natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aimed at making cohesion policy more efficient. These include those listed below.
Uredbe ESRR, ESS, Kohezijskega sklada in EGCC gramske dokumente in dodatke k programskim dokumentom.
> A more strategic approach to programming, based on the ‘Community strategic guidelines for cohesion’ and the new ‘national strategic reference frameworks’ to be presented by the Member States and approved by the Commission. These reference documents will replace the present Community support frameworks, single programming documents and programme complements. Here is a brief look at just a few of the elements in the proposed regulations.
> Jasna razdelitev pristojnosti med akterji, zadolženimi za vodenje proračuna EU, spremljanje in ocenjevanje ukrepov: državami članicami, regijami in organi za izvajanje na eni in komisijo na drugi strani. > Povečano zaupanje v sisteme nadzora držav članic, saj le-te prispevajo največ finančnih sredstev. Komisija je izrazila zaupanje v zanesljivost navedenih sistemov: to je novi princip «proporcionalnosti». > je v okviru cilja Konvergenca nov poudarek delovanja ESRR namenjen tako področju raziskav in inovacij kot tudi okolju in zmanjševanju tveganj. V okviru cilja Konkurenčnost se ta ukrep oblikuje okoli treh tematskih sklopov: inovacije in trženje znanja, okolje in zmanjševanje tveganj ter dostop do prometnih in telekomunikacijskih storitev. > Delovanje ESS v okviru cilja Konvergenca bo spodbudilo dobro vodenje in okrepilo institucije. > Zmanjšanje koncentracije z uravnoteženjem geografskih, tematskih in finančnih vidikov. S tem bodo preprečili t.i. «oblikovanje mikro območij» za prihodnje programe v okviru cilja «Konkurenčnost». > Delovanje Kohezijskega sklada se bo razširilo na področje energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije, intermodalnosti prometnih sredstev in na mestni oz. javni promet. > Bolj konsistentno delovanje vseh strukturnih skladov (ESRR, ESS) zaradi načela «en sklad, en program». Zavoljo boljše koordinacije večjih investicij ESRR in Kohezijskega sklada slednji ne bo več financiral ločenih projektov, ampak samo prioritete v okviru skupnih programov ESRR/Kohezijski sklad, za katere bodo veljala enaka pravila. > Zadnja predlagana uredba bo omogočila ustanovitev telesa z imenom «Evropsko združenje za čezmejno sodelovanje» (EGCC), ki bo spremljalo izvajanje čezmejnih programov na podlagi dogovora med vladami, regijami, skupnostmi in drugimi interesnimi skupinami. Več informacij na strani: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/
Mid-term evaluation of the Structural Funds and Interreg
Vmesno ocenjevanje strukturnih skladov in pobude INTERREG
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
Na spletni strani Inforegio je v angleščini, francoščini in nemščini na voljo novi delovni dokument komisije o ocenjevanju in "Dopolnitev vmesnega ocenjevanja ukrepov strukturnih skladov".
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website.
Dokumenti o vmesnem ocenjevanju pobude skupnosti INTER-REG III so sedaj na voljo na spletni strani programa INTERACT.
Covering the period 2000–03, these evaluations have generated documents which constitute a huge reservoir of information, practical experiences and lessons to be drawn from Interreg programmes in progress.
Pokrivajo obdobje 2000-2003 in predstavljajo neizčrpen vir informacij, praktičnih izkušenj in napotkov, pridobljenih pri izvajanju programov INTERREG.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Vmesno ocenjevanje se je izvajalo leta 2003, ažuriranje razvojnega okvira podpore skupnosti, izvedbenih programov in enotnih programskih dokumentov pa je predvideno za 31. decembra 2005.
The purpose is to prepare future interventions.
Cilj je priprava osnov za prihodnje izvajanje ukrepov.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
Glavni elementi dopolnitve vmesnega ocenjevanja bodo analiza priporočil vmesnega ocenjevanja iz leta 2003 ter analiza realizacije, rezultatov in učinka.
The working document also contains a table of core indicators to be used.
