natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a few are purelyadvisory, most RFMOs have management powers. They tend to take three kinds of regulatory decisions, determining:
Lokalni ribiči so bili zaskrbljeni zaradi načrtov za oblikovanje nacionalnega morskega parka okoli fjorda in vpliva, ki bi ga to lahko imelo na njihovo preživetje.
Regional Fisheries Management Organisations a uw is tia and eP r © K
Od tedaj je finančna sredstva iz instrumenta FIUR prejelo še več projektov, ki jih je začela izvajati ta podružnica.
Main EU presence: Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, UK.www.neafc.org
Tako je bila številnim ribičem omogočena udeležba na tečaju osnovne morske ekologije, ki je potekal v laboratoriju za raziskovanje morja v mestu Tjärnö.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)Area: Antarctic waters.Main stocks: toothfish, icefish and krill.EU fishing presence: 2 Spanish vessels (toothfish), one Polish vessel (krill).www.ccamlr.org
Ribiči so nato razvili svoje tečaje za lokalne nosilce odločanja in druge zainteresirane strani, na katerih podrobno pojasnjujejo različne vrste ribolova, ki se opravljajo na tem območju. Drugi projekti vključujejo pilotno uvajanje novih vrst ribolovnega orodja in razvoj sistema za samoupravljanje ter nezapleteno skladnost z zahtevami glede poročanja o ulovu.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)Area: Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.Main EU presence: France, Italy, Spain, UK, Portugal, Greece, Ireland, Netherlands, Malta, Cyprus. Some 2 000 vessels.www.iccat.org
usmerjala prek enega nacionalnega programa ESR namesto številnih programov, kot se je pogosto dogajalo v preteklosti.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)Area: North West Atlantic Ocean, outside Canadian and Greenland waters.Main stocks: halibut, redfish, shrimp.Main EU presence: Spain (36 vessels) and Portugal (12), mainly fishing halibut. Total EU vessels: approx 60. www.nafo.int
podpirati ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva; zagotavljanje pomoči organizacijam, ki zastopajo skupne interese sektorja; trajnostni razvoj območij, ki so odvisna od ribištva, in tehnična pomoč državam članicam za lajšanje zagotavljanja pomoči.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)Area: Mediterranean, Black Sea and connecting waters.Main stocks: all fishery resources.www.gfcm.org
Od leta 1995 deluje poseben strukturni sklad, namenjen ribištvu.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)Area: Indian Ocean and adjacent waters.Main EU presence: Spain, France, Portugal and, to a lesser extent, Italy. About 100 vessels. www.iotc.org
Rezultati finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR), ki se je uporabljal do konca leta 2006, so bili na nekaterih področjih nedvomno uspešni, na drugih pa bolj ambivalentni.
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea Area: Central Bering sea (Donut Hole).A moratorium on fishing the stock (pollock) has been in place since 1993.www.afsc.noaa.gov/refm/cbs/default.htm
Nekatera prednostna področja za financiranje, kot sta ribogojstvo ali gospodarska razvejenost za obalne skupnosti, so imela le nizko stopnjo črpanja sredstev, v zvezi z drugimi pa se je zdelo, da so si v nasprotju, kot na primer podpora za zmanjšanje ribolovnega pritiska in zmogljivosti po eni strani ter pomoč za posodobitev in prenovo starejših segmentov evropske flote po drugi.
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC)Area: Western and Central Pacific.Main EU presence: Spain and France. Around a dozen vessels. www.wcpfc.int
Čeprav je bilo porabljenih več milijard evrov za vzpostavitev večje konkurenčnosti in trajnosti industrije, so zapleteni postopki in nasprotujoče si politične prednostne naloge povzročile manjšo učinkovitost teh naložb, kot bi jo morale doseči.
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)Area: North Atlantic.Main stock: wild salmon.Main EU presence: UK, Ireland, Sweden, Finland, Germany, France, Spain and Portugal.
