natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Osnutek mnenja poročevalca mora sprejeti komisija, preden se ta obravnava in sprejme na plenarnem zasedanju.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Mnenje nato postane uradno mnenje, ki ga pošljejo vsem institucijam EU in objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Generalni sekretar Odbora regij kot vodja uprave ne sme biti nosilec političnega mandata.
Luc van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Njegova naloga je, da skrbi za izvajanje sklepov predsedstva in nemoteno delovanje uprave.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Prvo plenarno zasedanje Odbora regij v Bruslju.
Resolutions
Resolucije
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Z resolucijami Odbor regij izraža svoja stališča o pomembnih in aktualnih vprašanjih. Osnutke resolucij občasno pripravljajo tudi politične skupine OR.
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
2001 – Pogodba iz Nice
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
Pogodba poudarja demokratično legitimnost OR, ko zahteva, da morajo biti člani Odbora regij izvoljeni predstavniki regionalnih ali lokalnih organov, ki so nosilci volilnega mandata, ali pa politično odgovorni izvoljeni regionalni ali lokalni skupščini.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Naloge OR niso omejene zgolj na odzivanje na zakonodajne predloge, temveč Odbor tudi ponuja strokovno znanje svojih članov za prihodnji razvoj politike EU.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
S predhodnimi poročili lahko Odbor regij ukrepa v zelo zgodnji fazi postopka sprejemanja odločitev.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Preden Komisija oblikuje osnutek predloga, lahko za pripravo predhodnega poročila zaprosita le predsednik ali član Evropske komisije.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Podobno lahko Evropska komisija Odbor regij zaprosi za poročilo o učinkih.
e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Kot je razvidno že iz samega imena, je namen teh poročil oceniti učinek nekaterih ukrepov na lokalni ali regionalni ravni.
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
344 članov Odbora regij se petkrat letno sestane na plenarnem zasedanju v Bruslju, kjer obravnavajo in sprejemajo mnenja, poročila in resolucije. Na plenarna zasedanja, na katerih razpravljajo o vprašanjih v posebnem interesu mest in regij, so pogosto vabljeni člani Evropske komisije in predstavniki predsedstva EU.
e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts.
Odbor regij pripravlja študije o različnih vidikih lokalnih in regionalnih razsežnosti delovanja EU (izobraževanje, promet, socialna vprašanja, širitev itd.). Pri njihovi pripravi sodelujejo tudi zunanji strokovnjaki.
Number of CoR members increases from 222 to 317 following the accession of 10 new Member States.
Število članov OR se po vstopu 10 novih držav v EU poveča z 222 na 317.
October 2004: EU Constitutional Treaty e CoR has six sub-groups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence. Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Oktober 2004 – Pogodba o Ustavi za Evropo
e EU Constitutional Treaty is signed by Heads of State and Government in Rome.
Voditelji držav in vlad v Rimu podpišejo Pogodbo o Ustavi za Evropo.
June 2005: European Council e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Junij 2005 – Evropski svet
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Komisije pripravljajo osnutke mnenj za področja, ki so v njihovi pristojnosti, ter prirejajo konference in seminarje.
EU leaders call for a ‘period of reflection’, following referenda in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Po negativnih rezultatih referendumov o ustavni pogodbi EU v Franciji in na Nizozemskem voditelji držav in vlad EU razglasijo obdobje za razmislek.
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
Februar 2006 – novo mandatno obdobje
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Začne se novo štiriletno mandatno obdobje Odbora regij. Politične prednostne naloge zajemajo med drugim spodbujanje vloge lokalnih in regionalnih oblasti v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta, krepitev kohezije in solidarnosti ter kampanjo Seznanjanje z Evropo na lokalni in regionalni ravni, namenjeno približevanju EU njenim državljanom.
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Januar 2007 – širitev EU
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Z vstopom Bolgarije in Romunije v EU se je sestava OR povečala s 317 na 344 članov.
