natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
povečanje zaščite državljanov na potovanju po EU zunaj njihove matične države pri odločitvi za počitniški paket ali pri vložitvi odškodninskega zahtevka po prometni nesreči. Na potovanju zunaj EU bodo državljani deležni boljše konzularne zaščite.
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
Za zagotovitev varnosti evropskih državljanov in boljše upravljanje migracijskih tokov predvideva stockholmski akcijski načrt naslednje predloge:
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
_BAR_ AGENDA DRŽAVLJANOV: UMESTITEV DRŽAVLJANOV VSREDIŠČE UKREPANJAEU
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
ZA EVROPO DRŽAVLJANOV: PRAVOSODJE, TEMELJNE PRAVICE IN DRŽAVLJANSTVO
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Na podlagi stockholmskega akcijskega načrta je Komisija začela velikopotezni načrt pravosodnih reform, ki zajema civilnopravne in kazenskopravne zadeve.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
V civilnih zadevah je Komisija predlagala nov pravni okvir za čezmejne razveze.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
Novi pravni okvir (imenovan uredba Rim III) omogoča parom, ki jih sestavljajo osebi, ki sta iz dveh različnih držav EU ali živita v različnih državah ali živita skupaj v državi, ki ni njuna, da z novo ravnjo pravne varnosti izberejo zakonodajo, ki se uporablja za razvezo in pravno ločitev.
There are around 16 million such international couples in the EU.
V EU je približno 16 milijonov takih mednarodnih parov.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Uredba Rim III se je ustavila v Svetu, ker vse države članice niso pripravljene sodelovati, zato je Komisija prvič v zgodovini Unije uporabila tako imenovani postopek okrepljenega sodelovanja.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Ta postopek, ki ga je uvedla Amsterdamska pogodba, omogoča Komisiji, da pri kaki zadevi napreduje z manjšo skupino držav članic pod pogojem, da zadevno okrepljeno sodelovanje ostane odprto za vse države članice, ki bi se mu hotele pridružiti.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Tako Evropski parlament kot Svet sta se strinjala z uporabo okrepljenega sodelovanja v tem primeru, do konca leta pa se je 14 držav članic odločilo pridružiti se novim pravilom za čezmejne razveze.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
To je bil precedens za poznejši predlog Komisije za uporabo okrepljenega sodelovanja pri patentu Unije.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
Sodišče je junija razjasnilo nekatera pravila o priznanju in izvrševanju sodnih odločb o vrnitvi otroka, ki je bil protipravno odvzet. Gre za uporabo uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
5 sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo (
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
Komisija je 1. julija postavila vprašanje evropskega pogodbenega prava visoko na dnevni red z zeleno knjigo, ustanovitvijo skupine strokovnjakov za pogodbeno pravo in zborom podjetniških organizacij, potrošniških organizacij in pravnikov za razpravo o tem vprašanju.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Cilj Komisije je med drugim vzpostaviti evropsko ureditev za nekatere pogodbe (t. i.„28. ureditev“), ki bi jo pogodbene stranke lahko izbrale za svoje transakcije znotraj enotnega trga EU.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Komisija želi, da predvsem mala in srednja podjetja lahko ponujajo svoje izdelke in storitve potrošnikom v drugih državah, ne da bi se pri tem morale poglobiti v nacionalne sisteme pogodbenega prava v vseh drugih 26 državah članicah.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
Z zeleno knjigo je Komisija začela javno posvetovanje, ki naj bi se končalo januarja 2011.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
Zakonodajni predlogi bodo predvidoma predstavljeni pozneje.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
Komisija je avgusta za prihranek časa in denarja pozvala k reševanju čezmejnih sporov z mediacijo. Možnosti veljavnih pravil EU o mediaciji se v čezmejnih pravnih sporih lahko učinkovito uporabijo le, če jih države članice uveljavijo na nacionalni ravni.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
Države članice imajo čas do maja 2011 za uveljavitev direktive o mediaciji iz leta 2008.
