natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATIONSWITH
DIAMANDOUROSA je spremljal g.
THE COURT OFFIRSTINSTANCE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
THEEUROPEANINVESTMENT BANK
EVROPSKAINVESTICIJSKA BANKA
Mr MAYSTADT informed the Ombudsman of concerns expressed by the European Parliament concerning the absence of a mechanism to handle such complaints, when submi ed by non-residents or non-citizens.
MAYSTADT je varuha seznanil z zaskrbljenostjo Evropskega parlamenta v zvezi z odsotnostjo mehanizmov za obravnavanje pritožb, ki jih vložijo osebe brez stalnega bivališča v EU ali osebe, ki niso državljani EU.
The Ombudsman explained his power to open owninitiative inquiries, which has already been used in one such case.
Evropski varuh je pojasnil svojo pristojnost za začetek preiskav na lastno pobudo, ki jo je že izkoristil v enem izmed takih primerov.
He also explained the competence of the European Parliament’s Commi ee on Petitions.
Prav tako je razložil pristojnost Odbora za peticij e v Evropskem parlamentu. G.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department.
DIAMANDOUROSA je spremljal g. Ian HARDEN, vodja njegove pravne službe.
THEPUBLICATIONS OFFICE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
URAD ZA URADNEPUBLIKACIJEEVROPSKIHSKUPNOSTI
Both Mr DIAMANDOUROS and Mr CRANFIELD agreed on the value of further cooperation between the two offices with a view to best serving the citizen.
CRANFIELD sta se strinjala o pomenu nadaljnjega sodelovanja med uradoma z namenom zagotavljanja najboljših storitev državljanom. G.
Mr Serge BRACK, Head of Unit in the Publications Office, accompanied Mr CRANFIELD.
CRANFIELDA je spremljal g. Serge BRACK, vodja enote v Uradu za uradne publikacije.
RELATIONS WITH NATIONAL, REGIONAL ANDLOCAL OMBUDSMEN OF THEEU
ODNOSI Z NACIONALNIMI, REGIONALNIMIINLOKALNIMI OMBUDSMANIEVROPSKE UNIJE
The European Ombudsman was accompanied by his assistant Mr Juan MALLEA.
Evropskega varuha je spremljal njegov pomočnik g. Juan MALLEA.
The 4 and the Protection of Rights in the European Union”, organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of Greece, was held in Athens on 7 and 8 April (see section 6.1).
4. seminar nacionalnih ombudsmanov in podobnih organov v EU na temo “Ombudsmani in varstvo pravic v Evropski uniji”, ki sta ga skupaj organizirala Evropski varuh in ombudsman Grčije, je potekal od 7. do 8. aprila v Atenah (glej oddelek 6.1).
Participants at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.Athens, Greece, 7 April 2003.
Udeleženci 4. seminarja nacionalnih ombudsmanov in podobnih organov EU. Atene, Grčija, 7. april 2003.
The meetings dealt with the processes and procedures for dealing with citizens’ complaints and enquiries and press and communications within the offi ce of the European Ombudsman.
Na srečanju so obravnavali postopke s pritožbami državljanov in preiskavami, odnose z mediji in komunikacij o znotraj urada Evropskega varuha. G.
MEETING OF REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EUROPEAN UNION, VALENCIA, SPAIN
SREČANJE REGIONALNIH OMBUDSMANOV EVROPSKE UNIJE, VALENCIJA, ŠPANIJA A
From 9 to 11 April, the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and similar bodies was held in Valencia under the sponsorship of the Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
Od 9. do 11. aprila je v Valenciji pod pokroviteljstvom “Sindic de Greuges de Valencia” (regionalnega ombudsmana) potekalo 4. srečanje regionalnih ombudsmanov in podobnih organov EU.
Previous seminars had been held in Barcelona (1997), Florence (1999) and Brussels (2001).
Pred tem so bili seminarji v Barceloni (1997), Firencah (1999) in Bruslju (2001). Urad Evropskega varuha sta zastopala g. Joao SANT’ANNA in g. José MARTÍNEZ ARAGÓN.
