natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the projects supported by the CER² is the “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — Network of competences in innovative construction techniques). is project aims to facilitate the integration of innovative techniques and materials in the building sector, thereby substantially improving convenience and energy efficiency.
Eden od projektov, ki jih podpira CER², je omrežje ,KinG‘ (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik – Omrežje tehnik inovativne gradnje).
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
KinG želi uvesti v sektor gradbeništva tehnike in materiale, ki zagotavljajo udobje in hkrati energetsko učinkovitost. KinG je nastal v dunajski regiji in se je preko čezmejnih izmenjav razširil na celotno omrežje CER².“
Interreg IIIB NORTH SEA‘POWER’ for offshore wind energy
INTERREG IIIB SEVERNO MORJE„POWER“ za vetrno energijo na morju
Total cost: EUR 1 573 000 EU contribution: EUR 968 000
„RUSE“ oziroma energija iz strukturnih skladov
Total cost: EUR 3 493 682 EU contribution: EUR 1 746 841
Celotni stroški: 3 493 682 EURPrispevek EU: 1 746 841 EUR
‘e growth of the wind energy sector is being impeded in many places because of the lack of land availability.
„Vetrna energija je eden od sektorjev, ki ga pri rasti zavira pomanjkanje primernih naravnih prostorov.
One solution to this is to go offshore. e 37 organisations and 10 North Sea regions participating in the POWER project aim to develop offshore wind energy by strengthening cooperation and the technical, logistical and administrative capacities of the industry players.
Ena od rešitev je gradnja vetrnic na odprtem morju v bližini obal. Projekt POWER, ki združuje 37 organizacij iz 10 obalnih regij Severnega morja, želi razvijati vetrne elektrarne na morju in krepiti sodelovanje ter tehnične in logistične zmogljivosti in zmogljivosti upravljanja vseh akterjev.
By adopting a global approach, which takes account of the entire value chain — from planning to implementation and specialist training — POWER will consolidate the position of the North Sea region as a frontrunner in this sector, if not the leader, by 2015.’
Z globalnim pristopom, ki upošteva celo vrsto vrednosti, od načrtovanja do gradnje in izobraževanja specialistov, bi moral POWER utrditi položaj območja Severnega morja v samem vrhu sektorja oziroma ga do leta 2015 popeljati na prvo mesto.“
The first in a series of three conferences organised by the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy on the general theme of ‘Regions for economic change’ took place in Brussels on 12 and 13 June. These conferences will assist the Commission in preparing for the fourth Cohesion Forum scheduled for June 2007.
„Projekt RUSE (Redirecting of Urban areas towards Sustainable Energy/Usmerjanje urbanih območij v trajnostno energijo) pomaga udeležencem iz novih držav članic in držav kandidatk, da bolj učinkovito izkoristijo strukturne sklade za izvajanje trajnostnih energetskih projektov.
e regional dimension: closer to the innovation needs of businesses
Pobuda se je začela leta 2004, trajala pa bo štiri leta.
On the European responses to the challenge of globalisation, she added, ‘research and innovation have a key role to play in this collective effort and we want to see them play a greater role in the investment strategies supported by the structural funds.’
V tem času so v vseh partnerskih državah izvedli vrsto ukrepov, da bi spodbudili občine, agencije za energetiko, podjetja in druge vpletene, da oddajo vloge in zaprosijo za sredstva skladov.
Between 9 and 12 October 2006, some 5 000 experts are expected in Brussels for the biggest annual event on the European regional policy calendar: ‘OPEN DAYS 2006 — European Week of Regions and Cities’. is year’s theme is ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’ and over the four days, 135 partner regions and cities will organise a total of 111 workshops and conferences.
Na spletni strani projekta RUSE lahko najdemo številna orodja: dokumentacijo o strukturnih skladih, bazo podatkov, bilten na temo energetike, nacionalne urade, ki so lahko v pomoč pri oblikovanju vlog, rezultate seminarjev in študijskih potovanj, uporabne povezave z drugimi stranmi, ki zadevajo strukturne sklade in področje energetike v državah srednje in vzhodne Evrope.“
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 27 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 20 _BAR_ s. 21 _BAR_
Its website (including publications, events, examples of good practice, useful links, etc.) is designed to assist the network in its aim of facilitating the implementation of energy and environment policy.
