natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provide information on all aspects of EU activities, how they affect you, how you can benefit from them and how you can have your say on issues of the day.
Tam boste našli informacije o vseh vidikih dejavnosti EU, o tem, kako vplivajo na vas, kakšne koristi prinašajo in na kakšen način lahko izrazite svoje mnenje o aktualnih temah.
The EU’s Europa website (europa.eu)The Europe Direct citizens’ helpline (freephone 00 800 6 7 8 9 10 11)The local Europe Direct relay centres within each EU country
Telefonska linija za pomoč državljanom „Europe Direct“ (brezplačna telefonska številka 00 800 6 7 8 9 10 11) Lokalne informacijske točke „Europe Direct“ v vseh državah EU
You may want to know about living, working or retiring in another EU country.
> Na voljo državljanom Ali vas zanima življenje, delo ali upokojitev v drugi državi EU?
You may be worried about product or food safety.
Ali vas skrbi varnost proizvodov ali hrane?
You may be a student involved in a research project on a particular aspect of the EU, or looking for opportunities to study abroad.
Ste študent ali študentka in sodelujete pri raziskovalnem projektu o posebnem vidiku EU ali iščete priložnosti za študij v tujini?
Or you may want to find out how the EU spends European taxpayers’ money.
Morda pa vas zanima, kako EU porablja denar evropskih davkoplačevalcev.
The European Union makes a big effort to keep in touch with its citizens and to keep them informed.
Evropska unija si zelo prizadeva biti v stiku s svojimi državljani in si želi, da bi bili ti dobro obveščeni.
It runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all EU official languages.
Ima eno največjih spletnih strani na svetu s približno 500 000 obiski na dan in brezplačno telefonsko linijo za pomoč državljanom, ki deluje v vseh uradnih jezikih EU.
At national level, there is in all EU countries a network of local information centres ready to respond to questions, provide advice and listen to citizens’ views on EU issues.
Na nacionalni ravni pa imajo vse države EU mrežo lokalnih informacijskih točk, kjer odgovarjajo na vprašanja, svetujejo in prisluhnejo mnenjem državljanov o temah EU.
A EUROPEAN PASSPORT?
EVROPSKI POTNI LIST?
Some questions are relatively simple, like this one: I am of Greek origin but living in Australia.
Nekatera vprašanja so razmeroma enostavna, kot na primer: Po narodnosti sem Grk, a živim v Avstraliji.
Can I apply for an EU passport?
Ali lahko zaprosim za potni list EU?
Answer: The EU does not issue passports.
Odgovor: EU ne izdaja potnih listov.
Only member countries do this.
To delajo samo države članice.
Each issues passports to its own citizens.
Vsaka izdaja potne liste svojim državljanom.
However, EU governments have agreed that all their passports should be of the same colour (burgundy red) and have some common features.
Vendar pa so se države članice dogovorile, da bodo potni listi v vseh državah enake barve (burgundsko rdeče) z nekaterimi skupnimi značilnostmi.
For instance, the front covers include the title ‘European Union’ as well as the name of the country.
Na naslovnici je poleg imena države tudi napis Evropska unija.
> At the service of citizens
> Na voljo državljanom Te storitve so namenjene vam.
Use them.
Izkoristite jih.
You can start by clicking onto the EU’s website or by calling its citizens’ freephone helpline.
Začnete lahko s klikom na spletno stran EU ali s telefonskim klicem na brezplačno telefonsko številko.
Or you may prefer to get in touch with the local EU information centre nearest you in your own country.
Morda pa bi raje poklicali na najbližjo lokalno informacijsko točko EU v vaši državi.
It’s your choice.
Izbira je vaša.
They are all at your service.
Na voljo so vam vse možnosti.
There are, of course, many other ways for citizens to get information or express their views.
Seveda imajo državljani na voljo tudi več drugih načinov za pridobivanje informacij ali izražanje svojega mnenja.
You can, for instance, get in touch with the local member of the European Parliament, or members of your national parliament, since EU politics is part of national politics.
Stik lahko na primer vzpostavite z domačim poslancem Evropskega parlamenta ali s poslanci nacionalnih parlamentov, saj je politika EU tudi del nacionalne politike.
Or you might choose relevant bodies dealing with EU issues such as local consumer associations and other non-governmental organisations (NGOs).
Na voljo so vam tudi ustrezne ustanove, ki se ukvarjajo z vprašanji EU ali lokalna združenja potrošnikov in druge nevladne organizacije.
The European Commission also runs representation offices in each EU country.
Evropska komisija ima v vseh državah EU tudi svoja predstavništva.
