natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sakharov Prize for Freedom ofThought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Nagrada Saharova za svobodo misli, ki je dobila ime po ruskem znanstveniku in političnem disidentu Andreju Saharovu, je namenjena osebam ali organizacijam, ki branijo človekove pravice, demokracijo in svobodo izražanja ter se bojujejo proti nestrpnosti in zatiranju po vsem svetu.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
Evropski parlament nagrado, ki je bila ustanovljena leta 1988, vsako leto podeli na slavnostnem zasedanju v Strasbourgu.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Če mu to dopušča urnik, nagrado podeli okoli 10. decembra, torej ob obletnici podpisa Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki jo je leta 1948 sprejela OZN.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (The Mothers of the Plaza de Mayo — Argentina), Aung San Suu Kyi (Burma), Ibrahim Rugova (Kosovo), the United Nations Organisation and its then Secretary-General, Kofi Annan, Hu Jia (China) and Memorial, an association defending human rights in Russia.
Med dosedanjimi nagrajenci so bili Nelson Mandela (Južna Afrika), Aleksander Dubček (Češkoslovaška), Las Madres de la Plaza de Mayo (Matere z Majskega trga – Argentina), Aung San Suu Kyi (Mjanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), Organizacija združenih narodov in njen nekdanji generalni sekretar Kofi Anan, Hu Jia (Kitajska) in Memorial (združenje za zaščito človekovih pravic v Rusiji).
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Življenje in delo Evropskega parlamenta se vrtita v ritmu koledarja, ki je razdeljen na tedne različnih barv: rožnate, rdeče, modre in turkizne.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Stroj je dobro utečen, vsakdo ima svoje mesto in nič ni prepuščeno naključju.
Pink weeks for parliamentary committees
Rožnati tedni za parlamentarne odbore
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Evropski parlament šteje 20 stalnih parlamentarnih odborov, ki so specializirani za določene teme, kot so okolje, promet, industrija in proračun.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Naloga odborov, v katerih so zastopane različne politične usmeritve Parlamenta in ki združujejo različno število poslancev, je priprava dela za plenarna zasedanja.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Prve razprave in glasovanja o poročilih, s katerimi izrazijo svoje mnenje o zakonodajnih predlogih ali predlogu proračuna EU za naslednje leto, opravijo poslanci na sejah odborov.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
Pripravljajo tudi samoiniciativna poročila, v katerih Evropski komisiji ali vladam držav članic priporočijo ukrepe na določenem področju.
Special committees and committees of inquiry
Posebni in preiskovalni odbori
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Če je treba, lahko Evropski parlament ustanovi posebne ali preiskovalne odbore.
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
Leta 1996 je na primer preiskovalni odbor preverjal, ali so Evropska komisija in vlade ustrezno ukrepale med epidemijo bolezni norih krav.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
Po nesreči tankerja Prestige so poslanci leta 2003 ustanovili odbor, ki je obravnaval ukrepe za povečanje varnosti v pomorskem prometu.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Leta 2006 je bil ustanovljen odbor, ki je obravnaval dejavnosti ameriške obveščevalne agencije CIA v Evropi, potem ko so mediji začeli poročati, da naj bi ameriške tajne službe uporabljale evropske države za prevoz in pridržanje domnevnih teroristov.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
Leta 2007 je bil ustanovljen začasni odbor, da bi preučil, kako se lahko Evropa odzove na podnebne spremembe.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
Leta 2009 je bil po finančni, ekonomski in socialni krizi, ki je prizadela ves svet, ustanovljen posebni odbor, da bi predlagal ukrepe za vzpostavitev bolj zdravih in stabilnih finančnih trgov.
Red weeks for plenary sessions
Rdeči tedni za plenarna zasedanja
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Plenarno zasedanje je vrhunec parlamentarnega dela.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Vsi evropski poslanci se sestanejo v glavni sejni dvorani v Strasbourgu in na dodatnih krajših zasedanjih v Bruslju.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Ponovno razpravljajo o poročilih, sprejetih v odborih, jih spreminjajo in nato o njih glasujejo. Ta poročila torej izražajo uradno stališče Evropskega parlamenta.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Poleg poročil evropski poslanci sprejemajo resolucije ali postavljajo vprašanja o aktualnih temah neposredno predstavnikom Komisije ali Sveta.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
Sprejemajo tudi obiske voditeljev držav ali vlad in osebnosti z vsega sveta.