2007–2013: Pomagajte pripraviti novo generacijo programov s pomočjo spletne strani Inforegio
http://www.klimabuendnis.org/ e Climate Alliance brings together almost 1 000 cities and municipalities working in partnership with the indigenous peoples of virgin forests.
Države članice in regije se že pripravljajo na novo generacijo programov za obdobje od 2007–2013.
Many regional authorities and non-government organisations are also associate members.
Spletna stran Inforegio vam ponuja številne podatke in dokumente, ki so pomembni za vse akterje, ki so vključeni v te postopke.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site e Member States and the regions are currently preparing for the 2007–13 programming period. e Inforegio website contains information and documents of interest to all the actors involved in this process. e site aims is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public on the state of progress.
Sodelujočim bi radi pomagali na področju izmenjav in hkrati obveščali javnost o doseženem napredku.
Please do not hesitate to address your questions and contributions to DG Regional Policy.http://ec.europa.eu./comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Generalni direktorat za regionalno politiko se že veseli vaših vprašanj in prispevkov. http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/index_sl.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Evropska komisija, Generalni direktorat Regionalna politika„Enota 01“ – „Informacije in komunikacije“ierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Faks (32-2) 296 60 03E-pošta: regio-info@ec.europa.eu Splet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Information on the European Union’s regional aidhttp://eu.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Informacije o regionalnih pomočeh Evropske unijehttp://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
en inforegio
Nova, pregledna sl evropska kohezijska politika inforegio
_BAR_ No 21 _BAR_ December 2006 _BAR_ panorama
_BAR_ Št. 21 _BAR_ December 2006 _BAR_ panorama
A new transparent European cohesion policy
Nova, pregledna evropska kohezijska politika
Who are Community funds intended to benefit?
Nova, pregledna evropska kohezijska politika
What is Europe doing for us?
Komu je namenjena pomoč iz skladov Skupnosti?
Regional policy is a very tangible policy, as evidenced by the 450 ‘operational programmes’ currently being finalised in the Member States for the period 2007–13.
Kako je javnost obveščena o projektih, ki jih financirajo strukturni skladi?
It is a policy that impacts directly on the lives of all Europe’s citizens and represents over a third of the European Union budget.
Kakšna ukrepe je predlagala Komisija, da bi zagotovila vključevanje državljanov Evrope v javne posvete in da bi jih spodbudila k sodelovanju?
For these reasons, it is important that regional policy becomes more visible in the eyes of all those who benefit from it, often without even realising it.
Kakšno vlogo ima Generalni direktorat za regionalno politiko v tem procesu?
Known as the Inform group, this network will now meet regularly to exchange experiences and good practices.
Skupna prizadevanja za boljše obveščanje: SFIT, Inform in nacionalna omrežja
This is a question that should always be foremost in our minds and regional policy should always be part of the answer, demonstrating to citizens that Europe is very much alive.
Mrežno povezovanje nacionalnih in regionalnih akterjev s področja obveščanja prispeva k večji učinkovitosti obvestil o delu strukturnih skladov.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Tako narašča število in kakovost predlogov projektov, pa tudi raven ozaveščenosti o EU in njeni kohezijski politiki je višja.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 3 _BAR_
Primer: Madžarska
The European Commission has launched a new initiative to promote excellence in European regional
ESRR v akciji: Irska, Avstrija, Portugalska, Poljska
‘Regions for economic change’ will introduce a number of new innovations.
Reportaža: Čas sprememb za Cornwall
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Regija Cornwall and Isles of Scilly, ki je v obdobju 2000–2006 koristila sredstva v okviru Cilja 1, v obdobju 2007–2013 pa je upravičena do financiranja v okviru cilja „konvergenca“, doživlja obdobje družbenega in gospodarskega preporoda.
Experience has demonstrated the need to establish a direct link between pilot schemes which develop new ideas and the European regional policy programmes assisted by the ERDF.
Tematski dosje je na voljo v 19 jezikih Evropske unije na spletni strani http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Thanks to ERDF, the École des Mines in Albi, France, can test a new wine-making process.
Besedila, objavljena v tej izdaji, niso pravno zavezujoča.
Who are Community funds intended to benefit?
Komu je namenjena pomoč iz skladov Skupnosti?
