natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Ekosistemski pristop mora uskladiti izkoriščanje tistega blaga in storitev, ki jih naravni viri zagotavljajo človeški družbi, s spoštovanjem raznovrstnosti in integritete naravnih živih sistemov ter potreb prihodnjih generacij.
Trade with non-EU countries
Od vseh morskih dejavnosti je ribolov verje-
Between 4 % and 8 % (10 % for pelagic species), the rate is 55%.
Ko se pogovarjamo o ekologiji, se moramo pogovarjati o „sistemih“.
Above these levels, there is no compensation available.
Staleži rib ne obstajajo ločeno.
Nevertheless, generalised overfishing has inevitably led to stricter managementof this aid in order to prevent a waste of resources.
Vsak od njih je le del zapletenih ekosistemov, ki sestavljajo življenje naših oceanov.
Aid may now only be used forexcess supplies that local markets cannotabsorb.
Kot taki so vpleteni v izjemno mrežo povezav in medsebojnih odvisnosti.
To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs,interventions are only possible for smallvolumes.
Vsak del je odvisen od celote in motnja pri enem samem elementu lahko sproži daljnosežno verigo vzrokov in učinkov.
This has happened in the past with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Ocean priložnosti skladnosti zdajšnjim razdrobljenim pobudam, ki zbirajo podatke o oceanih in morjih.
In addition, to reduce wastage to the minimum, carry-over aid is now available. This is financial support for processingand storage to allow products to be putback on the market later, at a time when prices are more attractive.
Evropska komisija je oktobra 2007 po enoletnih posvetovanjih objavila sporočilo, v katerem je opisana njena vizija celostne pomorske politike za EU in podroben akcijski načrt, ki določa ambiciozen delovni program za prihodnja leta.
This aid is limited to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the quantities forwhich withdrawal aid has been granted.
Ti dokumenti so rezultat dveletnega dela, med katerim je hitro in stalno naraščala podpora zainteresiranih strani za usklajen medsektorski pristop k upravljanju evropskih morij in oceanov.
It is essential that the EU’s processingindustry can source supplies on a stable and reliable basis at competitive prices.This means having access to both domestic production and imports.
Celostna pomorska politika bo ključno orodje pri spopadanju z izzivi trajnostnega razvoja in konkurenčnosti v 21. stoletju ter obravnavi glavnih evropskih prednostnih nalog.
The COM includes a scheme whereby customs duties are suspended on certain importsfrom non-EU countries earmarked for theprocessing industry.
Pomagala bo EU, da čim bolj izkoristi globalizacijo, se bori proti podnebnim spremembam in se prilagaja njenim učinkom ter doseže energetsko trajnost.
In parallel, reference prices are set, and customs tariffswill not be suspended or reduced if prices drop below these levels.
Vsi ti cilji zahtevajo skladen in usklajen pristop, če hočemo trajnostno izkoriščati zmožnosti oceanov in morij.
The systemis meant to provide protection againstabnormally low pricing of imports and serve both as an indicator of changes in import prices and as an early warning
Evropski svet je decembra 2007 brez pridržkov potrdil to vizijo in prihodnja predsedstva EU pozval k oblikovanju celostne pomorske politike z uresničevanjem ciljev iz tega akcijskega načrta.
Fisheries and aquaculture products play an important role in the European diet, as elsewhere in the world. In the EU, average fish consumption is 21.4 kg/head/year, compared to 16.1 kg globally.
Nov celostni okvir upravljanja za pomorske zadeve zahteva medsektorska orodja, ki bodo oblikovalcem politik in gospodarskim ter okoljskim akterjem pomagala pri združevanju njihovih politik, medsebojnemu povezovanju njihovih dejavnosti in optimizaciji okoljsko trajnostne uporabe morskega ter obalnega prostora.
Yet this figure masks considerable differences from one Member State to another – from 3.9kg/head/year in Romania,to 56.9kg/head/year in Portugal.
Izboljšanje podatkov in informacij, načrtovanja in spremljanja ter nadzora oceanov in morij, ki ga bodo povzročili ti ukrepi, bo samo po sebi olajšalo medsebojno bogatenje vseh dejavnosti pomorske politike, kar bo ne nazadnje privedlo do bolj celostnega pristopa.
The EU is the world’s largest importer of fisheries products. Butit is also a major player when it comes to exporting high-value fisheries products.
