natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
Z zadovoljstvom opažamo, da je letos ponovno prišlo doporasta podatkov, ki so na voljo s strani novih držav članic Evropske unije.
As well asreporting on the situation in the enlarged Union, whenavailable, we also include data from Bulgaria, Romaniaand Turkey and some analysis on important internationaldevelopments. The global nature of the drug problemmeans that we must locate our European analysis withinabroader context.
Poleg poročanja o stanju v razširjeni Uniji,smo tako vključili tudi podatke iz Bolgarije, Romunije in Turčije, kadar so leti bili na voljo, ter izvedli nekatereanalize v zvezi s pomembnimi mednarodnimi razvoji.Globalna narava problema drog pomeni, da moramosvojo evropsko analizo postaviti v širši kontekst.
The trafficking and use of drugs areinextricably linked with many of today’s most pressingconcerns.
Trgovanjezdrogo in uživanje le-te sta nujno povezana s številniminajbolj perečimi problemi današnjega časa.
Drug use impacts on global health anddevelopment, crime and personal safety, and internationalsecurity.
Uživanjedroge vpliva na globalno zdravje in razvoj, kriminal inosebno varnost ter na mednarodno varnost.
Our report is focused very much on the Europeanpicture, but we cannot afford to ignore the fact that we areaddressing a problem with global dimensions.
Naše poročiloje precej osredotočeno na sliko obravnavanega problemav Evropi, vendar ne smemo ignorirali dejstva, da selotevamo problema z globalnimi dimenzijami.
The EMCDDA has been working with the Member States ofthe European Union for more than 10 years to develop acomprehensive picture of the European drug phenomenon.The quantity and quality of the data now available toinform the analysis in this year’s annual report reflect notonly the technical achievements of the scientific workinggroups that provide the information, but also thecommitment of policy-makers across Europe to invest inand support the data collection process.
Center že več kot 10 let sodeluje z državami članicami Evropske unije, z namenom da bi razvil obsežen prikazpojava drog v Evropi. Količina in kakovost podatkov, ki sobili na voljo za izvedbo analize v letošnjem letnemporočilu, ne prikazujeta le tehnični dosežek znanstvenihdelovnih skupin, ki te informacije nudijo, temveč tudizavezanost oblikovalcev politik po vsej Evropi k podpiranjupostopka zbiranja podatkov ter k investiranju vanj.
This is a concreteexample of the benefits of working together at the European level.
Vse to jekonkreten primer koristnosti skupnega delovanja naevropski ravni.
Member States differ not only in respect ofthe drug problems they face, but also in the ways in whichthey have responded to these challenges.
Države članice se ne razlikujejo le glede naprobleme z drogo, s katerimi se srečujejo, temveč tudiglede načinov odzivanja na tovrstne izzive.
Despite thesedifferences, there has also now emerged what can beregarded as a European perspective on the drugs issue.Astrong consensus now exists on the need to base actionson a sound understanding of the situation, to shareexperiences on what works and to act together whenever itis possible to achieve common benefits.
Kljub temrazlikam je sedaj prišlo do pojava, ki ga lahko imenujemoevropski vidik problema drog.
These aspirationscan be found in the new EU strategy and action plan ondrugs and also form the key themes of our reporting here.
Obstaja namreč močankonsenz glede potrebe po utemeljevanju dejavnosti nadobrem razumevanju stanja, glede delitve izkušenj o tem,kaj deluje in kaj ne, ter glede skupnega delovanja,kadarkoli leto prinaša skupne koristi.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen Predsednik Upravnega odbora EMCDDA
Our annual report highlights many important areas ofconcern about the way drug use is impacting on bothcitizens and the communities in which they live.
Naše letno poročilo poudarja mnogo pomembnih področij,iz katerih je razvidno, kako uživanje drog vpliva tako naobčane kot tudi na občine, v katerih živijo.
