natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Osnutek smernic določa strateški okvir za nove progra­me, ki jih bodo podpirali Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad.
The results of the con sultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European
Glavni preizkus za nove programe kohezijske poli­tike v prihodnosti bo njihov prispevek k rasti in delo­vnim mestom v skladu s prenovljeno lizbonsko agendo.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion pol icy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy - not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.The role of SMEs, the need to
Osnutek smernic odraža vlogo kohezijske politike kot glavnega instrumenta na ravni EU pri uresničitvi cilja EU postati a) privlačnejši kraj za naložbe in zaposlitev; b) območje visoke rasti, konkurenčnosti in inovativnosti; c) območje polne zaposlenosti in večje produktivnosti z več in boljšimi delovnimi mesti.
COM (2005) 299 of 5.7.2005
COM(2005) 299 z dne 5.7.2005.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy cy resources for measures in pursuit of the Lisbon objec tives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
V LPN seje zlasti priporočilo, da bi bilo treba v okviru novih programov kohezijske politike države članice spodbuditi, da sredstva kohezijske politike na­menijo za ukrepe glede uresničitve lizbonskih ciljev, kot je bilo v okviru Evropskega sveta iz decembra 2005 že dogovorjeno za države EU-15.
meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Skupnosti, ki prispeva k izvajanju strategije za rast in delovna mesta: ne samo zato, ker predstavlja eno tretji­no proračuna Skupnosti, ampak tudi zato, ker morajo biti strategije, oblikovane na lokalni in regionalni ravni, sestavni del prizadevanj za spodbujanje rasti in delo­vnih mest.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broad er effort to involve citizens who, through the partner ship and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Vloga MSP, potreba po izpolnitvi lokalnih zahtev glede zmogljivosti, pomen skupin, potreba po lokalnih inovacijskih centrih so tako pomembni, da morajo biti strategije v večini primerov oblikovane na najnižji ravni, in sicer na regionalni in lokalni ravni.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohe sion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Po­leg tega to velja tudi za gospodarski načrt in širša priza­devanja, da bi privabili državljane, ki imajo v okviru partnerstev in upravljavskih ureditev na več ravneh, v okviru katerih se upravlja kohezijska politika, možnost neposredne udeležbe v strategiji Unije za rast in delo­vna mesta.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR's recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Nadalje je bila v LPN poudarjena potreba po večjih pri­zadevanjih za razvoj mehanizmov sodelovanja med odgovornimi za nacionalne programe reform in priprav­ljavci programov kohezijske politike za obdobje 2007-2013.
This approach is grounded both in the priorities con tained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative ex penditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain per centage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy ("earmarking").
Te povezave bi bilo treba vzpostaviti čim prej, saj se ti programi pospešeno pripravljajo, začeti pa je treba s sprejetjem nacionalnih strateških referenčnih okvirov.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objec tives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
V letnem poročilu o napredku je bilo tudi pou­darjeno, da bi morale države članice upoštevati makro­ekonomski vpliv transferjev sredstev kohezijske politike.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Nenazadnje seje v LPN priporočilo, da nove generacije programov kohezijske politike odražajo prednostne na­loge iz nacionalnih programov reform in štiri prednostne ukrepe8.
The draft regu lations require reporting on the achievements regard ing the earmarking targets.
Evropski svet je spomladi 2006 potrdil številna priporo­čila iz letnega poročila o napredku in sklenil, da morajo države članice pri pripravi svojih nacionalnih strateških referenčnih okvirov upoštevati prednostne naloge iz svojih nacionalnih programov reform.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission's assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in Jan uary 20067.
Države članice so jeseni 2005 kot del novega cikla upravljanja strategije za rast in delovna mesta predložile nacionalne programe reform, Komisija je potem te na­cionalne strategije ocenila v obliki letnega poročila o napredku, kije bil sprejet januarja 20067.
The Annual Progress Report (APR) made several recom mendations relevant to cohesion policy.
