natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As can be seen in the data presented in this report, over the last 10 years EU Member States have developed increasingly comprehensive national and EU-level coordination mechanisms, usually based around strategies and action plans.
Kot je razvidno iz podatkov, predstavljenih v tem poročilu, so države članice EU v zadnjih 10 letih razvile precej celovitejše usklajevalne mehanizme na nacionalni ravni in na ravni EU, ki navadno temeljijo na strategijah in akcijskih načrtih.
In addition, they have dramatically improved the information available on the drug situation and increased investment in both supply-side and demand-side interventions.
Poleg tega so izredno izboljšale informacije, ki so na voljo o stanju na področju drog, ter povečale naložbe v intervencije na strani ponudbe in povpraševanja.
While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
Ob ugotavljanju, da uživanje drog ostaja glavni izziv javnozdravstvene in socialne politike v Evropi, se je treba zavedati tudi teh pozitivnih dosežkov.
The objective of all European drug strategies is to reduce drug use and the damage that drugs can cause, both to those who use them and the communities in which they live.
Cilj vseh evropskih strategij za boj proti drogam je zmanjšati uživanje drog in škodo, ki jo droge lahko povzročijo tako uživalcem kot skupnostim, v katerih živijo.
This policy objective can be simply stated, but it is important to recognise that drug use is a multifaceted and complex phenomenon and any attempt to evaluate the impact of policies in this area has to reflect this underlying reality.
Tega političnega cilja ni težko določiti, vendar se je pomembno zavedati, da je uživanje drog mnogostranski in zapleten pojav ter da mora vsak poskus ocene vpliva politik na tem področju izražati to temeljno stvarnost.
A positive conclusion of this report is that European drug policies are becoming more sensitive to the need to focus on specific activities and develop meaningful targets.
Pozitivna ugotovitev tega poročila je, da je v politikah na področju drog vedno bolj izraženo zavedanje, da se je treba osredotočiti na posebne dejavnosti in razvoj smiselnih ciljev.
This is reflected in the general shift in Europe towards national drug strategies being accompanied by more specific and time-limited action plans, and, at the level of European coordination, in the annual review of the current EU action plan on drugs, with indicators being dropped or modified following review of their performance.
Odraz tega sta tudi splošna sprememba v Evropi glede nacionalnih strategij za boj proti drogam, ki jih spremljajo natančnejši in časovno omejeni akcijski načrti ter, na ravni evropskega usklajevanja, letni pregled sedanjega akcijskega načrta EU za boj proti drogam, po katerem se kazalniki opustijo ali spremenijo, ko je pregledana njihova uspešnost.
Putting Europe in a global context
Umestitev Evrope v svetovni okvir
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries.
Uživanje drog je svetovni problem in primerjava evropskih podatkov s podatki iz drugih držav lahko ponudi koristen vpogled v relativno velikost problema drog v Evropi.
The difficulty here is that only in a few other
Težava pri tem je, da so izčrpne in zanesljive informacije na voljo
For evaluating actions, moving to a more focused approach is clearly helpful.
Za ocenjevanje ukrepov je prehod k bolj usmerjenemu pristopu nedvomno koristen.
However, it is also useful to be able to have some summary measures that allow complex issues to be more easily described.
Koristno je tudi imeti nekaj skupnih meril, ki omogočajo bolj preprosto opisovanje zapletenih vprašanj.
Although constructing such scales and measures is difficult, a number of recent developments
Kljub temu, da je take lestvice in merila težko oblikovati, številne novosti na tem področju veliko obetajo.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe in this area show promise. In this report, we provide a new analysis of data on European public expenditure on drugs.
Letno poročilo 2007: stanje na področju problematike drog v Evropi podatkov o evropskih javnih izdatkih za boj proti drogam.
While the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in Europe on reducing drug demand and supply: somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion.
Čeprav so podatki delni, pa vseeno prikazujejo znatne vsote denarja, ki se vsako leto porabijo v Evropi za zmanjšanje ponudbe drog in povpraševanja po njih ter znašajo nekje od 13 milijard EUR do 36 milijard EUR.
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
Upoštevati pa je treba, da ti podatki ne vključujejo družbenih stroškov uživanja drog.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), da bi oblikoval zbirko podatkov za zbiranje kazalnikov zdravja v zaporih.
The general principle that those in prison should have access to the same healthcare options as are available in the wider community is not achieved in many areas for those with drug problems.
Splošno načelo, da morajo imeti zaporniki dostop do enakih zdravstvenih možnosti, kot so na voljo v širši skupnosti, pri tistih, ki imajo težave z drogami, na mnogo področjih ni uresničeno.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.
Veliko oseb, ki vstopa v zapor, ima težave z drogami, in študije kažejo, da se uživanje drog navadno v zaporu nadaljuje.
