natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•Spletišče CORDIS:Spletišče vsebuje veliko informacij o 7OP, vključno z zadnjimi posodobitvami, časovnimpregledom razpisov za zbiranje predlogov, besedili razpisov, pogosto zastavljenimivprašanji (FAQ) idr.www.cordis.europa.eu/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Spletišče Evropske komisije o raziskavah:Na tem spletišču je brošura v 23 jezikih, ki jo lahko prenesete na svoj računalnik in ki naenostaven način pojasnjuje 7OP.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Research Enquiry Service: www.ec.europa.eu/research/enquiries
•Služba za poizvedbe o raziskavah:www.ec.europa.eu/research/enquiries
•European Research Council: www.erc.europa.eu
•Evropski raziskovalni svet:http://erc.europa.eu
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
•7OP lahko prvič, odkar obstajajo raziskovalni programi EU,podpre tudi projekte posameznih raziskovalcev ali skupin, insicer v okviru programov novega Evropskega raziskovalnegasveta, ki jih vodijo raziskovalci sami.
Funding o pp or for y
Neposredna plačila
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
•Če ste kmet iz EU, ste najverjetneje upravičeni do neposrednih plačil, glavne oblikefinanciranja EU v kmetijstvu.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production.
Z reformo skupne kmetijske politike leta 2003 je bil uvedennov sistem neposrednih plačil, t. i. shema enotnega plačila, po katerem pomoč ni večodvisna od proizvodnje.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.
Glavni cilj enotnega plačila je ta, da zagotavlja dohodkovnopodporo kmetom, ki pa v zameno spoštujejo standarde varstva okolja, dobrega počutjaživali, varnosti hrane in ohranjanja zemljišč v dobrem stanju.
Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
•Države članice se lahko pod nekaterimi redkimi pogoji odločijo za zmanjšanje vrednostipravic do plačila in še naprej izvajajo neposredna plačila, vezana na proizvodnjo.
Rural Development
Razvoj podeželja
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
•Države članice bodo v okviru politike razvoja podeželja za obdobje 2007–2013 vložile večkot 88 milijard EUR v krepitev konkurenčnosti kmetovanja in gozdarstva, varstvo okolja inohranjanje podeželja ter izboljšanje kakovosti življenja in povečanje raznovrstnostipodeželskega gospodarstva.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
Četrto področje (Leader) uvaja možnosti financiranja zalokalne pristope k razvoju podeželja.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
•Neposredna plačila upravljajo plačilne agencije, ki jih imenujejo nacionalni organi.
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
•Za upravičenost do enotnega plačila mora imeti kmet pravico do plačilain zemljišče.Pravice se izračunajo na osnovi plačil, ki jih je kmet prejel med referenčnim obdobjem(zgodovinski model), ali števila upravičenih obdelanih hektarjev (regionalni model).
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Ta sredstva se porazdelijo med programi, ki jih vodijo nacionalne vlade: vlada imenujeorgan za upravljanje, katerega naloga na ravni upravljanja projekta je obveščanjepotencialnih upravičencev o tem, kako pridobiti podporo, katera pravila je trebaupoštevati in kolikšen je razpoložljivi prispevek EU.
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Informacije o kmetijski politiki in politiki razvoja podeželja:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•To receive direct payments, farmers must meet standardsconcerning public, animal and plant health, the environment andanimal welfare and keep their land in good agricultural andenvironmental condition.
•Če želijo kmetje prejemati neposredna plačila, morajoizpolnjevati standardev zvezi z javnim zdravjem, zdravjemživali in rastlin, okoljem ter dobrim počutjem živali pa tudiohranjati zemljišča po načelu dobrega kmetijskega inokoljskega delovanja.
Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
Če kmet ne spoštuje teh standardov, selahko neposredna plačila, za katera se poteguje, zmanjšajoali pa se za zadevno leto celo popolnoma ukinejo.
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
•Javni organi, vključno z lokalnimi organi, lahko izkoristijo veliko možnosti financiranja EU,od naložb za razvoj institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javnih storitev do projektovv zvezi z lokalno infrastrukturo.
Below are justa few examplesof the many options available.
V nadaljevanju je naštetih le nekaj primerov številnihmožnosti, ki so vam na voljo.
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
Fundingopportunities Možnostifinanciranja foryou zavas
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
•Največ sredstev za financiranje projektov ali pobud v zvezi z lokalno infrastrukturo za večjezaposlovanje se črpa ravno iz kohezijske politike.
This money is available through programmes understructural funds, which are largely managed by national or regional authorities.Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects tostimulate job creation and growth:›more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17Member States;›almost 16% of the money will be available for the remaining regions;›more than 2.5% will be spent on cross-border cooperation through joint localand regional initiatives.•Funding from the European Social Fund will be available for national, regionaland local administrations to strengthen their institutional capacity and theactivities they run, especially in those services which have a direct impact onthe labour market (employment services, education and training institutions).
