natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ DIAGRAMMATICALLY฀ AND฀ S E Q U E NT I ALL Y ฀ THE฀ VARIOUS฀ STAGES฀ INVOLVED฀ IN฀ RISK฀PREVENTION฀ WHEN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HESE฀ STAGES฀ ARE฀ ALL฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ 0ART฀) ฀OF฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES ฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ HAS฀ PROVIDED฀ INFORMATION฀ON฀ IDENTIlCATION AND GENERAL ASPECTS OF RISK ASSESSMENT฀ !NNEX฀ ฀ TO฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ OF F ERS฀ TWO฀
• Pri njihovi uporabi mora običajno sodelovati delovna skupina, ki zagotavlja temeljito znanje na različnih področjih (postopek, oprema, vzdrževanje, preprečevanje, inženirstvo itd.).
B ฀ 4HE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ CAPACITY ฀ OF฀ SIMPLIlED METHODS FOR CATEGORISING RISK RECOMMENDED
• Glede na resnost mogočih posledic je analiza običajno usmerjena v največjo škodo, ki lahko nastane zaradi nesreče (glavni nezgodni dogodek).
HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ TO฀ CAUSE฀ A C C I DE NT S฀ IN฀ STEP฀BEFORE฀MOVING฀ON฀TO฀THE฀DETAILED฀RISK฀ASSESSMENT ฀
Na splošno morajo vse obravnave delovnih razmer vključevati rezultate okoljskih meritev, izvedenih v zvezi z mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost.
4HE฀ FOLLOWING฀ CH A P T ERS฀ ฀ AND฀ ฀ RESPECTIVELY฀DEVELOP฀
Njihov namen na splošno ni izračun absolutne vrednosti tveganja, ampak zaradi preprostosti le okvirna ocena obsega tveganja.
PARTICULAR฀ lRE S EXPLOSIONS OR OTHER HAZARDOUS CHEMICAL฀REACTIONS ฀ COV ERS฀
V skladu s tem se lahko na začetku uporabijo poenostavljeni sistemi vrednotenja, kot je sistem, ki je opisan v nadaljevanju (del A Priloge 2).
THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ APPLICABLE฀ IN฀ ANY฀WORK฀ SITUATION฀INVOLVING฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀AND฀THE฀
Ena od prednosti takšne vrste poenostavljene metode je tudi ta, da omogoča polkvantitativno približno oceno obsega tveganja, če ni mejne vrednosti izpostavljenosti.
D" HAZARDS฀ RESULTING฀ FROM฀THE฀ PHYSICO CHEMICAL฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ INCLUDING฀ ฀ NATURE฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENTS� SHEETS฀DESCRIBING฀THIS฀TYPE฀OF฀MEASURE
V vsakem primeru se lahko pri vrednotenju izpostavljenosti nevarnim kemikalijam zaradi vdihavanja uporabi standard EN 689:1995.
D" RISK฀FACTORS฀IDENTIlED IN THEIR STORAGE TRANSPORT AND฀USE�฀
Priloga 5 vključuje praktične smernice, ki temeljijo na navedenem standardu.
4HE฀PATH฀IN฀THE฀DIAGRAM฀IS฀REPETITIVE฀AS฀THE฀RISK฀ASSESS MENT฀ AND฀ EFlCACY OF EXISTING PREVENTION MEASURES MUST฀ BE฀ PERIODICALLY฀ REVIEWED฀ AND฀ ALWAYS฀ BEFORE฀ ANY฀
Naslednji poglavji 2 in 3 razvijata načela za preprečevanje tveganj (uporabljajo se v vseh delovnih razmerah, ki vključujejo nevarne kemične snovi) ter preventivne in varnostne ukrepe (vključno s 16 listi, ki opisujejo to vrsto ukrepa).
