natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of the seven priority challenges, some progress has been recorded in the following intersectoral policies: education and training; research and development; economic and financial instruments; communication, mobilising actors and multiplying success; and producing and monitoring results.
V zvezi s sedmimi prednostnimi izzivi je bil zabeležen napredek na področju naslednjih medsektorskih politik: izobraževanje in usposabljanje, raziskave in razvoj, gospodarski in finančni instrumenti, komunikacija, pritegnitev akterjev in povečanje uspeha, doseganje rezultatov in spremljanje napredka.
Nonetheless, implementation on the ground must be continued to ensure the challenges are properly and consistently targeted in all policy areas.
Doseganje rezultatov pa se mora nadaljevati na kraju samem, da se zagotovi, da bodo ti izzivi pravilno usmerjeni in skladni na vseh področjih politik.
On 15 February the European Parliament resolution on the European economic
Evropski parlament je 15. februarja v resoluciji o stanju evropskega gospodarstva z naslovom „Pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007“ (1) pozval k izkoristku pozitivnih trendov v gospodarstvu in k izboljšanju javnih financ, da se zagotovijo trajnostne in kakovostne izboljšave na področju rasti in delovnih mest.
2 situation ‘Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007’ (
Zlasti je proučil uresničevanje integriranih smernic v državah članicah glede na
Parliament looked in particular at how Member States implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
37 ugodne ekonomske okoliščine in oblikoval vrsto priporočil za njihovo revizijo leta 2008.
In its recommendation (1) of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies, the Council laid down guidelines for each Member State and specified the measures for implementing the broad economic policy guidelines.
Svet je 27. marca (1) v svojem priporočilu o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2007 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic oblikoval smernice za nacionalno raven in navedel ukrepe za izvajanje širših smernic ekonomskih politik držav članic.
It also made recommendations regarding the euro area.
Oblikoval je tudi priporočila za euroobmočje.
In a report (2) of 3 May pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 on quarterly financial accounts for general government (3), the Commission considered that the Member
Komisija v poročilu z dne 3. maja (2), predloženem v skladu z Uredbo (ES) št. 501/2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država (3), ocenjuje, da so države članice na splošno dosegle precejšen napredek pri zbiranju zadevnih podatkov.
The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State.
Institucije Skupnosti so opravile letno preverjanje stanja v vsaki državi članici.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted opinions on the Member States’ updated stability and convergence programmes. It found that, depending on the case, they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact (SGP).
Tako je na podlagi priporočil Komisije Svet zaporedoma sprejel svoja mnenja o posodobitvah programov stabilnosti in konvergenčnih programov vseh petindvajsetih držav članic; ocenil je, dati programi v celoti, v veliki meri ali pa delno ustrezajo zahtevam revidiranega Pakta stabilnosti in rasti.
) and the United Kingdom (
5 ) razveljavil predhodni odločbi o obstoju čezmernega
) in the light of the recovery in the countries concerned.
) in 9. oktobra ( primanjkljaja v teh državah.
On 27 February the Council called on the Polish authorities to put an end to the excessive deficit in Poland.
Svet je 27. februarja poljske organe pozval, da odpravijo čezmerni javnofinančni primanjkljaj na Poljskem.
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
Prav tako je 5. junija končal postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za tri države: Nemčijo (6), Grčijo (7) in Malto (8).
On 10 July, however, it adopted a decision (9) to the effect that action taken by the Czech Republic to correct its excessive deficit had proved inadequate, and on 9 October it adopted a recommendation on ending the excessive deficit there.
Nasprotno pa je 10. julija (9) sprejel odločbo, v kateri je ugotovil, da Češka ni sprejela učinkovitih ukrepov, da bi svoj javnofinančni primanjkljaj zmanjšala, 9. oktobra pa priporočilo za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja.
In all these cases the Council followed the Commission’s recommendations.
Svet je v vseh navedenih primerih upošteval priporočilo Komisije.
Decision 2007/154/EC (OJ L 68, 8.3.2007).)
(4) Odločba 2007/154/ES (UL L 68, 8.3.2007).
