natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fire engine went rushing by: whoom!
Mimo je pridrvel gasilski avto: bruuum!
Then another one: whoom!
In še eden: bruuum!
And a third one. Oh no!
In še eden. Oh, ne! Poglejte tja! V nebo se je dvigal visok steber dima.
A forest fire must have started, right outside Merlin City!
Nekje mora biti požar, nekje tik pred mestom Merlin!
What a disaster!
Kakšna nesreča! Toma je nenadoma preplavil močan strah.
He thought of his friend Lila the fox.
Spomnil se je na svojo prijateljico, lisico Lilo. Z vsem srcem je upal, da se ni ujela med plameni. Odhitel je v smeri, kjer je gorelo.
The firemen looked like warriors in armour, fighting an orange monster!
Gasilci so bili podobni bojevnikom v oklepih, ki so se borili z oranžno pošastjo!
Their long hoses were spraying tons of water onto the blaze and there was thick black smoke everywhere.
Z dolgimi cevmi so gasili požar s tonami vode in vsepovsod je bil gost, črn dim.
It was getting into Toms throat and making him choke, so he covered his mouth with his T-shirt.
Tom se je začel kar dušiti, ko ga je vdihnil, zato si je usta zakril z majico.
One of the firemen shouted:
Eden izmed gasilcev je zavpil:
We wont have enough water in the fire engines!”
V naših gasilskih avtih ne bo dovolj vode!”
The Chief Fireman turned and looked towards the river.
Vodja gasilske enote se je obrnil in pogledal proti reki. Na obrazu se mu je izrisal zelo resen izraz.
“With all this dry weather, theres not enough water in the river either”he said.
“V vsem tem suhem vremenu tudi v reki ne bo dovolj vode,” je dejal. “To je zaskrbljujoče!”
Tom glanced quickly all around him.“Lila!
Tom se je oziral naokrog. “Lila! Kje si?” je vpil. “Lila! LILAAAA!”
At that very moment, Lila the fox came running up to him and brushed against his legs.
Prav v tistem trenutku pa mu je lisica Lila pridirjala naproti in mu začela riniti v noge.
Im so glad youre safe!”said Tom.
Tako sem vesel, da si na varnem!” je rekel Tom.
But Lila still looked terrified.
Toda Lila je bila še vedno močno preplašena. Kar naprej se je stiskala k Tomovim nogam in se vrtela v krogu.
Then she grabbed the trouser leg of one of the firemen, whose name was Max.
Nato je potegnila za hlačnico enega izmed gasilcev, ki mu je bilo ime Maks. Maks je pokleknil k njej.
“What is it, my pet?”he asked.“What are you trying to tell us?”
“Kaj pa je, ljubica moja?” je vprašal. “Kaj bi nam rada povedala?”
Then off she dashed, quick as an arrow, towards the blazing fire.
In nato je, hitro kakor strela, oddrvela proti besnečemu ognju. Izginila je na ozki stezi med drevesi, za njo pa se je zagrnila zavesa plamenov.
Max followed, taking great strides to keep up with her.
Maks ji je sledil in delal dolge korake, da se ne bi oddaljila.
Breaking through the curtain of fire he too disappeared from sight.
Prebil se je skozi ognjeno zaveso in tudi on izginil.
All Tom could hear was the roaring and crackling of the flames.
Vse, kar je lahko Tom še slišal, je bilo bučanje in pokanje plamenov.
The Chief Fireman came over to where Tom was standing.
Vodja gasilske enote je pristopil k Tomu.
Still... we need water, and quickly!”
A vendar... potrebujemo vodo, in to hitro!”
Its in that cave over there!”
“V tisti jami, tam!”
“Are you sure?”asked the Chief Fireman.“Yes, I am!”shouted Tom.
“Si prepričan?” ga je vprašal vodja gasilske enote.“Seveda, sem!” je zavpil Tom.
The Chief Fireman grinned.
Vodja gasilske enote se je nasmejal.
“Right!”he said: “Well take the hose over there.
“Prav!” je rekel: “Potem bomo odnesli tja cev.
Lead me to the spring, my lad!
Odpelji me k izviru, poba!
By the way, whats your name?”
Mimogrede, kako ti je ime?”
“Tom”, said Tom, and the two of them set off running towards the cave.
“Tom,” je odvrnil Tom, nato pa sta oba stekla proti jami.
