natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The western Balkans
Vzhodnoevropske sosede, vključno z Rusijo
Having adopted two exploratory opinions on the role of civil society in the new European strategy for the western Balkans and Croatia’s application for EUmembership, the EESC intends to pursue its efforts to strengthen relations withrepresentatives from civil society organisations in the western Balkan States and,particularly, with their national economic and social councils.
EESO je na podlagi sporočil Komisije in na njeno zahtevo sprejel Mnenje o razširjeni Evropiin sosedstvu: novi okvir za odnose z našimi sosedi z vzhoda in juga. Odbor je prav takosprejel več mnenj o odnosih med EU in Rusijo.
In this context the EESC is focusing on the important role of civil society in theconsolidation of regional integration in south-east Europe.
Razvijanje tesnih stikov med EESO in organizacijami civilne družbe sosednihvzhodnoevropskih držav (Rusije, Ukrajine, Moldavije, Belorusije) je dolgotrajen proces, kiga bodo nove države članice obogatile s svojim znanjem in stiki ter tako prispevale kstrategiji Evropske unije.
The Committeeensures in particular that organised civil society is more involved in implementingthe Thessaloniki agenda and the stabilisation and partnership agreements.
Odbor bo odnose s sosednjimi državami razširjene Evrope šepoglobil in s tem pripomogel k njihovi politični in socialno-ekonomski reformi.
The Committee will suggest setting up joint consultative committees with thecountries that will be given the status of candidates for membership.
EESO bo nadaljeval z dejavnostmi v okviru severne razsežnosti Evrope in prispeval kizvajanju drugega akcijskega načrta na tem področju.
East European neighbours, including Russia
Evropski gospodarski prostor
On the basis of the communication and the request from the Commission, the EESC has adopted an opinion on ‘Wider Europe — Neighbourhood: a newframework for relations with our eastern and southern neighbours’.
Posvetovalni odbor Evropskega gospodarskega prostora (PO-EGP) je organ, sestavljen izdevetih članov EESO in enakega števila predstavnikov Islandije, Norveške, Lihtenštajna,članov posvetovalnega odbora Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA).
The Committee has also adopted several opinions on EU–Russia relations.
Njegovpoglavitni cilj je izdajanje priporočil oblastem navedenih držav.
Strengthening ties between the EESC and civil society in neighbouring east European countries (Russia, Ukraine, Moldova and Belarus) is a long-term processthat the new Member States will greatly enrich because of the knowledge andcontacts that they can contribute to the European Union’s strategy.
Evro-sredozemska ministrska konferenca v Barceloni (novembra 1995) je Odboru zaupalanalogo, da razvija stike z gospodarskimi in družbenimi krogi 27-ih sodelujočih držav intako opravlja vlogo pospeševalca evro-sredozemskega partnerstva.
The EESC also undertakes activities relating to Europe’s northern dimensionincluding helping to implement the ‘Second EU action plan for the northerndimension’.
Od leta 1995 naprej so bili vsako leto organizirani sestanki na vrhu ekonomsko-socialnihsvetov in podobnih institucij zapovrstjo v Madridu, Parizu, Casablanci, Lizboni, Antaliji,Neaplju in Atenah, leta 2003 pa v St. Juliansu (Malta).
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) is a body thatconsists of nine EESC members and an equal number of members from the European Free Trade Association (EFTA) from Iceland, Norway and Liechtenstein.The EEA-CC’s main goal is to issue recommendations to the authorities of thecountries concerned.
Odbor izraža svoja stališča o pomembnih vprašanjih, zanimivih za evro-sredozemskopartnerstvo, in objavlja priporočila z namenom, da spodbuja sodelovanje civilne družbe priopredelitvi in izvajanju evro-sredozemskih politik.
The Euro-Mediterranean partnership
Afriške, karibske in pacifiške dežele
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and social actorsin the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Sporazum Odboru nalaga organizacijo posvetovalnih sejin srečanj ekonomskosocialnih interesnih skupin iz afriških, karibskih in pacifiških državter EU.V odnosih z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami EESO spremlja sodelovanjenedržavnih akterjev pri izvajanju Cotonoujskega sporazuma in pogajanja v okvirusporazumov o regionalnih gospodarskih partnerstvih.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naples,Athens and St Julians (Malta).
Hkrati spodbuja posvetovanja vdržavah in regijah AKP ter oblikovanje struktur za dialog med predstavniki civilne družbev teh državah.
