natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose ofthishandbook— which hasbeen prepared on theresponsibilityofthe General Secretariat of the Counciland hasno legalforce — isto explain certain basicconceptsofhow the Councilworks,butabove allto provide practicalinformation both on existing sourcesofinformation and on the implementation ofmeasuresadopted withregard to opennessand transparency.
Namen pričujočega vodnika, ki so ga zasnovali na Generalnem sekretariatu Sveta in nima pravne veljave, je razložiti osnovne pojme odelovanju Sveta, predvsem pa posredovati koristne informacije o drugih virih, ki so na voljo, in o izvajanju sprejetih ukrepovza večjopreglednostin odprtost.
Ittakesaccountofthe accessionto the European Union of10 new Member Stateson 1 May2004.
Povsod je upoštevana tudi širitev Evropske unije spristopom 10 novih državčlanic1. maja 2004.
Composition and working methods
Sestavain način delovanja
The Councilofthe European Union iscomposed ofone representativeofeach Member State — Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany,Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania,Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland,Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom — ofministerialrankauthorised to commithis/her government.
Svet Evropske unije sestavljajo po en predstavnikvsake države članice,se pravi Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Grčije, Finske, Francije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luxembourga,Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Poljske, Portugalske,Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Združenega kraljestva, znajmanj ministrskim položajem in pristojnostjo, da predstavlja vladosvoje države.
The Presidency is held byeach Member State, on a rotating basis, for aperiod ofsixmonths(Januaryto June and Julyto December). The Brussels European Council of October 2002 confirmed thatthe presentrotation order would continue untilthe end of2006.
Predseduje vsakičena država članica po načelu rotacijeza šestmesecev(od januarja do junija in od julija do decembra).Evropski svetje oktobra 2002 v Bruslju bilo potrjeno, da se bo sedanjivrstni red predsedujočih iztekelkonecleta 2006.
The Councilwilldecide on the question ofthe order of Presidencies for 2007 andonwardsassoon aspossible and atthe latestone year after accessionofthe firstnew Member States
O vrstnem redu predsedujočih za leto 2007 in naprej bo Svetodločilvnajkrajšem času,najkasneje pa vroku enega leta po vstopu prvih novih državčlanic.
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Informativni vodnik Sveta Evropske unije
The Member Stateshave Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Države članice imajo v Bruslju svoja stalna predstavništva v Evropski uniji.
The 25 Permanent Representatives usually meet each weekin acommittee known asthe Permanent Representatives Committee (Coreper).
25 stalnih predstavnikovse običajno srečuje tedensko, in sicer vokviruodbora, imenovanega Odbor stalnih predstavnikov(Coreper).
Thatcommittee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives ('Coreper II'), and the other oftheirdeputies('Coreper I') isresponsible for preparing the Council'sproceedings.
Ta odbor,ki se deli na pododbor stalnih predstavnikov(Coreper II) in na pododbor njihovih namestnikov(Coreper I), je odgovoren za pripravozasedanj Sveta.
Preparation for the Agriculture Councilisthe responsibilityofthe Special Committee on Agriculture (SCA).
Zasedanja Kmetijskega sveta pripravlja Posebni odborza kmetijstvo (SCA).
The numerousworking parties, composed ofnationaldelegatesandexperts, submittheir reports, following thorough examination ofproposals, to Coreper and the SCA.
Številna delovna telesa, ki jih sestavljajo državni predstavniki in izvedenci, podrobno preučujejo različne predloge in svoja poročilaoddajajo odboroma Coreper in SCA.
The Politicaland Security Committee (PSC) bringstogether therepresentativesofthe 25 Member States at Ambassador level.
Politični in varnostni odbor (PSC) združuje predstavnike 25 državčlanicna ravni veleposlanikov.
Itsmainfunctionsare to monitor the internationalsituation, and to contributeto the definition ofpolicies, within the European Securityand Defence Policy (ESDP).
Poglavitni nalogi tega odbora sta spremljanjemednarodnega položaja in prispevanje koblikovanju političnih strategij vokviru Evropske varnostne in obrambne politike.
