natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo n Kosovo, EU assistance will focus on the development of a stable, modern, demo-
Kosovo omoč EU Kosovu bo namenjena razvoju stabilne, sodobne, demokratične in
I cratic and multi-ethnic society based on the respect of human rights, the rule of law and the interests of all communities.
V letu 2008 so bile v okviru instrumenta IPA ponujene štipendije EU za krepitev strokovnih zmogljivosti javnih služb Kosova, in sicer z omogočanjem univerzitetnega izobraževanja v državah članicah EU.
In 2008, I+A started to offer EU scholarships to enhance the professional capacity of Kosovo’s public services through the provision of university education in EU Member States.
večetnične družbe, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic, pravne države in interesov vseh skupnosti.
A boy holds the “Come to Europe” brochure as the EU roadshow, which encourages local interest in the integration process, visits Klinë/Klina on 18 May, 2008.
Deček v roki drži brošuro „Come to Europe“, potujoča kampanja EU za spodbujanje procesa vključevanja 18. maja 2008 v mestu Klinë/Klina.
Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I+A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage.
Krepitev pravne države je poleg pomoči za vračanje beguncev, ponovno vključevanje in ohranjanje kulturne dediščine ena od prednostnih nalog programa instrumenta IPA za Kosovo.
Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo’s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement.
Druge prednostne naloge so vzpostavitev delujočega gospodarskega okolja za vse skupnosti na Kosovu, izgradnja cestne infrastrukture, podpora lokalnih organov, izobraževanja, energetike, varnosti živil in veterinarskih storitev ter javnih naročil.
I+A will complement the € g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 – including this new bridge on the +ristina-Sqopje highway.
Instrument IPA bo dopolnil 50 milijonov EUR, ki jih je EU od leta 1999 namenila za sanacijo prometne infrastrukture na Kosovu, vključno s tem novim viaduktom na avtocesti med Prištino in Skopjem.
Montenegro he challenges that I+A will help Montenegro meet include continuing re-
Črna gora zzivi, s katerimi se bo Črna gora s pomočjo instrumenta IPA lažje spoprijema-
T ing technology and education and vocational training, and improving infrastructure in transport, energy and environment.
I kroekonomskega stanja, prestrukturiranje podjetij, izboljšanje tehnologije, izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter prometne, energetske in okoljske infrastrukture.
forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. +rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims.
la, vključujejo nadaljevanje reform v sodstvu in javni upravi ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu. Projekti so namenjeni podpori policije v boju proti terorizmu, drogam in trgovini z ljudmi ter organov pri zagotavljanju ustrezne pomoči žrtvam.
The qey environmental areas include impact assessment; waste water, solid waste and air pollution.
Ključna okoljska področja vključujejo oceno učinka, odpadne vode, trdne odpadke in onesnaženje zraka.
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
V prometnem sektorju, zlasti na področju letalstva, bo pomoč namenjena razvijanju politike, zakonodaje in institucionalnih zmogljivosti.
Montenegro is also taqing part in crossborder cooperation on environmental and maritime matters with Italy, Slovenia and Greece, and with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
V okviru instrumenta IPA se bodo financirali tudi projekti na področju notranjega trga, carine, konkurence, okolja, energetike, kmetijstva ter veterinarskega in fitosanitarnega nadzora.
I+A will also fund projects in the internal mar -qet, customs, competition, environment, energy, agriculture and veterinary and phy -tosanitary controls.
Črna gora je vključena tudi v čezmejno sodelovanje z Italijo, Slovenijo in Grčijo, pa tudi s Srbijo, Hrvaško, Bosno in Hercegovino ter Albanijo na področju okoljskih in pomorskih vprašanj.
The EU has helped create a legal environment for establishing public-private partnerships in the sector.
S pomočjo EU je bilo oblikovano pravno okolje za vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev v tem sektorju.
But I+A will also help delineate institutional competences for tourism and environmental protection, and in reform of the country’s statistical office so that the impact of qey industries is more clearly tracqed.
Toda instrument IPA bo pripomogel tudi k določitvi institucionalnih pristojnosti na področju turizma in varstva okolja ter spodbujal reformo državnega statističnega urada, da se bodo bolje spremljali učinki ključnih panog.
