natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
V primeru pasivnega (difuznega) vzorčenja je treba upoštevati, da stopnja zbiranja, navedena v metodi, velja le za model vzorčevalnika, uporabljenega v validaciji. Če se uporabi drugačen model vzorčevalnika, mora uporabnik izračunati stopnjo zbiranja ali jo pridobiti od proizvajalca.
0ERIODIC฀MEASUREMENTS฀ARE฀NOT฀SUCCESSIVE฀EVALUATIONS฀ OF฀EXPOSURE ฀ SO฀ THE฀ PROCEDURES฀ DESCRIBED฀ ABOVE฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ .
• imeti načrt za vzdrževanje in kalibriranje opreme, dostopni.
OR฀ SHOULD฀ THEY฀BE฀ CONFUSED฀WITH฀ THE฀ MONITORING฀ OF฀RISK ฀ CONTROL฀ MEASURES ฀ SUCH฀AS฀ FOR฀EXAMPLE ฀ PERIODIC฀ CHECKS฀ ON฀ VENTILATION฀ SYSTEMS฀ WHICH฀MUST฀ ALWAYS฀ BE฀ PERFORMED ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PERIODIC฀ EXPOSURE฀ MEASUREMENTS฀ NEED฀ TO฀BE฀ MADE
Upoštevane zbirke metod so tiste, ki so navedene v delu III tega dokumenta (Bibliografija). ja).
0 E R I O DI Cfi฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ ACHIEVE฀ TWO฀ OBJECTIVES
• v dejavnostih uporabiti standardne delovne postopke (SOP),
A฀ TO฀ ESTABLISH฀ THE฀ EXPOSURE฀ TREND฀ SO฀ THAT฀ CORRECTIVE฀ MEASURES ฀ CAN฀BE฀ APPLIED฀ IF฀ NECESSARY฀ BEFORE฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀IS฀EXCEEDED�
• uporabiti validirane merilne metode,
B ฀TO฀ADJUST฀THE฀MEASUREMENT฀FREQUENCY฀IN฀A฀mEXIBLE F AS H ION ฀ TO฀ THE฀ ACTUAL฀ EXPOSURE
• imeti ustrezno usposobljeno osebje z izkušnjami,
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ CO NT IN U E D
Preskus skladiščenja mg/m3 (x LV)Relativna vlaga (%)Pogoji skladiščenja (v hladilniku/prostoru)Čas skladiščenja (dnevi)Motnje, omejitve itd.
ANALYSIS฀ !฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ 3 !฀ IS฀ A฀SPECIlC SET OF WORKING PROCEDURES OR OPERATIONS ALLOWING
Ime kemične snovi z lista mejnih vrednosti (LV) iz Direktive 2000/39/ES, ki ga včasih spremlja sopomenka, ki se najpogosteje uporablja.
M ON IT OR฀ ALL฀ STAGES฀ OF฀ IMPLEMENTATION ฀OF฀THE฀METHOD฀
Datum izdelave ali zadnje posodobitve
D" TRANSPORT฀ AND฀STORAGE ฀ IN฀WHICH฀ PRECAUTIONS ฀ AND฀ RECOMMENDATIONS฀TO฀PREVENT฀ALTERATIONS฀IN฀THE฀SAM PLES฀ONCE฀THEY฀HAVE฀BEEN฀OBTAINED฀ARE฀INDICATED�฀
3, ppm LV 8 h: mg/m LV (kratkotrajna): mg/m , ppm Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost iz Priloge k Direktivi 2000/39/ES
D" ANALYSIS฀ WHICH฀ DESCRIBES฀ THE฀ TREATMENT฀ TO฀BE฀ APPLIED฀ TO฀ THE฀ SAMPLES ฀ IN฀THE฀ LABORATORY฀
Kratek opis priporočene metode, ki navaja sistem vzorčenja in analize ter osnovne podatke o začetni splošni ideji metode.
D" THE฀SPECIlC SUBSTANCE OR SUBSTANCES BEING MEASURED�
Lestvica koncentracij, ki navaja najmanjše in največje ravni merjenja.
!CCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ MEASUREMENTS฀ WHICH฀ ARE฀ INTENDED฀ TO฀BE฀ COMPARED฀ WITH฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUES฀ARE฀THOSE฀WHICH฀@PROVIDE฀ACCURATE฀AND฀RELI A B L E฀ INFORMATION฀ON฀ OR฀ ALLOW฀ THE฀ PREDICT ION ฀ OF฀ THE฀ TIME WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ CONCENTRATION฀OF฀ A฀SPECIlC CHEMICAL AGENT฀ IN฀THE฀ AIR฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ IN H A LED ฀ 4HEfiR E FOR E฀ AS฀
Izražena kot razpon koncentracij (masa/prostornina) kemične snovi na kubični meter zraka za priporočeno prostornino vzorca. Najmanjše in največje koncentracije ustrezajo 0,1 LV in 2 LV priporočene prostornine.Razpoložljive informacije o omejitvah metode, tj. okoljske razmere ali druge okoliščine, ki lahko omejijo njeno področje uporabe.Informacije o možnostih uporabe metode pri drugih kemičnih snoveh.
INDICATED฀ IN฀THE฀ AFOREMENTIONED฀ STANDARD฀ THE฀ OVERALL ฀ D" THE฀ SAMPLING ฀ SYSTEM฀ A C T I V E PASSIVE฀ COLLECTION฀ UNCERTAINTY ฀ IN฀ THESE฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ MEDIUM ฀ ETC�
Najpomembnejše tehnične informacije za uporabo metode, naknadno razdeljene v 4 skupine: vzorčenje, analiza, prevoz in skladiščenje ter podatki o vrednotenju metode.
S E E฀ 3ECTION S฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀THIS฀ !NNEX฀ AND฀ 0ART฀))) ฀ BIBLIOGRA PHY ฀OF฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES
Informacije o pogojih za pripravo vzorca in izbiri instrumentov.Priprava: opis ravnanja z vzorcem.Tehnika: opis temeljnih značilnosti analitske tehnike.
OF฀ THE฀ METHODS฀ SELECTED฀ WERE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ STANDARDS฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THEIR฀ SUITABILITY฀ 6ALIDATION฀ PROTOCOLS฀ V AfiR Y ฀
Opis sistema zbiranja in pogojev vzorčenja.Črpalka za vzorčenje: vrsta črpalke.Sredstvo zbiranja: opis lastnosti.Priporočena stopnja pretoka: l/min Stopnja pretoka črpalke, uporabljene za validacijo metode.Priporočena prostornina: l Prostornina zraka, ki se vzorči v litrih. PREVOZ IN SKLADIŠČENJE
-ETHODS฀WHICH฀NORMALLY฀MEET฀THE฀ABOVE฀REQUIREMENTS฀ DEPENDING฀ ON฀ THEIR฀ OR I G IN฀ AS฀ A฀ RESULT฀OF฀ WHICH฀ IT฀ WAS ฀ ARE฀ METHODS฀ HAVING ฀ SEPARATE฀ STAGES฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ NECESSARY฀TO฀ESTIMATE฀SOME฀OF฀THE฀PARAMETERS฀INCLUDED฀
Pogoji (temperatura, zaščita pred svetlobo itd.), pod katerimi je treba prevažati in skladiščiti vzorce, da ostanejo popolni. Navedba najdaljšega časa, ki lahko mine pred izvedbo analize pod določenimi pogoji.
฀ %UROPEAN฀ #OMMITTEE฀ FOR฀ 3 T AND AfiR DIS AT ION
PODATKI O VREDNOTENJU METODE
IS฀THE฀MEAN฀VALUE฀OF฀THE฀RESULTS฀OF฀A฀NUMBER฀N฀ OF฀REPEATED฀MEASUREMENTS�
Ime kemične snovi z lista mejnih vrednosti (LV) iz Direktive 2000/39/ES, ki ga včasih spremlja sopomenka, ki se najpogosteje uporablja.
Z tgh
ŠT.
฀ IS฀ THE฀ TRUE฀ OR฀ ACCEPTED฀ REFERENCE฀ VALUE฀ OF฀ THE฀ CONCENTRATION�
LV 8 h: mg/m3 , ppm LV (kratkotrajna): mg/m , ppm Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost iz Priloge k Direktivi 2000/39/ES
IS฀ THE฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ OF฀ THE฀ MEASUREMENT S
Obrazložitev tehničnih značilnosti metode in njene uporabe.
4HE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ CALCULATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ABOVE฀ FORMULA฀ MUST฀ BE ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ AND ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6
Razpon koncentracije, za katerega je bila validirana metoda, pomeni skladnost z razponom koncentracije 0,1 LV do 2 LV v zvezi s sedanjo 8-urno mejno vrednostjo. Informacije o pogojih, pod katerimi so bili izvedeni validacijski preskusi ter pridobljene vrednosti natančnosti, odstopanja in učinkovitost desorpcije (kadar je ustrezno), ter študija vzorcev med skladiščenjem.