In the eventofa crisis, the PSCplaysa centralrolewithoutprejudice to the competence ofthe Permanent Representatives Committee.
Vprimeru krizeima Politični in varnostni odbor osrednjo vlogo, ne da bi to posegalo vpristojnosti Odbora stalnih predstavnikov.
The structure ofthe Treatyon European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields(‘pillars’), on the basisofwhich the Council’s proceedings are arranged.
Pogodba o Evropski uniji (Pogodba EU) je zgrajena tako, da dejavnosti Unije razporedi na tri področja oziroma stebre, ki predstavljajo osnovoza dejavnosti in postopke Sveta.
The firstpillar coversactivitiesderiving from the Treatyestablishing the European Community(ECTreaty), involving 'Community' policiessuchasagriculture, environmentalprotection or economicand commercialquestions.
Prvi steber pokriva dejavnosti, ki izvirajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES), se pravi vse politike Skupnosti, naprimer kmetijstvo, okoljevarstvo in gospodarska ali tržna vprašanja.
The second and third pillarscover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicialcooperation in criminalmatters.
Drugi in tretji steber predstavljata skupno zunanjo in varnostno politiko ter policijsko in pravosodno sodelovanje vkazenskih zadevah.
Firstpillar: Communitydomain
Prvi steber: področje Skupnosti
In the Communitydomain, Councilactsmaytake the form ofregulations,directives, decisions, recommendationsor opinions.
Na področju skupnosti so akti Sveta lahko vobliki uredb, direktiv,odločb, priporočilin mnenj.
Regulationsare generalin scope and directlyapplicable in all Member States.
Uredbeso splošne narave in neposredno zavezujoče za vse države članice.
Directivesbind Member Statesasto the resultsto be achieved, whileleaving nationalauthoritiescompetence asto form and means.
Direktivezavezujejo države članice kdoseganju določenih rezultatov,izbira ukrepovin sredstevza ta namen pa je še vedno vpristojnostidržavnih organov.
Directivestherefore require nationalmeasuresto be taken to transpose them intonationallaw.
Direktive tako narekujejo ukrepe na državni ravni, ki seodražajo vustreznih prilagoditvah državnih zakonodaj.
Decisionsare compulsoryfor those to whom theyare addressed.
Odločbeso zavezujoče za tiste, ki so jim namenjene.
Theymayapplyto one or all Member States, to undertakingsor individuals.
Nanašajo se lahkona eno ali večdržavčlanic, na ustanove ali posameznike.
Recommendations, opinions, resolutionsand conclusionsare essentiallypoliticalactsand notlegallybinding.
Priporočila, mnenja, resolucijein sklepiso po svoji naravi politični akti inniso pravno zavezujoči.
Basic concepts
Temeljni pojmi
There are three main typesofdecision-making procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperationprocedure and the codecision procedure.
VEvropski skupnosti se uporabljajo tri vrste postopkovodločanja, insicer posvetovalni postopek, postopeksodelovanja in postopeksood-ločanja.
Allthree begin with thesubmission ofa Commission legislative proposal.
Vsi trije se pričnejo zvložitvijo zakonodajnega predloga s strani Komisije.
Thereafter, the European Parliamentiseither simplyconsulted bythe Councilbeforethe actisadopted (consultation procedure), or itcooperatescloselyinpreparing the actadopted bythe Council(cooperation procedure) or itisjointauthor ofthe actwith the Council(codecision procedure).
Zatem se Svetpred sprejetjem akta bodisi zgolj posvetuje z Evropskim parlamentom (posvetovalni postopek), bodisi znjim tesnosodeluje pri pripravi akta (postopeksodelovanja), lahko pa Parlamentskupaj s Svetom sooblikuje akt(postopeksoodločanja).
In the contextofthe cooperation and codecision procedures, the Council, following a firstreading ofthe Commission proposal by the European Parliament, adoptsactscalled common positionswhich aresentto the European Parliamentso thatitcan hold a second reading ofthe draftlegislative act.
Vokviru postopkovsodelovanja in soodločanja Svetpo prvem branjupredloga Komisije v Evropskem parlamentu sprejme tako imenovanaskupna stališča,ki jih posreduje Evropskemu parlamentu, da lahkopride do drugega branja osnutka zakonodajnega akta.
