natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperative brings together organisations of small private forest owners, and provides on their behalf, marketing services for xed lengths of timber to large customers, together with the necessary delivery to factories.
Ta zadruga združuje organizacije lastnikov majhnih zasebnih gozdov in v njihovem imenu velikim strankam zagotavlja storitve trženja lesa določene dolžine, vključno s potrebno dostavo v tovarne.
Regional sawmills continue to be supplied directly by forestry cooperatives and forest owners associations, so consequently there is no conict of interest.
Regionalnim žagam še vedno zagotavljajo dobavo gozdarske zadruge in združenja lastnikov gozdov, tako da ni navzkrižja interesov.
The sales volume achieved by ‘in.silva’ is growing steadily, and is now operating internationally following the appointment of the Austrian Federal forestry operator Österreichische Bundesforste AG.
Obseg prodaje zadruge „in.silva“ se enakomerno povečuje in po izbiri avstrijskega zveznega gozdarskega podjetja Österreichische Bundesforste AG za upravitelja posluje mednarodno.
Leader+ support has been provided in the form of an initial oneyear funding for the business premises and administration of the cooperative, and self-generated funding has been provided from the cooperative’s own resources.
Iz programa Leader+ je bila zagotovljena enoletna pomoč v obliki začetnih sredstev za poslovne prostore in upravo zadruge, samonanciranje pa je bilo zagotovljeno iz lastnih sredstev zadruge.
The trade fair, which was held in Kempten (Allgäu) under the slogan‘Short cuts — lasting pleasure’, attracted several thousand visitors.
Trgovinski sejem, ki je potekal v mestu Kempten (Allgäu) pod geslom „Les – trajni užitek“, je privabil več tisoč obiskovalcev.
More than 50 companies were present as exhibitors.
Med razstavljalci je bilo več kot 50 družb.
The event included specic presentations and was supported by a lively fringe programme, including demonstrations of historical saws and ornate saw workings.
Dogodek je vključeval posebne predstavitve, dopolnjeval pa ga je živahen dodatni program, vključno s predstavitvami starinskih žag in rezbarskih izdelkov, narejenih z žagami.
Such was the success of the event that both fair organisers and exhibitors repeated it in September 2006.
Dogodek je bil tako uspešen, da so organizatorji in razstavljavci sejem ponovili septembra 2006.
Even before the days of Leader+, the municipality of Wildpoldsried had already made a name for itself in the world of timber.
Od leta 2002 izvaja lokalni organ projekt „pokritih garaž“.
In 1995/96, the elementary school was extended using a stacked board construction, while the Wildpoldsried sports hall, also of timber construction, was completed in 2004.
Nekateri starejši občani, ki so vključeni vanj in ki vozijo svoje avtomobile, da so bolj mobilni, so imeli zaradi zimskih razmer težave, pri čemer jih je veliko od njih zaprosilo za garažo za avto.
Leader+ has now delivered a further project in the form of the‘Wildpoldsried timber garage’.
Možnost za rešitev se je pokazala, ko se je lokalnemu organu ponudila priložnost, da pridobi propadajočo kmetijo, ki bi jo lahko spremenil v večnadstropno garažno hišo v skladu z načrtom gradnje pokritih garaž.
Leader+ has been supporting the public relations and project management costs, while self-generated funding has been made available from exhibitors’ fees.
Iz programa Leader+ so se nancirali stroški stikov z javnostjo in vodenja projekta, medtem ko se je s pristojbinami razstavljavcev omogočilo samonanciranje.
Additional resources have also been made available by a German fund for the sale of timber.
Dodatna sredstva je zagotovil tudi nemški sklad za prodajo lesa.
Four LAGs are involved in this regional development project: Altusried-Oberallgäu Regional Development, Kneippland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ and Ostallgäu.
V tem projektu regionalnega razvoja sodelujejo štiri lokalne akcijske skupine: Altusried-Oberallgäu za regionalni razvoj, Kneippland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ in Ostallgäu.
