natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine (1).
CILJ SOLIDARNOSTI nadomestila stroškovno neučinkovita orodja politik z bolj trajnostnim in skladnim pravnim okvirom.
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
Svet je 7. maja sprejel uredbo (1), ki dopušča prisotnost jabolčne kisline v vinu, uvoženem iz Argentine v Skupnost, v okviru svetovnih pogajanj za sklenitev sporazuma med Skupnostjo in Skupnim trgom juga (Mercosur), ki bo zlasti medsebojno priznaval enološke postopke.
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (Jamstveni oddelek EKUJS)
On 11 June the Council adopted a regulation (3) amending Regulation (EEC) No 1883/78 (4).
2 ) sprejel uredbo o spremembi Uredbe (EGS) št. 1883/78 (
The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
Svet je 11. junija ( ukrepa je v letih 2007 in 2008 zmanjšati finančno breme skladiščenja, ki ga nosijo države članice, v katerih so obrestne mere zelo visoke; tak primer je Madžarska, ki je tudi država z največjimi zalogami koruze.
Fisheries and maritime strategy
Ribištvo in pomorska usmeritev
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
Komisija je 10. aprila sprejela poročilo o spremljanju izvajanja skupne ribiške politike s strani držav članic v obdobju 2003–2005 (4).
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6).
Komisija je 5. februarja sprejela sporočilo o izboljšanju kazalnikov ribolovne zmogljivosti in napora na podlagi skupne ribiške politike (5).
The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
Namen tega sporočila je začeti razpravo o najboljšem načinu za ovrednotenje te zmogljivosti v okviru SRP.
On 18 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the CFP (7
Komisija je 18. aprila sprejela predlog uredbe o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko (6).
Against this background,
Predlagani instrumenti zato
Regulation (EC) No 519/2007 (OJ L 123, 12.5.2007).)
) Uredba (ES) št. 519/2007 (UL L 123, 12.5.2007). )
Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007).) OJ L 216, 5.8.1978.) COM(2007) 167 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 39 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 196 (OJ C 246, 20.10.2007).
Uredba (ES) št. 734/2007 (UL L 169, 29.6.2007). ) UL L 216, 5.8.1978. ) COM(2007) 167 (UL C 181, 3.8.2007). ) COM(2007) 39 (UL C 138, 22.6.2007). ) COM(2007) 196 (UL C 246, 20.10.2007). )
) the regulation establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
113 politiko so: postopna uvedba prepovedi zavržkov, ko bo treba ves ulov ribe kostnice in morskih rakov iztovoriti, in dopolnilnih ukrepov, kot so spodbujanje boljšega izbora ribolovnega orodja, zahteve za spremembo ribolovnega območja in zaprtje nekaterih območij v realnem času.
For its part, in an opinion delivered on 25 April (3
Evropski ekonomskosocialni odbor je 25. aprila (
), the European Economic and Social
V njem priporoča, da se temeljito proučijo prednosti in slabosti tega načela z gospodarskega, družbenega in okoljskega vidika.
Committee gave its views on the Commission communication of July 2006 concerning
Svet je 11. junija (3) spremenil nekatere določbe Sklepa 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike, da biti sveti lahko dobili finančno pomoč Skupnosti kot organi, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu.
4 consideration of the maximum sustainable yield in the CFP (
Svet je 10. julija sprejel uredbo (4) o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru SRP.
On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest (5
Evropski parlament je istega dne sprejel resolucijo o industrijskem ribolovu ter proizvodnji ribje moke in ribjega olja.
On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (6).
V njej je izpostavil pomen nadaljnjega raziskovanja vpliva industrijskega ribolova in njegovega učinka na ostale oblike ribolova in na morsko okolje.
The regulation seeks to adjust the Community fishing fleet in order to improve safety, hygiene, working conditions, product quality and the energy efficiency of vessels.
Opozoril je na težave z zavržkom pri morskem ribolovu ter pozval Komisijo, naj izvede študije za ugotavljanje trenutnih razmer glede zavržka in možnosti njegove uporabe v sektorju industrijskega ribolova.
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
Komisija je 25. julija sprejela sporočilo (5) o resnih kršitvah pravil skupne ribiške politike v letu 2005.
It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and their effect on other fisheries as well as on the wider marine environment.
