natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the use of renewable energy is certainly oneway of making our energy supply more environmentallyfriendly.
Povečanje uporabe energije iz obnovljivih virov je brezdvoma eden od načinov, da zagotovimo, da bo našaoskrba z energijo bolj okolju prijazna.
Many of you are asking to be better informedabout what renewables are and how they can best beutilised.
Večina vas želibitibolje obveščenih o tem, kaj so obnovljivi viri inkakojihnajbolje uporabiti.
Renewable energy sources (RES), on the other hand, emitonly small amounts of greenhouse gases or even none atall. Increasing their share in our energy mix will help cutgreenhouse gas emissions and reduce our collective ‘carbon footprint’.
Obnovljivi viri energije (OVE) pa po drugi strani oddajajosamo majhno količino ali sploh nič toplogrednih plinov.Povečanje njihovega deleža v mešanici energetskih virovbo pomagalo zmanjšati emisije toplogrednih plinov, kottudi naš skupni„ogljikov odtis“.
Renewable energy will also help reduceair pollution.
Energija iz obnovljivihvirov pa bo tudi pomagala zmanjšati onesnaževanje zraka.
So, why is renewable energy so attractive? Climate changeis not the only reason for promoting renewable energy.
Zakaj je torej energija iz obnovljivih virov tako privlačna?Podnebne spremembe niso edini razlog za spodbujanjeuporabe energije iz obnovljivih virov.
It also means producing more of our own energy in Europe, making our energy supply more secure and helping the European economy.
To pomeni tudi,dabomo v Evropi proizvedli več lastne energije, zaradičesar bo naša oskrba z energijo varnejša in v pomočevropskemu gospodarstvu.
Making our energy supply more secure
Zagotavljanje varnejše oskrbe z energijo
It is therefore important to reduce our dependence onfossil fuel imports and to diversify our supply of energy.Renewable energies help us do this because it meansusing more ‘home-grown’energy – energy based on Europe’s own natural resources.
Zato je pomembno, da zmanjšamo našo odvisnost oduvoza fosilnih goriv in diverzificiramo oskrbo z energijo.Pri tem nam pomaga energija iz obnovljivih virov, sajlahko uporabimo več doma proizvedene energije – energije, ki izhaja iz Evropi lastnih naravnih virov.
This helps to diversify theenergy mix and the sources of energy that we rely on.
To pripomore k diverzifikaciji mešanice energetskihvirovin virov energije, od katerih smo odvisni.
EU countries are highly and increasingly dependent onimports of fossil fuels (oil and gas) for their transport andelectricity generation.
Države EU so zelo in vse bolj odvisne od uvoza fosilnihgoriv (nafte in plina), ki ga uporabljajo za prevoz in proizvodnjo električne energije.
In fact, in the EU, we rely on energyimports for about half of our energy consumption.Moreover, fossil fuels account for 79% of the EU’s grossinland energy consumption.
Dejansko v EU polovico ener -gije, ki jo porabimo, uvozimo.
The problem is that fossil fuelresources are finite; furthermore, supplies are vulnerableto price fluctuations or logistical or political difficulties.
Poleg tega fosilna gorivapredstavljajo 79% bruto domače porabe energije v EU.Težava je v tem, da so viri fosilnih goriv omejeni; polegtega na oskrbo vplivajo nihanje cen ter logistične ali politične težave.
Renewable energies also have huge potential to boost Europe’s industrial competitiveness.
Energija iz obnovljivih virov lahko izjemno poveča konkurenčnost evropske industrije.
They are expected tobe economically competitive with conventional energysources in the medium- to long-term, so we should gain if we take the lead now.
Pričakovati je, da bo na srednjiin dolgi rok gospodarsko konkurenčna konvencionalnimvirom energije, zato je v našem interesu, da zdaj prevza -memo vodilno vlogo.
Boosting investment in renewable energies should helpcreate businesses and jobs, and promote innovation in the EU economy.
Spodbujanje investicij v energijo iz obnovljivih virovnajbipripomoglo k ustvarjanju novih podjetij in novihdelovnih mest ter spodbudilo inovacije v gospodarstvu EU.
Exporting renewable energy technologiestoother countries will also bring business opportunities, further boosting the EU economy.
