natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• scholarships for study, research or teaching periods for individual students, researchers and university s ta @ in the context of joint programmes at postgraduate level or interinstitutional cooperation;
• štipendije za študij, raziskave ali obdobje poučevanja za posamezne študente, raziskovalce in univerzitetno osebje pri skupnih programih na podiplomski ravni ali medinstitucionalnem sodelovanju;
• projects aimed at enhancing the attractiveness, profile, visibility and image of European highereducation worldwide.
• projekte, ki krepijo privlačnost, profil, vidnost in podobo evropskega visokega šolstva v svetu.
Chunyu Liang from China, who studied in Greece, Hungary and the United Kingdom, says: ‘Having the opportunity to study environmental management in different European countries and with more than 26 nationalities has been a great experience.
Čuniu Liang s Kitajske, ki je študiral v Grčiji, na Madžarskem in v Združenem kraljestvu, pravi: „To, da sem imel priložnost študirati okoljsko upravljanje v različnih evropskih državah in s študenti iz več kot 26 držav, je bila izredna izkušnja.
I received a wide range of advanced training which helped me build the knowledge and technical skills essential for my present employment with a leading company in climate change mitigation.’
Bil sem deležen obsežnega nadaljevalnega usposabljanja, ki mi je pomagalo nadgraditi znanje in tehnične sposobnosti, potrebne za mojo trenutno zaposlitev v podjetju, ki je vodilno na področju blaženja podnebnih sprememb.“
Highereducation institutions, organisations active in the field of highereducation and research, students, doctoral candidates, teachers, researchers and university s ta @ may participate.
Sodelujejo lahko visokošolski zavodi, organizacije, ki so dejavne na področju visokega šolstva in raziskav, študenti, doktorski kandidati, učitelji, raziskovalci in univerzitetno osebje.
Organisations and individuals should approach the contact point in their country.
Organizacije in posamezniki naj se obrnejo na kontaktno točko v svoji državi.
Addresses can be found at: http://ec.europa.eu/education/erasmus-mundus/doc1515_en.htm
Naslovi so na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/education/erasmus-mundus/doc1515_en.htm
Its aim is to enhance the quality of education and training systems and promote intercultural understanding, through international dialogue, comparison and competition with the world’s most developed countries.
Cilj je izboljšati kakovost sistemov izobraževanja in usposabljanja ter spodbujati medkulturno razumevanje z mednarodnim dialogom, primerjavami in tekmovanjem z najrazvitejšimi državami sveta.
It supports joint study programmes with other industrialised countries, particularly in North America and the Asia-Pacific region.
Podpira skupne študijske programe z drugimi industrijsko razvitimi državami, predvsem s Severno Ameriko in z Azijsko-pacifiško regijo.
Joint/double degree projects: These are set up and run by consortia of highereducation institutions to create integrated joint study programmes, with students from the two sides spending a substantial period of study in the partner country and getting either a joint or a double degree.
Projekti skupne/dvojne diplome: te oblikujejo in vodijo konzorciji visokošolskih zavodov, da bi sestavili celovite skupne študijske programe s študenti z obeh strani, ki velik del svojega študija preživijo v partnerski državi in tam pridobijo skupno ali dvojno diplomo.
Normal project duration: 4 years.
Običajno trajanje projekta: 4 leta.
Joint mobility projects: These are set up and run by a group of highereducation and/or vocational education and training institutions from the EU and one partner country.
Projekti skupne mobilnosti: te oblikuje in vodi skupina visokošolskih zavodov in/ali organizacij za poklicno izobraževanje in usposabljanje iz EU in ene partnerske države.
Activities focus on short-term mobility of students (typically one semester) with recognition of periods of study abroad, joint curriculum development and exchanges of trainees, teaching s ta @ or administrators.
Dejavnosti se osredotočajo na kratkoročno mobilnost študentov (po navadi en semester), pri čemer se jim prizna čas študija v tujini, na skupni razvoj kurikuluma ter izmenjavo pripravnikov, učnega osebja ali administrativnih delavcev.
Normal project duration: 3 years.
Običajno trajanje projekta: 3leta.
‘Educating the health managers of the future’: to help future health managers see how and why healthcare systems on each side of the Atlantic are structured and managed differently, 27 students were exchanged during the course of this joint mobility project.
„Izobraževanje bodočih vodstvenih delavcev v zdravstvu“: da bi bodoči vodstveni delavci v zdravstvu lažje razumeli, kako in zakaj so sistemi zdravstvenega varstva drugače organizirani in upravljani na obeh straneh Atlantika, je bilo v teku tega projekta skupne mobilnosti izmenjanih 27 študentov.
