natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans love to travel and the removal of most passport and baggage formalities has made travelling much easier. Sixteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
V nekaterih državah (Avstriji, Belgiji, Danski, Finski, Franciji, Irski, Nemčiji, Švedski in Združenem kraljestvu) zaenkrat še velja omejitev 200 cigaret, ki jih potniki lahko prinesejo iz Estonije in Litve, nekatere države (Danska, Madžarska, Nemčija, Švedska in Združeno kraljestvo) pa so število cigaret, ki jih lahko prinesejo potniki iz Bolgarije in Romunije, omejile na 200.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Če vstopate v EU iz držav zunaj njenih meja, lahko brez plačila DDV in trošarin prinesete s seboj blago za osebno rabo v spodaj navedenih količinah.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel within their home country.
To velja tudi, če prihajate z Gibraltarja, Kanalskih ali Kanarskih otokov ali iz drugih območij, na katerih se predpisi EU o DDV in trošarinah ne uporabljajo.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
1 liter žganja nad 22 vol. % alkohola ali 2 litra alkoholiziranega ali penečega vina 4 litri vina 16 litrov piva
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Uporabljajo se višje ali nižje meje, odvisno od države, država pa lahko odloči, da bo za kopenske in pomorske potnike uporabila samo nižjo omejitev.
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
Nižja omejitev 40 cigaret 20 cigarilosov 10 cigar 50 g tobaka
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
Višja omejitev 200 cigaret 100 cigarilosov 50 cigar 250 g tobaka
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Dovoljeni so izdelki do vrednosti 300 EUR na potnika oziroma 430 EUR za letalske in pomorske potnike. V nekaterih državah članicah velja za potnike, mlajše od 15 let, nižja omejitev, in sicer 150 EUR.
Other goods including perfume
Varstvo potrošnikov
Driving safely
Potovanje z letalom
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
• Zaradi zakonodaje EU o označevanju živil se lahko pametno odločite, kaj boste kupili.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Preverite lahko, ali so med navedenimi sestavinami tudi takšne, ki povzročajo alergije ali hujše alergične reakcije.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost and in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Predpisi določajo, katera živila se lahko označijo za „ekološka“ ter kako se navedejo hranilna vrednost živil in učinki za zdravje.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
• Samopostrežne trgovine morajo navesti ceno na enoto proizvoda – na kilogram ali liter –, kar omogoča lažjo primerjavo cen.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
• Na kozmetičnih proizvodih mora biti navedeno, kako dolgo po odprtju se lahko uporabljajo.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed. Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
• Zakonodaja EU varuje potrošnike tudi pri počitniških paketih in časovnem zakupu nepremičnin.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Na potovanju lahko z mobilnim telefonom spremljate svoj odtis CO2 in tako zmanjšate svoj vpliv na podnebne spremembe.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Na nekaterih vsakdanjih izdelkih , od mila in šampona do čevljev, lahko najdete marjetico, evropski znak za okolje, in tako izberete okolju prijaznejše proizvode.
United Kingdom44
Potovanje po cesti
CZCzech Republic420
Avtomobilsko zavarovanje
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Vaša avtomobilska zavarovalna polica vam povsod v EU zagotavlja tudi minimalno kritje zavarovanja (zavarovanje avtomobilske odgovornosti), ki ga zahteva zakonodaja.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country.
Če imate doma sklenjeno kasko zavarovanje, preverite, ali vključuje tudi nesreče na potovanju v drugih državah.
Charges may of course differ between banks.
Če nimate zelene karte, morate imeti pri sebi potrdilo o zavarovanju.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Vaša zavarovalnica vam lahko izda evropski obrazec za prijavo nesreče, to je standardni obrazec, ki vam ob nesreči v drugi državi olajša prijavo na samem kraju nesreče.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Uporaba mobilnega telefona med vožnjo pomeni mnogo večjo nevarnost nesreče in je v vseh državah EU prepovedana, bodisi izrecno bodisi posredno.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Ne pozabite, da na Cipru, Irskem, Malti in v Združenemu kraljestvu vozijo po levi strani ceste in da ima v nekaterih državah, kot so Belgija, Francija, Nizozemska in Portugalska, prednost vozilo, ki prihaja z vaše desne strani.
Documents you will need
Sporazumevanje
For EU citizens
Potovanje z letalom
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Oblikovanje enotnega evropskega trga na področju letalskega prometa pomeni za potnike nižje cene vozovnic ter večjo izbiro prevoznikov in storitev.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union.
