natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the CFP is to ensure that we havehealthy fish stocks in a healthy marine environment, for without that there can neverbe aprofitable fishing industry.
Ta zmanjšanja so se začela že veliko pred uvedbo teh omejitev, in ko so se omejitve začele izvajati, ni bilo nobene bistvene spremembe v stopnji upadanja.
To bring thisabout, the European Commission is ready todo whatever is required to ensure that stakeholders, consumers, scientists and managerscan work together, and replace the viciouscircle encouraged by past policies with a genuinely virtuous cycle – a true win-win situation.
V skladu z nacionalnimi podatki se je leta 2006 dejansko opravilo le 72% dovoljenega ribolovnega napora, kar na splošno kaže, da so zmanjšanja dejavnosti flot povzročili predvsem neregulativni dejavniki.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Večletni načrti niso panaceja, čeprav so lahko učinkoviti, kadar se pravilno izvajajo.
The Regional Advisory Councils (RACs)were created as part of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Zdaj je v tako dobrem stanju, da je Komisija leta 2008 predlagala dolgoročni načrt upravljanja, ki bi nadomestil sedanji načrt obnovitve.
Structure (Arts 4 and 5)RACs must include stakeholders from at least two Member States.
To nakazuje, da prispevek omejitev dni na morju k obnovi staleža ostaja omejen.
They each havea general assembly and an executivecommittee.
Izkazalo se je, da sistem težko upravljajo tako države članice kot Komisija. Kritizirali so ga, da je preveč zapleten, nepregleden in da ga je težko spremljati.
Thisentitles them to permanent funding of upto 250 000 euros per annum to cover all operating expenditure.
Poleg tega delno sovpada z različnimi režimi upravljanja napora.
‘Other interestgroups’ range from environmental organisations, aquaculture producers and consumers to recreational and sport fishermen.
Obenem so spremembe ribolovnega orodja, kot je večja uporaba vlečnih mrež z velikimi očesi (prek 100 mm), prav tako zmanjšale skupni ribolovni napor.
Non-members (Art 6) such as experts and observers may be invited to participate in a RAC’s work.
Do neke mere pa se je to izravnalo s povečanim naporom, opravljenim z uporabo vlečnih mrež z manjšimi očesi (70–89 mm), kar je morda povzročilo večji ulov manjših trsk.
They also provide useful arenas for bringing together people from different backgrounds and helping to develop a better understanding between the scientificcommunity and the fishing industry.The Commission is not under any legal obligation to consult them, but in practice it does so.
Kljub tem pomislekom je sistem upravljanja napora pripeljal vsaj do boljšega razumevanja delovanja ribiških flot in se lahko uporablja kot podlaga za načrtovanje učinkovitejših orodij upravljanja v prihodnosti.
Regional Advisory Councils agreements; long distant waters not included in any RFO; bilateral relations with third countries; horizontal issues (such as health and safety, IUU).Website: www.ldrac.eu
Vendar Komisija meni, da opaženega upadanja napora ni mogoče v celoti povezovati s politiko zmanjševanja števila
Spain, France, Ireland, the Netherlands and the UK.Working groups (4): West of Scotland (ICES areas Vb (EC), VIa, VIb) – Western Approaches; West of Ireland and Celtic Sea (ICES areas VII except d, e & a);English Channel (ICES areas VIId & e); Irish Sea (ICES area VIIa).Website: www.nwwrac.org 1.
Vendar pa kritiki še zmeraj opozarjajo na protislovje med dolgoročnim vidikom takih načrtov in drugimi značilnostmi institucionalnega okvira, ki še naprej spodbujajo kratkoročno razmišljanje in odločanje politikov in zainteresiranih strani.
Working groups (5): demersal species; flatfish; spatial planning; Kattegat and Skaggerak; socio-economic issues.Website: www.nsrac.org
Zato Komisija še naprej preučuje, kako bi bilo mogoče institucionalne spodbude najbolje uskladiti z dolgoročnim trajnostnim razvojem ribiške industrije.