Države članice so Komisijo obvestile o 104 43 primerih resnih kršitev, ugotovljenih v letu 2005, kar pomeni rahlo povečanje v primerjavi s predhodnim letom (9 660 primerov).
On 25 July the Commission adopted a communication on serious infringements of the rules of the CFP in 2005 (7
Upravljanje ribolovnih dejavnosti
Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007).) COM(2007) 448 (OJ C 246, 20.10.2007).
Uredba (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007). ) COM(2007) 448 (UL C 246, 20.10.2007). ) COM(2007) 73 (UL C 138, 22.6.2007).
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
Za poenostavitev in izboljšanje postopkov, povezanih z upravljanjem dovoljenj za ribolov, je Komisija 18. junija sprejela predlog uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti (1).
With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (2).
Evropski parlament je v resoluciji z dne 15. februarja (2) ponovno izrazil svojo zavezanost boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu. V njej meni, da je prvi korak, ki ga mora narediti Evropska unija, da na eni strani izvaja obstoječe določbe SRP ter ustrezno drugo zakonodajo Skupnosti, da se zmanjša nezakonit ribolov plovil Skupnosti v vodah Skupnosti, na drugi strani pa preprečuje iztovarjanje izdelkov iz rib, ulovljenih nezakonito zunaj EU, in trgovanje z njimi.
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
3 ) in predlog uredbe o vzpostavitvi sistema
For its part, on 17 October the Commission adopted a communication (4
Komisija je 17. oktobra sprejela sporočilo (
eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (4).
Conservation and management of fishery resources
Ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov
On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management
Komisija je 29. januarja sprejela sporočilo z naslovom „Pregled upravljanja staležev globokomorskih rib“ (5).
7 sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel (
11. junija je sprejel uredbo (
) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (8
8 ) o vzpostavitvi večletnega vrst ter ulov neciljnih vrst ( načrta za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju, ter uredbo (9), ki uvaja nove ukrepe za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki jih je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT).
Regulation (EC) No 509/2007 (OJ L 122, 11.5.2007).)
(6) Uredba (ES) št. 509/2007 (UL L 122, 11.5.2007).
Regulation (EC) No 520/2007 (OJ L 123, 12.5.2007).
(7) Uredba (ES) št. 520/2007 (UL L 123, 12.5.2007).
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
(10) Uredba (ES) št. 1100/2007 (UL L 248, 22.9.2007).
) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (2
) Uredba (ES) št. 1098/2007 (UL L 248, 22.9.2007). ) Uredbi (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 779/97.
On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (6).
Komisija je 6. junija sprejela sporočilo o ribolovnih možnostih za leto 2008 (1).
It explains how the Commission intends to assign fish stocks into a small number of objective categories based on scientific advice, to treat all stocks within each conservation category in the same way and to apply consistent rules concerning adjustments to levels of total allowable catches (TACs), quotas and fishing efforts that it will propose for 2008.
V njem pojasnjuje, kako namerava na podlagi znanstvenega mnenja razvrstiti staleže rib v omejeno število objektivnih kategorij, obravnavati staleže iste kategorije ohranjanja na enak način in uporabljati usklajena pravila v zvezi s prilagoditvijo ravni celotnega dovoljenega ulova, kvot in ribolovnih naporov, ki jih bo predlagala za leto 2008.
) to implement at Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the ICCAT.
Svet je 11. junija sprejel uredbo (2), katere namenjena ravni Skupnosti izvajati načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki ga je sprejela Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna.
On 17 December it adopted a
Podobno uredbo je 17. decembra sprejel za vzhodni Atlantik in Sredozemsko morje (3).
On 22 October the Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic
Svet je 22. oktobra sprejel uredbo (4) o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega
On 26 November the Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 (10).
) o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2008 uporabljajo v Baltskem morju.
On 20 December it adopted a similar regulation for the
Podobno uredbo (6) je 20. decembra sprejel za Črno morje.
On 17 December the Council amended Regulations (EC) Nos 2015/2006 and 41/2007 as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks (12
Komisija je 15. oktobra sprejela predlog uredbe (8) v zvezi s spremembami protokolov k sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju, sklenjenih med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami.
) Regulation (EC) No 1579/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).)
Uredba (ES) št. 1579/2007 (UL L 346, 29.12.2007). )
Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007).
