natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in rvriting, bear thesignatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group orcommittee, specify the budget heading to u'hich they refer and ensure the maintenance of abalance between revenueand expenditure.
Osnutki dopolnitev so dopustni le, de so predlo Z eni v pisni obliki, de jih je podpisalonajmanj sedemintrideset poslancev ali de so vloZeni v imenu politidne skupine ali odbor4 de jenavedena proradunska postavka, na katero se nana5ajo,hr de je zagotovljenoravnoteZje medprihodki in odhodki.
Draft amendments shall include all relevant informationon the remarks to be entered against the budget heading in question.
Osnutki dopolnitev vsebujejo vse potrebne podatke o zaanamkihv nrezi zzadevno proradrursko postavko.
The same provisions shall apply to proposed rnodifications.
Te dolodbe se uporabljajo tudi za predlagane spremembe.
All draft amenclments or proposednodifications to the drctftbuclget nrust be j u s t iJi e d in writing.
Vse osnutke dopolnitev in predlagane spremembe predloga proraiuna je treba pisno obrazloiiti.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposedmodifications.
Predsednik dolodi rck zavloZitev osnutkov dopolnitev in predlaganih sprememb.
The President shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the Jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.
Predsednik doloii dva roka za vloiitev osnutkov dopolnitev in predlaganih sprememb: pni je predsprejetjem poroiila pristoinega odbora, drugi pa po njem.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliarnent.
Pristojni odbor da svoje mnenje o predloZenih besedilihpred razpravo v Parlarnentu.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
O osnutkih dopolnitev in predlaganih spremembah, ki jih je pristojni odbor zalnnil, se v Parlamentu ne glasuje, razen de to pred iztekom roka, ki ga dolodi predsednik, pisno zahteva edenizmed odborov ali najmanj sedemintrideset poslancev; ta rok nikakor ne sme biti krajSi od 24 rxpred zadetkomglasovanj a.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are sirnilar to those alreadyrejected by Parliament at the time the estimateswere drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivereda favouableopinion. opinion.
Osnutki dopolnitev nadrta odhodkov Parlamenta, podobni tistirn, ki jih je Parlament za wstni l Le ob pripravi nadrta odhodkov, se obravnavajo le, de je pristojni odbor o qjih podal pozitivnomneqje.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
Ne glede na dlen 51(2) tega poslovnika Parlament lodenoin zaporedno glasuje o:
- each draft arnen & nent and each proposed modification,
- vsakem osnutku dopolniwe in vsaki predlaganispremembi, spremembi,
- each section ofthe draft budget,
- vsakem razdelku predloga proradunao
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
Clen 155(4)do (8) sekljub temuuporablja. uporablja.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a rnajorify of the componentMembers of Parliarnent.
Za sprejetje osnutkov dopolnitev je potrebna vedina glasov poslancev Evropskegaparlamenta.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Za sprejetje predlaganih sprememb je potrebna vedina oddanih glasov.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Ce je predlogzavrnjen, se predlog proradtmav celoti vme pristojnemuodboru.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council andthe Commission, together with the justifications.
ie je Parlament dopolnil predlog proraduna ali sprejel predlagane spremembe, se tako dopolnjeniali spremenjeni predlog proraduna, skupaj z obrazloilitvami, predloZi Svetu in Komisiji.
The minutes of the sitting at which Parliament deliveredits opinion on the draft budgetshall be forwarded to the Council and the Commission.
Zapisnik seje, na kateri je Parlament podal svoje mnenje o predlogu proraduna, se po5lje Svetu in Komisiji.
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
ilen 4Dokonino sprejetje proraiuna po prvi obravnavi
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its arnendments and that it hasaccepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament thatflre budget has been finally adopted.
Kadar Svet obvesti Parlament, da ni spremenil njegovih dopolnitev in da je odobril njegovepredlagane spremembe oziroma jih ni zavrnil, predsednik razglasi v Parlamentu, da je proradundokondno sprejet.
