natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Dominique Peccoud urged us to look beyond these practical considerations to a utopian vision of decent work, without which our energy could not be mobilised: ‘When the ILO speaks of the dynamics of decency, it wishes to stress that decent work has not yet been realised, anywhere.
Dominique Peccoud, posebni svetovalec za socio-reli-giozne zadeve pri Mednarodni organizaciji dela (ILO) v Ženevi, že dolgo časa preučuje koncept dela, predvsem s filozofskega in duhovnega vidika.
Rather than letting labour conditions decline, our mission is to ensure that they become increasingly decent in every country throughout the world […]. So, in this sense, we are speaking of a
V razpravi je obravnaval materialne in moralne vidike delovnih pogojev, za katere upa, da se bodo izboljšali v sedanjem okviru globalizacije gospodarstva.
The full text of the lecture is available on our website: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Celotno besedilo govora je objavljeno na spletni strani:
As can be seen from his career, Dominique Peccoud, Special Adviser for Socio-Religious Affairs to the Director-General of the International Labour Organisation (ILO) in Geneva, has been studying the concept of work for some considerable time.
Dominique Peccoud je najprej opredelil pojem„dostojno delo“; kaj nam pomeni izraz „dostojnost“ in predvsem pojem dostojanstva, ki ga ta izraz vključuje. ILO namreč http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/ thursdaymeetings/index_en.asp
(Continued from page 1 — EESC regional stakeholders' forum...)
(Nadaljevanje s strani 1 – Regionalni forum interesnih ...) nodaje se sprejme na ravni EU.„Državljani se morajo tega dejstva nujno zavedati,“ je dodal.
Mr Vastagh stated that the EU was now the main regulator of citizens’ everyday lives, with up to 80 % of legislation coming from the EU level. ‘It is absolutely vital for citizens to realise this fact,’he added.
rem so sodelovali g. Pál Vastagh, predsednik odbora za ustavne in pravne zadeve v madžarskem parlamentu, Gábor György, vodja predstavništva Komisije, Zoltán Szalai, vodja informacijske pisarne Evropskega parlamenta, in Eva Belabed, članica EESO.
and Ms Zsuzsa Kálmán, a renowned Hungarian journalist, presented a talk show between Dr Pál Vastagh, Chairman of the Constitutional and Legal Affairs Committee in the Hungarian Parliament, Gábor György, Head of the Commission’s Representation, Zoltán Szalai, Head of the European Parliament’s Information Office, and Ms Eva Belabed, a member of the EESC.
Pál Vastagh je poudaril, da danes EU ureja vsakodnevno življenje svojih državljanov, kajti do 80 odstotkov zako-
The participants put forward their proposals for the working groups.
Udeleženci predstavljajo svoje predloge za delovne skupine
The representatives of the three working groups that aroused the most interest then joined the panel and presented their ideas and recommendations to the participants.
Na forumu so sodelovali tudi predstavniki treh delovnih skupin, ki so zbudile največ zanimanja, in udeležencem predstavili svoje zamisli in priporočila.
Closing the conference, János Tóth, Secretary-General of the Hungarian ESC, highlighted the importance of fostering the self-confidence and active participation of European citizens.
Ob zaključku konference je János Tóth, generalni sekretar madžarskega ekonomsko-socialnega sveta, poudaril pomen krepitve samozavesti in aktivne udeležbe evropskih državljanov.
‘This stakeholders’ forum has given a good example of how participatory democracy can be made a dynamic reality,’ he stated.
Forum interesnih skupin je vzorčni primer za to, kako lahko participativna demokracija postane dinamična realnost.
Many conference participants were eager to remain in touch and considered meeting at some point in the future to discuss any progress made.
Mnogi udeleženci konference so izrazili željo, da bi ohranili stike in na ponovnem srečanju razpravljali o doseženem napredku.
EESC President Anne-Marie Sigmund appealed to Europeans to break free from their current apathy and depression.
„Za vzpostavitev resničnega dialoga s civilno družbo potrebujemo nove instrumente, kot je forum interesnih skupin.
‘New instruments like the stakeholders’ forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens,’she added.
Takšen dialog je pomembno sredstvo za zapolnitev vrzeli med Evropo in njenimi državljani,“ je izjavila.
The ‘open space’ method involves all the participants in the debate.
Rezultati foruma so objavljeni na naši spletni strani:
On the second day, Miklós Barabás, a member of the EESC and director of the European House in Budapest,
Z metodo „odprtega prostora“ vsi udeleženci sodelujejo v razpravi
The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Drugi dan prireditve sta Miklós Barabás, član EESO in direktor„Evropske hiše“ v Budimpešti, in Zsuzsa Kálmán, znana madžarska novinarka, vodila „talk show“, v kate- http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/ index_en.asp.
Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
Več kot 5 500 obiskovalcev v Odboru na dan odprtih vrat 2006
On 6 May 2006, the Committee once again opened its doors to the public, nullwith numerous activities for young and old alike.
Odbor je 6. maja 2006 ponovno odprl svoja vrata in množici obis-nullkovalcev ponudil številne prireditve za odrasle in otroke.
This year, the event was inspired by the theme of worker mobility.
Letos je Dan odprtih vrat potekal v znamenju mobilnosti delavcev.
Also highlighted were the ‘Communicating Europe’ initiative, the EESC’s role as a bridge between Europe and organised civil society, and the current Austrian Presidency of the EU.
V središču pozornosti je bila prav tako pobuda „Seznanjanje z Evropo“, vloga EESO kot mostu med Evropo in organizirano civilno družbo ter sedanje avstrijsko predsedstvo Unije. EESO je obiskalo 5 500 ljudi.
EESC members and their guests really enjoyed themselves at the Polish evening organised by the President, Anne-Marie Sigmund.
Na poljskem večeru, ki ga je priredila predsednica Anne-Marie Sigmund, so se tako gostje kot člani izredno zabavali.
A concert of traditional music played by the mountain people of the ‘Czarna Góra’chapel and the jazz of saxophonist Cezariusz Gadzina entertained the audience.
Za dobro vzdušje med občinstvom sta poskrbela skupina narodne glasbe „Czarna Góra“ in jazz saksofonist Cezariusz Gadzina.
Guests had the opportunity to visit two exhibitions (on the Polish poet Zbigniew Herbert and on Polish science: ‘Did you know that?’) and to sample Polish cuisine. A quiz on Poland and the Polish language was organised in connection with this event.
Gostje so imeli priložnost, da si ogledajo dve razstavi (o poljskem pesniku Zbigniewu Herbertu in poljski znanosti „Did you know that?“), spoznajo poljsko kuhinjo ter sodelujejo v kvizu in preskusijo svoje znanje o Poljski in poljskem jeziku.
Employment Week 2006
Teden zaposlovanja 2006
Henri Malosse, the president of the SOC section, and Dana Štechová participated on behalf of the European Economic and Social Committee in the Employment Week event, which took place in Brussels from 16 to18 May 2006.
Henri Malosse, predsednik strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC), in Dana Stechova sta se kot predstavnika Odbora udeležila tedna zaposlovanja, ki je potekal od 16. do 18. maja 2006 v Bruslju.
Mr Malosse spoke in the opening panel focused on growth and jobs in the new enlarged Europe.
Gospod Malosse se je v svojem govoru na otvoritvenem srečanju osredotočil na rast in zaposlovanje v razširjeni Evropi.
Ms Štechová elaborated on the dilemma of reconciling family and professional life during the ‘Work–life balance — is it really getting any better?’ workshop.
Gospa Stechova se je v okviru delovne skupine „Združljivost poklica in zasebnega življenja – ali smo res kaj napredovali?“ zavzela za združljivost družinskega in poklicnega življenja.
German Senior Citizens’Convention 2006
Dnevi nemških upokojencev 2006
At 10 a.m. the first groups of visitors were greeted at the entrance by Committee members, who explained the role and work of the EESC.
Člani Odbora so ob 10. uri pri vhodu pričakali prve skupine obiskovalcev ter jim predstavili vlogo in delo EESO.
The atmosphere was enthusiastic.
Vladalo je prijetno razpoloženje.
Throughout the day, visitors had an opportunity to participate in guided tours of the building, and discover its innovative, environment-friendly architectural design.
Obiskovalci so imeli ves dan možnost, da se udeležijo vodenih ogledov stavbe, ki slovi po sodobni in okolju prijazni arhitekturi.
At the stands on the ground and sixth floors, the visitors had an opportunity to learn more about the activities of the Committee’s groups and sections and to pick up brochures and gifts.
Na stojnicah v pritličju in šestem nadstropju so lahko izvedeli več o dejavnosti skupin in strokovnih skupin Odbora ter prejeli publikacije in darilca.
There were also PowerPoint and DVD presentations in the meeting rooms on the sixth floor to explain the EESC’s role.
V sejnih dvoranah v šestem nadstropju so si lahko ogledali predstavitve vloge EESO v PowerPointu in z DVD-ji.
The President of the Federal
Preizkusite svoje znanje o Odboru!
