natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peace has always remained a key priority for the Socialist Group in the Parliament.
Že od sedemdesetih let se povečuje zaskrbljenost javnosti za stanje planeta in trajnost našega modela proizvodnje in porabe.
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq, the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.
Socialisti trdno verjamejo, da je pametna okoljska zakonodaja nova priložnost za naše gospodarstvo, da prevzame vodilno vlogo v novem modelu trajnostnega razvoja.
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection.
Okoljska stabilnost je življenjskega pomena za vsakogar, socialistični poslanci Evropskega parlamenta pa so bili ključna politična sila pri oblikovanju najčvrstejše svetovne zakonodaje za varstvo okolja.
This covers air and water quality, cleaner technologies, control of chemicals, energy efficiency, and biodiversity.
Ta zajema kakovost zraka in vode, čistejše tehnologije, nadzor nad
GROUP PRESIDENTS IN THE PERIOD SINCE THE FIRST DIRECT ELECTIONS:
PREDSEDNIKI SKUPINE V ČASU OD PRVIH NEPOSREDNIH VOLITEV:
Ernest Glinne - Belgium Rudi Arndt - Germany Jean-Pierre Cot - France Pauline Green - United Kingdom Enrique Baron Crespo - Spain Martin Schulz - Germany
Ernest Glinne – Belgija Rudi Arndt – Nemčija Jean-Pierre Cot – Francija Pauline Green – Združeno kraljestvo Enrique Baron Crespo – Španija Martin Schulz – Nemčija
ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE ALDE
ZAVEZNIŠTVO LIBERALCEV IN DEMOKRATOV ZA EVROPO ALDE
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.
Pravijo, da je teden dni v politiki veliko časa – potemtakem je 50 let cela večnost.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Kljub temu evropski liberalci in demokrati v tem obdobju niso zgolj preživeli, ampak zrasli v najpomembnejšo in najuspešnejšo tretjo stranko, kar jih je Evropski parlament kadar koli poznal.
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
Od leta 1976, ko je bila v Stuttgartu ustanovljena skupina evropskih liberalnih demokratov in reformistov (ELDR), smo prehodili dolgo pot.
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
Čeprav je skupščina Evropske skupnosti za premog in jeklo 16. junija 1953 izglasovala ustanovitev političnih skupin, te niso nikoli imele skupnega programa in so delovale bolj kot krovna organizacija za nezdružljive nacionalne politične stranke.
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
Nasprotno pa je bila skupina ELDR prva resnično naddržavna evropska stranka,
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
Na začetku 80-ih prejšnjega stoletja se je malo ljudi strinjalo z Gastonom Thornom, da »… je evropske gospodarske težave mogoče rešiti le na evropski ravni«.
Today all the major European Parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the Group, rather than the national delegation, which puts its stamp on Parliament’s legislative work.
Zdaj je to temeljni kamen oblikovanja politike v sedemindvajsetih državah članicah Evrope, ki so s tem, da so se odločile delovati skupaj, našle najboljši možen način za zagotavljanje prihodnje konkurenčnosti Evrope v vedno bolj globaliziranem svetu.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.
To priča o zavezanosti in evropski viziji ustanoviteljev ELDR, ki so razcepljenost držav uspeli podrediti politični in ideološki pripadnosti, s čimer so postavili zgled za ostale.
Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
Danes vse glavne skupine v Evropskem parlamentu glasujejo na podlagi ideološke, ne pa državne pripadnosti, tako kot zakonodajno delo Parlamenta zaznamujejo politične skupine in ne državne delegacije.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
Podobno se je zgodilo Martinu Bangemannu, nekdanjemu voditelju skupine ELDR in liberalnemu komisarju za industrijo, informatiko in tehnologijo, ki je prvi uvedel politike Komisije na področju elektronske informatike in interneta, a so se mu odkrito posmehovali, ker je vztrajal, da je prihodnost v vrhunskih inovacijah.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
Njegova zdajšnja reinkarnacija komisar Janez Potočnik je države članice prepričal, da lahko Evropa glede na nastajanje novih gospodarskih velikanov, kot sta Kitajska in Indija, ostane konkurenčna samo tako, da vlaga v na znanju temelječe gospodarstvo.
