natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers can go to the website of the Swedish Point of Single Contact and obtain information on the requirements in Sweden for opening a branch.
Upravitelji podjetja lahko obiščejo spletno stran švedske enotne kontaktne točke in pridobijo informacije o zahtevah za odprtje podružnice na Švedskem.
The Polish company can then file all the required documents, applications etc. electronically via the Point of Single Contact and will receive all decisions, permits etc. by the same route.
Poljska družba lahko nato predloži vse potrebne dokumente, vloge itd. v elektronski obliki prek enotne kontaktne točke, pri čemer bo na enak način prejela vse odločbe, dovolilnice itd.
The following are cross-border-services: a veterinarian established in France travels across the border to Germany to make home consultations, an architect established in the UK designs a holiday house in Cyprus, a tourist guide established in Latvia accompanies a group of tourists visiting Hungary.
Naslednje storitve so čezmejne storitve: veterinar s sedežem v Franciji potuje čez mejo v Nemčijo na posvet na domu, arhitekt s sedežem v Združenem kraljestvu izdela načrt za počitniško hišo na Cipru, turistični vodič s sedežem v Latviji spremlja skupino turistov na Madžarskem.
Similarly, a Swedish company wanting to open a branch in its own country will be able to file all the required documents, applications etc. electronically via the Swedish Point of Single Contact and receive all decisions, permits etc. in the same way.
Podobno bo lahko švedska družba, ki želi odpreti podružnico v svoji državi, predložila vse potrebne dokumente, vloge itd. v elektronski obliki prek švedske enotne kontaktne točke, pri čemer bo na enak način prejela vse odločbe, dovolilnice itd.
Less red tape Faster procedures Easier market access
V vseh državah EU lahko do portala, ki VAS PREUSMERI na enotne kontaktne točke, dostopate na http://ec.europa.eu/eu-go
YOU CAN ACCESS THE PORTAL DIRECTING YOU TO THE POINTS OF SINGLE CONTACT IN ALL EU COUNTRIES AT http://ec.europa.eu/eu-go
Manj birokracije Hitrejši postopki Preprostejši dostop na trg
1 EU countries are not required to provide for tax and social security procedures to be completed via the ‘Points of Single Contact’.
Državam EU ni treba zagotavljati opravljanja davčnih postopkov in postopkov v zvezi s socialno varnostjo prek „enotnih kontaktnih točk“.
However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
Vendar se spodbujajo k zagotavljanju te možnosti prek „enotnih kontaktnih točk“.
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
KAJ JE DIREKTIVA O STORITVAH ?
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
ZAKAJ JE DIREKTIVA O STORITVAH ZA VAS POMEMBNA ?
HOW IS SETTING UP AND RUNNING A BUSINESS MADE EASIER ?
KAJ DIREKTIVA O STORITVAH PREDVIDEVA ?
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
KAKO JE USTANAVLJANJE IN VODENJE PODJETJA OLAJŠANO ?
The Services Directive is a European law that aims to make life easier for businesses providing or using services in the European Union.
Direktiva o storitvah je del evropske zakonodaje, njen cilj pa je olajšati poslovanje podjetjem, ki zagotavljajo ali uporabljajo storitve v
It requires all EU countries to lift legal and administrative barriers.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so jedro evropskega gospodarstva.
Whether you intend to start or expand a business in a different EU country or at home, you can now take advantage of: facilitate:
Evropski uniji. Določa, da morajo vse države EU odpraviti pravne in
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy. They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
Če nameravate ustanoviti ali razširiti podjetje v drugi državi EU ali doma, lahko zdaj izkoristite naslednje prednosti:
The Services Directive is more than just a piece of legislation to be implemented in national law.
Direktiva o storitvah je več kot le zakonodajni akt, ki ga je treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
It sets out a comprehensive modernisation programme for the countries of the EU.
Vzpostavlja obsežen program posodobitve za države EU.
This modernisation programme will benefit all SMEs, whether they want to stay within their national market or expand abroad.
Ta program posodobitve bo pozitiven za vse MSP ne glede na to, ali želijo ostati na svojem nacionalnem trgu ali se širiti v tujino.
