natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman's inquiry into this mamer followed a complaint from German MEP, Mr Elmar BROK, and a representative of the youth group of the CDU (Christian Democratic Union), in which they alleged that the Council's Rules of Procedure are not in conformity with the Treaty on European Union according to which the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
Preiskava je zadevala domneve o podkupovanju, ki jih je podal OLAF in ki bi jih bilo mogoÏe razumeti kot usmerjene na doloÏenega novinarja. Novinar je potem varuhu Ïlovekovih pravic predložil nadaljnjo pritožbo, v kateri je trdil, da so informac`e, ki jih je OLAF zagotovil v okviru te preiskave, skušale „zavesti Evropskega varuha Ïlovekovih pravic in vplivati na preiskavo“.
The Ombudsman recommended that
Varuh Ïlovekovih pravic je menil, da primer poraja pomembno naÏelno vprašanje, ki vpliva na zaupanje državljanov v instituc` e in organe EU. (2485/2004/GG)
The Ombudsman considered that the case raised an important issue of principle, aTecting the trust of citizens in the EU institutions and bodies. (2485/2004/GG)
POVZETEK spopadli v proraÏunskem postopku, vendar pa varuh Ïlovekovih pravic meni, da nedvoumen sprejem osnutka priporoÏila ni bil dosežen.
Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submimed by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered o U ce in a Member State).
PrviÏ za preiskavo možnega primera nepravilnosti, Ïe je pritožbo vložila nepooblašÏena oseba (tj. pritožnik, ki ni državljan ali prebivalec Un`e ali pravna oseba z registriranim sedežem v državi Ïlanici).
The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the issue of granting candidates access to the evaluation criteria established by selection boards.
Varuh Ïlovekovih pravic je sprožil preiskavo na lastno pobudo v zvezi z odobritv`o dostopa kandidatom do meril vrednotenja, ki so jih doloÏile izbirne komis`e.
These and other cases are reviewed from the following thematic perspectives in the final section of chapter 2 of the Annual Report: openness and data protection; the Commission as “guardian of the Treaty”; tenders, contracts and grants; and personnel mamers, including recruitment.
V sklepnem razdelku poglavja 2 letnega poroÏila so ti in ostali primeri še dodatno preuÏeni z vidika naslednjih tematskih vprašanj: dostop do dokumentov in varstvo podatkov; Komis`a kot „varuh Pogodbe“; razpisi, pogodbe in dotac` e in kadrovska vprašanja, vkljuÏno z zaposlovanjem.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (hm p://www.ombudsman.europa.eu) in English and in the language of the complainant, if d iT erent.
Vse odloÏbe, ki jih varuh sprejme po konÏani preiskavi, so obiÏajno objavljene na spletni strani varuha Ïlovekovih pravic (hmp://www.ombudsman.europa.eu) v anglešÏini in jeziku pritožnika.
EXECUTIVE SUMMARY
POVZETEK potekalo 25. maja.
Relations with EU institutions and bodies
Poleg tega so bile na sreÏanjih leta 2005 obravnavane pobude, kako okrepiti medinstitucionalno sodelovanje ter izmenjati informac` e in najboljše prakse s kljuÏnimi sogovorniki.
Constructive working relations with EU institutions and bodies are essential for the Ombudsman to achieve positive results for citizens.
Evropski varuh Ïlovekovih pravic vsako leto poroÏa Evropskemu parlamentu, redno pa o svojih dejavnostih obvešÏa tudi poslance, katerim skozi vse leto pošilja publikac`e o svojem delu. Leta 2005 so poslanci Evropskega parlamenta prejeli devet tovrstnih publikac`.
This co-operation takes the form of regular meetings and joint events, during which the Ombudsman and his interlocutors gain a greater understanding of each other’s work, explore how best to defend and promote citizens’ rights and identify areas in which they can work together in the future.
Varuh Ïlovekovih pravic uspešno sodeluje z Odborom za petic`e Evropskega parlamenta, s katerim si po potrebi vzajemno izmenjuje primere, kar dopolnjuje uÏinkovito delovanje v prid evropskim državljanom.
The Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to build on the constructive relations that were developed during the first decade.
Varuh Ïlovekovih pravic pritožnikom, ki si prizadevajo za spremembe evropske zakonodaje ali politike, svetuje, kako naj petic`o naslov`o na Parlament.