Kot je bilo navedeno zgoraj (v 8. poglavju), je Svet julija 2008 sprejel več začasnih odstopanj od pravil ESR, ki jih je predlagala Komisija in so bila zasnovana za okrepitev in olajšanje zelo potrebnega prestrukturiranja flote EU v odziv na „krizo goriv“.
A ban applies to fishing for salmon in international waters.www.nasco.int
Med to začasno ureditvijo in po njenem izteku bo ESR zagotavljal usmerjeno, pregledno in prožno podporo ribiški industriji in ribiškim skupnostim ter jim tako pomagal izpolniti naš skupni cilj zares trajnostnega ribištva.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)Area: Eastern Pacific Ocean, USA to Chile.Main EU presence: Spain with 30 vessels.www.iattc.org
Države članice se bodo odločile, kako bodo na podlagi nacionalnega strateškega načrta razporejale sredstva med te različne prednostne naloge.
Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)Area: Western Central Atlantic Ocean.EU fishing presence: Spain, France, UK.www.fao.org/fishery/rfb/wecafc
Ti načrti so bili pripravljeni v tesnem sodelovanju s Komisijo za zagotovitev njihove skladnosti s prednostnimi nalogami sklada.
South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO)Area: South-East Atlantic waters, from Angola to South Africa.Main stocks: all marine resources, apart from highly migratory species.Main EU presence: Spain and Portugal. www.seafo.org
Nato se prevedejo v operativne programe, ki jih pred izvajanjem odobri Komisija.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP)(sister organisation to IATTC) Same Area of competence, same fishing interests.www.iattc.org/IDCPENG.htm
Zato je bila sprejeta odločitev, da je treba namesto vnovične razširitve instrumenta FIUR uvesti popolnoma nov instrument financiranja. Rezultat je Evropski sklad za ribištvo (ESR), ki je začel delovati 1. januarja 2007.
South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)Area: Southern Indian Ocean.Main stocks: deep demersal species (orange roughy, alfonsinos, oreos, toothfish)Main EU presence : Spain, Portugal (3 vessels in total).
ESR je bil zasnovan, da se lahko v primerjavi z instrumentom FIUR precej bolj preprosto upravlja in izvaja. Njegova struktura ustreza potrebam razširjene EU, ki zdaj šteje 27 držav članic.
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)Area: Southern hemisphere.
Predvsem je bil posebej prilagojen za podporo temeljnih načel, na katerih temelji SRP v skladu z osnovno uredbo iz leta 2002.
EC is a cooperating non contracting party Main EU presence: Spain and Portugal (4 vessels, just catching small bycatch quantities).www.ccsbt.org
ESR bo tako zagotavljal dejansko in učinkovito orodje za doseganje okoljske, družbene in gospodarske trajnosti.
Both advisory bodies are integrated into the FAO organisation and have no specific administration or budget.
Evropski sklad za ribištvo, ki bo najprej deloval sedem let, ima na voljo 3,8 milijarde EUR proračuna.
A good overview of existing RFMOs, including those in which the EU does not participate, can be found on the FAO website: www.fao.org/fishery/rfb/search
Številni ukrepi, ki jih najdemo v instrumentu FIUR, se bodo nadaljevali tudi v okviru ESR. Vendar novi sklad uvaja tudi več inovativnih mehanizmov kot odziv na spreminjajoče se potrebe industrije.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO)Area: high seas of the South Pacific.Main stocks: demersals (orange roughby, alfonsinos, oreos, bluenose), pelagics (jack mackerel, squid).Main EU presence: Netherlands, Germany, Lithuania; eight vessels.www.southpacificrfmo.org
Ti vključujejo ukrepe za dopolnjevanje izvajanja obnovitvenih načrtov in spodbujanje bolj selektivnih metod ribolova, ob hkratnem financiranju lokalnih strategij za trajnostni razvoj na ribiških območjih. Novi sklad zagotavlja večjo pomoč za ribištvo v celinskih vodah in do okolja prijazno ribogojstvo.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)Area: North-East Atlantic.Main species: blue whiting, haddock, herring, mackerel, redfish, deep sea species.
