natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give policy-makers a feel for how their work is being received by people and to provide input into future initiatives, studies, surveys and polls that explore citizenship and identity issues will be carried out.
Da bi oblikovalci politik dobili občutek, kako ljudje dojemajo njihovo delo, ter dobili ideje za prihodnje pobude, bodo izvedene študije ter ankete, ki bodo proučevale vprašanja državljanstva in identitete.
Work is also moving ahead on developing eective tools for the dissemination of information about the Europe for Citizens programme.
Delo se prav tako nadaljuje na področju razvijanja učinkovitih orodijza širjenje informacij o programu Evropa za državljane.
Visibility is essential if the programme is to be a success ‘on the ground’.
Opaznost rezultatov je bistvenega pomena za uspeh programa.
By introducing this programme, the EU has set out on a journey to engage more directly with its 495 million citizens.
Z uvedbo tega programa se je EU odločila za pot, na kateri želi svojih 495 milijonov državljanov bolj neposredno vključiti v svoje programe.
The Europe for Citizens programme aims to promote a greater awareness of what it means to be European and will attempt to nurture a common European identity that complements people’s existing loyalties and faiths.
Cilj programa Evropa za državljane je spodbujati večjo ozaveščenost o tem, kaj pomeni biti Evropejec, ter poskušati krepiti skupno evropsko identiteto, ki dopolnjuje že obstoječa prepričanja in pripadnost ljudi.
The great wars of the last century are well behind Europe, and will inevitably slip further into the mists of time as those who survived them pass away.
Veliki vojni v preteklem stoletju sta skoraj že pozabljeni in ko bodo ljudje, ki so vojni preživeli, preminuli, bosta skoraj zagotovo izginili v meglicah preteklosti.
The traumas are now so long ago that it is easy to take peace and democracy for granted in this part of the world.
Travme so sedaj del preteklosti in mir ter demokracijo v tem delu sveta lahko kar hitro dojemamo kot nekaj samoumevnega.
However, lessons from the past can be drawn for the present and the future – and that is the thinking behind the fourth action area, ‘Active European Remembrance’.
Toda spoznanja iz preteklosti je treba upoštevati pri načrtovanju
The Education and Culture Director-General publishes regular calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants).
Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo objavlja redne javne razpise (javna naročila) in pozive k oddaji predlogov (subvencije).
These can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ tenders_en.html (tenders)
Te najdete na spletni strani:
Applying for EU funding under the new programme has never been simpler or more straightforward.
Z novimi programi potegovanje za sredstva EU še nikoli bilo tako enostavno.
However, the application process does dier depending on whether you are an individual or an organisation and which of the various programmes you are applying to.
Toda postopek prijave se razlikuje glede na to, ali ste posameznik ali organizacija, ter glede na program, za katerega se prijavljate. avljate.
This page provides you with a brief guide on where to go to apply and where to find extra information on eligibility and the application process.
Ta stran vam ponuja kratek vodnik, kje se lahko prijavite in kje lahko najdete dodatne informacije o upravičenosti do sredstev ter postopku prijave. ave.
The Lifelong Learning Programme’s general call for proposals for 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Splošni poziv k oddaji predlogov za leto 2007 v okviru programa Vseživljenjsko učenje: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for individual applicants (students, adult learners, educational sta, graduates, workers, trainees, and more) can be found at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/individual_en.html
Vodnik po programu „Vseživljenjsko učenje“ za prijavitelje posameznike (študente, odrasle študente, izobraževalno osebje, diplomante, delavce, praktikante in druge) lahko najdete na spletni strani: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ structure/individual_en.html
The Youth in Action programme’s permanent call for proposals (2007-2013): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Stalni pozivi k oddaji predlogov (obdobje 2007–2013) v okviru programa Mladi v akciji: http://ec.europa.eu/youth/call/index_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for organisational applicants (adult education bodies, associations, authorities, teacher training organisations, research centres, schools, etc.) can be accessed at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/org_en.html
Vodnik po programu Vseživljenjsko učenje za prijavitelje – organizacije (organe za izobraževanje odraslih, združenja, organizacije za usposabljanje učiteljev, raziskovalna središča, šole itd.) lahko najdete na spletni strani: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ structure/org_en.html
The Erasmus Mundus call for proposals for the academic year 2008-2009 http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/ call2007/index.htm
Pozivi k oddaji predlogov za akademsko leto 2008–2009 v okviru programa Erasmus Mundus: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/call2007/ index.htm
To find out more about how to take part in the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/ how_particip2007/particip2007_en.html
Če želite izvedeti več o tem, kako lahko sodelujete v programu Kultura, obiščite spletno stran: http://ec.europa.eu/culture/eac/how_particip2007/ particip2007_en.html
Organisations interested in applying for funding under the Citizenship programme should consult: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Organizacije, ki se želijo prijaviti za financiranje v okviru programa Državljanstvo, si lahko ogledajo spletno stran: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
The Youth in Action programme guide can be found at: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Vodnik po programu Mladi v akciji si lahko ogledate na spletni strani: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Anyone interested in applying for scholarships under the Erasmus Mundus programme should consult: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (scholars) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (students) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (higher education institutions)
Kdor se želi prijaviti za štipendijo v okviru programa Erasmus Mundus, si lahko ogleda spletne strani: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (akademiki) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (študentje) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (visokošolske institucije) e)
People interested in applying for internships (‘stages’) at the EU institutions should go to: http://ec.europa. eu/stages/information/application_en.htm
Osebe, ki se želijo prijaviti za prakso v ustanovah EU, si naj ogledajo spletno stran: http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm
Citizenship Education at School in Europe
EURYDICE je dinamiËno in soodvisno omrežje, v katerem sodelujejo vse enote.
Eurydice The information network on education in Europe
EURYDICE na spletni strani: http://www.eurydice.org