natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy andhelp the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
Smernice Skupnosti glede razvoja prometnih TEN so bile posodobljene, da bi se upoštevali predvidena rast prometa do leta 2010 ter širitev Evropske unije.
The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development ofenvironmental technologies.
Evropski parlament in Svet sta za nekatere projekte povečala stopnjo pomoči Skupnosti do 20 %.
Many new environmental technologies have greatpotential to improve the environment and, at the same time, boost the competitivenessof companies.
V okviru predlogov za nove finančne perspektive je Komisija zaprosila za proračun v višini okoli 20 milijard EUR za obdobje 2007–2013 za izpeljavo tridesetih prednostnih projektov, ki sta jih določila Parlament in Svet.
Examples of environmental technologies range from recycling systemsfor wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars touse less fuel, and soil remediation techniques.
Zaradi razširitve transevropskega prometnega omrežja na dežele, ki mejijo z Evropsko unijo (Balkan, vzhodna Evropa, Sredozemlje), je bila novi skupini na visoki ravni poverjena naloga, naj ugotovi, kateri so prednostni projekti v teh deželah.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission proposed a newsimplified funding programme for the environment.
Na področju satelitskega radionavigacijskega sistema (program Galileo) je bil ustanovljen Evropski nadzorni organ zaradi zagotavljanja upravljanja operativnih faz evropskega programa Galileo, kar zadeva javni sektor.
This new programme, called ‘LIFE+’will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment.
Komisija je želela pridobiti potrditev bistvene udeležbe zasebnega sektorja v financiranju teh faz.
With thisnew instrument, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly forthe benefit of EU citizens in priority areas such as combating climate change, protectingbiodiversity, adverse environmental impacts on human health, and dealing withnatural resources and waste in sustainable ways.
Svet je potrdil nepreklicni prehod v fazo razvijanja in operativnosti, vključno z njenimi značilnostmi in financiranjem.
The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the‘polluter pays’ principle in the EU.
Pravni ukrepi so bili prav tako številni na področju prometne varnosti.
As a result, polluters will be obliged to decontaminatepolluted areas or to pay for their decontamination.
Tako sta Evropski parlament in Svet sprejela določbe v zvezi z varnostjo letal iz tretjih držav, ki letijo iz letališč Skupnosti, s katerimi bosta zagotovljeni enotno izvajanje nadzorov in spremljanje na evropski ravni.
Energy and transport
Komisija je poleg tega predlagala direktivo o izboljšanju varnosti pristanišč.
In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energysupply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress wasmade towards completing the internal market in energy and transport.
Na področju pomorske varnosti je bila spremenjena uredba o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, da bi lahko slednja pridobila pravno pristojnost in potrebna sredstva za boj proti onesnaževanju, ki ga povzročajo plovila, ter da bi se opredelila njena vloga na področjih pomorske varnosti in usposabljanja pomorščakov.
A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April withthe adoption of the second railway package.
Na energetskem področju je Komisija ponovno sprožila razpravo o jedrski varnosti, s tem da je sprejela dva predloga direktivo varnosti jedrskih obratov in ravnanju z radioaktivnimi odpadki.
This package of legislation, intended inparticular to remove obstacles to crossborder services and ensure a high standard ofoperational safety on the railways, covers in particular: expanding infrastructure accessrights to national rail freight services (‘cabotage’); the definition of essentialrequirements for the safety systems; the establishment of the European Railway Agency to provide technical support to the work on network interoperability andsafety; and the gradual extension of the scope of interoperability.
Evropskemu parlamentu in Svetu je posredovala svoje prvo poročilo o uporabi finančnih sredstev, ki so namenjena razgradnji jedrskih elektrarn. Poleg tega je uvedla nov pristopna področju pregledovanja nadzora jedrske varnosti.
For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railwaypackage.
Na področju varnosti oskrbe sta Parlament in Svet sprejela direktivo o določitvi ukrepov za ohranjanje ustrezne ravni varnosti oskrbe Evropske unije z naravnim plinom.