More than 80 participants a ended the conference, including regional ombudsmen as well as members of Commi ees on Petitions from Austria, Belgium, Germany, Italy Spain and the UK.
Konference se je udeležilo več kot 80 udeležencev vključno z regionalnimi ombudsmani, kakor tudi člani odborov za peticij e iz Avstrije, Belgije, Nemčije, Italije, Španije in Velike Britanije. e.
In his welcoming address, Mr Bernardo DEL ROSAL, Sindic de Greuges of Valencia, noted the path towards an expanded Europe, and stressed the need for closer cooperation among EU regional ombudsmen.
Bernardo DEL ROSAL, “Sindic de Greuges of Valencia”, je v svojem pozdravnem nagovoru omenil korak na poti k razširjeni Evropi in poudaril potrebo po tesnejšem sodelovanju med regionalnimi ombudsmani v EU.
Mr SANT’ANNA, thanked all the regional ombudsmen and representatives of Petition Commi ees, on behalf of the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, for having, once again, made this fruitful gathering possible.
G SANT’ANNA se je v imenu Evropskega varuha, g. DIAMANDOUROSA, zahvalil vsem regionalnim ombudsmanom in predstavnikom odborov za peticije, da so ponovno omogočili to uspešno srečanje.
Participants at the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and Similar Bodies.Valencia, Spain, 10 April 2003.
Udeleženci 4. srečanja regionalnih ombudsmanov in podobnih organov EU Valencia, Španija, 10. april 2003.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the Round Table on “Environmental protection in the EU and the role of the Regional Ombudsmen”, together with Mr Miguel Angel LANES CLIMENT legal adviser in environmental issues at the Valencia Ombudsman’s Offi ce and Mrs Maria Grazia VACCHINA, Ombudsman of the Val d’Aosta Region in Italy.
Miguelom Angelom LANESOM CLIMENTOM, pravnim svetovalcem za okoljska vprašanja ombudsmana Valencije in go. Mario Grazio VACCHINA, ombudsmanko pokrajine Val d’Aosta v Italiji, sodeloval na okrogli mizi o “Varstvu okolja v EU in vlogi regionalnih ombudsmanov”.
On 2 September, Mr DIAMANDOUROS a ended a meeting of the network of Ombudsmen of the “Grande Région” (transborder cooperation between certain neighbouring French, German and Belgian regions and Luxembourg), at the invitation of Mr Bernard STASI, French Ombudsman.
DIAMANDOUROS na povabilo g. Bernarda STASIJA, francoskega ombudsmana, udeležil srečanja mreže ombudsmanov “Grande Région” (čezmejno sodelovanje med sosednimi pokrajinami: Francijo, Nemčijo, Belgijo in Luksemburgom).
The meeting was hosted by the Prefect of Bas-Rhin, at the Prefecture in Strasbourg.
Gostitelj srečanja je bil vodilni upravni uradnik Bas-Rhina, iz prefekture v Strasbourgu.
In the framework of his visit to Florence from 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings with the Regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian Regional Ombudsmen, Mr FANTAPPIÉ, as well as with several other regional and local ombudsmen from Italy (see section 6.2).
V okviru obiska Firenc od 12. do 16. junij a se je sestal z regionalnim ombudsmanom Toskane in koordinatorjem italijanskih regionalnih ombudsmanov, g. FANTAPPIÉJEM kakor tudi s številnimi drugimi regionalnimi in lokalnimi ombudsmaniiz Italije (glej oddelek 6.2).
Mr DIAMANDOUROS and Mrs O’REILLY discussed several issues such as the Charter of Fundamental Rights, disability rights, redress and compensation, and the liaison network.
O’REILLY sta se pogovarjal o številnih vprašanjih, kot so Listina o temeljnih pravicah, pravice invalidov, nadomestilo in odškodnina ter mreža povezovanja.
