natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• increase of 2.9 % in compliance with the mandatory values from 85.7 % in 2005 to 88.6 in 2006; date the provisions of Directive 76/160/EEC by simplifying and updating the management and monitoring regime.
• povečanje skladnosti z obveznimi vrednostmi s 85,7 % v letu 2005 na 88,6 % leta 2006; nila sistem upravljanja in nadzorovanja in tako dopolnila določbe Direktive 76/160/EGS.
The main items related to Directive 2006/7/EC are: a 0.7 % increase in compliance with the more stringent guide values, from 63.1 % in 2005 to 63.8 % for the 2006 season;
Glavne točke Direktive 2006/7/ES so:
Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
• parametri in vrednosti temeljijo na najnovejši znanosti in raziskavah, zlasti SZO (WHO).
Four levels of classication are established: poor, suf-cient, good and excellent.
Osnovane so štiri razvrstitvene stopnje: slabo, zadovoljivo, dobro in odlično.
important increase in the monitoring of the bathing areas, with the number of not sampled or insucient-ly sampled areas decreasing from 5.5 % in 2005 to 2.1 % in 2006;
pomembno povečanje spremljanja območij kopalnih voda, zmanjšanje števila nevzorčenih ali nezadostno vzorčenih območij s 5,5 % v letu 2005 na 2,1 % v letu 2006;
Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
Število parametrov se je s sedanjih 19 zmanjšalo na 2 zanesljiva bakteriološka parametra: intestinalni enterokoki in Escherichia coli.
a slight reduction in the number of bathing areas where bathing was prohibited from 5.3 % in 2005 to 5 % in 2006.
malo zmanjšanje števila območij kopalnih voda, kjer kopanje ni bilo dovoljeno s 5,3 % v letu 2005 na 5 % v letu 2006.
Bathing water proles are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Uvesti je treba prole kopalnih voda, ki opisujejo značilnosti kopalnih voda in ugotavljajo vire onesnaženosti.
Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Potrebno je obširno obveščanje javnosti in njeno sodelovanje v skladu s Konvencijo iz Aarhusa:
Quality of bathing water2007 bathing season
Kako do publikacij EU?
European Commission
Kakovost kopalnih voda
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji Breg 14, SI-1000 Ljubljana T: (386-1) 252 88 00; F: (386-1) 425 20 85E: comm-rep-lju@ec.europa.eu
9Bathing water quality in EU Member States for the 2007 bathing season .....................................12
Kakovost kopalnih voda Kopalna sezona 2007
The North Sea ......................................................................................................................................................................
Evopska Komisija Generalni direktorat za okolje Informacijsko središče (BU-9 0/11)B-1049 Bruselj Faks (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
The Baltic Sea .......................................................................................................................................................................
(*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
The Mediterranean Sea .................................................................................................................................................
Rezultati kakovosti kopalnih voda glede na geografsko območje ..............................................13■ Atlantik ........................................................................................................................................................14
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region ...............................24
Sklep analize kakovosti kopalnih voda glede na geografsko območje ......................................24
More information on bathing water quality in the European Union ................................................24
Nadaljnje informacije o kakovosti kopalnih voda v Evropski uniji .................................... 24
Annexes Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007 .......................25Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States .........................................................26
Priloge Razpredelnica 1: rezultati kakovosti kopalnih voda v EU od leta 1990 do leta 2007 ....................25Razpredelnica 2: rezultati kakovosti kopalnih voda za 27 držav članic ...........................................26Nacionalni organi, ki so odgovorni za kopalne vode / predstavništva Evropske komisije .........27
Stavros Dimas, Commissioner for Environment
Stavros Dimas, evropski komisar za okolje
For those wishing to enjoy the many beaches on Europe’s coasts, the European Commission publishes a yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas which allows European citizens to make an informed choice through the yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas.
Tistim, ki radi uživajo na evropskih plažah, Evropska komisija že več let v okviru letnega poročila zagotavlja pomembne podatke, s katerimi lahko sprejmejo utemeljeno odločitev glede kakovosti kopalnih območij Evropske unije.
This year’s report assesses the situation that prevailed in 2007 and thereby gives an indication of the areas where the quality of bathing is expected to be good this year.
