natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
• izdelavo prototipa „Evropskega centra za izmenjavo informacij (Clearing house) o vplivih podnebnih sprememb, ranljivosti in prilagajanju“ za zagotovitev dostopa do podatkov in scenarijev v zvezi z evropskimi podnebnimi spremembami z informacijami o ukrepih in dobrih praksah, vključno z gospodarskimi stroški, povezanega s podatkovnim centrom EEA za podnebne spremembe in v skladu s Centrom za izmenjavo podatkov o preprečevanju in obvladovanju nesreč.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
Podpirati vključitev vidika ekosistemov in storitev v oceno sedanjih in prihodnjih tematskih politik EU in sektorskega razvoja na mednarodnem in regionalnem političnem prizorišču in znotraj okvirov kazalcev EEA ključnih poročanj ter celovitih presoj, kot sta SOER 2010 in Eureca 2012.
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
• izdelavo ocene Eureca 2012, prve ocene ekosistemov v Evropi, ki jo bomo vključili v nadaljnje ukrepe ocene ekosistemov v novem tisočletju;
• supporting The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the Millennium Ecosystem Assessment, and the UNEP Global Green New Deal initiative in relation to resource accounting, documenting the resilience of ecosystems, and providing analyses of their valuation;
• podpiranjem ekonomije ekosistemov in biotske raznovrstnosti (TEEB), ocene ekosistemov v novem tisočletju in pobude globalnega „novega okolju prijaznega dogovora“ Programa združenih narodov za okolje v zvezi z računovodstvom virov, dokumentiranjem odpornosti ekosistemov in zagotavljanjem analiz njihove vrednosti;
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
Ekosistemske storitve predstavljajo pretvorbo številnih naravnih dobrin v proizvode, ki jih ljudje potrebujejo, cenijo in imajo od njih koristi.
They include provisioning services — products obtained from ecosystems, including for example, genetic resources, food and fibre, fresh-water; regulating services — benefits from the regulation of ecosystems processes, including flood and disease control, climate, water and human health; cultural services — including non-tangible benefits such as recreation, aesthetic values and spiritual enrichment; and supporting services — those that are necessary for the production of all other ecosystems services, including biomass production, clear air, nutrient cycling, water cycling.
Vključujejo storitve oskrbovanja — proizvode, pridobljene iz ekosistemov, vključno z na primer genetskimi viri, hrano in vlakni, pitno vodo; ureditev storitev — koristi od ureditve ekosistemskih procesov, vključno z nadzorom nad poplavami in boleznimi, podnebjem, vodami in zdravjem ljudi; kulturne storitve — vključno z nematerialnimi koristmi, kot so rekreacija, estetska vrednost in duhovna rast, ter podporne storitve – storitve, potrebne za proizvodnjo vseh drugih ekosistemskih storitev, vključno s proizvodnjo biomase, čistim zrakom, kroženjem hranilnih snovi, kroženjem vode.
• increasing awareness about the value and use of natural resources through analyses of market-based mechanisms for ecosystems services;
• povečevanjem ozaveščenosti o vrednosti in rabi naravnih virov prek analiz tržnih mehanizmov za ekosistemske storitve;
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• izboljševanjem znanja o pragovih in odpornosti evropskih ekosistemov in zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami, npr. vsrkavanje ogljika, trofična dinamike, oskrbovanje in drobljenje pokrajine;
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
• čim večjo uporabo obstoječih podatkov in tehnik prostorskega modeliranja za podporo analizam o zdravju in odpornosti ekosistemskih storitev v Evropi in svetu z vidika evropskega odtisa in nastajajočih sektorskih zahtev;
These natural services are not recognised adequately by economic markets, government policies and land management practices, and accordingly many ecosystems services are in danger of being lost or are in serious danger of losing their resilience.
Te naravne storitve niso dovolj priznane s strani gospodarskih trgov, vladnih politik in praks upravljanja z zemljišči, zaradi česar je veliko ekosistemskih storitev v nevarnosti, da izginejo, ali pa obstaja resna nevarnost, da izgubijo svojo prožnost.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
Širše izvajanje koncepta ekosistemskih storitev v Evropi, povezano z nadaljnjimi ukrepi Ocene ekosistemov novega tisočletja iz leta 2005 in pobude G8+5 za zasedanje Konvencije o biotski raznovrstnosti glede ekonomike ekosistemov in biotske raznovrstnosti v letu 2010, bo prispevalo močne gospodarske utemeljitve, ki lahko spremenijo politične prednostne naloge, ukrepanje in financiranje na prizorišču okoljske politike ter pritegnejo pozornost drugih deležnikov iz različnih sektorjev, da bi povečalo njihovo zavedanje gospodarskega pomena sprememb.
• updating EEA indicator frameworks, including SEBI2010, using an ecosystems services approach and integrate them into the EEA assessments; and
• posodabljanjem okvirov kazalcev EEA, vključno s SEBI2010, z uporabo pristopa ekosistemskih storitev in njihovo vključitvijo v ocene EEA, ter
• providing communications and educational material on ecosystem services to the public, policy-makers and scientific experts via multimedia channels including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• zagotavljanjem sporočil in izobraževalnega gradiva o ekosistemskih storitvah javnosti, nosilcem politike in znanstvenim strokovnjakom prek multimedijskih kanalov, vključno z mehanizmom ES za izmenjavo informacij o biotski raznovrstnosti.
2.4 Environment and health
2.4 Okolje in zdravje
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
V sodelovanju z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Eurostatom, Skupnim raziskovalnim centrom in agencijami EU izpeljati različne ocene in projekte za zbiranja podatkov, da bi zagotovili podporo političnemu razvoju, usmerjenemu k zmanjšanju škodljivih vplivov na zdravje ljudi, ki so posledica onesnaževal, kemikalij in različnih tehnologij.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
Poudarek bo tudi na študijah, ki izpostavljajo potrebo po zgodnjem ukrepanju in prednosti preventivnih in previdnostnih ukrepov.
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
• preverjanjem uporabljivosti različnih metodoloških pristopov, vključno z biološkim spremljanjem, da bi ocenili škodljive in koristne vplive onesnaževal (vključno s plastiko, povzročitelji endokrinih motenj, gensko spremenjenimi pridelki za goriva in vlakna) v okolju in ekosistemih (vključno z zunanjim in notranjim zrakom, vodo in prstjo) na delovanje ekosistemov in zdravje ter blaginjo ljudi;
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.
• preučevanjem obremenjevanja okolja z onesnaževali in kemikalijami, vključno z vidiki starosti, družbeno-gospodarskega statusa in migracijskega ozadja;
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme. Mid-term evaluations of these programmes recognised the progress made but indicated strongly the need for intensive work in the future.
Prav tako se odraža v novem akcijskem programu Skupnosti za obdobje 2008–2013 na področju zdravja, v akcijskem programu EU o okolju in zdravju za obdobje 2004–2010, v prenovljeni strategiji trajnostnega razvoja EU in v pomembnejših politikah EU v zvezi s kemikalijami ter akcijskem programu Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) o zdravju otrok in okolja.
• examining the environmental burden of pollutants and chemicals, including aspects of age, socio-economic status and migrational background;
V srednjeročnih ocenah teh programov je bil ugotovljen doseženi napredek, vendar je bila v njih močno poudarjena tudi potreba po intenzivnem delu v prihodnje.
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;
• zagotavljanjem podatkov za vse pomembnejše ocene EEA, vključno z ocenama SOER 2010 in Eureca 2012, regionalne ocene in različna mednarodna poročila in ocene, kot je ministrska konferenca ZN Okolje za Evropo;
• producing a report on Bradford-Hill work on causality criteria in the environment and health arena;
• izdelavo poročila o delu Bradford-Hilla o merilih vzročnosti na področju okolja in zdravja;
At the recent EU Council, health ministers underlined the need for early action, the benefits of preventive and precautionary measures and the need for the development of tools for anticipating, preventing and responding to potential threats from emerging and re-emerging issues such as nanotechnology, and to strengthen the involvement of relevant stakeholders through partnerships across sectors at all levels.
Na nedavnem Svetu EU so ministri za zdravje poudarili potrebo po zgodnjem ukrepanju, prednosti preventivnih in previdnostnih ukrepov in potrebo po razvoju orodij za predvidevanje in preprečevanje morebitnih nevarnosti ter odzivanje nanje v zvezi z nastajajočimi in ponovno aktualnimi vprašanji, kot je nanotehnologija, in po vključitvi pristojnih interesnih skupin prek partnerstev med sektorji na vseh ravneh.
They also called for information on environmental determinants with positive health impacts such as biodiverse environments, non-motorised means of transport and housing conditions.
Prav tako so zahtevali informacije o okoljskih determinantah s pozitivnimi vplivi na zdravje, kot so biotsko raznolika okolja, nemotorizirana prevozna sredstva in bivalne razmere.
• cooperating with key partners on significant EU inter-institutional processes, and on major events and meetings, such as WHO Ministerial Conference and the 2009 European Public Health Association conference; and
• sodelovanje s ključnimi partnerji pri pomembnih medinstitucionalnih procesih EU in na pomembnejših dogodkih in srečanjih, kot sta ministrska konferenca SZO in konferenca Evropskega združenja za javno zdravje v letu 2009, in
• improving decision-support tools on dealing with uncertainty, risk, ignorance and precaution within key environment and health issues.
• izboljšanjem orodij v podporo odločanju za odpravljanje težav v zvezi z negotovostjo, tveganji, nevednostjo in previdnostjo pri glavnih vprašanjih, povezanih z okoljem in zdravjem.
• improving accessibility of information on environment and health and chemicals, including further development of indicators,
• izboljšanjem dostopnosti informacij o okolju in zdravju ter kemikalijah, vključno z nadaljnjim razvojem kazalcev, prostorskih analiz in povezav s sistemoma SEIS in GMES;
To enhance cooperation and support the activities relating to information and data in the EU's maritime and marine policy arena that will enable us to identify, exploit and review economic data on maritime activities, undertake assessments of marine spatial planning and cooperate with source organisations to integrate environmental information of relevance.
Okrepiti sodelovanje in podpreti dejavnosti, ki se nanašajo na informacije in podatke na področju pomorske in morske politike EU, kar nam bo omogočilo opredeliti, izkoristiti in pregledati gospodarske podatke o pomorskih dejavnostih, lotiti se ocen prostorskega načrtovanja morskega okolja in sodelovati z glavnimi organizacijami, da bi vključili bistvene okoljske informacije.
• harmonising the characterisation of seabed and habitat mapping in line with EUNIS compatible broad scale mapping and classification;
• uskladitvijo značilnosti kartiranja morskega dna in habitatov v skladu s široko zasnovanim kartiranjem in razvrščanjem, ki sta združljiva z zbirko EUNIS;
• undertaking analyses on marine ecosystems accounting in relation to maritime socio-economic activities;
• izvajanjem analiz o računovodstvu morskih ekosistemov glede na pomorske družbeno-gospodarske dejavnosti;
The EU Maritime policy and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive, place an ecosystem-based approach at the centre of an integrated policy response to oceans, seas and coastal issues.
Pomorska politika EU in njen okoljski steber, okvirna direktiva o morski strategiji, postavlja ekosistemski pristop v središče celovitega odziva politike na vprašanja v zvezi z oceani, morji in obalo.
This approach takes into account the high environmental potential of European seas and coastal systems in the delivery of vital ecological services in the face of increasing pressures from climate change and the intensification of diverse and competing economic activities (inter alia shipping, fishing, energy, resource exploitation) throughout the European maritime area.
Ta pristop upošteva velik okoljski potencial evropskih morij in obalnih sistemov v zvezi z zagotavljanjem življenjsko pomembnih ekoloških storitev ob naraščajočih pritiskih podnebnih sprememb in krepitvi raznolikih in konkurenčnih gospodarskih dejavnosti (med drugim prevoz po morju, ribištvo, energija, izkoriščanje virov) na celotnem evropskem morskem območju.
