natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission felt that reforms must be both e cient and equitable, and that learning partnerships should be established at all levels in order to improve the governance of the systems; policy evaluation must also be improved to check whether reforms are e ective.
Navedenih je osem ključnih sposobnosti, in sicer: sporazumevanje v maternem jeziku; sporazumevanje v tujem jeziku; matematična znanja ter osnovna znanja v znanosti in tehnologiji; digitalna pismenost; učenje učenja; medosebne, medkulturne in socialne ter državljanske sposobnosti; podjetnost; kulturno izražanje.
Also on 10 November, the Commission adopted a proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences (3), which describes the skills, knowledge and attitudes deemed essential for all Europeans if they are to succeed in a society and an economy based on knowledge.
21. januarja je začela veljati pobuda „Europass“, ki je bila uvedena ob koncu leta 2004 (4), da bi se olajšala mobilnost znotraj Evropske unije.
The eight key competences are: communication in one’s mother tongue; communication in a foreign language;
Gre za evropski okvir, ki v eni sami mapi združuje vrsto dokumentov (življenjepis, jezikovna mapa itn.) in ki
PROSPERITY mathematical literacy and basic competences in science and technology; computer literacy; learning to learn; interpersonal and civic competences; entrepreneurship; cultural expression.
BLAGINJA omogoča državljanom, da povsod v Evropi na jasen in enostaven način predstavijo svoje kvalifikacije in usposobljenosti.
New initiatives implemented in 2005
V okviru večletnega programa „eUčenje“ (1) se je 14. januarja začela akcija „eTwinning“.
On 1 January the ‘Europass’ initiative came into e ect, having been introduced in late 2004 with a view to promoting mobility within the European Union (1).
Namen te pobude je okrepiti in razviti mrežo šol, zlasti z evropskim projektom pobratenja, ki mora vsaki šoli v državah članicah omogočiti vzpostavitev pedagoškega partnerstva s šolo, ki se nahaja drugje v Evropi.
This is a European framework that gathers together in a single portfolio a series of documents (curriculum vitae, language portfolio, etc.) enabling citizens to clearly and easily present their qualifications and skills throughout Europe.
Namen akcije je spodbujati učenje jezikov in medkulturni dialog ter povečati zavest o večjezični in večkulturni evropski družbi.
Within the framework of the multiannual eLearning programme (2), the eTwinning action was launched on 14 January. This initiative is intended to reinforce and develop the networking of schools, in particular through a European twinning project which should allow any school in the Member States to set up teaching partnerships with a school located somewhere else in Europe.
Na področju učenja jezikov in večjezičnosti je Komisija sprejela dve pobudi: v sporočilu z dne 1. avgusta (2) je predlagala vzpostavitev evropskega kazalnika jezikovnih kompetenc, ki bi meril splošno znanje tujih jezikov v vsaki državi članici; v sporočilu z dne 22. novembra (3) je predlagala novo okvirno strategijo za večjezičnost, ki ima tri cilje: spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost v družbi; spodbujati uspešno večjezično gospodarstvo; omogočiti državljanom dostop do zakonodaje, postopkov in informacij Evropske unije v njihovih jezikih.
It is intended to promote language learning and intercultural dialogue, and to increase awareness of a multilingual and multicultural model for European society.
Navedene statistike bodo zagotavljale količinske in kakovostne informacije o nadaljnjem usposabljanju ter osnovne informacije o začetnem usposabljanju.
With regard to language learning and multilingualism, the Commission launched two initiatives: in a communication of 1 August, it recommended the creation of a European
Druge informacije v zvezi s poklicno mobilnostjo so obravnavane v razdelku „Mobilnost dela“ v tem poglavju (glej spodaj).
• for multilingualism (4) which has three aims: encouraging language learning and promoting linguistic diversity in society; promoting a healthy multilingual economy; giving citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Evropska prometna politika je od leta 2001 organizirana okrog bele knjige Komisije (5), ki ji je posvečena. Namen bele knjige je državljanom zagotoviti učinkovit, kakovosten in varen prevoz z osredotočenjem evropske politike na njihove želje in potrebe.
Since 2001, Europe’s transport policy has been based on the Commission White Paper (
Istočasno je Unija namenila veliko pozornost izpopolnitvi sistema satelitske navigacije Galileo, ki je evropski ustreznik ameriškega sistema GPS, in uresničitvi nove generacije sistema upravljanja nadzora zračnega prometa SESAR.
