natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Fisheries Policy aims to reduce the capacity of the Community fleet in order to achieve equilibrium with the available resources.
Zato ni sprejemljivo, da bidržavna pomoč financirala povečanje ribolovnih zmogljivosti.Vendar pa je mogoče financirati projekte, s katerimi senameravajo izboljšati varnost, delovne razmere, higiena inkakovost proizvodov na krovu, če se s temi izboljšavami ne povečajo ribolovne zmogljivosti ladje.
It is therefore unacceptable for public aid to finance an increasein fishing capacity.
V obdobju medletoma 2004–2006 je Francija lahko namenila 11 073 300EUR za pomoč ribiškim podjetjem, ne da bi presegla 3 000EUR pomoči po podjetju.
It is still possible, however, to finance projects intended to improve safety, working conditions,hygiene and the quality of products on board, as long asthese improvements do not increase the vessel's fishingcapacity.
Opozorimo naj, da te pomoči nesmemo zamenjevati s pomočjo, odobreno v okviru FIUR(finančni instrument za usmerjanje ribištva) ali Evropskegasklada za ribištvo.
Here is a concrete example to illustrate the mechanism:During the period of 2004-2006 France could budget EUR11 073 300 for aid to fisheries companies as long as the aidgranted per company did not exceed EUR 3 000.
V primerjavi s prejšnjim predpisom se ne spreminjajopostopki dodeljevanja de minimispomoči. Zaradipreglednosti morajo biti vse pomoči vpisane in zbrane v registru.
It should benoted that this aid is not to be confused with the aid grantedin the framework of the FIFG or the EFF.
Komisiji je treba omogočiti, da lahko preveri, ali so bile pomoči dodeljene v skladu s predpisi ter ali so bile upoštevane zgornje meje po državi članici in po podjetju.
The modalities of de minimisaid provision have not changedwith respect to the previous regulation.
Na koncu tega prvega obdobja je Komisija ocenila, da se v ribiškem sektorju nevarnost izkrivljanja konkurence pojavišele pri večji pomoči od tiste, ki je predvidena v sedanjem de minimispredpisu.
For the sake oftransparency, all aid must be recorded and listed in a register.The Commission must be able to verify whether aid has beengranted in accordance with regulations and whether the ceilings for each Member State and company have beenrespected.
Kajti v primeru majhnega priobalnegaribiča, ki svoje proizvode prodaja na lokalnem trgu, pomočne vpliva na konkurenco znotraj Skupnosti. Pri velikem alisrednje velikem ribiškem podjetju pa je povprečni promettolikšen, da bi bila potrebna bistveno večja pomoč, da bivplivala na menjavo med državami članicami.
The approval procedure for the de minimisaid regulation follows the provisions defined by a Council Regulation (994/98).The Commission proposal must first be discussed in the framework of the advisory committee for state aid composedof representatives of the Member States, and then publishedin the Official Journal of the European Union.
Postopek odobritve predpisov o de minimispomoči potekapo določbah Uredbe Sveta (994/98). O predlogu Komisijemora najprej razpravljati svetovalni odbor za področjedržavnih pomoči, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.Predlog mora biti nato objavljen v Uradnem listu Evropskeunije, potem pa spet dan v razpravo svetovalnemu odboru,preden ga končno sprejme Komisija.
After this, it mustbe presented once again to the advisory committee prior tofinal adoption by the Commission.
Zato se je Komisija odločila, da pripravi poseben de minimispredpis za ribiški sektor in da precej dvigne zgornjo mejo zapredhodno priglasitev državne pomoči.
Many animal and plant species ‘travel’ throughout theworld, accidentally taking advantage of human meansof transportation or as objects of trade.
Mnoge živalske in rastlinske vrste „potujejo“ po svetu, pri čemer po naključju uporabljajoprevozna sredstva ljudi ali pa so predmet trgovine.
This global phenomenon is spreading at the same paceas growth in international trade.
Ta svetovni pojav narašča z isto hitrostjo kotmednarodna blagovna menjava.
These species usuallydo not survive in their new environment, butsometimes they spread, putting local biodiversity at risk.
Na splošno v novemokolju ne preživijo, vendar se zgodi, da serazmnožijo in ogrozijo avtohtono biotskoraznovrstnost.
These invasive species, referred to as ‘aliens’,can cause serious problems for fishing and aquaculture.
Te osvajalne vrste, ki se angleškoimenujejo „aliens“, lahko povzročijo ribištvu inribogojstvu velike težave.