Following the rejection of the draft Constitution by voters in France and the Netherlands in 2005, the European Commission moved to improve the level of communication and dialogue between the EU and its citizens.
Potem ko so volivci v Franciji in na Nizozemskem leta 2005 zavrnili Pogodbo o ustavi za Evropo, si Evropska komisija prizadeva izboljšati raven komuniciranja in dialoga med EU in njenimi državljani.
It adopted Plan D for democracy, dialogue and debate so as to open new channels of two-way communication and to raise citizens’ awareness of their right to information.
Sprejela je Načrt D za demokracijo, dialog in debato, da bi omogočila nove možnosti dvostranskega komuniciranja in izboljšala raven ozaveščenosti državljanov o njihovi pravici do obveščenosti.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission responsible for communication.
Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, je odgovorna za komunikacijo in medinstitucionalne odnose.
You can reach her at her personal blog at:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
Na voljo vam je na naslovu njenega osebnega spletnega dnevnika: ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
The Europa website: your one-stop shop
Spletna stran Europa: vse na enem mestu
The Europa website at europa.eu is designed for you, whatever your age or area of interest.
Spletna stran Europa na europa.eu je namenjena vam, ne glede na vašo starost in področje, ki vas zanima.
It is a one-stop shop, a vast news and information emporium, where you can easily access what interests you.
To je obsežna veleblagovnica novic in informacij, kjer dobite vse, karvas zanima, na enem mestu in na enostaven način.
Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.
Do zadnjih novic, dejstev in številk, uradnih dokumentov in različnih praktičnih informacij lahko dostopate brezplačno in na uporabniku prijazen način.
In addition to documents, texts and statistics, Europa also presents photos, TV and audio clips, chat rooms and discussion forums.
Europa poleg dokumentov, besedil in statistik ponuja tudi fotografije, video in avdio posnetke ter klepetalnice in spletne forume.
With material available in all official EU languages, the site contains more than a million documents.
Glede na to, da je vse našteto na voljo v vseh uradnih jezikih EU, vsebuje stran več kot milijon dokumentov.
Its coverage of news and current events is updated every day.
Novice in aktualni dogodki se posodabljajo vsak dan.
One example among thousands — every year the European Commission issues a very popular practical guide to travelling in Europe.
Eden izmed mnogih primerov je tudi zelo priljubljen praktični vodič „Potovanje po Evropi“, ki ga Evropska komisija izda vsako leto.
The website is designed to provide you with the information you want at the level you want, starting with basic facts.
Spletna stran je oblikovana tako, da zagotavlja informacije na ravni, ki jo sami izberete, začenši z osnovnimi dejstvi.
But you can also get additional information on the subject that interests you, or move on to obtain details of specific policy areas or even to consult individual documents.
Vendar lahko o temi, ki vas zanima, dobite tudi dodatne podatke, se premikate do podrobnih informacij o določenem področju ali si celo ogledate posamezne dokumente.
In this way, Europa meets the needs of all its users, from interested private citizens to specialist professionals.
Na tak način stran Europa zadovoljuje potrebe vseh njenih uporabnikov od zainteresiranih posameznikov do strokovnjakov.
If you need help to find what you want at the Europa website, the Europe Direct contact centre offers a web-assistance service.
Če potrebujete pomoč pri iskanju želenih informacij na spletni strani Europa, imate na voljo spletno pomoč, ki jo ponuja kontaktni center Europe Direct.
This means that you spend an interactive session with a Europe Direct agent who guides you personally to the information you need.
To pomeni, da vas bo uslužbenec Europe Direct na interaktiven način vodil do informacije, ki jo potrebujete.
You can find this at europedirect.europa.eu
Pomoč je na voljo na europedirect.europa.eu
JOIN THE DEBATE ON EUROPE
PRIDRUŽITE SE RAZPRAVI O EVROPI
Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’ website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
V okviru Načrta D je Evropska komisija vzpostavila spletno stran Debate Europe, na kateri lahko izrazite svoje zamisli, poglede in skrbi v zvezi s prihodnostjo Evrope.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
O vprašanjih, ki vas zanimajo, lahko razpravljate z drugimi evropskimi državljani, občasno pa se razpravi pridružijo tudi komisarji. Prijavite se na: europa.eu/debateeurope
The Europa website provides a single access point to a wide range of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Spletna stran Europa zagotavlja, da z enega mesta dostopate do številnih posvetovanj, razprav in drugih orodij, ki vam omogočajo aktivno vlogo v evropskem procesu oblikovanja politik.
You can find out how at ec.europa.eu/yourvoice
Več v zvezi s tem najdete na ec.europa.eu/yourvoice
Consultations generally take two forms.
