natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other questions(non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded tothe institution concemed.
Na druga vpra5anja(neprednostna vpraianja) se odgovori v iestih tednih od dneva,ko so bilaposlana zadevni instituciji.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Poslanci morajo navesti, katere wste vpraSanje vlagajo.
The final decision shall betakenby the President.
Kondno odloditev sprejme predsednik.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
VpraSanja in odgovori se objavijo v Uradnem listu Ewopske unije.
Rule 111Questions for written answer to the European Central Bank
dlen Lll Vpra5anja Evropski centralni banki za pisni odgovor
Any Member may put questions for written answer to the European Centlal Bank.
Vsak poslanec lahko Evropski centralni banki postavi vpraianje zapisni odgovor.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible,who shall forward them to the European Central Bank.
Vpradanja se v pisni obliki predloZijo predsedniku pristojnega odbora, ki jilr posredujeEvropski centralni banki.
President of the European Central Bank.
Vpra5anja se skupaj z odgovori objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
REPORTS OF OTIIER INSTITUTIONS
POGLAVJtr 4POROCILA DRUGIH INSTITUCIJ
Rule 112Annual reports and other reports of other institutions
Clen 112Letna poroiila in ostala poroiila drugih institucij
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treatiesprovide for consultation of the European Parliarnent or where other legal provisions require an opinion by the European Parliarnent, shall be dealt with by means of a report submitted to theplenary.
Letna porodila in ostala porodila drugih institucij, glede katerih Pogodbe predvidevajoposvetovanje z Evropskim parlamentom ali gledekaterilr se po drugih predpisih zahteva mnenje Evropskega parlamenta, se obravnavajo v obliki porodila, predloienega na plenarnem zasedanju.
Arurual reports and other reports of other institutions not falling within the scope ofparagraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose draw{ng up a reporl pursuant to Rule 45.
Letna porodila in ostala porodila drugih institucij, ki niso zajetav odstavku 1, seposredujejo pristojnemu odboru, ki lahko predlaga pripravo porodila v skladu s dlenom45. 45.
RESOLUTIONS
RESOLUCIJE
AND RECOMMENDATIONS
IN PRIPOROCILA ilen 113Predlogi resolucij
The motion may not comprise more than 200 words.
Predlog lahko vsebuje najved 200 besed.
The committee responsible shall decide what procedue is to be adopted.
Pristojni odbor odlodi, po katerem postopku bo predlogobravnavan. obravnavan.
It rnay combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Predlog resolucije lahko z d r u Z i z drugimi predlogi resolucij ali porodili.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Lahko se odlodi, da sestavi porodilo v skladu s dlenom45. 45.
The anthors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of thecommittee and the Conference of Presidents.
Predlagatelji resolucije se seznanijo s sklepi odbora in konference predsednikov.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Porodilo vsebuje besedilo predloga resolucije.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shallbe forwarded by the President.
Mnenje v obliki pisma, naslovljenega na druge institucije Evropske un{e, podljepredsednik.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Predlagatelj oziroma predlagatelji resolucije, predloZene v skladu s dlenom 103(2), 108(5)ali 115(2),lahko predlog pred kondnim glasovanjern umaknejo.
A motion for a resolution tabled prusuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author,authors or frst signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Predlagatelj oztroma predlagatelji ali prvi podpisnik lahko predlog resoluciy'e, predlo Z en napodlagi odstavka l, umakne,dokler pristojni odbor ne sklene, da bo v skladu z odstavkom 2 onjem pripravil porodilo.
Once the rnotion has been thus taken over by the comrnittee, only the committee shall beempowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Po prevzernu predloga s strani odbora ga ima pred zadetkom kondnega glasovanja pravicoumakniti le odborsam. sam.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabledimmediately by agroup, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Skupina, odbor ali toliko poslancev, kolikor jih ima pravico predlog vloZiti, lahkoumaknjeni predlog resolucije prevzame in nemudoma ponovno vloZi .
Comntittees have e furt-vb enstffethat motions.for resolutions tabled pvsuant to this Rule v,hich meellhe requirenrents luid dov,n are follou,ed up mtd duly referred to in documents produced as ctresull.
