natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a clear need now exists to complement the PDU indicator’s overall estimates with substance-specific component estimates in order to address Europe’s increasingly heterogeneous drug problem.
Vendar pa zdaj obstaja jasna potreba po dopolnitvi splošnih ocen kazalca problematičnega uživanja drog z ocenami komponent, ki so značilne za posamično snov, da bi obravnavali vedno bolj raznolik problem drog v Evropi.
Improving monitoring of the drug problem in Europe and improving the sensitivity to polydrug consumption
Izboljšanje spremljanja problema drog v Evropi in izboljšanje občutljivosti za hkratno uživanje več drog
Achieving a better understanding of the nature and scale of the European drug problem is one of the key tasks of the EMCDDA.
Ena ključnih nalog Centra je doseči boljše razumevanje narave in obsega problema z drogami v Evropi.
Drug use is, however, a complicated issue encompassing a range of behaviours that are variably associated with several important public health and social problems.
Vendar pa je uživanje drog zapleteno vprašanje, ki zajema vrsto vedenj, različno povezanih z več pomembnimi vprašanji javnega zdravja in socialnimi problemi.
Drug users may be experiencing or be at risk of problems.
Uživalci drog lahko imajo probleme ali so v nevarnosti, da bi jih imeli.
Patterns of drug use vary from the experiential, episodic and occasional to the regular, intensive and uncontrolled.
Vzorci uživanja drog segajo od poskusnega, epizodnega in občasnega do rednega, intenzivnega in nenadzorovanega.
Drug users may be classified under clinical definitions of having a drug problem or being dependent, and in research terms both these categories can be elaborated into continuums.
Uživalce drog je mogoče razvrstiti po kliničnih definicijah problema z drogami ali odvisnosti od njih, v raziskovalnem smislu pa je obe kategoriji mogoče razdelati v kontinuuma.
Given that many of the data sources available are based on behavioural reports of drug consumption, the concept of frequent or intensive use needs to be developed on this basis.
Glede na to, da veliko razpoložljivih virov podatkov temelji na vedenjskih poročilih uživanja drog, je treba na tej podlagi razviti koncept pogostega ali intenzivnega uživanja.
This will widen the perspective for monitoring drug problems beyond that currently found in the PDU indicator.
Perspektiva za spremljanje problemov z drogami bo tako širša in bo zajela več problemov kot jih trenutno obsega kazalec problematičnega uživanja drog.
Locating the PDU information alongside this broader information set will also represent a step forward in the EMCDDA’s efforts to improve its overall understanding of both the scale and the nature of drug problems in Europe.
Postavitev informacij o problematičnem uživanju drog ob bok temu širšemu skupku informacij bo korak naprej pri prizadevanjih Centra za izboljšanje njegovega splošnega razumevanja razpona in narave problemov z drogami v Evropi.
In parallel, work needs to advance on developing reporting standards that enable patterns of polydrug use to be better described at the European level.
S temi prizadevanji je treba tudi pospešiti razvoj standardov poročanja, ki omogočajo boljši opis vzorcev hkratnega uživanja več drog na evropski ravni.
The first steps in this direction include developing a more sophisticated conceptual framework for looking at different types of multiple drug consumption — including the adoption of appropriate temporal frameworks — and identifying appropriate data sources.
Prvi koraki v to smer vključujejo bolj izdelan konceptualni okvir za obravnavanje različnih vrst hkratnega uživanja več drog – vključno s sprejetjem ustreznih časovnih okvirov – in določitev ustreznih virov podatkov.
No 71.
Št. 71.
6, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
6, Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, Lizbona.
(2005), Measuring the harm from illegal drugs using the drug harm index, Home Office Online Report 24/05, Home Office, London (http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs05/rdsolr2405.pdf).
Spletno poročilo Ministrstva za notranje zadeve 24/05. Ministrstvo za notranje zadeve, London (http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs05/rdsolr2405.pdf).
