natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first session of the conference, the Ombudsman of Poland, Professor ZOLL, delivered a speech on “The Rights of Foreigners with Special Regard to the Entry, Residence, Work Permits and Asylum”.
V prvem delu konference je ombudsman Poljske, profesor ZOLL, govoril o “Pravicah tujcev posebno v zvezi z vstopom v državo, bivanjem, delovnimi dovoljenji in azilom”.
This was followed by a presentation on “Access to Public Information as the Fundamental Civil Right – Limitations and Controversies”, by Ms Tereza SAMANOVA from the Czech Ombudsman’s Offi ce.
Temu je sledila predstavitev ge. Tereze SAMANOVE, iz urada ombudsmana Češke, o “Dostopu do javnih informacijkot temeljni državljanski pravici - omejitve in polemike”.
In the third session, the European Ombudsman delivered a speech on “The Role of Ombudsman in Ensuring the Rule of Law and Protection of Fundamental Rights in the Light of the Convention’s Work on the Dra Constitution of the European Union”.
V tretjem delu je Evropski varuh govoril o “Vlogi ombudsmanov pri zagotavljanju pravne države in zaščiti temeljnih pravic na podlagi dela Konvencij e o osnutku Ustave Evropske unije. Nazadnje je dr.
Finally, Dr. Jerzy ŚWIĄTKIEWICZ, Deputy Ombudsman of Poland, spoke about “The Scope of Ombudsman’s Protection of Human Rights and Freedoms – The Present and the Future”.
Jerzy ŚWIĄTKIEWICZ, namestnik poljskega ombudsmana, govoril o “Ombudsmanih in varstvu človekovih pravic in svoboščin - sedanjost in prihodnost”.
MEETING WITH THE PARLIAMENTARY COMMISSIONERS OF HUNGARY
SREČANJE S PARLAMENTARNIMI KOMISARJI MADŽARSKE
In the framework of his official visit to Hungary on 27 and 28 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners and their staff (see section 6.2).
V okviru uradnega obiska na Madžarskem 27. in 28. oktobra se je g. DIAMANDOUROS srečal z vsemi temi parlamentarnimi ombudsmani in njihovim osebjem (glej oddelek 6.2)
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
DOGODKI LETA
ELECTION
VOLITVE
On 15 January, the European Parliament elected Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS as European Ombudsman a er Jacob SÖDERMAN, who had held the offi ce since 1995, decided to retire.
15. januarja je Evropski parlament za Evropskega varuha človekovih pravic izvolil profesorja P. Nikiforosa DIAMANDOUROSA potem, ko se je Jacob SÖDERMAN, nosilec funkcije od leta 1995, odločil, da se upokoji.
Professor DIAMANDOUROS who served as the first Greek Ombudsman until his appointment took up his new duties on 1 April 2003.
Profesor DIAMANDOUROS, ki je do imenovanja delal kot prvi grški ombudsman, je nove dolžnosti prevzel 1. aprila 2003.
The President of the Court, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, welcomed the new Ombudsman and praised his work in the academic, administrative and ombudsman fields. fields.
Predsednik Sodišča, Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, je novemu Evropskemu varuhu izrekel dobrodošlico in pohvalil njegovo delo na akademskem področju ter na področjih javne uprave in varovanja človekovih pravic.
In his speech to the distinguished audience, Mr DIAMANDOUROS highlighted three of his responsibilities as European Ombudsman: to live up to the expectations that have been generated by the first European Ombudsman Jacob SÖDERMAN; to lead the institution of the European Ombudsman during a moment of great historical significance, namely enlargement; to reach out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
V svojem govoru uglednemu občinstvu je g. DIAMANDOUROS poudaril tri obveznosti, ki jih ima kot Evropski varuh: izpolniti pričakovanja, ki jih je zastavil prvi Evropski varuh Jacob SÖDERMAN; voditi institucij o Evropskega varuha v trenutku pomembnega zgodovinskega dogodka, in sicer
THE EUROPEAN OMBUDSMAN PROCLAIMING A SOLEMN OATHAT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC SLOVESNOPRISEGA NA EVROPSKEM SODIŠČU
© Court of Justice of the European Communities
© Sodišče Evropskih skupnosti
The seminar, entitled “Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union”, was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman.
