natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step 6 – Having received the notification of receipt, the Banco de España grants credit to the Spanish bank.
6. korak – Potem ko Banco de España dobi obvestilo o prejemu, španski banki odobri posojilo.
Chart 1 How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España
Slika 1 Kako lahko nasprotna stranka s sedežem v Španiji uporabi ustrezno finančno premoženje, izdano in deponirano v Italiji, za pridobitev posojila od Banco de España
Step 2 CCBM message
2. korak Sporočilo CCBM
Step 5 Notice of receipt
5. korak Obvestilo o prejemu
Step 3 Matching
4. korak Potrditev
Step 4 Confirmation
3. korak Primerjalno preverjanje
Step 6 Release credit
6. korak Nakazilo posojila
Step 1 Request for credit
1. korak Prošnja za posojilo
Step 3 Delivery of collateral
3. korak Dostava zavarovanja
Step 2 Transfer instructions
2. korak Navodila za prenos
The CCB provides the necessary information tothe HCB on the delivery and eligibility of thesecurities, while the HCB processes thatinformation, conducts the valuation process3 and provides liquidity to the counterparty(i.e. a cash payment or an increase in acounterparty’s overdraft limit).
Korespondenčna centralna banka domači centralni banki priskrbi potrebne informacije o dostavi in ustreznosti vrednostnih papirjev, domača centralna banka pa te informacije obdela, opravi postopek vrednotenja3 in zagotovi likvidnost nasprotni stranki (tj. gotovinsko izplačilo ali zvišanje meje prekoračitve pozitivnega stanja).
The HCB willnot advance funds until it is certain that thecounterparty’s securities are eligible and havebeen safely received by the CCB.
Domača centralna banka ne odobri posojila, dokler ni prepričana, da so vrednostni papirji nasprotne stranke ustrezni in jih je korespondenčna centralna banka zanesljivo prejela.
As in many cases custodian banks play animportant role in the CCBM processing chainby delivering the collateral to the CCB onbehalf of the counterparty (see step 3), themajor European credit sector associations (the European Banking Federation, the European Savings Bank Group and the European Association of Co-operative Banks) haveestablished “best practices” for custodianbanks involved in CCBM transactions.
V številnih primerih imajo banke skrbnice pomembno vlogo v verigi postopkov CCBM, saj korespondenčni centralni banki v imenu nasprotne stranke dostavijo finančno premoženje za namen zavarovanja (glej 3. korak), zato so glavna združenja evropskega bančnega sektorja (Evropska zveza bank, Evropska skupina hranilnic in Evropska zveza zadružnih bank) razvila „najboljšo prakso“ za banke skrbnice, ki sodelujejo v transakcijah CCBM.
Theseprovide market participants with guidelinesfor optimising the efficiency of the CCBM(e.g. time benchmarks, clear input deadlinesand communication channels, etc.).
Ta udeležencem na trgu ponuja smernice za doseganje optimalne učinkovitosti CCBM (tj. časovna merila, jasno določene roke za oddajo navodil in komunikacijske poti itd.)
The bestpractices, presented in the Box, entered intoforce in May 2005.
Načela najboljše prakse, predstavljena v okviru, so začela veljati maja 2005.
As a result of the efforts both of central banksand of most of the custodians banks involved in
3 Vključno s pozivi h kritju, odbitki pri vrednotenju, itd.4 Prizadevanja Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank in Bank of England za izpolnitev norm so dobrodošla, vendar nadaljnja vlaganja v CCBM niso obvezna.
3Including margin calls, valuation haircuts, etc.4Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England are encouraged to meet the benchmark on a best effortbasis but are not obliged to further invest in the CCBM.
Da bi izboljšali raven storitev, ki jih ponuja CCBM, je Svet ECB sklenil, da od januarja 2004 dalje domača in korespondenčna centralna banka svoje interne postopke opravita v 30 minutah (tj. domača centralna banka 2. korak in 6. korak, korespondenčna pa 3. korak in 5. korak), pod pogojem, da nasprotne stranke (in njihovi skrbniki) pravilno predložijo navodila4.