The students obtained unique insights into unfamiliar healthcare systems, through following courses and doing traineeships in hospitals.Asonestudentremarked:‘Thisexchangeexperienceletsyouseeasystemworkelsewhere and you start thinking: how can I adapt my own system accordingly to make it work better.’
Študentje so s sodelovanjem v učnih programih in med pripravništvom v bolnišnicah imeli enkraten vpogled v sisteme zdravstvenega varstva, ki jih niso poznali. Kot je dejal eden od študentov: „Zizkušnjo iz izmenjave lahko spoznate, kako sistem deluje drugje, kar vam daje misliti, kako bi lahko ustrezno prilagodili svoj sistem, da bi ta bolje deloval.“
Policy-oriented dialogue and projects to address strategic issues related to education and training systems and policies of the EU and its partner countries: This action includes studies, seminars, working groups and benchmarking exercises that address comparative highereducation and vocational training issues, including recognition of qualifications and issues of accreditation.
V politike usmerjeni dialogi in projekti za strateška vprašanja, povezana s sistemi izobraževanja in usposabljanja ter politikami EU in njenimi partnerskimi državami: ta ukrep vključuje študije, seminarje, delovne skupine in pripravljanje primerjalnih analiz, ki obravnavajo vprašanja primerjave visokega šolstva in poklicnega usposabljanja, vključno spriznavanjem kvalifikacij in vprašanji akreditacije.
Normal project duration: 2 years.
Običajno trajanje projekta: 2 leti.
This is open to groups of higher learning institutions from the EU and a partner country and to students and faculties belonging to these higher learning institutions.
Sodelujejo lahko skupine, ki jih sestavljajo visokošolski zavodi iz EU in partnerske države, ter študenti in fakultete, ki pripadajo tem visokošolskim zavodom.
For policy-oriented projects (USA only), other organisations suchas accreditation agencies, education agencies or organisations, private companies, industry and business groups, non-governmental organisations, research institutes and professional bodies can also participate.
Pri projektih, usmerjenih v politike (samo ZDA), lahko sodelujejo tudi druge organizacije, kot so akreditacijske agencije, izobraževalne agencije ali organizacije, zasebna podjetja, industrijske in poslovne skupine, nevladne organizacije, raziskovalni inštituti ter strokovni organi.
The participating countriesare the United States of America, Canada, Australia, Japan, New Zealand and South Korea.
Sodelujoče države so Avstralija, Japonska, Južna Koreja, Kanada, Nova Zelandija in Združene države.
Consortiaofinstitutionscanapplyforfundingthroughannualcallsforproposals.
Konzorciji zavodov lahko za finančna sredstva zaprosijo pri vsakoletnih razpisih za zbiranje predlogov.
Organisations and individuals should contact the European Commission’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/index_en.htm
Organizacije in posamezniki naj se obrnejo na Izvajalsko agencijo Evropske komisije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA):http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/index_en.htm
Modernisation of highereducation in countries close to the EU
Posodobitev visokega šolstva v državah blizu Evropske unije
Tempus helps modernise highereducation in partner countries geographically close to the EUandpromotes cooperation betweenhigher education institutions in the EU and in partner countries.
Program Tempus pomaga pri posodobitvi visokega šolstva v partnerskih državah, ki so zemljepisno blizu EU, ter spodbuja sodelovanje med visokošolskimi zavodi v EU in partnerskih državah.
Tempus supports joint projects, based on multilateral partnerships betweenhigher education institutions in the EU and the partner countries, that assist reformsin the partner countries in linewith their national and regionalpriorities.
Tempus podpira skupne projekte, ki temeljijo na večstranskih partnerstvih med visokošolskimi zavodi v EU in partnerskih državah ter pomagajo pri reformah v partnerskih državah v skladu z njihovimi nacionalnimi in regionalnimi prednostnimi nalogami.
Joint projects can develop, modernise and implement new curricula, teaching methods or materials, boost a quality assurance culture and modernise the management and governance of highereducation institutions.
Pri skupnih projektih se lahko razvijajo, posodabljajo in izvajajo novi kurikulumi, metode poučevanja ali gradivo, spodbuja se lahko kultura zagotavljanja kakovosti ter posodabljata upravljanje in vodenje visokošolskih zavodov.
