natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will then be submitted to the Council for adoption once the financial perspectives and the legal regulations are adopted.
Usmeritve bodo potem predstavljene Svetu, ki naj bi jih sprejel, potem ko bodo sprejete finančna perspektiva in uredbe.
They have three major strategic priorities:
Usmeritve se osredotočajo na tri pomembne strateške prednostne naloge:
Territorial dimension. The debates on this subject were based in particular on a report on the ‘Territorial dimension of the Lisbon–Gothenburg strategy’ (1), published through the ESPON programme (European spatial planning observatory network).‘Research on this subject,’stated Danuta Hübner,‘will be carried out in the framework of the fourth report on cohesion, and the Commission will look at how other instruments could be used, such as a possible White Paper, with a view to promoting territorial cohesion by means of increased integration of development and sectorial policy.’ to improve the attractiveness of the regions and cities;
Za več informacij: povečati privlačnost regij in mest; http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/584 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en spodbujati inovativnost, podjetniški duh in ekonomijo znanja v okviru raziskav in razvoja; http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/587 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ustvarjati več kakovostnejših zaposlitev, plačanih ali ne; in sicer s krepitvijo prilagodljivosti delavcev in podjetij in z vlaganjem v človeške vire.
European Summit of Regions and Cities: a plea for decentralised solidarity
Evropski vrh regij in mest: v obrambo solidarne decentralizacije
Some 300 mayors and regional leaders from throughout the Union met on 19 and 20 May in Wrocław (Poland) on the occasion of the European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions (CoR).
Približno 300 predstavnikov in regionalnih akterjev iz celotne Unije se je 19. in 20. maja srečalo v Wroclawu (Poljska) ob priložnosti„Evropskega vrha regij in mest“, ki ga je organiziral Odbor regij (OR).
It was the occasion to reaffirm their support for cohesion policy in the framework of the Lisbon objectives.
Priložnost za ponovno krepitev njihove podpore kohezijski politiki v okviru ciljev iz Lizbone.
Adopted at the end of the summit, the ‘Wrocław declaration’ reflects this thinking: ‘It is essential that local and regional authorities have the necessary powers and administrative and budgetary resources to play their natural role of promoting and managing competitiveness, innovation and cohesion policies, for the benefit of regional and local development.
„Deklaracija iz Wroclawa“, sprejeta ob zaključku Vrha, povzema naslednje ideje:„Bistvenega pomena je, da teritorialne skupnosti razpolagajo z zadostnimi administrativnimi in proračunskimi sredstvi in usposobljenostjo, da lahko odigrajo svojo naravno vlogo pospeševalca in upravljalca politik konkurenčnosti, inovativnosti in kohezije v korist regionalnega razvoja.
In this respect, the tripartite contracts between European, national and regional levels are good instruments for ensuring better involvement and a better sharing of responsibilities by all the players concerned in implementing regional policy.’
V tem pogledu tristranske pogodbe med evropsko, nacionalno in regionalno ravnijo predstavljajo dober instrument za zagotavljanje boljše vključenosti in boljše porazdelitve odgovornosti vseh akterjev izvajanja regionalne politike.“
‘Decentralisation enables Europe to realise its ambitions,’stated CoR President Peter Straub in his introductory speech.
„Decentralizacija omogoča Evropi dejansko uresničevati svoje ambicije,“ je v uvodnem govoru zatrdil predsednik OR, Peter Straub.
‘We say “yes”to European solidarity and we say “yes”to the goal of making Europe the most competitive economy in the world … This can only be achieved with us, the regions and the local authorities.’
„Pravimo ‚da‘ za evropsko solidarnost in za cilj narediti iz Evrope najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu (…).
For her part, Commissioner Danuta Hübner stressed that Commission support for the process of decentralisation is fundamental but at the same time ‘increased means must be granted to the regional and local authorities’ as, if not, ‘the words solidarity or cohesion will have no meaning’.
Mi, regije in skupnosti, smo nujno potrebni za doseganje teh ciljev.“ Komisarka Danuta Hübner je poudarila, da je podpora Komisije postopku decentralizacije bistvenega pomena, vendar je treba istočasno „dodeliti več sredstev organom regionalnih in lokalnih oblasti,“ sicer sta „besedi solidarnost in kohezija brez pomena.“ „Moramo biti dosledni,“ če želimo našim partnerjem zagotoviti, „da lahko polno sodelujejo pri preoblikovanju Evrope v območje močne ekonomske in socialne kohezije.“
‘We must be coherent’ if we want to assure our partners ‘that they can be fully involved in making Europe a place where economic and social cohesion is strong.’
Za več informacij: http://www.cor.eu.int/en
Inforegio News online
Novice Inforegio na spletu
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Preglejte stran Inforegio za popoln pregled evropske regionalne politike.
