natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first round addressed the historical and political development of democratic government in Europe in its regional and structural diversity.
Prvi krog je bil posvečen zgodovinskemu in političnemu razvoju demokratične ureditve v Evropi v njeni regionalni in strukturni raznolikosti.
During the second round, a debate took place about crises, approaches to reform, and the possible means for renewing democracy at the national level in comparative perspective.
V drugem krogu se je odvijala razprava o krizah, pristopu k reformi in možnih načinih za obnovitev demokracije na nacionalni ravni v primerjalni perspektivi.
The third round of discussion explored the future prospects of the European Union, as well as the possibilities and limits of a supranational democracy.
Tretji krog razprave je raziskoval prihodnost Evropske unije, kakor tudi možnosti in omejitve nadnacionalne demokracije. e.
PUBLICRELATIONS
16. junij a se je g.
On 16 June, Mr DIAMANDOUROS held a bilateral meeting with the President of the European University Institute in Florence, Prof. Yves MΙNY.
DIAMANDOUROS sestal s predsednikom evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah, prof. Yvesom MÉNYJEM.
ANNUAL REPORT 2003
11. julij a je g.
Discussions during the meeting centred on the respective areas of competence of the Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice in Finland, the working relations between these two institutions and their involvement in EU issues.
Razprave med kosilom so se osredotočile na vprašanja pristojnosti parlamentarnega ombudsmana in kanclerja za pravosodje na Finskem, delovne odnose med tema dvema institucijama in njuno vključenost v zadeve EU.
Mr JONKKA and the members of the Chancellor’s staffpresent at the meeting gave an overview of the work of the Chancellor of Justice.
Vsi štirje so obiskali Ekenäs, zgodovinsko pomembno obalno mesto na zahodu Finske in okoliško pokrajino.
Mr Diamandouros, Mrs Riitta Nikula, Mr Paavo Nikula, Chancellor of Justice of Finlandand Mrs Magda Diamandouros.
DIAMANDOUROS obiskal namestnika kanclerja za pravosodje Finske, g. Jaakka JONKKA. G.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
JONKKA in člani osebja kanclerja, ki so se udeležili srečanja, so podali pregled dela kanclerja za pravosodje.
Issues raised during discussion included the information tour to the Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the development of ombudsmen and similar bodies in the European Union Accession Countries.
Vprašanja, ki so se odprla med razpravo, so se nanašala na predstavitveno turnejo v državah pristopnicah, sodelovanje z nacionalnimi ombudsmani ter razvoj ombudsmanov in podobnih organov v državah pristopnicah.
Issues raised during discussion focussed on the complaints relating to Community law that have been handled by the Parliamentary Ombudsman.
Vprašanja, ki so se odprla med razpravo, so se osredotočila na pritožbe glede prava Skupnosti, ki jih je obravnaval parlamentarni ombudsman.
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Razložil je kako deluje urad Evropskega varuha in pojasnil njegove prednostne naloge.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Sledila so vprašanja in odgovori, v okviru katerih so razpravljali o temah skupnega interesa.
Issues raised during discussion included the work of the Commission Representation, access to documents, the SOLVIT network and the EUROJUS system.
Vprašanja, ki so se odprla med razpravo, so se nanašala na delo predstavništva Komisije, dostop do dokumentov, mrežo SOLVIT in sistem EUROJUS.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Speaker of the Finnish Parliament, Mr Paavo LIPPONEN.
Leif SEVÓN, predsednik vrhovnega upravnega sodišča, g. Pekka HALLBERG, ministrica za pravosodje, ga.
Mr DIAMANDOUROS then met with the Prime Minister of Finland, Mr Ma i VANHANEN.
Kirsti RISSANEN, generalni sekretar f i finskega parlamenta, g. Seppo TIITINEN, ki zaseda profesorsko mesto Jeana Monneta univerze v
Over 50 persons a ended, from a wide variety of backgrounds including students from the University of Helsinki, representatives of non-governmental organisations and officials from Finnish Ministries involved with giving advice to citizens concerning the European Union.
