natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The European laws shall lay down in advance rules and general principlesfor the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
3.Evropski zakon vnaprej opredeli pravila in splošna načela mehanizmovnadzora, ki ga države članice opravljajo nad izvedbenimi akti Unije.
4.Union implementing acts shall take the form of European implementingregulations or European implementing decisions.
Izvedbeni akti Unije imajo obliko evropskih izvedbenih uredb ali evropskih izvedbenih sklepov.
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
SKUPNA NAČELA ZA PRAVNE AKTE UNIJE
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shalldecide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted ineach case, inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
1.Če v Ustavi o tem ni posebne določbe, odločajo institucije v skladu z veljavnimi postopki o vrsti akta, ki ga je treba sprejeti, za vsak primer posebej po načelu sorazmernosti, določenem v členu9.
PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE
OBJAVA IN ZAČETEK VELJAVNOSTI
1.European laws and framework laws adopted under the ordinary legislativeprocedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
1.Evropske zakone in okvirne zakone, ki so sprejeti po običajnem zakonodajnem postopku, podpišeta predsednik Evropskega parlamenta in predsednik Sveta ministrov.
In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
V drugih primerih jih podpiše bodisi predsednik Evropskega parlamenta ali predsednik Sveta ministrov.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
Evropski zakoni in okvirni zakoni se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati z dnem, ki je v njih naveden; če datum ni naveden, padvajsetega dne po objavi.
2.European regulations and European decisions which do not specify towhom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed bythe President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in themor, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
2.Evropske uredbe in evropske odločbe, v katerih ni navedeno, na koga sonaslovljene, ali ki so naslovljene na vse države članice, podpiše predsednik institucije, kijih sprejme; objavijo se v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati z dnem, ki je vnjih naveden; če datum ni naveden, pa dvajsetega dne po objavi.
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
O drugih odločbah se uradno obvestijo naslovljenci in začnejo učinkovati s tem obvestilom.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING COMMONFOREIGN AND SECURITY POLICY
POSEBNE DOLOČBE ZA IZVAJANJE SKUPNE ZUNANJE IN VARNOSTNE POLITIKE
1.The European Union shall conduct a common foreign and security policy,based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasingdegree of convergence of Member States’ actions.
1.Evropska unija vodi skupno zunanjo in varnostno politiko, ki temelji na razvoju vzajemne politične solidarnosti med državami članicami, opredelitvi vprašanjsplošnega pomena in doseganju vedno večje konvergence ukrepanja držav članic.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests anddetermine the objectives of its common foreign and security policy.
2.Evropski svet opredeli strateške interese Unije in določi cilje njene skupnezunanje in varnostne politike.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Svet ministrov oblikuje to politiko v okviru strateških smernic, ki jih določi Evropski svet, v skladu z določbami III. dela.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
Evropski svet in Svet ministrov sprejmeta potrebne evropske odločbe.
4.The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
4.Skupno zunanjo in varnostno politiko izvajajo minister za zunanje zadeve Unije in države članice z nacionalnimi viri in viri Unije.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
Pred ukrepanjem na mednarodnem prizorišču ali prevzemomobveznosti, ki bi lahko vplivale na interese Unije, se vsaka država članica posvetuje z drugimi državami članicami v okviru Evropskega sveta ali Sveta ministrov.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Države članicezagotovijo s tako konvergentnim ukrepanjem, da lahko Unija uveljavi svoje interese invrednote na mednarodnem prizorišču.
Member States shall show mutual solidarity.
Države članice so med seboj solidarne.
6.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informedof how it evolves.
6.Z Evropskim parlamentom se je treba redno posvetovati o glavnih vidikih intemeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike in ga obveščati o njenem razvoju.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
7.Evropske sklepe, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko,sprejmeta Evropski svet in Svet ministrov soglasno, razen v primerih, navedenih v III.delu.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
POSEBNE DOLOČBE ZA IZVAJANJE SKUPNE VARNOSTNE IN OBRAMBNE POLITIKE
1.The common security and defence policy shall be an integral part of thecommon foreign and security policy.
1.Skupna varnostna in obrambna politika je sestavni del skupne zunanje invarnostne politike.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military. The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Uniji zagotavlja operativno sposobnost s civilnimi in vojaškimi sredstvi.Unija jih lahko uporablja pri misijah zunaj svojih meja za vzdrževanje miru,preprečevanje konfliktov in krepitev mednarodne varnosti v skladu z načeli Ustanovne Listine Združenih narodov.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Za izvajanje teh nalog se uporabijo zmogljivosti, ki so jih dalena voljo države članice.
2.The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy.
2.Skupna varnostna in obrambna politika vključuje postopno oblikovanjeskupne obrambne politike Unije.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides.
Ta bo privedla do skupne obrambe, če bi Evropski svetsoglasno tako odločil.
