natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may requirethe Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its ownaudits under Article 72(2) of that Regulation
Če obstajajo dokazi, ki kažejo na pomanjkljivosti, lahko od zadevne države članice zahteva tudi, da izvede revizije v skladu s členom 72(3) Osnovne uredbe (ali pa izvede svoje revizije napodlagi člena 72(2) navedene uredbe).
CHAPTER VIIIIrregularities
V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve:
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
(a)„gospodarski subjekt“ pomeni vsako fizično ali pravnoosebo ali drug subjekt, ki sodeluje pri izvajanju pomoči ESR, z izjemo držav članic pri izvrševanju javne oblasti;
For the purposes of this Chapter the following definitions shallapply:
(b) nalog organa za potrjevanje na podlagi člena 60 Osnovneuredbe;
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
(c) nalog revizijskega organa na podlagi člena 61 Osnovneuredbe.
a) ‘economic operator’: any natural or legal person or otherentity taking part in the implementation of assistance from the EFF, with the exception of a Member States exercising its prerogatives as a public authority;
(b) „prva upravna ali sodna ugotovitev“ pomeni prvo pisnooceno upravnega ali sodnega pristojnega organa, ki na podlagitrdnih dejstev ugotavlja obstoj nepravilnosti, ne glede na možnost,da je lahko ta ugotovitev pozneje spremenjena ali umaknjenaglede na potek upravnega ali sodnega postopka;
Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 71 of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
Kadar država članica uporablja možnost iz odstavka 1 tegačlena, se smiselno uporabljajo določbe člena 71 Osnovne uredbe.
(b)‘primary administrative or judicial finding’: a first writtenassessment by a competent authority, either administrative orjudicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibilitythat this conclusion may subsequently have to be revised orwithdrawn as a result of developments in the course of theadministrative or judicial procedure;
(c) „sum goljufije“ pomeni nepravilnost, zaradi katere se lahkosproži upravni ali sodni postopek na nacionalni ravni, da se ugotovi, ali je bilo dejanje namerno in zlasti ali je šlo za goljufijo,kakor je določena v členu 1(1)(a) Konvencije o zaščiti finančnihinteresov Evropskih skupnosti, sestavljeni na podlagi člena K.3Pogodbe o Evropski uniji(1);
Article 53SPECIFIC PROVISIONS FOR BODIES AND PROCEDURESESTABLISHED UNDER NATIONAL LAW
(d) „stečaj“ pomeni postopek v primeru insolventnosti, kakorje določen v členu 2(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000(2).
(c)‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level inorder to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Conventiondrawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the
Člen 53POSEBNE DOLOČBE ZA ORGANE IN POSTOPKE, USTANOVLJENE PO NACIONALNI ZAKONODAJI
(l)the total budget and the public contribution approved forthe operation and the distribution of its cofinancing between Community and the national contribution;
Revizije operacij iz člena 61(1)(b) Osnovne uredbe se izvajajov skladu z nacionalnim postopkom. Člena 42 in 43 te uredbe se neuporabljata.
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
V navedenem poročilu države članice v vseh primerih podajopodrobnosti o:
(n)where no payment of the public contribution has been madeto the persons or other entities identified under point (k), theamounts which would have been unduly paid had the irregularitynot been identified;
(a) ESR, zadevnem cilju, operativnem programu, prednostniosi in operaciji ter številki CCI (skupni identifikacijski številki);
1.Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter,Member States shall report to the Commission any irregularitieswhich have been the subject of a primary administrative or judicialfinding.
Letno nadzorno poročilo in letno mnenje se pripravita v skladuz vzorci iz Priloge VI, če je to primerno.
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
(c) datumu in viru prve informacije, ki je vodila do suma, daobstaja nepravilnost;
(d) the practices employed in committing the irregularity;
Treba pa je poročati o nepravilnostih pred stečajem in primerihsuma goljufije.
