natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Posebni odbor o finančni, gospodarski in socialni krizi Wolf KLINZ (ALDE, DE)
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries. Nearly one uence abroad.
Parlament v sedanji sestavi šteje 785 poslancev (od tega delegacij, ki vzdržujejo dialog s parlamenti teh držav.
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Imajo tretjino žensk) iz 27 držav članic EU.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Evropski parlament ima pomembno vlogo pri širjenju vpliva Evrope v tujini. sedež v Strasbourgu, vendar delovne aktivnosti potekajo v
Luxembourg and
Bruslju, Luksemburgu in Strasbourgu.Obstajajo različne vrste delegacij:
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
— medparlamentarne delegacije, katerih naloga je vzdrže- vanje odnosov s parlamenti zunaj Evropske unije in parla-
• delegations to the joint parliamentary committees, which
— delegacije skupnih parlamentarnih odborov, ki vzdržuje-
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
Evropskega parlamenta je izvoljen za dveinpol- letni jo stike s parlamenti držav kandidatk za vstop v Evropsko mandat, kar predstavlja polovico zakonodajnega ob- unijo ali s parlamenti držav, ki so podpisale pridružitvene dobja.
The President of the European Parliament is elected for a re-
Mandat se mu lahko podaljša.
The President represents the European
Predsednik predstavlja sporazume;
The EP delegations and their chairs the other Community institutions.
— delegacije v večstranskih parlamentarnih skupščinah.
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Predseduje plenarnim zasedanjem Parlamenta, predsedstvu Parlamenta (s 14 podpredsedniki) in konferenci predsednikov političnih skupin.
Presidents of the European Parliament
Predsedniki Evropskega parlamenta in njihovi predsedniki
Central Asia and Mongolia
• Švica, Islandija, Norveška in Evropski gospodarski
• South-east Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• jugovzhodna Azija in Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
Multilateral parliamentary assemblies
Večstranske parlamentarne skupščine
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Parlamentarna skupščina EuroNest: Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■The Secretariat-General
■Generalni sekretariat organ Evropske unije (EU).
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Evropskemu parlamentu pri delu pomaga generalni sekretariat.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Njegova naloga je usklajevanje zakonodajnega dela in priprava plenarnih zasedanj in sej.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Sekretariat ima sedež v Luksemburgu in Bruslju, plenarna zasedanja pa so v Strasbourgu in Bruslju.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Generalni sekretar Evropskega parlamenta je Klaus Welle.
the parliamentary institution of the European Union.
Predsednik Evropskega parlamenta
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
Generalni sekretariat zaposluje nekaj manj kot 5400 uradnikov ter začasnih in pogodbenih uslužbencev. Sestavljen je iz urada generalnega sekretarja, desetih generalnih direktoratov in pravne službe.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Generalni direktorat za infrastrukturo in logistiko prispeva k primernemu upravljanju infrastrukture in logistike na različnih krajih dela Evropskega parlamenta.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Generalni direktorat za prevajanje pripravlja dokumente Evropskega parlamenta v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Generalni direktorat za nance pripravlja in nadzira proračun, spremlja njegovo izvajanje ter pripravlja zaključne račune institucije.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Pravna služba pomaga političnim organom Parlamenta in njegovemu generalnemu sekretariatu.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Poleg generalnega sekretariata ima vsaka politična skupina tudi svoj sekretariat, katerega velikost je odvisna od števila poslancev v skupini.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Skupaj štejejo skoraj 700 uslužbencev.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Evropska unija, naslovnica, strani 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22; Evropska unija/arhitekt: Architecture Studio, strani 8, 19; Evropska unija/arhitekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck,Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, strani 17, 20, 22;Yves Fonck/arhitekt: Architecture Studio, stran 2, Bernard Rouffignac/arhitekt: Architecture Studio, stran 23.
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Delegacije ■ Delegacije in njihovi predsedniki ■ Večstranske parlamentarne skupščine
European are women.
Evropski parlament ima so ženske.
