natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
Svet z navadno večino odloča glede postopkovnih vprašanj in sprejetja poslovnika.
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.
Svet sprejme evropske sklepe, s katerimi določi pravila o odborih, predvidenih v Ustavi.
It shall act by a simple majority after consulting the Commission.
Odloča z navadno večino po posvetovanju s Komisijo.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Pri prevzemu svojih nalog se slovesno obvežejo, da bodo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bodo po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnali pošteno in diskretno.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.
Svet lahko soglasno na predlog predsednika Komisije odloči, da takšnega mesta ni treba zapolniti, zlasti če je preostanek mandata člana kratek.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his or her involvement.
Dolžnost generalnega pravobranilca je, da popolnoma nepristransko in neodvisno javno predstavi obrazložene sklepne predloge o zadevah, pri katerih je v skladu s statutom Sodišča Evropske unije zahtevano njegovo sodelovanje.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Sodniki izvolijo predsednika Sodišča med svojimi člani za dobo treh let.
He or she may be re-elected.
Predsednik je lahko ponovno izvoljen.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles III-355 and III-356.
Preden vlade držav članic imenujejo kandidate iz III-355. in III-356. člena Ustave se oblikuje odbor, ki poda mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Sodišča in Sodišča splošne pristojnosti.
The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.
Svet sprejme evropski sklep, s katerim določi pravila delovanja odbora in evropski sklep o imenovanju njegovih članov.
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Statut lahko predvidi, daje Sodišče splošne pristojnosti pristojno tudi za druge vrste tožb ali postopkov.
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Če Sodišče splošne pristojnosti meni, daje glede neke zadeve potrebna načelna odločitev, ki bi lahko vplivala na enotnost ali doslednost prava Unije, lahko zadevo odstopi v odločanje Sodišču.
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
1. naslov in 64. člen statuta v vsakem primeru veljata za specializirana sodišča.
Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
III.del parlamenta in Evropskega sveta s pravnim učinkom do tretjih oseb.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Nadzira tudi zakonitost aktov organov, uradov ali agencij Unije s pravnim učinkom do tretjih oseb.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Fizične ali pravne osebe lahko pod pogoji, določenimi v prvem in drugem odstavku tega člena, pred Sodiščem vložijo tožbo zato, ker neka institucija, organ, urad ali agencija Unije na njeni naslovila nobenega drugega akta razen priporočila ali mnenja.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: a) the interpretation of the Constitution; b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Sodišče Evropske unije je pristojno za predhodno odločanje o vprašanjih glede: a) razlage Ustave; b) veljavnosti in razlage aktov institucij, organov, uradov in agencij Unije.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-360;
Sodišče Evropske unije je v mejah, določenih v nadaljevanju Ustave, pristojno v sporih glede: a) izpolnjevanja obveznosti držav članic v skladu s statutom Evropske investicijske banke.
(b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
V tej zvezi ima svet direktorjev banke pooblastila, ki jih ima Komisija v skladu s III-360. členom Ustave; b) ukrepov, ki jih je sprejel svet guvernerjev Evropske investicijske banke.
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-365;
V tej zvezi lahko vsaka država članica, Komisija ali svet direktorjev banke sproži postopek v skladu s pogoji iz III-365. člena Ustave; c) ukrepov, ki jih je sprejel svet direktorjev Evropske investicijske banke.
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Postopke zoper takšne ukrepe lahko sprožijo samo države članice ali Komisija pod pogoji iz III-365. člena Ustave in le zaradi neupoštevanja postopka, predvidenega v drugem, petem, šestem in sedmem odstavku 21. člena statuta banke; d) izpolnjevanja obveznosti nacionalnih centralnih bank v skladu z Ustavo in statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III-360.
V tej zvezi so pooblastila Sveta Evropske centralne banke nasproti nacionalnim centralnim bankam enaka pooblastilom, ki jih ima Komisija nasproti državam članicam v skladu s III-360. členom Ustave.
If the Court of Justice of the European Union finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Če Sodišče Evropske unije ugotovi, da neka nacionalna centralna banka ni izpolnila katere od obveznosti iz Ustave, ta banka sprejme potrebne ukrepe za izpolnitev sodbe Sodišča.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to Articles I-40 and I-41 and the provisions of Chapter II of Title V concerning the common foreign and security policy and Article III-293 insofar as it concerns the common foreign and security policy.
Sodišče Evropske unije ni pristojno glede I-40. in I41. člena, določb II. poglavja V. naslova tega dela o skupni zunanji in varnostni politiki, in III-293. člena Ustave, kolikor zadeva skupno zunanjo in varnostno politiko.