Izvoz tehnologij na področju obnovljivih virov energijevdruge države pa bo ustvaril nove poslovne priložnosti,kibodo še dodatno okrepile gospodarstvo EU.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 5
UPORABA ENERGIJEIZ OBNOVLJIVIH VIROV
THE USES OF RENEWABLE ENERGIES
Električna energija
Renewable energy has three different applications:
Energijo iz obnovljivih virov lahko uporabljamo v trinamene, za:
•Electricity generation•Heating and cooling•Biofuels for transport
•proizvodnjo električne energije;•ogrevanje in hlajenje;•proizvodnjo biogoriv za prevoz.
Renewable energy is already helping to generate theelectricity that we use every day when we turn on a lightor watch television (see table).
Energija iz obnovljivih virov nam že pomaga pri proizvodnji električne energije, ki jo uporabljamo vsak dan,kona primer prižgemo luč ali gledamo televizijo (glejtetabelo).
The fact that EU energymarkets have been opened up to greater competition alsogives you, the consumer, the chance to choose electricitysuppliers that use more renewable energy sources.
Ker so energetski trgi v EU postali odprti za večjokonkurenco, imamo potrošniki možnost izbrati doba -vitelje električne energije, ki uporabljajo več obnovljivihvirov energije.
These three applications represent different technologicalprocesses and industrial sectors, but all can contribute tothe EU’s aim of a more sustainable, secure and competitiveenergy supply.
Te tri vrste uporabe zajemajo različne tehnološke procesein industrijske panoge, vse pa lahko prispevajo k cilju EU:bolj trajnostni, varnejši in konkurenčni oskrbi z energijo.
Under EU legislation, all EU countries have set nationaltargets for the proportion of electricity consumptionthat should come from renewable energy.
V skladu z zakonodajo EU so vse države EU opredelilenacionalne cilje za delež porabe električne energije,kimora izhajati iz energije iz obnovljivih virov.
If they allachieved these targets, over a fifth of ourelectricity consumption in the EU would be produced from renewable energy by 2010.
Če bi vseizpolnile te cilje, bi do leta 2010 več kot petino električneenergije, ki je porabimo v EU, proizvedli z energijo izobnovljivih virov.
However, increased effortsare still needed to achieve this target.
Vendar pa moramo za dosego tega cilja vložiti več truda.
The different types of renewable energies (pp.10-18)may beused in different ways and are not all suitable for everyapplication (see table).
Različne vrste energije iz obnovljivih virov (str. 10-18) lahkouporabljamo na različne načine, niso pa vse primernezavsako uporabo (glejte tabelo).
Hydro and wind are exclusivelyused for generating electricity, while other resources likebiomass (organic matter), geothermal and solar can beused to produce both electricity and heat.
Vodna in vetrna energijase uporabljata izključno za proizvajanje električne energije,medtem ko se lahko drugi viri, kot sobiomasa (organskasnov), geotermalni viri in sončna energija, uporabljajo takoza proizvodnjo električne energije kot toplote.
Contribution of renewables to electricity production(EU-27, 2005)
Prispevek obnovljivih virov energije k proizvodnji električne energije (EU-27, 2005)
Uses of different types of renewable energy
Uporaba različnih vrst energije iz obnovljivih virov
HEAT
ELEKTRIČNA ENERGIJA
TRANSPORT FUEL
GORIVO ZA PREVOZ
WINDSOLAR PHOTOVOLTAICBIOMASSHYDROGEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL ELECTRICITY GENERATION EU-27SHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
SONČNA ENERGIJAGEOTERMALNA ENERGIJAVETRNA ENERGIJAENERGIJA MORJAMALE HIDROELEKTRARNE
The heating and cooling sector accounts for half of EUfinal energy consumption, serving to heat our homes andbuildings, produce domestic hot water and supply heatfor industry.
Delež prevoza v porabi energije in emisijah toplogrednih plinov se je v zadnjih letih povečal, zato je še toliko boljpomembno izboljšati učinkovitost goriva in poiskati način,da bi zmanjšali emisije, ki so posledica prevoza.
Heat production is, in fact, the largest energysector, ahead of electricity or transport.
Povrh tegaje 97,3% energije, ki se porabi v prevoznem sektorju, pridobljene iz naftnih produktov (2005).
Renewable energies like biomass (which currently dominates renewable heating consumption), solar andgeothermal energy have huge potential in the heatingand cooling sector.
Energija iz obnovljivih virov, kot so biomasa (ki ima trenutnonajvečji delež v porabi obnovljivih virov za ogrevanje), sončnain geotermalna energija, imajo velik potencial vsektorju ogrevanja in hlajenja.
