natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
V okviru Komisije je zadolžen za njene obveznosti na področju zunanjih odnosov in za usklajevanje drugih vidikov zunanjepolitičnega delovanja Unije.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.
Sodniki in generalni pravobranilci Sodišča ter sodniki Sodišča splošne pristojnosti se izberejo med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki izpolnjujejo pogoje iz III-355. in III-356. člena Ustave.
The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:
Sodišče Evropske unije v skladu z določbami III. dela Ustave: a) odloča o tožbah, ki jih vloži država članica, institucija, fizična ali pravna oseba; b) na zahtevo nacionalnih sodišč predhodno odloča o vprašanjih glede razlage prava Unije ali veljavnosti aktov, ki so jih sprejele institucije; c) odloča o drugih zadevah, predvidenih v Ustavi.
CHAPTER II
II.POGLAVJE
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Ne glede na ta cilj podpira splošne ekonomske politike v Uniji, da bi prispeval k doseganju njenih ciljev.
It alone may authorise the issue of the euro.
Samo o na je pooblaščena za odobritev izdajanja eura.
The Court of Auditors
Računsko sodišče
The Court of Auditors is an institution.
Računsko sodišče je institucija.
It shall carry out the Union's audit.
Opravlja revizijo v Uniji.
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.
Opravlja revizijo vseh prihodkov in odhodkov Unije in skrbi za dobro finančno poslovodenje.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Člani so popolnoma neodvisni pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Unije.
The Union's advisory bodies
Posvetovalni organi Unije
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Člani so popolnoma neodvisni pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Unije.
If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Če ti dve instituciji o kakšnem aktu ne moreta doseči soglasja, tak akt ni sprejet.
The European Council shall adopt European decisions in the cases provided for in the Constitution.
Evropski svet sprejema evropske sklepe v primerih, predvidenih v Ustavi.
(b) the delegated European regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the European law or framework law.
Evropski parlament ali Svet lahko sklene preklicati pooblastilo; b) delegirana evropska uredba lahko začne veljati samo, če Evropski parlament ali Svet v roku, ki ga določi evropski zakon ali okvirni zakon, temu nista nasprotovala.
Principles common to the Union's legal acts
Skupna pravila pravnih aktov Unije
The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.
Evropski svet in Svet sprejemata potrebne evropske sklepe.
Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Pred ukrepanjem na mednarodnem prizorišču ali prevzemom kakšne obveznosti, ki bi lahko vplivala na interese Unije, se države članice med seboj posvetujejo v okviru Evropskega sveta ali Sveta.
The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.
Delujeta na pobudo države članice, na predlog ministra za zunanje zadeve Unije ali na predlog tega ministra s podporo Komisije.
Such cooperation shall be governed by Article III-312.
Takšno sodelovanje urejajo določbe III-312. člena Ustave.
It shall not affect the provisions of Article III-309.
To sodelovanje ne vpliva na določbe III-309. člena Ustave.
Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice
Posebne določbe glede območja svobode,varnosti in pravice
(b) by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;
Unija vzpostavlja območje svobode,varnosti in pravice: a) s sprejetjem evropskih zakonov in evropskih okvirnih zakonov, s katerimi naj bi se po potrebi približale določbe zakonov in upravnih predpisov držav članic na področjih, iz III. dela Ustave; b) s spodbujanjem medsebojnega zaupanja med pristojnimi organi držav članic, zlasti na podlagi vzajemnega priznavanja sodnih in izvensodnih odločb; c) z operativnim sodelovanjem med pristojnimi organi držav članic, vključno s policijo, carino in drugimi službami, specializiranimi za preprečevanje in odkrivanje kaznivih dejanj.
They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.
Vključeni so v politični nadzor Europola in oceno Eurojustovih dejavnosti v skladu z III-276. in III-273. členom Ustave.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
Unija uporabi vsa sredstva, ki so ji na razpolago, vključno z vojaškimi sredstvi, ki ji jih države članice dajo na razpolago, da bi: a)
(a) — prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
— preprečili teroristično grožnjo na ozemlju držav članic;
— assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
— zavarovali demokratične institucije in civilno prebivalstvo pred morebitnim terorističnim napadom;
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
— državi članici na njenem ozemlju v primeru terorističnega napada pomagali, na zaprosilo njenih političnih organov; b) državi članici na njenem ozemlju v primeru naravne nesreče ali nesreče, ki jo povzroči človek pomagali, na zaprosilo njenih političnih organov.
