natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in this new term of o D c e , further progress is made on its internal set-up, the C o R , as the indisputable mediator between Brussels and the cities and regions of the Union, will be able to exert even more e C e c t i v e in‹uence.
Rati#kacija Amsterdamske pogodbe je okrepila vlogo Odbora regij. ﾚe bodo prihodnje preizkuùnje pozitivno vplivale na razvoj strukture OR, se bo pove┘ala njegova vloga nepogreùljivega posrednika med Brusljem, mesti in regijami Unije.
I can assure you that from the Commission's point of view, we will continue to rely on your expertise to work together towards an enlarged Union in which competitiveness will be combined with solidarity.'
V imenu Komisije vam lahko zagotovim, da se bomo tudi v prihodnosti obra┘ali na vaùe strokovno mnenje, s ciljem skupne izgradnje razùirjene Unije, ki bo z d r u Š e v a l a konkuren┘nost in solidarnost.§
Lord WHITTY, Minister responsible for the UK Presidency of the EU and relations with the European Parliament. In 1997, spokesman in the House of Lords on European a.airs, international development, foreign and commonwealth a.airs, education and employment
Lord WHITTY, minister s posebno odgovornostjo za britansko predsedovanje EU in odgovoren za odnose z Evropskim parlamentom ter predstavnik za tisk v lordski zbornici leta 1997 za evropske zadeve, mednarodni razvoj, zunanje zadeve in zadeve Commonwealtha, izobra™evanje in zaposlovanje:
And we want a Europe that stresses the concerns of its citizens, both now and in the future.
In Šelimo Evropo, ki postavlja na prvo mesto skrb za sedanjost in prihodnost svojih d r Š a v l j a n o v .
And if we are to achieve this, we need to engage the institutions of the Union, and its people.
Za dosego tega cilja je treba zagotoviti udejstvovanje tako institucij Unije kot njenih prebivalcev.
We look to you to help us.'
Upamo, da nam boste pri tem pomagali.§
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Gospod PRESCOTT, ministrski podpredsednik in minister za okolje, promet in regije Velike Britanije:
`Τe overriding priority of the UK Presidency is to help create a Europe working for all the people.
¶Prednostna naloga britanskega predsedstva je prispevati k ustvarjanju Evrope v dobro vsem d r Š a v l j a n o m .
To make people feel more prosperous, to feel more safe and more free because of what the European Union is doing.'
EU mora delovati tako, da ljudem zagotovi ob┘utek blaginje, varnosti in svobode.§
`I personally have long taken the view that the regions of Europe have always been crucial to Europe.'
¶Osebno sem Še dolgo mnenja, da so evropske regije vedno igrale klju┘no vlogo v Evropi.§
`I am very pleased that, also in its new term of o D c e , the Committee of the Regions is pressing ahead vigorously with the discussion on the Agenda 2000 major reform package.'
¶Veseli me, da Odbor regij v svojem novem mandatu vestno nadaljuje razgovore o razli┘nih pomembnih reformah, opisanih v Agendi 2000.§
Mr JENKINS, President of the European Economic and Social Committee
Gospod JENKINS, predsednik Ekonomsko-socialnega odbora:
`I have always appreciated the open and friendly approach of your President, Mr Dammeyer, and I think we have developed a solid relationship which will hold «rm even in the more d i D c u l t moments which can arise, mainly because of external factors.'
¶Vedno sem cenil odprtost in gostoljubnost vaùega predsednika, g. DAMMEYERJA, in mislim, da sem z njim zgradil trdno prijateljstvo, ki bo p r e Š i v e l o n a j t e Š j e preizkuùnje predvsem zunanjega izvora, s katerimi se bomo morda morali spopasti.§
Ms FERRERO-WALDNER, Secretary of State, Austrian Federal Minister
Gospa FERRERO-WALDNER, dr™avna sekretarka v avstrijskem zveznem ministrstvu za zunanje zadeve:
`In the context of these decisions, Europe needs the help of its towns and cities and local and regional authorities in serving as an interface and a source of ideas and incentives.