“Why is the weather so hot just now?”asked Tom, as they ran.“On TV they said...”
“Zakaj je vreme prav zdaj tako vroče?” je vprašal Tom, ko sta tekla. “Na televiziji so povedali...”
“Yes, I heard that too”said the Chief.
“Da, tudi sam sem to slišal,” je rekel vodja.
“You see, Tom, the problem is that the world is getting warmer.
“Vidiš, Tom, težava je v tem, da se svet ogreva.
The climate is changing, so were getting heat waves like this one.
Podnebje se spreminja, zato nas včasih doletijo takšni vročinski valovi, kakršen je ta.
And storms, and floods, and all sorts of other natural disasters!
In nevihte in poplave in vse mogoče druge naravne katastrofe!
The ice at the north and south poles is melting, and so are the glaciers on high mountains like the Alps.
Led na severnem in južne polu se topi in prav tako ledeniki visokih gorstev, kot so Alpe.
The melted water runs off into the rivers and down to the sea, so the sea level is rising.
Voda od tam odteka v reke in naprej v morje, zato se gladina morja dviga.
Some islands and coasts are likely to disappear under the water!
Nekateri otoki in obale bodo skoraj gotovo izginili pod vodo!
At the same time, if the climate goes on getting hotter, some countries will become deserts!”
In če bo podnebje postalo še toplejše, bodo iz nekaterih držav nastale puščave!”
“But why is all this happening?”asked Tom.
“Ampak zakaj se vse to dogaja?”je vprašal Tom.
The Chief Fireman was getting out of breath running and talking at the same time, but he tried to explain anyway.
Vodji gasilske enote je že zmanjkovalo sape, ko je tekel in govoril hkrati, a kljub temu je želel razložiti.
“Well, Tom, you know that cars and planes and factories and all sorts of things like that give off exhaust fumes and gases?”
“No, Tom, saj veš, da avtomobili in letala in tovarne in vse mogoče stvari oddajajo dim in izpušne pline?”
“Well, some of those gases we call greenhouse gases.
“Torej, nekatere izmed teh plinov imenujemo ‘toplogredni plini’.
They go up into the atmosphere, which forms a sort of transparent bubble all around the earth.
Ti se dvigajo v atmosfero in tako tvorijo prozoren mehur, ki obkroža Zemljo.
Up there in the atmosphere, the greenhouse gases trap the heat from the sun – just like a greenhouse traps heat and thus helps plants to grow faster.
Tam zgoraj, v atmosferi, toplogredni plini ujamejo sončno toploto – prav tako kakor tople grede ujamejo toploto in na ta način pomagajo rastlinam, da hitreje rastejo.
But we are producing too many greenhouse gases, and its getting warmer and warmer on earth.
Toda mi proizvajamo preveč toplogrednih plinov, zato je na Zemlji čedalje bolj toplo.
You see?”
Razumeš?”
“I see.
“Razumem.
So there really is something wrong with the weather”.
Torej je z vremenom res nekaj narobe”.
By now they had reached the cave. “Hurray!
Zdaj sta že bila pri jami. “Hura!
Here we are!”shouted Tom: “Let me help you with the hose!”
Tukaj sva!”je zavpil Tom: “Naj vam pomagam s cevjo!”
A few moments later, his voice rang out, echoing in the darkness:
Čez nekaj trenutkov je zadonel njegov glas, ki je odmeval v mraku:
The Chief Fireman understood.
Vodja gasilske enote je razumel. Svojim možem je zaklical:
“Well done, Tom!”shouted the Chief Fireman. “Theres enough water here to put out the fire! Hurray!”
“Odlično, Tom!”je zavpil vodja gasilske enote.“Tu je dovolj vode, da pogasimo ogenj! Hura!”
He came over and sat down near the Chief Fireman.
Usedel se je poleg vodje gasilske enote. Pogledal mu je v oči in rekel:
“So, human beings are responsible for climate change?”
“Torej so ljudje odgovorni za klimatske spremembe?”
The Chief Fireman was silent for a moment.Then he said:
Vodja gasilske skupine je bil nekaj trenutkov tiho, natopa je rekel:
“Yes, Tom, the greenhouse gases come from our cars, our planes, our factories, even our fire-engines; so we all have to take our share of the responsibility”.
