natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the e/ciency of such policies could be further enhanced by network-ing, learning from each other, sharing good practice and ultimately coordinating actions to achieve a broader and sound EU-wide impact.
Vendar pa je mogoｲe uｲinkovitost teh politik þe dodatno izboljþati s povezovanjem, medsebojnim uｲe-njem, razþirjanjem dobre prakse in, nenazadnje, usklajevanjem dejavnosti za doseganje þirokega in moｲnega vpliva po vsej EU.
The e B S N (European e-business support network for SMEs, www.e-bsn.org), a virtual network of decision-makers and public policy experts, is a tool to improve coordi-nation among e-business policies.
Evropska e-poslovna podporna mre™a za MSP ( e B S N › European e-Business Support Network for SMEs, www.e-bsn.org), virtualna mre™a nosilcev odloｲanja in strokovnjakov za javno politiko, je orodje za izboljþanje usklajevanja med politikami e-poslovanja.
processes. This redirection of policy should be further supported by national and regional e-business initiatives designed to spur progress towards the Lisbon target.
Mre™a e B S N je potrdila premik v ciljih politik od preprostega spodbujanja MSP k povezovanju na splet k bolj celovitem pristopu k uｲinkoviti in produktivni vkljuｲitvi IKT v obiｲajne poslovne procese.
This chapter presents examples of good government practice in promoting e/cient integration of ICTs into the business processes of SMEs.
V tem poglavju so predstavljeni primeri dobre vladne prakse pri spodbujanju uｲinkovitega vkljuｲeva-nja IKT v poslovne procese MSP.
The `Meeting point Wermland' project o.ers a range of services to permit the cost-e.ective exchange of electronic messages, including invoicing, ordering, certi«ca-tion and procurement.
Projekt Stiｲna toｲka Vêrmland nudi niz storitev, ki omogoｲajo stroþkovno uｲinkovito izmenjavo elektronskih sporoｲil, vkljuｲno z izdajanjem raｲunov, naroｲili, potrjeva-njem in nakupi. Gre za skupen projekt e-trgovine med obｲinami, kupci in dobavitelji.
It furnishes all participants with suitable tools, training and project support.
Vsem udele™encem nudi ustrezna orodja, usposabljanje in projektno podporo.
The project provides information on easy-to-use, functional and cost-e.ec-tive e-commerce solutions; it gives support to both the sender and the receiver for implementing electronic invoicing; it facilitates contacts between the municipality/business and suppliers when implementing electronic invoicing; and it helps with technical solutions for electronic invoices.
Pro-jekt zagotavlja informacije, ki so enostavne za uporabo; funkcionalne in stroþkovno uｲinkovite reþitve e-trgovine; nudi podporo tako poþiljatelju kot prejemniku pri izvajanju elektronskega izdajanja raｲunov; spodbuja stike med obｲino/podjetji in dobavitelji pri izvajanju elektronskega izdajanja raｲunov; prav tako pa pomaga s tehniｲnimi reþitvami za elektronsko izdajanje raｲunov.
To increase IT skills among SMEs; to get e-business strategies higher up on the SMEs' agendas and open their eyes to applications within e-business; to help them identify their e-business opportunities; to provide SMEs with knowledge about di.erent forms of collaboration in the area of e-business; to provide SMEs with information on easy-to-use, functional and cost-e.ective e-commerce solutions; to assist SMEs in implementing their transformation towards e-business; to provide a regional re-source for businesses and municipalities to generate electronic invoices in a format that the recipient's system can process.
Izboljþati spretnosti IT med MSP; poskrbeti, da bodo strategije e-trgovine bolj po-membne pri delovanju MSP in da bodo MSP uvidela mo™nosti e-trgovine; pomagati pri odkrivanju njihovih mo™nosti v e-trgovini; MSP zagotoviti vednost o razliｲnih ob-likah sodelovanja na podroｲju e-trgovine; MSP zagotoviti informacije o enostavni uporabi, funkcionalnosti in stroþkovni uｲinkovitosti reþitev e-trgovine; MSP pomaga-ti pri izvajanju njihovega preoblikovanja v smeri e-trgovine; zagotoviti regionalni vir za podjetja in obｲine za ustvarjanje elektronskih raｲunov v formatu, ki ga sistem prejemnika lahko obdela.
