natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, a greater focus on the processing of these natural products has come about, in part due to two projects supported by the Leader+ LAG Oulujärvi Leader ry. These projects have also focused on the development of methods which allow the various mushrooms, berries and herbs to be harvested and processed as far as possible on site, before being brought to the market.
V preteklih letih so se osredotočili na predelavo teh naravnih proizvodov, delno zaradi dveh projektov, ki ju je podpirala LAS Leader+ Oulujärvi Leader ry.Ti projekti so bili osredotočeni tudi na razvoj metod, ki omogočajo, da se različne gobe, jagode in zelišča nabirajo in, kolikor je le mogoče, predelujejo na mestu samem, preden se prinesejo na trg.
This process also includes new steam treatment, crushing and screening methods.
Ta proces vključuje tudi nove metode obdelave s paro, stiskanjem in presejanjem.
The common goal of the two mutually supportive projects is to produce a natural product that is of high quality, pure and as avour-some as possible.
Skupen cilj obeh medsebojno podprtih projektov je pridelati naraven proizvod, ki je visoke kakovosti, neoporečen in kar se da okusen.
The best multifunction dryer results have been obtained in the drying of mushrooms.
Najboljši rezultati večfunkcijskega sušilnika so bili doseženi pri sušenju gob. Na primer, struktura gob šitake je izredno dobro prenesla proces sušenja.
The steaming device built in combination with the multifunction dryer now produces a higher quality dried natural product than before’, says Veijola.This dryer developed at Suolijärvi is unique among existing models as it has reduced the amount of manual handling and movement of materials between the di er-ent stages in the drying process.
Parna enota, ki je povezana z večfunkcijskim sušilnikom, omogoča višjo kakovost posušenih naravnih proizvodov,“ pravi Veijola.Ta sušilnik, razvit v Suolijärviju, je edinstven in se od ostalih modelov razlikuje po tem, da je količina potrebnega ročnega premeščanja materiala med različnimi stopnjami procesa sušenja močno zmanjšana.
As a result, unnecessary direct handling of drying pastes during the drying process has been successfully reduced and the drying times shortened.
Posledica je tudi, da se je uspešno zmanjšal delež neposrednega ročnega ravnanja s sušečimi zmesmi med procesom sušenja, čas sušenja pa se je skrajšal.
These improvements have had a direct influence on the quality of the end result. ‘Our dryer requires less paste handling because it has enabled the different drying stages to be linked to a single machine, and air is used to help move the pastes during the drying process’, says Veijola.
Te izboljšave so neposredno vplivale na kakovost končnega rezultata.„Naš sušilnik zahteva manj ročnega ravnanja z zmesmi, ker omogoča, da so različne stopnje sušenja povezane z istim strojem, za pomoč pri premikanju zmesi med procesom sušenja pa se uporablja zrak,“ pravi Veijola.
A boost for quality and eficiency ciency
Dvig kakovosti in učinkovitosti
Suolijärvi’s Osuuskunta Ärmätti (cooperative association) participated in the further development of the region’s natural products by building a steaming device, as part of its‘Quality and eficiency for further processing’ project.‘The steaming unit has already been extensively developed and pilot tested in recent months.
Še en projekt s koreninami v Suolijärviju, ki ima podporo Oulujärvi Leader ry, je projekt „Kakovost in učinkovitost za nadaljnjo predelavo“, ki ga koordinira raziskovalna postaja v Kainuuju MTT Agrifood Research Finland.
The prototype unit is scheduled for completion this summer [2005]’, explains
Projekt se osredotoča na razvoj metode obdelave s paro, ki omogoča, da se lahko posušeni naravni proizvodi, kot so zelišča, jagode
Another project rooted in Suolijärvi and also supported by Oulujärvi Leader ry is the‘Quality and eficiency for further
Združenje zadrug Osuuskunta Ärmätti iz Suolijärvija je sodelovalo v nadaljnjem razvoju regijskih naravnih proizvodov z izdelavo naprave za parno obdelavo, ki je bil sestavni del njegovega„projekta kakovosti in učinkovitosti za nadaljnjo predelavo“.„Parna enota je bila v preteklih mesecih že precej razvita in pilotno preskušena.