The proposals in question address the following objectives: ensuring thatpassengers’ rights are respected more effectively; improving the quality of rail freightservices; opening up international passenger transport services to greater competition;and ensuring better recognition of the professional qualifications of train drivers andcrews performing safety-related tasks.
Vendar je spričo vztrajne blokade v teh ustanovah Komisija sklenila umakniti svoj predlog glede prenosa naftnih zalog v pristojnosti Skupnosti, pri čemer si je pridržala pravico do nadaljnjih predlogov zaradi zaščite interesov Unije.
Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine Europeanelectronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guaranteeinteroperability of road toll systems in the internal market and contribute to thedevelopment of infrastructure charging policies on a European scale.
V zvezi s trajnostnim razvojem je v sporočilu o doseženem napredku pri doseganju cilja 12 % produkcije energije iz obnovljivih energetskih virov leta 2010 Komisija poudarila, da morajo tu države članice še vlagati pomembne napore.
In an interpretativecommunication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
Komisija je tudi aktivno sodelovala pri pripravi in poteku Svetovne konference o obnovljivih energijah v Bonnu.
In the air transport sector, a regulation was adopted to protect European airlines, towhich competition rules apply, against unfair practices by subsidised third-countryairlines.
Na področju intermodalnega prevoza je Komisija predlagala uredbo o vzpostavitvi drugega programa Marco Polo za dodelitev bistveno večje finančne pomoči Skupnosti za okolju prijaznejši sistem tovornega prometa.
The European Parliament and the Council also adopted a package ofregulations aimed at creating a single European sky by establishing common rulesconcerning air traffic management throughout the Community.
Na področju zunanjih zadev je zaradi razširitve tržnih koristi onstran meja Evropske unije Svet pooblastil Komisijo za pogajanja glede pogodbe o ustanovitvi energetske skupnosti v jugovzhodni Evropi.
Where maritime transport is concerned, the Commission adopted a new proposal for adirective on access to the port services market.
Na zunanji ravni je Svet pooblastil Komisijo, da skupaj z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva preuči možnosti za večje sodelovanje Skupnosti pri delovanju le-te.
The aim of this proposal is to establisha legislative and regulatory framework for the provision of port services, improve thecompetitiveness of Community ports, and help to reduce their congestion andenvironmental pollution.
Evropski parlament in Svet sta sprejela uredbo v skladu s pravnimi določbami „skupnega neba“, da bi se, ob spoštovanju pristojnosti Skupnosti glede določenih vidikov mednarodnih letalskih prevozov, uokvirila dvostranska pogajanja držav članic na tem področju.
Turning to inland waterways, the Commission approved a proposal for a directive onharmonised river traffic information systems aimed at modernising inland waterwayinfrastructure.
Komisija si je prizadevala za vzpostavitev enotne letalske politike do vseh sosednjih držav razširjene Skupnosti in ji je že bil podeljen mandat za pogajanja o sporazumih z Marokom in državami zahodnega Balkana.
The efforts to deploy and organise the major trans-European energy and transportnetworks also continued in 2004.
Sklenitev sporazuma z Združenimi državami je odprla pot k ustanovitvi novega globalnega standarda (Galileo/GPS) za civilne storitve satelitske navigacije.
The European Parliament andthe Council increased the rate of Community aid to 20 % for certain projects.
Sistema bosta za splošno uporabo zagotavljala odprto, skladno in interoperabilno storitev.
In thecontext of its proposals concerning the new financial perspectives, the Commissionrequested a budget of around EUR 20 billion for the period 2007–13 in order tocomplete the 30 priority projects decided upon by Parliament and the Council.
Sporazum je bil sklenjen tudi z Izraelom in Komisiji je bil podeljen mandat, da se pogaja o sporazumih z Indijo in Ukrajino.
Where satellite radionavigation is concerned (Galileo programme), a Europeansupervisory authority was set up with the task of ensuring, with regard to the publicsector, the management of the deployment and operational phases of the Galileoprogramme.
