natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
Prvo skupino sestavlja pet guvernerjev in drugo skupino preostali guvernerji.
(b) as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the criteria laid down in (a).
IV.del b) od dne, ko število guvernerjev doseže 22, so guvernerji razdeljeni v tri skupine skladno z razvrstitvijo na podlagi meril, ki jih določa točka a) tega odstavka.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.
Prvo skupino sestavlja pet guvernerjev in seji dodelijo štiri glasovalne pravice.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
Drugo skupino sestavlja polovica skupnega števila guvernerjev, pri čemer se deli zaokrožijo navzgor na najbližje celo število, in seji dodeli osem glasovalnih pravic.
(d) for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29(2) shall apply. The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation;
Tretjo skupino sestavljajo preostali guvernerji in seji dodeli tri glasovalne pravice; c) v vsaki posamezni skupini imajo guvernerji glasovalne pravice enako dolgo; d) za izračun deležev v agregatnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah se uporabi drugi odstavek 29. člena tega statuta.
(e) whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29(3), or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the principles laid down in this subparagraph;
Skupna agregatna bilanca stanja denarnih finančnih institucij se izračuna v skladu s statističnim okvirom, ki se v Uniji uporablja v času izračuna; e) če se agregatni bruto domači proizvod po tržnih cenah prilagodi v skladu s tretjim odstavkom 29. člena tega statuta, ali če se poveča število guvernerjev, se v skladu z načeli, ki jih določa ta pododstavek, prilagodi velikost in/ali sestava skupin; f)
(f) the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the principles laid down in this subparagraph and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Svet Evropske centralne banke, ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov z ali brez glasovalne pravice, sprejme vse ukrepe, potrebne za uresničevanje načel, ki jih določa ta pododstavek, in lahko odloči, da se začetek sistema rotacije preloži do datuma, ko število guvernerjev preseže 18.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Ne glede nato pravilo je lahko v poslovniku iz tretjega odstavka 12. člena tega statuta določeno, da lahko člani Sveta Evropske centralne banke glasujejo po telekonferenci.
These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Ta poslovnik tudi določa, da lahko član Sveta Evropske centralne banke, ki daljši čas ne morebiti navzoč na sejah Sveta Evropske centralne banke, imenuje namestnika kot člana Sveta Evropske centralne banke.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
Guverner, ki ne morebiti navzoč, lahko imenuje namestnika, da od da njegov ponderirani glas.
The Governing Council shall meet at least ten times a year.
Svet Evropske centralne banke se sestane vsaj desetkrat na leto.
Responsibilities of the decisionmaking bodies
Odgovornosti organov odločanja
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
Svet Evropske centralne banke oblikuje denarno politiko Unije, ki po potrebi vključuje odločitve glede bližnjih denarnih ciljev, ključnih obrestnih mer in zagotavljanja rezerv v Evropskem sistemu centralnih bank, ter oblikuje potrebne smernice za njihovo izvajanje.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
Svet Evropske centralne banke opravlja svetovalne funkcije iz 4. člena tega statuta.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
Svet Evropske centralne banke sprejema odločitve iz 6. člena tega statuta.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application.
Zadevni guverner ali Svet Evropske centralne banke lahko zaradi kršitve Ustave ali kateregakoli pravnega pravila o njeni uporabi takšno odločitev predloži Sodišču.
A consolidated financial statement of the European System of Central Banks shall be published each week.
Vsak teden se objavi konsolidirani računovodski izkaz Evropskega sistema centralnih bank.
In cases of non compliance the European Central Bank shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
V primeru ugotovljenih kršitev ima Evropska centralna banka pravico zaračunati zamudne obresti in naložiti druge sankcije s primerljivim učinkom.
(a) establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke lahko: a) vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami in finančnimi institucijami v drugih državah ter, kadar je primerno, z mednarodnimi organizacijami; b) kupujejo in prodajajo promptno in terminsko vse vrste deviznih sredstev in plemenitih kovin; izraz „devizna sredstva“ zajema vrednostne papirje in vsa druga sredstva v valuti katerekoli države ali obračunski enoti ter v katerikoli obliki; c) imajo in upravljajo sredstva iz tega člena; d) opravljajo vse vrste bančnih poslov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, tudi najemanje in dajanje posojil.
— 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the European System of Central Banks;
— 50 % deleža zadevne države članice v prebivalstvu Unije v predzadnjem letu pred ustanovitvijo Evropskega sistema centralnih bank;
50 % of the share of its respective Member State in the Union's gross domestic product at market prices as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the European System of Central Banks.
— 50 % deleža zadevne države članice v bruto domačem proizvodu Unije po tržnih cenah iz zadnjih petih let pred predzadnjim letom pred ustanovitvijo Evropskega sistema centralnih bank.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Prilagojeni ključ se uporablja z učinkom od prvega dne naslednjega leta.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
Svet Evropske centralne banke sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za uporabo tega člena.
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
Svet Evropske centralne banke izda smernice za olajšanje tega poslovanja.
