natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Security and Defence Policy (ESDP)encompasses military aspects ofcrisis managementsuchas humanitarianand rescue tasks,peacekeep-ingandpeacemaking,as wellas civilianmissions inareas suchas thedeployment ofpolicemissions,orprojects to strengthen the ruleoflaw or theciviladministration.
Pri tem jevključenovojaško krizno upravljanje, kot so humanitarne in reševalne naloge, ohranjanje in vzpostavljanje miru tercivilne misije na področjih, kot so policija, krepitevpravnedržaveali civilnauprava.
But it alsobrings withit challenges.Internationaltradeis failing tobridge thedividebetween thosewhobenefit and thosemaroonedin squalor andmisery.Drug traffickingis today abigger industrythanironand steelor cars while theillicit diamondtradenot only finances conflict but actively fuels it.
•Regionalni sporiv sosednjihdržavahali nadrugistrani svetavplivajo na stabilnost Evrope. Privedejolahko do ekstremizma, terorizma in odpovedi države.Ponujajo priložnosti za organizirani kriminal in povzročajo regionalno negotovost, ki pa lahko povečapovpraševanje po orožjuza množično uničevanje.
•Regionalconflictinneighbouringcountries oron theother sideof the worldhas animpact on Europe’s stability.It canlead toextremism,terrorismor statefailure.It provides opportunities for organisedcrimeandcreates regionalinsecurity which,initself,canfuel thedemandfor weapons ofmass destruction(WMDS).
Mednarodnatrgovina je neuspešna pri premagovanjuvrzeli medtistimi, ki imajo od nje koristi, in milijardami obubožanih,ki živijo vbedi in revščini. Trgovanjez mamili jedanesvečja industrija kot železarska in jeklarskaali avtomobilska industrija, medtem ko nedovoljena trgovinazdiamanti spopade ne samo financira,ampak jihdejavnopodžiga.
The EU has launchedmilitary peacekeepingoperations in Bosnia & Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Democratic Republic of Congo; civilian missions in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Democratic Republic of Congo and Georgia; and a mission in Iraq to support thedevelopment of the ruleoflaw. W
EU sodelujevvojaških mirovnih operacijah v Bosni in Hercegovini, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in Demokratični republiki Kongo; vcivilnih misijah v Bosni in Hercegovini,Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji,Demokratični republiki Kongo in Gruzijiter v misiji za pravno državo v Iraku.
•Statefailuremay arisefromcivilconflict but also from bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions andlackofaccountability – whichcorrodes the State from within, allowing organised crime and terrorismtoflourish.Statefailure undermines globalgovernanceandendangers regional security.
•Odpoveddržavezaradi civilnih sporov in tudi slabegavodenjadržave (korupcija,zloraba moči, šibkeusta-nove in pomanjkanje odgovornosti), kar razjedadržavoodznotraj ter omogoča razcvet organiziranega kriminala in terorizma. Odpoveddržave spodkopavasvetovno upravljanje in ogroža regionalno varnost.
Workinginpartnershipacross the world
Sodelovanje s partnerji po svetu
Current security threats are world wide and interdependent.
•Za organizirani kriminal je Evropa eden od njegovihglavnihciljev.
The EU cannot deal with themonitsown.Internationalcooperationis crucial.It worksinpartnership withinternationalorganisationssuchas the United Nations (UN),whichhas theprimary responsibility for maintaininginternationalpeaceand security,and regionalgroupings such as theAfrican Union.
Zajemačezmejno trgovanjez mamili,ženskami, nezakonitimi priseljenci in orožjem.Te kri-minalnezdružbe so lahko povezane s terorizmom.Uspevajo v šibkihali razpadlihdržavah. Prihodek odnjihovih nezakonitihdejavnosti, kot so droge, slabidržavne strukture in spodbuja spore.
