natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADRs are schemes set up to help solvedisputes without having to go througha costly and time-consuming courtprocedure.
Za pomoč pri nere iskanju rešitve spora med vami in trgovcem informazioni in merito alle ADR retail/finnet/index_en.htm Solvit è una rete di risoluzione dei pro- conformi agli standard europei.
The maintypes of ADR that deal with consumerdisputes are conciliation, arbitrationand mediation and are usuallyprovided by trade associations.
Le procedure prin- razsodba in posredovanje, ponavadi pa jih cipali di ADR per risolvere le controversie nudijo trgovinska združenja.
Further information:ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
Nadaljnje informacije: ec.europa.eu/solvit/site/index_sl.htm
‘Can I take my dogs on holiday with me?’
„Ali lahko vzamem s seboj na počitnice svoja psa?“
She would like to visit her parents in Florencethis summer, but she recently bought two puppies and doesn’t know whether she can take them onthe trip with her.
Poleti bi rada obiskala svoje starše v Firencah, vendar je tori a Firenze ma di recente ha comprato due cuccioli e non è sicura di poterli portare in viaggio con sé.
‘I would really love my parents to see the dogs when I go back to Italy.
pred kratkim kupila dva psička in ni prepričana, ali ju lahko vzame s seboj na pot.
Are pets allowed totravel in the EU?
„Zelo si želim, da bi moji starši videli psa, ko bom šla v Italijo.
What do I need to do to take them with me?’
Kaj moram narediti, da jih lahko vzamem s seboj?“
Pet passports
Potni listi za hišne živali
For all animals other than cats, dogsand ferrets, there are national laws ineach EU country.
Per quanto riguarda gli animali diversi da ciljni državi in posameznih okoliščinah gatti, cani e furetti, in ogni paese dell’UE vedno posvetujete s svojim veterinarjem.
Taking animals on aeroplanes
Ko potujete po državah EU, lahko zdaj brez
It is now easy to take your pet withyou when travelling between EU countries.
Za druge živali, razen mačk, psov in belih bljenčka. Za mačke, pse in bele dihurje zdaj paesi dell’UE. Per gatti, cani e furetti la
For cats, dogs and ferrets, EUharmonised legislation now exists formost EU countries, so all you need todo is make sure your animal has:
Trasporto aereo di animali dihurjev, veljajo zakoni posameznih držav EU.
•an electronic transponderor readable tattoo;
•di validità; elektronski transponderoziroma čitljivo
•a pet passport, which can be issuedby your veterinarian.
•tatuaggio leggibile; potni list za hišne živali, ki ga lahko izda
•make sure the animal is in a securetravelling box or cage;
• zagotovite, da je žival v varni potovalni
•make sure the animal is comfortable,has enough room in its cage or boxand has enough food and/or waterfor the journey.
Potni list za hišne živali lahko uporabite tudi, dovolj hrane in/ali vode za pot.
Further information:
državo in način prevoza razlikuje.
The cost of travelling with animals candiffer from country to country and between different methods of transport.However, you will need to pay a fee toyour veterinarian for the pet passportand any necessary treatment.
Evropska komisija priporoča, da se pred zdravstvene storitve pa boste morali plačati europea, come ad esempio Andorra,
‘How does the EU take care of my consumer rights?’
„Kako EU skrbi za moje potrošniške pravice?“
Ellenwants Frank to have some financial security in case of problems and is considering taking outa credit card for him.
Ellen želi Franku zagotoviti desidera che Frank abbia una certa sicurezza finanziaria per far fronte ad eventuali difficoltà e sta finančno varnost, če bi zašel v težave, in razmišlja o tem, da bi mu priskrbela kreditno kartico.
‘I want him to have access to money if he needs it, but I also know that young people facea lot of pressure these days to always have the latest consumer goods.
considerando l’idea di prendergli una carta di credito.„Želim si, da bi imel dostop do denarja, če bi ga potreboval, vem pa tudi, da so mladi danes pod velikim pritiskom, da morajo vedno imeli najnovejše izdelke.
How do youngpeople learn to be responsible consumers?’
Kako se mladi naučijo biti odgovornipotrošniki?“
The Europa Diary, published by the Commission, is a school diary aimedat students between the ages of 15and 18.
