natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a committee of inquiry considers that one of its rights has beeninfringed, it shallpropose that the President take appropriate measures.
Kadar preiskovalni odbor meni, da je bila krdenaena izrned njegovih pravic, predlagapredsedniku, da sprejme ustrezne ukrepe.
A committee of inquiry may contactthe institutions or persons referred to in Afiicle 3 ofthe Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Preiskovalni odbor lahko vzpostavi stik z institucijami ali osebami iz dlena 3 sklepa,navedenega v odstavku 2 tega dlena, da bi jih zasli5alali pridobil dokumentacijo.
Travel and accommodation expenses of members and oflicials of Community institutions andbodies shall be borne by the latter.
Potne strodkein stro5ke namestitve dlanov in uradnikov institucij in organov Skupnosti krijejoinstitucije in organi sami.
Travel and accommodation expenses of other persons whoappear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament inaccordance with the rules governing hearings of experts.
Potne strodkein shoike namestitvedrugih oseb, ki so poklicane predpreiskovalni odbor, povme Evropski parlament v skladu s pravili, ki veljajo za zasliSanja izvedencev.
Any person called to give evidencebefore a committee of inquiry may claim the rights they wouldenjoy if acting as a witness before a tribturalin their country of origin.
Vsakdo,ki nastopi kot prida pred preiskovalnim odbor, lahko uveljavlja pravice,ki bi jih imel kotprida pred sodi5dem v svoji matidni drZav i.
They must be informed ofthese rights before they rnake a staternent to the committee.
O teh pravicah mora biti poudeno preden poda odboruizjavo.
With regard to the languages used,a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.However, the bureau of the committee:
Glede jezikov preiskovalni odbor uporablja dolodbe dlena 138. Vendar pa predsedstvo odbora:
- may restrict interpretation to the official languages of those who are to take pafi inthe deliberations, if it deemsthis necessary for reasons of confidentiality,
- lahko tolmadenjeomeji na uradnejezike sodelujodih,de se mu to zdi potrebno izrazlogov zaupnosti,
- shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensurethat the committee can carry out its deliberationsefficiently and rapidly and that thenecessary secrecyand confidentiality are respected.
- odlod.i o prevajanju prejetih dokumentov tako, da lahko delo odbora potekaudinkovito in hitro ter da se spoitujeta zahtevani tajnost in zaupnost.
The chairman of a comrnittee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that thesecrecy or confidentialifyof deliberations are respected and shall give rnembers due notice to thiseffect.
Predsednik preiskovalnega odbora skupaj s predsedstvom skrbi za spodtovanje tajnosti alizaupnosti dela in o temushezro obvestidlane. dlane.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision refened to above.Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Izrecno se sklicuje tudi na dolodbe tlena 2(2) zgoraj navedenega sklepa. Uporablja se Priloga VII(A) tega poslovnika.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined usingtechnical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal accessto thern.
Posredovanitajni ali zaupni dokumenti se pregledajos pomodjo tehnidnih ukrepov, kizagotavljajo, da imajo le dlani, zadolZeni za doloden primer, dostop do le-teh.
The mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.
Zadevni dlanislovesno zapriseZejo, da v skladu s tem dlenomnikomur dmgemu ne bodo dovolili dostopa dotajnih ali zaupnih informacij in da bodo omenjene informacije uporabili izkljudno za pripravosvojega porod.ilaza preiskovalni odbor. Seje potekajo v prostorih, opremljenih tako, da je nepoobla5denim osebam spremljanje postopka onemogodeno.
After completionof its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a repofi onthe results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with theconditions laid down in Rule 48.
Po zakljudku svojega dela preiskovalni odbor Parlamentu predloZi porod.iloo izidu svojegadela, ki po potrebi vsebuje manj5inska mnenja v skladu s pogoji iz dlena 48.
The report shall be published.
Porodilo se objavi.
At the request of the comrnittee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
Na zahtevo preiskovalnega odbora Parlament razpravlja o porodilu na naslednjem delnemzasedanjupo predloZitvi porodila.
The committee rnay also submit to Parliament a draft recornmendation addressed to institutions orbodies of the Eruopean Communities or the MemberStates.
Odbor lahko Parlamentu predloZi tudi osnutek priporodila, naslovljenega na institucije in organe Evropskih skupnosti ali drZav dlanic.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to rnonitor theaction taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to reportthereon.
Predsednik narodi odboru, pristojnemu v skladu s Prilogo VI, naj sprernlja nadaljnjedogajanje v nrezi z izidi dela preiskovalnega odbora in po pohebi o njern poroda.
He shall take any ftirther steps which are deemed appropriate to ensure that theconclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Predsedniksprejme vse nadaljnje ukrepe, potrebne za zagolovitev praktidnega izvajanja sklepov preiskave.
