natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of maximum sustainable yield involves setting a total allowable catch (TAC) for each stock that allows renewal of the species and exploitation under sustainable economic, environmental and social conditions.
Pojem največjega trajnostnega donosa pomeni določiti za vsak stalež rib celotni dovoljeni ulov (TAC), ki omogoča obnovo vrste in zagotavlja njeno izkoriščanje v trajnostnih ekonomskih, okoljskih in socialnih pogojih.
This concept applies to all stocks, vulnerable or otherwise.
Ta pojem se torej nanaša na vse staleže, ne glede na to, ali se trenutno štejejo za ogrožene ali ne.
This explains why the European Union has now scrapped the distinction between recovery plans and management plans, and today refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Zato danes Evropska unija nič več ne razlikuje med načrtom za obnovo in načrtom za upravljanje, ampak govori samo še o „dolgoročnih“ ali „večletnih“ načrtih.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, to be applied starting next year to a stock in excellent health, illustrates this evolution.
Primer večletnega načrta za zahodni stalež šura, ki se bo začel izvajati prihodnje leto na staležu izvrstnega zdravja, je lep primer tega razvoja.
In this case, the idea is to achieve reasonable exploitation of the resource rather than having to intervene constantly in critical situations.
V tem primeru gre bolj kot za obveznost nenehnega posredovanja, ko je škoda že storjena, za razumno globalno izkoriščanje vira.
The aim is a return to prosperity rather than a constant battle to avoid bankruptcy.
Namen je povečati blaginjo, ne pa stalno se izogibati neuspehu.
Some 40% of European catches are now taken within the framework of multiannual plans.
Danes se 40% evropskega ulova ustvari na podlagi večletnih načrtov.
In some cases these plans have already produced results, although it will take years before their full effects are deployed, especially for stocks that were already seriously depleted.
Ti načrti so v nekaterih primerih že obrodili sadove, čeprav bomo lahko njihov celovit učinek zares ocenili šele čez leta, še zlasti pri staležih v zelo slabem stanju.
Over just a few years, the sector’s reaction to multiannual plans has evolved radically.
V nekaj letih so ribiči temeljito spremenili odnos do sprejemanja večletnih planov.
Although such plans occasionally met with opposition during the planning phase of the 2002 reform today they are welcomed.Thanks to long-term planning and smaller annual variations in TACs, the plans have demonstrated their worth as an instrument to manage fishing activity, and fishermen are starting to appreciate them for their true value.
Če jim ob začetku reforme leta 2002 še niso bili naklonjeni, pa jih danes sprejemajo z bolj odprtimi rokami. Zaradi dolgoročnega načrtovanja in izravnavanja letnega spreminjanja TAC so se ti načrti izkazali za učinkovit način upravljanja ribištva, ribiči pa jih zdaj začenjajo pravilno ceniti.
Their extension to the great majority of European fisheries is expected to be an important focus of today’s reflection on further CFP reform, with the close involvement of the actors concerned, and particularly the Regional Advisory Councils (RACs).
V okviru reforme kot razmisleka o SRP naj bi bila njihova razširitev na večino evropskih ribištev pomembna smernica te reforme, pri kateri sodelujejo zadevni akterji in zlasti regionalni svetovalni sveti (RSS).
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries he ri es and a qu ac ul t ur is F em be r 2009 I
Joe Borg, evropski komisar za pomorske zadeve in ribištvo t in rib o go js ov i bi št R em be r 2009 I
No45
Št
Multiannual plans:on track for maximum sustainable yield la ge ul
Večletni načrti: največjemu trajnostnemu donosu naproti la ge ul
In addition to limiting TACs, multiannual plans define other measures meant to guarantee the sustainable exploitation of a given stock: closing of fishing zones and closed periods, technical measures, follow-up measures, monitoring and inspections, and strict management of fishing effort.
Večletni načrti poleg omejitev TAC določajo vrsto dodatnih ukrepov, namenjenih zagotavljanju trajnosti izkoriščanja staleža, kot so območja in obdobja prepovedi ribolova, tehnični ukrepi, ukrepi spremljanja, nadzora in inšpekcije ter nazadnje dosledno upravljanje ribolovnega napora.
The European Union made a commitment to manage certain stocks under multiannual plans within the framework of agreements with Norway and other neighbouring countries, as early as 1996.
Evropska unija se je obvezala, da bo od leta 1996 nekatere staleže upravljala po večletnih načrtih v okviru sporazumov z Norveško in drugimi sosednjimi državami.
The first stock concerned was North Sea herring, followed by cod, haddock and mackerel.
Prvi zadevni stalež je bil sled v Severnem morju, nato pa trska, vahnja in skuša.
It was not until 2002, however, with the reform of the Common Fisheries Policy, that the EU formally wrote this management principle into European legislation.
Unija je leta 2002 ob reformi skupne ribiške politike to načelo upravljanja uradno vključila v evropsko zakonodajo.
Today, more than 40% of European catches are taken within the framework of multiannual plans and there are clear signs that this isthe right direction.
Danes se več kot 40% evropskega ulova opravi na podlagi večletnih načrtov in nekateri znaki jasno kažejo, da je to prava pot.
When the Common Fisheries Policy was first under preparation in the early 1980s, the European Commission had proposed to reduce catches by 10% annually with the goal of gradually bringing stocks in Community waters to their maximum sustainable yield.
Evropska komisija je na začetku 80. let 20. stoletja, ko se je začela oblikovati skupna ribiška politika, predlagala, naj se vsako leto zmanjša obseg ulova staležev za 10%, da bi postopno dosegli največji trajnostni donos staležev v vodah Skupnosti. Svet ministrov je predlog zavrnil.
Consequently, the first‘recovery plans’were put in place for the vulnerable stocks exploited under agreements with Norway, such as North Sea herring (1996), mackerel (1999), Atlanto-Scandian herring (1998) and North Sea haddock (2003).
Tako so bili za staleže v težavah uvedeni prvi„načrti za obnovo“ v okviru sporazumov z Norveško, kot npr. za sled v Severnem morju (1996), skušo (1999), sled v Atlantiku in ob Skandinaviji (1998) ter vahnjo v Severnem morju (2003).
In 2002, in connection with the reform of the Common Fisheries Policy, the European Union adopted the principle of multiannual planning for Community waters.
Evropska unija je leta 2002 ob reformi skupne ribiške politike sprejela načelo večletnega načrtovanja v vodah Skupnosti.
Stocks of cod and hake from the Skagerrak to the west of Ireland were the first to benefit from the new principle, in 2004.
Trska in oslič sta prvi vrsti rib, ki sta bili leta 2004 deležni ugodnosti tega načela, in sicer za staleže v Skagerraku zahodno od Irske.
Long-term plans had already been used for certain stocks since the 1960s in the United States, Australia and New Zealand, particularly to rationalise the exploitation of large pelagic stocks.
V 90. letih pa se je stanje močno poslabšalo. Ulovi večine staležev so se začeli zmanjševati, kar je bilo znak velikega zmanjšanja količin rib.
So the European Union was lagging behind in terms of modernising its management methods.
Letno zmanjšanje TAC ni zadostovalo za vzpostavitev prejšnjega stanja.
During the following years, however, fishing management for several vulnerable stocks was shifted
Izkazalo se je, da se stanje staležev v težavah lahko izboljša le z bolj sistematičnimi in bolje načrtovanimi ukrepi.
The situation grew much worse during the 1990s. Catches of most stocks started to fall, the sign of a considerable decline in the quantities of fish.
Dolgoročni načrti so se od 60. let 20. stoletja že izvajali za nekatere staleže v ZDA, Avstraliji in Novi Zelandiji, zlasti zaradi racionalizacije izkoriščanja velikih pelagičnih staležev.
Annual cuts in TACs proved inadequate to bring the situation back to normal.
Evropska unija je torej zaostajala s posodabljanjem svojih postopkov upravljanja.
Limited variation in annual TACs to multiannual planning, starting with the most problematical: hake, Norway lobster (Iberian waters), sole (Bay of Biscay and North Sea), plaice (North Sea), cod (Baltic Sea), eel and herring (West of Scotland).
Vendar pa je v naslednjih letih ribolov raznih staležev v težavah vključila v večletno načrtovanje in začela z najbolj problematičnimi: oslič, škamp (iberske vode), morski list (v Baskovskem zalivu in Severnem morju), morska plošča (v Severnem morju), sled (Baltsko morje), jegulja, sled (zahodno od Škotske).
Blue whiting (North East Atlantic) can be added to the list within the framework of agreements with neighbouring states.
Na podlagi sporazumov s sosednjimi državami je treba dodati sinjega mola (severovzhodni Atlantik).
TACs are set every year in terms of the exploitation rate laid down by the plan.
Celotni dovoljeni ulov (TAC) se torej določi vsako leto glede na stopnjo izkoriščanja, določeno z načrtom.
This is the work of scientific experts.
To je delo znanstvenih strokovnjakov.
They determine the TAC based on the best possible knowledge of the stock’s situation.
Ti ocenijo TAC glede na najboljše mogoče poznavanje stanja staleža.
These TACs are adopted annually by the Council of Fisheries Ministers and vary in terms of the biomass of the stock concerned.
Svet ministrov za ribištvo vsako leto prilagodi TAC, ki se spreminja glede na biomaso zadevnega staleža.
If the plan has been well devised, applied and respected, biomass should at least remain stable and at best progress from year to year.
Če je bil načrt dobro zasnovan in če se je izvajal in upošteval, mora ostati vsaj nespremenjen ali se v najboljšem primeru od enega do drugega leta povečati.
At present, these plans regulate 41% of catches of pelagic stocks and 44% of catches of demersal stocks.
Trenutno ti večletni načrti zajemajo 41% ulova pelagičnih vrst rib in 44% ulova pridnenih vrst.
These figures are expected to continue to grow in the future since new plans are in the development or adoption stages.
Te številke se bodo v prihodnosti še povečevale, ker so v pripravi oziroma v sprejemanju novi načrti.
Most plans limit the variation in TACs from one year to the next, both upwards and downwards.
Za večino načrtov so spremembe TAC od enega do drugega leta omejene navzgor in navzdol.
For Northern hake, for instance, the recovery plan limited this variation to 15% and the next plan limits changes in the TAC to 10% at most from one year to the next until 2012, and subsequently to 20%.
Tako je bila na primer z načrtom za obnovo severnega staleža osliča ta sprememba od enega do drugega leta omejena na 15%, v naslednjem načrtu pa na največ 10% od enega do drugega leta do leta 2012 in v nadaljevanju na največ 20%.
This limited variation is seen today as a criterion for success.
Ta omejena spremenljivost se danes šteje za merilo uspeha.
It means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
Omejena spremenljivost po eni strani preprečuje, da bi nosilci političnega odločanja na podlagi pogosto prehodnih idealnih razmer povečali ribolovne možnosti prek razumnih meja, po drugi strani pa ribičem zagotavlja večjo stabilnost.
It also provides greater stability for fishermen, who have to be able to plan their future activities with reliable exploitation projections.
Z zanesljivimi predvidevanji izkoriščanja bo ribičem omogočen obstoj njihovega podjetništva.
In 2002, a distinction was made between a‘recovery plan’and a‘management plan’.
Leta 2002 se je začelo razlikovati med„načrtom za obnovo“ in„načrtom za upravljanje“.
The former applies to a stock whose biomass (number of fish) falls below biologically safe limits or for which catches are so high that the stock cannot replenish itself.
Prvi se uporablja za stalež, katerega število rib (biomasa) je pod varno biološko mejo ali katerega stopnja izkoriščanja je prevelika, da bi omogočala njegovo obnovo.
This means that there are no longer enough specimens that are mature (or that survive long enough before capture) to ensure the stock’s future through reproduction.
To pomeni, da število za drstenje zrelih rib ne zadostuje več (ali pa ne živijo dovolj dolgo, preden jih ujamejo) za zagotavljanje prihodnosti staleža z razmnoževanjem.
The aim of the recovery plan is therefore to bring adult biomass to a safe level under the precautionary approach.
Cilj načrta za obnovo je torej doseči, da bi se biomasa odraslega staleža vrnila na previdnostno raven.
A management plan, on the other hand, applies to a stock that is not vulnerable but for which long-term maximum sustainable yield is guaranteed by setting a catch rate that guarantees this objective.
Drugi načrt se uporablja za stalež, ki ni v nevarnosti, vendar se mu z določitvijo stopnje izkoriščanja zagotavlja največji dolgoročni trajnostni donos in s tem izpolnjevanje tega cilja.
To sum up, a recovery plan applies to a vulnerable stock whereas a management plan applies to a non-vulnerable stock and aims to make its exploitation sustainable over the long term.
Če povzamemo, se plan za obnovo uporablja za ogrožen stalež, načrt za upravljanje pa za stalež, ki ni ogrožen, da bi se omogočilo njegovo dolgoročno trajnostno izkoriščanje.
Protecting immature fish e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
Zaščita mladic rib o go js ti nov i bi št R
Northern hake is a good example.
Vzemimo primer severnega staleža osliča.
In 2004, when the recovery plan was adopted, biomass was below the critical biological threshold of 100 000 t.
Ob sprejetju načrta za obnovo leta 2004 je bila njegova biomasa pod kritičnim biološkim pragom 100 000 ton.