Reitox national reports (2005) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Reitox nacionalna poročila (2005) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
THE STATE OF THE DRUGS PROBLEMIN EUROPE
STANJE NA PODROČJU PROBLEMATIKE
REPORT
DROG V EVROPI
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Precej dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč pri odgovorih na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
To poročilo je na voljo v bolgarskem, španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, finskem, švedskem, turškem in norveškem jeziku.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2007
© Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, 2007
Commentary — the drug situation in Europe
Komentar – stanje na področju drog v Evropi
Responding to drug problems in Europe — an overview
Odzivi na problematiko drog v Evropi – pregled
Opioid use and drug injection
Uživanje opioidov in vbrizgavanje drog
New and emerging drug trends and action on new drugs
Novi in pojavljajoči se trendi uživanja drog ter ukrepi v zvezi z novimi drogami
Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Z drogami povezane nalezljive bolezni in smrtni primeri
This is the 12th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Pred vami je 12. letno poročilo Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
Like previous reports, it provides a comprehensive update on the current situation regarding drug use in Europe.
Tako kot prejšnja poročila tudi to vsebuje obširno predstavitev trenutnih razmer na področju uporabe drog v Evropi.
It also demonstrates Europe’s achievement in implementing a methodologically sound, sustainable and comprehensive information system to monitor drug use.
Prikazuje tudi napredek Evrope pri izvajanju metodološko učinkovitega, trajnostnega in izčrpnega informacijskega sistema za spremljanje uporabe drog.
enforcement. It is not hard to find areas that arouse special concern.
skrb, vendar pa menimo, da je prav tako pomembno priznati dosežen napredek.
In Europe, more and more Member States are adopting strategic and planned approaches to tackling the drugs problem.
Vse več držav članic sprejema strateške in načrtovane pristope za reševanje težav v zvezi z drogami.
There has also been a dramatic increase in investment in prevention, treatment and harm-reduction activities and improved cooperation and increased focus in supply reduction.
Močno so se povečale tudi naložbe v preprečevanje, zdravljenje in zmanjševanje škode, poleg tega pa sta se izboljšala tudi sodelovanje ter osredotočenost na zmanjševanje dobave.
Drug use in general remains at historically high levels, but it has stabilised in most areas, and in some areas there are even signs that merit cautious optimism.
Na splošno je uporaba drog še vedno na zgodovinsko visokih ravneh, vendar pa se je na večini območij ustalila, na nekaterih območjih pa obstajajo celo znaki, ki dovoljujejo previden optimizem.
The European Union and its Member States give considerable support to international programmes and, in a global context, it is satisfying to observe that, in a number of important areas, the European situation looks relatively positive.
Evropska unija in njene države članice močno podpirajo mednarodne programe in z globalnega vidika lahko z zadovoljstvom ugotavljamo, da so na številnih pomembnih področjih razmere v Evropi videti razmeroma pozitivno.
These questions are important because, regardless of political persuasion or ideological position, policymakers across Europe have come to recognise that the drugs problem presents a complex set of issues for which there is no simple solution.
Ti vprašanji sta pomembni, saj so oblikovalci politik po vsej Evropi ne glede na politično prepričanje ali ideološko stališče spoznali, da problem drog obsega zapleten sklop težav, za katere ni preprostih rešitev.
They recognise that the way forward lies in analysing the available evidence regarding both the size and nature of the problem and the costs and benefits of different intervention approaches.
Priznavajo, da je za nadaljnje reševanje teh vprašanj potrebna analiza razpoložljivih dokazov v zvezi z velikostjo in naravo problema ter stroškov in koristi različnih pristopov.
In this respect, the report also demonstrates Europe’s commitment to balanced and evidence-based policymaking and to sustained effort over time rather than relying on ‘quick-fix’ solutions.