He shall arrangefor its publication in the Official Journal.
Predsednik poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Article 5Consideration of the Council's deliberations - second stage
elen 5Obravnava mnenj Sveta - druga faza l.
1' If the Cotrncil has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the textthus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Ce Svet spremeni eno ali ved dopolnitev,ki jih je sprejel Parlament, se tako spremenjenobesedilo posreduje pristojnemu odbonr.
Subject to the conditions set out beloW any Mernber may table and speak in support ofdraft amendments to the texts modified by the Council.
Vsak poslanec lahko ob upodtevanju spodaj navedenih pogojev vloZi in zagovarja osnutkedopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet.
Rule 46(5) shall not apply.
Taki osnutki dopolnitev so dopustni le, de so predloZeniv pisni obliki, de jih je podpisalonajmanj sedemintrideset poslancev ali sovloieni v imenu odbora in de je zagotovljenoravnoteZje ravnoteZje rned prihodki in odhodki. elen 46(5) se ne uporablja.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modif,red by theCorurcil. Corurcil.
Osnutki dopolnitev so dopustni le, de se nana5ajo na besedila, ki jih je dopolnil Svet.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Predsednik dolodi rokzavloZitev osnutkovdopolnitev. dopolnitev.
The committee responsible shall pronounceon the texts modified by the Courcil anddeliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Pristojni odbor se izrede o besedilih, ki jih je spremenil Svet, in poda svoje mnenje oosnutkih dopolnitev k tem besedilom.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
O osnutkih dopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet, se v Parlamentu glasuje brezposeganja v dolodbe drugega pododstavka dlena3(4). Parlament odloda z vedino svojih poslancev in tremi petinami oddanih glasov.
If the draftamendments are adopted,the texts modified by the Council shall be deemed rejected. If they arerejected, the texts modified by the Cotmcil shall be deemed adopted.
Ce so osnutki dopolnitev sprejeti, se Steje, da so besedila, kijihje spremenil Svet, zavrnjena. ie so zavrnjeni,se Steje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, sprejeta.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modificationsadoptedby Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Povzetek Sveta glede izidov ra?pravo predlaganih spremembah, ki jih je sprejel Parlament,je predmet razptave, ki se lahko zakljudi z glasovanjem o predlogu resolucije.
Upon completionof the procedure provided for in this Article, and subject to the provisionsof Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Po zakljudku postopka, predvidenega v tem dlenu, in ob upodtevanju dolodb dlena 6predsednik razglasi v Parlamentu, da je proradun dokondno sprejet.
Heshall anange for its publication in the Oflicial Journal.
Predsednik poskrbi za njegovoobjavo v Uradnem listu Evropsketurije. turije.
Article 6Total rejection
Clen 6Popolna zavrnitev
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposalto reject the draft budget as a whole.
Odbor ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko iz tehtnih razlogov vloZi predlogzavrnitve predloga proradunav celoti.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Tak predlogje dopusten le, deje pisno obrazloZen in vloZen v roku, ki ga dolodi predsednik.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Razlogi za zavmitev ne smejo biti protislovni.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put tothe vote in Parliament.
Pristojni odbor poda svoje mnenje o takem predlogu, preden se o njem glasuje v Parlamentu.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast. Ifthe proposal is adopted,the draft budget as a whole shall be refened back to the Council.
Parlament odloda z vedino svojih poslancev in dvema tretjinama oddanih glasov. ee je predlogsprejet, se predlog proradunav celoti vrne Svetu.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decisiondiffelent from that taken by the Council authorising expenditure in excessof the provisional one twelfth twelfth for for expenditrne expenditrne other other than than that that necessarily necessarily resulting resulting fiom fiom the the
Vsak poslanec lahko glede odhodkov, ki ne izhajajo nujno iz Pogodbe ali iz aktov,sprejetih na podlagi omenjene pogodbe, ob upoitevarl'u spodaj navedenih pogojev poda predlogsklepa, ki serazlikuje od sklepa Sveta, s katerim se odobrijo odhodki,vi5ji od zadasne dvanajstine.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in r,lriting, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and statethe grounds on rvhich they arebased. based.
