natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
6.Če evropski zakon o ustanovitvi specializiranega sodišča ne določa drugače,se za specializirana sodišča uporabljajo določbe Ustave, ki se nanašajo na Sodišče, indoločbe statuta Sodišča.
Article III-252
Člen III-265
1.Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorilyretired.
Če Komisija meni, da katera od držav članic ni izpolnila neke obveznosti iz Ustave, podao zadevi obrazloženo mnenje, potem ko je tej državi omogočila, da predloži svoje pripombe.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President sorequests.
Če zadevna država ne ravna v skladu z mnenjem v roku, ki ga določi Komisija, lahko slednja zadevo predloži Sodišču.
2.A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall befilled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner’s term of officeby a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
Država članica, ki meni, da druga država članica ni izpolnila neke obveznosti iz Ustave,lahko zadevo predloži Sodišču.
3.In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Presidentshall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-26(1).
Preden država članica vloži tožbo proti drugi državi članici zaradi domnevne kršitveobveznosti iz Ustave, mora zadevo predložiti Komisiji.
4.In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners, they shall remain in office until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-25 and I-26.
Komisija poda obrazloženo mnenje, potem ko je bila obema državama dana možnost, dase v kontradiktornem postopku ustno in pisno izrečeta.
Article III-253
Člen III-267
If any European Commissioner or Commissioner no longer fulfils the conditions requiredfor the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
1.Če Sodišče ugotovi, da katera od držav članic ni izpolnila neke obveznostiiz Ustave, mora ta država sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocatedamong its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution.
2.Če Komisija meni, da zadevna država članica ni sprejela potrebnih ukrepovza izvršitev sodbe Sodišča, lahko zadevo preda Sodišču, potem ko je tej državi dalamožnost za predložitev pripomb.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities duringthe Commission’s term of office.
Pri tem določi višino povprečnine ali denarne kazni, kijo mora plačati zadevna država članica in ki je po njenem mnenju primerna glede naokoliščine.
European Commissioners and Commissioners shallcarry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.
Če Sodišče ugotovi, da zadevna država članica ni izvršila njegove sodbe, ji lahko naložiplačilo povprečnine ali denarne kazni.
Article III-255
Ta postopek ne posega v člen III-266.
The Commission shall act by a majority of the members of the College.
3.Če Komisija predloži zadevo Sodišču v skladu s členom III-265, ker zadevna država ni izpolnila obveznosti o uradnem obvestilu glede ukrepov o prenosu evropskega okvirnega zakona, lahko, kadar meni, da je ustrezno, zahteva, da Sodišče v istempostopku naloži plačilo povprečnine ali denarne kazni, če Sodišče ugotovi, da je prišlo dotake opustitve.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Če Sodišče ugodi zahtevi Komisije, se zadevno plačilo izpolni v roku, ki ga Sodišče določi v svoji sodbi.
Article III-256
Člen III-268
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operationand that of its departments. It shall ensure that these rules are published.
Z evropskimi zakoni in okvirnimi zakoni, ki jih sprejme Svet ministrov, se lahko Sodiščudodeli neomejena pristojnost glede kazni, predvidenih v teh zakonih.
Article III-257
Člen III-269
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Evropski zakon lahko brez poseganja v druge določbe Ustave, v obsegu, ki ga bo določil,Sodišču dodeli pristojnost v sporih, ki se nanašajo na uporabo aktov, sprejetih na podlagi Ustave, ki uvajajo pravice industrijske lastnine Unije.
Article III-258
Člen III-270
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
1.Sodišče nadzira zakonitost evropskih zakonov in okvirnih zakonov, aktov Sveta ministrov, Komisije in Evropske centralne banke razen priporočil in mnenj, pa tudizakonitost aktov Evropskega parlamenta s pravnim učinkom do tretjih oseb.
The European Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
2.V ta namen je Sodišče pristojno za odločanje o tožbah, ki jih vloži državačlanica, Evropski parlament, Svet ministrov ali Komisija zaradi nepristojnosti, bistvenekršitve postopka, kršitve Ustave ali katerega koli pravnega pravila, ki se nanaša na njenouporabo, ali zaradi zlorabe pooblastil.
