natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature reserve Las Loras is a ‘green corridor’ that is a remarkable natural tourism resource for the surrounding regions and provinces, which also oers a rich cultural heritage with the greatest density of Romanesque and medieval monuments in Spain and Europe.
Regija v številkah ss voj i mi š te v i l n i mi r o m a nti é n i mi in s r e d n je ve š ki m isp o m e n i ki po nu j ana j b o l j b o gat o k u l t u r no de d i š é in ov Š pan i j i in E v r o pi .
Population: 25 594inhabitants
Št. prebivalcev: 25 594Storitvenisektorjezelopomembenvobehregijah
Population density: 23inhabitants/km
Po v r so šina: 1pomembni
Number of municipalities: 16
K m e ti j s ki se k t o r i z
The strategy of the LAG Asociación País Románico is to create new sources of employment and income in the area, based on the principles of endogenous and sustainable development, driven by the actions of local people.
St r at e g i ja ob m o éj a País R o m áni c o temelji na u st v ar j anj u no v i h v i r ov za pos lovanja in p r i h od k a na p od la g in a é e le n do g e n e g a in trajnost n e g a razvoja , ki g a o m o g o é a j o dejavnosti do m a é in ov .
Nature reserve of Las Loras
Naravni rezervat Las Loras
The project has had a strong area-based approach, since it has built on the local natural, cultural and human resources and greatly improved the income-generating ability of the rural area.
Zaprojektjeobmočni z na é i le n pristop, k e r izrazit temelji na lokalnih naravni h , k u l t u r n i h z na t no in é l o ve š ki h v i r i h ter i z b o l j š u je m o ž no st i po de ž el ja za u st v ar ja n je do h od k a.
It has contributed to the protection of the natural environment and worked towards sustainable local development.
P r isp e v a k za š é it in ar av n e g a o ko l ja in pos k u š a do se é i trajnostni l o k al n i razvoj . tPo b u da i z b o l j š u je o za ve š é e n os lokalnih prebivalcev ter up o r a b l ja no ve z n ans t ve n e na é in e in pristop e k v ar st v u na r av n e in g e o l o š k e de d i š é in e v r e g i j i .
The initiative has raised the awareness of the local population and has used new scientic methods and approaches to preserve nature and the geological heritage in the region.
P r v o t no za mi se l sta ob li ko v a la skupina g e o l o g ov in p r o f e so r z lokalne u n i ve r z e , ki sta l o k al n is am o up r av i in s k up in i za v ar st v o de d i š é in e p r e d la gal a pos ta v ite v na r av n e g a rezervat av regiji
The original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the Las Loras region be set up.
P r v o t no za mi se l sta ob li ko v a la skupina g e o l o g ov in p r o fe so r p ob u de so u sta no v i li t u d i z d r u ž e n je z lokalne AR G E O L , u n i ve r z e , k a ter e g a ki sta up in i l o k al n i za s am o up r av i nal o g a je , da pos k u š a p r i k ti h region al n i h v ar st v od e d i š é in e p r e d la gal a pos ta v ite v na r av n e g ar in v la d n i h s u b je e z e r v a ta za g o t ov i ti in an é na sredstva l ja ter v regiji Las Loras .
The Junta Vecinal of Villaescusa de las Torres in collaboration with two local associations from two other cities in the region, the association Acetre (Rebolledo de la Torre) and the association Amigos (Revilla de Pomar), strongly supported the project idea, which was then taken on board by the LAG Asociación País Románico.
Z d r u ž e n je J u n ta Ve c in ali z V i l la e s da v p r i h od no st i up r av c u s a de naravni rezervat .Te s no sodelovanje ime d las T o r r e s a je v so del ov anj u z z d r u ž e n je m a i z m e stA c se je r a z v i l o t u de tr e ( i z lokalnimi za in ter e s i r an i mi st r an mi , ko t so skupina za v ar st v o
Activities such as the ‘Scenery workshop’ (implemented with the participation of 18 artists in the region) create new opportunities for local people to interlink with one another.
so del ov al o 18 u m e t n i ko v i z r e g i je ) , o m o g o é a j o no ve na é in e povezovanja med lokalnimi p r e b i v al c i . Za de v no ob m o éj e je del ob m o éj a Natu r a se projekt i z v a ja v o k v i r u š i r š e g a
The area promoted is part of the Natura 2000 site and the project has operated within the framework of the wider natural geology reserve programme of the Las Loras region (also covering northern areas of Burgos and Palencia).
