natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of public interest as regards defence and military matters
Varstvo javnega interesa, kar zadeva obrambne in vojaške zadeve
Protection of public interest as regards the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State
Varstvo javnega interesa, kar zadeva finančno, denarno ali gospodarsko politiko Skupnosti ali države članice
Protection of commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property
Varstvo poslovnih interesov fizične ali pravne osebe, vključno z intelektualno lastnino
Protection of the purpose of inspections, investigations and audits
Varstvo namena inšpekcij, preiskav in revizij
Protection of the Institution's decisionmaking process
Varstvo postopka odločanja institucije
Several reasons together or other reasons
Več razlogov skupaj oziroma drugi razlogi
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council following confirmatory applications)
Razlogi za zavrnitev dostopa (odgovore je poslal generalni sekretariat Sveta po vložitvi potrdilnih prošenj)
Protection of Institution's decisionmaking process
Varstvo postopka odločanja institucije
Average number of working days to reply to an application or to a complaint made to the European Ombudsman
Povprečno število delovnih dni, v katerih je bil podan odgovor na prošnjo ali na pritožbo, naslovljeno na evropskega varuha človekovih pravic
For the initial applications
Za začetne prošnje
Ponderated average (initial + confirmatory)
Ponderirano povprečje (začetne + potrdilne)
Number of applications with prolonged deadline in conformity with Art. 7(3) and 8(2) of Regulation (EC) No 1049/2001
Število prošenj s podaljšanim rokom v skladu s členoma 7(3) in 8(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001
Initial applications
192 izmed 2160, kar predstavlja 8,8% prošenj
327 of 2100, being 15,6% of the applications
327 izmed 2100, kar predstavlja 15,6% prošenj
414 of 2224, being 18,6% of the applications
414 izmed 2224, kar predstavlja 18,6% prošenj
386 of 1964, being 19,7% of the applications
386 izmed 1964, kar predstavlja 19,7% prošenj
Confirmatory applications1
Potrdilne prošnje37
Confirmatory applications and complaints to the European Ombudsman are examined by the Council’s Working Party on Information and by the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Potrdilne prošnje in pritožbe, naslovljene na Evropskega varuha človekovih pravic, preučita Delovna skupina Sveta za informiranje in Odbor stalnih predstavnikov (2. del).
Replies to the applicants and to the European Ombudsman are adopted by the Council.
Odgovore na prošnje in odgovore Evropskemu varuhu človekovih pravic sprejme Svet
Council Annual report on access to documents - 2007
Letno poročilo Sveta o dostopu javnosti do dokumentov – 2007
Council Annual report on access to documents- 2009
Letno poročilo Sveta o dostopu javnosti do dokumentov - 2009
C o u n c i l, you c a n c o n s u l t the f o l l o w in g w e b s it e s
To knjižico je izdelal generalni sekretariat Sveta in služi zgolj v informativne namene.
C a ta l o g u in g d a ta can be found a t the end o f th is p u b l i c a t i o n
Na koncu knjižice je naveden seznam bibliografskih virov.
In a d d it i on
V po ro č il u so po le g tega iz p o sta v l je n i k l j u č n i dogodk i v o s m e m le t u iz v a j a n j a
Com m u n it y
Skupno sti izd a la v le t u
I C AT
ŠE N
I C AT
UPORABA
En t r y in to force o f the
Začetek v e l javno sti L iz bo n s k e pogodbe
LEGAL
PRAV
B U D
PRAV
EN
SVET
/ 2001 o f the
/ 2001 z dne
, the re a s on s for s u c h re f u s a l s and the n u m be r o f sen s it iv e do c u m en t s no t recorded
, raz l o g i za za v r n i te v ter š te v il o m
Th is re po rt covers the
, k in n i so v p i s a n i v re g i s ter "
, and
, de l V pa o b r a v na v a p r i tožbe
, con ta in s re f er en c e s to the
, vsebu je na po t il a na do k u m en te
C o u n c il m e e t in g s and f o r its p re p a r a to r y b o d i e s
( r a z e n ne k a ter i h te le s
C o u n c il wh i c h are listed under an item on its agenda m a r k e d w i th the w o r d s
, ki so na v e d en i ko t točka na dnevnem redu se je
, d r a f t com m on po s it i on s and j o in t t e x t s a p p r o v e d by the
, o s n u t k i skupn i h sta l i š č in skupna b e se d il a
( a ll languages taken to g e thefir )
(v vseh je z i k i h s k u pa j )
. e it her a v a il a b l e in down l o a d a b l e f o r m a t
, kar po m en i, da jih je bo d i s i m o g o če p renesti s po m o č jo r a č u na ln i k a
2009 the re g is t er c on ta in e d
2009 re g i s ter vse bo v a l 22
A rt i c l e
V z v e z i s tem g le j č l en
, a ll app l i c a t i on s f o r access to do c u m en t s he l d by the
, s k a ter i m i razp o la ga
, wh i c h is less than the p rev i o u s year
% p r i m er o v u po r a b il m o ž n o s t po da l j š a n j a roka za p r eu č i te v za če t n i h p ro še n j , kar je m a n j ko t v p re d h o dne m le t u
16 days in
16 dne v i v le t u
, and th is do c u m en t re f l ec t s the po s it i on s o f de l e g a t i on s
S v e ta a li n je g o v i h p r i p r a v l j a ln i h te le s še r a z p r a v l j a in so iz n je ga r a z v i d na sta l i š č a de le ga c i j , b i lahko po po ln o r a z k r i t je tega do k u m en ta o v i r a l o p r a v i ln o iz v e d bo po ga j a n j .