Ta sredstva so na voljo na podlagiprogramov v okviru strukturnih skladov, ki jih v glavnem upravljajo nacionalni ali regionalniorgani. EU bo v obdobju 2007–2013 porabila več kot 347 milijard EUR za regionalne projekte,ki bodo spodbujali ustvarjanje novih delovnih mest in rast:›več kot 80 % teh sredstev bo namenjenih 84 najrevnejšim regijam EU v 17 državah članicah;›skoraj 16 % sredstev bo na voljo ostalim regijam;›več kot 2,5 % sredstev bo porabljenih za čezmejno sodelovanje na osnovi skupnih lokalnihin regionalnih pobud.•Črpanje sredstev iz Evropskega socialnega sklada bo na voljo nacionalnim, regionalnim inlokalnim upravam, da okrepijo svoje institucionalne zmogljivosti in dejavnosti, ki jih vodijo,zlasti v tistih službah, ki neposredno vplivajo na trg dela (službe za zaposlovanje, institucijena področju izobraževanja in usposabljanja).
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
•To sta imeni dveh novih pobud za podporo javni upravi in lokalnim organom, ki ju skupajizvajajo Evropska komisija, skupina Evropske investicijske banke in druge mednarodnefinančne institucije.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – skupna evropskapodpora za trajnostne naložbe v mestna območja) bo pomagala javnim organom pripovezovanju s partnerji, vključno z zasebnimi podjetji, da ustvarijo sklade za obnovo mestnihobmočij in razvojne projekte.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – skupna pomoč pripodpori projektov v evropskih regijah) zagotavlja pomoč javnim upravam pri pripravahvisokokakovostnih projektov, ki so upravičeni do podpore iz strukturnih skladov.
Priority is given to largeprojects and to projects in the new Member States.
Prednostimajo veliki projekti in projekti v novih državah članicah.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
Pomoč lahko zajema tehnične,ekonomske in finančne vidike ter vsa druga pripravljalna dela, potrebna za to, da se projektizdela.
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
•Programi, ki se upravljajo centralno, ponujajo možnosti financiranja tudi za javno upravo,vključno z lokalnimi organi.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
Zajemajo celo vrsto področij politik EU, kot so: spodbujanjekulturnih dejavnosti (Kultura 2007), zaposlovanje in socialno solidarnosti (Progress), raziskave(7. okvirni program) ter inovativen pristop do informacijskih tehnologij v javnem sektorju(podporni program za politiko IKT, ki je del programa za konkurenčnost in inovacije). •Program Evropa za državljane ponuja možnosti financiranja za pobude pobratenja mest,tako da financira srečanja prebivalcev in tematska povezovanja pobratenih mest.•Projekti, ki imajo za cilj povečanje javne varnosti, se lahko sofinancirajo iz blagajne EU.
...Funding opportunities for you
...Možnosti financiranja za vas promet s prepovedanimi drogami in orožjem ter korupcijo in goljufije.
The total amount to be spent under Prevention and Fightagainst Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
Skupni znesek,namenjen programu za preprečevanje kriminala in boju proti njemu za obdobje 2007–2013je več kot 605 milijonov EUR.
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
•Države članice, ki se zaradi spremenjenih svetovnih trgovinskih tokov nenadoma soočijo spresežno delovno silo, lahko zaprosijo za podporo, da bi lahko pomagale odpuščenimdelavcem pri ponovnem vključevanju na trg dela.
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
Vsako leto bo na voljo do 500 milijonov EUR. • Vlade bodo lahko financirale dejavnosti, kot so pomoč pri iskanju zaposlitve, prekvalificiranjepo meri vsakega posameznika, spodbujanje podjetništva, pa tudi začasna nadomestilaosebnih dohodkov, npr. dodatki za tiste, ki se usposabljajo, ali za delavce po 50. letu starosti.•Opozoriti je treba, da bodo ta sredstva na voljo posameznim delavcem (ne podjetjem) lepreko nacionalnih organovin ne preko regionalnih ali lokalnih organov.
•This will depend on the type of funding:
•To je odvisno od vrste financiranja:›strukturni skladi se upravljajo na nacionalni ali regionalni ravni, zato se vloge oddajonacionalnim ali regionalnim organom, ki jih tudi ocenijo;
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›postopki za prijavo za subvencije EU so opisani v razpisih za zbiranje predlogov zaposamezne programe, prijave pa naslovite neposredno na Evropsko komisijo aliizvajalsko agencijo, ki vodi zadevni program.
•The town-twinningmovement began in Europe shortly after theSecond World War.
•Gibanje za pobratenje mestse je v Evropi začelo kmalu podrugi svetovni vojni.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
Evropska komisija vsako leto podelinagrado „zlate zvezde pobratenja mest“ desetim izjemnimprojektom, ki so uspešno prispevali k evropskemu povezo -vanju.
Easieraccessto EU funding
Lažji dostop do financiranja
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
Pravila finančnega poslovodenja EU so določena v finančni uredbiin njenih izvedbenih pravilih, ki skupaj s pravnimipodlagami vsakega posameznega sektorja urejajo vse transakcije v zvezi s sredstvi EU.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
V tem oddelku boste našli primereglavnih praktičnih izboljšav za lažji dostop do financiranja EU.
