natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How they compare
Primerjava med državami
Population Millions 2006
Prebivalstvo V milijonih leta 2006
Wealth€ PPS per capita 2006
Bogastvo V eurih SKM na prebivalca leta 2006
Source: Eurostat, World Bank.
Vira: Eurostat, Svetovna banka.
The EU in the world
Dinamičen napredek
A long-standing relationship
Deluje nadveh ravneh, ki se med seboj dopolnjujeta.
As one of the world’s least developed countries, Tanzania benefits from duty-free access for allits exports to the European Union except arms and munitions.
Ko je šestustanovnih držav odpravilo medsebojne ovire na notranjem trgu, je postalourejanje trgovinskih odnosov z drugimidržavami skupna odgovornost.
Tanzania is also one of the EU’s79 partners in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group which benefit from the Cotonou Agreement on trade and aid.
Tako jenastala skupna trgovinska politika, prvopodročje, na katerem so države članicezdružile svojo suverenost za dosegoskupnih ciljev.
The EU is Tanzania’s biggest external market, taking more than50% of its exports, while the Union provides just over 20% of Tanzania’s imports, mainly capital goods and equipment.
Istočasno so se državečlanice dogovorile, da si bodo delile delstroškov za pomoč svojim nekdanjimkolonijam, zlasti v Afriki, saj so si te zagotovile neodvisnost.
EU aid to Tanzania is worth more than 100 million a year.
Takratje Unija začela pošiljati tudi humanitarno pomoč žrtvam naravnih nesreč innesreč, ki jih je povzročil človek.
EU-funded projects focus on the transport infrastructure, education, water supply, the environment,AIDS prevention and support for good governance.
EU so se pridružile nove članice in Unijaje prevzela nove odgovornosti. Zato jemorala nadalje opredeliti svoje odnose spreostalim svetom in mednarodnimiorganizacijami.
The EU cooperates withother countries to setenvironmental standards.
EU sodeluje pri določanjuokoljskih standardov z drugimi državami.
More than trade and aid research and development and environmental policy.
Več kot trgovina in pomoč
The EU’s agreements with its partnersaround the globe go beyond tradeand traditional development assistance.
Sporazumi EU z njenimi partnerji izvsega sveta presegajo trgovino in tradicionalno razvojno pomoč.
They cover support for economic reforms, health and education,infrastructure programmes and insome cases cooperation in areas like
Vključujejopomoč za gospodarske reforme, zdravstvo in izobraževanje, infrastrukturne programe in včasih sodelovanje napodročjih, kot so raziskave ter razvojnain okoljska politika.
Managing the Union’s external relations is a dynamic process: as the EUcrafts its own foreign policy, it mustalso respond to external forces.
Poleg tega nudijotudi okvir za razpravo o političnih vprašanjih, kot so demokracija in človekovepravice.
Under the 1992 Maastricht Treaty,the EU has been developing a common foreign and security policy(CFSP) so that it can take joint actionwhen the interests of the Union as awhole are at stake.
Novejši sporazumi od partnerjev zahtevajo tudi zavezo, da ne bodoširili orožja za množično uničevanje.
The rules of the game
Dolgotrajno razmerje
Trade helps growth also been on the receiving end of WTO disputes in cases involvingnotably its agricultural sector.
Kot ena najmanj razvitih držav na svetu ima Tanzanija dajatev prost dostop pri izvozu vsega blaga,razen orožja in streliva, v Evropsko unijo.
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
Tanzanija je tudi ena izmed 79 partneric EU v okviru skupineafriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), s katerimi ima EU sklenjen Sporazum iz Cotonouja o trgovini in pomoči.
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants.
EU je za Tanzanijo največji zunanji trg, predstavlja pa več kot 50 % njenega izvoza, medtem ko EU zagotovi nekaj več kot 20 % uvoza v Tanzanijo, predvsem investicijsko blago in opremo.Pomoč EU Tanzaniji znaša več kot 100 milijonov EUR letno.
The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
Projekti, ki jih financira EU, so usmerjeni vprometno infrastrukturo, izobraževanje, oskrbo z vodo, okolje, preprečevanje aidsa in podporo priodgovornem vodenju države.
The European Union is the world’s big-gesttrader, accounting for nearly20% of global exports and imports.The United States is the EU’s largesttrading partner, followed by Chinaand Russia. Two-way trade flowsacross the Atlantic are worth close to400 billion a year.
