natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also asked on numerous occasions to provide electoral observation missions to a number of continents.
Poleg tega je prejela več povabil z različnih celin, naj pripravi misijo za opazovanje volitev.
However, two specific facets of external relations which saw important developments in 2007 also deserve a mention: the promotion of a competitive and open Europe and the affirmation of Europe as a contributor to international solidarity.
Vendar je treba prav tako še posebej poudariti dva vidika zunanjih odnosov, pri katerih je bil leta 2007 dosežen pomemben napredek: po eni strani gre za širjenje dojemanja Evrope kot konkurenčne in odprte, po drugi strani pa za utrjevanje dojemanja Evrope kot solidarne.
First, promoting a competitive and open Europe essentially involved delivering internal policies with a coherent external dimension.
Prvi vidik, torej širjenje dojemanja Evrope kot konkurenčne in odprte, je v glavnem pomenil prizadevanja, da bi notranje politike razširili z ustrezno zunanjo razsežnostjo.
For example, in air transport, an important ‘open skies’ agreement was concluded with the United States in April.
Tako je bil na področju zračnega prometa aprila z Združenimi državami sklenjen pomemben sporazum o „odprtem zračnem prostoru“.
A forerunner of similar agreements with other parts of the world, it allowed European airlines, and US airlines likewise, to provide passenger flights between any point in the United States and any other point on European Union territory; a similar arrangement applies to air freight.
Potem sporazumu, ki je predhodnik drugih tovrstnih sporazumov z drugimi stranmi iz drugih delov sveta, lahko od zdaj evropske letalske družbe opravljajo potniške lete med katerim koli krajem v Združenih državah in katerim koli krajem na ozemlju Skupnosti in obratno; podobna ureditev se uporablja tudi za letalski tovorni promet.
As regards consolidating the area of freedom, security and justice, efforts were made to apply the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union and to establish mobility partnerships between the European Union and non-member countries.
Prav tako so se začela na področju utrjevanja območja svobode, varnosti in pravice izvajati prizadevanja za opredelitev globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo, ter za vzpostavitev partnerstev za mobilnost med Unijo in tretjimi državami.
At the end of the year, a number of agreements on short-stay visas and the readmission of illegal residents were concluded with several eastern European and western Balkan countries.
Ob koncu leta je bila z več državami vzhodne Evrope in Zahodnega Balkana sklenjena vrsta sporazumov o vizah za kratkoročno bivanje in o ponovnem sprejemu oseb, ki nezakonito prebivajo v EU.
Lastly, as regards external trade, in April in connection with the Lisbon strategy, the Commission proposed establishing a stronger partnership to improve access to foreign markets for European exporters.
Poleg vsega tega je Komisija aprila na področju zunanje trgovine in v povezavi z lizbonsko strategijo predlagala uvedbo okrepljenega partnerstva za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom.
Second, demonstrating Europe’s support for international solidarity involved continuing, establishing or reviving a number of international partnerships with various regions of the world.
Drugi vidik, torej utrjevanje dojemanja Evrope kot solidarne, se je uresničeval z nadaljevanjem, oblikovanjem ali oživitvijo več celovitih partnerstev z različnimi regijami po svetu.
For example, 2007 saw the 30th anniversary of evercloser collaboration with the Association of Southeast Asian Nations and the launch of a partnership with central Asia.
Tako je Evropska unija leta 2007 praznovala tridesetletnico bolj ali manj tesnega sodelovanja z Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN) in vzpostavila partnerstvo z Osrednjo Azijo.
A strategic partnership with Africa was also relaunched at the EU–Africa summit held in Lisbon in December.
Prav tako je tega leta na srečanju na vrhu Evropa-Afrika, ki je potekalo decembra v Lizboni, dobilo nov zagon strateško partnerstvo z Afriko.
Lastly, in the field of humanitarian aid, a key step was taken in 2007 with the signature by the European Parliament, the Council and the Commission of the statement on the European consensus, confirming the principles and best practices for humanitarian action aimed at promoting a coordinated approach with a view to maximising the Union’s contribution to international humanitarian aid.