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Manj stroge zahteve glede dokumentacijese bodo uporabljale pri novo opredeljenihsubvencijah majhnih vrednosti(25 000 EUR ali manj).
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing). Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
•Organizacije upravičenke morajo deloma financirati svoje projekte (t. i. sofinanciranje).Zdaj bodo lahko, kadar bodo do tega upravičene, to nadomestile s sofinanciranjem vnaravi(npr. z delom, ki ga opravi član njihovega osebja).
•To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financialguarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
•Da bi bile organizacije upravičenke, kot so NVO, deležne večjih plačil na začetku svojihprojektov (t. i. predfinanciranje), morajo zagotoviti finančna jamstva, ki so pogostopomembna finančna ovira.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
Po novih pravilih se lahko po oceni tveganj ta zahteva zapredfinanciranje subvencij v vrednosti pod 60 000 EUR opusti.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•Za organizacije upravičenke, ki zaprosijo za sredstva EU, se pragi subvencij, za katere jepotrebna zunanja revizija, zvišajo s 300 000 EUR na 500 000 EUR ali več za posamezneprojekte ter s 75 000 EUR na 100 000 EUR ali več za financiranje operativnih stroškovorganizacij.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
•Da bi bili prosilci čim prej obveščeni o možnostih za uspeh svojih prijav, se lahko postopekoddaje predlogov in postopek ocenjevanja razdelita v dve ločeni fazi, kar omogoča, da setisti predlogi, za katere se ne more pričakovati, da bi bili izbrani, izločijo že v zgodnji fazi.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified.
•Pravila, ki urejajo nakupe upravičencev za izvršbo subvencije, se poenostavijo.
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
Za nakupepod 60 000 EUR bodo pravila, ki jih bo moral upravičenec upoštevati, omejena na dvebistveni načeli: načelo dobrega finančnega poslovodenja in odsotnost vsakršneganavzkrižja interesov.
...Easier access to EU funding
...Lažji dostop do financiranja EU
Practical improvementsfor public contracts
Praktične izboljšave zajavna naročila
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.
Natančneje to pomeni, da se bodo lahko opustilezahteve glede dokazila o finančni sposobnosti za naročila v vrednosti pod novim pragom.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
•Pri naročilih majhnih vrednosti je lahko za prodajalca zahteva o predložitvi dokazilo tem,da nima predhodnih kazenskih obsodb zaradi nepravilnosti, da ni v stečaju ter da plačujedavke in prispevke za socialno varnost, nesorazmerno breme. Pragi, pod katerimi lahkoponudniki omenjene dokumente nadomestijo s preprosto častno izjavo, so po novembesedilu precej višji.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
•Institucije EU bodo lahko izvedle postopke za oddajo naročil skupajz organi držav članic, karbo povečalo prožnost, da bi s tem dosegli učinkovitejšo porabo davkoplačevalskega denarja.
•In end-of-year humanitarianor crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds stillavailable without asking for the prior consent of the budgetary authority.•Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatoryactions inthe field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increaseresponsiveness.•It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognisednational organisations in the third countriesreceiving EU aid.•It will be easier for the European Commission to delegate tasksto the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to takeadvantage of their expertise.•The European Commission, with due account for internationally-acceptedstandards, will be able to treat as equivalentto its own the procurementprocedures applied by national agencies and third countries.•Managers within the EU institutions will be given more flexibilityto run theiractivities:›by providing them with more effective management mechanisms (such as the increasedpossibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing);›by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery ofpre-financing interest when very small amounts are concerned).
•Upravljavci znotraj institucij EU bodo prožnejšipri vodenju dejavnosti:›zagotovljeni jim bodo učinkovitejši mehanizmi upravljanja (kot je povečana možnost zaplačevanje subvencij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja);›opuščene bodo nekatere nepotrebne formalne obveznosti (kot je izterjava obrestipredfinanciranja, kadar gre za zelo nizke zneske).
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Finančna uredba in njena izvedbena pravila: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Better transparency andcontrol
Boljša preglednost in nadzor
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Nova finančna pravila določajo dodatne ukrepe za zagotavljanje največje mogoče preglednosti in strožjega nadzora nadporazdelitvijo in porabo sredstev EU.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
Ta oddelek vsebuje kratek pregled ključnih standardov preglednosti in zahtevnadzora.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
•Komu države članice namenjajo sredstva EU?Pri neposrednih plačilih kmetom instrukturnih skladih sredstva upravljajo nacionalni ali regionalni organi.
Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
Do zdaj so se lahkoti organi sami odločali, ali bodo objavili imena upravičencev do teh sredstev.
However the new rulesmake the publication of the names of beneficiaries of agricultural andstructural funds obligatory. It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Po novihpravilih pa je objava imen upravičencev do sredstev iz kmetijskih in strukturnih skladovobvezna.To je velik preboj v zagotavljanju popolne preglednosti financiranja EU, sajpomenijo ta sredstva tri četrtine porabe EU.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Objava imen upravičencev bo obvezna za strukturne sklade v okviru proračuna za leto2007.