“Da, Tom, toplogredni plini prihajajo iz naših avtomobilov, naših letal, naših tovarn, celo iz našihgasilskih avtov; zato mora vsak izmed nas prevzeti svojdel odgovornosti.”
“Oh”said Tom, who was thinking hard.“Right. So...
“Aha,”je dejal Tom in se globoko zamislil.“Prav.
What can I do to stop these gases getting into the atmosphere and warming up the earth?”
Kaj lahko potem storim jaz, da bi preprečilztem plinom, da bi prišli v atmosfero in tako ogrevali Zemljo?”
“What you can do, Tom, is ask your Mum or Dad not to use the car so often.
“Kar lahko storiš ti, Tom, je to, da prosiš mamo ali očeta, naj avtomobila ne uporabljata preveč pogosto.
Instead of going to work or school by car every day you could walk, or take public transport, or go by bike”.
Namesto da vsak dan hodite v službo ali v šolo z avtomobilom, greste lahko peš, z javnim prevozom alis kolesom.”
“Yes, I could cycle to school!”said Tom.
“Res je, jaz se lahko v šolo peljem s kolesom!” je odvrnil Tom.
“Right”said the Chief Fireman.
“Tako je,” je rekel vodja gasilske enote.
“Then you could make sure you keep your bedroom window shut when the central heating is on.
“Poleg tega lahko poskrbiš, da imaš okna svoje sobe zaprta, kadar je vključeno centralno ogrevanje.
Because central heating boilers produce greenhouse gases too, and because we need to save energy!”
Ker grelci prav tako proizvajajo toplogredne pline in ker moramo varčevati z energijo!”
“Youd be surprised”went on the Chief Fireman“how much of the heat in our homes gets wasted.
“Presenetilo bi te,” je nadaljeval vodja gasilske enote, “koliko toplote v naših domovih zapravimo kar tako.
Draughts come in under the door, and through windows that dont close properly.
Izpod vrat in skozi okna, ki se ne zapirajo pravilno, prihaja prepih.
And that means we have to turn the heating up!
To pa pomeni, da moramo povečati gretje!
And more heating means more greenhouse gases!”
Več gretja pa pomeni več toplogrednih plinov!”
So, what else can I do?”
In kaj še lahko storim?”
“Well,”said the Chief Fireman, “make sure you switch off all the lights you dont need because electricity is made in power stations, and they too produce greenhouse gases!
“No,” je dejal vodja gasilske enote, “poskrbi, da ugasneš vse luči, ki jih ne potrebuješ, kajti elektrika nastaja v elektrarnah, te pa tudi proizvajajo toplogredne pline!
So before you leave for school in the morning, check that your bedroom lights are all switched off”.
Zato preden se zjutraj odpraviš v šolo, preveri, ali si ugasnil vse luči v svoji sobi.”
“I will!”said Tom.
“Bom!” je obljubil Tom.
“And what else?”
“In kaj še?”
“You could ask your parents to buy electricity thats produced by the wind or by the sun...
“Svoje starše lahko prosiš, naj kupujeta takšno elektriko, ki jo proizvajata veter ali sonce...
Thats what we call renewable energy, because the wind keeps blowing and the sun keeps shining, so the energy doesnt run out.
To imenujemo ‘obnovljiva’ energija, saj veter ves čas piha in sonce tudi ves čas sije, tako da se energija ne izrabi.
And the wind and sun dont produce greenhouse gases!”
In veter in sonce ne proizvajata toplogrednih plinov!”
Suddenly, a loud shout interrupted their conversation.“WERE BACK!”
Nenadoma je njun pogovor prekinilo vpitje.“VRNILA SVA SE!”
It was Max the fireman, and he had Lila with him!
To je bil gasilec Maks, z njim pa je bila tudi Lila!
They had come back safe and sound from the burning forest!
Živa in zdrava sta se vrnila iz gorečega gozda!
Tom and the Chief Fireman were delighted to see them – and also to see that the firemen were managing to put out the fire at last, with all the water from the secret spring.
Tom in vodja gasilske enote sta bila navdušena, da ju vidita – pa tudi da so gasilci skorajda končno že uspeli pogasiti požar z vodo iz skrivnega izvira.
Max, his face exhausted and blackened with soot, had tears in his eyes.