In exercising its powers regarding the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter IV of Title III relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Pri izvajanju pristojnosti glede določb 4. in 5. oddelka IV. poglavja III. naslova tega dela glede območja svobode,varnosti in pravice, Sodišče Evropske unije ni pristojno za preverjanje veljavnosti ali sorazmernosti ukrepov policije ali drugih organov kazenskega pregona države članice ali za odločanje o izpolnjevanju obveznosti držav članic glede vzdrževanja javnega reda in miru ter varovanja notranje varnosti.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-365(6), any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article III-365(2) in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
Ne glede na iztek roka iz šestega odstavka III-365. člena Ustave lahko vsaka stranka v sporu, v katerem gre za pravni akt, ki se splošno uporablja in ga je sprejela institucija, organ, urad ali agencija Unije, pred Sodiščem Evropske unije uveljavlja, da se ta akti z razlogov, navedenih v drugem odstavku III-365. člena Ustave, ne uporablja.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Z evropskim zakonom se lahko spremenijo določbe statuta, razen njegovega I. naslova in 64. člena.
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Sprejme se bodisi na predlog Sodišča in po posvetovanju s Komisijo ali na predlog Komisije in po posvetovanju s Sodiščem.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
V državah članicah se revizija opravi v povezavi z nacionalnimi revizijskimi organi ali — če ti nimajo potrebne pristojnosti — s pristojnimi nacionalnimi službami.
The other institutions, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Druge institucije Unije, vsi organi, uradi ali agencije, ki vodijo računovodske evidence prihodkov ali odhodkov v imenu Unije, vse fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz proračuna, ter nacionalni revizijski organi ali — če ti nimajo potrebne pristojnosti — pristojne nacionalne službe pošljejo Računskemu sodišču na njegovo zahtevo v so dokumentacijo ali vse podatke, ki so potrebni za izvršitev njegove naloge.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission.
Glede dejavnosti Evropske investicijske banke pri vodenju računovodskih evidenc prihodkov in odhodkov Unije ureja pravice Računskega sodišča do dostopa do podatkov te banke sporazum med Računskim sodiščem, Banko in Komisijo.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.
Prav tako lahko Računsko sodišče kadarkoli predloži svoje ugotovitve glede specifičnih vprašanj, zlasti v obliki posebnih poročil, in da mnenje na predloge ne od drugih institucij.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Računsko sodišče sprejme svoj poslovnik.
Those rules shall require the consent of the Council.
Ta poslovnik odobri Svet.
The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.
Predsednika Računskega sodišča izvolijo med svojimi člani za mandat treh let.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
Tako izpraznjeno mesto se za preostanek njegovega mandata zapolni z novim članom.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.
Svet na predlog Komisije soglasno sprejme evropski sklep, s katerim določi sestavo odbora.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.
Skliče ga njegov predsednik na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.
Evropski parlament, Svet ali Komisija se posvetuje z Odborom regij v primerih, predvidenih z Ustavo, in v vseh drugih primerih, za katere ena od teh institucij meni, daje to primerno, zlasti tistih, ki zadevajo čezmejno sodelovanje.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Kadar Evropski parlament, Svet ali Komisija meni, daje to potrebno, postavi odboru rok za predložitev mnenja, ki ne sme biti krajši od enega meseca od datuma, ko predsednik odbora prejme ustrezno uradno obvestilo.
Upon expiry of the timelimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Če ob izteku tega roka mnenje ni dano, to ne prepreči nadaljnjega ukrepanja.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Število članov Ekonomskosocialnega odbora ne sme preseči 350.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.
Člani Ekonomskosocialnega odbora so imenovani za dobo petih let.
The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Svet sprejme evropski sklep, s katerim določi seznam članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
Pridobi lahko mnenje reprezentativnih evropskih organizaciji z različnih gospodarskih in socialnih sektorjev in civilne družbe, ki jih zadevajo dejavnosti Unije.
The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.
Evropski parlament, Svet ali Komisija se posvetujejo z Ekonomskosocialnim odborom v primerih, predvidenih z Ustavo.
It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Te institucije se z njim lahko posvetujejo v vseh primerih, za katere menijo, daje to primerno.
Its members shall be the Member States.
Njeni člani so države članice.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.
Naloga Evropske investicijske banke je, da v interesu Unije prispeva k uravnoteženemu in nemotenemu razvoju notranjega trga, pri čemer ima dostop do trga kapitala in uporablja lastna sredstva.