Blue weeks for the political groups
Modri tedni za politične skupine
MEPs are grouped together on the basis of political affi li-ation rather than nationality.
Evropski poslanci se ne združujejo po narodni pripadnosti, temveč po političnem prepričanju.
A minimum number of MEPs from at least one quarter of the Member States is required to form a political group.
Za oblikovanje politične skupine je treba zbrati minimalno število poslancev, ki prihajajo iz različnih držav članic.
MEPs who do not belong to any group are automatically grouped together as ‘non-attached’ Members.
Poslanci, ki ne pripadajo nobeni skupini, se pridružijo samostojnim poslancem.
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Med tedni za politične skupine, ki so ponavadi pred plenarnimi zasedanji, vsaka skupina uskladi in pripravi mnenje o vsaki točki dnevnega reda zasedanja, ki ga bo nato na zasedanju zagovarjala.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Turkizni tedni: poslanci v svojem volilnem okrožju ali na službenih poteh
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Nekaj tednov na leto je rezerviranih za dejavnosti evropskih poslancev v njihovem okrožju, kjer se srečajo s svojimi volivci v domačem kraju, ali pa za službena potovanja v druge države sveta.
Who does what in the European Parliament?
Kaj kdo dela v Evropskem parlamentu?
Elected to serve a two-and-a-half-year term by the MEPs, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sessions and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Predsednik Evropskega parlamenta, ki ga evropski poslanci izvolijo za dve leti in pol, ima ključno vlogo: vodi dejavnosti institucije, predseduje plenarnim zasedanjem ter podpiše proračun in akte, ki so bili sprejeti skupaj s Svetom. Zastopa Parlament v mednarodnih odnosih in v odnosih z drugimi institucijami Evropske unije.
Parliament has 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Parlament ima 14 podpredsednikov, vsak od njih ima posebne pristojnosti.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Konferenco predsednikov poleg predsednika Parlamenta sestavljajo predsedniki vseh političnih skupin.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Konferenca organizira in načrtuje delo Parlamenta, na primer koledar in dnevne rede plenarnih zasedanj ali sestavo odborov in delegacij.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Predsedstvo je organ, ki skrbi za urejanje upravnih, kadrovskih in organizacijskih vprašanj v Parlamentu.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Sestavljajo ga predsednik Evropskega parlamenta, podpredsedniki in kvestorji, ki jih izvolijo poslanci.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Predsedstvo je pristojno tudi za proračun Parlamenta.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Parlamentu pri njegovem delu pomaga obsežna administracija.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
Poslancem pri opravljanju mandata pomaga generalni sekretariat.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Šteje okoli 5 400 ljudi, od tega jih je ena četrtina prevajalcev in tolmačev, ki delajo v Bruslju, Luxembourgu, Strasbourgu in informacijskih pisarnah.
Including the staff of the political groups and the MEPs’ assistants, a total of about 7 000 people keep Parliament’s wheels turning.
Če prištejemo zaposlene pri političnih skupinah in pomočnike poslancev, skrbi za parlamentarni„stroj“ skupaj približno 7 000 ljudi.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s ‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Evropski parlament sicer deluje v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu, vendar lahko njegovo delo spremljate tudi doma iz naslonjača!
From your computer you can follow a plenary session, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Pred računalnikom lahko na spletu udobno spremljate plenarna zasedanja, pregledujete dokumente in sporočila za javnost ali postavljate vprašanja o evropskih temah.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
V vseh prestolnicah Evropske unije pa so vam na voljo informacijske pisarne.
