natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement. The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
Od januarja 2007 dalje SITCEN in obveščevalni oddelek Vojaškega štaba EU sodelujeta pri pripravi ocen, in sicer v okviru dogovora o enotni zmogljivosti za analize obveščevalnih podatkov (Single Intelligence Analysis Capacity – SIAC). Delovni program SIAC se določi ob vsakem polletju v soglasju s predsedstvom.
Annual conflict prevention report 354.
Letno poročilo o preprečevanju sporov 354.
In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
Tudi v letu 2007 je bilo preprečevanje sporov eden od ključnih ciljev EU.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
Letno poročilo o dejavnostih EU v okviru preprečevanja sporov, ki ga je sprejel Evropski svet junija 2007 ("poročilo iz Göteborga"), je celovit prikaz trenutnih prizadevanj Evropske unije na tem področju.
The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in Guinea-Bissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
Vztrajno povečanje diplomatskih prizadevanj EU (npr. na Bližnjem vzhodu, Zahodnem Balkanu, Vzhodni in Srednji Aziji, Južnem Kavkazu, na območju Velikih jezer, v DR Kongo, Sudanu, Burmi/Mjanmaru), vse večje število civilnih in vojaških operacij kriznega upravljanja, projekti na področju reforme varnostnega sektorja ter razoroževanje, demobilizacija in ponovno vključevanje nekdanjih bojevnikov (nazadnje v Gvineji Bissau), novi instrument za stabilnost ter skupna strategija EU-Afrika, sprejeta lanskega decembra, zelo pripomorejo k zagotavljanju prožnejšega in hitrejšega odzivanja na razmere pred krizo in po njej.
The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
EU je še naprej obravnavala globalna tveganja, med drugim na področju energije, podnebnih sprememb, terorizma, organiziranega kriminala, razširjanja orožja za množično uničevanje ter osebnega in lahkega orožja.
In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
V referenčnem obdobju je bil dosežen znaten napredek v smeri bolj koherentnega in učinkovitejšega pristopa EU k preprečevanju nasilnih konfliktov.
Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
Nadaljevalo se je tesno sodelovanje med Svetom/državami članicami in Komisijo v podporo ciljem na področju preprečevanja sporov v okviru SZVP, in sicer pri ocenjevalnih misijah EU na mejnem prehodu Rafa in v Republiki Moldaviji, pri EUPOL COPPS na Palestinskih ozemljih in pri pripravi misije na Kosovu.
Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint Council-Commission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
Sprejeti so bili ukrepi, da bi z obravnavanjem povezave med varnostjo in razvojem ter nestabilnih razmer v državah, z izvedbo skupnih ocenjevalnih misij Sveta in Komisije ter s krepitvijo dejavnosti načrtovanja na podlagi tekočega vzpostavljanja enot za civilno odzivanje (Civilian Response Teams – CRT) dodatno okrepili pristop k preprečevanju konfliktov, ki bi zajemal več stebrov.
In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
EU se je v letu 2007 posebej posvetila okrepljenemu sodelovanju z drugimi pomembnejšimi akterji na področju preprečevanja sporov, npr. mednarodnimi organizacijami, predvsem pa ZN, Natom, OVSE, ASEAN in Afriško unijo.
Cooperation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
Okrepilo se je sodelovanje z dvostranskimi partnerji, kot so Kanada, Kitajska, Japonska, Rusija in ZDA.
That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
To sodelovanje je zajemalo zelo raznovrstne dejavnosti, med drugim izmenjavo informacij, dialog na delovni ravni, sodelovanje na terenu, financiranje razvoja zmogljivosti ter načrtovanje in upravljanje operacij v podporo miru.
Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
Posebna pozornost je bila namenjena sodelovanju z nevladnimi organizacijami in organizacijami civilne družbe.
A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
Na raznih delavnicah in konferencah so bile preučene možnosti za okrepitev sodelovanja teh organizacij in EU na področju izmenjave informacij, ozaveščanja, usposabljanja ter spodbujanja sodelovanja z drugimi mednarodnimi organizacijami in pomembnejšimi partnerji po svetu.
In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
V letu 2008 si je treba nadalje prizadevati za spodbujanje kulture preprečevanja sporov, spodbujanje izmenjave analiz, izboljšanje povezave med zgodnjim opozarjanjem in hitrim ukrepanjem, okrepitev zmogljivosti v državah članicah in pospeševanje sodelovanja z mednarodnimi akterji, vključno z nedržavnimi akterji.
