natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title X — Social policy
Naslov IX – Socialna politika
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Naslov XI – Socialna politika, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
NASLOV XI – Izobraževanje, poklicno usposabljanje, mladina in šport
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Poglavje 3 – Izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
Title XIX — Research and technological development and space
Naslov XVIII – Raziskave in tehnološki razvoj
Title XVIII — Research and technological development
Naslov XVIII – Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje".
Title XX — Development cooperation (moved)
Naslov XX – Razvojno sodelovanje (prestavljen)
Article 178 (repealed) (42
Člen 178 (razveljavljen) (2 5
Article 181a (moved)
Člen 181 A (prestavljen)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ČETRTI DEL – PRIDRUŽEVANJE ČEZMOR-SKIH DRŽAV IN OZEMELJ
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE.
Nadomeščen z vsebino člena 188 D, odstavek 1, drugi pododstavek, drugi stavek PDEU.
Title II — Common commercial policy
Naslov II – Skupna trgovinska politika
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Tretji del, Naslov IX, Skupna trgovinska politika (prestavljen)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Tretji del, Naslov XX, Razvojno sodelovanje (prestavljen)
Article 181a (moved)
Člen 181 a (prestavljen)
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
PETI DEL – INSTITUCIJE SKUPNOSTI
Article 189 (repealed) (44
Člen 189 (razveljavljen) (26
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (45
Člen 190, odstavki 1do 3 (razveljavljeni) (27
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
Člen 191, prvi pododstavek (razveljavljen) (28
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
Člen 192, prvi pododstavek (razveljavljen) (29
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 A, odstavek 2, Pogodbe EU (preštevilčen 14).
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 A, odstavka 2 in 3, Pogodbe EU (preštevilčen 14).
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 8 A, odstavek 4, Pogodbe EU (preštevilčen 11).
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 A, odstavek 1, Pogodbe EU (preštevilčen 14).
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
Člen 192, prvi pododstavek (razveljavljen) (30
Article 202 (repealed) (4 9
Člen 202 (razveljavljen) (31
Article 203 (repealed) ( 50
Člen 203 (razveljavljen) (32
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (51
Člen 205, odstavki 2 in 4 (razveljavljeni) (33
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 A, odstavek 4, Pogodbe EU (preštevilčen 14).
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 C, odstavek 1, Pogodbe EU (preštevilčen 16) in členi 249 B in 249 C PDEU (preštevilčeni 290 in 291).
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 C, odstavka 2 in 9, Pogodbe EU (preštevilčen 16).
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 C, odstavka 4 in 5, Pogodbe EU (preštevilčen 16).
Article 211 (repealed) (53
Člen 211 (razveljavljen) (34
Article 214 (repealed) (55
Člen 214 (razveljavljen) (35
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (56)
Člen 217, odstavki 1, 3 in 4 (razveljavljeni) (36
Article 218, paragraph 1 (repealed) (57
Člen 218, odstavek 1 (razveljavljen) (37
Article 220 (repealed) (58
Člen 220 (razveljavljen) (38
Article 221, first paragraph (repealed) (59
Člen 221, prvi pododstavek (razveljavljen) (39
Article 221, second and third paragraphs
Člen 221, drugi in tretji pododstavek
Article 224 (60
Člen 224 (40
Article 225a
Člen 225 a
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 D, odstavek 1, Pogodbe EU (preštevilčen 17).
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 D, odstavek 3 in 7 Pogodbe EU (preštevilčen 17).
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 D, odstavek 6, Pogodbe EU (preštevilčen 17).
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Nadomeščen z vsebino člena 252a PDEU (preštevilčen 295).
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 F Pogodbe EU (preštevilčen 19).
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 9 F, odstavek 2, prvi pododstavek, (preštevilčen 19).
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Prvi stavek prvega pododstavka je nadomeščena z vsebino drugega pododstavka člena 9 F(2) Pogodbe EU (preštevilčen 19).