, rem o v in g on l y the re f er en c e s to n a m e s o f de l e g a t i on s
, m e d tem ko se o teh še r a z p r a v l j a
' s de c is i on
Z a in ter es i r a ne stran i lahko tako s le d i jo r a z v o j u r a z p r a v
The do c u m en t s in question concerned no ta b ly the areas o f CFSP
Z a de v n i dokum en ti so se nanaša li p re d vse m na
) and
) ter p r a v o s od je in n o t r a n je zadeve
P r o c e d u re p r o v i de s th a t a ll docum en t s listed on the
, da so v s i dokum en ti, naveden i na dnevnem redu
P a r a l l e l to th is
V z p o redno s tem g en er a ln i sek re ta r i a t
S er v i c e be c a m e a b ran c h o f a new u n it
S v e ta za do s to p do do k u m en to v po sta la de l nove en o te
T re a ty on the
Pogodbe o de l o v a n j u
A rt i c l e
Po le g tega na pod la g i č le na
, A rt i c l e
G le j z lasti č l en
" D o c u m en t s "
, je m o g o če na jti na istem na s l o v u v r u b r i k i "D o k u m en t i "
" P u b l i c v o t e s "
"Javna g la so v a n j a
, the a p p l i can t m a y s u b m it a c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on as k in g the in s t it u t i on to re c on s i d er its po s it i on
, lahko p ro s i le c v l o ž i po t r d i ln o p ro š n jo
In the e v en t o f a to ta l o r part i a l re f u s a l o f a c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on
, s k a ter o in s t i t u c i jo p ro s i, da s v o je sta l i š če ponovno p r eu č i. V p r i m er u po po l ne a li de l ne za v r n i t v e po t r d il ne p ro š n je lahko p ro s i le c v l o ž i p r i tožbo p r i Evrop s k e m varuhu č l o v ek o v i h p r a v i c a li sp ro ž i po s to p ek p re d
G en er a l Cou rt o f the
S p l o š n i m s od i š če m
Annex to th is re po rt p r o v i de s s ta t is t i c s on p u b l i c access to
V p r il o g i k tem u po ro č il u so naveden i sta t i s t i č n i poda t k i v z v e z i z do s to po m j a v n o sti do do k u m en to v
666 requests from the p u b l i c f o r access to a to ta l o f
666 p ro še n j za do s to p do skupno
( f o l l o w in g in it i a l o r c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s ) to ta l l e d
2009 v cfie e l o ti a li de ln o r a z k r iti (po v l o ž i t v i za če t n i h a li po t r d i ln i h p ro še n j )
A s the s ta t is t i c s f o r
K o t kaže sta t i s t i k a in ter ne t n i h po iz v e d b po do k u m en t i h
In t er n e t re g is t er c on t in ue s to be an i m po rt an t research to o l fo r c it i z e n s w is h in g to keep c l o se track o f the a c t iv it i e s o f the
, in ter ne t n i reg i s ter še na p re jo o sta j a po m e m b n o r a z i s ko v a ln o o r od je za d r ž a v l j a ne
, indu s t r y and com m er c e and p re s s u re g r o u p s
, p re d sta v n i k i indu s t r i je in trg o v i ne ter in ter es ne s k u p i ne
% o f the c on f i r m a to r y requests f o r access in
% po t r d i ln i h p ro še n j za do s to p v l o ž ili nov in a r j i
2009 w e re s u b m it t e d by j o u r n a lists
, k l j u b tem u pa je ta k a te g o r i j a p ro s il cfie v p re d sta v l j a la le
% o f the requests a t the in it i a l stage
% p ro še n j v za če t n i fazi
Th is is m a in l y due to the f a c t th a t the in s t it u t i on s
, da so za nov in a r je j a v n i reg i s t r i in s t i t u c ij le eden iz m e d več m o ž n i h v i ro v in f o r m a c i j .