• contributing to the spatial information platform in WISE, for data discovery, viewing and discussion that connects to the European Marine Observation and Data Network (EMODNET);
• prispevanjem k prostorski informacijski platformi v sistemu WISE za odkrivanje podatkov, pregledovanje in obravnavo, ki je povezana z Evropskim omrežjem za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET);
• providing the maritime part and support the integrated approach in the annotated outline for Marine/Maritime issues in SOER 2010, with a focus on evaluation of effectiveness of marine spatial planning policies and practices;
• zagotovitvijo pomorskega dela in podporo celovitemu pristopu iz obrazloženega osnutka morskih/pomorskih vprašanj v okviru ocene SOER 2010, s poudarkom na oceni učinkovitosti politik in praks prostorskega načrtovanja morskega okolja;
New and more extensive monitoring and analytical methods are now needed for integrated assessments.
Zdaj so potrebne nove in obširnejše metode spremljanja ter analitične metode za izdelavo celovitih presoj.
These will build on the developments in technology and information systems that are already underway, such as the EU Atlas of the seas, and the specific support to the European Marine Observation and Data network (EMODNET) with its links to WISE-marine and SEIS.
Te bodo temeljile na razvoju tehnologije in informacijskih sistemov, ki je že v teku, kot je npr. Atlas evropskih morij in oceanov, in posebni podpori Evropskemu omrežju za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET) v zvezi s sistemoma WISE za morja in SEIS.
These will help connect source organisations and provide online and shared access to the necessary data, to support marine spatial planning and state of the environment reporting.
To bo pomagalo povezati glavne organizacije in zagotoviti spletni in skupni dostop do potrebnih podatkov za podporo prostorskemu načrtovanju morskega okolja in poročanju o stanju okolja.
• contributing to assess the relevant maritime policy as input to related issues (e.g. tourism, transport) as well as other regional aspects for the biennial synthesis progress report Horizon 2020, the Baltic Sea Region Strategy under the Swedish Presidency in 2009 and the Spanish Presidency in 2010; and
• prispevanjem k oceni ustrezne pomorske politike kot prispevkom za povezana vprašanja (npr. turizem, promet) kakor tudi drugih regionalnih vidikov za dvoletno sintezno poročilo o napredku pobude Horizon 2020, strategijo za območje Baltskega morja v času švedskega predsedovanja v letu 2009 in španskega predsedovanja v letu 2010 ter
• establishing a common methodology for multi-dimensional (e.g. benthic marine landscape) and functional (e.g. energy potential, refuge zones) mapping of European
• vzpostavitvijo uporabnikom prijaznega dostopa s povezanimi analitičnimi orodji do poročil, podatkov, kazalcev in drugih informacij prek podatkovnega centra EEA za vode.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Water Data Centre, with related analytical tools.
• vzpostavitvijo skupne metodologije za večdimenzionalno (npr. bentoška morska pokrajina) in funkcionalno (npr. energetski potencial, zatočišča) kartiranje evropskih morij, s čimer bomo prispevali k evropskemu atlasu morij, zagotovili prostorsko ustrezne ocene in podatke za morski del Evropskega informacijskega sistema za vode (WISE);
2.6 Sustainable consumption and production and waste
2.6 Trajnostna potrošnja in proizvodnja ter odpadki
To support global, EU and national activities on sustainable consumption and production, resource and waste management, by strengthening the analytical basis through the development and use of SCP and other structural indicators, life cycle analysis, environmental accounts, integrated assessments, outlooks and scenarios, focusing particularly on housing, food, mobility and tourism/recreation.
Podpirati globalne, evropske in nacionalne dejavnosti v zvezi s trajnostno potrošnjo in proizvodnjo, gospodarjenjem z viri in ravnanjem z odpadki, s krepitvijo analitične podlage prek razvoja in uporabe trajnostne potrošnje in proizvodnje ter drugih strukturnih kazalcev, analiz življenjskega kroga, okoljskih računov, celovitih presoj, izgledov in scenarijev, s posebnim poudarkom na nastanitvi, hrani, mobilnosti in turizmu/rekreaciji.