Delovni dokument vsebuje tudi tabelo ključnih kazalcev.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
Komisija svetuje novim državam članicam, da dopolnijo časovni okvir izvajanja njihovih programov in ga prilagodijo datumu dopolnitve vmesnega ocenjevanja.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Obiščite spletno stran Inforegio, kjer je predstavljena celotna evropska regionalna politika. Za najnovejše informacije izberite“Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 30 July 2004.
Objavljena besedila za Komisijo niso obvezujoča.Spletna stran generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm Komisar Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Komisar Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Naročanje publikacij: < regio-info@cec.eu.int > - To glasilo izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Natisnjeno je na recikliranem papirju. Zadnja redakcija besedila 30. julija 2004.
Newsletter September 2004
Informacijsko pismoseptember 2004
No 126 en inforegio news
Regionalna politika št.126 sl inforegio news
‘Open Days 2004’: the workshops are already full
“Open Days 2004”: delavnice so zasedene
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
Predsednik evropske komisije José Manuel Barroso je 12. avgusta mandat za vodenje regionalne politike podelil Danuti Hübner, članici evropske komisije od maja 2004, še prej pa poljski ministrici za evropske zadeve.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
Število prijav na dneve odprtih vrat «Open Days 2004», ki jih od 27. do 30. septembra skupaj organizirajo odbor regij, generalni direktorat za regionalno politiko in dvanajst predstavništev regij in mest v Bruslju, je že preseglo vsa pričakovanja. 30 delavnic na temo «Vodenje regionalnega razvoja», ki jih bo vodil generalni direktorat za regionalno politiko, je polno zasedenih že od 25. avgusta.
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
Doktorirala je na fakulteti za mednarodno trgovino v okviru šole za ekonomske znanosti v Varšavi (bivši inštitut za planiranje in statistiko). Šolanje je nadaljevala na univerzah v Sussexu (Velika Britanija), Madridu (Španija) in Berkeleyu (ZDA).
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Konec leta 1998 Danuta Hübner začne z mednarodno kariero pri Združenih narodih, kjer postane pomočnica izvršnega sekretarja gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
Leta 2000 postane izvršna sekretarka taiste komisije z rangom pomočnice generalnega sekretarja Združenih narodov.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
V letu 2001 se vrne v domovino in najprej prevzame mesto državne sekretarke na ministrstvu za zunanje zadeve, nato pa postane ministrica za evropske zadeve.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
Danuta Hübner je od februarja 2002 članica evropske konvencije za spremembo ustave, sodeluje pa tudi pri zadnji fazi pogajanj za pristop Poljske k EU.
The European Commission (Direc-torate-General for Regional Policy) is holding a conference in Brussels on 8 December entitled ‘The European Union’s Solidarity Fund and the immediate response to disasters’.
Evropska komisija (Generalni direktorat za regionalno politiko) organizira 8. decembra v Bruslju konferenco «Solidarnostni sklad EU in takojšnji odziv na katastrofe».
More detailed information will be provided in a future issue.
Podrobnejše informacije bodo objavljene v naslednji številki.
Cadses and CARDS partners
Partnerji CADSES in CARDS
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
Po pristopu Poljske k EU 1. maja 2004 imenujejo Danuto Hübner za članico komisije in pomočnico komisarja Pascala Lamya, zadolženega za zunanjo trgovino.
On 1 November 2004, she is to replace Jacques Barrot at the Directorate-General for Regional Policy — by which time, of course, the new Commission must be approved by the European Parliament.
1. novembra 2004 naj bi na mestu komisarja za regionalno politiko zamenjala Jacquesa Barrota. Pred tem bo novo komisijo seveda moral potrditi še evropski parlament.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Več informacij na strani: http://europa.eu.int/comm/
A professor of economics, her career assumed a new dimension with the regime change in Poland in the early 1990s.
S spremembo režima na Poljskem v začetku 90. let dobi njena kariera profesorice ekonomije povsem novo dimenzijo.
