natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU priorities are centred on effective multilateralism and the need for a strengthened and reformed UN.
V središču teh nalog sta učinkovit multilateralizem ter potreba po okrepitvi in reformi OZN.
Among the other central priorities are enhancement of the UN's peacekeeping, system-wide coherence, strengthening of the rule of law at national and international levels, international justice, development and the fight against poverty and climate change and global warming.
Med osrednje prioritete spadajo tudi boljše vzdrževanje miru s strani ZN in usklajenost celotnega sistema te organizacije, uveljavljanje načela pravne države na nacionalni in mednarodni ravni ter mednarodnega prava, krepitev razvoja ter boj proti revščini, podnebnim spremembam in globalnem segrevanju.
The EU assessment of the 62nd UNGA as of December 2007 was that so far it had been less confrontational and more goal-oriented than the preceding UNGA.
EU je decembra 2007 ocenila, da je bilo 62. zasedanje GSZN manj konfliktno in bolj ciljno usmerjeno kot dosedanja zasedanja.
The EU has been successful in its outreach efforts, in particular concerning the death penalty moratorium resolution (see the chapter on human rights).
Prizadevanja EU za ozaveščanje, zlasti glede resolucije o moratoriju na smrtno kazen, so bila uspešna (glej poglavje o človekovih pravicah).
Climate change had also been a central issue, and the EU plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
V središču so bile tudi podnebne spremembe; EU ima pomembno vlogo pri premoščanju nasprotij, saj se trudi, da bi ključni akterji dosegli soglasje na to temo.
In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
Med ključnimi prednostnimi nalogami EU v letu 2008 bodo dejavnosti, ki izhajajo iz poročila o skladnosti celotnega sistema ZN, in sicer skladno z njeno zavezanostjo razvojnim ciljem tisočletja in reformi sistema ZN.
Regarding climate change, the EU considered that the UN framework was essential to addressing this crucial challenge.
Po mnenju EU je okvir ZN bistvenega pomena za soočanje s tako pomembnim izzivom, kot so podnebne spremembe.
Promoting effective multilateralism in line with the European Strategy remains a fundamental element in the EU's external action, and the EU will continue to engage with other UN Member States and other stakeholders in order to make them contribute to the creation of a stronger and more efficient UN.
Temeljna sestavina zunanjepolitičnega delovanja EU ostaja spodbujanje učinkovitega večstranskega sodelovanja v skladu z evropsko strategijo, tako bo EU tudi v prihodnje sodelovala z drugimi državami članicami ZN in zainteresiranimi stranmi, da bodo prispevale k trdnejši in učinkovitejši OZN.
Relations with the OSCE have been developing favourably over the past year.
Odnosi z OVSE so se v zadnjem letu dobro razvijali.
With 27 participating States out of 56, plus up to ten other States aligning themselves on its statements and supporting its initiatives and policies, the EU's weight is fairly considerable in the OSCE.
Teža, ki jo ima znotraj OVSE EU s svojimi 27 državami (tem pa je treba prišteti še 10 drugih, ki se pridružujejo njenim izjavam ter podpirajo njene pobude in politike) od skupno 56 sodelujočih držav, je sorazmerno velika.
The EU continues to support the full autonomy of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in all its aspects, with a particular emphasis on election observation.
EU še naprej podpira popolno neodvisnost Urada za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) v vseh vidikih njegovega delovanja, s posebnim poudarkom na opazovanju volitev.
The EU raised its voice against the attempts to weaken the standards and commitments assumed by the participating States and against the restrictions imposed by Russia on ODIHR, reducing its capacity to ensure independent and credible election monitoring.
EU se je izrekla proti poskusom nižanja standardov in zmanjševanja obveznosti, ki so jih prevzele sodelujoče države, in proti omejitvam, ki jih je Rusija naložila ODIHR, zaradi česar slednji ni razpolagal z zadostnimi zmogljivostmi, s katerimi bi lahko zagotovil neodvisno in verodostojno spremljanje volitev.
The EU aims to ensure a continuing role for the OSCE in Kosovo, and will build on its broad expertise in the field in setting up its own operation.
EU se bo zavzemala, da bo OVSE ohranil svojo vlogo na Kosovu, pri pripravah na lastno operacijo pa se bo opirala na obsežno znanje in izkušnje, ki jih ima OVSE na tem področju.
