natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck • Turkey: EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations • The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer
• Usklajena pravila konkurence so bistvena za mednarodno trgovino, Anna Bredima-Savopoulou • Na poti do evropskega leta podjetništva 2009, Ingrid Jerneck • EESO in turška organizirana civilna družba spremljata pristopna pogajanja • Evropski socialni model je ključni element evropske skupne identitete, Willy de Backer
• 25 and 26 October 2006, Brussels: First EESC plenary session of the new term of office 2006–10
• 25.–26. oktober 2006, Bruselj: prvo plenarno zasedanje EESO v obdobju novega mandata 2006–2010 stran 4
Death of Mr Heinz Putzhammer future of Europe, in particular the question of how the European economic and social model can be maintained and modernised under the pressure of globalisation, and you have priority areas, which will be as important in the next term of office as they have been in mine.
Umrl je Heinz Putzhammer zlasti vprašanje glede načinov ohranjanja in posodabljanja evropskega gospodarskega in socialnega modela v okviru pritiska globalizacije, pa imamo prednostna področja, ki bodo enako pomembna v naslednjem mandatu kot v mojem.
employment and participation in public affairs.
Evropejke so spoznale, da izobrazba odpira nove možnosti za zaposlovanje in sodelovanje pri javnih zadevah.
This in turn produces other benefits.
Podpiram tudi prizadevanja EESO za pomoč pri krepitvi pravic žensk izven Evropske unije, zlasti v državah v razvoju.
I also support the EESC’s efforts to help promote women’s rights outside the European Union, especially in developing countries.
Pogosto navajam eno prvih evropskih predsednic vlade, ki je dejala: „Če se želiš o čem pogovarjati, se obrni na moškega, če pa želiš kaj narediti, se obrni na žensko“.
(Continued from page 1 — EESC Regional Stakeholders' Forum...)
(Nadaljevanje s strani 1 – Regionalni posvetovalni forum ...)
I am extremely pleased that these are also areas where we can take full advantage of our networks, such as our increasing cooperation with the national Economic and Social Councils, the Sustainable Development Councils, our partners in the Civil Society Liaison Group or the many different organisations from which our members come.
Zelo sem zadovoljna, da lahko tudi na teh področjih v celoti uporabimo svoje mreže, kot na primer povečano sodelovanje z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, sveti za trajnostni razvoj, s partnerji v skupinah za stike s civilno družbo ali z veliko različnimi organizacijami, iz katerih prihajajo naši člani.
The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office.
Oblikovanje in krepitev strateškega partnerstva je bil osrednji cilj mojega mandata.
Thus, the EESC is able not only to make a valuable contribution on its own, but also to bring an added value through this synthesis of an even larger spectrum of opinions that cannot be delivered by any other institutional set-up at European level.
Zato lahko EESO ponudi svoj dragoceni prispevek, poleg tega pa lahko s sintezo še večjega spektra mnenj, ki je ne more ponuditi nobena druga institucionalna organizacija na evropski ravni, zagotovi tudi dodano vrednost.
Roger Briesch during his speech; on his left is Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta CESD.
Dobrodošlica novim članom nosilci odločanja zapolniti vrzel med odločitvami, ki jih sprejemajo v Bruslju, in nacionalno stvarnostjo.
The forum was opened by Mr Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta Council for Economic and Social Development, who insisted that people taking decisions had to bridge the gap between what was decided in Brussels and what took place at a national level.
„Nobena država EU ne more in ne sme imeti sama vpliva na globalizacijo, saj se vse države srečujejo z enakimi izzivi.
He stated that no EU country was alone or should be left alone to influence globalisation, since
Zato je treba poiskati skupne rešitve, da bodo državljani spoznali, da Evropa skrbi za njihovo vsakdanje življenje“, je izjavil.
This also answers your question as to our communication strategy.
To je tudi odgovor na vaše vprašanje o naši strategiji komuniciranja.
Having a ‘unique sales proposition’ is the basis for any marketing effort, and I see no fundamental difference when it comes to consultative work.
Tako imenovani „ključni prodajni argument“ („unique sales proposition“) je podlaga vsaki strategiji trženja – menim, da pri posvetovalnem delu ni bistvenih razlik.
Since the point of our work is to make a real impact, our priority setting is the key to successful communication.
Glede na to, da želimo s svojim delom doseči dejanski vpliv, je določanje prednostnih nalog ključ za uspešno komunikacijo.
