natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact details of business organisation Norwegian Research Council, Hanne Mari Førland, hmf@forskningsradet.no; Innovation Norway, Anne Marie Kittelsen, anne.
Kontaktni podatki poslovnih organizacij Norveški svet za raziskave, Hanne Mari Førland, hmf@forskningsradet.no; Norveški urad za inovacije, Anne Marie Kittelsen, anne.marie.kittelsen@innovasjonnorge.no.
The GEM report 2008, available from Eirik Pedersen, ep@kpb.no, will evaluate the effects of the Action Plan. An interim report already shows significant improvements in the defined measures.
Poročilo GEM 2008, na voljo pri Eirik Pedersen, ep@kpb.no, bo vsebovalo oceno učinka akcijskega načrta.Vmesno poročilo že kaže precejšnje izboljšave.
The action plan, signed by seven Ministries, has broad political support. It has a definite and time-specific goal and 12 specific measures.
Akcijski načrt je podpisalo sedem ministrstev in ima veliko politično podporo.Vsebuje jasno opredeljen in časovno določen cilj ter 12 posameznih ukrepov.
The AP is initiating a research programme to improve the awareness of entrepreneurship among women.
Akcijski načrt je uvedel raziskovalni program, ki bo v pomoč pri seznanjanju žensk s podjetništvom.
The insights from this research programme will be decisive when designing future policies aimed at enhancing female entrepreneurship.
Ugotovitve raziskave bodo odločilno vplivale na pripravo prihodnjih politik, ki naj bi spodbujale podjetništvo žensk.
Lessons learned Elaborating measures to target women specifically, especially public sector programmes, in line with international/ESA standards.
Pridobljena spoznanja Oblikovanje ciljnih ukrepov za ženske, zlasti programov za javni sektor, v skladu z mednarodnimi oziroma ESA standardi.
5.5 Going for Growth Initiative
5.5 Pobuda“Za gospodarsko rast”
Since research indicates that role models have a positive impact on encouraging early stage entrepreneurship, Enterprise Ireland has organised a series of 8 roundtables with 8 participants to provide support to female entrepreneurs.
Raziskave kažejo, da “vzorniki/vzornice” pozitivno vplivajo na spodbujanje podjetništva v zgodnji fazi, zato je vladna agencija Enterprise Ireland pripravila niz osmih okroglih miz o podjetništvu z osmimi udeleženkami.
Peer support was offered under the direction of a lead entrepreneur who is running her own business.
Podjetnicam so omogočili podporo pod vodstvom podjetnice, ki vodi svoje podjetje.
Each applicant was aksed to identify three barriers that posed a challenge in growing the business and to indicate how she considered that the initiative would benefit her and her business.
Vsaka udeleženka je morala opredeliti tri ovire, ki so predstavljale izziv za rast podjetja, in navesti, na kakšen način naj bi pobuda koristila njej in njenemu podjetju.
The initiative was co-supported by the NDP Gender Equality Unit with EU funding.
Pobudo je z evropskimi sredstvi podprla enota NDP za enakost med spoloma.
Objectives Creating a forum to support women starting and growing their own business.
Cilji Oblikovati forum za podporo ženskam, ki ustanavljajo ali širijo svoje podjetje.
Target group Women starting and growing their own business.
Ciljna skupina Ženske, ki ustanavljajo ali širijo svoje podjetje.
Start date 10/02/2007
Datum začetka 10/02/2007
Communication strategy The roundtables were concluded with a National Forum in Kildare.
Strategija komuniciranja Okroglim mizam je sledil nacionalni forum v Kildareu.
“The initiative provides an excellent opportunity for entrepreneurs planning to grow their businesses.
“Pobuda je izjemna priložnost za podjetnice, ki nameravajo širiti svoje podjetje.
It strongly involved the participants, with firm leadership from the Lead Entrepreneurs.
Udeleženke so pod trdnim vodstvom podjetnic voditeljic v njej dejavno sodelovale.
