natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, reported average or typical prices for both types of cannabis ranged from EUR 2 per gram to over EUR 15.
Malo več kot dve tretjini (68 %) vprašanih se ni strinjalo, približno četrtina (26 %) pa je s tem predlogom soglašala.
Mean prices of herbal cannabis, corrected for inflation also decreased or remained stable over the same period in all reporting countries except Slovenia (28
V vseh državah je bilo to vedno večinsko mnenje, čeprav je bil delež oseb iz vzorca, ki so se strinjale z nadaljnjo prepovedjo, različen.
It is not possible to distinguish between domestically produced herbal cannabis and imported in the data available; however, the Netherlands was able to produce an estimate of 17.7% for locally produced herbal cannabis (29).
) Za podrobnejšo razpravo glejte tematski pregled ELDD http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
Three measures of drug use over time are commonly used for reporting survey data.
Razprava o konoplji se nadaljuje, mnenja o sorazmernih stroških in koristih različnih javnozdravstvenih in kazenskosodnih odzivov pa se še vedno precej razhajajo.
Lifetime use or prevalence is the broadest.
To je razvidno uživa konopljo na ta način, kar je delno razvidno iz večjega povpraševanja po zdravljenju odvisnosti od konoplje, ki so ga opazili v nekaterih državah.
This measure is commonly used for reporting on very young groups, for example school children, but is of limited value in reflecting the current situation among adults, although it may provide insight into patterns of use and incidence.
Po previdnih ocenah naj bi konopljo vsaj enkrat v življenju (razširjenost uživanja kadar koli v življenju) zaužilo več kot 70 milijonov odraslih Evropejcev, kar je v povprečju skoraj znašajo od 1 do 11,2 %, pri čemer so najnižje številke sporočile Bolgarija, Grčija in Malta, najvišje pa Italija (11,2 %), Španija (11,2 %), Češka (9,3 %) in Združeno kraljestvo (8,7 %).
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
Kljub širokemu skupnemu razponu je 13 od 25 evropskih držav, ki so predložile informacije, poročalo o ocenah razširjenosti uživanja v zadnjem letu med 4 in 9 % (prikaz 3).
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
Nacionalni podatki znašajo od 2 do 37 %; najnižje odstotke imajo Bolgarija, Malta in Romunija, najvišje pa Danska (36,5 %), Francija (30,6 %), Združeno kraljestvo (29,8 %)
Prevalence and patterns of cannabis use
32 v življenju v razponu med 10 in 25 % (
Among the general population
Uživanje konoplje med mlajšimi odraslimi osebami
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
Če za referenčno točko namesto uživanja kadar koli v življenju vzamemo uživanje v zadnjem letu, se po poročanju raven uživanja konoplje zniža, vendar je še vedno precejšnja.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
Po ocenah naj bi v zadnjem letu konopljo zaužilo približno 23 milijonov odraslih Evropejcev, kar je povprečju približno 7 % vseh oseb v starosti od 15 do 64 let. Nacionalni podatki
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe.
( izračunano z množenjem razširjenosti med zadevno populacijo v posamezni državi, v državah, za katere ni bilo na voljo podatkov, pa z pripisovanjem povprečne razširjenosti.
During the 1990s, the use of the drug, particularly among
Tukaj navedene številke so verjetno minimalne, saj je možno, da so nekatere države sporočile prenizke podatke.
) See Table PPP-1 in the 2007 statistical bulletin.) Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).)
31) V tem besedilu podatki za Združeno kraljestvo zaradi praktičnih razlogov temeljijo na Britanskem pregledu kaznivih dejanj (British Crime Survey) (za Anglijo in Wales) iz leta
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe are using cannabis in this fashion and that this fact may in part be reflected in the increases in cannabis treatment demands that have been observed in some countries.
Letno poročilo 2007: stanje na področju problematike drog v Evropi
Denmark, France, the United Kingdom and Spain, with the highest reported levels of last year prevalence from Spain, the Czech Republic, France and Italy. On average 30 % of young adults report lifetime use and 13 % use in the last year, and over 7 % report use in the last month.
Raziskave – pomembno orodje za razumevanje vzorcev in trendov uživanja drog v Evropi mlajših odraslih poroča, da so že kdaj v življenju zaužili to drogo, 13 % jih poroča, da so jo zaužili v zadnjem letu, več kot 7 % pa, da so jo zaužili v zadnjem mesecu.
