natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be entitled to the maternity allowance, you have to have accumulated at least 200 insurance days in the 2 years preceding the birth of the child, and have effectively stopped working.
Da ste upravičeni do dodatka za materinstvo, morate imeti sklenjeno zdravstveno zavarovanje v zvezi z denarnimi dajatvami vsaj 200 dni v zadnjih dveh letih pred porodom. Prav tako morate dejansko prenehati s svojo poklicno dejavnostjo.
The maternity benefits granted for the birth of a child are:
• mnenje lečečega zdravnika IKA-ETAM o nezmožnosti za delo.
• childbirth bonus in lieu of obstetrics costs (benefit in kind),
2.1.3 Dajatve za materinstvo
• maternity allowance (during pregnancy and after childbirth), and
Ob rojstvu otroka se dodelijo naslednje dajatve za materinstvo:
• special compensation allowance.
• dodatek za rojstvo namesto porodniške oskrbe (storitev),
Unemployment benefit days do not count towards entitlement to cash sickness benefit, although up to 25 days of sickness benefit can be taken into account.
Vendar se ne upoštevajo dnevi prejemanja nadomestila za primer brezposelnosti, se pa upošteva do 25 dni prejemanja nadomestila za primer bolezni.
Periods of insurance completed in another EU member state can be accounted as insurance periods in Greece even if there is no legislative provision for this; contact your local IKA-ETAM office for information about the formalities required.
Zavarovalna doba, ki ste jo pridobili v drugi državi članici EU, se lahko, če je primerno, sešteje z zavarovalno dobo, ki ste jo pridobili v Grčiji, četudi nacionalna zakonodaja tega ne predvideva. V podobnem primeru se morate obrniti na krajevni urad IKA-ETAM, kjer boste dobili informacije o zahtevanih formalnostih.
Childbirth bonus
Posebni dodatek za materinstvo.
Special compensation allowance
Dodatek za rojstvo
Employees who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and who are exposed in their work to factors that are hazardous for their own health or that of their child are entitled to a special compensation allowance when their redeployment to another position is both technically and objectively impossible.
Zaposlene noseče ženske, ženske, ki so rodile ali dojijo, ki so zaradi posebnih pogojev pri svojem delu izpostavljene tveganjem za svoje ali otrokovo zdravje, prejmejo „posebni dodatek za materinstvo“, če jim delodajalec iz tehničnih ali objektivnih razlogov ne more zamenjati delovnega mesta.
Entitled persons (women who are insured employees and pensioners and the wives of insured employees and pensioners) can opt to receive a childbirth bonus in lieu of obstetrics costs. This bonus is a lump-sum benefit equal to 30 times the daily wage of an unskilled worker, and is subject to completion of 50 insurance days in the preceding calendar year or the last fifteen months, with the last three months not taken into account.
Namesto porodniške oskrbe imajo neposredne zavarovanke, upokojenke ali soproge neposrednih zavarovancev in upokojencev pravico do dodatka za rojstvo; ta pavšalni dodatek je enak 30-kratni dnevni plači nekvalificiranega delavca pod pogojem, da imajo opravljenih 50 delovnih dni v predhodnem koledarskem letu ali v zadnjih 15 mesecih, šteto brez zadnjih treh mesecev.
To receive this allowance, the insured person must have accumulated 200 insurance days in the 2 years preceding the date on which she stops working.
Za izplačilo posebnega dodatka za materinstvo mora zavarovanka zbrati v sistemu socialnega varstva 200 delovnih dni v dveh letih pred dnevom, ko je prenehala s svojo poklicno dejavnostjo.
To claim this bonus, you must present your health booklet or family health booklet with the child’s birth certificate.
Za prejem dodatka je treba predložiti zdravstveno knjižico ali družinsko zdravstveno knjižico skupaj z otrokovim rojstnim listom.
The amount of this allowance is the same as that of sickness benefit, without the ceiling (Category 8 reference rate).
Znesek posebnega dodatka za materinstvo ustreza znesku nadomestila za odsotnost v primeru bolezni, brez omejitev, povezanih z maksimalnimi omejitvami (referenčna dnevna plača 8. kategorije zavarovancev).
This allowance is paid when you have been off work for 56 days before the expected date of childbirth and for 63 days following the birth of the child.
