natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition for natural resources - notably water - which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to Create further turbulence and migratory movements in various regions.
Boj za naravne vire, zlasti vodo, ki se bo v naslednjih desetletjih zaradi globalnega segrevanja še zaostril, lahko v različnih regijah povzroči še večje pretrese in migracije.
Energy dependence is a special concern for Europe.
Evropa je še posebej zaskrbljena zaradi svoje energetske odvisnosti.
Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
Je največja svetovna uvoznica nafte in plina.
Imports account for about 50% of energy consumption today. This will rise to 70% in 2030.
Danes z uvozom pokrijemo približno 50 % porabe energije, leta 2030 pa se bo ta delež povzpel na 70 %.
Most energy imports come from the Gulf, Russia and North Africa.
Največ energije uvozimo iz zalivskih držav, Rusije in držav Severne Afrike.
Key Threats
Ključne grožnje
Large-scale aggression against any Member State is now improbable.
Obsežen napad na katero koli državo članico je v tem času vse prej kot verjeten.
Instead, Europe faces new threats whic are more diverse, less visible and less predictable.
Pač pa se Evropa sooča z bolj raznolikimi grožnjami, ki jih težje odkriti in predvideti.
Terrorism: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to the whole of Europe.
Terorizem: terorizem ogroža življenja, povzroča velike izgube, skuša načeti odprtost in strpnost naših družb ter predstavlja vse večjo strateško grožnjo celotni Evropi.
Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
Teroristična gibanja so vse bolje nanci-rana, povezana prek elektronskih omrežij in pripravljena na uporabo neomejenega nasilja, ki lahko pripelje do velikega števila žrtev.
It arises out of complex causes. These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
Razlogi zanj so zelo zapleteni, mednje pa sodijo pritiski modernizacije, kulturna, družbena in politična kriza ter odtujitev mladih, ki živijo v tujih družbah.
This phenomenon is also a part of our own society.
Ta pojav zaznavamo tudi v naši družbi.
Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
Terorizem te vrste si je Evropo izbral tako za tarčo kot tudi za svoja oporišča. Evropske države so in so že bile tarče napadov.
Logistical bases for Al Qaeda cells have been uncovered in the UK, Italy, Germany, Spain and Belgium.
Logistični centri celic Al Kaide so bili odkriti v Združenem kraljestvu, Italiji, Nemčiji, Španiji in Belgiji.
Concerted European action is indispensable.
Usklajeno delovanje na evropski ravni je neizogibno.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction is potentially the greatest threat to our security.
Širjenje orožja za množično uničevanje je morda največja grožnja naši varnosti.
The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
Ureditve, predvidene z mednarodnimi pogodbami, in sistemi nadzora izvoza so upočasnili širitev orožja za množično uničevanje in načine njegove dobave.
We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
Zdaj vstopamo v novo in nevarno obdobje, v katerem bi bili lahko priča tekmi oboroževanja z orožjem za množično uničevanje, zlasti na Bližnjem vzhodu.
Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
Nova odkritja bioloških znanosti bi v prihodnosti lahko povečala moč biološkega orožja; prav tako postajajo napadi s kemičnim in radiološkim orožjem realna možnost.
The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
Širitev raketne tehnologije dodatno prispeva k nestabilnosti in bi lahko Evropo še bolj ogrozila.
The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
Po najbolj grozovitem scenariju bi teroristične skupine pridobile orožje za množično uničevanje.
In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
V tem primeru bi majhna skupina lahko povzročila škodo v obsegu, ki so ga bile doslej sposobne le posamezne države in armade.
Regional Conicts: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
Regionalni konikti: problemi, kot so tisti, s katerimi se soočajo v Kašmirju, na območju afriških Velikih jezer in Korejskem polotoku, in spori v soseščini, zlasti na Bližnjem vzhodu, neposredno in posredno vplivajo na evropske interese.
Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability. They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
Nasilni spopadi ali zamrznjeni spori na naših mejah ogrožajo regionalno stabilnost, uničujejo človeška življenja ter družbeno in fizično infrastrukturo, ogrožajo manjšine, temeljne svoboščine in človekove pravice.
Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime.
Spopadi lahko vodijo k pojavu ekstremizma, terorizma in nedelovanja države ter omogočajo organizirani kriminal.
Regional insecurity can fuel the demand for WMD. The most practical way to tackle the often elusive new threats will sometimes be to deal with the older problems of regional conflict. ict.
