natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB/2004/11Decision of the European Central Bank of 3 June 2004concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relationto the prevention of fraud, corruption and any other illegalactivities detrimental to the European Communities’ financialinterests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
ECB/2004/11Sklep Evropske centralne banke z dne 3. junija 2004 o pogojihza preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij,korupcije in drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančniminteresom Evropskih skupnosti, in o spremembah Pogojev zazaposlitev v Evropski centralni banki
ECB/2004/12Decision of the European Central Bank of 17 June 2004adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
ECB/2004/12Sklep Evropske centralne banke z dne 17. junija 2004 o sprejetju Poslovnika Razširjenega sveta Evropske centralnebanke
ECB/2004/13Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
ECB/2004/13Smernica Evropske centralne banke z dne 1. julija 2004 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v evrih prek Evrosistema za centralne banke v državah zunaj Evropske unije,za države zunaj Evropske unije in za mednarodne organizacije
ECB/2004/14Decision of the European Central Bank of 9 July 2004amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on theapproval of the volume of coin issuance in 2004
ECB/2004/14Sklep Evropske centralne banke z dne 9. julija 2004 o spremembah Sklepa ECB/2003/15 z dne 28. novembra 2003o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004
ECB/2004/15Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and internationalinvestment position statistics, and the international reservestemplate
ECB/2004/15Smernica Evropske centralne banke z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanjena področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnihnaložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnihrezervah in devizni likvidnosti
ECB/2004/16Recommendation of the European Central Bank of 16 July2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments andinternational investment position statistics, and theinternational reserves template
ECB/2004/16Priporočilo Evropske centralne banke z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanjena področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnihnaložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnihrezervah in devizni likvidnosti
ECB/2004/17Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004to the Council of the European Union on the external auditorsof the Banca d’Italia
ECB/2004/17Priporočilo Evropske centralne banke z dne 30. julija 2004Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Banca d’Italia
ECB/2004/18Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004on the procurement of euro banknotes
ECB/2004/18Smernica Evropske centralne banke z dne 16. septembra 2004o naročilih evro bankovcev
ECB/2004/20Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004amending Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Smernica Evropske centralne banke z dne 16. decembra 2004o spremembah Smernice ECB/2004/13 z dne 1. julija 2004 oopravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v evrih prek Evrosistema za centralne banke v državah zunaj Evropske unije,za države zunaj Evropske unije in za mednarodne organizacije
ECB/2004/21Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004amending Regulation ECB/2001/13 concerning theconsolidated balance sheet of the monetary financialinstitutions sector and Regulation ECB/2001/18 concerningstatistics on interest rates applied by monetary financialinstitutions to deposits and loans vis-à-vis households andnon-financial corporations
Uredba Evropske centralne banke z dne 16. decembra 2004 ospremembah Uredbe ECB/2001/13 o konsolidirani bilancistanja v sektorju monetarnih finančnih institucij in Uredbe ECB/2001/18 o statistiki obrestnih mer, ki jih monetarnefinančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerjudo gospodinjstev in nefinančnih družb
Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policyinstruments and procedures of the Eurosystem
Smernica Evropske centralne banke z dne 3. februarja 2005 ospremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih denarnepolitike in postopkih Evrosistema
Not yetpublished inthe Official Journal
Še niobjavljeno v uradnemlistu
Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Smernica Evropske centralne banke z dne 15. februarja 2005 ospremembah Smernice ECB/2003/2 o določenih zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in opostopkih za poročanje statističnih podatkov, ki jih izpeljujejonacionalne centralne banke na področju denarja in bančnestatistike
Not yetpublished
Še niobjavljeno v uradnemlistu
Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statisticalinformation within the European System of Central Banks inthe field of government finance statistics
Smernica Evropske centralne banke z dne 17. februarja 2005 ozahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje ino postopkih za izmenjavo statističnih podatkov znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področjudržavnofinančne statistike
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
MNENJA, KIJIHJE SPREJELA ECB
For a listof all the opinions adopted by the ECB since itsestablishment, see the ECB’s website.
Za seznam vseh mnenj, ki jih je sprejel ECB od svoje ustanovitve, glej spletno stran ECB.
