natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context.
Leta 2010 je Parlament sprejel več ukrepov za prilagoditev Lizbonski pogodbi in spreminjajočemu se medinstitucionalnemu okviru.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
Posodobil je poslovnik, kar zadeva parlamentarna vprašanja in prenesena pooblastila.
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework.
Julija je bil ustanovljen tudi poseben odbor SURE z 12-mesečnim mandatom za pomoč pri določitvi prednostnih nalog Parlamenta za večletni finančni okvir po letu 2013.
Thecommittee will report before the Commission makes its proposals in July2011.
Odbor bo pripravil poročilo, preden bo Komisija julija 2011 predstavila svoje predloge.
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
ZA BOLJ DEMOKRATIČNO, UČINKOVITEJŠOIN ODGOVORNEJŠOEU
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
Evropski parlament je tudi nadalje poglabljal svoje vezi z nacionalnimi parlamenti in svoj poslovnik junija temu primerno prilagodil.
Interparliamentary meetings throughout the year brought committees together with their counterparts from national parliaments to discuss the Lisbon Treaty’s practical implications for EU policy.
Odbori so se vse leto na medparlamentarnih srečanjih srečevali s svojimi kolegi iz nacionalnih parlamentov in razpravljali o konkretnih učinkih Lizbonske pogodbe na politiko EU.
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
„Bolj kot kadar koli doslej moramo črpati iz združene moči Unije kot celote, da se bomo lahko odzvali na glavne izzive našega časa.
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December
To je naša skupna odgovornost.“ Jerzy Buzek na zasedanju Evropskega sveta, 16. decembra 2010.
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
Oktobra je predsednik Parlamenta Buzek v nagovoru predsedstva ob polovici mandata opredelil osem prednostnih področij, na katerih je treba ukrepati (finančna kriza, solidarnost, energetska varnost in varstvo okolja, zunanje delovanje, človekove pravice, pravice žensk, institucionalna reforma in proračun), ter poudaril potrebo po inovativnih in izvirnih rešitvah za spoprijemanje z izzivi prihodnosti.
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
Ko je EU obravnavala nujna vprašanja demokratične odgovornosti in večje učinkovitosti, je hkrati upoštevala tudi pomen dolgoročnejše perspektive.
In May, it took delivery of the González report ‘Project Europe 2030’, commissioned by the European Council in 2008 to provide a challenging vision of the next 20 years.
Maja je prejela Gonzalezovo poročilo „Projekt Evropa 2030“, ki ga je leta 2008 naročil Evropski svet za oblikovanje inovativne vizije za naslednjih 20 let.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
Skupina evropskih mislecev je pod vodstvom nekdanjega španskega premiera Felipeja Gonzaleza oblikovala priporočila za področja od izobraževanja do energetike in od reforme trga dela do davčnega usklajevanja.
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
Voditelji EU so na junijskem vrhu z navdušenjem sprejeli delo skupine in poudarili, da bo„koristen prispevek k delu Evropske unije v prihodnosti“.
On the initiative of its President Van Rompuy, the European Council met six times during the year.
Na pobudo njegovega predsednika Van Rompuya se je Evropski svet letos sestal šestkrat.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Predsednik Van Rompuy je konkretne teme določil precej pred srečanji Evropskega sveta, da so se udeleženci lahko bolje pripravili na razprave.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Takoj po junijskem vrhu EU se je Herman Van Rompuy v Evropskem parlamentu udeležil prve razprave s predsednikom EP Jerzyjem Buzekom in konferenco predsednikov.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
Razpravljal je tudi o izidu srečanja Evropskega sveta s plenarno skupščino Parlamenta na posebnem plenarnem zasedanju nekaj dni pozneje, kar je zdaj postalo ustaljena praksa po srečanjih na vrhu.
