natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing regulations relating to the European Social Fund
Izvedbene uredbe vzvezi z Evropskim socialnim skladom
Incentive measures in the field of education
Spodbujevalni ukrepi na področju izobraževanja
Article 166(4)
Člen 166(4)
Measures relating to vocational training policy
Ukrepi vzvezi spolitiko poklicnega usposabljanja
Consultation of the CoR
Posvetovanje z OR
Article 168(4)
Člen 168(4)
Consultation of the EESC and CoR
Nekateri ukrepi na področju javnega zdravja
Certain public-health measures
Posvetovanje z EESO in OR
Article 168(5)
Člen 168(5)
Consultation of the EESC and CoR
Nekateri ukrepi na področju zdravja ljudi
Certain measures relating to human health
Posvetovanje z EESO in OR
Article 169(3)
Člen 169(3)
Supporting and supplementary measures relating to consumer protection
Ukrepi za podporo in dopolnitev politike varstva potrošnikov
Article 172, first paragraph
Člen172, prvi odstavek
Guidelines, action and support for projects of common interest in the field of trans-European networks
Smernice, ukrepi in podpora za projekte skupnega interesa na področju vseevropskih omrežij
Article 294, subject to the second paragraph of Article 172 Consultation of the EESC and CoR
Člen 294, ob upoštevanju določb iz drugega odstavka člena 172; posvetovanje z EESO in OR
Article 173(3)
Člen 173(3)
Specific support measures in the industrial field
Posvetovanje z EESO
Consultation of the EESC
Posebni ukrepi za podporo industriji
Consultation of the EESC and CoR
Člen175, tretji odstavek
Article 175, third paragraph
Posvetovanje z EESO in OR
Specific actions (outside the Structural Funds) in the fields of economic, social and territorial cohesion
Posebni ukrepi (razen strukturnih skladov) za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo
Article 177, first paragraph
Člen177, prvi odstavek
Tasks, priority objectives and Consultation of the organisation of the Structural EESC and CoR Funds
Posvetovanje z EESO in OR
Consultation of the EESC and CoR
Člen177, prvi odstavek
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
Splošna pravila in druge določbe ostrukturnih skladih
Article 177, second paragraph
Člen177, drugi odstavek
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
Ustanovitev kohezijskega sklada na področju okolja in vseevropskih omrežij vokviru prometne infrastrukture
Implementing regulations relating to the EAGGF
Izvedbene uredbe vzvezi z ESRR
Multiannual framework programme for research and technological development
Večletni okvirni program na področju raziskav in tehnološkega razvoja
Article 182(5)
Člen 182(5)
Measures necessary for the implementation of the European research area
Potrebni ukrepi za vzpostavitev evropskega raziskovalnega območja
Certain measures for the implementation of the multiannual framework programme for research and technological development
Člen188, drugi odstavek Nekateri ukrepi za izvajanje večletnega okvirnega programa na področju raziskav in tehnološkega razvoja
Article 189(2)
Člen 189(2)
Measures relating to European space policy
Ukrepi na področju evropske politike ovesolju
Article 192(1)
Člen 192(1)
Certain aspects of environment policy
Nekateri vidiki okoljske politike
Article 192(3)
Člen 192(3)
Adoption of general action programmes setting out the priority objectives of environment policy
Sprejetje splošnih delovnih programov za določitev prednostnih ciljev okoljske politike
Article 194(2)
Člen 194(2)
Consultation of the EESC and CoR
Energetska politika, razen davčnih ukrepov
Energy policy, with the exception of measures of a fiscal nature
Posvetovanje z EESO in OR
Action in the tourism sector
Ukrepi na področju turizma
Article 195(2)Article 196(2)
Člen 195(2) Člen 196(2)
Action in the field of civil protection
Ukrepi na področju civilne zaščite
Article 197(2)
Člen 197(2)
Measures necessary for administrative cooperation in the implementation of Union law
Potrebni ukrepi na področju upravnega sodelovanja pri izvajanju prava Unije
Framework for implementing the common commercial policy
Okvir za izvajanje skupne trgovinske politike
Article 209(1)