Onl-r- the proposal from the Conference of President.s concerning the cornposilionof a committeeof inquiry (paragraph3) is open to rmrendments, in occordancewith Rule 177(2).
V skladu s ilenom 177(2) je dopustno predlagati le spremembe predloga konference predsednikovo sestavi preiskovalnega odbora (odstavek 3).
The suh.iectof the inquint as defined by one-Erctrler of Parliament's cornponenl Members(paragroph 3) and the period laid dov,n in pcu'agraph 4 are not open to anrendments.
Predlogi sprememb predmeto preiskate, kot ga doloii ietrtina poslancev Parlamento (odstovek 3),in roka, doloienegu v odstavku 4, niso dopustni.
L Members of comrnittees and committees of inquiry shall be elected after nominations havebeen submitted by the political groups and the Non-attached Members.
1. elani odborov in preiskovalnih odborov se volijo po predloZitvi politidnih skupin in samostojnih poslancev. Konferenca predsednikov predloge. Sestava odborov sku5a dimbolj odraZati sestavo Parlamenta.
)'eor tern of ffice, the seats he holds in parliamenlary comnittees.
Ksdcn" poslunec zamenja politiino shrpino, zo preostctnek svojega dve in polletnega mandataobdrii st'oja nrestctv par"lanrenturnih odborih.
Hov'ever, if a Member's change of political group has the effict of disturbing thefuir representation of political vietvsin a committee, nev) proposalsfor the conrpositionof that committee shall be madefui the Conferenceof Presidents in accordcmceu,ith the procedure laid dou,n in parag'aph I, secondsenlence, senlence, thereby lhe individual rights of the Menber concerned shall beguaranteed. guaranteed.
I/ kolikor pa zameniava politiine sktrpine s stroniposlanca ovira praviino zctstopanjepolitiinih usmeritet,v adboru, konferenca predsednikov podanove predloge sestave odbora v skladu s postopkorn iz drugega stavka odstavka l, pri iemer so zagotovlj ene individual ne pravice poslanca.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Predlogi sprememb k predlogom konference predsednikov so dopustni le, de jih vloZi najmanj sedemintrideset poslancev.
Parliarnent shall vote on such arnendments bysecret ballot.
O teh predlogih Parlament glasuje tajno.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Poslanci se itejejo za izvoljene na podlagi predlogov konference predsednikov, kakor sobili rnorda spremenjeni v skladu z odstavkom 2.
The Conference of Presidents may provisionally decide to filI any vacancy on a committeewith the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph l.
Konferenca predsednikov lahko prosto mesto vodboru zadasnozapolni s privoliwijoimenovanih in ob upo5tevanju odstavka 1.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Vsaka taka sprememba se predloZi Parlamentu v potrditev na nasledr{i seji.
Rule 178Substitutes
tlen 178Namestniki
The political groups and the Non-attached Mernbers may appoint a nunber of permanentsubstitutes for each committee equal to the number of full members representing them on thecommittee.
Politidne skupine in sarnostojniposlanci lahko za vsak odbor imenujejo toliko stahrihnamestnikov, kolikor je polnopravnih dlanov, ki jih v odboru zastopajo.
The President shall be informed accordingly.
O tem ustrezno obvestijopredsednika.
These permanent substitutes shall beentitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent,to take part in the vote.
Stalni namestniki imajo pravico do udeleZbe in besede na sejah odborov ter, v primeru odsotnosti polnopravnih dlanov, do sodelovanja pri glasovanju.
In addition, in the absenceof the full mernber and where no permanent substitutes havebeen appointed or in their absence,the full member of the cornmittee may alrange to berepresented at meetings by another member of his political goup, who shall be entitled to vote.The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the begiruringof the voting session.
Poleg tega lahko polnopravni dlan odbora v primeru odsotnostiin v primeru neimenovanjaali odsohrostistalnih namestnikovuredi, da ga na sejah zastopa drug dlan iz njegove politidneskupine, ki ima pravico glasovanja. Ime namestnika se sporodi predsedniku odbora pred zadetkom glasovanja.
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
Odstavek 2 se smiselno uporablja tudi za somostojne poslance.
The sdvance notification providedfor in the last sentence of paragraph 2 mttsl be given before the end of the debate or before the opening oJ'the vote on the item or items for v,hich the full mentberis to bereplaced. replaced.
Vnaprejsnje sporoiilo iz zadnjega stavka odstavka 2 mora biti posredovano pred koncem rozpraveali pred zaietkom glasovanja o toiki ali tor\kah, pri katerih je polnopravni ilsn nadomeiian.
- the status of permanent substitutes depends exclusivellt on membershipof a givenpolitical group:
Doloibe tega ilena vsebttjejo dve jasno opredeljeni dejstt i:
- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y
' skupino v odboru ne more imeti vei stalnih namestnikott kot polnoprawih politiina ilanov: samo politiine skupine imaio prattico imenovati stalne namestnike,pod edinirnpogojem, da o tem obvest_BAR_o predsednika.
- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;
Iz iesar sledi: poloiaj stalnih namestnikov je odvisen izkljuino od ilanstvo v doloieni politiiniskupini; kadar se v odboru spremeni itevilo polnopravnih ilanov, ki pripadajo doloieni politiini skupini, se skladno spremeni ndi najviije moino itevilo stalnihnamestnikov, ki jih politiina skupina lahko imenuje; kodar poslanec zamenja politiino skupino, ne more ohraniti poloiaja stalneganamestniks, ki ga je irnelkot ilan prvotnepolitiine skupine; v nobenem priment ne sffie ilan odbora nadomeiiati poslanca, ki pripada drugipolitiini skupini.
Standing committees shall examine questions refemed to them by Parliament or, during anadjournment of the session,by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Stalni odbori obravnavajo vpraianja, ki jih nanje naslovi Parlament ali, med prekiniwijozasedaqia, predsednik v imenu konference predsednikov.
The duties of temporary comrnittees and comrnittees of inquiry shall be defined when they are set up; theyshall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Naloge zadasnih odborov inpreiskovalnih odborov se dolodijo ob njihovi ustanovitvi; ti odbori nimajo pravice dajati mnenj drugim odborom.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question,or shoulda conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question ofcompetence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of theannouncement in Parliament of referral to committee.
Ce stalni odbor izjavi, da ni pristojen za obravnavo vpra5anja, ali de pride do spora gledepristojnosti dveh ali ved stalnih odborov, se vpraianje pristojnosti predloZi konferencipredsednikov v Stirih delovnih tednih od razglasitve predloZi tv e odboru v Parlamentu.
The Conference of Committee Chainnenshall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents. The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
O tem seobvesti konferenca predsednikov odborov, ki lahko da priporodilo konferenci predsednikov.Konferenca predsednikov odlodi v Sestih delovnih tednih od predloZi tv e vpraianja pristojnosti.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda forthe subsequent pafi -session.
Vnasprotnem primeru se vpra5anje uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, onecomrnittee shall be named as the committee responsible and the othersas committees asked foropinions.
Ce ie za obravnavo dolodenega vpraianja pristojnih dva ali ved odborov, se eden izrnednjih dolodi za pristojni odbor, ostali pa za odbore, zaproiene zamnenje.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless itis decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph1.
Isto vpraianje se ne more istodasno dodeliti v obravnavo ved kot trem odborom, razen de se vutemeljenih primerih sklene, da se od tega pravila odstopipod pogoji iz odstavka 1.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Dva ali ved odborov ali pododborovlahko skupaj obravnava zadeve iz svojih pristojnosti,vendar ne sme sprejemati odloditev.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or moreof its mernbers to undertake a studvor fact-findins mission.
Odbor lahko s privolitvijo predsedstva Parlamenta narodi enemuali ved svojim dlanom, dapripravijo Studijoali zberejoinformacije. informacije.
Rule 180Committee responsible for the verification of credentials
Clen 180Odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
Eden izmed odborov, ustanovljenihv skladu z dolodbarni tega poslovnika, je pristojen zapreverjanje veljavnosti mandatov poslancev in pripravo odloditev o ugovorih glede veljavnosti volitev.
Subject to prior authorisationby the Conference of Presidents, a standing or temporarycommittee mayo in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shallat the sarne time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Po predhodni pridobihzi dovoljenja konference predsednikov lahko stalni ali zadasni odborv interesu svojega dela ustanovi enega ali ved pododborov,hkrati pa dolodi njihovo sestavo vskladu s dlenom 177 n podrodje pristojnosti. Pododbori porodajo odboru, ki jih je ustanovil.
The procedure for subcomrnittees shall be the same as for committees.
Postopek, ki se uporablja za odbore, velja tudi zapododbore. pododbore.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as oncommittees.
Namestniki lahko sodelujejo v pododborih pod enakimi pogoji kot v odborih.
The application of these provisions must safeguard the interdependencebetween asubcormnittee and the committee within which it is set up.
Uporaba teh dolodb mora zagotavljati odvisnostmed pododboromin odborom, v okvirukaterega je bil ustanovljen.
For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Zato so vsi polnopravni dlani pododbora izbrani izmed dlanov krovnegaodbora. odbora.
At the first committee rneeting after the election of committee members pursuant to Rule177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Na prvi seji odbora po izvolifui dlanov odbora v skladu s dlenom 177 odbor izvolipredsedstvo, ki ga sestavljajo predsednik ter eden,dva ali trije podpredsedniki, izvoljeni na lodenihglasovanjih.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, theelection may take place by acclamation.
