natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course then the logo had to be a big seven.‘The biggest impact of the project is the local brand’, says the Leader area manager Annika Andersson.
Seveda je za logotip morala biti izbrana velika sedmica.„Največji učinek projekta je lokalna zaščitna oznaka,“ pravi menedžerka območja iz programov Leader Annika Andersson.
‘It has become so well known that the yearly Christmas exhibi-tion at the museum in our administrative city, Borås, has Sjuhäradsmat as its only theme this year.
„Ljudje jo poznajo tako dobro, da je Sjuhäradsmat letos na vsakoletni božični razstavi v muzeju naše občine Borås edina tema pogovora.
Our food is now high culture.’ This is another example of an unexpected arena for local food products.The results declare the project a success.
Naša hrana je zdaj visoka kultura.“ To je še en primer nepričakovanega prizorišča za lokalne živilske proizvode.Rezultati govorijo o uspešnosti projekta.
From a small start, and after several phases, the concept has now ma-
Koncept se je iz malega v več fazah razvil v podjetje, ki bo povezalo več regionalnih organizacij za lokalno hrano, med katere sodi tudi Sjuhäradsmat.
This measure will guarantee the possibility to offerevenlargerquantities
Ta ukrep bo zagotovil možnost, da se času leta ponudi celo večja količina proizvodov.
The company is working with a network of 200 local food
Podjetje sodeluje z mrežo 200 proizvajalcev lokalne hrane in bo v nekaterih večjih mestih odprlo svoje trgovine.
F r o m a s m a l l - s c a l e project to a commercial company is really a success story.
Skupni stroški projekta: 587 870 EUREU: 153 180 EURDrugi javni skladi: 229 770 EURZasebni skladi: 204 910 EUR
Exploiting the potential of Chambaran’s sweet chestnut tree s
Izkoriščanje potenciala kostanja v Chambaranu
A new use for old wood by French National Network Unit
Nova uporaba starega lesa
The Chambaran area, which lies between Drôme and Isère, has a huge tract of sweet chestnut trees which the LAG is currently seeking to exploit.In days gone by, every farmer in the Chambaran area owned a chestnut grove which they own benefit.Nowadays,farminghasbecomeand the sweet chestnut tree no longer
Območje Chambaran, ki leži med departmajema Drôme in Isère, ima ogromno površino kostanjevega gozda, ki si ga LAS prizadeva izkoriščati.V preteklosti je bil vsak kmetovalec območja Chambaran lastnik kostanjevega nasada, ki ga je izkoriščal za lastne namene.
There are only some dozen or so producers of fence stake s and vine canes still left, one of the region’s specialities.
Sedaj se je kmetovanje specializiralo in kostanj ne prinaša več zaslužka.
‘Th e chestnut forest tract is underexploited’, regretted Franç ois
Ostalo je samo še približno ducat proizvajalcev kolov za ograje in palic za vinske trte, specialitet regije.
‘We own 80 000 hectares of sw eet chestnut trees, but 65 % of the growth is not felled.
„Razpolagamo z 80 000 hektarji kostanjevega gozda, a 65 % prirastka se ne poseka.
Sil v i - culture is non-existent and the forest is ageing.
Gojenje gozdov ne obstaja in gozd se stara.
Since we have no processing enterprises in the area, we export the timber to Italy, and then the Italians sell the furniture back to us.’The Chambaran LAG, which works to products (especially those associated heritage) has been endeavouring to findthe chestnut wood sector since 2001.
Ker sami nimamo predelovalnih podjetij, les izvažamo v Italijo, Italijani pa nam nazaj prodajajo pohištvo …“LAS Chambaran, katere naloga je uveljavljanje lokalnih proizvodov (zlasti tistih, povezanih s turizmom in kulturno dediščino), si od leta 2001 prizadeva najti nove možnosti za sektor kostanjevega lesa.
