natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the cartographic representation of the administra­tive units at level NUTS3 the heterogeneous size of the units and their distribution, is demonstrated The larger units ( > 6000 km2) are found in Italy (Provincia di Bolzano and Provincia di Trento) and France whereas the smaller units are situated along the northern rim of the Alps in Germany, cen­tral Switzerland and Austria. Figure 1: Communes of the territory of the Alpine Convention
Na kartografskem prikazu upravnih enot ravni NUTS 3 je predstavljena raznolika velikost enot in porazdelitev le-teh. Večje enote ( > 6000 km:) najdemo v Italiji (Provincia di Bolzano in Provincia di Trento) in Franciji, medtem ko ležijo manjše enote ob severnem robu Alp v Nemčiji, osrednji Švici in Avstriji.
Number of communes in the territory of the Alpine Convention (Ind. Al)
Število občin na območju Alpske konvencije (Kaz. Al)
Population in the territory of the Alpine Convention (Ind. A2)
Prebivalstvo na območju Alpske konvencije (Kaz. A2)
The area of the Alpine Convention covers a total of 5934 communes.
Področje Alpske konvencije pokriva skupno 5934 občin.
The following diagram shows the number of communes per country in the alpine region as defined by the convention.
Spodnji diagram prikazuje število občin v alpskem območju na državo, kot določa Konvencija.
The following chart shows the share in percentage of the par­ticipating countries in the area covered by the Alpine Convention.
Spodnji diagram prikazuje celotno prebivalstvo območja Alpske konvencije in deleže posameznih držav.
Figure 2: Number of communes in the countries
Prikaz 2: Število občin vposamezni dñavi
Figure 4: Population of the territory of the Alpine Convention per country
Prikaz 4: Skupno prebivalstvo na ozemlju Alpske konvencije in deleži posameznih držav
Remarkable is the high population density found in Monaco in relation to its small surface, which is explained by the special economic structure and the urban development of this state.
Zanimiva je visoka gostota poselitve glede na majhnost ozemlja, ki jo zasledimo v Monaku, kar je posledica posebne gospodarske strukture in urbanističnega razvoja te državice.
In general the alpine area is characterized by a low population density and areas of higher population density are situated on the outside the more densely populated areas are found on the outside of the alpine area whereas the interior is far less dense­ly populated.
Na splošno je gosteje poseljen zunanji pas alpskega območja, medtem koje v notranjosti poseljenost veliko redkejša.
This has its reasons for one in the géomorpho­logie structure of the area but might also be a reaction to the economic structure of the hinterland.
Eden od razlogov za tako stanje je goratost osrednjega območja, vpliva pa tudi gospodarska struktura alpskega obrobja.
For an overview of the spatial distribution of the population of the alpine territory please refer to the corresponding map.
Prikaz 6: Površina "alpskega " ozemlja (v ha) vposamezni državi (tabela) ter njen delež v skupni površini območja Alpske konvencije (grafikon)
A2/1990 in the second part of the publication.
Razporeditev prebivalstva v alpskem območju je prikazana na karti A2/1990 v drugem delu te publikacije.
Area of the territory of the Alpine Convention (Ind. A3)
Alpska konvencija pokriva skupno 190.912 knr površine in zajema dele Avstrije, Francije, Nemčije, Italije, Slovenije in Švice ter ceiotno državno ozemlje Liechtensteina in Monaka.