EUROPEAN COMMISSION
Evropska Sosedska Politika
External Relations
Alžirija
The European Neighbourhood Policy
• Pomaga krepiti demokracijo in odgovorno vodenje države v partnerskih državah, zajetih v Evropski sosedski politiki, in podpira dialog z EU o človekovih pravicah
• Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
• Spodbuja gospodarske, tržne in zakonodajne reforme v partnerskih državah, vzporedno s tem pa tudi dobre poslovne prakse in ustvarjanje okolja, naklonjenega naložbam
• Promotes economic, market and regulatory reforms in partner countries, including by promoting a good business and investment climate
• Spodbuja trgovino v regiji in z EU, hkrati pa partnerskim državam pomaga pri vključevanju v svetovni trgovinski sistem
• Promotes trade within the region and with the EU, including by helping partner countries to integrateinto the global trading system
• Podpira gospodarski in družbeni razvoj ter sodeluje v boju proti revščini
• Supports economic and social development and fights poverty
• Povečuje obseg sodelovanja na področju pravice, svobode in varnosti s partnerskimi državami in med njimi, vključno z reformo pravosodja
• Increases cooperation in the field of justice, freedom and security with and among partner countries, including on judicial reform
• Spodbuja sodelovanje s partnerskimi državami in med njimi pri reševanju težav, povezanih z nezakonitim priseljevanjem, hkrati pa izboljšuje življenje zakonitih priseljencev
• Promotes cooperation with and among partner countries to tackle illegal migration, while improving life for legal migrants
• Povečuje sodelovanje med partnerskimi državami in z EU na področju prometa, energije, telekomunikacij in raziskav
Israel
Jordanija
• Increases cooperation between partner countries and with the EU on transport, energy, telecommunications and research
• Krepi sodelovanje na področju okolja
• Strengthens cooperation on the environment
• Povečuje obseg medčloveških stikov na področju izobraževanja, raziskav in razvoja, kulture in civilne družbe
• Increases people-to-people contacts in education,research and development, culture and civil society
• Razvija sodelovanje na področju groženj skupni varnosti
• Develops cooperation on common security threats
• Skupaj z drugimi v regiji in EU si prizadeva za preprečevanje konfliktov in obvladovanje kriz o p s k
• Works together, within the region and with the EU, to prevent conflicts and manage crises
„EU s svojo Evropsko sosedsko politiko ponuja svojim sosedskim državam možnosti za vse tesnejše odnose.
Moldova o p e an Neighbourhood Policy
S sodelovanjem bomo lahko prispevali k
"Through our European Neighbourhood Policy, the EU offers these neighbours the opportunity of an increasingly close relationship, in order to work together to increase our mutual prosperity, stability, and security."
Maroko povečanju skupno blaginjo, stabilnost in varnosi.“
Tunisia http://ec.europa.eu/europedirect/00 800 6 7 8 9 10 11 (toll-free in the EU)
Tunizija http://ec.europa.eu/europedirect/00 800 6 7 8 9 10 11 (v EU so klici brezplačni)
European Neighbourhood Policy
Evropska Sosedska Politika
Candidate and potential candidate countries
Države kandidatke in potencialne države kandidatke
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč pri odgovorih na vprašanjav zvezi z Evropsko unijo nu l l
The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Council and the European Commission any judgment on the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
Meje, označene na teh zemljevidih, ne predstavljajo mnenja Evropske komisije gledepravnega statusa katerega koli ozemlja oziroma potrditve ali sprejetja teh meja.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je možen na strežniku Europa (http://europa.eu).
Cataloguing date can be found at the end of this publication.
Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
”uksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2007
' European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2007Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
NATISNJENO NA NE K ” OR I RA NEM PAPIRJU
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history.
Ustanovitev Evropske unije (EU) je prinesla novo obdobjemiru in stabilnosti, ki mu v evropski zgodovini ni primere.
By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
S tesnim povezovanjem in soodvisnostjo je EU onemogočilaše kakšno večjo evropsko vojno.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world. Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
Zgodovina in kulturne vezi EU povezujejo z vsemi deli sveta.Danes, s 27 državami in več kot 490 milijoni prebivalcev, kitvorijo četrtino svetovnega bruto nacionalnega proizvoda(BNP), nima druge izbire, kot biti globalna sila.
‘Europe still faces security threats and challenges.
„Evropa se še vedno ukvarja z nevarnostmi inizzivi za varnost.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent.
Izbruh spora na Balkanu jeopomin, da vojna z naše celine še ni izginila.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
V preteklem desetletju so bile zaradi oboroženihsporov prizadete vse svetovne regije.
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
Večina teh sporov se je odvijala znotraj posameznihdržav, ne med državami, in večino žrtev je predstavljalo civilno prebivalstvo… Evropa bimorala biti pripravljena deliti soodgovornost zaglobalno varnost in izgradnjo boljšega sveta. ”
The European Security Strategy
Evropska varnostna strategija
Today’s world offers greater prospects than everbefore but also greater threats.
Svet danes ponuja večje možnosti kot kdaj prej, vendar paprinaša tudi vedno večje nevarnosti.
Large-scale aggression against anyone EU Member State is improbable.
Verjetnost velikega napada na katero koli izmeddržav članic EU je zelo majhna.
