natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations put forward in the present report target severalgroups: the EU and its institutions, the Enwise countries’ parliaments andpolicy- makers, their universities and research institutions, their media andcivil societies as a whole, as well as women and men scientists themselves.
Priporočila, predstavljena v pričujočem poročilu, so namenjena več ciljnimskupinam: EU in njenim institucijam, državnim zborom v državah Enwise,oblikovalcem politik, univerzam in raziskovalnim ustanovam, sredstvomjavnega obveščanja, vsej civilni družbi, pa tudi samim znanstvenicam inznanstvenikom.
We hope that both the ETAN and the Enwise reports, together with theongoing activities of the Helsinki Group on women and science, caninspire all the concerned stakeholders, in particular the Commission, the Council and the European Parliament, in finding the appropriate ways tosupport our common aim of including, promoting and encouraging thepresence of more women at all levels in science in the current and new Member States.
Upamo, da bosta poročili ETAN in Enwise, skupaj z drugimi dejavnostmihelsinške skupine za ženske in znanost, navdihnili vse akterje, še posebej pa Evropsko komisijo, svet in parlament, da bodo našli primerne načine zaizražanje podpore našemu skupnemu cilju – vključevanju in spodbujanju večjeprisotnosti žensk na vseh znanstvenih ravneh tako v sedanjih kot v novihdržavah članicah.
In order to build up a wider, more effective and efficient European Research Area and to ensure that the European Union becomesthe most competitive knowledge-based society in the world by 2010, weneed all available, female as well as male, brainpower to be involved in andcommitted to reaching these objectives.
Da bi oblikovali širši in učinkovitejši Evropski raziskovalniprostor in da bi zagotovili, da Evropska unija do leta 2010 postane svetovnonajkonkurenčnejša družba, temelječa na znanju, potrebujemo vse sposobne ljudi,ženske in moške, in njihovo zavezanost k dosegi skupnih ciljev.
Ene Ergma Chairwoman of the Enwise Expert Group
Ene Ergmapredsedujoča skupini strokovnjakinj Enwise
She has dedicated much of her time in helpingthe Expert Group - in fact she has shown dedication well beyond the call of duty, forwhich the Expert Group is very grateful.
Degen je podpori strokovneskupine namenila veliko časa. Pokazala je predanost, ki je močno presegala zgolj opravljanjedolžnosti, za kar smo ji vse članice skupine še posebej hvaležne.
If today there is an awareness of women and science as a political issue inthe Enwise countries, it is fair to say that it is due, to a large extent, to thecatalyst provided at the European Union (EU) level.
Brez Evropske unije kot gonilne sile danes v državah Enwise ne bi biloobstoječe politične ozaveščenosti o ženskah in znanosti.
Without the coordinating effect of the various networks, any women and science initiative inthe Central and Eastern European countries (CEECs) or in the Baltic States would still be acting in isolation.In the move towards enlargement, EU research programmes were one ofthe first domains to be opened1to the candidate countries.
Kakršnakoli pobudao ženskah in znanosti bi v državah srednje in vzhodne Evrope ali v baltskihdržavah ostala povsem osamljena, če ne bi bilo usklajevalnega učinka različnihmrež.
Member States, as well as all the other countries associated to the 5th
Prav raziskovalni programi EU so bili med prvimi področji politik EU, ki so
See following Chapter 4.2.
Glej četrto poglavje. 2.
Research Framework Programme.
Pobuda je prevzelaobliko akcijskega načrta, katerega glavni namen je postal vzpostaviti političniforum na evropski ravni.
One of the first tasks assigned to each Helsinki Group delegate was toproduce a national report by the end of 2000, describing their respectivenational policy (if any) to promote women in science.
Ena izmed prvih nalog, ki so bile zaupane predstavnikom v helsinški skupini,je bila do konca leta 2000 pripraviti nacionalno poročilo, v katerem je bilo trebaopisati nacionalno politiko, s katero se spodbuja uveljavljanje žensk v znanosti(če je takšna politika seveda obstajala).