Da bi se za konkurenco na notranjem trgu energije in prometa zagotovili pravični in enotni predpisi, je Komisija posvetila veliko pozornost izvajanju prava Skupnosti, zlasti pregledu skladnosti ukrepov za prenos direktiv in združljivosti državnih pomoči.
For its part, the Commission called for confirmation of a significantcontribution from the private sector towards the funding of those phases.
Tako predstavlja odločba Komisije glede pomoči, ki jo je Ryanair prejemal v Belgiji, zelo pomembno odločitev na področju letalstva.
The Councilconfirmed the irrevocable transition to the programme deployment and operationalphases, and its features and funding.
Ob upoštevanju, da so bile določene pomoči nezakonite in bi lahko ustvarile nesprejemljive motnje, je Komisija odobrila časovno omejene razvojne pomoči, ki spodbujajo regionalni razvoj.
Considerable legislative progress was also made in the field of transport safety andsecurity.
Tudi pravice uporabnikov sodijo v jedro strategije Evropske unije.
For example, the European Parliament and the Council adopted provisions concerningthe safety of third-country aircraft using Community airports which will guaranteeuniform application of checks and monitoring at European level.
Na področju prometa sta poleg okrepitve teh pravic, kakor je predvidena v okviru tretjega železniškega paketa, Evropski parlament in Svet sprejela novo uredbo, ki bistveno utrjuje pravice letalskih potnikov, zlasti z jamstvom višje odškodnine in boljše oskrbe v primeru zavrnitve vkrcanja in odpovedi leta ter obvezno oskrbo v primeru bistvene zamude leta.
Where road transportis concerned, minimum safety requirements were set for tunnels in the trans-Europeanroad network. In addition, the process of the accession of the Community to
Poleg tega odprtje trga elektrike in plina, ki ga je bilo treba prenesti v državno zakonodajo do 1. julija, vzpostavlja na področju energetike pravni okvir, ki določa zelo stroge obveznosti za operaterje, da bi lahko vsi potrošniki, zlasti pa „občutljive“ stranke, koristili univerzalno storitev energetske dobave.
Page 55
Poglavje XVII
Eurocontrol was completed in 2004. For its part, the Commission proposed commonrules limiting the flying time of flight crew.
Evropski parlament in Svet sta v letu 2004 nadaljevala s prenovo higienskih predpisov za živila, ki pokrivajo celotno prehransko verigo.
A regulation on maritime security was adopted, and corresponding inspections areprogrammed for 2005.
Prav tako sta podrobno opredelila organizacijo uradnih pregledov teh živil, da bi bili bolj učinkoviti, in določila predpise, veljavne za materiale, ki pridejo v stik s temi živili.
The Commission also submitted a proposal for a directive onenhancing port safety.
Prav tako je bil zabeležen pomemben zakonodajni napredek na področjih zdravja živali (posodobitev režima v zvezi s higieno krme) in zdravja rastlin (vzpostavitev režima Skupnosti o zaščiti novih sort rastlin).
Where maritime safety is concerned, the regulation establishingthe European Maritime Safety Agency was amended in order to give it the legal powersand appropriate means to combat pollution caused by ships and specify its role in thefields of maritime security and the training of seafarers.
Svet je med drugim potrdil pristop Skupnosti k spremenjeni Evropski konvenciji za zaščito živali med trajanjem mednarodnega prevoza, k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin in k Mednarodnemu sporazumu o rastlinskih genskih virih.
In addition, where energy is concerned, the Commission relaunched the debate onnuclear safety by adopting two proposals for directives on the safety of nuclearinstallations and the management of radioactive waste.
Na področju javnega zdravja naj bi ustanovitev Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni poenotila strokovna znanja, ki so na voljo, in okrepila sposobnost ukrepanja Evropske unije.
It sent to the European Parliament and the Council its first report on the use of the financial resources for thedecommissioning of nuclear power stations.
V enakem duhu je Komisija predstavila pripravljalni in intervencijski načrt Skupnosti v primeru pandemije gripe.
Also, it adopted a new approach tonuclear safeguards inspections.