Seminar na temo “Ombudsmani in varstvo pravic v Evropski uniji” sta skupaj organizirala evropski in grški ombudsman.
Previous seminars were held in Strasbourg (1996), Paris (1999) and Brussels (2001).
Pred tem so bili organizirani seminarji v Strasbourgu (1996), Parizu (1999) in Bruslju (2001).
The Rapporteur was the National Ombudsman of Ireland, Mr Kevin MURPHY.
Poročevalec je bil irski nacionalni ombudsman, g. Kevin MURPHY.
The Prime Minister of Greece, Mr Costas SIMITIS, spoke at the official lunch which followed.
Ministrski predsednik Grčije, g. Costas SIMITIS, je govoril na uradnem kosilu, ki je sledilo prvemu delu seminarja.
At this occasion, the Greek media had been invited.
Na popoldanski seji, ki jo je vodil danski ombudsman, g.
The a ernoon session, chaired by the National Ombudsman of Denmark, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, dealt with “The Rights of Foreigners with Special Reference to Entry, Residence, Working Permits and Asylum”.
Ključni govornik je bil poljski ombudsman, profesor Andrzej ZOLL, poročevalka pa je bila f i finska nacionalna ombudsmanka, ga. Rii a-Leena PAUNIO.
The debate of the next day was devoted to “Human and Minority Rights”.
Razprava naslednjega dne je bila posvečena “Človekovim pravicam in pravicam manjšin”.
The discussion was introduced by the French Médiateur, Mr Bernard STASI.
Razpravo je začel francoski ombudsman, g. Bernard STASI.
A lengthy debate followed this presentation.
Poročevalec je bil nizozemski ombudsman, g. Roel FERNHOUT.
The debates were followed by the adoption of a Resolution by the National Ombudsmen and Similar Bodies.
Po razpravah so nacionalni ombudsmani in podobni organi sprejeli resolucijo.
The newly elected European Ombudsman, Professor DIAMANDOUROS and the Greek Ombudsman then gave a joint press conference.
Novoizvoljeni Evropski varuh, profesor DIAMANDOUROS, in grški ombudsman sta nato imela skupno tiskovno konferenco.
The seminar ended with a General Conclusions session chaired by the European Ombudsman in which the rapporteurs for the various sessions presented their reports.
Seminar se je končal z zaključno sejo, ki jo je vodil Evropski varuh, in na kateri so poročevalci različnih sej predstavili svoja poročila.
On 3 May, the Ombudsman’s Offi ce participated in the Open Day organised by the European institutions in Brussels.
3. maja je urad Evropskega varuha sodeloval na dnevu odprtih vrat, ki so ga organizirale evropske institucij e v Bruslju.
The Ombudsman’s stand was located in the European Parliament and was staff ed by members of the Ombudsman’s Offi ce throughout the day.
Stojnica Evropskega varuha je stala v Evropskem parlamentu. Ves dan pa so bili tam prisotni člani urada Evropskega varuha.
Information about the Ombudsman’s work was made available in 24 languages.
Informacij e o delu Evropskega varuha so bile na razpolago v 24 jezikih.
A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand.
Na stojnici je bilo organizirano tekmovanje o prepoznavanju Evropskega varuha v šestih različnih jezikih.
12 000 people passed through the Parliament over the course of the day.
Čez dan je Parlament obiskalo 12000 ljudi.
and Strasbourg, France (8 May 2003).
Obiskovalci stojnice Evropskega varuha človekovih pravic ob dnevu odprtih vrat v Bruslju, Belgija (3. maj 2003), in Strasbourgu, Francija (8. maj 2003).
On 8 and 9 May, the Ombudsman’s Offi ce participated in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg.
8. in 9. maja je urad Evropskega varuha sodeloval na dnevih odprtih vrat, ki jih je organiziral Evropski parlament v Strasbourgu. G. DIAMANDOUROS se je udeležil javne video konference z g.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 24 languages.
Gradivo o delu Evropskega varuha je bilo na razpolago v 24 jezikih.
A competition that involved recognising “the European Ombudsman” in six different languages was organised on the stand.