Ukrepi EU, ki veljajo od leta 2009, izboljšujejo učinkovitost in varnost evropskega letalskega sistema ter zagotavljajo varnejši, okolju prijaznejši in stroškovno učinkovitejši letalski prevoz.
Passport or identity card
Pravice letalskih potnikov
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Te pravice veljajo za redne in čarterske lete, domače in mednarodne, z letališča v EU ali z letališča zunaj EU na letališče v EU, če gre za prevoznika iz EU.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
EU vodi tudi seznam letalskih prevoznikov, ki ne smejo poslovati v EU in uporabljati letališč v EU.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Morebitne pritožbe najprej naslovite na letalskega prevoznika ali organizatorja počitniškega paketa.
And you can use your mobile phone everywhere.
Če ne bosta izpolnila svojih obveznosti, se pritožite pri nacionalnem organu, pristojnem za nadzor zračnega prometa ali varstvo potrošnikov.
Within the EU
Sporazumevanje
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
V EU je 210 000 km železniških prog z razvejanim mednarodnim potniškim prometom.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries. This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Skupaj 5 000 km prog za promet velikih hitrosti, po katerih vozijo vlaki s hitrostjo do 320 km/h, najdemo v več državah, to omrežje pa se bo še razširilo.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Od leta 2010 bo mednarodni železniški promet še konkurenčnejši, saj bo vsako železniško podjetje z ustrezno licenco in dovoljenjem ter s sedežem v EU lahko zagotavljalo mednarodne železniške potniške storitve.
All EU countries are full Schengen members except for Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom.
Tudi potniki v železniškem prometu imajo več pravic, ki vključujejo boljšo obveščenost, pravice v primeru zamude, zamujenih povezav in odpovedi ter pomoč za invalide in starejše.
Iceland, Norway and Switzerland are also Schengen members but are not in the EU.
Pravica do zdravstvenega varstva
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Kot državljan EU imate pravico do brezplačne zdravstvene oskrbe ali zdravstvene oskrbe po ugodnejši tarifi, če bi med kratkim obiskom ene izmed držav EU, Islandije, Lihtenštajna, Norveške ali Švice nenadoma zboleli ali imeli nesrečo.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
To velja le za zdravstveno oskrbo v okviru javnega sistema zdravstvenega varstva, glede katerega ima vsaka država svoje predpise.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Ponekod je oskrba brezplačna, drugje sami krijete del stroškov, v nekaterih državah pa morate plačati celotno ceno in nato zahtevati povračilo stroškov.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja so postopki enostavnejši, manj birokratski, povračilo stroškov pa hitrejše.
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60 % thanks to the EU roaming regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls.
Če kartice še nimate, lahko zanjo zaprosite pri območni enoti Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije ali jo naročite na spletni strani Zavoda.
The cost of sending a text from abroad has also been substantially reduced and now costs no more than 11 cents (excluding VAT).
Nekatere države so vključile evropsko kartico v svojo nacionalno zdravstveno izkaznico, medtem ko druge izdajajo posebne kartice.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Dodatno zdravstveno zavarovanje za tujino
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Samo nekatere države EU povrnejo celotne stroške zdravstvene oskrbe v tujini, zato vam priporočamo, da sklenete dodatno zdravstveno zavarovanje za potovanja v tujino.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Bolezen ali nesreča v tujini lahko povzroči dodatne stroške potovanja, nastanitve in vrnitve v domovino, ki jih lahko krije takšno zavarovanje.
Travel insurance
Zdravila
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (excluding VAT)
Na potovanje ne vzemite količin, ki presegajo osebno uporabo, saj so lahko velike količine zdravil sumljive.
Air passenger rights
Cepljenje
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Za kopalne vode v Evropski uniji veljajo strogi standardi in čistost vode se na splošno izboljšuje.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Letno poročilo Evropske komisije vsebuje popolne podatke o kakovosti obalnih in celinskih kopalnih voda po vsej EU.
You may want to take out travel insurance as only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Modra zastava na plaži ali v marini zagotavlja, da so izpolnjeni posebni standardi glede kakovosti vode, varnosti, storitev, ravnanja z okoljem in obveščanja.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
V letih 2008 in 2009 je prek 27 00 plaž in marin v EU prejelo modro zastavo. Ta prostovoljni program upravlja Fundacija za okoljsko izobraževanje.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Povsod po EU morate pri mednarodnih telefonskih klicih najprej zavrteti izhodno številko, in sicer 00.
