natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordina-tion of certain provisions laid down by Law, Regulation or Admin-istrative Action in Member States concerning the pursuit of televi-sion broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Zadnja direktiva bo s 31. decembrom 2005 razveljavljena z Uredbo (ES) þt.
23) as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 1).
852/2004 Evropskega par-lamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni ™ivil, UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Council Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment (OJ C 10, 16.1.1990, p.1).
Direktiva Sveta 88/182/EGS z dne 22. marca 1988 o spremembi Di-rektive 83/189/EGS o doloｲitvi postopka zagotavljanja informacij na podroｲju tehniｲnih standardov in predpisov (UL L 81, 26.3.1988, str. 75).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Coun-cil of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Mem-ber States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstu.s (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za razliｲne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za pritrditev in uporabo znaka skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direkti-vah o tehniｲni uskladitvi (UL L 220, 30.8.1993, str. 23).
Directive 94/10/EC of the European Parliament and Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of informa-tion in the «eldoftechnicalstandardsandregulations(OJ L 100, 19.4.1994, p. 30).
Direktiva 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. mar-ca 1994, ki pomembno drugiｲ spreminja Direktivo 83/189/EGS o doloｲitvi postopka zagotavljanja informacij na podroｲju tehniｲ-nih standardov in predpisov (UL L 100, 19.4.1994, str. 30).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Inter-nal Market (`Directive on electronic commerce') (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske dru™be, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (¶Direktiva o elektronskem poslovanjuƒ) (UL L 178 , 17.7.2000, str. 1).
Directive 94/25 of the European Parliament and Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and adminis-trative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Direktiva 94/25 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 1994 o pribli™evanju zakonov in drugih predpisov dr™av ｲlanic v zvezi s plovili za rekreacijo (UL L 164, 30.6.1994, str.
15), amended by Directive 2003/44/EC of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).
15), spreme-njena z Direktivo 2003/44/ES z dne 16. junija 2003 (UL L 214, 26.8.2003, str. 18).
EUROPEAN COMMISSION PUBLICATIONS
PUBLIKACIJE EVROPSKE KOMISIJE
Directive 94/62/EC of the European Parliament and Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.
Direktiva 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. de-cembra 1994 o embala™i in odpadni embala™i (UL L 365, 31.12.1994, str.
10) as amended by Directive 2004/12/EC of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
10), kot jo spreminja Direktiva 2004/12/ES z dne 11. februarja 2004 (UL L 47, 18.2.2004, str. 26).
Vade-Mecum on the operation of the procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalstandardsandregulations,Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, Directive 94/10/EC of 23 March 1994, Doc.
Priroｲnik o izvajanju postopka zagotavljanja informacij na podro-ｲju tehniｲnih standardov in predpisov, Direktiva 83/189/EGS z dne 28. marca 1983, Direktiva 88/182/EGS z dne 22. marca 1988, Direktiva 94/10/ES z dne 23. marca 1994, Dok.
94/94 of 8 June 1995 - Directorate-General III - Industry.
94/94 z dne 8. junija 1995 › Generalni direktorat III › Industrija.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals (OJ L 281, 23.11.1995, p. 51).
Direktiva 95/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. ok-tobra 1995 o uporabi standardov za prenos televizijskih signalov (UL L 281, 23.11.1995, str. 51).
Commission communication (86/C 245/05) concerning the non-respect of certain provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of informa-tion in the «eldoftechnicalstandardsandregulations.OJ C 245, 1.10.1986, p. 4.
Uradno sporoｲilo Komisije (86/C 245/05) o nespoþtovanju neka-terih doloｲb Direktive Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o doloｲitvi postopka zagotavljanja informacij na podroｲju tehniｲ-nih standardov in predpisov, UL C 245, 1.10.1986, str. 4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of infor-mation in the «eldoftechnicalstandardsandregulations(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. juni-ja 1998 o doloｲitvi postopka za zbiranje informacij na podroｲju tehniｲnih standardov in tehniｲnih predpisov (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).
