natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution’s administration (approximately 1700 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
Upravo institucije (približno 1700 oseb) vodi sodni tajnik, ki opravlja funkcijo generalnega sekretarja in je podrejen predsedniku Sodišča.
It consists of various departments, such as the translation and interpretation departments, research and documentation, information technology and the library.
Uprava združuje različne službe, med drugimi prevajalsko službo, službo tolmačev, raziskovalno in dokumentacijsko službo, službo za informatiko ter knjižnico.Vsako sodišče ima svoje sodno tajništvo.
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Vsak izmed 21 uradnih jezikov Evropske unije je lahko izbran za jezik postopka.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
V postopku s predlogom za sprejem predhodne odločbe bo jezik postopka tisti, ki je v uporabi pred sodiščem, ki je začelo postopek.
The Court uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its staff.
Institucija zato zaposluje številne tolmače in ima prevajalsko službo, v kateri je skoraj polovica njenih zaposlenih.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Tak položaj je izraz načela enakega dostopa vseh državljanov do sodišč Skupnosti.Sodniki se med seboj posvetujejo brez tolmačev v skupnem jeziku, ki je tradicionalno francoščina.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Večina sodb, sklepov in sklepnih predlogov je objavljenih v vseh uradnih jezikih Evropske unije v Zbirki odločb sodne prakse Sodišča in Sodišča prve stopnje.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Ta besedila so na voljo na spletnih straneh Sodišča.Služba Sodišča, ki je zadolžena za stike s sredstvi javnega obveščanja in državljani, objavlja sporočila za javnost na spletni strani Sodišča.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
Ta se nanašajo na najpomembnejše zadeve, ki neposredno vplivajo na življenje državljanov.
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
V koliko zadevah odločata Sodišče in Sodišče prve stopnje in na katera področja prava Skupnosti se najpogosteje nanašajo?
Since its creation, and until the end of 2004, the Court of Justice has dealt with approximately 13500 cases. The Court of First Instance has decided about 4100 cases between 1989 and the end of 2004.
Sodišče je od ustanovitve do konca leta 2004 obravnavalo približno 13.500 zadev.Sodišče prve stopnje je od leta 1989 do konca leta 2004 obravnavalo približno 4100 zadev.Področja prava Skupnosti, na katera se najpogosteje nanašajo zadeve, obravnavane pred Sodiščem, so okolje, pravice potrošnikov, kmetijstvo, davki, socialna politika in institucionalno pravo.
The areas of Community law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are environmental law, consumer protection, agriculture, tax, social policy and institutional law.
Sodišče prve stopnje obravnava zlasti zadeve, ki se nanašajo na področja prava Skupnosti konkurence, državnih pomoči, znamk in kmetijstva.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Sodišče Evropskih skupnosti: www.curia.eu.int Sodbe Sodišča in Sodišča prve stopnje: www.curia.eu.int/sl/content/juris/index.htm Sporočila za javnost: www.curia.eu.int/sl/actu/communiques/index.htm Portal Evropske unije: www.europa.eu.int Zakonodaja Evropske unije (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Vaša vprašanja o Sodišču Evropskih skupnosti
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Zakaj je bilo ustanovljeno Sodišče Evropskih skupnosti (SES)?
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
Države članice (danes jih je 25) so z namenom, da bi zgradile Evropo, sklenile pogodbe, ki ustanavljajo Evropske skupnosti in pozneje Evropsko unijo ter njihove institucije, ki sprejemajo pravne predpise na določenih področjih.Skupnosti torej same ustvarjajo svoje pravne norme, svoje zakone (uredbe, direktive in odločbe).Da bi bilo pravo spoštovano, razumljeno in v vseh državah članicah enotno uporabljano, je nujno potreben sodni organ.Ta sodni organ je Sodišče Evropskih skupnosti (SES).