Paavo Lipponen, predsednik finskega parlamenta. Helsinki, Finska, 10. september 2003.
Seminar at the University College, London
Na delovnem kosilu se je g.
On 23 and 24 November, the European Ombudsman held a series of meetings and lectures in London.
DIAMANDOUROS na Centru za evropske študij e javno predavanje o “Pravicah državljanov, pravnih sredstvih in Evropskem varuhu”.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Poleg drugih se ga je udeležil tudi direktor oddelka za ustavo, profesor Robert HAZELL.
Later in the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the former Parliamentary and Health Service Ombudsman, Sir Michael BUCKLEY.
London23. in 24. novembra je Evropski varuh imel številna srečanja in predavanja v Londonu.
A er a ending a meeting with members of the Board of Athens College at the Hellenic Centre in London, Mr DIAMANDOUROS finished the day by giving the 2003 Athens College Alumni Prestigious Lecture on “The Ombudsman as a Mechanism of Accountability in Modern Democracies”.
23. novembra se je srečal s profesorjem Rogerjem JOWELLOM, direktorjem centra za primerjalne socialne raziskave na City University v Londonu.
The lecture was followed by a reception.
Pogovarjala sta se o načinih raziskovanja zadovoljstva strank z delom evropskega Evropskega varuha.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
Tonyjem REDMONDOM, predsednikom in generalnim direktorjem komisij e za lokalno upravo (Anglija) ter lokalnim ombudsmanom.
PUBLICRELATIONS
Po kosilu je g.
(Left) Mr Diamandouros and Mr Juhan Parts, Prime Minister of Estonia, and (right) Mr Diamandouros and Mr Arnold Rüütel, President of Estonia.
DIAMANDOUROS osebju parlamentarnega ombudsmana govoril o delu Evropskega varuha. Razložil je kako deluje urad Evropskega varuha in pojasnil njegove prednostne naloge.
Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
Pozneje popoldan se je g.
On the morning of Thursday 11 September 2003, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Allar JÕKS, Legal Chancellor of Estonia and with the Director of the Legal Chancellor’s Office, Ms Egle KÄÄRATS.
DIAMANDOUROS dan zaključil s predavanjem diplomantom letnika 2003 Athens Collegea o “Ombudsmanu kot mehanizmu odgovornosti v sodobni demokraciji”. Predavanju je sledil sprejem.
Mr JÕKS and Ms KÄÄRATS, presented an overview of the work of the Legal Chancellor.
V četrtek 11. in petek 12. septembra je imel Evropski varuh, g. P.
Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
(Levo) G. Diamandouros in g.
Following the meeting with Mr JÕKS, Mr DIAMANDOUROS met with the Prime Minister of Estonia, Mr Juhan PARTS.
Juhan Parts, predsednik estonske vlade. Talin, Estonija, 11. september 2003. (Desno) G. Diamandouros in g.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Estonia, Mr Arnold RÜÜTEL.
Arnold Rüütel, estonski predsednik. Talin, Estonija, 11. september 2003.
The President outlined a variety of challenges facing Estonia and gave some thoughts on the future.
V četrtek, 11. septembra zjutraj se je g.
Mr DIAMANDOUROS presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
DIAMANDOUROS srečal z g.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s ongoing information tour, the most effective ways of informing citizens in the EU Accession Countries, and the current and future structure of the European Commission offices in the Accession Countries.
KÄÄRATS sta predstavila delo ombudsmana. Med razpravo so odprli vprašanja o predstavitvene turneje Evropskega varuha, sodelovanja med ombudsmani in podobnimi organi v Evropi, jezikovni pestrosti urada Evropskega varuha in posledicah širitve za urad Evropskega varuha.
On 18 September, Mr DIAMANDOUROS travelled to Barcelona as part of his efforts to make the institution be er known among European citizens.
DIAMANDOUROS sestal z predsednikom vlade Estonije, g. Juhanom PARTSOM.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to have an informal exchange of views with staff.
DIAMANDOUROS je predsedniku vlade opisal delo Evropskega varuha in razložil namen predstavitvene turneje.