Te vključujejovse večjo ekonomsko soodvisnost, ki jopovzroča kombinirani učinek vala liberalizacije trga po vsem svetu, globalnerevolucije na področju komunikacij invse hitrejšega tehnološkega napredka.EU je morala ob upoštevanju mednarodne konkurence, večjih čezmejnihinvesticijskih tokov in vse večjega povpraševanja po surovinah, zlasti nafti in plinu, prilagoditi svoje prednostnenaloge.
people, goods, services and capital.The Union therefore takes a lead inpushing for further trade liberalisationat world level for the benefit of richand poor countries alike.
V skladu z Maastrichtsko pogodbo izleta 1992 EU razvija skupno zunanjo invarnostno politiko (SZVP), tako da lahkotakrat, ko so ogroženi interesi Unije kotskupnosti, ukrepa enotno.
Trade sanctions — e.g. removing trade preferences or limiting or freezing tradewith a partner in breach of humanrights or other international standards of behaviour — are also a toolof European foreign policy.
Pri soočanju sterorizmom, mednarodnim kriminalom,trgovanjem z mamili, nezakonitim priseljevanjem in globalnimi vprašanji,kot je okolje, Unija tesno sodeluje zdrugimi državami in mednarodnimiorganizacijami.
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
Evropska unija je z 20-odstotnim deležem svetovnega uvoza in izvoza največja trgovska sila na svetu.
These agreements complement moves at the WTO to removebarriers to trade internationally andhelp us move more quickly to securemutual advantage with key commercial partners.
Združene države so največji trgovinski partner EU, sledita pa jim Kitajska in Rusija.
While the EU sometimes takes action in the WTOagainst its trade partners, the EU has
Trgovinske sankcije −npr. ukinitev trgovinskih preferencialovoziroma omejitev ali zamrznitev trgovine z določeno partnersko državo, ki kršičlovekove pravice ali druge mednarodne standarde vedenja − so prav takoorodje evropske zunanje politike.
The most visible way to make trade free is to reduce, or remove altogether, import duties orquotaswhich countries apply to products.
Najbolj očiten način sprostitve trga je zmanjšanje ali popolna odprava uvoznih dajatev oziroma kvot, kijih države določijo za izdelke.
Suppliers, whether domestic or foreign, can thencompete openly on price and quality.
Dobavitelji, domači ali tuji, lahko potem s ceno in kakovostjo odprto konkurirajo na trgu.
But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others.
Vendar obstajajo tudi skrite oziroma „tehnične“ ovire za trgovino, s katerimi si skušajovlade in podjetja pridobiti neupravičeno prednost pred drugimi.
These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
• • prodajo blaga na tujih trgih po ceni, ki je nižja od stroškov ali cene na domačem trgu, da bi na primerprisilili proizvajalce v teh državah, da zapustijo svoj domači trg − tako imenovani „damping“;plačevanje subvencij iz državnega proračuna podjetjem, na primer „paradnim konjem“, da bi ta dobila neupravičeno prednost pri izvozu ali na domačem trgu;zadrževanje javnih naročil za domača podjetja, četudi tuji ponudniki predložijo boljše ponudbe;neupoštevanje pravic intelektualne lastnine (trgovskih znamk in avtorskih pravic) z izdelavo piratskega in ponarejenega blaga, ki se prodaja po nizkih cenah z namenom nižanja cen izdelovalcaizvirnega blaga.
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
Pravila igre trgovinskim partnerjem, pa se je tudi žezgodilo, da je bila sama tarča sporov vokviru STO v primerih, ki zadevajo zlastinjen kmetijski sektor.
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
Če želi koristiti vsem udeležencem,mora biti trgovina prosta in poštena,pregledna in dogovorjena pravila pamorajo veljati za vse enako.
The idea that EU countries should acttogether to promote and defend theirstrategic interests is as old as the Union itself.
EU trdnopodpira Svetovno trgovinsko organizacijo, ki določa vrsto pravil, da bi pomagala odpreti svetovno trgovino in vsemudeležencem zagotoviti pošteno obravnavo.
It started when the sixfounder members tried unsuccessfullyto create a European Defence Community in 1954.
Sistem kljub svoji nepopolnostizagotavlja določeno preglednost in pravno gotovost pri mednarodnemtrgovanju.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
Vzporedno s članstvom v STO je Evropska unija razvila mrežo bilateralnihtrgovinskih sporazumov s posameznimidržavami in regijami po svetu.
