natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on an in-depth literature review covering recent statistics, studies, notes, etc., which analyses the various impacts and consequences of the emissions caused by different modes of transport and the recommendations on how tackle the related problems.
Temelji na poglobljenem pregledu literature o najnovejših statističnih podatkih, študijah, sestavkih itd., ki analizirajo različne učinke in posledice emisij iz različnih oblik prevoza, ponuja pa tudi priporočila, kako se soočiti s povezanimi težavami.
The literature review iden-tifi ed the most promising and cost-efficient short-, medium- and long-term measures, with particular attention being paid to energy and new technology developments. (DE-EN-ES-FR-IT)
V pregledu literature so bile prepoznani najbolj obetavni in stroškovno učinkoviti kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni ukrepi s posebnim poudarkom na razvoju na področju energetike in novih tehnologij. (DE - EN - ES - FR - IT).
The impact of oil price fluctuations on transport and related sectors: This study examines the ways in which the transport of goods is influenced by significant variations in oil prices and focuses on the response of carriers in the various transport sectors.
„The impact of oil price fluctuations on transport and related sectors“ (Vpliv nihanja cene nafte na promet in povezane sektorje): študija preučuje, na kakšen način vplivajo nihanja cen nafte na prevoz blaga, in se osredotoča na odziv prevoznikov v različnih prometnih sektorjih.
The rise in oil prices in the first half of 2008 has been taken as an opportunity to carry out an evidence-based analysis of reactions in the transport sectors. (EN)
Dvig cene nafte v prvi polovici leta 2008 je pomenil priložnost za izvedbo z dokazi podprte analize odzivov v prometnih sektorjih. (EN).
Online sources of information:
Spletni viri informacij:
European Investment Bankhttp://www.eib.org
Evropska investicijska bankahttp://www.eib.org
European Maritime Safety Agency (EMSA)http://www.emsa.europa.eu
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) http://www.emsa.europa.eu
European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.europa.eu
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) http://www.easa.europa.eu
European Railway Agency (ERA) http://www.era.europa.eu
Evropska železniška agencija (ERA) http://www.era.europa.eu
TransEuropean Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) http://www.gsa.europa.eu
Evropski nadzorni organ za GNSS (GSA) http://www.gsa.europa.eu
EU LEGISLATION EGISLATION
ZAKONODAJA EU
Legislative Observatory of the European Parliamenthttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Zakonodajni observatorij Evropskega parlamentahttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
PreLex — Monitoring of the decision-making process between institutions CL=en” http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
PreLex, spremljanje postopka odločanja med institucijami http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
EU legislation in force http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
Veljavna zakonodaja EU http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
STAKEHOLDERS, NGOS AND THINK-TANKS
INTERESNE SKUPINE, NEVLADNE ORGANIZACIJE IN SKUPINE STROKOVNJAKOV
European Transport Safety Council (ETSC)http://www.etsc.eu/home.php
Varnostni svet za evropski promet (ETSC) http://www.etsc.eu/home.php
International Road Transport Union (IRU) http://www.iru.org/
Mednarodna zveza za cestni promet (IRU) http://www.iru.org/
European Automobile Manufacturers Association (ACEA)http://www.acea.be
Evropsko združenje proizvajalcev avtomobilov (ACEA) http://www.acea.be
European Association with tolled motorways, bridges and tunnels (ASECAP) http://www.asecap.com
Evropsko združenje koncesionarjev in upravljavcev avtocest (ASECAP) http://www.asecap.com
Community of European Railways (CER) http://www.cer.be
Skupnost evropskih železnic (CER) http://www.cer.be
European Rail Infrastructure Managers (EIM) http://www.eimrail.org
Evropski upravljavci železniške infrastrukture (EIM) http://www.eimrail.org
Union of European Railway Manufacturing Industries (UNIFE) http://www.unife.org
Zveza evropskih železniških industrij (UNIFE) http://www.unife.org
International Association of Public Transport (UITP) http://www.uitp.org/
Mednarodna unija javnega prevoza (UITP) http://www.uitp.org/
Association of European Airlines (AEA) http://www.aea.be
Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA)http://www.aea.be
ACI Europe — Airports Council International http://www.aci-europe.org
ACI EUROPE – Mednarodno združenje letališč http://www.aci-europe.org
European Regions Airline Association (ERA) http://www.eraa.org
Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (ERA) http://www.eraa.org