Na stojnici je bilo organizirano tekmovanje o prepoznavanju izraza “Evropskega varuha” v šestih različnih jezikih.
Staff members were present throughout the day to answer questions.
Člani osebja so bili za vprašanja na razpolago ves dan.
15 000 people visited the Parliament during the Open Days.
Parlament je v času odprtih vrat obiskalo 15000 ljudi.
THE ANNUAL REPORT 2002
LETNO POROČILO 2002
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2002 was presented to the European Parliament at its plenary session in Strasbourg on 25 September 2003.
Letno poročilo Evropskega varuha za leto 2002 je bilo Evropskemu parlamentu predstavljeno na plenarnem zasedanju v Strasbourgu, 25. septembra 2003.
He also underlined his many achievements for the European Citizens and his important contribution to the work both of the Convention that dra ed the Charter of Fundamental Rights and the European Convention.
Poudaril je tudi njegove številne dosežke za evropske državljane in njegov pomemben prispevek k delu Konvencije, ki je pripravila osnutek Listine o temeljnih pravicah in Evropske konvencije. G.
Mr DIAMANDOUROS undertook to build on the work of his predecessor and cooperate closely with national and regional ombudsmen both
DIAMANDOUROS se je obvezal, da bo nadaljeval delo svojega predhodnika in da bo tesno sodeloval z nacionalnimi in regionalnimi ombudsmani iz sedanjih držav članic in držav pristopnic.
Public relations in the current Member States and in the Accession States.
Odnosi z javnostmi in odboru za peticij e za njegovo podporo in spodbudo.
He also expressed his gratitude for the positive approach shown by the President of the European Parliament and Commissioner DE PALACIO.
Svojo hvaležnost je izrazil tudi za pozitiven pristop, ki sta ga pokazala predsednik Evropskega parlamenta in komisarka DE PALACIO.
Speaking on behalf of the Commi ee on Petitions, the Earl of STOCKTON introduced his report on the Ombudsman’s annual report and congratulated the Ombudsman and his staff for the work performed during the year 2002.
GROF STOCKTONSKI, ki je govoril v imenu Odbora za peticije, je predstavil svoje poročilo o Letnem poročilu Evropskega varuha in čestital njemu in njegovemu osebju za delo, opravljeno v letu 2002.
Other speakers including MEP Vitaliano GEMELLI, on behalf of the EPP-ED Group, MEP Astrid THORS, on behalf of the ELDR Group, MEP Jan DHAENE, on behalf of the Green/ALE Group and Mrs Loyola DE PALACIO, paid tribute to the Ombudsman’s work and achievements.
Drugi govorniki vključno s poslancem Vitalianom GEMELLIJEM, v imenu skupine EPP-ED, poslanko Astrid THORS, v imenu skupine ELDR, poslancem Janom DHAENEJEM, v imenu skupine Zeleni/ALE, in go. Loyolo DE PALACIO so izrekli priznanje delu in dosežkom Evropskega varuha.
CONFERENCES AND MEETINGS
KONFERENCE IN SREČANJA
The Seminar, entitled “Enlargement a er Copenhagen: from 15 to 25 and beyond” was organised by DG Press and Communication of the Commission.
Seminar z naslovom “Širitev po Kobenhavnu: od 15 do 25 in naprej” je organiziral GD Komisij e za tisk in komuniciranje.
On 25 February, Mr SÖDERMAN participated in a seminar entitled “The Convention and the EU Charter of Fundamental Rights” organised by the European Policy Centre in the “Residence Palace” in Brussels.
SÖDERMAN sodeloval na seminarju na temo “Konvencija in Listina EU o temeljnih pravicah”, ki jo je organiziral European Policy Centre v “Residence Palace” v Bruslju.
The discussions mainly considered the various possibilities of including the Charter of Fundamental Rights in the future Constitutional Treaty.
Razprave so se v glavnem nanašale na različne možnosti vključevanja Listine o temeljnih pravicah v prihodnjo ustavno pogodbo.