Companies in the region will be able to set up informal networks that might not otherwise have come into being.
Dru™be v regiji bodo lahko vzpostavljale neformalne mre™e, ki drugaｲe morda ne bi mogle nastati.
SMEs will be given the opportunity of remaining as suppliers to companies that would otherwise be forced to choose non-local sup-pliers that meet their requirements to submit bids electronically.
MSP bodo imela mo™nost, da ostanejo dobavitelji za dru™be, ki bi bile v nasprotnem primeru prisiljene izbrati nelokalne dobavitelje, ki izpolnjujejo njihove zahteve po elektronski predlo™itvi ponudb.
At present, «ve municipalities are involved in the project and more than 50 suppliers send electronic invoices to one or more of the municipalities involved.
Trenutno je v projekt vkljuｲenih pet obｲin in veｲ kot 50 dobaviteljev poþilja elektron-ske raｲune v eno ali veｲ teh obｲin. V projekt je na razliｲne naｲine vkljuｲenih pribli™no 100 dobaviteljev.
Wermland Chamber of Commerce
Zakaj je ta ukrep boljþi kot drugi?
The approach has been to start on a small scale and wait for a ripple or cascade e.ect to develop.
Naｲrtovano je bilo, da se zaｲne v majhnem obsegu, nato pa poｲaka na razvoj uｲinka vala oziroma kaskade.
It is also easier to apply technology if a concrete and practical alternative is o.ered.
Prav tako je tehnologijo la™je uporabljati, ｲe je na voljo kon-kretna in praktiｲna alternativa.
Following success in one area, people become more receptive to looking at new e-business opportunities in other areas.
Ob uspehu na enem podroｲju postanejo ljudje bolj dovzetni za iskanje novih mo™nosti za e-trgovino na drugih podroｲjih.
Prozeus stands for the promotion of e-business skills among SMEs through integrat-ed processes and standards designed to help them participate in global procure-ment and sales markets.
Prozeus pomeni spodbujanje spretnosti e-trgovine med MSP s pomoｲjo integriranih procesov in standardov, njegov namen pa je, da MSP pomaga pri udele™bi na globalnih trgih nabave in prodaje.
The focal point of the project is the real-life application of e-business exercises for medium-sized businesses.
Osrednja toｲka projekta je dejanska uporaba mo™nosti e-trgovine za srednje velika podjetja.
The e-business solutions tested in real-life scenarios by selected SMEs (25 pilot businesses) help other businesses launch and apply e-business.
Reþitve e-trgovine, ki so jih izbrana MSP (25 pilotnih podjetij) preskusila v resniｲnih okoliþｲinah, drugim podjetjem pomagajo pri uvedbi in uporabi e-trgovine.
The basis is the use of globally applicable, well-de«ned processes and standards.
Temelj je uporaba globalno uporabnih, dobro opredeljenih procesov in standardov.
The Prozeus project creates e-business transparency through the development of know-how and the provision of information; it gives SMEs planning and investment security through the establishment of procedural and application recommendations for e-business standards; it improves the e-business skills of SMEs by providing ex-amples of tried-and-tested e-business solutions; it encourages SMEs to introduce e-business applications themselves.
Projekt Prozeus ustvarja preglednost e-trgovine s pomoｲjo razvoja znanja in izkuþenj ter zago-tavljanja informacij; MSP nudi naｲrtovanje in varnost nalo™b s pomoｲjo postopkovnih priporoｲil in priporoｲil glede uporabe standardov e-trgovine; izboljþuje spretnosti e-trgovine MSP, tako da jim nudi primere preizkuþenih in potrjenih reþitev e-trgovine in MSP spodbuja, da sama uvedejo uporabo e-trgovine.
The integration of e-business by small and medium-sized enterprises into business processes following the example of 25 pilot projects.
Integracija e-trgovine v poslovne procese s strani malih in srednje velikih podjetij (MSP) na pod-lagi 25 pilotnih projektov.
The aim is to develop a practi-cal knowledge base and create a transfer platform on which to present appropriate real-life examples.
