natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Council invites Parliament to take part in a Council rneetingin which the Council acts ina legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteru of the committeeresponsible, ot another Member designated by the committee, to represent Parliarnent.
Kadar Svet povabi Parlament, da se udeleZi seje Sveta, na kateri Svet deluje kot zakonodajniorgan, predsednik prosi predsednika ali porodevalca pristojnega odbora ali drugega dlana,ki gaimenuje odbor, da zastopa Parlament.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuantto Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolutiotton the basis of anown-initiative report from the committee responsible.
Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnegaporodila pristojnegaodbora, od Kornisije zahteva, da mu predloZi vsak ustrezenpredlog v skladu s dlenom 192(2)
The resolution shall be adopted by arnajority of the component Members of Parliament.
Pogodbe ES. Resolucijo sprejme vedina poslancev.
Parliament may, at the satnetimeo fix adeadline for the submission of such a proposal.
Istodasno Parlament lahko dolodi rok za predloZitev takega predloga.
Before initiating the procedure under Rule 45, the commiffee responsible shall establish, inthe following cases, that no such proposal is turderpreparation: preparation:
Pred zadetkom postopka v skladu s dlenom 45 pristojni odbor ugotovi, da tak predlog ni vpripravi, kadar:
(a) such a proposal is not included in the Annual LegislativeProgramme; Programme; the preparations ofsuch aproposal have not started or are unduly delayed;
(a) predlog ni vkljuden v letni zakonodajniprogram; program;
(c) the Commission has not responded positively to earlier requests either from thecommitteeresponsible or contained in resolutions adopted by Parliament with amajority of the votes cast.
Komisija ni pozitir.no odgovorila na prej5nje zahteve, ki jih je podal pristojni odborali so vsebovane v resoluciji,ki jo je Parlament sprejel z vedino oddanih glasov.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied bydetailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respectfundarnental rights and the principle of subsidiarity.
Resolucija Parlamenta mora navajati ustrezno pravno podlago in vsebovati podrobnapriporodila glede vsebine zahtevanih predlogov, ki spoitujejo temeljne pravice in nadelosubsidiarnosti.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficientfinancial resources can be provided.
Kadar ima predlog finandne posledice, Parlament navede, kako zagotoviti zadostnafinandna sredstva.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislativeproposal drawn up following a particular request by Parliament.
Pristojni odbor spremlja napredek pri pripravi zakonodajnega predloga na podlagi posebnezahteve Parlamenta.
Rule 40Consideration of legislative documents
Clen 40Obravnava zakonodajnih dokumentov
In case of doubt the President may apply Rule 179(2)prior to the announcement in Parliament ofreferral to the committee responsible.
V primeru dvoma lahko predsednik uporabi tlen 179(2), preden v Parlarnentu razglasi predloZitev pristojnemu odboru.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the cornmittee responsible maydecide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Kadar je predlog naveden v letnem zakonodajnem programu, lahko pristojni odbor sklene, da boimenoval porodevalca za spremljanje pripravljalne faze predloga.
Consultations by the Council or requests from the Cornmission for an opinion shall be forwardedby the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Predsednik poSlje odboru, pristojnemu za obravnavo predloga, posvetovanjas strani Sveta aliproinje Komisije za mnenje.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply tolegislative proposals whether they require one, two or three readings.
Ne glede na to, ali so potrebne ena, dve ali tri obravnave, se za zakonodajne predloge uporabljajodolodbe zaprvo obravnavo iz dlenov 34 do 37,49 do 56 in 66.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committeeresponsible at the first reading.
Skupna stali5da Sveta se posredujejo v obravnavo odboru, pristojnemu v prvi obravnavi.
Tlre provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to commonpositions.
Za skupna staliSda se uporabljajo dolodbe za drugo obravnavo iz dlenov 57 do 62 in 67 .
Dtring the conciliation procedure between Parliament and the Council following thesecond reading, no referral back to committee shall take place.
V spravnem postopku med Parlamentom in Svetom po drugi obrarmavi se zadeve ne vrnejoodboru..
The provisions for the third reading as set out in Rules 63,64 and 65 shall apply to the conciliationprocedure.
