natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under no circumstances should measures co-financed under the FIFG contribute to increasing fishing effort.
Ukrepi, ki ji sofinancira FIUR, v nobenem primeru ne smejo prispevati k povečanju ribiških zmogljivosti.
FIFG resources are allocated on the basis of multiannual programmes — SPDs
Sredstva iz sklada FIUR so odobrena na osnovi večletnih programov - imenovanih enotni programski dokumenti (EPD) ali operativni programi (OP) 1 - kiso predmet pogajanj med Komisijo in posamezno državo članico.
(single programming documents) or OPs (operational programmes) ( drawn up by the Member States and the Commission.The current programming period is seven years,from 2000 to 2006.
Sedanje programsko obdobje traja sedem let, in sicer od leta 2000 do leta 2006.
While the general rules governing assistance from the FIFG are laid down at Community level,the projects themselves are selected by the Member Stateconcerned.
Splošna pravila glede pomoči FUIR so sicer določena na ravni Skupnosti, vendar izbor projektov opravi vsaka država članica sama.
The FIFG operates on a co-financing principle:the funding for each projectmust include government input from the Member State concerned.Moreover,if the Community assistance relates to revenue-generating investment,theremust be an own contribution from the recipient,who may be an individual ora group.
FIUR deluje po načelu sofinanciranja: javna posojila posamezne države morajo vedno prispevati del sredstev za financiranje projektov. Če pa se pomoč Skupnosti nanaša na naložbo, ki ustvarja tudi prihodke, mora lasten delež prispevati tudi individualni ali skupinski prejemnik pomoči.
The total FIFG budget for 2000–06 is EUR 3.7 billion:EUR 2.6 billion for Objective 1 areas and EUR 1.1 billion for other areas.
FIUR ima za obdobje 20002006 na razpolago skupni proračun v višini 3,7 milijarde evrov: 2,6 milijarde je namenjenih regijam iz ciljnega območja št. 1, medtem ko je 1,1 milijarde evrov namenjenih za ostale regije.
By encouraging the development of coastal areas that are dependent on fishing,the FIFG is helping to strengthen economic and social cohesion within the Union.
S pospeševanjem razvoja obmorskih območij, odvisnih od ribolovne dejavnosti, FIUR prispeva h krepitvi ekonomske in socialne kohezije v Uniji.
) See Annex for glossary.
) Glej slovarček na koncu te publikacije.
Objective 1Transitional support (until 2005)Transitional support (until 2006)Special programme
Cilj 1Obdobje podpore (do 2005)Obdobje podpore (do 2006)Posebni programi
Where the FIFG operates
Kje deluje FIUR?
The FIFG operates throughout the Community.Projects to modernise fisheriesstructures may receive FIFG assistance under multiannual programmes,regard-less of where they are located.
FIUR lahko posreduje na celotnem ozemlju Skupnosti. Projekti posodabljanjastruktur ribiške panoge so lahko tako upravičeni do pomoči FIUR, dostopne vokviru večletnih programov, ne glede na to, kje se geografsko nahajajo.
Projects located in EU regions whose development is lagging behind (i.e.inregions eligible under Objective 1 of the Structural Funds (see map)) can qualify for additional aid.
Povečan prispevek se lahko dodeli projektom iz tistih regij EU, ki zaostajajo vrazvoju, to pomeni regijam iz ciljnega območja št.1 strukturnih skladov (glejzemljevid).
It should be noted that Member States do not necessarily support and cofinance all measures which are eligible for FIFG aid.
Poudariti je treba tudi, da vsi ukrepi, upravičeni do pomoči FIUR, niso nujnopodprti in sofinancirani tudi s strani držav članic.
The FIFG operates throughout the Community, but grants additional assistance toprojects in EU regions whose development is lagging behind.
Čeprav FIUR deluje na celotnem območju Skupnosti, so povečane pomoči deležniprojekti iz tistih regij Unije, ki zaostajajo v razvoju
What the FIFG can fund
Kaj financira FIUR?