D" THE฀ ESTIMATED฀ CONSEQUENCES฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ CHANGE฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀WORKING฀ CONDI O C CUR R EN C E฀ TIONS
(b) Ocena tveganj, ki izhajajo iz lastnosti nevarnih kemičnih snovi, ki lahko povzročijo nesrečo, zlasti požare, eksplozije ali druge nevarne kemične reakcije, zajema: zikalno-kemijskih lastnosti
0ICTURE฀ )฀ � ฀ !CTION ฀ DI A G R A M ฀ FOR฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ RESULTING฀ A C TIONS
Slika I.5 Diagram ukrepov za oceno tveganja in iz tega izhajajoči rezultati
)DENTIFICATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Identifikacija kemičnih snovi
7ORKING฀CONDITIONS
Delovne razmere
#ATEGORISATION฀OF฀RISK S I M P L IF I ED฀ METHODS
Razvrstitev tveganja v kategorijo(poenostavljene metode)
0REVENTION฀MEASURES ฀ PRIORITISATION ฀ � ฀ PLAN NING฀ � ฀ IN T ROD UC TION
Preventivni ukrepi: določitev prednostnih nalog – načrtovanje – uvedba
APPLYING฀ PREVENTION฀ OR฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ .
Če to ni tehnično mogoče, je treba tveganje zmanjšati tako, da se uporabijo preventivni ali varnostni ukrepi.
OR M ALL Y ฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ THE฀ INFORMATION฀DRAWN฀FROM฀THIS฀ALLOWS฀THE฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ WHICH฀ SHOULD฀BE฀ ADOPTED฀ TO฀BE฀ DETER
Običajno je mogoče preventivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, določiti na podlagi rezultatov ocene tveganja in s tem dobljenih informacij.
4HE฀PRINCIPLES฀OF฀PREVENTIVE฀ACTION฀DEVELOPED฀IN฀THIS฀ MIN ED฀ CHAPTER฀MUST฀BE฀REGARDED฀AS฀AN฀EXTENSION฀TO฀THOSE฀SET฀
Načela preventivnega ukrepanja iz tega poglavja je treba razumeti kot razširitev načel iz člena 6(1) in (2) Direktive 89/391/EGS, ki se uporabljajo za dejavnosti, pri katerih so vključene nevarne kemične snovi.
OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ 4HE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ MUST฀ BE฀
Splošna načela za preprečevanje tveganj je treba uporabiti pri vsakem delu z nevarnimi kemičnimi snovmi, ne glede na to, ali je tudi z oceno tveganja ugotovljeno, da je treba uporabiti posebne preventivne ukrepe.
APPLIED฀ TO฀ ACTIVITIES฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ APPLIED฀WHENEVER฀WORKING฀WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMI
„Tveganje za zdravje in varnost delavcev pri delu, ki vključuje nevarne kemične snovi, se odstrani ali kar najbolj zmanjša na naslednje načine …“
CAL฀AGENTS฀REGARDLESS฀OF฀WHETHER฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀
NAČELA ZA ODSTRANITEV ALI ZMANJŠANJE TVEGANJA
ALSO฀ INDICATES฀ A฀NEED฀ TO฀ APPLY฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ !
Načrtovanje in organizacija sistemov dela na delovnem mestu
4HE฀RISK฀DUE฀TO฀WORK฀INVOLVING฀A฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENT฀ IS฀ ELIMINATED฀ WHEN฀ THAT฀ AGENT฀ DIS A P P E AfiR S฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ DESIRABLE฀ TO฀ SUBSTITUTE฀ THIS฀ WITH฀ ANOTHER฀CHEMICAL฀AGENT฀OR฀PROCESS฀ENABLING฀THE฀RISK฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ OR฀ REDUCED฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀ NOT฀ TECHNICALLY฀ POSSIBLE฀ THE฀ RISK฀MUST฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀
Tveganje zaradi dela, ki vključuje nevarno kemično snov, je odstranjeno, ko te snovi ni več. Zato je zaželeno, da se ta snov zamenja z drugo kemično snovjo ali postopkom, ki omogoča odstranitev ali zmanjšanje tve-
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
CE in njena uporaba pa morata izpolnjevati zahteve iz Direktive 89/655/EGS.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Oskrba primerne opreme za delo s kemičnimi snovmi in uvedba vzdrževalnih postopkov, ki zagotavljajo zdravje in varnost delavcev pri delu
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED
Za opremo in naprave, za katere velja, da je od njihove primernosti in ustreznega stanja odvisna varnost postopka, je treba upoštevati strog razpored servisiranja in vzdrževanja, ki ju je treba evidentirati v ustreznih dokumentih.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Kar največje znižanje trajanja in intenzitete izpostavljenosti
%QUIPMENT฀AND฀INSTALLATIONS฀ON฀WHOSE฀SUITABILITY฀AND฀ PROPER฀ CONDITION฀ THE฀ SAFETY฀ OF฀THE฀PROCESS฀ DEPENDS฀ MUST฀BE฀SUBJECT฀ TO฀A฀ STRICT฀ SCHEDULE฀OF฀ SERVICING฀AND฀ MAINTENANCE฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ RECORDED ฀ DOCUMENT AfiR I L Y
Kar največje znižanje števila delavcev, ki so izpostavljeni ali so lahko izpostavljeni
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Primerni higienski ukrepi
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Kar največje možno znižanje količine kemičnih snovi na delovnem mestu, potrebno za zadevno vrsto dela
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS ฀
Ustrezni delovni postopki, skupaj s postopki za varno ravnanje, skladiščenje in prevoz nevarnih kemičnih snovi in odpadkov, ki vsebujejo take kemične snovi, na delovnem mestu
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK
Načrtovanje in organizacija sistemov dela
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Če tveganja ni mogoče odstraniti, je verjetno, da bo nastala škoda (posledice).
) NT E GRATING฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ A C T I V IT Y ฀ INVOLVES฀TAKING฀THIS฀INTO฀ACCOUNT฀RIGHT฀FROM฀THE฀DESIGN฀
S tem ukrepom se ne zmanjša posamezno tveganje, ampak se zmanjša splošno tveganje zaradi dela z nevarnimi kemičnimi snovmi.
!LTHOUGH฀ T E CH N OLO G Y ฀ OFTEN฀ CAN ฀ AND฀ IN฀ F ACT฀ DOES฀ PART L Y ฀ 4HE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ VALUE฀ DEPENDS฀ ON฀ INmUENCE THE ORGANISATION OF WORK THIS INmUENCE IS USU VARIOUS฀ FACTORS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀DEGREE฀ OR฀ LEVEL฀OF฀ ALL Y ฀ FAR฀ FROM฀ A B SOL U T E฀ 4 HERE฀ IS฀ THEREFORE฀ USUALLY฀ A฀ W IDE฀ GENERATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀AND฀THE฀VENTILATION฀ RANGE฀OF฀ORGANISATIONAL฀OPTIONS฀IN฀THE฀CHOICE฀OF฀WHICH฀ OF฀ THE฀WORKPLACE ฀
Vključitev preprečevanja tveganj v dejavnosti podjetja pomeni, da je treba to upoštevati od načrtovanja proizvodnih postopkov: pri barvanju z namakanjem ali brizganjem, uporabi visoko- ali nizkotlačnega kemičnega postopka ali uporabi razmaščevalca je na primer treba upoštevati tehnološke in ekonomske vidike ter hkrati tudi tveganja za zdravje delavcev, ki lahko nastanejo zaradi posamezne možnosti.
PREVENTIVE฀ ASPECTS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀
Z zmanjšanjem ene od spremenljivk se zmanjša izpostavljenost.
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
Zato je običajno na voljo veliko organizacijskih možnosti, pri izbiri katerih je prav tako treba upoštevati preventivne vidike.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ GENERATED฀ DURING฀ WORK฀ INCREASES฀ CONTINUOUSLY฀ IN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ UNVENTILATED฀ PREMISES฀ !LL฀ WORKPLACES฀ AND฀ WITH฀ ALL฀
Vrednost koncentracije v okolju je odvisna od različnih dejavnikov, zlasti stopnje ali ravni nastajanja kemične snovi in prezračevanja delovnega mesta.