Should the European Court of Justice so request, the Council of Ministers may, acting unanimously,adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
3.Sodišče je pod enakimi pogoji pristojno za tožbe, ki jih zaradi varovanja svojih prerogativ vložijo Računsko sodišče, Evropska centralna banka in Odbor regij.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
4.Fizične ali pravne osebe lahko pod enakimi pogoji sprožijo postopke zopernanje naslovljene akte ali zoper akte, ki jih neposredno in posamično zadevajo, in zoperuredbene akte, ki jih neposredno zadevajo, a ne vsebujejo izvedbenih ukrepov.
The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen frompersons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications requiredfor appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arejurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of thegovernments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262.
5.Akti o ustanovitvi organov in agencij Unije lahko določijo posebne pogojein podrobnosti glede tožb fizičnih ali pravnih oseb zoper akte teh organov in agencij s pravnim učinkom.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, inaccordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
6.Postopki iz tega člena se glede na posamezni primer sprožijo v dveh mesecih od objave akta ali njegovega uradnega obvestila tožniku, če tega ni bilo, pa od dneva,ko je zanj izvedel.
He or she may be re-elected.
Člen III-271
The European Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Če je tožba utemeljena, Sodišče razglasi zadevni akt za ničnega.
Those Rules shallrequire the approval of the Council of Ministers.
Vendar če Sodišče razglasi akt za ničnega, določi, če meni, da je to potrebno, tiste njegove učinke, ki jih je treba šteti za dokončne.
Article III-261
Člen III-272
The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
Če Evropski parlament, Svet ministrov, Komisija ali Evropska centralna banka z opustitvijo ukrepanja krši Ustavo, lahko države članice in druge institucije Unije vložijo pri Sodišču tožbo za ugotovitev kršitve.
The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General.
Ta določba se pod enakimi pogoji uporablja tudi zaorgane in agencije Unije zaradi opustitve ukrepanja.
The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence isbeyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.They shall be appointed by common accord of the governments of the Member Statesafter consultation of the panel provided for in Article III-262.
Tožba je dopustna le, če je bila zadevna institucija, organ ali agencija predhodno pozvana k ukrepanju. Če v dveh mesecih po tem pozivu zadevna institucija, organ ali agencijane oblikuje svojega stališča, se lahko tožba vloži v nadaljnjih dveh mesecih.
The membership of the High Court shall be partially renewed every three years. Retiringmembers may be reappointed.
Fizične ali pravne osebe se lahko pod pogoji, določenimi v prejšnjih odstavkih, pritožijopri Sodišču glede tega, da neka institucija, organ ali agencija Unije nanje ni naslovilanobenega drugega akta razen priporočila ali mnenja.
He or she may be re-elected.
Člen III-273
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice. The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers.
Institucija ali institucije, organ ali agencija, katerih akt je bil razglašen za ničnega ali ki soz opustitvijo ukrepanja kršile Ustavo, morajo sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
Ta obveznost ne vpliva na obveznosti, ki lahko izhajajo iz uporabe drugega odstavka člena III-337.
Article III-262
Člen III-274
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to performthe duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261.
Sodišče je pristojno za predhodno odločanje o vprašanjih glede: a)razlage Ustave;b)veljavnosti in razlage aktov institucij Unije.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thepanel’s operating rules and a European decision appointing its members. It shall act onthe initiative of the President of the European Court of Justice.
Kadar se takšno vprašanje postavi kateremu koli sodišču države članice in če to sodiščemeni, da je treba glede vprašanja sprejeti odločitev, ki mu bo omogočila izreči sodbo,lahko to vprašanje predloži v odločanje Sodišču.
1.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the Statute for the European Court of Justice.
Kadar je takšno vprašanje postavljeno v postopku, ki teče pred sodiščem države članice,zoper odločitev katerega po nacionalnem pravu ni pravnega sredstva, je to sodišče dolžnopredložiti zadevo Sodišču.
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Kadar je takšno vprašanje postavljeno v postopku, ki teče pred sodiščem države članiceglede osebe, ki je v priporu, Sodišče odloča v najkrajšem času.
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
Sodišče je pristojno v sporih glede nadomestila škode, ki ga predvideva drugi odstavekčlena III-337.
Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject toreview by the European Court of Justice, under the conditions and within the limits laiddown by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union lawbeing affected.
Na zahtevo države članice, ki jo zadeva ugotovitev Evropskega sveta ali Sveta ministrovna podlagi člena I-58, je Evropsko sodišče pristojno izključno glede postopkovnih določbtega člena. Sodišče odloči v enem mesecu od datuma take ugotovitve.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
Sodišče je v mejah in pod pogoji, ki so določeni v kadrovskih predpisih za uradnike ali vpogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Unije, pristojno za vse spore med Unijo in njenimi uslužbenci.
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely toaffect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Courtof Justice for a ruling.
Sodišče je v mejah, določenih v nadaljevanju Ustave, pristojno v sporih glede: a)izpolnjevanja obveznosti držav članic v skladu s statutom Evropske investicijske banke.
Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling mayexceptionally be subject to review by the European Court of Justice, under the conditionsand within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity orconsistency of Union law being affected.
V tej zvezi ima svet direktorjev banke pooblastila, dodeljena Komisiji v skladu s členom III-265;b)ukrepov, ki jih je sprejel svet guvernerjev Evropske investicijske banke. Vtej zvezi lahko vsaka država članica, Komisija ali svet direktorjev bankesproži postopek v skladu s pogoji iz člena III-270;
1.European laws may establish specialised courts attached to the High Courtto hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought inspecific areas.
c)ukrepov, ki jih je sprejel svet direktorjev Evropske investicijske banke.Postopke zoper takšne ukrepe lahko sprožijo samo države članice ali Komisija pod pogoji iz člena III-270 in le zaradi neupoštevanja postopka, predvidenega v členu 21(2), (5), (6) in (7) statuta banke;d)izpolnjevanja obveznosti nacionalnih centralnih bank v skladu z Ustavoin statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralnebanke.
They shall be adopted either on a proposal from the Commission afterconsultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
V tej zvezi so pooblastila Sveta Evropske centralne banke nasproti nacionalnim centralnim bankam enaka pooblastilom, ki so bila dodeljena Komisiji nasproti državam članicam v skladu s členom III-265.
2.The European law establishing a specialised court shall lay down the ruleson the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Če Sodišče ugotovi, da neka nacionalna centralna banka ni izpolnila ene odobveznosti iz Ustave, mora ta banka sprejeti potrebne ukrepe za izvršitevsodbe Sodišča.
4.The members of the specialised courts shall be chosen from persons whoseindependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office. They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
Sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v pogodbah, ki jihsklene Unija, ali ki so sklenjene v njenem imenu, ne glede na to, ali jih ureja javno alizasebno pravo.
6.Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisionsof the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts.
Sodišče je pristojno v vseh sporih med državami članicami, ki se nanašajo na predmet Ustave, če je bil spor predložen Sodišču v skladu s posebnim sporazumom med strankami.
Article III-265
Člen III-281
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation underthe Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Stateconcerned the opportunity to submit its observations.
Spori, v katerih je ena od strank Unija, niso izvzeti iz pristojnosti sodiščdržav članic, razenče je bila pristojnost z Ustavo dodeljena Sodišču.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Sodišče ni pristojno glede členov I-39 in I-40 in določb poglavja II naslova V dela III oskupni zunanji in varnostni politiki.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
Vendar je Sodišče pristojno za razsojanje v postopkih, v katerih se preverja zakonitostomejevalnih ukrepov proti fizičnim ali pravnim osebam, ki jih je Svet sprejel na podlagičlena III-224 in predložil v skladu s pogoji iz člena III-270(4).
Before a Member State brings an action against another Member State for an allegedinfringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
Pri izvajanju pristojnosti glede določb oddelkov4 in 5 poglavja IV naslova III gledeobmočja svobode, varnosti in pravice, Sodišče ni pristojno za preverjanje veljavnosti alisorazmernosti ukrepov policije ali drugih organov kazenskega pregona države članice aliza izpolnjevanje obveznosti držav članic glede vzdrževanja reda in miru ter varovanjanotranje varnosti, kjer so ti ukrepi predmet nacionalnega prava.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on whichthe matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Države članice se obvezujejo, da bodo spore glede razlage ali uporabe Ustave reševale lena načine, določene v Ustavi.
