natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insured persons receive per diem sickness benefits as from and including the 15th day of illness if they are unable to work for at least 21 days.
Mati in oče sta lahko upravičena do dajatev, ki jih izplača sklad za porodniški/očetovski dopust, če sta bila 6 mesecev pred rojstvom otroka zaposlena na Islandiji.
The waiting period begins on the day when the inability to work is confirmed by a doctor.
Do dajatev so upravičeni tudi študenti in osebe, ki ne nastopajo na trgu dela.
Parental Leave
Starševski dopust
Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for a given period which varies according to the agreement, in which case no cash benefits are granted.
Nekatere kolektivne pogodbe predvidevajo neprekinjeno izplačevanje plač v določenem obdobju, opredeljenem v pogodbi. V takih primerih zavarovanci niso upravičeni do denarnih dajatev za čas bolezni.
Parents also have a joint right to a further three months’leave, which may be taken entirely by one parent or divided between the two.
Čas, v katerem se izplačuje nadomestilo
Sickness benefits are payable for a total of 52 weeks in any one period of 24 months.
Nadomestilo za čas bolezni se lahko izplačuje v skupnem času 52 tednov v obdobju 24 mesecev.
Benefits
Znesek nadomestila
Sickness benefits in cash are not earnings-related.
Denarne dajatve za čas bolezni niso vezane na prihodke.
They are flat-rate benefits, and the rate is decided in the Act.
Gre za pavšalno nadomestilo, katerega znesek je določen v ustreznem zakonu.
Full per diem cash benefits are paid to anyone who has to give up full-time work.
Polno nadomestilo za čas bolezni se izplača osebam, ki se morajo odpovedati zaposlitvi s polnim delovnim časom.
Anyone who gives up a post representing less than full-time work but at least half-time work, receives half per diem cash benefits.
Osebe, ki se odpovejo zaposlitvi z delovnim časom, ki je krajši od polnega in je vsaj polovični, prejmejo polovico nadomestila za čas bolezni.
The amount of benefit is 80% of the gross average salary of the parent taking the leave.
Znesek dajatev je enak 80£% povprečne bruto plače tistega izmed staršev, ki vzame dopust.
The salaries taken into account are those paid on the domestic labour market over a 24-month period, i.e. the last 2 calendar years before the child’s year of birth.
Upoštevajo se plače, prejete na islandskem trgu dela v obdobju 24 mesecev, ki ustreza 2 zadnjima koledarskima letoma pred letom rojstva otroka.
There is a set minimum and maximum benefit.
Obstajata najnižja in najvišja vrednost dajatev.
Parents who are studying or have no link to the labour market have a right to a standard-rate maternity allowance payable over a period of 9 months.
Starši, ki študirajo ali ne nastopajo na trgu dela, so upravičeni do standardnega dodatka za materinstvo, ki se jim izplačuje v obdobju 9 mesecev.
A supplement is paid for each dependent child under the age of 18.
Izplača se dodatek za vsakega vzdrževanega otroka, mlajšega od 18 let.
Medical assistance
Dajatve
If an occupational injury results in sickness or inability to work for ten days or more, the costs of treatment required are covered by the insurance.
Zavarovanje zajema zdravniško pomoč, denarno nadomestilo, nadomestilo za invalidnost in pomoč v primeru smrti.
The cost of maternity/paternity insurance is borne by the Maternity/Paternity Leave Fund, which is financed from a social security contribution (pay roll tax) paid by employers.
Če se hoče zaprositi za dajatve za starševstvo, je treba poslati standardni obrazec za prošnjo direktoratu za delo. Za pridobitev dajatev je treba predložiti različna potrdila.
Per diem cash benefits
Zdravniška pomoč
In the event of disputes arising under the Act on Mater-nity/Paternity Leave and Parental Leave claimants may submit written complaints to a Complaints Board within three months of notification of the decision concerned.
Stroške zdravstvenih storitev v času materinstva/očetovstva krijejo skladi za porodniški/očetovski dopust s prispevki za socialno varnost, ki jih plačujejo delodajalci (prek davka na plače).