The Tempus-funded project ‘EU industrial property law — institutional building’ established a Centre for Industrial Property Education at the Faculty of Law of the University of Skopje, in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Projekt „Zakonodaja EU o industrijski lastnini – vzpostavljanje institucij“, ki ga financira program Tempus, je na Pravni fakulteti Univerze v Skopju v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji vzpostavil Center za izobraževanje o industrijski lastnini.
Twelve future trainers were thaugt to design and deliver training courses on property rights for civil servants, judges, attorneys, prosecutors, patent agents and consumers.
Dvanajst bodočih mentorjev se je usposabljalo za organiziranje in izvajanje učnih programov usposabljanja javnih uslužbencev, sodnikov, odvetnikov, tožilcev, patentnih odvetnikov in potrošnikov glede lastninskih pravic.
Language and computer courses were also organised for the trainers. (One of the trainees became the Prime Minister.)
Za mentorje so bili organizirani tudi tečaji tujih jezikov in računalniški tečaji (eden od mentorjev je postal predsednik vlade).
Structural measures help in the development and reform of highereducation systems in partner countries, to enhance their quality and relevance, and to bring them further into linewith EU developments.
Strukturni ukrepi pomagajo pri razvoju in reformiranju visokošolskih sistemov v partnerskih državah, da bi se ohranila njihova kakovost in pomen ter da bi se še bolj uskladili z razvojem v EU.
Partnerships are primarily made up of highereducation institutions but may also include businesses, ministries, non-governmental organisations and other organisations working in higher education, both from the EU and partner countries.
Partnerstva sestojijo predvsem iz visokošolskih zavodov, vendar se vanje lahko vključijo tudi podjetja, ministrstva, nevladne organizacije in druge organizacije, ki so dejavne na visokošolskem področju, tako iz EU kot iz partnerskih držav.
The programme covers 27 countries in the western Balkans, eastern Europe, central Asia, northern Africa and the Middle East.
Program je namenjen 27 državam na Zahodnem Balkanu, v Vzhodni Evropi, Srednji Aziji, Severni Afriki in na Bližnjem Vzhodu.
By responding to the call for proposals published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
S prijavo na razpis za zbiranje predlogov, ki je objavljen na spletišču:http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
There are also Tempus contact points in the EU Member States and the partner countries that maybe of assistance in finding partners, clarifying the national/ regional priorities and explaining the application procedure.
Na spletišču so tudi kontaktne točke programa Tempus v državah članicah EU in partnerskih državah, ki vam lahko pomagajo pri iskanju partnerjev ter pojasnijo nacionalne/regionalne prednostne naloge in postopekprijave.
Their contact details maybe found at: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/tools/contacts_en.php
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na spletnem naslovu:http://eacea.ec.europa.eu/tempus/tools/contacts_en.php
Exchanges in the arts
Izmenjave v umetnosti
The programme aims to celebrate Europe’s common cultural heritage through cooperation among organisations active in the field of culture.
Cilj tega programa je slaviti skupno kulturno dediščino Evrope s sodelovanjem med organizacijami, ki so dejavne na kulturnem področju.
Culture supportsthe mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of cultural and artistic products and works, and intercultural dialogue.
Program Kultura podpira mobilnost zaposlenih v kulturnem sektorju, čezmejni pretok kulturnih in umetniških izdelkov in del ter medkulturni dialog.
The flexible, interdisciplinary approach supports projects, organisations, promotional activities and research in all branches of culture.
Prilagodljiv, interdisciplinarni pristop podpira projekte, organizacije, promocijske dejavnosti in raziskave na vseh kulturnih področjih.
Cultural actions
Kulturne dejavnosti
Multiannual and annual cultural cooperation projects bringing together people throughout Europe working in the cultural field.
Večletni in letni projekti za kulturno sodelovanje povezujejo ljudi, dejavne na kulturnem področju po vsej Evropi.
Translation of all types of fiction between European languages.
Prevodi med evropskimi jeziki vseh vrst leposlovnih del.
Large-scale actions that increase people’s sense of belonging to the same community, make them aware of Europe’s cultural diversity and contribute to intercultural and international dialogue.
Obsežni ukrepi, ki pri ljudeh krepijo občutek pripadnosti isti skupnosti, jih ozaveščajo o kulturni raznolikosti Evrope ter prispevajo k medkulturnemu in mednarodnemu dialogu.
Examples include: the European Capitals of Culture, the European Border Breaker Award for popular music, the EuropeanUnion Prize for Literature, the EuropeanUnion Prize for Contemporary Architecture and the EuropeanUnion Prize for Cultural Heritage.
