natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of undernourished rose, for the first time, to more than 1 billion in 2009 and the proportion of undernourished in developing countries, which was declining quite rapidly, has risen in the past few years.
Število podhranjenih se je leta 2009 prvič v zgodovini povečalo na več kot milijardo, delež podhranjenih v državah v razvoju, ki se je sicer dokaj hitro manjšal, pa se je v zadnjih nekaj letih povečal.
Resource over-exploitation and changes in the climate aggravate threats to natural capital.
Zaradičezmernegaizkoriščanjanaravnihvirovinpodnebnihsprememb je naravni kapital pod vse hujšimi pritiski.
They also affect quality of life, potentially
Tudi kakovost življenjasespreminja,karlahkooslabidružbenoinpolitično
Furthermore, undermining social and political stability ( the livelihoods of billions of people are inevitably linked with the sustainability of local ecosystem services.
Poleg tega je preživetje milijard ljudi odvisno od stabilnost ( dolgoročnezanesljivostistoritev,kijihzanjeopravljajolokalniekosistemi.
Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration
Ker številna gibala sprememb delujejo zunaj evropskega neposrednega vpliva, se lahko ranljivost Evrope za spremembe, do katerih prihaja drugje, občutno poveča, zlasti pod vplivom dogajanja v neposredni soseščini.
Many key drivers operate on a global scale and are likely to unfold over decades rather than years.
Kaj so točke preskoka? Če ima sistem več kot eno ravnovesno stanje, so možni prehodi v strukturno drugačna stanja.
In a recent assessment, the World Economic Forum warned about a higher level of systemic risk due to the increase in interconnections among various risks (60).
oceni, ki jo je pripravil Svetovni gospodarski forum, je bilo opozorjeno na višjo raven sistemskega tveganja, ki je posledica vse večjemedsebojnepovezanostirazličnihtveganj(60).
Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
V oceni so tudi poudarili, da so v svetu, kjer je med seboj vse močno povezano, neizogibne nepričakovane, nenadne spremembe zunanjih razmer.
While sudden changes can have huge impacts, the biggest risks may be from slow failures which unfold their full damage potential over decades and may be seriously underestimated in their potential economic impact and societal cost (60).
Vplivi nenadnih sprememb so lahko velikanski, največje nevarnosti pa morda prihajajo od neustreznih ravnanj, katerih škodljivost se v celoti razkrije šele skozi desetletja, njihova zmožnost vpliva na gospodarstvo in družbo pa je morda močno podcenjena (60).
The continued over-exploitation of natural capital is an example for a slow failure.
Manj je zanesljivosti glede drugih nelinearnih učinkov, denimo, kaj se bo zgodilo s kroženjem oceanskih tokov.
Such systemic risks — whether they manifest themselves as sudden changes or slow failures — include the potential damage to, or even full failure of, an entire system, for example a market or an ecosystem, as opposed to effects on individual elements only.
Takšnasistemskatveganja—nekaterasekažejokotnenadnespremembe, druga kot neustrezna ravnanja, katerih posledice so vidne na dalj širok — ne vplivajo le na posamezne elemente sistemov, temveč lahko škodujejo celotnim sistemom ali povzročijo njihov popoln zlom, denimo trga ali ekosistema.
The interconnectedness between drivers and risks highlighted here are relevant in this regard: while these links can lead to higher robustness when risk sharing is distributed across a greater number of elements in the system, they can also lead to greater fragility.
V tem smislu je pomembna medsebojna povezanost gibal sprememb in tveganj, na katera smo opozorili v tem poročilu: povezave lahko vodijo v večjo odpornost, kadar se tveganje porazdeli med večje število elementov sistema, po drugi strani pa lahko vodijo tudi v večjo občutljivost.
Failure in one critical link can have cascading effects, often as a consequence of
Če odpove ena ključna povezava, lahko to povzroči učinek domin, kar je pogosto posledica zmanjšane taljenja trajno zamrznjenih tal, destabilizacija hidratov na oceanskem dnu in nagli prehodi iz enega sistema v drugega zaradi podnebnih sprememb.