Namen je ustvariti bazo praktiｲnega znanja in ustvariti platformo za prenos, na kateri bi bilo mogoｲe predstaviti ustrezne primere iz resniｲnega ™ivljenja.
This will make practical knowledge of project planning, success and di/culties in the work procedures, implementation experiences and pro«t-ability aspects accessible to a multitude of SMEs, thus allowing them to develop e-business for themselves in theory and in practice.
Tako bodo praktiｲno znanje o naｲrtovanju projektov, uspehi in te™ave pri postopkih dela, izkuþnje pri izva-janju in vidiki donosnosti dostopni velikemu þtevilu MSP, kar jim bo omogoｲilo, da razvijejoe-trgovino sama, tako v teoriji kot tudi v praksi.
2003›05 (for the pilot projects).
2003›2005 (za pilotne projekte).
Website (www.prozeus.de), other e-business platforms, the press, conferences, trade fairs, exhibitions, a series of brochures summarising the results and providing decision-making aids, checklists and guidelines.
Spletna stran www.prozeus.de; druge platforme e-trgovine; tisk; konference; trgovinski sejmi; razstave in niz broþur, v katerih so povzeti rezultati in je podana pomoｲ pri sprejemanju odloｲi-tev, kontrolni seznami ter smernice.
Successful pilot projects and very positive results overall.
Uspeþni pilotni projekti in zelo pozitivni rezultati v celoti.
The project will be contin-ued during 2006›08 as Prozeus Plus.
Projekt se bo v obdobju 2006›2008 nadaljeval kot Prozeus Plus.
A series of brochures and guidelines were de-veloped.
Izdelan je bil niz broþur in smernic.
Expert networks for various «elds were created.
Ustvarjene so bile mre™e strokov-njakov za razliｲna podroｲja.
The use of real-life experiences which other businesses can use and apply directly.
Uporaba izkuþenj iz resniｲnega ™ivljenja, ki jih druga podjetja lahko neposredno uporabijo.
The Austrian e-commerce trust mark is granted after strict examination and only to those companies that show customer friendliness above the legal minimum standard and a sound conduct of business.
Avstrijska e-trgovinska oznaka zaupanja se podeli na podlagi strogega pregleda, in to samotistim dru™bam, ki ka™ejo prijaznost do strank, ki presega minimalne zakonske standarde, indobro poslujejo.
The trust mark, which is part of the EU-wide Euro-Label system for safe online shopping, is o/cially recognised by organisations for con-sumer protection, the public sector and the economic sector.
Oznako zaupanja, ki je del sistema EURO-LABEL Evropske unije za varne spletne nakupe, uradno priznavajo organizacije za varstvo potroþnikov, javni sektor in gospodarskisektor.
The Austrian e-commerce trust mark was developed as part of the Internet Ombudsman project by experts from the public sector, the social partners, organisations for consumer protection and the Chamber of Commerce.
Avstrijsko e-trgovinsko oznako zaupanja so strokovnjaki iz javnega sektorja, socialni part-nerji, organizacije za varstvo potroþnikov in trgovinska zbornica razvili kot del projekta varuha ｲlovekovih pravic na spletu.
The trust mark provides the owners of online shops with infor-mation and advice on how to build a legally unobjectionable website.
Oznaka zaupanja lastnikom spletnih trgovin nudi informacije in nasvete, kako izdelati pravno neoporeｲno spletno stran.
Up-to-date news on e-commerce and information regarding Internet security can be obtained from the website of the Euro-Label organisation.
Posodobljene novice o e-trgovini in informacije v zvezi s spletno varnostjo je mogoｲe najti na spletni strani organizacije Euro-Label.
As an additional service, the owners of certi«ed websites will immediately be informed of any relevant changes in the law.
Prav tako so lastniki certi«ciranih spletnih strani nemudoma obveþｲeni o vseh pomembnih spremembah v zakonodaji.
To indicate the seriousness of a website at «rst glance, increase consumers' trust, boost turnover for certi«ed shops and thereby safeguard jobs, provide legal certain-ty for shop owners by way of intensive information in the certi«cation process, lower costs for lawyers through own alternative dispute resolution (Internet Ombudsman), and increase marketing for certi«ed companies; to promote certi«ed companies at national fairs (www.eday.at) and support them through annual reviews and informa-tion on new or changed e-commerce law.