A local identity
Lokalna identiteta
‘We asked the design section of Grenoble college to create prototypes of chestnut wood furniture
Eden izmed mnogih kostanjevih nasadov v Chambaranu
’, explained Gwenaëlle Cayet, project officerbaran LAG, ‘and we support a group of craftspeople who are developing a range of urban furniture chestnut wood. A domestic wood-energy campaign is also
„Oblikovalski oddelek fakultete za arhitekturo v Grenoblu smo prosili, da ustvari prototipe pohištva iz kostanjevega lesa,“ je pojasnila Gwenaëlle Cayet, projektna uradnica LAS Chambaran in dodalo, „in podpiramo skupino rokodelcev, ki ustvarjajo vrsto mestnega pohištva iz kostanjevega lesa.
One of many chestnut groves to be planned in 106 neighbouring communes’.found in Chambaran.During 2003 and 2004, designers architectural college have discovered of chestnut wood, including some of the wood’s natural qualities.
Energetska kampanja za uporabo domačega lesa se načrtuje tudi v 106 sosednjih komunah.“Oblikovalci na fakulteti za arhitekturo v Grenoblu so v letih 2003 in 2004 odkrili mnoge lastnosti kostanjevega lesa, vključno z nekaterimi njegovimi naravnimi kvalitetami.
Chestnut is a durable wood suitable for outdoor use, such as in public structures, garden furniture and fenc- ing.
Kostanjev les je odporen in primeren za zunanjo uporabo, na primer na javnih površinah, za vrtno pohištvo in ograje.
In this respect, an exhibition ‘Chestnut attitudes’ offe r s d i f f e r e n t w a y s of s e e i n g t h e C h a m b a r a n p r o d u c t .
V skladu s tem razstava „Kostanjevi pogledi“ ponuja različne načine za uporabo kostanja Chambarana kot lokalnega proizvoda.Tudi tradicionalni sektor ni pozabljen.
T h e traditional sector has not been Producers of stakes for fences and canes to support vines have been contacted, as well as the last remaining coopers still working with local wood.
Vzpostavlja se stik s proizvajalci kolov za ograje in palic za podporo vinske trte ter zadnjimi preostalimi sodarji, ki obdelujejo lokalni les.
Treated and thinned experimental plots are being set up, in collab- oration with the Rhône-Alpes regional forest estate cen tre and the national forestry office,toencouragetheloggingof chestnut trees once more.An educational kit is being prepared to promote the Chambaran countryside, and hiking routes have now been developed.
V sodelovanju z Regionalnim centrom gozdnega lastništva v regiji Rhône-Alpes in Nacionalnim uradom za gozdarstvo se poskusno obdelujejo in redčijo gozdne površine z namenom spodbujanja k ponovnem gozdarjenju v kostanjevih gozdovih.Pripravljajo se izobraževalna orodja za promocijo podeželja v Chambaranu in oblikovale so se pohodne poti.
All these initiatives are designed to restore t he identity of this little-known rural area.
Vse te pobude se oblikujejo za povrnitev identitete tega manj znanega podeželskega območja.
USE OF KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UPORABA ZNANJA IN IZKUŠENJ TER NOVIH TEHNOLOGIJ
We also need to consider that the way existing knowl edge or ‘know-how’ is used can be just as e 1ective as any new technology, and that finding e v e l of t e c h n o l o g y t h e a p p r o p r i a t e i s a l s o a k e y
Upoštevati je treba tudi, da je lahko način uporabe obstoječega znanja in izkušenj (know how) tako učinkovit kot katera koli nova tehnologija in da je ključna točka tudi odkritje ustrezne tehnološke ravni.
Leader+, there are many di 1erent e w t e c h n o l o g y w a y s t h a t ‘ k n o w - h o w ’ h a v e b e e n i n t e g r a t e d a n d a project and have had a positive impact on the work and lives of those living there. ne described below show both the innovation and variety of approaches to this theme within Leader+ across Europe.
V okviru programa Leader+ se „know how“ in nova tehnologija vključujeta v projekt na veliko različnih načinov in pozitivno učinkujeta na delo in življenje ljudi, živečih na zadevnem območju. Spodaj opisane študije primerov ponazarjajo tako inovativnost kot tudi različne pristope k tej temi v okviru programa Leader+ po Evropi.
