natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`It is not our main aim to market region Oberschwaben', said Emmanuel Frank, Managing Director of the o/cebranchofthe LAG Oberschwaben. `We intend to o.erenoughattrac-tions for supra-regional marketing and on the other hand we want to make people in the region aware that there are attractions apart from the Bodensee'.
Regija je v okviru programa Leader že ustanovila nov e pravi Emmanuel Frank, generalni direktor podružnice l o - institucije in ustvarila primer turisti wne zanimivosti, na kalne akcijske skupine LAS Gornja Švabska. „Naš nam en muzej Federseemuseum v mestu Bad Buchau.
This open-air facility exhibits the prehis-toric settlements, and is very interesting for both children and youth groups.
- tržijo turisti wne zanimivosti in skrbijo za rezervac ije štiri dence v bližini Hebertingen-Hundersingena je postal ena nadregionalne turisti wne zveze, skupni koledar dogod kov najve wjih znamenitosti muzeja.
Likewise, the newly built Heuneburg, near Hebertingen-Hundersingen, a former Celtic prince's residence, has become one of the main attractions of the museum.Elsewhere an event calendar is maintained by the vari-ous local authorities to provide a link to all the events in
Drugje razli wni organi lokalnih skupnosti vzdržujej o pa pokriva nove ob wine in vklju wuje prosti was, gast koledar dogodkov, ki omogo wa povezavo na vse dogod-
Major towns in the Oberschwa-ben region
Ve wja mesta Gornje Švabske
To create supra regional awareness, the LAG and the tourism associations invite journalists to visit the regional museums and sights and to write about it in various travel magazines.
O g - vacij je bolj smotrna vzpostavitev nih gelshausen“, sistema grad „Bachritterburg“ turisti we- zvez,“ komentira Emmanuel Frank.
This picture book also serves to strengthen the tourist spirit among the population through the slogan `A picture book for every place to stay'.
Za vzpostavitev nadregionalne zavesti LAS in turisti w-nem upravnem obmo wju tudi skupno ne zveze pozivajo novinarje, da obiš wejo regionalne mu-temelji na naravnih zna wilnostih, je trženje tu prec ej laž- zeje in znamenitosti ter o njih pišejo v razli wnih p oflp o tffn i - j e .
Such cooperation requires a regional identity for which the region's size is crucial.
Na obmo wju Bad Buchau je sodelovanje razvidno.
If a region is too small, then «ndingenoughthingsincommoninordertocreatea regional identity and an associated marketing strategy is a problem.
Me- ki so na voljo, in krepitev sodelovanja med razli wni mi in- sto daje prostor naravnemu rezervatu, ki v zameno sku
The town pro-vides a home to the nature reserve, which in return de-velops additional activities in environmental education together with the open-air museum, where there one person works full-time in press relations.
6lanki slikovna knjiga predstavl v specia- projekte v okviru programa Leader, namenjene ponudni- liziranem tisku turiste spodbudijo, da obiš wejo obm o wja, kom storitev v turisti wnem sektorju.
This has a snow-ball e.ect.Articlesinthespecialistpressattracttouristsasfar away as 50 km.
Razen tega je sffl i k o v - ki so od mesta oddaljena celo 50 km.
Becoming aware of living in an attrac-tive region alters the local population's perception of their `cultural and historic treasures'.
Zavedanje o pr ivla w- na knjiga namenjena krepitvi turisti wnega duha med p re-nosti regije, v kateri živijo, spremeni odnos lokalne ga pre- bivalstva do „kulturnega .
Moreover, there is continu-ous reporting in the local newspapers and an increasing range of activities, which can be «nancedduetothehighnumber of visitors.Apart from Bad Buchau cooperation is developing slow-ly.
Pri vseh tržnih dejavnostih je poglavitno tesno sod elo-Razen na obmo wju Bad Buchau se sodelovanje razvija vanje med institucijami in regionalnimi organi. Takš no so- po wasi.
The Federseemuseum and the Bachritterburg cooper-ate already, but this is not so with the nearby Heuneberg museum, where a border exists, not only in people's minds, but also in daily life.
Medtem ko muzej Federseemuseum in grad Bac- delovanje zahteva regionalno identiteto, za katero je od-hritterburg že sodelujeta, z muzejem Heuneberg ni t ako, lo wilna velikost regije.
