natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislation may apply more favourable provisions than those required by the Directive, and should not reduce the protection afforded to workers by any pre-existing national legislation.
V nacionalni zakonodaji se lahko uporabljajo ugodnejše določbe, kot jih zahteva direktiva, ne sme pa se zmanjšati varstvo zaposlenih, ki je določeno v že obstoječi nacionalni zakonodaji.
The Vibration Directive sets an exposure action value, above which it requires employers to control the wholebody vibration risks of their workforce and an exposure limit value above which workers must not be exposed2:
Direktiva o vibracijah določa opozorilno vrednost izpostavljenosti, nad katero morajo delodajalci nadzirati tveganja zaradi vibracij celotnega telesa pri svojih zaposlenih, in mejno vrednost izpostavljenosti, nad katero se delavcev ne sme izpostavljati2:
฀•฀฀a daily exposure action value of 0.5 m/s²
• opozorilna vrednost dnevne izpostavljenosti 0,5 m/s2 (ali po izbiri države članice ES, vrednost doze
฀•฀฀a daily exposure limit value of 1.15 m/s²
Vibracije celotnega telesa se ne pojavijo zgolj pri delavcih v sedečem položaju, kot so vozniki, ampak jih lahko občutijo tudi delavci pri stoječem delu, kot je stanje na stroju za drobljenje betona.
(or, at the choice of the EC Member State, a
• mejna vrednost dnevne izpostavljenosti 1,15 m/s2 (ali,po izbiri države članice ES vrednost doze
1.75 vibration dose value of 21 m/s
1,75 vibracij 21 m/s
The Vibration Directive places requirements on employers to ensure that risks from wholebody vibration are eliminated or reduced to a minimum.
Direktiva o vibracijah nalaga delodajalcem obveznosti, da odpravijo tveganja zaradi vibracij celotnega telesa ali jih zmanjšajo na minimum.
These responsibilities are summarised in Annex A.
Te obveznosti so povzete v Prilogi A.
Back injury can be caused by ergonomic factors such as manual handling of the load and restricted or awkward postures.
Okvare hrbtenice lahko povzročajo ergonomski dejavniki , kot je ročno premeščanje bremena , ali omejena ali nerodna drža .
These are factors that may be at least as important as the exposure to wholebody vibration.
Ti dejavniki so lahko vsaj enako pomembni kot izpostavljenost celotnega telesa vibracijam.
Back injury can, of course, be caused by activities in or out of work unrelated to use of vehicles.
Okvare hrbtenice lahko seveda povzročijo tudi dejavnosti pri delu ali izven dela, ki niso povezane z uporabo vozil.
In order to tackle successfully the problem of back injury in drivers and operators of mobile machinery it is important to identify and deal with all possible contributing factors together.
Za uspešno reševanje težav zaradi okvar hrbtenice pri voznikih in upravljavcih premičnih strojev je pomembno prepoznati in obravnavati vse možne dejavnike skupaj.
The Vibration Directive is a daughter Directive of the Framework Directive (Directive 89/391/EEC - see “Further reading” box) as such many of the requirements of the Vibration Directive are derived from, and make specific reference to, the Framework Directive.
„Dodatno branje“), zato so mnoge zahteve Direktive o vibracijah izvedene iz okvirne direktive in se izrecno sklicujejo nanjo.
The guide is intended to cover the methodology used for determining and evaluating risks; dealing with the choice and correct use of work equipment, the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
metodologijo za določanje in vrednotenje tveganj, obravnava izbiro in pravilno rabo delovne opreme, optimizacijo metod in izvajanje varnostnih ukrepov (tehničnih in/ali organizacijskih) na podlagi predhodne analize tveganja.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in the Vibration Directive.
Navaja tudi podrobnosti o vrstah usposabljanja in informacijah, ki jih je treba zagotoviti zadevnim delavcem, in predlaga učinkovite rešitve drugih vprašanj, izpostavljenih v Direktivi o vibracijah.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Struktura tega navodila je prikazana na diagramu poteka na slikovnem prikazu 1.
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
Framework Directive:
Okvirna direktiva .
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravju delavcev pri delu.
