natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, technological advances offer new opportunities to benefit, sustainably and responsibly and in the interest of humanity, from the many still largely untapped marine resources.
Hkrati tehnološki napredek ponuja nove možnosti za v interesu človeštva trajno in odgovorno izkoriščanje številnih, še vedno precej neizkoriščenih morskih virov.
To understand these changes, foresee future developments and unlock this potential, there is a need to study the past and present changes in the oceans.
Da bi razumeli te spremembe, predvideli prihodnji razvoj in izkoristili te možnosti, moramo preučiti pretekli in sedanji razvoj oceanov.
This realisation prompts European public bodies to spend more than one billion euro every year collecting marine data, in particular to ensure safe navigation, protect coasts, discover new biomaterials and assess fish stocks.
Evropski javni organi so to dobro razumeli in vsako leto porabijo skupaj več kot milijardo evrov za zbiranje podatkov o morskem okolju, predvsem da bi zagotovili varnost plovbe po morju, zaščitili obalna območja, poiskali nove biomateriale ali ocenili staleže rib.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
Vendar so ti podatki zdaj preveč razpršeni, premalo v skupni uporabi, poleg tega pa so njihovi standardi, oblike in nomenklature preveč razdrobljeni. Možnost razviti nove inovativne proizvode in storitve na podlagi teh podatkov se je zato zmanjšala.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.
Večina strokovnjakov, ki delujejo na tem področju, meni, da lahko le ukrepanje na ravni Evropske unije tistim, katerih delo temelji na hitrem objavljanju podatkov o morju, omogoči, da dosežejo cilje trajnostne in razumne rasti, določene v strategiji„Evropa 2020“.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs.
Predlog Evropske komisije, ki ga podrobneje predstavljamo v tej številki, kaže, kako lahko celosten pristop, ki združuje obsežno zbirko pravnih aktov, pomaga pri postopnem oblikovanju strukture, ki bo omogočila zbiranje opažanj, da bi zainteresiranim stranem ponudili popoln sklop podatkov o morju, ki bo ustrezal njihovim potrebam.
All these measures will give industry and public bodies the means to attain the vital economic growth objectives of the Europe 2020 strategy.
Vsi ti ukrepi bodo podjetjem in javnim organom dali na voljo sredstva za doseganje ključnih ciljev naše strategije„Evropa 2020“ na področju gospodarske rasti.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.
Reforma skupne ribiške politike normalno poteka, tako da se bo nova politika začela izvajati v začetku leta 2013.
2010 came to a close with the final round of consultations.
Leto 2010 se je končalo z zadnjo posvetovalno okroglo mizo.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
Akterji, ki jih zadeva ribiška politika, so se sestali novembra lani v Bruslju, kjer so nekateri od njih dokazali, da je mogoča drugačna prihodnost evropskega ribištva.
The article in this issue gives further details.
Več podrobnosti boste našli v osrednjem članku.
The Editor isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Uredništvo i bi št R eb ru ar 2011 I I f
No50
50 Št
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
Strategija„Znanje o morju 2020“: za pametno in trajnostno rast e y a ck ic kM © M
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
Boljše poznavanje morij in oceanov, ki pokrivajo več kot dve tretjini našega planeta, je nujno, če želimo dati evropskim univerzam in industrialcem sredstva za razvoj inovativnih proizvodov in storitev ter tako doseči cilje rasti Evropske unije do leta 2020.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.
Eno izmed treh medsektorskih orodij celostne pomorske politike Evropske unije se nanaša na razvoj mreže za pomorsko opazovanje in podatke.
At present, the collection of marine data is highly fragmented and data sharing is limited.
Zbiranje podatkov o morju je zdaj preveč razpršeno, skupna uporaba informacij pa nezadostna.
A recent communication from the European Commission focuses on solutions to this problem.
Odgovore na te težave vsebuje nedavno sporočilo Evropske komisije.
The marine environment has a tremendous influence on Europeans’daily life.
Morsko okolje ima velik vpliv na vsakdanje življenje Evropejcev.
Each and every one of us is dependent on what happens on or in the seas.
Vsak od nas je odvisen od tega, kar se dogaja na morju ali v njem. Oceanski tokovi vplivajo na podnebje.
Fisheries and aquaculture are an important source of protein-rich foods.
Ribištvo in ribogojstvo zagotavljata pomemben del beljakovin v naši prehrani.
