natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;
Unija oblikuje politiko, da bi: a) zagotovila, da se osebe, ne glede na državljanstvo, pri prehajanju notranjih meja ne preverjajo; b) se izvajala preverjanja oseb in učinkovit nadzor pri prehajanju zunanjih meja; c) se postopno uvedel integriran sistem upravljanja zunanjih meja.
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi glede: a) skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za krajše bivanje; b) preverjanja oseb pri prehodu zunanjih meja; c) pogojev za svobodno potovanje državljanov tretjih držav znotraj Unije za krajše obdobje; d) vseh ukrepov, potrebnih za postopno uvedbo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja; e) odprave preverjanj oseb pri prehajanju notranjih meja.
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
(2) Za namene prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi za skupen evropski azilni sistem, ki zajema: a) enoten status azila za državljane tretjih držav, ki velja v celotni Uniji; b) enoten status subsidiarne zaščite za državljane tretjih držav, ki brez pridobitve evropskega azila potrebujejo mednarodno zaščito; c) skupen sistem začasne zaščite razseljenih oseb v primeru množičnega dotoka; d) skupne postopke za dodelitev ali odvzem statusa enotnega azila ali subsidiarne zaščite; e) merila in mehanizme za določitev države članice, odgovorne za preverjanje prošenj za azil ali subsidiarno zaščito; f) standarde glede pogojev za sprejem prosilcev za azil ali subsidiarno zaščito; g) partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami za obvladovanje dotoka oseb, ki prosijo za azil ali subsidiarno ali začasno zaščito.
(a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
(1) Unija oblikuje skupno politiko priseljevanja, s katero v vseh fazah zagotovi učinkovito upravljanje migracijskega dotoka, pravično obravnavo državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici in preprečevanje nezakonitega priseljevanja in trgovine z ljudmi ter okrepljene ukrepe za boj proti temu.
(b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi na naslednjih področjih: a) pogoji vstopa in prebivanja ter standardi glede postopkov držav članic za izdajo vizumov in dovoljenj za prebivanje za daljši čas, tudi tistih zaradi združitve družine; b) opredelitev pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, in pogojev, ki urejajo svobodo gibanja in prebivanja v drugih državah članicah; c) nezakonito priseljevanje in nedovoljeno prebivanje, tudi odstranitev in vračanje oseb, ki prebivajo brez dovoljenja; d) boj proti trgovini z ljudmi, zlasti ženskami in otroki.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
Kadarkoli je to potrebno, vsebujejo akti Unije, sprejeti v skladu s tem oddelkom, ustrezne ukrepe za uveljavitev tega načela.
(a) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;
(1) Unija razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in odločb v zunajsodnih zadevah.
(c) the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;
Takšno sodelovanje lahko vključuje sprejetje ukrepov za približevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.
(f) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi, zlasti kadar so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, katerih cilj je med drugim zagotoviti: a) vzajemno priznavanje in izvrševanje sodb in odločb v zunajsodnih zadevah med državami članicami; b) čezmejno vročitev sodnih in zunajsodnih listin; c) skladnost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti; d) sodelovanje pri pridobivanju dokazov; e) učinkovit dostop do sodnega varstva; f) odpravo ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah; g) oblikovanje alternativnih načinov reševanja sporov; h) pomoč pri usposabljanju sodnikov in zaposlenih na sodiščih.
(a) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;
(1) Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb in vključuje približevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic na področjih, navedenih v drugem odstavku tega člena in v III-271. členu Ustave.
(d) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.
Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi za: a) določitev pravil in postopkov za zagotovitev priznavanja vseh oblik sodb in sodnih odločb v celotni Uniji; b) preprečevanje in reševanje sporov o pristojnosti med državami članicami; c) spodbujanje usposabljanja sodnikov in zaposlenih na sodiščih; d) olajševanje sodelovanja med sodnimi ali drugimi ustreznimi organi držav članic pri kazenskih postopkih in izvrševanju odločb.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
V teh pravilih se upoštevajo razlike med pravnimi izročili in sistemi držav članic.
(d) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Pravila se nanašajo na: a) vzajemno dopustnost dokazov med državami članicami; b) pravice posameznikov v kazenskem postopku; c) pravice žrtev kaznivega dejanja; d) druge posebne vidike kazenskega postopka, ki jih je Svet predhodno opredelil v evropskem sklepu; za sprejem tega sklepa Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
(b) request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
Po razpravi Evropski svet v štirih mesecih od te začasne prekinitve bodisi: a) vrne osnutek Svetu in se s tem začasna prekinitev postopka iz III-396. člena Ustave konča, ali b) od Komisije ali skupine držav članic, ki so predlagale osnutek, zahteva, da predložijo nov osnutek; v tem primeru se šteje, da prvotno predlagani akt ni bil sprejet.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I-44(2) and III-419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
V takem primeru se šteje, daje pooblastilo za nadaljevanje okrepljenega sodelovanja iz drugega odstavka I-44. člena in prvega odstavka III-419. člena Ustave dano, in se uporabljajo določbe o okrepljenem sodelovanju.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking inhuman beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Ta področja kriminala so: terorizem, trgovina z ljudmi in spolna zloraba žensk in otrok, nedovoljen promet s prepovedanimi drogami in orožjem, pranje denarja, korupcija, ponarejanje plačilnih sredstev, računalniški kriminal in organizirani kriminal.
