natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual cooperation under the Groundwater Working Group (WG C), associated with large-scale research developments, represents a unique opportunity to build-up a knowledge-based regulatory framework for groundwater (chemical and quantitative) in the run up to 2013 when the directive is to be reviewed.
Sodelovanje v delovni skupini za podzemno vodo (DS C), ki je v veliki meri povezano z raziskovalnimi projekti, je enkratna priložnost za oblikovanje na znanju temelječe zakonodaje za podzemno vodo (kemijsko in količinsko) do leta 2013, ko je predviden ponovni pregled direktive.
Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds Common Implementation Strategy Groundwater Directive River Basin Management Plan Water Framework Directive Working Group C on groundwater
Skupna strategija za izvajanje Direktiva o podzemnih vodah Načrt upravljanja voda Vodna direktiva Delovna skupina C za podzemne vode
No 9
Št. 9
Special issue on EU enlargement
Posebna izdaja o širitvi EU
Raising environmental standards across
Dvig okoljevarstvenih standardov v
Europe
Evropi
> From the Atlantic to the Black Sea > Green Week 2002 > Better management for coastal zones
> Od Atlantika do Črnega morja > Zeleni teden 2002 > Boljše upravljanje obalnih območij Page 2
Environment for Europeans
Okolie za Evropejce
Editorial information
Podatki o izdajatelju
Environment for Europeansis published by the Communications andthe Civil Society Unit of the Environment DG.
Okolje za Evropejceizdaja Enota za stike in civilno družbo Generalne direkcije zaokolje.
Special enlargement section
Poseben del o širitvi
❚Interview with Soledad Blanco, head of the Environment DG enlargement unit
Intervju s Soledad Blanco, predstojnico enoteza širitev pri Generalni direkciji za okolje
From the Atlantic to the Black Sea
Od Atlantika do Črnega morja
❚ The full story on environment and enlargement❚ Rescue call for the Blue Danube❚ Bringing home the benefits ❚ The big push to raise standards
Celotna zgodba o okolju in širitvi Poziv k rešitvi modre Donave Boljša gospodinjstva Velika pobuda za dvig standardov
Environmental Europe online
Okoljevarstvena Evropa prek omrežja:
Better management for coastal zones
Boljše upravljanje obalnih območij
Changing our ways for the better
Izboljšajmo navade
Children’s ‘open door’
‘Dan odprtih vrat’ za otroke
What exactly is anintegrated products policy and how doyou qualify for an ‘eco-label’?
Kako daleč je Evropska unija s svojo okoljevarstveno zakonodajo?
Recent proposals and communications Agenda
Najnovejši predlogi in sporočila Koledar prireditev
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be heldresponsible for the use to which information contained in this publication may beput, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Ne Evropska komisija ne osebe, ki delujejo v njenem imenu, ne morejoodgovarjati za uporabo informacij, ki jih vsebuje pričujoča publikacija, kakor tudine za napake, ki se utegnejo pojaviti kljub njeni skrbni pripravi in pregledu.
Subscriptions
Prednaročila:
❍In English ❍ In French ❍ In German ❍ In Italian ❍ In Spanish
Želim brezplačno prejemati četrtletne izvode Okolja za Evropejce v angleščini v francoščini v nemščini v italijanščini v španščini
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ime: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POBox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poštna številka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Država: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
You can also subscribe online at: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Naročite se lahko tudi preko interneta: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Printed on white chlorine-free paper
Tiskano na bel papir brez klora.
Enlargement and cooperation
Širitev in sodelovanje
Soledad Blanco: “There are already positive changes.”
Evropska unija se vse hitreje bliža širitvi.
The European Union has reached full speed on the road towardsenlargement. Soledad Blanco, who heads the unit in charge ofenlargement's environmental aspects, is hoping for a successfuloutcome to negotiations with the candidate countries.
Soledad Blanco, ki vodi enotoza okoljevarstvene vidike širitve, si obeta uspešnega izida pogajanj zdržavami kandidatkami.
the governments are listening a bit moreto whatthe public andthe environmental groups are saying,” argues Blanco.
Soledad Blanco: “Pozitivne spremembe se že dogajajo.” ečina držav kandidatk je zapletena po-
omplicatednegotiations onenviron-Cment have successfully reached pro-visional closurewithmostcandidate
Lokalne oblasti vetimi od 13 prosilk.Se je takšen napredek zgodil na račun evropskega okolja?
countries, and 2004is the target date forthe firstnew members tojoin.
