natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ITER project, whichaims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representingover half the world's population.
Projekt ITER, katerega namen je prikazati potencial fuzije kot vira energije, bo največje tovrstno znanstveno sodelovanje na svetu in bo vključevaldržave, ki zajemajo več kot polovico svetovnega prebivalstva.
3.China,European Union,India,Japan,Russia,South Korea andthe United States.
3.Kitajska, Evropska unija,Indija, Japonska, Rusija,Južna Koreja in Združenedržave.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitionsbetween financial institutions.AWhite Paper on investment funds set out possibleimprovements that should benefit both investors and the
V finančnem sektorju je bil predstavljen pomembenzakonodajni predlog, ki določa jasna merila za nadzorne organe držav članic pri oceni predlaganih združitevin pridobitevmed finančnimi institucijami. Bela knjiga oinvesticijskih skladihnavaja mogoče izboljšave, ki bikoristile vlagateljem in zadevnemu sektorju, ter se osredotoča na stroškovno učinkovitost in razkritje informa-
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Globalni satelitski navigacijski sistem Galileoje januarja 2006 prejel prve poskusne signale iz vesolja. Da bi sepotencial Galilea čim bolje izrabil, se je z zeleno knjigozačela razprava o tem, kaj lahko javni sektor stori zaoblikovanje ustreznega okvira za razvoj satelitskih navigacijskih aplikacij.
Prosperity state aid rules were adoptedat the end of 2006.
Tudi vkmetijskem sektorju so bila konec leta 2006 sprejetanova pravila o državni pomoči.
A Communication on depositguaranteesproposed a series of self-regulatory stepsfor banks designed to protect consumers in the event ofa bank's failure.
V sporočilu o zajamčenih vlogahjebilapredlaganavrstasamoregulativnihkorakov za banke, ki naj bi varovali potrošnike v primeru plačilne nesposobnosti banke.
The Commission also backed a self-regu-latory initiative by the securities industry to developa Code of Conduct that will allow for efficient cross-bor-derclearing and settlement.
Komisija je prav takopodprla samoregulativno pobudo sektorja vrednostnihpapirjev, da razvije kodeks ravnanja, ki bo omogočalučinkovit čezmejni obračun in poravnavo.
The "i2010 initiative"–powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
„Pobuda i2010“– spodbujanje tehnologij informacijske družbe za doseganje lizbonskih ciljev – je v polnemrazmahu.
In a drive to make publicservices more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systemsby 2010 was presented.
V prizadevanjih za večjo učinkovitost javnihstoritev je bil predstavljen akcijski načrt za posodobitevupravnih sistemovdržav članic do leta 2010 na podlagiinformacijskih tehnologij.
Consultationswere launched to review the regulatory framework forelectronic communications.
Začela so se posvetovanja zapregled regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce exces-siveroaming chargesfor mobile communicationsreceived widespread support in an area of direct benefit for citizens.
V telekomunikacijskem sektorjuje pobuda Komisije za zmanjšanje pretiranih cen gostovanjazamobilne komunikacije prejela široko podporo na področju, ki ima neposredno korist zadržavljane.
Initial steps were taken to create open and fairmarkets for defence procurementby adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contractsunder EU rules.
S sprejetjem smernic za večjo jasnost pri dodeljevanjunaročil za obrambo po pravilih EU so bili narejeni prvikoraki za vzpostavitev odprtih in poštenih trgov javnihnaročil za obrambo.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurementprocedures.
Poleg tega je bil predstavljen predlog spremembe direktiv o revizijah, in sicer zaradi krepitve učinkovitosti revizijskih mehanizmov, ki so na razpolago oškodovanim gospodarskim subjektom v postopkih oddaje javnih naročil.
This should create greater incentives forbusinesses to make crossborder bids for contracts.
To bi moralo podjetjem dativečjo spodbudo za čezmejne ponudbe za javna naročila.