The total area covered by the Alpine Convention amounts to 190.912 km2, covering parts of Austria, France, Germany, φ Austria
φ Avstrija O Francija (J~ Nemčija φ Italija φ φ C
Figure 7: % of national territory inside the territory of the Alpine Convention
Prikaz 7: Delež (%) nacionalnega ozemlja, ki vposamezni državi spada v območje Alpske konvencije
Figure 5: Territory of the Alpine Convention
Prikaz 5: Območje Alpske konvencije
Germany Italy Liechtenstein i ιφ Monaco i__ Slovenia Ç Switzerland
Slovenija
1 β fi8 ' Liechtenstein φι Monaco Slovenia Switzerland
Slovenija
Figure 8: Population inside the territory of the Alpine Convention per country
Prikaz 8: Število "alpskega " prebivalstva vsake države in njen delež (%) v skupnem številu prebivalstva območja Alpske konvencije
Figure 10: Number of communes inside the territory of the Alpine Conventions per country
Prikaz 10: Število občin, ki vposamezni državi ležijo na območju Alpske konvencije
Switzerland (1990)
Nemčija (1990) Italija (1990) Liechtenstein (1990) Monako (1990) Slovenija (1990) Švica (1990)
Switzerland
Monako Slovenija Svici
¡P Liechtenstein Λ) Monaco {__ Slovenia ξ Switzerland
Prikaz II: Deleži (%) občin, ki vposamezni državi ležijo na območju Alpske konvencije
Figure 9: % of national population inside the territory of the Alpine Convention
Prikaz 9: Delež (%) prebivalstva, ki vposamezni državi živi na območju Alpsk konvencije
Germany Italy Liechtenstein Monaco Slovenia Switzerland
Slovenija
Population structure in the alpine Region analysed and homogeneous in its development inside the areas.
S"CniKtlira na območju Alpske konvencije treh enot NUTS 1 kot celote znašala 219 preb./km2, v "alpskem" delu pa le 85 preb./km2.
he second group of indicators covers the population density, the gender structure, the age structure and the nationality.
Na karti območja Alpske konvencije na ravni NUTS 3 so razvidna gosteje naseljena področja vzdolž severnega in južnega dela regije in vzdolž brenerske osi ter zgornje Dravske doline.
In general the data for this set of indicators
To so obenem področja z najvišjo rastjo gostote poselitve.
Analysing the situation on NUTS level 1 this is specially obvious in Italy where in the year 1990 the medium population density for the three full NUTS 1 units amounts to 219 inhabitants/km2against 85 inhabi­ was raised for the years 1990,1980 and 1970.
Druga skupina kazalcev opisuje demografsko strukturo alpskega prostora: gostoto poselitve, spolno in starostno strukturo prebivalstva ter razmerje med domačini (državljani) in tujci.
In some countries and for some indicators there are deviations from these dates which are indicated in Annex 3.
Podatki za te kazalce so bili zbrani za leta 1990, 1980 in 1970 - odstopanja od teh let so navedena v Prilogi 3.
The basic data has been aggre­gated for the various NUTS levels.
Podatki so bili zbrani za ožje območje Alpske konvecije, kakor tudi za enote NUTS 3 in 2 kot celote, ki pa le delno segajo v Alpe.
Datasets were collected for the whole of the NUTS units as well as for the part of the NUTS unit that is inside the area of the Alpine Convention.
Časovna serija demografskih kazalcev omogoča analizo demografskih procesov, podatki za različne teritorialne ravni pa primerjavo med območjem Alpske konvencije in njenim obrobjem, kakor tudi primerjavo "alpskega" dela s celotno enoto NUTS.
tants/km2for the relevant territory inside the Alpine Convention.
Gostota poselitve v enotah NUTS: primerjava "alpskega" dela s celoto (B1/B2)
This allows change detection over the last 30 years as well as a comparison of the situation inside the alpine region with the adjacent area.
Dejavniki, ki vplivajo na neenakomerno porazdelitev prebivalstva po spolu, proučevano s pomočjo te skupine kazalcev, so različni: naprimer višja smrtnost moških, ki sta jo med drugim povzročili obe svetovni vojni, selitve mladih moških zaradi zaposlitve, kar bi lahko bilo vzrok za presežek števila žensk.
The map of the territory of the Alpine Convention on NUTS level 3 shows the denser populated areas along the Northern and Southern parts of the region and along the Brenner­ Axis and the Upper Drave valley.
Po drugi strani pa te migracije samskih iskalcev zaposlitve na področjih priseljevanje privedejo do presežka števila moških.
These are also the areas where a comparison of the two areas shows the strongest increase in the population density.
Vrednosti za kazalce B4 kažejo v obdobju spremljanja neznatno višjo vrednost v Franciji, Švici in Liechtensteinu v primerjavi z ostalimi alpskimi državami.
