natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the EU’s new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a total of €430 million is available for the promotion of eco-innovation through different forms of assistance, like risk capital financing or networking activities. €195 million has been earmarked to support first application and market replication projects on ecoinnovation, reaching out to the business sector.
V okviru novega okvirnega programa EU za konkurenčnost in inovacije (CIP) je na voljo skupaj 430 milijonov EUR za spodbujanje okoljskih inovacij prek različnih oblik pomoči, kot so financiranje s tveganim kapitalom ali mrežne dejavnosti. Rezerviranih je bilo 195 milijonov EUR za podporo prvim uporabnim projektom in projektom replikacije trga s področja okoljskih inovacij, namenjenih poslovnemu sektorju.
For more information, visit: http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
Za več informacij obiščite: http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
There are many areas where technology is helping us to solve the major environmental challenges facing us.
Obstaja veliko področij, na katerih nam tehnologija pomaga premagovati glavne okoljske izzive, s katerimi se soočamo.
But technology alone is not the answer.
Samo tehnologija pa ni pravi odgovor.
Big changes are needed to the way we consume and produce goods and services.
Treba je korenito spremeniti način naše potrošnje ter proizvodnje izdelkov in storitev.
The market price of many conventional products and services often does not reflect their true costs.
Pri številnih običajnih proizvodih in storitvah tržna cena pogosto ne odraža njihovih dejanskih stroškov.
The manufacture of products often involves emissions but these are not included in the price.
Pri proizvodnji pogosto nastajajo izpusti, vendar ti niso vključeni v ceno.
The healthcare costs arising from illnesses relating to correspondingly higher pollution levels are similarly not included.
V ceno prav tako niso vključeni stroški zdravljenja bolezni, ki so povezane s povečanim onesnaževanjem.
European consumers and producers need to play their part in a low carbon, highly energy-efficient economy in order to protect and preserve the planet.
Evropski potrošniki in proizvajalci morajo dati svoj prispevek h gospodarstvu z malo ogljika in visoki energetski učinkovitosti ter tako zaščititi in ohraniti naš planet.
European Commission ETAP website: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Spletna stran Evropske komisije, namenjena akcijskemu načrtu ETAP: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Under CIP Intelligent Energy Europe Programme €730 million is available to foster energy efficiency and renewable energies.The programme aims to improve market conditions for untapped opportunities to save energy and encourage the use of renewable energy sources.
V okviru programa CIP Inteligentna energija za Evropo (IEE) je na voljo 730 milijonov EUR za spodbujanje energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije. Cilj programa je izboljšati tržne pogoje za neizkoriščene možnosti za prihranek energije in spodbujati uporabo obnovljivih virov energije.
For more information, visit: http://ec.europa.eu/intelligentenergy/ d ed the EU Eco la be l f w ar
Za več informacij obiščite: http://ec.europa.eu/intelligentenergy/
European Commission Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policies Action Plan http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/environment/sip_new_pages/sip_a1_en.htm
Akcijski načrt Evropske komisije za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/environment-action-plan/
European Commission Competitiveness and Innovation Framework Programme webpage http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Spletna stran okvirnega programa Evropske komisije za konkurenčnost in inovacije: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Executive Agency for Competitiveness and Innovation webpage http://ec.europa.eu/eaci/ been a cl ed p ap er that has y c e
Spletna stran Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost: http://ec.europa.eu/eaci
Seventh Framework Programme for Research and Technological Developmenthttp://ec.europa.eu/research/fp7/
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj: http://ec.europa.eu/research/fp7/
There are also financing opportunities for environmental services and technologies under the EU’s funding programme LIFE+.
Obstajajo tudi možnosti financiranja za okoljske storitve in tehnologije v okviru programa financiranja EU LIFE+.
It will co-finance projects that contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments, mainly targeted at the public sector.
Sonancirani bodo projekti, ki lahko prispevajo k razvoju in predstavitvi inovativnih političnih pristopov, tehnologij, metod in instrumentov, ki so usmerjeni predvsem v javni sektor. Za več informacij obiščite: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
Prvo dejstvo: ohranjanje biotske raznovrstnosti je v našem interesu
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
Drugo dejstvo: Natura 2000 je partnerstvo med ljudmi ter prostoživečimi živalmi in rastlinami
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Biotska raznovrstnost v Evropi je ogrožena: ogroženih je veliko evropskih avtohtonih živalskih vrst.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Približno 800 rastlinskim vrstam v Evropi grozi popolno izumrtje in večina staležev rib je pod varnimi mejami.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Izumrtje je trajno – poti nazaj ni.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity.