The EU will lend its full support to
EU bo v celoti podpirala OVSE v njeni vlogi posrednika v "zamrznjenih konfliktih", hkrati pa pozdravlja namero predsedujoče
EU priorities for the 62nd UNGA (10184/07).
Prednostne naloge EU za 62. zasedanje GSZN (dok. 10184/07).
the OSCE in its role as mediator in the 'frozen conflicts', and welcomed the Finnish Chairman-in-Office's plans to activate existing negotiation mechanisms and promote the search for a political resolution, in particular in the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Finske o sprožitvi obstoječih pogajalskih mehanizmov in spodbujanju prizadevanj za politično rešitev, zlasti glede pridnestrskega konflikta v Republiki Moldaviji.
At the Madrid Ministerial, the EU supported the package decision on the future Chairmanships that included two EU candidates (Greece for 2009 and Lithuania for 2011) and granted Kazakhstan the Chair of the OSCE in 2010, after a political declaration by Kazakhstan on its commitment to pursue democratic reforms.
Na ministrskem sestanku v Madridu je EU podprla paket odločitev o prihodnjih predsedstvih, za katero sta se potegovali tudi dve državi EU (Grčija za leto 2009 in Litva za leto 2011), in dodelila predsedstvo OVSE za leto 2010 Kazahstanu, potem ko je slednji podal politično izjavo o zavezanosti izvajanju demokratičnih reform.
In 2008, the EU will need to work closely with the OSCE in Central Asia, in the field of border management, especially in the light of the Ministerial Council Decision on OSCE engagement with Afghanistan.
EU bo morala v letu 2008 tesno sodelovati z OVSE na območju srednje Azije, in sicer v zvezi z upravljanjem meja, zlasti v luči odločitve Sveta ministrov glede delovanja OVSE v Afganistanu.
COUNCIL OF EUROPE 449.
SVET EVROPE 449.
During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation, human rights, election monitoring and culture.
EU in Svet Evrope sta tudi v letu 2007 poglabljala sodelovanje na področjih skupnega interesa, kot so demokratizacija, človekove pravice, spremljanje volitev in kultura.
The main development in 2007 was the conclusion and signing in June of the Memorandum of Understanding (MoU) between the EU and the Council of Europe, which was a result of the follow-up to the Juncker Report of 2006 which made recommendations on the strenghtening of the partnership between the two organisations.
Osrednji dogodek sta bila sklenitev in podpis memoranduma o soglasju med EU in Svetom Evrope junija 2007 na podlagi Junckerjevega poročila iz leta 2006 s priporočili za utrditev partnerstva med tema dvema organizacijama.
The implementation of the MoU and the Juncker Report’s recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.
O izvajanju tega memoranduma in priporočil iz Junckerjevega poročila potekajo razprave v okviru Sveta Evrope in v ustrezni delovni skupini Sveta EU.
A cooperation agreement between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, outlining cooperation between that Agency and the Council of Europe (pursuant to Regulation (EC) No. 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights), has been agreed upon.
Doseženo je bilo tudi soglasje glede sporazuma o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope, ki določa okvir tega sodelovanja (na podlagi Uredbe (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice).
The EU Council Decision on that Agreement was adopted in February 2008.
Sklep Sveta EU o tem sporazumu je bil sprejet februarja 2008.
In order to increase transparency and foster better cooperation, Council of Europe Secretariat representatives will be invited by the Fundamental Rights Agency's Executive Board to attend meetings of the Agency's Management Board as observers.
Za povečanje preglednosti in utrjevanje boljšega sodelovanja bo izvršilni odbor agencije za temeljne pravice povabil predstavnike sekretariata Sveta Evrope, naj se kot opazovalci udeležijo sej upravnega odbora agencije.
In its relations with the Council of Europe, the EU is striving to ensure complementarity and added value, inter alia through the abovementioned instruments.
EU si v odnosih s Svetom Evrope prizadeva za zagotovitev dopolnjevanja in dodane vrednosti, tudi z navedenimi instrumenti.
THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 452.
MEDNARODNO KAZENSKO SODIŠČE 452.
During 2007 the EU continued to implement the Council's Common Position on the International
V letu 2007 je EU še naprej izvajala Skupno stališče Sveta o Mednarodnem kazenskem sodišču
Criminal Court (ICC) of 16 June 200383 and the associated Action Plan of February 200484
(MKS) z dne 16. junija 200383 in pripadajoči akcijski načrt iz februarja 200484
It carried out approximately forty demarches to different countries and regional organisations, in particular to promote the universality and integrity of the Rome Statute.
