natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too many seabirds are caught in fishing nets or on longline hooks.The European Commission has consulted the public and fisheries stakeholders to identify the best ways to combat this phenomenon.
V mreže ali trnke parangalk se ujame preveč morskih ptic. Evropska komisija se je posvetovala z javnostjo in akterji v ribiškem sektorju, da bi našla najboljše rešitve za preprečevanje tega pojava.
An action plan is expected to be adopted in 2011.
Leta 2011 naj bi bil sprejet akcijski načrt.
By the end of the consultation period, the Commission had received around 100 contributions, mostly from citizens who individually called for the development of a European action plan on this subject (the contributions can be consulted on the Commission’s website).
Komisija je do konca posvetovanja prejela okrog sto prispevkov, večinoma od državljanov, ki osebno pozivajo k pripravi evropskega akcijskega načrta na tem področju (te prispevke je mogoče prebrati na spletnem mestu Komisije).
These views will serve as input to an impact study, taking into account the consequences the recommended measures have on fishermen.
Ti prispevki bodo pomagali pri pripravi študije vplivov, pri čemer se bodo upoštevale posledice ukrepov, ki se priporočajo ribičem.
The study will precede the drafting of an action plan on seabirds. The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.
Študiji bo sledila priprava akcijskega načrta za morske ptice, katerega sprejetje je predvideno za leto 2011 in ki bo pripomogel k iz pol-njevanju ciljev Direktive o pticah(1), v kateri so prepovedane dejavnosti, ki neposredno ogrožajo ptice.
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears.
Evropska komisija se je odločila ukrepati, da bi zmanjšala število morskih ptic, ki so žrtev prilova.
Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
S tem sledi mednarodnemu gibanju za zmanjšanje vpliva ribolova na okolje.
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
Odbor za ribištvo (COFI) pri Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) je namreč leta 1999 sprejel mednarodni akcijski načrt za zmanjšanje naključnega ulova morskih ptic pri ribolovu s parangalkami.
Subsequently, the Commission supported the adoption of protection measures in the regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komisija je nato podprla sprejetje zaščitnih ukrepov v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva (RFMO).
CCAMLR works to protect birds is he ri es and a qu ac ul tu r F
CCAMLR si prizadeva za reševanje ptic in rib o go js to v i št ib R
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
Pred kratkim, tj. leta 2008, je Evropska komisija zaprosila Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), naj ji pošlje oceno stanja v vodah Evropske unije.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
Na podlagi te študije je bilo mogoče opredeliti vrste ribolova, pri katerih umirajo morske ptice, ter glavna ribolovna območja, na katerih se to najpogosteje dogaja.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.
Komisija za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR) je RRO, ki je prva sprejela ukrepe za zaščito albatrosov in viharnikov v južnih vodah.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
Ribiči tako čim hitreje potopijo parangalke, ki jih včasih obtežijo. Postavljajo jih lahko le ponoči, med nameščanjem pa je prepovedano metanje ribjih odpadkov v morje.
A line of streamers must be used during setting to keep seabirds at a distance.
Prav tako je treba postaviti vrsto zastavic, ki ptice odvračajo od tega, da bi se približale.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Ribiči so se tudi zavezali, da bodo ujete ptice spuščali žive in odstranjevali trnke, ne da bi ogrožali njihovo življenje.Ti ukrepi so preprosti in poceni.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
V Sredozemlju to ribolovno orodje prizadene vrste, vpisane na rdeči seznam Mednarodne zveze za ohranjanje narave in naravnih virov (IUCN), zlasti balearskega viharnika (Puffinus mauretanicus), ki je kritično ogrožen, in sredozemskega viharnika (Puffinus yelkouan), ki mu skoraj grozi izumrtje.
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Rumenokljuni viharnik (Calonectris diomedea) je najpogostejša žrtev tega prilova.
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
Med glavnimi žrtvami naključnega ulova v Severnem Atlantiku pa so ledni viharnik (Severovzhodni Atlantik), navadni strmoglavec (Biskajski zaliv in iberska obala) in viharnik (Biskajski zaliv, iberska obala in Keltsko morje).
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
(1) Direktiva 2009/147/ES z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic.
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
FARNET: ozemeljski odgovor na izziv v sektorju la g eu l
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
Naloga mreže evropskih ribolovnih območij FARNET je spodbujati in navdihovati izvajanje ozemeljskega dela (os 4) Evropskega sklada za ribištvo.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like.
FARNET združuje vse akterje, ki jih zadeva trajnostni razvoj ribolovnih območij: lokalne akterje, uprave držav članic, nacionalne mreže itd.
This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
V tem za ribištvo inovativnem delu ima prednost ozemeljski pristop.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Evropski sklad za ribištvo prek ukrepov, ki so del osi 4, financira projekte, ki spodbujajo oživitev ali prestrukturiranje gospodarstva.
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
Gre za pomemben razvoj skupne ribiške politike (SRP).
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
Javni organi so do leta 2006 dajali prednost sektorskemu pristopu pri financiranju ribiškega sektorja.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
Evropski sklad za ribištvo (ESR) je leta 2007 sprejel„os 4“, namenjeno sofinanciranju ozemeljskih projektov.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
Ta os zadeva (priobalna in celinska) ribolovna območja, ki so kulturno, socialno in gospodarsko oslabljena zaradi upada ribolova.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
Projekti, ki se financirajo iz te osi, morajo spodbujati oživitev ali prestrukturiranje gospodarstva.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
Enaindvajset držav Evropske unije se je odločilo, da bo temu namenilo del državnih pomoči, dodeljenih iz ESR.
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
Da bi se ti projekti financirali iz ESR, jih morajo pripraviti lokalni akterji, združeni v lokalna partnerstva, imenovana„lokalne akcijske skupine za ribištvo“.
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
Te skupine, ki združujejo ribiče in tudi predstavnike javnega, zasebnega in zadružnega sektorja, se ustanavljajo v vseh 21 zadevnih državah.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
Skupaj bodo morale opredeliti lokalno strategijo razvoja svojega ozemlja.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
Projekti na terenu sledijo trem strateškim usmeritvam.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
Prva je povečati vrednost ribiške panoge, tako da se ji zagotovi boljši dostop do trga.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
Na primer, projekt Optifish v Ostrobotniju (Finska) spodbuja ribiče, lokalne predelovalce in kuharske šole, da sodelujejo pri pripravi novih receptov za jedi iz tistih vrst rib, ki jih potrošniki še ne cenijo.
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
Lokalne akcijske skupine in vsi akterji, ki jih zadeva os 4, lahko zaradi FARNETA izmenjajo svoje izkušnje.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
Evropska komisija je za spodbujanje teh izmenjav maja 2009 ustanovila enoto za podporo FARNET, ki jo sestavlja devet stalnih članov, ki jih podpira mreža 21 nacionalnih izvedencev.
The second guideline is to diversify activities in the territory by supporting projects that may or may not be related to the fisheries sector (renewable energy, tourism, etc.).
Druga usmeritev je diverzifikacija dejavnosti na zadevnem območju s podporo projektom, ki so povezani z ribiško panogo ali ne (obnovljivi viri energije, turizem…).
In North Jutland (Denmark), a young fisherman named Richard Kristensen has switched his activity to fishing tourism.
Mladi ribič Richard Kristensen se je na severu Jutlanda (Danska) odločil preusmeriti v turistični ribolov.
He was able to do so after receiving public funds to bring his vessel up to standard.
Za to je prejel državno pomoč za uskladitev plovila s standardi.
North Sea Fishing, the company he set up in 2008, has two employees and embarked on over 100 sea excursions in 2009.
V njegovi družbi North Sea Fishing, ustanovljeni leta 2008, sta zaposleni dve osebi, leta 2009 pa je ponudila več kot sto izletov na morje.
So far, one of this unit’s main tasks has been to facilitate the establishment of FLAGs.‘This is taking longer than expected, because some European countries had no experience with the territorial approach’, explains Paul Soto, project manager at the Support Unit.‘These are complicated projects. It’s not just about allocating funds but about building the future of an area with all its players.’
