natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final estimate of € 6.1 billion per annum for EU-25 was based on Member State responses to a questionnaire, as well as experience todate of costs arising on sites that have already been subject to management.
1,6 milijarde evrov na leto za ES-25 temelji na odgovorih, ki so jih države članice podale v poprej pripravljenem vprašalniku, prav tako pa ocena temelji tudi na dosedanjih stroških na območjih, ki jih že upravljajo.
In the Communication it is proposed that future co--nancing should, consistent with current practice, be accommodated within existing financial instruments – ‘the integration option’.
V Poročilu predlagajo, z upoštevanjem dosedanje prakse, naj se prihodnje sonanciranje izvaja znotraj obstoječih nančnih instrumentov, gre za t.i. »integralno opcijo«.
The following reasons are presented for the choice of the integration option:
Navedeni so naslednji razlogi za izbor t.i. integralne opcije:
Natura 2000 will be a EU-wide ecological network of conservation areas with the aim of maintaining and restoring endangered habitats and species of Community interest.
Natura 2000 bo evropsko ekološko omrežje zaščitenih območij, katere namen je vzdrževanje in obnavljanje ogroženih habitatov in vrst v interesu Skupnosti.
In order to establish the Natura 2000 network, the EU has been divided into nine bio-geo-graphical regions: the Pannonian, Boreal, Continental, Atlantic, Alpine, Macaronesian, Steppic, Black Sea and Mediterranean regions.
Pri ustanavljanju omrežja so ES razdelili na 9 bio-ge-ografskih regij: panonsko, borealno, celinsko, atlantsko, alpsko, makaronezijsko, stepsko, črnomorsko in mediteransko.
For each region the Member States propose to the Commission a list of sites selected on the basis of criteria contained in the Habitats Directive. With the assistance of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC), independent scientists, Member State experts and NGOs, the Commission then evaluates these proposals aiming to create a consistent, coherent and representative ecological network of sites.
Za vsako regijo država članica predlaga Evropski komisiji seznam območij na podlagi meril, ki so podana v Direktivi o habitatih. s pomočjo ETC (the European Topic Centre on Biological Diversity ETC – Evropski center za biotsko raznovrstnost), neodvisnih znanstvenikov strokovnjakov držav članic in nevladnih organizacij nato Komisija pretehta predloge, poskuša ustvariti trdno povezano in reprezentativno ekološko omrežje območij.
After the Commission has adopted the Community lists of Natura 2000 sites the Member States (within a certain transition period) are responsible for taking all necessary measures to guarantee the conservation of their sites and prevent their deterioration.
Ko komisija sprejme skupni seznam območij Nature 2000, so države članice (po določenem obdobju tranzicije) odgovorne za izvajanje ukrepov, ki zagotavljajo ohranjanje območij Natura 2000 in preprečujejo njihovo degradacijo.
In order to meet their obligations to take the necessary conservation measures, Member States are required to make or continue investments in infrastructure, activities, sta, and/or institutions.
Da bi zadostile zahtevam in sprejele potrebne zaščitne ukrepe, morajo države članice investirati v oz. nadaljevati z investiranjem v infrastrukturo, aktivnosti, osebje in/ali institucije.
A great variety of activities are necessary for the eective management of sites eg developing management plans, habitat restoration, and active management activities such as mowing or species monitoring.
Za učinkovito upravljanje območij so potrebne različne aktivnosti, n.pr.: razvoj planov obvladovanja, obnavljanje habitatov in aktivni posegi kot so selitve ali ocenjevanje vrst.
These activities impose costs on Member States, which in principle should be covered by national budgets based on the principle of subsidiarity.
Vse te aktivnosti predstavljajo stroške za države članice, pokrival pa naj bi jih državni proračun.
However, the Habitats Directive Article 8, provides for the possibility of Community co-nancing of such activities where needed.
Vendar 8. člen Direktive o habitatih predvideva možnost sonanciranja iz proračuna Evropske skupnosti, ko je to potrebno.