The current security threats are more diverse, less visible and less predictable.
Trenutne nevarnosti za varnost so bolj pestre, manj vidnein manj predvidljive.
In the era of globalisation,the first line of defence may be in another countryand not on Europe’s borders.
V dobi globalizacije je lahko prvaobrambna linija v drugi državi in ne na evropskih mejah.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
Evropska varnostna strategija (EVS), ki so jo voditelji državin vlad sprejeli decembra 2003, je opredelila pet ključnihnevarnosti, ki v današnjem času ogrožajo Evropo.
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
EU: globalna sila na področju varnosti EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
What does it mean for Europe?
Kaj to pomeni za Evropo?
Conflict prevention and threat prevention cannot starttoo early.
Preprečevanje sporov in nevarnosti se nikoli ne začne prezgodaj.
During the cold war, the threat to the EU’s security wasvisible. In contrast, none of today’s threats are purelymilitary and none can be tackled by purely militarymeans.
Med hladno vojno je bila nevarnost za varnost EU vidna.Nasprotno pa nobena izmed današnjih groženj ni izključ -no vojaške narave in nobene ni mogoče reševati le z vojaškimi sredstvi.
A cocktail of solutions is required.
Potrebnih je več različnih rešitev.
To meet this challenge, the European Security Strategysaid that Europe has to become more active, morecoherent and more capable.
Da bi evropska varnostna strategija odgovorila na te izzive,pravi, da mora Evropa postati dejavnejša, enotnejša inzmogljivejša.
To prepare the way, the EU offered political, technicaland financial support.
o pa I kI EU I prispeva I kI miru I in I stabilnosti In aI ž nostI pri st M o nu l l
Prospect of EU membership conditional on reform
Pozneje je, prvič v zgodovini EU, zagotovila vojaške inpolicijske sile, da bi ohranile mir in preprečile izbruhnovih sporov.
Since 1991, the EU has provided more than 7 billion in aid to the Western Balkans in addition to Member States’ bilateral contributions.
EU se je potem osredotočila na reforme, ki bodo v regijizagotovile dolgotrajno stabilnost.
For the period 2000 – 2006, the aid package totals 4.65 billion.
Možnost pristopa k EU je pogojena zreformo
In 1999, the EU designed what it called the Stabilisationand Association process (SAp).
”eta 1999 je EU oblikovala tako imenovan stabilizacijskopridružitveni proces (SPP).
It is the cornerstone ofits policy towards the region, representinga roadmap toeventual EU membership.
Ta proces je temelj politike EUza to regijo in pomeni pot k možnemu pristopu.
Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform,human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations. For their part, the Western Balkan countrieswould strive to meet these requirements.
V okviru procesa SPP bi EU ponudilapolitično in finančno podporo, toda pod pogojem obravnave problemov, kot so demokratične reforme, človekovepravice in pravice manjšin, vrnitev beguncev, gospodarskereforme, regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi.Države zahodnega Balkana pa bi si morale prizadevati, dabi dosegle te cilje.
Aware that fragile institutions, poor administrativecapacity, weak rule of law and incomplete political,economic and social reforms were holding them back,the Western Balkan countries agreed to this approach.
Države zahodnega Balkana se zavedajo, da so krhke institucije, slaba upravna zmogljivost, slabo delovanje pravnedržave ter nepopolne politične, gospodarske in socialnereforme onemogočale njihov razvoj, zato so se strinjale stem pristopom.
The EU, at the Thessaloniki summit in June 2003, reiterated its commitment to the countries of theregion and reinforced their European perspective.
EU je junija 2003 na vrhu v Solunu ponovno poudarilasvojo zavezo državam te regije in povečala njihoveevropske perspektive.
It introduced what it called European Partnerships foreach country.
Za vsako državo je uvedla tako imenovano evropsko partnerstvo, ki ugotavlja prednostna področja reform ter vsakodržavo vodi na njeni poti k napredku.
These identify reform priorities and guideeach country on the steps it must take to progress.
EU je leta 2004 sprejela prvo skupino evropskega partnerstva.
The EU adopted the first group of European Partnerships in2004.
Dopolnjenapartnerstva so bila sprejeta na začetku leta 2006.
Updated partnerships were adopted in early 2006.In November 2006, the Commission presented a proposal for an updated European Partnership with Montenegro, which proclaimed its independence in June 2006.
Novembra2006 je Komisija predstavila predlog o dopolnjenemevropskem partnerstvu s Črno goro, ki je junija 2006 razglasila svojo neodvisnost.
