natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, legislative documents, that isto say, documents drawn up or received inthe course of procedures for the adoptionof acts which are legally binding in or forthe Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Zlasti zakonodajni dokumenti, to so dokumenti, pripravljeni ali prejeti med postopki zasprejetje aktov, ki so pravno zavezujoÏi vdržavah Ïlanicah ali zanje, morajo biti neposredno dostopni ob upoštevanju Ïlenov 4 in 9.
If a document has already been releasedby the institution concerned and is easilyaccessible to the applicant, the institutionmay fulfil its obligation of granting accessto documents by informing the applicanthow to obtain the requested document.
Îe je institucija dokument že objavila in jeprosilcu zlahka dostopen, lahko institucijasvojo obveznost odobritve dostopa dodokumentov izpolni tako, da prosilcaobvesti, kako pride do želenega dokumenta.
Where possible, other documents, notablydocuments relating to the development ofpolicy or strategy, should be made directly accessible.
Kjer je možno, morajo biti neposredno dostopni tudi drugi dokumenti, in sicer dokumenti,ki se nanašajo na razvoj politike ali strategije.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format suchas Braille, large print or tape) with fullregard to the applicant’s preference.
Dokumenti se pošljejo v obstojeÏi razliÏici in formatu (elektronskem ali drugem formatu, kakršen je braille, široki tisk ali trak)glede na želje prosilca.
Where direct access is not given throughthe register, the register shall as far as possible indicate where the document islocated.
Kadar neposredni dostop ni omogoÏen prekregistra, je, Ïe je mogoÏe, v registru navedeno, kje dokument je.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documentsshall be published in the Official Journal.
Vsaka institucija lahko v svojem poslovniku doloÏi, kateri drugi dokumenti se objavijo v Uradnem listu.
In addition to the acts referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty and the firstparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this regulation,be published in the Official Journal:
Poleg aktov, navedenih v Ïlenu 254(1) in (2)Pogodbe ES ter prvem odstavku Ïlena 163Pogodbe Euratom, se ob upoštevanju Ïlenov4 in 9 te uredbe v Uradnem listu objavijo naslednji dokumenti:
Each institution shall take the requisitemeasures to inform the public of the rightsthey enjoy under this regulation.
Vsaka institucija sprejme potrebne ukrepe za obvešÏanje javnosti o pravicah, ki jih uživana podlagi te uredbe.
The Member States shall cooperate withthe institutions in providing information tothe citizens.
Države Ïlanice sodelujejo z institucijami pri obvešÏanju državljanov.
Administrative practice in the institutions
(b) skupna stališÏa, ki jih sprejme Svet v skladu s postopki iz Ïlenov 251 in 252Pogodbe ES, in razlogi, na katerih temeljijo ta skupna stališÏa, ter stališÏa Evropskega parlamenta v teh postopkih; p v i
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and252 of the EC Treaty and the reasonsunderlying those common positions, aswell as the European Parliament’s positions in these procedures;
(c) okvirni sklepi in sklepi, navedeni v Ïlenu34(2) Pogodbe EU;
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexercise of the right of access guaranteedby this regulation.
Institucije razvijejo uÏinkovito upravno prakso, da bi omogoÏile uresniÏevanje pravice dodostopa, ki jo zagotavlja ta uredba.
(c) framework decisions and decisionsreferred to in Article 34(2) of the EUTreaty;
(d) konvencije, ki jih pripravi Svet v skladu s Ïlenom 34(2) Pogodbe EU;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(f) mednarodni sporazumi, ki jih sklene Skupnost ali v skladu s Ïlenom 24Pogodbe EU.
This regulation shall be without prejudice toany existing rules on copyright which maylimit a third party’s right to reproduce orexploit released documents.
Ta uredba ne posega v obstojeÏe predpise oavtorskih pravicah, ki lahko omejijo pravicotretje stranke do razmnoževanja ali izkorišÏanja objavljenih dokumentov.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article34(2) of the EU Treaty;
(b) skupna stališÏa, navedena v Ïlenu 34(2)Pogodbe EU;
(b) common positions referred to in Article34(2) of the EU Treaty;
(c) direktive, ki niso navedene v Ïlenu 254(1)in (2) Pogodbe ES, odloÏbe, ki niso navedene v Ïlenu 254(1) Pogodbe ES, priporoÏila in mnenja.
This regulation shall enter into force on thethird day following that of its publication inthe Official Journal of the European Communities.
