natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Uspešno je bil izveden vodilni predstavitveni projekt avtobusa na vodik HyFLEET:CUTE, ki ga je EU podprla s sredstvi za raziskave. Med projektom je bilo prepotovanih 2,6 milijona kilometrov, proizvedenih 500 ton vodika, opravljenih 170 000 ur vožnje, prevoženih 8 milijonov potnikov v javnem prometu, in vse to ob izredno visoki stopnji zanesljivosti.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Dogovor o načrtu trajnosti za biogoriva kot del direktive o energiji iz obnovljivih virov iz leta 2009 zagotavlja, da so do finančne podpore upravičena le biogoriva, ki izpolnjujejo trajnostna merila. Samo taka biogoriva tudi štejejo pri doseganju nacionalnih ciljev na področju obnovljive energije.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
Ta načrt je prvi pravno zavezujoči niz trajnostnih meril za biogoriva na svetu in bo verjetno na tem področju utiral pot.
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas.
Da bi bil v celoti učinkovit, so potrebne sheme za certificiranje, ki jih upravljajo industrija, vlade in nevladne organizacije, zato je Komisija začrtala sistem (39) za potrjevanje trajnostnih biogoriv, ki prispevajo k bistvenemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in ne prihajajo iz gozdov, mokrišč ali naravovarstvenih območij.
The Commission also made recommendations on criteria for national schemes on sustainability of solid biomass and biogas used in electricity, heating and cooling, so as to promote an effective internal market for biomass.
Komisija je izdala tudi priporočila o merilih za nacionalne trajnostne sisteme za trdno biomaso in bioplin, ki se uporabljata za elektriko, gretje in hlajenje, da bi tako spodbujala učinkovit notranji trg za biomaso.
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
Projekt HyFLEET:CUTE je bil podprt s sredstvi EU za raziskave.
ENCOURAGING CITIES TO GO GREEN
SPODBUJANJE OKOLJU PRIJAZNEJŠIH MEST
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health.
EU je dopolnila tudi pravila o semenu in razmnoževalnem materialu v zvezi z ohranitvijo rastlinskih genskih virov ter ocenami režimov Skupnosti za žlahtniteljske pravice in zdravstveno varstvo rastlin.
And in July
Julija je bilo namenjenih 250 milijo-
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
40), evropskega sklada nov EUR za 210 novih projektov v okviru programa LIFE+ ( za okolje; projekti pospešujejo ohranjanje narave, okoljsko politiko ter informiranje in komuniciranje.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
EU nenehno išče najboljše ravnotežje med ohranjanjem naravnega okolja ter zagotavljanjem rasti in blaginje.
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
Komisija je na primer predlagala nove načine za obravnavo stalno razhajajočih se mnenj v Evropi o nadzoru gojenja gensko spre-
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
Tudi varstvo prebivalcev naravnega okolja je bilo v središču pozornosti EU. Nova
42 of EU attention. New rules (
42) zahtevajo od potnikov, ki kupujejo izdelke iz tjulnjev, da carinskim pravila ( organom pri vrnitvi domov predložijo posebno deklaracijo, da so pridobljeni le z
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013.
