natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, eveninthe case ofthose updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (andtheattachedapplicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
Kljub temu se tudi v primeru navedenih posodobitev praktičnega vodnika na podlagi načela, da je dogovore treba spoštovati, sklenjene pogodbe (in priloženi veljavni splošni pogoji teh pogodb) še naprej uporabljajo, kot je bilo prvotno dogovorjeno, pri njihovi razlagi pa se upoštevajo pravila, ki so veljala obsklenitviteh pogodb.
(d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations.
(d) Odobritev vmesnega plačila je odvisna od analize in potrditve poročil in/ali dokumentov, kotse zahteva vfinančnih uredbah.
50.(a)Responsible Authorising Officer — Current legal bases nolonger allowfor such misunderstandings since the legal environment withregardstorules of originis now more settled and user friendly.
50. (a) Pristojni odredbodajalec – Sedanje pravne podlage ne omogočajo več takih napačnih razlag, ker je pravno okolje na področju pravil o poreklu zdaj bolj urejeno in prijazno za uporabnika.
Annex A2 of the Practical Guidelistsin a userfriendly manner all countries eligible under each legal base.
Priloga A2 k praktičnemu vodniku na za uporabnika prijazen način navaja vse države, ki so upravičene glede na vsako pravno podlago.
(e)On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officerforsoundfinancial management.
(e) Na eni strani se usklajujejo finančni in pogodbeni postopki, na drugi strani pa se pojavljajo samovoljne sodbe pristojnih odredbodajalcev za dobro finančno poslovodenje.
(b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements(when applicable).
(b)Veljavna pravila so vključena v pravne pod-lageinse prenesejovstandardnefinančne sporazume(čejeto ustrezno).
DCI and EIHDR Regulations forbid the finan-cingoflocaltaxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases,the Commissionis proposing a draftprovidingfor moreflexibilityonthe issue oftaxes.
Uredba o instrumentu za razvojno sodelova-njeter Uredba o evropskeminstrumentu za demokracijoinčlovekove pravice prepovedujeta financiranje lokalnih davkov s sredstvi EU in tako Komisija v vmesnem pregledu pravnih podlag predlaga osnutek, s katerim se zagotavlja večja prilagodljivost pri vprašanju davkov.
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis-à-vis the beneficiarycountry, wheneverallowedby the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesn’t allow the exemption procedure).
Poleg tega si službe delegacij prizadevajo za zagotavljanje lokalne pomoči na področju oprostitve plačila davkov s sprejemanjem ustreznih ukrepov za države upravičenke, če to dovoljuje lokalni pravni okvir (njihov status nedržavnih akterjev na primer pogosto ne omogoča postopka oprostitve).
(c) The exchange rate system by its nature is likelyto produce exchangelosses or gains.
Česeplačilne možnostirazlikujejood standardov, določenih v splošnih pogojih, lahko posebno delovno okolje ali poseben projekt zahteva, naj pristojni odredbodajalec zmanjša sredstva za predfinanciranje za boljše obvladovanje tveganja in dobro finančno poslovodenje.
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference issetinthe contract.
Pristojni odredbodajalec mora morda dejansko zmanjšati zneske plačil predfinanciranja in/ali pridobiti dodatne informacije/pojasnila, preden plačila odobri vskladussplošnimi pogoji.
In particular:fortheadditional periodicreports oraudit reports, the specific environment of projectmanagement that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to easetasks offunds-trackingin case ofauditandtoidentifyinterest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation oftheinterests yielded on such funds.
(c)Sistem deviznega tečaja sam po sebi zelo verjetno povzroča tečajne izgube ali dobičke. Posebna narava pogodbo donacijah ter potreba po zanesljivem in dostopnem viru referenčnega deviznega tečaja, ko je referenca določena v pogodbi.
For the Commission, the administrative burdenrelatedtothe practicalapplication and the calculation in cases where the grant bene fi ciar ies use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided bysuch asystem.
Za Komisijo so upravne obremenitve, povezane s praktičnim izvajanjem in izračunom v primerih, ko upravičenci do donacije uporabljajo take sisteme deviznih tečajev, majhne v primerjavi z jasnostjo, preglednostjo in učinkom preprečevanja goljufij, ki jih zagotavljataksistem.
52.Workis underwaytoimprovethe:
52.Potekajo prizadevanja zaizboljšanje:
However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for thesmall-scale projects.
