natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the geographic programmes, this was the first year of implementing assistance to the EU’s neighbours in the east and in the south through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI). This provides the framework for EC assistance in support of the relations with 17 countries and for cross-border cooperation programmes on the EU’s external border.
Pomoč, ki je usmerjena neposredno v zdravstveni in izobraževalni sektor1, je dosegla približno 17 % vseh prevzetih obveznosti v okviru ustreznih geografskih programov instrumenta za razvojno sodelovanje (Azija, Latinska Amerika in Južna Afrika), celo brez podpore iz splošnega proračuna za sektorje, za katere veljajo posebni pogoji.
The introduction of a policy-driven single instrument, managed on the basis of uniform principles for all countries and endowed with increased resources, allowed for a more ambitious and coherent policy towards the EU’s neighbours.
Komisija je torej na dobri poti, da do leta 2009 doseže cilj 20 %, ki je bil dogovorjen s sprejetjem uredbe o instrumentu za razvojno sodelovanje za pomoč tem sektorjem na podlagi državnih programov v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje.
All the country strategy papers for 2007–2013, as well as the regional, interregional and cross-border cooperation strategy papers, were adopted in March.
Razmere v nekaterih ključnih državah še ne omogočajo priprave strategije.
To enhance ENPI’s effectiveness, the Commission established additional financial mechanisms.
Komisija podpira obnovo Iraka vse od leta 2003, pri tem pa se osredotoča na boj proti revščini, tako da blaži težave, s katerimi se srečujejo Iračani.
A Governance Facility provides additional support to countries making particular progress in implementing reforms.
Program zajema vsa področja dejavnosti,
OECD DAC sector codes 112 (primary education), 113 (secondary education) and 122 (basic health).
Sektorske kode OECD DAC 112 (primarno izobraževanje), 113 (sekundarno izobraževanje) in 122 (osnovno zdravstvo ).
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa is financed through the Instrument for Development Cooperation (DCI) (total
Kljub temu pa je Azija v letu 2007 izpodrinila države NAFTA in postala glavna trgovinska partnerica Evrope, saj njeni trgovinski tokovi z Evropo pomenijo
and the environment), “beyond Africa” (jointly addressing issues such as UN reform, the situation in the Balkans, or climate change) and “beyond institutions” (a stronger role for non-state actors).
Kar zadeva izvajanje, so bile številke na področju uradne razvojne pomoči (Official development Aid, ODA) zopet prepričljive: 9,949 milijarde EUR prevzetih obveznosti in 8,493 milijarde EUR plačil.
The challenge now is to deliver tangible results. The programming of cooperation with South Africa for 2007–2013 (€980 million) was concluded with the adoption of a country strategy paper and a multi-annual indicative programme.
Glavna značilnost je bil uspeh pri prevzemanju obveznosti za preostala sredstva – to je 3,64 milijarde EUR – iz prejšnjih evropskih razvojnih skladov, preden začne veljati deseti sklad, kar se doslej še ni zgodilo.
The strategy paper was the f i first to be prepared jointly by the Commission, South Africa and eleven EU Member States.
Izplačila iz ERS so znašala 2,92 milijarde EUR in bi bila še višja, če bi bila sredstva na voljo.
Turning to implementation, the ODA figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.
od osnovnih storitev do podpore političnemu procesu, poseben poudarek pa je namenjen volitvam.
Disbursements from the EDF were €2.92 billion and would have been higher if the funds had been available.
Ta večstranski pristop je olajšal uporabo podpore ES v težavnih pogojih, v katerih neposredno ukrepanje Komisije ne bi bilo izvedljivo.
For some key countries, the situation does not yet allow for the preparation of a strategy.
Prav tako so bila prizadevanja usmerjena v začetek dvostranskih ukrepov v Iraku, kot so zagotavljanje spremljanja volitev, podpora organizacijam civilne družbe na področju človekovih pravic in tehnična pomoč vladi.
The Commission has supported Iraq reconstruction since 2003, concentrating on fighting poverty by alleviating the difficulties encountered by the Iraqi people.
Komisija je še naprej največja palestinska donatorica, saj je s 550 milijoni EUR dala na voljo največji znesek doslej.
The programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
Junija je EU zopet vzpostavila normalne odnose s Palestinsko upravo ter med drugim obnovila finančno pomoč.
So far, most EC aid has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Začasni mednarodni mehanizem je še naprej zagotavljal bistveno pomoč neposredno prebivalstvu.