This directive c o d i « e d a n d r e p e a l e d D i - r e c t i v e 83/189/EEC and its subsequent modi«cations.
Ta direktiva je k o d i « c i r a l a i n r a z v e lj a v i l a D i r e k t i v o 8 3 / 1 8 9 / E G S in njene poznejþe spremembe.
Commission Report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1984, 1985, 1986 and 1987, COM(88) 722 «nal.
Poroｲilo Komisije o izvajanju Direktive 83/189/EGS leta 1984, 1985, 1986 in 1987, COM(88) 722 konｲ.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989, COM(91) 108 «nal.
Poroｲilo Komisije o izvajanju Direktive 83/189/EGS leta 1988 in 1989, COM(91) 108 konｲ.
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a proce-dure for the provision of information in the «eldoftechnicalstand-ards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Direktiva 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. julija 1998 o spremembi Direktive 98/34/ES o doloｲitvi postopka za zbi-ranje informacij na podroｲju tehniｲnih standardov in tehniｲnih predpisov (UL L 217, 5.8.1998, str. 18).
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991, COM(92) 565 «nal.
Poroｲilo Komisije o izvajanju Direktive 83/189/EGS leta 1990 in 1991, COM(92) 565 konｲ.
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).
Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novem-bra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dosto-pu ali vkljuｲujejo pogojni dostop (UL L 320, 28.11.1998, str. 54).
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1992, 1993 and 1994, COM(96) 286 «nal.
Poroｲilo Komisije o izvajanju Direktive 83/189/EGS leta 1992, 1993 in 1994, COM(96) 286 konｲ.
Report from the Commission to the Council and the European Par-liament of 30 July 2002 › The State of the Internal Market for Serv-ices, COM(2002) 441 «nal.
Poroｲilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 30. julija 2002 › Stanje notranjega trga za storitve, COM(2002) 441 konｲ.
Commission communication to the Council on a global approach to certi«cationandtesting-qualitymeasuresforindustrialprod-ucts, COM(89) 209 «nal,OJC267,19.10.1989,p.3.
Poroｲilo Komisije o oceni Direktive 98/34/ES na podroｲju storitev informacijske dru™be, COM(2003) 69 konｲ.
Vade-Mecum to Directive 98/48/EC which Introduces a Mecha-nism for the Transparency of Regulations on Information Society Services, Doc.
Priroｲnik za Direktivo 98/48/ES, ki uvaja mehanizem za pregled-nost predpisov o storitvah informacijske dru™be, Dok.
S-42/98 › EN (def.) › Directorate-General III › In-dustry and Directorate-General XV › Internal Market and Finan-cial Services.
S-42/98 › EN (def.) › Generalni direktorat III › Industrija in Generalni di-rektorat XV › Notranji trg in «nanｲnestoritve.
Communication from the Commission of 20 April 2004 - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe, COM(2004) 274 «nal.
Uradno sporoｲilo Komisije z dne 20. aprila 2004 › Pospeþevanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razþirjeno Evropo, COM(2004) 274 konｲ.
Communication to the Spring European Council - Working to-gether for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy - Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen of 2 February 2005, COM(2005) 24 «nal.
Uradno sporoｲilo Komisije Svetu o globalnem pristopu k certi«ci-ranju in preskuþanju › ukrepi za kakovost za industrijske proizvo-de, COM(89) 209 konｲ., UL C 267, 19.10.1989, str. 3.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 24 July 1996 on `Standardisation and the global information society: the European Approach', COM(96) 359 «nal.
Uradno sporoｲilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 30. oktobra 1995 o þirþi uporabi standardizacije v politiki Skupno-sti, COM(95) 412 konｲ.
V. JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE
Sodbe o izvrþilnih ukrepih
Communication from the Commission to the European Parlia-ment, the Council and the Economic and Social Committee con-cerning regulatory transparency in the internal market for infor-mation society services, and European Parliament and Council Proposal for a Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalstandardsandregulations,24 July 1996, COM(96) 392 «nal,OJC307,16.10.1996.
Uradno sporoｲilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Eko-nomsko-socialnemu odboru o preglednosti zakonodaje in notra-njem trgu za storitve informacijske dru™be ter Predlogu Evropske-ga parlamenta in Sveta za Direktivo o tretji spremembi Direktive 83/189/EGS o doloｲitvi postopka zagotavljanja informacij na podroｲju tehniｲnih standardov in predpisov, 24. julij 1996, COM(96) 392 konｲ., UL C 307, 16.10.1996.
Judgment of 2 August 1993, Commission v Italy, Case C-139/92, ECR I - 4707
Sodba z dne 2. avgusta 1993, Komisija proti Italiji, zadeva C-139/92, Recueil, str. I-4707.
Communication from the Commission to the European Parlia-ment and the Council: Draft Action Plan for the Single Market, COM(97) 184 «nal.
Uradno sporoｲilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: osnutek akcijskega naｲrta za enotni trg, COM(97) 184 konｲ.
Judgment of 1 June 1994, Commission v Germany, Case C-317/92, ECR I - 2039
Sodba z dne 1. junija 1994, Komisija proti Nemｲiji, zadeva C-317/92, Recueil, str. I-2039.
National regulations applicable to products in the internal market - a worrying situation - Commission departments' document of 28 February 1995 - III/2185 «nal.
Nacionalni predpisi, ki se uporabljajo za proizvode na notranjem trgu › zaskrbljujoｲe stanje › dokument slu™b Komisije z dne 28. februarja 1995 - III/2185 konｲ.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 29 December 2000 - An Internal Market Strategy for Services, COM(2000) 888 «nal.
Sodba z dne 11. januarja 1996, Komisija proti Nizozemski, zadeva C-273/94, Recueil, str. I-31.
Judgment of 11 January 1996, Commission v The Netherlands, Case C-273/94, ECR I - 31
Uradno sporoｲilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 29. decembra 2000 › Strategija notranjega trga za storitve, COM(2000) 888 konｲ.
Judgment of 17 September 1996, Commission v Italy, Case C-289/94, ECR I - 4405
Sodba z dne 17. septembra 1996, Komisija proti Italiji, zadeva C-289/94, Recueil, str. I-4405.
Judgment of 16 November 2000, Donkersteeg, Case C-37/99, ECR I - 1223
Sodba z dne 12. oktobra 2000, Snellers, zadeva C-314/98, Recueil, str. I-8633.
Judgment of 16 September 1997, Commission v Italy, Case C-279/94 ECR I - 4743
Sodba z dne 16. septembra 1997, Komisija proti Italiji, zadeva C-279/94 Recueil, str. I-4743.
Judgment of 8 March 2001, Van der Burg, Case C-278/99, ECR I - 2015
Sodba z dne 16. novembra 2000, Donkersteeg, zadeva C-37/99, Recueil, str. I-1223.
Judgment of 7 May 1998, Commission v Belgium, Case C-145/97, ECR I - 2643
Sodba z dne 7. maja 1998, Komisija proti Belgiji, zadeva C-145/97, Recueil, str. I-2643.
Judgment of 22 January 2002, Canal Satïlite Digital SL, Case C-390/99, ECR I - 607
Sodba z dne 8. marca 2001, Van der Burg, zadeva C-278/99, Recueil, str. I-2015.
Judgment of 13 September 2000, Commission v Netherlands, Case C-341/97, ECR I - 6611
Sodba z dne 13. septembra 2000, Komisija proti Nizozemski, zadeva C-341/97, Recueil, str. I-6611.
Judgment of 6 June 2002, Sapod Audic/Eco-Emballage SA, Case C-159/00, ECR I - 5031
Sodba z dne 6. junija 2002, Sapod Audic/Eco-Emballage SA, zadeva C-159/00, Recueil, str. I-5031.