For example, there is no public trans-port between the two `Kreise' (administrative districts).LAGs do their best to enhance and support coopera-tion.
6e javi je saj obstaja v glavah ljudi, pa tudi v vsakdanjem ži regija premajhna, se vljenju, p o težava, kako najti dovolj skupnih to wkfi za doseganje r e g i - dolo wena distanca.
For example they organised an international con-gress on `Culture and Tourism in Rural Areas in Europe' in summer 2001.
-se trudijo risti wnih zanimivosti nastanek „malih regij“ z enim ali dve- bujati sodelovanje. Poleti 2001 so na primer organi zirale ma klju wnima projektoma.
Representatives from local authorities, from the tourist industry, from museums, scientists and artists
Predstavniki organov lokalnih skupn o - ra Federsee najdemo, na primer, številne ledeniške o s t a n - sti, turisti wnega sektorja, muzejev, znanstvenikov in umet- ke in druge arheološke najdbe.
Moreover, the LAG created a fo-rum for mayors and representatives of the museums.
R O V akcijska skupina je ustanovila tudi forum, namenjen žu-vklju witev vseh dejavnosti na zemljevide poti, pri tem pa panom in predstavnikom muzejev.
There is now an idea for a students quiz to raise awareness about local museums.
Obstaja zamisel o kv i-je v tem postopku povezovanja klju wna lokalna akcij ska zu za dijake, s katerim bi lnih pove wali skupina skupaj z vsemi ustreznimi sektorji.
On the way to becoming a region
Stik z zgodovino
`The more people know about their region‰s history, their roots, the more they understand the landscape and iden-tify themselves with it', says Erwin Zillenbiller, initiator of two current Leader+ projects.
„Ve w kot ljudje vedo o zgodovini svoje regije, o svo jih koreninah, bolj razumejo krajino in se z njo poistov etijo,“ pravi Erwin Zillenbiller, pobudnik trenutnih dveh pro j e k - tov Leader+.
To this end, Erwin Zillenbiller has realised three public performances with the help of the `Fûrderverein (development association) Heuneburg' and they have attracted hundreds of tourists.These performances can also strengthen the regional identity in the Leader+ region by getting people to look into their own history.
Zato je Erwin Zillenbiller s pomo wjo z d r u ž e - nja za razvoj „Förderverein Heuneburg“ organiziral tr i jav- ne prireditve, ki so privabile na stotine turistov.
In the commune of Kanzach, which has only 530 inhabitants, Leader II funds helped to build a ` Tffu r m h Ÿ g e l bu r g ' , a kind of second residence for the `Bachrit-ter' (knights), a local clan of lower aristocracy.
Te prireditve lahko s tem, ko se ljudje zazrejo v svo jo preteklost, okrepijo tudi regionalno identiteto v regij i Le- ader+. V ob wini Kanzach, ki šteje le 530 prebivalcev
This project not only gave this small region a signi«cantincreaseinthenumber of tourists, but led to two more `Bachritter' festi-vals with 7 000 visitors.The Bachritterburg association will be extended with Leader+ money.
Ta projekt je zna pove wal število turistov v tej mali regiji in omogo w il orga- nizacijo dveh festivalov „Bachritter“ s 7 000 obisk o v a l c i .
The development association expects 10 000 visitors, when the whole complex opens in 2005.
Združenje za razvoj pri wakuje po ot- voritvi celotnega kompleksa leta 2005 10 000 obisko v a l - cev.
It is also trying to get marketing help from the transport department of Bad Buchau.
Pridobiti skuša tudi tržno pomo w oddelka za tr ansport mesta Bad Buchau.
Local craftsmen and others in-volved in the construction will bene«tfromtheopeningeither by selling their products or by getting new business from the visitors.In Oggelshausen, the sculpture park provided an opportunity to address the region and its landscape.
Lokalni obrtniki in drugi, vklju w eni v gradnjo, bodo imeli ob odprtju korist, saj bodo lah ko pro- dajali svoje izdelke ali pridobivali nove stranke m ed obis- kovalci.V kraju Oggelshausen je forma viva omogo wila usme-ritev na regijo in njeno stil krajino. Oggelshausen je go dva kiparska simpozija, vendar je med prvim in drug im preteklo 30 let.
