natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Inforegio site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Letna poročila o strukturnih skladih, Kohezijskem in Predpristopnem skladu so objavljena v naslednjem poglavju spletne strani Inforegio:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
In a report presented on 20 January, entitled‘Creating an innovative Europe’, independent experts sound the alarm.
V poročilu, ki je bilo predstavljeno 20. januarja, „Ustvarimo inovativno Evropo“, neodvisni strokovnjaki bijejo plat zvona.
A wide gap separates the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities, believe the four experts, headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho, who produced this report for the Commission.
Globok prepad ločuje politične diskurze o družbi znanja in realnost prednostnih nalog, zlasti proračunskih, ocenjujejo štirje strokovnjaki, ki so pod predsedstvom Eska Aha, nekdanjega ministrskega predsednika Finske, napisali poročilo.
They call for the conclusion of a Pact for Research and Innovation to be signed by EU political, business and social leaders ‘before it’s too late’.
Odgovorne s področij politike, industrije in sociale v EU pozivajo k sklenitvi pakta za raziskave in razvoj,„da ne bo prepozno“.
research and innovation and to achieve cohesion in this field.
hkrati spodbujajo kohezijo na tem področju.
They propose a four-pronged strategy: the creation of markets favourable to innovation; more resources for research and for links between science and industry (in particular the trebling of the proportion of the Structural Funds’ allocation and a halt to the decline of investments in risk capital in the EU); the promotion of financial, organisational and human mobility; and the encouragement of an innovation culture.
Predlagajo strategijo v štirih točkah: ustvariti trge, naklonjene inovacijam; povečati sredstva, namenjena raziskavam in povezavam med znanostjo in industrijo (in sicer s potrojitvijo deleža sredstev, ki ga tem področjem namenjajo strukturni skladi, pa tudi s preprečevanjem upada investicij v rizični kapital v EU); spodbujati mobilnost tako oseb kot finančnih sredstev oziroma organizacij; razširjati kulturo inovativnosti.
The document can be accessed at:
Povezava do dokumenta:
The authors recommend major changes to the implementation of the Community budget, believing in particular that the Structural Funds are an ideal instrument with which to support http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Avtorji priporočajo korenite spremembe v izvrševanju proračuna Skupnosti, pri čemer je treba zlasti upoštevati, da strukturni skladi predstavljajo privilegiran način podpore raziskavam in inovativnosti in http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Open Days 2006: welcome to the site
Odprti dnevi 2006: dobrodošli na naši spletni strani
From 9 to 12 October 2006, the fourth European Week of Regions and Cities — Open Days, on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partners for growth and jobs,’ will be held against the backdrop of the preparation of the programmes for the 2007–13 period.
Od 9. do 12. oktobra bo potekal četrti evropski teden regij in mest „Investiranje v evropske regije in mesta: partnerstva javno/zasebno za rast in zaposlovanje“; tematska podlaga aktivnosti bo priprava programov za obdobje 2007–2013.
The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
V 35 ateljejih bodo potekale razprave o petih podtemah: konkurenčna podjetja in kakovostna delovna mesta; regionalna inovativnost; uporaba naravnih virov in okoljske tehnologije; veliki infrastrukturni projekti; poenostavitev postopkov in upravljanja Strukturnih skladov.
Visit the site at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Obiščite nas na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Newsletter April 2006
Informacijsko pismo April 2006
No 145 en inforegio news
Št. 145 sl inforegio news
EUSF aid to Sweden and Lithuania
Pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije Švedski in Litvi
The ‘URBAN method’beyond URBAN:towns in tomorrow’s cohesion policy
„Metoda URBAN“ po URBAN-u:mesta v jutrišnji kohezijski politiki
‘Acquis URBAN: from vision to action.’This was the theme of the European Congress of URBAN networks and cities, held on 31 March in Maribor (Slovenia).
„Izkušnje URBAN-a: od vizije k akciji“. V Mariboru je 31. marca na to temo potekal Evropski kongres omrežij in mest URBAN.
For Commissioner Danuta Hübner, it was the occasion to explain how the Commission plans to mainstream URBAN policy into the main development programmes for the period 2007–13.
Ob tej priložnosti je komisarka Danuta Hübner pojasnila, kako namerava Komisija politike, ki jih je oblikovala pobuda URBAN, vključiti v prevladujočo usmeritev velikih razvojnih programov za obdobje 2007–2013.