Serbia oncrete I+A projects can now start in Serbia following the April 2008 signa-
Srbija o sklenitvi finančnega sporazuma o programu instrumenta IPA za leto 2007,
And they also aim at reducing pollution and improving the safety of traffic on the Danube.
Cilja projektov sta tudi zmanjšati onesnaževanje in izboljšati varnost plovbe po Donavi.
ture by Serbia and the European Commission of a financial agreement on the I+A programme for 2007.
ki sta ga aprila 2008 podpisali Srbija in Evropska komisija, se lahko zdaj v Srbiji začnejo dejanski projekti instrumenta IPA.
A total of € Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007.
Leta 2007 je bilo 37 projektom skupaj namenjenih 165 milijonov EUR.
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
Projekt v višini 21 milijonov EUR zajema regionalni socialno-ekonomski razvoj.
Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
Cilj pomoči EU je podpreti Srbijo pri izvajanju reform, ki so nujno potrebne na njeni poti v EU.
EU assistance aims at supporting Serbia to implement the necessary reforms need - ed on its path to the EU. +rojects are among other things focused on helping build up the state’s institutions and public administration, on fighting corruption, on balanced regional development, and on encouraging compliance with the International Criminal Tribunal for the 2ormer Yugoslavia. Other projects include support
Srbija bo sodelovala tudi v čezmejnih programih, ki vključujejo Bolgarijo, Romunijo, Madžarsko in države Zahodnega Balkana.
Developing Serbia’s agriculture – and the capacity of its agriculture ministry – is one of the EU’s priorities.
Razvoj srbskega kmetijstva je skupaj z zmogljivostjo njenega kmetijskega ministrstva ena od prednostnih nalog EU.
Experts from the Rioja region of Spain are assisting Serbian winegrowers to improve their quality and competitiveness, and helping officials in simplifying rules for producers and consumers in line with the EU legislation.
Strokovnjaki iz španske regije Rioja pomagajo srbskim vinogradnikom izboljšati kakovost njihovih proizvodov in povečati konkurenčnost, uradnikom pa poenostaviti predpise za proizvajalce in potrošnike v skladu z zakonodajo EU.
Multi-country support he Multi-beneficiary programme supports activities that promote region-
Večdržavna pomoč rogram za več upravičencev podpirajo dejavnosti, ki spodbujajo regionalno
T al cooperation between potential candidate and candidate countries.
P sodelovanje med potencialnimi kandidatkami in državami kandidatkami.
It focuses on common interests and needs, with the overall aim of increasing cohesion and advancing the region’s economic standing.
Osredotoča se na skupne interese in potrebe, njegova splošna cilja pa sta krepitev kohezije in večja gospodarska trdnost regije.
The programme complements actions un-dertaqen in national I+A programmes.
Program dopolnjuje dejavnosti v okviru nacionalnih programov instrumenta IPA.
strengthening administrative capacities and helping bring national bodies and legislation into line with the EU acquis; supporting civil society dialogue and development; administrative and judicial reform and the fight against organised crime and corruption; establishing of a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey.
krepitev upravnih zmogljivosti in pomoč pri usklajevanju nacionalnih organov in zakonodaje s pravnim redom EU, podpora dialoga in razvoja civilne družbe, reforma uprave in pravosodja ter boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, oblikovanje regionalne strategije za zmanjšanje tveganja nesreč v državah Zahodnega Balkana in Turčiji.
About € 880 million are allocated through the I+A Multi-beneficiary programme to sup -port efforts towards EU accession.
V okviru programa za več upravičencev instrumenta IPA je za podporo prizadevanjem za pristop k EU dodeljenih približno 880 milijonov EUR.
Some of the activities to be supported are:
Med dejavnosti, ki se bodo podpirale, spadajo:
Multi-beneficiary programmes strengthen the multilateral experiences of the beneficiaries and encourage the good-neigh-bourly relations which are a prerequisite for EU membership.
Programi za več upravičencev krepijo večstranske izkušnje upravičencev in spodbujajo dobre sosedske odnose, ki so predpogoj za članstvo v EU.
They also promote growth and stability across the region, from which all EU Member States also benefit.