EDUCATION ANDLIFELONG LEARNING
IZOBRAŽEVANJE IN VSEŽIVLJENJSKO UCENJEˇ
The increased litigation brought by taxpayers over thelast few years has demonstrated that tax barriers to crossborder movement and investment remain commonplace.
V zakonodajnem postopku za sprejetje programa za vseživljenjsko učenjeza obdobje 2007–2013je bila opravljenazadnja faza.
Asregardsindirect taxation, the Commission proposed toabolish capital duty on the raising of capital in orderto support the development of EU companies.
S podelitvijo približno 280 000 štipendij se je nadaljevalouspešno izvajanje obstoječih programov vseživljenjskega učenja (2006).
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’2007-2013. For the first time, a single programme coverslearning opportunities from childhood to old age.
Povečano število sporov, ki so jih sprožili davkoplačevalci v zadnjih nekaj letih, je pokazalo, da so davčneovire za čezmejni pretok in naložbe še vedno pogoste.Zato je Komisija predlagala usklajen pristop EU k nacionalnim sistemom neposrednih davkov.Z vsemi zainteresiranimi stranmi so se začela posvetovanja o načinihkrepitve boja proti davčnim goljufijam, za izboljšanjesodelovanja med nacionalnimi sistemi in poenostavitevnjihovega delovanja pa je bila predstavljena nova generacija carinskih in davčnih programov.
Thesuccessful implementation of the current lifelong learning programmescontinued with some 280 000 grantsawarded in 2006.
Kar zadeva posredno obdavčitev, je Komisija predlagala, da se v podporo razvoju družb v EU odpravi dajatev na kapital prizbiranju kapitala.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictivebusiness practices, mergers and state aids.
Komisija je še naprej strogo in dosledno uveljavljalapravila Skupnosti o kartelih, omejevalnih poslovnih ravnanjih, združitvah in državnih pomočeh.
In thefight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over 2 billion.
V boju protikartelom in zlorabam prevladujočega položaja je Komisija naložila za več kot 2 milijardi EUR glob.
The revised Guidelines for setting finesfor antitrust infringements and the revised Leniency Noticewill strengthen the effectiveness of the Commission’s actionand offer clearer guidance for business.
Prenovljene Smernice za določanje globza kršitve protimonopolnihpravil in prenovljeno Obvestilo o ugodni obravnavibodo okrepili učinkovitost ukrepov Komisije in zagotovili podjetjem jasnejše napotke.
The newly adopted State aidguidelines on R & D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and bettertargeted" aid. Also in the agricultural sector new
Nedavno sprejete smernice o državnih pomočehza raziskave in razvoj terinovacije, za rizični kapital in za de minimis pomočipomenijo pomemben napredek pri uresničevanju okvira
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005,the Commission set out its views on approaches tomodernising European universities, making themmotors of innovation.
V odziv na zahtevo Evropskega sveta z neformalnegasrečanja v Hampton Courtu oktobra 2005 je Komisijapredstavila svoje mnenje o pristopih k posodobitvievropskih univerz, da bi postale gibaloinovacij.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
Komisija je prav tako izdala Priporočilo o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij (EQF) za vseživljenjsko učenje, ki bi pomagalo državam članicam, delodajalcem inposameznikom primerjati kvalifikacije med raznolikimisistemi izobraževanja in usposabljanja v EU.
Prosperity instruments to promotesustainable mobility.
Blaginja ni kakovosti za mobilnost.
tion and training systems.
ENERGETIKA IN PROMET la dodatne instrumente za spodbujanje trajnostnemobilnosti.
The Commission alsohighlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contributionof adult learningto employability, mobility andsocial inclusion.
Ena od teh novih prednostnih nalog natem področju zadeva logistikoverige tovornega prometa, o kateri je bilo izdano sporočilo kot prvi korak pripripravi akcijskega načrta.
There was also agreement on theproposed Recommendation on key competences forlifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Komisija je prav tako predložila vrsto ukrepov v podporo oživitvi železniškega sektorja.