Building upon therich material of these national inputs, the European report “National policies on women and science in Europe”was published (European Commission, 2002).
Na podlagi gradiva opisanih nacionalnihprispevkov je bilo objavljeno evropsko poročilo "Nacionalne politike o ženskahin znanosti v Evropi" (Evropska komisija, 2002).
The national reports delivered by some of the CEECs made itclear that the findings and recommendations, put forward in the report“Science policies in the European Union - Promoting excellence throughmainstreaming gender equality”(Osborn, 2000) by the ETAN Expert Group set up by the Commission in 1998, did not sufficiently reflect thesituation facing women scientists from these countries and could nottherefore serve usefully as a support in policy work.
Nacionalna poročila, ki sojih pripravili predstavniki nekaterih držav srednje in vzhodne Evrope, sorazkrila, da ugotovitve in priporočila, predstavljena v poročilu "Znanstvenepolitike v Evropski uniji – Spodbujanje odličnosti z uveljavljanjem enakostispolov" (Osborn, 2000), ki jo je pripravila strokovna skupina ETAN,ustanovljena s strani Komisije leta 1998, ne odražajo dovolj dobro položajaznanstvenic v obravnavanih državah, kot takšna pa niso mogla koristno služitikot podpora uveljavljanju tozadevnih politik.
Indeed, the communist past, the transition towards a market economy and the controversialprocesses of democratisation had created a particular situation, differentin many aspects from the ones in the European Union and in the othercandidate countries.
Še več, komunistična preteklost,prehod k tržnemu gospodarstvu in vprašljivi procesi demokratizacije so ustvariliposebno situacijo, ki se je v številnih vidikih razlikovala od situacije v Evropskiuniji in v drugih državah kandidatkah.
In 2001, in the wider context of moving towards the setting up of a European Research Area, where the role and place of women scientistshad been strongly recognised, the Commission adopted its Action Planon Science and Society.
Ena izmed dejavnosti,"Spodbujanje enakosti spolov v znanosti v širši Evropi", je priznala potrebopo preučitvi specifične situacije, s katero se soočajo znanstvenice v državahsrednje in vzhodne Evrope ter v baltskih republikah.
One of the actions “Promoting gender equality inscience in the wider Europe” acknowledged the need to analyse the specific situation encountered by women scientists from the CEECs and the Baltic States.In order to implement this action, the Commission established a group ofindependent experts in September 2002, known as the Enwise (Enlarge Women In Science to East) Expert Group, whose members are senior scientists from different disciplines, representing academies of sciences, universities, research institutes and administration, as well as business.
Da bi izvedla dejavnost, je Evropska komisija septembra 2002 ustanovilaskupino neodvisnih strokovnjakinj, znano pod imenom Enwise (Enlarge Women In Scienceto East – Razširite ženske v znanosti na vzhod), v kateri sosodelovale znanstvenice iz raznih disciplin, pri čemer je bila zagotovljenazastopanost akademij znanosti, univerz, raziskovalnih ustanov ter državneuprave, pa tudi podjetniškega sektorja.
Theirmandate was to report on the situation facing women scientists in the following countries3: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia; to integrate the experience of the new German Eastern Länderand to give a perspective on the Balkan region.
Njihova naloga je bila poročatiopoložajuznanstvenic v naslednjih državah3: Bolgarija, Češka republika,Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija, Slovaška republikain Slovenija; vključiti izkušnjo novih vzhodnih nemških dežel in omogočitivpogled v območje Balkana.
Their final objective was to make recommendations on how to raise awarenessof the need for gender equality inscientific researchin the Enwise countries, and how to enhance the placeand role of their women scientistsin the European Research Area, as wellas to increase their participation in the Framework Programme.
