natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts
Dopolnitve zakona o plačilnem prometu v zvezi z dostopom do podatkov iz registra transakcijskih računov
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Uvedba novega regulativnega in nadzornega okolja za izboljšanje mednarodne konkurenčnosti panoge investicijskih skladov, ki usklajuje zakon z Direktivo Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Sta tisti čno poročanje o sredstvih in obveznostih, vknjiženih v bilanci stanja nebančnih fi nančnih institucij
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Spremembe zakonodaje o plačilnih sistemih in sistemih poravnave poslov z vrednostnimi papirji v pripravah na sistem TARGET2
Poland
Poljska č i -
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Spremembe v zvezi z upravljanjem, nadzorom in nanom fi nanciranja sistema zajamčenih vlog, zlasti glede udeležbe centralne banke Narodowy Bank Polski
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Pravila za razvrš čanje in pakiranje bankovcev in kovancev
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Vzpostavitev sistema varstva potrošnikov v okviru vloge centralne banke Banco de Portugal pri nadzoru skrbnega in varnega poslovanja
Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin)
Posodobitev nadzorne strukture zveznega organa za finančni nadzor (BaFin)
Reform of financial supervision
Reforma finančnega nadzora
Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks
Spremembe sistema obveznih rezerv v zvezi z delitvijo bank
New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering
Nove naloge Banke Slovenije v zvezi s preprepranja denarja
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Izvedba odprave prinosniških vrednostnih papirjev v zvezi z delnicami, ki jih je izdala centralna banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
Obseg zaš čite zakonitega plačilnega sredstva pred ponarejanjem in drugimi nedovoljenimi dejavnostmi
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Nove naloge centralne banke Българска народна банка/Bolgarska narodna banka v zvezi z nadzorom storitev denarnih nakazil
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Pravila poročanja za plačila in direktne investicije na domačih in tujih ekonomskih ozemljih v zvezi z nastankom enotnega območja plačil v eurih
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Pravni okvir v pripravah na sprejetje eura
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Nadzor nad reprodukcijo eurobankovcev in eurokovancev na Cipru
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
Delitev pristojnosti za pripravo in vložitev nekaterih predlogov zakonov na vlado med centralno banko Česká národní banka in ministrstvom za finance finance
Legislation on coins
Nemška zakonodaja o kovancih
Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board
Spremembe statuta centralne banke Sveriges Riksbank glede trajanja mandata članov Izvršilnega odbora
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Spremembe v zvezi z upravljanjem, nadzorom in načinom fi nanciranja sistema zajamčenih vlog, zlasti glede udeležbe centralne banke Narodowy Bank Polski
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Na čela, pravila in struktura nacionalnega statističnega sistema ter vloga centralne banke Banco de Portugal
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Spremembe zakonov o čekih, menicah in zadolžnicah
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
Posledice spremembe statusa Saint-Martin in Saint-Barthélemy po francoskem pravu za njun denarni režim
EU Council
Svet EU črta za
Regulation on statistics on Community job vacancies
Uredba o statisti čnih podatkih glede prostih delovnih mestih v Skupnosti
EU Council
Svet EU čanje evropske ključne
Identification and designation of European Critical Infrastructure
Ugotavljanje in doloinfrastrukture
Mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties
Mandat medvladne konference za pripravo Pogodbe o spremembi obstoje čih pogodb
EU Council
Svet EU č -
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
Odobritev transporta ponarejenih bankovcev in kovancev med pristojnimi nacionalnimi organi, kot tudi med institucijami in organi EU, kot ukrepom za odkrivanje ponaredkov
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3 Objavljeno tudi na spletni strani ECB.4 Posvetovanja so oštevilčena po vrstnem redu, po katerem jih je sprejel Svet ECB.
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM1
KRONOLOŠKI PREGLED UKREPOV DENARNE POLITIKE EUROSISTEMA1)
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
Svet ECB je sklenil, da izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja in za odprto ponudbo mejnega posojila ter za odprto ponudbo mejnega depozita ostane nespremenjena na stopnji 2,25%, 3,25% oziroma 1,25%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
Svet ECB je sklenil, da izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja in za odprto ponudbo mejnega posojila ter za odprto ponudbo mejnega depozita ostane nespremenjena na stopnji 2,75%, 3,75% oziroma 1,75%.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Svet ECB je sklenil zvišati izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja za 25 bazičnih točk na 2,50%, z začetkom z operacijo, ki bo poravnana 8. marca 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.
