natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 March, its thoughts on the social impact of the restructuring of enterprises (4). It believes that such restructuring, if properly anticipated, can be economically and socially beneficial, so long as it is managed quickly and e ectively and is backed by sound policies.
Meni, da bi bilo lahkoto prestrukturiranje podjetij jamstvo za gospodarski in socialni napredek, pod pogojem, da se ga pravilno predvidi, da ga lahko podjetja učinkovito in hitro izvedejo, ter da ga spremljajo ustrezni politični ukrepi.
The Union itself can play a part in this by ensuring, over the long term, that the various policies are consistent and do not cause human capital to be destroyed, by encouraging the participation of all stakeholders and by paying heed to the local dimension, since that is where the anticipation of change is most e ective.
V to se lahko vključi tudi Unija sama, tako da dolgoročno zagotovi usklajenost zadevnih politik in se izogne izgubi človeškega kapitala s spodbujanjem sodelovanja vseh zadevnih akterjev in z upoštevanjem lokalne razsežnosti, kjer je predvidevanje sprememb najučinkovitejše.
In September this general approach was welcomed by the European Economic and Social Committee, which also stressed the importance of social dialogue and the involvement of employees.
Evropski ekonomskosocialni odbor je septembra pozdravil ta celovit pristop in v tem okviru poudaril pomen socialnega dialoga in vključenosti zaposlenih.
It gave this matter closer attention in the course of its December session.
To je še enkrat znova podrobneje obravnaval na svojem decembrskem zasedanju.
The Committee of the Regions meanwhile delivered its opinion on the Commission communication during its November session.
Odbor regij je na svojem novembrskem zasedanju prav tako podal svoje mnenje o sporočilu Komisije.
In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament added its voice to the call for the reform of scal, economic, employment and nancial policies to be
Tudi Evropski parlament se je v resoluciji z dne 9. junija zavzel za večjo usklajenost politik, zlasti fiskalne, gospodarske in finančne politike; pri reformi teh politik v državah članicah je treba ustrezno upoštevati visoke evropske cilje zaposlovanja in socialne zaščite.
3) See ‘Economic and social environment’ in Chapter II of this Report.4) COM(2005) 120.
Glej oddelek „Gospodarsko in socialno okolje“ poglavja II tega poročila. ) COM(2005) 120.
In January the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (1), which focuses on social inclusion and national strategies to ght poverty and social exclusion, but also addresses the question of pensions.
Komisija je januarja sprejela osnutek za „skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ (1), v katerem obravnava socialno vključenost, nacionalne strategije za boj proti revščini in socialni izključenosti, obravnava pa tudi vprašanje pokojnin.
It sets out the main conclusions drawn from the application of the open method of coordination, as a contribution to the annual assessment of the Lisbon strategy.
Komisija predstavlja glavne ugotovitve iz uporabe odprte metode koordinacije z namenom izboljšati letne dosežke lizbonske strategije.
The Council adopted the report in March.
Evropski svet je marca to poročilo potrdil.
Mobility of workers and coordination of social security schemes
Mobilnost delavcev in usklajevanje sistemov socialne varnosti
One year after its introduction on 1 June 2004, the European health insurance card (2) was being carried by more than 30 million people in the European Union.
Eno leto po uvedbi je bilo 1. junija 2004 v Evropski uniji več kot 30 milijonov imetnikov evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (2).
Such popularity re ects the belief which citizens have in the added value of an instrument for aligning the rights of all categories of insured persons as regards access to healthcare during a temporary stay in a Member State other than the competent State, while simplifying the procedures imposed on the patient.
Takšno priljubljenost v očeh državljanov izraža dodana vrednost instrumenta, ki omogoča izenačitev pravic vseh kategorij zavarovancev v zvezi z dostopom do ustreznega zdravstvenega varstva med začasnim bivanjem v državi članici, ki ni matična država, s poenostavitvijo postopkov, ki jih mora opraviti pacient.
In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament stated that it wanted further steps to be taken to promote patient mobility within the Union.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 9. junija izrazil željo po sprejetju nadaljnjih ukrepov za nadaljnji napredek pri spodbujanju mobilnosti pacientov znotraj Unije.
