natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies.
Poročilo o koheziji Evropske komisije za leto 2007 kaže, da so se države članice odločile za naložbe, ki spodbujajo rast in v prepotrebne naložbe v infrastrukture, človeške vire in posodobitev ter diverzifikacijo regionalnih gospodarstev.
They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
Programi so prispevali k zmanjšanju socialne izključenosti in revščine, in sicer z zagotavljanjem znanja in veščin za gospodarstvo, ki temelji na znanju, in za okrepitev politik na področju trga dela.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
Grčija, Španija, Irska in Portugalska, ki so v letih pred širitvijo EU dobivale največ sredstev iz evropskih skladov, so od leta 1995 na nacionalni ravni dosegle res veliko gospodarsko rast.
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Novo čistilno napravo za odpadne vode Danutoni prenavljajo s sredstvi PHARE, blizu mesta Petrosani, Romunija
Total: €19.7 billion Convergence: €19.2 billion European Territorial Cooperation: €455 million
Skupaj: 19,7 milijarde evrov Konvergenca: 19,2 milijarde evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 455 milijonov evrov
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Študije ocenjujejo, da bo kohezijska politika v obdobju 2007–2013 prispevala k 6-odstotni rasti BDP v večini novih držav članic.
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
Na primer, dodatna 9-odstotna rast BDP je predvidena za Litvo, Češko republiko in Slovaško, 5,5- do 6-odstotna za Bolgarijo, Poljsko in Romunijo, 3,5-odstotna za Grčijo in približno 1 do 1,5-odstotna za Španijo, za dežele vzhodne Nemčije in za italijanski jug.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
Do leta 2015 naj bi naložbe kohezijske politike prispevale k nastanku dveh milijonov novih delovnih mest.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
V obdobju 2000–2006 so v Španiji zgradili 850 km železniških prog za hitre vlake.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
Oba dosežka sta znatno prispevala k trajnostnemu prevozu. V tem obdobju so strukturni skladi v Italiji omogočili postavitev sistema za ločeno zbiranje odpadkov za okoli 6,4 milijona ljudi.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
V Španiji so investirali okoli 4 milijarde evrov v skoraj 13 000 raziskovalnih projektov, v katerih je sodelovalo skoraj 100 000 raziskovalcev.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Približno 256 000 britanskih malih in srednjih podjetij je prejelo nančno podporo, svetovanje in usposabljanje na področju upravljavskih in organizacijskih znanj.
The effect of the cohesion policies extends beyond growth and jobs.
Učinek kohezijske politike pa se ne kaže samo v rasti in zaposlovanju.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Kohezijska politika zagotavlja usklajenost z drugimi politikami Skupnosti, ki se ukvarjajo z državnimi pomočmi, okoljem, transportom, s pospeševanjem inovativnosti ali informacijske družbe.
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Poleg tega pa kohezijska politika prispeva k izboljšanju in posodobitvi javnih uprav, in sicer s krepitvijo transparentnosti in dobrega upravljanja.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
Podoben trend lahko opazimo na področju ustvarjanja delovnih mest.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%.
Med letoma 2000 in 2005 so se stopnje zaposlenosti v regijah približale stopnji EU, nezaposlenost v regijah EU-15, ki zaostajajo, pa se je s 13,4 % znižala na 12,4 %.
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Pospeševanje trajnostnega razvoja: kolesarske steze v regiji Salzburg, Avstrija
Allocated funds 2007-13
Nadzor nad davkoplačevalskim denarjem
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Skupaj: 1,46 milijarde evrov Konvergenca: 177 milijonov evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 1,03 milijarde evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 257 milijonov evrov
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Sredstva strukturnih in Kohezijskega sklada vsako leto dosegajo približno 50 milijard evrov, ki izhajajo iz proračuna EU držav, regij in zasebnikov.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Države članice upravljajo z več kot 400 nacionalnimi in regionalnimi programi, ki vključujejo več deset tisoč projektov.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Kako Evropska komisija zagotavlja ustrezno in učinkovito porabo davkoplačevalskega denarja?
■ The certifying authority submits periodic statements of expenditure and applications for payments to the Commission.
n Organ za potrjevanje Komisiji oddaja redna poročila o izdatkih in zahtevke za plačilo.
It verifies that claims for reimbursement are accurate, result from reliable accounting systems, and are compliant with applicable EU and national rules.
Preverja točnost zahtevkov za povračila in rezultate zanesljivega računovodskega sistema ter njihovo skladnost z veljavnimi nacionalnimi predpisi in predpisi EU.