It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
V tem primeru državam članicam priporoči, naj takšno odločitevsprejmejo v skladu z njihovimi ustavnimi pravili.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Politika Unije v skladu s tem členom ne posega v posebno naravo varnostne in obrambnepolitike posameznih držav članic in spoštuje obveznosti iz Severnoatlantske pogodbe tistihdržav članic, ki vidijo uresničevanje svoje skupne obrambe v Severnoatlantski zvezi, ter jezdružljiva s skupno varnostno in obrambno politiko, vzpostavljeno v tem okviru.
Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
Države članice, ki skupno ustanovijo multinacionalne sile, lahko te siledajo na razpolago za skupno varnostno in obrambno politiko.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established
Države članice se obvežejo, da bodo svoje vojaške zmogljivosti postopoma izboljšale.Ustanovi se Evropska agencija za oboroževanje, raziskave in vojaške zmogljivosti, katerenaloga je ugotavljati operativne potrebe, pospeševati ukrepe za zadovoljevanje teh potreb,prispevati k določanju in po potrebi izvajanju vseh ukrepov, ki so potrebni za krepitevindustrijske in tehnološke baze obrambnega sektorja, sodelovati pri opredeljevanju evropske politike na področju zmogljivosti in oborožitve ter pomagati Svetu ministrov pri ocenjevanju izboljšanja vojaških zmogljivosti.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values andserve its interests.
5.Svet ministrov lahko v okviru Unije zaupa izvršitev misije skupini državčlanic za ohranitev vrednot Unije in v korist njenih interesov.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
Izvajanje take misije urejačlen III-211.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework.
6.Države članice, katerih vojaške zmogljivosti izpolnjujejo višje kriterije in kiso se zaradi najzahtevnejših misij na tem področju medsebojno bolj obvezale, vzpostavijostrukturno sodelovanje v okviru Unije.
Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
Takšno sodelovanje urejajo določbe člena III-213.
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence. Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
7.Dokler Evropski svet ne sprejme odločitve v skladu z odstavkom2 tegačlena, se v okviru Unije na področju vzajemne obrambe vzpostavi tesnejše sodelovanje.Če je država članica, ki je udeležena pri takšnem tesnejšem sodelovanju, žrtevoboroženega napada na svojem ozemlju, ji druge sodelujoče države v okviru tega sodelovanja zagotovijo podporo in pomočz vsemi sredstvi, s katerimi razpolagajo, vojaškimi alidrugimi, v skladu z 51. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
In theexecution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
Pri izvajanju tesnejšega sodelovanja za vzajemno obrambo udeležene države članice tesno sodelujejo s Severnoatlantsko zvezo.
The detailedarrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevantdecision-making procedures, are set out in Article III-214.
Podrobni dogovori za udeležbo pri tem sodelovanju in njegovodelovanje ter ustrezni postopki za sprejemanje odločitev so določeni v členu III-214.
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
8.Z Evropskim parlamentom se je treba redno posvetovati o glavnih vidikih intemeljnih usmeritvah skupne varnostne in obrambne politike in ga obveščati o njenemrazvoju.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
POSEBNE DOLOČBE ZA URESNIČEVANJE OBMOČJASVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
Unija vzpostavlja območje svobode, varnosti in pravice:
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
–s sprejetjem evropskih zakonov in evropskih okvirnih zakonov, s kateriminaj bi se po potrebi približali nacionalni zakoni na področjih, navedenihv III. delu;–s spodbujanjem medsebojnega zaupanja med pristojnimi organi državčlanic, zlasti na podlagi vzajemnega priznavanja pravosodnih in izvensodnih odločb;–z operativnim sodelovanjem med pristojnimi organi držav članic,vključno s policijo, carino in drugimi službami, specializiranimi zapreprečevanje in odkrivanje kaznivih dejanj.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments mayparticipate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall beinvolved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activitiesin accordance with Articles III-177 and III-174.
2.Na območju svobode, varnosti in pravice lahko nacionalni parlamenti sodelujejo pri mehanizmih ocenjevanja, predvidenih v členu III-161, in so vključeni v političninadzor Europola in oceno Eurojustovih dejavnosti v skladu s členoma III-177 in III-174.
3.In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
3.Na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevahimajo države članice pravico do pobude v skladu s členom III-165.
1.The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity ifa Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster.
1.Unija in njene države članice ukrepajo skupaj v duhu solidarnosti, če je enaod držav članic žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročilčlovek.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resourcesmade available by the Member States, to:
Unija uporabi vse instrumente, ki so ji na razpolago, vključno z vojaškimi sredstvi,ki jih dajo na voljo države članice, da bi: a)–preprečili teroristično grožnjo na ozemlju držav članic;–zavarovali demokratične institucije in civilno prebivalstvo predvsakršnim terorističnim napadom;–pomagali državi članici na njenem ozemlju v primeru terorističneganapada, na zahtevo njenih političnih oblasti;b)–pomagali državi članici na njenem ozemlju v primeru nesreče, nazahtevo njenih političnih oblasti.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
1.Države članice, ki želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje vokviru neizključnih pristojnosti Unije, lahko uporabijo njene institucije in izvajajo te pristojnosti z uporabo ustreznih ustavnih določb v mejah in v skladu s postopki, določenimiv tem členu in v členih III-322 do III-329.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Cilj okrepljenega sodelovanja je pospeševanje ciljev Unije, varovanje njenih interesov inkrepitev njenih integracijskih procesov.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
To sodelovanje je odprto za vse države članice takov času vzpostavitve kot tudi kadar koli pozneje, v skladu s členom III-324.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted bythe Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Councilof Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least onethird of the Member States.
2.Svet ministrov da pooblastilo za uvedbo okrepljenega sodelovanja kotzadnje sredstvo, če se v okviru Sveta ministrov ugotovi, da Unija kot celota ne more dosečiciljev tega sodelovanja v razumnem roku, in če se sodelovanja udeleži najmanj tretjinadržav članic. Svet ministrov odloča v skladu s postopkom, predvidenim v členu III-325.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
3.Samo člani Sveta ministrov, ki zastopajo države, udeležene pri okrepljenemsodelovanju, lahko sodelujejo pri sprejemanju aktov.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Vse države članice pa lahko sodelujejo pri posvetovanjih Sveta ministrov.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Soglasje sestavljajo samo glasovi predstavnikov sodelujočih držav.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Kvalificirana večina jeopredeljena kot večina glasov predstavnikov sodelujočih držav, ki predstavljajo najmanj tripetine prebivalstva teh držav.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
Če po Ustavi ni potrebno, da Svet ministrov odloča na podlagi predloga Komisije, ali če ne odloča na pobudo ministra za zunanje zadeve Unije, jekvalificirana večina opredeljena kot dve tretjini sodelujočih držav, ki predstavljajo najmanjtri petine prebivalstva teh držav.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
4.Akti, sprejeti v okviru okrepljenega sodelovanja, so zavezujoči samo zasodelujoče države.
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
Ne štejejo se kot del pravnega reda, ki ga morajo sprejeti kandidatke zapristop k Uniji.
THE DEMOCRATIC LIFE OF THEUNION
DEMOKRATIČNO ŽIVLJENJE UNIJE
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
NAČELO DEMOKRATIČNE ENAKOSTI
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.
Unija pri vseh svojih dejavnostih upošteva načelo enakosti državljank in državljanov.
Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
Vsiso deležni enake pozornosti institucij Unije.
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
NAČELO PREDSTAVNIŠKE DEMOKRACIJE
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
Delovanje Unije temelji na načelu predstavniške demokracije.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
2.Na ravni Unije so državljanke in državljani neposredno zastopani v Evropskem parlamentu. Države članice so zastopane v Evropskem svetu in v Svetu ministrov preko svojih vlad, te pa so odgovorne nacionalnim parlamentom, ki jih izvolijo njihove državljanke ali državljani.
3.Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
3.Vsaka državljanka ali državljan ima pravico sodelovati v demokratičnemživljenju Unije.
Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
Odločitve se sprejemajo na kar najbolj odprt način in v čim tesnejši povezavi z državljani.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
4.Politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropskepolitične zavesti in k izražanju volje državljank in državljanov Unije.
THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
NAČELO PARTICIPATIVNE DEMOKRACIJE
1.The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their viewsin all areas of Union action.
2.Institucije Unije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.
2.The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
3.Komisija opravlja širša posvetovanja z udeleženimi stranmi, da bi zagotovila doslednost in preglednost delovanja Unije.
4.No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose ofimplementing the Constitution.
4.Najmanj milijon državljank in državljanov iz večjega števila držav članiclahko pozove Komisijo, da predloži ustrezen predlog o zadevah, za katere državljani sodijo, da bi bilo za namene izvajanja Ustave treba sprejeti pravni akt Unije.
AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
Z evropskimzakonom se opredelijo določbe o posebnih postopkih in pogojih, ki veljajo za tovrstnodržavljansko pobudo.
THE SOCIAL PARTNERS AND AUTONOMOUS SOCIALDIALOGUE
SOCIALNI PARTNERJI IN AVTONOMNI SOCIALNI DIALOG
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
Evropska unija priznava in podpira vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije ob upoštevanju raznolikosti nacionalnih sistemov; pospešuje dialog med socialni partnerji in pri temspoštuje njihovo avtonomijo.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies.
Evropski varuh človekovih pravic, ki ga imenuje Evropski parlament, sprejema pritožbeglede nepravilnosti pri dejavnostih institucij, organov ali agencij Unije, jih raziskuje ter onjih poroča.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
Evropski varuh človekovih pravic je pri izvajanju svojih nalog popolnomaneodvisen.
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
PREGLEDNOST DELA INSTITUCIJ UNIJE
1.In order to promote good governance and ensure the participation of civilsociety, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly aspossible.
1.Da bi spodbudili učinkovito vodenje in zagotovili sodelovanje civilnedružbe, institucije Unije, njeni organi in agencije svoje delo opravljajo kar se da odprto.