Timber producers join forces
Proizvajalci lesnih izdelkov združujejo moči
So, the summer of 2005 saw the opening of Germany’s first timber-built multi-storey car park.
Tako se je poleti 2005 odprla prva nemška lesena večnadstropna garažna hiša.
The aim was not only to provide suitable parking places for senior citizens, but also to serve as a demonstration project in order to encourage other project owners to adopt timber construction, thereby promoting sales of local timber.
Njen cilj ni bil le zagotoviti ustrezne parkirne prostore starejšim občanom, ampak tudi biti predstavitveni projekt za spodbujanje drugih lastnikov projektov k leseni gradnji in s tem spodbujanje prodaje lokalnega lesa.
A requirement for the project was the supply of information material about the timber-built car park, and the provision of access for visitors.
Pogoj za projekt je bila predložitev informativnega gradiva o leseni garažni hiši in zagotovitev dostopa obiskovalcem.
Leader+ support has been provided for investment and public relations work, while self-generated funding has come from the municipality of Wildpoldsried.
Iz programa Leader+ so bila zagotovljena sredstva za naložbe in stike z javnostjo, medtem ko je občina Wildpoldsried zagotovila sredstva iz samonanciranja.
Cooperating at a regional level
Sodelovanje na regionalni ravni
In the case of the two cooperation projects, ‘Allgäu 05’ and ‘in.silva’, both were commissioned and supported under the overall management of the Altusried-Oberallgäu LAG
Dodatni projekt sodelovanja, v katerem sodelujejo iste štiri lokalne akcijske skupine, je ustanovitev zadruge za trženje lesa „in.silva“.
A further cooperation project involving these same four LAGs is the establishment of the ‘in.silva’ timber marketing cooperative.
Spodbuda za to je nastala zaradi razvoja dogodkov v lesnem sektorju v zadnjih desetletjih, v katerem je bilo veliko število združitev v žagarski industriji, pri čemer se je hkrati povečalo število lastnikov gozdov.
The impetus for this came from developments in the round timber sector over recent decades, which has seen a number of mergers in the sawmill industry and, at the same time, an increase in the number of forest owners.
Zdaj se lahko potrebe regionalnih žag zadovoljijo z združevanjem dobave različnih gozdarskih zadrug in združenj lastnikov gozdov.
Currently, the needs of regional sawmills can be met by pooling the supplies of the dierent forestry cooperatives and forest owners’ associations.
Vendar je zagotavljanje dobave velikim strankam drugačno, ker zahtevajo stalno celoletno dobavo vedno zelo kakovostnega lesa, ki ga po možnosti dostavijo v tovarno.
However, it is a dierent matter to ensure supplies to large customers, who require a constant, year-round supply of timber of a consistently high quality, and preferably delivered to the factory.
To težavo še stopnjuje potreba po skladiščenju velikih količin lesa, zlasti iz majhnih zasebnih gozdov, katerih lastniki so predložili zamisel o ustanovitvi„in.silva“. „in.silva“.
This problem is compounded by the need to stockpile signi-cant quantities of timber, especially from small private woodlands, which gave rise to the idea of establishing ‘in.silva’.
Oba projekta sodelovanja Allgäu 05 in„in silva“ je v okviru skupnega vodenja izvajala in podpirala LAS za regionalni razvoj Altusried-Oberallgäu.
A sharp eye and a steady hand are important attributes
Ostro oko in mirna roka sta pomembni lastnosti
EU: EUR 13 200 Other public funds: EUR 28 200 Private funds: EUR 109 165 Period of project eligibility:April 2005–October 2005 for regional development.
Zasebna sredstva: 109 165 EURObdobje upravičenosti projekta: 04/2005–10/2005 akcijske skupine in ministrstvom (bavarska značilnost), potem pa so bili pred vložitvijo prijav predloženi organom odločanja vseh sodelujočih lokalnih akcijskih skupin.
Projects were discussed, rstly with the relevant LAG managers and the Leader manager as intermediary body between LAG managers and the ministry, and then were referred to the decisionmaking authorities of all the participating LAGs prior to the l-ing of applications.
