natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Ekonomska in monetarna unija (EMU)
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Ekonomska in monetarna unija označuje proces, ki z uvedbo enotne valute, evra, stremi k usklajevanju gospodarskih in monetarnih politik držav članic Unije.
Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and subsequently strengthened.
1. januarja 1999 so bili menjalni tečaji nepreklicno določeni in enotna valuta je bila uvedena v državah EMU.
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
Vse države članice niso sprejele evra kot enotne valute.
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Dvanajst držav članic, ki so k Uniji pristopile 1. maja 2004 in pozneje, je zavezanih, da uvedejo evro, takoj ko izpolnijo vsa zahtevana (konvergenčna) merila, ki zagotavljajo uravnotežen gospodarski razvoj v monetarni uniji in preprečujejo napetosti med državami članicami.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Evropska unija je velik prostor, na katerem je med državami članicami načeloma zagotovljen prost pretok oseb, blaga, storitev in kapitala, kot da bi tvorile eno samo državo, torej brez mejne kontrole in carin.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Evropska centralna banka (ECB), ki je bila slovesno odprta 30. junija 1998 v Frankfurtu, vodi monetarno politiko držav članic v evroobmočju.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Od 1. januarja 1999 je njena glavna naloga ohranjati stabilnost cen v evroobmočju in izvajati evropsko monetarno politiko, ki jo opredeli Evropski sistem centralnih bank (ESCB). ECB deluje popolnoma neodvisno.
Committee of the Regions (CoR)
Evropska investicijska banka (EIB)
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
V okviru politik Skupnosti pripravlja in izvaja zakonodajne akte, ki jih sprejmeta Svet in Evropski parlament.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Komisija ima med drugim pooblastila za izvrševanje, vodenje in nadzor.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Zagotavlja namreč načrtovanje in izvajanje skupnih politik, izvršuje proračun in vodi programe Skupnosti.
Common market and single market
Kot„varuh pogodb“ skrbi tudi za izvajanje evropskih predpisov.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Komisijo imenuje Svet s kvalicirano večino v soglasju z državami članicami za pet let. Z glasovanjem jo potrdi Evropski parlament, kateremu je odgovorna.
Council of the European Union
Evropski ekonomsko-socialni odbor
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki je bil ustanovljen z rimskimi pogodbami leta 1957, je posvetovalna skupščina, ki zastopa različne gospodarske in socialne interesne skupine.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Pogodba predvideva, da se morata Svet ali Evropska komisija pred sprejemom odločitev na nekaterih področjih posvetovati z Ekonomsko-socialnim odborom, na primer na področjih politike zaposlovanja, socialne politike, izobraževanja, javnega zdravja, varstva potrošnikov, gospodarske in socialne kohezije.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Ekonomsko-socialni odbor sestavlja 344 članov, ki jih predlagajo nacionalne vlade, imenuje pa jih Svet Evropske unije za 4 leta z možnostjo ponovnega mandata.
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Predpisov ne sprejema, odloča pa soglasno.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Evropski urad za boj proti goljujam ima od 1. junija 1999 nalogo bojevati se proti goljujam, ki oškodujejo proračun Evropske unije.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Urad lahko raziskuje tudi upravljanje in financiranje vseh institucij in organov Unije.
Division of competences
Evropsko računsko sodišče
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Evropsko računsko sodišče, ki ima sedež v Luksemburgu, sestavlja po en sodnik iz vsake države članice.
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
Sodišče preverja zakonitost in pravilnost prihodkov in odhodkov Evropske unije (pa tudi vsakega telesa, ki ga ustanovi Skupnost) in skrbi za njeno dobro nančno poslovanje.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Prav tako izda Evropskemu parlamentu in Svetu izjavo o zanesljivosti poslovnih knjig ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki so z njimi povezani.
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Odbor regij, ki deluje od leta 1994, je politična skupščina, ki posreduje mnenja regionalnih in lokalnih skupnosti.
On 1 January 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Pogodbe zavezujejo Evropsko komisijo in Svet, da se posvetujeta z Odborom regij o vsakem predlogu s področij, ki imajo vpliv na lokalni ali regionalni ravni: gospodarska in socialna kohezija, vseevropska infrastrukturna omrežja, zdravje, izobraževanje in kultura, politika zaposlovanja, promet itd.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Odbor sestavlja 344 članov, ki so pogosto poslanci na regionalni ravni ali župani.
Not all Member States have adopted the single currency.
Imenuje jih Svet za štiri leta na predlog držav članic.
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Pravni red Skupnosti
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Ta izraz pomeni pravice in obveznosti, ki si jih delijo vse države Evropske unije.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Prav tako so njegov del določbe, ki so jih sprejele vlade držav članic Evropske unije na področjih pravosodja in notranjih zadev, pa tudi skupne zunanje in varnostne politike.
The ECB acts totally independently.
