natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
Na tem srečanju 10. in 11. maja 2007 je generalni sekretar EESO, g. Venturini, predstavil delovni dokument z naslovom „Smernice za razmislek o krepitvi mreže ESS držav članic EU in EESO“.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
Dokument, ki ga je pripravil EESO, povzema dosedanji razvoj, ki ga je zaznamovalo kar nekaj dosežkov, in predlaga smernice za razmislek o krepitvi in izboljšanju delovanja mreže ESS držav članic EU in EESO.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
Podpredsednik madžarskega ESS, g. Tóth, pa je kot poročevalec predstavil glavne točke osnutka izjave o človeški razsežnosti inovacij.
This document will be on the agenda of the annual meeting of presidents and sec-retaries-general, scheduled for 22 and 23 November in Budapest.
Ta dokument bo tudi na dnevnem redu letnega srečanja predsednikov in generalnih sekretarjev, ki bo 22. in 23. novembra 2007 v Budimpešti.
Employment Week 2007
Teden zaposlovanja 2007
Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
Podpredsednik Verheugen je pozdravil okrepitev sodelovanja med Odborom in Komisijo, ob sklicevanju na dodatek k protokolu o sodelovanju, ki je bil podpisan 31. maja, in na ugotovitve raziskovalnega mnenja o poenostavitvi zakonodajnega okolja za strojno industrijo (poročevalec g. Iozia), ki naj bi podkrepilo letno poročilo Komisije o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja.
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs.
V okviru krepitve sodelovanja med EESO in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti je predsednik Dimitris Dimitriadis prvi dan zasedanja pozdravil tudi Marcosa Peño, predsednika španskega ekonomsko-socialnega sveta. G.
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
Brenda King, predsednica strokovne skupine EESO za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, je sodelovala na konferenci Teden zaposlovanja 2007 (Employment Week 2007) 5. junija 2007 v Bruslju v okviru razprave na temo Delovno mesto: raznolikost – možnosti za vse ali le za nekatere?
Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
Poudarila je pomen izobraževanja in drugih ukrepov za izboljšanje ozaveščenosti v podjetjih o vprašanjih raznolikosti.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
Poudarila je tudi pomen merjenja raznolikosti na delovnih mestih, saj podjetja to le redko ocenjujejo.
Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Poleg tega je dejala, da EESO močno podpira program Komisije 2007 – Evropsko leto enakih možnosti za vse in njegove cilje glede pravic, zastopanosti, priznavanja ter spoštovanja in strpnosti.
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007.
Avtor filma Nebo nad Berlinom, svetovno znani režiser Wim Wenders, je bil 11. junija 2007 gost dogodka Razprave o Evropi.
He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
Povabili so ga Dimitris Dimitriadis, predsednik EESO, pobuda Duša za Evropo in Eustory, zgodovinska mreža mladih Evropejcev.
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropskega parlamenta, José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije,
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
Wim Wenders med Meglena Kuneva, evropska komisarka za varstvo potrošnikov ter Michaël Zeeman, nizozemsvojim govoromski filozof in novinar, so s svojo prisotnostjo dogodku vtisnili poseben pečat.
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan!
V zelo zanimivem govoru je Wim Wenders poudaril, da ima Evropska unija edinstveno vlogo pri spodbujanju kulturnega bogastva in raznolikosti, tako v Evropi kot tudi v svetu.
Europe’s soul is ancient! It just wants to be reflected in new images!
Na koncu je posvaril: „Slogan ,Duša za Evropo‘ je napačen, saj evropska duša obstaja že od nekdaj!
It wants to speak in all its many tongues! It wants to sing out loud!
Ta se sedaj želi le zrcaliti v novih podobah, se izražati v vseh svojih jezikih in še naprej peti vse svoje melodije.
Otherwise it will waste away and die.’
Sicer bo hirala in nato umrla.“
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
Razprave o Evropi, ki jih je sprožila civilna pobuda iz Berlina Duša za Evropo, predstavljajo most med umetnostjo in aktualno politiko.
Globalisation takes centre stage at the Bureau meeting and round table in Berlin
Seja predsedstva in okrogla miza v Berlinu o globalizaciji
Lisbon strategy’s implementation. By way of example, he referred to the directive on services.