Decision 2007/738/EC (OJ L 300, 17.11.2007).)
(5) Odločba 2007/738/ES (UL L 300, 17.11.2007).
Decision 2007/490/EC (OJ L 183, 13.7.2007).)
(6) Odločba 2007/490/ES (UL L 183, 13.7.2007).
Decision 2007/465/EC (OJ L 176, 6.7.2007).)
(7) Odločba 2007/465/ES (UL L 176, 6.7.2007).
Decision 2007/464/EC (OJ L 176, 6.7.2007).)
(8) Odločba 2007/464/ES (UL L 176, 6.7.2007).
Decision 2007/640/EC (OJ L 260, 5.10.2007).
(9) Odločba 2007/640/ES (UL L 260, 5.10.2007). (10) SEC(2007) 775.
PROSPERITY
CILJ BLAGINJE podobno sporočilo (1) za Poljsko.
Hungary to correct its excessive deficit in response to the Council’s recommendation of October 2006.
Na zasedanju 4. decembra se je Svet strinjal z mnenjem Komisije.
20 November the Commission adopted a similar communication (2
Komisija je 13. junija predložila sporočilo o javnih financah v ekonomski in monetarni uniji (2).
Poland in response to the Council’s recommendation of February. On 4 December the Council expressed agreement with the Commission’s opinion.
V njem poudarja nemoteno izvajanje postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem v zadnjem obdobju, navedena pa so tudi nekatera odstopanja od pravil preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti.
It underlines the smooth implementation of excessive-deficit procedures in the recent period, but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Komisija meni, da je zdaj izziv izkoristiti priložnost, ki jo ponujajo sedanje ugodne ciklične razmere za čim hitrejšo izpolnitev srednjeročnih proračunskih ciljev.
The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
Na podlagi reforme iz leta 2005 da je konkretne predloge za nadaljnji razvoj nekaterih vidikov preventivnega dela Pakta.
On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication (4) presented in 2006.
Evropski parlament je 26. aprila dal mnenje o prejšnjem sporočilu, ki ga je Komisija predložila leta 2006 (3).
It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm.
Pozdravil je prizadevanja nekaterih držav članic glede izpolnjevanja obveznosti Pakta, hkrati pa je izrazil zaskrbljenost glede izvajanja preventivnega dela.
And on 9 October the Council adopted conclusions on improving the effectiveness of the SGP.
Svet pa je 9. oktobra sprejel sklepe z naslovom „Izboljšanje učinkovitosti preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti“.
Quality and sustainability of public finances finances
Kakovost in vzdržnost javnih financ
In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.
Svet je 5. junija v svojih sklepih o kakovosti javnih financ poudaril, da je treba izboljšati ukrepe javnega sektorja in doseči boljše rezultate z omejenimi javnimi sredstvi.
In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure.
V njih poudarja, da ima lahko posodobitev javne uprave pomembno vlogo pri zagotavljanju večje konkurenčnosti in boljših storitev, pri doseganju večje stroškov neučinkovitosti ter pri zagotavljanju nadzora nad javnofinančnimi odhodki.
It considered that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector needed to be improved.
Meni, da bi bilo treba zboljšati nacionalne sisteme za merjenje učinkovitosti in vrednotenje reform v javnem sektorju.
Economic and monetary union
Ekonomska in monetarna unija (EMU)
To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 24 and 25 March, all the countries in the euro area decided to issue a two-euro coin showing an open
Ob praznovanju petdesete obletnice Rimskih pogodb 24. in 25. marca so vse države euroobmočja sklenile dati v obtok kovanec za 2 EUR, na katerem je upodobljena odprta knjiga – Pogodba, v ozadju pa vzorec, ki krasi tla Kapitolskega trga v Rimu, kjer sta bili 25. marca 1957 Rimski pogodbi podpisani.
On a general level, on 3 May the Commission adopted its annual statement (1) and annual report on the euro area.
Komisija je 3. maja sprejela splošno sporočilo z naslovom „Letna izjava o območju eura za leto 2007“ (1), skupaj z letnim poročilom o euroobmočju.
