natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of less than 200–400individuals, the Iberian lynx is now themost endangered wild cat species in theworld.
Reke, kot je Donava, tečejo skozi deset držav – škoda na enem delu reke lahko prizadene vse države.
Illegal hunting, trapping androad kills add to its troubles as does thelack of its main food source, the rabbit,which was almost wiped out by thedisease, Myxomatosis.
Ptice selivke preletijo vso Evropo, da najdejo prostor za počitek, hranjenje in razmnoževanje.
If the Iberian lynxdoes not recover it could be the first catspecies to go extinct since the sabretoothed tiger 2,000 years ago.
Če so njihovi habitati zaščiteni le v enem delu Evrope, so možnosti preživetja za posamezne vrste zagotovo manjše.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our naturalheritage across the European Union.
Evropska zakonodaja določa merila za ohranjanje narave v celotni Evropski uniji in vsem 25 državam članicam omogoča sodelovanje znotraj istega trdnega pravnega okvira, da lahko zavarujejo naše najbolj ranljive vrste in habitatne tipe.
10EUROPE’S NATURE FOR YOU
Rezultat je naraščanje populacij v EU.
NATURA 2000
Pomni: podatki o območjih Natura 2000 za deset novih držav članic še niso obdelani.
Natura2000 24pp p10-11.p65
➧ Direktiva o pticah je bila sprejeta leta 1979.
The range of habitat types to beconserved under the Habitats Directiveis very diverse – it varies from naturalforests in Scandinavia, to limestonepavements along the Atlantic sea boardand species-rich meadows high up in the Alps.
Habitatni tipi, ki jih je treba ohraniti na podlagi Direktive o habitatih, so zelo raznoliki – vključujejo naravne gozdove v Skandinaviji, apnenčaste pode vzdolž atlantske obale in vrstno bogate travnike visoko v Alpah.
Threatened species such as theeagle owl, the large copper butterflyand the Eastern pasqueflower are alsonow protected.
Ogrožene vrste, kot so uharica, močvirski cekinček in velikonočnica, so prav tako zaščitene.
The Natura 2000 Network – a European network of s
Omrežje Natura 2000 – evropsko omrežje območij
Natura 2000 sites in the Republic of Ireland
Območja Natura 2000 v Republiki Irski
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of protected sites –called the Natura 2000 Network.
Najpomembnejši element obeh direktiv je vzpostavitev vseevropskega ekološkega omrežja zaščitenih območij, imenovanega omrežje Natura 2000.
Every country has designated Natura 2000 sites to helpconserve the rare habitats and species present in theirterritory.
Vsaka država je imenovala območja Natura 2000, da bi pomagala ohraniti redke habitate in vrste na njenem ozemlju.
Over 18,000 sites are included in the Network sofar.
Trenutno je v omrežje vključenih že več kot 22 000 območij.
In total they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land and water – equivalent to the size of Germany and Italy put together.
Skupaj zajemajo obsežno območje: skoraj petino evropskega kopnega in vodnih površin – območje, ki je veliko kot Nemčija in Italija skupaj.
The individual Natura 2000 sites range in size from lessthan 1 ha to over 5,000 km² depending on the species orhabitats they aim to conserve, the majority are around100–1,000 ha.
Posamezna območja Natura 2000 so manjša od 1 ha in večja od 5 000 km², odvisno od vrst ali habitatov, ki jih želijo ohraniti.
Some are located in remote areas but mostform an integral part of our countryside and contain arange of different habitats, buffer zones and otherelements of the landscape.
Večina območij je velikih 100–1 000 ha.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides asafe haven for countless other animals, plants and wildlifefeatures which, although more common, are an equallyimportant part of our natural heritage.
Nekatera so odročna, večina pa jih tvori sestavni del našega podeželja in vključuje številne različne habitate, varovalne pasove in druge krajinske elemente.
NATURA 2000
Natura 2000 ne varuje le nekaterih najbolj redkih evropskih vrst in habitatov, ampak zagotavlja tudi varno naravno okolje za številne druge živali, rastline in prostoživeče vrste, ki so bolj običajne, vendar kljub temu enako pomemben del naše naravne dediščine.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has seven biogeographic regions, each with itsown characteristic blend of vegetation, climate,topography and geology.Working at this level makes iteasier to check species and habitat conservation trendsunder similar natural conditions, irrespective of politicaland administrative boundaries.