A key related risk is that of accelerating global environmental feedback mechanisms and their direct and indirect impacts on Europe.
Razumevanje teh procesov je še omejeno in verjetnost, da bo v naslednjem stoletju prišlo do hujših posledic, na splošno velja za majhno.
Since the Millennium Ecosystem Assessment (
Po izidu Poročila o stanju ekosistemov na prelomu tisočletja (12
Assessment Report (62), scientific assessments have warned that environmental feedback mechanisms are increasing the likelihood of large scale non-linear changes in key Earth system components.
62) znanstveniki v
63 changes (
Zviševanje globalne temperature denimo povečuje tveganje, da bodo presežene točke preskoka, ki lahko sprožijo nelinearne spremembe velikega obsega (63).
Systemic risks have the potential, if they are not properly addressed, to inflict devastating damage on the vital systems, natural capital and infrastructures on which our wellbeing depends both at a local and at a global scale. Thus, joint efforts are required to tackle some of the causes of systemic risks, develop adaptive management practices and strengthen resilience in view of increasingly pressing environmental challenges.
Če sistemskih tveganj ne odpravljamo na ustrezen način, lahko povzročijo uničujočo škodo življenjsko pomembnim sistemom, naravnemu kapitalu in infrastrukturi, od katerih sta odvisna naša blaginjainpočutjenalokalniinglobalniravni.Zaodpravljanjenekaterihvzrokov za sistemska tveganja bo torej potrebno skupno prizadevanje, pri upravljanju se bomo morali znati prilagajati spremembam in okrepiti bomo morali svojo odpornost na vse hujše okoljske spremembe.
Potential climatic tipping elements
Možni podnebni elementi preskoka
Atlantic deep water formation5.
Možni podnebni elementi preskoka1.
Climatic change-induced ozone-hole(?)6.
Izguba arktičnega morskega ledu2.
Permafrost and tundra loss(?)
Odmiranje borealnih gozdov
Indian Monsoon chaotic multi-stability 9.
Kaotična multistabilnost indijskega monsuna 9.
Instability of West Antarctic ice sheet13. Changes in Antarctic bottom water formation(?)
Spremembe v pogostosti ENSO (El Niño — južna oscilacija)
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Oblika in velikost ovalov NE ponazarja negotovosti glede vpliva in potrebne temperature, da nastopi dogodek.
Global temperature increase
Te negotovosti so lahko precejšnje.
Arctic summersea ice gone
Odmiranje amazonskih deževnih gozdov4.
Ocean acidification
Spremembe v zahodnoafriškem monsunu5.
Slow release permafrost and ocean methane
Izginjanje trajno zamrznjenih tal in tundre(?)13.
GIS: Greenland ice sheet WAIS: West Antartic ice sheet
Z vprašaji so označeni sistemi, za katere še ni gotovo, ali so res elementi preskoka.
MOC: North Atlantic Meridional overturning circulation
Obstajajo še drugi možni elementi preskoka, ki tu niso prikazani; npr. koralni grebeni v plitvih vodah, ki jih delno ogroža zakisovanje oceanske vode.
Future environmental priorities: some reflections
Prihodnje okoljske prioritete: razmislek o ugotovitvah iz prejšnjih poglavij
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges
Pojavljajo se novi izzivi, ki so posledica sprememb, kakršnih do zdaj nismo poznali, med seboj povezanih nevarnostiinvsevečjeobčutljivosti
The previous chapters highlight the fact that the world is experiencing environmental change and hence new challenges on a scale, speed and interconnectedness that are unprecedented.
V prejšnjih poglavjih je bilo predstavljeno, da je svet danes izpostavljen okoljskim spremembam in torej tudi novim izzivom, ki soposvojemobsegu,hitrostiinmedsebojnipovezanostizačloveštvonekaj novega.
