natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.
Na tej strani so podrobno opi sa ni glavni dosežki Evrop -ske unije na to temo, in sicer že veljavni zako no daj ni akti,pobu de ali osnutki. ki.
This page refers you torelevant internationalagreements.
Na tej strani so nave de neglav ne med na rod ne kon -ven ci je, pove za ne z obrav -na va no temo.
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Te tri strani pripravlja in posodablja Evropska komisija.
The pages of the Member States
Strani držav članic nic
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
Na straneh držav, ki sode lu je jo v mreži (vse države člani c e E v r o p ske unije razen Danske), so upo rab ne infor ma ci je onaci o nal nem pravu in pos top kih.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
Te strani pri prav lja jo države člani ce na pod la gi skup ne gaosnut ka, dolo če ne ga na sre ča njih v okviru mreže.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Če države člani ce še niso pri pra vi le naci o nal nih strani, seodpre jo „strani v pri pra vi“, ki vas usme ri jo na naci o nal nesplet ne strani. ni.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Obstaja jo tudi „domače strani“, ki niso pove za ne s poseb -no pravno temo.
You go to this page when you click on yourlanguage.
To je stran, ki se odpre, potem ko izbe re te svojjezik.
It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Na njej je raz lo že no, na kak šen načinlahko pre gle du je te spletno stran, zago tov lje nepa so tudi neka te re splošne infor ma ci je o mreži.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Na to stran se lahko kadar koli vrnete s kli komna logotip mreže na zgornji levi strani posa mez -ne strani. ni.
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Na tej strani je seznam vseh zako no daj nih aktov, ki jih jespre je la Evropska unija na področju civil ne ga pravo sod ja, terpred lo gov in pobud Evropske komi si je.
We suggest you bookmark this page.
Svetu je mo vam, dasi to stran dodate med pri ljublje ne, da boste imeli vedno pre -prost dostop do celotne zako no da je Skup nos ti.
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Na tej strani je na voljo seznam glavnih mednarodnih organizacij, ki se ukvarjajo s področjem civilnega prava.
Member States’ homepages
Domače strani držav članic nic
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!
In vse to v vseh uradnih jezikih Unije!
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Na spletni strani Evropskepravosodne mreže je predstavljeno tudi mednarodno pravo.
Our website is also a portal
Spletna stran je bila zas no va na tudi kotpor tal.
This means we offer various hyperlinks on every page.
Z dru gimi bese da mi, na vsaki strani, ki jo boste odprli, sošte vil ne pove za ve. S pre prost stim klikom lahko pogle da te:
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
• celotna besedila vseh uredb, direktiv, predlogov, zelenihknjig, mednarodnih konvencij, nacionalnih zakonov itd.,omenjenih na spletni strani;
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
• uradne spletne strani vrste evropskih, nacionalnih alimednarodnih institucij;
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Spletna stran je obli ko va na tako, da jo lahko upo rab lja -te čim bolj pre prost sto.
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Ste Šve di nja, poro če na sPor tu gal cem, in živite v Angliji ssvo ji mi otroki in možem.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Odlo či li ste se, da se vrnete živeti na Švedsko k staršem. šem.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Po nekaj mesecih loče ne ga življenja želite zah te va ti razve -zo zakon ske zveze.
Go to the site and click on the Swedish logo.This willtake you to the Swedish homepage.
Odtipkajte naš naslov in izberite svoj jezik,šved-ščino. Odprla se bo domača stran mreže v švedskemjeziku.
Select ‘divorce’ from the list of topics. The ‘divorce’general information page states that a European regulation determines which court is competent to hearyour application.
Potem izberite temo „Razveza zakonske zveze“.Na strani splošnih informacij o „razvezi zakonskezveze“ lahko preberete, da evropska uredba določa,katero sodišče je lahko pristojno za obravnavo vašezadeve.
You want to have your case heard in the Englishcourtsand are entitled to do so under the regulation.But which court?
Zadevo želite predložiti angleškemu sodišču,kakor to določa uredba.Toda na katero sodišče?
Click on the ‘Jurisdiction of thecourts’ logo then on the little British flag to find out.
Klik -nite „Pristojnost sodišč“ in potem na zastavico Zdru -ženega kraljestva.
You also want to know which national law the English judge will apply. Click on ‘Applicable law’.