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality.
V prejšnjih časih so liberalne zamisli pogosto veljale za nedosegljive sanje zasanjanih federalistov in nekaj vladnih ministrov, katerih glas je bil v evropski povojni realnosti obroben.
Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views.
Tudi ko so liberalci dejansko imeli vpliv, na primer v času predsedovanja Gastona Thorna Evropski komisiji in Simone Veil Evropskemu parlamentu, smo imeli malo somišljenikov.
That was because, as a progressive party, we were often one step ahead of the rest, challenging, provoking, and reforming out-dated ideas on social and economic organisation.
Razlog je v tem, da smo bili kot progresivna stranka vedno korak pred drugimi, da smo izzivali, provocirali in reformirali zastarele ideje o družbeni in gospodarski ureditvi.
Galland, who fought for further economic integration whilst never losing sight of the need for a genuine community of values; and Gijs de Vries, whose work on freedom and security led him to become the EU’s first anti-terrorism coordinator.
D kateremu naj se ne bi pozabilo na potrebo po resnični skupnosti vrednot, in Gijs de Vries, ki je zaradi svojega delovanja na področju svobode in varnosti postal prvi koordinator Evropske unije za boj proti terorizmu.
Yet notwithstanding our smaller ranks, Liberals and Democrats punched well above their weight at European level during the post-war era, with four Presidents of the European Parliament between 1962 and 2004.
Čeprav nas je bilo malo, smo liberalci in demokrati presegli svojo težo na evropski ravni v povojnem obdobju in imeli v obdobju med letoma 1962 in 2004 štiri predsednike Evropskega parlamenta.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil and Pat Cox kept the flag of Liberal Democracy flying in the face of totalitarianism and unilateralism across the world and fought to build a Europe based on sexual and racial equality, as well as equality of opportunity.
Z Gaetanom Martinom, Cornelisom Berkhouwerjem, Simone Veil in Patom Coxom je zastava liberalnih demokratov vihrala visoko v kljubovanju totalitarizmu in unilaterizmu po svetu, borili pa so se tudi za Evropo, ki bi temeljila na spolni in rasni enakosti ter enakih možnostih za vse.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
Nazadnje, čeprav je enako pomemben, naj omenim Pata Coxa, karizmatičnega voditelja s široko podporo, ki je bil leta 2002 kot prvi liberalec po več kot 20 letih izvoljen na mesto predsednika Evropskega parlamenta.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
Patovo predsedovanje se je izkazalo za enega ključnih v zgodovini Evropske unije, saj je predsedoval med širitvijo leta 2004, v kateri je deset vzhodnoevropskih držav prišlo izza železne zavese in se združilo na celini, ki jo je 50 let ločevala medsebojna sovražnost.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
V letih hladne vojne so pri razširjanju naše vizije liberalnodemokratske Evrope imeli pomembno vlogo voditelji skupine ELDR, ki so se iz Evropskega parlamenta zavzemali za evropsko združevanje, temelječe na prosti trgovini, pravični konkurenci, spoštovanju človekovih pravic in pravni državi.
Pat was a prescient President however.
Pat je bil daljnoviden predsednik.
He realised that although “enlargement is undoubtedly a cause for celebration it also brings us to a new European cross-roads, challenging us to discover and realise our full and true potential”. Gearing Liberal Democratic
Zavedal se je, da je »širitev nedvomno razlog za slavje, vendar nas je tudi privedla na novo evropsko razpotje, nas izzvala k odkrivanju in uresničevanju vseh naših resničnih zmožnosti«.
