natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
To imenovanje je dokaz okrepitve vezi med Evropsko unijo in Afriško unijo na splošno ter pomena, ki ga Komisija pripisuje zlasti krepitvi svojih odnosov s Komisijo Afriške unije in z drugimi njenimi institucijami.
In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ (2) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP).
Na področju kmetijstva je Komisija 24. julija sprejela sporočilo z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva – Predlog za sodelovanje na celinski in regionalni ravni za razvoj kmetijstva v Afriki“ (3).
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
Sporočilo je odziv na zahteve, ki so jih izrazile različne afriške celinske organizacije z namenom opredelitve področij sodelovanja
At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Kot je to storil Svet v svojih sklepih, sprejetih 20. novembra, namerava tudi Evropska unija podpreti razvoj kmetijstva v Afriki v okviru dolgoročnega sodelovanja na regionalni in celinski ravni med drugim z afriškimi organizacijami, ki usklajujejo podrobni program za razvoj kmetijstva v Afriki.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
Podpora, ki temelji na sedmih prednostnih oseh, bo omogočila okrepitev rasti sektorja, zlasti zahvaljujoč izboljšanju kmetijskih politik in upravljanja.
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
Z vidika dvostranskih odnosov je Unija v letu 2007 še naprej namenjala znatno pozornost razvoju političnega in humanitarnega položaja v regiji Darfur v Sudanu, na vzhodu Čada ter severovzhodu Srednjeafriške republike.
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million).
V letu 2007 je mirovna pomoč za Afriko še naprej podpirala več mirovnih operacij, ki so jih vodili Afričani, kot so na primer Misija Afriške unije v Sudanu/Darfurju (AMIS) (približno 300 milijonov EUR od začetka operacije), Mednarodne sile v Srednjeafriški republiki (skupaj 23,4 milijona EUR) in Misija Afriške unije v Somaliji (Amisom) (15 milijonov EUR).
The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Poleg tega je mirovna pomoč znatno prispevala h krepitvi afriških zmogljivosti na področju miru in varnosti na regionalni in podregionalni ravni (skupaj približno 35 milijonov EUR).
In a resolution adopted on 1 February (1) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 (2) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 1. februarja (1) izrazil zadovoljstvo nad pobudo Komisije, ki je bila predstavljena maja 2006 (2) in katere namen je oblikovanje strategije za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki po tridesetih letih sodelovanja.
At bilateral level, in the light of the circumstances which led to power changing hands in Fiji, the Union opened consultations with the country’s new rulers to clarify the situation with regard to respect for democratic principles, the rule of law and human rights.
Na dvostranski ravni so okoliščine, ki so povzročile zamenjavo oblasti na Fidžiju, Unijo privedle do začetka posvetovanj z novimi voditelji, da bi se pojasnil položaj glede spoštovanja načel demokracije, pravne države in človekovih pravic.
Cooperation with Asia
Sodelovanje z azijskimi državami
In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
Leta 2007 sta Združenje držav jugovzhodne Azije in Evropska unija proslavili tridesetletnico svojega partnerstva.
At the Council’s meeting of 23 and 24 April, negotiating directives for a draft freetrade agreement with India, South Korea and ASEAN were adopted, with the negotiations actually starting on 3 May, several rounds taking place since.
Obletnica je bila priložnost za potrditev deklaracije o prihodnosti, v mesecu marcu, katere namen je krepitev dvostranskih in večstranskih odnosov.
A number of rounds of talks took place during the year.
Javier Solana, generalni sekretar Sveta in visoki predstavnik
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
Na tretjem srečanju ministrov za okolje ASEM (srečanja Azija-Evropa) so bile aprila obravnavane te poglavitne teme: podnebne spremembe in trajnostna energija, upad biotske raznovrstnosti in krčenje gozdov v povezavi s podnebnimi spremembami, podnebne spremembe in trajnostna raba energije, prihodnost sodelovanja med Evropo in Azijo na področju okolja.
The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
To srečanje je pomenilo priložnost za podpis skupne deklaracije, s katero sta obe strani ponovili svoje okoljske zaveze.
For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
Evropski uniji je bil v njenih prizadevanjih za podporo regionalnemu povezovanju v južni Aziji podeljen status opazovalke v Južnoazijskem združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) in je tako lahko sodelovala na zasedanju vrha SAARC 3. in 4. aprila v New Delhiju (Indija).
