natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
Evropski parlament, Svet in Komisija so tudi sprejeli skupno izjavo (3) s seznamom že veljavnih aktov, ki jih je treba nujno prilagoditi novemu postopku.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES implications across several euro area countries.
ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV
The conduct of the exercise confirmed the preparedness of the system for dealing with potentially systemic events that a ect the euro area’s nancial system and contributed to the improvement of the existing arrangements for managing nancial crises in the European Union.
Komisija je 9. avgusta predstavila svoje letno poročilo o delu odborov za leto 2005 (1). Poročilo prvič vsebuje poglavje, namenjeno sodni praksi Sodišča o vprašanjih, povezanih s komitologijo.
The ECB continued to monitor the progress of nancial integration in the euro area and published the second annual assessment of the degree of integration of nancial markets in the euro area.
Zakonodajne akte, ki so bili sprejeti, razveljavljeni ali so prenehali veljati v letu 2006, je mogoče prešteti z iskanjem po posodobljeni podatkovni bazi Eurlex (2).
In May the ECB, together with Eurostat, published for the rst time annual European accounts for institutional sectors.
Svet Evropske unije: http://www.consilium.europa.eu/
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Sodišče, Sodišče prve stopnje in Sodišče za uslužbence: http://curia.europa.eu/
European Investment Bank
Računsko sodišče: http://eca.europa.eu/
In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
Evropski ekonomsko-socialni odbor: http://eesc.europa.eu/
Regulatory agencies
ZAKONODAJNA DEJAVNOST
‘Comitology’
Izvrševanje proračuna za leto 2006
The European Parliament, the Council and the Commission also adopted a joint statement (3) containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure. The Commission adopted the 25 proposals in question on 22 December (4
Proračun za leto 2006, tj. zadnje leto, ki spada v finančni okvir 2000–2006, je Evropski parlament sprejel 15. decembra 2005 (1).
On 9 August the Commission presented its annual report on the working of
Odobritve za prevzem obveznosti so znašale 120,6 milijarde EUR, kar ustreza 1,08 % bruto nacionalnega dohodka (BND) vseh 25 držav članic.
Figures for legislative acts adopted, repealed or expiring in 2006 can be found in the
Za proračun 2006 je bilo med letom sprejetih šest sprememb.
European Commission:http://ec.europa.eu/index_en.htm
Na svoji drugi obravnavi 14. decembra je Parlament proračun dokončno sprejel.
Budget and nancial activities
PRORAČUN IN FINANČNE DEJAVNOSTI
Implementation of the 2006 budget
Finančna uredba
1 adopted by the European Parliament on 15 December 2005 (
Maja je Komisija predstavila spremenjeni predlog (1
3 the revised regulation was nally adopted by the Council on 13 December (
Svet 13. decembra pregledano besedilo dokončno sprejel (
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
Ta pregled pomeni znaten napredek pri doseganju večje poenostavitve pravil, ki bo omogočila lažji dostop do financiranja Unije, večje preglednosti in strožjega nadzora nad proračunom.
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
Poteh novih določbah bo treba imena upravičencev do sredstev strukturnih in kmetijskih skladov objaviti.
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
Komisija bodo bila tudi novo orodje za preprečevanje goljufij in korupcije, in sicer z vzpostavitvijo centralne baze podatkov o organizacijah, ki so izključene iz financiranja Unije.
National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
Nacionalne uprave so se poleg tega obvezale, da bodo vzpostavile učinkovite sisteme notranjih kontrol in izvajale potrebne kontrole glede sredstev Unije, ki jih upravljajo.
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
Letni povzetki revizij, ki jih opravijo države članice, bodo dali Komisiji boljše zagotovilo o dobrem izvrševanju proračuna Unije.
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
Ponovni pregled je bil dopolnjen z vrsto predlogov za spremembo izvedbenih določb (4) finančne uredbe. Nekaj teh sprememb, ki so po naravi samostojne, je začelo veljati avgusta (5).
On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (6).
Glede sprememb, ki so povezane s samim pregledom finančne uredbe, pa je Komisija sprejela predlog 4. julija (6).
Own resources decision
Sklep o virih lastnih sredstev
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Na podlagi sklepov Evropskega sveta iz decembra 2005 je Komisija marca 2006 predstavila nov predlog sklepa o virih lastnih sredstev (7).
