natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Odboru CORE-PER pomagajo številne delovne skupine, ki jihsestavljajo funkcionarji iz državnih uprav.
He alsoengages in political dialogue, on the Council's behalf, with nonEU countries.
Koliko glasov na državo?
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Odločitve v Svetu se sprejemajo z glasovanjem. Več je prebivalcev v državi, več glasovima ta država.
The Presidency of the Council rotates everysix months. In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Predsedstvo Sveta kroži vsakih šest mesecev.Z drugimi besedami, vsaka država EU pridena vrsto, da skrbi za delo Sveta in v šestmesečnem obdobju predseduje vsem sestankom,si prizadeva doseči zakonodajne in političneodločitve ter posreduje pri sklepanju kompromisov med državami članicami.
The rota for 2003-06 is as follows:
Kroženje v obdobju od 2003 do 2006 bonaslednje:
First half of the year:Second half of the year:
Prva polovica leta:Druga polovica leta:
First half of the year:Second half of the year:
Če je na primer načrtovano, da se bo "Svet zaokolje" sestal v drugi polovici leta 2006, mubo predsedoval finski minister za okolje, kerbo v tistem času Svetu predsedovala Finska.
Javier Solana, as the EU’s foreign policy chief, actsfor Europe on the world stage.
Javier Solana kot vodja zunanje politike EU deluje za Evropo na svetovnem prizorišču.
Until 1 May 2004, the number of votes eachcountry can cast is as follows:
Do 1. maja 2004 bo število glasov, ki jih imaposamična država, naslednje:
However, in some particularly sensitive areassuch as CFSP, taxation, asylum and immigration policy, Council decisions have to beunanimous. In other words, each memberstate has the power of veto in these areas.
Vendar pa morajo biti na posebej občutljivihpodročjih, kot so skupna zunanja in varnostna politika, obdavčevanje, azil in politika priseljevanja, odločitve Sveta sprejete soglasno.Povedano drugače, vsaka država članica imana teh področjih pravico veta.
Unanimous agreement is already hard toachieve between 15 countries: in anenlarged Union of 27 or more it will be virtually impossible.
Že med 15 državami je težko doseči soglasensporazum: v razširjeni Uniji, kjer bo 27 državali več, pa bo to praktično nemogoče.
If it kept trying to operateunder its present rules, the EU would beparalysed — unable to act in many importantfields. So the Treaty of Nice has changed therules, allowing the Council to take decisionsby qualified majority voting in quite a number of areas that used to require unanimity.
Če bi EU še naprej delala v skladu z zdajšnjimi pravili, bi bila paralizirana, saj na mnogihpomembnih področjih ne bi mogla delovati.Zato Pogodba iz Nice spreminja pravila in Svetu omogoča, da sprejema odločitve s kvalificirano večino glasov na mnogih področjih,kjer je bila prej potrebna soglasnost.
From 1 May 2004 (when new member statesjoin the EU) until 31 October that year, thereare transitional arrangements for changingthe weighting of votes.
Od 1. maja 2004 (ko se bodo EU pridružilenove države članice) do 31. oktobra 2004bodo veljale prehodne ureditve za spreminjanje ponderiranja glasov.
From 1 November 2004, the number of voteseach country can cast (including the newmember states) is as follows:
Od 1. novembra 2004 bo število glasov posamične države (vključno z novimi državamičlanicami) naslednje:
Until 1 May 2004, the minimum number ofvotes required to reach a qualified majorityis 62 out of the total of 87 (i.e. 71.3 %).
Do 1. maja 2004 je minimalno število glasov,ki se zahteva za dosego kvalificirane večine,62 od skupaj 87 (t.j. 71,3 odstotka).
Fora six-month period from 1 May 2004, whennew member states join the EU, transitionalarrangements apply.
V šestmesečnem obdobju od 1. maja 2004, ko se bodo EU pridružile nove države članice, se bodouporabljale prehodne ureditve.
From 1 November 2004, a qualified majoritywill be reached:
Od 1. novembra 2004 bo kvalificirana večinadosežena, če
• if a majority of member states (in somecases a two thirds majority) approve, AND
•se bo strinjala večina držav članic (in vnekaterih primerih dvotretjinska večina) IN
• if a minimum of 232 votes is cast in favourwhich is 72,3 % of the total (roughly thesame share as under the previous system).
•če bo najmanj 232 glasov za, kar je 72,3 %glasov (približno enak delež, kot v prejšnjem sistemu).
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Poleg tega lahko država članica zahtevapotrditev, da glasovi za zastopajo vsaj 62odstotkov celotnega prebivalstva Unije.
If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Če seugotovi, da ni tako, odločitev ne bo sprejeta.
The European Commission:promoting the common interest
Evropska komisija: zavzemanje za skupne interese
Role:Executive arm of the EU and initiatorof legislative proposals Members: 20: two each from France, Germany, Italy,Spain and the United Kingdom; one fromeach of the other member states Term of office:Five years (1999-2004, 2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm of the Union as a whole and not takinginstructions from national governments.
Vloga:izvršilno telo EU in pobudnik zakonodajnih predlogov Člani: 20: po dva iz Francije, Nemčije, Italije, Španije in Združenega kraljestva ter po eden iz drugihdržav članic Mandat: Pet let (1999-2004, 2004-2009)Naslov:Rue de la Loi 200 Wetstraat, B-1049 Bruselj Tel. (+32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Nova Komisija se imenuje vsakih pet let, insicer v šestih mesecih od volitev v Evropskiparlament.
The procedure is asfollows:
Uporablja se naslednji postopek:
The Commission is the politically independentinstitution that represents and upholds theinterests of the EU as a whole.
Komisija je politično neodvisna ustanova, kizastopa in podpira interese EU kot celote.
It is the drivingforce within the EU’s institutional system: itproposes legislation, policies and programmesof action and it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
Jegonilna sila v institucionalnem sistemu EU:predlaga zakonodajo, politike in akcijske programe ter je odgovorna za uresničevanjeodločitev Parlamenta in Sveta.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
•Vlade držav članic se dogovorijo, kogabodo imenovale za novega predsednika Komisije.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other 19 Members ofthe Commission.
•Oseba, ki je imenovana za predsednika Komisije, v dialogu z vladami držav članicizbere drugih 19 članov Komisije.
• The new Parliament then interviews all 20members and gives its opinion on theentire ‘college’.
Tako kot Parlament in Svet, je bila tudi Komisija ustanovljena v petdesetih letih dvajsetega stoletja na podlagi ustanovnih pogodb EU.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the ‘Members of the Commission’ — i.e. the team of 20 men andwomen appointed by the member states and Parliament to run the institution and take itsdecisions.
• Novi parlament se potem pogovori z vsemi20 člani in poda svoje mnenje o celotnem"kolegiju".
Second, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Če se jo potrdi, lahko Komisijazačne uradno delovati naslednjega januarja.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2004.
Sedanji mandat Komisije traja do 31. oktobra2004.
Its President is Romano Prodi.
Njen predsednik je Romano Prodi.
Informally, the Members of the Commissionare known as ‘Commissioners’.
Izraz "Komisija" se uporablja v dveh pomenih.Prvič, nanaša se na "člane Komisije", t.j. naskupino dvajsetih moških in žensk, ki jih imenujejo države članice in Parlament, da vodijoto ustanovo in sprejemajo njene odločitve.Drugič, izraz "komisija" se nanaša na samoustanovo in njeno osebje.
They have allheld political positions in their countries oforigin, and many have been governmentministers, but as Members of the Commissionthey are committed to acting in the interests
Komisija ostaja politično odgovorna Parlamentu, ki jo lahko razpusti z izglasovanjemnezaupnice. Komisija se udeležuje vseh sej Parlamenta, kjer mora razložiti in utemeljitisvoje politike.
The Commission remains politically answerable to Parliament, which has the power todismiss it by adopting a motion of censure.The Commission attends all the sessions of
V državah, iz katerih prihajajo, so vsiimeli politične funkcije, in mnogi so biliministri, vendar pa so kot člani Komisije zavezani delovati v interesu Unije kot celote in neprejemajo navodil od nacionalnih vlad.
As President of the Commission, Romano Prodi is keen on dialogue — explaining what his institution is doing and hearing the views of EU citizens.
Kot predsednik Komisije je Romano Prodi naklonjen dialogu – razlagi, kaj njegova ustanova počne,in poslušanju mnenj državljanov EU.
Two-way communication is essential inbringing Europe and Europeans closer together.
Dvostranska komunikacija je ključna za tesnejše sodelovanje Evrope in Evropejcev.
Parliament, where it must clarify and justifyits policies. It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
"Sedež" Komisije je v Bruslju (v Belgiji), vendar pa ima pisarne tudi v Luxembourgu,zastopništva v vseh državah EU in delegacijev mnogih glavnih mestih po vsem svetu.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Vsakodnevno delo Komisije opravljajoupravni uradniki, strokovnjaki, prevajalci, tolmači in pisarniško osebje. Teh evropskih javnih uslužbencev je približno 24 000.
What does the Commission do?
Naloge Komisije
The European Commission has four main roles:
Evropska komisija ima štiri glavne naloge:
That may sound alot, but in fact it is fewer than the number ofstaff employed by most medium-sized citycouncils in Europe.
1.predlaganje zakonodaje Parlamentu in Svetu;
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
2.upravljanje in izvajanje politik in proračuna EU
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
Funkcionarji Komisije, tako kot osebje drugih teles EU, se izbirajo prek Evropskega urada za izbiranje kadrov (EUIK): europa.eu.int/epso
3. to enforce European law (jointly with the Court of Justice);
3.uveljavljanje evropske zakonodaje (skupajs sodiščem Evropskih skupnosti);
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
4.zastopanje Evropske unije na mednarodnem prizorišču, na primer s pogajanji osporazumih med EU in drugimi državami.
Proposing new legislation
Predlaganje nove zakonodaje
In other words, the Commission alone is responsible for drawingup proposals for new European legislation,which it presents to Parliamentand the Council.
Kot izvršilno telo Evropske unije je Komisijaodgovorna za upravljanje in izvrševanje proračuna EU ter politik in programov, ki sta jihsprejela Parlament in Svet.
These proposals must aim to defendthe interests of the Union and its citizens,not those of specific countries or industries.
Večino dejanskegadela in izdatkov opravijo nacionalne inlokalne oblasti, Komisija pa je odgovorna zanadzorovanje tega.
As the European Union's executive body, the Commission is responsible for managing andimplementing the EU budget and the policiesand programmes adopted by Parliament andthe Council.
V skladu s Pogodbo ima Komisija "pravicopobude". To pomeni, da je le Komisija odgovorna za oblikovanje predlogov za novoevropsko zakonodajo, ki jih predstavi Parlamentu in Svetu.
Most of the actual work andspending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it.
Cilj teh predlogov mora bitiobramba interesov Unije in njenih državljanov in ne le interesov posamičnih držav aligospodarstev.
One example of a policyactively managedby the Commission is competition policy: the Commission monitors cartels and mergers,and makes sure that EU countries do notsubsidise their industries in such a way as todistort competition.
Primer politike, ki jo Komisija uspešno vodi,je konkurenčna politika: Komisija spremljakartele in spojitve ter zagotavlja, da države EU ne subvencionirajo svojih gospodarstevtako, da bi izkrivile konkurenco.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Preden oblikuje kakršen koli nov predlog, semora Komisija zavedati novega položaja inproblemov, ki nastajajo po Evropi, in morapremisliti, ali je zakonodaja EU najboljši načinobravnavanja teh problemov.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economic and Social Committee(made up of employers’and trade unions’ representatives) and the Committee of the Regions(made up of representatives of local and regional authorities).
Zato je Komisijastalno v stiku s široko paleto interesnih skupin in dvema svetovalnima telesoma – Eko-nomsko-socialnim odborom (ki ga sestavljajo delodajalci in predstavniki sindikatov) ter Odborom regij (ki ga sestavljajo predstavnikilokalnih in regionalnih oblasti).
It also seeks the opinions of nationalparliaments and governments.
Prav tako jozanimajo tudi mnenja nacionalnih parlamentov in vlad.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Cilj obeh ustanov jezagotoviti dobro finančno upravljanje.Evropski parlament lahko razreši Komisijoizvrševanja proračuna le, če je zadovoljen zletnim poročilom Računskega sodišča.
The Commission handles the budgetunderthe watchful eye of the Court of Auditors.Both institutions aim to ensure good financial management.
Komisija predlaga ukrepanje na ravni EU le,če meni, da problema ni mogoče učinkovitejerešiti z ukrepanjem na nacionalni, regionalniali lokalni ravni.
Only if it is satisfied withthe Court of Auditors' annual report does the European Parliamentgrant the Commissiondischarge for implementing the budget.
To načelo obravnavanja nanajnižji možni ravni se imenuje "načelo subsidiarnosti".
Enforcing European law
Uveljavljanje evropske zakonodaje
To get the technicaldetails right, the Commission consults theexperts who make up its various committeesand working groups.
Topomeni, da je skupaj s Sodiščem Evropskihskupnosti odgovorna za zagotavljanje pravilne uporabe zakonodaje EU v vseh državahčlanicah.
The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’.
Če Komisija sklene, da je potrebna zakonodaja EU, oblikuje predlog, za katerega meni,da bo učinkovito obravnaval vprašanje inzadovoljil kar najširši razpon interesov.
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Dapravilno razume tehnične podrobnosti, se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki tvorijorazlične odbore in delovne skupine.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Če ugotovi, da država EU ne uporablja zakonodaje EU in torej ne izpolnjuje svojih pravnih obveznosti, Komisija ukrepa, da uredipoložaj.
First it launches a legal process called the‘infringement procedure’.
pa je tudi določen datum, do katerega jetreba Komisiji poslati podroben odgovor.
The team of 20 Commissioners (also knownas ‘the College’) meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Skupina dvajsetih komisarjev (imenovanatudi "kolegij") se sestaja v Bruslju enkrattedensko, navadno ob sredah.
Each item on theagenda is presented by the Commissionerresponsible for that policy area, and the College takes a collective decision on it.
Vsako točko nadnevnem redu predstavi komisar, ki je odgovoren za zadevno politično področje, potempa kolegij sprejme skupno odločitev o tejtočki.
If this procedure fails to put things right, the Commission must then refer the matter tothe Court of Justice,which has the power toimpose penalties.
Če se stvari ne uredijo s tem postopkom,mora Komisija zadevo predati Sodišču Evropskih skupnosti, ki je pristojno za izrekanje kazni.
The Court’s judgments arebinding on the member states and the EUinstitutions.
Sodbe Sodišča so zavezujoče zadržave članice in ustanove EU.
Each DG is responsible for a particular policyarea and is headed by a Director-Generalwho is answerable to one of the Commissioners.
Osebje Komisije je organizirano v 36 oddelkih, ki se imenujejo "generalni direktorati"(GD) in "službe" (kot sta Pravna služba in Prevajalska služba).
It is the DGs that actually devise and draftthe Commission’s legislative proposals, butthese proposals become official only when‘adopted’ by the College at its weekly meeting. The procedure is roughly as follows.
Vsak generalni direktorat je odgovoren zadoločeno politično področje, vodi pa gageneralni direktor, ki odgovarja enemu odkomisarjev.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage. It enables the 15 memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Evropska komisija je pomemben glasnik Evropske unije na mednarodnem prizorišču.Petnajstim državam omogoča, da govorijo "ven glas" na mednarodnih forumih, kot je Svetovna trgovinska organizacija.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Generalni direktorati so pravzaprav tisti, kinačrtujejo in pripravljajo osnutke zakonodajnih predlogov Komisije, vendar pa ti predlogipostanejo uradni šele, ko jih "sprejme" kolegijna svojih tedenskih sestankih.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Komisija je odgovorna tudi za pogajanje omednarodnih sporazumih v imenu EU.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Primerje Sporazum iz Cotonoua, ki določa pogojepomembne pomoči in trgovinskega partnerstva med EU in državami v razvoju v Afriki, na Karibih in na Pacifiku.
How is the Commission’s work organised?
Kako je organizirano delo Komisije?
It is up to the Commission President todecide which Commissioner will be responsible for which policy area, and to reshufflethese responsibilities (if necessary) duringthe Commission’s term of office.
Predsednik Komisije odloča, kateri komisar boodgovoren za določeno politično področje, in(po potrebi) prerazporedi te odgovornosti včasu mandata Komisije.
The President, with the Commission’s approval, isalso entitled to demand a Commissioner’sresignation.
Predsednik ima obodobritvi Komisije tudi pravico zahtevatiodstop komisarja.
The European Union is the world’s leading donor ofdevelopment aid, including aid for education andfor building schools.
Evropska unija je na svetu vodilni darovalec razvojne pomoči, vključno s pomočjo za izobraževanjein izgradnjo šol.
Future size of the Commission with European industry and farmers, withenvironment ministries in the member statesand with environmental organisations.