Judgment of 15 February 2001, Commission v France, Case C-230/99, ECR I - 1169
Sodba z dne 15. februarja 2001, Komisija proti Franciji, zadeva C-230/99, Recueil, str. I-1169.
Judgment of 21 April 2005, Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g , C a s e C - 2 6 7 /03
Sodba z dne 8. septembra 2005, Komisija proti Portugalski, zadeva C-500/03.
Judgment of 2 June 2005, Mediakabel, Case C-89/04
Sodba z dne 21. aprila 2005, Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g , z a d e v a C - 2 6 7 / 0 3 .
Judgment of 8 september 2005, Commission v Portugal, Case C-500/103
Sodbe na podlagi predhodnega odloｲanja
Judgment of 8 september 2005, Lidl Italia, Case C-303/04
Sodba z dne 2. junija 2005, Mediakabel, zadeva C-89/04.
Judgments delivered on a reference for a preliminary ruling
Sodba z dne 8. septembra 2005, Lidl Italia, zadeva C-303/04.
Judgment of 30 April 1996, CIA Security, Case C-194/94, ECR I - 2201
Sodba z dne 30. aprila 1996, CIA Security, zadeva C-194/94, Recueil, str. I-2201.
Judgment of 20 March 1997, `Bic-Benelux', Case C-13/96, ECR I - 1753
Sodba z dne 20. marca 1997, ¶Bic-Beneluxƒ, zadeva C-13/96, Recueil, str. I-1753.
Judgment of 16 June 1998, Lemmens, Case C-226/97, ECR I - 3711
Sodba z dne 16. junija 1998, Lemmens, zadeva C-226/97, Recueil, str. I-3711.
Judgment of 11 May 1999, Albers, Case C-425/97 to C-427/97, ECR I - 2947
Sodba z dne 11. maja 1999, Albers, zadeva C-425/97 do C-427/97, Recueil, str. I-2947.
Judgment of 3 June 1999, Colim, Case C-33/97, ECR I - 3175
Sodba z dne 3. junija 1999, Colim, zadeva C-33/97, Recueil, str. I-3175.
Judgment of 26 September 2000, Unilever, Case C-443/98, ECR I - 7535
Sodba z dne 26. septembra 2000, Unilever, zadeva C-443/98, Recueil, str. I-7535.
GREECETel. (30) 21 02 12 03 01E-mail: 8 3 1 8 9 i n @ e l o t . g r W e b s i t e : http://www.elot.gr
ESTONIJATel. (372) 625 64 05E-poþta: e l . t e a v i t a m i n e @ m k m . e e S p l e t n a stran: http://www.mkm.ee
IRELANDTel. (353) 18 07 38 80E-mail: t o n y . l o s t y @ n s a i . i e W e b s i t e : http://www.nsai.ie/
GRPIJATel. (30) 21 02 12 03 01E-poþta: 8 3 1 8 9 i n @ e l o t . g r S p l e t n a stran: http://www.elot.gr
(39) 06 47 05 22 05E-mail: u c n 9 8 . 3 4 . i t a l i a @ a t t i v i t a p r o d uijt t i v e . g o v . i t W e b s i t e : http://www.minindustria.it/
BELGIJATel. (32-2) 206 46 89E-poþta: b e l n o t i f @ m i n e c o . f g o v . b e S p l e t n a stran: http://www.mineco.fgov.be/
NETHERLANDSTel.
NEMPIJATel. (49) 30 20 14 63 53E-poþta: i n f o n o r m @ b m w i . bflu n d . d e S p l e t n a stran: http://www.bmwi.bund.de
CONTACTS AT NATIONAL LEVEL
KONTAKTNE TOPKE NA NACIONALNI RAVNI
Directorate-General Enterprise and I n d uffs t r y D G ENTR/C/2 S t a n d a r d i s a t i o n B R E Y 8/24B-1049 B r uffs s e l s F a x : (32-2)299.56.72entr-standardisation@cec.eu.int
Generalni direktorat za podjetniþtvo in i n d u s t r i jo D G ENTR/C/2 S t a n d a r d i s a t i o n B R E Y 8/24 B-1049 Brussels Faks (32-2) 299 56 72entr-standardisation@ec.europa.eu
‘Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the engine of the European economy.