This multilateral approach has facilitated the deployment of EC support in challenging conditions where direct Commission actions would not be feasible.
Tudi Komisija si je še naprej prizadevala za rešitev težkih socialno-ekonomskih razmer v Gazi, vendar težave z dostopom ovirajo podporo.
Efforts have also been made to launch bilateral actions with Iraq such as provision of electoral observation, support to civil society organisations in the field of human rights and technical assistance to the government.
Zunanja pomoč Komisije se izvaja na tri glavne načine. Izbira načina je odvisna od skupne analize razmer v državi in sektorskega okolja, ki jo opravita Komisija in zadevna vlada.
The Commission remains the largest donor to the Palestinians with an unprecedented donation of €550 million.
Spodbujanje projektov se uporablja za podporo nedržavnih akterjev, za regionalne programe, ali ko pogoji ne dovoljujejo uporabe državnih struktur.
In June the EU resumed normal relations with the Palestinian Authority, including financial assistance.
Namen sektorskega pristopa je podpiranje sektorskih politik in strategij, ki se spremljajo na podlagi meril in kazalnikov uspešnosti.
The Temporary International Mechanism continued to provide vital assistance directly to the population.
S splošno proračunsko podporo ES prav tako podpira cilje na nacionalni ali makro ravni, ki so bili izraženi v nacionalnih usmeritvenih in strateških dokumentih, pri čemer se sredstva prenesejo v nacionalno zakladnico države upravičenke.
The Commission also continued to respond to the difficult socio-economic situation in Gaza, but access problems hamper the assistance.
Sektorski pristop in uporaba proračunske podpore sta kot prednostni način zagotavljanja pomoči skladna z usmeritvami Evropskega soglasja o razvoju.
The Commission’s external assistance is implemented through three main delivery modalities. The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.
Poleg tega je Pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči dala pozitivno spodbudo tem oblikam zagotavljanja pomoči, ki so po sami naravi usklajene z nacionalnimi sistemi, preprečujejo vzporedne izvedbene strukture in dajejo prednost usklajenemu pristopu k razvijanju zmogljivosti ter uporabi skupnih misij na terenu in skupnim analizam.
The project approach is used to support non-state actors, for regional programmes, or where conditions do not allow for use of government systems.
Z uvedbo novih finančnih instrumentov je bil dosežen pomemben napredek pri usklajevanju uporabe proračunske pomoči v različnih regijah.
The sector approach aims to underpin a sector policy and a strategic framework monitored through performance criteria and indicators.
Letos so prevzete obveznosti za proračunsko podporo dosegle 1,79 milijarde EUR oziroma 23 % skupnega zneska.
The EC also supports national or macro level goals expressed in national policy and strategy documents through general budget support, with funds transferred to the national treasury of the beneficiary country.
V primerjavi z letom 2006 je ta delež strmo narasel, kar gre pripisati povečanju prevzetih obveznosti za Azijo in za regijo, zajeto z evropsko sosedsko politiko (ESP).
The sectoral approach and budget support follow the orientations of the European Consensus on Development as a preferred aid modality.
Prevzete obveznosti za proračunsko podporo v zvezi z ERS so ostale večinoma nespremenjene, saj se je
Following the adoption in December 2005 of a common, comprehensive EU Strategy for Africa, in 2007 the EU and the African Union (AU) took the partnership one step further in the build-up to the second EU-Africa Summit, held in Lisbon in December.
Potem ko je bila decembra 2005 sprejeta celovita skupna strategija EU za Afriko, sta EU in Afriška unija leta 2007 še utrdili svoje partnerstvo v znamenju bližajočega se drugega vrha EU−Afrika, ki je potekal decembra v Lizboni.
For two days, leaders discussed several key political issues, including security, trade, regional integration and climate change.
Voditelji so dva dni razpravljali o nekaterih ključnih političnih vprašanjih, vključno z varnostjo, trgovino, regionalnim povezovanjem in podnebnimi spremembami.
The participants highlighted the positive developments in Africa in recent years – more growth, more democratic elections, more confidence on the international stage, and the emergence of the AU as a strong and independent international actor and a key partner for the EU.
Udeleženci so poudarili napredek, ki je bil v zadnjih letih dosežen v Afriki in vključuje večjo rast, bolj demokratične volitve, večjo samozavest na mednarodnem prizorišču ter razvoj Afriške unije v močno in neodvisno mednarodno akterko ter ključno partnerico EU.