In order to improve the level of serviceprovided by the CCBM, the Governing Councilof the ECB decided that as of January 2004the HCB and the CCB should each performtheir internal procedures within 30 minutes(i.e. steps 2 and 6 for the HCB and steps 3 and 5for the CCB), provided that counterparties (andtheir custodians) submit their instructionscorrectly.4 However, counterparties should beaware that in some cases it may take more thanthe 30 minute benchmark for the CCB or HCBto process CCBM instructions, for instance inthe case of peaks of traffic.
Vendar se morajo nasprotne stranke zavedati, da lahko v nekaterih primerih traja več kot 30 minut, preden korespondenčna ali domača
BEST PRACTICES FOR MARKET PARTICIPANTS INVOLVED IN CCBM OPERATIONS AS AGREEDBY THE EUROPEAN BANKING FEDERATION, THE EUROPEAN SAVINGS BANK GROUP AND THEEUROPEAN ASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKS
NAJBOLJŠA PRAKSA ZA UDELEŽENCE NA TRGU, KI SODELUJEJO V POSTOPKIH CCBM, KOT SO JO DOLOČILEEVROPSKA ZVEZA BANK, EVROPSKA SKUPINA HRANILNIC IN EVROPSKA ZVEZA ZADRUŽNIH BANK
These rules/procedures shall be based, to the largest extentpossible, on the official local market practices.
Ta pravila/postopki naj se kar najbolj ravnajo po uradnih lokalnih tržnih praksah.
Customers must abide by these rules/procedures to ensure a swift and efficient processing of their instructions.
Za zagotovitev hitrega in učinkovitega posredovanja svojih navodil se morajo stranke držati teh pravil/postopkov.
In this respect, electronic communication channels between custodians andtheir customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards.
Pri tem se med skrbniki in njihovimi strankami v največji možni meri uporabljajo elektronske komunikacijske poti, navodila pa temeljijo na standardih ISO 15022.
However, as goodpractice, customers are encouraged to submit their instructions well in advance of thecustodian’s deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide thecustodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems.
Priporočljivo je, da stranke svoja navodila predložijo precej pred skrbnikovim rokom, saj se tako navodila ne kopičijo in ima skrbnik dovolj časa, da odpravi napake ali nepredvidene težave.
This code, based on ISO 15022 standards, is present in field22F, in the mandatory sequence E – Settlement, and indicates that the transaction relates toa CCBM collateral delivery/receipt to a national central bank.
Ta koda, ki temelji na standardu ISO 15022, je v polju 22F, v obveznem sklopu E – Poravnava, in kaže, da se transakcija nanaša na dostavo/prejem zavarovanja po modelu CCBM nacionalni centralni banki.
USING THE CCBM
UPORABA CCBM
CCBM operations, the average processing timefor CCBM instructions amounts to little morethan an hour, provided that instructions aresubmitted correctly by counterparties and thatthe SSSs can settle the operations withoutdelay.
Kot rezultat prizadevanj centralnih bank in večine bank skrbnic, ki sodelujejo v postopkih CCBM, znaša povprečni čas obdelave navodil CCBM nekaj več kot eno uro, če so nasprotne stranke pravilno izdale navodila in lahko sistem poravnave poslov z vrednostnimi papirji pravočasno izvede postopek.
In principle, the use of the CCBM does notrequire counterparties to adopt specialprocedures (beyond arranging the transfer ofthe securities in a different country).
Nasprotnim strankam pri uporabi CCBM načeloma ni treba izvajati posebnih postopkov (uredijo le prenos vrednostnih papirjev v drugi državi). Zavedati pa se morajo, da se lahko tržne prakse v drugih državah razlikujejo od tistih v njihovi državi.