Per diem cash benefits (slysadagpeningar) are payable as from and including the eighth day following an injury, provided the injured person has been unable to work for at least 10 days.
Denarno nadomestilo (slysadagpeningar) se izplačuje od osmega dne po nezgodi, če je bil upravičenec nezmožen za delo vsaj 10 dni.
Per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or dies, but never for more than 52 weeks.
Te dajatve se izplačujejo, dokler zavarovanec ni zmožen za delo, dokler se mu ne prizna trajna invalidnost ali dokler ne umre, vendar obdobje izplačevanja nadomestila nikakor ne more preseči 52 tednov.
Who is insured?
Zavarovane osebe
If an injury results in permanent disability of 75% or more, the injured person is entitled to a full invalidity pension as defined in Section 2.4.
Če nezgoda povzroči trajno, 75-odstotno ali težjo invalidnost, je zavarovanec upravičen do polne invalidske pokojnine, kot je določena v točki 2.4.
Payments for permanent invalidity of less than 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
Nadomestilo za trajno invalidnost, ki je lažja od 75£%, se izplačuje sorazmerno z odstotkom invalidnosti.
If the loss of capacity is less than 50% the SSI may pay the person concerned a lump sum invalidity benefit equivalent to a pension for a given number of years.
Če je zmanjšanje zmožnosti za delo manjše od 50£%, lahko SSI odobri dajatve za invalidnost v obliki enkratnega izplačila, ki ustreza pokojnini, ki bi se zavarovancu izplačevala v obdobju določenega števila let.
When the degree of disability is assessed to be greater than 50%, a supplementary pension for a spouse and/or dependent children under 18 years of age at the time of injury is awarded subject to certain provisions
Če se odstotek invalidnosti oceni na več kot 50£%, se na podlagi nekaterih določb odobri dodatna pokojnina za zakonca in/ali otroke, mlajše od 18 let, ki jih je upravičenec vzdrževal v času nezgode.
Occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland other than foreign nationals who hold official positions with foreign states and foreign staff employed by those officials.
Zavarovanje za primer nezgode pri delu zajema zaposlene, ki delajo na Islandiji, razen tujcev, ki zastopajo tujo državo, in pri njih zaposlenega tujega osebja.
Work aboard an Icelandic vessel or aircraft or a vessel or aircraft owned or operated by an Icelandic party is equivalent to work in Iceland if the salaries are paid in Iceland.
Delo na islandski ladji ali letalu oziroma na ladji ali letalu, ki je v najemu ali uporabi islandske stranke, se šteje za delo na Islandiji, če se plače izplačujejo na Islandiji.
Self-employed persons are also insured.
V nezgodno zavarovanje so vključeni tudi samozaposleni delavci.
Death benefits
Pomoč v primeru smrti
Anyone engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits by making a request to that effect on their tax return at the beginning of each year.
Tudi hišni pomočniki so upravičeni do dajatev za nezgode, ki se zgodijo pri njihovem delu, če to zahtevo navedejo v svoji davčni napovedi na začetku vsakega leta.
If an injury results in death within two years from its occurrence, death benefits (dánarbætur vegna slysa) are paid according to specific provisions.
Če nezgoda povzroči smrt zavarovanca v dveh letih po nezgodi, se na podlagi nekaterih določb izplača pomoč v primeru smrti (dánarbætur vegna slysa).
What the insurance covers
Obseg zavarovanja
A widow/widower receives monthly benefits for eight years.
Vdovec/vdova prejema mesečno pomoč 8 let.
A child pension is paid for each child.
Pokojnina za sirote se izplačuje za vsakega otroka.
Benefits are also paid for disabled children over 16 who were dependent on the deceased when the injury occurred, depending on the extent to which the child was supported by the deceased.
Dajatve se lahko izplačujejo tudi za vsakega invalidnega otroka, starejšega od 16 let, ki ga je v času nezgode vzdrževala pokojna oseba, njihov znesek pa je odvisen od obsežnosti vzdrževanja.