' pub l i c do c u m en t re g is t e rs re p re s en t on l y one o f severa l po s s i b l e so u r c e s o f in f o r m a t i on f o r the p re s s
Po le g tega v e l i ko več in o nov in a r je v za n i m a jo p re d vse m za d n je nov i cfie e
, the vast m a j o r it y o f jou r n a lists are m a in l y in t e re s t e d in the la t e s t new s
, da je tistih ne k a j p ro še n j za do s to p
B e l g i u m
, je več in a za če t n i h p ro še n j p r i s p e la iz B e l g i je
% o f the to ta l.
% vseh p ro še n j .
( b o th
(obe po
- c o u n t r i e s a l so show e d a s i g n if i can t increase
T u d i štev il o po t r d i ln i h p ro še n j iz d r ž a v z u na j EU je z n a t n o na r a s l o
The re la t iv e l y h i g h n u m be r o f in it i a l and c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from
So r a z m er n o v i so ko š te v il o za če t n i h in po t r d i ln i h p ro še n j iz B e l g i je po j a s n j u je de j s t v o
, by a p p l i c a t i on s f o r do c u m en t s on e x t er n a l re la t i on s and the
T e m u so v pa da jo če m vrstnem redu s le d i le p ro š n je za do k u m en te s pod ro č ij zu na n jih od n o so v in
) and a g r i c u l t u re and f is her i e s
) ter k m e t i j s t v a in r i b i š t v a
, whereas a p p l i c a t i on s c once r n in g the he a l th and c on s u m er po l i c y
, m e d tem ko se je š te v il o p ro še n j p re cfie e j poveča l o na pod ro č jih z d r a v j a in po t ro š n i š k e po l i t i k e
, have been f a l l in g f a i r l y s t e a d il y in re c en t years
, v za d n jih le t i h do k a j ena ko m er n o upada
( re p l y s u p p l i e d by the
) v za če t n i fazi
33 c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s w e re m a de in re s p ec t o f 351 do c u m en t s
33 po t r d i ln i h p ro še n j , na pod la g i ka ter i h se je
% to the in t er n a l m a r k e t
% na n o t r a n ji trg
% concerned j u s t i c e and h o m e a f f a i rs
% do k u m en to v zadeva l o p r a v o s od je in n o t r a n je zadeve
W i th regard to the in it i a l app l i c a t i on s
P r i za če t n i h p ro š n j a h je b il na j p o g o s te je naveden i razlog za za v r n i te v varstvo po s to p k a od l o č a n j a
, fo l l o w e d by the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, s le d i jo m u varstvo j a v ne ga in ter es a
, and de f en c e and m il it a r y m a t t e rs
) ter o b r a m b ne in v o j a š k e za de v e
% o f cases se v er a l ground s f o r re f u s a l w e re invoked
% p r i m er o v je b il o naveden i h več r a z l o g o v za za v r n i te v
: p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as o f t en g iv en as a reason f o r re f u s a l in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, je b il o po g o s to navedeno ko t r a z l o g za za v r n i te v po v e za v i z varstvom javnega in ter es a
, wh il e the p r o t ec t i on o f the de c is i on
, varstvo po s to p k a od l o č a n j a in s t i t u c i je pa je b il o redno navedeno s k u pa j z varstvom j a v ne ga in ter es a
- m a k in g p r o c e s s o f the in s t it u t i on w as re g u la r l y m en t i one d to g e thefir r w i th the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, kar za de v a m e d na ro dne od n o se
, p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s w as invoked as g r o u n d s f o r
, kar za de v a m e d na ro dne od n o se
, wh il e the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as invoked in
, pa je b il o navedeno v
% o f cases se v er a l ground s f o r re f u s a l w ere invoked
% p r i m er o v je b il o naveden i h več r a z l o g o v za za v r n i te v
M o s t o f t en it w as p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y th a t w as g iv en as a reason f o r re f u s a l in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