Its purpose is is to guarantee to guarantee citizens citizens e e ciency, quality and ciency, quality and safety of safety of transport by transport by focusing European policy on their needs and requirements.
Z objavo Sporočila Komisije z dne 11. marca „Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti“ (1) in s sklepi o prihodnjem ukrepanju, ki jih je Svet sprejel 27. junija, je bilo leto 2005 zaznamovano z vzpostavitvijo strukturiranih in velikopoteznih ciljev za naslednja leta za politiko zunanjih odnosov na področju zračnega prometa.
This strategy gives the European focusing European policy on their needs and requirements. This strategy gives the European
Komisija zagovarja politiko, ki temelji na analizi razvoja mednarodnih letalskih trgov v stalni rasti, in: predlaga tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami za nadaljnje usklajevanje obstoječih dvostranskih sporazumov z namenom izvajanja sodne prakse „odprto nebo“ iz novembra 2002, zlasti z izvajanjem Uredbe (ES) št. 847/ 2004 (2); predlaga, da se Skupnost s preostalim svetom poveže s splošnejšimi letalskimi sporazumi, ki delujejo po dvojni logiki: odprtje trgov in sodelovanje na področju zakonodaje na ključnih področjih (varnost, varovanje, konkurenca itn.), da se vzpostavijo pravični, varni in trajni letalski trgi.
launched this year as part of the mid-term review of the White Paper.
14. decembra je bil parafiran sporazum z Marokom.
c control management system, SESAR.
Začela so se pogajanja z balkanskimi državami.
With the publication of the Commission communication of 11 March entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ (2) and the adoption by the Council on 27 June of conclusions on the action to be pursued, 2005 marked the introduction for the coming years of a structured and ambitious agenda for external relations policy in the area of air transport.
Naslednji korak bi morala biti pogajanja za sporazum z Ukrajino in kasneje z Rusijo; pogajanja s strateškimi partnerji za sklenitev splošnih letalskih sporazumov.
Based on an analysis of trends in international air markets, which are destined for ongoing growth, the policy advocated by the Commission:
Pogajanja z Z DA so se novembra zaključila z osnutkom sporazuma, ki ga je Svet potrdil pod pogojem, da se izvede celovit pregled v luči trenutnih reform v Z DA glede nadzora ameriških družb.
• recommends close cooperation between the Commission and the Member States to actively pursue bringing existing bilateral agreements into line, with a view to implementing the ‘open sky’ case-law of November 2002, especially by implementing Regulation (EC) No 847/2004 (3);
Vsebuje napredek glede dostopa do trga in tudi približevanja zakonodaj (varovanje, državne pomoči, konkurenca itn.).
• proposes to link the Community with the rest of the world by means of more global aviation agreements based on two main ideas: opening markets and regulatory cooperation in key areas (security, safety, competition, etc.) with a view to establishing fair, safe and lasting aviation markets.
Poleg tega je Komisija predložila Svetu predloge pogajalskih mandatov.
On this basis, the Commission has made concrete proposals and pursued action in three main directions:
Zadevajo Kitajsko in Indijo, kjer se bo promet znatno povečal.
• adopting a regional approach to relations between the Community and its neighbours to create, by 2010, a European common aviation area (ECAA), which
Komisija predlaga tudi sklenitev sporazumov z državami, kot so Avstralija, Čile in Nova Zelandija;
PROSPERITY would seal solid relations based on the introduction of common rules in every facet of air transport (not only market access but also security, safety and traffic control).
BLAGINJA doseči precejšen napredek v usklajevanju obstoječih dvostranskih sporazumov.
• achieving significant progress in bringing existing bilateral agreements into line.
16. februarja je Komisija sprejela nov sveženj „pravic letalskih potnikov“ ki s
On 16 February the Commission adopted a new package on air passenger rights, which in a communication (1
1 ) in dvema predlogoma uredb (
) and two proposals for regulations (2
2) določa okvirna področju varstva sporočilom ( pravic potnikov in poudarja potrebo po krepitvi ukrepov, ki bodo zagotovili večjo varnost in boljše sodelovanje na področju varovanja: prva uredba obravnava pravice oseb z omejeno mobilnostjo v letalskem prevozu.
) set out a framework for the protection of passengers’ rights and stressed the necessary development of measures ensuring greater security as well as better communication concerning safety:
Napovedi o razvoju zračnega prometa kažejo, da naj bi se v prihodnjih dvajsetih letih podvojil ali celo potrojil. Za Komisijo postaja tako razvoj infrastrukture zračnega prometa prednostna naloga, kar prispeva k evropski rasti.