A NEW LEGAL WEBSITE FOR ALL
NOVO PRAVNO SPLETIŠČE ZA VSE
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
Komisija je julija vzpostavila portal za e-pravosodje (6), ki je kontaktna točka za državljane in pravnike ter je oblikovan tako, da olajšuje dostop do pravosodja in pomaga vsakomur, ki išče nasvete pri čezmejnih pravnih težavah v civilnih in kazenskih zadevah.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
Decembra je Komisija predlagala nove ukrepe za zmanjševanje stroškov in upravnih bremen za državljane in podjetja, ki so povezani s priznavanjem odločb sodišč in listin o osebnem stanju.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Cilj je odpraviti visoke pravne stroške (povprečno 2 000 EUR), ki jih zahteva – ponavadi za golo formalnost – priznanje pravne odločbe v drugi državi EU, ter omogočiti prosti obtok javnih listin, kot so pogodbe ali lastniške listine, brez potrebe po dodatnih postopkih.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
S predlaganimi pobudami se bo zmanjšala birokracija, s čimer bodo podjetja in potrošniki prihranili denar, hkrati pa se bo okrepil enotni trg in bo življenje za ljudi, ki živijo in delajo v drugih državah EU, lažje.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Komisija je iskala rešitve za olajšanje čezmejnih transakcij z zeleno knjigo o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja ter odpravljala davčne ovire za državljane, ki čezmejno poslujejo.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
V kazenskih zadevah je bila prednostna naloga Komisije okrepitev pravice do pravičnega sojenja v EU.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
Komisija je marca predložila nov zakonodajni predlog v pomoč ljudem kjer koli v EU, kadar ne razumejo jezika kazenskega postopka, ki jih zadeva.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
To obvezuje države članice, da osumljencem ali obtožencem priskrbijo tolmačenje in ključne prevode.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
Komisija je julija predložila zakonodajni predlog o pravici do obveščenosti, ki ponuja okvirno predlogo za obvestilo o pravicah, ki navaja pravice osumljencev in obtožencev v kazenskih postopkih.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Ker čedalje več Evropejcev potuje, študira in dela zunaj svoje države, pripomore varstvo takih pravic po vsej EU tudi k razvijanju medsebojnega zaupanja med sodniki in državljani ter pospešuje uresničevanje načela o medsebojnem priznavanju sodnih odločb v kazenskih zadevah.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Zaradi tega obstajajo boljše možnosti za uspešno uporabo ukrepov EU za boj proti kriminalu, ki temeljijo na medsebojnem priznavanju, kot je evropski nalog za prijetje.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Evropski parlament in Svet sta do oktobra izrazila strinjanje z Direktivo o pravici do tolmačenja in prevajanja; Svet pa je decembra politično potrdil Direktivo o pravici do obveščenosti.
In July, the Commission launched a public consultation on how to improve the rights of victims in criminal proceedings to inform proposals to be made in 2011.
Komisija je julija začela javno posvetovanje o načinu, kako izboljšati pravice žrtev v kazenskih postopkih, ki bo podlaga za predvidene predloge v letu 2011.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
Sodelovanje med pravosodnimi organi držav članic je ključno za učinkovit boj proti čezmejnemu kriminalu.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
Eurojust in Evropska pravosodna mreža v kazenskih zadevah sta dosledno prispevala k navezavi neposrednih stikov med nacionalnimi sodniki in usklajevanju preiskav pri čezmejnem kriminalu.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
Z Lizbonsko pogodbo je Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (ki jo je sestavila konvencija v letih 1999/2000) postala pravno zavezujoča in ima isti pravni status kot pogodbe EU.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
Listina zavezuje predvsem institucije EU, ki jo morajo upoštevati pri pripravi zakonov ali sprejemanju odločitev.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
Zato novi kolegij komisarjev pri zaprisegi pred Sodiščem 3. maja 2010 ni prisegel samo na pogodbah, ampak tudi na Listini.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Poleg tega je Komisija oktobra sprejela strategijo za zagotovitev, da je treba vse nove ukrepe, ki jih predlagajo Komisija ali druge institucije EU, preveriti z„odkljuknico za temeljne pravice“, da so združljivi z Listino.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
Dalje morajo tudi državljani vedeti, kdaj se lahko sklicujejo na Listino, ki se uporablja predvsem za institucije EU in države članice, in sicer le kadar izvajajo zakonodajo EU.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
Tako Listina dopolnjuje, ampak ne nadomešča nacionalnih ustavnih redov, ki imajo svoje sisteme varstva temeljnih pravic.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Kot dopolnitev sistema za varstvo temeljnih pravic v EU Lizbonska pogodba zahteva, da se EU pridruži tudi Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Sveta Evrope.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
Komisija je 7. julija na podlagi pooblastila Sveta začela pogajanja s Svetom Evrope v ta namen.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
Glavni cilj pogajanj je učinkovito vključiti pravni sistem Unije za varstvo temeljnih pravic v sistem Sveta Evrope in pri tem ohraniti avtonomijo pravnega reda Unije.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
Po uspešnem dokončanju teh pogajanj s strani Sveta in ratifikaciji Evropskega parlamenta, 27 držav članic EU in še dodatnih 20 držav članic Sveta Evrope bodo posamezniki imeli možnost vložiti pritožbe – potem ko bodo izčrpali pravna sredstva v svoji državi – pri Evropskem sodišču za človekove pravice v Strasbourgu zaradi domnevnih kršitev temeljnih pravic, ki naj bi jih zagrešila EU.
