natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of sheries agreements and protocols with a number of third countries.
Komisija je leta 2006 začela postopek ponovnih pogajanj o ribiških sporazumih in protokolih z različnimi tretjimi državami.
The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies.
Ti novi partnerski sporazumi na področju ribištva predstavljajo najboljši način za zagotavljanje trajnega izkoriščanja virov v interesu obeh pogodbenic. Njihov namen pa je tudi boljša usklajenost med različnimi politikami Skupnosti.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
Takšni sporazumi so bili sklenjeni zlasti s Sejšeli, Sao Tomejem in Principom, Mavretanijo, Perujem, Salomonovimi otoki in Gvinejo Bissau.
Initialled on 22 July, the sheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a nonmember country both in nancial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the shing opportunities for Community vessels.
Sporazum z Mavretanijo, parafiran 22. julija, je s finančnega vidika (516 milijonov EUR pomoči Evropske unije v obdobju šestih let, ki ga pokriva sporazum) in z vidika ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti najpomembnejši ribiški sporazum, ki ga je Evropska unija sklenila s tretjo državo.
On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (3
Komisija je 7. junija sprejela zeleno knjigo z naslovom „Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja“ (3), na podlagi katere se je začel obsežen postopek posvetovanja.
) Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).) COM(2006) 740.) COM(2006) 275.
) Uredba (ES) št. 1646/2006 (UL L 309, 9.11.2006). ) COM(2006) 740. ) COM(2006) 275.
The ndings will help the Commission de ne a new vision for an integrated maritime policy. The key questions posed in the Green Paper are whether Europe can a ord to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected way, or whether the time has come to establish a truly integrated maritime policy that will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment and, if so, how this should be done.
111 sektorjih in na neusklajen način ali pa je čas, da se vzpostavi resnično celostna pomorska politika, ki bo z okrepitvijo varstva morskega okolja odprla neizkoriščene možnosti za rast in delovna mesta? In kako naj ravnamo v tem primeru?
The Green Paper seeks to highlight the extent to which the various domains are linked and interdependent; this being an aspect which is often not taken into account under existing procedures.
Zelena knjiga si prizadeva poudariti medsebojno povezanost in odvisnost med temi področji, tj. povezave, ki pogosto niso upoštevane v obstoječih postopkih.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm n
Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
Generalni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
Promoting common values within the European Union
Spodbujanje skupnih vrednot v Evropski uniji
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Varstvo temeljnih pravic in boj proti diskriminaciji
On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ (1
Komisija je 28. novembra sprejela zeleno knjigo o diplomatski in konzularni zaščiti državljanov Unije v tretjih državah (1).
The Commission will adopt specific initiatives based on the results of this public consultation in 2007.
Na podlagi rezultatov tega javnega posvetovanja bo Komisija leta 2007 sprejela konkretne pobude.
Agency for Fundamental Rights
Agencija za temeljne pravice
In 2006 legislative work continued on the proposal which the Commission had presented on 30 June 2005 (1) with a view to creating, within the European Union, a genuine Agency for Fundamental Rights to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997.
Leta 2006 so se nadaljevali zakonodajni postopki v zvezi s predlogom Komisije z dne 30. junija 2005 (1) za ustanovitev Agencije za temeljne pravice v Evropski uniji, ki bi nadomestila Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, ustanovljen leta 1997.
On 14 February the European Economic and Social Committee gave its opinion, recommending in particular that it should be possible for one or other institution to ask the Agency to assess the compatibility between the European Union’s Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, and any new proposal for legislation or Community policy.
Tako je 14. februarja Evropski ekonomsko-socialni odbor priporočil, da lahko ena od institucij Agencijo pozove, naj oceni združljivost listine temeljnih pravic Evropske unije, sprejete leta 2000, in novih zakonodajnih predlogov ali političnih predlogov Skupnosti.
On 12 October the European Parliament also issued a favourable opinion, with a few amendments, one of which also concerned examining European legislation and its implementation from the point of view of observing fundamental rights.