In addition to Martin Bangemann and Simone Veil these include Valery Giscard d’Estaing, a passionate promoter of the Euro and the subsidiarity principle as the core of EU decision-making; Yves
Poleg Martina Bangemanna in Simone Veil mednje spadajo tudi Valery Giscard d’Estaing, strasten zagovornik evra in načela subsidiranosti kot osrednjih elementov odločanja Evropske unije, Yves Galland, ki se je boril za nadaljnje gospodarsko združevanje, pri
thinking to the challenges of the modern age has been my goal ever since I took over from Pat as ELDR President in 2002.
na izzive modernih časov je bil tudi moj cilj, odkar sem leta 2002 od njega prevzel mesto predsednika ELDR.
When translated from theory into practice Liberal and Democrat ideals - pursued not just by our MEPs but our nine Commissioners and six Prime Ministers - have radically shaped the Europe we live in today.
Liberalni in demokratski ideali, preneseni iz teorije v prakso – ne zagovarjajo jih le naši poslanci, ampak tudi devet komisarjev in šest predsednikov vlade – so temeljito zaznamovali Evropo, v kateri danes živimo.
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
Če naše politične cilje primerjamo z Unijo, kakršna je danes, je to, kot se je izrazil vršilec dolžnosti predsednika belgijske vlade Guy Verhofstadt »najbolj liberalna Evropa, kar je kdaj obstajala«.
Six years later I lead a Group which is providing Liberal Democratic solutions to some of the most pressing problems of the modern world. From the need for democratic global governance to implement fundamental rights and improve the functioning of the market economy, to tackling climate change, ensuring energy security, and improving Europe’s economic competitiveness in an era when emerging giants like China and India are increasingly threatening our dominance.
Šest let kasneje predsedujem skupini, ki se zavzema za liberalnodemokratske rešitve nekaterih najbolj perečih težav modernega sveta, od potrebe po demokratičnem globalnem vladanju do izvajanja temeljnih pravic in izboljšanja delovanja tržnega gospodarstva, spopadanja s spremembo podnebja, zagotavljanja energetske varnosti in izboljšanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva v obdobju, ko novo nastali velikani, kakršna sta Kitajska in Indija, vedno bolj ogrožajo našo prevlado.
Fifty years ago Liberals and Democrats resolved to protect and promote the rights and freedoms of the individual.
Pred petdesetimi leti so se liberalci in demokrati odločili, da bodo ščitili ter širili pravice in svoboščine posameznika.
50 years later we have a European Charter of Fundamental Rights and a nascent Human Rights Agency in Vienna to keep a close watch lest those same rights are undermined.
Petdeset let kasneje imamo Evropsko listino temeljnih pravic in nastajajočo agencijo za človekove pravice na Dunaju, ki bo pozorno skrbela, da te pravice ne bodo ogrožene.
Fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society.
Naše sporočilo smo razširili tako uspešno, da so se od hladne vojne skoraj vse politične stranke združile v podpori demokracije, človekovih pravic in prostega trga, ki predstavljajo hrbtenico liberalnodemokratske miselnosti.
Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
In ker je dandanes težko najti vodilno stranko, ki bi tem načelom nasprotovala, so naše zamisli ideološka podlaga nastajanju vseh zdajšnjih politik Evropske unije.
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought.
Pred petdesetimi leti smo si prizadevali, da bi vsi državljani živeli dostojno življenje v svobodni družbi.
It is now so rare to find any major party opposing these principles that our ideas form the ideological foundation of all current EU policy making.
Danes imamo Evropski parlament, izvoljen neposredno in po načelih proporcionalne zastopanosti, njegove pristojnosti pa so iz leta v leto obsežnejše.
Fifty years ago we advocated Europe’s economic integration as a vehicle for promoting growth, jobs and competitiveness.
(ELDR) ali evropske demokratske stranke (EDP).
Today we are on the brink of completing an internal market whose operation will help ensure continued growth, opportunity and prosperity well into the future.
Skupaj želimo za naše državljane doseči več, kot vsaka država posebej.