Različnim državam in regionalnim organizacijam je izročila približno štirideset demarš, zlasti da bi spodbujala univerzalnost in celovitost Rimskega statuta.
Furthermore, the EU continues to pursue the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and agreements with third countries.
Poleg tega se EU še naprej zavzema za vključitev klavzule o MKS v pogajalske mandate in sporazume s tretjimi državami.
The issue of the ICC was raised with third parties at political dialogue meetings and summits.
EU je vprašanje o MKS načenjala na srečanjih in vrhih v okviru političnega dialoga s tretjimi stranmi.
Initiatives were taken to ensure mainstreaming of the ICC into the work of other working parties in areas where the court system is underrepresented (Central Asia and Middle East).
Sprejete so bile pobude, s katerimi bi se zagotovilo vključevanje vprašanja o MKS v delo drugih delovnih skupin, ki pokrivajo območja, kjer je sistem sodišč premalo zastopan (v srednji Aziji in na Bližnjem vzhodu).
Council Common Position 2003/444/CFSP, OJ L 150, 18.6.2003, p. 67. 5742/04.
Skupni ukrep Sveta 2003/444/SZVP, UL L 150, 18.6.2003, str. 67. 5742/04.
The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute (New York, 30 November - 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.
EU je v izjavi, ki jo je podala na 6. zasedanju Skupščine držav pogodbenic Rimskega statuta (v New Yorku od 30. novembra do 14. decembra 2007), poudarila potrebo po sodelovanju z MKS in izrazila globoko zaskrbljenost spričo nekooperativnosti sudanske vlade v zvezi z Darfurjem. 454.
EU support for the Court remains as firm as ever, as shown in the recent Council publication entitled "The European Union and the International Criminal Court "85(November 2007), which shows the extent of EU actions in support of the Court and the EU’s strategy of mainstreaming its stance in defence of the Court’s interests in its policies.
Podpora EU sodišču ostaja neomajna, kar dokazuje tudi nedavna publikacija Sveta z naslovom "The European Union and the International Criminal Court"85[Evropska unija in Mednarodno kazensko sodišče, op. prev.] (november 2007), ki prikazuje obseg ukrepov EU v podporo sodišču in njeno strategijo o vključevanju stališča, v katerem zagovarja interese sodišča, v lastne politike.
The EU Strategy for Central Asia86, adopted by the
Strategija EU za Srednjo Azijo86, ki jo je Evropski svet sprejel junija 2007, je jasen primer takšnega vključevanja
The EU will continue this work in 2008, and in particular implementation of the Action Plan.
EU se bo vsemu temu posvečala tudi v letu 2008, zlasti pa bo izvajala akcijski načrt.
Following the 2006 Agreement on cooperation and assistance87, 2008 will see the start of the implementation of the security arrangements for the exchange of classified information between the ICC and the EU.
Po sporazumu o sodelovanju in pomoči iz leta 200687 se bo v letu 2008 začela izvajati varnostna ureditev za izmenjavo zaupnih informacij med MKS in EU.
This will be a further step in the strengthening of EU cooperation with the Court.
To bo nadaljnji korak v smeri krepitve sodelovanja med EU in sodiščem.
In its third year of operation, the European Defence Agency continued to deliver substantial results addressing both the short and the long term.
Evropska obrambna agencija je tudi v tretjem letu delovanja dosegala vidne kratkoročne in dolgoročne rezultate.
In particular, the Agency has achieved results in developing long-term strategies: progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Road Map; beginning of the implementation of the strategy for the development of a European Defence Technological and Industrial Base; adoption of a framework for the development of a European Defence Research and Technology strategy; agreement on enablers for the enhancement of cooperation to underpin the armaments strategy to be developed in 2008.
Agencija je bila uspešna zlasti pri oblikovanju dolgoročnih strategij, in sicer je napredovala pri pripravi načrta za razvoj zmogljivosti ter se obenem dogovorila o metodologiji in časovnem načrtu; začela je izvajati strategijo za razvoj industrijskih in tehnoloških temeljev evropskega obrambnega sektorja; sprejela je okvir za oblikovanje evropske strategije za raziskave in tehnologijo na obrambnem področju; dogovorila se je o dejavnikih za poglobitev sodelovanja v podporo strategiji oboroževanja, ki naj bi bila pripravljena leta 2008.