The vice-chancellors of the three universities of Barcelona, as well as a number of members of the Catalan government were among the public a ending the event.
Predsednik je navedel številne izzive, s katerimi se sooča Estonija, in podal nekaj misli o prihodnosti. G.
The Congress was entitled “L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative”.
Med razpravo so odprli vprašanja o predstavitveni turneji Evropskega varuha, najučinkovitejših načinih obveščanja državljanov v državah pristopnicah EU ter o trenutni in prihodnji strukturi uradov Evropske komisij e v državah pristopnicah.
Other speakers during the opening ceremony included Mrs Alifa FAROUK, Ombudsman of the Tunisian Republic, Mr Bernard STASI, President of the AOMF and French Ombudsman, Mrs Maria Grazia VACCHINA, Secretary General of the AOMF and Regional Ombudsman of the Aosta Valley, Italy, and Mr Daniel JACOBY, Honorary Member of the AOMF.
Predavanja se je udeležilo več kot 130 ljudi iz različnih področij , vključno s študenti Univerze v Talinu, predstavniki nevladnih organizacij , uradniki estonskih ministrstev in aktivisti obeh strani kampanje v zvezi z predvidenim referendumom o članstvu v EU naslednji teden.
Other speakers included Mr Hatem BEN SALEM, Secretary of State for Foreign Relations, and Mrs FAROUK.
Sledila so vprašanja in odgovori, v okviru katerih so razpravljali o temah skupnega interesa.
The Annual Meeting of the Voting Members of the European Region of the International Ombudsman Institute also took place during the conference, under the chairmanship of Dr Herman WUYTS, who is the Regional Vice-President of the European Region of the IOI.
Naslov kongresa je bil “Ombudsman kot sooblikovalec transparentnosti javne uprave” (L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative).
The conference was opened by the President of the Republic of Cyprus, Mr Tassos PAPADOPOULOS.
Kongres je zjutraj 14. oktobra uradno odprl g. Béchir TEKKARI, tunizijski minister za pravosodje in človekove pravice.
Mr DIAMANDOUROS addressed the conference on “The role of Ombudsmen in applying the European Union Charter”.
Med ostalimi govorniki na otvoritveni slovesnosti so bili ga. Alifa FAROUK, ombudsmanka Republike Tunizije, g.
His counterparts from The Netherlands, Mr Roel FERNHOUT, and
Bernard STASI, predsednik AOMF in francoski ombudsman,
©CommissionerforAdministrationofCyprus
V prvem delu kongresa je imel g.
Dr Herman Wuyts, Regional Vice-President of the European Region of the IOI,Ms Eliana Nicolaou, Commissioner for Administration in Cyprus, Mr Arne Fliflet, Parliamentary Ombudsman of Norway, Ms Kerstin André, Justice Ombudsman of Sweden, Mr Diamandouros, Mr Joseph Sammut, National Ombudsman of Malta and Mr Roel Fernhout, National Ombudsman of the Netherlands, at the “Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” conference.
DIAMANDOUROS predavanje na temo “Evropski varuh, temeljne pravice in prihodnja evropska ustava” (Médiateur européen, les droits fondamentaux et la future Constitution pour l’Europe). Govornik sta bila tudi g.
Nicosia, Cyprus, 9 September 2003.
Hatem BEN SALEM, državni sekretar za zunanje zadeve, in ga. FAROUK.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Mr Alessandro DEL BON and Ms Rosita AGNEW.
Nourreddine BEN FARHAT, generalni direktor informacijskega centra nevladnih organizacij (IFADA).
Ms Erzsébet WOLF, Director of the Office, also a ended the meeting.
Zvečer 14. oziroma 15. oktobra sta delegacij o kongresa uradno sprejela g.
Among the issues raised during the discussion were the rights of minorities, non-judicial remedies and the mandate of the European Ombudsman.
Mohamed GHANNOUCHI, predsednik vlade Republike Tunizije in g. Mondher ZENAIDI, minister za turizem in trgovino.
Mr DIAMANDOUROS then gave a talk to the staff of the Parliamentary Commissioners about the work of the European Ombudsman.