European Sea Ports Organisation (ESPO) http://www.espo.be
Organizacija evropskih morskih pristanišč (ESPO) http://www.espo.be
Federation of European Private Port Operators (Feport)http://www.feport.be
Zveza evropskih zasebnih upravljavcev pristanišč (Feport) http://www.feport.be
European Community Shipowner’s Association (ESCA) http://www.ecsa.be
Združenje lastnikov plovil Evropske skupnosti (ESCA) http://www.ecsa.be
Confederation of European Shipmasters’ Associations http://www.cesma-eu.org
Zveza združenj evropskih kapitanov http://www.cesma-eu.org
European Maritime Pilots’ Association http://empa-pilots.org
Združenje evropskih pomorskih pilotov http://empa-pilots.org
European Shippers’ Council http://www.europeanshippers.com
Svet evropskih vkrcevalcev http://www.europeanshippers.com
Clecat — European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services http://www.clecat.org
CLECAT - Evropsko združenje špediterskih, transportnih, logističnih in carinskih agentov http://www.clecat.org
TRANSPORT RESEARCH
RAZISKOVANJE O PROMETU
Transportnet — University network http://transportnet.aegean.gr
Univerzitetno omrežje Transportnet http://transportnet.org
ELTIS (European Local Transport Information service) http://www.eltis.org
ELTIS (Evropska služba za informacije o lokalnem prometu) http://www.eltis.org
The International Transport Forum (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
Mednarodni forum o prometu (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
International Air Transport Association (IATA) http://www.iata.org
Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA) http://www.iata.org
International Civil Aviation Organisation (ICAO) http://www.icao.int
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) http://www.icao.int
Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement (CORTE)http://www.corte.be
Konfederacija organizacij za nadzor cestnega prometa (CORTE) http://www.corte.be
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) http://www.unctad.org
Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) http://www.unctad.org
Practical guide — Transport and Tourism
Praktični vodič — Promet in turizem
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
• • • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
D e European Parliament as a champion of European values
Evropski Parlament v središču boja za evropske vrednote
Right to life.
Pravica do življenja.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali usmrčen. Pravica do osebne celovitosti.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Na področjih medicine in biologije je treba spoštovati zlasti: svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom, prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija med ljudmi, prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov za pridobivanje premoženjske koristi, prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
Prohibition of slavery and forced labour.
Prepoved suženjstva in prisilnega dela.
No one shall be held in slavery or servitude.
Nihče se ne sme držati v suženjstvu ali podložništvu.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Od nikogar se ne sme zahtevati, da opravlja prisilno ali obvezno delo. Trgovina z ljudmi je prepovedana.
Right to liberty and security.
Pravica do svobode in varnosti.
Respect for private and family life.
Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja.
Protection of personal data.
Varstvo osebnih podatkov.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanj nanašajo.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Osebni podatki se morajo obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Vsakdo ima pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo.
Implementation of fundamental rights
Izvajanje temeljnih pravic
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
UVODNE BESEDE GENERALNEGA SEKRETARJA EVROPSKEGA PARLAMENTA HARALDA RÖMERJA
PART I RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION
PRVI DEL SPOŠTOVANJE VREDNOT ZNOTRAJ UNIJE
PART II OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
DRUGI DEL ZUNAJ UNIJE BOJ ZA SPLOŠNA NAČELA
A. Visits by Heads of State B. The Sakharov Prize
Parlamentarna demokracija za človekove pravice
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREDGOVOR GENERALNEGA SEKRETARJA EVROPSKEGA PARLAMENTA HARALDA RØMERJA
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Evropski parlament se od svojega začetka trudi braniti vrednote, na katerih temelji Evropska unija: svobodo, demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravno državo.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Izhajajoč iz načela, da so te vrednote univerzalne, si poslanci Evropskega parlamenta prizadevajo spodbujati temeljne pravice v Evropski uniji in človekove pravice v preostalem svetu.
This brochure aims to explain the many initiatives taken by the European Parliament during the 50 years of its history.
Namen te knjižice je opisati številne pobude, ki jih je v petdesetih letih svojega obstoja sprejel Evropski parlament.
It has been written by Mrs Florence Benoit-Rohmer, president of the Robert Schuman University, Strasbourg, with the collaboration of the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
Knjižico je uredila predstojnica Univerze Roberta Schumana v Strasbourgu Florence Benoit-Rohmer v sodelovanju z generalnim direktoratom Evropskega parlamenta za komuniciranje.
The booklet was prepared for the European Parliament by the European University Institute, Florence.
Za Evropski parlament jo je pripravil Evropski univerzitetni inštitut v Firencah.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, with a group of children during celebrations for the European Parliament’s 50th anniversary.
Predsednik Hans-Gert Pöttering s skupino otrok na proslavi ob petdeseti obletnici Evropskega parlamenta
Parliament called for a speedy return to democratic and parliamentary government in Greece.
1967: Po državnem udaru v Grčiji Evropski parlament zahteva, da se v Grčiji hitro zopet vzpostavi demokratično in parlamentarno življenje.
1961: The Political Aairs Committee of the European Parliamentary Assembly, the forerunner of the European Parliament, held a symbolic meeting in Berlin to protest against the building of the wall to divide the city.
1961: Politični odbor Evropske parlamentarne skupščine, predhodnice Evropskega parlamenta, organizira simbolično srečanje v Berlinu kot protest proti postavitvi zidu, ki bo mesto razdelil na dvoje.
1968: Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.
1968: Po zadušitvi praške pomladi s strani oboroženih sil Varšavskega pakta Parlament sprejme resolucijo o političnih posledicah teh tragičnih dogodkov, ki so se zgodili v Češkoslovaški.
1962: In response to the request by Spain, still under Franco’s rule, to open negotiations with the European Community, Willi Birkelbach MEP declared that no one could have condence in the EEC if it were to envisage close ties with the Madrid regime within an association or even with full membership.
1962: Ko Španija, ki je še vedno pod jarmom frankističnega režima, zahteva, naj se začnejo pogajanja z Evropsko skupnostjo, se odzove evropski poslanec Willi Birkelbach in izjavi: ”Evropska gospodarska skupnost ne bi bila več vredna zaupanja, če bi se nameravala tesno povezati z režimom iz Madrida, bodisi v obliki združenja ali celo popolne priključitve“.
psychiatric imprisonment in the USSR and its satellite countries.
v njihovih rokah so resolucije Evropskega parlamenta.
rights in the European Union and nonmember countries.
odbor, katerega naloga je opredelitev, spodbujanje in obramba pravic žensk v Uniji, pa tudi v tretjih državah.
Parliament resolutions as their only defence.
zapornikov in obsodbo razmer, v katerih živijo manjšine, slabega ravnanja in zapiranja v psihiatrične ustanove v Sovjetski zvezi in satelitskih državah.
several resolutions on support for the democratic process in Spain and Portugal.
1975: Po političnih dogodkih na Iberskem polotoku Parlament sprejme več resolucij o podpori demokratičnim procesom v Španiji in na Portugalskem.
1980: The European Parliament called for total abolition of the death penalty in the European Union.
1980: Evropski parlament zahteva popolno odpravo smrtne kazni v Uniji.
1977: For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
1988: Evropski parlament trdi, da je pravica do obveščenosti ”ena od temeljnih pravic evropskih državljanov, zato jo mora kot tako priznati Evropska skupnost“.
1988: The European Parliament armed that the right to information was one of the fundamental freedoms of European citizens and must therefore be recognised as such by the European Community.
1977: Evropski parlament, Svet in Komisija prvič podpišejo skupno izjavo o spoštovanju temeljnih pravic znotraj Evropske skupnosti.
1982: In several Central and Eastern European countries, young people demonstrated against Communist dictatorship, with European
1982: V več državah osrednje in vzhodne Evrope mladi demonstrirajo proti komunistični diktaturi in edino orožje
1975-1976: Eastern and Western Europe entered into a détente process in the framework of the Helsinki Agreements.
1975/1976: Vzhodna in zahodna Evropa se zavzameta za proces popuščanja v okviru helsinških sporazumov.
The European Parliament called for application of the Agreements, including the release of political prisoners.
Evropski parlament zahteva njihovo uporabo ter v zvezi s tem zlasti osvoboditev političnih
1992: The European Parliament refused to ratify the Customs Union Agreement
1992: Evropski parlament zavrne odobritev sporazuma o carinski uniji, sklenjenega s Turčijo, predvsem zaradi
D with Turkey because of Turkey’s rigorous policy towards political prisoners.
D neizprosne politike Ankare do političnih zapornikov.
to suspend an execution and called on Member States to increase pressure on the US authorities to abolish the death penalty.
Damam v belem (Damas de Blanco) za njihovo zavzemanje za politične zapornike na Kubi.
Prize, first awarded to Nelson Mandela, to the Ladies in White (Damas de Blanco) for their action on behalf of political prisoners in Cuba.
usmrtitev obsojenca na smrt, države članice pa pozove, naj močno okrepijo pritisk na odgovorne v Ameriki za odpravo smrtne kazni.
1997: A European Parliament resolution following an inquiry into forced labour led to the European Union withdrawing the tariff concessions granted to Burma.
1997: Po resoluciji Evropskega parlamenta v zvezi s preiskavo o prisilnem delu v Burmi Evropska unija tej državi odvzame prej odobrene carinske ugodnosti.
2005: The European Parliament adopted a resolution on the protection of minorities and opposing discrimination in an enlarged Europe.
2005: Evropski parlament sprejme resolucijo o zaščiti manjšin in proti diskriminaciji v razširjeni Evropi.
2007: A European Parliament resolution called on the Saudi authorities to respect women’s rights after a young rape victim was sentenced to 200 lashes.
svojega nastanka zavzemal za obrambo vrednot, na katerih temelji Evropska unija: svobodo, demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravno državo.
interested from the beginning in defending the values that underlie the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2007: Resolucija Evropskega parlamenta pozove oblasti Savdske Arabije k spoštovanju pravic žensk v zvezi z dekletom, žrtvijo posilstva, ki so jo obsodili na 200 udarcev z bičem.
2000: The European Parliament invited the government of the State of Virginia (USA)
2000: Evropski parlament pozove vlado države Virginije (Združene države Amerike), naj začasno zaustavi postopek za
2005: The European Parliament awarded the Sakharov
2005: Evropski parlament dodeli nagrado Saharova, ki jo je prvi prejel Nelson Mandela,
These few examples show that Parliament has been
Teh nekaj primerov poleg množice drugih kaže na to, da se je Evropski parlament že od
Often taking the lead over the other Community
Evropska skupščina, ki je pogosto predsedovala drugim institucijam Skupnosti s tega
a result of Parliament’s patient eorts since the beginning.
vztrajnim prizadevanjem parlamentarne institucije.
institutions and spurring them on, the European Assembly initially acted on its own initiative, as the first treaties contained no provisions on fundamental rights.
področja in bila nosilka pobud, je boj vodila tako rekoč brez vnaprejšnjega okvira, saj prve pogodbe niso vsebovale nobene določbe, ki bi se nanašala na človekove pravice.
adopted in 1950 in a dier-ent framework – the Council of Europe.
lahko velja za eno od rdečih niti zgodovine današnjega Parlamenta.
The idea was that integration could not proceed unless underlying common values had first been expressed. Nor could it be left to others to defend them.
Nedvomno zato, ker so poslanci že po naravi svojega dela bliže državljanom kot člani drugih institucij, so človekove pravice izbojevali in hkrati bdeli nad njimi ter jih branili pred kršenjem, spodbujali pa so tudi njihovo krepitev.
linking threads in Parliament’s history.
pravic, sprejete leta 1950, je vključila v drugačen okvir, v okvir Sveta Evrope.