Decades of intensive use of stocks of natural capital and ecosystem degradation by developed countries to fuel economic development have resulted in global warming, loss of biodiversity and various negative impacts on our health.
Razvite države so v prizadevanju za doseganje gospodarskega razvoja desetletja intenzivno izkoriščale naravni kapital in uničevale ekosisteme, kar je privedlo do globalnega segrevanja, upadanja biotske raznovrstnosti in različnih škodljivih vplivov na naše zdravje.
Even though many of the immediate impacts lie outside Europe's direct influence, they have significant consequences and will create potential risks for the resilience and sustainable development of the European economy and society.
Čeprav na številne učinke teh procesov Evropa ne more neposredno vplivati, imajo lahko hude posledice ter lahko ogrozijo odpornost in trajnostnirazvojevropskegagospodarstvaindružbe.
Emerging and developing economies have in recent years replicated this trend but at a much faster speed driven by increasing populations, growing numbers of middle class consumers, and rapidly changing consumption patterns towards levels in developed countries; unprecedented financial flows chasing scarcer energy and raw materials; unparalleled shifts in economic power, growth, and trade patterns from advanced to emerging and developing economies; and, delocalisation of production driven by price competition.
Države s hitro rastočimi gospodarstvi in države v razvoju so v zadnjih letih ubirale isto pot kot razvite države, le da se je vse odvijalo veliko hitreje, vzroki za to pa so: rast prebivalstva in števila potrošnikov iz srednjega razreda ter naglo spreminjajoči se vzorci potrošnje, ki se vse bolj približujejo tistim v razvitih državah; še nikoli tolikšni denarni tokovi, usmerjeni v pridobivanje vse težje dosegljive energije in surovin; spremembe na področju razporeditve gospodarske moči, vzorcev rasti in trgovinskih tokov, ki so zajele vsa gospodarstva, od manjrazvitihdonajrazvitejših,inkakršnimsvetšenibilpriča;terpreseljevanje proizvodnje, ki je posledica cenovne konkurence.
Climate change is one of the most obvious effects of these past developments: breaching the 2 °C target is probably the most tangible example of the risk of going beyond planetary boundaries.
Podnebne spremembe so ena najočitnejših posledic preteklega dogajanja: prekoračitev ciljne vrednosti 2 °C je verjetno najotipljivejši primer nevarnosti, da bomo presegli meje zmogljivosti našega planeta.
The long-term ambition of achieving 80 to 95 % reductions in CO
Evropi zmanjšali za 80–95 % in tako uresničili zastavljeni cilj, narekuje korenito preobrazbo sedanjega evropskega gospodarstva in uvedbo
On the positive side, greater access to green
Evropsko okolje _BAR_ Stanje in napovedi 2010
S y n the he si s iss spaces, biodiversity, clean water and air benefit people's health.
Po drugi strani večja dostopnost zelenih površin, biotska raznovrstnost, neoporečna voda in čist zrak blagodejno vplivajo na zdravje ljudi.
However, this too raises the question about the sharing of access and benefits, since often spatial planning and investment decisions favour the rich at the expense of the poor.
Vendar se tudi tu poraja vprašanje, ali imajo vsi enak dostop in ali so koristi enakomerno porazdeljene, saj prostorsko načrtovanje in odločitve vlagateljev pogosto dajejo bogatim prednostna račun revnih.
Well-maintained ecosystems and ecosystem services are essential to support climate change mitigation and adaptation objectives, and preserving biodiversity is a prerequisite for ensuring this.
Dobro vzdrževani ekosistemi in ekosistemske storitve so ključnega pomena za podporo blaženju podnebnih sprememb in doseganja ciljev na področju prilagajanja tem spremembam, ohranjanje biotske raznovrstnosti pa je osnovni pogoj, brez katerega tega ne bo mogoče doseči.
Balancing the role that ecosystems can play as a buffer against expected impacts with possible increased demands for new settlements on water and land, brings new challenges, for example, to spatial planners, architects and conservationists.
