natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPL or L measurements can be used when the sound is p ured over four cycles of typical operation is 82 dB(A).
Na merilniku ravni zvoka mora biti navedeno delovanja, je 82 dB(A).
On the sound level meter you require the following:
naslednje:
Shredder
Drobilnik
•SPL;•A-weighting; •S or F time constant, the slower response of the S time constant will average out small fluctuations;•A suitable level range for the measurement.
•SPL;•A-vrednotenje; •časovni konstanti S ali F, počasnejši odziv časovne konstante S izračuna povprečje manjših nihanj; •ustrezen razpon ravni za meritev.
Figure 2.8 Varying noise of the shredder plotted against time with the final at the end of the period
Slika 2.8 Spremenljiv hrup drobilnika, grafično prikazan s časom, s končno
A petrol-driven domestic lawn mower produces steady sound.
Domača kosilnica na bencin proizvaja stalen hrup.
The SPL is measured with a sound level meter held at head height by the side of the operator as he moves across a lawn.
Raven zvočnega tlaka (SPL) se izmeri z merilnikom ravni zvoka, ki se nahaja v višini glave ob upravljavcu kosilnice med košnjo.
Most variation in level is averaged out by selection of the S response.
Povprečje največjih nihanj v ravni se izračuna z izbiro odziva S. Vrednost je med 81 in 82 dB(A).
Measurements of peak sound pressure exposure
Meritve konične ravni izpostavljenosti zvočnemu tlaku
Sound pressure of impulse
Zvočni tlak impulzivnega zvoka
Following the manufacturer’s instructions: e r
Sledite navodilom proizvajalca: k la
Check that battery condition of the meter and its calibrator is adequate u s s e r
Preverite, ali sta stanje baterije merilca in njegovo umerjanje primerna.
Check and if necessary adjust the meter indication using the calibrator. (note: The nominal calibrator level usually varies slightly for different microphone types and sometimes requires correction for the atmospheric pressure.)
Preverite in po potrebi prilagodite števec merilca s kalibratorjem. (Opomba: nominalna raven kalibratorja se običajno razlikuje za različne vrste mikrofonov in jo je včasih treba popraviti za atmosferski tlak).
Fit the microphone windshield to protect the microphone and avoid extraneous noise from air movement.
Namestite varovalno steklo mikrofona, da se izognete zunanjemu hrupu zaradi gibanja zraka.
For this you need a measurement of the highest instantaneous sound pressure.
Za to je potrebna meritev najvišjega trenutnega zvočnega tlaka.
On the sound level meter you require the following features:
Na merilniku ravni zvoka mora biti navedeno naslednje:
Figure 2.10 Preparation of measurement: manufacturer’s instructions
Slika 2.10 Priprava na merjenje : navodila proizvajalca
•P (peak) time constant.•Maximum indication.•C frequency weighting.•A measurement range up to at least 140 dB.
•P (konična) časovna konstanta;•maksimalna vrednost; •C frekvenčno vrednotenje;•razpon merjenja do najmanj 140 dB.
Measurement with a sound level meter
Merjenje z merilcem ravni zvoka
Where peak sound pressures are likely to be above 140 dB, ensure your meter has the necessary measurement range.
Kjer je verjetno, da bodo konični zvočni tlaki nad 140 dB, zagotovite, da bo imel merilnik potreben razpon merjenja.
Measurements by the operator of a pneumatic nailing machine are made with a sound level meter fitted with a low sensitivity microphone to enable measurements up to 155 dB.
Meritve, ki jih izvaja upravljavec pnevmatičnega stroja za zabijanje žebljev, se opravijo z merilnikom ravni zvoka, ki ima mikrofon z nizko občutljivostjo, kar omogoča meritve do 155 dB.
Both the C-weighted peak sound pressure and the A-weighted Leq are measured for a 5-minute typical period of operation.
C-vrednoteni konični zvočni tlak in A-vrednoteni Leq se merita za petminutno značilno obdobje delovanja.
•Measure at every noisy location a person works in or passes through during the working day.
•Meritve izvajajte na zelo hrupnem mestu, kjer delavec dela ali se zadržuje med delovnim časom.
Exposures below 70 dB(A) can usually be ignored but don’t forget the noise from radios, personal stereos, and communications if these are significant and the contribution from high-level impulsive sound to the daily exposure.•Avoid noise reflections from your own body by holding the meter at arm’s length or mount it on a tripod and stand at least 50 cm from the back of the meter.•Measure the noise where the person’s head would be with the meter pointing towards the source of sound.