N a j p o g o s te je je b il ko t r a z l o g za za v r n i te v navedeno varstvo javnega in ter es a
( e x c e p t i on p r o v i de d f o r in the second in d en t o f A rt i c l e
, do l o če na v d r u g i a l i ne i č le na
) w as invoked as g r o u n d s f o r to ta l re f u s a l in the in it i a l in
) je b il o navedeno ko t razlog za po po ln o za v r n i te v za če t n i fazi p r i 0
% in the in it i a l phase in
% v za če t n i fazi v le t u
2009 w e re the p r o t ec t i on o f the de c is i on
2009 so b ili na j p o g o s te j š i razlog i za de ln o za v r n i te v v za če t n i fazi varstvo po s to p k a od l o č a n j a
- m a k in g p r o c e s s
, k i je b il o navedeno p r i sko r a j po l o v i c i vseh de ln i h za v r n i te v
, the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, varstvo j a v ne ga in ter es a
, the g r o u n d s f o r part i a l re f u s a l m o s t f re q u en t l y invoked in
, kar za de v a j a v n o v a r n o s t
2009 w e re the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y in c on j u n c t i on w i th the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, v po v e za v i z varstvom javnega in ter es a
) and the p r o t ec t i on o f cou rt p r o c e e d in g s and l e g a l adv i c e
) ter varstvo s od n i h po s to p ko v in p r a v n i h na s v e to v
- m a k in g p r o c e s s w as g iv en as a reason in
Po le g tega je b il o varstvo s od n i h po s to p ko v in p r a v n i h na s v e to v v po v e za v i z varstvom po s to p k a od l o č a n j a navedeno ko t r a z l o g v
Annex to th is re po rt do no t y e t show the d if f er en t g r o u n d s f o r g ran t in g part i a l access
Iz teh n i č n i h r a z l o g o v sta t i s t i č n i poda t k i v p r il o g i k tem u po ro č il u še ne p r i k a z u je jo r a z l i č n i h r a z l o g o v za o do b r i te v de l ne ga do s to pa
Th is w still be po s s i b l e starting from
To bo m o g o če od le ta
, wh i c h w e re re la t in g to the m o d if i c a t i on s
, p r i tem pa je u po š te v a la tiste s p re m e m b e
P a r l i a m en t
Pa r la m en t u
F o l l o w in g the en t r y in to f o r c e o f the
Začetek v e l javno sti L iz bo n s k e pogodbe
L is b on
Z za če t ko m v e l j a v n o sti L iz b o n s k e pogodbe
T re a t y on the
Pogodbe o de l o v a n j u
, bod i e s and o r g an s o f the
D o l o č b e nove pogodbe r a z š i r j a jo p r a v i c o do s to pa javno sti do do k u m en to v vseh in s t i t u c i j , te le s in o r ga nov
, wh il e a t the s a m e t i m e ta k in g in to a c c o u n t re c en t case law on access to do c u m en t s as e s ta b l is he d by the
, obenem pa u po š te v a ti nedavno sodno p r a k so
If, how e v er
V e n da r bo
See e x p l an a to r y no t e from the
G le j ob r a z l o ž i te v
T re a t i e s and in
, kako r so do l o če ne v pogodbah in
, fo r e x a m p l e the
A k c i j s k i načrt za od p r to s t
In a d d it i on to th is
Po le g tega so se s l u ž b e
2009 to com p are and exchange p r a c t i c a l exper i en c e in a p p l y i n g the
2009 p e t k r a t se sta le
IN T S
I TOŽBE
The th re e re m a in in g com p la in t s
P re o sta le t r i p r i tožbe
C o m p la in t
P r i tožba
Th is com p la in t c once r n s the
T a p r i tožba se nanaša na od l o č i te v
A ll the requested do c u m en t s re la t e to the n e g o t i a t i on s on the
V s i naveden i dokum en ti se nanaša jo na po ga j a n j a o trg o v in s k e m s po r a z u m u o bo j u p ro ti ponare j a n j u
, the a p p l i can t a l l e g e d th a t the
, vendar je u g o to v il, da iz j e m a za r a d i varstva m e d na r od n i h od n o so v v e l j a za cfie e l o t n o vse b in o do k u m en to v