Mr Jacob SÖDERMAN gave a speech about “The Convention, the charter and the remedies” in which he underlined the importance of including in the Constitutional Treaty the different means of redress open to citizens, in case their rights under
Jacob SÖDERMAN je govoril o “Konvenciji, listini in pravnih sredstvih” in poudaril pomembnost vključitve različnih pravnih sredstev, ki bi bila dostopna državljanom v primeru, da so bile kršene njihovi pravice iz prava Skupnosti, v ustavno pogodbo. Govorila sta tudi ga. Jacqueline DUTHEIL DE LA ROCHÈRE, direktorica Centre de Droit Européen na Univerzi Panthéon Assas-Paris II, in g.
On 6 March, Mr Gerhard GRILL took part in a symposium « Auf dem WVerwaltungsraum » (Towards a European administrative space) organised by the Deutsche erwaltungswissenscha en Speyer in cooperation with the representation of Rhineland-Palatinate in Brussels.
Gerhard GRILL udeležil simpozij a “Na poti k evropskemu upravnemu prostoru”, ki ga je organizirala Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en Speyer v sodelovanju z delegacij o Porenje-Palatinate v Bruslju.
The symposium took place in the offices of the la er in Brussels.
Simpozijje potekal v prostorih te delegacij e v Bruslju. G. GRILL je govoril o pravici do dobrega upravljanja v evropskem kodeksu ravnanja javnih uslužbencev.
Further speakers included Professor Dr. Hermann HILL, erwaltungswissenscha en, and Professor Dr. Karl-Peter erwaltungswissenscha en.
Govornika sta bila tudi profesor dr. Hermann HILL, rektor Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en, in profesor dr. Karl-Peter SOMMERMANN, profesor na Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en.
The event was a ended by some 70 participants.
Dogodku je prisostvovalo okrog 70 udeležencev.
Understanding Europe – the EU citizen’s right to know
Razumeti Evropo - pravica državljanov EU do obveščenosti
Around 250 people a ended the conference including officials from the EU institutions and representatives from the public and private sectors in the Member States.
Konference se je udeležilo okoli 250 ljudi vključno z uradniki iz institucij EU in predstavniki zasebnega in javnega sektorja v državah članicah.
The seminar was divided into three sessions, namely “Finding a balance between information overload and the communications deficit”, “Could more information on EU policies tackle the democratic deficit?” and “Dos and Don’ts of EU information Campaigns”.
Seminar je bil razdeljen na tri dele, in sicer na “Iskanje ravnovesja med veliko informacijami in premalo komunikacije”, “Ali bi lahko več informacijo politikah EU rešilo pomanjkanje demokracije?” in “Zapovedi in prepovedi promocijskih aktivnosti EU”. Med prvim delom je g.
He pointed out that the European Ombudsman has an important role to play in this regard and should collaborate with his national counterparts, NGOs and the media to raise awareness of these rights among citizens.
Opozoril je, da ima Evropski varuh pri tem pomembno vlogo v sodelovanju s svojimi nacionalnimi kolegi, NVO (nevladnimi organizacijami) in mediji. i.
Annual Conference of the European Environmental Bureau
Letna konferenca Evropskega urada za okolje
European Union Commi ee of the British Chamber of Commerce
EU odbor britanske gospodarske zbornice
The event was a ended by about 15 members from law fi firms, European Union affairs consultancies, European information services, political strategical companies and associations.
Dogodka se je udeležilo okrog 15 članov iz pravnih podjetij , svetovalnih služb za zadeve Evropske unije, evropskih informacijskih služb, politično strateških podjetijin združenj. G. DIAMANDOUROSA je spremljala ga. Elodie BELFY.
European Forum of Citizens Advice Services
Evropski forum za pomoč državljanom
PUBLICRELATIONS
Spremljal ga je g.
Mr. DIAMANDOUROS spoke on the topic of “Citizens’ rights, means of redress and the Ombudsman”, outlining the rights and remedies available to citizens of the Union.
Evropski varuh je nato profesorjem, študentom in raziskovalcem na Univerzi Tübingen predaval o svojem delu. Sledila je živahna razprava.
The Ombudsman then answered questions from participants on issues ranging from the implications of a legally binding Charter of Fundamental Rights to the future evolution of his institution.
