natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
Ukrep, ki se uporablja od leta 2008, je določal, da morata vsako pošiljko spremljati zdravstveno spričevalo in potrdilo o analizi, ki dokazujeta odsotnost listerie v 25-gramskem vzorcu.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
Malezija je trdila, da je to pomemben in zakonit zaščitni ukrep.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
EU je navedla svoja lastna stroga pravila in nadzorne ukrepe ter napredek na področju mednarodnih standardov za preverjanje listerie v letu 2009 ter uspešno dokazala, da je bil malezijski nadzor nesorazmeren.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Rezultat ne le, da spodbuja in poenostavlja trgovino, pač pa tudi znova vzpostavlja dinamiko trgovine EU, ki je bila samo v letu 2008 vredna že 3 milijone EUR.
Trade also plays a vital role in development and recovery.
Trgovina ima ključno vlogo tudi pri razvoju in oživitvi gospodarstva.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Komisija je predlagala, da se pakistanskim proizvodom omogoči lažji dostop do trga kot del odziva EU na poplave, ki so avgusta prizadele državo.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
Namen je bil, da se vzpostavi zaupanje vlagateljev in pomaga oživiti gospodarstvo.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
Ko bodo predlagani preferenciali potrjeni, se bo liberaliziralo skoraj 30 % pakistanskega izvoza v EU ali za 900 milijonov EUR sedanje trgovine.
China18.93 %
Kitajska18,93 %
China8.34 %
Kitajska8,34 %
Turkey2.83 %
Turčija2,83 %
Turkey4.49 %
Turčija4,49 %
Norway3.10 %
Norveška5,22 %
Norway5.22 %
Norveška3,10 %
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
Leta 2010 so se nadaljevala pristopna pogajanja s Hrvaško inTurčijo, pogajanja pa so se začela tudi z Islandijo.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Širitveni proces je prinesel Evropi koristi v najširšem smislu, vključno z večjo varnostjo in blaginjo za Unijo, ter zagotovil spodbude za reforme v državah, ki želijo postati članice EU.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Podprl je tudi politike EU na področjih energetike, prometa, okolja, podnebnih sprememb in varnosti državljanov.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
Hkrati s tem je utrdil tudi stike med ljudmi: predvsem zato, ker lahko državljani Albanije ter Bosne in Hercegovine od 15. decembra potujejo v EU brez vizumov, s čimer so tudi oni dobili priložnost, ki so jo imeli državljani Srbije, Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije prvič na voljo že od začetka leta 2010.
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
DRŽAVE KANDIDATKE IN POTENCIALNE DRŽAVE KANDIDATKE
Candidate countries:1.
Države kandidatke:1. Islandija2.
The former Yugoslav Republic of Macedonia 5.Turkey Turkey
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
(*) Under UNSCR 1244/1999
(*) V okviru RVSZN št. 1244/1999.
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace.
Reforme so se še naprej izvajale v vseh državah širitve, čeprav ne v vseh enako hitro.
These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Povezane so bile z demokracijo in človekovimi pravicami, gospodarskim upravljanjem ter usklajevanjem nacionalne zakonodaje s standardi in zakonodajo EU.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Nekaj izzivov je ostalo, zlasti v zvezi z dobrim upravljanjem, pravno državo in svobodo izražanja.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Celovito sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ostaja pogoj za pristopni proces za več držav, napredek pa so zavirala tudi dvostranska vprašanja.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.
Napredek je bil dosežen na področju regionalnega sodelovanja na Zahodnem Balkanu, okrepljeno pa je bilo tudi prevzemanje odgovornosti na regionalni ravni.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
V zvezi z Energetsko skupnostjo, Srednjeevropskim sporazumom o prosti trgovini (CEFTA) in Prometnim observatorijem za Jugovzhodno Evropo se je delo nadaljevalo, v Črni gori pa se je odprla Regionalna šola za javno upravo, ki jo je financirala EU.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Podpisan je bil spremenjen memorandum o soglasju za regionalno sodelovanje na področju boja proti organiziranemu kriminalu in hudim kaznivim dejanjem na Zahodnem Balkanu.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
Toda regionalno sodelovanje je bilo glede nekaterih vprašanj upočasnjeno zaradi nesoglasij v zvezi s statusom Kosova.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
Evropska perspektiva za Zahodni Balkan je bila spet jasno potrjena na srečanju na visoki ravni med EU in Zahodnim Balkanom junija v Sarajevu.
ICELAND NEGOTIATES ACCESSION TO THE UNION
POGAJANJA Z ISLANDIJO ZA PRISTOP K EU
Based on a positive Commission opinion on Iceland’s application for EU membership (21), in June the European Council decided to open accession negotiations; these were launched in July at a first Intergovernmental Conference.
Od držav kandidatk je Hrvaška nadalje izboljšala svojo sposobnost prevzemanja obveznosti članstva in priprave na izpolnitev zahtev EU so dobro napredovale.