V letošnjem poročilu je ocenjeno stanje, ki je prevladovalo leta 2007, na podlagi česar je mogoče sklepati, kje naj bi bila letos kakovost kopanja dobra.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
Skupno število kopalnih območij, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede kakovosti, je bilo leta 2007 stabilno.
In coastal areas more than 95% of bathing areas met the requirements while for inland bathing waters this gure remains below 90%.
Na obalnih območjih več kot 95 % kopalnih območij izpolnjuje zahteve, medtem ko pri celinskih kopalnih vodah to število ostaja manjše od 90 %.
These results are generally good and this is a cause for satisfaction.
Ti rezultati so na splošno dobri in zadovoljivi.
However, we should not rest on our laurels but remain fully committed to constantly improve and maintain the quality of bathing waters and, in particular, to have as many sites t for bathing as possible.
Ne smemo pa počivati na lovorikah, temveč si moramo še naprej prizadevati za nenehno izboljševanje in ohranjanje kakovosti kopalnih voda ter zlasti za to, da je čim več voda primernih za kopanje.
The main objective of the rst European legislation on bathing water — which dates back from 1975 — was for Member States to implement measures that would safeguard public health and the marine environment by reducing the pollution of bathing water and prevent their deterioration.
Glavni cilj prve evropske zakonodaje o kopalnih vodah iz leta 1975 je bil, da države članice izvajajo ukrepe za varovanje javnega zdravja in morskega okolja, in sicer z zmanjševanjem onesnaženosti kopalnih voda in preprečevanjem poslabšanja njihove kakovosti.
In 2006 new legislation was adopted expanding the scope of its predecessor.
Leta 2006 je bila sprejeta nova zakonodaja, ki je razširila področje uporabe predhodne zakonodaje.
This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Nova zakonodaja usklajuje metode spremljanja in daje večji pomen sredstvom za obveščanje javnosti o kakovosti kopalne vode.
This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
Novo zakonodajo je treba prenesti v nacionalni pravni red do marca 2008, vendar je zadnji rok za izvajanje leto 2015.
This means that Member States can decide to implement it before, as Luxembourg did in 2007, and I can only encourage others to follow this early example.
To pomeni, da se države članice lahko odločijo, da jo začnejo izvajati prej, kot je na primer to storil Luksemburg leta 2007, in druge države članice lahko na tem mestu le spodbudim, naj ta zgled posnemajo.
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Veseli me, da sta to leto pri sestavi poročila sodelovali tudi Bolgarija in Romunija ter da so si vse države članice zelo prizadevale za zmanjšanje prakse umika kopalnih območij s seznama brez utemeljenega razloga.
I encourage European citizens to make use of the information now at their disposal on the quality of bathing areas.
Evropske državljane pozivam, da izkoristijo informacije o kakovosti kopalnih območij, ki so jim zdaj na voljo.
A range of sources are listed in this brochure, do not hesitate to make to use of them.
V tej brošuri so navedeni različni viri, zato ne odlašajte in jih uporabite.
I wish you all a pleasant summer.
Vsem želim prijetno poletje,
Objective of this report legislation must be transposed into national law by March 2008, but Member States have until December 2014 to implement it.
2008, vendar jo lahko države članice začnejo izvajati najpozneje decembra 2014.
Testing bathing water quality
Testiranje kakovosti kopalnih voda
This report provides an overview of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season.
To poročilo je pregled kakovosti kopalnih voda v Evropski uniji v kopalni sezoni 2007.
The objective of the report is to present European citizens with a comprehensive synopsis of the quality of bathing waters in the Member States of the European Union during the previous bathing season.
Cilj poročila je evropskim državljanom zagotoviti izčrpen povzetek o kakovosti kopalnih voda v državah članicah Evropske unije v pretekli kopalni sezoni.
In addition to demonstrating the quality of the previous year’s bathing areas the report also shows the evolution of bathing water quality from 1990 to 2007.
V poročilu so poleg kakovosti kopalnih območij v preteklem letu prikazane tudi spremembe v kakovosti kopalnih voda v obdobju od 1990 do 2007.
Safeguarding public health
Varovanje javnega zdravja
The results found in this report are based on samples carried out by the authorities in all 27 Member States checked against a set of physical, chemical and organic parameters.
Rezultati, navedeni v tem poročilu, temeljijo na vzorcih, ki so jih organi odvzeli v vseh 27 državah članicah ter jih preverili glede na fizikalne, kemijske in organske parametre.
