natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
Enako velja za osebe, ki začasno zagotavljajo storitve v državi članici EU gostiteljici.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Glede podrobnosti v zvezi s prehodnimi ureditvami o prostem pretoku delavcev glej poglavje 12.
Retention of worker or self-employed status
Ohranitev statusa delavca ali samozaposlene osebe
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
Državljani EU ohranijo status delavca ali samozaposlene osebe, če:
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
• so nesposobni za delo zaradi bolezni ali nezgode ali • so ustrezno prijavljeni kot neprostovoljno brezposelni in na zadevnem uradu za delo kot iskalci zaposlitve ali • so vključeni v poklicno usposabljanje.
Students…
Študenti
Students must meet the following three conditions:
Študenti morajo izpolnjevati naslednje tri pogoje:
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
• vpisani morajo biti v izobraževalnem zavodu z glavnim namenom študiranja ali poklicnega usposabljanja, • v zadevni državi morajo imeti celovito zavarovalno kritje za primer bolezni ter • ustreznemu nacionalnemu organu morajo z izjavo ali na kakšen drug enakovreden način, ki ga lahko izberejo, zagotoviti, da imajo zadostna sredstva zase in za svoje družinske člane, da v času prebivanja ne bodo postali breme sistema socialne pomoči v državi EU gostiteljici.
… and other economically inactive persons
… in druge ekonomsko neaktivne osebe
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Tudi druge ekonomsko neaktivne osebe (npr. brezposelni, upokojenci itd.) morajo imeti zadostna sredstva zase in svoje družinske člane, da v času prebivanja ne bodo postali breme sistema socialne pomoči v državi EU gostiteljici, ter celovito zavarovalno kritje za primer bolezni.
Rights of your family members
Pravice vaših družinskih članov
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Vaši družinski člani imajo pravico do prebivanja z vami, če sami izpolnjujete pogoje, navedene v tem poglavju.
Exception for family members of students
Izjema za družinske člane študentov
The only exception is for some family members of students.The host EU country can decide that only the student’s spouse, registered partner and their dependent descendents have the ‘automatic’ right of residence.
Edina izjema so nekateri družinski člani študentov. Država EU gostiteljica se lahko odloči, da imajo„samodejno“ pravico do prebivanja le zakonec, registrirani partner in vzdrževani otroci študenta.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
Drugi družinski člani študenta, kot so starši, imajo le pravico do „olajšanega“ vstopa.
It is a personal right e right to reside in another EU country is your fundamental and personal right and is granted to you directly by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravica do prebivanja v drugi državi EU je vaša temeljna in osebna pravica, ki vam je podeljena neposredno s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures.
Ta pravica zato ni odvisna od tega, ali izpolnjujete upravne formalnosti.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
To v osnovi pomeni, da imate, ko enkrat izpolnjujete pogoje, pravico do prebivanja od tistega trenutka naprej in o podelitvi te pravice ne odloča država EU gostiteljica.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
Dokumenti, ki jih morda država EU gostiteljica izda vam in vašim družinskim članom, zgolj potrjujejo vašo pravico.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Če ne prijavite prebivanja ali če dovoljenje vaših družinskih članov za prebivanje poteče, vaša pravica do prebivanja ne more prenehati, če še vedno izpolnjujete pogoje.
You may be subject to a proportionate and non-discriminatory administrative sanction for your failure to observe the national rules.
Lahko pa se vam naloži sorazmerna in nediskriminacijska upravna sankcija zaradi neupoštevanja nacionalnih pravil.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
Natančno pravno besedilo o temi tega poglavja zajema člen 7 Direktive.
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Katere upravne formalnosti boste morda morali izpolniti, da lahko v državi ostanete več kot tri mesece?
EU citizens
Državljani EU
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
Od vas se lahko zahteva, da prijavite prebivanje pri ustreznih organih, vendar le za obdobja prebivanja, ki so daljša od treh mesecev.
EU countries have the option not to require EU citizens to register.