Dnevnik Evropa, ki ga izdaja Komisija, je šol- missione, è un diario scolastico destinato ski dnevnik, namenjen srednješolcem med agli studenti tra i 15 e i 18 anni. 9 000 petnajstim in osemnajstim letom. V 9 000 scuole in tutta Europa hanno utilizzato šolah po vsej EU je v uporabi čez milijon izvo- oltre un milione di copie del diario, aiu- dov, ki pomagajo pri ozaveščanju mladih o tando i giovani a conoscere meglio i pro- njihovih pravicah, povečevanju njihove oza- pri diritti, aumentando l’informazione e veščenosti in jim omogočajo, da se kot consentendo loro di prendere decisioni potrošniki odločajo bolje obveščeni. Dnev- più consapevoli come consumatori. Il dia- nik izhaja v 20 jezikih in se prilagaja nacio- rio è pubblicato in 20 lingue ed è stato nalni zakonodaji in kulturi v posameznih adattato alla legislazione nazionale e alla državah EU.
Training courses for staff ofconsumer organisations
Izobraževanje na internetu delle associazioni dei consumatori organizacijah za varstvo potrošnikov
The number of people shopping across borders and over the Internet is growing all the time.
Število ljudi, ki kupujejo v drugih državah in po internetu, nenehno raste. EU hoče zagotoviti, da so vaše
Visit us
Na spletu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu europa.eu
Call or write to us
Obiščite nas
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Povsod po Evropi je na stotine lokalnih informacijskih središč EU. Naslov najbližjega središča
Read about Europe
Pokličite nas ali nam pišite
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Europe Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Informacije in brošure o Evropski uniji v slovenščini ponujajo:
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Predstavništvo Evropske komisije v Sloveniji
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
E-mail: eproma@europarl.europa.eu
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
– Novo mesto: www.pc-nm.si
The number of people shopping across borders andover the Internet is growing all the time.
Center za poklicno izobraževanje Služba za EU programe Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 00Internet: www.cpi.si/E-pošta: info@cpi.si
The EUaims to make sure that your rights as a consumerare protected, wherever you decide to shop.
Evropski dokumentacijski center Univerzitetna knjižnica Maribor Gospejna 10SI-2000 Maribor Tel. (02) 251 58 51 Internet: www.ukm.si/E-pošta: petrovic@uni-mb.si
Jobs and growthin the EU
Delovna mesta in rast v EU
A roadmap to a sustainable tomorrow
Načrt za trajnostno prihodnost
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Ta brošura in druga kratka jasna pojasnila o EU so na voljo na spletnem naslovu ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in July 2008
Rokopis je bil končan julija 2008.
'Theanswertothechallengeof globalisationisnottoturnin onourselvesbyrelyingonnew formsofprotectionism,butto innovate.'
„Odgovornaizziveglobalizacije nisonoveoblikeprotekcionizma, ampakspodbujanjeinovativnosti.“
The challenges of the modern world
Izzivi sodobnega sveta
Knowledge and innovation bring growth
Znanje in inovacije zagotavljajo rast
Competitive businesses create jobs
Konkurenčna podjetja ustvarjajo delovna mesta
A greener economy
Bolj zeleno gospodarstvo
Getting the economic backdrop right
Pravilno razumevanje gospodarskega ozadja
Further reading
Nadaljnje branje
M knowledge – particularly the
 odobne družbe, zlasti razvita
The EU jobs and growth strategy is about creating jobs and sustainable growth in response to these challenges, based on: n u l l
S gospodarstva, ki se srečujejo s mesta in doseči trajnostno rast kot odgovor na te izzive, in sicer na podlagi::
■ knowledge and innovation,■ unlocking business potential,■ investing in people, and■ a greener economy.
■ znanja in inovacij,■ sprostitve zmožnosti podjetij,■ naložb v ljudi in■ bolj zelenega gospodarstva.
IN T H need to be encouraged to extend their working lives – sometimes on a part-time basis as they grow older – and given the possibility to do so through opportunities for lifelong learning.
V življenje – tudi s skrajšanim delovnim časom ob koncu kariere – in da imajo ob tem možnosti za vseživljenjsko učenje.
This benefits the individual and society.
Koristi od tega imajo posamezniki in družba.
It brings dynamism to the economy and with it come tax revenues. These are needed to maintain the social welfare systems we have today, including pensions for all.
To v gospodarstvo vnaša dinamičnost, kar nato prinaša davčne prihodke.Ti so potrebni za vzdrževanje sedanjih sistemov socialne varnosti, vključno s pokojninami za vse.
W O developed economies faced with competition from emerging economies in a globalised world.
E L D konkurenco hitro razvijajočih se gospodarstev v globaliziranem svetu, temeljijo na znanju.
The answer to the challenge of globalisation is not to turn in on ourselves by relying on new forms of protectionism, but to innovate.
Odgovor na izzive globalizacije niso nove oblike protekcionizma, ampak spodbujanje inovativnosti.