Boljše seznanjanje z Evropo na lokalni ravni: vloga civilne družbe industrijskega združenja (BDI), pa je krivil nezavzetost pri izvajanju lizbonske strategije in kot primer navedel direktivo o storitvah.
Claus Matecki, board member of the Confederation of German Trade Unions (DGB), called for the global implementation of social minimum standards.
Claus Matecki, član upravnega odbora Združenja nemških sindikatov (DGB), je pozval k splošnemu izvajanju minimalnih socialnih standardov.
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
Posvaril je pred „nedemokratično“ trditvijo, ki jo pogosto slišimo med politiki, da druge alternative ni, kar je po njegovem mnenju vnaprejšnje priznanje poraza.
Secretary of State Mr Hintze at the Bureau meeting
Državni sekretar g. Hintze na seji predsedstva
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
Predstavnica DGB Claudia Meyer je pozdravila poziv k večstranskosti, ki je bil izražen v mnenju EESO o globalizaciji, in ob tem poudarila, da mora biti pristop enakopraven.
On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC Vice-President responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions. Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
Jillian Van Turnhout, podpredsednica EESO, odgovorna za politiko obveščanja, se je 5. junija 2007 v okviru foruma Seznanjanje z Evropo na lokalni ravni, ki ga je organiziral Odbor regij, udeležila okrogle mize s predstavniki Evropske komisije, generalnega sekretariata Sveta, EESO, Odbora regij, nemškega predsedstva in Evropskega parlamenta o vprašanju „Kako lahko evropske institucije bolje sporočajo in uveljavljajo evropske ukrepe?“ V razpravi, ki so jo spremljali strokovnjaki s področja obveščanja o politiki EU na lokalni ravni (vodje služb za stike z javnostmi, izdajatelji publikacij lokalnih in regionalnih oblasti), je ga.
During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
Van Turnhout izpostavila pomen akterjev organizirane civilne družbe, zastopanih v EESO, pri posredovanju evropskega sporočila na lokalni ravni ter razumevanju problemov državljanov, kakor tudi pomen medinstitucionalnega sodelovanja na tem področju.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
Predsedstvo EESO je 12. junija organiziralo izredno sejo v Berlinu.
Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
Parlamentarni državni sekretar zveznega ministra za gospodarstvo in tehnologijo Peter Hintze je pozdravil člane in poudaril pomemben prispevek, ki ga ima za evropsko povezovanje prepletanje različnih vidikov gospodarskega in socialnega življenja znotraj EESO.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
To se je pokazalo v mnenjih Odbora, pripravljenih na podlagi strokovnega znanja, kakršno je npr. mnenje o izzivih in priložnostih globalizacije, sprejeto na majskem plenarnem zasedanju.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Mathis Kuchejda, predstavnik malih in srednjih podjetij, je opozoril na pogoje, kot so npr. realistični menjalni tečaji, ki jih potrebujejo MSP, da lahko ostanejo neodvisna in vlagajo v inovacije. Dr.
Jillian van Turnhout at the round table discussion
Jillian van Turnhout med razpravo na okrogli mizi
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
Popoldne je potekala okrogla miza o globalizaciji s predsedstvom in predstavniki nemških organizacij civilne družbe.
Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je v uvodnem govoru ob začetku okrogle mize poudaril ključni pomen izobraževanja in vseživljenjskega učenja pri izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja globalizacija.
Neelie Kroes attends EESCINT section meeting
Neelie Kroes na seji strokovne skupine INT
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
V središču poglobljene razprave sta bila lizbonska strategija in način, kako izboljšati njeno učinkovitost.
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
Član EESO Mario Sepi je bil mnenja, da je največja slabost lizbonske strategije premajhno sodelovanje civilne družbe, Ludolf von Wartenberg, član upravnega odbora Nemškega
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Kajo Wasserhövel, državni sekretar pri zveznem ministrstvu za delo in socialne zadeve, je pozdravil dejstvo, da je na vrhu G8 v Heiligendammu potekala razprava o socialnem vidiku globalizacije.
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
Okrogla miza se je zaključila z živahno izmenjavo mnenj s poslušalci in pustila vsem udeležencem nemalo gradiva za razmislek.
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed a meeting of the EESC’s Section for the Single Market, Production and Consumption on 4 June.
Evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes se je 4. junija 2007 udeležila seje strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo Evropskega eko-nomsko-socialnega odbora.
Commissioner Kroes outlined recent competition policy developments. A lively debate was then held on the implementation of the State aid action plan, the fight against cartels, group actions and opening up the energy market.
Komisarka je članom predstavila novosti na področju politike konkurence, nato pa z njimi razpravljala o vprašanjih, kot so izvajanje akcijskega načrta državnih pomoči, protimonopolno delovanje, skupinske tožbe ter liberalizacija trga energije.
Regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Barbados
Regionalni seminar ekonomsko-socialnih interesnih skupin AKP-EU na Barbadosu
This meeting brought together delegates from the economic and social interest groups of ACP Caribbean States, EESC members, and representatives of the EU and ACP institutions.
Kroes poudarila tudi pomen vrste nedavnih mnenj EESO, zlasti mnenja o poročilu o politiki konkurence za leto 2005 in mnenja o zeleni knjigi o kršitvah protimonopolnih pravil ES.
Dame Billie Miller, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, and Lead Ministerial Spokesperson of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum), as well as Karl-Friedrich Falkenberg, Deputy Director-General of the European Commission’s Trade DG, participated in the meeting.
Komisarka je dodala, da je treba civilno družbo bolje obveščati, in poudarila vlogo, ki jo lahko igrajo Odbor in njegovi člani v potrošnikom naklonjeni politiki konkurence.
Ms Kroes highlighted several recent EESC opinions, including those on the Report on Competition Policy 2005 and on the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Odbor je od 14. do 16. maja 2007 pripravil deveti regionalni seminar ekonomsko-socialnih interesnih skupin AKP-EU v Bridgetownu na Barbadosu.
Stressing the need to ensure that civil society was better informed, Commissioner Kroes emphasised the role of the Committee and its members in a consumer-friendly competition policy.
Na tem srečanju so se zbrali delegati ekonomsko-soci-alnih interesnih skupin iz karibskih držav AKP, člani EESO ter predstavniki institucij EU in držav AKP.
Most of the discussions focused on the economic partnership agreement (EPA) negotiations.
V središču razprave so bila pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu (SGP).
In the final declaration, which was unanimously approved, delegates welcomed an economic partnership agreement between the Caribbean and the EU on the condition that it contributed to the development of the region and topoverty eradication.
V končni izjavi, ki so jo soglasno potrdili, so delegati poudarili, da pozdravljajo sklenitev sporazuma o gospodarskem partnerstvu med karibskimi državami in EU, če bo to prispevalo k razvoju regije in odpravi revščine.
Exchange on research and development, in Bremerhaven
Izmenjava izkušenj na področju raziskav in razvoja v Bremerhavnu
The delegates strongly called for the establishment of a joint consultative committee (JCC) bringing together non-state actors from Caribbean States and the EU, within the EPA institutional framework.
Delegati so pozvali k ustanovitvi skupnega posvetovalnega odbora (SPO), ki bi združeval nevladne akterje karibskih držav in EU v institucionalnem okviru SGP.
The JCC would have a mandate to make recommendations on the implementation of the future EPA.
Mandat SPO naj bi bil izdajanje priporočil o uresničevanju prihodnjih SGP.
The implementation of the Cotonou Agreement and the topic of human resources for development were also discussed.
Govorili so tudi o izvajanju Cotonoujskega sporazuma in pomena človeških virov za razvoj.
On 24 and 25 May, an EESC delegation participated, at the invitation of the German Council Presidency, in a seminar on polar and marine research in Bremerhaven in cooperation with the Alfred Wegener Institute.
Na vabilo nemškega predsedstva Svetu se je delegacija EESO 24. in 25. maja udeležila seminarja v Bremerhavnu o raziskavah v polarnem pasu in pomorskih raziskavah v sodelovanju z Institutom Alfred Wegener.