Konferenco, katere se je udeležilo več kot 40 udeležencev iz 25 držav, je organizirala Ombudsmanka Cipra, ga. Eliana NICOLAOU. V času konference se je pod vodstvom dr.
Mr DIAMANDOUROS then met with the Deputy Speaker of the National Assembly MANDUR.
Konferenco o “Vlogi Evropskega varuha pri uporabi Listine Evropske unije” je nagovoril g. DIAMANDOUROS. Njegova kolega iz Nizozemske, g. Roel FERNHOUT, in Belgije, dr.
There was then a short discussion on the dra Constitution for Europe, during which Mr DIAMANDOUROS outlined the panoply of mechanisms available to citizens to defend their rights.
Roel Fernhout, nizozemski nacionalni ombudsman, na konferenci “Spreminjajoča se narava institucij ombudsmanov v Evropi”.Nikozija, Ciper, 9. september 2003.
In the aersity and the Dean of the Faculty of Law.
V sklopu predstavitvene turneje po državah članicah in pristopnicah k Evropski unij i se je 27. in 28. oktobra Evropski varuh, g. P.
In the evening, Mr LENKOVICS hosted a dinner for Mr DIAMANDOUROS.
A ilo PETERFALVIJEM (parlamentarnim ombudsmanom za zaščito podatkov in svobodo obveščanja) ter tudi z namestnikom parlamentarnega ombudsmana za državljanske pravice, g. Albertom TAKACSOM.
The discussion centred around high profile cases that the Hungarian Parliamentary Commissioners had dealt with, including a case about the right to life and the ongoing problem of segregation in schools.
Erzsébet WOLF, direktorica Urada. Med razpravo so odprli vprašanja o pravicah manjšin, izvensodnih sredstvih in pristojnostih Evropskega varuha.
He confirmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to the issue of ethnic minorities and the dra Constitution.
Njegovemu govoru je sledil čas za vprašanja, v okviru katerega se je odprla razprava o pristopu Evropskega varuha k transparentnosti in o deležu vseh pritožb, ki se tičejo pomanjkanja preglednosti. Ga.
The Prime Minister welcomed the fact that he had brought this topic up, as it is one of great importance in Hungary.
Rosita AGNEW je nato predstavila mrežo povezovanja ombudsmanov in sredstva, ki jih uporabljajo za izmenjavo informacij .
A er a lunch hosted by Mr KALTENBACH, Mr DIAMANDOUROS spoke at the International Conference entitled “The European Constitution – A Vision for Europe”.
DIAMANDOUROS je predstavil delo Evropskega varuha in namen predstavitvene turneje.
The Conference was organised by the Prime Minister’s Offi ce.
Temu je sledila kratka razprava o osnutku ustave za Evropo, med katero je g.
Around 50 people a ended the event that was chaired by the Hungarian Ambassador to the EU, Mr Péter BALAZS.
DIAMANDOUROS opisal mehanizme, ki so na razpolago državljanom za varstvo njihovih pravic.
The discussion covered the types of activities that minority groups are involved in and the issue of segregation.
Istvan KLINGHAMMER, je Evropskemu varuhu zaželel dobrodošlico in mu podal zgodovinski pregled univerze, za katero je rekel, da je najstarejša in največja na Madžarskem. G.
From 5 to 7 November, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Denmark.
DIAMANDOUROS je predstavil razlog njegovega obiska na Madžarskem in obseg njegovega dela. Zatem je g.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr José MARTÍNEZ ARAGON and Mr Nicholas CATEPHORES.
DIAMANDOUROS imel na univerzi javno predavanje o “Demokraciji, odgovornosti in institucij i ombudsmana”.
All events took place in the city of Copenhagen.
Predavanja se je udeležilo več kot 40 ljudi, predvsem študentov in profesorjev univerze.
On 5 November Information Offi ce in Denmark of the European Parliament, and his Deputy, Mr Henrik GERNER HANSEN.
LENKOVICS povabil g. DIAMANDOUROSA na večerjo, ki sta se je udeležila tudi profesorja Judith SANDOR in Gabor TOKA iz Srednjeevropske univerze (Central European University).