S tega vidika poročilo izraža tudi zavezanost Evrope, da se bo namesto zatekanja k hitrim rešitvam raje posvetila uravnoteženemu oblikovanju na izsledkih temelječe politike ter trajnostnim prizadevanjem skozi daljše časovno obdobje.
As a result, Europe can be proud that its response to this difficult and often emotive issue is both rational and humane.
Evropa je zato lahko ponosna, da se je na to težko in pogosto čustveno vprašanje odzvala premišljeno in hkrati humano.
As a monitoring agency, we deal in facts and figures; we are committed to being scientifically rigorous and impartial, interpreting the information available without prejudice or prior position.
Kot agencija za spremljanje se ukvarjamo z dejstvi in številkami. Zavezani smo k znanstveni natančnosti in nepristranskosti, razpoložljive informacije pa moramo razlagati brez predsodkov ali vnaprej ustvarjenih stališč.
This is our role, and as Chairman of the Management Board and Director we accept no compromise on this position and take pride in the high standards we maintain.
To je naša vloga in kot predsednik upravnega odbora in direktor ne dopuščava nobenih kompromisov glede tega pristopa ter sva ponosna na visoke standarde, ki jih ohranjamo.
But while scientific rigour is essential to our work, we must never forget that behind the figures we report are real human beings whose lives have been affected and sometimes ruined by drug problems.
Čeprav je znanstvena natančnost nujno potrebna pri našem delu, pa ne smemo nikoli pozabiti, da so za temi številkami resnični ljudje, katerih življenja so prizadeta in včasih uničena zaradi težav z drogami.
Behind the dry statistics on treatment demand, drug-related deaths and criminal behaviour are the grieving families, lost potential and children growing up in unsafe communities.
Za suhoparnimi statističnimi podatki o povpraševanju po zdravljenju, o smrtnih primerih, povezanih z drogo, in o kriminalnem vedenju se skrivajo prizadete družine, izgubljene možnosti in otroci, ki odraščajo v nevarnih skupnostih.
To develop effective responses to the drugs problem requires us to be dispassionate about our data, but we must never become dispassionate about the topic.
Da bi lahko razvili učinkovit odziv na težave, povezane z drogami, moramo biti nepristranski kar se tiče podatkov, nikoli pa ne smemo ostati neprizadeti glede samega vprašanja.
In this report we also reflect on the progress that has been made in responding to the drugs problem in Europe.
V tem poročilu smo predstavili tudi razmišljanja o napredku pri odzivanju na težave v zvezi z drogami v Evropi.
This is particularly pertinent this year, as both in Europe and internationally we will soon be reflecting on achievements in this area.
Zlasti je to aktualno letos, ko bomo na evropski in tudi na mednarodni ravni obravnavali dosežke na tem področju.
In 2008, the European Commission will begin its task of assessing the impact of the current European action plan on drugs and the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) will debate the progress made in meeting the goals set at the United Nations General Assembly Special Session in 1998.
V letu 2008 se bo Evropska komisija lotila naloge ocenjevanja učinka trenutnega evropskega akcijskega načrta za boj proti drogam. Komisija Združenih narodov za droge (CND) pa bo razpravljala o napredku pri uresničevanju načrtov, določenih na posebnem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov leta 1998.
In Europe, the drugs situation still represents a serious challenge for health and social policy and for law
Razmere na področju drog v Evropi so še vedno resen izziv za zdravstveno in socialno politiko ter za organe kazenskega pregona.