Adjustment of fishing effort
Uravnoteženje ribikih zmogljivosti
In all,three types of scheme are eligible for public assistance:
Javne pomoči so lahko deležne tri vrste ukrepov:
• scrapping of vessels;
• razrez plovila,
• until 31 December 2004,permanent transfer to a non-member country,including through the creation of a joint enterprise;
• trajni prenos plovila v tretje države, kar velja tudi za prenos v okviru ustanovitve mešane družbe, do vključno 31. decembra 2004,
• reassignment of vessels to non-profitable purposes other than fishing.
• uporaba plovila za druge nepridobitne namene, ki niso ribištvo.
A vessel must be at least 10 years old.In the case of permanent transfer,including in the framework of a joint enterprise,vessels must be less than 30years old and exceed 20 GRT/22 GT.
V vseh primerih mora biti plovilo staro vsaj deset let. Plovila, ki so trajnoprenesena v tretje države, morajo biti stara vsaj trideset let, njihova tonaža pamora presegati 20 BRT oziroma 22 BT.
Permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the European Union,nor may itinfringe international rules on the conservation and management of fishstocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.
Trajni prenos plovila v tretje države ne sme zajemati držav kandidatk zavstop v Evropsko unijo ter ne sme kršiti mednarodnih pravil o ohranitvi inupravljanju z ribiškimi viri, niti socialnih določb, ki urejajo delovne pogojeribičev.
Permanent reassignment to a third country is restricted to countries withwhom the European Commission has concluded a fisheries agreement.Derogations may be granted by the Commission on a case-by-case basis forpermanent transfers in the framework of a joint enterprise.
Trajni prenos v tretje države je omejen na tiste države, s katerimi je Evropskakomisija sklenila sporazum o ribištvu. Izjeme, ki predvidevajo trajni prenosplovila v okviru mešanega podjetja, so lahko odobrene s strani Komisije naosnovi obravnavanja vsakega posameznega primera.
The rules applicable to setting up joint enterprises have undergone a number of changes compared with the 1994–99 programming period.Temporarypartnerships are no longer eligible for FIFG financing and there has been anappreciable reduction in the rates of assistance (see below).
Pravila, ki se nanašajo na ustanovitev mešanih podjetij, so bila nekoliko spremenjena glede na pravila, veljavna v programskem obdobju 1994-1999. Začasno združena podjetja ne morejo več pridobivati sredstev iz naslova FIUR,pa tudi stopnja pomoči je bila znatno zmanjšana (glej v nadaljevanju).
Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more,as a consequence of a recovery plan adopted by the Council,will be eligible for ascrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the FIFG.
Plovila, katerih zmogljivost se mora glede na obnovitveni načrt, ki ga je sprejel Svet, zmanjšati za 25% ali več, so upravičena do premije za razrez plovila, ki je za 20 % višja od premije, ki je v okviru FIUR sicer na razpolago zarazrez plovila.
To help reducing overfishing,the FIFG also provides for tie-up schemes,pro-vided that they are backed-up by decommissioning schemes of equivalenteffect on fishing effort (see the section on temporary cessation of activities).
Zaradi zmanjšanja prekomernega ulova so v FIUR predvideni tudi programiza mirovanje, pod pogojem, da jih dopolnjujejo programi za razrez plovil, kiimajo enakovreden učinek na ribiške zmogljivosti (glej poglavje o začasniustavitvi dejavnosti)
500 and over
500 in več
Gross registered tonnage (GRT)
Brutoregistrska tonaža (BRT)
) The top half of the table (tonnage measured in GT as opposed to GRT) is applicable to all ves- sels with effect from 1 January 2004 (1 January 2000 in the case of vessels longer than 24metres between perpendiculars).
) Prva polovica tabele (tonaža, ocenjena v BT in ne v BRT) je veljavna za vsa plovila od prvega ja- nuarja 2004 (od prvega januarja 2000 za plovila, daljša od 24 metrov med pravokotnicama).