In addition, the Agency made progress on a number of policies, programmes, projects and initiatives, such as: generally effective functioning of the regime for defence procurement; successful implementation of the first Research and Technology Investment Programme, in the area of Force Protection; continued progress towards the identification of common defence capability requirements, in particular in the areas of Network-Enabled Capability (NEC), Operational Intelligence, 21st Century Soldier Systems, and strategic transport; adoption of a Code of Conduct for the promotion of transparency and the coordination of investments in the field of test and evaluation facilities; efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation with the European Commission, especially in the areas of Software Defined Radio (SDR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and Maritime Surveillance.
Poleg tega je agencija dosegla napredek pri več politikah, programih, projektih in pobudah, in sicer: v splošnem učinkovito delovanje režima javnih naročil za obrambo; uspešna izvedba prvega skupnega investicijskega programa v okviru raziskav in tehnologije na področju zaščite sil; stalen napredek pri določanju skupnih potreb po obrambnih zmogljivostih, zlasti pri mrežno podprtih zmogljivostih (Network Enabled Capability – NEC), operativnem obveščanju, sistemih Bojevnika 21. stoletja in strateškem transportu; sprejetje kodeksa ravnanja za spodbujanje preglednosti in usklajevanja naložb na področju merilnih in ocenjevalnih obrambnih pripomočkov; prizadevanja za medsebojno dopolnjevanje civilnih in vojaških dejavnosti, in sicer ob posvetovanju z Evropsko komisijo, predvsem na področju programsko definiranih zvez (Software Defined Radio – SDR), zrakoplovov brez posadke (Unmanned Air Vehicles – UAV) in pomorskega nadzora.
The EUISS pursued its role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring as well as a policy-oriented think tank, supplying European policy makers with analysis and advice.
EUISS je še naprej deloval kot kontaktna točka za akademske izmenjave, povezovanje v mreže in spremljanje ter kot politično usmerjen možganski trust, ki je za evropske oblikovalce politik pripravljal analize in nasvete.
With effect from 1 May 2007, Mr. Álvaro de Vasconcelos was appointed Director, succeeding Ms Nicole Gnesotto, who had led the Institute since its creation in 2001.
Álvaro de Vasconcelos je bil s 1. majem 2007 imenovan za direktorja in tako nasledil Nicole Gnesotto, ki je bila na čelu inštituta od njegove ustanovitve leta 2001.
Continuous evolution will enable the Institute to respond to increasing demand for CFSP/ESDP-related research and analysis.
Inštitut se bo ob nenehnem izpopolnjevanju lahko odzival na vedno večje povpraševanje po raziskavah in analizah s področja SZVP/EVOP.
EUSC support for CFSP/ESDP decision making was further developed, in particular in relation to the preparation and conduct of operations and support actions.
EUSC je nadalje pripomogel k sprejemanju odločitev na področju SZVP/EVOP, zlasti v povezavi s pripravo ter potekom operacij in podpornih ukrepov.
The very fruitful cooperation with the UN in the Democratic Republic of the Congo and in Lebanon was pursued.
Zelo plodno je bilo tudi njegovo sodelovanje z ZN v Demokratični republiki Kongo in v Libanonu.
The EUSC has also participated in the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
Prav tako je bil center udeležen pri evropski pobudi za globalno nadzorovanje okolja in varnosti.
This range of activities contributes to the strengthening of the role of the EUSC in providing security-related geospatial information analysis in the field of CFSP/ESDP.
Tovrstne dejavnosti prispevajo h krepitvi vloge EUSC pri zagotavljanju analize geoprostorskih podatkov, povezanih z varnostjo, na področju SZVP/EVOP.
The European Security and Defence College (ESDC) met significant training requirements at the strategic level and has become the key training actor, providing Member States and EU institutions with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
Evropska akademija za varnost in obrambo (ESDC) je izpolnila znatne zahteve po usposabljanju na strateški ravni in postala ključni akter na tem področju, saj državam članicam in institucijam EU zagotavlja usposobljeno osebje, ki se lahko uspešno spoprijema z vsemi vprašanji v zvezi z EVOP.
With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.
Ker je tesno povezana z institucijami EU, je v idealnem položaju, da utrdi evropsko kulturo varnosti v okviru EVOP ter razvija in spodbuja enotno dojemanje EVOP med civilnim in vojaškim osebjem.
Members of the European Parliament Secretariat regularly participate in courses at the College.
Člani sekretariata Evropskega parlamenta se redno udeležujejo tečajev na akademiji.