The statement highlights the main challenges currently facing the euro area.
Ta izjava poudarja glavne izzive, s katerimi se trenutno srečuje euroobmočje.
In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 12. julija o letnem poročilu za leto 2007 navedel potrebo po novih ukrepih, da bo zunanja zastopanost euroobmočja postala sorazmerna z njegovim rastočim pomenom v svetovnem gospodarstvu.
In its communication ‘The introduction of the euro in Slovenia’ (2) of 4 May, the Commission noted that the operation had gone swiftly and smoothly, and even if the prices of certain goods and services had risen, the general level of inflation had remained stable overall in the weeks following the changeover.
Komisija v sporočilu z dne 4. maja o uvedbi eura v Sloveniji (2) ugotavlja, da je prehod Slovenije na euro potekal hitro in gladko, inflacija pa je v tednih po prehodu na euro na splošno ostala stabilna, kljub temu da so se cene nekaterega blaga in storitev povišale.
3 reports on Cyprus and Malta (
Komisija in Evropska centralna banka (ECB) sta 16. maja sprejeli konvergenčni poročili za Ciper in Malto (3).
The Commission also presented its fifth (5) (16 July) and sixth (6) (27 November) reports on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Komisija je poleg tega predložila peto (16. julija) ( o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja.
These reports focus on Cyprus and Malta, as mentioned above, but they also pay special attention to preparations in Slovakia, which wishes to adopt the euro in 2009.
Ti poročili se zlasti osredotočata na zgoraj navedena primera Cipra in Malte, posebno pozornost pa namenjata tudi pripravam Slovaške, ki želi euro uvesti leta 2009.
Throughout the year, the Commission carried out communication activities in the Member States, in particular in Cyprus, Malta and Slovakia, to prepare them for the introduction of the euro.
Komisija je poleg tega v teku leta izvajala vrsto dejavnosti obveščanja v državah članicah, zlasti na Cipru, Malti in Slovaškem, da bi jih pripravila na uvedbo eura.
It also helped to finance national communication activities under partnership agreements with Cyprus and Malta.
Udeležena je bila tudi pri financiranju nacionalnih dejavnosti obveščanja v okviru partnerskih sporazumov z Malto in Ciprom.
On 20 June Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting it in procedures relating to the enlargement of the euro area. Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.
Evropski parlament je 20. junija sprejel resolucijo o boljšem načinu posvetovanja z Evropskim parlamentom v postopkih v zvezi s širitvijo euroobmočja, v kateri Svet in Komisijo poziva, naj v zvezi s prihodnjo širitvijo euroobmočja dosežeta medinstitucionalni sporazum o časovnem razporedu in pristopu sodelovanja.
In a resolution of 12 July on the 2006 ECB annual report, Parliament stated that the rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only should be given consideration.
Evropski parlament v resoluciji z dne 12. julija o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2006 meni, da je treba upoštevati pravilo, po katerem je javnofinančni primanjkljaj mogoče upravičiti samo z naložbami.
It called on the ECB to monitor developments closely in the use
Poziva ECB, naj pozorno spremlja gibanja pri uporabi eura kot rezervne valute v centralnih bankah in naj v svojem letnem poročilu o mednarodni vlogi eura pojasni in analizira te učinke, zlasti glede deviznih tečajev.
On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion (1) on the Commission communication ‘The EU economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’ (2).
Evropski ekonomskosocialni odbor je 26. septembra (1) oblikoval mnenje o sporočilu Komisije z naslovom „Gospodarstvo EU: Pregled 2006 – Krepitev območja eura: ključne
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4).
Evropski ekonomskosocialni odbor je na svojem zasedanju marca sprejel mnenje (3) o sporočilu Komisije o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam (4).
It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
V njem obžaluje, da države članice s svojim sodelovanjem niso dovolj podprle pobud Komisije v tej zadevi, in meni, da je potrebno nenehno izboljševanje sodelovanja nacionalnih organov za boj proti goljufijam.
On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme (5
Evropski parlament in Svet sta poleg tega 11. decembra sprejela akcijski program Fiscalis 2013 (5).