Wholebody
SLIKA 1: DIAGRAM POTEKA ZA VIBRACIJE CELOTNEGA TELESA
Vibration at work
Vibracijecelotnega telesa pri delu
Evaluation of risk
Vrednotenje tveganja
Risk assessment basics
Osnove ocene tveganja
Assessing daily exposures
Ocenjevanje dnevne izpostavljenosti
Exposure Duration ib ra tion – V
Trajanje izpostavljenosti
Whole-Body
Amplituda vibracij i bracije celotnega tV
Manufacturer’s data Other sources Measurement
Podatki proizvajalca Drugi viri Meritev
Daily Exposure calculations
Izračuni dnevne izpostavljenosti i praksi za
Daily Vibration Exposure - A(8)
Dnevna izpostavljenost vibracijam-A(8) Vrednost doze vibracij - VDV od o br oč ni k ir r
Removing or reducing exposure
Odpravljanje ali zmanjševanje izpostavljenosti
Consultation and participation of workers
Posvetovanje in soodločanje delavcev
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Collective measures Training and information to workers Work schedules Maintenance Suspension seating
Zamenjava drugih delovnih metod Izbira opreme Nabavna politika Zasnova nalog in procesov Kolektivni ukrepi Usposabljanje in informiranje delavcev Programi dela Vzdrževanje Vzmeteno sedenje
Are the controls working?
Ali je nadzor učinkovit?
Repeating the risk assessment
Ponovitev ocene tveganja
What to do if injury is identified?
Kaj storiti, če se odkrije poškodba?
The purpose of the wholebody vibration risk assessment is to enable you as the employer to make a valid decision about the measures necessary to prevent or adequately control the exposure of workers to wholebody vibration.
Namen ocene tveganja vibracij celotnega telesa je, da vas kot delodajalca usposobi za sprejemanje utemeljenih odločitev o ukrepih, potrebnih za preprečitev ali ustrezen nadzor izpostavljenosti delavcev vibracijam celotnega telesa.
In this chapter we show how you can decide whether you may have a problem with wholebody vibration exposures in your workplace without the need for measurement or any detailed knowledge of exposure assessment.
V tem poglavju bomo pokazali, kako lahko brez potrebe po meritvah ali brez kakršnega koli podrobnega znanja o ocenjevanju izpostavljenosti ugotovite, ali je celotno telo delavca na njegovem delovnem mestu izpostavljeno vibracijam.
Whole-Body
i bracije celotnega tV i praksi za
Guide to good practice on
OSNOVE OCENE TVEGANJAI oč ni ko do br ir
The risk assessment should:
Z oceno tveganja se: r
฀•฀฀manual lifting and carrying of heavy or awkward loads;
•slabo vidljivostjo operacije, kjer je primerna vidljivost mogoča samo ob upogibanju in iztegovanju;
฀•฀฀identify where there may be a health or safety risk for which wholebody vibration is either the cause or a contributory factor;
•ugotovi, kje bi lahko bilo zdravstveno ali varnostno tveganje, ki so ga povzročile ali h kateremu so prispevale vibracije celotnega telesa;
฀•฀฀repeatedly climbing into or jumping out of a high or difficult access cab.
•ročnim dvigovanjem in nošenjem težkih in nerodnih bremen;
฀•฀฀estimate workers’ exposures and compare them with the exposure action value and exposure limit value;
•oceni izpostavljenost delavcev in jo primerjati z opozorilno vrednostjo izpostavljenosti in mejno vrednostjo izpostavljenosti;
All these factors can separately cause back pain.
Vsak tak dejavnik lahko že sam povzroči bolečine v hrbtu.
However, the risk will be increased where a person is exposed to one or more of these factors while being exposed to wholebody vibration.
Vendar je tveganje povečano, če je oseba hkrati izpostavljena vibracijam celotnega telesa in enemu ali več teh dejavnikov. Na primer:
฀•฀฀identify the available risk controls;
•opredelijo ukrepi, ki jih načrtujete za nadzor in spremljanje tveganj zaradi vibracij celotnega telesa, in
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration for long periods without being able to change position;
•je dolgo izpostavljena vibracijam celotnega telesa brez možnosti spremembe položaja;
฀•฀฀record the assessment, the steps that have been taken and their effectiveness.
•zabeležijo ocena, sprejeti ukrepi in njihova učinkovitost.
Along with wholebody vibration, other ergonomic factors may contribute to back pain, these include:
Poleg vibracij celotnega telesa lahko k bolečinam v hrbtu prispevajo drugi ergonomski dejavniki , vključno z:
฀•฀฀poor posture while driving/operating plant;
•je izpostavljena vibracijam celotnega telesa , medtem ko se med sedenjem izteguje ali upogiba (npr. gledanje prek ramena pri nadzoru delovanja priključene opreme);
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration and then doing work involving manually lifting and carrying heavy loads.