However,counterparties should be aware that market
Še posebej morajo biti pozorne na to, da se v EU uporabljajo različne metode zavarovanja (repo posel ali zastava) in različne
The general rule is that the CCB is the NCB ofthe country of the issuing SSS (which is usuallythe domestic SSS of the country in which theassets are issued (i.e. registered/deposited).
tehnike zavarovanja (košarica finančnega premoženja in sistem označevanja finančnega premoženja) in da lahko korespondenčna centralna banka uporablja drugačen postopek od njihove lokalne NCB.
Ingeneral each eligible asset has only one CCB.However, practices in other countries may be different tothose in their own country.
Postopek, ki se bo uporabljal, izbere centralna banka posojilodajalka (domača centralna banka), metodo zavarovanja pa navadno predlaga korespondenčna centralna banka.
In particular, theyshould be aware that different types ofcollateralisation technique (repo or pledgetype arrangements) and different methods ofholding collateral (pooled and earmarkedcollateral systems) are used in the EU and thatthe CCB may use a different procedure fromthat of their local NCB.
Splošno pravilo je, da je korespondenčna centralna banka NCB države, kjer se nahaja sistem poravnave poslov z vrednostnimi papirji (ki je navadno domači sistem poravnave poslov z vrednostnimi papirji države, v kateri so bila finančna sredstva izdana (tj. vpisana/deponirana)).
The procedure to befollowed is chosen by the lending central bank(the HCB), but the method of collateralisationis usually the one suggested by the CCB.
Na splošno ima vsako ustrezno finančno premoženje le eno korespondenčno centralno banko. Vendar:
–for Euro-market and international issues thatare issued simultaneously in Euroclear Bankand Clearstream Luxembourg, the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank, while the Banque centraledu Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg;
Vse finančno premoženje, ustrezno za operacije denarne politike Eurosistema, se lahko s pomočjo CCBM uporablja prek meje (vključno z določenim netržnim finančnim premoženjem, ki ni izdano v sistemu poravnave poslov z vrednostnimi papirji).
All assets eligible for Eurosystem monetarypolicy operations can be used on a cross-borderbasis through the CCBM (including certainnon-marketable assets which are not held in SSSs).
Nasprotnim strankam ni treba uporabljati CCBM, če obstaja odobrena alternativa, kot je povezava med sistemi poravnave poslov z vrednostnimi papirji.
There is no obligation for the counterparties touse the CCBM if an approved alternativeexists, such as a link between SSSs.
– za izdaje na skupnem evropskem trgu (evrotrgu) in mednarodne izdaje, ki potekajo istočasno v Euroclear Bank in Clearstream Luxembourg, deluje Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique kot korespondenčna centralna banka za imetja v Euroclear Bank, medtem ko Banque centrale du Luxembourg deluje kot korespondenčna centralna banka za imetja v Clearstream Luxembourg;
–for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland actsas CCB;5
Nadaljnje splošne informacije o pravnih in postopkovnih vidikih se nahajajo v prilogah 1 in 5.
Further general information on legal andprocedural aspects can be found in Annexes 1and 5.
– za irske državne obveznice, deponirane pri Euroclear Bank, deluje kot korespondenčna centralna banka Central Bank and Financial
CCBM OPERATING TIME
ČAS DELOVANJA CCBM
–for Euro-market and international issuesin Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg where the issuer is the Government of the United Kingdom or acompany incorporated in the United Kingdom, the Bank of England acts as CCB.
– za izdaje na evrotrgu in mednarodne izdaje v Euroclear Bank in Clearstream Luxembourg, kjer je izdajateljica vlada Združenega kraljestva ali podjetje, registrirano v Združenem kraljestvu, deluje kot korespondenčna centralna banka Bank of England.
Detailed information on the assets eligible for Eurosystem credit operations is available onthe ECB’s website (www.ecb.int).
Podrobne informacije o ustreznem finančnem premoženju za kreditne operacije Eurosistema so na voljo na spletni strani ECB (www.ecb.int).
In case ofproblems or for further information an e-mailhotline is also available (see the “MFIs andeligible assets” section of the ECB’s website).
Pri morebitnih težavah ali za nadaljnje informacije je na voljo tudi elektronski naslov za pomoč (glej »MFIs and eligible assets« na spletni strani ECB).