CHAPTER 4 - PROMOTING HUMAN RIGHTS
POGLAVJE 4 – SPODBUJANJE ČLOVEKOVIH PRAVIC
Priorities 363.
Prednostne naloge 363.
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
Evropska unija je bila še naprej dejavna pri spodbujanju spoštovanja človekovih pravic in odzivanju na kršitve človekovih pravic po svetu.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
Razsežnost človekovih pravic je vse bolj vključevala v splošne instrumente zunanje politike.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
EU je v okviru prednostnih nalog začela pregledovati smernice in sprejela ukrepe za dodatno okrepitev izvajanja teh smernic.
On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
Svet je 10. decembra 2007 sprejel sklepe ter smernice za spodbujanje in varstvo otrokovih pravic.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
V prvi polovici leta 2007 je EU dosegla dogovor o "akcijskem načrtu 2007" glede izvajanja smernic EU o smrtni kazni in ta načrt tudi izvajala.
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
Poleg tega je EU v skladu z minimalnimi standardi iz smernic EU o smrtni kazni napravila demarše v zvezi s posameznimi primeri v tretjih državah.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
V drugi polovici leta se je začel drugi pregled smernic o mučenju in drugem krutem in poniževalnem ravnanju.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
V zvezi s smernicami o otrocih v oboroženih spopadih se je EU še naprej zelo posvečala uveljavljanju in varstvu otrokovih pravic na splošno, zlasti pa otrok v oboroženih spopadih.
During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
V prvi polovici leta 2007 so bile izdelane lokalne izvedbene strategije, ki bodo misijam EU v tretjih državah omogočile, da podprejo delo zagovornikov človekovih pravic.
Those strategies are increasingly being put into practice.
Te strategije naj bi se izvajale v vedno večji meri.
The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
Evropska unija je s tretjimi državami vzpostavila okoli trideset dialogov, posvetovanj in razprav na temo človekovih pravic.71
The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
Evropski parlament je 26. aprila 2007 sprejel resolucijo o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju, in sicer na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve, 6. septembra 2007 pa je sprejel resolucijo o poteku dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami.
A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
Delegacija EP je leta 2007 obiskala Svet ZN za človekove pravice.
Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
Svet od septembra 2007 preučuje, kako bi povečal učinkovitost teh dialogov.
In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
Sekretariat Sveta in Komisija v tem okviru pripravljata dokument o dialogih na temo človekovih pravic, ki jih EU vodi s tretjimi državami.
On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
V Bruslju sta imeli 19. septembra 2007 trojka Afriške unije in trojka COHOM prvi sestanek na ravni višjih uradnikov o človekovih pravicah.
The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
Dialog o človekovih pravicah med EU in AU naj bi bil sestavni del strateškega partnerstva EU-Afrika. To je bilo prvič, da je EU kot entiteta načela dialog o človekovih pravicah z neko entiteto in ne z državo.
As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
Evropska unija se v okviru dialoga s Srednjo Azijo na temo človekovih pravic še naprej zavzema za to, da bi se v petih srednjeazijskih republikah položaj glede tega dejansko izboljšal.
In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.
V skladu s strategijo za novo partnerstvo s Srednjo Azijo, ki predvideva vzpostavitev rednega, ciljno naravnanega dialoga o človekovih pravicah z vsako od srednjeazijskih držav, je potekal prvi krog dialoga o človekovih pravicah z Uzbekistanom, razprava glede prireditve seminarja o civilni družbi pa se je nadaljevala.
As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
Evropska unija se je še naprej trudila, da bi ad hoc dialog o človekovih pravicah s Turkmenistanom uskladila s strukturo drugih uradnih dialogov na to temo.
Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
V okviru dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah so maja in oktobra potekale obširne razprave.
Unfortunately, the expert legal seminars, which would normally precede these discussions, did not take place in this reporting period owing to China’s objection to the participation of two NGOs.
Na žalost pa v obdobju, za katerega je pripravljeno poročilo, niso bili organizirani strokovni pravni seminarji, ki ponavadi potekajo pred temi razpravami, saj je Kitajska nasprotovala sodelovanju dveh nevladnih organizacij.
Two dialogue rounds (in May and October) were held in a positive atmosphere, providing a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues, including cases of individual concern.
Dva kroga dialogov (maja in oktobra) sta se odvijala v pozitivnem ozračju ter zagotovila osnovo za vsebinsko in odkrito izmenjavo stališč med Kitajsko in EU o številnih vprašanjih glede človekovih pravic, vključno s posameznimi zaskrbljujočimi primeri.
Human rights also featured on the agenda of the EU-China summit in Beijing on 28 November and the Joint Statement explicitly refers to human rights.
Prav tako so bile človekove pravice na dnevnem redu vrha EU–Kitajska 28. novembra in skupna izjava s tega srečanja jih izrecno omenja.
In October 2007 human rights talks with Russia took place in Brussels.
Oktobra 2007 je trojka EU v Bruslju to temo načela tudi z Rusijo.
The EU Troika raised a number of specific concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of expression and assembly, above all in the runup to the parliamentary and presidential elections.
Izrazila je več specifičnih pomislekov glede stanja človekovih pravic v Rusiji, predvsem glede svobode izražanja in pravice do svobodnega združevanja, zlasti v obdobju pred parlamentarnimi in predsedniškimi volitvami.
As in previous years, the EU held consultations on human rights issues with the US, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries focusing, in particular, on UN human rights issues.
EU se je tako kot prejšnja leta o vprašanjih človekovih pravic posvetovala z ZDA, Kanado, Japonsko, Novo Zelandijo in državami kandidatkami, poudarek pa je bil predvsem na vprašanjih v zvezi s človekovimi pravicami v okviru ZN.
The Union continued to attach great importance to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
Unije je tudi tokrat pokazala, da so tako kot civilne in politične pravice zanjo zelo pomembne tudi ekonomske, socialne in kulturne pravice.
That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic, Social and Cultural Rights in European Union Policies which took place in Lisbon on 6 and 7 December 2007.
To je bilo poudarjeno tudi na 9. forumu EU-NVO o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah v politikah Evropske unije, ki je bil 6. in 7. decembra 2007 v Lizboni.
The ninth edition brought together more than a hundred representatives of human rights NGOs and of EU Member States and institutions.
Devetega foruma se je udeležilo čez 100 predstavnikov NVO za človekove pravice ter predstavnikov držav članic in institucij EU.
The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007, provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties (TEU and TFEU).
Lizbonska pogodba, podpisana 13. decembra 2007, določa, da ima Listina Evropske unije o temeljnih pravicah enako pravno veljavnost kot pogodbi (Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije).
The Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union, and makes those rights more visible.
Listina ponovno potrjuje pravice, svoboščine in načela, ki so priznana v Uniji, in te pravice še poudarja.
EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee 371.
Nastopanje EU v okviru Sveta ZN za človekove pravice in Tretjega odbora 371.
By mid-year of the period under review, the Human Rights Council (HRC) had begun to consolidate itself, having adopted, for instance, an institutional-building package.
Svet za človekove pravice (HRC) se je na sredini obdobja, ki se pregleduje, začel utrjevati; med drugim je sprejel sveženj ukrepov za vzpostavitev institucij.
The EU Member States have actively contributed to the work of this new institution, both in the institution-building debates and in the substantive discussions.
Države članice EU so dejavno prispevale k delu te nove institucije, in sicer v razpravah o njeni vzpostavitvi in o vsebinskih vprašanjih.
The EU has learned that this new body is a challenge for us, but is confident that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfil all aspects of its mandate.
EU je spoznala, da ji novi organ pomeni izziv, vendar je prepričana, da bodo doseženi rezultati HCR-ju omogočili, da postane verodostojen in učinkovit organ, ki bo lahko izpolnjeval vse vidike svojega mandata.
A matter of particular importance on the agenda is now the agreed mechanism for a Universal Periodic Review of all UN Member States, which the EU hopes will ensure regular examination of the human rights record of each country.
Trenutno je zlasti pomemben dogovorjeni mehanizem Univerzalnega periodičnega pregleda (Universal Periodic Review – UPR) vseh držav članic ZN, ki bo po pričakovanjih EU zagotavljal redno preverjanje stanja človekovih pravic v vsaki od teh držav.