The fact that it has already begun to pay off has been evident in the Committee’s growing visibility during this term of office.
Dejstvo, da to delo že kaže prve rezultate, je razvidno v vse večji prepoznavnosti Odbora v tem mandatu.
You mentioned cooperation — what about interinstitutional cooperation?
Omenili ste sodelovanje, kaj pa medinstitucionalno sodelovanje?
Is it better than in the past?
Je zdaj boljše kot v preteklosti?
Is there still room for improvement?
So še kakšne možnosti za izboljšanje?
Mr Edwin Vassallo, Parliamentary Secretary in the Ministry of Competitiveness and Communications, pointed out that the most recent polls demonstrated that the European Union was becoming increasingly popular.
Državni sekretar na ministrstvu za konkurenco in komunikacije Edwin Vassallo je dejal, da najnovejše raziskave javnega mnenja kažejo na vedno večjo priljubljenost Evrope.
The citizens of the European Union were in favour of strengthening the European Union.
„Državljani Evropske unije verjamejo v močnejšo EU“.
He pointed out that, in the EU, citizens continued to see a future in which peace and freedom were secure.
Opozoril je, da si državljani EU predstavljajo prihodnost, v kateri bosta mir in svoboda okrepljena.
I am happy to say that we have reached a few milestones in this area.
Roger Briesch med svojim govorom.
Take, for instance, the new Cooperation Protocol with the European Commission, which has infused new life into our relationship.
Na njegovi levi Michael Ferry, generalni sekretar malteškega ESO.
Mr Janne Metsämäki, 46, former alternate of Mr Boldt for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, joined the EESC as a new Finnish member on 4 July 2006.
Janne Metsämäki, 46 let, nekdanji namestnik g. Boldta v strokovni skupini za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, je 4. julija 2006 postal novi član finske delegacije EESO.
After studying law, he became legal advisor to the SAK (central organisation of Finnish trade unions) where he held various responsibilities: social insurance (unemployment benefits, pensions), employment policy issues, logistics and transport.
Po končanem študiju prava je postal pravni svetovalec pri SAK (Osrednja organizacija finskih sindikatov), kjer je odgovoren za različna področja: socialno zavarovanje (nadomestila za brezposelnost, pokojnine), politika zaposlovanja, logistika in prevozi.
From 2003 to 2005, Mr Metsämäki served as adviser to the Minister for Social Affairs and Health.
Od leta 2003 do 2005 je bil svetovalec ministra za zdravje in socialne zadeve.
Most recently, he was appointed rapporteur to draw up proposals aimed at developing a system to compensate for the costs incurred by parental leave.
V zadnjem času je bil imenovan za poročevalca pri pripravi predlogov za razvijanje sistema nadomestitve stroškov, nastalih zaradi družinskih dopustov.
(Continued from page 1 — Interview by EESC Info...)
(Nadaljevanje s strani 1 – Pogovor z Anne-Marie Sigmund)
An innovative ‘open space’ method
Povedal je, da Komisijo zelo zanimajo odzivi na forum.
The Council is another ‘key customer’ turning more attention to the Committee work during this term of office.
mandatov, zato sem prepričana, da bo moj naslednik dokončal tisto, kar smo lahko le začeli v mojem mandatu – tudi on je garač!
As I have just mentioned, over the past two years, we received three remits from the European Council.
Svet je druga „ključna stranka“, ki je v tem mandatu posvečala več pozornosti delu Odbora in ki nam je, kot sem že omenila, v zadnjih dveh letih zaupala tri naloge.
In addition, each of the consecutive Council presidencies asked us for at least three exploratory opinions.
Poleg tega so nas vsa zaporedna predsedstva Sveta zaprosila za vsaj tri raziskovalna mnenja.
done the same things, but could have taken more time to do them.
Resnično pa obžalujem, da nismo bili bolj drzni pri izbiri prednostnih nalog za svoje delo.
Luckily, the EESC has a great tradition of continuity across presidency terms, so I am certain that my successor will finish what could only be started during my term — and he is a hard worker, too!
Vse razpoložljive vire moramo usmeriti na resnične potrebe naših institucionalnih „strank“. Kljub vsemu pa sem zadovoljna, ker smo veliko storili za večjo selektivnost, zlasti s spremembo poslovnika, ki je olajšala imenovanje glavnega poročevalca.
We are also working more closely with the European Parliament, although there is still a lot of untapped potential in our cooperation with this institution.