On 17 November 2005, he held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
Odnosi med varuhom Ïlovekovih pravic in odborom za petic`e so se leta 2005 krepili, kjer je poroÏilo MAVROMMATISAo dejavnostih varuha Ïlovekovih pravic leta 2004 poudarilo pomembnost teh konstruktivnih delovnih odnosov.
Over 45 people am ended the dinner, representing EU institutions, bodies and agencies from all over the Union.
Na zasedanju odbora za petic`e 12. oktobra 2005 se je varuh Ïlovekovih pravic v skladu s pravilom 195(3) poslovnika Parlamenta zavzel za to, da se mu na lastno zahtevo omogoÏi nastop pred odborom, kadar koli bo Parlamentu predstavljal posebno poroÏilo.
In light of the fact that the Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Tesno sodelovanje s kolegi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni je kljuÏna naloga Evropskega varuha Ïlovekovih pravic, saj predstavlja zagotovilo za takojšnjo in uÏinkovito obravnavo pritožb državljanov.
During his address, the Commission President outlined the benefits of the new internal procedure adopted by the Commission for responding to the Ombudsman’s inquiries.
Za sledenje pomembnim spremembam na podroÏju delovanja varuhov Ïlovekovih pravic je prav tako odloÏilnega pomena izmenjava informac` o zakonodaji EU in najboljši praksi.
The Ombudsman used the occasion to outline his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
V veÏini primerov to sodelovanje poteka v okviru Evropske mreže varuhov Ïlovekovih pravic, Ïeprav Evropski varuh Ïlovekovih pravic prav tako sodeluje na konferencah, seminarjih in sreÏanjih zunaj mreže.
These events included presentations of his work, during which he o T ered guidance on how best to respond to complaints and how to improve procedures.
Mreža zdaj vkljuÏuje skoraj 90 podružnic v 30 državah ter pokriva nacionalne in regionalne ravni v Un`i ter nacionalno raven v državah prosilkah za Ïlanstvo v EU, na Norveškem in Island`i.
Of particular salience in this regard was the meeting with the College of Commissioners on 25 May.
Vzpostavljen je uÏinkovit mehanizem za sodelovanje pri obravnavi primerov.
In addition, during the meetings that took place in 2005, initiatives were explored with a view to enhancing interinstitutional co-operation and to exchanging information and best practice with key interlocutors.
To je še posebej pomembno glede na to, da se veliko pritožnikov obrne na Evropskega varuha Ïlovekovih pravic, Ïeprav imajo težave z nacionalno, regionalno ali lokalno upravo.
Further meetings saw discussion of the Ombudsman’s priorities and the resources necessary to achieve these priorities, with a particular focus on the institution’s budget for 2006.
V številnih primerih lahko za uÏinkovita pravna sredstva poskrbi varuh Ïlovekovih pravic v zadevni državi.
The Ombudsman reports annually to the European Parliament and keeps Members regularly informed of his activities by providing them with copies of his publications throughout the year.
Je je mogoÏe, evropski varuh primer prenese neposredno na nacionalnega ali regionalnega ombudsmana, sicer pa pritožniku primerno svetuje.
Nine publications were made available to MEPs in 2005.
Leta 2005 je varuh Ïlovekovih pravic v 945 primerih pritožnikom svetoval, naj se obrnejo na nacionalnega ali regionalnega ombudsmana, 91 pritožb pa je neposredno prenesel zadevnemu varuhu Ïlovekovih pravic.
There is a fruitful working relationship between the Ombudsman and Parliament’s Commimee on Petitions, including mutual transfer of cases when appropriate, so as to o T er the most eTective service possible to European citizens.
Varuhi Ïlovekovih pravic v mreži prav tako lahko pomagajo pri obvešÏanju državljanov o pravicah, ki jih imajo na temelju zakonodaje EU, kot tudi o tem, kako jih uveljaviti oziroma braniti.
The Ombudsman also advises complainants who are seeking a change in European law or policy of the possibility to address a petition to the Parliament.