In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
EU je 26. junija 2007 v letni izjavi ob mednarodnem dnevu v podporo žrtvam mučenja poudarila, da se prednostno zavzema za odpravo mučenja po vsem svetu in za popolno rehabilitacijo žrtev mučenja.
The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
Dvajseto obletnico začetka veljavnosti Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (UNCAT) je EU izkoristila tudi za to, da je države, ki še niso pogodbenice te konvencije, pozvala k takojšnjemu pristopu k njej.
The EU was particularly active and successful during this year in the UNGA 62 Third Committee.
EU je bila letos še posebej dejavna in uspešna v okviru tretjega odbora na 62. zasedanju GSZN.
In June 2007 the Council of the European Union decided that the EU would table a resolution against the death penalty at the 62nd session of the UN General Assembly.
Svet Evropske unije se je junija 2007 odločil, da bo EU na 62. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov vložila resolucijo proti smrtni kazni.
The resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the UNGA Third Committee on 15 November 2007 with the support of 87 co-sponsors representing a wide crossregional alliance.
Tretji odbor GSZN je 15. novembra 2007 ob podpori 87 držav pokroviteljic v okviru zavezništva več regij sprejel resolucijo, ki poziva k moratoriju na uporabo smrtne kazni.
In spite of the high priority given to the death penalty resolution, the EU maintained all the other traditional initiatives at the Third Committee, taking the lead this year in the Rights of the Child resolution and presenting two country resolutions on the human rights situation in the DPRK and in Burma/Myanmar.
Kljub prednostni obravnavi, ki je je bila deležna resolucija o smrtni kazni, je EU vztrajala tudi pri vseh ostalih običajnih pobudah v okviru tretjega odbora; tako je letos prevzela vodilno vlogo v zvezi z resolucijo o otrokovih pravicah in predložila resoluciji o stanju človekovih pravic v dveh državah – Mjanmaru in Demokratični ljudski republiki Koreji.
It co-tabled the US resolution on the human rights situation in Belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in Iran.
Skupaj z ZDA je predložila resolucijo o stanju človekovih pravic v Belorusiji in odločno podprla lobiranje za resolucijo o položaju človekovih pravic v Iranu.
With regard to freedom of religion or belief, the EU promoted a resolution at UNGA 3C.
EU je v zvezi s svobodo veroizpovedi oziroma prepričanja podpirala resolucijo v okviru tretjega odbora GSZN.
The resolution was adopted by consensus, expressing strong support for the EU’s balanced human rights approach.
Resolucija je bila sprejeta soglasno, kar dokazuje, da uravnotežen pristop EU k človekovim pravicam uživa močno podporo.
The EU further promoted a resolution at the sixth session of the HRC. With that resolution the mandate of the Special Rapporteur was renewed.
EU je na šestem zasedanju Sveta za človekove pravice podprla resolucijo, na podlagi katere je bil podaljšan tudi mandat posebnega poročevalca.
This will continue to be a difficult and controversial topic in the UN context.
To bo tudi v prihodnosti težka in žgoča tema znotraj ZN.
CHAPTER 5 - ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE
POGLAVJE 5 – ENERGETSKA VARNOST IN PODNEBNE SPREMEMBE
In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
Energetska varnost, ki velja za ključni izziv v Evropski varnostni strategiji, je v letu 2007 postala še pomembnejša v okviru SZVP.
It should be noted, however, that the policy of the European Union focuses on the development of well-regulated markets, within and beyond its borders, as the best means of achieving energy security.72
Vendar je treba poudariti, da se politika Evropske unije na tem področju osredotoča na razvoj dobro reguliranih trgov znotraj in onstran meja EU, kar je najboljše zagotovilo za energetsko varnost72.
The most significant development institutionally was the establishment of the EU Network of Energy Security Correspondents, which has enhanced the EU’s energy security through its continuous monitoring and exchange of information and increased cooperation between all EU energy actors.
Najpomembnejši premik v institucionalnem smislu je bila ustanovitev mreže korespondentov EU za energetsko varnost, ki je z neprestanim spremljanjem in izmenjavo informacij ter povečanim sodelovanjem med vsemi akterji EU na področju energetike dodatno utrdila energetsko varnost EU.
The appointment of Mr Jozias Van Aartsen as Coordinator for the Southern Gas Corridor is also significant.
Prav tako je bilo pomembno imenovanje Joziasa Van Aartsena za koordinatorja za južni koridor plinovoda.