natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Na področju mobilne telefonije Komisija do zdaj ni ugovarjala, po postopku iz člena 7, mnenju nekaterih nacionalnih regulativnih organov, da bi bil morebiti potreben ureditveni poseg na veleprodajnem trgu mobilnega dostopa in izvora klica, s čimer bi se izognili škodi za potrošnike (78).
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Instrumenti nadzora združevanja so bili uporabljeni tudi za zagotovitev, da koncentracije med mobilnimi operaterji ne bi bistveno ovirale učinkovite konkurence (79).
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006. Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
Glej na primer zadeve N 398/2005 Davčne olajšave v korist razvoja širokopasovnih komunikacijskih omrežij na Madžarskem, odločba Komisije, 16.5.2006, N 118/2006 Razvoj širokopasovnih komunikacijskih omrežij na podeželju v Latviji, odločba Komisije, 7.6.2006, N 264/05 Širokopasovno omrežje za toskansko podeželje, odločba Komisije, 13.9.2006, N 222/2005 Pomoč za premostitev digitalne ločnice na Sardiniji, odločba Komisije, 22.11.2006.Zadeva C 35/2006 Razvoj širokopasovnega omrežja v Appingedamu, odločba Komisije, 19.7.2006.
See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia.
Glej priglasitve iz Cipra, Irske, Malte, Španije in Slovenije.
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
Vendar pa je irski nacionalni regulativni organ (NRA) med nacionalnimi sodnimi postopki umaknil svojo opredelitev pomembne tržne moči.
Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
Zadeva COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring, odločba Komisije, 26.4.2006.
See also paragraph 16 above.
Glej tudi odstavek 16 zgoraj.
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82
Narejeni so bili nadaljnji koraki za zagotovitev, da Microso izpolnjuje svoje obveznosti po odločbi iz leta 2004 (80), s katero je bila ugotovljena kršitev člena 82
EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Pogodbe ES, in sicer s tem, da i) zagotavlja celovite in točne informacije o interoperabilnosti ter ii) daje te informacije na voljo pod razumnimi pogoji.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Ker Microso ni zagotovil zahtevanih celovitih in točnih informacij o interoperabilnosti, je Komisija sprejela odločbo, ki Microso u nalaga plačilo kazni v znesku 280,5 milijona eurov zaradi neizpolnjevanja svojih obveznosti.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
V tem okviru je Komisija odobrila predlagano združitev med Nokio in dejavnostjo proizvodnje omrežne opreme podjetja Siemens AG, saj je ugotovila, da transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence v sektorju opreme za mobilna omrežja (81).
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Podobno je Komisija odobrila predlagano združitev med družbama Alcatel in Lucent Technologies, saj je ugotovila, da bo tržna struktura za dobavo opreme za optična omrežja in rešitve širokopasovnega dostopa ostala konkurenčna tudi po predlagani transakciji (82).
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
Odločila se je sprožiti formalno preiskavo o tem, ali ta davčna spodbuda resnično služi namenom kulture, ob upoštevanju širšega konteksta, zlasti zaostrene konkurence ameriških, kanadskih in japonskih proizvajalcev videoiger ter tehnološkega in gospodarskega skoka nove generacije igralnih konzol.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Glavni cilj politike konkurence v medijskem sektorju je zagotoviti enake konkurenčne pogoje med različnimi komercialnimi operaterji ali pa med komercialnimi operaterji in javno nanciranimi operaterji.