Additionally, the legislation governing the application of social security schemes to
Poleg tega se je zakonodaja o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in
) was amended on 13 April (
3 ) 13. aprila (
) for three reasons: to take account of recent developments in the case-law of the Court of Justice; to facilitate the application of this legislation; and to re ect changes in the social security laws of the Member States.
4 ) spremenila, in sicer iz njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti ( treh razlogov: upoštevati najnovejši razvoj sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti; poenostaviti uporabo te zakonodaje; izraziti spremembe, do katerih je prišlo v zakonodaji držav članic na področju socialne varnosti.
As regards pension rights, with a view to making it easier for workers to change their job or to move from one country to another in keeping with the revised Lisbon strategy, the Commission presented, on 20 October, following widespread consultation, a proposal for a directive aimed at improving the ‘portability’ of supplementary pension rights (5).
Da bi delavcem omogočila lažjo zamenjavo dela in države v luči prenovljene lizbonske strategije, je Komisija na področju pravic do pokojnine po obsežnem posvetovanju 20. oktobra predložila predlog direktive o izboljšanju „prenosljivosti“ pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja (5).
The intention is to reduce obstacles relating to the conditions for acquiring pension rights, the conditions for preserving ‘dormant’ pension rights and the transferability of acquired rights.
Na ta način želi zmanjšati ovire v zvezi s pogoji za pridobitev pravic do pokojnine, ohranitev mirujočih pravic do pokojnine in prenosljivost pridobljenih pravic.
The Commission proposes also to improve the information given to workers on how mobility may a ect supplementary pension rights.
Poleg tega Komisija predlaga izboljšanje obveščanja delavcev o tem, kako mobilnost lahko vpliva na pravice do dodatne pokojnine.
Lastly, under the budgetary procedure, the Commission proposed the organisation of a European Year of Workers’ Mobility 2006 — Towards a European Labour Market.
Nazadnje je Komisija v okviru proračunskega postopka predlagala razglasitev leta 2006 za „Evropsko leto mobilnosti delavcev – K enotnemu evropskemu trgu dela“.
4) Regulation (EC) No 647/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).5) COM(2005) 507.
Uredba (ES) št. 647/2005 (UL L 117, 4.5.2005). ) COM(2005) 507.
On 1 June the Commission set out a framework strategy (1) as a follow-up to its 2004 Green Paper on equality and nondiscrimination in an enlarged European Union (2).
Komisija je 1. junija predlagala okvirno strategijo (1), ki je nadaljevanje Zelene knjige o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni EU iz leta 2004 (2).
The main aim of this initiative is to guarantee e ective legal protection against discrimination, through an approach which takes account of the fact that there are multiple forms of discrimination and which involves all the stakeholders as well as the general public.
Glavni cilj te pobude je zagotavljanje učinkovite pravne zaščite pred diskriminacijo in hkrati, med drugim, opredelitev pristopa, ki vključuje vse, včasih zelo zapletene razloge za diskriminacijo in sodelovanje vseh akterjev in širše javnosti.
This new approach is further re ected in a proposal seeking to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All (3).
Ta novi pristop je med drugim izražen tudi v nekem drugem predlogu za: razglasitev leta 2007 za „evropsko leto enakih možnosti za vse“ (3).
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 9 June, called for the process of social inclusion in the Union’s new Member States to be speeded up.
Evropski parlament pa se je v resoluciji z dne 9. junija zavzel za nadaljnjo pospešitev procesa socialne vključenosti v novih državah članicah Unije.
Moreover, the Commission adopted on 28 November a communication on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union (4
Poleg tega je Komisija 28. novembra sprejela Sporočilo o položaju invalidnih oseb v razširjeni Evropi (4), ki med drugim določa prednostne naloge druge faze (2006–2007) akcijskega načrta Skupnosti za invalidne osebe (2004–2010).
5 and men (
Komisija je 14. februarja sprejela „Poročilo o enakosti med moškimi in ženskami“ (5), ki prvo zajema razširjeno Evropo in ki se umešča na dnevni red spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
European Council. In it, the Commission sets out the main developments in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Komisija v tem poročilu predstavlja ključen razvoj položaja žensk in moških na področju izobraževanja, zaposlovanja in družbenega življenja.