These include testing for the presence of organic coliform bacteria normally found in faeces and other sources, the colour of the water, residues of petrol-based mineral oils, foam from detergents and toxic acids such as phenol.
Pri tem so testirali tudi prisotnost organskih koliformnih bakterij, ki se običajno nahajajo v iztrebkih in drugih virih, barvo vode, ostanke mineralnih olj na bencinski osnovi, peno detergentov in strupene kisline, kot je fenol.
Other tests can be conducted to verify the presence of salmonella or the acidity (pH) of the bathing water.
Opravijo se lahko tudi testi za ugotavljanje prisotnosti salmonele ali kislosti (pH) kopalne vode.
The rst European bathing water legislation (1) came into force in 1975.The main objective of this legislation is to safeguard public health and protect the aquatic environment in coastal and inland areas from pollution.
Prva evropska zakonodaja o kopalnih vodah (1) je začela veljati leta 1975. Glavni cilj te zakonodaje je varovanje javnega zdravja in zaščita vodnega okolja na obalnih in celinskih območjih pred onesnaženjem.
A bathing water can be any running or still freshwater and sea water — except for water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools — where bathing is explicitly authorised by national authorities, where bathing is not banned, and where bathing is traditionally practised by a large number of bathers.
Kopalna voda je lahko katera koli tekoča ali stoječa sladka in morska voda – razen vode za terapevtske namene ter vode, ki se uporablja v bazenih – kjer kopanje izrecno dovoljujejo nacionalni organi, kjer kopanje ni prepovedano in kjer se običajno kopa veliko število ljudi.
The period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions.
Obdobje, v katerem lahko na kopalnih območjih pričakujemo kopalce, je odvisno predvsem od lokalnih kopalnih dogovorov in vremenskih pogojev.
A bathing season can also vary within a Member State.
Kopalna sezona je lahko znotraj države članice različna. V Evropski uniji običajno traja od konca maja do konca septembra.
Sampling must begin two weeks before the start of the bathing season and be carried out every other week at places where the daily average of bathers is highest throughout the bathing season.
■ tiste, ki dosegajo obvezujoče vrednosti za 5 paramet-rov;■ tiste, ki dosegajo strožje priporočene vrednosti, določene za 5 parametrov;■ tiste, ki ne dosegajo obvezujočih vrednosti;■ tiste, kjer je bilo kopanje prepovedano vso kopalno sezono.
Informing European citizens of bathing water quality in their area
Odvzem vzorcev se mora začeti dva tedna pred začetkom kopalne sezone in se mora izvajati vsak drugi teden na mestih, kjer je med kopalno sezono dnevno povprečje kopalcev najvišje.
New European legislation on bathing water was adopted in 2006 (2).
Nova evropska zakonodaja o kopalnih vodah je bila sprejeta leta 2006 (2).
The aim of this new legislation is to update the measures of the 1975 legislation and simplify its management and surveillance methods.
Cilj te nove zakonodaje je posodobiti ukrepe iz zakonodaje iz leta 1975 ter poenostaviti metode upravljanja in nadzora.
It also provides for a more proactive approach to informing the public on water quality results and creates four quality categories for bathing waters — poor, sucient, good, and excellent. The new European
Določa tudi bolj proaktivni pristop k obveščanju javnosti glede rezultatov o kakovosti vode in uvaja štiri kategorije za kakovost kopalne vode – slabo, zadovoljivo, dobro in odlično.
1) Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Novo evropsko zakonodajo je treba prenesti v nacionalni pravni red do marca
(2) Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality
(1) Direktiva 76/160/EGS o kakovosti kopalnih voda.(2) Direktiva 2006/7/ES o upravljanju kakovosti kopalnih voda.
lishes an annual report analysing the quality of coastal and inland bathing areas in all Member States.
Ostalih 19 držav članic je prijavilo podatke o obalnih in celinskih kopalnih vodah.
water/water-bathing/index_en.html or by writing to the Commission at:
Natančni podatki o kopalnih vodah vseh držav članic so prikazani v razpredelnici 2 na zadnjih straneh tega poročila, na voljo pa so tudi v nacionalnih poročilih o kopalnih vodah in na spletni strani Evropske komisije, namenjeni kopalnim vodam (http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html).