Pristopna merila (köbenhavnska merila)
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union. It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Vsaka država, ki vloži kandidaturo za pristop k Evropski uniji, mora izpolnjevati pogoje, ki jih postavlja pogodba o EU.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
V tem okviru so bila merila oblikovana na srečanju Evropskega sveta v Köbenhavnu leta 1993 in kasneje utrjena.
The Commission has powers of implementation, management and control.
Za pristop k EU mora nova država članica izpolnjevati tri merila:
European Court of Auditors (ECA)
Razmejitev pristojnosti
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State. The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
- deljena pristojnost (najpogostejša);izključna pristojnost Skupnosti (države članice so se nepreklicno odpovedale vsaki možnosti ukrepanja);pristojnost ali področja podpore (Skupnost je pristojna samo za usklajevanje ali spodbujanje ukrepov držav članic).
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti imata usmerjevalno vlogo pri zagotavljanju, da se te razmejitve pristojnosti spoštujejo.
European Economic and Social Committee (EESC
Sodišče Evropskih skupnosti
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Sodišče, ki ima sedež v Luksemburgu, zagotavlja spoštovanje prava pri razlagi in izvajanju ustanovnih pogodb.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Sestavlja ga toliko sodnikov, kolikor je držav članic. Sodnikom pomaga osem generalnih pravobranilcev, ki jih za šest let soglasno imenujejo države članice.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Ima dve glavni nalogi: preveriti skladnost aktov evropskih institucij in vlad s pogodbami ter se na podlagi zahteve nacionalnega sodišča izreči o razlagi ali veljavnosti določb prava Skupnosti.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Načelo subsidiarnosti zagotavlja, da je odločitev sprejeta kar najbližje državljanom, pri čemer je treba preveriti, ali je ukrepanje na ravni Skupnosti upravičeno glede na možnosti, ki obstajajo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Konkretno to načelo pomeni, da Unija ne ukrepa – izjema so področja v njeni izključni pristojnosti – če njeno delovanje ni učinkovitejše od delovanja na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Tesno je povezano z načelom sorazmernosti, v skladu s katerim ukrepi Unije ne smejo presegati obsega, potrebnega za doseganje ciljev pogodbe.
Subsidiarity and proportionality
Sedež Sveta je v Bruslju, vendar se sestaja tudi v Luksemburgu.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justied in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Varuh človekovih pravic je pooblaščen za sprejemanje pritožb državljanov Unije ali zičnih ali pravnih oseb s prebivališčem ali sedežem v eni od držav članic v zvezi z nepravilnostmi pri delovanju institucij ali organov Skupnosti (razen Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje).
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Primeri nepravilnosti so neobstoj ali zavrnitev dostopa do informacij, neupravičeno zavlačevanje v upravnih postopkih, nepošteno ali diskriminacijsko ravnanje ali pomanjkanje preglednosti.
■Milestones in European integration
■Mejniki evropskega povezovanja
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9. maj 1950 - Francoski minister za zunanje zadeve Robert Schuman predstavi predloge za unijo premoga in jekla med Francijo in Zahodno Nemčijo – načrt, ki temelji na idejah Jeana Monneta.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
April 1951 - Nemčija, Francija, Italija, Nizozemska, Belgija in Luksemburg na podlagi Schumanovega načrta s pariško pogodbo ustanovijo Evropsko skupnost za premog in jeklo (ESPJ).
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Marec 1957 - Šest ustanovnih držav podpiše rimski pogodbi, ki ustanavljata Evropsko gospodarsko skupnost (EGS) ali „skupni trg“ in Evropsko skupnost za jedrsko energijo (Euratom) ter začneta veljati 1. januarja 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Marec 1958 - Ustanovno zasedanje evropske parlamentarne skupščine.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Marec 1962 - Evropska parlamentarna skupščina je preimenovana v Evropski parlament.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
Julij 1968 - 18 mesecev pred predvidenim datumom so popolnoma odpravljene carine za industrijske proizvode in uvedena je skupna zunanja carinska stopnja.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Januar 1973 - Prva širitev Skupnosti: Danska, Irska in Združeno kraljestvo pristopijo k EGS.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Junij 1979 - Organizirane so prve splošne volitve v Evropski parlament.
Nine countries elect 410 MEPs.
V 9 državah izvolijo 410 evropskih poslancev.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Januar 1981 - Grčija pristopi k EGS.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
Junij 1984 - Volitve v Evropski parlament: v desetih državah izvolijo 434 evropskih poslancev.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Januar 1986 - Španija in Portugalska pristopita k EGS.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Julij 1987 - Veljati začne Enotni evropski akt. Pristojnosti Evropskega parlamenta so povečane.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 518 MEPs.
Junij 1989 - Volitve v Evropski parlament: v 12 državah izvolijo 518 evropskih poslancev.
November 1989 — Fall of the Berlin Wall, the Cold War ends and Europe’s divisions can begin to be healed. Germany is soon reunited.
