natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, on 28 November the Commission adopted two legislative proposals to update Community legislation on the treatment of insurance and financial services as
Komisija je 28. novembra prav tako sprejela dva zakonodajna predloga za posodobitev določb zakonodaje Skupnosti o obravnavi zavarovalnih in finančnih storitev v zvezi z davkom na dodano vrednost. Ta pobuda vsebuje predlog direktive ( 5
) and a proposal for regards VAT.
GOSPODARSKO IN SOCIALNO OKOLJE
On 23 November, in the followup to the communication on the fight against fiscal fiscal
43 elementih, ki vplivajo na oblikovanje strategije za boj proti goljufijam na področju DDV znotraj EU (1).
3), the Commission adopted a communication concerning some key elements fraud ( contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the European
To sporočilo opisuje razprave med davčnimi organi, podjetji in Komisijo.
It also calls on the Council to provide the necessary political guidance for the Commission’s further work as regards conventional measures.
Poleg tega poziva Svet, da opredeli nekatere politične smernice, potrebne za nadaljnje delo Komisije na področju običajnih ukrepov.
For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat f i fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
Svet je izrazil mnenje, da bi bilo na ravni Skupnosti nujno razviti strategijo za boj proti davčnim goljufijam, zlasti na področju posrednega obdavčenja, ki bi podprla prizadevanja na nacionalni ravni za boj proti temu pojavu.
In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority.
Svet je v svojih sklepih z dne 5. junija navedel nekatere ukrepe, s katerimi bi se morala Komisija še naprej ukvarjati prednostno.
These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
Tu so vključeni običajni ukrepi za okrepitev obstoječega sistema DDV in ambicioznejši ukrepi za preoblikovanje sistema.
In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
Leta 2004 sta začela veljati dva stebra posodobitve evropskega konkurenčnega prava v zvezi s konkurenco na ravni podjetij: po eni strani niz pravil za izvajanje določb Pogodbe ES o sporazumih, ki omejujejo konkurenco (člen 81), in zlorabah prevladujočega položaja (člen 82), po drugi strani pa nova uredba o koncentracijah.
In 2005 the reform continued with the presentation by the Commission of an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
Leta 2005 se je reforma nadaljevala, ko je Komisija predložila akcijski načrt, ki bi moral v petih letih privesti do obsežne reforme politike državnih pomoči.
In 2006 the Commission pushed ahead with its reform programme, putting special emphasis on State aid.
Leta 2006 je Komisija nadaljevala svoj program reforme s posebnim poudarkom na državnih pomočeh.
It adopted new guidelines on venture capital and aid for R & D and innovation, a regulation granting exemptions for regional investment aid and, lastly, a new regulation on de minimis aid. In 2007 competition policy continued to promote and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike.
V letu 2007 je politika konkurence še naprej varovala in ustvarjala pogoje, ki trgom omogočajo konkurenčno delovanje v korist evropskih potrošnikov in podjetij. Zadevni ukrepi so po eni strani vključevali obravnavanje tržnih nepopolnosti, ki so posledica protikonkurenčnega ravnanja udeležencev na trgu in nekaterih tržnih struktur, po drugi pa so prispevali k skupnemu okviru gospodarske politike, ki povezuje gospodarske sektorje in spodbuja učinkovito konkurenco.
Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
Komisija je 25. junija (2) sprejela poročilo o politiki konkurence za leto 2006, ki zagotavlja pregled sredstev razvoja in splošne uporabe instrumentov politike konkurence, tj. pravila protimonopolne zakonodaje, pravila o združitvah in pravila o državni pomoči.
The Commission updated the State aid scoreboard in spring (
) leta 2007 posodobila pregled državnih pomoči.
It presents the volume and nature of State subsidies in the context of the State aid control system established by the EC Treaty and describes the Commission’s continued
Namen pregleda je predstaviti obseg in naravo državnih subvencij ter opisati, kako Komisija neprekinjeno izvaja akcijski načrt na področju državnih pomoči (3).
On 21 May the Commission adopted a report (5) on the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry, which describes how policies have evolved in the Member States since the regulation came into force.
Komisija je 21. maja (4) sprejela poročilo o uporabi Uredbe (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo, v katerem opisuje razvoj politik na tem področju v državah članicah od začetka veljavnosti navedene uredbe dalje.