Appointed Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry (1994–96), she was Poland’s chief negotiator during negotiations for Poland’s membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Kot državna podsekretarka na ministrstvu za industrijo in trgovino (1994-1996), vodi pogajanja za pristop Poljske k OECD (Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj).
As Secretary of State from 1996 to 1997, Danuta Hübner was charged by the Polish Government with negotiating European Union membership.
Med leti 1996 in 1997 Danuta Hübner tokrat kot državna sekretarka v poljski vladi prevzame področje evropske integracije.
In 1997 and 1998, she worked directly for the Polish President as Head of Chancellery, with the rank of minister.
Med leti 1997 in 1998 vodi urad predsednika republike, njen naziv pa je v rangu ministrice.
A transnational partner search forum will be held in Zagreb (Croatia) on 11 and 12 October 2004.
11. in 12. oktobra 2004 se bo v Zagreb (Hrvaška) odvijal forum o raziskovanju možnostiza transnacionalna partnerstva.
The meeting aims to bring together the principal players in the CARDS (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia-Mon-tenegro and the Former Yugoslav Republic of Montenegro) and Cadses (Austria, Germany’s eastern and southern Länder, the regions of eastern Italy, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) cooperation areas.
Namen srečanja je združiti glavne akterje v okviru partnerstev za sodelovanje CARDS (ki vključuje Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Srbijo in Črno goro in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo) in CADSES (kamor so vključene Avstrija, vzhodne in južne nemške dežele, vzhodne italijanske regije, Poljska, Češka republika, Slovaška, Madžarska, Slovenija, Bolgarija in Romunija).
The Directorate-General for the Budget has published a report dealing specifically with the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003.
Generalni direktorat za proračun je objavil posebno poročilo o izvajanju proračuna za leto 2003.
EUR 26.2 billion were paid out last year (or 89 % of the appropriations available), compared with EUR 20.3 billion in 2002 (or 72 % of the appropriations available).
Lani je bilo izplačanih 26,2 milijarde evrov (ali 89% razpoložljivih kreditov), medtem ko je bilo leta 2002 izplačanih 20,3 milijarde evrov (ali 72% razpoložljivih kreditov).
This good performance is the result of the progress of programmes on the ground as well as successful efforts by the European Commission to improve the Structural Funds budgeting so that appropriations match needs as closely as possible.
Tako dober rezultat je posledica izvajanja programov « na terenu » in vztrajnih prizadevanj evropske komisije za izboljšanje izvajanje proračuna strukturnih skladov, tako da bi potrebe čimbolj prilagodili možnostim.
In 2003, payments for the 2000–06 programmes increased by 19 % for all objectives, although the
Leta 2003 so se plačila programov za obdobje 2000-2006 povečala za 19%, in to pri vseh ciljih, četudi je napredek pri pobudah skupnosti manj izrazit kot pri glavnih programih.
The cumulative results of the Member States by the end of 2003, in terms of absorbing their respective 2000–06 financial envelopes, vary considerably.
Uspešnost držav članic pri črpanju sredstev za obdobje 2000-2006 se je konec leta 2003 precej
The leading countries are Portugal,
Skupni znesek sredstev, pridobljenih z izvaja-
Ireland, Spain and Austria, which absorbed between 39 and 46 % of their allocations.
85% iz programskega obdobja 2000-2006 in 15% iz programskega obdobja 1994-1999.
lion).
njem pravila n+2 je precej nizek (31,1 milijonov evrov).
The de-commitments were made only for Objectives 1 (27 %) and 3 (73 %).
Zadržanje se je izvajalo le v okviru Ciljev 1 (27%) in 3 (73%). ESRR je edini strukturni sklad, ki ni uresničeval pravila n+2.
A similar analysis by objective highlights the good performance of Objective 1, followed by Objectives 3 and 2 (Objective 2 did particularly well, going a long way to catching up), in contrast to the much slower execution of the Community initiatives.
Celotno besedilo poročila je v francoščini, angleščini in nemščini na voljo na naslednji spletni strani: http://europa.eu.int/comm/ budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm
Finally, the DG Budget report analyses developments in outstanding commitments (RAL).