Vendar je količinsko merjenje rezultatov drag mehanizem, ki pogosto nisorazmeren za majhne projekte.
— quality of data in CRIS with data dictionary and dataflow;
– kakovosti podatkov v sistemu CRIS spodatkovnimslovarjemintokom podatkov,
— quality and number of reports,lists and statistics through the DataWareHouse tool.
– kakovosti in števila poročil, seznamov in statističnih podatkov prek orodja DataWareHouse (enotno podatkovno skladišče).
55.Performanceindicators have beenthesub-ject of many studies carried out not only by the Commission but also by various NSAs, research centres, international organisations and other donors and it is very difficult to define them in a consensual way and to perform a generally-recognised benchmarking.
Kazalnike uspešnosti je obravnavalo več študij, ki soizvajali Komisijaintudirazlični nedržavni akterji, raziskovalna središča, mednarodne organizacije in drugi donatorji, zato jih je zelo težko enotno opredeliti in opravitisplošnosprejeto primerjavo.
PADOR and administrative datain order to know better our partners and to get a more‘horizontal’ approach;
– aplikacije PADOR in upravni podatki za boljše poznavanje naših partnerjev in bolj„horizontalni“ pristop,
Prospect module: onlineregistration of proposals, evaluation andfollow up;
– ciljni modul: spletna registracija predlogov, vrednotenjeinspremljanje,
Publication: online access of all calls launched by EuropeAid.
– objavljanje: internetni dostop do vseh razpisov, kijihje objavil EuropeAid.
A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes.
Komisijajeleta 2008 objavila seznam končnih upravičencev za leto 2007 in ta praksa se bo nadaljevala.
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits. All these mechanisms representimportant elementsinthe whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs.
Sedež in delegacije1 izvajajo več podpornih in nadzornih dejavnosti, medkaterimi sotudiobiskinaterenu.Vsiti mehanizmi so pomembni elementi v celotnem nadzornem in podpornem postopku projektov, ki jih izvajajo nevladne organizacije/nedržavni akterji.
Field visits have to be considered in their interaction withtheother monitoringand controlactivitiesas wellasinthecontext of the availability of the human resources, keepingin mindthe huge numberandvar-iety of organisations of the civil society with which EuropeAid works.
Obiske na terenu je treba obravnavati skupaj zdrugimi dejavnostmi spremljanja in nadzora ter glede na razpoložljivost človeških virov, ob tem pa upoštevati veliko število in raznolikost organizacij civilne družbe, s katerimisodeluje EuropeAid.
These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information.
Te dejavnosti med drugim vključujejo preverjanje notranjih zmogljivosti upravljanja izvajalskih partnerjev pred podpisom pogodb [razvoj več standardiziranih smernic in priročnikov za te partnerje], predhodna in/ali naknadna preverjanja transakcij, ki jih izvajajo, redne misije z namenom spremljanja in obiski na terenu, preverjanja odhodkov, ki jih zunanji revizorji izvedejo pred končnim plačilom, usposabljanja in odgovori na kakršne koli zahteve za nasvete ali informacije.
Manualsandtraining material are also availableto Delegationstaff.
Priročniki in gradivo za usposabljanjeso na voljotudi uslužbencem delegacije.
The Commission asks services to respectthestructure ofthe document.
Komisija od služb zahteva, naj upoštevajo strukturo dokumenta.
The Commission reminds that for evaluations thedecisiveelement mustbethequality and professionalism oftheentityrecruited for the task.
Komisija opozarja, da morata biti odločilna elementa pri vrednotenjih kakovost in strokovnost subjekta, odgovornega za nalogo.
The latter ensures objective evaluations.
Strokovnost zagotavlja objektivne ocene.
On-the-spot visits by staff delegations can improve the situation.
Obiski uslužbencev delegacije na kraju samemlahkoizboljšajo položaj.
However, specific controls,like financial or system audits, are established to efficiently deal with financial, accounting and expenditure documentation issues.
Kljubtemu se vzpostavijo posebni nadzori, kot so finančne ali sistemske revizije, za učinkovito obravnavo finančnih in računovodskih vprašanj ter vprašanj v zvezi z dokumentiranjem odhodkov.
The impact is one of the five DAC criteria definitely corresponding to EC requirements for evaluation of projects and programmes.
Učinek je eno izmed petih meril Odbora za razvojno pomoč, ki zagotovo ustrezajo zahtevam ES za vrednotenje projektov in programov.
Moreover, the impact is taken intoconsiderationduringthe monitoring of EC operations.
Poleg tega se učinek upošteva pri spremljanju dejavnosti ES.
EuropeAid has developed a methodology for ex post ROM that aims to measure the impact and sustainability of all EC-funded projects.
EuropeAid je razvil metodologijo za naknadno v rezultate usmerjeno spremljanje, katerega cilj je merjenje učinka in trajnosti vseh projektov, ki jihfinancira ES.
The list of projects to be monitored is agreed consensually between EuropeAid, the Delegation and the ROM monitors.
Vendar na primer v zvezi z Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice vrednotenja, ki se zdaj izvajajo, pogosto vključujejo skupino projektov in si vedno prizadevajo za vključitev priporočil za vsak projekt, tudi če so naknadna, ker jih je mogoče uporabiti kot napotke za prihodnje ukrepe.
Indeed, thematic projects are normally much smallerscaleandsometimesthe meansof verification (baseline data and ex post data) are too costly in comparison to the cost of the action itself.
Letne misije z namenom v rezultate usmerjenega spremljanja vedno vključujejo projekte nedržavnihakterjev.
However, with reference to EIHDR for instance, evaluations carried out at present often cover a group of projects and always try to include recommendations per project,even whentheyareex post,as they can be used as lessons learnt for future actions.
Oseznamuprojektov, ki se bodo spremljali, se sporazumno dogovorijo EuropeAid, delegacija in izvajalci vrezultate usmerjenegaspremljanja.
The Commission agrees withthefactthat sustainability has to be checked ex ante and ex post.
Komisija se strinja z dejstvom, da je treba trajnost preverjati predhodnoin naknadno.
As a result, ex post ROM are carried out two years after the completion of projects.(Pleaserefer also 64 & 65). Special Report No 4/2009 — The Commission’s management of nonstate actors’ involvement in EC Development Cooperation
Posebno poročilo št. 4/2009 – Komisijino upravljanje vključenosti nedržavnih akterjev v razvojno sodelovanje ES
A matrix of tools is used on the basis of the possibilities offered by the regulatory and operational framework while project approach remains the most used with NSAs.
Matrica orodij se uporablja na podlagi možnosti, ki jih ponuja regulativni in operativni okvir, medtemkosezanedržavne akterje najpogosteje uporablja projektni pristop.
Flexibilityis required as regards implementation periods.
V zvezi z obdobjiizvajanja se zahteva prilagodljivost.
This is the case for human rights promotion where short-term projects can contributetostructural changes.
Tak je primer spodbujanja človekovih pravic, ko lahko kratkoročni projekti prispevajo kstrukturnimspremembam.
64.Even if sustainability of projects is essential, the Commission acknowledges that some local and grassroots NSAs do not always have the capacity to ensure this sustainablity.
64.Čeprav je trajnost projektov bistvena, Komisija priznava, da nekaterilokalni nedržavni akterji te trajnosti ne morejo vedno zagotoviti.
The Commission underlines the need to ensure, at the same time, the sus tain ability of our projects and the main objective to strengthenlocal NSAs.Forthisreasonthe Commission is encouraging genuine partnerships between European(ratherstrong) NSAs & local(rather weak) actors. 68.The evaluation process used by the Commission should ensure that selected projects are well designed.
68.Postopek vrednotenja, ki ga uporablja Komisija, morazagotoviti, dasoizbrani projekti ustrezno zasnovani.
However, to a certain extent, and, in some specific contexts, short projects might not be always sustainable.
Vendar do neke mere in v nekaterih posebnih okoliščinah kratkotrajni projekti morda niso vedno trajnostni.
It is the reason why EuropeAid through increased knowledge of the partners via PADOR is complementing the project-approach with partner-approach.
Zato EuropeAid z večjim znanjem partnerjev prek aplikacije PADOR projektni pristop dopolnjujes partnerskim pristopom.
A real advantage of international NGOs is their diversification offunding.
Prava prednost mednarodnih nevladnih organizacij je njihova diverzifikacija sredstev.
However, a possible way of correcting this situation is to encourage real partnerships between strong (international) NGO andrather weak(local) NGOs.In EuropeAid Callsfor Proposals procedure, is a possibility for applicants to elaborate ‘consortiums’ involving a leader and partners organisations.
Vendarje možnost zaizboljšanjetega položaja spodbujanje resničnih partnerstev med močnimi (mednarodnimi) nevladnimi organizacijamiin precejšibkimi(lokalnimi) nevladnimi organizacijami.
69.Theissueof NSAengagementistreatedin different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries.
V postopkuraz-pisa EuropeAid za zbiranje predlogov obstaja možnost, da prosilci ustanovijo „konzorcije“, ki vključujejo vodilnoin partnerske organizacije.
Thusfundingfor capacity building of NSAsin non-ACP countries is essentially limited to the thematic programme.
Nedržavni akterji (zlasti mednarodni) bi morali biti sposobni izpeljati medsebojno izmenjavo znanjain biti pripravljeni nanjo.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and a assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs(report providedtothe Court).
Znotraj teh omejitev se je začelo pomembno prizadevanje za vzpostavitev bolj sistematičnega sodelovanja z nedržavnimi akterji, medtem ko so sedeži ocenili sodelovanje z nedržavnimi akterji (poročilo je bilo predloženo Sodišču).
That said, the project duration has no time limits imposed bythe Financial Regulations.
Vtem smislufinančne uredbe ne omejujejo trajanja projekta.
Latin America: EuropeAid services have recentlysensitisedall Delegations in Latin America about the importance of mappings.
Latinska Amerika: službe EuropeAid so pred kratkim vse delegacije v Latinski Ameriki poučile o pomenu primerjav.
Inaddition,a methodologicalnote willbe produced on how to feed dialogue and cooperation through geographic or thematic instruments.
Polegtegase bo pripravilo metodološko obvestilo o tem, kako prek geografskih ali tematskih instrumentov spodbujati dialoginsodelovanje.
The Commission agrees with the fact the regional and nationalstrategiestosupport NSAsshould be carried out.
Komisija se strinja z dejstvom, da je treba izvajatiregionalnein nacionalnestrategije za podporo nedržavnim akterjem.
The evaluation recently conducted on ‘Civil society as a channel for aid delivery’ has led to a similar conclusion.
Sklepi pred kratkim izvedenega vrednotenja o „civilni družbi kot kanalu za zagotavljanje pomoči“so bili podobni.
Along this line, several studies and regional seminars(Central America, Eastern and Southern Neighbourhood, Eastern Africa and Central Asia) to be conducted in2009oncivilsociety willputaspecific emphasis on this issue, in a period where the mid-term review of instruments and programmes will be conducted.
Vskladustem bo leta 2009 potekalo več študij in regionalnih seminarjev (Srednja Amerika, vzhodne in južne sosedske države, Vzhodna Afrika in Osrednja Azija)ocivilnidružbi,kibodo temu vprašanju namenile posebno pozornost prav v času, ko se bo izvajal vmesni pregledinstrumentovin programov.
However, the setting up of specific strategies for each country (mapping) are conditioned bythe budget & humanresources available. 72.Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried out on this issue in both Latin America & Asia. 73.
72.Čepravv prejšnji uredbi za azijske in latinskoameriške države ni uradno predvidena pomočzakrepitevzmogljivosti nedržavnih akterjev, se v Latinski Ameriki in Aziji izvaja večštudijin programov v zvezistem:
However, as explained above (72), various programmes supporting NSAs are, indeed, being implementedin some ALA countries.
Vendar, kot je pojasnjeno v točki 72 zgoraj, se v nekaterih azijskih in latinskoameriških državah dejansko izvajajo različni programi za pomoč nedržavnim akterjem.
Thisis becausethefunding of NSA capacity building underthe geographical programmes of the DCIis only possibleifitisidentified — as aresult ofthe dialogue withthe partner country — as a priority sector for the EC cooperation programme.
Razlog zatoje, dajefinanciranje krepitve zmogljivosti nedržavnih akterjev na podlagi geografskih programov instrumenta za razvojno sodelovanje mogoče le, če se po dialogu s partnersko državo ta opredeli kot prednostni sektor za program sodelovanja ES.
Asia: several projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental or gan-isa tion have been adopted in 2007 and 2008.
Azija: v letih 2007 in 2008 je bilo sprejetih več projektov/programov v Aziji in Osrednji Aziji, ki se izvajajo/se bodo izvajali prek nevladnih organizacij.
Whiletheir primary objectiveistocontrib-ute to poverty eradication,improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support nonstate actors in pursuance of these goals.