Države EU imajo možnost, da od državljanov EU ne zahtevajo prijave prebivanja.
Certificate and deadline e deadline for registration is laid down by each EU country but it may not be less than three months from the date of arrival. e relevant national authority should issue you with a registration certificate stating your name and address and the date of registration, immediately aer presentation of the required documents.
Rok za prijavo prebivanja določi vsaka država EU posebej, vendar ne sme biti krajši od treh mesecev od dneva prihoda. Ustrezni nacionalni organ vam bo ob predložitvi zahtevanih listin takoj izdal potrdilo o prijavi prebivanja, v katerem bodo navedeni vaše ime in naslov ter datum prijave prebivanja.
No residence permits
Odprava dovoljenj za prebivanje
Residence permits for EU citizens have been abolished by the Directive and replaced by registration certificates, which shall be issued in a much faster procedure.
Direktiva je dovoljenja za prebivanje državljanov EU odpravila in jih nadomestila s potrdili o prijavi prebivanja, ki se izdajo po veliko hitrejšem postopku.
You may be required to produce documents showing that you meet the conditions listed in Chapter 6 above.
Od vas se lahko zahteva predložitev dokumentov, ki dokazujejo, da izpolnjujete pogoje iz poglavja 6.
• ID or passport In any case, you should ensure you have a valid identity card or passport.
• Za samozaposlene osebe
Depending on your status, you might also be required to present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for your category of status (e.g. worker, student, etc.).• for workers Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
V vsakem primeru morate imeti veljavno osebno izkaznico ali veljaven potni list.Glede na vaš status se od vas lahko zahteva tudi, da predložite dokazilo o izpolnjevanju pogojev, ki so vezani na pravico do prebivanja za vašo vrsto statusa (npr. delavec, študent itd.). Delavci morajo predložiti potrdilo delodajalca o nameravani zaposlitvi delavca ali potrdilo o zaposlitvi.
What are sufficient resources?
Kaj so zadostna sredstva?
ere is no fixed amount of resources which the EU countries can impose as ‘sucient’.
Države EU ne smejo določiti zneska, ki po njihovem mnenju pomeni „zadostna sredstva“.
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
Državljani EU imajo zadostna sredstva, če so ta višja od praga, do katerega se v državi EU gostiteljici dodeljuje minimalna socialna pomoč (ali najnižja pokojnina iz socialnega zavarovanja).
National authorities must take into account the personal situation of the EU citizen concerned but they can, when necessary, undertake checks on the existence of the resources, their lawfulness, the amount and availability.
Nacionalni organi morajo upoštevati osebne razmere zadevnega državljana EU, po potrebi pa lahko pa preverijo obstoj sredstev, njihovo zakonitost, znesek in razpoložljivost.
Resources from a third party must be accepted.
Sredstva tretje osebe so dopustna.
And family members?
In družinski člani?
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
Če so vaši družinski člani državljani EU, se jim bo prav tako izdalo potrdilo o prijavi prebivanja, ko bodo predložili:
• a valid identity card or passport; • your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, ifapplicable.
• veljavno osebno izkaznico ali veljaven potni list; • vaše potrdilo o prijavi prebivanja ali, če zadevna država članica ne zahteva prijave prebivanja, katero koli drugo dokazilo o vašem prebivanju v državi EU gostiteljici ter• listino, ki potrjuje obstoj družinskega razmerja ali registriranega partnerstva z vami, ter po potrebi listinska dokazila, da jih vzdržujete.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must also present:
Družinski člani, ki imajo pravico do olajšanega vstopa in prebivanja, morajo predložiti tudi:
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
• listino, ki jo je izdal pristojni organ v državi izvora in ki potrjuje, da jih vzdržujete ali da so člani vašega gospodinjstva; • dokazilo o obstoju resnih zdravstvenih razlogov ali • dokazilo o obstoju trajnega razmerja z vami.
Validating and translating documents
Potrditev in prevod teh listin
If the EU country has serious doubts about the authenticity of the documents you provide, you may need to have them certied as genuine.
