natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Steadily declining GDP–debt ratio and high (although decreasing) surpluses
• Enakomerno padajoče razmerje med dolgom in BDP in visoki presežki(čeprav se zmanjšujejo)
• Reform measures, including lowering tax on labour, to increaselabour supply
• Reformni ukrepi, vključno z znižanjem davkov na delo, za povečanjeponudbe dela
• Highest increase of youth educational attainment (1999–2003)
• Največja rast v stopnji izobrazbe mladih (1999–2003)
• Highest total employment rate in the EU at 76 %, highest femaleemployment rate in the EU at over 71 %, and second highestemployment rate of older workers at 58 % (2002 figures)
• Najvišja splošna stopnja zaposlenosti v EU s 76%, najvišja stopnjazaposlenosti žensk v EU z večkot 71% in druga najvišja stopnjazaposlenosti starejših delavcev z 58% (številke za 2002)
• Significant increase in R & D expenditure in 2001, and efforts toreach the 3 % target • Initiatives to reduce administrative burdens and encourage entrepreneurship
• Bistveno povečanje izdatkov za raziskovalnorazvojne dejavnosti vletu 2001 in prizadevanja za dosego ciljnih 3%
• Lowest overall transposition deficit, highest transposition ratefor Lisbon directives (85 %), and no directives overdue by morethan two years
• Najmanjši zaostanek v prenosu zakonodaje na splošno, najvišjastopnja prenosa za „lizbonske“ direktive (85%) in ni direktiv z večkot dveletnim zaostankom
• Second highest increase in gross domestic expenditure on R & D in 2001 Shortcomings
• Druga največja rast bruto domačih izdatkov za raziskovalno-razvojnedejavnosti v letu 2001
• Lowest employment rate in the EU of persons aged 55–64 (25 %)
• Najnižja stopnja zaposlenosti ljudi med 55. in 64. letom starosti v EU(25%)
• Highest price level in the EU, with a significant increase between2000 and 2002
• Srednjeročna strategija za javne finance, ki so ogrožene zaradiobsega javne potrošnje
• Medium-term strategy for public finances in jeopardy due tosize of public consumption
• Slabi rezultati glede izpolnjevanja ciljev Kiotskega protokola
• Highest increase since May 2003 in the transposition deficit forinternal market directives, producing the largest transpositiondeficit (54 directives)
• Največje povečanje zaostanka v prenosu direktiv o notranjem trguod maja 2003, kar je povzročilo največji zaostanek v prenosuzakonodaje (54 direktiv)
• Low effective competition in the energy market
• Nizka stopnja šolske izobrazbe mladih
• Poor performances for Kyoto targets
• Ne dovolj učinkovita konkurenca na energetskem trgu
• Low levels of participation in education and training
• Nizka stopnja udeležbe pri izobraževanju in usposabljanju
• Highest growth rate in the EU for labour productivity (1999–2003)
• Najvišja stopnja rasti glede produktivnosti dela v EU (1999–2003)
• Agenda 2010 — extensive restructuring of social security systemwith profound impact on labour and product markets
• Agenda 2010 – obširna prenova sistema socialne varnosti z znatnimučinkom na trg delovne sile in proizvodni trg
• Measures aiming at increasing incentives to work and developing skills of the unemployed, and a significant increase in youtheducational attainment (1999–2003)
• Viden napredek v izvajanju priporočil glede trga delovne sile za leto2003 in v posodabljanju sistema poklicnega usposabljanja
• Noticeable progress in the implementation of the 2003 labourmarket recommendations and modernisation of the vocationaltraining system
• Ukrepi, katerih cilj je povečati spodbude za delo ter razvijati spretnostiin znanja brezposelnih, ter znatno zvišati stopnjo šolske izobrazbemladih (1999–2003)
• Reforms to improve entrepreneurship
• Reforme za izboljšanje podjetništva
• Second highest in business investment (1999–2002) with initiatives to promote ICT use and R & D spending and innovation, andefforts to simplify the business environment. • Third highest level in the EU of gross domestic expenditure on R & D in 2001 • Among the best performances for Kyoto target and burden sharing indicators