Medtem ko je njihov glavni cilj prispevati k izkoreninjenju revščine,izboljšati dostop do socialnih storitev ter izboljšati vodenje države in pravno državo, nedržavne akterje podpirajo pri uresničevanju teh ciljev.
This is the case notably in Afghanistan, China, Pakistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Tako je zlasti v primeru Afganistana, Kitajske, Pakistana, Kirgizistana in Tadžikistana.
74.As mentioned before, EuropeAid services have prepared a draft document on the issue of participation of civil society in new aid modalities.
74.Kot je že bilo navedeno, so službe EuropeAid pripravile osnutek dokumenta o vprašanju sodelovanja civilne družbe pri novih načinih pomoči.
This document contains operational recommendations about the entry points for the involvement of civil society in macroeconomic andsector programmes, the instruments to be used according to the context in which the programme will operate and the type of capacitybuilding required for civil society to effectively participate.
Ta dokument vključuje operativna priporočila o vstopnih točkah za vključitev civilnedružbev makroekonomske in sektorske programe, instrumentih, ki se bodo uporabljali v skladu z okoliščinami, v katerih se bodoizvajali programi,ter načinu krepitve zmogljivosti, ki se zahteva za učinkovito sodelovanje civilne družbe.
This document will befurther developedin 2009.
Ta dokument se bo dopolnil v letu 2009.
This second phase will aim at refining the methodology proposed and at providing good operational practices.
Cilja te druge faze bosta nadaljnja opredelitev predlagane metodologije in zagotovitev dobrih operativnih postopkov.
In the case of Bangladesh forinstance,giventhenumberof NSAsin Bangladeshformal mappingis not possible butthe Delegation has goodknowledge of thelocal NSAs andtheir capacity.
V primeru Bangladeša glede naštevilo nedržavnih akterjev v tej državi na primer uradna primerjava ni izvedljiva, vendar delegacija dobro pozna lokalne nedržavne akterje in njihove zmogljivosti.
Accordingly, in order to guarantee the financial interests of the institution the Evaluation Committees mustconsiderthe financial and operational capacity of the applicants and partners in relation to the size, scope and budget of the proposed action.
V skladu s tem morajo odbori za ocenjevanje za zavarovanje finančnih interesov institucije upoštevati finančnein operativne zmogljivosti prosilcev in partnerjev glede na velikost, obseg in proračun predlaganega ukrepa.
The possibilities given by the Calls for Proposals launched in the context of the new C o operation Instruments to submit project proposals for amounts aslow as EUR 20 000 haveincreasedthe possibilities of small rural-based organisations to participate successfully in the respective calls.
Z možnostmi, ki jih zagotavljajo razpisizazbiranje predlogov, objavljeni na podlagi novih instrumentov za sodelovanje, dase predložijo predlogi projektovzazne-ske, ki lahko znašajo na primer le 20 000 EUR, so se povečale priložnosti majhnih podeželskih organizacijza uspešnosodelovanje na zadevnihrazpisih.
The Commission can continue its efforts in training and guidance but onlyforthesteps underits control.
Komisija lahko nadaljuje prizadevanja na področju usposabljanja in smernic, vendar le za ukrepe, ki so pod njenim nadzorom.
Reaching rural-based organisations is a very difficult task, and has been achieved by a numberof Delegations through decentralised information sessions or publications on websites, newspapers, etc.Itis true that calls for proposals are ill-suited to small and grassroots organisations but the procedure is compulsory under the present Financial Regulation.
Doseganje organizacij v podeželskem okolju je zelo težavna naloga, ki jo je več delegacij opravljalo prek decentraliziranih informativnih sestankov ali objav na spletnih straneh, v časopisih itd. Res je, da razpisi za zbiranje predlogov niso prilagojeni majhnimin lokalnim organizacijam, vendar je postopek v skladu s sedanjo finančno uredbo obvezen.
Moreover, there are also limits to the need and the capacity of the Commission toreachsuch entities.
Polegtegaso omejenetudi potrebain zmogljivosti Komisije za doseganje takih subjektov.
79.Implementation of the actions can always be extended before its conclusion if necessary.
79.Izvajanje ukrepov selahko vedno pred koncem projekta po potrebi podaljša.
For certain sensitive situations, extension of the implementation duration is necessary and possible for the sound financial management of the project.
V nekaterih občutljivih razmerah je daljši čas izvajanja nujenin mogoč za dobro finančno poslovodenje projekta.