The Committee of the Regions’ terms of reference
Področja pristojnosti Odbora regij
Austria9 federate states99 districts (including 15 cities)2 357 municipalities
Avstrija9 zveznih dežel99 okrožij (vključno s 15 mesti)2 357 občin
Germany16 federate states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
Nemčija16 zveznih dežel± 12 900 lokalnih upravnih enot (323 okrajev, večjih in manjših mest, občin)
Slovenia58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
Španija17 avtonomnih regij2 avtonomni mesti (Ceuta in Melilla)50 pokrajin8 109 občin
Belgium3 regions 3 communities 10 provinces589 communes
Nizozemska12 pokrajin467 občin
Breakdown of seats by national delegation
Belgija3 regije3 skupnosti10 pokrajin589 občin
Greece13 regions3 unified prefectoral authorities54 departments 900 municipalities134 communes
Švedska2 regiji (Skåne in Västra Götaland)18 okrožnih svetov290 občin
Spain17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
Irska2 regionalni skupščini8 regionalnih skupnosti29 okrožnih svetov5 mestnih svetov80 občin
Member States
Število članov
Bulgaria6 planning regions28 regions, districts 264 municipalities 3 850 mayoralties and local districts
Bolgarija6 planskih regij28 regij, okrožij 264 mestnih občin 3 850 občin in okrajev
Sweden2 regions(Skåne and Västra Götaland)18 county councils290 municipalities
Poljska16 vojvodstev315 občin ali okrožij± 2 500 občin (mestnih in ruralnih)64 občin s posebnim statusom okrajamesto Varšava s posebnim statusom
United Kingdom4 nations (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Italija20 dežel (5 s posebnim statusom)2 avtonomni pokrajini (Bolzano in Trento)104 pokrajine14 velemestnih območij8 102 občini
Poland16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
Anglija9 regij (vključno s Širšo upravo Londona)34 gro j46 upravnih enot308 okrožnih oblasti (239 nemestnih okrajnih svetov, 36 mestnih okrožij, 32 londonskih okrajev in mesto London)
France, Germany, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Romania Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Francija, Italija, Nemčija in Združeno kraljestvo Poljska, Španija Romunija Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Grčija, Madžarska, Nizozemska, Portugalska, Švedska Danska, Finska, Irska, Litva, Slovaška Estonija, Latvija, Slovenija Ciper, Luksemburg Malta
Czech Republic14 regions6 249 municipalities
Latvija26 okrajev7 večjih mest52 mest430 ruralnih občin36 združenih občin
Ireland2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
Portugalska2 avtonomni regiji (Azori in Madeira)18 okrožij308 občin4 261 okrajev2 velemestni območji (Lizbona in Porto)
Estonia15 counties227 municipalities (33 urban,194 rural municipalities)
Estonija15 okrožij217 občin (33 mest, 194 ruralnih občin)
Finland19 regional councils1 autonomous province of Åland(with 16 municipalities)415 municipalities
Finska19 regionalnih svetov1 avtonomna pokrajina Åland (s 16 občinami)415 občin
Slovakia8 self-governing regions79 district offi ces2 891 municipalities
Slovaška8 avtonomnih regij79 okrajnih uradov2 891 občin
France26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)102 departments (96 and 6 overseasdepartments)36 781 communes
Francija26 regij (22 matičnih in 4 čezmorske regije)102 departmaja (96 matičnih in 6 čezmorskih departmajev)36 781 občin
Lithuania10 countries60 municipalities ph803821_EN_BT.indd Sec1:4 ph803821_EN_BT.indd Sec1:4
Slovenija58 decentraliziranih državnih upravnih enot193 občin (vključno z 11 mestnimi občinami)
The political groups
Nacionalne delegacije
Opinions e president guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Predsednik vodi delo Odbora regij, predseduje plenarnim zasedanjem in je njegov uradni predstavnik.
He or she serves a two-year term.
Izvoljen je za mandatno obdobje dveh let.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, was elected president in February 2008.
Februarja 2008 je bil za predsednika izvoljen Luc Van Den Brande, senator v belgijskem parlamentu in član flamskega parlamenta.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Voditelji držav in vlad EU sprejmejo sklep o ustanovitvi Odbora regij (OR) kot posvetovalnega telesa v postopku odločanja EU, ki zastopa stališča regij in mest ter združuje EU in njene državljane.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Pogodba določa, da se morata Evropska komisija in Svet ministrov o ključnih vprašanjih regionalnega pomena nujno posvetovati z Odborom regij, člane OR pa imenujejo države članice za obdobje štirih let.