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Oskrba primerne opreme za delo s kemičnimi snovmi in uvedba vzdrževalnih postopkov, ki zagotavljajo zdravje in varnost delavcev pri delu
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
Koncentracija kemične snovi v okolju, ki nastaja med delom, se v neprezračenih prostorih stalno povečuje.
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
Pri izbiri in namestitvi opreme je treba upoštevati nevarno naravo in lastnosti snovi, ki se bo uporabljala ali proizvajala, ter okolje, v katerem bo oprema nameščena (za opremo, ki je namenjena delu v eksplozivnih atmosferah, je treba na primer uporabiti nadzorne sisteme in sprožilne mehanizme, ki so povsem pnevmatski ali hidravlični ter odporni na eksplozije, če je oprema električna).
4HE฀ GENERATION฀ OF฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ INVOLVES฀ PROCESS฀ D" ATTENTION฀ TO฀ THE฀ SPECIAL฀ NEEDS฀ OF฀ PREGNANT฀ OR฀ CHARACTERISTICS฀ SUCH฀AS฀ TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AND฀ THE฀ B R E AS T F E E DI NG ฀ WORKERS฀ ENERGY฀ WHICH฀ IS฀ GENERALLY฀ INVOLVED฀ !
• prilagoditev (zmanjšanje) tlaka vhodnega zraka pri postopkih, ki vključujejo razprševanje barve, topil, peska itd.;
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
Razen tega je treba priporočiti razširitev higienskih ukrepov na prostore in naprave, pri čemer je treba zagotoviti, da postopki čiščenja ne predstavljajo dodatnega tveganja za delavce.
AND฀ INSTALLATIONS฀ WHILE฀ ENSURING฀ THAT฀ CLEANING฀ OPERATIONS฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ADDITION AL ฀ RISK฀ FOR฀ WORKERS฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 3 OL I D฀ SUBSTANCES ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ DUST฀ OR฀ lBRES DEPOSITED ON mOORS AND OTHER SURFACES฀ CAN ฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ BREATHABLE฀ WORKING฀ ENVIRONMENT฀ DUE฀ TO฀ DRAUGHTS฀ PRESENT฀ OR฀ GENERATED฀ BY฀ THE฀ PASSAGE฀OF฀PERSONS฀OR฀VEHICLES฀WHICH฀CAN฀IN฀TURN฀BREAK฀
Trdne snovi v obliki prahu ali vlaken, ki se usedajo na tla ali druge površine, se lahko vrnejo v delovno okolje, ki je primerno za dihanje, s prepihom ali prehajanjem oseb ali vozil, zaradi česar se te snovi lahko spet razgradijo v manjše delce in se olajša njihova razpršitev po zraku ter se zato poveča koncentracija teh snovi v zraku.
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
• prilagoditev potrebne temperature ali gostote električnega toka pri elektrolitskih reakcijah v odprtih kopelih, da se zmanjšata izhlapevanje in odvajanje razpršila (megla);
F A C I L IT AT E฀ THEIR฀ DISPERSAL฀ THROUGH฀ THE฀ AIR฀ THUS฀ IN CfiR E AS
• previdno ravnanje pri preprostih ročnih postopkih, ki lahko hitro povzročijo kontaminacijo (izpust iz vreč, prevoz odprtih vreč ali plošč, čiščenje opreme s tresenjem ali uporabo stisnjenega zraka itd.).
ING฀ THEIR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀
Primerni higienski ukrepi
D"ADJUSTING฀THE฀NECESSARY฀TEMPERATURE฀OR฀ELECTRICAL฀CUR
Priporočiti je treba vakuumsko sesanje delovnih mest, katerega pogostost temelji na obsegu težav, ki jo je treba določiti z oceno tveganja.
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
Običajno je potrebno dnevno čiščenje tal, ki je dopolnjeno s temeljitejšimi čistilnimi postopki, ki vključujejo stene in strope ter na splošno tudi težje dosegljiva mesta.
