natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 144One-minute speeches
elen 144Enominutni govori
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament'saffention to a natter of political
Med prvo sejo vsakega delnega zasedanja predsednik za najve(, trideset minut da besedoposlancem, ki Zelijo Parlamentopozoriti na zadevo politidnega pomena.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Cas za govor traja najved minuto za vsakega poslanca.
The President rnayallow a fiuther such period later during the same partsession.
Predsednik lahko odobri dodatno tako obdobje pozneje na istemdelnem zasedanju.
Rule 145Personal statements
iten 145Osebne izjave
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confinehis obsen'ations torebutting any remarks that have been rirade about his person in the courseof the debate or opinionsthat have been attributedto him. or to correctins observations that he himself hasmade. made.
Poslanec ne sme govoriti o vsebinskih vpradanjih, ampak mora svojo izjavo omejiti na zavra(anjepripomb, ki so bile izredene med razpravo na njegov radun, ali mnenj,ki so mu jih pripisali, ali napopravljanje lastnih ugotovitev.
Unless Parliament decides otherwise, no personalstatementshall last for more thanthreeminutes. threeminutes.
Ce Parlament ne odlodi drugade, lahko osebnaizjavatraja najved tri minute.
Rule 146Order in the Chamber
Clen 146Red v sejni dvorani l.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.
Ce se krsitev ponovi, predsednik ponovno opomni poslanca na red, kar pa se za be le Z i vzapisnik.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainderof the sitting.
Ob nadaljnji kr5itvi reda lahko predsednik da odstranitikriitelja za preostanek seje iz sejnedvorane.
The Secretary-General shall seeto it that this disciplinarymeasure is canied out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliamerrt's SecurityService. Service.
Generalni sekretar skrbi, da se tak disciplinski ukrep izvede nemudoma s pomodjopristojnega osebja in, de je potrebno, varnostne sluZbe Parlamenta.
Rule 147Exclusion of Members
ilen 147 IzkljuEitev poslancev l.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided bythe President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred oroin the case of disruption outside the Chamber,when the President was informed, or at the latest atthe next partsession.
Parlament odloda o omenjenemdisciplinskem ukrepu takrat, ko to dolodi predsednik,bodisi na seji, med katero je do dogodkovpri$lo, bodisi, v primeru motenjazunaj sejne dvotane,ko je predsednik o tem obve5deno vendar najpomeje na naslednjem delnem zasedanju.
The Mernber concemed shall be entitled to be heard by Parliarnent before thevote.
Zadevniposlanec ima pred glasovarl'empravico govoriti pred Parlamentom.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Njegov (as za govor ne smepresedi pet minut.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.Requests submitted pursuant to Rule 149(3)or 160(1) shall not be admissible.
O predlaganemdisciplinskem ukrepu se glasuje elekhonsko brez razprave. Zahteve, vloZene v skladu s dlenom 149(3) ali 160(l), niso dopustne.
Should disturbances in Parliament threaten to obstmct the business of the House, the Presidentshall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.If he carurot rnake himselfheard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspendingthe sitting.
Ce nemir v sejni dvorani ovira delo Parlamenta, predsednik sejo zakljudi ali prekine za dolodendas, da se ponovno vzpostavi red. ee njegovipozivi niso uspeini, zapustipredsedni5ko mesto, sdimer je seja prekinjena.
The Presidentshall reconvene the sittins.
Sejo ponovno sklide predsednik.
Page 70
POGLAVJE
Parliarnent may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the numberof Members present.
Parlament lahko razpravlja,usklajuje dnevni red in sprejema zapisnik ne glede na Stevilonavzodih poslancev.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are presentin the Chamber.
Parlament je sklepden, kadar je v sejni dvorani navzoda tretjina poslancev.
All votes shall be valid whatever the number of voters urless the President, on a requestmade before voting has begrurby at least thirty-seven Members, establishes at the moment ofvoting that the quorum is not present. If the vote showsthat the quorum is not present, the voteshall be placed on the agenda of the next sitting.
Glasovanje je veljavno ne glede na Stevilo glasujodih, razen de predsednik na zahtevo,ki jopred zadetkom glasovanja vloZi najmanj sedemintrideset poslancevo v trenutku glasovanja ugotovioda Parlament ni sklepden.Ce glasovanjepokaie, da Parlament ni sklepden, se glasovanfe uvrsti nadnevni red naslednje seje.