Primeri vključujejo: evropske prestolnice kulture, evropsko nagrado za čezmejni preboj za popularno glasbo, nagrado Evropske unije za književnost, nagrado Evropske unije za sodobno arhitekturo in nagrado Evropske unije za kulturno dediščino.
'Fantasy design’ was a 3 year project in Finland, Belgium, Norway, the United Kingdom and Denmark, in which schoolchildren aged between 5 and 17 were the main actors and producers.
„Fantazijsko oblikovanje“ je bil triletni projekt na Finskem, v Belgiji, na Norveškem, v Združenem kraljestvu in na Danskem, v katerem so bili glavni igralci in producenti šolarji, stari od 5 do 17 let.
It brought together professional designers, design educators and schoolteachers to stimulate interest in design, and to develop training and teachingmaterials.
V ta projekt so se vključili profesionalni oblikovalci, učitelji oblikovanja in šolski učitelji, da bi spodbudili zanimanje za oblikovanje in razvili gradivo za usposabljanje in poučevanje.
Schoolchildren took part in workshops given by professional designers, where they worked on their own designs.
Šolarji so se udeležili delavnic, ki so jih vodili profesionalni oblikovalci in na katerih so lahko sami ustvarjali.
An international jury selected designs to be developed into prototypes and showcased in a travelling exhibition.
Mednarodna žirija je izbrala izdelke, iz katerih bodo razvili prototipe in ki bodo razstavljeni na potujoči razstavi.
The project stimulated creativity and increased the children’s awareness of product design and material culture.
Projekt je spodbujal ustvarjalnost in otroke natančneje seznanil z oblikovanjem izdelkov in materialno kulturo.
Contacts were developed between designers and schools, and teachers developed their skills in design education.
Oblikovalci in šole so navezali stik, učitelji pa so dopolnili svoja znanja o poučevanju oblikovanja.
Organisations active at European level
Organizacije, dejavne na evropski ravni
Culture supports organisations pursuing an aim of general European interest in the field of culture and having a real European dimension.
Program Kultura podpira organizacije, ki izpolnjujejo cilj splošnega evropskega interesa na področju kulture in imajo pravo evropsko razsežnost.
Support is given to ambassadors (e.g. orchestras, choirs, theatre groups and dance companies), advocacy networks and policy support structures.
Podpora je namenjena ambasadorjem (npr. orkestrom, zborom, gledališkim skupinam in plesnim skupinam), zagovorniškim mrežam in podpornim strukturam za politike.
Analyses, collection and dissemination of information and maximising the impact of projects
Analize, zbiranje in razširjanje informacij ter prizadevanje za čim večji učinek projektov
Support is provided for analyses in the field of European cultural cooperation and cultural policy development.
Podpora je namenjena analizam na področju evropskega kulturnega sodelovanja in razvoja kulturne politike.
Cultural organisations and/or projects proposed by cultural organisations may participate (individuals are not eligible).
Sodelujejo lahko kulturne organizacije in/ali projekti, ki jih predlagajo kulturne organizacije (posamezniki niso upravičeni).
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Serbia and Montenegro.
Med državami upravičenkami je vseh 27 držav članic EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Turčija, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora.
Albania and Bosnia and Herzegovina will be able to take part as of 2011, subject to the signing of memoranda of understanding.
Albanija ter Bosna in Hercegovina bosta lahko začeli sodelovati leta 2011 po podpisu memoranduma o soglasju.
As detailed in the annex, the programme is also open to cooperation with third countries that have concluded specific agreements with the EU and that have ratified the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Kot je podrobno navedeno v prilogi, lahko v programu sodelujejo tudi tretje države, ki so sklenile posebne sporazume z EU in ratificirale Konvencijo Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja iz leta 2005.
Organisations should approach the Culture contact points in their own country.
Organizacije naj se obrnejo na kontaktne točke programa Kultura v svoji državi.
Those contact points are listed at: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Kontaktne točke so navedene na spletni strani:http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Boosting Europe’s film and TV productions
Spodbujanje evropske filmske in TV produkcije
MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
MEDIA je podporni program EU za evropsko avdiovizualno industrijo.
It aims to strengthen the European audiovisual sector in away that reflects Europe’s cultural identity and heritage.
Njegov cilj je okrepiti evropski avdiovizualni sektor tako, da odseva kulturno identiteto in dediščino Evrope.