Do zdaj je bila ena glavnih nalog te enote olajšati ustanovitev lokalnih akcijskih skupin.„Za njihovo ustanavljanje je potrebno več časa, kot je bilo predvideno, saj nekatere evropske države niso imele nobenih izkušenj z ozemeljskim pristopom,“ pojasnjuje Paul Soto, projektni vodja te enote za podporo.„Ti projekti so težki: ne gre za dodeljevanje sredstev, temveč za izgradnjo prihodnosti območja ob pomoči njegovih akterjev.“ em be r 2010 I
A third guideline is to give precedence to the area’s cultural and social heritage.
Nazadnje, tretja usmeritev je dati prednost kulturni in družbeni dediščini na območju.
A project in Ria de Aveiro, in Centro (Portugal), is restoring traditional fish landing sites and giving new prestige to salt marshes.
Projekt v mestu Ria de Aveiro v osrednji Portugalski omogoča sanacijo tradicionalnih krajev iztovarjanja ulova in solin.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
Glavna naloga enote za podporo FARNET v prvem letu delovanja je torej bila podpirati ustanavljanje lokalnih akcijskih skupin. Zdaj se je treba lotiti jedra projekta: izmenjati dobre prakse v mreži.
In November, it will sponsor a seminar in the Netherlands on the added value of fishery products.
Novembra bo na Nizozemskem seminar o dodani vrednosti ribiških proizvodov.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
• Število držav, ki so se odločile nameniti del sredstev iz ESR za os 4: 21.• Proračun EU, namenjen osi 4: 567 milijonov EUR oziroma 13% proračuna ESR (4,3 milijarde EUR).• Skupni proračun (ESR + državna sredstva): 827 milijonov EUR v obdobju 2007–2013.• Število ustanovljenih lokalnih akcijskih skupin za ribištvo: 35 maja 2009, 136 junija 2010, 180 jeseni 2010, od 225 do 250 predvidenih spomladi 2011.
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
Za več informacij: www.farnet.eu Če želite brezplačno prejemati revijo in/ali elektronsko glasilo FARNET, pošljite svoje podatke na naslov: info@farnet.eu
North Sea sandeels: TACs raised
Peščenka v Severnem morju: večji TAC
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
Celotni dovoljeni ulov (TAC) peščenke v Severnem morju je bil povečan.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches. This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Že nekaj let je v navadi, da se za vrste s kratko življenjsko dobo začasni TAC določi decembra, nato pa se pregleda in popravi na začetku ribolovne sezone glede na znanstvena opažanja in odvzete poskusne vzorce.To leto se zdi, da prirastek mladic peščenk, rojenih v preteklem letu, omogoča povečanje TAC z 200 000 ton na 400 000 ton, ki si jih bodo razdelile države članice Evropske unije in Norveška.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Spomnimo: peščenka je majhna pelagična vrsta, ki se lovi predvsem v okviru industrijskega ribolova.
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo: Gérard van Balsfoort izvoljen za predsednika
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Ekološko ribogojstvo zdaj urejajo standardi, ki so skupni vsem državam članicam, kot velja za ekološko kmetijstvo.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Uredba št. 710/2009 o določitvi minimalnih proizvodnih standardov za ekološko ribogojstvo je začela veljati 1. julija 2010.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
S tem se odpravlja različen položaj, ki je obstajal na ozemlju Evropske unije, kjer so standarde za ekološko gojenje določali bodisi država bodisi poklicna združenja, tako da so razlike lahko bile zelo velike.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Evropska etiketa„ekološko ribogojstvo“ bo zdaj nalepljena na ribe, mehkužce in rake, ki izpolnjujejo iste proizvodne standarde.
These include a strict separation between organic and non-organic production units.
Njihov namen je predvsem strogo ločevati med ekološko gojenimi proizvodi in drugimi.
They also guarantee breeding conditions that ensure the welfare of farmed species.
Določeni so tudi pogoji za gojenje, da se zagotovi dobro počutje živali.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Gostota staleža v kletkah ali ribnikih bo precej manjša kot pri„običajnem“ gojenju.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Ekološko ribogojstvo zahteva tudi naraven način razmnoževanja brez uporabe hormonov.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Krma za nadaljnjo gojitev mora biti proizvedena ob upoštevanju „ekolo-ških“ standardov ali iz prostoživečih staležev, ki se izkoriščajo v skladu s trajnostnim načelom.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
V Evropi je zdaj 123 ribogojnic s certifikatom ekološkega gojenja, ki ustvarijo približno polovico ekološko pridelanih proizvodov na svetu.
