natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Trajnosten, produktiven in konkurenen kmetijski sektor bo glede na potencial podeželskih obmoij za rast in zaposlovanje pomembno prispeval knovi strategiji, hkrati pa bo moral zagotoviti tudi pošteno konkurenco. Evropski svet poudarja, da je treba spodbujati gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo ter vzpostaviti infrastrukturo, da bi pripomogli kuspešnemu izvajanju strategije.
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Vceloti bi bilo treba izkoristiti zunanjo razsežnost strategije, predvsem strgovinsko strategijo, ki jo bo Komisija predstavila do konca leta.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Prizadevati bi si bilo treba za odpravo najpomembnejših ovir, ki upoasnjujejo rast na ravni EU, pa tudi ovir, povezanih zdelovanjem notranjega trga in infrastruk-turo; poleg tega bi bilo treba oblikovati skupno energetsko politiko in novo ambiciozno industrijsko politiko.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their eects should be assessed by the Commission and the Council; e) ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical oces should be fully independent for data provision.
poskrbeti je treba za kakovostne statistine podatke, ki so bistvenega pomena za zdravo proraunsko politiko in proraunski nadzor; statistini uradi bi morali biti pri zagotavljanju podatkov popolnoma neodvisni.
In particular, Europe’s Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
V zvezi zmakroekonomskim nadzorom se Evropski svet strinja znaslednjimi usmeritvami: a)
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission’s intention to follow it up by presenting concrete proposals. e European Council will revert to this maer in December 2010.
Evropski svet pozdravlja poroilo Maria Montija onovi strategiji za enotni trg in dejstvo, da ga namerava Komisija upoštevati, ko bo pripravljala nadaljnje konkretne ukrepe. Evropski svet bo to vprašanje znova obravnaval decembra 2010.
a) developing a scoreboard to beer assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends; b) developing an eective surveillance framework, reecting the particular situation of euro area Member States.
oblikovati je treba sistem kazalnikov za natannejše ocene dogajanja in neravnovesij na podroju konkurennosti ter zgodnejše odkrivanje nevzdržnih ali nevarnih gibanj; b) oblikovati je treba uinkovit okvir za nadzor, iz katerega bodo razvidne posebne razmere držav lanic euroobmoja.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a ‘Digital Agenda for Europe’, the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015. e Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Evropski svet ob upoštevanju prve vodilne pobude o Evropski digitalni agendi, ki jo je predstavila Komisija, odobrava oblikovanje ambicioznega akcijskega programa, ki temelji na konkretnih ukrepih, ter poziva vse institucije, naj ga zanejo vceloti izvajati, vkljuno zvzpostavitvijo popolno delujoega digitalnega enotnega trga do leta 2015. Komisija naj do konca leta 2011 poroa odoseženem napredku.
e European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Evropski svet poziva projektno skupino in Komisijo, naj hitro oblikujeta nadaljnje usmeritve in jih pripravita za uporabo vpraksi.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Evropski svet zzanimanjem priakuje druge vodilne pobude, ki bodo predstavljene do konca leta.
Regulating financial services
Izboljšanje upravljanja ekonomskih politik
boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
V krizi so se pokazale jasne pomanjkljivosti našega gospodarskega upravljanja, zlasti kar zadeva proraunski in širši makroekonomski nadzor. Zato je boljše usklajevanje ekonomskih politik kljuna in neizbežna prednostna naloga.
e necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently. e resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
testov izjemnih situacij, ki jih trenutno opravljajo banni nadzorniki, objavljeni najkasneje vdrugi polovici julija.
Progress in the next few months is essential. e European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July. e Commission’s communication on “Regulating Financial Services for sustainable growth” of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011. e EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
Vsporoilu Komisije znaslovom „Reguliranje nannih storitev za trajnostno rast“ zdne 2.junija2010 je doloen izrpen seznam pobud, ki jih je treba sprejeti in zakljuiti pred koncem leta 2011. EU mora dokazati, da se zavzema za vzpostavitev varnejšega, stabilnejšega, preglednejšega in odgovornejšega nannega sistema.
