natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
Vodil jo je nekdanji predsednik Evropskega parlamenta Pat Cox.
On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul-tural dialogue. e moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occasion ample opportunity to take the floor. e invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a
Nekdanji predsednik Evropske komisije Jacques Delors, pevka, nekdanja evropska poslanka in ambasadorka Unicefa Nana Muskuri, italijanski pisatelj Erri de Luca, direktor spletnega portala Dailymotion, ki konkurira ameriškemu Youtube, Martin Rogard, ustanoviteljica Innoversityja Susanne Justesen in kandidatka za nagrado Mladi podjetnik leta 2008 Karoli Hindriks so razpravljali tako med seboj kot tudi z občinstvom.
Others disagreed, arguing that it was precisely in periods of free trade that Europe had tended to prosper… All emphasised European values and our duty to promote them, particularly the belief in inclusivity. ere was also a call that Europe — the EESC — could provide simple, practical aids for young people in Europe wanting to embark on new projects.
Drugi so trdili nasprotno, da je Evropa ravno v času proste trgovine dosegla blaginjo … Vsi pa so poudarili evropske vrednote in našo odgovornost, da jih spodbujamo, zlasti prepričanje, da ima vsak svoje mesto v družbi. Izrazili so tudi željo, da bi Evropa ustvarila novi humanizem za 21. stoletje, ki bi globalizaciji dal dušo.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
Erri de Luca je menil, da mora Evropa – člani EESO pa lahko pri tem igrajo zelo vplivno vlogo – „dati prostor tistim, ki zaostajajo, tistim, ki so zadnji prišli (…), tistim, ki so na dnu družbene lestvice“. Po mnenju Nane Muskuri „Evropi manjkajo boljše medsebojno poznavanje in priložnosti za spoznavanje“.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
Članom EESO je priporočila, naj poudarjajo ključno vlogo izobraževanja in učenja jezikov. Po njenem mnenju je bistvo Evrope kultura, ki si jo delimo.
Future gen-erations depended on it!
Od nje je odvisna prihodnost novih generacij!
Special birthday cake
Posebna torta za rojstni dan
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
V teh okoliščinah so nove tehnologije močno orodje za izmenjave in demokracijo. Martin Rogard
Young Europeans want ownership of the European project!
Mladi Evropejci želijo evropski projekt sprejeti za svojega!
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
V drugem delu plenarnega zasedanja so člani EESO in mladi Evropejci (člani Evropskega mladinskega foruma in praktikanti v EESO) razpravljali o deklaraciji mladih, dokumentu, ki vsebuje vizijo prihodnosti EU in projektov EESO.
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
Mladi so pozvali EU in Odbor, da se osredotočita na vprašanja, kot so globalizacija, staranje prebivalstva, podnebne spremembe, trajnostni razvoj in enakost spolov. Pozvali so tudi k okrepitvi participativne demokracije s trdnejšim partnerstvom med vsemi interesnimi skupinami pri evropskem upravljanju.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
„Na zaznano pomanjkanje demokratičnosti se lahko odzovemo samo s spodbujanjem sinergij med interesnimi skupinami in političnimi telesi ter tako pomagamo opogumljati Evropejce, da projekt EU sprejmejo za svojega,“ je zapisano v sklepnem delu dokumenta.
EESC info — Special edition June 2008
EESO info — Posebna izdaja, junij 2008/6
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
50. obletnica: zastava EESO pluje po Evropi je član Xavier Verboven pozdravil skupino študentov pomorske šole.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
sednik vlade in član Evropskega parlamenta Wilfried Martens, obiskali jadrnico in se pogovorili s posadko, potem ko so se istega dne v Haagu udeležili slovesnosti ob 60. obletnici Kongresa Evrope.
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je 24. maja pozdravil goste na krovu jadrnice Traité de Rome v pristanišču Scheveningen v Haagu v okviru projekta Sail for Europe, ki ga sponzorira EESO. Predsednik in člani EESO Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Martins in Robert Schadeck so z drugimi gosti, med katerimi je bil tudi nekdanji belgijski pred-
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
Ta dan je bila jadrnica na voljo javnosti za ogled, obiskovalci pa so se lahko pogovorili s posadko. Na voljo so bile tudi informacije, brošure in spominki.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
To je bil drugi postanek jadrnice Traité de Rome na poti po Evropi, ki je bil namenjen izključno EESO.
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Prvi je bil v Rotterdamu v navzočnosti člana Jana Simonsa. 28. maja, na dan 50. obletnice EESO, je jadrnica napravila postanek v Ostendeju, kjer
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
Evropa ponuja z vidika gospodarskega, civilnega, družbenega in kulturnega napredka.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Zaradi globalizacije mora biti Evropa močna tudi s političnega vidika, njen temelj pa mora biti povezanost ljudstev in državljanov.
