natgillin/translations-raw huggingface dataset:
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Vprimeru na novo ustanovljenih podjetij, katerih računovodski izkazi še niso bili potrjeni, se uporabljajo podatki iz verodostojne ocene, narejene v finančnem letu (Opredelitev, člen 4).Podatki podjetja, vključno s številom zaposlenih, se določijo na osnovi računovodskih izkazov in drugih podatkov podjetja ali, kjer obstajajo, konsolidiranih računovodskih izkazov podjetja, ali konsolidiranih računovodskih izkazov, v katere je bilo podjetje vključeno s konsolidirano bilanco.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
Podatki iz vrstice „Skupaj“ zgornje tabele se vstavijo v polje izjave „Podatki, uporabljeni za določitev kategorije podjetja“.
ANNEXAPartner enterprises
PRILOGAAPartnerska podjetja
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
Za vsako podjetje, za katerega je bil izpolnjen 'obrazec za partnerska podjetja' (en obrazec za vsako partnersko podjetje podjetja prosilca in za vsako partnersko podjetje katerega koli povezanega podjetja, katerih podatki še niso vključeni v konsolidiranih računovodskih
4 the data is not yet included in the consolidated accounts of that linked enterprise () ), the data in the
4)), se morajo podatki iz „partnerskega polja“ vnesti v preglednico spodaj: izkazih tega povezanega podjetja (
Headcount (AWU)
Število zaposlenih
Partner enterprise (name / identification)
Partnerska podjetja(ime / identifikacija)
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
(priložite obrazce ali po potrebi razširite obstoječo tabelo)
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Ti podatki so rezultat proporcionalnega izračuna, narejenega na „obrazcu za partnerska podjetja“ za vsako neposredno ali posredno partnersko podjetje.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Podatki iz vrstice „Skupaj“ zgornje tabele se vstavijo v vrstico 2 (kar zadeva partnerska podjetja) tabele v prilogi k izjavi.
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist. To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
Opomba:Ti podatki izhajajo iz računovodskih izkazov ali drugih podatkov partnerskega podjetja (konsolidiranih bilanc), če obstajajo.K njim so prišteti 100-odstotni podatki podjetij, ki so povezana s tem partnerskim podjetjem, razen če so podatki iz računovodskih izka-
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
4) podjetja, ki izpolnjuje izjavo (ali povezanega podjetja, preko katerega je vzpostavljen odnos do partner- skega podjetja), v partnerskem podjetju, na katerega se ta obrazec nanaša:
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
Prav tako navedite delež partnerskega podjetja, na katerega se ta obrazec nanaša, v podjetju, ki izpolnjuje izjavo (ali v povezanempodjetju):
b) The higher of these two holding percentages should be applied to the raw data entered in the previous box.
b)Višji od obeh odstotkov se uporabi za neobdelane podatke, vnesene v prejšnje polje.
The results of this proportional calculation should be given in the following table:
Rezultate tega proporcionalnega izračuna je treba podati v naslednji tabeli:
‘Partnership box’
„Partnersko polje“
Headcount (AWU)
Odstotek:
Percentage: ….
Bilančna vsota (
These data should be entered in Box A in Annex A.
Te podatke je treba vnesti v polje Av prilogi A.
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher.
Določi ga država članica glede na svoje potrebe.Predsednik, generalni direktor ali enakovreden.Opredelitev, člen 6, odstavek 3, prvi pododstavek Kar zadeva delež kapitala ali glasovalnih pravic, se uporablja kateri koli od obeh je višji.
To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
K temu deležu se prišteje delež vsakega povezanega podjetja vistem podjetju (Opredelitev, člen 3, odstavek 2, prvi pododstavek).
ANNEXBLinked enterprises
PRILOGABPovezana podjetja
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
A) DOLOČITE PRIMER, UPORABEN ZAPODJETJE PROSILCA:
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (Box B(1))
Primer1:Podjetje prosilec sestavi konsolidirane računovodske izkaze ali je vključeno v konsolidirane računovodske izkaze drugega podjetja. (polje B(1))
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts. (Box B(2)).
Primer2:Podjetje prosilec ali eden ali več povezanih podjetij ne sestavi konsolidiranih računovodskih izkazov ali niso vključeni vkonsolidirane računovodske izkaze. (polje B(2))
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Pomnite:Podatki podjetij, ki so povezana s podjetjem prosilcem, izhajajo iz njihovih računovodskih izkazov ter njihovih ostalih podatkov, konsolidiranih, če obstajajo.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
K njim so proporcionalno zbrani podatki katerega koli možnega partnerskega podjetja tega po-
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
Vprimeru 1:Konsolidirani računovodski izkazi služijo kot osnova za izračun.
