natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int(b) Upon taking up their duties, Members’accreditedassistants1must make a written declaration of theirprofessional activities and any other remuneratedfunctions or activities (Annex IX, Article 2, to the Rules of Procedure).
74622faks 79487E-pošta: activitesdeputes@europarl.eu.int b) Prijavljeni pomočniki poslancev1ob prevzemufunkcije podajo pisno izjavo v zvezi s svojimipoklicnimi dejavnostmi in drugimi funkcijami indejavnostmi, za katere prejemajo plačilo (priloga IX,člen 2 Poslovnika).Izjave so navedene v posebnem registru prigeneralnem direktoratu predsedstva, oddelku zadejavnosti poslancev, pod pristojnostjo generalnegadirektorata za finance, finančnega oddelka zaposlance:
1The list of accredited assistants is also accessible via the Internet (www.europarl.eu.int/Assistants accredited to the European Parliament’).
1Seznam akreditiranih pomočnikov je dostopen tudi prekosvetovnega spleta (www.europarl.eu.int/ rubrika “Akreditiranipomočniki pri Evropskem Parlamentu”)
(c) The Quaestors are responsible for keeping aregister in which the bureaux of groups of Members,whether intergroups or other unofficial groupings of Members, declare any support, in cash or kind, which,if it were offered to Members individually, would haveto be declared in accordance with Annex I, Article 2,to the Rules of Procedure.
24269 c) Kvestorji so odgovorni za vodenje registra, vkaterem predsedniki združenj poslancev, in sicer takomedskupin kot tudi drugih neuradnih združenjposlancev prijavijo vsako denarno ali drugačnopodporo, ki bi v skladu s prilogo I, člen 2 Poslovnikamorala biti prijavljena, če bi bila podarjenaposlancem kot posameznikom.
FINANCIAL AND SOCIALSECURITY ARRANGEMENTS
FINANČNA DOLOČILA IN DOLOČILAGLEDE SOCIALNE VARNOSTI
This chapter sets out a brief practical guidetothe main provisions of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members,the only authoritative document when it comes todetermining Members’ financial entitlements andthe methods of calculating them.
V tem poglavju so v obliki informativnega priročnikapovzeteglavne določbe “Pravilnika o povračilu innadomestilu stroškov poslancem”, ki je edini veljavnivir za določitev finančnih pravic poslancev in načinovizračuna, ki izhajajo iz njih.
The figures areupdated annually by the Bureau.
Zneske letno ažurirapredsedstvo.
Pending the entry into force of the single statute for Members of the European Parliament, Members receive abasic allowancepaid by the parliaments or governmentsof the various Member States, which is subject to the taxrules of the country in question.The amount of this allowance is equal to the amount ofthe national parliamentary allowance, less any additionalallowances to which Members of national parliamentsmay be entitled.The European Parliament confines itself to paying its Members allowances to cover the costs incurred in theperformance of their parliamentary duties, in particulartravel and subsistence expenses, the monthly generalexpenditure allowance and a parliamentary assistanceallowance to cover the cost of hiring an assistant.The provisions governing the payment of the variousallowances are adopted by the Bureau and are set out inthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.
Do začetka veljavnosti enotnega statuta poslancev Evropskega parlamenta poslanci prejemajo osnovnoplačo, ki jim jo izplačujejo parlamenti ali vlade državčlanic in za katero veljajo davčni predpisi zadevnedržave.Znesek te plače je enak znesku nacionalne plačeposlancev brez dodatnih nadomestil, do katerih soposlanci nacionalnih parlamentov lahko upravičeni.Evropski parlament povrne svojim poslancem lestroške, nastale pri opravljanju njihovega poslanskegamandata, zlasti potne stroške in dnevnice, pavšalnomesečno nadomestilo za splošne stroške ter stroške zapisarniško pomoč za nudenje parlamentarne pomoči.Določbe o izplačilu različnih nadomestil sprejemapredsedstvo in so zbrane v “Pravilniku o povračilu innadomestilu stroškov poslancem”.
The Quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.These Rules are forwarded to each Member at thebeginning of his or her term of office, and each Membermust acknowledge their receipt in writing.
Kvestorji soodgovorni za zagotavljanje pravilne uporabe tehdoločb.Vsak poslanec dobi pravilnik na začetku njegovegaoz. njenega poslanskega mandata in mora pisnopotrditi njegov prejem. Pravilnik je na voljo tudi nasekretariatu kvestorjev.
Copies ofthe Rules may also be obtained from the Quaestors’secretariat.
Poslanec je upravičen do povračila potnih stroškov indnevnic za dneve, ko se udeleži sej uradnih organov
Members are entitled to a travel and subsistenceallowance in respect of the days on which they participatein meetings of official Parliament bodies (part-session,Bureau, Conference of Presidents, committees,interparliamentary delegations, political groups and otherbodies established by the Bureau).
Parlamenta (plenarno zasedanje, predsedstvo,konferenca predsednikov, odbori, medparlamentarnedelegacije, politične skupine in druga telesa, ki jih jeustanovilo predsedstvo).
Such participationmust be attested by signing either the attendance registeropen in the meeting room, or, during partsessions in Strasbourg and Brussels, the attendance register in the Chamber.
Udeležbo na teh sejah morapotrditi s podpisom na seznamu navzočih v sejnisobi, med zasedanji v Strasbourgu in Bruslju pa naseznamu navzočih v sejni dvorani.Poslanec je poleg povračila stroškov v času plenarnihzasedanj upravičen tudi do povračila potnih stroškovin dnevnic za pot do institucij Skupnosti v Bruslju.
Thissame register is available to Members in Luxembourg(SCH Building/reception) and in Strasbourg whenmeetings of an official Parliament body, other than aplenary sitting, are held there.
Enak register je na voljoposlancem v Luksemburgu (v stavbi Schuman narecepciji) in Strasbourgu, kadar so tam seje (z izjemoplenarnega zasedanja) uradnih organov Evropskegaparlamenta.
(a) When a Member participates in an official meeting ofone of Parliament’s bodies within the European Unionthe amount of the travel allowance is calculated on thebasis of the mode of transport used:(i) where the Member travels by air, the allowancecomprises the following:• an amount equivalent to the YY economy full farefor the journey between the nearest appropriateairport to the Member’s place of residence1and theairport serving the place of work in question;
3.1.1.1.Potni stroški a) Če se poslanec udeleži seje uradnega organa Parlamenta znotraj območja Evropske unije, seznesek povračila potnih stroškov izračuna glede nanačin prevoza: i)če poslanec potuje z letalom, se povračilo izračunana naslednji osnovi:• znesek, ki ustreza letalski prevoznini poslovnegarazredamed najbližjim ustreznim letališčemposlančevemu prebivališču1in letališčem, ki jenajbližje zadevnemu kraju dela;• znesek, ki pokrije stroške prevozaodposlančevega prebivališča do najbližjegaustreznega letališča na osnovi enotne
1The place of residence is considered to be the place indicatedby the Member at the time of election, and any subsequentchange must be declared to Parliament’s relevant departments.
1Kot prebivališče šteje mesto, ki ga poslanec navede obizvolitvi. Kakršne koli spremembe je treba sporočiti ustreznimslužbam Parlamenta.
This allowance is intended to cover all expensesincurred during the journey (in particular ticketreservation, baggage transport, accommodation, mealsand taxi fares).
To nadomestilo krije stroške celotnega potovanja(zlasti rezervacijo vozovnice, stroške za prtljago,izdatke za hotel, hrano in prevoze s taksijem).iii) Dokazila Izplačilo se izvrši ob predložitvi naslednjih dokazil:• za vsako potovanje z letalom vstopni kupon in čekupon ni bil izdan, letalska karta ali kopijakarte,
(iii) Supporting documents Payment is made on presentation of the followingsupporting documents:• for each plane journey, the boarding card, or, whereno such card is issued, the plane ticket or a copythereof,• for rail journeys, the train ticket, or, if the ticket isneeded for another journey, a copy thereof,• for journeys in the Member’s own car, a personaldeclaration stating the registration number of thevehicle, the mileage at the beginning and end of thejourney, the route taken and the parking place of thevehicle at Parliament’s place of work.