There are seven Regional Advisory Councils under the CFP.
Tehnični ukrepi in usmerjeni predpisi
Baltic Sea RAC (IIIb, c, d)Mediterranean RACNorth Sea RAC (IIIa, IV)
Ribolovna odprava je zapletena operacija, ki vključuje celo vrsto odločitev kapitana
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
7 koralni grebeni ali hidrotermalni vrelci, lahko nehote uničijo nenadomestljivo okolje, ki hrani staleže rib, od katerih so tudi sami odvisni.
Legislation
in posadke.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Na katero ribolovno območje se bomo usmerili danes?
Articles 31 and32 provide the basis for the creation of Regional Advisory Councils.
Kakšne bodo razmere na morju in vreme?
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2008) 364 final, 17.6.2008.
Katere staleže bomo verjetno srečali v tem času?
Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils underthe Common Fisheries Policy (2004/585/EC).
Kateri izmed njih ponujajo najboljši morebitni ulov?
The European Union is committed to managing its fish stocks for maximum sustainable yield.
Pri obeh načinih lahko nepremišljene in surove metode ribolova ogrozijo preživetje drugih ribičev in prihodnost industrije.
This is an international commitment made by the Member States of the EU, and one of the major outcomesof the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (2002).
SRP zato ne le določa pravila, s katerimi se omeji količina, ki jo ribiči lahko ulovijo, na količino, ki jo lahko osnovni biološki sistemi trajnostno zagotavljajo.
Broadlyspeaking, this means not catching fish ata rate which will lead to a reduced productive potential for the stock in the future(see fact sheet on MSY).
Zagotavlja tudi kvalitativen okvir za zavarovanje staležev rib in ekosistemov, v katerih ti staleži živijo, s spodbujanjem nekaterih vrst ribolovne dejavnosti in odvračanjem ali prepovedjo drugih.
The setting of annual fishing opportunities in December was traditionally the major event in the CFP calendar. Today, this is less true than in the past.
Kot se ribiči in znanstveniki še predobro zavedajo, je razvijanje učinkovitega in komercialno donosnega selektivnega orodja dolg postopek, poln razočaranj in praznih upov.
In addition, the Commission now makes its proposals as four separate regulations, rather than one huge compendium.
Kljub temu tako orodje dejansko obstaja in bi ga bilo mogoče širše uporabljati, če bi bile ribičem na voljo prave spodbude za njegovo uporabo.
In its 2008 annual policy statement, the Commission defined the conservationstatus of European fish stocks by dividingthem into 11 possible categories, on the basis of the advice it has received (seetable).
Od odločitev, ki jih sprejme kapitan, je odvisno, ali se bo ladja vrnila domov pravočasno in varno, z dobičkonosnim ulovom in zadovoljno posadko.
Fishing opportunities for each category can then be determined on a fullytransparent basis, which ensures that stocks in similar biological condition aretreated in the same way, wherever they may be located.
V središču teh odločitev je potreba po usmerjanju ribolovnih dejavnosti plovila za čim večji donos in čim nižje stroške.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2009.
To ni preprosta odločitev, temveč je implicitna na vsaki stopnji, od kartiranja poti, po kateri bo plula ladja, ko bo zapustila pristanišče, do odločitve, katero orodje se bo uporabljalo, kako naj se nastavi in kdaj potegniti mreže iz morja.
The current mandate of the CFP is to ‘ensure exploitation of living aquatic resourcesthat provides sustainable economic, environmental and social conditions’ (Basic Regulation, 2002).
Ta izraz zajema široko vrsto različnih ukrepov, od katerih se v zvezi s številnimi na prvi pogled morda zdi, da imajo le malo skupnega.
For this reason, the Commission may at times depart from scientific advice, in order to provide fishermen withthe minimum level of stability in catchesrequired to ensure the viability of their undertakings in the short term. This needfor balance in decision making is reflectedin a general principle to limit inter-annual variations on TAC to within a certain percentage range, so as to help the industryplan for the future.