12. februarja je Evropski varuh predstavil svoje delo članom Odbora za peticij e v Deželnem zboru Baden-Wür emberga v Stu gartu na njihovi redni seji in odgovarjal na vprašanja članov odbora. Dr.
On 11 and 12 February, Mr SÖDERMAN visited Baden-W emberg.
VOSSSCHULTE, namestnici predsedujočega deželnemu zboru.
He was accompanied by Mr Gerhard Grill, Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Offi ce.
Ob obisku Evropskega varuha je deželni zbor objavil izjavo za javnost (10/2003 z dne12. februarja 2003).
The Landtag published a press release (10/2003 of 12 February 2003) to mark the visit of the European Ombudsman.
Popoldan je Evropski varuh obiskal Evropski center (Europa - Zentrum) Baden-Wür emberga v Stu gartu, kjer ga je sprejel g.
In the a ernoon, the Ombudsman visited the Europa-Zentrum Baden-W emberg in Stu gart where he was received by Mr Niels BUNJES who had organised the visit.
Niels BUNJES, ki je obisk organiziral.
The Ombudsman gave an interview to the Stu garter Zeitung and then presented his work to a gathering of experts and interested persons from institutions, groups and associations at the Europa-Zentrum.
Evropski varuh je dal izjavo za Stu garter Zeitung in nato svoje delo predstavil zbranim strokovnjakom in zainteresiranim iz institucij , skupin in združenj v Evropskem centru.
The lecture was introduced by Professor Dr. Hans TÜMMERS from the Stu gart Institute of Management and Technology.
Predavanje je začel profesor dr. Hans TÜMMERS iz Instituta za management in tehnologijo iz Stu garta.
A er a lively discussion that followed the lecture, the Ombudsman returned to Strasbourg.
Po živahni razpravi, ki je sledila predavanju, se je Evropski varuh vrnil v Strasbourg.
Around 60 civil servants and other officials from all over Germany participated in the event.
Na dogodku je sodelovalo okoli 60 javnih uslužbencev in drugih uradnikov iz cele Nemčije. e.
On 27 May, Mr DIAMANDOUROS was visited by Ms Lucie LAVOIE, Deputy Ombudsman of
Nikiforosa DIAMANDOUROSA, ki je bil v Strasbourgu na delovnem obisku.
They discussed preparations for the 8th
DIAMANDOUROSA obiskala ga. Lucie LAVOIE, namestnica ombudsmana Quebeca, Kanada.
Conference, which will take place in Quebec City in September 2004.
Razpravljala sta o pripravah na 8. konferenco mednarodnega združenja ombudsmanov (IOI), ki bo potekala v Quebec Cityju septembra 2004.
On 22 September, Ambassador Oguz DEMILRAP, Turkish Permanent Representative to the European Union, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg.
22. septembra je veleposlanik Oguz DEMILRAP, stalni turški predstavnik pri Evropski unij i, obiskal g. DIAMANDOUROSA v njegovem uradu v Strasbourgu.
A number of issues were discussed, including prospects for the establishment of an ombudsman institution in Turkey.
Govorila sta o številnih vprašanjih, vključno o možnosti ustanovitve institucij e ombudsmana v Turčiji. i.
Over 50 Members of the European Parliament, European officials, journalists and representatives of industry and commerce a ended the luncheon.
Kosila se je udeležilo več kot 50 poslancev Evropskega parlamenta, evropskih uradnikov, novinarjev in predstavnikov industrije in trgovine.
Council of Europe – Media Training Seminar
Svet Evrope - izobraževalni seminar o medijih ih
The seminar was aimed at training members of the Council’s Directory of Experts, who will increasingly be asked to speak to journalists as part of their daily work.
Seminar je bil namenjen izobraževanju članov direktorija strokovnjakov Sveta, ki jim bodo pogovori z novinarji postali del njihovega vsakdanjega dela.
The objectives of the course were to raise awareness of how the media work and to teach the skills required in media relations.
Cilji seminarja so bili povečati zavest o tem, kako delujejo mediji in se naučiti spretnosti, ki so potrebne v odnosih z mediji.
Participants performed radio and television interviews and were given feedback to improve future performance.
Udeleženci so opravili radijske in televizijske intervjuje in dobili povratne informacij e o tem, kako v prihodnje izboljšati nastope.
