natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
12. izdaja biltena programa Interreg IIIB Severno morje je zdaj na voljo in vsebuje dopolnjene podatke o pripravi novega programa Severno morje, pa tudi informacije o dveh novih poročilih: Poročilo o sintezi, ki povzema pet študij, ki jih je naročil program Severno morje glede prihodnosti prostorske agende za regijo Severno morje; in Poročilo o napredku, ki ocenjuje rezultate 70 projektov, ki jih že podpira program Severno morje.
Community strategic guidelines on cohesion policy.
smernice Skupnosti za kohezijsko politiko.
These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
Te smernice bodo zagotavljale osnovo za pripravo nacionalnih referenčnih strateških okvirov, ki jih je treba Komisiji predložiti do konca leta, in za osnutke novih programov.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
mie, za zagotavljanje dostopa do financiranja mikro-, malih in srednje velikih podjetij; in Jessica, s ciljem promocije trajnostnih investicij v urbana območja.
The next step towards launching the new round of programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/28 1 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Kot naslednji korak v procesu zagona nove generacije programov bi morala Evropski parlament in Svet – predvidoma oktobra – sprejeti strateške http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/28 1 & format=HTML & aged=0 & language=SL & guiLanguage=en
Wide variation in regional GDP
Velike razlike med regionalnimi BDP
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
Leta 2003 se je BDP na prebivalca v 254 regijah EU gibal med 33 % povprečja EU-25 v regiji Lubelskie na Poljskem in 278 % povprečja v regiji Inner London
A total of 37 regions exceeded 125 % of the EU-25 average.
Skupaj 37 regij presega 125 % povprečja EU-25.
Information released recently by Eurostat shows that the three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant in 2003 were Inner London (278 % of the average), Bruxelles-Capitale (238 %) and Luxembourg (234 %).
Med njimi je sedem regij iz Nemčije, po šest iz Velike Britanije in Italije, pet iz Nizozemske, tri iz Avstrije, dve iz Belgije in Finske, in po ena regija iz Češke, Španije, Francije, Irske, Švedske in Luksemburga.
REGIONAL GDP PER INHABITANT IN THE EU25 IN 2003 IN PPS, EU25 = 100
REGIONALNI BDP NA PREBIVALCA V EU25 LETA 2003 V SKM, EU25 = 100
The 10 highest
Prvih deset
The 10 lowest
Zadnjih deset
Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg (LU) Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE)
Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE) Pri interpretaciji teh podatkov Eurostat opozarja, da lahko prilivi dnevnih migrantov povzročijo previsoke ocene BDP na prebivalca, prav tako pa tudi prenizke ocene BDP v regijah, od koder veliko ljudi dnevno odhaja na delo drugam.
In interpreting these data, however, Eurostat warns that net commuter in-fl flows can result in GDP per inhabitant being overestimated in certain regions and, likewise, underestimated in regions with net commuter outflows. ows.
60 regij je beležilo BDP v višini manj kot 75 % povprečja EU-25, med njimi šestnajst na Poljskem, sedem v Češki republiki, šest na Madžarskem, po pet v Grčiji in Italiji, po štiri v Nemčiji, Franciji (čezmorski departmaji) in na Portugalskem, tri na Slovaškem, po dve v Španiji, Estoniji, Latviji, Litvi in na Malti. Vseh šest najnižje uvrščenih regij je na Poljskem.
The six lowest regions in the ranking were all in Poland.
Komisija krepi partnerstvo z najbolj oddaljenimi regijami
Commission reinforces partnership with outermost regions
Julija se je komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner srečala s predsedniki najbolj oddaljenih regij, da bi se dogovorili o ukrepih, ki naj bi tem regijam pomagali pri reševanju specifičnih težav, s katerimi se srečujejo.
In July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the presidents of the outermost regions to discuss measures to be adopted to address the specific difficulties faced by these regions.