These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Te zneske je mogoče pobotati z denarnimi prihodki nacionalnih centralnih bank.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
Čisti dobiček Evropske centralne banke se prenese po naslednjem zaporedju: a) znesek, ki ga določi Svet Evropske centralne banke in ki ne sme presegati 20 % čistega dobička, se prenese v splošni rezervni sklad največ do višine, ki je enaka 100 % kapitala; b) preostali čisti dobiček se razdeli med delničarje Evropske centralne banke sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži.
(b) the European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute;
V skladu s III-190. členom Ustave Evropska centralna banka sprejema: a) evropske uredbe, kolikor so potrebne za izvajanje nalog, opredeljenih v prvi točki prvega odstavka 3. člena, v prvem odstavku 19. člena, 22. členu ali drugem odstavku 25. člena tega statuta, in v primerih, ki se določijo v evropskih uredbah in sklepih iz 41. člena tega statuta; b) evropske sklepe, ki so potrebni za izvajanje nalog, zaupanih Evropskemu sistemu centralnih bank v skladu z Ustavo in tem statutom; c) priporočila in mnenja.
Article 40
POGLAVJE
Simplified amendment procedures
SPREMEMBA STATUTA IN DOPOLNILNA PRAVILA
(b) on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.
(1) V skladu s tretjim odstavkom III-187. člena Ustave se lahko prvi, drugi in tretji odstavek 5. člena, 17. in 18. člen, prvi odstavek 19. člena, 22., 23., 24. in 26. člen, drugi, tretji, četrti in šesti odstavek 32. člena, točka a) prvega odstavka 33. člena in 36. člen tega statuta spremeni z evropskim zakonom: a) na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko ali b) na priporočilo Evropske centralne banke in po posvetovanju s Komisijo.
In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute. It shall act after consulting the European Parliament either:
V skladu s četrtim odstavkom III187. člena Ustave Svet sprejme evropske uredbe in sklepe, s katerimi določi ukrepe iz 4. člena, četrtega odstavka 5. člena, drugega odstavka 19. člena, 20. člena, prvega odstavka 28. člena, drugega odstavka 29. člena, četrtega odstavka 30. člena in tretjega odstavka 34. člena tega statuta.
(b) on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.
Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom: a) bodisi na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko ali b) na priporočilo Evropske centralne banke in po posvetovanju s Komisijo.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.
Odgovornosti Razširjenega sveta so v celoti naštete v 46. členu tega statuta.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Predsednik pripravlja se je Razširjenega sveta.
By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Ne glede na tretji odstavek 12. člena tega statuta Razširjeni svet sprejme svoj poslovnik.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.
Sekretariat Razširjenega sveta zagotavlja Evropska centralna banka.
(b) contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).
Razširjeni svet: a) izvaja naloge iz 43. člena tega statuta; b) sodeluje pri svetovalnih nalogah iz 4. člena in prvega odstavka 25. člena tega statuta.
(c) the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);
Razširjeni svet sodeluje pri: a) zbiranju statističnih informacij iz 5. člena tega statuta; b) poročanju Evropske centralne banke iz 15. člena tega statuta; c) oblikovanju potrebnih pravil za uporabo 26. člena tega statuta, navedenih v četrtem odstavku 26. člena tega statuta; d) sprejemanju vseh drugih potrebnih ukrepov za uporabo 29. člena tega statuta, navedenih v četrtem odstavku 29. člena tega statuta;
(e) the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.
IV.del e) določanju pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki iz 36. člena tega statuta.
In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.
V skladu s 29. členom tega statuta se za vsako nacionalno centralno banko določi ponder v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the European Central Bank in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Znesek za prenos se določi tako, da se pomnoži vrednost v eurih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bila prenesena na Evropsko centralno banko v skladu s prvim odstavkom 30. člena tega statuta, z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka in številom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the European Central Bank, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Znesek prispevka se določi tako, da se pomnoži višino rezerv, kakršne so opredeljene zgoraj in navedene v potrjeni bilanci stanja Evropske centralne banke, z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka in številom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key,
Povečanje se določi z množenjem takrat veljavnih ustreznih zneskov z razmerjem – znotraj razširjenega kapitalskega ključa – med ponderjem zadevnih vstopajočih nacionalnih centralnih bank in
253 between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.
253 ponderjem nacionalnih centralnih bank, ki so že članice Evropskega sistema centralnih bank.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).
Ponder vsake nacionalne centralne banke v kapitalskem ključu se izračuna po analogiji s prvim odstavkom 29. člena ter v skladu z drugim odstavkom 29. člena tega statuta.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29 (3).
Referenčna obdobja, ki se uporabljajo za statistične podatke, so enaka tistim, ki so se uporabila za zadnjo petletno uskladitev ponderjev po tretjem odstavku 29. člena tega statuta.
Paragraph 1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
Prejšnji odstavek se uporablja največ pet poslovnih let po začetku tretje faze.