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• članom upravnega odbora in znanstvenega odbora Centra;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• Evropskemu parlamentu, Svetu Evropske unije – zlasti njegovi horizontalni delovni skupini za droge – in Evropski komisiji;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Evropski agenciji za zdravila (EMEA) in Europolu;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• Skupini Pompidou Sveta Evrope, Uradu za droge in kriminal pri Združenih narodih, Regionalni pisarni za Evropo pri SZO, Interpolu, Svetovni carinski organizaciji, projektu ESPAD, švedskemu Svetu za informacije o alkoholu in drugih drogah (Council for Information on Alcohol and other Drugs, CAN) in Evropskemu centru za epidemiološko spremljanje aidsa (EuroHIV);
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
• Prevajalskemu centru za organe Evropske unije in Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti;
The network is made up of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Mrežo sestavljajo nacionalne kontaktne točke v državah članicah EU, na Norveškem, v državah kandidatkah in pri Evropski komisiji.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktne točke so pristojni nacionalni organi, za katere so odgovorne njihove vlade in ki informacije o drogah pošiljajo Centru.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Kontaktni podatki za posamezne nacionalne kontaktne točke so na voljo na: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Letno poročilo temelji na podatkih, ki so jih v obliki nacionalnih poročil Centru poslale države članice EU, države kandidatke in Norveška (ki pri delu Centra sodeluje od leta 2001).
The statistical data reported here relate to the year 2005 (or the last year available).
Vsi tukaj uporabljeni statistični podatki se nanašajo na leto 2005 (ali zadnje razpoložljivo leto).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Grafični prikazi in preglednice v tem poročilu lahko odražajo podatke iz samo podskupine držav članic EU: izbor je narejen na podlagi tistih držav, katerih podatki so na voljo za zadevno obdobje.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Spletna različica letnega poročila je na voljo v 23 jezikih, in sicer na spletni strani http://annualreport.emcdda.europa.eu.
The 2007 statistical bulletin (http://stats07.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Statistični bilten Centra za leto 2007 (http://stats07.emcdda.europa.eu) vsebuje celoten sklop izvirnih preglednic, na katerih temelji statistična analiza v letnem poročilu.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Poleg tega vsebuje dodatne podrobnejše podatke o uporabljeni metodologiji in več kot 100 dodatnih statističnih grafikonov.
Country data profiles (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Profili posameznih držav (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) vključujejo vrhunske grafične povzetke ključnih podatkov o razmerah na področju drog za vsako državo.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
To poročilo spremljajo tri podrobnejša, krajša poročila, ki obravnavajo naslednja vprašanja:
• Drugs and driving;
• droge in vožnja;
• Drug use among minors;
• uživanje drog med mladoletniki;
• Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue.
• kokain in crack kokain: vedno večji javnozdravstveni problem.
The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.
Izbrana vprašanja so na voljo v tiskani in spletni obliki (http://issues07.emcdda.europa.eu) samo v angleščini.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Problem drog v vsaki državi je podrobno opisan in analiziran v nacionalnih poročilih kontaktnih točk Reitox, ki so na voljo na spletni strani Centra (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Europe plays an increasingly important role in supporting global actions to reduce drug problems
Evropa ima vse pomembnejšo vlogo pri podpiranju globalnih prizadevanj za zmanjšanje problema drog
Neither trends in the use of drugs nor those who are involved in drug production and trafficking respect national or geographic boundaries. It is therefore important to recognise that the European drug problem is part of a broader global phenomenon, with patterns of drug use in Europe both affected by and affecting the problem elsewhere.
Trendi uživanja drog in ljudje, ki so vpleteni v proizvodnjo in trgovino z njimi, ne upoštevajo državnih ali geografskih meja, iz česar sledi pomembno spoznanje, da je evropski problem drog del širšega svetovnega pojava, pri čemer na vzorce uživanja drog v Evropi vplivajo problemi od drugod, hkrati pa na te vplivajo vzorci v Evropi.
This is recognised in the current EU action plan on drugs, which addresses the need for greater European coordination on international affairs and the need to support programmes to reduce drug demand and supply in neighbouring and producer countries.
To dejstvo je priznano tudi v trenutnem akcijskem načrtu EU za boj proti drogam, ki obravnava potrebo po boljšem evropskem usklajevanju pri mednarodnih zadevah ter potrebo po podpori programom za zmanjšanje povpraševanja in ponudbe drog v sosednjih državah in državah proizvajalkah.
European investment in support of international actions is now considerable, with a recent European Commission audit suggesting that the European Union is now funding demand and supply reduction measures in third countries to the tune of at least EUR 750 million.
Evropske naložbe v podpiranje mednarodnih ukrepov so dandanes precejšnje, saj nedavna revizija Evropske komisije kaže, da trenutno Evropska skupnost financira ukrepe za zmanjšanje povpraševanja in ponudbe v tretjih državah vsaj v višini 750 milijonov EUR.
Moreover, the EU is now the major international donor supporting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
EU je poleg tega glavna mednarodna donatorka, ki podpira delo Urada za droge in kriminal pri Združenih narodih (UNODC).
parts of the world is relatively comprehensive and robust information available.
le v nekaj drugih delih sveta.
The USA, Canada and Australia can provide meaningful comparison points on estimates for last year drug prevalence.
Združene države Amerike, Kanada in Avstralija lahko posredujejo smiselne in med seboj primerljive podatke o ocenah razširjenosti drog v zadnjem letu.
UNODC estimates show that the prevalence of opioid use in these countries is broadly similar to that in the European Union, ranging between 0.4% and 0.6% of the adult population, with Canada slightly lower and the USA slightly higher.
Ocene UNODC kažejo, da je razširjenost uživanja opioidov v teh državah na splošno podobna razširjenosti v Evropski uniji, ravni razširjenosti pa so v razponu od 0,4 do 0,6 %, pri čemer so v Kanadi nekoliko nižje, v ZDA pa nekoliko višje.
Estimated cannabis use is, on average, considerably lower in the European Union than in the USA, Canada or Australia.
Po ocenah je uživanje konoplje v Evropski uniji na splošno precej nižje kot v ZDA, Kanadi ali Avstraliji.
As regards stimulant drugs, levels of ecstasy use are broadly similar worldwide, although Australia reports high prevalence levels, and, in the case of amphetamine, prevalence is higher in Australia and the USA than in Europe and Canada.
V zvezi s stimulansi so ravni uživanja ekstazija na splošno podobne po vsem svetu, čeprav Avstralija poroča o višjih ravneh razširjenosti, pri amfetaminu pa je razširjenost v Avstraliji in ZDA večja kot v Evropi in Kanadi.
The prevalence of cocaine use is higher in the USA and Canada than in the European Union and Australia.
Razširjenost uživanja kokaina je v ZDA in Kanadi večja kot v Evropski uniji in Avstraliji.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Težko je oceniti vpliv uživanja drog na zdravje po državah, ker ni primerljivih podatkov, čeprav previdna primerjava ocenjenih ravni novo ugotovljenih okužb z virusom HIV, povezanih z uživanjem drog z vbrizgavanjem, za leto 2005 kaže, da so ravni v Avstraliji, Kanadi in Evropski uniji nižje od 10 primerov na milijon prebivalcev, v ZDA pa so približno 36 primerov na milijon prebivalcev.
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Kvantitativna opredelitev kompleksnosti: določitev smiselnih ciljev in razvoj koristnih skupnih meril
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems.
Poleg finančne podpore obstajajo tudi drugi dokazi, da so evropske države resno vzele zaveze, ki so jih na mednarodni ravni sprejele za razvoj ustreznih odzivov na probleme drog.
In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
Leta 2008 bo mednarodna skupnost ocenila, kolikšen je svetovni napredek, dosežen pri ciljih, ki so bili leta 1998 določeni na posebnem zasedanju Združenih narodov o boju proti svetovnemu problemu drog.
To complement the data available at international level, the EMCDDA will support the review process by providing a more detailed assessment of the European situation.
Za dopolnitev podatkov, ki so na voljo na mednarodni ravni, bo center EMCDDA podprl postopek pregleda tako, da bo zagotovil podrobnejšo oceno stanja v Evropi.