The following table lists the opinions adoptedby the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
Vspodnji tabeli so našteta mnenja, ki jih je ECBsprejel v letu 2004 in na začetku leta 2005 napodlagi člena 105(4) Pogodbe in člena 4 Statuta ESCB, člena 112(2)(b) Pogodbe in člena 11.2
(a) ECB opinionsfollowing a consultation by a Member State1
(a) Mnenja ECB po posvetovanju z državo članico1
Number2
Številka2
Subject
Naslov
Measures affecting Suomen Pankki’s financial position andprovisions relating to its power to issue norms
Ukrepi, ki zadevajo finančni položaj centralne banke Suomen Pankki, in določbe, ki se nanašajo na njenopristojnost izdajanja normativov
MFIs’ reporting of money and banking statistics
Poročanje MFI o denarnih in bančnih statističnih podatkih
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Oblikovanje specifičnega pravnega okvira za transakcijelistinjenja
Supplementary supervision in a financial conglomerate
Dodaten nadzor v finančnem konglomeratu
Legal framework for recycling euro coins and banknotes
Pravni okvir za reciklažo evro kovancev in bankovcev
Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions,clearing institutions and investment undertakings
Postopki pri insolventnosti in stečaju kreditnih institucij,klirinških institucij in investicijskih podjetij
Negotiable debt securities
Prenosljivi dolžniški vrednostni papirji
Protection of savings
Zavarovanje hranilnih vlog
Old banknotes and coins ceasing to be legal tender
Stari bankovci in kovanci, ki niso več zakonito plačilnosredstvo
Reorganisation and winding up of credit institutions
Reorganizacija in odprava kreditnih institucij
Inflation indexed loans from credit institutions
Inflacijsko indeksirana posojila kreditnih institucij
Financial sector supervision
Nadzor finančnega sektorja
Transfer of ownership of financial instruments
Prenos lastništva nad finančnimi instrumenti
Statistical reporting requirements in relation to cross-bordertransactions between residents and non-residents
1Decembra 2004 je Svet ECB odločil, da se bodo mnenja ECB, ki se izdajo na zahtevo nacionalnih organov oblasti, navadno objavilatakoj po njihovem sprejetju ali naknadnem prenosu na posvetovalni organ.2Posvetovanja so oštevilčena po vrstnem redu, po katerem jih je sprejel Svet ECB.
Circulation of banknotes and coins
Obtok bankovcev in kovancev
Exemption to the Maltese minimum reserves regime
Izjema za malteški režim obveznih rezerv
Supervision of the financial market by Národná banka Slovenska
Nadzor finančnega trga, ki ga opravlja centralna banka Národná banka Slovenska
Statistical reporting requirements for the central bank’sinformation system
Zahteve za statistično poročanje o informacijskem sistemucentralne banke
Monetary policy decisionmaking
Določanje monetarne politike
Programme of statistical surveys for 2005
Program statističnih raziskav za leto 2005
CON/2004/37 Czech Republic
Uvedba e-denarnih institucij
Creation of a specific legal and supervisory basis for hedgefunds
Oblikovanje specifične pravne in nadzorne podlage za skladezavarovanja pred tveganji
New management structure for the clearing system for retailpayments
Nova upravna struktura klirinškega sistema za plačilaprebivalcev
Cash processing and distribution
Obdelava in razdelitev gotovine
The Central Bank of Malta’s statistical reporting requirementsfor credit institutions
Zahteve Central Bank of Malta za statistično poročanjekreditnih institucij
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a European Institution3
(b) Mnenja ECB po posvetovanju z evropsko institucijo3
Compilation of quarterly accounts by institutional sector
Sestava četrtletnih nefinančnih računov poinstitucijskem sektorju
Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board
Imenovanje novega člana Izvršilnega odbora ECB
Medals and tokens similar to coins
Medalje in žetoni, ki so podobni kovancem
Compilation and transmission of data on thequarterly government debt
Sestava in prenos podatkov o četrtletnemdržavnem dolgu
Shortterm statistics
Kratkoročni statistični podatki
Prevention of the use of the financial systemfor money laundering and terrorist financing
Preprečitev uporabe finančnega sistema zapranje denarja in financiranje teroristov
Capital adequacy framework for creditinstitutions and investment firms
Okvir kapitalske ustreznosti za kreditneustanove in investicijska podjetja
3Also published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3Objavljeno tudi na spletni strani ECB.4Posvetovanja so oštevilčena po vrstnem redu, po katerem jih je sprejel Svet ECB.
ANNUAL REPORT“Annual Report 2003”, April 2004.
ECBLetno poročilo2004
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Svet ECB sklene, da najnižja obrestna mera zaoperacije glavnega refinanciranja in za odprtoponudbo mejnega posojanja ter za odprtoponudbo deponiranja likvidnosti čez noč ostanenespremenjena na stopnji 2,0%, 3,0% oziroma1,0%.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2005.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Svet ECB sklene, da najnižja obrestna mera zaoperacije glavnega refinanciranja in za odprtoponudbo mejnega posojanja ter za odprtoponudbo deponiranja likvidnosti čez noč ostanenespremenjena na stopnji 2,0%, 3,0% oziroma1,0%.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2006.