Nakazati resnost spletne strani ™e ob prvem pogledu, poveｲati zaupanje potroþnikov, pospeþiti promet certi«ciranih trgovin in tako zaþｲititi delovna mesta, s temeljitimi informacijami v po-stopku certi«ciranja zagotoviti pravno varnost za lastnike trgovin, zni™ati stroþke za odvetnike s pomoｲjo lastnih shem alternativnega reþevanja sporov (spletni varuh ｲlovekovih pravic) in poveｲati tr™enje certi«ciranih dru™b. Promovirati certi«cirane dru™be na nacionalnih sejmih (www.eday.at) in jih podpirati z letnimi pregledi in informacijami o novi ali spremenjeni zakonodaji o e-trgovini.
To strengthen certi«ed enterprises and to prompt uncerti«ed companies to o.er similar selling conditions and respect the law in the same way as certi«ed companies in order to be able to compete.
Okrepiti certi«cirane dru™be in spodbuditi necerti«cirane dru™be, da bi nudile podobne prodajne pogoje in spoþtovale zakon na enak naｲin kot certi«cirane dru™be, da bi lahko bile konkurenｲne.
Austrian enterprises, especially SMEs.
Avstrijska podjetja, zlasti MSP.
Website, media reports, press conferences, events, fairs, road shows.
Spletna stran, poroｲila v medijih, tiskovne konference, dogodki, sejmi, predstavitve po mestih.
In 2005, a `qual-ity o.ensive' was launched by the Austrian Economic Chamber and the Federal Min-istry of Economics and Labour, in the course of which certi«cation was free of charge for SMEs.
V letu 2005 sta Avstrijska gospodarska zbornica in Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in delo spro™ila ¶ofenzivo kakovostiƒ, v okviru katere je bilo certi«ciranje za MSP brezplaｲno.
In total, 178 enterprises are certi«ed, 40 are currently in the process of being certi-«ed, and 40 companies have applied for the trust mark in Austria.
Certi«ciranih je 178 podjetij, 40 jih je v postopku certi«ciranja, 40 dru™b pa je zaprosilo za oznako zaupanja v Avstriji.
About 76 % of these companies are SMEs.
Okrog 76 % teh dru™b so MSP.
The trust mark system of the Austrian e-commerce trust mark (Euro-Label Austria) is the most successful trust mark in Austria and outper-forms the other trust mark systems by a factor of three in certi«ed companies.
Sistem oznak zaupanja avstrijske e-trgovinske oznake zaupanja (Euro-Label Austria) je najuspeþnejþa oznaka zaupanja v Avstriji, saj v certi«ci-ranih dru™bah dosega trikrat boljþe rezultate kot drugi sistemi oznak zaupanja.
The Austrian trust mark system is based on the European code of conduct, which is the same in all member countries.
Avstrijski sistem oznak zaupanja temelji na Evropskem kodeksu ravnanja, ki je enak v vseh dr™a-vah ｲlanicah.
This trust mark system is ‹exible, adaptable and easily transferable to all EU countries.
Ta sistem oznak zaupanja je pro™en, prilagodljiv in enostavno prenosljiv na vse dr™ave EU.
3.4. e A s k e l ̌ expert service
3.4 e A s k e l › strokovna storitev
The e A s k e l programme is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
Program e A s k e l je ena od ¶strokovnih storitev z zaþｲitnim znakomƒ, ki jih podjetjem nudijo Finski centri za zaposlovanje in gospodarski razvoj (centri T & E).
Un-der the programme, the possibilities created by information technology and net-works for improving the e/ciency of business activities and processes are individu-ally identi«ed.
V okviru pro-grama se odkrivajo posamezne mo™nosti, ki jih nudijo informacijska tehnologija in mre™e za izboljþanje uｲinkovitosti poslovnih dejavnosti in procesov.
The IT solutions concerning the business activity of the «rm in question and its development needs as regards information technology and networks are ex-amined.
Preuｲijo se reþit-ve IT za poslovno dejavnost zadevnega podjetja in njegove razvojne potrebe v zvezi z informacijsko tehnologijo in mre™ami.