Če država EU resno dvomi o pristnosti listin, ki ste jih predložili, se lahko od vas zahteva, da zagotovite potrdilo o njihovi pristnosti.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Tako potrdilo lahko izda odvetnik, notar ali vaše veleposlaništvo, storitev pa je običajno plačljiva.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Če država EU ne razume jezika, v katerem so sestavljene vaše listine, se lahko od vas zahteva tudi, da priskrbite prevod.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Če so listine ponarejene, lahko države EU sprejmejo potrebne ukrepe za zavrnitev, prenehanje ali preklic katere koli pravice, podeljene z Direktivo.
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Potrdila o prijavi prebivanja se izdajo brezplačno ali proti plačilu upravne takse, ki ni višja od takse, ki se zahteva od državljanov države EU gostiteljice za izdajo podobnih listin, kot so na primer nacionalne osebne izkaznice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Natančno pravno besedilo o temi tega poglavja zajema člen 8 Direktive.
Non-EU family members
Družinski člani, ki niso državljani EU
Residence card
Dovoljenje za prebivanje
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
Družinskim članom, ki niso državljani EU, se izda dovoljenje za prebivanje, na katerem je jasno navedeno, da so družinski člani državljana EU, ko predložijo:
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
• veljaven potni list, • vaše potrdilo o prijavi prebivanja ali, če zadevna država članica ne zahteva prijave prebivanja, katero koli drugo dokazilo o vašem prebivanju v državi EU gostiteljici ter• listino, ki potrjuje obstoj družinskega razmerja ali registriranega partnerstva z vami, ter po potrebi listinska dokazila, da jih vzdržujete.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Družinski člani, ki imajo pravico do olajšanega vstopa in prebivanja, morajo predložiti katero koli listino, ki se zahteva tudi od državljanov EU, ki imajo to pravico.
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Vaši družinski člani, ki niso državljani EU, morajo zaprositi za dovoljenje za prebivanje, kadar je načrtovano obdobje prebivanja daljše od treh mesecev.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Rok za vložitev vloge ne sme biti krajši od treh mesecev od dneva prihoda.
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Dovoljenje za prebivanje se izda v šestih mesecih od vložitve vloge in velja za dobo petih let (ali za predvideno obdobje vašega prebivanja, če je to obdobje krajše od petih let) od datuma izdaje.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Izdano mora biti kot samostojna listina in ne kot nalepka v potnem listu.
A certificate of application should be issued immediately.
Potrdilo o vlogi za izdajo dovoljenja za prebivanje se izda takoj.
Validating and translating documents
Potrditev in prevajanje listin
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Tako kot od državljanov EU se lahko tudi od vas zahteva, da zagotovite potrdilo o pristnosti svojih listin, če država EU resno dvomi o njihovi pristnosti.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Potrdila o prijavi prebivanja se morajo izdati brezplačno ali proti plačilu upravne takse, ki ni višja od takse, ki se zahteva od državljanov države EU gostiteljice za izdajo podobnih listin.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
Natančno pravno besedilo o temi tega poglavja zajemajo členi 2 do 11 Direktive.
And if you don't meet the administrative requirements…?
Kaj se zgodi, če ne izpolnjujete upravnih zahtev?
What happens if you have not applied for a required document?
Kaj se zgodi, če niste zaprosili za potrebne listine?
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Če vi ali vaši družinski člani ne izpolnite obveznosti glede prijave prebivanja ali vložitve vloge za izdajo dovoljenja za prebivanje, ste lahko kaznovani le s sorazmernimi in nediskriminacijskimi upravnimi sankcijami.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Države EU vam lahko naložijo enake sankcije kot svojim državljanom v primeru, da nimajo pri sebi osebne izkaznice.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
Nikakor pa vi ali vaši družinski člani ne morete biti izgnani zgolj zaradi kršitve tega pravila.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Se lahko od vas zahteva, da imate dokumente vedno pri sebi?