MISTS� ฀
Izpostavljenost kemični snovi lahko povzroči stik s kožo.
SECONDARY฀ SOURCES ฀ FOR฀ THE฀ GENERATION฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HEfiR E FOR E฀ WORKERS฀ MUST฀ BE฀ ENCOURAGED฀ TO฀ KEEP฀THEIR฀WORK฀AREA฀CLEAN฀AND฀TO฀AVOID฀ACCUMULATING฀ MATERIALS฀ CONTAINING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Na splošno se je treba izogibati neposrednemu stiku kemičnih snovi in kože, če pa nenamerno pride do stika, je treba kožo takoj sprati.
D" ACTING฀CAREFULLY฀IN฀SIMPLE฀MANUAL฀OPERATIONS฀WHICH฀ CAN ฀ EASILY฀ CAUSE฀ CONTAMINATION฀ RELEASE฀ FROM฀ B A G S฀ TRANSPORT฀ OF฀ O P EN฀ B A G S฀ OR฀ T R A Y S฀ CLEANING฀ OF฀ EQUIPMENT฀ BY฀ SHAK ING฀ OR฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ E T C
Impregnirana oblačila je treba tudi takoj zamenjati, ker so stična površina in se zato lahko kemična snov absorbira skozi kožo.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Razen tega so umazana oblačila tudi dodaten vir kontaminacije.
4HE฀VACUUM CLEANING฀OF฀WORKPLACES฀WITH฀A฀FREQUENCY฀ REmECTING THE EXTENT OF THE PRO B L EM WHICH SHOULD BE DETERMINED฀ THROUGH฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 5 S U ALL Y ฀ DAILY฀ mOOR CLEANING SUPPLE MENTED฀BY฀MORE฀THOROUGH฀CLEANING฀OPERATIONS฀EXTEND ING฀ TO฀ WALLS ฀ AND ฀C E ILIN G S฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ PLACES฀ WHICH฀ ARE฀DIFlCULT TO REAC H IS NECESSARY
Razlitje je treba odpraviti ali očistiti z absorbentom ali nevtralizacijsko snovjo, kar je odvisno od zadevnega primera, ki se po uporabi odloži v zabojnike za odpadke in odstrani ali, če je primerno, obdela.
ATELY฀CHANGED฀SINCE฀IT฀PROVIDES฀A฀CONTACT฀SURFACE฀AND฀ 3P I L L A GE S฀ MUST฀ BE฀ REMOVE D฀ OR฀ CLEANED฀ UP฀ DEPENDING฀ CONSEQUENTLY฀ GIVES฀ RISE฀ TO฀ ABSORPTION฀ THROUGH฀ THE฀ ON฀ THE฀ CASE฀ IN฀ QUESTION฀ USING ฀ A B S OR BE NT ฀ OR฀ N E U T R AL IS SKIN฀ - OR E OVER฀ DIRT Y ฀ CLOTHING฀ CAN ฀ R E PRESENT฀ AN฀ A D DI ING฀ AGENTS฀ WHICH฀ ONCE฀ USED฀ WILL฀ BE฀ DEPOSITED฀ IN฀ TION AL ฀ SOURCE฀ OF฀ CONTAMINATION฀ WASTE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ REMOVAL฀ AND฀ AS฀ APPROPRIATE฀ SUB
Navade, ki so v nasprotju z najosnovnejšimi koncepti higiene, kot so kajenje, prehranjevanje ali pitje na delovnem mestu, je treba izkoreniniti, zlasti pri delu z nevarnimi kemičnimi snovmi, ker spodbujajo nenamerno in sistematično zaužitje teh snovi.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Zaradi razlogov, podobnih navedenim zgoraj, je treba priporočiti vzpostavitev dobre prakse za osebno higieno na primer z naslednjimi ukrepi:
L SO฀ THE฀RISK฀ BY฀
• prepoved prehranjevanja, pitja ali kajenja na območjih, kjer so lahko prisotne nevarne kemične snovi;
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
• vzdrževanje minimalnih standardov čistoče delovnih oblačil in običajna uporaba delovnih oblačil namesto osebnih oblačil;
TITY฀IS฀A฀FACTOR฀THAT฀DETERMINES฀THE฀MAGNITUDE฀OF฀THE฀
• dostopnost in uporaba prostorov za osebno higieno pred obroki in ob koncu dneva;
BEFORE฀MEALS฀AND฀AT฀THE฀END฀OF฀THE฀DAY�
• proizvodi za pranje in umivanje, na primer proizvodi za nego kože, v nobenih okoliščinah ne smejo biti agresivni;
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
S količino je povezano tudi tveganje pri vdihavanju ali stiku s kemičnimi snovmi.