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement
Na področju digitalne radiodifuzije je Komisija po pritožbi italijanske organizacije potrošnikov Altroconsumo začela postopek za ugotavljanje kršitev, da bi preučila, ali italijanska zakonodaja, ki ureja digitalni prehod, nalaga omejitve izdajateljem programov in omogoča konkurenčno prednost obstoječim analognim operaterjem,
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two
Sprožila je formalne preiskave o državni pomoči, ki zadevajo ukrepe za pospeševanje digitalnega prehoda v dveh nemških zveznih državah,
, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
), da bi ugotovila, ali je pomoč omejena na potrebni minimum in ali ne povzroča neupravičenega izkrivljanja konkurence. Pri
In decisions concerning France86 and Italy87
87) je Komisija razčlenila podrobnosti o pogo- odločbah v zvezi s Francijo (
, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
) in Italijo ( jih dodeljevanja subvencij potrošnikom za nakup digitalnih dekoderjev, kot je upoštevanje načela tehnološke nevtralnosti.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
V skladu s „Sporočilom o radiodifuziji“ (88) je Komisija nadaljevala z odobritvami državnega nanciranja javnih radiodifuznih organizacij, kadar državno nan- ciranje ni presegalo stroškov javne storitve (89
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
90), in izterjajo pomoč, če je javna radiodifuzna organizacija prejela več javnih zaciji ( sredstev, kot je potrebno. Vendar pa je Komisija sprejela dejstvo, da je za javne radiodifuzne organizacije lahko upravičeno, da ohranjajo presežek kot blažilnik pri morebitnih nihanjih stroškov/prihodkov (91
Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p. 21).
Direktiva Komisije 2002/77/ES z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (UL L 249, 17.9.2002, str. 21). Zadeva C 33/2006 Uvedba digitalne prizemne televizije (DVB-T) na Bavarskem na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-33-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Zadeva C 34/2006 Uvedba digitalne prizemne televizije (DVB-T) v Severnem Porenju-Vestfaliji na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-34-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Zadeva N 111/2006 Aide à la TNT dans les régions sans simulcast na naslovu: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; Zadeva N 546/2006 Fonds d‘aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la n de la radiodiffusion analogique na naslovu: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf Zadeva N 270/2006 Subvencije za digitalne dekoderje z odprtim API na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL-24.01.2007.pdf Sporočilo Komisije o uporabi predpisov o državni pomoči za javno radiodifuzijo (UL C 320, 15.11.2001, str. 5).
Commission decision closing the existing aid investigation concerning the general financing regime for the Portuguese public service broadcaster RTP (State aid E 14/2005 – Portugal). Cf.
Glej odločbo Komisije o končanju preiskave o obstoječi pomoči v zvezi s splošnim režimom nanciranja za portugalsko javno radiotelevizijsko postajo RTP (Državna pomoč E 14/2005 – Portugalska).
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
(FAPL) (92) je Komisija potrdila temeljna načela, vzpostavljena v odločbah za Ligo prvakov UEFA in Bundesligo glede skupne prodaje športnih medijskih pravic (93).
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94
Na podro- čju združitev je bila pripojitev SLEC, lastnika Formula One Group in vseh televizijskih pravic za tekmovanja formule ena (94
, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
), družbi zasebnega kapitala CVC odobrena pod pogojem odprodaje z namenom preprečitve bistvenega oviranja konkurence v Italiji in Španiji pri prodaji televizijskih pravic za najpopularnejša avtomobilistična športna dogodka v EU.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Komisija je ocenila ukrepe državne pomoči za lme in druga avdiovizualna dela na podlagi „Sporočila o kinematografiji“ (95), ki določa merila za odobritev take pomoči v skladu z izjemami s področja kulture, za katere splošna prepoved državnih pomoči ne velja.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97and the new German Film Fund98.
Tri najpomembnejše odločbe v letu 2006 so zadevale francoske sheme za podporo lmu (96), shemo davčnih olajšav za lm v Združenem kraljestvu (97) in novi nemški lmski sklad (98).
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record
Komisija je izdala tudi obvestilo o nasprotovanju CISAC-u („Mednarodni konfederaciji združenj avtorjev in skladateljev“) in posameznim kolektivnim organizacijam v državah članicah EGP, ki so članice CISAC-a (100).
Case COMP/38.173 Joint selling of the media rights to the FA Premier League at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173 Case COMP/37.398, Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League (OJ L 291, 8.11.2003, p.
Zadeva COMP/38.173 Skupna prodaja medijskih pravic FA Premier League na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173 Zadeva COMP/37.398, Skupna prodaja komercialnih pravic Lige prvakov UEFA (UL L 291, 8.11.2003, str.
25) and Case COMP/37.214, Joint selling of the media rights to the German Bundesliga (OJ L 134, 27.5.2005, p. 46).
25) in zadeva COMP/37.214, Skupna prodaja medijskih pravic nemški Bundesligi (UL L 134, 27.5.2005, str. 46).