• upoštevanje posebnih značilnosti najbolj oddaljenih regij na področju politike razvoja podeželja EU, pri oblikovanju prihodnjih okvirnih programov za raziskovanje in inovativnost, v Zeleni knjigi o prihodnji pomorski politiki, pri presoji Bele knjige o prometu in pri pogajanjih glede sklepanja ekonomskih partnerstev z državami AKP;
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular difficulties of the outermost regions and calls on the Commission and the Council to adopt measures to take account of this in all Community policies.
Člen 299(2) Pogodbe priznava posebne težave najbolj oddaljenih regij in poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta ukrepe in zagotovita, da bo to dejstvo upoštevano v vseh politikah Skupnosti.
In her address to the regional presidents, Ms Hübner referred to some of the measures already put forward by the Commission, including:
V svojem nagovoru regionalnim predsednikom je gospa Hübner omenila nekatere ukrepe, ki jih je Komisija že predložila, med drugimi:
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in EU rural development policy, the future framework programmes for research and innovation, the Green Paper on future maritime policy, the review of the White Paper on transport, and the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries;
• upoštevanje vpliva razvoja na področjih storitev splošnega ekonomskega interesa in novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij na najbolj oddaljene regije.
• the creation of a specific compensatory allowance for excessive costs in the context of cohesion policy for the period 2007–13 (EUR 979 million was allocated at the December 2005 European Summit under the ERDF);
• oblikovanje posebnega kompenzacijskega nadomestila za prekomerne stroške v okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013 (979 milijonov EUR je bilo dodeljenih na Evropskem vrhu decembra 2005 v okviru ESRZ);
• reform of specific support programmes for local agricultural production (POSEIs) and the common organisation of the sugar market;
• preoblikovanje posebnih programov podpore za lokalno kmetijsko proizvodnjo (POSEI) in skupna organiziranost trga sladkorja;
The Commissioner stressed the Commission’s intention to continue to take account of the special situation of the outermost regions.
Komisarka je poudarila namero Komisije, da še naprej upošteva posebnost položaja najbolj oddaljenih regij.
She also welcomed the opportunity the meeting presented to prepare for the next presidents’ conference, to be held in Guadeloupe in October.
Pozdravila je tudi priložnost, ki jo je srečanje pomenilo za pripravo naslednje predsedniške konference, ki naj bi potekala oktobra v Guadeloupe.
Further information at:
Dodatne informacije na:
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in reforming the regional aid guidelines and in the new guidelines for state aid for transport in the aviation sector; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
• upoštevanje posebnih značilnosti najbolj oddaljenih regij pri preoblikovanju smernic za regionalno pomoč in novih smernic za državne pomoči v prometnem sektorju in sektorju letalskega prometa; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
2007–2013: Priprava nove generacije programov s pomočjo spletne strani Inforegio Države članice in regije se že pripravljajo na novo obdobje programov za obdobje od 2007–2013.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Generalni direktorat za regionalno politiko se že veseli vaših vprašanj in prispevkov. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/a2007/index_sl.htm
Text finalised on 4 August 2006.
Besedilo zaključeno 4. avgusta2006.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije v ničemer ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@cec.eu.int – Ta informacijski bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju.
New instrument for pre-accession assistance
Nov instrument za predpristopno pomoč
Best practice in Structural Funds management
Najboljša praksa pri upravljanju strukturnih skladov
EU funding of EUR 11.47 billion in current prices will be available to candidate and potential candidate countries in the period 2007–13, following adoption by the Council on 17 July of the regulation establishing a new instrument for pre-accession assistance (IPA).
Sredstva EU v višini 11,47 milijarde EUR (po tekočih cenah) bodo na voljo za države kandidatke in možne kandidatke v obdobju 2007–2013, in sicer v skladu z Uredbo o oblikovanju novega instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), ki jo je Svet sprejel 17. julija.
As of 1 January 2007, the new IPA will replace the five existing instruments (PHARE, ISPA, Sapard, Turkey pre-accession instrument and CARDS), streamlining all pre-accession assistance into a single framework covering all EU pre-accession actions, for both candidate and potential candidate countries.