(e)where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
(d) praksah, ki so se uporabljale pri nepravilnosti;
(f) the manner in which the irregularity was discovered;
(e) kadar je to primerno, ali praksa povzroča sum goljufije;
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
(f) načinu odkritja nepravilnosti;
(h)the period during which, or the moment at which, theirregularity was committed;
(g) kadar je to primerno, vpletenih državah članicah in tretjihdržavah;
(j)the date on which the primary administrative or judicialfinding on the irregularity was established;
(h) obdobju ali trenutku, v katerem je bila nepravilnost storjena;
5.Where a Member State has no irregularities to report underparagraph 1, it shall inform the Commission of that fact withinthe time limit set out in that paragraph.
Kadar država članica nima nepravilnosti za poročanje napodlagi odstavka 1, o tem Komisijo obvesti v roku, določenem v navedenem odstavku.
Article 56URGENT CASES
(j) datumu prve pravne ali sodne ugotovitve o nepravilnosti;
That information shall be sufficiently detailed so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
(k) identiteti vpletenih fizičnih in pravnih oseb ali drugih sodelujočih subjektov, razen kadar ta podatek zaradi narave zadevnenepravilnosti ni pomemben za boj proti nepravilnostim;
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
Vsaka država članica Komisiji, in če je potrebno, drugim zadevnim državam članicam, takoj sporoči vse nepravilnosti, ki so bileodkrite ali za katere se domneva, da so se pojavile, kadar obstajabojazen, da:
(a) a copy of the award decision;
(a) bi lahko zelo hitro imele posledice zunaj njenega ozemlja;
(b) the date of the last payment made to the beneficiary;
(m) znesku javnega prispevka, na katerega nepravilnost vplivain ustreznem prispevku Skupnosti, ki je ogrožen;
(c) a copy of the recovery order; or b) they show that a new malpractice has been employed.
Člen 57POROČANJE O SPREMLJANJU IZVAJANJA NEIZTERJAVA
(d)in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary’sinsolvency;
(n) kadar javni prispevek še ni bil plačan osebam ali subjektom, ki so navedeni v točki (k), o zneskih, ki bi bili neupravičenoizplačani, če nepravilnost ne bi bila odkrita;
Article 57REPORTING OF FOLLOWUP AND NONRECOVERY
(o) začasni ustavitvi plačil, kjer je primerno, možnosti izterjave;
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
(p) naravi nepravilnih izdatkov.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with a reference back to anyprevious reports made under Article 55, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of anyimportant changes resulting from them.
Države članice v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja Komisijo obvestijo o postopkih, ki so bili začeti glede nepravil-nosti,o katerih so že obvestile in o pomembnih spremembahzaradi teh postopkov, in se pri tem sklicujejo na predhodnoporočilo, pripravljeno v skladu s členom 55 te uredbe.
Article 58ELECTRONIC TRANSMISSION
(a) zneske, ki so bili izterjani ali se pričakuje, da bodo izterjani;
(a)the amounts which have been, or are expected to be,recovered;
(a) primerov, ko je nepravilnost izključno delna ali celotnaneizpolnitev operacije, ki je vključena v sofinanciranioperativni program, zaradi stečaja upravičenca;
(b)any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
(b) začasne ukrepe, ki so jih države članice sprejele, da zagotovijo izterjavo neupravičeno plačanih zneskov;
Article 59REIMBURSEMENT OF JUDICIAL COSTS
(b) primerov, na katere upravičenec prostovoljno opozoriorgan za upravljanje ali organ za potrjevanje in predenjih kateri koli od teh organov odkrije, pred ali po plačilujavnega prispevka;
(c)any judicial and administrative procedures instituted witha view to recovering any sums unduly paid and to imposingsanctions;
(c) katere koli sodne in upravne postopke, ki so bili sproženizaradi izterjave neupravičeno plačanih zneskov in da se naložijo sankcije;
(d) the reasons for any abandonment of recovery procedures;
(d) razloge za opustitev postopka izterjave;
(e) any abandonment of criminal prosecutions.