Nekateri izmed glavnih vrst ukrepov, ki se uporabljajo, vključujejo: najmanjše velikosti očes za mreže; zaprta območja in sezone; najmanjše velikosti za iztovarjanje; omejitve prilova kot deleža skupnega ulova in spodbude za prevzem posebnih vrst ribolovnega orodja, ki dokazano zmanjšuje prilov neželenih organizmov.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunitiesfor Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Tudi drugi tehnični ukrepi lahko bistveno vplivajo na možnosti reprodukcije staležev in neokrnjenost njihovega okolja.
TACs and quotas are decided by the Member States in Council, on the basis of a proposal from the Commission.
V vseh primerih je ključno, da so ti ukrepi čim bolj prilagojeni razmeram v različnih morjih in različnih vrstah ribištva.
In the case of certain regions(Baltic, North Sea, North East Atlantic, …), STECF can in turn draw on the advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
To pomeni, da je treba upoštevati, kar nam zainteresirane strani povedo o regionalnih variacijah in posebni naravi danih ekosistemov.
The Commission’s proposal also reflects substantial input from stakeholders, particularly throughthe Regional Advisory Councils (RACs),which allows the Commission to take the experience of the fishermen most directly concerned into account.
Pomeni tudi, da je treba na evropski ravni sprejemati samo najbolj bistvene odločitve in tistim, ki iz izkušenj vedo, kaj v praksi deluje in kaj ne, prepustiti sprejemanje metod, ki so najprimernejše za posamezno vrsto ribištva, če izpolnjujejo nekatere minimalne standarde ohranjevanja in okoljske uspešnosti.
Aim to set the TAC to the forecast catch corresponding to the fishing mortality that will deliver the highest yield in the long term, but do not change the TAC by more than 25%. %.
Odločitve, ki jih sprejmejo ribiči, imajo tudi pomembne posledice, ki presegajo uspeh ali neuspeh katerega koli ribolovnega potovanja.
Aim to set the TAC to the higher value of (a) to the forecast catch corresponding to taking the highest yield in the long term11, or (b) fishing at an unchanged mortality rate, but do not change the TAC by more than 15%. %.
Če ulovijo veliko količino rib neke vrste, za katero nimajo kvote, ali ribe, ki so premajhne, da bi jih bilo mogoče iztovoriti in tržiti, jih bodo morali vreči nazaj v morje, čeprav vedo, da številne od njih ne bodo preživele.
Herring in Vb, VIa and VIb, plaice in VIIf and VIIg.
Rezultat je čista izguba – popolnoma nekoristno uničenje prav tistih virov, od katerih je odvisna prihodnost ribištva.
Aim to set the TAC to the forecast catch that will result in a 30 % reduction in fishing mortality rate, but do not decrease the fishing mortality so far as to prejudice longterm yields and do not reduce the TAC by more than 20%. %.
Če po drugi strani ulovijo velike količine tržnih rib, vendar to počnejo le tako, da vlečejo mreže, obtežene s težkimi kovinskimi palicami, skozi krhke ekosisteme, kot so
The TAC must be set by following the relevant plan.
Vsem pa je skupno to, da ribiče obvezujejo ali spodbujajo k večji selektivnosti pri izbiri načinov, s katerimi poskušajo loviti ribe.
Blue whiting and cod, saithe, hake in IV.
Zavržki: gospodarskain ekološka katastrofa
The TAC should be reduced by up to 15 % and STECF should be asked to advise on the appropriate level of effort.
To se lahko zgodi iz več razlogov – ker ribe ne dosegajo najmanjše velikosti za iztovarjanje, ker plovilo nima kvote za ribolov njihove vrste, ker niso vrsta, ki jo je kapitan določil za ribolov, ali ker se kljub pravi velikosti za iztovor zavrnejo, da se zagotovi več prostora v skladišču za druge dragocenejše ribe („višje sortiranje“).
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is increasing.
Samo skupni ocenjeni zavržki za Severno morje so znašali med 500000 in 880000 tonami.