Poročilo generalnega direktorata za proračun obravnava tudi dodeljena sredstva, ki niso bila izplačana.
The total RAL at the end of 2003 was EUR 62.4 billion, 85 % of which related to the 2000–06 programmes and 15 % to the 1994–99 programmes.
Znesek le-teh je konec leta 2003 znašal 62,4 mililarde evrov, od tega jih je bilo
Outermost regions: taking stock
Najbolj oddaljene regije: ocena stanja
Following its communication of 26 May 2004 on‘a stronger partnership for the outermost regions’, the European Commission has published a report that assesses the measures adopted for the benefit of these regions since 2000.
Po sporočilu z dne 26. maja 2004 o "okrepitvi partnerstva med najbolj oddaljenimi regijami", je evropska komisija objavila poročilo, v katerem je zajeta ocena ukrepov, ki so bili sprejeti v prid tem regijam od leta 2000.
This strategy has three priorities: to reduce the handicaps caused by difficulties of access and to compensate for other constraints specific to the outermost regions; to improve the competitiveness of the outermost regions, in particular in the spirit of the Lisbon and Gothenburg objectives; to encourage the inclusion of the outermost regions in their regional geo-economic area.
Omenjena strategija ima tri prednostne naloge: zmanjšanje zaostankov, ki jih povzročajo slaba dostopnost in omejitve najbolj oddaljenih regij, povečanje konkurenčnosti najbolj oddaljenih regij, predvsem v duhi lizbonskih in göteburških ciljev in spodbujanje vključevanja najbolj oddaljenih regij v njihovo regionalno geoekonomsko okolje.
The document analyses the most recent indicators of the socioeconomic development of the outermost regions, describing the progress achieved and the challenges that remain.
Dokument vsebuje analizo najnovejših družbenoekonomskih razvojnih kazalcev najbolj oddaljenih regij, prikaz doseženega napredka in prihodnjih izzivov.
It also describes the working of the Funds and structural instruments as well as the various Community policies that have played a significant role during the past three years in a number of key sectors: regional development and cohesion, competition, agriculture, fisheries, enterprise, transport, energy, research, information society, taxation and customs, the environment, international trade, justice and home affairs.
V njem so opisani ukrepi skladov in strukturnih instrumentov kot tudi različnih evropskih politik, ki so v zadnjih treh letih igrale pomembno vlogo na naslednjih ključnih področjih: regionalni razvoj in kohezija, konkurenčnost, kmetijstvo, ribištvo, podjetništvo, promet, energija, raziskave, informacijska družba, davki in carine, varstvo okolja, mednarodno trgovanje, pravo in notranje zadeve.
The 10th Conference of Presidents of the Outermost Regions was held, on 2 and 3 September, at Ponta Delgada in the Azores.
Ocena izvedenih ukrepov Unije na tem področju je sicer pozitivna, vendar ostajajo nekatere omejitve v razvoju in integraciji, ki ju poznajo ostale evropske regije.
This was the occasion for a meeting with the European Commission and Member States, attended by Commissioner Jacques Barrot.
Ostajata tudi slaba dostopnost najbolj oddaljenih regij in konkurenčne slabosti tamkajšnjih podjetij glede na priložnosti na velikem trgu.
Difficulties of access remain a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Tako so lahko izmenjali mnenja s predsedniki najbolj oddaljenih regij, ki si želijo konkretno in hitro izvajanje stretegije komisije in širših evropskih politik, vključno z ribištvom in kmetijstvom.