Uravnotežanje vloge, ki jo lahko igrajo ekosistemi kot blažilci pričakovanih vplivov gradnje novih naselij, zaradi katerih lahko pride do povečanega povpraševanja po vodi in zazidljivih površinah, denimo postavlja prostorske načrtovalce, arhitekte in naravovarstvenike pred nove izzive.
The ongoing race for substitution from carbon-intensive to low-carbon energy and materials is expected to further intensify demands on the terrestrial, aquatic and marine ecosystems and services (first and second generation biofuels provide an example here).
Zaradi vse večjih prizadevanj, da bi ogljično intenzivno energijo in snovi nadomestili z nizkoogljičnimi, se bodo po pričakovanjih še povečale potrebe po ekosistemskih storitvah in okrepili pritiski na kopenske, sladkovodne in morske ekosisteme (primer je prva in druga generacija biogoriv).
As these demands increase, for example for chemical substitutes, there are likely to be increasing conflicts with existing uses for food, transport and leisure.
Ob povečevanju teh potreb, denimo po kemičnih nadomestkih, bo verjetno vse pogosteje prihajalo do nasprotij med različnimi rabami prostora in ekosistemov (npr. za hrano, promet in prosti čas).
Many of the environmental challenges assessed in this report have been highlighted in previous EEA reports (1
Številni okoljski izzivi, ki smo se jim posvetili v tem poročilu, so bili predstavljeni že v prejšnjih poročilih EEA (1
What is different today is the speed at which interconnectedness spreads risks and increases uncertainties across the world.
• je hitrost, s katero se zaradi medsebojne povezanosti teh izzivov širi nevarnost in povečuje negotovost povsem svetu.
Sudden breakdowns in one area or geographical region can transmit large-scale failures through a whole network of economies, via contagion, feedbacks and other amplifications.
Nenadni zlomi na enem področju ali posameznih geografskih območjih se lahko preko okužb, povratnega delovanja in drugih ojačevalnih procesov prenesejo na celotno omrežje gospodarstev in tam povzročijo obsežno škodo.
The recent global financial crash or the Icelandic
Nedavni svetovni finančni zlom in dogajanje v zvezi z islandskim
Crises such as these have also shown how difficult it is for society to deal with risks.
Ob takšnih krizah se tudi pokaže, kako težko se družba spopada z nevarnostmi.
Well signposted and numerous early warnings
Jasno in pogosto izražena zgodnja svarila velikokrat
Natural capital and ecosystem services provide an integral starting point for managing many of these interconnected issues, the systemic risks inherent in them, and the transformation to a new, greener, more resource efficient economy.
Naravnikapitalinekosistemskestoritvesocelostnoizhodiščeza reševanje številnih od teh med seboj povezanih vprašanj, obvladovanje sistemskih tveganj, ki so v njih zajeta, in prehod v novo, boljzelenogospodarstvo,kijeučinkovitejšezvidikarabenaravnihvirov.
There is no single 'quick fix' for the challenges that Europe faces.
Za izzive, pred katerimi se je znašla Evropa, ni ene same 'hitre rešitve'.
Rather, as this report shows, there is a clear case for long-term, interconnected approaches to deal with them.
Kot je razvidno iz tega poročila, se jih bo treba lotiti z dolgoročnimi, med seboj prepletenimi pristopi.
What this report also provides is evidence that existing European environmental policies present a robust basis on which to build new approaches that balance economic, social and environmental considerations.
Na področju zdravja, kakovosti življenja in okoljskih storitev so se razmere za večino Evropejcev izboljšale, ozaveščenost in skrb za okolje sta višja kot kdajkoli, tudi ukrepanja in naložb, usmerjenih v varstvo okolja, je več kot kdajkoli prej.
Future actions can draw on a set of key principles that have been established at European level: the integration of environmental considerations into other measures; precaution and prevention; rectification of damage at source; and the polluter-pays principle.
