natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on theproposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ce Komisija to stori, predsednik ugotovi, da je postopek posvetovanja o predlogubrezpredmeten, in s tem seznani Svet.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back tothe committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Ce Komisija svojega predloga ne umakne, Parlament zadevo vrne pristojnemu odboru, neda bi glasovalo osnutku zakonodajne resolucije.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
V tern primeru pristojni odbor ustno ali pisno poroda Parlamentu v roku, ki ga dolodi Parlament inki ne sme biti dalj5i od dveh mesecev.
Mrere the Cornmission proposal as a whole is approved,but on the basis of amendmentswhich have also been adopted,the vote on the draft legislative resolution shall be postponed untilthe Commission has statedits position on each of Parliament's amendments.
Kadar je predlog Komisije v celoti sprejet, vendar je sprejet na podlagi sprememb, ki sobile prav tako sprejete, se glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije pr e lo Z i, dokler Komisija nepojasni svojega stali$da do posameznih sprememb Parlamenta.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote onits proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in aposition to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the frst partsession thereafter.
ee Komisija ob koncu glasovanja o njenem predlogu v Parlamentu take izjave ne more podati,obvesti predsednika ali pristojni odbor, kdaj bo to lahko naredila; predlog se nato uvrsti na osnutekdnevnega reda prvega naslednjega delnega zasedanja.
Where the Comrnission announces that it does not intend to adopt all Parliament'samendments, the rappofteurof the cornmittee responsible or, failing him, the chairman of thatcommittee shall rnake a formal proposal to Parliarnent as to whether the vote on the draft legislative resolntion should proceed.
Kadar Komisija najavi, da ne namerava sprejeti vseh sprememb Parlamenta, porodevalecpristojnega odbora ozirom4 kadar ga ni, njegov predsednik Parlamentu tuadno predlaga, ali najnadaljuje z glasovanjem o osnutku zakonodajne resolucije.
Before submittingthis proposal, the rapporteru or chairmanof the comrnittee responsible may request the President to suspend consideration of theitern. itern.
Pred predloZitvijo tega predloga lahkoporodevalec ali predsednik pristojnega odbora zahteva, da predsednikobrarmavo te todkeprekine. prekine.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
V tem primeru pristojni odbor Parlamentu ustno ali pisno porodav roku, ki ga dolodi Parlament inki ne sme biti dal j Si od dveh mesecev.
If the committee responsible is urable to meet the deadlineo the procedure provided for in Rule52(4) shall be applied.
e e se pristojni odbor omenjenega roka ne more d r Za ti , se uporablja postopek iz (lena 52(4).
Only amendments tabled by the comrnittee responsible and seekingto reach a compromise withthe Commission shall be admissible at this stage.
Na tej stopnji so dopustni le predlogi sprememb, ki jih vloZi pristojni odbor in katerih namen jedosedi dogovor s Komisijo.
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Uporaba odstavka 2 ne izkljuduje moZnosti , da drugi poslanci v skladu s dlenom 168 vloZijo zahtevo za vrnitev zadeve pristojnemu odboru.
A conrntitteeto which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principall.vrequired under the terms of that referral to reporl within the deadline ghten and, v,here uppropriate,to tsble amendments seekingto reach o compromise with the Commission, but not toreconsider all the provisions approved b), Psrliament.
Odbor, ki mu je bilo zadeva vrnjena na podlagi odst(wkn2, mora pod pogoji te vrnitveporoiati rtdoloienem roku in, kjer je to primerno, vloiiti predloge sprememb, katerih natnenje doseiidogovor s Komisijo, ne sn e pa ponovno obravnavali vseh doloib, ki jih je sprejelParlament. Parlament.
Howeter, within these terms of reference,in viety of the suspensoryelfect of the refewal, the committee enjoys s greoter degree of freedont and ma1,,where necessat)) in the interests of thecompromise, propose reconsideringprovisions which received ctfavourable vote in Purliament.
V okvint teh pristojnosti odbor zaradi suspenzivnega uiinka vmiue zadeveuiiva viiio stopnjosvobode in lshko, kadarje to potrebno za dosegodogovor"a, predlaga ponovno obravnavo doloib,ki jih je Parlament ie sprejel.
In such cases, in view of the fact that the only sdmissible amendments fi'om the committee arethose seekingto reach a compromise, and with a vian to preservingthe sovereignty of the House, the report referred to in puragraph 2 must clearly state which provisions alreacly approt;ed wouldfall if the proposed amendntents v,ereadopted. adopted.
Ker so dopustnisanto tisti predlogi sprememb odbora, kctterihnamen je doseii dogot'or,in zordtdiohranitve suverenosti Parlaffienta, morct poroiilo iz odstavkn 2 jasno navajati, kstereie sprejetedoloibe bi v priment sprejetja predlaganih sprementb prenehule veljati.
Rule 54Follow-up to Parliament's opinion
Postopek spremljanja elen 54Spremlj anje mnenja Parlamenta l.
The committee responsible may invite the Commission and the Corurcil to discuss thematter with it.
Pristojni odbor lahko Komisijo in Svet povabi k r a z F r a vi o zadevi.
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems itnecessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Pristojni odbor lahko kadar koli med postopkomspremljanj4 de se mu zdi potrebno, vskladu s tem dlenom vloZi predlog resolucije, s katerim Parlamentu priporoda,da: da:
- call upon the Commission to withdraw its proposal, or
- pozove Komisijo, naj umakne svoj predlog,
- call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament onceagain pursuant to Rule 55,or upon the Commission to present a new proposal, or
- pozove Komisijo ali Svet, naj zadevo ponovno predloZi Parlamentu v skladu sdlenom 55, ali Komisijo, naj predloZi nov predlog, ali
- decide to take such other action as it deemsappropriate. appropriate.
- ukrepa, kakor se mu zdi primerno.
This motion shall be placed on the draft agenda of the pafi'sessionfollowing the decision by thecommittee.
Ta predlog se uvrsti na osnutek dnevnega reda delnegazasedanja, ki sledi sklepu odbora.
Rule 55Renewed referral to Parliament
Clen 55Ponovno posredovanje Parlamentu
Codecision procedure l The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission torefer its proposal again to Parliament
L Na zahtevo pristojnega odborapredsednik Komisijo pozove, naj predlog ponovno poda Parlamentu:
- where the Commissionwithdraws its initial proposal after Parliament has adoptedits position in order to replaceit with another text, except where this is done inorder to incorporate Parliament's amendments; or
- kadar Komisija, potemko je Parlament sprejel svoje stali5de, svoj prvotni predlogumakne, da bi ga nadomestilaz drugirn besedilorn, razenkadarto stori zato, da bi vkljudila s shani Parlamenta sprejete spremembe;
- where the Commission substantially amends or intends to amend its initialproposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
- kadar Komisija bistveno spremeni ali namerava spremeniti svoj prvotni predlog,razen kadar to stori zato, da bi vklju6ila s strani Parlarnenta sprejete spremembe;
- where,through the passage of time or changes in circumstances, the nature of theproblem with which the proposal is concemed substantially changes; or
- kadar se po dolodenem dasu ali zaradispremenjenihokoli5din naravavpraianja, kiga predlog zadeva, bistveno spremeni;
- where ne\v electionsto Parliament have taken place since it adopted its position,and the Conference of Presidents considers it desirable.
- kadar je po sprejedu staliSda Parlamenta pridlo donovih volitev v Parlament inkonferenca predsednikov meni, da je to zaLeleno.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer againto Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty,where the Coturcil intends to modi$ the legal basis of the proposal with the result that theprocedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Na zahtevo pristojnega odbora Parlament prosi Svet, da predlog, ki ga je Komisija predloZi l a v skladu s dlenom 251 Pogodbe ES, vrne Parlamentu, kadar Svet namerava spremenitipravno podlago predloga tako, da se postopek iz dlena 251 ne bi veduporabljal. uporabljal.
At the request of the comrnittee responsible, the President shall call on the Council toreconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph l, and also where the Council substantially amends or intends to arnendthe proposal onwhich Parliamentoriginally deliveredits opinion, except where this is done in order to incorporate
Na zahtevo pristojnega odbora predsednik pozove Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom v enakih o koli S d i na h in pod enakirni pogoji, kot so dolodeniv odstavku 1, ali kadar Svet bistveno spremeni ali namerava spremeniti predlog, zakateregaje Parlarnent Ze podal svojemnenje, razen kadar to stori zato, da bi vkljudil s strani Parlamenta sprejete spremembe.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament inthe circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a politicalgroupor at least thirty-seven Members.
Na podlagi tega dlena predsednik pozove, da se predlog akta ponovno predloZi Parlamentu,kadar Parlament tako sklene na predlog politidne skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev.
Rule 56Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration l.
Clen 56Usklajevalni postopek po skupni izjavi izleta 1975
Where,in the case of certain important Cornmunity decisions, the Council intends to departfrom the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the activeparticipation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
L Kadar v primeru pomembnej5ih pravnih aktov Skupnosti Svet ne namerava ravnati skladnoz mnenjem Parlament4 lahko Parlament ob predloZitvi svojega mneqia zadne usklajevalnipostopek s Svetom ob dejavniudeleZbi Komisije.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Parlament sproZi ta postopek na lastno pobudo ali pobudoSveta' Sveta'
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and thereporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Za sestavo delegacije v usklajevalnem odboru, postopek, ki se naj uporabi,in porodanje Parlamentu o izidih se uporablja dlen 64.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.This report shallbe debated and voted on bv Parliament.
Pristojni odbor izdelaporodiloo izidu usklajevanja,ki se predloZi Parlamentu v razpravo inglasovanje.
Communication of the Coturcil's common position pursuant to Articles 251 and 252 of theEC Treaty takesplace when it is annotmcedby the President in Parliament.
Skupno stali5de Sveta v skladu s dlenoma251 in 252 Pogodbe ES se predloZi , ko gapredsednik razglasi v Parlamentu.
The President shallmake the announcement after he has received the documents containing the cornmon positionitself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, thereasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, dulyhanslated into the official languages of the EtuopeanUnion.
Predsednik skupno staliSde razglasi po prejemu dokumentov,ustrezno prevedenih v uradnejezike Ewopske unije, ki vsebujejo s6mo skupno stali5de, vse izjave, zabeleLene v zapisniku Sveta ob sprejetju skupnega stali5da, razloge, zaradi katerih je Svet skupnostalidde sprejel, ter staliSde Komisije.
The President's announcement shallbe made during the partsession following the receipt of such documents.
Predsednik skupno staliide razglasi na delnem zasedanju po prejemu navedenih dokumentov.
Before moking the announcement, the President shall establish,after consulting the chairman ofthe committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeeda commonposition and that the circumstonces clescribed in Rule 55 do not apply.
Pred razglasitvijo se predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora inioliporoievalcem prepriia, da je prejeto besedilo zagotovo skupno staliiie in da niso podaneokoliiiine iz ilena 55.
Failing this, the President, together with the contmittee responsible and, where possible, in agreement with the Cauncil, shallseek on appropriatesolution. solution.
Y nasprotnern priment predsednik skupaj s pristojnim odborom in, kierje tomogoie, v dogovoru s Svetom poi_BAR_ie ustreznore_BAR_itev. re_BAR_itev.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty or Article 39(1) ofthe EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Predsednik zaprosi za soglasje Sveta za vsako podalj5anje rokov v skladu s dlenom 252(9)Pogodbe ES ali dlenom39(l) Pogodbe EU.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Courcil.
Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebifirem podalj5anjurokov v skladu s dlenom 251(7) Pogodbe ES.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty.
Predsednik lahko po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora ugodi zahtevi Svetaza podalj5anje rokov v skladu s dlenom252(9 Pogodbe ES.
On the day of its commturicationto Parliament pursuant to Rule 57(1), the commonposition shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and tothe committees asked for their opinion at first reading.
Na dan predloZi tv e skupnega stali5da Parlamentu v skladu s dlenom57(1) se 5teje, da jebilo skupno stali5de avtomatidno posredovano pristojnemu odboru in odborom, zapro5enitn zamnenje med prvo obravnavo.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication.
Skupno stali5de Sveta se uwsti pod prvo todko dnevnega reda prve seje pristojnega odborapo dnevu predloZi tv e.
The Courcil may be invited topresent the common position.
Svet se lahko povabi, da skupno staliSde predstavi.
Unless otherwise decided, the rapporteur dming second reading shall be the same as duringfirst reading.
ee ni bilo odlodenodrugade, je porodevalec med prvo in drugo obravnavo isti.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2\, (3) and (5) shall apply to theproceedings in the committee responsible; only members or penn{urent substitutes of thatcommittee may table proposals for rejection and amendments.
Za postopkev pristojnem odboru se uporabljajo dolodbe za drugo obrarrnavo v Parlamentuiz dlena62(2), (3) in (5); le dlani ali stalni narneshriki odbora lahko vlagajo predloge zavrnitve insprememb. Odbor odloda z vedino oddanih glasov.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
Odbor lahko od predsednika odbora ali porodevalca v odboru zahtev4 da pred glasova4iemrazpravlja o v odboru vloZenih predlogih sprememb s predsednikom Sveta ali njegovimpredstavnikom in navzodim pristojnim komisarjem.
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
Porodevalec lahko po talii razpravi vloZi sporazumne predloge sprememb.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposingthe approval, amendment or rejection of the comrnon position adopted by the Council.
Pristojni odbor predloZi priporodilo za drugo obravnavoo v katerem predlaga sprejetje,spremembo ali zavrnitev skupnega staliSda Sveta.
Therecommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Priporodilo vsebuje kratko obrazloZitev predlaganega sklepa.
Rule 60Conclusion of second reading
Na plenarnem zasedanju ilen 60Zakljuiek druge obravnave
The Council's common position and, where available, the recommendation for secondreading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesdayfalls before and closestto the day of expiry of the period of threemonths or, if extendedin accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has beendealt with at an earlier partsession.
Skupno stali5de Sveta in, kadar je na voljo, priporodilo pristojnega odbora za drugoobravnavo se avtomatidnouvrstita na osnutek dnevnega reda delnegazasedanja, digar sreda jepred dnem izteka trimesednegaoziroma, de je bilo podalj5anov skladu s dlenom 58,dtirimesednega obdobja in mu je najbliZja, razen de se zadeva obravnava Le na enem odpredhodnih delnih zasedanj.
The recommendations for second readings subntitted by porliamentary committees ar"e equivalentto an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these texts.
Priporoiila parlamentarnih odborov za drugo obravnovoso enakovredno ob razl o E i Vi, s kateroodbor utemeljujesvoje staliiie do skupnegastaliiia Sveto,zaradi iesar se o teh besedilih neglasuje.glasuje.
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
Druga obravnava se zakljudi, ko Parlament sprejme, zavrne ali spremeni skupno staliSde vrokih in v skladu s pogoji iz dlenov 251 in 252 Pogodbe ES.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, inwriting and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common positionof the Coturcil.
Pristojni odbor, politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko v pisniobliki in v roku, ki ga dolodi predsednik, v l oLi predlog zavmitve skupnega stalidda Sveta.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
Zasprejetje navedenega predloga je potrebna vedina glasov poslancev Parlamenta.
A proposal to reject the common position shall be voted on before votingon any amendments.
O predloguzavrnitve skupnega stali5da se glasuje pred glasovanjem o predlogih sprememb.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the commonposition, Pmliament may, on the recomrnendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuantto Rule 62(5).
Parlament lahko, detudi je glasovalproti prvotnemu predlogu zavrnitve skupnega stali5dqna priporodilo porodevalca obravnava nov predlog zavmitve po glasovanju o predlogih spremembin izjavi Komisije v skladu s dlenom62(5). 62(5).
If the corlmon position of the Courcil is rejected, the President shall announce in Parliarnent that the legislative procedure is closed.
3. ee je skupno staliSde Sveta zarmrjeno, predsednik v Parlamentu razglasi, da je zakonodajnipostopekkondan. kondan.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal.
Z odstopanjemod odstavka 3, v primeru da zavrnitev s strani Parlarnenta spada v okvirdolodb ilena 252 Pogodbe ES, predsednik Komisijo pozove, naj svoj predlog umakne.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
Ce Komisija to stori, predsednik v Parlamentu razglasi, da je zakonodajni postopek kondan.
Rule 62Amendments to the Council's common position l.
ilen 62Spremembe skupnega stali5la Sveta l.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may tableamendments to the Cowrcil's common position for consideration in Parliament.
Pristojni odbor, politidna skupina ali najmanj sedeminnideset poslancev lahko vloZi predloge sprememb k skupnemu stali5du Sveta za obravnavo v Parlamentu.
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to theprovisions of Rules 150 and 151 and seeks:
Predlog spremembe skupnega stali5da Sveta je dopusten le, de je skladenz dolodbarnidlenov 150 in 151 in je njegovnamen: namen:
(a) to restorew{rolly or partly the position adopted by Parliament in its first reading;or or
(a) v celoti ali delnoobnoviti stali5de Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi;
(b) to reach a compromise between the Council and Parliarnent; or
(b) dosedi dogovor med Svetom in Parlamentom;
(c) to amend a pafi of the text of a common position which was not included in - ordiffers in content from - the proposal submitted in frst reading and which does notamount to a substantial change within the rneaningof Rule 55;or or
(c) spremeniti del besedila skupnega staliSda, ki ni bil vkljuden ali pa je bil vkljuden zdrugadno vsebino v predlog, podan v prvi obrar,navioin ne pomeni bistvene spremembe v smislu dlena 55;
(d) to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the frstreading.
(d) upo5tevatinovo dejstvoali pravno stanje, nastalo po prvi obravnavi.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot bequestioned.
Predsednikove presoje dopustnosti ali nedopustnosti predloga spremembe ni mogodeizpodbijati. izpodbijati.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a rnajority of the componentMembers of Parliament.
Predlog spremembe je sprejet le, de je zanj glasovala vedina poslancev Parlamenta.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state itsposition and the Courcil to comrnent.
Predsednik lahko zaprosi Komisijo za staliSde in Svet za pojasnilo pred glasovanjem opredlogih sprememb.
READINGREADING
TRETJA OBRAVNAVA
Where the Council informs Parliament that it is unableto approve all Parliament's amendments tothe common position, the President shall, together with the Council, agree to a tirne and place for afirst meeting of the Conciliation Committee. The six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the tirne at which the Cornmittee first meets.
Kadar Svet obvesti Parlament, da ne more sprejeti vseh sprememb skupnega stali5da, ki jih jepredlagal Parlament, predsednik skupaj s Svetom dolodi das in kraj prvega sestankaSpravnega Spravnega odbora.Sesttedenski ali, de se podaljia, osemtedenski rok, predvidenv dlenu251(5) Pogodbe ES,zalne tedi od trenutka,ko se odbor pn'id sestane.
The political composition of the delegation shall correspondto the composition of Parliament by political groups.
Politidna sestava delegacije ustreza sestavi Parlamenta po politidnih skupinah.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Konferencapredsednikov dolodi todno Stevilo dlanov iz vsake politidne skupine.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for eachparticular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned,except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Politidne skupine imenujejo dlane delegac4e za vsak posamezni primer sprave, pomohrosti izrned dlanov zadevnih odborov, razen treh dlanov, ki so imenovani za stalne dlaneslededih si delegacij za obdobje dvanajstih mesecev.