The eighth German Senior Citizens’ Convention was held at the Congress Centrum Ost, which forms part of the Kölnmesse (Cologne Exhibition Centre), from 16 to 18 May 2006. This year the theme chosen
Predsednik Zvezne republike Nemčije, Horst Köhler, ministrica za družino, Ursula von der Leyen, in Renate Heinisch na dnevih upokojencev
Test your knowledge of the Committee!
Od 16. do 18. maja 2006 je v kongresnem razstaviščnem centru Kölenmesse potekalo 8. srečanje nemških upokojencev.
Köhler, the Family Minister, for the convention was
Slogan letošnjega srečanja je bil „Starost je nova priložnost“.
Ursula von der Leyen, and ‘Age brings opportun-
Združenje nemških organizacij upokojencev prireja vsaka tri leta tridnevno srečanje in razstavo SenNoa.
The great variety of activities pursued by older people also provides opportunities for society in general, which is able to benefit from the commitment demonstrated by older people.
Obiskovalci so lahko sodelovali na multimedijskem kvizu in preizkusili svoje znanje o Odboru: Katera pogodba je omogočila posvetovanje Evropskega parlamenta z EESO? Koliko uradnih jezikov ima Evropska unija? Katera rastlina krasi vhod v EESO?
The human warmth of older people is appreciated, above all, by their grandchildren’s generation.
Obiskovalci so svoje komentarje in vtise o Odboru in Evropski uniji lahko zapisali v knjigo obiskovalcev.
In a society in which people are living longer, the State, the economy and society can all tap into the potential which older people represent.
Da bi v središče ponujenih dejavnostih postavil državljana, je Odbor povabil obiskovalce, da sestavijo velikansko fresko z naslovom „Evropa, to smo mi“.
Visitors were able to take part in a multimedia quiz and to test their knowledge of the Committee — Which Treaty made it possible for the European Parliament to consult the EESC?
Raznolikost dejavnosti starejših državljanov in državljank pa pomeni tudi nove možnosti za družbo.
How many official languages are there in the European Union?
Kulturna dediščina in izkušnje, ki jih starejši posredujejo mladim, bogatijo družbo.
What type of plant has been used to decorate the EESC lobby?
Njihovo toplino pa cenijo predvsem naši vnuki.
There was a visitors’ book in which people were able to comment on their impressions of the Committee and the European Union.
V družbi, kjer ljudje dosežejo visoko starost, lahko država, gospodarstvo in družba črpajo iz znanja in izkušenj starejših.
Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions
6. kongres poljskega nacionalnega združenja sindikatov
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EESO-Info lahko dobite brezplačno v elektronski obliki v službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Na voljo je v dvajsetih jezikih in izide devetkrat letno.
Assistant editors • Mr Christian Weger• Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka• Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Pomočniki urednika • Christian Weger• Agata Berdys • Agnieszka Nyka• Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Naslov • Evropski ekonomskosocialni odbor Rue Belliard, 99, B-1040 Bruselj Tel. (32-2) 546 93 96 ali 546 95 86Faks (32-2) 546 97 64E-pošta: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
The Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ) was held in Warsaw from 19 to 21 May 2006.
V Varšavi je od 19. do 21. maja 2006 potekal šesti kongres poljskega nacionalnega združenja sindikatov.
The congress was attended by delegates from all over Poland, as well as guests from other countries, including Roger Briesch, Vice-President of the European Economic and Social Committee, John Monks, Secretary-General of the European Trade Union Confederation, and Olga Nicolae, representing the World Confederation of Labour (WCL).
Kongresa so se udeležili predstavniki iz celotne Poljske ter gostje iz drugih držav, med drugim tudi Roger Briesch, podpredsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, John Monks, generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov, in Olga Nicolae, predstavnica Svetovne konfederacije dela.
In his speech at the congress, Mr Briesch referred to the constitutional crisis and highlighted the role of European institutions in bringing Europe closer to its citizens.
Gospod Briesch je v svojem govoru opozoril na ustavno krizo in poudaril vlogo evropskih institucij pri zbliževanju Evrope in njenih državljanov.
In addition, Vice-President Briesch also took part in the International Seminar for Social Dialogue, held as part of the congress.
Podpredsednik Briesch se je udeležil tudi mednarodnega seminarja o socialnem dialogu, ki je potekal v okviru kongresa.
Next issue: September 2006.
Naslednja številka bo izšla septembra 2006.
Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social
Pogovor z Anne-Marie Sigmund, predsednico Evropskega ekonomskosocialnega odbora, za EESO-Info
Committee, is interviewed by EESC Info
Drage bralke in bralci,
‘The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office’
EESO-Info je 14. julija opravil intervju s predsednico EESO Anne-Marie Sigmund ob koncu njenega mandata.
Over the last two years, as Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC), I have had the honour to chair the Communication Group — the group that steers our communication activities and has done so much to raise the Committee’s profile.
kot podpredsednik Evropskega ekonomskosocialnega odbora sem imel zadnji dve leti čast predsedovati skupini za obveščanje, ki vodi naše dejavnosti komuniciranja in je zaslužna za izboljšanje naše prepoznavnosti.
On 14 July 2006, EESC Info interviewed Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the end of her term of office.
EESO-Info: Kako osebno gledate na svoj mandat predsednice, ki se približuje h koncu?
out to do — I have really appreciated the cooperation and support I received from colleagues and staff.
Rezultati tega težavnega dela so vidni v oceni dela zadnjih dveh let.
EESC Info: Now you are nearing the end of your term of office as president, how do you, personally, look back on this period?
Kaj bi še naredili, če bi imeli možnost?
The EESC has become a key player in the ‘Communicating Europe’ initiative, aimed at bringing Europe closer to its citizens, and has undertaken a large number of communication activities.
Postali smo ključni dejavnik pobude za boljše seznanjanje z Evropo, katere cilj je približati Evropo njenim državljanom, in začeli vrsto ukrepov na področju komuniciranja. Naj omenim primer članov Odbora, ki so sodelovali pri referendumskih kampanjah za ratifikacijo Pogodbe o Ustavi za Evropo.
By way of example, EESC members were involved in the Constitution referendum campaigns.
Res je, negativni rezultati v Franciji in na Nizozemskem so nas razžalostili in razočarali.
While we were undoubtedly saddened and disappointed by the ‘no’ votes in France and the Netherlands, it should be borne in mind that 15 countries representing over 50 % of the EU’s population have approved the Constitution.
Vendar ne smemo pozabiti, da je Pogodbo o Ustavi za Evropo sprejelo 15 držav, kar je več kot polovica prebivalstva Unije.
This results of all this hard work can be seen in the ‘balance sheet’ for the past two years.
Na to obdobje gledam z mešanico ponosa, zadovoljstva in izčrpanosti, kot da bi bila na koncu kakšnega športnega tekmovanja, v katerem sem dala vse od sebe.
The Committee has done an impressive job in achieving progress in all three areas of my work programme: investing more in clearly defined priorities, improving working methods, and strengthening strategic partnerships.
Moj načrt dela za ta štiri leta je bil zelo ambiciozen, zato sem morala biti za zgled in držati tempo, kar je bilo zelo naporno za mene, mojo družino in moje sodelavce.
The controversy surrounding these results has given us a reason to step up our efforts more than ever.
Ti nasprotujoči si rezultati so nas spodbudili, da smo bolj kot kdajkoli doslej okrepili naša prizadevanja.
What more would you like to have done, if you had had the chance?
Dvoletno obdobje je prekratek čas, če gre za oblikovanje politik.
My work programme for these two years was very ambitious, so I had to set an example by keeping up a strenuous rhythm, which put high demands on myself, my family and my team.
Če bi bilo to obdobje daljše, bi se posvetila istim vprašanjem, vendar bi si vzela več časa.
Two years is an incredibly short time in terms of policy setting.
Na srečo ima EESO lepo tradicijo povezanosti predsedniških
One other dominant feeling is gratitude for the team spirit that made it possible to achieve what we set
Izredno sem hvaležna tudi za skupinski duh, ki je omogočil izvajanje zastavljenih nalog: resnično cenim
EESC Regional Stakeholders’ Forum in Malta Strengthening communication between the EU and its citizens — the challenge facing the European Union
Regionalni posvetovalni forum EESO na Malti Okrepiti komuniciranja med EU in njenimi državljani: izziv za Evropsko unijo
We firmly believe that it is vital to involve not only decision-makers but also to bring the debate closer to citizens; we are already working towards this.
Trdno smo prepričani, da je treba poleg vključevanja oblikovalcev političnih odločitev razpravo približati državljanom.
The EESC has therefore organised a series of consultative forums across the Member States and these will continue during the next term of office.
Z delom smo že začeli. Organizirali smo vrsto posvetovalnih forumov v državah članicah, ki se bodo nadaljevali tudi v naslednjem mandatu.
However, such forums depend on content.
Vendar so ti forumi odvisni od vsebine.
The Committee has therefore endeavoured to explain the EU’s policies to the public.
Odbor se je zato odločil, da bo državljanom pojasnil vsebino evropskih politik.