European citizens can obtain information on the quality of bathing water in their area via the written and audiovisual press, by e-mailing the Commission at env-water@ec.europa.eu, by visiting the following websites: http://ec.europa.eu/
Kakovost obalnih kopalnih voda Evropske unije se je od leta 1990 zelo izboljšala. Število kopalnih voda, ki ne izpolnjujejo vrednosti, se je z več kot 9 % znižalo na nekoliko več kot 2 %, pri čemer je bila najnižja raven neskladnosti dosežena v letu 2003 (1,2 %).
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels.
V primerjavi s prejšnjim letom je možno opaziti rahel upad, in sicer za 0,9 %.
Number of bathing waters
% kopalnih voda
Coastal bathing waters a larger number of bathing waters (from 2% to 2.2%) were banned throughout the season.
Krovna zakonodaja Evropske unije o vodah (Okvirna direktiva o vodah) za določanje območij upravljanja voda namesto upravnih ali političnih meja uporablja povodja.
The overall water quality of coastal bathing waters slightly decreased in the European Union in 2007.
Atlantski ocean (obalne kopalne vode) in povodja, s katerih odteka voda v Atlantski ocean (celinske kopalne vode);
Some 95% of coastal bathing waters in the European Union complied with the mandatory values of the Bathing Water Directive during the 2007 bathing season.
Analiza kakovosti kopalnih voda glede na geografsko območje temelji na geografskih koordinatah kopalnih voda, ki so jih poslale države članice.
This is a slight decrease of 0.9% compared to the previous year.
Za atlantsko območje je bilo v kopalni sezoni 2007 skupno prijavljenih 1 949 obalnih kopalnih voda in 782 celinskih kopalnih voda.
And some 86% of coastal bathing waters complied with the more stringent guide values of the directive, a 2.3% decrease from the previous year.
Pet držav članic EU ima obalo na Atlantskem oceanu – Portugalska, Španija, Francija, Združeno kraljestvo in Irska.
A greater number of coastal bathing waters (2.2%, up 0.7%) did not comply with mandatory values and
Španija in Francija zajemata približno 65 % kopalnih območij v tej skupini.
The quality of the European Union’s coastal bathing waters has substantially improved since 1990.
Delež kopalnih območij na atlantski obali (skoraj 98 %), ki dosegajo obvezujoče vrednosti, je bil v letu 2007 višji od evropskega povprečja, ki znaša 95 %.
The number of bathing waters not complying decreased from over 9% to just over 2%, with the lowest level reaching 1.2% in 2003.
Število je presegalo 95 % v vseh državah članicah, razen v Združenem kraljestvu, kjer je bilo nekoliko višje od 93 %.
The most apparent improvement occurred with mandatory values where compliance increased from just under 80% in 1990 to over 95% in 2007 and guide values moving up from over 68% to about 86%.
Skladnost s strožjimi priporočenimi vrednostmi (80 %) je bila močno pod evropskim povprečjem, ki znaša 86 %, pri čemer so bile stopnje skladnosti zelo različne – od 68 % v Združenem kraljestvu do 86 % na Portugalskem.
% compliance with guide values
Stopnja skladnosti je bila v vseh državah članicah višja od 89 %, kar je enako evropskemu povprečju.
Inland bathing waters had reached almost 90%. Similarly, the rate of compliance with guide values moved from a low of 36% to nearly 63%.
Kopalna območja v tej regiji niso bila uspešna glede strožjih priporočenih vrednosti, saj je te v primerjavi z evropskim povprečjem, ki je znašalo 63 %, doseglo samo 49 % kopalnih območij.
The number of bathing areas not complying with mandatory values decreased from 12% in 1990 to just above 4% in 2007 with the lowest level of non-compliance being in 2003 (2.7%).
Najnižjo stopnjo skladnosti je imela Španija, in sicer samo nekoliko več kot 36 %, medtem ko je bila stopnja skladnosti v Združenem kraljestvu in na Irskem višja in je z le nekaj prijavljenimi kopalnimi območji znašala 67 %.
The quality of bathing water quality in each Member State can also be inuenced by its activities or those of neighbouring Member States in these river basins.
Francija, ki je prijavila najvišje število celinskih kopalnih območij na tem povodju, je imela najvišji odstotek kopalnih voda, ki niso dosegale teh vrednosti (8 %).