The EESC expresses itself on major issues of interest to the Euro-Mediterraneanpartnership and issues recommendations to promote the participation of civil societyin the definition and implementation of Euro-Mediterranean policies.
V tem okviru je EESO organiziral več regionalnih seminarjev. Zadnji so potekali v Kamerunu (maja 2003), Mavretaniji (november 2003) in na Fidžiju (oktober 2004).
Committeeactivity, as part of the Barcelona process, will also focus on the emergence andconsolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries, aswell as promoting the concepts of consultation and cooperation among the socialpartners and other representatives of civil society organisations.
Pravtako vsaki dve leti v Bruslju organizira konferenco, na katero so vabljeni predstavniki vsehdržav AKP. 24. srečanje ekonomskosocialnih interesnih skupin AKP-EU bo v Bruslju leta2005.
In preparation forthe Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similarinstitutions in 2004, the Committee drafted an information report on agriculture andfood safety in the context of the Euromed partnership.
Odbor sodeluje na sestankih skupne parlamentarne skupščine, ki potekajo dvakrat letno,in ob tej priložnosti nagovori svet ministrov AKP-EU.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
V svojih odnosih z Latinsko Ameriko Odbor namenja glavno skrb civilnemu dialogu medobema območjema in podpira oblikovanje struktur za dialog na ravni civilne družbe vdržavah in regijah Latinske Amerike.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed on 23 June 2000, which commissions the Committee to organisethe consultation sessions and meetings of ACP and EU economic and socialinterest groups.
V tem okviru dobro sodeluje s posvetovalnimiinstitucijami v Latinski Ameriki, kot so Foro Consultivo Económico Social (FCES) Mercosur,posvetovalni odbori delavcev in delodajalcev Andske skupnosti in Srednje Amerike, Svet zagospodarski in socialni razvoj (CDES) Brazilije in Svet za socialni dialog Čila.
In the context of its relations with the ACP countries, the EESC monitors theinvolvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreementand also monitors negotiations on regional economic partnership agreements.
Na zahtevo Evropske komisije Odbor redno organizira srečanja organizirane civilne družbe Evropske unije in Latinske Amerike ter Karibov (EU-LAK) (Rio de Janeiro 1999, Madrid2002), hkrati s sestanki na vrhu predsednikov držav in vlad iz EU.
Italso promotes the consultative role in ACP countries and regions and theestablishment of forums for dialogue between civil society representatives inthese countries.
Cilj je zagotoviti dobro sodelovanje civilne družbe pri partnerstvu med Evropskounijo in Latinsko Ameriko ter Karibi in spodbujati ustanavljanje posvetovalnih odborov vokviru pridružitvenih sporazumov, ki so ali bodo del pogajanj med Evropsko unijo,Mercosurjem, Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko.
Within this context, the EESC has organised seven regional seminars.
Zaradi uspeha mehiškega srečanja je bil Odbor povabljen na vrh predsednikov držav in vlad Evropske unije, Latinske Amerike in Karibov v Guadalajari maja 2004, na katerem jepredstavil priporočila, ki jih je sprejela organizirana civilna družba.
The lastones took place in Cameroon (May 2003), Mauritius (November 2003) and Fiji(October 2004).
Na zahtevo Evropske komisije je Evropski ekonomsko-socialni odbor z indijskimisogovorniki ustanovil okroglo mizo civilne družbe EU-Indija.
Moreover, the EESC organises conferences every two years in Brussels, to which delegates from all ACP countries are invited. The 24th meetingof ACP–EU economic and social interest groups will be held in Brussels in 2005.
Njena naloga je poglobitidialog na ravni civilne družbe in tako odnosom med EU in Indijo dati novo razsežnost.Okrogla miza poteka dvakrat letno izmenično v eni izmed držav Evropske unije in Indiji;doslej je bila organizirana sedemkrat.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and addresses the ACP–EU Council of Ministers.
Priporočila okrogle mize pomenijo dragoceno pomočtistim, ki odločajo v indijski vladi in evropskih institucijah.
Latin America
Kitajska
At the European Commission’s request, the EESC regularly organises meetingswith EU–LAC civil society organisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002,Mexico 2004) in parallel with summits of EU–LAC Heads of State or Government.
Odbor sodeluje pri vseh posvetovanjih organizirane civilne družbe, ki jih organizira Evropska komisija. Delegacija Odbora se je udeležila konferenc v Seattlu in Dohi kotsvetovalka v delegaciji Evropske unije.