Vulnerablecountries with special developmentneeds enjoy duty-free treatment forall products covered by the GSP. Thisis a one-way concession which doesnot require reciprocal action on thepart of beneficiaries.
Ti sporazumi dopolnjujejo prizadevanja v STOza odpravo ovir v trgovini na mednarodni ravni in nam pomagajo s ključnimitrgovinskimi partnerji delovati hitrejepri zagotavljanju skupnih prednosti.
The world’s 50least developed countries have totally
Vsi sporazumi EU so v skladu z jasnimipravili STO, ki preprečujejo, da bi se sporazumi uporabljali za diskriminacijodrugih trgovinskih partnerjev.
The special trade and aid relationshipbetween the EU and the 79 countriesof the African, Caribbean and Pacific(ACP) group dates from the Lomé Agreements of 1975.
STO določa tudi postopek reševanjasporov, ko ti nastanejo med dvema aliveč trgovinskimi partnerji.
This relationship is being further developedthrough so-called ‘economic partnership agreements’ (EPA).
Čeprav EUvčasih v okviru STO ukrepa proti svojim
These agreements will combine EU trade and aidin a new way.
Svet si želi izdelkov iz EU.
This defined the typesof diplomatic and political activitiesthe EU could undertake in conflictprevention and resolution.
Širjenje koristi orožja in streliva, imajo popolnomaprost dostop na trg EU.
Decisions were taken byconsensus and it sometimes provedhard to find the required unanimity onsensitive issues where the interests ofthe different countries diverged.
EU je zlastiodprta za interese držav v razvoju in seže dolgo zaveda, da lahko trgovinaspodbudi njihovo gospodarsko rast inproizvodno zmogljivost.
Reducing the human and economic cost
Leta 1975 je bilo s sporazumi iz Loméjavzpostavljeno posebno razmerje napodročjih trgovine in pomoči med EU in79 afriškimi, karibskimi in pacifiškimidržavami (AKP).
Since 1990 more than 4 million people have died in conflicts around the world.
To razmerje se razvijanaprej s tako imenovanimi „gospodarskimi partnerskimi sporazumi“ (EPA).
Ninety per centof them were civilians.
Tisporazumi bodo na nov način združevali trgovino in pomoč EU.
Dealing with the seven biggest conflicts of the 1990s cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflictshappening in the first place.
EU spodbujadržave AKP pri krepitvi gospodarskegapovezovanja s sosedami v regiji kotkoraka v smeri njihovega globalnegapovezovanja, več pomoči pa je namenjene vzpostavljanju institucij in odgovornemu vodenju držav.
The European security and defence policy (ESDP) is now part ofthis effort.
V okviru EPApostaja razvojna razsežnost temeljodnosov med EU in AKP.
Besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the ESDPalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.
Države v razvoju imajo za 7 200 izdelkov,ki jih obsega splošni sistem preferencialov (GSP), dajatev prost dostop na trg EUoziroma plačujejo tarife za izvoz na tatrg po znižani stopnji. Ranljive države sposebnimi razvojnimi potrebami uživajo dajatev prosto obravnavo za vseizdelke, zajete v GSP.
All-weather roads are vitalfor Africa’s development
Ceste, uporabne v vsakem vremenu, so ključnega pomena za razvoj Afrike.
The lessons of failure
Proaktivna zunanja in varnostna politika
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
Zamisel, da morajo države EU pri spodbujanju in zaščiti svojih strateških interesov delovati skupaj, je stara kot Unijasama.
At any one time, the EU nowhas two battlegroups on permanentstandby, enabling the EU to respondrapidly to emerging crises by militarymeans.
Začelo se je leta 1954, ko je šestustanovnih držav neuspešno poskušaloustanoviti evropsko obrambno skupnost.
physical and social infrastructures andproductive potential as well as tostrengthen democratic state institutions. This support can also help poorcountries benefit from internationaltrade opportunities and attract moreinward investment to broaden theireconomic base.
Sedanja zunanja in varnostna politikaizvira iz procesa, imenovanega evropskopolitično sodelovanje, ki se je začel leta1970 z namenom uskladitve stališčdržav EU glede pomembnih vprašanjtistega časa na področju zunanje politike.
Promoting trade and opening its market is one side of the EU’s international development strategy.
Odločitve so se sprejemale soglasnoin včasih se je pokazalo, da je težkodoseči potrebno soglasje o občutljivihvprašanjih, pri katerih so se interesi posameznih držav med seboj razlikovali.S tem, ko se je EU večala in uvajala novepolitike, je krepila prizadevanja, da bi vskladu s svojo gospodarsko močjo igralapomembnejšo vlogo v mednarodnidiplomaciji in varnosti.