Moreover, as 2005 marked the 10th anniversary of the Beijing World Conference on Women, various institutions (6) reaffirmed the Union’s commitment to pursuing the objectives and the action programme laid down at that conference, which took place in September 1995.
Poleg tega so želele različne institucije (6) v tem letu, ko se praznuje deseta obletnica svetovne konference o ženskah v Pekingu, ponovno potrditi zavezanost Unije za uresničitev ciljev in akcijskega programa, ki so bili določeni na tej konferenci septembra 1995.
Additionally, on 7 September, pending the establishment of a new framework programme for 2007–13, the two existing Community action programmes in the eld of gender equality, which were due to end on 31 December 2005, were extended for a transitional one-year period (7).
Še več, v pričakovanju oblikovanja novega okvirnega programa za obdobje 2007–2013 sta bila 7. septembra (7) za prehodno obdobje enega leta podaljšana oba obstoječa akcijska programa Skupnosti na področju enakosti med ženskami in moškimi, ki bi se sicer iztekla 31. decembra 2005.
On 8 March the Commission proposed the settingup of a European Institute for Gender Equality (8), as an independent agency responsible for providing technical support to the Community institutions and to the Member States, so as to help them carry forward and implement the European Union’s gender equality policy.
Tako je Komisija 8. marca (8) predlagala ustanovitev evropskega inštituta za enakost med spoloma. Naloga te neodvisne agencije bo institucijam Skupnosti in državam članicam zagotavljati tehnično podporo, da bi jim pomagala pri razvoju in izvajanju politike Evropske unije na tem področju.
In opinions delivered on 28 September and 12 October respectively, the European Economic
Evropski ekonomskosocialni odbor in Odbor regij sta v svojih mnenjih z dne 28. septembra in 12. oktobra predstavila svoja
5) COM(2005) 44.6) European Economic and Social Committee opinion (9 February); European Parliament resolution
) Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (9. februar); resolucija Evropskega parlamenta (10. marec); sklepi Sveta (2. junij).
7) Decision No 1554/2005/EC (OJ L 255, 30.9.2005).8) COM(2005) 81.
) Odločba št. 1554/2005/ES (UL L 255, 30.9.2005). ) COM(2005) 81.
SOLIDARITY and Social Committee and the Committee of the Regions set out their views on the situation of women who are vulnerable to poverty, given that their situation is often less secure than that of men.
SOLIDARNOST razmišljanja o položaju žensk in revščine, glede na to, da so ženske bolj izpostavljene negotovemu socialnemu položaju kot moški.
The European Parliament also addressed this topic in a resolution adopted on 13 October.
Prav tako je Evropski parlament to temo obravnaval v resoluciji z dne 13. oktobra.
On 18 July the Council adopted a directive to implement the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services (1).
Svet je 18. julija sprejel direktivo za sklenitev Sporazuma med Skupnostjo Evropskih železnic (CER) in Evropsko Federacijo delavcev v prometu (ETF) o določenih vidikih delovnih pogojev mobilnih delavcev, ki opravljajo interoperabilne čezmejne storitve (1).
The Commission for its part launched the rst phase of social partner consultation on the simplification and rationalisation of reports on the practical implementation of directives relating to the health and safety of workers at work in April.
Aprila je Komisija je na svoji strani začela prvo fazo posvetovanj s socialnimi partnerji o standardizaciji in racionalizaciji odnosov v zvezi s praktičnim izvajanjem nekaterih direktivo zdravju in varnosti delavcev pri delu.
The second consultation phase was launched in October.
Druga faza posvetovanj se je začela oktobra.
The 10th Social Dialogue Summit was held in Brussels on 29 September, chaired by Mr Barroso, President of the Commission.
29. septembra je v Bruslju potekal 10. vrh o socialnem dialogu, ki mu je predsedoval predsednik Komisije g. Barroso.
This meeting, coinciding with the 20th anniversary of o cial EU-level social dialogue, provided an opportunity to look at the social partners’ role in the EU strategy for boosting growth and jobs within the framework of the revamped Lisbon strategy.