An excellent example of this would be our Lisbon strategy conference held in Budapest in March 2006.
Naj omenim najvidnejši dogodek, našo konferenco o lizbonski strategiji, ki je potekala v Budimpešti marca 2006.
If all 600 participants in the strategy debate came away from the conference with a better understanding of the European project, an important step forward will have been taken.
Če so vsi izmed 600 udeležencev, ki so razpravljali o strategiji, zapustili konferenco z boljšim razumevanjem evropskega projekta, smo storili pomemben korak.
This should continue.
Po tej poti moramo nadaljevati.
The second Regional Stakeholders’ Forum
Prav tako smo izboljšali stike z drugimi institucijami.
We have also stepped up our contacts with the other institutions, with frequent visits by members of Margot Wallström’s private office, by Communication DG staff and by MEPs.
O tem pričajo pogosti obiski članov kabineta Margot Wallström, iz generalnega direktorata za komuniciranje ali iz Parlamenta.
Furthermore, we have entered into dialogue and debate with experts from the Brussels’ think-tank scene.
Med drugim smo se povezali z bruseljskimi think tanki in razpravljali z njihovimi strokovnjaki.
Various social partners from Malta, representatives of the European Commission, EESC members including Maltese members — Ms Grace Attard, Ms Anne-Marie Darmanin, Ms Sylvia Sciberras, Mr Michael Parnis and Mr Edwin Calleja — as well as representatives from the Economic and Social Councils of France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralised Stakeholders’ Forum, which followed the Stakeholders’ Forum held in Budapest in June 2006.
Drugega decentraliziranega posvetovalnega foruma (prvi je potekal v Budimpešti junija 2006) so se udeležili številni socialni partnerji Malte, predstavniki Evropske komisije, člani EESO, vključno z malteškimi člani Grace Attard, AnneMarie Darmanin, Sylvio Sciberras, Michaelom Parnisom in Edwinom Callejem ter predstavniki ekonomskih in socialnih svetov Francije, Luksemburga, Grčije in Italije.
Lastly, the Committee has issued several opinions on the subject — specifically, on the period of reflec-tion, Plan D and the Commission’s White Paper.
Odbor je o tej temi napisal več mnenj, zlasti o obdobju za razmislek, načrtu D ali o beli knjigi Komisije.
All of these activities, in which Communication Group members have been closely involved, speak volumes for the determination and expertise that we bring to the task of communicating Europe better, both through representative organisations and directly to citizens.
Vsi ti ukrepi, pri katerih so tesno sodelovali člani skupine za obveščanje, so dokaz našega hotenja in sposobnosti za boljše seznanjanje državljanov z Evropo, prek organizacij, ki nas zastopajo, ali neposredno.
Grace Attard presents her subject to the participants.
Grace Attard med predstavljanjem svoje teme.
As outgoing Vice-President and President of the Communication Group, together with all the members of the group and those who have contributed to our discussions and initiatives, I am proud of what we have achieved, though at the same time am aware of the need for yet stronger commitment to our goals.
Podpredsednik EESO Roger Briesch je uvodoma izjavil, da EESO namerava še naprej tesno sodelovati s partnerskimi organizacijami iz držav članic, vključno s Svetom za gospodarski in socialni razvoj Malte, ter se z organizacijo podobnih regionalnih dogodkov še bolj približati lokalni ravni.
Vice-President of the European Economic and Social Committee
Izvršni sekretar Sveta za gospodarski in socialni razvoj Malte Michael Ferry je odprl forum in dejal, da morajo
On 20 and 21 July 2006, the EESC and the Malta Council for Economic and Social Development jointly held a Regional Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: The participation of civil society in the EU debate’ in Malta.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Svet za gospodarski in socialni razvoj Malte sta 20. in 21. julija 2006 na Malti organizirala regionalni posvetovalni forum na temo „Zapolnimo vrzel: udeležba civilne družbe pri razpravi o EU“.
The purpose of the forum was to discuss the communication challenges facing the European Union and jointly analyse experiences and prepare recommendations.
Cilj foruma je bil razpravljati o izzivih komuniciranja, s katerimi se srečuje Evropska unija, ter skupaj analizirati izkušnje in oblikovati priporočila.
DATES FOR YOUR DIARY
KOLEDAR DOGODKOV stran 3
• 18 and 19 September 2006, Brussels: Biennial conference on Living Europe: a new challenge for European society page 3page 3page 4page 4
18.–19. september 2006, Bruselj: dvoletna konferenca: „Živeti z Evropo: izziv za civilno družbo“ stran 3 stran 4