The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.
Podrobnejša ureditev izvajanja tega člena je v III-329. členu Ustave.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Kvalificirana večina je večina najmanj 55 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35 % prebivalstva udeleženih držav članic, in dodatnega člana, sicer se šteje, daje kvalificirana večina dosežena.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Ne glede na tretji in četrti pododstavek tega odstavka, ko Svet ne odloča na predlog Komisije ali na predlog ministra za zunanje zadeve Unije, je zahtevana kvalificirana večina najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.
European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Z evropskim zakonom se določijo postopki in pogoji, potrebni za tako državljansko pobudo, vključno z najmanjšim številom držav članic, iz katerih so ti državljani.
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev naravni Unije ob upoštevanju razlik nacionalnih sistemov.
The European Ombudsman
Evropski varuh človekovih pravic
43 resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.
43 v mejah lastnih sredstev Unije in ob upoštevanju večletnega finančnega okvira po I-55. členu Ustave.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Države članice sodelujejo z Unijo, daje uporaba v proračunu prikazanih sredstev v skladu s tem načelom.
The Union's own resources
Lastna sredstva Unije
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Unija si zagotovi sredstva, potrebna za doseganje svojih ciljev in izvajanje svojih politik.
Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.
Ne glede na druge prihodke se proračun Unije v celoti financira iz lastnih sredstev.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ta evropski zakon začne veljati šele, koga odobrijo države članice v skladu s svojimi ustavnimi določbami.
The multiannual financial framework
Večletni finančni okvir
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Letni proračun Unije mora biti pripravljen v skladu z večletnim finančnim okvirom.
A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.
Letni proračun Unije se določi z evropskim zakonom v skladu s III-404. členom Ustave.
THE UNION AND ITS NEIGHBOURS
UNIJA IN NJENO NEPOSREDNO SOSEDSTVO
UNION MEMBERSHIP
ČLANSTVO UNIJE
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Ta sporazum morajo ratificirati vse države pogodbenice v skladu s svojimi ustavnimi določbami.
45 referred to in Article I-2.
45 nevarnosti, da bi država članica lahko huje kršila vrednote iz I-2. člena Ustave.
The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.
Svet odloča z večino štirih petin svojih članov po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.
Vzdržani glasovi osebno navzočih ali zastopanih članov Evropskemu svetu ne preprečujejo sprejetja evropskih sklepov iz drugega odstavka tega člena.
For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Za sprejetje evropskih sklepov iz tretjega in četrtega odstavka tega člena je kvalificirana večina najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Če Svet potem, ko je bila v skladu s tretjim odstavkom tega člena sprejeta odločitev o mirovanju glasovalnih pravic, odloča s kvalificirano večino na podlagi določbe Ustave, je kvalificirana večina tista, kot je opredeljena v prejšnjem pododstavku ali, če Svet odloča na predlog Komisije ali ministra za zunanje zadeve Unije, kot najmanj 55 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.
In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
V slednjem primeru mora manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, vključevati najmanj minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35 % prebivalstva udeleženih držav članic, in dodatnega člana, sicer se šteje, daje kvalificirana večina dosežena.
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Vsaka država članica se lahko v skladu s svojimi ustavnimi določbami odloči za izstop iz Unije.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).
Ta sporazum se dogovori v skladu s tretjim odstavkom III-325. člena Ustave.
A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Kvalificirana večina je najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Posameznika postavlja v središče svojih dejavnosti z vzpostavitvijo državljanstva Unije in oblikovanjem območja svobode,varnosti in pravice.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the caselaw of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Ta listina ob upoštevanju pristojnosti in nalog Unije ter načela subsidiarnosti potrjuje pravice, kot izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in mednarodnih obveznosti držav članic, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Unija in Svet Evrope, ter sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Na področjih medicine in biologije je treba spoštovati zlasti: a) svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom, b) prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija med ljudmi, c) prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov za pridobivanje premoženjske koristi, d) prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Politične stranke naravni Unije prispevajo k izražanju politične volje državljanov Unije.