• it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
• omogočila bo, da bo upravljanje z območji Natura 2000 del širšega upravljanja s pokrajinami v ES.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the Common Agricultural Policy financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Tako bo kmetijstvo v območjih omrežja Natura 2000 deležno finančne podpore skupne kmetijske politike in vsi posegi bodo del planov za kmetijski in regionalni razvoj.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura 2000 sites are seen to be isolated or dierent from the wider policy context. • it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which re-ect their national and regional specicities.•itwillavoidduplicationandoverlapofdiffer-ent Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Tak komplementaren pristop bo omogočal omrežju območij Natura 2000, da bo bolje odigralo svojo vlogo pri varovanju evropske biotske raznovrstnosti kot bi jo v primeru, če bi bila ta območja izolirana ali bi drugače izstopala iz širšega planskega konteksta;• državam članicam bo omogočila pri identifikaciji prednostnih nalog in razvoju načrtov in ukrepov, ki odslikavajo njihovo nacionalno in regionalno speci-ko;• na ta način se bo preprečilo podvajanje in prekrivanje različnih investicijskih skladov Evropske skupnosti in administrativne težave ter stroške transakcij, ki bi jih takšno podvajanje povzročalo.
In addition to improving nature conservation eorts, the establishment of the Natura 2000 network can also bring considerable economic and social benets.
Poleg tega, da prispeva k varstvu narave, lahko omrežje Natura 2000 bistveno pripomore tudi k precejšnjemu gospodarskemu in socialnemu razvoju.
A‘new world’ for European nancing of nature
‘Nov svet’za evropsko nanciranje narave
WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS
KOMU IN ČEMU JE NAMENJEN PRIROČNIK IN NJEGOVA UPORABA
Many of those using this Handbook may have had experience in planning the funding for Natura 2000 projects before, perhaps using the funding instruments that were in place for the 2000-2006 period.
Mnogi, ki uporabljajo ta priročnik, že imajo izkušnje z zbiranjem sredstev za projekte Natura 2000, morda s pomočjo investicijskih skladov, ki so bili na voljo za obdobje 2000–06.
It is crucial to recognize that in the period 2007–13 the Community funding for nature conservation has been revised sig-nicantly.
Vedeti pa moramo, da je v Evropski skupnosti v okviru financiranja varstva narave za obdobje 2007–13 prišlo do precejšnjih sprememb.
This means that those aiming to secure adequate funding for nature projects must actively seek new opportunities in the Community funds as set out in this Handbook, as well as continuing to pursue other national-level funding.
To pomeni, da mora tisti, ki želi zagotoviti sredstva za naravovarstvene projekte, poiskati nove možnosti v okviru predstavljenih možnosti v tem priročniku, prav tako pa tudi nadaljevati z iskanjem sredstev na nacionalni ravni.
This Guidance Handbook (‘the Handbook’) is primarily intended for the authorities in the Member States that are responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 period.
Priročnik s smernicami (v nadaljevanju: Priročnik) je v prvi vrsti namenjen organom držav članic, ki so odgovorni za nacionalne in regionalne programe za obdobje 2007–13.
The Handbook aims to assist authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 and encourage these opportunities to be fully incorporated into national and regional funding programmes.
Pomagati želi pri iskanju možnosti za ES sonanciranje Nature 2000 in spodbuditi možnosti za polno vključitev v nacionalne in regionalne investicijske plane.
The provisions in the new 2007–13 funds open up the possibility of making much more nance available for nature projects.
Pogoji v novih skladih za obdobje 2007–13 odpirajo nove možnosti za razpolaganje s sredstvi za naravovarstvene projekte.
The needs for funding of Natura 2000 were clearly identied in all the appropriate funding regulations presented by the Commission in the context of the 2007–13 Budget proposals.
Potrebe za investiranje v Naturo 2000 so natančno določene v vseh predpisih o financiranju, ki jih je izdala Evropska komisija v zvezi s predlogom proračuna za 2007–13.
However, in order to fully benet from this possibility the Member States and those involved in the management of nature projects need to work together to ensure that the opportunities provided by the Community funds are taken up.
Z namenom optimalnega koriščenja podanih možnosti, morajo države članice in vsi udeleženci v izvajanju naravovarstvenih projektov sodelovati tako, da izkoristijo vse možnosti, ki jih nudijo skladi Evropske skupnosti.
This means that the national and regional authorities planning the funding programmes, together with the managers of Natura 2000 sites and land included in Natura 2000 sites need to increasingly think how nature conservation objectives and the management of Natura 2000 can be integrated into the broader concept of regional, rural and marine development.
To pomeni, da morajo nacionalni in regionalni organi, ki so odgovorni za programe investiranja, skupaj z upravitelji območij Natura 2000 in pokrajino, ki je vključena v ta območja, skrbno načrtovati, kako cilje in upravljanje Nature 2000 uskladiti in jih integrirati v širši koncept regionalnega, podeželskega in obalnega razvoja.
