natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One third of this increase will be linked to the production of biofuels.
Vpraksi se domneva, da se bo biomasa, potrebna za proizvodnjo biogoriv, proizvajala zunaj EU, kjer lahko to povzroči netrajnostne spremembe vrabi zemljišč, kot je uničenje deževnega gozda.
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
Glede biogoriv se EESO nikakor ne strinja spredlogom Komisije in poziva kcelotni reviziji predloga vzvezi stem vprašanjem.
According to a recent OECD projection, prices are going to e panel of the hearing held on 22 September 2008 on the issue of food prices agreed on the urgency of developing and implementing policies at all levels in two
EESO obžaluje, da se je Komisija na področju prometa odločila osredotočiti na biogoriva namesto na druge vrste obnovljivih virov energije, kot sta sončna
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Po drugi strani EESO meni, da je dobra pot za naprej uporaba lesnih sekancev za proizvodnjo
A single market for the 21st century e aim of Multilingualism Commissioner Leonard Orban is to reverse the trend towards ‘English only’.
Obnovljivi viri energije lahko resnično spodbudijo regionalne gospodarske strukture, vendar le, če se med več možnimi vrstami obnovljivih virov izberejo prave odločitve.
Nevertheless, the EESC feels the Commission does not properly address the issue: English remains the language accepted by the EU for international communication but the Committee encourages promoting languages other than English and the use of European languages in extra-Community exchanges.
Napačna odločitev bi ohranila sedanje stanje odvisnosti od uvoza in visoke stopnje emisij toplogrednih plinov.null toplote in električne energije ali uporaba čistega olja iz rastlin, ki se gojijo in porabijo lokalno in brez večjega predelovanja, kot avtomobilsko gorivo pa bioplin.
e rise in the number of older people, accompanied by a fall in the overall population, is pushing the EU and its Member States to value the existence of an inhomogeneous group of elderly people in their social policies, with different needs to be satisfied.Providing basic services of general interest (e.g. energy supply, water and waste management, safety of public spaces) is of particular concern, as due to the shrinking of the population, especially in rural areas, these services are at risk for economic reasons. e EESC exhorts all parties involved in the challenge to promote a new image of old age, establish a European centre for age research, support a demography fund as part of the Structural Funds and include new priorities in the lifelong learning programme.
Bolj splošno EESO podpira neposredno uporabo biomase, ki ne potrebuje nadaljnje industrijske/kemične obdelave; tako bi se izognili izgubi energije, ki je vedno rezultat vseh postopkov preoblikovanja, ter razvili nove oblike proizvodnje in distribucije na regionalni ravni.
SMEs, and especially the self-em-ployed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Cene kmetijskih proizvodov in živil: analiza in napovedi padle, toda po vsej verjetnosti ne pod raven iz leta 2005.
e EESC calls on all the parties involved to push forward and speed up the correct and uniform enforcement of existing legislation and standards, in order to enhance the efficiency of the single market.
Po ocenah naj bi bila rast cen žita vpriho-dnjih desetih letih za 20–30 % višja kot vpreteklem desetletju, kar je izjemno veliko povečanje. Tretjina tega povečanja bo povezana sproizvodnjo biogoriv.
According to the EESC, the objective of a working knowledge of two other languages should become a priority of the Structural Funds and should be related to the European employment strategy.
Vzačetku leta 2005 je prišlo do spremembe gibanja cen žita: prvič se je zgodilo, da so bile cene previsoke in ne prenizke, kot je bilo to značilno za pretekla desetletja.
Multilingualism can help to promote cultural and political integration and foster understanding and social inclusion, on the condition of including the full range of languages available, in order not to create new forms of social discrimination and renewed frustration. e EESC advises the EU and its Member States to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Poleg prehodnih dejavnikov, kot so neugodne vremenske razmere in nizke zaloge, so temu novemu pojavu botrovali tudi dolgoročni dejavniki, in sicer visoke cene nae in novost na svetovnem prizorišču: proizvodnja biogoriv.
Last but not least, more relevance should be given to the social partners’ role in supporting the single market.
Po nedavnih napovedih OECD bodo cene vbližnji prihodnosti
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Udeleženci posvetovanja ocenah živil, ki je potekalo 22. septembra 2008, so se strinjali, da je nujno treba pripraviti in izvajati politike na vseh ravneh in na dveh glavnih področjih: po eni strani je
Public hearing on EU retail industry
Javno posvetovanje oevropski trgovini na drobno
Civil dialogue above all!
Novice onaših članih
Martin Westlake takes office as new EESC Secretary-General
Martin Westlake – novi generalni sekretar EESO
versity School of Advanced International Studies Bologna Centre (MAIA) and the European University Institute, Florence (PhD).