Fill in Box B(1) below.
Izpolnite polje B (1) spodaj.
Box B(1) Headcount (AWU) (*)Annual turnover (**)
Polje B(1)
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Kjer se v konsolidiranih računovodskih izkazih ne pojavi število zaposlenih, se slednje izračuna s prištetjem podatkov iz podjetja, skaterim je zadevno podjetje povezano.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Podatki iz vrstice „Skupaj“ zgornje tabele se vstavijo v vrstico 1 tabele v prilogi k izjavi.
Identification of the enterprises included through consolidation
Identifikacija podjetij, vključenih s konsolidacijo
Names and titles of the principal director(s) (**)
Povezana podjetja(ime / identifikacija)
Registration / VAT number (*)
Naslov (sedež)
Address(of registered office)
Imena in nazivi glavnega direktorja(-jev) (**)
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
(*)Določi ga država članica glede na svoje potrebe.(**) Predsednik, generalni direktor ali enakovreden.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
Pomembno:Partnerska podjetja takšnega povezanega podjetja, ki še niso vključena s konsolidacijo, se obravnavajo kot neposredni partnerji podjetja prosilca.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
Njihove podatke in „obrazec za partnerska podjetja“ je zato treba dodati v prilogo A.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
Vprimeru 2: Za vsako povezano podjetje (vključno s povezavami preko drugih povezanih podjetij) izpolnite „obrazec za povezanapodjetja“ in enostavno dodajte računovodske izkaze vseh povezanih podjetij tako, da izpolnite polje B(2) spodaj.
() Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph
) Opredelitev, člen 6, odstavek 3, drugi pododstavek
Box B(2)
Polje B(2)
Headcount (AWU)
Število zaposlenih (
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.
(*)priložite en „obrazec za povezana podjetja“ za vsako podjetje(**) 1 000 EUR.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Podatki iz vrstice „Skupaj“ zgornje tabele se vstavijo v vrstico 3 (kar zadeva povezana podjetja) tabele v prilogi k izjavi.
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
OBRAZEC ZAPOVEZANAPODJETJA(samo za povezana podjetja, ki niso vključena s konsolidacijo v polju B)
These data should be entered in Box B(2) in Annex B.
Te podatke je treba vnesti v polje B(2) v prilogi B.
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Pomembno: Podatki podjetij, ki so povezana s podjetjem prosilcem, izhajajo iz njihovih računovodskih izkazov ter ostalih podatkov (konsolidiranih bilanc), če obstajajo.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or
K njim so proporcionalno zbrani podatki katerega koli možnega partnerskega podjetja tega povezanega podjetja, ki se nahaja tik vertikalno ali horizontalno od njega, razen če so že bili vključeni s konsolidaci-
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Takšna partnerska podjetja se obravnavajo kot neposredna partnerska podjetja podjetja prosilca.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
Njihove podatke in 'obrazec zapartnerska podjetja' je zato treba dodati v prilogo A.
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
3) IČe so podatki podjetja vključeni v konsolidirane računovodske izkaze v manjši meri kot določa člen 6, odstavek 2, se uporabi odstotek deleža v skladu s tem členom (Opredelitev, člen 6, odstavek 3, drugi pododstavek).
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Priloga IV •Ukrepi za preprečevanje zlorabe opredelitve
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Eden glavnih ciljev nove opredelitve je zagotoviti, da so ukrepov javne podpore deležna samo tista podjetja, ki jih resnično potrebujejo.
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
Pomembno je poudariti, da nova definicija vsebuje številne določbe, ki so namenjene temu, da se ohranijo prednostipodpornih programov MSP za dejanske MSP-je.
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
Zato se poenostavljeni pristop tega vodnika ne sme uporabiti za upravičevanje umetne podjetniške arhitekture, namenjene izogibanju opredelitve.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
Tako se na primer podjetje, ki ima tri vlagatelje, od katerih ima vsak v lasti 20 % njegovega kapitala ali glasovalnih pravic, ne boštelo za samostojno, temveč kot povezano s skupino podjetij, če trije vlagatelji sami niso neposredno ali preko enega ali večpodjetij povezani med seboj (glej člen 3 Opredelitve in primer na str. 30).
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Razmerja med podjetji preko fizičnih oseb se prav tako upoštevajopri izračunu podatkov podjetja, če
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
– eje podjetje povezano s fizično osebo v smislu člena 3.3. Opredelitve,– so dejavni na istem trgu ali na sosednjih trgih(glej člen 3.3 za opredelitev pojma „sosednji trg“).