V letnem poročilu o napredku (LPN) je bilo danih več priporočil v zvezi s kohezijsko politiko.
First, it recom mended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Najprej seje pri­poročilo, naj države članice zagotovijo, daje poraba kohe­zijskih sredstev Skupnosti in sredstev Skupnosti za razvoj podeželja namenjena splošni podpori lizbonske strategi­je.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Povedano drugače, programi kohezijske politike
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agree ment on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohe sion policy programmes. As a result, the cohesion policy budget for the period 20072013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Sklepi Evropskega sveta iz decembra 2005 in sprejetje medinstitucionalnega sporazuma 17. maja 2006 so EP in Svetu omogočili, da skleneta sporazum o finančnem okviru za proračun Skupnosti 2007-2013, kije bistvene­ga pomena za pripravo nove generacije programov ko­hezijske politike.Tako bi proračun za kohezijsko politiko za obdobje 2007-2013 znašal 308 milijard EUR, kar ustreza 0,37 % BND v EU-27.To predstavlja približno 10odstotno zmanjšanje v primerjavi s predlogom Komisi­je, pri čemer se je proračun najbolj zmanjšal za cilj ev­ropskega ozemeljskega sodelovanja, tj. za 50 %, in cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, tj. za 20 % (z ¡zjemo„uvajanja" prehodnega režima). Zato si je treba
COM (2006) 30 of 25.1.2006 1) Investing more in knowledge and innovation; 2) Unlocking the business potential, particularly of SMEs; 3) Responding to globalisation and ageing; and 4) Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
COM(2006) 30 z dne 25.1.2006. 1) Več naložb v znanje in inovacije; 2) sprostitev poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij; 3) odzivna globallzacijo ¡n staranje ter 4) približevanje učinkoviti ¡n integrirani energetski politiki EU.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Strategija za rast in delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike še bolj prizadevati za koncentracijo sredstev, da se za­gotovi učinkovita uporaba sredstev Skupnosti.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community re sources.
sredstev za posojila za ustanavljanje podjetij in razvoj v regijah EU; prispevanje strokovnega znanja in izku­šenj na finančnem področju in področju upravljanja s strani specializiranih institucij, na primer skupine EIB in drugih mednarodnih finančnih institucij, ter finančne­ga sektorja na splošno; oblikovanje močnih spodbud za uspešno izvedbo s strani upravičencev z združeva­njem subvencij in posojil ter zagotovitev dolgoročne trajnosti v okviru obnovljivih subvencij za ukrepe finančnega inženiringa.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources. In annual averages, this cor responds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
JASPERS,„Joint Assistance in Supporting Projects in Eu­ropean Regions" (Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah), je novo partnerstvo za tehnično pomoč med Komisijo, Evropsko investicijsko banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj.
In terms of maxi mum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Com mission's proposal.
Ta program bo na voljo državam članicam za pomoč pri pripravi velikih projektov, kijih bosta podpirala Kohezijski sklad in ESRR.
JASPERS, "Joint Assistance in Supporting Projects in Eu ropean Regions", is a new technical assistance partner ship between the Commission, the European Invest ment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
V tem programu se odražajo bogate izkušnje, ki jih ima­ta EIB in EBOR pri pripravi velikih projektov, zlasti pro­jektov na področju prometa in okolja.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Združena priza­devanja treh institucij so namenjena podpori uspešnega Izvajanja kohezijske politike v programskem obdobju 2007-2013 z močnim povečanjem razpoložljivih sred­stev za pripravo projektov.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimburs able VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Sklepi decembrskega Evropskega sveta, potrjeni maja 2006 v okviru političnega sporazuma o zakonodajnih predlogih, so prav tako prispevali k pospešitvi dela v zvezi z novimi uredbenimi predpisi, zlasti s pojasnitvijo stališča Sveta o številnih zadevah, na primer o upravi­čenosti nevračljivega dela DDV, odhodkih za nastani­tev, najvišjem znesku sofinanciranja in podlagi za izra­čun takih zneskov ter o uporabi pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti (pravilo N+2).