Četrta konferenca o najboljši praksi pri upravljanju strukturnih skladov bo v Gradcu, Avstrija, med 15. in 17. novembrom 2006. Cilj konference je spodbujati razširjanje najboljše prakse in izmenjavo izkušenj med organi, ki se ukvarjajo z uvajanjem programov strukturnih skladov.
The fourth conference on best practice in Structural Funds management (Best Practice IV) will take place in Graz, Austria on 15–17 November 2006.
Udeleženci konference bodo sodelovali v treh delavnicah na teme razvoja inovativnih projektov, finančnega inženiringa in regionalnih pristopov k spodbujanju informacijske družbe.
The conference aims to promote dissemination of best practice and an exchange of experience between authorities involved in the implementation of Structural Funds programmes.
Zadnje tri dele bodo uporabljale predvsem države kandidatke, in sicer za pomoč pri sprejemanju in uveljavljanju pravnega reda in predvsem pri pripravi za izvajanje kmetijskih in kohezijskih politik EU.
It will include three workshops, focusing on the following themes: developing innovative projects, financial engineering, and regional approaches to promoting the information society.
Nekatere naložbe za spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja ter drugi ukrepi, ki so podobni tistim, zajetim v zadnjih treh delih IPA, se predvidevajo tudi za države možne kandidatke.
and implementation of the "acquis communautaire" and, in particular, to prepare for the implementation of the EU’s agricultural and cohesion policies. Some investments to promote economic and social development and other measures similar to those under the last three IPA components are also foreseen for potential candidate countries.
S 1. januarjem 2007 bo novi IPA nadomestil pet obstoječih instrumentov (Phare, ISPA, Sapard, Predpristopni instrument za Turčijo in CARDS) in zagotovil racionalizacijo vseh oblik predpristopnih pomoči v enoten okvir, ki bo pokrival vse predpristopne ukrepe EU, tako za države kandidatke kot države možne kandidatke.
The aim of the new IPA will be to assist countries to prepare for EU membership, including the adoption of EU values, laws and standards.
Cilj novega IPA bo zagotoviti pomoč državam pri pripravi za članstvo v EU, vključno s sprejemanjem vrednot, zakonov in standardov EU.
The new instrument will consist of five components:
Novi instrument tvori pet sestavnih delov:
Potential candidates will also be able to use institution building to build capacities and ensure the correct programming and management structures are in place to start their preparation for managing the Structural Funds once they become candidate countries.
Možne kandidatke bodo lahko z vzpostavljanjem institucij gradile zmogljivosti in zagotavljale pravilne strukture načrtovanja programov in vodenja za začetek priprav na upravljanje strukturnih skladov, ko bodo postale države kandidatke.
• transition assistance and institution building, • regional and cross-border cooperation,• regional development,• human resources development,• rural development.
Sekretariat Interreg IIIC Vzhod je nedavno objavil serijo brošur, ki so prirejene za vsako posamezno državo posebej in vključujejo predstavitev različnih medregionalnih projektov v Avstriji, Češki, Nemčiji, Grčiji, Madžarski, Italiji, Poljski, Sloveniji in Slovaški.
The Interreg IIIC East Secretariat has recently published a series of country-specific brochures featuring a selection of interregional projects in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia. The brochures are available in English and in the language of the country concerned.
• pomoč pri prehodu in vzpostavljanje institucij, • regionalno in čezmejno sodelovanje, • regionalni razvoj, • razvoj človeških virov, • razvoj podeželja.
ESPON: draft programme for 2007–2013
ESPON: osnutek programa za obdobje 2007–2013
Wherever possible, assistance under IPA will be managed by the beneficiary country, in a decentralised manner, thus ensuring ownership of the programmes through which IPA will operate.
Kolikor bo mogoče, bodo podporo v okviru IPA decentralizirano upravljale države upravičenke, in s tem zagotovile občutek odgovornosti za programe, ki bodo izhajali iz IPA.
Countries to benefit from the new programme include: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Države upravičenke novega programa so: Hrvaška, Turčija, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, in tudi Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, vključno s Kosovom, v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244.