Sprejetje direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov kakovosti in varnosti človeških tkiv in celic naj bi uskladilo predpise v zvezi s terapevtsko rabo teh snovi.
Concerning the security of supply, Parliament and the Council adopted a directiveestablishing measures to safeguard an adequate level of security of gas supply for the EU.
Zaključek Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, prvi mednarodni sporazum v zvezi z javnim zdravjem, tudi priča o udejstvovanju Unije na tem področju.
However, in the face of persistent opposition from those institutions, the Commission decided to withdraw its proposal concerning the communitisation of oilstocks, while reserving the right to make proposals subsequently in order to defend theinterests of the EU.
Komisija je prav tako predlagala načrt boja proti AIDS-u, ki predvideva skupni pristop in boljšo usklajenost z državami članicami ter sosednjimi državami.
In connection with sustainable development, in a communication on the progressmade towards the target of producing 12 % of energy from renewable energy sourcesin 2010, the Commission highlighted the major efforts that still need to be made by the Member States.
Sprejetje uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mreže javnih organov, pristojnih za varstvo interesov potrošnikov v primeru čezmejnih sporov, je pomenilo glavni napredek leta na področju varstva potrošnikov.
On the external front, in order to extend the benefits of the market beyond the frontiersof the EU, the Council gave the Commission a mandate to negotiate a treatyestablishing an energy community in south-east Europe.
Evropski center za preprečevanje in nadziranje bolezni s sedežem v Stockholmu, ki bo začel delovati leta 2005, je neodvisna agencija, katere naloga je odkrivanje, ocenjevanje in sporočanje trenutnih in nastajajočih groženj, ki jih nalezljive bolezni predstavljajo za zdravje.
In addition, the Commission continued the energy dialogue with Russia. An assessmentset out in a communication indicates the results achieved to remove importrestrictions, promote projects of common interest, and improve maritime safety in the Baltic Sea.
SPLOŠNO POROČILO epidemiološki nadzor in vzpostavitev mrež specializiranih laboratorijev; zagotavljanje neodvisnih znanstvenih mnenj; upravljanje sistema zgodnjega opozarjanja in odziva;
For its part, the Commission advocated the establishment of anaviation policy towards all the neighbours of the enlarged Community, and was givena mandate to negotiate agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
— — — — znanstvena in tehnična pomoč državam članicam, Komisiji, drugim agencijam Skupnosti in, kadar je to potrebno, tretjim državam ter mednarodnim organizacijam, kot je Svetovna zdravstvena organizacija;
The signature of an agreement with the United States paved the way for the creation ofa new world standard (Galileo/GPS) for civilian satellite navigation services.
Evropski parlament in Svet sta sprejela uredbo v zvezi s čezmejnimi spori. Leta določa vzpostavitev mreže in okvira za vzajemno pomoč, ki ju bodo organi uporabili v primeru čezmejnega spora.
The twosystems will provide an open, compatible and interoperable general-purpose service.An agreement was also signed with Israel, and the Commission received a mandate tonegotiate agreements with India and Ukraine.
V smislu razvoja čezmejnih izmenjav (denimo nakupi po pošti ali preko interneta) bodo ti mehanizmi omogočili zagotavljanje hitre uporabe zakonodaje proti morebitnim nepoštenim podjetnikom.
In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energyand transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for thetransposition of directives and the compatibility of State aid.
Evropski parlament in Svet sta sprejela tri uredbe in eno direktivo o higieni živil, ki dopolnjujejo zakonodajne popravke, ki jih je leta 2000 v Beli knjigi o varni hrani predlagala Komisija.
In the aviation sector, forexample, the Commission decision on the aid received by Ryanair in Belgium representsa landmark.
Nova zakonodaja zlasti predvideva, da bo vsak udeleženec prehranske verige odgovoren za varnost živila, s katerim ravna.
While considering that certain types of aid were illegal and could createunacceptable distortions of competition, the Commission authorised temporarydevelopment aid encouraging regional development.