As the end product, the «rm receives a practical `roadmap' for developing its use of information technology.
Podjetje kot konｲni proizvod prejme prak-tiｲni ¶zemljevidƒ za lasten razvoj uporabe informacijske tehnologije.
As a result of the e A s k e l programme, the manage-ment of a «rm is in a better position to direct the development of an IT strategy.
S pomoｲjo pro-grama e A s k e l je uprava podjetja v boljþem polo™aju za izvajanje razvoja strategije IT.
The aim of the e A s k e l programme is the long-term, business-oriented development of the use of information technology by SMEs.
Namen programa e A s k e l je dolgoroｲen, poslovno usmerjen razvoj uporabe informa-cijske tehnologije s strani MSP.
It aims to: make the use of informa-tion technology and networks part of a «rm's planning and development of its busi-ness activities; develop the working methods and processes of businesses; encour-age long-term planning of investment in IT; and «nd solutions that give a competitive advantage and bene«t business activity.
Njegov namen je, da bi se informacijska tehnologija in mre™e uporabljale kot del naｲrtovanja in razvoja poslovnih dejavnosti podjetja;da bi se razvijale delovne metode in procesi podjetij; da bi podjetja spodbujali kdolgoroｲnemu naｲrtovanju nalo™b v IT in da bi iskali reþitve, ki zagotavljajo konku-renｲno prednost in koristijo poslovni dejavnosti.
The e A s k e l programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
Program e A s k e l tr™ijo Centri za zaposlovanje in gospodarski razvoj.
An information lea‹et and slides are available.
Na voljo so infor-macijski listiｲi in diapozitivi.
e A s k e l is a `branded expert service', hence the service is `formal' but can be ‹exibly tailored to customers' needs.
Program e A s k e l je ¶strokovna storitev z zaþｲitnim znakomƒ, zato je storitev ¶formal-naƒ, a jo je vseeno mogoｲe prilagoditi potrebam strank.
Since it is a `branded' service, SMEs can form a clear picture of what the service involves and thus know what is for sale.
Ker gre za storitev ¶z zaþｲit-nim znakomƒ, si lahko MSP oblikujejo jasno predstavo, kaj storitev vkljuｲuje, zato vedo, kaj je naprodaj.
If the content of the service is agreed on in advance, it is easier to check the quality of the service and assess the work of the consultants.
Pe je vsebina storitve dogovorjena vnaprej, je la™je preverjati njeno kakovost in ocenjevati delo svetovalcev.
PME Digital Initiative is a pilot project, integrated in a public›private partnership, which, by means of a speci«c incentive scheme and the establishment of informa-tion and assistance networks (RIATs), aims to provide SMEs with the necessary tools for better participation in the digital economy.
Digitalna pobuda PME je pilotni projekt, integriran v javno-zasebno partnerstvo, ki ™eli s posebno shemo spodbud in vzpostavitvijo omre™ij za informacije in pomoｲ (RIAT) MSP zagotoviti vsa orodja, potrebna za boljþo udele™bo v digitalnem gospo-darstvu.
PME Digital Initiative was developed in cooperation with six national business associations.
Digitalna pobuda PME je bila razvita v sodelovanju s þestimi nacionalnimi poslovnimi zdru™enji.
To provide information, technical/technological assistance and training services with the participation of enterprise associations, technological schools and other science and technology institutions as part of a coherent strategy; to contribute to SME information and awareness of each RIAT's speci«c targets; and to ensure the quality and reliability of the potential investment projects submitted to the incen-tive scheme by SMEs.
Zagotoviti informacije, tehniｲno/tehnoloþko pomoｲ in usposabljanje z udele™bo v zdru™enjih podjetij, tehnoloþkih þolah in drugih znanstvenih ter tehnoloþkih ustano-vah kot del skladne strategije; prispevati k obveþｲenosti in zavesti MSP o posebnih ciljih vsakega RIAT ter zagotoviti kakovost in zanesljivost morebitnih investicijskih projektov, ki jih shemi spodbud predlo™ijo MSP.
Better participation of SMEs in the digital economy; reinforcement of SMEs' techni-cal/technological skills; stimulation of enterprise initiatives aiming at uptake of the digital economy; promotion of access to new markets; adoption of innovative and cooperative behaviour.