Maks, izčrpanega in od saj umazanega obraza, je imel solze v očeh. S hripavim glasom je dejal:
“Look what Lila wanted me to save”– and he showed them what he was carrying in his arms: four little fox cubs!
“Poglejta, kaj je Lila želela, da bi ji pomagal rešiti,” – in pokazal jima je, kaj ima v rokah: štiri majhne lisičje mladiče!
“So thats what you were trying to tell us, Lila!”he said to her, gently.
Lila je rinila z glavo v Toma.“Torej to si nam hotela povedati, Lila!” ji je nežno rekel.Vodja gasilske enote je pobožal Toma po glavi.
And thanks to you and her...”
In zahvaljujoč tebi in njej...”
A sudden flash of light interrupted his words.
Njegove besede je prekinilo nepričakovano bliskanje.
It was a photographer, and just behind him came the Mayor of Merlin City.
To je bil fotograf, za njim pa je prišel še župan mesta Merlin. Župan je stopil k vodji gasilske enote in mu segel v roko. BLISK!
Another photo.
Še ena fotografija.
The Mayor wiped his sweaty forehead with a handkerchief.
Svoje potno čelo si je obrisal z robcem. BLISK!
“Thanks to you, to your courage and hard work, the forest fire at Merlin City has been extinguished!
“Zahvaljujoč vam, vašemu pogumu in trdemu delu je gozdni požar pri mestu Merlin pogašen!
I wish to express to you my deepest gratitude and to present you with these medals...”
Rad bi vam izrazil svojo najglobljo hvaležnost in vam podelil ta odlikovanja...”
Tom said:
Tom je dejal:
“Mr Mayor, please take a look at these poor little fox cubs.
“Gospod župan, prosim, poglejte te štiri uboge lisičje mladiče.
They nearly died today...
Danes bi skorajda umrli...
And its all because of climate change!
In vse samo zaradi klimatskih sprememb! Mislim, da bi ta odlikovanja morali podeliti ljudem, ki se trudijo rešiti Zemljo!”
“Really?”said the Mayor, rather taken aback.“But I thought...
“Kaj res?” je, precej presenečen, rekel župan. “Ampak, jaz sem mislil...
I mean, I just wanted...”
Hočem reči, želel sem samo...”
Then the Chief Fireman spoke up.
Nato je spregovoril vodja gasilske enote.
“Mr Mayor, were fireman.
“Gospod župan, mi smo gasilci.
We were just doing our job.
Opravljali smo svoje delo. Vidimo pa, da se Zemlja ogreva.
Todays forest fire was not a coincidence.
Današnji gozdni požar se ni zgodil po naključju.
We humans were probably responsible.
Najverjetneje smo zanj odgovorni ljudje.
The climate is changing!”
Podnebje seres spreminja.”
And so saying, the Chief Fireman took Lilas cubs and gave them a gentle hug.
S temi besedami je vodja gasilske enote vzel Liline mladiče in jih nežno objel.
They looked so sweet!
Tako ljubki so bili! BLISK!
Yet another photo.
In še ena fotografija.
“I tell you what”said Tom: “Why not give medals to everyone who rides their bike every day, and everyone who uses energy from the wind and the sun, and everyone who leaves their car at home and takes the bus instead...
“Nekaj vam predlagam,” je dejal Tom. “Zakaj ne bi odlikovanj podelili vsem, ki se vsak dan vozijo s kolesom, in vsem, ki uporabljajo energijo vetra in sonca, in vsem, ki pustijo svoje avtomobile doma in se peljejo z javnim prevozom...
Give medals to everyone who tries to stop producing greenhouse gases!
Podelite medalje vsem, ki se trudijo ustaviti oddajanje toplogrednih plinov! Ti ljudje so pravijunaki!”
“I will do something about it straight away!”
“Takoj bom ukrepal v tej smeri!”
They were all alive and safe.
KAKŠNA VROČINA!
But it had been a close thing...
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
Europe’s nature – a rich natural heritage
Evropska narava – bogata naravna dediščina
What are we doing about it? – Europe’s response
Kako lahko ukrepamo? − Odziv Evrope
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Direktiva o habitatih in Direktiva o pticah
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Omrežje Natura 2000 – evropsko omrežje območij
Natura 2000 – part of a living landscape
Natura 2000 – del naravne krajine
How will Natura 2000 work in practice?
Kako bo Natura 2000 dejansko delovala?
How do we know if we have succeeded?