In drawing up the list of assets eligible for usein the monetary policy and intraday creditoperations of the Eurosystem, it was decided toinclude assets in various countries which are
5 Po zaprtju urada za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji pri Central Bank and Financial Services Authority of Ireland so bili irski državni vrednostni papirji preneseni v Euroclear Bank.
The CCBM is used to support the monetarypolicy operations of the Eurosystem andintraday credit operations in TARGET.
CCBM se uporablja za podporo operacijam denarne politike Eurosistema in kreditnim poslom za čez dan v sistemu TARGET.
Undernormal circumstances, it is open forinstructions from counterparties from 9 a.m. to4 p.m.
V normalnih okoliščinah lahko nasprotne stranke predložijo navodila od 9. do 16. ure po srednjeevropskem času.
C.E.T. This means that its operatinghours cover the normal time-frame in whichregular open market operations are carried outby the Eurosystem but do not cover the fulloperating hours of TARGET.
To pomeni, da se čas poslovanja CCBM prekriva z običajnim časovnim okvirom, v katerem Eurosistem izvaja redne operacije na odprtem trgu, vendar se ne prekriva s polnim časom delovanja sistema TARGET.
In exceptionalcircumstances – when necessary for reasonsrelated to monetary policy or to ensure thesmooth closing of TARGET – the closing timeof the CCBM may be delayed.
Uporabniki CCBM, ki želijo določeno finančno premoženje uporabiti kot čezmejno zavarovanje po 16. uri, ga morajo pri korespondenčni centralni banki deponirati pred tem časom.
5Following the closure of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Securities Settlement Office(CBISSO), Irish government bonds have been transferred to Euroclear Bank.
V izjemnih okoliščinah – kadar je to potrebno za namene denarne politike ali za zagotovitev nemotenega zaprtja sistema TARGET – se lahko zapiralni čas CCBM podaljša.
Because of the specificcharacteristics of these assets, the ECB and the NCBs have established specific procedures fortheir mobilisation through the CCBM.
Nato mora vsakič, ko želi uporabiti takšno finančno premoženje, organizirati prenos na račun korespondenčne centralne banke.
Thecountries which have so far included suchassets in their tier two lists are Germany, Spain,France, Ireland, the Netherlands and Austria.In accordance with domestic procedures andlegal environments, two methods of usingthese assets through the CCBM have beendeveloped.
Korespondenčna centralna banka zatem izda garancijo v korist domače centralne banke, potem pa lahko domača centralna banka posojilo nakaže nasprotni stranki na enak način kot pri katerem koli drugem finančnem premoženju. Podrobnosti so opisane v prilogi 3.
The use of the CCBM by the EU central banksis based on internal Eurosystem/ESCBagreements.
V nekaterih državah finančno premoženje z liste 2 zajema tudi takšno finančno premoženje, ki ga ni mogoče prenesti prek sistema poravnave poslov z vrednostnimi papirji, kot npr. kreditne terjatve, menice in netržne obveznice.
According to these agreements,each NCB agrees to act as the local agent foreach of the other NCBs and the ECB.
Zaradi posebnih značilnosti tega finančnega premoženja so ECB in nacionalne centralne banke vzpostavile poseben postopek za njihovo uporabo prek modela CCBM.
Theagreements allocate responsibilities to the HCB and the CCB.
Do sedaj so takšno finančno premoženje na listo 2 vključile Avstrija, Francija, Irska, Nemčija, Nizozemska in Španija.
This variant of the CCBM mobilises assetswhich cannot be transferred through an SSS bytransferring them to an account in the name ofthe CCB.
Nasprotne stranke v drugih državah lahko uporabijo to finančno premoženje za pridobitev posojila od svoje domače centralne banke.
This method has been chosen by the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank for the mobilisationof, respectively, French private claims(claims – governed by French law – on debtorsestablished in France), Irish mortgage-backedpromissory notes, and Dutch private claims andbills of exchange.