Drugi pomembni dosežki okoljske politike so še: v rast usmerjene naložbene strategije, ki ustvarjajo nove trge in zagotavljajo delovna mesta; izenačeni pogoji za delovanje podjetij na notranjem trgu; spodbujanje inovacij in uvajanje tehnoloških izboljšav; skrb za koristi potrošnikov.
Implementing and strengthening environmental protection provides multiple benefits
Veliko koristi je čutiti na področju zaposlovanja, saj je danes približno četrtina vseh delovnih mest v Evropi posredno ali neposredno
Full implementation of environmental policies in Europe remains paramount, as key targets are still to be met (Chapter 1).
Iz tega poročila je tudi razvidno, da so sedanje evropske okoljske politike čvrsta osnova za vzpostavitev novih pristopov, ki uravnoteženo obravnavajo gospodarske, družbene in okoljske vidike.
However, it is clear that targets in one area can inadvertently, through unintended consequences, disrupt or counteract a target in another.
Pri izvajanju prihodnjih aktivnosti bi se bilo koristno ravnati po vrsti ključnih načel, ki so bila sprejeta na evropski ravni: načelo upoštevanja okoljskih vidikov pri snovanju in izvajanju drugih ukrepov, načelo previdnosti in preprečevanja, načelo odpravljanja škode pri viru ter načelo 'onesnaževalec plača'.
Synergies and co-benefits thus need to be sought throughout the process of developing impact assessments of policies in different domains, by using approaches that fully account for natural capital.
povezana z naravnim okoljem (8). Tu lahko Evropa z nadgradnjo patentov in drugega znanja, ki je rezultat 40-letnega pridobivanja izkušenj v vladah, podjetjih in univerzah, doseže nadaljnji napredek na področju ekoloških inovacij pri izdelkih in storitvah.
Past decades' environmental policy efforts have provided a wide array of social and economic benefits through regulations, standards and taxation.
Žal pa vladni izdatki za raziskave in razvoj na področju varstva okolja in energetike ne presegajo 4 % skupnih vladnih izdatkov za raziskave in razvoj.
Such policies have permitted the economy to grow well beyond what might otherwise have been feasible.
Dosledno izvajanje okoljskih politik je v Evropi še vedno nujno potrebno, ker ključni cilji še niso bili doseženi (glej 1. poglavje).
For example, without tightening
V zadnjih desetletjih je po zaslugi predpisov, standardov in davkov, ki jih je uveljavila okoljska politika, prišlo do vrste pozitivnih premikov
There are also ancillary benefits from combined implementation of environmental legislation.
tehnologijah, energetsko varčni arhitekturi, ekoturizmu, zeleni infrastrukturi in zelenih finančnih inštrumentih.
For example, combining climate change mitigation and air pollution abatement legislation could deliver benefits in the order of EUR 10 billion per year through reductions in damage to public health and ecosystems (A) (11).
Prizadevanja v zadnjih nekaj desetletjih so obrodila sadove: Evropska unija ima denimo več patentov, povezanih z onesnaževanjem zraka, onesnaževanjem vode in odpadki, kot katera koli druga gospodarska tekmica (10).
Environmental producer responsibility legislation (such as REACH (12), WEEE
Izvajanje okoljske zakonodaje na več področjih hkrati prinaša tudi dodatne koristi.
Directive (
zmanjšala škoda, povzročena zdravju ljudi in ekosistemov (
)) has contributed to push multi-national companies, for example, to design production processes at global level that meet EU standards and so deliver benefits for consumers across the world.
Zdaj je tudi priložnost, da se ti informacijski sistemi v celoti vzpostavijo in tako podprejo cilje strategije EU do leta 2020 (15) na tem področju s pomočjo najnovejših informacijskih tehnologij, kot so npr. tehnologije, ki temeljijo na pametnih omrežjih, računalništvo v oblaku in mobilni geografski informacijski sistemi (GIS).
In addition, EU legislation is often replicated in China, India, California and elsewhere, highlighting further the multiple benefits of well-designed policies in the globalised economy.
Poleg tega zakonodajo EU pogosto posnemajo na Kitajskem, v Indiji, Kaliforniji in drugod, s čimer še dodatno prihajajo do izraza številne koristi dobro zasnovane politike za globalizirano gospodarstvo.
European countries have also invested substantially in monitoring and regular reporting of environmental pollutants and wastes.
Pretekleizkušnjekažejo,damorapogostopreteči20do30letodugotovitve okoljskega problema do prvega celovitega razumevanja vplivov(denimoprekoporočanjadržavoohranitvenemstanjualivplivih na okolje).
They are beginning to use the best available information and communication technologies and sources to develop information flows from in-situ instruments to Earth observation with specialised sensors.
Glede na hitrost, s katero se pojavljajo izzivi, in glede na njihov vpliv in obseg si takšnih časovnih razkorakov ne moremo privoščiti.
The development of near-real time data and regularly updated indicators help to improve governance by providing stronger evidence for early interventions and preventative actions, supporting greater levels of enforcement and enhancing overall performance reviews.
Med seboj povezane politike, ki so dolgoročno zastavljene, ki se spremljajo glede na tveganja in negotovosti in ki imajo vgrajene vmesne faze za pregledovanje in vrednotenje, lahko pomagajo pri doseganju kompromisov med potrebo po dolgotrajnem usklajenem ukrepanjuinčasom,kijepotreben,dasetakšniukrepiudejanjijo.
There is now no shortage of environmental and geographical data in Europe to support environmental objectives, and many opportunities exist to exploit these data through analytical methods and information technologies.
Pridobivanje podatkov v skoraj realnem času in redno osveževanje kazalcev omogočata boljše upravljanje, saj sta osnova za pridobivanje trdnejših dokazov, ki so podlaga za zgodnje posege in preprečevalne ukrepe, v pomoč pa sta tudi pri boljšem izvrševanju zakonodaje in pri ocenjevanju skupnega učinka.
However, restrictions on access, charging fees or intellectual property rights have meant that these data are not always easily accessible to policymakers and others working in the field of environment.
V Evropi danes ni pomanjkanja okoljskih in geografskih podatkov v podporookoljskimciljem,sajobstajavelikomožnostizaobdelavotehpodatkov z uporabo analitskih metod in informacijskih tehnologij.
There are a number of information policies and processes in place or being negotiated in Europe to support swifter responses to emerging challenges.
Takšni primeri so podnebne spremembe, fluorokloroogljikovodiki (CFC), kisli dež, neosvinčeni bencin, živo srebro in ribji staleži.
Rethinking their uses and links between them could radically improve the efficacy of existing and proposed information gathering and harvesting activities in support of policies.
Na teh področjih je časovni zamik od prvih znanstveno osnovanih zgodnjih svaril do ukrepanja politike, ki je dejansko privedlo dozmanjšanjaškode,pogostoznašal30–100let,vtemčasupastase
Dedicated management of natural capital and ecosystem services increases social and economic resilience
Skrbno upravljanje naravnega kapitala in ekosistemskih storitev povečuje družbeno in gospodarsko odpornost
The desire to make economic and social progress that does not come at the expense of the natural environment is not new.
Željapogospodarskemindružbenemnapredku,kinebibildosežennaškodo naravnega okolja, ni nova.
Many European industries have decoupled emissions of key pollutants and the use of certain materials from economic growth.
Številnim gospodarskim panogam v Evropi je uspelo odpraviti povezavo med izpusti glavnih onesnaževal in rabo določenih snovi ter gospodarsko rastjo.
What is new is that management of natural capital requires decoupling of economic growth not only from resource use but also from environmental impacts within Europe and globally.
Novo je to, da upravljanje naravnega kapitala zahteva razdružitev gospodarske rasti ne le od rabe naravnih virov, temveč tudi od vplivov na okolje v Evropi in po svetu.
Natural capital embraces many components.
Naravni kapital ima številne komponente.