Projekt up o š te v at u d i celostni pristop, sajpovezujerazliéne g e o l o š ki rezervat v regiji Las Loras se k t o r je ( t u r i z e m , u m e t no st , ob m o éj a p r ov in c B u r g os in Pa le n c i a) .
The project was implemented as a pilot action covering Villaescusa de las Torres, Revilla de Pomar and Rebolledo de la Torre.
Projekt se i z v a ja v o ko l je , i z ob r a ž e v anj e ) ob li ki in pos k u s n e g a ukrep av m e st i h V i l la e s c u s a de las T o r r e s , R e v i l la de Po m ar in R e b o l le do de n je la in
The activities of the project were:•providing study visits for professionals and ocers of local governments to the geological park in Aliaga (Teruel) and the nature reserve of the Haute-Provence (France);•undertaking a scientic study, including eldwork and
V o k v i r u projekta so na é r t ov an e na s le d n je dejavnosti : • o m o g o é anj e š t u d i j s ki h ekskurzij v g e o l o š ki pa r k v Ali a g i do po l n j u je o sta le projekt e š i r š e na ( v Te rue lu ) in naravni rezervat H au te - P r o ve n ce ( v F r a te m ob m o éj u , ki so del n c i j i ) , strategije za izboljša n je t u r is ti é n i h c i je ki so na m e n je n e dejavnosti st r o ko v n ja ko m in p r o m o in ob m o éj a ko t „ r o m a nti é n e g a po de ž el ja s am o up r av e ; in e v r op s k e g a k u l t u r n e g a ob m o éj a “ .
Nature reserve of Las Loras administrations and associations with low financing and management capacities, and the complexity of regional administration.
Na j ve é te ž av je b i l ov zvezi t n i h z u s k la je v anj e m pa r t n e r je v , t j . lokalne up r av e in z d r u ž e n j z n i z ki mi i na n é n i mi in up r av n i m is pos ob no st mi , in n j i h ov i m sodelovanje m ter z za p le te no st j o regionalne up r av e .
Through the development of area-based tourism activities and the preservation of the geological sites, the Leader+ funding has largely contributed to the ecient use of local resources, created new jobs and generated additional local income.
• i z v a ja n je z n ans t ve n e š t u d i je , ki v k l j u é u je del o na ter e nu za š é it o po m e m b n i h g e o l o š ki h ob m o é i j na p od la g i sredstev i z in z b i r anj e po m e m b n i h in f o r m ac i j programa Leader+ so se za g o t ov i la z el o u é in ko v i ta up o
Pre-studyforthe development ofthe Svartådalenrural area
Uvodna študijarazvoja podeželskega območja Svartådalen
Population: 65 000inhabitants
Št. prebobmoéja ivalcev: 65 000telokalne akcijske skupine, z na r av n e g a , k u l t u r n e g a in z g od ov in s k e g a st ali š é a. L ov nal o so se je b i l p r e d m od e r n i za c i j ov skupnosti P ovršina: 6 700 km z el o po m e m b e n . P r o i z v od n ja ž e le za , s r e b r a in b a k r a je
Population density: 10inhabitants/km
G o st o m e j n e m ta prebivalstva p r e del u
Number of municipalities: 10
: 10 prebivalcev/km š ti r i h o k r o ž i j . P r e d no st i r e g i je i , so p r i n je n i naravni in k u l t u r n i v i r é e m e r je c i l j programa Leader+ Nedre D al äl ve n i z ko r i š é at ite
Salmon shing has been of great importance to the community until modern times.
Število občin: 10 v i r e za razvoj r e g i je .
The main objective of the local development strategy is to concentrate eorts on expanding, renewing and developing local businesses. Key areas where enterprises can be developed include nancing, skills development and network building.
