natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteurs can also call on external expertsto assist them.
Sestava Odbora ni stalna, ampak se ob vsakem ponovnem imenovanju za štiri letaspremeni tako, da čim bolje odseva razvoj organizirane civilne družbe držav članic.
The Committee’s membership is not static.
Mnenja na lastno pobudo Odbora so še posebej zanimiva, saj organe odločanja in v prvivrsti Komisijo pogosto opozarjajo na zadeve, ki so do takrat le malokrat, ali pa sploh ne,pritegnile njihovo pozornost.
It changes with each four-yearly renewalso as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
Da bi zbral stališča čim večjega kroga zainteresiranih strani, lahko Odbor glede nekaterihposebej pomembnih vprašanj organizira javne razprave.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise theawareness of decisionmaking bodies, and the Commission, especially, about subjects which have not hitherto attracted much, if any, of their attention.
Zadnje imenovanje EESO za obdobje štirih let je bilo oktobra 2002 (ob tej priliki je biloponovno imenovanih 40 % članov).
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold publichearings in order to hear the views of a wide range of parties concerned.
Še posebej prepričljiv primer vpliva lahko najdemo v dejavnostih Opazovalnice enotnegatrga(OMU), ki jo je ustanovil EESO leta 1994 s ciljem, da bi redno in konkretno ocenjevalanapredovanje enotnega trga in po potrebi predlagala izboljšave.
The last EESC renewal – which covers the next four-year period – took place in October 2002.
Ko so sprejeta, so mnenjapredstavljena Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu in objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
A total of 40 % of members were newly appointed.
Na voljo so na spletni strani EESO (http://www.esc.eu.int).
Until September 2004, the Committee presidency will be held by Mr Roger Briesch(Employees’ group, France), assisted by two vice-presidents, Mr Göke Frerichs(Employers’ group, Germany) and Mr Leif Nielsen (Various Interests group, Denmark).
Do septembra 2004 bo predsednik Komiteja g.
One particularly interesting example of the impact of EESC work relates to the activities of the Single Market Observatory (SMO), which was set up by the EESC in 1994in order regularly to assess the actual progress achieved in bringing about the single market and, if necessary, propose improvements.
Roger BRIESCH (skupina „delojemalci“,Francija), njegova dva podpredsednika pa g.
The activities of this Observatory cover four main areas:
Göke FRERICHS (skupina „delodajalci“,Nemčija) in Leif NIELSEN (skupina „razne dejavnosti“, Danska).
The Committee Secretariat will be headed by Mr Patrick Venturini, Secretary-General.
Tajništvo Odbora vodi g. Patrick VENTURINI, generalni tajnik.
Once adopted,the opinions are forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament and published in the European Union’s Official Journal.
– upravljanje interaktivnega informacijskega omrežja za zbiranje podatkov, ki jih sporočajočlani Odbora, njihove organizacije in „uporabniki“ enotnega trga;
Guide for new members
Vodnik za nove 9lane
Agreat deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet. It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
Mnogo drugih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetuprek strežnika Europa (http://europa.eu.int).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Razmnoževanje dovoljeno z navedbo vira
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
NATISNJENO NA NEKLORIRANEM PAPIRJU
On the occasion of the enlargement of the European Economic and Social Committee(EESC), I would like to welcome you and wishyou every success as you take up your newduties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuablerole for the Committee in the process of European integration.
Ob širitvi Evropskega ekonomsko-socialnegaodbora vam izražam prisrãno dobrodošlico.Želim vam, da bi vaši delovni rezultati prispevali k uãinkovitosti in uveljavitvi vloge Odbora vevropskem povezovanju.
The European Union’s enlargement to includenew countries means above all that it is openingup to new people who have a different past butwho are ready to share the same present andwork for a common future.
Širitev EU za deset novih držav pomeni predvsem, da se odpira novim ljudem z drugaãnopreteklostjo, ki si želijo sodelovati v isti sedanjosti in delati za skupno prihodnost.
Welcoming the 95new members represents for us not only the honour of helping them to discover how our institution works, but also the opportunity to exchangeideas and share this new experience with them.