V glavja o okolju uspešno začasno
Althoughthe environmentnegotiationsare provisionally closed, this does notmeanthatthe EU or the candidate countries can rest ontheir laurels and wait foraccession to happen.
Čeprav so pogajanja o okolju začasnozaprta,to ne pomeni,da lahko EU indržave kandidatke počivajo na lovorikahin čakajo,da se bo priključitev zgodila.
The EUwas especially keentoensurethat the candidates took on board majordirectives covering, for example, natureprotection, andaccess toinformationandenvironmental impactassessment,designed to increase public participationin environmental decision-making.
EU se je posebej zavzela za to,da bi kandidatke sprejele glavne direktive,ki obravnavajo na primer zaščito naravnegaokolja,in da pristopijo k ocenjevanju informacijskih in okoljevarstvenih učin-kov,usmerjenih v povečanje udeležbejavnosti pri odločanju o varstvu okolja.
“Adopting EU laws is anecessary firststep, butwithoutpeople implementingandenforcing these laws, they are justpieces of paper. In other words, success increating ahealthier, safer environmentboils down to the qualifications and com-mitmentof the people working inenvi-ronmental administrations,”says Blanco.“According toarecentstudy(1)the mainfuturechallengeformanycandidatecountries will be the day-to-day handlingof tasks requiredby EU environmentallegislation.
“Sprejem zakonov EU je prvi korak,ki jepotreben,toda brez ljudi,ki jih izvajajo inuveljavljajo,so ti zakoni samo kosi papir-ja.Z drugimi besedami,uspeh pri ustvarjanju bolj zdravega in varnega okolja sezgosti okoli usposobljenosti in predanosti ljudi,ki delajo v upravah za varovanjeokolja,”pravi Blanco.“Glede na nedavnoštudijo (1)bo v bodočnosti glavni izziv zamnoge države kandidatke vsakodnevnoopravljanje nalog,ki jih zahteva zakonodaja EU o varstvu okolja.Odločilno vlogo bodo igrala mesta in občine,ker bo večino zakonov s področja varstva okoljapotrebno udejanjiti na lokalni ravni.”
Cities and municipalities willplay acrucial role, since mostenviron-mental legislation has to be put into practice at the local level.”
Ko sta EU in skupina držav kandidatkdecembra 1999 prvič sedli za mizo k razpravam o okolju,so imeli predstavnikiobeh strani zelo različne zamisli o najprimernejšem izidu pogajanj.Države kandi-datke,soočene s tem,da se bodo s posodobitvijo infrastrukture in zakonodaje napodročju okolja morale resno lotiti svojihtežav,so stremele k temu,da bi si zagotovile vrsto dolgih prehodnih obdobij,s katerimi bi si olajšale finančne in upravneobremenitve.Naletele so na trdno odločitev Unije,da se bo držala standardov EUin se izognila onesnaževanju okolja.
Finding acommonpathseemedaslowprocess, yet over the last year the negotiations gatheredspeedina way thatsur-prised eventhose involvedinthem. The
“Države kandidatke so zelo dobro sprejele te zahteve.Občutek imam,da se žepojavljajo pozitivne spremembe in daimajo vlade že nekoliko večji posluh zato,kaj meni javnost in okoljevarstveneskupine,”trdi Blanco.
Budapest: “Cities will play a crucial role.” requests, andthis oftenrequires highlytechnical knowledge. Anothertaskismonitoring air andwater quality.
Budimpešta: “Mesta bodo imela odločilno vlogo.” bo potrebno poročati Komisiji in jih tudipredstaviti javnosti.
This willhelpthemtoset up monitoring systems,andwill inturnmake reporting onthestate of Europe’s environment a lot easier.They have alsoagreedtostartcontribut-ing to the Union’s strategy on sustainabledevelopment, so as to be includedinthe2003 synthesis report for discussion at the EU summit meeting in Spring 2003.
bo zelo olajšalo poročanje o stanju okolja v Evropi.Strinjale so se tudi o tem,dabodo začele prispevati k strategiji Unije otrajnostnem razvoju,tako da bodo vključene v sintezno poročilo za leto 2003 obrazpravi na vrhunskem srečanju EU spomladi 2003.In želimo seveda,da so na tekočem o spremembah naše zakonodaje.”
Andof course we wanttokeepthemuptodate on changes in our legislation.”
EU pomaga pri usposabljanju lokalnihoblasti na področju politike okolja Unije,zato da bi jim olajšala delo.Istočasno pripravlja postopek,s katerim bo zagotovi-la,da kandidatke napredujejo in delujejoskladno s pravili EU,kot so obljubile.