In December 2007 the ESDC Steering Committee finalised a report on the activities and perspectives of the ESDC (Article 13 Report).
Usmerjevalni odbor ESDC je decembra 2007 dokončal poročilo o dejavnostih in obetih akademije (člen 13 poročila).
The report summarises the current situation of the ESDC, elaborates on the principle perspectives of the ESDC, identifies the key issues at stake, elaborates on the deficiency areas, and sets out practical measures to overcome them.
V poročilu je povzeto trenutno stanje ESDC, temeljito so obdelana glavna pričakovanja glede nje, opredeljene so ključne zadeve, ki so pod vprašajem, obdelane so pomanjkljivosti na nekaterih področjih ter določeni praktični ukrepi za njihovo odpravo.
The report also acknowledges that there is room for improvement regarding, in particular, the installation and running of an internet-based distance learning system, and that a number of organisational, administrative and financial aspects also need to be reviewed in the light of experience gained.
Poročilo tudi potrjuje, da so še vedno možne izboljšave, zlasti kar zadeva vzpostavitev in delovanje internetnega sistema učenja na daljavo, ter da bi bilo treba spričo pridobljenih izkušenj ponovno preveriti tudi več organizacijskih, upravnih in finančnih vidikov.
European Union Special Representatives 464.
Posebni predstavniki Evropske unije 464.
The European Union's Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU's growing global engagement in conflict resolution, conflict prevention and crisis management.
Posebni predstavniki Evropske unije (PPEU) so zelo zgovoren primer vse večje vključenosti EU v reševanje in preprečevanje konfliktov ter krizno upravljanje po svetu.
In 2007, nine EUSRs were in place, covering selected EU priority countries and regions where high-level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia ("double-hatted" also as Head of the Commission Delegation), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, the Republic of Moldova, the South Caucasus, and Sudan.
V letu 2007 je delovalo devet PPEU, in sicer v državah in regijah, ki so za EU prednostnega pomena in terjajo visoko raven sodelovanja EU ter na splošno usklajen pristop: Afganistan, Bosna in Hercegovina, Srednja Azija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (obenem vodja delegacije Komisije), afriška Velika jezera, bližnjevzhodni mirovni proces, Republika Moldavija, Južni Kavkaz in Sudan.
In 2007, the Council further developed the EUSR Guidelines: as a general rule, the tenure of office of an EUSR should not exceed four years, the evaluation process and the coordinating role of the EUSR in the field will be strengthened, and Member States will be called upon to nominate more female candidates for appointment as EUSRs.
Svet je v letu 2007 nadalje razvijal smernice za PPEU: trajanje mandata PPEU naj praviloma ne bi presegalo štirih let, okrepila se bosta postopek ocenjevanja PPEU in njihova usklajevalna vloga na terenu, države članice pa bodo pozvane k temu, naj predlagajo več ženskih kandidatk za imenovanje za PPEU.
A tenth EUSR post was created in 2007: in order to strengthen relations with the African Union (AU) the EU decided to create an integrated EUSR office and European Commission Delegation to the AU in Addis Ababa.
Leta 2007 je bilo odprto deseto mesto PPEU: EU je sklenila, da bo zaradi utrjevanja odnosov z Afriško unijo (AU) v Adis Abebi odprla urad, v katerem bosta združena PPEU in delegacija Evropske komisije pri AU. Po objavi na vrhu EU-Afrika decembra 2007 je bil Koen Vervaeke 6. decembra imenovan za PPEU za AU.
At the same date, he was appointed by the Commission as Head of the European Commission Delegation for the African Union.
Istega dne ga je Komisija imenovala tudi za vodjo delegacije Evropske komisije pri Afriški uniji.
In addition (although this is an appointment of a different nature to that of an EUSR), the EU reacted quickly in 2007 to the unfolding crisis in Burma/Myanmar by, inter alia, appointing a Special Envoy (Mr Piero Fassino) of SG/HR Solana charged with coordinating EU engagement and supporting the UN efforts at conflict resolution led by UN Special Representative Gambari.
EU se je v letu 2007 brez obotavljanja odzvala na krizo v Burmi/Mjanmaru: med drugim je imenovala posebnega odposlanca GS/VP Solane (Piera Fassina) (četudi je narava tega imenovanja drugačna od imenovanja za PPEU), pristojnega za usklajevanje prizadevanj EU in za podporo prizadevanjem ZN pri reševanju konflikta pod vodstvom posebnega predstavnika ZN Gambarija.