However, with renewable energysources accounting for only 10% of total heating andcooling, this potential is far from being realised.
Vendar ta potencial šezdaleč ni izkoriščen,saj obnovljivi viri energije predstavljajo samo 10-odstotnidelež v sektorju ogrevanja in hlajenja.
Biofuels (fuels derived from organic matter) are the mainsubstitute for petrol and diesel in transport available on a large scale and usable in ordinary vehicles.
Biogoriva (goriva, pridobljena iz organske snovi) so glavninadomestek za bencin in dizelsko gorivo, ki sta širokodostopna in se uporabljata v običajnih vozilih.
The use ofbiofuels such as biodiesel, bioethanol and, to a lesserextent, biogas can therefore be an important way of promoting more sustainable energy use in transport andof reducing dependence on fossil fuels.
Uporaba biogoriv, kot so biodizel, bioetanol in v manjšem obsegubioplin, je lahko torej pomemben način spodbujanja boljtrajnostne uporabe energije v prevozu in zmanjševanjaodvisnosti od fosilnih goriv.
Moreover, biofuelsgenerally have a better greenhouse gas performance thanfossil fuels and therefore help the EU meet its obligationsto reduce greenhouse gas emissions.
Poleg tega biogoriva na splošnoproizvajajo manj toplogrednih plinov kot fosilna goriva intako EU pomagajo izpolniti obveznosti glede zmanjšanjatehemisij.
This means that more must be done to integrate renewabletechnologies into the mainstream heating and coolingindustries.
To pomeni, da moramo storiti več, da bi tehnologije obnovljivih virov energije vključili v prevladujočo industrijoogrevanja in hlajenja.
There is also potential to widen the use of biomass-fired combined heat and power plants thatsimultaneously generate electricity and heat, thus increasing global energy efficiency.
Obstaja tudi možnost širše uporabekombiniranih toplarn na biomaso in elektrarn, kisočasnoproizvajajo elektriko in toploto, kar ima za posledico večjoglobalno energetsko učinkovitost.
Currently, biofuels account for only a minimal proportionof transport fuel in the EU (1.1%in 2005), but the EU is working to increase this share (see also next chapter).
Trenutno biogoriva zavzemajo minimalen delež v gorivihzaprevoz v EU (1,1% v letu 2005), toda EU si prizadeva,dabita delež povečala (glejte tudi naslednje poglavje).
Contribution of renewables to total heat needs (EU-27, 2005)
Prispevek obnovljivih virov energije k skupni potrebipotoploti (EU-27, 2005)
GEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL HEAT NEEDSSHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
BIOMASASONČNA TOPLOTAGEOTERMALNI VIRISKUPAJ OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE SKUPNA POTREBA PO TOPLOTIDELEŽ OBNOVLJIVIH VIROV ENERGIJE
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
Vir: Eurostat (*) Milijon ton naftnega ekvivalenta
EU ENERGY TARGETS– 2020 VISION
CILJI EU NA PODROČJU ENERGIJE–VIZIJA DOLETA 2020 bodisi v EU ali izven nje.
The Commission consulted the public in 2007 about howto achieve the 10% biofuel share and, inter alia, thedesign of the sustainability scheme, monitoring land use,and encouraging so-called‘second generation’ biofuelslike bioethanol from straw.
Komisija se je leta 2007 posvetovala z javnostjo o tem, kako doseči 10-odstotni delež biogoriv, med drugim pa tudi o oblikovanju trajnostneganačrta, spremljanju rabe zemljišč in spodbujanju uporabetako imenovane„druge generacije“ biogoriv, med kateresodi bioetanol, proizveden iz slame.
The European Commission made proposals in January 2007 for a newenergy policy for Europe, including ambitious energy andemissions targets, as well as a renewable energy roadmapand plans for a stronger legal framework.
Januarja 2007 je Evropska komisija pripravila predloge za novo ener -getsko politiko Evrope, v katero je vključila ambicioznecilje na področju energije in emisij, kot tudi načrte zaenergijo iz obnovljivih virov in trdnejši pravni okvir.
The targetsendorsed in March 2007 by EU Heads of State are as follows:
Cilji,kiso jih marca 2007 podprli vodje držav ali vlad držav članic EU, sonaslednji:
Climate change and energy efficiency targets
Podnebne spremembe in cilji na področju energetske učinkovitosti
Renewable energies target:A binding 20% share of renewable energy sourcesin overall EU energy consumption by 2020
Cilj na področju energije iz obnovljivih virov Zavezujoč 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v skupni porabi energije v EU do leta 2020
The targets for renewable energy and the separate targetfor biofuels in the transport sector contribute to thebroader effort to meet the EU target of at least a 20%reduction of greenhouse gasemissions by 2020 comparedto 1990.