Izpostavljenosti pod 70 dB(A) ni treba upoštevati, vendar ne pozabite na hrup iz radijskih sprejemnikov, osebnih predvajalnikov glasbe in komunikacijskih pripomočkov, če je hrup iz teh virov velik, ter na prispevek impulzivnega zvoka visoke ravni k dnevni izpostavljenosti.•Odbijanju zvoka od vašega lastnega telesa se izognite tako, da merilnik držite na dolžini roke ali pa ga namestite na stojalo in ste od njega oddaljeni najmanj 50 cm. •Hrup izmerite na mestu, kjer bi bila glava delavca, merilnik pa naj bo usmerjen proti viru zvoka.
If you make the measurement with the person present try to have them stand slightly to one side and keep the microphone at least 15 cm from the head.
Če je pri merjenju prisoten še kdo, naj ta oseba stoji nekoliko stran od vas, mikrofon pa naj bo od glave oddaljen najmanj 15 cm.
Figure 2.11 Measurement of the sound level by the ear of an operator (Photo null
Slika 2.11 Merjenje ravni zvoka ob ušesu upravljavca; Foto © in z dovoljenjem Health and Safety Executive – Velika Britanija
Measurement with a dosimeter
Merjenje z dozimetrom
•Position the microphone on the shoulder, ideally close to the shoulder joint to avoid it touching the neck and rubbing on clothing.
•Mikrofon namestite na ramo, najbolje blizu ramenskega sklepa, da se mikrofon ne dotika vratu in ne drgne ob oblačilo.
Place the meter body securely in a pocket so it is safe from damage.•Measure for the entire noise exposure during the working day or a shorter period typical of the noise exposure during the day.•Avoid very short measurements that give a low dose reading, as they may be inaccurate due to the limited resolution of the meter display.•Remember to record:–The worker who wore the dosimeter.–The work activity during the monitoring period (this may need to be completed by the worker themselves).–The measurement duration and the duration of the daily noise exposure.–Any hearing protection worn by worker.
Merilnik spravite v žep, kjer je varen pred poškodbami. •Izmerite celotno izpostavljenost hrupu med delovnim dnem ali krajšim obdobjem izpostavljenosti hrupu v dnevu. •Izogibajte se zelo kratkim meritvam, ki prikažejo nizke vrednosti, saj so lahko te meritve nenatančne zaradi omejene ločljivosti prikazovalnika merilnika. •Ne pozabite zabeležiti:–delavca, ki je nosil dozimeter, –dejavnosti v času merjenja (to bo moral morda izpolniti delavec sam),–trajanja merjenja in trajanja dnevne izpostavljenosti hrupu, –kakršne koli opreme za varovanje sluha, ki jo nosi delavec.
Measurement report for dosimeter worn over entire working day:
Poročilo o meritvah z dozimetrom, ki se je uporabljal skozi ves delavnik:
Employee name
Ime zaposlenega
Games teacher
Učitelj telovadbe
Measurement date
Datum merjenja
Daily exposure for measurement period 81 dB(A) Activities during day Time Lesson period
Dnevna izpostavljenost v obdobju merjenja 81 dB(A) Dejavnosti med dnevom Čas Učna ura
Staff room
Zbornica
Tennis courts
Teniško igrišče
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE readings over
POGLAVJE 2: POSTOPEK OCENJEVANJA TVEGANJA
Measurement of noise close to the ear
Meritev hrupa v bližini ušesa eq v zapored- nih 15-minutnih intervalih v obdobju merjenja
Period ending
Konec obdobja
The time history shows the aerobics lesson is the noisiest period during the day.
Časovni zapis kaže, da je ura aerobike najglasnejše obdobje v dnevu.
Post measurement
Naknadna meritev
Following the manufacturer’s instructions:
Sledite navodilom proizvajalca:
•Recheck the battery condition of the meter and its calibrator.•Recheck and record the meter indication using the calibrator.
Raven hrupa je mogoče oceniti samo iz meritev v ušesu. Obstajata dve metodi merjenja: tehnika z mikrofonom v pravem ušesu (MIRE), opisana v standardu EN ISO 11904-1:2002, in tehnika, pri kateri se uporablja simulator umetne glave in trupa (HATS), opisana v standardu ISO 11904-2:2004.