• Na drugem mestu glede poslovnih naložb (1999–2002) s pobudamiza pospeševanje uporabe informacijsko-komunikacijskih tehnologijter izdatkov za raziskovalnorazvojne in inovacijske dejavnosti terglede prizadevanj za poenostavitev poslovnega okolja
• Excessive deficit for several years, with repeated slippages inexpenditures compared to the plans of the Stability Pact
• Čezmerni primanjkljaj tekom nekaj let, ponavljajoči se spodrsljaji priizdatkih v primerjavi z načrti Pakta stabilnosti
• High debt with slow decline, despite high nominal GDP growthin last years
• Velik dolg, ki se le počasi manjša, kljub visoki rasti nominalnega BDP v preteklih letih
• Lack of far-reaching reforms of the pension system
• Pomanjkanje daljnosežnih reform pokojninskega sistema
• Second lowest female employment rate in the EU, and secondhighest longterm unemployment
• Druga najnižja stopnja zaposlenosti žensk v EU in druga najvišjastopnja dolgoročne brezposelnosti
• High labour market rigidities and high unemployment
• Velika neprožnost trga delovne sile in visoka brezposelnost
• Disappointing levels of youth educational attainment
• Nizka stopnja šolske izobrazbe pri mladih
• Delayed follow-up on reforms in the social security and pensionsystems
• Zamude pri nadaljnjih ukrepih glede reform sistema socialne varnostiin pokojninskega sistema
• Effective competition in the energy sector not yet secured
• Učinkovita konkurenca na področju energetike še ni zagotovljena
• Second highest transposition deficit for internal market directives (more than double the 1.5 % target)
• Drugi največji zaostanek v prenosu direktiv o notranjem trgu (dvakratvečod ciljnega 1,5%)
• High transposition deficit for internal market directives
• Velik zaostanek v prenosu direktiv o notranjem trgu
• Implementation of comprehensive pension reform
• Izvajanje celovite pokojninske reforme
• Highest growth in the employment rate since 1999, and highest decrease in the longterm unemployment rate (1999–2002),with measures taken to increase female employment rates
• Največja rast stopnje zaposlenosti od leta 1999 in največji upadstopnje dolgoročne brezposelnosti (1999–2002), z ukrepi, katerihnamen je povečati stopnjo zaposlenosti žensk
• Significant increase in employment rate for older persons(1999–2002) although employment rate for older workers remainsamongst the lowest in the EU
• Bistveno povečanje stopnje zaposlenosti za starejše (1999–2002),čeprav ostaja stopnja zaposlenosti za starejše najnižja v EU
• Significant decrease in relative price levels between 1999 and 2002
• Bistveno zmanjšanje relativne ravni cen med letoma 1999 in 2002
• Well above EU average for youth educational attainment
• Drugi najmanjši zaostanek v prenosu predpisov o notranjem trgu(bistveno pod ciljnim 1,5%)
• Good performance on Kyoto targets
• Dobri rezultati glede doseganja ciljev Kiotskega protokola
• Adoption of Limited Company Act, creating a simplified legalframework for establishment of small companies/SMEs
• Sprejem Zakona o družbah z omejeno odgovornostjo, ki je ustvarilpoenostavljeno zakonsko podlago za ustanavljanje malihpodjetij/malih in srednje velikih podjetij
• Excessive deficit for several years, with repeated slippages inexpenditures compared to the plans of the Stability Pact; longterm sustainability of public finances not secured
• Čezmerni primanjkljaj tekom nekaj let, ponavljajoči se spodrsljaji priizdatkih v primerjavi z načrti Pakta stabilnosti, dolgoročna vzdržnostjavnih financ negotova
• Highest unemployment rate in EU at 11.3 % in 2002, femaleemployment rates more than 10 percentage points below EUaverage in 2002, and excessive use of fixed-term contracts whichhamper mobility
• Najvišja stopnja brezposelnosti v EU z 11,3% v letu 2002, stopnjazaposlenosti žensk večkot 10 odstotnih točk pod povprečjem EUv letu 2002 in čezmerno sklepanje pogodb za nedoločen čas, kiovirajo mobilnost
• Labour market reforms likely to be insufficient at this stage
• Reforme trga delovne sile verjetno nezadostne na tej stopnji