The target set in 2004 was to bring the adult stock back over the precautionary-level threshold of 140 000 t while maintaining a moderate catch rate.
Cilj, zastavljen leta 2004, je bil, da stalež odraslih rib preseže previdnostni prag 140 000 ton ob ohranjanju zmerne stopnje izkoriščanja.
The scientific findings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed that this objective had been reached in 2008 and 2009.
Znanstvene ocene Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) so potrdile, da je bil ta cilj izpolnjen leta 2008 in 2009.
The number of mature individuals had returned to the level of the late 1980s.
Število za drstenje zrelih rib se je namreč dvignilo na raven iz konca 80. let prejšnjega stoletja.
Northern hake should therefore be switched to a management plan from 2010.
Severni stalež osliča bo torej od leta 2010 uvrščen v načrt za upravljanje.
Today, however, the European Union has dropped this distinction between recovery and management plans and refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Vendar pa zmanjšanje TAC ni dovolj. Zaščita mladic in območij razmnoževanja je na primer enako pomembna za zagotavljanje trajnostnosti izkoriščanja staleža.
Whatever the situation of the stock, the goal is ultimately to reach maximum sustainable yield by setting an appropriate exploitation rate.
Zato sta v večletnem načrtu za osliča in škampa v iberskih vodah določeni dve območji, na katerih je poleti prepovedan ribolov na odprtem morju pred Galicijo (Španija) in Alentejom (Portugalska), ker se tukaj razmnožujejo škampi.
Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
V načrtu za trsko v Baltskem morju je ribolov prepovedan od 1. maja do 31. oktobra v morskih jarkih Bornholma, Gdanska in Gotlanda, ker so tu obsežna območja z mladicami.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015.
S tem načrtom je julija in avgusta prepovedan tudi pridneni ribolov v osrednjem delu Baltskega morja, aprila pa v zahodnem delu, da se ne bi motilo obdobje razmnoževanja.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
Za ribolov v Severnem morju velja omejitev velikosti mrežnega očesa na podlagi načrtov za upravljanje trske, osliča in bokoplut.
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
Večletni načrt vključuje tudi poseben program nadzora.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
Za severni stalež osliča je na primer v načrtu prepovedano pretovarjanje iz enega plovila na drugo, ujeti osliči se morajo hraniti v podpalubju v ločenih koritih, o iztovarjanju je treba pristanišče vnaprej obvestiti, ulov je treba stehtati takoj po iztovarjanju, ulove nad 2 toni je treba iztovarjati v vnaprej določenih pristaniščih itd.
Similar measures exist for all plans in order to facilitate inspections and curtail illegal landings.
Vendar pa je Evropska unija opustila to razlikovanje med načrtom za obnovo in načrtom za upravljanje.
The Member States are also required to develop national inspection programmes for the fisheries targeted by each plan.
Primer večletnega načrta je zahodni stalež šura, ki se bo začel izvajati že prihodnje leto na staležu izvrstnega zdravja in je lep primer takega razvoja.
Managing fishing effort
Upravljanje ribolovnega napora
Lastly, certain multiannual plans contain important measures to restrict fishing effort.
Končno, nekateri večletni načrti vsebujejo pomembne ukrepe za omejitev ribolovnega napora.
The overcapacity of the Community fleet is one of the most obvious causes of overfishing.
Presežna zmogljivost ladjevja Skupnosti je namreč eden od najbolj očitnih vzrokov prelova.
There are too many vessels for the resources available.
Ladjevje je preveliko glede na razpoložljive vire. Komisija želi, da bi se v prihodnosti ta strukturna presežna zmogljivost zmanjšala.
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted.
Dokler pa te zmogljivosti še ne moremo omejiti, je treba omejiti njegovo dejavnost.
This is what is meant by‘restricting fishing effort’.
To imenujemo„omejitev ribolovnega napora“.
In parallel with its reduction of TACs, the Commission is therefore drawing up measures to restrict fishing effort.
Komisija torej sočasno z zmanjšanjem TAC pripravlja ukrepe za zmanjšanje ribolovnega napora.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
Evropska unija je z reformo skupne ribiške politike leta 2002 sprejela načelo večletnega načrtovanja v vodah Skupnosti.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
Prvi načrti so bili sprejeti leta 2004 za staleže trske in osliča od Skagerraka do morja zahodno od Irske.
Community multiannual plans o per u e in E
Večletni načrti Skupnosti v E ov
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
Cilj – Povečati biomaso drstitvenega staleža južnega osliča, da v dveh zaporednih letih doseže velikost 35 000 ton.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
Za škampa obnova staležev, da dosežejo varno biološko mejo.