BIOGEOGRAFSKE REGIJEEU ima sedem biogeografskih regij.Vsaka od njih ima svojo značilno rastlinsko, podnebno, topografsko in geološko raznolikost. Na tej ravni je lažje preveriti razvojne smernice ohranjanja vrst in habitatov pod podobnimi naravnimi pogoji ne glede na politične in upravne meje.
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
KAKO SE IZBEREJO OBMOČJA NATURA 2000?
Each country identifies sites thatare important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directiveoccurring naturally in their territory.
KORAK: Prvi korak naredijo države članice.Vsaka država določi območja, ki so pomembna za ohranitev vrst in habitatov, navedenih v Direktivi o habitatih, ki so na njenem ozemlju naravno prisotna.
The choice must be made on purely ecologicalgrounds at this stage.x135STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.
Na tej stopnji mora biti odločitev sprejeta izključno na ekološki osnovi.• 2. KORAK: Države članice pošljejo Evropski komisiji svoje nacionalne sezname Natura 2000.
The latter examines the information provided across the wholebiogeographical region and, in cooperation with the organisations concerned,independent scientists and non-government organisations, selects sites of Communityimportance.
Komisija preveri predložene podatke za celotno biogeografsko regijo in skupaj z zadevnimi organizacijami, neodvisnimi znanstveniki in nevladnimi organizacijami izbere območja, ki so pomembna za Skupnost.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to proposemore sites in order to complete the network.x135STAGE 3: The final stage is for Member States to formally protect these areas andintroduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Če je seznam nezadosten, se od držav članic zahteva, da predlagajo več območij, da se omrežje dopolni.• 3. KORAK: Pri zadnjem koraku države članice uradno zaščitijo ta območja in uvedejo merila za njihovo ohranitev ali vrnitev v dobro ohranitveno stanje.
People often associate nature conservation with strictnature reserves where human activities are systematicallyexcluded.
Ljudje pogosto povezujejo ohranjanje narave z naravnimi rezervati, kjer so človekove dejavnosti sistematično izključene.
Natura 2000 adopts a different approach. It fullyrecognises that man is an integral part of nature and thetwo work best in partnership with one another.
Natura 2000 se zavzema za drugačen pristop, saj priznava, da je človek sestavni del narave in da je sodelovanje med naravo in človekom nepogrešljivo.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Veliko območij iz omrežja Natura 2000 je dragocenih ravno zaradi načina njihovega dosedanjega upravljanja.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
V takšnih primerih je pomembno zagotoviti, da se bodo te vrste dejavnosti (npr. ekstenzivno kmetovanje) lahko opravljale tudi v prihodnosti.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development. Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Kljub temu, da bo v omrežju zagotovo nekaj naravnih rezervatov, kjer bodo človeške dejavnosti omejene zaradi redkih prostoživečih živali in obstoječih habitatov, ki so tam prisotni, se bo večino območij Natura 2000 še naprej uporabljalo ter pri tem upoštevalo ogrožene habitate in obstoječe vrste.
NATURA 2000
Na tak način Natura 2000 podpira načelo trajnostnega razvoja.
WHAT ARE THE OBLIGATIONSON NATURA 2000 SITES?
KAKŠNE SO OBVEZNOSTI OBMOČIJ NATURA 2000?
Within Natura 2000 areas,Member States must ensure that:• activities are avoided that couldsignificantly disturb the species ordeteriorate the habitats for which thesite is designated.• positive measures are taken, wherenecessary, to maintain and restore thehabitats and species to a ‘favourableconservation state’
Na območjih Natura 2000 morajo države članice zagotoviti: • da se bodo izogibale dejavnostim, ki lahko močno vznemirjajo vrste ali poslabšajo habitate, za katere je območje vzpostavljeno,• da bodo sprejele pozitivne ukrepe, kjer je potrebno, in ohranile ter obnovile„ugodno ohranitveno stanje“ habitatov in vrst.
In addition, Natura 2000 sites should beprotected from any new developmentprojects or major changes in land-usethat could seriously damage their naturevalues, unless these developments are ofover-riding public interest.
Poleg tega morajo biti območja Natura 2000 zavarovana pred novimi razvojnimi projekti ali velikimi spremembami pri uporabi zemlje, ki bi lahko resno prizadele njihovo naravno bogastvo, razen če so ti projekti v prevladujočem javnem interesu.
How theseconditions are respected is for each Member State to decide. Nevertheless,all conservation measures must takeinto account the economic, social andcultural as well as regional and localcharacteristics of the sitesin question.