• No new reforms of the pensions system scheduled in the nearfuture
• Možnosti odpiranja trga s plinom in električno energijo še vednomajhne
• Decrease in the level of youth educational attainment (1999–2003)
• Upad stopnje šolske izobrazbe mladih (1999–2003)
• Highest transposition deficit on internal market directives combined with a high number of infringement cases
• Največji zaostanek v prenosu direktiv o notranjem trgu skupaj zvelikim številom primerov kršitev
• Effective competition in retail distribution still insufficient
• Še vedno primanjkuje učinkovite konkurence na področjumaloprodajne distribucije
• Among the poorest performers for Kyoto target and burdensharing indicators
• Med najmanj uspešnimi glede uresničevanja ciljev Kiotskegaprotokola in kazalnikov porazdelitve bremena
• Highest increase in business investment (1999–2002)
• Največja rast poslovnih investicij (1999–2002)
• Medium-term pension reform plan announced in Autumn 2003
• Načrt srednjeročne pokojninske reforme razglašen jeseni 2003
• High and increasing labour productivity — well above the EU average
• Visoka in še rastoča produktivnost dela – bistveno nad povprečjem EU
• Measures taken to increase the flexibility of the labour market
• Ukrepi, sprejeti za povečanje prilagodljivosti trga delovne sile
• Significant decrease in the longterm unemployment rate(1999–2002)
• Bistven upad dolgoročne stopnje brezposelnosti (1999–2002)
• Reform of the primary and secondary-level education systemimplemented, and increase in the level of youth educationalattainment (1999–2003)
• Največja rast stopnje šolske izobrazbe pri mladih (1999–2003)
• Marked increase in youth educational attainment (1999–2003)
• Izvedena reforma izobraževalnega sistema na osnovno- insrednješolski stopnji ter rast stopnje šolske izobrazbe mladih(1999–2003)
• Introduction of more competition in telecoms and public transport, and new competition rules for electricity and gas market
• Večkonkurence na področju telekomunikacij in javnega prevozater nova pravila o konkurenci za trg s plinom in električno energijo
• Reduction in internal market transposition, and among threebest for transposition of Lisbon directives
• Zmanjšan prenos zakonodaje na področju notranjega trga in medprvimi tremi glede prenosa „lizbonskih“ direktiv
• Highest reduction of outstanding internal market directives since May 2003 (32 directives)
• Največje zmanjšanje števila zapadlih direktiv o notranjem trgu od maja2003 (32 direktiv)
• Among poorest performance in EU for Kyoto target and burdensharing indicators
• Med najslabšimi rezultati v EU glede izpolnjevanja ciljev Kiotskegaprotokola in kazalnikov porazdelitve bremena
• Lowest total (55.5 %) and female (42 %) employment rate inthe EU, with the highest rate of longterm unemployment at 5.3 %
• Najnižja skupna stopnja zaposlitve (55,5%) in stopnja zaposlitvežensk (42%) v EU, z najvišjo stopnjo dolgoročne brezposelnosti s5,3%
• Largest increase in price levels between 1999 and 2002
• Največja rast ravni cen med letoma 1999 in 2002
• Below EU average for gross domestic expenditure on R & D • Significant decline in labour productivity between 1999 and2003
• Znaten upad v produktivnosti dela med letoma 1999 in 2003
• Largest decline in business investment (1999–2002)
• Največji upad poslovnih investicij (1999–2002)
• Slow liberalisation of the service sector and of the energy markets
• Počasna liberalizacija na področju storitev in energetskih trgih
• High number of infringements for misapplication of internalmarket rules and high transposition deficit on the internal market directives
• Veliko primerov kršitev zaradi napačne uporabe predpisov onotranjem trgu in velik zaostanek v prenosu direktiv o notranjemtrgu
• Substantial efforts taken to consolidate and make sustainablepublic finances in recent period of acute economic slowdown
• Najvišja relativna produktivnost dela v EU, čeprav upada
• Highest — although declining — relative labour productivity inthe EU