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Poroãilo o izvajanju Evropske listine za mala podjetja
Communication from the Commissionto the Counciland the European Parliament
Sporoãilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu
INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL
GENERALNI DIREKTORAT ZA PODJETNI·TVO IN INDUSTRIJO
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je sluÏba za pomoã pri odgovorih na vpra‰anja v zvezi z Evropsko unijo
Freephone number:
Brezplaãna telefonska ‰tevilka:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je moÏen na streÏniku Europa (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalo‰ki podatki so navedeni na koncu te publikacije.
Copyright cover photos: Photodisc; European Community, 2005.
ISBN 92-894-8823-9Avtorske pravice za fotografije na naslovni strani: Photodisc; Evropske skupnosti, 2005
TABLE OF CONTENTS
Poglavje 1
1.Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Mala podjetja: kljuã do konkurenãnosti v raz‰irjeni EU
2.Improving the small business environment
Izbolj‰anje okolja malega gospodarstva
2.1.Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
DrÏave ãlanice in Norve‰ka: otipljivi rezultati na leto‰njih prednostnih podroãjih Listine
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
IzobraÏevanje za podjetni‰tvo – spodbujanje podjetni‰kega naãina razmi‰ljanja v ‰oli
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Bolj‰a ureditev s predpisi – olaj‰anje skladnosti za mala podjetja
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Steãajno pravo – olaj‰anje novega zaãetka
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Premagovanje pomanjkanja ve‰ãin – zagotavljanje veãjega odziva izobraÏevanja in usposabljanja na potrebe podjetij
2.2.Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
DrÏave kandidatke: potreba po pospe‰evanju podjetni‰kih ve‰ãin ter izbolj‰anjupravnega okvira
2.3.Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Zahodni Balkan in Moldavija: uÏivanje ugodnosti procesa Listine
2.4.Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Komisija: krepiti razseÏnost MSP v politikah Skupnosti
SME dimension better integrated in EU activities
V dejavnosti EU bolje vkljuãiti razseÏnost MSP ...
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
... toda potrebne so izbolj‰ave pri spodbujanju sodelovanja MSP v programih EU
3.Joint success through shared learning
Skupni uspeh s skupnim uãenjem
The open method of coordination yielding results
Odprta metoda usklajevanja prina‰a sadove ...
... as testified by a number of concrete examples
... kot izpriãuje mnoÏica konkretnih primerov
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
Konference podpisnic Listine so uspe‰en forum za izmenjavo dobrih praks
4.Towards the Lisbon objective
Naproti lizbonskemu cilju
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Mala podjetja: kljuã do konkurenãnosti v raz‰irjeni EU
Small businesses play a central role in the Europeaneconomy.
Mala podjetja imajo osrednjo vlogo v evropskemgospodarstvu.
Some 25 million small businesses,constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1
PribliÏno 25 milijonov malih podjetij,kar pomeni 99 % vseh podjetij, zaposluje skoraj95milijonov ljudi in prispeva 55 % vseh delovnih
In 2003, the countriesof the Western Balkans endorsed the Charter, followedby Moldova in 2004.
Leta 2003 so Listino potrdile drÏave zahodnega Balkana, leta 2004 pa Moldavija.
35 countries now participate inthe Charter process.
Pri procesu Listinezdaj sodeluje 35 drÏav.
Based on the European Charterfor Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5signed the “Caserta Declaration” onthe “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Oktobra 2004 so sredozemske partnerice (5) podpisale „Izjavo iz Caserte“o „Evro-sredozemski listini za podjetje“, ki temelji na Evropski listini za mala podjetja.
Thissteady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter hasbuilt up by bringing together key aspects of policycontributing to the small business environment.
To stalno prostovoljno ‰irjenje sodelujoãih drÏav kaÏe zagon, ki gaje ustvarila Listina s povezovanjem kljuãnih vidikovpolitik, ki prispevajo k okolju malega gospodarstva.
These small businesses are a key source of businessdynamism and innovation.
Ta mala podjetja so glavni vir poslovne dinamiãnostiin inovacij.
To allow them to playtheir full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamicknowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
Da bi jim omogoãili izpolnitev lastne vlogepri doseganju lizbonskega cilja Evrope kot najboljkonkurenãnega in na znanju temeljeãega gospodarstva, so leta 2000 voditelji drÏav ali vlad potrdili Evropsko listino za mala podjetja (2).
The Charter embodies the “thinksmall first”principle and the recognition that smallenterprises are the backbone of Europe’s economy andthe key to our competitiveness.