Beyond enlargement
Udeležba kandidatk
Involving the candidates
Obdobje širitve
Soledad Blanco sees the currentenlarge-mentas a natural culminationof thewider process thatis taking place on theEuropean continent.
Soledad Blanco vidi sedanjo širitev kotnaraven vrhunec širšega procesa,ki sedogaja na evropskem kontinentu.
With the accession dates approaching, thefuture Member States are becoming moreinvolved in EU environmental policy.
S približevanjem datumov pristopa postajajo bodoče države kandidatke vse boljudeležene pri okoljevarstveni politiki EU.
(1)Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries, ECOTEC 2001.
“Pomembno je,da ne ugibajo o tem,kajse dogaja v EU,”pojasnjuje Blanco.“Države kandidatke imajo dragoceneizkušnje in strokoven pristop - denimo ozaščiti narave - ki lahko oblikovanje politike EU le obogati.Pri oblikovanju politike bi zato morali upoštevati njihove poglede.”
(2) Environment 2010: Our Future, Our Choice, The Sixth Environment Action Programme of
To je v soglasju s prednostno nalogo EU,da zagotovi mir in stabilnost v tehdržavah - kar bo po vrsti zagotovilo stabilnost in blaginjo v vsej Evropi.”
"The candidate countrieshave valuable experience andexpertise – for instance in nature protection – thatcanonly en rich EU policy-making.
(1) Upravne zmogljivosti za izvajanje in uveljavitev okoljevarstvene politike EU v 13 državah kandidatkah,ECOTEC
Howis this done inpractice?
Kako se to izvaja v praksi?
Soledad Blanco refers tosome recentexamples:
Soledad Blanco se navezuje na novejše primere:“Države kandidatke so prispevale k oblikovanju Akcijskega programa o varstvuokolja Evropske komisije za naslednje
“Many countries on our continentare atthemomentgoing throughdifferentphases of an economic, social and political transformation.
(2) Okolje 2010: Naša bodočnost, naša izbira,Šesti akcijski
the European Community 2001-2010, http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/ index.htm
V letu 2002 se bo večina pri- program varstva okolja Evropske skupnosti 2001-2010, http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm družila Evropski agenciji za okolje.To jimbo pomagalo pri vzpostavitvi sistemov zaspremljanje in nadzor,po drugi strani pa
The full story on environment and enlargement
Celotna zgodba o okolju in širitvi
Awealth of information is available via the Internet about the candidatecountries’ progress towards meeting the environmental standards requiredfor accession, and related issues affecting the EU’s neighbours.
Na internetu je na voljo obilo informacij o napredku držav kandidatk pri uveljavljanju za pridružitev nujnih standardov na področju varstva okolja in otovrstnih vprašanjih, ki vplivajo na sosednje države EU.
European Commission, Environment Directorate-General; enlargement page http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
Evropska komisija, Generalna direkcijaza okolje; stran o širitvi http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
❚ Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm
Upravne zmogljivosti za izvajanje inuveljavitev okoljevarstvene politike EU v13 državah kandidatkah http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm
❚ The European Commission promotes closer Dialogue with Russia on Sustainable Development and Environment, pressrelease, IP/01/1853, 18 December 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Evropska komisija spodbuja tesnejši dialog z Rusijo o trajnostnem razvoju inokolju,sporočilo za javnost,IP/01/1853,18.december 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Danube and the Black Sea
Donava in Črno morje
European Commission, Environment Directorate-General
Evropska komisija, Generalna direkcijaza širitev
❚ Environmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, Commission Communication , COM (2001) 615http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
Sodelovanje pri varstvu okolja v Regiji Donava - Črno morje,Sporočilo Komisi-je,COM (2001) 615 http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
Financing environmental investments in the candidate countries
Financiranje vlaganj v varstvo okolja vdržavah kandidatkah
❚ Secretariat of Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
Sekretariat za regionalni programoživljanja okolja (REReP) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
❚ Unprecedented action to protect the Danube River and the Black Sea, pressrelease, IP/01/1651, 23 November 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Akcija brez primere za zaščito reke Donave in Črnega morja,sporočilo za jav-nost,IP/01/1651,23.november 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/index.htm
❚ The Challenge of Environmental Financingin the Candidate Countries, Commission Communication , COM (2001) 304http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01304_en.htm
Izziv financiranja varstva okolja v državah kandidatkah,Sporočilo Komisije,COM (2001) 304http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01304_en.htm