• the second proposal for a regulation concerns information for passengers’ benefit concerning the identity of air carriers and the communication of information on safety by the Member States, assurance of speedy action by the Member States with a view to taking the necessary protection, or even prohibition, measures, the need to improve the safety levels of air carriers, and the publication of information, at both Community and international levels.
20 julija (4) je Komisija sprejela spremenjeni predlog uredbe o javnih storitvah prevoza potnikov v železniškem in cestnem prometu ter po celinskih plovnih poteh. Navedeni predlog: določa sklenitev pogodbe o izvajanju javne službe med organi in izvajalcem; opredeljuje pravila za nadomestila in dodelitev navedenih pogodb; določa pravila razpisov in predvideva možnost, da pristojni organi sami izvajajo storitve javnega prevoza ali dodelijo pogodbe notranjemu izvajalcu, ne glede na prevozno sredstvo.
On 25 November the Commission adopted a communication and a proposal for a regulation on developing the new-generation European air traffic management
V sektorju železniškega prometa je Komisija 4. julija (5) sprejela sporočilo, v katerem je predstavila svojo strategijo za širitev usklajenega evropskega sistema železniške
1 system (SESAR) and establishing a related joint undertaking (
12. julija je Svet odobril predlog, ki ga je Komisija predložila po nesrečah tankerjev „Prestige“ in „Erika“ (1) Odslej so zoper odgovorne za ekološke nesreče, tako nenamerne kot namerne, na primer izpust v morje, uvedene kazenske sankcije.
Land transport
Promet po celinskih plovnih poteh
On 20 July the Commission adopted a revised proposal on public passenger transport services by road, rail and inland waterway (2).
Glavne točke direktive o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti, ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela 7. septembra (3), so varnost, učinkovitost in zanesljivost prometa po celinskih plovnih poteh.
This proposal imposes the establishment of public service contracts between authorities and operators, clarifies the rules on compensation and on the award of such contracts, organises the rules on competitive tendering and allows the possibility for the competent authorities themselves to provide public transport services or to award contracts directly to an internal operator, regardless of the mode of transport.
Ta nova zakonodaja bo prispevala k posodobitvi omrežja celinskih plovnih poti v Evropski uniji in naredila iz rečne plovbe konkurenčno alternativo in zanimivega partnerja v prometnem sektorju.
In the rail transport sector, the Commission adopted a communication on 4 July outlining its strategy for deploying the harmonised European rail signalling system ERTMS/ETCS (European rail traffic management system/European train control system) on the main priority routes of the trans-European network (3).
Rečne informacijske storitve, ki temeljijo na naprednih informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, bodo zagotavljale informacije, ki bodo omogočile boljše upravljanje prometa in plovbe po celinskih plovnih poteh ter boljšo vključenost rečnega prometa v logistično verigo.
• shipwrecks of the oil tankers Prestige and Erika (4).
21. decembra (4) je Komisija sprejela predlog direktive o spodbujanju čistih cestnih transportnih vozil.
Henceforth, those responsible for ecological disasters, whether accidental or deliberate, such as purging tanks at sea, may be subject to criminal penalties; this provision strengthens Community and international measures on maritime pollution;
Cilj je zmanjšati emisije okolju škodljivih snovi v prometnem sektorju in doseči verižni učinek na trg prek obveznosti glede javnih naročil, ki bi industrijo vzpodbudile k proizvodnji čistejših vozil.
Inland waterway transport
Vseevropska transportna omrežja (RTE-T)
The safety, e ciency and reliability of inland waterway transport are the focus of the directive on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in
Razvoj RTE-T je bil označen kot eden izmed glavnih ukrepov v okviru izvajanja lizbonske strategije. Leta 2005 so bili za nekatere prednostne projekte imenovani
PROSPERITY the Community, which was adopted by the European Parliament and the Council on 7 September (1).
BLAGINJA evropski koordinatorji.
This new legislation will help to modernise the network of inland waterways in the European Union and make them a competitive alternative and a valuable partner in the transport chain.
30. novembra je skupina na visoki ravni potrdila končno poročilo o podaljšanju glavnih vseevropskih transportnih osi proti sosednjim državam in regijam.
Clean transport
Dogodki na mednarodnem področju
The development of TEN-Ts was identified as one of the fundamental actions for the implementation of the Lisbon strategy.