Tudi Evropski parlament je 12. oktobra podal pozitivno mnenje o predlogu z nekaj spremembami, med katerimi ena zadeva proučitev evropske zakonodaje in njenega izvajanja z vidika spoštovanja temeljnih pravic.
Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
Po razpravah v okviru Sveta je bilo 4. decembra doseženo politično soglasje.
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
Evropski parlament je v resoluciji z dne 18. januarja pozval k novim ukrepom naravni Unije in znotraj držav članic za boj proti homofobiji (2).
In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times.
V resoluciji z dne 15. junija se je ponovno vznemiril zaradi vzpona rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi in navedel različna aktualna kriminalna dejanja.
In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Odbor regij je v mnenju z istega dne podprl okrepitev zaščite manjšin in politik boja proti diskriminaciji v razširjeni Evropi (3).
Protection of women and children
Zaščita žensk in otrok
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
Evropski parlament je 2. februarja priporočil Komisiji in državam članicam, naj obravnavajo nasilje nad ženskami kot kršenje človekovih pravic, ki odraža neenakost razmerja moči med spoloma, in odobrijo splošno politiko za boj proti temu nasilju.
At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a panEuropean strategy on domestic violence against women (4).
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor je na svojem zasedanju marca poudaril, da je potrebna vseevropska strategija za boj proti nasilju nad ženskami v družini (4).
In a resolution adopted on 1 June the European Parliament
Evropski parlament je v resoluciji z dne 1. junija izrazil tudi zaskrbljenost glede hudih kršitev pravic romskih žensk v Uniji.
European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah je nadaljevala delo, da bi v začetku leta 2007 objavila mnenje o etičnih vidikih nanomedicine.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
Da bi bilo delo skupine preglednejše in sodelovanje civilne družbe večje, je bila marca organizirana okrogla miza, po kateri je bilo objavljeno končno poročilo.
The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects nanced by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
V prihodnje bo skupina pripravila mnenje o opredelitvi ukrepov, ki naj bi se izvedli med etično presojo projektov raziskav izvornih celic človeških zarodkov, ki jih financira Evropska unija, ter mnenje o sodobnih kmetijskih metodah s posebnim poudarkom na trajnostnem kmetijstvu.
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
Zakonodajni postopki za vzpostavitev programa „Kultura 2007“ so se nadaljevali po zaključku razpravo novem finančnem okviru Evropske unije za obdobje 2007–2013 (1).
On 19 May the Council was therefore able to come to a political agreement on this programme, which has three objectives: promoting transnational mobility for workers in the cultural sector, free transnational movement of works of art and cultural products, and improving intercultural dialogue.
Svet je tako 19. maja dosegel politični sporazum glede tega programa, ki ima tri cilje: spodbujanje transnacionalne mobilnosti za zaposlene v kulturnem sektorju, prosti transnacionalni pretok umetniških del in kulturnih izdelkov ter izboljšanje medkulturnega dialoga.
On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July.
Evropski parlament je 24. oktobra dodal nekaj manjših sprememb k skupnem stališču, ki ga je Svet uradno potrdil 18. julija.
Approved by the Council at second reading the programme was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (3).
Evropski parlament in Svet sta 12. decembra po odobritvi Sveta ob drugi obravnavi končno sprejela program (2).
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (4
Evropski parlament in Svet sta 24. oktobra sprejela sklep o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek „Evropska prestolnica kulture“ v obdobju 2007–2019 (3).
Cultural diversity
CILJ SOLIDARNOSTI
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
Nekateri vidiki kulturne raznolikosti, povezani z večjezičnostjo, se obravnavajo v razdelku „Poučevanje, izobraževanje, učenje“ poglavja II tega poročila.
Youth, active citizenship and sport
Mladi, dejavno državljanstvo in šport
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
Komisija je 24. maja po sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma v zvezi z novim finančnim okvirom Evropske unije za obdobje 2007–2013 (1) sprejela spremenjeni predlog za vzpostavitev programa „Mladi v akciji“, ki se bo izvajal v istem obdobju (2).
), the Commission adopted an amended proposal to establish a ‘Youth in Action’ programme to be implemented in the same period (3).
