natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar systemofa sticker affixed to the windscreen.
Češka, Madžarska in Slovaškaimajo podoben sistem nalepk, ki se nalepijo na vetrobransko steklo.
Nationals of 33 countries donot needa visa to visit the EU for threemonths or less.
Državljani 33 držav ne potrebujejo vizuma, če EUobiščejo za največ tri mesece.
These include Bulgaria and Romania, due tojoin the EU in 2007, and Croatia (a candidate country) — as well as Australia, Canada, Japan, New Zealandand the United States.
Med te države spadajo Bolgarija in Romunija, ki naj bi se EU pridružili leta 2007,ter Hrvaška (država kandidatka) – pa tudi Avstralija,Kanada, Japonska, Nova Zelandija in Združene države.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other countries thanks to the EU’s GSMtechnical standard.Before travelling,however,contact yourserviceprovider tomakesure that your phoneisenabledfor international roaming.
Preden se odpravite na pot,se kljub temu pri svojem mobilnemoperaterju prepričajte, alivaš telefon omogoča gostovanje pri tujih operaterjih (roaming).Cena klicev je odvisna od vašegaoperaterja.
The costs willdependon your provider.Therecanbecharges forreceivingcalls abroadbothfor you and thecaller.
Sprejem klicev vtujini lahko povzroči strošketako vam kot klicatelju.
If you are an EU national, you canget freeorreduced-cost healthcarein thecaseofillness or accident duringa visit toany EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Če ste državljan EU in ste med obiskom ene izmeddržav EU, Islandije, Lihtenštajna, Norveške ali Švicezboleli ali imeli nesrečo, lahko dobite brezplačno aliugodnejšo nujno zdravstveno oskrbo.
Since June 2004, a European health insurance card has beenintroduced tofacilitateaccess tohealthcarein the EU and to speed up the reimbursement ofcosts.It isreplacing the E111 form which remains validduringthechangeover period.
Junija 2004 jezačela veljati evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, s katero je dostop do zdravstvenega varstva v EU lažji in povračilo stroškov hitrejše. Kartica nadomešča obrazec E111, ki velja tudi v obdobju prehoda.
If your visais fromacountry in the Schengen area, you can travel to theother Schengencountries aswell without additionalformalities.If you haveavalid residencepermit from a Schengen country, it isequivalent toa visa.You may needanational visa tovisit Ireland, the United Kingdom and thenew EUcountries.
Če imate vizum države, ki spada v schengensko območje, lahko brez dodatnih formalnosti potujete vdruge schengenske države. Vizumu je enakovrednotudi veljavno dovoljenje za bivanje v eni od teh držav.Za obisk Irske, Združenega kraljestva in novih držav EU boste morda potrebovali nacionalni vizum.
Only publicly fundedhealth treatment is includedin this schemefor themoment andeachcountry hasits own rules for publicmedicalprovision.In some,treatment is free,in some you pay part of thecost,inothers you have topay thefullcost and thenclaima refund.Sokeepall your bills,prescriptions and receipts.
Zakonodaja EU zagotavlja posebno zaščito pri pogodbahv zvezi s počitniškimi paketi in pri časovnem zakupu nepremičnin. V zvezi s pritožbami zoper trgovce v drugih državah EU lahko pri mreži evropskih potrošniških centrov (europa.eu.int/ comm/consumers/map.htm) dobite praktičneinformacije in pomoč.
As aconsumer, you areprotectedby basiclaws that apply nomatter what EUcountry you arein.Thesecover things suchas uniformfood safety standards anddetailed rules on food labelling and advertising.
Kartica trenutno velja le za zdravstveno oskrbo v okviru javnega sistema zdravstvenega varstva, glede katerega ima vsaka država svoje predpise.
EU law provides specific protection on package holiday deals and timeshareproperty schemes.
Ponekod jeoskrba brezplačna, drugje sami krijete del stroškov, vnekaterih državah pa morate plačati celotno ceno innato zahtevati povračilo stroškov.
Practical information and support in bringing complaints against traders in other EUcountries canbefoundthrough the network of European cosumer centres (europa.eu.int/comm /consumers/map.htm)
Zato hranite vseračune, recepte in potrdila.
Theeurois thecurrency ofmore than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Valuto evro uporablja več kot 300 milijonov ljudi v Avstriji, Belgiji, Finski, Franciji, Grčiji, Irski, Italiji, Luksemburgu, Nemčiji, Nizozemski, Portugalski in Španiji.Znak za evro je ".
The symbolfor theeurois €.
Poiščite rožo
All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
V vsej Evropi je oskrba električne energije z izmenično napetostjo 230 V in frekvenco 50 Hz.Ciper, Irska, Malta in Združenokraljestvo imajo kvadratne tripolne vtiče, ostale države EU pavečinoma dvopolne.
Cyprus, Ireland, Malta and the UK have square three-pinplugs but,ingeneral,allother EUcountrieshave two-pinplugs.Thesemay vary but you shouldbeable to use your appliances, suchas hairdryers and shavers, anywhere.
Čeprav se ti med seboj malce razlikujejo, boste lahko svoje aparate, kot so sušilniki za lase in brivniki, uporabljali povsod.
Simple adapter plugs can usually bebought inairports and tourist resorts.
Enostavne pretvornike lahko večinoma kupite na letališčih in v turističnih krajih.
Theeurois used also in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City.
Poleg tega se evro uporablja še v Andori, Monaku,San Marinu in Vatikanu.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Če jemljete predpisana zdravila, vzemite s seboj tudirecept.
Do not exceed thequantitiesneededfor your personal useduring your trip,aslargequantities ofdrugs cancreate suspicion.
Med potovanjem ne smete prekoračiti količinza osebno uporabo, saj so lahko velike količine zdravilsumljive.
Apet passport was introducedin 2004makingit easier to travel withpets.Allcats anddogs willneedone,andit willbeacceptedacross the EU as proofthat apet has received theanti-rabies vaccination.
Leta 2004 se je začel uporabljati potni list za domačeživali, ki je olajšal potovanje z njimi.
However, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also requireproof that the vaccination has been effective.
Vse mačke in psibodo morali imeti svoj potni list in ta bo po vsej EUveljal kot dokaz, da je bila žival cepljena proti steklini.Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo zahtevajotudi potrdilo, da je bilo cepljenje uspešno.
The necessary tests must becarriedout at least six months prior to travel to Ireland, Malta and the UK and 120 days beforehandin the case of Sweden.
Potrebneteste je treba opraviti vsaj šest mesecev pred potovanjem na Irsko, Malto in v Združeno kraljestvo, v primeru Švedske pa 120 dni pred potovanjem.
Denmark,Swedenand the United Kingdom are not currently using the singlecurrency.The10 countriesthat became EU members in 2004arecommitted toadopting theeurobut none willbe ready todo sountilat least 2007.
Danska, Švedska in Združeno kraljestvo trenutno neuporabljajo enotne valute EU. Deset držav članic, kiso leta 2004 postale članice EU, se je zavezalo, dabodo sprejele evro, čeprav vsaj do leta 2007 nobenaod njih za to še ne bo pripravljena.
Bathing water
Kopanje
Lookfor theflower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfromdetergents to textiles tohelp youfindgreener products.For alist of ecolabelled products, visit www.ecolabel.com You cannow also use theflower tofindanenvironmentally friendly hotel,bed-and-breakfast oryouthhostel.
Poiščite rožo, evropski znak za okolje, odtisnjen na nekaterih potrošniških izdelkihza vsakdanjo rabo, od čistil do tekstila, kivam pomaga najti okolju prijaznejše proizvode. Seznam proizvodov z znakom zaokolje se nahaja na spletnih straneh www.ecolabel.com.
Some retailoutlets incountries outside theeuroareaaccept payment ineuroas wellas thenationalcurrency,but they arenot legally obliged todo so.
S pomočjo rože lahko sedaj najdete tudiokolju prijazen hotel, nočitev z zajtrkom ali mladinskihotel.
Anelectronicmicrochip willbeintroducedby 2012 toallow easy identificationof theanimal.In the meantime, an identification tattoocanbe usedexcept in Ireland, Malta and the United Kingdom, where a microchip is already required.
Do leta 2012 se bo začel uporabljati elektronskimikročip, ki bo omogočal enostavno identifikacijo živali. V vmesnem obdobju se za identifikacijo lahkouporablja vtetovirano znamenje, razen na Irskem,Malti in v Združenem kraljestvu, kjer se že zahtevamikročip.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Po vsej EU veljajo stroga merila glede voda, v katerihse lahko kopate.
Bathing water is regularly monitored and an annual European Commission report shows bathingwater quality improvingall the time.
Kakovost kopalnih voda je ves časnadzorovana. Letno poročilo Evropske komisije kaže,da se ta kakovost ves čas izboljšuje.
Notes andcoins valideverywhere
Ko gre kaj narobe
If things go wrong
Povsod veljavni bankovci in kovanci
A validdrivinglicencefromany EUcountry is validthroughout the EU.
Veljavno vozniško dovoljenje, izdano v eni od državčlanic EU, velja na vsem ozemlju EU.