Poleg tega tudi spodbujajo rast in stabilnosti v regiji, od česar imajo koristi vse države članice EU.
joint interventions with international fi -nancing institutions to help meet economic and social development needs; reforming academic institutions and assisting exchanges of students and academic staff through the Tempus and Erasmus programmes;
skupne intervencije z mednarodnimi finančnimi institucijami za pomoč pri izpolnjevanju potreb na področju gospodarskega in socialnega razvoja, reforma univerzitetnih ustanov ter pomoč pri izmenjavi študentov in akademskega osebja v okviru programov Tempus in Erasmus,
The EU’s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too.
Pomoč EU pri oblikovanju regionalne strategije za zmanjšanje tveganja nesreč v državah Zahodnega Balkana in Turčiji bo prispevala k boju proti naravnim nesrečam, kot so požari, poplave in potresi, ter zagotovila boljše usklajevanje pri spopadanju s posledicami takih nesreč.
The IPA advantages he Instrument for +re-Accession Assistance not only gives the EU more impact
Prednosti instrumenta IPA nstrument za predpristopno pomoč ne daje EU le večjega pomena zaradi njenih
T from its investment in helping the countries on the road towards membership.
I naložb, s katerimi pomaga državam na njihovi poti k članstvu v EU.
But above all, I+A helps ensure that these countries which are not only its neighbours, but are also potential future members of the EU, develop the standards and values that the EU is built on.
Poglavitna naloga instrumenta IPA je zagotoviti, da te države, ki niso le sosednje države, temveč tudi potencialne prihodnje članice EU, razvijejo standarde in vrednote, na katerih temelji EU.
In this way, I+A is a real investment in the future – for the beneficiary countries, and for the EU itself.
Zato je instrument IPA prava naložba za prihodnost, in sicer ne samo za države upravičenke, ampak tudi za samo EU.
It brings a new focus to EU enlargement assistance.
S tem instrumentom je pomoč EU za širitev dobila novo razsežnost.
Administratively, I+A offers the EU with a coherent frameworq for management and for gradual decentralisation or delegation of management to the beneficiary countries.
Z upravnega vidika instrument IPA zagotavlja Evropski uniji usklajen okvir za upravljanje in postopno decentralizacijo ali prenos upravljanja na države upravičenke.
It also permits flexibility in the application of assistance.
Omogoča tudi prožnost pri izvajanju pomoči.
“The EU continues to support the reforms in and development of Southeast Europe through the IPA.
„EU z instrumentom IPA še naprej podpira jugovzhodno Evropo pri njenih reformah in razvoju.
On average, the annu -al allocation for the Western Balkans in 2007–2011 will be € 800 million.
V obdobju 2007–2011 bo za države Zahodnega Balkana letno namenjeno povprečno 800 milijonov EUR.
This is by far the highest per capita amount provided by the Commission to any region in the world.” Olli Rehn, Conference on Civil Society Development in Southeast Europe, Brussels, 17 April 2008
Na prebivalca je to daleč največji znesek, ki ga je Komisija zagotovila kateri koli regiji na svetu.“ Olli Rehn na konferenci o razvoju civilne družbe v jugovzhodni Evropi, Bruselj, 17. aprila 2008.
It provides a powerful linq between the budgetary and policy aspects of enlargement.
Vzpostavlja močno vez med proračunskim in političnim vidikom širitve.
It maqes clear to the beneficiary countries what they may expect in terms of assistance, provided they meet the conditions attached.
Državam upravičenkam ponazarja, kaj lahko pričakujejo od pomoči, če izpolnijo potrebne pogoje.
In this way, I+A reinforces the guidance that the EU provides to the candidate and potential candidate countries on the priorities they should be pursuing.
Instrument IPA tako krepi smernice EU za države kandidatke in potencialne kandidatke na področju izvajanja prednostnih nalog.
Further information on IPA
Dodatne informacije o instrumentu IPA
G Enlargement provides a wide range of information on I+A, and on all aspects of the enlargement process and the countries involved as candidates and potential
D za širitev zagotavlja vrsto informacij o instrumentu IPA, vseh vidikih procesa širitve ter državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah za članstvo v EU. Na
D candidates for EU membership. See http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
G voljo so na spletni strani http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for preaccession assistance (IPA) [Official Journal L 170 of 29.6.2007] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Instrument for preaccession as -sistance (IPA) – Multiannual indicative financial framework for 2010–2012 [COM(2008) 705 final].