The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
Ta predlog uvaja zlasti spremembe mehanizmov za izračun in pobiranje DDV, sredstev iz naslova BND in nadomestila za Združeno kraljestvo.
The Council decision will take effect retroactively from 1 January 2007, once it has been adopted unanimously by the Council and ratified by all the Member States.
Ko bo Svet ta sklep soglasno sprejel in ga bodo ratificirale vse države članice, se bo uporabljal retroaktivno z učinkom od 1. januarja 2007.
Annual accounts
Evropski parlament
Institutions and other bodies
SEZNAM INSTITUCIJ IN ORGANOV
European Parliament Secretariat
Evropski ekonomsko-socialni odbor
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Države članice Evropske unije Države kandidatke
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Vir: Generalni direktorat za komuniciranje
Page 227
PRILOGE
Member States of the European Union Candidate countries
Povzetek odobrenih sredstev za prevzem obveznosti (po področjih politike)
ANNEXES
Naslov
Budget 2005 (1)
Proračun za leto 2005 (
Budget 2006 (
Proračun za leto 2006 (
Commitments EUR
Človeški viri (
2) resources (2
Človeški viri (
01 Economic and nancial a airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social a airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society10 Direct research11 Fisheries12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union15 Education and culture16 Press and communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade
01 Gospodarske in finančne zadeve02 Podjetja03 Konkurenčnost04 Zaposlovanje in socialne zadeve05 Kmetijstvo in razvoj podeželja06 Energetika in promet07 Okolje08 Raziskave09 Informacijska družba10 Neposredne raziskave11 Ribištvo12 Notranji trg13 Regionalna politika14 Obdavčevanje in carinska unija15 Izobraževanje in kultura16 Tisk in komunikacije17 Varstvo potrošnikov in zdravja18 Območje svobode, varnosti in pravice19 Zunanje zadeve20 Trgovina
22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions40 Reserves
22 Širitev23 Humanitarna pomoč24 Boj proti goljujam25 Usklajevanje politike komisije in pravno svetovanje26 Upravna služba27 Proračun28 Revizija29 Statistika30 Pokojnine40 Rezerve
Source: Budget DG
Vir: Generalni direktorat za proračun
Covers both regular and support sta.) 2006 preliminary draft budget.
Zajema redno zaposlene in podporno osebje.) Predhodni predlog proračuna za leto 2006.
Budget 2006
Proračun za leto 2006
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Predpristopni instrument Sapardn Predpristopni instrument ISPAn Predpristopni instrument Pharen Turčijan Solidarnostni sklad Evropske unijen Gospodarski razvoj turške skupnosti na Cipru
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Vir: Generalni direktorat za proračun
Breakdown by type of revenue million EUR
Razčlenitev po vrsti prihodka mio EUR
Agricultural duties and sugar levies
Kmetijske dajatve in prelevmani za sladkor
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Viri, ki temeljijo na BND („četrti vir”)
Budget 2006
Proračun za leto 2006 mio EUR
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2006
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
Evropska komisija je 25. januarja 2008 pod oznako SEC(2007) 1000 konč. sprejela Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2007.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropski skupnosti, 2008 Reprodukcija je dovoljena samo z navedbo vira.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph712919_RG2007_BT.indb 2 ph712919_RG2007_BT.indb 2
TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Spoštovani predsednik, v čast mi je, da vam lahko predložim Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije v letu 2007, ki ga je Komisija sprejela in objavila v skladu s členom 212 Pogodbe ES in členom 125 Pogodbe ESAE (1).
Brussels, 12 February 2008
Bruselj, 12. februarja 2008
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) V skladu z „izjavo o načinu, kako Skupnost določa cene kmetijskih proizvodov Skupnosti“, ki jo vsebujejo akti o pristopu z dne 22. januarja 1972, bo Komisija Parlamentu kmalu predložila Poročilo o položaju kmetijstva v Evropski uniji.