Asof1 January 2007, all rail freight serviceshavebeen opened up to competition.
Od 1. januarja 2007 so storitve železniškega tovorne-gaprometa odprte za konkurenco.
This new stage in theprocess of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Ta nova stopnja vprocesu oživitve železniškega sektorja pomeni prelomnico za železniški tovorni promet.
ENLARGING THE EUROZONE
ŠIRITEV EUROOBMCJA
On 1 January 2007, Sloveniabecame the first ofthe Member States from the Union's fifth enlargement tojoin the euro area.
Leta 2006 je bil dosežen pomemben napredek prioblikovanju celovite evropske energetske politikevodziv na poziv voditeljev držav ali vlad z neformalnegasrečanja v Hampton Courtu oktobra 2005.
The 2006 Convergence Reportshowed that other EU countries ‘with a derogation’ aremaking progress towards convergence, though at different speeds.
Na podlagizelene knjige, ki jo je Komisija predložila marca, je Evropski svet na spomladanskem zasedanju izdal seznamukrepov, ki jih je treba sprejeti za zagotovitev varne,konkurenčne in trajnostne oskrbe EU z energijo.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country shouldretain its present status.This assessment wasendorsed by the Council.
Napodlagi tega je Komisija v sodelovanju z generalnimsekretariatom Sveta predložila dokument z naslovom„Zunanja politika v službi energetskih interesov Evrope“.
Major progress wasachieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, inresponse to the call made by the Heads of State or Government attheir informal meeting at Hampton Court in October2005.
Komisija je predložila tudi Akcijski načrt zaenergetsko učinkovitostkot prvi pomemben korak vsvežnju ukrepov za spodbujanje trajnosti, varnosti inkonkurenčnosti v evropski energetiki.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Councilissued a list of the measuresto be taken with the aim ofguaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Obsežno delo,opravljeno leta 2006, je ustvarilo razmere za strateškipregledevropske energetskepolitike, ki je bil predstavljenv začetku leta 2007.
As a follow-up,the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presenteda document entitled “An external policy to serve Europe’senergy interests”.
S 1. januarjem 2007 je Slovenija postala prva državačlanica iz pete širitve EU, ki se je pridružila euroobmočju.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Planas the first major step in apackage of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Konvergenčno poročilo za leto 2006 je pokazalo, da ostale države EU „zodstopanjem“ napredujejopri doseganju konvergence, čeprav z različnohitrostjo.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Reviewofthe European energy policy presented early in 2007.
V posebnemporočilu, ki ga je pripravila Komisija v odziv na zahtevo Litve, je sklenjeno, da bimorala ta država obdržatisedanji položaj. Svet je to oceno potrdil.
In the transport field, the Commission reviewed its2001 Transport White Paper and proposed additional
Na prometnempodročjuje Komisijapregledala svojo beloknjigo o prometu izleta 2001 in predlaga-
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context.
Komisija je oktobra sprejela sporočilo, v katerem jeopredeljenih pet področij, na katerih je treba državamčlanicam s konkretnim ukrepanjem pomagati pri prilagoditvi demografskim spremembamv njihovem nacionalnem okviru.
Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.
Drugi pomembni dogodki so bili predložitev sporočila o socialnih storitvah splošnega pome-naza pojasnitev obstoječih določb Skupnosti na tempodročju ter predlog za ustanovitev in posledična ustanovitev Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji, ki omogoča Skupnosti, da podpre delavce, ki jihprizadenejo stranski učinki globalizacije.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.The establishmentofthis Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
ske agencije za temeljnepravice. Ustanovitev teagencije leta 2007 bo mejnik v razvoju sposobnosti EU za spodbujanje in zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic v EU.
Another major piece of work wasthe presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union'sinternal and external policies.
Še en pomemben dosežek je bila predstavitevpobude za podporo in zaščito otrokovihpravicv notranjih in zunanjih politikah Evropskeunije.