It aims to provide the Member States with the means to combat f i fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
Njegov namen je državam članicam zagotoviti sredstva za učinkovitejši boj proti davčnim goljufijam ter znižati stroške gospodarskih subjektov za uskladitev z zakonodajo Skupnosti v zvezi z DDV in trošarinami.
It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
Prav tako bo omogočal spodbujanje sodelovanja med davčnimi upravami ter jim pomagal vzpostaviti ustrezno ravnovesje med učinkovitim nadzorom in bremenom davkoplačevalcev.
It will also contribute towards the development of transEuropean computerised systems in the fiscal area.
Poleg tega bo prispeval k razvoju in upravljanju vseevropskih računalniških sistemov na področju obdavčenja.
On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union (6).
Komisija je 26. februarja sprejela sporočilo o delu Skupnega foruma Evropske unije za transferne cene na področju izogibanja sporom in postopkov reševanja sporov ter o smernicah za vnaprejšnje sporazume o transfernih cenah v Evropski uniji (6).
The objective is to prevent transfer-pricing disputes and associated double taxation from arising by encouraging the use of prior bilateral agreements.
Cilj tega sporočila je s spodbujanjem uporabe predhodnih dvostranskih sporazumov preprečiti spore glede transfernih cen in s tem povezano dvojno obdavčevanje.
The communication was endorsed by the Council on 5 June.
Sporočilo je Svet podprl 5. junija.
Decision 1482/2007/EC (OJ L 330, 15.12.2007).) COM(2007) 71 (OJ C 138, 22.6.2007).
Odločba 1482/2008/ES (UL L 330, 15.12.2007). ) COM(2007) 71 (UL C 138, 22.6.2007).
1) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct opinion ( tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in crossborder situations’
1 ) oblikoval mnenje o sporočilih
2 and ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’ (
Komisije (2) z naslovi „Usklajevanje sistemov neposrednih davkov držav članic na notranjem trgu“, „Davčna obravnava izgub v čezmejnih primerih“ in „Izstopno obdavčevanje in potreba po usklajevanju davčne politike držav članic“.
In its communication ‘Implementing the Community programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business’ (3) of 2 May, the Commission outlined progress made in 2006 and the next steps towards a proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Komisija je v sporočilu z dne 2. maja (3) o izvajanju programa Skupnosti za boljšo rast in zaposlovanje ter večjo konkurenčnost podjetij v Evropski uniji opredelila napredek v letu 2006 in naslednje korake v zvezi s predlogom o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe (CCCTB).
It remained convinced that a comprehensive approach involving the introduction of the CCCTB could provide the largest overall benefits as regards the taxation of profits of companies operating in the internal market.
Komisija je prepričana, da lahko obsežen pristop z uvedbo CCCTB zagotovi večje splošne koristi v zvezi z obdavčevanjem dobička podjetij na notranjem trgu.
In its conclusions of 25 June on the taxation of savings, the Council confirmed its agreement on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC (4
Svet je v svojih sklepih z dne 25. junija o obdavčitvi prihrankov dal soglasje o funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za izmenjavo informacij iz Direktive 2003/48/ES (4) ter o uporabi „CCN-Mail 2“ (skupnega komunikacijskega omrežja) kot kanala za izmenjavo podatkov po koncu leta 2007.
) and on the use of the common communications network CCN-Mail 2 as the channel after the end of 2007.
Komisija je 10. decembra sprejela sporočilo z naslovom „Uporaba ukrepov proti zlorabi na področju neposrednih davkov – v Evropski uniji in v zvezi s tretjimi državami“ (5).
The communication invites the Member States to undertake a general review of their anti-abuse rules in the area of direct taxation with due regard to the principles flowing from the case-law of the Court of Justice of the European Communities and to consider the scope for coordinated solutions in this area.
Sporočilo poziva države članice, da izvedejo splošni pregled svojih predpisov proti zlorabi na področju neposrednega obdavčenja ob upoštevanju načel, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, ter da premislijo o možnih usklajenih rešitvah na tem področju.
The proposal seeks to reduce distortions of competition stemming from excessive differences in excise duty on commercial gas oil in the road-haulage sector.