The success of the Mexico meeting resulted in the Committee being invited toattend the summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara in May 2004 to present there therecommendations adopted by organised civil society.
Prav tako se je lotil natančne študije o sodelovanju civilne družbe v večstranskihtrgovinskih pogajanjih in v ta namen sprejel mnenje o "STO s človeškim obrazom". Vzdržujestike s sodelavci in sogovorniki iz tretjih držav, da bi našli poti in sredstva za krepitevsodelovanja civilne družbe v okviru STO in tako prispevali k iskanju boljše uprave nasvetovni ravni.
At the request of the European Commission, the EESC set up and co-hosted withits Indian counterparts the EU–India Civil Society Round Table, whose aim is topromote dialogue at civil society level and thereby add a new dimension torelations between the EU and India.
Vzporedno s svojimi dejavnostmi v STO EESO sodeluje z Mednarodno organizacijo za delo(ILO), še zlasti v okviru srečanj na visoki ravni in sodelovanj ILO pri srečanjih, ki jihorganizira EESO, in obratno.
The Round Table meets twice a yearalternatively in a country of the European Union and in India, and has already metseven times.
EESO je prav tako začel pripravljati študijo o socialnirazsežnosti globalizacije in se pridružil delu ILO na tem področju.
The Committee’s recommendations are important insights fordecision-makers within the Indian government and the European institutions.
EESO je navezal stike z Ekonomsko-socialnim svetom Združenih narodov.
The EESC maintains regular contact with the Chinese ESC with which acooperation agreement was signed in July 2002.
Bolgarija, Romunija, Turčija: skupniposvetovalni odbori
Work is currently under way onthe restructuring of industry and redeployment of workers.
Letna srečanja na vrhuekonomsko-socialnih svetov inpodobnih institucij
International trade
Tematske delovne skupine
An EESC delegation attended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
Zahodni Balkan: kontaktne skupine inseminarji
The EESC has also conducted a detailed study of the participation of civil societyin multilateral trade negotiations, and it has adopted an opinion on ‘A World Trade Organisation (WTO) with a human face’.
Novi vzhodni sosedje, vključno z Rusijo:kontaktne skupine in seminarji
In addition to its action at the level of the WTO, the EESC maintains contacts withthe International Labour Organisation (ILO), especially through high-levelmeetings and ILO attendance at meetings organised by the EESC and vice versa.The EESC also undertook a study on the social dimension of globalisation tocomplement the work undertaken by the ILO on the same subject.
Članstvo v Mednarodnem združenju ekonomskosocialnih svetov in podobnih institucij in Karibov ter EURio de Janeiro 1999Madrid 2002
The EESC has also established contacts with the United Nations’ Economic and Social Council.
Stiki s STO, ILO in Ekonomsko-socialnim svetom Združenih narodov
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
Dvostranski stiki in mnenja o čezatlantskemdialogu
EUROMED PARTNERSHIP
Splošne informacije
Bulgaria, Romania, Turkey: jointconsultative committees
Evropske in nacionalne organizacije civilne družbe, vključno s socialno-ekonomskimi, seredno sestajajo na sedežu Odbora ter dejavno sodelujejo na konferencah in v razpravah, kijih organizira Odbor.
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Njihovi strokovnjaki, bodisi na evropski bodisi na nacionalni ravni, ssvojim znanjem in z izkušnjami na posameznih področjih bogatijo razmišljanje in razpraveob oblikovanju mnenj.
Participation in ACP–EU Joint Parliamentary Assembly
Dober primer iz nedavne preteklosti so redna informativna srečanja in dialog o delu Evropske konvencije, ki jih je skupaj z organizacijami in evropskimi mrežami civilne družbeorganiziral Odbor.
Western Balkans: contact groups and seminars
Nov korak naprej v sodelovanju je bil storjen z ustanovitvijo povezovalne skupine med EESO ter organizacijami in mrežami evropske civilne družbe septembra 2004.
New eastern neighbours, including Russia: contact groups and seminars
Povezovalnaskupina, ki je zadolžena za politični dialog, bo po eni strani poskrbela za usklajen pristop EESO do evropskih organizacij in mrež civilne družbe in po drugi spremljala razvoj skupnosprejetih pobud.
Meetings with Latin American/Caribbean–
Evropski ekonomsko-socialni odbor in evropskaustava
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS)
Odbor je zlasti v okviru Konvencije dejavno sodeloval v razpravi o prihodnosti Evrope inpri oblikovanju načrta ustave, ki so ga kot Pogodbo o Ustavi za Evropo sprejeli predsednikidržav ali vlad Evropske unije 18. junija 2004.