• za potovanja z vlakom vozovnica ali če jevozovnica potrebna za ponovno potovanje,kopija vozovnice,• za potovanje z osebnim avtomobilom osebnaizjava, v kateri so navedeni registracijskaštevilka vozila, število kilometrov ob začetku inkoncu potovanja, opis prevožene poti in krajdela Evropskega parlamenta, kjer je voziloparkirano.
(b) When a Member participates in an official meetingof one of Parliament’s bodies outside the European Union, the amount reimbursed comprises thefollowing:
b) Če se poslanec udeleži seje uradnega organa Parlamenta zunaj ozemlja Evropske unije, se mupovrnejo naslednji potni stroški:
For journeys by plane•an amount representing the cost of travel between the Member’s point of departure and the nearestappropriate airport, assessed on the basis of a singlerate per km set by the Bureau; and•the cost of the plane ticket used for the return journeyon the basis of the most direct route, on presentationof the ticket and boarding card.
Za potovanja z letalom•znesek, v katerega so vključeni stroški prevoza odposlančevega kraja odhoda do najbližjegaustreznega letališča na osnovi enotne kilometrine,ki jo določi predsedstvo; in•cena povratne letalske karte na podlagi najboljdirektne linije, in sicer ob predložitvi letalske karteter vstopnega kupona.
For journeys by surface transport•by train: the cost of the train ticket used for the returnjourney on the basis of the most direct route;•by other means of transport: an amount equivalent tothe cost of a first-class ticket.
Za ostala potovanja •potovanja z vlakom: cena vozovnice za povratnopotovanje na podlag najbolj direktne linije;•potovanja z drugimi prevoznimi sredstvi: cenavozovnice potovanja z vlakom v 1. razredu.
(a) Members are entitled to a flat-rate allowance(€262/day as at 1.1.04) for participation in official
3.1.1.2.Dnevnice a) Poslanec je upravičen do dnevnic(262 euro na danod 1. 1.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 28 meetings of Parliament’s bodies taking place within the European Union. This allowance is intended to coveraccommodation expenses and meals, as well as any otherexpenses incurred during the stay.During part-sessions, the subsistence allowance ishalved for Members who have not taken part in halfthe roll-call votes on the Tuesday, Wednesday and Thursday of a Strasbourg part-session or the Thursdayof a Brussels part-session.(b) For meetings outside the European Union, this dailyallowance is reduced by half, but the cost of bed andbreakfast is borne by Parliament.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 28 glasovanja ob torkih, sredah in četrtkih na plenarnihzasedanjih v Strasbourgu ali ob četrtkih v Bruslju.b) Za seje zunaj ozemlja Evropske unije se dnevniceprepolovijo, vendar stroške namestitve in zajtrka krije Parlament.
The subsistenceallowance is paid in hourly instalments for the periodbetween the time of departure and the time of return.
Dnevnice se izplačajo glede na trajanječasovnega obdobja med uro odhoda in uro povratka.
It canalso be used to cover accommodation and relatedexpenses.
Pravtako lahko krije stroške namestitve in s tem povezanestroške.
Expenses are reimbursed under this allowanceby reference to the air or rail fare on presentation of therelevant ticket and supporting documents.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H352Ext.