D" WAS H ING฀ PRODUCTS฀ SUCH฀AS฀ SKIN฀ CARE฀ PRODUCTS฀ MUST฀ MINIMUM฀ IN฀ EACH฀ OPERATION฀ BECAUSE฀ THAT฀ LEADS฀ TO฀ AN฀ UNDER฀NO฀CIRCUMSTANCES฀BE฀AGGRESSIVE�฀ EFlCIENT REDUCTION OF THE INTENSITY OF THE EXPOSURE
Uporaba posod z majhno zmogljivostjo na delovnem mestu in skladiščenje posod z veliko zmogljivostjo na
4HE฀RECOMMENDED฀MINIMUM฀QUANTITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀ D" PERFORMING฀OPERATIONS฀ INVOLVING฀ CRITICAL฀ RISKS฀ � ฀
DEL I posebnih mestih je pravilo, ki se lahko izvaja, da se uresniči to načelo preprečevanja tveganj.
AGENT฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀NOT฀AN฀ABSOLUTE฀VALUE฀BUT฀ IT฀ DEPENDS฀ ON฀ ITS฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ TAKING฀ SPECIAL฀ I M P OR T ANCE฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ mAMMABLE SENSITISING฀ OR฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ S E E฀ 4ABLE฀ !฀ AND฀ !฀ IN฀ !NNEX฀
V tem primeru se ne sme podcenjevati tveganja, ki nastane zaradi skladiščenja in prenosljivosti kemikalij (glej priporočila na listih št. 11 in 7 za posamezno vprašanje v poglavju 3 dela I teh smernic).
4HE฀USE฀OF฀CONTAINERS฀OF฀LOW฀CAPACITY฀IN฀THE฀WORKPLACE฀ D" IN฀ SITUATION S฀ OF฀ U N KNOWN฀ RISK฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ WHEN฀
Ustrezni delovni postopki, skupaj s postopki za varno ravnanje, skladiščenje in prevoz nevarnih kemičnih snovi in odpadkov, ki vsebujejo take kemične snovi, znotraj delovnega mesta
AND฀THE฀STORAGE฀IN฀SPECIlC AREAS OF THE HIGH CAPACITY ONES IS฀A฀RULE฀THAT฀MAY฀BE฀IMPLEMENTED฀TO฀PUT฀INTO฀PRACTICE฀ THIS฀ PRINCIPLE ฀ OF฀ PREVENTION฀ )N฀THIS฀ CASE฀ THE฀RISK฀ DE R I V ED฀ FROM฀STORAGE฀AND฀TRANSFERENCE฀OF฀CHEMICALS฀SHOULD฀NOT฀ BE฀ UNDER ESTIMATED฀ S E E฀ RECOMMENDATIONS฀ IN฀ SHEETS฀ .O ฀ ฀ AND฀ .O ฀ ฀ RESPEC T I V E L Y ฀ IN฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ OF฀ THESE฀ GUIDELINES฀
• pri postopkih, za katere preventivni ukrepi niso primerni in je tveganje mogoče zmanjšati ali odstraniti z več smernicami, ki so prej določene. Na primer začetek obratovanja lokalnega sistema za prezračevanje, preden se začne poseben postopek, za katerega je potrebno obratovanje navedenega sistema.