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Vizija Altiera Spinellija o politični Evropi, ki je globoko zakoreninjena v civilni družbi, je še posebej aktualna zdaj, ko evropski projekt dobiva nov zagon, da bi postala naša Unija bolj reprezentativna in učinkovita in bi imela večjo težo na mednarodnem prizorišču.
Altiero Spinelli’s vision of a political Europe deeply rooted in civil society is as vital as ever in relaunching the European project and enabling our Union to increase its representativeness, eciency and weight in the international arena.
Italijanski predsednik Giorgio Napolitano je ob 50. obletnici Evropskega ekonomsko-socialnega odbora predsedniku Dimitriadisu poslal naslednje pismo:
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je imel vedno pomembno vlogo pri povezovanju evropskih institucij s civilno družbo, saj je različnim evropskim akterjem iz gospodarstva in družbe zagotavljal, da so se slišali njihov glas, stališča in pričakovanja.
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Lepo pozdravljam predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, g.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
Dimitriadisa, vse člane EESO in vse sodelujoče na proslavi 50. obletnice prvega plenarnega zasedanja EESO.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Zato Odboru iskreno čestitam in mu želim še več uspehov v tej tako pomembni vlogi v procesu sprejemanja odločitev na ravni EU in pri zagotavljanju glasu civilni družbi.
is event is an opportunity to promote greater citizen awareness of the extraordinary strides made
To je dobra priložnost za spodbujanje večjega zavedanja državljanov o velikem napredku, ki je nastal z evropskim združevanjem, in priložnostih, ki jih bolj združena
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
N skupinam, ki do tedaj niso prejemale pomoči; opozorili pa so, da je potrebno veliko več časa in energije, da bi odpravili korenine konikta.
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
Svetlobo je bilo zaznati med otvoritveno slovesnostjo, ko sta prvi minister in njegov namestnik, Ian Paisley in Martin McGuinness, navdušeno spregovorila o pozitivnih prizadevanjih EU za mir, ko je orkester, ki ga financira EU in čigar člani prihajajo z obeh strani meje, zaigral Odo radosti in ko so katoliški in protestantski otroci iz integrirane šole skupaj zapeli „Imagine all the people living life as one“ (Predstavljaj si, da vsi ljudje živijo kot eno).
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
Njihove zaskrbljujoče besede so dobile potrditev med vožnjo z avtobusom po najbolj zloglasnih nevarnih točkah Belfasta, ob katerih protestantske in katoliške skupnosti ostajajo razcepljene, ločene z visokimi „zidovi miru“, in kjer poslikave s polvojaškimi motivi, velike kot hiše, kažejo zamaskirane oborožene postave, ki v mimoidoče merijo s puškami.
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
Otroški zbor poje Odo radosti dan, ko so člani Odbora obiskali projekte, ki jih financira EU, in videli pozitivne spremembe.
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
neposredno slišali izraze upanja in bojazni številnih prebivalcev Severne Irske ter se zavedli pomembnosti naloge, ki je še pred njimi.
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
Senca je padla med posvetovanjem, ko je več predstavnikov s terena opisovalo počasno napredovanje na poti do dejanske sprave.
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
Med obiskom, polnim mešanih čustev, so člani pododbora lahko
With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Dan „svetlobe in senc“ je predsednik pododbora EESO Henri Malosse opisal posvetovalno konferenco o vlogi EU v severnoirskem mirovnem procesu, ki je bila 28. aprila v Belfastu.
EESC members presenting the Committee to the visitors
Z dejavnimi člani EESO in dobrim sodelovanjem z drugimi institucijami EU in organizacijami, v katerih so dejavni člani, ponazarja EESO svoj prispevek h komuniciranju o Evropi in svojo vlogo resničnega mostu med Evropo in njenimi državljani.
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Roberta Schumana, s katero se je leta 1950 začel projekt povezovanja Evrope – je EESO organiziral informativno stojnico v centru Helsinkov.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Postavljena je bila evropska vas, ki jo je obiskalo na tisoče finskih državljanov. Obiskovalci so lahko poslušali evropsko glasbo in govore evropskih in nacionalnih politikov, med drugim finskih članov EESO, s katerimi so lahko razpravljali o evropskih vprašanjih in problemih.