Poleg tega bodo imele države članice koristi od preprostejših izvedbenih pravil in večje prilagodljivosti pri uporabi meril upravičenosti, ki jih lahko lažje prilagajajo potrebam nacionalnih industrij.
On the basis of the information received, the Commission plans to publish a new EU Strategy for aquaculture in 2009.
Nekateri se pri tem ozirajo na širša okoljska vprašanja, drugi se osredotočajo na družbene in gospodarske izzive, s katerimi se spopadajo obalne skupnosti.
sea fish continues to grow (largely thanks to three species – salmon, sea bass and seabream), production of molluscs and freshwater fish has shown a steady decline over recent years.
Organizacije proizvajalcev se običajno povezuje z intervencijskimi mehanizmi, ki ribičem zagotavljajo nadomestila zaradi umika proizvoda s trga, kadar cene padejo pod nekatere referenčne ravni.
EU aquaculture is an important business.
imele največje donose.
Current output is around 1.3 million tonnes a year, with a value of some EUR 2.9 billion.
Načrt ulova lahko vključuje določbe, kot so sezonske omejitve ulova in najmanjše velikosti.
It contributes over 18 % of EU fish production – yet represents only 2 % of world aquaculture production. And the sector directly employs some 65 000 people.
Operativni programi lahko vključujejo tudi posebne ukrepe za podporo trženju vrst, ki se že vseskozi težko prodajajo, in notranje kazni, ki se lahko uporabljajo za zagotavljanje ravnanja članov, skladnega s programom.
In 2007, the Commission launched a major consultation exercise on the futureof aquaculture in Europe, and what role public authorities could play in stimulating its sustainable growth, whether at
Ta predstava ne zajema velikega dela industrije, ki pravzaprav sestavlja velik del vrednostne verige in ima ključno vlogo pri predelavi surovih rib ne le v hranljivo hrano, temveč tudi v vir bogastva in zaposlitve za EU in njene državljane.
European aquaculture can be dividedinto three main sectors: marine fishfarming, shellfish and freshwater fish. Crustaceans and algae are also cultivatedin the EU, but their production is, for the moment, marginal.
Organizacije proizvajalcev so tudi dejavno vključene v ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodov svojih članov, na primer z zmanjšanjem pretovarjanja v proizvodni verigi ali skrajšanjem obdobja, v katerem so ribe na ladji od ulova do iztovora.
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Od začetka izvajanja procesa STO pa se trgovinska politika in tarife v vseh gospodarskih sektorjih zdaj obravnavajo večstransko na najvišji mednarodni ravni.
European Commission, Consultation Document: Opportunities for the development of Community aquaculture, May 2007.
Razprava o subvencijah, ki je bila tako pomembna v okviru kroga trgovinskih pogajanj v Dohi, je le del širšega okvira.
European Commission, Communication, A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, 19.9.2002.
Čeprav je prezgodaj predvideti, kaj bi utegnilo nastati iz propada kroga pogajanj v Dohi, je jasno, da odpira široke perspektive za prihodnja pogajanja.
A further novelty is the fact that funding isnow heavily geared towards the ‘conver-gence’ regions, i.e. those whose economicwelfare is below the EU average.
Komisija ostaja zavezana delovanju za dosego izida, ki je pozitiven za ribiško industrijo EU in spodbujanje trajnostnega ribolova po vsem svetu.
safety and working improvements, moreselective gear, smallscale coastal fisheries, socio-economic measures includingearly retirement, and retraining.
EU je v celoti zavezana procesu STO, ki lahko prinese številne prednosti poleg tistih, ki so povezane z širitvijo proste trgovine.
Vessels in certain fleet segments may receive aid to replace their engines to make them more energy efficient, butnot more powerful.