Some worked examples are shown after Table 2.3.
Nekateri primeri so prikazani za Preglednico 2.3.
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS
VREDNOTENJE REZULTATOV OCENJEVANJA
For sound pressure level or L measurements read eq
Na voljo so različne enostavne metode: uporaba diagramov, nomogramov in računalniških programov.
Look up the L from column 3 corresponding to
Seštejte točke izpostavljenosti za vsa obdobja izpostavljenosti v dnevu.
EX,d the total exposure points in column 2.
, ki ustreza skupnim točkam
Table 2.3 Noise exposure points calculation table
Preglednica 2.3 Preglednica za izračun točk izpostavljenosti hrupu
If a calculation of the weekly noise exposure level is also required, total the exposure points for the week, and obtain the weekly average by dividing the total by 5.
Če je potreben tudi izračun tedenske izpostavljenosti hrupu, seštejte točke izpostavljenosti za teden, tedensko povprečje pa dobite tako, da rezultat delite s 5.
A single noise exposure point corresponds to a daily personal noise exposure of 65dB(A)
Ena točka izpostavljenosti hrupu ustreza dnevni osebni izpostavljenosti hrupu 65 dB(A).
Examples: Exposure calculation using noise exposure points
Primeri: Izračun izpostavljenosti z uporabo točk izpostavljenosti hrupu:
Grinding castings Noise source dB(A)
Struženje ulitkov
Measurement time
Čas merjenja eq dB(A)
Operator position
Mesto upravljavca
Casting collection point
Zbiralno mesto ulitkov
Cleaning machinery with compressed air
Čiščenje stroja s stisnjenim zrakom
Casting packaging and despatch
Pakiranje in odprema ulitkov
1 hour 30 minutes
1 ura in 30 minut
Exposure detail
Podrobnosti o izpostavljenosti
Exposure points
Točke izpostavljenosti
4 hours at 89 dB(A)
4 ure pri 89 dB(A)
0.5 hours at 86 dB(A)
0,5 ure pri 86 dB(A)
45 minutes at 97 dB(A)
45 minut pri 97 dB(A)
Exposure below 70 dB(A) is insignificant
Izpostavljenost pod 70 dB(A) ni pomembna
Total Exposure Points Daily noise exposure level
Točke izpostavljenosti skupaj Dnevna meja izpostavljenosti hrupu
Example 2 or SPL has been measured:
Primer 2: ali SPL:
Where the Leq
Kjer je bila izmerjena Leq
Noise measurements are made during the proof fir- is ing of four shotgun cartridges (m = 4). The Leq where:
Meritve hrupa so izvedene med poskusno izstrelitvijo štirih nabojev iz puške (m = 4).
102 dB(A) (EP = 640) during a 100s (t = 100 seconds = 0.028 hour) measurement.
L je 102 dB(A) (EP = 640) eq kjer: med 100-sekundnim (t = 100 sekund = 0,028 ure) merjenjem.
The operator would normally fire 10 (N = 10) cartridges per day.
Upravljavec običajno izstreli 10 (N = 10) nabojev na dan.
In his work area the background noise is less than 75 dB(A).
Na njegovem delovnem območju hrup v ozadju ne presega 75 dB(A).
the working day comprises n discrete periods of time;
delovni dan vsebuje n posameznih časovnih obdobij in velja
= the duration of period i, in seconds; i
= trajanje obdobja i, v sekundah; i
10 shots where 4 shots in 100 s gives person is exposed during period i; and
10 strelov, pri čemer je s 4 streli v 100 s zvočnega tlaka (ali raven zvočnega tlaka), ki ji je oseba
(640 x 0.028 x 10)/4 = 45 an L eq of 102 dB(A) the duration of the person’s daily noise exposure to sound, in seconds
L izpostavljena med obdobjem i; in eq 102dB(A)
Total Exposure Points
Točke izpostavljenosti skupaj
45 of discrete events has been measured:
45 trajanje dnevne izpostavljenosti osebe zvoku, v sekundah.
Formulae for calculation of noise exposure where:
FORMULE ZA IZRAČUN IZPOSTAVLJENOSTI HRUPU: kjer je:
) is found by
) dobimo
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
EX,8h tako, da seštejemo vse izpostavljenosti hrupu v dnevu n = število pojavljanj hrupa v delovnem dnevu; m = število pojavljanj hrupa med merjenjem;
0 t = measurement duration.