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
Kot novost v medinstitucionalnem sodelovanju predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy redno nastopa na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta po vsakem zasedanju Evropskega sveta. Na sliki predsednik na sedežu Parlamenta v Strasbourgu.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
Rotirajoče predsedstvo Sveta se je moralo prilagoditi, da je bilo njegovo sodelovanje s Parlamentom, ki je dobil nove pristojnosti, in s stalnim predsednikom Evropskega sveta konstruktivno.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Španija in Belgija, ki sta letos predsedovali, sta morali v novem institucionalnem okviru uveljaviti svoji vlogi med drugimi igralci, in sicer predsednikom Evropskega sveta in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropskim parlamentom, ki je s pove- čanimi pristojnostmi postal pravi evropski sozakonodajalec.
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
Evropski svet je spremenil seznam sestav Sveta, da bi se upoštevale spremembe, ki jih je prinesla Lizbonska pogodba, in sicer z vključitvijo vesoljske politike v sestavo„konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave)“ ter športne politike v sestavo „izobraževanje, mladina in kultura“. Imena sestav Sveta bodo zato odslej naslednja:
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov,
THE EUROPEAN COMMISSION
kmetijstvo in ribištvo,
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
izobraževanje, mladina, kultura in šport (vključno z avdiovizualnimi zadevami).
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Komisija je imela v trenutnem obdobju gospodarskih in finančnih pretresov še naprej pomembno vlogo pri izpopolnjevanju predlogov za izhod iz gospodarske krize in spodbujanje rasti.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Ob koncu leta je sprejela predloge, ki bodo podlaga za razprave o prihodnjem pregledu proračuna, od katerega bo odvisno, kako se bodo določali prihodki Unije.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Prav tako je Komisija še naprej izboljševala zakonodajni okvir z nadaljnjimi prizadevanji za poenostavitev obstoječe zakonodaje ter znatnim napredkom pri zmanjševanju upravnega bremena in pomoči državam članicam pri prenosu zakonodaje EU.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
Predsednik in člani Evropske komisije med zaprisego pred Sodiščem Evropske unije 3. maja 2010.
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
Maja 2010 so se vsi člani Evropske komisije pred Sodiščem Evropske unije slovesno zaobljubili, da bodo izpolnjevali obveznosti, ki jih imajo na podlagi Pogodb EU.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Gre za prvo Komisijo, ki deluje v skladu z novo Lizbonsko pogodbo, zato je bilo besedilo slovesne zaobljube prilagojeno novim pravnim razmeram in je vključevalo tudi sklic na Listino EU o temeljnih pravicah.
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation.
Leta 2010 je Komisija spet namenila veliko pozornosti gladkemu in plodnemu medinstitucionalnemu sodelovanju.
Proof of which is the new framework agreement between the Parliament and the Commission (7
7), ki je posodobil in nadomestil obstoječi sporazum iz
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
Parlamentom in Komisijo ( leta 2005.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je ta novi sporazum še toliko pomembnejši, saj določa odnose med institucijama, potem ko so bile okrepljene pristojnosti Evropskega parlamenta, zlasti pri zakonodajnem postopku.
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
Novi okvirni sporazum med Parlamentom in Komisijo
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
Sporazum določa pravila in časovni razpored okrepljenega in strukturiranega dialoga med institucijama, ki Parlamentu omogoča, da znatno prispeva k obli- kovanju delovnega programa Komisije v procesu načrtovanja dela Unije.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
Poleg tega potrjuje namen Komisije, da bo na začetku vsakega novega mandata pregledala vse predloge v obravnavi, da se bodo lahko politično potrdili ali umaknili, in pri tem ustrezno upoštevala stališče Parlamenta.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
Sporazum določa natančna pravila, kako bo Komisija Parlament obveščala o pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov ter možni vključitvi evropskih poslancev na mednarodnih konferencah v vlogi opazovalcev v delegacijah EU.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
Pravila za varstvo zaupnih in tajnih informacij v Parlamentu usklajuje z mednarodnimi standardi, kar omogoča obveščanje Parlamenta o občutljivih vprašanjih, zlasti mednarodnih pogajanjih.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Zagotavlja izboljšanje obveščanja Parlamenta v zvezi z delom nacionalnih strokovnjakov, ki svetujejo Komisiji.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
Sporazum odraža tudi „posebno partnerstvo“ med Parlamentom in Komisijo, ki ga je konec leta 2009 predlagal predsednik Barroso.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
Že pred sklenitvijo sporazuma sta leta 2010 instituciji sodelovali tako dobro kot še nikoli, zlasti v obliki strukturiranega dialoga med komisarji in odbori EP pri pripravi delovnega programa Komisije za leto 2011, v obliki srečanj med kolegijem komisarjev in parlamentarno konferenco predsednikov odborov ter v obliki srečanj predsednika Barrosa s konferenco predsednikov.