The same is true of the other great challenges of the modern world – ageing populations and preservation of the environment, in particular climate change.
Enako velja za druge velike izzive sodobnega sveta, starajoče se prebivalstvo in skrb za okolje, zlasti v povezavi s podnebnimi spremembami.
Climate change is the other great challenge, coupled with a general problem of environmental degradation and loss of biodiversity.We are currently using the world’s resources at a rate that is unsustainable.
Podnebne spremembe so drug velik izziv, skupaj s splošnim problemom propadanja okolja in izgubo biotske raznovrstnosti. Zemeljske vire izkoriščamo v obsegu, ki ni trajnosten.
We are studying longer, working longer, living longer and having fewer children.
Študiramo dlje, delamo dlje, živimo dlje in imamo manj otrok. To spreminja naravo in potrebe naše družbe.
This is changing the nature and needs of our societies.
Spremeniti je treba način razmišljanja.
It requires fresh thinking.
Ljudi je treba spodbujati, da podaljšajo svoje delovno
From the laboratory to the marketplace
Mi pa smo pokazali, kako prepričati voznike, naj ne parkirajo na kolesarskih stezah.“
A new European Institute of Innovation and Technology, launched in 2008, is further strengthening the link between science, higher education and innovation.
Novoustanovljeni Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, ki je začel delovati leta 2008, dodatno krepi povezavo med znanostjo, visokim šolstvom in inovacijami.
It is encouraging the formation of networks which can transform innovative ideas into job opportunities in areas such as climate change, renewable energies and the next generation of information and communication technologies.
Spodbuja oblikovanje mrež, ki lahko preoblikujejo inovativne zamisli v zaposlitvene možnosti na področjih, kot so podnebne spremembe, obnovljiva energija in naslednja generacija informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Europe needs to bridge these gaps, and at the same time become more skilled at translating successful research results in the laboratory into products that can be sold.
Evropa mora premostiti ta razhajanja in se obenem bolje usposobiti za preoblikovanje uspešnih izsledkov raziskav iz laboratorijev v izdelke, ki jih je mogoče prodati.
This is a key reason why the EU is spending over 50 billion euro on research between 2007 and 2013.
To je ključni razlog, zakaj bo EU v obdobju 2007–2013 porabila več kot 50 milijard EUR za raziskave.
This money is over and above what EU countries themselves spend.
To je več, kot porabijo države EU same.
It goes into projects where scientists from several member countries cooperate in areas as diverse as nanotechnology and aerospace.
Sredstva so namenjena projektom, pri katerih sodelujejo znanstveniki iz več držav članic na različnih področjih, kot so nanotehnologija ter letalska in vesoljska industrija.
B middle of an ambitious programme to reduce bureaucracy for business, arising from EU rules, by 25% between 2007 and 2012.
P od enotnega trga EU, na kate- predpisov EU, za 25 % med letoma 2007 in 2012.
This will also reduce costs.
To bo zmanjšalo tudi stroške.
However, the single market works better for goods than for services, and rules opening up markets are sometimes breached.There are also areas where it has not yet been possible to agree on rules to remove obstacles to trade, particularly in the fields of services and financial markets.
K U R EN Č NA odpiranju trgov se včasih kršijo. Obstajajo področja, v zvezi s katerimi še ni bilo mogoče sprejeti dogovora o pravilih za odpravo ovir za trgovino, zlasti na področju storitev in finančnih trgov.
But the single market is not just about physical flows of goods and services.
Podjetja, ki se spopadajo z naraščajočo konkurenco, spodbujajo inovacije in nižajo svoje cene.
It is also about providing competitive infrastructure for these f l flows – free energy markets where
Tako lahko bolje tekmujejo z izdelki, proizvedenimi na trgu EU in na trgih drugod po svetu.
Cutting the red tape market where there are no internal borders to hold up the movement of goods.
Več kot 40 % proračuna EU je neposredno namenjenih ustvarjanju novih delovnih mest in rasti ter pošteni porazdelitvi koristi po vsej EU.
When faced with more competition, businesses innovate and lower their prices.
Finančna sredstva se zagotavljajo z Evropskim socialnim skladom, Evropskim skladom za regionalni razvoj in Kohezijskim skladom.
They can then better compete with products made in other countries, both on the EU market and on the markets in the rest of the world.
Evropski socialni sklad (ESS) namenja finančna sredstva pomoči delavcem in podjetjem za prilagajanje spremembam, izboljšanju dostopa do zaposlitve iskalcem zaposlitve, brezposelnim, ženskam in migrantom, spodbujanju socialnega vključevanja prikrajšanih skupin, boju proti diskriminaciji in izboljšanju izobraževalnih sistemov.