The last event took place with funds from Leader II, where international artists created sculptures and then looked for appropri-ate locations in the landscape.
Zadnji dogodek po-je bil organiziran smo wjo sredstev programa Leader II in na njem so med- narodni umetniki ustvarili kipe, nato pa v krajini p oiskali primerna mesta zanje. Sprva so se za dogodek zanima li le
At «rst,interestcameonlyfrom tourists but later the local population became more involved.
Oblikovanje regije turisti, kasneje pa se je vanj za welo dejavneje vkl ju wevati tudi lokalno prebivalstvo.
A travel through time
Potovanje skozi �as
Member State: G e r m a n y R e g i o n , district: B a d e n - W Ÿ r t t e m b e r g N a m e of the LAG: LAG O b e r s c h w a b e n P opu l a t i o n : 118 322Surface area: 1108 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 m i l l i o n E U : EUR 3.6 m i l l i o n O t h e r public funds: EUR 5.9 m i l l i o n P r i v a t e funds: EUR 1.5 million
5,9 milijona EUR povezalo z drugimi institucijami, ki skrbijo za gas t r o n o -
Photographs provided by the German National Network Unit
Emmanuel Frank ogled tudi bolj oddaljenih zanimivosti.
Cooperation between the di.erentplayers is now under way, with small projects attracting more and more actors.
Nekaj muzejev je že razmišljalo o takšni zamisli „p o t o -
All these di.erentelementshaveto be brought together to form an overall picture, and promote the distinctive feature of the region, which is the diversity of its cultural-historical heritage.
Leopoldstra �e 4, 72488 Sigmaringen vanja skozi was“ in delovna skupina Leader bi lahko p o - skrbela za potreben pregled in spodbudo. Potekali so d o -
A possible link for all those `treasures' from di.erenterasis`travelthroughtime'.
(49) 07 57 11 02-354 govori o sodelovanju med muzeji in ve wjimi turisti w nimi
An `overnight tourist package' could for example open up the more distant at-tractions for group travels.Some museums have already discussed such a `travel through time' concept and a Leader working group could provide the necessary overview and animation.
E - p o š t a : effm m a n u e l . f r a n k @ l r a s i g . d e hritterburg v Kanzachu na primer vklju wila v svoje izlete z
Coopera-tion between museums and larger tourist hostelries has
Spletna stran: w w w . d o n a u k a l e n d e r . d e a v t ob uffs o m .
Using traditional accommodation opens up a region's great outdoors and provides an international link for hikers
Uporaba tradicionalne nastanitve odpira lepote regije in po nuja mednarodno pohodniško povezavo
From here, Ste.en Holberg, who has been the inspiration behind the project said: `I have been wanting for a long time to make the area more open to those who enjoy being outdoors. We have
(Center narodne za okoljsko pohodniške i z ob r a ž poti nje) je središ we okoljskih projektov v severozahodn em delu okrog Severnega morja.
The project consists of a network of simple shelters located close to the shores and paths of the region.
Projekt vklju wuje mrežo bale preprostih in zavetiš w blizu o danska vikinška naselbina in poti v regiji.
A network of simple shelters, 60 in total, will allow for hikers, bikers, riders and sailors to tour the whole area in one visit.This now gives the possibility to all nature-loving peo-ple, Danes as well as foreigners, to get to know `Denmark in a nutshell', since it includes everything: green forests; meandering streams; white beaches and idyllic villages.
Mreža preprostih zavetiš w, skupaj ji h je 60, bo vhod v bodo wi naravni rezer- pohodnikom, motoristom, jezdecem in mornarjem omogo
This area has attracted for many years a growing number
Ta zdaj omogo wa vsem ljubiteljem narave, tako Dancem
In both cases, the guidance by the coordinator has helped ensuring that we got through intact.
V danš wini se imenujejo „laeskur“, kar vse pravilno.
It's a key fac-tor that you can get guidance within the region and that we do not have to get in contact with some ministerial o / cffe i n C op e n h a g e n , where it can be di/cultto«ndtherightpersonand get some quali«edadvice.'The project has created a new opportunity for nature-loving people, people living in the area as well as visitors.