In particular, the European Council:
Evropski svet zlasti:
15. a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the Commission’s proposal on the improvement of the EU’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.
15. a) poziva Svet in Evropski parlament, naj im prej sprejmeta zakonodajne predloge vzvezis nannim nadzorom in tako zagotovita, da bodo Evropski odbor za sistemska tveganja in trije evropski nadzorni organi lahko zaeli delovati vzaetku leta 2011; b) poziva kdogovoru glede zakonodajnega predloga oupra-viteljih alternativnih investicijskih skladov še pred poletjem in khitri preuitvi predloga Komisije oizboljšanju nadzora nad bonitetnimi agencijami; c) z zanimanjem priakuje predloge, ki jih je Komisija napovedala vzvezi strgi izvedenih nannih instrumentov, zlasti kar zadeva ustrezne ukrepe za prodajo na kratko (vkljuno znekrito prodajo na kratko) in instrumente zamenjave kre-ditnega tveganja.
With a view to the Toronto Summit, the European Council conrms the orientations agreed by the Council and reected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Evropski svet pred sreanjem na vrhu v Torontu potrjuje usmeritve, okaterih se je dogovoril Svet in ki so upoštevane tudi vopisu nalog za zasedanje ministrov v Busanu.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts’ sustainability, the G20 should agree on a coordinated and dierentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Glede na veliko tveganje, ki bi ga za vzdržnost javnih financ imela prepozna odprava izrednih fiskalnih spodbud, bi se morala skupina G-20 dogovoriti ouskla-jeni izhodni strategiji, prilagojeni posameznim državam, skatero bi zagotovili vzdržne javne finance.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth. e G20 must rearm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pisburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through beer quality additional capital and new liquidity buer.
Vsa veja gospodarstva morajo prispevati svoj delež kuresnieva-nju dogovorjenega cilja trdne, trajnostne in uravnotežene rasti. Skupina G-20 mora ponovno potrditi, da se zavzema za reformo nannega sistema, ter hitro dosei dosleden in usklajen napredek pri številnih ukrepih, okaterih se je dogovorila v P i s b u r ghu , da bi tako izboljšala odpornost in preglednost svojega nannega sistema, tudi zzahte-vami vzvezi zbolj kakovostnim dodatnim kapitalom in novimi likvidnostnimi blažilci.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pisburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Kvote v MDS bi bilo treba pregledati vširšem sklopu vprašanj upravljanja MDS; ta bi moral vkljuevati vse elemente, dogovorjene v P i s b u r - ghu in Istanbulu, kot enoten in celovit sklop pa bi moral biti dokonno oblikovan do novembra 2010.
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Evropski svet se strinja, da bi morale države lanice za nanne institucije uvesti sisteme dajatev in davkov, skate-rimi bi zagotovili pravino razdelitev bremena in oblikovali sklop pobud, da bi obvladali sistemsko tveganje.1 Takšne dajatve in davki bi morali biti del verodostojnega okvira za reševanje.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Še naprej si je treba nujno prizadevati, da bi dorekli njihove glavne znailnosti, ter skrbno oceniti vprašanje enakih pogojev za vse in skupni uinek razlinih regulativnih ukrepov. Evropski svet poziva Svet in Komisijo, naj delo nadaljujeta in onjem poroata oktobra 2010.
e forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality. e conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Prihodnje plenarno zasedanje ZN na visoki ravni na temo razvojnih ciljev tisoletja je edinstvena priložnost za pospešitev naših skupnih prizadevanj in poglobitev partnerstva zdržavami vrazvoju pri odpravljanju revšine, lakote in neenakosti po svetu. Sklepi, ki jih je Svet sprejel 14. junija, zagotavljajo Evropski uniji odlono stališe za to zasedanje.