Komisija je 28. marca sprejela zeleno knjigo, ki sta jo skupaj predstavila Lázsló Kovács in Stavros Dimas, o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (8).
On 5 June the Council considered a package of measures for simplifying the VAT arrangements for businesses.
Svet je 5. junija proučil vrsto ukrepov za poenostavitev sistema davka na dodano vrednost za podjetja.
It confirmed its intention of formally adopting the VAT package before 31 December so that it could come into force on 1 January 2010 at the latest.
Potrdil je, da namerava pred 31. decembrom uradno sprejeti paket o DDV, da bi ta začel veljati najpozneje 1. januarja 2010.
On 4 December the Council reached political agreement on two proposals for directives and a proposal for a regulation aimed at changing the rules on VAT in order to ensure that VAT on services accrues to the country of consumption, and to prevent distortions of competition between Member States operating different VAT rates.
Svet je 4. decembra dosegel politični sporazum glede dveh predlogov direktiv in enega predloga uredbe, katerih namen je sprememba pravil na področju DDV: njihov cilj je zagotoviti, da se DDV na storitve vrne v državo, v kateri je bila storitev opravljena, in preprečiti izkrivljanje konkurence med državami članicami, ki uporabljajo različne stopnje DDV.
The so-called VAT package will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in 2008. It contains: a proposal for a directive on the place of supply of services; provision for a mini one-stop shop for telecommunication, broadcasting and e-commerce services; a proposal for a directive on procedures for VAT refunds to nonestablished businesses; and a proposal for a regulation on improved administrative cooperation as regards VAT and the exchange of information between Member States.
Ta „paket DDV“, ki ga bo Svet uradno sprejel leta 2008 vključuje: predlog direktive o kraju opravljanja storitev ter ureditvi „vse na enem mestu“ za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja radijskih in televizijskih programov ter storitve e-poslovanja; predlog direktive o podrobnih pravilih za vračilo DDV davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju dane države; ter predlog uredbe o izboljšanju upravnega sodelovanja glede DDV in izmenjavi informacij med državami članicami.
On 5 July the Commission presented a proposal for a directive relating to certain temporary provisions concerning rates of VAT (2).
Komisija je 5. julija predložila predlog direktive v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah DDV (1).
The proposal gives substance to the idea of ensuring equal treatment for the Member States by extending to the end of 2010 most of the derogations concerning VAT rates granted to the Member States that joined the Union after 1 January 1995, the objective being to work towards a comprehensive new package of legislation on VAT rates to come into force after 2010.
Ta pobuda uresničuje zamisel o zagotavljanju enake obravnave za države članice s podaljšanjem večine odstopanj, odobrenih v zvezi s stopnjami DDV v državah članicah, ki so k Uniji pristopile po 1. januarju 1995, do konca leta 2010. V tem okviru si je treba prizadevati za oblikovanje novega splošnega zakonodajnega paketa v zvezi s stopnjami DDV, ki bo začel veljati po letu 2010.
With that in mind, on the same day the Commission adopted a communication (3) on VAT rates other than standard VAT rates, with the aim of launching a debate on the future of reduced VAT rates.
Komisija je v ta namen istega dne sprejela sporočilo (2) o stopnjah DDV, ki niso splošne, na podlagi katerega naj bi se razmislilo o prihodnosti znižanih stopenj DDV.
On 7 November the Commission adopted a proposal for a directive (4) amending various provisions of the VAT directive of 28 November 2006 (5).
Komisija je 7. novembra sprejela predlog direktive (3) o spremembi nekaterih določb Direktive o DDV (4) z dne 28. novembra 2006.
It proposed in particular to extend the scope of the special scheme introduced for gas and electricity in 2003 and to apply the exemption for international bodies to joint undertakings not carrying out any economic activity.
Predlaga zlasti: razširitev področja uporabe posebnega sistema, ki je določen od leta 2003, na zemeljski plin in električno energijo ter uporabo oprostitve, ki je predvidena za mednarodne organizacije, za skupna podjetja, ki ne izvajajo ekonomske dejavnosti.