Mednarodno soglasje o pravilih o poreklu bi lahko na primer precej olajšalo trgovanje z ribami za EU in njene partnerje v času, ko je zaradi globaliza-
The European Fisheries Fund (EFF) began operating in January 2007.
Za zagotavljanje tovrstnih informacij se lahko uporablja več vrst označevanja.
Its aim is to improve the sector’s competitivenessand help it become environmentally,economically and socially sustainable.To achieve this, it has a budget of EUR 3.8 billion (or EUR 4.3 billion in currentprices) for the seven-year period 20072013.
Nova uredba o boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu določa vrsto sledljivosti, ki bo zagotavljala, da so plovila vse ribe, ki se prodajajo v EU, ulovila zakonito in z ustreznimi ribolovnimi dovoljenji ter kvotami.
Funding is available for all sectors of the industry: sea and inland fishing, aquaculture, and processing and marketing of fisheries products.
Čeprav je EU prepričana o pomenu podeljevanja znaka za okolje za posebne tržne segmente („niše“), je treba upoštevati tudi potrebo po večji preglednosti načina, kako ribiška industrija predstavlja in ponuja vse svoje izdelke kupcu.
Particularattention is given to fishing communities most affected by recent changes.
Potrošniki so namreč povsem upravičeno zaskrbljeni glede trajnosti ribiške industrije na splošno.
Aquaculture, processing and marketing, inland fishing (axis 2)Aid is available for diversification into new aquaculture species and specieswith good market prospects, environmentallyfriendly aquaculture, publicand animal health measures, processingand marketing of fisheries and aquaculture products, and lifelong learning.
Nočejo vedeti le tega, da obstaja posebna podvrsta ribiških izdelkov, ki jih lahko uživajo mirne vesti, temveč tudi, da imajo vse ribe, ki jih vidijo na policah supermarketov, tako rekoč pravico biti tam.
National authorities draw up a strategicplan giving a longterm view of how theysee the development of their fisheriesand aquaculture policy between 2007and 2013, and explaining how this meets the CFP’s objectives.
Na začetku je bila glavna pozornost skupne ureditve trga namenjena zagotavljanju uravnovešene cene za ribe, ki bi bila pravična za ribiče in potrošnike.
The plan must definepriorities, objectives, public spending estimates and deadlines.
Sčasoma pa se je uravnovešanje ponudbe in povpraševanja začelo obravnavati kot ekološka, in ne samo gospodarska zadeva.
This is then followed by an operational programme describing in more detail the way the national authorities intend to translatethe opportunities offered by the EFF intopractice.
V tem smislu je bila skupna ureditev trga morda pred svojim časom, saj je poštena cena za ribe inherentno sila za trajnost.
Both are prepared in close con-sultationwithregionalandlocal economic and social partners.
Nizke cene, zlasti v času visokih stroškov, so eden izmed glavnih dejavnikov, ki kratkoročno vodi k prelovu.
Special provisions exist for inland fishing,reflecting its importance in central and Eastern Europe.
Namen teh tarifnih stopenj je zagotavljati uravnotežene pobude, ki dajejo prednost proizvodnji EU, kjer ta poteka, in zagotavljati, da evropska predelovalna industrija ni nepošteno kaznovana, kadar mora za svoje vložke tekmovati na svetovnem trgu.
The EFF targets five priority areas.
Potrošnik je končni razsodnik uspeha ali neuspeha skupne ribiške politike.
Many of its activities continue the practices of the FIFG, but some are new.
Če ljudje nočejo uživati rib, ki so jih ujele evropske flote ali bile gojene v EU, ni pomembno, kako dobri so naši ribiči pri ulovu, kmetje pri gojenju rib ali predelovalci pri predelavi v slastne izdelke.
Adjustment of the fleet (axis 1)If a Member State decides to cut fishing opportunities, aid may be available forvessels permanently or temporarily ceasing their activities. Aid can also be givenfor a range of other operations: onboard
Pomemben del izziva, s katerim se bo SRP spopadala v naslednjih letih, bo tako podpora sektorju ne le pri težkem prehodu k trajnosti, temveč tudi pri vnovični vzpostavitvi podobe rib kot hrane, ki ni le zdrava in koristna, temveč ki se jo tudi ulovi zares odgovorno.
