natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the target group’s knowledge and sensitivities allows them to have more informed opinions about diversity and to more actively participate in the integration process, thus impacting on the mutual adaptation of all citizens.
Urad ocenjuje, da je anketiranje priseljencev postalo del njegovega osnovnega delovanja, ker so mnenja in izkušnje priseljencev ključnega pomena za tiste, ki so udeleženi pri razpravah o integraciji, čeprav jih pogosto ne poznajo.
Often in the form of trainings, partnerships, and work placements, these measures provide individual immigrants and representatives of immigrant associations with opportunities to articulate and act on their needs.
Raziskave o integraciji redno opravljajo pri glavnih skupinah priseljencev v državah, kot sta Nizozemska in Portugalska.
Increasing the capacity and resources of immigrants allows them to make their own choices about their integration situation and take action to improve it, thus enabling greater participation and representativeness in public life.
Če želite izvedeti več o razpoložljivih raziskavah, pojdite na http://www.prominstat.eu.
Awarenessraising and empowerment are distinct but mutually reinforcing actions aimed at counteracting discrimination and marginalisation.
Pristop, ki temelji na dokazih, lahko odpravi pomanjkljivosti pri pomembni fazi kampanj za ozaveščanje, namreč pri ovrednotenju.
Awarenessraising measures that draw on the stories of individual migrants and the expertise of migrant associations empower immigrants, in turn, by enhancing their public voice, expanding their sphere of action, and opening opportunities for organisational partnerships.
Zbiranje in posodabljanje temeljnih podatkov omogoča, da projekti kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno sledijo spremembam, ki se pojavijo pri stališčih in ukrepih v njihovi ciljni skupini.
Likewise, empowerment measures raise migrants’ profile and raise integration issues on the public agenda.
Opredelijo lahko morebitno vzročno povezavo med poročanjem o integraciji, medijsko pokritostjo in posledičnimi spremembami v stališčih.
Immigrants with greater capacities and resources make excellent awarenessraisers, which can lead to better informed and more balanced public perceptions on migration and integration.
Te informacije se uporabijo za stalno prilagajanje nalog, jezika, sporočil in ciljne skupine v kampanjah.
Public misunderstandings on migrants’ attitudes, characteristics and their presence in the country of residence (migration flow, number of migrant workers in the labour market, etc) create conditions that encourage ethnocentrism and discrimination among the population, segregation and marginalisation among immigrants, and inaction or backtracking in policy.
Posebne raziskave Eurobarometra o „Diskriminaciji v Evropski uniji“ (Discrimination in the EU) so bili naročeni pred evropskim letom enakih možnosti za vse 2007 in po njem.
For example, a lack of accurate information and awareness on the part of the host society was identified as the most important challenge to addressing workplace diversity and anti-discrimination, according to the nearly 800 European businesses that replied to the European Commission’s DG Employment and Social Affairs’ 2005 questionnaire for its ‘Business Case for Diversity’.
Primerjalna analiza posebnih raziskav Eurobarometra 263 in 296 evropskim oblikovalcem politik omogoča, da spremljajo, kako so se dojemanja in stališča spreminjala med letom, v katerem je potekalo 430 nacionalnih ukrepov in 600 dogodkov za ozaveščanje o diskriminaciji.
Awarenessraising campaigns and events allow all citizens to learn facts on migration and integration and find out how they can participate in the integration process.
Ta ovrednotenja omogočajo časovne primerjave pri spontani in spodbujeni ozaveščenosti, priklicu sporočil in spremembi vedenja.
They also create spaces for the frequent interaction of migrants and national citizens, which develop the intercultural competencies of all.
Javno dostopne letne ocene ovrednotijo kampanjo z vidika proračuna, medijske pokritosti, vidnosti in vpliva na stopnjo ozaveščenosti.
Measures may also be combined with better data collection and in-depth social research projects.
V Španiji redno potekajo raziskave, ki opredelijo osnovne trende javnega mnenja v zvezi s priseljevanjem in spremljajo razvoj ksenofobičnih in rasističnih nagnjenj.
The outcomes of successful awarenessraising are a better understanding of the integration process among the public, and better opportunities for them to contribute to that process.
Več specifičnih javnomnenjskih raziskav spremlja položaj skupnosti priseljencev muslimanskega porekla v Španiji in mnenje španske mladine o migraciji.
Comparable information on immigrant groups and the mainstream population can bring out diverging information gaps on integration issues.
Projekti, ki se osredotočajo na majhne skupine in posameznike, lahko le neznatno vplivajo na spremembo splošnega vedenja.
Surveys and polling may also spot the effects of national practice on shaping public perceptions (and vice-versa).
Kratkoročno se vpliv lahko izmeri na podlagi izčrpnih intervjujev in ciljno usmerjenih raziskav med udeleženci, srednjeročno in dolgoročno pa na podlagi spremljanja sprememb v okviru agend in partnerstev.
Longitudinal surveys and polls can assist policy-makers and researchers in evaluating the impact of strategies that aim to raise public awareness and improve public perception.
Na dokazih temelječ pristop k ozaveščanju se začne s fazo izdelave zemljevida, medtem ko raziskave in ankete zagotavljajo trdno podlago za redno ovrednotenje stališč priseljencev in širše javnosti.
If combating misunderstanding is the goal of awareness actions, then these misunderstandings must be identified, measured, and analysed through a variety of information-gathering tools. Those designing public opinion polls cannot be afraid to ask a survey question for fear of the answer.
Fazi izdelave zemljevida obvezno sledi faza natančne analize, ki obravnava komplementarne, a nasprotujoče rezultate (na primer različna stališča pri priseljencih in širši javnosti), postavi rezultate v okvir nacionalnih razprav, opredeli ciljne skupine in izbere najustreznejše ukrepe.
Surveys can later be used to confront real fears, misunderstandings, and prejudices in public opinion.
Raziskave in ankete same po sebi ne morejo razložiti javnega mnenja.
A number of survey methodologies are at the disposal of project designers. European-wide quantitative surveys are one means to put each country’s experience in a wider perspective.
Raziskovalno delo na ustrezni stopnji upravljanja pomaga pojasniti, kateri dejavniki vplivajo na odnos posameznikov ali skupin do priseljencev in njihove integracije.
The Eurobarometer, Eurostat, the European Labour Force Survey, and the European Social Survey provide comparable data pertaining to immigration and integration at the European level. Quantitative representative surveys at Member State level can be effectively tailored to address a specific set of demographics and issues which allow policy-makers and stakeholders to make well-informed decisions at the different levels of governance.
Poročilo iz leta 2005 „Odnos večinskega prebivalstva do priseljencev in manjšin“ (Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities), ki ga je objavil predhodnik Agencije EU za temeljne pravice, daje pregled trendov javnega mnenja o priseljevanju in manjšinah ter dejavnikov, ki poskušajo pojasniti te trende.
EU-MIDIS is the first ever EU-wide survey of immigrant and ethnic minority groups’ experiences of discrimination and victimisation in everyday life.
V ozadju tega, zakaj ljudje tako ali drugače dojemajo priseljevanje, so številni nepojasnjeni dejavniki.
This survey, commissioned by the EU Fundamental Rights Agency, asks whether certain immigrant and ethnic minority groups have been victims of discrimination and racist violence ; why they may or may not have reported these crimes ; and whether they know and trust the organisations and officials that are tasked to help them.
Ne glede na to strokovni delavci še vedno lahko uporabijo rezultate, zbrane pri izdelavi zemljevida, za opredelitev glavnih dejavnikov in določitev ustrezne ciljne skupine za svoj ukrep ozaveščanja.
EU-MIDIS involved face-to-face interviews with 23,500 persons from selected immigrant and ethnic minority groups in all 27 Member States of the European Union.
Tako na primer iz številnih raziskovalnih študij izhaja, da imajo najbolj pozitivna in strpna stališča naslednje skupine:
Integration surveys are regularly undertaken among the main immigrant groups in countries like the Netherlands and Portugal.
Pripravljalne raziskave, katerih funkcija je izdelava zemljevida in analiza, imajo tudi nalogo ozaveščanja in obveščanja.
An evidence-based approach can remedy one major area of improvement for awarenessraising campaigns : evaluation.
Analiza rezultatov raziskav izpostavi dejavnike, ki oblikujejo stališča in ki pomagajo opredeliti ustrezno ciljno skupino.
They can identify any causality between integration news, the media coverage, and any resulting changes in perceptions.
Ti rezultati se lahko uporabijo tudi za pritegnitev pozornosti medijev in javnosti na kampanjo za ozaveščanje.
Special Eurobarometers on Discrimination in the EU were commissioned before and after the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Oblika in vsebina javne razprave lahko pozitivno ali negativno vplivata na oblikovanje javnega mnenja o priseljencih in njihovi integraciji.
Comparative analysis of the Special Eurobarometers 263 and 296 allows European policy-makers to track how perceptions and opinions changed during the year of 430 national actions and 600 awarenessraising events on discrimination.
Politične in medijske razprave se lahko preveč osredotočijo na manj pereča vprašanja integracije in včasih neutemeljeno povezujejo priseljevanje z drugimi socialnimi zadevami.
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_296_sum_en.pdf
V povezavi s priseljenci se pogosto porajajo občutki negotovosti zaradi javne skrbi, ki se nanaša na konkurenčnost pri potegovanju za službe in stanovanja, povečane zahteve do socialne države in splošno zaskrbljenost v zvezi z nacionalno varnostjo.
Since 2002, the Scottish Executive’s long-term campaign, ‘One Scotland, Many Cultures,’ has tried to raise awareness of the negative impact of racist attitudes and the positive contributions of persons of different cultures to Scottish society.
Ne smemo pozabiti, da javno dojemanje priseljencev neposredno izboljšujejo ukrepi politik, ki vodijo k uravnavani migraciji, boljšemu nadzoru zunanjih meja, verodostojni ureditvi azila, protidiskriminacijskim ukrepom in učinkoviti integraciji.
Research projects are regularly conducted to track racist attitudes and experiences of racism and assess the impact and effectiveness of the campaign among its target audience.
Boljša primerljivost statističnih podatkov o pojavih migracije in integracije prav tako zagotavlja koristno podatkovno podlago za javne razprave in oblikovanje politik.
These evaluations allow for comparisons over time of spontaneous and prompted awareness, message recall and changes in attitudes.
V tem pogledu ukrepi za ozaveščanje igrajo pomembno vlogo pridobivanja povratnih informacij o politikah s tem, da povečujejo podporno bazo za različne izboljšave migracijske in integracijske politike.
Publically available yearly assessments evaluate the campaign in terms of budget, media spread, visibility, and impact on awareness levels.
Skladnost vladnih integracijskih politik in sporočil lahko pomembno vpliva na verodostojnost in učinkovitost pri ozaveščanju, zlasti pri kampanjah, ki jih vodi ali financira vlada.
www.scotland.gov.uk/News/Releases/2007/01/26113250
Lokalna raven je lahko učinkovitejša pri oblikovanju partnerstev in ima večjo odmevnost pri ozaveščanju o nekaterih vprašanjih, ki se porajajo v mestih in soseščinah.
In Spain, surveys are regularly conducted in order to identify basic trends of public opinion on immigration and to track the evolution of xenophobic and racist tendencies. For the former see the national survey by the National Statistic Institute called National Enquiry on Immigration, for the latter the latest available document is the survey on the evolution of racism and xenophobia in Spain 2008.
Informacijska kampanja razvojnega partnerstva „Živeti in delati skupaj“ v avstrijskem mestu Linz (Miteinander arbeiten und leben) je uspešno spodbudila zanimanje ciljnih delodajalcev, zlasti malih in srednje velikih podjetij in lokalnih oblikovalcev politik, za proučitev koristi čezmejnega trga dela in razvoj medkulturnih usposabljanj za sindikalne zaupnike in delavce s priseljenskim ozadjem.
Projects focusing on small groups and individuals should understand that they are unlikely to change overall attitudes.
Med lokalnimi volitvami v avstrijskem Gradcu, ki so potekale januarja 2008, so strokovnjaki za protidiskriminacijo vzpostavili sistem spremljanja volitev s ciljem, da se javnost ozavesti v zvezi z vprašanjem diskriminacije in izboljša ključna sporočila sodelujočih strank.
Rather, impact can be measured through in-depth interviews and targeted surveys among participants in the short-term and the monitoring of changes in agendas and partnerships in the medium- and long-term.
Po „metodi semaforja“ (rdeče/rumeno/zeleno) je bilo ovrednotenih 650 besedil, ki so bila pozneje predstavljena na štirih tiskovnih konferencah in na končni politični razpravi.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Večina strank je pozitivno sprejela spremljanje, ki ga je mogoče preprosto prilagoditi za druga mesta in regije.
http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/Report-1.pdf
Enako lahko akterji, kot so učitelji, policisti ali zdravniki kot „običajni osumljenci“, ki razpravljajo o integraciji, postanejo bolj avtoritativni glasniki za ozaveščanje v zvezi s posebnimi vprašanji, s katerimi se srečujejo.