Čeprav se mora vsaka država članica sama odločiti, kako bo upoštevala te pogoje, morajo vsi ohranitveni ukrepi upoštevati gospodarske, socialne in kulturne ter tudi regionalne in lokalne značilnosti zadevnih območij.
DEALING WITH LARGE SCALEDEVELOPMENTSDevelopment projects that involvesignificant changes to the way the landis used within a Natura 2000 site(e.g. construction of a new road, turninga meadow into a commercial forestplantation) must be first assessed todetermine whether the project is likely tohave a significant effect on the site’s naturevalues. If the impact is not consideredsignificant the project can go ahead.
V celotni Evropi je že mogoče videti primere, kako Natura 2000 dejansko deluje.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
V večini primerov bodo potrebne le manjše prilagoditve, da se zagotovi, da je obstoječa raba zemljišč združljiva z ohranjanjem obstoječih vrst in habitatov, na primer košenje travnikov nekaj tednov kasneje, da se ptičjim mladičem omogoči, ki tam gnezdijo, da se operijo; preprečevanje vznemirjanja na območjih, kjer se živali razmnožujejo, hranijo ali počivajo v določenih delih leta, itn.
If the effect is expected to be significantthen alternative less damaging optionsmust be fully explored and selected –e.g. changing the route of the new road,choosing another site outside Natura 2000.
Vseeno bodo morda pozneje potrebne bistvene spremembe, da se prepreči nadaljnje propadanje območij ali se jih pomaga vrniti v ugodno stanje.
In exceptional cases damaging projectswithin Natura 2000 can still go ahead ifthey are considered to be of overridingpublic interest and no viable alternativesexist.
OBRAVNAVANJEVELIKIH RAZVOJNIH PROJEKTOV Razvojne projekte, ki vključujejo znatne spremembe načina uporabe zemljišč na območju Natura 2000 (npr. gradnjo nove ceste, preoblikovanje travnika v gospodarski gozdni nasad), je treba najprej oceniti, da se ugotovi, ali obstaja velika verjetnost, da bo imel projekt pomemben vpliv na naravno bogastvo območja. Če je vpliv ocenjen za nepomembnega, se lahko projekt izvede.
In such cases, compensationmeasures will be need to be taken in orderto ensure that the Natura 2000 Network isnot compromised.
Če se pričakuje velik vpliv, je treba v celoti preučiti in izbrati druge, manj škodljive možnosti – npr. izbira drugega območja zunaj Nature 2000 za gradnjo nove ceste.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
V izjemnih primerih se lahko škodljivi projekti znotraj Nature 2000 še naprej izvajajo, če so v prevladujočem javnem interesu in ni na voljo druge izvedljive možnosti.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important roleto play in making Natura 2000 a success.
V takšnih primerih je treba sprejeti nadomestne ukrepe, ki bodo zagotovili, da omrežje Natura 2000 ne bo ogroženo.
NATURA 2000
V vseh primerih je ključno, da ljudje, ki živijo in delajo na območjih Natura 2000, sodelujejo pri sprejemanju odločitev o dolgoročnem upravljanju.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 200 km², the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
TRAJNOSTNO UPRAVLJANJE GOZDOV V VZHODNI NEMČIJI Bukov gozd v nacionalnem parku Hainich obsega 200 km² in je eden največjih te vrste v Evropi.
After German reunification, the regional government declaredsignificant parts a national park and Natura 2000 site in order to preventover-exploitation.
Po ponovni združitvi Nemčije je regionalna vlada velik del razglasila za nacionalni park in območje Natura 2000, da bi preprečila čezmerno izkoriščanje.
The Association of private landowners who own much ofthe communing land was initially strongly opposed to this designation,fearing that it would prevent them using the forest for economic purposes.But the conservation authorities soon allayed their fears: the associationpractices a form of selective forestry, involving the removal of mature treesthrough a rotation system, which is compatible with the conservation of theforests’ biodiversity.
Združenje zasebnih lastnikov zemljišč, ki imajo v lasti večino občinskih zemljišč, je tej ureditvi najprej močno nasprotovalo, saj so se bali, da ne bodo več mogli uporabljati gozda za gospodarske namene.Vendar so organi, pristojni za ohranjanje narave, kmalu pokazali, da je ta strah odveč: združenje se ukvarja s selektivnim gozdarstvom, ki vključuje podiranje odraslih dreves po sistemu rotacije, ki ohranja biološko raznovrstnost gozdov.
A management agreement was drawn up between thetwo parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilstsafeguarding the valuable habitats and species present.
Med obema stranema je bil sklenjen sporazum o upravljanju, ki določa, kako je treba izkoriščati vire gozda in hkrati ohranjati dragocene obstoječe habitate in vrste.
Thanks to thisagreement, the foresters continue to earn a living from their forest withoutthe competition of largescale clear cutting operations.
Na podlagi tega sporazuma se gozdarji lahko še naprej preživljajo s svojimi gozdovi brez konkurence obsežnih dejavnosti poseka.
FARMING THE STEPPES OF CASTRO VERDE, PORTUGALOn the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal thetraditional farming system is based on non irrigated extensive cerealproduction, laid fallow every 2–3 years.
KMETOVANJE V STEPAH CASTRA VERDE, PORTUGALSKA V širnih stepah Castra Verde na jugu Portugalske temelji tradicionalni sistem kmetovanja na ekstenzivni proizvodnji žit brez namakanja s puščanjem njiv v prahi vsake 2−3 leta.
KEEPING THE WATER CLEAN ANDHEALTHY IN FRANCE
OHRANJANJE ČISTE IN ZDRAVE VODE V FRANCIJI
One of the tributaries ofthe Loire, the Allier, provides 70% ofthe drinking water for inhabitantsliving in and around the city of Clermont Ferrand.
Eden od pritokov Loare, Allier, zagotavlja prebivalcem mesta Clermont Ferrand in njegove okolice 70 % pitne vode.
In order to ensurethat the water quality remains of a highenough standard for human consumption, the town council createdspecial protection zones around the abstraction sites. This requires agood deal of control and management, so when most of the site wasalso included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests,the local authorities turned to the local conservation group for help.A management agreement was signed between the two partiesidentifying what should done in the area in order to guarantee thewater quality and maintain the area’s rich natural values.
Da bi kakovost vode ostala na dovolj visoki ravni za človeško uporabo, je mestni svet zavaroval predele okrog območij pridobivanja.To zahteva veliko nadzora in organizacije, zato so ob vključitvi večjega dela območja v Naturo 2000 zaradi njegovih čudovitih obrečnih gozdov lokalni organi za pomoč zaprosili lokalno skupino za ohranjanje narave.Obe strani sta podpisali sporazum o upravljanju in določili, kakšne ukrepe je treba sprejeti, da se zagotovi kakovost vode in ohranja naravno bogastvo.
As a resultthe local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constantsource of clean water but also an attractive nature reserve on theirdoorstep.
Posledica tega sporazuma je, da imajo prebivalci mesta Clermont Ferrand zagotovljeno stalno oskrbo s čisto vodo in zanimiv naravni rezervat.
RESTORING WETLANDS IN WESTERN GREECE
OBNAVLJANJE MOČVIRJAV ZAHODNI GRČIJI
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds ofkilometers in every direction.
Delta Amvrakikos je masivno močvirje, ki se razteza na stotine kilometrov daleč. To slano okolje je idealen habitat za vodne ptice, vključno z dalmatinskim pelikanom.
In the 1980s, parts of the delta weredrained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best useof the area’s natural assets.
V 80-ih letih so del delte izsušili za uporabo v kmetijske namene, vendar to ni bilo uspešno, saj je vodni vir postal preslan. Regionalna agencija za razvoj se je zato odločila, da se bo raje osredotočila na boljše izkoriščanje naravnega bogastva območja.
With an international reputation as a biodiversity hotspot,the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Zaradi svojega slovesa kot območja velike biološke raznovrstnosti je Delta lahko izkoristila svoj položaj na nastajajočem trgu ekoturizma.
Havingrestored significant parts of the delta back to their original state, an integratedmanagement plan was developed with local stakeholders to promote land-usesand eco-tourism initiatives compatible with the principles of Natura 2000.
Ob ponovni vzpostavitvi izvornega stanja pomembnih delov delte so lokalne interesne skupine izdelale usklajen organizacijski načrt za pospeševanje pobud za rabo zemljišč in ekoturizem, ki so v skladu z načeli Nature 2000.
Judgingby the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay off.
Zaradi močne lokalne podpore in stalnih obiskov turistov je nova vizija v Amvrakikosu že obrodila sadove.
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
OPAZOVANJE KITOV NA AZORIH
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with abundant marine life.
Azori so daleč v Atlantskem oceanu, kjer ima globoko morje bogato morsko življenje.
The archipelago is one ofthe best places in Europe to see whales and dolphins. Such avaluable natural asset has great potential for eco-tourism butcould harm the animals if not handled properly.
Otočje je eno najprimernejših območij v Evropi za opazovanje kitov in delfinov.Tako dragoceno naravno bogastvo ima veliko možnosti za ekoturizem, ki bi živalim ob neustreznem ravnanju lahko škodoval.
NATURA 2000
Da bi lokalno opazovanje kitov potekalo na profesionalni ravni, je azorska vlada uvedla obvezen kodeks ravnanja za dejavnosti na morskih območjih Nature 2000.
Natura2000 24pp p18-19.p65
Kot posledica tega rastejo tudi lokalna podjetja.
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
ELEKTROGOSPODARSTVO POMAGA REŠEVATI REDKE PTICE V ŠPANIJI
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
V Aragoniji je proizvedena večina španske električne energije.
Unfortunately, theextensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highlythreatened birds such as the bearded vulture. Many end up electrocuted aftercolliding with the high voltage lines.
Žal je obsežno omrežje električnih daljnovodov in kablov glavni razlog za pogin zelo ogroženih ptic, kot je brkati ser, saj mnoge ubije elektrika, ko se zaletijo v elektrovode visoke napetosti.
To address this problem, the regionalgovernment is working closely with electricity companies to adjust over 350 km ofpowerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Regionalna vlada pri reševanju te težave tesno sodeluje z elektrogospodarstvom, ki na območjih Nature 2000 prilagaja nad 350 km daljnovodov, da bodo ti varni za ptice.
Since thestart of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death toll of birds.Some have even taken to nesting on the high electricity towers.
Od začetka tega sodelovanja je število poginjenih ptic bistveno upadlo. Nekatere so se na visokih električnih drogovih celo ugnezdile.
The electricitycompanies have agreed to run all new cables underground from now on.
Elektrogospodarstvo je privolilo, da bo nove električne kable v prihodnje položilo le pod zemljo.
MARRYING TOURISM AND NATUREON THE EMERALD ISLE
POVEZOVANJETURIZMA IN NARAVE NA SMARAGDNEM OTOKU
CONSERVATION SUPPORTSLOCAL FARMING IN DENMARK
OHRANJANJE NARAVE PODPIRA LOKALNO KMETOVANJE NA DANSKEM
Cuilcagh mountain is a remote butstunning expanse of blanket bogextending over the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Gora Cuilcagh je odročno čudovito prostrano barje, ki se razteza vzdolž meje med Severno Irsko in Republiko Irsko.
The area is actually betterknown for its network of caves underthe mountain.
Območje je bolje poznano po številnih podzemnih jamah.
For a long time, the Marble Arch caves were a populartourist attraction but the increasingnumber of flash floods eventuallyforced them to close.
Jame Marble Arch so bilo dolgo časa priljubljena turistična znamenitost, vendar so jih zaradi pogostih poplav zaprli.
Investigations revealed that the floodswere caused by largescale peat extraction and overgrazing ontop of the mountain.
Raziskave so pokazale, da je do poplav prišlo zaradi množičnega pridobivanja šote in prekomerne pašnje na vrhu gore.
The local authorities began a long anddifficult process of repairing the peat layer and persuadingfarmers to enter into management agreements to reduceovergrazing. Their efforts are now being rewarded: not only isthe bog recovering, but the whole area is seeing something of atourism revival.
Lokalne oblasti so začele izvajati dolg in težaven postopek obnavljanja plasti šote ter so kmete poskušale prepričati, da sprejmejo ukrepe za zmanjšanje pašnje.Ta prizadevanja so že obrodila sadove: plast šote se je obnovila, celotno območje pa doživlja oživitev turizma.
People are coming back to visit the caves andthe unique scenery on the mountain top.
Ljudje si spet ogledujejo jame in edinstvene pokrajine na vrhu gore.
The Varde river valley was once acomplex patchwork of salt meadowsof high biodiversity value.
V dolini reke Varde so bili nekoč prostrani slani travniki z veliko biološko raznovrstnostjo.
Over timethese were systematically drained tomake way for intensive agriculturebut when the market for intensivelyproduced grass pellets collapsed thelocal Farmer’s Union had to look foralternative sources of income.
Sčasoma so travnike zaradi intenzivnega kmetijstva sistematično izsušili. Po razpadu trga intenzivne proizvodnje travnih plošč je moralo lokalno kmečko združenje poiskati nadomesten vir dohodka.