Council of Europe – Meeting with EU and Accession Country ambassadors
Svet Evrope - srečanje z veleposlaniki držav članic EU in držav pristopnic
He was invited to address the meeting by Ambassador Athanassios THEODORACOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Veleposlanik Athanassios THEODORACOPOULOS, stalni predstavnik Grčije v Svetu Evrope, ga je povabil, da nagovori zbrane.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed a number of issues including democracy and human rights, the European Convention and the role of the ombudsman.
V svojem govoru je g. DIAMANDOUROS omenil številna vprašanja v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami, Evropsko konvencij o in vlogo Evropskega varuha.
A lively and interesting discussion followed the intervention, during which topics such as transparency, democracy and human rights were raised.
Govoru je sledila živahna in zanimiva razprava o vprašanjih transparentnosti, demokraciji in človekovih pravicah.
On 5 June, Mr HARDEN made a presentation concerning the responsibilities of ombudsmen in relation to human rights at a colloquy on “The Institution of Ombudsman”, organised in Paris by the Commi ee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
5. junij a je g. HARDEN na razpravi o “Instituciji ombudsmana”, ki jo je v Parizu organiziral odbor Sveta Evrope za pravne zadeve in človekove pravice, predstavil obveznosti ombudsmanov na področju človekovih pravic.
Mr DIAMANDOUROS spoke on the subject of “the European Ombudsman and the citizens in tomorrow’s Europe” (Le Médiateur européen et les citoyens dans l’Europe de demain).
DIAMANDOUROS je govoril o “Evropskem varuhu in državljanih v jutrišnji Evropi” (Le Médiateur européen et les citoyens dans l’Europe de demain).
He was accompanied by his assistant, Mr Juan MALLEA.
Spremljal ga je njegov pomočnik g. Juan MALLEA.
ANNUAL REPORT 2003
SÖDERMAN v spremstvu g.
In the morning of 4 March, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Hans ALLDΙN, had a meeting with the Secretary of State Mr Dan ELIASSON at the Swedish Ministry of Justice.
Pozneje je predstavil delo Evropskega varuha članom treh švedskih parlamentarnih odborov: odboru za ustavne zadeve, ki ga vodi g.
The meeting took place at the Swedish Parliament’s hemicycle.
Srečanje se je odvijalo v avditoriju švedskega parlamenta.
Jointly organised by the EP Information offi ce and the Stockholm Institute for European Policy Studies (SIEPS), the event was moderated by journalist Ms Ylva NILSSON.
Dogodek, ki sta ga skupaj organizirala urad Evropskega parlamenta za informiranje in stockholmski inštitut za evropske politične študij e (SIEPS), je povezovala novinarka ga. Ylva NILSSON.
From 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings in Florence.
Od 12. do 16. junij a je Evropski varuh imel v Firencah vrsto srečanj. G.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Ms Ida PALUMBO from his Offi ce.
DIAMANDOUROSA je iz njegovega urada na vseh dogodkih spremljala ga. Ida PALUMBO .
In the morning of 13 June, the European Ombudsman held a series of meetings with local and regional authorities.
13. junij a zjutraj je Evropski varuh imel vrsto srečanj z lokalnimi in regionalnimi oblastmi.
Mr DIAMANDOUROS explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
DIAMANDOUROS je pojasnil delovanje urada Evropskega varuha in podal splošen opis njegovih prednostnih nalog.
His talk was followed by a questions and answers session.
Njegovemu govoru so sledila vprašanja in odgovori.
On 14 and 15 June, the Ombudsman a ended the Round Table at “Villa la Fonte” in San Domenico di Fiesole.
14. in 15. junij a se je Evropski varuh udeležil okrogle mize v “Villa la Fonte” v San Domenicu di Fiesoli.
The theme of the Round Table, chaired by Dr Richard von WEIZSÄCKER, was “The future of Democracy in Europe”.
Tema okrogle mize, ki jo je vodil dr. Richard von WEIZSÄCKER, je bila “Prihodnost demokracije v Evropi”.
Three rounds of discussion had been planned.
Načrtovani so bili trije krogi razprave.