฀ ,6฀ AND฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀MEANS฀ THAT฀ THROUGHOUT฀ THIS฀ MAIN T A IN ED฀ 4HE฀METHOD฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ TRANSPORT฀ RANGE ฀ THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ MUST฀ BE฀ WITHIN฀ THE฀ AND฀STORAGE ฀ CONDITIONS ฀ TEMPERATURE ฀ PROTECTION฀ FROM฀ SPECIlED LIMITS S E E BELOW FOR THE DElNITION OF LIGHT฀ MAXIMUM฀ STORAGE฀ TIME฀ E T C
Opis možnosti prilagajanja prostornine vzorca, tako da je zbrana količina vzorca v razponu koncentracije, za katero je bila validirana metoda. Ta oddelek je vključen, kadar se razpon koncentracije, za katerega je bila validirana metoda, v celoti ali delno ne ujema z razponom koncentracije 0,1 LV do 2 LV v zvezi s sedanjo 8-urno mejno vrednostjo
OVERALL฀UNCERTAINTY ฀
DODATNE INFORMACIJE IN OPOMBE
OR M ALL Y ฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ INmUENCE OF THE TEMPERATURE ฀ IN฀THE฀ n฀ �# ฀ RANGE ฀ M O IS T U R E฀ IN฀THE฀ n
Dodatne pomembne informacije, opozorila in opombe o uporabi merilne metode.
MEASUREMENT฀METHODS฀INTENDED฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀ PARAMETERS฀ ARE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT
Bibliografske reference za metodo, ki ustrezajo informacijam, vključenim na list („priporočena“ metoda).[1]
THE฀ LIMIT฀VALUES ฀ THE฀ SAMPLING ฀ TIME฀ MUST฀ BE฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ THE฀ REFERENCE฀PERIOD฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀ VALUE
Sklicevanja na druge metode, enakovredne ali različne, vključno z informacijami o ustreznih podatkih iz enakovrednih metod, ki lahko dopolnjujejo priporočeno metodo ter nadomestno vzorčenje in analizo, ki jih ponujajo metode.
/VERALL฀UNCERTAINTY )N฀ GENERAL฀ MEASURING฀ UNCERTAINTY ฀ IS฀ DElNED AS THE
Tabela A5.3 Povzetek metod vzorčenj in analitskih metod za snovi iz Direktive 2000/39/ES
TAINTY฀ MUST฀ BE฀ DETERMINED฀ AT฀ CONCENTRATIONS฀ CORRE
Skladiščenje ni bilo preučeno. Vpliv vlage ni bil preučen.
ORDER฀TO฀EVALUATE฀THE฀DIFlCULTY IN APPLYING EACH OF THE SELECTED฀ METHODS฀
Vpliv vlage ni bil preučen.
ANY฀SPECIAL฀PRECAUTIONS฀APART฀FROM฀THE฀GENERAL฀PRE CAUTIONS฀INDICATED฀IN฀THE฀NEXT฀CHAPTER฀AND฀@STORE฀AT฀ ฀C #�
Skladiščenje ni bilo preučeno.Vpliv vlage ni bil preučen.Razpon ni potrjen.
4HE฀CATEGORIES฀USED฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀DEGREE฀OF฀DIFl
Skladiščenje ni bilo preučeno.Vpliv vlage ni bil preučen.
)N฀ SOME฀ CASES฀ WHERE฀ THE฀ INFORMATION฀ WAS ฀ INSUFlCIENT IT฀HAS฀BEEN฀NECESSARY฀TO฀USE฀ARTICLES฀PUBLISHED฀IN฀SCI ENTIlC J O U R N AL S
Skladiščenje ni bilo preučeno.Vpliv vlage ni bil preučen.
& OR฀EACH฀IDENTICAL฀METHOD฀OR฀GROUP฀OF฀IDENTICAL฀METH
Vpliv vlage ni bil preučen. Pomanjkanje informacij o odstopanju in skladiščenju.
4ABLE฀ !฀ � ฀ #OLLECTION฀ OF฀ INFORMATION฀ FOR฀ EACH฀ METHOD
Vpliv vlage ni bil preučen.
#ONCENTRATION฀IN฀ATMOSPHERE฀ ฀ MG M ฀X฀ ,6
Vpliv vlage ni bil preučen. Ni informacij o odstopanju.