Kadar je Stevilo kandidatur enako Stevilu razpoloZljivih mest, se lahko glasuje sploskanjem.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
V nasprotnem primeru ali na zahtevo $estine dlanov odboraje glasovanje tajno.
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
Ce je kandidat samo edeno za izvolitev zadostujeabsoluha vedina oddanih glasov, ki vkljudujejoglasove za in proti.
Where a second ballot is required,new candidates may benominated. nominated.
Kadarje potrebno drugo glasovanje, se lahko predlagajo novi kandidati.
CHAPTER 2COMMITTEES . FTINCTIONING
POGLAVJE 2ODBORI - DELOVANJE ilen 183Seje odborov
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so onbehalf of a committee by its chairman.
Kornisija in Svet se lahko udeleZi ta sej odbora, de ju v imenrt odbora povabi njegovpredsednik.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
S posebnim sklepom odbora so lahko k udeleZbi in besedi na seji vabljene tudi drugeosebe. osebe.
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Temu ustrezno je tttdi odloiilev o udeleibi osebnihpomoinikov ilanov prepuiiena presoiiposaffieznegs odboro.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
Pristojni odbor lahko s soglasjem predsedstva Parlamenta organiziro predstavitev mnenjstrokovnjakot', ie meni, da je taka predstavitev bistvena za uiinkovit potek njegovegodela v zvezi zdoloieno zadevo.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members mayattend meetings of cornmitteesto which they do not belong but rnay not take part in theirdeliberations.
Brez poseganja v d,len46(6) in razen de odbor odlodi drugade, se lahko poslanci u dele Z ujej o sej odborov, katerih dlani niso, vendar pa ne morejo sodelovati v njihovih razpravah.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.
Lahko pa odbor takirn poslancem dovoli, da sodelujejo pri njegovem delu v svetovalnifunkciji. funkciji.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem dlanom in posreduje odboru v sprejetje na njegovinaslednji seji.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Vsak poslanec lahko vloZi predloge sprememb v obravnavo pristojnemu odboru.
A committee may validly vote when one-quarterof its members are actually present.However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins. the vote shall be validonly if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Odbor veljavno glasuje, kadar je dejansko navzoda detrtina njegovih dlanov.V kolikor pato pred glasovanjem zahteva Sestina dlanov odbor4 je glasovar{eveljavno le, de se ga je udeleZila vedina dlanov odbora.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call.
V odbonr se glasuje z vzdigovanjem rok, razen de detrtina dlanov odbora zahtevapoirnensko glasovanje.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
V tem primeru se glasuje v skladu s dlenom160(2). 160(2).
In the light of the arnendments tabled,the committee may, insteadof proceedingto a vote,request the rapporteur to subrnit a new draft taking account of as many of the amendrnents aspossible.
Glede na predlagane spremembe lahko odbor namesto glasovanja zahteva od porodevalca,da predloZi nov osnutek, u po S te v ajo d dimved predlogov sprememb.
A new deadline shall then be set for amendments to thisdraft. draft.
Za vlo?.itev predlogovsprememb k temu osnutku se dolodi nov rok.
Rule 186Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
elen 186 DoloEbe poteka plenarnih sej, uporabne v odborih
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
Zaseje odborase smiselno uporabljajo dleni 11, 12,13,16,17,140, 141,143(l), 146, 148, 150 do153, 155, 157(1),158, 159, 161, 162,164do 167,170in 171.
DELEGATIONS
GA C I JE GA C I JE tlen 188Ustanovitev in naloge medparlamentarnih delegacij
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standinginterparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties. The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Na predlog konference predsednikov Parlament ustanovi stalne medparlamentarnedelegacije ter odlodi o njilrovi naravi in Stevilu njihovih dlanov ob upoitevanju njihovih nalog.Clani delegaci-i se izvolijo na prvem ali dmgem delnem zasedanju novoizvoljenega Parlamenta zadas parlamentame mandatnedobe. dobe.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Clani delegacij se izvolijo po predloZitvi kandidatur konferenci predsednikov s stranipolitidnih skupin in samostojnih poslancev.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designedto ensure as far as possible fairrepresentation of Mernber States and of political views.
Konferenca predsednikov Parlamentu predloZi predloge, s katerimi se skudazagotoviti dimbolj pravidno zastopanje drZav dlanic in politidnihusmeritev.
Rule 177(2),(3), (5) and (6) shall apply.
Uporablja se dlen 177(2),(3), (5) in (6).
The bureaux of the delegations shall be constitutedin accordance with the procedure laiddown for the standing committees pursuant to Rule 182.
Predsedstva delegacij se sestavijo po postopku v skladu s dlenom 182, ki velja za stalneodbore.
It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
Kadar koli jih lahko povedaali ali
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shallbe adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation
Na predlog konference predsednikov delegacij konferenca predsednikov sprejmeizvedbene dolodbe, ki so potrebne, da delegacije lahko opravljajo svoje delo.