The leaders adopted the Lisbon Declaration, a Euro-African consensus on values, common interests and strategic objectives.
Voditelji so sprejeli lizbonsko deklaracijo, ki je evro-afriško soglasje o vrednotah, skupnih interesih in strateških ciljih.
The main policy documents adopted were the Joint Africa-EU Strategy and a first action plan covering priority actions under eight thematic partnerships for 2008–2010.
Glavna usmeritvena dokumenta, ki sta bila sprejeta, sta skupna strategija Afrike in EU ter prvi akcijski načrt, v katerem so zajeta prednostna področja ukrepanja v okviru osmih tematskih partnerstev za obdobje 2008−2010.
On this basis, the EU and Africa will now gradually move EU-Africa dialogue and cooperation “beyond development” (working more closely on issues such as trade, peace and security,
Na tej podlagi bosta EU in Afrika zdaj postopoma postavili medsebojni dialog in sodelovanje na raven, ki presega zgolj vprašanja „razvoja“ (s tesnejšim sodelovanjem pri vprašanjih, kot so trgovina, mir in varnost ter okolje), „Afrike“ (s skupnim obravnavanjem vprašanj, kot so reforma ZN, razmere na Balkanu ali podnebne spremembe) in „institucij“ (z večjo vlogo nedržavnih akterjev). Zdaj je treba oprijemljive rezultate še doseči.
In addition, the Paris Declaration on Aid Effectiveness has given positive momentum to these forms of aid delivery, which are, by their very nature, aligned with country systems, avoid parallel implementation structures, and favour a coordinated approach to capacity development and the use of joint field missions and shared analysis.
Načrtovanje programov sodelovanja z Južno Afriko za obdobje 2007−2013 (980 milijonov EUR) se je zaključilo s sprejetjem strateškega dokumenta te države in večletnim okvirnim programom. Strateški dokument je prvi tak dokument, ki so ga pripravile skupaj Komisija, Južna Afrika in 11 držav članic EU.
This is a substantial increase when compared to 2006, explained by an increase in commitments in Asia and the ENP region.
povečanje splošne proračunske podpore izravnalo z zmanjšanjem sektorske proračunske podpore.
Risk management during implementation also needs more attention.
kot zaključene projekte znotraj vsake regije še vedno isti.
However, the share of projects performing really well, as well as that of projects performing really poorly, becomes larger when ex-post measurements are done.
Vendar sta delež projektov, ki so resnično uspešni, in delež projektov, ki dajejo izredno skromne rezultate, večja po tem, ko so izvedene naknadne ocene.
Good projects tend to perform better after assistance has ended, while those that perform poorly tend to deteriorate.
Dobri projekti navadno potekajo uspešneje po prenehanju pomoči, medtem kot se projekti s skromnimi rezultati navadno še poslabšajo.
Although most projects have detailed reporting systems, very few systematically record their positive and negative experiences so as to identify the most appropriate lessons learned.
Čeprav za večino projektov obstajajo natančni sistemi poročanja, se pozitivne in negativne izkušnje, s katerimi bi se lahko pridobilo ustrezno znanje, zelo redko sistematično beležijo.
Finally, policy support, ownership and financial viability are the most crucial factors for sustainability.
Končno so podpora politikam, prevzemanje odgovornosti in finančna sposobnost najpomembnejši dejavniki za trajnost projektov.
The MDGs are the key development outcomes that the EU, along with the countries concerned and other partners in the development community, wants to achieve between now and 2015.
Razvojni cilji novega tisočletja so ključni rezultati, ki jih želi EU skupaj z zadevnimi državami in drugimi partnerji v razvojni skupnosti doseči na področju razvoja do leta 2015.
The Commission has worked with an expert group including Member States, the OECD Development Assistance Committee, UNDP and the World Bank, to develop a core set of 10 indicators drawn from the MDGs.
Komisija je sodelovala s skupino strokovnjakov iz držav članic, odbora za razvojno pomoč OECD (DAC), Razvojnega programa Združenih narodov in Svetovne banke, da bi na podlagi razvojnih ciljev novega tisočletja razvili temeljni sklop desetih kazalnikov.
Six of these indicators are directly related to the wellbeing of children, while three have a specific gender dimension.
Šest od teh kazalnikov je neposredno povezanih z blaginjo otrok, medtem ko se trije navezujejo posebej na enakost spolov.