Lifting poorcountries out of poverty via directtechnical and financial assistance isthe other.
Spori, ki soizbruhnili v jugovzhodni Evropi v 90-ihletih prejšnjega stoletja po razpadu Jugoslavije, so voditelje EU prepričali opotrebi po uspešnem skupnem ukrepanju.
More than 1 billion peoplearound the world live on a euro a dayor less.
To prepričanje je v zadnjem času šeokrepil boj proti mednarodnemu terorizmu.
One third of them are in subSaharan Africa.
Načelo skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) je bilo utemeljenoleta 1992 v Maastrichtski pogodbi.
The first military missions took place in 2003 inthe Balkans, scene of earlier diplomatic failures, and in the Democratic Republic of the Congo.
S temso bile določene vrste diplomatskih in političnih dejavnosti, ki jih EU lahkoizvaja za preprečevanje in reševanjesporov.
As part of its support forhuman rights, the EU providesmonitors for electionsaround the world.
Zmanjševanje človeških žrtev in ekonomskih stroškov
Over the years, attempts have beenmade to streamline the way CFSP decisions are taken.
Od leta 1990 so v spopadih po svetu umrli več kot 4 milijoni ljudi.
But key decisions stillrequire a unanimous vote.
Devetdeset odstotkov žrtev je bilo civilistov.
This is sometimes hard to achieve, as illustrated bythe different ways EU countries responded to the US-led invasion of Iraq.
Zatosi je Evropska unija odločena bolj učinkovito prizadevati, da do sporov sploh ne pride. Del teh prizadevanj je zdaj tudi Evropska varnostna in obrambna politika (EVOP).
Under the ESDP, European military orpolice forces can be sent to conflictareas to carry out crisis management,humanitarian and rescue missions,peacekeeping and even peacemaking operations.
Poleg misij hitrega posredovanja, ki se lahko na krizna območja napotijo zgodaj, ko se krizne situaciješe razvijajo, ima EVOP funkcijo zbiranja informacij in analize ter lahko spremlja izvajanje mednarodnihsporazumov, da predvidi morebitne spore.
They also supportand train local police.
Takolahko EU z ustrezno kombinacijo instrumentov odgovori na posebne situacije, ko do njih pride.
The European Union and its memberstates currently provide over 56% ofall official development assistancedelivered by the major industrialisedcountries.
Poleg tega je EU vzpostavila tudi enotoza hitro vojaško posredovanje, ki je ločena od Nata, a ima dostop do njegovihvirov. Temelji na tako imenovanem konceptu bojnih skupin.
This compares to53 per citizen from the United States and 69 from Japan.
EU ima zdaj v stalni pripravljenosti dve bojni skupini, kar jiob nastanku kriz omogoča hitro vojaškoposredovanje.
In 2006European aid rose to 0.42% of grossnational income (GNI), still short ofthe UN target of 0.7% of GNI.
Bojni skupini sta večnacionalni, štejeta okrog 1 500 vojakov insta po sistemu rotacije na voljo šestmesecev.
Only four EU countries, Denmark,Luxembourg, the Netherlands and Sweden, have achieved (and exceeded) the UN target.
Po neuspelih diplomatskih prizadevanjih EU, da bi posredovala pri vzpostavitvi miru med stranmi v vojni ob razpadu Jugoslavije, in pod vplivom velikih sporov v Afriki so voditelji držav EU leta1999 dali zeleno luč razvoju Evropskevarnostne in obrambne politike (EVOP)v splošnem okviru SZVP.
The EU has set2015 as the year for reaching the collective target of 0.7%, with an interim target of 0.56% set for 2010.African countries receive 15 billionannually, the lion’s share of EU development assistance.
Leta 2003 sobile izvedene prve vojaške misije na Balkanu, prej prizorišču diplomatskihneuspehov, in v Demokratični republiki Kongo.
The primary objective of EU development cooperation is the eradication ofpoverty in the context of sustainabledevelopment, including the pursuit ofthe millennium development goals(MDGs). EU aid aims to improve basic
V skladu z EVOP se vojaške ali policijskesile lahko napotijo na krizna območja znamenom kriznega upravljanja, izvajanja humanitarnih in reševalnih misij terohranjanja in celo vzpostavljanja miru.Nudijo tudi podporo in usposabljanjelokalni policiji.
