natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the durationof adjoummentsdecided pursuant to paragraph I at least two weeks before the date previously fixed by Parliamentfor resumingthe session; the date of resumptionshall not, however, be postponed for morethantwo weeks.
Konferenca predsednikov lahko trajanje prekinitev, dolodeno v skladu z odstavkom 1, z ob razl o Z it vi jo spremeni vsaj dva tednapred dnevom,ki ga je Parlamentdolodil za nadaljevanjezasedanja; dan nadaljevanjapa se ne sme pr e lo Z i ti zave1kot dvatedna. tedna.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Izjemoma predsednik po posvetovanju s konferenco predsednikovsklide Parlament nazahtevo vedine poslancev ali na zahtevo Komisije ali Sveta.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of ursencv.
Izjemoma lahko predsednik po privolitvi konference predsednikovsklide Parlament v nujnihprimerih.
Rule 128Venue of sittings and meetings
ilen 128Kraj zasedanj
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with theprovisions of the Treaties.
Seje Parlamenta in njegovih odborov potekajo v skladu z dolodbami Pogodb.
Proposals for additional part-sessions in Brusselsand an1,amendments therelo will require only amrlority of lhe votes cast.
Za sprejetie predlogov zu dodatna delna zosedctnja v Bruslju in morebitnih sprememb je potrebnale veiina oddanihglasott. glasott.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Vsak odbor lahko zahtevao da ena ali ved sej poteka drugie.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Na vsaki seji je poslancem za podpis na voljo seznam navzodih.
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Imena navzodih poslancev, vpisanav seznam navzodih,se za be le Z i jo v zapisnik vsake seje.
Before each parl-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recomrnendations by the Conference of Comrnittee Chairmen and takinginto accourtthe agreed annual legislative programme refened to in Rule 33.
Pred vsakim delnim zasedanjem konferenca predsednikov pripravi osnutek dnevnega redana podlagi priporodil konference predsednikov odborov in ob upoitevanju dogovorjenega letnega zakonodajnega programa iz dlena33. 33.
The Commission and Courcil may attend the deliberations of the Conference of Presidents on thedraft agenda at the invitation of the President.
Komisija in Svet se lahko na povabilo predsednika udeleZi ta razptav konference predsednikov oosnutku dnevnega reda.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
V osnutku dnevnega redaje lahko naveden das glasovanja za dolodene todke v obravnavi.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in thedraft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of lawpursuant to Rule 115.
Osnutek dnevnega reda lahko predvideva eno ali dve obdobji, ki skupaj trajata najved 60minut, za raryravo o prirnerih kr5itev dlovekovih pravic, demokracije in nadela pravne drZave v skladu s dlenom115. 115.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hous before thebeginningof the partsession.
Kondni osnutek dnevnega reda se razdeli poslancem vsaj tri ure pred zadetkom delnegazasedanja.
Rule 131Procedure in plenary without amendment and debate
tlen 131Postopek na plenarnem zasedanju brez predlogov sprememb in razprave l.
The item shall then be subject to a single vote unless,before the drawing up of the final draftagenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenthof the Members of Parliament have requested in writing that the itern be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
O todki se nato glasuje z enim samim glasovanjem, razen de pred oblikovanjem kondnegaosnutkadnevnega reda politidne skupine ali posamemi poslanci, ki skupaj predstavljajo desetino vsehposlancev, pisno zahtevajo, da sedopustijo spremembe k todki; v tem primeru predsednik dolodi rok za vloZitev predlogov sprememb.
Items placed on the final draft agenda for vote without arnendment shall also be withoutdebate unless Parliarnent, wtren adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwiseon a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
O todkafu uwidenih na kondni osnutek dnevnega reda za glasovanje brez predlogovsprememb, se tudi ne razpravlja,razen de Parlament pri sprejernanju svojega dnevnega reda nazadetku delnega zasedanja na predlog konference predsednikov, zahtevo politidne skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev sklene drugade.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidentsmay propose that other items be taken without arnendment or without debate.