G la v n i c i l j lokalne razvojne strategije je š irj e n je , ob n av l ja n je in r a z v i ja n je lokalnih podjetij . a ter i h G la v na p od r o éj a , na k b i se la h ko u v el ja v i la p od je t ja , je so in an é n i š t v o, r a z v i ja n znanja in s pos ob no st i ter povezovanje v mreže . P r i é a k u je se , da b od o ime li mladi po m e m b no v l o g ov te m razvoj u ( k e r j i h je m o g o é e d ob r o m o ti v i r at i in so s pos ob n i r a z v i j at in o ve i de je ) , za t o so i z pos ta v l je n i m la de projekt i , ali ki p od pi r a j o j i h mladi v od i j o.
In the framework of the local development strategy, incentives will be created for people to move to the region and eorts will be made to stimulate new business start-ups.
V o k v i r u lokalne razvojne strategije se b od o ob li ko vale s p od b u de za p r i se l je v anj el j u d i v r e g i j o in p ob u de za ustanavljanje no v i h podjetij .
Priority is given to projects that can create new jobs at a low cost.
P r e d no st b od o ime li t projekt i , ki b od o u st v ar j ali nova del ov na m e sta po n i z ki ce n i .
The pilot study and the projects supported on the basis of the study have been very much based on the development of the Svartådalen area; therefore, the whole concept has been characterised by a strong area-based approach.
Pos k u s na študija in projekt i , la g i ki s ob i l isp r e je t in a p od te š t u d i je , temelji j o na razvoj u za t o ob m o éj a Svartådalen , je za c el o te n ko n ce p t območni pristop.
Pre-study for the development of the Svartådalen rural area
Uvodnaštudijarazvoja podeželskega območja Svartådalen z el o po m e m b n os p od b u ja n je dejavnosti
The cooperative has established good working relationships with local and regional authorities.
Za d r u g a del u je na p od la g i partnerstva ko t p od ob n e g a projekta , lokalna akcijska skupina , ve é k ar
The commitment and cooperation on behalf of the farmers’ union have largely contributed to the success of the project.
• v z pos ta v l ja n je po m e n i , da p r e d sta v l ja m r e ž in r a z li é n i h m e t od lokalnih za in ter e s i r an i h s k up in v n i h po m o é p r i i z v a j anj u projektov .
In this way, the project has addressed a broad spectrum of development issues.
Ta ko ob r av na v a lokalno s am o up r av o ob é in e S a la in u n i ve r z o M äl ar da le n .
Projects are implemented with the active participation of a wide range of local actors, including the farmers’ union, the county administration, the local government of Sala and Mälardalen College.
Projekt je za n i m al v el i ko ob m o é i j na Š ve d s k e m , za t o so se v program za razvoj š ve d s k e g a po de ž el ja o k v i r u projekta v z pos ta v i le dejavnosti povezovanja v mrežozkmetijskepolitike)vkljuéujejo: o st ali mi ob m o éj i , ki so ž e le la i z ve de ti ve é o del ov n i h m e t od a h
Many areas in Sweden have showed interest in the project, and the project has developed networking activities with other areas which wanted to learn about working methods and exchange experience with Svartådalen.
• naravni in k u l t u r n it u r i z e m na ob m o éj u Svartådalen u , in i z m e n ja v i izkušenj z ob m o éj e m Svartådalen .U po r a b l je n e • svartådalen s k e g as la d ko v od n e g ar a k a , m e t od e ( t j . an ali za po g o je v na ob m o éj u , do l o é anj e p od r o é i j
These methods, however, require commitment from the local people.
• lokalno mrežo , prebivalcev .
• • • • entrepreneurs for tourism in the countryside;local area network;music as a tool;young people in the cultural landscape.
Rezultati pos k u s n e š t u d i je so : • ve éj a o za ve š é e no st o naravni h in k u l t u r n i h
Concrete outputs andresults
Na s r e é anj u se je u sta no v i la
The project was initiated by local people during a meeting held in a local school in March 1999.
S k up in o je p od p r l o o k r o ž je . razvoja , • ve éj a za ve za no st mladi h za dejavnosti v ko r i st ob m o éj a ,
During the meeting, the local development group of Färnebo was set up with the aim of supporting the development of the area through the identication of good project ideas.