For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
V ta namen banka, ki posluje na neprofitni podlagi, odobrava posojila in izdaja jamstva, ki v vseh sektorjih gospodarstva olajšujejo financiranje naslednjih projektov: a) projektov za razvoj regij z omejenimi možnostmi; b) projektov za posodabljanje ali preoblikovanje podjetij ali razvoj novih dejavnosti, potrebnih zaradi postopne vzpostavitve ali delovanja notranjega trga, kadar so ti projekti takšnega obsega ali takšne vrste, da jih ni mogoče v celoti financirati iz sredstev, ki so na razpolago v posameznih državah članicah;
(c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
III.del c) projektov skupnega interesa za več držav članic, ki so takšnega obsega ali takšne vrste, da jih ni mogoče v celoti financirati iz sredstev, ki so na razpolago v posameznih državah članicah.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Če Evropski parlament v treh mesecih po takem obvestilu: a) potrdi stališče Sveta v prvi obravnavi ali ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, daje bil zadevni akt sprejet v besedilu, ki ustreza stališču Sveta; b) zavrne z večino svojih članov stališče Sveta v prvi obravnavi, se šteje, da predlagani akt ni bil sprejet; c) z večino svojih članov predlaga spremembe stališča Sveta v prvi obravnavi, se tako spremenjeno besedilo pošlje Svetu in Komisiji, ki o teh spremembah poda svoje mnenje.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Če Svet v treh mesecih po prejemu sprememb Evropskega parlamenta s kvalificirano večino: a) odobri vse spremembe, se šteje, daje bil zadevni akt sprejet; b) ne odobri vseh sprememb, predsednik Sveta v dogovoru s predsednikom Evropskega parlamenta v šestih tednih skliče sestanek Usklajevalnega odbora.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Svet odloča soglasno o spremembah, o katerih je Komisija dala negativno mnenje.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Prav tako lahko, če meni, daje to potrebno, sodeluje v Usklajevalnem odboru pod pogoji, določenimi v enajstem odstavku tega člena.
The Council shall adopt European regulations and decisions determining:
Svet sprejme evropske uredbe in sklepe, v katerih določi: a) plače, nadomestila in pokojnine predsednika Evropskega sveta, predsednika Komisije, ministra za zunanje zadeve Unije, članov Komisije, predsednikov, članov in sodnih tajnikov Sodišča Evropske unije ter generalnega sekretarja Sveta;
The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.
Večletni finančni okvir se sprejme za dobo najmanj petih let v skladu s I-55. členom Ustave.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Vrste odhodkov, ki so maloštevilne, ustrezajo glavnim področjem dejavnosti Unije.
European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:
Z evropskimi zakoni se določi letni proračun Unije v skladu z naslednjimi določbami.
(b) has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted
Če Evropski parlament v dvainštiridesetih dneh po takem obvestilu: a) odobri stališče Sveta, se sprejme evropski zakon o določitvi proračuna; b) ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, daje evropski zakon o določitvi proračuna sprejet; c) sprejme spremembe z večino svojih članov, se spremenjeni predlog pošlje Svetu in Komisiji.
(c) adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Predsednik Evropskega parlamenta v dogovoru s predsednikom Sveta nemudoma skliče sestanek Usklajevalnega odbora.
However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Vendar, če Svet v desetih dneh potem, ko je bil predlog poslan, obvesti Evropski parlament, daje odobril vse njegove spremembe, se Usklajevalni odbor ne sestane.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komisija sodeluje pri postopkih Usklajevalnega odbora ter daje vse potrebne pobude za približanje stališč Evropskega parlamenta in Sveta.
If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6:
Če v roku štirinajstih dni iz prejšnjega odstavka: a)
(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or
Evropski parlament in Svet oba odobrita skupni predlog ali ne sprejmeta nikakršne odločitve oziroma če katera od teh institucij sprejme skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, daje evropski zakon o določitvi proračuna dokončno sprejet v skladu s skupnim predlogom, ali b) Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, in Svet oba zavrneta skupni predlog ali če katera od teh institucij zavrne skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, Komisija predloži nov osnutek proračuna, ali c)
(c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or
Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, zavrne skupni predlog, medtem koga Svet odobri, Komisija predloži nov predlog proračuna, ali d) Evropski parlament sprejme skupni predlog, medtem koga Svet zavrne, lahko Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov in tremi petinami oddanih glasov, v roku štirinajstih dni od datuma zavrnitve s strani Sveta, sklene, da potrdi vse ali nekatere spremembe iz točke c) četrtega odstavka tega člena.
(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
V primeru, da katera koli sprememba Evropskega parlamenta ni potrjena, se stališče, sprejeto v okviru Usklajevalnega odbora, o proračunski postavki, ki je predmet spremembe, ohrani.
The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Šteje se, daje evropski zakon o določitvi proračuna dokončno sprejet na tej podlagi.
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Svet ta evropski sklep nemudoma posreduje Evropskemu parlamentu.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that timelimit.
Veljati začne trideset dni po sprejemu, razen če se Evropski parlament z večino svojih članov v tem roku odloči zmanjšati te odhodke.
— the European Parliament,
— Evropskega parlamenta,
— the Commission, and
— Komisije, in