Article 229a
Člen 229 A
Section 5 — The Court of Auditors
Oddelek 7 – Računsko sodišče
Article 290 (61
Člen 290
Article 291 (61
Člen 291
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Poglavje 2 – Posvetovalni Organi unije
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Poglavje 3 – Le Ekonomsko-socialni odbor
Section 1 — The Economic and Social Committee
Oddelek 1 – Ekonomsko-socialni odbor
Article 257 (repealed) (62
Člen 257 (razveljavljen) (41
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Člen 258, prvi, drugi in četrti pododstavek
Article 258, third paragraph (repealed) (63
Člen 258, tretji pododstavek (razveljavljen) (42
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
Člen 263, prvi in peti pododstavek (razveljavljen) (43)
Article 263, second to fourth paragraphs
Člen 263, drugi do četrti pododstavek
Article 270 (repealed) (65
Člen 270 (razveljavljen) (44
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
Nadomeščen z vsebino člena 256a, odstavek 2, PDEU (preštevilčen 300).
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
Nadomeščen z vsebino člena 256a, odstavek 4, PDEU (preštevilčen 300).
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
Nadomeščen z vsebino člena 256a, odstavek 3 in 4, PDEU (preštevilčen 300).
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Nadomeščen z vsebino člena 268, odstavek 4, PDEU (preštevilčen 310).
Articles 11 and 11a (replaced)
Člena 11 in 11a (nadomeščena)
Article 327 (66)
Člen 326
Article 328 (66)
Člen 327
Article 329 (66)
Člen 328
Article 330 (66)
Člen 329
Article 331 (66)
Člen 330
Article 332 (66)
Člen 331
Article 334 (66)
Člen 333
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ŠESTI DEL – SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Article 281 (repealed) (67
Člen 281 (razveljavljen) (45
Article 299, paragraph 1 (repealed) (68
Člen 299, odstavek 1 (razveljavljen) (46
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Člen 299, odstavek 2, prvi pododstavek, in odstavki 3 do 6 (prestavljen)
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 46 a Pogodbe EU (preštevilčen 47).
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 49 C Pogodbe EU (preštevilčen 52).
Article 311 (repealed) (69
Člen 311 (razveljavljen) (47
Article 314 (repealed) (70
Člen 314 (razveljavljen) (48
Replaced, in substance by Article 51 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 49 B Pogodbe o EU (preštevilčen 51).
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Nadomeščen z vsebino člena 53 Pogodbe o EU (preštevilčen 55).
Volume 53
Zvezek 53
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prečiščena različica Pogodbe o Evropski uniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prečiščena različica Pogodbe o delovanju Evropske unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Priloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
Izjave, priložene Sklepni listini Medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Preglednica preštevilčenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Note to the reader (see page 2 of the cover)
Obvestilo bralcu (glej drugo stran ovitka)
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Ta objava vsebuje prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter Protokole in priloge, kakor so bili spremenjeni z Lizbonsko pogodbo, podpisano 13. decembra 2007 v Lizboni, ki je začela veljati 1. decembra 2009.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p.
Kakor je bilo naznanjeno v obvestilu bralcu pri objavi prejšnje prečiščene različice (UL C 115, z dne 9.5.2008, str.
1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
1), besedilo tokratne objave prečiščene različice vsebuje tudi uradne popravke, ki so bili v vmesnem času sprejeti.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Ta objava vključuje tudi besedilo Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki so jo Evropski parlament, Svet in Komisija razglasili v Strasbourgu 12. decembra 2007 (UL C 303, 14.12.2007, str. 1).
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
To besedilo prevzame besedilo Listine, razglašene 7. decembra 2000, ga prilagodi ter nadomesti od 1. decembra 2009 dalje, ko je začela veljati Lizbonska pogodba.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
V smislu prvega pododstavka člena 6(1) Pogodbe o Evropski uniji ima Listina, razglašena leta 2007, enako pravno veljavo kot Pogodbi.