A large part of global trade is transported by oceans and the energy we consume will increasingly come from the sea.
Velik del svetovne trgovine poteka po oceanih.
Making the most of all this potential requires better knowledge and understanding of its evolution.
Energija, ki jo porabimo, bo vedno pogosteje prihajala z morja… Da bi obvladali ta potencial, je nujno bolje poznati morje in bolje razumeti njegov razvoj.
Thousands of European scientists tackle that task day by day, tracking the state of fish stocks, pollution, currents, seabeds, etc.
To nalogo opravljajo tisoči evropskih znanstvenikov, ko vsak dan spremljajo stanje staležev rib, onesnaženost, tokove, morsko dno itd.
The production of marine knowledge begins with observation of the seas and oceans.
Znanje o morju se začne z opazovanjem morja in oceanov.
Fisheries research institutes take samples to learn about the distribution of different age groups in fish stocks; oceanographers bore cores of sediments to study their composition; maritime traffic surveillance centres monitor shipping routes by satellite and radar to improve the organisation of junctions and difficult corridors.
Instituti za raziskave na področju ribištva zbirajo vzorce ribištev, da bi bolje poznali razdelitev različnih starostnih skupin v staležu rib, oceanografi jemljejo vzorce usedlin, da bi odkrili njihovo sestavo, medtem ko centri za nadzor pomorskega prometa prek satelitov in radarjev sledijo poti plovil, da bi bolje organizirali težavna srečanja in prehode.
This is what is known as data collection.
Temu pravimo zbiranje podatkov.
The data are then analysed and classified to create information and knowledge.
Te podatke potem analizirajo tako, da jih je mogoče razvrstiti in da sestavljajo informacije ali znanje.
The following phase concerns the exploitation of knowledge.
Naslednja faza zadeva uporabo znanja.
Scientists use this data to draw knowledge or applications from it.
Znanstveniki uporabljajo to znanje tako, da iz njega izpeljejo nauke ali aplikacije.
Data from fisheries samples are used to determine the quantities of fish that can be caught from a given stock.
Na podlagi podatkov iz vzorcev ribištev je mogoče opredeliti količine rib, ki se lahko ulovijo v določenem staležu.
Data from marine sediments are used to identify biodiversity loss and to determine the causes based on the presence of different types of pollution. Maritime traffic data are used to identify navigation corridors and to improve the organisation of maritime traffic and maritime spatial planning.
Iz podatkov, pridobljenih iz morskih usedlin, je mogoče ugotoviti zmanjšanje biotske raznovrstnosti in poiskati razloge za to zmanjšanje v takem ali drugačnem onesnaženju, medtem ko je iz podatkov o pomorskem prometu mogoče ugotoviti plovne poti, bolje organizirati pomorski promet in pripraviti načrtovanje morskega prostora.
The Marine Knowledge 2020 strategy aims to make data from observation of the marine environment available to all users through an integrated and interconnected computerised network.
Cilj strategije„Znanje o morju 2020“ je vsem uporabnikom omogočiti dostop do podatkov, pridobljenih z opazovanjem morja, prek integri ranega in medsebojno povezanega informacijskega omrežja.
The Marine Knowledge 2020 strategy (1) focuses on the phase of data collection, analysis, assembly, storage and availability to scientists responsible for using them.
Predmet strategije„Znanje o morju 2020“ (1) se nanaša na fazo zbiranja, analize, razvrstitve in shranjevanja podatkov ter njihovega objavljanja za znanstvenike, ki jih morajo uporabljati pri svojem delu.
A consultation of stakeholders who use these data in industry, universities and public services identified obstacles to optimal exploitation of the data collected.
Javno posvetovanje s strokovnjaki, ki uporabljajo te podatke v industriji, na univerzah ali v javnih službah, je omogočilo ugotovitev, kaj ovira optimalno uporabo zbranih podatkov.
(1) COM(2010) 461 – Communication on Marine Knowledge 2020.
(1) COM(2010) 461 – Sporočilo o znanju o morju 2020.
Marine data and observation for smart and sustainable growth.
Opazovanje in podatki o morju za pametno in trajnostno rast.
EMODnet: the network of networks
EMODnet: omrežje omrežij
The commitment to create a single gateway to marine data will become a reality in a network dubbed the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Željo omogočiti enoten dostop do podatkov o morju je treba uresničiti v omrežju, ki se v angleščini imenuje European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
The aim is to make EMODnet an integrated and interoperable network through which users will have access to all European marine data, observations and statistics.