Perhaps because the Members of Parliament are closer to the public than the members of the other institutions, they have been both protectors and initiators: they have defended human rights against attack, but they have also advocated strengthening them.
Z drugimi besedami, začete integracije po mnenju poslancev ni bilo mogoče nadaljevati, ne da bi bile najprej oznanjene skupne vrednote, na katere se opira, pa tudi skrbi, da jih branijo, ni bilo mogoče prepustiti drugim.
These rights were incorporated in the Treaties later.
Pred več kot pol stoletja, leta 1953, ko je bila Skupnost le Skupnost za premog in jeklo, je njena parlamentarna skupščina, ki lahko velja za predhodnico današnjega Parlamenta, predložila osnutek pogodbe, katere cilj naj bi bil oblikovati politično zvezo med državami članicami.
A Charter of Fundamental Rights has been adopted and the Treaty of Lisbon now makes the Charter legally binding. This is
Določbe Evropske konvencije o varstvu človekovih
Parliament is the recipient of fears, testimony and complaints. It acts as a sounding
Boj za spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic je potekal neprekinjeno, tako da
It incorporated the provisions of the European Convention on Human Rights,
Vloga Parlamenta je bila na tem področju seveda najpomembnejša, saj so se vanj stekali
There has been a constant eort to achieve respect for and promotion of fundamental rights, to the extent that this may be considered one of the
Za to, da so bile pozneje te pravice vključene v pogodbe, da obstaja posebej njim posvečena listina, da je v skladu z lizbonsko pogodbo danes ta listina pravno zavezujoča, gre zasluga
board, a mouthpiece of the public and organisations defending human rights and inevitably plays a leading role in this area.
D strahovi, pričevanja, pritožbe, bil je na koncu koncev glasnik volje državljanov ali gibanj za obrambo človekovih pravic.
invite people to address its part-sessions, set up specialised committees, and create parliamentary delegations that will talk to members of parliament, leaders and players in civil society in countries throughout the world.
lahko oblikoval posebne odbore in ustanavljal parlamentarne delegacije, ki so potem nagovarjale poslance, voditelje in vse akterje civilne družbe v katerikoli še tako oddaljeni državi sveta.
For a long time the European Parliament had no ocial prerogative relating to the defence of values but it has always been willing to exercise direct or indirect pressure, and it has done so as much as possible.
Evropski parlament dolgo ni imel nobene uradne predpravice do obrambe vrednot, vendar je imel od nekdaj na voljo sredstva neposrednega ali posrednega pritiska, ki jih je, kolikor se je dalo, uporabljal za njihovo uveljavljanje.
In internal aairs, its perseverance and sometimes relentless eorts have succeeded in triggering debate and gradually convincing the Commission and Council, which are less inclined to look
V notranjih zadevah mu je z vztrajnostjo in včasih zagrizenostjo uspelo sprožiti razpravo in postopoma pridobiti na svojo stran Komisijo in Svet, ki sta bila manj naklonjena preseganju strogo ekonomskih ali političnih vidikov.
The same applies outside the European Union.
Enako je veljalo za vprašanja zunaj Unije.
Parliament is in direct contact with civil society and human rights organisations throughout the world, and can pass on reports of human rights violations in certain countries. It can crystallise opinion to step up pressure on the governments concerned and on
Ker je bil v neposrednem odnosu s civilno družbo in organizacijami, ki po vsem svetu branijo človekove pravice, se je Parlament lahko odzival na kršitve človekovih pravic v določeni državi in jasno oblikoval mnenje, ki je samo po sebi okrepilo pritisk na zadevne vlade in na vlade znotraj EU ter včasih sprožilo odziv mednarodnih organizacij.
It has always been free to set its agenda, adopt its resolutions,
Od nekdaj je lahko po svoje določal dnevni red, sprejemal resolucije in po svoji presoji pozival govorce k razpravi; znotraj lastne institucije je
But this was not enough.
Vendar mu to ni zadoščalo.