We drawattention to emerging problems with which we are nowconfronted, such as the rising use in parts of Europe ofstimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued
Želeli smopritegniti pozornost na pojavljajoče se probleme, s katerimise srečujemo sedaj, kot sta npr. vedno večja uporaba
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• vodjem nacionalnih kontaktnih točk Reitox in njihovemu osebju;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• službam v vseh državah članicah, ki so zbirale neobdelane podatke za to poročilo;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA and the participants inthetechnical working groups of the EMCDDA/Reitox network;
• članom upravnega odbora in znanstvenega odbora Centra ter udeležencem v tehničnih delovnih skupinah Centra/mreže Reitox;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
Evropskemu parlamentu, Svetu Evropske unije – zlasti njegovi horizontalni delovni skupini za droge – in Evropskikomisiji;
• the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), the Pompidou Group of the Council of Europe,the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organisation, Europol, Interpol, and the European Centre forthe Epidemiological Monitoring of AIDS;
• švedskemu Svetu za informacije o alkoholu in drugih drogah (Council for Information on Alcohol and other Drugs,CAN), Skupini Pompidou Sveta Evrope, Uradu za droge in kriminal pri Združenih narodih, Svetovni zdravstveniorganizaciji, Europolu, Interpolu, in Evropskemu centru za epidemiološko spremljanje aidsa;
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Prevajalskemu centru za organe Evropske unije in Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti;
Reitox national focal points
Nacionalne kontaktne točke mreže Reitox
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox je evropska informacijska mreža o drogah in zasvojenosti z njimi.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Mrežo sestavljajo nacionalne kontaktne točke v državahčlanicah EU, na Norveškem, v državah kandidatkah in pri Evropski komisiji.
Under the responsibilityoftheirgovernments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktne točke so pristojni nacionalni organi, zakatere so odgovorne njihove vlade in ki posredujejo informacije o drogah EMCDDA.
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
Kontaktni podatki za posamezne nacionalne kontaktne točke so na razpolago na:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countriesand Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Pričujoče letno poročilo temelji na podatkih, ki so jih v obliki nacionalnih poročil Centru poslale države članice EU, državekandidatke in Norveška (ki sodeluje pri delu Centra od leta 2001).
The statistical datareported here relate to the year 2003 (or the last year available).
Vsi tukaj uporabljeni statistični podatki se nanašajo naleto 2003 (ali na zadnje razpoložljivo leto).
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
Grafični prikazi in tabele v tem poročilu lahko odražajo podskupino državčlanic EU: izbor je narejen na podlagi tistih držav, katerih podatki so na voljo za zadevno obdobje.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
Spletna različica letnega poročila je na voljo v 22 jezikih, in sicer na naslovu http://annualreport.emcdda.eu.int.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
Statistični bilten Centra za leto 2005 (http://stats05.emcdda.eu.int) vsebuje celoten sklop izvirnih tabel, na katerih temeljistatistična analiza v letnem poročilu.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
Poleg tega vsebuje tudi dodatne podrobnejše podatke o uporabljeni metodologiji terpreko 100 dodatnih statističnih grafikonov.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
V profilih posameznih držav (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) je najti vrhunske grafične povzetke ključnih podatkovorazmerah na področju drog za vsako državo.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
To poročilo spremljajo tri podrobnejša, krajša poročila, ki obravnavajo naslednja izbrana vprašanja:
• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
• z drogami povezano motenje javnega reda in miru: trendi v politiki in preventivni ukrepi;
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
• alternative zaporu: namenjene storilcem kaznivih dejanj, ki uživajo droge v EU; ter
• buprenorphine: treatment, misuse and prescription practices.
• buprenorfin: zdravljenje, zloraba in prakse predpisovanja.
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
Izbrana vprašanja so na voljo v tiskani in spletni obliki (http://issues05.emcdda.eu.int) samo v angleščini.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Nacionalna poročila kontaktnih točk Reitox navajajo podroben opis in analizo problema drog v vsaki državi in so na voljona spletni strani centra EMCDDA (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Piecing together the European picture how polydrug use will impact on the effectiveness ofinterventions.
Sestavljanje evropske slike razumeti, kako bo uživanje več drog vplivalo naučinkovitost intervencij.
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Mladi in uživanje drog – uživanje konoplje je vsepogostejše, vendar se pojavljajo različni vzorci
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
Ta razdelek vsebuje pregled glavnih dosežkov in trendovvzvezi z evropskimi razmerami na področju drog. Jerezultat zbiranja informacij, pridobljenih iz različnih virov,ter upoštevanja prednosti in pomanjkljivosti trenutnihrazpoložljivih zbirk podatkov.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
Letošnji komentar vsebujeoceno, kako novi podatki, ki so na voljo za leto 2005,prispevajo k našemu razumevanju srednje- in dolgoročnihtrendov o evropskih razmerah v zvezi z drogami.