Tesneje sodelujemo tudi z Evropskim parlamentom, res pa je, da je še veliko neizkoriščenih možnosti za sodelovanje s to institucijo.
I particularly like the instrument of exploratory opinions — for me, there is no better way of knowing what is really relevant to the institutions for which we are producing our opinions.
Všeč mi je predvsem instrument raziskovalnih mnenj – po mojem mnenju ni boljšega načina za ugotavljanje, kaj je resnično pomembno za institucije, za katere pripravljamo mnenja.
Did you feel like a role model as a female president of an EU institution?
Ali se v vlogi ženske, ki je predsednica institucije EU, počutite kot zgled?
One thing I do regret is that we have not been bolder when it comes to selecting our work priorities — I am a strong supporter of not even starting an opinion when you know from the outset that it will not bring much added value or will come too late to have a significant impact.
V okviru dvodnevne konference, organizirane po inovativni metodi „odprtega prostora“, je potekalo petnajst delavnic, ki so bile zasnovane na podlagi predlogov udeležencev.
We need to target all available resources on what is really needed by our institutional‘customers’.
Drugi dan srečanja so udeleženci glasovali o priporočilih, ki so jih ocenili kot najpomembnejša: „Zapolnimo vrzel med mladimi in EU“, „Migracije“, „Od besed k dejanjem“ in „Kako zmanjšati ali preprečiti vtis, da je Evropska unija namenjena le peščici izbrancev?“.
However, I am satisfied that we have moved a long way towards greater selectivity, in particular by facilitating the appointment of rapporteursgeneral in our Rules of Procedure.
Razprave so se udeležili avstrijska veleposlanica na Malti Elisabeth Kehrer, vodja predstavništva Evropske komisije na Malti Joanna Drake ter Martin Westlake, direktor in vodja službe za komunikacijo pri EESO.
The two-day conference, which used an innovative ‘open space’ method, was organised into 15 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Na koncu mojega mandata imamo vsa potrebna sredstva za to, da smo ob pravem času na pravem mestu (glede vsebine in časovnega usklajevanja naših mnenj ter spremljevalnih dejavnosti).
On the second day, participants voted on the recommendations they considered the most important.
Zdaj bi morala obstajati politična volja, da se zagotovi dosledna in usklajena uporaba načela, ki daje prednost posvetovalnemu delu.
It is true that, at the moment, I am the only female president of a European institution.
Res je, da sem trenutno edina predsednica evropske institucije.
The EESC is actually in the vanguard in this respect, as two female predecessors from Group III have already occupied the position over the last 20 years.
Glede tega EESO prednjači pred drugimi, saj sta bili v zadnjih 20 letih že dve ženski iz III. skupine predsednici Odbora.
At the end of my term of office, we now have the right tools to be spot on — in terms of both content and timing — with our opinions and accompanying activities.
Kaj menite o glavnih političnih prednostnih nalogah za prihodnost EESO in o strategiji komuniciranja v zvezi s temi prednostnimi nalogami?
My cooperation with Margot Wallström, as Vice-President responsible for relations with the EESC, was particularly fruitful and result-oriented.
Madi Sharma je izkoristila priložnost za razpravo z udeleženci.
What do you see as the main political priorities for the future of the EESC and how do you see the communication strategy for these priorities?
Tudi med člani sedanje Evropske komisije je veliko žensk.
Madi Sharma takes the floor and speaks with participants.
Moje sodelovanje z Margot Wallström, podpredsednico, pristojno za odnose z EESO, je bilo še zlasti plodno in naravnano na doseganje rezultatov.
Events have proved that several of the priorities we chose in 2004 were the right ones.With regard to both the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, we have received very specific remits from the European Council — something that is a first in itself.
Izkazalo se je, da smo si v letu 2004 v glavnem zadali pravilne prednostne naloge. V zvezi z lizbonsko strategijo in strategijo trajnostnega razvoja nam je Evropski svet dodelil posebna pooblastila, kar je samo po sebi prvovrsten dosežek.
The matter was referred to us by the European Parliament and the EESC agrees with the Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
Povedal je, da si bo EESO še naprej prizadeval za uspešno spoprijemanje s tem izzivom.
In both cases, the Council remits have a mid-term perspective.
V obeh primerih so se pooblastila nanašala na srednjeročno obdobje.
These areas will therefore remain priorities for the next term.
Zato bosta ti dve področji tudi v naslednjem mandatu obravnavani prednostno.
Add to this the debate on the
K temu dodajmo še razpravo o prihodnosti Evrope,
European women have experienced just how our education leads to new opportunities in terms of
Veseli me, da je EESO v mojem mandatu (februarja 2006) na zaprosilo Evropskega parlamenta sprejel mnenje „o zastopanosti žensk v organih odločanja ekonomsko-socialnih interesnih skupin v Evropski uniji“.
Mr Briesch, closing the forum, underlined the primary communication challenge, which is that of informing the public about the European Union’s work and about all that it is doing for its citizens.
EESO soglaša z Evropskim parlamentom, da je treba pokazati resnično politično voljo za izvajanje sprememb in doseganje uravnotežene zastopanosti.
The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/20_07_ 2006/index_en.asp
Rezultati foruma so na voljo na spletni strani Odbora: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/20_07_ 2006/index_fr.asp
Cabotage and tramp services
Kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi
The Committee also recommends that, when repealing the block exemption for liner shipping conferences, the Commission should take into account both human resources (the impact on the employment of European seafarers) and the interests of small and medium-sized businesses, which constitute the backbone of the EU’s economy.
Pomorske prevozne storitve so ključne za razvoj gospodarstva EU, zato je izredno pomembno, da pravila, ki veljajo za ta sektor, odražajo trenutne tržne razmere.
Maritime transport services are the key to the development of the EU’s economy, and so it is extremely important for the rules applying to the sector to reflect today’s market conditions.
V zvezi z linijskim sektorjem EESO sprejema predlagano ukinitev skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu v pravilih o konkurenci iz Pogodbe ES, vendar si pridržuje pravico, da preveri, ali bo to imelo dolgoročen učinek.
At the request of the European Commission, the EESC has therefore prepared an opinion on competition rules — cabotage and tramp services, which was adopted during the July plenary session.
Odbor poleg tega priporoča, da Komisija pri ukinitvi skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu upošteva tako človeške vire (vpliv na zaposlitev evropskih mornarjev) kot interese malih in srednje velikih podjetji, ki so pomemben del gospodarstva EU.
Commission to include a provision on consultations in the guidelines, so as to minimise friction and produce solutions which are generally acceptable at international level.
Zato je EESO na zahtevo Evropske komisije pripravil mnenje o pravilih konkurence z naslovom „Kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi“, ki je bilo sprejeto na julijskem plenarnem zasedanju.
Since consistency in the treatment of liner services by different countries is vital to international trade, the Committee recommended that the Commission should draw up guidelines, working closely with the relevant stakeholders.
in najde rešitve, ki so splošno sprejemljive na mednarodni ravni.
The EESC opinion endorses the proposed extension to the tramp and cabotage sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
Mnenje EESO odobrava predlagano širitev postopkovnih pravil o konkurenci iz Uredbe Sveta (ES) 1/2003 na področju kabotaže in prevoznih storitev v prosti plovbi.
The Committee also welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Odbor prav tako pozdravlja pobudo Komisije, da začne študijo o gospodarskih in pravnih značilnostih sektorja prevoznih storitev v prosti plovbi.
Following the new system, the EESC invited the two interested parties at European level (shippers and carriers) to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
Ker je doslednost pri obravnavanju linijskih storitev v različnih državah za mednarodno trgovino bistvena, Odbor priporoča, da Komisija izoblikuje smernice in pri tem tesno sodeluje z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck
Na poti do evropskega leta podjetništva 2009
Through education and learning we can foster entrepreneurial mindsets by developing the following key ideas: l involving both employers and employees in the drawing up of educational programmes for entrepreneurship; l an early-start approach, based on entrepreneurial training and education; l strong involvement and presence of civil society in the learning process; l supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education; l promoting the importance of female entrepreneurs in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men;
Ingrid Jerneck jamo z razvojem naslednjih ključnih točk v okviru izobraževanja in usposabljanja: l vključevanje delodajalcev in delojemalcev v pripravo izobraževalnih programov za spodbujanje podjetništva; l zgodnje spodbujanje podjetništva pri usposabljanju in izobraževanju; l prisotnost in tesno sodelovanje civilne družbe v učnem procesu; l dodatni programi podjetništva v okviru nacionalnih učnih načrtov od osnovne šole do visokošolskega izobraževanja;
Entrepreneurship is important to society as a whole.
Podjetništvo je pomembno za družbo v celoti.
In order to promote and raise awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country’s overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Da bi spodbudili ter izboljšali seznanjenost s kulturo podjetniškega razmišljanja in razumevanje pomena podjetništva za splošni razvoj države, Odbor predlaga, da se leto 2009 razglasi za evropsko leto podjetništva.
l positive and effective cooperation between schools/universities and businesses; l fostering entrepreneurship equally among disabled persons;
l pozitivno in učinkovito sodelovanje med šolami, uni- l poudarjanje pomembnosti žensk kot vodij podjetij oziroma podjetnic v šolah ter s tem razvoj pozitivnega odnosa do ravnovesja med spoloma; verzami in podjetji; l vključevanje učiteljev v prid njihovemu osebnemu razvoju; l enako spodbujanje podjetništva pri invalidnih osebah;
As rapporteur for this subject, I would like to take this opportunity to remind you of the different steps involved in cultivating entrepreneurial mindsets.
Ob tej priložnosti bi vas kot poročevalka o tej temi želela opozoriti na različne korake na poti do oblikovanja podjetniške miselnosti.
l involvement of teachers, which benefits personal development;
Podjetniško miselnost lahko spodbu-
The EESC strengthens cooperation with the European Commission, the Finnish EU Presidency and the UN Economic and Social Council dency, on the Northern Dimension (adopted during this plenary session), as well as on logistics and the development of working life.
EESO je okrepil sodelovanje z Evropsko komisijo, finskim predsedstvom Unije ter Ekonomsko-socialnim svetom ZN držav članic za skupno vizijo in pozitivna sporočila, zlasti prek državljanske vzgoje.
decentralised level and urges the Member States to place greater emphasis on a common vision and positive messages, particularly through civic education.
so bila sprejeta ravno na tem plenarnem zasedanju), politiko na področju logistike in razvojem poklicnega življenja.
The EESC’s plenary session on 5 and 6 July 2006 was attended by Margot Wallström, European Commission Vice-President, Paula Lehtomäki, Finland’s Minister for Trade, Development and European Affairs, representing the Finnish Presidency, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee (Ecosoc).
Plenarnega zasedanja EESO 5. in 6. julija 2006 so se udeležili podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström, finska ministrica za zunanjo trgovino, razvoj in evropske zadeve Paula Lehtomäki kot predstavnica novega finskega predsedstva ter veleposlanik Ali Hachani, predsednik Ekonomskosocialnega sveta ZN (Ecosoc).
Ms Paula Lehtomäki presented the priorities of the Finnish EU Presidency to the Committee.
Paula Lehtomäki je članom Odbora predstavila prednostne naloge finskega predsedstva EU. Predsednica Odbora, ga. Sigmund, se je zahvalila ge.
The ensuing debate with members focused primarily on questions of competitiveness, the Lisbon strategy and the knowledge society, as well as the involvement of the EESC and organised civil society in the EU’s external relations.
Sledila je razprava, v kateri so člani zastavljali vprašanja predvsem v zvezi s konkurenco, lizbonsko strategijo in družbo znanja, pa tudi glede sodelovanja EESO in organizirane civilne družbe v zunanjih odnosih EU.
The EESC has drawn up three exploratory opinions at the request of the presi-
EESO je na zahtevo predsedstva pripravil tri raziskovalna mnenja v zvezi s „severno dimenzijo“ (ki
On the adoption of the EESC’s opinion on the White Paper on a European communication policy (rapporteur: Ms Jillian Van Turnhout, Group III, Ireland), Margot Wallström outlined the principles underpinning the White Paper and acknowledged the Committee’s role and innovative work in the area of communication.
Ob sprejetju mnenja EESO o Beli knjigi o evropski komunikacijski politiki (poročevalka: Jillian Van Turnhout, III. skupina, Irska) je ga.
She declared that: ‘the EESC is a key stakeholder with a prominent role to play when it comes to putting the ideas contained in the White Paper into practice.
Wallström predstavila načela iz bele knjige in izrazila priznanje vlogi EESO ter inovativnim ukrepom, ki jih sprejema na tem področju.
Its members are decentralised communicators par excellence.
Dejala je, da je EESO „bistveni dejavnik z osrednjo vlogo pri prenosu idej iz bele knjige v prakso.
Ambassador Ali Hachani spoke on the theme ‘Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee’.
Člani Odbora dejansko najbolje širijo informacije na decentralizirani ravni.