrajin, zaradi česar se je znatno izboljšala že tako bogata biotska raznovrstnost regije.
Until recently such activities formed the mainstay of mountain economies across Europe.
Do nedavnega so bile takšne dejavnosti temelj gorskega gospodarstva po Evropi.
Mountains: water towers of Europe
Gorski svet: vodni stolp Evrope
These traditions are however now rapidly disappearing. Unable to expand or intensify, most farmsteads at high altitude are gradually being abandoned.
Vendar ta tradicija počasi izginja.Vedno več visokogorskih kmetij se postopno opušča, ker se ne morejo širiti ali preiti na intenzivnejše dejavnosti.
Tourism on the other hand has become a major industry but can also put tremendous strain on the mountain environments. Most activities to date focus on winter skiing requiring massive infrastructure development.
Po drugi strani je turizem postal glavna gospodarska panoga, ki pa lahko znatno obremenjuje gorsko okolje.Večina sedanjih dejavnosti je povezana s smučanjem, za katero je potreben znaten razvoj infrastrukture.
Mountains supply the European continent with much of its freshwater resources.
Gorovja so za evropsko celino pomemben vir sladke vode.
They intercept water from air masses and store it as snow or in the lakes, glaciers and reservoirs before disbursing it into the lowlands via some of Europe’s major rivers (Rhine, Po, Tisza …).
Vodo iz zračnih mas prestrežejo in jo shranijo kot sneg ali v jezerih, ledenikih in zbiralnikih, potem pa jo pošljejo v nižine po nekaterih glavnih rekah Evrope (Ren, Pad, Tisa …).
In spring and summer especially, the mountains play a vital function in supplying water for agricultural irrigation and human consumption across much of Europe.
Zlasti spomladi in poleti so gore bistvenega pomena za zagotavljanje vode za namakanje kmetijskih zemljišč in prehrano ljudi v velikem delu Evrope.
At least 10% of the Alps have been transformed into winter ski resorts so far but their impact, in terms of pollution, soil compaction, changes in local vegetation etc… is felt well beyond their boundaries.
Najmanj 10 % Alp se je razvilo v zimska smučarska središča, vendar je njihov vpliv glede onesnaževanja, zbijanja tal, sprememb lokalnega rastlinja itd. opazen na bistveno širšem območju.
Similar developments are starting up in the Pyrenees, the Carpathians and Pirin or Rila Mountains in Bulgaria.
Podoben razvoj se začenja v Pirenejih, Karpatih in Pirinu ali Rili v Bolgariji.
Increased trac is another major problem.
Dodatna velika težava je tudi večji promet.
Both old and new roads present a major barrier to species migration.
Stare in nove ceste so glavna ovira za selitev vrst.
It is estimated that 150 million people travel across the Alps every year, 83% by road.
Ocenjuje se, da prek Alp vsako leto potuje 150 milijonov ljudi, od tega 83 % po cesti.
The mountain ranges represent important transport corridors across Europe.
Gorovja so pomemben prometni koridor prek Evrope.
However, most alpine rivers have been canalised, deepened, dammed or straightened to control floods, provide hydroelectricity and to create or protect farmland in the valleys.
Vendar je večina alpskih rek kanaliziranih, njihovo rečno dno je bilo poglobljeno, zgrajeni so bili jezovi ali je bil izravnan njihov tok, da bi obvladali poplave, omogočili gradnjo hidroelektrarn in ustvarili ali zavarovali kmetijske površine v dolinah.
This has not only had a devastating eect on the natural environment but it has also had a number of negative eects on the local economy.
To ni uničujoče le za naravno okolje, ampak negativno vpliva tudi na lokalno gospodarstvo.
Disrupting the natural processes has led to an unexpected drop in groundwater levels, the drying out of agricultural land, unpredictable floods, mud slides etc.
Zato se je bistveno spremenilo naravno okolje v alpski regiji in zunaj nje, poleg tega so nastali neželeni stranski učinki, kot so znižanje gladine podzemne vode, erozija bregov in usedanje.
Several water authorities are now looking to softer engineering solutions on alpine rivers to help address these concerns.
Veliko teh težav se je še poslabšalo zaradi splošnega pomanjkanja usklajenega razvoja na področju rabe prostora v celotnem gorovju.
Natura 2000 in the Continental Region
Natura 2000 v alpski regiji
Natura 2000 in the Boreal Region
Natura 2000 v borealni regiji
Natura 2000 in the Alpine Region
Natura 2000 v celinski regiji
Natura 2000 in the Pannonian Region
Natura 2000 v stepski regiji
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Publikacija je prav tako dosegljiva na spletni strani GD Okolje, ki je namenjena mladim ljudem in okolju: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sl.html
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč pri odgovorih na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze na številko 00800 ali pa te klice zaračunavajo.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostop je možen na strežniku Europa (http://ec.europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2009Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
TISKANO NA RECIKLIRANEM PAPIRJU, KI MU JE BIL PODELJEN ZNAK ZA OKOLJE EU ZA GRAFIČNI PAPIR (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Tom was feeling happy.