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
Mandat letni mandat, kar predstavlja polovico zakonodajnega ob- se mu lahko podaljša. Predsednik zastopa Evropski parlament dobja.
The President represents the Euro- a Parliamentary term.
Mandat se mu lahko podaljša.
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Predsednik predstavlja v javnosti in v odnosih z drugimi institucijami Evropske unije.
The Conference of Presidents
Konferenca predsednikov organ Evropske unije (EU).
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Določa organizacijo dela Parlamenta in vsa vprašanja v zvezi z zakonodajnim načrtovanjem:
• delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
Mandat se mu lahko podaljša.
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
Predsedniki Evropskega parlamenta in njihovi predsedniki
■The Secretariat-General
Evropski parlament ima aktivnosti potekajo v
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Generalni sekretariat zaposluje nekaj manj kot 5400 uradnikov ter začasnih in pogodbenih uslužbencev. Sestavljen je iz urada generalnega sekretarja, desetih generalnih direktoratov in pravne službe.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Generalni direktorat za kadrovske zadeve zagotavlja, da imajo drugi generalni direktorati Evropskega parlamenta na voljo potrebne človeške vire za opravljanje svojega dela.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Evropska unija, naslovnica, strani 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22; Evropska unija/arhitekt: Architecture Studio, strani 8, 19; Evropska unija/arhitekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck,Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, strani 17, 20, 22;Yves Fonck/arhitekt: Architecture Studio, stran 2, Bernard Rouffignac/arhitekt: Architecture Studio, stran 23.
Tomorrow’s Europe of 25
držav v Evropski uniji poslancev v Evropskem parlamentu olitve
In 2007, the 25 should be joined by Bulgaria and Romania.
Eden od pogojev za širitev je biio prav
Turkey has also been officially recognised as a candidate country.
16. aprila 2003 ile na zasedanju Evropskega sveta v ogodbe o pristopu k Evropski unij.
Elargissement brochure EN high 3
Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija.
Elargissement brochure EN high 4
V Evropsko unijo lahko vstopi vsaka evropska država, ki spoštuje človekove pravice in pravice manjšin, ima trdno tržno gospodar­stvo, ki lahko uspešno tekmuje na enotnem trgu Evropske unije, in je zmožna prenesti evropske zakone v svojo zakonodajo.
The prospect of enlargement is already producing tangible results in the candidate countries.
Mir, svoboda in demokracija t Cox je bližajočo se širitev krona političnih prizadevanj današnje generacije Evropejcev. Razdvojenost je beseda, ki sodi na pokopališče evropske zgodovine.
The expansion of the European market by more than 75 million new consumers in 2004 will make us all more prosperous, and bolster the continent’s political stability. The 25 represent some 27% of the world‘s wealth (compared to 31% for the USA; 14% for Japan and 5.5 % for Russia).
S prižigom zelene luči širitvi seje Evropski parlament odločil, da naredi konec razklani Evropi 20. stoletja in na stežaj odpre vrata Evropi 21. stoletja, utemeljeni na skupnih vrednotah njenih držav.«
Elargissement brochure EN high 5
V osrčju teh vrednot so mir, svoboda, demokracija, spoštovanje človekovih pravic in pravic manjšin, gospodarski in družbeni razvoj in združenost v različnosti.
Though statistics do not tell the full story, it should not be forgotten that, from 1991 to 2002, the per capita income in Spain, Greece, Ireland and Portugal, which was well below the Community average when these countries joined, has increased at least twice as quickly as the average per capita income in the European Union as a whole.
svečanje enotnega evropskega trga za več kot 75 milijonov novih potrošnikov bo vsem državljanom EU prineslo večjo blaginjo, hkrati pa okrepilo politično stabilnost na stari celini.
This says a lot about the kick-start which EU membership gave to their economies.
Petindvajseterica bo imela v svojih rokah približno 27 % celotnega svetovnega premoženja, s čimer se bo postavila ob bok Združenim državam Amerike (31 %) in pustila za seboj Japonsko (14%) in Rusijo (5,5 %).
Since 1989 several programmes have helped prepare the new Member States for joining the EU. These programmes aim to improve these countries’administrations, update their legislation, fund regional and rural development, invest in the environment and transport and allow their gradual integration into various EU policies.
Čeprav statistični podatki ne povedo vsega, seje treba zavedati dejstva, da je v obdobju med 1991 in 2002 bruto družbeni dohodek na prebivalca v Grčiji, Španiji, na Portugalskem in Irskem, ki je ob njihovem vstopu v Unijo močno zaostajal za takratnim povprečjem Skupnosti, rasel več kot dvakrat hitreje od povprečnega bruto družbenega dohodka na prebivalca Evropske nije kot celote. Ï
Between 2004 and 2006, more than EUR 40 billion will be injected into the European budget for the 10 new Member States.
Od leta 1989 deluje kar nekaj programov, ki so bili državam kandidatkam v veliko pomoč pri njihovih pripravah na vstop v EU.
The European Regional Development Fund, set up to assist regions which are particularly backward in their development in comparison to the European average, is particularly helpful. This 40 billion EUR represents some 3% of their annual GDP.
Namen teh programovje povečati učinkovitost javnih uprav, posodobiti zakonodajo, financirati regionalni in leželski razvoj, vlagati v okolje in prometno infrastrukturo olajšati postopno vključevanje teh držav v različne politike r
By guaranteeing peace and respecting human rights, by combating organised crime and terrorist threats, by creating a greater area of freedom of movement and imposing strict standards for the environment, food safety and nuclear safety, the European Union will help improve the quality of life in the future Member States.
Za obdobje od 2004 do 2007 namenja evropski proračun novim članicam več kot 40 milijard evrov, vendar pa države sredstev ne bodo le prejemale, temveč bodo v skupni proračun tudi prispevale.
The European project sets great store by cultural diversity.
V veliko podporojim bo predvsem Evropski sklad za regionalni razvoj, čigar sredstva so namenjena podpovprečno razvitim regijam.
Unity in diversity makes the states which formed the European Union stronger. Decisions are taken democratically and give a major role to negotiation.
Prednosti članstva pa ni mogoče gledati zgolj skozi prizmo denarja: ključnega pomena bosta namreč politična in gospodarska dinamičnost, ki jo bo Evropski uniji kot celoti prinesel vstop novih držav.
Tomorrow’s Europe of 25
Višja kakovost življenja
Today, most of the Member States’ new laws derive from European decisions.
vropska unga ima za seboj vee kot petdesetletno zgodovino.
However, the European Union adheres to a golden rule: it only acts in cases where it can do so more effectively than the action of each of its Member States separately.
Leta 1952 sojo ustanovile Belgija, Francija, Italija, Luksemburg, Nemčija in Nizozemska, ki so se jim leta 1973 pridružile Danska, Irska in Velika Britanija.
To ensure that it works properly when it grows to include 25 Member States, it proposes to adopt a Constitution.
Tem je leta 1981 sledila Grčija, pet let kasneje pa še Španija in Portugalska.
Elargissement brochure EN high 9
Avstrija, Finska in Švedska so postale članice leta 1995.
The European Parliament: democracy at European level
Danes večina novih zakonov, ki jih sprejmejo države članice, temelji na evropskih odločitvah.
Elargissement brochure EN high 10
Vendar se Evropska unija drži zlatega pravila, da ukrepa samo takrat, ko lahko države članice s skupnimi močmi dosežejo več, kot če bi delovale vsaka zase.
It adopts European laws jointly with the Council of Ministers.
Evropski parlament: utelešenje evropske demokracije
Members of the European Parliament, who are elected at five year intervals , sit in groups based on political allegiance not on nationality.
Evropskega parlamenta. Ta ima danes v Evropski uniji zelo podobne pristojnosti kot nacionalni parlamenti.
Parliament currently has seven political groups and a number of unattached members.
