natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategy and Corporate Centre
Generalni direktorat za strategijo
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Rémy JACOB generalni sekretar in generalni direktor za pravne zadeve generalni direktor finančni nadzornik in direktor informacijskih sistemov
Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF ba r b 1 right
Upravljanje virov in usklajevanje Geneviève DEWULF ba r b 1 r i g h t
Strategy and Management Control Jürgen MOEHRKE ba r b 1 right
Strategija in finančni nadzor Jürgen MOEHRKE ba r b 1 r i g h t
Director •Methods and Processes Improvement Task Force
Jezikovna služba Kenneth PETERSEN direktor • Delovna skupina za izboljšanje metod in postopkov
Legal Affairs
Pravne zadeve
• IFRS Task Force t rian g l er t
• Delovna skupina za MSRP (Mednarodne standarde računovodskega poročanja) tri a n gle r t
Economic and Financial Studies Éric PERÉE
Ekonomsko-finančne študije Éric PERÉE
Deputy General Counsel ba r b 1 right
Marc DUFRESNE sodirektor namestnik generalnega direktorja za pravne zadeve ba r b 1 r i g h t
Budget, Analytics and Partnerships Janette FOSTER ba r b 1 right
Proračun, analize in partnerstva Janette FOSTER
Associate Director t rian g l er t
Strategija in procesi Claudio PASQUI ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t Finančne zadeve Nicola BARR
Communication Gill TUDOR ba r b 1 right Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZ DEL A CRUZ
Družbena odgovornost banke Felismino ALCARPE sodirektorica tri a n gle r t ba r b 1 r i g h tI Institucionalne zadeve in zaposleni Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ
Spokesperson and Director ba r b 1 right ba r b 1 right Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
Komuniciranje Gill TUDOR predstavnica za odnose z javnostmi in direktorica ba r b 1 r i g h t Sredozemlje (FEMIP), Afrika, Karibi, Pacifik – investicijski sklad, Latinska Amerika in Azija
Associate Director ba r b 1 right
… $ ba r b 1 r i g h t Obveščanje javnosti in odnosi s civilno družbo
Paris Office
Predstavništvo v Parizu
AdamMcDONAUGH ba r b 1 right Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
Predstavništvo v Londonu ba r b 1 r i g h t Jadranskomorje, jugovzhodna Evropa Manfredi TONCI OTTIERI
Paul Gerd LÖSER ba r b 1 right United Kingdom, Ireland, Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN h
Predstavništvo v Berlinu ba r b 1 r i g h t Združeno kraljestvo, Irska, baltske države, Danska, Finska, Švedska, države EFTA
Mercedes SENDÍN DE CÁCERES ba r b 1 right Central Europe, Poland, Russia, Eastern Neighbours … h
Mercedes SENDÍN DE CÁCERES ba r b 1 r i g h t Srednja Evropa, Poljska, Rusija, vzhodne sosede … h
(situation at 1 June 2008) t rian g l er t t rian g l er t
(stanje na dan 1. junija 2008) tri a n gle r t tri a n gle r t
Information Technology Derek BARWISE
Informacijska tehnologija Derek BARWISE direktor direktor ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t
Director ba r b 1 right ba r b 1 right i2i and Corporates Robert SCHOFIELD
Pobuda Inovacije (i2i) in podjetja Robert SCHOFIELD
Project Finance Cheryl FISHER
Projektno financiranje Cheryl FISHER
Associate Director ba r b 1 right ba r b 1 right
Aplikacije za finančne in posojilne posle Jean-Yves PIRNAY sodirektorica ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t
Administration and Risk Applications Simon NORCROSS
Aplikacije za upravne zadeve in tveganja Simon NORCROSS
Public Sector and Utilities Jean-Christophe CHALINE ba r b 1 right t rian g l er t
Javni sektor in javne gospodarske družbe Jean-Christophe CHALINE ba r b 1 r i g h t tri a n gle r t
Implementation Peter JACOBS
Izvedba Peter JACOBS
Buildings, Logistics and Documentation Patricia TIBBELS
Zgradbe, logistika in dokumentacija Patricia TIBBELS direktorica • Delovna skupina za novo poslovno stavbo tri a n gle r t
Facilities Management Enzo UNFER (ad interim)
Upravljanje delovnega okolja Enzo UNFER (začasno)
Spain – Banks and Corporates Fernando del a FUENTE ba r b 1 right
Španija – banke in podjetja Fernando de la FUENTE ba r b 1 r i g h t sodirektor
Documentation and Records Management ...
Upravljanje dokumentacije in arhivov ...
Associate Director h Madrid Office
Predstavništvo v Madridu
Lisbon Office
Predstavništvo v Lizboni
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries ba r b 1 right
Direktorat za posle v Evropski uniji in državah kandidatkah ba r b 1 r i g h t
Germany – Infrastructure, Energy and Promotional Banks Peggy NYLUND GREEN
Nemčija – infrastruktura, energetika in razvojne banke Peggy NYLUND GREEN sodirektorica
Germany – Banks and Corporate sAnita FUERSTENBERG-LUCIUS t rian g l er t ba r b 1 right
Nemčija – banke in podjetja Anita FUERSTENBERG-LUCIUS tri a n gle r t ba r b 1 r i g h t
Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Infrastructure and Promotional Banks
Avstrija, Češka republika, Madžarska, Slovaška – infrastruktura in razvojne banke glavni koordinator poslov
Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Banks and Corporates
Avstrija, Češka republika, Madžarska, Slovaška – banke in podjetja Paolo MUNINI
Paolo MUNINI ba r b 1 right
Predstavništvo na Dunaju ba r b 1 r i g h t
Business Support Bruno DENIS t rian g l er t
Podpora posojilnim poslom Bruno DENIS tri a n gle r t
TransEuropean Networks Jukka LUUKKANEN • Ale Jan GERCAMA
Slovenija, Hrvaška, zahodni Balkan Dominique COURBIN
Slovenia, Croatia, Western Balkans Dominique COURBIN ba r b 1 right
Vseevropska omrežja Jukka LUUKKANEN • Ale Jan GERCAMA ba r b 1 r i g h t
Knowledge Economy (i2i) Heinz OLBERS ba r b 1 right
Gospodarstvo znanja (i2i) Heinz OLBERS ba r b 1 r i g h t
Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES
Okolje, energija in svetovanje Christopher KNOWLES sodirektor
(situation at 1 June 2008) ba r b 1 right t rian g l er t
(stanje na dan 1. junija 2008) ba r b 1 r i g h t tri a n gle r t
Deputy Director General ba r b 1 right
Andreas VERYKIOS namestnik generalnega direktorja ba r b 1 r i g h t
Special Operations Jean-Christophe LALOUX h
Posebni posli Jean-Christophe LALOUX h
Athens Office
Predstavništvo v Atenah
Bucharest Office ba r b 1 right
Predstavništvo v Bukarešti ba r b 1 r i g h t
Dakar Office
Predstavništvo v Dakarju
Central and East Africa Flavia PALANZA
Osrednja in vzhodna Afrika Flavia PALANZA
Associate Director h Nairobi Office h
Predstavništvo v Istanbulu h
Baltic Sea Tilman SEIBERT
Baltsko morje Tilman SEIBERT
Tshwane (Pretoria) Office
Predstavništvo v Tshwaneju (Pretoriji)
Poland Kim KREILGAARD ba r b 1 right
Poljska Kim KREILGAARD ba r b 1 r i g h t
Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Michael O’HALLORAN
Baltske države, Danska, Finska, Švedska, države EFTA Michael O’HALLORAN
Helsinki Office ba r b 1 right
Predstavništvo v Helsinkih ba r b 1 r i g h t
Resource and Business Development Tassilo HENDUS
Viri in poslovni razvoj Tassilo HENDUS sodirektor ba r b 1 r i g h t
Portfolio Management and Policy Catherine COLLIN t rian g l er t
Upravljanje portfelja in strategija Catherine COLLIN tri a n gle r t
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries ba r b 1 right
Direktorat za posle zunaj Evropske unije in držav kandidatk ba r b 1 r i g h t
Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
Svetovalna služba za razvojno ekonomiko Daniel OTTOLENGHI glavni razvojni ekonomist sodirektor
European Neighbour and Partner Countries Claudio CORTESE
Evropske sosedske in partnerske države Claudio CORTESE
Transaction Management and Restructuring
Upravljanje in prestrukturiranje dolgov direktor
Rabat Office
Predstavništvo v Rabatu
Counterpart and Contract Monitoring and Review Stefano BOTTANI
Spremljanje in analiziranje nasprotnih strank in pogodb Stefano BOTTANI
Tunis Office ba r b 1 right
Predstavništvo v Tunisu ba r b 1 r i g h t
Restructuring, Refinancing and Repackaging Volkmar BRUHN-LÉON
Prestrukturiranje, refinanciranje in preoblikovanje dolgov Volkmar BRUHN-LÉON
Sustainable Development Peter CARTER
Trajnostni razvoj Peter CARTER
Quality Management Maj THEANDER
Obvladovanje kakovosti Maj THEANDER
Manufacturing and Industry (R & D) Gunnar MUENT ba r b 1 right
Predelovalna industrija (raziskave in razvoj) Gunnar MUENT ba r b 1 r i g h t
Investor Relations andMarketing Peter MUNRO ba r b 1 right
Odnosi z naložbeniki in trženje Peter MUNRO ba r b 1 r i g h t
ICT and e-Economy Harald GRUBER t rian g l er t ba r b 1 right
Informacijska in komunikacijska tehnologija ter e-gospodarstvo Harald GRUBER tri a n gle r t ba r b 1 r i g h t
Liquidity Management Francis ZEGHERS • Timothy O’CONNELL ba r b 1 right
Upravljanje likvidnosti Francis ZEGHERS • Timothy O’CONNELL ba r b 1 r i g h t
Services and SMEs, Agroindustry (including Biofuels) Hans-Harald JAHN • Pedro OCHOA • Rüdiger SCHMIDT • Campbell THOMSON
Storitve in MSP, živilskopredelovalna industrija (vključno z biogorivi) Hans-Harald JAHN • Pedro OCHOA • Rüdiger SCHMIDT • Campbell THOMSON
Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI • Nicola SANTINI t rian g l er t ba r b 1 right
Upravljanje sredstev in obveznosti Jean-Dominique POTOCKI • Nicola SANTINI tri a n gle r t ba r b 1 r i g h t
Director ba r b 1 right
Upravljanje portfelja Paul ARTHUR direktor ba r b 1 r i g h t
Road and Rail Matthew ARNDT t rian g l er t ba r b 1 right
Cestni in železniški promet Matthew ARNDT tri a n gle r t ba r b 1 r i g h t
Planning and Settlement of Operations Elisabeth MATIZ
Načrtovanje in izvedba poslov Elisabeth MATIZ
Associate Director ba r b 1 right
Zračni in pomorski promet José Luis ALFARO direktorica sodirektor ba r b 1 r i g h t
Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST ba r b 1 right ba r b 1 right
Spremljava posojil in operativna podpora posojilnim poslom Ralph BAST ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t
Back Office Treasury Cynthia LAVALLÉ
Spremljava zakladništva Cynthia LAVALLÉ
Energy Generation and Networks François TREVOUX • Heiko GEBHARDT • JosefWELTERMANN ba r b 1 right
Proizvodnja energije in energetska omrežja François TREVOUX • Heiko GEBHARDT • JosefWELTERMANN ba r b 1 r i g h t
Back Office Borrowings Antonio VIEIRA ba r b 1 right
Spremljava zadolževanja Antonio VIEIRA ba r b 1 r i g h t
Energy Efficiency and Renewables Juan ALARIO ba r b 1 right
Energetska učinkovitost in obnovljivi energetski viri Juan ALARIO ba r b 1 r i g h t sodirektor
Water and Environmental Protection José FRADE
Voda in varstvo okolja José FRADE namestnik direktorja
Urban Transport and other Urban Infrastructure Mateo TURRÓ CALVET
Mestni promet in drugamestna infrastruktura Mateo TURRÓ CALVET sodirektor
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org t rian g l er t Department ba r b 1 right Division h External Office
Organizacijsko shemo, življenjepise generalnih direktorjev in vodij nadzornih enot ter podrobnejše informacije o nagrajevanju zaposlenih v EIB redno dopolnjujemo in objavljamo na spletišču banke: www.eib.org tri a n gle r t oddelek ba r b 1 r i g h t odsek h zunanje predstavništvo
(situation at 1 June 2008) ba r b 1 right ba r b 1 right
(stanje na dan 1. junija 2008) ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t
Development Projects, New Initiatives, Solid Waste StephenWRIGHT
Razvojni projekti, nove pobude, trdni odpadki StephenWRIGHT
Operations Evaluation Alain SÈVE
Ocenjevanje poslov Alain SÈVE sodirektor tri a n gle r t
Vienna Office
Predstavništvo na Dunaju
EIB Group Compliance Office h
Predstavništvo v Bukarešti
Deputy Chief Compliance Officer
Direktorat za obvladovanje tveganj
Coordination and Support Juliette LENDARO • Pierre TYCHON
Usklajevanje in podpora Juliette LENDARO • Pierre TYCHON
Administration and Management Systems …
Kadrovsko upravljanje in sistemi vodenja …
Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS ba r b 1 right
Podjetja, javni sektor, infrastruktura Stuart ROWLANDS ba r b 1 r i g h t sodirektor
Internal Communication Alain JAVEAU ba r b 1 right
Notranje komuniciranje Alain JAVEAU ba r b 1 r i g h t
Project and Structured Finance Paolo LOMBARDO
Projektno in strukturno financiranje Paolo LOMBARDO
Financial Institutions and Securitisations Per de HAAS (acting) ba r b 1 right
Finančne institucije in listinjenje Per de HAAS (vršilec dolžnosti) ba r b 1 r i g h t
People Development and OrganisationManagement … t rian g l er t
Kadrovski razvoj in upravljanje organizacije … tri a n gle r t
Financial and Operational Risks Alain GODARD
Finančna in operativna tveganja Alain GODARD direktor ba r b 1 r i g h t
Well-being andWork/Life Balance René CHRISTENSEN ba r b 1 right
Dobro počutje ter usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja René CHRISTENSEN ba r b 1 r i g h t
ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI • Vincent THUNUS ba r b 1 right
Upravljanje sredstev in obveznosti ter obvladovanje tržnih tveganj Giancarlo SARDELLI • Vincent THUNUS ba r b 1 r i g h t
Representation on Board of Directors
Predstavnik EIB v svetu direktorjev
Inspectorate General
Generalni inšpektorat član sveta direktorjev za EIB
• Fraud Investigations Unit
• Enota za preiskovanje goljufij
EIF Statutory Bodies
Ključni organi EIF
EIF Management and Key People
Vodstvo in ključni sodelavci EIF
EIF is managed and administered by the following three authorities:
EIF vodijo in upravljajo naslednji trije organi:
Deputy Chief Executive
Namestnik izvršnega direktorja
Head Deputy Head Key People
Vodja Namestnik vodje Ključna sodelavca
Risk Management andMonitoring ba r b 1 right ba r b 1 right
Obvladovanje in spremljanje tveganj ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t
Head Key People
Vodja Ključna sodelavca
EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Izkaze EIF revidirajo tričlanski revizijski odbor, ki ga imenuje skupščina delničarjev, in neodvisni zunanji revizorji.
Legal Head
Pravne zadeve Vodja
Corporate Affairs and Finance ba r b 1 right ba r b 1 right
Splošne zadeve in finance ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t
Head Key People
Vodja Ključni sodelavci
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Human Resources ➾ Marceline HENDRICK - Accounts ➾ Delphine MUNRO - Marketing Communications ➾ John PARK - ICT
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Kadrovske zadeve ➾ Marceline HENDRICK - Računovodstvo ➾ Delphine MUNRO - Trženjsko komuniciranje ➾ John PARK - Informacijske in komunikacijske tehnologije
Director, Investments
Direktor naložb
Key People t rian g l er t
Ključna sodelavka tri a n gle r t
Guarantees and Securitisation ba r b 1 right ba r b 1 right ba r b 1 right
Podrobni podatki o ključnih organih (članih, življenjepisih članov, nagrajevanju) in službah EIF (sestavi, življenjepisih vodilnih, nagrajevanju zaposlenih) so vsakič posodobljeni objavljeni na spletišču EIF: www.eif.org ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t ba r b 1 r i g h t
Head Deputy Head Key People
Vodja Namestnica vodje Ključna sodelavca
Within the European Union, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives: ➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions; ➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and inno-
V Evropski uniji morajo financirani projekti prispevati k enemu ali več naslednjim ciljem: ➾ krepitev ekonomske in socialne kohezije: spodbujanje naložb v vseh gospodarskih sektor-
➾ ➾ vation-driven society; improving infrastructure and services in the health and education sectors, the key contributors to human capital formation; developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension; preserving the environment and improving the quality of life; securing energy supplies through rational use, harnessing of indigenous resources, including renewable energy, and import diversification.
➾ ➾ jih zaradi pospeševanja gospodarskega napredka regij z omejenimi možnostmi; spodbujanje naložb, ki prispevajo k razvoju na znanju in inovativnosti temelječe družbe; izboljšanje infrastrukture in storitev v zdravstvu in izobraževanju, ki sta ključna za oblikovanje človeškega kapitala; razvoj omrežij prometne, telekomunikacijske in energetske prenosne infrastrukture, pomembne za Skupnost; ohranitev okolja in izboljšanje kakovosti življenja; zagotovitev zanesljive energetske oskrbe z racionalno rabo energije, izkoriščanjem domačih energetskih virov, vključno z obnovljivimi, in razpršitvijo uvoza.
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:
Skupina EIB pomaga pri razvoju malih in srednjih podjetij z izboljševanjem finančnega okolja, v katerem ta podjetja delujejo, in sicer:
➾ ➾ ➾ medium and longterm EIB credit lines; EIF venture capital operations; EIF SME guarantees.
➾ ➾ ➾ s srednje- in dolgoročnimi kreditnimi linijami EIB; s posli tveganega kapitala EIF; in z garancijami, ki jih EIF izdaja za MSP.
In the Candidate and Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies. It operates in: ➾ the Candidate and potential Candidate Countries in South-East Europe, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development; ➾ the non-member Mediterranean countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, South Africa and the OCTs (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned.
V državah kandidatkah in partnerskih državah banka sodeluje pri uresničevanju politik Evropske unije na področju razvojne pomoči in sodelovanja, in sicer: ➾ v državah kandidatkah in možnih državah kandidatkah v jugovzhodni Evropi, kjer prispeva k ciljem Pakta stabilnosti tako, da posojila usmerja ne le v obnovo osnovne infrastrukture in projekte regionalnega pomena, temveč tudi v razvoj zasebnega sektorja; ➾ v sredozemskih državah, ki niso članice EU, kjer pomaga doseči cilje evro-sredozemskega partnerstva, zlasti oblikovanje območja proste trgovine do leta 2010; ➾ v afriških, karibskih in pacifiških državah (AKP), Južni Afriki ter čezmorskih državah in ozemljih (ČDO), kjer podpira razvoj osnovne infrastrukture in zasebnega sektorja; ➾ v Aziji in Latinski Ameriki, kjer podpira projekte, ki so vzajemnega pomena za Unijo in države tega območja.
European Investment Bank www.eib.org -U info@eib.org
Evropska investicijska banka www.eib.org -U info@eib.org
External offices:
Zunanji uradi
EIB Group
Skupina EIB e étage
European Investment Fund www.eif.org -U info@eif.org
Evropski investicijski sklad www.eif.org -U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices that may have been opened following publication of this brochure.
Na spletni strani Banke ja osvežen seznam obstoječih uradov in uradov, odprtih po objavi te publikacije, skupaj z njihovimi podatki.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the “Corporate Responsibility 2007” document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
Na priloženi zgoščenki boste našli informacije v različnih jezikih iz vseh treh delov letnega poročila, dokument »Družbena odgovornost 2007« ter najpomembnejše brošure in druge dokumente, objavljene v letu 2007.
The Annual Report is also available on the Bank’s websitewww.eib.org/report.
Letno poročilo je objavljeno tudi na spletišču bankewww.eib.org/report.
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report: Jp Laudanski, Vinci Construction Grands Projets (EIB Building).
EIB se zahvaljuje naslednjim nosilcem projektov in dobaviteljem za fotografije, objavljene v tem poročilu: Jp Laudanski, Vinci construction Grands Projets (zgradba EIB).
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s Graphic Workshop.
Ostale fotografije in ilustracije je zagotovil grafični studio EIB.
Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale s.a. on AcondaVerd Silk paper using vegetable oil-based inks.
Natisnila tiskarna Imprimerie Centrale s.a. v Luksemburgu na papirju AcondaVerd Silk s tiskarskimi črnili na osnovi rastlinskih olj. Papirje certificiran v skladu s pravili Sveta za varstvo gozdov (Forest Stewardship Council, FSC).
Annual Report 2007 • Volume I
Letno poročilo 2007 • I. del
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Skupina Evropskeinvesticijske banke• Skupina Evropskeinvesticijske banke• Skupina Evropskeinvesticijske banke• Skupina Evropskeinvesticijske banke
The EIB Group’s 2009 Annual Report consists of three separate volumes:
Letno poročilo skupine EIB 2009 sestavljajo trije ločeni deli:
•the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the
• Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti, v katerem so pred- stavljene dejavnosti skupine Evropske investicijske banke (EIB) v preteklem letu in načrti za prihodnost;
EIB Group’s activity over the past year and future prospects;•the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group (under IFRS and EU GAAP), the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, the Neighbourhood Investment Facility Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
(v skladu z MSRP in splošno sprejetimi računovodskimi načeli v EU), Evropske investicijske banke, Sklada za spodbujanje naložb po Sporazumu iz Cotonouja, Skrbniškega sklada FEMIP, Infrastrukturnega skrbniškega sklada EU in Afrike, Skrbniškega sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo in Evropskega investicijskega sklada (EIF), skupaj s prilogami in pojasnili;
•the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2009, together with a list of the EIF’s projects.
2009 financirala oziroma zbrala EIB, ter s pregledom projektov EIF.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Vsebuje tudi zbirne preglednice za leto 2009 in zadnjih pet let.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Letno poročilo je objavljeno tudi na spletišču banke (www.eib.org/report).
Disbursements European Union Partner countries
Črpana posojila Evropska unija Partnerske države
Resources raised (before swaps)Core currencies (EUR, GBP, USD)Other currencies
Zbrana sredstva (pred zamenjavami)Osnovne valute (EUR, GBP, USD)Druge valute
In response to the crisis, loan signatures and disbursements increased sharply in 2009 with the Bank supporting over 500 new large-scale projects and 50 000 small and mediumsized enterprises
EIB se je na krizo odzvala s skokovitim povečanjem sklenjenih pogodb in črpanih posojil v letu 2009, pri čemer je podprla več kot 500 novih velikih projektov in 50 000 majhnih in srednjih podjetij.
Outstandings Loans disbursed Loans to be disbursed Financing from budgetary resources Borrowings
Odprte terjatve in obveznosti Črpana posojila Še ne črpana posojila Financiranje iz proračunskih virov Dolgovi
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capitalof which called up
Lastna sredstva Bilančna vsota Čisti dobiček poslovnega leta Vpisani kapitalod tega vpoklicani
Signatures Venture capital (39 funds) Guarantees (22 operations)
Sklenjene pogodbe Tvegani kapital (39 skladov)Garancije (22 poslov)
Portfolio Venture capital - assets under management (307 funds) Guarantees - positions (168 operations)
Tvegani kapital – sredstva v upravljanju (307 skladov)Garancije – pozicije (168 poslov)
Accumulated signatures Venture capital (307 funds) Guarantees (168 operations)
Kumulativno sklenjene pogodbe Tvegani kapital (307 skladov) Garancije (168 poslov)