V jedru politike EU o biotski raznovrstnosti je Natura 2000: to je edinstven in ambiciozen program za trajnostni razvoj in ohranjanje izjemno bogate evropske naravne dediščine.
We have a moral duty to look after the planet for future generations.
Veliko razlogov je, da začnemo takoj delovati in poskusimo ustaviti zmanjševanje biotske raznovrstnosti. Naša moralna dolžnost je, da varujemo planet za prihodnje generacije.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Narava nam ponuja oddih, užitek in navdih.„Ekosistemske službe“ proizvajajo čist zrak, vodo, hrano, zdravila in surovine, ki so nepogrešljivi za naše zdravje in kakovost življenja.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Naravno okolje prek kmetijstva, turizma, ribolova in veliko drugih poklicev prav tako zagotavlja delo neštetim Evropejcem.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse. Sustainable activities are encouraged.
Kadar države članice in Evropska komisija opredelijo in sprejmejo območja posebne vrednosti za njihovo vključitev v mrežo, to ne pomeni, da so ljudje in gospodarske dejavnosti izključeni – ravno nasprotno, spodbujajo se trajnostne dejavnosti.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Natura 2000 temelji na skladnem sobivanju človeka in narave, ki ustvarja živahno in spreminjajočo se pokrajino: to je rezultat „partnerstva za ohranjanje“.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Gospodarjenje človeka je potrebno za ohranjanje številnih znanih habitatov, kot so travniki, resave in gozdnata pokrajina, in ljudje so del življenjskega kroga.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Te vire je zelo težko finančno ovrednotiti, po ocenah pa pomenijo na stotine milijard eurov vsako leto.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Gospodarske dejavnosti vključujejo kmetovanje, turizem, ribolov, gozdarstvo, trajnostni lov, prostočasne dejavnosti in infrastrukturne projekte.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Države članice pa morajo zagotoviti, da so območja varna pred spremembami, ki bi lahko povzročile škodo, in da se upravljajo v skladu s predpisi, določenimi v direktivi o habitatih.
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Polno je treba vključiti lokalne zainteresirane strani, pa naj gre za lastnike zemljišč, podjetja, lokalne organe, družbene in okoljske skupine ali posameznike.
Without public support the scheme cannot succeed.
Program je brez družbene podpore obsojen na neuspeh.
This requires full transparency.
To pa zahteva popolno preglednost.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
Komisija je vzpostavila posebno spletno stran s podatki o napredku mreže: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home.
With Natura 2000, private owners and environmental authorities work together to draw up forest management plans balancing economic potential and conservation needs.
Tretje dejstvo: Natura 2000 je odraz dolgoročne zavezanosti Evropske unije
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
Mineva skoraj 30 let, odkar je EU leta 1979 sprejela prvi pomembnejši zakon s področja varstva narave.
en Su nd set h irs t
Ključni datumi za Naturo 2000:
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
1992 Direktiva o habitatih: vzpostavlja Naturo 2000 in od držav članic zahteva, da določijo posebna ohranitvena območja (POO).
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation. Visitors are satisfied, and everybody wins.
2002 El Teidska deklaracija: države članice se zavežejo, da bodo ozaveščale državljane in jih seznanjale z Naturo 2000 ter vključile zainteresirane strani.
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Svoje izdelke proizvajamo, uporabljamo in jih odstranjujemo netrajnostno, zato naglo izčrpavamo naravne vire našega planeta.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Kakovost našega življenja, blaginja in gospodarska rast so odvisne od tega, ali bomo živeli znotraj ekoloških meja.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
EU se je zavezala k trajnostnemu razvoju, rasti in delovnim mestom.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Uresničevanje tega cilja pomeni spodbujanje boljših izdelkov, učinkovitejših načinov proizvodnje in izboljšanih vzorcev porabe.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Vlade, podjetja in posamezni državljani morajo začeti delovati in prispevati k ustvarjanju bolj trajnostnih družb.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Zaradi globalizacije sodobnih gospodarstev so potrebne politike, ki obravnavajo tudi vpliv življenjskega sloga EU v drugih delih sveta.