These parties, whether members of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) or the European Democratic Party (EDP) share a common vision and ambition for Europe: that together we can achieve more for our citizens than Member States acting alone.
Pred petdesetimi leti smo podpirali evropsko gospodarsko združevanje, ki bi bilo gonilo rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti. Danes smo tik pred dokončnim izoblikovanjem notranjega trga, katerega delovanje bo pripomoglo k zagotavljanju rasti, priložnosti in blaginje še dolgo v prihodnosti.
ALDE advocates an open-minded and forward-looking approach to European Union politics combining individual liberty, a free and dynamic business culture, economic and social solidarity, concern for the future of our environment and respect and tolerance for cultural, religious and linguistic diversity.
ALDE podpira odprto in v prihodnost usmerjeno politiko Evropske unije, v kateri so združene svoboščine posameznikov, svobodna in dinamična poslovna kultura, gospodarska in socialna solidarnost, skrb za prihodnost našega okolja ter spoštovanje in strpnost do kulturne, verske in jezikovne raznolikosti.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
V okviru postopnega vključevanja zamisli liberalnih demokratov v širši politični spekter je ELDR združila moči s poslanci Evropske demokratske stranke (EDP), ki jo sestavljata predvsem francoska UDF in italijanska Margeritha, in julija 2004 oblikovala zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE).
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004.
S širitvijo naše politične družine je število poslancev Evropskega parlamenta v skupini po evropskih volitvah julija 2004 s petdesetih zraslo na osemdeset.
These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
Znova se je povečalo ob pridružitvi Romunije in Bolgarije Evropski uniji januarja 2007, tako da skupina ALDE zdaj združuje 100 poslancev Evropskega parlamenta iz 22 držav, ki predstavljajo liberalne in demokratske stranke po vsej Evropski uniji.
We strive for freedom, security and justice for all European citizens, and standing up for human rights and combating discrimination in all its forms, with the aim to further peace, justice and stability in the world.
Prizadevamo si za svobodo, varnost in pravico za vse evropske državljane ter podpiramo človekove pravice in boj proti vsem oblikam diskriminacije, da bi na svetu dosegli več miru, pravice in stabilnosti.
We support the reform of the EU institutions to make Europe more comprehensible, transparent, responsive and accountable to its citizens.
Podpiramo reformo institucij Evropske unije, da bi Evropa za svoje državljane postala bolj razumljiva, pregledna, odzivna in odgovorna.
And we are convinced pro-Europeans who have always been principled and consistent on the question of enlargement, both in the welcome we extended to the 10
Te stranke imajo skupno vizijo in želje za Evropo, ne glede na to, ali prihajajo iz stranke evropskih liberalnih demokratov in reformistov
Named the Council of Asian Liberal Democrats (CALD) and ALDEPAC respectively, these networks are our chief engines for furthering the cause of Liberal Democracy in the wider world.
Dolgoročno zdravje evropskega gospodarstva in enotne valute je preveč pomembno, da bi ga žrtvovali za kratkoročne politične koristi.
Whether demanding respect for the principles of the Stability and Growth Pact, the Lisbon process, cross-border mergers or state aid rules, Liberals and Democrats have defended respect for the rules and commitments in place.
Naj je šlo za pozivanje k spoštovanju načel pakta stabilnosti in rasti, lizbonski proces, čezmejne združitve ali pravila o državni pomoči, smo liberalci in demokrati vedno zagovarjali spoštovanje predpisov in sprejetih obveznosti.
In a club of 27 Member States there is no room for double standards without the whole project slowly but surely disintegrating in stages of national self-interest.
V klubu 27 držav ni prostora za dvojna merila, sicer bo celoten projekt počasi, a zagotovo razpadel v fazah lastnih nacionalnih interesov.
Through our work in committees, plenary sessions, seminars and visits, we endeavour to fulfil this ambition, whether by defending data privacy and civil rights against the over-reach of government; standing up for the consumer against monopolistic utility providers or unsafe industrial practices; or delivering a less toxic future for our children by reducing the number of unlicensed and untested chemicals in use.