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
V začetku leta, le šest tednov po začetku delovanja nove komisije, je predsednik Barroso Parlamentu predstavil delovni program Komisije za leto 2010 (8).
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
Ta je uvedel novosti, ki so institucijam zagotovile ustrezen okvir za oblikovanje trdnega soglasja glede tega, na kaj naj se Evropa osredotoči, vključno s prvim večletnim pregledom morebitnih prihodnjih pobud.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form. This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
V skladu z načeli pametne pravne ureditve se vsi predlogi nato temeljito ocenijo, da se lahko določi, kateri naj gredo v nadaljnjo obravnavo in v kakšni obliki.To spremlja zaveza k stalnemu preverjanju načrtov za vsako leto posebej, tj. pristop letnega posodabljanja, ki povečuje preglednost in kakovost dela Komisije, obenem pa omogoča odzivanje na nepredvidene dogodke.
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
Med letom se je predsednik Barroso redno udeleževal„ur za vprašanja“, ki so bile uvedene v dnevni red plenarnega zasedanja Parlamenta leta 2009.
In September 2010 he presented there the EU’s first ever ‘State of the Union’ address (9
Septembra 2010 je na urah za vprašanja predstavil prvo poročilo „o stanju v
), which he indicated would be a regular annual occasion to chart the
9) in dejal, da bo to vsakoletna priložnost, da se začrta delo EU za prihodnje
EU’s work for the following year and beyond.
Uniji“ ( leto in naprej.
This listed the major upcoming challenges: n ul l
V poročilu je navedel bistvene prihajajoče izzive:
These political priorities are reflected in the Commission’s work programme for 2011 (10), which was presented to the plenary in November by President Barroso.
2011 (10), ki ga je predsednik Barroso novembra predstavil plenarni skupščini.
He underlined its innovative institutional features and encouraged the Parliament and Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
Poudaril je inovativne institucionalne značilnosti programa ter Parlament in Svet spodbudil k tristranskim razpravam o tem, kako izvajati določbe Pogodbe o načrtovanju dela Unije.
The Commission invited the other institutions to give priority to urgent proposals in financial regulation and economic governance.
Komisija je druge institucije pozvala, naj dajo prednost nujnim predlogom na področju finančne regulacije in gospodarskega upravljanja.
The October European Council agreed on the proposal of the Commission to anticipate and ‘fast-track’ the proposals on enhanced economic governance.
Evropski svet je oktobra pristal na predlog Komisije, da se predlogi za okrepljeno gospodarsko upravljanje predvidijo vnaprej in sprejmejo po hitrem postopku.
To respond to the pressing demands in policymaking in energy security and climate change, President Barroso appointed a commissioner responsible for climate action — alongside commissioners for environment and for energy, andcreated two new directorates-general, one for energy and one for climate action.
Zaradi neodložljivih zahtev za oblikovanje politik na področjih energetske varnosti in podnebnih sprememb je predsednik Barroso poleg komisarjev za okolje in energetiko imenoval komisarja za podnebne ukrepe ter uvedel dva nova generalna direktorata, enega za energetiko in drugega za podnebne ukrepe.
The previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate DGs and allocated to separate Commissioners.
Prej združen portfelj za energetiko in promet je bil preoblikovan v ločena direktorata in dodeljen dvema komisarjema.
And to better respond to the challenges relating to citizens rights, justice and security a similar reorganisation was practised between Commissioners and DGs for justice on the one hand and for home affairs on the other.
Za uspešnejše spopadanje z izzivi v zvezi z državljanskimi pravicami, pravosodjem in varnostjo, je bil reorganiziran tudi ta resor in razdeljen med komisarja in generalna direktorata za pravosodje na eni strani in notranje zadeve na drugi strani.
THE NATIONAL PARLIAMENTS
NACIONALNI PARLAMENTI
Since the start of its term in 2004, the Barroso I Commission showed the great importance it placed on relations with national parliaments, by making the definition and implementation of a genuine ‘national parliaments approach’ one of its key priorities.
Že na začetku svojega mandata leta 2004 je prva Barrosova Komisija pokazala, kako pomembni so zanjo odnosi z nacionalnimi parlamenti, tako da je med svoje ključne prednostne naloge uvrstila oblikovanje in izvajanje resničnega„pristopa sodelovanja z nacionalnimi parlamenti“.
In 2006 it set up a mechanism for political dialogue with the national parliaments, and began forwarding them new legislative proposals and consultation documents, as well as responding to parliamentary opinions.
Leta 2006 je vzpostavila mehanizem političnega dialoga z nacionalnimi parlamenti in jim začela pošiljati nove zakonodajne predloge in posvetovalne dokumente ter se odzivati na njihova mnenja.
Thisresulted in around 500 opinions from the national parliaments during the Barroso I Commission, in addition to around 500 meetings between Commissioners and national parliaments.
Rezultat dialoga je bilo približno 500 mnenj nacionalnih parlamentov v mandatu prve Barrosove Komisije ter približno 500 srečanj med komisarji in nacionalnimi parlamenti.
The year 2010, however, was the first in which the Commission applied the new Lisbon Treaty provisions on national parliaments.
V letu 2010 je Komisija prvič izvajala nove določbe o nacionalnih parlamentih, uvedene z Lizbonsko pogodbo.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.
Temelji, ki jih je postavila prva Barrosova Komisija, so prinesli velik uspeh, saj so omogočili pozitiven razvoj njenih odnosov z nacionalnimi parlamenti in nemoteno uvedbo mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
The Barroso II Commission began work during a particularly important phase in its relations with national parliaments.
Druga Barrosova Komisija je začela delovati v izredno pomembnem obdobju razvoja odnosov z nacionalnimi parlamenti.
The Lisbon Treaty provides for a significant increase of the role of national parliaments at EU level and contains a series of new rights and obligations, through which national parliaments are enabled to assume this new role.
Lizbonska pogodba znatno povečuje vlogo nacionalnih parlamentov na ravni EU ter vsebuje vrsto novih pravic in obveznosti, s katerimi je nacionalnim parlamentom omogočeno izvrševanje te nove vloge.
The new powers mainly concern: n ul l
Njihove nove pristojnosti se nanašajo predvsem na:
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.
Komisija je leta 2010 zbrala mnenja nacionalnih parlamentov in odgovore oziroma odzive Komisije, tako v okviru političnega dialoga kot tudi preverjanja subsidiarnosti.
In 2010 more than 80 Commission proposals had been sent to national parliaments under the subsidiarity control mechanism, and some 217 opinions referring to these documents were received, of which only 32 were negative.
Leta 2010 je Komisija v okviru mehanizma preverjanja subsidiarnosti nacionalnim parlamentom poslala več kot 80 predlogov in v odgovor na te dokumente prejela okoli 217 mnenj, od katerih jih je bilo le 32 negativnih.
A proposal that received particular attention from national parliaments, with eight negative, but also several positive opinions, was the seasonal workers
Predlog, ki so mu nacionalni parlamenti posvetili posebno pozornost in za katerega je prispelo osem negativnih, a tudi nekaj pozitivnih odgovorov, je bila
The thresholds for triggering the yellow or orange card procedure were, however, far from being reached.
Vendar prag za rumeni ali oranžni karton še direktiva o sezonskih delavcih (zdaleč ni bil dosežen.
Overall, the subsidiarity control mechanism is running smoothly.
Na splošno mehanizem preverjanja subsidiarnosti nemoteno deluje.
National parliaments’ opinions continue to focus on the political content of Commission proposals rather than on subsidiarity issues.
Mnenja nacionalnih parlamentov se še vedno osredotočajo bolj na politično vsebino predlogov Komisije kot pa na vprašanja subsidiarnosti.