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
Problemi uživanja več drog otežujejo našerazumevanje problemov uživanja drog in naš odzivna njih
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular.
Uživanje drog v Evropi ostaja predvsem pojav mladih,zlasti mlajših moških.
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s.
Podatki iz raziskav med prebivalstvomin šolsko mladino zagotavljajo koristen vpogled v to, kakoso se vzorci uživanja drog v Evropi razvijali od sredinedevetdesetih.
Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
Za vključitev v letošnje letno poročilo so navoljo podatki iz zadnjega kroga Evropske raziskaveoalkoholu in drugih drogah med šolsko mladino (Europeanschool survey project on alcohol and other drugs, ESPAD),ki je dragocen vir podatkov za spremljanje uživanja drogmed šolsko mladino ter ugotavljanje trendov skozi čas.
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern.
Če združimo vse razpoložljive podatke, je jasno, da seuživanje konoplje med državami močno razlikuje.
For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Čepravje bil prevladujoči evropski trend od sredine devetdesetihusmerjen navzgor, nekatere države kažejo stabilnejšivzorec.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south.
Kljub na primer izrazito visokim stopnjam uživanjakonoplje v Združenem kraljestvu od devetdesetih let naprej,so v tem obdobju ostale stabilne.
Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
Poleg tega skoraj ni bilosprememb glede stopenj uživanja konoplje v več državahznizko razširjenostjo uživanja, tudi na Švedskem in Finskem na severu Evrope ter v Grčiji in na Malti na jugu.Uživanje konoplje, zabeleženo v raziskavi ESPAD od leta1999 naprej, je najbolj naraslo v novih državah članicah EU.
Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
Analiza podatkov iz raziskav med šolsko mladino inprebivalstvom kaže, da so se Češka, Španija in Francija navečini področij sedaj pridružile Združenemu kraljestvu,tako da zdaj tvorijo skupino držav z visoko stopnjorazširjenosti uživanja.
Throughout much of this report, the analytical approachadopted is to focus on each of the main substances used.This substance-specific approach is conceptually easy tounderstand and has the additional advantage that mostindicators of drug use are based on substance-specificbehavioural measures.
V večjem delu tega poročila je bil uporabljen analitičnipristop, usmerjen na vsako od glavnih uporabljenih drog.Ta pristop, usmerjen na droge, je konceptualno lahkorazumeti in ima dodatno prednost, saj večina kazalcevuživanja drog temelji na vedenjskih ukrepih, značilnih zaposamezne droge.
The disadvantage of this approachis that it does not reflect the fact that polydrug use is amajor factor in drug problems in Europe.
Pomanjkljivost tega pristopa je, da neodraža dejstva, da je uživanje več drog hkrati glavnidejavnik pri problemih zaradi drog v Evropi.
Analysis of thepublic health impact of drug use needs to take into accountthe complex picture of the interrelated consumption ofpsychoactive substances, which include both alcohol andtobacco.
Pri analizivpliva uživanja drog na javno zdravje je treba upoštevatizapleteno sliko medsebojno povezanega uživanjapsihoaktivnih snovi, ki vključujejo alkohol in tobak.
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities. Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
V Evropise na primer konoplja pogosto kadi s tobakom, to pavpliva na škodo, ki je verjetno povezana s tem vedenjem, inobveščanje o dejavnostih preprečevanja zlorabe drog.Toksikološke analize z drogo povezanih smrtnih primerovrazkrivajo prisotnost številnih snovi, hkratno uživanjealkohola pa naj bi povečevalo tveganja, povezanazuživanjem heroina in kokaina.
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use.
Poleg tega jeosredotočenje na trende v zvezi s samo eno snovjo lahkozavajajoče, če se ne upošteva medsebojna povezava medrazličnimi vrstami drog; v tem poročilu na primer obstajanekaj dokazov, da se razpoložljivost sintetičnih opiatovpovečuje, kar je pomemben podatek pri vsaki analizitrendov uživanja heroina.
Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Podobno bi bilo pametno preučitimožno prekrivanje trendov glede uporabe različnihstimulansov ter v vsaki analizi preučiti, koliko bi lahkougotovljene spremembe bile posledica sprememb vzorcevuživanja.