Posvetovanja potekajo na dva načina.
One is online where you can express your views, generally via a questionnaire, on matters like air pollution in Europe, or the protection of animals during transport, just to quote two issues among many.
Eden je preko spleta, kjer lahko svoje mnenje izrazite navadno tako, da izpolnite vprašalnik o zadevah, kot je onesnaževanje v Evropi ali zaščita živali med prevozom.
The second is when you get involved in consultations on specific items of upcoming EU policy before they become law. Here citizens’ views vie with those of other stakeholders representing business, financial and/or manufacturing interests.
Drugi način pa je, da se vključite v posvetovanja o posebnih temah prihodnje politike EU, preden je ta uzakonjena.Tu se mnenja državljanov soočajo z mnenji zainteresiranih strank, ki predstavljajo poslovne, finančne interese in/ali interese industrije.
In these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.
Pri teh posvetovanjih stališča državljanov včasih najbolje zastopajo organizacije potrošnikov, ki nastopajo v imenu civilne družbe in imajo zato vpliv, ki ga posameznik nima.
This is the case for instance for EU legislation on downloading music and other items from the internet, and the protection of individual citizen’s interests in the complex world of digital technology.
To velja predvsem pri zakonodaji EU o prenašanju glasbe in drugih posnetkov z interneta ter pri zaščiti interesov posameznih državljanov v zapletenem svetu digitalne tehnologije.
Use the internet to make your voice heard on issues the EU deals with like animal welfare.
Z uporabo interneta lahko izrazite svoje mnenje o vprašanjih, s katerimi se ukvarja EU, kot je na primer dobro počutje živali.
The Europe Direct contact centre: the citizens’ helpline
Kontaktni centri Europe Direct: telefonska linija za pomoč državljanom
The European Union is only a phone call away — and a free one at that.
Evropsko unijo lahko dosežete že s telefonskim klicem – ki je poleg tega brezplačen.
From anywhere in the EU you can call Europe Direct free of charge with your query on any aspect of the EU that interests you, as a worker, parent, student, householder, pensioner, business person, lawyer or teacher.
Kontaktne centre Europe Direct lahko brezplačno pokličete od kjer koli v EU in se pozanimate o katerem koli vidiku EU, ki vas zanima kot delavca, starša, študenta, lastnika stanovanja ali hiše, upokojenca, poslovneža, odvetnika ali učitelja.
There is a single freephone number valid across the Union. It is easy to remember
Za celotno Evropsko unijo velja ena telefonska številka, ki si jo je enostavno zapomniti:
Some mobile phone services do not grant access to 00 800 numbers, while others may levy a charge.
Nekateri ponudniki mobilne telefonije ne zagotavljajo dostopa do številk 00 800, drugi pa morda tak pogovor zaračunajo.
In such cases, call from a fixed line.
V takih primerih je bolje klicati iz fiksnega telefonskega omrežja.
People from outside the EU can call at normal international rates on +32-2-299 96 96.
Iz območja zunaj EU pa na Europe Direct lahko kličete po običajnih mednarodnih tarifah na telefonsko številko (32-2) 299 96 96.
Europe Direct operates in all official EU languages.
Govorite lahko v katerem koli uradnem jeziku EU.
The Europe Direct contact centre is open Monday to Friday from 09.00 to 18.30 Central European Time (CET).
Kontaktni center Europe Direct deluje od ponedeljka do petka od 9.00 to 18.30 po srednjeevropskem času.
Outside these hours, you can leave a message on the voicemail system.
Izven tega časa lahko pustite sporočilo na telefonskem odzivniku.
Telephone calls are answered immediately; the deadline for responding to e-mails is three working days.
Na vaš klic se bodo odzvali takoj, rok za odgovor na elektronsko sporočilo pa je tri delovne dni.
More and more people have turned to Europe Direct since its creation in 2000.
Telefonska linija Europe Direct deluje od leta 2000, od takrat naprej pa nanjo kliče vse več ljudi.
It answered a record 112 000 queries in 2005.
Leta 2005 je bilo zabeleženih rekordnih 112 000 odgovorov na vprašanja.
The majority use the telephone, pleased to hear a human voice at the other end of the line, speaking their own language.
Ljudje večinoma zastavljajo vprašanja po telefonu in so zadovoljni, da dobijo odgovor v maternem jeziku.
Others, often with more detailed or specialised questions, send e-mails to Europe Direct via europedirect.europa.eu
Vprašanja, ki so podrobnejša in se nanašajo na posebna področja, pa pogosto pošiljajo po elektronski pošti na europedirect.europa.eu
HAVING YOUR SAY
POVEJTE SVOJE MNENJE
Callers to Europe Direct not only ask questions, they sometimes express their own views, as on future Turkish membership.