Applying for benefits
Prošnje za dajatve
A person is regarded as being at work when he/she is at the work place during working hours, during meal and coffee breaks, when on trips on behalf of the enterprise and when travelling to and from work.
Šteje se, da je oseba na delu, kadar je na svojem delovnem mestu med delovnim časom ter tudi med odmori za malico, kadar je na službenih potovanjih ali na poti med prebivališčem in krajem dela.
When an accident occurs which may be considered as giving rise to benefits under occupational injury insurance the employer or, in the absence of an employer the insured person, should immediately report it to the Chief of Police or his representative (to the SSI in Reykjavík) in the form prescribed by the SSI.
Delodajalec, če tega ni, pa zavarovanec, mora o vsaki nezgodi, ki bi lahko upravičila dajatve v okviru zavarovanja za primer nezgode pri delu, takoj obvestiti načelnika policije ali njegovega namestnika ali SSI v Reykjaviku na način, kot ga določa SSI.
The Chief of Police forwards the report to the SSI together with all necessary information.
Načelnik policije navedeno obvestilo in vse potrebne informacije posreduje SSI.
Failure to report the injury by the person whose duty it is to do so does not bar the injured person or surviving relatives from claiming benefits if this is done within one year from the accident. Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so
Zavarovanje krije tudi bolezni, ki so posledica škodljivih učinkov nekaterih snovi, sevanja ali podobnih pojavov, katerim so osebe izpostavljene več dni in so povezani z opravljanjem dejavnosti.
clear that the delay does not obstruct the collection of evidence.
Dajatve se lahko izplačajo tudi po preteku enega leta, če so okoliščine nezgode tako očitne, da pretečeni čas ne ovira ugotovitve dokazov.
The basic pension, the pension supplement, and the additional pension supplement are calculated according to other income.
Osnovna pokojnina, dodatek k pokojnini in dopolnilni dodatek k pokojnini se izračunajo na podlagi drugih prihodkov.
The flat-rate pension is reduced if the recipient has other income and withdrawn if annual income exceeds a certain amount.
Pavšalna pokojnina se zmanjša, če ima upravičenec druge prihodke, in ni odobrena, če letni prihodki presegajo določeno zgornjo mejo.
Special rules apply to the joint income of couples.
Za skupni prihodek parov veljajo posebne določbe.
Basic pension
Osnovna pokojnina
The cost of occupational injury insurance is borne by State revenues generated through collection of a social security contribution (pay-roll tax), premiums and an annual contribution allocated in the State Budget.
Stroške zavarovanja za primer nezgode pri delu se krijejo s prejemki države iz prispevkov za socialno varnost (prek davka na plače), premij in letnega prispevka iz državnega proračuna.
The basic invalidity pension is reduced if an individual’s annual income exceeds a certain level.
Osnovna invalidska pokojnina se zmanjša, če letni prihodki upravičenca presegajo določeno zgornjo mejo.
The pension is awarded in accordance with the same rules as the old age pension (See Section 2.5).
Pokojnina se odobri pod enakimi pogoji, kot veljajo za starostne pokojnine (glej točko 2.5).
Income in this respect does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
V takem primeru izraz „prihodek“ izključuje vse druge dajatve socialne varnosti, prihodke iz zavoda za pokojninsko zavarovanje, dajatve po zakonu o socialni pomoči in stanovanjske dodatke.
There is no statutory funeral or death benefit, but social assistance is provided when a person resident in Iceland is widowed before the age of 67.
Zakon ne predvideva podpore za pogrebne stroške ali pomoči v primeru smrti, vendar se za ovdovele osebe, mlajše od 67 let s stalnim prebivališčem na Islandiji, odobri socialna pomoč.
He or she may then be paid an allowance (dánarbætur) for six months following the spouse’s death.
Navedene osebe lahko prejemajo pomoč (dánarbætur) 6 mesecev po smrti zakonca.