Poleg vsega tega je bil na področju humanitarne pomoči leta 2007 storjen bistven korak, ko so Evropski parlament, Svet in Komisija podpisali izjavo o „evropskem soglasju“, ki potrjuje načela in najboljše prakse humanitarne pomoči ter
However wide-ranging and important, even complex, the activities of the European Union may seem, they cannot be dissociated, 50 years after the signing of the founding Treaties, from the close involvement of all stakeholders in European integration, whether they be the initiators or the beneficiaries.
Čeprav se lahko zdijo dejavnosti Evropske unije zelo raznovrstne in obsežne, celo zapletene, jih petdeset let po podpisu ustanovitvenih pogodb ni mogoče obravnavati brez njihove zakoreninjenosti v izhodišča vseh udeležencev v razvoju Skupnosti, ne glede na to, ali gre za pobudnike teh dejavnosti ali za tiste, ki so jim te dejavnosti namenjene.
That is why, following on from initiatives designed or implemented in preceding years, the desire for stakeholder ‘ownership’ of policies was a core feature of the activities of the institutions in 2007.
To je razlog, da so na podlagi pobud, zasnovanih ali izvedenih v prejšnjih letih, leta 2007 v delovanju institucij v različnih oblikah prevladovala zlasti prizadevanja, da biti udeleženci sprejeli politike „za svoje“.
Several public consultations were organised on topics as diverse as enlargement, the family and immigration. The consultation launched in 2006 on a future maritime policy for the European Union is a very good example of this type of exercise, from which the Commission drew conclusions in October, proposing a new maritime strategy on the basis of some 500 contributions and more than 250 events.
To se je pokazalo z več javnimi posvetovanji, ki so se nanašala na tako različna vprašanja, kot so širitev Unije, družina ali priseljevanje; rezultati posvetovanja, ki se je začelo leta 2006 za določitev prihodnje evropske pomorske politike, tako pomenijo vzoren primer uporabe tega postopka: po njegovem zaključku je Komisija oktobra oblikovala sklepne ugotovitve ter na podlagi skoraj 500 prejetih prispevkov in več kot 250 dogodkov, organiziranih v ta namen, predlagala novo pomorsko strategijo.
Also in October, and on a more general front, the Commission defined a partnership approach to communication, with the aim of improving citizens’ access to information, increasing their understanding of the impact of Community policies at European, national and local level and involving them in an ongoing dialogue on European issues.
Bolj na splošno je Komisija prav tako oktobra opredelila partnerski pristopna področju komuniciranja: njegov cilj je državljanom olajšati dostop do informacij, izboljšati njihovo razumevanje evropske, nacionalne in lokalne razsežnosti politik Skupnosti ter jih vključiti v stalen dialog o evropskih vprašanjih.
This initiative was particularly well-timed, with the Eurobarometer surveys showing that trust in the European institutions rose significantly in 2007 and is now at the same level as in the 1980s.
Ta pobuda se je zdela še toliko ugodnejša, saj je glede na rezultate raziskav Evrobarometra zaupanje v evropske institucije v letu 2007 znatno naraslo in doseglo raven, kot je bila zabeležena v osemdesetih letih prejšnjega stoletja.
This new trend, shared by all the institutions, each in its own way, marks a turning point in the way the ‘ownership’ referred to above is destined to become part of the process of European integration on the ground.
Tak razvoj, ki je skupen vsem institucijam, čeprav so ga dosegle vsaka na svoj način, pomeni preobrat v tem, kako naj bi se zgoraj omenjeno sprejemanje politik „za svoje“ vključevalo v sam potek evropskega povezovanja.
It takes on particular significance in the light of the current process of ratifying the Lisbon Treaty, intended as a new starting point for a Europe strengthened by the achievements of the last 50 years and looking resolutely to the future.
To dobi še večji pomen ob upoštevanju dejstva, da poteka ratifikacija Lizbonske pogodbe, zasnovane kot novo izhodišče za Evropo, ki uživa potrditev uresničevanj v preteklih petdeset letih in je odločno usmerjena v prihodnost.
In 2005 a new impetus was given to the political objective of improving the quality of European legislation by placing this issue at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Izpolnitev cilja boljše pravne ureditve je bila ponovno spodbujena leta 2005, ko je bila ta skrb postavljena v ospredje lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The Commission, in particular, revised the action plan for improving the regulatory environment which it had launched in 2002 and agreed on a series of new approaches aimed at making the achievements more tangible.
