natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In electronics, for example, advances in nanopatterning are key to reducing the size of transistors in microchips, making them faster and more powerful. The project’s partners, including University College Cork, developed new materials and tools, filed several patents and founded three spin-off companies.
Razpoložljivost jasnih znanstvenih informacij o uspešnosti in stroškovni učinkovitosti posamičnih učinkov kampanj je predpogoj za kar najbolj učinkovito in optimalno načrtovanje prihodnjih kampanj;
> The NEWCOM (New Communities and Mental Health?
> nedavne poplave v Evropi so pokazale potrebo po zaščiti celotne evropske kulturne dediščine.
A Needs Analysis) project is an example of good practice in community led research in the‘Science Shop’tradition. The Dublin City University and the Queen’s University Belfast investigated mental health needs amongst migrants in Ireland.
Zavod za gradbeništvo Slovenije in njegovi partnerji se zavedajo, da je treba za preprečevanje ali ublažitev škode, povezane s poplavami, upoštevati številne vidike (od strukture stavbe, lokacije, do tehničnih težav, kot so pomanjkanje dokumentacije, neznane značilnosti materiala itd.).
This community driven perspective will be used to inform the development and implementation of policy and practice in the f i field of mental health.
Zato bodo ponudili potrebno znanstveno in tehnološko podlago ter cenovno učinkovita in uspešna orodja za razvoj novih in inovativnih strategij v okviru projekta CHEF (Varovanje kulturne dediščine pred poplavami);
> 13 partners from 10 countries (Ireland is represented by the University of Limerick) aim to develop and extend an international radio research network (IREN) that seeks to develop and establish durable EU collaboration in the field of academic radio research.
En način, kako se spoprijeti z izzivom, je ponuditi visokotehnološke izdelke iz plastike in izboljšane storitve na osnovi učinkovitih postopkov za injekcijsko brizganje z dodano vrednostjo.
Expected outcomes are a programme of collaborative, interdisciplinary and complementary research; an internet site with online publication of a data base and a ‘Handbook of Radio Systems in Europe’; a formal constitution of IREN as an association with European legal status; recruitment of a wider membership of the associations and contacts with the European broadcasting organisations and industries.
To je naloga projekta EMOLD (Pristop upoštevanja celotne življenjske dobe za učinkovite mrežne postopke injekcijskega brizganja; Total life cycle approach for efficient and networking plastic injection moulding processes), v katerem sodeluje Razvojni center orodjarstva Slovenije (TECOS).
O U N G SCIENTISTS n u l l
Evropsko raziskovanje v akciji n u l l
THE EU CONTEST FOR YOUNG SCIENTISTS
TEKMOVANJE EU ZA MLADE ZNANSTVENIKE
Looking for tomorrow’s researchers... today!
IŠČEMO JUTRIŠNJE RAZISKOVALCE ... DANES!
The Entrants
Prijavljenci
The participants in the EU Contest for Young Scientists arealready winners!
Udeleženci "Tekmovanja EU za mlade znanstvenike" so žezmagovalci!
To enter the contest, participants must havepreviously won a competition for young scientists at thenational level.
Da se lahko prijavijo na tekmovanje, morajopred tem zmagati na nacionalnem tekmovanju za mlade znanstvenike.
This high standard sets the EU Contest for Young Scientists apart from similar competitions.
Ta visok standard ločuje "Tekmovanje EU za mlade znanstvenike" od podobnih tekmovanj.
Entries from both individuals and small teams of up to 3people are allowed, and the students must be aged between14 and 21.
Prijavijo se lahko tako posamezniki kot tudi tričlanske ekipe,dijaki in študenti pa morajo biti stari od 14 do 21 let.
Most of the entrants are from within Europe, but in recentyears the contest has attracted students from as far afield asthe US, China, the Republic of Korea and Japan.The budding researchers’projects cover all scientific disciplines.
Večina prijavljenih prihaja iz Evrope, zadnja leta pa tekmovanje privlači tudi dijake in študente oddaljenih držav kot so ZDA, Kitajska, Južna Koreja in Japonska.
Over the years, winning entries have addressed a widerange of diverse and sometimes quirky topics, includingplants’ self defence systems, cryptography, the aerodynamicsof table tennis balls and immunosuppressant drugs, to namejust a few.
V letih tekmovanja je bil v zmagovalnih prijavah zajet širok razpon raznolikih in domiselnih tem. Med njimi so bile, če jih navedemo le nekaj, vse od samoobrambnega sistema rastlin, kriptografija, aerodinamika žogic za namizni tenis pa vse do imunosupresivnih zdravil.