• no ve mreže , p r e ob li ko v al av lokalno za d r u g o z ime no m „ Za d r u g a za razvoj po de ž el ja in p od po r o • in f o r m ac i j s ko in tr ž no g r ad i v o s za ob m o éj e , do l in i Svar t å n “ .
The group received support from the county.
Väs ter f är n e b o in F l ä c k e b o, ki le ž i ta ob r e ki Svar t å n .
Pre-study forthedevelopment of the Svartådalen ruralarea also enhanced the entrepreneurial potential of the region and strengthened regional identity.
Uvodnaštudija razvoja podeželskega območja Svartådalen
The project started in April 2001 and nished in October 2003.
Podatki lokalne akcijske skupine, potrebni vpliv .
Budget
Ob m o éj e
The overall budget for the pilot study was EUR 173 512, of which EUR 30 485 was from the EAGGF, EUR 45 727 from national public funding and EUR 97 300 from private funding.
Svartådalenjedanesprepoznavnoza navezavo stikov ime na Š ve d s k e m in pos t o po m a i z b o l j š u je s voj r o u g le d .
Contact persons: Per Nordenstam and Kalle Hedin
Kontaktni oseb po v p r a š e v anj e i: po sta nova n j i h . Ž e ns k e in mladi i se
Social services and infrastructure have been improved, and more people are moving into the area, which is resulting in an increased demand for housing.
Per No ve é r de ns v k l j u é u je j o tam, Kalle Hedin v l o k al n razvoj(prekdelovnihmest,nkisonamenjenaženskam,iprojektov,kijihvodijomladi).Naslov: S-81021 Gysinge
The borders split regions that historically shared many traditions and had many contacts and cooperation structures with one another.
Naslov in spletne v z pos ta v i le strani: st r u k med se b oj n e g a sodelovanja .
The project also faced some initial diculties with bureaucracy and a lack of nancial resources.
Na za é e t k u projekta s ob i le t u d ite ž av e v zvezi z b i r o k r ac i j o in po m anj k anj e m in an é n i h v i r ov .
Contact person: Ann-Christin Korths-Aspegren
T u d isp od b u ja n je lokalnih prebivalcev k de ja v n e mu sodelovanjuprirazvojnemdelujebilazahtevnanaloga.Ime organizacije: Svartådalens ■5. Dodana vrednost programa Bygdeutveckling Ekonmiska Förening Leader+ za projekt
The mobilisation of local people to actively become engaged in the development work also proved to be a dicult task.
Kontaktna oseba: S program o m Leader+ so do m a é in i pos t ali b o l j o za ve š é e n i , Ann-Christin Korths-Aspegrenzavezanilokalnemurazvojupinvkljuéenivnjega.Pristo programa Leader je o k r e pi l l k lokalno
Address: Ösby 110, S-73070 Västerfärnebo
Naslov: Öskupnost, sby 110, S-73070 Väs p r isp e v a ter f är n e b o v z pos ta v l j anj u te s n e g a partnerstva anj e in izboljša l so del ov nal o k al n i r av n i ( z las ti z lokalnimi o r g an i ) . Projekt n e de ja v no st i
Tel.(46-224) 74 00 11
Tel.(46-224) 74 00 11 so izboljša le t u d i p od je t n i š k e m o ž no st i ob m o éj a in o k r e pi le region al no i de nti te t o.
Communities onthe edge(COTE)
Skupnosti narobu(„COTE“)
Population: 75 477inhabitants
Št. prebivalcev: 75 477
Population density: 48inhabitants/km2
Gostota prebivalstva: 48 prebivalcev/km
Much of the region has a low economic base due to the decline in traditional industries such as mining and agriculture.
V ve é in i r e g i je je z el o m al o g os p od ar s ki h dejavnosti za r ad i p r o pa d anj at r ad i c i o nal n i h a pan o g , in na p r ime r r u da r st v k m e ti j st v a.
The region contains important rural areas and communities, some of which have the potential for economic and environmental development.
