natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian aid is just one area where the EU works closely with international organisations such as the UN, the WTO, Nato, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europeand regional organisations in Africa, America, Asia and the Pacific.
Humanitarna pomoč je le eno od področij, kjer EU tesneje sodeluje z mednarodnimi organizacijami, kotso ZN, STO, Nato, Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Svet Evrope ter regionalneorganizacije v Afriki, Ameriki, Aziji in na Pacifiku.
The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems.
Evropska unija verjame v prizadevanje za multilateralne rešitve globalnih problemov.
It therefore attachesgreat importance to effective multilateralism, with a strong United Nations at its heart.
Zaradi tega pripisuje velik pomen uspešnemu multilateralizmu, z močnimi Združenimi narodi v osrčju.
The UN, with itsuniversal mandate and legitimacy, is uniquely placed to respond to our common challenges.
ZN so s svojimuniverzalnim mandatom in legitimnostjo izključno v službi za odzivanje na naše skupne izzive.
EU member states strongly endorse the millennium development goals adopted by the United Nations in September 2000:
Države članice EU močno odobravajo milenijske razvojne cilje, ki so jih sprejeli Združeni narodi septembra 2000:
• to eradicate extreme poverty and hunger• to achieve universal primary education• to promote gender equality and empower women• to reduce child mortality• to improve maternal health• to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases• to ensure environmental sustainability• to develop a global partnership for development.
• izkoreniniti skrajno revščino in lakoto,• doseči univerzalno osnovno izobrazbo,• pospešiti enakost spolov in emancipacijo žensk,• zmanjšati umrljivost otrok,• izboljšati zdravstvene storitve za matere,• boriti se proti HIV-u/AIDS-u, malariji in drugim boleznim,• zagotoviti okoljsko trajnost,• razviti globalno partnerstvo za razvoj.
The EU as an organisation seeks to support these goals by focusing on six priority areas where it can useits special expertise. They are:
EU kot organizacija skuša podpreti te cilje s poudarjanjem šestih prednostnih področij, kjer lahko uporabi svoje posebno strokovno znanje:
• trade and development• regional cooperation• poverty-reduction policies to support health and education• transport infrastructure• food security and sustainable rural development• institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
• trgovina in razvoj,• regionalno sodelovanje,• politike zmanjševanja revščine za podpiranje zdravja in izobraževanja,• prometna infrastruktura,• varna preskrba s hrano in trajnostni razvoj podeželja,• vzpostavljanje institutionalne zmogljivosti, načeli dobrega vladanja in vladavine prava.
Our partners around the world in March 2004.
Makedonija, je prošnjo vložila marcaleta 2004.
Applying is the firststep towards being accepted as a candidate country.
Prošnja je prvi korak k sprejemu države kot države kandidatke.
The European Union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in Europeto its most distant partners in Asia andthe Pacific.
Evropska unija ima mrežo združenj,sporazumov o sodelovanju in trgovini,ki so prepredeni po vsem svetu, odnjenih najbližjih sosed v Evropi do njenih najbolj oddaljenih partnerjev v Aziji in na Pacifiku.
To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners.
Z namenom upravljanja teh odnosov prireja EU s svojimiglavnimi partnerji redna srečanja navrhu ali ministrske zbore.
The European Union and the western Balkan countries have together createda ‘stabilisation and association process’which – in addition to Croatia and the FYR of Macedonia – covers Albania,Bosnia and Herzegovina, plus Serbiaand Montenegro.
Evropska unija in države zahodnega Balkana so skupaj ustvarile „Stabiliza-cijsko-pridružitveni proces“, ki — razen Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije — pokriva Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro.
While the ultimategoal is future EU membership, thesecountries have been given free accessto the EU market and receive EU support for domestic reform programmes.
Medtem ko jekončni cilj članstvo v EU, so te državedobile prost dostop na trg EU in podporo EU za domače programe reform.Kot naslednji korak lahko sklenejo
Turkey is a leading candidate for EU membership.