Lokalne akcijske skupine niso v noben projekt vložile svojih sredstev, ampak so le sprostile sredstva skladov za razvoj iz svojih ustreznih kvot.
The LAGs have not invested their own funds in either project, but have only released development funds from their respective quotas.The geographical proximity of the cooperating LAGs is such that no separate preliminary project costs have been incurred.
Zaradi geografske bližine sodelujočih lokalnih akcijskih skupin niso nastali nobeni ločeni predhodni stroški projekta.
‘in.silva’ Project total cost: EUR 105 273 EU: EUR 8 771 Other public funds: EUR 8 771 Private funds: EUR 87 731 Period of project eligibility:May 2005–April 2006
Prav tako je treba opozoriti, da je vodja programa LEADER odgovoren za vse štiri lokalne akcijske skupine, kar je poenostavilo upravljanje medozemeljskega sodelovanja.
Wildpoldsried timber garage Project total cost: EUR 183 242 EU: EUR 91 621Other public funds: EUR 91 621Period of project eligibility: October 2004–November 2005
„in.silva“Skupni stroški projekta: 105 273 EUREU: 8 771 EURDruga javna sredstva: 8 771 EURZasebna sredstva: 87 731 EURObdobje upravičenosti projekta: 05/2005–04/2006Lesena garaža v občini Wildpoldsried Skupni stroški projekta: 183 242 EUREU: 91 621 EURDruga javna sredstva:91 621 EURObdobje upravičenosti projekta: 10/2004–11/2005
For many projects, having a single LAG therefore made no sense: extensive areas of the Allgäu fall within the fringes of the Leader+ area, while towns constitute separate administrative areas; the western part of the Lindau district and the southern part of the Oberallgäu are only small dots on the development funding map.
Država članica: Nemčija Regija: Bavarska Ime vodilne LAS: Altusried-Oberallgäu za regionalni razvoj Št. prebivalcev: 82 000Površina: 684 km
Contact person: Dr Sabine Weizenegger Address: Rathausplatz 1, D-87452 Altusried Tel. (49-8373) 299 14Fax: (49-8373) 299 11E-mail: Weizenegger@geva-altusried.de Website: http://lag-altusried-schs.le-on.org/
Ime kontaktne osebe: dr. Sabine Weizenegger Naslov: Rathausplatz 1, D-87452 Altusried Tel.
Holzbaumesse Allgäu 05Project total cost: EUR 150 565
Sejem lesene gradnje Allgäu 05Skupni stroški projekta: 150 565 EUREU: 13 200 EURDruga javna sredstva: 28 200 EUR
Home to the ultra-modern processing plant …
Kraj, kjer je zelo moderen predelovalni obrat ...
Local products with an organic flavour
Lokalni proizvodi z organskim priokusom
Organically grown local products are marketed on a commercial footing to provide sustainable economic development and a regional brand.
Organsko pridelani lokalni proizvodi se tržijo na podlagi tržnih zakonitosti, da se zagotovita trajnosten gospodarski razvoj in regionalna blagovna znamka.
Introduction the creation of the enterprise complements the more general objective of the national Greek Leader+ programme, which is to help alleviate the isolation of its mountainous regions and other disadvantaged areas.
Uvod ga programa Leader+, to je pomagati pri zmanjševanju izolacije gorskih območij in drugih prikrajšanih območij.
In addition to the elements that characterise every declining region, the region of West Macedonia has, over recent years, also experienced some of the highest rates of unemployment, not only among the 13 Greek regions, but in the whole of the EU.
Razen dejavnikov, ki so značilni za vsako nazadujočo regijo, je Zahodna Makedonija v preteklih letih doživela tudi nekaj najvišjih stopenj brezposelnosti, ne le v primerjavi s 13 grškimi regijami, ampak s celotno EU.
This project is located in the county of Kozani in the region of West Macedonia, in an area well known for its electricity production due to the region’s deposits of lignite.