Cilj je iz EMODneta narediti integrirano in interoperabilno omrežje, prek katerega bi uporabniki dostopali do vseh podatkov, opažanj in statističnih podatkov v zvezi z evropskim morskim okoljem.
It will in fact be a system of systems, since EMODnet is meant to bring together all existing and future marine observation systems.
V resnici bo to sistem sistemov, ker bo njegov namen povezati vse sisteme za opazovanje morja, ki obstajajo ali bodo šele ustanovljeni.
For such a network to be effective and to fulfil its goal of providing single and rapid access, all its data will have to be formatted in the same way.
Da bi bilo tako omrežje učinkovito in izpolnjevalo nalogo zagotavljanja enotnega in hitrega dostopa, morajo vsi podatki, ki bodo v njem zbrani, imeti enako obliko.
EMODnet therefore requires the development of a common data policy, including the creation of common monitoring protocols, common quality standards, description formats, etc.
EMODnet torej zahteva razvoj skupne politike na področju podatkov, kar pomeni razvoj skupnih nadzornih protokolov, kakovostnih skupnih standardov, oblik opisovanja itd. Temelji na Direktivi INSPIRE.
This major undertaking is currently in the testing stage with development of the prototype ur-EMODnet. The prototype is being built by laboratories divided into four thematic groups: hydrography/bathymetry, geology, biology and chemistry.
Ta velika sprememba je zdaj v poskusni fazi v okviru razvoja prototipa ur-EMODnet, ki ga pripravljajo laboratoriji, združeni v štiri tematske skupine: hidrografija/batimetrija, geologija, biologija in kemija.
The groups are currently assembling and organising existing data and making them accessible to all users through four thematic portals.
Te skupine zdaj zbirajo in združujejo obstoječe podatke ter omogočajo dostop do njih vsem zainteresiranim prek štirih tematskih portalov.
In the process, data are being harmonised in terms of format and quality. This involves a great deal of coordination and evaluation.
Hkrati skrbijo za njihovo uskladitev glede oblike in kakovosti, za kar je potrebno ogromno usklajevanja in ocenjevanja.
The final assessment in 2013 will help create a blueprint for the future development of this network.
Končna ocena, ki bo opravljena leta 2013, bo usmerila prihodnji razvoj tega omrežja.
By 2013, the number of sea basins covered and the number of parameters taken into account will increase to permit broader conclusions and gradual widening of the scope of the prototype.
Število morskih bazenov, ki jih bo to omrežje pokrivalo, in parametrov, ki jih bo treba upoštevati, se bo do leta 2013 povečalo, zato da bi bilo mogoče oblikovati širše ugotovitve in postopno razširiti področje uporabe prototipa.
Certain conclusions on the future network can already be drawn from progress achieved to date.
Napredek, dosežen pri tem delu, že omogoča oris nekaterih sklepov za prihodnje omrežje.
It is now clear that the data collection philosophy will have to evolve: marine data is collected and formatted at present with a specific purpose in mind (for example, to estimate a fish stock). In the future, data will have to be more neutral and exploitable for different purposes.
Tako je zdaj gotovo, da se bo morala filozofija zbiranja podatkov razviti: podatki o morju, zdaj zbrani in oblikovani z določenim ciljem (na primer za oceno staleža rib), bodo morali biti v prihodnosti bolj nevtralni in primerni za uporabo za več ciljev.
They will have to remain associated with their source, responsible for their protection.
Prav tako bodo morali ostati povezani z virom, ki bo zagotavljal njihovo varstvo.
For the purposes of this future network, data will have to be grouped according to themes (for example: geological layers or chemical contaminants).
V okviru tega prihodnjega omrežja bo treba pripraviti združevanje podatkov po temah (npr.: geološke plasti ali kemijski kontaminanti).
The collection and classification of data will also have to be coordinated at the levels of regional seas and by a central secretariat.
Nazadnje bo treba zbiranje in razvrščanje podatkov uskladiti tako na ravni regionalnih morij kot na ravni osrednjega sekretariata.
e in E
o in ribo go js tv i bi št R
Integrating networks isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Povezovanje omrežij eb ru ar 2011 I I f
The first obstacle is ascertaining what data already exists.
Prva ovira je, da ne vemo vedno, kateri podatki so na voljo.
There is no system for notifying users about what data has been collected.
