natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
OSEBNOPovsod po Evropi je na stotine lokalnih informacijskih središč EU.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletišču Europe Direct:europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PO TELEFONU ALI PREKO ELEKTRONSKE POŠTEEurope Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (če kličete iz države zunaj EU, pa na plačljivo številko (32-2) 299 96 96), ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletišču Europe Direct:europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
V PUBLIKACIJAHPublikacije o EU so le za klik stran na spletni strani EU Bookshop:bookshop.europa.eu n u ll
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Oglejte si video posnetke „Evropa in vi v letu 2008“ na spletnem naslovu ec.europa.eu/snapshot2008
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Evropska komisija Generalni direktorat za komuniciranje Publikacije B-1049 Bruselj
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Rokopis je bil končan novembra 2008.© Evropski skupnosti, 2008Reprodukcija je dovoljena.
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Kratek pregled dosežkov EU ec.europa.eu/snapshot2008
European Union member states
Evropska unija
Population million
›Manj meja, več možnosti
Per capita Gross domestic product PPS (1)
EU tudi določa najvišje standarde za varnost živil.
Per capita Gross domestic product PPS (1)
Državljani EU lahko živijo, delajo, študirajo in se upokojijo v drugi državi EU.
Nederland The Netherlands
EU z vojaškimi in policijskimi silami sodeluje v mirovnih misijah na kriznih žariščih, na primer na Balkanu.
United Kingdom
Bruselj.
771 n u l l
Tako
What results so far?
EU tudi tudi tudi tudi tudi tudi Parlament
• the Council of the European Union (representing national governments);
Parlament deluje deluje deluje deluje deluje v v v v v vseh vseh vseh vseh vseh triindvajsetih triindvajsetih triindvajsetih triindvajsetih triindvajsetih uradnih uradnih uradnih uradnih uradnih jezikih EU.
›Exporting peace and stability
Svet Evropske unije
›A place in the Union
›Glas držav članic
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Svet Evropske unije, ki se je prej imenoval Svet ministrov, je glavni organ odločanja v EU.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
S Parlamentom si deli odgovornost sprejemanja zakonodaje EU.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Odgovoren je tudi za zunanjo, varnostno in obrambno politiko EU ter za pomembne odločitve EU o vprašanjih pravosodja in svobode.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Svet sestavljajo ministri nacionalnih vlad vseh držav EU.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 27 in 2004 and 2007, which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Zasedanj se udeležujejo različni ministri, kar je odvisno od vprašanj na dnevnem redu, na primer vsi zunanji ministri, ministri za gospodarstvo in nance, ministri za kmetijstvo itd.
The single currency is shared by 16 countries (2009), representing over two thirds of the EU population. Others will follow once their economies are ready.
Vsakih šest mesecev predsedovanje Svetu (in s tem EU) prevzame druga država članica, ki nato vodi zasedanja in določa politične prednostne naloge.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Vsaka država ima v Svetu določeno število glasov glede na število prebivalstva, vendar se to prilagodi v prid državam z manj prebivalci.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Za večino odločitev se glasuje s kvalificirano večino, na posebno občutljivih področjih, kot so obdavčevanje, azilna politika in politika priseljevanja ali zunanja politika, pa morajo biti odločitve sprejete soglasno.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Predsedniki držav in/ali vlad vseh držav članic se kot Evropski svet sestanejo večkrat na leto.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Na teh srečanjih na vrhu se določajo politične smernice EU.
As the world’s largest trading power, the EU is using its in uence to establish fair rules for world trade.
Evropska komisija je izvršilni organ EU.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Zastopa in se zavzema za interese Evrope kot celote.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Pripravlja novo evropsko zakonodajo, ki jo nato predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Skrbi za pravilno izvajanje politik EU in nadzoruje porabo sredstev EU.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
Komisija prav tako zagotavlja, da vsi spoštujejo evropske pogodbe in zakonodajo.
There are also tough EU rules to ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Lahko ukrepa proti kršiteljem in jih po potrebi preda Sodišču Evropskih skupnosti.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Komisijo sestavlja sedemindvajset komisarjev in komisark, in sicer po eden iz vsake države EU.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Pomaga jim približno 24 000 javnih uslužbencev, ki večinoma delajo v Bruslju.
These EU countries use the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Predsednika Komisije izberejo vlade držav članic EU, potrditi pa ga mora Evropski parlament.
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots such as the Balkans, for example.
Druge komisarje imenujejo nacionalne vlade v posvetovanju z novim predsednikom, prav tako pa jih mora potrditi Evropski parlament.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Komisarji ne zastopajo interesov vlad svojih držav, temveč je vsak od njih pristojen za določeno področje politike EU.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Predsednik in člani Komisije so imenovani za obdobje petih let, ki sovpada z volitvami v Evropski parlament.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Naloga Sodišča Evropskih skupnosti je skrbeti za enotno razlago in uporabo zakonodaje v vseh državah EU ter tako zagotoviti enakost pred zakonom.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Skrbi na primer za to, da državna sodišča v istih zadevah ne razsojajo različno.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Sodišče skrbi tudi za to, da države članice in institucije EU izpolnjujejo določbe zakonov.
The EU also sets the highest standards for food safety.
Sedež Sodišča je v Luxembourgu, sestavlja pa ga po en sodnik iz vsake države članice.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Evropsko računsko sodišče preverja, ali so sredstva davkoplačevalcev EU porabljena zakonito, gospodarno in namensko.
The EU has done a lot to make it easier to solve crossborder legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Računsko sodišče s sedežem v Luxembourgu ima pravico opraviti revizijo v vseh organizacijah, organih in družbah, ki upravljajo s sredstvi EU.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
Vseh 344 članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zastopa širok razpon interesov: od delodajalcev do sindikalistov, od potrošnikov do okoljevarstvenikov.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Ekonomsko-socialni odbor je svetovalni organ, s katerim se je treba posvetovati o predlaganih odločitvah EU glede zaposlovanja, socialne porabe, poklicnega usposabljanja, itd.
The European Union shows how democratic countries can successfully pool economic and political resources in the common interest, serving as a possible model to be followed in other parts of the world.
EU se posvetuje z Odborom regij, preden sprejme odločitve, ki imajo neposreden učinek na lokalni ali regionalni ravni na področju prometa, zdravstva, zaposlovanja ali izobraževanja.
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
Banka sprejema odločitve neodvisno od vlad in drugih organov.
›Jobs and growth
›Pomoč pri naložbah
In an effort to put an end to climate change, EU leaders have agreed on tough measures to reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020.
Lastnice banke so vlade držav EU, zato lahko pridobiva sredstva in zagotavlja posojila in kredite pod ugodnimi pogoji.
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Krog z 12 zvezdami ponazarja ideale enotnosti, solidarnosti in složnosti narodov Evrope.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
himna se uporablja brez besedila.
Denmark, Ireland, United Kingdom
himna se uporablja brez besedila.
This helped limit the consequences of the 2008 global nancial crisis on Europe.
himna se uporablja brez besedila.
Energy represents the cornerstone of the EU’s long-term climate change policy and the EU has set binding targets to increase the use of clean, renewable energy sources such as wind, hydropower or solar energy.This will not only help ght climate change, but will also boost the economy and ensure a more stable supply of energy, making Europe less reliant on foreign oil and gas imports.
Evropski uniji uniji je je prvič prvič predstavil predstavil nekdanji francoski zunanji minister Robert Schuman v svojem govoru 9. maja 1950. Zato se 9. maj vsako leto praznuje kot rojstni dan EU.
›Equal chances
To je geslo Evropske unije.
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia
NA SPLETUInformacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
OSEBNOPovsod po Evropi je na stotine lokalnih informacijskih središč EU.
New jobs can come from research and development.
Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletišču: europedirect.europa.eu
EU leaders plan to increase research spending substantially, the goal being 3 % of gross national product by 2010.
POTELEFONU ALI ELEKTRONSKI POŠTIEurope Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
V PUBLIKACIJAHPublikacije o EU so le za klik stran na spletišču EU Bookshop: bookshop.europa.eu
That is why EU law bans discrimination.
› komisije v Sloveniji
As long ago as the 1950s, the rst EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
SI-2000 Maribor SLOVENIJA Tel. +386 22507491 Internet: www.evropskahisamaribor.si/
This has given the EU a pioneering role in the ght for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
E-naslov: eu.hisa@uni-mb.si za mobilnost in evropske programeizobraževanja in usposabljanja Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15864251Internet: www.cmepius.si
The European Parliament:
Evropska hiša Nova Gorica
The European Commission:
Breg 14SI-1000 Ljubljana SLOVENIJATel. +386 12528800Faks +386 14522085Internet: www.ec.europa.eu/ slovenija E-naslov: comm-rep-lju@ec.europa.
The Court of Auditors:
E-naslov: info@cmepius.si
›Promoting the common interest
Informacijske točke Europe
›Getting value for your money
Ministrstvo za gospodarstvo
›Voice of the member states
Direct v Sloveniji
ONLINEInformation in all the o cial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Direktorat za notranji trg Kotnikova 5SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14783538Internet: www.mg.gov.si/index.php?id=7939
The European Commission is the EU’s executive organ.
E-naslov: solvit@gov.si p. p.
It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
3912SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15891890Internet: eic.japti.si
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
(več informacij na: www.ec.europa.eu/comm/relays/lists/relayssi_si.pdf)– Celje: www.rra-celje.si– Koper: www.rrc-kp.si/intro– Novo mesto: www.pc-nm.si– Pivka: www.rra-nkr.si– Ravne na Koroškem: www.alppeca.si– Zagorje ob Savi: www.rcr- zasavje.si
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
Evropski dokumentacijski
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Zveza potrošnikov Slovenije Frankopanska 5SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14323035Internet www.zps-zveza.si/
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Evropski dokumentacijski
›ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 17SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15892400Internet: www.ef.uni-lj.si/edc center
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Breg 14SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 12528830Internet: www.europarl.si E-naslov: epljubljana@europarl.
The European Economic and Social Committee:
E-naslov: info@ef.uni-lj.si europa.eu
›Voice of civil society
› izobraževanje
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Univerzitetna knjižnica Maribor Gospejna 10SI-2000 Maribor SLOVENIJA Tel. +386 22515851 Internet: www.ukm.si/E-naslov: petrovic@uni-mb.si
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Služba za EU programe Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15864200Internet: www.cpi.si/
They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Evronabiralnik Gregorčičeva 25SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Evrofon 080 20 02Internet: www.evropa.gov.si
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Informacijsko in izobraževalno
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and nance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Predstavništva Evropske komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta so v vseh državah članicah EU.
Every six months, a different member state assumes the so-called presidency of the EU, meaning that it chairs these meetings and sets the overall political agenda.
Evropska komisija ima tudi številne delegacije po vsem svetu.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
središče Dalmatinova 4 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14382270 Internet: www.center-evropa.si
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Mladina Dunajska cesta 22SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14304747Internet: mladina.movit.si E-naslov: program.mladina@
Each country has a number of votes in the Council broadly re ecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
Evropska komisija Generalni direktorat za komuniciranje Objave 1049 Bruselj BELGIJA
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
Gregorčičeva 25-25a SI-1000 Ljubljana SLOVENIJATel. +386 14782450Internet: www.svez.gov.si/E-naslov: gp.svez@gov.si
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups.
Dimičeva 13SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15898000Internet: www.gzs.si/Nivo1.asp?IDpm=3E-naslov: info@gzs.si n u l l
These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others.
Edinstveno gospodarsko in politično partnerstvo med sedemindvajsetimi demokratičnimi evropskimi državami.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Mir, blaginja in svoboda za njenih 498 milijonov državljanov v pravičnejšem in varnejšem svetu.