•slabo držo pri vožnji/upravljanju z opremo;
฀•฀฀sitting for long periods without being able to change position;
•dolgim sedenjem brez možnosti spremembe položaja;
Environmental factors, such as temperature may further increase the risk of back pain or injury.
•je izpostavljena vibracijam celotnega telesa in poleg tega izvaja delo, ki zahteva ročno dvigovanje in prenašanje težkih bremen.
฀•฀฀poorly placed control operations, which require the driver/operator to stretch or twist;
•slabo razporejenimi nadzornimi operacijami, ki zahtevajo, da se voznik/upravljavec izteguje ali upogiba;
All these causes must be considered together in your plans to minimise risk of back injury.
Okoljski dejavniki, kot je temperatura, lahko povečajo tveganje za bolečine v hrbtu ali poškodbe.
A starting point in your risk assessment is to consider the work being carried out, the processes involved and the machinery and equipment used.
Izhodišče pri vaši oceni tveganja je premislek o delu, ki se izvaja, o potrebnih postopkih in uporabljenih strojih ter opremi.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
Nekaj vprašanj, ki naj vam pomagajo odločiti, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje, je navedeno v preglednici 1.
All types of vehicle, when in motion, are likely to cause the driver to experience wholebody vibration.
Med premikanjem vseh vrst vozil obstaja verjetnost, da je voznik izpostavljen vibracijam celotnega telesa.
The risks to health increase where people are regularly exposed to high levels of wholebody vibration over a long period.
Zdravstvena tveganja se povečujejo, kjer so ljudje redno izpostavljeni visoki stopnji vibracij celotnega telesa v dolgem obdobju.
Some vehicles that have been associated with wholebody vibration and ergonomic risks are shown in Figure 2.
Nekatera vozila, ki se povezujejo z vibracijami celotnega telesa in ergonomskimi tveganji, so prikazana na sliki 2.
Remember that wholebody vibration exposure may also arise from non-driving activities, e.g. where workers stand on vibrating platforms.
Pomnite, da izpostavljenost celotnega telesa vibracijam lahko nastane tudi zaradi dejavnosti, ki niso povezane z vožnjo, npr. če delavci stojijo na vibrirajočih platformah.
Manual Handling Directive:
Direktiva o ročnem premeščanju bremen.
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Direktiva Sveta 90/269/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za ročno premeščanje bremen, kadar za delavce obstaja predvsem nevarnost poškodbe hrbta (četrta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
TABLE 1 QUESTIONS TO HELP DECIDE WHETHER FURTHER ACTION MAY BE NEEDED
PREGLEDNICA 1: VPRAŠANJA ZA POMOČ PRI ODLOČITVI, ALI JE POTREBNO NADALJNJE UKREPANJE ez uj oč iv v
Do you drive off-road?
Ali vozite izven cest?
High levels of wholebody vibration are most likely for people who drive vehicles over rough surfaces as part of their job, for example off-road vehicles such as tractors, quad bikes, and dumper trucks.
Visoka stopnja vibracij celotnega telesa je najverjetnejša pri ljudeh, ki v okviru službenih dolžnosti vozijo vozila po grobih površinah, na primer terenska vozila, kot so traktorji, štirikolesni motocikli in prekucniki.
Do you drive or operate vibrating machinery for a long time every day?
Ali vsak dan dlje vozite ali upravljate vibracijske stroje?
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
Dejavniki, ki vplivajo na dnevno izpostavljenost osebe vibracijam, so amplituda (raven) vibracije in čas, v katerem ji je oseba izpostavljena.
The longer the duration of exposure, the greater will be the risk from vibration exposure.
Daljše je trajanje izpostavljenosti, večje je tveganje zaradi izpostavljenosti vibracijam.
Do you drive vehicles that are not designed for the roadway conditions?
Ali vozite vozila, ki niso zasnovana za razmere na določenem cestišču?
Some industrial vehicles, such as forklift trucks, do not have wheel suspension and are fitted with solid tyres, to provide them with the necessary stability to work safely.
Nekatera industrijska vozila, kot so viličarji, nimajo vzmetenja koles in so opremljena s polnimi gumami, ki jim zagotavljajo stabilnost, potrebno za varno delo.
Provided they are driven on smooth surfaces wholebody vibration levels should not be high.
Če vozijo po gladkih površinah, raven vibracij celotnega telesa ne bi smela biti visoka.