Člen 209(1)
Measures necessary for the implementation of development cooperation policy
Potrebni ukrepi za izvajanje politike razvojnega sodelovanja
Measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation
Potrebni ukrepi za izvajanje gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja
Article 214(3)
Člen 214(3)
Definition of the framework for the implementation of humanitarian aid operations
Opredelitev okvira za izvajanje humanitarne pomoči
Article 214(5)
Člen 214(5)
Rules and procedures for the operation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Statut in način delovanja Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
Regulations governing political parties at European level
Pravni položaj političnih strank na evropski ravni
Article 257, first paragraph
Člen257, prvi odstavek
Establishment of specialised courts attached to the General Court
Ustanovitev specializiranih sodišč, dodanih Splošnemu sodišču
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Zakonodajna pobuda se lahko predloži na zahtevo Sodišča (in po posvetovanju s Komisijo) ali na predlog Komisije (in po posvetovanju s Sodiščem)
Article 281, second paragraph
Člen281, drugi odstavek
Amendment of certain provision of the Statute of the Court of Justice of the European Union
Sprememba nekaterih določb statuta Sodišča Evropske unije
Article 291(3)
Člen 291(3)
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Splošna pravila in načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Article 298(2)
Določbe oevropski upravi
Article 322(1)(a)
Člen 298(2) Člen 322(1)(a)
Consultation of the Court of Auditors
Posvetovanje z Računskim sodiščem
Certain financial rules (including the procedure for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts)
Nekatera finančna pravila (vključno spravili opostopkih za pripravo in izvrševanje proračuna ter predložitvijo in revizijo računov)
Article 322(1)(b)
Člen 322(1)(b)
Rules providing for checks on Consultation of the the responsibility of financial Court of Auditorsactors
Posvetovanje z Računskim sodiščem
Article 325(4)
Člen 325(4)
Measures to prevent and combat fraud affecting the financial interests of the Union
Posvetovanje z Računskim sodiščem
Consultation of the other institutions concerned
Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Posvetovanje zdrugimi zainteresiranimi institucijami
Article 338(1)
Člen 338(1)
Measures for the production of statistics
Ukrepi za pripravo statistike
d C na
ja ob
ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE TIME LIM ITS g
- nasprotnemprimerusešteje,danisprejet.
The EP and the Council adopt the proposed act (possibly amended by the EP) or the Council adopts a positionatfirst reading
Evropski parlament in Svet sprejmeta predlagani akt (z morebitnimi spremembami EP) ali Svet sprejme stališčev
Forwarding of the Council’spositionat firstreading and the statementofreasons to the EP.
Stališče Sveta, sprejeto v
The EP approves the Council’spositionat firstreading or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted
EP sprejme stališče Sveta, sprejeto v
=Council’spositionatfirstreading),rejectsit(theactisdeemednottohavebeenadopted)orproposesamendmentstothe
=stališčeSvetav sprejetegav
Council’spositionatfirstreading.
Svet prejme predloge sprememb EP.
The Council approves the EP amendments (the act is deemed to have been adopted: amended position of the Council at first reading)ordoesnotapprovealltheamendments.
Svet sprejme predloge sprememb EP (v tem primeru se šteje, daje akt sprejet: spremenjeno stališče Sveta, sprejeto v obravnavi)alinesprejmevsehpredlogovsprememb.
First meeting of the ConciliationCommittee .
Prva seja spravnegaodbora
CouncilortheConciliationCommitteedoesnotapprovethejointtext(theproposedactisdeemednottohavebeenadopted) andthetwoco-ChairmennotifythisresulttothePresidentsoftheEPandoftheCouncil.
Spravniodbor sprejme skupnipredlog , ki ga sopredsednika pošljeta predsednikoma EP in Sveta, ali spravniodbor ne sprejme skupnegapredloga(vtemprimerusešteje,daaktnisprejet),sopredsednikapao
The EP and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted.