Through use of this Handbook, national and regional authorities are invited to consider all potential target groups (ie those ‘end-users’ of Community funds who actually carry out activities related to Natura 2000 sites), including administrations, farmers, foresters, fishermen and aquaculturalists, private land owners, public land owners, land managers, nongovernmental organisations (NGOs), education organisations and Small and Medium Size Enterprises (SMEs).
Priročnik poziva nacionalne in regionalne organe, da upoštevajo vse možne ciljne skupine (t.i. končne uporabnike skladov Evropske skupnosti, ki dejansko izvajajo aktivnosti, povezane z območji Natura 2000) vključno z javno upravo, kmetovalci, gozdarji, ribiči, gojitelji rib (akvakulturisti), zasebnimi lastniki zemljišč, upravniki zemljišč, nevladnimi organizacijami, izobraževalnimi institucijami in malimi ter srednje velikimi podjetji.
Even though the content of this Handbook does not directly address these target groups, it should help these groups and their representative organisations to be more informed about the planning being undertaken by national and regional authorities.
Čeprav vsebina Priročnika vseh teh ciljnih skupin ne nagovarja neposredno, jim lahko pomaga k boljši informiranosti o načrtih, ki nastajajo na nacionalni in regionalni ravni.
Moreover managers of Natura 2000 sites know quite well which measures are important and need to be nanced and they could provide their experience and information to the relevant authorities that are responsible for formulating the national and regional programmes.
Razen tega upravljavci območij Natura 2000 dobro vedo, kateri ukrepi so pomembni in jih je treba -nancirati. Zato lahko posredujejo svoje izkušnje in znanje relevantnim organom, ki so odgovorni za izdelavo nacionalnih in regionalnih planov.
The analysis of the funds presented in the section titled ‘Funding Options for Natura 2000 Management Activities’ covers dierent types of Natura 2000 sites including: agricultural land; forests; other terrestrial land; inland waters; wetlands; coastal areas; and marine areas.
Analiza sredstev, predstavljena v poglavju “Možnosti financiranja za aktivnosti, potrebne za upravljanje Nature 2000”, pokriva razne tipe območij Nature 2000 vključno z naslednjim: kmetijskimi zemljišči, gozdovi, drugimi zemljišči, kopenskimi oz. celinskimi vodami, mokrišči, obalnimi območji in morskimi površinami.
The analysis also highlights opportunities for the dier-ent target groups mentioned above.
Osvetljuje tudi možnosti za različne, prej omenjene ciljne skupine.
Details of the target groups and site types are given in the denitions and descriptions section.
Podrobnosti o ciljnih skupinah in območjih so zajete v poglavju o denicijah in opisih.
In summary, the Handbook will:
Če povzamemo, bo Priročnik:
• signpost funding possibilities for Natura 2000 at the EU level; • help in providing understanding of the new Regulations at an operational level; and•drawattentiontogeneralfundingoptionsthat may not be immediately obvious.
• opozoril na možnosti financiranja za Naturo 2000 na ravni ES; • pomagal pri razumevanju novih predpisov na operativni ravni;• opozoril na splošne možnosti financiranja, ki niso takoj očitne.
Benets of the Guidance Handbook
Priročnik z navodili naj bi imel naslednje prednosti:
The majority of the Community’s co-nancing for Natura 2000 in the future will be delivered through existing Community funds aiming to enhance rural, regional, and marine development in the EU.
Večina sonanciranja Evropske skupnosti za Naturo 2000 bo dodeljena preko obstoječih skladov oz. -nančnih instrumentov Skupnosti s ciljem spodbude podeželskega, regionalnega in pomorskega razvoj v Skupnosti ES.
Securing sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth are also encouraged within the context of the Lisbon Strategy.
Zagotavljanje trajnostne rabe virov in krepitev sodelovanja med varovanjem okolja in rastjo spodbuja tudi Lizbonska strategija.
Therefore, in the 2007–13 period, national/regional development and cohesion programmes supported by the Community funds will also need to increasingly incorporate environmental considerations (eg Natura 2000) in their funding priorities2.
Tako bodo morali v obdobju 2007–13 skladi za nacionalni oz. regionalni razvoj in kohezijski programi, ki jih podpira Evropska skupnost, vedno bolj upoštevati okoljske vidike (n.pr.: projekt Natura 2000 in prednostna področja njihovega financiranja2.
The main benets of the Guidance Handbook are considered to be the following:
Osredotoča se na glavne instrumente nanci-ranja ES, ki bodo v veljavi v teh letih, vključno:
•thepossibilitytocheckwhetherallneces-sary actions are provided for, and if all funding opportunities are known and used;•supportforthefuturereviewofprogrammes;and•importantbackgroundinformationwhendeveloping management plans.