Listina utele‰anaãelo „najprej razmi‰ljaj v malem“ in priznanje, daso mala podjetja hrbtenica gospodarstva Evrope inkljuã do na‰e konkurenãnosti.
The regular Charter review process to identify andhighlight progress, including bilateral meetings withthe Member States where business organisationsactively participate, ensures that the Member Statesstay active and keep living up to their commitmentto improve the small business environment on acontinuous basis.
Redni revizijski postopek Listine za ugotavljanje inosvetljevanje napredka, vkljuãno z dvostranskimisreãanji z drÏavami ãlanicami, na katerih poslovneorganizacije dejavno sodelujejo, zagotavlja, da drÏave ãlanice ostanejo dejavne in zveste prevzetim obveznostim za nepretrgano izbolj‰evanje okolja malegagospodarstva.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Z izvajanjem Listine tudi veã evropskih regij krepi prizadevanja za izpolnjevanje obveznosti drÏav ãlanic.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Chartercalls upon the Member States and the Commission totake action in ten key areas to support small enterprises.
Listina, utemeljena na odprti metodi usklajevanja,ki jo je uvedel lizbonski Evropski svet, poziva drÏave ãlanice in Komisijo, da z ukrepi na desetih kljuãnihpodroãjih podprejo mala podjetja. V dopolnitev Lis-
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3addresses a wider range ofentrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
) obravnava ‰ir‰i obseg vpra‰anj v zvezi s podjetni‰tvom po Evropi.Skupina na visoki ravni za lizbonsko strategijo, ki jipredseduje Wim Kok, je ponovno poudarila, da so
These challenges wereagain underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Prispeva k stvarnej‰emu pristopu in zagotavlja primerno povratno informacijo Komisiji in drÏavam ãlanicam.
It contributes to amore realistic approach and ensures proper feedbackto the Commission and the Member States.
Potem ko so jo drÏave kandidatke potrdile leta 2002, je Listina postala temeljpolitike za malo gospodarstvo v raz‰irjeni Evropi.
The greatinterest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Dobre prakse, ki jih ugotavljajo letna poroãila o izvajanju Listine, so pomembna zakladnica znanja. Ugo-
“Europe” including EU-25 + 3 candidate countries + Iceland,Liechtenstein, Norway and Switzerland.
„Evropa“ vkljuãuje EU-25 + 3 drÏave kandidatke + Islandijo,Lihten‰tajn, Norve‰ko in ·vico. Vir: Observatory of European SMEs, 2003/7.
Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Israel, Palestinian National Authority, Lebanon and Syria.
Maroko, AlÏirija, Tunizija, Egipt, Jordan, Izrael, Palestinskanacionalna uprava, Libanon in Sirija.
Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises – Communication from the Commission
Poroãilo o izvajanju Evropske listine za mala podjetja — Sporoãilo Komisije
The Commission welcomes the continued supportof the European Parliament, the European Economicand Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implementedin full.
Komisija pozdravlja stalno podporo Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odborain Odbora regij pri izbolj‰anju okolja malih podjetij inomogoãanju polnega izvajanja Listine.
The good practices identified in the annual Charterimplementation reports provide a major fund ofknowledge.
tavljanje, raz‰irjanje in dejavna uporaba tega znanjaje resniãna dodana vrednost procesa Listine.
The annual European Charter conferences to promote and discussgood practices successfully contribute to stimulate amore interactive exchange of experiences.
Letneevropske konference podpisnic Listine, namenjenepospe‰evanju in obravnavi dobrih praks, uspe‰nospodbujajo veãjo medsebojno izmenjavo izku‰enj.
The Charter process has led to progress in the fieldof Community policies affecting small and alsomedium-sized enterprises.
Proces Listine je omogoãil napredek na podroãjupolitik Skupnosti, ki vplivajo na mala, pa tudi srednja
At the same time the inter- vention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SMEfriendly’ approach throughout the Commission.
6 podjetja. Hkrati tudi poseg odposlanca MSP (
This is the fifth annual implementation report on the Charter 7, based on national reports from the participating countries.
To je peto letno poroãilo o izvajanju Listine (7), kitemelji na nacionalnih poroãilih iz sodelujoãih drÏav.
It presents a snapshot of the maindevelopments from autumn 2003 to autumn 2004but does not aim to provide a comprehensive overviewof all existing measures.
Prikazuje posnetek stanja glavnega dogajanja odjeseni 2003 do jeseni 2004, ni pa namenjeno celovitemu pregledu vseh obstojeãih ukrepov.