natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy (6).
Drugo sporočilo, sprejeto v okviru svežnja z dne 16. decembra, razlaga, kako lahko države članice uporabijo sklade kohezijske politike za kratkoročno spodbuditev gospodarstva in hkrati dolgoročno upravljanje z izzivi, kot sta izboljšanje konkurenčnosti in prehod na učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida (6).
Out of the total cohesion policy budget (2007–13), EUR 230 billion has been allocated to investments in the four priority areas of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Iz skupnega proračuna za kohezijsko politiko (2007–2013) je 230 milijard EUR dodeljenih za naložbe v štiri glavna področja prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje.
7 was also adopted in the context of the Lisbon strategy package (
V okviru svežnja o lizbonski strategiji (7
Finally, the package includes a communication on the external aspect of the Lisbon
Sveženj vsebuje sporočilo o zunanjem vidiku lizbonske strategije (
) which is based on a recovery plan and contains proposals to improve the EU’s international regulatory cooperation and to ensure fair and open access to third-country
), ki temelji na načrtu o oživitvi s predlogi za izboljšanje mednarodnega zakonodajnega sodelovanja Evropske unije in zagotavljanje pravičnega in odprtega dostopa na trge tretjih držav. Prav tako
9 markets. It also contains a single market review (
9 vsebuje poročilo o napredku pregleda enotnega trga (
See‘Cohesion policy’in Chapter III, Section 1,‘Regional dimension and cohesion policy’, of this Report.COm(2008) 865.
COm(2008) 868. glej podnaslov„zaposlitve“ oddelka 1, naslov „Socialna razsežnost“, poglavja III tega poročila.
See‘Lifelong learning’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 874.
COm(2008) 876. glej podnaslov„Kohezijska politika“ oddelka 1, naslov „Regionalna razsežnost in Kohezijski sklad“, poglavja III tega poročila.COm(2008) 865. glej podnaslov„Program vseživljenjskega učenja“ oddelka 2, naslov„Poučevanje, izobraževanje, učenje“, poglavja II tega poročila.
See‘market access strategy’ in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.SEC(2008) 3064. See ‘Single market review’ in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.
COm(2008) 874. glej podnaslov„Strategija dostopa do trgov“ oddelka 2, naslov„mednarodna trgovina“, poglavja V tega poročila.SEC(2008) 3064. glej podnaslov„Pregled enotnega trga“ oddelka 2, naslov„Napredek notranjega trga“, poglavja II tega poročila.
The purpose of the June 2006 revised sustainable development strategy is to respond to the following seven priority challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; the conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; and demography, migration and global poverty.
Strategija trajnostnega razvoja, ki je bila revidirana junija 2006, si prizadeva za uresničitev naslednjih sedmih prednostnih izzivov: podnebne spremembe in čista energija, trajnostni promet, trajnostna poraba in proizvodnja, ohranjanje in upravljanje naravnih virov, javno zdravje, socialna vključenost, demografska in migracijska vprašanja ter svetovna revščina.
On the basis of this revised strategy, the European Union has continued throughout the year to build sustainable development into all its policies. The principal long-term objective of sustainable development — which concerns quality of life, intergenerational equity and the long-term viability of European society — and the medium-term objective of growth and employment in the context of the Lisbon strategy have continued to converge.
Na podlagi revidirane strategije je Evropska unija v tem letu nadaljevala z vključevanjem trajnostnega razvoja v vse svoje politike. glavni dolgoročni cilj trajnostnega razvoja, ki je povezan s kakovostnim življenjem, enakostjo med generacijami in dolgoročnim obstojem evropske družbe, ter srednjeročni cilj rasti in zaposlovanja v okviru lizbonske strategije sta bila vedno bolj usklajena.
Examples of such convergence at European level include: the political priorities on energy and climate change; the single market, which offers proof that opening up the market can improve quality of life if it is accompanied by social and environmental measures; the renewed social agenda, which is aimed at increasing opportunities and access for European citizens and strengthening solidarity with the needy; and efforts towards better regulation which promotes the consistent application of policies and calls for the systematic assessment of economic, social and environmental impacts.
Primeri usklajenosti na evropski ravni obsegajo: prednostne naloge politik na področju energije in podnebnih sprememb, skupni trg, ki dokazuje, da lahko odprtje trga skupaj s socialnimi in okoljskimi ukrepi izboljša kakovost življenja, prenovljeno socialno agendo, katere cilj je izboljšanje možnosti in dostopa za evropske državljane ter okrepitev solidarnosti za vse, ki jo potrebujejo, in nenazadnje prizadevanje za izboljšanje pravne ureditve, ki omogoča dosledno izvajanje politik s sistematičnim ocenjevanjem gospodarskih, družbenih in okoljskih vplivov.
Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
Poudarek je bil na izvajanju politik, ki bodo dosegle merljive rezultate na terenu.
As provided for in the revised strategy, in 2008 the Commission published a citizens’ guide to the strategy which sets out the European Union’s approach to the issue and its aims and provides specific examples of how people can contribute to sustainable development.
Kot je predvideno v prenovljeni strategiji, je Komisija leta 2008 objavila vodnik po strategiji za državljane, ki razlaga pristop in cilje Evropske unije na zadevnih področjih in nazorno navaja primere, kako lahko državljani prispevajo k trajnostnemu razvoju.
In response to a request from the European Council of december 2007, the Commission will be presenting the next strategy report in June 2009.
Na zahtevo Evropskega sveta iz decembra 2007 bo Komisija junija 2009 predstavila naslednje poročilo o strategiji.
The economic climate in 2008 was marked by a rise in the prices of basic products, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
V sporočilu z dne 20. maja (1) so bile predstavljene rešitve za omejitev posledic povišanja cen živil na svetovnem trgu. 13. junija je sledilo še sporočilo glede povišanja cen nafte (2).
Solutions to limit the effects of rising food prices on world markets were presented in a communication of 20 may (1).
CILj BLagINjE takojšen odziv Evropske unije na pretrese na finančnih trgih, ki se pojavljajo od meseca septembra, je obravnavan v oddelku 4 (1
On 13 June a communication on rising oil prices followed (2). The two communications were discussed at the European Council meeting on 19 and 20 June.
) poglavja I. Drugi ukrepi, povezani s finanč- nimi trgi, so podrobno opisani pod naslovom„finančni sistemi“ v tem oddelku (glej spodaj).
As for the turmoil on financial markets from September onwards, the European Union’s immediate response is dealt with in Chapter 1, Section 4 (3
Gospodarsko upočasnitev so potrdile jesenske gospodarske napovedi za obdobje 2008–2010, ki jih je Komisija predstavila 3. novembra.
These two
Svet je 14. maja (
6 initiatives are also described in Chapter I, Section 4 (
) sprejel priporočilo v zvezi s posodobitvijo za leto 2008 širših smernic gospodarskih politik držav članic in Unije za obdobje 2008–2010.
On 14 may the Council adopted a recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines for the member States and the Community for the period
Komisija je 27. februarja predstavila dve sporočili, in sicer o prilagoditvi evropskih in svetovnih finančnih sistemov za okrepitev finančne stabilnosti (6
On 27 February the Commission presented two communications, one on adapting the
V zvezi s finančno stabilnostjo je Komisija želela, da Evropski svet potrdi načela, ki bodo usmerjala prizadevanja EU za izboljšanje preglednosti finančnih trgov ter okrepitev bonitetnega nadzora in obvladovanja tveganja, pa tudi oblikovanja glavnih smernic ukrepanja. to sporočilo spada v okvir načrta Sveta iz oktobra 2007.
European and global financial systems to strengthen financial stability (8) and the other on sovereign wealth funds (9).
Navaja tudi, kako sprejetje skupnega pristopa omogoča vzpostavitev pravega ravnovesja med upoštevanjem pomislekov v zvezi s temi skladi in ohranitvijo skupnih prednosti, ki jih omogoča okolje, odprto za naložbe.
With regard to financial stability, the Commission sought the European Council’s confirmation of the principles which will guide the EU’s efforts to improve financial market transparency and reinforce prudential supervision and risk management, and to set out the broad outlines of the action to be taken.
Na zasedanju Evropskega sveta 13. in 14. marca je bil sprejet sklep, da je treba za zagotovitev večje stabilnosti finančnih trgov sprejeti ukrepe za izboljšanje njihove preglednosti
Special attention was also paid to the future of sovereign wealth funds.
Posebna pozornost je bila namenjena tudi vprašanju prihodnosti premoženjskih skladov.
As requested by the European Council, in its conclusions of 14 may the Council approved the measures and procedures to be put in place to improve the European Union’s instruments for financial supervision and financial stability.
V skladu z zahtevo Evropskega sveta je Svet v sklepu z dne 14. maja odobril ukrepe in postopke za izboljšave mehanizmov Evropske unije na področju finančnega nadzora in stabilnosti.