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
Odziv Unije na krizo mora biti še naprej usklajen na svetovni ravni, da bi zagotovili doslednost ukrepov na mednarodni ravni.
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Evropski svet je seznanjen ssporoilom Komisije oanalizi možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za ve
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
PRILOGI bo vskladu ssklepi Sveta zdne 11. junija opravila nadaljnjo analizo ter preuila posledice za posamezne države lanice, Svet pa bo nadalje preuil vprašanja, na katera je Komisija opozorila vsporoilu.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved. e European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Kot je razvidno iz poroila Ecofina, so EU in njene države lanice napredovale pri ure-snievanju zavez glede hitrega zaetka izvajanja ukrepov za leto 2010, na konferenci v Cancunu pa bodo usklajeno poroale odoseženih rezultatih. Evropski svet bo vprašanje podnebnih sprememb ponovno obravnaval jeseni, pred konferenco v Cancunu.
EUCO 11/10) to pursue the necessary procedure to adopt those measures.
NOVA EVROPS STTEGIJA ZADELOVNA MESTA IN ST KROVNICILJI EU
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Evropski svet izraža zadovoljstvo nad delom, ki ga je opravila skupina za razmislek. Poroilo skupine znaslovom „Projekt Evropa 2030– izzivi in priložnosti“ bo koristno gradivo za delo Evropske unije vprihodnje.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Prizadevati si za zagotovitev 75-odstotne stopnje zaposlenosti žensk in moških vstarosti med 20 in 64 let, tudi zvejo udeležbo mladih, starejših delavcev in nizkokva-li ciranih delavcev ter boljšim vkljuevanjem zakonitih priseljencev;
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
izboljšati pogoje za raziskave in razvoj, zlasti sciljem pove-ati skupni delež javnih in zasebnih vlaganj vtem sektorju na 3% BDP; Komisija bo oblikovala kazalnik intenzivnosti raziskav in razvoja ter inovacij;
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity; e European Council welcomes the Commission opinion on Iceland’s application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
– zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20% vprimer-javi zvrednostmi iz leta1990, poveati delež obnovljivih virov vporabi konne energije na 20% in si prizadevati za 20-odstotno poveanje energetske uinkovitosti;
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Potem ko je prošnjo obravnaval na podlagi mnenja in svojih sklepov iz decembra 2006 oobnovlje-nem soglasju glede širitve, ugotavlja, da Islandija izpolnjuje politina merila, doloena na zasedanju Evropskega sveta leta 1993 v Københavnu, zato je sklenil, da bi se morala pristopna pogajanja zaeti.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency; e European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Evropski svet poziva Svet ksprejemu splošnega pogajalskega okvira. Opozarja, da je namen pogajanj zagotoviti, da bo Islandija vceloti sprejela pravni red EU ter ga dosledno izvajala in uveljavljala; obravnavane bodo tudi sedanje obveznosti, kot so tiste, ki jih je doloil nadzorni organ E e vskladu s Sporazum o m EGP, ter druga pomanjkljiva podroja, opredeljena vmnenju Komisije, med drugim podroje finannih storitev.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
Evropski svet estita Estoniji za rezultate, ki jih je na podlagi trdne gospodarske in nanne politike dosegla na podroju konvergence, in pozdravlja njeno izpolnitev vseh konver-
concerns. In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
– spodbujati socialno vkljuevanje, zlasti zzmanjšanjem revšine, da bi vsaj 20milijonov ljudi obvarovali pred
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable. e European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Aairs Council thereaer, invites the Foreign Aairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran’s development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation. ese should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance;
Republic of Iran Shipping Line in njegove podružnice ter zrani tovor, vkljune sektorje industrije plina in nafte sprepovedjo novih naložb, tehnine pomoi in prenosa tehnologij, opreme in storitev, povezanih stemi podroji, zlasti zra niranjem, utekoinjanjem in tehnologijo za ute-koinjenje zemeljskega plina, ter vnove prepovedi izdajanja vizumov in zamrznitve premoženja, zlasti za Islamsko revolucionarno gardo.
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Evropski svet poziva Iran, naj pokaže pripravljenost za utrditev zaupanja mednarodne skupnosti in odgovori na poziv kponovnemu zaetku pogajanj, obenem pa ponovno potrjuje, da predlogi, ki so bili Iranu predstavljeni junija 2008, še vedno veljajo.
e European Council welcomes the recent eorts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Potrebna so resna pogajanja oiranskem jedrskem programu in drugih vprašanjih, ki so vskupnem interesu.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a condence building measure.
Evropski svet poudarja, da je visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko pripravljena, da vzvezi stem ponovno zane pogovore.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran’s nuclear issue. e European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Odloitev Irana, da bo uran obogatil do stopnje 20 odstotkov, kar je vnasprotju znjegovimi mednarodnimi obveznostmi na podlagi veljavnih resolucij VS ZN in Sveta guvernerjev MAAE, je te pomisleke le še poglobila.
What is needed is a serious negotiation concerning Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern. e European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Aairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Ta skupina ljudi je opredeljena kot število oseb, ki jim glede na tri kazalnike grozi revšina ali izkljuenost (stopnja tveganja revšine; materialna deprivacija; gospodinjstvo brez delovno aktivnih lanov).
2 e European Council emphasises the competence of Member States to dene and implement quantitative targets in the field of education.
Države lanice lahko tako same doloijo nacionalne cilje na podlagi najustreznejših kazalnikov, pri tem pa upoštevajo nacionalne okolišine in prednostne naloge.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Evropski svet je razpravljal otem, kako dati nov zagon zunanjim odnosom Unije in pri tem vceloti izkoristiti priložnosti, ki jih nudi Lizbonska pogodba.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Strinjal se je, da mora Evropa odloneje zastopati svoje interese in vrednote, vduhu vzajemnosti in vzajemnih koristi.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Najprej je doloil splošne usmeritve za številne pomembne dogodke vprihodnjih tednih in mesecih.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Sprejel je tudi ve konkretnih ukrepov za vejo splošno uinkovitost zunanje politike Unije. Evropski svet se je seznanil znapredkom, ki ga je dosegla projektna skupina za gospodarsko upravljanje.
A changing world: a challenge for the EU for enhanced coordination between institutional actors, for beer integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more eectively, as set out in more detail in Annex I.
ODNOSI SSTTEŠKIMI PARTNERJI politik ter uinkovitejši izrabi sreanj na vrhu stretjimi državami, kakor je podrobneje navedeno v Prilogi I.
e European Union’s strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests. is will only work if these partnerships are two-way streets based on mutual interests and benets and on the recognition that all actors have rights as well as duties. e full participation of emerging economies in the international system should allow its benets to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Strateška partnerstva skljunimi svetovnimi akterji Evropski uniji pomagajo pri uresnievanju evropskih ciljev in interesov, vendar bodo tovrstna partnerstva uspešna le, e bodo temeljila na vzajemnih interesih in koristih ter e bo upoštevano dejstvo, da imajo vsi udeleženci pravice, pa tudi dolžnosti. Popolna vkljuitev hitro rastoih gospodarstev bo omogoila enakomerno izkorišanje ugodnosti in pra-vino porazdelitev odgovornosti.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Vtem smislu je eden od kljunih ciljev, ki prispeva koživitvi gospodarstva in ustvarjanju delovnih mest, okrepitev trgovine sstrateškimi partnerji.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Ssprejetjem konkretnih ukrepov moramo zagotoviti ambiciozne sporazume oprosti trgovini in boljši dostop na trg za evropska podjetja ter poglobiti regulativno sodelovanje zglavnimi trgovinskimi partnerji.
Orientations for upcoming events
Usmeritve za prihodnje dogodke
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
Evropska unija bo vprihodnjih tednih organizirala številna pomembna mednarodna sreanja, za katera je Evropski svet na današnji seji pripravil zaetne usmeritve.