MEETING OF CHAIRMEN AND DEPUTY CHAIRMEN OF THE COMMITTEES ON PETITIONS IN GERMANY AND OF OMBUDSMEN FROM GERMANY AND GERMAN-SPEAKING COUNTRIES IN KIEL
SREČANJE PREDSEDNIKOV IN NAMESTNIKOV PREDSEDNIKOV ODBOROV ZA PETICIJ E V NEMČIJI TER OMBUDSMANOV IZ NEMČIJE IN NEMŠKO GOVOREČIH DRŽAV V KIELU
On 14 and 15 September, the European Ombudsman a ended the regular meeting of chairmen and deputy chairmen of the commi ees on petitions in Germany and of ombudsmen from Germany and German-speaking countries which is held every two years.
14. in 15. septembra se je Evropski varuh udeležil rednega srečanja predsednikov in namestnikov predsednikov odborov za peticij e v Nemčiji ter ombudsmanov iz Nemčije in nemško govorečih držav, ki poteka vsaki dve leti.
This year the meeting took place in the Landtag of Schleswig-Holstein in Kiel.
Letos je bilo srečanje v deželnem zboru (Landtag) v Schleswig-Holsteinu v Kielu. Vodila ga je ga.
The participants included the chairmen and deputy chairmen of all the commi ees on petitions in Germany (including the one in Niedersachsen which was set up this year), the four regional ombudsmen from Germany as well as ombudsmen from Austria, Italy (South Tyrol) and Switzerland.
Med udeleženci so bili predsedniki in namestniki predsednikov vseh odborov za peticij e v Nemčiji (vključno s tistim iz Spodnje Saške, ki je bil ustanovljen letos), štirje regionalni ombudsmani iz Nemčije, kakor tudi ombudsmani iz Avstrije, Italije (Južne Tirolske) in Švice.
Mrs KESSLER, MEP from the European Parliament’s Commi ee on Petitions, and representatives of the commi ee on petitions from Luxembourg were also present.
Prisotna je bila tudi ga. KESSLER, poslanka odbora Evropskega parlamenta za peticije, in predstavniki odbora za peticij e iz Luksemburga.
On 3 and 4 November, the European Ombudsman participated in the Eighth Round Table of European Ombudsmen jointly organised in Oslo by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr Álvaro GIL-ROBLES, and the Norwegian Ombudsman, Mr Arne FLIFLET.
3. in 4. novembra se je Evropski varuh udeležil osme okrogle mize evropskih ombudsmanov, ki sta jo v Oslu skupaj organizirala komisar za človekove pravice Sveta Evrope, g Alvaro GIL-ROBLES, in norveški ombudsman, g. Arne FLIFLET.
This gathering brought together ombudsmen from the Council of Europe’s Member Countries, as
Na tem srečanju so se zbrali ombudsmani iz držav članic Sveta Evrope, kakor tudi ostalih institucij , ki se nanašajo na varovanje človekovih pravic, da
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr HARDEN, Head of the Ombudsman’s legal department and Mr MARTÍNEZ ARAGÓN, Principal Legal Advisor.
MARTÍNEZ ARAGÓN, vodilni pravni svetovalec.
Participants at the meeting of chairmen and deputy chairmen of the committees on petitions in Germanyand of ombudsmen from Germany and German-speaking countries.
Udeleženci srečanja predsednikov in namestnikov predsednikov odborov za peticije v Nemčiji ter ombudsmanov iz Nemčije in nemško govorečih držav v Kielu. Kiel, Nemčija, 15. september 2003.
The topics included public access to official documents, the protection of minorities, the legal status of detainees, and the respective powers of ombudsmen and courts.
Le-te so: dostop javnosti do uradnih dokumentov, zaščita manjšin, pravni položaj pripornikov in pristojnosti ombudsmanov in sodišč.
Mr DIAMANDOUROS also met Mr FLIFLET, Norwegian Ombudsman, to review ma ers of common interest.
FLIFLETOM, norveškim ombudsmanom, da sta pregledala zadeve skupnega interesa.
In the framework of his official visit to Denmark from 5 to 7 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Danish Parliamentary Ombudsman and his staff. (see section 6.2)
V okviru uradnega obiska na Danskem od 5. do 7. novembra se je g. DIAMANDOUROS srečal z danskim parlamentarnim ombudsmanom in njegovim osebjem (glej oddelek 6.2).
In the framework of his official visit to London on 23 and 24 November, Mr DIAMANDOUROS held a meeting with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman and the Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman (see section 6.2).