Dodatek se vam izplačuje, če niste zaposleni, 56 dni pred verjetnim dnevom poroda in 63 dni po rojstvu otroka.
The amount of your maternity allowance (during pregnancy and after childbirth) is equal to the amount of your pay.
Znesek dodatka za materinstvo (za nosečnost in čas poroda) je enak znesku vaše plače.
If you are an employee, you come under the IKA-ETAM scheme when you are the victim of:
2.2 Dajatve za nezgode pri delu in poklicne bolezni
• an accident that took place during the course of your work or in relation to it (accident at work),
Če ste zaposleni, spadate v sistem IKA-ETAM, če ste žrtev:
The documents required for payment of the maternity allowance are:
Za izplačilo dodatka za materinstvo se zahtevajo naslednja potrdila:
• an accident that occurred while you were travelling to or from your workplace,
• nezgode, ki se vam je zgodila pri delu ali v zvezi z njim (nezgoda pri delu),
• your personal social security account statement,
• izpisek osebnega računa socialnega varstva,
• an accident unrelated to your work, or
• nezgode, ki se vam je pripetila na poti na delo ali z njega,
• certificate from an IKA-ETAM obstetrician/gynaecologist stating the expected date of childbirth,
• osebna zdravstvena knjižica,
ity and death are provided for under the relevant pension insurance rules (see Sections 2.4 and 2.5.2).
„Bolezen“, upravičeni do odškodnine zaradi poklicne bolezni, če trpijo za kronično boleznijo, ki se pojavi po določenem času.
the death of an insured person who has accumulated 100 insurance days in the year before the year of death or over the last 15 months (with the final three months not taken into account), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
Poklicne nezgode in bolezni niso povezane z ločenimi področji zavarovanja. Bolezen ali začasno nezmožnost za delo ureja sistem zdravstvenega zavarovanja (glej točki 2.1.1 in 2.1.2), invalidnost in smrt pa predpisi o pokojninskem zavarovanju (glej točki 2.4 in 2.5.2).
The entitlement conditions are more favourable, however, if you have suffered an accident (and particularly an accident at work) or contracted an occupational disease.
Če ste bili žrtev nezgode (še posebno nezgode pri delu) ali ste zboleli za eno od poklicnih bolezni, so pogoji za dodelitev dajatev zdravstvenega varstva bolj ugodni.
Accident at work
Nezgoda pri delu
This compensation is not paid for the death of a dependant.
Smrt zavarovanca, ki je izpolnil 100 delovnih dni v letu pred svojo smrtjo ali v svojih zadnjih 15 mesecih, pri katerih se trije zadnji meseci ne upoštevajo, ali smrt imetnika starostne, invalidske pokojnine ali posmrtnine, dodeli pravico do pavšalne pomoči, ki je enaka 8-kratni referenčni dnevni plači najvišje zavarovalne kategorije.
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
Ta odškodnina se ne izplača v primeru smrti vzdrževanega družinskega člana.
You are entitled to cash benefits and benefits in kind regardless of the length of insurance coverage: in other words, there is no minimum insurance period required.
Pravice do denarnih dajatev in storitev imate ne glede na dopolnjeno zavarovalno dobo.
You do, however, have to be insured.
Z drugimi besedami, za dodelitev pravic do dajatev se ne zahteva določeno število delovnih dni.
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
Za izplačilo te pomoči se zahtevajo naslednja dokazila:
• the deceased’s health booklet,
• pokojnikova zdravstvena knjižica,
• the death certificate,
• mrliški list,
For an accident at work, compensation is paid from the first day that the accident is reported; the amount is calculated in the same way as for ordinary sickness benefit.
Odškodnina za nezgodo pri delu se izplačuje od prvega dne prijave nezgode; znesek se izračuna enako kot znesek nadomestila za odsotnost v primeru bolezni za običajno bolezen.
There is no three-day waiting period as there is for illness, but the loss of working capacity must persist for more than three days.
Ni karenčnega roka treh dni kot v primeru bolezni, vendar mora nezmožnost za delo trajati dlje kot tri dni.
• the deceased’s insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
• zavarovalna knjižica (če je bil pokojnik zaposlen) ali potrdilo o prenehanju pokojnine (za imetnika pokojnine) in
• the original funeral bills.
• originalni računi za pogreb.