T r a de
, n i u p r a v i če na
S ta t e s and th a t it th u s is
, vsebova l nov p r a v n i o k v i r in bo za v e z u jo č za d r ž a v e č la n i cfie e
" ( p a rt l y ) de facto l e g i s la t i on
, s tem pa na j b i š l o
In its re p l y to th is com p la in t d a t e d
V s v o je m o dg o v o r u na p r i tožbo z dne
, the
, k i so jih
, due to the i r s en s it iv e c on t en t
, ka ter i h r a z k r i t je b i zarad in n jih o v e o b č u t l j iv e vse b i ne š k od il o v a ro v a n j u z m o ž n o sti EU
' s c a p a c it y to p r o p er l y c on d u c t th o se n e g o t i a t i on s
Po le g tega b i b il o ne m o g o če o b j a v iti le tiste de le do k u m en ta
, it w o u l d be i m po s s i b l e to re l e as e on l y the parts o f the do c u m en t s c on ta in in g the
, v k a ter i h je navedeno sta l i š če
) is s u m m a r is e d in the
(še v o b r a v na v i )
, wh i c h a l l e g e d l y c on ta in e d d a ta c once r n in g the
, k i na j b i vse bo v a li poda t k e o p ro g r a m u
A c c o r d in g l y
V s k la d u s tem t u d i za h te v a
C o u n c il con f i r m e d the po s it i on taken in its re p l y o f
S v e t po t r d il sta l i š če iz s v o je ga o dg o v o r a z dne
( p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s )
(varstvo m e d na r od n i h od n o so v
C o u n c il Lega l Serv i c e c once r n in g the p r o po s a l fo r a
, k i vsebu je m ne n je p r a v ne s l u ž b e
C o u n c il had f a il e d to re p l y to a c on f i r m a to r y request f o r access to do c u m en t
S v e t n i odgovo r il na p ro s il če v o po t r d i ln o p ro š n jo za do s to p do do k u m en ta
/ 0 2 and invokes p r o c e d u r a l and s u b s t an t iv e er r o rs in the h and l in g o f h is a p p l i c a t i on under
/ 0 2 in se s k l i cfie v a l na k r š i t v e do l o č b po s to p k a ter vse b in s k e napake p r i ob r a v na v in n je g o v e p ro š n je na pod la g i
H e m o re over s u b m it t e d th a t the reason s g iv en by the
Po le g tega je t r d il, da so razlog i za za v r n i te v do s to pa do do k u m en ta
/ 0 2 w as f u l l y in a c c o r d an c e w i th the in t er p re ta t i on g iv en by the
/ 0 2 povsem v s k la d u z r a z l a g o d r u g e a l i ne e č le na
The
S od i š če v s od b i z dne
' s on g o in g and f u t u re l e g is la t iv e w o r k
, še vedno izredno po m e m b en za se dan je in p r i h od n je za ko n o da j n o de l o
' s c on f i r m a to r y request
S v e t po le g tega u tem e l j i l po t re bo po varstvu
C o u n c il had m o re over s u b s t an t i a t e d the need f o r p r o t ec t i on
, kar je povsem v s k la d u z nače li, k i jih je po sta v il o
, g iv in g c on c re t e and s p ec if i c reason s in f u ll com p l i an c e w i th the p r in c i p l e s e s ta b l is he d by the
S od i š če v s v o j i s od b i z dne
EU c o u rt s in cases c once r n in g access to
EU n i so iz d a la nobene od l o č i t v e v za de v a h v z v e z i z do s to po m do do k u m en to v
N e w action s for an n u l m en t lodged a g a in s t
N o v e n i č n o s t n e tožbe zoper od l o č i t v e
In a ll, fou r a c t i on s f o r an n u l m en t w e re lodged in
S k u pa j so b i le v le t u
2009 a g a in s t de c is i on s re f u s in g access taken by the
2009 v l o že ne š t i r in n i č n o s t ne tožbe zoper od l o č i t v e o za v r n i t v i do s to pa
' s re f u s a l to rev e a l the i d en t it i e s o f the de l e g a t i on s the po s it i on s o f wh i c h are s ta t e d in a do c u m en t c once r n in g a l e g is la t iv e p r o po s a l wh i c h is still be in g d is c u s se d by the
, o k a te re m se še vedno r a z p r a v l j a v p r i p r a v l j a ln i h te le s i h