• Cod Adoption – February 2004 (Regulation (EC) 423/2004).Revision – November 2008 (Regulation (EC) 1342/2008).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, Irish Sea and west of Scotland.Objective – Originally, to increase quantities of adult fish to acceptable levels; today: to reduce fishing mortality to a level permitting maximum sustainable yield.
Načrt sprejet – februarja 2006 (Uredba (ES) št. 388/2006).Cilj – Povečati biomaso drstitvenega staleža nad previdnostno raven 13 000 ton.Posebni pogoji – Plovila, ki ulovijo nad 2 toni morskih listov na leto, morajo pridobiti posebno dovoljenje.
The fishing mortality target rate was initially set at 0.4.
Omejitev ulova je določena na 100 kg morskega lista v vsakem izhodu na morje.
• Northern hake Adoption – April 2004 (Regulation (EC) 811/2004).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, Channel, waters to the west of Scotland, around Ireland and in the Bay of Biscay.Objective – To increase quantities of adult fish in the Northern hake stock to values of at least 140 000 tonnes.
• Trska Načrt sprejet – februarja 2004 (Uredba (ES) št. 423/2004).Popravljen – novembra 2008 (Uredba (ES) št. 1342/2008).Območje – Severno morje, Kattegat, Skagerrak, vzhodni Rokavski preliv, Irsko morje in zahodno od Škotske.Cilj – Na začetku povečati količine odraslih rib, da bi dosegle sprejemljive ravni; danes: zmanjšati smrtnost zaradi ribolova na stopnjo, ki omogoča zagotavljanje največjega trajnostnega donosa.
Sole and plaice in the North Sea Adoption – June 2007 (Regulation (EC) 676/2007).Objective – To guarantee a precautionary biomass level of 230 000 tonnes for plaice and 35 000 tonnes for sole by gradually reducing fishing mortality for sole from its present level of 0.35 to 0.2 and for plaice from 0.58 to 0.3.
Ciljna stopnja smrtnosti zaradi ribolova je bila prvotno določena na 0,4. Stopnja letne spremembe TAC se spreminja glede na raven staležev.Posebni pogoji – Ukrepi za spodbujanje držav članic za zmanjšanje zavržkov in vzpostavitev programov za preprečevanje ulova trske.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years.
Načrt sprejet – maja 2007 (Uredba (ES) št. 509/2007).Cilj – Znižati stopnjo smrtnosti zaradi ribolova za 20% v primerjavi s povprečno stopnjo v obdobju 2003–2005 ali doseči stopnjo smrtnosti zaradi ribolova 0,27 za ustrezne starostne skupine, pri čemer se upošteva najvišja stopnja.
For Norway lobster, to restore stocks to safe biological limits.
• Morski list in morska plošča v Severnem morju
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
Severni stalež osliča Načrt sprejet – aprila 2004 (Uredba (ES) št. 811/2004).Območje – Severno morje, Kattegat, Skagerrak, Rokavski preliv, zahodno od Škotske, vode okoli Irske in Baskovski zaliv.Cilj – Povečati količino odraslih rib v severnem staležu osliča, da bi dosegel raven najmanj 140 000 ton.
Another key element of multiannual plans is the sector’s involvement.
Poenostavitev je dejanska.
The plans and their annual accompanying measures are subject to close consultation with the Regional Advisory Councils (RACs).
Poglejmo si primer ukrepov za omejitev ribolovnega napora v večletnih načrtih za trsko, severni stalež osliča, morski list in morsko ploščo v Severnem morju.
There is true interaction among the sector, scientists and policy-makers.
V Uradnem listu leta 2008 so bili ti ukrepi objavljeni na 19 straneh, leta 2009 pa le na 7 straneh.
Fishing effort is no longer calculated on the basis of number of days at sea. Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day).
z ribolovnim naporom je tudi možnost zmanjšanja dejavnosti plovil, ki ne lovijo neposredno zadevnih vrst rib, vendar ulovijo velike količine s prilovom.
This unit measures the driving power deployed in a day of fishing.
Tako za plovila z vlečnimi mrežami, ki lovijo škampe in kozice v Skagerraku, velja omejitev ribolovnega napora (ki se določi vsako leto), če njihov ulov trske presega 5% njihovega ulova.
It is based on the power of the vessel’s main engine and is calculated from the time the vessel leaves port.
Drug pomembni element večletnih načrtov je vključenost sektorja.