V akcijskem načrtu je določena vrsta konkretnih ukrepov, ki jih je treba začeti izvajati med mandatom Barrosove Komisije.
Denmark and the Netherlands are the main exporters, while Spain and France are the main importers.
Ti zajemajo širok spekter vprašanj, ki segajo od pomorskega prometa do konkurenčnosti pomorskih podjetij, zaposlovanja, znanstvenih raziskav, ribištva in varstva morskega okolja.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)Exports Imports
Pomembna so zlasti tri orodja za oblikovanje celostne politike. Ta so:
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Komisija bo kmalu začela izvajati pripravljalne/pilotne projekte na vseh teh treh področjih.
Exports and imports of meals and solubles (2006)
Ko bodo ti vzpostavljeni in se bodo izvajali, nova pomorska politika EU ne bo več le zamisel, temveč bo postala realnost.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Rezultat je ena od najbolj ambicioznih novih političnih pobud v nedavni zgodovini EU. Evropske morske regije proizvedejo približno 40% bruto domačega proizvoda EU.
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Pomorski sektor je obsežen in izjemno raznovrsten: transport, ladijski promet, trgovina, obalne in pristaniške industrije, predobalni, tradicionalni in alternativni viri energije, ribištvo, ribogojstvo, raziskovanje morja, turizem – vse te dejavnosti si prizadevajo za soobstoj in neizogibno vplivajo ena na drugo.
Value of the output of the processing sector (2005)
Vse te dejavnosti vplivajo na naše oceane in kakovost življenja, ki ga pomagajo vzdrževati.
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
To ne pomeni, da se lahko SRP še naprej osredotoča le na ohranjanje staležev rib in prepusti okolje, v katerem ti staleži živijo, drugim politikam in akterjem.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Povečati moramo raziskave o vzajemnem delovanju ribištva in morskih ekosistemov ter zagotoviti, da se te raziskave vključijo v vse odločitve, ki se sprejemajo na podlagi SRP.
NB: data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
Tako obstajajo trije glavni načini, kako lahko upravljanje ribištva prispeva k varstvu morskih ekosistemov in zagotavlja zdravo ter stabilno morsko okolje vsem njegovim uporabnikom.
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Zmanjša lahko skupni ribolovni pritisk, ki se izvaja.
Number of companies with 20+ employees
Varuje lahko občutljive morske habitate in vrste, včasih hitreje, kot to omogočajo drugi bolj celostni instrumenti. SRP se je v zadnjih
Total number of companies
Povzetek izsledkov posvetovanj
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
Skupna ribiška politika – Priročnik za uporabnike
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
The fishing industry and civil society have a dialogue forum to discuss issues related to fishing and aquaculture
Ribiški sektor in civilna družba imata na voljo forum za dialog, v katerem lahko razpravljata o vprašanjih ribištva in ribogojstva
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) združuje glavne organizacije v sektorju ribištva in ribogojstva (ladjarje, proizvodne, predelovalne in trgovske družbe) in reprezentativne organizacije civilne družbe (potrošniška, okoljska in razvojna združenja).
The Committee provides stakeholders with a forum in which to discuss, with or without the European Commission, issues relating to the Common Fisheries Policy (CFP).
Ta organ zagotavlja zainteresiranim stranem prostor za razpravo, kjer se lahko s Komisijo ali brez nje pogovarjajo o vprašanjih, ki se postavljajo zaradi uvedbe skupne ribiške politike (SRP).
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA)
What is ACFA?
Kaj je ACFA?
Who are the members of ACFA?
Kakšna je sestava ACFA?
How does ACFA operate?
Kako deluje ACFA?
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
ACFA ima 21 članov, ki jih Komisija imenuje na predlog reprezentativnih organizacij za triletni mandat z možnostjo podaljšanja:
ACFA consists of a plenary group, a Bureau and four working groups.
Evropska komisija je v začetku 70. let 20. stoletja ustanovila Svetovalni odbor za ribištvo, da bi okrepila dialog z ribiškim sektorjem in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The plenary group sets out the annual work programme and examines the opinions submitted to it by the Bureau, which comprises the chairs and vice-chairs of the working groups and the chair of the Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries.
Konec leta 1999 se je Odbor odprl za nove akterje, da bi bila mogoča učinkovitejša in preglednejša razprava.