Issues raised during the discussion included the current political situation in Denmark.
Razprava se je osredotočila na nekaj odmevnih primerov, s katerimi so se ukvarjali madžarski parlamentarni komisarji, kakor na primer o pravici do življenja in še vedno prisotnemu problemu rasnega razlikovanja v šolah.
The final meeting of the day was at the European Environment Agency with its Executive Director, Professor Jacqueline McGLADE.
Razprava se je nanašala na vrste dejavnosti, v katere so vključene manjšine in na vprašanje rasnega razlikovanja.
Horizontal issues such as the impact of the staffreforms in the European Union Institutions and cooperation on the Code of Good Administration were discussed.
Od 5. do 7. novembra je Evropski varuh imel na Danskem vrsto srečanj, predavanj in medijskih dogodkov. G.
The lunch was a ended by Ms Anne BAASTRUP MP, Chairman of the Legal Affairs Commi, Ms Elisabeth ARNOLD MP, Ms Margrete AUKEN MP, and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Hans GAMMELTOFT-HANSEN, predstavil svoje letno poročilo.
Mr DIAMANDOUROS later had a meeting with Mr Friis Arne PETERSEN, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, at the Foreign Ministry.
Zadnje srečanje je tisti dan imel z izvršilno direktorico Evropske okoljske agencije, profesorico Jacqueline McGLADE.
The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe.
Razpravljala sta o vzporednih zadevah, kot je vpliv kadrovske reforme v institucijah Evropske unij e ter o sodelovanju pri kodeksu dobrega upravljanja.
On 7 November, the day began with a meeting with the Speaker of the Danish Parliament, Mr Christian MEJDAHL.
DIAMANDOUROS na uradu predsednika vlade srečal z g. Nilsom BERNSTEINOM, stalnim sekretarjem predsednika vlade.
Subjects covered included the role of the European Ombudsman and prospects for the Intergovernmental Conference.
Razpravljala sta o predlogih sprememb za izboljšanje osnutka pogodbe o ustavi za Evropo, katerih pobudnik je g. DIAMANDOUROS. G.
Mr DIAMANDOUROS then gave a briefing about the role and work of the European Ombudsman to the staff of the Danish Parliamentary Ombudsman at their offi ce which was followed by a bilateral exchange of views with Mr GAMMELTOFT-HANSEN.
DIAMANDOUROSA je na to srečanje spremljal danski parlamentarni ombudsman, g. Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
From 9 to 11 December, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Malta as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Friisom Arnejem PETERSENOM, stalnim sekretarjem Ministrstva za zunanje zadeve. Razpravljala sta o predlogih sprememb za izboljšanje osnutka Pogodbe o ustavi za Evropo, katerih pobudnik je g. DIAMANDOUROS. G.
On 9 December, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ronald GALLIMORE, Head of the European Commission Delegation, at the Delegation offi ce in Ta’Xbiex.
7. novembra se je najprej srečal s predsednikom danskega parlamenta, g. Christianom MEJDAHLOM.
The Head of the Information Offi ce in Malta of the European Parliament, Mr Ron EVERS, was also present at the meeting.
Govorila sta o vlogi Evropskega varuha in vidikih medvladne konference. G.
Issues raised during discussion included the referendum on EU membership, Maltese citizens’ expectations resulting from EU membership and various ideas for informing citizens of the work of the European Ombudsman.
DIAMANDOUROSA je na tem srečanju spremljal danski parlamentarni ombudsman.
Mr SAMMUT outlined the work of the Ombudsman of Malta.
Sledila je izmenjava mnenj z g. GAMMELTOFT-HANSNOM.
Public relations to pay more a ention to his work and that at last, a two-person commi ee has just been set up to deal with Ombudsman affairs. airs.
Obisk se je končal z uradno večerjo, ki jo je v restavraciji Parlamenta priredil danski parlamentarni ombudsman.
Several of the Maltese Ombudsman’s senior staff were present at the dinner.