It is estimated that 2.75 million of the total number of jobs created between 1996 and 2006 would not have existed without the single market.
Sklad vsako leto pomaga pri usposabljanju 4 milijonov ljudi, 2 milijona brezposelnih pa najde službo po sodelovanju v projektih ESS.
In addition, existing rules are sometimes unnecessarily complex.
Podpirata se regionalni in lokalni razvoj, vključno s čezmejnim sodelovanjem.
The European Commission is in the consumers can choose among different providers, cheaper telecommunications and integrated road and railway networks linking the furthest corners of the EU.
Sredstva iz teh skladov prejemajo tudi številna vseevropska omrežja, kot so ceste, mostovi in železnice, ter prenosna omrežja za električno energijo in plin, ki so ključna za povezovanje najbolj oddaljenih krajev EU.
Targeting small and mediumsized enterprises
Pristanišče je lahko več kot le pristanišče
Job creation and growth will also stagnate if the EU’s small businesses do not innovate.
Če mala podjetja EU ne bodo spodbujala inovativnosti, ne bo novih delovnih mest in rasti.
Across the EU, there are around 23 million small and mediumsized enterprises (SMEs).They provide two thirds of all the jobs in the EU.
V EU je približno 23 milijonov malih in srednjih podjetij
JOBS period 2007–13 has been designed for them.
Stari računalniki so okoljska časovna bomba, katere čas se tiho odšteva v številnih domovih.
The programme supports development of business and industrial innovation, and better access to finance and business services.
Grška študija o tem, kaj ljudje storijo s starim računalnikom, je pokazala, da ga bodisi pospravijo nekje v stanovanju ali podarijo.
It helps SMEs adopt new information and communication technologies, and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency. ciency.
Če se te računalnike le odvrže, ne da bi pri tem ponovno uporabili material, ki ga je še mogoče ponovno uporabiti, preostanek pa primerno odstranili, ti predstavljajo grožnjo za zdravje ljudi in ekosistem.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) with over 2 billion euro in funding for the
To je bila prva takšna pobuda v Grčiji. Raziskave so že pokazale, da se ljudje želijo znebiti svojih starih osebnih računalnikov na odgovoren način, če je sistem za to primeren, se pravi, da deluje na lokalni ravni.
EU n u l l four months by 2010.
U ših delovnih mest, ki zahteva-
Having more people in work, doing jobs with high value added is the key to remaining competitive and to generating enough income to maintain the social welfare and pensions that we are used to today.
To usklajevanje državam omogoča lažji dostop do najboljših praks drugih držav. To je zlasti dragoceno pri iskanju dobrih načinov vključevanja mladih, žensk, starejših delavcev, invalidov, zakonitih migrantov in manjšin na trg dela.
The common targets are flexible enough to allow each country to adjust them to national circumstances.
Seveda ni smiselno ustvariti boljših delovnih mest, če jih ni mogoče zapolniti z osebami s pravo izobrazbo in sposobnostmi.
However, knowing that the European Commission and other countries will review their progress helps keep them on track.
Države EU sodelujejo za zagotovitev, da bodo njihove zaposlitvene in izobraževalne politike to preprečile.
reating more and better jobs that are high in knowledge
Prvič, več zaposlenih ljudi pomeni, da gospodarski razvoj pusti za sabo manj ljudi.
There is, of course, no point in creating better jobs, if there is no-one with the right education and skills to fill them.
Sonce in pesek sta glavni značilnosti številnih sredozemskih turističnih središč, vendar kljub temu, da privlačita milijone turistov, za številne druge nista dovolj.
EU countries work together to ensure that their employment and education policies prevent this happening. They have agreed on specific targets for employment and education.
Razširitev ponudbe lahko poveča privlačnost destinacije, podaljša turistično sezono ter v sektorju, ki je pogosto spregledan kot vir zaposlitve, zagotovi več delovnih mest in poveča njegovo stabilnost.
One example is the aim that every young person who becomes unemployed will be offered a job, apprenticeship, training or other measure within
V vsej EU je v turističnem sektorju zaposlenih kar devet milijonov ljudi, sektor pa raste hitreje kot številna druga področja gospodarstva.
This coordination gives the countries easy access to each other’s best practice.
Ciper je destinacija, ki želi poudariti, da lahko ponudi več kot le plaže.
content and more satisfying for the people who do them is important in its own right.
Na Cipru je bila zmagovalka regija Troodos, območje hribov, poraslih z borovci, vinorodnih dolin in sadovnjakov.
But it also benefits society.