ACFA plenary meetings, generally held in Brussels, are prepared by four working groups comprising experts representing trade bodies, civil society and scientific and economic bodies.
Organu, ki se je preimenoval v Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), so se pridružili predstavniki sektorja ribogojstva, nevladne organizacije in znanstveniki.
The European Commission set up the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s to promote dialogue with the fishing industry and other stakeholders.
ACFA je sestavljen iz plenarnega odbora, predsedstva in štirih delovnih skupin.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Plenarni odbor določi letni delovni program in preučuje mnenja, ki mu jih predloži predsedstvo, sestavljeno iz predsednikov in podpredsednikov delovnih skupin ter predsednika Odbora za sektorski dialog za ribištvo.
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Plenarna srečanja ACFA, ki so običajno v Bruslju, pripravijo štiri delovne skupine, ki jih sestavljajo izvedenci, ki zastopajo strokovna združenja, civilno družbo ter znanstvene in gospodarske organizacije.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
ACFA je svetovalni forum, v katerem so zastopane številne evropske organizacije, ki zastopajo različne interese v zvezi s skupno ribiško politiko.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
Prek njihovih evropskih predstavnikov se sliši glas različnih lokalnih in nacionalnih organizacij, prisotnih v državah članicah.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Komisija izvedencem, ki jih imenujejo evropske organizacije, povrne stroške, ki jih imajo zaradi udeležbe na srečanjih ACFA, in zagotavlja storitve sekretariata ACFA.
What are the working groups’ areas of responsibility?
Katera so področja pristojnosti delovnih skupin?
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Ribogojniške družbe:• Gojitelji mehkužcev in školjk (2 sedeža)AEPM • Gojitelji rib (2 sedeža) FEAP – http://www.feap.info in COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Delovna skupina 1: Dostop do ribiških virov in upravljanje ribiške dejavnosti.
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Delovna skupina 2: Ribogojstvo (ribe, školjke in mehkužci).
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Prodajno-predelovalne družbe:• Predelovalci (2 sedeža) AIPCE – http://aipce-cep.org• Trgovci (uvoz/izvoz in trgovci na debelo) (2 sedeža)CEP – http://aipce-cep.org
Working group 3: Markets and trade policy.
Delovna skupina 3: Tržišča in trgovinska politika.
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Sindikati:• Ribiči in zaposleni, ki prejemajo redno plačo (2 sedeža)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Working group 4: Economics and sector analysis.
Delovna skupina 4: Ekonomija in področna analiza.
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
• Okolje (1 sedež) (1)• Razvoj (1 sedež) (1)
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Poleg teh je v ACFA zastopan tudi Odbor za sektorski dialog za ribištvo.
Available publications:
Razpoložljive publikacije:
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega riboloa – Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008, Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega riboloa – Uredba Komisije (ES) št. 1010/2009, Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega riboloa – Priročnik o praktični uporabi, Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Evropska unija želi odpraviti nezakonit ribolov vvodah Skupnosti in vseh svetovnih oceanih.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
Od 1. januarja 2010 za ves uvoz ribiških proizvodov v Evropsko unijo velja vrsta ukrepov, namenjenih zagotavljanju zakonitosti ulova.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Tiukrepi temeljijo na sistemu potrdil, s katerim država zastave ribiškega plovila potrjuje skladnost s pogoji za ulov.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Na podlagi teh novih določb država pristanišča izvaja nadzor tudi nad vsemi iztovori ribiških proizvodov iz tretjih držav.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Te določbe pa vključujejo tudi sistem zaopozarjanje, ki omogoča izmenjavo informacij o plovilih, za katere se sumi, da se ukvarjajo znezakonitim ribolovom.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Cilj je preprost: zapreti evropski trg za vse ribe, mehkužce inrake, ki so bili ulovljeni nezakonito.
C o v e r p i c t u r e : © R e p or t e r s
Preprečevanje nezakonitega ribolova g r a f i j a na na s l o v ni c i : © R e po r ter s
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Pomorske zadeve in ribištvo http://ec.europa.eu/fisheries
Certification, traceability and verifications
Potrjevanje, sledljivost in preverjanje
The European Union oversees its fisheries.