Glavni namen skupine je bil pripraviti priporočilao načinih ozaveščanjapotrebe po enakosti spolov v znanstvenoraziskovalnemdeluv državah Enwise in o načinih krepitve mesta in vloge znanstvenicizobravnavanih dežel v Evropskem raziskovalnem prostoru, pa tudi povečatinjihovo zastopanost v okvirnem programu.
Building upon national contributions delivered by the experts from the 10Enwise countries and by the two experts for the new German Länderandthe Balkan region, the Enwise final report represents the collective view ofthe members of the Expert Group and is the outcome of a shared endeavour to produce a common picture, while respecting the various nuancescreated by different historical and geopolitical contexts.
Končno poročilo Enwise, oblikovano na podlagi nacionalnih prispevkov, kiso jih pripravile strokovnjakinje iz 10 držav Enwise ter strokovnjakinji zanove nemške dežele in balkansko območje, prestavlja skupni pogled članicstrokovne skupine in je rezultat skupnih prizadevanj, da bi prikazale celotnosliko, upoštevaje razne nianse, ki so nastale zaradi različnih zgodovinskih ingeopolitičnih okoliščin.
Different disciplinary expertise, cultural backgrounds and professional abilities havebeen pooled and shared during this empowering exercise.
Strokovnjakinje prihajajo iz različnih znanstvenihdisciplin in kulturnih ozadij ter se lahko pohvalijo z različnimi strokovnimiznanji, zato so si lahko izmenjevale znanja in poglede ter tako vsem omogočilepomembno strokovno izkušnjo.
The title of thereport “Waste of talents: turning private struggles into a public issue” highlights the long-standing perception throughout the Enwise countries, perpetuated and tolerated by the society at large, that the precondition ofbeing a female scientist comes with the acceptance of an under-fundedposition in the scientific community, a double burdenof maintaining ahealthy work-life balance and the implicit expectation that all of these hindrances form part of the private sphere without any public recognition orremedy.
Naslov pričujočega poročila, "Zapravljenitalenti: izza domačih štirih sten pred javnost",osvetljuje dolgotrajno in nenehnoobnavljajoče se dojemanje, ki ga dopušča celotna družba v vseh državah Enwise, in sicer da je predpogoj za to, da postaneš znanstvenica, ta, da sprejmešslabše plačani položaj znotraj znanstvene srenje, dvojno breme pri vzdrževanjuzdravega ravnotežja med zasebnim življenjem in delom ter prikrito pričakovanje,da omenjene prepreke sodijo v zasebnost in se jih vjavnosti ne priznava terse zanje ne išče rešitve.
Her creativityconsisted in combining simplepatterns and colours in theconceptualisation and realisationof different kinds of objects.
Zgradba poročila Enwise odraža željo, da bi vprašanje žensk in znanostipostavili v dvojno perspektivo enakosti spolov in raziskovanja.
Her work was, in part, connectedto the then traditional world ofwomen(patchworks, collages,dresses, pottery, textiles,accessories, scarves), but with Delaunay these assumed anartistic and avant-garde meaning.Delaunay thus represents a bridge between Eastern and Western Europe, connecting the creativity and excellence ofwomen over generations.
V prvempoglavju so začrtani glavni strukturni dejavniki, ki določajo načine, na katereso se vprašanja enakosti spolov razvijala v državah Enwise od predkomunističnihčasov, prek komunističnega režima, vse do prehoda v tržno gospodarstvo.Vdrugem poglavju se osredotočamo na opis obstoječih razvojnih inraziskovalnih sistemov in njihov razvoj od komunističnih časov do prehodnegaobdobja.
For this reason, one of Delaunay’s works – l’Alphabet(1969) - has been chosen as aleitmotiv for the Enwise report,letters symbolising as they do avehicle for expressing new ideasthrough writing.
V tretjem poglavju najdemo, zahvaljujoč široki paleti razpoložljivihkvalitativnih in kvantitativnih podatkov na nacionalni ravni, opis položaja,vkaterem so se znašle znanstvenice v razvojni in raziskovalni dejavnostivdržavah Enwise.