Overall, Member States have tried to obtain maxi mum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Na splošno so države članice skušale doseči najvišjo raven prožnosti v zvezi z dodelitvijo, upravljanjem in nadzo­rom sredstev Skupnosti.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the finan cial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Pri zagotavljanju finančne discipline ter tematske, finančne in geografske kon­centracije, ki jih je opredelila Komisija, bo treba upoš­tevati nove določbe.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
Glavni cilj programa JASPERS je državam članicam po­magati pri zapleteni pripravi kakovostnih projektov, da lahko službe Komisije hitreje odobrijo podporo EU za te projekte.
This will in clude support for developing projects based on ma ture public-private partnership arrangements.
To bo vključevalo podporo za razvojne projek­te na podlagi popolnih ureditev javno-zasebnih part­nerstev.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
V skladu s tem so bile za nove programe oblikovane posebne pobude za spod­bujanje finančnega inženiringa za nova podjetja in mikropodjetja z združevanjem tehnične pomoči in subvencij ter drugih instrumentov, na primer posojil, lastniškega kapitala, tveganega kapitala ali jamstev.
Accord ingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical as sistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European In vestment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006.
Ti ukrepi se bodo izvedli v okviru okrepljenega sodelo­vanja v zvezi s finančnim inženiringom, kakor je bilo dogovorjeno med Komisijo, skupino Evropske investi­cijske banke in drugimi mednarodnimi finančnimi in­stitucijami na podlagi memorandumov o soglasju, ki so bili podpisani 30. maja 2006.
The added value of cooperation in this field
Dodana vrednost sodelo­vanja na tem področju zajema zagotovitev dodatnih
In order to improve access to finance for business devel opment, a new initiative has been established in part nership with the European Investment Fund (EIF).
Vokviru partnerstva z Evropskim investicijskim skladom (EIS) je bila oblikovana nova pobuda za izboljšanje do­stopa do financiranja za razvoj podjetij.
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ("JEREMIE"), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engi neering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Leta 2006 je za­čela delovati pobuda JEREMIE,„Joint European Resour­ces for Micro to Medium Enterprises" (Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja), v okviru katere so se ocenile razlike pri zagotavljanju produktov finančne­ga inženiringa v državah članicah ¡n regijah (na primer skladi tveganega kapitala, posojila in jamstva).
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy at work, and in this context, improve efficiency and pro ductivity in public administrations.
Strategija za rast in delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Podpora v okviru nove prednostne naloge mora javni upravi ¡n javnim službam omogočiti, da postanejo go­nilna sila konkurenčnosti, razvoja in rasti držav članic in regij.
This support will take the form of expert management of resources set aside un der the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial in termediaries who would on-lend for business develop ment.
Z izvajanjem nove prednostne naloge bi bilo treba podpreti celovito reformo ali posodobitev javne uprave in javnih služb z opredelitvijo področij, na katerih so in­tervencije najbolj potrebne in imajo največjo dodano vrednost.
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, develop ment and growth of the Member States and regions.
S tem se bo pripravila podlaga za drugo fazo, v kateri bo EIS ali podobna finančna institucija organom, od­govornim za izvajanje kohezijskih programov, poma­gala pri odpravljanju ugotovljenih razlik.
Implementation of the new priority should foster com prehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identify ing those areas where interventions are the most need ed and have the highest value-added.
Pomoč bo dana v obliki strokovnega upravljanja sredstev, ki so v okviru programa namenjena vzpostavitvi dostopa do financiranja ter privabljanju in akreditaciji finančnih posrednikov, ki bodo zagotavljali nadaljnja posojila za razvoj podjetij.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFis) on financial engineering for sustainable urban develop ment.