(e) opustitev kazenskega pregona.
Article 60CONTACTS WITH MEMBER STATES
Člen 60STIKI Z DRŽAVAMI ČLANICAMI
The Commission shall maintain appropriate contacts withthe Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 55, on the procedures referred to in Article 57, and, in particular, on the possibility of recovery.
Komisija z zadevnimi državami članicami vzdržuje ustrezne stike zaradi dopolnjevanja posredovanih informacij o nepravilnostih iz člena 55, o postopkih iz člena 57 in zlasti o možnostiizterjave.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1the Commission shall inform Member States where the nature of
Neodvisno od stikov iz odstavka 1 Komisija države članiceobvesti, kadar je narava nepravilnosti taka, da bi se enake alipodobne prakse lahko pojavile v drugih državah članicah.
the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Kadar država članica meni, da zneska ni mogoče izterjatiali pričakuje, da ne bo izterjan, Komisijo v posebnem poročiluobvesti o nepovrnjenem znesku in o dejstvih, ki so pomembnaza sklep o porazdelitvi izgube na podlagi člena 70(2) Osnovneuredbe.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not applyunless the Commission decides otherwise.
Te informacije morajo biti dovolj podrobne, da Komisija lahkočim prej po posvetovanju z organi zadevnih držav članic sprejme take sklepe.
TION EC No A
Vključujejo vsaj:
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order toexamine with them the information obtained pursuant to Articles55, 56 and 57, and paragraph 1 of this Article.
Komisija organizira informativne sestanke na ravni Skupnosti za predstavnike držav članic, da skupaj pregledajoinformacije, pridobljene na podlagi členov 55, 56 in 57 terodstavka 1 tega člena.
The examination shallfocus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Namen te preučitve je pridobiti novaspoznanja o informacijah v zvezi z nepravilnostmi, preventivnimi ukrepi in sodnimi postopki.
Article 61USE OF INFORMATION
(c) izvod naloga za izterjavo;
2.Member States which have not adopted the euro as theircurrency by the date the irregularity is established shall convertexpenditure paid in national currency into euro, in accordancewith Article 95 of the basic Regulation.
(d) v primeru stečaja, za katerega velja poročanje na podlagičlena 55(2) te uredbe, izvod dokumenta, ki potrjuje insolventnost upravičenca;
Where the expenditurehas not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
(e) opis ukrepov, ki jih je država članica sprejela za povrnitevustreznega zneska, z navedbo datumov.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of theinformation obtained, produce reports and develop earlywarning systems serving to identify risks more effectively.
Komisija lahko uporabi katere koli informacije, splošne ali operativne narave, ki jih posredujejo države članice na podlagi teuredbe, za izdelavo analiz tveganja in na podlagi pridobljenihinformacij lahko izdela poročila in razvije sisteme zgodnjegaopozarjanja, ki omogočajo bolj učinkovito ugotavljanje tveganj.
Article 64COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
Člen 62ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ ODBOROM
Article 62THE PROVISION OF INFORMATION TO COMMITTEES
Komisija v okviru Svetovalnega odbora za usklajevanje preprečevanja goljufij, ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije
The Commission shall regularly inform the Member States, in theframework of the advisory committee for the coordination of fraud
94/140/ES(1), redno obvešča države članice o obsegu sredstev,
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation,a computer system for exchange of data shall be establishedas a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Informacije, navedene v členih 55 in 56 in členu 57(1), se pomožnosti pošljejo z elektronskimi sredstvi prek modula, ki ga zata namen zagotovi Komisija prek varne povezave.
prevention set up by Commission Decision 94/140/EC (1), of theorder of magnitude of the funds involved in the irregularities whichhave been discovered and of the various categories of irregularity,broken down by type and number.
vključenih v nepravilnosti, ki so bile odkrite, in o različnih vrstahnepravilnosti, razčlenjenih po vrstah in številu.