Ta projekt poteka v okraju Kozani v zahodni Makedoniji na območju, ki je znano po proizvodnji električne energije zaradi tamkajšnjih nahajališč lignita.
However, the region is also home to other local products, including cereals, saron, wine, apples and peaches.
Vendar je regija znana tudi po drugih proizvodih, ki vključujejo žita, žafran, vino, jabolka in breskve.
There is also a signicant livestock farming sector which provides a rich variety of dairy products.
Pomemben je tudi živinorejski sektor, ki zagotavlja bogato izbiro mlečnih proizvodov.
Reecting the local product range
Odraz ponudbe lokalnih proizvodov
The project, which is implemented by the ANKO LAG in the municipality of Servia, aims to produce a range of organic products, and to market them commercially.
Osnovni cilj projekta, ki ga izvaja LAS ANKO v občini Servia, je proizvesti veliko različnih organskih proizvodov in jih tržiti na podlagi tržnih zakonitosti.
An enterprise has been created specially for this purpose, which is in line with the LAG’s theme of ‘entrepreneurship and environment in the light of quality and innovation’.
Zato je bilo ustanovljeno posebno podjetje, ki je prilagojeno temi lokalne akcijske skupine „podjetništvo in okolje ob upoštevanju kakovosti in inovativnosti“.
The nal product is prepared from locally grown food, cultivated on a large scale and under organic conditions in the region of West Macedonia.
Končni proizvod se pripravi iz lokalno pridelanih živil, ki se v Zahodni Makedoniji gojijo v velikem obsegu in v organskih pogojih.
Even though production capacity is still not fully developed, the first signs of success are clear: there are already 27 employees working at the ultra-modern processing plant, while many other local and small manufacturers are working as suppliers.
Čeprav proizvodna zmogljivost še vedno ni v celoti razvita, so prvi znaki uspeha jasni: v zelo modernem predelovalnem obratu je zaposlenih že 27 delavcev, medtem ko številni drugi lokalni in mali proizvajali delajo kot dobavitelji.
Accordingly, the enterprise is supplied with local organically grown vegetable products which are used to create meals using traditional recipes which are then packed without the use of preservatives.
V skladu s tem podjetju dobavljajo lokalne organsko gojene zelenjavne proizvode, ki se uporabljajo za pripravo obrokov po tradicionalnih receptih in ki jih zapakirajo brez uporabe konzervansov.
Over the last decade, many of these suppliers (cheese and milk factories, etc.) have received subsidies under Leader I and II, and now continue their activities successfully.
Veliko teh dobaviteljev (sirarne, mlekarne itd.) je v zadnjem desetletju prejemalo subvencije v okviru programa Leader I in II ter še naprej uspešno izvajajo svoje dejavnosti.
Apart from the environmental aspects of the project, the previous Leader experience of the enterprise involved in the project is an important factor, since the investment will create a high added value to the local products, and will have a multiplier eect for the whole local economy.
Razen okoljskih vidikov projekta so predhodne izkušnje podjetja, ki sodeluje v projektu, s programom Leader pomemben dejavnik, ker bodo naložbe ustvarile visoko dodano vrednost lokalnih proizvodov in bodo še bolj vplivale na celotno lokalno gospodarstvo.
The nal products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stued peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey.
Končni proizvodi, ki jih prodajajo na trgu, so: različne pite (sirove, bučne itd.), polnjene paprike in paradižniki, testenine, različen posušen žol, marmelade, slaščice, vino in med.
… and a place to come and learn about the dierent products available products have links with the region’s tradition, culture and history.
...in kjer spoznate različne proizvode, ki so na voljo ga proizvoda, medtem ko je na nalepki opisano, kako je bil izdelek proizveden in kakšne sestavine vsebuje.
It is also emphasised that the ingredients are from certied producers of organically grown produce.