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Za najnovejše informacije si oglejte oddelek «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Text finalised on 27 May 2005.
Besedilo zaključeno 27. maja 2005.
Newsletter July 2005
Informacijsko pismo Julij 2005
No 136 en inforegio news
Št. 136 sl inforegio news
Consultation on Community strategic guidelines
Posvet o strateških usmeritvah Skupnosti
Almost 300 regional development players from 22 countries attended the‘URBAN Future’ conference on 9 June in Saarbrücken (Germany).
Skoraj 300 akterjev regionalnega razvoja iz 22 držav je 9. junija sodelovalo na konferenci „URBAN Future“ (Prihodnost programa URBAN), ki je potekala v Saarbrücknu (Nemčija).
The aim was to learn the lessons from the urban development Community initiative.
Poskušali so potegniti nauke iz Pobude Skupnosti za urbani razvoj.
A common declaration was adopted and presented to Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, sending the signal that the ‘Acquis URBAN’ should be included in future European programmes.
Sprejeli so skupno deklaracijo in jo predstavili Danuti Hübner, komisarki za regionalno politiko. Cilj: integrirati „program URBAN“ v prihodnje evropske programe.
On 6 July, the Commission published its‘Community strategic guidelines for cohesion policy’, the first stage in defining the priorities for future regional development programmes (2007–13).The guidelines invite all interested parties (regional and local authorities, networks of local authorities and others) to express their opinions on this communication by sending their contributions to the Regional Policy DG.
Komisija je 6. julija objavila svoje predloge – Strateške usmeritve Skupnosti na področju kohezije, prvo etapo v opredelitvi prednostnih nalog prihodnjih programov regionalnega razvoja (2007–2013). Komisija vabi vse zainteresirane udeležence (regionalne in lokalne oblasti, mreže teritorialnih skupnosti in druge), da izrečejo svoje mnenje o Obvestilu in svoje prispevke pošljejo Generalnemu direktoratu REGIO.
Cities and urban areas must be selected on the basis of clear and transparent socioeconomic criteria.
Izbira mest in četrti mora potekati po jasnih in transparentnih socialno-ekonomskih kriterijih.
Consultation on State aid
Posvet o državnih pomočeh
Initiatives for the exchange of experiences and knowledge should be intensified in order to capitalise on the acquired knowledge and to benchmark the different approaches and methods.
Okrepiti je treba pobude za izmenjave izkušenj in znanj, za kapitalizacijo pridobljenih znanj in za oceno različnih pristopov in metod.
To conclude, the URBAN players highlighted the following five key points.
V zaključku akterji programa URBAN poudarjajo pet ključnih točk:
The 10 years of experiences with the Community initiatives URBAN I and II have demonstrated that the integrated, cross-sector and participative approach to urban development has been effective in helping to stabilise neighbourhoods in difficulty.
Deset let izkušenj pobud Skupnosti URBAN I in II je dokazalo, da je integrirani, multisektorski in participativni pristop k urbanemu razvoju učinkovito prispeval k stabilizaciji težavnih četrti.
For those present at the Saarbrücken meeting, a broad integration of the URBAN approach in the three new objectives of the future European cohesion policy is seen as an essential precondition for urban issues to be effectively taken into account during the next financing period.
Za sodelujoče, ki so bili prisotni v Saarbrücknu, je obsežna integracija pristopa URBAN v nove Cilje prihodnje evropske kohezijske politike bistven predpogoj za učinkovito reševanje urbane problematike v prihodnjem obdobju financiranja.
The Commission has launched a public consultation on State aid for the period 2005–09.
1) Urbana razsežnost mora biti (...) integrirana v strukturne sklade (...).
The guiding principles for the envisaged reform are set out in an action plan.
Komisija je začela javni posvet o državnih pomočeh za obdobje 2005–2009.
Interested parties are invited to submit their comments on this action plan before 15 September 2005.
V Akcijskem načrtu so predstavljena vodilna načela želene reforme.
(1) The urban dimension must be . . . integrated in the Structural Funds . . ..
Zainteresirane udeležence vabijo, da predložijo svoje pripombe na Akcijski načrt, in sicer do 15. septembra 2005.
Extension of the Peace programme
Podaljšanje programa PEACE
Due to the difficulties but also the potential and important role of the cities and towns for regional development and for the cohesion of EU territory, the participants considered that they should benefit from more EU support in terms of the number of programmes adopted and budget allocations.
Zaradi težav, pa tudi zaradi potenciala ter pomembne vloge mest v regionalnem razvoju in v teritorialni koheziji Unije bi morala biti finančna obveznost Unije na področju mest po mnenju sodelujočih bolj dosledna, tako glede števila programov, ki jih podpira, kot glede višine dodeljenih finančnih sredstev.