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Države EU lahko zahtevajo, da imajo tuji državljani vedno pri sebi potrdilo o prijavi prebivanja ali dovoljenje za prebivanje, ter to tudi preverjajo, vendar samo, če enaka zahteva velja tudi za njihove državljane, kar zadeva njihovo osebno izkaznico.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
Natančno pravno besedilo o temi tega poglavja zajemata člena 8(2) in člen 9(3) Direktive.
om .c e am s time
om .c e am st ime
C ha p t the right to reside
Ohranitev o g l a P pravice do prebivanja
What do you need to do to retain your right to reside? How can you keep the right to reside?
Kaj morate storiti, da ohranite pravico do prebivanja?Kako lahko ohranite pravico do prebivanja?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Vi in vaši družinski člani imate pravico do prebivanja, vse dokler izpolnjujete pogoje zanjo.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Torej jo lahko izgubite, če ne delate več ali nimate več statusa delavca ali če ste končali študij in nimate zadostnih sredstev, ki bi pokrila stroške vašega prebivanja.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Če postanete breme sistema socialne pomoči, lahko to ogrozi vašo pravico do prebivanja
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Če je vaša pravica do prebivanja pogojena s tem, da imate zadostna sredstva, da med prebivanjem ne postanete breme sistema socialne pomoči države EU gostiteljice (tj. če niste ekonomsko aktivni), lahko to pravico izgubite, če postanete nesorazmerno breme sistema socialne pomoči.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
To ne pomeni, da v državi članici gostiteljici ne morete zaprositi za socialno pomoč, kadar jo potrebujete.
You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
To pravico imate pod enakimi pogoji kot državljani države EU gostiteljice.
However, the host EU country is entitled to examine the circumstances of your claim.
Vendar država EU gostiteljica lahko prouči okoliščine vaše prošnje.
They can consider whether your need to apply for assistance is a case of temporary difficulties.
Pri tem upošteva trajanje vašega prebivanja, osebne okoliščine in znesek dodeljene pomoči.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Če država EU gostiteljica ugotovi, da ste postali nesorazmerno breme njenega sistema socialne pomoči, lahko sproži postopek za vaš izgon.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Vendar ukrep izgona v nobenem primeru ne sme biti samodejna posledica uveljavljanja sistema socialne pomoči.
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Če bi bili zaradi teh razlogov izgnani, vam država EU gostiteljica ne more prepovedati vstopa in vrnete se lahko kadar koli ter imate pravico do prebivanja, če izpolnjujete ustrezne pogoje iz poglavja 6.
Economically active persons are exempted
Ekonomsko aktivne osebe so izvzete
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Kategorije oseb, katerih pravica do prebivanja ni pogojena z zadostnimi sredstvi, kot so delavci ali samozaposlene osebe, ne morejo biti izgnane, ker prejemajo socialno pomoč.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Natančno pravno besedilo o temi tega poglavja zajema člen 14 Direktive.
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Kakšne so posledice za družinske člane, če državljan EU izgubi pravico do prebivanja?
Retention of residence by family members
Ohranitev pravice vaših družinskih članov do prebivanja
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Vaši družinski člani lahko pod nekaterimi pogoji ohranijo pravico do prebivanja v primeru vaše smrti, odhoda ali prenehanja družinskih vezi z vami (razveza, razveljavitev zakonske zveze ali prenehanje registriranega partnerstva).
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Ker njihova pravica do prebivanja izhaja iz vaše pravice do prostega gibanja in prebivanja ter je od vaše pravice odvisna, vaša smrt, odhod ali prenehanje družinskih vezi z vami vplivajo na njihov pravni položaj v državi EU gostiteljici.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
Ko oseba pridobi pravico do stalnega prebivališča (glej poglavje 9), se ta pravica brezpogojno ohrani tudi v primeru vaše smrti, odhoda ali prenehanja družinskih vezi z vami.
Once again, the situation of your family members depends on whether they are EU citizens or not.
Znova je treba poudariti, da je položaj vaših družinskih članov odvisen od tega, ali so državljani EU.
They are EU citizens themselves
Vaši družinski člani so državljani EU