natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation with the European Parliament has in fact made it possible to keep increases in the Ombudsman’s administrative staT to a low level.
Sodelovanje z Evropskim parlamentom je omogoÏilo, da se število upravnih uslužbencev varuha Ïlovekovih pravic ni bistveno poveÏalo.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament, a charge is made, with payment being eTected through a liaison account.
Kadar ima Evropski parlament pri opravljanju storitev za varuha Ïlovekovih pravic dodatne neposredne izdatke, jih obraÏuna, plaÏilo pa se opravi s povezanega raÏuna.
Provision of oUces and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
NajveÏ tovrstnih izdatkov je povezanih s pisarniškimi prostori in prevajalskimi storitvami.
The 2005 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament arising from the provision of services, such as the administration of staT contracts, salaries and allowances, and a range of computing services.
ProraÏun za leto 2005 vkljuÏuje pavšalno pristojbino za poravnavo stroškov Evropskega parlamenta za opravljene storitve, na primer upravljanje pogodb zaposlenih, plaÏe, nadomestila in razliÏne raÏunalniške storitve.
These costs relate solely to staT time.
Ti stroški se nanašajo izkljuÏno na delovne ure uslužbencev.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995. Additional Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation were signed on 12 October 1995.
Sodelovanje med Evropskim parlamentom in Evropskim varuhom Ïlovekovih pravic je sprožil okvirni sporazum z dne 22. septembra 1995, ki je bil dopolnjen s sporazumoma o upravnem sodelovanju ter proraÏunskem in fi na n Ï ne m sodelovanju, podpisanima 12. oktobra 1995.
One of the priorities in 2005, during which the Ombudsman’s OU ce was celebrating its 10-year anniversary, was to revisit the existing cooperation agreements between the two institutions, with an eye to adapting them to the new realities that the intervening decade had shaped.
Ena od prednostnih nalog v letu 2005, ko je urad varuha Ïlovekovih pravic praznoval deseto obletnico, je bila oceniti obstojeÏe sporazume o sodelovanju med instituc`ama, da bi jih prilagodili novim dejstvom, ki so se izkazala v vmesnem obdobju. Nov sporazum naj bi bil podpisan v zaÏetku leta 2006.
ANNEXES agreement is expected to be signed in early 2006.
PRILOGE
The 2005 budget
ProraÏun za leto 2005
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 51 posts in 2005, compared to 38 posts for 2004.
Kadrovski naÏrt Evropskega varuha Ïlovekovih pravic je v letu 2005 predvidel 51 delovnih mest, v primerjavi z 38 delovnimi mesti v letu 2004.
Title 1 (Expenditure relating to persons working for the institution) amounted to EUR 6 239 614. Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to EUR 1 070 000.
Naslov 1 (odhodki za zaposlene v instituc`i) je znašal 6 239 614 EUR, naslov 2 (nepremiÏnine, oprema in razni izdatki delovanja) 1 070 000, naslov 3 (izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja instituc`a) pa 3 000 EUR.
The following table indicates expenditure in 2005 in terms of commimed appropriations.
Naslednja tabela prikazuje izdatke za leto 2005 v okviru predvidenih proraÏunskih sredstev.
The 2006 budget
ProraÏun za leto 2006
The Ombudsman has presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
Varuh Ïlovekovih pravic je predstavil proraÏun za leto 2006 v skladu z novo proraÏunsko sestavo (nomenklature).
The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control on the part of the budget authority, by allowing for bemer oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
Cilj nove sestave je poveÏati preglednost in proraÏunskemu organu olajšati nadzor, saj bo pregled izdatkov podobne narave, ki so bili doslej vkljuÏeni v veÏ naslovov ali poglav` , odslej boljši.
This increase represents an addition of 6 posts to the establishment plan for 2005 and is mainly due to the next enlargement of the European Union (Bulgaria and Romania) and to the implementation of the decision to achieve full autonomy from Parliament’s services with regard to the Ombudsman’s staT management.
ProraÏun za leto 2006, ki je bil pripravljen med letom 2005, predvideva 57 delovnih mest, torej šest veÏ kot v letu 2005, kar je v glavnem posledica širitve Evropske un`e (Bolgar`a in Romun`a) in izvajanja odloÏbe, da se je treba, ko gre za upravljanje kadrov, popolnoma osamosvojiti od služb Parlamenta.
Total appropriations for 2006 are EUR 7 682 538.
Skupna proraÏunska sredstva za leto 2006 znašajo 7 682 538 EUR.
He took oU ce on 1 April 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 January 2005.
Funkc` o je prevzel 1. aprila 2003, 11. januarja 2005 pa je bil znova izvoljen za petletno obdobje.
From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Od leta 1998 do leta 2003 je bil prvi varuh Ïlovekovih pravic v G r Ï ` i.
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
Od leta 1993 je tudi profesor primerjalne politike na oddelku za politiÏne vede in javno upravo na Univerzi v Atenah (trenutno brez predavateljskih obveznosti).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
V letih od 1995 do 1998 je bil direktor in vodja Grškega državnega centra za družbene raziskave (EKKE).
He received his B.A. degree from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil. (1969) and Ph.D. (1972) degrees from Columbia University.
Diplomiral (1963) in magistriral (1965) je na Univerzi v Indiani, pri Ïemer je nato magistriral (1969) tudi na Univerzi Columbia, kjer je nato leta 1972 še doktoriral.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Preden je leta 1988 postal profesor na Univerzi v Atenah, je predaval in raziskoval na državni univerzi v New Yorku ter Univerzi Columbia (1973–78).
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Od leta 1980 do leta 1983 je bil direktor za razvoj na visoki šoli Athens College v grških Atenah.
From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council, New York.
Od leta 1983 do leta 1988 je opravljal naloge programskega direktorja za zahodno Evropo in Bližnji vzhod na Svetu za družboslovne raziskave v New Yorku.
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Od leta 1988 do leta 1991 je bil direktor Grškega inštituta za mednarodne in strateške štud` e v Atenah, raziskovalne ustanove s poudarkom na politiÏnih raziskavah, ustanovljene s podporo Fordovega in MacArthurjevega sklada.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Leta 1997 je predaval na Centru Juan March za visoke štud` e na podroÏju družbenih ved v Madridu kot gostujoÏi profesor politiÏnih ved.
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Služboval je kot predsednik Grškega združenja za politiÏne vede (1992–1998) in Združenja za novodobne grške štud` e Združenih držav Amerike (1985–1988).
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
V letih od 1999 do 2003 je bil Ïlan grške nacionalne komis` e za Ïlovekove pravice, medtem ko je bil od leta 2000 do leta 2003 Ïlan grškega nacionalnega sveta za upravno reformo.
In 2000, he participated in the Bilderberg Conference.
Leta 2000 je sodeloval na konferenci skupine Bilderberg. V letih od 1988 do 1995 je sopredsedoval pododboru za južno Evropo Sveta za družboslovne raziskave v New Yorku, ki svoje dejavnosti financira s podporo Volkswagnovega sklada.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Je tudi eden od urednikov knjižne zbirke „Nova južna Evropa“ in prejemnik Fulbrightove štipend`e in štipend`e ustanove National Endowment for the Humanities.
He has wrimen extensively on the politics and history of Greece, southern Europe and southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Obširno piše o grški politiki in zgodovini ter južni in jugozahodni Evropi, pri Ïemer se podrobneje osredotoÏa na vprašanja demokratizac`e, nastajanja držav in narodov ter razmerja med kulturo in politiko.
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
SEKRETARIAT EVROPSKEGA VARUHA JLOVEKOVIH PRAVIC
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private oU ce.
Sekretariat Evropskega varuha Ïlovekovih pravic je odgovoren za vodenje osebnega urada varuha Ïlovekovih pravic.
It manages the Ombudsman’s agenda, coordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Upravlja dnevni red varuha Ïlovekovih pravic, usklajuje njegovo vhodno in odhodno pošto, svetuje v zvezi z odnosi z drugimi ustanovami in organi EU, se ukvarja z vidiki protokola delovanja ustanove ter opravlja splošne tajniške naloge za varuha Ïlovekovih pravic.
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Nicholas CATEPHORES PomoÏnik evropskega varuha Ïlovekovih pravic Tel. +33 3 88 17 23 83
Eleni-Anna GALATISSecretary to the European Ombudsman (until 15.9.2005)
Eleni-Anna GALATISTajnica evropskega varuha Ïlovekovih pravic (do 15.9.2005)
The Legal Department consists mainly of lawyers who analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and two Principal Supervisors.
Pravno službo v glavnem sestavljajo pravniki, ki analizirajo pritožbe, ki jih prejme Evropski varuh Ïlovekovih pravic, in opravljajo preiskave pod nadzorom vodje pravne službe in dveh glavnih nadzornikov.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Vodja pravne službe tudi svetuje varuhu Ïlovekovih pravic v zvezi s pravno strateg`o in usmeritv`o ustanove ter vodi službo.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and coordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
PomoÏnica vodje pravne službe skrbi za delovanje sistema za notranji nadzor kakovosti in upravljanje informac`skih sistemov ter usklajuje prispevek službe k letnemu poroÏilu.
In 2005, the Department consisted of the Head of the Legal Department, six Principal LegalAdvisers, two of whom have the functions of Principal Supervisors, eleven Legal OUcers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant and the Assistant to the Head of the Legal Department.
Leta 2005 so službo sestavljali vodja pravne službe, šest višjih pravnih svetovalcev, od katerih sta bila dva glavna nadzornika, enajst pravnih strokovnih sodelavcev, pravnik lingvist, pomoÏnik za pravne zadeve in pomoÏnik vodje pravne službe.
During 2005, the Legal Department supervised fourteen trainees.
V letu 2005 je pravna služba nadzirala štirinajst pripravnikov.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Študiral je na Churchill College v Cambridgeu, v letu 1975 z odliko diplomiral in leta 1976 pridobil naziv diplomiranega pravnika (LLB).
AWer graduation, he joined the Law Faculty at the University of She U eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and Professor of Public Law from 1995 onwards.
Po diplomi je obiskoval pravno fakulteto na Univerzi S h eU eld, kjer je bil predavatelj od leta 1976 do leta 1990, višji predavatelj od leta 1990 do leta 1993, docent od leta 1993 do leta 1995 ter profesor javnega prava od leta 1995 dalje.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Kot višji pravni svetovalec se je leta 1996 pridružil uradu Evropskega varuha Ïlovekovih pravic, bil vodja sekretariata od leta 1997 do leta 1999, nato pa od leta 2000 vodja pravne službe. Je avtor in soavtor številnih objav o zakonodaji EU in javnem pravu, med drugim The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: towards a more eTective and democratic Europe (London CEPR, 1995) in European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
He is a Member of the Association Française des Constitutionnalistes and the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She U field.
Je Ïlan združenja Association Française des Constitutionnalistes in „skupine za preuÏevanje parlamenta“ v Veliki Britan`i ter Ïastni profesor na Univerzi v S h eU eldu.
LEGAL OFFICERS
PRAVNI STROKOVNI SODELAVCI
The Legal OU cers deal with complaints, which may be submimed to the Ombudsman in any of the 21 Treaty languages of the European Union.
Pravni strokovni sodelavci obravnavajo pritožbe, ki se lahko varuhu Ïlovekovih pravic predlož`o v kateremkoli od 21 jezikov iz Pogodbe Evropske un`e.
They also propose and carry out own-initiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal mamers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at some public events.
Predlagajo in izvajajo tudi preiskave na lastno pobudo, odgovarjajo na zahteve državljanov za podatke, zagotavljajo pomoÏ varuhu Ïlovekovih pravic v zvezi s pravnimi zadevami, svetujejo v zvezi s pravnimi postopki, dogajanjem in tradic`o iz svoje države Ïlanice ter zastopajo varuha Ïlovekovih pravic na nekaterih javnih dogodkih.
Sabina BALAŽIJLegal OUcer (from 1.10.2005)Tel. +33 3 88 17 35 72
Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA Višja pravna svetovalka Tel. +33 3 88 17 27 46
Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 27 46
Sabina BALAŽIJPravna strokovna sodelavka (od 1.10.2005)Tel. +33 3 88 17 35 72
Georgios KATHARIOSLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 49
Georgios KATHARIOSPravni strokovni sodelavec (od 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 49
Daniel KOBLENCZLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 31
Daniel KOBLENCZPravni strokovni sodelavec (od 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 31
Benita BROMSHead of the Brussels OU ce Principal Legal Adviser Tel. +32 2 284 25 43
Benita BROMSVodja bruseljskega urada Višja pravna svetovalka Tel. +32 2 284 25 43
Beatriz MENÉNDEZ ALLERLegal OUcer (from 1.5.2005)Tel. +33 3 88 17 67 63
Beatriz MENÉNDEZ ALLERPravna strokovna sodelavka (od 1.5.2005)Tel. +33 3 88 17 67 63
Ioannis DIMITRAKOPOULOSPrincipal Legal Adviser(from 6.7.2005)Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSVišji pravni svetovalec(od 6.7.2005)Glavni nadzornik Tel. +33 3 88 17 37 68
Juliano FRANCOLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 21 51
Juliano FRANCOPravni strokovni sodelavec (od 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 21 51
Wiebke PANKAUKELegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 24 02
Wiebke PANKAUKEPravna strokovna sodelavka (od 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 24 02
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEVišji pravni svetovalec Tel. +32 2 284 20 03
Gerhard GRILLPrincipal Legal Adviser Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLVišji pravni svetovalec Glavni nadzornik Tel. +33 3 88 17 24 23
Roberto RANDOTrainee (from 15.1.2005)
Roberto RANDOPripravnik (od 15.1.2005)
The European Ombudsman and his personnel.
Evropski varuh 7lovekovih pravic in njegovo osebje.
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
UPRAVNI IN FINANJNI ODDELEK
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s OU ce that is not directly related to dealing with complaints and conducting inquiries.
Upravni in fi na n Ï ni oddelek je v uradu varuha Ïlovekovih pravic odgovoren za vse delo, ki ni neposredno povezano s pritožbami in vodenjem preiskav.
It is made up of four sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
Sestavljajo ga štirje sektorji – upravni, fi na n Ï ni , za obravnavo pritožb in za obvešÏanje.
The Head of the Administration and Finance Department coordinates the overall work of the Department.
Vodja oddelka za upravo in finance usklajuje celotno delo oddelka.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the oUce, personnel policy in the oUce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Odgovoren je za splošno organizac` o in delovanje urada, kadrovsko politiko, predlaganje in izvajanje proraÏunske in fi na n Ï ne strateg`e instituc` e ter za zastopanje varuha Ïlovekovih pravic v številnih medinstitucionalnih telesih.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAVodja upravnega in fi na n Ï ne ga oddelka Tel. +33 3 88 17 53 46
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Od leta 1975 do leta 1980 je študiral pravo na Univerzi v Lizboni in leta 1981 tam postal odvetnik.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
V letih od 1980 do 1982 je služboval kot pravnik v pravnem in upravnem oddelku portugalskega ministrstva za notranje zadeve za lizbonsko reg`o.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the fi eld of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Med letoma 1982 in 1984 je nadaljeval pravne štud` e na podroÏju pravic intelektualne lastnine na Univerzi Ludwig-Maximilian in Inštitutu Max Planck v Münchnu.