Kako bomo vedeli, ali smo uspeli?
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 – kako lahko pomagate?
Differences in climate, topography and geology accountfor much of this biodiversity.
K tej biološki raznovrstnosti veliko pripomorejo razlike v podnebju, topografiji in geologiji. Od polarnega kroga do tople sredozemske obale, od vrhov Alp do širnih ravnin srednje Evrope − naravna raznolikost na naši majhni celini je edinstvena.
Our long association with the land has been equallyimportant in shaping our countryside.
Naša dolga vezanost na zemljo je bila pomembna tudi za oblikovanje pokrajine.
For centuriespeople have been developing different ways of workingthe land, which has given rise to many so called ‘seminatural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, woodedpastures, open heaths) yet entirely dependent uponcontinued human use for their survival.
Ljudje so skozi stoletja razvijali različne načine obdelovanja zemlje, zaradi česar so nastali mnogi tako imenovani„polnaravni“ habitati, ki so bogati s prostoživečimi živalmi (ekstenzivno gojeni travniki, gozdnati pašniki, odprte resave), njihova ohranitev pa je v celoti odvisna od nadaljnje človeške uporabe.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languagesand identities is also strongly reflected everywhere in ourlandscape.
Tudi bogata mešanica evropskih narodnosti, kultur, jezikov in identitet se močno odraža v celotni krajini.
Few places in the world have such a varied,contrasting and localised patchwork of habitats, wildlifeand cultural landscapes so tightly interwoven in so smallan area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Na svetu je malo krajev, kjer lahko na tako majhnem območju srečamo toliko različnih, nasprotujočih in tesno prepletenih lokalnih habitatov, naravnih rezervatov in kulturnih krajin.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Prav zaradi tega je evropska narava tako zelo edinstvena.
Natura2000 24pp p2-3.p65
To je naša naravna dediščina.
Europe’s nature is under increasing threat. Populationsof species are declining at an alarming rate and manyvaluable natural and semi-natural habitats are rapidlydisappearing.
Z varovanjem naše naravne dediščine lahko zagotovimo, da se bogata raznovrstnost rastlin, živali in habitatov v Evropi ohrani za naslednje generacije.
Today, almost half of Europe’s mammalsand a third of our reptile, fish and bird species areendangered.
Vendar ni pomembna le njena lastna vrednost − narava ima bistveno vlogo tudi v gospodarstvu in nam pomaga izboljšati kakovost življenja.
Many of these habitats are shrinking in the wakeof more intensive land uses, major infrastructures, such asroads, and the steady spread of urban areas.
ALI DOVOLJ CENIMO NAŠO NARAVO?Monetova slika makovega polja je ocenjena na 5–50 milijonov EUR, pravo polje pa stane 5 000 EUR/ha.
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank off the coastof northern Spain in November 2002, itreleased 64,000 tonnes of oil killing some300,000 sea birds (mainly commonguillemots, Atlantic puffins and razorbills).Damage to fishing, tourism and the naturalheritage along 3,000 km of coastlinepolluted by the spill has cost approximately€5 billion.
Ne glede na to, ali živimo v mestu ali na podeželju, nas gre večina občasno v naravo, kjer občudujemo lepo pokrajino, se sprehajamo, plavamo, lovimo ribe, se sprostimo, raziskujemo ali preprosto uživamo svež zrak in poslušamo ptičje petje.
Around 30,000 people in thefishery and shellfish sectors have beendirectly affected.
To zelo ugodno vpliva na naše zdravje in dobro počutje.
Other threats to nature include pollution, climate change,disturbance, recreational pressure, unsustainableexploitation of natural resources, introduction of invasivenon-native species and land abandonment.
V prvi vrsti pa narava zagotavlja ključni vir dohodka za številne ljudi v Evropi, ki trajnostno izkoriščajo njene naravne vire. Manj intenzivno kmetovanje se na primer izvaja na širših območjih Evrope in predstavlja vir za preživetje milijonom ljudi.
It is not just the rare species, such as bears,butterflies and endemic plants, that arethreatened.
Na Škotskem so vedno bolj priljubljene pohodniške počitnice.
Populations of the common housesparrow have fallen dramatically in the last20 years due to the loss of their habitats.Most of Europe’s heaths have also disappeared.Consequently, many of the species that dependon these habitats for their survival, such as thesand lizard and the Dartford warbler,are also on the decline.