The European Commission hasproposed a new regulation to cope with this situationin aquaculture.
Evropska komisijapredlaga nove predpise za boj proti temu stanju v ribogojstvu.
Other specific regulations target seatransport, in particular ballast water.
Drugi posebni predpisi zadevajopomorski prevoz, še zlasti balastno vodo.
Inprinciple, when an animal or plant is introduced into anecosystem that is not its own it dies quickly of cold, heat or hunger. But sometimes it adapts perfectly to its new environment.
Načelomažival ali rastlina, ko se znajde v tujemekosistemu, hitro umre zaradi mraza, vročine ali lakote.Vendar se lahko zgodi, da se popolnoma prilagodi svojemunovemu okolju.
When this occurs it can spread out of controlbecause the usual predators, parasites and diseases are notthere to regulate its population.
V tem primeru se lahko začne anarhičnorazmnoževati, kajti ni njenih sovražnikov, parazitov inobičajnih bolezni, ki bi uravnavali njeno populacijo.
It thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.
V temprimeru se ugnezdi na prostoru konkurenčnih avtohtonih vrst, ki se redčijo.
This newly introduced animal or plant is referred to asan exotic invasive species.
To imenujemo eksotično osvajalno vrsto.
This scenario has been unfolding on the coast of Brittany forseveral decades with the slipper shell (Crepidula fornicata), a shellfish from the Atlantic coast of North America.
Bretonska obala je že več desetletij lep primer tega scenarija.Glavni igralec je morski polž (Crepidula fornicata), ki je prišel z atlantskih obal Severne Amerike.
Today it is found in several places along European coasts, but it is particularly rife in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Danes ga najdemo na več mestih ob evropskih obalah, posebno pa se je razmahnilv zalivih Saint-Brieuca in Mont Saint-Michela.
Its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.
Tam njegovekolonije na gosto prekrivajo morsko dno v obliki preproge, ki ponekod dosega debelino enega metra.
This annual removal is clearly not enough to eliminate thecolony.
Ta letna odstranitev je očitno nezadostna, da bi jih lahkoiztrebili.
It is therefore necessary to move on to a further andpossibly costly stage.
Zato bi jih morali odstranjevati hitreje, kar pa jedrago.
One solution consists in using the slipper shells as lime fertiliser for agriculture.
Rešitev bi bila, da bi to dejavnost napravili donosno, s tem da bi morske polže predelali v apnenasto gnojilo zakmetijstvo.
This option isbeing explored.
Trenutno potekajo raziskave o tej možnosti.
The victims of this invasion are the indigenous shellfish, in particular scallops and oysters.
Žrtve te invazije so avtohtone školjke, zlasti Jakobove školjkein ostrige.
By depriving them of space andfood, the slipper shells cause wild populations to decrease andthey hamper the growth of farmed oysters.
S tem da jim jemljejo prostor in hrano, morski polžipovzročajo zmanjšanje divje populacije in počasnejšo rastgojenih ostrig.
Furthermore,theyattach themselves to other shellfish and oyster beds, puttingaquaculturists and fishermen through time-consuming difficultprocesses of sorting, cleaning and maintenance. But this isnot all: the thickness of the colonies is exactly like a silt buildup which causes local changes in the ecosystem and theenvironmental conditions of farms.
Še huje, ko se pričvrstijo na druge školjke inna klopi za ostrige, morajo ribogojci in ribiči opraviti zelodolgotrajno in težko razvrščanje, čiščenje in vzdrževanje.Vendar to ni vse: debelina kolonij pomeni pravo zablatenje, ki prinaša lokalne spremembe ekosistema in okoljskih razmerza ribogojstvo.
A few dozen slipper shells were accidentallyincluded in the shipment and they spread through trading between European oyster farmers or by specimens dropping off a ship's keel.
Prva sega na konec 19. stoletja, ko so v angleškagojišča uvedli virginijske ostrige.
This is why we now find colonies of slipper shellson all European coasts, from Sweden to the Mediterranean.
Po naključju je bilo med njimitudi nekaj deset primerkov morskega polža, ki so se naseliliin razširili drugam z izmenjavami med evropskimi školjkarji aliprek nekaj primerkov, ki so se ločili od ladijskega gredlja.Tako danes najdemo kolonije teh polžev na vseh evropskihobalah od Švedske do Sredozemlja.
These pests have prompted oyster farmers and scallop fishermen to react.
