natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s Press Centre is open each working day between 8.30 and 18.00.
Tiskovni center Sveta je odprt ob delavnikih od 8.30 do 18.00.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Predsednik Sveta pripravi po vsaki ministrski seji, pogosto pa tudi ob prekinitvi razprav, tiskovno konferenco, na kateri novinarje obvesti o odločitvah in sklepih Sveta.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission.
Običajno ga spremlja eden ali več članov Evropske komisije, ki jih razprava zadeva.
Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
Tiskovne konference in za javnost odprti deli sej Sveta se prek videoprenosa neposredno predvajajo na spletišču Sveta.
During Council sessions it remains open at least two hours after the end ofthe final press conference.
V času zasedanj Sveta je odprt še vsaj dve uri po zaključku razprav.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Po vsaki seji tiskovni urad generalnega sekretariata izda podrobno sporočilo.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Dostop je dovoljen novinarjem, akreditiranim pri evropskih institucijah – tiskovno izkaznico izda tiskovni urad Komisije –, in imetnikom nacionalne tiskovne izkaznice.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
Ministri držav članic ob koncu seje ali med prekinitvijo medije – predvsem svoje nacionalne medije – redno obveščajo o doseženih rezultatih seje Sveta.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Ves čas zasedanja Sveta medije o poteku razprav obveščajo predstavniki za stike z javnostmi predsedstva, visokega predstavnika, držav članic in Komisije ter uslužbenci tiskovnega urada.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Predsedstvo s pomočjo tiskovnega urada generalnega sekretariata pred vsako sejo Sveta medijem predstavi vsebino, ki jo bo Svet obravnaval; dnevni red se objavi v obliki sporočila za javnost.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
Tiskovni urad poleg tega pripravi informativne opombe in gradivo v zvezi z vsebino dnevnega reda.
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
INFORMACIJEO DEJAVNOSTIHSVETA
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
Začasna prepustnica, ki običajno velja en dan, se lahko dobi ob predložitvi obrazložene vloge (izda se v sprejemnici tiskovnega urada).
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Tiskovni urad poleg tega objavlja izjave v zvezi z skupno zunanjo in varnostno politiko ter sporočila za javnost, pripravljena po podpisu mednarodnih sporazumov ali po srečanjih pridružitvenih svetov, svetov za sodelovanje ali drugih srečanjih s tretjimi državami.
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Na tiskovnem uradu je poleg sporočil za javnost običajno na voljo naslednje informativno gradivo:
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
Enaki ukrepi veljajo tudi za dostop do tiskovnega centra Evropskega centra Kirchberg, kadar zasedanja Sveta potekajo v Luxembourgu, tj. aprila, junija in oktobra.
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
Za zasedanja Evropskega sveta in za neformalna srečanja je potrebna posebna akreditacija (glej ad hoc pogoje posameznih predsedstev).
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
praktične informacije v zvezi s potekom neformalnih ministrskih srečanj v državi, ki predseduje Svetu; dnevni redi tedenskih sestankov Odbora stalnih predstavnikov in Posebnega odbora za kmetijstvo;
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
Novinarji se lahko za podrobne informacije o storitvah za medije obrnejo na tiskovni urad.
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
različne informativne opombe v zvezi s sklepi, sprejetimi s pisnim postopkom, razpravami spravnega odbora Svet–Parlament itd.; vse informacije v zvezi z visokim predstavnikom za SZVP (razpored sestankov, kontaktni podatki, govori, sporočila za javnost, poročila, članki, življenjepis itd.).
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Kar zadeva zasedanja Evropskega sveta (srečanja ”na vrhu” voditeljev držav ali vlad), tiskovni urad objavlja izjave Evropskega sveta in sklepe predsedstva ter je v pomoč medijem.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Vse informativno gradivo, ki ga objavi tiskovni urad, je na voljo v tiskovnem središču.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Na voljo je tudi na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/, v rubriki ”Mediji”, s čimer je dostopno širši javnosti.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
Tiskovni urad v splošnem prispeva k dnevnemu obveščanju medijev o vseh dejavnostih Sveta in novinarjem pomaga pri iskanju informacij o vsebinah, o katerih razpravljajo telesa Sveta.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Visoki predstavnik za SZVP ima spletno stran, na kateri so zbrane popolne informacije o njegovih dejavnostih.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Tiskovni urad se ukvarja tudi z vsemi vprašanji praktične organizacije tiskovnih konferenc, javnih izražanj stališč ipd. ter s splošnim vodenjem tiskovnega središča.