A pragmatic approach shows how Leader+ combines nature with n ew technology
Pragmatični pristop ponazarja, kako Leader+ združuje naravo z novo tehnologijo
Geographic information system (GIS) for agricultural nature management
Geografski informacijski sistem (GIS) za kmetijsko upravljanje narave
On the island of Texel, some 150 farmers have indicated
Texel je dom novega sistema upravljanja krajine
Texel is home to a new system of landscape their intention to preserve and restore nature and land- m a n a g e m e n t .
Država članica: Nizozemska Regija, okrožje: provinca Severna Holandija – Texel Ime lokalne akcijske skupine (LAS): vrh Severne Holandije in Texel
Their contribution consists of applying sustainable agriculture and horticulture, on the condition that it remains an economically viable business activity.
Njihov prispevek sestavljata trajnostno kmetovanje in vrtnarjenje, pod pogojem, da ostaneta gospodarsko donosna poslovna dejavnost.
These farmers come together under an association called De Lieuw, which provides various packages for landscape management.
Te kmete povezuje združenje De Lieuw, ki nudi različne pakete za upravljanje krajine.
There are three types of packages available:• protection of meadow birds;• promotion of botanical development and fauna management;• preservation of the differentlandscapeelements.The farmers receive reasonable compensation for their effortsandforachievinggoodresults.However,aprocessthat satisfiescertainconditionsneedstobeimplemented.De Lieuw acts as central coordinator of the requests for government subsidies by putting together the finalpack-age.
Na voljo so tri vrste paketov:• varstvo travniških ptic;• spodbujanje razvoja rastlinstva in upravljanja živalstva;• ohranjanje različnih elementov krajine.Kmetovalci za svoje prizadevanje in doseganje dobrih rezultatov prejemajo primerna nadomestila.
However, this means that De Lieuw has also become the government’s contact with such consequences as providing figuresabouttheresults a c h i e v e d , a n d k e ep i n g
Vendar pa se mora izvajati postopek, ki izpolnjuje določene pogoje.Združenje De Lieuw ima s sestavljanjem končnega paketa vlogo glavnega koordinatorja zahtevkov za vladne subvencije.
GIS for agricultural the property data of the subsidised packages up to date.
To pa pomeni, da je postalo tudi organ za stike z vlado z učinki, kot sta: zagotavljanje podatkov o doseženih rezultatih in skrb za najnovejše podatke o subvencioniranih paketih.
nature management
Do sedaj je upravljanje potekalo ročno, a to ni več mogoče.
Until now, the administration was done manually, but this is no longer possible. The administration needed to be automated, so a geographic information system (GIS)
Moralo se je avtomatizirati, zato se je razvil geografski informacijski sistem (GIS) za kmetijsko upravljanje narave, ki uporablja najnovejšo tehnologijo.Za tem projektom stoji: Vereniging De Lieuw voor Agrarisch Natuur- en Landschapsbeheer (Združenje De Lieuw za kmetijsko upravljanje narave in krajine) na otoku Texel v sodelovanju s krovno organizacijo In Natura.Geografski informacijski sistem (GIS) je združenje avtomatiziral in hkrati povečal njegovo strokovnost.
The Netherlands has been developed for agricultural nature management
De Lieuw ima na ta način večjo možnost, da v kratkem obdobju poveča število svojih članov.
The people behind this project
Ta razvoj je pozitiven, saj je kmetijsko upravljanje narave pomembno za ohranjanje otoka.
Lieuw Association for Agricultural Nature and Landscape
Zanimiv bo tudi za kmetovalce, saj bo ta dodatna storitev prinesla dodaten zaslužek.
Management) on the island of Texel, in cooperation with
Na otoku Texel poteka poskusna faza, nato pa se sistem lahko začne izvajati drugod po državi.
The geographic information system (GIS) has not only automated the De Lieuw association but it has also made
Kontaktna oseba: Ineke Hin Naslov: Ottersaat 5, 1792CC Oudeschild, Nizozemska Tel.
EUR 7 800 ter chance of increasing its membership numbers within a
Fotografija Nizozemske nacionalne omrežne enote
Looking for that special finish e c t f o r r e s u l t s t w o r e g i o n s i n a cffo o p e r a t i o n p r o j
Iskanje posebnih končnih rezultatov v okviru projekta sodelovanja za dve regiji
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Toplotna obdelava lesa irske sitke
Thermal treatment of the wood also produces a thermal treatment for people!