The key to success was the management, the focus on good topics and the good communication among participants.
Upravljanje, poudarek na dobrih temah in dobra komunikacija med udeleženkami so bili ključ do uspeha pobude.
I hope that the initiative will be expanded into other countries.
Upam, da bo pobuda sprejeta tudi v drugih državah.
This way participants can learn from each others’experiences and perhaps do business with each other.”Martina Minogue, eTeams (Lead Entrepreneur).
Tako si bodo lahko udeleženke izmenjale izkušnje in mogoče tudi navezale poslovne stike.”Martina Minogue, eTeams (podjetnica voditeljica).
Contact details of business organisation Paula Fitzsimons, Founder & MD of Fitzsimons Consulting and National Director of Going for Growth, paula@goingforgrowth.eu. Statistical info
Kontaktni podatki poslovnih organizacij Pa u la Fitzsimons, ustanoviteljica podjetja Fitzsimons Consulting in direktorica pobude “Za gospodarsko rast”, paula@goingforgrowth.eu.
57 entrepreneurs participated in the pilot programme, with 80% of businesses having been set up since 2000 and currently employing less than five people.
V pilotnem programu je sodelovalo 57 podjetnic, med njimi jih je 80 % svoje podjetje ustanovilo po letu 2000, trenutno zaposlujejo največ pet ljudi.
The programme was considered a great success by participants and lead entrepreneurs alike.
Udeleženke in podjetnice voditeljice so program označile za velik uspeh.
Participants felt that being an owner/manager could be a very isolating experience and that meeting individuals in similar situations had been rather stimulating.
Udeleženke so menile, da se kot lastnice/direktorice podjetja včasih počutijo dokaj osamljeno, spoznavanje drugih podjetnic pa prinaša spodbuden učinek.
The initiative is more intensive than a regular networking event as participants interact with a mentor or ‘lead entrepreneur.
Pobuda je učinkovitejša od običajnega srečanja za povezovanje, ker udeleženke delajo z mentorico ali“podjetnico voditeljico”.
Lessons learned At present, many of the participants are still focused primarily on local markets.
Pridobljena spoznanja Veliko udeleženk v prvi vrsti še vedno posluje na domačem trgu. Pobuda naj bi to spremenila.
Our initiative is expected to bring a shift in this.
Zgled za ukrep je bila država članica ali projekt BEST:—
5.6 Regional programme for women’s entrepreneurship
5.6 Regionalni program za podjetnice
Regional programme for women’s entrepreneurship with 4 areas of activity: innovation, credit, networks and information.
Regionalni program za podjetnice s štirimi področji delovanja: inovacije, posojila, mreže in informiranje.
Workshop “Women entrepreneurs and professionals for innovation” and a common stand for entrepreneurs at the international exhibition for innovation in Bologna“Research to Business (R2B)”2007; award for the most innovative women’s enterprise; local seminars.
Delavnica z naslovom “Podjetnice in strokovnjakinje na področju inovacij” in skupna stojnica na mednarodnem sejmu industrijskih raziskav v Bologni “Research to Business (R2B)”2007; natečaj za najbolj inovativno podjetnico; seminarji na lokalni ravni.
Promoting the adoption of innovation systems and competitive development processes; highlighting innovative women’s entrepreneurship.
Spodbujanje uvajanja inovacijskih sistemov in konkurenčnih razvojnih procesov; podpiranje inovativnega ženskega podjetništva.
Target group Micro and small women’s businesses, professionals with projects to do with new scientific and/or technological know-how.
Ciljna skupina M i k r o in mala ženska podjetja, strokovnjakinje, ki vodijo projekte na področju novega znanstvenega in/ali tehnološkega znanja in izkušenj.
Start date 06/10/2007
Datum začetka 06/10/2007
End date 30/10/2008
Datum zaključka 30/10/2008
Communication strategy Website, local presentation of the activities together with business representatives; interviews and publication of examples of excellence; call centre.