That institution is the Court of Justice of the European Communities. It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Sestavljajo ga tri sodišča: Sodišče (ustanovljeno leta 1952), Sodišče prve stopnje (ustanovljeno leta 1988) in Sodišče za uslužbence (ustanovljeno leta 2004).Z drugimi besedami, Sodišče Evropskih skupnosti skupaj z nacionalnimi sodišči pomeni sodno oblast Evropskih skupnosti.
The Court of Justice of the European Communities, together with the national courts, thus constitutes the European Community’s judiciary.
Glavna naloga Sodišča je enotna razlaga prava Skupnosti in odločanje o njegovi veljavnosti.
The Court’s main task is to interpret Community law uniformly and to rule on its validity. It answers questions referred to it by the national courts, which play a vital role, as they apply Community law at local level.
Sodišče zlasti odgovarja na vprašanja, ki jih postavljajo nacionalna sodišča, katerih vloga je bistvena, ker so ta prva, ki uporabljajo pravo Skupnosti.Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti – skupaj s pogodbami, uredbami, direktivami in odločbami – sestavlja pravo Skupnosti.
Are European citizens affected by the case-law of the Court of Justice?
Ali sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti zadeva evropske državljane?
Yes. Community law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Da, pravo Skupnosti neposredno zadeva različne dejavnosti evropskih državljanov.
Many national laws are based on Community law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
Številni nacionalni zakoni imajo izvor v pravu Skupnosti, zlasti na področjih delovnega prava, prava varstva okolja, varstva potrošnikov, prostega pretoka blaga in prostega pretoka storitev.
In interpreting and enforcing Community law, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of members of the public in various aspects of their daily life.
Poleg tega pravo Skupnosti prevlada nad nacionalnim pravom in se uporablja v vseh državah članicah.Sodišče mora pri razlagi in uveljavljanju prava Skupnosti upoštevati interese državljanov v njihovem vsakdanjem življenju.
How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it?
Kako naj vem, ali moj pravni problem zadeva pravo Skupnosti in ali sta Sodišče ali Sodišče prve stopnje zanj pristojni?
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to Community law, and who will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
Po navadi je potrebno mnenje strokovnjaka (npr. odvetnika), ki bo preveril, ali gre za problem, ki zadeva pravo Skupnosti. Ta vas bo lahko poučil o tem, kateri postopek morate sprožiti za uveljavitev svojih pravic.
I lost my case before the national court of last instance.
Pred nacionalnim sodiščem sem na zadnji stopnji izgubil postopek.
Can I bring an appeal before the Court of Justice?
Ali lahko pri Sodišču vložim pravno sredstvo?
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice.
Ne, v takem primeru pri Sodišču ni mogoče vložiti nobenega pravnega sredstva.
It can never overturn or change judgments handed down by national courts.
Nikakor ne more razveljaviti ali spremeniti odločb, ki so jih ta izdala.
Yes, any individual can gain access to the Court of Justice or the Court of First Instance. There are two ways to do so: directly and indirectly.
Da, vsak državljan ima možnost dostopa do Sodišča ali do Sodišča prve stopnje na dva načina: posredno ali neposredno.Možnost posrednega dostopa obstaja takrat, ko se primer obravnava pred nacionalnim sodiščem.
If the national court is faced with a legal problem which concerns Community law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the legality of a Community law.
Če se nacionalno sodišče sreča s pravnim problemom, ki zadeva pravo Skupnosti, lahko prekine postopek, včasih ga mora, in vloži predlog za sprejem predhodne odločbe, s katerim prosi Sodišče, naj sprejme razlago ali naj preizkusi zakonitost predpisa Skupnosti.
Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.
Državljan ima torej lahko dostop do Sodišča s tem postopkom.Državljan lahko neposredno pred Sodiščem prve stopnje izpodbija odločbo, ki jo je izdala institucija Skupnosti.