Evropski parlament sprejema evropske zakone skupaj s Svetom EU in s tem neposredno vpliva na interese Evropejcev.
It works in all the official languages of the European Union: 11 of them at the moment, 20 from 2004.
To je dober razlog za udeležbo na volitvah.
The European Parliament is a place of discussion and decision-making where national political sensitivities come face to face in a democratic context.
Poslanci Evropskega parlamenta imajo petletni mandat in se združujejo glede na svoje politično prepričanje in ne na podlagi nacionalnosti.
It is also a laboratory for European public opinion.
Trenutno je v Evropskem parlamentu sedem poslanskih skupin in nekaj neodvisnih poslancev.
Elargissement brochure EN high 11
Teh je sedaj 11, po širitvi leta 2004 pa jih bo 20.
The European Parliament, which currently has 626 members, will then have 732, of whom 162 will be from the new Member States.
Po podpisu pristopnih pogodb aprila 2003 je Evropski parlament v svoje vrste sprejel 162 opazovalcev.
The European Parliament in June 2004
Ti so predstavniki parlamentov držav, ki bodo 1. maja 2004 vstopile v Evropsko unijo.
Poland 54Hungary 24Czech Republic 24Slovakia 14Lithuania 13Latvia 9Slovenia 7
Junija 2004 bodo državljani novih držav članic, takrat že državljani Evropske unije, prvič izvolili svoje poslance v Evropski parlament.
Elargissement brochure EN high 13
Evropski parlament, ki trenutno šteje 626 poslancev, bo imel takrat 732 poslancev -162 jih bo iz novih držav članic.
Tomorrow’s Europe of 25
Evropski parlament junija 2004 število sedežev
The European Union and its institutions
Poljska Madžarska Češka Slovaška
Elargissement brochure EN high 14
Latvija Slovenija Ciper Estonija ft
It adopts the budget.
Evropska unija in njene institucije m»
The European Commission initiates European laws and sees to it that the policies adopted are carried out.
Evropski parlament jema proračun Evropske unije, skupaj Svetom EU i večino evropskih zakonov.
Its members are replaced every five years.
tavljajo vodje držav in vlad in predsednik
The European Commissioners are independent.
Evropski svet Evropske komisije.
The European Parliament monitors the activities of the Commission, and may adopt a censure motion against it.
sča o političnih usmeritvah Unije v
It may impose penalties.
Njeni evropski komisarji
Elargissement brochure EN high 15
15 in ne smejo niti zahtevati niti spreje vlad ali drugih organov.
I have great pleasure in welcoming you to the European Parliament.
A R J A z velikim veseljem vas pozdravljam v Evropskemparlamentu.
This handbook has been drawn up by the 2004Constituent Task Force with the aim of assisting you inyour first contacts with Parliament, by giving briefdetails of the legal, financial and administrativeformalities involved in taking up your duties.
Pričujoči informativni priročnik za poslance jenapisala konstitutivna delovna skupina za leto 2004,da bi vam olajšala prve stike z Evropskimparlamentom. Priročnik vsebuje osnovne informacijeo pravnih, finančnih in administrativnih postopkihpri prevzemu vaših dolžnosti.
This document does not set out to interpret the Parliament’s Rules of Procedure or facilitate theirapplication, but rather to draw attention to theformalities you have to go through when taking upyour duties, and to the legal, financial andadministrative facilities that Parliament provides toassist you in your work.
Namen tega delovnega pripomočka ni razlaga alipomoč pri izvajanju Poslovnika Parlamenta, marvečprikaz formalnosti, ki jih morate opraviti, ko bosteprevzeli vaše dolžnosti, ter prikaz pravnih, finančnihin administrativnih pripomočkov, ki jih vam jenamenil Parlament za lažje opravljanje vašihdelovnih nalog.
All Parliament’s departments are at your disposal toprovide you with additional information and to helpyou throughout your term of office.
Če želite dodatne informacije ali potrebujete pomoč,so vam skozi celotno trajanje vašega mandata navoljo vse parlamentarne službe.