Veｲja udele™ba MSP v digitalnem gospodarstvu; okrepitev tehniｲnih/tehnoloþkih spretnosti MSP; pospeþevanje pobud podjetij za sprejem digitalnega gospodarstva; spodbujanje dostopa do novih trgov; sprejetje inovativnega in sodelovalnega naｲi-na poslovanja.
Public calls for proposals for the selection of RIATs.
Javni razpisi za predloge za izbiro RIAT.
Dissemination and promotion actions through the media, promoters' structures and websites, and through RIATs' structures and websites.
Razþirjanje informacij in promocijski ukrepi v medijih, strukturah in spletnih straneh promotorjev ter strukturah in spletnih stra-neh RIAT.
Establishment of seven RIATs in the following sectors: (1) furniture, timber, ceramics, tannery, decorative stones, environment, business tourism, construction, agri-food; (2) trade and services; (3) habitat, leisure, food; (4) tourism; (5) metallomechanics, civil construction, textiles, cork, furniture; (6) `megacluster moda'; (7) information/communications, transports, services for enterprises.
Ustanovitev sedmih RIAT v naslednjih sektorjih: 1. pohiþtvo, lesarstvo, keramika, stro-jarna, dekorativni kamni, okolje, poslovni turizem, gradbeniþtvo, agrohrana;2. trgovina in storitve; 3. habitat, prosti ｲas, hrana; 4. turizem; 5. metalomehanika, gradbeniþtvo › nizke gradnje, tekstil, pluta, pohiþtvo; 6. ¶ M e g a c l u s t e r M o d a ƒ ; 7. informacije/komunikacije, transport, storitve za podjetja.
For each of these SMEs, RIATs carried out a strategy diagnosis and prepared an action plan.
Za vsako od teh MSP so RIAT izvedli diagnozo strategije in pripravili akcijski naｲrt.
The global result was about 1 600 action plans.
Skupen rezultat je bil pribli™no 1 600 akcijskih naｲrtov.
It is the «rst initiative that is not restricted to e-commerce.
To je prva pobuda, ki ni omejena na e-trgovino.
It enables SMEs to par-ticipate in a broader Internet environment.
MSP omogoｲa, da se udele™ujejo þirþega spletnega okolja.
To improve their pro«tability and competitiveness, SMEs have to coordinate their strategy in accordance with the strategy of the larger companies that dominate the sector to which they belong. `Sector strategy' involves in particular the harmonisa-tion of the data exchange model used between each party in the sector from the main principals (for instance, Renault, Airbus, Carrefour, etc.) to the other main rep-resentatives of the industrial or services sectors, including subcontractors (levels 3, 4, etc.).
Da bi izboljþala svojo donosnost in konkurenｲnost, morajo MSP svojo strategijo uskladiti s strategijo veｲjih dru™b, ki obvladujejo sektor, v katerega spadajo. ¶Sektor-ska strategijaƒ vkljuｲuje zlasti usklajevanje modela za izmenjavo podatkov, ki ga uporablja vsaka stranka v sektorju, od vodilnih dru™b (na primer Renault, Airbus, Car-refour ...) do drugih veｲjih predstavnikov industrijskega sektorja ali sektorja storitev, vkljuｲno s podizvajalci (raven 3, 4 „). Temeljni cilj je poiskati dogovor, da bi optimi-zirali celotne postopke proizvodnje in nabave.
The data exchange models include data structures, catalogues, and standards such as e b X M L and GS1 which have to be com-pliant with EC standards as far as possible.
Modeli za izmenjavo podatkov vklju-ｲujejo podatkovne strukture, kataloge in standarde, kot sta e b X M L in GS1, ki morajo biti skladni s standardi ES, kolikor je le mogoｲe.
The measure begins with a call for tenders.
Ukrep se zaｲne z javnim razpisom.
Tenders are projects involving the whole sector from the top down, with the objective of harmonising and standardising the data exchange models.
Razpisi so projekti, ki vkljuｲujejo celoten sektor od vrha navzdol, njihov cilj pa je uskladiti in standardizirati modele za izmenjavo poda-tkov.