Tom je svojo prijateljico Cvetko povabil na ogled mesta Merlin.
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Cvetka je včeraj zjutraj prispela s svojega s soncem obsijanega Modrega otoka. Mesto je odeto v sivino.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
Dan je malce čemeren in malce žalosten.
“I never imagined your town was like this”said Fleur.
- Tvoje mesto sem si drugače predstavljala, reče Cvetka skozi oranžno rutko, ki ji pokriva nos.
“It’s so smelly !”
Vonj mesta ji ni všeč.
Tom frowned.
Tom namršči obrvi.
There are always lots of cars here…
Tu je res preveč avtomobilov.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
Nenadoma za ograjo parka na drugi strani ceste zagleda lisico Lilo.
“Look, Tom!
- Poglej tja, Tom! Lilo vidim!
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Skupaj z lisičkami čaka na naju!
Tom grabbed her hand.
Steciva k njej! !
“It’s dangerous to cross here.
Čez cesto morava iti po prehodu za pešce! !
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
V tem trenutku voznik rdečega vozila, ujetega v cestnem zamašku, izgubi živce. Ob njegovi neučakanosti gume zacvilijo. Avto se zatrese, zaropota in sunkovito zavije na pločnik.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Gospod ARMAND, ki sedi za volanom, je najbolj nepotrpežljiv voznik v mestu Merlin.
She lay there, with her eyes closed.
Kri ji teče iz rame.
Mr. Race got out of his car.
Oči ima zaprte.
He bent down and stroked Fleur’s cheek.
- Kaj sem naredil!
She opened her eyes.
Kaj sem naredil !Tom poboža prijateljico po licu.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
Cvetka odpre oči.- Saj bo, zamrmra Tom.Lila pride s svojimi lisičkami.
It’s just across the park.
Medtem bom skušal poiskati gospoda GASPARDA, policista v Merlinu!
I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Naj že pride, da bo ta nesrečni zastoj spravil v red! !
Mr. Race had his head in his hands.
Le kaj sem naredil !Cvetka se poskuša dvigniti.
He kept saying “What have I done?
Tom jo ustavi.- Ne premikaj se, Cvetka!
What have I done?” ?”
Bolje je biti previden! !
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
Štiri male Liline lisičke se zvijejo okoli Cvetkine glave.
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Njihovi kožuščki so najmehkejša blazinica.
“Hey, what’s going on ?”
- Kaj še ne bo konec tega zastoja?
“I’m going to be late !”
Hitreje!
Oh, what have I done?” ?”
Gorje, če zamudim! !
Straight away, Goldy, the biggest of Lila’s cubs, jumped up and licked Tom’s hand.
Ob teh besedah Kosmiček, najsvetlejši lisjaček, skoči pokonci. Toma liže po roki.
“I understand !” said Tom, with a smile.
- Prav, prav, že razumem, se nasmehne Tom.
“You want to fetch Mr. Dixon?
Poiskati hočeš gospoda GASPARDA.
Right then, off you go !”
Kar daj. Pohiti! !
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
Ampak gospa SLOKAR bi že morala priti.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Cvetkina obleka postaja na rami vedno bolj rdeča.
One of the drivers was revving his engine. Vroom! Vroom! Vroooom!
- Hoj, res je skrajni čas, da naredim red v tem kaosu, zakriči gospod GASPARD.
Mr. Dixon went over to him and said:
Obrne se k vozniku.
“Calm down sir!
- Slišite vi, malo več potrpežljivosti!
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Bruuumm!, vaš avto čisto po nepotrebnem onesnažuje zrak.
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Onesnaževanje pa je kot nekakšen mehur, ki ovija Zemljo.
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
V ta mehur onesnaženosti je ujeta zemeljska toplota, kar je eden od razlogov za segrevanje našega planeta.
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Gospod ARMAND sede v svoj avto.- Kaj sem naredil!
Oh, what have I done? !”
Le kaj sem…Tom se razhudi. Nagovori gospoda ARMANDA.
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
- Kaj če bi tem neučakanim voznikom raje razložili, kako zelo je onesnaževanje krivo, da se naš planet segreva, namesto da stokate? ?
“I need to do something useful”.
- Res, dobra zamisel… Oh, tako bom vsaj malo koristen… Joj…
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Gospod ARMAND pohiti k stoječim avtomobilom in nagovori voznico modrega vozila. Voznica je Lučkina mama.
“Look here”, said Mr. Race, “Do you realize that every time you rev your engine like that you’re just creating more exhaust fumes and making global warming worse?
- Ali veste, gospa, da vsakič, ko pritisnete plin in se sliši Brum! Brum! Brum! Bruuumm!, spustite…
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Iz avta stopi Lučka s svojim violončelom. Zelo je besna.
It’s quicker anyway, and better for the environment.
Bruuumm! tako zelo nevarni za Zemljo, bom raje hodila peš.