Oktobra sta bili mesti Vitoria-Gasteiz in Nantes imenovani za zeleni prestolnici Evrope za leto 2012 oz. 2013.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
Mesta so bila ocenjena na podlagi okoljskih meril, vključno z lokalnim prispevkom k boju proti podnebnim spremembam, prometno infrastrukturo, zelenimi mestnimi območji, trajnostno uporabo zemljišč, naravo in biotsko raznovrstnostjo, kakovostjo zraka, onesnaževanjem s hrupom, proizvodnjo odpadkov in ravnanjem z njimi, porabo vode, čiščenjem odpadnih vod ter okoljskim upravljanjem v mestni občini.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
bila pravila iz leta 1986 in katere cilj je zmanjševanje preskusov in boljše varovanje živali, ki se uporabljajo pri raziskavah: direktiva dopušča medicinske poskuse z živalmi le, če ni drugih možnosti; vse institucije, ki opravljajo raziskave z živalmi, pa morajo izpolnjevati stroga merila in omogočati reden zunanji nadzor.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Trajnost je v središču pozornosti tudi pri pripravah na spremembo ribiške politike EU.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Reformo poganja zavedanje, da je precejšnje število staležev prelovljenih, z njo pa bo ribiška politika enostavnejša in okolju prijaznejša.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
Ribiška industrija bo prevzela več odgovornosti in bo bolj vključena v sprejemanje odločitev in njihovo izvajanje, s tem pa se bodo odpravile presežne zmogljivosti in zavržki rib, ribji staleži in ekosistem pa bodo postavljeni na prvo mesto.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
EU zdaj vključuje zaveze o trajnostnem ribištvu v vse sporazume EU o prosti trgovini, da bi se to lahko uresničilo na svetovni ravni.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
Naravnim virom in morjem močno grozi izčrpanje in opustošenje. Nova strate-
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
), ki jo je Komisija napovedala maja, naj bi izboljšala upravljanje bioloških odpadkov v EU in omogočila izkoriščanje njihovih velikih okoljskih in gospodarskih koristi.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
Septembra (45) pa je Komisija določila merila za dobro okoljsko stanje evropskih morij, da bi državam članicam pomagala oblikovati usklajene morske strategije za vsako posamezno regionalno morje.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Dobro okoljsko stanje pomeni, da je splošno stanje okolja v morskih vodah tako, da zagotavlja ekološko raznovrstnost, dinamičnost, zdravje in produktivnost oceanov in morij.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Določitev meril zahteva okvirna direktiva o morski strategiji, katere cilj je doseči dobro okoljsko stanje vseh morskih voda EU do 2020.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Pri določitvi se upoštevajo zlasti biološka raznovrstnost, ribja populacija, evtrofikacija, onesnaževalci, odpadki in hrup.
THE THIRD EUROPEAN MARITIME DAY
Celostna morska politika EU (
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
) poleg tega spodbuja države članice, da pri uporabi morij in obal upoštevajo morsko okolje. Pripravlja se tudi medsektorska strategija za trajnostno rast morskih sektorjev in obalnih regij.
The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Evropski svet je na junijskem zasedanju dal dodaten zagon oblikovanju strategij na ravni morskih bazenov, oktobra je Komisija opredelila možnosti za skupni pristop k pomorskemu prostorskemu načrtovanju po vsej EU, septembra pa dala pobudo za razvoj znanja o morju kot dodatek k strategiji Evropa 2020 (47). Poleg tega je
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
Dogodka, ki je potekal v španskem Gijónu, se je udeležilo več kot 1 600 akterjev pomorstva iz vse Evrope, vključno s predstavniki pomorske industrije, znanstvenih skupnosti, okoljskih NVO, rekreacijskih uporabnikov morij ter nacionalnih in regionalnih organov.