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
Pomanjkanje storitev za uživalce drog v zaporu povzroča resno zaskrbljenost, da se izgubljajo možnosti intervencije za zmanjšanje prihodnjega uživanja drog in prekrškov ter da pomanjkanje storitev v zaporih zmanjšuje drugod dosežene pozitivne učinke na zdravje.
Identifying and sharing knowledge on what works
Določanje učinkovitih intervencij in izmenjava znanja o njih
Among the advances that may be helpful in this direction is the development of indexes that try to capture the different costs and harms of using illicit drugs, such as the drug harm index developed recently in the United Kingdom.
Koristen napredek v tej smeri je lahko razvoj indeksov, s katerimi bi poskusili zajeti različne stroške in škode zaradi uživanja prepovedanih drog, kot je indeks škode zaradi drog, ki ga je pred kratkim razvilo Združeno kraljestvo.
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Škoda je tudi eden od glavnih pojmov, vključenih v indeks prepovedanih drog (IDI), ki ga je pred kratkim predlagal UNODC.
These sorts of approaches may prove useful in the future for policy analysis purposes, but they are dependent on the quality of data on which the composite measure is based and on the extent to which these data can encompass the target concept.
Tovrstni pristopi se lahko izkažejo kot koristni v prihodnosti za namene politične analize, vendar so odvisni od kakovosti podatkov, na katerih temelji sestavljeno merilo, in od tega, v kolikšnem obsegu lahko ti podatki vključujejo ciljni pojem.
Harm reduction is now an explicit component of the European approach
Zmanjševanje škode je dandanes jasna sestavina evropskega pristopa
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
V središču pozornosti razprave o dejavnostih vseh vrst za zmanjšanje povpraševanja je vedno bolj določanje intervencij, ki so dokazano učinkovite in ne povzročajo nenamernih negativnih posledic.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
Ker verjetno ne bo nobena intervencija, če je opravljena slabo, učinkovita ali pa bo dosegla celo nasproten učinek, je druga usmeritev tega dela določanje dobre prakse in ukrepov za nadzor kakovosti.
The new regulation of the EMCDDA emphasises the importance of identifying and disseminating good practice.
Nova uredba o EMCDDA poudarja pomen določanja in razširjanja dobre prakse.
A key difficulty here is the real world settings in which demand reduction interventions are applied.
Glavna težava pri tem so stvarne okoliščine, v katerih se izvajajo intervencije za zmanjševanje povpraševanja.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
Verodostojne nadzorovane študije, ki so standard za večino zdravstvenih intervencij, je pogosto težko načrtovati ali pa so preprosto neizvedljive.
The complexities of assessing evidence for effectiveness and identifying quality control standards are addressed in this report.
Zapletenost ocenjevanja učinkovitosti dokazov in določanje standardov za nadzor kakovosti obravnava poglavje 2 tega poročila.
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Konoplja: priljubljenost je dosegla vrh – zavedanje o vprašanjih javnega zdravstva raste
There are still considerable differences between European countries in the nature and scale of their national drug problems and also in the range and configuration of response.
Narava in obseg nacionalnih problemov drog se še vedno precej razlikujeta med evropskimi državami, razlikujejo pa se tudi obseg in načrti odzivanja.
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
Kljub temu obstaja precejšnje soglasje o splošnejših načelih: politike na področju drog morajo biti uravnotežene in celovite ter morajo temeljiti na dokazih.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
Na področju zmanjšanja povpraševanja nihče več ne dvomi, da so potrebne dejavnosti preprečevanja, zdravljenja in socialne rehabilitacije.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial. This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Tema zmanjševanja škode je bila v preteklosti mnogo spornejša, se pa to spreminja in zmanjševanje škode, kot del celovitega paketa ukrepov za zmanjšanje povpraševanja, je postalo jasen del evropskega pristopa.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
To dokazuje dejstvo, da skoraj v vseh državah članicah EU obstajajo nadomestna zdravljenja z opioidi ter programi injekcijskih igel in brizg, čeprav se raven zagotavljanja storitev močno razlikuje.
It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Enako je razvidno tudi iz nedavnega poročila Evropske komisije, ki ugotavlja, da je imelo priporočilo Sveta z dne 18. junija 2003 svojo vlogo pri spodbujanju držav članic k razvijanju in širjenju dejavnosti za zmanjševanje škode.
Prison: services for drug users remain underdeveloped
Zapor: storitve za uživalce drog ostajajo slabo razvite?
Nearly a quarter of all adults have tried cannabis at some time in their lives, and one in 14 will have used it in the last year, making it the most commonly consumed illicit drug in Europe.