Ta uredba zaÏne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
It shall be applicable from 3 December2001.
Uporablja se od 3. decembra 2001.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this regulation.The adaptations shall take effect from 3December 2001.
Vsaka institucija prilagodi svoj poslovnik doloÏbam te uredbe. Prilagoditve zaÏnejo veljati 3. decembra 2001.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoÏa in se neposredno uporablja v vseh državah Ïlanicah.
Done at Brussels, 30 May 2001.
V Bruslju, 30. maja 2001
For the European Parliament The President N. Fontaine
Za Evropski parlament Predsednica N. Fontaine
Within six months of the entry into force ofthis regulation, the Commission shallexamine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of1February 1983 concerning the openingto the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community(6)with this regulation in order to ensure thepreservation and archiving of documentsto the fullest extent possible.
V šestih mesecih od zaÏetka veljavnosti teuredbe Komisija preuÏi skladnost Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1.februarja 1983 glede odprtja zgodovinskiharhivov Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo za
Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43)
Skupna izjava o Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Svetaz dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskegaparlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43)
5 posals concerning the establishment ofsuch agencies and bodies.
5 nov.
They undertaketo adopt the necessary acts rapidly.
Zavezujejo se, da bodo takoj sprejelipotrebne zakonodajne akte.
The European Parliament, the Council andthe Commission agree that the agenciesand similar bodies created by the legislator should have rules on access to theirdocuments which conform to those of thisregulation.
Evropski parlament, Svet in Komisija sedogovorijo, da morajo agencije in podobniorgani, ki jih je ustanovilo zakonodajno telo,glede dostopa do svojih dokumentov sprejetipravila, ki so v skladu s to uredbo.
To this effect, the European Parliament and the Council welcome the Commission’s intention to propose, assoon as possible, amendments to the actsestablishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future pro-
V ta namen Evropski parlament in Svet pozdravljata namen Komisije, da v Ïim krajšem roku predlaga spremembo temeljnih aktov obstojeÏih agencij inorganov kot tudi vkljuÏitev doloÏb v prihodnjepredloge za ustanovitev takšnih agencij in orga-
The European Parliament, the Council andthe Commission call on the institutionsand bodies not covered by paragraph 1 toadopt internal rules on public access todocuments which take account of theprinciples and limits in this regulation.
Evropski parlament, Svet in Komisija od institucij in organov, ki niso omenjeni v odstavku 1,zahtevajo sprejetje notranjih uredb o dostopujavnosti do dokumentov. V uredbah naj bodoupoštevana naÏela in omejitve, opredeljene s touredbo.
• European Parliament decisions of 13 November 2001 (Official Journal C 140 E, 13.6.2002, p.116)and of 14 May 2002 amending Parliament’s Rules of Procedure.
• Sklepa Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2001 (Uradni list C 140 E, 13.6.2002, str.116) in z dne 14. maja 2002, s katerima se spreminja Poslovnik Evropskega parlamenta.
• Bureau Decision on public access to European Parliament documents.Official Journal C 374, 29.12.2001, p. 1
• Sklep predsedstva o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta.Uradni list C 374, 29.12.2001, str. 1
Council Decision of 29 November 2001 amending the Council’s Rules of Procedure(2001/840/CE).
Sklep Sveta z dne 29. novembra 2001, s katerim se spreminja Poslovnik Sveta (2001/840/ES).Uradni list L 313, 30.11.2001, str. 40 k
Commission Decision of 5 December 2001 amending its rules of procedure (notified under document number C(2001)3714) Official Journal L345, 29.12.2001, p. 94
Sklep Komisije z dne 5. decembra 2001, s katerim spreminja svoj Poslovnik (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3714).Uradni list L 345, 29.12.2001, str. 94
European Union
Evropska unija d d
Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Skupna praktična navodila za pripravo pravnih aktov Skupnosti
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct vam pomaga najti odgovore na vprašanja o Evropski uniji.
New freephone number:00 800 6 7 8 9 10 11
Nova brezplačna telefonska številka: 00 800 6 7 8 9 10 11
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Obilo dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu; dostopne so preko strežnika Evropa (http://europa.eu).
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2003
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2008
General principles(Guidelines 1 to 6)
Splošna načela (smernice 1 do 6)
Different parts of the act(Guidelines 7 to 15)
Različni deli akta (smernice 7 do 15)
Internal and external references(Guidelines 16 and 17)
Notranje in zunanje sklicevanje (smernici 16 in 17)
Amending acts(Guidelines 18 and 19)
Akti o spremembi (smernici 18 in 19)
Final provisions,repeals and annexes(Guidelines 20,21 and 22)
Končne določbe, razveljavitve in priloge (smernice 20, 21 in 22)
List of reference documents
Seznam citiranih dokumentov
In order for Community legislation to be better understood andcorrectly implemented,it is essential to ensure that it is welldrafted.Acts adopted by the Community institutions must bedrawn up in an intelligible and consistent manner,in accordancewith uniform principles of presentation and legislative drafting,sothat citizens and economic operators can identify their rights andobligations and the courts can enforce them,and so that,wherenecessary,the Member States can correctly transpose those acts indue time.
Za boljše razumevanje in pravilno izvajanje pravnih aktov Skupnosti je bistveno, da so dobro pripravljeni. Akti, ki jih sprejemajo institucije Skupnosti, morajo biti napisani na razumljiv in dosleden način, v skladu s poenotenimi načeli pisanja in priprave zakonodaje, tako da se lahko državljani in gospodarski subjekti seznanijo s svojimi pravicami in dolžnostmi, da sodišča lahko zagotovijo njihovo izvajanje, države članice pa akte po potrebi pravilno in pravočasno prenesejo v svojo zakonodajo.
Since the Edinburgh European Council in 1992,the need for betterlawmaking — by clearer,simpler acts complying with principles of good legislative drafting — has been recognised at the highestpolitical level.The Council and the Commission have both taken
Evropski svet v Edinburgu je leta 1992 na najvišji politični ravni uvidel potrebo po boljšem oblikovanju pravnih aktov, kar pomeni jasne, preproste akte v skladu z načeli dobre priprave pravnih aktov.
).It was reaffirmed by Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexedto the Final Act of the Amsterdam Treaty.As a result of that Declaration, the three institutions involved in the procedure forthe adoption of Community acts,the European Parliament, the Council and the Commission,adopted common guidelines intendedto improve the quality of drafting of Community legislation by the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 (2).
) sprejele skupne smernice, s katerimi so želele izboljšati kakovost priprave pravnih aktov Skupnosti.
Official Publications of the European Communities (5) or themodels in LegisWrite (6).In addition,it will always be useful and often indispensable to refer to the relevant provisions of the Treaties and the key basic acts in a specific field.
Vedno se je koristno in pogosto tudi neizogibno sklicevati na ustrezne določbe ustanovnih pogodb in ključnih osnovnih aktov s posameznih področij.
Staff of the three institutions are urged to use the Guide and tocontribute to it with their comments.These may be sent at any
Zaposlenim v vseh treh institucijah se priporoča uporaba praktičnih navodil, obenem pa so tudi pozvani k sodelovanju s svojimi pripombami.
7 time to the Interinstitutional Group on the quality of drafting (
Pripombe lahko kadar koli pošljejo medinstitucionalni delovni skupini za kakovost priprave besedil (7), ki bo poskrbela za posodobitev navodil.
), which will keep the Guide updated.
Pravne službe vseh treh institucij upajo, da bodo navodila v pomoč vsem, ki se kakor koli ukvarjajo s pripravo pravnih aktov znotraj
As last updated in July 2002.As last updated in 1997. http://publications.eu.int/code/en/en-000300.htm Models drafted by the Commission in 1999.Comments should be sent by e-mail to the Commission’s Legal Revisers’ Group(juristes-reviseurs@cec.eu.int),which will forward them.
Zadnja posodobitev slovenske različice: julij 2005.Zadnja posodobitev iz leta 1997. http://publications.europa.eu/interinstitutional_style_guide/index_sl.htm (slovenska različica)Vzorce je leta 1999 pripravila Komisija.Pripombe je treba po elektronski pošti poslati Skupini za pravno redakcijo Komisije (juristes-reviseurs@ec.europa.eu), ki jih bo posredovala naprej.
The three Legal Services hope that the Guide will assist all thoseinvolved,in any way,in drafting legislative acts within the institu-tions.They will all be able to work towards the common goal ofpresenting to European citizens legislation which makes clear theobjectives of the European Union and the means it deploys toattain them.
Tako je vsem omogočeno sodelovanje pri doseganju skupnega cilja, da evropskim državljanom predstavijo pravne akte, ki jasno opredeljujejo cilje Evropske unije, in sredstva, ki jih uporablja za doseganje teh ciljev.
For the Legal Serviceof the European Parliament
Za pravno službo Evropskega parlamenta
Brussels,16 March 2000
V Bruslju, 16. marca 2000
Joint Practical Guide
Skupna praktična navodila
The drafting of a legislative act must be:clear,easy to understand and unambiguous;simple,concise,containing no unnecessary elements;precise,leaving no uncertainty in the mind of the reader.
Pravni akt mora biti napisan:◗ jasno, razumljivo in nedvoumno;◗ preprosto, jedrnato, brez odvečnih elementov;◗ natančno, tako da bralca ne pušča v negotovosti.
This common-sense principle is also the expression of general principles oflaw,such as:the equality of citizens before the law,in the sense that the law shouldbe accessible and comprehensible for all;legal certainty,in that it should be possible to foresee how the law will be applied.
Táko načelo zdravega razuma odražajo tudi splošna pravna načela, na primer:◗ enakost državljanov pred zakonom, v tem smislu, da morajo biti zakoni dostopni in razumljivi vsem;◗ pravna varnost, v tem smislu, da je mogoče vnaprej predvideti, kako bodo zakoni uporabljeni.
The principle is particularly important in respect of Communitylegislative acts,which must fit into a system which is not only complex,but also multicultural and multilingual (see Guideline 5).
To načelo je pomembno zlasti v zvezi s pravnimi akti Skupnosti, ki se morajo prilegati ne le zapletenemu, temveč tudi večkulturnemu in večjezičnemu sistemu (glej smernico 5).
The aim in applying this principle is twofold:first,to render Communitylegislation more comprehensible;second,to avoid disputes resultingfrom poor drafting.
Uporaba tega načela ima dvojni namen: prvič, izboljšati razumljivost zakonodaje Skupnosti, in drugič, preprečiti nesoglasja, ki izhajajo iz slabe priprave.
Provisions that are not clear may be interpreted restrictively by the Community courts.If that happens,the result will be just the opposite ofwhat was intended by the incorporation into the text of grey areasintended to resolve problems in negotiating the provision (see Case C-6/98 ARD v Pro Sieben[1999] ECR I-7599).
Sodišča Skupnosti lahko restriktivno interpretirajo nejasne določbe. V takem primeru je izid ravno nasproten temu, kar naj bi dosegli z vključitvijo nejasno opredeljenih pojmov v besedilo z namenom reševanja problemov pri pogajanju o določbi (glej zadevo C-6/98).
Example of a text which did not achieve this balance:
Primer besedila, ki ni uravnoteženo:
‘A compulsory [product] labelling system shall be introduced andshall be obligatory in all Member States from 1 January 2000onwards.However,this compulsory system shall not exclude thepossibility for a Member State to decide to apply the systemmerely on an optional basis [in respect of the product] sold inthat same Member State.’
„Uvede se obvezni sistem označevanja [proizvodov], ki je obvezen v vseh državah članicah od 1. januarja 2000. Vendar obvezni sistem ne izključuje možnosti, da se država članica odloči za uporabo sistema le na prostovoljni podlagi [glede na proizvod], ki se prodaja v tej državi članici.“
The author should attempt to reduce the legislative intention to simpleterms,in order to be able to express it simply.In so far as possible,everyday language should be used.Where necessary,clarity ofexpression should take precedence over felicity of style.For example,the use of synonyms and different expressions to convey the same ideashould be avoided.
1.4.2 Slovnična pravilnost in pravilno postavljanje ločil olajšata pravilno razumevanje besedila v jeziku pisanja in prevod v druge jezike (glej smernico 5).
The various acts each have their own standard presentation and standardformulas (see Guideline 15).They are set out in detail in the Commission’s Manual on Legislative Drafting,in the Council’s Manual of Precedents andin LegisWrite.
Različni akti imajo lastno standardno obliko in besedilo (glej smernico 15). Podrobno so opisani v Priročniku Komisije za pripravo pravnih aktov, Priročniku za oblikovanje aktov, ki se pripravljajo v okviru Sveta Evropske unije, in zbirki vzorcev LegisWrite.
The drafting style should take account of the type of act.
Slog pisanja mora upoštevati vrsto akta.
Example:‘Every company shall keep a register …’.
Primer: „Vsako podjetje vodi evidenco ...“
‘Member States shall ensure that every company keeps a register…’.
Skupna praktična navodila prostora.
Furthermore,they should be drafted in a less detailed manner in orderto leave Member States sufficient discretion in their implementation.Ifthe enacting terms are too detailed and do not leave such discretion,the appropriate instrument will be a regulation,rather than a directive.