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is decreasing.
Na zahodu Irske in Škotske so zavržki pomenili med 31 in 90% ulova, odvisno od flot, ciljnih vrst in globine.
The TAC should be reduced by at least 25%. Recovery measures should be implemented including effort reductions and introduction of more selective fishing gear.
Na drugih območjih so te številke precej nižje: po ocenah organizacije FAO znašajo zavržki v Sredozemskem in Črnem morju 18 000 ton ali 4,9% ulova.
Megrims in IV and pollack.
V Baltiku je ta stopnja v povprečju znašala samo 1,4%.
TACs should be adjusted towards recent real catch levels but should not be changed by more than 15 % per year or Member States should develop an implementation plan to provide advice within a short time.
Vse te številke pa je treba previdno obravnavati, saj je verjetno, da podcenjujejo dejanski obseg težave.
There were also a number of other large FP6 projects which, while not focused mainly on thisfield, had a fisheries or aquaculture component.
Komisija je leta 2007 objavila sporočilo o zmanjševanju prilova in odpravi zavržkov v ribištvu EU.
To ensure coherent, coordinated action,all EU-funded research initiatives are organised under a single umbrella,known as the EU Research Framework Programmes.
Politika, opisana v tem predlogu, pomeni korenito prenovo SRP, saj bi obvladovala težavo zavržkov na podlagi rezultatov, ki jih je treba doseči, in ne načinov, ki jih je treba uporabljati.
These programmes areopen not only to the EU Member States,but also to third countries from around the world. A number of non-EU countriesalso contribute to funding the programme (‘associated countries’) andenjoy greater access to its benefits inreturn.
Tako bi EU namesto določanja, katero orodje morajo uporabljati ribiči ali na katerih območjih ne smejo loviti, preprosto opredelila cilj postopnega zmanjševanja zavržkov na najmanjšo mogočo raven ter ribičem in nacionalnim organom prepustila odločanje o tem, kako to doseči.
Solid fisheries policy rests on solid science. And today, this means science which goes well beyond narrowly targeted questions about the biology and demographics of specific fish stocks.
Ne glede na to, kakšno je dejansko stanje, je jasno, da so zavržki neželenih rib, od katerih jih večina dogodka ne bo preživela, v takem obsegu ekološka in gospodarska katastrofa ter ogrožajo prihodnost ribiške industrije.
As part of these programmes, substantial funding is made available for fisheries and aquaculture research. Under the 6th Frame-
Komisija je takrat, ko je šlo to sporočilo v tisk, nameravala predstaviti svoje prve predloge za tovrstne „prepovedi zavržkov“ za posamezne vrste ribolova v letu 2009.
Launched in 2007, FP7 will provide funding at a similar level for fisheries-related projects.
Celoten obseg pojava zavržkov ni jasen in se med posameznimi vrstami ribolova zelo razlikuje.
During 2007-2008, fourteen of the topics which were subject to calls forproposals dealt with fisheries and aquaculture science. Of these, 11 projects have been selected for funding to a totalvalue of EUR 32 million.
V neki študiji iz leta 2005, ki jo je izdala Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO), je bilo ocenjeno, da znaša količina zavržkov v Severnem Atlantiku 1 332 000 ton na leto, kar je
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Obala Skagerraka na Švedskem je znana po škampih. Prilov trske je včasih pomenil 50 % ulova.
Although the EU fleet operates worldwide, most of its catches are taken in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Ribiški laboratorij v Lysekilu je začel preučevati načine, na katere bi se bilo mogoče izogniti prilovu trske, s čimer bi se omogočilo nadaljevanje obalnega ribolova škampov.
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Predlagana rešitev je vključevala mrežo s kvadratastimi očesi, ki je vključevala selektivno 35-milime-trsko „rešetko“.
Between them, Denmark, Spain, the UK and France account for more than half the catches.
Rešetka prefiltrira vse večje organizme, vključno s skoraj vsemi trskami, kvadratasta mrežna očesa pa omogočajo, da se lahko najmanjše ribe nepoškodovane rešijo.