Zdaj želite izvedeti, kateri zakon bo uporabilangleški sodnik.Kliknite „Pravo, ki se uporablja“.
A quick glance at the ‘Legal aid – general information’page tells you that you are covered by a Europeandirective providing minimum guarantees because yoursis a cross-border case (since you live in Sweden andyour husband lives in England).
Preberite tudi stran „Pravna pomoč – Splošne informacije“ in izvedeli boste, da evropska direktiva ponuja minimalna jamstva, ker je vaša zadeva „čezmejna“(ker živite na Švedskem in vaš mož v Angliji).
Click on the little European flag for further details.
Kliknitena zastavico Evrope, da boste izvedeli več.
The website also has information on custody, maintenancepayments, the rules governing recognition of rulings by foreign courts, etc.
Na spletni strani lahko dobite tudi infor ma ci je o varstvaotro k, pre živ ni nah, pra vi lih na področju pri zna va nja sod nihodločb v drugih državah itd.
In time, the list of topics will also be added to.
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
European Commission
Kako do publikacij EU?
Civil law at your fingertips
Spletna stran Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskihzadevah je objavljena na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/civiljustice
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Tu jemogoče najti številne informacije o evropskem pravu, pravu državčlanic in mednarodnem pravu na različnih področjih civilnega ingospodarskega prava.
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Prirocˇnik o integraciji za oblikovalce politik in strokovne delavce
Handbook on integrationfor policy-makers and practitioners
Priročnik o integracijiza oblikovalce politik in strokovne delavce november
This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of the Migration Policy Group (MPG), on behalf of the European Commission (Directorate-General for Justice, Freedomand Security).
Ta priročnik sta v imenu Evropske komisije (Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost) napisala Jan Niessen in Yongmi Schibel iz Skupine za migracijsko politiko („Migration Policy Group – MPG“).
It can be downloaded from the European Commission’s website athttp://europa.eu.int/comm/justice_home/
Prenesti ga je mogoče s spletne strani Evropske komisije na http://ec.europa.eu/justice_home/
Designing programmes Matching ambitions to resources Working with partners Evaluating and adapting programmes
Uvajanje novoprispelih priseljencev in beguncev s priznanim statusom Oblikovanje programov Usklajevanje ambicij s sredstvi Sodelovanje s partnerji Ocenjevanje in prilagajanje programov Zaključki
Chapter 1: Conclusions
Poglavje :
Chapter 2: Civic participation2.1 Intercultural competence2.2 Engaging citizens and immigrants
Državljanska udeležba Medkulturna usposobljenost Vključevanje državljanov in priseljencev Postati odprte in vključujoče organizacije Zaključki
2.3Becoming open and inclusive organisations Chapter 2: Conclusions
Kazalniki Ustvarjanje pogojev Izbira kazalnikov Evropsko sodelovanje Zaključki
Chapter 3: Indicators
Poglavje : . . .
Chapter 3: Conclusions
Poglavje :
Annex: Translating policies into programmes Endnotes National Contact Points on Integration
Priloga: Prenos politik v programe Literatura Nacionalne kontaktne točke za integracijo
Across the EU today Member States are faced with similar challenges with respect tointegrating immigrants into society.
Dandanes se države članice po vsej EU soočajo s podobnimi izzivi glede integracije priseljencev v družbo.
This is an increasingly important task and also a verycomplex and sensitive one.
To je vedno pomembnejša, hkrati pa tudi zelo zapletena in občutljiva naloga.
With the prospect of an ageing and declining population, more immigration into Europeis both likely and necessary in the coming years.
Zaradi staranja in zmanjševanja števila prebivalstva bo nadaljnje priseljevanje v Evropo v prihodnjih letih tako verjetno kot tudi potrebno.
Integration of immigrants is vital forsocial cohesion and economic development.
Integracija priseljencev je ključnega pomena za socialno kohezijo in gospodarski razvoj.
To enable immigrants to feel part of oursociety we must treat them fairly, and ensure that they have the right tools to participatefully in our societies.
Da bi priseljencem omogočili, da se počutijo kot del naše družbe, jih moramo obravnavati pošteno in jim zagotoviti prava orodja, s katerimi bodo lahko polno sodelovali v naših družbah.