The Mediterranean Sea
Severno morje
Inland bathing waters
Celinske kopalne vode
Of the 1276 inland bathing areas reported for the Mediterranean River Basin District, 95% of them were located in France and Italy.
Švedskem, Nizozemskem in v Združenem kraljestvu celo 97-odstotna.
With a rate of 57% compliance with guide values was below the European average (63%).
To je več kot tretjina prijavljenih celinskih kopalnih območij v Evropski uniji.
Except for Bulgaria where all three sites complied with the guide values — no other Member State reached 60%.
V tem okviru zajema Nemčija več kot 49 %, Nizozemska pa več kot 23 %.
A total of 28 bathing sites (2.2%) did not meet mandatory values.
V primerjavi z evropskim povprečjem, ki znaša 63 %, je bilo približno 68 % kopalnih območij skladnih s strožjimi priporočenimi vrednostmi.
Bathing was banned in 201 bathing sites (16%), 199 of which were located in Italy.
Delež se giblje med 38 % v Združenem kraljestvu in 88 % na Danskem.
Some 81% of bathing waters complied with mandatory values, somewhat below the European average of 89%.
Približno 93 % sladkovodnih kopalnih voda je skladnih z obvezujočimi vrednostmi, kar je nekoliko več od evropskega povprečja, ki znaša 89 %.
Only France and Bulgaria had more than 95% of inland bathing sites complying with mandatory values — 100% for the 3 Bulgarian bathing sites.
V vseh državah članicah, razen v Češki republiki, je bila skladnost več kot 90-odstotna, medtem ko je bila na Danskem,
Compliance in other Member States varied from 67% for the four inland bathing sites in Greece to 84% in Spain.
Skupno 106 kopalnih voda (4,5 %) ni doseglo obvezujočih vrednosti, kopanje pa je bilo prepovedano v 59 kopalnih vodah (2,5 %).
United Kingdom
Severnega morja
(3) 7 Member States(4) 12 Member States
Povodje Sredozemskega morja Države članice EU
(6) 21 Member States
Prepovedano kopanje vso sezono
(7) 25 Member States
% število
Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States
Razpredelnica 2: rezultati kakovosti kopalnih voda za 27 držav članic za leto 2007 (Luksemburg ni vključen)
Compliance with guide values
Prepovedano kopanje vso sezono
Compliance with mandatory values
Skladnost s priporočenimi vrednostmi
Banned throughout the season
Skladnost z obvezujočimi vrednostmi
Total number of bathing waters number
Skupno število kopalnih območij število
% number
% število
Coastal Bathing Waters
Obalne kopalne vode
Belgium Bulgaria Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Finland Sweden United Kingdom EU
Belgija Bolgarija Danska Nemčija Estonija Irska Grčija Španija Francija Italija Ciper Latvija Litva Malta Nizozemska Poljska Portugalska Romunija Slovenija Finska Švedska Združeno kraljestvo EU
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EU
Belgija Bolgarija Češka republika Danska Nemčija Estonija Irska Grčija Španija Francija Italija Latvija Litva Luksemburg Madžarska Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo EU
Note: Bathing areas insuciently sampled or not sampled according to the Bathing Water Directive were not included in this table.
Opomba: Kopalna območja, pri katerih vzorčenje ni bilo zadostno ali ni bilo v skladu z Direktivo o kopalnih vodah, niso vključena v to razpredelnico.
In some cases the sum of the dierent categories will not be equal to the total number of bathing areas.
V nekaterih primerih vsota različnih kategorij ni enaka skupnemu številu kopalnih območij.
National Authorities responsible for bathing water/Representation of the European Commission
Nacionalni organi, ki so odgovorni za kopalne vode / predstavništva Evropske komisije
National authorities responsible for bathing water
Nacionalni organi, ki so odgovorni za kopalne vode
Representation of the European Commission in the Member State
Predstavništvo Evropske komisije v državi članici
Member State España
Država članica España
Page 2 – Setting the stage General overview and background of the growing trend towards direct participation by civil society in European governance.
Stran 2 – Splošni pregled stanja Splošni pregled in ozadje naraščajočega trenda neposredne udeležbe civilne družbe v evropskem upravljanju.
Page 3 – Foreword The burgeoning role of civil society in the European Research Area.
Stran 3 - Predgovor Naraščajoča vloga civilne družbe v evropskem raziskovalnem prostoru.