Skoraj četrtina vseh odraslih je poskusila konopljo vsaj enkrat v svojem življenju in vsak štirinajsti jo je zaužil v zadnjem letu, kar pomeni, da je najpogosteje zaužita prepovedana droga v Evropi.
But, even more so than among the population in general, it is by far the most commonly consumed illicit drug by young and very young people.
Bolj kot med prebivalstvom na splošno je daleč najpogosteje uživana prepovedana droga med mladimi in zelo mladimi osebami.
Drug use among those who are developing both physically and socially can be a particular problem, and this issue is dealt with in detail in the accompanying selected issue on drug use in minors.
Uživanje droge med tistimi, ki se fizično in družbeno razvijajo, je lahko posebna težava. To vprašanje je podrobno obravnavano v spremnem izbranem vprašanju o uživanju drog med mladoletniki.
The importance of understanding the implications of early onset of cannabis use and what might constitute appropriate responses is one of the complex set of issues that widespread cannabis use is now posing for public health and drug control policies in Europe.
Pomen razumevanja posledic zgodnjega začetka uživanja konoplje in kakšni bi lahko bili ustrezni odzivi, je eden od najbolj kompleksnih sklopov vprašanj, ki se zaradi razširjenega uživanja konoplje danes postavljajo v politikah javnega zdravstva in politikah o nadzorovanju drog v Evropi.
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
Pomembna ugotovitev iz pregleda napredka, doseženega pri izvajanju priporočila Sveta, je bila, da so bile kljub napredku na drugih področjih storitve vseh vrst v zaporih navadno slabo razvite.
Although some Member States have introduced schemes to divert offenders with drug problems into treatment as an alternative to criminal sanctions, those with drug problems continue to account for a significant
Čeprav so nekatere države članice uvedle programe za preusmeritev storilcev kaznivih dejanj, ki imajo težave z drogami, na zdravljenje kot nadomestilo za kazenske sankcije, pa zaporniki, ki imajo težave z drogami, dejansko v vseh državah še vedno predstavljajo precejšen delež zaporniške populacije. EMCDDA trenutno sodeluje
A general trend in policy in Europe has been to move away from criminal justice responses to the possession and use
Splošen trend na področju politike v Evropi je bil odmik od kazenskosodnih odzivov na posedovanje in uživanje majhnih količin konoplje in približevanje pristopom, usmerjenim v preprečevanje ali zdravljenje. Kljub temu se je
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
Kratek pregled – ocene uživanja drog v Evropi
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Treba je opozoriti, da se te ocene nanašajo na odraslo populacijo in so najnovejše razpoložljive ocene.
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Vsi podatki in metodološke opombe so na voljo v Statističnem biltenu 2007.)
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Razširjenost uživanja kadar koli v življenju: vsaj 70 milijonov ali eden od petih odraslih Evropejcev.
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Zaužitje v zadnjem letu: približno 23 milijonov odraslih Evropejcev ali tretjina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili.
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Zaužitje v zadnjih 30 dneh: več kot 13 milijonov Evropejcev.
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Razlike med državami pri zaužitju v zadnjem letu: 1,0 do 11,2 %.
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Razširjenost uživanja kadar koli v življenju: vsaj 12 milijonov ali približno 4 % odraslih Evropejcev.
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Zaužitje v zadnjem letu: 4,5 milijona odraslih Evropejcev ali tretjina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili.
Use in the past 30 days: around 2 million
Zaužitje v zadnjih 30 dneh: približno 2 milijona.
Despite considerable public and media debate on the topic, it is hard to see any direct or simple relationship between law enforcement policies and overall prevalence of cannabis use.
Kljub obsežni javni in medijski razpravi o tej temi, je težko najti kakršno koli neposredno ali preprosto zvezo med politikami kazenskega pregona in splošno razširjenostjo uživanja konoplje.
Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000.
Čeprav so bile med državami razlike v časovni razporeditvi in obsegu, se je v Evropi uživanje konoplje precej povečalo v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, temu je sledil ustaljen, toda še vedno naraščajoč trend po letu 2000.
This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case.
Tako je slika stanja v Evropi zdaj tako enotna, kot še ni bila nikoli.
In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing.
Poleg tega zadnji podatki kažejo, da se uživanje konoplje zlasti v državah z visoko razširjenostjo ustaljuje ali celo zmanjšuje.
And, although the data are still relatively weak, there is some evidence that the popularity of the drug among the younger age groups is decreasing in some countries.
Čeprav so podatki še vedno sorazmerno šibki, je nekaj dokazov, da se priljubljenost droge med mlajšimi starostnimi skupinami v nekaterih državah zmanjšuje.
Although national trends vary overall, it is possible to be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that has been seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak.
Nacionalni trendi se sicer na splošno razlikujejo, pa vendar smo lahko previdno optimistični, da je stopnjevanje uživanja konoplje, ki ga je Evropa doživljala od devetdesetih let prejšnjega stoletja, doseglo svoj vrh.
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Razširjenost uživanja kadar koli v življenju: približno 9,5 milijona odraslih Evropejcev (3 % odraslih Evropejcev).
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Zaužitje v zadnjem letu: 3 milijoni ali tretjina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili.
Use in the past 30 days: more than 1 million
Zaužitje v zadnjih 30 dneh: več kot 1 milijon.
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Razlike med državami pri zaužitju v zadnjem letu: 0,2 do 3,5 %.
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Razširjenost uživanja kadar koli v življenju: skoraj 11 milijonov ali približno 3,5 % odraslih Evropejcev
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Zaužitje v zadnjem letu: 2 milijona ali petina tistih, ki so to drogo že kdaj poskusili.
Use in the past 30 days: less than 1 million
Zaužitje v zadnjih 30 dneh: manj kot 1 milijon.
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Razlike med državami pri zaužitju v zadnjem letu: 0,0 do 1,3 %.
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Problematično uživanje opioidov: od enega primera do osem primerov na 1 000 odraslih oseb (od 15 do 64 let).
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Zaradi drog je bilo več kot 7 500 primerov akutnih smrti, od tega so pri približno 70 % odkrili opioide (podatki iz leta 2004).
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Če Evropa vstopa v obdobje bolj ustaljenega uživanja konoplje, je prav tako jasno, da so sedanje ravni v primerjavi s preteklostjo zelo visoke, in čeprav le sorazmerno majhen delež uživalcev konoplje uživa drogo redno in intenzivno, pa to še vedno pomeni precejšnje število posameznikov.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
Vedno več dokazov iz raziskav in kliničnih izkušenj danes omogoča boljše razumevanje potreb oseb, ki imajo težave, povezane s konopljo, čeprav v zvezi z obsegom, v katerem pri uživalcih konoplje uživanje konoplje na splošno postane težava, podatki še vedno niso izpopolnjeni.
Treatment data compiled by the EMCDDA show that the number of reported new cannabis treatment demands has almost trebled since 1999, although this trend now appears to be stabilising.
Podatki o zdravljenju, ki jih je zbral center EMCDDA, kažejo, da se je število novih zabeleženih povpraševanj po zdravljenju odvisnosti od konoplje od leta 1999 skoraj potrojilo, čeprav se ta trend zdaj umirja.
Interpretation of this trend is complicated for a number of reasons that include an increase in both services for, and awareness of, cannabis-related problems, and because a significant proportion of referrals are directive, from either criminal justice or social services.
Razlaga tega trenda je zapletena zaradi več razlogov, med katerimi so tako povečanje obsega storitev, ki so na voljo za težave, povezane s konopljo, kot povečanje storitev za ozaveščanje o teh težavah, pa tudi dejstvo, da je pomemben delež napotitev neposrednih, to je iz organov kazenskega pravosodja ali socialnih služb.
It also appears that the needs of cannabis users coming into contact with treatment services are varied, as indeed are the responses that are being provided — which range from brief and prevention-orientated interventions to more formal treatment approaches.
Zdi se tudi, da se potrebe uživalcev konoplje, ki pridejo v stik s storitvami zdravljenja, razlikujejo, prav tako tudi zagotovljeni odzivi, ki segajo od kratkih in v preprečevanje usmerjenih intervencij do bolj formalnih pristopov zdravljenja.
of small amounts of cannabis and towards approaches orientated towards prevention or treatment.
Glavna droga pri približno 50 % vseh povpraševanj po zdravljenju zaradi drog.
Despite this, over the period 2000–05, recorded cannabis offences increased considerably (36 %) and, in most countries, cannabis is the drug most likely to be involved in charges for drug use or
Leta 2005 je bilo v nadomestno zdravljenje vključenih več kot 585 000 uživalcev opioidov.
The European cannabis situation is also complicated by market factors, and this problem is confounded by the lack of good data on the relative share and availability of different cannabis products in the EU.
Stanje na področju konoplje v Evropi je zapleteno tudi zaradi tržnih dejavnikov, še dodatno pa to težavo zapleta pomanjkanje dobrih podatkov o sorazmernem deležu
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis.
Tudi marihuana je na voljo v Evropi, vendar je količina zaseženega hašiša desetkrat večja od količine zasežene marihuane.
This picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants.
Ta slika pa se morda vendarle spreminja: zasegi hašiša so se leta 2005 nekoliko zmanjšali, medtem ko zasegi marihuane še vedno naraščajo, prav tako tudi zasegi rastlin konoplje.
Half of European countries reported some domestic cannabis production in 2005.
Polovica evropskih držav je poročala o domači proizvodnji konoplje leta 2005.