natgillin/translations-raw huggingface dataset:
): this is an instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems based on common European references; and
• rabniki krijejo večji delež stroškov prometa, ki morajo temeljiti na realnih cenah, da bi zmanjšali negativne posledice prometa, zlasti nesreče, prometne zastoje, okoljsko škodo in zvočno onesnaženje;
Also, on 22 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the comparability of vocational training qualifications between the member States of
• sporočilo o zmanjšanju hrupa železniškega prometa pri obstoječem voznem parku(
3 the European Union (
), ki določa ukrepe, ki bodo omogočili zmanjšanje hrupa tovornih vlakov na polovico (z dodatnim opremljanjem tovornih vagonov z zavorami z nizko ravnijo hrupa); sporočilo o interiorizaciji zunanjih stroškov prometa(3), ki vsebuje tudi model za
Over the year, the Commission presented several evaluation reports on initiatives in the field of education and vocational training.
V okviru tega svežnja in po vmesnem pregledu bele knjige o prometu (
On 30 October the Commission adopted a report on modernising universities for
2006, je Komisija 16. decembra sprejela akcijski načrt o uvajanju inteligentnih prometnih
Europe’s competitiveness in a global knowledge economy (
Evropski parlament in Svet sta 24. septembra sprejela direktivo (
European Institute of Innovation and Technology
) o notranjem prevozu nevarnega blaga, ki med drugim prispeva k varovanju okolja.
On 11 March the European Parliament and the Council adopted the regulation estab- lishing the European Institute of Innovation and Technology (8
Železniški promet za optimiranje ponudbe železniške infrastrukture in zagotovitev njenega preglednejšega upravljanja je Komisija 6. februarja sprejela sporočilo„Večletne pogodbe o kakovosti
), the task of which is to
8 železniške infrastrukture“ (
COm(2008) 179 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 180 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1065/2008/EC (OJ L 288, 30.10.2008).COm(2008) 337 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 356 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 427.COm(2008) 680.Regulation (EC) No 294/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).
COm(2008) 433.COm(2008) 432.COm(2008) 435.COm(2008) 436.COm(2006) 314.COm(2008) 886 in COm(2008) 887.Direktiva 2008/68/ES (UL L 260, 30.9.2008). glej podnaslov„Splošni vidiki“ oddelka 2, naslov „Varnost in varovanje prevozov“, poglavja IV tega poročila. COm(2008) 54 (UL C 118, 15.5.2008).
On 18 June, the city of Budapest was chosen as the site for the institute.The first governing board of the EIT was officially appointed on 30 July following a two-phase public consultation exercise (in march and April) and three plenary sessions were held in the course of the year.
Namen tega ukrepa je zagotovitev spoštovanja veljavnih pravnih določb, ki se med drugim nanašajo na ločitev med upravljavci železniške infrastrukture in železniškimi podjetji in na vlogo nadzornih organov, ter so potrebne za vzpostavitev odprtega in konkurenčnega trga železniških storitev.
Multilingualism
Cestni in rečni promet
The Commission continued to implement the first phase of the Erasmus mundus programme (2004–08), which entered its fifth and final year, and to negotiate the second phase of the programme, which should come into force in 2009 and last until 2013. The first phase saw support for 103 joint masters programmes and over 7 000 grants given to students and teachers from nonEU countries.
UL C 184, 22.7.2008.Direktiva 91/440/EgS (UL L 237, 24.8.1991).Direktiva 2008/57/ES (UL L 191, 18.7.2008). glej podnaslov „Varnost in varovanje v železniškem prometu“ oddelka 2, naslov „Varnost in varovanje prevozov“, poglavja IV tega poročila.COm(2008) 536.COm(2008) 852.Direktivi 2001/12/ES in 2001/14/ES (UL L 75, 15.3.2001).Uredba (ES) št. 1100/2008 (UL L 304, 14.11.2008).
European Year of Creativity and Innovation (2009) (
Po sprejetju akcijskega načrta za celostno pomorsko politiko oktobra 2007 (
The overall objective of the Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
26. junija predstavila sporočilo z naslovom „Smernice za celostni pristop k pomorski politiki: za najboljšo prakso pri celostnem upravljanju morij in posvetovanje z zaintere-
Transport and sustainable development
), ki podaja usmeritve na teh dveh področjih.
Parliament made proposals in the areas of road, rail, air and sea transport and called on the Commission and the Member States to increase research investment in order to foster the emergence of technology offering greater energy efficiency and lower carbon dioxide emissions.
Zračni promet z namenom povečanja učinkovitosti, trajnosti in varnosti zračnega prometa v okviru evropskega zračnega prostora je Komisija 25. junija sprejela drugi zakonodajni sveženj o enotnem evropskem nebu. Sestavljajo ga trije ukrepi:
On 13 February the European Economic and Social Committee adopted an exploratory
• predlog uredbe, katere namen je izboljšanje rezultatov, tudi okoljskih, in trajnosti evropskega letalskega sistema, da bi se letalskim prevoznikom zagotovili boljši po-
It expressed its conviction that the future of opinion on the energy mix in transport ( transport has to lie in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
• predlog uredbe, katere namen je dokončanje širjenja pristojnosti Evropske agencije
This addresses issues such as com- piling a set of basic data, adhering to the principles of proportionality and subsidiarity,
) o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESaR), ki pojasnjuje njegov pravni status.
See ‘Innovation’ in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.decision No 1350/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).OJ C 162, 25.6.2008.COm(2007) 869 (OJ C 106, 26.4.2008).
COm(2007) 575 (UL C 55, 28.2.2008).COm(2008) 395 (UL C 10, 15.1.2009).COm(2008) 388.COm(2008) 390 (UL C 10, 15.1.2009). glej podnaslov „Varnost in varovanje v letalstvu“ oddelka 2, naslov „Varnost prevozov“, poglavja IV tega poročila.COm(2008) 389 (UL C 10, 15.1.2009).COm(2008) 66 (UL C 207, 14.8.2008).Direktiva 2002/30/ES (UL L 85, 28.3.2002).COm(2008) 227.
PROSPERITY promoting new technology, facilitating access to international markets and meeting environmental challenges.
Komisija je spremljala izvajanje akcijskega načrta za krepitev zmogljivosti, učinkovitosti in varnosti letališč v Evropi (1). med drugim se je 4. julija začelo posvetovanje o združitvi izdajanja vozovnic za vlak/letalo.
On 8 July, with a view to promoting the environmental viability of the sector, the Commission adopted a package of measures for more sustainable transport.
Poleg tega je bila ustanovljena opazovalna skupina za letališke zmogljivosti, ki se je prvič sestala 4. novembra, da je prisostvovala razpravi vseh zainteresiranih strani o izkušnjah na tem področju.
• an umbrella communication on ‘greening’ transport (1), calling for more of the costs of transport to be borne by transport users through realistic pricing, in order to reduce the negative impact of transport in terms, in particular, of accidents, traffic congestion, environmental damage and noise pollution; a communication on the abatement of rail noise from the existing fleet (2), which
Izboljšuje tudi javno upravljanje programov ter hkrati določa strogo razdelitev pristojnosti med Evropsko skupnostjo, Nadzornim organom za evropski gNSS in Evropsko vesoljsko agencijo ter Komisiji poverja izvajanje programov in določa ukrepe za zagotavljanje skladnosti med mnenjem odbora za evropske programe GNSS in sklepi upravnega odbora Nadzornega organa za evropski gNSS.
3), which
Na področju zračnih prevozov je 30. marca začel veljati sporazum med Evropsko unijo in združenimi državami (3).
• a proposal for revising the Eurovignette directive (4) on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, which seeks to establish a framework enabling Member States to calculate and calibrate toll charges on the basis of the cost of the pollution caused by traffic and congestion.
4 pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (
White Paper (5), on 16 december the Commission adopted an action plan on the use of intelligent transport systems in Europe (6).
Pogajanja s tretjimi državami z namenom nadomestitve nekaterih določb obstoječih sporazumov o zračnih prevozih s sporazumom Skupnosti so se nadaljevala v letu 2008.
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the
Sklepi o sklenitvi sporazumov so bili sprejeti za gruzijo, Hrvaško, Kirgizistan, Libanon, maldive, malezijo, moldavijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko makedonijo, Panamo,
), in which it recommended that multiannual contracts between the state and infrastructure operators be used more widely.
Poleg tega so bili sprejeti sklepi o podpisu in začasni uporabi sporazumov za Avstralijo (
On 30 April the Commission presented guidelines (2) on the compatibility with the EC Treaty of state aid for railway undertakings (3).
) in Nepal (2) (7. aprila), Pakistan (3) (21. maja), Izrael (4) (15. septembra), Indijo (5) (25. septembra) ter Armenijo (6) (27. novembra).
The objective is to improve the trans- parency of public financing and legal certainty with regard to the EC Treaty rules in the context of the opening-up of the markets.
Komisija je predlagala tudi sklenitev sporazumov s Kazahstanom (7) (21. februarja), Mehiko (8) (5. avgusta) ter Ekonomsko in monetarno unijo zahodne afrike (9) (17. julija).
On 17 June the European Parliament and the Council adopted a directive on the interoperability of the rail system within the Community (4), which establishes a legislative framework aimed at reducing barriers to bringing railway vehicles into service.
Slednji predstavlja prvi sporazum, ki je bil dogovorjen med Skupnostjo in drugo regionalno organizacijo.
Cross-acceptance between member States will be improved through more systematic application of the principle of mutual recognition and the harmonisation of national authorisation procedures.
Cilja takih sporazumov sta vsem letalskim prevoznikom Skupnosti zagotoviti nediskriminacijski dostop do zračnih poti med Skupnostjo in tretjimi državami ter uskladiti dvostranske sporazume o zračnem prometu med državami članicami in tretjimi državami s pravnim redom Skupnosti.
The Commission adopted a communication on 8 September on the quality of rail freight services (5
Poleg tega je Komisija 1. oktobra sprejela poročilo o napredku pri vzpostavitvi skupnega
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation on a European railway network for competitive freight transport (6).
Na področju pomorskega prometa je bil sporazum med Evropsko skupnostjo in Kitajsko
This provides for the creation of transnational rail corridors which, with greater coordination between infrastructure operators, will enable rail freight to be more competitive and make the best use of existing infrastructure by giving it sufficient priority.
Poleg tega je Komisija 6. novembra sprejela predlog sklepa glede podpisa protokola, katerega namen je potrditi pristop Evropske skupnosti k beograjski konvenciji o režimu
In the course of the year, the Commission launched infringement proceedings against 24 member States for incorrect transposition of the directives making up the first railway package (7).
Komisija je 5. marca sprejela sporočilo o napredku pri predhodnih pogovorih s sosednjimi državami o sodelovanju na področju prometa (13).
Its objective was to ensure the compliance with applicable legal provisions (including those on the separation between railway infrastructure operators and railway companies, and on the role of the control bodies) which are essential for establishing an open competitive market in railway services.
V prvem krogu pogovorov so poudarili poseben interes za okrepitev struktur regionalnega sodelovanja in usklajevanja med širšim političnim dialogom in vzpostavitvijo prometnih osi. glede regije zahodnega Balkana so se pogovori že končali, Komisija je predlagala sprejetje pogajalskih direktiv, katerih namen je ustanovitev skupnosti za promet v regiji.
On 22 October the European Parliament and the Council adopted a regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of member States in the field of road
Komisija je 5. decembra sklenila, da bo dodelila več kot 1,7 milijarde EUR za železniške projekte v zvezi s programom Vseevropsko prometno omrežje (RtE-t) za obdobje
Maritime transport
Splošni vidiki
On 25 June, in order to enhance the effectiveness, sustainability and safety of air transport in European airspace, the Commission adopted the second package of legislation on the single European sky.
) to sporočilo ponuja državam članicam okvir, da se soočijo z neposrednimi posledicami naraščajočih cen in poiščejo srednje- in dolgoročne rešitve za nove ovire, kar zadeva vire.
• a proposal for a regulation to improve the performance (environmentally and otherwise) and viability of the European aviation system so as to provide a better service
Evropski parlament je 25. septembra sprejel resolucijo o obvladovanju cen energije, v kateri zahteva močno politično zavzemanje za: sprejetje konkretnih ukrepov za zmanjšanje povpraševanja po energiji; spodbujanje obnovljivih virov energije in učinkovite rabe energije; nadaljevanje z razpršitvijo oskrbe z energijo in zmanjšanje odvisnosti od uvoza fosilnih goriv.
4 for aircraft operators, reduce costs and ensure sustainable growth (
Na področju statistike sta Evropski parlament in Svet 22. oktobra uvedla trdno insti- tucionalno osnovo za zbiranje podatkov o energiji (4
6 performing aviation’, explaining the proposals for regulations (
6 je del svežnja ukrepov o energiji in podnebju (
This interpretative communication seeks to facilitate of slots at Community airports ( implementation of the regulation.
Ocena daje prvi pregled niza strategij in ukrepov, ki so jih predložile države članice, in prvo določitev primerov dobre prakse, ki zaslužijo temeljitejši pregled.
On 16 December the Council adopted a regulation (2
V skladu z ukrepi, katerih namen je doseči cilje Unije na področju energije in podnebnih sprememb, ti ukrepi na področju energije dajejo nov zagon energetski varnosti v Evropi. ta sveženj ukrepov vključuje:
) on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), which in particular clarifies its legal status.
• novo strategijo za vzpostavitev solidarnosti med državami članicami na energetskem področju ter tudi novo politiko glede energetskih omrežij za spodbujanje naložb
On a more general level, the Commission continued to implement its action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe (3).
• evropski akcijski načrt za energetsko varnost in solidarnost, ki določa pet področij
This included launching a consultation on 4 July on combined train/plane ticketing.
3 ukrepanja za zagotovitev trajnostne oskrbe z energijo(
Also, a Community observatory on airport capacity planning was set up and met for the first time on 4 November to hear all the interested parties discuss their experiences on this front. On the basis of these discussions, the observatory will adopt opinions to help the Commission in implementing the action plan.
• sveženj ukrepov za energetsko učinkovitost, katerega namen je prihraniti energijo na ključnih področjih, zlasti s krepitvijo zakonodaje za energetsko učinkovitost stavb in naprav, ki porabljajo energijo, ter z večjo veljavo potrdil o energetski učinkovitosti in poročil o inšpekcijskih pregledih ogrevalnih in klimatskih naprav(4).
EGNOS and Galileo
Notranji trg z energijo
This sets the budgetary resources required to finance the two programmes at EUR 3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013.
Napredek pri oblikovanju notranjega trga s plinom in električno energijo je bil predmet
International cooperation
5 poročila Komisije z dne 15. aprila (
As a result, all EU airlines can fly direct to the United States from any airport in Europe and no longer only from their country of origin.
6 stajajo precejšnje ovire za dobro delovanje trga. tretji zakonodajni sveženj (
The agreement does away with all restrictions affecting connections, fares or the number of flights per week.
) o notranjem trgu s plinom in električno energijo bi moral prispevati k izboljšanju stanja.
) and Azerbaijan (8 July) (
Energetske tehnologije in inovacije
The Commission also proposed establishing agreements with Kazakhstan (10) (21 February), Mexico (11) (5 August) and the West African Economic and monetary Union (12) (17 July).
V svojih sklepih z dne 28. februarja je Svet navedel temeljna načela, cilje in ukrepe za evropsko politiko na področju energetskih tehnologij. meni, da bi zlasti ta politika morala povečati sinergije na ravni Skupnosti in upoštevati obstoječe strukture za sodelovanje pri raziskavah, razvoju, predstavitvi in razširjanju na področju energetskih tehnologij.
This last agreement is the first to be negotiated between the Community and another regional organisation.
Svet meni, da bi moral zasebni sektor polno sodelovati pri razvoju energetskih tehnologij.
Also, on 1 October the Commission adopted a progress report on the creation of a com-
V resoluciji o evropskem strateškem načrtu za energetske tehnologije (načrt SEt), ki je bila sprejeta 9. julija, se je Evropski parlament strinjal, da evropska politika na tem področju razpolaga z ustrezno finančno pomočjo, za katero meni, da je bistvena za doseganje ciljev Unije na področju energije in podnebnih sprememb do leta 2020.
The objectives of such agreements are to give all Community air carriers non-discrim-inatory access to routes between the Community and nonEU countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries into line with Community law.
V sklepih z dne 8. decembra je Svet sklenil podpreti ustanovitev banke jedrskega goriva pod nadzorom mednarodne agencije za atomsko energijo.
An agreement on maritime transport (Community and China on 28 January.
Evropska unija namerava k projektu prispevati 25 milijonov EUR.
Also, on 6 November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing of the protocol for the European Community’s accession to the Belgrade Convention of
Banka jedrskega goriva bo vključena v okvir širših prizadevanj za vzpostavitev večstranskih mehanizmov za oskrbo z gorivom.
18 August 1948 regarding the regime of navigation on the Danube (
Pogodba Euratom in Agencija za oskrbo (Euratom)
OJ L 60, 5.3.2008 and OJ L 106, 16.4.2008.OJ L 87, 29.3.2008.COm(2005) 60. COm(2005) 264. COm(2008) 41.
Komisija je 3. julija predstavila povzetek dejavnosti, ki jih je izvedla v letu 2007 za izva-
(13) COm(2008) 596.(14) decision 2008/143/EC (OJ L 46, 21.2.2008).
Na regionalni ravni se je sodelovanje v okviru pobude Baku nadaljevalo z državami vzhodne Evrope, Kavkaza in osrednje azije.
On 5 march the Commission adopted a communication on the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (1).
Udeleženci so se na srečanjih dogovorili o sprejetju skupnega regionalnega postopka glede dodelitve električne zmogljivosti in upravljanja preobremenjenosti na mejah.
The first round of discussions had revealed a keen interest in strengthening regional cooperation structures and coordination between the enlarged political dialogue and the establishing of transport axes. discussions with the western Balkans have already been concluded and the Commission has proposed the adoption of negotiating directives to establish a transport community in the region.
Energetska skupnost je sprejela tudi mehanizem za poravnavo sporov, ki temelji na pravilih, ki omogočajo državam članicam, da ob ugotovitvi nepravilnosti vložijo pritožbe. V večini držav zahodnega Balkana je bil ugotovljen pomemben napredek glede izvajanja evropske zakonodaje o trgu s plinom in električno energijo.
On 5 december the Commission took a decision to allocate funding of over EUR 1.7 billion to railway projects under the trans-European transport network (TEN-T) programme
Dvostranski pogovori so se prav tako nadaljevali z jordanijo, Libijo in marokom ter argentino, avstralijo, Brazilijo, čilom, Indijo, Kanado, Kitajsko in združenimi državami.
The proposals involve adjusting energy demand and encouraging energy efficiency in all parts of the economy.
Skupno raziskovalno središče: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
On the same theme, on 25 September the European Parliament adopted a resolution on controlling energy prices, calling for a strong political commitment to taking specific measures to reduce energy demand, promoting renewable energy and energy efficiency, pursuing diversification of energy supply and reducing dependence on fossil fuel imports.
• generalni direktorat za informacijsko družbo in medije: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
) in order to give the EU exhaustive and comparable statistics at European level on a whole series of energy-related issues.
Izobraževanje: http://ec.europa.eu/education/index_en.htm
PROSPERITY
Poglavje III
Energy and sustainable development
Cilj solidarnosti
This includes a binding target of 20 % as regards the share of final consumption in 2020 accounted for by renewable energy, and a specific target of 10 %, also by 2020, in the transport sector.
Komisija je leta 2007 postavila temelje za prenovljeno socialno agendo za spopadanje z novimi socialnimi izzivi, ki se pojavljajo v evropskih družbah.
A legislative framework is put forward for achieving these targets, as well as criteria and provisions to ensure the sustainability of biofuels and bioliquids.
Določila je naslednja glavna področja agende za priložnosti, dostop in solidarnost: mladina, poklicne možnosti, daljša življenjska doba in boljše zdravje, vključenost in nediskriminacija, mobilnost in vključevanje ter solidarnost na svetovni ravni.
The proposal is part of a package of measures on energy and the climate (2).
Komisija je 18. junija sprejela Peto poročilo o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije (2
Also on 23 January, the Commission adopted a communication on a first assessment of the national energy efficiency action plans (3).
Komisija je 6. oktobra sprejela zeleno knjigo (3
It provides a first overview of the range of strategies and measures presented by the member States and a first identification of examples of good practice which merit closer examination.
„teritorialna raznolikost kot prednost“ in tako spodbudila obsežno posvetovanje za poglobitev skupnega razumevanja teritorialne kohezije in njenih vplivov na prihodnost regionalne politike EU.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector, and information.
Komisija je 14. novembra predstavila poročilo„Regije 2020“ (4), ki predlaga predhodno analizo možnega vpliva na regije štirih glavnih izzivov, s katerimi se mora spopasti Evropa, in sicer: globalizacija, demografske spremembe, podnebne spremembe in oskrba z energijo.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply is a priority for the European Union.
Sklepi poročila se bodo uporabili v razmisleku o prihodnosti evropske kohezijske politike.
On 13 November the Commission adopted its second strategic analysis of EU energy policy.
Po sprejetju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva (5) je Komisija 16. decembra predstavila sporočilo, ki prikazuje, kako lahko kohezijska politika vpliva na ponovno oživitev realnega gospodarstva v Evropi (6).
In line with the measures designed to achieve the EU’s energy and climate change targets, this set of measures in the energy sector gives a new boost to energy security in Europe. It consists of the following:
Sporočilo državam članicam predlaga sveženj ukrepov, s katerimi bodo čim bolj in čim hitreje izkoristile priložnosti, ki jih ponuja kohezijska politika.