Konferenca predsednikov lahko pri oblikovanju kondnega osnutka dnevnega reda delnegazasedanja predlaga, da se tudi druge todke obravnavajo brez predlogov sprememb ali razprave.
When adopting its agenda, Pariiament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Mernbers have tabled theil oppositionin writing at least one hour before the opening of the partsession.
Prisprejemanju svojega dnevnega reda Parlament ne sme sprejeti nobenega takega predloga, de temupisno nasprotuje politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev vsaj eno uro pred zadetkom delnega zasedanja.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committeeresponsible may make a statement of not more than two minutes irnmediately prior to the vote.
Kadar se todka obravnava brez razprave, lahko porodevalec ali predsednik pristojnegaodbora neposredno pred glasovanjem poda izjavo, ki traja najved dve minuti.
The President may give the floor to the moveroone speakerin favourand one speakeragainst, in each case for not more than one minute.
lahko da besedo predlagatelju, enemu zagovorniku in enemu nasprotniku, vsak od njih pa lalrkogovori najved eno minuto.
Once adopted,the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules 134 and 167to l71or on a proposal from the President.
Ko je dnevni red sprejet, ga ni ved mogode spremeniti, razenv primerih iz dlenov 134 in167 do 17t alinapredlogpredsednika. predsednika.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the samepart-session.
ee je postopkovni predlog spremembe dnermega reda zavmjen,ga na istem delnem zasedanju nimogode ponovno vloZiti .
Before closing the sitting, the President shall announce the date,time and agenda of thenext sitting.
Pred zakljudkom seje predsednik nanranidan, uro in dnevni red naslednje seje.
A political g"oupor at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debateon a matter of major interest relating to Etropean Union policy be placed on Parliament's agenda.As a ruleo no lnore than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
Politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko zahteva, da se na dnevni red Parlamenta uvrsti inedna raryrava o zadevi velikega pomenaza politiko Evropske unije. Navsakemdelnem zasedanjuje praviloma najved ena izredna razprava.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to thestart of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
Zahteva se predloZi predsedniku v pisni obliki vsaj tri ure pred zadetkom deLnegazasedanja, na katerem naj bi potekala izredna razprava.
The vote on this requestshall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
O njej se glasuje na zadetku delnegazasedanja ob sprejemanju dnevnega reda.
In response to eventsthat take place after the adoption of the agenda for a part-session, thePresident, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinarydebate.
Predsednik lahko po posvetovanju s predsedniki politidnih skupin predlaga izrednorazpravo zaradi dogodkov po sprejetju dnevnega reda delnega zasedanja.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduledvoting tirne,having been notified to Mernbers at least one hour beforehand.
O vsakem takempredlogu se glasuje na zadetku seje ali ob nadrtovanem dasu glasovanja, o dernerso poslanci obveddeni vsaj eno uro vnaprej.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Skupno hajanje razprave ne sme presedi60 minut. Cas za govor se politidnim skupinam in samostojnim poslancem dodeli v skladu s dlenom142(2)in(3). 142(2)in(3).
The debate shall be worurd up without the adoption of a resolution.
Razprava se zakljudi brez sprejetja resolucije.
This request shall be rnade in writing and supporled by reasons.
Zahteva mora biti predloLena v pisni obliki in obrazloZena.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Takoj ko predsednik prejrne zahtevo za nujni postopek, o tem obvestiParlament.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following thatduring which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relateshas been distributed in the official languages.
O zahtevise glasuje na zadetku naslednje seje po seji, na kateri je bila naznanjen4pod pogojem, daje bilpredlog, na katerega se zahteva nana54 razdeljen v uradnih jezikih.
Where there are several requests for urgent debateon the same subject,the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all therequests on the sarne subject.
Kadar obstaja ved zahtev zanujno razpravo v zvezi z istim vpraianjem,velja sprejetje ali zavmitev zahteve za nujno razpravo za vse zahteve v zvezi z istim vpradanjem.
Before the vote, only the mover, one speakerin favour, one speakeragainst, and thechairman and/or rapporteur of the cornmittee responsible rnay be heard,in each case for not morethan three minutes.