• Znatna prizadevanja za utrditev in vzdržnost javnih financ v nedavnemobdobju akutne gospodarske upočasnitve
• Very low longterm unemployment
• Zelo nizka stopnja dolgoročne brezposelnosti
• Measures to enhance the flexibility of the labour market, including the creation of an Innovation Council
• Najboljši rezultati v EU glede doseganja ciljev Kiotskega protokolain kazalnikov porazdelitve bremena
• Best performance in EU for Kyoto target and burden-sharingindicators
• Ukrepi za spodbujanje prilagodljivosti trga delovne sile, vključno zoblikovanjem Odbora za inovacije
• Highest increase in enterprise Internet access in 2002
• Največje povečanje dostopa do interneta v podjetjih v letu 2002
• Increased power given to Dutch Competition Authority in orderto achieve increased effective competition
• Sprejete pobude za spodbujanje podjetništva
• On the right track to meet the Kyoto targets
• Na pravi poti za doseganje ciljev Kiotskega protokola
• Third poorest performance in the EU for youth educational attainment, with performance levels in decline (1999–2003)
• Tretji najslabši glede stopnje šolske izobrazbe mladih, pri čemeruspešnost upada (1999–2003)
• Weak labour productivity in recent years, due in part to lossesin competitiveness but also to lack of competition in some sectors and declining specialisation in high-tech manufacturing
• Šibka produktivnost dela v zadnjih letih, deloma zaradi izgub vkonkurenčnosti, vendar tudi zaradi pomanjkanja konkurence vnekaterih sektorjih in upadajoče specializacije v visokotehnološkiproizvodni dejavnosti
• Very low rate of employment for persons aged 55–64, with noconcrete policy measures introduced
• Zelo nizka stopnja zaposlenosti ljudi med 55. in 64. letom starosti,brez kakršnih koli konkretnih ukrepov politik
• Gender pay gap in private and public sector above EU average
• Razlika med spoloma v gospodarskem in javnem sektorju nadpovprečjem EU
• Delays in reforming competition law
• Velika zamuda v prenosu direktiv o notranjem trgu in največje številoprenosov z dveletnim zaostankom
• Declining gross domestic expenditure on R & D in 2001 • High transposition deficit on internal market directives and highest number of transpositions two years overdue
• Upad bruto domačih izdatkov za raziskovalnorazvojne dejavnostiv letu 2001
• Second highest internal market directives deficit increase since May 2003
• Na drugem mestu glede povečanja zaostanka v prenosu direktiv onotranjem trgu od maja 2003
• Comprehensive reform of public pension system approved
• Odobrena celovita reforma javnega pokojninskega sistema
• Implementation of actions to promote ICT use and R & D spending and innovation • Very low longterm unemployment
• Zelo nizka stopnja dolgoročne brezposelnosti
• Significant increase in youth educational attainment (1999–2003)
• Znatna rast stopnje šolske izobrazbe mladih (1999–2003)
• Youth educational attainment well above EU average at 85 %(1999–2003)
• Stopnja šolske izobrazbe mladih dalečnad povprečjem EU s 85%(1999–2003)
• Significant reduction of internal market directives transpositiondeficit with no directives overdue by more than two years
• Znatno zmanjšanje zaostanka v prenosu pravil o notranjem trgu, pričemer ni direktiv z večkot dveletnim zaostankom
• Simplification of regulatory framework for SMEs and start-ups
• Poenostavitev regulativnega okvira za mala in srednje velika ter nanovo ustanovljena podjetja
• Quadros programme provides financial compensation to smalland micro enterprises
• Program „Quadros“ zagotavlja finančno nadomestilo malim in mikropodjetjem
• Significant reduction of internal market directives transpositiondeficit
• Bistveno zmanjšanje zaostanka v prenosu direktiv o notranjem trgu
• Below the EU average for gross domestic expenditure on R & D • Excessive deficit, with sustainability of public finances questionable on account of projected expenditure on pensions
• Pod povprečjem EU glede bruto domačih izdatkov za raziskovalnorazvojne dejavnosti
• Older persons employment rate significantly below EU average