Sprejeti95 novih ãlanov je za nas ne samo ãast, da jimlahko pomagamo pri odkrivanju delovanja naše institucije, ampak tudi možnost izmenjavemnenj in delitev te nove izkušnje z njimi.
All the staff of the EESC secretariat and myselfwill do our very best to provide new memberswith any assistance they may require in carrying out their task throughout their term of office(2004/06).
Vsi zaposleni v sekretariatu Evropskega ekonomskosocialnega odbora in jaz osebno sebomo po najboljših moãeh trudili, da novim ãlanom zagotovimo vso pomoã, ki jo utegnejo potrebovati pri opravljanju svojega dela v mandatu od leta 2004 do 2006.
This little brochure is intended to provide practical information that new members may finduseful.
Ta mala informacijska brošura želi novim ãlanom postreãi s praktiãnimi in uporabnimi informacijami.
If any further information is required,the names and contact details of the officialsresponsible for the various services are given,along with references to the basic documentswhere full information may be found.
Da bi lahko poiskali podrobnejše informacije, so poleg teh, ki jih vsebuje brošura,navedena imena in naslovi uradnikov, pristojnih za razliãne storitve, ter napotila na osnovnedokumente, v katerih lahko dobite izãrpne informacije.
Finally, Iwould draw your attention to the EESC’s ongoing effort to provide information, more specifically online information, to boost the effectiveness of its members’work.
Na koncu vas želim opozoriti, da si Evropski ekonomskosocialni odbor prizadevazagotavljati informacije, še zlasti preko interneta, da bi tako poveãal uãinkovitost dela svojihãlanov.
Chapter I — Services formembers of the European Economic and Social Committee
I. poglavje–Storitve za 9lane Evropskega ekonomskosocialnega odbora
1.Committee headquarters1.1.The removals1.2.The new headquarters1.3.Access to the new headquarters
Selitev Novi sedež Dostop do novega sedeža
4.The meeting rooms and members’areas
3.Umestitveno plenarno zasedanje4.Sejne dvorane in prostori za 9lane
Availability of PCs and printers Telephone and fax18Travel booking service Bank
Uporabne storitve5.3.1Razpoložljivost osebnih raãunalnikov in tiskalnikov5.3.2Telefon in telefaks 5.3.3Služba rezervacij – potovanja 5.3.4Banka
8.Prevention and protection8.1.Security8.2.Medical service8.3.Emergency services
Varnostna služba Zdravstvena služba Nujne službe
8.4.Insurance8.4.1.Health insurance8.4.2.Accident insurance8.4.3.‘Europe assistance’insurance
Zavarovanje 8.4.1Zdravstveno zavarovanje 8.4.2Nezgodno zavarovanje 8.4.3Zavarovanje Europe Assistance
9.Logistic facilities9.1.Library9.2.Restaurant
9.Logisti9ne storitve 9.1Knjižnica 9.2Restavracija
Appendix I — A. Rules governing compensation fortransport expenses and travel and meeting allowances
Priloga I – APravilnik o povra9ilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin
Appendix I — B. Key provisions of the joint individual accident insurance policy
Priloga I – BPovzetek glavnih dolo9b individualne kolektivne nezgodne zavarovalne police
Appendix I — C. Key features of the group sickness insurance policy
Priloga I – CPregled glavnih dolo9b skupinske zavarovalne police za zdravstveno varstvo
Chapter II — The European Economic and Social Committee
II. poglavje–Evropski ekonomskosocialni odbor
2.The consultative function of the Committee
Odbor kot instrument participativne demokracije na evropski ravni
3.1.The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
Odnosi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti
3.2.Relations with national economic and social councils
“Zunanja politika” Odbora Medinstitucionalni odnosi Poenostavitev
4.2.The bureau4.2.1.The budget group4.2.2.The quaestors’group and the members’statute4.2.3.The communication group4.2.4.Ad hoc bureau groups
Proraãunska skupina Skupina kvestorjev in statut ãlanov Skupina za obvešãanje Skupine ad hoc urada
4.4.The specialised sections4.4.1.The Consultative Commission on Industrial Change
Strokovne sekcije 4.4.1Posvetovalna komisija za spremembe v industriji