Sistema obveščanja o opravljenih zbiranjih podatkov namreč ni.
It is therefore entirely possible, for instance, for two research institutes from two different countries to collect samples in the same sea.
Torej je na primer popolnoma mogoče, da dva raziskovalna instituta v različnih državah zbirata enake vzorce v istem morju.
Nor are there any common rules on data storage.
Prav tako ni nobenega skupnega pravila o arhiviranju.
How long are data kept and are available before being deleted?
Koliko časa se podatki hranijo in so torej na voljo, preden se uničijo?
No 50
50 Št
The second obstacle is restricted access to certain data.
Druga ovira so omejitve dostopa do nekaterih podatkov.
Rules of procedure prohibit some organisations from transferring their data beyond their own walls.
Nekatere organizacije so v poslovnikih namreč določile, da morajo zbrani podatki ostati znotraj organizacije.
Their use by other organisations or by external scientists therefore becomes very difficult and obtaining authorisations takes time.
Torej jih druge organizacije ali zunanji znanstveniki zelo težko uporabljajo, saj je za njihovo uporabo potreben čas zaradi vlaganja prošenj za dovoljenja.
The creation of such a data and observation network is one of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy, along with maritime spatial planning and integrated maritime surveillance.
Vzpostavitev take mreže za pomorsko opazovanje in podatke je sicer eno izmed treh medsektorskih orodij celostne pomorske politike Evropske unije na isti ravni kot načrtovanje morskega prostora in celostni pomorski nadzor.
The third obstacle is data compatibility.
Tretja ovira se nanaša na medsebojno združljivost podatkov.
From one country to the next, there are different ways of collecting, describing, measuring, classifying and storing data, of rounding figures, and so on.
Med državami obstajajo razlike v načinu zbiranja, opisovanja, merjenja, razvrščanja, shranjevanja, zaokroževanja številčnih podatkov itd.
Implementing similar data collected by two different organisations can sometimes represent a sizeable challenge.
Obdelava istovrstnih podatkov, ki sta jih zbrali različni organizaciji, je lahko včasih pravi izziv.
This is the direction the Commission intends to take.
Vendar je treba zdaj to razviti še naprej.
It has therefore set up a programme to improve existing data collection systems by 2013.
Komisija je zato pripravila program, s katerim bi do leta 2013 izboljšali vzpostavljene sisteme zbiranja podatkov.
In some cases, this will mean improving the quality of data and in others widening access or encouraging the disclosure of data.
V nekaterih primerih bo treba izboljšati kakovost podatkov, v drugih razširiti dostop do njih ali spodbuditi njihovo objavljanje.
Over the longer term, these measures will contribute to the establishment of common standards and do away with restrictions on data access.
Nazadnje pa bodo morali sprejeti ukrepi pomagati pri uvedbi skupnih standardov in popolni sprostitvi dostopa do podatkov.
For example, the Commission plans to require greater availability for data collected under programmes financed by the European Union. It also plans to promote coastal information systems as part of integrated coastal zone management projects.
Komisija na primer zahteva večjo dostopnost podatkov, zbranih v okviru programov, ki jih financira Evropska unija, in načrtuje tudi spodbujanje obalnih informacijskih sistemov v okviru projektov celostnega upravljanja obalnih območij.
Eurostat will develop better parameters for identifying more effectively coastal influence in territorial statistics, and so on. The list is still being added to.
Eurostat bo poskrbel za razvoj najboljših parametrov za boljše ugotavljanje obalnega vpliva v ozemeljskih statistikah… Seznam še zdaleč ni končan.
The Commission notes that, over the longer term, true integration of marine knowledge will require an additional step.
Komisija nazadnje pojasnjuje, da bo treba iti še dlje, da bi dosegli resnično povezovanje znanja o morju.
A network will have to be designed, based on assessments of pilot projects such as ur-EMODnet, the prototype platform developed by the European Union, and MyOcean, the maritime dimension of the global GMES initiative.
Omrežje je treba še zgraditi, temeljilo pa bo na rezultatih pilotnih projektov, ki se zdaj razvijajo, kot sta ur-EMODnet, prototip platforme, ki jo razvija Evropska unija, in MyOcean, pomorski del svetovne pobude GMES.
For more information, consult the brochure on this new strategy on http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Podrobnejše informacije lahko dobite v brošuri o tej strategiji, objavljeni na http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
The final objective is to provide full access to all marine data and observations.