Nadomestilo se izplača na podlagi letalskeprevoznine ali vožnje z vlakom ob predložitvirelevantnih vozovnic in potrebnih dokazil.Vse dodatne informacije so na voljo pri generalnemdirektoratu za finance in finančni nadzor/finančnioddelek za poslance: Bruselj ASP 3H352tel. 42156faks 42368 Strasbourg LOW T O2.032tel. 74639faks 79039
3.1.2.General expenditure allowance
3.1.2.Povračilo za splošne stroške
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 29 postage, the purchase, management and use of ITequipment, and travel by Members within their own Member State.This allowance is paid monthly at the Member’s request.Members who, without valid reason, have not taken partin half the part-session days will be required to repay50% of the allowance.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 29 zaradi bolezni ali težkih razmer v družini je trebaposlati dokazila kvestorjem najkasneje dva meseca pozačetku odsotnosti.Vse dodatne informacije so na voljo pri generalnemdirektoratu za finance in finančni nadzor/finančnioddelek za poslance: Bruselj ASP 3H345tel. 43574/75faks (0032)22311664
Allocation of the parliamentaryassistance allowance
3.1.3.1.Dodelitev dodatka zaparlamentarno pomoč
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 30 agent designated by the Member, or to the serviceprovider.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 30 direktoratu za finance in finančni nadzor/oddelek zanadomestila poslancem: Bruselj ASP 3H345tel. 43574/75faks (0032)22311664
Accreditation of assistants anddeclaration of assistants’financial interests
3.1.3.2.Akreditacija pomočnikov in prijava njihovih finančnih interesov
At the beginning of each parliamentary term, the Quaestors set the maximum number of assistants whicheach Member may accredit.
Kvestorji na začetku vsakega mandatnega obdobjadoločijo najvišje število pomočnikov, ki jih vsakposlanec lahko prijavi.
At present, the maximumnumber is three.
Najvišje število je trenutnotri.
An accreditation card entitles the holderto enter Parliament’s buildings for the duration of theperiod covered by the assistance contract, subject to thesame conditions as staff of the Secretariat or the politicalgroups.Upon taking up their duties, registered assistants mustmake a declaration of financial interests setting out detailsof their professional activities and any other remuneratedfunctions or activities.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division:Brussels ASP 3H345Ext.
Akreditacijska kartica omogoča dostop doprostorov Parlamenta za obdobje trajanja pogodbepomočnika pod enakimi pogoji, kot veljajo za osebjesekretariata ali političnih skupin.Po prevzemu svojih dolžnosti morajo akreditiranipomočniki izpolniti prijavo o finančnih interesih, vkateri navedejo svoje poklicne dejavnosti in vse drugepridobitne funkcije ali dejavnosti.Vse dodatne informacije so na voljo pri generalnemdirektoratu za finance in finančni nadzor/oddelek zanadomestila poslancem: Bruselj ASP 3H345tel. 43574 / 75faks (0032)22311664
A Member who has served for a minimum period of threeyears is entitled to an end-of-service allowance, calculatedon the basis of the national parliamentary allowance andlength of service.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Luxembourg KAD 03C020Ext. 27012/24518fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580fax 79025
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 31 izračunanem na osnovi nacionalnegaparlamentarnega nadomestila in dolžine mandata.Vse dodatne informacije so na voljo pri generalnemdirektoratu za finance in finančni nadzor/finančnioddelek za poslance: Luksemburg KAD 03C020tel. 27012 / 24518faks 24312 Strasbourg WIC M01100tel. 74560 / 74580faks 79025
The relevant provisions are set out in Articles 17 to 21 ofthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.The premiums for the various types of insurance are paidby Parliament.
Ustrezne določbe so navedene v členih 17 do 21Pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškovposlancem.Premije za različne vrste zavarovanja plačuje Parlament.
3.2.1.Insurance against accidents
3.2.1.Nezgodno zavarovanje
It must be sent, duly completed, to the Members’ Pensions and Insurance Department (KAD
Za poslanca, ki ne pošljepooblastila, se v primeru smrti uporablja državnodedno pravo.