November 1989 - Padec berlinskega zidu, hladna vojna je končana in delitve v Evropi se lahko začnejo odpravljati.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
November 1993 - Pogodba o Evropski uniji, ki je bila podpisana v Maastrichtu, začne veljati.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
Vsebuje načrte o prihodnji enotni valuti, o zunanji in varnostni politiki, pa tudi o tesnejšem sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev.
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Evropska skupnost se uradno preimenuje v Evropsko unijo.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Uveden je postopek soodločanja, ki Evropskemu parlamentu poveri pravo zakonodajno pristojnost.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Junij 1994 - Volitve v Evropski parlament: v 12 državah izvolijo 567 evropskih poslancev.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Januar 1995 - Avstrija, Finska in Švedska pristopijo k EU.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Maj 1999 - Veljati začne amsterdamska pogodba.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Junij 1999 - Volitve v Evropski parlament: v 15 državah izvolijo 626 evropskih poslancev.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.
December 2001 - Laekenski Evropski svet sprejme deklaracijo o prihodnosti Evrope, ki odpre pot novi veliki reformi EU in ustanovitvi konvencije, ki ji je naloženo oblikovanje evropske ustave.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Januar 2002 - V 12 državah začnejo krožiti bankovci in kovanci evra in tako zamenjajo nacionalne valute, ki so se uporabljale do takrat.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Februar 2003 - Veljati začne pogodba iz Nice. EU pripravi na pristop 10 novih članic naslednje leto.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Julij 2003 - Konvencija o prihodnosti Evrope konča svojo nalogo pisanja evropske ustave.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Maj 2004 - Ciper, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenij pristopijo k EU.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Junij 2004 - Volitve v Evropski parlament: izvoljenih je 732 evropskih poslancev, ki prihajajo iz 25 držav.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Oktober 2004 - Voditelji držav in vlad podpišejo Pogodbo o Ustavi za Evropo.
June 2005 — Start of a period of reection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
Junij 2005 - Začetek obdobja za razmislek po zavrnitvi predloga ustave na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
Januar 2007 - Bolgarija in Romunija pristopita k EU.
Slovenia introduces the euro and becomes the thirteenth Member State to join the euro zone.
Slovenija uvede evro in postane trinajsta država članica v območju evra.
March 2007 — To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Parliament signs, with the Council and Commission, the Berlin Declaration.
Marec 2007 - Ob 50. obletnici podpisa rimskih pogodb Evropski parlament skupaj s Svetom in Komisijo podpiše berlinsko deklaracijo.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Marec 2008 - 50. obletnica Evropskega parlamenta.
June 2009 — European Parliament elections.
Junij 2009 - Volitve v Evropski parlament.
■European Parliament addresses
Naslovi Evropskega parlamenta
Citizens’ Correspondence
Dopisovanje z državljani
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Izpolnite lahko tudi elektronski obrazec na spletnem mestu Evropskega parlamenta:www.europarl.europa.eu
Introduction by
Predsednikov
Introduction by the President the President
Predsednikov uvod uvod
Dear reader,
Draga bralka, dragi bralec!
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Evropski parlament je glas skoraj 500 milijonov evropskih državljank in državljanov iz 27 držav članic Evropske unije.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
To je vaš parlament, v katerem poslanci, ki ste jih neposredno izvolili, zastopajo vaše interese in odločilno oblikujejo našo skupno prihodnost.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Evropsko predstavniško telo se je iz posvetovalne skupščine v prvih letih evropske združitve razvilo v Evropski parlament, kakršnega poznamo zdaj.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Danes je v bistvenih zadevah enakopraven sozakonodajalec s svetom ministrov, v katerem so zastopane vlade držav članic. Člani parlamenta so si izborili pravico, da soodločajo o proračunu Evropske unije.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
Poleg tega ima parlament pomembno vlogo pri imenovanju Evropske komisije, ki lahko nastopi svoj mandat šele, ko jo parlament potrdi.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
Po nastopu mandata pa Evropski parlament Komisijo, ki je izvršilni organ, nadzoruje. Z reformno pogodbo
The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
so se njegove pravice in s tem pravice evropskih državljank in državljanov še okrepile.
The European Union represents a unique model of life and society. It is based on equal rights and solidarity.
Evropska unija je sinonim za enkraten življenjski in družbeni vzorec, ki temelji na enakopravnosti in solidarnem sožitju.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Opira se na naše skupne vrednote, zlasti spoštovanje človekovega dostojanstva, svobodo, demokracijo in ravnanje v skladu z zakonom.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
Evropski parlament je glas, ki te pravice brani tudi onstran meja Evropske unije, povsod po svetu.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
Njegov glas ima moralni ugled in vpliv tudi v mnogih državah zunaj Evropske unije.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
V berlinski izjavi ob 50. obletnici podpisa rimskih pogodb je zapisano, da„smo se združili za boljši jutri”.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Za sabo puščamo preteklost, ki je evropsko zgodovino zaznamovala z vojnimi spopadi, in zremo v prihodnost, za katero smo danes v Evropski uniji odgovorni vsi in v kateri bomo udejanjili svoje ideale in vrednote.