Governance and better regulation Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency Interinstitutional cooperation Governance
Upravljanje in boljša pravna ureditev Boljša priprava zakonodaje Zmanjšanje upravnih stroškov Subsidiarnost in sorazmernost Preglednost Medinstitucionalno sodelovanje Upravljanje
The future of Europe The Berlin Declaration Reform of the Treaties A citizens’ agenda
Prihodnost Evrope Berlinska izjava Reforma Pogodb Agenda državljanov
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation ph712919_RG2007_BT.indb 5 ph712919_RG2007_BT.indb 5
Gospodarsko in socialno okolje Lizbonska strategija: partnerstvo za rast in delovna mesta Strategija trajnostnega razvoja Makroekonomski okvir Obdavčenje Konkurenca
Levers of prosperity Review and progress of the internal market Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research Information society and media Education and training Transport Energy Labour mobility
Gibalo blaginje Revizija in napredek notranjega trga Inovacije in podjetniška politika Konkurenčnost v ključnih sektorjih Raziskave Informacijska družba in mediji Poučevanje, izobraževanje, učenje Promet Energetika Mobilnost dela
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and Cohesion Fund Social dimension Demographic challenges
Krepitev gospodarske in socialne kohezije Regionalna razsežnost in Kohezijski sklad Socialna razsežnost Demografski izzivi
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime strategy
Solidarnost s prihodnjimi generacijami in upravljanje naravnihvirov Okolje Kmetijstvo in razvoj podeželja Ribištvo in pomorska usmeritev
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Culture Youth, active citizenship and sport
Spodbujanje skupnih vrednot v Evropski uniji Varstvo temeljnih pravic in boj proti diskriminaciji Kultura Mladi, dejavno državljanstvo in šport
CHAPTER IV SECURITY AND FREEDOM
POGLAVJE IV – CILJ VARNOSTI IN SVOBODE
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Border management and immigration ph712919_RG2007_BT.indb 6 ph712919_RG2007_BT.indb 6
Evropsko območje svobode, varnosti in pravice Izvajanje Haaškega programa Evropsko območje pravice Policijsko in carinsko sodelovanje Boj proti terorizmu, kriminalu in drogam Upravljanje zunanjih meja in priseljevanje
Risk management Public health Consumer protection Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and installation safety Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Varnost hrane, zdravje rastlin, zdravje živali in njihovo dobro počutje Varnost in varovanje prevozov Varnost oskrbe z energijo in zaščita objektov Civilna zaščita in Solidarnostni sklad Evropske unije Zaščita finančnih interesov Evropske unije
Proximity ties The enlargement process and the preaccession strategy European neighbourhood policy Relations with Russia
Sosedski odnosi Širitveni proces in predpristopna strategija Evropska sosedska politika Odnosi z Rusijo
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries Relations with international organisations
Prisotnost Evropske unije v svetovnem gospodarstvu Mednarodna trgovina Carinska unija Transatlantski odnosi Odnosi z industrializiranimi državami in državami z visokim dohodkom Odnosi z razvijajočimi se državami Odnosi z mednarodnimi organizacijami
Development policy Humanitarian aid Regional approaches
Prispevek k mednarodni solidarnosti Varstvo in spodbujanje skupnih vrednot preko meja Evropske unije Razvojna politika Humanitarna pomoč Regionalni pristopi
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process (Afghanistan, Iraq) ph712919_RG2007_BT.indb 7 ph712919_RG2007_BT.indb 7
Prispevek k varnosti v svetu Skupna zunanja in varnostna politika Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika Mirovni proces na Bližnjem vzhodu Proces obnove (Afganistan, Irak)
CHAPTER VI LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity
POGLAVJE VI – ŽIVLJENJE INSTITUCIJ IN ORGANOV Evropski parlament Evropski varuh človekovih pravic Svet in Evropski svet Komisija Sodišče Evropskih skupnosti in drugi pravosodni organi Računsko sodišče Evropski ekonomskosocialni odbor Odbor regij Evropska centralna banka Evropska investicijska banka Agencije Zakonodajna dejavnost
CHAPTER VII BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES Implementation of the 2007 budget Preparation of the 2008 budget Budget review Financial regulation Own resources General budget guarantee for borrowing and lending operations Audit and internal control
POGLAVJE VII – PRORAČUN IN FINANČNE DEJAVNOSTI Izvrševanje proračuna za leto 2007 Priprava proračuna za leto 2008 Ponovni pregled proračuna Finančna ureditev Lastni viri Jamstvo splošnega proračuna za najemanje in dajanje posojil Revizija in notranja kontrola
For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
Splošno poročilo je osredotočeno na najpomembnejše značilnosti splošnih usmeritev in ključnih ukrepov, tudi na zakonodajni ravni, pri politikah, ki so bile razvite med letom, ter tako kaže skrb za boljšo berljivost.