There are many unexplained factors behind the reasons why people think about or perceive immigration the way they do.
V zdravstvu se redno izvajajo javne kampanje o krvodajalstvu.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure.
Italijansko prostovoljno združenje za krvodajalstvo (AVIS) že deset let izvaja ciljno usmerjene kampanje za povečanje udeležbe priseljencev pri krvodajalstvu in s tem pospešuje priznavanje prispevka priseljencev s strani javnosti in priložnosti za medkulturni dialog.
For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
Na podlagi teh izkušenj je nastal „Observatorij za kulturo krvodajalstva“ (Osservatorio della cultura del dono del sangue), ki je podpisal protokole o sodelovanju z drugimi zdravstvenimi organizacijami v državah izvora priseljencev.
•Higher educational attainment ;
Tako zagotavljajo sistem zgodnjega opozarjanja, ki omogoča opredelitev in obravnavo teh sprememb.
For instance, analysis of the Special Eurobarometer 263 on Discrimination in the EU shows that it is more likely for the countries with robust anti-discrimination laws to have populations that are informed about their rights as a possible victim and believe that discrimination is widespread.
Ker vladne politike in sporočila pomembno vplivajo na verodostojnost in učinkovitost posamezne kampanje, so lahko tudi oblikovalci politik in mnenja katere od njenih ključnih ciljnih skupin.
Well-timed public opinion surveys can draw public and media attention to key issues and set the terms of debate on upcoming initiatives.
Namen projekta „Ljudje kot mi“ (Ľudia ako my) v Slovaški republiki je bil povečanje znanja in strpnosti v javnosti in pri strokovnjakih, ki izvajajo priseljensko politiko.
The timing of the public release of these studies is thus critical for awarenessraising projects and the policy-making process.
Ljudem v novih namembnih državah z majhno populacijo priseljencev je treba predstaviti zgodbe priseljencev, njihov vsakdan in njihov realen prispevek v družbi.
Raising public awareness about integration issues also means raising the public’s expectations for policy responses.
Kampanja je potekala po televiziji in v okviru delavnic s šolami, oblastmi in cariniki.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.
Na podlagi svežih podatkov, ki jih je o novih priseljencih pridobil oddelek Haut-Rhin v Alzaciji, je Regionalni observatorij za integracijo in urbanistične politike (ORIV) organiziral srečanja s 160 lokalnimi uradniki in interesnimi skupinami za ozaveščanje in razpravo o priporočilih glede posebnih načinov in pogojev sprejema po posameznih mestih.
The influence of public discourse
Natiskanih je bilo 10 000 izvodov, ki so bili razposlani ključnim obveščevalcem po vsej Avstriji, npr. novinarjem, politikom in županom.
Political and media debates may fixate on less pressing integration issues and make sometimes unsubstantiated links between immigration and other social issues.
Opredelitev prave ciljne skupine, ozaveščanje mnenj
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates and policy-making.
Tisti, ki imajo velika pričakovanja v zvezi z obveščanjem širše javnosti in izboljšanjem javnega mnenja, morajo razumeti, da taka kampanja za ozaveščanje pomeni dolgoročno zavezo.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
Zahteva časovno razporejeno uporabo najrazličnejših strategij in ukrepov: medijske kampanje, dogodki, projekti izvajanja, spremembe politik itd.
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
Kdor ima na razpolago manj sredstev, naj se raje osredotoči na posebne skupine, zlasti na oblikovalce odločitev ali mnenja.
The local level may be more effective for building partnerships and have greater resonance in raising awareness on specific issues that play out in cities and neighbourhoods.
Delodajalci, stanodajalci, banke, javni uslužbenci in različne vrste ponudnikov storitev morda niso seznanjeni s statusi in pravicami različnih kategorij priseljencev, kot so begunci, in zato zaradi pomanjkanja informacij morda omahujejo pri zagotavljanju nujne podpore.
The information campaign of the Living and Working Together Development Partnership in the city of Linz, Austria successfully raised the interest of targeted employers, especially SMEs, and local policy-makers in exploring the benefits of a cross-border labour market and developing intercultural trainings for shop stewards and workers of migrant background.
Določitev ustrezne ciljne skupine (npr. spreminjanje stališč v širši javnosti, pri priseljencih, izbranih interesnih skupinah ali drugih skupinah prebivalcev) nedvomno vodi k uspehu kampanje.