V okviru uradnega obiska v Londonu 23. in 24. novembra je g. DIAMANDOUROS imel sestanek s parlamentarnim ombudsmanom in njegovima namestnikoma, predsednikom in generalnim direktorjem Komisij e za lokalno upravo (Anglija) ter ombudsmanom lokalnih skupnosti (glej oddelek 6.2).
THELIAISON NETWORK
MREŽA POVEZOVANJA
In September 1996, the European Ombudsman set up a network of ombudsmen and similar bodies in Europe to promote a free flow of information about Community law and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Septembra 1996 je Evropski varuh ustanovil mrežo povezovanja ombudsmanov in podobnih organov, da bi vzpodbujal prosti pretok informacijo zakonodaji Skupnosti in omogočal prenos pritožb najprimernejšim organom za njihovo obravnavo.
The network now consists of 90 offices in 30 European countries.
Mrežo trenutno sestavlja 90 uradov v 30 evropskih državah.
It covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels within the European Union and the ombudsmen and similar bodies at the national level in Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Mreža zajema ombudsmane in podobne organe na evropskih, nacionalnih in regionalnih ravneh znotraj Evropske unij e ter ombudsmane in podobne organe na nacionalni ravni na Norveškem, v Islandiji in državah prosilkah za članstvo v EU.
Already in 1996, each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States appointed a liaison officer to act as a point of contact for other members of the network.
Že v letu 1996 je vsak nacionalni ombudsman in podobni organ v državah članicah EU imenoval uradnika za zvezo kot kontaktno osebo za ostale člane mreže.
In May 2003, following the resolution agreed at the 4th National Ombudsmen Seminar in Athens the previous month, the European Ombudsman requested the national ombudsmen in the ten Accession Countries to appoint liaison officers.
Maja 2003 je Evropski varuh od nacionalnih ombudsmanov iz desetih držav pristopnic na osnovi sklepa, sprejetega na 4. seminarju nacionalnih ombudsmanov v Atenah mesecem prej, zahteval imenovanje uradnika za zvezo.
All ten offices responded enthusiastically to the European Ombudsman’s request.
Vseh deset uradov se je navdušeno odzvalo na zahtevo Evropskega varuha.
The network has steadily developed into an effective collaboration tool for the ombudsmen and their staff.
Mreža se je postopno razvijala v učinkovito sredstvo sodelovanja ombudsmanov in njihovega osebja.
Experiences and best practice are shared via a regular newsle er, an electronic forum and meetings.
Izkušnje in najboljšo prakso si izmenjajo preko rednega glasila, elektronskega foruma in srečanj.
In the past, the European Ombudsman produced a regular Liaison Le er to enable members of the network to exchange information.
Nekdaj je Evropski varuh redno pripravljal Liaison Le er, da bi članom mreže omogočil izmenjavo informacij .
In July 2003, the European Ombudsman and the European Region of the International Ombudsman Institute, represented by Dr Herman WUYTS, Vice-President for the European Region of the IOI, signed an agreement merging the European Ombudsman’s Liaison Le er and the newsle er of the European region of the IOI.
Julij a 2003 sta Evropski varuh in evropska sekcija Mednarodnega združenja ombudsmanov (International Ombudsman Institute - IOI), ki ga je zastopal dr. Herman WUYTS, podpredsednik za evropske sekcije IOI, podpisala sporazum, ki združuje Liaison Le er Evropskega varuha in glasilo evropske sekcije IOI.
The new publication, entitled European Ombudsmen – Newsle er, covers the work of the members of the European Ombudsman’s network and the broader IOI-Europe membership.
Nova publikacija z naslovom Glasilo evropskih ombudsmanov (European Ombudsmen Newsle er) pokriva delo članov mreže Evropskega varuha in širšega evropskega članstva IOI.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional and local levels.
Izhaja v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini in španščini in je naslovljeno na več kot 400 uradov ombudsmanov na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The fi first edition of the Newsle er was published in October 2003 and launched at the Annual Meeting of the Voting Members of the IOI – European Region that was held in Nicosia, Cyprus.