Svet ECB sklene, da ostajajo izklicna obrestnamera za operacije glavnega refinanciranja inobrestne mere za odprto ponudbo mejnegaposojanja ter za odprto ponudbo mejnegadeponiranja likvidnosti čez noč nespremenjenena stopnji 2,0 %, 3,0 % oziroma 1,0 %.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Vskladu s sklepom Sveta ECB z dne 23.januarja 2003, se dospelost operacij glavnegarefinanciranja Evrosistema skrajša z dvehtednov na en teden in začetek obdobjaizpolnjevanja sistema obveznih rezerv Evrosistema se preloži s 24. v mesecu na danporavnave operacije glavnega refinanciranja, kisledi zasedanju Sveta ECB, na kateregadnevnem redu je predvidena mesečna presojanaravnanosti denarne politike.
3 FEBRUARY, 3 MARCH 2005
217–218 Letnegaporočila ECB za leto 2003.
10 MARCH 2004
ECBLetno poročilo2004
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Centralni registervrednostnih papirjev (CRVP):pravna oseba, ki vodi in upravlja vrednostnepapirje in omogoča procesiranje transakcij v nematerializirani obliki. Vrednostni papirji se lahkovodijo v fizični (vendar imobilizirani) ali nematerializirani obliki (tako da obstajajo le v oblikielektronskih zapisov).
1The chronology of monetary policy measures of the Eurosystemtaken between 1999 and 2003 can be found on pages 176 to 180of the ECB’s Annual Report 1999, on pages 205 to 208 of the ECB’s Annual Report 2000, on pages 219 and 220 of the ECB’s Annual Report 2001, on pages 234 and 235 of the ECB’s Annual Report 2002 and on pages 217 and 218 of the ECB’s Annual Report 2003 respectively.
Denarni prihodek: prihodki, ki jih ustvarjajo nacionalne centralne banke pri izvajanju nalogmonetarne politike Evrosistema, ki izhajajo iz sredstev, namensko razporejenih v skladu s smernicami Sveta ECB, in njihovo stanje v primerjavi z bankovci v obtoku in obveznostmi iznaslova vlog do kreditnih institucij.
In accordance with the Governing Council’sdecision of 23 January 2003, the maturityof the Eurosystem’s main refinancingoperations is reduced from two weeks to oneweek and the maintenance period for the Eurosystem’s required reserve system isredefined to start on the settlement day of themain refinancing operation following the Governing Council meeting at which themonthly assessment of the monetary policy
Država:sektor, opredeljen v Evropskem sistemu računov 1995 kot sektor, ki zajema rezidenčneenote, ki se pretežno ukvarjajo s proizvodnjo netržnega blaga in storitev, namenjenih individualniin kolektivni potrošnji in/ali s prerazdeljevanjem nacionalnega dohodka in bogastva. Ta sektorsestavljajo štirje podsektorji: centralna, regionalna in lokalna država ter skladi socialne varnosti.Vsektor ne sodijo pravne osebe v državni lasti, kot so javna podjetja, ki opravljajo trgovskeoperacije.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Realni efektivni devizni tečaji so nominalniefektivni devizni tečaji, zmanjšani za tehtano povprečje tujih cen ali stroškov v razmerju dodomačih.
A more comprehensiveand detailed glossary can be found on the ECB’s website.
S tem predstavljajo merila za konkurenčnost cen in stroškov.
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific time period,the economic transactions of an economy with the rest of the world.
EONIA(povprečje indeksa transakcij čez noč v evrih): obseg obrestnih mer, veljavnih namedbančnem trgu transakcij čez noč v evrih.
The transactions consideredare those involving goods, services and income; those involving financial claims on, andliabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified astransfers.
ERM II (mehanizem menjalnih tečajev II): sistem menjalnih tečajev, ki zagotavlja okvir zasodelovanje v politiki menjalnih tečajev med državami evro območja in državami članicami EU,ki ne sodelujejo v tretji fazi Ekonomske in monetarne unije.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed onthe basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actualportfolio.
Evro območje: območje, ki zajema države članice, ki so prevzele evro kot skupno valuto v skladus Pogodbo in v katerih je za izvajanje enotne monetarne politike odgovoren Svet Evropskecentralne banke. Evro območje trenutno sestavljajo Belgija, Nemčija, Grčija, Španija, Francija,Irska, Italija, Luksemburg, Avstrija, Nizozemska, Portugalska in Finska.
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
ECB upravljata Svet ECB in Izvršilni odbor ECB, ter kot tretji organodločanja Razširjeni svet ECB.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to trades,acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Evropski monetarni institut (EMI): začasna institucija, ustanovljena na začetku druge faze Ekonomske in monetarne unije dne 1. januarja 1994.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 butexcluding regional and local governments (see also general government).
Evropski sistem centralnih bank (ESCB): sestavljajo ga Evropska centralna banka (ECB) innacionalne centralne banke vseh 25 držav članic EU, se pravi, da poleg članic Evrosistemavključuje tudi nacionalne centralne banke držav članic, ki še niso prevzele evra.
Central securities depository (CSD): an entity that holds and administrates securities andenables securities transactions to be processed by book entry.
Evropski sistem računov 1995 (ESR 95): sistem enotnih statističnih opredelitev in klasifikacij,katerega namen je doseči usklajeno kvantitativno opisovanje gospodarstev držav članic.
Securities can be held in a physical(but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
ESR 95je različica svetovnega sistema nacionalnih računov 1993 (SNR 93), ki velja za Skupnost.
Inaddition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing andsettlement functions.
Sestavljajo ga Evropska centralna banka innacionalne centralne banke držav članic, ki so prevzele evro v tretji fazi Ekonomske in monetarneunije.
Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for therepayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) underrepurchase agreements.
Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP): merilo cen na drobno, ki ga pripravlja Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat) in ki se harmonizira za vse države članice EU.
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
Implicitna spremenljivost: obseg pričakovane nestanovitnosti (standardnega odstopanja glede naletne spremembe v odstotkih) cen, na primer obveznic in delnic (ali terminskih pogodb), ki jih jemogoče povzeti iz vrednosti opcij.
Itprovides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of theeuro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents)and vis-à-vis noneuro area residents.
Izklicna obrestna mera: najnižja obrestna mera, po kateri lahko nasprotne stranke predložijoprotiponudbe na avkcijah operacij glavnega refinanciranja z variabilno obrestno mero. To je enaod ključnih obrestnih mer ECB, ki odraža naravnanost monetarne politike.
It is the main statistical source for the calculation ofmonetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
Sestavljajo gapredsednik in podpredsednik ECB ter štirje drugi člani, ki jih skupaj imenujejo predsedniki državali vlad držav, ki so prevzele evro.
Corporate governance: procedures and processes according to which an organisation is directedand controlled.
Ključne obrestne mere ECB: obrestne mere, ki jih določi Svet ECB, ki odražajo naravnanostmonetarne politike Evropske centralne banke.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights andresponsibilities among the different participants in the organisation – such as the board,managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures fordecision-making.
Sestavljajo jo izklicna obrestna mera operacijglavnega refinanciranja, obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojanja in obrestna meraza odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with acentral bank).
Konsolidirana bilanca stanja sektorja MFI: bilanca stanja, nastala z izravnavo pozicij med MFI(npr. med posojili in depoziti MFI) na zbirni bilanci stanja MFI.
Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayablefunds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any otherlegal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronicmoney.
Kreditna ustanova: (i) podjetje, katerega dejavnost je sprejemanje vlog ali drugih vračljivihsredstev od javnosti in odobritev kredita za lasten račun; ali (ii) podjetje ali druga pravna oseba,razen tistih pod (i), ki izdaja plačilna sredstva v obliki elektronskega denarja.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when itbecomes due or at any time thereafter.
Kreditno tveganje: tveganje, da nasprotna stranka ne bo poravnala svoje obveznosti v celotnivrednosti, bodisi ob času zapadlosti ali kadar koli pozneje.
Credit risk includes replacement cost risk and principalrisk.
Kreditno tveganje vključuje tveganjenadomestitvenih stroškov in tveganje izgube glavnice.
It also includes the risk of settlement bank failure.
Vključuje tudi tveganje propada bankeudeleženke.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or morepayment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
Lastniški kapital: vrednostni papirji, ki predstavljajo lastništvo deleža neke družbe.
Such securities usuallycarry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will berepaid at maturity.
Mednje sodijodelnice, s katerimi se trguje na borzi (delnice, ki kotirajo), delnice, ki ne kotirajo in druge oblikelastniškega kapitala.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to makeovernight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECBinterest rates).
Likvidnostno tveganje: tveganje, da nasprotna stranka ne bo poravnala svoje obveznosti v celotnivrednosti ob času zapadlosti, temveč ob nedoločenem poznejšem datumu.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of theordinary shares or voting power).
M1: ožji denarni agregat, ki obsega gotovino v obtoku in depozite čez noč pri MFI in enotahcentralne države (npr. pri pošti ali zakladnici).
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy andfinance.
M2: vmesni denarni agregat, ki obsega M1 in depozite na odpoklic do vključno treh mesecev (tj. kratkoročne hranilne vloge) in depozite z dogovorjeno dospelostjo do vključno dveh let (tj. kratkoročne depozite) pri MFIs in enotah centralne države.