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
Preprostejše postopke in manj birokracije za MSP ustanavljanje podjetij v storitvenem sektorju, tj. v primerih, ko želi
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
Vsaka država EU mora: samostojni podjetnik ali podjetje ustanoviti stalno poslovno enoto (kot
The vast majority of SMEs operate only in their own local or national markets.
Velika večina MSP posluje le na svojih lokalnih ali nacionalnih trgih.
There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
Včasih je to poslovna odločitev, v nekaterih primerih pa so razlog številne pravne in administrativne ovire v državah EU, zaradi katerih je širitev zunaj nacionalnih trgov draga in dolgotrajna.
Examples: a carpenter from Hungary who wants to establish a
je družba ali podružnica) v svoji državi ali drugi državi EU.
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.
Odpraviti obremenjujoče pravne in upravne ovire, ki podjetja ovirajo pri ustanavljanju ali zagotavljanju storitev doma ali v drugi državi EU.
business in Sweden, or a Spanish company that wants to set up a
ali španska družba, ki želi odpreti novo trgovino na drobno v svoji
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
težave pri pridobivanju informacij o uradnih postopkih, čezmejno zagotavljanje storitev, tj. v primerih, ko želi podjetje, ki ima potrebo po vzpostavitvi stika z velikim številom organov za različna dovoljenja, sedež v državi EU, storitve zagotavljati v drugi državi EU, ne da bi v
Permits, licences, etc. have in principle to be granted for an indefinite period of time and be valid throughout the national territory.
Dovolilnice, licence itd. morajo biti načeloma podeljene za nedoločen čas in morajo veljati na celotnem nacionalnem ozemlju
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
Vzpostaviti „enotne kontaktne točke“, prek katerih lahko podjetja pridobijo informacije in opravijo potrebne upravne postopke.
there.
dolge in zapletene postopke.
long and complicated procedures.
Primera: arhitekt s sedežem v Franciji, ki sprejme naročilo za izdelavo načrta za hišo v Nemčiji, ali organizator dogodkov s Finske, ki želi
Examples: an architect established in France is commissioned to design a house in Germany, or an event organiser from Finland
Če v zvezi z vlogo v določenem roku ni poslan odgovor, se bo načeloma štelo, da je dovolilnica, licenca itd. podjetju podeljena (načelo „tihega soglasja“) organizirati festival na prostem v Estoniji.
In principle, if an application has not received any response within the set deadline, the permit, licence, etc. will be deemed to have been granted to the business (principle of ‘tacit agreement’).
Sodelovati z upravnimi organi v drugih državah EU, da se prepreči podvajanje preverjanj podjetij in bistveno zmanjša upravna obremenitev za podjetja.
wants to run an open air festival in Estonia.
Ovire ne vplivajo le na MSP, ki načrtujejo poslovanje v tujini.
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
Dolgi in zapleteni postopki, nepregledne zahteve ter druge podobne ovire so enako obremenjujoči za MSP, ki poslujejo le na nacionalnem (ali regionalnem ali lokalnem) trgu.
The Services Directive was adopted on 12 December 2006. It has to be
Direktiva o storitvah je bila sprejeta 12. decembra 2006.
Not only SMEs that plan to operate abroad are affected by the barriers.
Vse države EU jo morajo v celoti prenesti v nacionalno zakonodajo do 28. decembra 2009.
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
Odpraviti je treba diskriminatorne ali bistveno omejevalne zahteve, vključno z:
WHAT ARE THE CONCRETE BENEFITS FOR YOU ?
Direktiva o storitvah je bila sprejeta, da bi veliko teh ovir odpravili.
The Services Directive was adopted to remove many of these barriers.
= zahtevami glede državljanstva ali prebivališča,
= nationality or residence requirements,
KATERE STORITVE ZAJEMA DIREKTIVA O STORITVAH ?
WHAT SERVICES ARE COVERED BY THE SERVICES
KAKŠNE SO DEJANSKE KORISTI ZA VAS ?