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
POGODBE O EVROPSKI UNIJI
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
POGODBA O EVROPSKI UNIJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SKUPNE DOLOČBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NASLOV II DOLOČBE O DEMOKRATIČNIH NAČELIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NASLOV IV DOLOČBE O OKREPLJENEM SODELOVANJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NASLOV V SPLOŠNE DOLOČBE O ZUNANJEM DELOVANJU UNIJE IN POSEBNE DOLOČBE O SKUPNI ZUNANJI IN VARNOSTNI POLITIKI . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action . . . . . . . . . . . . .
Splošne določbe o zunanjem delovanju Unije . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and security policy . . .
Posebne določbe o skupni zunanji in varnostni politiki . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skupne določbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy . . . . .
Določbe o skupni varnostni in obrambni politiki . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POGODBA O DELOVANJU EVROPSKE UNIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAČELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE . . . . . . . . . . .
VRSTE IN PODROČJA PRISTOJNOSTI UNIJE . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . .
SPLOŠNE DOLOČBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION . . . . . .
NEDISKRIMINACIJA IN DRŽAVLJANSTVO UNIJE . . . . . . . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTRANJE POLITIKE IN UKREPI UNIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTRANJI TRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carinska unija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carinsko sodelovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Prepoved količinskih omejitev med državami članicami . . . . .
AGRICULTURE AND FISHERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delavci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Storitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital and payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapital in plačila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE . . . . . . . . . . . . . .
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Splošne določbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration . . . . . . .
Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja . . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah . . . . . . . . . . . .
Police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policijsko sodelovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SKUPNA PRAVILA O KONKURENCI, OBDAVČITVI IN PRIBLIŽEVANJU ZAKONODAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules on competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravila o konkurenci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravila za podjetja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Državne pomoči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Davčne določbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Približevanje zakonodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EKONOMSKA IN MONETARNA POLITIKA . . . . . . . . . . . . .
Economic policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekonomska politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institucionalne določbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Določbe za države članice, katerih valuta je euro . . . . . . . . .
EMPLOYMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZAPOSLOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EVROPSKI SOCIALNI SKLAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT . .
IZOBRAŽEVANJE, POKLICNO USPOSABLJANJE, MLADINA IN ŠPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JAVNO ZDRAVJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSUMER PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VARSTVO POTROŠNIKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANS-EUROPEAN NETWORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VSEEVROPSKA OMREŽJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XVIII ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION . . . . . . . . .
NASLOV XVIII
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
RAZISKAVE, TEHNOLOŠKI RAZVOJ IN VESOLJE . . . . . . . .
ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OKOLJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIII CIVIL PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NASLOV XXIII
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NASLOV XXIV
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH DRŽAV IN OZEMELJ . . . . . . . . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZUNANJE DELOVANJE UNIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION .
SPLOŠNE DOLOČBE O ZUNANJEM DELOVANJU UNIJE . . . . .
COMMON COMMERCIAL POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SKUPNA TRGOVINSKA POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI IN HUMANITARNA POMOČ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Razvojno sodelovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic, financial and technical cooperation with third countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRICTIVE MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OMEJEVALNI UKREPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDNARODNI SPORAZUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ODNOSI UNIJE Z MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI IN TRETJIMI DRŽAVAMI TER DELEGACIJE UNIJE . . . . . . . . . . . .
SOLIDARITY CLAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIDARNOSTNA KLAVZULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
DOLOČBE O INSTITUCIJAH IN FINANČNE DOLOČBE . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOLOČBE O INSTITUCIJAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropski parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropski svet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . .
Sodišče Evropske unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Računsko sodišče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravni akti Unije, postopki za sprejetje in druge določbe . . .
The legal acts of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pravni akti Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedures for the adoption of acts and other provisions
Postopki za sprejetje aktov in druge določbe . . . . . . . .
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posvetovalni organi Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . .
Ekonomsko-socialni odbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Investment Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropska investicijska banka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lastna sredstva Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The multiannual financial framework . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Večletni finančni okvir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .