natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
Evropski strokovnjaki, nameščeni v glavnih afganistanskih pravosodnih institucijah, so pomagali vzpostaviti nov okvir za zaposlovanje osebja. Prispevali so tudi k oblikovanju nacionalne strategije države na področju pravosodja.
Most of the EU Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command.
Večina držav članic Unije je poleg tega še naprej sodelovala v mednarodnih varnostnih podpornih silah pod poveljstvom Organizacije Severnoatlantske pogodbe (Nato), vzpostavljenih v okviru mandata Organizacije združenih narodov (OzN).
Their total contribution amounted to approximately 25 000 troops.
Skupno prispevajo k mednarodnim varnostnim podpornim silam približno 25 000 vojakov.
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
Evropski parlament je v tem letu večkrat izrazil svoje mnenje o afganistanu. med drugim je 8. julija sprejel tudi resolucijo z naslovom„Stabilizacija afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost“.
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
COm(2008) 853. glej podnaslov„južno Sredozemlje“ oddelka 1, naslov „Evropska sosedska politika“, poglavja V tega poročila.
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid.
V ta namen je finančna pomoč za leto 2008 znašala 92 milijonov EUR, vključno s humanitarno pomočjo.
Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
Pomoč je bila bolj usmerjena v tehnično podporo ter krepitev institucij in zmogljivosti države (podpora svetu predstavnikov, vključitev iraških ministrov v izvajanje sporazuma o trgovini in sodelovanju), hkrati pa je še naprej podpirala osnovne storitve (zdravje, izobraževanje) ter zagotavljala podporo razseljenim osebam in beguncem.
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
Pomembna faza obnove države je bila zaključena z učinkovito izvedbo programa Skupnosti za krepitev sistema pravne države v Iraku in programa za upravljanje javnih financ (v okviru IRffI).
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
Nadaljevala so se tudi pogajanja za sporazum o trgovini in sodelovanju.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
S sklenitvijo tega sporazuma bo mogoče vzpostaviti prve pogodbene odnose med Evropsko unijo in Irakom.
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Skupna zunanja in varnostna politika, civilne operacije: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
• mednarodna agencija za atomsko energijo: http://www.iaea.org/
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Spletišče Sveta o evropski varnostni in obrambni politiki: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=SL & mode=g
European defence Agency: http://eda.europa.eu/
Evropska obrambna agencija: http://eda.europa.eu/
Multilateral cooperation
Večstransko sodelovanje
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
Evropska unija si prizadeva za nadaljevanje in okrepitev sodelovanja z različnimi mednarodnimi forumi, katerih članica ali partnerica je.
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
Pri sovpadanju prednostnih nalog različnih institucij in Unije sodelovanje Unije prevzame bodisi obliko finančne pomoči bodisi dejavne udeležbe pri delu teh forumov.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Sodelovanje med Evropsko unijo in združenimi narodi se je v letu 2008 še krepilo z razširitvijo različnih mrež stikov, vzpostavitvijo sodelovanja in dialoga v zvezi z vsemi področji zunanjih odnosov Evropske unije in združenih narodov (mir, varnost ter človekove pravice, gospodarske in socialne zadeve, razvoj in humanitarna pomoč).
In addition to close interaction at policy and operational levels, representatives of the Commission and the UN Secretary-general held several high-level meetings in the course of the year.
Poleg tesnega sodelovanja na ravni politik in delovanja so bila organizirana številna srečanja na visoki ravni med predstavniki Komisije in generalnim sekretarjem združenih narodov.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level.
Komisija je še naprej krepila partnerstvo z združenimi narodi na področjih politik in delovanja, tako na ravni sedeža kot tudi posameznih držav.
The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008). An evaluation of the Commission’s external cooperation with partner countries through UN organisations was finalised in June.
Politika partnerstva Komisije in združenih narodov se je uresničila zlasti z vidnim in stalnim povečevanjem uporabe njenih agencij, skladov ter programov, kar je zaradi raznovrstnosti opravljenih dejavnosti omogočilo povečanje njenega prispevka v zadnjih desetih letih (s 150 milijonov EUR na približno 1 milijardo EUR v letu 2008). junija se je zaključila ocena zunanjega sodelovanja Komisije z državami partnericami prek organov združenih narodov.