Začelo se je delo v zvezi s pobudo JESSICA (Joint Euro­pean Support for Sustainable Investment in City Areas - Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja) v obliki okvira za okrepljeno sodelo­vanje med Komisijo in EIB, CEB (Razvojno banko Sveta Evrope) in drugimi mednarodnimi finančnimi instituci­jami v zvezi s finančnim inženiringom za trajnosten razvoj mest.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Cilj te pobude je organom zagotoviti ustrezno obravnavo kompleksne naloge financiranja projekta za prenovo in razvoj mest z uporabo obnovlji­vih skladov.
The Council adopted the new regulation on rural devel opment in September 20059. For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Politika EU za razvoj podeželja bo v obdobju 2007-2013 imela tri glavne cilje: izboljša­nje konkurenčnosti evropskega kmetijstva ¡n goz darstva s podporo za prestrukturiranje, razvoj in inovacije; izboljšanje okolja in podeželja s podporo za upravljanje z zemljišči ter ¡zboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih ¡n spodbujanje diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
EU rural develop ment policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in support ing the economic diversification of rural areas.
Politika EU za razvoj podeželja ne bo več del strukturnih skla­dov, ampak bosta obe politiki skupaj podpirali go­spodarsko raznovrstnost podeželskih območij.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Develop ment (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion'0 for 2007-2013.
Nova politika razvoja podeželja se bo financirala v okviru enega sklada, tj. Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), za katerega bo v skladu s sporazumom Sveta o finančni perspektivi iz decem­bra 2005 v obdobju 2007-2013 namenjenih skupaj 69,75 milijard EUR10.
The Community Strategic Guidelines for Rural Develop ment were adopted in February 2006 by Council Deci sion.The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Februarja 2006 so bile s Sklepom Sveta sprejete Strate­ške smernice Skupnosti za razvoj podeželja. V smerni­cah so opredeljena področja, ki so pomembna za izpol­nitev prednostnih nalog EU, zlasti v skladu z goteborškimi trajnostnimi cilji in prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
The main objective of the priority is to support the re form of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Em ployment Strategy to improve quality and productivity
Osnutek Uredbe ESS za novo programsko obdobje vključuje novo posebno prednostno nalogo v okviru konvergenčnega cilja, namenjeno krepitvi institucional­ne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave in jav­nih služb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Cohesion policy already contributes to rural develop ment through its activities in rural areas.
Kohezijska politika v okviru dejavnosti na podeželskih območjih že prispeva k razvoju podeželja.
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources
V obdobju 2000-2006 je bilo več kot 2 milijardi EUR sredstev ESRR dodeljenih za ukrepe, ki zadevajo kmetijstvo, gozdar­stvo in spodbujanje prilagoditve in razvoja podežel­skih območij.
Council Regulation No. 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Glavni cilj prednostne naloge je podpreti reformo javne uprave in javnih služb v skladu s cilji evropske strategije zaposlovanja za izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu ter vtem okviru tudi za izboljšanje učinkovitosti ¡n produktivnosti vjavni upravi.
(EAFRD). ;1 Before modulation from the agricultural direct payments.
' Uredba Sveta št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Strategija za rast in delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike podeželskim območjem in preučijo možnosti za izrabo lokalnega potenciala.
For the 20072013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
Ko­hezijska politika bo v okviru ESRR v obdobju 2007-2013 še nadalje podpirala gospodarsko raznovrstnost podeželja.
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Komisija je julija 2004 sprejela osnutek uredbe o Evrop­skem skladu za ribištvo (ESR).
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
V skladu s sporazumom o finančni perspektivi iz decembra 2005 bo skupni proračun ESR za obdobje 2007-2013 znašal 3,849 milijona EUR.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to en sure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employ ment and the diversification of economic activities. The
Pomemben vidik nacionalnih strateških načrtov ¡n pro gramov za razvoj podeželja bo zagotoviti dopolnjevanje ¡n sinergijo med nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri ¡n programi strukturnih skladov, da bo možno obravnavati potrebe podeželskih območij v EU z ustvarja­njem delovnih mest in diverzifikacijo gospodarskih de­javnosti. Komisija države članice spodbuja, da pri izvajanju lizbonskih ciljev posebno pozornost namenijo