natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
Izboljšanje selektivnosti ribolovnih orodij, če plovilo preide na selektivnejšo ribolovno metodo, zamenja ribolovno območje za vir v boljšem stanju ali preseže svoje zakonske obveznosti glede selektivnosti.
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Mali priobalni ribolov ima bistveno vlogo v splošnem gospodarstvu sektorja in tudi v gospodarski in družbeni strukturi številnih obalnih regij Evropske unije.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
Malemu priobalnemu ribolovu, ki se izvaja s čolni, katerih dolžina ne presega 12 m in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, se lahko dodelijo iste pomoči, ki jih sofinancira ESR, kot drugim vrstam ribolova.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
Za naložbe v ribiška plovila iz prejšnjega poglavja je lahko upravičen do večje državne pomoči.
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF.
Poleg tega lahko ribiči in/ali kapitani malega priobalnega ribolova za posodobitev in ohranitev svoje aktivnosti prejmejo nekatere premije, ki jih sofinancira ESR, na primer za usposabljanje, izdelavo lokalnih načrtov upravljanja, nekatere inovativne tehnike itd.
These may cover, for example, training, preparation of local management plans, certain technical innovations, etc.
Države članice so lahko upravičene do financiranja iz ESR za sprejetje družbenogospodarskih ukrepov za pomoč ribičem, prizadetim zaradi zmanjšanja virov ali slabih razmer v sektorju, na primer za programe usposabljanja ali poklicnega preusposabljanja, financiranje predčasne upokojitve itd.
Socioeconomic compensation
Pomoč mladim ribičem
Such measures may include training or conversion programmes, the financing of early retirement, etc.
ESR lahko pod naslednjimi pogoji sofinancira premijo za (delni ali celotni) nakup prvega plovila:
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prednostna os 2 • Ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Ukrepi za produktivne naložbe v ribogojstvo
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Ribogojstvo ima vedno večji pomen pri preskrbi evropskega trga.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture. In other words, it must be profitable and respectful of the environment while creating jobs.
Njegov razvoj je ena od prednostnih nalog tega desetletja, vendar želi Evropska unija spodbujati kakovostno in trajnostno ribogojstvo, torej tako, ki je donosno, okolju prijazno in zagotavlja delovna mesta.
Aquaculture enterprises are therefore eligible for public support co-financed by the EFF for investments to develop their installations, under certain conditions.
Ribogojnice so torej lahko upravičene do državne pomoči, ki jo sofinancira ESR, da bi pod določenimi pogoji vlagale v razvoj svojih naprav in opreme.
The Member State must establish procedures ensuring that priority in granting aid is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Država članica mora določiti postopke, da se ta pomoč prednostno dodeli mikro, malim in srednjim podjetjem.
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Najvišji javni finančni prispevek za mikro, mala in srednja podjetja Regije, ki jih ne zajema konvergenčni cilj Regije, ki jih zajema konvergenčni cilj Oddaljeni grški otoki Najbolj oddaljene regije
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Vendar lahko tudi velika podjetja z manj kot 750 zaposlenimi ali z manj kot 200 milijonov EUR prometa prejmejo manjšo pomoč za svoje naložbe.
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Najvišji javni finančni prispevek za velika podjetja Regije, ki jih ne zajema konvergenčni cilj Regije, ki jih zajema konvergenčni cilj Oddaljeni grški otoki Najbolj oddaljene regije
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Opomba: V najbolj oddaljenih regijah in na oddaljenih grških otokih je ta pomoč za naložbe na voljo tudi velikim podjetjem z več kot 750 zaposlenimi ali z več kot 200 milijonov EUR prometa.
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site.
Ta pomoč lahko na primer pomaga farmi, ki se preusmeri v biološko ribogojstvo ali ki mora, ker se nahaja na območju Natura 2000, izpolnjevati nove okoljske standarde.
The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
Znesek povračila se izračuna na podlagi objektivnih meril, kot so izguba prihodka glede na klasično proizvodnjo, dodatni stroški novih metod ali potrebne naložbe v proizvodnjo.
Public health measures
Ukrepi zajavno zdravje
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures. For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
ESR daje možnost, da se proizvajalcem dodelijo nadomestila zaradi ukrepov za javno zdravje.Tako bo lahko gojitelj mehkužcev, ki ne more več pridelovati mehkužcev zaradi okuženosti svojega gojišča s toksičnim planktonom, pod določenimi pogoji prejel nadomestilo, ki ga sofinancira ESR.
