natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Ker mora Evropa uvoziti veliko plina, jo lahko prekinitve oskrbe prizadenejo, predvsem v časih, ko je povpraševanje največje.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
EU je zato leta 2010 sprejela odločilne ukrepe za izboljšanje varnosti energetske oskrbe.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
Okrepila so se partnerstva z državami dobaviteljicami in tranzitnimi državami.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
EU je pri tem izhajala iz izkušenj iz časa plinskih kriz v letih 2008 in 2009, ko je bila oskrba z ruskim plinom prek Ukrajine dva tedna prekinjena zaradi sporov med Moskvo in Kijevom in ko so nekateri državljani EU ostali brez ogrevanja.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
Novi mehanizem zgodnjega opozarjanja, ki sta ga vzpostavili EU in Rusija, je pokazal svojo vrednost, ko je bil uspešno uporabljen v času spora v zvezi s tranzitom plina skozi Belorusijo leta 2010.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
V sami EU pa nova uredba predvideva povečano usklajevanje med državami članicami EU.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Od plinskih družb se zahteva, da zagotavljajo plin za gospodinjstva in druge zaščitene odjemalce 30dni tudi v hudih zimskih pogojih.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
Višji standardi za infrastrukturo bodo zagotovili, da bodo države dobile plin po drugih poteh, če bi se na primer eden izmed velikih plinovodov pokvaril.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
Medtem pa EU še naprej spodbuja energetsko učinkovitost, da bi svoje zaloge energije kar najbolj izkoristila.
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
Evropska unija skrbi, da televizorji, ki jih ne potrebujete več, ne bi škodovali okolju
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
Elektronska in električna oprema pogosto vsebuje materiale, ki so škodljivi za zdravje ali okolje.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
Da bi pomagala pri spopadanju z naraščajočim problemom, ki ga predstavljajo tovrstni odpadki, je EU okrepila svojo zakonodajo in omejila uporabo nevarnih snovi v električni in elektronski opremi ter popolnoma prepovedala uporabo najnevarnejših snovi, kot sta svinec ali živo srebro.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
Z novimi uredbami so se poostrile zahteve za razvrščanje nekaterih najškodljivejših snovi v različne tokove odpadkov.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Vzporedna zakonodaja, ki je v zadnji fazi pogajanj, pa bo od podjetij, ki izdelujejo elektronsko ali električno blago, zahtevala, da svoje proizvode oblikujejo in proizvajajo tako, da bo njihove sestavne dele in materiale mogoče lažje reciklirati.
They also have adverse consequences on the environment and health.
Imajo tudi negativne posledice za okolje in zdravje.
Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Do zdaj je bila v skladu z normami EU uradno prijavljena, zbrana in predelana samo približno ena tretjina odpadne opreme.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
Nove uredbe bodo zagotovile, da bo poskrbljeno tudi za preostali dve tretjini.
The EU counters climate change even in the furniture shop
Evropska unija se bori proti podnebnim spremembam tudi vtrgovinah s pohištvom
The EU counters climate change even inthe furniture shop
Evropska unija se bori proti podnebnim spremembam tudi v trgovinah spohištvom
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal?
Vrtno pohištvo je mogoče res lepo in tudi cena je zelo ugodna – toda ali je les, iz katerega je izdelano, pridobljen zakonito?
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
EU je sprejela strogo novo uredbo, da bi zagotovila, da se bo v državah EU prodajal samo zakonito pridobljen les.
Much of the wood used in the EU is imported.
Večina lesa, ki se uporablja v EU, je uvožena.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Prihaja lahko iz tropskih deževnih gozdov in pogosto iz delov sveta, kjer se nadzor nad trgovino z lesom ne izvaja v celoti. Pri tem pohištvena in gradbena industrija v Evropi tvegata, da bosta uporabljali les, ki je bil posekan nezakonito, s čimer se uničujejo gozdovi.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Nove uredbe to preprečujejo s sistemom obveznega certiciranja.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
To je dobro za zakonito trgovino z lesom – predvsem v državah izvoznicah, kjer se skupnosti, katerih gospodarstvo je odvisno od gozdov, soočajo z nepošteno konkurenco nezakonitih preprodajalcev.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
Dobro pa je tudi za gozdove, ki imajo ključno vlogo pri ohranjanju podnebne stabilnosti v svetu.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Njihovo izginjanje zaradi nezakonitega poseka povzroča tveganje zaostritve podnebnih sprememb.
In the end it is good for Europeans too.
Na koncu pa je to dobro tudi za Evropejce.
Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Boj proti podnebnih spremembam jim lahko omogoči, da bodo takšne „zakonite“ vrtne stole uporabili v poletnem času, ki ga bo mogoče predvideti!