UR R EN T
R EN U T N O VELJA
Additional information is given in the ‘Compendium ofadministrative decisions’ adopted by the Bureau and inthe ‘Guide to Parliament’s Buildings in Brussels and Strasbourg’.
Dodatne informacije o administrativnih uredbah Evropskega parlamenta so podane v zbirki upravnihpredpisov, ki jo je sprejelo predsedstvo in v “Vodičupo stavbah Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu”.
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE . . . . .131.1.Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Personal information form1.2.2. Declaration of financial interests1.2.3.Declaration of incompatibility1.3.Information seminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Constituent part-session . . . . . . . . . . . .151.5.Verification of credentials(Rule 3 of the Rules of Procedure) . . .16
ZAČETEK MANDATA . . . . . . . . . . . .131.1.Sprejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Postopki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Evidenčni list1.2.2.Prijava finančnih interesov1.2.3.Izjava o nezdružljivosti1.3.Informativni seminar . . . . . . . . . . . .151.4.Konstitutivno delno zasedanje . . . . . .151.5.Potrditev veljavnosti mandatov poslancev (člen 3 Poslovnika) . . . . . . .16
LEGAL STATUS OF MEMBERS . . . . . . . . . . .172.1.Mandate and term of office . . . . . . . . .172.2.Incompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Replacement of a Member . . . . . . . . . .182.4.Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Official laissez-passer . . . . . . . . . . . . .202.7.The right to vote . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Declaration of Members’ financial interests2.8.2.Other registers
STATUS POSLANCA . . . . . . . . . . . . .172.1.Narava in trajanje mandata . . . . . . . .172.2.Nezdružljivosti . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Nadomestitev poslanca . . . . . . . . . . .182.4.Imunitete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privilegiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Uradna izkaznica . . . . . . . . . . . . . .202.7.Pravica glasovanja . . . . . . . . . . . . . .212.8.Vzpostavitev registrov . . . . . . . . . . .212.8.1.Prijava finančnih interesov poslancev2.8.2.Drugi registri
FINANCIAL AND SOCIAL SECURITYARRANGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.Allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Travel and subsistence expenses3.1.1.1.Travel expenses3.1.1.2.Subsistence allowance3.1.1.3.Travel allowance3.1.2.General expenditure allowance3.1.3.Parliamentary assistance allowance3.1.3.1. Allocation of the parliamentary assistance allowance
FINANČNA DOLOČILA IN DOLOČILA GLEDE SOCIALNE VARNOSTI . . . . . . . . . . . .243.1.Nadomestila . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Potni stroški in dnevnice3.1.1.1.Potni stroški3.1.1.2.Dnevnice3.1.1.3.Nadomestilo potnih stroškov3.1.2.Povračilo za splošne stroške3.1.3.Dodatek za parlamentarno pomoč3.1.3.1.Dodelitev dodatka zaparlamentarno pomoč
4.1.12.Questions for oral answer with debate4.1.13.Question Time4.1.14.Written declarations4.1.15.Questions for written answer4.1.16.Statements pursuant to Rule 142(7)4.2.Participation of Members in the work of the parliamentary committees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .504.2.1. Reports (amendments tabled to draft)
Vprašanja za pisni odgovor4.1.16. Izjave iz člena 142(7)4.2.Sodelovanje poslancev v dejavnostih Parlamentarnih odborov . . . . . . . . . .494.2.1.Poročila (predlogi sprememb)
5.3.3.Official documents5.3.4.On-line documentation5.3.5.Press documents5.3.6.Brochures and leaflets5.3.7.Provision of information for Membersin connection with the performance of their duties5.3.7.1.Obtaining a pass 5.3.7.2.Entry in a register
5.3.4.Dokumenti na spletu5.3.5.Tiskovine5.3.6.Brošure in letaki5.3.7.Informacije za poslance v zvezi z opravljanjem njihovih nalog5.3.7.1.Pridobitev izkaznice5.3.7.2.Vpis v register