Druga, bolj vpadljiva in geografsko bolj omejena faza, pasega v sedemdeseta leta.
Under a project monitored by Ifremer andfinanced by the public authorities (including the European Union), regional fishermen's and shellfish farmers' associationshave hired a dredger to remove 20 000 tonnes of these invaders each year. However, this project does not seem to bebringing the expected results: the dredged areas are quicklyrecolonised by shellfish carried in by currents and trawling nets.
Lokalna združenja ribičev in školjkarjev so najelaplavajoči bager, ki vsako leto odstrani 20 000 ton teh polžev.Vendar kaže, da ta projekt, ki ga izvaja Ifremer in financirajodržavne oblasti (med njimi Evropska unija), ne daje pričakovanihrezultatov: ostrgana območja ponovno hitro naselijo osebki, kijih prinesejo tokovi in vlečne ribolovne naprave.
This is why the protection measures proposed by the
Ko je ta stopnja enkrat mimo, so potrebna ogromna sredstva, izid pa je negotov.
European Commission would be underpinned by a system of authorisations which would operate as described below.
, temeljil na sistemu dovoljenj. Deloval bi tako:
Each Member State would set up a national advisory committee composed of scientific experts in the field.
Vsaka država članica ustanovi nacionalni svetovalni odbor, v katerem so znanstveniki, strokovnjaki s področja.
Whenan aquaculturist decides to introduce a non-indigenous species on his farm, the committee would give its opinionwhether this was a routine or nonroutine movement.
Kadar se gojitelj rib ali školjk odloči za uvedbo neavtohtone vrste v svoje gojišče, odbor presodi, ali gre za izjemen ali rutinskiprenos.
Some people were quick to react. For over 20 years now,shellfish farmers in Marennes-Oléron have been organisingannual dredging operations, and have managed to keep theinvasive population within reasonable limits.
Primer morskega polža Crepidula fornicata še zdaleč ni edini.Različne morske dejavnosti in ne samo ribogojstvo so razširile druge osvajalce vzdolž evropskih obal. Odosemdesetih let dalje vrsta antiljske alge Caulerpa taxifoliaizpodriva avtohtono pozejdonko na številnih mestih obsredozemski obali. Od devetdesetih let naprej se kraljevskarakovica s Kamčatke širi po norveškem morju iz kolonije, ki so jo v šestdesetih letih namerno naselili v Barentsovemmorju.
Beyond thisstage, more stringent methods must be implemented, withvery uncertain results.
Zadnjih dvajset let ameriška meduza, ki je prišla v Črno morje z balastno vodo neke ladje, uničuje površinskiekosistem...
In the case of a routine movement, the Member State canissue a permit without other formalities.
Če gre za rutinski prenos, lahko država članica izdadovoljenje brez formalnosti.
In the case of nonroutine movement, the committee must assess the risk posedto European ecosystems by the introduction of the species or a non-target ‘accompanying’ species.
Če gre za izjemni prenos, pa mora odbor oceniti tveganje, ki ga uvedena vrsta alinepredvidene „spremljajoče“ vrste pomenijo za evropskeekosisteme.
In the case of amedium or high risk potential, the committee, together withthe aquaculturist, define the precautionary measures to adoptor technologies to implement in order to reduce the riskpotential to low, the only level at which a permit can be justified.
Če gre za srednje ali veliko tveganje, se odbor z gojiteljem dogovori o previdnostnih ukrepih, ki jih bo trebasprejeti, ali tehnologijah, ki jih bo treba uvesti, da bi zmanjšalitveganje in ga spravili na tako nizko raven, ki edina lahkoupraviči izdajo dovoljenja.
The slipper shell phenomenon is far from unique.
Znanstveniki sprožajo alarm.
Maritimeactivities other than aquaculture have spread additional invaders along the European coast.
Invazije eksotičnih vrst so zauničenjem naravnih habitatov drugi najpomembnejši vzrokupadanja biološke raznovrstnosti na svetu.
Since the 1980s, anaquarium strain of the West Indian algae Caulerpa taxifolia has been replacing the indigenous Posidonia beds in manysites along the Mediterranean coast.
Brez previdnostnihukrepov se na dolgi rok lahko zgodi, da bo prišlo do uniformnebiološke raznovrstnosti, v kateri bo vsako ekološko nišopovsod po svetu zasedala ista vrsta...