Case COMP/M.4066, CVC/SLEC, at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/ m81.html#m_4066 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final of 26.9.2001, OJ C 43, 16.2.2002).
Zadeva COMP/M.4066, CVC/SLEC, na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/ m81.html#m_4066 Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o nekaterih pravnih vidikih v zvezi s kinematografskimi in drugimi avdiovizualnimi deli (COM(2001) 534 konč. z dne 26.9.2001, UL C 43, 16.2.2002). Zadeva NN 84/05: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-84-2004-WLWL-fr-22.03.2006.pdf Zadeva N 461/05: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n461-05.pdf Zadeva N 695/06: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2006_690.html#695 Zadeva COMP/38681 Sporazum iz Cannesa, zaveze na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38681/commitments.pdf Glej tudi sporočilo za javnost IP/06/1311, 4.10.2006.Sporočilo za javnost MEMO/06/63, 7.2.2006.
Report on competition policy 2006 production markets is not impeded.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2006
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101
Pri cestnem prevozu je Komisija ohranjala svojo politiko odobritve državne pomoči v korist širjenja čistejše tehnologije, predvsem pri starih vozilih (101), in odobri-
, and of approving State aid for public service obligations102
10 2 tve državne pomoči za obveznosti javnih služb (
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train
Odobrila je češki ukrep državne pomoči, v obliki garancije za posojilo češkim železnicam zaradi nakupa novega voznega parka za prevoz potnikov (103), Nizozemski
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105
Glede državne pomoči za železniško infrastrukturo je Komisija v enem primeru odločila, da nanciranje in nadzor gradnje nove železniške infrastrukture nista pomenila gospodarskih dejavnosti, temveč sta spadala v okvir javne politike (105
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation
Razlog za to je, da niso bili več izpolnjeni štirje kumulativni pogoji za izvzetje dogovarjanja o cenah in urejanja zmogljivosti po členu 81(3) Pogodbe ES.
Press Release MEMO/06/63, 7.2.2006. N 400/2006 Italy adopted on 6.12.2006 and N 573/2005 Denmark to be adopted.
N 400/2006 Italija, sprejeto 6.12.2006, in N 573/2005 Danska, je treba še sprejeti.
See Commission decision N 604/2005, 16.5.2006 (OJ C 209, 31.8.2006) and Commission decision N 556/2005, 19.7.2006 (OJ C 207, 30.8.2006). Commission decision N 565/2005, 22.2.2006, C(2006) 457 final.
Glej odločbo Komisije št .604/2005, 16.5.2006 (UL C 209, 31.8.2006) in odločbo Komisije št. 556/2005, 19.7.2006 (UL C 207, 30.8.2006).Odločba Komisije št. 565/2005, 22.02.2006, C(2006) 457 konč.Odločba Komisije št. 622/2005, 07.06.2006, C(2006) 2077 konč.Odločba Komisije št. 478/2004, 7.6.2006 (UL C 209, 31.8.2006).UL L 269, 28.9.2006, str. 1.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Razvoj dogodkov po sektorjih v celoti veljala za sektor linijskih plovil, se je Komisija odločila izdati smernice o uporabi konkurenčnega prava za pomorske storitve, da bi pomagala ublažiti prehod na popolnoma konkurenčno ureditev.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU. In two of its decisions107adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
V dveh odločbah (107), sprejetih v skladu z Uredbo Sveta št. 847/2004 (108), je Komisija ugotovila, da bi dvostranski sporazumi o letalskih storitvah, sklenjeni med državami članicami in tretjimi državami, lahko kršili člena 10 in 81 Pogodbe ES, brana skupaj, saj so zahtevali oziroma spodbujali letalske prevoznike, določene v teh sporazumih, da se dogovorijo o tarifah in/ali zmogljivostih, ki jih upravljajo, oziroma da jih uskladijo.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Komisija je tudi nadaljevala svojo preiskavo državne pomoči letalskim prevoznikom v težavah (109), sprejela številne odločbe o zagonski pomoči (110) in pomoči letališčem (111) ter obravnavala zadeve, ki vključujejo pomoč tako letalskim prevoznikom kot letališčem (112).