It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
V tiskovnem središču so medijem na voljo fotografije ministrskih sej in drugih pomembnih dogodkov, v okviru središča pa deluje tudi televizijski studio.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Vsi zainteresirani lahko s prijavo na spletni strani ”Pridružite se našemu poštnemu seznamu” samodejno prejemajo gradivo, ki ga pripravljata tiskovni urad in kabinet generalnega sekretarja/visokega predstavnika.
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Odnosi članov osebja generalnega sekretariata Sveta z javnostjo so urejeni s
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Na službo za obveščanje javnosti se je mogoče obrniti med uradnimi urami.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Pri pripravi odgovorov na vprašanja javnosti ta služba sodeluje z drugimi službami generalnega sekretariata.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Veliko splošnih informacij o dejavnostih Sveta je na voljo na spletni strani Sveta http://www.consilium.europa.eu/infopublic
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Publikacije Sveta in nekaterih drugih institucij Skupnosti so na voljo v dokumentacijskem centru generalnega sekretariata, ki ga lahko obiščete tako, da se zglasite v sprejemnici.
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Služba za obveščanje javnosti obravnava tudi prošnje za informacije, ki jih prejme po elektronski pošti (http://www.consilium.europa.eu/infopublic) in pisno, po telefonu (+32 (0)2 281 56 50) ali prek telefaksa (+32 (0)2 281 49 77).
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
Generalni sekretariat Sveta redno izdaja različne publikacije ter knjižice in prospekte s splošnimi informacijami o dejavnostih Sveta.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Večino publikacij Sveta je mogoče najti na spletišču Urada za publikacije Evropskih skupnosti na naslovu http://www.publications.europa.eu/ in v knjigarni EU (eubookshop).
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
Na zahtevo lahko predloži tudi seznam bibliografskih virov, povezanih s tematiko razprav Sveta.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Odgovore na pogosto zastavljena vprašanja si lahko ogledate na spletni strani http://www.consilium.europa.eu/infopublic
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Generalni sekretariat na svojem spletišču (http://www.consilium.europa.eu) nudi informacije o svojih dejavnostih in možnost naročila nekaterih publikacij (bookshop.online@consilium.europa.eu).
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
Na tem spletišču je tudi povezava do spletišč posameznih predsedstev: http://www.consilium.europa.eu/, rubrika ”Svet”.
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
V skladu z Upravnim dogovorom med Španijo in Svetom Evropske unije, sklenjenim 7. novembra 2005, mora španski državljan, ki želi na Svetu nasloviti sporočilo v jeziku, ki ni kastiljščina, a katerega uradni status je priznan po španski ustavi, to sporočilo nasloviti na naslednji organ:Stalno predstavništvo Španije pri Evropski uniji Oddelek za vprašanja avtonomnih skupnosti Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruselj Tel. 32 (0)2 509 86 11, faks 32 (0)2 511 19 40 in 32 (0)2 511 26 30 ali e-pošta: correociudadanos@reper.mae.es
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Vsakemu državljanu je dostop do dokumentov Sveta omogočen pod pogoji, določenimi v veljavnih aktih (glej prilogi 2 in 3).
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Generalni sekretariat mora odgovoriti v roku 15 delovnih dni, ki se izjemoma lahko podaljša za dodatnih 15 delovnih dni.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Dostop do dokumentov se običajno izvede tako, da se izda izvod dokumenta ali po potrebi elektronski izvod.
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Prošnje za dostop do dokumentov Sveta se v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Skupnosti vložijo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije na naslovu:DG F Transparence (GD F Preglednost)Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Faks 32 (0)2 281 63 61in prek spletišča Svetahttp://register.consilium.europa.eu, rubrika ”elektronski obrazec”.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
V Prilogi II k temu vodniku je naveden izpisek iz Poslovnika Sveta, ki se nanaša na določbe v zvezi z dostopom do dokumentov.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
Da bi bilo iskanje dokumentov, za katere bi lahko zaprosili, karseda preprosto, generalni sekretariat prek interneta omogoča dostop do javnega registra dokumentov Sveta.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Nekatere vrste dokumentov, zlasti v primeru, ko Svet odloča kot zakonodajni organ, so javnosti neposredno dostopne prek registra dokumentov.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Besedilo Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije je v Prilogi III.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Dostop do dokumenta se lahko zavrne, če bi se s tem kršila zaščita določenih interesov.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Prosilec ima v tem primeru na voljo 15 delovnih dni za vložitev potrdilne prošnje.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
Dodatne informacije o dostopu do dokumentov Sveta so na voljo v službi ”Dostop do dokumentov” (glej poglavje ”Kontaktni podatki in uporabni naslovi”) ali na spletišču Sveta, v rubriki ”Preglednost”.