Turčija je vodilnakandidatka za članstvo v EU.
The EU’s most intensive relations arewith four western European neighbours: Switzerland, Norway, Icelandand Liechtenstein.
Najbolj intenzivne odnose ima EU sštirimi zahodnimi evropskimi sosedami: Švico, Norveško, Islandijo in Lihtenštajnom.
They are all members of the European Free Trade Association (EFTA) who have aligned themselves with large parts of the EU’sinternal market legislation and followthe EU in other policy areas. All except Switzerland participate, alongside the EU, in the European Economic Area(EEA).
Vse so članice Evropskega združenja za prosto trgovino(EFTA), sprejele so večji del zakonodaje notranjega trga EU in Uniji sledijo tudi na drugih političnih področjih.Vse razen Švice ob EU sodelujejo v Evropskem gospodarskem prostoru(EGP).
Preparing for future enlargements
Pripravljanje na prihodnjaširjenja
Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership.
Za Bolgarijo in Romunijo se pričakuje, da se bosta Uniji pridružili leta2007.
Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union.
Manj pa je jasno, kdaj bo vstopila Turčija. Turčija je ena najstarejšihtrgovinskih partnerk EU s pridružitvenim sporazumom iz leta 1963, ki sedaj vključuje carinsko unijo.
It applied tojoin the EU in 1987.
Za pridružitev EU je zaprosila leta 1987.
The fourth country, Croatia, was accepted as a candidate by the EU in June 2004.
Četrtodržavo, Hrvaško, je EU sprejela kotkandidatko junija leta 2004.
Its entrydate will depend on the speed of itsmembership negotiations.
Njen datum vstopa bo odvisen od hitrosti njenih pogajanj za članstvo.
Another western Balkan country, the Former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia submitted an application
Druga zahodnobalkanska država, Nekdanja jugoslovanska republika
In exchange, the EU’sneighbours would make greater commitments to democratic reform and themarket economy, and pay greaterrespect to human rights.
V zameno bi se sosede EU bolj obvezale demokratičnireformi in tržnemu gospodarstvu inbolj spoštovale človekove pravice.
As enlargement brings the EU into direct contactwith neighbours marked by politicaland social instability, its response is toshare with them its prosperity and stability, thus consolidating its own security.
Stem ko jo razširitev postavlja v neposreden stik s sosedami, ki so označene kot politično in socialno nestabilne,je odziv EU deliti z njimi svojo blaginjo in stabilnost in s tem utrditi svojolastno varnost.
Since the neighbours are transit pointsfor illegal immigrants and traffickers indrugs and human beings, the EU is helping a number of them to strengthen their border management and immigration procedures.
Ker so sosednje države tranzitna območja za ilegalne priseljence ter trgovce z drogami in ljudmi, EU številnimpomaga pri krepitvi njihovega upravljanja mej in priseljenskih postopkov.
Russia is the EU’s biggestnext-door neighbour.
Rusija je največja soseda EU.
As the next step, they may negotiate‘stabilisation and association agreements’ with the Union, just as Croatiaand the FYR of Macedonia had done,before they eventually apply for EUmembership.
„stabilizacijske in pridružitvene sporazume“ z Unijo, kot sta storili Hrvaškain Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, še preden eventualno zaprosijo za članstvo v EU.
A friendly neighbourhood
Prijateljska soseščina
Russia, Ukraine, Moldova and mostcountries in the south Caucasus andcentral Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection andcollaboration in scientific and culturalmatters.
Rusija, Ukrajina, Moldavija in večinadržav na južnem Kavkazu in v centralni Aziji imajo sporazume z EU, ki pokrivajo trgovino, politično sodelovanje,varstvo okolja in sodelovanje v znanstvenih in kulturnih zadevah.
With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas.
Financira projekte institucionalne reforme, infrastrukturnegaomrežja, razvoja privatnega sektorja,varstva okolja in poljedelstva.
The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours.
Evropska unija se je odločila zagotoviti, da razširitev v letu 2004 — invsakršne sledeče razširitve — ne bodoustvarile novih ovir med razširjeno Unijo in njenimi sosedami.
This is why the EU is preparingto forge closer ties with its neighboursto the east (Russia, Ukraine, Moldovaand eventually Belarus) – and to thesouth (the Mediterranean countries).
Zato se EUpripravlja na utiranje poti k tesnejšimvezem z njenimi sosedami na vzhodu(Rusija, Ukrajina, Moldavija in eventualno Belorusija) — in na jugu (sredozemske države).
These countries also benefit from the EU’s TACIS assistance programmewhich is worth 3.14 billion in theperiod 2000-2006. It funds projects oninstitutional reform, infrastructure networks, private sector development,environmental protection and the ruraleconomy.
EU kot del svoje „Evropske sosedskepolitike“ načrtuje, da bo tem državamomogočila dostop do številnih prednosti njenega notranjega trga, jim podelila dodatne trgovinske koncesije in
As part of its ‘European Neighbourhood Policy’ the EU plans to extend to
Tevključujejo arabske države okoli južnega in vzhodnega Sredozemlja in pa-
For example, in 2004, Egypt, Morocco, Jordan
Leta 2004 so npr. Egipt,Maroko, Jordanija inTunizija podpisali „Agadirski sporazum“ — medsebojni sporazum o prosti trgovini.
In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
EU se prav na Srednjem vzhodu pogaja za sporazum o prosti trgovini sšestimi državami Sveta za sodelovanje v Zalivu (Bahrajn, Kuvajt, Oman, Katar, Saudska Arabija in Združeni arabski emirati).
The EU is alsosupporting reconstruction efforts in Iraq.
EU podpira tudiobnovitvena dela v Iraku.
The transatlantic partnership with the United States is central to the EU’s external relations.
Transatlantsko partnerstvo z Združenimi državami je osrednjega pomena za zunanje odnose EU.
Trade andinvestment flow across the Atlantic at a rate of nearly one billion euro a day.
Trgovina in investicije se pretakajo čez Atlantski ocean v vrednosti skoraj ene milijarde eurov dnevno.
Washington has long supported European integration.
Washington že dolgo podpira evropsko združevanje.
The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.
EU in ZDA si delita veliko skupnih vrednot in skupnihinteresov, čeprav med njima včasih prihaja do razlik v poudarjanju in pristopu.
Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
Glede na velikost njune bilateralne trgovine (ZDA sprejmejo 25 % izvozov EU in EU oskrbujejo z 20 %svojih uvozov) ni presenetljivo, da med njima včasih izbruhnejo prepiri.
Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.
Čeprav ti prepiri polnijo časopisne naslovnice, se nanašajo na manj kot 2 % celotne transatlantske trgovine.
The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
Način, kako sta EU in ZDAobravnavali skupna vprašanja, vključno s konkurenčnim pravom ali priznanjem tehničnih standardovvsake posebej, služi kot model za odnose Unije z drugimi državami, vključno z Japonsko in Kanado.
One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues.
Ena je ustvariti partnersko agendo EU-Kanada za sodelovanje pri globalnih vprašanjih.
The other is to negotiate anew agreement for enhancing trade and investment between them.
Druga pa je s pogajanji uskladiti novsporazum za povečanje trgovine in investicij med njima.
Asia moves closer and the largest recipient of Japaneseforeign investment, surpassing the United States and China.
Azija se približuje vesticij, prekašajoč Združene državein Kitajsko.
In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges.
Čeprav sta v Aziji Kitajska in Japonska največji trgovinski partnerki EU, jenajstarejša zveza EU s sedemčlanskim Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN). Ta zveza se je pričelaleta 1972 in je bila utemeljena v sporazumu o sodelovanju leta 1980.
On the commercial front,China is now the EU’s second biggesttrading partner outside Europe – afterthe United States and ahead of Japan.The EU is one of the principal sourcesof foreign investment in China.