The cities will play a strategic role in this, being well placed to bring together key local partners.
Komisija se je odzvala na zahtevke švedskih, estonskih, latvijskih in litovskih oblasti in predlagala štiri subvencije Solidarnostnega sklada Evropske unije za odpravo škode.
In March 2006, the European Union Solidarity Fund (EUSF) granted aid to Sweden (EUR 81 724 975) and Lithuania (EUR 378 910) to help cover the costs of emergency measures and cleaning-up operations following the storm that struck northern Europe in January 2005.
tivnost, človeške vire, storitve za podjetja, energetsko učinkovitost, v regije cilja Konvergenca, infrastrukture, povezane z evropskimi omrežji.
In response to requests from the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the Commission proposed four EUSF grants totalling almost EUR 93 million to help repair the damage.
V tem pogledu strateška vloga pripada mestom, ki lahko združijo lokalne akterje.
It is they above all, she stressed, who, during 2006, must make their voices heard during preparations for the next round of Structural Funds so that the urban dimension of cohesion policy can be strengthened.
Poudarila je, da morajo sami poskrbeti, da se bo njihov glas slišalo in upoštevalo pri pripravi naslednjega cikla strukturnih skladov v teku leta 2006, v korist krepitve urbane razsežnosti v okviru kohezijske politike.
Increased involvement of the cities in implementing cohesion policy.
Regionalna konkurenčnost in kohezija sta dobili kartografsko podobo
Mapping competitiveness and regional cohesion
Večje odgovornosti mest na področju kohezijske politike. Ga.
Flexible financial instruments and good tools for the exchange of information.
Prilagodljivi finančni instrumenti in orodja za izmenjavo izkušenj.
By virtue of their role as motors for growth, jobs, innovation, education and culture, as well as the challenges of social exclusion and deprived neighbourhoods many of them face, Europe’s towns and cities are both crucial territories and privileged partners for cohesion policy and in achieving the ‘Lisbon’ priorities.
Zaradi vloge gibalne sile, ki jo mesta igrajo na področjih rasti, zaposlovanja, inovativnosti, izobraževanja in kulture, pa tudi zaradi izziva, ki ga v številnih mestih predstavljata socialna izključenost in položaj v razvrednotenih četrtih, so mesta bistveni zastavek in hkrati privilegirani partnerji pri oblikovanju kohezijske politike in pri uresničevanju prednostnih nalog iz Lizbone.
The Commissioner set out the Commission’s approach under four points.
Komisarka je orisala štiri točke ukrepov, ki jih izvaja Komisija.
The diversity of Europe’s regions measured against a range of development criteria is illustrated in the new report entitled ‘Map-ping regional competitiveness and cohesion’, published by ESPON, the European spatial planning observation network.
Raznolikost regij Evrope, prikazana skozi različne kazalce razvoja, je ilustrirana v novem poročilu „Map-ping regional competitiveness and cohesion“ (Kartiranje regionalne konkurenčnosti in kohezije), ki ga je v okviru programa ESPON objavil Omrežni observatorij ureditve evropskega ozemlja.
Urban–rural relations mie (1), which will provide seed capital for SMEs, the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank, proposed the launch of the Jessica (2) initiative, designed to finance urban renovation and innovation projects through a combination of grants and loans.
Odnosi mesto-podeželje instrumentov, kot je Jeremie (1), ki bo malim in srednje velikim podjetjem pomagal z zagotavljanjem začetnega kapitala, je Komisija v sodelovanju z EIB in Razvojno banko Sveta Evrope predlagala pobudo Jessica (2), namenjeno financiranju projektov urbane prenove in razvoja s kombiniranjem subvencij in posojil.
Jessica would encourage public–private partnerships, a simpler and more flexible management of funds and increase the leverage effect of limited resources by attracting contributions from international financial institutions and the private sector.
Jessica naj bi spodbujala vzpostavitev partnerstev javno-zaseb-no, enostavnejše in prožnejše upravljanje skladov, okrepila pa naj bi tudi trajni učinek omejenih sredstev, s tem da bi privabila prispevke mednarodnih finančnih institucij in zasebnega sektorja.
Greater emphasis on urban areas in the mainstream.
Poudarjena vloga urbanih območij v prevladujoči usmeritvi poglavitnih programov.