Delorsa, bo postal generalni sekretar Mednarodnega združenja ekonom-sko-socialnih svetov in podobnih institucij (Aicesis).null mednarodnih študij je opravil na bolonjskem centru univerze Johns Hopkins University School of Advanced International Studies, doktoriral (PhD) pa je na Evropskem univerzitetnem inštitutu v Firencah.
In a 23-year-long European career, Mr Westlake has worked variously in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretariat-General of the Council of Ministers and the Education and Culture Directorate-General of the European Commission.
V23 letih svojega poklicnega delovanja v Evropi je med drugim delal za Parlamentarno skupščino Sveta Evrope, generalni sekretariat Sveta EU ter generalni direktorat Evropske komisije za izobraževanje in kulturo.
He joined the EESC in 2003 as Head of Communication and was appointed Director of Consultative Work in 2006.
VEESO je prišel leta 2003 kot vodja oddelka za obveščanje, leta 2006 pa je bil imenovan za direktorja direkcije za posvetovalno delo.
On 1 October 2008, Martin Westlake took office as the new EESC Secretary-General.
1. oktobra 2008 je položaj novega generalnega sekretarja EESO prevzel 51-letni britanski državljan Martin Westlake. G.
December 2008/10 EN — Special edition
December 2008/10 SL − Posebna izdaja
Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Most med Evropo in organizirano civilno družbo
Dearreader, reader,
Dragi bralke in bralci,
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Evropski ekonomskosocialni odbor je na sredini francoskega predsedovanja EU na plenarnem zasedanju 22. oktobra 2008 izvolil Maria Sepija za predsednika EESO za obdobje 2008–2010.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Mario Sepi je član skupine delojemalcev, ki ji je predsedoval od leta 2006 do leta 2008.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
Novi predsednik prihaja na položaj v trenutku, ki je za Evropo in ostali svet odločilnega pomena.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Poleg zgodovinske finančne krize, s katero se sedaj soočamo, bo Evropa dobila nove člane Evropske komisije, novo sestavo Evropskega parlamenta in, upajmo, novo pogodbo.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Pred nami je razprava o novi lizbonski strategiji in vprašanjih, ki so zelo pomembna za evropske državljane in našo prihodnost.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future. For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Za naš Odbor to pomeni, da se bomo morali soočiti z razmerami, ki se stalno spreminjajo in v katerih bomo morali ohraniti pomembno vlogo, ključno pri tem pa bo komuniciranje.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Finančno krizo močno občutijo vsi evropski državljani in države.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Evropa mora zdaj svojim državljanom in tudi ostalemu svetu dokazati, da so se vodje te skupnosti, ki jo sestavlja 27 držav, sposobni ustrezno odzvati na krizo in predvsem zaščititi državljane tako, da jim ponudijo rešitve in jim vlivajo zaupanje.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Geslo pravice in solidarnost kot vodila globalizacije, ki si ga je za obdobje svojega predsedovanja izbral novi predsednik EESO, je lahko del rešitve za obvladovanje globalne finančne krize.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
Kot podpredsednica, pristojna za komuniciranje, predlagam, da se osredotočimo na pet nalog, ki temeljijo na delu naših predhodnikov.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
Prvič, še naprej moramo razvijati odnose z drugimi institucijami.
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
V okviru medinstitucionalne skupine za informiranje smo se že srečali s podpredsednico Evropske komisije Margot Wallström, podpredsednikom Evropskega parlamenta Alejom Vidalom Quadrasom in francoskim državnim sekretarjem za evropske zadeve Jean-Pierrom Jouyetom ter z njimi razpravljali o prednostnih temah na področju komuniciranja v letu 2009 (evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij), ki so:
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
— energija in podnebne spremembe,— volitve v Evropski parlament junija 2009,— dvajset let od padca železne zavese ter— rast, delovna mesta in gospodarska stabilnost.
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
Za novega predsednika je globalizacija „stalen proces, solidarnost pa je celota ukrepov in ciljev, ki omogočajo
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
> > > stran 2 Razprava o pravicah in solidarnosti kot vodilih globalizacije
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Drugič, okrepiti moramo stike z novinarji in mediji tako v Bruslju kot tudi v svojih državah. Tretjič, potrebujemo pravočasno, sveže, živahno, ciljno usmerjeno, aktivno in interaktivno komuniciranje.
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
Četrtič, imeti moramo strateški načrt in komunicirati o izbranih temah ter pri tem upoštevati tako prednostne naloge našega predsednika kot tudi aktualne dogodke in teme.