If the accident occurred on your first day of work, the amount of compensation is based on the reference rate for your insurance category on the day of the accident.
Če se nezgoda pripeti na dan vašega nastopa službe, se znesek odškodnine izračuna na osnovi referenčne dnevne plače kategorije zavarovancev, kateri pripadate glede na svojo plačo na dan nezgode.
For permanent invalidity or death resulting from an accident at work, you will be paid an invalidity pension or your dependants will receive a survivor’s pension (see Sections 2.4 and 2.5.2).
V primeru trajne nezmožnosti ali smrti, ki je posledica nezgode pri delu, se vam izplača invalidska pokojnina ali pa vaši vzdrževani družinski člani prejmejo pokojnino za preživelo osebo (glej točki 2.4 in 2.5.2).
To be entitled to a disability pension, the person must:
Nezgoda, ki ni v zvezi z delom
• have a disability assessed at 50% or more by the IKA-ETAM medical boards, and
• biti s strani zdravniške komisije IKA-ETAM razglašen za invalida s stopnjo invalidnosti 50% in več ter
You are entitled to sickness benefits in kind and in cash, provided that you have accumulated at least half the number of insurance days required in general for these benefits (i.e. 25 or 50 days).
Pravico imate do storitev in denarnih dajatev zdravstvenega zavarovanja, če ste izpolnili polovico števila delovnih dni, ki se na splošno zahteva za dodelitev teh dajatev (torej 25 ali 50 dni).
• have the required length of insurance coverage.
• imeti izpolnjeno zahtevano zavarovalno dobo pri IKA-ETAM.
Reporting the accident
Prijava nezgode
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
Zavarovalna doba, ki ste jo pridobili v drugi državi članici EU, se sešteje z zavarovalno dobo, ki ste jo pridobili v Grčiji.
They must be reported in your pension claim, which should contain all the supporting documents you have in your possession.
To dobo morate navesti v svojem pokojninskem zahtevku in dodati vsa dokazila, ki jih imate.
Disability pension for non-occupational illness
Invalidska pokojnina zaradi običajne bolezni
Either you or someone acting on your behalf must report the accident immediately to your employer and to the local IKA-ETAM office, and in any case within 5 business days.
Prijava nezgode se obravnava kot pravočasna v predpisanem roku, če vi ali druga oseba v vašem imenu takoj prijavi nezgodo vašemu delodajalcu in krajevnemu uradu IKA-ETAM.
No extension can be granted except in specific cases.
Če zaradi nezgode nastopi popolna invalidnost, je rok eno leto, če je posledica nezgode smrt, pa dve leti.
When the accident results in total invalidity, the reporting deadline is one year, and two years in case of death.
Če ste bili zavezanci socialnega varstva pred 31. decembrom 1992, morate, da bi prejemali pokojnino, izpolnjevati zgornje splošne pogoje in imeti v okviru sistema IKA-ETAM vsaj:
• 4 500 insurance days at age 65 for men or age 60 for women, or
• 4 500 zavarovalnih dni, če ste stari 65 let (moški) ali 60 let (ženska)
Pensioners and insured persons who are still working are entitled to compensation for occupational disease when, in the context of the occupations listed in the IKA-ETAM sickness regulations, they contract a chronic disease that appears after the lapse of a certain period of time.
Neposredni zavarovanci, ki so zaposleni, in upokojenci so v okviru poklicev, predvidenih v pravilniku IKA-ETAM
• 10 000 insurance days at any age, or
• ali 10 000 zavarovalnih dni ne glede na starost
Persons insured after 1 January 1993 must have at least:
V primeru vstopa po 1. januarju 1993, morate, da bi dobili pokojnino, imeti v okviru sistema IKA-ETAM vsaj:
• 4 500 insurance days at age 65 (men and women), or
• 4500 zavarovalnih dni, če ste stari 65 let, ne glede na vaš spol,
The documents that must be submitted when claiming a disability pension are:
Za prejem invalidske pokojnine je treba krajevnemu uradu IKA-ETAM predložiti naslednja dokazila:
• 1 500 insurance days, including 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
• ali 1 500 zavarovalnih dni, od katerih jih je 600 iz zadnjih petih let pred letom nastopa invalidnosti,
• a claim form, which is available from IKA-ETAM,
• zahtevek, katerega obrazec je na voljo pri IKA-ETAM,