Komisija je v tem okviru zlasti pregledala akcijski načrt za izboljšanje zakonodajnega okolja, ki ga je začela izvajati leta 2002, in opredelila vrsto novih pristopov, namenjenih doseganju konkretnejšega napredka.
The success of this initiative, however, remains conditional on the objective being endorsed by all the European Union institutions involved in the legislative process and by the Member States.
Vendar je uspeh te pobude še naprej povezan s tem, da morajo vse institucije Unije, vključene v zakonodajni postopek, in države članice ta cilj resnično sprejeti za svojega.
Better regulation is a joint responsibility.
Izboljšanje pravne ureditve je v tem smislu skupna odgovornost.
In 2006 the Commission carried out a strategic analysis of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if further advances are to be made in this area.
Komisija je leta 2006 opravila strateško analizo doseženega napredka in prihodnjih izzivov, da bi nadalje napredovala v tej smeri.
It also strengthened the existing control mechanisms by setting up an Impact Assessment Board answerable to the President of the Commission.
Poleg tega je okrepila obstoječe mehanizme nadzora z vzpostavitvijo odbora za oceno učinka pod vodstvom predsednika Komisije.
The progress made in recent years with the strategy to create a modern and effective regulatory culture throughout Europe was consolidated in 2007.
Napredek, ki je bil v okviru strategije, namenjene oblikovanju sodobne in učinkovite ureditvene kulture po vsej Evropi, dosežen v zadnjih letih, je bil utrjen v letu 2007.
The Commission used the experience gained from the measures taken to improve legislation in order to refine its approach further and satisfy the demands of European citizens and economic operators for a simple and accessible regulatory framework.
Komisija je lahko na podlagi izkušenj, pridobljenih iz ukrepov, sprejetih za izboljšanje zakonodaje, še povečala kakovost svojega pristopa ter zadostila potrebam evropskih državljanov in gospodarskih subjektov glede preprostega in dostopnega ureditvenega okvira.
The priorities for 2007 were to implement the simplification programme, monitor the quality of impact analyses, improve compliance with Community law and launch an ambitious strategy aimed at reducing the administrative burden.
Prednostni ukrepi za leto 2007 so bili: izvajati program poenostavitve, nadzirati kakovost ocen učinka, povečati spoštovanje zakonodaje Skupnosti in zasnovati ambiciozno strategijo, namenjeno zmanjšanju upravnih obremenitev.
The tools to ensure the application of high-quality legislation were further consolidated in 2007.
Orodja, ki zagotavljajo uporabo visokokakovostne zakonodaje, so bila izboljšana v letu 2007.
All new Commission initiatives were prepared with the help of an integrated impact assessment and consultations with experts and stakeholders.
S celovitimi ocenami učinka in na podlagi posvetovanja različnih strokovnjakov in zainteresiranih strani so bile pripravljene nove pobude Komisije.
The Impact Assessment Board came into operation, charged with providing qualitative support and monitoring the quality of Commission impact assessments.
Začel je delovati odbor za ocene učinka, katerega naloga je zagotoviti kakovostno podporo in spremljanje kakovosti ocen učinka Komisije.
In 2007 the Board issued 112 opinions on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission.
Odbor je leta 2007 izdal 112 mnenj o ocenah učinka, priloženih pobudam, ki jih je predstavila Komisija.
In addition, following the completion of an external evaluation of the Commission’s impact assessment system, a roadmap for revising its current impact assessment guidelines was drawn up, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Poleg tega je bil sistem Komisije za ocene učinka predmet zunanje ocene, na podlagi katere je bil izdelan časovni načrt za revizijo sedanjih smernic Komisije za izvajanje ocen učinkov, pri čemer je treba spoštovati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
As a result, the strategic and priority initiatives presented under the Commission’s legislative and work programme for 2007 were the subject of an impact assessment.
Zato so bile za strateške in prednostne pobude, predstavljene v okviru zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2007, izvedene ocene učinka.
Public consultations were held as part of the preparatory process, to give ordinary citizens and all interested parties an opportunity to contribute to the formulation of Community policies and programmes.
Oblikovanje teh pobud so spremljala javna posvetovanja, s čimer je bila državljanom in vsem zainteresiranim stranem ponujena priložnost, da prispevajo k procesu oblikovanja politik in programov Skupnosti.
Reliable and coherent statistical information about the economic, social and environmental situation of the European Union and its constituent bodies at national and regional level are needed for implementing, monitoring and evaluating Community policies.