Jasno je navedeno tudi, da so sestavine organsko gojene pri pooblaščenih proizvajalcih.
e commercial approach name of these products is patented, it will also be used when the franchising process starts. This will cover dierent parts of Greece, beginning in West Macedonia and eventually expanding abroad.
Tržni pristop proces se bo najprej začel v večjih naseljih Zahodne Makedonije ter bo pozneje zajel različne dele Grčije in se postopno razširil v tujino.
There are also plans to buy, with private funds, a further 800 hectares of land in the region of Servia, with the aim of extending the range of organically produced food.
Načrtovan je tudi nakup dodatnih 800 hektarov zemlje v regiji Servia z zasebnimi sredstvi, da bi razširili obseg ekološko pridelanih živil.
In the project, Leader+ funding has been mainly used to invest in infrastructure, construct the processing plant, and in the direct purchases of machinery necessary to start up the production process.
Namen tega pristopa je, da ti živilski proizvodi v kratkem času dosežejo čim več potrošnikov, ne da bi se zmanjšala kakovost, in po konkurenčni ceni.
Member State: Greece Region, district: West Macedonia, Servia Name of LAG: ANKO SAPopulation: 90 542Surface area: 3 401 km
Cilj je zagotoviti veliko kakovostnih proizvodov, ki bodo uspešno izražali podobo regije (in Grčije) kot kakovostnega proizvajalca živil.
The aim is that these food products will reach as many consumers as possible within a short time-frame, with no compromise on quality and yet at a competitive price.
Sredstva projekta Leader+ so se uporabljala predvsem za: naložbe v infrastrukturo, izgradnjo predelovalnega obrata in neposredne nakupe strojev, potrebnih za začetek proizvodnega procesa.
The idea is simply to provide a range of quality products which will reect well upon the image of the region (as well as Greece) as a quality food producer.
Država članica: Grčija Regija, okrožje: Zahodna Makedonija, Servia Ime LAS: ANKO SAŠt. prebivalcev: 90 542Površina: 3 401 km
In this respect, it is necessary to demonstrate the quality and organic certication aspects in order that the product range can compete against the lower-priced mass-produced food available elsewhere.
V zvezi s tem je treba poudariti kakovost in potrdila o organskem gojenju, da lahko proizvodi tekmujejo s cenejšimi množično proizvedenimi živili, ki so na voljo drugje.
This marketing strategy has been developed in collaboration between the LAG and local businessmen, where the LAG has given the enterprise technical support in order to focus on specic target groups as described above.
Ta tržna strategija se je razvila v sodelovanju med lokalno akcijsko skupino in lokalnimi poslovneži, pri čemer lokalna akcijska skupina podjetju zagotavlja tehnično podporo, da se lahko osredotoča na posebne ciljne skupine, kot je opisano zgoraj.
This takes into account certain factors such as market sector, population density, retail volume, economic prospects (based on GDP indices etc.) and the level of local competition.
V zvezi s tem se upoštevajo nekateri dejavniki: tržni sektor, gostota prebivalstva, obseg prodaje na drobno, gospodarske možnosti (na podlagi indeksov BDP itd.) in raven lokalne konkurence.
Project total cost: EUR 430 000EU: EUR 215 000 Other public funds: EUR 43 000Private funds: EUR 172 000Period of project eligibility: June 2003–July 2005
Skupni stroški projekta: 430 000 EUREU: 215 000 EURDruga javna sredstva: 43 000 EURZasebna sredstva: 172 000 EURObdobje upravičenosti projekta: 06/2003–07/2005
It should be noted that the enterprise does not aim to deal with the large food retail chains since this may limit the variety and identity of production.
Omeniti je treba, da cilj podjetja niso velike maloprodajne prehrambene verige, ker bi lahko omejile raznolikost in identiteto proizvodnje.
It is also important to have some control over the sale of these products in terms of the way they are transported and stored, since these factors can greatly aect the quality of the product sold to the consumer.
Pomembno je tudi ohraniti nadzor nad prodajo teh proizvodov v smislu načina prevoza in skladiščenja, ker lahko ti dejavniki zelo vplivajo na kakovost proizvoda, prodanega potrošniku.