The Commission sees no need to amend the regulation for the time being.
Ocenjuje, da trenutno ni treba predlagati spremembe te uredbe.
On 12 December the Commission adopted a regulation (6) amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Komisija je 12. decembra sprejela uredbo (5) o spremembi uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju uredbe (ES) o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES.
The regulation includes new details on the notification procedure and new forms for notifying aid in the areas of venture capital and research.
Nova uredba navaja nekatere podrobnosti glede postopka priglasitve in vključuje nove obrazce za priglasitev pomoči na področju tveganega kapitala in raziskav.
Also in line with the State aid action plan, on 24 April (7) and 8 September the Commission presented proposals for the block exemption regulation designed to simplify and consolidate into one text the four existing block exemptions for aid to SMEs, including R & D aid, aid for employment, training aid and regional aid. The new regulation would also allow the block exemption of three new types of aid: environmental aid, aid in the form of risk capital and R & D aid, including to large enterprises. The statistics show that, at 777, the number of State aid notifications to the
Komisija je ravno tako v skladu z akcijskim načrtom na področju državnih pomoči 24. aprila (6) in 8. septembra predstavila predloge o novi uredbi o skupinski izjemi, katere namen je poenostavitev in utrditev v enem besedilu štirih obstoječih skupinskih izjem, in sicer: pomoči za mala in srednje velika podjetja, vključno s pomočmi za raziskave in razvoj, pomoči za zaposlovanje, pomoči za usposabljanje in regionalnih pomoči. Poleg tega bi nova uredba razširila področje uporabe skupinskih izjem na tri nove vrste pomoči: pomoči za varstvo okolja, pomoči v obliki tveganega kapitala in pomoči za raziskave in razvoj v korist velikih podjetij.
Commission was down in 2007 compared with 2006.
Na področju statističnih podatkov je Komisija zabeležila, da se je glede na leto 2006 zmanjšalo število priglasitev državnih pomoči, ki jih je bilo leta 2007 tako 777.
It also took 653 final decisions (8).
Sprejela je tudi 653 končnih odločitev (7).
It approved aid in about 96 % of cases while, in the remaining 4 %, it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with State aid rules or the common market.
Pomoč je odobrila v okoli 96 % primerov, v preostalih 4 % primerov pa je sprejela negativno odločitev, potem ko je presodila, da so zadevni ukrepi nezdružljivi s predpisi o državnih pomočeh in skupnim trgom.
Commission Green Paper ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’ (
V zvezi s karteli je Komisija naložila globe v skupnem znesku okoli 3,33 milijarde EUR za nedopustno združevanje v kartele podjetij, ki delujejo na trgih, kot so trg dvigal in
The Commission levied fines totalling around EUR 3.33 billion on members of cartels operating in markets including the market for lifts and escalators (2), the flat-glass flat-glass
2 ) , na nizozemski trg piva (
4), and the market for fasteners and market (3), the beer market in the Netherlands (attaching machines (5).
3 ) ter trgi zaponk in premičnih stopnic (1), trg ravnega stekla (na prav za njihovo pritrjevanje (4).
On 4 July it levied a fine of EUR 151 million on Telefónica for abuse of a dominant position to impose unfair prices for over five years on the Spanish broadband market, involving a margin squeeze between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers (6).
V zvezi z zlorabami prevladujočega položaja je Komisija 4. julija naložila globo v višini 151 milijonov EUR podjetju Telefónica, ki je več kot pet let ponujalo nepravične cene za širokopasovni dostop na španskem trgu zaradi razkoraka med veleprodajnimi cenami, ki jih je zaračunavalo konkurentom, in maloprodajnimi cenami, ki jih je zaračunavalo svojim strankam (5).
On 17 September the Court of First Instance confirmed, with regard to the substance, the Commission decision of March 2004 that found against Microsoft.
Sodišče prve stopnje je 17. septembra potrdilo vsebino Odločbe Komisije z marca 2004, ki uvaja sankcije za podjetje Microsoft zaradi zlorabe prevladujočega položaja.
In that decision, Microsoft was fined EUR 497 million for infringing the EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for personal computer operating systems onto the markets for work group server operating systems and media players.