ASEAN je prevzel pobudo za razširitevodnosov z EU v postopek, znan kot ASEM (Zasedanje Azija-Evropa), v katerem sodelujejo tudi Japonska, Kitajska in Južna Koreja. ASEM ima srečanja na vrhu vsaki dve leti.
Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980.
Vzporedno z naraščajočo pomembnostjo EU in Kitajske kot globalnih političnih igralcev se je v zadnjihletih silovito razvil njun odnos, z večjim poudarkom na političnem dialogu,sektorskih sporazumih in institucionalnih izmenjavah.
ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years.
Na prizorišču trgovineje sedaj Kitajska drugi največji trgovinski partner EU zunaj Evrope — za Združenimi državami in pred Japonsko. EU je eden od glavnih virov tujega investiranja na Kitajskem.
An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan
Akcijski načrt EU-Japonska, sprejet leta 2001, širi obseg dvostranskega sodelovanja naveč kot le trgovino in investicije, zatoda bi vključil še politične in kulturneodnose. Evropa je postala glavni virtujih neposrednih investicij v Japonskoin največji prejemnik japonskih tujih in-
The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects.
EU je eden največjih trgovinskih partnerjev in virov tujih investicij Indiji. Odkar sta imeli junija 2000 prvo srečanje na vrhu, so se odnosi med njimarazcveteli in sedaj ne obsegajo le trgovine, ampak tudi politični dialog, poslovna srečanja na vrhu, kulturno sodelovanje in skupne raziskovalneprojekte.
Latin American links economic, educational, scientific, technological, cultural and social.
Vezi z Latinsko Ameriko gospodarska, izobraževalna, znanstvena, tehnološka, kulturna in socialna.
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
Vse latinskoameriške države so sedaj v skupinah ali posamično povezane z Unijo preko združenja, sodelovanja ali trgovinskih sporazumov.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
Evropska unija je drugi najpomembnejši trgovinski partner Latinske Amerike, njen najpomembnejši vir tujih neposrednih investicij in vodilni donator razvojne pomoči za regijo.
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
Vsaki dve leti imajo EU in vse latinskoameriške in karibske države dvoregionalna srečanja na vrhu, ki pokrivajo širok spekter vprašanj — politična,
The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups.
EU se pogaja za pridružitveni sporazum z Mercosurom (Brazilija, Argentina, Paragvaj in Urugvaj), vključno zustvarjanjem območja proste trgovinemed obema skupinama.
China and India join Galileo
Kitajska in Indija se pridružita Galileu
China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system.
Kitajska in Indija sta se odločili za sodelovanje v Galileu, satelitskem navigacijskem sistemu EU.
This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union.
To je znakželje azijskih držav, da presežejo zgolj trgovinske odnose z Evropsko unijo.
The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS).
Sistem Galileo, ki bo operativen leta 2008, bo zagotovil natančnejšo alternativo mreži satelitov ZDA zaglobalno določanje položaja (GPS).
Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring.
Galileo se bo prvenstveno uporabljal za geografsko določanje položaja vozil in drugih načinov prevoza, pa tudi za znanstvene raziskave, upravljanje zemljišč in spremljanje nesreč.
It will also have government applications accessible only to EU member states.
Obsegal bo tudi vladne aplikacije, dostopne le državam članicam EU.
A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU).
Svetovni igralec skih sporazumov ali odnosa z državami AKP je EU pričela nov dialog z Afriško unijo (AU).
This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent.
Leta vključuje preprečevanje konfliktov in resolucijo terpodporo EU za AU in prizadevanja Združenih narodov za ohranjanje miru na kontinentu.
At the end of 2003, the EU concludedtwo separate political dialogue andcooperation agreements, one with the Andean Community and the other with Central America.
Ob koncu leta 2003 je EU sklenila dvaločena sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju, enega z Andskoskupnostjo in drugega s Srednjo Ameriko.
The next step will beto negotiate association agreementswith both regions.