W, O, M, E, I, S- as in Women in Science – and T – as in Talents- are thusillustrating the report: the Eforthe cover, referring to Europe,Enlargement, Enwise, and also to Excellence and Empowerment;the other letters are insertedbetween the chapters in relationto their titles or contents.
Četrto poglavje temelji na podatkih o 5. okvirnemraziskovalnem programu, v njem pa so prikazani tudi nekateri rezultati prvegaleta izvajanja 6. okvirnega programa.
The failure to recognise the importance of large numbers of highly qualified women scientists in the Enwise countries and the inadequacy of gender policies and public support, result in an unacceptable underutilisationof intellectual potential and a waste of talents.The structure of the Enwise report reflects the wish to put the women andscienceissue in the dual perspective of gender equality and research.
V poglavju je podan pregled zastopanostižensk iz držav Enwise v tako imenovanem strateškem vzvodu, ki naj bi v Evropski raziskovalni prostor zasidral enakost spolov.
Thefirst chapter outlines the main structural factors shaping the way in whichgender equality issues have evolved in the Enwise countries from precommunist times, through the communist regime and into the transition to themarket economy.
V petem poglavju jeskupina strokovnjakinj oblikovala priporočila o ukrepih in dejavnostih, ki najjih udejanijo vsi relevantni akterji: Evropski parlament, Evropska komisija,države članice EU, državni zbori v državah Enwise, oblikovalci politik,univerze in znanstvene srenje, sredstva javnega obveščanja in družba,znanstvenice, ženska združenja, pa tudi mednarodne mreže.
The second chapter focuses on the description of therespective R & D systems and their evolution from the communist times tothe transitional period.
Da bi lahko spodbudili uveljavljanje žensk v znanosti, moramo spremenitipogled na znanost. Treba se je docela zavezati cilju in se prepustiti krilomdomišlije.
The third chapter, thanks to the availability of awide range of qualitative and quantitative information at national level,describes the current situation facing women scientists in R & D in the Enwise countries.
Da bi lahko izrazile mešanico utopije in pragmatizma, smo seodločile vključiti prispevek umetnice Sonie Delaunay, katere Abeceda prežemacelotno poročilo. Pred nami je tako poročilo o umetnosti znanosti, dopolnjenoz znanostjo o umetnosti navdiha – te naj se bralec nadiha.
The fourth chapter, building upon data available for the 5th Research Framework Programme, as well as on some results of the firstyear of implementation of the 6th, scrutinizes the participation of womenfrom the Enwise countries in what is seen as a strategic leverage to anchorgender equality in the European Research Area.
Sonia Delaunay(Rusija, 1885 – Francija, 1979),rojena Sarah Sophie Stern Terk, je bila svetovljanskaintelektualka, ki je poskusilazdružiti tradicijo Vzhodne Evrope in duh zahodneavantgarde. Njeno umetniškodelo je bilo samostojno,inovativno, obsežno inraznoliko, v umetnost jevnašalo nove smernice.
It is about real commitment and imagination.
Njene črkesimbolizirajo izražanje zamisliskozi pisavo.
From national icons to superwomen
Od znamenitih žensk do superžensk
Gender and social change from pre-communism to post-communism
Spol in družbene spremembe od predkomunističnegadopostkomunističnega obdobja
FROM NATIONAL ICONS TO SUPERWOMEN
OD ZNAMENITIH ŽENSK DO SUPERŽENSK
Country boxes and maps of Europe atdifferent periods are presented in Annex 1 of this report.
V Prilogi 1 so na kratko predstavljeneposamezne države, njihovo zgodovino paorisujejo zemljevidi Evrope v raznihobdobjih.
This chapter shows that basicdoes not mean simple.
prizadevanja znanstvenic.
Aset of qualitativeexplanations is offered, which focuses on the culturalimpact of political histories to indicate possible ways of interpretation ofthe data available so far.The complexity of the given answers is obvious, in view of the very basicfindings about the situation of women in the Enwise countries, which atfirst glance seem to be replete with contradictionsand paradoxes.
