natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in execution of their service for peace in the world.In awarding the 2003 Sakharov Prize to the United Nations, the European Parliament gave recognition to UN action in favour of peace, human rights and fundamental freedoms and in support of democracy and the rule of law around the world.In the era of globalisation efforts have been made under Kofi Annan’s leadership to develop the UN into a more efficient instrument for global needs:“We will continue our efforts to tackle poverty, disease, climate change, and the spread of small arms.
V spomin na Sergia Vieira De Mella in mnoge druge uradnike ZN, ki so izgubili življenje v službi miru na svetu.S podelitvijo nagrade Saharova Združenim narodom je Evropski parlament leta 2003 počastil prispevek svetovne organizacije za mir, človekove pravice in temeljne svoboščine ter spodbujanje demokracije in pravne države po vsem svetu.V dobi globalizacije je bilo pod vodstvom Kofija Annana vloženega veliko truda, da bi se Organizacija združenih narodov razvila v učinkovitejše orodje za reševanje svetovnih izzivov.
And we will also work together to fight terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
“Nadaljevali bomo svoja prizadevanja za boj proti revščini, boleznim, podnebnim spremembam in širjenju pehotnega orožja.
The United Nations must confront all these threats at once.”The Sakharov Prize honoured the United Nations staff who work tirelessly for world peace, often under difficult conditions.
Združeni narodi se morajo soočiti z vsemi temi nevarnostmi naenkrat,”je poudaril Annan.Nagrada Saharova izkazuje čast osebju Združenih narodov, ki se bori za mir na svetu, pogosto v zelo težkih pogojih.
They run the risk of losing their lives and many of them have.The Prize was awarded in special memory of SergioVieirade Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and one of the worthiest representatives of the UN agents who, while serving as Kofi Annan’s special representative in Iraq, was killed in 2003 along with other UN officials in an attack on the UN Headquarters in Baghdad.In view of the forthcoming 60th anniversary of the UN, Kofi Annan launched are ection on the reform of the UN. In 2005, he presented to the UN General Assembly the report “In larger freedom”
Pri tem tvegajo življenje in številni so umrli med opravljanjem dolžnosti.Nagrada je posvečena spominu na Sergia Vieria de Mella, visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice, ki je bil posebni odposlanec generalnega sekretarja Kofija Annana v Iraku in je bil avgusta 2003 skupaj z drugimi uradniki ZN ubit v napadu na predstavništvo Združenih narodov v Bagdadu.Ker se bliža 60. obletnica ustanovitve Združenih narodov, je Kofi Annan pozval k premisleku
In 2002 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the founder of the Movimiento Cristiano Liberación (Christian Liberation Movement), Oswaldo José Payá Sardiñas, born in 1952, thus honouring his undeterred commitment to national dialogue and democratic change in Cuba.Despite being persecuted and condemned since his youth for his criticism of Fidel Castro’s policy, his commitment is unwavering.
Leta 2002 je Evropski parlament nagrado Saharova podelil ustanovitelju krščanskega osvobodilnega gibanja (Movimiento Cristiano Liberación) Oswaldu Joséju Payái Sardiñasu, rojenemu 1952, in se s tem poklonil njegovemu zavzemanju za dialog in demokratične spremembe na Kubi.Čeprav je bil zaradi kritik na račun vladavine Fidela Castra že od mladih let žrtev preganjanja in večkrat kaznovan, ni nikoli popustil v svojih prizadevanjih.
In 1997 Payá Sardiñas drew up the Varela project calling for a national referendum on freedom of expression and assembly, free pluralist elections, the release of all political prisoners, and economic and social reforms.
Leta 1997 je začel pobudoVarela, ki zahteva referendum o svobodi izražanja in zborovanja, svobodne pluralistične volitve, izpustitev vseh političnih zapornikov ter gospodarske in socialne reforme.
In so doing Payá Sardiñas demonstrated his support for the goal of bringing about political change using existing legal means.
Zavzema se za politični preobrat z uporabo obstoječih pravnih sredstev.
He and his supporters succeeded in gathering 25000 signatures and presenting the project to the National Assembly of People’s Power in May 2002.
S somišljeniki mu je uspelo zbrati 25.000 podpisov in maja 2002 predložiti projekt nacionalni ljudski skupščini.
For the first time, the opposition came together to support the manifesto“Todos Unidos” (All Together).In March 2003, 75 Cubans – two thirds of whom had been active in the campaign for a referendum – were sentenced to long-term prison sentences for offences against national independence and territorial integrity.In his address to the European Parliament, Oswaldo José Payá Sardiñas pledged a commitment that the Cuban Government’s repression would not halt the campaign, as the Cuban people wanted change without violence.In July 2003, 200 Members of the European Parliament put their signatures to the“Sakharov initiative”giving Oswaldo José Payá Sardiñas an assurance of their continuing support.