Flower power
Moč cvetja
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Podjetja tako lahko na primer izboljšajo učinkovitost z uvajanjem sistemov okoljskega ravnanja, kot je EMAS (sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo). To je prostovoljni sistem, ki gospodarskim družbam pomaga optimizirati proizvodne procese in učinkoviteje izkoristiti vire.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Evropska komisija sistem pregleduje, poskusila bo znižati stroške in administrativno breme, tako da bo postal privlačnejši za gospodarske družbe, zlasti za mala in srednja podjetja.
The market for environmental industries is growing fast.
Trg za okoljske industrije hitro raste.
The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
Cilj EU je spodbuditi rast ekoloških industrij s prijaznejšim zakonodajnim okoljem in preučevanjem možnosti za povečanje trajnosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT).
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Znak EU za okolje z logotipom rože je jasna pomoč potrošnikom, da lahko sprejemajo okolju prijazne odločitve, ko izbirajo izdelke in storitve, od pralnega praška do prostora za kampiranje.
The global dimension
Svetovna razsežnost
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
Dejstvo 5: Ocenjuje se, da se bo ob ohranjanju sedanjih vzorcev porabe svetovna raba virov v 20 letih povečala za štirikrat
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
V zadnjih letih se je občutno povečalo število izdelkov široke porabe in industrijskih dobav, ki se v Evropo uvozijo.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
Izdelki, ki so upravičeni do logotipa znaka za okolje, morajo izpolnjevati stroga okoljska merila.
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Program se je od uvedbe leta 1992 razširil in zdaj pokriva 26 skupin izdelkov, vključno s tekstilom, barvami, papirjem, čistili, gospodinjskimi aparati in storitvami, kot so turistične nastanitve.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Surovine se pridobivajo in predelajo v drugih delih sveta in se nato prepeljejo v evropske države – vse to negativno vpliva na okolje.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Proizvodnja pogosto poteka v državah v razvoju, ki so se najmanj sposobne spopadati z vse hujšimi pritiski na okolje.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
Poleg tega veliko držav proizvajalk, kot je na primer Kitajska, hitro raste, tako gospodarsko kot po številu prebivalcev.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Ker so te države v čedalje večjem razcvetu, se hkrati povečuje njihovo povpraševanje po virih in energiji.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Če bodo te države še naprej prevzemale ustaljene zahodne vzorce porabe, se bodo okoljski pritiski še bolj dramatično povečali.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement.
Spremenjeni sistem bo bolj usmerjen na izdelke in storitve z najpomembnejšimi vplivi na okolje in največ možnostmi za izboljšanje.
It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
Poleg tega bo zmanjšal birokratske obremenitve in poenostavil merila, kar bo prispevalo k povečanju skupin izdelkov, ki imajo to oznako.
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
EU si prizadeva za mednarodno spodbujanje dobre prakse, in sicer s spodbujanjem politike bolj trajnostne porabe in proizvodnje v okviru desetletnega okvirnega programa Združenih narodov za trajnostno porabo in proizvodnjo (tako imenovani marakeški proces).
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Evropska komisija bo v okviru stalnih pogajanj o spremembah podnebja spodbujala mednarodne sporazume o zmanjševanju emisij ogljika v posameznih industrijskih sektorjih.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Druga prizadevanja bodo usmerjena v trgovinsko politiko in industrijske pogovore za zmanjšanje trgovinskih tarif za tehnologije z nizkimi emisijami ogljika ter okolju prijazne izdelke in storitve.
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
Do leta 2015 bo zahteva po kakovostni vodi prisotna v vsej Evropski uniji.
Make sure the rivers, lakes and coastal waters in your region are clean and healthy.Make your voice heard.
Poskrbite, da bodo reke, jezera in obalne vode v vaši regiji čiste in zdrave. Naj se sliši vaš glas.
Get involved.Take part in the public consultation where you live.
Vključite se. Sodelujte v javnih posvetovanjih v svojem kraju.
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Več informacij o posvetovanjih v zvezi z Okvirno vodno direktivo je na voljo na spletni strani: http://water.europa.eu/participate
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2008
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2008Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Mmhhh… Lisica Lila se preteguje v svojem najljubšem gozdičku. Skozi špranje med listi pogleduje proti Tomovi hiši.
Not far off was Tom’s house, and Mrs Green the neighbour was outside talking to Tom’s mother.