The codecision procedure makesprovision for the convening of a Conciliation Committee, composed ofrepresentativesofboth institutions, in the eventofthe Councilnotaccepting allthe European Parlia-ment’samendmentsto the Council’scommon position.
Vprimeru, da Svetne sprejme vseh sprememb skupnih stališč, ki jihpredlaga Evropski parlament, postopeksoodločanja omogoča sklic Spravnega odbora, sestavljenega izpredstavnikovobeh institucij.
Where the Conciliation Committee reachesagreement, thatagreementtakestheform ofa jointtextwhich, unlessrejected, then becomesthe legislativeactadopted jointlybythe European Parliamentand the Council.
Ko Spravni odbor doseže soglasje, se to izrazi vobliki skupnega besedila,ki – če ne pride do zavrnitve – postane zakonodajni aktin ga skupajsprejmeta Evropskiparlamentin Svet.
Second pillar: Common foreign and securitypolicy
Drugi steber: Skupna zunanja in varnostna politika
With regard to the common foreign and securitypolicy(CFSP),including the European securityand defence policy(ESDP), the Councilmay, whenever itseesfit, define a common position(notto be confused with common positionsin the Communitydomain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’sapproach in agiven internationalsituation.
Vskladu sskupno zunanjo in varnostno politiko, ki vključuje Evropskovarnostno in obrambno politiko, lahko Svet, če se mu zdi primerno,opredeli skupno stališče(tega ne gre zamenjevati sskupnimi stališčina področju skupnih vprašanj Skupnosti vprvem stebru).
Itistherefore for Member Statestoensure thattheir nationalpoliciesare in line with the common posi-tionsin question.
To stališčenavadno odraža stališče Evropske unije vdani mednarodni situaciji,države članice pa zagotovijo, da je njihova državna politika vskladu zizraženimi skupnimi stališči.
The Councilmayalso adoptjointactions(e. g. supportfor a peaceprocessbetween third countriesin dispute) which bind Member Statesin the positionstheyadoptand the measurestheytake.
Svetlahko sprejme tudi skupne ukrepe, na primer podpre mirovne procese med sprtimi državami nečlanicami, ki države članice zavezujejo kskladnim stališčem in ukrepom.
Jointactionsprovide for the meansneeded to implementthem,funding them in particular from the Union’sbudget.
Za izvajanje skupnih ukrepovso na voljo tudi sredstva, ki izvirajo večinoma izproračuna Evropske unije.
The Treaty of Amsterdam hasintroduced common strategies, to bedecided bythe European Council, i.e. the Heads of State or Government.The Council of Ministers implements the common strategies, inparticular byadopting jointactionsand common positions.
ZAmsterdamsko pogodbo so bile uvedene še skupne strategije, ki jihoblikuje Evropski svet, se pravi predsedniki državali vlad članic. Svetministrovima glavno vlogo pri izvajanju skupnih strategij, pnedvsem ssprejemanjem skupnih ukrepovin skupnih stališč.
The Councilor its Presidency, acting on behalfofthe Council, mayalsomake statementsexpressing the Union’sposition on foreign policymatters.
Svetali njegovo predsedstvo, ki ga vdoločenih primerih zastopa, lahkopodaja tudi izjave, ki izražajo stališča Evropske unije vzunanjepolitič-nih vprašanjih.
Third pillar: Police and judicialcooperation in criminalmatters
Tretji steber: Policijsko in pravosodno sodelovanje vkazenskih zadevah
In the contextofpolice and judicialcooperation in criminalmatters,Councilactsmaytake the form of:
Vokviru policijskega in pravosodnega sodelovanja vkazenskih zadevah se akti Sveta izdajajo vobliki:
—common positions:these define the approach ofthe Union to aparticular matter;
—skupnih stališč, ki opredeljujejo stališča Unije do določenegavprašanja,
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI ofthe Treatyon European Union, excluding anyapproximationofthe lawsand regulationsofthe Member States.
—odločb, ki se sprejemajo vskladu scilji iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji in izključujejo približevanje zakonodajam in predpisom državčlanic.
Decisionsarebinding and maynotentaildirecteffect;
Odločbe so zavezujoče in nimajo neposrednegaučinka,
—frameworkdecisions:these are approximate laws, regulationsandadministrative provisionsofthe Member States.
—okvirnih sklepov, ki so približni osnutki zakonov, predpisovinupravnih postopkovdržavčlanic.
Frameworkdecisionsare binding upon the Member Statesasto the resulttobe achieved butshallleave to the nationalauthoritiesthe choice ofform and methods.
Okvirni sklepi so za vsako državočlanico zavezujoči glede cilja, ki ga je treba doseči, nacionalnimorganom pa prepuščajo izbiro oblike in metod.
Theymaynotentaildirecteffect;
Nimajo neposrednega učinka,
—conventions:these are traditionalinternationallaw instruments(such asconventionson extradition).
—konvencije, ki so tradicionalni instrumenti mednarodnega prava(na primer konvencije o izročitvi oseb).
The Councilrecommendsthatthe Member Statesadoptthem in accordance with their respectiveconstitutionalrequirements.
Svetpriporoča, da jihdržave članice sprejmejo vskladu ssvojimi ustavnimi zahtevami.
Decisionmaking
Odločanje
The European Commission holdsthe rightofinitiative as regards Community questions.
Evropska komisija ima pri vprašanjih, ki zadevajo Skupnost, pravicodajanja pobud.
Asa rule, the European Parliamentand the Council are closelyinvolved in decision-making.
Evropski parlamentin Svetsta praviloma tesno vključena vpostopke odločanja.
The socialpartnersand other interestgroups, through the Economicand Social Committee, and localand regionalauthorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted bythe Councilfor certainsubjects.
Glede na obravnavano temo se Svetposvetuje ssocialnimi partnerji in drugimi interesnimi skupinami prek Ekonomsko-socialnega odbora, spredstavniki lokalne in regionalneoblasti pa prek Odbora regij.
In the Communitydomain, a large number oflegislative decisionsmaybe taken bythe Councilbya qualified majority, i. e. a type ofmajoritywhere the votesofmembersofthe Councilare weighted.
Na področju skupnih vprašanj lahko velikdelzakonodajnih odločitevsprejme Svetskvalificirano večino, se pravi zvečino, kjer so glasovi članov Sveta ponderirani.
In practice,the Councilalwaysendeavoursto achieve the broadestpossibleconsensusbefore acting.
Vpraksi pa si Svetvselej prizadeva za karnajširši konsenzpred pričetkom odločanja.
The Treaty of Nice hasextended the use ofqualified majorityvoting.
Pogodba iz Nice je šerazširila rabo glasovanja po načelu kvalificirane večine.
From 1 November 2004, qualitymajorityexistswhere:
Od 1. novembra 2004 velja, da je kvalificirana večina dosežena, če je:
—the majority of Member Statesvote for the decision—the decision getsatleast232 votes, based on the new weighting ofvotesbycountry.
—večina državčlanicglasovala za predlagani sklep,—predlagani sklep dobilvsaj 232 glasovpo novi shemi ponderiranjaglasovpo državah.
Moreover, a Member State mayrequesta checkto ascertain whetherqualified majoritycoversatleast62% ofthe totalpopulation of the Union. Ifthatprovesnotto be the case, the decision isnotadopted.
Nadalje lahko država članica zahteva preverbo, ali izglasovana kvalificirana večina predstavlja najmanj 62% celotnega prebivalstva Unije.Če se izkaže, da temu ni tako, se sklep ne sprejme.
Asregardsthe common foreign and securitypolicy, and police andjudicialcooperation in criminalmatters, the Councilisthe maindecision-making body.
Kar zadeva skupno zunanjo in varnostno politiko ter policijsko in pravosodno sodelovanje vkazenskih zadevah, je Svetglavni organodločanja.
The Member Statesand the Commission have arightofinitiative.
Države članice in Komisija imajo pravico do dajanja pobud.