This seminar offered an excellent opportunity to present the EESC and its R & D-related activities. One highlight of the meeting was an extended guided tour of the research vessel Polarstern, ready to go on her next exploration tour to the Arctic. Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Tiskano izdajo EESO Info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Assistant editors • Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel •Ms Ana-Cristina Costea
V elektronski (PDF) obliki je EESO Info na voljo v dvajsetih jezikih na spletni strani Odbora:
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Pomočniki urednika • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_ fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EESO Info ni uradno poročilo o delu EESO. To je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije in drugih publikacijah Odbora.
Next issue: September 2007.
Naslednja številka bo izšla septembra 2007.
The Polarstern research ship
Raziskovalna ladja Polarstern
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Stavba Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruselj, Belgija Tel.
September 2007 / 7Special edition
September 2007 / 7Posebna izdaja
Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006–2008 Summary of the speech presenting the President’s programme
Program predsednika Dimitrisa Dimitriadisa za obdobje 2006–2008 Povzetek govora predsednika ob predstavitvi njegovega programa
Entrepreneurship with a human face
Podjetništvo s človeškim obrazom
The EESC will contribute under my presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
EESO bo v času mojega predsedovanja prispeval k uspehu prenovljene lizbonske strategije in podpiral s tem povezane pobude Evropske unije.
One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
Pri tem bo bistveno zlasti spodbujanje povezovanja med področji raziskav in inovacij, industrijsko uporabo in izobraževanjem.
We should focus especially on small and mediumsized enterprises, where most jobs are created.
Osredotočiti se moramo predvsem na mala in srednja podjetja, ki ustvarijo največ delovnih mest.
As the new President of the Committee I wish to present to you my programme. It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Kot novi predsednik Odbora vam želim predstaviti svoj program dela, ki pa ni v nasprotju s programom dosedanje predsednice Anne-Marie Sigmund.
Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Moje prednostne naloge so seveda drugačne, vendar imam kot primus inter pares v naši skupščini čast in nalogo predstavljati interese vseh njenih članov in socialnoekonomskih organizacij, ki jih zastopajo.
I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
Prepričan sem, da bo z boljšo pripravo zakonodaje na evropski in nacionalni ravni (kot priporoča naša opazovalna skupina za notranji trg) in zmanjšanjem upravnega bremena že na lokalni ravni mogoče ustvarjati rast in delovna mesta.
This subject is a top priority of the German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Gre za eno ključnih prednostnih nalog nemškega predsedovanja Svetu in sam sem goreč zagovornik tega pristopa. (...)
Our envisaged summary report to the spring summit 2008 must be well prepared by our ad hoc group so that it receives all the attention it deserves from the European leaders.
Zbirno poročilo, ki ga nameravamo predstaviti na zasedanju spomladanskega evropskega vrha leta 2008, mora naša ad hoc skupina skrbno pripraviti, da bo pritegnilo zasluženo pozornost evropskih voditeljev.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Trajnostni razvoj je politični cilj, ki je tesno povezan s prenovljeno lizbonsko agendo.
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: ‘Entrepreneurship with a human face’.
Nova opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) mora spodbujati povezovanje zainteresiranih strani in razvijati stike s številnimi organizacijami, ki se ukvarjajo s trajnostnim razvojem na gospodarskem in socialnem področju, z Evropsko agencijo za okolje ter službo Eurostat.
We need to encourage entrepreneurship (‘Unternehmergeist’) at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
Poleg tega je treba spremljati razvoj različnih kazalnikov napredka in prepoznati primere dobre ali slabe prakse.
Entrepreneurship in a broad sense, meaning the sense of initiative, regarding old and young, economic, scientific and civic activities.
Vodilo programa je enako kot v mojem nastopnem govoru: „podjetništvo s človeškim obrazom“.
Speaking first of all about the economic sphere, entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation. But it is not an objective in itself, it must have a ‘human face’ too.
Podjetništvo („Unternehmergeist“) moramo spodbujati na vseh ravneh družbe in v vseh oblikah, da bomo lahko obvladovali izzive, ki so pred nami.
The ultimate purpose is to preserve our European social model — which is an example to other parts of the world — and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.
Ta pojem razumem v širšem smislu, kot sinonim za smisel za ustvarjalnost, ki se nanaša tako na mlade kot na starejše ter na gospodarske, znanstvene ali državljanske dejavnosti.