It supportsthe circulation of European audiovisual works inside the EU, promotes their circulation outside and boosts the sector’s competitiveness by providing access to financing.
Podpira kroženje evropskih avdiovizualnih izdelkov znotraj EU, spodbuja njihov kroženje zunaj EU in krepi konkurenčnost sektorja zomogočanjem dostopa do finančnih sredstev.
MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), the distribution of European films and the promotion of European audiovisual works.
MEDIA sofinancira pobude za usposabljanje strokovnjakov iz avdiovizualne industrije, razvoj produkcijskih projektov (celovečerne filme, televizijske drame, dokumentarne filme, risane filme in nove medije), distribucijo evropskih filmov in promocijo evropskih avdiovizualnih del.
This includes actions to strengthen the production structures of small businesses, help spread a business culture within the sector, facilitate private investment, and accompany the changes that digitisation is producing at all stages of the production and distribution chain:
Program vključuje ukrepe za krepitev produkcijskih struktur malih podjetij, pomoč pri širjenju poslovne kulture v sektorju, olajševanje zasebnih vlaganj in spremljanje sprememb, ki jih ustvarja digitalizacija na vseh ravneh produkcijske in distribucijske verige:
• continuous training for producers, distributors, operators, scriptwriters, directors— through European training organisations and companies in the audiovisual sector;
• stalno usposabljanje za producente, distributerje, izvajalce, scenariste, režiserje – z evropskimi organizacijami za usposabljanje in podjetji vavdiovizualnem sektorju;
• slate and single project funding, funding for interactive works and facilitated access to financing from financial institutions by guaranteeing part of the costs;
• financiranje katalogov projektov in individualnih projektov, financiranje interaktivnih del ter olajševanje dostopa do finančnih sredstev finančnih ustanov z jamčenjem za del stroškov;
• distribution of selected European films in European cinemas, and of European programmes via European television broadcasting;
• distribucija izbranih evropskih filmov v evropskih kinematografih ter evropskih programov prek evropske televizije;
• promotion in Europe and internationally of European films and other audiovisual works in trade shows and festivals, as well as helping professionals get access to markets.
• promocija evropskih filmov in drugih avdiovizualnih del v Evropi in na mednarodni ravni na sejmih in festivalih ter pomoč strokovnjakom pri dostopu na trge.
A small sample of films supported by MEDIA in recent years
Kratek seznam filmov, ki so v zadnjem letu dobili podporo programa MEDIA:
The white ribbon by Michael Haneke Slumdog millionaire by Danny Boyle 4 months, 3 weeks and 2 days by Cristian Mungiu L’auberge espagnole by Cédric Klapisch Good bye Lenin! by Wolfgang Becker La vie en rose by Olivier Dahan March of the penguins by Luc Jacquet Persepolis by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud The counterfeiters by Stefan Ruzowitzky The lives of others by Florian Henckel von Donnersmarck The wind that shakes the barley by Ken Loach Broken embraces by Pedro Almodóvar
Beli trak Michaela Hanekeja Revni milijonar Dannyja Boyla4 meseci, 3 tedni in 2 dneva Cristiana Mungiuja Španska krčma Cédrica Klapischa Zbogom, Lenin! Wolfganga Beckerja Življenje v rožnatem Oliviera Dahana Popotovanje cesarskega pingvina Luca Jacqueta Persepolis Marjane Satrapi in Vincenta Paronnauda Ponarejevalci Stefana Ruzowitzkyja Življenje drugih Floriana Henckla von Donnersmarcka Veter, ki trese ječmen Kena Loacha Zlomljeni objemi Pedra Almodóvarja
Media and audiovisual professionals, production companies, distributors, sales agents, exhibitors, training organisations, pan-European consortia o @ e r in g initial education in the audiovisual sector (film or business schools) and other companies and organisations linked to the audiovisual industry.
Sodelujejo lahko strokovnjaki na medijskem in avdiovizualnem področju, produkcijska podjetja, distributerji, prodajni agenti, predvajalci, organizacije za usposabljanje, vseevropski konzorciji za osnovno izobraževanje vavdiovizualnem sektorju (filmske ali poslovne šole) ter druga podjetja in organizacije, povezane z avdiovizualno industrijo.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Croatia, and Switzerland.
Med državami upravičenkami je vseh 27 držav članic EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Hrvaška in Švica.
How can I apply?
Kako se lahko prijavim?
Via calls for proposals with specific deadlines.
Z razpisi za zbiranje predlogov v predpisanih rokih.