„Mikro, mala in srednje velika podjetja (MSP) so gonilo evropskega gospodarstva.
They are an essential source of jobs, create entrepreneurialspirit and innovation in the EU and are thus crucial for fostering competitivenessand employment.
So pomemben vir zaposlitve, ustvarjajo podjetniški duh in inovativnost v EU ter so ključna za pospeševanje konkurenčnosti in zaposlovanja.
The new SME definition, which entered into force on 1 January 2005, represents a major step towards an improved businessenvironment for SMEs and aims at promoting entrepreneurship, investmentsand growth.
Nova opredelitev MSP, ki je začela veljati 1. januarja 2005,predstavlja bistven korak k izboljšanju poslovnega okolja za MSP in je namenjena pospeševanju podjetništva, naložb in rasti.
This definition has been elaborated after broad consultationswith the stakeholders involved which proves that listening to SMEs is a keytowards the successful implementation of the Lisbon goals’.
Opredelitev je bila pripravljena po obsežnih posvetovanjih z vključenimi zainteresiranimi skupinami, kar dokazuje, da je za uspešno izvajanje lizbonske strategije ključno prisluhniti potrebam MSP.“
Günter Verheugen,Member of the European Commission Responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen, član Evropske komisije, pristojen za podjetništvo in industrijo
Importance of a European SME definition Objectives of this guide
Pomen evropske opredelitve MSP Namen tega vodnika
1.Why a new definition?
Zakaj nova opredelitev?
To update thresholds To promote micro enterprises To improve access to capital To promote innovation and improve access to R & DTo take account of different relationships between enterprises
Za posodobitev pragov Za spodbujanje mikro podjetij Za izboljšanje dostopa do kapitala Za spodbujanje inovativnosti in izboljšanje dostopa do R & R Za upoštevanje različnih odnosov med podjetji
Applying the new SME definition
Uporaba nove opredelitve MSP
2.1 Am I an enterprise? 2.2 What are the new thresholds? 2.2.1 Staff headcount 2.2.2 Annual turnover and balance sheet total 2.3 What else do I take into account when calculating my data? 2.3.1 Am I an autonomous enterprise? 2.3.2 Am I a partner enterprise? 2.3.3 Am I a linked enterprise?
2.1 Ali sem podjetje? 2.2 Kateri so novi pragovi? 2.2.1 Število zaposlenih 2.2.2 Letni promet in bilančna vsota 2.3 Kaj še upoštevam pri izračunu svojih podatkov? 2.3.1 Ali sem samostojno podjetje? 2.3.2 Ali sem partnersko podjetje? 2.3.3 Ali sem povezano podjetje?
I.Illustrative examples II.Text of the Recommendation III.Model Declaration IV.Measures to prevent abuse of the definition
I.Primeri II.Besedilo priporočila III.Vzorec izjave IV.Ukrepi za preprečevanje zlorabe opredelitve
Micro, small and medium-sized enterprises(SMEs) play a central role in the European economy.
Mikro, mala in srednje velika podjetja(MSP-ji) igrajo osrednjo vlogo v evropskem gospodarstvu.
They are a majorsource of entrepreneurial skills, innovation and employment.
So poglavitnivir podjetniškega znanja, inovativnosti inzaposlovanja.
In theenlarged European Union of 25 countries,some 23 million SMEs provide around75 million jobs and represent 99% of allenterprises.
V razširjeni Evropski uniji25 držav zagotavlja približno 23 milijonov MSP-jev okrog 75 milijonov delovnihmest in predstavlja 99 % vseh podjetij.