Taki predlogi sklepov so dopustni le, de so predloieni v pisni obliki, de jih je podpisalonajmanj sedemintrideset poslancev ali de jih vloZi politidna skupina ali odbor in de so obrazloZen i.
Article 8Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
elen IPostopek priprave nairta odhodkov Parlamenta
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
(b) predhodnem predlogu in predlogu nadrta odhodkov.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the followingprocedure:
Sklepi o kadrovskem nadrtu se sprejmejo po nasleddempostopku: postopku:
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for thebudget shall be opened in cases where the opinion of the latter divergesfrom the initial decisions taken by the Bureau;
(b) usklajevalni postopek med predsedstvom in odborom, pristojnim za proraduno se sproZi, kadar se mnenje slednjega razlikuje od pn otnih sklepovpredsedstva; predsedstva;
(c) at the end of the procedule, the Bureau shall take the final decision on the estimatesfor the establishmentplan, in accordance with Rule 197(3),without prejudice todecisions taken pursuant to Article2T2 of the EC Treaty.
(c) na koncu postopka predsedstvo v skladu s dlenom 197(3) poslor,nika sprejmekondno odloditev o nadrtu odhodkov v ntezi s kadrovskimnairtom brez poseganja v sklepe,sprejete v skladu s dlenom272 Pogodbe ES.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin assoon as the Bureau has taken a final decision on the establishmentplan.
Kar zadevanadrt odhodkov kot tak5en, se postopek priprave zadne, kakor hitro predsedstvosprejme dokondni sklep o kadrovskem nadrtu.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73,viz.: viz.:
Faze tega postopka so tak5ne,kot so dolodene vdlenu 73, in sicer:
(c) a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of thecommitteeresponsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
(c) usklajevalni postopek se sproZi, kadar se staliSdi odbora, pristojnega za proradun, inpredsedstva bistvenorazlikujeta. razlikujeta.
V and adoption of decisions on the granting of
PRILOGA VPostopek obravnave in sprejetja sklepov o podelitvi razre5nice ilen l
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the In s t it t r tion s ' answers ;
(b) letrno porodilo in posebna porodila Radunskega sodiSda, skupaj z odgovoriinstitucij; institucij;
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accotrnts and the legality andregularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
(c) izjava o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnihdogodkov, kijo na podlagi dlena 248 Pogodbe ES predloZi Radunsko sodi5de,
Anv committee concernedmay deliver an opinion.
Vsak odbor, ki ga to zadeva,lahko poda svojemnenje.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limitwithin which these shall be communicated to the committee responsible.
Ce Zelijo tudi dnrgi odbori podati mnenje, predsednik dolodi rok, v katerem se ta mnenjapo5ljejo pristojnemu odboru.
Article 2Consideration of report
ilen 2Obravnava poroEila
Parliament shall consider a report from the committee responsible conceming discharge by30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors'Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlament v skladu s finandno uredbo obravnava porodilo pristojnega odbora o razre5nicido 30. aprila v letu po sprejetju letnega porodila Radunskega sodi5da.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwiseprovided in this Annex.
Ce v tej prilogi ni dolodeno drugade, se uporabljajo dolodbe poslovnika Parlamenta, ki senana5ajo na predloge sprememb in glasovanje.
Article 3Content of the Report
ilen 3Vsebina poroiila
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponingthe discharge decision(April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grantdischarge (October partsession vote);
(a) predlog sklepa o podelitvi razre5nice ali odlogu sklepa o podeliwi razre5nice(glasovaqie na aprilskem delnem zasedanju)ali predlog sklepa o podelitvi alizavmitvi podelitve razre5nice (glasovanjena oktobrskem delnem zasedanju);
(b) a proposal for a decision closing the accourts of all the Community's revenue,expenditure, assets and liabilities;
(b) predlog sklepa o zakljudku poslovnih knjig vsehprihodkov, odhodkov, sredstev inobveznosti Skupnosti;
(c) a motion for a resolution containing comments accompanyingthe proposal for adecision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to theimplementationof expendihre for thefuture; future;
(c) predlog resolucije s pripombamina sklep, predlagan na podlagi todke(a), skupaj zoceno izvrievanja proraduna v zadevnem proradunskem letu s strani Komisije inugotovitvami glede izvr5evanja odhodkov v prihodnje;
(d) as an Annex, a list of the documents received from the Commission and thoserequested but not received;
(d) kot prilogo seulam dokumentov, prejetih od Komisije, in dokumentov, od njezahtevanih, a neprejetih; prejetih;
(e) the opinions of the committees concerned.
(e) mnenja zadevnih odborov.
If the committee responsible proposes postponingthe discharge decision, the relevantmotion for a resolution shall also set out, inter alia:
Ce pristojni odbor predlaga odlog sklepa o podelitvi razre5nice, je treba v predloguresolucije med drugim navesti naslednje:
(a) the reasons for postponement;
(a) razloge za odlog;
(b) the further action that the Commission is expectedto take and the deadlines fordoing so;
(b) nadaljnje ukrepe, ki se pridakujejo od Komisije, skupaj z roki zutje;
(c) the documents required for Parliament to take an informed decision.
(c) dokumente, ki so bisfveni za to, da Parlament sprejme sklep na podlagi poznavanjadejanskega stanja.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on theagendaof the first partsession following its tabling.
Vsako porodilo pristojnega odbora, ki zadeva razrednico,se uvrsti na dnevni rednaslednjega delnega zasedanja po njegovi vloZitvi .
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled prnsuantto Article 3(1)(c).
Predlogi sprememb so dopustni le k predlogu resolucije, vloZene mu v skladu s dlenom3(1Xc).
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and themotion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Ce ni v dlenu 5 dolodeno drugade, velja pri glasovanju o predlogih sklepov in predloguresolucije vrstni red, doloden v dlenu 3.
Parliament shall decide by amajority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the ECTreaty.
Parlament v skladu s dlenom 198 Posodbe ES odloda z vedino oddanih slasov.
Article 5Procedural variants
dlen 5Razliiice postopka
April partsession vote
Glasovanje na aprilskem delnem zasedanju
In the first instance, the discharge report shall propose either to gtantor to postpone discharge.
Sprva se v porodilu o razre5nici predlaga bodisi podelitev razreinice bodisi odlog sklepa o 4jenipodelitvi.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted. This shall alsoconstitute closure of the accounts.
Ce predlog podelitve razrednice prejme vedino, je razreinica podeljena.To obenempomeni tudi zakljudek poslovnihknjig. knjig.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to bepostponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing anew proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ce predlog podelitve razre5nice ne prejme vedine, se Steje, da je razreSnica odloZena, pristojni odbor pa v Sestihmesecih vloZi novo porodilo, ki vsebuje novpredlog podelitve ali zavrnitve podelitve razrednice.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted,the committee responsible shall table a newreport within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
(b) ie je predlog odlogapodeliwe razre5nice sprejet, pristojni odbor v Sestih mesecihvloZi novo porodilo, ki vsebuje nov predlog podelitve ali zar'rnitve podeliwerazre5nice.
In thiscase the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
V tem primeru se odloZi tudi zakljudek poslovnih knjig in se ponovno vloZi skupaj z novimporodilom. porodilom.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Opredlogu resolucije se 5e lahko glasuje.
October partsession vote
Glasovanje na oktobrskem delnem zasedanju
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grantdischarge.
V drugi fazi se v porodilu o razreinici predlaga bodisi njena podelitev bodisi zavmitev.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
(a) ee predlog podelifue razreinice prejme vedino, je razre5nica podeljena.To obenempomeni tudi zakljudek poslovnihknjig. knjig.
This shall alsoconstitute closure of the accounts.
ee predlog podeliwe razreinice ne prejme vedine, to pomeni zavmitev podelitverazreSnice .
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
(b) fe predlog zavrnitve podelit',,e razre5nice prejme vedinoose formalni predlogzakljudka poslovnih knjig zader,nega leta poda na enem izmed naslednjih delnihzasedaqj, na katerem je za pojasnilo zaproSena Komisija.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a rnajority, discharge shall be deemed granted. In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
ee predlog zavmitve podeliwe razresnice ne prejme vedine, se Steje, da jerazre5nica podeljena.V tem primeru sklep obenem pomeni tudi zakljudek poslormihk"jig.
The motion for resolutionmav mav still be put to the vote.
O predlogu resolucije se 5e lahko glasuje.
Article 6Implementation of discharge decisions i.
eten 6Izvajanje sklepov o razreSnici l.
The President shall forward any decision or resolution of Parliamentpurluant to Article 3to the Commission and to each of the other institutions.
Predsednik v skladu s dlenom 3 podlje vsak sklep ali resolucijo Parlamenta Komisiji indrugim institucijam.
He shall anange f,or their publication inthe Official Journal in the series appropriate to acts of a legislativecharacter. character.
Predsednik poskrbi za objavo v seriji Uradnegalista Evropskeurije, prirnerniza aktezakonodajne narave.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanyingthe discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Pristojni odbor vsaj enkrat letno poroda Parlamentu o ukrepih, ki so jih institucije sprejele vodgovor na pripombe, ki spremljajo sklepe o razrednici,in druge pripombe, ki jih vsebujejoresolucije Parlamenta glede izvr5evaqia odhodkov.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetaryconhol, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against lhe institution concerned, prnsuantto Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanyingthe discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Na podlagi porodila odbora, pristojnega za proradwrski nadzor, lahko predsednik v skladu sdlenom 232 Pogodbe ES v imenu Parlamenta vloZi toZbo pri Sodi5iu proti zadewi institucijizaradi neizpolnjevarja obveznosti, izhajajodih iz pripomb, ki spremljajo sklepe o razre$nici,ali izdrugih resolucij v zt,eziz izvr$evanjemodhodkov. odhodkov.
1" the common foreign and security policy (CFSP) and the European security anddefence policy (ESDP).In this context the comrnittee is assisted by a subcommittee on security and defence;
skupnozwranjo in varnostno politiko (SZVP) in evropsko varnostno in obrambnopolitiko (EVOP);v zvezi s tem odboru pomaga pododbor za varnost in obrambo;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other internationalorganisations and interparliamentary assembliesfor rnatters falling under its responsibility;
odnose z drugimi institucijami in organi EU, ZN in dnrgimi mednarodnimi organizacijarniter medparlamentamimi skup5dinami glede zadev, ki spadajo vnjihovo pristojnost;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in theimmediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistanceprogralnmes or international agreements such as association and partnership agreements;
3' krepitev politidnih odnosovs tretjimi drZavami, posebej s tistimi v neposredni bliZini Unije, preko programov sodelovanja in pomodi ali mednarodnih sporazumov, kot so sporazumi o pridruZitvi in partnerstvu;
the opening,monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
zadetek,spremljaqf e in zakljudek pogajanj o pristopu evropskih drZav k Uniji;
The committee coordinatesthe work of joint parliamentary committees and parliamentarycooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hocdelegations and election observation missions falling within its remit.
Odbor usklajujedelo skupnih parlamentarnih odborov in parlamentarnih odborov za soclelovanie, kot tudi delo medparlamentarnih in ad hoc delegacij ter misij za spremljanje volitev znotraj podrodja svojegadelovanja. delovanja.
Committee on Development
Odbor zaraztoj
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperationpolicy of the Union, notably:
spodbujanje, izvajanje in spremljanje politike razvojain sodelovanja Unije, zlasti: