natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About EUR 9 million was earmarked for immediate repairs to the infrastructure and equipment necessary to restore electricity and water supplies, wastewater treatment, telecommunication, transport and sanitation services, and also for schools.
Približno 9 milijonov eurov je bilo namenjenih za takojšnjo obnovo infrastrukture in opreme, potrebne za dobavo elektrike in vode ter za odstranitev odpadnih vod, za telekomunikacije, transport, medicinske storitve in za šolske stavbe.
EUR 11 million was allocated to erecting temporary accommodation and organising emergency services for the populations in the stricken areas.
11 milijonov eurov je bilo namenjenih za izdelavo začasnih bivališč in za organizacijo nujnih storitev, namenjenih prebivalstvu poškodovanih območij.
Finally, a third allocation of close to EUR 11 million financed a number of actions designed to guarantee the security of infrastructures and the protection of cultural heritage.
Tretji del financiranja, prav tako 11 milijonov eurov, pa smo porabili za različne aktivnosti za zagotovitev varnosti infrastruktur in za zaščito kulturne dediščine.
The earthquake had, in fact, damaged many of the churches, monuments and historic buildings that grace the Molise and Apulia landscape.
Tudi ta je utrpela hude poškodbe. Sunki so močno poškodovali velik del cerkva, spomenikov in zgodovinskih stavb, ki jih je v teh dveh deželah veliko.
Much of the Community aid has now been used up and work has progressed well on implementing the approved measures.
Večji del evropske pomoči smo do zdaj že porabili in uresničitev predvidenih aktivnosti je napredovala.
The importance of the European Union’s financial contribution to the effort and the key role of the Solidarity Fund is beyond question.
Treba je poudariti pomen finančne intervencije Evropske unije in ključno vlogo Solidarnostnega sklada.
Temporary cabins to house the disaster-stricken population.
Začasna bivališča za ponesrečence
22 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 15 _BAR_
Risk prevention: a priority for the Structural Funds 2007–13
Preprečevanje nevarnosti, prednostna naloga Strukturnih skladov za obdobje 2007–2013
A global and integrated approach to risks is required at EU level.
Splošen in integriran pristop do nevarnosti na ravni Evropske unije.
The ‘SDF’ Interreg IIIB project support flood prevention measures on the Rhine.
V okviru programa Interreg IIIB projekt SDF podpira preventivno začito za vode reke Ren
Present cohesion policy finances many risk prevention measures.
Preprečevanje nevarnosti: od možnosti financiranja do prednostnih nalog
A total of 7 million people affected and EUR 60 billion in insured losses — that is the result of the natural and technological disasters that hit the 31 Member States of the European Environment Agency (EEA) between 1998 and 2002.
Sedem milijonov prizadetih oseb in 60 milijard eurov škode: taka je bilanca naravnih in tehnoloških nesreč v Evropi med letoma 1998 in 2002 v 31 državah članicah Evropske agencije za okolje (EEA).
It is a situation that is set to worsen in the future with insurance companies forecasting the cost of natural disasters alone to rise to USD 150 billion a year over the coming decade.
V prihodnosti naj bi se razmere še poslabšale. Zavarovalniške družbe napovedujejo, da se bodo v naslednjem desetletju stroški zaradi naravnih nesreč povzpeli na 150 milijard eurov letno.
for trans-European cooperation both include direct provisions for preventive actions.
V okviru trenutne kohezijske politike se financirajo številne aktivnosti za preprečevanje nevarnosti.
Following the disasters that hit a number of EU Member States in 2002, the Commission recommended, in its revised indicative guidelines setting the priorities for Structural Fund implementation (3), that it should be possible for risk prevention actions to be financed in the framework of the 2004 mid-term programme review and the allocation of the performance reserve under which EUR 8.246 billion was granted to programmes showing the best performance.
Po nesrečah, ki so prizadele več držav članic Unije, je Evropska komisija v letu 2002 izdala priporočila v zvezi s prednostnimi nalogami Strukturnih skladov3, po katerih se lahko aktivnosti za preprečevanje nevarnosti financira tudi v okviru revizije programov sredi leta 2004, in sicer v obliki rezerv. Iz te vsote je 8,246 milijard eurov namenjenih najbolj učinkovitim programom.
Over recent years, the impact of disasters on the economic fabric of the regions affected has exceeded the capacity of existing compensation mechanisms.
Vpliv nesreč na gospodarstvo prizadetih regij presega sposobnosti obstoječih mehanizmov za povračilo škode.
As a result, the efforts by Member States — sometimes with the support of the Structural Funds — to revitalise their economies and regenerate their territories risk being thwarted.
Napori držav članic, ki jih včasih podpirajo strukturni skladi, za ponovno oživitev gospodarstva ali obnovo ozemlja, se lahko izčrpajo.
Furthermore, a natural or technological disaster often affects more than one State.
Še več, naravne nesreče navadno prizadenejo več kot eno državo.
For all these reasons, a global and integrated approach to risks is required at EU level.
Zaradi vsega tega se na ravni Evropske Unije kaže potreba po splošnem in integriranem pristopu do nevarnosti.
Prevention takes many forms: measures designed to reduce the risk by correcting the root cause (e.g. reduction emissions, obligation to build in flood-free areas) of CO2
Preprečevanje zajema različne tipe aktivnosti: ukrepe za zmanjševanje nevarnosti, ki so namenjeni odpravi izvornih
The proposal for a regulation concerning the European Regional Development Fund (ERDF), adopted by the Commission in mid-July 2004, states that risk prevention will be one of the three priorities for the 2007–13 period.
Predlog uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), ki ga je Evropska komisija sprejela sredi julija 2004, predvideva, da bo preprečevanje nevarnosti ena od treh prednostnih nalog v obdobju 2007-2013.
The regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the European Fisheries Fund also include risk provisions (see table overleaf).
Uredba, ki se nanaša na Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) kot tudi na Evropski sklad za ribolov vključuje tudi določbe iz področja nevarnosti (glej tabelo).
and measures designed to ‘live with the risk’ (e.g. changes to building regulations, construction of dams and dykes).
Določiti ustrezna območja gradnja na področjih, kjer ni tveganja poplav, ...) in prilagoditvenih ukrepov, ki omogočajo „živeti z nevarnostjo“ (na primer: prilagoditev gradbenih predpisov, konstruiranje pregrad ali nasipov).
European cohesion policy as well as environmental, rural development, transport and research policy finance both types of action.
Evropska kohezijska politika tako kot okoljska, podeželska, transportna in raziskovalna politika finančno podpira ta dva tipa aktivnosti.
There is not necessarily an overlap between regions bene- f i fiting from Structural Fund intervention on the basis of socioeconomic criteria, and the need for preventive action.
Območja, ki so upravičena do intervencije iz strukturnih skladov glede na socio-ekonomske kriterije za trenutno obdobje, niso vedno ustrezna za preventivne aktivnosti.
The proposal for an ERDF regulation states that the choice of eligible zones will be a matter for the Member State.
Predlog uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj predvideva, da bo območja, ki izpolnjujejo pogoje, izbirala država članica sama.
Through its successive research programmes, the Commission also supports actions to improve knowledge of risks.
Z uspešnimi programi raziskav Komisija podpira tudi aktivnosti, ki omogočajo boljše poznavanje nevarnosti.
Measures relating to natural or technological risks are also laid down in numerous directives and other Community regulations.
Ukrepi, ki se nanašajo na naravne in tehnološke nevarnosti, so del številnih direktiv in drugih zakonodajnih dokumentov Unije.
1) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999.(2) Dokument K(2000)1101 z dne 28. aprila 2000.
2) Document C(2000)1101, 28.4.2000.3) COM(2003) 499 final, 25.8.2003.
) KOM(2003) 499 končno z dne 25. avgusta 2003.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_ p. 23 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 15 _BAR_ str. 19 _BAR_
As regards the EAFRD, preventive measures for forest fires will apply to zones classed as being at risk by the Member State.
Kar zadeva Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, bodo ukrepi za preprečevanje požara usmerjeni na območja, ki jih je država članica opredelila za nevarna.
The Member State will also decide which zones would benefit from reforestation.
Ravno tako je predvideno, da država določi območja, ki so najbolj primerna za pogozdovanje.
The proposal for increased intervention for areas suffering from natural handicaps should facilitate preventive actions in those zones where financing difficulties can present barriers to effective implementation of actions for the prevention of certain risks such as fires and avalanches.
Predlog višje stopnje posredovanja za območja, ki so prikrajšana zaradi naravnih danosti, bi moral olajšati preventivne aktivnosti v teh krajih, kjer težavno financiranje vedno ne omogoča izpeljave učinkovitih aktivnosti za preprečevanje nevarnosti, kot so požari ali plazovi.
In terms of risk prevention, cohesion policy takes a twopronged approach.
Glede preprečevanja nevarnosti kohezijska politika omogoča dvojno izvajanje solidarnosti.
It not only provides financial aid for the least favoured regions in the Union but also for other regions whose competitiveness must be supported for their development efforts to prove sustainable.
Finančne pomoči ne prispeva samo najbolj prizadetim regijam v Uniji, ampak tudi drugim regijam, saj je treba podpreti njihovo konkurenčnost, da bi bili njihovi napori lahko trajni.
Also, as the action — or inaction — of certain regions risks cancelling the development efforts of others, regional cooperation support makes it possible to strengthen inter-region solidarity.
Po drugi strani aktivnost ali neaktivnost nekaterih regij lahko povzroči izničenje truda, vloženega v razvoj, zato podpora regionalnemu sodelovanju povečuje solidarnost med regijami.
By concentrating its efforts on risk prevention, Community cohesion policy enables environment, transport and rural development policy to be implemented more effectively in the regions of the 25 Member States.
Z združevanjem naporov pri preprečevanju nevarnosti evropska kohezijska politika omogoča okoljski, transportni in podeželski politiki, da se bolj odločno izrazi na teh področjih v 25 državah članicah.
Proposals for regulations for the 2007–13 period are likely to be adopted during 2005.
Predloge uredb za obdobje 2007–2013 bi morali sprejeti v teku leta 2005.
Upstream reflection in the Member States on defining the geographical areas where the proposals will apply and on the thematic, geographical and financial aspects will be a determining element in the success of the strategies implemented.
Predhodna razmišljanje v državah članicah o omejitvah ustreznih geografskih con bodo tako kot tematska, geografska in finančna koncentracija odločilni elementi za uspeh vzpostavljenih strategij.
When establishing these strategies, it will be necessary to take into account natural and technological risks, especially in the most exposed areas.
Kakovost zraka: program ISPA finacira zmanjšanje emisij centrale Maritsa Vzhod II v Bolgariji
Air quality: the ISPA Programme finances the reduction of polluting emissions from the Maritsa East II power plant in Bulgaria.
Orodja, ki bodo omogočila upoštevanje vseh učinkov – človeških, denarnih in okoljskih –, bodo nujno potrebna za izdelavo učinkovitih strategij prilagajanja in zmanjševanja nevarnosti.
Cohesion policy and risk prevention
Kohezijska Politika in preprečevanje nevarnosti
EAGGFPrevention and repair of natural risks and forest fires affecting agricultural and forestry production
Cilja „Konvergenca“ in „Konkurenca“ Načrti za preprečevanje in upravljanje naravnih in tehnološih tveganj
Development of forestry resources and improvement of their quality:
EKUJSPreprečevanje in obnova naravnih nevarnosti in gozdnih požarov, ki prizadenejo kmetijsko in gozdarsko proizvodnjo
> Initial forestation of agricultural and non-agricultural land > Strengthening of the protective role of forests in combating soil erosion > Management of water resources and water quality Reconstitution of the production potential of the fisheries sector damaged by natural or industrial disasters
EKSRPPreprečevanje in obnova naravnih nevarnosti in gozdnih požarov, ki prizadenejo kmetijsko in gozdarsko proizvodnjo Razvoj gozdnih virov in izboljšanje njihove kakovosti: > Prvo pogozdovanje kmetijskih in nekmetijskih površin > Povečanje zaščitne vloge gozda kot boja proti eroziji tal > Vodenje vodnih virov in kakovost vode Ribiška politika
24 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 15 _BAR_
Total cost: EUR 6 591 385EU contribution: EUR 2 962 986
Skupni stroški: 6 591 385 EURPrispevek EU: 2 962 986 EUR
Total cost: EUR 84 350EU contribution: EUR 48 920
Skupni stroški: 84 350 EURPrispevek EU: 48 920 EUR
‘IRMA, the programme for flood prevention in the Rhine and Maas (Meuse) basins, supported many often innovative projects between 1997 and 2003.
„IRMA, program za preprečevanje poplav za korita rek Ren in Maas, je v letih od 1997 do 2003 podpiral številne pogosto inovativne projekte.
The setting-back of the Bakenhof dyke near Arnhem is a good example of IRMA’s integrated approach.
Prestavitev nasipa Bakenhof blizu Arnhema je dober primer integriranega pristopa programa IRMA.
This involved widening the Rhine riverbed by 200 m over a distance of several kilometres.
Gre za povečanje korita reke Ren za 200 metrov, na dolžini več kilometrov, kar je pomenilo, da je bilo potrebno prestaviti del vrtov.
The first step was to relocate a number of allotment gardens. A side channel was then dug in the winterbed which, thus widened, became a new area for nature and recreation for the local population.
Nato so uredili kanal za odvajanje vode vzdolž glavne rečne struge, ki je tako razširjena postala novo naravno okolje in prostor za oddih lokalnega prebivalstva.
The project, which combined spatial planning and water management in a very urban environment, enabled the maximum water level of the Rhine to be reduced by 7 cm at this point, thereby adding to the safety of the people of Arnhem.’
Ta operacija, ki je združila urejanje prostora in upravljanje z vodami v zelo urbanem okolju, je omogočila zmanjšanje najvišjega nivoja za 7 cm. Tako so izboljšali varnost prebivalcev Arnhema.“
‘The Monitoring Committee of the Interreg IIIB ‘Atlantic area’ programme, in which many regions of Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom participate, commissioned a study on transnational cooperation in the field of maritime security.
„Odbor za spremljanje programa Interreg IIIB ‚Atlantski prostor‘, v katerem sodelujejo številne regije Francije, Španije, Irske, Portugalske in Združenega kraljestva, je izvedel študijo o sodelovanju med državami na področju varnosti morja.
Experts representing the Union’s various maritime basins worked on: the priority themes of the network to be built; the criteria projects which should be met to ensure coherence and complementarity with the missions of international bodies; and partnerships to be built for projects to bring a genuine added value to maritime security policy.
Strokovnjaki, predstavniki različnih morskih bazenov Unije, so se ukvarjali s prednostnimi temami mreže, ki jo je potrebno zgraditi; s kriteriji, ki bi omogočili, da bi bil projekt lahko povezan z mednarodnimi organizacijami in evropskimi institucijami ter da bi tako lahko dopolnjeval njihova poslanstva; s partnerskimi odnosi, ki jih je potrebno vzpostaviti, da bi lahko projekt dejansko prispeval dodano vrednost k politiki varovanja morja.
This initiative was launched in the context of preparations for the future programming period during which risk prevention and the maritime dimension will be priorities.’
Iniciativa je sestavni del priprave prihodnjega obdobja programiranja, v katerem bosta imela prednost preprečevanje nevarnosti in dimenzija morja.“
Ronan McAdam, Coordinator of the Interreg IIIB ‘Atlantic area’ programme
Jacqueline Laman, nizozemska ministrica za prostor, ureditev in okolje, bivša koordinatorka programa IRMAjacqueline.laman@minvrom.nl
ALPINE SPACE
PODROČJE ALP
Total cost: EUR 9 847 575EU contribution: EUR 4 923 788
Skupni stroški: 9 847 575 EURPrispevek EU: 4 923 788 EUR
Total cost: EUR 1 988 334EU contribution: EUR 974 167
Skupni stroški: 1 988 334 EURPrispevek EU: 974 167 EUR
‘Flooding is a risk shared by most maritime regions.
„Poplave so tveganje, ki je skupno večini obmorskih regij.
The FLOWS project is harnessing the expertise of many parties within the Interreg IIIB “North Sea” cooperation area who are involved in the protection and sustainable development of zones prone to flooding.
Projekt ‚FLOWS‘ združuje veliko število udeležencev na področju sodelovanja pri programu Interreg IIIB ‚Severno morje‘, ki so vključeni v zaščito in trajen razvoj območij, ki jih ogrožajo poplave.
The project covers both the social and the technical dimensions of flood prevention in order to better integrate this prevention into the spatial planning process.
FLOWS združuje tehnične in socialne razsežnosti preprečevanja poplav, da bi tovrstno zaščito bolje vključili v urejanje prostora.
The project will produce improved mapping and modelling systems for flooding and land use, develop flood-risk symbols and work to raise awareness of flood risk among the public, policymakers and businesses.
Projekt se mora pričeti z natančno kartografijo, z boljšimi metodami simulacije poplav in uporabe tal, z označevanjem nevarnosti in osveščanjem velikega dela javnosti, politikov, ki odločajo, in ljudi iz gospodarstva oz. podjetij.
In the United Kingdom, three demonstration buildings have been selected to test processes able to reduce flood damage.’
V Združenem kraljestvu so na ta način izbrali tri stavbe za nazorno prikazovanje, na katerih bodo preizkušali postopke za zmanjševanje škode, ki jo povzročijo poplave.“
‘The aim of the ALPS-GPSQUAKENET project is to build up a high-performance transnational geodetic network based on GPS (global positioning system) receivers.
„Namen projekta ‚ALPS-GPSQUAKENET‘ je vzpostaviti učinkovito transnacionalno mrežo za geodezijo, ki bi temeljila na sprejemnikih GPS (globalni sistem za določanje položaja) in bi pokrila celotno alpsko območje.