Negotovost v regiji lahko spodbudi povpraševanje po orožju za množično uničevanje.
State failure is an alarming phenomenon, that undermines global governance, and adds to regional instability.
Propad države je mogoče povezati z očitnimi grožnjami, kot sta organizirani kriminal ali terorizem.
Organised Crime: Europe is a prime target for organised crime.
Organizirani kriminal: Evropa je glavna tarča organiziranega kriminala.
This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
Ta notranja grožnja naši varnosti ima pomembno zunanjo razsežnost: čezmejno trgovanje z drogami, ženskami, nezakonitimi migranti in orožjem predstavlja velik del dejavnosti kriminalnih združb.
It can have links with terrorism.
Organizirani kriminal je lahko povezan s terorizmom.
Such criminal activities are often associated with weak or failing states.
Takšne kriminalne dejavnosti so pogosto povezane s šibkimi ali nedelujočimi državami.
Revenues from drugs have fuelled the weakening of state structures in several drug-producing countries.
V nekaterih državah proizvajalkah drog je k razpadu državnih struktur prispeval denar, prislužen z drogami.
Revenues from trade in gemstones, timber and small arms, fuel conflict in other parts of the world.
S prihodki iz trgovine z žlahtnimi kamni, lesom in osebnim orožjem se netijo spopadi v drugih delih sveta. Vse to ogroža pravno državo in sam družbeni red.
In extreme cases, organised crime can come to dominate the state.
Organizirani kriminal lahko v skrajnih primerih obvladuje državo.
90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan – where the drugs trade pays for private armies.
Devetdeset odstotkov heroina, ki prispe v Evropo, se pridela na makovih poljih v Afganistanu, kjer se iz trgovine z drogo financirajo zasebne vojske.
Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
Večino tega heroina pretihotapijo balkanske kriminalne mreže, ki v spolno trgovino zasužnijo tudi približno 200 000 žensk od 700 000 žensk v svetovnem merilu.
A new dimension to organised crime which will merit further attention is the growth in maritime piracy.
Nova dimenzija organiziranega kriminala, ki ji bomo morali nameniti več pozornosti, je pomorsko piratstvo.
Taking these different elements together – terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force – we could be confronted with a very radical threat indeed.
Če združimo te različne elemente – terorizem, pripravljen poseči po skrajnih oblikah nasilja, dostop do orožja za množično uničevanje, organizirani kriminal, vse šibkejši državni sistem in privatizacijo oblasti – bi bila Evropa zares lahko izpostavljena zelo resni grožnji.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Živimo v svetu, ki nam nudi svetlejšo prihodnost, hkrati pa prinaša tudi resnejše grožnje, kot smo jih poznali.
The future will depend partly on our actions.
Prihodnost je delno odvisna tudi od naših ukrepov.
We need both to think globally and to act locally.
Razmišljati moramo globalno in ukrepati lokalno.
To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
EU si je za ohranitev varnosti in uveljavljanje svojih vrednot zastavila tri strateške cilje:
Addressing the Threats
Obravnavanje groženj
The European Union has been active in tackling the key threats.
Evropska unija dejavno ukrepa proti ključnim grožnjam.
It has responded after 11 September with measures that
Po napadih 11. septembra je sprejela ukrepe, med katere
Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU.
Balkanu, spodbujanje demokracije in omogočanje tamkajšnjim oblastem, da se spopadejo z organiziranim kriminalom, so najbolj učinkoviti načini za boj proti organiziranemu kriminalu v EU.
In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
V obdobju globalizacije so lahko oddaljene grožnje prav tako nevarne kot tiste bližnje.
Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe.
Jedrske aktivnosti v Severni Koreji, jedrska tveganja v Južni Aziji in širjenje orožja na Bližnjem vzhodu so elementi, nad katerimi je Evropa zaskrbljena.
Terrorists and criminals are now able to operate world-wide: their activities in central or southeast Asia may be a threat to European countries or their citizens.
Teroristi in kriminalci zdaj lahko delujejo po vsem svetu: njihove dejavnosti v Srednji ali Južni Aziji lahko ogrozijo evropske države ali njihove državljane.
Meanwhile, global communication increases awareness in Europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.
Medtem se zaradi globalne komunikacije veča ozaveščenost v Evropi o regionalnih sporih ali humanitarnih tragedijah drugod po svetu.
Our traditional concept of self- defence – up to and including the Cold War – was based on the threat of invasion.