How is the public informed about projects financed by the Structural Funds?
Kako je javnost obveščena o projektih, ki jih financirajo strukturni skladi?
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Kakšne ukrepe je predlagala Komisija, da bi zagotovila vključevanje državljanov Evrope v javne posvete in da bi jih spodbudila k sodelovanju?
What is the role of the Directorate-General for Regional Policy in this long-term process?
Kakšna je vloga Generalnega direktorata za regionalno politiko v tem procesu?
Horticultural research and development co-financed by the ERDF in Barfleur, Lower Normandy, France.
Raziskave in razvoj na področju hortikulture, sofinancirano iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Barfleur, Spodnja Normandija, Francija.
European transparency initiative
Pobuda „evropska preglednost“
From its inception, the European Union has been dedicated to achieving economic growth, sustainable development, and economic and social cohesion between the Member States.
Evropska unija si že od časov, ko je bila še v zametkih, prizadeva za gospodarsko rast, trajnostni razvoj in gospodarsko in socialno kohezijo na ravni držav članic.
It has established common policies, created the single European market, drawn up numerous regional development programmes, invested in building roads, hospitals, schools and water treatment plants, supported vocational training and job creation, and promoted research and innovation.
V okviru Unije smo oblikovali skupne politike, ustvarili enoten evropski trg, oblikovali številne programe regionalnega razvoja, vlagali v izgradnjo cest, bolnišnic, šol in čistilnih naprav, podpirali poklicno usposabljanje in ustvarjanje delovnih mest in spodbujali raziskave in inovativnost.
In short, it has implemented a vast range of measures and provided financial aid to help achieve its stated aims.
Skratka, v okviru Evropske unije smo izvajali številne ukrepe in zagotavljali finančno pomoč za uresničevanje zastavljenih ciljev.
However, it is not certain that the European institutions, including the Commission, have always succeeded in engendering a sense of ownership among Europe’s citizens of these initiatives and of the global European project.
V ta namen je 18. maja 2005 potekala prva orientacijska razprava o pobudi „evropska preglednost“, in sicer na podlagi sporočila predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa in podpredsednikov Margot Wallström in Siima Kallasa.
Citizens are entitled to know where Europe is going and to have their voices heard.
Oblikovali so medslužbeno skupino, ki jo je vodil generalni direktorat Komisije.
At the same time, the European institutions have a duty to listen and to respond to the views of European citizens.
Skupina je začela z delom, Komisija pa se je 9. novembra 2005 odločila, da začne izvajati pobudo „evropska preglednost“.
To this end, on 18 May 2005, it held a first orientation debate on a European transparency initiative, based on a communication from Commission President José Manuel Barroso and Vice-Presidents Margot Wallström and Siim Kallas.
Vendar evropske institucije, vključno s Komisijo, v državljanih Evrope niso vedno uspele vzbuditi občutka, da so soodgovorni za pobude in za uspeh evropskega projekta v celoti.
An interservices group headed by the Commission’s Secretariat-General was set up and, further to this group’s activities, on 9 November 2005, the Commission decided to launch the European transparency initiative.
Državljani imajo pravico vedeti, kam gre Evropa, in pravico, da se njihov glas upošteva.
Given the importance of these issues for regional policy, Commissioner Danuta Hübner and her services were closely involved in this process from the time the interservices group was initially set up.
Dolžnost evropskih institucij pa je, da prisluhnejo in upoštevajo mnenja evropskih državljanov.
) Adviser to the resources director at the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
) Svetovalec direktorja za vire pri Generalnem direktoratu za regionalno politiko Evropske komisije.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 7 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 21 _BAR_ p. 3 _BAR_
In relation to the European transparency initiative, the Commission identified three key elements, to be promoted through open public consultation:
V povezavi s pobudo „evropska preglednost“ je Komisija opredelila tri ključne elemente, ki jih je treba spodbujati v okviru javnih posvetovanj:
• the need for a more structured framework, complete with common rules, for the activities of interest group representatives (lobbyists), and the need to strengthen and develop the Commission’s policy on the participation of civil society organisations and other stakeholders;
• vzpostavitev bolj strukturiranega okvira in skupnih pravil za aktivnosti predstavnikov interesnih skupin (lobisti); Komisija mora spodbujati in razvijati politiko sodelovanja organizacij civilne družbe in drugih interesnih skupin;
• the establishment of minimum Commission standards for consultation, and to guarantee transparent interaction between representatives of economic interest groups and the Commission;
• vzpostavitev minimalnih standardov Komisije za posvetovanje in za zagotavljanje preglednosti sodelovanja med predstavniki gospodarskih interesnih skupin in Komisije;
Information and communication have always been among the key instruments used by the Commission in implementing the Structural Funds in the Member States.