As most of those who present to treatment centres in Europe for a drug problem will have used multiplesubstances, there is a need to develop better methods ofreporting this key aspect of drug use and to understand
Če povzamemo, večina tistih, ki se v Evropi oglasijovcentrih za zdravljenje odvisnosti zaradi problemovzdrogami, uživa več snovi hkrati. Razviti je treba boljšemetode poročanja o tem ključnem vidiku uživanja drog in
There is growing concern in Europe about the negativeimpact of cannabis use, although information on the extentto which the use of this drug is resulting in public healthproblems is scarce.
V Evropi obstaja vedno večja zaskrbljenost gledenegativnega vpliva uživanja konoplje, čeprav soinformacije o tem, kolikšen del uživanja te droge pripeljedo težav v zvezi z javnim zdravjem, pičle.
Data available on drug treatmentdemands in Europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.
Podatki, ki so navoljo o povpraševanju po zdravljenju odvisnosti od drog v Evropi, uvrščajo konopljo na drugo mesto, takoj zaopiati, čeprav je konoplja še vedno prisotna le v 12% vsehpovpraševanj po zdravljenju, na skupno sliko pa močnovpliva stanje v sorazmerno majhnem številu držav.
Dataon the regular and intensive use of cannabis are essentialfor developing an understanding of the likely connectionbetween cannabis use and public health, but currently thisinformation is limited.
Podatkio rednem in intenzivnem uživanju konoplje so ključni zaoblikovanje razumevanja o možni povezavi med uživanjemkonoplje in javnim zdravjem, vendar so te informacijetrenutno omejene.
Although the available data suggestthat as many as 3 million people, mostly young males,
Čeprav razpoložljivi podatki kažejo, danaj bi konopljo vsakodnevno v Evropi uživalo celo tri
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Letno poročilo 2005: stanje v zvezi s problemom drog v Evropi milijone ljudi, večinoma mlajši moški, pa obseg, v katerembi ta skupina lahko imela težave zaradi uživanja te droge,ni znan.
What is happening to problem drug use — is recruitmentinto heroin use and drug injecting in decline?
Kaj se dogaja s problematičnim uživanjem drog –alištevilo ljudi, ki začenjajo uživati heroininsivbrizgavati droge, upada?
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
V nekaterih evropskihdržavah, zlasti v državah članicah EU-15, številoinjicirajočih uživalcev opiatov, ki na novo povprašujejo pozdravljenju od odvisnosti, že nekaj časa upada in v Evropimanj kot polovica oseb, ki na novo iščejo zdravljenjezaradi odvisnosti od opiatov, sedaj poroča, da si opiatevbrizgava.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.
Vendar ta trend ponovno ne velja v novihdržavah članicah, v katerih vbrizgavanje ostajaprevladujoči način uživanja med tistimi uživalci heroina, kidostopajo do storitev.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline.
Na kratko, ni preprostega odgovora na vprašanje, aliuživanje oziroma vbrizgavanje heroina sedaj v Evropiupada.
In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
Z veliko vidikov je današnja slika – glede uživanjain vbrizgavanja heroina – bolj pozitivna, kot je bilavzačetku devetdesetih v državah članicah EU-15.Obstajajo dokazi, da je stanje v mnogih državah sedajsorazmerno stabilno, celo z znaki starajoče se populacije,ki mogoče odraža manj pogosto pojavnost.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Vendarvnekaterih novih državah, v katerih so naraščajočiproblemi v zvezi zuživanjem heroina nedaven pojav,vbrizgavanje ostaja prevladujoči način uživanja opiatov,trenutne trende glede uživanja heroina pa je izrazpoložljivih podatkov težko razložiti.
The use of cocaine and other stimulants — no roomforcomplacency
Uživanje kokaina in drugih stimulansov – ni razlogaza samozadovoljnost?
Among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion. The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
Eno od metodoloških področij, ki so najbolj polna izzivovpri spremljanju uživanja drog, je ocenitev števila ljudi, kidroge uživajo na kroničen in posebno škodljiv način.Center je razvil kazalec problematičnega uživanja drog,da bi ocenil to vrsto uživanja drog, v večini držav EU pakazalci problematičnega uživanja drog predvsemodražajo uživanje opiatov in uživanje z vbrizgavanjem.Trenutne ocene kažejo, da je v EU trenutno med 1,2 in2,1milijona problematičnih uživalcev drog, od tega jih jeverjetno od 850 000 do 1,3 milijona nedavnih injicirajočihuživalcev.
Current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the EU,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.
Ocene o problematičnem uživanju drog skozičas so neenotne, zaradi česar je težko prepoznatidolgoročne trende.