Sto odločbo je bila podjetju Microsoft naložena globa v višini 497 milijonov EUR za kršitev določb Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82), saj je svoj skoraj monopolni položaj na trgu operacijskih sistemov za osebne računalnike izkoristil za prevladujoč položaj tudi na trgu za operacijske sisteme strežnikov delovnih skupin in na trgu za predvajalnike medijskih vsebin.
In another antitrust action the Commission addressed a decision to Groupement des Cartes Bancaires (France), in which it concluded that the latter had infringed the EC Treaty rules prohibiting practices which restrict competition by adopting price measures that hinder the issuing of cards at competitive rates (7).
Na preostalem področju protimonopolnih pravil je Komisija na združenje Groupement des cartes bancaires (Francija) naslovila odločbo, v kateri ugotavlja, da je navedeno združenje kršilo pravila Pogodbe ES, ki prepovedujejo omejevanje konkurence, saj je sprejelo tarifne ukrepe, ki ovirajo izdajanje bančnih kartic po konkurenčnih cenah (6).
Similarly, on 3 October the Commission fined Visa EUR 10 million for an infringement of the EC Treaty and the EEA
Komisija je poleg tega 3. oktobra naložila globo v višini 10 milijonov EUR družbi Visa zaradi kršitve pravil Pogodbe ES in Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGS) v zvezi z omejevalnimi poslovnimi ravnanji (7).
In the area of company mergers, notifications to the Commission continued to increase as compared with previous years.
Na področju koncentracij je Komisija zabeležila, da se je število priglasitev glede na prejšnja leta še naprej povečevalo.
More than 97 % of notified mergers were approved, most within a month.
Več kot 97 % priglašenih koncentracij je bilo odobrenih, večina v roku enega meseca.
A few cases were nonetheless the subject of thorough investigations.
Za majhno število primerov pa je bila izvedena poglobljena preiskava.
The Commission continued and completed the investigation into the
Tako je Komisija nadaljevala in zaključila preiskavo v zvezi z namenom letalskega prevoznika Ryanair, da prevzame tekmeca Aer Lingus (9).
PROSPERITY takeover of the Aer Lingus airline by its rival Ryanair (1).
CILJ BLAGINJE
On 27 June the Commission opposed this takeover plan, which would have harmed consumers by removing competition and creating a monopoly or dominant position on 35 routes operated by both companies.
Komisija je 27. junija nasprotovala temu prevzemu, ki bi vplival na potrošnike z odpravo konkurence in vzpostavitvijo monopola ali prevladujočega položaja teh dveh družb na petintridesetih zračnih progah.
The Commission opened in-depth investigations into inter alia the
Komisija je med drugim začela poglobljene preiskave v zvezi z namenom podjetja SFR, da prevzame podjetje Télé2
SFR/Tele2 (2) and the Kronospan/Constantia (3) mergers and the Sony/BMG recordedmusic joint venture (4).
France (1), namenom podjetja Kronospan, da prevzame podjetje Constantia (2), ter v zvezi z združitvijo dejavnosti podjetij Sony in BMG (3) na področju posnete glasbe.
These investigations allowed the identification of some competition concerns in each of these cases, which the parties addressed in modifying the notified transaction.
Ugotovitve preiskav so pokazale, da bi te koncentracije, kot so bile prvotno priglašene, znatno ovirale konkurenco. Da bi odpravile pomisleke Komisije, so strani predvidene operacije spremenile.
On this basis, the Commission authorised the mergers on 18
Komisija je na podlagi teh sprememb koncentracije odobrila, in sicer 18. julija ( 4
In line with the proactive competition policy advocated by the Commission (8
V okviru proaktivne politike konkurence, ki jo priporoča Komisija ( 7
), the results of two sector inquiries into the European gas and electricity sectors and retail banking markets were made public on 10 January (9
10. januarja (8) objavljeni rezultati preiskave v zvezi z evropskima sektorjema plina in električne energije, 31. januarja (9) pa rezultati preiskave v zvezi s trgom bančnega poslovanja s prebivalstvom.
) and 31 January (10
Komisija je 25. septembra predstavila tudi rezultate (10) preiskave sektorja v zvezi s poslovnimi zavarovanji.
) of the sector inquiry into business insurance and recommended a series of measures to step up competition in this sector.
V rezultatih priporoča vrsto ukrepov za okrepitev konkurence v sektorju poslovnih zavarovanj.
In the area of international cooperation, on 23 April the Council adopted negotiating directives for a draft agreement between the European Community and South Korea in the area of competition.
Na področju mednarodnega sodelovanja je Svet 23. aprila sprejel pogajalske smernice za osnutek sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo v zvezi s konkurenco.
In a resolution of 19 June on the 2005 report on competition policy, the European Parliament welcomed the Commission’s economic approach to competition-policy enforcement and its efforts to improve the quality of enforcement of decisions within the European competition network.
Evropski parlament je 19. junija v resoluciji o poročilu o politiki konkurence za leto 2005 dal prednost ekonomskemu pristopu Komisije, ter pozdravil prizadevanja Komisije za izboljšanje kakovosti izvrševanja odločitev v okviru Evropske mreže za konkurenco.
On 10 July the Commission adopted guidelines explaining its current practice with regard to jurisdictional issues in merger control (12).
Komisija je 10. julija (11) sprejela smernice, ki pojasnjujejo njeno trenutno prakso v zvezi s pravno pristojnostjo na področju nadzora koncentracij.
It would also provide up-to-date guidance on its competence to review transactions under the regulation.
V njih kodificira obstoječa besedila in jih prilagaja glede na nedavne sodbe evropskih sodišč ter novo
On 13 September the Commission launched a public consultation (1) on draft guidelines on the application of European Union competition rules to the maritime transport sector.
Komisija je 13. septembra začela javno posvetovanje (1) glede osnutka smernic za uporabo pravil konkurence Evropske unije v sektorju pomorskega prometa.
This involved an intermediate stage in the preparation of the guidelines, which should be presented in their final form in 2008.
Gre za vmesni korak pri pripravi smernic, ki jih bo treba v dokončni obliki predstaviti leta 2008.
The draft guidelines followed the repeal of the block exemption for liner shipping conferences and the extension of the scope of the competition law implementing rules to tramp shipping (maritime transport on demand) and cabotage services (Regulation (EC) No 1/2003) (2) decided by the Council on 25 September 2006.
Navedeni osnutek smernic sledi sklepom Sveta z dne 25. septembra 2006 o razveljavitvi skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu ter razširitvi področja uporabe določb za izvajanje pravil konkurence – Uredba (ES) št. 1/2003 (2) – na storitve proste plovbe (pomorskega prometa na zahtevo) in kabotaže.
Prohibited restrictive agreements:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
Prepovedani omejevalni sporazumi: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
Review and progress of the internal market
Revizija in napredek notranjega trga
Review of the single market
Revizija enotnega trga
In early 2007 the institutions set about a review of the single market, thereby heralding the start of a new phase in the development of this key component of the European integration process.
V institucijah so v začetku leta 2007 ponovno razpravljali o enotnem trgu, kar za ta steber evropske povezave napoveduje novo obdobje.
Thus on 17 January the European Economic and Social Committee adopted an exploratory own-initiative opinion ‘The review of the single market’ (1
Tako je Evropski ekonomskosocialni odbor 17. januarja sprejel raziskovalno mnenje „o pregledu enotnega trga“ (1), Odbor regij pa 27. marca mnenje na lastno pobudo „o prihodnosti enotnega trga in pregledu stanja evropske družbe“ (2).
On 22 February the Commission adopted a communication ‘A single market for citizens — interim report to the 2007 spring European Council’ (3), setting out its vision for the single market of the 21st century.
Komisija je 22. februarja sprejela sporočilo z naslovom „Enotni trg za državljane – Vmesno poročilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2007“ (3), v katerem je predstavila svoj pogled na enotni trg 21. stoletja.
It also suggested exploring new approaches to make the single market more impact-driven, result-oriented and network-based and to enhance its effectiveness, decentralisation, responsiveness to the global context and accessibility.
V njem predlaga tudi nove možne pristope, s katerimi bi enotni trg postal še bolj usmerjen na učinke in rezultate, učinkovitejši, bolj decentraliziran in temelječ na mrežah, odzivnejši v svetovnem merilu ter dostopnejši.
In its conclusions of 19 February and 22 November, the Council took note of the ongoing revision of the review of the single market.
Svet je v sklepih 19. februarja in 22. novembra upošteval nadaljevanje pregleda enotnega trga.