Since the 1990s, theking crab has spread in the Norwegian Sea from a colony thatwas introduced intentionally in the Barents Sea in the 1960s.The American Ctenophore (or Comb jelly), was introduced inthe Black Sea via a ship's ballast water about 20 years agoand since then has wreaked havoc in the surface ecosystem.There are boundless examples.
Zato je treba hitroukrepati pri dveh slučajnostnih prenašalcih vodnihorganizmov: pri pomorskem prometu in v ribogojstvu.
Nonroutine movements are then subject to quarantine in a closed facility. This means that only the progeny of the confined specimens can be transferred to the farm and usedfor commercialisation.
Izjemnim prenosom nato sledi karantena v zaprtih namestitvah.To pomeni, da se v pravo gojišče lahko prenese samopotomstvo zaprtih osebkov in se da na trg.
In certain cases, the authorities canalso require a ‘pilot release’ phase, in other words a period of one or two reproductive cycles during which the transferwould undergo strict scientific monitoring.
V nekaterihprimerih bodo organi oblasti lahko tudi zahtevali uvedbo faze „pilotne izpustitve”, to je obdobja enega ali dvehreprodukcijskih ciklov, med katerim bi prenos potekal podstrogim znanstvenim nadzorom.
This system, currently under discussion by European institutions, should protect the European marine environmentfrom new invasions of exotic species like the slipper shell.
Treba se je zavedati, da tovorne ladje letno spustijo 10 milijard ton balastne vode na vseh morjih sveta in takovčasih prenesejo morske organizme na tisoče kilometrovproč od kraja njihovega „zajetja“.
Invasions by exotic species represent the second main cause of loss in the world's biodiversity, following the deterioration of natural habitats.
Nekateri izmed njih sespremenijo v osvajalne vrste.
It is thereforenecessary to act quickly on the two main vehicles for accidentalspread of aquatic organisms: maritime traffic and aquaculture.
Da bi onemogočili te prenose,so države članice Mednarodne pomorske organizacije leta
To put a halt to these transfers, in 2004 the Member states of the International Maritime Organization adopted the International Convention for the in Europe e
2004 sprejele Mednarodno konvencijo o nadzoru in
Once it takes effect, this convention will requireships to comply with certain obligations in the management ofballast water, notably through the use of biocide technologiesto treat water before it is released.
Ta sistem, ki je trenutno v obravnavi v evropskih institucijah, bimoral zavarovati evropsko vodno okolje pred novimi invazijamieksotičnih vrst, kakršen je morski polž Crepidula fornicata.
> The Baltic: the Commissionproposal for a multi-annual planfor cod stocks closure periods, artisanal inshore fishing wouldreceive a special dispensation for by-catchesof cod, on the condition that they do notexceed 10 % of the catch and the mesh of thenets used is greater than 110 mm.
- C priobalni ribolov veljalo odstopanje glede postranskega ulova trsk, če ne presega 10 %celotnega ulova in če velikost mrežnega očesani manjša od 110 mm.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year.
Za podrobnejše informacije: glej COM (2006) 411 nahttp://eur-lex.europa.eu predstavljena letos septembra, bo objavljena prihodnje leto spomladi.
This early start will allowmore time for consultation with the sector andthe Member States.
Zgodnji začetek bo omogočil več časa za posvetovanja s sektorjem in državami članicami.
This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December.
Novi postopekbo omogočil, da na decembrskem zasedanju Sveta „ribištvo“ v kratkem času ne bo trebareševati prevelikega števila pomembnihvprašanj.
As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
Ker so upravljavski ukrepi odvisni odbiološkega položaja zadevnih staležev, jih je Komisija razdelila na 6 kategorij: na staleže,katerih izkoriščanje poteka po stopnji
Theaim of the plan is to bring the codstocks back to levels that willguarantee high yieldsin the long
Cilj načrta je obnoviti staležtrske na ravneh, ki bodo lahko zagotovile visoke dolgoročne donose.
> TACs and quotas:Policy Statement from the Commission report in this magazine); stocks overexploitedwith respect to MSY; stocks outside safe biological limits; stocks subject to long-termplans; naturally short-lived species; and lastly,stocks whose status is unknown but whichare not at high biological risk.
> TAC in kvote: političnadeklaracija Komisije umrljivosti, ki ustreza največjemu trajnostnemudonosu (RMD – glej zgoraj); staleže, katerihizkoriščanje presega RMD; staleže, ki so podmejami biološke varnosti; staleže, za katerevelja ali je v pripravi dolgoročni načrt; staleže vrsts kratko življenjskodobo; in na koncu staleže,pri katerih ni znan njihov biološki položaj.