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [UL L 170, 29.6.2007]. Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Večletni orientacijski finančni okvir za obdobje 2010–2012 [COM(2008) 705 konč.].
Key texts on IPA include: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
Ključna besedila v zvezi z instrumentom IPA so: Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [UL L 210, 31.7.2006].
Decision 2007/766/EC of 14 November 2007 drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Crossborder Cooperation Component of the Instrument for Preaccession Assistance for the purpose of crossborder cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 310 of 28.11.2007].
Sklep Komisije 2007/766/ES z dne 14. novembra 2007 o oblikovanju seznama regij in območij, upravičenih do financiranja na podlagi komponente čezmejnega sodelovanja instrumenta za predpristopno pomoč za čezmejno sodelovanje med državami članicami in državami upravičenkami za obdobje 2007–2013 [UL L 310, 28.11.2007].
European Commission – Directorate General for Enlargement I+A Instrument for +re-Accession Assistance – A new focus to EU assistance for enlargement Luxembourg: Office for Official +ublications of the European Communities2009 – 20 pp. – E4.8 × 2E cm
Evropska Komisija, Generalni direktorat za širitev IPA Instrument za predpristopno pomoč – Nova razsežnost pomoči EU za širitev Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti2009 – 20 str. – 14.8 × 21 cm
Reflections of former Presidents of the European Parliament
Spomini nekdanjih predsednikov Evropskega parlamenta
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament
Hans-Gert PÖTTERINGPredsednik Evropskega parlamenta
e fiy-year span between 19 March 1958 and 19 March 2008 was a period marked by numerous historic events and developments which had a significant impact on the life of Europe’s citizens.
Od 19. marca 1958 do 19. marca 2008 je preteklo 50 let, ki za Evropski parlament označujejo obdobje, zaznamovano s številnimi zgodovinskimi dogodki in dosežki, ki so pomembno vplivali na življenje državljank in državljanov Evrope.
A key date here was that of the first direct elections to the European Parliament in June 1979.
Eden od ključnih trenutkov pri tem so bile prve neposredne volitve v Evropski parlament junija 1979.
After the ‘constituent meeting’ of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958 in Strasbourg, it was another 21 years until the European Parliament was first directly elected, making it possible for citizens to exercise inuence at European level.
Od ustanovne seje Evropske parlamentarne skupščine 19. marca 1958 v Strasbourgu je minilo 21 let, preden so lahko državljanke in državljani prvič neposredno izvolili poslance Evropskega parlamenta in tako uveljavili svoj vpliv na evropski ravni.
This gave real substance to the concept of a ‘Citizens’ Europe’.
Pojem „Evropa državljanov” je s tem dobil vsebinski pomen.
In 1958, 142 Members represented the then 168 million citizens of the six founding Member States of the European Community.
Leta 1958 je 142 poslancev zastopalo interese takratnih 168 milijonov državljank in državljanov šestih držav ustanoviteljic Evropske skupnosti.
After the forthcoming European elections in June 2009, 751 Members will represent approximately 500 million inhabitants of 27 Member States!
Po naslednjih volitvah v Evropski parlament junija 2009 pa bo 751 poslancev zastopalo približno 500 milijonov prebivalcev zdaj že 27 držav članic.
This is not the place to outline the whole history of the European Parliament or to detail the development of its powers.
V tem predgovoru nikakor ne želim v zgolj nekaj vrsticah predstaviti celotne zgodovine Evropskega parlamenta, niti ni na mestu podrobno razlaganje evolucije njegovih pristojnosti.
As the European Parliament celebrates its 50th anniversary, other works will serve those purposes.
Ob 50. obletnici obstoja Evropskega parlamenta se bodo s to nalogo namreč ukvarjali drugi.
As the current President of the European Parliament, I am part of an unbroken chain with my predecessors.
Kot trenutni predsednik Evropskega parlamenta sem nasledil vrsto svojih predhodnikov.
I was elected to the oce on 16 January 2007, for two and a half years.
Svoje delo v tem mandatu, ki sem ga nastopil 16. januarja 2007 za obdobje dveh let in pol, razumem kot neprekinjeno nadaljevanje njihovega dela.