As a point of comparison, last year and last month estimates for adults
Za primerjavo – ocene razširjenosti uživanja v zadnjem letu in zadnjem mesecu za odrasle v starosti od 35 do 64 let znašajo 3 oziroma 1,6 % (34).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million European adults, that is on average nearly a quarter (22 %) aged 35 to 64 years, are 3 % and 1.6% respectively (34
Uživanje drog med splošno ali šolsko populacijo se ocenjuje z raziskavami, ki dajejo ocene o deležu oseb, ki izjavijo, da so droge uživale v določenih časovnih obdobjih: kadar koli v življenju, v zadnjem letu ali zadnjem mesecu.
2 % to 37 %, with the lowest figures in Bulgaria, Malta and Romania, and the highest in Denmark (36.5%), France
Center je v sodelovanju z nacionalnimi strokovnjaki razvil sklop skupnih osrednjih elementov („evropski vzorčni vprašalnik“, EMQ) za raziskave med odraslimi, ki se uporabljajo v večini držav članic EU.
(30.6%), the United Kingdom (29.8%) and Italy (29.3%) (
Podrobni podatki o EMQ so vključeni v „Priročnik za raziskave o uživanju drog med splošnim prebivalstvom“ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Despite this wide overall range, 12 European countries out of the 26 that provided information reported lifetime prevalence rates in the range 10–25% (32
Vendar so med državami še vedno razlike glede metodologije in leta zbiranja podatkov, majhne razlike med državami pa bi bilo treba razlagati previdno (1).
If attention is restricted to young people in the 15- to 24-year age range, prevalence estimates for lifetime use range between 3 % and 44 % (with most countries reporting figures in the range 20–40%).
Če se omejimo na mlajše osebe v starosti od 15 do 24 let, ocene razširjenosti uživanja kadar koli v življenju znašajo med 3 in 44 % (večina držav poroča o vrednostih med 20 in 40 %).
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
Stopnje razširjenosti uživanja v zadnjem letu znašajo od 4 do 28 % (v večini držav med 10 in 25 %), stopnje razširjenosti uživanja v zadnjem mesecu pa od 1 do 19 % (v večini držav med 5 in 12 %).
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still.
Ocene razširjenosti med moškimi v tej starostni skupini so še višje.
Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).
Od 11 do 51 % mlajših moških (v večini držav med 25 in 45 %) je poročalo, da so že kdaj v življenju zaužili to drogo, 5 do 35 % (v večini držav med 15 % in 30 %) je poročalo, da so jo zaužili v zadnjem letu, od 1,7 % do 23 % (v večini držav med 6 % in 20 %) pa, da so jo zaužili v zadnjem mesecu (35).
Patterns of cannabis use
Ker je opravljanje raziskav drago, le malo držav zbira informacije vsako leto.
As noted above, the use of cannabis, as with most other illegal drugs, is notably higher among younger people, although even here considerable country variation can be found.
V skladu z zgornjimi ugotovitvami je uživanje konoplje, tako kot tudi večine drugih prepovedanih drog, bistveno pogostejše med mladimi, čeprav so lahko tudi pri tem precejšnje razlike med državami.
Use is also notably higher among males than among females, although this difference tends to be less pronounced for young people.
Uživanje je bistveno pogostejše med moškimi kot med ženskami, čeprav je ta razlika po navadi manj očitna pri mladih.
In general, the ratio of men to women increases in more recent measures of use and, again, considerable country variation can be observed, for example, gender ratios for reported use of cannabis in the last month range from 1.5 in Italy to 1.14 in Lithuania (see the 2006 selected issue on gender and drug use).
Na splošno se delež moških v primerjavi z ženskami poveča pri novejših meritvah uživanja in spet lahko opazimo precejšnje razlike med državami, na primer razmerje med spoloma v zvezi s poročanjem o uživanju konoplje v zadnjem mesecu se giblje med 1,5 v Italiji in 1,14 v Litvi (glej izbrano vprašanje o spolu in uživanju drog, 2006).
Estimates of last month prevalence will include people using cannabis more regularly, although not necessarily in an intensive way.
Pri sporočanju podatkov iz raziskav se po navadi uporabljajo trije načini merjenja uživanja drog glede na časovno obdobje.
It is estimated that 13.4 million Europeans adults used the drug in the previous month, on average about 4 % of all 15- to 64-year-olds.
Zaužitje ali razširjenost zaužitja kadar koli v življenju je najširša meritev.
The lowest figures were reported by Bulgaria, Malta, Lithuania and Sweden, and the highest from Spain (8.7%), Italy (5.8%), the United Kingdom (5.2%) and France (4.8%).
To poročilo je osredotočeno na poročanje o uživanju v zadnjem letu in zadnjem mesecu, ker ti meritvi bolje prikažeta trenutno stanje, kategorija uživanja v zadnjem mesecu pa se pogosto uporablja kot približna meritev rednega uživanja.
Of the 26 countries that provided information, figures from 13 countries fall within the range 2 % to 6 % (33).
Jasna opredelitev števila oseb, ki redno uživajo droge ali imajo težave z uživanjem drog, je pomembna, in nekaj napredka v zvezi s tem je bilo doseženega z razvojem lestvic za ocenjevanje intenzivnejših oblik uživanja, in te so vključene, kjer so na voljo (glej polje o razvoju psihometričnih lestvic, str. 43).
For many, cannabis use tends to be discontinued after a short experimental period and rates of use generally decline as individuals grow older.
) Standardni starostni razponi, ki jih uporablja center EMCDDA, so: vsi odrasli (od 15 do 64 let) in mlajši odrasli (od 15 do 34 let).
Tracking the careers of cannabis users in the available data and identifying changes over time in consumption patterns is, however, difficult.
Podatki iz nekaterih držav vsebujejo rahlo različne starostne razpone (npr. 16–64 let, 18–64 let in 16–59 let).
Some insight into this issue can be gained by comparing reported lifetime use with more recent consumption measures.
Za več informacij o metodologiji raziskav med prebivalstvom in metodologiji, ki je bila uporabljena v vsaki nacionalni raziskavi, glejte Statistični bilten 2007.
These proportions, sometimes known as ‘continuation rates’, vary considerably across countries, and will be influenced by a number of factors
Najvišje vrednosti v zvezi z uživanjem kadar koli v življenju so sporočili Danska, Francija, Združeno kraljestvo in Španija, o najvišjih ravneh uživanja v zadnjem letu pa poročajo Španija, Češka, Francija in Italija.
) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
Mnogi prenehajo uživati konopljo po kratkem eksperimentalnem obdobju in stopnje uživanja se po navadi znižajo s starostjo posameznikov.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
Spremljanje poti uživalcev konoplje v razpoložljivih podatkih in ugotavljanje sprememb v vzorcih uživanja v določenem časovnem obdobju pa je težavno.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.)
Nekaj vpogleda v to vprašanje je mogoče dobiti s primerjavo poročil o uživanju kadar koli v življenju z bolj nedavnimi meritvami uživanja.
In this text, the United Kingdom figures are based on the 2006 British Crime Survey (England and Wales), due to practical reasons.
Ta analiza v povprečju kaže, da je 32 % vseh odraslih (od 15 do 64 let), ki so kdaj zaužili konopljo, to storilo v zadnjem letu, 18 % pa v zadnjem mesecu.
There are additional estimations for Scotland, Northern Ireland and a combined estimation for the United Kingdom is available (presented in the 2007 statistical bulletin). )
Ti deleži, znani tudi kot „deleži nadaljevanja uživanja“, se precej razlikujejo med državami, nanje pa vplivajo številni dejavniki, vključno z razvojem uživanja konoplje v preteklosti in številom novih primerov.
See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.)
Uvid v delež uživalcev konoplje, ki prevzamejo redne in dolgoročne vzorce uživanja, pa je gotovo pomemben za razumevanje možnega javnozdravstvenega učinka uživanja te snovi.
See Table GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.)
Kljub skrb vzbujajočim domnevam, da število oseb, ki to drogo
See Table GPS-9, GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.)
) Glej preglednice GPS-9, GPS-11 in GPS-13 v Statističnem biltenu 2007.)
See Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 and Figures GPS-1, GPS-3, GPS-7 and GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.
Glej preglednice GPS-17, GPS-18 in GPS-19 ter prikaze GPS-1, GPS-3, GPS-7 in GPS-12 v Statističnem biltenu 2007.
Figure 3: Last year prevalence of cannabis use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Prikaz 3: Razširjenost uživanja konoplje v zadnjem letu med vsemi odraslimi (starimi od 15 do 64 let) in mlajšimi odraslimi (starimi od 15 do 34 in od 15 do 24 let)
Netherlands(2005)
Nizozemska(2005)
(1) England and Wales.NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
(1) Anglija in Wales.Opomba: Podatki izhajajo iz najnovejših nacionalnih raziskav, ki so bile v času poročanja na voljo v posamezni državi.
