natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
“Skupnost vzpostavi tesno sodelovanje z Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj, podrobnosti pa se določijo v medsebojnem soglasju.”.
Article 206 shall be amended as follows:
Člen 206 se spremeni, kot sledi:
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
“Skupnost lahko z eno ali večdržavami ali mednarodnimi organizacijami sklepa sporazume o pridružitvi, ki vključujejo vzajemne pravice in obveznosti ter skupne ukrepe in posebne postopke.
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimouslyafter consulting the European Parliament.
Take sporazume sklene Svet ministrov soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
Kadar ti sporazumi zahtevajo spremembe te pogodbe, jih je treba najprej sprejeti v skladu s postopkom iz člena IV-7 Pogodbe o Ustavi za Evropo”.
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
IZJAVA, PRILOŽENA K PROTOKOLU O ZASTOPANJU DRŽAVLJANK IN DRŽAVLJANOV V EVROPSKEM PARLAMENTU IN PONDERIRANJU GLASOV V EVROPSKEM SVETU IN SVETU MINISTROV
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
IZJAVA O USTANOVITVI EVROPSKE SLUŽBE ZA ZUNANJEPOLITIČNO DELOVANJE
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment ofthe joint service should be made within the first year after entry into force of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”
“Da bi bodočemu ministru za zunanje zadeve Unije, ki ga uvaja člen I-27 Ustave, pomagali pri opravljanju njegovih nalog, Konvencija soglaša glede potrebe, da se Svet ministrovin Komisija, brez poseganja v pravice Evropskega parlamenta, dogovorita o ustanovitviskupne službe, (Evropske službe za zunanjepolitično delovanje) podrejene ministru, v kateri so uradniki iz ustreznih oddelkov generalnega sekretariata Sveta ministrov in Komisijeter osebje iz nacionalnih diplomatskih služb.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Osebje delegacij Unije iz člena III-230 sestavlja osebje iz te skupne službe.
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
Konvencija meni, da je treba dogovore, potrebne za vzpostavitev skupne službe, sprejetiprvo leto po začetku veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.”
THE EUROPEAN CONVENTIONLIST OF MEMBERS
IZJAVA ZA SKLEPNO LISTINO O PODPISU POGODBE O USTAVI
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
DRUGI ČLANI PREZIDIJA
Representative of the European Commission
Predstavnik Evropske komisije
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Predstavnik Evropskega parlamenta
Representative of the National Parliaments
Predstavnik nacionalnih parlamentov
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
Predstavnik danskega predsedstva
Representative of the National Parliaments
Predstavnik grškega predsedstva(od februarja 2003)
Representative of the Spanish Presidency (from March2003)
Predstavnik španskega predsedstva(od marca 2003)
Representative of the European Commission
Predstavnica nacionalnih parlamentov
Representative of the European Parliament
Predstavnik Evropskega parlamenta
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREDSTAVNIKI EVROPSKEGA PARLAMENTA
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION
PREDSTAVNIKI KOMISIJE
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
PREDSTAVNIKI DRŽAV ČLANIC
Mr Jürgen Meyer Mr Erwin Teufel
Nacionalni parlament G. Jürgen Meyer G. Erwin Teufel novembra 2002 zamenjalg. Petra Glotza
National Parliament
Nacionalni parlament G. Paraskevas Avgerinos Ga. Marietta Giannakou februarja 2003 zamenjalg. Giorgosa Katiforisa
Government
Nacionalni parlament G. Pierre Lequiller
National Parliament
Nacionalni parlament G. John Bruton G. Proinsias De Rossa julija 2002 zamenjalg. Raya MacSharrya
National Parliament
Nacionalni parlament G. Renévan der Linden G. Frans Timmermans oktobra 2002 zamenjalg. Hansa van Mierla
National Parliament
Nacionalni parlament G. Alberto Costa Ga. Eduarda Azevedo maja 2002 zamenjalg. Joãa de Vallera
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
PREDSTAVNIKI DRŽAV KANDIDATK
National Parliament
Nacionalni parlament G. József Szájer G.
Government
Nacionalni parlament G. Alexandru Athanasiu
Government
Nacionalni parlament G. Ján Figel
National Parliament
Nacionalni parlament G. Rihards Piks Ga.
National Parliament
Nacionalni parlament G. Jan Zahradil G. Josef Zieleniec septembra 2002zamenjal g. Jana Kavana
Government
Nacionalni parlament G. Jelko Kacin
Mr Jelko Kacin replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
Matjaža Nahtigala januarja 2003zamenjal g. Slavka Gabra
TÜRQÍYE/TURKEY
TÜRQÍYE/TURČIJA
Government
Nacionalni parlament G. Zekeriya Akcam
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
Yasarja Yakisa, ki je decembra 2002zamenjal g. Mesuta Yilmaza,
ALTERNATES
NADOMESTNI ČLANI
National Parliament
Nacionalni parlament G. Danny Pieters Ga. Marie Nagy
National Parliament
Nacionalni parlament G. Nikolaos Constantopoulos G.
National Parliament
Nacionalni parlament G. Diego López Garrido G. Alejandro Muñoz Lonso marca 2003 zamenjalag. Alfonsa Dastisa
Government
Nacionalni parlament G. Jacques Floch
Government
Nacionalni parlament G. Pat Carey
National Parliament
Nacionalni parlament G. Gaston Giberyen Ga. Renée Wagener
Government
Nacionalni parlament G. Guilherme d’Oliveira Martins
Government
Nacionalni parlament G. Hannu Takkula
Lord Tomlinson Lord Maclennan of Rogart
Nacionalni parlament Lord Tomlinson Lord Maclennan Of Rogart
National Parliament
Nacionalni parlament G. Marios Matsakis Ga. Androula Vassiliou
Ms Dolores Cristina Mr George Vella
Dolores Cristina G. George Vella
National Parliament
Nacionalni parlament Ga. Marta Fogler Ga. Genowefa Grabowska
National Parliament
Nacionalni parlament G. Péter Eckstein-Kovacs G. Adrian Severin decembra 2002 zamenjalg. Ion Jinga
National Parliament
Nacionalni parlament Ga. Zuzana Martinakova
Government
Nacionalni parlament G. Guntars Krasts
National Parliament
Nacionalni parlament Ga. Liina Tõnisson
Government
Nacionalni parlament G. Gintautas Šivickas
Government
Nacionalni parlament G. Franc Horvat
Government
Nacionalni parlament G. Ibrahim Özal
Mr Ibrahim Özal replaced Mr Kürsat Eserin December 2002 replaced Mr Nihat Akyol in August 2002
Nihata Akyola decembra 2002 zamenjalg. Kürsata Eserja
Economic and Social Committee
Ekonomsko-socialni odbor
European Social Partners
Evropski socialni partnerji
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Södermanin March2003)
Evropski varuh človekovih pravic (marca 2003 zamenjal g. Jacoba Södermana)
Deputy Secretary-General
Namestnica generalnega sekretarja
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
UNIJA IN NJENO NEPOSREDNO OKOLJE
Page 296
Naslov I
PREAMBLE
Naslov II
FREEDOMS
ENAKOST
SOLIDARITY
DRŽAVLJANSKE PRAVICE
CITIZENS’ RIGHTS
PRAVOSODJE
CLAUSES OF GENERAL APPLICATION
NOTRANJE POLITIKE IN UKREPI
Internal Market Section 1— Establishment of the internal market Section 2— Free movement of persons and services Subsection 1— Workers Subsection 2— Freedom of establishment Subsection 3— Freedom to provide services Section 3— Free movement of goods Subsection 1— Customs Union Subsection 2— Customs cooperation
Notranji trg Oddelek 1 — Vzpostavitev notranjega trga Oddelek 2 — Prosti pretok oseb in storitev Pododdelek 1 — Delavci Pododdelek 2 — Pravica do ustanavljanja Pododdelek 3 — Svoboda opravljanja storitev Oddelek 3 — Prosti pretok blaga Pododdelek 1 — Carinska unija Pododdelek 2 — Carinsko sodelovanje Pododdelek 3 — Prepoved količinskih omejitev Oddelek 4 — Kapital in plačila Oddelek 5 — Pravila o konkurenci Pododdelek 1 — Pravila za podjetja Pododdelek 2 — Državne pomoči Oddelek 6 — Davčne določbe Oddelek 7 — Približevanje zakonodaje
Economic and monetary policy Section 1— Economic policy Section 2— Monetary policy Section 3— Institutional provisions Section 3a— Provisions specific to Member States which are part of the euro area Section 4— Transitional provisions
Ekonomska in monetarna politika Oddelek 1 — Ekonomska politika Oddelek 2 — Monetarna politika Oddelek 3 — Institucionalne določbe Oddelek 3a — Posebne določbe za države članice, ki so del evroobmočja Oddelek 4 — Prehodne določbe
Chapter III
Poglavje IV
Policies in other specific areas Section 1— Employment Section 2— Social policy
Območje svobode, varnosti in pravice147Oddelek 1 — Splošne določbe147Oddelek 2 — Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja149
Subsection 1— The European Social Fund Section 3— Economic, social and territorial cohesion Section 4— Agriculture and fisheries Section 5— Environment Section 6— Consumer protection Section 7— Transport Section 8— Trans-European networks Section 9— Research and Technological Development, and Space Section 10— Energy
Oddelek 3 — Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah Oddelek 4 — Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah Oddelek 5 — Policijsko sodelovanje
Chapter IV
Poglavje V
Area of freedom, security and justice160Section 1— General provisions160Section 2— Policies on border checks, asylum and immigration162
Področja, kjer unija lahko sprejme usklajevalne, dopolnilne ali podporne ukrepe Oddelek 1 — Javno zdravje Oddelek 2 — Industrija Oddelek 3 — Kultura Oddelek 4 — Izobraževanje, poklicno usposabljanje,mladina in šport Oddelek 5 — Civilna zaščita Oddelek 6 — Upravno sodelovanje
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIESAND TERRITORIES
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
THE UNION’S EXTERNAL ACTION
ZUNANJEPOLITIČNO DELOVANJE UNIJE
Provisions having general application
Določbe splošne uporabe
Common foreign and security policy Section 1— The common security and defence policy Section 2— Financial provisions
Skupna zunanja in varnostna politika Oddelek 1 — Skupna varnostna in obrambna politika Oddelek 2 — Finančne določbe
Commoncommercial policy
Skupna trgovinska politika
Cooperation with third countries and humanitarian aid Section 1— Development cooperation Section 2— Economic, financial and technical cooperationwith third countries Section 3— Humanitarian aid
Sodelovanje s tretjimi državami in humanitarna pomoč Oddelek 1 — Razvojno sodelovanje Oddelek 2 — Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami Oddelek 3 — Humanitarna pomoč
International aggreements
Mednarodni sporazumi
Chapter VIIThe Union’s relations with international organisationsand third countries and Union delegations
Odnosi unije z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami ter delegacije unije
Chapter VIIIImplementation of the solidarity clause
Poglavje VIIIIzvajanje solidarnostne klavzule
Provisions gouverning the institutions Section 1— The Institutions Subsection 1— The European Parliament Subsection 2— The European Council Subsection 3— The Council of Ministers Subsection 4— The Commission Subsection 5— The Court of Justice Subsection 6— The Court of Auditors Section 2— The Union’s advisory bodies Subsection 1— The Committee of the Regions
Pododdelek 1 — Evropski parlament Pododdelek 2 — Evropski svet Pododdelek 3 — Svet ministrov Pododdelek 4 — Komisija Pododdelek 5 — Sodišče Pododdelek 6 — Računsko sodišče
Subsection 2— The Economic and Social Committee236Section 3— The European Investment Bank237Section 4— Provisions common to Union institutions,bodies and agencies238
Oddelek 2 — Svetovalni organi Unije Pododdelek 1 — Odbor regij Pododdelek 2 — Ekonomsko-socialni odbor Oddelek 3 — Evropska investicijska banka Oddelek 4 — Skupne določbe za institucije,organe in agencije Unije
Financial provisions Section 1— The multiannual financial framework Section 2— The Union’s annual budget Section 3— Implementation of the budget and discharge Section 4— Common provisions Section 5— Combating fraud
Finančne določbe Oddelek 1 — Večletni finančni okvir Oddelek 2 — Letni proračun Unije Oddelek 3 — Izvrševanje proračuna in razrešnica Oddelek 4 — Skupne določbe Oddelek 5 — Boj proti goljufijam
PART IVGENERAL AND FINAL PROVISIONS
DEL IVSPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL O UPORABI NAČEL SUBSIDIARNOSTI IN SORAZMERNOSTI
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
IZJAVA O USTANOVITVI EVROPSKE SLUŽBE ZA ZUNANJEPOLITIČNO DELOVANJE
PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY
IZJAVA ZA SKLEPNO LISTINO O PODPISU POGODBE O USTAVI
DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEANEXTERNAL ACTION SERVICE
SEZNAM ČLANOV EVROPSKE KONVENCIJE
Draft treaty establishing a Constitution for Europe Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003Submitted to the President of the European Council in Rome — 18 July 2003
Osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki ga je soglasno sprejela Evropska konvencija 13. junija in 10. julija 2003In je bil predložen predsedniku Evropskega sveta v Rimu — 18. julija 2003
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Evropski nadzornik za varstvo podatkov in varstvo osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti
Every institution processes personal data.
Vse institucije obdelujejo osebne podatke.
They might be yours ...
Morda prav vaše ...
Why does data protection matter?
Zakaj je varstvo podatkov pomembno?
Who is the EDPS?
Kdo je ENVP?
What are the duties of the EDPS?
Kakšne so naloge ENVP?
What are my rights?
Kakšne so vaše pravice?
What is the role of data protection ocers?
Kakšna je vloga uradnih oseb za varstvo podatkov?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Kako lahko vložite pritožbo pri ENVP?
Every day, personal information is processed within the EU administration.
Administracija EU vsak dan obdeluje osebne podatke.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
Če naštejemo samo nekaj primerov dejavnosti, v okviru katerih poteka obdelava: zaposlovanje, ocenjevanje osebja, zbiranje podatkov o zdravstvenem stanju v zdravstvenih kartotekah, vzpostavljanje sistemov za upravljanje delovnega časa in video nadzor.
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Hramba vaših osebnih informacij je večinoma zakonita in nima dodatnih posledic, kljub temu pa vključuje tveganja.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
Če te informacije niso točne, so zastarele ali razkrite napačni osebi, lahko utrpite precejšnjo škodo.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Lahko se zgodi, da vam neupravičeno zavrnejo profesionalno pogodbo, vas zamenjajo za drugo osebo ali vam zavrnejo dostop v določeno stavbo zaradi nedovoljenega razkritja informacij; poleg tega ste lahko žrtev kraje identitete.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
To zadeva vse člane osebja EU, ki mora poznati svoje pravice in obveznosti v zvezi z varstvom podatkov.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
Poleg tega se lahko nanaša tudi na splošno javnost, če ta zaupa osebne podatke institucijam in organom Skupnosti.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law. It is enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Varstvo podatkov je temeljna pravica, zagotovljena v nacionalni in evropski zakonodaji ter določena v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
Spodbujanje „kulture varstva podatkov“ v institucijah in organih prispeva k še boljšemu upravljanju.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Poleg tega jih je po potrebi treba vključiti v zakonodajo EU, kar je osnovni pogoj za uspeh zaščitnih ukrepov.
What is meant by ‘personal data’?
Kaj so „osebni podatki“?
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Vse informacije o fizični osebi se lahko obravnavajo kot osebni podatki, če je oseba določena ali določljiva.
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Oseba je lahko določena neposredno z imenom ali določljiva na podlagi identifikatorja (npr. referenčne številke) ali kombinacije posebnosti, ki so značilne za identiteto te osebe (npr. starost, nacionalnost, funkcija).
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Primeri osebnih podatkov so: imena in priimki, datumi rojstva, fotografije, elektronski naslovi ter telefonske in osebne številke.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Osebni podatki so tudi podrobnejši podatki, kot so podatki o zdravstvenem stanju, podatki, ki se uporabljajo za ocenjevanje, in podatki o prometu glede uporabe interneta.
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Njegova člana sta Peter Hustinx in Giovanni Buttarelli. Za evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) in pomočnika nadzornika sta bila imenovana s skupnim sklepom Evropskega parlamenta in Sveta.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
Imenovana sta bila za pet let, funkcijo sta začela opravljati januarja 2009.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Naloga urada evropskega nadzornika za varstvo podatkov je zagotavljati, da vse institucije in organi Skupnosti spoštujejo temeljno pravico do varstva osebnih podatkov.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Peter Hustinx je evropski nadzornik za varstvo podatkov od januarja 2004. V tem obdobju je pomembno prispeval k uveljavljanju novega nadzornega organa in prepoznavnosti njegove vloge na ravni Skupnosti.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
Januarja 2009 je bil ponovno imenovan za obdobje petih let.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991. Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
Pred imenovanjem za nadzornika je bil Peter Hustinx od leta 1991 predsednik nizozemskega organa za varstvo podatkov V obdobju med letoma 1996 in 2000 je bil predsednik Delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29, tj. svetovalnega telesa EU, sestavljenega iz nacionalnih organov za varstvo podatkov.
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Giovanni Butarelli je bil imenovan za pomočnika evropskega nadzornika za varstvo podatkov januarja 2009.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Pred tem je bil od leta 1997 generalni sekretar italijanskega organa za varstvo podatkov.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
Bil je tudi podpredsednik skupnega nadzornega organa za schengensko območje, v obdobju med letoma 2002 in 2003 pa je bil predsednik tega organa.
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
ENVP je pristojen samo za podatke, ki se obdelujejo v institucijah in organih Skupnosti.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
Ni pristojen za zadeve na nacionalni ravni in zato nima pooblastil za nadzor osebnih podatkov, ki jih obdelujejo nacionalni organi ali zasebna podjetja.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
Splošni cilj urada ENVP je zagotoviti, da institucije in organi Skupnosti pri obdelavi osebnih podatkov in razvoju novih politik spoštujejo pravico do zasebnosti. Tri najpomembnejša delovna področja, na katerih se udejstvuje, so navedena v nadaljevanju.
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
• Urad ENVP nadzira obdelavo osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti v sodelovanju z uradnimi osebami za varstvo podatkov v posameznih institucijah in organih Skupnosti. • Sprejema in preiskuje pritožbe posameznikov, katerih podatki se obdelujejo v evropskih institucijah in organih, vključno s pritožbami članov administrativnega osebja EU.•Nalastnopobudoalinapodlagipritožbevodipreiskaveinopravljapregledevinstitucijah in organih.
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
• ENVP svetuje institucijam in organom Skupnosti v zvezi z vsemi zadevami, ki vplivajo na varstvo osebnih podatkov, ter izdaja mnenja o zakonodajnih predlogih v zvezi z varstvom osebnih podatkov. • Spremlja razvoj novih tehnologij, ki bi lahko vplivale na varstvo podatkov. • Posreduje v sodnih postopkih na Sodišču Evropskih skupnosti.
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
•ENVPsodelujeznacionalnimiorganizavarstvopodatkov,sčimerspodbujausklajeno varstvo podatkov po vsej Evropi.•Sodelujeznadzornimiorgani,ustanovljenimivokviruobsežnihpodatkovnihzbirk,kot je Eurodac – podatkovna zbirka digitalnih prstnih odtisov prosilcev za azil.
The EDPS in his consultative role
ENVP kot svetovalni organ
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
Razlika med ENVP in nacionalnimi organi za varstvo podatkov
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
V prvem mandatu je ENVP izdal skoraj 50 mnenj o varstvu podatkov v zakonodajnih predlogih.