An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance. In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
Za to je potrebno, da se odločba glasi nanj (to je, da je nanj naslovljena) ali da ga ta akt neposredno in posamično zadeva.Vendar državljan pri sodišču Skupnosti ne more vložiti tožbe proti drugi osebi (fizični ali pravni) ali proti državi članici.
What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal?
Katere so splošne pristojnosti Sodišča, Sodišča prve stopnje in Sodišča za uslužbence?
The primary purpose of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of Community acts and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that Community law is interpreted and applied uniformly.
Glavni nalogi Sodišča sta, kot velja za vrhovno ali ustavno sodišče, da nadzira zakonitost aktov Skupnosti in da predvsem s sprejemanjem predhodnih odločb zagotavlja enotno razlago in uporabo prava Skupnosti.
It also applies Community law and resolves disputes between Community institutions or between those institutions and the Member States (or even between Member States themselves).
Zadolženo je tudi za zagotavljanje uporabe prava Skupnosti in za reševanje sporov med institucijami Skupnosti ali med institucijami in državami članicami (ali celo med državami članicami).
The Court of First Instance deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions which are referred to it by natural or legal persons against decisions or omissions of the Community institutions (for example, an action brought by a company against a decision of the Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Sodišče prve stopnje obravnava tožbe, ki so jih vložile države članice proti Komisiji in zoper določene akte Sveta, pa tudi tožbe, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe zoper odločbe ali nedelovanje institucij Skupnosti (na primer tožba podjetja zoper odločbo Komisije, s katero mu je bila izrečena globa), ki se glasijo nanje ali ki jih neposredno in posamično zadevajo.
The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
Sodišče za uslužbence odloča o sporih med evropskimi institucijami in njihovimi uslužbenci.
What is a reference for a preliminary ruling?
Kaj je predlog za sprejem predhodne odločbe?
In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret the Community law at issue or to give a ruling on the validity of a Community act.
Pravo Skupnosti je vključeno v nacionalne pravne sisteme.Zato je mogoče, da je treba v sporu pred nacionalnim sodiščem uporabiti pravo Skupnosti.Nacionalno sodišče lahko uporabi in razlaga predpise prava Skupnosti; predvsem je dolžno, kadar je to potrebno, preprečiti uporabo določene določbe notranjega prava, ki je nezdružljiva s pravom Skupnosti.Lahko pa se zgodi, da je razlaga prava Skupnosti zapletena ali da nacionalno sodišče dvomi o zakonitosti aktov, ki so jih izdale institucije Skupnosti.V teh primerih lahko nacionalno sodišče vloži predlog za sprejem predhodne odločbe in prosi Sodišče, naj poda razlago spornega prava Skupnosti ali naj odloči o veljavnosti akta Skupnosti.To pomeni, da nacionalno sodišče prekine postopek v sporu, o katerem odloča, in počaka, da Sodišče poda razlago ali odločbo o veljavnosti.
It is in the course of this procedure that citizens are able, through their lawyers or representatives, to make their views known to the Court.
V okviru tega postopka imajo državljani možnost po odvetniku ali svetovalcu Sodišču predstaviti svoja stališča.
The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself. It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of a Community act.
Vendar strani Sodišče ne odloča o nacionalnih sporih, temveč sprejme izključno samo razlago prava Skupnosti ali odloči o veljavnosti akta Skupnosti.O zadevi, ki jo obravnava, vedno odloči nacionalno sodišče, potem ko mu je Sodišče odgovorilo na postavljeno vprašanje za predhodno odločanje.
Whenever the Court decides that a Community act is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of Community law, that decision is legally binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Kadar Sodišče odloči, da akt Skupnosti ni v skladu s pogodbami, ali kadar sprejme razlago prava Skupnosti, je taka odločba zavezujoča in jo morajo sodišče, ki je postavilo vprašanje, in vsa druga sodišča držav članic upoštevati.
Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance?
Ali mora stranke pred Sodiščem ali pred Sodiščem prve stopnje zastopati odvetnik?