Ta nova zakonodaja uporablja enotno in transparentno politiko na področju higiene za vsa živila in vse proizvajalce iz prehranske verige ter vsebuje instrumente, ki omogočajo obvladanje vsake morebitne prihodnje krize v sektorju.
Users’ rights are also at the heart of EU strategy. In the transport sector, in addition toreinforcing the rights provided for in the context of the third railway package, the European Parliament and the Council adopted a new regulation significantlystrengthening air passengers’ rights, in particular a guarantee of increasedcompensation and better assistance in the event of denied boarding or cancellation,and an obligation to provide assistance in the event of long flight delays.
Uredba o uradnem nadzoru živil in krme je poenostavila prejšnji razpršeni in slabo učinkovit nadzor ter povečala učinkovitost nadzornih služb, ki so jih vzpostavile države članice in Komisija.
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
Jasno določa pristojnost držav članic in vlogo Urada za prehrano in veterinarstvo Komisije (FVO) kot „revizorja“ ukrepov držav članic. Uredba določa usklajen pristop za zasnovo in izdelavo sistemov nadzora.
Chapter XVII
Poglavje XVIII
Health and consumer protection
Splošni zunanji odnosi
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain.
Evropska unija je z nadaljevanjem poglavitnih smernic svoje zunanje politike v letu 2004 dosegla nov napredek na področju varnosti in obrambe.
They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
Tako je bilo začetih več misij v različnih regijah sveta: Afganistan, Demokratična republika Kongo, Bosna in Hercegovina; izdelan pa je bil tudi akcijski načrt za Afriko.
Further progress in the legislative sphere wasmade in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene)and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plantvariety rights).
Med drugim se je začela izvajati evropska varnostna strategija, odobrena leta 2003: Evropski svet je marca sprejel deklaracijo o terorizmu in, v pričakovanju osnutka Ustave za Evropo, deklaracijo o solidarnosti med državami članicami Unije.
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
Junijski Evropski svet je potrdil Akcijski načrt za boj proti terorizmu in naložil Komisiji in Svetu, da ocenita sposobnost držav članic odgovoriti na posledice terorističnih napadov; prav tako je pristal na strategijo Evropske unije v zvezi z orožjem za množično uničevanje (OMU).
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
Na institucionalni ravni je bil Javier Solana ponovno imenovan za generalnega sekretarja Sveta in visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP). Svet je odločil, da bo leta imenovan za zunanjega ministra Evropske unije ob začetku veljavnosti te nove funkcije, predvideni v Pogodbi o Ustavi.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
Svet je med drugim odobril politični okvir, ki določa temeljna načela za uporabo sankcij v okviru SZVP.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
V zvezi z evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP) je Svet ustanovil Evropsko obrambno agencijo, ki naj bi izboljšala sposobnost reševanja kriz in podpirala EVOP.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
Prav tako je oblikoval finančni instrument „Athena“ za financiranje operacij Unije vojaške narave. Določil je tudi akcijski načrt, temelječ na globalnem in skupnem pristopu, v zvezi s civilnim reševanjem kriz.
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
Svet je spodbudil nadaljevanje sodelovanja Unije na vojaškem področju tako z Združenimi narodi kakor tudi z NATO.
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
Poleg podaljšanja policijskih misij v Bosni in Hercegovini (EUPM) in v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (Proxima) je leta 2004 v Gruziji prišlo do prve misije „Pravna država“, imenovane Eujust/Themis, in do misije Eupol-Kinšasa v Demokratični republiki Kongo, ki bo dopolnila policijsko enoto Integrated Police Unit (IPU), katero financira Evropski razvojni sklad.
Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which willbecome operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying,assessing and communicating current and emerging health threats posed bycommunicable diseases.
Na področju varstva temeljnih pravic v tretjih državah, ki vključuje spoštovanje človekovih pravic in demokracije kot bistveni element, je Svet izoblikoval smernice, ki Uniji omogočajo, da ukrepa proti grožnjam, naslovljenim na zagovornike človekovih pravic.