In November, the process of ‘screening’the country’s legislation for compatibility with the EU began.
V pristopnih pogajanjih je bilo odprtih 34 od 35 poglavij, 28 jih je začasno zaključenih.
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
Pogajanja naj bi se zaključila, ko bo Hrvaška izpolnila preostale zahteve na področjih sodstva in temeljnih pravic, boja proti korupciji, politike konkurence, reforme javne uprave, podpore manjšinam in vračanja beguncev.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
Odnosi Hrvaške s sosednjimi državami, zlasti Srbijo in Slovenijo, so dobili nov zagon.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
Na podlagi pozitivnega mnenja Komisije o prošnji Islandije za članstvo v EU (21) se je Evropski svet junija odločil za odprtje pristopnih pogajanj; ta so se začela julija na prvi medvladni konferenci.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Novembra se je začel postopek za„pregled“ usklajenosti zakonodaje države z zakonodajo EU.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Turčija je spremenila svojo ustavo: reforme njenega političnega in pravnega sistema obravnavajo nekatere prednostne ukrepe v zvezi s sodstvom in temeljnimi pravicami.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Te odločitve pa je treba izvajati, zlasti za zagotovitev svobode izražanja v praksi.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
Pristopna pogajanja so napredovala, čeprav precej počasi.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Trenutna faza od Turčije zahteva, da okrepi svoja prizadevanja, zlasti pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede celovitega nediskriminatornega izvajanja dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Glede normalizacije dvostranskih odnosov z Republiko Ciper ni bilo napredka.
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
Dejavnejša zunanja politika Turčije v njenem širšem sosedstvu je za EU pridobitev pod pogojem, da je ta oblikovana kot dopolnitev pristopnega procesa Turčije in v sodelovanju z EU.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji napredek ni bil enakomeren in nadaljnja prizadevanja so potrebna v zvezi z neodvisnostjo sodstva, bojem proti korupciji, reformo javne uprave in svobodo izražanja v medijih. Okrepiti je treba tudi politični dialog.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
Komisija je v svojem novembrskem poročilu o napredku ponovila svoje priporočilo o odprtju pristopnih pogajanj.
A solution to the name issue remains essential.
Bistvena ostaja rešitev vprašanja imena.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Islandija izpolnjuje politične pogoje za članstvo EU, in čeprav jo je bančna kriza močno prizadela, je dobro pripravljena tudi na uvedbo ukrepov, ki so potrebni zaradi zahtev za članstvo EU.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Hrvaška je na splošno dosegla dober napredek na številnih področjih, pogajanja pa se počasi bližajo h koncu.
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain.
Med potencialnimi kandidatkami je Albanija vzpostavila ustavni in zakonodajni okvir, čeprav pomanjkljivosti ostajajo.
These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
Te so povezane z učinkovitostjo in stabilnostjo albanskih demokratičnih institucij, zlasti parlamenta, nadaljnjo politizacijo javne uprave, nedokončano reformo sodstva, izvrševanjem načela pravne države, zlasti na področju boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, ter z izvajanjem zakonodaje o človekovih pravicah.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
V novembra izdanem mnenju Komisije o vlogi te države za članstvo je priporočeno, naj se pogajanja začnejo, ko bo država dosegla zadostno stopnjo usklajenosti z merili za članstvo.
MONTENEGRO: A NEW CANDIDATE FOR EU MEMBERSHIP
ČRNA GORA: NOVA KANDIDATKA ZA ČLANSTVO V EU
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Evropski svet je decembra potrdil novembrsko priporočilo Evropske komisije, da bi bilo treba Črni gori dati status kandidatke.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
Oktobrske splošne volitve v Bosni in Hercegovini so bile na splošno v skladu z mednarodnimi standardi, toda država mora še vedno spremeniti svojo ustavo za odpravo nezdružljivosti z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Na področju reform sodstva in javne uprave ter pri obravnavanju korupcije je bil dosežen le omejen napredek, izboljšali pa so se pogoji za begunce in povrat- nike ter regionalno sodelovanje.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
Pri izpolnjevanju preostalih zahtev za zaprtje Urada visokega predstavnika je bil dosežen zelo majhen napredek.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
Začasni sporazum med Srbijo in EU je začel veljati 1. februarja 2010, postopek ratifikacije stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma pa se je začel v juniju.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
Srbija je še naprej uresničevala svoj program reform, vendar so potrebna dodatna prizadevanja na področjih pravne države in reforme javne uprave.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Oktobra je Svet pozval Komisijo, naj pripravi mnenje o vlogi te države za članstvo.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
Julija 2010 je bil podpisan sporazum med EU in Srbijo o makrofinančni pomoči.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Kljub delnemu sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo sta dva preostala ubežnika – Ratko Mladić in Goran Hadžić – še vedno na prostosti.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Pristopna pogajanja se bodo začela, ko bo država dosegla zadostno stopnjo usklajenosti z merili za članstvo.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity.