Integration is a continuous, two-way process which is based onmutual rights and corresponding obligations both of immigrants and of the host society.
Integracija je stalen dvosmeren proces, ki temelji na vzajemnih pravicah in ustreznih obveznostih tako priseljencev kot družbe gostiteljice.
At the Thessaloniki European Council in June 2003, the Heads of State and Governmentstressed the importance of developing cooperation, exchange of experiences andinformation on integration at EU level with a view to learning from each other.
Na Evropskem svetu v Solunu junija so voditelji držav in vlad poudarili pomen razvijanja sodelovanja in izmenjave izkušenj ter informacij o integraciji na ravni EU z namenom medsebojnega učenja.
In orderto respond to this call, the National Contact Points on Integration, experts from the Member States who meet together regularly, decided to prepare a handbook of goodpractice.
Kot odgovor na ta poziv so se nacionalne kontaktne točke za integracijo, to so strokovnjaki iz držav članic, ki se redno sestajajo, odločile, da pripravijo priročnik dobre prakse.
I very much welcome the publication of this first edition of the handbook on integrationwhich provides a variety of examples and practices for successful integrationimplemented in the European Union.
Toplo pozdravljam objavo prve izdaje priročnika o integraciji, ki nudi številne različne primere in prakse za uspešno integracijo, ki se izvaja v Evropski uniji.
It sheds light on the many different projects andprogrammes existing across Europe at national, regional and local level and offers somegeneral conclusions and lessons learned.
Podrobneje opisuje mnoge različne projekte in programe, ki potekajo po vsej Evropi na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh, vsebuje pa tudi nekaj splošnih ugotovitev in pridobljenih novih spoznanj.
I hope that this handbook will be of use forpolicy-makers and practitioners throughout the EU.
Upam, da bo ta priročnik koristen za oblikovalce politik in strokovne delavce po vsej EU.
It will also contribute to thedevelopment of a common European framework on integration.
Prispeval bo tudi k razvoju skupnega evropskega okvira za integracijo.
I am sure that both “old hands” and newcomers involved with the integration ofimmigrants will derive inspiration from this manual and that it will support our commongoal of finding the best solutions to the challenges of integration.
Prepričan sem, da bodo tako „stari mački“ kot novinci, ki se ukvarjajo z integracijo priseljencev, v njem našli navdih in da nam bo priročnik pomagal pri doseganju skupnega cilja, to je poiskati najboljše rešitve za izzive integracije.
Jonathan Faull Director General DG Justice, Freedom and Security European Commission
Jonathan Faull Generalni direktor GD za pravosodje, svobodo in varnost Evropska Komisija
The idea of developing a handbook on integration emanates from the Thessaloniki European Council in June 2003, where Heads of State and Government stressed theimportance of developing cooperation and exchange of information within the newlyestablished group of National Contact Points on Integration.
Ideja o izdelavi priročnika o integraciji je nastala na Evropskem svetu v Solunu junija , kjer so voditelji držav in vlad poudarili pomen razvijanja sodelovanja in izmenjave informacij znotraj novoustanovljene skupine nacionalnih kontaktnih točk za integracijo.
With a view to structuringthis exchange of information and to obtaining some concrete results on which Member States could draw when developing and promoting policy initiatives for more successfulintegration, it was decided to compile a handbook on integration.
Da bi strukturirali izmenjavo informacij in pridobili določene konkretne rezultate, iz katerih bi lahko države članice črpale pri razvijanju in spodbujanju političnih pobud za uspešnejšo integracijo, je bilo sklenjeno, da se izdela priročnik o integraciji.
The main objective ofthis handbook is therefore to act as a driver for the exchange of information and bestpractices between Member States.
Glavni cilj tega priročnika je torej, da služi kot gonilo za izmenjavo informacij in najboljših praks med državami članicami.
This handbook has been prepared for the European Commission by an independentconsultant, the Migration Policy Group, and has been developed in close cooperationwith the National Contact Points on Integration.
Ta priročnik je za Evropsko komisijo pripravil neodvisni svetovalec, Skupina za migracijsko politiko, razvijali pa so ga v tesnem sodelovanju z nacionalnimi kontaktnimi točkami za integracijo.
It is based on the outcomes of a seriesof technical seminars held in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004).