In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels.
Prvo plenarno zasedanje Odbora regij je bilo marca 1994 v Bruslju.
National delegations e first vice-president is also elected for two years by the plenary assembly, to represent the president in the latter’s absence.
Evropska komisija, Svet ministrov in Evropski parlament se z Odborom regij posvetujejo pri pripravi zakonodajnih besedil (direktiv, uredb itd.), ki obravnavajo področja, pomembna za lokalne in regionalne skupnosti.
Resolutions e CoR’s membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Sedanji prvi podpredsednik je Michel Delebarre, nekdanji francoski državni minister, član parlamenta in župan mesta Dunkerque (regija Nord - Pas-de-Calais).
Bureau e CoR also comprises 27 national delegations.
Njegova naloga je, da skrbi za izvajanje sklepov predsedstva in nemoteno delovanje uprave.
Members meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Število članov OR se po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji poveča s 189 na 222.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Z resolucijami Odbor regij izraža svoje stališče o pomembnih in aktualnih vprašanjih. Osnutke resolucij občasno pripravljajo tudi politične skupine OR.
e secretary-general is appointed for five years by the Bureau.
Generalni sekretariat vključuje štiri glavne direkcije (uprava; posvetovalno delo; glavna pisarna, pravne zadeve in pomoč članom; komunikacija, stiki z javnostmi in protokol).
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004. As head of the CoR administration, the secretary-general must not hold a political mandate.
V to strukturo so vključene služba za proračun in finance, služba za kadrovske zadeve, službe za koordinacijo dela komisij ter služba za medinstitucionalne odnose.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
V okviru generalnega sekretariata delujejo tudi tajništva političnih skupin, služba za notranjo revizijo ter enota za načrtovanje in spremljanje horizontalnih prednostnih nalog.
Plenary assembly
Plenarna skupščina
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
Pogodba poudarja demokratično legitimnost OR, ko zahteva, da morajo biti člani Odbora regij izvoljeni predstavniki regionalnih ali lokalnih organov, ki so nosilci vodilnega mandata ali pa politično odgovorni izvoljeni regionalni ali lokalni skupščini.
Caps the number of members at 350.
Pogodba določa, da število članov Odbora regij ne sme preseči 350.
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Naloga OR ni le, da se odziva na zakonodajne predloge, temveč zlasti, da strokovno znanje svojih članov daje na voljo za razvoj politik EU.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
S predhodnimi poročili lahko Odbor regij ukrepa v zelo zgodnji fazi postopka odločanja, kar mu omogoča večji vpliv.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Podobno lahko Evropska komisija Odbor regij zaprosi za poročilo o učinkih.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Kot je razvidno že iz samega imena, je namen teh poročil oceniti učinek nekaterih ukrepov na lokalni ali regionalni ravni.
2002–03: Convention on the Future of the EU e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels five times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
344 članov Odbora regij se petkrat letno sestane na plenarnem zasedanju v Bruslju, kjer obravnavajo in sprejemajo mnenja, poročila in resolucije.
European commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Na plenarna zasedanja, na katerih razpravljajo o vprašanjih posebnega pomena za mesta in regije, so pogosto vabljeni člani Evropske komisije in predstavniki predsedstva Sveta EU.
Studies and other publications
Študije in ostale publikacije
e secretariat-general consists of four directorates — Administration; Consultative Works; Registry, Legal Service and Assistance to Members; and Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e secretariat-general also includes the political group secretariats, internal audit service and a forward studies unit for monitoring cross-sector priorities.
Besedilo izrecno poudarja vlogo in vpliv regionalnih in lokalnih oblasti; OR dobi pravico, da na Sodišču Evropskih skupnosti izpodbija zakonodajne akte EU, ki kršijo načelo subsidiarnosti.
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Maj 2004 – širitev EU
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Število članov OR se po pristopu 10 novih držav k EU poveča z 222 na 317.