(b) request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
Po razpravi Evropski svet v štirih mesecih od te začasne prekinitve bodisi: a) vrne osnutek Svetu, ki konča začasno prekinitev postopka iz III-396. člena Ustave, če se uporablja, ali b) od Komisije ali skupine držav članic, ki so predlagale osnutek okvirnega zakona, zahteva, da predložijo nov osnutek; v tem primeru se šteje, da prvotno predlagani akt ni bil sprejet.
(a) the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions, conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
(1) Naloga Eurojusta je podpirati in krepiti koordinacijo in sodelovanje med nacionalnimi organi, pristojnimi za preiskave in pregon hudih oblik kriminala, ki se nanašajo na dve ali več držav članic, ali terjajo skupni pregon, na podlagi postopkov, ki jih izvajajo in informacij, ki jih posredujejo organi držav članic in Europol.
(b) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a);
V tej zvezi se z evropskimi zakoni določi struktura, delovanje, področje ukrepanja in naloge Eurojusta.
(c) the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Te naloge lahko zajemajo: a) uvedbo kazenskih preiskav, kakor tudi predlog uvedbe pregona, ki ga izvajajo pristojni nacionalni organi, zlasti v primeru kršitev zoper finančne interese Unije; b) koordinacijo preiskav in pregona iz prejšnje točke; c) krepitev pravosodnega sodelovanja, skupaj z reševanjem sporov o pristojnosti in v tesnem sodelovanju z Evropsko pravosodno mrežo.
European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
S temi zakoni se določijo tudi podrobnosti glede sodelovanja Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov držav članic pri ocenjevanju dejavnosti Eurojusta.
(c) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se lahko z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi glede: a) zbiranja, hrambe, obdelave, analize in izmenjave koristnih informacij; b) pomoči pri usposabljanju osebja in sodelovanju pri izmenjavi osebja, opreme in pri kriminalističnih raziskavah; c) skupnih preiskovalnih tehnik pri odkrivanju hudih oblik organiziranega kriminala.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
S temi zakoni se določijo tudi postopki za oceno Europolovih dejavnosti, ki jo opravi Evropski parlament, skupaj z nacionalnimi parlamenti.
CHAPTER V
POGLAVJE
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. Such action shall cover:
Dejavnost Unije, ki dopolnjuje nacionalne politike, je usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo telesno in duševno zdravje.
(a) the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education;
V njej je zajeto: a) boj proti močno razširjenim težkim boleznim s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja, pa tudi obveščanja o zdravju in zdravstvene vzgoje; b) opazovanje, zgodnje obveščanje in boj proti resni čezmejni ogroženosti zdravja.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
Unija dopolnjuje ukrepe držav članic za zmanjševanje škode za zdravje zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross border areas.
Zlasti spodbuja sodelovanje med državami članicami za izboljšanje komplementarnosti njihovih zdravstvenih storitev na obmejnih območjih.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajujejo svoje politike in programe na področjih iz prejšnjega odstavka.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje.
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Evropski zakoni ali okvirni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
Svet lahko na predlog Komisije sprejme tudi priporočila za namene iz tega člena.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
(1) Unija in države članice skrbijo za zagotovitev pogojev, ki so potrebni za konkurenčnost industrije Unije.
(d) fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Zato je njihovo ukrepanje v skladu s sistemom odprtih in konkurenčnih trgov namenjeno: a) pospeševanju prilagajanja industrije strukturnim spremembam; b) spodbujanju okolja, ki je naklonjeno pobudam in razvoju podjetij v celotni Uniji, zlasti malih in srednjih podjetij; c) spodbujanju okolja, ki je naklonjeno sodelovanju med podjetji; d) podpiranju boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se lahko določijo posebni ukrepi v podporo ukrepanju držav članic za doseganje ciljev iz prvega odstavka tega člena, pri čemer je izključeno kakršnokoli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
Ta naslov ne daje podlage za uvedbo kakršnihkoli ukrepov Unije, ki bi lahko povzročili izkrivljanje konkurence ali ki bi vsebovali določbe o davkih ali določbe, ki se nanašajo na pravice in interese zaposlenih oseb.
(a) European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;
Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena: a) se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo spodbujevalni ukrepi, pri čemer je izključeno kakršnokoli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.