Contacts with the WTO, the ILO and the Ecosoc ofthe United Nations
EESO ima pri tem prav posebno odgovornost.
Twice yearly meetings with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES)
Glede na to, da je ustava podprla vlogo Odbora kot institucionalnega predstavnika organizirane civilne družbe, namerava Odborzaradi svoje sestave in funkcij v prihodnosti še v večji meri predstavljati instrumentparticipativne demokracije na evropski ravni.
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Sodelovanje med EESO in ekonomsko-socialnimisveti ter podobnimi ustanovami v državah članicah
Regular contact with the consultativecouncils of the Andean Community and Central America
V ta namen skupaj organizirajo konference o omenjenih temah v državi,ki predseduje Evropski uniji (2000: Lizbona in Pariz, 2001: Bruselj, 2002: Madrid, 2003:Atene in Rim, 2004: Dublin in Haag, 2005: Luksemburg).
European and national civil society organisations, including socioeconomic ones,meet regularly at the EESC and participate actively in conferences and hearingsorganised by the Committee.
Poleg tega se predsedniki in generalni sekretarji ekonomskosocialnih odborov Evropskeunije in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora redno sestajajo na povabilonacionalnih ekonomskosocialnih svetov (2001: na Finskem, 2002: na Irskem, 2003: v Španiji, 2004: v Luksemburgu in 2005: v Franciji) in tako prispevajo svoj delež k analiziosrednjih vprašanj na evropskem političnem prizorišču.
Their experts, whether at European or national level,help to enrich the debates when opinions are drawn up through their expertise andtheir experience in the field.
V letu 2004 je bil na dnevnem redusrednjeročni pregled lizbonskega procesa.
The Committee is also keen to be a better and more effective portal and listeningpost for organised civil society.
Predsedniki so ob tej priložnosti sprejeli skupneizjave, ki so bile nato poslane predsednikom držav in vlad držav članic.
Through these initiatives, some of which are conducted at the request of the EUinstitutions, and in particular the European Commission, the EESC is able better toreflect the diversity of organised civil society and its development.
Odbor podpira nove pobude organizacij, socialnih partnerjev in drugih organov civilnedružbe ali vlad za ustanovitev ekonomskosocialnih svetov, zlasti v državah članicah alikandidatkah za članstvo, ki ekonomskosocialnih svetov še nimajo.
A recent and striking example of this desire for openness and interchange has beenthe regular information and consultation meetings organised by the Committeewith European civil society organisations and networks on the European Conventionproceedings.
In nenazadnje, Odbor je tudi član Mednarodnega združenja ekonomskosocialnih svetov inpodobnih institucij (AICESIS), ustanovljenega leta 1999, s približno 50 včlanjenimidržavami, katerega namen je povečati vpliv organizirane civilne družbe v razmerahglobalizacije.
The EESC and the European Constitution
Vsako letosprejme številne obiskovalce, predvsem člane organizacij civilne družbe in skupineštudentov.
Cooperation between the EESC and the economic andsocial councils and similar institutions in the Member States
Evropski ekonomsko-socialni odbor ima svojo spletno stran: http://www.esc.eu.int.
In 2004,the subject matter concerned the mid-term review of the Lisbon process. Thepresidents on these occasions adopted joint declarations, which were sent to the Heads of State or Government of the Member States.
Mnenja Odbora so objavljena v Uradnem listu Evropske unije.Odbor izdaja informativnimesečnik "Le CESE info",po vsaki plenarni skupščini "Note de synthèse des travaux du CESE" (9 sej na leto) in "Mémorandum", v katerem so predstavljene prednostne naloge Odbora med vsakim predsedstvom Unije (2 memoranduma na leto).
The EESC also backs fresh moves by organisations, the social partners, other civilsociety organisations and governments to set up economic and social councils,especially in the Member States and candidate countries for EU membership thatdo not yet have them.
Vsi dokumenti, vključno z mnenji, so na voljo na spletni strani (http://www.esc.eu.int).Redno in brezplačno jih lahko dobite, če se nanje naročite v sekretariatu Odbora.
Lastly, the EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.Nearly 50 countries are currently members of this body.
Evropski ekonomsko-socialni odbor v sodelovanju z Uradom za publikacije Evropskihskupnosti objavlja tudi tematske brošure in vsako drugo leto izda poročilo o delu Odbora.Brošure najdete na spletni strani Odbora.