Uredba (ES) št. 1533/2007 (UL L 337, 21.12.2007). ) COM(2007) 595 (UL C 4, 9.1.2008).
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
Odbor regij je v mnenju z dne 13. februarja (1
In an opinion (2) of 13 February on the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, published in June 2006 (3), the Committee of the Regions welcomed the fact that the Commission has recognised the importance of the regional dimension in the management of maritime activities.
) o zeleni knjigi z naslovom „Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja“, objavljeni junija 2006 (2), pozdravil dejstvo, da se Komisija zaveda pomembnosti vloge regionalne razsežnosti pri upravljanju pomorskih dejavnosti.
For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
Evropski ekonomskosocialni odbor pa je 26. aprila (3) dal pozitivno mnenje, v katerem je podprl večino predlogov zelene knjige.
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
Evropski parlament je 12. julija sprejel resolucijo o prihodnji pomorski politiki Unije.
It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
V njej meni, da ta politika poziva k integraciji politik, ukrepov in odločitev v zvezi s pomorskimi zadevami ter spodbuja boljšo usklajenost, večjo odprtost in okrepljeno sodelovanje med akterji, katerih dejavnosti vplivajo na evropske oceane in morja.
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
Komisija je po oceni evropskega priporočila o celostnem upravljanju obalnih območij 7. junija sprejela sporočilo (4), v katerem opredeljuje dve prednostni temi za obalna območja: prilagajanje na tveganje in podnebne spremembe ter boljše sodelovanje na ravni regionalnih morij, vključno z večjo skladnostjo med načrti, programi in upravljanjem kopensko-morskih povezav.
It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
Komisija je 17. oktobra sprejela predlog uredbe (5) o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SPODBUJANJE SKUPNIH VREDNOT V EVROPSKI UNIJI
European Union Agency for Fundamental Rights
Agencija Evropske unije za temeljne pravice
The European Union Agency for Fundamental Rights (1) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February (2).
Agencija Evropske unije za temeljne pravice (1) je bila ustanovljena z resolucijo, ki jo je Svet sprejel 15. februarja (2).
The objective of the Agency is to provide the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them in fully respecting these rights when they implement Community law.
Cilj Agencije je institucijam, organom, organizacijam in agencijam Skupnosti in njenim državam članicam zagotavljati pomoč in znanje na področju temeljnih pravic, da bi jim jih pomagala v celoti upoštevati pri izvajanju prava Skupnosti.
That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe.
Komisija je istega dne dobila odobritev, da začne s pogajanji s Svetom Evrope za sklenitev sporazuma o sodelovanju med Agencijo in Svetom Evrope.
On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3).
Komisija je 21. avgusta sprejela predlog Sklepa (3) Sklepa v zvezi s sklenitvijo sporazuma med
The agreement negotiated by the Commission provides for regular contacts and meetings, the exchange of information
Sporazum, o katerem se je dogovorila Komisija, predvideva redne stike in srečanja, izmenjavo informacij ob upoštevanju pravil o varstvu podatkov in uskladitev dejavnosti, zlasti glede priprave letnega delovnega programa Agencije.
Regulation (EC) No 168/2007 (OJ L 53, 22.2.2007).) COM(2007) 478 (OJ C 246, 20.10.2007).
) Uredba (ES) št. 168/2007 (UL L 53, 22.2.2007). ) COM(2007) 478 (UL C 246, 20.10.2007. ) COM(2007) 515 (UL C 4, 9.1.2008). ) UL C 161, 13.7.2007. ) COM(2006) 712 (UL C 126, 7.6.2007).
SOLIDARITY with due respect for the rules on data protection and the coordination of activities, particularly with regard to preparation of the Agency’s annual work programme.
V njej poudarja, da je Evropska unija v prvi vrsti skupnost vrednot, kjer je najbolj cenjeno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države, enakosti in nediskriminacije.
On 12 September the Commission adopted a proposal for a decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for
Da bi spodbudila civilno družbo k udeležbi, je septembra organizirala okroglo mizo, ki ji je sledila objava njenega zapisnika, in tudi javno posvetovanje.
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
Komisija je v svojem sporočilu o „evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije“ (1), ki ga je sprejela 10. maja, predlagala novo agendo, ki temelji na skupnih ciljih in novih oblikah partnerstva z državami članicami in civilno družbo.