A reclue.st Jbr the cluonmtto be estublishedmust be made by at least thirg,-seven Members.
Zahtevo za ugotaflianje sklepinosti mora vloiiti najmanj sedemintrideset poslancev.
Arequest on behulfof a political grotryis not admissible.
Zahteva vimenu politiine skupine ni dopustna.
When establishing the result oJ'the vote, qccount must be taken, pursusnt to p(rragraph 2, of cll the Members present in the Chamber and, pursuont to paragraph 4, of all the Members v,ho osked.for the quonmr to be estsblished.
Ob ugotavljanju izida glasottanjaje treba v skladu z odstavkom 2 upoitevoti vse v sejni dvoraninavzoie poslance, v skladu z odstavkom 4 pa vse poslance, ki so zahtevali ugotavljaniesklepinosti.
The electronic voting systen,cannot be used for thispurpose. Thedoors oJ'the Chumber ma1, not be closed.
V ta namen se ne more upot'obljati elektronski sislem glasovanjct.Vrata v sejnadvorano se ne sntejo zapreti.
IJ the number of Members required to make up the quorunt is not present, the President shall notrrlnounce the result of the t'ote but shctll declare that theqttotam is not present.
Ce zaradi premajhnega Stevila navzoiih poslancev seja ni sklepina, predsednik izida glasovanjo ne ne razglasi, razglasi, ampak ampak izjavi, izjavi, do do seja seja ni ni sklepina.sklepina.
Paragruph 3 last sentence shsll not apply to votes on procedural motions but only to votes on thes ttbj ec t m qtt er itself. elf.
Zadnii stavek odstattkn 3 se ne uporablja za glasovanje o postopkovnihpredlogih, ampak zgolj zctgl as ovanj e o v s e hin skih vprai anjih. ih.
Members who have asked for the quorum to be established shall be corurtedas beingpresent within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Poslanci, ki so zahtevali ugotavljanje sklepdnosti, se v smislu odstavka 2 Stejejo zanavzode, tudi de niso ved v sejnidvorani. dvorani.
Rule 150Tabling and moving amendments
tlen 150\4oiitev in obrazloZitev predlogov sprememb
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible,a political Soup or at least thirty-seven Members.
Predloge sprememb za obrar,navov Parlamenhr lahko vloZi pristojni odbor, politidnaskupinaali najmanj sedemintrideset pos lancev.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Predlogi sprememb se vlagajo v pisni obliki in jih predlagateljipodpi5ejo. podpi5ejo.
Arnendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may beaccompanied by a short justification.
Predloge sprememb zakonodajnih dokumentov v smislu dlena 40(1) lalrko spremlja kratkaobrazlolitev.
Such justifications shall be the responsibility of the authorand shall not be put to the vote.
Zaizdelavo takinih obrazloZitev je odgovoren predlagatelj in se o njih ne glasuje.
Subject to the limitationslaid down in Rule 151,an amendment may seek to change anypart of a text, and may be directed to deleting, adding or substitutingwords or figures.
S pridrZkom omejitev iz dlena l5l se lahko predlog spremembe nana5a na kateri koli delbesedila in lahko vkljuduje drtanje, dodajanje ali zamenjavo besed ali Stevilk.
In this Rule and Rule 151 the term "texl" meunsthe whole of a motion for a resoltttionidraJi legislcrtive resolfiiort, of a proposal Jbr a decision or of a Commission proposal.
V tem ilenu in ilenu 151izraz "besedilo"pomeni celovitpredlog resolucije/osnutek zakonodajneresolucije, predlog sklepa ali predlog Komisije.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Predsednik dolodi rokza vloZitev predlogov sprememb.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Memberappointed by the author to replacehim. him.
Med razpravo lahko predlog spremembe obrazloLi njegov predlagatelj ali kateri koliposlanec, ki ga leta imenuje za svojeganamestnika. namestnika.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately takenoverby another Member.
Kadar predlagatelj predlog spremembe umakne,se ta Stejezabrezpredmetnega, razende ganemudoma ne prevzame drugposlanec. poslanec.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in allthe official languages, unless Parliament decidesotherwise.
O predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in razdelitvi v vseh uradnih jezikih,razen (e Parlament odlodi drugade.
Parliament may not decide otherwiseif at least thirty-seven Members object.