Pred glasovanjem imajo besedo le predlagatelj zahteve, en zagovornik,en nasprotnik terpredsednik inlali porodevalec pristojnega odbora, vsak od njih pa lahko govori najved tri minute.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items onthe agenda.
Vpra5anja,o katerih se razpravlja po nujnem postopku, irnajo prednost pred ostalimitodkami dnevnega reda.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Predsednik dolodi dasizvedbe rauprave in glasovanja.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of atr oralreport by the committee responsible.
Nujna razprava lahko poteka brez porodila ali, izjemoma, na podlagi ustnega porodilapristojnega odbora.
Rule 135Joint debate
flen 135Skupna rnzprava
A decision may be taken at any tirne to debate similar or factually related iterns of business jointly.
Kadar koli se lahko sprejme odloditev, da se o podobnih ali dejansko povezanih todkah dnevnegareda razpravlja skupaj .
Rule 136Time limits
Clen 136Roki
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134,a debate and vote shall not beopened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Razen v nujnih primerih iz dlenov 1 l5 in 134 se o besedilu lahko razpravlja in glasuje le, de je bilorazdeljeno vsaj Stiriindvajset rn vnaprej.
Rule 137Access to the Chamber
SPLOSNA PRAVILA O POTEKU SEJ ilen L37Dostop do sejne dvorane
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Cornmission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose dutiesrequire their presence there, and expertsor officials of the European Union.
Dostop do sejne dvorane je dovoljen le poslancem, dlanom Komisije ali Sveta,generalnemu sekretarjuParlamenta, dlarrom osebja, ki rnorajobiti v dvorani navzodi zaradr naravesvojega dela, in shokovr{akomali uradnikom Evropske unije.
Only holdersof an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliarnent shall be admittedto thegalleries. galleries.
Dostop nabalkone je dovoljen le imetnikom dovolilnic, ki jih v ta namen izda predsednikali generalni sekretar Parlamenta.
Members of the public admittedto the galleriesshall rernain seated and keep silent.
Predstavniki javnosti, ki jim je dovoljen dostop na balkone, morajo ostati na svojih rnestihin moldati.
Anyperson expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by theushers. ushers.
Pristojno osebje takoj odstrani vsakogar, ki inaLapritrjevanje ali neodobravanje.
All docrunents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Vsi dokumenti Parlamenta se pripravijo v uradnih jezikih.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of theirchoice.
Vsi poslanci imajo pravico v Parlamentu govoriti v uradnem jeziku po svoji izbiri.
Speeches deliveredin one of the official languages shall be simultaneously interpreted intothe other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Govoriv enem izned uradnih jezikov se simultano prevajajo v ostale uradnejezike in v vsak drug jezik,za katere ga predsedstvo meni, da j e to potrebno.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretationshall be provided fiom and into the languages of those members who have confinned that they willattend the rneeting.
Na sejah odborov ali delegacij izven obidajnih krajev dela se zagotovi simultanotolmadenje iz in v jezike dlanov, ki sopotrdili svojo navzodnost na seji.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where themembersof the committee or delegation so agree.In the event of disagreement, the Bureau shalldecide.
Ta ureditev se lahko omiliv izjemnih primerih s soglasjem dlanov zadevnega telesa. V primeru nesoglasja odlodi predsedstvo.
Where it has been established a J i e r the result of a vote has been announced thal there arediscrepancies behueen dffirent lunguage versions, the President shall decide whether the resultannounced is valid pursuant to Rule 164(5).If he declares the result vslid, he shall decide v,hich version is to be regardedas having been adopted.
Ksdor se po razglasitvi izida glasovanja ugotovi, da obstaja neskladnostmed jezikovnimirazliiicami besedila, predsednik na podlagi ilena 164(5)odloii, ali je rozglaieni izid veljaven.Ce Ce razglasi razglasi izid izid za za veljaven, veljaven, odloii, odloii, katera katera razliiica razliiica se se iteje iteje za za sprejeto. sprejeto.
Hotuever, the original version cannot be taken as the fficiol text qs a general rule, since a situstion may arise in v,hich all the other lcnguages dffirJi'om the original text.
Vendar Vendar pa pa se se besedilo besedilo iz vi r ne iz vi r ne razliiice ne more na sploino Stetiza uradno besedilo, saj se lahko zgodi, da se vsi drugi jeziki razl razl iktj iktj ej ej o o od od izvirnega izvirnega bes bes e d il a. e d il a.
Exceptionally, in applying Rule 138, accorurtshall be taken, with regard to the officiallanguages of the Mernber States which accededto the European Union on I May 2004, as of thatdate and urtil 31 December2006, of the availability in real terms and sufficient numbersof the requisite interpreters and translators.
Pri uporabi dlena 138 se glede uradnih jezikov drZav dlanic, ki so pristopile Evropski uniji dne 1' maja 2004, od dneva pristopa do 31. decembra2006 izjemoma upodteva dejansko Stevilo r r a z pol o Ll ji v ih a z pol o Ll ji v ih tohnad tohnad ev ev in in prevaj prevaj al al ce v . ce v .
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Btueau on theprogress made towards full application of Rule 138, and shall senda copy thereof to all Members.
Generalni sekretar predlo Li predsedstvu izlrpno detrtletnoporodilo o doseZenem napredkupri uporabi dlena 138 v celoti in posreduje vsem poslancem kopijo porodila.
On a reasoned recommendation from the Burearq Parliament may decide at any time torepeal this Rule early or, at the end of the period indicatedin paragraph 1, to extend it.
Na obrazloZeno priporodilo predsedstva lahko Parlament kadar koli odlodi o prenehanjuveljavnosti tega dlena ali v prirneru poteka rcka iz odstavka I o podalj5anjuveljavnosti. veljavnosti.
Rule 140Distribution of documents
iten 140Razdelitev dokumentov
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed anddistributed to Members. A list of these documents shall be published in the minutes of Parliarnent'ssittings.
Dokumenti, ki so podlaga za parlamentarne razprave in odloditve, se natisnejo in razdelijoposlancem. seznam teh dokumentov se objavi v zapisniku sej parlamenta.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).
Brez poseganja v uporabo prvega odstavka imajo poslanci in politidne skupine neposreden dostop do internegaradunalni5kega sistema Evropskega parlament4 kjer lahko vpogledajov kateri koli pripravljalni dokument, ki ni zaupne narave (osnutek porodila, osnutek priporodil4 osnutek menja, delovni dokument, predlogi sprememb, vloZeni v odboru).
Rule 141Calling speakers and content of speeches
ilen 141Dajanje besede in vsebina govorov l. Poslanec sme govoriti le, de mu predsednik da besedo.
Members shall speakfrom their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Poslanci govorijo s svojih mest in seobradajo na predsednika; predsednik jih lahko povabi, da pridejo h govorni5kemuodru. odru.
If a speaker departs from the subject,the President shall call him to order.If a speaker hasalready been called to order twice in the same debate, the President rnayo on the third occasion,forbid him to speak for the remainderof the debate on the same subject.
Ce segovomik oddalji od teme,ga predsednik opornni na red. ie je bil govornik med isto razpravo dvakrat opomnjen na red, mu lahko ob tredi priloinosti predsednik odvzame besedo o isti temi za preostanek razprave.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may causeto be deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon tospeak by him or who continue to speak beyond the time allottedto thern.
Brez poseganja v svoja druga pooblastila za v z d r Le v anje reda lahko da predsednik iz zapisnikov sej izbrisati govore tistih poslancev, katerim ni dal besede ali ki govorijo dlje od dodeljenegajimdasa. dasa.
A speakermay not be intemrpted except by the President.
Govornika sme prekiniti le predsednik.
He rnay, however, by leave ofthe President, give way during his speechto allow another Member, the Cornmission or the
Govornik pa lahko z dovoljenjem predsednika svoj govor prekine, da bi drugemu poslancu, Komisiji ali Svetu omogodil, da mu postavi vpra$anje v zvezi z dolodeno todko njegovega govora.
Rule 142Allocation of speaking time l. The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocatedfor a particular debate.
1 Konferenca predsednikov lahko Parlamentu predlaga, da se dodeli Eas za govor zadolodeno razpravo.
Parliarnent shall decide on this proposal without debate.
Parlament o tem odlodabrezruprave.
Speaking time shall be allocated in accordance rvith the following criteria:
ias za govor se dodeli v skladu z naslednjimi merili:
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the politicalgloups;
(a) prvi del d'asazagovor se enakomemo porazdeli med vse politidne skupine;
(b) a frrther fraction shall be divided among the political groups in proportion to thetotal number of their members;
(b) nasled4ji del se porazdeli med politidne skupine sorazmernos skupnim Stevilomnjihovih dlanov;
(c) the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on thefractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and(b). (b).
(c) samostojnim poslancem se dodeli sploini Eas za govor, ki temelji na delih,dodeljenih vsaki politidni skupiniv skladu s pododstavkoma (a) in (b).
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the politicalgroups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for eachindividual item. The President shall ensure that these speaking times are respected.
Kadar je za ved todk dnevnega reda dodeljen skupni das za govor, politidne skupinepredsednika obvestijo,kako bodo svoj dasporazdelile med posamezne todke.Predsednik skrbi, dase das za govor s po S t u je .
No Member may speak for more than one rninute on any of the following: the minutes,procedural motions,amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Poslanec sme govoriti najved minuto o: zapisniku, postopkovnihpredlogih, spremembahkondnega osnutka dnevnega reda ali dnevnega reda.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediatelyafter its presentation by therapporteur.
Komisija in Svet sodelujeta v razpravi o porodilu praviloma takoj zatem.ko je porodevalec porodilo predstavil.
However, in a debate on a Comrnission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, andwhen debatinga text originating from the Cotmcil, the President may invite the Corurcil to speakfirst, in each case to be followed by therapporteur.
Vendar pa pri razpravi o predlogu Komisije predsednik najprej k besedipovabi Komisijo, da na kratko predstavi svoj predlog,prinzpravi o besedilu, ki ga je predlagal Svet, pa predsednik lahko kot prvega k besedi povabi Svet;v obeh primerih prvemu govornikusledi porodevalec.
The Commission and Council may be heardagain, in particular to respondto the statements made by Members.
Komisija in Svet lahko ponovno govorita, zlasti da odgovoritana izjave poslancev.
Without prejudice to Arlicle 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach anurderstanding with the Commission and Coturcil on appropriate allocation of speaking time forthern.
Brez poseganja v dlen 197 Pogodbe ES si predsednik prizadeva dosedi dogovor s Komisijoin Svetom o ustreznidodelitvi dasazanjun govor.
Mernbers who have not spokenin a debate may, at most onceper part-session, hand in awritten statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of thedebate.
Poslanci, ki v razpravi niso govorili, lahko najved enkrat na delno zasedanje predloZijo pisno izjavo, ki obsega najved 200 besed in se priloZi dobesednemu zapisu seje.
Rule 143List of speakers
elen 143Seznam govornikov
The namesof Members who ask leave to speak shall be enteredin the list of speakers inthe order in which their requests are received.
Imena poslancevo ki prosijo za besedo, se vnesejo v seznam govornikov po vrstnem reduprejema njihovih prodenj.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.
Predsednik daje poslancem besedo, pri tem pa kar se da skrbi, da poslanci, ki imajorazlidna politidna prepridanja in uporabljajo razlidne jezike, govorijo izmenidno.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsibleand to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their grolrps,or to speakersdeputising for them.
Na pro5njo se lahko da prednost porodevalcu pristojnega odbora in predsednikornpolitidnih skupin, ki Zelijo govoriti v imenu svojih skupin, ali govornikom,ki jih nadome5dajo.
No Member may speak more tharr twice on the sarnesubject, except by leave of thePresident.
Poslanec lahko o isti temi govori najved dvakrat, vedkrat pa le z dovoljenjempredsednika. predsednika.
The chairman and the rapporteur of the comrnittees concerned shall, however, be allowed to speakat their request for a period to be decided by the President.
Predsednik in porodevalec zader,nih odborov lahko na svojo pro5njo govorita tako dolgo, kotdolodi predsednik.