At bilateral level, the Council closely monitored the situation in Myanmar (Burma), as evidenced by the conclusions it adopted in April expressing concern at the serious human rights violations and the restrictions imposed on domestic and international human rights agencies, and by the common position renewing restrictive measures against the country (1).
Z vidika dvostranskih odnosov je Svet pozorno spremljal položaj v Mjanmaru (Burmi), kar na eni strani kažejo sklepi iz aprila, v katerih je izrazil zaskrbljenost nad resnimi kršitvami človekovih pravic ter nad omejitvami, naloženimi nacionalnim organizacijam in mednarodnim ustanovam za človekove pravice, na drugi strani pa skupno stališče o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti tej državi (1).
On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
Evropski parlament je 21. junija sprejel resolucijo, v kateri obsoja Državni svet za mir in razvoj (SPDC) zaradi nenehnega zatiranja prebivalstva Mjanmara (Burme) in njegove stalne politike pregona in zapiranja borcev za demokracijo.
Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
Obžaluje, da je bilo ministru za zunanje zadeve Mjanmara (Burme), Nyanu Winu, dovoljeno, da se udeleži osmega srečanja zunanjih ministrov ASEM, in sicer le nekaj dni po tem, ko je vojaška hunta v Mjanmaru (Burmi) podaljšala nezakoniti pripor Daw Aung San Suu Kyi.
In July the Council also adopted a regulation renewing the restrictive measures instituted against Myanmar (Burma) (2).
Svet je julija sprejel uredbo o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Mjanmarom (Burmo) (2).
The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries.
Svet je na zasedanju 15. in 16. oktobra od oblasti v Mjanmaru (Burmi) zahteval, da nemudoma prenehajo izvajati vsakršno nasilno zatiranje in ustrahovanje.
It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
Poleg tega je od vlade zahteval, da mu sporoči podatke o mestu pridržanja oseb, ki so bile zadržane od srede avgusta, in omogoči predstavnikom mednarodnih organizacij, da jih obiščejo.
), Parliament commented on the situation in Tibet and called on the Commission to raise the question of Tibet and
Svetu se je zdela potrebna krepitev neposrednih pritiskov na režim s sprejetjem močnejših ukrepov ter naslednjih dodatnih omejevalnih ukrepov: prepovedi izvoza opreme, namenjene sektorjem, ki se ukvarjajo s sečnjo lesa, predelavo lesa ter pridobivanjem
) Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007).)
) Skupno stališče 2007/248/SZVP (UL L 107, 25.4.2007). )
Regulation (EC) No 830/2007 (OJ L 185, 17.7.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
Uredba (ES) št. 830/2007 (UL L 185, 17.7.2007).
191 the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new European Union–China partnership and cooperation framework agreement.
191 kovin, mineralov, dragih in poldragih kamnov, prepovedi uvoza proizvodov, ki izhajajo iz teh sektorjev, in prepovedi vlaganja v te sektorje.
On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
Evropski parlament je 24. maja sprejel resolucijo o sedanjih razmerah in obetih za prihodnost Kašmirja, v kateri je izrazil željo po okrepitvi dvostranskih odnosov med Indijo in Pakistanom z namenom normalizacije razmer v tej regiji.
The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
Istega dne je potekalo prvo srečanje skupnega odbora v okviru sporazuma tretje generacije o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Pakistanom.
The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
Odbor, ki se je nazadnje sestal pred enajstimi leti, je ustanovil tri podskupine na tematiko trgovine, razvojnega sodelovanja, upravljanja, človekovih pravic in preseljevanja.
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
V Bangladešu je Komisija dokazala svojo zavezo demokraciji in človekovim pravicam s tem, ko je tja poslala misijo Evropske unije za opazovanje volitev ter jo umaknila, ko je postalo jasno, da bodo parlamentarne volitve, predvidene za januar 2007, povezane s številnimi goljufijami.
The visit of the European Union regional directors’ troika to Dhaka in June provided another key opportunity to pass messages on democracy and human rights to the caretaker government.
Obisk trojke regionalnih direktorjev Evropske unije junija v Da ki je bil nova večja priložnost za prenos sporočila o demokraciji in človekovih pravicah začasni vladi.