During the January 2008 local elections in Graz, Austria, anti-discrimination experts set up an election monitoring system with the goals of raising awareness of discrimination and improving the key messages of the participating parties.
Informacijska kampanja zvezne dežele Berlin iz leta 2006 „Berlin vas potrebuje!“ (Berlin bra‑ucht dich!) je hkrati obravnavala nizko stopnjo zaposlovanja priseljenske mladine in ozkost odnosa javnega sektorja.
650 texts were evaluated according to a “traffic light mechanism” (Red/Yellow/Green) that was later presented at four press conferences and a final political debate.
Svoje merilo uspeha je torej opredelila kot odstotek pripravnikov z migracijskim ozadjem, zaposlenih v javnem sektorju. V letih med 2006 in 2008 se je ta odstotek povečal od 8 na 14,5.
The monitoring was positively received by most parties and can be easily adapted to other cities and regions.
Raziskave o oceni so ugotovile povečano zanimanje pri ciljni priseljenski mladini in povečano medkulturno odprtost v javnih razpravah in pri zaposlenih v javnem sektorju.
Equally, actors like teachers, police, and doctors, who are the “usual suspects” seen talking about integration, may be more authoritative voices for raising awareness on their own specific issues.
„OXLO – Oslo Extra Large“ je dolgoročna kampanja, ki jo je leta 2001 začel urad župana kot odziv na rasistični umor. Njeni cilji za ozaveščanje in povečanje dostopa do javnih služb so se večinoma osredotočili na šole, centre za dnevno varstvo in zdravstvene klinike.
These partners can also inform a campaign about changes they are seeing in local perceptions.
Poznavanje ciljev in iskanje ustreznih sredstev
Where there is a lack of policy coherence or a series of confusing and conflicting messages, raising public awareness can also be used to raise the political agenda.
Če damo glas tistim, ki so drugače preslišani, in prikažemo podobe, ki so drugače prezrte, lahko z umetnostjo ustvarimo pogoje za razpravo o večkratnih identitetah in obravnavi razlik.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Dojemanje na primer izkrivljajo medijske in javne razprave, ki se osredotočajo na posamezne skupine, kot so prosilci za azil, migranti brez urejenega statusa ali migranti, ki se opazno razlikujejo oziroma izhajajo iz različnega kulturnega, jezikovnega ali verskega ozadja.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
Po javnomnenjskih raziskavah, v katere so bile vključene nekatere evropske države, naj bi bil odstotek prebivalcev, rojenih v tuji državi, veliko večji od dejanskega, in sicer za 60–70 odstotkov (na Danskem, Norveškem, v Nemčiji in na Švedskem) ter kar za 150–200 odstotkov v Franciji in Združenem kraljestvu.
People in new destination countries with small immigrant populations need to be exposed to the stories of immigrants and the everyday, real-life contributions they make.
Raziskave v Veliki Britaniji so pokazale, da so ljudje povprečno ocenili, da naj bi v tej državi živelo štirikrat več priseljencev, kot jih dejansko res.
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
Pri tem je več kot četrtina ljudi ocenila, da priseljenci sestavljajo več kot polovico britanskega prebivalstva.
On the basis of new data gathered on newcomers in the department of Haut-Rhin in Alsace, the Regional Observatory of Integration and Urban policies (ORIV) organised meetings with 160 local officials and stakeholders to raise awareness and discuss recommendations on each city’s specific modes and conditions for reception.
Prav tako so na primer raziskave v Veliki Britaniji pokazale, da ljudje skrajno precenjujejo finančno pomoč, ki jo prosilcem za azil zagotavlja sistem prejemkov, in menijo, da Združeno kraljestvo nosi veliko večji del svetovnega bremena glede beguncev (to je desetkrat večji, kot kažejo dejanski podatki).
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate.
Kampanje za ozaveščanje lahko izpostavijo dejanske izkušnje migrantov in njihove življenjske razmere, pa tudi družbene spremembe in koristi, ki jih prinašajo za mesto, regijo ali državo, v kateri prebivajo.
10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
Poudarek je lahko na posebnih razmerah določenega kraja, saj si lahko javnost bolje predstavlja ozadje abstraktnih pojmov, kot sta priseljevanje in integracija, če svoje domneve primerja s podatki in dejstvi o skupnosti, ki jo najbolje pozna.