Cilji na področju energije iz obnovljivih virov in posebencilj za biogoriva v prevoznem sektorju prispevajo k širšimprizadevanjem, da bi izpolnili cilj EU, ki narekuje vsaj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov doleta 2020 v primerjavi z letom 1990.
Efforts also need to be combined with betterenergy efficiency – with an objective of improving by 20%the EU’s energy efficiency compared to projections for2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
Prizadevanja morataspremljati boljša energetska učinkovitost – s ciljem 20-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti EU glede na napovedi za leto 2020 – in manjša porabafosilnih goriv.
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels.
Države EU bodo morale pripraviti nacionalne akcijske načrte, da bi dosegle lastne cilje, ki bodo globalno izpolnili zgoraj navedeni cilj, in določiti posebne cilje glede električneenergije, ogrevanja, hlajenja in biogoriv.
The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
Načrti bodo odražaliokoliščine v posamezni državi, upoštevajoč razlike v obnovljivih virih energije, ki so na voljo v posameznih državah.
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
Cilj na področju biogoriv v prevozu Vse države članice EU morajo do leta 2020 dosečivsaj 10-odstotni delež biogoriv v skupni porabibencina in dizla za prevoz v EU
The aim of increasing the share of biofuels will be accompanied by a sustainability scheme to ensure thatbiofuels that count towards the target are produced –whether inside or outside the EU – in a sustainable way.
Cilj povečati delež biogoriv bo spremljal trajnostni načrt,skaterim bomo zagotovili, da se bodo biogoriva, ki sopomembna za doseganje cilja, proizvajala trajnostno –
How do we meet the targets?
Kako izpolniti cilje?
The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
Cilji zahtevajo precejšnjo rast v vseh treh sektorjih energijeiz obnovljivih virov – električne energije, ogrevanja in hlajenja ter prevoza.
This is achievable as long as thereis a concerted effort from all EU governments, industryand the public too.
To lahko dosežemo s skupnimi prizadevanjivseh vlad, industrij in tudi javnosti EU.
If you ‘buy green’and opt for morerenewable energy, you are contributing directly to thegrowth of renewable energy.
Če„kupujete zeleno“in se odločite za več energije iz obnovljivih virov, neposrednoprispevate k razvoju sektorja energije iz obnovljivih virov.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
Vključite se tudi vi – ManagEnergy in kampanja Trajnostna energija v Evropi Če želite izvedeti več o energiji iz obnovljivih virov, imamodobro novico: EU ima več načrtov za spodbujanje širševključenosti.
The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regionallevel through training workshops and online events.
Pobuda Evropske komisije ManagEnergy organizira delavnice in spletne dogodke ter tako podpiradelo na področju energetske učinkovitosti in energije izobnovljivih virov na lokalni in regionalni ravni.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
Kampanja Komisije Trajnostna energija v Evropi izboljšuje ozaveščenost javnosti o trajnostni energiji in vam pomaga sodelovati pri spreminjanju energetske pokrajine.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
EU od 80-ih let prejšnjega stoletja naprej podpira energijoiz obnovljivih virov s politiko, zakonodajo, financiranjeminraziskavami. Ukrepi, ki se že izvajajo, vključujejo zakonodajo o električni energiji iz obnovljivih virov in biogorivih(glejte prejšnjo stran) ter zagotavljanje morebitnih davčniholajšav ali znižanja davka na obnovljive vire energije.
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
Na spodnjih naslovih najdete informacije o tem, kako lahko sodelujete:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 9
OBNOVLJIVI VIRI V EU
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically.
EU ima vodilni položaj na svetu na področju energije izobnovljivih virov, in ta sektor je v gospodarskem smislu žepomemben.
Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
Trgovanje z energijo iz obnovljivih virov v EUznaša 30 milijard EUR in zagotavlja 350 000 delovnih mest.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Kljub temu torej, da je energija iz obnovljivih virov začelapuščati pečat in nam zagotavlja bolj okolju prijazno energijo, ima še velik potencial, da poveča svoj tržni delež inseuveljavi kot stroškovno učinkovita energetska možnost,ki se splošno uporablja.