Lila namršči obrvi. Soseda, gospa Zdravič, se pogovarja s Tomovo mamo.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Gospa Zdravič ima v naročju svojega sinka, malega Gašperčka. Obe mami sta videti zaskrbljeni.
Mrs Green put Timmy into her car.
Gospa Zdravič naloži Gašperčka v avto.
Lila heard the doors slam shut and saw the yellow car speed off towards Merlin City.
Vrata se zaloputnejo in že brzi rumeni avtomobil proti mestu Merlin.
“What’s up, Mum ?” asked Tom.
- Kaj pa je bilo, mami? ?
“Is it dangerous ?” asked Tom. “It could be,”his Mum replied.
- Gumbno baterijo! ? vzklikne Tom.- Baterijo, ki je bila v igrački…- Je to hudo? vpraša Tom.- To lahko postane hudo! odgovori mama.
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
- Glej, če se baterija odpre v Gašperčkovem trebuhu, lahko snovi, ki so v njej, povzročijo opekline…
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment.
- Kaj, opekline v Gašperčkovem trebuhu ! ? zaskrbi Toma.Oče pokima z glavo. - Nočem, da bi bil Gašperček opečen! zavpije Tom.
“No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad. “I don’t want Timmy to get burnt !” yelled Tom.
- Gospa Zdravič je obljubila, da nam bo sporočila, ko bo kaj novega, tiho reče mama.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
- No prav, jaz pa tečem poiskat darilo za Gašperčka! zakliče Tom.
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
- Počakaj! ga pokliče oče.Ampak Tom je že daleč.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Tom teče po ulicah mesta Merlin.
He had made up his mind to buy Timmy the best present in the whole world, to show how much he cared about him.
Namenjen je v VELIKI SVET IGRAČ, največjo trgovino z igračami v mestu Merlin.
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
Tam bo za Gašperčka kupil najlepše darilo na svetu. Pokazal bi mu rad, kako zelo ga ima rad.
And there it was!
Glej, to bo pravo darilo!
The dog was in a colourful box wrapped in shiny, sparkling material.
Nenadoma se na drugem koncu trgovine zasliši kričanje. Kosmata kepa skoči proti Tomu in ga skoraj prekucne.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
- Ampak, Lila, kaj ti je? se jezi Tom.
Lila looked furious.
Lila je videti zelo huda. Iz oči ji sršijo strele. Tom je v zadregi.
They seemed to burn a message into Tom’s brain – and the message was this.
Gleda Lilo v oči in neverjetno, ampak Tom ugane, kaj misli njegova prijateljica lisica:
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
«Tom, kupovat greš igračo, ne da bi se sploh kaj vprašal! Ampak nekatera vprašanja so pomembna. Recimo, ali je ta plastični pes v veliki plastični škatli dober za okolje?
What about the pollution and the waste materials?
Kaj pa onesnaženje in odpadki?
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Je to res prava igrača za Gašperčka?» ?»
He had never thought that a toy might be harmful to Nature.
Nikoli ni pomislil, da bi bila igrača lahko škodljiva za naravo.
Lila kept glaring at him with fiery eyes. They seemed to say :
Lila še naprej bliska s svojimi velikimi očmi:
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed. Is that a good idea?” ?”
«Tom, ta igrača dela na baterije, kot je tista, ki jo je Gašperček pogoltnil… Je to primerno?» ?»
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
- Že prav, Lila, ti hočeš, da si postavim ta vprašanja! zašepeta Tom. Oh! Gospa Zdravič…
“He’s at the hospital,”said Mrs Green.
- Gašperčka so za nekaj časa zadržali v bolnišnici! Prinesti mu moram njegovo najljubšo igračko…
I’m on my way to bring him his favourite cuddly toy.”
- V bolnišnici je? se vznemiri Tom.
Lila nudged him with her wet nose.
Lila s smrčkom večkrat dregne v svojega prijatelja.
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him.
- Hočeš iti na sprehod? vpraša Tom.Lila raztegne gobček v širok nasmeh.- Prav, prav!
“OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
S tabo grem !Tom in Lila sedita na hribčku.
They sat down on the grass.
Tom grizlja vejico.
“It’s hard to choose a good present,”said Tom.
- Težko je izbrati dobro darilo! vzklikne naš prijateljček.
“To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
Ali je za okolje bolje izbrati plastično igračo ali igračo iz lesa? ?
Lila shrugged.
Lila skomigne z rameni.