Leta 1998 je bilo takih izletov 1,1 milijona, kar je lokalnim podjetjem prineslo 600 milijonov EUR.
Natura2000 24pp p6-7.p65
Škotski turizem v naravi nudi 2 000 delovnih mest, njegov letni prihodek pa znaša 70 milijonov EUR.
– Europe’s response
Evropska narava je vedno bolj ogrožena.
In the face of this alarming decline, people all over Europehave expressed increasing concern over the loss of theirnatural heritage and are calling for action to address thisproblem.
To bistveno zmanjšanje je predvsem posledica uničenja in razdrobljenosti habitatov, od katerih so te vrste odvisne.
Governments of the EU Member States have respondedaccordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss ofbiodiversity in Europe by the year 2010.
Mnogo habitatov se krči zaradi intenzivnejše rabe zemljišča, velikih infrastrukturnih projektov, kot so ceste in postopne širitve urbanih območij.
As nature does not recognise national boundaries, suchan ambitious target is best achieved by coordinatingefforts and pooling resources.
Resave, stepe in šotišča so se skrčili za 60–90 % in skoraj tri četrtine sipin v Franciji, Italiji in Španiji je izginilo zaradi neusmiljenega pritiska množičnega turizma.
Rivers, such as the Danube, flow through ten countries –if one of them damages part of the river, all may beaffected.
NESREČATANKERJA PRESTIGE Ko je tanker Prestige novembra 2002 potonil pred severno špansko obalo, je iz njega izteklo 64 000 ton nafte, zaradi katere je poginilo približno 300 000 morskih ptic (predvsem tenkokljunih lumn, mormonov in malih njork).
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breedinggrounds.
Škoda za ribolov, turizem in naravno dediščino vzdolž 3 000 km obale, ki je bila onesnažena zaradi razlitja, je bila približno 5 milijard EUR.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’ chances ofsurvival are inevitably poor.
Neposredno je bilo prizadetih okoli 30 000 ljudi v ribiškem sektorju in sektorju gojenja lupinarjev.Več lokalnih organizacij ribičev je poročalo o zmanjšanju ulova za 80 %.
European legislation sets the standard for natureconservation across the European Union and enables all25 Member States to work together within the samestrong legislative framework in order to protect our mostvulnerable species and habitat types.
Drugo ogrožanje narave predstavljajo onesnaževanje, podnebne spremembe, vznemirjanje, posledice rekreacije, netrajnostno izkoriščanje naravnih virov, uvajanje invazivnih tujerodnih vrst in opuščanje zemljišč.
NB: information on Natura 2000 sites for the tennew Member States is notyet finalised.
Ogrožene niso le redke vrste, kot so medvedi, metulji in endemične rastline.
Natura2000 24pp p8-9.p65
Izginila je tudi večina evropskih resav.
The ‘Habitats’ and ‘Birds’
Kako lahko ukrepamo?
The Birds Directive was adopted in 1979 and aims toprotect all wild birds and their most important habitatsacross the EU. The Directive puts an end to certainpractices such as the keeping and sale of native wildbirds, or indiscriminate methods of killing andintroduces a legal mechanism for regulating otheractivities, such as hunting, to ensure that they aresustainable.
Ob tem zastrašujočem zmanjšanju števila vrst so ljudje po vsej Evropi izrazili veliko zaskrbljenost zaradi propadanja naravne dediščine in pozvali k ukrepom, ki bi rešili ta problem.
The Directive also requires all 25 Member States toprotect the most important sites for all migratory birdsand 194 particularly threatened species, payingparticular attention to wetlands of internationalimportance.
Na to so se odzvale vlade držav članic EU in se na zasedanju Evropskega sveta v Göteborgu leta 2001 zavezale, da zaustavijo zmanjševanje biološke raznovrstnosti v Evropi do leta 2010.
In 1992, the EU adopted the Habitats Directive.This introduces similar measures to the Birds Directiveto protect Europe’s wildlife but extends its coverage toa much wider range of rare, threatened or endemicspecies, including around 450 animals and 500 plants.Some 200 rare and characteristic habitat types are also,for the first time, targeted for conservation in theirown right.
Ker narava ne pozna državnih meja, je tak visoko zastavljen cilj najlaže doseči z usklajenim prizadevanjem in združitvijo virov.