The last three components will apply mainly to candidate countries, assisting them with the adoption http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
Prva dva dela bodo uporabljale države kandidatke in države možne kandidatke, in sicer za pomoč pri uveljavljanju in krepitvi demokratičnih institucij in pravne države, izvajanju reform javne uprave, spodbujanju gospodarskih reform in graditvi spoštovanja vseh ljudi kot tudi pravic manjšin.
The European Spatial Planning Observation Network, ESPON, has presented a new draft programme to be financed under the new European territorial cooperation objective.
Evropsko omrežje za opazovanje prostorskega razvoja ESPON je predstavilo nov osnutek programa, ki se financira v okviru novega cilja o evropskem ozemeljskem sodelovanju.
The draft ESPON 2013 programme is intended as a consultation document and, based on the responses received, a consolidated operational programme will be prepared and submitted to the European Commission in the autumn of 2006.
Osnutek programa ESPON 2013 je pripravljen kot dokument o posvetovanju. Prečiščen operativni program bo, glede na prejete odzive, pripravljen in predložen Evropski komisiji jeseni 2006.
New guidelines on state aid to support risk capital for SMEs http://www.espon.eu/mmp/ online/website/content/ programme/1145/index_EN.html
Nove smernice o državnih pomočeh v podporo tveganemu kapitalu za mala in srednja podjetja (MSP) http://www.espon.eu/mmp/online/ website/content/programme/1145/ index_EN.html
The European Commission has adopted new guidelines to assist in determining when state aid to support risk capital investment in SMEs is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Evropska komisija je sprejela nove smernice za pomoč pri ugotavljanju, ali je državna pomoč v podporo tveganim kapitalskim naložbam v malih in srednjih podjetjih v skladu s predpisi o državni pomoči po Pogodbi ES (člen 87).
First step towards a world organisation of regions
Prvi korak k svetovni organizaciji regij
A memorandum of understanding, signed by the United Nations Development Programme and the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) in Ponte Delgada (Azores) on 24 June, and supported by the president of the European Commission, aims to enhance cooperation between the regions of Europe and other continents and, ultimately, to create a new world organisation of regions.
Nove smernice, ki so zamenjale Sporočilo o državnih pomočeh in tveganem kapitalu iz leta 2001, vključujejo nov investicijski prag, in sicer 1,5 milijona EUR na MSP za obdobje daljše od 12 mesecev, nov postopek lahke ocene jasnih primerov, ki izpolnjujejo določene pogoje, in nove kriterije za oceno, ki zagotavljajo, da bo državno financiranje spodbudilo zasebne naložbe, se usmerilo na tržne nepopolnosti in bo sorazmerno.
The new guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the state aid action plan (SAAP), to give Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which in turn will pave the way to improved competitiveness and job creation.
Z novimi smernicami, ki so bile objavljene v Načrtu ukrepov državnih pomoči (SAAP), želi Komisija državam članicam zagotoviti potrebno prilagodljivost za širjenje dostopa MSP-jev do tveganega kapitala in s tem zagotoviti večjo konkurenčnost in odpiranje delovnih mest.
The guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Smernice pokrivajo ukrepe tveganega kapitala za naložbe v MSP-je v zgodnjih fazah (začetek, zagon in širitev), kjer sredstva zagotavljajo država in zasebni investitorji.
• where management of investment must be effected on a commercial basis optimising return for their investors.
• kjer je treba upravljanje naložb izvajati na komercialni ravni za optimalen donos za investitorje.
An important change in the guidelines is the investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a period of 12 months, which represents an increase of 50 % on the previous threshold.
Smernice vključujejo pomembno spremembo, in sicer investicijski prag v višini 1,5 milijona EUR na MSP za obdobje daljše od 12 mesecev, ki predstavlja 50-odstotno povečanje glede na prejšnji prag.
The Commission accepts that, for such investments, alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Komisija se strinja, da za takšne naložbe manjkajo alternativna sredstva financiranja s fi -nančnih trgov (tj. tržna nepopolnost).
The management of the fund must also follow a commercial logic — i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented and the management must adhere to adequate regulatory standards.
Upravljanje sklada mora biti skladno s trgovsko logiko, tj. honorarji vodij morajo biti pogojeni z dobički sklada, zastopani morajo biti zasebni investitorji in vodstvo mora delovati v skladu z veljavnimi standardi.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is another important change in the guidelines. A new ‘light assessment’ is foreseen in situations where the following conditions apply:
V vseh ostalih primerih, tudi kjer je naložba višja od novega praga, Komisija pripravi „podrobno oceno“, države članice pa morajo predložiti dokaze o tržni nepopolnosti in velikem potencialu za izrivanje zasebnih naložb in/ali uničenje konkurence.
In all other cases, including where the investment is above the new threshold, the Commission will make a ‘detailed assessment’ and Member States will have to provide evidence of a market failure and the higher potential for crowding out of private investment and/or distortion of competition.
Nove smernice dopolnjujejo druge instrumente za državne pomoči , ki zadevajo MSP-je, med katerimi so nove Smernice o regionalni pomoči (2007–2013), uredba Komisije o skupni izjemi, ki je v pripravi, in novi predpisi o državni pomoči za raziskovalno, razvojno in inovacijsko dejavnost.
The new guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs, including: the new regional aid guidelines (2007–13), a general Commission block exemption under preparation, and the forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
Različni tipi ocenjevanja na podlagi ekonomskega učinka so druga pomembna sprememba v smernicah.
SMEs in assisted areas and up to the start-up stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
Nova „lahka ocena“ se predvideva v situacijah, kjer veljajo naslednji pogoji:• za ukrepe pod naložbenim pragom 1,5 milijona EUR; • kjer zasebni investitorji tvorijo najmanj 50 % na področjih, ki ne prejemajo pomoči, in 30 % na področjih, ki prejemajo pomoč; • kjer se najmanj 70 % proračuna nameni za zagotavljanje instrumentov pravičnosti ali navidezne pravičnosti; • kjer odločitve o naložbah temeljijo na dobičku;• kjer odločitve o naložbah zagotavljajo sredstva do faze širitve za MSP-je na območjih, ki prejemajo pomoč, in do faze zagona za srednja podjetja na območjih, ki ne prejemajo pomoči; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
FDI inflows to the EU-25 up 23 % in 2005
Leta 2005 dotoki neposrednih tujih naložb v EU-25 večji za 23 %
In 2005, FDI (foreign direct investment) inflows to the EU-25 from the rest of the world increased by 23 %, from EUR 57 billion in 2004 to EUR 70 billion in 2005.
Leta 2005 so se dotoki neposrednih tujih naložb (foreign direct investment – FDI) v EU-25 iz preostalega sveta povečali za 23 %, in sicer s 57 milijard EUR v letu 2004 na 70 milijard EUR v letu 2005.
FDI outflows from the EU-25 increased by 19 %, to EUR 153 billion, while intra-EU-25 FDI flows were up by 80 %.
Odtoki neposrednih tujih naložb iz EU-25 so se povišali za 19 %, na 153 milijard EUR, tokovi neposrednih tujih naložb znotraj EU-25 pa so se povišali za 80 %.
A breakdown of the figures, published by Eurostat, shows that increases were strongly influenced by EU-25 FDI flows with North America.
Razčlenitev številk, po objavljenih podatkih Evropskega statističnega urada Eurostat, kaže, da so bila povišanja močno pod vplivom tokov neposrednih tujih naložb EU-25 s Severno Ameriko.
The US invested EUR 18 billion in the EU-25 in 2005, up from EUR 15 billion in 2004, while Canada invested EUR 7 billion, compared with a disinvestment of EUR 3 billion in 2004.
Leta 2005 so ZDA investirale 18 milijard EUR v EU-25, 15 milijard EUR več kot leta 2004, Kanada pa je investirala 7 milijard EUR, v primerjavi z dezinvesticijo v višini 3 milijard EUR leta 2004.