Rates of assistance
Stopnja finančne udeležbe
A=Financial contribution from the Community (FIFG assistance)B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=finančni prispevek Skupnosti (posegi FIUR) B=celoten znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
1, ki se nahajajo v državi članici, prejemnicipomoči iz kohezijskega sklada
Other areas
Ostale regije
Maximum scrapping premium (by vessel age group)
Najvija premija za razrez plovila (glede na starost plovila)
30 years or more
30 let in več
‘Scale of premiums’, less 22.5 %
«Lestvica premij», zmanjana za 22,5 %
See ‘Scale of premiums’‘Scale of premiums’, less 1.5 % for every year over 15
«Lestvica premij», zmanjana za 1,5 % za vsako leto nad 15 let
Joint enterprise
Meano podjetje
Simple reassignment to a non-member country
Enostavni prenos v tretjo državo
80 % of the scrapping premium
80 % premije za razrez plovila
30 % of the scrapping premium
30 % premije za razrez plovila
Reassignment to non-profitable purposes other than fishing
Uporaba ribikega plovila za druge nepridobitne namene, ki niso ribitvo
Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increasefishing effort.
Pomoči, dodeljene v okviru FIUR, ne smejo prispevati k večanju ribikih zmogljivosti
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Obnovitev flote ter oprema in posodabljanje ribikih plovil
Improving health and safety on board fishing vessels and the conditionsunder which fish are handled/processed and using more selective fishingtechniques are essential to the competitiveness of the Community fleet andto sustainable and responsible exploitation of resources.
Izboljšanje sanitarnih in varnostnih pogojev na krovu ribiških plovil ter pogojev za ravnanje z ulovom, prav tako pa tudi uporaba selektivnejših ribolovnih tehnik, so ukrepi, nujni za doseganje konkurenčnosti ribiške flote Skupnosti, pa tudi za trajno in odgovorno izrabo naravnih virov.
Public aid for the renewal of fishing vessels may be granted to vessels under400 GT and until 31 December 2004.It is subject to the restrictions stipulated by the entry/exit scheme adopted by the Council in 2002 and conditionedby respect of the capacity reference levels for fishing fleets established by the Commission for each Member State (Articles 12 and 13 of Council Regulation(EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy).
Javna pomoč za obnovo ribiških plovil za plovila z manj kot 400 BT je lahkododeljena do 31. decembra 2004. Ta pomoč mora upoštevati omejitve, predvidene s sistemom vključitve/izključitve, ki ga je sprejel Svet leta 2002, in mora slediti referenčnim ravnem glede zmogljivosti ribolovnih flot, kot jih je določila Komisija za vsako od držav članic [člen 12 in 13 uredbe Sveta (ES) št.2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajni izrabi ribiških virovv okviru skupne ribiške politike].
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
Javne pomoči so lahko odobrene za opremo in posodabljanje ribiških plovil,in sicer plovil, starih najmanj 5 let, ne smejo pa se nanašati na zmogljivost (vtonaži ali moči) niti služiti povečanju učinkovitosti vlečnih mrež.
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
Posodabljanje glavne palube, ki je namenjeno izboljšanju varnosti, delovnih inhigienskih pogojev na krovu ter kakovosti proizvodov, lahko povzroči povečanje tonaže plovila le pod pogojem, da tovrstno posodabljanje ne povzročihkrati tudi povečanja zmogljivosti za ulov [člen 11, odstavek 5 uredbe Sveta(ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostni izrabiribiških virov v okviru skupne ribiške politike].