Strategija komuniciranja Spletišče, predstavitve dejavnosti skupaj s predstavnicami podjetij; intervjuji in objava uspešnih primerov; klicni center.
Architect Federica Benfatti underlined the importance of the awards as an opportunity to get to know different businesses and create cooperation.
Arhitektka Federica Benfatti je poudarila pomen natečaja, ki omogoča boljše poznavanje različnih podjetij in vzpostavitev sodelovanja.
Ilva Moretti considers the experience a good practice of institutional cooperation.
Ilva Moretti meni, da je to dober primer institucionalnega sodelovanja.
Following the introduction of our measures in the past 5 years, women enterprises have grown by 5.3% in our region.
Po uvedbi ukrepov v zadnjih petih letih se je število ženskih podjetjih v naši regiji povečalo za 5,3 %.
Positive profitability indexes (production +15% in 2007, +15% cost of qualified personnel, +10% investment in R & D, industrial patents, intellectual property etc).
Kazalnik dobičkonosnosti je pozitiven (dvig proizvodnje za 15 % leta 2007, 15 % več sredstev, namenjenih usposabljanju osebja, 10 % več sredstev za naložbe v raziskave in razvoj ter zaščito industrijskih patentov in intelektualne lastnine itd.).
128 projects participating in the award (84 enterprises, 44 professionals. Average age 2934 years).
V natečaju sodeluje 128 projektov (84 podjetnic in 44 strokovnjakinj povprečne starosti med 29 in 34 let).
Most innovative sectors: bio-building, bio-architecture and projects with high-tech content.
Najbolj inovativni sektorji: ekološka gradnja, ekološka arhitektura in visokotehnološki projekti.
The measure has increased the number of women entrepreneurs investing in regional R & D projects.
Z ukrepom se je povečalo število podjetnic, ki vlagajo v regionalne projekte na področju raziskav in razvoja.
For more details, see our statistical report“Women’s entrepreneurship in the region Emilia-Romagna: paths of development 2007”.
Več o tem v statističnem poročilu“Žensko podjetništvo v deželi Emilia-Romagna: razvoj v letu 2007”.
Female entrepreneurs still tend to invest less in innovation and research.
Podjetnice še vedno premalo vlagajo v inovacije in raziskave.
It is therefore important to support women in sectors with a higher presence of technical and scientific skills and capacities (health, nanotechnologies, ICT).
Zato je treba podpirati podjetnice v tistih sektorjih, ki zahtevajo več tehničnih in znanstvenih sposobnosti in zmogljivosti (zdravje, nanotehnologije, IKT).
Measure inspired by the following Member State/Best project No.
Zgled za ukrep je bila država članica ali projekt BEST:Ne.
FOSTERING ENERGY EFFICIENCY IN SMES
SPODBUJANJE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI V MSP
SMEs are a main contributor to the goals in the EU’s 2008 climate action package:
MSP imajo vodilno vlogo pri uresničevanju ciljev svežnja ukrepov EU iz leta 2008 na področju podnebnih sprememb:
• 20% energy savings by 2020 • 20% reduction of CO2 emissions • 20% renewables in the energy mix by 2020 • 10% bio fuels in the transport sector by 2020
• do leta 2020 zmanjšati porabo energije za 20 %; • za 20 % zmanjšati izpuste CO2; • do leta 2020 povečati delež obnovljive energije na 20 %; • do leta 2020 dvigniti delež biogoriv v prometnem sektorju na 10 %.
If SMEs use energy more responsibly and efficiently, they will not only save money but also have an impact on the image of their company as an energy- and environmentally-responsible company.
Če bi MSP odgovorneje in učinkoviteje trošila energijo, bi ne samo prihranila denar, ampak bi tako tudi izboljšala svojo podobo kot energetsko varčno in okolju prijazno podjetje.
Moreover, SMEs should be aware of the emerging business opportunities in related industries.