51 national laws governing the exercise of such freedom and right.
51 svetovnonazorskimi in pedagoškimi prepričanji se spoštujeta v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo njuno uresničevanje.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Ta pravica vključuje predvsem: a) pravico vsake osebe, da se izjasni pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa, ki jo prizadene; b) pravico dostopa vsake osebe do svojega spisa, ob spoštovanju legitimnih interesov zaupnosti ter poklicne in poslovne tajnosti; c) obveznost uprave, da svoje odločitve obrazloži.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
Vsak državljan Unije ima na ozemlju tretje države, v kateri država članica, katere državljan je, nima svojega predstavništva, pravico do zaščite diplomatskih ali konzularnih organov katerekoli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so potrebne in če dejansko izpolnjujejo ciljev splošnem interesu, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Nobena določba te listine se ne sme razlagati kot omejevanje ali zoževanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jih priznavajo pravo Unije, mednarodno pravo in mednarodni sporazumi, katerih pogodbenice so Unija ali vse države članice, predvsem Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter ustave držav članic.
PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION
SPLOŠNE DOLOČBE
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall,
Pri oblikovanju in izvajanju politik Unije na področju kmetijstva, ribištva, prometa, notranjega trga, raziskav in tehnološkega razvoja ter vesolja, Unija in države članice v celoti upoštevajo zahteve po
Part III since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
III.del dobrem počutju živali kot čutečih bitij, pri čemer spoštujejo zakonodajne ali upravne predpise in ustaljene običaje držav članic zlasti glede verskih obredov, kulturnih tradicij in regionalne dediščine.
Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Ne glede na I-5., III-166., III-167. in III-238. člen Ustave ter ob upoštevanju položaja, ki ga imajo službe splošnega gospodarskega interesa v okviru skupnih vrednot Unije, pa tudi njihove vloge pri pospeševanju socialne in teritorialne povezanosti, skrbijo Unija in države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe Ustave zato, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
A European law or framework law of the Council shall determine the detailed arrangements for exercising the right, referred to in Article I-10(2)(b), for every citizen of the Union to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in his or her Member State of residence without being a national of that State.
Z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom Sveta se opredeli podrobna ureditev za uresničevanje pravice iz točke b) drugega odstavka I10. člena Ustave vsakega državljana Unije, da voli in je voljen na občinskih volitvah in volitvah v Evropski parlament v državi članici, v kateri prebiva, ne da bi bil državljan te države.
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-10(2)(c).
Države članice sprejmejo predpise, potrebne za zagotovitev diplomatske in konzularne zaščite državljanov Unije v tretjih državah, kakor je določeno v točki c) drugega odstavka I10. člena Ustave.
The Council shall act after consulting the European Parliament.
Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or bodies under Article I-10(2)(d), and to have an answer, are those listed in Article IV-448(1).
Jeziki, v katerih se ima vsak državljan Unije pravico obrniti na katerokoli institucijo ali organi z točke d) drugega odstavka I10. člena Ustave in prejeti odgovor, so navedeni v prvem odstavku IV-448. člena Ustave.
The institutions and bodies referred to in Article I-10(2)(d) are those listed in Articles I-19(1), second subparagraph, I30, I-31 and I-32 and also the European Ombudsman.
Institucije in posvetovalni organi iz točke d) drugega odstavka I10. člena Ustave, so tisti iz drugega pododstavka prvega odstavka I-19. člena, I-30., I-31. in I-32. člena Ustave ter evropski varuh človekovih pravic.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of Article I 10 and of this Title.
Komisija poroča o uporabi I10. člena Ustave in tega naslova Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru vsaka tri leta.
This report shall take account of the development of the Union.
V tem poročilu je treba upoštevati razvoj Unije.
On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I-10.
Na podlagi tega poročila in ne glede na druge določbe Ustave se lahko z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom Sveta dopolnijo pravice iz I10. člena Ustave.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.
Ne glede na postopek iz III-360. in III-361. člena Ustave, lahko Komisija ali katera koli država članica predloži zadevo neposredno Sodišču, če Komisija ali država članica meni, da druga država članica zlorablja pooblastila iz III-131. in III-436. člena Ustave.
Workers shall have the right to move freely within the Union.
Delavci imajo pravico do prostega gibanja v Uniji.