Toplotna obdelava lesa prinaša tudi termalno terapijo za ljudi!
For both Suupohja in Finland’s south Ostrobothnia region, hja and Wicklow continued, since it has been necessary to and the region of Wicklow in Ireland, wood has great im- keep testing the thermal treatment on Sitka spruce. It has portance as a source of livelihood.
obdelave in njeni nadaljnji uporabi.Podjetja v Wicklowu so že v tej fazi izredno zadovoljna z metodo toplotne obdelave.
Sitka spruce is an important species of wood, not least be- could support the Irish in the initial implementation of the cause it represents a relatively large part of Ireland’s ent ire thermal treatment method and its future use.
Podjetja, ki se jim zdi metoda učinkovita, med drugim proizvajajo različne proizvode, ki ustrezajo lokalnemu trgu.
People from Suupohja visited Wicklow in the summer of 2001 and discussed the idea of cooperation with people in the wood sector.
Ker je je v izobilju, morajo Irci povečati tudi njeno uporabo.Poleti 2001 so Wicklow obiskali predstavniki Suupohje in z ljudmi iz gozdarskega sektorja razpravljali o zamisli o medsebojnem sodelovanju.
The Suupohja group already had many years of experience in the thermal treatment of wood.
Skupina iz Suupohje je imela za seboj dolgoletne izkušnje pri toplotni obdelavi lesa.
Indeed, they considered that their region’s wood and furniture f i r m s cffo u l d h e l p W i c k l o w ’ s bu s i n e s s e s i n i n c r e a s - i n g the use of Sitka spruce, as the people from Suupohja believed that the thermal treatment method would be suitable for Sitka.Collaboration became a reality when the Finns and the Irish began a preliminary survey project looking at this topic in 2001.
In ugotovila je, da bi lahko lesne tovarne in tovarne pohištva v njeni regiji pomagale podjetjem v Wicklowu pri povečanju uporabe sitke, saj je bila mnenja, da bi bila metoda toplotne obdelave primerna za sitko.Sodelovanje se je uresničilo, ko so Finci in Irci leta 2001 začeli s predhodnim raziskovalnim projektom o tej temi.
The survey results showed that thermaltreatment was appropriate for the Sitka spruce.
Rezultati raziskave so pokazali, da je toplotna obdelava za sitko primerna.
Cooperation survey
Skupna raziskava
After the preliminary survey, cooperation between Suupo-
Pomembno je bilo tudi prikazati, kako lahko Suupohja podpre Irce pri začetnem izvajanju metode toplotne
What is even better is that, alongside the cooperation outlined above, product exchange between Wicklow and the Suupohja areas has been successfully initiated.
Če se bo ob širšem sodelovanju metoda toplotne obdelave izkazala za uspešno, se na Irskem načrtuje ustanovitev posebnega obrata za toplotno obdelavo.
The cooperation between Suupohja and Wicklow was realised as a result of the Suupohja Development Associa-tion’s Leader+ project ‘International wood and furniture fieldcooperationpilot’.Finlandisapioneerinthefieldofthermal wood treatment.
Suuopohja bo seveda še naprej sodelovala pri začetnih aktivnostih.Še bolj pa veseli dejstvo, da se je ob zgoraj opisanem sodelovanju uspešno začela tudi menjava proizvodov med Wicklowom in Suupohjo.Uspešno sodelovanje je rezultat projekta Združenja za razvoj Suupohje v okviru programa Leader+ „Mednarodni poskusni projekt za sodelovanje na področju lesa in pohištva“.
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Finska je začetnica na področju toplotne obdelave lesa.
Region, district:
Toplotna obdelava lesa irske sitke
Name of the LAG:Suupohja Development Association
Država članica: Finska Regija, okrožje: Ostrobotnija Ime lokalne akcijske skupine (LAS): Združenje za razvoj Suupohje
The project also re-quires a visual under-standing of the area.