DIAMANDOUROSU, ki je nato nagovoril odbor in razložil delo Evropskega varuha in cilje predstavitvene turneje.
The Party’s spokesman for European affairs, Evarist BARTOLO and the spokesman on the Ombudsman’s Office, Adrian VASSALLO, were also present at the meeting.
Na večerji so bili prisotni tudi nekateri vodilni predstavniki urada malteškega ombudsmana.
Later in the morning, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to an extraordinary session of the Mini European Assembly, a prominent non-governmental organisation in Malta.
Pozneje dopoldan je g. DIAMANDOUROS govoril na izredni seji “Mini European Assembly”, pomembne nevladne organizacij e na Malti. Govoril je o “Demokraciji, odgovornosti in institucij i ombudsmana”.
Over 60 students from further and higher education a ended the lecture and raised a number of interesting questions during the subsequent question and answer session.
Predavanja se je udeležilo preko 60 dodiplomskih in podiplomskih študentov, ki so zastavili številna zanimiva vprašanja.
A er lunch, the European Ombudsman met Dr Joe BORG, Minister of Foreign Affairs of Malta.
Joseph Sammut, malteški nacionalni ombudsman. Valletta, Malta, 10. december 2003.
Mr DIAMANDOUROS explained the work of the European Ombudsman and the objectives of the information tour.
Po kosilu se je Evropski varuh srečal z dr.
Discussions centred on the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
Joem BORGOM, ministrom za zunanje zadeve Malte.
Mr DIAMANDOUROS then met the Prime Minister of Malta, Dr Edward Fenech ADAMI.
Srečanja se je udeležil tudi malteški ombudsman, g. Joseph SAMMUT. G.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman and explained the purpose of the ongoing information tour.
DIAMANDOUROS je predstavil delo Evropskega varuha in cilje predstavitvene turneje.
He also highlighted the close working relationship between the European Ombudsman and the national Ombudsman of Malta.
Razprava se je osredotočila na predloge Evropskega varuha za izboljšanje osnutka pogodbe o ustavi za Evropo.
The lecture was chaired by the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and was a ended by over 70 people.
Srečanja se je udeležil tudi malteški ombudsman, g. Joseph SAMMUT. G.
On 19 December, Mr DIAMANDOUROS participated in a round-table on “The Greek Political System Faced with Immigrants and Racism” organised by the Hellenic Centre for European Studies and Research and the Greek General Confederation of Labour.
DIAMANDOUROS je opisal delo Evropskega varuha in razložil namen predstavitvene turneje.
On 22 December, Mr DIAMANDOUROS participated in the presentation of the Greek edition of “The Europeans” by the distinguished Professor of History at the University of Paris I, Mrs Helene
Potrdil je zavezanost Evropskega varuha jezikovni raznolikosti v razširjeni Evropski unij i in omenil
AHRWEILER-GLYKATZI, which took place under the auspices of the Information Offi ce of the European Parliament in Athens.
Helene AHRWEILER-GLYKATZI, ki je potekala pod pokroviteljstvom Urada Evropskega parlamenta za informiranje v Atenah.
OTHER EVENTS
DRUGI DOGODKI
Mr SÖDERMAN explained his work and achievements as European Ombudsman and answered questions from the participants.
SÖDERMAN je pojasnil svoje delo in dosežke, ki jih je imel kot Evropski varuh in odgovarjal na vprašanja udeležencev.
The lecture was given in the framework of the “Ahead of the Game” programme preparing EU Accession Member States, prospective Members of the European Parliament and Officials. cials.
Predavanje je potekalo v okviru programa “Ahead of the Game”, programa pripravljanja držav pristopnic EU, bodočih poslancev Evropskega parlamenta in uradnikov.
The students were carrying out research for the Deutsche Forschungsgemeinschaand their project was entitled “The Development of Rights and Democracy in the EU”.
Tobiasom AUBERGERJEM. Razpravljali so o delu Evropskega varuha z vidika preglednosti. Študenta sta raziskovala za Deutsche Forschungsgemeinschaza projekt z naslovom “Razvoj pravic in demokracije v EU”.