Exchange of banknotes in Member States' currencies
Menjava bankovcev v valutah držav članic
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article III-198(3) of the Constitution, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in the currencies of Member States with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Po nepreklicni določitvi deviznih tečajev v skladu s tretjim odstavkom III-198. člena Ustave Svet Evropske centralne banke stori vse potrebno, da nacionalne centralne banke zamenjajo bankovcev valutah držav članic z nepreklicno določenimi deviznimi tečaji po njihovi nominalni vrednosti.
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III 393 of the Constitution,
Z ŽELJO oblikovati Statut Evropske investicijske banke, predviden v III-393. členu Ustave –
The European Investment Bank referred to in Article III 393 of the Constitution (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.
Ustanovi se Evropska investicijska banka iz III-393. člena Ustave (v nadaljnjem besedilu „banka“), ki opravlja naloge in izvaja dejavnosti v skladu z Ustavo in s tem statutom.
The task of the Bank shall be that defined in Article III 394 of the Constitution.
Naloga banke je opredeljena v III-394. členu Ustave.
In accordance with Article III 393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.
V skladu s III-393. členom Ustave so člani banke države članice.
The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:
Kapital banke je 163 653 737 000 eurov, države članice pa so vpisale naslednje deleže:
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.
Svet guvernerjev sprejema splošne direktive o kreditni politiki banke v skladu s cilji Unije.
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);
Poleg tega Svet guvernerjev: a) odloča o povečanju vpisanega kapitala v skladu s tretjim odstavkom 4. člena in drugim odstavkom 5. člena tega statuta; b) za namene prvega odstavka 9. člena tega statuta opredeli načela, ki veljajo za posle financiranja v okviru nalog banke; c) izvaja pooblastila iz 9. in 11. člena tega statuta glede imenovanja in razrešitve članov Sveta direktorjev in Upravnega odbora ter pooblastila iz drugega pododstavka prvega odstavka 11. člena tega statuta; d) v skladu s prvim odstavkom 16. člena tega statuta odloča o odobritvi financiranja za naložbene posle, ki naj bi se v celoti ali delno izvedli izven ozemlja držav članic; e) odobri letna poročila Sveta direktorjev; f) odobri letne bilance stanja in bilance uspeha; g) odobri poslovnik banke; h) izvaja druge pristojnosti, dodeljene s tem statutom.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Ta večina mora predstavljati vsaj 50 % vpisanega kapitala.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Za kvalificirano večino je potrebnih osemnajst glasov za in 68 % vpisanega kapitala.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Na podlagi sklepa, sprejetega s kvalificirano večino, lahko nekatere svoje pristojnosti prenesena Upravni odbor.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Svet direktorjev nadzoruje, daje banka pravilno vodena; zagotavlja skladnost poslovodenja banke z Ustavo in statutom ter s splošnimi direktivami, ki jih sprejema Svet guvernerjev.
The Board of Directors shall consist of t w en t y six directors and sixteen alternate directors.
Svet direktorjev sestavlja 26 direktorjev in 16 namestnikov direktorjev.
— one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagata Kraljevina Španije in Portugalska republika,
— one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska,
— one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Danska, Helenska republika in Irska,
— one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska,
— three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— tri namestnike v medsebojnem soglasju predlagajo Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika,
— one alternate director nominated by the Commission.
— enega namestnika predlaga Komisija.
The Board of Directors shall co opt six non voting experts: three as members and three as alternates.
Svet direktorjev kooptira šest strokovnjakov brez pravice glasovanja: tri kot člane in tri kot namestnike.
The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co opted experts.
Ureditev glede udeležbe na sestankih Sveta direktorjev ter določbe, ki veljajo za namestnike in kooptirane strokovnjake, se opredelijo v poslovniku.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Se je Sveta direktorjev vodi predsednik ali v njegovi odsotnosti eden od podpredsednikov Upravnega odbora, ki pa ne glasuje.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Razen ob zamenjavi Sveta direktorjev v celoti so člani nadomeščeni za preostanek njihovega mandata.
A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.
Za kvalificirano večino je potrebnih 18 glasov in 68 % vpisanega kapitala.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Pri izbiri zaposlenih mora upoštevati ne le oseb nesposobnosti in strokovno usposobljenost, ampak tudi pravično zastopanost državljanov držav članic.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
V ta namen preverja, ali je poslovanje banke potekalo v skladu s formalnostmi in postopki, določenimi v statutu in poslovniku.
Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article III 394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the
Poleg tega Svet direktorjev v skladu z načeli, ki jih določi Svet guvernerjev na podlagi člena točke b) tretjega odstavka 7. člena tega statuta, ter kadar tako zahteva izvajanje poslov po III-394. členu
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid in subscribed capital, reserves, non allocated provisions and profit and loss account surplus.
Znesek, ki ga banka plača za kapitalske udeležbe, nikoli ne sme preseči skupne vsote vplačanega vpisanega kapitala, nerazporejenih rezervacij in presežka iz bilance uspeha.