V regiji so po m e m b na po de ž el s k a ob m o éj a in skupnosti , med k a ter i mi i m a j o n e k a ter am o ž no st za g os p od ar s ki in o ko l j s ki e r i h razvoj .
In some cases, rural communities have lost their economic viability; for others, the quality of the local environment and proximity to major urban areas have led to increased pressure for new, commuter-based housing developments.
V n e k a ter i hp r i m po de ž el s k e skupnosti n i so s pos ob n e e ko no m s k e g a p r e ž i ve t ja ; v d r u g i hp r ime r i h se je za r ad i kakovost i lokalnega o ko l ja in b li ž in e v el i ki h m e st n i h ob m o é i j po ve é al o
There is a signicant potential to develop tourism activities.
Za razvoj t u r i st po v p r a š e v anj e po no v i h sta nova n j i h . i é n i h dejavnosti ob sta ja v el i ko m o ž no st i .
The two main Leader+ themes of the South Lanarkshire LAG are adding value to local products and the new use of know-how and new technologies. The key objectives of the LAG are to assist with the development of successful and inclusive communities, to provide access to working and learning opportunities for Leader+ target groups (women, young people, the underemployed and the employed), and to create safe and healthy rural communities based on community empowerment through the development of robust decision-making policies.
G la v n ite mi lokalne akcijske vs k up in e South Lanarkshire o k v i r u programa Leader+ sta i m do da ja n je vrednost i l o k al n p r o i z v od o m ter no v na é in up o r a b e znanja in izkušenj in no v i h te hn o l o g i j .G la v n i c i l j i lokalne m o é akcijske s k up in e so po p r i razvoj u u s pe š n i h in v k l j u é e n i h e v skupnosti , za g o t ov it do st o pa do del ov n i h in u é n i hp r i l o ž no st i h za c i l j n e s k up in e programa Leader+ ( ž e ns k e , mladi no ,po d za pos le n e in za pos le n e ) ter u st v ar ja n je ki h v ar n i h in z d r av i hp od e ž el s skupnosti , ki temelji j o na k r e pi t v i v l o g e skupnosti z r a z v o je m ja s n e po li t ik e od l o é anj a.
Communities on the edge
Skupnosti na robu („COTE“)
The project was identied as a result of issues raised through networking and partnership meetings.
Projekt je d ob e r medobmočnega p r ime r sodelovanja , s a j
The project addresses the area-based approach as it has identied land-based resources, underused across the three LAGs in the southern uplands of Scotland.
Projekt , ki g av od i o r g an i za c i ja Southern Upland s Pa r t n e r s hi p , se i z v a j ana ob m o éj u „ skupnosti i na
The resources are privately owned, but the focus of the project is to build local partnerships between communities in the area that currently do not benet from these resources, and to add value to local resources, which in turn provide benets to the estate owners.
Projekt up o š te v a območni pristop,sajjeopredelil v el i ki h v i r e za se b n i h s z e m l j i š é hi r e , na ob m o éj i h ko p n e g a , ki so v tr e h lokalnih r s ki h
The community has been directly involved in suggesting and implementing solutions to address these key issues.
Vokviruprojektapristop se v od celoti spodaj podeželju , ko t so Do u g las & An g u s , R o x b u r g h e in B u c c le u c p od pi r a h . navzgor, s a j je p r e k pos ve t ov anj
Four working groups have been established, each focusing on a development area — some of these groups have already secured further funding in their areas.
za t o ob m o éj e . O skupnosti se je n e pos r e d no za h te v al o, da p r e d la g a in i z ve de r e š it ve v zvezi st e m ik l j u é n i mi v p r a š anj i .U sta no v l je n e s ob i le
The project addresses economic growth as it is designed to stimulate the start-up of new businesses and to identify employment opportunities across rural communities.
Okoljska trajnost se s p od b u ja z no v o pristopom r a z li é n i h d r u ž b e n i h s k up in .
It also encourages social cohesion as it is based on community involvement, requiring action and decision-making by local people.