In November, the EU launched its first Atlas of the seas (48
48 novembra objavila prvi atlas morij (
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
Ukrepi politike so bili oblikovani tudi v Strategiji EU za pomorski promet do
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
49), da bi se okrepila prizadevanja za izboljšanje okoljskih rezultatov leta 2018 ( pomorskega prometa s preprečevanjem nesreč, zmanjševanjem vnosa nevarnih snovi v zrak, nadzorom nad ravnanjem z balastnimi vodami ter recikliranjem ladij.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Dolgoročni cilj pomorskega prometa je„nič odpadkov, nič emisij“.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Ribolovni viri so med najbogatejšimi naravnimi viri morij. Januarja je začel veljati nov sistem (50) za boljši nadzor ribištva in boj proti nezakonitemu ribolovu.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Sistem daje EU in njenim državam članicam na voljo nova orodja za boj proti brezvestnim gospodarskim subjektom in pomoč pri preživetju poštenim ribičem, ki bi bili sicer izpostavljeni nepošteni konkurenci.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
Ker se prestopniki ne morejo več izogniti razkritju in kaznovanju, se v ribiškem sektorju spodbuja kultura ravnanja po predpisih.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
Junija je začela veljati uredba o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v Sredozemlju.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
Na oktobrskem zasedanju je Svet za kmetijstvo in ribištvo dosegel politični dogovor o ribolovnih možnosti za leto 2011 v Baltskem morju, na novembrskem zasedanju pa o uredbi, ki za leti 2011 in 2012 določa ribolovne možnosti za plovila EU pri nekaterih globokomorskih staležih. Hkrati pa so na novembrskem zasedanju potekale priprave za določitev celotnega dovoljenega ulova za EU in Norveško za leto 2011.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
Na decembrskem zasedanju pa je bil dosežen sporazum o ribolovnih možnostih za leto 2011 v Atlantskem oceanu ter Severnem in Črnem morju.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Na mednarodnem prizorišču si je EU prizadevala za prepoved trgovine z navadnim tunom in zavzela trdno stališče na novembrskem srečanju Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Poleg tega je Komisija ob prizadevanjih na mednarodni ravni za izboljšanje zaščite atlantskega navadnega tuna, skupaj z Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva in državami članicami izvajala nov program nadzora in inšpekcijskih pregledov ter celosten načrt za preprečevanje prelova.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Izvajalo se je vsakodnevno spremljanje porabe ribolovnih kvot na posamezno plovilo, dovoljena ribolovna sezona je bila hitro zaprta, ribolovna zmogljivost EU pa je bila dodatno zmanjšana.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Priznanje, da so zemljišča omejen naravni vir, je EU spodbudilo tudi k ukrepanju v zvezi s trajnostjo, na vseh področjih, od kmetijstva do prometa in energije.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Financiranje v okviru pregleda zdravstvenega stanja SKP in druga sredstva v SKP so prispevali k podprtju programov za razvoj podeželja držav članic za reševanje izzivov, s katerimi se srečujejo evropski kmetovalci, kot je na primer upoštevanje biotske raznovrstnosti.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
Tudi novembrski načrt za v prihodnost usmerjeno skupno kmetijsko politiko (51) opredeljuje trajnost kot osrednjo prednostno nalogo poleg trajnostne preskrbe s hrano in uravnoteženega ozemeljskega razvoja.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
Njegov cilj ni le, da evropsko kmetijstvo postane gospodarsko, ampak tudi okoljsko konkurenčno.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
Na javni razpravi in pomembni konferenci o prihodnosti SKP, ki sta potekali med letom, so bili trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri in podnebni ukrepi določeni za enega od njenih treh glavnih ciljev.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Sklenjeno je bilo, da morajo spremenjena merila za neposredna plačila upoštevati okoljske vidike in s tem odraziti javne koristi, ki jih zagotavljajo kmetje.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Napredek je bil dosežen tudi pri trajnostnem prometu s projekti, ki segajo od omrežij do naprednih raziskav.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
Če bi se na primer v celoti uporabila evropska sredstva v višini 5,5 milijarde EUR, namenjena železnicam za obdobje 2007–2013, bi se sprostil neizkoriščeni potencial za povečanje nizkoogljične mobilnosti.
Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
52) v zvezi z evropskim železniškim
) related to a European rail network for competitive freight made it possible to promote improved use of the existing rail transport infrastructure, thus improving the efficiency and attraction of rail freight transport.
Poleg tega ob koncu leta sprejeta uredba ( omrežjem za konkurenčen tovorni promet spodbuja k izboljšanju uporabe obstoječe infrastrukture za prevoz tovora po železnici ter tako povečuje učinkovitost in privlačnost železniškega tovornega prometa.
) by adapting vehicle tax rates and
), tako da so bile stopnje davka na
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
Nemoten potek prometa in omejitev onesnaževanja sta med cilji evrovinjete, sistema cestninjenja, ki povezuje cestni prevoz in njegov okoljski vpliv.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
vozila in dajatve za uporabo cest prilagojene inflaciji ter vzpostavljene nove povezave med cestnim prometom in njegovim vplivom na okolje. Države članice so 15. oktobra dosegle politični dogovor, da bodo omogočile pobiranje pristojbin, v katerih bodo vračunani stroški onesnaževanja zraka in onesnaženja s hru-
The Council also adopted a directive (54
54) o pom in ki bodo upoštevale obremenitev cest.
) laying down the framework for the deployment of intelligent transport systems, which increase efficiency and reduce environmental impact.
Svet je sprejel tudi direktivo ( okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov, ki povečujejo učinkovitost in zmanjšujejo vpliv na okolje.
The seventh framework programme for research
Sedmi okvirni program za raziskave
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Sedmi okvirni program za raziskave (OP7) je leta 2010 s sredstvi v višini do 450 milijonov EUR podprl skupaj 120 projektov na področju okolja, energije in biotehnologij.
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
Razpon podpore jasno ponazarja naslednji izbor projektov in pobud, ki so se začeli izvajati v letu 2010:
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Marina Platform – platforma za celostno uporabo obnovljive energije morja (prispevek EU v višini 8,7 milijona EUR)
Silicon Light — Improved material quality and light trapping in thin film silicon solar cells (EU contribution €5.8 million)
Silicon Light – izboljšana kakovost materialov in zajemanje svetlobe s tankoplastnimi silikonskimi sončnimi celicami (prispevek EU v višini 5,8 milijona EUR)
Eurobioref — European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (EU contribution €23.1 million)
Projekt Eurobioref – evropska večravninska celostna zasnova biorafinerij za trajnostno obdelavo biomase (prispevek EU v višini 23,1 milijona EUR)
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
(prispevek EU v višini 4,3 milijona EUR)
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
GHG Europe – upravljanje toplogrednih plinov pri evropskih sistemih uporabe zemljišč (prispevek EU v višini 6 648 704 EUR)
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
STEP – stanje in trendi evropskih opraševalcev (predviden prispevek EU v višini 3 499 995 EUR)
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
Sporočilo Komisije – Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo (COM(2010) 639).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
) Sporočilo Komisije – Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
( izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem (COM(2010) 672).
) http://ec.europa.eu/ sheries/reform/index_en.htm: ‘We have also started a broader
) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_sl.htm:„Začeli smo tudi pripravo širše
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
Direktiva 2010/30/EU o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (UL L 153, 18.6.2010).
Delegated Regulations (EU) Nos 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 and 1062/2010 with regard to energy labelling of household dishwashers, household refrigerating appliances, household washing machines and televisions (OJ L 314, 30.11.2010).
Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 in 1062/2010 v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev, gospodinjskih hladilnih aparatov, gospodinjskih pralnih strojev in televizijskih sprejemnikov (UL L 314, 30.11.2010).
assessment of the impact of the reform, which will be carried out according to the Commission’s methodology for impact assessments.
ocene učinka reforme, ki jo bomo izvajali po metodologiji Komisije za oceno učinka.
We will develop different scenarios for the future policy to evaluate the outcomes of different choices.
Za oceno predvidenih učinkov bomo pripravili več različnih scenarijev na področju ribiške politike.
Wewillfocus in particular on the environmental, the economic and the social aspects in this impact assessment.
Pri oceni učinka bomo zlasti upoštevali okoljski, gospodarski in družbeni vidik.
This analysis will be used in preparation of the legal proposals for the reformed policy.
Rezultate ocene bomo uporabili pri pripravi zakonodajnih predlogov prenovljene ribiške politike.
According to our planning, the impact assessment should be finalised in autumn 2010.’ (http://ec.europa.eu/ sheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf)
Oceno učinka bomo predvidoma dokončali jeseni 2010.“ (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec(2010)0428_sl.pdf)