Da bi pojasnili obstoječa protislovja, s katerimise soočajo ženske, moramo pojasniti temelje opisane begajoče situacije, kise je oblikovala skozi dolgo vrsto kulturnih sprememb, znotraj katerih soprogresivne in konservativne sile odigrale specifično vlogo, kakršnezahodnoevropske družbe ne poznajo.
Leaving aside the two World Wars, the Enwise countries shared with the rest of Europe (although both warsstarted in the Enwise countries and lasted there for a longer period oftime), these countries underwent in addition threeother dramatic macrosocial and political changes: the liberationfrom former empires resulting inthe creation of independent nation states (trajectories from pre-modern tomodern social form included); the communist takeover;and the rebuildingof democratic political systems combined with the transition to marketoriented economies.
Z izjemo obeh svetovnih vojn, kizgodovinsko povezujeta države Enwise s preostalo Evropo (čeprav sta se obevojni začeli v državah Enwise in sta tam tudi dlje trajali), so države Enwisedoživele še tri dramatične makrosocialne in makropolitične spremembe, insicer osvoboditevizpod nekdanjih cesarstev, kronano z oblikovanjemneodvisnih nacionalnih držav (spremembo je spremljal prehod iz predsodobnev sodobno družbeno obliko), komunistični prevzem oblastiin ponovnovzpostavitevdemokratičnih političnih sistemov, ki je potekala sočasnospreoblikovanjem v tržna gospodarstva.
This chapter deals with each of these stages and considers in addition a fourth one, the process of accession to the European Union1.
V prvem poglavju je podrobnejeopisano, kako so potekale omenjene spremembe v državah Enwise, dodatnopa je opisan tudi njihov pristop k Evropski Uniji1.
Although, geopolitically, accession constitutes a momentous stepfor Enwise countries, in reality, it is no more than a continuation of thesocial and cultural changes begun with the revolutions of 1989.It should be stressed that all the above-mentioned transformationsimplied what can be called cultural revolutions, which on each occasionhad a gender aspect, but each time in a different way.
Čeprav je pristop geopolitičnopomemben korak za države Enwise, ne predstavlja pravzaprav nič drugegakot nadaljevanje družbenih in kulturnih sprememb, ki so se začelezrevolucijami leta 1989.
In the pre-communistperiod, the liberation movements in these countries had to find equilibrium between national self-confirmation and the necessity of modernisationand thus gender politics was two-sided.
Naj poudarimo, da so vse preobrazbe vsebovale elemente kulturne revolucije.Vse so vsebovale tudi spolni vidik, ki pa se je vsakokrat odrazil drugače.Vpredkomunističnem obdobjuso liberalna gibanja v teh državah moralanajti ravnotežje med samopotrditvijo naroda in potrebo po modernizaciji, zatoje imela politika spolov dve plati.
The communist Cultural Revolution intended to be the most radical and, in terms of gender, the most pro-
Namen komunističnekulturne revolucijeje bil doseči najbolj korenite in napredne spremembe prav na področjupolitike do spolov, zaradi svojega zatiralskega značaja pa je z omejevanjem
kg407785_016 13/07/04 10:50 Page 19 gressive, but in reality, due to its oppressive nature, it erected limits towomen’s emancipation both directly, by limiting their freedom, and indirectly, by provoking conservative counter-reaction, thus the gender changewas contradictory.
ph605336_016 8/09/06 11:09 Page 19 svobode tako neposredno kot posredno omejevala emancipacijo žensk tertako sprožila konservativno protidelovanje.
Communist overburdening of women and images of Western feminism, depicted as threateninglymilitant, served as discouraging arguments.