„Laeskurji“ so kjer je v Xasih težko najti pravo osebo in strokoven nasvet.“ preprosti za gradnjo in razvita je bila oprema za preprosto postavitev, s katero se lahko zavetiš we postavi v zelo k rat-Projekt ponuja novo možnost za ljubitelje narave, lokal- no prebivalstvo in obiskovalce.
In the future, visitors to the area who have been hiking round the North Sea trail will use the paths that are now being established.Furthermore, this project has helped to ensure that a local sawmill does not close down. `It's di/culttogetwood
V prihodnosti bodo obis- kem wasu in brez posebnega znanja. Vsako zavetiš we sprej- kovalci regije, ki so na poti okrog Severnega morja, upo- me do osem preno wevalcev in vse, kar morajo storiti, je to, rabljali novonastale steze.
` all you could wish for ̌ and even within hiking distance'.However, simple and cheap overnight accommodation for visitors, whether they come by foot, by bike, on horse or by canoe was required.
Poleg tega je projekt pomagal zagotoviti skupaj tri zavetiš wa, da lahko skupaj preno wi ves šolski raz- obratovanje lokalne žage.
Based on a Swedish model, the shelters are simple to create.
„Na Danskem je kljub dobrim pla- red ali skupina skavtov.
Normally three shelters are placed together so that a whole class from school or a group of scouts can spend the night together.The last 15 shelters are at intervals of 10 kilometers, which allows hikers to reach comfortably the next one dur-ing the same day.
Zadnjih 15 zavetiš w je na razdalji 10 kilometrov, ka r po- hodnikom omogo wa, da do naslednjega zavetiš wa v mir u ganje za postopno odpravo lokalnih držav z nižjimi pla Xami,“ pravi S t e f f e n H o lb e r g .
The main idea is that people can plan their holiday as and where they like, for example, by the sea, in the woods, by a stream or close to towns.
prispejo še isti dan. Glavni namen je, da lahko lju dje na- wrtujejo po witnice po meri, er ob kjer to želijo, na prim
In places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.
Projekt bo omogo wil razvoj „Stinet Nordvest“ (Severo- vih mestih so zavetiš wa prilagojena tudi za preno wev anje zahodne pohodniške mreže) in s postavitvijo zadnjih za- invalidnih oseb.
Overcoming some project problems
Odpravljanje nekaterih težav pri projektu
`It's always d i / c u l t t o s t a r t up n e w p r o j e c t s . Bu t I amusedtoit.
„Vedno je težko za Xeti nove projekte.
Problems are there to be solved.
Težave obstajajo zato, da se rešujejo.
And I can assure you there were a lot of problems', said S t e . e n H o l b e r g .
In zagotavljam vam, da je bilo težav veliko,“ pravi S t e f f e n H o lb e r g .
O n e of the initial obstacles was the need to get planning permission for shelters, quite di.erentfromthetimewhenpeasants built them where they thought it most practical, and without needing to ask anyone.
Ena od za wetnih ovir je bila pridobitev dovoljenja za na- wrtovanje zavetiš w, precej druga we kot neko w, ko so jih kmetje gradili, kjer se jim je zdelo najbolj prakti wno, ne da bi potrebovali kakršno koli privolitev.
The project would not have been possible without funds from Leader+.
Izvedba projekta ne bi bila mogo wa brez sredstev programa Leader+.
Nor would it have been possible without the many volunteers, who helped setting up the shelters.
Ne bi bila mogo wa tudi brez velikega števila prostovoljcev, ki so po-magali postavljati zavetiš wa.
Leader+ making a dif-ference`Without the money from Leader+ and without the help from
„Brez finan Xnih sredstev programa Leader+ in pomo Xi ko- ordinatorja Leader+ projekta ne bi mogli izvesti,“ pojasnjuje
Outdoor network northwest
Skupni stroški projekta:
at good prices, and we have high wages in Denmark.
„Nau Xil sem se veliko in imam veliko zamisli. Ne le o sode-
It's an obvious risk that local jobs are phased out to countries with lower wages' said S t e . e n H o l b e r g .