The Commission is preparing tools to measure the quantifiable effects of its operations in order to report on development results and enhance accountability to the European Parliament and Member States.
Komisija trenutno pripravlja orodja za merjenje količinsko opredeljenih učinkov svojih dejavnosti, da bi lahko poročala o rezultatih na področju razvoja in okrepila svojo odgovornost do Evropskega parlamenta in držav članic.
In September, the Commission launched the pilot phase of systematic use of standard result indicators in specific sectors which are key areas for progress towards the MDGs.
Komisija je septembra uvedla pilotno fazo projekta sistematične uporabe standardnih kazalnikov rezultatov v nekaterih sektorjih, ki so ključni za napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
Quantifiable performance indicators are used to measure the effectiveness of external aid and to appraise trends over a given period of time.
Merljivi kazalniki uspeha se uporabljajo za izmero učinkovitosti zunanje pomoči in oceno gibanj v danem obdobju.
The EC’s increasing support for statistics of good quality is instrumental in making pertinent indicators available.
Vse večja podpora Komisije pri oblikovanju kakovostne statistike bistveno prispeva k razpoložljivosti ustreznih kazalnikov.
The evaluation programme covers both strategic and project evaluations.
Program vrednotenja zajema obenem strateška vrednotenja in vrednotenja projektov.
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good.
V skladu s strateškimi vrednotenji iz leta 2007 sta pomembnost pri načrtovanju programov in njihovo izvajanje s strani Komisije na splošno dobra.
The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
Odzivi Komisije ustrezajo potrebam partnerskih držav in so skladni s cilji EU.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
Zaslediti je bilo več pozitivnih vplivov, na primer izboljšave v socialnem sektorju v Indiji, gospodarska stabilnost v Jordaniji in Mozambiku, sektor voda v Jordaniji, varnost preskrbe s hrano v Mozambiku ter gospodarsko povezovanje Srednje Amerike.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses.
Vendar pa zamude pri izvajanju, pomanjkanje prožnosti in okorni postopki vedno znova povzročajo težave v zvezi z učinkovitostjo.
While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Čeprav je znotraj nekaterih sektorjev mogoče opaziti projekte visoke kakovosti (na primer na področju razvoja podeželja), je vpliv na sektorske politike partnerskih držav pogosto skromen.
The Commission provides particular added value in its support for regional cooperation between partner countries; however, the linkage between national and regional programmes is often weak. ◆
Komisija s svojo podporo regionalnemu sodelovanju med partnerskimi državami sicer pripeva posebno dodano vrednost, vendar je vez med nacionalnimi in regionalnimi programi pogosto šibka. ◆
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
Komisija spremlja svoje projekte med samim izvajanjem in pozneje, prav tako pa uporablja temeljit sistem vrednotenj.
The Results Oriented Monitoring system provides an overview of how the portfolio is progressing towards results and is based on regular onsite assessments of ongoing and completed projects and programmes.
Sistem spremljanja, ki je usmerjeno v rezultate, zagotavlja pregled nad razvojem projektov na poti k pričakovanim rezultatom in temelji na rednih ocenah tekočih in zaključenih projektov ter programov na kraju samem.
This year the system covered 148 countries and 1630 operations with a total value of nearly € 10 billion.
Letos je sistem zajemal 148 držav in 1 630 transakcij v skupni vrednosti skoraj 10 milijard EUR.
Between 2005 and 2007 scores have stabilised.
Med letoma 2005 in 2007 so se številke stabilizirale.
Relevance has increased as the devolution of aid management has led to projects that respond better to local needs.
Pomembnost se je povečala, saj je decentralizacija upravljanja pomoči omogočila projekte, ki bolje ustrezajo lokalnim potrebam.
In some cases, however, objectives are overambitious.
Vendar pa so bili cilji v nekaterih primerih previsoko zastavljeni.
The careful and effective identification and design of a project are key prerequisites for its sustainability after EC support has ended.
Potrebna so dodatna prizadevanja, da bi se razvile strategije postopnega ukinjanja pomoči in s tem izboljšal vidik trajnosti projektov.
There is a high correlation between ownership and the effective participation of partners during the design phase.