Ensuring a quality product in the eld.
Zagotavljanje kakovostnih proizvodov.
Herbs and other products are processed here . . .
Tukaj se predelujejo zelišča in drugi proizvodi …
...where quality is the bottom line processing’ project, which is coordinated by the Kainuu research station of MTT Agrifood Research Finland.
DODAJANJE VREDNOSTI LOKALNIM PROIZVODOM in gobe, pridelujejo po višjih standardih kakovosti in z manjšo količino mikrobov.
The project focuses on the development of a steam treatment method with which dried natural products such as herbs, berries or mushrooms can be produced to a higher standard of quality and with lower levels of microbes.Another aim of the project is concerned with the testing of the crushing and screening device and the development of methods to enable the unit to run as cost-effectively as possible, thus saving man-hours.
Nadaljnji cilji projekta so preskušanje „pripomočka za stiskanje in presejanje“ in razvoj metod, ki bi omogočale enoti, da bi delovala čim bolj stroškovno učinkovito in tako prihranila delovne ure.
‘In developing this kind of equipment it is essential that a clear, independent level of research exists alongside the technical implementation and building of the equipment.
„Pri razvoju tovrstne opreme je bistvenega pomena, da tehnično izvedbo in sestavljanje opreme spremlja jasna, neodvisna raven raziskovanja.
The research should concentrate exclusively on examining and testing the different properties of the equipment for the purpose of helping to get the best possible end result,’says Veijola.
Raziskovanje se mora usmeriti izključno na preučevanje in preskušanje različnih značilnosti opreme z namenom doseči najboljši možni končni rezultat,“ pravi Veijola.
Leader financed technology processing natural products...
Leader je financiral tehnologijo za predelavo naravnih proizvodov ...
‘The multifunction dryer is a combination of both a steaming unit and a drying and crushing unit. Trials have shown that with this combination microbe levels are brought below EU-recommended levels’, says Veijola.The new multifunction dryer creates a nished product, ready for packaging, that retains its avour, is of high quality and is ready to use.
si so pokazali, da se s to kombinacijo ravni mikrobov spustijo pod ravni, ki jih določa EU,“ pravi Veijola.V novem večfunkcijskem sušilniku nastane končni proizvod, pripravljen za pakiranje, ki ohrani svoj vonj in okus, je visoke kakovosti in pripravljen za uporabo.
‘The quality of the dried product is the most essential factor.
„Kakovost posušenega proizvoda je najpomembnejši dejavnik. Rezultate sušenja je težko meriti, a stopnja sušenja mora biti višja od 90 %.
We have achieved a 95 % drying result on this dryer’, Veijola says.
S tem sušilnikom smo dosegli 95-odstotno stopnjo,“ pravi Veijola.
‘The quality of the dried product, the ease of use of the dryer itself, and the good drying results are the key properties of the multifunction dryer,’he continues.The multifunction dryer is under continual development.
„Kakovost posušenega proizvoda, preprostost uporabe sušilnika in dobri rezultati sušenja so ključne lastnosti večfunkcijskega sušilnika,“ nadaljuje.Večfunkcijski sušilnik se razvija naprej.
The test results obtained will now be used in the ongoing development of the dryer.
Dobljeni rezultati preskusa bodo zdaj uporabljeni pri nadaljnjem razvoju.
Plans are already under way to build a bigger multifunction dryer based on the current prototype in which the steaming unit will be incorporated within the same machine.The aim of the bigger machine size is to achieve a more economic nal result, e.g. through improved heat economy.
V teku so že načrti, da bi zgradili večji večfunkcijski sušilnik, ki bi temeljil na sedanjem prototipu, v katerem bi bila parna enota vgrajena v isti stroj.
It is considered that the multifunction dryer has excellent prospects to produce high-quality products.
Cilj stroja večje velikosti je doseči gospodarnejši končni rezultat, npr. z boljšo izrabo toplote.
Kainuu natural food processing
Za večfunkcijski sušilnik velja, da ima odlične možnosti za proizvodnjo visokokakovostnih proizvodov.
The multifunction dryer provides new employment opportunities in the sparsely populated rural areas of Kainuu and, with the sales of natural products, local residents have an additional means of making a living.
Večfunkcijski sušilnik daje nove zaposlitvene možnosti v redko poseljenih podeželskih območjih Kainuuja in s prodajo naravnih proizvodov prinaša lokalnemu prebivalstvu dodatna sredstva za preživljanje.
Moreover, processed natural products fetch a higher price than non-proc-essed raw ones.‘As outputs increased we began to investigate different machines and equipment that could reduce the share of manual work and increase eficiency.
Poleg tega dosegajo predelani naravni proizvodi višjo ceno kakor nepredelani surovi proizvodi. „Ko se je obseg proizvodnje povečal, smo začeli raziskovati različne stroje in opremo, ki bi lahko zmanjšali delež ročnega dela in povečali učinkovitost.
Existing dryers on the market were too expensive, complex and dif- cult to work and their drying results were poor, so we began to develop a dryer ourselves that would be suitable for the drying of natural products.
Obstoječi sušilniki na trgu so bili predragi, zapleteni in težki za delo, njihovi rezultati sušenja pa slabi, zato smo začeli sami razvijati sušilnik, ki bi bil primeren za sušenje naravnih proizvodov.
Thus the multifunction dryer/crushing/screening device was born’, recalls Veijola.Without the support of Oulujärvi Leader ry, the device could never have been devel-
Tako je bil rojen večfunkcijski sušilnik/pripomoček za stiskanje/presejanje,“ se spominja Veijola.Brez podpore Oulujärvi Leader ry se ne bi pripomoček nikoli razvil do današnje ravni.
Member State: Finland Region, district: Kainuu Name of the LAG: Oulujärvi Leader ry Population: 37 000Surface area: 7 700 k m Project total cost: EUR 29 605EU: EUR 10 993Other public funding: EUR 10 993Private funding: EUR 7 619Period of project eligibility: January 2005 to December 2006
Država članica: Finska Regija, okrožje: Kainuu Ime LAS: Oulujärvi Leader ry Prebivalstvo: 37 000Površina: 7 700 k m Skupni stroški projekta: 29 605 EUREU: 10 993 EURDruga javna sredstva: 10 993 EURZasebna sredstva: 7 619 EURObdobje upravičenosti projekta: januar 2005–december 2006
Contact person: Mrs Pirjo Oikarinen Address: Kalliokatu 4, FIN-87100 Kajaani Tel. (358-405) 28 04 83Fax (358-8) 616 32 16E-mail: pirjo.oikarinen@oulujarvileader.com Website: www.oulujarvileader.com
Ime kontaktne osebe: Mrs Pirjo Oikarinen Naslov: Kalliokatu 4, 87100 Kajaani Tel. (358-405) 28 04 83Faks (358-8) 616 32 16E-pošta: pirjo.oikarinen@oulujarvileader.com Spletna stran: www.oulujarvileader.com
Photos provided by the Finnish National Network Unit
Fotograje: Finska nacionalna omrežna enota
Outside the drama continues . . .
Zunaj se drama nadaljuje …
Leader+ helps an operatic association bring local and foreign artists together to provide its region with musical appeal on a new scale
Leader+ pomaga opernemu združenju pri povezovanju lokalnih in tujih umetnikov in ustvarjanju novih glasbenih obzorij v regiji
The idea was to give the people of the town of Conflent access to new cultural services, such as training workshops in the elds of theatre, music and modelling.
Zamisel je bila, da bi ljudem iz mesta Conent omogočili dostop do novih kulturnih storitev, na primer do izobraževalnih delavnic na področju gledališča, glasbe, modeliranja itd.
Another objective of this proposal was to highlight at the same time the village of Mosset’s historical wealth, through various actions including opera performances in a rich architectural setting, the involvement of the whole village, and a visit organised by students from the Perpignan School of Fine Arts.