To srečanje, ki je sovpadlo z dvajseto obletnico institucionalizacije socialnega dialoga na ravni Unije, je predvsem omogočilo, da se prouči vloga socialnih partnerjev Evropske unije pri krepitvi rasti in zaposlovanja v okviru oživitve lizbonske strategije.
The demographic situation
Demografski izzivi
On 16 March, just before the Lisbon strategy was relaunched by the spring European Council, the Commission adopted a Green Paper: ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (2).
Komisija je 16. marca, le malo pred ponovno oživitvijo lizbonske strategije na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, sprejela Zeleno knjigo z naslovom „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ (2).
The European Union is today faced with demographic change on an unprecedented scale, as a result of three factors: continued lengthening of life expectancy; increasing numbers of people over the age of 60; and a persistently low birth rate.
Evropska unija se danes resnično sooča z demografskimi spremembami, ki so po svojem obsegu in resnosti brez primere in so posledica treh dejavnikov: nenehnega daljšanja življenjske dobe; večanja števila zaposlenih iz generacij, starejših od 60 let, in nenehne nizke rodnosti.
The Commission believes that these demographic changes are shaping a new society and that everyone will have to play a part in confronting them, through the development of new forms of solidarity between the generations.
Komisija meni, da te demografske spremembe oblikujejo novo družbo in da bo za obvladovanje teh sprememb potreben prispevek vseh udeležencev: razviti se morajo nove oblike solidarnosti med generacijami.
The Union should therefore pursue three priorities: bringing about a return to demographic growth; achieving a balance between the generations; and building new bridges between the stages of life.
Zato bi morala Unija graditi na treh prednostnih nalogah: spodbuditi demografsko rast, zagotoviti ravnovesje med generacijami in najti nove prehode med starostnimi obdobji.
Through the process of consultation triggered by the Green Paper, the Commission aims also to collect the views of the di erent parties and stakeholders involved throughout the Union, in order to identify public policies that could be devised or strengthened at both EU and national levels.
Prav tako želi Komisija po zaslugi posvetovanj, ki so se začela z Zeleno knjigo, zbrati stališča različnih akterjev in zainteresiranih strani Unije, da bi ugotovila, katere javne politike bi se dalo opredeliti ali okrepiti tako na ravni Unije kot na nacionalni ravni.
The Committee of the Regions, which delivered its opinion on this document during its November session, pointed out that the debate should also be conducted at regional and local levels.
Odbor regij, ki je na svojem novembrskem zasedanju podal mnenje o tem dokumentu, je poudaril, da bi morale razprave potekati tudi na regionalni in lokalni ravni.
The European Economic and Social Committee meanwhile, at its December
Ekonomskosocialni odbor
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SOLIDARNOST S PRIHODNJIMI GENERACIJAMI IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
93 session, took the view that long-term solutions, unlike short-term approaches, should seek to change demographic trends.
91 pa je na svojem decembrskem zasedanju ocenil, da bi morale dolgoročne rešitve, za razliko od kratkoročnih možnosti, uspešno spremeniti demografske trende.
Solidarity with future generations and sustainable development
Solidarnost s prihodnjimi generacijami in trajnostni razvoj
Environment 12
Okolje
Citizens’ general awareness of environmental issues has greatly in uenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (1).
Splošna zavest državljanov o okoljskih vprašanjih je močno vplivala na okoljsko politiko Evropske unije, posebej z vsesplošno željo po vključitvi te politike v vsa druga politična področja, kot potrjuje na primer delovanje v zvezi z uvedbo Finančnega instrumenta za okolje LIFE+ (1).
European Union environmental policy currently addresses the priority areas for action de ned by the sixth Community environment action programme, namely (2): combating climate change;protecting nature and biodiversity;preserving the environment, health and quality of life;preserving natural resources.
Okoljska politika Evropske unije trenutno sledi prednostnim področjem delovanja, ki so določena s šestim okoljskim akcijskim programom Unije (2), in sicer: boj proti podnebnim spremembam; zaščita narave in biotske raznovrstnosti; ohranjanje okolja, zdravja in kakovosti življenja; ohranjanje naravnih virov.
This action programme, which is scheduled to run for 10 years, entrusted the Commission with the task of drawing up seven thematic strategies on: air pollution;the prevention and recycling of waste;the protection and preservation of the marine environment;soil preservation;reasonable use of pesticides;sustainable use of resources;the urban environment.