It carries out checks and, if necessary, on-the-spot inspections.
Po potrebi preverja tudi na terenu.
The certifying authority also monitors and reports on irregularities and on the recovery or withdrawal of funds from beneficiaries as a result.
Organ za potrjevanje spremlja in poroča o nepravilnostih in o posledičnem vračilu oziroma odvzemu sredstev upravičencu.
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Regionalna konkurenčnost in inovativnost, privlačnost regij, izboljšanje prilagodljivosti in usposobljenosti delovne sile, teritorialno sodelovanje, upravljanje.
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Odgovor se skriva v sistemu nadzorov in revizij na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Preden države članice in regije porabijo en sam evro iz strukturnih in Kohezijskega sklada, morajo izpolniti celo vrsto minimalnih zahtev.
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
Za vsak program je treba določiti tri organe oblasti in njihove funkcije:
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
Povečati konkurenčnost s krepitvijo temeljnih znanj, podjetništva in inovativnosti.Pospeševati raziskave in razvoj.Spodbujati skladen regionalni razvoj in izboljšati dostopnost regij, pospeševati zaposlovanje.
It reports its findings of system weaknesses and irregular expenditure to the managing authority and certifying authority.
Organu upravljanja in organu za potrjevanje poroča o ugotovljenih sistemskih pomanjkljivostih in o nepravilnostih pri izdatkih.
For the 2007-13 period, the responsibilities of national audit bodies have been increased.
Odgovornosti nacionalnih revizijskih organov so se v obdobju 2007–2013 povečale.
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system.
Najprej morajo podati mnenje o usklajenosti sistema upravljanja in sistema nadzora.
Secondly, for each programme an audit authority must be designated to take formal responsibility for audit work.
Potem mora vsak program določiti revizijski organ, ki prevzame formalno odgovornost za revizijsko delo.
It must submit an audit strategy within nine months of the programme’s approval and give an annual audit opinion on the functioning of systems.
V devetih mesecih po odobritvi programa mora predložiti revizijsko strategijo in podati letno revizijsko poročilo.
It must also review all auditing work at the end of the programme period.
Pregledati mora tudi vsa revizijska dela ob zaključku programskega obdobja.
The European Commission scrutinises these declarations.
Evropska komisija natančno pregleda vsa poročila.
■ The managing authority ensures compliance of projects with selection criteria and the beneficiary’s understanding of terms and conditions.
n Organ upravljanja zagotavlja skladnost projektov s kriteriji izbora in mora upravičenca seznani z roki in pogoji.
It verifies compliance with grant conditions and regularly conducts on-the-spot inspections to determine progress and the accuracy of projected expenditure.
Preverja izpolnjevanje pogojev za subvencije in redno izvaja preverjanja na terenu, da ugotovi napredek in točnost napovedanih izdatkov.
The managing authority corrects or recovers EU funds should irregularities occur.
V primeru nepravilnosti popravi oziroma povrne sredstva iz EU.
Finally, it draws up annual reports on implementation and a final report summarising implementation of the entire programme.
Na koncu sestavi letna poročila o izvajanju in končno poročilo s povzetkom izvajanja celotnega programa.
These are checked by the European Commission.
Ta poročila pregleda Evropska komisija.
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Storitve za skupnost : popoldanski center za osnovnošolce, Lastenkaari, Finska
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Skupaj: 1,7 milijarde evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 1,6 milijarde evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 120 milijonov evrov
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Evropska komisija je za obdobje 2007–2013 sprejela načrt ukrepanja za nadaljnjo integracijo dejavnosti nadzora in revizije na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Med ukrepe sodi izboljšanje na področju koordinacije revizijskega dela in izmenjava rezultatov revizij med revizijskimi organi držav članic in Komisijo, pa tudi širitev dobrih praks.
The European Commission’s audit services exercise supervisory controls, mainly through auditing of the Member States’ and regions’ management and control systems, including transaction tests at beneficiary level, and control the flow of funds to Member States.
Revizijske službe Evropske komisije izvajajo nadzor, večinoma v obliki revizij sistemov upravljanja in nadzora nad državami članicami in regijami, vključno s kontrolo transakcij na ravni upravičencev. Nadzorujejo pritok sredstev v države članice.
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
Izvajajo tudi tematske revizije in v primeru ugotovljenih večjih pomanjkljivosti v sistemih, Komisija in država članica oblikujeta načrt ukrepanja za odpravo pomanjkljivosti.
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
Spodbujanje poslovnega sektorja, pospeševanje inovativnosti, vzpostavljanje omrežij in krepitev struktur znanja, usposobljenosti, zaposlovanja in podjetništva, izboljšanje dostopnosti regij in okolje.
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Če država članica ne ukrepa takoj, potem lahko Evropska komisija prekine ali odloži plačila in izvede finančne popravke za nadomestilo že izvedenih plačil.
Financial corrections are then applied at a flat rate to all the payments at risk.
Finančne popravke izvajajo pavšalno za vsa ogrožena plačila.
The Commission also applies corrections for individual errors found in its own or the European Court of Auditors’ audits.
Komisija izvaja tudi popravke posameznih napak, ki jih odkrije v lastnih postopkih revizij ali v revizijah Evropskega računskega sodišča.
Member States are given an opportunity to rebut proposed financial corrections and they can replace corrected expenditure by other eligible expenditure to avoid a net reduction in the funding of the programme concerned.
Države članice imajo možnost zavrniti finančne popravke in lahko popravljene izdatke nadomestijo z drugimi upravičenimi izdatki, da se izognejo neto zmanjšanju sredstev za posamezni program.
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Ustanoviti nova podjetja in ustvariti nova delovna mesta s ciljem povečanja zaposlenosti.Razvoj regionalnih gospodarstev.Povečati produktivnost, konkurenčnost in izvoz.Dvigniti izobrazbeno raven.Povečati delež izdatkov za raziskave in inovativnost na 4 % BDP do leta 2010.
Saving cultural heritage in Athens, Greece
Ohranjanje kulturne dediščine v Atenah, Grčija
Telling the story: your right to know
Organi oblasti morajo imenovati ministrstva, odgovorna za izvajanje in vrednotenje načrta.
Total: €20.4 billion Convergence: €19.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €635 million European Territorial Cooperation: €210 million and communication measures and an indicative budget.
Skupaj: 20,4 milijarde evrov Konvergenca: 19,6 milijarde evrov Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: 635 milijonov evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 210 milijonov evrov
Publicity and information about the activities co-financed by the EU Structural and Cohesion Funds are essential to increase the public awareness and the transparency of these programmes.
Povečanje konkurenčnosti, izboljšanje dostopnosti, digitalno zbliževanje, razvoj človeških virov, izobraževanje in vseživljenjsko učenje.
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
Na primer, ena obsežnejša aktivnost informiranja ob začetku programa in še ena ob koncu vsakega leta izvajanja programa, objava seznama končnih upravičencev s strani organa upravljanja, postavitev panojev in spominskih plošč na lokacijah projektov.
■ Minimum requirements are defined for the managing authorities and end beneficiaries in order to brief the general public.
Pravica do obveščenosti o delovanju strukturnih in Kohezijskega sklada v praksi zahteva usklajenost obveščanja javnosti, spletnih strani, zbirk podatkov o najboljših praksah in drugih virov na ravni organov oblasti EU, držav članic in regij, s ciljem zagotoviti kar najboljši dostop do pravih informacij.
Examples of such requirements are: one major information compaign when the programme starts and one in each year of its subsequent implementation; the publication of a list of final beneficiaries by the managing authority; the erection of billboards and displays on project sites.
Organi nacionalnih oblasti so v prvi vrsti odgovorni za obveščanje svojih državljanov o tistih aktivnostih, ki jih so -nancira EU.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information.
n Države članice in regije naj bi vzpostavile omrežja na področju obveščanja in informiranja s ciljem boljše integracije in učenja iz primerov najboljših praks.
Increase GDP by around 3.5% and create up to 95 000 new jobs by 2015Raise R & D spending to 1.5% of GDP (from 0.6% currently)
Povečati BDP za 3,5 % in ustvariti 95 000 novih delovnih mest do leta 2015.Zvišati delež izdatkov za RR z 0,6 na 1,5 % BDP.
The emphasis on proper information and communication at all levels of the funds will be strengthened during 2007-13.
Obveščanje in informiranje na vseh ravneh skladov je v obdobju 2007–2013 še bolj poudarjeno.
Member States and regions have an obligation to provide information on the programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, projects and the amounts granted.
Države članice in regije so odgovorne za zagotavljanje informacij o programih, ki jih sofinancirajo skladi, in za objavo imen vseh upravičencev, projektov in dodeljenih zneskov.
■ There must be a communication plan for every Operational Programme, comprising a strategy, the definition of target groups, planned information
Iz predpisov EU: n Vsak operativni program mora imeti načrt komuniciranja, ki obsega strategijo, opredelitev ciljnih skupin, načrt
Information and communication are an integral part of cohesion policy that add value to the quality of programmes and projects on the ground.
Informiranje in obveščanje sta sestavni del kohezijske politike in zagotavljata dodano vrednost kakovosti programov in projektov.
This is put into practice by national and regional administrations, final beneficiaries and by the European Commission services.
V praksi to izvajajo nacionalne in regionalne uprave, končni upravičenci in službe Evropske komisije.
It is also important to evaluate and follow up the information and communication strategies and how they relate to the overall objectives of Operational Programmes.
Pomembno je tudi vrednotiti in spremljati strategije informiranja in obveščanja in preverjati njihovo usklajenost s celostnimi cilji operativnih programov.
The Commission also coordinates a network of communication officers from all 27 Member States to bring together those responsible for promoting the EU Structural and Cohesion Funds.
Službe Evropske komisije obveščajo javnost o delovanju skladov v vsaki državi članici, in sicer z oglaševanjem, s spletnimi aktivnostmi, v medijih in na konferencah.
The objective is to share experiences and best practices, identify ways of improving the quality of communication activities and link up with existing national networks.
Cilj aktivnosti v vseh uradnih jezikih EU je povečati ozaveščenost o vplivu skladov in zagotoviti široko dostopnost do točnih in relevantnih informacij.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
Komisija koordinira tudi omrežje odgovornih na področju komunikacij iz vseh 27 držav članic, ki združuje odgovorne za promocijo strukturnih in Kohezijskega sklada EU.
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Cilj je izmenjava izkušenj in najboljših praks, iskanje novih načinov za izboljšanje kakovosti komunikacijskih aktivnosti in povezovanje z obstoječimi nacionalnimi omrežji.
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
Če želite izvedeti več o tem, kako Evropska unija podpira regije, koliko sredstev je na voljo za projekte v vaši regiji, ali če iščete novice, objave, predstavitve v programu Power-point, fotografije ali videofilme, obiščite spletno stran Generalnega direktorata za regionalno politiko Evropske komisije: http://ec.europa.eu/regional_policy
If you have a question or would like to receive our publications, please send us an email: regio-info@ec.europa.eu
Če imate vprašanje ali če bi radi prejemali objave, nam pošljite elektronsko pošto: regio-info@ec.europa.eu
Finally, the Regional Policy Directorate-General has an information and visitors’centre which is open for individual or group visits between Monday and Friday (09:30 - 12:30 and 14:00 - 17:00 hrs).
Generalni direktorat za regionalno politiko vodi tudi Center za informiranje in obiskovalce, ki je odprt za posameznike in skupine od ponedeljka do petka (od 9:30 do 12:30 in od 14:00 do 17:00).
Commentaries and offi cial texts
Komentarji in uradna besedila
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Cooperation • Instrument for Pre-Accession Assistance
• Evropski sklad za regionalni razvoj • Evropski socialni sklad• Kohezijski sklad• Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje • Instrument za predpristopno pomoč
I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions.
Menim, da je Evropska unija upravičeno ponosna na svojo politiko pospeševanja kohezije, ki ustvarja priložnosti in zmanjšuje neskladja v višini dohodkov med posameznimi regijami.
Naturally, the European cohesion policy places a particular emphasis on helping the less developed regions to undertake new investment which would not otherwise take place. But it also addresses the problems of lack of opportunity in other regions in an effort to help them face up to increased competition in the global economy.
Tako evropska kohezijska politika pomaga najmanj razvitim regijam pri naložbah, ki jih same ne bi zmogle, prizadeva pa si poiskati tudi rešitev za problem pomanjkanja možnosti v drugih regijah, ki jim pomaga pri soočanju z vse bolj konkurenčnim globalnim gospodarstvom.
These regulations provide a common framework for the implementation of the cohesion policy.
Predpisi, o katerih bo govora v nadaljevanju, predstavljajo okvir za izvajanje kohezijske politike.
They will remain in force for seven years until 2013, which reflects the long-term, strategic approach which is a fundamental principle of the policy.
V veljavi bodo sedem let, vse do leta 2013, skladno z dolgoročnim strateškim pristopom, ki predstavlja temelj te politike.
The new regulatory framework provides for a number of reforms compared to the programming period 2000–06.
Novi okvir predpisov prinaša kar nekaj sprememb oziroma reform v primerjavi s programskim obdobjem 2000–2006.