The results of the evaluation showed that both the Commission and the United Nations, as well as the partner countries, have benefited from this increased cooperation.
Rezultati te ocene so pokazali, da so imeli od tega okrepljenega sodelovanja korist Komisija, združeni narodi, pa tudi države partnerice.
On 16 June the Council approved the European Union’s priorities for the 63rd general Assembly of the United Nations: reform of the UN system; gender equality; the rule of
tako je Komisija 7. maja z mednarodno agencijo za atomsko energijo podpisala skupno deklaracijo. glavni cilj te deklaracije je povečanje kakovosti in intenzivnosti njunega
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
Svet je 16. junija odobril prednostne naloge Evropske unije v okviru triinšestdesetega zasedanja generalne skupščine združenih narodov. te prednostne naloge vključujejo reformo sistema združenih narodov, enakost spolov, načelo pravne države, mednarodno okoljsko upravljanje, preprečevanje sporov, ohranjanje in utrjevanje miru, mednarodno sodstvo, boj proti terorizmu in širjenju orožja, obveznost zaščite, boj proti podnebnim spremembam, uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja, financiranje razvoja, zanesljivost preskrbe s hrano, humanitarno pomoč ter človekove pravice.
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
Unija se je od 22. do 26. septembra udeležila razprave na 63. zasedanju generalne skupščine, zlasti v zvezi z razvojnimi potrebami afrike in razvojnimi cilji novega tisočletja.
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning. The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.
Komisija, združeni narodi in Svetovna banka so 25. septembra podpisali skupno deklaracijo o oceni razmer po krizi in načrtovanju obnove (Joint Declaration on Post-Crisis Assessments and Recovery Planning).V deklaraciji je opredeljena skupna osnova za pritegnitev treh institucij in njihovih virov, da bi se uskladil odziv na razmere po krizi, izboljšala odpornost držav z odzivanjem na potrebe najrevnejšega prebivalstva ter okrepile zmogljivosti nacionalnih institucij za preprečevanje, odzivanje in obnovo.
On the same day the Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the United Nations Convention Against Corruption.
Svet je isti dan sprejel sklep o sklenitvi Konvencije združenih narodov proti korupciji v imenu Evropske skupnosti.
The Union contributed substantially in 2008 to the immediate action plan for the reform of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) adopted at the November extraordinary session of the FAO. The aim of the plan is to prepare the organisation to adapt and respond to the challenges of the 21st century.
Unija je v letu 2008 pomembno prispevala k akcijskemu načrtu za takojšnjo reformo Organizacije združenih narodov za prehranjevanje in kmetijstvo (faO), ki je bila novembra sprejeta na izrednem zasedanju faO in katere cilj je bil organizacijo pripraviti, da bi se uspešno prilagodila potrebam 21. stoletja ter se znala nanje ustrezno odzivati.
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
Drugi primeri sodelovanja z združenimi narodi so opisani v tem poglavju pod naslovi, pod katerimi je obravnavana mednarodna trgovina (oddelek 2), varstvo in spodbujanje skupnih vrednot, razvojna politika in humanitarna pomoč (oddelek 3), evropska varnostna in obrambna politika, mirovni proces na Bližnjem vzhodu ter proces obnove (oddelek 4).
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
Ponazoritev uresničevanja tega soglasja je izmenjava pisem, podpisana junija, v katerih so bili oblikovani in določeni temelji okrepljenega sodelovanja med Generalnim direktoratom Komisije za zunanje odnose in Generalnim direktoratom Komisije za širitev na eni strani ter Komisijo za demokracijo skozi pravo („Beneška komisija“), to je organom Sveta Evrope, specializiranim za ustavno in volilno pravo, na drugi strani.
The European Union–Council of Europe quadripartite meetings (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe) took a more political turn this year, focusing on the regional crises faced by both organisations.
Štiristranska srečanja med Evropsko unijo in Svetom Evrope (srečali so se predsedstvo Sveta Evropske unije, Evropska komisija, predsedstvo Sveta Evrope in sekretariat Sveta Evrope) so bila letos bolj politično obarvana in so se osredotočala na regionalne krize, s katerimi sta se spopadali obe organizaciji.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
Na srečanju 10. marca so potekale razprave o položaju na zahodnem Balkanu, še zlasti o pomenu neprekinjenega sodelovanja med obema organizacijama v korist regije v obliki skupnih programov pomoči.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Na srečanju 10. novembra so bile razprave osredotočene na južni Kavkaz in posledice krize po izbruhu odprtega spopada v gruziji avgusta.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Na tem srečanju so udeleženci razpravljali tudi o možnostih sodelovanja obeh organizacij za preprečitev ponovitve tovrstnih dogodkov, za ponovno vzpostavitev zaupanja med stranmi ter za zagotovitev spoštovanja človekovih pravic, demokracije in načela pravne države v regiji.
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
Komisija je med letom zagotavljala vse večjo usklajenost med dejavnostmi Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in politikami Evropske unije ter njihovo medsebojno dopolnjevanje.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Poseben pomen za sodelovanje obeh organizacij so imeli zlasti zaveza OVSE z afganistanom na področju upravljanja meja, ukrepi, ki jih je treba sprejeti po sporu med gruzijo in Rusijo, ki je izbruhnil avgusta, ter priprava kazahstanskega predsedovanja OVSE leta 2010.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
Komisija je poleg tega sodelovala pri vseh rednih dejavnostih OVSE, načrtovanih za leto 2008 v treh razsežnostih, ki jih pokriva mednarodna organizacija.
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
Komisija je na področju gospodarskih in okoljskih vprašanj izpolnjevala svojo vodilno vlogo v Evropski uniji, zlasti v okviru gospodarskega in okoljskega foruma 2008. Na tem forumu so potekale razprave o načinu izboljšanja sodelovanja držav udeleženk na področju pomorskega in rečnega prometa, da bi se povečala varnost ter varstvo okolja na območju OVSE.
MULTILATERAL COOPERATION
Svetovna banka in regionalne razvojne banke
219 institution, and the EU policies of relevance to the work of the Bank’s EU coordination group.
Skupina evropskih upraviteljev Svetovne banke je 3. in 5. marca že petič obiskala evropske institucije v Bruslju.
The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
Na srečanju so razpravljali zlasti o sedanjih ter prihodnjih usmeritvah in strategijah Svetovne banke, vključno z vlogo, ki jo ima Evropa v tej instituciji, ter o politikah Evropske unije, ki so pomembne pri delu skupine, odgovorne za usklajevanje vprašanj v zvezi z Unijo v Svetovni banki.
during the World Bank and International monetary Fund spring meetings in April, the Commission contributed to the discussions on growth strategies in Africa, rising food and energy prices, and World Bank governance reforms.
Komisija je na spomladanskih srečanjih Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada, ki so bila organizirana aprila, prispevala k razpravam o strategijah rasti v afriki, povečanju cen živil in energije ter reformah upravljanja Svetovne banke.
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
Julija sta komisar za ekonomske in monetarne zadeve ter novi glavni ekonomist Svetovne banke razpravljala o prednostnih nalogah slednje v prihodnjih dveh letih, o možnostih svetovnega gospodarstva in o vlogi Svetovne banke v EU-12, na zahodnem Balkanu in v državah evropske sosedske politike.
Another high-level meeting took place in July, during the g8 summit, when the Commission President met the World Bank President to discuss cooperation between the two institutions in the context of the Bank’s long-term strategy and soaring food prices, and governance reform.
Ob vrhu G-8 je julija potekalo še drugo srečanje na visoki ravni med predsednikom Komisije in predsednikom Svetovne banke. Razpravljala sta o sodelovanju obeh institucij v okviru dolgoročne strategije Svetovne banke, o hitro naraščajočih cenah živil ter reformi upravljanja.
The Commission also contributed to the debates on climate change at the World Bank/ ImF autumn meetings.
Komisija se je na jesenskem srečanju Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada prav tako udeležila razprav o podnebnih spremembah.
As regards regional development banks, the Commission took part as an observer in the 49th annual meeting of the Inter-American development Bank (4 to 8 April, miami), the 41st annual meeting of the Asian development Bank (3 to 6 may, madrid) and the 43rd annual meeting of the African development Bank (14 and 15 may, maputo).
Kar zadeva regionalne razvojne banke, se je Komisija kot opazovalka udeležila 49. letnega srečanja medameriške razvojne banke (od 4. do 8. aprila v miamiju), 41. letnega srečanja azijske razvojne banke (od 3. do 6. maja v madridu) in 43. letnega srečanja afriške razvojne banke (od 14. do 15. maja v maputu).
In march, together with the Asian development Bank, the Commission organised the joint conference on European and Asian integration in order to discuss achievements and challenges in integration and financial stability.
Komisija je marca skupaj z azijsko razvojno banko organizirala skupno konferenco o evropskem in azijskem povezovanju, da bi na njej razpravljali o dosežkih ter izzivih na področju povezovanja in finančne stabilnosti.
On 18 and 19 June, together with the World Bank and the African development Bank, the Commission attended the inaugural partnership meeting inTunis, a joint reinforced cooperation process among the three institutions.
Komisija je 18. in 19. junija v tunisu skupaj s Svetovno banko ter afriško razvojno banko otvorila prvo partnersko srečanje (postopek okrepljenega skupnega sodelovanja treh institucij).
The purpose of the meeting was to review the track record in cooperation and identify obstacles, good practices and challenges still to be faced. The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
Na srečanju je bila opravljena analiza sprejetih ukrepov na področju sodelovanja med tremi institucijami, ugotovljene pa so bile tudi ovire, dobre prakse in izzivi, s katerimi se je še treba spopasti. afriška razvojna banka je v tem okviru pomemben akter za novo strateško partnerstvo med Evropsko unijo in afriko, ki je bilo sprejeto leta 2007.
EUROPE IN THE WORLD
Mednarodni denarni sklad
The Commission was represented at the International Working group of Sovereign Wealth Funds, set up by the ImF with the participation of the fund originators, and contributed to the formulation of the generally agreed principles and practices, endorsed by the ministers of the International monetary and Financial Committee at the ImF’s annual meeting (11 to 13 October).
Komisija je bila zastopana v mednarodni delovni skupini za premoženjske sklade, ki jo je ustanovil mednarodni denarni sklad v sodelovanju z državami, v katerih so premoženjski skladi. Prispevala je k oblikovanju splošno sprejetih načel ter praks, ki so jih ministri mednarodnega denarnega in finančnega odbora sprejeli na letnem srečanju mednarodnega denarnega sklada (od 11. do 13. oktobra).
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Komisija je prav tako v skladu s členom IV Statuta Mednarodnega denarnega sklada v okviru posvetovanj z euroobmočjem sprejela misijo Mednarodnega denarnega sklada (od 13. do 22. maja).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
Komisija se je odločila za napotitev enega svojih uradnikov na mednarodni denarni sklad. ta bo zastopal Komisijo in podpiral srečanja evropskih predstavnikov v mednarodnem denarnem skladu (EURImf).
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
Evropska banka za obnovo in razvoj je v letu 2008 za naložbene projekte namenila 5,1 milijarde EUR, kar odraža razširitev njenega delovanja v vzhodni Evropi in Srednji aziji.
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
Na letnem srečanju, ki je bilo maja v Kijevu, so guvernerji Evropske banke za obnovo in razvoj sprejeli naslednje odločitve:
• the allocation of the Bank’s EUR 1.1 billion 2007 net income to a strategic reserve (EUR 850 million), to the European Union/g8-led financial effort for Chernobyl (EUR 135 million) and to support for the Bank’s projects, notably in the form of technical assistance (EUR 115 million); the election of the new President; and
• dodelitev čistih prihodkov Banke iz leta 2007 (ki so znašali 1,1 milijarde EUR) strateški rezervi (850 milijonov EUR), skupnim finančnim prizadevanjem Evropske unije in skupine g-8 za černobil (135 milijonov EUR) ter podpori projektom banke, zlasti z zagotavljanjem tehnične pomoči (115 milijonov EUR); izvolitev novega predsednika in
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
•• zahtevo sveta guvernerjev, naj se opravi strateška proučitev posledic, ki bi jih imela podelitev statusa države upravičenketurčiji. Upravni odbor je 23. septembra odobril tovrstno priporočilo, svet guvernerjev pa ga je 24. oktobra sprejel.