Vzpostavljeni so bili postopki, ki omogočajo ali zastavo (v primeru Španije le zastavo) ali prenos celotne lastninske pravice (oz. v primeru avstrijskih zasebnih terjatev odstop terjatve zaradi večje varnosti), pri čemer se domača centralna banka odloči, ali bo izbrala prenos lastništva ali zastavo. Podrobnosti so opisane v prilogi 2.
6In conformity with market practice, the term “collateral” isused for both types of transaction.
Skladno s temi sporazumi je vsaka nacionalna centralna banka sprejela nalogo, da deluje kot lokalni agent za druge nacionalne centralne banke in ECB. Sporazumi nalagajo
A counterparty wishing to use these assets ascollateral must first enter into a generalagreement with the CCB.
V tej različici modela CCBM se sredstva, ki jih ni mogoče prenesti prek sistema poravnave poslov z vrednostnimi papirji, uporabijo tako, da se prenesejo na račun korespondenčne centralne banke.
respected for the mobilisation of both domesticassets and crossborder assets.
odgovornost tako domači kot korespondenčni centralni banki.
Counterparties which make use of collateral ona crossborder basis must pay a transaction feeof 30 for each asset delivery to their HCBthrough the CCBM.
Pogoji, ki veljajo za nasprotne stranke pri operacijah zavarovanja, so določeni v pogodbah ali predpisih posamezne domače centralne banke.
Taxes are not includedin these fees, which have been set to cover thecosts of the CCB and are charged by the HCBon a monthly basis. In addition to the above,HCBs may charge local fees.
Dodatne informacije o načinu zaračunavanja provizij so na voljo pri nacionalnih centralnih bankah v njihovih pravnih dokumentih, ki urejajo operacije denarne politike in posojila za čez dan.
Further information on the fee collectionprocedures is provided by NCBs in thedomestic legal documentation governingmonetary policy and intraday credit operations.
Ti dokumenti še zlasti določajo, ali bo domača centralna banka izvajala svoje operacije na podlagi repo poslov, zavarovanih posojil (npr.
STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL
STATISTIČNI PODATKI O UPORABI ČEZMEJNEGAZAVAROVANJA
Statistics on the use of crossborder collateralfor Eurosystem credit operations are publishedon the ECB’s website (www.ecb.int).
zastava finančnega premoženja) ali obojega6. Namen CCBM je zagotoviti, da se odločitev domače centralne banke glede metode zavarovanja upošteva pri uporabi tako domačega kot čezmejnega finančnega premoženja, in sicer v okviru, ki ga dopušča posamezni nacionalni pravni sistem.
The statistics show the sum of the cross-borderassets held in custody via both the CCBM andthe links between SSSs (figures refer to thevalue of assets in custody on the last Friday ofthe month).
Statistični podatki prikazujejo vsoto čezmejnega finančnega premoženja, ki je v skrbništvu prek CCBM ali povezav med sistemi poravnave poslov z vrednostnimi papirji (številke se nanašajo na vrednost finančnega premoženja v skrbništvu na zadnji petek v mesecu).
The evolution of the cross-bordercollateral held in custody as a percentage oftotal collateral deposited with the Eurosystemis also provided.
Na voljo so tudi podatki o gibanju deleža zavarovanja v skrbništvu preko meje glede na celotno zavarovanje, ki je deponirano pri Eurosistemu.
7Market value is used for assets for which nominal value ismeaningless.
Provizije, ki so bile določene za pokritje stroškov korespondenčne centralne banke in jih mesečno zaračunava domača centralna banka,
SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USEDIN THE EU
POVZETEK PRAVNIHINSTRUMENTOV, KI SE UPORABLJAJOV EU
As an HCB, the central bank will usethe following instruments
Kot korespondenčna centralna banka bo posamezna centralna banka zagotavljala naslednje storitve
As a CCB, the central bank will supportthe following services
Kot domača centralna banka bo posamezna centralna banka uporabila naslednje instrumente
Transactionby transactionmargining
Ugotavljanje kritja po posamezni transakciji
1) Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name.2) See previous footnote.3) Legal complexity due to the necessary registration procedures.4) For marginal lending facility and intraday credit.5) For open market operations.6) Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision.7) Could be used if necessary but legal risk involved.8) Could be used if necessary for foreign assets.