3.2.2.Life assurance
3.2.2.Življenjsko zavarovanje
This insurance is payable:•either to you when you have held office for 10 yearsand reached the age of 60;•or, in the event of your death, to your designatedbeneficiary or beneficiaries or, failing that, tohis/her/their legal heirs.Members whose term of office ends before they reach theage of 60 and before they have held office for 10 yearswill have three options:(a) continuing the policy until the maturity date originallyfixed, the premiums payable by the Member;(b) converting the insurance into a paid-up policy, withthe capital representing the premiums paid plus interestfalling due at the maturity date originally fixed;(c) having the surrender value stated in the contractavailable from the Members’ Pensions and Insurance Department paid out.The application form for the life assurance policy will besent to you when you take up your duties, in the envelopemarked ‘Social benefits’.
To zavarovanje bo izplačano:•poslancu, ki je opravljal mandat deset let indopolnil 60 let;•ali, v primeru smrti poslanca, imenovanemuupravičencu/upravičencem ali, kadar teh ni,zakonitim dedičem poslanca.Poslanec, ki mu je prenehal mandat, preden jedopolnil 60 let in mandata ni opravljal deset let,lahko:a) obdrži zavarovalno polico do prvotno določenegadatuma zapadlosti police, pri čemer premije plačujesam; b) spremeni zavarovanje v zavarovanje brez premije,pri čemer kapital iz plačanih premij in obrestizapadejo na prvotno določen datum zapadlosti;c) plača odkupno vrednost, kot določeno v pogodbi navoljo pri službi za pokojnine in zavarovanje poslancev.Obrazec zahtevka za polico za življenjsko zavarovanjedobijo poslanci ob prevzemu dolžnosti v ovojnici zoznako “Socialne ugodnosti”.
This form must be returned,duly completed, to the following address:Members’ Pensions and Insurance Department Luxembourg KAD 03C020Ext. 24518/24965fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580/fax 79025
Pravilno izpolnjenobrazec je treba poslati na naslednji naslov:Service des pensions et assurances des députés(Služba za pokojnine in zavarovanje poslancev). Luksemburg KAD 03C020tel. 24518 / 24965faks 24312 Strasbourg WIC M01100tel. 74580/74560faks 79025
3.2.3.Insurance against loss and theft
Kraja ali izguba morata biti prijavljeni napoliciji.
The theft or loss must be reported to the police.This insurance also covers personal belongings left inoffices in Brussels or Strasbourg, provided the office waslocked.A declaration of theft, the form for which is available fromthe Members’ Pensions and Insurance Department, mustbe completed and submitted within one month.
Zavarovanje krije tudi osebne predmete, ki jih jeposlanec pustil v pisarni v Bruslju ali Strasbourgu,pod pogojem, da je bila pisarna zaklenjena.Obrazec za prijavo kraje je na voljo pri službi zapokojnine in zavarovanje poslancev. Treba ga jeizpolniti in poslati v roku enega meseca.
Medical expenses
Stroški zdravstvene oskrbe
Medical expenses are reimbursed under the conditionsset out in Article 21 of and Annex IV to the Rulesgoverning the payment of expenses and allowances to Members.
Stroški zdravstvene oskrbe se povrnejo pod pogoji izčlena 21 in priloge IV Pravilnika o povračilu innadomestilu stroškov poslancem.Poslanec, ki v okviru državnega sistemazdravstvenega zavarovanja ni dobil celotnegapovračila stroškov ali je dobil le delno povračilostroškov, je upravičen do dodatnega povračila zase, zazakonca in nepreskrbljene otroke.