0 t = trajanje merjenja.
weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
kot časovno tehtano povprečje ravni izpostavljenosti hrupu za nominalni 8-urni delavnik, kakor je opredeljeno v mednarodnem standardu ISO 1999:1990, točka 3.6.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
To ni preprost seštevek, saj so ravni v dB logaritmične in ne linearne vrednosti.
Formulae for calculation of noise exposure
FORMULE ZA IZRAČUN IZPOSTAVLJENOSTI HRUPU:
Formulae for calculation of noise exposure:
FORMULE ZA IZRAČUN IZPOSTAVLJENOSTI HRUPU:
The weekly noise exposure level (L
Tedensko izpostavljenost hrupu (L
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
EX,8h dobimo tako, da seštejemo vse izpostavljenosti hrupu v tednu kot časovno tehtano povprečje ravni izpostavljenosti hrupu za nominalni teden s petimi 8-urnimi delovnimi dnevi, kakor je opredeljeno v mednarodnem standardu ISO 1999:1990, točka 3.6.
The standard ISO 9612 ‘Acoustics – Measurement and calculation of occupational noise exposure – Engineering method’ gives measurement strategies for assessing noise exposure.
Standard ISO 9612 „Akustika – Merjenje in izračun izpostavljenosti hrupu pri delu – tehnična metoda“ navaja strategije merjenja za oceno izpostavljenosti hrupu.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
V standardu opisane metode so oblikovane za optimiziranja truda, potrebnega za pridobitev določene stopnje natančnosti.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
Ti postopki so bolj zapleteni in podrobni kot enostavni postopki, opisani v tem priročniku, vendar so učinkoviti, če je potrebna velika natančnost merjenja.
Weekly noise exposure level can be expressed mathematically as shown below:
Tedenska raven izpostavljenosti hrupu je lahko izražena matematično, kot je prikazano spodaj:
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
Vendar pa člen 4 Direktive 2003/10/ES določa:
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
)i = vrednosti L za vsakega od „m“ delovnih dni
EX,d days in the week being considered.
EX,d v obravnavanem tednu..
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Te metode in instrumenti morajo omogočiti določitev parametrov, opredeljenih v členu 2, in odločitev, ali so v danem primeru vrednosti, določene v členu 3, presežene.
Measurement uncertainty
Nenatančnost merjenja
All measurements have an associated uncertainty.
Z vsemi meritvami je povezana nudi nenatančnost.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
Če so odstopanja pri ravni ali delovnem vzorcu očitna, je potrebnih več ponovljenih meritev in osnovanje ocene na najbolj verjetni dnevni izpostavljenosti.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
Meritev ni zanesljiva zaradi natančnosti merilnika ravni zvoka in zaradi uporabljene metodologije.
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Prvi razlog je posledica merilnega instrumenta, drugi razlog pa je povezan z izbiro statističnih reprezentativnih okoliščin zaradi dnevnih sprememb v izpostavljenosti in sprememb med ponovljenimi meritvami (vzorčenje).
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
Merilniki ravni zvoka tipa 1 ali razreda 1 so najbolj natančni merilniki za merjenje na terenu; merilniki ravni zvoka tipa 2 ali razreda 2 in dozimetri so manj natančni.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
Vendar pa je ne glede na natančnost uporabljenega merilnika v veliko primerih nenatančnost zaradi sprememb v pogojih izpostavljenosti bolj pomembna kot nenatančnost zaradi natančnosti merilnika.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
Na podlagi člena 6(3) Direktive 89/391/EGS mora delodajalec pri ocenjevanju tveganja paziti zlasti na:(a) raven, vrsto in trajanje izpostavljenosti, vključno z izpostavljenostjo impulznemu hrupu;
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration
Vzajemno delovanje med hrupom ter z delom povezanimi ototoksičnimi snovmi in vibracijami
Scientific studies have led to common acceptance that noise and both ototoxic substances and vibration interact (see also Chapter 7, point 4.1).
Znanstvene študije so pripeljale do splošnega sprejemanja dejstva, da hrup ter ototoksične snovi in vibracije delujejo vzajemno (glej tudi poglavje 7, točka 4.1).
Article 4, paragraph 6d) of Directive 2003/10/EC confirms this by requiring these interactions to be taken into account during risk assessment, as far as technically possible.
Člen 4(6)(d) Direktive 2003/10/ES to potrjuje tako, da zahteva upoštevanje tega vzajemnega delovanja med ocenjevanjem tveganja, in sicer v največji možni meri, ki je tehnično mogoča.
