natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid (141).
Novembra je izdala končno negativno odločbo, v kateri je zahtevala vračilo nezdružljive pomoči (141). Hkrati je potr-
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia (142).
1 42 dila načrt likvidacije družbe Alitalia (
Case C 58/2002 (not yet published in the OJ).Case C16/2008 (OJ C 126, 23.5.2008, p.
1.Zadeva C 58/2002 (še ni objavljeno v UL).Zadeva C 16/2008 (UL C 126, 23.5.2008, str.
16).Regulation (EC) No 1008/2008 on the common rules for the air services in the Community replacing Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92 (the ‘so-called third package’) (OJ L 293, 31.10.2008, p.
16).Uredba (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti, ki nadomešča uredbe 2407/92, 2408/92 in 2409/92 (tako imenovani „tretji paket“) (UL L 293, 31.10.2008, str.
3).The proposed regulation will replace Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 220, 29.7.1989, p.
3).Predlagana uredba bo nadomestila Uredbo (ES) št. 2299/89 (UL L 220, 29.7.1989, str.
1).Cases N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 (not yet published in the OJ).Case C 61/2007 (not yet published in the OJ).Case NN 31/2008 (OJ C 184, 22.7.2008, p.
1).Zadeve N 321/2008, N 322/2008 in N 323/2008 (še ni objavljeno v UL).Zadeva C 61/2007 (še ni objavljeno v UL).Zadeva NN 31/2008 (UL C 184, 22.7.2008, str.
34).Case C 26/2008 (not yet published in the OJ).Case N 510/2008 (OJ C 46, 25.2.2009, p.
34).Zadeva C 26/2008 (še ni objavljeno v UL).Zadeva N 510/2008 (UL C 46, 25.2.2009, str. 6).
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation (‘NWA’) by Delta Air Lines, Inc.
Na področju združitev je Komisija 6. avgusta v skladu z Uredbo EU o združitvah odobrila predlagani prevzem družbe Northwest Airline Corporation („NWA“) s strani družbe Delta Air Lines, Inc.
(‘Delta’) (145) — both US carriers — under the EU merger regulation.
(„Delta“) (145), pri čemer sta obe družbi prevoznika Združenih držav.
On 17 December, a er an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between
Po temeljiti preiskavi je 17. decembra odobrila koncentracijo med družbama KLM
In the framework of the EU–US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances (147) in March. e aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU–US open aviation agreement.
V okviru sporazuma o odprtem zračnem prostoru med EU in Združenimi državami, podpisanega aprila 2007, ki vključuje določbe o okrepitvi sodelovanja med Komisijo in Ministrstvom za promet Združenih držav na področju konkurence, sta Komisija in Ministrstvo za promet Združenih držav marca začela skupni raziskovalni projekt o povezavah letalskih prevoznikov (147). Namen tega projekta je poglobiti razumevanje čezatlantskega zračnega prometa, vpliva povezav na konkurenco med letalskimi prevozniki in možnih sprememb glede vloge povezav na podlagi sporazuma o odprtem zračnem prostoru med EU in Združenimi državami.
As regards the application of EU antitrust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals (148) on 15 January.
Najpomembnejši ukrep, ki ga je Komisija sprejela leta 2008 v zvezi z uporabo protimonopolnih pravil EU v farmacevtskem sektorju, je bil začetek sektorske preiskave o farmacevtskih izdelkih (148) 15. januarja.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU. is was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Isti dan je Komisija izvedla nena- povedane inšpekcijske preglede v prostorih več originatorskih in generičnih družb
Case T-196/04 Application by Ryanair for the annulment of Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.Case COMP/M.5181.Case COMP/M.5141.See Press Release IP/08/459, 18.3.2008.Case COMP/39.514 Commission decision of 15 January 2008 initiating an inquiry into the pharmaceutical sector pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Zadeva C 48/2006 (UL L 346, 23.12.2008, str. 1).Zadeva T-196/04, Predlog družbe Ryanair za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2004/393/ES z dne 12. februarja 2004 o ugodnostih, ki jih Regija Valonija in Brussels South Charleroi Airport priznavata letalski družbi Ryanair ob njeni namestitvi v Charleroiju.Zadeva COMP/M.5181.Zadeva COMP/M.5141.Glej sporočilo za javnost IP/08/459, 18.3.2008.Zadeva COMP/39.514, Odločba Komisije z dne 15. januarja 2008 o začetku preiskave farmacevtskega sektorja v skladu s členom 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. Za več informacij glej http://ec.europa.eu/competition/sectors/pharmaceuticals/inquiry/index.html.
Report on Competition Policy 2008 e inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
To je bilo razvidno iz zmanjšanja inovacij, ocenjenega na podlagi manjšega števila novih zdravil, ki pridejo na trg vsako leto, in primerov zadrževanja vstopa generičnih zdravil na trg. Namen preiskave je bil proučiti, ali so lahko nekatere prakse farmacevtskih družb razlogi za zadržanje vstopa generičnih zdravil na trg in zmanjšanje inovacij.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe. e preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Generične in originatorske družbe se strinjajo, da je treba oblikovati enoten patent Skupnosti ter vzpostaviti enotno in speci-
‘Pharmaceutical sector inquiry’, Preliminary Report, Competition DG Staff Working Paper, 28.11.2008.
Preiskava farmacevtskega sektorja, predhodno poročilo, delovni dokument Generalnega direktorata za konkurenco, 28.11.2008.
Sector developments food prices — Directions for EU action’ in May (150
Razvoj dogodkov po sektorjih alizirano sodstvo na področju patentov v Evropi.
In terms of competition policy, the communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCAs), whilst emphasising the importance of antitrust and merger instruments.
V zvezi s politiko konkurence Sporočilo poziva k zagotovitvi energičnega in skladnega izvajanja pravil o konkurenci na trgih preskrbe s hrano s strani Komisije in nacionalnih organov za konkurenco ter hkrati poudarja pomembnost protimonopolnih instrumentov in instrumentov glede združitev.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
Komisija je leta 2008 še naprej zagotavljala, da je družba Coca-Cola izpolnjevala prejšnje zaveze, in je v skladu s členom 81 Pogodbe ES izrekla globo kartelu trgovcev z bananami.
At national level, competition authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Na nacionalni ravni so organi za konkurenco natančno pregledali sektorje, povezane s hrano, in začeli več preiskav.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are o en defined at most as national in scope.
Bistven je dosleden in usklajen pristop, ker opredelitev maloprodajnih trgov pogosto ne presega nacionalnega trga.
In this context, the Competition DG held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
V zvezi s tem se je Generalni direktorat za konkurenco julija in novembra udeležil dveh srečanj podskupine za hrano pri Evropski mreži za konkurenco, ki sta bili namenjeni razpravi in izmenjavi najboljše prakse o vprašanjih v zvezi z maloprodajnimi trgi hrane.
In the Friesland/Campina case (152) the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
V zadevi Friesland/Campina (152) je Komisija izvedla temeljito preiskavo predlagane združitve dveh nizozemskih mlečnih zadrug, ki opravljata dejavnost na različnih trgih mleka in mlečnih proizvodov. Ta koncentracija je bila odobrena, potem ko
Report on Competition Policy 2008
Poročilo o politiki konkurence za leto 2008 sta stranki predložili zaveze in zagotovili dostop do surovega mleka na Nizozemskem.
A major new phase for postal services is marked by the third postal directive adopted by the Parliament and the Council in February (155).
Pomembna nova stopnja na področju poštnih storitev je tretja poštna direktiva, ki sta jo Parlament in Svet sprejela februarja (155).
Under this directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States. e directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
V skladu s to direktivo bo morala večina držav članic doseči popolno odprtje trga do 31. decembra 2010, nekatere države članice pa bodo lahko to storile v dodatnih dveh letih. Direktiva določa odpravo rezerviranega področja v vseh državah članicah, potrditev obsega in standarda univerzalne poštne storitve ter nadgradnjo vloge nacionalnih regulativnih organov, kar omogoča različne ukrepe, ki jih lahko države članice po potrebi sprejmejo za nadzor nad univerzalno storitvijo in njeno financiranje.
The role of state aid and, hence, the Commission’s control thereof will consequently increase in importance.
Zato bosta vloga državne pomoči in s tem nadzor Komisije nad njo postala bolj pomembna.
As regards the application of state aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. e Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (156) for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
V zvezi z uporabo pravil o državni pomoči za poštni sektor leta 2008 je Komisija sprejela več odločb, da bi zagotovila, da izvajalci poštnih storitev, pooblaščeni za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, in njihove odvisne družbe nimajo neupravičeno dodeljenih prednosti. Komisija je nadaljevala preiskavo o domnevnem prevelikem nadomestilu družbe Deutsche Post AG (156) za izvajanje obveznosti univerzalne storitve, pri čemer je oktobra izdala odredbo o predložitvi podatkov zoper Nemčijo, ker je Nemčija zavrnila predložitev potrebnih podatkov.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the state.
Poleg tega je Komisija proučila, ali so izvajalci poštnih storitev od države prejeli druge oblike pomoči.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL (157).
V zvezi s tem je končala preiskavo o pomoči za letališče Leipzig in družbo DHL (157).
While it cleared the aid granted to Leipzig Airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig. e aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Medtem ko je Komisija odobrila pomoč, dodeljeno letališču Leipzig za gradnjo južne vzletnopristajalne steze, je prepovedala patronatsko izjavo in nekatera druga poroštva, ki jih je družba DHL prejela kot pomoč za preselitev svojega evropskega vozlišča v Leipzig. Pomoč, ki jo je družba DHL že prejela, bo morala vrniti.
Directive 2008/06/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Zadeva COMP/M.4980, ABF/GBI BUSINESS (še ni objavljeno v UL).Zadeva COMP/M.5047, REWE/ADEG (še ni objavljeno v UL).Direktiva 2008/06/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (UL L 52, 27.2.2008, str.
3).Case C 36/2007 Complaint against the German state for unlawful state aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007, p.
3).Zadeva C 36/2007, Pritožba proti nemški državi zaradi nezakonite državne pomoči družbi Deutsche Post (UL C 245, 19.10.2007 str.
21).Case C 48/2006 Measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport (OJ L 346, 23.12.2008, p. 1).
21).Zadeva C 48/2006, Ukrepi Nemčije v korist družbe DHL in letališča Leipzig Halle (UL L 346, 23.12.2008, str. 1).
Integrating the consumers’ dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them. at is why a dedicated Consumer Liaison Unit was created in 2008 within the Competition DG.
Za vključevanje potrošniške razsežnosti v politiko konkurence je potreben ustrezen dialog med službami Komisije in potrošniki ali njihovimi predstavniškimi združenji. Zato je bila leta 2008 znotraj Generalnega direktorata za konkurenco ustanovljena enota za odnose s potrošniki.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Potrošniki in njihovi predstavniki lahko zdaj službam Komisije zagotovijo informacije, ki prispevajo k boljšemu razumevanju trgov in ugotavljanju možnega slabega delovanja trgov (158). Poleg tega lahko najustrezneje dajo nepo- sredno mnenje o vplivu posameznega ukrepa.
By way of example, both the round table on opportunities and barriers to online retailing and the European single market (159) and the White Paper on private damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Okrogla miza o priložnostih in ovirah za spletno prodajo na drobno in evropskem enotnem trgu (159) ter bela knjiga o zasebnih odškodninskih tožbah sta na primer vključevali obsežna posvetovanja, ki so bila namenjena dejavnemu ugotavljanju stališč potrošnikov in njihovih predstavnikov.
Also, in the course of the pharmaceutical sector inquiry (160) and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions. e guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct (161) reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Tudi pri preiskavi farmacevtskega sektorja (160) in običajno v več primerih združitev je dojemanje potrošnikov službam Komisije pomagalo, da so pri ugotavljanju težav in rešitev vse vidike trga vključile v dejanski okvir. V navodilih glede prednostnih nalog izvrševanja pri obravnavi izključevalnega ravnanja (161) je ponovno potrjena pomembnost tega pristopa, pri čemer se bodo te prednostne naloge izvajale od leta 2009.
During 2008, the Competition DG received approximately 2 500 letters from citizens on anti-trust, mergers and state aid issues.For further details see http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html.See Press Release IP/08/1829, 28.11.2008.See Press Release IP/08/1877, 3.12.2008.
Generalni direktorat za konkurenco je leta 2008 prejel približno 2 500 dopisov državljanov o protimonopolnih vprašanjih, vprašanjih v zvezi z združitvami in državno pomočjo.Za dodatne informacije glej http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html.Glej sporočilo za javnost IP/08/1829, 28.11.2008.Glej sporočilo za javnost IP/08/1877, 3.12.2008.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral subgroups, without forgetting the plenary meetings and the working groups. e main topics discussed during 2008 were: (1) recent developments in competition policy; (2) national competition authorities’ experience with the enforcement instruments of Regulation (EC) No 1/2003; (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints; (4) sectoral issues such as ‘sticky retail prices’, the multilateral interchange fees (MIFs) and single euro payments area (SEPA) files, and the pharmaceutical sector inquiry.
Evropska mreža za konkurenco se je leta 2008 srečala v različnih sestavah od letnega zasedanja vodij vseh organov za konkurenco do sektorskih podskupin, pri čemer je treba omeniti tudi plenarna zasedanja in delovne skupine. Glavne teme razprave leta 2008 so bile (1) novejši razvoj na področju politike konkurence, (2) izkušnje nacionalnih organov za konkurenco z izvršilnimi instrumenti iz Uredbe št. 1/2003, (3) revizija politike Komisije o horizontalnih sporazumih in vertikalnih omejitvah, (4) sektorska vprašanja, kot so „toge maloprodajne cene“, večstranske medfranšizne provizije in dokumenti enotnega plačilnega območja v eurih (SEPA) ter preiskava farmacevtskega sektorja.
A prime example of this trend is the ECN model leniency programme.
Najpomembnejši primer tega trenda je vzorčni program prizanesljivosti Evropske mreže za konkurenco.
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Do konca leta 2008 je programe prizanesljivosti vzpostavilo petindvajset držav članic, ostali dve (Malta in Slovenija) pa naj bi jih uvedli kmalu.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
Poleg tega je veliko članov Evropske mreže za konkurenco svoje programe prilagodilo vzorčnemu programu Evropske mreže za konkurenco ali jih prilagajajo.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
Leta 2008 je bila Komisija v skladu s členom 11(3) Uredbe št. 1/2003 obveščena o približno 150 novih preiskavah zadev (162), ki so jih začeli nacionalni organi za konku- renco.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Podobno kot v prejšnjih letih je bilo zaradi prožnega in pragmatičnega pristopa, ki je bil vzpostavljen z Uredbo in obvestilom Mreže, zelo malo primerov, v katerih so potekale razprave o dodelitvi zadev, in še manj primerov predodelitve zadev.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Da bi službe Komisije zagotovile usklajeno uporabo zakonodaje EU, so 61 predvidenih odločb, predloženih v skladu s členom 11(4) Uredbe št. 1/2003, pregledale ali v zvezi z njimi svetovale.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, functioned promptly in 2008. e Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Poleg tega so leta 2008 nemoteno delovali mehanizmi sodelovanja z nacionalnimi sodišči pri uporabi zakonodaje EU o konkurenci iz člena 15 Uredbe št. 1/2003. Komisija je prejela nekaj zahtev za mnenje, ki so bile konec leta v obravnavi, in izvode približno 50 sodnih odločb, ki so jih izdala nacionalna sodišča.
In addition, the Competition DG concluded 15 grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Poleg tega je Generalni direktorat za konkurenco sklenil petnajst sporazumov o dodelitvi sredstev za usposabljanje sodnikov in objavil nov razpis za zbiranje predlogov za takšno dejavnost.
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Več kot 55 % jih je bilo povezanih z uporabo člena 81 Pogodbe ES (zlasti na področju kartelov), 30 % jih je bilo povezanih z uporabo člena 82 Pogodbe ES, preostale zadeve pa so bile povezane z uporabo členov 81 in 82 Pogodbe ES (zlasti na področju energetike, oglaševanja hrane, v prometnem, telekomunikacijskem in poštnem sektorju).
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
Glede na vse bolj globalizirano svetovno gospodarstvo je treba politiki konkurence dodati tudi globalno razsežnost. Generalni direktorat za konkurenco se je na ta izziv odzval z okrepitvijo in širitvijo odnosov s partnerji po celem svetu v dvostranskih in večstranskih forumih.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Generalni direktorat za konkurenco je še naprej dejavno prispeval k delu Odbora OECD za konkurenco in imel vodilno vlogo na razpravah okrogle mize na letni konferenci Medvladne skupine strokovnjakov za pravo in politiko konkurence v okviru Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD).
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
Komisija je sodelovala tudi pri razpravah v Evropskem parlamentu o drugih sorodnih temah, vključno z uporabo državne pomoči kot odgovora na napredujočo finančno in gospodarsko krizo.