54 066 EUR lovanju, spoznal sem tudi ravam veliko ljudi, ki jim name
Future perspectives
„Kaj pa pravite na
The project will also develop `Stinet Nordvest' (Hiking net-work North West) and with the setting up of the last shel-ters, the d i . e r e n tp a t h s w i l l t h e n l i n k t o t h e N a v e N o r t r a i l .
Spletna stran: www.shelternet.dk, w w w . h e l t u d e . d k
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI ŽIVLJENJA NA PODEŽELJU
Leader+ helps to #nancemusicalambitionsandachieves both `quality and equality of life' at the same time.Sheena: a musical association striking the right note
Leader+ pomaga pri financiranju i p r i z a d e v a g l a sb e n i h a m b i c i j i n s i za „kakovost in enakost življenja“.
Based on an article by Ìsa Johnsen, President of Sheena
Sheena: glasbeno združenje, ki igra na pravo noto
This is a story about how a small Leader grant awarded one summer led to a follow up initiative the next.
To je zgodba o tem, kako je majhna dotacija Leader, p o d e lj e - na nekega poletja, privedla do nove pobude v nasled njem poletju.
As an associa-tion, Sheena now receives funding and other support from the Leader+ LAG, Astrid Lindgrens Hembygd, who en-dorses cooperation as an essential driving force for social development.
Sheena prejema zdaj kot združenje sredstva in dru- ge oblike podpore iz lokalne akcijske skupine Astri d Lind- grens Hembygd v okviru programa Leader+, ki obravna va sodelovanje kot pomembno gonilno silo za družbeni r azvoj.
Sheena aims to expand the range of activi-ties and to enable young people to develop their proper roles.
Cilj združenja Sheena je ogo witi razširiti dejavnosti in om mladim, da razvijejo lastne vloge.
Through Sheena, young musicians, especially girls, get access to skills, stages and equipment, which would otherwise not have been possible in such a rural area.
- wen dostop do strokovnega kar znanja, odrov in opreme, druga we na podeželju ni mogo we. Projekt izpolnjuje cilj ka- kovosti življenja, ki ga je dolo wilo združenje Astr id Lindgrens
The project f u l « l l s t h e a i m o f q u a l i t y o f l i f e f o r A s t r i d L i n d g r e n s H e m b y g d , by `creating a good environment to be brought up in'.
Hembygd, z „ustvarjanjem dobrega okolja za vzgojo o t r o k “ .
The « r s tp r o j e c t , a mstu s i c c a m p c a l l e d Po p k o l l o , w a s a r - r a n g e d a couple of weeks during the summer of 2003, and was followed by another one a year later.
Prvi projekt – glasbeni tabor, imenovan Popkollo – je bil organiziran nekaj tednov poleti 2003, naslednje let o mu je sledil še eden.
Through Leader+ the 2003 music camp already received a subsidy.
S pomo wjo programa Leader+ je bil g lasbeni tabor leta 2003 že subvencioniran.
The re-sulting music association, Sheena, was responsible for the next summer camp in 2004.
Glasbeno združen je Shee- na, ki je iz tega nastalo, je bilo odgovorno za nas lednji glasbe- ni tabor, ki je bil leta 2004.
Before the start of Sheena, an-other Leader+ contribution «nancedafeasibilitystudytolaunch events that took place mainly during spring 2004.
Pred ustanovitvijo z druženja Shee- na je bila študija izvedljivosti za organizacijo do godkov, ki so se zgodili ve winoma spomladi 2004, financirana mp r i - z d r u g i spevkom iz programa Leader+.
Since these results were very positive, the association was founded, and subsequently became responsible for the whole summer camp 2004, and received further funding from Leader+.
Ker so bili rezultati študije po- zitivni, je bilo ustanovljeno združenje, ki je post opoma posta- lo odgovorno za celotno izvedbo poletnega tabora 20
A solo spot for Locasanna ers or people in authority.
Zgodba se je dejansko za wela z glasbenim taborom za
Indeed, only a few women exist in the history of rock music.
Solo za Locasanno popularno glasbo za dekleta med 12 in 16 letom, ki je bil jasno osredoto wen na popularno glasbo.
According to Molly Neumann, member of the legendary Riot Girl-band `Bratmobile', it is not that girls and women lack con«denceinplayingmusic,more that they do not even have the idea to play music.