Projekt zahteva tudi vizualno razumevanje območja
An Austrian border region is using state-of-the-art technologyto share knowledge about regional development
Avstrijsko obmejno območje uporablja najnovejšo tehnologijo za izmenjavo znanja o regionalnem razvoju
Regional knowledge management system in the Styrian volcano land
Regionalni sistem za upravljanje znanja v štajerski vulkanski deželi
It is a database comprising differentmodules mostly agricultural area with the demands of the system.
Štajerska vulkanska dežela je združenje 67 občin v jugovzhodni avstrijski Štajerski iz programa Leader+.
Some of the modules are de- around 90 000 inhabitants.
Gre za pretežno kmetijsko območje s približno 90 000 prebivalci.
This and volcano module land’.
Štajerska vulkanska dežela je bila pred evropsko širitvijo gospodarsko šibka regija, ki meji na Madžarsko in Slovenijo.
The news part of this the Styrian volcano land was created.
Podpirajo in izboljšujejo se dejavnosti za trajnostni regionalni razvoj.
Sustainable regional module (including a newsletter) disseminates actual infor- development activi- ties are supported and improved.
Razvil se je regionalni sistem za upravljanje znanja s stalnim ocenjevanjem postopka regionalnega razvoja, ki podpira in vseskozi izboljšuje dejavnosti za trajnostni regionalni razvoj.
mation from communities and institutions throughout the
Elementi sistema zadovoljevanje potreb sistema.
A regional knowledge management system with a permanent evaluation of the volcano land.
Sledi opis nekaterih modulov:Modul „Štajerska vulkanska dežela“.
regional development process has been developed, which
Ta modul vsebuje zgodovino regije, predstave o regionalnem razvoju v štajerski vulkanski deželi ter fotografije te izredne regije.
the possibility to interact and this in itself creates furthe r knowledge in d i f f e r e n tp r o j e c t s .
Uporabnik tega modula dobi informacije o vseh projektih v regiji.
I n o r d e r Cffo m po n e n t s of the systemas for projects, an idea-generating tool stores all the inter-
Uporabnik ima možnost interakcije, kar že samo po sebi širi znanje pri različnih projektih.
In order to support the regional esting project ideas of citizens and thus fosters innovation.
Da bi se za projekte oblikovale nove zamisli, orodje za pridobivanje zamisli shranjuje vse zanimive zamisli prebivalcev in s tem spodbuja inovativnost.
development activities, the following systems need to be in place:Online communities allow users to discuss, send e-mails, • documenting development activities;and upload documents for sharing knowledge and getting • generating necessary knowledge;together for developing new regional projects.
Spletne skupnosti uporabnikom omogočajo razpravo, pošiljanje elektronske pošte in nalaganje dokumentov za izmenjavo znanja in povezovanje za razvoj novih regionalnih projektov.Modul „Delavnice za prihodnost“.
• further developing required knowledge;physical meeting points for regional • distributing relevant information and knowledge.discuss and develop new projects and share their know-
Delavnice za prihodnost so fizična stičišča regionalnih akterjev za razpravo in razvoj novih projektov ter izmenjavo znanja o regionalnem razvoju.
The regional knowledge management ledge in regional development.
V tehnološkem delu regionalnega sistema za upravljanje znanja se dokumentira potek teh delavnic za prihodnost.
In the technological part system has a technological part in the form of an Internet portal (Inter- of the regional knowledge management system, the pro- net and intranet through a multi-dimensional user control cess of these future workshops is documented. Protocols
Dokumentirajo se protokoli, opisi projektov in znanje o projektih na različnih področjih razprave, ki so dostopni javnosti preko spletnega portala.
, system) with constantly growing content, and an aware- project descriptions and project knowledge in the differ- ness-creating part, which aims to build up a knowledge- sharing culture within the community of regional players.
Na ta način je vsak seznanjen s tem, kaj se dogaja v regiji, zainteresirani regionalni akterji pa veliko lažje pridobivajo
ent areas of discussion are documented and made acces-
Regionalni sistem za upravljanje znanja v štajerski vulkanski deželi
Regional knowledge sible to the public through the Internet portal.
Spletni kviz z mnogimi vprašanji o štajerski vulkanski deželi ljudem ponuja priložnost, da se na neuraden način veliko naučijo o regiji.