Informiranje in obveščanje sta bila vedno med najpomembnejšimi orodji, ki jih je Komisija uporabljala za izvajanje dejavnosti strukturnih skladov v državah članicah.
Actions are based on the principles of partnership, subsidiarity and rules of shared management.
Ukrepi temeljijo na načelih partnerstva, subsidiarnosti in pravil deljenega upravljanja.
This implies that operations co-financed by the Structural Funds are managed in accordance with the competences of the institutional, legal and financial powers of each partner.
To pomeni, da se dejavnosti, ki jih sofinancirajo strukturni skladi, vodijo v skladu z institucionalnimi, pravnimi in finančnimi pristojnostmi vsakega posameznega partnerja.
It also means that the use of financial aid is the responsibility of Member States, notwithstanding the powers conferred on the Commission, in particular concerning the general budget of the European Communities.
Poleg tega pa je uporaba finančnih pomoči odgovornost držav članic ne glede na pristojnost Komisije, predvsem v zvezi s skupnim proračunom Evropskih skupnosti.
The rules include a detailed description of the obligations of Member States in connection with information and publicity measures on the Structural Funds, which are regarded as fundamental elements for the effective and transparent implementation of Community policy.
V pravilih so natančno opisane dolžnosti držav članic, povezane z ukrepi informiranja in obveščanja o dejavnostih strukturnih skladov, ki veljajo za temeljne elemente učinkovitega in preglednega izvajanja politike Skupnosti.
• reflection on the disclosure of information about the beneficiaries of EU funds, including the introduction of an obligation for Member States to reveal the names of beneficiaries of funds that are the subject of shared management.
• razmislek o objavi informacij o upravičencih do sredstev EU, vključno z uvedbo obveznosti držav članic, da razkrijejo imena upravičencev do sredstev iz skladov, ki so v deljenem upravljanju.
Public awareness of the Structural Funds was a priority of the Estonian managing authority even before the Funds became available in 2004.
Ozaveščanje javnosti o dejavnostih strukturnih skladov je bila prednostna naloga estonskega organa za upravljanje, še preden so bila sredstva iz skladov leta 2004 dejansko na voljo.
The first ‘road-show’ to promote opportunities for project financing and development toured the country as early as 2002, and did so again in 2003.
Prvo „turnejo“ za promocijo priložnosti za pridobitev sredstev in razvoj so organizirali že leta 2002, ponovili pa so jo leta 2003.
This generated considerable interest and even a certain degree of impatience among potential beneficiaries in advance of Estonia’s full membership of the EU in 2004.
To je vzbudilo precejšnje zanimanje in celo določeno stopnjo nestrpnosti med potencialnimi upravičenci še pred pristopom Estonije k EU leta 2004.
These three elements were confirmed in the Green Paper (2) adopted by the Commission on 3 May 2006.
Ti trije elementi so bili potrjeni v Zeleni knjigi (2), ki jo je Komisija sprejela 3. maja 2006.
The central theme of this document is the search for views and proposals on how to establish an agenda for a European communications policy.
Osrednja tema tega dokumenta je zbiranje mnenj in predlogov za vzpostavitev agende evropske politike informiranja.
This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
V pristopu lahko zasledimo podobno naravnanost kot v „Načrtu D“ (Plan D for Democracy, Dialogue and Debate/Načrt D za demokracijo, dialog in razpravo) ki ga je Komisija začela izvajati 13. oktobra 2005, da bi spodbudila državljane k aktivnejšemu sodelovanju v razpravah o Evropi.
Plan D is the first stage in a long-term process aimed at consolidating the European Union’s democratic foundations and rooting it in the values and expectations of its citizens.
„Načrt D“ je prva faza dolgoročnega procesa, katerega cilj je utrjevanje demokratičnih temeljev Evropske unije in ukoreninjenje leteh v vrednote in pričakovanja njenih državljanov.