Average density of the population in the territorial unit and average density of the population in the part of the territorial unit covereiby the Alpine Convention (Ind. B1/B2)
Na ravni enot NUTS 3 so vrednosti za Francijo precej enakomerne, medtem ko obstajajo med teritorialnimi enotami v Italiji, Nemčiji, Avstriji in Švici znatne razlike, kot je razvidno iz kart B3 in B4.
Average number of men/100 women in the terri­torial units and in the part of the territorial unit covered by the Alpine Convention (Ind. B3/B4)
Na karti v Prilogi 4 so jasno razvidna področja z visokim odstotkom prebivalstva moškega spola: francoske Alpe, švicarske Alpe - kjer se presežek moškega prebivalstva nahaja
These indicators were developed to help to assess the popula­tion pressure effected by the population resident in the terri­tory of the Alpine Convention.
Ti kazalci so bili izračunani zaradi ovrednotenja poselitvenega pritiska prebivalstva v Alpah.
The comparison of indicator Bl and B2 allows to analyse the difference of the situation inside the territory of the Alpine Convention as opposed to the whole territorial unit as shown in figure 12 for NUTS level 3 and illustrated by the corresponding map of the publication.
Primerjava kazalcev BI in B2 omogoča analizo razlik med "alpskim" delom upravne enote in celotno upravno enoto - kot je prikazano z diagramom 12 (za NUTS 3) in s kartami BI in B2 v Prilogi 4 te publikacije.
A comparison of the situation in the years 1970 ­ 1980 ­ 1990 shows that the development of the population density on NUTS level 2 was fairly similar between the two areas
Primerjava stanj v letih 1970 - 1980 - 1990 kaže na to, daje bilo spreminjanje gostote poseljenosti na ravni celotnih NUTS 2 želu podobno, spreminjanje znolraj enol pa raznoliko.
Some theories can be presented, regarding the unequal distri­bution of the population in the case of an surplus of women the reason might be the higher mortality of men, caused through the two world wars as well as the migration of young males for employment reasons.
Ilustrativenje primer Italije za leto 1990.
Figura 12: Medium density of the population in the territorial unit (Bl) and in the part of the territorial unit inside the territory of the Alpine Convention (B2)
Prikaz 12: Enote NUTS 3: gostota poseljenosti v upravni enoti kot celoti (Bl) in v njenem "alpskem" delu (B2) za leto 1990.
Austria shows a few scattered, isolates areas with a high percentage of male population, as does Italy.
Avstrija izkazuje nekaj razpršenih in osamljenih področij z visokim odstotkom moške populacije, prav tako Italija.
Areas with a low concentration of male population are specially concentrated in the southern Italian Alps and Germany and Slovenia.
Področja z nizkim deležem moškega prebivalstva so nakopičena posebno v južnih italijanskih Alpah ter v Nemčiji in Sloveniji.
• the eastern Austrian Alps show a very heterogeneous situation regarding the age groups 0 to 19 and over 60. A common trait is the relatively low presence of the 20 to 59 years old;
Leta 1990 je bila povprečna vrednost kazalca "število moških na 100 žensk" za enote NUTS 3 naslednja: za "alpski del" enot 95,45, za celotne enote pa 95,21.
A calculation for the average value of the indicator for the territory, based on the values available for NUTS 3,1990 shows a value of 95.21 for the territory of the whole units and a value of 95.45 for the territory of the Alpine Convention.
V povprečju je torej "primanjkljaj" moškega dela prebivalstva na območju Alpske konvencije manjši kot pa na njenem obrobju.
Age structure of the population
Starostna struktura prebivalstva
% of 0-19 years old' in the population of the whole territorial units and % of 0-19 years old in the population of the territory of the Alpine Convention (Ind. B5/6)
Delež (%) starih od 0-19 let' v prebivalstvu celotnih enot NUTS in delež (%) starih od 0-19 let v prebivalstvu
• a slightly higher percentage of the age group from 0 to 19, with the exemption of Germany
"alpskega" dela teh enot (Kaz.