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
V postopku s predlogom za sprejem predhodne odločbe lahko stranke zastopajo osebe, ki imajo v skladu s predpisi v njihovi državi članici pravico do zastopanja strank pred nacionalnim sodiščem, ki odloča o zadevi.V drugih postopkih mora stranke zastopati odvetnik, ki ima pravico do zastopanja strank pred sodišči v državi članici.
What is the cost of proceedings before the Court of Justice or before the Court of First Instance?
Kakšni stroški nastanejo v postopku pred Sodiščem ali Sodiščem prve stopnje?
In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
V okviru postopka s predlogom za sprejem predhodne odločbe odloča o stroških spora nacionalno sodišče v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.Postopek pred Sodiščem in pred Sodiščem prve stopnje je brezplačen.
Proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge: no fees or duties are payable.
Tako ni treba plačati nobene takse in nobene druge pristojbine.Vendar Sodišče ne krije stroškov zastopanja po odvetniku.
However, lawyers’ fees are not reimbursed by the Court. A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
Lahko pa stranka, ki zaradi šibkega premoženjskega stanja ne more kriti stroškov postopka, zaprosi za brezplačno pravno pomoč.
Procedure before the Court of Justice
Postopek pred Sodiščem
References for a preliminary ruling
Predlogi za sprejem predhodne odločbe
National court’s decision to make a reference
Predložitvena odločba nacionalnega sodišča
Service of the application on the defendant by the registry
Sodno tajništvo tožbo vroči toženi stranki
[Application for legal aid]
(Prošnja za pravno pomoč)
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C series)
Obvestilo o tožbi v Uradnem listu EU (serija C)
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (C series)
Obvestilo o vprašanjih za predhodno odločanje v Uradnem listu EU (serija C)
Assignment of Judge-Rapporteur and Advocate General
Določitev sodnika poročevalca in generalnega pravobranilca
[Interim measures]
(Začasni ukrepi)
Defence/Response
Odgovor na tožbo/odgovor
Notification to the parties to the proceedings, the Member States, the Community institutions, the EEA States and to the EFTA Surveillance Authority
Vročitev strankam v postopku, državam članicam, institucijam Skupnosti, državam EGP, nadzornemu organu EFTE
Written observations of the parties, the States and the institutions
Pisna stališča strank, držav in institucij
The Judge-Rapporteur draws up the preliminary report
Sodnik poročevalec pripravi predhodno poročilo
General meeting of the Judges and the Advocates General
Upravna seja sodnikov in generalnih pravobranilcev
Assignment of the case to a formation
Dodelitev zadeve senatu
[Measures of inquiry]
(Pripravljalni ukrepi)
[Hearing; Report for the Hearing]
(Obravnava; poročilo za obravnavo)
Deliberation by the Judges
Posvetovanje sodnikov
Optional steps in the procedure are indicated in brackets. Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
Neobvezne faze postopka so v oklepajih.Zadeve, ki se končajo s sklepom, ne zajemajo vseh zgoraj navedenih faz.Krepki tisk označuje javne dokumente.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Sodišče Evropskih skupnosti: www.curia.eu.int Sodbe Sodišča in Sodišča prve stopnje: www.curia.eu.int/sl/content/juris/index.htm Sporočila za medije: www.curia.eu.int/sl/actu/communiques/index.htm Portal institucij Evropske unije: www.europa.eu.int Zakonodaja Skupnosti (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
OF THE PROCEDURE
POSTOPKA
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
FAZA PISNEGA POSTOPKA
Lodging and preparation of the case for judgment.Documents in the written part are not made public.
Vložitev in priprava zadeve za sojenje.V fazi pisnega postopka ni noben dokument dostopen javnosti.