Article III-267
Člen III-285
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Ne glede na iztek roka iz člena III-270(6) lahko vsaka stranka v sporu, v katerem gre zaevropski zakon ali evropsko uredbo Sveta ministrov, Komisije ali Evropske centralnebanke, pred Sodiščem uveljavlja, da se ta akt iz razlogov, navedenih v členu III-270(2), neuporablja.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with itsjudgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Tožbe, vložene pri Sodišču, nimajo odložilnega učinka.
This procedure shall be without prejudice to Article III-266.
Vendar pa lahko Sodišče, če meni,da okoliščine to zahtevajo, odloži izvršitev izpodbijanega akta.
If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
Sodbe Sodišča so izvršljive v skladu s pogoji iz člena III-307.
Article III-268
Statut Sodišča je določen v protokolu.
European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
Evropski zakon lahko spremeni določbe statuta, razen naslova I in člena64. Sprejme sebodisi na zahtevo Sodišča in po posvetovanju s Komisijo ali na predlog Komisije in poposvetovanju s Sodiščem.
Article III-270
Člen III-290
It shall also review thelegality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Pravtako izvaja revizije prihodkov in odhodkov vseh organov, ki jih je ustanovila Unija, čeustrezni ustanovni akt takšne revizije ne izključuje.
2.It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on groundsof lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringementof the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Računsko sodišče predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov izjavo o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki se objavi v Uradnemlistu Evropske unije.Ta izjava je lahko dopolnjena s posebnimi ocenami za vsako večjepodročje dejavnosti Unije.
3.The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
2.Računsko sodišče preveri zakonitost in pravilnost vseh prihodkov in odhodkov ter, ali je bilo finančno poslovodenje dobro. Pri tem poroča zlasti o vseh primerihnepravilnosti.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Navedeni reviziji se lahko opravita pred zaključkom poslovnih knjig za ustreznoproračunsko leto.
5.Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons againstacts of these bodies or agencies intended to produce legal effects.
3.Revizija se opravi na podlagi računovodske dokumentacije in, če je topotrebno, na kraju samem v drugih institucijah, v prostorih katerega koli organa, ki vodiračunovodske evidence prihodkov ali odhodkov v imenu Unije, ter v državah članicah,tudi v prostorih katere koli fizične ali pravne osebe, ki prejema plačila iz proračuna.
6.The proceedings provided for in this Article shall be instituted within twomonths of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in theabsence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Vdržavah članicah se revizija opravi v povezavi z nacionalnimi revizijskimi organi ali – četi nimajo potrebne pristojnosti – s pristojnimi nacionalnimi službami. Računsko sodiščein revizijski organi držav članic sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojoneodvisnost.
If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Ti organi ali službe obvestijo Računsko sodišče, ali nameravajo sodelovati prireviziji.
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Druge institucije Unije, vsi organi, ki vodijo računovodske evidence prihodkov ali odhodkov v imenu Unije, vse fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz proračuna, ter nacionalni revizijski organi ali – če ti nimajo potrebne pristojnosti – pristojne nacionalneslužbe pošljejo Računskemu sodišču na njegovo zahtevo vso dokumentacijo ali vse podatke, ki so potrebni za izvršitev njegove naloge.
Should the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
4.Računsko sodišče pripravi letno poročilo po koncu vsakega proračunskegaleta. To poročilo se predloži drugim institucijam in se skupaj z odgovori teh institucij naugotovitve Računskega sodišča objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This provision shall apply, underthe same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
Prav tako lahko Računsko sodišče kadar koli predloži svoje ugotovitve glede specifičnihvprašanj, zlasti v obliki posebnih poročil, in da mnenje na predlog ene od drugih institucij.
The action shall be admissible only if the Institution, body or agency concerned has firstbeen called upon to act.
Letna poročila, posebna poročila ali mnenja sprejme z večino svojih članov.
If, within two months of being so called upon, the Institution,agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought withina further period of twomonths.
Lahko paustanovi notranje senate za sprejemanje nekaterih vrst poročil ali mnenj pod pogoji, ki sodoločeni v njegovem poslovniku.