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
Javni register dokumentov Sveta je dostopen na spletišču http://register.consilium.europa.eu
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
V primeru popolne ali delne zavrnitve potrdilne prošnje je prosilec obveščen o vsebini določb členov 195 in 230 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o pogojih predložitve zadeve evropskemu varuhu človekovih pravic in nadzoru zakonitosti aktov Sveta s strani Sodišča.
Publication of the results of votes, statements and minutes
Objavljanje izidov glasovanj, izjav in zapisnikov
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Izidi glasovanj članov Sveta se vedno objavijo, kadar Svet odloča kot zakonodajni organ.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Izjave in razlage glasovanja se objavijo v sporočilih za javnost, ki jih izda tiskovni urad generalnega sekretariata Sveta.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Glasovanje članov Sveta lahko dopolnjujejo razlage glasovanja, ki se na zahtevo avtorja(-ev) prav tako objavijo.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Izjave iz zapisnikov so isti dan na voljo v tiskovnem uradu generalnega sekretariata Sveta.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Izidi in razlage glasovanja se s soglasno sprejetim sklepom Sveta lahko objavijo tudi v primeru, ko Svet ne odloča kot zakonodajni organ.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Generalni sekretariat Sveta pripravi mesečni pregled zakonodajnih in nezakonodajnih aktov, ki jih je sprejel Svet; v pregledu so navedeni izidi glasovanj, pravila glasovanja ter izjave iz zapisnikov.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
V postopku odločanja se lahko zgodi, da morajo Svet, Komisija in/ali eden ali več članov Sveta podati izjave za zapisnik Sveta.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Takšne izjave so brez pravnih posledic in štejejo za politični instrument, ki naj bi olajšal odločanje.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Pravila glede dostopa javnosti do izjav iz zapisnikov Sveta in dostopa do samih zapisnikov so podobna pravilom za objavo glasovanj.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Preglede in zapisnike si lahko ogledate na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu, v rubrikah ”Dokumenti-pregled aktov Sveta” in ”Zapisniki”.
You may also send an email to: transparency@consilium.europa.eu
Pišete lahko tudi na naslov transparency@consilium.europa.eu
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
V zapisnikih so za vsako točko dnevnega reda navedeni Svetu predloženi dokumenti, sprejete odločitve ali sklepi Sveta in izjave za zapisnik.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Videoprenosi javnih sej potekajo glede na kraj ministrskega zasedanja bodisi na sedežu Sveta v Bruslju bodisi v Luxembourgu.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Za javnost odprte razprave in javno izražanje stališč Sveta so del splošne politike preglednosti Sveta.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
V okviru te politike je določeno zlasti, da so za javnost odprte vse razprave Sveta o zakonodajnih aktih, sprejetih v skladu s postopkom soodločanja.
The following are also open to the public:
Za javnost so odprte tudi:
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
Povezava ”Council live” (Svet v živo) uporabnikom omogoča dostop do vseh vrst javnih dogodkov, vključno s tiskovnimi konferencami, tiskovnimi izjavami visokega predstavnika EU za SZVPin javnimi sejami Sveta.
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
prve razprave Sveta o drugih zakonodajnih aktih kot so akti, sprejeti v skladu s postopkom soodločanja, in naknadne razprave o posameznem aktu, razen če Svet ali Coreper ne odloči drugače; razprave Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o 18-mesečnem programu in razprave drugih sestav Sveta o njihovih prednostnih nalogah;
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Povezava ”Javne seje” uporabnika vodi neposredno do spletnih strani, na katerih so navedena vsa vprašanja, o katerih je ali bo potekala javna razprava ali javno izražanje stališč.http://www.consilium.europa.eu predstavitev petletnega programa Komisije, njenega letnega delovnega programa in letne politične strategije ter razprave, ki sledijo;
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
Poleg akreditiranih medijev imajo vsi, ki želijo spremljati razprave, v tem času dostop do tiskovnega centra.
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
druge javne razprave o pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Unije in njenih državljanov.
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Večje skupine prosimo, da predhodno kontaktirajo službo za obiske (glej naslednje poglavje in poglavje ”Kontaktni podatki in uporabni naslovi”).