❚ EC/ World Bank South Eastern Europe Reconstruction Officehttp://www.seerecon.org
EC/ Svetovna banka,Urad za obnovo Jugovzhodne Evrope http://www.seerecon.org
❚ ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession; environment and transport) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/ ispa/ispa_en.htm
ISPA (Instrument predpristopne pomoči na področju okolja in prometa) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/
❚ United Nations Environment Programme (UNEP) Balkans unithttp://balkans.unep.ch/
Komisija daje nov zagon sodelovanjupri varstvu okolja v Regiji Donava - Črnomorje,sporočilo za javnost,IP/01/1531,31.oktober 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ ispa/ispa_en.htm
❚ Commission gives new impetus toenvironmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, press release,IP/01/1531, 31 October 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Program Združenih narodov za okolje(UNEP),Enota za Balkanhttp://balkans.unep.ch/ index.htm
❚ Black Sea Environmental Programmehttp://www.blacksea-environment.org/
Okoljevarstveni program za Črno morje http://www.blacksea-environment.org/
Recent studies
Nove študije
Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe http://www.rec.org
Regionalni okoljevarstveni center za Srednjo in Vzhodno Evropo http://www.rec.org
❚ EU-Russia Environmental Cooperation,Commission Communication, COM (2001) 772 http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/ 01772_en.htm
Okoljevarstveno sodelovanje EU-Rusi-ja,Sporočilo komisije,COM (2001) 772 http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/01772_en.htm
❚ Benefits of Compliance with EU Environmental Acquis for the Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ benefit.htm
Prednosti usklajenosti s pravnim redom EU na področju varstva okolja za državekandidatkehttp://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/
Enlargement and pollution
Širitev in onesnaževanje
Europeans have exploited the waters of the River Danube forcenturies, creating serious pollution and loss of biodiversity.Now, the European Union is backing international and regionalefforts to restore the Danube and Black Sea.
Evropejci že stoletja izkoriščajo reko Donavo, jo močno onesnažujejo in povzročajo izgubo njene biotične raznovrstnosti. Evropska unija podpira mednarodna in regionalna prizadevanja zaozdravitev Donave in Črnega morja.
Manoela Georgieva, President of the International Commission for the Protection of the Black Sea, EU Environment Commissioner Margot Wallström, and Stanko Nick, President of the International Commission for the Protection of the Danube River.
Manoela Georgieva, predsednica Mednarodne komisije zavarstvo Črnega morja, Margot Wallström, evropska komisarka za okolje in Stanko Nick, predsednik Mednarodnekomisije za varstvo reke Donave.
Growing importance n1867, Joh an n Strauss wrote awaltzthatwas tobecome his mostfamous
eta 1867 je Johann Strauss napisal svoj
Sincethose days the music andthe river havebeeninseparably linkedinour imagina-tions: sunshine glimmering onthe bluewaves as couples sway elegantly tothewaltz …
Od takrat sta glasba in reka ostali neločljivo povezani:lesketanje sonca na modrihvalovih med elegantnim plesom parov vritmu valčka …
These problems are hardly marginal, con-sidering thatthe Danube andthe Black Sea region con tain s thesingle, mostimportantnon-oceanic body of water in Europe – a basinthat covers one third ofcontinental Europe andaccommodatesover 160 million people.
Takšne težave so težko obrobne,če upo-števamo,da Donava in črnomorska regijazajemata eno samo in najpomembnejšeneoceansko povodje v Evropi - bazen,kipokriva tretjino celinske Evrope in naseljuje preko 160 milijonov ljudi.
The amountof nitrogenandphospho-rous reaching the Danube eachyear ishuge comparedtoother big Europeanrivers. Some 550,000nitrogentonnesenter the Danube, com pared with the River Rh in e’s 50,000tonnes and theSe in e’s 149,000.
Količina dušika in fosforja,ki vsako letozaide v Donavo,je velikanska v primerjavi z drugimi velikimi evropskimi rekami.Za primerjavo:v Donavo pride okoli550,000 ton dušika,v Ren 50,000 ton in v Seno 149,000 ton.
Today, more than100years after the Waltz King’s death, his melody lives on.But Strauss might notrecognise the riverthatinspiredhim, for die Schöne Blaue Donau, the ‘beautiful Blue Danube’, hasturned grey.
Danes,več kot 100 let po smrti Kraljavalčkov,njegova melodija živi dalje.Todamorda Strauss reke,ki ga je navdihnilane bi prepoznal,kajti ‘lepa modra Donava’ (die schöne blaue Donau) je postalasiva.
Excessively highnutrientlevels usuallyleadtoeutrophication: over-enrichmentof water withorganic matter, especiallyalgae. When the mass of algae degrades, itconsumes oxygenfromthe water, andinthe worst-case scenariothis leads totheextinction of other species and the loss ofbiodiversity.