¶Evropa potrebuje pri teh odlo┘itvah sodelovanje njenih mest, ob┘in in regij, ki bodo s l u Š i l e kot vezni ┘len pri izmenjavi idej in pobud.
We hope that the Committee of the Regions, in particular, will be able to make a major contribution by suggesting lines of approach.'
Upamo, da bo prav Odbor regij prispeval k oblikovanju konkretnih predlogov.§
`I would like to say right now that I believe diversity in Europe is not an impediment to successful integration, but on the contrary is an invaluable resource that we wish to keep and develop.'
¶Na za┘etku bi rad poudaril, da raznolikost Evrope v mojih o┘eh ne predstavlja ovir za uspeùno integracijo, temve┘, ravno nasprotno, neprecenljivo bogastvo, ki ga Šelimo ohraniti in razvijati.§
`In November 1997, the Committee of the Regions adopted an initial, highly accomplished opinion on this issue.
¶Sprejetje prvega mnenja v novembru 1997, ki se odlikuje po izvrstni kvaliteti, je sad dela dolgotrajnih razmiùljanj.
Τe going was tough then and, today too, the proposed recommendation on the general Structural Fund regulation is the subject of intensive debate.
Trenutno priporo┘ilo o sploùni ureditvi strukturnih skladov je prav tako predmet intenzivne razprave.
Reading the d r a Π report drawn up by Mr Fraga and Mr Behrendt and looking at the many amendments that have been tabled, it is clear that the European debate on reform is nigh-on faithfully re‹ected within the Committee of the Regions.
Vsebina osnutka poro┘ila gospodov FRAGE in BEHRENDTA kot tudi ùtevilni amandmaji k a Š e j o , da je OR podal skoraj vseobsegajo┘ prikaz evropske diskusije o reformi. áelim se vam zahvaliti za vaùe predano udejstvovanje v evropski strukturni politiki.§
Τe Committee has given intense consideration to European structural policy, and for that I am particularly grateful.'
¶V prihodnjih mesecih bo imelo avstrijsko predsedstvo t e Š k o nalogo: spodbuditi napredek in uskladiti mnenja sodelujo┘ih na Dunajskem vrhu o glavnih to┘kah reforme strukturnih skladov.
`In the coming months, the Austrian Presidency will have the d i D c u l t task not only of facilitating progress, but also, at the Vienna summit, of seeking agreement on the
Upajmo, da bosta intenzivna razprava o reformi strukturnih skladov in vaùe mnenje omogo┘ila napredek v t e Š k e m procesu odlo┘anja v Svetu.§
Mr FLYNN, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
Gospod FLYNN, evropski komisar za zaposlovanje in socialne zadeve:
`I know we can draw great value from developing deeper collaboration with you, and with CEMR, your colleagues in the European arena and from working together to copperfasten your input into the employment strategy.'
¶Zavedam se, koliko je lahko vredno poglobljeno sodelovanje z vami, s Svetom evropskih ob┘in in regij (CEMR) in vaùimi kolegi na evropski ravni ter kako pomemben je skupni prispevek k strategiji zaposlovanja.§ o l i t i ｲ n a t r i b u n a › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1998, the Committee of the Regions adopted 30 referral opinions, 16 own-initiative opinions and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 50 documents.
Leta 1998 je Odbor regij na plenarnih zasedanjih sprejel 30 mnenj na zahtevo, 16 mnenj na lastno pobudo in 4 druge dokumente (izjave, resolucije, memorandume itd.), skupaj torej 50 dokumentov.
X ODcial launch of the e u r o X Appointment of Mr Prodi as the new President of the C o m m i s s i o n X Entry into force of the Treaty of Amsterdam
X Uradna uvedba e v r a X Imenovanje g. Prodija za novega predsednika Komisije X Za┘etek veljavnosti Amsterdamske pogodbe
X Cologne European Council ̌ Mr Solana appointed High Representative for the Common Security and Foreign Policy (CSFP) and Secretary-General of the Council of the Union
X Kõlnski Evropski svet « g. Solana je imenovan za visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) ter za glavnega sekretarja Sveta Unije
X Creation of the European Anti-fraud ODce (OLAF) to «ght fraud against the Community budget
X Vzpostavitev Evropskega urada za boj proti golju#jam « boj proti golju#jam na ùkodo prora┘una EU
`Τe extraordinary thing here in Brussels is that we «nd ourselves before heads of State who are continuing the positive example set by the founding fathers.