The EFF may help finance the eradication of certain diseases in aquaculture.
ESR lahko prispeva k financiranju izkoreninjenja nekaterih bolezni v ribogojstvu.
In case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease. Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.
V primeru živalskih bolezni se lahko pristojni organ odloči omejiti okužena območja ali farme in izkoreniniti bolezen, kar lahko obsega tudi odstranitev bolnih živali in čiščenje voda, v katerih se je bolezen razvila.
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Ribogojcem, ki jih ta dogodek pri-zadene, se lahko v skladu s podrobnimi pravili, ki jih pristojni organ določi v načrtu za izkoreninjenje, in na podlagi veljavnih predpisov Skupnosti (Direktiva 2006/88/ES, Odločba 90/424/EGS) povrne škoda s prispevkom ESR.
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF.
Podjetja, ki se ukvarjajo z ribolovom v celinskih vodah, lahko prejmejo pomoč, ki jo financira ESR.
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Pozor: da se ribolovne dejavnosti opredelijo kot „ribolov v celinskih vodah“, se morajo izvajati v komercialne namene, izključno v celinskih vodah in s plovilom, ki ni vpisano v register flote Skupnosti.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Javni organ, ki dodeli pomoč tej vrsti ribolova, mora torej nadzirati, da upravičenec izvaja dejavnosti izključno v celinskih vodah.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Kot pri morskem ribolovu je morala država članica vzpostaviti zaščitne ukrepe, da ta pomoč ne bi škodila trajnemu ravnovesju med zmogljivostjo flote in ribolovnimi viri.Pomoč za naložbe se lahko nanaša tudi na kopensko infrastrukturo (izgradnja, razširitev, posodobitev) za izboljšanje varnosti, delovnih razmer, higiene, kakovosti, zdravja ljudi ali živali ali vpliva na okolje.
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Za plovila, katerih dolžina ne presega 12 m in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, je javni prispevek višji Regije, ki jih ne zajema konvergenčni cilj Regije, ki jih zajema konvergenčni cilj Oddaljeni grški otoki Najbolj oddaljene regije
Vessel owners and fishermen are also entitled to premiums to compensate for final withdrawal or for temporary cessation in certain conditions.
Lastniki plovil in ribiči imajo pod določenimi pogoji prav tako pravico do premij za trajno ukinitev ali do premije za začasno ukinitev.
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Predelavain trženje ribiških proizvodovin proizvodoviz ribogojstva
Businesses that process and market fishery and aquaculture products may be granted co-financing by the public authorities for certain investments.
Družbe za predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva so lahko upravičene do sofinanciranja s strani javnih organov za nekatere svoje naložbe.
In principle, this aid targets companies that manufacture and/or sell products for human consumption. Manufacturers of fish meal and oil, however, may also apply with a view to investments to remove dioxin (or another harmful substance) from the processed product or to process fish waste.In general, investments under this measure must promote sustainable employment in the whole sector.
Načeloma je ta pomoč namenjena podjetjem, ki izdelujejo in/ali prodajajo proizvode, namenjene za prehrano ljudi, vendar lahko zanjo zaprosijo tudi izdelovalci ribje moke in ribjega olja za ekstrakcijo dioksina (ali druge škodljive snovi) iz predelanega proizvoda ali za predelavo ribjih odpadkov.Na splošno morajo naložbe, ki jih ESR lahko podpira, spodbujati trajnostno zaposlovanje v celotnem sektorju.
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Upravičene so naložbe, namenjene za usposabljanje delavcev, prilagajanje opreme in infrastrukture ter izboljšanje proizvodov.Pozor: trgovina na drobno ni upravičena do tega ukrepa.Država članica mora določiti postopke, da se ta pomoč prednostno dodeli mikro, malim in srednjim podjetjem.
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Najvišji javni finančni prispevek za pomoč mikro, malim in srednjim podjetjem Regije, ki jih ne zajema konvergenčni cilj Regije, ki jih zajema konvergenčni cilj Oddaljeni grški otoki Najbolj oddaljene regije
Maximum public financial participation for support for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Najvišji javni finančni prispevek za pomoč velikim podjetjem Regije, ki jih ne zajema konvergenčni cilj Regije, ki jih zajema konvergenčni cilj Oddaljeni grški otoki Najbolj oddaljene regije
N.B.: in the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Opomba: V najbolj oddaljenih regijah in na oddaljenih grških otokih je ta pomoč za naložbe namenjena tudi velikim podjetjem z več kot 750 zaposlenimi in z več kot 200 milijonov EUR prometa.
Priority axis 3 • Measures of commoninterest
Prednostna os 3 • Ukrepi v skupneminteresu
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Uredba o ESR omogoča financiranje javnih projektov in tudi ukrepov v skupnem interesu, torej ukrepov s širšim področjem uporabe, kot ga imajo ukrepi posameznih podjetij, in ki uresničujejo cilje skupne ribiške politike.
Representative organisations, such as trade associations, cooperatives or groupings of private operators, may receive public aid co-financed by the EFF to carry out projects of common interest, provided that they meet the objectives of the common fisheries policy. Such projects can aim, for example, to develop local management plans, organise campaigns for the removal of lost fishing gear from the sea bed, improve product traceability and labelling, or restructure a producers’association. association.
Predstavniške organizacije, kot so poklicno združenje, zadruga ali združenje zasebnikov, so lahko upravičene do državne pomoči, ki jo sofinancira ESR, za izvedbo projektov v skupnem interesu pod pogojem, da so v skladu s cilji skupne ribiške politike, na primer izdelava lokalnih načrtov za upravljanje, organiziranje odstranjevanja izgubljenih orodij z morskega dna, izboljšanje sledljivosti in označevanja proizvodov, prestrukturiranje združenja proizvajalcev.
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Najvišji javni finančni prispevek v primeru javno-zasebnega partnerstva Regije, ki jih ne zajema konvergenčni cilj Regije, ki jih zajema konvergenčni cilj Oddaljeni grški otoki Najbolj oddaljene regije
Protection and development of aquatic flora and fauna
Varstvoin razvoj vodnih živalskihin rastlinskih vrst
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc.
Javni in poljavni organi, priznane strokovne organizacije in druge institucije, ki jih imenuje država članica, so lahko upravičeni do sredstev iz ESR za financiranje projektov za varstvo ali razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst, na primer z oblikovanjem umetnih grebenov (s predhodno študijo in znanstvenim spremljanjem), obnovitvijo selitvenih poti rib v rekah, pripravo načrta za upravljanje z viri na območju Natura 2000 itd.
N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
Pozor: neposredno obnavljanje staleža je mogoče samo v izjemnih primerih, če je izrecno predvideno z ohranitvenim ukrepom Evropske unije.
Equipping of fishing ports,landing sites and shelters
Oprema ribiških pristaniščin mestiztovarjanja ter ureditev zavetij
Development of new markets
Razvoj novih trgov
Maximum public financial participation for public/private partnerships
ESR lahko pomaga združenju proizvajalcev razviti povpraševanje po njegovih proizvodih, tako da na primer financira postopek izboljšanja kakovosti (potrjevanje, označevanje itd.), politiko dodajanja vrednosti proizvodom (na primer z osredotočenjem na vrste, ki so se do sedaj malo tržile, ali z izboljšanjem splošne podobe ribiškega ali ribogojnega sektorja) ali strategijo razvoja novih trgov (tržne raziskave, sodelovanje na sejmih, raziskovanje itd.).
Campaigns may only refer to specific countries, regions or fishing zones if the product being promoted has a recognised geographical indication or designation of origin under Regulation (EC) No 510/2006.
Te kampanje se ne smejo nanašati na državo, regijo ali ribolovno območje, razen če ima oglaševani proizvod uradno geografsko označbo ali označbo porekla v smislu Uredbe (ES) št. 510/2006.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Prav tako lahko opozarjajo na biološko posebnost nekaterih proizvodov iz ribogojstva.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
Pomoč lahko krije vse stroške kampanje, od plačila stroškov agencije za stike z javnostjo do izdelave reklamnega materiala.
Pilot projects (innovative actions)
Pilotni projekti (inovativni ukrepi)
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
Ribiški sektor potrebuje inovacije na področju znanja in tehnik.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
Gospodarski subjekt, poklicno združenje ali organ, ki ga imenuje država članica, so lahko upravičeni do podpore ESR za financiranje pilotnih projektov, kot so na primer preizkušanje novih tehnologij ribogojne proizvodnje, novih selektivnejših ribolovnih metod ali novega ribolovnega upravljanja.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results.
Da bi bili projekti odobreni, morajo obvezno potekati v partnerstvu z znanstveno ali tehnično institucijo, ki zagotavlja spremljanje in pomembne rezultate.
The results must be described in technical reports available to the public.