P r i z na v anj e s k up n i h e o o ko l j s ki in ter e so vs k up in skupnosti in lastni ko v z e m l j i š éj e b i l op od la g a trajnosti , v k l j u é no ss p od b u ja n je m b i o l o š k e r a z no v r st no st i in za sta l n i razvoj podjetij za so c i al no in g os p od ar s ko r as t.
Environmental sustainability is promoted through new and sustainable uses of underutilised resources and the project aims to raise the awareness of environmental sustainability, including enhancing biodiversity and improving heritage management.
Glavne dejavnosti projekta v k l j u é u je j o š e st p r v o t n i h del a projekta , k e r b i se v n i c la h ko m o del partnerstva med za in ter e s i r an i h z e m l j i š ki mi po se st n i ki st r an i in in e no e r i del av n i co med se k t o r s k e g a partnerstva so del u je j o s p r e je l na do m a é in i .
Transferability has been a key element of the project development as the model of estate–community and cross-sector partnership could be adopted on a wider basis.
V in je o k v i r u projekta se i z v a ja v el i ko r a z li é n i h dejavnosti, ki b od o p r i é a ko vanja med k l j u é n i mi skupinami za in ter e s i r an i h st r a n i , p r i po m o g le k b o l j š i u é in ko v it o st i s k e m p r i é e m e r so se up o r a b i le v z o r é n e nal o g e . Ta ko se je o projekta in na Š ko t m o g o é i la za g o t ov i le b o l j š e r a z u m e v anj e , k a ko del u je projekt . op r e del ite v m o g o é i h ov i r p r i v k l j u é e v anj u lokalna p od je t ja in vzpostavitev ja n je te m el je v
This has led to an improvement in the popularity of the area and strengthened the project’s links with nature-based tourism.
C ar n e g i e U K ter k e r i m a ob m o éj e South Lanarkshire b o gat o skupnosti n je u del e ž e n ce m po nu d i la na r av no in z g od ov in s ko de d i š é in o.
Partnership is the key to the
o l j in te n z i v n ob od o so del ov ali v p r i h od no st i .
The main activities of the project have included six initial stakeholder workshops and one community workshop held with local people.
Za t o je ob m o éj e b p r i l j u b l je no ,po ve za ve projekta st u r i z m o m , ki temelji na na r av n e m b o g a st v u , pa so j u é no te s n e j š e .
The objectives of the workshops were to assess the attitudes and the expectations amongst key stakeholder groups by using scenario exercises. This allowed potential barriers for involvement in sustainable local enterprises to be identied and to establish the groundwork for thinking as a community.
Partnerstvo v a j za je r a z v i ja n je k l z m o g l j i v o st i , za trajnost projekt n e g am o del a , p r i é e m e r je s p od b u d n o, d ana skupnosti , s ob i le u sta no v l je n e e so tr is k up in e Leader r e s no v k l j u é e n e v pos t op e k na é r t o vanja p r o st ov o l j ce v i z skupnosti , in ki so so del ov ali skupnosti .
The community workshop was designed for the wider community and
v od i l in as le d n je k l j u é n e dejavnosti :
• local private businesses can respond.Group 4: The Douglas Waste Management Working Group is looking at combining and growing, composting, recycling and health activities on land within the Douglas & Angus estate. oered participants the chance to choose the extent of their future involvement.These community-based capacity-building exercises led to the settingup of four working groups consisting of community volunteers who participated in the workshops to undertake the following key actions.•Group 1: To establish a robust, community managed, multifunctional community/sports facility group.•Group 2: To set up a women’s entrepreneurial activity support and assistance group.•Group 3: To support diversication of land-based activities including the marketing of local produce.•Group 4: To encourage local community involvement in sustainable waste management.
, u r e s n i é ite v m o ž no st i , ki s ob i le u te m el je n e v p r o je k t u , ter v k l j u é no st r ž e n je m lokalnih proizvodov ; • za g o t ov ite v m e h an i z m a , ki g a po tr e b u je • 4. skupina : s p od b u ja n je v k l j u é e no st i lokalne skupnosti v oblikovanje , v od e n je in r a z š irj anj e trajnost no r av na n je z od pa d ki . r a z is k av e o po de ž el s ki h ukrep i h s pa r t n e r j i