Tabor se je i m e n o - darne glasne ženske skupine „Bratmobile“, ni res, d a dekle- val Popkollo („kollo“ v švedš wini pomeni poletni ta bor).
In a world with clear norms setting out girls' and boys' be-haviour and appearance, situations can exist where certain interests are contradictory to gender requirements.
Ideja tom in ženskam primanjkuje samozavesti pri izvajanj u glas- se je poleti 2002 porodila eni najbolj znanih pop z vezdnic na be, ampak je bolj verjetno to, da o izvajanju glasb e sploh ne
Creating a pedagogic environment
Na koncertih in tudi na n astopih v
This story starts in fact with a pop music summer camp, for girls between 12 and 16 years of age, with a clear fo-cus on pop music.
Ni na primer razloga, zakaj deklica ne sme igrati b obnov ali razli wnih klubih je bila pogosto edina ženska.
The camp was called Popkollo (`kollo' in Swedish means summer camp).
Zara di tega se zakaj naj bi de wku ne bil vše w jazz balet.
At concerts, `gigs' as well as at di.erentclubs, she was often the only female.
je po wutila precej osamljeno v kulturnem okolju, kj er prevla- dujejo moški.
This made her feel quite alone in a male-dominated culture.
Nekaj je bilo narobe.
Something was wrong.
Njena ideja o o r g a n i z a c i -
For Marit the idea of arranging a pop music camp for girls was to do something positive instead of complain-ing.
Ustvarjanje pedagoškega okolja ji tabora za popularno glasbo za dekleta je pomenil a naredi-
The planning of the «rstpopmusiccampidenti«edsome factors that were the root of gender segregation and discrimination in the music world.
Glasbeni tabor Popkollo je uvedel edinstven pedagoš ki ti nekaj pozitivnega namesto pritoževanja nad stanj effm .
Among these were a lack of positive feedback, no role models and few ideas.
Pri na wrtovanju prvega tabora o sti za za deklice.
In contrast to boys, traditionally girl's musical ambitions are di.erentandtheydonotalwaysreceivethesamekindofpositive feedback and encouragement from parents, teach-
Med temi dej avniki som, filmom,plesominhiphopom.V so bili pomanjkanje pozitivnega odziva, ni w vzornic in malo postaviti posameznika na prvo mesto in mu nato ponu diti idej.
Popkollo launched a unique pedagogic about a simple re-lationship for youth in general and girls in particular.
Prvi glasbeni tabor Popkollo leta 2003 je bil dale w pozitivnih povratnih informacij ev ali od organizacijskega wudeža.
This pedagogic has inspired the development and organisation of other camps for youth, circus, «lm,danceandhiphop.In all cases, the aim is to put the individual «rst,andtheno.erthepossibilitytogo`onstage'anddeveloptheper-sonal qualities required.
Organizatorji so bili z od staršev, u witelj a wetniki in uglednih ljudi kot de wki. Resni wno je v zgodovini r ock glasbe posledica tega je bila, logistika da sta bila le nekaj žensk.
The « r s tP op k o l l o i n 2 0 0 3 w a s f a r f r o m an organisational miracle.
Po besedah Molly Neumann, e g e n - precej šibka, a kljub vsemu je bil „kollo“ uspešen.
IMPROVING THE QUALITY OF LIFEIN RURAL AREAS
IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI ŽIVLJENJA NA PODEŽELJU
Girls taking centre stage with Sheena
Deklice na osrednjem odru z združenjem Sheena meljni cilj je bil dosežen: ustvariti okolje, kjer bodo deklice
Sheena ̌ Quality of life for young girls ners and consequently the planning and the logistics were quite shaky, but overall the `kollo' was a success.
Sheena – Kakovost življenja najprej lahko posameznice je in nato glasbenice.
However, the most elementary goal was achieved, which was to cre-ate an environment where girls are «rstlyallowedtobein-dividuals, and secondly to be musicians.
S tem omogo weno, da je njihova ustvarjalnost resno obravn avana, za deklice navadno uporabljena
This allows their creativity to be taken seriously and to move beyond the commonly used `girlmusic' and `girlband' expressions.
Š v e d s k a skupina“ pa presežena. To je bistvena sestavina pri delu za