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
Komisija je največji donator projekta, ki ga usklajuje Program Združenih narodov za razvoj (UNDP), ki vključuje oblikovanje volilnega seznama s fotografijami za volitve, odložene na konec leta 2008.
Cooperation with central Asia
Sodelovanje s srednjo Azijo
On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues.
Prvo srečanje ministrske trojke Evropske unije z ministri za zunanje zadeve Kazahstana, Kirgizije, Uzbekistana, Tadžikistana ter Turkmenistana je potekalo 27. in 28. marca ter je bilo namenjeno preučitvi pomembnih regionalnih vprašanj.
Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
Pogovori so se osredotočili na gospodarska in trgovinska vprašanja, vprašanja varnosti, izobraževanja, demokracije, pravne države, človekovih pravic, energetike in okolja ter regionalna vprašanja kot sta Afganistan in Iran.
The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
Unija je svojo zavezo regiji podprla z obljubo podvojitve sredstev svoje pomoči med letoma 2007 in 2013 na 750 milijonov EUR.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER in particular on human rights.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
Svet je 14. maja sprejel Skupno stališče (1) o podaljšanju omejitev uporabe vizumov proti osmim uzbeškim uradnikom, ki so bile uvedene po dogodkih v Andižanu maja 2005.
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
V sklepih z dne 15. oktobra o Uzbekistanu je pregledal embargo na orožje in prepoved uporabe vizumov. Odločil se je obnoviti ti dve omejitvi za eno leto, hkrati pa je odložil uveljavljanje prepovedi uporabe vizumov za šest naslednjih mesecev.
The President of Turkmenistan, Mr Kurbanguly Berdymukhamedov, visited Brussels from 5 to 7 November where he met President Barroso, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Piebalgs for talks that focused mainly on key issues in European Union–Turkmenistan relations, e.g. strengthening cooperation, including through the opening of the Europa House in Ashgabat, moving from the existing cooperation and trade agreement to a partnership and cooperation agreement between the Union and Turkmenistan and strengthening bilateral cooperation on energy by means of a memorandum of understanding.
Predsednik Turkmenistana, Berdymukhammedov, se je na svojem obisku v Bruslju od 5. do 7. novembra srečal s predsednikom Joséjem Manuelom Barrosom in s komisarko Benito Ferrero-Waldner ter komisarjema Petrom Mandelsonom in Andrisom Piebalgsom. Razprave so bile osredotočene zlasti na ključna vprašanja odnosov med Evropsko unijo in Turkmenistanom, kot so krepitev sodelovanja, vključno z otvoritvijo „Europa House“ v Ašgabatu, prehod s sporazuma o sodelovanju in trgovini na sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Unijo in Turkmenistanom, krepitev dvostranskega sodelovanja na področju energetike z memorandumom o soglasju.
The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
Skupni odbor Evropske unije in Turkmenistana se je sestal 17. septembra ter razpravljal o vprašanjih kot so prednostne naloge te države v zvezi s strategijo za Osrednjo Azijo, energetsko sodelovanje, pomoč Evropske Skupnosti ter človekove pravice.
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda.
Svet za sodelovanje med Evropsko unijo in Kazahstanom se je sestal 12. februarja v Bruslju z namenom pregleda in preučitve programa dvostranskih odnosov.
The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Prvi del dialoga v okviru izvajanja memoranduma o soglasju glede energetskega sodelovanja med Unijo in Kazahstanom je potekal 10. julija v Astani.
In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
Pogovori Odbora za sodelovanje med Evropsko unijo in Kazahstanom, ki so potekali decembra v Bruslju, so bili usmerjeni k izvajanju strategije in prednostnim nalogam Kazahstana.
Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
Komisija je celo leto vzdrževala dialog s kazahstanskimi organi o pristopu države k STO ter o napredovanju transkaspijskega energetskega projekta.
The European Union–Kyrgyzstan Cooperation Council met in Brussels on 13 February and examined political reforms in Kyrgyzstan, the rule of law and human rights, regional trade and economic cooperation in central Asia, environmental questions related to transport, and justice and home affairs.
Odbor za sodelovanje med Evropsko unijo in Kirgizijo se je sestal 13. februarja v Bruslju.
The seventh joint committee meeting between the European Union and Tajikistan took place in Brussels in December.
Preučil je politične reforme v Kirgiziji, obstoj pravne države in spoštovanje
) Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007).