Temelji na rezultatih vrste tehničnih seminarjev, ki so se odvijali v Københavnu (februar ), Lizboni (april ) in Londonu (junij ).
These seminars, organised by the ministries responsible forintegration of these countries, with the support of the European Commission andfacilitated by the Migration Policy Group, brought together governmental and nongovernmental policy-makers and practitioners to exchange information and bestpractices on three issues: introduction programmes, participation in civic and political lifeand the development of indicators.
Na teh seminarjih, ki so jih organizirala ministrstva, odgovorna za integracijo v teh državah, s pomočjo Evropske komisije in Skupine za migracijsko politiko, so se sestali vladni in nevladni oblikovalci politik ter strokovni delavci, da so izmenjali informacije in najboljše prakse o treh vprašanjih: uvajalni programi, udeležba v družbenem in političnem življenju ter razvoj kazalnikov.
The three chapters of the handbook reflect thestructure of the seminars, each of which concentrated on one of these topics.
Tri poglavja v priročniku sledijo strukturi seminarjev, od katerih je bil vsak namenjen enemu od teh vprašanj.
In thepreparation of each seminar, and with a view to framing the discussions, a series of issuepapers was developed by the Migration Policy Group, which also drafted the concludingdocuments for the seminars.
Skupina za migracijsko politiko je, da bi oblikovala razprave, v pripravah za vsak seminar izdala vrsto publikacij, oblikovala pa je tudi osnutke sklepnih dokumentov seminarjev.
These were subsequently discussed within the group of National Contact Points on Integration.
O teh je nato razpravljala skupina nacionalnih kontaktnih točk za integracijo.
Both during the seminars and in the process ofcompiling the handbook the National Contact Points on Integration have contributedwith examples of good practices and promising initiatives on integration from theirrespective countries.
Že na seminarjih, pa tudi v postopku izdelave tega priročnika, so nacionalne kontaktne točke za integracijo prispevale primere dobre prakse in obetavne pobude za integracijo iz svojih držav.
Together, all these elements have constituted the essential buildingblocks for this handbook on integration.
Vsi ti elementi skupaj so predstavljali ključne elemente za ta priročnik o integraciji.
This handbook is for policy-makers and practitioners.
Ta priročnik je namenjen oblikovalcem politik in strokovnim delavcem.
Who are they and what do theyhave in common that can make this handbook useful for both?
Kdo so ti in kaj imajo skupnega, da bi jim ta priročnik lahko koristil?
Generally speakingpolicy-makers formulate overall integration goals, make resources available, monitorimplementation and evaluate outcomes.
Na splošno oblikovalci politik oblikujejo splošne integracijske cilje, zagotavljajo vire, spremljajo izvajanje in ocenjujejo rezultate.
Practitioners translate integration goals intoconcrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
Strokovni delavci integracijske cilje spreminjajo v konkretne programe, določajo cilje in izvajajo dejavnosti za njihovo izpolnitev.
Clearly, it isbeyond the scope of this handbook to deal with the formation of overall integrationpolicies.
Jasno je, da namen tega priročnika ni oblikovanje splošnih integracijskih politik.
Neither can a European handbook go into too much detail describing concreteprogramme activities.
Prav tako Evropski priročnik ni namenjen natančnemu opisovanju konkretnih programskih dejavnosti.
Therefore, this handbook depicts best practices and offers lessonsdrawn from practices in Member States on two kinds of integration programmes,namely introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees
Zato ta priročnik prikazuje najboljše prakse in nudi spoznanja iz praks v državah članicah o dveh vrstah integracijskih programov, in sicer: uvajalni tečaji za novoprispele priseljence in begunce s priznanim statusom (poglavje ) ter državljanska udeležba (poglavje ).
In order to be better able to track thesuccess of integration programmes and to measure their results both policy-makers andpractitioners can develop integration indicators and benchmarks.
Shema lahko oblikovalcem politik in strokovnim delavcem pomaga pri razjasnitvi ciljev integracijskih programov, pri poročanju o njihovem izvajanju in pri merjenju dosežkov.
Their use in publicpolicy and integration programmes is explored in Chapter 3.
Na ta način se izmenjava dobrih praks spodbuja in bogati.
The scheme can help policy-makers andpractitioners to clarify the goals of integration programmes, to report on theirimplementation and to measure achievements.