Chapter 7 on ‘Hearing damage and heath surveillance’ includes a non-exhaustive list of ototoxic chemical agents related to industries concerned.
Poglavje 7 o „Okvari sluha in zdravstvenem nadzoru“ vključuje neizčrpen seznam ototoksičnih kemičnih dejavnikov, povezanih z zadevnimi gospodarskimi panogami.
Today, exact quantitative dose-response relationships are unavailable for these interactions, even for listed ototoxic substances, and only limited knowledge is available for noise-vibration interactions.
Za ta vzajemna delovanja in za navedene ototoksične snovi ni na voljo natančnih kvantitativnih podatkov o povezavi med količino in odzivom. Na voljo je le omejeno znanje o vzajemnem delovanju hrupa in vibracij.
It is currently impossible to provide pragmatic risk assessment rules with threshold limits for these interactions.
Trenutno ni mogoče opredeliti pragmatičnih pravil za oceno tveganja z mejnimi vrednostmi za ta vzajemna delovanja.
Further investigation is required, e.g. supported by scientific conferences at Member State and European level.
Potrebne so nadaljnje preiskave, podprte z znanstvenimi konferencami na nacionalni in evropski ravni.
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility.
Zmanjšanje hrupa najbolje dosežemo z obravnavanjem območij in dejavnosti, ki največ prispevajo k dnevni izpostavljenosti hrupu. Najpomembnejši vir ni nujno tisti, ki proizvaja najvišjo raven zvoka, temveč tisti, ki prispeva največ točk izpostavljenosti k dnevni meji izpostavljenosti hrupu.
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
Da bi zagotovili preprečevalne ukrepe, nekateri strokovnjaki kljub pomanjkanju znanstvenih dognanj o povezavah med količino in odzivom svetujejo zniževanje opozorilnih vrednosti zdravstvenega nadzora (avdiometrični preizkusi) za 5 dB za skupno izpostavljenost hrupu in ototoksičnim snovem ali hrupu in visoki ravni vibracij, poleg opozorilne vrednosti, ki jo zahteva Direktiva 2002/44/ES23o „vibracijah“.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
Znanstvene študije kažejo, da vibracije dlan-roka in vibracije celotnega telesa povzročajo vzajemno delovanje s hrupom.
However, exact dose-response relations are not available for these interactions.
Vendar pa natančni podatki o povezavi med količino in odzivom za to vzajemno delovanje še niso na voljo.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
Smernice v zvezi s to temo so podane v poglavju 7.
Hearing protection requirements
Zahteve glede zaščite sluha
Casting collection and despatch
Pakiranje in odprema ulitkov
0 Total exposure points
0 Točke izpostavljenosti skupaj
The Directive requires that when applying the exposure limit values, the determination of the worker’s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Direktiva zahteva, da se pri uporabi mejnih vrednosti izpostavljenosti pri določanju dejanske izpostavljenosti delavca upošteva zmanjšanje hrupa zaradi osebne varovalne opreme za varovanje sluha, ki jo nosi delavec.
Noise exposure with the protectors worn is assessed from measurements of the noise exposure level that the wearer is exposed to and calculations using standard test data provided with the protector.
Izpostavljenost hrupu z nošnjo opreme za varovanje sluha se oceni iz meritev ravni izpostavljenosti hrupu, ki ji je delavec izpostavljen, in iz izračunov z uporabo standardnih podatkov iz preizkusov, ki so priloženi varovalni opremi.
Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
Smernice v zvezi s to temo so podane v poglavju 5 o „Osebni varovalni opremi (OVO): značilnosti in izbira osebne opreme za varovanje sluha(OOVS)“. (OOVS)“.
As the highest noise points are for the cleaning of the machine this task is the priority for noise control or risk reduction.
Ker je pri čiščenju stroja navedenih največ točk, je ta naloga tista, ki ima prednost pri nadzoru hrupa ali zmanjševanju tveganja.
The second priority for action is reducing the noise at the operator position.
Druga prednostna naloga je zmanjševanje hrupa na položaju upravljavca.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration), O.J. n° L 177, of 06.07.2002, page 13.
Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij), UL L 177, 6.7.2002, str. 13.
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS
OBVEŠČANJE, SODELOVANJE IN USPOSABLJANJE DELAVCEV TER POSVETOVANJE Z NJIMI