¶To, kar je izjemno v Bruslju, je, da se nahajamo pred d r Š a v n i k i , ki sledijo zgledom ustanoviteljev Evropske unije.
Τis really does amount to a respect for others, when the nation-State ̌ the hotbed of the nation ̌ is prepared to accept restrictions upon its ambitions.
Vsak posameznik se mora zavedati, da gre torej za spoùtovanje so┘loveka, za narod, za veli┘ino naroda, ki je pripravljen omejiti svoje ambicije.
It has to be made clear to every individual, each region, and every institution, that it is not only the desire to expand, to construct bigger entities, to have larger budgets or greater control which counts.
To velja za vsako regijo, vsako institucijo, saj ne gre le za Šeljo po rasti, po izgradnji ùe r a z s e Š n e j ù i h stvari, vzpostavitvi velikanskih prora┘unov oz. ùe ostrejùem nadzoru.
Instead, we must learn to cultivate happiness rather than pleasure, as it is the degree of contentment which we gain from our interaction with each other which matters. Indeed, this o Π e n leads to a higher quality of life than when we spend large sums of money and run up debts.'
Treba se je nau┘iti negovati sre┘o bolj kot u Š i t e k , kajti z drugimi lahko d o s e Š e m o zadovoljstvo in kakovost Šivljenja, ki je pogostokrat ve┘ja od tiste, ki nas vodi v velike stroùke in dolgove.§
Mr VERHEUGEN, Minister of State in the German Foreign Ministry
Gospod VERHEUGEN, pomoｲnik ministra na ministrstvu za zunanje zadeve nemþke vlade:
`Ladies and gentlemen, the presidency attaches considerable value to reliable cooperation with the Committee of the Regions; your advice is important to us.
¶Gospe in gospodje, predsedstvo si Šeli z Odborom regij sodelovanja, ki temelji na zaupanju.
Τe Federal Republic of Germany, as a federal State, has no problems with accepting or even promoting the political role of the regions, and to this end we wish in the course of our presidency to develop our cooperation with the Committee of the Regions.'
Vaùe mnenje je za nas dragoceno in Zvezna republika Nem┘ija nima « zaradi svoje federalne strukture « nobenih t e Š a v pri sprejemanju politi┘ne vloge regij, nasprotno, jo celo spodbuja. V tem smislu Šelimo sodelovati z vaùim Odborom v ┘asu naùega predsedovanja.§
`Τis applies in particular to the regional development of urban and rural areas, where we need more cooperation in order to prevent the depopulation of rural areas, to enhance economic prospects, and to foster balanced development.
¶To velja ùe posebej za regionalni razvoj v mestih in na p o d e Š e l j u , kjer je potrebno ve┘ sodelovanja, da bi prepre┘ili upadanje ùtevila prebivalstva na p o d e Š e l j u , izboljùali gospodarske m o Š n o s t i in spodbudili uravnoveùen razvoj.
It is not enough to pursue an isolated rural policy; the interdependence of rural and urban development must be given greater consideration in structural policy measures also.
Vodenje izolirane politike za p o d e Š e l s k a obmo┘ja ne zadostuje; pri vzpostavitvi ukrepov strukturne politike se je potrebno bolj zavedati soodvisnosti ruralnega in urbanega razvoja.
In view of the importance of towns for the EU's economic, political and cultural development, it is necessary to give greater consideration to their role in regional policy, thereby placing greater emphasis on integration.'
Glede na pomembnost mest v gospodarskem, politi┘nem in kulturnem razvoju Evropske unije se je treba sedaj ùe bolj kot v preteklosti zavedati vloge mest v regionalni politiki ter zato mo┘neje poudariti integracijo.§
It is at local and regional levels that subsidiarity takes on its full meaning.'
Na┘elo subsidiarnosti ima pravi smisel na lokalni in regionalni ravni.§
`Τe Committee of the Regions' discussions today and tomorrow bring the negotiations on Agenda 2000 full circle.