% of 20 to 59 years old2 in the population of the whole territorial units and % of 20 to 59 old in the population of the territory of the Alpine Convention (Ind. B7/8)
B5/6) Delež (%) starih od 20 do 59 let2 v prebivalstvu celotnih enot NUTS in delež (%) starih od 20 do 59 let v prebivalstvu "alpskega" dela teh enot (Kaz. B7/8)
• a lower percentage of the age group from 20 - 59, with the exemption of Austria
• za Slovenijo in osrednje avstrijske Alpe je izrazita velika prisotnost starostne skupine 0 do 19 let; • za vzhodne avstrijske Alpe je očitno zelo heterogeno stanje, kar se tiče starostnih skupin 0-19 let in nad 60 let, povsod pa je dokaj nizka prisotnost prebivalstva, starega od 20 do 59 let.
• and a lower percentage of the age group over 60 for Austria and France, nearly equal in Italy and Slovenia and slightly higher in Switzerland and Germany on the territory of the Alpine Convention when compared to the territory covered by the whole administrative levels.
Od leta 1970 je na splošno opazen proces staranja prebivalstva vseh državah. Staranjeje moč zaznati tako na območju Alpske konvencije, kot tudi na njenem obrobju, to je na območju, ki ga pokrivajo celotne upravne enote NUTS.
% of over 60 years old3 in the population of the whole territorial units and % of over 60 years old in the population of the territory of the Alpine Convention (Ind.
Delež (%) starih več kot 60 let1 v prebivalstvu celotnih enot NUTS in delež (%) starih več kol 60 let v prebivalstvu "alpskega" del teh enot (Kaz. B9/10)
• in the south-west of the alpine region, the departments of France and the south-western provinces of Italy, show a high proportion of inhabitants which are 60 and more years old;
• za pokrajine severozahodnih italijanskih Alp in za nekatere kantone v zahodnem delu švicarskih Alp so značilni zelo nizki deleži mladih ljudi; • osrednje italijanske Alpe (z izjemo pokrajine Bolzano) in jugovzhodne švicarske Alpe izstopajo po visokem deležu prebivalstva, ki spada v starostno skupino 20 do 59 let;
• the northern French Alps show a high proportion of inhabitants between 0 to 19 years with a relative low presence of the other age groups;
• kantoni severozahodnih švicarskih Alp, Liechtenstein, zahodne avstrijske enote in pokrajina Bolzano kažejo visok delež mladega prebivalstva in nizko zastopanost starostne skupine nad 60 let;
• the provinces in the north-western of the Italian Alps and some of the cantons in the western Swiss Alps are characterised by a very low proportion of young people;
• v nemških Alpah je navzočnost prebivalstva, starega 20-59 let, velika, v večinskem delu Kreise pa je velika tudi navzočnost prebivalstva, starega 60 let in več;
• the central Italian Alps (with the exemption of the Province of Bolzano) and south-east of the Swiss Alps are identified
• vzhodne italijanske Alpe kažejo visok delež prebivalstva, starega 60 let in več, in nizko prisotnost mladega prebivalstva;
% of citizens in the population of the whole territorial units ana % of citizens in the population of the territory of the Alpine Convention (Ind.: Bl 1/12)
Delež (%) državljanov v prebivalstvu celotnih enot NUTS in delež državljanov v prebivalstvu "alpskega" (ožjega) območja teh enot (Kaz.:Bll/12) konvencija, nekoliko višji odstotek državljanov v primerjavi s celotno državo.
In 1990 the number of foreigners in Italy is neglectible, where­as it reaches 8% in Slovenia and 15% in Switzerland.
Leta 1990 je bilo število tujcev v Italiji zanemarljivo, medtem ko je v Sloveniji doseglo 8%, v Švici pa 15%.
The top values are reached by Liechtenstein with 37% and Monaco with 83%, values due to economic reasons.
Najvišje vrednosti sta, zaradi ekonomskih razlogov, dosegala Liechtenstein s 37% in Monako s 83%.
The indicators Bl 1 and B12 evaluate the national component of the population and as the indicators B3/4 it can illustrate several phenomena.
Leta 1990 je za raven enot NUTS 3 Italija izstopala med ostalimi državami po nizkem deležu tujcev. Izjema so bile le Provincia di Varese, Provincia di Verona in Provincia di Bolzano.
A low value can indicate an area attractive for foreign work power or an area that shows an attraction due to eco­nomic and/or tax reasons.