The website: a window on the European Parliament
Spletna stran: odprto okno v Evropski parlament
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Naslov spletnega mesta si je lahko zapomniti – http://www.europarl.europa.eu – in na njem lahko vsakdo najde obilo zanimivih informacij v svojem jeziku.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
Meni spletnega mesta Evropskega parlamenta je zelo obsežen. Če želite izvedeti več o parlamentarnem delu, neposredno spremljati razprave in glasovanja v odborih in na plenarnih zasedanjih, bolje spoznati evropske poslance in njihovo vlogo, vložiti peticijo ali se preprosto seznaniti z delovanjem institucije, boste našli odgovore na spletnem mestu.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Da bi javnost poznala in razumela dejavnosti Evropskega parlamenta, ta državljanom omogoča dostop do različnih dokumentov prek spletnega registra.
Historical archives are also available.
Dostopni so tudi zgodovinski arhivi.
Europarltv: Parliament’s web television
Europarltv: spletna televizija Evropskega parlamenta
Follow EU news, see the MEPs in action, go ‘behind the scenes’ at Parliament or watch a live transmission of its work — it’s all possible at www.europarltv.eu.
Na spletnih straneh http://www europarltv.eu je mogoče spremljati evropske novice, videti poslance pri delu, odkrivati zakulisje Parlamenta in spremljati njegove dejavnosti v živo.
Parliament’s web television offers a package of four channels each aimed at a different audience, from schoolchildren to professionals, as well as anyone interested in European politics.
Spletna televizija Evropskega parlamenta ponuja štiri programe za raznoliko javnost: od mladih, ki se šolajo, prek državljanov, ki se zanimajo za evropsko politiko, do ljudi, ki delo Parlamenta spremljajo poklicno.
Any questions?
Imate kakšno vprašanje?
Drop a line to Parliament’s mailbox
Pišite na elektronski naslov Evropskega parlamenta
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Spletno mesto je res obsežno, zato se je včasih težko znajti v labirintu Evropske unije.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Evropski parlament ima elektronski naslov, na katerega lahko vsakdo pošlje svoja vprašanja, prošnje za informacije, ali vloži predloge v zvezi s področji dejavnosti Unije.
Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
Vsako leto tako Parlament odgovori na več deset tisoč sporočil državljanov.
As well informed as the journalists
Obveščeni kot novinarji
The media plays an important role in bringing citizens closer to the institutions representing them.
Mediji so pomembno sredstvo za približevanje institucij državljanom, ki jih te zastopajo.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlament ima tiskovno službo, ki novinarje obvešča o dnevnih parlamentarnih razpravah in o rezultatih glasovanj.
This information is available to the general public in real time on Parliament’s multilingual website.
Informacije so javnosti sproti na voljo na večjezični spletni strani.
Journalists can also make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Novinarji lahko računajo na logistično in tehnično podporo ter na avdiovizualno gradivo (fotografije, video in zvočne posnetke itd.).
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Tiskovna služba organizira tudi tiskovne konference in seminarje o aktualnih evropskih temah.
Visiting Parliament
Obisk Evropskega parlamenta
NEAR
VAS
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Ste na internetu našli veliko informacij, vendar bi želeli od blizu videti, kako deluje Evropski parlament in kaj dela za vas?
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Kot približno 300 000 ljudi vsako leto, imate tudi vi možnost v skupini ali na lastno pest obiskati kraje dela v Strasbourgu, Bruslju ali Luxembourgu, da bi spremljali plenarna zasedanja in se srečali s svojimi poslanci.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
Zadošča, da se obrnete na enoto za obiske in seminarje, ki organizira vodene oglede v vseh uradnih jezikih Evropske unije, pa boste dobili vpogled v delovanje in vlogo Parlamenta ter prejeli odgovor na svoja vprašanja.
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Ob dnevu Evrope, 9. maju, lahko širša javnost obišče dvorane Parlamenta v Strasbourgu in Bruslju ob tako imenovanih dnevih odprtih vrat.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
Vsako leto priložnost za obisk izkoristi okoli 60 000 ljudi, ki se seznanijo z dejavnostmi Evropskega parlamenta.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
V Bruslju bo novi center za obiskovalce kmalu odprl interaktivno razstavo o delovanju Evropskega parlamenta in o vplivu njegovih odločitev na vsakdanje življenje državljanov.
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
Prek multimedijske igrice bodo obiskovalci za en dan lahko postali tudi poslanci.
