natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
Med drugim bodo tudi preuile ovire, ki prepreujejo rast, in poskušale najti naine, kako jih odpraviti.
Each will also identify obstacles to growth and the means to remove them.
Cilji, zapisani na papirju, bodo tako prej postali praktine zaveze.
A close involvement of regional and local authorities as well as of business and labour organisations and civil society will increase the sense of ownership and responsibility. is will help us move from paper targets to real-life commitment. e Social Summit on the day of the March and October European Council meetings proved in 2010 to be an important forum for dialogue on such maers.
Socialni vrh, ki je potekal isti dan kot zasedanji Evropskega sveta marca in oktobra 2010, se je izkazal za pomemben forum, vokviru katerega je potekal dialog oteh vprašanjih.
Any economic strategy needs to deal with this triple challenge.
Vse ekonomske strategije morajo upoštevati te tri izzive.
Yet it is very important to have a common strategy and a consistent approach, not least to increase peer pressure and strengthen political resolve.
Kljub temu pa je zelo pomembno, da doloimo skupno strategijo in usklajen pristop, nenazadnje zato, da poveamo konkurennost med državami in okrepimo politino odlonost.
In June 2010, we agreed that member states should introduce systems of levies and e European Council in June adopted this European strategy.
Evropski svet je to evropsko strategijo sprejel junija.
We decided to set five realistic and quantiable headline targets for the European Union as a whole, to be achieved by 2020:
Zastavili smo pet realistinih in merljivih glavnih ciljev
EU position for the G20 summits of Toronto (June) and Seoul (November).
neravnovesja. Evropski svet je vzvezi stemi vprašanji skrbno pripravil stališe, ki ga je EU zastopala na junijskem vrhu G-20 v Torontu in novembrskem v Seulu.
Green growth taxes on financial institutions so that they make a fair contribution to the costs of containing systemic risk in the financial sector.
Junija 2010 smo se strinjali, da bi države lanice morale vzpostaviti sisteme prelevmanov in davkov za nanne institucije, da bi te primerno prispevale kstroškom ukrepov za obvladovanje sistemskega tveganja v nannem sektorju.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.
Na tem zasedanju smo tudi sklenili, da je treba objaviti teste izjemnih situacij velikih evropskih bank, ki so takrat potekali, da bi tako še poveali preglednost.
Tackling climate change - an issue of major public concern - is another important element of the Union’s sustainable growth strategy.
Usode najvejih svetovnih gospodarstev še nikoli niso bile tako prepletene.
In the run-up to the United Nations Conference in Cancún in December, the European Council dened an ambitious and constructive position, which contributed to its successful outcome.
Veliko težav, ki zadevajo evropsko gospodarstvo, bo še naprej zahtevalo pozornost na svetovni ravni.
We also encouraged regional initiatives to tackle climate change and promote green growth. In parallel, important work remains to be done at home, in creating green jobs and green growth.
Med njimi so tveganja glede nanne vzdržnosti, visoka stopnja nezaposlenosti, nestabilne cene osnovnih proizvodov in makroekonomska
e destinies of the world’s main economies are more intertwined than ever before.
Vprašanje boja proti podnebnim spremembam, ki je velikega pomena za javnost, je drug pomemben vidik strategije Unije za trajnostno rast.
A number of issues that have an impact upon the European economy will continue to require aention at a global level. ese include risks to financial sustainability, high unemployment, volatile commodity prices and macroeconomic imbalances.
Pred decembrsko konferenco Združenih narodov v Cancunu je Evropski svet zavzel velikopotezno in konstruktivno stališe, ki je pripomoglo kuspešnemu izidu konference. Pozdravili smo tudi regionalne pobude za reševanje podnebnih sprememb in spodbujanje zelene rasti.
To address these challenges, the European Council carefully prepared the
Kljub temu pa nas tudi doma aka še veliko dela pri ustvarjanju zelenih delovnih mest in spodbujanju zelene rasti.
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Vloga Unije v svetu ga je opravila visoka predstavnica, vsredišu pozornosti pa so bile Združene države Amerike, Rusija in Kitajska.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Voditelji držav ali vlad imajo pomembno vlogo pri oblikovanju zunanjih odnosov: skupaj opredeljujejo strateške interese, doloajo prednostne naloge in dajejo strateške napotke, ki se „nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko ter na druga podroja zunanjega delovanja Unije,“ kot je zapisano v Pogodbi EU.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
Evropski svet lahko ssodelovanjem vseh akterjev na najvišji ravni spodbudi potrebne sinergije med službami nacionalne diplomacije držav lanic in skupno službo za zunanje delovanje, kar bi postopoma lahko privedlo do rojstva evropske diplomatske kulture.
More important at this stage than the ritual 'speaking with one voice', it is imperative to deliver common key messages.
Zdaj je pomembneje, da izražamo kljuna skupna stališa, kot da po stari navadi govorimo „vsi ven glas“.
We are not starting from scratch. e European Union is a major trading power and the largest donor of development aid in the world, it plays a stabilising role in its neighbourhood and has in past years launched a number of civil and military crisis management missions.
Na septembrskem zasedanju smo se vsi strinjali, da si je treba prizadevati za vzajemnost, vodnosih spartnerji po svetu pa iskati skupne interese.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
EU ima nekatere karte, na katere lahko igramo le skupaj, na primer pri zagotavljanju širšega dostopa do trga ali spodbujanju privlane vizumske ureditve.
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
Evropski svet je zaktivnejšo vlogo prispeval kdvostranskim sreanjem na vrhu med Unijo in kljunimi partnerji. Zaradi boljših priprav na tej ravni ter dogovorov med predsednikom Komisije in menoj otem, kako najbolje zastopati Unijo na razlinih mednarodnih sreanjih, lahko resnino govoriva (inposlušava) vimenu 27 držav lanic.
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
Lani je bilo kar nekaj dogodkov, ki so imeli znatne posledice in so zahtevali našo pozornost. Vseh 27 lanov Evropskega sveta je junija doseglo dogovor osankcijah, skaterimi naj bi zagotovili uporabo iranskega jedrskega programa vizkljuno civilne namene. Bistvo strateškega interesa Evrope je odpraviti vsakršne pomisleke glede narave tega programa.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
Ssvojo odloitvijo pa smo prepriali druga velika gospodarstva, da nam sledijo, kar naj bi bila dodatna spodbuda Iranu, da se vrne za pogajalsko mizo.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
Na septembrskem zasedanju, mesec dni po uniujoih poplavah v Pakistanu, smo se odloili, da tej državi namenimo im vejo pomo.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
Sširšim dostopom do trga je Unija Pakistanu zagotovila ve pomoi in okrepila trgovino.
In September, the European Council discussed the relationships with the Union’s eastern and southern neighbours. e European Council will in the near future take up the Union's relations with the Western Balkans, a region which I visited twice in 2010; we have conrmed the Western Balkans' European perspective, for instance by giving Montenegro the status of candidate country in our December meeting.
Na vrhu med EU in ZDA 20.novembra smo skupaj spredsednikom Obamo ponovno potrdili pomen transatlantskih odnosov in odprli nove možnosti za sodelovanje pri spodbujanju rasti, delovnih mest in varnosti. Velik uspeh pa je bilo sreanje spredsednikom Medvedjevim 7.decembra 2010, ko je bil sklenjen dogovor opristopu Rusije k STO; naši sosedi bo ta dogovor vpomo tudi pri nartih modernizacije, ki so vstrateškem interesu EU.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
Po vrhu z Indijo 10. decembra pa so se pokazale dobre možnosti za velikopotezen in uravnotežen prostotrgovinski sporazum.
As regards the few neighbours we have on the north-west side of the continent, Iceland has knocked at our door, and the June European Council took the important decision to open accession negotiations.
Tudi– po mnenju nekaterih manj uspešno– sreanje med Kitajsko in EU vzaetku oktobra je bilo zanimivo, saj smo se odlono zavzeli za ukrepanje vduhu vzajemnosti in medsebojnih koristi.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
Evropski svet je septembra razpravljal tudi oodnosih Unije ssosednjimi državami na vzhodu in jugu.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country. At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
Vbližnji prihodnosti bo Evropski svet razpravljal tudi oodnosih Unije z Zahodnim Balkanom, regijo, ki sem jo vletu 2010 obiskal dvakrat; evropsko perspektivo Zahodnega Balkana smo že potrdili, ko smo na primer rni gori na decembrskem zasedanju dodelili status države kandidatke.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
Vletu 2010 sem se štirikrat sreal zukrajinskim predsednikom, med drugim tudi na novembrskem vrhu.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
Izmed maloštevilnih sosedov na severozahodu Evrope je Islandija potrkala na naša vrata, Evropski svet pa je na junijskem zasedanju sprejel pomembno odloitev, da se pristopna pogajanja znjo lahko zanejo.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
Z novimi politinimi in diplomatskimi sredstvi, ki jih zagotavlja Lizbonska pogodba, je Evropski svet vletu 2010 dokazal, da je pripravljen ukrepati na podroju zunanjih odnosov.
