natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
Komisija je leta 2009 še naprej podrobno spremljala prehod od analogne k digitalni prizemni radiodifuziji v Italiji v zvezi s postopkom ugotavljanja kršitev, ki ga je v zvezi z italijansko zakonodajo o radiodifuziji začela leta 2006.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the ‘digitisation’ of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters. e tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010 (147).
Po tesnem sodelovanju s komisarjema za konkurenco in informacijsko družbo so italijanski pristojni organi sprejeli nova merila za „digitalizacijo” omrežij prizemne televizije mrež v Italiji, ki zagotavljajo, da bo novim ponudnikom in manjšim že obstoječim radiodifuznim hišam na voljo več frekvenc. Razpis za dodelitev frekvenc naj bi se začel v začetku leta 2010(147).
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States. e CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany (148), also
Kar zadeva državno pomoč, je Komisija še naprej spremljala prehod od analogne k digitalni prizemni radiodifuziji v državah članicah EU. Sodišče na prvi stopnji je 6. okto- bra potrdilo negativno odločbo v zvezi z Nemčijo(148), ki je prav tako temeljila na pomanjkanju tehnološke nevtralnosti sheme(149).
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting communication which aims at providing more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded
Komisija je 2. julija sprejela spremenjeno sporočilo o radiodifuziji, ki zagotavlja več jasnosti glede ocene Komisije novih medijskih storitev, ki so financirane z javnimi sredstvi(150).
The decision and the commitments are published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.All the documents are available online (http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html).The Commission had sent to Italy a Reasoned Opinion in this case on 18.7.2007.Case C-25/04 DVB-T Berlin Brandenburg.
Vsi dokumenti so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html.Komisija je Italiji v zvezi s to zadevo poslala obrazloženo mnenje 18. julija 2007.Zadeva C-25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg.
This judgment was appealed by Germany in December.
Nemčija se je decembra na to sodbo pritožila.
The appeal also concerned the issue of technology neutrality. Cases T-8/06, T-21/06, T-24/06.
Pritožba se je prav tako nanašala na vprašanje tehnološke nevtralnosti.Zadeve T-8/06, T-21/06, T-24/06.Sporočilo o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiotelevizije z dne 2. julija 2009, (UL C 257, 27.10.2009, str. 1).
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with
Junija je sprejela predlog o zagotovitvi skladnosti pomoči švedskemu tisku za
15 1 the State aid rules (
1 51 metropolitanske časnike z veliko naklado s pravili o državni pomoči(
Pharmaceutical industry and health
Farmacevtska industrija in zdravje
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
V končnem poročilu o preiskavi farmacevtskega sektorja je Komisija povabila vse zainteresirane stranke, naj o svojih pomislekih v zvezi s konkurenco obvestijo organe za konkurenco.
With regard to the regulatory framework, the final report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations, and pricing and reimbursement.
Glede na regulativni okvir končno poročilo poudarja tri glavna problematična področja: patente, dovoljenja za promet, oblikovanje cen in povračila.
With respect to patents, the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
V zvezi s patenti je Komisija spet poudarila nujnost uvedbe patenta Skupnosti ter enotnega in specializiranega sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti v Evropi.
In relation to the issue of parallel trade in medicines, the judgment of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restric-
V zvezi z vprašanjem vzporedne trgovine z zdravili je sodba Sodišča Evropskih skupnosti (ECJ) z dne 6. oktobra zagotovila pomembno razlago glede omejitev vzporedne trgovine na farmacevtskem področju, zlasti glede tako imenovanih sistemov dvojnih cen(153).
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2 July 2009 (OJ C 257, 27.10.2009, p.
Marca 1998 je podjetje GSK obvestilo Komisijo o svoji cenovni politiki za 82 zdravil v Španiji za španske veletrgovce.
1).Case E4/2008.Commission communication of 8 July 2009 on the Executive Summary of the Pharmaceutical sector inquiry Report, IP/09/1098.
Veliko veletrgovcev in veletrgovinskih združenj je pri Komisiji vložilo pritožbe na tako politiko; Komisija je maja 2001 izdala odločbo, v kateri navaja, da je GSK kršil člen 81(1) ES.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Na področju nadzora združitev je bilo leta 2009 več večjih združitev farmacevtskih podjetij, kar potrjuje trend konsolidacije v industriji.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments. e assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Vsi primeri so bili potrjeni v prvi fazi z zavezami ali brez njih. Ocena združenj farmacevtskih podjetij je pokazala, da je trg zdravja živali na splošno postal precej koncentriran.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth (154) case included for the first time a production facility.
Da bi omogočili nov vstop kupca na področje cepiv za zdravje živali, je odsvojitveni sveženj v zadevi Pfizer/Wyeth(154) prvič vključeval proizvodni obrat.
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Belgium and Germany).