Za spravni postopek se uporabljajo dolodbe zatretjo obravnavo iz dlenov 63,64 n 65.
Rules42, 43,46,51(1) and(3), 52,53 and 168 shall not apply during the second and thirdreadings.
Med drugo in tretjo obravnavo se dleni 42, 43, 46, 51(1) in (3), 52, 53 in 168 neuporabljajo.
In the event of a conllict between a provision of the Rules of Procedure relating to thesecond and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the secondand third readings shall take precedence.
V primeru kolizije med dolodbo poslovnika, ki se nana5a na drugo in tretjo obravnavo, inneko drugo dolodbo poslovnika prevlada dolodba, ki se nanaia na drugo in tretjo obravnavo.
Initiatives originating from a Member State ptusuantto Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to37, 40 and 51.
Pobude drZav dlanic v skladu s dlenom 67(1) Pogodbe ES ali dlenoma 34(2) in 42 PogodbeEU se obravnavajo v skladu s tem dlenom in dleni 34 do 37,40 in 51 tega poslovnika.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State topresent its initiative to the committee.
Pristojni odbor lalrko povabi predstarmika drZave dlanice pobudnice, da pobudo predstaviodboru.
The representative may be accompanied by the Presidencyof the Council.
Predstavnika lahko spremlja predsedstvo Sveta.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commissionwhether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Preden pristojni odbor glasuje, vpraia Komisijo, de je pripravila staliSde o pobudi,in de jetemu tako, od nje zahteva" da svoje stali5de predstavi odboru.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Mernber States)with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within ashort period of time, Parliament shall deal with them in a single report. In its report, the comrnitteeresponsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all othertexts in the legislative resolution.
Kadar se Parlamentu istodasno ali v kratkem dasovnem presledku predloZi ta dva ali vedpredlogov (od Komisije in/ali drZav dlanic) z enakim zakonodajnim ciljem, jih Parlament obravnava v enem samem porodilu, Pristojni odbor v svojem porodilu navedeo zakatero besediloje predlagal spremembe, in se sklicuje na vsa druga besedila v zakonodajni resoluciji.
The time period referred to in Article 39(l) of the EU Treaty shall conrmencewhen it isannounced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, togetherwith an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Rok iz dlena 39(1) Pogodbe EU zadne tedi, ko se na plenarnem zasedanju razglasi, daje Parlament v uradnih jezikih prejel pobudo skupaj z obrazloLi tv ij o, ki potrjuje skladnost pobude s Pr o to ko lo rn o uporabi nadel subsidiamostiin sorazmernosti, priloZeni rn Pogodbi ES.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, thecommittee shall appoint a rapporteur on the Comrnission proposal from among its members orpermanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the arurual legislative progranmeagreed urder Rule 33.
Po sklepu o postopku, ki se bo uporabil, v kolikor se ne uporabi d.len43, odbor izmedsvojih dlanov ali stalnih namestnikov imenuje porodevalca za predlog Komisije, de tega ni Ze storilna podlagi letnega zakonodajnega programa,dogovorjenega v skladu s dlenom57. 57.
(a) draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by shortjustifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto thevote: vote:
(a) morebitne predloge sprememb k predlogu Komisije, po potrebi skupaj s kratkimi obrazloZitvami, za izdelavo katerih je odgovoren predlagatelj in se o njih ne glasuje;
(b) a draft legislative resotution, in accordance with Rule 51(2);
(b) osnutek zakonod4jne resolucije v skladu s dlenom51(2); 51(2);
(c) if appropriate, an explanatory staternent including a financial statement whichestablishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibilitywith the financialperspective. perspective.
(c) po pohebi obrazloZitev skupaj s finandnim porodilom, ki prikazuje obsegmorebitnih finandnih posledic porodila in njegovo zdruZljivost s finandnim nadrtom.
Rule 43Simplified procedure
elen 43Poenostavljeni postopek
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it beapproved without amendment.
Predsednik odbora lahko po prvi razpravi o zakonodajnem predlogu predlaga, da se le-tasprejme brez sprememb.