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
Ena od prednostnih nalog Komisije v zadnjih letih je bila zato poenostaviti ta pravila in tako omogočiti, da jih ribiči lažje uporabljajo, inšpektorji in vodilni delavci pa uveljavljajo. To pomeni:
Mediterranean and Black Sea516 086
Za rešitev trske je bila znotraj območja izključenosti, velikega štiri navtične milje, prepovedana uporaba vlečnih mrež.
Atlantic, Northwest63 341
Te rešetke so zdaj obvezne za vse ladje, ki ribarijo v bližini švedske obale. Od njihove uvedbe se je prilov zmanjšal s 50 % na 5 % skupnega ulova, obalni ribolov pa je rešen.
The value of all fisheries products landed in EU ports (whereverthe vessels landing them come from) showed little change in 2006.
Zato imamo zdaj tri uredbe Sveta, ki zajemajo tehnične ukrepe za Baltsko morje, Sredozemlje in severovzhodni Atlantik (vključno s Severnim morjem).
A small decline in weight was offset by a slight increasein the average value to EUR 1.50/kg.
Uredbi za Baltik in Sredozemlje sta bili sprejeti leta 2005 oziroma 2006.
Volume and value of landings in Member States (2006)
Veljavna uredba za severovzhodni Atlantik pa medtem pokriva veliko in raznoliko območje oceana. Komisija je zdaj uvedla
Employment in the fisheries sector plays a significant role inthe economies of coastal regions where alternatives are scarce.The figures given below include not only those who go to sea,but also those employed in processing, marketing, distribution and aquaculture.
Že leta 1992 je organizacija FAO ocenila, da je skupna ribolovna zmogljivost svetovne flote približno dvakrat večja, kot je potrebno za izkoriščanje oceanov na dolgoročno najvišji trajnostni stopnji.
On average, women constitute more than one quarter of those employed in the sector.
Podobne študije na ravni EU so ugotovile, da lahko številne evropske flote izvajajo ribolovni pritisk, ki je dvakrat do trikrat višji od trajnostne stopnje.
Fisheries sector employment by gender (2003)
Ta omejitev zmogljivosti flote v nominalnem smislu dopolnjuje obveznost za države članice, da zmogljivost svojih flot prilagodijo virom, ki so jim na voljo.
© L ion el F variation in Total Allowable Catches (TACs) to provide a minimum stability to the fishing industry.
(*) Evropski sklad za ribištvo omogoča pomoč za prenovo motorjev, vendar z zahtevo, naj se zmanjša velikost novega motorja v primerjavi s starim, nujni ukrepi prestrukturiranja iz julija 2008 za obravnavanje krize goriv v sektorju pa so vključevali odstopanje, da se omogoči„delno neobratovanje“ kot del načrtov za prilagoditev flote.
Initially introduced for stocks which had been depleted to dangerously low levels (‘recovery plans’),they are now being standardised as the method of choice for managing the EU’s major commercial fish stocks.
Subvencije in druge oblike pomoči prepogosto igrajo sprevrženo vlogo in ohranjajo ribolovno zmogljivost, ki presega gospodarsko in ekološko utemeljeno stopnjo.
Multiannual planning with clearly defined biological targets removes uncertaintyfor the industry, and prevents shortterm influences from continually getting theupper hand.
Pod pretvezo zagotavljanja pomoči pomoči potrebnim skupnostim lahko slabo zasnovani programi povzročijo oblikovanje podjetij, ki morda ne bodo nikoli sposobna poslovati rentabilno, ali preprosto premaknejo ribolovni pritisk z ene vrste ribolova na drugo, s čimer težavo premestijo in je ne rešijo.
Since then, the formula has been applied to a range of stocks in EU waters, and the Commission intends to progressively introduce multi-
Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR), ki se je uporabljal do konca leta 2006, je bil ustrezno spremenjen.
The EU has also moved away from the terms ‘recovery plan’ and ‘management plan’ to distinguish between different approaches to different phases in a stock’s life.