Večina pritožb je prišla od držav članic, ki so že odprle svoj trg konkurenci (npr. Nemčija in Belgija).
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty (155).
28. oktobra je Komisija sprejela pozitivno odločbo, kjer je ugotovila, da je javno financiranje, ki so ga zagotovili belgijski organi za javne bolnišnice v bruseljski regiji, v skladu z zahtevami, določenimi v Pogodbi(155).
In June, it also approved the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance
Junija je prav tako odobrila novo irsko shemo dajatev in davčnih olajšav za sektor zdravstvenega zavarovanja(156).
A number of wholesalers and wholesaler associations lodged complaints against this policy with the Commission, which in May 2001, adopted a decision declaring that GSK had infringed Article 81(1) EC.Case COMP/M.5476 — Pfizer/Wyeth.Aid NN 54/09 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) v Belgique.
Na voljo bo takoj, ko bodo izločene zaupne informacije.Zadeva N582/08 Health Insurance intergenerational solidarity relief (Irska).
The public version of this decision is not yet available, it will be available as soon as all confidential information has been removed.Aid N 582/08 Health Insurance inter-generational solidarity relief (Ireland), Final decision C(2009) 3572 final (OJ C 186, 8.8.2009, p.
Končna odločba C(2009) 3572 konč. (UL C 186, 8.8.2009, str.
2).Case COMP/39510 — LABCO/ONP.
2).Zadeva COMP/39510 LABCO/ONP.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services (158) entered into force on 3 December. e regulation lays down the rules appli- cable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
V sektorju cestnega prometa je 3. decembra začela veljati nova uredba o storitvah javnega potniškega prometa(158). Uredba določa pravila, ki se uporabljajo za nado- mestila za opravljanje javne službe v notranjem prometu.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company (159).
Na področju mestnega prevoza se je zaključil postopek formalne preiskave glede preoblikovanja metode financiranja za posebno pokojninsko shemo za osebje francoskega javnega prevoznega podjetja RATP(159).
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally friendly heavy goods vehicles in Slovenia (160). e
V skladu s širšimi cilji Skupnosti na področju skupne prometne politike in varovanja okolja je Komisija odobrila režim za spodbujanje nakupa več okolju prijaznih težkih vozil v Sloveniji(160).
161) and an aid scheme supporting ance of available highly efficient vehicle technologies (
Komisija je prav tako odobrila nemško shemo pomoči za podporo tržnega sprejemanja razpoložljivih tehnologij za energetsko visoko učinkovita vozila(161) in shemo pomoči za podporo nakupa nizkoogljičnih avtobusov v Angliji(162).
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG (165) on 12 June.
Na področju železniškega prometa je Komisija 12. junija odobrila prevzem poljskega železniškega podjetja PCC Logistics s strani Deutsche Bahn AG(165).
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint
Oktobra je Komisija predala Franciji presojo koncentracije, s katero bi SNCF prevzel skupni nadzor nad Keolisom, podjetjem, ki je dejavno na področju javnega prevoza
16 6 control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport (
16 6 potnikov (
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger services by rail and road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).Aid C 42/07 (OJ L 327, 12.12.2009, p. 21).Aid N 395/08 (OJ C 125, 5.6.2009, p. 1).Aid N 457/09.Aid N 517/09.Aid N 151/09, Aid N 152/09 (OJ C 164, 16.7.2009, p.
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str.
1).Aid N 462/09.Case COMP/M.5480.Case COMP/M.5557 — SNCF/CDPQ/Keolis/Effia.
1).Zadeva N462/2009.Zadeva COMP/M.5480.Zadeva COMP/M.5557 SNCF / CDPQ / Keolis / Effia.Zadeva N175/2009 (UL C 246, 14.10.2009, str.
169) and the United Kingdom (restruc-
Poročilo o politiki konkurence za leto 2009
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a com- munication on State aid to ship management companies (171). e Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy (172) and Finland (173).
Na področju pomorskega prometa je Komisija junija sprejela Sporočilo o usmer- janju državnih pomoči za družbe za upravljanje ladij(171). Komisija je sprejela pozitivne odločbe glede državnih pomoči za pomorščake v Italiji(172) in na Finskem(173).
) and Poland (
) in na Poljskem(
e Commission partially authorised a Greek (
Komisija je delno odobrila grški(
) port infra- structure development project and initiated a formal investigation procedure regarding
) projekt razvoja pristaniške infrastrukture in začela formalni postopek preiskave v zvezi z določenimi davčnimi ukrepi
18 2 certain fiscal measures in favour of the port sector in France (
1 82 v korist pristaniškega sektorja v Franciji(
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and
Poleg tega je zaključila formalni postopek preiskave, ki ga je začela leta 2008 v zvezi z javnim financiranjem storitev prevoza s traj-
In the field of mergers, Maersk, the world’s
Na področju združitev
18 4 largest shipping conglomerate, acquired Broström (
18 4 je Maersk, svetovno največji prevozni konglomerat, prevzel družbo Broström(
2).Communication from the Commission providing guidance on State aid to ship management companies (OJ C 132, 11.6.2009, p. 6).Aid N 219/09 (OJ C 196, 20.8.2009, p. 1).Aid N 120/09 (OJ C 232, 26.9.2009, p. 2), N 67/09 (OJ C 232, 26.9.2009, p. 2) , N 300/09 (OJ C 299, 9.12.2009, p. 5).Aid C 22/07 (ex N 43/07) (OJ L 119, 15.5.2009, p. 23).Aid C 2/08 (ex N 572/07) (OJ L 228, 1.9.2009, p. 20).Aid C 5/07 (ex N 469/05) (OJ L 315, 2.12.2009, p. 1).Aid N 457/08 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 17).Aid N 325/07 (OJ C 53, 6.3.2009, p.
Sporočilo Komisije o usmerjanju državnih pomoči za družbe za upravljanje ladij (UL C 132, 11.6.2009, str.
1).Aid C 34/2007.Aid N 169/08, N 105/08, N 168/08 and C 21/09. Aid N 385/09.Aid N 614/08 (OJ C 122, 30.5.2009, p.
1).Zadeva C34/2007.Zadeve N169/2008, N105/2008, N168/2008 in C21/2009.
16).Aid C 16/08 (not yet published).Case COMP/M.5346 — APMM/Broström.
16).Zadeva C16/2008, še ni objavljeno.Zadeva COMP/M.5346 APMM/Broström.Uredba (ES) št. 80/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2299/89 (UL L 35, 4.2.2009).Direktiva 2009/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 (UL L 70, 14.3.2009).Uredba (ES) št. 545/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (UL L 167, 29.6.2009, str. 24).
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS) (185) entered into force on 29 March. e new directive on airport charges entered
Ukrep začasno odpravlja pravilo „uporabi ali izgubi“, ki je veljalo poleti 2009, in omogoča letalskim družbam, da obdržijo pravice do slotov.
On 18 June, the European Parliament and the Council approved an amendment to the existing rules (187), aiming at allowing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis in air transport. e measure temporarily freezes the ‘use it or lose it’ rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Letalska industrija se je leta 2009 spoprijemala s pretresom zaradi upada povpraševanja v potniškem in tovornem prometu, kar je povzročilo večje izgube za mnoge prevoznike in prestrukturiranje sektorja. Prestrukturiranje je potekalo v obliki okrepljenega sodelovanja v okviru svetovnih letalskih zvez, kar je privedlo do sporazumov o skupnih podjetjih za čezatlantske linije.
139. e airline industry faced significant turbulence in 2009, with a fall in passenger and cargo demand which resulted in significant losses for many carriers and the restructuring of the sector. e restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes. e European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers (188).
Evropska letalska industrija je šla skozi proces konsolidacije z združitvami mrež in nizkocenovnih prevoznikov(188).
Some large network carriers, in particular Luhansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players,
Nekateri veliki prevozniki v mreži, zlasti Luhansa, so izkoristili to priložnost, da se razširijo s prevzemi manjših regionalnih akterjev, zlasti družb Brussels Airlines(189
On 8 April, the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights (192), the oneworld airline alliance
8. aprila je Komisija začela formalne postopke v svojih preiskavah sodelovanja letalskih družb pri čezatlantskih letih(192), zveze letalskih družb Oneworld (British
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the
Med letom je Komisija odobrila pomoč za reševanje, ki je bila dodeljena Austrian
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the single market (195). Also, subject to
Prav tako je ugotovila, da je načrt prestrukturiranja za Austrian Airlines skladen s skupnim trgom(195).
), the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Prav tako je Komisija pod določenimi pogoji(196) odobrila nekatere spremembe, ki so jih nameravale uvesti grške oblasti v prodajne procese družbe Olympic Airlines.
24).Case COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair.Case COMP/M.5335 — Lufthansa/Brussels Airlines.Case COMP/M.5403 — Lufthansa/bmi.Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.MEMO/09/168, 20.4.2009.MEMO/09/430, 2.10.2009.Aid NN 72/08 (not yet published).Aid C 6/09.Aid N 83/09 (not yet published).
Zadeva COMP/M.5364 Iberia/Vueling/Clickair.Zadeva COMP/M.5335 Lufthansa/Brussels Airlines.Zadeva COMP/M.5403 Lufthansa/BMI.Zadeva COMP/M.5440 Lufthansa/Austrian Airlines.Glej izjavo za javnost MEMO/09/168, 20.4.2009.Glej izjavo za javnost MEMO/09/430, 2.10.2009.Zadeva NN72/2008, še ni objavljeno.Zadeva C6/2009.Zadeva N83/2009, še ni objavljeno.Zadeva N487/2009.Zadeva E4/2007 (UL C 83, 7.4.2009).
Catering SA in respect of certain of its staff (
Poročilo o politiki konkurence za leto 2009
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. roughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (199) for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Kar zadeva uporabo pravil o državni pomoči v sektorju poštnih storitev v letu 2009, je Komisija sprejela več odločb, da bi zagotovila, da poštne storitve, ki spadajo v storitve splošnega gospodarskega interesa, in njihove podružnice ne bi uživale neupravičeno dodeljenih prednosti. Skozi vse leto je Komisija nadaljevala s preiskavo domnevno previsokega nadomestila za Deutsche Post AG(199), ki ga je ta prejela za obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev od leta 1989 do leta 2007.
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste (200).
13. julija je Komisija začela formalni postopek preiskave za pregled ukrepov v korist belgijske pošte (La Poste)(200).
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between
V zadevi UK Royal Mail je Komisija odločila, da so bili štirje državni ukrepi, ki so bili odobreni med letoma 2001 in 2007, v skladu s pravili o državni pomoči
In relation to the French La Poste case (202), the French Government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into a ‘société anonyme’ by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
) je francoska vlada sprejela zakon, ki zagotavlja prestrukturiranje La Poste v delniško družbo do 1. januarja 2010, s čimer bi jamstvo prenehalo veljati.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark (203).
Kar zadeva združitve, je Komisija 21. aprila pod določenimi pogoji odobrila prvo združitev med dvema tradicionalnima poštnima operaterjema, Posten (Švedska) in Post Danmark(203).
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4 % compared to 2008 thanks to strong demand in China (204), car sales (passenger cars and light commercial vehicles up
Čeprav je v primerjavi z letom 2008 povpraševanje po avtomobilih v svetu leta 2009 upadlo le za 2,4 % zaradi močnega povpraševanja na Kitajskem(204), se je prodaja avtomobilov
16).Aid C 36/2007 (ex NN 25/07) Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007, p.
Zadeva C36/2007 Pritožba proti Nemčiji zaradi nezakonite državne pomoči družbi Deutsche Post (UL C 245, 19.10.2007 str.
21).Aid C 20/09 (ex N 763/02) La Poste (OJ C 176, 29.7.2009, p.
21).Zadeva C20/09 (ex N763/02) La Poste (UL C 176, 29.7.2009, str. 17).Zadeva C7/07 (ex NN82/06 in NN83/06) Alleged aid in favour of Royal Mail (UL L 210, 14.8.2009, str. 16).Zadeva C56/2007 Garantie d’Etat illimitée – La Poste (Francija) (UL L 135, 3.6.2008, str. 7).Zadeva COMP/M.5152.Globalno poročilo o avtomobilski industriji, Scotia Bank, http://www.scotiacapital.com/English/bns_econ/bns_auto.pdf.ACEA, nove registracije avtomobilov po državah, http://www.acea.be/index.php/news/news_detail/new_vehicle_registrations_by_country/.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Vse manjše povpraševanje in presežne svetovne kapacitete, ki so bili nekaj let značilni za ta sektor, so povzročile stečajne postopke več večjih dobaviteljev avtomobilov, zlasti dveh ameriških dobaviteljev, družb General Motors in Chrysler.
As a consequence, two of GM’s European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
Zaradi tega sta bili dve evropski hčerinski podjetji družbe General Motors, tj. Opel/Vauxhall in Saab, dana v prodajo, in v primeru Opla so bila za nadaljevanje poslovanja potrebna državna posojila.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large-scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future. e Commission authorised several State aid schemes in this respect (206).
Vse večje povpraševanje kupcev po nizkoemisijskih avtomobilih in strožja zakonska ureditev okolja zahteva naložbe večjega obsega za razvoj vozil, ki ustrezajo standardom prihodnosti. Komisija je v zvezi s tem potrdila več shem državne pomoči(206).
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Istočasno je sektor lahko lažje dostopal do financ s posojili in jamstvi.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
V vseh primerih državne pomoči za avtomobilski sektor je Komisija še naprej uveljavljala strogo politiko.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject — de jure or de facto — to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments. e Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Komisija je zlasti dosledno ponavljala, da ne bo sprejela, da bi za državne pomoči, dodeljene v okviru shem, ki so bile potrjene na podlagi začasnega okvira – de jure ali de facto – veljali protekcionistični pogoji, kot so neupravičeni netržni pogoji v zvezi z geografsko lokacijo naložb. Komisija je pazljivo preučila vsak primer, ki je vzbudil to vrsto pomislekov glede protekcionizma, da bi zagotovila, da na pomoč niso vplivali netržni pomisleki in da je prispevala k prihodnji sposobnosti uspešnega poslovanja avtomobilske industrije.