4.5.Observatories: the Single Market Observatory4.6.Joint consultative committees
Opazovalnice: Opazovalnica enotnega trga Skupni posvetovalni odbori
5.Administrative support: the EESC general secretariat
Službe, podrejene generalnemu sekretarju 5.2.1Oddelek za obvešãanje 5.2.2Notranja revizija5.2.3Sekretariati skupin
Planning and management Security Medical and social service Infrastructures Internal services and meetings Informatics and telecommunications Printing/distribution Translation service
Varnost Zdravstveno-socialna služba Infrastruktura Sestanki in notranje storitve Informatika in telekomunikacije Tiskanje/razpošiljanje Prevajalska služba
Appendix II — A. Areas where consultation of the EESC is mandatory
Priloga II – APodro9ja obveznega posvetovanja z Odborom
Appendix II — B. List of the main organisations and associations approved by the groups
Priloga II – BSeznam glavnih organizacij in združenj, ki so jih odobrile skupine
Chapter III — Information about the institutions
III. poglavje–Institucionalne informacije
2.The institutions and bodies2.1.European Parliament2.2.Council of the European Union2.3.European Commission2.4.Court of Justice2.5.Court of Auditors2.6.European Economic and Social Committee2.7.Committee of the Regions
Evropski parlament Svet Evropske unije Evropska komisija Sodišãe Evropskih skupnosti Raãunsko sodišãe Evropski ekonomskosocialni odbor Odbor regij
2.8.Other institutional bodies2.8.1.European Central Bank2.8.2.European Investment Bank2.8.3.European Ombudsman
Drugi institucionalni organi 2.8.1Evropska centralna banka 2.8.2Evropska investicijska banka 2.8.3Evropski varuh ãlovekovih pravic
3.The Community’s legislative process
3.Zakonodajni postopek Skupnosti
3.1.The legal basis3.1.1.The codecision procedure3.1.2.Assent3.1.3.Simple consultation
Normativna podlaga 3.1.1Postopek soodloãanja 3.1.2Soglasje 3.1.3Preprosto posvetovanje
Appendix III — A. Chronology of the key events in the European integration process
Priloga III – AKronologija klju9nih dogodkov evropskih integracijskih procesov
I—Services for membersof the European Economic and Social Committee
I.Storitve za 9lane Evropskega ekonomsko-socialnegaodbora
The Committee is in the process of moving from thecentre of town, where it has had its headquarters since1972, to a new building at 97—113 rue Belliard, in theheart of Brussels’European district.
Odbor se ravnokar seli iz središãa mesta, kjer je imel svojsedež od leta 1972, v novo zgradbo na Rue Belliard 97113, v središãe evropske ãetrti v Bruslju.
This move is takingplace following a request from the European Parliamentto all the Community institutions to find permanent sitesfor their offices, but it is also due to lack of space for thenew members in the Committee’s current premises, andto the need to make savings.
Do selitve je prišlo na zahtevo Evropskega parlamenta, da najde vsakainstitucija rešitev za trajno naselitev, pa tudi zato, ker jebila stara zgradba premajhna za sprejem novih ãlanov innavsezadnje zaradi ekonomskih razlogov.
The European Economicand Social Committee (EESC) will therefore occupy the Belliard building together with the Committee of the Regions (CoR), thus adopting a buildings policy basedon a long lease, whereby, at the end of a 27-year letting/sale period, it will become the owner of the building.
Evropski ekonomskosocialni odbor se bo tako skupaj z Odborom regij vselil v zgradbo Belliard in s tem sledil nepremiãninskipolitiki na podlagi dolgotrajne dedno zakupne pogodbe, skatero bo po preteku 27 let najemno nakupnega/lizinškega obdobja postal lastnik zgradbe.
1.1.The removals
1.1 Selitev
In fact, it is not a matter of just one removal, but overthe next two years of no fewer than five removals to fivedifferent buildings in the European district — three ofthem in the course of this year, moving several hundredofficials.
V bistvu ne gre za eno samo paã pa za pet selitev vdveh letih v pet razliãnih zgradb v evropski ãetrti, od katerih bodo tri nastopile letos in zajele nekaj sto uradnikov.