¶Z danaùnjimi in jutriùnjimi posvetovanji OR se bo zaklju┘il cikel pogajanj Agende 2000.
Since the initial deliberations at the April 1997 cohesion forum, we have ̌ together ̌ given intense consideration in particular to structural policy reform.
Vse od prvih razmiùljanj aprila leta 1997 v okviru kohezijskega foruma smo tesno sodelovali predvsem na podro┘ju reforme strukturne politike.
It is not surprising that particularly the COR should have become involved so intensively in the reform moves, since European regional policy is the true expression of subsidiarity.
Ni presenetljivo, de je ravno OR veliko prispeval k prizadevanjem za reformo, saj je subsidiarnost pomembna predvsem v okviru evropske regionalne politike.
In this «eld, your experience and expertise are particularly called upon and much of your work has already found its way into the Commission d r a Π s . '
Predvsem na tem podro┘ju se obra┘amo na vaùe izkuùnje in sposobnosti. Veliko ùtevilo vaùih pripomb s tega podro┘ja je Še bilo vklju┘enih v osnutke dokumentov Komisije.§
`In the legislative process too, you have also carved out your own speci«c identity. Τe Committee of the Regions was, for instance, the «rst body to take a coherent stance on reform of the Structural Funds.'
¶Odlikovali ste se tudi v procesu zakonodaje, saj je OR prva institucija, ki je oblikovala usklajeno staliù┘e za reformo strukturnih skladov.§
Mr SASI, Finnish Minister for Foreign Trade
Gospod SASI, «nski minister za zunanjo trgovino:
`I would like to thank you for giving me the opportunity to speak at the «rst plenary session of the C o R to be held during the Finnish Presidency.
¶áelim se vam zahvaliti, da sem lahko prisoten na prvem plenarnem zasedanju Odbora regij pod #nskim predsedstvom.
I come from a country with a tradition of strong local government. Local authorities have a great deal of responsibility and power, organising welfare services amongst other things.
Prihajam iz d r Š a v e , ki ima Še dolgo visoko razvit sistem ob┘in: slednje prevzemajo veliko ùtevilo odgovornosti in imajo precejùnje pristojnosti, predvsem kar zadeva organizacijo storitev, vezanih na socialno zaù┘ito.
For this reason I see the involvement of local government representatives in EU cooperation as being very useful.'
Zato je z a Š e l e n o , da so predstavniki regionalnih vlad vklju┘eni v delovanje EU.§
Mr FRIEDMANN, Member of the Court of Auditors
Gospod FRIEDMANN, ｲlan Raｲunskega sodiþｲa:
`I welcome the existence of the Committee of the Regions since it helps to counteract the centralist anonymity of Europe perceived by many members of the public.'
¶Obstoj Odbora regij me razveseljuje, saj nasprotuje izgradnji centralizirane in anonimne Evrope, kot si jo predstavlja veliko d r Š a v l j a n o v . §
Mr CHENARD, President of the CLRAE
Gospod CHENARD, predsednik Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Evrope (CRAE):
`Since your institution was established, our fates have been closely intertwined.
¶Od vaùega nastanka dalje sta naùi usodi tesno povezani.
And how could it have been otherwise?
In kako bi lahko bilo druga┘e?
We share the same objective of defending and fostering local and regional democracy in Europe.
Delimo isti cilj: braniti in spodbujati lokalno in regionalno demokracijo v Evropi.
In relation to our parent organisations ̌ the Council of Europe and the European Union ̌ to a certain extent we act as guardians of the autonomy of the communities we represent.
Na nek na┘in smo vsi budni varuhi avtonomije skupnosti, ki jih predstavljamo pred naùimi osrednjimi organizacijami (Svetom Evrope oz. Evropske unije). Slednjim smo v┘asih celo, ┘e mi dovolite izraz, ,trn v peti`.§ o l i t i ｲ n a t r i b u n a › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1999, the Committee of the Regions adopted 40 referral opinions, 30 own-initiative opinions and nine other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Leta 1999 je Odbor regij na plenarnih zasedanjih sprejel 40 mnenj na zahtevo, 30 mnenj na lastno pobudo in 9 drugih dokumentov (izjav, resolucij, memorandumov itd.), skupaj torej 79 dokumentov.
X Proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
X Izredno zasedanje Evropskega sveta v Lizboni « nova strategija Evropske unije
X Nice European Council; the Intergovernmental Conference (IGC) ends with an agreement on the Treaty of Nice
X 50. obletnica Schumanove deklaracije X Razglasitev Listine o temeljnih pravicah Evropske unije
Nice European Council
X Evropski svet v Nici; medvladna konferenca se kon┘a s sporazumom o Pogodbi iz Nice
Mr Prodi, President of the European Commission
Gospod PRODI, predsednik Evropske komisije:
`Looking at the agenda of your current session I am impressed by the range of important topics you cover in your discussions and which have a prominent place on the EU agenda.
¶Ko sem videl dnevni red vaùega zasedanja, sem bil navduùen nad raznolikostjo pomembnih tem, obravnavanih med vaùimi razpravami, ki hkrati zasedajo pomembno mesto na dnevnem redu Evropske unije.
Moreover, a number of your opinions and resolutions are being adopted at a very timely moment.'
Poleg tega pa je del vaùih mnenj in resolucij sprejet v zelo primernem trenutku.§
`As the bastion of subsidiarity, the Committee of the Regions is one of the linchpins of EU activity, giving local and regional authorities wider institutional recognition.'
¶Kot p o m o Š n i steber subsidiarnosti predstavlja Odbor regij enega izmed temeljev delovanja Evropske unije ter tako daje lokalnim in regionalnim skupnostim ve┘jo institucionalno t e Š o . §
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Gospod BUSQUIN, evropski komisar za raziskovanje: o l i t i ｲ n a t r i b u n a › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
Mr Busquin thanked Ms Blandin for her d r a Π resolution and her report, which very appropriately stressed the social, human and cultural dimension of research and its impact on citizens.
Gospod BUSQUIN se je zahvalil gospe BLANDIN za osnutek resolucije in za poro┘ilo, ki v pravi meri poudarjata socialno, ┘loveùko in kulturno r a z s e Š n o s t raziskovanj ter posledice, ki jih imajo za d r Š a v l j a n e .
`In the research sector too, the Committee of the Regions and the local and regional authorities represented there must establish a permanent dialogue with the Commission. He urged its members to work towards that objective, and assured them that the Commission was ready to help.'
Poudaril je eti┘ni vidik, predvsem na podro┘ju bioznanosti in biotehnologije, pri ┘emer je t e Š a v a v vpraùanju, kako z d r u Š i t i spoùtovanje skupnih vrednot z upoùtevanjem razli┘nih presoj, ki izhajajo iz kulturne raznolikosti Evrope.
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and, ad personam, responsible for the Intergovernmental Conference
Tudi na podro┘ju raziskav bi morali Odbor regij in skupnosti, ki jih zastopa, postati stalni sogovorniki Komisije. ﾚlane Odbora je povabil, naj delujejo v tem duhu, in jim zagotovil, da jim je Komisija pripravljena pomagati.
has always been at the heart of my political commitment and I attach great importance to the role of the regions in European construction.'
Navezanost na mojo regijo je bila vedno v srediù┘u mojega osebnega politi┘nega delovanja in zato menim, da je vloga regij pri izgradnji Evrope zelo pomembna.§
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and «sheries
Gospod FISCHLER, evropski komisar, pristojen za kmetijstvo in ribiþtvo:
He spoke on the subject of the regions and international trade and looked at the European agricultural model in the light of the agricultural negotiations which had begun at the WTO, along with some «sheries policy issues.
Izrazil je svoje mnenje o regijah in mednarodni trgovini in na┘el vpraùanje o evropskem kmetijskem modelu v lu┘i kmetijskih pogajanj, ki potekajo v STO, in predstavil tudi nekaj vidikov ribiùke politike.
`I should also like to thank your Committee and in particular the rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Penttilê, for the d r a Π opinion on the negotiating position on agriculture in the WTO negotiations.'