Opozicija je prvič združena stala za manifestom„Todos Unidos“ (Vsi skupaj).Marca 2003 so oblasti 75 Kubancev obsodile na dolgoletne zaporne kazni zaradi“napadov na nacionalno neodvisnosti in ozemeljsko nedotakljivost”. Dve tretjini obsojencev sta pred tem aktivno sodelovali v kampanji za referendum.V svojem nagovoru Evropskemu parlamentu je Oswaldo José Payá Sardiñas zagotovil, da poteze kubanskih oblasti ne bodo ustavile kampanje za referendum, saj si Kubanci želijo spremembe brez nasilja.Julija 2003 je 200 poslancev Evropskega parlamenta podpisalo pobudo Saharova in s tem dobitniku nagrade tudi v prihodnje zagotovilo vso podporo.
In 2003, Payá and other leaders launched a National Dialogue process in which over 12 000 Cubans on and o the island discussed their visions for Cuba’s future.
Leta 2003 so Sardiñas in drugi voditelji vzpostavili postopek nacionalnega dialoga, v katerem je več kot dvanajst tisoč Kubancev, ki živijo na otoku in drugje, razpravljalo o njihovih pogledih na prihodnost Kube.
Their comments and suggestions were systematically collected and included into the Program for All Cubans presented by Payá to the public in 2006 as a contribution to a peaceful and democratic transition.A resolution adopted on 21 June 2007 by the European Parliament reiterated the need to follow up on the laureate by inviting him to the European Parliament or sending a European
Njihove zaveze in predlogi so bili sistematsko zbrani ter vključeni v Program za vse Kubance, ki ga je Sardiñas predstavil javnosti leta 2006 kot prispevek k mirnim in demokratičnim spremembam.Evropski parlament je 21. junija 2007 sprejel resolucijo, v kateri je poudaril, da je treba spremljati položaj dobitnika nagrade Sardiñasa ter ga povabiti v Evropski parlament ali k njemu na Kubo poslati parlamentarno delegacijo.
toadopt equivalent measures.
sprejmejo ustrezne ukrepe.
Journalists are also continuously striving to improve the high, professional standard.An important part of the Association’s work involves increasing public awareness of the constitutional right to freedom of information and of how people can exercise their rights.
Novinarji se poleg tega stalno zavzemajo za izboljšanje visokih poklicnih standardov.Pomemben del dejavnosti združenja je osveščanje javnosti o ustavni pravici do svobode obveščanja in tem, kako lahko posamezniki uveljavljajo svoje pravice.
To this end the BAJ is working to prevent the adoption of a new repressive media law.Through its Law Center for Media Protection, the BAJ is working to improve the current regulatory framework.On 3 May 2005, World Press Freedom Day, the Association called for support for the independent press in Belarus as the only source – given the situation in the country – of up-to-date and comprehensive information for the citizens of Belarus on what is happening in the country and the rest of the world.
Združenje tudi vztrajno nasprotuje sprejetju novega represivnega zakona o medijih in se zavzema za izboljšanje sedaj veljavne zakonodaje.Združenje beloruskih novinarjev je 3. maja 2005, na svetovni dan svobode tiska, pozvalo k podpori neodvisnim medijem v Belorusiji, saj so ti ob razmerah v državi za beloruske državljane edini ažurni in temeljiti vir informacij o dogajanju v Belorusiji in po svetu.
The Belarusian Association of Journalists continues, despite the hostility of the regime and harsh conditions it encounters, to work for the promotion of independent journalism and freedom of speech in Belarus.
Belorusko združenje novinarjev se kljub sovražnemu režimu in težkim razmeram, s katerimi se srečuje, še naprej zavzema za podpiranje neodvisnega novinarstva in za svobodo govora v Belorusiji.
where he outlined his vision for a comprehensive and extensive reform of the UN.
o reformi te organizacije. Leta 2005 je generalni skupščini ZN predložil poročilo “V večji svobodi”, v katerem je opisal svojo vizijo celovite in obsežne reforme Združenih narodov.
Among other things, this resulted in the creation in March 2006 of a new Human Rights Council, to replace the old Commission on Human Rights, and aiming to strengthen the world body’s machinery to promote and protect fundamental rights, and deal with major human rights o enders.After completing two five-year terms as the UN Secretary General in January 2007, K o Annan has been involved with several organizations having both global and African focuses.