The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.
Obvesti se tudiodbor iz člena 101 Osnovne uredbe.
Article 63IRREGULARITIES UNDER THE REPORTING THRESHOLD
Člen 59POVRAČILO SODNIH STROŠKOV
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR10 000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not submit to the Commission theinformation provided for in Articles 55 and 57 unless the latterexpressly requests it.
Če se nepravilnosti nanašajo na zneske, nižje od 10 000 EUR,ki bremenijo splošni proračun Evropskih skupnosti, države članice Komisiji ne predložijo informacij, predvidenih v členih 55 in 57,razen če Komisija to izrecno zahteva.
(a) the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
(c)letno poročilo o umaknjenih in izterjanih zneskih terizterjavah v teku v skladu z vzorcem iz Priloge X;
(b) statements of expenditure and applications for paymentin accordance with the model set out in Annex IX;
(d)letne napovedi verjetnih zahtevkov za plačila v skladuvzorcem iz Priloge XIII;
Page 71
UREDBA ES Š T
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for dataexchange.
Brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo neposredno iz člena70(1)(b) Osnovne uredbe, država članica in Skupnost delita vsako izgubo, ki nastane zaradi zneskov pod mejno vrednostjo,ki jih ni mogoče izterjati v skladu s stopnjo sofinanciranja, ki seuporablja za zadevno operacijo.
(c) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X;
Tretji pododstavek tega odstavka se uporablja tudi za primerestečaja, ki so izvzeti iz obveznosti poročanja iz člena 55(1).
(d) annual forecasts of likely applications for payment inaccordance with the model set out in Annex XIII;
(b)operativni program, vključno s spremembami programav skladu z vzorcem v delu A Priloge I;
(e) the financial section of the annual and final reports onimplementation in accordance with the model set out inpoint 3.3 of Annex XIV.
(e)revizijsko strategijo v skladu z vzorcem iz Priloge V;
(a) the national strategic plan referred to in Article 15 of thebasic Regulation;
Države članice, ki do dneva ugotovitve nepravilnosti euraniso sprejele kot svoje valute, zneske izdatkov, plačanih v nacionalni valuti, preračunajo v eure v skladu s členom 95 Osnovneuredbe.
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
Kadar izdatki še niso vpisani v evidence organa za potrjevanje, se uporabi najnovejši računovodski menjalni tečaj, ki ga Komisija objavi v elektronski obliki.
(b) the operational programme, including any revisions of it inaccordance with the model set out in Part A of Annex I;
(f)opis sistema upravljanja in nadzora v skladu z vzorcemv delu A Priloge XII;
(d) the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
(g)poročila in mnenja revizij v skladu z vzorci iz prilog VI,VII, VIII in delu B Priloge XII ter korespondenco med Komisijo in vsako državo članico;
(e) the audit strategy in accordance with the model set out in AnnexV; V;
POGLAVJE IXElektronska izmenjava podatkov
(f) the description of management and control system inaccordance with the model set out in Part A of Annex XII;
(h)izkaze o izdatkih glede delnega zaprtja v skladu vzorcem iz Priloge XI;
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
Člen 64RAČUNALNIŠKI SISTEM ZA IZMENJAVO PODATKOV
(g) the reports and opinions of audits in accordance with themodels set out in Annexs VI, VII, VIII and Part B of Annex XIIand correspondence between the Commission and each Member State;
(i)letno poročilo o umaknjenih in izterjanih zneskih terizterjav v teku v skladu z vzorcem iz Priloge X.
(i) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X.
Za namene členov 65 in 75 Osnovne uredbe se računalniškisistem za izmenjavo podatkov vzpostavi kot orodje za izmenjavovseh podatkov, ki se nanašajo na operativni program.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Podatki iz odstavka 1 in 2 se, kadar je to primerno, pošiljajov obliki iz prilog.
3.In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward tothe Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexs V to XIV to this Regulation.
Izmenjava podatkov med vsako državo članico in Komisijopoteka z uporabo tega računalniškega sistema, ki ga vzpostavi Komisija in omogoča varno izmenjavo podatkov med Komisijoin vsako državo članico.
As soon as thecause of force majeureceases, the Member State shall record thecorresponding documents into the computer system for dataexchange without delay.
Člen 66DELOVANJE RAČUNALNIŠKEGA SISTEMA ZA IZMENJAVO PODATKOV
By way of derogation from paragraph 2,the date to be taken into account for submission shall bedeemed to be the date of submission of the documents in hardcopy.
Države članice so vključene v nadaljnji razvoj računalniškegasistema za izmenjavo podatkov.
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as thebodies to which that task has been delegated shall record intothe computer system for data exchange the documents forwhich they are responsible and any update thereto, in therequired format.
Računalniški sistem za izmenjavo podatkov vsebuje informacije, ki so v skupnem interesu Komisije in držav članic in vsajnaslednje podatke, ki so potrebni za finančne transakcije:
Article 68PROTECTION OF PERSONAL DATA
Informacij iz poglavja VIII se ne pošilja drugim osebamrazen osebam v državah članicah in v institucijah Skupnosti, ki pri opravljanju svojih nalog morajo imeti dostop do teh informacij, razen če se država članica, ki posreduje take informacije,s tem izrecno strinja.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, oraccess to, the information referred to in Article 40(1), informationcollected by the Commission in the course of its audits, and theinformation referred to in Chapter VIII.
Računalniški sistem za izmenjavo podatkov je državamčlanicam in Komisiji dostopen bodisi neposredno ali prekvmesnika za samodejno usklajevanje in vpisovanje podatkov znacionalnimi,regionalnimi in lokalnimi sistemi računalniškegaupravljanja.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to applyto assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Uredbe (ES) št. 2722/2000, (ES) št. 908/2000 in (ES) št. 366/2001se razveljavijo. Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kotsklicevanja na to uredbo.
2.The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission inthe course of its audits, shall be used by the Commission for thesole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Določbe razveljavljenih uredb se še naprej uporabljajo za pomoč,odobreno na podlagi Uredbe (ES) št. 2792/1999.
This Regulation shall enter into force on the 20th day followingits publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Državečlanice takoj, ko ni več vzroka za višjo silo, brez odlašanja vpišejovse ustrezne dokumente v računalniški sistem za izmenjavopodatkov.
PART AContent of an operational programme
DEL AVsebina operativnega programa
‘convergence objective’regions (if relevant);
Regije „konvergenčnega cilja“ (če je primerno);
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
Regije „nekonvergenčnega cilja“ (če je primerno).
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
1. analizo nacionalnih in/ali lokalnih razmer;
(2) an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
2. analizo konvergenčnih regij in nekonvergenčnih regij;
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
3. glavnimi izkušnjami, pridobljenimi iz prejšnjih programskih obdobij ali podobne izkušnje v drugih regijah ali državi članici ter ugotovitvepredhodnega vrednotenja, če so na voljo;
(4) context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
4. pomenskimi kazalci in kadar je primerno, nacionalnimi ali regionalnimi statističnimi podatki, ki jih zbere Statistični urad Evropskih skupnosti in drugi viri statističnih podatkov. Kjer je to ustrezno, naj se uporabijo kazalci, navedeni v nacionalnem strateškem načrtu za opisribiškega sektorja.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector.
(b) Gonilne sile in razvojne težnje, vključno s sektorsko in regionalno razsežnostjo družbeno-gospodarskega razvoja ribiškega sektorja.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Opisprednosti in pomanjkljivosti ter priložnosti in nevarnosti v obliki SWOT analize (analiza prednosti in pomanjkljivosti ter priložnosti in nevarnosti),katere cilj je ugotoviti strateške izbire države članice za operativni program in prednostne osi.