Poleg tega je sklenil zvišati obrestne mere za odprte ponudbe mejnega posojila in odprte ponudbe mejnega depozita za 25 bazičnih točk na 3,50% oziroma na 1,50% z veljavnostjo od 8. marca 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Svet ECB je sklenil zvišati izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja za 25 bazičnih točk na 3,0%, z začetkom z operacijo, ki bo poravnana 9. avgusta 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
Poleg tega je sklenil zvišati obrestne mere za odprte ponudbe mejnega posojila in odprte ponudbe mejnega depozita za 25 bazičnih točk na 4,0% oziroma na 2,0% z veljavnostjo od 9. avgusta 2006.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
Svet ECB je sklenil, da izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja in za odprto ponudbo mejnega posojila ter za odprto ponudbo mejnega depozita ostane nespremenjena na stopnji 2,50%, 3,50% oziroma 1,50%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
Svet ECB je sklenil, da izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja in za odprto ponudbo mejnega posojila ter za odprto ponudbo mejnega depozita ostane nespremenjena na stopnji 3,0%, 4,0% oziroma 2,0%.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Svet ECB je sklenil zvišati izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja za 25 bazičnih točk na 2,75%, z začetkom z operacijo, ki bo poravnana 15. junija 2006.
The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB’s Annual Report for the respective years.
Kronološki pregled ukrepov denarne politike Eurosistema, sprejetih v letih od 1999 do 2005, se nahaja v Letnem po ro ECB za vsako posamezno leto.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
Svet ECB je sklenil, da izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja in za odprto ponudbo mejnega posojila ter za odprto ponudbo mejnega depozita ostane nespremenjena na stopnji 3,25%, 4,25% oziroma 2,25%.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Svet ECB je sklenil zvišati izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja za 25 bazičnih točk na 3,75%, z začetkom z operacijo, ki bo poravnana 14. marca 2007.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.75% and 2.75%, both with effect from 14 March 2007.
Poleg tega je sklenil zvišati obrestne mere za odprte ponudbe mejnega posojila in odprte ponudbe mejnega depozita za 25 bazičnih točk na 4,75% oziroma na 2,75% z veljavnostjo od 14. marca 2007.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Svet ECB je sklenil zvišati izklicno obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja za 25 bazičnih točk na 3,50%, kar začne veljati z operacijo, ki bo poravnana 13. decembra 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
Poleg tega sklene zvišati obrestne mere za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita za 25 bazičnih točk na 4,50% oziroma na 2,50%, kar začne veljati 13. decembra 2006.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
Svet ECB je sklenil zvišati izklicno obrestno mero za operacije glavnega rest fi nanciranja za
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
, za čenši z operacijo, ki bo poravnana 13. junija 2007.
In addition, it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility, to 5% and 3% respectively, with effect from 13 June 2007.
Poleg tega je sklenil zvišati obrestne mere za odprte ponudbe mejnega posojila in odprte ponudbe mejnega depozita za 25 baznih točk na 5% oziroma na 3% z veljavnostjo od 13. junija 2007.
The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longerterm refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
Svet ECB se je odločil povečati znesek dodelitve za vse operacije dolgoročnejšega refinanciranja v letu 2007 s 40 milijard EUR na 50 milijard EUR.
“The Eurosystem’s experience with forecasting autonomous factors and excess reserves”, January 2008.
V tem glosarju so izbrani izrazi, uporabljeni v letnem poročilu. Obsežnejši in podrobnejši glosar je na voljo na spletnem mestu ECB.
“The analysis of the euro money market from a monetary policy perspective”, February 2008.“Securitisation in the euro area”, February 2008.“The new euro area yield curves”, February 2008.
Bonitetni okvir Eurosistema (ECAF): okvir, ki opredeljuje postopke, pravila in metode, ki zagotavljajo, da vse primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev izpolnjuje visoke kreditne standarde Eurosistema.
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
Vrednostni papirji so lahko v fizični (vendar imobilizirani) ali nematerializirani obliki (obstajajo le v obliki elektronskih zapisov).
LEGAL WORKING PAPER SERIES4 “Privileges and immunities of the European Central Bank” by G. Gruber and M. Benisch, June 2007.5 “Legal and institutional aspects of the currency changeover following the restoration of the independence of the Baltic States” by K. Drevina, K. Laurinavicius and A. Tupits, July 2007.
Centralna nasprotna stranka: pravna oseba, ki posreduje med nasprotnimi strankami v pogodbah, s katerimi se trguje na enem ali več fi nančnih trgih, in postane kupec za vsakega prodajalca in prodajalec za vsakega kupca.
69 “Fiscal policy in Mediterranean countries – developments, structures and implications for monetary policy” by M. Sturm and F. Gurtner, August 2007.
stroške poslovanja) in prihodki od prodaje, razmerje med čistim dobičkom (prihodki iz poslovanja in prihodki iz fi nančnih transakcij ali naložb po obdavčitvi, amortizaciji in izrednih postavkah) in prihodki od prodaje, donosnost celotnih sredstev (razmerje med čistim dobičkom in vrednostjo vseh sredstev) in donosnost lastnega kapitala (razmerje med čistim dobičkom in delniškim kapitalom).
70 “The search for Columbus’ egg: finding a new formula to determine quotas at the IMF” by M. Skala, C. Thimann and R. Wölfinger, August 2007.
Na makroekonomski ravni se kot merilo donosnosti pogosto uporablja bruto poslovni presežek, ki temelji na nacionalnih računih, na primer v razmerju do BDP ali dodane vrednosti.
71 “The economic impact of the Single Euro Payments Area” by H. Schmiedel, August 2007. 72 “The role of financial markets and innovation in productivity and growth in Europe” by P. Hartmann, F. Heider, E. Papaioannou and M. Lo Duca, September 2007.73 “Reserve accumulation: objective or by-product?” by J. O. de Beaufort Wijnholds and L. Søndergaard, September 2007.74 “Analysis of revisions to general economic statistics” by H. C. Dieden and A. Kanutin, October 2007.75“Theroleoftheotherfinancialintermediatesinmonetaryandcreditdevelopments in the euro area” edited by P. Moutot and coordinated by D. Gerdesmeier, A. Lojschová and J. von Landesberger, October 2007.
Dolgoročnejše finančne obveznosti MFI: vezane vloge nad 2 leti, vloge na odpoklic z odpoklicem nad 3 mesece, dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo monetarne finančne institucije euroobmočja s prvotno zapadlostjo nad 2 leti, ter kapital in rezerve sektorja MFI euroobmočja.
76 “Prudential and oversight requirements for securities settlement” by D. Russo, G. Caviglia, C. Papathanassiou and S. Rosati, December 2007.
Dolžniški vrednostni papir: obljuba izdajatelja (tj. dolžnika), da bo izvršil eno ali več plačil v dobro imetnika (posojilodajalca) na določen datum oziroma datume.
77“Oilmarketstructure,networkeffectsandthechoiceofcurrencyforoilinvoicing” by E. Mileva and N. Siegfried, December 2007.
Običajno se obrestuje s posebno obrestno mero (kupon) in/ali se proda s popustom do zneska, ki bo vrnjen ob zapadlosti.
78 “A framework for assessing global imbalances” by T. Bracke, M. Bussière, M. Fidora and R. Straub, January 2008.
Dolžniški vrednostni papirji, ki so izdani s prvotno zapadlostjo, daljšo od 1 leta, se uvrščajo med dolgoročne.
79 “The workings of the Eurosystem: monetary policy preparations and decisionmaking – selected issues” by P. Moutot, A. Jung and F. P. Mongelli, January 2008.
Drug finančni posrednik: družba ali neprava družba (razen zavarovalnice ali pokojninskega sklada), ki se ukvarja s finančnim posredništvom predvsem tako, da prevzema obveznosti v oblikah, ki niso gotovina, vloge in/ali vlogam podobni instrumenti od institucionalnih subjektov, ki niso monetarne finančne institucije.
80 “China’s and India’s roles in global trade and finance: twin titans for the new millennium?” by M. Bussière and A. Mehl, January 2008.
Med druge finančne posrednike spadajo zlasti družbe, ki se ukvarjajo predvsem z dolgoročnim financiranjem, npr. v obliki finančnega najema, imetja listinjenih sredstev, drugih fi nančnih imetij, trgovanja (za svoj račun) z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti, tveganega kapitala in razvojnega kapitala.
RESEARCH BULLETINResearch Bulletin, No 6, June 2007.
Države kandidatke: države, pri katerih je EU sprejela prošnjo za članstvo v EU.
WORKING PAPER SERIES836 “Reporting biases and survey results: evidence from European professional forecasters” by J. A. García and A. Manzanares, December 2007.
Efektivni devizni tečaj (EDT) eura (nominalni/realni): tehtano povprečje dvostranskih deviznih tečajev eura proti valutam najpomembnejših trgovinskih partneric euroobmočja.
837 “Monetary policy and core inflation” by M. Lenza, December 2007.
Uporabljene uteži odražajo delež vsake države partnerice v trgovini euroobmočja in upoštevajo konkurenčnost na trgih tretjih držav.