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
Zadnja stvar, ki pa ni nič manj pomembna, je dejstvo, da mora biti komuniciranje skupna naloga vseh nas, v katero je treba vključiti člane EESO in sekretariat, vse skupine in strokovne skupine ter enoto, ki se ukvarja s komuniciranjem.
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
S tem v mislih se bom sestala s skupinami in strokovnimi skupinami ter organi, kot je CCMI, da skupaj določimo prednostne teme na področju komuniciranja.
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Velik izziv za Evropo: spodbujanje rasti in obvladovanje krize s preoblikovanjem evropskega socialnega modela
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Z veliko zavzetosti, energije in odgovornosti se bom posvetila doseganju naših skupnih ciljev.
Together and with your help we can do it!
Skupaj in z vašo pomočjo nam bo uspelo!
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
Irini Pari Podpredsednica EESO, pristojna za komuniciranje
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean
Civilno družbo je treba bolj vključiti v Unijo za Sredozemlje
EESC, conference on‘Financial Markets’organised jointly by the EESC and ETUC
EESO: konferenca o finančnih trgih, ki jo skupaj organizirata EESO in Evropska konfederacija sindikatov
Maria João Rodrigues, professor at Lisbon’s ISCTE University Institute, and mother of the Lisbon Strategy, mentioned that the aim of Lisbon had always been to combine greater competitiveness with more jobs and better social cohesion.‘Today’ she added, ‘it is important to pursue growth and respond to this structural crisis with structural changes’.
Maria Joao Rodrigues, profesorica na univerzitetnem inštitutu ISCTE v Lizboni, ki je odločilno sodelovala pri pripravi lizbonske strategije, je opozorila, da je bil cilj strategije od vsega začetka združiti večjo konkurenčnost, več delovnih mest in boljšo socialno kohezijo. Dodala je, da je danes pomembno „nadaljevati z rastjo in se na strukturno krizo odzivati s strukturnimi spremembami“.
Mr Emilio Gabaglio, chairman of the Employment Committee, also addressed the plenary session, stating that it was essential
Po mnenju Emilia Gabaglia, predsednika Odbora za zaposlovanje, je treba odločno ukrepati, da preprečimo uniču-
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on
Metode EU za vzpostavljanje miru na Severnem Irskem je treba deliti z drugimi
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
> > > stran 2 Kmetom naj se zagotovi „svobodno kmetovanje“
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, during the debate
EESO: konferenca o stališču evropske civilne družbe o jedrski energiji
Giving farmers the ‘freedom to farm’
Vladimír Špidla, komisar za zaposlovanje, med razpravo
27 January 2009 e new challenges presented by the economic and social situation in the European Union were the subject of a new debate held at the European Parliament on 22 October 2008 on ‘Rights and solidarity to guide globalisation’, on the occasion of Mario Sepi’s election as President of the European Economic and Social Committee.
Novi izzivi, povezani z gospodarskimi in finančnimi razmerami v Evropski uniji, so bili tema razprave ob izvolitvi Maria Sepija za predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora 22. oktobra 2008 v Evropskem parlamentu.
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
Po mnenju g. Sepija je „evropski socialni model s svojim bogastvom pravic, jamstev in solidarnosti edina možnost za ponovni zagon konkurenčnega razvojnega modela“.
Speaking at the plenary session, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, emphasised the importance of developing cooperation be-
Komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimir Špidla je na plenarnem zasedanju poudaril pomen razvoja sodelovanja med Evropsko komisijo in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom pri izvajanju lizbonske
No Solidarity, no Wealth
Brez solidarnosti ni blaginje
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
EESO: seminar na temo Partnerstvo za komuniciranje o Evropi – onkraj meja in kulturnih razlik
MEMBERS’NEWS NEWS
NOVICE O NAŠIH ČLANIH
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
Civilno družbo je treba bolj vključiti v Unijo za Sredozemlje članska delegacija pod vodstvom predsednika Dimitriadisa.
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
Odločilne teme v središču razprave predlagala, da bi imela odločilno vlogo pri oblikovanju, spodbujanju in spremljanju projektov Unije za Sredozemlje, in pozvala k ustrezni zastopanosti mreže v organih Unije.
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
Ekonomskosocialni sveti in podobne institucije evro-sredo-zemskega območja so se od 14. do 16. oktobra 2008 udeležili evro-mediteranskega vrha v Rabatu. Vrh so organizirali Evropski ekonomskosocialni odbor (EESO) in maroške organizacije civilne družbe ob podpori maroškega ministrstva za zunanje zadeve in sodelovanje ter Evropske komisije.
e EESC is glad to announce and welcome Mr Christoph Lechner’s new membership.