Prihodnja velikost Komisije direktorat za okolje oblikuje predlog, kitemelji na obsežnih posvetovanjih z evropskoindustrijo in kmeti, ministrstvi za okolje vdržavah članicah ter okoljskimi organizacijami.
The proposed legislation will then be discussed with all relevant Commission departments and amended if necessary.
O predlagani zakonodaji se potem razpravljaz vsemi ustreznimi oddelki Komisije in se jopo potrebi spremeni in dopolni.
It will thenbe checked by the Legal Service and by the Commissioners’ ‘cabinets’ (personal politicalstaff).
Potem jopregledajo Pravna služba in "kabineti" komisarjev (osebno politično osebje).
There have always been two Commissionersfrom each of the most heavily populatedmember states and one Commissioner fromeach of the other EU countries.
Vedno sta bila po dva komisarja iz držav članic z največjim številom prebivalstva in po enkomisar iz vseh drugih držav EU.
However, ifthis system were maintained after EUenlargement, the Commission would becometoo large to be workable.
Če pa naj bita sistem ostal nespremenjen po širitvi EU, bi Komisija postala prevelika, da bi lahko delovala.
There will alreadybe 10 new Commissioners (bringing the totalto 30) on 1 May 2004, when 10 new memberstates join the EU.
Ko se bo 1. maja 2004 EU pridružilodeset novih držav članic, bo tako že desetnovih komisarjev (kar pomeni skupaj trideset).
Once the proposal is fully ready, the Secretary-General will put it on the agendafor a forthcoming Commission meeting.
Ko je predlog v celoti pripravljen, ga generalni sekretar uvrsti na dnevni red naslednjega sestanka Komisije.
Atthis meeting, the Environment Commissionerwill explain to his or her colleagues why thislegislation is being proposed, and they willthen discuss it.
Na tem sestankukomisar za okolje svojim kolegom razloži,zakaj se predlaga zakonodaja, potem pa o njejrazpravljajo.
If there is agreement, the College will ‘adopt’ the proposal and thedocument will be sent to Council and the European Parliament for their consideration.
Če se sporazumejo, kolegij"sprejme" predlog in dokument pošlje v premislek Svetu in Evropskemu parlamentu.
So, from the date when the 2004–09Commission takes office (1 November 2004),there will be only one Commissioner percountry.
Tako bo od datuma, ko bo Komisija prevzelamandat od leta 2004 do 2009 (1. november2004), iz vsake države samo en komisar.
Once the Union has 27 memberstates, the Council — by a unanimous decision— will fix the maximum number of Commissioners.
Kobo imela Unija 27 držav članic, bo Svet s soglasno odločitvijo določil maksimalno številokomisarjev.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
Mora jih biti manj kot 27 in njihova nacionalnost se bo določala po sistemukroženja, ki je povsem pravičen do vsehdržav.
If there is disagreement among the Commissioners, the President will ask them tovote on it.
Če se komisarji ne sporazumejo, jih predsednik prosi za glasovanje o predlogu.
If 11 or more of the 20 membersare in favour, the proposal will be adopted.Thereafter it will have the unconditional support of all the Commission members.
Če enajstali več od skupaj dvajsetih komisarjev glasujeza predlog, se predlog sprejme. Od tedaj gabrezpogojno podpirajo vsi člani Komisije.
The Members of the European Commission come from all EU countries but are independent of national governments.
Člani Evropske komisije prihajajo iz vseh držav EU, vendar so neodvisni od nacionalnih vlad.
They meet once a week to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Sestajajo seenkrat tedensko, da razpravljajo o politikah EU in predlagajo novo evropsko zakonodajo.
One judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxembourg(352) 4303-1curia.eu.int
Vloga:izrekanje zakonitih sodb o primerih, ki se predložijo sodišču.Sodišče Evropskih po en sodnik iz vsake države EU, skupnosti:8 generalnih pravobranilcev Sodišče prve stopnje:po en sodnik iz vsake države EUMandat:člani obeh sodišč se imenujejo zamandat šestih let, ki ga je mogočeobnoviti.Naslov:Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxembourg Tel. (+352) 4303-1Internet:curia.eu.int
The judges and advocates-general are eitherformer members of the highest nationalcourts or highly competent lawyers who canbe relied on to show impartiality.
Sodniki in generalni pravobranilci so bodisinekdanji člani najvišjih državnih sodišč bodisiodlični odvetniki, na katere se je mogočezanesti, da bodo nepristranski.