Analysis policy-effectiveness evaluations and integrated assessments of environmental impacts of production and consumption in Europe and other regions of the world;
Analiza proizvodnje UNCSD prek ocen učinkovitosti politik in celovitih presoj vplivov proizvodnje in potrošnje na okolje v Evropi in na drugih območjih po svetu.
It is increasingly recognised that as Europeans we need to take responsibility for the environmental impacts of our consumption and production patterns within Europe, and their life-cycle environmental impacts in other parts of the world.
Čedalje bolj se zavedamo, da moramo kot Evropejci prevzeti odgovornost za vplive naših vzorcev potrošnje in proizvodnje v Evropi, na okolje in za okoljske vplive življenjskih krogov izdelkov v drugih delih sveta.
Sustainable management of material resources and waste is an integral part of this.
Sestavni del tega je trajnostno gospodarjenje z materialnimi viri in ravnanje z odpadki.
• strengthening efforts, in close cooperation with Eurostat, JRC, OECD and the UN, to further develop integrated economic and environmental accounts;
• krepitvijo prizadevanj za nadaljnji razvoj celovitih ekonomskih in okoljskih računov, v tesnem sodelovanju z Eurostatom, Skupnim raziskovalnim centrom (JRC), Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter Združenimi narodi;
• undertaking analyses on Life Cycle Analysis, resource availability and productivity, cleaner production and eco-efficient products;
• izvajanjem analiz o analizi življenjskega kroga, razpoložljivosti virov in produktivnosti, čistejši proizvodnji in ekološko učinkovitih proizvodih;
• supporting the implementation of the Waste Framework Directive and the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling through analyses of various waste streams;
• podpiranjem izvajanja okvirne direktive o odpadkih in tematske strategije za preprečevanje in recikliranje odpadkov prek analiz različnih tokov odpadkov;
• working with business and SMEs to share experiences and good practice on sustainable business strategies, corporate social responsibility, EMAS and the role of retailers;
• sodelovanje z industrijo ter malimi in srednje velikimi podjetji zaradi izmenjave izkušenj in dobre prakse glede trajnostnih poslovnih strategij, družbene odgovornosti podjetij, sistema EMAS in vloge prodajalcev na drobno;
The importance of sustainable consumption and production (SCP), including the generation of waste and use of resources, is reflected in policy priorities and plans, in particular the UNCSD 2010–2011 review of SCP and waste, the EU Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy, the 2010 revision of the thematic strategies on sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, other EU waste policies including the revision of the Waste Framework Directive and national policies on SCP, resources and waste.
Pomembnost trajnostne potrošnje in proizvodnje (TPP), vključno z nastajanjem odpadkov in rabo virov, se odraža v političnih prednostnih nalogah in načrtih, zlasti v pregledu programu UNCSD o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter odpadkih za obdobje 2010–2011, akcijskem načrtu EU o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter trajnostni industrijski politiki, reviziji tematskih strategij v zvezi s trajnostno rabo naravnih virov in preprečevanjem nastajanja in recikliranjem odpadkov v letu 2010, drugih politikah o odpadkih EU, vključno z revizijo okvirne direktive o odpadkih, in nacionalnimi politikami o trajnostni potrošnji in proizvodnji, virih in odpadkih.
It is also reflected in the increased business focus on corporate social responsibility, efficiency in resource use and environmental management systems, and the greater focus on sustainable consumption patterns across Europe.
Prav tako se odraža v večji osredotočenosti podjetij na njihovo družbeno odgovornost, učinkovitost pri rabi virov ter okoljskih upravljavskih sistemih in v večji osredotočenosti na vzorce trajnostne potrošnje v Evropi.
• supporting neighbouring countries on SCP and waste information needs, especially the Mediterranean countries within the Horizon 2020 initiative and EEA collaborating West Balkan countries; and
• podpiranjem sosednjih držav glede potreb po informacijah o TPP in odpadkih, zlasti sredozemskih držav v okviru pobude Horizon 2020 in zahodnobalkanskih držav, ki sodelujejo z EEA, in