For its part the March European Council took note of this approach and stressed the need to improve still further the way the internal market worked so it could adapt to the new economic facts.
Tudi Evropski svet je na marčevskem zasedanju ta pristop upošteval in poudaril potrebo po nadaljnjem izboljšanju delovanja notranjega trga, da se ga prilagodi novim gospodarskim razmeram.
On 4 September the European Parliament adopted a resolution on the single market review, in which it proposed to tackle barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement of existing rules.
Evropski parlament je 4. septembra sprejel resolucijo o reviziji enotnega trga, v kateri za premagovanje ovir in neučinkovitosti predlaga boljše izvajanje in uveljavljanje obstoječih pravil.
That communication turned the February interim report into an operational set of measures with the aim of repositioning the single market.
Sporočilo februarsko vmesno poročilo spreminja v operativni sklop ukrepov za preureditev enotnega trga.
It was accompanied by a communication on services of general interest, including social services of general interest (5), and a paper setting out a ‘new social vision’ for Europe (6
Sporočilo spremljata sporočilo o storitvah splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa (5) in dokument o
The package of measures was based in addition
„Paket“ ukrepov se opira tudi na niz delovnih dokumentov, v katerih je podrobneje opisan način, na katerega namerava Komisija posodobiti politiko enotnega trga.
In particular, the communication announces a new approach and a series of measures to ensure the single market does more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help to maintain high social and environmental standards.
Sporočilo zlasti napoveduje nov pristop in niz ukrepov, ki bodo zagotovili, da bo enotni trg pridobil več koristi od globalizacije, zagotovil več moči potrošnikom, da bo odprt za mala podjetja, spodbujal inovacije in pomagal ohranjati visoko raven na socialnem in okoljskem področju.
● specify how Community rules are to apply to services and social services of general interest and promote the quality of social services across the Union.
Med glavnimi političnimi ukrepi, predvidenimi v „paketu“ za enotni trg, so pobude, katerih namen je: pomagati potrošnikom pri uveljavljanju njihovih pogodbenih pravic in odškodninah preko meja; pomagati potrošnikom, da bodo imeli večje koristi od odprtih finančnih trgov; bolje informirati potrošnike in mala podjetja; odpraviti pomanjkljivosti v sektorjih, v katerih bi moralo biti delovanje enotnega trga uspešnejše; predlagati „zakon o malih podjetjih“ in uvesti „potni list za raziskovalce“; podrobno določiti izvedbene določbe za pravila Skupnosti za storitve in socialne storitve splošnega interesa ter spodbujati kakovost socialnih storitev v Uniji.
General strategy
Splošna strategija
The Commission adopted an important package of legislation on the development of the internal market, the key communication for which was ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’ (1
Komisija je sprejela pomemben zakonodajni paket, vezan na razvoj notranjega trga; osrednje sporočilo tega paketa je „Notranji trg blaga: temelj konkurenčnosti Evrope“ (1).
On 14 February the Commission adopted a package of measures on the single market for goods comprising four initiatives to streamline freedom of movement of goods and to simplify and modernise the rules and principles governing the single market, while stepping up the rules on product safety:
Komisija je 14. februarja sprejela „paket“ v zvezi z notranjim trgom proizvodov; v paketu so štiri pobude, katerih namen je izboljšati prost pretoka blaga, poenostaviti in posodobiti pravila in načela, ki se uporabljajo na notranjem trgu, ter razširiti pravila o varnosti proizvodov: predlog uredbe o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici (2); predlog uredbe o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (3); predlog sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov ( 4
● a proposal for a decision on a common framework for the marketing of products (1
CILJ BLAGINJE razlagalno sporočilo o postopkih za registracijo motornih vozil s poreklom iz druge države članice (1).
The report’s conclusions confirm the Member States’ positive view of the way the directive has been applied.
V sklepnih ugotovitvah poročila je potrjen pozitiven pogled držav članic na uporabo direktive.
It also puts forward some avenues that are worth considering if users, and in particular economic operators, are to derive maximum benefit from the directive.
Poročilo predlaga tudi razmislek o možnostih, kako bi uporabnikom in zlasti gospodarskim subjektom omogočili, da bi imeli od direktive kar največjo korist.