Naslednji cilj tega predloga je bil, da bi hkrati poudarili zgodovinsko bogastvo vasi Mosset skozi različna dejanja, in sicer skozi operne predstave v bogatem arhitekturnem okolju, vključitvijo celotne vasi in obiskom, ki so ga organizirali študentje iz umetnostne akademije„Perpignan School of Beaux Arts“.
Providing the cultural development
Zagotavljanje kulturnega razvoja
A proposal made to improve public services by including leisure activities, services to businesses, environment protection and architectural heritage, also included the creation of an association of the region’s artists.
Predlog za izboljšanje javnih storitev z vključevanjem prostočasnih dejavnosti, storitev za podjetja, varovanja okolja in arhitekturne dediščine je vseboval tudi ustanovitev združenja za regijske umetnike.
This association had several objectives: to help integrate different ethnic groups in a common project which ensure their place in local life; to establish a resource centre for the performing arts; and to enable professional artists and amateurs to work together on common activities.
To združenje ima več ciljev: pomagati različnim etničnim skupinam, da se povežejo v skupen projekt, ki jim zagotavlja mesto v lokalnem življenju, ustanoviti center upodabljajočih umetnosti in omogočiti poklicnim umetnikom in amaterjem, da sodelujejo pri skupnih dejavnostih.
Providing cultural access
Zagotavljanje dostopa do kulture
Since spring 2003, the cultural association has delivered a series of workshops and training sessions for the inhabitants of Conflent.
Od spomladi 2003 je kulturno združenje pripravilo vrsto delavnic in izobraževalnih tečajev za prebivalce Conenta.
These sessions have taught the techniques linked to opera, such as dramatic expression, song, dance, costume-making and the creation of masks.
Na teh tečajih so poučevali tehnike, povezane z opero, na primer dramsko izražanje, petje, ples, izdelovanje kostumov in mask itd.
The training workshops, which were either directed by local artists or by professionals in the relevant elds, were held on a weekly basis, and were attended by an average of 10 interested participants.
Izobraževalne delavnice, ki so jih vodili lokalni umetniki ali strokovnjaki z ustreznih področij, so potekale enkrat tedensko in jih je v povprečju obiskovalo po deset udeležencev.
Participation, which required attendance at all the workshops, cost EUR 10 per quarter, in addition to the EUR 5 annual fee for membership of the association.
Sodelovanje, ki zahteva udeležbo na vseh delavnicah, stane 10 € na četrtletje, k temu pa je treba prišteti še 5 € za članstvo v združenju.
In 2005, some new weekly workshops (which became more frequent as the event approached) were established and
V letu 2005 je bilo oblikovanih nekaj novih tedenskih delavnic (pred dogodkom jih je bilo več), ki so bile na voljo za kakih 200 lo- kalnih prostovoljcev.
On the basis of this proposal, several artists came together in 2003 in order to create a local cultural association.
Na osnovi tega predloga se je nekaj umetnikov leta 2003 povezalo, da bi ustanovili lokalno kulturno združenje.
The purpose of the Association Opera Mosset is to bring together artists, craftsmen and technicians from different backgrounds, including professionals, amateurs and voluntary workers around joint operatic projects.
Namen „Združenja opere Mosset“ je združevati umetnike, obrtnike in tehnike z različnimi izkušnjami, poklicne umetnike, amaterje in prostovoljne delavce pri skupnih opernih projektih.
The aim is to give to as wide a public as possible the chance to discover opera and, in doing so, to support the cultural actions in this rural area, thereby increasing the social bonds between all the sectors of the population.
Cilj je čim širšemu občinstvu omogočiti odkrivanje opere in pri tem podpreti kulturne dogodke v tem podeželskem okolju ter tako povečati socialne vezi med vsemi sektorji prebivalstva.
The question concerning the long-term viability of the project was raised when a new application to continue the opera productions was proposed to the programming committee in July 2005.
Vprašanje glede dolgoročnega preživetja projekta se je pojavilo, ko je bila julija 2005 programskemu odboru predložena nova vloga za nadaljevanje opernih produkcij.