In addition to the aid package, the EU has opened itsmarket to almost all goods from the Western Balkanswithout setting import duties or maximum limits.
Poleg paketa pomoči je EU, ne da bi določila uvoznedajatve ali najvišje mejne vrednosti, odprla svoje trge zaskoraj vse blago z zahodnega Balkana.
The EU is already the region’s most important tradingpartner.The Western Balkan countries, once they sign Stabilisation and Association Agreements with the EU,will open their markets to EU goods gradually and overa longer period.
EU je že najpomembnejša trgovska partnerica v regiji. Ko bodo državezahodnega Balkana z EU podpisale sporazum o stabilizacijiin pridruževanju, bodo postopoma in v daljšem časovnemobdobju odprle svoje trge za blago iz EU.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Možnost pristopa k EU prispeva k miru in stabilnosti na zahodnem Balkanu EVROPA I V I SVETU I II II PRIZADEVANJE I ZA I MIR, I VARNOSTI IN I STABILNOST
Bringing EU membership closer
Približevanje h članstva h EU
Largest EU force deployed in Bosnia and Herzegovina
V h Bosni h in h Hercegovini h nameščena h največja h enota h EU
The EU launched the EUFOR ALTHEA military operationin Bosnia and Herzegovina in December 2004, takingover from the NATO SFOR mission there.
EU I je I decembra I 2004 I v I Bosni I in I Hercegovini I začela I vojaško operacijo I EUFOR I ALTHEA, I sI katero I je I prevzela I misijo I SFOR, I ki I jo je I vodilI NATO.
As each country achieves political and economicreforms, it can start talks with the EU to agree a Stabilisation and Association Agreement (SAA) whichwill pave the way for its eventual membership of the Union.
Ko I država I izvede I politične I in I gospodarske I reforme, I se I lahko začnejo I pogajanja Iz I EU I o I sklenitvi I stabilizacijsko-pridružitve- nega I sporazuma I (SPS), I ki I bo I gradil I potI za I njihovo I eventualno članstvo I v I Uniji.
ALTHEA continues to be the largest EU operation.
ALTHEA I je I še I vedno I največja I operacija I EU.
In 2006 it comprised over 6,000 troops involving 33 countries: 22 EU Member States and 11 non-members.
I Leta I 2006 I jo I je sestavljalo I 6 000 I enot, I ki I so I vključevale I 33 I držav, I 22 I državI članic I EU I in I 11 I nečlanic.
But before the talks can start, the EU makes a rigorousanalysis to ensure that the country has sufficiently progressed in areas such as democratic and economicreform and regional cooperation.
Toda I preden I se I lahko I začnejo I pogajanja, I EU I izvede I zahtevne analize, Ida I se I zagotovi I zadosten I napredek I države In aI področjih, kot I so I demokratične I in I gospodarske I reforme I ter I regionalno sodelovanje.
Its job is to oversee compliance of the 1995 Daytonpeace accord that ended the war in Bosnia and Herzegovina following the breakdown of the Yugoslavstate three years earlier, in 1992.
Operacija I je I nadzorovala I skladnost Iz I Daytonskim I mirovnim sporazumom I iz I leta I 1995, I ki I je I končal I vojno I v I Bosni I in I Hercegovini, I ki I je I sledila I zlomu I Jugoslavije I tri I leta I prej I – I leta 1992.
Its key objectives areto provide deterrence and to contribute to a safe andsecure environment in Bosnia and Herzegovina.
I Ključna I cilja I sta I svarilno I delovanje I in I prispevanje I kI varnemu I okolju I v I Bosni I in I Hercegovini.
But italso has other crucial tasks, supporting the authoritiesin their fight against organised crime
I Vendar I pa I ima I operacija še I druge I pomembne I naloge, I saj I podpira I organe I v I boju I proti organiziranemu I kriminalu. I
ALTHEA uses NATO’s assets and capabilities to carryout its mission under a permanent arrangementbetween the EU and the Alliance.
ALTHEA I za I izvajanje I svoje I misije, I v I okviru I trajnega I sporazuma med I EU I in I za v ez ni št v o m , I uporablja I sredstva I in I kapacitete I NATA .
The SAA provides for wide-ranging cooperationbetween the EU and the partner country and fostersthe process of European integration.
SPS I zagotavlja I široko I sodelovanje I med I EU I in I državo I partnerico I ter I podpira I postopek I evropske I integracije.
The Agreementestablishes a framework for dialogue and promotes thegradual creation of a WTO-compatible free trade area.It regulates movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments andmovement of capital.