Parlament ne more odloditi drugade, de temu nasprotujenajmanj sederninhideset poslancev.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Y zvezi s tem odstavkom se smiselno uporablja dlen 139.
Oral amendments tabled in committee n ov be put lo the vote unless one oJ ' the commiltee'smembers objects.
O ustnih predlogih sprememb, podanih v odboru, se lahko glosuje, razen ie temu nasprotuje kateriizmed ilanov odbora.
Rule 151Admissibility of amendments
ilen 151Dopustnost predlogov sprememb
No amendment shall be admissibleif: if:
Predlog spremembe ni dopusten,de: de:
(a) it does not directly relate to the text which it seeksto amend;
(a) se ne nanada neposredno na besedilo, ki ga namerava spremeniti;
(b) it seeksto deleteor replacethe whole of a text;
(b) namerava drtati ali zamenjati besedilo v celoti;
(c) it seeksto amend more than one of the individual articles or paragraphs of the textto which it relates.This provision shall not apply to compromise amendments norto anendmentswhich seek to make identical changes to a particular form of wordsthroughout the text;
(c) namerava spremeniti ved kot posamezri dlen ali odstavek besedil4 na katerega senanaia; ta dolodba ne velja za sporazumne predloge sprememb ali predlogesprememb, katerih namen je na enak nadin spremeniti dolodeno besedno obliko, kise pojavlja skozi celotno besedilo;
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the textit is soughtto amend does not call for amendment;in this case, the President shallseek out a suitablelinguistic remedy together with those concerned.
(d) se ugotovi, da pri vsaj enem izmed uradnih jezikov besedil4 na katerega se nana5apredlog spremembe, spremembe niso potrebne;v tem primeru predsednik skupaj ssodeluj odimi poi5 de primerno j ezikovno re Sitev.
An anendmentshall lapseif it is inconsistentwith decisions previously taken on the textdtuing the same vote.
Ce predlog spremembe ni skladenz odloditvami,ki so bile glede besedila Ze sprejete rnedistim glasovanjem, se Steje za brezpredmetnega.
The President shall decide whether amendments are admissible.
O dopustnosti predlogov sprememb odloda predsednik.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the adnissibilit.t' of amendments isnot based exclusively on the provisions of paragraphs I and 2 of this Rulebfi on lheprot'isions ofthe Rules in general.
Predsednikovaodloiitev v skladu z odstevkom3 v zvezi z dopustnostjo predlogov sprememb ne temelji temelji izkljuino izkljuino na na doloibah doloibah iz iz odstavkov odstavkov
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislativemotion for a resolution contained in a committee report.
Politidna skupina lahko vloZi nadomestni predlog resolucije k nezakonodajnemu predloguresolucije, vsebovanemu v porodilu odbora.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by thecommitteeresponsible.
V takem primeru skupina ne sme vloZiti predlogov sprememb k predlogu resolucije pristojnegaodbora. Predlog resolucije, ki ga vloZi skupina, ne sme biti daljii od predloga resolucije, ki ga vloZi odbor.
The following voting procedure shall apply to reports:
Za glasovanje o porodilih se uporabi naslednji postopek:
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committeeresponsible is concerned,
(a) najprej se glasuje o predlogih sprememb besedil4 na katerega se nanaSa porodilopristojnega odbora,
(b) second,voting on the text as a whole, amended or otherwise,
(b) zatem se glasuje o besedilu v celoti, ne glede na to, ali je bilo spremenjeno ali ne,
(c) third, voting on amendrnents to the motion for a resolution/draft legislativeresolution,
(c) nato se glasuje o predlogih sprememb predloga resolucije ali osnutka zakonodajneresolucije,
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole(final vote).
(d) nazadnje se glasuje o predlogu resolucije ali osnutku zakonodajne resolucije vceloti (kondnoglasovanje). glasovanje).
(a) where no proposal to reject or amend the Courcil's cornmonposition has beentabled, the comrnon position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule67; 67;
(a) de ni bil vloZen predlog zavrnitve ali spremembe skupnega staliSda Svetao se vskladu s dlenom 67 Steje, daje skupno stali5de sprejeto;
(b) a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on anyamendments (see Rule 6l(l));
(b) o predlogu zavmitve skupnega staliSda Sveta se glasuje pred glasovanjem omorebitnih predlogih sprememb (glej dlen61(1)); 61(1));
(c) where several amendments to the common position have been tabled they shall beput to the vote in the order set out in Rule155; 155;
(c) de je bilo vloZenih ved predlogov sprememb skupnega stali5da Sveta, se o njihglasuje po vrshremredu, dolodenem v dlenu155; 155;
(d) where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a furthervote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule61(2). 61(2).