Humanitarian aid
Pomoč cije demokratične države.
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
Spodbujanje trgovine in odpiranje svojega trga je le en cilj mednarodne razvojne strategije EU. Drugi je odpravljanje revščine v revnih državah z neposredno tehnično in finančno pomočjo.Več kot milijarda ljudi po svetu živi zenim evrom ali manj na dan.
This is whythe formula of economic partnership agreements has been devised.
Tretjina tehljudi živi v podsaharski Afriki.
The EU also uses developmentcooperation as a way to promotehuman rights and gender equalityand to prevent conflicts.
V okviru spodbujanja človekovih pravic EU zagotavlja opazovalce volitev posvetu.
The countries and regions where the European Union provides humanitarian aid mirror the list of the world’strouble spots.
Evropska unija in njene članice trenutnozagotavljajo 56 % vse uradne razvojnepomoči na svetu, ki jo dajejo najboljindustrijsko razvite države.
Assistance is unconditional.
Leta 2006 jenjena skupna vrednost znašala 47 milijard EUR, kar pomeni skoraj 100 EUR nadržavljana.
It does not matter whether thedisaster is natural or man-made; theaim is to get help to the victims asquickly as possible, irrespective oftheir race, religion or the politicalconvictions of their government.
Za primerjavo, v Združenihdržavah je ta znesek 53 EUR na državljana, na Japonskem pa 69 EUR. Leta 2006se je evropska pomoč zvišala na 0,42 %bruto nacionalnega dohodka (BND), karje še vedno manj kot cilj ZN, ki je 0,7 %BND.
ECHO is also present in around 60other countries including Afghanistan,the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Tanzania.
Samo štiri države EU, tj. Danska,Luksemburg, Nizozemska in Švedska, sodosegle (in presegle) cilj ZN.
The EU continues to support victims ofwhat it calls the forgotten crises, whichaccounted for 14% of its 2006 humanitarian budget.
EU si jezastavila leto 2015 kot rok, do katereganaj bi izpolnila skupni cilj 0,7 %, vmesnicilj 0,56 % pa naj bi bil izpolnjen leta2010.
The main forgotten crises identified were in Nepal, the Myanmar–Thailand border area,Chechnya, Kashmir and the precarioussituation of refugees from Western Sahara in neighbouring Algeria.
Afriške države prejemajo 15 milijard EUR na leto, kar je levji delež razvojne pomoči EU.
The EU delivers its aid in many ways— direct cooperation with governments, the implementation of individual projects (often through NGOs),humanitarian aid, assistance in crisis prevention and support for civilsociety.
Poglavitni cilj razvojnega sodelovanja EU je odprava revščine v okviru trajnostnega razvoja, vključno z doseganjemrazvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT).Cilj pomoči EU je izboljšati osnovno fizično in socialno infrastrukturo, razvitiproizvodni potencial in okrepiti institu-
The EU’s development cooperationaims to give disadvantaged people inthe third world control over their owndevelopment. This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
Prednostno razmerje držav AKP z EU nipreprečilo tega, da je veliko držav AKPizgubilo svoj tržni delež v Evropi, zaradičesar so v svetovnem gospodarstvu vsebolj potisnjene ob rob.
Italso means fighting disease and promoting access to cheap medicines tocombat scourges like AIDS as well as
Tako je nastalaformula gospodarskih partnerskih sporazumov.
EU humanitarian aidfeeds her and manylike her.
Za EU je razvojno sodelovanje tudi način spodbujanja človekovihpravic in enakosti spolov ter preprečevanja sporov.
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO).
Cilj razvojnega sodelovanja EU je prikrajšanim ljudem v državah tretjegasveta prepustiti nadzor nad njihovimlastnim razvojem.
Since it was setup in 1992, ECHO has been active inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipmentand emergency supplies to disastervictims as soon as possible.
To pomeni, da jetreba odpraviti vzroke njihove ranljivosti, vključno s slabim dostopom dohrane in čiste vode, zdravstvenih storitev, izobrazbe, delovnih mest in zdravega okolja.
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
Pomeni tudi boj proti boleznim in izboljšanje dostopa do pocenizdravil na primer proti aidsu, ter zmanj-
Over the years, the European Union has funded thousands of development projects acrossthe third world.
Z leti je Evropska unija financirala na tisoče razvojnih projektov v državah tretjega sveta.
Often, relatively small amounts of cash can go a long way.
Zgodbe o uspehu iz zadnjih let vključujejo: