natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
(h) komisija za pritožbe, ki odloča o pritožbah proti odločitvam Agencije.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Odbori in forum se lahko, če menijo, daje ustrezno, o pomembnih vprašanjih splošne znanstvene ali etične narave posvetujejo pri ustreznih virih strokovnega znanja.
(a) a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 78;
(a) upravni odbor, ki izvaja pristojnosti iz člena 78;
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 83;
(b) izvršni direktor, ki izvaja pristojnosti iz člena 83;
(a) performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in away consistent with the Community's international trading obligations towards third countries;
(a) naloge, ki se dodelijo v skladu z naslovom II; vključno z olajševanjem učinkovite registracije uvoženih snovi na način, ki je v skladu z mednarodnimi trgovinskimi obveznostmi Skupnosti do tretjih držav;
(c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions and proposals for classification and labelling under Title XI and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment;
(c) Odbor za oceno tveganja, ki je odgovoren za pripravo mnenja Agencije o evalvacijah, vlogah za izdajo dovoljenja, predlogih za omejitve, predlogih za razvrstitev in označitev v skladu z naslovom XI ter o vseh drugih vprašanjih, ki izhajajo iz uporabe pričujoče uredbe in so povezane z zdravjem ljudi ali okoljem;
(b) performing the tasks allotted to it under Title III;
(b) naloge, ki se mu dodelijo v skladu z naslovom III;
(d) a Committee for Socioeconomic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and
(d) Odbor za socialnoekonomsko analizo, ki je odgovoren za pripravo mnenja Agencije o vlogah za avtorizacijo, predlogih za omejitve ter o vseh drugih vprašanjih, ki izhajajo iz
(c) performing the tasks allotted to it under Title VI;
(c) naloge, ki se mu dodelijo v skladu z naslovom VI;
(d) performing the tasks allotted to it under Title VIII;
(d) naloge, ki se mu dodelijo v skladu z naslovom VIII;
(o) provision of formats for submission of information to the Agency.
(o) pripravlja oblike za predložitev podatkov Agenciji.
(a) performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI;
(a) naloge, ki se jim dodelijo v skladu z naslovi VI do XI;
(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
(e) vzpostavitev in vzdrževanje zbirke (zbirk) podatkov z informacijami o vseh registriranih snoveh, popisom razvrstitev in označitev ter usklajenim seznamom razvrstitev in označitev.
(b) at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
(b) na zahtevo izvršnega direktorja zagotavljajo tehnično in znanstveno podporo ukrepom, namenjenim krepitvi sodelovanja med Skupnostjo, njenimi državami članicami, mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami pri znanstvenih in tehničnih vprašanjih, ki so povezana z varnostjo snovi, ter dejavno sodelujejo pri tehnični pomoči in dejavnostih usposabljanja za smotrno ravnanje s kemikalijami v državah v razvoju;
(f) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 119(1);
(f) javnosti daje na razpolago informacije o tem, katere snovi se trenutno evalvirajo ali so bile evalvirane v 90 dneh potem, ko je Agencija prejela informacije, v skladu s členom 119(1);
(c) at the Executive Director's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
(c) na zahtevo izvršnega direktorja pripravijo mnenje o drugih vidikih, povezanih z varnostjo snovi kot takih, v pripravkih ali izdelkih.
(a) spreading good practice and highlighting problems at Community level;
(a) širjenje dobre prakse in opozarjanje na težave naravni Skupnosti;
(b) proposing, coordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;
(g) zagotavlja tehnične in znanstvene smernice ter orodja za uporabo te uredbe, kjer je ustrezno, kot pomoč industriji, zlasti pa MSP pri sestavljanju poročilo kemijski varnosti (v skladu s členi 14, 31(1) in 37(4)) ter pri uporabi členov 10(a)(viii), 11(3) in 19(2); ter tehnične in znanstvene smernice za izdelovalce in uvoznike izdelkov pri uporabi člena 7;
(c) coordinating exchange of inspectors;
(c) koordinacija izmenjave inšpektorjev;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
(d) opredelitev strategij in najboljše prakse izvrševanja;
(h) providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and providing support to the helpdesks established by Member States under Title XIII;
(h) zagotavlja tehnične in znanstvene smernice o uporabi te uredbe za pristojne organe držav članic ter podporo službi za pomoč uporabnikom v državah članicah, ustanovljeni v skladu z naslovom XIII;
(e) developing working methods and tools of use to local inspectors;
(e) razvoj delovnih postopkov in orodij za lokalne inšpektorje;
(f) developing an electronic information exchange procedure;
(f) razvoj postopka za elektronsko izmenjavo podatkov;
(i) providing guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and safe use of substances, on their own, in preparations or in articles;
(i) zagotavlja smernice za interesne skupine, vključno za organe držav članic, glede obveščanja javnosti o nevarnostih snovi in njihovi varni uporabi kot takih, v pripravkih ali izdelkih;
(g) liaising with industry, taking particular account of the specific needs of SMEs, and other stakeholders, including relevant international organisations, as necessary;
(g) po potrebi povezovanje z industrijo, pri čemer se zlasti upoštevajo specifične potrebe malih in srednje velikih podjetij, in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z ustreznimi mednarodnimi organizacijami;
(j) providing advice and assistance to manufacturers and importers registering a substance in accordance with Article 12(1);
(j) proizvajalcem in uvoznikom pri registraciji snovi v skladu s členom 12(1) zagotavlja svetovanje in pomoč;
(h) examining proposals for restrictions with a view to advising on enforceability.