Although the process of continuity has already started (thanks in part to the work of the project manager for the Opéra Mosset Association) the LAG also decided to support the association while it looks for long-term solutions to allow its work to continue.
Čeprav se je proces nadaljevanja že začel (deloma po zaslugi dela projektnega vodje „Združenja opere Mosset“), se je LAS odločila, da podpre združenje tudi v času, ko bo iskalo dolgotrajne rešitve, ki bi omogočile nadaljevanje njegovega dela.
One possible solution being investigated is to develop the project into one of transnational cooperation, for which an Italian LAG has already been approached.
Ena od možnih rešitev, ki jih preučuje, je, da bi se projekt razvil v eno od meddržavnih sodelovanj, in v ta namen so že stopili v stik z eno od italijanskih LAS.
A local information campaign was also planned in order to muster support in the local population, and maps on how to find the village were created by the students from the Perpignan School of Fine Arts.The first performance was the Barber of Seville.
Načrtovana je bila tudi lokalna informativna kampanja za pridobitev podpore lokalnega prebivalstva, študentje iz umetnostne akademije v Perpignanu pa so pripravili zemljevide, kako priti do vasi.Prva predstava je bila Seviljski brivec.
It took place in August 2003 in the enclosure of the Castle of Mosset and involved both amateurs (choir and musicians) and professionals (musicians, directors and singers).
Izvedena je bila avgusta 2003 na gradu Mosset in je vključevala amaterje (cerkveni zbor, glasbenike) in poklicne umetnike (glasbenike, dirigente, pevce).
The four performances attracted 2 000 people.
Štiri predstave so pritegnile 2 000 ljudi.
In the summer of 2004, 2 500 visitors attended a series of musical concerts.
Serija glasbenih koncertov poleti 2004 je imela 2 500 obiskovalcev.
The last operatic performance, Sacrée Carmen, took place in August 2005 and was inspired by the work of Bizet’s Carmen.
Zadnja operna predstava z naslovom„Sacrée Carmen“ je bila avgusta 2005 in jo je navdihnilo Bizetovo delo„Carmen“.
This production involved more than 80 musicians and singers from France and the Netherlands and had an audience of around 4 000 people for its eight performances.The network of Friends of Mosset Opera was born during the creation of the Barber of Seville, and is currently made up of 250 people.
Ta produkcija je vključevala več kot 80 glasbenikov in pevcev iz Francije in Nizozemske in občinstvo na osmih predstavah je štelo okrog 4 000 ljudi.Mreža „Prijatelji opere Mosset“ je bila rojena med ustvarjanjem Sevijskega brivca in jo trenutno sestavlja 250 ljudi.
This network supports the initiatives of the association, either financially, or by providing accommodation to the artists from outside the region (Germany, Switzerland, the Netherlands and Spain) who need somewhere to stay while taking part in the productions.
Ta mreža podpira pobude združenja bodisi finančno bodisi z zagotavljanjem nastanitve umetnikov, ki prihajajo izven regije (iz Nemčije, Švice, Nizozemske in Španije) in ki morajo nekje stanovati, ko sodelujejo pri produkcijah.