The buildings involved are: the ‘Belliard 68’building, which since January hasbeen the workplace of most of the translation divisions; the ‘Montoyer’building, which will now house part ofthe print shop, the medical service, the informationtechnology (IT) services, production chain coordination, the Directorate for Human and Financial Resources and some translation divisions of the joint services shared with the Committee of the Regions, including those of the ‘pivot’languages (English, Frenchand German); and, more specifically: the ‘Belliard 97’building, which is shared by themembers of the two committees and by the respective secretariats.
Gre za: i) zgradbo “Belliard 68”, kjer že od januarja dela najveãji del prevajalskih oddelkov; ii)zgradbo “Montoyer”, v kateri bodo odslej del tiskarne, zdravstvena služba, služba za informatiko, koordinacija proizvodne verige, vodenje ãloveških in finanãnih virov ter nekateri prevajalski oddelki skupnihslužb z Odborom regij, predvsem glavnih jezikov(francošãina, anglešãina, nemšãina); in še posebej iii)zgradbo “Belliard 97”, ki si jo delijo ãlani in osebjeobeh odborov.
The directorates/units occupying itare, of course, those which remain in close contactwith members.
Direktorati/enote so seveda tiste, kiso v tesnem stiku s ãlani. âeprav se zdi, kot da bo stemi spremembami vse postavljeno na glavo, so potekale skrbne priprave, da bi bilo ãim manj neprijetnosti in da bi se ognili nepotrebnim selitvam.
Although these changes appear to bedisruptive, the operation has been carefully prepared
Z novim sedežem, ki si ga delita, bosta EESO in OR vneposredni bližini Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, kar je pomembno s funkcionalnega vidika, pa tu-
Services for members of the European Economic and Social Committee
Storitve za ãlane Evropskega ekonomskosocialnega odbora
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 12 in order to keep inconvenience to a minimum andavoid any pointless moves.
01_2004_1151_testo_SL 24-08-2004 14:57 Pagina 12 di zaradi skupne identitete z vsemi temi institucijami.Sama ãetrt doživlja velike spremembe, kar bo imelo pozitivne posledice glede nepremiãnin in privlaãnosti obmoãja na splošno.
1.2.The new headquarters
1.3Dostop do novega sedeža
The district itself is undergoing substantialchanges, and in due course this will have positiveeffects both in terms of buildings and on the attractiveness of the area in general.
Veliko prevoznih sredstev je že zagotovljenih, med drugim naslednji:
The modern, entirely renovated structures of the Belliard 97 (provisional name)have been designed to meet the growing needs arisingfrom the enlargement of the Union and the arrival of alarge number of new members and officials, so as toguarantee them the best possible working conditions(particularly in ergonomic terms): more efficient equipment (high-speed cables for computers), improvedsecurity and more meeting rooms.
“navette-ville” (mestni kombi) Komisije za 8 potnikovopravlja direktni prevoz med glavno železniško postajo in postajo Evropskega parlamenta (od ponedeljkado petka med 07:50 in 19:26 v tej smeri in med 09:47in 20:40 v obratni smeri 1) (brezplaãno ob predložitvislužbene izkaznice)
Although the conference halls and meeting rooms are partly shared, eachcommittee will have its own distinctive entrance hall.
–proga 12 – proti letališãu in od letališãa: postaja Place du Luxembourg, postaja Schuman; vsak danmed 04:57 in 22:57, vozi na 20 minut 2) (3 evre za eno vožnjo)
Transport in the European district: the Commission’s eight-seater ‘city shuttle’provides adirect service between the Central Station and thestation next to the European Parliament (Monday to Friday, from 7.50 to 19.26 in that direction and from
Za podrobnejše informacije o voznem redu obišãite spletno stran STIBwww.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html.