Evropski sklad za ribištvo (ESR), ki je začel delovati 1. januarja 2007, je bil zasnovan na podlagi pristopa od spodaj navzgor za podporo premiku k floti, ki je dejansko skladna s sedanjo ravnjo virov.
Instead, today we talk about ‘long-term’ or ‘multi-annual plans’, andthe emphasis is on ensuring that fisheries are managed sustainably for thelong term, without artificial distinctionsbetween stocks ‘in danger’ and thosewhich are‘safe’.
Svet je julija 2008 sprejel več začasnih odstopanj od pravil ESR, da bi državam članicam olajšal spremljanje procesa prestrukturiranja flote kot odziva na „krizo goriv“, s katero se je spopadala celotna industrija.
The definition of targetsin terms of fishing mortality rather thansimply the sheer quantity of fish in the sea (stock biomass) makes it possible toadopt a single biological goal whateverthe condition of the stock.
Ta so vključevala oblikovanje načrtov za prilagoditev flote, ki zagotavljajo dodatno podporo za spodbujanje bistvenih zmanjšanj zmogljivosti v tistih delih flote, v katerih je poraba goriva največja.
They alsoset maximum limits on the inter-annual
Ta odstopanja bodo veljala dve leti ter se bodo stalno spremljala in ocenjevala.
They laydown a range of measures to supportsustainable management of the fisheryin question, including closed areas, strict technical measures on mesh sizes and gear, and careful monitoring, inspection and control.
Tako prestrukturiranje je že vrsto let prednostna naloga za SRP, nedavno in ogromno povišanje cene goriva – v nekaterih državah članicah za celo 240% od leta 2002 – pa je le še poudarilo nujnost ukrepanja.
For instance, vessels must inform the authorities beforehand of planned landings and if the catch isabove a certain weight, these must takeplace in specially designated ports.
Za vsako prestrukturiranje, ki poteka na podlagi SRP, pa so zdaj odgovorni države članice in zadevni operaterji: države članice morajo vzpostaviti sheme neobratovanja, operaterji pa morajo na podlagi teh shem vložiti vlogo za neobratovanje.
Multiannual plans have also been one of the main vehicles through which effort management (limits on annual days spent atsea) have been introduced into the CFP(see fact sheet on effort management).
Institucije EU ne morejo enostransko zmanjšati velikosti nacionalnih flot.
Special conditions: exclusion of smallscale vessels below 8m.
Seveda je treba okrepiti spodbude za zmanjšanje zmogljivosti.
Flexibility for effort management for smallscale vessels between 8 and 12 metres in length.
Trenutno sta na ravni EU zagotovljeni dve glavni spodbudi, korenček in palica.
Target: originally, to increase the quantities of mature fish to sustainable levels; now, to reduce fishing mortality to rate which can maximise longterm sustainable yield.
Palica je negativna spodbuda, ki jo zagotavljajo sheme za omejitev ribolovnega napora, povezane z dolgoročnimi načrti upravljanja.
Initial fishing mortality target rate is set at 0.4.
Korenček je financiranje, ki je na voljo za odpravo zmogljivosti na podlagi ESR.
Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.Special conditions: incentives for Member States to reduce discards and establish cod-avoidance programmes.Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Države članice pa so tiste, ki izbirajo svoje prednostne naloge za financiranje ESR in zagotavljajo, da se omejitve ribolovnega napora ustrezno izvajajo in spoštujejo.
Target fishing mortality rate of 0.25 when stock is over 75 000 tonnes, and 0.2 when stock is between 75 000 and 50 000 tonnes.
Če so take lastninske pravice pravilno zasnovane, so lahko močno orodje za uskladitev interesov industrije z interesi dolgoročnega ohranjanja, čeprav ostajajo sporna, saj se lahko zdi, da dejansko privatizirajo javni vir.
Closure triggered when stock falls below 50 000 tonnes.
Odločitve o uporabi takih orodij ostajajo posebna pravica posameznih držav članic.