(d) de je Parlament glasovalo spremembi skupnega stali5da Sveta, se lahko o besediluv celoti nadalje glasuje le v skladu s dlenom6l(2\. 6l(2\.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Zatretjo obravnavo se uporablja postopek iz (lena 65.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutionso votes relatingto substantive parts shall be taken frst, followed by votes relating to citations and recitals.
Pri glasovanju o zakonodajnih besedilih in nezakonodajnih predlogih resolucij se najprejglasuje o vsebinskihdelih ter nato o navedbah sklicevanja in uvodnih izjavah.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Predlogi spremembse Stejejozabtezpredmetneo de so v nasprotju s prej5njimglasovanjem. glasovanjem.
The only Menber permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shallhave the opportunity of expressingbriefly his committee's views on the amendments put to thevote.
Med glasovanjem sme govoriti le porodevalec,ki ima m o Zn o s t na kratko izraziti mnenjesvojega odbora v nrezi s predlaganimispremembami, o katerih se glasuje.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b)or (d), the text as a whole shall be referredback to comrnittee. This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes tmder Rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
V prirnem enakega Stevila glasov pri glasovanju v skladu s dlenom152(lxb) ali (d) sebesedilo v celoti vrne odbom.To velja tudi za glasovanje v skladu s dlenoma3 n 7 ter kondnoglasovanje v skladu s dlenoma 177 in 188.pri demer se pri slednjih dveh zadeva vrne konferencipredsednikov.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132)or the minutes as a whole(Rule 172),or on a text put to a split vote under Rule 157,the text shall be deemed adopted.
V primeru enakega Stevila glasov pri glasovanju o dnevnemredu v celoti (dlen 132),zapisniku v celoti (dlen 172) ali besedilu, o katerem se v skladu s dlenom 157 glasuje po delih, se
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which requirequalified rnajorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Brez posegatja v dlene, ki predvidevajokvalificirano vedino, se v vseh drugih primerihenakega Stevila glasov Steje, da je besedilo ali predlogzavmjen. zavmjen.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committeeresponsible.
O porodilu se glasuje na podlagi priporodila pristojnega odbora.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporleur.
Odbor lalrko to nalogoprenese na svojega predsednika in porodevalca.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the votecollectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Odbor lahko priporodi, da se o vseh ali nekaterih predlogih sprememb glasuje skupaj, da sesprejmejo ali zar,rnejoali razglasijo za neveljavne.
It may also propose conpromiseamendments. amendments.
Lahko predlaga tudi sporazumne predloge sprememb.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, thecollective vote on these amendrnents shall be taken first.
Kadar pristojni odbor priporodi skupno glasovanje, se najprej glasuje o teh predlogihsprememb skupaj.
Where the cornmittee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in
Kadar odbor predlaga sporazwnno spremembo, se o njej glasujeprednostno. prednostno.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the voteindividually.
O predlogih sprememb, za katere se zahteva poimensko glasovanje, se glasujelodeno. lodeno.
A split vote shall not be adrnissiblein the case of a collective vote or a vote on acompromise amendment.
Kadar se glasuje skupaj ali o sporazumnihpredlogih spremembo glasovanje po delih nidopustno.
Amendrnents shall have priority over the text to which they relate and shall be put to thevote before that text.
Predlogi sprememb imajo prednost pred besedilom,na katerega se nana5ajo,in se o njihglasuje pred tem besedilom.
2. lf two or moremutually exclusiveamendments have been tabled to the same part of a text,the amendment that departs ftuthest from the original text shall have priority and shall be put to thevote first.
Ce sta bila k istemu delu besedila vloZena dva medsebojno izkljudujoda se predloga sprememb ali ved takih predlogov, ima prednost tisti, ki se najbolj oddaljuje od izvirnega besedila,in se najprej glasuje o r{em.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Ce je sprejet, veljajo drugi predlogi sprememb za zavrnjene.
If it is rejected, theamendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remainingamendments.