Odbori morajo zagotoviti, da se predlogi resolucij, ki so t'loieni v skladu s ten,ilenom in ustrezajopredpisanint zahtevam,nadalje obravnavajo in so ustrezno navedeni v dokumentih,ki iz tega izhajajo.izhajajo.
Rule l 14Recommendations to the Council l. A political goup or at least thirty-seven Members may table a proposal for arecornmendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, orwhere Parliament has not been consulted on an international agreernent within the scope of Rule 83 or 84.
dlen 114Priporoiila Svetu l Politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloZi predlog priporodilaSvetu v rvezi z zadevami,ki spadajopod naslova V in VI Pogodbe EU, ali v primeru, da
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Taki predlogi se poSljejo v obravnavo pristojnemu odboru.
Where appropriateo the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with theprocedures laid down in these Rules.
Po potrebi odbor v skladu s postopki, dolodenimi v tem poslovnikuo zadevo posreduje Parlarnentu.
Where it presentsa report, the committee responsible shall subrnit to Parliament a proposalfor a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, whereappropriate, the opinions of the committeesconsulted. consulted.
V svojem porodilu pristojni odbor Parlamentu predloZi predlog priporodila Svetu, skupaj skratko ob razl o Z it v u o in, kjer je potrebno,z mnenji odborov, s katerirni se je posvetoval.
No prior authorisationfi'om the Conference of Presidents is required for the application of thisparag'aph.
Za uporobo tega odstavka ni potrebno predhodno dovoljenje konference predsednikov.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Uporabljajo se dolodbe dlenov 90 in 94.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-sevenMembers may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach ofhuman rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Odbor, medparlamentamadelegacija, politidna sktrpina ali najmanj sedemintridesetposlancev lahko v pisni obliki od predsednika zahteva razpravo o nujnem primeru kr'5ifvedlovekovih pravic, demokracije in nadela pravne drLave (ilen 130(3)).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the finaldraft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule oflaw on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of
Konferenca predsednikov sestavi na podlagi zahteviz odstavka I in v skladu z dolodbami Priloge III seznam zadev, ki bodo vkljudene v kondni osnutek dnevnega reda naslednje razprave o primerih kriitev dlovekovih pravic, demokracije in nadela pravne drZave .
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandona topic due to be debatedand replaceit by an unscheduledtopic in the debate.
Parlament lahko v skladu z dolodbami dlena 132 opusti zadevo,o kateri bi bilo trebanzpravllati,in jo v razpravinadomestiz nenadrtovano zadevo.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the eveningof the day on which the agenda is adopted.
Predlogi resolucij v mezizizbrarimi zadevamise vlagajo do vederatistega dne, ko je sprejet dnevni red.
The Presidentshall set the precisedeadline for tabling such motions for resolutions.
Natandnirok za vlagar{e predlogov tak S ni h resolucij dolodi predsednik.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall beallocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximumtirne for debates of 60 minutesper partsession.
Skupni Eas za govor politidnih skupin in samostojnilr poslancev se razdeli v skladu spostopkom iz dlena 142(2) in (3) v okviru dasa za razprave, ki na posameznem delnem zasedaqiune sme presegati 60 minut.
Any time remaining after taking account of the tirne required for the introduction of and vote onthe motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Comrnission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
ias, ki ostane po upodtevanju dasa za predstavitev in glasovanje o predlogih resolucij termorebitnega dasa za govor Komisije ali Sveta, se razdeli med politidne skupine in samostojne poslance.
At the end of the debate there shall be an imrnediate vote. Rule 163 shall not apply.
Na koncu razprave se nemudoma glasuje. elen 163 se ne uporablja.
Votes token pursuant to Ihis Rule rnay be organisedon a collective basis under the responsibilitvof the President and the Conference of Presidents.
Glasovanja v skladu s tem ilenom se lahko opravijo skupaj v olwiru pristojnosti predse & rika in konfe konfe r r e e nc nc e e pr pr eds eds e e dni ko v . dni ko v .
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shallbe put to the vote without debate.
Predsednik in predsedniki politidnih skupin lahko sklenejo,da se o predlogu resolucijeglasuje brezrazprave.