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Poleg tega se je Komisija odlo- čila, da bo zoper Grčijo sprožila postopek pri Sodišču Evropskih skupnosti, ker leta ni izterjala nezakonite državne pomoči v ocenjenem znesku vsaj 160 milijonov eurov, dodeljene družbi Olympic Airways med letoma 1998 in 2002.
Report on competition policy 2006
Poročilo o politiki konkurence za leto 2006 okolju sta bila glavna stebra politike Komisije na eni strani postopno zmanjšanje obsega storitev, za katere se dodeljujejo monopolne pravice izvajalcem univerzalnih storitev, na drugi pa ohranitev konkurence na liberaliziranih področjih poštnega trga, da bi se izognili dejanski ponovni monopolizaciji s strani izvajalcev univerzalnih storitev.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
) poglobila svojo analizo poslovnih knjig izvajalcev univerzalnih storitev, da bi se prepričala o neobstoju čezmerne kompenzacije in navzkrižnega subvencioniranja.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Komisija je predvsem preučila metode, ki so jih uporabljali izvajalci poštnih storitev za razporeditev stroškov med univerzalnimi storitvami in drugimi storitvami ter za izračun nančnega bremena izjavnih dejavnosti.
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005
Komisija je, skladno z okvirom Skupnosti iz leta 2005 ( žljivost kompenzacije za storitve splošnega gospodarskega pomena s pravili o državni pomoči le v primerih, ko znesek kompenzacije ni presegal stroškov obveznosti javne
Framework were also met)116
11 6 storitve (če so bili izpolnjeni tudi drugi pogoji okvira iz leta 2005) (
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
V zadevi „France; Recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste“ (117) je Komisija na primer priporočila, naj Francija do konca leta 2008 prekine neomejeno jamstvo države, ki ga je deležna francoska pošta kot javni organ.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids. For instance,
Poleg preverjanja, da hčerinske družbe izvajalcev poštnih storitev, dejavne na konkurenčnih trgih zunaj storitev splošnega gospodarskega pomena, niso bile navzkrižno subvencionirane, je Komisija še naprej zagotavljala, da te podružnice niso bile deležne državnih pomoči.
Joined cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, Chronopost SA [2003] ECR I-6993.
Združene zadeve C-83/01 P, C-93/01 P in C-94/01 P, Chronopost SA, Recueil 2003, str. I-6993.Zadeva C-280/00, Altmark Trans GmbH, Recueil 2003, str. I-7747.
See, for example, Case N 165/2005, Government rural network support funding to Post Office Limited (POL) for 2006-2008 (OJ C 141, 16.6.2006, p.
Glej na primer zadevo N 165/2005, Državna sredstva v podporo podeželskemu omrežju za Post Ofice Limited (POL) za obdobje 2006–2008 (UL C 141, 16.6.2006, str.
2) and Case N 642/05, State compensation to Posten AB for providing basic payment and cash facility services. Case E 15/2005, Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste.
2) in zadevo N 642/05, Državno nadomestilo za Posten AB za zagotovitev osnovnih plačilnih storitev in storitev gotovinskih zmogljivosti. Zadeva E 15/2005, Recommandation proposant l‘adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l‘Etat en faveur de La Poste.Zadeva N 227/2006 DHL – letališče Leipzig Halle (UL C 48, 2.3.2007, str. 7).
Report on competition policy 2006
Evropska mreža za konkurenco in nacionalna sodišča
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK NATIONAL COURTS – OVERVIEW OF COOPERATION
EVROPSKA MREŽA ZA KONKURENCO IN NACIONALNA SODIŠČA PREGLED SODELOVANJA
2006 has been the second full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
Leto 2006 je bilo drugo polno leto izvajanja sistema izvrševanja, določenega z Uredbo št. 1/2003.
It saw a further strengthening of the cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States' NCAs and the Commission, on the one hand, and between national courts and the Commission, on the other.
V tem letu se je sodelovanje med člani Evropske mreže za konkurenco, tj. nacionalnimi organi držav članic, pristojnimi za konkurenco (NOK), in Komisijo na eni strani ter med nacionalnimi sodišči in Komisijo na drugi, še okrepilo.