Rezultat tega je med drugim bila ustanovitev novega sveta za človekove pravice marca 2006, ki je nadomestil komisijo za človekove pravice, s čimer naj bi okrepili svetovni mehanizem za podpiranje in zaščito temeljnih pravic ter kaznovali glavne kršitelje človekovih pravic.Annan je po končanem petletnem mandatu v Združenih narodih dejaven v različnih organizacijah na svetovni in afriški ravni.
Among other things, he was appointed president of the Global Humanitarian Forum in Geneva and became a member of the Global Elders, a group of leaders “to contribute their wisdom, independent leadership and integrity to tackling some of the world’s toughest problems”.As head of the Panel of Eminent African Personalities, Annan participated in the negotiations to end the civil unrest in Kenya at the beginning of 2008 and successfully achieved a resolution of the crisis whereby President Mwai Kibaki and Raila Odinga signed a coalition government agreement in February 2008.
Med drugim je bil tudi imenovan za predsednika Svetovnega humanitarnega foruma v Ženevi ter postal član skupine Global Elders (Globalni starešine), skupine vodij, ki želijo s svojo modrostjo, neodvisnim vodstvom in integriteto prispevati k iskanju rešitev za nekatera najbolj problematična svetovna vprašanja.Kot vodja odbora cenjenih afriških osebnosti je Annan na začetku leta 2008 sodeloval v pogajanjih za ustavitev nemirov v Keniji ter uspešno dosegel rešitev kriznih razmer s sporazumom o koalicijski vladi, ki sta ga februarja 2008 podpisala predsednik Mwai Kibaki in opozicijski voditelj Raila Odinga.
THE BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS
ZDRUŽENJE BELORUSKIH NOVINARJEV
The Ladies in White from Cuba were one of the three laureates of the Sakharov Prize in 2005.
„Kubanske “Dame v belem” so prejele eno od treh nagrad Saharova za leto 2005.
With the award, the European Parliament recognised their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and drew attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003, most for simply criticising the lack of political freedom in the country.
Evropski parlament je z nagrado izrazil priznanje njihovemu pogumu in prizadevanjih v boju za človekove pravice na Kubi ter opozoril na dejstvo, da je 75 političnih disidentov, ki so jih marca 2003 zaprli le zato, ker so bili kritični do premajhne politične svobode v državi, še vedno v zaporu.
In Cuba, speaking out against the government is a subversive act punished by up to 25 years in prison.Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation through their peaceful protest.
Na Kubi je kritika oblasti opredeljena kot kaznivo dejanje z zagroženo kaznijo tudi do 25 let zapora.Usoda zapornikov ni pozabljena, saj so njihove žene, matere in hčere s svojimi mirnimi protestnimi shodi nanje opozorile mednarodno javnost.
By wearing white to symbolise innocence and purity they act like the women who used a similar tactic in the1970s to demand information about their children who went missing during the
Spominjajo na matere z Majskega trga (Madres de la Plaza de Mayo), dobitnice nagrade Saharova leta 1992, ki so v sedemdesetih letih na podoben način zahtevale resnico o tem, kaj se je zgodilo z njihovimi otroki, ki so izginili med vojaško diktaturo.Ženske v belem se vsako nedeljo udeležijo maše v cerkvi svete Rite, nato pa se sprehodijo po havanski Peti aveniji. V rokah nosijo cvetje in pozivajo k izpustitvi njihovih ljubljenih ter tistih, ki
2005 military dictatorship in Argentina.
Sprva so ženske pisale pisma kubanskim oblastem, vendar nikoli niso prejele odgovora.
These women, the Madres de la Plaza de Mayo, won the Sakharov Prize in 1992.
Njihovo delovanje je prvi javni protest proti nepravičnemu priprtju ljudi v zgodovini vladavine Fidela Castra.Kljub grožnjam in žalitvam Ženske v belem nadaljujejo svoj boj za pravice kubanskih političnih zapornikov in dostojanstvo vseh ljudi na Kubi.
Every Sunday, the Ladies in White attend religious services in the Church of Santa Rita, after which they peacefully walk down Havana’s Fifth Avenue, flowers in hand, calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island.
Najhujši napad so doživele na cvetno nedeljo 20. marca 2004, ko so jih napadle in ozmerjale članice provladnega združenja kubanskih žensk. Ženske v belem na miren način zahtevajo pravičnost in pozivajo k takojšnji ter brezpogojni izpustitvi vseh političnih zapornikov.
Initially, they started writing letters to the Cuban authorities but they did not get a single reply.