Glasilo je bilo prvič izdano oktobra 2003 na letnem srečanju članov IOI z volilno pravico evropske regij e v Nikoziji na Cipru.
Towards the end of 2000, the online version of the liaison officers’ network, entitled EUOMB, was set up to further facilitate communication between members of the network.
Proti koncu leta 2000 je bila z namenom dodatnega lajšanja komunikacij e med člani mreže vzpostavljena spletna različica mreže uradnikov za zvezo, imenovana EUOMB.
EUOMB consists of a website and an Internet Summit where interactive discussions and sharing of documents can take place.
EUOMB je sestavljena iz spletne strani in srečevanja na spletu, kjer se lahko odvijajo medsebojne razprave in delijo dokumenti.
One hundred and eighty users, for the most part the ombudsmen and liaison officers in the network, have access to the Summit.
Dostop do tega srečevanja ima sto osemdeset uporabnikov, večinoma ombudsmani in uradniki za zvezo v mreži.
In November 2001, a new section of the Summit entitled Ombudsman Daily News was created.
Novembra 2001 je bil ustanovljen nov člen srečevanja, imenovan Dnevne novice ombudsmanov (Ombudsman Daily News).
This virtual newspaper has made it possible for members to be kept informed of the activities of ombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
Ta virtualni časopis je omogočil članom, da so obveščeni o dejavnostih ombudsmanov in podobnih organov v EU in zunaj nje.
In 2003, Ombudsman Daily News was published every working day, offering more than 1,000 news stories to readers.
V letu 2003 so Dnevne novice izšle vsak delovni dan in so bralcem ponujale več kot 1000 novih zgodb.
Most of the liaison network members now consult the Daily News on a regular basis and are thus kept informed of the ways that other bodies have dealt with ma ers that they too may be dealing with.
Večina članov mreže povezovanja redno spremlja Dnevne novice in je tako obveščena o tem, kako so se drugi organi ukvarjali z zadevami, s katerimi se bodo morda kdaj tudi sami.
MEETINGS
SREČANJA
In order to allow members of the liaison officers’ network to discuss their work more intensively with each other, meetings are held every two years.
Da bi članom mreže uradnikov za zvezo omogočili, da drug z drugim intenzivneje razpravljajo o svojem delu, se srečujejo vsaki dve leti.
Four liaison meetings have been held since the network was established in 1996 (in Brussels in 1997 and 1998 and in Strasbourg in 2000 and 2003).
Od ustanovitve mreže leta 1996 so se srečali štirikrat (v Bruslju leta 1997 in 1998 ter v Strasbourgu leta 2000 in 2003).
The fourth liaison meeting, entitled “European Information, Advice and Justice for all”, took place on 12 December in the European Parliament in Strasbourg.
Odnosi z ombudsmani in podobnimi organi povečati zavest o vrsti ustreznih služb, ki obstajajo na ravni EU, da pomagajo obravnavati pritožbe državljanov o pravu Unije.
The meeting was a ended by twenty seven liaison officers, including the ten new liaison officers from the Accession Countries.
Srečanja se je udeležilo dvajset uradnikov za zvezo, vključno z desetimi novimi iz držav pristopnic.
The European Ombudsman opened the meeting, by welcoming the liaison officers to Strasbourg and outlining his plans for the network.
Evropski varuh je srečanje uradnikov za zvezo v Strasbourgu odprl z dobrodošlico in z predstavitvijo njegovih načrtov za mrežo.
This was followed by Session 1, entitled “Where can I get information for citizens about the EU?”.
Temu je sledilo prvo zasedanje z naslovom “Kje lahko dobim informacij e za državljane o EU?” Ga. Gisela GAUGGEL-ROBINSON in ga.
Session 2 covered the topic “Who provides advice to citizens about their rights under EU law?” and included a presentation by Mr. Tony VENABLES, Director of the European Citizen Action Service.
V drugem delu so obravnavali temo “Kdo svetuje državljanom o pravicah, ki jih leti imajo v okviru prava EU?” in vključevalo predstavitev g. Tonyja VENABLESA, direktorja nevladne organizacij e za promocijo evropskega državljanstva (European Citizen Action Service). G.