S klicem na Europe Direct klicatelji ne le sprašujejo, temveč včasih povejo tudi svoje mnenje, kot na primer glede prihodnjega članstva Turčije.
This from Spain:
Mnenje iz Španije:
In my opinion, Turkey would make a big positive contribution to the EU.
Po mojem mnenju bi pristop Turčije v veliki meri pozitivno vplival na EU.
If we consider Turkey’s military power and strategic position, the case for membership is clear.
Vojaška moč Turčije in njen strateški položaj govorita v prid pridružitvi.
And if you analyse Turkey’s trade figures, you see that the giant is waking up.
In če si dobro ogledamo podatke o turški trgovini, vidimo, da se velikan prebuja.
But this from the United Kingdom:
Iz Združenega kraljestva pa je prišlo takšno mnenje:
If the EU is about people, why don’t the people of Europe get to vote on whether we want Turkey to join?
Če so glavna skrb EU ljudje, zakaj ne bi o pridružitvi Turčije odločili državljani Evrope na volitvah?
I believe the majority of people are against Turkish membership.
Menim, da bi bila večina proti članstvu Turčije.
The key services that Europe Direct can provide are: > basic information about the EU in any of the official EU languages; > practical answers to your specific queries on hundreds of topics: what to do about social security or pension rights when moving from one EU country to another to work; how to obtain a residence permit; how to get your qualifications recognised; how to complain about unsafe products, and much more besides; > contact details of relevant services or bodies you may need to deal with if your query has to be taken further; > advice on how to overcome practical problems when exercising your rights in Europe; > for callers without internet access, free postal delivery of certain EU publications. KNOW YOUR RIGHTS
Glavne storitve, ki jih zagotavlja Europe Direct, so: > osnovne informacije o EU v vseh uradnih jezikih EU; > praktični odgovori na podrobnejša vprašanja o številnih temah; kaj storiti glede socialne varnosti ali pokojninskih pravic v primeru selitve iz ene države EU v drugo zaradi dela; kako pridobiti dovoljenje za bivanje; kako uveljaviti priznavanje izobrazbe; kako se pritožiti zaradi nevarnih izdelkov in še veliko več; > kontaktni podatki ustreznih služb ali organizacij, ki jih boste morda potrebovali za nadaljnje odgovore na vaša vprašanja; > nasveti za premagovanje praktičnih težav pri uveljavljanju vaših pravic v Evropi; > brezplačno pošiljanje nekaterih publikacij EU tistim, ki nimajo dostopa do interneta. SEZNANITE SE S SVOJIMI PRAVICAMI
Your right to buy goods in another EU country is a basic principle of the single European market.
Pravica do kupovanja blaga v drugih državah EU je osnovno načelo enotnega evropskega trga.
But the rules are open to interpretation.
Vendar je pravila mogoče različno razlagati.
To find out your rights, get in touch with Europe Direct, like this caller from Estonia:
Če bi radi izvedeli več o vaših pravicah, se obrnite na Europe Direct, kot je to storil nekdo iz Estonije:
We run a commercial website that sells alcoholic beverages and tobacco to predominantly Swedish private customers for their individual use.
Upravljamo spletno stran, prek katere prodajamo alkoholne pijače in tobak, večinoma švedskim zasebnim kupcem za njihovo lastno uporabo.
But the Swedish customs authorities confiscate our shipments on a regular basis.
Vendar pa švedski carinski organi naše pošiljke redno zasegajo.
Because of Sweden’s alcohol monopoly, they apparently regard our Swedish customers as smugglers.
Naše švedske kupce zaradi švedskega alkoholnega monopola očitno obravnavajo kot tihotapce.
It is our understanding that consumers can import alcohol across EU borders.
Kolikor nam je znano, smejo potrošniki uvažati alkohol čez meje EU.
Please give me the name of a contact person I can get in touch with on these issues.
Prosimo vas za ime kontaktne osebe, ki bi nam lahko povedala več o tem.
The caller got the name he was asking for.
Ime kontaktne osebe je bilo posredovano.
The EU is only a phone call away.
Od EU vas loči samo telefonski klic.
Europe near you: the Europe Direct information network
Evropa v bližini: informacijske točke Europe Direct
Europe Direct also provides a network of local information centres or relays spread across all EU countries.
Europe Direct zagotavlja tudi mrežo lokalnih informacijskih točk, razpršenih po vseh državah EU.