Povezuje jih bolečina ob misli na strašne razmere, v katerih trpijo njihovi bližnji v zaporih.
It was the first time in 47years that women in Cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.Despite having been threatened and insulted, the Ladies in White continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners and the dignity of all Cuban people.
Združenje je iz svojih vrst izbralo pet žensk, da bi v imenu vseh sprejele nagrado na slovesnosti Evropskega parlamenta v Strasbourgu.To so Laura Pollán, žena Héctorja Masede, Miriam Leiva, žena Oscarja Espinose Chepeja, Berta Soler, žena Ángela Moye, Loyda Valdés, žena Alfreda Felipeja Fuenteja, in Julia Núnez, žena Adolfa Fernándeza Saínza.Kubanske oblasti predstavnicam niso dovolile, da bi iz države odpotovale v Strasbourg, zato jih je zastopala Blanca Reyes, ena od njihovih aktivistk, ki živi v Španiji.
The most serious attack on them was 20 March 2004 – Palm Sunday – when they were assaulted and insulted by members of the pro-government Federation of Cuban Women.
Enako se je zgodilo ob konferenci v počastitev 20. obletnice nagrade Saharova, ki se je niso mogle udeležiti. Ženske v belem še vedno niso prejele nagrade in Evropski parlament vztraja, da jo imajo pravico prejeti osebno na plenarnem zasedanju.
Their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
Zaveda se, kako je izobrazba pomembna za krepitev vloge žensk in najboljši način boja proti pomanjkanju. Revščina in nepismenost gresta namreč z roko v roki, fundamentalizem pa se hrani z nevednostjo.
They are united in their anguish in the face of the appalling conditions their loved ones are suffering as prisoners.
Hauwa Ibrahim, ki je vzgojena v islamski veri, se tudi neutrudno bori proti verskemu fundamentalizmu.
The Ladies in White have called for solidarity amongst all peoples for their cause.Five women: Laura Pollán, the wife of Héctor Maseda, Miriam Leiva, the wife of Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, the wife of Ángel Moya, Loyda Valdés, the wife of Alfredo Felipe Fuente, and Julia Núnez, the wife of Adolfo Fernández Saínz, were selected by the group to receive the Prize on behalf of the Ladies in White at the ceremony of the European Parliament in Strasbourg.The Cuban authorities did not authorise the representatives to leave the country to receive the Prize in Strasbourg.
Zgradila je nekaj, kar bi lahko poimenovali le kot izjemno odvetniško prakso: brani namreč ljudi, obsojene po islamskem šeriatskem pravu, ki je v veljavi v 12 državah severne Nigerije. Čeprav smrtne kazni trenutno ne izvršujejo, jo še naprej izrekajo.
They were represented by Blanca Reyes, one of their activists currently living in Spain.The same situation occurred on the occasion of the conference celebrating the 20th Anniversary of the Sakharov Prize, which the Ladies in White could not attend.To this date, the Sakharov Prize has not been handed to the Ladies in White.
Od leta 1999 je Hauwa Ibrahim nudila brezplačno odvetniško pomoč v 47 primerih.V številnih so bile ženske obtožene prešuštva in jih je čakala smrt s kamenjanjem.
The European Parliament continues to insist on their right to receive the Prize in person at a plenary session.
Odvetnici je uspelo opozoriti mednarodno javnost in tako rešiti življenja Amine Lawal, Safiye Hussaini in Hafsatu Abubakar.
She was born in a small, poor village, the daughter of a Mullah. A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
Med prejemniki nagrade Saharova za leto 2005 je bila Hauwa Ibrahim, 37-letna odvetnica za človekove pravice iz Abudže v Nigeriji in mati dveh sinov.
Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight against religious fundamentalism.
Rodila se je v mali, revni vasi kot hči muslimanskega duhovnika.
REPORTERS WITHOUT
NOVINARJI BREZ MEJA
Aliaksandr Milinkevich, born in 1947 in the city of Hrodna, has served as the leader of the democratic opposition in Belarus.He was chosen to be the joint presidential candidate of the United Democratic Opposition in October 2005, collecting more than 100 000 supporting signatures, and he was able to keep the Belarusian opposition together to form a common front against Aliaksandr Lukashenka throughout the campaign for the presidential elections of 19 March 2006.
Aleksander Milinkevič, rojen leta 1947 v mestu Hrodna, je vodja beloruske demokratične opozicije.Oktobra 2005 je bil z več kot sto tisoč podpisi izbran za skupnega predsedniškega kandidata združene demokratične opozicije, ki se je v predvolilni kampanji za predsedniške volitve 19. marca 2006 z njim na čelu enotno zoperstavila Aleksandru Lukašenku.