In s u p po rt o f h is p r o c e e d in g s f o r an n u l m en t the a p p l i can t a l l e g e s
Tožeča stranka s v o jo za h te v o za r a z g la s i te v n i č n o sti u tem e l j u je
, had no t taken in to a c c o u n t the h i g her p u b l i c in t e re s t j u s t if y in g d is c l o s u re
, po le g tega pa na j ne b i upo š te v a l g la v ne ga j a v ne ga in ter es a za r a z k r i t je i d en t i te te na c i o na ln i h p re d sta v n i ko v
T re a t y and
Pogodbe
A rt i c l e s
ES ter č l en i h
C as e s
D v e n i č n o s t n i tožb i sta t u d i v za de v a h
' s s u b se q u en t i m p l i e d re f u s a l in the c on f i r m a to r y phase
, in po z n e j šflo o od l o č bo za r a d i m o l k a
Se p t e m be r
. sep tem b r a
, in w h i c h the
, s k a ter o je
, tha t it has f a il e d to e x p la in how th o se do c u m en t s com e to be part i c u la r l y s en s it iv e
, ker na j ne b i upo š te v a l, da se s č a so m a z m a n j š a po m en takega varstva
A f o u r th a c t i on f o r an n u l m en t w as lodged
, po le g tega pa na j t u d i ne b i razl o ž il, zaka j na j b i b ili naveden i dokum en ti tako o b č u t l j iv i.
C as e
Č e t r ta n i č n o s t na tožba je b il a v l o že na v za de v i T
U n i on and the
S v e t u o po o b la s t i t v i za za če te k po ga j a n j m e d
( p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s ) and the second in d en t o f A rt i c l e
(varstvo m e d na r od n i h od n o so v
C o u n c il had v i o la t e d the th i r d in d en t o f
Tožeča stranka je v u tem e l j i t v i svo je n i č n o s t ne tožbe na v e d la
C o u n c il had no t com p l i e d w i th the o b l i g a t i on to p r o v i de j u s t if i c a t i on
P r a v tako na j Sve t ne b i izp o ln il obvezn o sti navedbe u tem e l j i t v e iz č le na
U n i on
S od i š če m
' s r i g h t o f access to do c u m en t s and the p r o t ec t i on o f p r iv a c y and the in t e g r it y o f the in d iv i d u a l as regard s the p r o c e s s in g o f persona l da ta
, v k a ter i je s le d n je r a z l o ž il o r a z m er je m e d p r a v i c o javno sti do do s to pa do do k u m en to v ter varstvom za se b n o sti in in te g r i te te po s a m e z n i k a p r i obde la v i o se b n i h po da t ko v
A s w e s ta t e d in the first part o f th is re po rt
K o t je b il o navedeno v p r v e m de l u tega po ro č il a
, wh il e to ta l con s u l ta t i on s
, vseh po iz v e d b
– w e re m a de d i re c t l y access i b l e to the p u b l i c upon c i r c u la t i on
– tako j po o b j a v i nepo s redno do s to p n i h j a v n o sti.
A s c on f i r m e d by the s ta t is t i c a l da ta p r o v i de d in the annex to th is re po rt
K o t po t r j u je jo sta t i s t i č n i poda t k i iz P r il o g e k tem u po ro č il u
C o u n c il docum en t s w h i c h w e re s u b m it t e d in
, k i so b i le v l o že ne v le t u
, Ex t er n a l R e la t i on s and
, zunan jih od n o so v in
Po l i c y and
, zd r a v j a in varstva po t ro š n i ko v ter n o t r a n je ga trga
% o f the requests )
% vseh za h te v
" T ran s p are n c y
, pa t u d i u r a d n i k i r a z l i č n i h d r u g i h s l u ž b
In th is regard
V z v e z i s tem je treba o po z o r iti tud i na p r i s p e v ek
In f o r m a t i on to the p r o c e s s in g o f con f i r m a to r y a p p l i c a t i on s and the e x a m in a t i on o f com p la in t s to the
D e l o v ne s k u p i ne za in f o r m i r a n je p r i ob r a v na v i po t r d i ln i h p ro še n j in p re g le d p r i to ž b varuhu
Party m e t on
2009 se sta la
, de f en c e and m il it a r y a f f a i rs
, k i v š te v i ln i h p r i m er i h za de v a jo za p le te na v p r a š a n j a g le de j a v ne v a r n o sti, ob r a m b n i h in v o j a š k i h za de v a li m e d na r od n i h od n o so v