They also felt that the Member States should acknowledge the added value of the ‘Acquis URBAN’ and integrate this approach in all the European funding programmes for the period 2007–13.
Države članice morajo priznati dodano vrednost programa URBAN in integrirati ta pristop v vse evropske programe financiranja, ki bodo potekali v obdobju med 2007 in 2013.
(2) For reasons of the limited financial means, as well as greater visibility and effectiveness, urban interventions should be concentrated on geographically urban districts showing deprivation.
2) Zaradi omejenih finančnih sredstev, pa tudi zaradi boljše učinkovitosti in preglednosti se morajo urbane intervencije osredotočiti na geografsko omejene in najmanj razvite urbane četrti.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
Vendar pa se je v skladu s cilji iz Lizbone treba truditi in s pomočjo že razvitih projektov spodbujati ta področja, da postanejo bolj konkurenčna in inovativna.
(3) The ‘Acquis URBAN’ must be reflected in full when defining the field of action in the various strategic and programming documents.
3) Program URBAN je treba celostno upoštevati pri opredeljevanju področja aktivnosti v različnih strateških in programskih dokumentih.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
Akterji programa URBAN se strinjajo s predlogi Komisije glede urbanega področja, kot so bili opredeljeni v Tretjem poročilu o koheziji z dne 18. februarja 2004 in v pred-projektu za Uredbo strukturnih skladov z dne 14. julija 2004.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.
3. junija je komisarka Danuta Hübner podpisala Operativni program, ki podaljšuje podporo Skupnosti mirovnim procesom na Severnem Irskem in na mejnem območju Irske do leta 2006. Podaljšanje predstavlja dodatno financiranje programa PEACE v višini približno 144 milijonov evrov za leti 2005 in 2006.
The total amount allocated to this programme during the period 2000–06 will thus reach EUR 852 million.
Celotni znesek, namenjen temu programu, bo tako v teku obdobja 2000–2006 dosegel višino 852 milijonov evrov.
The urban dimension must also be taken into account by all the Member States and the URBAN players stressed the need for the‘urban chapter’to be included in the Structural Funds regulation.
4) Lokalni akterji morajo biti neposredno vključeni v izvajanje urbanih ukrepov, da bi se dosegle boljša učinkovitost in preglednost in boljša usmerjenost lokalnih problemov in sredstev državljanov.
(4) The local players must be involved directly in developing and implementing urban measures in order to achieve increased efficiency and visibility with a better orientation of local problems and the resources of citizens.
„Skupna deklaracija iz Saarbrückna“ je bila predstavljena skupščini, pozdravila pa jo je tudi komisarka Danuta Hübner. Deklaracija poudarja 4 prednostne naloge:
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
5) Ker vsa mesta nimajo možnosti sodelovati v programih, ki jih financira EU, je treba predvideti večjo podporo s strani evropskih in nacionalnih mrež in izmenjav, da se najboljše izkušnje razširijo po vsej Uniji.
This sets out four priorities.
Ohranjanje integriranega in multisektorskega pristopa.
The integrated and cross-sector approach must be retained.
Potrebni so novi instrumenti urbanega upravljanja in vodenja, ki so dali pozitivne rezultate v okviru programa.
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner je najavila pomoč v višini 5,667 milijona eurov iz Solidarnostnega sklada Evropske unije za premagovanje posledic neurja, ki je novembra 2004 prizadelo Slovaško.
At the request of the Slovakian authorities, most of this aid will go to the regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov and Žilina to compensate for the cost of emergency measures.
Na zahtevo slovaških oblasti bo pomoč v glavnem dodeljena regijam Banska Bistrica, Košice, Prešov in Žilina za pokritje stroškov nujnih ukrepov.
New instruments for urban management and governance, successfully tested by URBAN, are needed.
Intenzivnost raziskovanja in razvoja se od regije do regije precej razlikuje
KN -A B- 05 -1 36 -E N - http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/05/671 & format=HTML & aged=0 & language= en & guiLanguage=en Page 2
Nedavno poročilo Eurostata kaže, da se intenzivnost dejavnosti raziskovanja in razvoja (R & R) v posameznih regijah po Evropi in znotraj posameznih držav članic močno razlikuje.
The intensity of research and development varies greatly from one region to another
Največje razlike se pojavljajo v Nemčiji (3,7 %), na Češkem in Finskem (3,3 %).
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
To kaže, da so dejavnosti R & R močno skoncentrirane na ekonomskih polih ter v najbolj razviti/h regiji/regijah držav.