Information offices providing a service to European citizens
Informacijske pisarne za državljane
The European Parliament has an information office in all EU capitals, as well as regional offices in certain Member States.
Informacijske pisarne Evropskega parlamenta je mogoče najti v vseh prestolnicah Evropske unije, v nekaterih državah članicah pa so tudi regionalne informacijske pisarne.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Njihova naloga je omogočiti neposredne stike med državljani in institucijo, ki jih zastopa.
The information offices run information campaigns on various European issues.
Informacijske pisarne organizirajo akcije obveščanja o različnih evropskih vprašanjih.
They organise seminars and conferences, in particular for students, opinion multipliers and the media.
Organizirajo tudi seminarje in konference, še zlasti za študente, oblikovalce javnega mnenja ter medije.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
Informacijske pisarne pripravljajo tudi decentralizirane forume, na katerih evropski poslanci, lokalne oblasti, državljani ter predstavniki družbenih in poklicnih skupin razpravljajo o politikah, ki so najpomembnejše za posamezno regijo. Organizirajo tudi srečanja evropskih poslancev z nacionalnimi in lokalnimi predstavniki, mediji in javnostjo.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Oni so tisti, ki na podlagi mandata, ki so jim ga zaupali državljani na evropskih volitvah, sprejemajo predpise in prevzemajo politične pobude, ki vplivajo na naše vsakdanje življenje, ali oblikujejo evropski pristop do pomembnih mednarodnih vprašanj.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
Imena, naslovi, telefonske številke in elektronski naslovi vseh evropskih poslancev so zbrani v predstavitvah na spletnem mestu Parlamenta, v meniju„Poslanci EP“.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Tam najdete tudi njihove življenjepise, podatke o volilnih okrožjih in politični pripadnosti, pa tudi o njihovih funkcijah in nalogah, ki jih opravljajo v Parlamentu.
See pages 56–59 for contact details.
Kontaktne informacije so na voljo na straneh 56–59.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
Postopek soodločanja, s katerim je postal Evropski parlament enakovreden Svetu, se je uveljavil kot redni zakonodajni postopek za sprejemanje predpisov Unije.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Svet načeloma odloča s kvalificirano večino, tudi na področjih, kjer je bilo pred Lizbonsko pogodbo zahtevano soglasje.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
Soodločanje se ob tradicionalnih politikah – kot so okolje, promet, varstvo potrošnikov, prosti pretok blaga in delavcev – po novem uporablja za približno 50 novih pravnih podlag ali skupaj 86.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
Postopek se zdaj uporablja tudi za področja, ki so bila prej v izključni pristojnosti Sveta (kmetijstvo, ribištvo in pobude na področju pravosodja in notranjih zadev), ter za nova področja delovanja Unije, kot so turizem, mladina in šport.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages.
Redni zakonodajni postopek je sestavljen iz treh faz.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
V prvem branju (besedilo se takrat preuči prvič) Evropski parlament sprejme (ali pa ne) pre- dloge sprememb k predlogu Komisije.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council also accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Če ničesar ne spremeni in če nato tudi Svet soglaša z zakonodajnim predlogom, je ta sprejet.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Enako velja, če se Svet strinja s spremembami, ki jih predlaga Parlament.
The new law can then enter into force.
Novi predpis tako lahko začne veljati.
If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it submits an alternative text to Parliament setting out the Member States’ position in first reading.
Če se Svet ne strinja z vsemi predlogi sprememb poslancev, predloži Evropskemu parlamentu svoj predlog besedila: to je stališče držav članic v prvi obravnavi.
A second reading then begins.
Nato se začne drugo branje.
The legislative process is completed if, within three months, the MEPs approve the Council’s position, reject it or do not take a decision.
Zakonodajni postopek se konča, če poslanci stališče Sveta potrdijo, če ga zavrnejo ali če se o njem ne izrečejo v roku treh mesecev.
If, however, the MEPs propose amendments to the Council’s position, the Council is required to examine those amendments in a second reading.
Če pa poslanci k stališču Sveta predlagajo spremembe, jih mora Svet preučiti v drugem branju.