EP in Svet sprejmeta akt, v
’ y of le t t
/ t s i) t d r ne at se u Er ob d
P e tion of th s vi a l ( nc il ( un ci l ( un ci n meet at g u t
P o t izidu pr tih /a se
) r/ ce r/ r/ a a nc g g( e e c e ic re ts e lit ic al adoption of the Co a pt in in
, m or da tudi ev an v obliki ): v an v e a i) ev Ev an v šč u S li at v ul t z g e na dne na dn i pr at ar ob ra ev a v v lo n j ga ci e e v it it t t i ob ra v en ob ž ra obe v so re s s ob ra ev os ro v r r v v ed r pa ok um en , da t a (h k et v u u go i ob ra v av pr eg le ni de at v S n e et je ak tr di izida pro je v ni do p ii v t ži t n m b
Referral t reading + s on i is n io is ce do C ec do C t U ni t U ni
In for m a vE sp s z s sprejet k k e e ja n a jn p p o o t t s s o o lo ča d lo ča d del ek del ek p p d d
— st n i on a its o s , Ct o un ci lo i on not t and p l en are et
) ev v a d čaS š ali t
’s p cu men and c s cu men irm an of E ha C / ur et or the Cy m m it om e of the Ec un ci lo reading re je ts ir ft di ng ac re a ts r if t o c
S a rla m en e n av pr et v sprejeti v an v s v e ju d es č š eS av Sv an v a dne re n e si sk s ja l ali šč tu ev
( a irm an of the w h C (s in cl u t ce un ci l de le o x c all the am end men pt ec ili at e a
P gi sprememb a pk č o lo sp ra ni re v d izidudruge o as ni k delo d, t rja , E e d so bile sprejete ni e s d re po d, do k um en ni re v a dne n eni pr ež v ge sprememb – e it lo
) : nc n et in g tt s nc ili a o o agenda, do io no ns o g( ha irm an of CC n r k of Co n i
) ija s r v e rju ( em , da sprememb v e in for m a g (p re m i i so mu pri lo k , P u it o t o s t b r or ep ot P d
E et in ge in g up of jo in w ar
E ev v an v e et ne sprejme vseh sprememb – v) S
Informal t p
N skupine
— st e o le ar di ng the jo in w ig ne cu men of w s ci l ( un b m
– Spremno pi in se p
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu ali po faksu +3522929-42758.
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• pri prodajnih zastopnikih Urada za publikacije Evropske unije (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).
EUROPEAN UNION
EVROPSKA UNIJA A
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
POGODBA EURATOMPREČIŠČENA RAZLIČICA
Note to the reader
Obvestilo bralcu
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Ta publikacija vsebuje prečiščeno različico Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo z njenimi prilogami in protokoli, v katero so bile vnesene spremembe, uvedene z Lizbonsko pogodbo, podpisano 13. decembra 2007, ki je začela veljati 1. decembra 2009.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
Zadnja prečiščena različica te pogodbe je bila objavljena leta 1995.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
To besedilo je pripravljeno v dokumentacijske namene in ne vzpostavlja odgovornosti institucij Evropske unije.
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NALOGE SKUPNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
DOLOČBE ZA SPODBUJANJE NAPREDKA NA PODROČJU JEDRSKE ENERGIJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1
Poglavje I
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spodbujanje raziskav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2
Poglavje II
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Razširjanje znanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Znanje, s katerim razpolaga Skupnost
Special provisions
Posebne določbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3
Poglavje III
Health and safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varovanje zdravja
Chapter 4
Poglavje IV
Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naložbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 5
Poglavje V
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skupna podjetja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6
Poglavje VI
The Agency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agencija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rude, snovi vira in posebne cepljive snovi, ki izvirajo iz Skupnosti
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rude, snovi vira in posebne cepljive snovi, ki izvirajo izven Skupnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Določbe o politiki preskrbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 7
Poglavje VII
Chapter 8
Poglavje VIII
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lastninska razmerja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 10
Poglavje X
External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zunanji odnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
DOLOČBE O INSTITUCIJAH IN FINANČNE DOLOČBE . . .