However, if they are driven on unsuitable surfaces (e.g. a forklift truck designed for warehouse use being operated in a external loading yard), they can generate high levels of wholebody vibration.
Če pa vozijo po neprimernih površinah (npr. če se viličar, zasnovan za skladiščno rabo, uporablja na zunanjem nakladalnem dvorišču), lahko povzročijo visoko raven vibracij celotnega telesa.
Do you drive over poorly maintained road surfaces?
Ali vozite po slabo vzdrževanih cestnih površinah?
Most road vehicles will generate fairly low levels of wholebody vibration provided the road surface is well maintained.
Večina cestnih vozil povzroča precej nizko raven vibracij celotnega telesa, če je cestna površina dobro vzdrževana.
Cars, vans and modern designs of suspended-cab lorries are generally unlikely to present a risk from wholebody vibration when used on well-maintained roads.
Avtomobili, dostavna vozila in moderno zasnovani tovornjaki z vzmeteno kabino v splošnem ne predstavljajo tveganja za vibracije celotnega telesa, če se uporabljajo na dobro vzdrževanih cestah.
However, vehicles with less effective suspension such as rigid body lorries may cause high levels of wholebody vibration, particularly when they are driven over poor surfaces, or when they are unladen.
Vendar vozila z manj učinkovitim vzmetenjem, kot so tovornjaki s togim podvozjem, lahko povzročijo visoko raven vibracij celotnega telesa, zlasti če vozijo po slabih površinah ali če niso natovorjeni.
Are you exposed to shock (or jolts)?
Ali ste izpostavljeni udarom (ali sunkom)?
Poor cab layout or poor visibility can result in stretching and twisting, or may confine the driver to a fixed position for long periods.
Slaba zasnova kabine ali slaba vidljivost lahko povzroči iztegovanje in upogibanje in lahko omeji voznika na nespremenjen položaj za daljša obdobja.
These poor ergonomic environments, either alone or combined with wholebody vibration exposures, can result in back and other musculoskeletal injuries.
Ta slaba ergonomska okolja, sama ali kombinirana z izpostavljenostjo celotnega telesa vibracijam, lahko povzročajo poškodbe hrbta in druge kostno-mišične poškodbe.
Do the manufacturers of the machinery warn of risk from wholebody vibration?
Ali proizvajalci strojev opozarjajo na tveganja zaradi vibracij celotnega telesa?
If you are using a machine that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Če uporabljate stroj, ki lahko izpostavlja uporabnika tveganju poškodb zaradi vibracij, vas mora proizvajalec na to opozoriti v priročniku .
Do workers report back disorders?
Ali delavci poročajo o težavah s hrbtom?
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
SLIKA 2: PRIMERI AMPLITUD VIBRACIJ ZA NAVADNA ORODJA
These data are for illustration only.
Ti podatki so zgolj informativni.
Acceleration(ms)For more details see ANNEX B.
Pospešek (m/s)Za več podrobnosti glej Prilogo B.
Forestry- Forwarder
Gozdarstvotransporter
Forestry- Harvester
Gozdarstvo-Stroj za sečnjo lesa
Forklift truck- Counterbalance
Viličar s protiutežjo
Forklift truck- Order pickers
Viličar-paletni
Forklift truck- Reach
Viličar Greder-ravnalnik
Pallet-truck- ride-on
Paletni vozičekVožnja na njem
Pallet-truck- ride-on vertical
Paletni vozičekVožnja na njem,navpično
Tow tractor
Vlečno vozilo
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION
DOLOČANJE TRAJANJA IZPOSTAVLJENOSTII
L only the time that the worker is exposed to vibration.
O izpostavljen vibracijam.
Machine or vehicle operators questioned on their typical daily duration of vibration exposure usually state a value containing periods without vibration exposure, e.g. truck loading and waiting times.
Upravljavci strojev ali vozil, vprašani o tipičnem dnevnem trajanju izpostavljenosti vibracijam, običajno navajajo vrednosti, ki vključujejo obdobja brez izpostavljenosti vibracijam, npr. čas nakladanja tovornjaka in čakanja.
In this chapter we look at what exposure time information is needed and how it can be determined.
V tem poglavju si bomo ogledali, kakšno informacijo o času izpostavljenosti potrebujemo in kako se leta določa.
Whole-Body
e lesa i bracije celotnega tV
Before the daily vibration exposure (A(8) or VDV) can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from the vehicles or machines used.