EUR, je enostavnejši in prožnejši kot njegov predhodnik. Financiral bo projekte na petih področjih: mladi za Evropo; evropska prostovoljna služba; mladi za svet; mladinski delavci; podpora političnemu sodelovanju na področju mladine.
Legislative work then proceeded on the basis of the amended proposal.
Program je namenjen mladim od 13. do 30. leta in bo na voljo večjemu številu partnerskih držav kot v preteklosti.
This led to a joint decision signed by the European Parliament and the Council on 15 November (4).
4 ) za izvajanje evropskega pakta za
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
Pristop, ki ga je Komisija priporočila maja 2005 ( mlade, sprejetega leta 2005 na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, je na svojem zadnjem februarskem zasedanju odobril Odbor regij (5).
However, it recommended that the Member States ensure the participation of local and regional authorities in the design, implementation and monitoring of policies at national level and that the Council guarantee their participation at European Union level.
Kljub temu Odbor regij priporoča, da države članice zagotovijo sodelovanje lokalnih in regionalnih skupnosti pri oblikovanju, uporabi in spremljanju politik na nacionalni ravni ter da Svet jamči njihovo sodelovanje na evropski ravni.
In its conclusions of 23 February the Council noted that, for the rst time, implementation of the pact had been dealt with in the Member States’ national reform programmes, in particular by strengthening the role of youth in the revised Lisbon strategy.
Svet je v svojih sklepih z dne 23. februarja ugotovil, da je bila izvedba pakta prvič obravnavana v okviru nacionalnih programov reform držav članic, in sicer zlasti prek večje vloge mladih v obnovljeni lizbonski strategiji.
It asked the European Council of spring 2006 to promote further progress along these lines.
Evropski spomladanski svet iz leta 2006 je pozval, naj spodbuja razvoj v tej smeri.
See ‘Financial perspective for 2007–13’ in Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 228.)
) Glej naslov „Finančna perspektiva 2007–2013“ v oddelku 3 poglavja I tega poročila. ) COM(2006) 228. ) Sklep št. 1719/2006/ES (UL L 327, 24.11.2006). ) COM(2005) 206. ) UL C 192, 16.8.2006. ) COM(2006) 417. ) COM(2001) 681. )
Drawing on recent initiatives such as Plan D (3
SPODBUJANJE SKUPNIH VREDNOT V EVROPSKI UNIJI
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v informativnem poročilu z dne 14. septembra podal mnenje o izobraževalni, socialni in kulturni podpori za mlade v okviru evropske sosedske politike, zlasti v evropskih partnerskih državah.
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
Mreža ministrstev za šolstvo je v sodelovanju s Komisijo že četrto leto zapored od 21. marca do 9. maja organizirala „Pomladni dan v Evropi“ za ozaveščanje mladih glede evropskih vprašanj.
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
V tem okviru so bile dejavnosti sočasno organizirane na šolah v državah članicah in državah pristopnicah ter drugih evropskih državah, kot sta Norveška in Švica.
As regards taking young people into account in other policies, in 2006 priority was again given to combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Kar zadeva vključevanje mladih na drugih področjih, je bila v letu 2006 prednost zopet da na boju proti diskriminaciji, zlasti boju proti rasizmu in ksenofobiji.
Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
Mladim je bila prednost da na pri razpisih za projekte v okviru programa „mladi“ ter pri dveh kampanjah: kampanji Komisije „Za raznolikost. Proti diskriminaciji“, ki kot enega od dveh glavnih ciljev te pobude poudarja vključevanje mladih, in kampanji Sveta Evrope „Vsi različni, vsi enakopravni“, ki jo Komisija podpira v okviru partnerstva na področju mladine.
Active citizenship
Dejavno državljanstvo
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
Leta 2006 so se nadaljevali zakonodajni postopki v zvezi s predlogom, ki ga je Komisija predložila aprila 2005, da bi v obdobju 2007–2013 vzpostavila program „Evropa za državljane“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva (1). Svet je
On 18 May the Council reached a political agreement which was formalised as a common position on 25 September.
18. maja dosegel politično soglasje, ki ga je 25. septembra uradno potrdil s sprejetjem skupnega stališča.