(h) preučevanje predlogov za omejitve, da tako svetuje glede izvršljivosti.
(k) preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
(k) za druge zainteresirane strani pripravlja pojasnila o tej uredbi;
(l) at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
(l) na zahtevo Komisije zagotavlja tehnično in znanstveno podporo ukrepom, namenjenim krepitvi sodelovanja med Skupnostjo, njenimi državami članicami, mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami pri znanstvenih in tehničnih vprašanjih, ki so povezana z varnostjo snovi, ter dejavno sodeluje pri tehnični pomoči in dejavnostih usposabljanja za smotrno ravnanje s kemikalijami v državah v razvoju;
(a) by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year;
(m) skrbi za Priročnik o odločitvah in mnenjih o razlagi in izvajanju te uredbe na podlagi sklepov Odbora držav članic;
(m) keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
(a) do 30. aprila vsako leto splošno poročilo Agencije za preteklo leto;
(b) by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year;
(b) do 31. oktobra vsako leto delovni program Agencije za naslednje leto;
(n) notification of decisions taken by the Agency;
(n) uradno obvešča o odločitvah Agencije;
(c) the final budget of the Agency pursuant to Article 96 before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
(c) končni proračun Agencije v skladu s členom 96 pred začetkom proračunskega leta, ki ga po potrebi prilagodi prispevku Skupnosti in drugim prihodkom Agencije;
(d) a multiannual work programme, which shall be regularly revised.
(d) večletni delovni program, ki se redno pregleduje.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Sprejme notranja pravila in postopke Agencije. Pravila se objavijo.
Meetings of the Management Board
Se je upravnega odbora
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
Se je upravnega odbora skliče njegov predsednik z vabilom ali na zahtevo najmanj tretjine članov odbora.
It shall exercise disciplinary authority over Director.
Ima disciplinska pooblastila nad izvršnim direktorjem.
The Management Board shall act by a twothirds majority of all members with the right to vote.
Upravni odbor odloča z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency. He shall be responsible for:
Agencijo vodi izvršni direktor, ki opravlja svoje dolžnosti v interesu Skupnosti in neodvisno od kakršnih koli posebnih interesov.
(a) the day-to-day administration of the Agency;
Izvršni direktor je pravni zastopnik Agencije. Odgovoren
(c) ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
(c) zagotavljanje upoštevanja rokov, ki so v zakonodaji Skupnosti določeni za sprejemanje mnenj Agencije;
(d) ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
(d) zagotavljanje ustreznega in pravočasnega usklajevanja med odbori in forumom;
(f) the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
(f) pripravo poročila o prihodkih in odhodkih ter izvrševanje proračuna Agencije v skladu s členoma 96 in 97;
(g) all staff matters;
(g) vse kadrovske zadeve;
(h) providing the secretariat for the Management Board;
(h) zagotavljanje tajniških storitev upravnemu odboru;
Board of the proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
29.5.2007 razpisa za zbiranje ponudb, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in drugem periodičnem tisku ali na spletnih straneh.
(i) preparing draft opinions of the concerning the proposed rules of Committees and of the Forum;
(i) pripravo osnutkov mnenj upravnega odbora o predlaganih poslovnikih odborov in foruma;
(j) making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
(j) zagotavljanje vsega potrebnega za izvajanje dodatnih nalog (v okviru pristojnosti iz člena 77), ki jih Agenciji dodeli delegacija Komisije na zahtevo upravnega odbora;
The Management Board shall take its decision by a twothirds majority of all members with a right to vote.
Upravni odbor odloči z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico.
(k) establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
(k) vzpostavljanje in ohranjanje rednega dialoga z Evropskim parlamentom;
(l) determining the terms and conditions for use of software packages;
(l) določanje pogojev za uporabo programskih paketov;
(m) rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
(m) spremembo odločitve Agencije po pritožbi in po posvetu s predsednikom komisije za pritožbe.
Each year, the Executive Director shall following to the Management Board for approval:
Vsako leto izvršni direktor predloži upravnemu odboru v odobritev:
(a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
(a) osnutek poročila o dejavnostih Agencije v predhodnem letu, vključno z informacijami o številu prejete registracijske dokumentacije, številu evalviranih snovi, številu prejetih vlog za avtorizacije, številu predlogov za omejitve, ki jih je prejela Agencija in izdala mnenja, porabljenem času za izvedbo s tem povezanih postopkov, o avtoriziranih snoveh, zavrnjeni dokumentaciji, omejenih snoveh; o prejetih pritožbah in sprejetih ukrepih; o pregledu dejavnosti foruma;
(b) a draft work-programme for the coming year;
(c) osnutek zaključnega računa;
Establishment of the Committees
(d) osnutek predloga proračuna za naslednje leto;
(d) the draft forecast budget for the coming year;
(e) osnutek večletnega delovnega programa.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socioeconomic Analysis.
Vsaka država članica lahko imenuje kandidate za članstvo v Odboru za socialnoekonomsko analizo.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates
Izvršnega direktorja Agencije imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija na podlagi
Article 86
Ustanovitev foruma
Establishment of the Forum
Člani odborov so imenovani za tri leta, pri čemer jih je mogoče ponovno imenovati.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
Članom posameznih odborov lahko pri znanstvenih, tehničnih ali regulativnih zadevah pomagajo svetovalci.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
V ta namen lahko forum pritegne k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izbere na podlagi njihove posebne usposobljenosti. Ti člani so imenovani za triletni mandat, ki je obnovljiv.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Na se je so lahko kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki zainteresiranih strani, če to zaprosijo člani odborov ali upravni odbor.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
Na se je so lahko kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki zainteresiranih strani, če zato zaprosijo člani foruma ali upravni odbor.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Države članice članom Odbora za oceno tveganja ali Odbora za socialnoekonomsko analizo ali njihovim znanstvenim in tehničnim svetovalcem ter strokovnjakom ne dajejo navodil, ki niso združljiva s posameznimi nalogami teh oseb, ali z nalogami, odgovornostmi in neodvisnostjo Agencije.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the estab-
V poslovniku so določeni predvsem postopki za imenovanje in nadomestitev predsednika, za nadomestitev članov ter prenos določenih nalog na delovne skupine.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
V teh poslovnikih so predvsem določeni postopki za nadomestitev članov, postopki za prenos določenih nalog na delovne skupine, ustanovitev delovnih skupin ter sprejetje mnenj po hitrem postopku.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Zadevni odbor lahko poročevalca ali soporočevalca kadar koli nadomesti z drugim svojim članom, čena primerni sposoben izpolnjevati svojih dolžnosti v predpisanih rokih ali če se razkrije potencialno škodljiv interes.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 77, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Države članice sporočijo Agenciji imena strokovnjakov z dokazanimi izkušnjami pri nalogah iz člena 77, ki bodo na razpolago za delov delovnih skupinah odborov, pri čemer navedejo njihovo usposobljenost in posebna področja strokovnega znanja.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana.
(a) if the scientific and technical context allows; and
(b) če je to združljivo z dolžnostmi Agencije, zlasti s tem, da mora zagotavljati visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
Article 90 addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Člen 90 sredno in individualno zadeva, čeprav gre za odločitev, naslovljeno na kako drugo osebo.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within three months of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Pritožba se skupaj z navedenimi razlogi zanjo vloži pri Agenciji v pisni obliki v treh mesecih potem, ko je zadevna oseba prejela obvestilo o odločitvi, če tega ni bilo, pa po dnevu, ko je bila ta z njo seznanjena, razen če ta uredba ne predvideva drugače.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during the irrespective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Člani komisije za pritožbe med svojim mandatom ne smejo biti odstranjeni s položaja niti s seznama, razen če obstajajo resni razlogi za takšno odstranitev in če sprejme Komisija po prejemu mnenja upravnega odbora odločitev v ta namen.
In the affirmative, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds.
Če ugotovi, daje temu tako, se pritožbo izroči komisiji za pritožbe, ki preuči razloge.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Da se sprejmeta odločitev, zadevnega člana komisije za pritožbe zamenja nadomestni član.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, ima odložilni učinek.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Na Sodišču prve stopnje ali na Sodišču se lahko v skladu s členom 230 Pogodbe vloži tožba, s katero se izpodbija odločitev, ki jo je sprejela komisija za pritožbe oziroma Agencija v primeru odločitev, zoper katere se ni mogoče pritožiti pri komisiji za pritožbe.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although
Vsaka pravna ali fizična oseba se lahko pritoži zoper odločitev, ki je nanjo naslovljena, ali zoper odločitev, ki jo nepo-
The budget of the Agency
Če ena od vej proračunskega organa sporoči, da namerava podati mnenje, ga upravnemu odboru sporoči v 6 tednih po prejetem obvestilu o projektu.
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek Komisija);
(c) any voluntary contribution from the Member States.
(b) pristojbine, ki jih plačajo podjetja;
The Executive Director shall perform the duties of authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Za spremljanje obveznosti in plačil vseh odhodkov Agencije ter določitev in izterjavo vseh prihodkov Agencije je pristojen računovodja Agencije.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
Računovodja Komisije konsolidira te začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Upravni odbor pripravi vsako leto na podlagi predloga, ki ga sestavi izvršni direktor, oceno prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto. Upravni odbor pošlje to oceno, ki vključuje osnutek načrta delovnih mest, Komisiji najpozneje do 31. marca.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Izvršni direktor pošlje Računskemu sodišču odgovorna njegove pripombe najpozneje do 30. septembra.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Evropski parlament da izvršnemu direktorju na priporočilo Sveta pred 30. aprilom l etaN + 2 razrešnico za izvrševanje proračuna za leto N.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1) shall apply without restrictions to the Agency.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se brez omejitev za Agencijo uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (1).