–route 12, to or from the airport: Place du Luxembourg stop and Schuman stop, every day, every 20minutes from 4.57 to 22.57(2) (EUR 3 per journey),
–progi 21 in 22 povezujeta skoraj vse lokacije Evropske komisije in omogoãata zvezo s progami podzemne in tremi železniškimi postajami (od ponedeljka do petka, med 07:30 in 19:30, vozi na 20 minut 3)(brezplaãno ob predložitvi službene izkaznice);
Public transport in Brussels: the SNCB (railway stations at Place du Luxembourgand at Schuman — 5 minutes on foot — and the Central Station — 20 minutes on foot and 5 minutesby metro); the metro (stations at Maelbeek and at Schuman — 5and 10 minutes on foot respectively); many bus routes; taxis (among others: Taxis Bleus — tel. 022 68 00 00,Taxis Verts — tel. 023 49 46 46, Autolux — tel. 02512 31 23).
SNCB (železniški postaji Place du Luxembourg in Schuman – 5 minut peš – ter železniška postaja vcentru (Gare centrale) – 20 minut peš in 5 minut spodzemno); podzemna (postaji Maelbeek in Schuman – 5 oziroma 10 minut peš); mnoge avtobusne proge taksi (med drugim: Taxis Bleus – tel. 02 268 00 00, Taxis Verts – tel. 02 349 46 46, Autolux – tel. 02 512 31 23);
Individual transport: by car (easy access by Rue de la Loi, Rue de Trèvesand Rue Belliard); by bicycle (access by cycle tracks around the building).
Osebni prevoz avtomobil (olajšan pristop po ulicah Loi, de Trèves,Belliard); kolo (dostop po kolesarskih stezah okoli vse zgradbe).
In due course, new public transport links will be created: a new metro line will link the Gare du Midi, the Garedu Luxembourg and the airport (long-term project); a link similar to the Parisian RER, from and to Schuman;a new tramline serving the Chaussée de Maelbeek.
Ustvarjene bodo nove povezave javnega potniškegaprometa: nova proga podzemne bo povezovala postajo Garedu Midi, postajo Gare du Luxembourg in letališãe(dolgoroãni projekt); nova povezava, podobna kot Parisian RER, od in dopostaje Schuman; nova tramvajska proga po cesti Chaussée de Maelbeek.
2)For more information and the detailed timetables, consult the STIBwebsite on www.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html.
Invalidni ãlani, ki potrebujejo pomoã ali posebno napravo,se lahko obrnejo na urad Privilèges et Immunités/Egalitédes chances (Ugodnosti in posebne pravice/Enake možnosti), kjer bodo preuãili konkretne ukrepe za olajšanje
2.On arrival
2.Sprejem 9lanov
At the plenary session in which the new members are tobe installed, a team of officials will welcome them, by Member State, and brief them on the first steps to betaken.
Na umestitvenem plenarnem zasedanju nove ãlane pozdravi skupina uradnikov, ki jih sprejme glede na državo porekla in jim da ustrezne napotke, kaj morajo najprej storiti.
The security service will issue members with a staffpass, which provides access to all EU institution buildings. This pass must be worn in a visible manner bymembers in the building.
Varnostna služba sprejme ãlane, da izda: službeno izkaznico, ki omogoãa vstop v vse zgradbeinstitucij Evropske unije in ki jo morajo ãlani v zgradbi vedno nositi na vidnem mestu;
9610) will issue members with an electronic voting card.
9610) izda izkaznico, ki ãlanom omogoãa,da sodelujejo pri elektronskem glasovanju.
9745; Mr Patrick Chonis:tel. 9891).
9745 ali g. Patrick Chonis - tel. 9891).
It normally closes at6 p.m.
Ponavadi se zapre ob 18. uri.
3.The plenary session for installation of new members
P3C050 Evropskega parlamenta, rue Wiertz, 1040 Bruselj.
Like the other plenary sessions, the plenary session atwhich the new members will be installed will be held inmeeting room P3C050 of the European Parliament,Rue Wiertz, 1040 Brussels.
Na tem plenarnem zasedanju, ter ob koncu akademskeseje in uradni umestitvi novih ãlanov, bo skupšãina imenovala opazovalce Urada in doloãila nove ãlane specializiranih sekcij.
In the course of this plenary session, and at the end of theformal sitting for the official installation of the new members, the assembly will nominate observers for the bureauand appoint the new members of the specialised sections.