1) Nasprotne stranke, ki bi želele uporabiti to storitev, morajo odpreti zastavni račun v svojem imenu pri Banque de France.2) Gl. prejšnjo opombo.3) Pravno zapleteno zaradi potrebnih postopkov registracije.4) Za odprto ponudbo mejnega posojanja in posojilo za čez dan.5) Za operacije odprtega trga.6) Pravno tveganje, ker bi bila realizacija v primeru stečaja odvisna od odločitve sodišča.7) Lahko se uporabi v nujnem primeru, vendar obstaja pravno tveganje.8) Lahko se uporabi v nujnem primeru pri tujem finančnem premoženju.
TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE INFAVOUR OF THE HCB (NON-MARKETABLE TIERTWO ASSETS)
PRENOS LASTNIŠTVA OZ. ZASTAVA V KORIST DOMAČECENTRALNE BANKE(NETRŽNO FINANČNO PREMOŽENJEZ LISTE 2)
Before a counterparty can begin using nonmarketable tier two assets as collateral on across-border basis, it must: a)accept additional legal terms and conditionssubmitted to it by the HCB (the specialconditions governing the use of the assets inthe country of the CCB); and
Preden lahko prične nasprotna stranka za zavarovanje uporabljati netržno finančno premoženje z liste 2, mora:
The value of the collateral is based on thenominal amount to be paid at maturity.
Vrednost zavarovanja temelji na nominalnem znesku, ki se izplača ob dospelosti.
For billsof exchange, a discounted daily value iscalculated, also based on the nominal amountto be paid at maturity.
Pri menicah se izračuna diskontirana dnevna vrednost, ki tudi temelji na nominalnem znesku, ki se izplača ob dospelosti.
A haircut is applied toboth private claims and bills of exchange.
Odbitek pri vrednotenju se uporablja tako za zasebne terjatve kot za menice.
b)contact the CCB and follow the proceduresgoverning the use of these assets, inparticular by providing it with a list of authorised signatures.8
a) sprejeti dodatna pravna določila in pogoje, ki jih predloži domača centralna banka (posebni pogoji, ki veljajo za uporabo finančnega premoženja v državi korespondenčne centralne banke); b) vzpostaviti stik s korespondenčno centralno banko in upoštevati postopke, ki veljajo za uporabo teh sredstev, predvsem pa mora tej banki posredovati seznam pooblaščenih podpisov8.
However, in order to speed up the process, the HCB may be able toprovide this list of signatures to the CCB.
Domača centralna banka nato korespondenčno centralno banko obvesti o tem, da bo od nasprotne stranke prejela to vrsto zavarovanja.
Normally these types of nonmarketable tiertwo assets are not returned to the counterpartybefore maturity.
Običajno se ta vrsta netržnega finančnega premoženja z liste 2 ne vrne nasprotni stranki pred dospelostjo.
However, if a counterpartydecides to withdraw specific (or all) assetsbefore that date, it must inform the CCB (notthe HCB).
Če pa se nasprotna stranka odloči za umik določenega (ali celotnega) finančnega premoženja pred tem datumom, mora o tem obvestiti korespondenčno centralno banko (in ne domače centralne banke).
The CCB then segregates the assetsand informs the HCB of the reduced value ofcollateral held on its behalf.
Korespondenčna centralna banka potem oddvoji to finančno premoženje in obvesti domačo centralno banko, da se je vrednost zavarovanja, ki ga drži v njenem imenu, zmanjšala.
The HCB checkswhether the new value is sufficient to cover thecredit still outstanding and, if not, informs the CCB.
Domača centralna banka preveri, ali nova vrednost zadostuje za pokritje preostalega stanja posojila, in če je vrednost premajhna, o tem obvesti korespondenčno centralno banko.