3(%%4฀.O฀nn / R D ER฀ NUMBER฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6 S
Vpliv vlage ni bil preučen.Skladiščenje ni bilo preučeno.
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Prostornina vzorca ni potrjena.
$IETHYLETHER !CETONE #HLOROFORM 4RICHLOROETHANE n n n n฀ n฀ n฀ n n฀
0,1–2 1,4–28 0,158–3,16 0,007–0,14 ortofosforjeva kislinaamoniak, brezvodni uordihidrogen selenid
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Tabela A5.4 Indeks glede na št. lista in št. CAS
-ETHOXY METHYLETHYLACETATE฀
Vzorec je lahko shranjen pri sobni temperaturi 14 dni.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ n n
PODROČJE UPORABE
TRIMETHYLBENZENE฀ SHEET฀ .O ฀ n n n n n n n฀ n
Metoda se uporablja za določanje hlapov dietiletra v zraku v razponu koncentracije od 30 mg/m do 620 mg/m za vzorce zraka 8 l [1].
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni pri sobni temperaturi in analizirani v 14 dnevih po zbiranju.
.OT฀VALIDATED n n
PODATKI O VREDNOTENJU METODE
"UTOXYETHYL฀ACETATE n n
Stopnja težavnosti: preprosta uporaba Finančni stroški: srednji
$ & ' ฀ � ฀ ! ( 3 !฀ 6 OL ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ , A C K ฀ OF฀ INFORMATION฀ON฀BIAS฀ AND฀STORAGE
Za čas vzorčenja 15 minut in pri najvišji priporočeni stopnji pretoka (0,2 l/min) bo količina zbranega dietiletra 1 850 Jg/vzorec, kar je v razponu, ki je primeren za uporabo metode.
$IMETHYLETHER n n฀
INFORMACIJE O VALIDACIJI METODE: [1]
%FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ .O ฀ INFORMATION฀ON฀BIAS
Natančnost in odstopanje z lista ustrezata vzorcem zraka 2 l, zbranim pri 0,2 l/min v ustvarjenih atmosferah,
N (EPTANE n n฀
PRILAGODITEV METODE
%FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ 3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED
Aceton se desorbira z dimetilformamidom, dobljena raztopina pa se analizira na plinskem kromatografu z detektorjem s plamensko ionizacijo.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih ketonov, kot sta metil etil keton in metil izobutil keton [1].
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni v hladilniku in analizirani v 14 dnevih po zbiranju.
8YLENE ฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ P U R E
DRUGE ZNAČILNOSTI
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
INFORMACIJE O VALIDACIJI METODE: [1]
3AMPLE฀VOLUME฀NOT฀ CON l R ME D .O BIAS DATA
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 35 vzorcev v razponu od 140 Jg/vzorec do 5 000 Jg/vzorec.
.OT฀VALIDATED .OT฀VALIDATED
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
& L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC n ( 3% ฀ � ฀ -$(3 ฀
Cevka z adsorbentom Carbosieve S-III [4] se lahko uporabi kot nadomesten sistem zbiranja
-ETHOXY METHYLETHYLACETATE - E S IT Y L EN E฀ 4RIMETHYLBENZENE S #HLOROBENZENE #YCLOHEXANONE 0HENOL 4ETRAHYDROFURAN -ETHYLHEXAN ONE
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 100/50 mg aktivnega oglja, pošlje 60 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 0,2 l/min do 0,3 l/min.
"UTOXYETHANOL "UTOXYETHYL฀ACETATE $IMETHYLETHER
Kloroform se desorbira z ogljikovim disulfidom, dobljena raztopina pa se analizira na plinskem kromatografu z detektorjem s plamensko ionizacijo.
)SOPENTYLACETATE $IMETHYLAMINE . . $IMETHYLACETAMIDE
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disulfida da ogljem (100 mg/50 mg)
MM ON I A฀ A NH Y D R O US & LUORINE $IHYDROGEN฀SELENIDE (YDROGEN฀BROMIDE 3ODIUM฀AZIDE -ETHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL & L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""354
Vzorci ne kažejo nobene izgube, če so po končanem vzorčenju shranjeni v hladilniku in analizirani v 14 dnevih po zbiranju.