• možnost preveriti, ali je poskrbljeno za vse potrebne ukrepe in ali poznamo in uporabljamo vse možnosti soinvestiranja;• podporo pri prihodnji oceni programov; • pomembne temeljne informacije pri razvoju planov upravljanja.Kljub dejstvu, da je del načrtovanja nacionalnega programa za obdobje od 2007–13 že končan, pa je celoten proces načrtovanja, sprejemanja in izvajanja programov in izbiranja projektov še na začetku. Priročnik bo predstavljen na delavnicah na nacionalni ravni in uporabljen v procesu financiranja.
This Handbook aims to provide an accurate and up-to-date resource for national and regional authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 in the 2007–13 funding period.
Vključevanje sonanciranja Nature 2000 v obstoječe sklade Skupnosti, kot jih predlaga Evropska komisija za obdobje 2007–13, je torej nov pristop za večino organov in zainteresiranih strani.
The Handbook will be actively promoted by workshops at the national level and feed in to the funding process.
EKSRP); • z Evropskim skladom za ribištvo (The European Fisheries Fund – EFF; slo. ESR); • s Finančnim instrumentom za okolje LIFE+ (The Financial Instrument for the Environment – LIFE+); ter, • s Sedmim okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (The 7th Research Framework Programme – FP7).
The idea is to help identify complementarity and synergies among the various financial instruments, while avoiding duplication and overlaps.
Namen Priročnika je pomagati poiskati podobnosti in skupne točke med različnimi finančnimi instrumenti ter se izogniti podvajanju in prekrivanju.
In the past, Community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the LIFE programme, targeting individual projects.
Uveljavljanje novega sistema bo na nacionalni ravni gotovo trajalo kar nekaj časa.
Funding opportunities in the Rural Development and the Structural Funds have not been widely used in previous financial periods.The integration of Natura 2000 co-funding into existing Community funding instruments as proposed by the Commission for the 2007–13 period is therefore a new approach for most authorities and stakeholders involved.
Zato je namen Priročnika pomagati pri pripravah sedanjih nacionalnih programov in podpirati boljše uveljavljanje integriranega načina v daljšem obdobju.
It is to be noted that the Handbook presents the EU funding options that are, in principle, available at the national and regional level.
Poudariti velja, da Priročnik predstavlja možnosti črpanja iz ES skladov, ki so načeloma na voljo na nacionalni in regionalni ravni.
However, concrete funding possibilities for Natura 2000 in 2007–13 will be determined by the national and regional programmes that will be prepared by the Member States.
Vendar pa bodo dejanske možnosti financiranja Nature 2000 v obdobju 2007–13 določili nacionalni in regionalni programi, ki jih bodo pripravile države članice same.
The Handbook does not cover funding for all the measures that are necessary to implement the Habitats and Birds Directives (eg elaboration of species action plans separate from site management).
Priročnik ne pokriva financiranja vseh ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive o habitatih in pticah (n.pr.: obdelave načrtov za posamezne vrste ločeno od upravljanja območja).
Its coverage is limited to only those activities that relate to Natura 2000 sites.
Priročnik pokriva le aktivnosti, ki se nanašajo na območja omrežja Nature 2000.
DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION
DEFINICIJE IN OPISI, ZGRADBA, VSEBINA IN UPORABA
Denitions and descriptions
Denicije in opisi
Target Groups
Ciljne skupine
The table 2 sets out the types of Natura 2000 sites that were included in the analysis of the regulations presented in the next section.
Tabela 2 podaja kategorizacijo tipov območij Natura 2000, ki so bili vključeni v analizo predpisov, predlaganih v naslednjem poglavju.
The Handbook invites the national and regional authorities to consider the types of Natura sites listed below.
Priročnik poziva nacionalne in regionalne organe k upoštevanju različnih tipov naštetih območij Nature.
This document aims to provide advice to the relevant authorities in the Member States responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 funding period.
Ta dokument naj bi podajal nasvete strokovnjakom v državah članicah, ki so odgovorni za nacionalne in regionalne plane v obdobju 2007–13.
Authorities are invited to consider all potential target groups that could carry out activities related to Natura 2000 sites.
Strokovnjake poziva, da upoštevajo vse možne ciljne skupine, ki bi lahko izvajale aktivnosti v zvezi z območji Natura 2000.