Each of these presentations was followed by a case-study from a liaison officer, illustrating problems encountered by citizens in exercising their rights under Union law.
Vsaki predstavitvi je sledila študij a primera uradnika za zvezo, ki je ilustriral probleme, s katerimi so se pri uresničevanju pravic po pravu Unij e srečevali državljani.
The final presentation on Day 1 was made by Mr. Nicholas LEAPMAN from the European Commission, who explained the SOLVIT network of the Directorate-General Internal Market.
Zaključno predstavitev prvega dne je pripravil g. Nicholas LEAPMAN iz Evropske komisije, ki je predstavil SOLVIT mrežo generalnega direktorata za notranji trg.
Participants at the 4th Liaison Meeting. Strasbourg, France, 1 December 2003.
Udeleženci 4. srečanja uradnikov za zveze. Strasbourg, Francija, 1. december 2003.
The second day of the meeting focused on the functioning of the liaison officers’ network and how it could be improved.
Drugi dan srečanja so se osredotočili na delovanje mreže uradnikov za zvezo in na to, kako bi delovanje izboljšali.
A er a lively brainstorming session, a number of liaison officers gave examples of best practice in their offices in the following areas: “Making best use of the media”, “The challenge of multilingualism” and “Including marginalised groups”.
Po živahni izmenjavi mnenj so številni udeleženci podali primere najboljše prakse v svojih uradih na naslednjih področjih: “kako najbolje izkoristiti medije”, “izziv večjezičnosti” in “vključevanje marginaliziranih skupin”.
These innovative examples for reaching the citizen were of great interest to members of the network.
Ti inovativni primeri približanja državljanom so bili za člane mreže zelo zanimivi.
“OMBUDSMAN AND THE LAW OF THE EUROPEAN UNION” CONFERENCE
Med srečanjem so uradniki za zvezo imeli številne priložnosti za izmenjavo mnenj o njihovem delu.
On 29 and 30 May, the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS, a ended the conference “Ombudsman and the Law of the European Union” organised by the Ombudsman
Izlet, ki ga je organiziral Evropski varuh, ter številne večerje in kosila so uradnikom nudili veliko časa tudi za bolj neformalne pogovore o svojem delu.
Relations with Ombudsmenand similar bodies of Poland, Professor Andrzej ZOLL, in Warsaw.
Nikiforos DIAMANDOUROS, udeležil konference “Ombudsman in zakonodaja Evropske unije”, ki jo je v Varšavi organiziral ombudsman Poljske, profesor Andrzej ZOLL.
Ombudsmen or their representatives from seven of the ten Accession Countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta and Poland) as well as from Azerbaijan, the Netherlands and Romania took part in the conference.
Konference so se udeležili ombudsmani ali njihovi predstavniki iz sedmih od desetih držav pristopnic (Cipra, Češke republike, Estonije, Madžarske, Litve, Malte in Poljske), kakor tudi iz Azerbajdžana, Nizozemske in Romunije.
The Centre for the Study of Democracy in Bulgaria and the Human Rights Inquiry Commission of Turkey were also present.
Prisotna sta bila tudi Center za študijdemokracij e v Bolgariji in Preiskovalna komisij a za človekove pravice iz Turčije.
Further participants included representatives from the Council of Europe’s Offi ce of the Commissioner of Human Rights, the Offi ce of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Offi ce of the United Nations Development Programme (UNDP), the Offi ce of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Commission’s Delegation in Poland.
Med udeleženci so bili še predstavniki Urada komisarja za človekove pravice Sveta Evrope, Urada Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR), Urada razvojnega programa Združenih narodov (UNDP), Urada za demokratične institucij e in človekove pravice (ODIHR), Organizacij e za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter predstavniki delegacij e Evropske komisij e na Poljskem. G.
The opening of the conference was addressed by Dr Marek BOROWSKI, the Speaker of the Seym (Poland’s Parliament) and by Professor Longin PASTUSIAK, the Speaker of the Polish Senate.
Ob otvoritvi konference sta prisotne nagovorila Dr. Marek BOROWSKI, predsednik Sejma (poljskega parlamenta), in profesor Longin PASTUSIAK, predsednik poljskega senata.