The EFF is designed to be simpler to manage and implement than its predecessor, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Namen skupne ureditve trga je zagotavljati podporo proizvajalcem in predelovalcem pri obvladovanju sprememb, te so neizogiben del vsake industrije, ki je tako zelo odvisna od razvoja zapletenih naravnih sistemov.
Alongside itsgreater flexibility, the EFF contains several innovations.
Obenem ne zanemarja niti potreb potrošnikov.
These include assistance to fishermen to move towards moreselective fishing methods, increased emphasis on sustainable fishing and measures of common interest, includingpilot projects, finance for local development strategies and support for aqua-environmental measures.
To ne drži le v zvezi s prizadevanji za zagotavljanje uravnotežene cene, ki je poštena za vse stranke, temveč tudi pri določanju standardov in tržnih norm.
As under the FIFG, no funding is available for the construction of new vessels or to increasethe size of their holds.
Ena od prvih pomembnih nalog skupne ureditve trga je bila oblikovanje skupnih tržnih standardov za nastajajoč enotni trg evropskih ribiških izdelkov.
In common withthe other EU structural funds, EU financing cannot be used alone, but only tocomplement national, regional or local expenditure.
Torej zagotoviti, da so opisi izdelkov – v smislu kakovosti, razredov, embalaže in označevanja – enaki po vseh državah članicah.
Measures of common interest (axis 3)These are activities not normally supported by the private sector and whose overall importance goes beyond the commercial interests of individual companies.
Od leta 1977 se skupna ureditev trga redno spreminja, da se jo prilagodi vsakemu zaporednemu koraku k širitvi Evropske unije, in se izboljša njena uporaba tržnih ukrepov za podpiranje zares trajnostne evropske ribiške industrije.
They can include protection and development of aquatic fauna and flora, ports,shelters and landing sites, development of new marketing and promotional campaigns, pilot projects and other collective actions.
Intervencijski mehanizmi, ki so bili vzpostavljeni pred več kot tridesetimi leti, se vse bolj uporabljajo za skladiščenje rib, namesto da bi se jih preprosto umaknilo s trga.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006on the European Fisheries Fund.
Tudi tu sta finančna in okoljska odgovornost medsebojno povezani.
Sustainable development of fisheriesareas (axis 4) Funding in this category is based on localdevelopment strategies, reflecting a bot-tom-up approach.
Zadnja velika reforma skupne ureditve trga sega v leto 1998, zato je treba predvideti nadaljnje pomembne spremembe v prihodnjih letih.
It aims to help localcommunities reduce their economicdependency on fish catches.
Komisija verjame, da lahko organizacije proizvajalcev igrajo ključno vlogo pri obvladovanju številnih glavnih izzivov, s katerimi se spopada evropska ribiška industrija.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementationof Council Regulation (EC) No 198/2006 on the European Fisheries Fund.
Po vrsti opravljenih ocenjevanj v letu 2008 in obširnemu posvetovanju z zainteresiranimi stranmi bo Komisija predlagala veliko reformo skupne ureditve trga v letu 2009.
reductions in those fleet segments whichare most fuel-intensive.
Organizacije proizvajalcev poleg tega igrajo pomembno vlogo pri lajšanju dela predelovalne industrije z zagotavljanjem rednejšega vira domače oskrbe.
These derogationswill last for two years, and will be subject to ongoing monitoring and assessment.
Čeprav bi storile vse, kar je v njihovi moči, še vedno ne morejo nadomestiti pomanjkanja oskrbe predelovalnega sektorja; 60 % surovih rib, ki jih uporabljajo predelovalna podjetja EU, se danes uvaža iz tretjih držav.