It also updated the roadmaps for strengthening the EU’s instruments for financial stability and the measures taken to deal with the financial crisis (roadmap adopted in October 2007) and the review of the Lamfalussy process for the regulation of financial services (roadmap adopted in december 2007).
Poleg tega je posodobil dva časovna načrta, in sicer po eni strani za okrepitev mehanizmov Unije na področju finančne stabilnosti in ukrepe za spopadanje s finančno krizo (časovni načrt sprejet oktobra 2007) ter po drugi strani za ponovni pregled postopka Lamfalussy o zakonski ureditvi v zvezi s finančnimi storitvami (časovni načrt sprejet decembra 2007).
The measures taken in response to the financial crisis are dealt with in Chapter 1, Section 4.
Ukrepi, sprejeti kot odziv na finančno krizo, so obravnavani v oddelku 4 poglavja I.
The Community institutions conducted their annual review of the situation in each member State. On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-27 (1).
Institucije Skupnosti so opravile letno preverjanje stanja v vsaki državi članici. tako je na podlagi priporočil Komisije Svet zaporedoma sprejel svoja mnenja o posodobitvah programov stabilnosti in konvergenčnih programov vseh sedemindvajsetih držav članic (1).
The following action was taken with regard to excessive deficit procedures in 2008.
Postopki za čezmerni primanjkljaj so se v letu 2008 razvijali kot sledi:
The improvement in the situation in Italy, Portugal, Slovakia, the Czech Republic and Poland prompted the Council to follow the Commission’s recommendations and,
• zaradi izboljšanja stanja v Italiji, na Portugalskem, Slovaškem, češkem in Poljskem je Svet sprejel priporočila Komisije ter za prve naštete države 3. junija(2), za Poljsko pa 8. julija(3) razveljavil predhodne odločbe o obstoju čezmernih primanjkljajev v teh državah;
3) in the case on 3 June (
Svet je 8. julija(
) in the case of the first four member States, and on 8 July ( of Poland, to abrogate its earlier decisions on the existence of excessive deficits in those countries.
Evropski Svet je v odgovor na izjemne okoliščine, ki jih je povzročila finančna kriza, 15. in 16. oktobra odločil, da bodo proračunske politike ostale vključene v okvir revidiranega pakta za stabilnost in rast, katerega uporaba bi morala prav tako odražati izjemne razmere v EU, kakor je to predvideno v njegovih pravilih.
PROSPERITY
CILj BLagINjE
) the Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, with a recommendation on the measures to be taken to remedy this situation.
Poudaril je, da je treba povečati prizadevanja za izboljšanje meritev in analiz kakovosti javnih financ ter njihovega vpliva na rast.
In response to the exceptional circumstances caused by the financial crisis, on 15 and 16 October the European Council decided that budget policies should continue to come under the revised Stability and growth Pact, the application of which should also reflect the exceptional circumstances affecting the EU, as its rules provide.
Izjavil je tudi, da bo vprašanje o kakovosti javnih financ znova obravnaval v letu 2009.
Quality and sustainability of public finances
Ekonomska in monetarna unija
On 24 June the Commission presented a communication ‘Public finances in EmU in
Komisija je 7. maja sprejela splošno sporočilo z naslovom „ EmU @ 10 : dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije“ (2).
2008 — The role of quality of public finances in the EU governance framework’ (2).
Sporočilo analizira učinkovitost gospodarstva v euroobmočju od uvedbe enotne valute leta 1999.
The communication contains the main messages of the report on past budgetary developments and the risks going forward as well as proposals for enhancing the effectiveness of the preventive arm of the Stability and growth Pact, with a particular focus on better integration of the quality of public finances in economic surveillance.
Poleg tega opredeljuje tudi cilje, ki jih je treba doseči, in izzive, ki se pojavljajo v euroobmočju, ter predlaga politični program, ki bo ekonomski in monetarni uniji (EmU) omogočil uspešno nadaljnje delovanje.
For its part, the Council expressed its view on the quality of public finances in its conclusions of 14 may. It emphasised the need to step up efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth and indicated that it would return to this issue in 2009.
Komisija v Sporočilu z dne 18. aprila z naslovom„Uvedba eura na Cipru in malti“ (3) natančneje obravnava najpomembnejše vidike procesa prehoda, zlasti gotovinskega prehoda, preoblikovanje upravnih in finančnih sistemov, dejanski in zaznani vpliv uvedbe eura na cene ter mnenja državljanov o informacijskih in obveščevalnih kampanjah.
On a general level, on 7 may the Commission adopted a communication ‘EmU at 10: Successes and challenges after 10 years of economic and monetary union’ (3).