Zato morajo biti MSP pripravljena in izkoristiti nove poslovne priložnosti na tem področju.
More investment in new and better-performing technologies will ensure that companies actually make the leap from successful demonstration to effective application and eventual mass deployment.
Več naložb v nove in učinkovitejše tehnologije je priložnost, da podjetja naredijo korak naprej, in sicer od uspešne predstavitve teh tehnologij do njihove učinkovite uvedbe za morebitno množično uporabo.
This brochure presents successful policy measures from EU member countries in this respect.
V tej brošuri so zbrani uspešni ukrepi držav članic EU na področju varčevanja z energijo.
As one of the major programs, the 2007-13 Intelligent Energy - Europe programme will fund projects that encourage the wider uptake of new and renewable energies and improve energy efficiency.
Program »Inteligentna energija – Evropa« (2007–2013), ki je eden najpomembnejših programov na tem področju, bo financiral projekte, ki spodbujajo širšo uporabo novih in obnovljivih virov energije in izboljšanje energetske učinkovitosti.
It is part of the EU’s Competitiveness and Innovation programme and has a budget of €730 million, with special priority given to SME participation.
Program je del programa EU za konkurenčnost in inovacije, na voljo ima 730 milijonov EUR proračunskih sredstev, pri čemer se udeležba MSP obravnava prednostno.
SMEs can also get information on funding opportunities and the applicable laws from their local Energy Agencies and partners of the Enterprise Europe Network.
Tudi lokalne energetske agencije in partnerji mreže Enterprise Europe Network lahko MSP posredujejo informacije o možnostih financiranja in veljavnih predpisih.
In 2008, more than 100 of Finland’s leading cleantech firms set up a joint brand strategy.
Leta 2008 je več kot 100 vodilnih finskih podjetij, ki uporabljajo čiste tehnologije, sprejelo skupno strategijo blagovne znamke.
The “Cleantech Finland” brand supports Finland’s environmental business sector with the goal to build the country’s reputation as a leading cleantech supplier on the global market.
Blagovna znamka “Cleantech Finland” podpira finski okoljski podjetniški sektor. Njen cilj je, da bi Finska postala vodilna dobaviteljica čistih tehnologij na svetovnem trgu.
The brand is owned by Confederation of Finnish Industries EK and financed by those organizations that have the right to use the brand (among others competence clusters in the energy and environmental sectors).
Lastnik blagovne znamke je finsko industrijsko združenje, financirajo pa jo tiste organizacije, ki lahko uporabljajo blagovno znamko (med drugim grozdi znanja na področju energetskega in okoljskega sektorja).
To raise Finland’s profile as the best-known cleantech country on potential markets by 2012 and increase awareness of Finnish enterprises amongst national and international stakeholders.
Do leta 2012 okrepiti ugled Finske na potencialnih trgih kot najbolj znane države, ki uporablja čiste tehnologije, in izboljšati prepoznavnost finskih podjetij v domačem in mednarodnem okolju.
Target group Companies in industries like energy, waste management and recycling, management of water resources, biofuels, eco-effi cient housing etc.
Ciljna skupina Podjetja s področja energije, ravnanja z odpadki in recikliranja, upravljanja vodnih virov, biogoriv, ekološko učinkovite gradnje objektov itd.
Start date 15/01/2008
Datum začetka 15/01/2008
Launch of the brand at the 2009 Delhi Sustainable Development Summit which brought together the world’s top environmental decision-makers.
Uradna predstavitev blagovne znamke na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2009 v indijskem Delhiju, na katerem so se zbrali najpomembnejši svetovni nosilci odločanja s področja okolja.
Finland’s President,Tarja Halonen, opened the event.
Predstavitev je odprla finska predsednicaTarja Halonen.