Representation in Ireland
Kakšni so dosedanji rezultati?
18 Dawson Street, Dublin 2
Kako lahko izrazim svoje mnenje?
European Union House
Povejte svoje mnenje!
The president of the Commission is chosen by EU governments and endorsed by the European Parliament.
• Pišite svojemu lokalnemu poslancu – politike EU so del nacionalne politike.
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the European Parliament.
• Pišite svojemu evroposlancu in volite na evropskih volitvah – Evropski parlament sprejema zakonodajo EU: europarl.europa.eu
They do not represent the governments of their home countries.
• Pišite nevladnim organizacijam (potrošniškim organizacijam, okoljevarstvenim organizacijam itd.) – te EU svetujejo pri pripravi politik.
Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
• Poiščite več informacij o EU na spletišču europa.eu, odgovore na morebitna vprašanja o EU pa na brezplačni telefonski številki Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11.
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
VAŠ VODNIK PO LIZBONSKI POGODBI
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
UNIJA ZA 21. STOLETJE................................ 2
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
NAJPOMEMBNEJŠE DOLOČBE LIZBONSKE POGODBE
More about the institutional changes ......................
Več o institucionalnih spremembah.......................
12Some technical terms................................ 15
12Nekaj strokovnih izrazov............................... 15
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ta knjižica ter druge kratke in jasne informacije o EU so na voljo na spletnem naslovu ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Evropska komisija Generalni direktorat za komuniciranje Publikacije 1049 Bruselj BELGIJA
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Rokopis dokončan julija 2009 in dopolnjen aprila 2010.
Copyright: cover Group null
Avtorske pravice: naslovnica: skupina null
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Po desetletjih vojn, ki so terjale milijone življenj, pomeni ustanovitev EU začetek novega obdobja, v katerem evropske države rešujejo svoje probleme s pogovorom, ne pa s silo.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Danes uživajo članice EU številne koristi: prosti trg z valuto, ki omogoča lažje in učinkovitejše trgovanje, odpiranje milijonov delovnih mest, izboljšanje delavskih pravic, prosto gibanje oseb in čistejše okolje.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
Vendar so bila pravila mišljena za veliko manjšo EU, ki se ji ni bilo treba spoprijemati s svetovnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, svetovna recesija ali mednarodni kriminal.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
EU zmore in hoče reševati te probleme, kar pa bo lahko naredila samo, če bo izboljšala svoj način delovanja.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
To je namen Lizbonske pogodbe.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Zaradi nje bo EU bolj demokratična, učinkovitejša in preglednejša.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Državljane in parlamente bolje seznanja z dogajanjem na evropski ravni ter daje Evropi jasnejši in odločnejši glas v svetu, obenem pa varuje nacionalne koristi.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
Pogodba uvaja novo državljansko pobudo, s katero lahko državljani, če zberejo najmanj milijon podpisov, Evropsko komisijo pozovejo, da predloži nov zakonodajni predlog na področju kake politike.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Nacionalni parlamenti držav članic bodo imeli večjo vlogo pri pregledu zakonodaje EU pred sprejetjem, da se zagotovi, da EU ne bo presegala svojih pristojnosti pri zadevah, ki bi jih presegala svojih pristojnosti pri zadevah, ki bi jih bilo treba urejati na nacionalni ali lokalni ravni.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Evropski parlament bo imel več pristojnosti, tako da bodo neposredno izvoljeni evropski poslanci dobili večjo moč odločanja pri večjem številu zadev.
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
V nasprotju s prejšnjo pogodbo (iz Nice) bo Komisija še naprej imela po enega komisarja iz vsake države članice.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Ta zloženka pojasnjuje, kaj pomeni Lizbonska pogodba za državljane.
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
UNIJA ZA 21. STOLETJE
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Lizbonsko pogodbo je 13. decembra 2007 podpisalo 27 držav članic.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Veljati je začela 1. decembra 2009, ko so jo vse države EU ratificirale v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.