Za dokončno oblikovanje, spremljanje in oceno politik Skupnosti so potrebni zanesljivi in skladni statistični podatki o gospodarskih in socialnih razmerah ter razmerah na področju okolja v Evropski uniji in njihova razčlenitev na nacionalni in regionalni ravni.
To this end the European Parliament and the Council adopted a decision setting up a Community statistical programme for the period 2008–12 (1) on 11 December.
V tem okviru sta Evropski parlament in Svet 11. decembra sprejela sklep o vzpostavitvi statističnega programa Skupnosti 2008–2012 (1).
Good progress was made with updating the Commission’s ambitious rolling programme of simplification.
Posodobitev ambicioznega tekočega programa Komisije za poenostavitev dobro napreduje.
Under this multiannual programme aimed at reducing the burden on economic operators and citizens, the Commission presented 44 new simplification initiatives in 2007.
V okviru izvajanja tega večletnega programa, katerega namen je zmanjšati breme gospodarskih subjektov in državljanov, je med letom 2007 Komisija predstavila štiriinštirideset novih pobud za poenostavitev.
These included important simplification initiatives relating to legislation in the areas of agriculture, the environment, the labour market and product regulation.
Med temi pobudami za poenostavitev so pomembne zlasti tiste na področju kmetijske in okoljske zakonodaje ter zakonodaje na trgu dela in tiste za zakonsko urejanje proizvodov.
The revision of Community insurance law (Solvency II) (2) and the repeal of the GSM directive (3), in particular, will have a direct impact on businesses and individuals.
Na podjetja in državljane bosta imela neposredni vpliv še zlasti revizija prava Skupnosti na področju zavarovanja (Solventnost II) (2
The Commission presented several initiatives aimed at reducing the volume of the acquis and improving the accessibility and implementation of Community legislation, as provided for in its indicative codification programme, which was relaunched in 2006 in all the official languages, including the new ones.
Kar zadeva zmanjšanje obsega pravnega reda Skupnosti, izboljšanje dostopnosti do tega pravnega reda in njegovo izvajanje, je Komisija pri izvajanju svojega usmeritvenega programa za kodifikacijo, ki ga je v letu 2006 začela ponovno uresničevati, predstavila več pobud, tudi v novih uradnih jezikih.
Declarations of obsolescence
Konsolidirana besedila pravnega
See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
Glej razdelek „Pregled in napredek notranjega trga“ v oddelku 2 poglavja II tega poročila. )
See ‘Information society and media’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Glej razdelek „Informacijska družba in mediji“ v oddelku 2 poglavja II tega poročila.
21 were used to repeal legal acts that had become obsolete.
21 reda so bila objavljena na spletišču EUR-Lex.
Consolidated texts of the Community acquis were also published on the Internet on EUR-Lex and will gradually become available in all the official languages.
Te konsolidirane različice bodo postopoma objavljene v vseh uradnih jezikih.
As a result of the 2006 screening of proposals adopted by the Commission in 2004 and still pending before the legislator, it withdrew 10 of its proposals.
Potem ko je bil leta 2006 opravljen pregled predlogov v obravnavi pred zakonodajnim organom, ki jih je Komisija sprejela leta 2004, je slednja umaknila deset svojih predlogov.
It has also included this annual exercise of withdrawing proposals in its 2008 legislative and work programme.
Poleg tega je ta letni umik zato primernih predlogov vključila v svoj zakonodajni in delovni program za leto 2008.
The application of Community law
Uporaba prava Skupnosti
1 law’ (
Komisija je v Sporočilu z dne 5. septembra, naslovljenem „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“ (1), oblikovala svojo politiko za zagotovitev pravilne uporabe prava
● increase transparency for the public as regards the stages in its work on infringements, the transposition of directives by the Member States and the communication by the Member States of tables showing the correlation between the articles in the national implementing measures and the articles of the directive being implemented.