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Nove uredbe Evropske unije ščitijo otroke pred nevarnostmi, tako na internetu kot v resničnem svetu
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
Nove uredbe Evropske unije ščitijo otroke pred nevarnostmi, tako na internetu kot vresničnem svetu
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
Po ocenah je od 10 do 20 % otrok v Evropi žrtev takšne ali drugačne vrste spolne zlorabe v svojem otroštvu.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
Sočasno narašča tudi število spletnih strani z otroško pornograjo, saj vsak dan pride v obtok približno 200 novih slik.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Komisija je predlagala strožje kazni za spolno zlorabo in spolno izkoriščanje otrok ter otroško pornograjo.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Nove uredbe obravnavajo tudi napeljevanje (spoprijateljevanje z otroki prek spletnih klepetalnic z namenom njihove spolne zlorabe) ter tako imenovani spolni turizem, tudi kadar se takšen zločin zgodi zunaj EU.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
Komisija želi tudi, da bi se več storilo za zaščito žrtev in sploh za preprečevanje takšnih kaznivih dejanj, na primer tako, da bi se kršiteljem omogočilo ustrezno zdravljenje, da ne bi več zlorabljali.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
Boljša zaščita je potrebna tudi za otroke, ki prihajajo v EU brez spremstva odrasle osebe.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
Leta 2009 je prošnjo za azil v EU vložilo več kot 10 000 mladoletnih oseb brez spremstva.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
Države EU so sprejele evropski pristop, ki temelji na najboljšem interesu vsakega otroka, da bi otroke zaščitile pred nevarnostmi in zlorabo.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Evropski pristop opredeljuje skupne standarde glede tega, kako morajo organi za priseljence obravnavati mladoletne osebe brez spremstva, na primer: skrbništvo, pravno zastopanje ter dostop do nastanitve in oskrbe.
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Evropska unija je tako ob potresu na Haitiju kot ob izlitju kemikalij na Madžarskem pokazala, da se hitro odziva nakatastrofe
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Evropska unija je tako ob potresu na Haitiju kot ob izlitju kemikalij na Madžarskem pokazala, da se hitro odziva na katastrofe
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
Nekatere nesreče je mogoče preprečiti, drugih ne, a ko pride do nesreče, EU hitro ukrepa, da bi pomagala žrtvam.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
EU je igrala vodilno vlogo v mednarodnem odzivu na potres na Haitiju, nudila je zavetje, hrano, ekipe zdravnikov, helikopterje za prevoz poškodovancev, ladje, ki so lahko pristajale, ne da bi potrebovale pristanišča, saj so se pristanišča zrušila, ter mehanizacijo, ki se je lahko premikala po otoku, na katerem so se ceste pogreznile.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
Zagotovila je satelitske slike, ki so pomagale pri koordinaciji pomoči na terenu, ter pomagala pri okrevanju zdelom na dolgoročni razvojni strategiji.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
Človekoljubna pomoč EU je bila razen na Haitiju zagotovljena po vsem svetu milijonom žrtvam naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
Ko se je oktobra iz rudnika na Madžarskem izlilo rdeče alkalno blato, je bil takoj sprožen mehanizem EU za sodelovanje v civilni zaščiti.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
Ekipa civilne zaščite EU je bila takoj na kraju dogodka, da bi lokalnim organom pomagala v njihovem boju proti onesnaženju, vključevala pa je strokovnjake s področja varstva rastlin in živali ter dekontaminacije kmetijskih zemljišč.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Na podlagi svoje vključenosti v takšne dogodke EU pripravlja tudi novo raven pripravljenosti – ne samo, da bi pomagala omejiti škodo, temveč tudi, da bi izboljšala preprečevanje in zaščito, da se takšne nesreče ne bi ponavljale.
Getting in touch with the EU
Vzpostavitev stika z Evropsko unijo
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
PREK SPLETAInformacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
OSEBNOPo vsej Evropi je na stotine lokalnih informacijskih središč Evropske unije.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletišču: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PO TELEFONU ALI ELEKTRONSKI POŠTIEurope Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko: 0080067891011 (nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze sštevilko 00 800, ali pa te klice zaračunavajo) oziroma na plačljivo telefonsko številko +3222999696, če kličete iz države zunaj EU, alipošljete elektronsko pošto prek europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
PREBERITE O EVROPIPublikacije o Evropski uniji so samo en klik stran naspletišču EU Bookshop: bookshop.europa.eu
2011 edition tf EU achievements
Izdaja 2011
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Če ste se, boste v tej knjižici našli odgovor s pregledom nekaterih otipljivih korakov, ki jih je EU opravila leta 2010, da bi bilo življenje boljše in lažje.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Včasih gre za iskanje preprostih, vsakdanjih rešitev, kot na primer prepričati proizvajalce mobilnih telefonov, da se preusmerijo k standardni obliki polnilnikov.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Včasih gre za evropske zakone, ki državljanom dajejo nove pravice.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Včasih gre za boj proti evropskim in svetovnim silam, da bi se ohranilo gospodarsko ravnovesje EU in ustvarila delovna mesta.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
V vsakem primeru pa si EU s svojimi ukrepi prizadeva ustvariti Evropo v skladu z dolžnostjo, ki so jo prevzeli njeni ustanovitelji, in sicer da bodo delali v interesu „narodov Evrope“.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
EU bo interese ljudi še naprej vključevala v svoj politični program.