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS
Zaradi uporabe teh načel skupaj z ukrepi usposabljanja in obveščanja iz Direktive 98/24/ES se lahko dovolj znižajo tveganja z majhnimi posledicami (neznatna tveganja), čeprav bodo na splošno potrebni nadaljnji posebni
D" IN฀OPERATIONS฀IN฀WHICH฀THE฀PREVENTION฀MEASURES฀ARE฀ INADEQUATE฀ AND฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀OR฀ ELIMI NATED฀BY฀A฀NUMBER฀OF฀PRE ESTABLISHED฀ GUIDELINES฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ BRINGING฀ THE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SYSTEM฀ INTO฀OPERATION฀BEFORE฀STARTING฀A฀SPECIlC OPERATION WHICH฀ REQUIRES฀ THIS
• pri izvajanju postopkov, ki vključujejo pomembna tveganja. Občasen postopek, ki lahko povzroči veliko kontaminacijo okolja, bo na primer izveden, ko je delavnica prazna, da se prepreči izpostavljenost delavcev, ki pri tem ne sodelujejo neposredno;
4ABLE฀ )฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
V tabeli I.2 so navedeni nekateri posebni ukrepi, ki temeljijo na splošnih načelih za preprečevanje tveganja.
'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION
Splošna načela za preprečevanje tveganja
!PPLICATION
Uporaba
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀ OF฀WORKERS฀EXPOSED
Kar največje znižanje števila delavcev
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
• Omejevanje dostopa do nekaterih območij, s čimer se prepreči nepotrebna izpostavljenost delavcev pri opravljanju dela• Fizično ločevanje območij za izvajanje nekaterih postopkov
D" 0ROVIDING฀SUFlCIENT VENTILATION OF PREMISES D" !DAPTING฀PROCESS฀VARIABLES฀WITHOUT฀REDUCING฀ EFlCIENCY
• Zagotavljanje zadostnega prezračevanja prostorov• Prilagajanje spremenljivk postopka brez zmanjšanja učinkovitosti
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
• Primernost območij za prehranjevanje in kajenje
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
• Dosegljivost takšne količine kemičnih snovi, kot je potrebna za delo na delovnem mestu
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀AND฀SAFE฀ MAINTENANCE฀ PROCEDURES
Oskrba primerne opreme in uvedba vzdrževalnih postopkov
D" %STABLISHING฀CONDITIONS฀TO฀BE฀MET฀BY฀WORK฀ EQUIPMENT฀BEFORE฀PURCHASE฀AND฀DRAWING฀UP฀ MAINTENANCE฀OPERATION฀PROTOCOLS
• Določitev pogojev, ki jih mora izpolnjevati delovna oprema pred nakupom, in priprava protokolov vzdrževanja
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
Načrtovanje in organizacija sistemov dela na delovnem mestu
D" %LIMINATING฀OR฀ADAPTING฀OPERATIONS฀WHERE฀ WORKERS฀MAY฀COME฀INTO฀CONTACT฀WITH฀AGENTS฀ WHERE฀SUCH฀CONTACT฀IS฀NOT฀NECESSARY
• Odstranitev ali prilagoditev postopkov, pri katerih lahko pridejo delavci v stik s snovmi, če takšen stik ni potreben
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES
Ustrezni delovni postopki
D" 7RITTEN฀GUIDELINES฀FOR฀CARRYING฀OUT฀TASKS฀ DE T A ILIN G ฀ STEP ฀ BY฀ STEP ฀ SAFETY฀ REQUIREMENTS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT D" 3UPERVISION฀OF฀THE฀CORRECT฀APPLICATION฀OF฀THESE฀ WRITTEN฀GUIDELINES
• Pisne smernice za izvajanje nalog, ki za vsak korak posebej natančno opisujejo varnostne zahteve, ki jih je treba upoštevati• Nadzor pravilne uporabe teh pisnih smernic
D" TO฀THE฀ACTUAL฀CHEMICAL฀AGENT�
• dejansko kemično snov, ukrepi, ki ustrezajo posameznim okoliščinam, če tveganje ni odstranjeno.