Ce je zavrnjen, se glasuje o predlogu spremembe, ki je po prednostitakoj za njim, enako pa velja tudi zapreostale predloge sprememb.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Kadar obstajajodvomi glede prednosti, odloda predsednik. ie so
If all amendments arerejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
vsi predlogi spremembzavmjeni, se Steje, da je sprejeto izvirno besedilo, razen (e je bilo vdolodenem dasovnem roku zahtevano lodenoglasovarje. glasovarje.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shallfall. fall.
ee kateri koli od njiju dobi vedino, se Stejejovsi ostali predlogi sprememb k besedilu zabrezpredmetne.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Izjemoma se lahko na predlog predsednika glasuje o predlogih spremembo vloZenih pozakljudku rar,prave, de gre za sporazunme predloge sprememb ali de pride do tehnidnih te L av . Za glasovanje o takih predlogih sprememb mora predsednikpridobiti soglasje Parlamenta.
Pursuant to Rule 151(3),the President shall decide v,hether amendments are admissible.
Predsednik v skladu s ilenon 151(3) odloia o dopustnosti predlogov sprememb.
President shall decide on their admissibility case by case, having regard Io the compromise nature oJ'the amendments.
V primerusporazumnih predlogot' sprememb,vloienih po koncu rozprave v skladu z zgornjim odstavkom,predsednik o njihovi dopustnosti odloia posamiino, pri iemer se prepriia, da so dejanska sporazumni.
Thefollovting general criteriafor admissibility mcry be applied;
Lehkose uporabliajo naslednja sploina rneriladopustnosti: dopustnosti:
' as a general rule, compromise amendments may not relate toports of the text which have not been the subject of amendnrents prior to the deadline for tablingamendmenls;
- sporazumni predlogi sprememb se pravilorna ne smejo nanoiati na dele besedila, hkaterim pred koncemroka za vlaganje predlogov sprememb niso bile predlaganespremembe;
- as a general rule, compromise amendrnents shall be tabled by political groups, thechairnrcn, ropporleurs or draftsmen oJ'the committees concerned or the authors oJ ' otheramendments: amendments:
- sporazumne predloge sprememb praviloma vlagajo politiine shryine, predsedniki,poroievalci ali pripravljavci osnutkov zadet:nih odborov ali predlagatelji drugih sprememb;
' as a general nile, compromise amendments shall entail the withdrawal of otheramendments to the same passage.
- sporazumni predlogi sprememb imajo praviloma za posledico urnik drugihpredlogov sprememb, ki se nanaiajo na isti del besedila.
Only the President may propose thot a compronrise amendment be considered.
Samo predsednik lahko predlaga obravnavanje sporazumnegapredlogo spremembe.
Farlianrentby asking whether there are any objections to wch s t'ote being held.
Zaglasovanje o sporantmnihpredlogih spremetnbmora predsednikpridobiti soglasje Parlamenta,tako da vpra\o, ali kdo nasprotuje tqkenru glasovanju.
If an objection israised, Parliament shall decide on the matter by a ntajority qf the votes csst.
Ce kdo nasprotuje, Parlament o zadevi odloier odloier z z veiino veiino oddanih oddanih glasov.glasov.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which thereport is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group orat least thirty-seven Members have requested separate votes or turlessother amendments have been tabled.
Kadar pristojni odbor vloZi skupino predlogov sprememb k besedilu, na katerega seporodilo nanada, jih predsednik da na glasovanje skupaj, razen de politidna skupina ali najmanjsedeminhideset poslancev zahtevalodeno glasovanje ali de so bili vloZeni nadaljnji predlogi sprememb.
The President may put other amendments to the vote collectively where they arecomplementary.
Predsednik lahko da na glasovanje skupaj tudi dnrge predloge sprememb, de se med sebojdopolqjujejo.
Authors ofsuch amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Predlagatelji takihsprememb lahko predlagajo skupno glasovanje, de se njihovi predlogi medsebojno dopolnjujejo.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment,that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Predsednik lahko po sprejetju ali zavmitvi dolodenega predloga spremembe odlodi, da se oved predlogih sprememb s podobno vsebino ali podobnimi nameni glasuje skupaj. Pred tem lahkozaprosi Parlament za soglasje.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Taka skupina predlogov sprememb se lahko nanaia na razlidnedele izvimega besedila.