In somecountries,inaddition tocarryinga validdrivinglicence, you willneed tohaveyour vehicle registrationdocument with you.
Ponekod moratepoleg veljavnega vozniškega dovoljenja imeti pri sebitudi registracijski dokument vozila.
The samenumber canbe used tocontact theemergency services inany EUcountry:just dial112.
Če želite v eni od držav EU poklicati reševalno službo,odtipkajte številko 112.
Euronotes areidenticalinallcountries but eachcountry issues its owncoins withonecommon sideandone side displaying a distinctive national emblem.
Najnižja dovoljena starost za najem avtomobila nidoločena na ravni EU in se lahko giblje med 20 in 23leti.
All notes andcoins canbe usedanywherein theeuroarea.Goneare thecost andhassleofchangingmoney whenmovingfromonecountry toanother.
Ponekod obstaja tudi najvišja dovoljena starost,ki je običajno med 65 in 75 let.
Minimumagelimits for hiringacar arenot fixed at EU level and can vary between 20 and 23.
Ena stran bankovca jepri vseh enaka, druga pa prikazuje značilni nacionalnisimbol države.
There may also be maximum age limits, whicharegenerallybetween 65and 75.
Tako ni več stroškovin neprijetnosti zaradi menjave denarja pri potovanjuiz ene države v drugo.
©Publishedby the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, August 2005
© Objavila Evropska komisija, Generalni direktorat za informiranje, avgust 2005
An annual version of Travelling in Europeis publishedas afolder,whilean extendedversion is published on theinternet,whichalso provides linksto moredetailedinformation on the subjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Vsako leto izide nova zgibanka Potovanje po Evropi,razširjenarazličica pa je objavljena na spletu in vsebuje povezave k
European Union
Državljani EU
The European Union stretches over the continent of Europe fromthe Arctic Ocean to the Mediterranean sea and from the westcoast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry oflandscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertilepastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Povračilo DDV ob izvozu Obiskovalci, ki so v EU prišli iz držav, ki niso njene članice, so upravičeni do povračila DDV za blago, ki so ga kupili med svojim bivanjem v EU, če ob odhodu blago skupaj z dokumenti za povračilo DDV pokažejo carinskim organom v treh mesecih po nakupu.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures andlanguages make up over 7% of the world’s population.
Te dokumente običajno pripravi prodajalec, čeprav je udeležba pri sistemu povračil prostovoljna in vsi prodajalci ne sodelujejo.
Theirhistoric heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Viking and Moorish architecture, medievalfortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Nekatere države določijo minimalne vrednosti nakupov, za katere so kupci upravičeni do povračila.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourfulcultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Varstvo potrošnikov Kot potrošnika vas varujejo temeljni predpisi, ne glede na to, v kateri državi EU ste:
Six EU countries were ranked in the world’s top 10 tourismdestinations in 2004 and tourism continues to be a very importantsource of revenue and jobs.
Poleg tega se evro uporablja še v Andori, Monaku, San Marinu, Vatikanu ter na zahodnem Balkanu v Kosovu in Črni gori, pa tudi na Azorih, v Francoski Gvajani, na otočju Guadeloupe, Kanarskih otokih, Madeiri, Martiniku, Mayotte, Reunionu ter Saint Pierru in Miquelonu, ki so vsi del držav območja evra.
Life has become much easier for thetraveller in the EU with the removal of most passport andbaggage formalities.
Tobak in alkohol Vsaka država lahko določi okvirne količine tobaka in alkohola za osebno uporabo.
Twelve EU countries share the same currency,the euro, which makes price comparisons easy and removes thecost and inconvenience of changing money.
Če imate s seboj večje količine tega blaga, lahko od vas zahtevajo, da dokažete, da so namenjene za osebno uporabo, in navedete razloge za njihov nakup.
In fact most Europeans find it as easy to travelwithin the EU as to travel in their home country.
Okvirne količine ne smejo biti nižje od:
Passport or identity card There are no longer any frontier controls at the borders betweenmore than half the EU countries.
Potni list ali osebna izkaznica Na mejnih prehodih med več kot polovico držav EU ni več mejnega nadzora.
This is thanks to the so-called Schengen agreement which is part of EU law.
To omogoča tako imenovani Schengenski sporazum, ki je del zakonodaje EU.
The Schengen rulesremove all internal border controls but put in place effectivecontrols at the external borders of the EU and introduce acommon visa policy.
Z določbami Schengenskega sporazuma je odpravljen ves notranji mejni nadzor, vzpostavljen učinkovit nadzor na zunanjih mejah EU in uvedena skupna vizumska politika.
The full Schengen members are Austria,Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (whichare not EU members).
Polnopravne pogodbenice Schengenskega sporazuma so Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska (ne pa tudi Irska in Združeno kraljestvo), poleg tega pa še Islandija in Norveška (ki nista članici EU).
The 10 countries that joined the EU in 2004 do not yet fullyparticipate in Schengen. You will therefore need a valid passportor ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
• Lahko se zanesete na najvišje standarde varnosti hrane, saj veljajo stroga pravila za njeno proizvodnjo, predelavo, uporabo barvil in dodatkov ter prodajo živil.
When entering or leaving the EU at the external borders you willneed a valid passport or an ID card.
Evropski narodi s svojimi raznolikimi tradicijami, kulturami in jeziki pomenijo več kot sedem odstotkov svetovnega prebivalstva.
You may, of course, need yourpassport when leaving the EU in order to enter the country ofyour destination.
Poleg tega popotnike vabi tudi moderna Evropa s svojimi živahnimi mesti, pestrimi kulturnimi dogodki, zimskimi in letnimi športi ter raznoliko kulinariko.
It’s best to have your passport or ID card when travelling in the EUbecause you may be required to prove your identity.
Bankovci evra so v vseh državah enaki, medtem ko kovance izdeluje vsaka država posebej; ena stran je pri vseh enaka, druga pa prikazuje značilni nacionalni simbol države. Tudi Monaco, San Marino in Vatikan imajo lastne kovance evra.
If publicorder or national security so require, checks at the internal bordersmay be carried out for limited periods.
V vsem območju evra se lahko uporabljajo vsi ti bankovci in kovanci.
Make sure that any children travelling with you either have theirown passport or ID card or are registered on yours.
Zato boste za potovanje v te države ter na Irsko in v Združeno kraljestvo potrebovali veljavni potni list ali osebno izkaznico.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerlandenable their nationals to be treated in the same way as EU citizensand to travel with just an ID card or passport in the EU.
• Zaradi pravil EU o označevanju živil lahko preverite, kaj kupujete. Navedeni morajo biti vsi podatki o sestavinah, vključno z gensko spremenjenimi sestavinami, barvili, konzervansi, sladili in drugimi kemičnimi dodatki.
Visa You will not need a visa for travelling within the EU.
• Samopostrežne trgovine morajo navajati ceno na enoto proizvoda – na kilogram ali liter –, kar olajša primerjavo cen.
Passport You will need a valid passport.
Na zunanjih mejah EU boste pri vstopu ali izstopu iz EU potrebovali veljavni potni list ali osebno izkaznico.
Visa There are 33 countries whose nationals do not need a visa to visitthe EU for three months or less.
Danska, Švedska in Združeno kraljestvo trenutno ne uporabljajo enotne valute EU.
These include three candidatecountries — Bulgaria, Croatia and Romania (but not Turkey) — aswell as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Deset držav članic, ki so leta 2004 vstopile v EU, se je zavezalo, da bodo sprejele evro, čeprav vsaj do leta 2007 nobena od njih za to še ne bo pripravljena.
The list of countries whose nationals require visas to travelto the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EUcountries.
• Na nekaterih kozmetičnih proizvodih, kot je krema za zaščito kože pred soncem, mora biti navedeno, kako dolgo po odprtju se lahko uporabljajo.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EUcountry.
Poiščite simbol odprte posodice.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, itautomatically allows you to travel to the other Schengen countriesas well.
Dvanajst držav članic ima skupno valuto evro, kar omogoča lažjo primerjavo cen ter odpravlja stroške in neprijetnosti zaradi menjave denarja.
Moreover, if you have a valid residence permit from oneof those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Vzpostavitev enotnega trga, ki šteje več kot 460 milijonov ljudi, je prinesla večjo izbiro in nižje cene.
You mayneed a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and thenew member states
Za večino Evropejcev je potovanje po EU tako preprosto kot potovanje po matični državi.
The euro The euro is the legal tender for more than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Med potovanjem po EU je najbolje vedno imeti pri sebi veljavni potni list ali osebno izkaznico, če bi morda morali dokazati svojo identiteto.
The euro is also used in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City, and in Kosovo and Montenegro in the western Balkans aswell as in the Azores, the Canaries, French Guiana, Guadeloupe,Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon, which are all part of EU countries using the euro.
V nekaterih državah (Avstriji, Belgiji, Danski, Finski, Franciji, Irski, Italiji (samo za Slovenijo), Nemčiji, Švedski in Združenem kraljestvu) bodo določeno obdobje še naprej veljale omejitve za cigarete in v nekaterih primerih za nekatere tobačne proizvode, prinesene iz osmih držav, ki so leta 2004 pristopile k EU (Češke, Estonije, Litve, Latvije, Madžarske, Poljske, Slovaške in Slovenije).
Monaco, San Marino and Vatican City also have their own euro coins.
Januarja 2006 ste za en evro dobili približno naslednjo količino valute:
All the notes and coins can beused anywhere in the euro area.
Države EU, ki uporabljajo evro Države EU, ki evra ne uporabljajo
Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currentlyusing the single currency.
• Zavajajoče oglaševanje je prepovedano.
The 10 member states that joined the EUin 2004 are committed to adopting the euro but none will beready to do so before 2007 at the earliest.
Zakonodaja EU omogoča varstvo pri počitniških paketih in časovnem zakupu nepremičnin ter pred nepravičnimi pogodbenimi pogoji ali nepoštenimi poslovnimi dejavnostmi.
Exchange rates Rates will vary, but in January 2006 one euro boughtapproximately:
Vsak otrok, ki potuje z vami, mora imeti lasten potni list ali osebno izkaznico, ali pa mora biti vpisan v vaših dokumentih.
Japanese yen Chinese renminbi-yuan US dollar
9,54 1,18 japonski jen kitajski renminbi juan ameriški dolar
In European countries outside the euro area many hotels, shopsand restaurants, particularly in tourist areas, accept payment ineuro as well as the national currency, although they are not legallyobliged to do so.
Poiščite rožo Poiščite rožo, evropski znak za okolje, odtisnjen na nekaterih izdelkih za vsakdanjo široko porabo, od čistil do tekstila.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Ta znak vam pomaga najti proizvode, ki so do okolja bolj prijazni.
Cross-border payments Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine,making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50000)now costs you the same anywhere in the EU as it would cost youin your own country.
Seznam proizvodov z znakom za okolje je na spletnih straneh www.eco-label.com S pomočjo rože lahko najdete tudi do okolja prijazen hotel, nočitev z zajtrkom ali mladinski hotel, znak pa so pred kratkim dobili tudi kampi.
These rules also apply to transactions on euroaccounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
Roža vas opozori, da ima to prenočišče nižjo porabo energije in vode, uporablja obnovljive vire energije ter izvaja ukrepe za zmanjšanje količine odpadkov.
Within the EUThere are no limits on what you can buy and take with you whenyou travel between EU countries, as long as it is for personal useand not for resale.
Vizum Državljani 33 držav ne potrebujejo vizuma, če EU obiščejo za največ tri mesece.
Taxes (VAT and excise) are included in the priceyou pay and no further payment of tax can be due in any other EUcountry.
Med te države spadajo tri države kandidatke – Bolgarija, Hrvaška in Romunija (ne pa Turčija) – in tudi Avstralija, Japonska, Kanada, Nova Zelandija ter Združene države Amerike.
Tobacco and alcohol To determine whether tobacco and alcohol are for personal use,each country can set guide levels.
Za potovanje v Združeno kraljestvo ali Irsko se seznam držav, katerih državljani potrebujejo vizume, rahlo razlikuje od seznama za potovanje v druge države EU.
In other words, if you carry alarger quantity of these goods, you may be asked to prove that theyare intended for personal use and to justify their purchase.
Če niste prepričani, katere dokumente potrebujete, se obrnite na najbližji konzulat ene od držav EU.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparklingwine)110 litres of beer.
Številni hoteli, trgovine in restavracije v evropskih državah zunaj območja evra, zlasti na turističnih območjih, sprejemajo za plačilo poleg nacionalne valute tudi evre, čeprav zakonsko k temu niso zavezani.
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark,Finland, France, Germany, Ireland, Italy (only with regard to Slovenia), Sweden and the United Kingdom) are maintaining limitson cigarettes and, in some cases, on certain tobacco products,brought back from eight of the countries that joined the EU in 2004(Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland,Slovakia and Slovenia).
Za popotnike, mlajše od 15 let, velja omejitev 90 evrov za vse države EU, razen Danske, Estonije, Litve, Madžarske, Nemčije, Nizozemske in Združenega kraljestva. V okviru omejitve 175 evrov dovoljuje Finska največ 16 litrov piva na osebo.
Coming from outside If you enter the EU from outside, you can bring with you goods freeof VAT and excise duties for personal use within the limits set outbelow.
Poštne znamke Poštne znamke lahko uporabljate le v državi, v kateri ste jih kupili, čeprav je njihova cena navedena v evrih.