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Februar 2006 – novo mandatno obdobje
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
Začne se novo štiriletno mandatno obdobje Odbora regij. Politične prednostne naloge zajemajo med drugim spodbujanje vloge lokalnih in regionalnih oblasti v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta, krepitev kohezije in solidarnosti ter kampanjo Seznanjanje z Evropo na lokalni in regionalni ravni, namenjeno približevanju EU njenim državljanom.
e CoR starts a new four-year term.
Komisija za finančne in upravne zadeve (CAFA) ima osem članov.
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
Kot „zbirališče“ regij in mest OR – v sodelovanju z drugimi regionalnimi in lokalnimi partnerji ter evropskimi institucijami – organizira konference, seminarje in razstave.
Once a year, during the European Week of Regions and Cities (Open Days), the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. e sixth annual Open Days will take place in 2008.
Odbor enkrat letno v svojih prostorih organizira evropski teden regij in mest (Open Days), na katerem na tisoče udeležencev sodeluje pri razpravah ali išče partnerje za skupne projekte. V letu 2008 bo dogodek Open Days organiziran že šestič.
January 2007: EU enlargement
Januar 2007 – širitev EU
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
S pristopom Bolgarije in Romunije k EU se je sestava OR povečala s 317 na 344 članov.
December 2007: Lisbon Treaty e Lisbon Treaty confirms the CoR’s right to appeal to the Court of Justice of the European Communities to safeguard its prerogatives and the subsidiarity principle — a right already recognised by the Convention on the Future of the EU. is new entitlement will strengthen the CoR’s political role, by enabling it to act more effectively on the EU stage for the benefit of regional and local authorities. e Lisbon Treaty extends the term of office of CoR members from four to five years.
December 2007 – Lizbonska pogodba
This publication is availablein the following languages:
Pričujoča publikacija je na voljo v naslednjih jezikih:
The texts reproduced herein are intended mainly for quick reference. Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journalof the European Union is deemed authentic.
Besedila, ki jih navajamo tu, so informativne narave.Uradno veljavo ima le zakonodaja Evropske unije v tiskani izdaji Uradnega lista Evropske unije.
Version dated 1 May 2004
Različica z dne 1. maja 2004
Statute and other provisions
Statut in druge določbe
Other provisions relating to the European Investment Bank
Druge določbe v zvezi z Evropsko investicijsko banko
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities
Protokol št. 34 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Protokol št. 28 o ekonomski in socialni koheziji, priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB)and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Pričujoča knjižica vsebuje statut Evropske investicijske banke (EIB) in različne določbe v zvezi z EIB iz pogodbe Skupnosti.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legal personality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
EIB je bila ustanovljena z Rimsko pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (Peti del, naslov I, 5. poglavje)(*), kot taka pa uživa status pravne osebe in finančne avtonomije ter ima lastne organe odločanja v okviru sistema Skupnosti.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexedto the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part ofthe Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legalvalue.
Statut EIB je oblikovan kot protokol (št. 10), ki je priloga Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in je torej sestavni del Pogodbe (kot določa tudi njen 311. člen) z enako pravno veljavo.
Apart from a limited number of changes for which the Board of Governorshas been vested with authority (**) the Statute can be altered solely in accordance with the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and in Article 266 of the Treatyestablishing the European Community as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Z izjemo omejenega števila sprememb, za katere je pooblaščen Svet guvernerjev(**), se lahko statut spreminja izključno s postopkom za spreminjanje pogodb, kot ga določata 48. člen Pogodbe o Evropski uniji in 266. člen Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je bila spremenjena s podpisom Niške pogodbe dne 26. februarja 2001(***).
That stipulates that entry into force of anyamendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Po teh določbah lahko morebitne spremembe stopijo v veljavo šele po ratifikaciji s strani vseh držav članic v skladu z njihovimi ustavnimi določili.
Member States the Accession Treaty of 16th of April 2003 and its First Protocol have modified the provisions of the Statute of the European Investment Bankconcerning its capital and governance.
Zaradi širitve Evropske unije in vstopa desetih novih držav članic so se s Pristopno pogodbo z dne 16. aprila 2003 in njenim prvim protokolom določbe statuta Evropske investicijske banke, ki urejajo njene kapitalske deleže in upravljanje, ustrezno spremenile.