¶Zahvaljujem se tudi vaùemu Odboru in ùe posebej poro┘evalcema, gospodoma BOCKLETU in PENTTILÄJU za njun osnutek mnenja o p o l o Š a j u EU v okviru kmetijskih pogajanj, ki pravkar potekajo pri STO.§
`I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Mitchell, Mr Endlein, Mr Van Gelder, and Mr Ballhausen, for their contributions.
¶Med drugim bi se rad zahvalil tudi poro┘evalcem, in sicer gospe MITCHELL, gospodom ENDLEINU, VAN GELDERJU in BALLHAUSNU za njihove prispevke.
I have noted that in your d r a Π on developing rural competitiveness you note the need for a sustainable, holistic and integrated development policy for rural areas as well as the need to achieve a better equilibrium between promotion of agriculture and promotion of rural development.'
Zavedam se naslednjega: v vaùem osnutku mnenja o izboljùanju konkuren┘nosti p o d e Š e l s k i h obmo┘ij poudarjate potrebo po celoviti politiki trajnostnega razvoja za p o d e Š e l j e , kot tudi potrebo po tem, da bi naùli boljùe ravnovesje med pospeùevanjem kmetijstva in razvojem p o d e Š e l j a . §
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Gospa FONTAINE, predsednica Evropskega parlamenta:
`Τe Maastricht Treaty created the Committee of the Regions, and the Amsterdam Treaty consolidated its institutional role in the Community's decision-making process, by increasing the number of areas for which its opinion is mandatory and by giving the Parliament the power to consult the Committee.
¶Odbor regij je bil ustanovljen z Maastrichtsko pogodbo, Amsterdamska pogodba pa je z razùiritvijo obsega podro┘ij, za katera je njegovo mnenje obvezno, ter podelitvijo pristojnosti Evropskemu parlamentu, da se z njim posvetuje, utrdila institucionalno vlogo Odbora v procesu odlo┘anja.
Your Committee makes valuable contributions and this should encourage us to expand our dialogue in all the Committee of the Regions' areas of responsibilities and to cooperate more closely with it, so as to make it easier for Committee opinions to be taken into account by European Parliament bodies and to step up fruitful dialogue between the rapporteurs.'
Vaù Odbor prinaùa dragocene prispevke, kar bi moralo organe Evropskega parlamenta spodbuditi k izboljùanju naùega dialoga na vseh podro┘jih, za katere je Odbor pristojen, ter k utrjevanju plodnega dialoga med poro┘evalci, ki pa Še poteka.§
`Allow me to emphasise once more how satis«ed I am with the cooperation between our two institutions and how much I appreciate the Committee's contribution to European decision-making.'
¶Dovolite mi, da ùe enkrat izrazim svoje zadovoljstvo ob sodelovanju med naùima dvema institucijama in poudarim, da visoko cenim prispevek Odbora pri sprejemanju evropskih odlo┘itev.§
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
Gospa REDING, ｲlanica Evropske komisije za izobra™evanje in kulturo:
`I am «rmly convinced of the key role played by the Regions in spheres such as education, training and youth.'
¶Globoko sem prepri┘ana o pomembnosti vloge regij na podro┘jih, kot so vzgoja, i z o b r a Š e v a n j e in mladina.§
In the course of its plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 46 referral opinions, 25 own-initiative opinions and eight other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Leta 2000 je Odbor regij na plenarnih zasedanjih sprejel 46 mnenj na zahtevo, 25 mnenj na lastno pobudo in 8 drugih dokumentov (izjav, resolucij, memorandumov itd.), skupaj torej 79 dokumentov.
X Greece joins the euro z o n e X Signing of the Treaty of Nice
X Gr┘ija se p r i d r u Š i obmo┘ju e v r a X Podpis pogodbe iz Nice
X September 11 attacks in the United States; Extraordinary European summit in Brussels
X Teroristi┘ni napad na ZDA 11. septembra; izredno zasedanje Evropskega sveta v Bruslju
X Laeken Summit: Declaration on the future of the Union and convening of a Convention to draw up a d r a Π Constitutional Treaty
X Evropski svet v Laeknu « Deklaracija o prihodnosti Unije in poziv h Konvenciji za pripravo osnutka ustavne pogodbe