I also took part in the NATO summit of 19-20 November in Lisbon, where the importance of EU-NATO relations was underlined, and in the OSCE summit of early December in Astana.
Sodeloval sem tudi na vrhu Nata 19. in 20. novembra v Lizboni, kjer smo potrdili pomen odnosov med EU in Natom, vzaetku decembra pa na vrhu OVSE vmestu Astana.
Summits with third countries
Sreanja na vrhu s tretjimi državami
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
Komisija ohranja svojo osrednjo vlogo predlagatelja zakonodajnih predlogov in varuha Pogodbe. Parlament, ki zastopa državljane, je vzakonodajnem postopku postal enakopravni partner Sveta.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
Nobena pogodba, naj bo še tako razdelana, ne more predvideti vseh poti.
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
Predsednik Komisije je na primer tudi lan Evropskega sveta in tako pomemben
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions. Our gathering is like a weaving of institutional threads, tying national and European politics together into a common fabric.
Drugo polletje 2010, Belgija predseduje Svetu ministrov EU in njenim predsednikom Joséjem Manuelom Barrosom, visoko predstavnico Catherine Ashton ter Evropskim parlamentom in njegovim predsednikom Jerzyjem Buzkom.
and the second six months with Belgian Prime Minister Yves Leterme. In a spirit of cooperation, respect and a sense of shared responsibility between the institutions and between the member states and the institutions, the Lisbon Treaty can be what it is meant to be: an instrument to strengthen the European Union's capacity to safeguard the security and prosperity of our citizens. e momentous decisions we have been able to take in 2010 regarding the monetary union show that this is possible.
Vesel sem, da sem lahko sodeloval zdvema državama, ki sta po sistemu rotacije vletu 2010 predsedovali Svetu: vprvem polletju spredsednikom španske vlade Joséjem Luisom Rodríguezom Zapaterom, ki je prispeval klažjemu prehodu na nov sistem, vdrugem polletju pa spredsednikom belgijske vlade Yvesom Letermom.
Good personal relations between the main actors are always essential for success. at is why, from the first day of my mandate, I endeavoured to establish informal and structural contacts with the Commission and its president José Manuel Barroso, with High Representative Catherine Ashton and with the European Parliament and its president Jerzy Buzek.
Vduhu sodelovanja, spoštovanja in skupne odgovornosti med institucijami na eni strani ter med državami lanicami in institucijami na drugi, lahko Lizbonska pogodba postane tisto, kar naj bi tudi bila: instrument za krepitev zmogljivosti Evropske unije, ki državljanom zagotavlja varnost in blaginjo.
It has also been a pleasure to work with the two rotating Council Presidencies of 2010 - the first six months with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, who helped to ensure a fine transition to the new system,
Pomembne odloitve, ki smo jih sprejeli vletu 2010 glede monetarne unije, dokazujejo, da je to mogoe.
Nevertheless, it has been said in certain Brussels circles that the new role of the European Council has increased the inuence of national governments at the expense of the EU institutions, thereby allegedly weakening the eectiveness and the democratic legitimacy of
Kljub vsemu je bilo vbruseljskih krogih slišati, da se je znovo vlogo Evropskega sveta okrepil vpliv nacionalnih vlad vprimerjavi zinstitucijami Unije, simer naj bi se domnevno zmanjšala uinkovitost in demokratina legitimnost odloitev Unije. Takšne govorice niso smiselne, in sicer iz ve razlogov.
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
Predsednik Evropske komisije s predsednikom Evropskega sveta potrebno usklajevanje na evropski ravni, kot je lepo pokazal primer gospodarske in nanne krize.
the Union's decisions. is is strange, for a number of reasons. e European Council includes 27 democratically legitimate heads of state or government.
tega pa so države lanice njegov sestavni len in ne zunanji opazovalci.
It is now an integrated part of the formal framework, with all its checks and balances. e so-called Community method is and will be the central way of adopting European policy and legislation.
Prav na podlagi navedenega se ne zastavlja vprašanje, ali ukrepati na podlagi metode Skupnosti ali medvladne metode, temve ali se odloiti za usklajeni evropski pristop ali ne.
Yet this method, in all its variations, can only apply in areas where the Union has the competence to act and cannot be applied in fields of national competence. However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
Evropski svet, ki združuje prednosti držav lanic in naših skupnih institucij, lahko uspešno prispeva kusklajenemu evropskemu pristopu, saj tesno sodeluje zvsemi institucijami Unije, poleg
In the European Union, we are oen caught between 'the one' and 'the many', between 'the whole' and 'the parts'. is tension is part of our identity. e génie européen is to invent ever new ways to deal with this tension. at's what politics is about.