I see my work as an unceasing continuation of theirs.
Vsak od njih se je svojčas zavzemal za to, da bi Evropskemu parlamentu in s tem evropskim državljankam in državljanom zagotovil več pravic, več vpliva in več besede pri postopku odločanja v Evropi.
Each of them in his or her own time sought to gain for the European Parliament, and thus for Europe’s citizens, greater inuence and a bigger say in the European decisionmaking process.
V tej publikaciji bodo nekdanji predsedniki Parlamenta, katerih pričevanja segajo do leta 1977, bralca popeljali skozi zgodovino te institucije in mu jo s pomočjo svojih pričevanj tudi približali.
Here I should like to try to indicate the persistent themes which have recurred throughout Parliament’s development and to describe the characteristics which make this institution so unique and so dierent, not only within Europe but internationally. But let us first look back.
Na tem mestu želim poskusiti začrtati smernice nadaljnjega razvoja Parlamenta in predstaviti lastnosti, ki tej
What steps were taken?
Kakšni so bili ukrepi?
The six founder members1created institutions to implement the European Coal
Šest držav1je ustanovilo institucije, namenjene uresničitvi pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), ki so jo podpisale 18 aprila 1951.
What is the point of having a European Parliament?
Zakaj Evropski parlament?
Parliament represents the citizens who live in our common home, the European Union, and it ensures that their voice is heard in Europe and can exert inuence.
Parlament zastopa državljanke in državljane, ki bivajo pod streho naše skupne hiše, današnje Evropske unije, ter daje njihovemu glasu pomen in vpliv v Evropi.
and Steel Community (ECSC) Treaty, which they had signed on 18 April 1951.
Čeprav utegnejo cilji ustanoviteljev Evropske unije mlajši generaciji zveneti že precej odmaknjeno, se velja tudi dandanes spomniti nanje.
Executive power was vested in a ‘High Authority’.
Tudi danes so namreč še vedno aktualni.
They are no less important now than they were then.
Četudi jim ni uspelo uresničiti zadanega cilja, so predvideli poznejši razvoj in pognali kolesje reformnega gibanja.
After the Second World War, great visionaries decided to draw a line in the sand and put an end to the horrors of the fratricidal wars which had created a climate of mutual hatred and plunged our continent into disaster.
Po drugi svetovni vojni so veliki vizionarji sklenili, da bodo končali grozote bratomornih vojn, ki so ustvarile ozračje medsebojnega sovraštva in našo celino pahnile v katastrofo.
‘Never again!’ was their watchword, therefore.
„Nikoli več!”, so zaklicali.
In order to achieve their purpose, however, it was necessary to learn the right lessons from history.
V ta namen pa je bilo treba iz zgodovine upoštevati prave nauke.
Very quickly, the Parliamentarians recognised that any letup in the progress of the European project would cause that project considerable damage, and that the road towards political union in Europe was one which must be travelled more quickly and more ambitiously.
Naštete daljnovidne sposobnosti in volja za uresničitev evropskih sanj izvirajo iz prizadevanj za mir, utrjevanja demokracije in znova pridobljene svobode, pa tudi iz iskanja blaginje za državljanke in državljane Evrope.
This foresight and the desire to make the European dream a reality were born of the urge to consolidate peace, democracy and regained freedom and of a striving to ensure the well-being of Europe’s citizens.
Pri tem je bilo treba pomisliti tudi na sosednje narode v srednji in vzhodni Evropi, ki so živeli v nesvobodi.
In the process, it was also intended not to forget the
Svoboda predstavlja temelj naših skupnih vrednot, na
First of all by placing their countries’ coal and steel industries under common administration, or in other words by learning to manage economic resources jointly, to live together and to build a shared future in the midst of the Cold War.
Sprva z združitvijo industrije premoga in jekla svojih držav, ali drugače povedano, tako da so se naučili skupaj upravljati gospodarske vire, živeti v sožitju in sredi hladne vojne razviti skupno prihodnost.
The six founder members were Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Države ustanoviteljice so bile: Belgija, Francija, Italija, Luksemburg, Nemčija in Nizozemska.
Freedom is the foundation stone of our common values, on which the European Parliament has always based its policies.
katerih je Evropski parlament vedno oblikoval svojo politiko in to počne še danes.