Delež projektov, ki so bili ocenjeni kot (zelo) dobri in kot (zelo) problematični je tako za tekoče
IN 2007, THE COMMISSION’S EXTERNAL ACTION WAS GEARED ACTTOWARDS ACHIEVING THE FOLLOWING OBJECTIVES:OBJ
ZUNANJE DELOVANJE KOMISIJE JE BILO V LETU 2007 V LUSMERJENO V DOSEGANJE NASLEDNJIH CILJEV:H CIL
IN ADDITION TO THE ABOVEMENTIONED OBJECTIVES, D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC
POLEG ZGORAJ NAVEDENIH CILJEV JE KOMISIJA DOSEGLA OMINAPREDEK NA NASLEDNJIH PODROČJIH, V ZVEZI S KATERIMI H, V JE TUDI PREDSTAVILA KLJUČNE POBUDE V LETU 2007:E V L
• Establishing Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus IImus approved in July with some €950 million of funding over five years.ears
• Uvedba programa Erasmus Mundus II:: pr program Erasmus Mundus II je bil odobren julija, skupaj s financiranjem v višini 950 milijonov EUR v naslednjih višinpetih letih.
• A renewed EU market access strategy taking into account competitiveness, kingsocial and environmental concerns: EU Strategy on Aid for Trade adopted U Stby Council in October; Commission and Member States working on concrete Mem
• Obnovljena strategija za dostop do trga EU, ki upošteva konkurenčnost ter EU,socialna in okoljska vprašanja: oktobra je Svet sprejel strategijo EU za pomoč je Svtrgovini; Komisija in države članice so sodelovale v konkretnih ukrepih na podlagi ovalstrategije; 16 milijonov EUR je bilo namenjenih za nadaljnje vključevanje držav jeni AKP v STO ter za nadaljnjo podporo okrepljenemu integriranemu okviru; poteka enemu integriranemu okviru; potekaregionalno programiranje za 10.
• A Communication on complementarity, division of labour and scaling up y, division of labour and scaling up of development aid: EU Code of Conduct on Complementarity and Division of t on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted on 15 May.
ERS, pri čemer je pozornost namenjena pred-čemerjepozornostnamenjenapredvsem trgovini in podpori, povezani s sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
follow-up activities; € 16 million earmarked for further integration of ACP states d for further integration of ACP statesinto the WTO and for further support of the enhanced integrated framework; regional programming for the 10th EDF is ongoing, with major attention to trade and EPA-related support.
• Sporočilo o dopolnjevanju, delitvi dela la in povečanju razvojne pomoči:in povečanju razvojne pomoči:15. maja je bil sprejet Kodeks ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike.
• A Communication reviewing the state of play of EU-Africa relations: EU-Africa Partnership adopted at Lisbon Summit in December; Communication on the implementation of the Joint EU-Africa Strategy to be published in 2008.
• Sporočilo o trenutnem stanju odnosov med EU in Afriko: decembra je bilo na srečanju vrhu v Lizboni sprejeto Partnerstvo med EU in Afriko; v letu 2008 bo objavljeno sporočilo o izvajanju skupne strategije EU–Afrika.
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
• Sklenitev pogajanj za sporazume o gospodarskem partnerstvu: z vsemi državami Karibske skupnosti (CARICOM) so bili v celoti parafirani sporazumi o gospodarskem partnerstvu; pacifiški državi Papua Nova Gvineja in Fidži sta podpisali začasni sporazum AKP; začasni sporazumi so bili sklenjeni s sedmimi afriškimi državami, Vzhodnoafriško skupnostjo ter skupino vzhodno- in južnoafriških držav; Gabon in Kongo (Brazzaville) proučujeta možnost pristopa k začasnemu sporazumu; določena sta bila načrt in časovni razpored, da se sporazum o gospodarskem partnerstvu v celoti doseže leta 2008.
• Reinforcing the European Neighbourhood Policy.
• Krepitev evropske sosedske politike.
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel.
Priprava novih ureditev z Ukrajino, Moldavijo in Izraelom.
Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
Krepitev prisotnosti EU v sodelovanju črnomorskih držav: marca so se začela pogajanja o novem okrepljenem sporazumu med EU in Ukrajino; aprila je bila predstavljena nova pobuda za regionalno sodelovanje, imenovana „sinergija Črnega morja“; septembra je potekala prva konferenca ministrov ESP, ki so se je udeležile vse države EU in ESP; decembra je bilo izdano sporočilo Močna evropska sosedska politika.
• Negotiating Association Agreements with partners in Asia and Latin America.
• Pogajanja o pridružitvenih sporazumih s partnericami v Aziji in Latinski Ameriki.