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.
Države so razvrščene glede na splošno (vsi odrasli) razširjenost.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Za dodatne informacije glej preglednice GPS-10, GPS-11 in GPS-18 v Statističnem biltenu 2007.Viri: Nacionalna poročila Reitox (2006) na podlagi raziskav med prebivalstvom, poročil ali strokovnih člankov.
including the historical development of cannabis use within a country and the number of new cases.
Razumevanje dejavnikov, povezanih s prenehanjem uživanja, je očitno pomembno za oblikovanje intervencij na tem področju.
Nonetheless, understanding the proportion of cannabis users that go on to regular and long term patterns of use is likely to be important for understanding the potential public health impact of the use of this substance.
Zadnje čase je na voljo nekaj informacij s tega področja, v raziskavi med francoskim prebivalstvom iz leta 2005 je bilo na primer ugotovljeno, da je med osebami, ki so že kdaj zaužile konopljo, vendar je niso uživale v zadnjem letu, večina (80 %) kot glavni razlog, da je niso uživale, navedla pomanjkanje zanimanja za to drogo, kljub dejstvu, da je večina odraslih (skoraj 60 %) menila, da bi jo lahko zlahka dobili, če bi hoteli.
Despite concerns that there may be a growth in the number of those using the drug regularly or intensively (36), there is currently very little information available to allow this issue to be explored.
Trendi uživanja konoplje med odraslimi uživajo redno ali intenzivno, narašča (36), je trenutno na voljo zelo malo informacij, na podlagi katerih bi lahko raziskali to vprašanje.
The EMCDDA is currently working closely with a number of Member States on the development of a better methodological approach to this issue.
Center si v tesnem sodelovanju s številnimi državami članicami trenutno prizadeva razviti boljši metodološki pristop k temu vprašanju.
A crude estimation made by EMCDDA in 2004, based on limited data, suggested that around 1 % of European adults, or about 3 million people, may be ‘daily or almost daily’ cannabis users.
Groba ocena Centra iz leta 2004, ki temelji na omejenih podatkih, kaže, da bi bil lahko približno 1 % odraslih Evropejcev, kar pomeni približno tri milijone ljudi, „vsakodnevnih ali skoraj vsakodnevnih“ uživalcev konoplje.
It is planned that this estimation can be updated in the near future.
Ta ocena naj bi bila po načrtih osvežena v bližnji prihodnosti.
Another important information need in this area is to better understand the factors associated with discontinuing use.
Pomembna informacijska potreba na tem področju je tudi boljše razumevanje dejavnikov, povezanih s prenehanjem
As noted above, most of those who initiate cannabis use will discontinue it after an interval of time.
Spremljanje trendov uživanja drog v Evropi otežuje pomanjkanje zanesljivih enotno časovno razporejenih
) There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’.
36) Še vedno ni na voljo splošno sprejete opredelitve „intenzivnega uživanja konoplje“.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency.
Gre za širok izraz, ki pomeni uživanje konoplje, ki presega določen prag pogostnosti. Ne
It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
( pomeni nujno „odvisnosti“/„zlorabe“ ali drugih težav, vendar pa velja, da povečuje tveganje za negativne posledice, vključno z odvisnostjo.
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
V tem poglavju se številke nanašajo na „vsakodnevno ali skoraj vsakodnevno uživanje“ (opredeljeno kot uživanje 20 dni ali več v zadnjih tridesetih dneh).
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
To merilo se pogosto uporablja v študijah in je razvidno iz evropskega vzorčnega vprašalnika.
Ongoing methodological studies (national and EMCDDA) will help to understand better relationships between intensive/frequent use and problems (see box on developing psychometric scales, p. 42).
Potekajoče metodološke študije (nacionalne študije in študije Centra) bodo pripomogle k boljšemu razumevanju povezave med intenzivnim/pogostim uživanjem in težavami (glej polje o razvoju psihometričnih lestvic, str. 43).
This measure (use on 30 days during last 30 days) is different from the previously used ‘daily or almost daily use’ (use 20 days or more during last 30 days), which will produce a higher estimation.
„vsakodnevno ali skoraj vsakodnevno uživanje“ (uživanje 20 dni ali več v zadnjih 30 dnevih), ki bo pokazalo višjo oceno.