The guide levels may not be lower than:
Klicne številke držav so:
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.• EU laws on food labelling enable you to make informed choices about what you are buying.
A Avstrija B Belgija BG Bolgarija CY Ciper CZ Češka D Nemčija DK Danska E Španija EST Estonija F Francija FIN Finska
This Travelling in Europe 2010 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/travel
Grčija Madžarska Italija Irska Luksemburg Litva Latvija Malta Nizozemska Portugalska Poljska Romunija Švedska Slovaška Slovenija
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accidents or difficulties with package holidays.
Zaradi tehničnega standarda GSM, ki ga je uvedla EU, lahko svoj mobilni telefon uporabljate povsod po Evropi in tudi v mnogih drugih delih sveta.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
EU je z uredbo o gostovanju, ki določa najvišje cene mednarodnih klicev iz tujine (evrotarifa), uporabnikom mobilnih telefonov v tujini pomagala prihraniti približno 60 % stroškov.
Disabled or elderly passengers are now entitled to free help on aircraft and in EU airports so that they can travel as easily as anyone else.
Precej se je znižala tudi cena pošiljanja kratkih sporočil (SMS) v tujini, ki zdaj znaša največ 11 centov (brez DDV).
Travellers can compare prices of air travel as a result of EU rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Najvišja cena za minuto gostovanja v EUR (brez DDV) v skladu z evrotarifo
You will not need a visa for travelling within the EU.
Odhodni klici v tujini Dohodni klici v tujini
Operators are free to offer cheaper rates so look out for the best deals.
Operaterji lahko ponudijo nižje cene, zato poiščite najboljšo ponudbo.
Customers now receive an automated message of the charges that apply for calls, texts and data roaming services such as surfing the web or downloading movies.
Uporabniki ob odhodu v tujino zdaj prejmejo tudi samodejno sporočilo o cenah, ki veljajo za klice, kratka sporočila in prenos podatkov (npr. brskanje po internetu ali prenos filmov) med gostovanjem.
A mechanism for protecting consumers from ‘bill shock’ in data roaming services will be available from March 2010.
Marca 2010 bo uveden tudi mehanizem, ki bo potrošnike zaščitil pred neprijetnim presenečenjem ob prejemu računa za podatkovne storitve med gostovanjem.
Customers will be able to specify in advance the maximum they want to spend for data roaming services and a default cut off limit of € 50 per month will be applied as from July 2010 if the customer does not specifically opt for another amount.
Uporabniki bodo lahko sami določili svojo omejitev porabe pri prenosu podatkov med gostovanjem v tujini, od julija 2010 bo tudi veljala samodejna omejitev porabe v višini največ 50 EUR na mesec.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Na spletišču EU (ec.europa.eu/roaming) so na voljo seznam iz evrotarifami, ki jih ponujajo operaterji v vseh 27 državah EU, in povezave na njihove spletne strani.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Primerjate lahko tudi cene pošiljanja kratkih sporočil ali uporabe podatkovnih storitev.
Check with your doctor before you go.
Poštne storitve
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels l
Poštne znamke lahko uporabljate le v državi, v kateri ste jih kupili, čeprav je njihova cena navedena v evrih.
If you have a complaint, first contact the airline or organiser of the package holiday.
V celotni Evropi se uporablja izmenična električna napetost 220–240 V s frekvenco 50 Hz.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to the competent national enforcement body.
Na Cipru, Irskem, Malti in v Združenem kraljestvu imajo kvadratne tripolne vtiče, preostale države EU pa večinoma dvopolne.
Call the Europe Direct freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Čeprav se ti med seboj morda razlikujejo, boste lahko svoje aparate, kot so sušilniki za lase in brivniki, uporabljali povsod z adapterji, ki jih lahko večinoma kupite na letališčih in v turističnih krajih.
Bathing water
Časovni pasovi
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
V Evropi nikoli ne zmanjka dogodkov in prireditev.
Tariffs for sending text messages or using data services can also be compared.
Nekaj predlogov in informacij o vseh državah lahko najdete na evropskem turističnem spletišču www.visiteurope.com, ali pa obiščite spletne strani nacionalne turistične organizacije posamezne države.
For a limited time, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia and Lithuania and some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) are restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes.