Poleg vsega mora biti javnost obširno obveščena o teh rezultatih.
If the project is profitable, the income earned must be deducted from the grant.
Če projekt ustvarja dobiček, se mora ta odšteti od dodeljene pomoči.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Pomembna opomba: Če celotni stroški projekta presegajo 1 milijon EUR, mora projekt oceniti neodvisni znanstveni organ.
Modification of vessels for other uses
Predelava ribiških plovil za prerazporeditev
A public or semi-public body may be granted aid to finance modifications to a fishing vessel to transform it into a fisheries training or research vessel or a museum piece, or for its reassignment to non-fishing activities.
Javni ali poljavni organ je upravičen do pomoči za financiranje predelave ribiškega plovila v plovilo za usposabljanje, plovilo za raziskave v ribištvu ali muzejski eksponat ali morebiti njegove prerazporeditve za druge dejavnosti.
The vessel must first be removed from the Community fishing fleet register and its fishing license cancelled.
Za to mora biti plovilo predhodno izbrisano iz registra ribiške flote Skupnosti, njegovo dovoljenje pa se prekliče.
The new use of the vessel must also be under the flag of a Member State and registered in the Community.
Prav tako se mora plovilo ponovno uporabljati pod zastavo države članice in biti registrirano v Skupnosti.
Priority axis 4 • Sustainable development of fisheries areas
Prednostna os 4 • Trajnostni razvoj ribolovnih območij
The EFF may co-finance, complementary to other EU financial instruments, local projects for sustainable development and improvement of the quality of life.
ESR lahko skupaj z drugimi evropskimi finančnimi inštrumenti sofinancira lokalne projekte za trajnostni razvoj in izboljšanje kakovosti življenja.
USE R ’ A • that is coherent from a geographical, economic and social point of view.
Ozemeljski okvir teh projektov je ribolovno območje, torej manjše ozemlje (3), ki z geografskega, gospodarskega in družbenega vidika tvori homogeno enoto.
The Member State selects the beneficiary areas based on its own criteria.
Upravičena območja izbere država članica po merilih, ki jih določi sama.
Its choice must nevertheless give preference to sparsely populated areas, those where the fishing industry is in decline or those with small fisheries communities.
Vendar mora pri izbiri dati prednost redko poseljenim območjem, kjer sektor zamira ali kjer se z ribolovom ukvarjajo majhne skupnosti.
The local actors define their own sustainable development strategy.
Strategijo trajnostnega razvoja opredelijo lokalni akterji sami.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.
Zato morajo ustanoviti lokalno skupino, ki združuje predstavnike lokalnega ribiškega sektorja in drugih javnih in zasebnih sektorjev.
The group must be large enough to bring projects to successful conclusion, so special attention should be paid to its composition, the division of tasks and the assignment of responsibilities, which must be clear and transparent.
Vendar mora biti ta skupina dovolj močna, da lahko dobro izpelje projekte: posebnost pozornost je treba posvetiti njeni sestavi, delitvi nalog in odgovornostim, ki morajo biti jasne in pregledne.
The group must also have the administrative and financial capacities needed to manage public funds.
Ta skupina bo morala upravljati tudi z javnimi skladi: torej mora imeti upravne in finančne zmogljivosti, da bo kos tej nalogi.
One of the group partners must take on this administrative responsibility or else the group must form part of a recognised administrative structure.
Zato mora biti eden od partnerjev v skupini pripravljen prevzeti upravno odgovornost ali pa se mora skupina vključiti v priznano upravno strukturo.
In both cases, the Member State must evaluate this administrative and financial capacity before granting its funds. The EFF may contribute to the local groups’ running costs, which may not exceed 10% of the total budget allocated to the fisheries area.
V obeh primerih mora država članica oceniti to upravno in finančno zmogljivost, preden dodeli sredstva.Treba je opozoriti, da ESR lahko prispeva k stroškom delovanja lokalnih skupin, in sicer v višini največ 10 % celotnega proračuna, dodeljenega ribolovnemu območju.
The Member State selects the local groups that will implement strategies for the sustainable development of fishing zones.
Lokalne skupine, ki bodo izvajale strategije trajnostnega razvoja ribolovnih območij, izbere država članica.
The groups will be selected on the basis of the criteria defined by the Member State in its operational programme, under transparent and fair conditions.
Skupine bodo pregledno in pravično izbrane na podlagi meril, ki jih država članica opredeli v svojem operativnem programu.