Evropska unija nadzira svoja ribištva.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
Uvedla je nadzorni sistem, s katerim lahko preverja, da v komercialno verigo vstopijo samo zakonito ulovljeni proizvodi.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
Enako strogost in spremljanje pričakuje od tretjih držav, ki svoje ribiške proizvode izvažajo nanjeno ozemlje.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
S preverjanjem ali inšpekcijo je mogoče identificirati plovilo, ki se ukvarja z nezakonitim ribolovom, ali odkriti državo zastave, ki olajšuje trženje proizvodov, pridobljenih z nezakonitim ribolovom.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
Evropska unija je predvidela sankcije za oba primera.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Predstavlja do ene tretjine ulova nekaterih pomembnih rib, kot so tun, mečarica, rdeči okun, trska ali patagonska zobata riba.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Nezakonit ribolov že po naravi ne upošteva nobenih ukrepov za ohranjanje staležev rib.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Torej ogroža vire in je ena glavnih ovir za vzpostavitev trajnostnega ribolova na svetovni ravni.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Še več, njegovo nagnjenje k neupoštevanju pravil pripomore k propadanju morskega okolja, slabitvi ribiškega gospodarstva in zaskrbljujočemu socialnemu dampingu.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Ribiški pirati pustošijo predvsem na odprtem morju zaradi diskretnosti, ki jim jo zagotavlja prostranost oceanov, in v izključnih ekonomskih conah (IEC) držav v razvoju, ki nimajo sredstev zaučinkovit nadzor svojih voda.
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
Sistem Skupnosti za opozarjanje v primeru suma o plovilu omogoča opozarjanje drugih držav članic na sume, ki zadevajo to plovilo.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
Če se dokaže, da je to plovilo izvajalo nezakonit ribolov, se vpiše na črni seznam Skupnosti, objavljen na spletni strani Evropske komisije.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
S tem vpisom se mu prepovejo vse dejavnosti tranzita, oskrbe in iztovarjanja v vseh pristaniščih Evropske unije.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
Skratka, na evropski trg pridejo samo proizvodi, katerih zakonitost lahko država zastave ribiškega plovila potrdi.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
„Potrdilo oulovu“ mora spremljati vsako pošiljko ribiških proizvodov, uvoženih iz tretje države, pa čeprav so predelani.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel. It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
To potrdilo, ki ga izda država zastave ribiškega plovila, vsebuje opis proizvoda in podatke o okoliščinah ulova ter zagotavlja zakonitost tega proizvoda.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
Sistem za elektronsko sledljivost ali sistem dokumentacije RFMO lahko velja kot potrdilo o ulovu.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
Za državo, ki spodbuja nezakonit ribolov, je v evropski uredbi predvidena vrsta povračilnih ukrepov, ki lahko segajo do prepovedi uvoza ribiških proizvodov iz te države v Evropsko unijo.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
Države članice Evropske unije izvajajo preverjanja in inšpekcije, s katerimi nadzirajo zakonitost proizvodov, ne glede na način njihovega vnosa na ozemlje (plovilo, tovornjak, vlak, avtomobil itd.).
These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
Ti postopki temeljijo na merilih za analizo tveganja inlahko zahtevajo sodelovanje države zastave.
Illegal – In an EEZ, illegal fishing is that which takes place without the permission of the coastal state or without respecting its regulations.
Nezakonit – Nezakonit ribolov v IEC je ribolov, ki se izvaja brez dovoljenja obalne države ali upoštevanja njenih predpisov.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
Na odprtem morju pa je to ribolov, kise izvaja brez dovoljenja pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO) ali brez upoštevanja njenih pravil za upravljanje, nacionalne zakonodaje in mednarodnih obveznosti.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
Neprijavljen – Vsaka ribolovna dejavnost mora biti prijavljena državi zastave ali pristojnemu organu v kraju, kjer se izvaja ribolov, oziroma obalni državi v IEC oziroma RFMO na odprtem morju.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas. Without thisnotification, the fishing is deemed tobe undeclared and itscatches do not fall within theframework of resource management.
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29.septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje – UL L 286, 29.10.2008.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Nereguliran – Na območju na odprtem morju, ki ga pokriva RFMO, je nereguliran ribolov tisti, ki ga izvaja plovilo države, ki ni članica te organizacije, ali plovilo brez državljanstva, ki ne upoštevata pravil za upravljanje, ki jih je določila ta organizacija.