The text of the communication and the report (Commission working document) are available in English, French and German: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_ en.htm
Besedilo sporočila in poročila (delovni dokument komisije) je na voljo v francoščini, angleščini in nemščini: http://europa.eu.int/ comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_en.htm
The report also details the strategy adopted on 26 May 2004 by the Committee for the Outermost Regions in the context of cohesion policy reform and other Community policy for the
V poročilu je podrobno opisana strategija, ki jo je 26. maja 2004 sprejela komisija. Strategija obravnava najbolj oddaljene regije v luči reforme kohezijske politike in ostalih evropskih politik v
Newsletter October 2004
Informacijsko pismooktober 2004
No 127 en inforegio news
Regionalna politika št.127 sl inforegio news
‘Open Days 2004’: the regional development players meet in Brussels
«Open Days 2004»: srečanje akterjev regionalnega razvoja
Organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities,‘Open Days 2004’ brought together more than 2 000 regional development players in Brussels between 27 and 30 September.
Na dnevih odprtih vrat «Open Days 2004» od 27. do 30. septembra v Bruslju, ki so jih organizirali Odbor regij, Generalna direkcija za regionalno politiko in 12 skupin predstavnikov regij in mest, se je zbralo več kot dva tisoč akterjev regionalnega razvoja.
Focusing on management of the Structural Funds and the future of cohesion policy, the event involved more than 100 regions and cities.
Glede na to, da je bila tema srečanja vodenje Strukturnih skladov in kohezijske politike v bližnji prihodnosti, je srečanje pritegnilo več kot sto regij in mest.
On 6 September, the Commission published a communication (COM(2004) 580 final) on ‘The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund’.
Komisija je 6. septembra objavila uradno sporočilo(COM(2004)580 končno) na temo « Odgovornosti držav članic in Komisije pri deljenem vodenju Strukturnih in kohezijskih skladov ».
Part II of the document sets out the principles that guided the Commission in drawing up the legislative proposals for the reform of regional policy after 2006, which it adopted on 14 July.
Drugi del dokumenta podrobneje predstavlja načela, ki so Komisijo vodila pri izdelavi zakonskih predlogov, ki jih je leta sprejela 14. julija z namenom reformirati regionalno politiko po letu 2006.
ties a better understanding of the practical impact of the Commission’s reforms.
spomnili vse države članice. Hkrati pa bo to priložnost, da lokalnim in regionalnim skupnostim podrobneje razložimo, kakšen bo konkreten vpliv reform, ki jih je pripravila Komisija.
We believe these refusals will result in a more decentralised, simplified and efficient funding system, which can only be good for the EU’s competitiveness.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Mislimo, da bodo te reforme vodile do bolj decentraliziranega , enostavnejšega in učinkovitejšega finančnega sistema, s katerim evropska konkurenčnost lahko samo veliko pridobi.» http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Presenting the event on 17 September, Commissioner Jacques Barrot declared that: ‘2004 is a crucial year for the Union’s cohesion policy. (…) May the Open Days facilitate the Europe-wide exchange of best practices in order to strengthen administrative capacities and develop debates based on the concrete reality of the EU regions.’
V svoji predstavitvi odprtih vrat Open Days 2004 17. septembra je komisar Jacques Barrot izjavil: « Leto 2004 je odločilno leto za kohezijsko politiko Unije (…). Upajmo, da bodo dnevi odprtih vrat v evropskem merilu olajšali izmenjavo tistih uspešnih praktičnih izkušenj, ki vodijo k krepitvi upravljanja in tistih, ki bodo dajale snov za pogovore, osnovane na konkretni realnosti regij v Evropski skupnosti. »
Open Days 2004 consisted of more than 70 seminars and workshops on the subject of ‘The practice and reform of regional policy’, which were held in the offices of Europe’s regions and cities.
V okviru « Open Days 2004« je v različnih bruseljskih predstavništvih evropskih regij in mest potekalo več kot 70 seminarjev in delavnic na temo « Praksa in reforma regionalne politike ».
The Commission’s programme of 30 workshops on ‘Managing regional development’ was organised by the Directorate-General for Regional Policy.
Program 30 delavnic Komisije, katerih predmet je bilo « Vodenje regionalnega razvoja », je izdelala Generalna direkcija za regionalno politiko.
The objective: to encourage the transfer of knowhow between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
Cilj: pospeševanje prenosa znanja med « starimi » in « novimi » državami članicami.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Dodatne informacije najdete na spletnem naslovu :