Members whose medical expenses have not beenreimbursed, or have been only partially reimbursed, bytheir national health insurance scheme are entitled ontheir own behalf, and on behalf of their spouse anddependent children, to an additional reimbursement.Before submitting the invoices to Parliament, Membersmust submit a statement of the expenses to their nationalhealth scheme.Claims for less than €30 will not be considered.Parliament’s contribution is, however, limited to amaximum of 80% of the expenses incurred and - for themedical fees set out in the annex - to the ceilings laiddown in Annex IV to the Rules.Members must submit an application for reimbursementof medical expenses (Annex IV in the envelope marked
Pred predložitvijoračunov Parlamentu mora poslanec predložiti obračunstroškov državne zavarovalnice. Računi, z zneskom manjšim od 30 euro, se neupoštevajo.Povračilo Parlamenta je v vsakem primeru omejenona 80 % nastalih stroškov in stroški zdravstveneoskrbe, določeni v prilogi, na zgornje meje iz priloge IV Pravilnika.Poslanec mora vložiti pri službi za pokojnine inzavarovanje poslancev pravilno izpolnjen zahtevek zapovračilo stroškov zdravstvene oskrbe (priložen kotpriloga 4 v ovojnici z oznako “Socialne ugodnosti”)in zraven priložiti:•ali kopije plačanih računov in originalni obračunpovračila državne zavarovalnice,•ali originalne plačane račune z dokazilom, dadržavna zavarovalnica ni povrnila stroškov.
The provisions concerning the retirement pensioncurrently apply only to Members elected in France or Italy, since all other Members are entitled to subscribe topension schemes organised by their national authorities.Members of Parliament elected in Italy, who are notcovered by a national pension scheme, and Members of Parliament elected in France, who have a less favourablepension scheme than Members of the French nationalparliament, may, in accordance with Annex III to the Rules governing the payment of expenses andallowances, pay contributions into Parliament’s budgetcalculated on the same basis as those of national MPs in Italy and France.
Določbe o starostni pokojnini se trenutno uporabljajole za poslance, izvoljene v Franciji ali Italiji. Drugiposlanci so upravičeni do vključitve v nacionalnesisteme pokojninskega zavarovanja.V Italiji izvoljeni poslanci v parlamentu, ki nisovključeni v državni sistem pokojninskegazavarovanja in v Franciji izvoljeni poslanci vparlamentu, ki imajo manj ugoden sistempokojninskega zavarovanja od poslancev vfrancoskem državnem parlamentu, lahko v skladu sprilogo III Pravilnika o povračilu in nadomestilustroškov poslancem plačujejo v proračun Parlamentaprispevke, izračunane na enaki osnovi, kot jo imajov Italiji in Franciji izvoljeni poslanci v njihovihdržavnih parlamentih.
These contributions enable them toacquire the same pension rights as their nationalcounterparts.Members must submit an application (enclosed as Annex V in the envelope marked ‘Social benefits’), to the Members’ Pensions and Insurance Department withinsix months of taking up office,failing which these rightswill take effect only from the date of the application.
Ti prispevki jim omogočajopridobitev enakih pokojninskih pravic, kot jih imajoposlanci v njihovih državnih parlamentih.Poslanec mora zahtevek (priložen kot priloga V vovojnici z oznako “Socialne ugodnosti”) vložiti vroku 6 mesecev po začetku njegovega mandataprislužbi za pokojnine in zavarovanje poslancev. Vnasprotnem primeru mu pokojninske pravice začnejoteči šele od datuma vložitve zahtevka.
3.4.2.Survivor’s pension
3.4.2.Družinska pokojnina
The spouse and dependent children of Members who dieduring their term of office in Parliament receive, in
Zakonec in nepreskrbljeni otroci poslanca, ki umre včasu svojega mandata v Parlamentu, so v skladu sprilogo I Pravilnika upravičeni do pokojnine, in sicerza zakonca v višini 25 % plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti in za vsakega nepreskrbljenegaotroka v višini 5 % te plače.
Members who, during their term of office, are recognisedas suffering from a total disability which prevents themfrom performing their duties and forces them to resigntheir seats, are entitled, in accordance with the conditionsset out in Annex II to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances, to a pension equal to 30% ofthe salary of a judge at the European Court of Justice, plus5% of that salary for each dependent child.
Poslanec, pri katerem v času njegovega mandataugotovijo trajno nezmožnost za opravljanje poslanskefunkcije in mora zato odstopiti s te funkcije, je vskladu s pogoji iz priloge II Pravilnika upravičen dopokojnine v višini 30 % plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti in dodatno, kjer je to primerno,za vsakega nepreskrbljenega otroka 5 % te plače.