2006 - the European Year of Workers' Mobility-saw the organisation of 2 000 events across Europe toraise people's awareness of their right to work in another EU country.
Leto 2006 je bilo Evropsko leto mobilnosti delavcevin po celi Evropi je bilo organiziranih 2 000 prireditevza ozaveščanje ljudi o njihovih pravicah do dela v drugih državah EU.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, bothwithin the Union and worldwide.
Na področju delovnega pravaje Svetodobril predloge Komisije o spodbujanju dostojnegadelav Uniji in po svetu.
The Commission consulted the social partners on better ways toreconcile family and professional lifeand on the active inclusionofthe people furthest away from the labour market.
Komisija se je s socialnimi partnerji posvetovala o boljših načinih za usklajevanje družinskega in poklicnega življenjater o dejavni vključitviljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
The social partners were also consulted on theneed to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
S socialnimipartnerji so potekala tudi posvetovanja o potrebi povključitvi Konvencije Mednarodne organizacije dela odelovnih standardih v pomorstvu v evropsko pravo.
In response to a call fromthe Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national levelcan help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity'approach).Results of this consultative process will feed intoflexicurity initiatives which the Commission will presentin 2007.
Vodziv na poziv Evropskega sveta z zasedanja spomladi2006 je zelena knjiga začela razpravo o tem, kakolahko delovno pravo na ravni EU in nacionalni ravniprispeva, da postane trg dela prožnejši, ter hkrati čimbolj poveča varnost za delavce (pristop „prožne varnosti“). Rezultati tega posvetovanja bodo uporabljenipri oblikovanju pobud o prožni varnosti, ki jih bo Komisija predstavila leta 2007.
The Commission tackled gender inequality in Europewith a new roadmap for equality between womenand men2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Priprave na leto 2008kot Evropsko leto medkulturnega dialoga so se nadaljevale, vključno z zaključkomzakonodajnega postopka glede Sklepa o razglasitvitega leta za leto medkulturnega dialoga.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed tofacilitate the exercise by EU citizens of their electoralrightsin their State of residence in European elections.
Končal se jetudi zakonodajni postopek za nove programe napodročju kulture, mladih in aktivnega državljanstva.
In the field of civil justice, the Commission set outoptions on how to improve the enforcement of monetary claimsin Europe.
Na področju civilnega pravosodja je Komisija predstavila načine izboljšanja izvrševanja denarnih zahtevkov v Evropi.
A proposal for a regulationintroducing rules concerning the applicable law in matrimonial mattersshould improve the situation for agrowing number of international couples divorcing withinthe EU.
Sprejetje predloga uredbe o uvedbi pravil v zvezis pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih, bi moraloizboljšati razmere za naraščajoče število mednarodnihparov, ki se razvežejo v EU.
Linked to this, a Green Paper on conflict oflaws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Communityaction.
Poleg tega so bile v zeleniknjigi o vlogi civilne družbe v prizadevanjih Skupnosti vboju proti drogamraziskane možnosti, kako tiste, ki sonajbolj neposredno prizadeti zaradi drog, tesnejevključiti v oblikovanje politike.
Finally, a Green Paper on the role of civil socie-
TEMELJNE PRAVICE IN CIVILNOPRAVOSODJE
The legislative process wasalso completedfornew programmes inthe field ofculture, youthand active citizenship.
Področje temeljnih pravic je zaznamoval decembradoseženi politični dogovor o Uredbi o ustanovitvi evrop-
Solidarity ty in Community efforts to combat drugsexplored the scope for involving thosemost directly affected by the drugs problemmoreclosely in the policy process.