Začetek veljave Kjotskega protokola, podpisanega leta 1997, ter segrevanje ozračja, trajnostni razvoj in inteligentna energija so aktualne teme, ki spodbujajo uporabo obnovljivih virov energije ter oblikovanje pomembnih strategij racionalizacije tako potrošnje kot tudi proizvodnje energije.
In 2005, European coordinators were appointed for selected priority projects. On 30 November the high-level group approved the nal report on the extension of the main trans-European transport routes to neighbouring countries and regions.
Oblikovanje notranjih trgov z elektriko in plinom ter šokantno povečanje cen nafte v letu 2005 sta razloga za nujno iskanje energetske politike, ki bo uskladila cilje gospodarstva, okolja in energetske varnosti.
As part of the international cooperation between the European Union and its partners in the area of transport, progress was made in negotiations concerning:
22. junija je Komisija predstavila Zeleno knjigo o energetski učinkovitosti ali „narediti več z manj“ (1).
• air services with, respectively, Albania, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Lebanon, New Zealand, Romania, Serbia and Montenegro, Ukraine; maritime transport with China;
Namen tega obsežnega okvira, tako kar zadeva naslovnike (nacionalni, regionalni in lokalni nosilci odločanja, mednarodne organizacije, banke in posamezniki) kot tudi področje delovanja (proizvodnja in končna uporaba energije, industrija in storitve, gospodinjstva, stavbe in promet), je do leta 2020 z 20-odstotnim prihrankom energije spremeniti trend vse večje porabe energije.
• • satellite navigation systems (Galileo): specific co-financing agreements are planned with China, Israel and Ukraine; agreements were initialled at the end of 2005 with India and Morocco, and discussions are progressing well with Argentina, Australia, Brazil, Canada, Norway, South Korea, and the MEDA programme countries around the Mediterranean.
Komisija zlasti poudarja, da če bi države članice prenašale in izvajale že sprejete ukrepe, bi bila polovica zadanega načrta že dosežena. Načrtuje tudi nekaj novih ukrepov: letne nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost; boljše informiranje državljanov; učinkovitejšo uporabo načela „onesnaževalec plača“.
Energy: background
Obnovljivi viri energije
Energy: background
Potrdila je tudi
The entry entry into into force force of of the the Kyoto
2) o uporabi Direktive 2001/77/ES (
(signed in in 1997),
Jedrska energija
The introduction introduction of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given renewed impetus to renewed impetus to nding an energy policy which reconciles economic and environmental nding an energy policy which reconciles economic and environmental objectives and the security of energy supplies.
Po mnenju Komisije mora „časovni tehnološki načrt“, ki je glavni dokument o tehnični vsebini raziskav, ki jih je treba izvesti, spremljati zavezujoč pravni okvir, da bi lahko Komisija in države članice pogodbenice okvirnega sporazuma tesno uskladile svoja stališča pred vsako pomembno odločitvijo glede izvajanja okvirnega sporazuma.
The Commission points out in particular that half of the target could be achieved if the Member States transposed and implemented the legislation already adopted.
V letu 2005 so ta pogajanja privedla do podpisa sporazuma o sodelovanju z Ukrajino o mirni uporabi jedrske energije.
It is also planning a number of new measures, such as national annual energy e ciency action plans, better information for citizens and more e ective application of the ‘polluter pays’ principle.
Prav tako so napredovala pogajanja glede sporazuma o sodelovanju med Euratomom in Južno Korejo v zvezi z raziskavo na področju fuzijske energije.
In order to promote increased use of biomass, the Commission approved an action plan containing measures to encourage demand and increase supply, remove technical barriers and identify priorities for research in this eld (2).
Dialog na področju energije med Evropsko unijo in Rusijo se je nadaljeval z namenom, da bi se razvil vseevropski trg energije v celinskem merilu.
It also approved a communication (3) concerning the application of Directive 2001/77/EC (4) on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and presenting a plan for coordinating existing systems.
Štiri tematske skupine o naložbah, infrastrukturi, energetski učinkovitosti in trgovinskih menjavah bodo dale potrebni zagon temu skupnemu cilju.
The two initiatives are accompanied by impact assessments.
Na vrhu Evropska unija-Rusija oktobra je bila poudarjena pomembnost dela teh skupin.