Table 1 sets out the categories of target groups involved.
Tabela 1 podrobno razlaga kategorije vključenih ciljnih skupin.
The categories have been dened in order to distinguish those with legal interests in land (eg owners, lessees), from others.
Kategorije so bile določene z namenom ločiti tiste, ki imajo pravne interese na zemljiščih (n.pr.: lastniki, najemniki) od drugih.
TABLE 1: TARGET GROUPS OF THE FUNDS ANALYSIS
TABELA 1: CILJNE SKUPINE PO ANALIZI SKLADOV
Public administrations
Javna uprava
Public administrations are government bodies and public advisory bodies, at national, regional or local level.
Javna uprava so vladni organi in javni posvetovalni organi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Public administrations include: government agencies such as departments and ministries, regional bodies such as local government, water and health authorities, etc.
Javna uprava vključuje: vladne agencije kot oddelke in ministrstva, regionalne organe kot regionalno oblast, vodne in zdravstvene organe oz. telesa itd.
Individuals or organisations involved in commercial agricultural activities.Individuals or organisations involved in commercial forestry activities.
Nasveti v tej rubriki so namenjeni posvetovalnim organom pri upravljanju, ki niso lastniki zemljišč.Posamezniki ali organizacije, ki se ukvarjajo s komercialno kmetijsko dejavnostjo.Posamezniki ali organizacije, ki se ukvarjajo s komercialno gozdarsko dejavnostjo.
Farmers Foresters Private landowners
Kmetovalci (kmetje) Gozdarji Zasebni lastniki zemljišč
Private individuals or organisations that own land (eg private forest owners).
Posamezniki ali organizacije, ki so lastniki zemljišč (n.pr.: privatni lastniki gozdov).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Lahko vključuje tiste, ki se ukvarjajo z nekomercialnimi dejavnostmi na zemljiščih (razen kmetovalcev in gozdarjev).
Public landowners
Javni lastniki zemljišč
Public organisations and administrations that own land (eg public forest owners).
Javne organizacije in telesa, ki so lastniki zemljišč (n.pr.: privatni lastniki gozdov).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters).
Lahko vključuje tiste, ki se ukvarjajo z nekomercialnimi dejavnostmi na zemljiščih (razen kmetovalcev in gozdarjev).
Individuals or organisations involved in commercial fisheries and aquaculture activities.
Posamezniki in organizacije, ki se ukvarjajo s komercialnim ribolovom in akva-kulturo.
Individuals or organisations that manage land, but do not own it.
Posamezniki in organizacije, ki upravljajo z zemljišči, a niso lastniki.
May include those involved in non-com-mercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Lahko vključuje tiste, ki se ukvarjajo z nekomercialnimi dejavnostmi na zemljiščih (razen kmetovalcev in gozdarjev).
Nongovernmental organisations that neither own nor manage land but wish to support Natura 2000.
Nevladne organizacije, ki niso lastniki zemljišč niti ne upravljajo z njimi, a želijo podpreti Naturo 2000.
Small and medium sized enterprises as dened in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the denition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, p.
Mala in srednje velika podjetja, kot jih določajo priporočila Evropske komisije 2003/361/EC z dne 6. maja 2003, ki govorijo o deniciji mikro, malih in srednjih podjetjih, OJ L 124, p.
36-41, of 20 May 2003.
36-41, z dne 20. maja 2003.
Organisations involved in providing educational programmes.Other individuals or organisations that do not fall into any of the previous categories.
Organizacije, ki se ukvarjajo z izobraževanjem.Drugi posamezniki in organizacije, ki ne spadajo v nobeno od naštetih kategorij.
Educational organisations Others
Izobraževalne ustanove Drugi
Utilised agricultural area only, including orchards under cultivation.Forests, including dehesa, montado
Samo kmetijska zemljišča v uporabi, vključno z obdelanimi sadovnjaki.Gozdovi, vključno z ograjenimi pašniki in jahalnimi potmi.
Includes alpine areas, garigue, all other areas that are not included in the other categories (eg pasture that is not classied as utilised agricultural area).
Vključuje alpska področja, garigo, vsa druga področja, ki niso vključena v druge kategorije (n.pr.: pašniki, ki niso opredeljeni kot obdelovalno kmetijsko zemljišče).
Includes abandoned farmland and orchards.
Vključuje zapuščeno obdelovalno zemljo in sadovnjake.
Inland waters Wetlands Coastal areas Marine areas
Celinske vode Mokrišča Obalna področja Morske površine