Contact person: Vassilis Ragias Address: 1–3 Fon Karagianni Str., Kozani, GR-50100Tel. (30-24610) 240 22Fax: (30-24610) 386 28E-mail: vragias@anko.gr Website: www.anko.gr
Ime kontaktne osebe: Vassilis Ragias Naslov: 13 Fon Karagianni Str. Kozani, GR-50100, Greece Tel.
However, since the brand
Fotograje: Grška nacionalna omrežna enota
The core group of volunteers is always the same 20 or so villagers who, according to need, may also enlist the help of other people.
Zunanja podoba vasi se je izboljšala tudi s promocijo vasi na sejmih in prireditvah, kar je prispevalo k oblikovanju privlačnejše, s turizmom povezane podobe celotne občine.
and Historical Monuments made a list of the kettleholes and provided signposts that are now in a bad state of disrepair.
ke za pomoč turistom pri iskanju območij, ki jih zanimajo.
As part of the project, both the Board and the Museum of Satakunta have provided the villagers with expert assistance in refurbishing the relics and museums.
Načrtujejo tudi zemljevid in turistični vodnik vasi skupaj z informacijami o zgodovinskih znamenitostih.
New signposts are also being prepared for the kettleholes, and the road will have additional new signs to help tourists discover the areas of interest.
Pomemben del te komunikacijske naloge je tudi usklajevanje prostovoljcev, ker jih redno obveščanje o dogodkih običajno spodbudi k nadaljnjemu sodelovanju v projektu.
A map and a tourist guide are also planned for the village, along with information about the sites of historical interest.
Temeljno skupino prostovoljcev vedno sestavlja okrog 20 vaščanov, ki lahko po potrebi za pomoč zaprosijo tudi druge ljudi.
A new look with red ochre
Odpiranje vaške krajine
In summer 2005, the villagers, under expert guidance, mixed 600 litres of red ochre paint which was used to give the traditional wooden buildings a new look.
Poleti 2005 so vaščani pod strokovnim vodstvom zmešali 600 litrov rdeče okraste barve, s katero so tradicionalne lesene stavbe dobile novo podobo.
Not all this work could be carried out at once and so a second phase has been planned for 2006.
Vsega tega dela ni bilo mogoče opraviti naenkrat, zato je bila druga faza načrtovana za leto 2006.
The results though are already impressive, and anyone travelling on the road will notice the uniform colouring of these old wooden buildings which are a visible testimony to the history and traditional building culture of the village, while forming part of the traditional village scenery too.
Rezultati so izjemni in vsak popotnik bo opazil te enotno obarvane stare lesene stavbe, ki so vidne priče zgodovine in tradicionalne stavbne kulture vasi in hkrati del tradicionalnega vaškega videza.
Several simultaneous actions have been carried out in order to improve the landscape.
Za izboljšanje krajine se hkrati izvaja več dejavnosti.
Bushes, for example, have been cleared both by volunteers and hired workers.
Prostovoljci in najeti delavci so na primer očistili grmovje.
The traditional countryside features have been opened up, and old pastures are again in use.
Ponovno so se pokazale tradicionalne značilnosti podeželja in spet se uporabljajo stari pašniki.
Animals from three farms have been involved in the landscape project and a stock of sheep has been acquired for this purpose.
V ta krajinski projekt so vključene živali s treh kmetij, poleg tega pa so za potrebe projekta kupili čredo ovac.
Now, both highland cattle and sheep graze on the old traditional pastures as well as some new ones.
Zdaj se gorsko govedo in ovce pasejo na starih ter nekaterih novih tradicionalnih pašnikih.
Farmers have also played an important role in landscape management, having been informed about the possibility of obtaining environmental subsidies for their landscape management work.
Lokalni podjetniki so oblikovali posebno skupino, ki bo pomagala pri razvoju in izboljšanju storitev, ki so na voljo, ter zagotovila, da bo tudi vas imela koristi od obiskovalcev.