Črna gora je med letom napredovala na področjih političnih meril, zakonodajnega okvira ter upravnih in institucionalnih zmogljivosti.
But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
Uprava, policija in sodstvo pa bi morali biti bolje ozaveščeni in bolj dovzetni za uporabo standardov EU.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
Poleg tega ostaja resen izziv tudi pravna država, zlasti na področju boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Kosovo je dobro napredovalo v zvezi s pobudami, opredeljenimi v sporočilu Komisije iz leta 2009 o Kosovu (22).
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Organizirana so bila srečanja za dialog o stabi-lizacijsko-pridružitvenem procesu, decembra so bili predstavljeni prvi čezmejni programi sodelovanja za Kosovo, strokovne misije pa so ocenile zmogljivosti Kosova na področju trgovine in povezovanja.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
Področja javne uprave, sodstva ter boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji še vedno predstavljajo pomembne izzive.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Po tem, ko je Mednarodno sodišče sprejelo svetovalno mnenje, da Kosovo z enostransko razglasitvijo svoje neodvisnosti ni kršilo mednarodnega prava ali Resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1244/1999, je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela resolucijo, ki sta jo podprla Srbija in EU, s katero je pozdravila pripravljenost EU, da lajša dialog med Beogradom in Prištino.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
Mandat misije EU za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX) je bil podaljšan do junija 2012.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
Evropska zunanja politika je hkrati globalna in specifično lokalna.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
Zato je EU v letu 2010 in v preteklih letih veliko prispevala za pomoč državam v svojem sosedstvu, da bi rešile svoje probleme in postale tesnejši partnerji.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
Poročilo (23) o bližnjih državah v smeri proti vzhodu in jugu je pokazalo, kako se z evropsko sosedsko politiko spodbuja skupno razumevanje prek medosebnih stikov ter poslovanja, civilne družbe in kulturnih vezi.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Kljub včasih težkim okoliščinam v teh regijah je EU od uvedbe te politike leta 2004 s svojimi sosedami uspelo vzpostaviti partnerstvo za reformo.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
Otipljivi rezultati so koristili tako partnerskim državam kot EU, čeprav je izvajanje včasih zaostajalo za oblikovanjem politike in zakonodajo.
INVESTING FOR THE FUTURE
NALOŽBE ZA PRIHODNOST
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
Poseben napredek je bil zabeležen v odnosih z Marokom, vključno z marčevskim vrhom EU-Maroko v Granadi, ki je prvi tovrstni vrh s sredozemsko državo, ter sporazumom o sodelovanju države v izbranih programih in agencijah EU.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment. Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
Zaključena so bila pogajanja za liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi, pogovori o liberalizaciji trgovine na področju storitev in naložb pa še potekajo.Tunizija je prav tako razpravljala o liberalizaciji trgovine na področju storitev in naložb ter skupaj z Egiptom in Jordanijo izrazila zanimanje za napredni status v odnosih z EU.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Alžirija se je strinjala z ustanovitvijo pododbora za politični dialog, varnost in človekove pravice.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Okvirni sporazum, o katerem potekajo pogajanja z Libijo, kjer se je EU odločila, da bo odprla urad, pa utira pot dolgoročnemu sodelovanju in dialogu.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo je do decembra 2010, le 30 mesecev po svoji vzpostavitvi, zagotovil skupaj 280 milijonov EUR v donacijah, s čimer se je sprostilo skupaj 12 milijard EUR sredstev iz evropskih finančnih institucij.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
Ta denar je imel učinek vzvoda za operacije v vrednosti več kot 7,3 milijarde EUR, vključno z naložbami na področju obnovljive energije, kot sta 200-megavatna vetrna elektrarna v zalivu El Zayt v Egiptu in čistilna naprava za odpadne vode v Libanonu.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
Pogajanja o pridružitvenih sporazumih potekajo z Armenijo, Azerbajdžanom, Moldavijo, Gruzijo in Ukrajino, hkrati pa so precej napredovala tudi vzporedna pogajanja za trgovinski sporazum z Ukrajino, medtem ko so ta z drugimi državami v pripravljalni fazi.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Začele so se priprave na ustanavljanje novih institucij, ki bodo tem državam pomagale pri pogajanju o sporazumih in njihovem izvajanju.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Oblikovani so bili novi specializirani pododbori za krepitev dvostranskih odnosov EU z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.
Prav tako se je okrepil tudi dialog s partnerji na področju človekovih pravic.
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu so bili sklenjeni z Gruzijo, z Armenijo, Azerbajdžanom in Belorusijo pa so se začela pogajanja o podobnih sporazumih.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
Z Moldavijo, Rusijo in Ukrajino potekajo dialogi o liberalizaciji vizumskega režima.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Skupni začasni akcijski načrt je bil dogovorjen tudi z Belorusijo.