Delovni vzorci zahtevajo tehten premislek. Nekateri delavci lahko na primer upravljajo s stroji samo določen čas v dnevu.
You should be careful to use data that is compatible with your vibration magnitude data, for example, if your vibration magnitude data is based on measurements when the machine was working, then count
Vpeljati je treba tipične vzorce uporabe, saj bodo pomemben dejavnik pri izračunu verjetne izpostavljenosti osebe vibracijam.
Work patterns need careful consideration. For example some workers may only operate machines for certain periods in a day.
Preden lahko ocenite dnevno izpostavljenost vibracijam (A(8) ali VDV, morate poznati skupno dnevno trajanje izpostavljenosti vibracijam uporabljenih vozil ali strojev.
Typical usage patterns should be established, as these will be an important factor in calculating a person’s likely vibration exposure. exposure.
Paziti morate, da uporabljate podatke, skladne z vašimi podatki o amplitudi vibracij, na primer, če vaši podatki o amplitudi vibracij temeljijo na meritvah med obratovanjem stroja, potem štejte le čas, ko je delavec i praksi za ni ko do br oč ir r
EN 14253, Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health — Practical guidance
EN 14253, Mehanske vibracije – Meritve in izračun poklicne izpostavljenosti celega telesa vibracijam glede na zdravje – Praktične smernice
2.3 DETERMINING VIBRATION MAGNITUDE or k)
2.3.2 Uporaba drugih podatkovnih virov i delu )
Wholebody vibration magnitude is the frequencyweighted acceleration value in the highest of three orthogonal axes (1.4
Amplituda vibracij celotnega telesa je frekvenčno utežena vrednost pospeška v najvišji od treh pravokotnih osi (1,4a
, 1.4 for a or awz) awx awy ib ra tio ns at W V seated or standing worker.
) za sedečega wx wy wz ali stoječega delavca.
European or international standards bodies.
Obstajajo drugi viri informacij o amplitudah vibracij, ki pogosto zadoščajo za odločitev, ali je verjetno, da bosta preseženi opozorilna vrednost izpostavljenosti ali mejna vrednosti izpostavljenosti.
However, very few machine specific standards are currently (in 2005) available and where standards do exist such as for industrial trucks, the differences between directly competing machines are often less than 50%.
Vaše poslovno združenje ali ustrezna organizacija ima lahko koristne podatke o vibracijah, na spletu e 2002/44/ES (vibracije pr
The vibration information you use for your vibration assessment needs to match closely the likely vibration performance of the machine being used (both the machine’s specifications and the way the machine is operated).
Informacije o vibracijah, ki jih uporabljate pri svojih ocenah vibracij, se morajo natančno ujemati z verjetnim vibracijskim učinkom uporabljenega stroja (tako s specifikacijami kot z načinom delovanja stroja).
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
V tem poglavju si bomo ogledali, kako lahko ocenimo vibracije iz podatkov proizvajalca, iz drugih objavljenih podatkovnih virov in iz meritev delovnega mesta.
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data
2.3.1 Uporaba emisijskih podatkov proizvajalca od ni kdo br ez uj oč iv v
The European Union’s “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the EU including specific requirements regarding vibration.
„Direktiva Evropske unije o strojih“ (Direktiva 2006/42/ES in, prej, razveljavljena Direktiva 98/37/ES) določa bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za stroje, dobavljene znotraj EU, vključno s posebnimi zahtevami glede vibracij.
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on any risks from vibration, and values for the wholebody vibration emissions of mobile machinery.
Med drugimi zahtevami Direktiva o strojih zahteva od proizvajalcev, uvoznikov in dobaviteljev strojev zagotovitev informacij o kakršnih koli tveganjih zaradi vibracij in o vrednostih za emisije vibracij celotnega telesa za premične stroje.
This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Te informacije o emisiji vibracij morajo biti podane v informaciji ali navodilu za uporabo stroja.
Vibration emission data is usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by
Vendar je danes na razpolago zelo malo strojem lastnih standardov, kjer pa standardi obstajajo, kot pri industrijskih tovornjakih, so razlike med neposredno konkurenčnimi stroji pogosto manjše od 50 %.
EN 1032:2003 Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the vibration emission value
EN 1032:2003 Mehanske vibracije –Testiranje premičnih strojev z namenom določanja vrednosti vibracijskih emisij.
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.
EN 12096:1997 Mehanske vibracije – Deklaracija in verifikacija vrednosti vibracijskih emisij.