Yet despite their varied backgrounds, the entrants all shareone thing in common: a burning passion for science.
Navkljub njihovemu različnemu izvoru je prijavljencemskupna goreča strast do znanosti.
In somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
V nekaterih primerih je njihovo radovednost vzbudil konjiček, v drugih jo je spodbudila želja po rešitvi lokalnega, regionalnega ali celo globalnega problema.
Yet more students were inspired by a chanceobservation that triggered an avalanche of questions.
Še več dijakov in študentov pa je navdahnilo preprosto opazovanje, ki je v njih sprožilo plaz vprašanj.
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Evropske raziskave o oA l t oc k oc k v akciji a s/ Ph ot er st u tt er st u tt
Marie Curie Actions – promotingpassionate people!
Dejavnosti Marie Curie – podpiramo prizadevne ljudi!
For more information on the benefits ofparticipating in the Marie Curie Actions,and details of how to apply, visit the Marie Curie Actions website: http://ec.europa.eu/mariecurieactions expanding horizons
Za več informacij o ugodnostihsodelovanja v dejavnostih Marie Curieter za podrobnosti o prijavah obiščitespletno stran dejavnosti Marie Curie: www.ec.europa.eu/mariecurieactions širjenje obzorij
Are you an ambitious researcher looking to expand yourhorizons and work with the best in your field, wherever in theworld they might be?
Ste ambiciozen raziskovalec, ki si želi razširiti svoja obzorja in delati z najboljšimi na svojem področju kjerkoli na svetu?Ali pa si morda želite delati v drugem sektorju in pridobitinova znanja ter se naučiti novih načinov dela?
Or do you want to move to a differentsector and acquire new skills and learn new ways of working?Or maybe you’re from outside the EU and want to come to Europe to pursue your career here?
Mordaprihajate iz države, ki ni članica EU, in si želite tukaj, v Evropi,zgraditi kariero?
Whatever your dream, if you’re passionate about researchand bursting with creative ideas for new projects in thenatural sciences, social sciences, economics or humanities,then the EU’s Marie Curie Actions are for you!
Dodatne informacije o evropskih inmednarodnih raziskovalnih karierahkot tudi o priložnostih za delo lahkopridobite na Evropskem portalu za mobilnost raziskovalcev: www.ec.europa.eu/eracareers/ oc k mobilnost in kariera
Mobility and career
Program, ki se razvija
Find out more er st u tt
Dodatne informacije er st u tt
Further information on European and international research careers, as well as job opportunities, can also be found in The European Researcher’s Mobility Portal:http://ec.europa.eu/eracareers/
Kakršne koli so že vaše sanje, če je raziskovanje vaša strast in prekipevate od ustvarjalnih idej za nove projekte na področjih ekonomije, naravoslovja in, družbenih alihumanističnih ved, potem so dejavnosti Marie Curie Evropskeunije namenjene prav vam!
New opportunities
To publikacijo je izdala:
European Commission Directorate General for Research
Skozi leta so dejavnosti Marie Curie zaradi odličnosti raziskavpridobile mednarodno prepoznaven sloves, sodelovanje v programu pa opazno pospeši kariere udeležencev.
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier.
Evropska komisija Generalni direktorat zaraziskave
Over the years, the Marie Curie Actions have built a reputationfor research excellence which is recognised worldwide, andtaking part in the programme gives a considerable boost toparticipants’ careers.
Še nikoli ni bilo tako preprosto zaprositi za finančno podporodejavnosti Marie Curie. Zi leti smo preoblikovali postopek prijave,tako da poteka bolj gladko, in močno poenostavili administrativnezahteve za uspešne projekte.
Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousandsof researchers of all ages, nationalities and disciplines developtheir careers and realise their research dreams – no otherscheme in the world offers such a wide variety of opportunitiesto such a broad range of researchers.
Zaradi trajne uspešnosti dejavnosti Marie Curie se je njihovafinančna podpora z leti znatno povečala.
By doing this, the Marie Curie Actions also promote the transfer of knowledge andskills across national and sectoral borders, and crucially,advance excellence in research and innovation across Europe.
Program zagotavljapodporo najboljšim in najsposobnejšim raziskovalcem skozinjihovo kariero, tako da lahko do konca razvijejo svoj potencial.
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Enota za komunikacijo B-1049 Bruselj Faks: +32 2 295 82 20
‘The Marie Curie fellowships offerideal conditions to carry out highquality work.