Unless at least one-tenthof the members of the cotnmittee object,the chairman shall present to Parliament a report approvingthe proposal.
Predsednik odbora Parlamentu predloZi porodilo o sprejetju predloga,razen de temu nasprotuje najmanj desetina dlanov odbora.
Rule 131(1), secondsubparagraph, (2) and (4) shall apply.
Uporablja se dlen 131(1), drugi pododstavek, (2) in (4).
The chainnan may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendmentsreflecting the comrnittee's discussion.
Predsednik odbora lahko tudi predlaga, da on sam ali porodevalec pripravi zbir predlogovsprememb,ki od r a Za jo razpravo v odboru.
If the committee so agrees! these amendments shall be sentto the members of the committee.
Ce se odbor strinja, se predlogi sprememb po5ljejo dlanom odbora.
Unless at least one-tenthof the rnembers of the committee objectwithin a set time limit, which may not be lessthan twenty-one days frorn the date of dispatch, thereport shall be considered as having been adopted by the committee.
Ce temu v dogovorjenemroku, ki ne sme biti kraj5i od 2l dni od dneva razdeliweporodila, ne nasprotuje najmanj desetina dlanov odbora, se Steje, da je odbor porodilo sprejel.
In this case the draftlegislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliarnent without debatepurslrant to Rule 131(1),second subparagraph, (2) and(4). (4).
V tem primeru se osnutek zakonodajne resolucije in predlogi sprememb predloZijo Parlamentu brezrazprave v skladu s dlenom131(l), drugi pododstavek, (2) in (a).
The first and second sentencesof paragraph 1, the firsto second and third sentences ofparagraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis,to committee opinions within themeaningof Rule 46.
Prvi in drugi stavek odstavka I, prvi, drugi in tre{i stavek odstavka 2 ter odstavek 3 sesmiselno uporabljajo tudi v ntezi z mneqii odborov v skladu s dlenom46. 46.
Rule 44 Non J e g is l at iv e reports
tlen 44Nezakonodajna poroEila
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapportetr fromamong its members or permanentsubstitutes. substitutes.
Kadar odbor pripravi nezakonodajno porodilo, imenuje porodevalca izrned svojih dlanov alistalnih namestnikov.
(a) a motion for a resolution;
(a) predlogresolucije; resolucije;
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes themagnitude of any financial impact of the report and its cornpatibility with thefinancial perspective;
(b) obrazloZitev skupaj s finandnim porodilom, ki prikazuje obseg morebitnih finandnihposledic porodila in njegovo zdruZljivost s finandnimnadrtom; nadrtom;
(c) the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4). 13(4).
(c) besedila morebitnih predlogov resolucij, vkljudena v skladu s dlenom113(4). 113(4).
A commiffeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its cornpetence on which neither a consultation nor a request for anopinion has been referred to it ptusuantto Rule 179(1)rnay do so only with the authorisation ofthe Conference of Presidents.
Odbor, ki nameravapripraviti porodilo in vloZiti predlog resolucije Parlamentu o zadevi vokviru svojihpristojnosti,v ntezi s katero se ga ni prosiloza nasvetniti se od njega ni zahtevalo mnenja v skladu s dlenom 179(l), lahko to stori le po pridobitvi dovoljenja konferencepredsednikov.
Where such authorisationis witlilleld the reasonmust always bestated.
Zavrnitev takega dovoljenja mora biti vednoobrazloiena. obrazloiena.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treatiesathibute the right of initiative to Parliament.
Dolodbe tega dlena se smiselno uporabljajo v primerih, ko Pogodbe pravico do pobude do do delj delj uj uj ej ej o o
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
V takih primerih konferenca predsednikov odlodi v roku dveh mesecev.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views ofanother committee, or should another committee wish to makeknown its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, inaccordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the otheras the committee asked for an opinion.
Ce se Zeli odbot kateremuje bila zadeva najprej dodeljena,sezraniti z mnenjem drugegaodbora ali de nek drug odbor Leli inaziti svoje mnenje o porodilu odbor4 kateremuje bila zadevanajprej dodeljena,lahko omenjena odbora prosita predsednika Parlamenta, da v skladu s dlenom179(3) enega izmed njiju imenuje za pristojni odbor, drugega pa za odboro zaproien za mnenje.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), theopinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, ifappropriate, by short justifications.