The network will cover the Alpine space. This GPS array, with precision in the millimetre per year range, will represent the first ever trans-Alpine geodetic network.
Gre za prvo čezalpsko mrežo za geodezijo, ki bi omogočala milimetrsko natančnost.
This will permit the use of the full range of GPS applications: determination of seismic risk, meteorology, territorial monitoring, navigation, transport, mapping, etc.
Omogočila bi uporabo celotnega obsega aplikacij GPS: določanja seizmoloških tveganj, metodologije, teritorialnega opazovanja, navigacije, transporta, kartografije itd.
Based on a partnership comprising both geoscientists and end-users, the project will provide an excellent means for crosstraining of regional employees and young scientists.’
Ker bi temeljila na partnerstvu med specialisti za geodezijo in končnimi uporabniki, bi bil projekt odličen temelj za vzajemno izobraževanje regijskih udeležencev in mladih znanstvenikov.“
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_ p. 25 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 15 _BAR_ str. 21 _BAR_
Inforegio website
Spletna stran Inforegio
For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Za najnovejše informacije izberite „Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2004Razmnoževanje dovoljeno z navedbo vira.
European Commission Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Informacije o regionalni pomoči Evropske unije:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Best practice en in regional development inforegio
Dobre prakse sl regionalnega razvoja inforegio
_BAR_ No 16 _BAR_ May 2005 _BAR_ panorama
_BAR_ Št. 16 _BAR_ Maj 2005 _BAR_ panorama
Best practice in regional development
Dobre prakse regionalnega razvoja
The implementation of Structural Funds is often regarded as an area of Community added value.
Pogosto slišimo, da je izvajanje programov strukturnih skladov vir „dodane vrednosti Skupnosti“.
One aspect is the scope for learning about best practice in Structural Fund management, from one programming period to the next, and through the exchange of experience among Member States and regions.
To velja zlasti za določeno število dobrih praks, o katerih nas je skozi čas in skozi programska obdobja naučilo upravljanje s skladi; z izmenjavo izkušenj pa so se ti nauki od držav članic prenesli tudi na regije.
Enhanced evaluation capacity in the Member States
Vrednotenje v državah članicah napreduje
During 2004, the Regional Policy DG undertook an analysis of the midterm evaluations of Objective 1 and 2 programmes in order to take stock of the results and consider how good practice can be built on in the future.
Generalni direktorat za regionalno politiko je analiziral delno vrednotenje programov ciljev 1 in 2, da bi tako omogočil pregled prvih rezultatov, na podlagi katerih bodo temeljile dobre prakse za prihodnost.
The ERDF in action: Germany, France, UK, Greece
ESRR v akciji: Nemčija, Francija, Velika Britanija, Grčija
Testimony: The Visegrad Group countries are cooperating on evaluation
Pričevanje: Češka, Madžarska, Poljska, Slovaška
Report: Irish recipes for success
Predvsem zato, ker je znala izkoristiti vse možnosti evropskih pomoči.
It was the poorest country in the European Community when it joined in 1973.
Pričevanje: Španija
The Commission’s proposals for updating the ‘Gothenburg strategy’.
ESRR v akciji: Nizozemska, Portugalska, Danska, Italija
The ‘Estação do Oriente’ railway station in Lisbon (Portugal) was built for Expo 98 with the help of the European Regional Development Fund.
Naslovnica: Železniška postaja „Estação do Oriente“ v Lizboni (Portugalska) je bila zgrajena za Expo 98 s pomočjo Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The following also contributed to this issue: Pierre Ergo, Véronique Faure, Veronica Gaffey, Jean-Luc Janot, José Luis Kaíser, Ann Martin, Catherine Mathot, Eirini Nikolaïdou, Wolfgang Petzold.
Pri urejanju te številke so sodelovali tudi: Pierre Ergo, Véronique Faure, Veronica Gaffey, Jean-Luc Janot, José Luis Kaíser, Ann Martin, Catherine Mathot, Eirini Nikolaïdou, Wolfgang Petzold.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Tematski dokument je na voljo v 19 jezikih Evropske skupnosti na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The text of this publication is not legally binding.
Besedila, objavljena v tej publikaciji, nimajo pravne vrednosti.
Panorama N16-EN 2
Dobre prakse regionalnega razvoja
On 3 March, some 550 regional and cohesion policy actors gathered in Brussels at the invitation of Commissioner Danuta Hübner to debate the role of the regions in achieving the ‘Lisbon objectives’ for a competitive job-creating European economy.
Pogosto slišimo, da je izvajanje programov strukturnih skladov vir „dodane vrednosti Skupnosti“.