Do hladne vojne in tudi med njo je naša tradicionalna predstava samoobrambe temeljila na nevarnosti napada.
With the new threats, the first line of defence will often be abroad.
Nove grožnje pa pomenijo, da bo prva obrambna linija pogosto nekje na tujem.
The new threats are dynamic.
Te nove grožnje so dinamične.
The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous. ,State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
Nevarnost širjenja orožja je vse večja in če ne bomo ukrepali, bodo teroristične mreže postale vse bolj nevarne. Nedelovanje države in organizirani kriminal sta pojava, ki se širita, če ni protiukrepov, čemur smo bili priča v zahodni Afriki.
This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
To pomeni, da moramo biti pripravljeni na ukrepanje še pred izbruhom krize.
Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
Nikoli ni prezgodaj za preprečevanje konfliktov in groženj.
In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
Nove grožnje niso izključno vojaške narave, kar je prav v nasprotju z veliko in vidno grožnjo za časa hladne vojne, in se jih ni mogoče ubraniti le z vojaškimi sredstvi.
Each requires a mixture of instruments.
Za vsako grožnjo je potrebna kombinacija različnih instrumentov.
Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
Širjenje orožja je mogoče omejiti z nadzorom izvoza ter političnimi, ekonomskimi in drugimi ukrepi, ob hkratnem odpravljanju globljih političnih vzrokov.
Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means.
Za spopadanje s terorizmom so nujna obveščevalna, policijska, pravosodna, vojaška in druga sredstva.
In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis. Regional conflicts need political solutions but military assets and effective ective
V nedelujočih državah so morda potrebni vojaški instrumenti za vzpostavitev reda in humanitarna pomoč za odpravo posledic neposrednih kriznih razmer.
Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
Regionalni spori zahtevajo politične rešitve, vojaška sredstva in učinkovita policija pa so morda potrebni v fazi, ki sledi sporu.
The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations.
Evropska unija je zlasti dobro pripravljena, da se odzove na vse razsežnosti takih pojavov.
Building Security in Our Neighbourhood
Krepitev varnosti v naši okolici
Even in an era of globalisation, geography is still important.
Geografska lega tudi v obdobju globalizacije igra pomembno vlogo. V našem interesu je, da mejimo na države z odgovornimi vladami.
Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe.
Spopadi, v katere so vpletene sosednje države, šibke države, v katerih cveti organizirani kriminal, neurejene družbe ali nenadzorovana rast prebivalstva na obmejnih področjih z Evropo so problemi, s katerimi se sooča Evropa.
The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
Vključevanje držav pristopnic povečuje našo varnost, vendar EU tudi vse bolj približuje nemirnim območjem.
Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
Zavzemati se moramo, da bi vzhodno od Evropske unije in na mejah Sredozemlja nastala skupina držav z odgovornimi vladami, s katerimi bi negovali tesne odnose, temelječe na sodelovanju.
The importance of this is best illustrated in the Balkans.
Pomen tega najbolje odraža primer Balkana.
Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
Stabilnosti regije ne ogroža več izbruh večjih spopadov, in sicer zahvaljujoč usklajenim prizadevanjem z ZDA, Rusijo, Natom in drugimi mednarodnimi partnerji.
The credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements there.
Verodostojnost naše zunanje politike je odvisna od utrditve naših dosežkov v tej regiji.
The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
Evropska perspektiva vključuje tako strateški cilj kot tudi spodbudo za reforme.
It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
Ne želimo si, da bi s širitvijo postavili nove ločnice v Evropi.
We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the East while tackling political problems there.
Prednosti ekonomskega in političnega sodelovanja moramo ponuditi tudi našim sosedom na vzhodu, hkrati pa moramo reševati politične probleme v teh državah.
We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
Čas je, da odločneje in dejavneje namenimo pozornost problemom, s katerimi se soočajo države na južnem Kavkazu, ki bo slej ko prej naša sosednja regija.
Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe.
Evropska prednostna strateška naloga je rešitev arabsko-izraelskega spora.
Without this, there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
V nasprotnem primeru so možnosti za rešitev drugih problemov na Bližnjem Vzhodu zelo majhne.
The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.
Evropska unija mora ostati dejavna in pripravljena zagotoviti sredstva vse do rešitve tega problema.
The two state solution which Europe has long supported- is now widely accepted.
Rešitev, za katero se Evropa že dolgo zavzema, tj. soobstoj dveh držav, ima že široko podporo.