V primeru dokumentov zakonodajne narave v smislu ilena 40(l) mnenje odbora,zaproienega za mnenje, sestavljajo predlogi sprememb besedila, ki je bilo dodeljeno odboru, popotrebi sktrpajs kratkimi ob razl o Z it v ami . Za obrazloZitve je odgovoren pripravljavecmnenja in seo njih ne glasuje.
If necessary the committee may submit a short writtenjustification for the opinion taken as a whole.
Po potrebi lahko odbor predloZi kratko pisno obrazloZitev za mner{e kot celoto.
In the case of non-legislative texts,the opinion shall consist of suggestions for parts of the motionfor a resolution submitted by the committee responsible.
V primeru nezakonodajnih besedil mnenje sestavljajo pobude k delom predloga resolucijepristojnega odbora.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of thecommittee giving an opinion.
V mnenjih se obravnavajo izkljudno zadeve s podrodij pristojnosti odbora, ki daje mnenje.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for anopinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Pristojni odbor dolodi rok, v katerem mora odbor, zapro5en za mneqje, svoje mnenje dati,da bi ga pristojni odbor upoiteval.
Any changesto the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible tothe committee(s) asked for an opinion. The committee responsible shall not reach its finalconclusions before that time limit hasexpired. expired.
Pristojni odbor nemudoma sporodi odboru oziroma odborom,zapro5enim za mnenje, vse spremembenapovedanega dasovnega razporeda.Pristojni odbor nesprejme svojih kondnih sklepov pred potekom tega roka.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Vsa sprejeta mnenja se priloZijo porodilu pristojnega odbora.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to takepart in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to thematter of commonconcem. concem.
Predsednik in pripravljavecmnenja odbora,zapro5enega za mnenje, sta povabljena,da se vsvetovalni funkciji udeleZujeta sej pristojnega odbor4 de te zadevajo vpraianja skupnega interesa.
Rule 47Enhanced cooperation between committees
elen 47Okrepljeno sodelovanje med odbori
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within thecompetence of two committees, or where different parts of the question fall under the competenceof two different committees, Rule 46 shall apply with the following additionalprovisions: provisions: the timetable shall be jointly agreed by the two committees; the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they proposeto their committees and on their position regarding amendments; the committee responsible shall accept without a vote amendments from thecommittee asked for an opinion where they concern matters which the chainnan ofthe committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the
Kadar po mnenju konference predsednikov vpra5anje sodi skorajv enaki meri v pristojnost dvehodborov ali kadar razlidni deli vpraianja sodijo v pristojnost dveh razlidnih odborov, se uporabljadlen 46 z naslednjimi dodatnimi dolodbami:
chairman of the comrnittee asked for an opinion, to fall rurder the competence of thecommittee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the repoft.
- pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga odbor, zaproienza mnenje, kadar se te nana5ajo na zadeve, zakatere predsednik pristojnega odborana podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom odbora, zaproienega zamnenje, meni, da sodijo v pristojnost odbora, zaproienegaza mnenje, in ki niso v nasprotju z ostalimi deli porodila.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Besedilo tega ilena z niiemer ne omejujepodroija njego,veuporabe.
Requests for enhancedcooperation behteen parliumentary committees concerning non-legislative reports based on Rules
Zahteve za okrepljenosodelovanje med parlamentamimi odbori v zttezi z nezakonodajnimi poroiili na podlagi ilenov45('1) ter 112(1)in (2) so dopustne.
15(l) and 1 12(1) and (2) are udmissible.
elen 48Oblikovanje poroiil
It must,however, accordwith the text of the motion for a resolution as adopted andauy amendments proposed by the committee.
Mora pa biti skladna zbesedilom sprejetega predloga resolucije in morebitnimi spremembamio ki jih je predlagal odbor.
If it fails to do so, the chairman of the cornmitteernay deletethe explanatory statement.
V nasprotnem primeru lahko predsednik odbora obrazloLi te v drta.