The traffic?
Trobite sami sebi!
But you’re the traffic!
Tropa tepčkov! !
Carrying her cello, Lucy began walking towards the music school.
Z odločnim korakom se usmeri proti glasbeni šoli mesta Merlin. Mama stopi za njo.
“Come back, Lucy!
- Lučka, vrni se!
Get into the car!” !”
Pridi nazaj v avto! !
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
- Ne! odgovori Lučka.
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
V glasbeno šolo nočem več hoditi z avtom. Saj ne stanujemo tako daleč.
It’s more fun: we can chat on the way.
Ko so skupaj, si lahko povedo toliko zgodbic.
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
- Lučka, pridi nazaj !- Ne! V glasbeno šolo nočem več z avtom! !
Just then, Lila came back with Mrs Davies, the nurse – and who should be with them but the Mayor of Merlin City! !
Glej Lilo! Z njo sta župan mesta Merlin in neka mlada dama.
Mrs. Davies smiled.
Gospa SLOKAR se nasmehne.
“It’s not a deep cut, my pet.
- Rana ni preveč huda, ljubica.
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Nanjo bomo dali majhen obliž, jo malo obvezali in čez nekaj dni bo ta dogodek samo še slab spomin.
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
Gospodična Cvetka, prav zares mi je žal, da vas moram v takih okoliščinah pozdraviti v našem mestu.
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
- Tako ne gre več naprej. Treba je ukrepati. Mala prometna ulica je veliko preveč hrupna, preveč nevarna, preveč siva, preveč…
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
- Prav imaš, Tom, odgovori župan.
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
Takole… Moj načrt je, da… Ne… Moja odločitev je… Da, odločil sem se, da Malo prometno ulico zaprem za promet.
Perhaps I should decide to… Yes!
Cvetka se nasmehne.
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
Čudovito sonce sveti na mesto Merlin.
(The Mayor liked using long words !)
Gospod župan ni izgubljal časa. Držal je obljubo.
Places like this!” !”
Župan nagovori prisotne.
“So today I want to thank two people…”
Novo ulico, v kateri avtomobili ne bodo več dobrodošli.
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
- Gospod ARMAND se je ponudil, da bo pripravil z znaki opremljen poligon, kjer se bodo otroci mesta Merlin učili pravil o varnosti v prometu. Na popolnoma varen način.
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
Vsi ploskajo gospodu ARMANDU, ki je ganjen.
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”. Everyone clapped again.
- Rad bi se zahvalil tudi naši prijateljici Cvetki za njen pogum.
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
Vsi zaploskajo Cvetki. Župan stopi h kosu blaga, pod katerim se skriva ime nove ulice.
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
- Odločil sem se tudi, da se bo naša nova ulica imenovala Mala cvetna ulica.
The people clapped and cheered loudly.
Vsi prebivalci Merlina zaploskajo. Nenadoma gospod župan čisto narahlo položi prst na usta.
A sweet, soft sound began.
Na Mali cvetni ulici zavlada popolna tišina.
The sound of a lovely tune played on a cello.
In zdaj se, neskončno ljubko in nežno, oglasi lahkotna melodija, ki se dviga proti nebu. Oh! Saj to je Lučka!
How beautifully she played!
Lučka in njeno violončelo!
What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony!
Kako lepo je poslušati!
Nearby, some children were already practising riding their bikes and tricycles and scooters around the road safety circuit.
Kako dobro, da so Lučko z violončelom povabili k odprtju Male cvetne ulice. Kako lepa glasba!
And who do you think was watching them with a big smile?
Nedaleč stran se otroci že igrajo na opremljenem poligonu.
Mr. Race, of course.
Učijo se varnostnih predpisov.
Fleur went over to speak to him.“Hello, Mr. Race”, she said.
- V čast mi je, da vas učim varnostnih predpisov. To je zame način, da… se opravičim…
“It’s my way of saying sorry for… for what happened to you”, said Mr. Race.
Cvetka se približa gospodu ARMANDU.
And they laughed together.
Vem, da boste dobro opravili svoje delo.
Tom came up to Fleur.
Tom se približa Cvetki.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
- Cvetka, jutri se boš vrnila na svoj otok.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
Rad bi ti podaril to čudovito cvetlico. Da bi ti rekel, da…
“And I also wanted to say…”Tom blushed and whispered something in Fleur’s ear.
Ptica leti nad Malo cvetno ulico. Žvrgoli od veselja.
We don’t know what he said, but I think we can guess.
Besed, ki jih Tom izreče Cvetki, ni mogoče slišati.
“Me too, Tom”, said Fleur.
- Tudi jaz, Tom, te…In spet se oglasi ptica.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
- Jutri te bom pospremil v pristanišče.
Your boat is waiting for you there which will take you back to Blue Island.
Peš. Tvoja jadrnica te čaka. Odplula bo proti Modremu otoku.
We’ve got so much to talk about!” !”
Spotoma si bova povedala še veliko prijetnih zgodb.