Solidarnost korakiza oblikovanje resnično evropskemigracijske politike.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
Glavni dosežki tegaglobalnega pristopa vključujejo: začetekveč skupnih pomorskih dejavnosti v Sredozemskem morju in Atlantskem oceanu;prispevek EU k razpravam ZN o migraciji in razvoju; določitev delovnega programa z afriškimidržavami; okrepljeno sodelovanje s sredozemskimi inafriškimi državami; ter hitro sprejetje podpore Skupnosti za nadaljnjo krepitev zmogljivosti za upravljanje migracij v Senegalu in Mavretaniji kot prispevek kizboljšanemu nadzoru nad migracijami po morju.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
Komisija do zdaj sprejela vseh sedem „tematskih strategij“ (o zraku, tleh, odpadkih, naravnih virih, pesticidih,okolju in morskem okolju), ki sestavljajo osrednji element 6. okoljskega akcijskega programa ES.
ACommunity strategy for encouraging the sustainable production of biofuelsfrom agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting theloss of biodiversityin the EU by 2010.
Predstavljena je bila tudi strategija Skupnosti za spodbujanjetrajnostne proizvodnje biogoriviz kmetijskih surovin,pa tudi načrt Skupnosti za zaustavitev izgube biotskeraznovrstnostiv EU do leta 2010.
The Commission addressed the issue of illegalimmigrationby proposing a number of practical actionsin response to the mounting migratory pressure atthe EU´s external borders. In view of the influx ofillegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improvethe EU's capacity to manage its external maritime borders.
Komisija je obravnavala tudi nezakonito priseljevanje in predlagala več praktičnih ukrepov v odziv nanaraščajoč pritisk priseljevanja na zunanje meje EU.Glede na priliv nezakonitih priseljencev na južne meje Unije je Komisija predlagala integriran model zaizboljšanje zmogljivosti EU za upravljanje zunanjih morskih meja.
The Commission also proposed ways to step up thedialogue and cooperation with Africa on migrationissues.
Komisija je prav tako predlagala načine zakrepitev dialoga in sodelovanja z Afriko o migracijskihvprašanjih.
In 2006,climate changewas consistently high on thepolitical agenda.
Leta 2006 so bile podnebne spremembevedno znovapomembna točka političnih razprav.
During the year, the EU Emissions Trading Schemeproved its durability in the face ofmarket turbulence.
Med letom jesistem EU za trgovanje z emisijamidokazal svojotrdnost kljub tržnim nihanjem.
A Communicationset out the agenda forextending the system tonew sectors andgases.
V sporočilu je bil določennačrt za razširitev tega sistema na nove sektorje in pline.Predložen je bil tudi zakonodajni predlog za vključitevemisij toplogrednih plinov civilnega letalstvav sistem EU za trgovanje z emisijami.
Legislationto bring greenhouse gas emissions from civilaviationwithinthe EU Emissions Trading Scheme wasalso presented. A
Pomembna naloga leta2006 sta bila preverjanje in odobritev nacionalnih načrtov razdelitvepravic za emisije v drugem obdobju sistema EU za trgovanje z emisijami (2008–2012).
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013were concluded in July.
Julija so se končala pogajanja o regulativnem svežnjuza kohezijsko politiko za obdobje 2007–2013.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for futureinvestment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Strateškesmernice Skupnosti, ki so jih države članice odobrileoktobra, so določile prednostne naloge za prihodnjenaložbe, zlasti na področju raziskav, inovacij, ekonomijeznanja in človeškega kapitala.
Combined withthe allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided theframe for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Skupaj z dodelitvijo sredstev Skupnosti po državah članicah in po prednostnihciljih je bil s tem določen okvir za pogajanja o približno450 operativnih programih, ki so jih predložile državečlanice in regije.
A Green Paper on a future maritime policyfor the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Solidarnost žnejših posvetovanj v zgodovini EU.
Its aim is to ask citizens how theywant to deal with oceans and seas, while seeking to stri-kea sustainable balance that takes account of theeconomic, social and environmental dimensions.
Njegov namen je od državljanovizvedeti, kako želijo ravnati z oceani inmorji, ter si hkrati prizadevati za vzpostavitevtrajnostnega ravnotežja, ki bi upoštevalo gospodarske,socialne in okoljske razsežnosti.