Leader+ continues to add value
Leader+ še naprej dodaja vrednost
Member State: France Region, district: Languedoc-Roussillon, Pyrénées Orientales Name of the LAG: Terres Romanes en Pays Catalan Population: 44 088Surface area: 1 738 k m Project total cost: EUR 208 500EU: EUR 29 250Other public funding: EUR 89 250Private funding: EUR 90 000Period of project eligibility: 2003 to 2005
Država članica: Francija Regija, okrožje: Languedoc-Roussillon, Pyrénées Orientales Ime LAS: Terres Romanes en Pays Catalan Prebivalstvo: 44 088 Površina: 1 738 k m Skupni stroški projekta: 208 500 EUREU: 29 250 EURDruga javna sredstva: 89 250 EURZasebna sredstva: 90 000 EURObdobje upravičenosti projekta: 2003–2005
Contact person: Séverine Casassayas Address: GAL Terres Romanes en Pays Catalan, Mairie annexe, Place de la République,F-66500 Prades Tel. (33-4) 68 96 18 66Fax (33-4) 68 96 06 11E-mail: leader.terresromanes@tiscali.fr Website: http://www.operamosset.net/
Ime kontaktne osebe: Séverine Casassayas Naslov: GAL Terres Romanes en Pays Catalan, Mairie annexe, Place de la République, F-66500 Prades Tel. (33-4) 68 96 18 66Faks (33-4) 68 96 06 11E-pošta: leader.terresromanes@tiscali.fr Spletna stran: http://www.operamosset.net/
Photos provided by the French National Network Unit
Fotograje: Francoska nacionalna omrežna enota
With the benefits which Leader+ had already brought to the village of Mosset, a further application to Leader was made in 2005, in order to give the project wider coverage, both in terms of scope and territory.The project has so far been particularly remarkable, since it has brought together the local population around a new cultural activity, and it is also an original and innovative way to bring opera to a wider audience, especially children.The added long-term value of Leader+ can be seen on two levels.
Ob koristih, ki jih je Leader+ že prinesel v vas Mosset, je bila leta 2005 pobudi Leader predložena nova vloga, da bi projekt dobil širše razsežnosti, tako glede vsebine kot glede prostorskega obsega.
First, with respect to the management and administrative aspects of the project (necessary for any association), Leader+ has brought a lot of help in terms of method, knowledge and follow-up actions, such as help with the accounts and expenses, and work planning and assessment.
Projekt je bil do zdaj posebno pomemben, ker je združil lokalno prebivalstvo ob novi kulturni dejavnosti in je tudi na izviren in inovativen način približal opero širšemu občinstvu, zlasti otrokom.
Second, Leader+ has enabled the project manager to get to know other cultural associations in the region and to take part in workgroups concerned with various aspects of local administration.
Dodano dolgoročno vrednost Leader+ je mogoče videti na dveh ravneh.
It has also enabled the execution of more modest shows in other towns.
Prvič, v zvezi z vidiki vodenja in upravljanja projekta (ki so potrebni pri vsakem združenju) je Leader+ prispeval veliko pomoči glede metode, znanja in pri nadaljnjem spremljanju, kot je pomoč pri računih in stroških, ter pri načrtovanju dela in vrednotenju.
The networking of the region’s actors that was always an important part of this project (Leader and Pays) is also a very real and positive aspect of development.
Drugič, Leader+ je omogočil vodji projekta, da je spoznal druga kulturna združenja v regiji in sodeloval pri delovnih skupinah v zvezi z različnimi vidiki lokalnega upravljanja, pa tudi pri izvajanju skromnejših predstav v drugih mestih.Tudi omrežno povezovanje regionalnih udeležencev, ki je bilo vedno pomemben del projekta (Leader in Pays), je zelo realen in pozitiven vidik razvoja.
A sunny spot may need a few trees for shade.
Nekaj dreves za senco morda ne bi škodilo.
Young people with a design on their own space
Mladi ljudje z načrtom za lastni prostor
In just eight months, around 150 youths aged between 19 and 30, from 10 communities, were actively involved in creating meeting places as well as improving their own quality of life
V samo osmih mesecih je okrog 150 mladih, starih od 19 do 30 let, iz 10 skupnosti dejavno sodelovalo pri ustvarjanju shajališč in izboljšanju kakovosti življenja.
The pupils were thus able to make direct contact with the project managers and understand their working methods.
Uvod stika z vodji projekta in so lahko spoznali njihove metode dela.
In addition, reports on the planned youth project were published in the regional media and municipal newsletters.
Poleg tega so bila objavljena poročila o načrtovanem mladinskem projektu v regionalnih medijih in občinskih glasilih.
The result of this information campaign was that, in the 10 municipalities involved, around 150 young people between the ages of 13 and 19 decided to take part in the project.
Rezultat te informativne kampanje je bil, da se je okrog 150 mladih, starih od 13 do 19 let, iz desetih občin odločilo, da bodo sodelovali v projektu.