I Sporazum vzpostavlja I okvir I za I dialogI in I spodbuja I postopno I oblikovanje območja I proste I trgovine, I skladnega I sI STO. I Uravnava I pretok delavcev, I svobodo I ustanavljanja, I opravljanje I storitev, I tekoča plačila I in I kapitalske I transakcije.
It supports the progressive harmonisation of legislation and delineates enhancedcooperation methods.
I Podpira I postopno I usklajevanje zakon o da je I in I načrtovanje Ime t od I okrepljen e ga I sodelovanja.
The EU provides technical andfinancial support to help the partner country implement the Agreement.
I EU zagotavlja I tehnično I in I finančno I podporo, Ida I bi I partnerski državi I pomagala I pri I izvajanju I sporazuma.
EUFOR ALTHEA fits into a broad EU engagement with Bosnia and Herzegovina that brings together militaryand civilian means and maximises synergies betweensecurity, political and economic measures.
EUFOR I ALTHEA I se I sklada Iz I razmer je mI EU Iz I Bosno I in I Hercegovino , ki I združuje I vojaška I in I nevojaška I sredstva I ter I povečuje I sinergije med I varnostnimi, I političnimi I in I gospodarskimi I ukrepi.
It has playedan important role by guaranteeing a safe and secureenvironment and by providing reassurance to both thepopulation and authorities.
I Imela je I pomembno I vlogo I pri I zagotavljanju I varnega I okolja I ter I ko I je dala I zagotovila I prebivalstvu I in I organom.
Strong EU police mission in parallel
Sočasen h potek h močne h policijske h misije h EU
In 2001, the EU signed its first agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.The SAA with Albania was signed in June 2006.Negotiations with Bosnia and Herzegovina and Montenegro are ongoing.
Leta I 2001 I je I EU I podpisala I prva I sporazuma Iz I Nekdanjo I jugoslovansko I republiko I Makedonijo I in I sI Hrvaško. I SPS Iz I Albanijo I je bilI podpisan I junija I 2006, I pogajanja Iz I Bosno I in I Hercegovino I ter Črno I goro I pa I še I potekajo.
As Serbia does not meet itscommitments on full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY), the SAAnegotiations with this country are on hold.
I Ker I Srbija In e I izpolnjuje I svojih obveznosti I glede I polnega I sodelovanja Iz I Mednarodnim kazenskim I sodiščem I za I nekdanjo I Jugoslavijo I (MKSNJ), I so I se pogajanja I za I SPS I ustavila.
The EUstressed its readiness to resume negotiations as soon asfull cooperation with the ICTY is achieved.
I EU I je I poudarila I svojo I pripravljenost za I nadaljevanje I pogajanjI takoj, I ko I bo I doseženo I polno I sodelovanje Iz I MKSNJ.
Croatia applied for EU membership in 2003 and theformer Yugoslav Republic of Macedonia followed suitand applied a year later.
Hrvaška I je I za I članstvo I zaprosila I leta I 2003 I in I leto I pozneje I se I ji je I pridružila I Nekdanja I jugoslovanska I republika I Makedonija.
The EU accepted Croatia as a candidate country for EUmembership in 2004, and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005.
EU I je I leta I 2004 I Hrvaško I sprejela I kot I državo I kandidatko I za I članstvo, I Nekdanjo I jugoslovansko I republiko I Makedonijo I pa I leta 2005.
Accession negotiations with Croatia began on 3 October 2005.
I Pristopna I pogajanja I sI Hrvaško I so I se I začela I oktobra I 2005.
The European Union Police Mission (EUPM) was the EU's first civilian crisis management operation when itwas launched in 2003 as a 500-strong mission followingon from a UN mission.
Policijska I misija I Evropske I unije I (EUPM), I ki I se I je I začela I leta I 2003 in I je I štela I 500 I oseb, I je I bila I po I misiji IZ NI prva I civilna I operacija EU I za I krizno I upravljanje.
The EUPM is working with policeforces across Bosnia and Herzegovina to upgrade theskills of officers and equip the force to fight organisedcrime.
IDa I bi I izboljšala I strokovno I znanje I in spretnosti I policistov I ter I pripravila I sile I za I bojI proti I organiziranemu I kriminalu, I sodeluje I sI policijskimi I silami I iz I vse I Bosne I in Hercegovine. IN je nI ciljI je I pomagati I Bosni I in I Hercegovini I vzpostaviti I moderne, I profesionalne I policijske I sile, I ki I predstavljajo I vse državne I etnične I skupine I in I lahko I neodvisno I podpirajo I zakon.