Where the committee's opinion is not unanimousthe report shall also give a summary ofthe minority opinion.
Kadar mnenje odbora ni soglasno,mora biti v porodilu predstavljenotudi manj5inskomnenje.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole istaken, and may, at the request of their authors,be the subject of a written declaration not exceeding200 words in length, annexed to the explanatory statement.
M anj S in s ka mnenj4 izry'lzena ob glasovanju o besedilu v celoti, so lahko na zahtevonjihovih ar,torjev predmet najved 200 besed dolge pisne izjave, ki je priloZena ob razl o Z it v i.
The chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
O sporih,ki izhajajo iz uporabe teh dolodb, odloda predsednik odbora.
This deadline may be extended or a new rapporteurappointed. appointed.
Rok se lahko podaljda ali pa se lahko imenuje nov porodevalec.
Once the deadline has expired, the committee rnay instruct its chairman to ask for thematter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Po poteku roka lahko odbor svojemu predsedniku narodi, naj zaprosi,da se zadeva, ki muje bila dodeljena,uvrsti na dnevni red ene izned naslednjih sej Parlamenta.
Thedebates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concemed.
V tem primeru lahkorazprava poteka na podlagi ustnegaporodila odbora.
FIRST READING
PRVA PRVA
Committee stage
OBRAVNAVA OBRAVNAVA
Rule 49Modification of a Commission proposal
V odboru elen 49Sprememba predloga Komisij e
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55shall apply.
ee Svet bistveno spremeni predlog Komisije, se uporabljajo dolodbe dlena 55.
Rule 50Commission and Council position on amendments
ilen 50Stali5ie Komisije in Sveta o predlogih sprememb
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Comrnission proposal, itshall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adoptedby the committee, and the Council to comment.
Preden pristojni odbor dokondno glasuje o predlogu Komisije, Komisijo prosi, da pojasnisvoje staliddedo vseh predlogov sprememb k predlogu, ki jih je sprejel odbor, od Svetapa, da poda svoje pripornbe.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is notprepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Ce Komisija svojega staliSda ne more pojasniti ali izjavi, da ni pripravljena sprejeti vsehpredlogov sprememb, ki jih je sprejel odbor, lahko odbor pr e lo Z i kondno glasovanje.
Rule 51Conclusion of first reading
Na plenarnem zasedanju ilen 51Zakljuiek prve obravnave
Parliament shall frst vote on the amendments to the proposal with which the report of thecommitteeresponsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on theamendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole,rvhich shall contain only a statement as to whether Parliament approves,rejects or proposesamendments to the Cornmission's proposal and any proceduralrequests. requests.
Parlament najprej glasuje o predlogih sprememb k predlogu, ki je predmet porodilapristojnega odbora, nato o predlogu,spremenjenem ali ne, zatem o predlogih sprememb k osnutkuzakonodajne resolucije in nazadnje o osnutku zakonodajne resolucije v celoti, ki vsebuje le izjavo,ali Parlament predlog Komisije odobrava, zavrada ali predlaga spremembeoin morebitne postopkovnezahteve. zahteve.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
ee je osnutek zakonodajne resolucije sprejet, se postopek posvetovanja zakljudi.
If Parliamentdoesnot adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the cornmitteeresponsible.
Ce Parlamentzakonodajne resolucije ne sprejme,se predlog vrne pristojnemu odboru.
An1, non-legislative nrotion for a resolution tabled by u committee should be in accordsnce with the referral procedures providedfor in Rule 45 or 179.
Ysak Ysak predlog predlog resolucije resolucije nezakonodajne nezakonodajne narave, narave, ki ki ga ga vloii vloii odbor, odbor, nora nora biti biti v v skladu skladu ss postopkipredloiitve iz ilena 45sli 179.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shallbe forwarded to the Courcil and Commission by the President as Parliament's opinion.
Predsednik posreduje Svetu in Komisiji besedilo predloga, kakor ga je sprejel Parlament, inspremlj aj odo resolucijo kot mnenje Parlamenta.
Rule 52Rejection of a Commission proposal
ilen 52Zavrnitev predloga Komisije