• Stopnja zaposlenosti starejših bistveno pod povprečjem EU
• Transposition deficit for internal market directives remains high
• Še vedno velik zaostanek v prenosu direktiv o notranjem trgu
• Poor achievements in education (although recent initiatives havebeen taken to improve education quality) with highest percentage of early school-leavers in the EU (twice the EU average)
• Slabi rezultati na področju izobraževanja (čeprav so bile pred kratkimsprejete pobude za izboljšanje kakovosti izobraževanja) z najvišjimodstotkom šolarjev, ki zgodaj ali sploh ne zaključijo šolanja (dvakratnopovprečje EU)
• Poor performance on Kyoto target and burden sharing indicators
• Slabi rezultati glede izpolnjevanja ciljev Kiotskega protokola inkazalnikov porazdelitve bremena
• Effective competition in the electricity market not yet securedwith prices for gas and electricity among highest in EU
• Učinkovita konkurenca na trgu z električno energijo še ni zagotovljenain cene za plin in električno energijo so med najvišjimi v EU
• Poor performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Slabi rezultati glede doseganja ciljev Kiotskega protokola in kazalnikovporazdelitve bremena
• Highest level and increase for gross domestic expenditure on R & D in 2001 • Measures undertaken to retain older workers and to promotethe participation of the young in the labour force
• Najvišja stopnja in rast bruto domačih izdatkov za raziskovalnorazvojne dejavnosti v letu 2001
• Reform measures introduced to raise employment and preventsocial exclusion, and target for employment rate for workersaged 55–64 is achievable
• Reformni ukrepi, sprejeti za povečanje zaposlenosti in preprečevanjesocialne izključenosti; cilj glede stopnje zaposlenosti za delavcemed 55. in 64. letom starosti je možno doseči
• Highest rate of employment in the EU for workers aged 55–64and second highest rate of female employment (1999–2002)
• Najvišja stopnja zaposlenosti v EU za delavce med 55. in 64. letomstarosti in na drugem mestu glede zaposlenosti žensk (1999–2002)
• Highest level of youth educational attainment in the EU(1999–2003)
• Najvišja stopnja šolske izobrazbe mladih v EU (1999–2003)
• Maintains a leading position in the transition to a knowledgebased economy
• Pod ciljnim 1,5% glede zaostanka v prenosu direktiv o notranjemtrgu in ni direktiv z večkot dveletnim zaostankom
• Below the 1.5 % transposition deficit target of internal marketdirectives and no directives overdue by more than two years
• Še vedno vodilna pri prehodu na gospodarstvo, temelječem naznanju
• Good performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Razmeroma dobri rezultati glede doseganja ciljev Kiotskega protokola
• Relatively good performance on Kyoto targets
• Dobri rezultati glede doseganja ciljev Kiotskega protokola inkazalnikov porazdelitve bremena
• Prices among the highest in EU, although price levels havedeclined (1999–2002)
• Cene med najvišjimi v EU, s povečanjem ravni cen (1999–2002)
• Prices among the highest in the EU, with an increase in pricelevels (1999–2002)
• Cene med najvišjimi v EU, čeprav je raven cen upadla (1999–2002)
• Limited competition in non-tradable services
• Omejena konkurenca na področju netržnih storitev
• Lowest and declining level of business investment in the EU(1999–2002)
• Najnižja in padajoča stopnja poslovnih investicij v EU (1999–2002)
• Continued high structural unemployment
• Še vedno visoka strukturna brezposelnost
• Third poorest and declining business investment (1999–2002)
• Tretji najslabši glede poslovnih investicij, ki upadajo (1999–2002)
• Low longterm unemployment rate with an increase in the level ofyouth educational attainment (1999–2003)
• Nizka stopnja dolgoročne brezposelnosti s povečano stopnjo šolskeizobrazbe mladih (1999–2003)
• Increased quality of public in spending (for education and transport)including reform initiative to boost training and basic skills
• Višja kakovost javne potrošnje (za izobraževanje in prevoz), vključno spobudami za reforme za pospeševanje usposabljanja in pridobivanjaosnovnih znanj in spretnosti
• Good performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Dobri rezultati glede doseganja ciljev Kiotskega protokola in kazalnikovporazdelitve bremena
• Below 1.5 % transposition deficit target of internal market directives
• Pod ciljnim 1,5% glede zaostanka v prenosu direktiv o notranjem trgu
• Extension of R & D investment tax credit for large companies andidentification of priority areas for increasing productivity Shortcomings
• Povečanje posojila za vlaganja v raziskovalnorazvojne dejavnosti zavelika podjetja in določanje prednostnih področij za povečanje proizvodnje
• Disappointing labour productivity levels, despite a recent increase(1999–2003)
• Nespodbudni rezultati glede stopnje produktivnosti dela kljub nedavnemupovečanju (1999–2003)
• Widening government deficit
• Povečanje državnega primanjkljaja
• Delay in the opening of the postal markets to competition
• Zamude pri odpiranju poštnega trga konkurenci
• Disappointing level of gross domestic expenditure on R & D in 2001with second poorest level of business investment in the EU (1999–2002) 80
• Nespodbudna stopnja bruto domačih izdatkov za raziskovalno-razvojnedejavnosti v letu 2001 z drugo najnižjo stopnjo poslovnih investicij v EU(1999–2002)
Pending proposals in Lisbon agenda towards March 2005
Nedokončani predlogi v okviru Lizbonske strategije pred marcem 2005
LISBON STRATEGY: LEGISLATIVE ROADMAP
LIZBONSKA STRATEGIJA: ZAKONODAJNI NAČRT DELA
Before end of present Parliament (in April 2004)
Pred koncem parlamentarnega mandata(aprila 2004)
• Community patent
• Patent Skupnosti
• Recognition of professional qualifica-tions(*)
• Priznavanje poklicnih kvalifikacij*• Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine*
• Enforcement of intellectual propertyrights (*)
• Sodelovanje pri uveljavljanju varstvapotrošnikov*
• Unfair commercial practices (*)
• Patent Skupnosti (zakonodajni predlog in Münchenska konvencija)
• Patentability of software• Framework directive on services• REACH
• Okvirna direktiva za storitve• REACH
• Transparency directive• Directive on investment services
• Direktiva o preglednosti• Direktiva o investicijskih storitvah
• Framework directive on eco-design ofenergy-using products (*)
• Okvirna direktiva o ekološkemoblikovanju izdelkov, ki za delovanjepotrebujejo energijo*
• Second railway package• Maritime security• TENs — Transport
Promet, telekomunikacije, energija
Transport, Telecommunication, Energy
• Drugi železniški paket • Pomorska varnost• Prometna omrežja TEN
• Road pricing for heavy goods vehicles(Eurovignette)
• Tretji železniški paket • Cestnine za težka vozila (Eurovignette)• e-Content• Akcijski načrt o internetni varnosti • Prometna omrežja TEN
• Directive Article 13 (not including professional circles)
• Člen 13 Direktive (izvzeti strokovni krogi)
• Regulation (EEC) No 1408/71• European Health Insurance Card• Temporary work
Zaposlovanje,socialna politika,zdravje, potrošniki
Employment,Social Policy,Health,Consumers
• Evropska kartica zdravstvenegazavarovanja
Education and Culture
Izobraževanje inkultura
• New generation of programmes for post2006
• Okvirni program vseživljenjskega učenja• Nova generacija programov po letu 2006
• Environmental liability• Kyoto flexibility mechanism
• Okoljska odgovornost• Kiotski mehanizmi prilagodljivosti
(*) Common position before June 2004.
* Skupno stališče pred junijem 2004.
Delivering Lisbon — Reforms for the enlarged Union
Predstavitev lizbonskih reform za razširjeno Unijo
Report from the Commission to the Spring European Council — 26 March 2004
Poročilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu – 26. marec 2004
Building our common future
Gradimo našo skupno prihodnost
Policy challenges and budgetary meansof the enlarged European Union,2007–13
Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostop je možen na strežniku Europa (http://europa.eu.int).
©European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2004Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.