Find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the Europe Direct helpline.
Najbližjo lahko poiščete na seznamu, ki je na voljo na europedirect.europa.eu, lahko pa tudi pokličete na telefonsko številko za pomoč državljanom Europe Direct.
The Europe Direct information relays are the interface between citizens and the European Union at local level.
Informacijske točke Europe Direct so posredniki med državljani in Evropsko unijo na lokalni ravni.
They are well placed to respond to some of your queries because they can more readily situate your problem in its local or everyday context.
Za posredovanje so primerne zato, ker lahko vašo težavo hitreje umestijo v lokalni ali vsakdanji okvir.
You can also visit them personally.
Obiščete jih lahko tudi osebno.
It is their job to:
Njihove naloge so:
> help you to obtain at a local level, information, advice, assistance and answers to questions about the EU, its institutions, activities and funding opportunities; > actively promote local and regional debate about Europe, for example by organising events and debates; > improve the distribution of information about the EU in a way which is adapted to local and regional needs; > give you the chance to send feedback to the EU institutions in the form of questions, views and suggestions. COMMUNICATION AND DIALOGUE
> pomoč na lokalni ravni pri pridobivanju informacij, nasvetov, pomoči in odgovorov na vprašanja o EU, njenih institucijah, dejavnostih in možnostih za financiranje; > dejavno spodbujanje lokalne in regionalne razprave o Evropi, na primer z organizacijo prireditev in javnih tribun; > izboljšanje posredovanja informacij o EU na način, prilagojen lokalnim in regionalnim potrebam; > omogočanje državljanom, da pošljejo institucijam EU povratne informacije v obliki vprašanj, stališč in pobud. KOMUNICIRANJE IN DIALOG
Nathalie Legros-Bécuwe, the head of the Europe Direct relay in the French city of Dunkirk, takes a pro-active approach to her responsibilities.
Nathalie Legros-Bécuwe, vodja informacijske točke Europe Direct v francoskem mestu Dunquerque, se je dejavno lotila svojih nalog.
With young people in mind, the relay is actively involved in discussions about the creation of a European voluntary service to help qualified youngsters take part in development projects abroad.
V skrbi za mlade ta center dejavno sodeluje v razpravah o evropski prostovoljni službi, s čimer želi mladim pomagati, da bi se udeleževali razvojnih projektov v tujini.
Located close to the Dutch-speaking part of Belgium and across the Channel from England, language learning is another big theme.
Dunquerque leži v bližini nizozemsko govorečega dela Belgije in ob Rokavskem prelivu, zato je na tem območju zelo pomembno tudi učenje jezikov.
To gain visibility for the relay, Ms Legros-Bécuwe has a monthly slot on local TV and features regularly in the local press. The relay is also a listening post and passes comments and concerns of local people to the European Commission in Brussels; ‘We believe the information we have been gathering will be very useful,’ she says.
Legros-Bécuwejeva si prizadeva za prepoznavnost informacijske točke, zato enkrat mesečno nastopi na lokalni TV, redno pa se pojavlja tudi v lokalnem tisku. sodelavci v informacijski točki z veseljem prisluhnejo pripombam in vprašanjem lokalnega prebivalstva, ki jih nato posredujejo Evropski komisiji v Bruslju.„Prepričani smo, da bodo informa- cije, ki jih zbiramo, zelo koristne,“ pravi.
There is also a network of European Documentation Centres in each EU country, generally located at universities, research centres or public libraries.
V vsaki državi EU obstaja tudi mreža evropskih dokumentacijskih centrov, njihovi sedeži so večinoma na univerzah, v raziskovalnih centrih ali javnih knjižnicah.
Their function is to help universities and research institutes to promote and develop education and research on European topics, but they also assist ordinary citizens in learning about the EU and its policies.
Njihova naloga je pomagati univerzam in raziskovalnim ustanovam pri spodbujanju in razvoju izobraževanja in raziskav na področju evropskih tem, pomagajo pa tudi drugim državljanom pri spoznavanju EU in njenih politik.
The European Commission has a Representation Office in each EU country, with additional regional offices in the bigger countries.
Evropska komisija ima predstavništva v vseh državah EU, poleg tega pa v večjih državah delujejo še dodatni regionalni uradi.
They play an active role in the dialogue with citizens and organise many activities.
Predstavništva Evropske komisije igrajo pomembno vlogo pri dialogu z državljani in organizirajo številne dejavnosti.
You can also bring any issue of European policy that concerns you to the attention of the Commission’s Representations.
Predstavništva lahko opozorite tudi na vsako vprašanje glede evropske politike, ki vas zanima.