natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, maintaining regular attendance at therapy sessions and meaningful therapeutic dialogue is reported as difficult by professionals (Connolly et al., 2008).
Zaradi tega na Irskem obstajajo priporočila o terenskem delu in drugih ukrepih, s katerimi bi k zdravljenju pritegnili uživalce, za katere drugače ne bi mogli poskrbeti (Connolly et al., 2008).
Use of cocaine can also disrupt treatment for dependence on other drugs and jeopardise successfully achieved abstinence from heroin.
Nekatere skupine imajo lahko koristi od programov terenskega zdravljenja.
In Germany for example, concomitant cocaine use has been identified as a decisive factor in those dropping out of opioid substitution treatment.
Primer tega je nizozemska študija, katere cilj so bili marginalizirani uživalci cracka. S programom zdravljenja so dosegli visoke ravni sodelovanja v zdravljenju in zadovoljstva z njim med uživalci.
Finally, a joint Spanish and Italian multisite study is investigating the efficacy of the cocaine vaccine TA-CD.
Tudi socialno integrirane uživalce kokaina je težko pritegniti k zdravljenju.
It is the largest trial conducted on this vaccine to date, with several hundred volunteers participating.
Morda menijo, da zdravstvene službe, ki se večinoma ukvarjajo z uživalci opioidov, zanje in njihove potrebe niso ustrezne.
Initial safety studies of the TA-CD vaccine in the US have shown reductions in the subjective effects of cocaine and in the use of the drug, and better treatment retention.
V Italiji, na primer, projekt „Progetto nazionale cocaina“, ki se je začel izvajati leta 2007, ponuja specializirane službe, katerih delovni čas je prilagojen socialno integriranim uživalcem kokaina in njihovim družinam (npr. po službi).
Attracting and maintaining users in treatment is also difficult in a context where there is no particular psychosocial intervention with strong evidence of effectiveness and no effective pharmacotherapy available to help dependent users maintain abstinence or reduce use during this period.
Tudi Irska poroča o podobnem pristopu, kjer se pripravljajo posebni programi, s katerimi želijo privabiti uživalce kokaina v prahu.
Harmreduction interventions targeting problem crack and cocaine users is a new area of work in many Member States.
Po obdobju, v katerem so bile skoraj vse raziskave opravljene v Združenih državah Amerike, se več študij o zdravljenju odvisnosti od kokaina zdaj izvaja v Evropi.
One reason for the limited provision of interventions in this field, in particular for crack users, might be a lack of knowledge among key workers about the drug, the target group and their needs.
V Združenem kraljestvu se v klinični študiji preiskuje učinkovitost kognitivne vedenjske terapije v povezavi z obvladovanjem nepredvidenih okoliščin (glej EMCDDA, 2008b) pri primarnih uživalcih kokaina.
These difficulties can be tackled by the development of specific treatment programmes and training courses adapted to the problems associated with cocaine and crack use.
V nekem drugem kliničnem preskusu v Združenem kraljestvu se med odvisniki, ki prejemajo nadomestno zdravljenje z opioidi, in uživajo crack kokain, proučuje učinkovitost modafinila skupaj s pristopom obvladovanja nepredvidenih okoliščin, v katerem bolnik prejme bon za nagrado vsakič, ko izpolni zahteve programa (voucher-based contingency management).
Cocaine-specific training for treatment staff is reported from Ireland, Italy and the United Kingdom.
Že v več preskusih se je pokazalo, da bi modafinil lahko uporabljali pri zdravljenju kot nadomestno učinkovino za odvisnost od stimulansov.
In addition, 11 Member States, including all those with high levels of cocaine use and treatment demand, report that specific treatment programmes, alongside traditional treatment services, are available for cocaine or crack cocaine users.
Problematične uživalce kokaina in cracka je na zdravljenju pomembno tudi obdržati, saj so posledica intenzivnega uživanja kokaina vedenjske, socialne in psihološke motnje (npr. impulzivno in agresivno vedenje) in pri nekaterih skupinah kaotičen življenjski slog in hudo poslabšanje duševnega in telesnega stanja.
However, while national experts from Italy, Portugal, Slovenia and the United Kingdom estimated that these programmes were available to a majority of cocaine users in need of treatment, experts from Denmark,
Strokovnjaki zato poročajo, da je težko ohranjati redno prisotnost v terapevtskih skupinah in smiseln terapevtski dialog (Connolly et al., 2008). Uživanje kokaina lahko moti zdravljenje odvisnosti od drugih drog in ogrozi uspešno doseženo abstinenco od
Member States usually provide cocaine-injecting users with the same services and facilities as are provided to opioid users, including: recommendations for safer use, training for safer injecting, and needle and syringe programmes.