Such a decision shall require the unanimous assent of all thepolitical g'oup chairmen.
Zatak sklep je potrebno soglasje vseh predsednikov politidnih skupin.
The provisions of Rules 167, 168ond 170 shall not appllt to motionsfor resolutions included onthe agenda Jbr a debrrteon ceses oJ - breaches of human rights, democracy and the rule of lcm.
Doloibe ilenov 167, 168 in 170 se za predloge resolucij, ki so uvriieni na dnevni red za razpravoo primerih kriitev ilovekovih pravic, demokracije in naiela pravne driave, ne uporabljajo.
Motions Jbr resolutions shall be tabled Jbr a debste on cases of breaches of huntan rights, democracy and the rule of lcm,only after the list of subjects has been adopted.
Predlagi resolucij se zs razprovo o primerih kriitev ilovekovih pravic, demokracije in naielapravne driave vlogajo Selepo sprejetju seznsmozadev.
Motions for resolutions thal cannotlte dealt y,ith in the tirne allocated to the debate shall lapse.
Predlogi resolucij, ki jih ni mogoieobravnavati v iasu, namenjenemtt razpravi, se Steiejo za brezpredmetne.
The same shall apply to rnotions for resoltttionsin respect of which it is estsblished, follotuing a reqnest underRule 149(3), that a quorum is not present.
Enako velja za predloge resolucij, za katere se po zahtevi v skladu s ilenom 119(3) ugotovi, do seja ni sklepina.
Obviously Members shall be entitled to retable such motionseitherfor consideration in committee pursuant to Rule 113orfor the debate on cases ofbreaches of human rights, dernocrocyand thenile of Int,st the next partsession.
Seveda poimcio poslanci pravico, du take predloge ponovno vloiijo za obravnavo v odboru v skladu silenonr 1 13 ali zs rszpravo o primerih kriitev ilovekovih prattic, demoh"acijein naiela pravne driove na naslednjem delnem zasedanju.
A stfuject cannot be included on the agenda for a debate on cssesof breaches of human rights,democrucv and the rule of law if it is already on the agendafor thatpurt-session. purt-session.
Zadeva se ne more uvrstiti na dnevni red razprave a krsitttah {lovekovih pravic, dernolvacije innaiela pravne driave, ieje ie uvriiena ns dnevni red istega delnega zasedanja.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motionfor a resolutiontsbled inaccordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
V tem poslovniku ni doloib, ki bi dopuiiale skupno razpravo o predlogu resolucije, vloienem v skladu skladu z z drugim drugim pododstavkom pododstavkom odstovka odstovka
When a request is madepursurmt to Rule 119(3) that it be established whether a quorum is present, Ihis request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to thevote qnd not for those which /bllow.
Kadar.ie v skladu s ilenotn 11g(3)vloiena ,tr)rj O, se ugotovi sklepcinost, ta zahteva velja le zapredlog resolucije, a katerern se bo glasovalo, ne pa za predloge, ki sledijo.
Rule 116Written declarations
Clen 116Pisne izjave
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on amatter falling within the sphere of activities of the European Union.
Do pet poslancev lahko predloZi najved 200 besed obsegajodo pisno izjavo v nrezi zzadevo, ki spadav okvir dejavnosti Evropske unije.
Written declarations shall beprinted in the official languages and dishibuted.
Pisne izjave se natisnejo v uradnih jezikih inrazdelijo.
They shall be included with the namesof thesignatories in a register.
Skupaj z imeni podpisnikov se za be le Z i jo v register.
This register shall be public and shall be maintained outside the entranceto the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriatelocation to be determinedby the College of Quaestors.
Ta register je javen in sehrani predvhodom v sejno dvorano med potekom delnih zasedanj, med posamemimi delnimi zasedanji pa naustreznem mestu, ki ga dolodikolegij kvestorjev.
Wrere a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliamentaccordingly and publish the narnesof the signatoriesin the minutes.
Kadar izjavo podpi5evedina poslancev, predsednik s tem sezrani Parlament in objaviimena podpisnikov v zapisniku.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutionsnamed therein together with the narnesof the signatories.It shall be included in the minutes of thesitting at which it is announced.