Naslednji korak pa bo skleniti pridružitvene sporazume z obema regijama.
The European Unionalready has association agreements(including free trade arrangements)with Mexico and Chile, which weresigned in 1997 and 2002 respectively.
Evropska unija že ima pridružitvena sporazuma (vključno ssporazumoma o prosti trgovini) z Mehiko in Čilom, ki sta bila podpisanaleta 1997 oziroma 2002.
In addition to its traditional links to African countries via the Mediter-
Partnerstvo EU-Afrika pokriva tudi regionalno gospodarsko sodelovanje terintegracijo in trgovino, boj proti suši indezertifikaciji, boj proti HIV-u/AIDS-uin nalezljivim boleznim, varnostpreskrbe s hrano, človekove pravice indemokracijo ter boj proti terorju.
For more information on the different aspects of the European Union’s external relations, visiteuropa.eu.int/comm/world/.
Za več informacij o različnih vidikih zunanjih odnosov Evropske unije obiščite spletno stran europa.eu.int/comm/world/.
Here you can find out about foreign policy issues, enlargement, externaltrade, development policy, humanitarian assistance and human rights.
Tu boste izvedeli več o zunanjepolitičnih vprašanjih, širitvi,zunanji trgovini, razvojni politiki, humanitarni pomoči in človekovih pravicah.
For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc
Informacije o skupni zunanji in varnostni politiki pa so na voljo na spletni strani ue.eu.int/pesc.
Europe on the move series
Zbirka Evropa v gibanju
The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makesit a world player.
Sama pomembnost Evropske unije na gospodarskem, trgovinskem in finančnempodročju ji daje vlogo svetovnega igralca.
It has a web of agreements with most countries and regions ofthe globe.
Z večino držav in regij sveta ima mrežosporazumov.
The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents.
Kot največji mednarodni trgovec in dom eura — druge svetovnevalute — porabi EU 500 milijonov eurov mesečno za projekte pomoči na vsehpetih kontinentih.
The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding.
Evropska unija vzpostavlja skupno zunanjo in varnostno politiko, tako da lahkonjeni člani na svetovnem odru delujejo skupaj kot združena sila za stabilnost,sodelovanje in razumevanje.
At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions.
Obenem EU razvija obrambno sposobnost in lotilase je svojih prvih mirovnih misij.
It is alsoengaged in fighting terrorism.
Zaposlena pa je tudi z bojem proti terorizmu.
By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders.
S tem ko EU pomaga graditi varnost in stabilnost širom po svetu, pomaga omogočati varnejše življenje tudi za ljudi znotraj lastnih meja.
The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy.
EU je še posebej aktivna pri spodbujanju človeških vidikov mednarodnih odnosov, kot so solidarnost, človekove pravice in demokracija.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Do njih pridete prekstrežnika Europa:europa.eu.int
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Nanjo se lahkoobrnete prek brezplačne telefonske številke: 00 800 6 7 8 9 10 11(ali plačljive številke izven EU: (32-2) 299 96 96) ali po elektronski pošti prek spletnih strani europa.eu.int/europedirect
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Evropska hiša Nova Gorica Erjavčeva 45000 Nova Gorica Tel. (05) 302 20 06
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Predstavništvo Evropske komisije v Republici Sloveniji Trg republike 3/111000 Ljubljana Tel.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Evro Info Center Mreža v Sloveniji Dunajska 1561000 Ljubljana Tel. (01) 586 18 90Internet: http://www.pcmg.si/eic/high/index.html E-pošta: eic@pcmg.si
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Center Evropa Informacijsko in izobraževalno središče Dalmatinova 41000 Ljubljana Tel. (01) 438 22 70 Internet: http://www.center-evropa.si E-pošta: info@center-evropa.si
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Evropski dokumentacijski center Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 171000 Ljubljana Tel. (01) 589 25 95Internet: http://www.ef.uni-lj.si/edc E-pošta: efedc@uni-lj.si