Implementing it will require a united and cooperative effort by the European Union, the United States, the United Nations and Russia, and the countries of the region, but above all by the Israelis and the Palestinians themselves.
Za njeno uresničitev bodo potrebna skupna prizadevanja in sodelovanje Evropske unije, Združenih držav Amerike, Združenih narodov, Rusije in držav v tej regiji, predvsem pa Izraelcev in Palestincev.
The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
Sredozemlje se na splošno še naprej sooča s problemi gospodarskega nazadovanja, socialnih nemirov in nerešenih sporov.
The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
Za dosego interesov Evropske unije je nujno nadaljnje sodelovanje s partnerji v Sredozemlju, in sicer z učinkovitejšim ekonomskim, varnostnim in kulturnim sodelovanjem v okviru barcelonskega procesa.
A broader engagement with the Arab World should also be considered.
Razmisliti moramo tudi o širšem sodelovanju z arabskim svetom.
An International Order Based on Effective Multilateralism
Mednarodni red, ki sloni na učinkovitem večstranskem sistemu
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
V svetu globalnih groženj, globalnega trga in globalnih medijev sta varnost in blaginja vse bolj odvisni od učinkovitega večstranskega sistema.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is our objective.
Naš cilj je razvoj močnejše mednarodne družbe, uspešno delujočih mednarodnih institucij in na pravilih temelječega mednarodnega reda.
We are committed to upholding and developing International Law.
Evropska unija je zavezana varovanju in razvijanju mednarodnega prava.
The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
Temeljni okvir mednarodnih odnosov je Ustanovna listina Združenih narodov.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Glavna pristojnost Varnostnega sveta je ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
Strengthening the United Nations, equipping it to full its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Ena od evropskih prednostnih nalog je okrepiti OZN in ji omogočiti, da bo lahko izpolnjevala svoje naloge in učinkovito delovala.
We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
Želimo, da bi bile mednarodne organizacije, ureditve in pogodbe učinkovite v boju proti grožnjam mednarodnemu miru in varnosti, zato moramo biti v primeru, da bodo njihove določbe kršene, pripravljeni na ukrepanje.
Key institutions in the international system, such as the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial Institutions, have extended their membership.
Ključne institucije mednarodnega sistema, kot so Svetovna trgovinska organizacija (STO) in mednarodne nančne institucije, so sprejele nove članice.
China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
STO se je pridružila Kitajska, Rusija pa se o pridružitvi še pogaja.
It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
Zavzemati se moramo za širitev članstva teh institucij in ohranitev njihovih visokih standardov.
One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
Osrednji element mednarodnega sistema so transatlantski odnosi.
This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
To je v interesu obeh strani, hkrati pa krepi tudi celotno mednarodno skupnost.
NATO is an important expression of this relationship.
Nato je pomemben odraz teh donosov.
Regional organisations also strengthen global governance.
Regionalne organizacije prav tako krepijo upravljanje v svetovnem merilu.
For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
Za Evropsko unijo sta moč in učinkovitost OVSE in Sveta Evrope posebnega pomena.
Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
Druge regionalne organizacije, ko so ASEAN, Mercosur in Afriška unija, pomembno prispevajo k večjemu redu v svetu.
It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
Pogoj na pravilih temelječega mednarodnega reda je, da se pravo razvija ob upoštevanju razvoja dogodkov, kot so razširjanje orožja, terorizem in globalno segrevanje.
We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.
Naš interes je nadaljnji razvoj obstoječih institucij, kot je Svetovna trgovinska organizacija, in pomoč novim, kot je Mednarodno kazensko sodišče.
Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes.
Iz lastnih izkušenj vemo, da se s krepitvijo zaupanja in nadzorom nad orožjem veča varnost.
Such instruments can also make an important contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
Takšni instrumenti lahko pomembno prispevajo tudi k varnosti in stabilnosti v bližnjih in bolj oddaljenih državah.
The quality of international society depends on the quality of the governments that are its foundation.
Kakovost mednarodne družbe je odvisna od vlad, ki so njen temelj.
The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
Najboljša zaščita naše varnosti je svet, sestavljen iz demokratičnih držav z dobrim vodenjem.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
Širjenje dobrega vodenja, podpora družbenim in političnim reformam, boj proti korupciji in zlorabi moči, vzpostavitev pravne države in varstvo človekovih pravic so najboljša sredstva krepitve mednarodnega reda.