In France, a ‘regular consumer’ is defined as using the drug ‘10 times or more in the last 30 days’ (4.3% of adult males, 1.3% of adult females).
V Franciji so „redni uživalci“ opredeljeni kot osebe, ki so to drogo uživale „10 ali večkrat v zadnjih 30 dneh“ (4,3 % odraslih moških, 1,3 % odraslih žensk).
In the United Kingdom, ‘frequent use’ is considered ‘use more than once per month in the last year’, and is not comparable with measures used in this section.
V Združenem kraljestvu za „pogosto uživanje“ šteje „uživanje več kot enkrat mesečno v zadnjem letu“, kar ni primerljivo z merili, uporabljenimi v tem razdelku.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2007: stanje na področju problematike drog v Evropi podatkov v številnih državah.
Developing psychometric scales to identify intensive, dependent and problematic cannabis use in survey data there are important temporal differences between countries and waves of popularity observable in the use of the drug since it began to become popular in the 1960s (38).
Časovni nizi, razvidni iz raziskav, lahko osvetlijo razvoj uživanja konoplje v Evropi. Med drugim je bilo ugotovljeno, da so med državami pomembne časovne razlike in da od šestdesetih let prejšnjega stoletja, ko je uživanje te droge
An example of this is data from Sweden (2005 Reitox national report) where a relatively high level of experimentation was reported in the 1970s among conscripts and school students, followed by a substantial decrease in the 1980s, and then a new rise during the 1990s to levels similar to those of the 1970s followed by a subsequent decrease in more recent years.
Med državami, ki so glede na razširjenost uživanja v zadnjem letu med mlajšimi odraslimi (15–34 let) uvrščene na sredino ali konec lestvice, so Danska in Nizozemska, v katerih najnovejši podatki kažejo rahlo zmanjšanje, ter Estonija, Nemčija, Madžarska, Slovaška in Norveška, v katerih se zdi, da se ravni uživanja še vedno zvišujejo (40).
A similar phenomenon is seen in the Finnish data with major drug waves, first in the 1960s and then again in the 1990s.
Vendar pa je večina dvigov majhnih ter v najnovejših ocenah na splošno manj poudarjenih.
Descriptions on drug use from surveys are based on self-reported behaviour over different time intervals. Historically, daily use has not been monitored systematically, in part because in most countries the prevalence of cannabis use was low.
postalo priljubljeno, njena priljubljenost niha v valovih (To kažejo na primer podatki s Švedske (nacionalno poročilo Reitox 2005), kjer so v sedemdesetih poročali o sorazmerno visoki ravni eksperimentiranja med naborniki in šolsko mladino, čemur je v osemdesetih sledil precejšen upad, v devetdesetih spet povečanje do podobnih ravni kot v sedemdesetih, v zadnjih letih pa ponoven upad.
And, the approach of restricting attention to use in the last month does not allow estimates of the number of intensive users to be made with any precision.
Podoben pojav je razviden iz finskih podatkov z dvema večjima valoma te droge, prvim v šestdesetih in drugim v devetdesetih.
However, as cannabis use has increased across Europe and concerns about cannabis problems have grown, this approach has had to be reconsidered.
Finska in Švedska ostajata med državami, ki poročajo o najnižjih ravneh uživanja konoplje, in čeprav so se ocene razširjenosti uživanja povečale, nič ne kaže na zbliževanje z državami z večjo razširjenostjo uživanja.
In fact, nearly all EU countries now collect information on how many days the drug has been used in the month prior to interview.
Razširjenost uživanja v zadnjem letu med mlajšimi odraslimi, ki je bila opažena na Švedskem med letoma 2000 in 2004, je sicer precejšnja, vendar jo je težko razlagati zaradi sprememb v metodologiji opravljanja raziskav, ocene razširjenosti uživanja v raziskavah iz let 2004, 2005 in 2006 pa kažejo, da so razmere ustaljene.
Based on this information, it is estimated that around 3 million people may be using cannabis daily or almost daily.
Koristen vpogled v vzorce in trende uživanja konoplje dajejo tudi podatki iz raziskav med šolsko mladino, ki kažejo, da so se ravni uživanja konoplje v številnih državah EU na koncu devetdesetih let in na začetku tega desetletja povečale.
The EMCDDA is working with national experts to improve the reporting of this kind of intensive use in population survey data.
V celoti je splošna podoba, ki temelji na podatkih iz raziskav med šolsko mladino, odsev podobe, ki jo kažejo raziskave med odraslimi.