The Île-de-France ranks first in terms of R & D personnel as a share of the total working population in the EU’s NUTS 1 regions, with a ratio of 3.52 %. The region of Manner-Suomi (Finland) ranks second with 3.05 %. Next comes Berlin in third place. The Brunswick region leads the German and European NUTS 2 regions in terms of R & D personnel as a percentage of people employed, with just over four R & D personnel out of http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF Financial corrections for irregularities: agreement between the Commission and the Greek authorities
Za več informacij: http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006- EN.PDF
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
Na tretjem mestu sledi Berlin. Regija Braunschweig je na čelu nemških in evropskih regij NUTS 2 po deležu zaposlenih v R & R v aktivni populaciji, z nekaj več kot 4 osebami, aktivnimi v R & R, na 100
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
Komisija je določila finančni popravek v višini 518 milijonov eurov za nepravilne izdatke, ki so jih prijavile grške oblasti v teku obdobja 2000–2004.
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
Izterjava bo potekala štiri leta, da bi omilili vpliv na grški proračun.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
Komisarka Danuta Hübner je zlasti poudarila, da je treba „pozdraviti precejšnja prizadevanja grških oblasti v teku zadnjih mesecev, da bi ustvarile trden temelj za prihodnje partnerstvo na osnovi zaupanja.
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
Zato Komisija ne bo prekinila vmesnih plačil programa ESRR Grčiji; poleg tega upa, da bo lahko že zelo kmalu ugotovila skladnost sistema upravljanja in nadzora, vzpostavljenega v Grčiji za ESRR, z uredbenimi zahtevami.“
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
Popravljanje se nanaša na pogodbe za javna dela, ki niso bile ponujene ali vodene v skladu z evropsko zakonodajo. Grške oblasti so se poleg tega zavezale izvajati dodatne popravke, ki naj bi za taisto obdobje štirih let dosegli višino 220 milijonov eurov.
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
Grške oblasti so se lotile tudi usklajevanja nacionalnih zakonskih temeljev s področja javnih trgov z evropsko zakonodajo, okrepile pa so tudi postopke upravljanja in nadzora v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR).
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
Tako bodo dosegle zadostno stabilnost za učinkovito izvajanje tretjega okvira podpore Skupnosti (2000–2006) in za pripravo prihodnjega programskega obdobja 2007–2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Pripraviti novo generacijo programov s pomočjo spletne strani Inforegio
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Države članice in regije se že pripravljajo na novo obdobje programov za obdobje 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Spletna stran Inforegio predstavlja številne podatke in dokumente, pomembne za vse akterje, ki so vključeni v te postopke.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Sodelujočim bi radi pomagali na področju izmenjav in hkrati obveščali javnost o doseženem napredku.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Generalni direktorat REGIO z veseljem pričakuje vaša vprašanja in prispevke.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, Enota 01, Faks (32-2) 296 60 03.
The content of this publication does not necessarily reflect the opinions of the Commission.Regional Policy DG electronic address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm To order publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper Content finalised on 29 June 2005.
Besedila te publikacije v ničemer ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@cec.eu.int — Ta informacijski bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju. Besedilo zaključeno 29. junija 2005.
Newsletter August 2005
Informacijsko pismo Avgust 2005
No 137 en inforegio news
Št. 137 sl inforegio news
Open Days 2005: programme and registration online
„Odprti dnevi 2005“: program in prijava on-line
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
Nove strateške usmeritve Skupnosti na področju kohezije, rasti in zaposlovanja
On 5 July, Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) andVladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented to fellow Commissioners a communication on the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.These guidelines will determine the priorities for the next generation of cohesion policy programmes by helping the Member States to place the emphasis on fields of vital importance to growth and jobs.
Komisarja Danuta Hübner (regionalna politika) in Vladimír Špidla (zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti) sta 5. julija 2005 na kolegiju predstavila poročilo o strateških usmeritvah Skupnosti na področju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije. S temi usmeritvami bodo opredeljene prednostne naloge za prihodnjo generacijo programov kohezijske politike, državam članicam pa bodo pomagale, da poudarijo področja, odločilnega pomena za rast in zaposlovanje.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
Program in obrazec za prijavo na „Odprte dneve 2005“ sta od sedaj naprej na voljo na spletu.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Za osvežitev spomina: Odbor regij in GD REGIO organizirata v sodelovanju s 106 evropskimi regijami„Odprte dneve 2005 – Teden evropskih regij in mest“, in sicer od 10. do 13. oktobra 2005.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
Potekalo bo 66 ateljejev in seminarjev, namenjenih približno 2000 sodelujočim, akterjem regionalne politike na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
In parallel, a series of more citizen-oriented events will be held in the regions and cities involved.
V vključenih mestih in regijah bo vzporedno organizirana vrsta dogodkov, katerih ciljna publika bodo državljani.
The guidelines are the missing link between our legislation and the regional programmes on the ground.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Usmeritve so manjkajoči člen med našo zakonodajo in regionalnimi programi, kot se izvajajo.“ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm