natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
V prvem bo glavni poudarek na osnovnih naložbah, na primer v energetiko, sanitarno ureditev in vodne projekte, pri čemer bodo imeli prednost projekti zasebnega sektorja ter regionalne pobude (projekti, ki vključujejo ali vplivajo na več kot eno državo).
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
V drugem bo poudarek na kapitalskih vlaganjih.
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
Banka bo sredstva usmerjala tudi prek lokalnih finančnih institucij ter tako podpirala razvoj lokalnih finančnih trgov in zagotavljala sredstva manjšim podjetjem, vključno z mikro podjetji.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
EIB je maja 2007 odprla regionalno predstavništvo v Fort-de-Francu, novembra 2007 pa še v Sydneyju.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Predstavništvi bosta pokrivali karibsko oziroma pacifiško regijo, kjer bosta spodbujali razvoj lokalnih operativnih dejavnosti EIB, poleg tega pa tudi komunikacijske in koordinacijske vezi z morebitnimi nosilci projektov in tudi drugimi donatorji s predstavništvi v teh regijah, še zlasti z delegacijami Evropske komisije.
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
EIB zagotavlja posojila v Južni Afriki v okviru posebnega mandata.
For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006.
Za obdobje 2007–2013 ima na voljo 900 milijonov EUR, v primerjavi z 825 milijoni EUR v obdobju 2000–2006.
Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (includingmunicipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
V okviru novega mandata in v sodelovanju z oblastmi Južne Afrike, javnimi agencijami, zasebnimi podjetji in finančnim sektorjem se bo banka osredotočala na naložbe v infrastrukturne projekte v javnem interesu (vključno s komunalno infrastrukturo ter oskrbo z električno energijo in vodo) in podporo zasebnemu sektorju, tudi MSP.
In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa assuring continued EIB financing support during the period 2007-2013.
Oktobra 2007 je EIB podpisala izjavo o nameri z vlado Južnoafriške republike, s čimer je državi zagotovila nadaljnjo finančno podporo v obdobju 2007–2013.
Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.
V letu 2007 so posojila EIB v tej državi znašala 113 milijonov EUR.
Microfinance, a major impact in ACP countries
Mikrofinance imajo velik učinek v afriških, karibskih in pacifiških državah
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
Danes je splošno priznan pomen mikrofinanc – ponudbe posojil, varčevanj in drugih osnovnih finančnih storitev – za omilitev revščine.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
Z leti si je banka pridobila veliko strokovnega znanja ter izkušenj na področju mikrofinanc v regijah afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP).
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
S svojo strategijo mikrofinanciranja se osredotoča na področja, kjer lahko prispeva največ dodane vrednosti, predvsem zagotavljanje kapitala obstoječim in novo ustanovljenim organizacijam ter lokalnih valut, še zlasti prek garancij.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
Do konca leta 2007 je banka v državah AKP zamikrofinanciranje namenila 75milijonov EUR v obliki kapitala in posojil.
Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
Investicijski skladi zamikrofinanciranje so se izkazali za izjemno učinkovite ne le pri zagotavljanju sredstev obstoječim mikrofinančnim institucijam v državah, kot so Kenija, Uganda, Gana in Mozambik, temveč tudi pri zagonu ali krepitvi povsem novih mikrofinančnih institucij v Kamerunu, Demokratični republiki Kongo, na Madagaskarju, v Nigeriji in Čadu.
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
Banka skuša s svojimi posli ustvariti trojen donos s finančnim, socialnim in demonstracijskim učinkom.
Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
Finančni donos je bistven za zagotovitev trajnosti udeleženih mikrofinančnih institucij in njihove zanimivosti za druge vlagatelje.
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
Socialni donos je treba meriti z rastjo dohodkov tistih slojev, ki so jim mikrokrediti namenjeni.
The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
Demonstracijski učinek pa spodbuja večjo mobilizacijo virov financiranja na severu in jugu.
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
Kljub spodbudnemu razvoju pa večina revnega prebivalstva še zmeraj nima dostopa do osnovnih finančnih storitev.
Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
Veliko bo še treba storiti in EIB si prizadeva za dejavno vlogo v tem procesu s tem, da ostaja načelu finančne industrije in sprejema pionirsko tveganje pri projektih z velikim vplivom.
However, the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
V mikrofinanciranje pa se vključuje tudi zunaj strogih okvirov projektnih dejavnosti, saj med drugim skrbi za stalen dialog z državami članicami EU, Evropsko komisijo in drugimi pomembnimi deležniki.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
V letu 2007 je EIB sklenila pogodbe o treh novih mikrofinančnih naložbah v AKP, skupaj vrednih 11 milijonov EUR, in vzpostavila nov okvir za financiranje tehnične pomoči, s katerim bo podprla razvojna področju mikrofinanciranja.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
Dejavnosti banke v državah ALA dopolnjujejo strategijo sodelovanja EU s temi državami.
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
Glede sektorjev so se njeni posojilni cilji razširili.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
Ciljna področja posojil EIB bodo predvsem varstvo okolja, vključno z zmanjševanjem posledic podnebnih sprememb, in projekti, ki prispevajo k zanesljivi energetski oskrbi EU. Banka bo hkrati še naprej podpirala prisotnost EU prek neposrednih tujih naložb ter prenosa tehnologij ter znanja in izkušenj.
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
V letu 2007 so posojila EIB za projekte v Aziji in Latinski Ameriki skupaj znašala 925 milijonov EUR, od tega je bilo 356 milijonov EUR namenjenih za projekte v Braziliji, Panami, Peruju in Urugvaju, 60 milijonov EUR za projekte na Filipinih ter 500 milijonov EUR za projekte na Kitajskem.
Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries. This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
Tu je v okviru obsežnega programa z večjim številom naložb podprla projekte v energetskem in industrijskem sektorju, ki prispevajo k preprečitvi ali zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov in drugih onesnaževalnih izpustov.
The new mandate has been subdivided in to indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
To je bilo prvo posojilo, ki ga je EIB zagotovila v okviru svojega 3 milijarde EUR vrednega sklada za trajnostno energijo in zanesljivo energetsko oskrbo (Energy Sustainability and Security of Supply Facility), ki so ga junija 2007 odobrili guvernerji banke, namenjen pa je spodbujanju ukrepov EU zaradi podnebnih sprememb in za zanesljivost energetske oskrbe (glejte tudi razdelek »Trajnostna, konkurenčna in zanesljiva energija«).
In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-in- vestment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
V letu 2007 je EIB začela s posojilno dejavnostjo v Aziji in Latinski Ameriki (ALA) v okviru novega mandata za obdobje 2007–2013. V tem času lahko partnerskim državam ALA odobri 3 milijarde EUR posojil.
This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on“Sustainable, competitive and secure energy”, p33.).
To je precejšnje, kar 53-odstotno povečanje v primerjavi s prejšnjim mandatom za obdobje 2000–2006. Novi mandat je okvirno omejen na 2,8 milijarde EUR posojil za Latinsko Ameriko in 1,0 milijarde EUR posojil za Azijo.
EIB borrowing activity
Zadolževanje EIB
A leading sovereign-class international debt issuer
Prilagodljivo zbiranje sredstev v nemirnih časih
Resilient funding in turbulent times progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn.
K takšnim rezultatom je pripomogla njena prvovrstna boniteta ter strateški in odziven pristop k trgom.
The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
Eden od temeljev njene bonitete ostaja stalna podpora držav članic EU, ki so njene delničarke.
The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
Med krizo, ki je v letu 2007 prizadela kapitalske trge, je EIB ostala prilagodljiva v zbiranju sredstev in tako še naprej zagotavljala konkurenčne posojilne produkte.
In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format.
V letu 2007 je zbrala 55 milijard EUR1 z 236 posli v 23 valutah, vključno s štirimi sintetičnimi valutami.
The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
Septembra je vzporedno s potekom posojilnega programa in črpanja posojil zvišala ob-
A reliable benchmark
Zanesljivi referenčni programi
In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total).
V okolju, polnem izzivov, je banka izkoristila moč svojih referenčnih programov v osnovnih valutah (EUR,GBPinUSD),skaterimijezbrala38milijardEUR (69 odstotkov vseh zbranih sredstev).
This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59%).
V primerjavi z letom 2006 (28 milijard EUR ali 59 odstotkov) je to pomembno povečanje.
Targeted issues in the three core currencies in plain vanilla and structured format were also substantial, amounting to EUR 8bn.
Precejšnje so bile tudi klasične izdaje (plain vanilla) in strukturirane izdaje v treh osnovnih valutah, namenjene posebnim skupinam vlagateljev, s katerimi je banka zbrala 8 milijard EUR sredstev.
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
Obseg zbranih sredstev pred zamenjavami 2003-2007: 245 milijard
The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
Banka je še naprej ostala edina izdajateljica, ki je z referenčnimi izdajami v višini 5 milijard EUR in ročnostjo od treh do 30 let dopolnjevala državne izdajatelje. Strukturirane evrske obveznice so zna-
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
Sredstva, zbrana v okviru globalne odobritve zadolževanja, ki jo je sprejel svet direktorjev za leto 2007, vključno s 77milijoni EUR, ki so bili za leto 2007 zbrani že v letu 2006.
Activity and Corporate Responsibility Report
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti šale 1,4 milijarde EUR (približno 30 odstotkov vseh strukturiranih izdaj v letu 2007).
Diversification: strength in depth
Razpršenost: globinska moč
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
Pomembna novost, ki odraža vodilni položaj EU pri reševanju podnebnih sprememb, je bila obveznica podnebne ozaveščenosti (Climate Awareness Bond, CAB), ki je bila na voljo v okviru evropske javne ponudbe vrednostnih papirjev (European Public Offering of Securities, EPOS) kot druga tovrstna obveznica EIB.
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
Sto strukturirano izdajo, denominirano v evrih, je banka ponudila edinstveno kombinacijo okoljskih elementov.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
Izdaja CAB je bila tudi sredstvo integracije finančnih trgov EU, saj je bila to prva javna ponudba obveznic v vseh 27 državah članicah EU na podlagi mehanizma potnega lista iz evropske direktive o prospektih2 in drugih ustreznih dokumentih.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies.
V segmentih, ki ne vključujejo treh osnovnih valut, je bankas 123 posli v 16 drugih valutah zbrala 8,8 milijarde EUR sredstev.
In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
Poleg tega je izdala za 262,4 milijona EUR vrednostnih papirjev v sintetični obliki v štirih drugih valutah.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Pomemben dosežek izdaj v evropskih valutah je krepitev in podaljšanje donosnostne krivulje v švedski kroni.
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
V neevropskih valutah je banka razširila referenčno prisotnost v precejšnjem številu drugih valut, in sicer z novimi referenčnimi izdajami v avstralskem dolarju, kanadskem dolarju, japonskem jenu in novozelandskem dolarju.
In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end-2007 3.
Banka je obdržala položaj največje nedržavne izdajateljice vrednostnih papirjev, denominiranih v GBP3, saj je imela konec leta 2007 kar devetodstotni deležna trgu nedržavnih dolžniških vrednostnih papirjev v GBP.
The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
Izvedla je 58 poslov, s katerimi je skupaj zbrala 7,5 milijarde GBP (11 milijard EUR) ali 20,1 odstotka celotnega programa zadolževanja za leto. V letu 2007 je ponovno izdala vrednostne papirje 13 različnih ročnosti, na donosnostni krivulji pa so se pojavile tri nove referenčne linije.
In Turkish lira the Bank issued the largest-ever single tranche Eurobond (TRY 1bn), providing a new benchmark for the market.
Ameriški dolar: največja neameriška izdajateljica globalnih obveznic
In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3% of the total programme for the year.
Banka je izvedla 28 poslov v ameriškem dolarju (USD), s katerimi je zbrala 19,1 milijarde USD
Five Global USD 3bn benchmarks were issued across major maturities: this was the largest amount raised by the Bank in any single year through the issuance of USD Global bonds.
Banka je razširila svoje razvojne dejavnosti v novih in bodočih državah članicah ter partnerskih in sosedskih državah EU, med drugim tudi z izdajami v štirih novih valutah: romunskem levu, nesintetičnem ruskem rublju, sintetičnih izdajah mavricijske rupije in ganskem cediju.
2007 also saw sustained interest for nonGlobal transactions, with Eurodollar issues for USD 2.25bn (EUR 1.7bn) and structured transactions for USD 1.8bn (EUR 1.3bn).
Debut v romunskem levu je še povečal raznovrstnost trga, saj je imela obve-
The European Public Offering of Securities or “EPOS” format was first launched in 2006 and allows the Bank to leverage the EU Prospectus Directive, which sets out an efficient mechanism for the “passporting” of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State (“home country regulator”) can be used as a valid prospectus in any other Member State (“host Member State”) without the need for any further prospectus approval (“mutual recognition”).
Evropska javna ponudba vrednostnih papirjev (EPOS) je bila prvič uvedena leta 2006. Banka lahko z njo izkoristi prednosti direktive o prospektih, ki določa učinkovit mehanizem »potnega lista« pri odobravanju prospekta v državah članicah Evropske unije: prospekt, ki ga odobri pristojni organ ene države članice (»regulator v matični državi članici«), se lahko uporabi v kateri koli drugi državi članici (»državi članici gostiteljici«) brez dodatne odobritve (»vzajemno priznavanje«).
EIB Group investor buying in to these currencies.
Skupina EIB znica EIB v času izdaje najdaljšo ročnost in največji obseg.
In Mauritian rupee the Bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
Izdana in uvrščena je bila na domačem trgu v Romuniji, kar je še povečalo njeno dostopnost in privlačnost za romunske vlagatelje.
The first Ghanaian cedi issue provided a topquality alternative for investors in a market with very limited supply.
Banka je doživela debut tudi v nesintetičnih ruskih rubljih, in sicer s 5- in 10-letnimi izdajami, kar sta bili za ta trg nenavadno dolgi ročnosti.
The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
Banka je ostala tudi referenčna izdajateljica v južnoafriškem randu in razširila svojo prisotnost v botsvanski puli z novo ročnostjo.
These issues served to enhance diversity and market activity levels in these African currencies, in particular through attracting international investor participation.
S temi izdajami je povečala raznovrstnost in obseg trgovanja v teh afriških valutah, zlasti s pritegnitvijo mednarodnih vlagateljev.
Borrowings signed and raised in 2007 vs. 2006
Obseg sklenjenega zadolževanja in tako zbranih sredstev v letu 2007 v primerjavi z letom 2006
Before swaps:
Pred zamenjavami
After swaps:
Po zamenjavah
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007. (**) Bulgaria joined the EU on 1 January 2007.
(*) Sredstva, zbrana v okviru globalne odobritve zadolževanja, ki jo je sprejel svet direktorjev za leto 2007, vključno s 77milijoni EUR, ki so bili za leto 2007 zbrani že v letu 2006. (**) Bolgarija je postala članica EU 1. januarja 2007.
Working with others
Delo z drugimi
In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
Evropska investicijska banka in Komisija sta v letu 2007 pripravili vrsto razprav in odločitev Sveta o prednostnem posojanju banke v prihodnjih letih.
In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
V ta namen se je EIB udeleževala zasedanj Sveta ministrov (ECOFIN) ter sodelovala z Evropskim parlamentom in njegovimi odbori.
Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
Poleg tega je ohranjala tesne odnose s posvetovalnimi telesi, kot sta Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, ter delovne odnose z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, kot tudi dinamičen dialog z organizacijami civilne družbe, vključno z nevladnimi.
GIO, under the title “Making it happen: Regions deliver growth and jobs”.
Odprt in tvoren dialog z organi, ki zastopajo evropske državljane pod naslovom »Doseganje rezultatov: regije in mesta zagotavljajo rast in delovna mesta«.
The EIB’s President and Bank staff participated in the workshops and panels to discuss the three Js (JASPERS, JEREMIE and JESSICA), microcredit, knowledge and innovation, as well as transport infrastructure, while the Bank also organised and chaired a workshop on “PPPs: Experiences from the EIB and Structural Funds”.
Predsednik in strokovni sodelavci EIB so se udeležili delavnic in panelnih razpravo treh pobudah, ki se začenjajo naJ (JASPERS, JEREMIE in JESSICA), o mikrokreditih, o znanju in inovacijah ter o prometni infrastrukturi, banka sama pa je organizirala in vodila delavnico »Javno-zasebna partnerstva: izkušnje EIB in strukturnih skladov«.
In addition, the EIB cooperated with the Committee of the Regions’ Commission for Territorial Cohesion in drawing up a report on the “Leverage effect of structural funds”.
Banka je sodelovala še s komisijo za ozemeljsko kohezijo v okviru Odbora regij pri pripravi poročila »Vzvodni učinki strukturnih skladov«.
Close cooperation with the Commission and IFIs for activities outside the EU
Tesno sodelovanje z Evropsko komisijo in mednarodnimi finančnimi institucijami zunaj EU