On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
Parlament je 24. oktobra med drugo obravnavo sprejel štiri spremembe, zlasti v zvezi z razporeditvijo proračunskih sredstev med različne ukrepe programa.
The Council approved the proposal at second reading on 11 December.
Svet je predlog potrdil 11. decembra med drugo obravnavo.
The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
Evropski parlament in Svet sta Sklep dokončno sprejela 12. decembra (2).
In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches.
Evropski parlament je v deklaraciji z dne 14. marca strogo obsodil vse oblike rasizma na nogometnih tekmah.
In a resolution on 15 March it also expressed its concern about forced prostitution at international sporting events.
V resoluciji z dne 15. maja je izrazil tudi zaskrbljenost zaradi prisilne prostitucije v okviru mednarodnih športnih dogodkov.
Central library
Centralna knjižnica
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
Centralna knjižnica Komisije, ki je na voljo uslužbencem institucij in zunanjim raziskovalcem, je še naprej razvijala ponudbo storitev, zlasti glede spletnega dostopa do publikacij.
New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
Leta 2006 sta bila nameščena nova programska oprema, ki vse dejavnosti upravljanja knjižnice vključuje v en sam sistem, in spletni katalog.
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm n
Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Active citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm n
Dejavno državljanstvo: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm
Security and freedom
Cilj varnosti in svobode
European area of freedom, security and justice
Evropsko območje svobode, varnosti in pravice
Implementation of the Hague programme
Izvajanje Haaškega programa
Background The Hague programme
Ozadje Haaški program
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Zadnja leta je imela Evropska unija povečano vlogo pri vzpostavljanju policijskega, carinskega in pravosodnega sodelovanja ter pri izpopolnjevanju usklajene politike na področju azila, priseljevanja in kontrole zunanjih meja.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Poleg tega je vprašanje varnosti Unije in njenih držav članic ponovno vedno bolj pereče, zlasti zaradi terorističnih napadov v Združenih državah Amerike leta 2001, v Madridu leta 2004 in v Londonu leta 2005.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
Dejansko se od zasedanja Evropskega sveta v Tampereju leta 1999 politika Unije na področju pravosodja in notranjih zadev izvaja v skupnem okviru.
Tampere established the rst ve-year programme.
Evropski svet v Tampereju je dejansko določil prvi petletni program zato področje.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Ob koncu tega prvega petletnega programa je Evropski svet novembra 2004 oblikoval nov program za Unijo, imenovan „Haaški program“, ki zajema obdobje 2005–2009.
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Ta program ureja vse vidike politik, povezanih z območjem svobode, varnosti in pravice, vključno njihove zunanje razsežnosti, zlasti pa: temeljne pravice in državljanstvo; azil in priseljevanje; upravljanje mej; združitev; boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu; pravosodno in policijsko sodelovanje; civilno pravo.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Haaški program je bil dopolnjen s strategijo na področju drog, ki jo je Evropski svet sprejel decembra 2004.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the specific priorities on which efforts under the Hague programme were to focus in the years ahead.
Leta 2005 so bile v skupnem akcijskem načrtu Sveta in Komisije opredeljene posebne prednostne naloge Haaškega programa, v katere bo treba usmeriti prizadevanja v naslednjih letih.
A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice was also established.
Prav tako je bila določena strategija o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice.
SECURITY AND FREEDOM
CILJ VARNOSTI IN SVOBODE
), designed to prompt discussion on new policy initiatives and to suggest avenues to be explored to improve the operation of existing policies.
S tem je želela spodbuditi razpravo o novih političnih pobudah in predlagati možne načine za izboljšanje delovanja obstoječih politik.
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
Poleg tega je Komisija pripravila analizo pomanjkljivosti pri sprejemanju odločitev na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja, za katere je potrebno soglasje držav članic.
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
Zato je Svetu in Parlamentu predlagala uporabo možnosti „premostitve“ iz člena 42 Pogodbe o Evropski uniji, da bi se področja iz naslova VI te pogodbe prenesla v naslov IV, za katerega se uporablja glasovanje z navadno večino v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.