Akcijski načrt, predviden za obdobje desetih let, je Komisijo zadolžil predvsem za izdelavo sedmih tematskih strategijo: onesnaževanju zraka; preprečevanju in predelavi odpadkov; varstvu in ohranitvi morskega okolja; ohranjanju tal; primerni rabi pesticidov; trajnostni rabi virov; mestnem okolju.
Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
V letu 2005 so bile sprejete štiri od teh tematskih strategij, in sicer strategije, ki se nanašajo na zrak, morsko okolje, odpadke in vire.
The other strategies are in the process of being nalised.
Ostale strategije so v fazi zaključevanja.
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
Trajnostni razvoj lahko opredelimo kot boljšo kakovost življenja tako za posameznika danes kot za prihodnje generacije.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Je vizija napredka, ki združuje gospodarski razvoj, varstvo okolja in družbeno pravičnost.
Commission for for sustainable sustainable development development (‘A
Junija 2002 je Evropski svet v Göteborgu odobril strategijo, ki jo je za trajnostni razvoj predlagala Komisija („Trajnostni razvoj Evrope za boljši svet: Strategija trajnostnega razvoja Evropske unije“).
This strategy, which strategy, which complements complements the the Lisbon
Ta strategija, ki dopolnjuje lizbonsko strategijo, predlaga ukrepe, ki se nanašajo na dobro počutje državljanov Evrope in predvsem na podnebne spremembe, revščino in tveganja za zdravje.
On 9 February the Commission took stock (1) of the comprehensive strategy drawn up in 2001 in order to examine, on the one hand, the progress achieved to date and, on the other, the general guidelines for the future.
9. februarja (1) je Komisija ocenila celotno strategijo, zasnovano leta 2001, da bi po eni strani preverila doseženi napredek, po drugi strani pa splošne smernice za naprej.
This assessment is not only a tool in itself, but was also designed to generate reactions from the other institutions, thus making it possible to draw up a second document proposing a revised strategy.
Ta ocena ni sredstvo sama po sebi, pač pa je bil njen namen tudi spodbuditi odziv ostalih institucij, kar je omogočilo izdelavo drugega dokumenta, ki vsebuje predlog revidirane strategije.
The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to re ne the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework (2).
Cilj sporočila Komisije o reviziji strategije o trajnostnem razvoju, sprejetega 13. decembra, je izboljšati leta 2001 sprejeto strategijo in razviti obstoječi okvir (2).
To this end, it identifies key issues where a strong impetus is needed in the years ahead (climate change and clean energy, public health, migration ows, management of natural resources, sustainable
Zato sporočilo določa glavna področja, ki jim je treba v prihodnjih letih dati močan zagon (podnebne spremembe in čista energija, javno zdravje, migracijski tokovi, upravljanje naravnih virov, trajnostni promet, razvojni izzivi).
95 transport and development challenges). It also proposes ways of measuring progress and regularly examining priorities, with a view to achieving greater consistency between Member State and EU strategies.
93 skladnost med nacionalnimi strategijami in strategijami Skupnosti predlaga tudi načine za merjenje doseženega napredka in redno preverjanje prednostnih nalog.
In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
Marca je Evropski svet Komisijo pozval k pripravi predloga, ki bi služil kot konkretnejše izhodišče institucionalnih razprav. Ta predlog (1), ki ga je Komisija sprejela maja in
It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
Iz tega tudi potegne deset usmeritvenih načel, na katerih morajo temeljiti glavne politike Skupnosti: spodbujanje in zaščita temeljnih pravic; enakost med generacijami in znotraj generacij; demokratična in odprta družba; sodelovanje državljanov; vključevanje podjetij in socialnih partnerjev; skladnost politik na vseh ravneh; vključevanje gospodarskih, socialnih in okoljskih načel; uporaba najboljšega dostopnega znanja; uporaba načela previdnosti; uporaba načela „onesnaževalec plača“.
Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
Že nekaj let se namreč zaradi naraščajoče skrbi za okolje evropske institucije ukvarjajo s povezanostjo trajnostnega razvoja z gospodarsko, industrijsko in tržno konkurenčnostjo.