) Skupno stališče 2007/338/SZVP (UL L 128, 16.5.2007).
193 development projects covering areas such as support for the democratisation process, human rights and the rule of law, and tackling poverty.
193 človekovih pravic, regionalno sodelovanje na področju trgovine in gospodarstva v Osrednji Aziji, okoljska vprašanja v povezavi s prometom ter položaj sodstva in notranjih zadev.
Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
Na splošno je bila ena glavnih skrbi Evropske unije v letu 2007 pospeševanje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja ter odprava revščine, zlasti s podporo reformam socialnega sektorja ter zahvaljujoč načrtom za regionalni razvoj v Aziji in Osrednji Aziji.
The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines.
Skupnost je zagotavljala podporo zdravstvenim sektorjem v Afganistanu, Bangladešu, na Filipinih, v Indiji in Mjanmaru (Burmi).
At regional level, support was provided for the prevention of avian influenza and for tackling infectious diseases.
Na regionalni ravni je bila priskrbljena pomoč za preprečevanje ptičje gripe in boj proti nalezljivim boleznim.
Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
Odpravljanje revščine zajema tudi ukrepe za varnost živil v Afganistanu, Bangladešu, Kambodži, Laosu, Severni Koreji, Kirgiziji in Tadžikistanu ter ukrepe za pomoč izkoreninjenemu prebivalstvu v Afganistanu, Bangladešu, na Filipinih, v Indoneziji, v Mjanmaru (Burmi), Nepalu, in na Tajskem.
There was support for the education sector in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan and Vietnam.
Skupnost je podprla tudi sektor izobraževanja v Bangladešu, Kambodži, Indoneziji, Pakistanu in Vietnamu.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
Poleg tega so bili Kazahstanu, Kirgiziji, Mjanmaru (Burmi), Nepalu, Pakistanu in Turkmenistanu namenjeni tudi novi programi, ki so se začeli v letu 2007.
Asian and central Asian countries are already eligible for the Erasmus Mundus regional programmes and will also be eligible for the Tempus IV higher education programme.
Države Azije in Osrednje Azije so že upravičene do regionalnih programov Erasmus Mundus, prav tako pa bodo upravičene do programa Tempus IV za visoko šolstvo.
Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
Eno poglavitnih prizadevanj za pomoč Skupnosti v regiji je tudi krepitev upravljanja, vključno z upravljanjem javnih financ, reformami in gospodarskim prehodom.
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
To velja zlasti za Afganistan ter Kambodžo, Kitajsko, Laos in Šrilanko.
In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction.
V letu 2007 so se začeli tudi novi programi z namenom okrepitve upravljanja v Afganistanu, Bangladešu, Indoneziji, Laosu in Vietnamu.
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
Evropska unija je v letu 2007 podprla izvajanje sporazumov o partnerstvu in sodelovanju z vsemi državami Osrednje Azije, z namenom olajšanja prehoda ter
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER poverty and achieving the millennium development goals.
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA zmanjševanja revščine.
The more specific objectives for Latin America include social cohesion, education, regional integration and sustainable development.
Bolj specifični cilji za Latinsko Ameriko so socialna kohezija, izobraževanje, regionalna integracija in trajnostni razvoj.
During 2007 the Commission committed EUR 340 million to development cooperation programmes under the DCI regulation, the country strategy papers and the regional programming documents for the period 2007–13.
V okviru te uredbe, strateških dokumentov držav in dokumentov za regionalno načrtovanje za obdobje 2007–2013, sprejetih leta 2007, je Komisija v tem letu programom za razvojno sodelovanje namenila sredstva v višini 340 milijonov EUR.
This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at subregional level and 13 at bilateral level.
Skupni znesek je bil razdeljen na 17 letnih akcijskih programov, ki so vključevali 36 posameznih ukrepov za celotno Latinsko Ameriko na regionalni (2), podregionalni (2) in dvostranski ravni (13).
The main sectors of intervention were education and culture, which accounted for eight actions, social cohesion and inclusion with six actions, modernisation of the State and State institutions with six actions and economic sector support with four actions.
Glavna področja ukrepanja so bila izobraževanje in kultura z 8 ukrepi, socialna kohezija in vključenost s 6 ukrepi, posodobitev države in institucij s 6 ukrepi ter podpora gospodarskemu sektorju s 4 ukrepi.