Na Nizozemskem v petih kliničnih preskusih proučujejo učinkovitost več farmacevtskih učinkovin za zdravljenje odvisnosti od kokaina, med njimi deskamfetamina in modafinila.
However, cocaine injecting can be associated with higher risks of equipment sharing and with frequent injection, which can lead to vein collapse
V nekem drugem nizozemskem poskusu so proučevali kombinacijo pristopa krepitve skupnosti in obvladovanja nepredvidenih okoliščin pri odvisnikih, ki
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine and to injecting in higher-risk parts of the body (e.g. the legs, hands, feet and groin).
Poglavje 5: Kokain in crack kokain prejemajo nadomestno zdravljenje z opioidi in so odvisni od kokaina.
Therefore, safer use recommendations should be adapted to these specific risks.
Zato je treba priporočila za varno uživanje prilagoditi tem posebnim tveganjem.
In some countries (e.g. Belgium, France), clean crack pipes are also provided in some lowthreshold agencies.
V nekaterih državah (npr. v Belgiji, Franciji) so v nekaterih nizkopražnih agencijah na voljo tudi čiste pipe za crack.
Harmreduction interventions targeting cocaine users in recreational settings focus mainly on raising awareness.
Ukrepi za zmanjševanje škode, namenjeni uživalcem kokaina v sprostitvenih okoljih, so osredotočeni predvsem na ozaveščanje.
Programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks of cocaine use.
Programi za mlade vsebujejo nasvete in informacije o tveganjih, povezanih z uživanjem alkohola in drog na splošno, in navadno vsebujejo tudi gradivo o tveganjih uživanja kokaina.
Introduction over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself.
Uvod leta 2007 (UNODC, 2009). Zaradi čedalje večjega števila uničenih laboratorijev v Afganistanu v zadnjih nekaj letih se zdi, da opij vedno pogosteje predelujejo v morfij ali heroin tudi v sami državi proizvajalki.
However, large seizures of opium and morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2009).
Vendar pa veliki zasegi morfija v sosednjih državah (Pakistanu in Iranu) kažejo, da veliko predelav poteka tudi zunaj Afganistana (CND, 2008; UNODC, 2009).
Heroin use, particularly injecting the drug, has been closely associated with problem drug use in Europe since the 1970s.
Uživanje heroina, zlasti vbrizgavanje te droge, je s problematično uporabo drog v Evropi tesno povezano od sedemdesetih let prejšnjega stoletja.
Today, this drug still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Ta droga v Evropski uniji tudi danes še vedno povzroči najvišja deleža obolevnosti in umrljivosti, povezana z uporabo drog.
A decline in heroin use and associated problems has been observed in the last 10 years, though more recent data suggest that, in some countries, the trend may have changed direction.
V zadnjih desetih letih je opaziti upad uživanja heroina in z njim povezanih težav, čeprav novejši podatki kažejo, da gre ta trend v nekaterih državah morda v drugo smer.
In addition, reports of the use of synthetic opioids, such as fentanyl, and the injection of stimulant drugs, such as cocaine or amphetamines, reflect the increasingly multi-faceted nature of problem drug use in Europe.
Poleg tega poročila o uživanju sintetičnih opioidov, kot je fentanil, in vbrizgavanju stimulansov, kot so kokain ali amfetamini, pričajo o vse večji raznolikosti problematične uporabe drog v Evropi.
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey, where the largest quantity is seized; and the ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation, with heroin trafficked for example to Poland directly by train (INCB, 2009a) or to Norway via Lithuania.
Heroin prihaja v Evropo predvsem po dveh glavnih trgovskih poteh: po zgodovinsko pomembni balkanski poti in njenih stranskih poteh, in sicer po prevozu skozi Pakistan, Iran in Turčijo, kjer je zasežena največja količina; in po vedno pogosteje uporabljeni „severni poti“ prek osrednje Azije in Ruske federacije, pri čemer se heroin pretihotapi na Poljsko neposredno
Table 9: Production, seizure, price and purity of heroin
Preglednica 9: Proizvodnja, zasegi, cena in čistost heroina
Production and seizures
Proizvodnja in zasegi
Global potential production estimate (tonnes) (
Ocena potencialne svetovne proizvodnje (v tonah) (
Global quantity seized Heroin (tonnes) Morphine (tonnes)
Svetovna zasežena količina Heroin (v tonah) Morfij (v tonah)
Two forms of imported heroin have historically been offered on the illicit drugs market in Europe: the commonly available brown heroin (its chemical base form), which comes mainly from Afghanistan; and white heroin (a salt form), which typically originates from southeast Asia, though this form is considerably less common (105).
V Evropi se na trgu prepovedanih drog tradicionalno uporabljata dve obliki uvoženega heroina: po navadi je na voljo rjavi heroin (njegova osnovna kemična oblika), večinoma iz Afganistana, nekoliko redkeje pa beli heroin (v obliki soli), ki navadno izvira iz jugovzhodne Azije, čeprav ta oblika postaja vedno redkejša (105).
In addition, some opioid drugs are produced within Europe, principally home-made poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in some east European countries (e.g. Latvia, Lithuania).
Poleg tega se manjša količina opioidov proizvaja v Evropi, in sicer gre večinoma za domačo proizvodnjo proizvodov iz vrtnega maka (npr. koncentrat vrtnega maka iz zdrobljenih makovih stebel ali glavic) v nekaterih vzhodnoevropskih državah (npr. Latvija, Litva).
Mean retail price (EUR per gram)
Povprečna maloprodajna cena (EUR za gram) Razpon
Mean purity (%)Range(Interquartile range) (
(interkvartilni razpon) (
(2) NB: Sources:
(2) Opomba: Viri:
The UNODC figure is based on its estimate of the global output of illicit opium (8 870 tonnes in 2008) (UNODC, 2009).Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2007, except for the global potential production estimate.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Številka UNODC temelji na njeni oceni skupne proizvodnje prepovedanega opija (8 870 ton v letu 2008) (UNODC, 2009).Razpon srednje polovice sporočene povprečne cene ali čistosti. Podatki so za leto 2007, razen ocene potencialne svetovne proizvodnje.Svetovno poročilo o drogah UNODC (2009) za svetovne vrednosti, nacionalne kontaktne točke Reitox za evropske podatke.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output.
Večina heroina, ki se uporablja v Evropi, je proizvedena v Afganistanu, ki je vodilni proizvajalec prepovedanega opija na svetu.
The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and southeast Asia, Pakistan, Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
Druge države proizvajalke so Mjanmar, ki oskrbuje predvsem trge v vzhodni in jugovzhodni Aziji, Pakistan, Laos, sledita Mehika in Kolumbija, ki štejeta za največji dobaviteljici heroina v Združene države Amerike (UNODC, 2009).
Global opium production is estimated to have decreased from a peak in 2007, mainly due to a decrease in Afghan production from 8 890 tonnes to some 8 000 tonnes in 2008.
Ocenjuje se, da se je svetovna proizvodnja opija zmanjšala z največje vrednosti 8 890 ton v letu 2007 – predvsem zaradi zmanjšane proizvodnje v Afganistanu – na približno 8 000 ton v letu 2008.
The most recent estimate of global potential heroin production is 735 tonnes in 2007 (UNODC, 2009).
Najnovejša ocena o potencialni svetovni proizvodnji heroina je 735 ton
Heroin prices at different levels of the market
Cene heroina na različnih ravneh trga z vlakom (INCB, 2009a) ali na Norveško prek Litve.
East and East Africa to illicit markets in Europe (INCB, 2009a; WCO, 2008).
Poroča se tudi o sekundarnih trgovskih poteh za heroin iz jugozahodne Azije, na primer iz Afganistana in Pakistana po zraku prek držav na Bližnjem vzhodu in v vzhodni Afriki na nezakonite trge v Evropi (INCB, 2009a; WCO, 2008).
Heroin from south-west Asia is also smuggled directly to Europe (United Kingdom) by air from Pakistan.
Heroin iz jugozahodne Azije se prav tako tihotapi neposredno v Evropo (Združeno kraljestvo) po zračni poti iz Pakistana.
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
V Evropski uniji imata Nizozemska in nekoliko manj tudi Belgija pomembno vlogo kot središči sekundarne distribucije (Europol, 2008).
Monitoring drug prices is an important tool for understanding drug markets.
Spremljanje cen drog je pomembno orodje za razumevanje trgov drog.
The EMCDDA collects data on retail prices, usually expressed in euros per gram, dose or pill.
Center zbira podatke o maloprodajnih cenah, ki so običajno izražene v evrih za gram, odmerek ali tableto.
Based on this information, it is possible to estimate the typical price paid by a user to obtain a given drug in a European country.
Na podlagi teh informacij je mogoče oblikovati ceno, ki jo uživalec navadno plača za neko drogo v neki evropski državi.