AWer returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
Potem ko se je leta 1984 vrnil na Portugalsko, je bil imenovan za vodjo pravnega in upravnega oddelka portugalskega ministrstva za notranje zadeve za lizbonsko reg`o.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Leta 1986 je postal državni uradnik Evropskega parlamenta in je delal v generalnih direktoratih za informiranje in odnose z javnostjo, raziskave, osebje in finance ter na koncu še v pravni službi Evropskega parlamenta.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Leta 2000 se je pridružil uradu Evropskega varuha Ïlovekovih pravic kot vodja upravnega in fi na n Ï ne ga oddelka.
ADMINISTRATION SECTOR
UPRAVNI SEKTOR
The Administration Sector’s tasks are broad.
Naloge upravnega sektorja so obsežne.
They include the recruitment and management of staT, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the oU ce infrastructure, coordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
VkljuÏujejo zaposlovanje in upravljanje zaposlenih, vhodno in izhodno pošto, telefonsko centralo, infrastrukturo urada, usklajevanje prevajanja dokumentov, organizac` o in upravljanje pravne referenÏne knjižnice, dokumentac`o ustanove in politiko arhivov.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the oUce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Ta sektor je odgovoren tudi za politiko informac`ske tehnolog`e v ustanovi in za zadovoljevanje potreb urada v zvezi z informac`sko tehnolog`o, kar je naloga, ki jo opravlja v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom.
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s OU ce complies with the applicable fi financial rules designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, eUciently and adequately.
Naloga finanÏnega sektorja je zagotoviti, da urad varuha Ïlovekovih pravic ravna v skladu z veljavnimi fi na n Ï ni mi pravili, ki so namenjena zagotavljanju gospodarne, uÏinkovite in ustrezne uporabe proraÏunskih sredstev.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Te odgovornosti izhajajo iz dejstva, da ima Evropski varuh Ïlovekovih pravic neodvisen proraÏun.
Four Financial OUcers, under the responsibility of the Authorising OUcer by Delegation, prepare and execute the budget.
Štirje fi na n Ï ni ki v pristojnosti pooblašÏenega odredbodajalca priprav`o in izvajajo proraÏun.
Giovanna FRAGAPANEFinance OU ce r Tel. +33 3 88 17 29 62
Giovanna FRAGAPANE FinanÏna strokovna sodelavka Tel. +33 3 88 17 29 62
COMPLAINTS-HANDLING SECTOR
SEKTOR ZA OBRAVNAVO PRITOŽB
The Complaint Handling Sector is responsible for the registration, distribution and follow-up of complaints submimed to the European Ombudsman.
Sektor za obravnavo pritožb je odgovoren za registrac`o, razdelitev in spremljanje pritožb, predloženih Evropskemu varuhu Ïlovekovih pravic.
The Sector ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged and transmimed to the Legal Department.
Skrbi, da se vse pritožbe registrirajo v zbirko podatkov, da se potrd`o in predlož`o pravni službi.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaint-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Odgovoren je za upravljanje vhodne in odhodne pošte, povezane s pritožbami, sprotno posodabljanje vnosov o pritožbah v zbirki podatkov, spremljanje upoštevanja rokov, pripravo statistike, povezane s pritožbami, in urejanje s pritožbami povezanih dokumentov.
COMMUNICATIONS SECTOR
SEKTOR ZA OBVEŠJANJE
The Communications Sector is responsible for promoting the image and values of the institution and assisting the Ombudsman in pursuing the second main task laid down in his mandate, namely reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Sektor za obvešÏanje je odgovoren za krepitev podobe in vrednot instituc` e ter za pomoÏ varuhu Ïlovekovih pravic pri opravljanju druge glavne naloge med njegovimi pristojnostmi, to je vzpostavljanja stikov in obvešÏanja državljanov o pravicah, ki jim pripadajo po zakonodaji Skupnosti.
In doing so, it plays a key role in enhancing the relations and the trust between citizens and Europe and its institutions.
Ima kljuÏno vlogo pri razv`anju odnosov in zaupanja med državljani in Evropo ter njenimi instituc`ami. ami.