Če normativni del vsebuje preveč podrobnosti in ne omogoča prostega preudarka, je primernejše pravno sredstvo uredba in ne direktiva.
Decisions should be drafted to take account of their addressees,butstill essentially comply with the formal rules of presentation of acts ofgeneral application.
Odločbe je treba oblikovati ob upoštevanju naslovnikov, vendar pri tem še vedno spoštovati oblikovna pravila za akte, namenjene splošni uporabi.
‘[The Member State] may receive financial assistance from the Community relating to the outbreak of African swine fever whichwas confirmed on …’.
„[Država članica] lahko prejme finančno pomoč Skupnosti v zvezi z izbruhom afriške prašičje kuge, ki je bil uradno potrjen dne ...“
The language of recommendations must take account of the fact thattheir provisions are not mandatory.
Pri pripravi priporočil je treba upoštevati, da določbe priporočil niso zavezujoče.
Example:‘It is recommended that Member States …’.
Primer:„Državam članicam se priporoča, da …“
The manner in which an act is drafted should also take account of whetheror not the act is binding.
Pri načinu pisanja akta je treba upoštevati tudi, ali je akt zavezujoč ali ne.
The choice of verb and tense varies between different types of act andthe different languages,and also between the recitals and the enactingterms (see Guidelines 10 and 12).
Izbira glagola in časa je odvisna od različnih tipov aktov in jezikov ter tudi od uvodnih izjav in normativnega dela (glej smernici 10 in 12).
By contrast,in non-binding acts (such as recommendations andresolutions) (see Guideline 7),imperative forms must not be used,norstructures or presentation too close to those of binding acts.
Nasprotno se v nezavezujočih aktih (kakršni so priporočila in resolucije) (glej smernico 7) ne sme uporabljati velelnika, struktur ali oblik, ki bi bile preveč podobne oblikam iz zavezujočih aktov.
There are different categories of addressees of legislative acts,rangingfrom the population at large to specialists in specific fields.Each categoryis entitled to expect that legislation will use language that they canunderstand.
Obstajajo različne skupine naslovnikov pravnih aktov, od širše javnosti do strokovnjakov na posebnih področjih. Vsaka kategorija je upravičena do pravnih predpisov v njej razumljivem jeziku.
The fact that account is taken of the different categories of person towhom the acts are addressed results in differences in both the statementof reasons and the enacting terms of those acts.
Zaradi upoštevanja različnih skupin naslovnikov aktov nastajajo razlike v navajanju obrazložitev in v normativnih delih teh aktov.
Ease of transposition also depends on it.
S tem je olajšan tudi prenos.
In addition to the addressees,acts entail intervention by the nationalauthority at different levels,for example,civil servants,scientists andjudges.The language of the act should take account of that;texts mayinclude technical requirements whose implementation falls to specialisedofficials in that field.
Poleg naslovnikov se z akti ukvarjajo tudi nacionalni organi na različnih ravneh, na primer javni uslužbenci, znanstveniki in sodniki.To je treba upoštevati pri uporabi jezika v aktu; v besedilo so lahko vključene tehnične zahteve, za izvajanje katerih so pristojni specializirani uradniki za to področje.
Example of targeted drafting:
Primer ciljnega pisanja besedila:
Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database
Center za analize ponaredkov in baza podatkov o ponarejenem denarju
The characteristic of good legislative style is the succinct expression of thekey ideas of the text.Illustrative clauses,intended to make the text clearerfor the reader,may give rise to problems in interpretation.
Značilno za dober zakonodajni stil je jedrnato izražanje ključnih idej besedila. Ponazoritve, namenjene pojasnitvi besedila bralcu, lahko povzročijo težave pri interpretaciji.
The text should be internally consistent.
Besedilo mora biti notranje skladno.
The scope must be respected throughout the act.Rights and obligationsmust not go beyond those stated to be covered by the act in question,nor extend to other fields.
V celotnem aktu je treba upoštevati področje uporabe. Pravice in dolžnosti ne smejo presegati tistih, ki jih zajema zadevni akt, ali biti razširjene na druga področja.
Rights and obligations must be coherent and not contradictory.
Pravice in dolžnosti morajo biti skladne in neprotislovne.
A basic act must not contain detailed provisions,which could be placedin an implementing measure.
Osnovni akt ne sme vključevati podrobnih določb, ki bi lahko bile vsebovane v izvedbenih ukrepih.