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Proizvodnja primarne energije iz obnovljivih virov po posameznih virih (EU-27, 2005)
As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.Production of renewable energy has risen steadily, andcosts have come down.
Z razvojem tehnologij obnovljivih virov energije se je upo -raba nekaterih izmed njih – zlasti vetrne – precej razširila.Proizvodnja energije iz obnovljivih virov je enakomernonaraščala, stroški pa so se znižali.
But development has beenuneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mixrelative to the dominance of gas, oil and coal.
Vendar razvoj v Evropi nipotekal enakomerno in energija iz obnovljivih virov še vednopredstavlja majhen delež v skupni mešanici energetskih virovv EU, kjer prevladujejo plin, nafta in premog.
Because the external costs of fossil fuels – such as environmentalimpact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
Ker zunanji stroški fosilnih goriv – na primer vpliv na okolje – niso v celotiupoštevani, energija iz obnovljivih virov večinoma še vednoni konkurenčna konvencionalnim virom energije.
Geothermal
Geotermalni viri
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Različne energije iz obnovljivih virov so na različnih stopnjah tehnološkega in komercialnega razvoja.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Viri, kot soveter, voda, biomasa in sončna toplota, so že ekonomskoupravičeni.
But others, like photovoltaic(which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improveeconomies of scale.
Toda drugi, kot so fotovoltaika (ki uporabljasolarne module s silicijevimi celicami za proizvodnjo električne energije iz sončne svetlobe), bodo odvisni odpovečanega povpraševanja, ki bo omogočilo izboljšanje ekonomije obsega.
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
Končna poraba energije iz obnovljivih virov v EU-27 v obdobju 2000–2005 (Mtoe*)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
DELEŽ V PORABI (2005)
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 10
KLJUČNE VRSTE ENERGIJEIZ OBNOVLJIVIH VIROV
Bioenergy:biomass, biogas and biofuels
Zakaj biomasa?•diverzificira oskrbo z energijo;
The use of biomass significantly reduces greenhouse gasemissions.
•nadomešča konvencionalna goriva, ki oddajajo veliko CO2
The carbon dioxide it gives off when it isburned is counterbalanced by the amount absorbedwhen the plant in question was grown.
Biomasa se pridobiva iz različnih vrst organske snovi:energetskih rastlin (oljnic, rastlin, ki vsebujejo sladkor) ter gozdnih, kmetijskih ali komunalnih odpadkov, vključnozlesnimi in gospodinjskimi odpadki.
However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
Biomasa se lahkouporablja za ogrevanje, proizvodnjo električne energijeinbiogoriva za prevoz.
Developing bioenergy: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
•pripomore k recikliranju odpadkov;•ohranja in ustvarja delovna mesta na podeželskihobmočjih; •širi vodilni tehnološki položaj EU na področju bioenergije.
There isalso a facility for upgrading biogas to vehicle fuel qualityand for providing filling stations for buses and cars, as well as storage facilities for silage.
Uporaba biomase v veliki meri zmanjšuje emisije toplogrednih plinov. Ogljikov dioksid, se sprošča ob izgorevanju,se uravnoteži s količino tega plina, ki ga rastlina vsrka medrastjo.
The biogas plant,inaugurated in November 2005, is based on a sustainableinteraction between city and countryside, and representsa concept for biogas production and waste managementthat could be applied in cities all over Europe.
Toda vedno obstajajo določene emisije iz procesov,kot sta gojenje rastlin in proizvodnja goriva, tako da biomasa ni povsem brez vsebnosti ogljika.
Different types of biomass use different technologies andprocesses for the production of bioenergy: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/bioenergy/ anaerobic_digestion_biogas/nne5_2000_484.pdf
Za različne vrste biomase se uporabljajo različne tehnologije in procesi za proizvodnjo bioenergije:
Solid biomass(like wood and straw) can be put throughprocesses including combustion, pyrolysis, hydrolysis orgasification to produce bioenergy.
Trdna biomasa (na primer les in slama) se lahko z namenom proizvodnje bioenergije obdeluje v procesih, kotsosežiganje, piroliza, hidroliza ali uplinjanje.
Biofuelsoriginate from renewable resources using biomass (organic matter or plants).
V njem so tudi objekt za predelavo bioplinavgorivo, primerne kakovosti za vozila, in za zagotavljanjepolnilnih postaj za avtobuse in avtomobile kot tudi skladišča za silažo.