Assessment by business organisations See: http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Odziv poslovnih organizacij G le j : http://www.sitra.fi /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Contact details of business organisation Confederation of Finnish Industries, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
Kontaktni podatki poslovnih organizacij Združenje finske industrije, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
The brand gives visibility to small and innovative firms operating in conjunction with bigger companies.
Blagovna znamka zagotavlja prepoznavnost malih in inovativnih podjetij, ki sodelujejo z večjimi podjetji.
Finland is not a big player on the market, but in some key areas of the cleantech sector, such as energy efficiency, water treatment and bioenergy, the country has top-level expertise in global terms.
Vloga Finske na svetovnem trgu ni velika, vendar je na nekaterih ključnih področjih sektorja čiste tehnologije, kot so energetska učinkovitost, upravljanje z vodami in bioenergija, razvila vrhunsko znanje v svetovnem merilu.
Since 2000, Finland has three times been ranked number one among 146 countries in environmental sustainability and performance (ESI index/World Economic Forum).
Finska je od leta 2000 trikrat zasedla prvo mesto med 146 državami po uspešnosti na področju okoljske trajnosti (indeks ESI/Svetovni gospodarski forum).
An award scheme set up in 1996 to recognise energy-efficient businesses and projects and projects making efficient use of renewable energy sources.
Leta 1996 smo uvedli nagradni natečaj za energetsko učinkovita podjetja in projekte ter projekte uporabe obnovljivih virov energije.
The competition is open to companies that have reduced their energy use and environmental load in the last 5 years through investments in energy efficiency or organisational measures.
Na natečaju lahko sodelujejo podjetja, ki so v zadnjih petih letih z naložbami v energetsko učinkovitost in z organizacijskimi ukrepi zmanjšala porabo energije in škodljive vplive na okolje.
Objectives Promotion of energy efficiency and efficient use of renewable energies in companies and projects.
Cilji Spodbujati energetsko učinkovitost in učinkovito rabo obnovljive energije v podjetjih.
Exchange of good practices.
Izmenjava dobrih praks.
Target group Industry, services and public sector and represenatatives of apartment buildings with energy efficiency projects.
Ciljna skupina Industrijski, storitveni in javni sektor ter upravniki večstanovanjskih stavb, ki načrtujejo projekte za energetsko učinkovitost.
Start date 09/01/2009
Datum začetka 09/01/2009
End date 20/04/2009
Datum zaključka 20/04/2009
Communication strategy Media coverage.
Strategija komuniciranja Poročanje v medijih.
Award ceremony during the Conference of Slovenian Energy Managers.
Slovesna podelitev nagrad na srečanju slovenskih energetskih menedžerjev Dnevi energetikov.
“The Award for the Energy Efficient Company which we received is very important to us, since it enables us to communicate to our customers that we are an environmentally friendly company.
«Nagrada za energetsko najučinkovitejše podjetje, ki smo jo prejeli, je za nas zelo pomembna, saj lahko svojim obiskovalcem tako pokažemo, da smo okolju prijazno podjetje.
Even though the company is constantly growing, we have managed to reduce the amount of energy used.
Čeprav naše podjetje nenehno raste, smo vseeno zmanjšali količino porabljene energije.
At the same time we managed to cut related costs by 3% and CO2 emissions by 17%.” Ivan Hribar, CEO,Terme Snovik, Slovenia.
Hkrati nam je uspelo za 3 % zmanjšati s tem povezane stroške, izpuste CO2 pa za 17 %.»
Contact details of business organisation Stane Merše, Head of Energy Efficiency Centre, Institute ”Jožef Štefan”, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
Kontaktni podatki poslovnih organizacij Stane Merše, vodja Centra za energetsko učinkovitost na Institutu Jožef Stefan v Ljubljani, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/
In 2004 we launched a two-day seminar presenting and awarding best practices in the field of energy efficiency and efficient use of renewable energy sources.
Leta 2004 smo pripravili dvodnevni seminar, na katerem smo predstavili in nagradili najboljše prakse na področju energetske učinkovitosti in učinkovite rabe obnovljivih virov energije.
Over the years we have educated approximately 1100 participants, and the number of applicants is rising.
Doslej se je naših seminarjev udeležilo 1100 udeležencev, število prijav pa je vsako leto večje.
The award gives financial incentives to companies preparing the best project in the field of energy efficiency and/or in the use of renewable energy sources.
Nagrada je finančna spodbuda podjetju, ki je pripravilo najboljši projekt na področju energetske učinkovitosti in/ali rabe obnovljivih virov energije.
The project stimulates people from different branches (research institute, ministry, university and business) to cooperate in search of the best project.
Ljudje iz različnih sektorjev (raziskovalni inštituti, ministrstva, univerze in podjetja) sodelujejo pri iskanju najboljšega projekta.
At the outset, the awareness of projects that stimulate efficient use of energy was not very high and the number of applicants was small.
Sprva je bila ozaveščenost o projektih, ki spodbujajo učinkovito rabo energije, dokaj majhna in prijav na natečaj ni bilo veliko.
By constant broad media coverage, we have increased the number of applications.
Z nenehnim poročanjem v medijih pa se je število prijav povečalo.
6.3 Coordinated food distribution
6.3 Usklajena distribucija hrane
Some Swedish municipalities have dramatically changed their transport of foodstuffs for day-care centres, schools, homes for the elderly etc..
Nekaj občin na Švedskem je korenito spremenilo način prevoza živil v centre za dnevno varstvo otrok, šole, domove za starejše občane in druge.
Before, suppliers delivered their products to the individual entities themselves, which meant many transport movements.
Prej so dobavitelji svoje izdelke sami dostavljali ustanovam, kar je pomenilo veliko število prevozov.
Now, transport and food are being purchased separately.
Sedaj ustanove prevoz in hrano naročajo ločeno.
Objectives To development a more environment-friendly and secure transport system.
Cilji Razviti okolju prijaznejši in varnejši sistem prevoza.Več poslovnih priložnosti za majhne dobavitelje.
More business opportunities for small suppliers.
Ciljna skupina Dobavitelji in kupci v prevozniškem in živilskem sektorju.
Target group Suppliers and purchasers in the transport and foodstuffs sectors.
Datum zaključka Trajanje ni določeno.
Start date 09/01/1999
Datum začetka 09/01/1999
Communication strategy Info on the website of the municipality of Borlänge (www.borlange.se).
Strategija komuniciranja Informacije na spletni strani občine Borlänge (www.borlange.se).
The distribution network consists of 125 local entities in 4 municipalities.
Distributerska mreža vključuje 125 lokalnih ustanov in 4 občine.
The new sytem has reduced the number of lorry kilometres and related emissions.
Novi sistem je zmanjšal število kilometrov, ki jih prevozijo dostavna vozila, in posledično količino emisij.
Several smaller local suppliers can now sell their products to schools and other local entities.
Šolam in drugim lokalnim ustanovam lahko svoje izdelke sedaj prodaja več manjših lokalnih dobaviteljev.
Before, they had to deliver their goods themselves, and many did not have the resources to do so.
Prej so morali hrano dostavljati sami in številni za to niso imeli razpoložljivih sredstev.
This has led to a higher percentage of regional and organic foodstuffs being used and more competition.
Novi sistem je povečal odstotek organsko pridelanih živil in živil regionalnega izvora ter okrepil konkurenco.
An important part of the new food distribution system is an electronic trade system, connected to the suppliers and distributors, through which the entities can order their food.
Pomemben del novega načina distribucije hrane je elektronski sistem, povezan z dobavitelji in distributerji, preko katerega lahko ustanove naročajo hrano.
We only had three months to introduce the system.
Za uvedbo sistema smo imeli na voljo le tri mesece.
This was a relatively short time, but still the coordinated distribution quickly came up to speed.
To je razmeroma malo, vendar pa je usklajena distribucija hrane vseeno hitro zaživela.