Page 1
Potovanje po Evropi – 2010
Money
Zdravje
Coming from outside
Evropska unija
By rail
Denar
Communicating
Potovanje po cesti
The euro
Sporazumevanje
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Njihovo zgodovinsko dediščino so zaznamovale prazgodovinske jamske poslikave, grške in rimske antične umetnine, mavrska arhitektura, srednjeveške trdnjave, renesančne palače ter baročne cerkve.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Moderna Evropa popotnike privablja z živahnimi mesti, pestrimi kulturnimi dogodki, zimskimi in letnimi športi ter raznovrstno kulinariko.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Odkar v EU ni več toliko kontrol potnih listin in prtljage, so njihova potovanja še lažja.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
Vzpostavitev enotnega trga s skoraj 500 milijoni prebivalcev je prinesla večjo izbiro in nižje cene. Za večino Evropejcev je potovanje po EU tako preprosto kot potovanje po matični državi.
Europe is rich in languages.
Potovanje z letalom
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Skoraj vse države članice EU so polnopravne članice schengenskega območja, razen Bolgarije, Cipra, Irske, Romunije in Združenega kraljestva.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Članice schengenskega območja so tudi Islandija, Norveška in Švica, ki pa niso članice EU.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Med potovanjem po EU je najbolje vedno imeti pri sebi veljaven potni list ali osebno izkaznico, če bi morda morali dokazati svojo identiteto.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Vsak otrok, ki potuje z vami, mora imeti lasten potni list oziroma osebno izkaznico ali pa mora biti vpisan v vaš potni list.
The European Union stretches over the continent of Europe from Lapland in the north to the Mediterranean Sea, and from the west coast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry of landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Na podlagi sporazumov z Islandijo, Lihtenštajnom, Norveško in Švico se državljani teh držav obravnavajo enako kot državljani EU in lahko v EU potujejo samo z osebno izkaznico ali potnim listom.
International rail passenger transport is set to become more competitive from the beginning of 2010 when any licensed, certified rail company established in the EU will be able to offer international rail passenger services.
Državljani nekaterih držav ne potrebujejo vizuma, če EU obiščejo za največ tri mesece. Teh držav je 34, med njimi pa so Avstralija, Hrvaška, Japonska, Kanada, Nova Zelandija in Združene države Amerike.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue and over a quarter of the adult population speak at least two foreign languages.
Če imate vizum države, ki v celoti upošteva schengenska pravila, imate hkrati tudi dovoljenje za potovanje v druge države, vključene v schengensko območje.
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Za obisk držav, ki niso v schengenskem območju, boste morda potrebovali nacionalni vizum.
Motor insurance
Sporazumevanje
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Evro je zakonito plačilno sredstvo v 16 državah članicah EU, v katerih skupaj živi približno 329 milijonov ljudi. Te države so: Avstrija, Belgija, Ciper, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Nemčija, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Slovenija in Španija.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Evra ne uporabljajo naslednje države članice EU: Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Romunija, Švedska in Združeno kraljestvo.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Osem držav članic, ki so k EU pristopile od leta 2004 in še niso prevzele skupne valute, se je zavezalo, da bodo sprejele evro, ko bodo nanj pripravljene.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
V vseh državah EU, ki so prevzele evro, se lahko uporabljajo vsi bankovci in kovanci, pa tudi na številnih čezmorskih upravnih enotah, denimo na Azorih, Kanarskih otokih, Ceuti in Melilli, Francoski Gvajani, na otočju Guadeloupe, Madeiri, Martiniku, Mayotte, Reunionu ter Saint Pierru in Miquelonu.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Monako, San Marino in Vatikan so prevzeli evro za nacionalno valuto, zato smejo izdati določeno število evrskih kovancev z nacionalnimi simboli.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Nekatere države in ozemlja, denimo Andora, Kosovo in Črna gora, uporabljajo evro kot svojo dejansko valuto.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Mnogi hoteli, trgovine in restavracije v evropskih državah zunaj območja evra, zlasti na turističnih območjih, sprejemajo poleg nacionalne valute tudi plačila v evrih, čeprav zakonsko k temu niso zavezani.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population. Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Zaradi predpisov EU lahko zdaj dvignete denar z bankomata v kateri koli državi EU, ne da bi zato morali plačati več kot za dvig v domači državi iz bankomata banke, ki ni vaša matična banka.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Znesek provizije ob plačilu v evrih z bančno ali kreditno kartico kjer koli v EU je enak znesku v matični državi. Višino provizije določi matična banka.
The symbol for the euro is €.
Potovanje z letalom
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Na potovanju po državah članicah EU lahko kupite in vzamete s seboj vse, kar je namenjeno osebni uporabi in ne ponovni prodaji.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Davki (DDV in trošarine) so vključeni v plačano ceno, zato vam v drugi državi članici EU ni treba plačati dodatnega davka.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Vsaka država lahko določi okvirne količine tobaka in alkohola za osebno rabo.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Če boste imeli s seboj večje količine tega blaga, boste morda morali dokazati, da je namenjeno osebni rabi, in navesti razloge za nakup.