Vse odloãitve se sprejmejo z elektronskim glasovanjem.Vsak ãlan ima izkaznico, ki jo vstavi v za to namenjenomesto (glej toãko 2.2).
63Auditorium-typemeeting room
63“Dvorana - avditorij”
Each Committee member has access to a lockable personal pigeonhole on the sixth floor in front of the mem-bers’area.
V šestem nadstropju nasproti “Espace Conseillers”(Prostora za ãlane) je ãlanom Odbora na voljo individualni predalãek s kljuãem.
The key can be obtained from the meetingroom ushers department (Mr Jan Sølyst:tel.
Kljuãe lahko dobite v službi“Huissiers de réunions” (Sejni sluge) (g. Jan Solyst: tel.
9607, e-mail: jan.solyst@esc.eu.int).
9607 – e-naslov: jan.solyst@esc.eu.int).
5.Other facilities
5.Druge storitve
5.1.Information pack
5.1Informacijska mapa
When he or she is officially installed, each memberreceives an information pack containing the most important documents relating to the EESC’s work and onlineinformation facilities (see also Chapter II, point 5.2.1.b)including the following: the EESC Internet brochure and postcard;an extranet brochure (‘CESextra’); handbooks on ‘web mail’(external access to internale-mails via ‘CESextra’) and TOAD(4); the secretariat vade-mecum(Who does what?); the mini CD-ROM in its ‘Members’version (intendedfor the personal use of members); and the mini CD-ROM in its ‘General public’version.
Ob uradnem imenovanju prejme vsak ãlan roãni kovãek, v katerem so zbrani najpomembnejši dokumenti odelu Evropskega ekonomskosocialnega odbora in ouporabi razpoložljivih internetnih informacij (glej tudi toãko 5.2.1.b poglavja II), ki vkljuãujejo naslednje: zgibanko in dopisnico Spletna stran Evropskega ekonomskosocialnega odbora, zgibanko Extranet (“CESextra”), priroãnika “Webmail” (zunanji dostop do interne elektronske pošte prek “CESextra”) in TOAD4, vademekumenote (“Kdo je kdo?”), malo zgošãenko “Membres” (âlani) (izvod, namenjen osebni rabi ãlanov) in malo zgošãenko “Grand public” (Širša javnost).
The ‘Members’version of this mini CD-ROM is a ‘mission kit’or a virtual vade-mecum (easier access to Community information sources, including TOAD and‘CESextra’) and the ‘General public’version is a practical tool for getting information on the European institutions in general and the EESC in particular.
Mala zgošãenka “Membres”(âlani) je “pribor nalog” alivirtualni vademekum(lažji dostop do virov informacij Skupnosti, vkljuãno s TOAD in “CESextra”), “Grandpublic” (Širša javnost) pa vsebuje praktiãne splošne informacije o evropskih institucijah ter predvsem o Evropskem ekonomsko-socialnem odboru.
European laissez-passer, recognised in several countries; the list of these countries is available from Ms Palemans; papers to certify the mandate of individual members,for the Belgian Finance Ministry (tax office), to beattached to the income tax declarations sent to Belgian identity cardholders every year; paper to certify the status of EESC member, with aview to obtaining ‘diplomatic’discounts when purchasing a car. (NB: Members must, however, pay VAT.)
01_2004_1151_testo_SL 24-08-2004 14:57 Pagina 17 potrdila kot dokaz o mandatu posameznega ãlana zabelgijsko ministrstvo za finance (Služba za neposredne davke), ki jih nosilci belgijskih osebnih izkaznicvsako leto potrebujejo kot prilogo k prijavi dohodnine.
In addition, visiting cards and writing paper can beordered from the group secretariats.
potrdilo o statusu ãlana EESO za pridobitev diplomatskih popustov pri nakupu avtomobila (op. ãlani morajo kljub vsemu plaãati DDV).
Alimited supply of the various documents required foreach meeting is available to members before meetingsbegin.
Kar zadeva dokumente zasedanja, imajo ãlani pred zaãetkom zasedanja na voljo omejeno zalogo razliãnih dokumentov, ki jih potrebujejo na vsaki seji.