Currently, the single managing authority coordinates the work of an interinstitutional information team (all participating ministries and implementing agencies are represented), which is responsible for informing the public and prospective beneficiaries of the various possibilities offered by the Funds.
Trenutno enotni organ za upravljanje usklajuje delo medinstitucionalne obveščevalne skupine (v skupini so zastopana vsa sodelujoča ministrstva in izvajalske agencije), ki je odgovorna za obveščanje javnosti in potencialnih upravičencev o priložnostih, ki jih ponujajo skladi.
This team includes 18 members and coordinates all awareness-raising activities and planning.
Skupina ima osemnajst članov in usklajuje vse ukrepe za ozaveščanje in načrtovanje.
In each of the 15 counties of Estonia, a network of county development centres is also helping to promote the Funds and to encourage the development of projects by local actors — NGOs, entrepreneurs and municipalities.
V vseh petnajstih estonskih okrožjih delujejo tudi okrožni razvojni centri, ki pomagajo pri promociji skladov, lokalnim akterjem (nevladnim organizacijam, podjetnikom in občinam) pa pomagajo pri pripravi projektov.
During the 2000–06 programming period, a series of information events were organised, ranging from thematic roundtables (such as in the field of employment) to seminars with over 200 participants covering all the operational programmes.
V programskem obdobju 2000–2006 so organizirali celo vrsto informativnih prireditev, od tematskih okroglih miz (npr. za področje zaposlovanja) do seminarjev, ki se jih je udeležilo več kot dvesto predstavnikov operativnih programov.
Current activities also target newspapers, TV and radio, as well as the Internet.
Cilj trenutnih aktivnosti so objave v časopisju, na televiziji in radiu, pa tudi na svetovnem spletu.
As a result of these ongoing activities, annual surveys have shown a high level of awareness of EU support in Estonia (84 % of the population).
Rezultat aktivnosti v teku, kot so pokazale letne raziskave, je visoka stopnja ozaveščenosti o podpori EU za Estonijo (84 % prebivalstva).
It is also worth noting that, at the beginning of 2007, Estonia had spent half of its total Structural Funds allocation for the 2004–06 period, and is on the course for full expenditure by the end of 2008.
Poudariti je treba, da je Estonija do začetka leta 2007 porabila že polovico sredstev, dodeljenih s strani strukturnih skladov za obdobje 2004–2006, in je na dobri poti, da do konca leta 2008 porabi vsa sredstva.
Contact: Ministry of Finance, Tallin, Estonia. www.struktuurifondid.ee
Stik: Ministrstvo za finance, Talin, Estonija. www.struktuurifondid.ee
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 21 _BAR_
Romania: video clips for the pre-accession funds
Posneli so deset triminutnih filmov (v romunščini in v angleščini) o projektih, kot so:
Opening of a creche in the Leipzig URBAN II area, Germany.
Otvoritev otroških jasli v Leipzigu po programu pobude URBAN II, Nemčija.
In Romania, the Ministry of European Integration ran a promotion campaign in 2005 that aimed to publicise the 10 best projects co-financed with Phare money.
• razvoj parka IT v Hemeius-Bacau,• prenova zgodovinskega centra mesta Baia Mare, • prenova športnega centra v Resiti,
They made 10 video clips (in Romanian and in English), of three minutes each, about projects such as the:
• socialna integracija mladih invalidnih oseb s pomočjo gledaliških iger v Braillovi pisavi,
Information and publicity: concrete measures
• posodobitev tehničnih šol v Brasovu,
In this respect, since 2000, the Commission, at the request of the Regional Policy DG, has adopted a series of information and publicity measures to be applied by the Member States.
V ta namen je Komisija na zahtevo Generalnega direktorata za regionalno politiko od leta 2000 sprejela vrsto ukrepov na področju informiranja in obveščanja, ki naj bi jih izvajale države članice.
These measures include:
Med njimi so:
• a definition of the principles and general fields of application of information actions, which are designed to increase public awareness of Structural Fund activities and strengthen transparency so as to bring the EU closer to its citizens and make them aware of the Union’s contribution to improving their quality of life and reducing regional imbalances;
• ustanovitev šole lončarstva s ciljem spodbujanja razvoja tradicionalnih dejavnosti v regiji Negresti-Oas,