Changes in prices over time can point to possible changes in the supply of or demand for drugs.
Spremembe cen v času lahko nakazujejo morebitne spremembe v ponudbi drog ali povpraševanju po njih.
Information on wholesale prices, that is the price paid by drug dealers to the major distributors in the market where the drug is consumed, is another useful indicator that can allow insights into the profits of the market.
Informacije o veleprodajnih cenah, to je cenah, ki jih razpečevalci drog plačajo večjim distributerjem na trgu, kjer se droga uživa, je še en koristen kazalec, ki lahko omogoči vpogled v tržne dobičke.
Worldwide reported seizures of opium increased markedly in 2007 to 510 tonnes, with Iran accounting for 84 % of the total.
Leta 2007 se je število zasegov opija po svetu znatno povečalo, in sicer na 510 ton, pri čemer je bilo v Iranu zaseženih 84 % celotne količine.
Global reported seizures of morphine decreased sharply to 27 tonnes, while global heroin seizures increased slightly to 65 tonnes.
Število zasegov morfija po svetu se je močno zmanjšalo, to je na 27 ton, medtem ko so se svetovni zasegi heroina nekoliko povečali in so znašali 65 ton.
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
O največjih zasegih heroina je poročal Iran (25 % svetovnih zasegov), sledita mu Turčija in Afganistan (UNODC, 2009).
Comparable data on both wholesale and retail prices for 2007 are available for only a few countries (Czech Republic, Germany, Spain, Romania, United Kingdom).
Primerljivi podatki o veleprodajnih in maloprodajnih cenah za leto 2007 so na voljo le za malo držav (Češka, Nemčija, Španija, Romunija, Združeno kraljestvo).
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7.
Med temi državami sporočena veleprodajna cena heroina znaša od 12,5 do 35,8 EUR za gram, povprečna maloprodajna cena, kjer je na voljo, pa znaša od 36 do 62,7 EUR.
At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
Na veleprodajni in maloprodajni ravni trga se najnižje cene poročajo za Romunijo, najvišje pa za Španijo.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom.
Razmerje med maloprodajno in veleprodajno ceno se prav tako zelo razlikuje, od 1,6 : 1 na Češkem do 2,8 : 1 v Združenem kraljestvu.
Possible differences in drug purity, either between countries, market levels or over time, necessitate caution when making comparisons.
Zaradi razlik v čistosti drog, bodisi med državami, na različnih ravneh trga ali v času, je treba primerjave opravljati previdno.
Nonetheless, analysis in this area can be informative, especially in respect to trends over time as it can point to important changes taking place in the market.
Kljub temu so analize na tem področju lahko koristne, zlasti v zvezi s časovnimi trendi, saj lahko kažejo na pomembne spremembe, ki se dogajajo na trgu.
In Europe, an estimated 58 000 seizures resulted in the interception of 22 tonnes of heroin in 2007.
V Evropi je bilo leta 2007 po ocenah v 58 000 zasegih prestreženih 22 ton heroina.
The United Kingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest quantity seized, with 13.2 tonnes recovered in 2007 (106).
Združeno kraljestvo je spet poročalo o največjem številu zasegov, Turčija pa je spet zasegla največje količine, saj je leta 2007 zasegla 13,2 tone te droge (106).
Data for the years 2002–07 from 25 reporting countries indicate that after a fall in the first year, the number of seizures has increased steadily since 2003.
Podatki za obdobje 2002–2007, ki jih je predložilo 25 držav poročevalk, kažejo, da se po zmanjšanju v prvem letu število zasegov od leta 2003 stalno povečuje.
The overall trend in the quantity of heroin intercepted in Turkey differs from that observed in the European Union.
Splošni trend količine prestreženega heroina v Turčiji se razlikuje od trenda, opaženega v Evropski uniji.
While Turkey reported a five-fold increase in the quantity of heroin seized between 2002 and 2007, the amount seized in the European Union has shown an overall decline during this period, albeit with an increase from 2006 to 2007.
Medtem ko je Turčija poročala o petkratnem povečanju količine heroina, zasežene med letoma 2002 in 2007, količina, zasežena v Evropski uniji, kaže na splošen upad v tem obdobju, čeprav je med letoma 2006 in 2007 sledilo povečanje.
Global seizures of acetic anhydride (used to manufacture heroin) increased to 56 300 litres in 2007, with almost half of it recovered in Russia (25 000 litres), followed by Turkey (13 300 litres) and Slovenia (6 500 litres) (INCB, 2009b).