Zgornje kratice za posamezne države so tiste, ki se uporabljajo na registrskih tablicah avtomobilov.
You can make your contribution to tackling the problem of climate change by tracking your carbon footprint on your mobile phone while on your travels.
Prestolnica v zahodni Nemčiji bo pod naslovom Essen za Porurje celo leto gostila številne projekte, s katerimi bo obeležila arhitekturo in urbani razvoj, scenske umetnosti, književnost, zgodovino in ustvarjalne panoge.
Download mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.eu) free and calculate how much impact your daily activities are having on the environment and get practical tips on how to reduce that impact.
Pecs, zgodovinsko univerzitetno mesto na južnem Madžarskem, pripravlja bogato bero festivalov, razstav, koncertov klasične, ljudske in popularne glasbe, gledaliških predstav, plesnih predstav, filmov in književnih prireditev.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Podnebje v Evropi je večinoma zmerno.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Vse mačke in psi morajo imeti potni list s podatki o veljavnem cepljenju proti steklini.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo še najmanj do 30. junija 2010 zahtevajo tudi potrdilo, da je bilo cepljenje uspešno.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Za vstop na Irsko, Malto in v Združeno kraljestvo se zahteva še potrdilo o zdravljenju proti klopom in trakulji.
You may need a national visa to visit nonSchengen countries.
Finska in Švedska zahtevata potrdilo o zdravljenju proti trakulji.
Things to do
Časovni pasovi
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Poletni čas se v vsej EU začne 28. marca 2010, ko se urni kazalci prestavijo za eno uro naprej, konča pa se 31. oktobra 2010, ko se urni kazalci prestavijo za eno uro nazaj.
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com or go to the websites of the official national tourist organisations of each EU country.
Če želite v kateri koli državi EU po telefonu, fiksnem ali mobilnem, poklicati reševalno službo, odtipkajte brezplačno številko 112.
Per capita gross domestic product gross domestic product
Evropska unija ima tudi številne delegacije po vsem svetu.
Area(1 000 km
Prebivalstvo v milijonih
Area(1 000 km2)
1 na prebivalca (
Single European emergency number: 112
Prebivalstvo v milijonih
Figures are from 2009.
Podatki za 2009. Vir: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu).
) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year. It is often used to express wealth.
SKM, standard kupne moči, je enota, ki predstavlja enak obseg blaga in storitev v vsaki državi, ne glede na raven cen.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Vrednost 1 enote SKM ustreza približno 1 evru.
Figures are forecasts.
Podatki pomenijo predvidevanja.
Report any theft to the local police. You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Združeni v različnosti: Evropska unija je sestavljena iz 27 evropskih držav, ki se zavzemajo za enake demokratične vrednote in za dobro vseh.
Cancel any lost or stolen credit cards immediately. If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Te države so prenesle določene pristojnosti na skupne evropske institucije, zato da se lahko odločitve glede vprašanj, ki so pomembna za celotno Evropo, sprejmejo na evropski ravni.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
EU pa se hkrati zavzema za ohranitev raznolikosti evropskih kultur in načina življenja.
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
Nekatere druge države so kandidatke za članstvo v EU.
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Dodatne informacije v zvezi z Evropsko unijo so na voljo na spletnih straneh europa.eu.
Getting in touch with the EU
Država članica EU
Choosing a time to travel
Sedeži ustanov EU
Average min.January ºC
Glavno mesto regije
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Objavljeno januarja 2010 Evropska komisija Generalni direktorat za komuniciranje Publikacije 1049 Bruselj BELGIJA
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Urad za publikacije Evropske unije 2985 Luxembourg bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
© Evropska unija, 2010
Pets
Zdravje
United Kingdom O ce2, Queen Anne’s Gate,London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Evropa: celina z večtisočletno zgodovino, bogato kulturno dediščino in nekaterimi najlepšimi pokrajinami na svetu. Popotnik ima številne priložnosti za odkrivanje in raziskovanje, Evropska unija (EU) pa mu je vse zelo olajšala.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Mnoge meje znotraj EU lahko prestopate brez kontrole, z evrom je iskanje ugodnih nakupov lažje.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Če potrebujete zdravstveno oskrbo, je dostop do nje preprost, hišnih ljubljenčkov vam ni več treba puščati doma.
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
Vozniško dovoljenje in potrdilo o avtomobilskem zavarovanju, izdani v eni državi članici EU, veljata tudi v vseh drugih državah članicah.