Najboljše prakse so na kratko opisane v vseh treh poglavjih.
In this way the exchange of goodpractices will be facilitated and becomes more fruitful.
Kjer je v zvezi s posamezno dejavnostjo omenjena določena država, to ne pomeni, da ta praksa ne obstaja tudi v drugih državah.
Throughout the three chaptersbest practices are briefly described.
Nova spoznanja, pridobljena iz praks, se poudarjajo skozi vse besedilo, povzeta pa so tudi kot zaključki na koncu vsakega poglavja.
It is important to underline that the lessons learned and recommendations in thishandbook should only be taken for what they are: suggestions to policy makers andpractitioners and a catalogue of inspiring ideas.
Poudariti je treba, da naj se pridobljena nova spoznanja in priporočila v tem priročniku jemljejo za to, kar so: predlogi za oblikovalce politik in strokovne delavce ter katalog spodbudnih idej.
It should be underlined that thedevelopment of this handbook is intended to be an ongoing process, a living instrumentwhich will not only be developed over time on a step by step basis, but up-datedaccording to progress, new developments, solutions and results.
Omeniti velja, da naj bi bil razvoj tega priročnika stalen proces, živ instrument, ki ga ne bomo razvijali le po korakih, ampak ga bomo posodabljali v skladu z napredkom, novimi dosežki, rešitvami in rezultati. Druga izdaja, ki bo vsebovala nova poglavja, je zato načrtovana za leto .
A second edition withnew chapters is therefore planned for 2006.The three topics chosen for this first editionof the handbook reflect the priorities identified in the Communication on Immigration,integration and employment, but the handbook will over time cover all policy fieldsrelated to integration, including housing, healthcare and labour market aspects.
Tri teme, ki so bile izbrane za to prvo izdajo priročnika, odražajo prednostne naloge, določene v Sporočilu o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju, priročnik pa bo sčasoma zajemal vsa politična področja, povezana z integracijo, vključno z vidiki nastanitve, zdravstvenega varstva in trga dela.
Immigrant integration is generating much debate across the enlarged European Union inwhich most Member States are affected by migratory movements.
Integracija priseljencev sproža mnoge razprave po vsej razširjeni Evropski uniji, kjer se večina držav članic sooča z migracijskimi gibanji.
Some countries haveturned from emigration into immigration countries and are confronted with the issue ofintegration for the first time.
Nekatere države so se iz emigracijskih spremenile v imigracijske države in se z vprašanjem integracije srečujejo prvič.
Older immigration countries join them in the focus on newlyarrived immigrants, but they also continue to promote the participation of settledimmigrants while changing previous policies which have turned out not to be successfulenough.
Starejše imigracijske države se jim pridružujejo pri osredotočanju na novoprispele priseljence, hkrati pa še naprej spodbujajo udeležbo ustaljenih priseljencev, medtem ko spreminjajo prejšnje politike, za katere se je izkazalo, da niso bile dovolj uspešne.
As in other policy fields, the diversity of approaches represented across Europesuggests different answers to the question of ‘how’ to promote integration.
Kakor tudi na drugih političnih področjih, raznolikost pristopov, ki se uporabljajo po Evropi, kaže na različne odgovore na vprašanje,„kako“ spodbujati integracijo.
The conceptand practice of integration vary not only as a result of specific immigration histories.Different policy regimes and variations in the role of government and civil society haveled to divergent approaches to the integration of new immigrants and refugees.
Koncept in praksa integracije se ne razlikujeta le zaradi zgodovinskih ozadij posameznih integracij. Različni politični režimi in spremembe vlog vlad ter civilne družbe so vodili do različnih pristopov k integraciji novih priseljencev in beguncev.
Anillustration of this diversity is the open question of which groups are or should be targetsof integration policy.
Nazoren prikaz te različnosti je odprto vprašanje, katere skupine so, ali bi morale biti, ciljne skupine integracijske politike.
Different definitions are used for ‘immigrants’ or ‘ethnic minorities’.Second generation immigrants may be identified by their nationality or, if they arecitizens, by their parents’ birthplace.
Za„priseljence“ ali„etnične manjšine“ se uporabljajo različne opredelitve. Drugo generacijo priseljencev je mogoče opredeliti po njihovem državljanstvu ali, če so državljani, po rojstnih krajih njihovih staršev.