D" TO฀ THE฀WORKPLACE�฀ AND OR฀
• metodo dela.
APPLICATION฀ OF฀ GENERAL฀ RULES฀ FUNDAMENTALLY฀ AFFECTING฀ THE฀ ORGANISATION฀ OF฀ WORK฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES ฀ APPLYING฀ IN฀ BOTH฀ CASES฀
Sliki A3.1 in A3.2 v Prilogi 3 k tem smernicam vsebujeta primere, ki prikazujejo razliko med uporabo splošnih pravil, ki bistveno vplivajo na organizacijo dela, in posebnimi ukrepi za preprečevanje tveganj, ki se uporabljajo v obeh primerih.
)F฀THE฀GENERAL฀PREVENTION฀STRATEGY฀DUE฀TO฀THE฀APPLICA
POSEBNI PREVENTIVNI IN VARNOSTNI UKREPI TER NJIHOVA PREDNOSTNA RAZVRSTITEV
TION฀OF฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ SET฀OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ R I G H Tfi฀ ฀
Kratke navedbe uporabe vseh teh ukrepov so v povzetkih spodaj. V nekaterih primerih spremljajo te navedbe ponazoritve na hrbtni strani.
4ABLE฀ )฀ � ฀ 3PECIlC PREVENTION MEASURES AND THEIR PRIORITISATION
Pri uporabi teh ukrepov lahko delodajalec upošteva smernice iz tabele I.3.
!REA฀OF฀APPLICATION
Področje uporabe
#HEMICAL฀AGENT
Delovno mesto
7ORK฀METHOD
Postopek ali oprema
0ROCESS฀OR฀INSTALLATION
• Avtomatizacija
D" !UTOMATION
Odprava tveganja
2ISK฀ ELIMINATION
• Popolna nadomestitev kemične snovi
D" #LOSED฀PROCESS D" ,OCAL฀EXTRACTION
Nadzor zmanjševanja tveganja
2ISK฀ REDUCTION CONTROL
• Varno ravnanje• Varen notranji prevoz
D" 0ARTIAL฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀AGENT D" #HANGE฀OF฀FORM฀ OR฀PHYSICAL฀ STATE฀
• Delna nadomestitev snovi• Sprememba oblike ali zikalnega stanja (**)
D" 3AFE฀STORAGE฀ D" 3AFE฀HANDLING D" 3EGREGATION฀OF฀DIRTY฀ D" 3AFE฀INTERNAL฀ DEPARTMENTS TRANSPORT D" 6ENTILATION฀BY฀ DILUTION D" & IRE฀PREVENTION 7ORKER฀ PROTECTION
• Zaprt postopek• Varno skladiščenje• Lokalno • Ločevanje izločanjeumazanih oddelkov• Prezračevanje z redčenjem• Preprečevanje požara
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
• Osebna zaščitna oprema za dihala, kožo in oči
D" %YEBATHS฀AND฀ SHOWERS D" & IRE฀PROTECTION฀ D" %XPLOSION฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ ฀ ฀ ฀
• Očesne kopeli in prhe• Protipožarno varstvo• Preprečevanje eksplozij in zaščita pred njimi
!PPLICABLE฀FOR฀ELIMINATING฀THE฀RISK฀OF฀lRE OR EXPLOSION & OR฀ EXAMPLE ฀ H AND L ING฀ OF฀ A฀ SOLID ฀ MATERIAL ฀ IN฀A฀ W E Tfi฀ STATE ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ P AS T E฀ OR฀ GEL ฀ OR฀ EN C A P SUL A TION฀ MAY฀ REDUCE฀ THE฀ INHALATION฀ RISK 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""48
Uporablja se za odpravo tveganja požara ali eksplozije.Ravnanje s trdnim materialom v mokrem stanju, v obliki paste ali gela ali inkapsulacije lahko na primer zmanjša tveganje vdihavanja.