This means that everyone knows what is going on in the region, and management system in the for interested regional players it is very much easier to get the necessary information and participate in regional de-
Na podlagi sodelovanja z regionalnimi podjetji so mesečni zmagovalci nagrajeni z boni, ki jih lahko unovčijo pri teh podjetjih.
Member State: game
Načrti za prihodnost
Styrian volcano land about the
Načrtuje se, da bo regionalni sistem za upravljanje znanja podlaga za vse postopke v regiji, ki temeljijo na znanju.
Styrian volcano land allows people a chance to learn much
V prihodnosti bo prenos informacij potekal prek intraneta (v kombinaciji z brezžičnim omrežjem) in bo veliko cenejši.
V u l k a n l a n d regional firms,thebestplayerseverymonthwinvouchers to spend with these companies. This allows important re-
Sistem se bo povezal z drugimi sistemi novih držav članic Evropske unije (zlasti Slovenijo in Madžarsko) z namenom oblikovanja „Omrežne regije“.
969 km² gional knowledge to be disseminated in a very innovative
Nadaljnji koraki za nastanek „Omrežne regije“
P opu l a t i o n :
Kontaktna oseba: dr.
90 000 way and the publicity of regional firmsisalsoincreased.
Beatrix Lenz Naslov: Dörfl 2, A-8330 Kornberg, Avstrija Tel.
EUR 152 777 to be the platform for all knowledge-based processes in the region. In the future
Vzpostavitev medregijske povezljivosti (izhodišče so skupnosti, javni organi, šole, univerze, spletni portal vulkanske dežele);vzpostavitev enotnih podatkovnih baz (novice, dogodki, podjetja, združenja itd.) za lahko izmenjavo znanja;sodelovanje z drugimi regijami in razvoj nadaljnjih projektov, ki temeljijo na znanju.
Contact person: an intranet
Štajerska vulkanska regija je pretežno kmetijska
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
KAR NAJBOLJŠE IZKORIŠČANJE NARAVNIH IN KULTURNIH VIROV
One way that Leader+ aims al to development promote sustainable is r u r through the best use of natural and cultural resource s. nisinitselfrequiresa good understanding of ‘best use’.
Leader+ si prizadeva spodbujati trajnostni razvoj podeželja tudi s kar najboljšim izkoriščanjem naravnih in kulturnih virov. To samo po sebi zahteva pravilno razumevanje izraza „kar najboljše izkoriščanje“.
For example, we want to use natural resources wisely and in an e 2cientmanner n g t e r m , w h i c h e s p e c i a l l y a l s o cffo n s i d e r s t h e l o in the case of scarce resources. nis t o t h i n k a bo uijt t n a t u r a l l y t h e u s e l e a d s of u s new technologies and know-how, and finding o u r c e s w h i c h w a y s of u s i n g have more than one impact, for example, economic, so cial and environmental ones. nisisclearlyshowninthe d h e r e a k e r .
Naravne vire želimo na primer izkoriščati na premišljen in učinkovit način, pri katerem se upošteva tudi dolgoročnost, zlasti v primeru redkih virov. Zaradi tega je razumljivo, da razmišljamo o uporabi novih tehnologij ter znanja in izkušenj ter iskanju načinov za uporabo virov, ki imajo več učinkov, na primer gospodarskih, socialnih in okoljskih.
L e a d e r + p r o j e c t s cffo n s i d e r e
To je jasno prikazano v spodaj opisanih projektih programa Leader+.
Leader+ helps to record the history and culture of a small French t o w n
Leader+ pomaga beležiti zgodovino in kulturo francoskega mesteca
Diderot’s heirs take the digital revolution on board by French National Network Unit
Diderotovi nasledniki sprejmejo digitalno revolucijo
The Pôle Diderot is an ambitious project combining two Leader+ ing the best use of natural and cultural resourc-es’ and ‘The use of know-how and new technolo-gies’.
Pôle Diderot je ambiciozen gospodarski projekt, ki združuje dve temi programa Leader+: „Kar najboljše izkoriščanje naravnih in kulturnih virov“ in „Uporaba znanja in izkušenj ter novih tehnologij“.
The project is steered by the town of Lan-gres.
Projekt vodi mesto Langres.