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
• racionalizacijo ribiških postopkov, predvsem uporabo selektivnejših ribiškihtehnik (vendar pa FIUR ne sofinancira zamenjave vlečnih mrež),
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
Oprema in modernizacija ribikih plovil —Tabela upravičenih strokov(glede na velikost ribikih plovil)
Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (asa percentage of the eligible cost, which may not exceed the amountsshown in the scale)
Stopnja finančne udeležbe (v odstotkih upravičenih strov, ki pane smejo presegati vrednosti, določenih v tabeli upravičenih stroov) za pomoč pri gradnji, opremi ali modernizaciji rvil
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C= Own contribution by the (private) recipient
A= finančni prispevek Skupnosti B = celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice C = finančni prispevek prejemnika (zasebnega upravičenca)
A ≤35 %B ≥5 %C ≥60 %
A ≤ 35 %B ≥ 5 %C ≥ 60 % nahajajo v državi članici, prejemnicipomoči iz kohezijskega sklada
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
Mali priobalni ribolov ima pomembno vlogo tako v celotnem gospodarstvu rnoge, kot tudi v gospodarski in socialni strukturi obmorskih regij Unije
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
Ribiške ladje s skupno dolžino 12 metrov predstavljajo 60% ribiškega ladjevja EU. Ustvarjeni ulov teh ladij igra odločilno vlogo tako v celotnem gospodarstvu panoge, kot tudi v gospodarski in socialni strukturi obalnih regij Unije.
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
Podpora FIUR v prid priobalnemu ribolovu se lahko dodeli za izvedbo projektov skupin, družin ali združenj, zlasti tistih, ki zadevajo:
• improvements in hygiene,safety and working conditions on board;
• izboljšanje sanitarnih, varnostnih in delovnih pogojev na krovu,
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
• organizacijo proizvodne verige zaradi pospešitve in povečevanja dodanevrednosti proizvodov,
• professional training or requalification.
• poklicne prekvalifikacije in usposabljanja.
Aid is restricted to fishing vessels under 12 metres overall that do not usetowed gear.
Pomoč je omejena na ribolovna plovila, katerih skupna dolžina ne presega 12metrov in ki ne uporabljajo vlečnih mrež.
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=finančni prispevek Skupnosti B=celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
Pomoč, namenjena skupinskemu projektu, ne sme presegati 150.000 evrov
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
Tržno usmerjeni sladkovodni ribolov je v nekaterih državah članicah Unijepomembna gospodarska dejavnost. Na Finskem, na primer, se z njo ukvarjaokoli milijon ribičev.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
FIUR lahko pomaga pri gradnji in modernizaciji ribiških ladij, namenjenih ribolovu v celinskih vodah.
New vessels must comply with:
Ribiške ladje morajo biti zgrajene ob upoštevanju:
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
• pravil Skupnosti, ki veljajo na področjih higiene, varnosti, sanitarne ureditve,kakovosti proizvodov in delovnih pogojev,
• Community rules on tonnage rating;
• določil Skupnosti o kategorizaciji plovil glede na tonažo,
• the rules on monitoring of fishing activities.
• pravilnika o nadzoru ribiške dejavnosti.
Investment in the modernisation of vessels must be geared towards:
Naložbe, namenjene modernizaciji ribiških plovil, se morajo nanašati na:
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
• racionalizacijo ribiških postopkov, zlasti uporabo selektivnejših metod ribolova (vendar pa FIUR ne sofinancira zamenjave ribolovnih orodij),
• improving the handling/processing and quality of products on board;
• izboljšanje obdelave in kakovosti proizvodov na krovu,
• improving working conditions and safety.
• izboljšanje delovnih in varnostnih pogojev.
No aid may be granted,however,if the investment is likely to jeopardise the balance between the size of the fleet and the corresponding fisheries resources.
Nikakršna pomoč pa ne bo dodeljena za naložbe, ki bi lahko ogrozile ravnovesje med velikostjo ribiške flote in razpoložljivimi ribolovnimi viri.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
Ribiške ladje, zgrajene s pomočjo FIUR-a, ki so namenjene lovu v celinskih vodah, se ne smejo uporabljati za ribolov izven teh voda.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C=Own contribution by the (private) recipient
A=finančni prispevek Skupnosti B=celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice C = finančni prispevek prejemnika (zasebnega upravičenca)
A ≤35 %B ≥5 %C ≥40 %
A ≤ 35 %B ≥ 5 %C ≥ 40 % nahajajo v državi članici, prejemnicipomoči iz kohezijskega sklada
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
FIUR lahko pomaga tudi pri gradnji in modernizaciji rvil, namenjenih za ribolov v celinskih vodah, ki v nekaterih državah članicah Unije pomembna gospodarska dejavnost
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
Ustvarjanje zavarovanih vodnih območij, predvsem z gradnjo umetnih podvodnih grebenov, je del strukturne politike od leta 1983. Ta zavarovana območja so lahko na primer grebeni za zaščito, za obnavljanje ali za koncentracijo staleža.