Pretirano visoka raven hranil običajnovodi do preobremenitve voda z organskimi snovmi,posebno z algami.Ko masaalg propada,porablja kisik v vodi.Po najslabšem scenariju to privede do izumiranja drugih vrst in izgube biotične raznovrstnosti.
The need for coordination
Potreba po usklajevanju
The river serves as a resource for drinkingwater, irrigation, industry, fishing,tourism, power generation, navigationand, unfortunately, alsoas adumpforrawsewage. This increasing pressure hasleftits footprint: theregionof the Danube and the Black Sea, into which theriver drains after flowing for more than2,850 kilometres, is suffering fromsevereenvironmental and health problems.
Reka je vir pitne vode,služi za namakan-je,industrijo,ribolov,turizem,pridobi-vanje energije,plovbo in žal tudi za odlaganje surovih odplak.Naraščajoči pritiskje v njej pustil sledove:donavska regija in Črno morje,v katero se reka steka po večkot 2,850 kilometrih,sta prizadeta zaradiresnih težav okolja in zdravja.
Many threats
Številne grožnje
The list of threats to the Danube’s ecosys-temis long: highnutrient(nitrogenandphosphorous) loads, over-exploitationandlack of available water, changes inriver flowpatterns, contaminationwithhazardous substances such as heavy met-als and oil, accidental pollution, degradation and loss of wetlands…
Donavski ekosistem ima dolg seznamgroženj :visoke obremenitve s hranili(dušik in fosfor),premočno izkoriščanjein pomanjkanje razpoložljive vode,spre-membe rečnega toka,kontaminacija z nevarnimi snovmi,kot so težke kovine in ol-ja,naključno onesnaževanje,propadanjein izginjanje mokrišč…
International efforts tocounter damageintheregionsincetheearly1990sinclude two conventions for environmental cooperation: the International Convention for the Protection of the Danube River (ICPDR) andthe Black Sea Conven-tion.
Mednarodna prizadevanja za kljubovanješkodi v regiji od zgodnjih devetdesetih letnaprej beležita dve konvenciji o sodelovanju pri varstvu okolja:Mednarodnakonvencija o varstvu reke Donave (International Convention on Protection of Danube River) in Konvencija o Črnem mor-ju.Začrtana je strategija in prepoznanaso žarišča onesnaževanja.Ker so bila vlaganja v prednostne projekte do sedajomejena,se razmere niso spremenile.Po-časen napredek je predvsem posledicapomanjkanja usklajevanja med različnimi pobudami in pomanjkanja resničnihvlaganj za zmanjšanje onesnaževanja.
However,sofar there has beenlimitedinvestmentinpriority projects, andactivities havefailedtoreverse the situation. This slowprogress is due mainly tolack of coordi-nationbetweendifferentinitiatives andlackof real investmentinpollutionreduction.
Neočiščene odplake z obalnih področij inrek,ki se izlivajo v Črno morje,predstav-ljajo hudo nevarnost za zdravje prebival-stva.Bolezni,ki se na tem področju prenašajo z vodo,vključujejo kolero,hepati-tis A,grižo in tifus.
Untreatedsewage fromcoastal areas andrivers draining intothe Black Seaposesserious health hazards tothe population.Waterborne diseases inthe areaincludecholera, hepatitis-A, dysenteryandtyphoid.
Med glavnimi onesnaževalci so mestne inindustrijske vode,kemijska gnojila ingnojevka iz velikih živalskih farm,petro-kemijski procesi,proizvodnja železa,le- jela predlog (1) o izboljšanju ukrepanja na
Togather the neces-sary regional expertise and data on waterprotectionunder the same roof, andtofacilitate financing of projects, the minis-ters alsocreatedaninformal task forcenamed DABLAS, chaired by the European Commission .
regionalni ravni.EU regiji že nudi znatnotehnično in finančno podporo:50 milijonov od leta 1990 naprej.Čas je,da postanejo ta sredstva bolj učinkovita.
The European Commission has recog-nisedthe needfor more coherence, andrecently adopted a proposal(1)for improv-ingactions on aregional scale.
olajšali financiranje projektov,so ministriustanovili tudi neformalno delovno skupino z imenom DABLAS,ki ji predseduje Evropska komisija.
(1) Communication from the Commission:Environmental Cooperation in the Danube – Black Sea
(1) Sporočilo Komisije: Sodelovanje pri varstvu okolja v
Region. COM/2001/615 final.
Regiji Donava - Črno morje.