It has been proposed to apply similar measures to stocksin the same category, thus guaranteeing aconsistent and fair approach in all EU waters.For more information, see COM (2006) 499 athttp://eur-lex.europa.eu
Predlaga se, da bi se za staleže iz iste kategorijesprejeli podobni ukrepi, s čimer naj bi zagotovili enoten in nepristranski pristop v vsehvodah Skupnosti. Za podrobnejše informacije:glej COM (2006) 499 na http://eur-lex.europa.eu
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
Komisija je začela posvetovanja s sektorjem in državami članicami o določitvi TAC(celotnih dovoljenih ulovov) in kvot za leto2007.
Previously these discussions began in Novemberwith concrete proposals made by the Commission, which were based primarily onscientific advice presented in October.
Do sedaj so se te razprave začelenovembra s konkretnimi predlogi, ki jih je Komisija pripravila večinoma na podlagi znanstvenihmnenj, predstavljenih oktobra.
Fromnow on the procedure will begin earlier in theyear, with a policy statement in which the Commission sets out the principles it intendsto apply in its proposals for TACs and quotas.This year the Policy Statement was presentedin September and will be published in the term.
Odslej se bopostopek začel prej s politično deklaracijo, vkateri bo Komisija razložila načela, ki naj bi jih uporabila pri pripravi svojih predlogov TACin kvot. Ta politična deklaracija, ki je bila napor.
The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
Cilj je, dase postopno doseže ribolovnaumrljivost 0,6 pri zahodnem staležu in0,3 pri vzhodnem.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved. The Commission also proposes toaddress fishing effort which would be reduced10 % annually until the objectives have beenachieved.
Pri teh stopnjah sebodo staleži lahko obnovili, ribiči pa bodoohranili določeno stalnost svoje dejavnosti.Celotni dovoljeni ulovi bodo določeni tako, dabodo ribolovno umrljivost vsako leto zmanjšaliza 10 %, dokler ti cilji ne bodo doseženi.Komisija predlaga tudi ukrepe glede ribolov-neganapora, ki se bo zmanjšal za 10 % letno,dokler ne bodo doseženi cilji.
Furthermore, based on the currentsummer closure period (two months for thewestern stock, three months for the easternstock), the number of remaining days wouldbe reduced 10 % each year until the objectives have been achieved.
Sicer se bo napodlagi sedanjega obdobja poletne zapore (2 meseca za zahodni stalež, 3 mesece zavzhodnega) število preostalih dni vsako letozmanjšalo za 10 %, dokler cilji ne bododoseženi.
As regards the
V zvezi z obdobji zapore bi za
Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Podjetje/funkcija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Ulica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hišna številka: . . . . . . . . . . . . .Poštni predal: ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40
No 33 April 2007
Št. 33 april 2007
Fisheries and aquaculturein Europe
Ribištvo in ribogojstvo v Evropi
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Najbolj oddaljene regije: posebna shema podpore sektorju
High seas: aquaculture on the move
Odprto morje: ribogojstvo v razvoju
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Publikacija Evropske komisije I Generalni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve I ISSN 1830-6713
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
V središču Najbolj oddaljene regije: posebna shema podpore sektorju
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
17.–19. april 2007Na tem dogodku, ki je namenjen inovacijam v ribogojstvu, se zberejo številni akterji sektorja. > Za podrobnejše informacije:Tel.: +44 (0) 131 312 45 50E-pošta: canderson@specialpublications.co.uk Spletna stran: www.aquaculturetoday.co.uk Podpora ribiškemu sektorju v najbolj oddaljenih regijah
Discovery Aquaculture takes to the open sea
Odkritje Ribogojstvo dviguje jadra
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
24.–26. april 2007Ta letni sejem, ki je pomemben dogodek za evropske predelovalce in prodajalce ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva,je največje trgovinsko zbirališče na celini.
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Evropska komisija bo natem sejmu sodelovala z informacijsko stojnico. > Za podrobnejše informacije:Tel.: +1 207 842 55 04 E-pošta: food@divcom.com Spletna stran: www.euroseafood.com Malta: tradicionalno upravljanje vrste lampuki
•Polfish, Gdansk (Poland), 29-31 May 2007
•Polfish, Gdansk (Poljska), 29.–31. maj 2007