V regiji živita tudi beloglavi jastreb in krokar, tam pa je tudi gora Olimp.
Firstly, the more people in work, the fewer people are left behind by economic development.
„S to lovoriko želimo poudariti, kako pomemben je za nas razvoj trajnostnega turizma,“ je povedal Maro Kazepi, koordinator projekta EDEN na Cipru.
Secondly, the higher the knowledge content of the jobs, the greater the value of each person’s work – i.e. what economists call‘productivity’. ‘productivity’.
„Sodelovanje v projektu EDEN je tudi izjemna priložnost za povezovanje in izmenjavo najboljših praks z drugimi destinacijami s kmečkim turizmom.“
Lifelong learning is crucial
Vseživljenjsko učenje je ključno posebej za pomoč tistim, ki izgubijo delo zaradi globalizacije.
Acquiring new skills may not be enough to stay with the same company over a lifetime.
Znanje in spretnosti, potrebni za delovna mesta v gospodarstvu znanja, niso statični.
The pace of technology change and of globalisation means that new companies exploiting new developments are emerging all the time, while others cannot keep up and go out of business.
Tako v šolah kot pri izobraževanju odraslih programi vseživljenjskega učenja EU to podpirajo s spodbujanjem čezmejnih izmenjav, jezikovnih veščin in izmenjave dobre prakse.
In 2007, for example, Germany received 12.8 million euro for the support of 3 300 workers who had lost their jobs after the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ had decided to withdraw all fi nan-cial support to its two German subsidiaries and to move its production mainly to the Far East.
Leta 2007 je na primer Nemčija prejela 12,8 milijona EUR za podporo 3 300 delavcev, ki so izgubili delo, ko se je tajvanski proizvajalec mobilnih telefonov BenQ odločil prekiniti vso finančno podporo svojima dvema nemškima podružnicama in preseliti proizvodnjo predvsem na Daljni vzhod.
The skills needed for jobs in a knowledge economy are not static.
Podjetje, ki potrebuje pomoč začasno, medtem ko skuša dohiteti druga podjetja, lahko dobi pomoč svoje vlade ali EU.
Opportunities for lifelong learning are essential.
Če podjetje propade, so posamezniki, ki so ostali brez zaposlitve, pogosto upravičeni do preusposabljanja, ki ga financira EU.
From schools through to adult education, the EU’s lifelong learning programme supports this by promoting cross-border exchanges, language skills and sharing of good practice.
Krije se lahko bodisi iz Evropskega socialnega sklada ali Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki je bil ustanovljen leta 2007
Being flexible about the possibility of changing jobs over a lifetime career may be needed in a know-ledge-based economy and a globalised world.
Prožnost glede možnosti zamenjave zaposlitve v poklicni karieri bo v gospodarstvu, ki temelji na znanju, in globaliziranem svetu morda potrebna. Odgovor na to je politika prožne varnosti.
EU countries also aim for more similar requirements when it comes to the exact qualification needed for a certain degree or profession.
Bolj odprta trgovina na splošno prinaša koristi za rast in zaposlovanje, vendar se lahko vzporedno z nastajanjem novih zaposlitvenih priložnosti druge priložnosti izgubijo.
This makes it easier for students of any age to combine periods of study in different countries and have their qualifications recognised wherever they end up working.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je bil ustanovljen posebej za obravnavo takih primerov. Zagotavlja enkratno podporo delavcem, ki izgubijo delo zaradi sprememb vzorcev svetovne trgovine.
Flexicurity means a welfare state model with a pro-active labour market policy. The model is a
Sredstva iz sklada so običajno na voljo samo, če je izgubljenih 1 000 ali več delovnih mest.
A business needing relief temporarily while it catches up may be able to get assistance from its government or from the EU.
Sredstva iz globalizacijskega sklada se dodelijo samo v primeru odpustitev kljub vsem prizadevanjem podjetja, da se po najboljših močeh prilagodi novim razmeram.
If a business does fail, the individuals left without a job are often eligible for retraining funded by the EU.
Zadevni dve malteški podjetji sta storili vse, kar je bilo v njuni moči, in izvedli naložbe v zmogljivosti in osebje, vendar so bile strukturne spremembe v svetovnem gospodarstvu prehitre.
This could be paid for either from the European Social Fund or from the European Globalisation Adjustment Fund set up in 2007 specifically to assist those who lose their jobs as a result of globalisation.
EU je pokrila približno polovico od 1,3 milijona EUR, ki jih je zagotovila malteška vlada za pomoč odpuščenim delavcem, skupaj z nasveti o iskanju nove zaposlitve, pomočjo za samozaposlitev in preusposabljanjem.