In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
Poleg tega bo EU imela sodnika EU, ki bo predstavljal pravni red Unije pri Evropskem sodišču za človekove pravice.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Viviane Reding, podpredsednica Komisije, odgovorna za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo, na tiskovni konferenci septembra.
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
Pomembni temeljni pravici, ki sta bili na dnevnem redu EU skozi vse leto, sta varstvo zasebnosti in varstvo osebnih podatkov (člena 7 in 8 Listine).
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Komisija je novembra oblikovala strategijo za način varovanja podatkov posameznikov na vseh področjih politik, vključno z izvrševanjem zakonov, ob hkratnem zmanjševanju upravnih bremen in zagotavljanju prostega pretoka podatkov znotraj EU.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Predlagala je posodobitev okvira EU za varstvo podatkov s krepitvijo pravic posameznikov, poglabljanjem enotnega trga, pregledom pravil o varstvu podatkov na področju policije in kazenskega pravosodja, visoko ravnjo varovanja podatkov, ki se pošljejo iz EU, in učinkovitejšim izvrševanjem pravil.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Evropska komisija je dobila pooblastilo Sveta za začetek pogajanj za sporazum o varstvu osebnih podatkov med Evropsko unijo in Združenimi državami pri sodelovanju na področju boja proti terorizmu ali kriminalu.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
Tako bi se zagotovila visoka raven varstva vseh vrst osebnih podatkov, ki se izmenjujejo in obdelujejo za namene zakonskega pregona v okviru čezatlantskega sodelovanja.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
Enakost in nediskriminacija sta še naprej imeli pomembno vlogo na dnevnem redu EU za temeljne pravice v letu 2010.
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
Sodišče je januarja v zvezi z nemško delovno zakonodajo potrdilo načelo prepovedi diskriminacije na podlagi spola
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
V poznejši sodbi je Sodišče in vlogo nacionalnih sodišč pri njegovi uporabi ( uporabilo to načelo, ko je razsodilo, da je ukinitev nadomestila za brezposelnost delavcu, ki bi lahko uveljavljal starostno pokojnino, diskriminacija na podlagi
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
Komisija je marca sprejela Listino žensk, v kateri je začrtana politična prednost, ki jo delo nove Komisije daje temeljnim pravicam enakosti spolov.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
Na tej podlagi je Komisija septembra sprejela petletno strategijo za spodbujanje enakosti spolov.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Namen strategije je zlasti bolje uporabiti potencial žensk in tako prispevati k doseganju splošnih gospodarskih in socialnih ciljev EU.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
Cilji se gibajo od vključevanja več žensk v nadzorne organe družb, ki kotirajo na borzi, do odpravljanja nasilja na podlagi spola.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
Komisija je novembra predstavila desetletno strategijo za invalidne osebe, namenjeno oblikovanju Evrope, ki bi bila dostopnejša in brez ovir.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
Standardi- zacija in javna naročila so ključni instrumenti, ki jih bo v ta namen uporabila Komisija v naslednjih letih.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
Komisija bo preučila tudi izvedljivost oblikovanja Evropskega akta o dostopnosti.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Izzivom pri družbenem in gospodarskem vključevanju Romov, ki so največja narodnostna manjšina v Evropi, ter povezanim vprašanjem o prostem gibanju, se je EU v letu 2010 še posebej posvetila. Komisija je zadevo postavila na dnevni red
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
7. aprila s sporočilom „Socialno in ekonomsko vključevanje Romov v Evropi“ (9).
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
Zatem je izselitev Romov iz Francije poleti 2010 sprožila več odzivov in posegov Komisije avgusta, septembra in oktobra.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
O zadevi je septembra poglobljeno razpravljal Evropski svet, o njej pa je razpravljal tudi Evropski parlament.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Zaradi tega so Francija in druge države članice prilagodile svoje nacionalne zakonodaje zahtevam direktive EU o prostem gibanju iz leta 2004.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Komisija je ustanovila projektno skupino za Rome, ki ima nalogo preučiti, v kakšni meri se sredstva EU in držav članic uporabijo za projekte, ki pomagajo pri družbenem in gospodarskem vključevanju Romov v državah izvora in državah gostiteljicah.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
Prve ugotovitve projektne skupine za Rome iz decembra kažejo, da je potrebna strategija EU za bolj ciljno financiranje vključevanja Romov v vseh državah članicah.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Taka strategija je bila dodana v delovni program Komisije za prvo polletje 2011.