Za Avstrijo je bil značilen nizek delež tujcev v vzhodnem delu, na zahodnem delu pa se v prebivalstvu pojavlja 5 - 9% tujcev, kar je tipično tudi za Nemčijo, Slovenijo in Francijo.
Considering the situation in 1990 for the area of the Alpine Convention on NUTS 3 Italy stands out from the other coun­tries for its very low level of foreigners.
Visoke vrednosti teh kazalcev na splošno nakazujejo nizko prisotnost tujcev na določenem področju, čeprav lahko v nekaterih primerih tudi prikrivajo relativno visok delež tujcev, ki so pridobili novo državljanstvo.
Exemption are the Provinca di Varese, the Provinca di Verona and the Provinca di Bolzano.
Nizka vrednost lahko pomeni, da je področje privlačno za tujo delovno silo ali pa, daje področje privlačno zaradi gospodarskih in/ali davčnih razlogov.
Austria is divided into an eastern part with a lower number of foreigners and the western part with 5­9% for­eigners, values that are also typical for Germany, Slovenia and France Switzerland shows a distinctly higher number of for­eigners.
Primerjava kaže, daje v Nemčiji, Avstriji in Franciji odstotek državljanov/domačinov skoraj enak za alpsko območje kot za celotne upravne enote NUTS (alpsko obrobje).
This situation is illustrated by the maps in Annex 4.
V Sloveniji in Švici pa je v prebivalstvu področja, ki ga pokriva Alpska
The percent of citizens with the nationality of the country is nearly the same for the alpine territory as compared to the whole administrative units in Germany, Austria and France.
Prikaz 13: Delež državljanov (1.1990) v prebivalstvu celotnih enot NUTS 2 (kaz.
Figura 13: Comparison of the percentage of nationals on the whole population inside the territory of the Alpine Convention and related the whole administrative units, NUTS2, 1990
Bil) in v delih teh enot, ki spadajo v območje Alpske konvencije (kaz. Β12)
Population development
Demografski razvoj
Table 2: Average annual variation rate of the population on the territory of the Alpine Convention from 1970 to 1990 he following indicators have been developed to describe the changes in the population of the area of the Alpine Convention over the last 20 years. All these indicators
Tabela 2: Povprečne letne stopnje rasti števila prebivalst\ > a na območju Alpske konvencije v obdobju od leta 1970do 1990
> 1,3% - 0,7% have been raised for the area of the Alpine Convention and for the area including the whole territory of the respective NUTS units. Time periods observed are the decades 1970 - 1980 and 1980 - 1990. < 0,1% > 1,5% > 1,2% - 0,7% - 0,7%
Za opis sprememb v prebivalstvu področja Alpske konvencije v obdobjih 1970-1980 in 19801990 so bili izdelani spodaj opisani kazalci. Vsi ti kazalci so bili zbrani za področje Alpske konvencije (t.i. ožje območje) in za celotno ozemlje enot NUTS, ki vsaj deloma segajo v Alpe (t.i. alpsko obrobje).
Average annual evolution of the population (Ind. Cl/2)
Povprečna letna rast števila prebivalstva -absolutni podatki (Kaz. Cl/2)
These indicators are classical demographic indicators suitable to show the evolution of the population.
Avstrijo, medtem koje v Sloveniji in Švici proti koncu obdobja opaziti večjo težnjo po rasti.
These values are a higher than the ones observed in the whole of the administrative units; 0.38 % during the period 19701980 and 0.34% during the period 1980-1990.
Karte kažejo, da so stopnje rasti števila prebivalstva, zabeležene na območju Alpske konvencije v vseh alpskih državah višje od rasti v celoti upravnih enot, to je na obrobju območja Alpske konvencije.
Over this period the growing trend of the population remains fairly constant in Liechtenstein, France, Monaco, Germany and Austria, in Slovenia and Switzerland an increased growing tendency shows toward the end of the period. The maps show that in all alpine countries the population growth observed on the territory of the Alpine Convention lies above that in the whole administrative units.
Za obdobje 19801990 je moč prepoznati tri izrazita področja: • področje visoke rasti prebivalstva v francoskih Alpah, v severnem delu alpskega loka in v Sloveniji, • področje z nizko, vendar rastočo težnjo v osrednjih italijanskih in osrednjih avstrijskih Alpah, • področja jugozahodnih in jugovzhodnih italijanskih Alp. kakor tudi avstrijskih Alp, ki kažejo padec števila prebivalstva.
Looking at the whole NUTS level 1 the major rise in the pop ulation has been registered during the period 19701980 whereas for the territory of the Alpine Convention the more important population increase took place during the period 1980-1990.
Pogled na raven celotnih NUTS 1 pove, da je bila največja rast prebivalstva zabeležena v obdobju 1970-1980, medtem ko je bila na ozemlju Alpske konvencije znatnejša rast zabeležena v obdobju 1980-1990.
During the second period only Italy has registered a decrease of its population in the whole administrative units as well as on the territory of the Alpine Convention.
V drugem obdobju je samo Italija zabeležila padec prebivalstva tako na ozemlju Alpske konvencije kot tudi na njenem obrobju. V Sloveniji in Švici ter v manjši meri tudi v Nemčiji, Avstriji in Franciji je prebivalstvo naraščalo zlasti v desetletju 1980-1990.
Slovenia, Switzerland and to a lesser degree also Germany, Austria and France show an increase specially over the second period.
Iz kartografske ponazoritve kazalcev za obdobje 19801990 na stopnji NUTS 3 so razvidne najpomembnejše novejše spremembe v demografski strukturi, kot je naprimer padec števila prebivalstva v italijanskem delu območja Alpske konvencije, v nasprotju z očitnim porastom v Franciji, Švici in Avstriji.
For the period 1980-1990 three distinct areas can be identified:
Rast števila prebivalstva (C5-8)
• an area with a small but still growing tendency in the cen tral Italian and the central Austrian Alps
Izražena kot srednja letna stopnja sprememb, omogočata primerjavo ne le različno dolgih obdobij, temveč tudi območij z različnim številom ter gostoto prebivalstva.
The cartographic representation of the indicator, for the period 1980-1990 on NUTS level 3 visualises the most important recent changes in the population structure as the decrease of the population in the Italian part of the territory of the Alpine Convention in opposition to a marked increase in France, Switzerland and Austria.
Na območju Alpske konvencije je rast števila prebivalstva v obdobju 1970-1980 znašala 0,49 %, v obdobju 19801990 pa 0,52 %, kar bi pomenilo ob nadaljevanju take rasti podvojitev števila prebivalstva v 140 letih.
• the areas of the south western and south eastern Italian Alps as well as the east Austrian Alps which show a decrease in the population.
Te vrednosti so višje kot vrednosti zabeležene na ravni celotnih upravnih enot NUTS, kjer znaša rast za obdobje 1970-1980 0,38 %, za obdobje 19801990 pa 0,34%.
Average annual variation rate of the population (Ind. C3/4)
V tem obdobju je trend rasti prebivalstva zmerno konstanten, kar velja za Liechtenstein, Francijo, Monako, Nemčijo in
This topic is covered by two sets of indicators. The first (C5/6) describes the natural movement of the population due to birth and death and the second (C7/8) describes the migration flow (arrival and departure) in the population.
Rast števila prebivalstva oblikujeta dva dejavnika: naravni prirastek (razlika med številom rojenih in umrlih prebivalcev) in selitveni prirastek (razlika med številom priseljenih in odseljenih prebivalcev), ki jo "pokrivata" dva niza kazalcev, C5/6 in C7/8.
This set of indicators is similar to the previous one but puts the changes in the population in relation to the state at the beginning of the observation period expressing it as the average annual rate of change.
Analiza sumarnih podatkov na ravni celotnega območja Alpske konvencije kaže, da selitve prebivalstva odločilno vplivajo na rast števila prebivalstva.
Expressed as a mean annual change value they make it possible to compare not only periods of different length but also regions with different population density.
Vpliv selitev preko dveh spremljanih obdobij je podrobno podan v spodnji tabeli. Pozitivni naravni prirastek prebivalstva se ne pojavlja v vseh alpskih državah (glej karte).