If the recipient has a dependent child under the age of 18 or in other special circumstances he/she may be paid benefit for a further period.
Doba izplačevanja pomoči se lahko podaljša, če upravičenec vzdržuje otroka, mlajšega od 18 let, ali v drugih posebnih okoliščinah.
Social security benefits, benefits under the Social Assistance Act, housing benefits and assistance from local authorities are not considered income.
Dajatve socialnega varstva, dajatve iz zakona o socialni pomoči, stanovanjski dodatki in pomoči lokalnih organov niso prihodki po veljavnih predpisih.
This allowance is granted under the Social Assistance Act.
Navedena pomoč je predvidena z zakonom o socialni pomoči.
An invalidity pension is withdrawn if annual income reaches a certain ceiling.
Če letni prihodki dosežejo določeno zgornjo mejo, se invalidska pokojnina odpravi.
Age-related pension supplement
Znesek dodatka je odvisen od starosti, pri kateri je prejemnik dobil pravico do invalidske pokojnine.
Invalidity pensioners are entitled to an age-related pension supplement.
Osebe v starosti od 16 do 67 let s prebivališčem na Islandiji, kjer so prebivale vsaj 3 leta pred vložitvijo prošnje, so upravičene do invalidske pokojnine (örorkulífeyrir), če je bila njihova trajna nezmožnost za delo ocenjena na najmanj 75£% in če je navedena nezmožnost posledica bolezni ali invalidnosti, ki jo prizna zdravniška stroka.
The amount of the supplement depends on the age of the recipient when he/she first became entitled to an invalidity pension.
Izraz „prebivališče“ pomeni stalno prebivališče po zakonu o stalnem prebivališču.
Child supplement
Otroški dodatek
Recipients of invalidity pensions are entitled to a supplement for every child.
Osebe, ki so med 16. in 67. letom starosti najmanj 40 let prebivale na Islandiji, so upravičene do polne invalidske pokojnine (40/40).
If both parents are invalidity pensioners a double child pension is paid.
Za krajša obdobja se invalidska pokojnina izračuna sorazmerno z obdobjem prebivanja.
Individuals with residence in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full invalidity pension (40/40).
Invalidska pokojnina, ki je pavšalna dajatev, je sestavljena iz osnovne pokojnine (grunnlífeyrir), dodatka k pokoj-
According to the Social Assistance Act various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension in special circumstances or when it is
Pokojnina za otroke se izplačuje za otroke, mlajše od 18 let, če je eden od staršev prejemnik invalidske pokojnine, pod pogojem, da je otrok ali eden izmed staršev prebival na Islandiji v obdobju 3 let pred vložitvijo prošnje.
The invalidity pension, which is a flat-rate benefit, consists of a basic pension (grunnlífeyrir) a pension supplement (tekjutrygging), an additional pension supplement (tekjutryggingarauki) and an age-related pension supplement (aldurstengd örorkuuppbót).
Če invalidsko pokojnino prejemata oba starša, se izplačuje dvojna pokojnina za otroke.
How to claim a pension
Kako zaprositi za invalidski dodatek?
Claimants submit a standard application form to the SSI, and their physician draws up a medical report and sends it to the SSI.
Prosilec pošlje standardni obrazec prošnje na SSI, njegov zdravnik pa pripravi zdravniško poročilo in ga pošlje na SSI.
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Dajatve se izplačajo vnaprej vsak prvi dan v mesecu.
Benefits under the supplementary occupational pension scheme
Dajatve poklicnega sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja
The Chief Medical Officer assesses claimants’ degree of invalidity in accordance with a standard established by the SSI based on the consequences of medically recognised diseases or invalidity.
Glavni zdravnik določi stopnjo invalidnosti prosilcev po normi, ki jo določi SSI in temelji na posledicah bolezni ali invalidnosti, ki jo prizna zdravniška stroka.
The Chief Medical Officer may also require claimants to undergo a special assessment of their prospects of rehabilitation and to follow an appropriate rehabilitation programme before a disability assessment is made.