There was a major step forward with regard to international cooperation on nuclear research, as the Commission started negotiations on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to a framework agreement on research between
Drugi mejnik za večjo stabilnost in varnost v Evropi je bil postavljen 25. oktobra s podpisom Pogodbe o ustanovitvi energetske skupnosti jugovzhodne Evrope. Gre za prvo
PROSPERITY the members of the Generation IV International Forum (GIF) (1).
BLAGINJA večstransko pogodbo, ki zadeva jugovzhodno Evropo in vključuje Evropsko unijo in tudi osem partneric iz tega dela Evrope: Albanijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo in Črno goro (1), Romunijo in Začasno misijo ZN na Kosovu.
The aim of the latter is to develop fourth-generation nuclear reactors.
V teku so pogajanja s Turčijo za njen naknadni pristop k pogodbi.
Under the Euratom Treaty, the Commission also continued negotiating bilateral agreements on cooperation for the peaceful use of nuclear energy and the supply of nuclear materials and in the eld of research.
1. decembra je bil podpisan Memorandum o soglasju med Unijo in Ukrajino, ki določa podlago za poglobljeno sodelovanje na področju energije in vključuje nadzor jedrske varnosti ter ukrajinskega naftnega in plinskega omrežja.
In 2005 these negotiations resulted in the signing of a cooperation agreement with Ukraine on the peaceful use of nuclear energy.
Z Indijo in Kitajsko so bile sprejete pobude glede obnovljive energije, energetske učinkovitosti in čistega premoga.
Other international developments
Priznavanje poklicnih kvalifikacij
The energy dialogue between the European Union and Russia continued with a view to developing a pan-European energy market for the whole continent.
Leta 2005 je bil narejen pomemben korak za pospeševanje prostega pretoka kvalificiranih oseb med državami članicami.
Four thematic groups covering investment, infrastructure, energy e ciency and trade will give the required impetus to this common objective.
Evropski parlament in Svet sta sprejela Direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij (2) 7. septembra.
The European Union–Russia summit in October reiterated the importance of the work of these groups.
Slednja je rezultat več kot triletnega zakonodajnega dela na podlagi predloga Komisije po pozivu Evropskega sveta marca 2001 v Stockholmu za vzpostavitev enotnejšega, razvidnejšega in prilagodljivejšega sistema, kot je bil predhodni sistem petnajstih direktiv na tem področju.
Talks also began for the rst time between the European Union and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), with two ministerial meetings during the year.
Takšen rezultat je prva posodobitev celotnega sistema Skupnosti od njegove zasnove pred štiridesetimi leti.
Another step towards greater stability and security in Europe was taken with the signing on 25 October of the Treaty establishing the South East Europe Energy Community.
Nova direktiva določa referenčne ravni za kvalifikacije zaradi njihovega medsebojnega priznavanja med državami članicami ter pušča nespremenjene predpise, na katerih temelji splošni sistem priznavanja, ki se uporablja za poklice, katerih minimalni pogoji izobraževanja niso usklajeni.
It is the rst multilateral treaty concerning south-east Europe and involves the European Union and eight partners in this part of Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (2), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Namen direktive je tudi preprečiti izogibanje nacionalnim zahtevam tako, da bi se kvalifikacije priznale v drugi državi članici, nato pa bi se zahtevalo, da jih prizna tudi izvorna država.
Negotiations are under way with Turkey with a view to its acceding to the Treaty at a later date.
Regulirani svobodni poklici so prav tako vključeni v področje uporabe direktive.
A memorandum of understanding was signed on 1 December between the Union and Ukraine, laying the foundations for close energy cooperation including audits of nuclear safety and of the network of oil and gas pipelines in Ukraine.
V okviru začasnih čezmejnih storitev za izvajanje reguliranega poklica velja spoštovanje poklicnih in disciplinskih predpisov države članice gostiteljice za poklicne kvalifikacije.
There were also initiatives involving China and India concerning renewable energy sources, energy e ciency and clean coal.
Direktiva pod nekaterimi pogoji povzema tudi načelo samodejnega priznavanja medicinskih ali zobozdravstvenih specializacij.
1) COM(2005) 222.2) Including Kosovo (whose status is governed by UN Security Resolution 1244 of 10 June 1999).
)Vključno s Kosovom (pod okriljem Združenih narodov v skladu z resolucijo 1244 Varnostnega sveta z dne 10. junija 1999).
Recognition of professional qualifications cations
Cilj te pobude je vzpostavitev ključnih načel za izboljšanje načrtovanja, izvajanja in spremljanja procesa mobilnosti.