838 “Securitisation and the bank lending channel” by Y. Altunbas, L. Gambacorta and D.Marqués,December2007.839 “Are there oil currencies?
Realni EDT je nominalni EDT, zmanjšan za tehtano povprečje tujih cen ali stroškov glede na domače.
The real exchange rate of oil exporting countries” by M. M. Habib and M. Manolova Kalamova, December 2007.
Tako predstavljajo merilo cenovne in stroškovne konkurenčnosti.
840 “Downward wage rigidity for different workers and firms: an evaluation for Belgium using the IWFP procedure” by P. Du Caju, C. Fuss and L. Wintr, December 2007.
Ekonomska analiza: eden od stebrov okvira Evropske centralne banke za izvajanje izčrpne analize tveganj za stabilnost cen, ki je podlaga za odločitve Sveta ECB glede denarne politike.
842 “Saving behaviour and global imbalances: the role of emerging market economies” by G. Ferrucci and C. Miralles, December 2007.
Eden od ciljev ekonomske analize je tudi ugotoviti izvor in naravo šokov, ki povzročajo težave v gospodarstvu, oceniti njihov vpliv na stroške in oblikovanje cen ter predvideti kratkoročne in dolgoročne možnosti za njihovo širitev v gospodarstvu (glej tudi denarna analiza).
843 “Fiscal forecasting: lessons from the literature and challenges” by T. Leal, J. J. Pérez, M. Tujula and J.-P. Vidal, December 2007.844 “Business cycle synchronisation and insurance mechanisms in the EU” by A. Afonso and D. Furceri, December 2007.845 “Run-prone banking and asset markets” by M. Hoerova, December 2007.
Ekonomska in monetarna unija (EMU): proces, ki je pripeljal do enotne valute – eura – in enotne denarne politike v euroobmočju ter do usklajevanja gospodarskih politik držav članic EU. V
846 “Information combination and forecast (st)ability: evidence from vintages of time-series data” by C. Altavilla and M. Ciccarelli, December 2007.847 “Deeper, wider and more competitive?
Ekonomsko-finančni odbor (EFC): posvetovalni organ Skupnosti, ki sodeluje pri pripravi dela Ekonomsko-finančnega sveta in Evropske komisije. Med njegove naloge spada spremljanje gospodarskih in fi nančnih razmer v državah članicah in Skupnosti ter nadzor proračuna.
871 “The impact of capital flows on domestic investment in transition economies” by E. Mileva, February 2008.872 “Why do Europeans work part-time?
ESCB upravljajo Svet ECB in Izvršilni odbor ter kot tretji organ odločanja ECB Razširjeni svet.
A cross-country panel analysis” by H. Buddelmeyer, G. Mourre and M. Ward, February 2008.873 “The Feldstein-Horioka fact” by D. Giannone and M. Lenza, February 2008.874 “How arbitrage-free is the Nelson-Siegel model?” by L. Coroneo, K. Nyholm and R. Vidova-Koleva, February 2008.875 “Global macro-financial shocks and expected default frequencies in the euro area” by O. Castrén, S. Dées and F. Zaher, February 2008.876 “Are sectoral stock prices useful for predicting euro area GDP?” by M. Andersson and A. D’Agostino, February 2008.
Finančna stabilnost: stanje, v katerem je finančni sistem (ki zajema finančne posrednike, trge in tržne infrastrukture) sposoben prenašati šoke in izravnavati finančna neravnotežja ter tako zmanjšati verjetnost motenj v procesu finančnega posredovanja, ki so dovolj hude, da lahko občutno škodujejo razporejanju prihrankov v donosne naložbene oblike.
Fourth joint central bank research conference 89 November 2005.
Med obema meriloma zaradi razlik v izvirnih statističnih podatkih obstajajo statistična razhajanja.
In cooperation with the Committee on the Global Financial System”, April 2007.“How the euro became our money.
Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP): merilo cen življenjskih potrebšga pripravlja Eurostat in se usklajuje za vse države članice EU.
“Fourth Progress Report on TARGET2, General Functional Specifications”, June 2007.
Izklicna obrestna mera: najnižja obrestna mera, po kateri lahko nasprotne stranke predložijo ponudbe v okviru operacij glavnega refinanciranja, ki se izvajajo kot avkcije z variabilno mero.
“Financial Stability Review”, June 2007.
Ena od ključnih obrestnih mer ECB, ki odraža naravnanost denarne politike.
“Monetary policy: a journey from theory to practice”, June 2007.
Izvršilni odbor: eden od organov odločanja Evropske centralne banke (ECB).