‘economic needs’ tests (e.g. requiring businesses to carry out market assessments to ‘prove’ to the authorities that there is a demand for their services),
= trgovino in distribucijo (vključno s
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
= turizem (kot so potovalne agencije, preverjanjem gospodarskih potreb (npr. zahteva, da podjetja izvedejo tržne ocene, da organom „dokažejo“ potrebo po svojih storitvah), prodajo blaga in storitev na drobno turistični vodiči) in na debelo)
= distributive trades (including retail
= nastanitvene in gostinske storitve
= obligations to obtain financial guarantees or insurance and wholesale of goods and tourist guides) services) from operators established in the same country.
Ustanovite novo podjetje ali podružnico po preprostejših in hitrejših postopkih v svoji državi ali v tujini.
= accommodation and food
= gradbene storitve
= construction services services (such as hotels,
(kot so hoteli, restavracije, storitve obveznostmi pridobitve finančnih jamstev ali zavarovanja od nosilcev dejavnosti s sedežem v isti državi.
restaurants, catering services)
= obrtne storitve
= craft services
= storitve usposabljanja in
= training and educational services
= večino strokovnih storitev (kot izobraževanja (kot so zasebne so storitve pravnih in davčnih univerze, jezikovne šole)
Authorities must accept documents issued in another EU country; they can only require original documents or certified translations in limited cases.
Brez težav ponujate storitve v drugih državah EU, ne da bi morali tam ustanoviti podjetje.
= most professional services (such
svetovalcev, arhitektov, veterinarjev)
(such as private universities, as the services of legal and fiscal language schools) advisers, architects, veterinaries)
Organi morajo sprejeti dokumente, izdane v drugi državi EU; le v omejenem številu primerov lahko zahtevajo izvirnike dokumentov ali sodno overjene prevode.
= real estate services
= poslovne storitve (kot so oglaševanje, zaposlovanje,
Obtain information and complete administrative procedures through one place in each country (‘Point of single contact’).
= pomožne storitve za gospodinjstva storitve patentnih uradnikov)
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
(kot so storitve čiščenja, zasebne varuške ali vrtnarske storitve)
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
Pridobite informacije in opravite upravne postopke na enem mestu v vsaki državi („enotna kontaktna točka“).
Gain easy access to a larger range of services for your own business.
Pridobite preprost dostop do več storitev za svoje podjetje.
The Internal Market Information System
Informacijski sistem za notranji trg
Setting up IMI:guide for the firstuser in an authority
Nastavitev sistema IMI: navodila za prvega uporabnika v organu
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorovna vprašanja v zvezi z Evropsko unijo
More information on the European Union is available on the Internet(http://europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
Introduction: what is IMI and how does it work?
Uvod: kaj je sistem IMI in kako deluje?
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
Navodila po korakih: nastavitev sistema IMI
Checklist: all important steps at a glance
Kontrolni seznam: pomembni koraki na kratko
Additional information for coordinators
Dodatne informacije za koordinatorje
Frequently asked questions and answers
Pogosta vprašanja
22 user in an authority t s r
22 ga n u av or eg a uporabnik v od ila za p rv
It is a great pleasure for me to welcome you to the Internal Market Information System (IMI). Congratulations on your new role in IMI!
Dragi uporabnik IMI, v veliko veselje mi je, da vas lahko pozdravim v Informacijskem sistemu za notranji trg (IMI) in vam želim veliko uspeha pri vaši novi vlogi v sistemu IMI.
IMI is a tool with great potential.
Sistem IMI je orodje s številnimi možnostmi.
It makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster. And in doing so, it helps administrations provide a better service to all those who want to make use of the opportunities offered by the European single market.
Omogoča mnogo lažje in hitrejše sodelovanje med upravami v različnih državah in jim tako pomaga izboljšati storitve za vse, ki želijo izkoristiti priložnosti evropskega enotnega trga.
However, like any other electronic system, IMI will only work properly if it is managed properly.
Vendar bo sistem IMI, kakor kateri koli drugi elektronski sistem, pravilno deloval le, če bo pravilno voden.
If IMI users are to find their counterparts in other countries, authorities need to keep the information about themselves up to date.
Če naj uporabniki sistema IMI najdejo svoje sogovornike v drugih državah, morajo organi posodabljati podatke o sebi.
And if the exchange of information is to work smoothly, enough users need to be registered in each authority in order to deal with all incoming requests without delay.
In če naj izmenjava informacij poteka nemoteno, mora biti pri vsakem organu registriranih dovolj uporabnikov, da bodo lahko takoj obravnavali vse prispele zahtevke.
This is why you as the first IMI user in your authority are so important!
Prav zato imate vi kot prvi uporabnik sistema IMI v vašem organu tako zelo pomembno vlogo!
You need to make sure that your authority can easily be found in IMI and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.
Zagotoviti morate, da bo vaš organ v sistemu IMI enostavno najti, in poskrbeti morate za takšno organizacijo dela, da bo izmenjava informacij hitra in učinkovita.
This guide is intended to assist you in this task. It gives you a short introduction to how IMI works and then explains step by step what you need to do to set up IMI for your authority.
S temi navodili vam želimo pomagati pri tej nalogi.Vsebujejo kratek uvod o tem, kako deluje sistem IMI, in nato korak za korakom razložijo, kako sistem IMI prilagoditi svojemu organu.
The guide also includes a glossary of important IMI terms and a number of frequently asked questions and answers.
Navodila prav tako vsebujejo glosar pomembnih izrazov IMI in številna pogosta vprašanja in odgovore.
In the middle of the guide, you will find a checklist that will help you make sure that you do not forget anything important.
Našli boste tudi kontrolni seznam, ki vam bo pomagal preveriti, ali niste pozabili česa pomembnega.
I wish you a very good start with IMI!
Želim vam uspešen začetek dela s sistemom IMI!
authority t user in an s r
eg a uporabnik v od ila za p rv
Setting up IMI: guide for the fi
Jörgen Holmquist Generalni direktor za notranji trg in storitve Evropska komisija e m a IMI: na e v si st vi t
In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries.
Po „določbah o medsebojni pomoči“ v zakonodaji o evropskem notranjem trgu morajo uprave v celotnem evropskem gospodarskem prostoru (EGP) (1) izmenjevati informacije s sorodnimi organi v drugih državah.
The Internal Market Information System (IMI) is an electronic tool designed to help them in this cooperation.
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je elektronsko orodje, ki podpira to sodelovanje.
IMI consists of a computer application that is accessible via the Internet without the need to install any additional software.
Sistem IMI sestavlja računalniška aplikacija, ki je dostopna preko interneta, ne da bi bilo pri tem treba namestiti kakršno koli dodatno programsko opremo.
It was developed by the European Commission in close cooperation with Member States.
Razvila ga je Evropska komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami.
How does IMI work?
Kako deluje sistem IMI?
IMI helps you to identify your counterpart in another country: each authority registered in IMI enters its ‘informal title’ (an easily understandable version of its name) and a description of its responsibilities into the system.
Sistem IMI vam pomaga ugotoviti, kdo je vaš sogovornik v drugi državi: vsak organ, registriran v sistemu IMI, vnese v sistem svoj „neuradni naziv“ (lahko razumljiva različica njegovega imena) in opis svojih pristojnosti.
Both the informal title and the description are translated into all official EU languages and are linked to a multilingual search function.
Neuradni naziv in opis sta prevedena v vse uradne jezike EU in sta povezana z večjezičnim iskalnikom.
IMI also makes it easy for you to exchange information with your counterpart: an authority that needs information from an authority in another country can create an information request in its own language based on pre-translated question sets that are available for each legislative area supported by IMI.
Sistem IMI olajša tudi izmenjavo informacij z vašim sogovornikom: organ, ki potrebuje informacije od organa v drugi državi, lahko pripravi zahtevek za informacijo v svojem jeziku na podlagi predhodno prevedenih sklopov vprašanj, ki so na voljo za vsako zakonodajno področje, ki ga podpira sistem IMI.
The authority sends its request through the system to its counterpart.
Organ pošlje svoj zahtevek po sistemu svojemu sogovorniku.
The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
Organ prejemnik prebere zahtevek v svojem jeziku in v njem lahko tudi odgovori ter pošlje odgovor po sistemu IMI organu vlagatelju.
You can check the progress of your request at any time through IMI.
V sistemu IMI lahko kadar koli spremljate pot vašega zahtevka.
Who are the actors involved in IMI?
Kdo so udeleženci v sistemu IMI?
user in an authority t s r
eg a uporabnik v
The main actors in IMI are the following.
Glavni udeleženci v sistemu IMI so:
The EEA consists of all EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
EGP sestavljajo vse države članice EU, pa tudi Islandija, Lihtenštajn in Norveška.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner.
● koordinatorji IMI, ki odločajo o tem, kateri organi se morajo registrirati v sistem IMI, in skrbijo za to, da organi iz drugih držav pravočasno prejmejo zadovoljive odgovore.
They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
Med njimi so:—po en nacionalni koordinator IMI (NIMIC) za vsako državo (seznam NIMIC lahko najdete na spletišču IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_sl.html);—po presoji države še pooblaščeni koordinatorji IMI (DIMIC) za določeno zakonodajno področje ali geografsko regijo;—tako imenovani super-DIMIC (ali SDIMIC), ki so odgovorni za vsa zakonodajna področja svoje regije.
Which areas does IMI cover ?
Katera področja pokriva sistem IMI?
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
Sistem IMI je zasnovan kot prilagodljiv sistem, ki se lahko uporablja za vse vrste zakonodaje o notranjem trgu.
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
Zdaj se uporablja za direktivo o priznavanju poklicnih kvali kacij (2005/36/ES) in direktivo o storitvah (2006/123/ES) (ki organe v EGP obvezuje, da drug drugemu pomagajo pri nadzoru ponudnikov storitev iz druge države in pri nadzoru čezmejnega opravljanja storitev).
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
Najnovejša obvestila o obsegu uporabe sistema IMI na teh zakonodajnih področjih in o morebitnih novih zakonodajnih področjih boste našli na spletišču IMI.
What about data protection?
Kako je z varstvom podatkov?
Authorities using IMI have to respect EU and national data protection laws.
Organi, ki uporabljajo sistem IMI, morajo upoštevati zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo s področja varstva podatkov.
A European Commission recommendation that is available on the IMI website contains IMI-specific data protection guidelines.
Priporočilo Evropske komisije, ki je na voljo na spletišču IMI, vsebuje smernice glede varstva podatkov posebej za sistem IMI.
It is important to note that IMI is data protection friendly because:
Pomembno je pripomniti, da je v sistemu IMI poskrbljeno za varstvo podatkov, saj: eg a uporabnik v
● it does not create a permanent database or register of personal data; user in an authority t s r
● ni stalne podatkovne zbirke ali evidence osebnih podatkov; od ila za p rv
● only authorities directly involved in an information exchange have access to personal data.
● e v si st vi t imajo dostop do osebnih podatkov samo organi, ki si informacije izmenjujejo.
Getting started
Na začetku
This means that every authority that uses IMI is responsible for all the information about itself in the system.
To pomeni, da vsak organ, ki uporablja sistem IMI, odgovarja za vse informacije o sebi v sistemu.
It is also responsible for its own set-up for the purposes of using IMI.
Prav tako je odgovoren za notranjo organizacijo dela za uporabo sistema IMI.
When your authority was registered in IMI, you as a first user were registered at the same time.
Ob registraciji vašega organa v sistem IMI ste se hkrati registrirali tudi vi kot prvi uporabnik.
Since you are so far the only person in your authority who can access IMI, you need to:
Ker ste zaenkrat edina oseba v vašem organu, ki lahko dostopa do sistema IMI, morate:
● make sure that authorities in other countries who might need information from your authority will be able to find and contact it easily;
● poskrbeti, da bodo organi v drugih državah vaš organ zlahka našli in navezali stik z njim, če bi potrebovali informacije z njegove strani;
● determine who in your authority does what in IMI so that you and your colleagues can participate in information exchanges quickly and effectively.
● določiti, kdo bodo drugi uporabniki sistema IMI v vašem organu, tako da boste lahko vi in vaši sodelavci hitro in učinkovito sodelovali pri izmenjavi informacij.