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Delegacija EESO praznuje 50. obletnico Odbora v Helsinkih valcem so bile na voljo brošure in promocijska darila, sodelovali pa so lahko tudi pri računalniškem kvizu z vprašanji o Evropi in se potegovali za posebno nagrado.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
EESO je 9. in 10. maja v evropski vasi v mestni hiši v Parizu postavil novo stojnico, na kateri je sprejel francoske obiskovalce in številne turiste z vsega sveta.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Tam je bilo več članov Odbora, ki so se pogovarjali z obiskovalci in sodelovali v razpravah v okviru dogodka.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
Finski člani EESO na čelu s Seppom Kalliom so na lastno pobudo tudi na Finskem obeležili 50. obletnico EESO.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Ob tej priložnosti so skupaj s predstavništvom Komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta pripravili seminar o odnosih med EU in Rusijo, ki so se ga udeležili predstavniki finske civilne družbe.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Finsko z Rusijo veže dolga zgodovina, zato ima država pomembno vlogo pri razvoju strateškega partnerstva z Rusijo.
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
Člani so sodelovali tudi v razpravah o sodelovanju EESO pri projektu Galileo, vlogi Odbora pri širjenju podobe Evrope, ki v svetu kaže solidarnost, in prispevku EESO k evropski identiteti. Ga.
Ms Pichenot also gave an interview to France Info on the Committee’s 50th anniver-sary.
Pichenot je tudi dala intervju za francosko radijsko postajo France Info o 50. obletnici Odbora.
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Finski državljani obiskujejo evropsko vas v Helsinkih
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Naslednji dan – 9. maja ali na Schumanov dan, ko obeležujemo deklaracijo francoskega ministra
Special edition June 2008/6
Posebna izdaja, junij 2008/6
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
EESO info izide devetkrat letno ob plenarnih zasedanjih Odbora.Tiskano izdajo EESO info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
Glavni urednik Karel Govaert za stike z javnostmi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.V elektronski obliki (PDF) je EESO info na voljo v dvaindvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESO info ni uradno poročilo o delu EESO.Ti dokumenti so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije in drugih publikacijah Odbora.Ponatis je dovoljen z navedbo vira (en izvod je treba poslati uredniku).
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Naslov Evropski ekonomsko-socialni odbor Stavba Jacques Delors, 99 rue Belliard B-1040 Bruselj Tel.
Print run: 20 500 copies. Next issue: July 2008.
Naklada: 20 500 izvodov Naslednja številka bo izšla julija 2008.
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
TISKANO NA 100-ODSTOTNO RECIKLIRANEM PAPIRJU
July 2008/7 EN
Julij 2008/7SL
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Drage bralke in bralci,
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
To je bilo osrednje sporočilo nekdanjega poljskega predsednika Lecha Wałęse in podpredsednice Evropskega ekonomsko-socialne-ga odbora Jillian van Turnhout ob zaključku foruma evropskih državljanov, ki sta ga 19. in 20. junija 2008 skupaj pripravila EESO in mesto Vroclav (Poljska).
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
moj mandat se počasi izteka in zdaj je pravi čas za pregled dosežkov zadnjih dveh let, pa tudi za pogled vprihodnost: vodilo mojega predsedovanja, podjetništvo sčloveškim obrazom, je tudi tema bienalne konference, ki jo bomo pripravili 8. in 9. septembra 2008 v Atenah in bo zaznamovala konec mojega mandata.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
Konference, ki jo bo osebno podprl grški minister za razvoj Christos Folias, se bo poleg evropskih političnih voditeljev, kot so predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering in predsednik grške vlade Kostas Karamanlis, udeležila tudi vrsta pomembnih osebnosti iz poslovnega sveta in univerzitetni strokovnjaki.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Skupaj bomo razpravljali opodjetništvu in vlogi, ki jo lahko ima za prihodnost in blaginjo Evrope.
Globalisation, social realities and the future European social model:
Globalizacija, socialne razmere in prihodnji evropski socialni model: izpostavila zelo pomembno potrebo, „da se mladi poistovetijo spri-hodnjo Evropo, ssvojo Evropo, da sodelujejo pri njenem oblikovanju in prevzamejo odgovornost zanjo“.
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
Pripravili bomo več delavnic na različne teme, povezane spodjetništvom. Rezultati teh delavnic bodo pomagali pri oblikovanju evropske listine odgovornega podjetništva, ki jo bomo sprejeli ob koncu konference.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
To bo tudi začetek Evropskega dneva podjetništva.
We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship. e results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference.
Na forumu evropskih državljanov znaslovom „Evropi solidarnosti naproti“, ki je potekal v Vroclavu, se je zbralo več kot štiristo udeležencev: poljski politiki, člani EESO, akademiki in prizadevni študentje, izkušeni akterji in predstavniki različnih organizacij civilne družbe s Poljske in Evrope.
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
Sklepi, povzeti v Vroclavski izjavi, so se nanašali na prihodnjo socialno Evropo, ki bo prenovljena, bolj participativna in bližja državljanom.