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Uporaba nekaterih določb Pogodbe o Evropskiuniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institucije Skupnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropski parlament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Sodišče Evropske unije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Računsko sodišče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions common to several institutions . . . . . . . . . . . . . . . .
Skupne določbe za več institucij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekonomsko-socialni odbor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS
POSEBNE FINANČNE DOLOČBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPLOŠNE DOLOČBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS (REPEALED)
DOLOČBE O ZAČETNEM OBDOBJU (RAZVELJAVLJEN) . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KONČNE DOLOČBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Področja raziskav, ki zadevajo atomsko energijo, predvidena v členu 4 Pogodbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty. . . . .
Industrijske dejavnosti iz člena 41 te pogodbe. . . . . . . . . . . . .
Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ugodnosti, ki se lahko podelijo skupnim podjetjem po členu 48 te pogodbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seznami blaga in izdelkov, za katere veljajo določbe poglavja IX o jedrskem skupnemtrgu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty (repealed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Začetni raziskovalni in izobraževalni program iz člena 215 te pogodbe (razveljavljena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union. . . . . . . . . . . . .
Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropskiuniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov,uradov, agencij in služb Evropske unije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union. . . . . . . . . . . . . .
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o členu 40.3.3 irske ustave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV, PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE, NJENA KRALJEVA VISOKOST VELIKA VOJVODINJA L U K SE MBURŠKA, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE (1)
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and in vi g oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
SO V SPOZNANJU, da jedrska energija pomeni bistveni vir za razvoj in oživitev proizvodnje in da bo omogočila napredek prizadevanja za mir,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
PREPRIČANI, da lahko samo s skupnim prizadevanjem in brez odlašanja zagotovijo dosežke v so ra z merju z ustvarjalnimi zmožnostmi svojih držav,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
V ŽELJI vključiti v svoje delo druge države in sodelovati z mednarodnimi organizacijami, ki si prizadevajo za miroljubni razvoj atomske energije, in so v ta namen imenovali
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
SKLENILI ustanoviti EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (EURATOM) svoje pooblaščence:
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
) Od takrat so postale članice Evropske skupnosti za atomsko energijo Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy .
7 h) z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami vzpostavlja odnose, ki bodo spodbujali napredek pri miroljubni uporabi jedrske energije.
Chapter 1Promotion of research
Poglavje ISpodbujanje raziskav
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
Ta se posvetuje z Znanstveno-tehničnim odborom iz člena 134.
(b) supply, either free of charge or against payment, for carrying out such programmes, any source materials or special fissile materials which it has available;
Da bi spodbudili izvajanje predloženih raziskovalnih programov, lahko Komisija: a) zagotavlja finančno pomoč v okviru raziskovalnih pogodb, vendar brez subvencij; b) za izvajanje takšnih programov dobavlja, bodisi neodplačno ali za plačilo, snovi vira ali posebne cepljive snovi, s katerimi razpolaga; c) državam članicam, osebam ali podjetjem, bodisi neodplačno ali za plačilo, da na razpolago objekte, opremo ali pomoč izvedencev; d) spodbuja zadevne države članice, osebe ali podjetja k skupnemu financiranju.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Svet na predlog Komisije, ki se posvetuje z Znanstveno-tehničnim odborom, soglasno določi raziskovalne in izobraževalne programe Skupnosti.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
Komisija redno seznanja Ekonomsko-socialni odbor s splošnim pregledom raziskovalnih in izobraževalnih programov Skupnosti.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
Ta center zagotavlja izvajanje raziskovalnih programov in drugih nalog, ki mu jih dodeli Komisija .
The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.
Dejavnosti centra se lahko zaradi geografskih ali operativnih razlogov izvajajo v ločenih u sta novah.