1.Latestinformation/Press Office
1.Zadnje novice/Služba za stike zjavnostmi
The presshasmanysourcesfor obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office ofthe General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 25delegationsand the Commission, which attends every Council meeting.
Obstaja večvirov, izkaterih lahko mediji črpajo informacije o dejavnostih Sveta: predsedstvo, služba za stike zjavnostmi Generalnegasekretariata, tiskovni predstavnikvisokega predstavnika za skupnozunanjo in varnostno politiko, 25 delegacij in Komisija, ki se udeležujevsakega zasedanja Sveta.
The establishmentplan — with abreak-down ofthe tasksofthe Press Office ofthe General Secretariat — and the contactdetailsofthe pressattachésofthe Member States' Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three 'Usefulcontactsand addresses'.
Organizacijska struktura, vključno zopisom nalog službe Generalnegasekretariata za stike zjavnostmi, inkontaktni podatki tiskovnih pred-stavnikovstalnih predstavništev držav članic v Bruslju so navedeni vtretjem delu (Koristne povezave innaslovi).
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to2006 can also be found there.
Tam se nahaja tudi tabela zvrstnim redom in mandati predsedovanj Svetu do leta 2006.
The Council’s Press Centre isopeneach working daybetween 8.30 and18.00.
Tiskovno središče Sveta je odprtovsakdelovnikod 8.30 do 18.00.
After each ministerialmeeting — and also often during adjournmentsofthe proceedings— the Presidentofthe Councilgivespressconferencesto inform journalistsofthe Council’sdecisionsandconclusions.
Po vsakem zasedanju ministrov, pogosto pa tudi med prekinitvamizasedanj, predsednik Sveta skliče tiskovno konferenco, na kateri novinarje obvesti o odločitvah in sklepih Sveta.
He/she isregularlyaccompanied bythe relevantmember(s) ofthe European Commission.
Predsedujočo osebonavadno spremljajo ustrezni člani Evropske komisije.
During Councilmeetings, itremainsopen atleastone hour after the endofthe meeting.
Med zasedanji Sveta je tiskovnosredišče odprto še najmanj uro pokoncu zasedanja.
A detailed pressrelease ispublished after each meeting bythe Press Office ofthe General Secretariat.
Po vsakem zasedanju služba Generalnega sekretariata za stike zjav-nostmi objavi obširno sporočilo za javnost.
Accessisopen to journalistsaccredited to the Europeaninstitutions— presscard issued bythe Commission's Press Office — andto journalistsin possession ofanationalpresscard.
Dostop je omogočen akreditiranimnovinarjem evropskih institucij (tiskovno kartico izdaja tiskovni urad Komisije) in novinarjem, ki izkažejoakreditacijo stiskovno kartico, izdano vnjihovi državi.
For their part, the ministersofthe Member Statesregularlygiveinformation — especiallyto their nationalpress— on the results of Council meetings, either atthe end ofthe meeting or during anadjournment.
Ministri državčlanicpravtako redno dajejo informacije o rezultatihzasedanj Sveta, še posebej medijem izsvoje države, navadno obkoncu zasedanja ali med prekinitvami.
Furthermore, throughoutthe Councilmeeting, the spokespersonsforthe Presidencyand the High Representative, the membersofthe Press Office, and the spokespersonsfor the Member Statesand for the Commission keep the pressabreastofevents.
Za kar najbolj ažurno obveščanje javnosti o tekočih dogajanjih polegtega skrbijo še tiskovni predstavniki predsedstva in visokega predstavnika, sodelavci službe za stike zjavnostmi ter tiskovni predstavnikidržavčlanicin Komisije.
Before each Councilmeeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office ofthe General Secretariat, givesbriefingsto setoutthetopicsfor discussion bythe Council; the agenda ispublished in theform ofa pressrelease.
Pred vsakim zasedanjem Sveta predsedstvo spomočjo službe Generalnega sekretariata za stike zjavnostmi razpošlje obvestila skratkimopisom načrtovanih tem, dnevni red pa se objavi vobliki sporočila zajavnost.
Furthermore, the Press Office preparesinfor-mation notesand background materialon the subjectson the agenda.