V enem od priporočil, sprejetih na vrhu, je obravnavan socialni vidik odnosov med EU in partnerskimi državami.
Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
Mreža ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij je priporočila, naj vse pobude, programi in projekti v okviru politik za območje Sredozemlja upoštevajo socialno razsežnost, ki je odločilna za trajnostni razvoj partnerskih držav.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber.
Od leta 2006 je glavni sekretar in vodja oddelka za ustavno pravo ter splošno in mednarodno socialno politiko delavske in uslužbenske zbornice Spodnje Avstrije.
He is also expert for prevention and health promotion for the project ‘the changing face of disability’ of the Austrian Ministry for Social and Consumer Protection.
Je tudi strokovnjak za zdravstveno preventivo in spodbujanje zdravja pri projektu Invalidnost se spreminja avstrijskega zveznega ministrstva za socialne zadeve in varstvo potrošnikov.
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
Lechner je član II. skupine (delojemalci).
She emphasised the importance of more closely involving civil society, in particular the network of economic and social councils and similar institutions, in implementing projects for the Union for the Mediterranean.
Poudarila je pomen večjega vključevanja civilne družbe, predvsem mreže ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, v izvajanje projektov Unije za Sredozemlje.
In addition to the social aspect raised at the Rabat Summit, other themes of great importance to civil society in the region were addressed, such as the prospects of a free trade area in 2010, women’s access to economic and social life, intercultural dialogue, freedom of association and stronger consultative bodies in the region.
Poleg socialne razsežnosti so bile na vrhu v Rabatu obravnavane tudi druge teme, ki so za civilno družbo na tem območju zelo pomembne, kot so obeti za vzpostavitev območja proste trgovine leta 2010, vključevanje žensk v gospodarsko in socialno življenje, medkulturni dialog, svoboda združevanja in krepitev posvetovalnih organov v tej regiji.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.
Z Barcelonsko deklaracijo iz leta 1995 je Evropski ekonomskosocialni odbor dobil nalogo, da vzpostavi stike s podobnimi institucijami na evro-sredozem-skem območju za razvoj tesnejših odnosov z organizirano civilno družbo in s tem prispeva h krepitvi barcelonskega procesa.
e EESC welcomes Ms Lena Minkova Roussenova’s new membership.
EESO izreka dobrodošlico novi članici Leni Minkovi Roussenovi, ki se je pridružila skupini delodajalcev (I. skupina).
She has just joined the Group I, Employers.
Evropski ekonomsko- socialni odbor je zastopala 17-
Continued from page 1Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Nadaljevanje s strani 1Novi predsednik EESO Mario Sepi ceni solidarnost
From 2000 to 2005 she has worked as Chief Economist at the European Institute of Sofia.During her prestigious career, she has also worked for the OECD and the World Bank.
Od leta 2000 do leta 2005 je delala kot glavna ekonomistka na Evropskem inštitutu v Soji. V svoji uspešni karieri je sodelovala tudi z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter Svetovno banko.
by the Lisbon Treaty and, last but not least, Rights and the European Social Model.
godbo okrepljena participativna demokracija ter temeljne pravice in evropski socialni model.
make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
izkoriščanje potenciala gospodarskega in družbenega razvoja, to pa sta napredek civilizacije in enakost za ves planet“.
Both the President and the Vice-Presidents will be in office from 2008 to 2010.
Tri glavne prednostne naloge novega predsednika EESO Maria Sepija v njegovem mandatu so lizbonska strategija, z Lizbonsko po-
e three main priorities of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, during his mandate will be the Lisbon strategy, the Participatory Democracy reinforced
Hkrati z izvolitvijo novega predsednika sta bila na istem plenarnem zasedanju izvoljena podpredsednika EESO: Irini Pari iz skupine delodajalcev in Seppo
In the same plenary,the two vice presidents of the EESC have been elected.
Predsednik in podpredsednika so bili izvoljeni za obdobje 2008–2010. ●
Mr Patrick Seyler (Luxembourg) has just joined the EESC’s Group I (Employers).
Patrick Seyler (Luksemburg) se je pridružil skupini delodajalcev EESO (I. skupina).
Continued from page 1Debate on rights and and solidarity to guide globalisation
V ta namen je treba oblikovati evropski program za naložbe v infrastrukturo.
During his career, Mr Seyler has held senior positions in different editorial, marketing and international multimedia companies.
V svoji karieri je bil imenovan na visoke položaje v različnih redakcijah ter marketinških in mednarodnih multimedijskih podjetjih.