Niti enadruga shema na svetu ne ponuja tako široke izbire priložnostitako širokemu krogu raziskovalcev.
My time in Spainhas been a wonderful trainingexperience, both scientificallyand technically, but I think themost valuable part was that it allowed me to grow as anindependent researcher.’
S tem dejavnosti Marie Curie podpirajo prenos znanja in sposobnosti prek državnihin sektorskih meja, in kar je najbolj pomembno, po vsej Evropi izboljšujejo kakovost raziskovanja in inovativnosti.
Due to the ongoing success of the Marie Curie Actions, theirfunding has increased substantially over the years.
„Štipendije Marie Curie ponujajoidealne pogoje za izvedbovisokokakovostnega dela.
The programmeensures that the best and brightest researchers are supportedthroughout their career so that they can develop their fullpotential.
Čas, kisem ga preživel v Španiji, je bilčudovita učna izkušnja, takoznanstveno kot tehnično, todanajbolj dragocen del vsega je bilto, da so mi omogočili rast kotsamostojnemu raziskovalcu.“
Mario Trottini(Italy), Marie Curie Fellow at the University of Valencia, Spain http://ec.europa.eu/mariecurieactions o ck
Konkurenčna plača in še dodatne ugodnosti www.ec.europa.eu/mariecurieactions oc k
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
RAZISKOVALNE PRILOŽNOSTIZA RAZISKOVALCE er st u tt
One of the main attractions of the Marie Curie scheme is thecompetitive salary, which puts a research career on a levelplaying field with other occupations.
Eden glavnih čarov sheme Marie Curie je konkurenčna plača,ki vaši raziskovalni karieri omogoči enake statusne pogoje,kot obstajajo pri drugih poklicih.
However, a Marie Curiegrant also covers much more.
Vendar štipendija Marie Curie pomeni še veliko več.
It takes care of your employer’scosts such as social security payments, for example.
Pokriva stroške delodajalca, npr.stroške vašega socialnega zavarovanja.
It willeven help out with costs incurred while developing yourcareer, such as attending language or management coursesor even buying a new suit for that important job interview!
Pomagala vam botudi pri kritju stroškov, ki jih boste imeli med razvojem svojekariere, recimo stroškov udeležbe na tečaju tujega jezika alimenedžmenta, ali celo pri kritju stroškov nakupa nove oblekeza pomemben zaposlitveni razgovor!
What are youwaiting for? exploit yourresearch potential
KAJ ŠE ČAKATE?IZKORISTITE SVOJRAZISKOVALNIPOTENCIAL
Opportunities for all stages of your career
Priložnosti za vse stopnje vaše kariere.
In many funding programmes, researchers have to wait forresearch calls which match their dreams.
Pri številnih programih financiranja morajo raziskovalci čakati na razpise za raziskave, ki so skladne z njihovimi sanjami.
Under the Marie Curie Actions, there are always calls available which offer researchersthe opportunity to take the next step up the career ladder.
Pri dejavnostih Marie Curie so vedno na voljo razpisi, ki raziskovalcem ponujajo priložnost, da se povzpnejo stopničko višje po karierni lestvi.
* NB – researchers working on nuclear fission and fusionhave their own scheme whichdoes not fall under the Marie Curie Actions.
(*) Opomba: Pod to ne spadajoznanstveniki, ki se ukvarjajo z jedrsko cepitvijo in jedrskofuzijo, saj imajo svojo shemo, ki ne spada pod dejavnosti Marie Curie.
Across Europe, researchers are working in a range of sectors,including academia, industry, small and medium-sized enterprises(SMEs) and non-governmental organisations (NGOs).
Raziskovalci delajo v številnih sektorjih po vsej Evropi, vključno z univerzami, industrijo, malimi in srednje velikimi podjetji (MSP) ter nevladnimi organizacijami (NVO).
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research.
Izboljševanje povezav medtemi skupinami raziskovalcev je življenskega pomena, če želi Evropa obdržati vodilni položaj v raziskovanju.
For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
Iz tega razloga sodejavnosti Marie Curie posebej ustvarjene za podporo pobudam, ki izboljšujejo povezave med sektorji, kot npr. med industrijo inuniverzami.
For more information:Visit http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
Pri dejavnostih Marie Curie NI starostnih omejitev in sonamenjene pomoči raziskovalcem na katerikoli stopnji njihovekariere.