(b) the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij; b) Svet na predlog Komisije sprejme priporočila.
(a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
(1) Unija dopolnjuje dejavnost držav članic na področju turizma, predvsem s spodbujanjem konkurenčnosti podjetij Unije na tem področju.
(b) promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;
V ta namen so cilji dejavnosti Unije: a) spodbujanje ustvarjanja okolja, ki je naklonjeno razvoju podjetij na tem področju; b) spodbujanje sodelovanja med državami članicami, predvsem z izmenjavo dobre prakse.
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
(1) Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.
(d) developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
Pri tem v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov, pa tudi njihovo kulturno in jezikovno raznolikost.
(e) encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of so c i o educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;
Unija prispeva k spodbujanju evropskih športnih zadev ob upoštevanju njihove posebne narave, na prostovoljni dejavnosti temelječih struktur in njihovo družbeno in vzgojno vlogo.
(g) developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.
Cilji dejavnosti Unije so: a) razvijanje evropske razsežnosti v izobraževanju, zlasti s poučevanjem in razširjanjem jezikov držav članic; b) spodbujanje mobilnosti študentov in profesorjev, med drugim s spodbujanjem akademskega priznavanja diplom in študijskih obdobij; c) pospeševanje sodelovanja med izobraževalnimi zavodi; d) razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna izobraževalnim sistemom držav članic; e) spodbujanje razvoja izmenjave mladih ter izmenjave pedagoških in drugih strokovnih delavcev ter spodbujanje sodelovanja mladih v demokratičnem življenju v Evropi; f) spodbujanje razvoja izobraževanja na daljavo; g) razvijanje evropske razsežnosti v športu s spodbujanjem pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanju med organi, odgovornimi za šport, ter z varovanjem telesne in moralne integritete športnikov, zlasti mladih športnikov.
(a) European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;
Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena: a) se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo spodbujevalni ukrepi, pri čemer je izključeno kakršnokoli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.
(b) the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Sprejmejo se po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom; b) Svet na predlog Komisije sprejme priporočila.
(b) improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
(1) Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja.
(c) facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
Cilji dejavnosti Unije so: a) olajševanje prilagajanja spremembam v industriji, zlasti s poklicnim usposabljanjem in preusposabljanjem; b) izboljševanje začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanja zaradi lažje vključitve in ponovne vključitve v trg dela; c) olajševanje dostopa do poklicnega usposabljanja ter spodbujanje mobilnosti izobraževalcev in udeležencev usposabljanja, zlasti mladih; d) spodbujanje sodelovanja v zvezi z usposabljanjem med izobraževalnimi zavodi ali zavodi za usposabljanje in podjetji; e) razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna sistemom usposabljanja držav članic.
(a) European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;
Za prispevanje k uresničevanju ciljev iz tega člena: a) se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo potrebni ukrepi, pri čemer je izključeno kakršnokoli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil protection personnel and in responding to natural or
Cilji dejavnosti Unije so: a) podpiranje in dopolnjevanje dejanj držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri preprečevanju tveganja, pripravi osebja na področju civilne zaščite in odzivanju na naravne
135 man made disasters within the Union;
135 nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek, znotraj Unije; b) spodbujanje hitrega in učinkovitega operativnega sodelovanja v Uniji med nacionalnimi službami civilne zaščite; c) izboljšanje doslednosti ukrepov civilne zaščite na mednarodni ravni.
(b) promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil protection services;
(2) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi, potrebni za doseganje ciljev iz prejšnjega odstavka, pri čemer je izključeno kakršnokoli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.
European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Z evropskimi zakoni se v ta namen določijo potrebni ukrepi, pri čemer je izključeno kakršnokoli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic.
These countries and territories, hereinafter called the ‘countries and territories’, are listed in Annex II.
Te dežele in ozemlja (v nadaljnjem besedilu ''dežele in ozemlja'') so navedene v Prilogi II Ustave.
(d) for investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
Cilji pridruževanja so naslednji: a) države članice obravnavajo trgovino z deželami in ozemlji enako kakor medsebojno trgovino v skladu z Ustavo; b) vsaka dežela ali ozemlje obravnava trgovino z državami članicami ter z drugimi državami in ozemlji enako kakor trgovino s tisto evropsko državo, s katero ima posebne odnose; c) države članice so udeležene pri naložbah, potrebnih za postopen razvoj teh dežel in ozemelj; d) pri naložbah, ki jih financira Unija, lahko v razpisih in dobavah pod enakimi pogoji sodelujejo vse fizične in pravne osebe, ki so državljani države članice ali ene od dežel in ozemelj; e) v odnosih med državami članicami ter deželami in ozemlji se pravica državljanov in družb ali podjetij do ustanavljanja ureja v skladu z določbami in postopki iz 2. pododdelka 2. oddelka I. poglavja III.