This communication aims to strengthen the right of European Union citizens to Community consular protection, enshrined in Article 20 of the EC Treaty and taken up in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.
Določi tri glavne med seboj povezane cilje: pospeševanje kulturne različnosti in medkulturnega dialoga; pospeševanje kulture kot nosilca ustvarjalnosti v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta; pospeševanje kulture kot bistvenega sestavnega dela mednarodnih odnosov Unije.
It is the followup to the public consultation launched by the publication of the Green Paper in February 2006.
Da bi te cilje dosegla, Komisija predlaga nova partnerstva in metode dela: vodenje strukturiranega dialoga s kulturnim sektorjem, vzpostavitev odprte metode usklajevanja, podpora oblikovanju politik na podlagi dejstev, vključevanje kulture v vse ustrezne politike.
Actions within the European Union
Svet je v resoluciji z dne 16. novembra potrdil tri cilje, na podlagi katerih bo oblikovana skupna kulturna politika, in tudi glavne delovne metode, ki jih je predlagala Komisija.
On 26 April the European Parliament adopted a resolution on homophobia in Europe.
Leto 2008 je bilo razglašeno za „Evropsko leto medkulturnega dialoga“, katerega cilj je postaviti temelje trajnostnih evropskih strateških pobud na področju medkulturnega dialoga, ki naj bi se nadaljevale po letu 2008.
It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
Prav tako je izraz vpliva nove evropske agende za kulturo v svetu globalizacije, katere delovanje v korist kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga je eden od treh ključnih ciljev.
Parliament called for worldwide decriminalisation of homosexuality and announced that it would mark the International Day against Homophobia on 17 May each year.
Ob tej priložnosti je bila vzpostavljena tudi spletna stran „http://www.dialogue2008.eu“.
European Group on Ethics in Science and New Technologies
Mladi, dejavno državljanstvo in šport
In 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) worked towards the publication, in December, of an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
Odbor regij je 23. marca izdal mnenje (2) v zvezi s sporočilom Komisije o evropskih politikah sodelovanja in informiranja mladih (3).
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Svet je na svojem zasedanju 24. in 25. maja proučil polno sodelovanje mladih v družbi in enake možnosti za vse mlade Evropejce.
121 was held in September, followed by the publication of the proceedings, and a public consultation was organised.
Komisija je 5. septembra sprejela sporočilo z naslovom „Spodbujanje polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi“ (1).
Over 800 contributions received through this consultation enabled the EGE to finalise the adoption of the opinion on animal cloning for food supply.
Po mnenju Komisije mora biti razvoj globalnih strategij v korist mladine evropska in nacionalna prednostna naloga na mnogih področjih, kot so izobraževanje, zaposlovanje, zdravje, trg dela, kultura, mladina in šport.
In July the EGE adopted an opinion on the ethical review of projects financed by the European Union concerning research on human embryonic stem cells.
Komisija je pobudo, katere cilj je poglobljeno obravnavanje problemov, povezanih s športom, predstavila 11. julija pod naslovom Bela knjiga o športu (2).
The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
Ta poudari vprašanja, kot so uporaba prava Skupnosti na področju športa, njen cilj pa je opredelitev nadaljnjih, s športom povezanih ukrepov na ravni EU.
The group also suggested considerations that should be taken into account in EU-funded research projects involving the use of human embryonic stem cells.
Bela knjiga je sestavljena iz štirih delov, ki se nanašajo na: vlogo športa v družbi; njegovo gospodarsko razsežnost; organizacijo športa in spremljanje pobud, predstavljenih v tej beli knjigi, prek strukturiranega dialoga z različnimi akterji in sodelovanja z državami članicami.
Throughout the year the EGE organised meetings with the national ethics committees (NEC) and representatives of the Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) in the 27 Member States, in order to gather the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the matters discussed by the group.
Konkretni predlogi za nadaljnje ukrepanje EU so zbrani v „akcijskem načrtu Pierre de Coubertin“, ki vsebuje ukrepe, ki naj bi jih Komisija izvedla ali podprla.
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
Evropski parlament je 29. marca sprejel resolucijo o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi.
This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
V njej upošteva raznovrstne probleme tega okolja in pomen, ki ga imata šport v Evropi in v nekaterih tretjih državah.