Poleg redne neformalne izmenjave informac` prek mreže obstaja tudi posebni postopek, s katerim lahko nacionalni ali regionalni varuhi Ïlovekovih pravic pros`o za pisne odgovore na vprašanja o zakonodaji EU in njenem tolmaÏenju, vkljuÏno z vprašanji, ki nastanejo pri njihovi obravnavi posebnih primerov.
Relations between the Ombudsman and the Commimee on Petitions went from strength to strength in 2005, with the MAVROMMATIS Report on the Ombudsman’s activities for 2004 highlighting the importance of these constructive working relations.
Evropski varuh Ïlovekovih pravic nacionalnim in regionalnim ombudsmanom pomaga pri njihovih preiskavah tako, da odgovarja na vprašanja o predpisih EU ali vprašanja posreduje ustrezni instituc` i ali organu EU.
At a meeting of the Commimee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, undertook to appear before the Commimee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
Leta 2005 je tako prejel štiri vprašanja (dve od nacionalnih in dve od regionalnih ombudsmanov) in zakljuÏil tri vprašanja (vkljuÏno z dvema iz leta 2004).
Relations with ombudsmen and similar bodies
Mreža je zelo aktivna pri izmenjavi izkušenj in najboljše prakse.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Seminarji nacionalnih ombudsmanov potekajo vsaki dve leti, skupaj pa jih organizirata Evropski varuh Ïlovekovih pravic in nacionalni ombudsman, kjer seminar poteka.
This co-operation is equally vital for tracking important developments in the world of ombudsmen, exchanging information about EU law and sharing best practice.
Od 11. do13. septembra 2005 je v Haagu na Nizozemskem potekal peti seminar, ki sta ga organizirala nizozemski varuh Ïlovekovih
The European Network of Ombudsmen
Seminar je vkljuÏeval gala veÏerjo, s katero so zaznamovali deseto obletnico instituc` e Evropskega varuha Ïlovekovih pravic, kar je bila priložnost za g. DIAMANDOUROSA, da se kolegom zahvali za njihovo neprecenljivo podporo v prvih desetih letih instituc`e. e.
The European Network of Ombudsmen, which has steadily developed into a powerful collaboration tool, is of prime importance to the European Ombudsman.
To je bil prvi seminar, ki so se ga udeležili varuhi Ïlovekovih pravic držav kandidatk, in prvi po najveÏji zgodovinski širitvi Un`e.
There is an eTective mechanism for co-operation on case handling.
Na sreÏanju je bilo zastopanih vseh 25 držav Ïlanic EU ter tudi Hrvaška, Romun`a, Island`a in Norveška.
This is particularly important given that many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Tema seminarja – „Vloga instituc` varuhov Ïlovekovih pravic in podobnih organov pri uporabi zakonodaje EU“ – je bila za ombudsmane po vsej razširjeni Evropi zelo pomembna.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an eTective remedy.
Ombudsmani imajo kot nadzorni organi pomembno vlogo pri zagotavljanju popolne in pravilne uporabe zakonodaje EU v državah Ïlanicah.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Razprave v Haagu so bile osredotoÏene na to, kako lahko ombudsmani najbolje sodelujejo za ustrezno izvajanje svojih nalog.
During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
Sprejeti so bili pomembni sklepi v zvezi s prihodnjim sodelovanjem med Ïlani mreže, napredek pri teh pobudah pa se bo preuÏil na naslednjem seminarju nacionalnih ombudsmanov, ki bo potekal leta 2007 v Strasbourgu.
The ombudsmen in the Network are also well placed to help inform citizens about their rights under EU law and about how to exercise and defend those rights.
Glasilo Evropskih varuhov Ïlovekovih pravic še naprej predstavlja koristen naÏin izmenjave informac`o predpisih EU in najboljši praksi v letu 2005.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Številki, objavljeni aprila in oktobra, obravnavata teme, kot so prihodnost Agenc` e za temeljne pravice v EU, dostop do dokumentov in varstvo podatkov, diskriminac`a in ovire za prosti pretok, težave, povezane z zapori v številnih državah Ïlanicah, zagotavljanje zdravstvenega varstva in težave, s katerimi se spopadajo priseljenci.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Sproženih je bilo veÏ pomembnih, v osnovi zelo raznolikih, razprav, od vprašanj o prosti izposoji knjig v javnih knjižnicah do objavljanja sklepov varuha Ïlovekovih pravic v internetu.
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional ombudsmen) and three were closed (including two brought forward from 2004).
Elektronske novice varuha z naslovom – Dnevne novice varuha Ïlovekovih pravic – so objavljene vsak delovni dan, vkljuÏujejo pa Ïlanke, sporoÏila za javnost in obvestila uradov iz vseh držav, vkljuÏenih v mrežo.
The Network is equally active in terms of sharing experiences and best practice. This occurs via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
K razvoju mreže so pripomogli tudi informativni obiski varuha Ïlovekovih pravic v državah Ïlanicah in državah kandidatkah, ki so odliÏen naÏin za ozavešÏanje o vrsti komunikac`skih orod`, ki jih omogoÏa.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Varuh Ïlovekovih pravic pa s svojimi kolegi med letom ni sodeloval zgolj v okviru evropske mreže varuhov Ïlovekovih pravic.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague, the Netherlands, from 11 to 13 September 2005. The seminar included a gala dinner to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution, which gave Mr DIAMANDOUROS an opportunity to thank his colleagues for their invaluable support during the institution’s first decade.
Z namenom spodbujanja varuhovega dela, razpravo medinstitucionalnih odnosih in izmenjave najboljših praks se je udeležil številnih prireditev, ki so jih organizirali nacionalni in regionalni ombudsmani, in se sreÏal s celo vrsto ombudsmanov in predstavnikov instituc` ombudsmanov znotraj in zunaj meja Evrope.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement. All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Varuh Ïlovekovih pravic si je stalno prizadeval za ozavešÏanje državljanov o njihovi pravici do pritožbe in tako izkoristil deseto obletnico instituc` e za organizac`o oziroma prirejanje številnih prireditev, ki naj bi izboljšale poznavanje njegove vloge.
The theme of the seminar — “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law” — was seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
Institut des hautes études européennes pri Université Robert Schuman v Strasbourgu je organiziral razpravo z naslovom Le Médiateur européen: bilan et perspectives („Evropski varuh Ïlovekovih pravic – ocena in perspektive“). Dogodka, ki ga je odprla senatorka in županja mesta Strasbourg, ga.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
Fabienne KELLER, se je udeležilo veÏ kot 80 akademikov, študentov, pravnikov, osebja EU in drugih udeležencev.
The two issues, published in April and October, covered topics such as the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants. The Ombudsman’s electronic document and discussion fora continued to develop during the year, enabling o U ces to share information through the posting of questions and answers.
Varuh Ïlovekovih pravic je 6. decembra organiziral dva dogodka v Bruslju z naslovom „Evropski varuh Ïlovekovih pravic: 10 let, 20 000 pritožb – preveÏ? premalo?“ Dogodka sta bila organizirana v sodelovanju z Evropskim novinarskim središÏem in sta potekala v obliki novinarskega seminarja in javne delavnice, namenjenih med`em, nevladnim organizac`am, interesnim skupinam, regionalnim in lokalnim predstavništvom ter državljanom, ki se zanimajo za delo varuha Ïlovekovih pravic.
Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the free lending of books by public libraries to making ombudsmen’s decisions public on the Internet.
Razprave na teh dogodkih so sprožile kljuÏna vprašanja, o katerih mora razmisliti varuh Ïlovekovih pravic v Ïasu, ko instituc` a prihaja v drugo desetletje.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Obisk se je izkazal kot odliÏen naÏin za ozavešÏanje državljanov o njihovih pravicah, boljše razumevanje dela varuha Ïlovekovih pravic s strani kljuÏnih Ïlanov sodne, zakonodajne in izvršilne veje oblasti, obogatili pa so tudi dragoceno sodelovanje varuha Ïlovekovih pravic z njegovimi kolegi v Združenem kraljestvu.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice, he am ended a number of events organised by national and regional ombudsmen and met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield. eld.
Varuh Ïlovekovih pravic je imel veÏ kot 50 intervjujev z novinarji tiskanih, rad`skih, televiz`skih in elektronskih med`ev v Strasbourgu, Bruslju, pa tudi širše.
Ever keen to raise awareness among citizens about their right to complain, the Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to organise or host a number of events aimed at increasing knowledge about his role.
Gradivo o delu varuha Ïlovekovih pravic je bilo razdeljeno v velikem obsegu, še zlasti v Ïasu dni odprtih vrat, ki jih je organiziral Evropski parlament.
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium entitled Le Médiateur européen: bilan et perspectives (“The European Ombudsman — assessment and perspectives”).
Ob dnevu odprtih vrat 30. aprila v Bruslju je bila v 24 jezikih izdana Razglednica varuha Ïlovekovih pravic ob deseti obletnici. Varuh Ïlovekovih pravic je izdal tudi spominski zvezek, s katerim je zaznamoval deseto obletnico.
Over 80 academics, students, lawyers, EU staT and other participants am ended the event, which was opened by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER.
Publikac`a ima naslov Evropski varuh Ïlovekovih pravic: zaÏetki, ustanovitev, razvoj, pripravljena pa je bila v trdi in mehki izdaji in izdana v Haagu v okviru petega seminarja nacionalnih ombudsmanov.
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
VeÏ kot 100 000 izvodov kodeksa je bilo poslanih varuhom Ïlovekovih pravic, Ïlanom Evropskega parlamenta, vodjem instituc`in organov EU, predstavništvom Komis`e in uradom Evropskega parlamenta v državah Ïlanicah, postajam in mrežam EU, javnim upravam na nacionalni in regionalni ravni v državah Ïlanicah ter državljanom in organizac`am, ki so pokazali posebno zanimanje za delo instituc` EU.
The discussions during these events raised key issues for the Ombudsman to reflect on as the institution embarks on its second decade.
Za publikac`o je obstajalo veliko zanimanje, saj so do konca leta prispele prošnje za veÏ tisoÏ dodatnih izvodov.
The Ombudsman continued his information visits to the Member States in 2005 with a visit to the United Kingdom in November.
Leta 2005 je bila oblikovana nova rubrika spletne strani, ki je bila v celoti posveÏena deseti obletnici instituc`e.
A new agreement was scheduled to be signed in early 2006 with the aim of maintaining intensive co-operation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
V zaÏetku leta 2006 je bil predviden podpis novega sporazuma z namenom ohranitve intenzivnega sodelovanja s Parlamentom na vseh podroÏjih, kjer so mogoÏe bistvene ekonom`e obsega in proraÏunski prihranki.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED ............................. 93%
ZAKLJUJENO PREVERJANJE UTEMELJENOSTI/NEUTEMELJENOSTI............................... 93%
Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry)
Pritožbe, ki so sprožile preiskavo (726, od katerih jih je 389 pomenilo eno skupno preiskavo)
Author/object not identified (81)Internal remedies not exhausted in staff cases (20)Time limit exceeded (12) Dealt with in court proceedings (7)
Notranja pravna sredstva v kadrovskih primerih niso bila izkoriščena (20)
INQUIRIES DEALT WITHIN 2005 ........................................... 6274
OPRAVLJENE PREISKAVE V LETU 2005 ................................. 6274
— Proposals for friendly solutions...........................................................................................................
— Predlogi sporazumnih rešitev...............................................................................................................
22— DraW recommendations ........................................................................................................................ 20
22— Osnutki priporoÏil................................................................................................................................... 20
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION .................................................................... 3126
ZAKLJUJENE PREISKAVE Z OBRAZLOŽENO ODLOJBO ....................................................... 3126
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTEREDIN 2005
IZVOR PREJETIH PRITOŽB V LETU 2005
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
KAKOSTOPITI VSTIKZEVROPSKIM VARUHOMČLOVEKOVIHPRAVIC
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
KAKOSTOPITIVSTIKZEVROPSKIMVARUHOM JLOVEKOVIHPRAVIC
The full text of the report is published on the internet at: h4 p://www.ombudsman.europa.eu
Poročilo je v celoti objavljeno na spletni strani: h4 p://www.ombudsman.europa.eu
On 12 December, the EU’s Charter of Fundamental Rights, originally proclaimed in December 2000, was signed and proclaimed again by the Presidents of the EU’s three main institutions — the Parliament, Commission and Council.
Dne 12. decembra so Listino Evropske un' e o temeljnih pravicah, prvotno razglašeno decembra 2000, podpisali in ponovno razglasili predsedniki treh glavnih instituc'EU – Parlamenta, Komis' e in Sveta.