Količina zasegov anhidrida ocetne kisline (ki se uporablja v proizvodnji heroina) po vsem svetu se je leta 2007 povečala na 56 300 litrov, večina je bila zasežena v Ruski federaciji (25 000 litrov), sledi Turčija (13 300 litrov) in Slovenija (6 500 litrov) (INCB, 2009b).
The INCB estimates that ‘almost 80 %’ of the acetic anhydride used in Afghan heroin laboratories is smuggled through eastern and south-eastern Europe, and encourages the EU Commission and EU Member States to prevent the diversion of acetic anhydride from the internal market (INCB, 2009a).
INCB ocenjuje, da je „skoraj 80 %“ anhidrida ocetne kisline, ki se uporablja v afganistanskih laboratorijih za proizvodnjo heroina, pretihotapljenega prek vzhodne in jugovzhodne Evrope, Evropsko komisijo ter države članice EU pa poziva, naj preprečijo preusmeritev anhidrida ocetne kisline z notranjega trga (INCB, 2009a).
It is worth noting that many countries report that most ‘problem opioid users’ could be described as polydrug users who also use opioids.
Maloprodajna cena rjavega heroina je bila še naprej višja v nordijskih državah kot drugje po Evropi, pri čemer je Švedska poročala o povprečni ceni 119 EUR za gram, Danska pa o 96 EUR.
Given the relatively low prevalence and the hidden nature of this
V drugih desetih državah je maloprodajna cena rjavega heroina znašala med 30 in 80 EUR za gram, medtem ko je povprečna cena za gram te snovi v Turčiji znašala 15 EUR.
In 2007, for most reporting countries the mean purity of brown heroin tested ranged between 15 % and 30 %, although values under 15 % were reported in France (12 %) and Austria (9 %), and higher ones in the United Kingdom (50 %) and Norway (35 %).
V obdobju 2002–2007 se je maloprodajna cena rjavega heroina znižala v sedmih od 12 evropskih držav, ki so sporočile časovne trende, v petih pa se je povečala.
The typical purity of white heroin was generally higher (30–50 %) in the few European countries reporting data (107).
O maloprodajni ceni belega heroina so poročale samo nekatere evropske države, gibala pa se je med 31 in 151 EUR za gram.
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2009 statistical bulletin.
) Glej preglednici SZR-7 in SZR-8 v Statističnem biltenu 2009.
Note that where data for 2007 is absent, the corresponding data for 2006 are used to estimate European totals.
Kjer podatkov za leto 2007 ni, so za oceno skupnih številk uporabljeni ustrezni podatki za leto 2006.
This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.)
Ta analiza je začasna, saj podatki za Združeno kraljestvo za leto 2007 še niso na voljo.)
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2009 statistical bulletin for purity and price data.
Glej preglednici PPP-2 in PPP-6 v Statističnem biltenu 2009 za podatke o čistosti in cenah.
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Prikaz 10: Ocene letne razširjenosti problematičnega uživanja opioidov (primeri na 1 000 prebivalcev, starih od 15 do 64 let)
0 Estimates of the prevalence of problem opioid use in European countries during the period 2002–07 range roughly between one and six cases per 1 000 population aged 15–64; overall prevalence of problem drug use is estimated to range from under three cases to 10 cases per 1 000.
Podatki v tem oddelku temeljijo na kazalniku centra EMCDDA o problematični uporabi drog, ki večinoma vključuje ocene uživanja drog z vbrizgavanjem in uživanja opioidov, čeprav so v nekaterih državah pomemben sestavni del tudi uživalci amfetaminov in kokaina.
The countries reporting the lowest welldocumented estimates of problem opioid use are the Czech Republic, Latvia, Poland and Finland (though both the Czech Republic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are reported by Malta, Italy, Austria and Spain (Figure 10).
Opozoriti je treba, da številne države poročajo, da je mogoče večino „problematičnih uživalcev opioidov“ opisati kot uživalce, ki uživajo več drog hkrati, tudi opioide. Zaradi sorazmerno majhne razširjenosti in skrite narave uživanja te vrste droge so za pridobitev ocen razširjenosti iz razpoložljivih virov podatkov potrebne statistične ekstrapolacije.
NB: The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95 % confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Opomba: Simbol pomeni ocenjeno vrednost; črtica pomeni oceno intervala negotovosti: 95-odstotni interval zaupanja ali pa interval na podlagi analize občutljivosti.
Nonstandard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
V študijah s Finske (15 do 54 let), Malte (12 do 64 let) in Poljske (vse starosti) so bile uporabljene nestandardne starosti.