‘ The category of micro, small andmedium-sized enterprises (SMEs) ismade up of enterprises which employfewer than 250 persons and whichhave an annual turnover not exceeding50 million euro, and/or an annualbalance sheet total not exceeding 43 million euro.’
„Kategorijo mikro, malih in srednje velikih podjetij (MSP-jev)sestavljajo podjetja z manj kot 250 zaposlenimi ter letnim prometom, ki ne presega 50 milijonov EUR, in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 43 milijonov EUR.“
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Izvleček iz člena 2 priloge k Priporočilu 2003/361/ES
However, they are often confronted withmarket imperfections.
Toda ta podjetja se pogosto soočajo stržnimi nepopolnostmi.
SMEs frequentlyhave difficulties in obtaining capital orcredit, particularly in the early start-upphase. Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
MSP-ji imajo pogosto težave pri pridobivanju kapitalaali posojil, zlasti v začetni fazi delovanja.Njihovi omejeni viri jim med drugimomejujejo tudi dostop do novih tehnologij ali inovacij.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
Zato je podpora MSP-jem ena izmedprednostnih nalog Evropske komisije za gospodarsko rast, ustvarjanje novihdelovnih mest ter ekonomsko in socialnokohezijo.
Importance of a European SME definition
Pomen evropske opredelitve MSP
What EU support exists for SMEs ?
Kakšna podpora EU obstaja za MSP-je?
For an overview of themain funding opportunitiesavailableto European SMEs, consult the followinginternet page:
Za pregled glavnih možnosti financiranja, ki so na voljo evropskim MSP-jem, si oglejte naslednjo spletno stran:
In a single market with no internal frontiers, it isessential that measures in favour of SMEs arebased on a common definitionto improve theirconsistency and effectiveness, and to limit distortionsof competition.
V enotnem trgu brez notranjih meja je bistveno, da ukrepi v korist MSP-jev temeljijo na skupni opredelitvi, katere namen je izboljšati njihovo usklajenost, učinkovitost in omejiti izkrivljanje konkurence.
This is all the more necessarygiven the extensive interaction between nationaland EU measures to help SMEs in areas such asregional development and research funding.
To je še toliko bolj potrebno zaradi povečanega medsebojnega vplivanja nacionalnihukrepov in ukrepov EU za pomoč MSP-jem na področjih kot sta regionalni razvoj in financiranjeraziskav..
In 1996, a recommendation establishing a first common europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm
Leta 1996 je Komisija sprejela priporočilo, ki je uvedlo prvo skupno opredelitev MSP1
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
Ta opredelitev se je na široko uporabljala po vsej Evropski uniji.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p.
Komisija je 6. maja 2003 sprejela novo priporočilo2, v katerem je upoštevalagospodarski razvoj od leta 1996 (za celotno besedilo glej prilogo II, str.
32 of this guide).
32 tega vodnika).
It entered into force on 1 January 2005 and will apply to all the policies,programmesand measures that the Commissionoperates for SMEs.
Priporočilo je začelo veljati 1. januarja 2005 in senanaša na vse politike, programe in ukrepe, ki jih Komisija izvaja za MSP-je.
For Member States, use of the definition is voluntary,but the Commission is inviting them, togetherwiththe European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to apply it as widelyas possible.
Za države članice je uporaba opredelitve prostovoljna, vendar jih Komisija vabi, da skupaj z Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropskiminvesticijskim skladom (EIF) novo opredelitev čimpogosteje uporabljajo.
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Vodnik predstavlja spremembe, ki jih uvaja novaopredelitev, in razloge zanje (glej Poglavje 1, str.
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p.
1.Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro,malih in srednje velikih podjetij (Besedilo velja za EGP), Uradni list L 107,str.
4-9, of 30 April 1996. 2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p.
4-9, z dne 20. maja 2003.2.Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (Besedilo velja za EGP), Uradni list L 124, str.