Z našim delom v odborih, na plenarnih zasedanjih, seminarjih in obiskih želimo uresničiti te želje, na primer pri zagovarjanju zasebnosti podatkov in državljanskih pravic v odnosu do pretiranega poseganja države, zavzemamo se za potrošnika v odnosu do monopolističnih ponudnikov ali nevarnih industrijskih praks ter za manj strupeno prihodnost za naše otroke preko zmanjšanja števila neregistriranih ali nepreizkušenih kemikalij v rabi.
We are also active in promoting the rights of disadvantaged groups in our society and underlining the central role of the multilateral system as the rightful forum for dispute settlement and conflict resolution.
Dejavni smo tudi pri širjenju pravic zapostavljenih skupin v naši družbi in izpostavljamo osrednjo vlogo večstranskega sistema kot pravičnega foruma za reševanje sporov in konfliktov.
As confirmed multilateralists we have also been active in strengthening links with our extended political family; in the Committee of Regions, the Council of Europe and parliamentarians within Europe and further afield.
Odkar ALDE zaseda osrednji položaj v Evropskem parlamentu, pogosto vzdržuje ravnovesje moči med levico in desnico ter utiramo pot za reformo in odprtost. Izkazali smo se kot zagovorniki oblikovanja progresivne politike, ta trend pa presega tradicionalno delitev na leve, desne in sredinske stranke.
We have sought to build up our political network in Asian and Latin American countries as well as
Kot je pokazala afera Buttiglione, o svojih načelih znamo prepričati tudi druge in močno upam, da bomo na naslednjih evropskih volitvah naredili še korak naprej in našo vizijo liberalnodemokratske družbe spremenili v resničnost v korist vseh evropskih državljanov.
Since ALDE occupies the centre ground in the European Parliament it frequently holds the balance of power between Right and Left, forging a path of reform and openness.
Prizadevali smo si za oblikovanje naše politične mreže v azijskih in latinskoameriških državah ter vzpostavili liberalno in demokratsko mrežo med vzhodnoazijskimi, afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami.
GROUP OF THE GREENS / EUROPEAN FREE ALLIANCE GREENS/EFA 19842008
SKUPINA ZELENIH/EVROPSKA SVOBODNA ZVEZA VERTS/ALE 19842008
The Greens are today an established force in European politics, having been represented in the European Parliament since 1984.
Skupina Zelenih je na evropskem političnem prostoru utrjena sila, ki je v Evropskem parlamentu prisotna od leta 1984.
The Green group strives to make Europe the global leader in terms of environmental protection, peace and social justice, fair globalisation, and in the fight for human rights.
Prizadeva si, da bi Evropa postala globalna gonilna sila na področju varstva okolja, miru in socialne pravičnosti, pravične globalizacije ter boja za človekove pravice.
This paper traces the development of the group and its political agenda in the European Parliament.
Ta dokument je pregled razvoja skupine in njenega političnega programa v Evropskem parlamentu.
19841989: A NEW POLITICAL FORCE ON THE POLITICAL STAGE
19841989: NOVA POLITIČNA SILA NA POLITIČNEM ODRU
The Greens, a new political force that emerged in the 70s in several European countries, entered the European political stage for the first time in 1984, when the first Green Members of the European Parliament were elected at the second direct elections to the EP.
Zeleni so nova politična sila, ki je v sedemdesetih letih nastala v številnih evropskih državah in je na političnem prostoru prvič nastopila leta 1984, ko so bili na drugih neposrednih volitvah v Evropski parlament izvoljeni njeni prvi člani.
Germany, the stronghold of the Green movement, elected seven MEPs; two more came from Belgium and two from the Netherlands.
Nemčija, težišče zelenega gibanja, je izvolila sedem evropskih poslancev, Belgija in Nizozemska pa vsaka po dva.