Aliaksandr Milinkevich called for a truly democratic future for Belarus and presented himself as a real alternative to the authoritarianism of Lukashenka.His diplomatic approach to negotiation and cautious public appearances helped him to build firm international support for his struggle.
Kot protiutež avtoritarnemu Lukašenku se je zavzemal za resnično demokratično prihodnost države.S pogajalskimi sposobnostmi in previdnimi nastopi v javnosti je pridobil tudi močno mednarodno podporo za svoj boj.
The results of the elections were assessed by the European Union as neither free nor fair, and furthermore, subject to fraud.
Evropska unija je beloruske volitve označila kot nesvobodne in nepoštene ter ocenila, da je na njih prihajalo do goljufij.
Mr Milinkevich officially received 6% of the votes, but uno cial reports state that his popular support was much higher.The human rights situation in Belarus has deteriorated since the elections of March 2006.
Milinkevič je po uradnih podatkih zbral le šest odstotkov glasov, po neuradnih poročilih pa je imel precej večjo podporo volivcev.Razmere na področju človekovih pravic v Belorusiji so se po predsedniških volitvah marca 2006 še poslabšale.
The authorities have enacted a law criminalizing behaviour deemed critical to the state.
Oblasti so sprejele zakon, s katerim kazensko preganjajo vse tiste, ki so kritični do države.
The silencing and imprisonment of journalists, activists, and other critics found to be politically inconvenient by the current regime still continues.
V čedalje bolj sovražnem političnem okolju je bil v zadnjih letih večkrat priprt, vendar proti njemu ni bila vložena obtožnica.Kljub slabim političnim razmeram v Belorusiji je odločen, da bo nadaljeval boj za demokracijo in spoštovanje temeljnih svoboščin v svoji državi.
Reporters Without Borders – one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 – campaigns for press freedom around the world, and defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.
Novinarji brez meja, ki so prejeli eno od treh nagrad Saharova za leto 2005, se borijo za svobodo tiska po svetu in branijo ter podpirajo novinarje ter druge medijske delavce, ki so žrtve pregona ali cenzure.Po njihovih podatkih živi več kot tretjina svetovnega prebivalstva v državah, kjer ni svobode tiska.
As of 18 October 2007, 77 journalists have been killed worldwide while carrying out their work.
V tem letu je bilo do 18. oktobra po svetu pri delu ubitih 77 novinarjev.
Today, around 130 journalists around the world are in prison and sometimes spend years in jail simply for doing their job.
Po svetu je danes zaprtih približno 130 novinarjev.
Reporters Without Borders has been fighting such practices for 20 years now.Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over120 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom worldwide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
Včasih v zaporu preživijo leta in leta samo zato, ker so opravljali svoje delo. Novinarji brez meja se proti temu borijo že dvajset let.S pomočjo mreže več kot 120 dopisnikov so vedno na preži in s stalnim obveščanjem medijev in javnosti preko tiskovnih izjav in kampanj javnega osveščanja ostro obsojajo vsak napad na svobodo tiska po vsem svetu.
Not only does it highlight the moral arguments against restrictions of press freedom, censorship and persecution of the press but also offers practical assistance to journalists who work in war zones.In January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
Razen tega, da izpostavljajo moralne razloge proti omejevanju svobode tiska, cenzuri in preganjanju medijev, nudijo tudi praktično pomoč novinarjem, ki delujejo na vojnih območjih.Z ustanovitvijo mreže Damocles so januarja 2002 ustanovili tudi svojo pravno službo.
In order to ensure that the murderers and torturers of journalists are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them in court.The organisation’s initiatives are being carried out on five continents through its national branches and regional offices, in close cooperation with local and regional press freedom organisations.
Na strani objavlja članke, ki so bili v izvornih državah prepovedani zaradi cenzure, gosti časopise, ki so v domovini prepovedani, in je forum, kjer lahko novinarji, ki so jih oblasti doma utišale, izrazijo svoje mnenje.Vsako leto 10. decembra zveza podeli nagrado novinarjem, ki so v svoji deželi pomembno prispevali k boju za svobodo tiska.
Hu Jia, born 25 July 1973 in Beijing, is a prominent Chinese human rights activist and dissident.
Kot odvetnik sodeluje s Sudansko organizacijo proti mučenju (SOAT), v okviru katere brezplačno zastopa ljudi, ki jih je sudanska vlada samovoljno zaprla in mučila samo zato, ker so se uprli vladni politiki ali pripadali etnični skupini uporniških gibanj v Darfurju.