Navedeni zdravnik lahko tudi odloči, da mora prosilec opraviti posebno oceno o možnostih rehabilitacije in se udeležiti primernega programa rehabilitacije, preden se določi stopnja invalidnosti.
Who can claim?
Prispevki
The cost of the social security pension insurance is borne by the State Treasury through revenues generated by social security contributions.
Osebe v starosti 67 let ali več, ki so med 16. in 67. letom vsaj 3 koledarska leta prebivale na Islandiji, so upravičene do starostne pokojnine (ellilífeyrir).
Anyone who is 67 or older and has been resident in Iceland for at least three calendar years between the ages of 16 and 67 is entitled to an old age pension (ellilífeyrir).
Stroške pokojninskega zavarovanja socialne varnosti krije državna blagajna prek prispevkov za socialno varnost.
Individuals with residence in Iceland for at least forty calendar years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full old age pension (40/40).
Osebe, ki so med 16. in 67. letom starosti najmanj 40 koledarskih let prebivale na Islandiji, so upravičene do polne starostne pokojnine (40/40).
In cases of shorter periods, the old age pension is payable in proportion to the period of residence.
Za krajša obdobja se starostna pokojnina izračuna sorazmerno z obdobjem prebivanja.
An invalidity allowance (örorkustyrkur) may be paid to persons who have lost at least one half of their working capacity and who otherwise fulfil the conditions for an invalidity pension other than those relating to the degree of invalidity.
Invalidski dodatek (örorkustyrkur) se lahko izplača osebam, katerih zmožnost za delo se je zmanjšala več kot za polovico in ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev invalidske pokojnine, razen meril v zvezi s stopnjo invalidnosti. Invalidski dodatek je vezan na prihodke.
Recipients of an invalidity allowance who have reached the age of 62 receive an allowance equivalent to a full invalidity basic pension.
Prejemnik invalidskega dodatka, ki je dosegel starost 62 let, prejema dodatek, ki je enak polni osnovni invalidski pokojnini.
The old age pension consists of a basic pension (grunnlífeyrir), a pension supplement (tekjutrygging) and an additional pension supplement (tekjutryggingarauki).
Starostna pokojnina je sestavljena iz osnovne pokojnine (grunnlífeyrir), dodatka k pokojnini (tekjutrygging) in dopolnilnega dodatka k pokojnini (tekjutryggingarauki).
The basic pension, the pension supplement and the additional supplement are calculated according to other income.
Osnovna pokojnina, dodatek k pokojnini in dopolnilni dodatek k pokojnini se izračunajo na podlagi drugih prihodkov.
An invalidity allowance may also be paid to a person who is in full-time employment but has to meet considerable extra expenses on account of his/her invalidity.
Invalidski dodatek se prav tako lahko odobri zaposleni osebi s polnim delovnim časom, ki ima zaradi svoje invalidnosti precejšnje dodatne stroške.
Basic Pension
Osnovna pokojnina
The basic old age pension is reduced if the pensioner’s annual income exceeds a certain level.
Osnovna starostna pokojnina se zmanjša, če letni prihodki upravičenca presegajo določeno zgornjo mejo.
If the income is above that level the old age pension is reduced to the point where it does not apply.
Ko prihodki presežejo ta prag, se starostna pokojnina zmanjšuje do določene višine, izpod katere se odpravi. V takem
A parent receiving an invalidity allowance may be paid a child supplement.
Otroški dodatek se lahko izplača, če eden od staršev prejema invalidski dodatek.
Child pensions does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
prejemnik invalidske pokojnine, pod pogojem, da je otrok ali eden izmed staršev prebival na Islandiji v obdobju 3 let pred vložitvijo prošnje. Če so starši pokojni ali prejemniki invalidske pokojnine, se izplačuje dvojna pokojnina za otroke.
Special provisions apply to seamen’s entitlement to an old age pension.
Pravico do starostne pokojnine mornarjev urejajo posebne določbe.
If both parents are deceased or are invalidity pensioners a double child pension is paid.
Prosilec mora poslati standardni obrazec prošnje na SSI ali njegovim agencijam.
How to claim benefits
Izplačilo dajatev
If the annual income of a person receiving an old age pension does not exceed a certain amount per annum he/she is entitled to a supplement in addition to the basic pension.
Vsak prejemnik starostne pokojnine, katerega letni prihodki ne presegajo določene zgornje meje, ima poleg osnovne pokojnine pravico do dodatka.
The supplement is reduced when income exceeds a certain amount per annum.
Navedeni dodatek se zmanjša, če letni prihodki presežejo določeno vsoto.
Claimants must submit a standard application form to the SSI or its agencies.
Pokojnina za otroke se izplačuje zakonitemu skrbniku otroka.
Additional pension supplement
Dopolnilni dodatek k pokojnini
Payment of benefits
Prispevki
Benefits are paid in advance on the first day of every month. Child pensions are paid to the guardian who is responsible for the child’s financial interests.
Če prejemnik pokojnine nima drugih prihodkov ali je njegov prihodek poleg pokojnine prenizek, se mu lahko odobri dopolnilni dodatek k pokojnini.
The Social Security Board may decide to pay a child pension for the child of an old age pensioner.
Svet za socialno varnost lahko po potrebi določi izplačevanje pokojnine za otroke prejemnika starostne pokojnine.
Other supplements
Drugi dodatki
Benefits under the supplementary occupational pension scheme
V skladu z zakonom o socialni pomoči se poleg državne pokojnine lahko odobrijo različne dajatve socialne pomoči v posebnih okoliščinah, ali če se dokaže, da prejemnik brez njih ne more zadovoljiti svojih osnovnih potreb.
See Section 2.9.
2.6 Dajatve za brezposelnost
Claimants submit a standard application form giving all necessary information to the SSI in Reykjavík or its agencies.
Prosilec pošlje standardni obrazec prošnje z vsemi potrebnimi informacijami na SSI v Reykjaviku ali njegovim agencijam.
They will be required to provide information about their income, i.e. make an income declaration.
Prosilec bo moral tudi predložiti podatke o svojih prihodkih, tj. davčno napoved.
Employees and self-employed persons resident in Iceland may be entitled to unemployment benefits when they become unemployed.
Zaposleni in samozaposleni delavci, ki prebivajo na Islandiji, so v primeru izgube zaposlitve upravičeni do dajatev za brezposelnost.
The main conditions for benefits are: claimants must be registered at the unemployment office, be actively seeking work and be available to enter the labour market.
Glavni pogoji za pridobitev dajatev so naslednji: brezposelna oseba se mora vpisati na zavod za zaposlovanje, aktivno iskati delo in biti pripravljena vstopiti na trg dela.
Per diem cash benefits
Prispevki
There is no statutory widow/widowers pension, but a child pension is paid in respect of orphans.
Zakon ne predvideva vdovske pokojnine, vendar pa se pokojnina za otroke izplačuje sirotam.
Benefits are flat-rate per diem cash benefits.
Dodatki se izplačajo v obliki pavšalnega denarnega nadomestila.
Claimants who have worked full time for 10 weeks in the last 12 months may claim the minimum benefits.
Če je bila brezposelna oseba zaposlena za polni delovni čas 10 tednov v obdobju 12 mesecev, je upravičena do najnižjih dodatkov, če pa je bila za polni delovni čas zaposlena zadnjih 12 mesecev, je upravičena do najvišjih dodatkov.
Claimants who have worked full time for the last 12 months may claim the maximum benefits.
Poleg tega morajo samozaposleni delavci plačevati prispevke za socialno varnost zadnjih 12 mesecev pred prekinitvijo svoje dejavnosti in pridobitvijo statusa brezposelne osebe, da so lahko upravičeni do polnega zneska dodatkov.
Part time work reduces the benefits proportionally.
Po potrebi se izplača otroški dodatek.