Poleg tega služba za stike zjavnostmi pripravi informativnezapiske in dodatno gradivo za vsako temo na dnevnem redu.
A specialvisitor’spass, usuallyvalid for one day, maybe obtainedon a reasoned request(issued atthe entrance to the Press Centre).
Na podlagi utemeljene prošnje selahko izda posebna prepustnica zaobiskovalce, ki navadno velja endan (izdaja pri vhodu vtiskovnosredišče).
The Press Office also releasesstatementson common foreign andsecuritypolicymattersand pressreleasesfollowing the signature ofinternationalagreementsor Association Council, Cooperation Councilor other meetingswith third countries.
Služba za stike zjavnostmi tudi izdaja izjave o skupni zunanji in varnostni politiki ter sporočila za javnostob podpisih mednarodnihsporazumov, zasedanjih Pridružitvenega sveta, Sveta za sodelovanjeali ob drugih srečanjih zdržavami nečlanicami.
In addition to pressreleases, the following practicalinformation isregularlyavailable from the Press Office:
Poleg sporočilza javnostnudi služba za stike zjavnostmi še drugepraktične informacije:
The same arrangementsalso applyto accessto the Press Centre ofthe Kirchberg European Centre when Councilmeetingsareheld in Luxembourg(April, June and October).
Enaki pogoji veljajo tudi za dostopdo tiskovnega središča v Evropskem centru Kirchberg, kadar Svetzaseda v Luxembourgu (aprila, junija in oktobra).
— Presidencyworkprogrammescontaining the dates of all Council meetings;
— delovne programepredsedstva, kjer so navedeni vsi datumi zasedanj Sveta,
Specialaccreditation isrequired for European Councilmeetingsandinformalmeetings(see ad hocarrangementsofeach Presidency).
Za zasedanja Evropskega sveta inneuradne sestanke je potrebnaposebna akreditacija (glej tudiposebne pogoje posameznih predsedstev).
— practical informationon informalmeetingsofministersin thecountryholding the Presidency;
— praktične informacijeoneuradnih sestankih ministrovvpredsedu-joči državi,
For detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe Press Office.
Za podrobne informacije o infrastrukturi, ki je na voljo medijem, senovinarji lahko obrnejo na služboza stike zjavnostmi.
— agendasfor the weeklymeetingsofthe Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture,
— dnevne rede za tedenske sestanke Odbora stalnih predstavnikov in Posebnega odbora za kmetijstvo,
— variousinformation noteson decisionsadopted bythe writtenprocedure, the proceedingsofthe Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
— različne informativne zapiskeo sklepih, sprejetih prekdopisnihpostopkov, Spravnega odbora med Svetom in Evropskim parlamen-tovin podobno,
— allinformation concerning the High Representative for the CFSP(diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV,etc.).
— vse informacije o visokempredstavnikuza skupno zunanjo in varnostno politiko (urnik, stiki, govori, objave, poročila, članki,življenjepisitd.).
Information on Council activities
Informacije o dejavnostih Sveta
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Kar zadeva srečanja Evropskega sveta (vrhunska srečanja predsed-nikovdržavali vlad), služba za stike zjavnostmi razpošiljadeklaracije Evropskega sveta ter sklepe predsedstva, poleg tega patudi na druge načine pomaga novinarskemu delu.
Allinformation documentspublished bythe Press Office maybe obtained atthe Press Centre.
Vse informativne publikacije, ki jihizdaja služba za stike zjavnostmi, je mogoče dobiti vtiskovnemsredišču.
They are also available— and therefore accessible to thegeneralpublic— on the Council'sinternetsite 5http://ue.eu.int/newsroom
Objavljene – in stemjavno dostopne – so tudi na spletnistrani Sveta 5http://ue.eu.int/newsroom
The High Representativefor the CFSP hasan internetsite thatcovershisactivitiesin full.
Na splošno je naloga službe za stike zjavnostmi, da vsakodnevnoobvešča novinarje o dejavnostih Sveta in jim pomaga pri iskanjuinformacij o temah, ki jih obravnava Svetin njegovi sestavni organi.