Splošna javna razprava, ki se je ob tej preobrazbioblikovala, je dopuščala politične, gospodarske in, do določene mere, tudikulturne spremembe, očitno pa se je bala nove revolucije na področju odnosovmed spoloma in družinskega življenja, zato je določene spremembe ovirala.Preobremenitev žensk v času komunizma in podobe zahodnega feminizma,pretečega s svojo militantnostjo, so le še dodatno odvračale.
At the same time, behind thisloud rhetoric, the demographic behaviour of younger women and changesin attitudes, in a great part of the female population, showed a rather rapid change in life strategies towards more liberated and more thoughtfulwomen’s lives.
V ozračjuglasnega izražanja mnenj pa so demografsko obnašanje mlajših žensk innjihovi spremenjeni vedenjski vzorci, ki jih je bilo zaslediti pri večini,pokazali, da so se življenjske strategije žensk dokaj hitro spremenile in daso ženske začele živeti svoje življenje svobodneje in bolj premišljeno.Vzadnjem času so se spremembe v kulturi spolov odvijale razdrobljeno,različno hitro, morda celo bolj v dejanjih kot v besedah, saj so jih k temu spontanonapeljale nove možnosti, dejavno pa so jih sprožiliobeti širitve EU.
In this last period, changes of gender culture have been fragmented, multi-speed, and maybe slower in rhetoric than in behaviour,both spontaneous(due to new opportunities) and actively triggeredby the perspective of EU enlargement.Regarding the panoply of remarkable historical vicissitudes that the Enwise countries have witnessed, the precisecultural context of each period in each country can only be understoodwhen the key is found to the respective combination of continuities and discontinuities.
Da bi razumeli natančen kulturni kontekst posameznega obdobja v vsakidržavi, moramo, glede na bogat niz neverjetnih zgodovinskih preobratov,ki so mu bile priča države Enwise, najti ključ do prekinitev in nepretrganostiv njihovem razvoju.
Negotiating gender contract in precommunist times In the last two centuries, the basic fate of the societies under considerationhas been virtually one of permanent changes of their position in thegeopolitical (European) order.
Potek pogajanj o pogodbi med spoloma v predkomunističnem obdobju V zadnjih dveh stoletjih so bile preučevane družbe pahnjene iz ene spremembepoložaja znotraj (evropskega) geopolitičnega reda v drugo.
Historical analyses still discuss the way thevery lines, along which Europe has been perceived as divided, were con- strued: until the 19thcentury, the main division was along the North-Southaxis, during the 19thcentury the East-West line started to dominate, andlater in addition, the concept of Central Europe came into existence, being since this time in a state of permanent flux.These facts are indeed well-known and scarcely need enumeration butnow there are questions to raise in connection with our specific topic: didall these transformations also have, among other things, a specific gender impact?
Do 19. stoletjaje glavna ločnica potekala po osi, ki je ločevala sever od juga, v 19. stoletjupa je začela prevladovati delitev po ločnici med vzhodom in zahodom.Pozneje se je oblikoval tudi pojem Srednje Evrope, ki pa se od svojeganastanka do danes nenehno spreminja.Omenjenih splošno znanih dejstev zagotovo ni treba podrobneje navajati,porajajo pa nam vprašanja, ki se navezujejo na v poročilu obravnavano temo,in sicer: Ali so omenjene spremembe, poleg drugih vplivov, učinkovaletudina obravnavo spolov?Če je temu tako, v kakšen okvir lahko postavimoteorijo o takšnem učinku in ga potrebno dokumentiramo?
If so, in what kind of framework can such impact be theorised anddocumented?
Kako lahko naobravnavo spolov vplivajo tako resnične kot simbolične meje?
What type of gender impact can be related to those, both real and symbolic, borderlines?
Natančneje,ali je neki specifični zgodovinski kontekstpospešil ali spodbudil takšenrazvoj?
And still more focused: was there a specific historical contextwhich precipitated or encouraged this development?How did it affect the historical background of the position of women inscience in the Enwise countries?
Kako je vplival na zgodovinsko ozadje položaja žensk v znanostivdržavah Enwise?