Notice for publication in the Official Journal of the European Union
Od 6 do 8 tednov po vložitvi zadeve na Sodišče
Official publication of the questions referred for a preliminary ruling, or the forms of order sought, pleas and main arguments of the application (direct actions)
Uradna objava vprašanj za predhodno odločanje (predlogov za sprejem predhodne odločbe) oziroma predlogov, tožbenih razlogov in glavnih trditev (direktne tožbe)
All the official languages of the European Union
V vseh uradnih jezikih Evropske unije
— Official Journal of the European Union
– Uradni list Evropske unije
(*) As from May 2004, unless decided otherwise, the following are not published in the European Court Reports:• judgments in direct actions and appeals delivered by chambers composed of three judges and the respective opinion• judgments delivered by chambers composed of five judges in direct actions and appeals where there is no opinion;• orders, irrespective of the composition of the Court.Judgments and orders which are not published in the European Court Reports are available on the Court’s Internet site
* V skladu s prakso, izoblikovano po maju 2004, se – razen če ni odločeno drugače – v Zbirki odločb ne objavijo več:• sodbe, ki jih na podlagi direktnih tožb in pritožb razglasi senat treh sodnikov, in sklepni predlogi k tem sodbam;• sodbe, ki jih v enakih vrstah zadev razglasi senat petih sodnikov, kadar ni bilo sklepnih predlogov;• sklepi, ne glede na sestavo sojenja.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
FAZA USTNEGA POSTOPKA
Hearing and delivery of the opinion of the Advocate General
Obravnava in predstavitev sklepnih predlogov generalnega pravobranilca
Unless the case raises no new legal issue
Poročilo za obravnavo Razen če se o zadevi odloča brez obravnave
The day of the hearing
Na dan obravnave
The day of delivery at the sitting
Na dan predstavitve na obravnavi
Document drawn up by the Judge-Rapporteur with the important points of the case
Dokument, ki vsebuje bistvene podatke o zadevi, pripravi sodnik poročevalec v nih
Presentation to the Court of a reasoned proposal for a decision
Predstavitev obrazloženega predloga rešitve Sodišču
Only in the language of the case (for example, that of the applicant, the State concerned, or the court making the reference)
Samo v jeziku postopka (na primer v jeziku tožeče stranke, zadevne države članice ali predložitvenega sodišča)
The day of delivery:— language of the Advocate General,— French,— language of the case,— translation into all the other official languages of the European Union at the latest for publication of the judgment in the European Court Reports (*)
Na dan predstavitve:– v jeziku generalnega pravobranilca– v francoščini– v jeziku postopka– prevod v vse druge uradne jezike Evropske unije najpozneje ob objavi sodbe v Zbirki odločb*
— Press and Information of the Court, on request
– Oddelek za medije in informacije Sodišča, na zahtevo
— European Court Reports (opinion published with the judgment some months after delivery) (*)
– Zbirka odločb (sklepni predlogi so objavljeni skupaj s sodbo nekaj mesecev po razglasitvi)*
— Press and Information of the Court
– Pred vhodom v razpravno dvorano (v zgradbi Sodišča)
Judgment or order
Sodba ali sklep ca anj
Judgments: the day of delivery Orders: after notification to the parties
Sodbe: na dan razglasitve Sklepi: po vročitvi zadevnim osebam
Judgments published in the European Court Reports: all the official languages of the European Union (*)
Sodbe, objavljene v Zbirki odločb: v vseh uradnih jezikih Evropske unije*
Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and French (*) nt
Sodbe in sklepi, neobjavljeni v Zbirki odločb: v jeziku postopka in v francoščini*
— European Court Reports (some months after delivery) (*)
– Zbirka odločb (nekaj mesecev po razglasitvi)* ni i)*
— outside the courtroom (Court building), after delivery
– Pred vhodom v razpravno dvorano (v zgradbi Sodišča), po razglasitvi
— the operative part is published in the Official Journal of the European Union
– Izrek je objavljen v Uradnem listu Evropske unije
Equal treatment and social rights
Enako obravnavanje in socialne pravice