Bistvo evropskega duha (fr. génie européen) je vnenehnem iskanju novih nainov, kako jih rešiti. In to je bistvo politike.
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
Ko je Angela Merkel novembra obiskala College of Europe v Brugesu, je tak nain sodelovanja oznaila za „metodo Unije“.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
Vpravem duhu Lizbonske pogodbe je treba izkoristiti energijo in vse zmogljivosti Unije.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
Le tako se bomo lahko sooili zizzivi leta 2011 in vseh prihodnjih let.
e president of the European Council in the European Parliament
Predsednik Evropskega sveta v Evropskem parlamentu
Members of the European Council in their national parliament
Nekateri lani Evropskega sveta v nacionalnih parlamentih
e European Council, December 2010
Evropski svet, december 2010
Europe can only be strong if we are united.
Obeti za prihodnost e držimo skupaj.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
Na podroju zunanjih zadev, kjer geograja in zgodovina igrata pomembno vlogo, bomo potrebovali zaupanje– stem pa tudi as– da bomo lahko naredili korak naprej zvsemi 27 državami.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Atudi vgeopolitiki je tako kot vživljenju: potrpežljivost je vrlina. Razvijanje skupne vizije bo zato vprihodnjih letih prednostna naloga.
In 2011, the European Council will start by taking up the prospects for economic growth.
Evropski svet bo leto 2011 zael znovimi možnostmi za gospodarsko rast.
We will have a debate, on 4 February, on the twin themes of innovation and energy. ese themes touch upon the great societal challenges of our time: aractive jobs, healthy aging, a green and low-carbon economy, secure energy supply.
Na zasedanju 4.februarja bomo razpravljali ovprašanju inovacij in energije. Obe temi zadevata velike izzive današnje družbe: privlana delovna mesta, zdravo staranje, zeleno in nizkoogljino gospodarstvo, varno oskrbo zenergijo.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
Na zasedanju, ki bo marca, bomo prvi preuili napredek vsake države vokviru strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta.
Following the new macroeconomic surveillance decided in 2010, we will also give strategic guidance on economic policies.
Leta 2010 smo se odloili za nov makroekonomski nadzor, zdaj pa bomo pripravili še strateške smernice vzvezi zekonomskimi politikami.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Veselim se sodelovanja spredsednikoma vlade Madžarske in Poljske, državama, ki predsedujeta Svetu ministrov vprvem in drugem polletju 2011.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
Prek okvirov našega dolgoronega ekonomskega programa in splošne strateške smeri je težko predvideti posamezne dogodke. Evropska unija bo zato vletu 2011 zagotovo morala pokazati, tako vnotranji kot zunanji politiki, da se je z Lizbonsko pogodbo okrepila njena kljuna politina prednost, in sicer sposobnost, da se zna odzvati na nepriakovane dogodke.
As regards international relations, we will continue the strategic dialogues with our global partners, building upon recent experience and with the External Action Service now fully playing its role.
Na podroju mednarodnih odnosov bomo nadaljevali strateške dialoge ssvetovnimi partnerji, pri emer bomo izhajali iz nedavnih izkušenj, pomagala pa nam bo tudi Služba za zunanje delovanje, ki bo vceloti prevzela svojo vlogo.
An important question this year will be whether the global shi in power toward
Pomembno vprašanje letos bo, ali bo zglobalnim prehodom moi na rastoa gospodarstva nanje prešla tudi globalna odgovornost. Evropa je lahko mona le,
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
Izjava voditeljev držav ali vlad Evropske unije, 11. februar 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
Izjava voditeljev držav ali vlad euroobmoja, 25. marec 2010
European Council, 25-26 March 2010
Evropski svet, 25. in 26. marec 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
Izjava voditeljev držav ali vlad euroobmoja, 7. maj 2010
European Council, 17 June 2010
Evropski svet, 17. junij 2010
European Council, 16 September 2010
Evropski svet, 16. september 2010
European Council, 28-29 October 2010
Evropski svet, 28. in 29. oktober 2010
European Council, 16-17 December 2010
Evropski svet, 16. in 17. december 2010
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
Izjava voditeljev držav ali vlad Evropske unije, 11. februar 2010
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. ey have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Svet za ekonomske in finanne zadeve pozivamo, naj na seji 16.februarja sprejme priporoila Griji, ki temeljijo na predlogu Komisije in dodatnih ukrepih, ki jih je napovedala Grija.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
Vse lanice euroobmoja morajo izvajati preudarne nacionalne politike vskladu zdogovorjenimi pravili.
A first assessment will be done in March.
Skupaj so odgovorne za gospodarsko in nanno stabilnost tega obmoja.