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
Ne glede na to; ali ste študent, ki se je pravkar začelvzpenjati po klinih kariere, znanstvenik, željan prvič ustanoviti in voditi svojo lastno raziskovalno ekipo, ali pa preprosto želitepovečati možnosti za napredek svoje kariere z delom v drugidržavi ali sektorju; za vse obstaja shema Marie Curie.
‘Being at Banach gave me thetime and space to develop myresearch.
Za več informacij:obiščite spletno stran www.cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
Companies benefit from hosting Marie Curie Fellows by havingsome of the brightest minds in their field work for them.
Priložnosti ne prihajajo samo iz Evropske komisije. Mreže univerz,raziskovalnih središč in industrijskih partnerjev, ki jih prav takofinancira EU, se ustanavljajo neprestano na raznolikih področjih.Vse z namenom razvoja učnih in kariernih programov terpospeševanja prenosa znanja.
Opportunities don’t just come directly from the European Commission. EU-funded networks of universities, researchcentres and industrial partners are constantly being establishedin a diverse range of fields with the goal of setting up trainingand career development programmes and boosting knowledgetransfer.
„Ob sodelovanju z inštitutom Banach sem pridobil čas inprostor za razvoj svoje raziskave.Sodelovanje z drugimi študenti in uveljavljenimi strokovnjaki iz vsega sveta je bilo zame zelospodbudno, ob tem pa sem tudispoznal, kaj se dogaja vmednarodni raziskovalniskupnosti na mojem in sorodnihpodročjih.“
Anywhere
Kamorkoli
‘As a fellow, I developedprocedures and models forprecise characterisation ofoptical interference coatings,gaining important insights intosome of the world’s mostadvanced technologies.
„Kot štipendistka sem razvilapostopke in modele za natančnoopredelitev optičnihinterferenčnih premazov in dobila pomemben vpogled v nekatere izmed svetovnonajbolj naprednih tehnologij.
As a scientist, I found it excitingand highly satisfying tocontribute directly to thedevelopment of quality opticalproducts.’
Podjetja imajo korist od tega, da gostijo štipendiste Marie Curie, saj tako za njih delajo nekatere najbistrejše glave na njihovempodročju.
Open to all nationalities…
Odprto za vse narodnosti…
These networks regularly advertise open positions on the European Researcher’s Mobility Portal(http://ec.europa.eu/eracareers).
Te mreže na evropskem Portalu za mobilnost raziskovalcev tudiredno oglašujejo prosta mesta (www.ec.europa.eu/eracareers).
With Marie Curie Actions, the world truly is your oyster.
Diana Tonova(Bolgarija),štipendistka Marie Curie pripodjetju Carl Zeiss, Nemčija
However, cross-sectoral exchanges are not just for biggercompanies.
Vendar izmenjave med sektorji niso namenjene samo večjimpodjetjem.
The Marie Curie schemes are designed to reduceadministrative burdens for SMEs and extra funding can be madeavailable for SME involvement in the programme.
Sheme Marie Curie so oblikovane tako, da zmanjšajoadministrativna bremena malih in srednje velikih podjetij, ki se jimlahko omogoči dodatno financiranje, če se vključijo v program.
Marie Curie Actions are not just open to EU citizens – anyresearcher, from anywhere in the world, can apply for a grant to come and carry out research in Europe.
Dejavnosti Marie Curie niso na voljo samo državljanom EU – vsakraziskovalec od koderkoli na svetu lahko zaprosi za štipendijo, ki mu omogoči bivanje in raziskovanje v Evropi.
In addition to this, EU citizens can use Marie Curie Actions to work outside Europe.
Poleg tega lahkodržavljani EU izkoristijo dejavnosti Marie Curie za delo izven Evrope.
… and all disciplines
…in vse discipline
The Marie Curie Actions will fund research in any discipline, fromarchaeology to zoology, and anything in between.* o ck o ck er st u tt er st u tt
Dejavnosti Marie Curie financirajo raziskave znotraj vseh disciplin,od arheologije do zoologije in vseh vmes. (*) oc k oc k er st u tt er st u tt
Obviously, working abroad provides Marie Curie Fellows with a wealth of personal experiences to go with the professionalexperience gained in the lab. Living abroad gives you the chance to get to know new cultures and see how things are done in otherparts of the world.
Štipendistom Marie Curie delo v tujini seveda omogočapridobivanje bogatih osebnih in strokovnih izkušenj v „laboratoriju“.Življenje v tujini vam daje priložnost, da spoznate druge kulture in vidite, kako poteka življenje na drugih koncih sveta.
Friendships are created which last a lifetime, and it is these friendships which often form the foundations of the scientific networks of the future.
Spletejo seprijateljstva, ki trajajo vse življenje, in ta prijateljstva so pogostotemelj za nastanek znanstvenih mrež prihodnosti.
Distribution by discipline
Razporeditev po disciplinah
Social Sciences & Humanities7.79% What’s more, these benefits are not restricted to the Marie Curie Fellow; the host institution also benefits, as local researchers areusually as keen to learn from the visitor as the visitor is to learnfrom them.
Poleg tega te ugodnosti niso omejene na štipendiste Marie Curie;gostiteljska ustanova ima prav tako koristi, saj se tamkajšnjiraziskovalci z enakim zanimanjem želijo učiti od gostov kot gostjeod njih.
Homecoming help
Pomoč ob vrnitvi domov
Source: Count of contracts (host actions) and FP6 report (Individual actions).
Proračun se deli proprocionalno in sicer glede na prispele predloge v posamezni disciplini, kar pomeni, da je proračun največjiv tisti disciplini, ki je prejela največ predlogov.
Note 1: figures don’t include IRG and ERGNote 2: FP6 contracts only
Vir: Število pogodb (gostujoče dejavnosti) in poročilo za 6. okvirni program (posamezne dejavnosti)
As well as helping European researchers take up positions outsidethe EU, Marie Curie Actions also offer a helping hand when theywant to return to Europe.
Tako kot dejavnosti Marie Curie pomagajo evropskim raziskovalcempridobiti zaposlitev zunaj EU, tako jim tudi ponudijo pomoč, ko se tiželijo vrniti nazaj v Evropo.
Furthermore, scientists working inside the EU can also receive funding to return to their own country.
Prav tako lahko raziskovalci, ki delajoznotraj EU, pridobijo denarno pomoč za vrnitev v svojo državo.
Waste of talents: turning private struggles into a public issue
Zapravljeni talenti:izza domačih štirih sten pred javnost
Women and Science in the Enwise countries
Ženske in znanost v državah Enwise
A report to the European Commission from the Enwise Expert Group on women scientists in the Central and Eastern European countries and in the Baltic States.
Poročilo strokovne skupine Enwise Evropski komisiji o znanstvenicahv državah srednje in vzhodne Evropeter v baltskih državah
Directorate-General for Research Science and Society - Women and Science
Generalni direktorat za raziskave Znanost in družba – Ženske in znanost
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct vam pomaga najti odgovorena vprašanja o Evropski uniji
New freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11
Nova brezplačna telefonska številka: 00 800 6 7 8 9 10 11
Legal Notice
Pravno obvestilo
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Evropska komisija in osebe, ki delujejo v imenu Evropske komisije, niso odgovorne za morebitno uporabo objavljenih podatkov.Za poglede, predstavljene v pričujoči publikaciji, nosi izključno odgovornost avtor. Predstavljeni pogledi ne nujno odražajo pogledov Evropske komisije.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji lahko najdetena internetu. Podatki so dostopni prek strežnika Europa(http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2003
© European Communities, 2004Reproduction of the texts of this Report is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2004Reprodukcija besedil, objavljenih v pričujočem poročilu, je dovoljena ob navedbi vira.
Reproduction of the artistic material contained therein is prohibited.Illustrations on cover page and pages 16, 38, 66, 96, 124 and 132: © Sonia Delaunay, by SIAE 2004
Reprodukcija umetniškega materiala, objavljenega v pričujočem poročilu,ni dovoljena. Ilustracije na naslovnici in na straneh 16, 38, 66, 96, 124, 132.© Sonia Delaunay, SIAE 2004
Printed on white chlorine-free paper
Natisnjeno na bel neklorirani papir
List of figures and tables Executive summary Foreword by Philippe Busquin, Commissioner for Research Prefaceby Ene Ergma, Chairwoman of the Enwise Expert Group Introduction
Poročilu na pot, Philippe Busquin, komisar za razvoj Predgovor,Ene Ergma, predsedujoča skupini strokovnjakinj Enwise
Fostering the talents and knowledge of women scientists from the Enwise countries Recommendations
Spodbujanje talentov in znanja znanstvenic iz držav Enwise Priporočila
Epilogue: Abundance or shortage? Gender and scientific excellence in the Enwise countries
Epilog: Premalo ali preveč?Ženska in znanstvena odličnost v državah Enwise