Končni cilj je omogočiti učinkovit dostop do vseh podatkov in opažanj o morskem okolju.
With such a tool, users will know what exists and be better able to steer and develop future data collection.
Tako orodje bo po eni strani omogočilo boljše znanje o tem, kar obstaja, torej boljše usmerjanje in razvoj prihodnjih zbiranj podatkov.
Scientific knowledge of seas and oceans will also be improved because creating a more solid data environment will make it easier to plan for future changes across all marine systems in relation, for example, to climate change, species movements, biodiversity patterns, the absorption of pollution, etc.
Po drugi strani bo z njim mogoče izboljšati znanje znanstvenikov o morjih in oceanih, saj bo z oblikovanjem trdnejše platforme podatkov mogoče lažje predvideti prihodnji razvoj vseh morskih sistemov, na primer na področju podnebnih sprememb, premikov vrst, razvoja biotske raznovrstnosti, absorpcije onesnaženja.
Lastly and most importantly, in an interconnected global economy, knowledge is the driver for sustainable growth, in keeping with the Europe 2020 strategy.
Nazadnje in predvsem pa je v medsebojno povezanem svetovnem gospodarstvu znanje gibalo trajnostnega razvoja v skladu s strategijo„Evropa 2020“.
In addition, better access to knowledge will enable private industry to develop new products and services and thus to create new jobs of a kind difficult to anticipate beforehand.
Taka racionalizacija sistema bi zmanjšala sedanje stroške zbiranja podatkov, ki znašajo dobro milijardo evrov.
Public authorities will be able to base their decisions on more solid information. Lastly, scientists will have better sources of data on which to develop their research.
S tem bi po konservativni oceni prihranili približno 30 % oziroma 300 milijonov EUR na leto na ravni celotne Evropske unije.
For more information: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/node/1305 y 2011 I
Za podrobnejše informacije: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/node/1305 i bi št R eb ru ar 2011 I I f
All these aims are in line with those of the Europe 2020 strategy.
Javne službe bodo lahko sprejemale odločitve na trdnejši podlagi.
Improving what exists e br ua rI F
Znanstveni raziskovalci pa bodo imeli na voljo boljše vire informacij za razvoj svojih raziskav.
European regulations already organise the collection of different types of marine and maritime data, and in some cases impose certain availability criteria.
V evropskih predpisih je že urejeno zbiranje več vrst podatkov o morju in pomorstvu, v nekaterih primerih pa so določena tudi nekatera merila v zvezi z razpoložljivostjo podatkov.
The Member States are obliged to monitor and report on the environmental status of their maritime waters through the WISE-Marine network, to share geographical data on the basis of common standards and to report their fisheries figures.
Države članice morajo tako zagotavljati nadzor okoljskega stanja svojih morskih voda in o njem poročati prek omrežja WISE-Marine, omogočati skupno uporabo svojih prostorskih podatkov v skladu s skupnimi standardi in sporočati številčne podatke o ribolovu.
They must also submit their environmental and security measurements to the global GMES (2) initiative.
Poleg tega morajo svoje ukrepe na področju okolja in varnosti sporočati v svetovni sistem GMES (2).
Data is also collected by the European Maritime Safety Agency, the European Fisheries Agency and the European Environment Agency.
Nekatere podatke zbirajo tudi evropske agencije za pomorsko varnost, nadzor ribištva in okolje.
Member States and even regions, especially maritime regions, also collect data as part of integrated coastal zone management.
Podatki se zbirajo tudi na nacionalni in celo na regionalni ravni, zlasti v pomorskih regijah v okviru celostnega upravljanja obalnih območij.
(2) Global Monitoring for Environment and Security Initiative.
(2) Pobuda za globalno nadzorovanje okolja in varnosti.
Reform: heading towards 2013 op e an Union ur
Reforma: na poti k letu 2013 a un ija op sk vr
Two European Commissioners, Maria Damanaki (Maritime Affairs and Fisheries) and Janez Potočnik (Environment), addressed the stakeholders’conference. conference.
Udeležence konference zadevnih akterjev sta sprejela dva evropska komisarja: Maria Damanaki (pomorske zadeve in ribištvo) in Janez Potočnik (okolje).
On 16 November 2010, the European Commission sponsored a major conference,‘Another future for fisheries’.
Evropska komisija je 16. novembra 2010 organizirala veliko konferenco z naslovom„Drugačna prihodnost za evropsko ribištvo“.