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including:
Z metodološkega vidika je ta skrb neločljivo povezana z upoštevanjem celotnega sistema obveščanja o dejavnostih Unije, ki je na razpolago državljanom in za katerega je zlasti značilen soobstoj številnih virov, med katerimi velja poudariti: obilico informacij, ki so danes dostopne na spletišču Europa.
● the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
Ta „portal Evropske unije“ (http://europa.eu/index_sl.htm) vsebuje menije, ki omogočajo usmerjeno iskanje po merilih, kot so dejavnosti po temah, institucije, dokumenti ali posamezne storitve (statistični podatki, knjižnica, kontakti itd.), ki zanimajo uporabnika; pogosto posodabljane podatkovne zbirke na strežnikih raznih institucij Skupnosti (na primer spletiščih generalnih direktoratov Komisije) ali iz virov zunaj teh institucij.
● the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
Povezave na te podatkovne zbirke in napotila na spletišče Europa so navedeni med „splošnimi referencami in drugimi koristnimi povezavami“ na koncu vsakega oddelka splošnega poročila;
● the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in electronic form only (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm), the Bulletin provides a detailed summary of all Community activities, direct references to official texts, and hyperlinks to the relevant information and databases; the Bulletin is designed as a monthly review but information is posted online at more frequent intervals, so that readers can learn about all the activities in a given month as and when these updates appear; the Bulletin is therefore an essential companion to the General Report, for which it is also one of the key sources of information; together they form the lynchpin of an information service for readers who want both a general overview of the European Union’s activities and a tool for conducting more detailed research.
Bilten Evropske unije, ki pomeni pravo kroniko v realnem času. Bilten, ki ga Komisija izdaja izključno v elektronski obliki (http://europa.eu/bulletin/sl/welcome.htm), zagotavlja predvsem sistematičen dostop do vseh dejavnosti Skupnosti, vsebuje neposredne povezave na uradna besedila ter ponuja dinamične povezave na ustrezne informacije in podatkovne zbirke.
With this system of comprehensive coverage, there is no need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
Oblikovanje kot mesečni pregled, vendar so informacije na spletu začasno objavljene v kratkih presledkih, kar omogoča, da se lahko z vsemi dejavnostmi v danem mesecu seznanite s proti s temi zaporednimi objavami.
Midterm for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.
Leta 2007 sta Evropski parlament in Komisija, ki sta začela delovati leta 2004, prispela do polovice svojega mandata, zaradi česar ima to leto ob upoštevanju dogodkov pred njim in po njem še večji zgodovinski in politični pomen za Evropsko unijo.
Looking back, 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome founding the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Po eni strani je to leto zaznamovala petdeseta obletnica Rimskih pogodb, s katerima sta bili ustanovljeni Evropska gospodarska skupnost in Evropska skupnost za atomsko energijo.
Unlike the Coal and Steel Community, which was disbanded in 2002, at the end of its 50th anniversary, as provided by the Treaty of Paris, both these Communities essentially still exist, revitalised by successive amendments to the Treaties since 1957 and caught up in the momentum specific to the European Union and European Community as such.
Za razliko od Evropske skupnosti za premog in jeklo, pri kateri je bilo prenehanje njenega delovanja po petdesetih letih obstoja, torej leta 2002, predvideno že v Pariški pogodbi, sta se ti dve skupnosti v glavnem ohranili, pri čemer so jima nov zagon dajale zaporedne spremembe besedil Pogodb od leta 1957 naprej, vzporedno pa sta se razvijali tudi Evropska unija in Evropska skupnost kot taki.
On 25 March, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Declaration of Berlin, citing the European Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, and justice and solidarity.
Da bi svečano proslavili to petdeseto obletnico, so predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije 25. marca podpisali „berlinsko izjavo“: v njej so slovesno razglasili zavzemanje Unije za skupne vrednote, kot so temeljne pravice, mir in svoboda, demokracija in pravna država, pravica in solidarnost.
A number of Member States also issued a special two-euro coin to mark the event.
Ta dogodek so v več državah članicah simbolično počastili tudi z izdajo posebnega kovanca za dva eura.
Looking forward, a new landmark was reached in 2007 with the signature in Lisbon on 13 December of a new ‘amending’ Treaty.
Po drugi strani so bile leta 2007 s podpisom nove, tako imenovane „reformne“ pogodbe, in sicer 13. decembra v Lizboni, zastavljene nove smernice za prihodnost.
The new Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
Reformna pogodba spreminja Pogodbo o Evropski uniji ter Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je tako postala Pogodba o delovanju Evropske unije.