Fulldetails can be found in Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
V zvezi z nekaterimi vrstami in v nekaterih obdobjih se lahko ta delež povzpne na 100%. %.
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Skupna ureditev trga zato vključuje ukrepe, ki skušajo zagotoviti stabilnejšo in predvidljivejšo oskrbo s to ključno surovino.
Total
Eno
Coastal communities, and those nearlakes and ponds with a significant levelof employment in the fisheries sector, are eligible for EU aid to strengthentheir general competitiveness, add value to fisheries products, develop tourisminfrastructure and services, protect the environment, and encourage interregional and transnational cooperation.
Sledljivost je danes eden izmed najpomembnejših elementov, ki jih lahko prispeva SRP, da potrošniki vedo, kaj kupujejo, in so lahko prepričani, da za to plačujejo pravično ceno. Ljudje hočejo vedeti, da so ribe, ki jih uživajo, zdrave in so do njih prišle po verigi, ki spoštuje dejanske standarde higiene in svežosti.
Technical assistance (axis 5)This category covers items such as studies, reports, information activities and other actions relating to the implementation of the operational programmes.
Če obstajajo posebne okoljske skrbi glede posebnih ribolovnih tehnik, se želijo prepričati, da ribe, ki jih uživajo, izpolnjujejo njihove osebne ekološke in etične standarde.
There are three elements: a Council regulation setting out basic principles; a Commission implementing regulation laying down detailed procedures that Member States must follow; and a vade mecum of practical advice for nationalauthorities on how to draft and implementtheir programmes.
Kot je razvidno iz te brošure, sta okoljska in gospodarska razsežnost neločljivo
Emergency regime
JE VA povezani.
* Amounts in EUR, current prices
tno tista dejavnost, ki je najbolj neposredno odvisna od zdravja naših morskih ekosistemov.
In July 2008, the Council adopted sometemporary derogations to the EFF rules, tomake it easier for Member States to accompany the process of fleet restructuring in response to the serious economic crisisthat was sweeping through the industry.
Ribištvo je torej področje, ki ima lahko največ koristi od ekosistemskega pristopa. Vendar tak pristop ne more izključevati vseh drugih človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morja okoli nas.
These included the creation of Fleet Adaptation Schemes, which provide additionalsupport to encourage substantial capacity
Če varujemo koralne grebene in podvodne gore pred negativnimi učinki ribolova, ne pa tudi pred vplivi, ki jih povzroči črpanje nafte ali polaganje kablov, potem jim nismo zagotovili varstva, ki ga potrebujejo.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has existed since 1970.
Skupna ribiška politika je zavezana ne le trajnosti in uporabi previdnostnega načela pri upravljanju ribištva, temveč tudi „ekosistemskemu pristopu“.
It is the oldest element of the Common Fisheries Policy.
To je določeno v osnovni uredbi in odseva naše mednarodne zaveze po Konvenciji o biotski raznovrstnosti in Johannesburški deklaraciji, sprejeti na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002.
Originally designed to guarantee the free movement of goods and ensure price stability for producers, it has steadily evolved over the years in response to major changes in both the general andinstitutional context.
Na podlagi teh mednarodnih sporazumov si Evropa s številnimi drugimi državami deli cilj slediti ekosistemskemu pristopu ne le v evropskih vodah, temveč po vsem svetu.
Further innovations should be expected in the future to meet emerging challenges, ranging fromincreasingly scarce resources and the growing power of big buyers, to changes in consumer habits and rising levels of imports.
Pristop, ki mu sledi EU pri uresničevanju tega cilja, je bil opisan v sporočilu Komisije, objavljenem aprila 2008.
The present structure of the commonorganisation of the markets is laid downin legislation in force since 2000. It consists of four basic elements: n ul l
Nova celostna pomorska politika EU je v celoti zavezana ekosistemskemu pristopu k upravljanju ne le ribištva, temveč tudi vseh človekovih dejavnosti, ki vplivajo na zdravje naših morskih virov.