The species produced most widely is salmon.
Najpogostejša vrsta je losos.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA). His term will run until 2013.
Nizozemec Gerard van Balsfoort je bil izvoljen za predsednika Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), to funkcijo pa bo opravljal do leta 2013.
He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
Van Balsfoort je redni udeleženec forumov, ki zastopajo ribištvo, kot predsednik nizozemskega združenja zamrzovalnih plovil s pelagično vlečno mrežo pa je dejaven tudi v evropskih poklicnih združenjih ladjarjev, zlasti v Splošni konfederaciji kmetijskih zadrug (Cogeca) in Europêche, v katerem je eden od podpredsednikov.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Funkcijo predsednika ACFA prevzema v ključnem trenutku, saj bi se vloga tega odbora morala spremeniti v okviru prihodnje reforme skupne ribiške politike.
No 50 February 2011
Št. 50 februar 2011
Marine data: a single network for users
Podatki o morju: enotno omrežje za uporabnike
Aquaculture: European organic standards
Ribogojstvo: ekološka pridelava postaja evropska
Consultation on reform: the last lap
Posvetovanje o reformi: ciljna ravnina
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 1922 February 2011 > For more information: Website: www.medseafood.it Calendar Editorial Fact file
MSE Seafood & Processing, Rimini (Italija), 19.–22. februar 2011 > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.medseafood.it Koledar Uvodnik V središču
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth
Strategija„Znanje o morju 2020“: za pametno in trajnostno rast
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Spain), 12-14 April 2011 > For more information: Website: www.bilbaoexhibitioncentre.com 7
Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Španija), 12.–14. april 2011 > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.bilbaoexhibitioncentre.com 7
Reform: heading towards 2013
Reforma: na poti k letu 2013
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
Gdansk in Gdynia: dve razvijajoči se sosednji pristanišči
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Zasedanja Odbora Evropskega parlamenta za ribištvo, Bruselj (Belgija)• 1. februar 2011• 15. in 16. marec 2011• 12. in 13. april 2011 > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.europarl.europa.eu E-pošta: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 21-22 February 2011 (Brussels)• 17-18 March 2011 (Brussels)• 14-15 April 2011 (Luxembourg) > For more information: Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Svet Evropske unije za kmetijstvo in ribištvo• 21. in 22. februar 2011 (Bruselj)• 17. in 18 marec 2011 (Bruselj)• 14. in 15. april 2011 (Luxembourg) > Za podrobnejše informacije: Spletna stran: www.consilium.europa.eu Sporočilo bralcem Svoje komentarje ali predloge nam pošljite na naslednji naslov: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40, s pripisom Ribištvo in ribogojstvo v Evropi. E-pošta: fisheries-magazine@ec.europa.eu
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Vsakršna trditev v tej reviji ne more biti interpretirana kot odsev mnenj Generalnega direktorata Komisije za pomorske zadeve in ribištvo. Komisija ne jamči za točnost podatkov, navedenih v pričujoči publikaciji.Komisija ali vsaka v njenem imenu delujoča oseba zavrača vso odgovornost za kakršno koli uporabo, ki izhaja iz te revije.© Evropska unija, 2011Razmnoževanje dovoljeno z omembo vira.Fotografija na naslovnici: © Lionel Flageul
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
Znanje o morju 2020: boljše poznavanje naših morij in oceanov za spodbuditev konkurenčnosti in rasti
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Ribolov, razvoj obalnih območij, plovba, proizvodnja energije so dejavnosti, ki se odvijajo na morju in v oceanih: vplivajo na morsko okolje, vendar za svojo trajnostno rast potrebujejo tudi znanje o tem okolju.
The marine consequences of climate change, such as changes of temperature, salinity and flow, affect not only coasts but also inland areas.
Poleg tega posledice podnebnih sprememb (spremembe temperature, slanosti in gibanja) za morje ne vplivajo le na obalo, temveč tudi na pokrajino v notranjosti.