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
DRUGE POMEMBNE INFORMACIJE
$IHYDROGEN฀SELENIDE . . $IMETHYLACETAMIDE
3 z vlago in brez nje, v razponu koncentracije od 5 mg/m do 113 mg/m kloroforma, kar ustreza 75 Jg/vzorec in 1 700 Jg/vzorec.
- E S IT Y L EN E฀ 4RIMETHYLBENZENE S -ETHOXYPROPANOL -ETHOXY METHYLETHYLACETATE -ETHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL -ETHYLBUTYLACETATE
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 34 vzorcev v razponu od 77 Jg/vzorec do 2 140 Jg/vzorec.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 100/50 mg aktivnega oglja, pošlje 17 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka od 0,1 l/min do 0,2 l/min.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
1,1,1-trikloroetan se desorbira z ogljikovim disulfidom, dobljena raztopina pa se analizira na plinskem kromatografu z detektorjem s plamensko ionizacijo.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Metoda se uporablja za določanje hlapov 1,1,1trikloroetana v zraku v razponu koncentracije od 55 mg/m3 do 1 110 mg/m3 za vzorce zraka 17 l [1].
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Ta metoda omogoča tudi sočasno določanje drugih kloriranih ogljikovodikov, kot sta trikloroetilen in tetrakloroetilen [1].
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
PREVOZ IN SKLADIŠČENJE
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % TH Y L฀ ETHER ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""358
Za čas vzorčenja 15 minut in pri najvišji priporočeni stopnji pretoka (0,2 l/min) bo količina zbranega 1,1,1trikloroetana 3 330 Jg/vzorec, kar je v razponu, ki je primeren za uporabo metode.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ACETONE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀KETONES฀SUCH฀AS฀METHYL฀ETHYL฀KETONE฀AND฀ METHYL ฀ ISO BUTYL฀ K E T ONE ฀ ; =
Natančnost in odstopanje z lista ustrezata vzorcem zraka 5 l, zbranim pri 0,2 l/min v ustvarjenih atmosferah s
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 15 vzorcev v razponu od 940 Jg/vzorec do 19 140 Jg/vzorec. Opravljeni so bili tudi medlaboratorijski preskusi v skladu z ISO 5725.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Da bi lahko uporabili metodo [1] in pri tem izkoristili informacije o validaciji, je treba metodo prilagoditi sedanjemu zadevnemu področju, opredeljenemu glede na mejno vrednost.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Približevanje omogoča, da so vrednosti natančnosti in odstopanja, pridobljene pri validaciji, povezane s sedanjim zadevnim razponom koncentracije.
!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ A C E T ONE ฀ DUE฀ TO฀ STABILITY฀ PROBLEMS฀ ; = ฀ ; = 4HE฀ CAR B O S I E V E฀ 3 )))฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀ ; = ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ COLLECTION฀ SYSTEM
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno z 80/40 mg XAD-7, impregniranega z 10-odstotnim NBD kloridom (7-kloro-4-nitrobenzo-2-oksa-1,3-diazol), pošlje 20 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka 0,2 l/min. Vzorec je lahko shranjen pri sobni temperaturi 14 dni.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ KETONES฀ A C E T ONE ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE ฀ METHYL ฀ ISO BUTYL฀ K E T ONE ฀ IN฀ AIR฀ 3ILICA฀ GEL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ � ฀ !
Metoda se uporablja za določanje etilamina v zraku v razponu koncentracije od 5 mg/m
= = ฀ #A R L฀ * ฀ % L S K A M P S฀ E Tfi฀ AL ฀ @!N฀ALTERNATE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ FOR฀ B UTA N ONE ฀ !
Priprava: desorbirati z 2 ml tetrahidrofurana, ki vsebuje 5 % (w/v) NBD klorida, ki mu je dodanih 25 mg
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ � K K G ; ฀ $฀ ฀ ฀ ฀ ; = ฀ * ฀ / ฀ , E VI N฀ E Tfi฀ AL ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SOLID S฀ S OR BE NT S฀ FOR฀ SAMPLING ฀ KETONES฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ !
Sredstvo zbiranja: cevka z XAD-7, impregniranim z 10-odstotnim NBD kloridom (7-kloro-4-nitro-benzo-2-oksa-1,3-diazol)Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta GPriporočena stopnja pretoka: 0,2 l/min Priporočena prostornina: 20 l ohladi Analitska tehnika: tekočinska kromatografija z detektorjem uorescence in kolono „Waters Radial CN“ ali podobno
N N฀ / C C UP฀ " Q ? ฀ ฀ ฀ ฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ !CETONE ฀ -ETHOD฀ ฀ ; #A R B O S I E V E฀ 3 )))฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""35:
Učinkovitost desorpcije: 82,7 % (CV = 2,5 %)Natančnost: 6,8 % Odstopanje: –7,9 % Celotna negotovost: 21,5 %
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Ta vrednost se ujema z zgornjo mejo razpona koncentracije od 0,1 LV do 2 LV glede na sedanjo 8-urno mejno vrednost.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Natančnost in odstopanje z lista ustrezata vzorcem zraka 10 l, zbranim pri 0,2 l/min v ustvarjenih atmosferah
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 18 vzorcev v razponu od 92 Jg/vzorec do 370 Jg/vzorec.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Da bi lahko uporabili metodo [1] in pri tem izkoristili informacije o validaciji, je treba metodo prilagoditi sedanjemu zadevnemu področju, opredeljenemu glede na mejno vrednost.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ CHLORO FORM฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLES IN THE RANGE OF J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Za to je treba vzeti vzorec vsaj 100 l za koncentracije od 0,1 LV (0,9 mg/m3) do 0,5 LV (4,7 mg/m3) in vzorec vsaj 20 l za koncentracije od 0,5 LV (4,7 mg/m3) do 2 LV (19 mg/m3) pri stopnji pretoka 0,2 l/min, to so pogo- ji vzorčenja, prikazani na listu.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6 4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE ฀ OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET 4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Sredstvo zbiranja: standardna cevka z aktivnim Priprava: desorpcija z 1 ml ogljikovega disul daogljem (100 mg/50 mg)Analitska tehnika: plinska kromatografija z detektor-Črpalka za vzorčenje: ročna, vrsta Gjem s plamensko ionizacijo in kapilarno kolono FFAP Priporočena stopnja pretoka: od 0,1 l/min do ali podobno0,2 l/min Priporočena prostornina: 4 l
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ CHLORINATED฀HYDROCARBONS฀ ))฀ CARBON฀ TETRA CHLORIDE฀ CHLORO FORM฀ CHLOROBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ !
Natančnost in odstopanje z lista ustrezata vzorcem zraka 4 l, zbranim pri 0,1 l/min v ustvarjenih atmosferah,
= = ฀ / 3 ( !฀ #HLOROFORM ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""362
1,1-dikloroetana, kar ustreza 150 Jg/ vzorec in 3 340 Jg/vzorec.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀ & OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRICHLOROETHANE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD -%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; = ฀
Vzorec se zbere tako, da se skozi cevko, napolnjeno s 150/75 mg XAD-2, impregniranega z 2-HMP [2-(hidroksimetil)piperidin], pošlje 1 l zraka, pri čemer se uporablja ročna črpalka za vzorčenje s stopnjo pretoka 1 l/min.Vzorec je lahko shranjen pri sobni temperaturi 14 dni.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Fosgen se desorbira s toluenom, dobljena raztopina pa se analizira na plinskem kromatografu s selektivnim detektorjem dušika/fosforja.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ OF฀ TRICHLOROETHANE฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLES IN THE RANGE OF J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ) NT E R LABORATORY฀ TESTS฀ HAVE฀ ALSO฀ BEEN฀ CON D UC T ED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ ) 3 / ฀ ฀
Sredstvo zbiranja: cevka z XAD-2, impregniranim z 2-HMP [2-(hidroksimetil)piperidin]Črpalka za vzorčenje: večnamenska, ročna Priporočena stopnja pretoka: 1 l/min Priporočena prostornina: 240 l
; = ฀ $ & ' ฀ 4RICHLOROETHANE ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = ; = ฀ / 3 ( !฀ 4RICHLOROETHANE ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = ; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""364
Za čas vzorčenja 15 minut in pri priporočeni stopnji pretoka (1 l/min) bo količina zbranega fosgena 6 Jg/vzorec, kar je zunaj razpona, ki je primeren za uporabo metode.
฀ ,6฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
INFORMACIJE O VALIDACIJI METODE: [1]
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀8!$ ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ CHLORO NITROBENZO OXA DIAZOLE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Natančnost in odstopanje z lista ustrezata vzorcem zraka 60 l, zbranim pri 1 l/min v ustvarjenih atmosferah
COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R
3 z 61-odstotno vlago pri koncentraciji 1,6 mg/m
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Učinkovitost desorpcije ustreza povprečju 18 vzorcev v razponu 53 Jg/vzorec do 196 Jg/vzorec.