Komisija je v zvezi s prihodnjo širitvijo euroobmočja v svojem poročilu z dne 7. maja ( o stanju konvergence sklenila, da izmed pregledanih držav članic le Slovaška izpolnjuje pogoje za sprejem eura.
It analyses the performance of the euroarea economy since the introduction of the single currency in 1999.
5 je Komisija nato sprejela predlog, da Slovaška 1. januarja 2009 sprejme enotno valuto (
It also sets out the aims to be achieved and the challenges facing the euro area and proposes a political programme which will enable economic and monetary union (EmU) to continue to be a success.
ta predlog, ki ga je Evropski svet na junijskem zasedanju sprejel z odobravanjem, je
With regard to future enlargement of the euro area, the Commission concluded in its
Svet je v zvezi s škodljivo davčno konkurenco sprejel sklepe, povezane s kodeksom ravnanja na področju obdavčitve podjetij (3. junija), in nov delovni program skupine, odgovorne za ta kodeks ravnanja (2. decembra).
) that, out of the member States examined, only Slovakia fulfilled the conditions for adoption of the euro.
Komisija je 9. oktobra sprejela poročilo o naknadni oceni programa fiscalis 2003–2007 (1).
On the basis of this report and that of the European Central Bank, it therefore adopted a proposal that Slovakia should adopt the
Ugotovljeno je bilo, da je program omogočil izboljšanje delovanja davčnih sistemov na notranjem trgu z okrepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi upravami in uradniki.
2 single currency on 1 January 2009 (
Neposredno obdavčenje
). having been welcomed by the European Council in June and endorsed by the European Parliament, the decision was adopted by the
Na podlagi ugotovitev Sveta z dne 14. maja je Komisija 15. septembra predstavila svoje
Council on 8 July (3).
3 prvo poročilo o delovanju (
On 14 may the Council adopted its conclusions on‘Tax issues in agreements with third countries’.
). to poročilo vsebuje oceno vpliva direktive in predstavlja mnenje Komisije o morebitnih spremembah glede področja uporabe.
It emphasised the importance of implementing, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Komisija je na podlagi tega poročila 13. novembra sprejela predlog za spremembo
On 9 October the Commission adopted a report on the ex post evaluation of the Fiscalis
4 te direktive, ki si prizadeva za odpravo davčne utaje (
Direct taxation
Posredno obdavčenje
Following the Council’s conclusions of 14 may, on 15 September the Commission pre-
Leta 2008 je Svet sprejel različne zakonodajne predloge o posrednem obdavčenju, in sicer:
2 sented its first report (
• istega dne je sprejel Direktivo o posrednih davkih na zbiranje kapitala (direktiva o davku na kapital)(2
On the basis of this report, on 13 November the Commission adopted a proposal for amendment of this directive to put an end to tax evasion (3).
3 prelevmane, carine, davke in druge ukrepe(
• on the same date a directive concerning indirect taxes on the raising of capital (capi- tal duty directive) (5
9. junija je sprejel spremembo Odločbe o pristaniških pristojbinah v francoskih čezmorskih departmajih(5
); the aim of the directive is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field;on 26 may a directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to
), ki upošteva pojav novih proizvodnih dejavnosti v fran- coskem departmaju gvajana, ki niso zajete v sedanji zakonodaji Evropske unije;
6 certain levies, duties, taxes and other measures (
16. decembra je sprejel Direktivo o splošnem režimu za trošarino(6) za okrepitev
); in this context, on 28 November the Commission adopted a regulation laying down the detailed rules required for
• boja proti davčni utaji in poenostavitev postopkov, ki se uporabljajo za gibanje trošarinskih izdelkov;
7 implementing certain provisions of the directive (
• istega dne je sprejel spremembo direktive o DDV(7) in uredbe o upravnem sodelovanju na področju DDV (8) za pospešitev zbiranja in izmenjave informacij, povezanih
• on 9 June an amendment to the decision concerning dock dues in the French over-
9 s transakcijami znotraj Skupnosti, od leta 2010(
) to take account of new products made in the French department of guyana which were not covered by current European Union legislation;
Komisija je za učinkovitejši boj proti goljufijam na področju DDV predlagala:
• on 16 december a directive concerning the general arrangements for excise duty (
• sporočilo o ukrepih za spremembo sistema DDV zaradi boja proti goljufijam(
) to strengthen the fight against tax fraud and to simplify the procedures applicable to the movement of products subject to excise duty;
), na- menjenih uvedbi obdavčitev transakcij znotraj Skupnosti in vzpostavitvi splošnega postopka obrnjene davčne obveznosti (22. februar);
COm(2008) 552.directive 2003/48/EC (OJ L 157, 26.6.2003).COm(2008) 727.directives 2008/8/EC and 2008/9/EC and Regulation (EC) No 143/2008 (OJ L 44, 20.2.2008).directive 2008/7/EC (OJ L 46, 21.2.2008).directive 2008/55/EC (OJ L 150, 10.6.2008).Regulation (EC) No 1179/2008 (OJ L 319, 29.11.