Taka izjava se ob koncu delnega zasedanja skupaj z imeni podpisnikov posreduje v njejnavedenim institucijam. Vkljudi se v zapisnik seje, na kateri je bila razglaiena.
Publication in the minutes shall close the procedtue.
Z objavo v zapisniku je postopek kondan.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not beensigned by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Pisna izjava,ki je bila v registru ved kot tri mesecein je ni podpisala najmanj polovicaposlancevo se Steje za brezpredmetno.
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consultedon matters of a general nature or on specificpoints. points.
Vsak odbor lahko v nrezi z zadevami splo5ne narave ali posebnimi todkami zahtevaposvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee todeliver its opinion.
Odbor dolodi rokov katerem mora Evropski ekonomsko-socialni odbor podati svoje mnenje.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall beapproved by Parliarnent without debate.
Parlament sprejme brez razprave zahtevo po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Rule 118Consultation of the Committee of the Regions
ilen 118Posvetovanje z 0dborom regij
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of ageneral nature or on specificpoints. points.
Vsak odbor lahko v zvezi z zadevami splo5ne narave ali posebnimi todkami zahtevaposvetovanje z Odboromregij. regij.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Odbor dolodi rok, do katerega mora Odbor regij podati svoje mnenje.
Where Parliament has a right to submit a request to a EuropeanAgency, any Mernber maysubmit such a request in writing to the President of Parliarnent.
Kadar ima Ewopski Parlament pravico podati zaprosilo evropski agenciji, lahko tak5no zaprosiTo poda pisno kateri koli poslanec predsedniku Parlamenta.
Such requests shall be on mattersfalling within the mission of the Agency concemed and shall be accompanied by backgroundinformation explaining the issue and the Communityinterest. interest.
Zaprosila se morajo nanadati na podrodje pristojnosti zadevne agencije in obsegati informacije, ki pojasnjujejo zadevo inzanimanje Skupnosti.
If the Agency considers that it is unableto respondto the request as formulated, or seeks tohave it modified, it shall infonn the Presidentforthwith, who shall take any appropriate action,after consulting the committee responsible as necessary.
Ce agencija meni, da ne more odgovoritina zaprosilo v obliki, kot je bilo predloZeno, ali de Zeli spremembooblike, obvesti o tem nemudoma predsednika, ki podvzamevse ustrezne ukrepe,po potrebi po posvetovanJu s pristojnim odbororn.
AGREEMENT AGREEMENT
MEDINS TITUC IONALNI
Rule 120Interinstitutional agreements
SPORA ZUMI elen 120Medinstitucionalni sporazumi
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of theapplication of the Treaties or in order to irnproveor clarifu procedures.
Parlament lahko v okviru izvajaurlja Pogodb ozirorna za izboljdanjeali pojasnitev postopkovsklene sporazume z drugirni institucijarni.
Such agreements may take the form ofjoint declarations, exchanges of letters or codesof conductor other appropriate instruments.
Sporazumi lahko irnajoobliko skupnih izjav, iznenjave pisem,pravil ravnanja ali drugih ustremihinstnrmentov.
They shall be signed by the President after examination by thecommitteeresponsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
PodpiS e jih predsednik po pregledu s strani odbora, pristojnega za ustavne zadeve,in po odobritvi Parlamenta.
They may beannexed to the Rules of Procedure for information.
V obvestilo so lahko priloZeni temu poslovniku.
Mrere such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligationsor establishnew procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliarnent, orotherwise imply rnodification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall bereferred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2)to (6) beforethe agreement is sigrred.
Kadar taki sporazumipomenijo spremembo obstojedih postopkorrnih pravic ali obvezrostiali dolodajo nove postopkovnepravice ali obveznosti za poslanceali telesa Parlamenta ali kadarkako drugadepomenijo spremembo ali razlago poslovnika, se pred podpisom sporazuma zadevaposreduje odboru, pristojnemu za pregled v skladu s dlenom 201(2) do (6).
Rule 121Proceedings before the Court of Justice
POGLAVJE 7PREDLO zrcNV ZADEV S ODISEU EVROP SKIH SKI'PNOSTI ilen 121Postopek pred Sodi5iemEvropskih skupnosti
The committee responsible shall repoft to Parliament, orally if necessary, where it suspectsa breach of Community law.
Pristojni odbor, po potrebi ustno, poroda Parlamentu, kadar sumi, da je pridlo do kriitvezakonodaje Skupnosti.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with therecommendationof the committee responsible.
Predsednik vloZi toZbo v imenu Parlamenta v skladu s priporodilom pristojnega odbora.
At the start of the following parl-session, he may put to plenary the decision on maintaining theaction.
Na zadetku naslednjega delnega zasedanja lahko na plenarnem zasedanju predloii v odloditevsklep o nadaljevanju toZbe .
Should plenary rule against the action by a majority of the votes casto he shall withdraw it.
Ce se na plenarnem zasedanju sprejme odloditev proti toZbi z vedinooddanih glasov, jo predsednik umakne.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible,he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining theaction.
Ce predsednik vloZi toZbo v nasprotju s priporodilorn pristojnega odbora, na naslednjem delnemzasedan-iu Parlamentu predloZi sklep o nadaljevanju toZbe .
I{ within threeor. with the agreernent of the Coturcil, four months of the communication of thecomrnon position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance withthe common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting thecommitteeresponsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justiceunder Article 232 of the EC Treatv.
tlenl22Posledice opustitve ukrepanja Sveta po potrditvi njegovega skupnega stali5ia v postopku sodelovanja ie v roku treh ali po dogovoru s Svetom Stirih mesecevpo posredovanju skupnega staliSda vskladu s dlenom 252 Pogodbe ES Parlament staliSda niti ne zavrne niti spremeni in Svet nesprejme predlagane zakonodaje v skladu s skupnim stali5dem,lahko predsednik v imenu Parlamenta in po posvetovanju z odborom, pristojnim za pravne zadeveo proti Svetu vloZi toZbo pri Sodi5du Evropskih skupnosti v skladu s dlenom 232 Pogodbe ES.
TITLE VRELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
NASLOV VODNOSI Z NACIONALNIMI
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities l Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed ofits activities.
Parlament nacionalne parlamente drZav dlanic redno obvedda o svojemdelu. delu.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiatefacilities forthe national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other treasuresto facilitate contactswith the national narliaments.
Konferenca predsednikov lahko predsednikapooblasti, da se dogovori o ugodnostihza za nacionalne parlamente drZav dlanic na podlagi vzajemnostiin predlaga druge ukrepe za olaj5anje stikov z nacionalnimi parlamenti.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Po vsakem sredanju delegacija predloZi porodilo.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to anyconvention, conference or sirnilar body involving representatives of palliaments and confer amandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Konferenca predsednikov irnenuje dlane parlamentarne delegacije pri kateri koli konvenciji, konferenci ali podobnem telesu, ki vkljuduje predstavnikeparlamentov, in ji dodeli mandat, skladenz vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta.
The delegation shall elect its chainnan and, where appropriate, one or morevice-chairmen. vice-chairmen.
Delegacija izvoli svojega predsednika in po potrebi enega ali ved podpredsednikov.
SESSIONS OF PARLIAMENT
ZASEDANJA ZASEDANJA
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Zasedanje je letno obdobje, dolodeno v Aktu in Pogodbah.
The partsession shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month andsubdivided into daily sittings.
Delno zasedanje je zasedanje Parlamenta, praviloma sklicanovsak mesecin razdeljeno nadnevne seje.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be o single sitting.
Seie Parlomenta, ki potekajo na isti dan, se itejejo za eno sejo.
Parliament shall meet,without requiring to be convened,on the second Tuesday in Marcheach year and shall itself determine the durationof adjournments of the session.
Brez sklica Parlament zaseda vsako leto drugi torek v marcu in sam dolodi hajanjeprekinitev zasedanja.
Parliament shall, moreover,meet without requiring to be convenedon the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(l) ofthe Act of 20 September 1976.
Prav tako brez sklica Parlament zaseda prvi torek po preteku enega meseca od koncaobdobja iz dlenat0(1) Akta z dne20. septembra 1976.