Skupnosti z ukrepi, s katerimi naj bi: preprečila kršitve, s tem da bi vidike prenosa in uporabe bolje vključila v pripravo zakonodajnih predlogov; izvedla pilotni projekt za novo delovno metodo z državami članicami ob iskanju konstruktivnih in hitrih rešitev problemov, ki tarejo državljane in podjetja; izboljšala delovno metodo Komisije; na primer namenila je prednost upravljanju postopkov za ugotavljanje kršitev in sprejemanju pogostejših odločitev v postopkih kršitev; za javnost povečala preglednost faz dela Komisije v zvezi s kršitvami, prenosom direktiv v državah članicah in od držav članic sporočenimi korelacijskimi tabelami med členi ukrepov, s katerimi se direktiva prenese, in členi prenesene direktive same.
The Commission has agreed to alter its annual report on monitoring the application of Community law so as to provide a more strategic overview of its priorities and proposed actions.
Komisija se je obvezala, da bo spremenila svoje letno poročilo o spremljanju uporabe prava Skupnosti, s čimer bo zagotovila bolj strateško vizijo svojih prednostnih nalog in načrtovanih ukrepov.
Reducing the administrative burden
Zmanjšanje upravnih stroškov
On 24 January the Commission presented an action programme to reduce the administrative burden on companies resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012 (2).
Komisija je 24. januarja predložila akcijski program, katerega namen je do leta 2012 zmanjšati upravno obremenitev za podjetja za 25 % zaradi veljavne zakonodaje v okviru Evropske unije (2).
This will focus on the 13 sectors thought to be responsible for most of the administrative burden.
Akcijski program Unije je osredotočen na trinajst sektorjev, za katere se zdi, da ustvarjajo največji delež upravne obremenitve.
The work of mapping and measuring the costs started at the beginning of the summer and should be completed by the end of 2008.
Razporejanje in merjenje teh sektorjev se je začelo izvajati od začetka poletja 2007 in bi se moralo zaključiti do konca leta 2008.
At the same time, the Commission presented legislative proposals and draft executive measures aimed at reducing the administrative burden in the short term. In this way,
Komisija je vzporedno s tem predložila zakonodajne predloge in osnutke izvršilnih ukrepov, katerih namen je kratkoročno zmanjšati
GENERAL POLICY FRAMEWORK
SPLOŠNI OKVIR POLITIKE upravno obremenitev.
10 quick measures liable to produce significant results by making only minor changes to current legislation were carried through in 2007.
V letu 2007 je bilo tako izvedenih deset hitrih ukrepov, ki naj bi dosegli precejšnje rezultate z le minimalnimi spremembami v obstoječi zakonodaji.
The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
Evropski svet je na marčevskem zasedanju odobril ta akcijski program za zmanjšanje upravne obremenitve, pri čemer je poudaril, da je bil v letu 2006 dosežen zadovoljiv napredek pri izboljšanju zakonodajnega okvira.
It called on each Member State to set a target for reducing the burden resulting from purely national requirements.
Vsako državo članico je pozval, naj določi cilj za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki izhajajo iz izključno nacionalnih obveznosti.
It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
Komisijo je tudi pozval, naj redno posodablja svoj program poenostavitve, Svet pa, naj nameni posebno pozornost predlogom, ki se nato nanašajo.
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
Akcijski program je z resolucijo z dne 10. julija podprl Evropski parlament.
On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses (1), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) (2).
Komisija je po sporočilu o prizadevanjih za zmanjšanje obremenitev za podjetja zaradi potreb statistike (1) 19. julija sprejela program za posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine (2).
● to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Program za posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine ima naslednje cilje: razviti ciljne kazalnike in pregledati prednostne naloge; doseči poenostavljeni okvir statistike, povezane s podjetji; podpreti izvajanje učinkovitejšega zbiranja podatkov; posodobiti in poenostaviti statistiko trgovine z blagom med državami članicami (Intrastat).
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
Komisija se je 31. avgusta odločila vzpostaviti skupino na visoki ravni za zmanjšanje upravnih obremenitev, sestavljeno iz neodvisnih zainteresiranih strani.
The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
Komisija je za predsednika te skupine imenovala Edmunda Stoiberja, bivšega ministrskega predsednika Bavarske.
On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden (3
Komisija je 21. septembra začela uradno posvetovanje na spletu o zmanjšanju upravnih obremenitev (3).
On 6 June the Commission adopted its 14th annual report ‘Better lawmaking 2006’ (4), pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisija je 6. junija (4) sprejela štirinajsto letno poročilo z naslovom „Boljša priprava zakonodaje“ za leto 2006 v skladu s členom 9 protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.