Direktivi 2008/8/ES, 2008/9/ES in Uredba (ES) št. 143/2008 (UL L 44, 20.2.2008).Direktiva 2008/7/ES (UL L 46, 21.2.2008).Direktiva 2008/55/ES (UL L 150, 10.6.2008).Uredba (ES) št. 1179/2008 (UL L 319, 29.11.2008).
2008).decision 2008/439/EC (OJ L 155, 13.6.2008).directive 2008/118/EC (OJ L 9, 14.1.2009).
Odločba 2008/439/ES (UL L 155, 13.6.2008).Direktiva 2008/118/ES (UL L 9, 14.1.2009).Direktiva 2006/112/ES (UL L 347, 11.12.2006).Uredba (ES) št. 1798/2003 (UL L 264, 15.10.2003).
45 on the same day an amendment to the vAT directive (1) and the regulation on
• novo vrsto ukrepov in sporočilo o različnih zakonodajnih predlogih, skupaj s kole- darjem (1
For its part, the Commission proposed several initiatives to combat vAT fraud more effectively: a communication on measures to change the vAT system to fight fraud (4) aimed
V skladu s sporočilom Komisije (2) o ukrepih, s katerimi je mogoče prispevati k izboljšanju boja proti goljufijam na področju DDV, je Svet 7. oktobra sprejel smernice programa Eurofisc. gre za ukrepe za boj proti goljufijam na področju DDV in za olajšanje izmenjave informacij o subjektih, osumljenih goljufije, med davčnimi organi držav članic.
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
). zato morajo biti stanovanjski sektor, gostinske storitve in storitve oskrbe s hrano ter lokalne storitve (zlasti delovno intenzivne storitve) vključeni na seznam dobrin in storitev, za katere bi lahko veljale znižane stopnje.
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
Predlog direktive predvideva postopno povečanje najnižjih ravni obdavčenja v Skupnosti, ki se uporabljajo za cigarete in drobno rezan tobak (tobak za zvijanje), do leta 2014.
With regard to excise duty on tobacco, on 16 July the Commission adopted a report and a proposal for a directive to amend the current EU legislation (8).
) med drugim predstavila pregled poteka dogodkov na področju politike konkurence v letu 2007.
Competition
Državne pomoči
In the spring update, it highlighted the situation regarding state aid for environmental protection.
V spo- mladanski posodobitvi je posebno pozornost namenila državni pomoči za varstvo okolja.
In the autumn update, it emphasised that the volume of state aid was falling or stagnant in most member States.
V jesenski posodobitvi pa je poudarila težnjo po znižanju ali stagnaciji obsega državnih pomoči v večini držav članic.
The aid granted in the banking sector following the subprime crisis was also reviewed.
Pomoč, dodeljena v bančnem sektorju zaradi krize tveganih hipotekarnih posojil, je bila prav tako pregledana.
In more specific fields, on 23 January the Commission adopted guidelines (
3 za bolj specifična področja je Komisija 23. januarja sprejela smernice (
The guidelines lay down new requirements for the aid and strike an important balance between strengthening environmental protec- tion and reducing distortions of competition (5).
Komisija je 20. maja sprejela tudi novo sporočilo o državni pomoči v obliki jamstev (5).
Furthermore, on 20 may the Commission adopted a new communication on state aid in the form of guarantees (6).
Kot odgovor na pretrese na finančnih trgih, ki trajajo od septembra, je bilo treba na področju državne pomoči sprejeti (7
On 6 August the Commission adopted a general block exemption regulation (7) declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and allowing member States to grant aid without having to notify the Commission in advance.
) številne nujne ukrepe. Konkurenčna politika je znatno prispevala k usklajevanju odzivov Evropske unije na finančno krizo, državam članicam pa je še naprej dopuščala, da po potrebi posredujejo v skladu z nacionalnimi pogoji.
The regulation authorises aid to small and mediumsized enterprises and for research, innovation, regional development, training, employment and risk capital schemes.
Komisija je 13. oktobra sprejela sporočilo o uporabi pravil na področju državne pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize (8).