This association aims toboost organised civil society’s influence in the context of globalisation.
Brezplačno jih lahko naročite z elektronsko poštona naslovu: publications@esc.eu.int.
Welcome to the EESC
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
The European Economic and Social Committee is open to the public on writtenrequest and each year welcomes groups of visitors, mainly members of civilsociety organisations and groups of students.
Zaposlovanje na področju kmetijstva – možnosti do leta 2010Ustrezne okoljske tehnologije v državah kandidatkah Kmetijstvo na primestnih območjih Razvoj podeželja: ukrepi po salzburški konferenci
For any information: info@esc.eu.int
Koeksistenca gensko spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekološkihkulturnih rastlin
© Architectess: ART & BUILD + Atelier d’architecture Paul NOËL Photoo: Mar
Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope
The EESC website
Prispevek drugih politik Skupnosti za ekonomsko in socialno kohezijo (na prošnjo Komisije)
The European Economic and Social Committee has a website: http://www.esc.eu.int.
Partnerstvo pri izvajanju strukturnih skladov (na prošnjo Komisije)
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.The EESC distributes a monthly newsletter called EESC Info, asummary note of the EESC’s work which appears nine times a year, after eachplenary session, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s workpriorities for each Union presidency.
Ekonomska in socialna kohezija: konkurenčnost regij, upravljanje in sodelovanje(na prošnjo italijanskega predsedstva Svetu)
All these documents, including the opinions, are available on the website(http://www.esc.eu.int).
Konkurenčnost evropskih podjetij (na prošnjo Komisije)
You can also regularly receive these different documentsfree of charge by making a request to the secretariat.
Strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve indržavljanstvo
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Dostop do evropskega državljanstva Zdravstveno varstvo Ukrepi v podporo zaposlovanju Mednarodna konvencija o migrantih Odnosi med generacijami Zdravstvena varnost: kolektivna obveznost in nova pravica Vloga organizirane civilne družbe v boju proti delu na črno
These brochures are on the EESC website and can beobtained free of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int
Evropski sveti delavcev (na prošnjo Komisije)Družbena razsežnost kulture (na prošnjo Evropskega parlamenta)Varnost in zdravje pri delu v državah pristopnicah (na prošnjo EP)Zastopanost žensk (na prošnjo EP) Usposabljanje in produktivnost (na prošnjo nizozemskega predsedstva)
Recent Committee work
Mnenja na lastno pobudo
•Coexistence between genetically modified crops, and conventional andorganic crops
Za STO s človeškim obrazom Odnosi med EU in Kitajsko Priprave za 5. ministrsko konferenco STORazširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z vzhodnimi in južnimi sosedi Čezatlantski dialog
Exploratory opinions•The EU’s sustainable development strategy •The environment: economic opportunities
Raziskovalna mnenja
•Taxation in the European Union: common principles, convergence of taxationrules and possibility of qualified majority voting
Vloga civilne družbe v okviru nove evropske politike za Balkan Splošni sistem preferencialov (SSP)Socialna kohezija v Latinski Ameriki in Karibih
•Role of the EIB regarding public–private partnerships and their impact ongrowth
Strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
•The contribution of other Community policies to economic and socialcohesion(referral from the Commission)
Turizem in šport Politika turizma in sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem Demografske spremembe in potrebe po raziskavah Nove oblike turizma Potrošniška politika po širitvi EUEvropska zavarovalna pogodba Mikropodjetja in majhna podjetja Izobraževanje potrošnikov
•Partnership for implementing the Structural Funds (referral from the Commission)
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo ininformacijsko družbo
Own-initiative opinions•Access to European citizenship •Healthcare •Measures to support employment •International convention on migrants •Relations between the generations •Health safety: a collective obligation and a new right •The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Socialni dialog – vseevropski prometni koridorji Vseevropski prometni koridorji Jedrska energija in proizvodnja električne energije Vseevropska ureditev – plovba po notranjih plovnih poteh Prometna infrastruktura za prihodnost Obnovljivi viri energije Cestnoprometni zakonik – register vozil Fuzijska energija
•Health and safety in the workplace in the new Member States (referral from the European Parliament)
Projekt vseevropskih omrežij 2004Vseevropska sredozemska energijska omrežja
•Representation of women (referral from the European Parliament) •Training and productivity (referral from the Dutch Council presidency)
Glavne publikacije (brošure, zloženke in prospekti) v letih 2003–2004