The draft Community strategic guidelines (July 2005) set out the main lines of the ‘urban agenda’ for 2007–13.
Predlog Strateških smernic Skupnosti (julij 2005) je začrtal poglavitne linije „urbane agende“ 2007–2013.
In finalising these guidelines, which must be adopted during the coming month, the Commission will take into account the largely positive results of the public consultation launched at the time of the Bristol ministerial informal meeting in December 2005, and that ended last February.
Pri dokončnem oblikovanju Smernic, ki morajo biti sprejete v naslednjih mesecih, bo Komisija upoštevala izrazito pozitivne rezultate javnega posvetovanja, ki je bilo lansirano ob priložnosti neformalnega ministrskega srečanja v Bristolu decembra 2005 in zaključeno februarja letos.
A conference on urban–rural partnerships and polycentric urban development is to be held in The Hague (the Netherlands) on 25 April.
Komisija si poleg tega prizadeva za razvoj aktivnosti projekta Urban Audit in omrežja URBACT za izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
European Business Summit: regional policy on the agenda
Evropsko poslovno srečanje na vrhu: na sporedu je regionalna politika
For their part, the Member States will include their urban priorities in their national strategic reference frameworks that will then be included in the operational programmes submitted by the regions: ‘In practice, I am hoping to see in many programmes a priority axis dedicated to urban issues, with a list of the areas covered,’explained Commissioner Hübner.
Države članice pa bodo svoje urbane prednostne naloge vključile v referenčne strateške nacionalne okvire; prednostne naloge bodo vključene tudi v operativne programe regij: „V praksi si želim, da bi mnogi programi vsebovali urbane problematike kot prednostne osi, s seznamom območij, ki jih pokrivajo,“ je natančneje pojasnila ga. Hübner.
The actions should be in keeping with the ‘URBAN method’ that tackles all the problems of an urban area in an integrated and holistic manner.
Predvideni ukrepi bi se morali navezovati na„metodo URBAN“, ki se loteva celote problemov določenega urbanega območja s pomočjo integriranega in celostnega pristopa.
Finally, at the European Parliament’s request, the Commission has set up an interservice working group for urban development that will establish contacts with the Parliamentary Committee on Regional Policy (REGI) and facilitate the coordination of European policy on urban issues.
Na zahtevo Evropskega parlamenta pa je Evropska komisija v svojem okviru ustanovila medresorsko skupino za urbani razvoj, ki bo navezala stike s parlamentarno komisijo za regionalni razvoj (REGI) in pomagala usklajevati evropske politike na področju urbanih problematik.
Danuta Hübner ended her address by drawing attention to the 2008 review of EU expenditure and the need to ‘render our urban activities transparent, rational and coherent’ so as to be able ‘to support them with solid evidence and data’.
Danuta Hübner je svoj prispevek zaključila tako, da je opozorila na revizijo izdatkov EU leta 2008 in na potrebo po tem, „da naši ukrepi postanejo transparentni, racionalni in usklajeni“, da bi jih tako lahko „podprli na podlagi trdnih dokazov in konkretnih podatkov“.
Cohesion policy as a key instrument of the Lisbon strategy.
Kohezijska politika kot ključni instrument lizbonske strategije.
During 2007–13, it is proposed that the majority of cohesion expenditure should be spent on jobs and growth by investing in R & D, innovation, human resources, business services, energy efficiency and, in the convergence regions, K N -A B -0 6- 14 5- EN -
V obdobju 2007–2013 naj bi se večina sredstev za investicije porabila za zaposlovanje in rast, preko vlaganja v R & R, inova-
A new stage in crossborder cooperation
Nova faza čezmejnega sodelovanja
Almost 100 participants, representing the majority of the crossborder programmes currently being prepared with a view to the future Objective 3 (territorial cooperation), met in Bratislava (Slovakia) on 21 and 22 March.
Preko 100 sodelujočih, predstavnikov večine čezmejnih programov, ki so v pripravi v okviru prihodnjega Cilja 3 (Ozemeljsko sodelovanje), se je 21. in 22. marca srečalo v Bratislavi (Slovaška).
The new programming period provides a wide range of opportunities for crossborder cooperation.
Novo obdobje programov ponuja celo vrsto priložnosti za čezmejno sodelovanje.
However, new opportunities inevitably bring new challenges.
A nove priložnosti s seboj prinašajo tudi nove izzive.
The seminar was the occasion for an exchange of information and advice on preparations for the new programmes, as well as to assess the current state of negotiations.
Seminar je bil priložnost za izmenjavo informacij in nasvetov, hkrati pa je pomenil nekakšen povzetek pogajanj v teku.
Coordination.
Usklajevanje.
How can responsibility be delegated to a single partner, as the new regulations provide for a single coordinator per programme?
Kako odgovornost prenesti na enega samega partnerja, ko pa nove uredbe predvidevajo enega samega koordinatorja na program?
How can well coordinated crossborder management and information and follow-up devices be put into place in which the role of each individual is clearly defined?
Kako vzpostaviti dobro usklajeno čezmejno upravljanje in postopke informiranja in spremljanja, tako da bodo vse posamezne vloge oz. naloge jasno opredeljene?
The exchanges related principally to two major topics: management structures and the integration of the Lisbon (growth and jobs) and Gothenburg (sustainable development) strategies in the programme content.
Izmenjave so se nanašale predvsem na dve osrednji temi: strukture upravljanja in upoštevanje strategij iz Lizbone (rast in zaposlovanje) in iz Göteborga (trajnostni razvoj) pri vsebinski zasnovi programov.
Main subjects discussed included the following.
Med poglavitnimi vprašanji so bila naslednja:
Strategic development.
Strateški razvoj.
It is desirable to set a limited number of priorities and to aim for long-term and measurable results in each case.
Treba je opredeliti omejeno število prednostnih nalog in za vsako določiti dolgoročne, merljive cilje.
How can these priorities be selected while retaining the support of all the key actors?
Kako izbrati te prednostne naloge in pri tem obdržati podporo vseh ključnih akterjev?
The seminar encouraged managers to work together in meeting challenges that are too much to deal with alone, the first step being taken with the creation of a network of crossborder programmes.
Seminar je upravljavce spodbudil, da se lotijo izzivov, ki jih ne morejo obvladati sami: sprejeti so bili prvi ukrepi za oblikovanje omrežja čezmejnih programov.
Other events are to follow, such as the Tallin (Estonia) meeting in mid-June, which will concentrate on the ‘lead partner’ principle, and the Potsdam (Germany) meeting, on 12 and 13 July, to discuss the issues at stake during the new period.
Sledili bodo še drugi dogodki, kot na primer srečanje v Talinu (Estonija) sredi junija, kjer bo na dnevnem redu načelo „vodilnega partnerja“, in srečanje v Potsdamu (Nemčija), 12. in 13. julija, na temo izzivi novega obdobja.
In the meantime, the participants left Bratislava on a positive note as preparations on most of the programmes is progressing well and it is to be hoped that many of them will be able to start up on 1 January 2007.
V pričakovanju novih srečanj so se sodelujoči poslovili od Bratislave s pozitivnimi vtisi: priprava večine programov dobro napreduje in upamo lahko, da se bodo mnogi izmed njih začeli že s 1. januarjem 2007.
Ex ante evaluation and strategic environmental assessment (SEA).
Ocenjevanje ex-ante in strateška presoja vplivov na okolje (Strategic Environmental Assessment – SEA).
What impact do these have on programme content and how can they be used for maximum benefit?
Kakšen vpliv imata na vsebino programov in kako jih kar najbolj učinkovito izkoristiti?
2007–13 financial framework: interinstitutional compromise
Finančni okvir 2007–2013: medinstitucionalni sporazum
On 4 April, the European Parliament, Council and Commission reached an ad referendum compromise on the 2007–13 financial perspectives for the EU-27.
Evropski parlament, Svet in Komisija so 4. aprila sklenili sporazum ad referendum glede finančnih perspektiv 2007–2013 za EU-27.
This agreement, which must now be finally adopted, proposes additional funding of EUR 4 billion compared with the European Council proposal of December 2005.
Sporazum, ki ga je treba še dokončno potrditi, predvideva povečanje skupnega prispevka v višini 4 milijard evrov v primerjavi s stališčem, ki ga je Evropski svet zavzel decembra 2005.
also get an extra EUR 2.5 billion to support R & D, TENs and SMEs. The flexibility instrument remains limited to EUR 200 million a year but unused credits can be carried forward and used during the two years following the commitment year (‘n + 2’). Agreements have also been concluded on the evaluation of the financial perspectives in 2009, on the increased responsibility of Member States in managing EU funds and on improvements in implementation.
transevropskih omrežij in malih ter srednje velikih podjetij. Instrument fleksibilnosti ostaja omejen na 200 milijonov evrov letno, toda neporabljene kredite bo mogoče prenesti in jih porabiti v dveh letih od leta prevzema obveznosti („n+2“).
The expenditure ceiling, set at EUR 864 363 billion in commitment appropriations, represents a net increase of EUR 2 billion.
Mejna vrednost izdatkov, 864,363 milijarde evrov v obliki odobritev za prevzem obveznosti, se je povečala za neto 2 milijardi evrov.
This includes EUR 300 million for territorial cooperation in the framework of the Structural Funds.
Ta dodatek obsega 300 milijonov evrov za ozemeljsko sodelovanje v okviru strukturnih skladov.
Other extra money will go to the trans-European networks (TENs) (EUR 500 million), the seventh framework programme for research (EUR 300 million), the competitiveness and innovation programme (EUR 400 million) and neighbourhood policy (EUR 200 million).
Drugi dodatni izdatki bodo namenjeni zlasti transevropskim omrežjem (500 milijonov), 7. okvirnemu programu za raziskave (300 milijonov), programu Konkurenčnost in inovativnost (400 milijonov), politiki sosedstva (200 milijonov).
Outside the financial framework, an additional EUR 2 billion comes from the reserve fund for emergency aid and the solidarity instrument.
Zunaj finančnega okvira še dve milijardi prihajata iz rezerve za nujno pomoč in iz solidarnostnega sklada.
The European Investment Bank’s Guarantee Fund will
Garancijski skladi Evropske investicijske banke so se poleg tega okrepili z 2,5 milijarde evrov za podporo R & R,
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Države članice in regije se že pripravljajo na novo obdobje programov za obdobje od 2007–2013.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije v ničemer ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@ec.europa.eu – Ta informativni bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju.
Text finalised on 10 April 2006.
Besedilo zaključeno 10. aprila 2006.
Newsletter June 2006
Informacijsko pismo Junij 2006
No 146 en inforegio news
Št. 146 sl inforegio news
‘Regions for economic change’ —new series of Regional Policy DG events
„Regije za ekonomske spremembe“ –nova serija dogodkov GD REGIO
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
Generalni direktorat za regionalno politiko (GD REGIO) organizira vrsto konferenc, ki bodo potekale do sredine 2007 pod skupnim naslovom „Regije za ekonomske spremembe“.
There will also be an exhibition on‘best practice in regional innovation’ and special stands facilitating the provision of information and advice on ‘risk capital’ and ‘clusters’.
Nova spletna pripona„.eu“ je sedaj na voljo vsem, ki želijo svojim spletnim stranem in e-poštnim naslovom dati razpoznavno evropsko identiteto.
High-level speakers from the world of academia, the private sector and from the European Commission and other international institutions will participate in this event.
Pripona„.eu“ je prva domena, vpeljana izključno za posameznike, organizacije oziroma podjetja, ustanovljena znotraj EU.
A new ‘.eu’ Internet suffix is now available for those interested in giving their Internet websites and e-mail addresses a distinctive European identity.
Strežniki in spletne strani institucij EU, pa tudi elektronski naslovi vseh uradnikov EU bodo z 9. majem, dnevom Evrope, dobili pripono „.eu“.
The‘.eu’ is the first top-level domain introduced exclusively for use by individual residents, organisations or companies established within the EU.
Stari naslovi bodo poleg novih delovali še vsaj eno leto, pozneje bo v uporabi samo dome-na „.eu“. Dodatne informacije so na voljo na naslovu:
The EU institutions’server and websites, as well as the e-mail addresses of all EU officials, will also be switched to ‘.eu’on 9 May, Europe Day.
Organizirana bo tudi razstava o„najboljših praksah na področju regionalne inovativnosti“ in posebne stojnice, kjer bodo posredovali informacije in nasvete glede „tveganega kapitala“ in „povezovanja projektov“.
Old and new addresses will continue to work side by side for at least one year, after which only the‘.eu’ domains will be used. Further information at:
Sodelovali bodo govorniki iz akademskega sveta, zasebnega sektorja, iz Evropske komisije in drugih mednarodnih institucij.