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
FIUR lahko prispeva k financiranju premične ali nepremične opreme, namenjene varovanju in razvoju vodnih virov, če:
• are of collective interest;
• je tovrstna oprema v skupnem interesu vseh,
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
• to opremo izdelujejo bodisi javne ali pol-javne ustanove, bodisi priznanestrokovne organizacije,
• do not adversely affect the aquatic environment.
• ta oprema nima negativnega vpliva na vodno okolje.
Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for atleast five years.
Vsak projekt mora biti vsaj pet let predmet znanstvenega nadzora in poročil.
Aid may not,however,cover restocking operations themselves.
Pomoči pa niso deležni ukrepi za obnavljanje staleža.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=finančni prispevek Skupnosti B=celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
FIUR je lahko od leta 1993 udeležen pri financiranju opreme, namenjene varovanjuvodnega okolja in razvoju vodnih virov
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
Čim boljši pogoji iztovora in ravnanja z ulovom v pristaniščih so pomembnizaradi zagotavljanja prvovrstnosti svežih izdelkov, namenjenih končnemupotrošniku. Od leta 1988 Unija nudi pomoč pri namestitvi hladilnih napravin pri zagotavljanju primernih površin za iztovor, ravnanje z ribiškimi proizvodi ter njihovo skladiščenje.
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
Pomoč se lahko odobri za naložbe v naprave in opremo, ki so namenjene:
• improve the conditions under which fishery products are landed,processedand stored at ports;
• izboljševanju pogojev iztovarjanja, ravnanja z ulovom ter shranjevanja ribiških izdelkov v pristaniščih,
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
• vzdrževanju delovanja ribolovnih plovil (preskrba z gorivom ali ledom, dobava vode, vzdrževanje in popravila plovil),
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
• urejanju pristaniških površin, ki izboljšujejo varnostne pogoje med natovarjanjem in iztovarjanjem proizvodov.
The Union has been contributing since 1988 to facilities in fishing ports to guarantee optimum landing and handling conditions on the quayside.
Unija že od leta 1988 nudi pomoč za opremo rtoi iztovarjanju in ravnanju z ulovom na kopnem
Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally andcontribute to improving the services available.
Prednost imajo naložbe, ki so v interesu celotne skupnosti ribičev in ki prispevajo k izboljšanju ponudbe storitev.
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= finančni prispevek Skupnosti B = celotni znesek javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regijskih, lokalnih,itd.) države članice C = finančni prispevek prejemnika (zasebnega upravičenca)
Regions qualifying under Objective 1
Brez prispevka zasebnega upravičenca
Regions qualifying under Objective 1
Ob prispevku zasebnega upravičenca
Aid may be granted for physical investment in:
Pomoč se lahko dodeli materialnim naložbam, ki so:
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
• vezane na proizvodnjo in upravljanje (na primer izgradnjo, povečanje, opremo in modernizacijo instalacij),
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
• namenjene izboljšavi sanitarnih pogojev, izboljšavi kakovosti proizvodov alizmanjšanju negativnih vplivov na okolje,
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
• namenjene izboljšavi hidravličnega kroženja znotraj vodnih instalacij in nadelujočih plovilih.
Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farm-ing projects without a prior assessment of the environmental impact.
Skladno z zakonodajo Skupnosti je pomoč za projekte intenzivnega ribogojstva dovoljena le v primeru, da so bile posledice za okolje predmet strokovneocene.