natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A slight easing of BSE testing requirements at the start of the year — increasing from 24 to 48 months the age limit for testing, on advice from the European Food Safety Authority — cut the costs of BSE surveillance for national administrations and business operators by around a third, without any reduction in the efficacy of controls.
Na začetku leta so bile na zahtevo Evropske agencije za varnost hrane nekoliko ublažene zahteve za testiranje na BSE. Starostna meja za testiranje je bila zvišana s 24 na 48 mesecev, zaradi česar so se stroški nacionalnih uprav in nosilcev dejavnosti za spremljanje BSE zmanjšali za približno tretjino, učinkovitost nadzora pa je ostala na isti ravni.
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Evropska agencija za varnost hrane je pozitivno ocenila 15 vlog za gensko spremenjena živila in krmo, sprejetih pa je bilo tudi 5 odločb o odobritvi.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
Začela se je ocena regulativnega sistema za gensko spremenjena živila in krmo, ki upošteva izkušnje držav članic in stališča pomembnih trgovinskih partneric EU.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Sklep poročila Komisije o nacionalnih strategijah za zagotovitev soobstoja gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom (28) je bil, da je pristop, ki temelji na subsidiarnosti, še vedno veljaven. Pripravljati so se začela tudi nova priporočila za ukrepe tehničnega ločevanja med posameznimi pridelki.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
Januarja so bili odpravljeni veterinarski mejni kontrolni pregledi živalskih proizvodov, ki so predmet trgovine s Švico. Izvajajo se tudi sporazumi s Čilom, Kanado, Mehiko, Novo Zelandijo in ZDA.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Odnos Komisije z Rusijo je omogočil, da se je izvoz pomembnih zdravil in fitofarmacevtskih sredstev iz EU ohranil na visoki ravni.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
Sprejetje uredbe o kozmetičnih izdelkih, ki je povečala odgovornost proizvajalcev in okrepila nadzor na notranjem trgu ob hkratnem zmanjšanju upravnih postopkov, je zagotovilo visoko raven varstva potrošnikov.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
Komisija je junija predlagala poenostavitev pravil za hišne živali, ki potujejo s svojimi lastniki, saj se je predvsem zaradi programov za oralno cepljenje prostoživečih živali, ki jih podpira EU, položaj stekline v EU izboljšal.
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
Že od prvih dni svojega obstoja je imela EU pomembno vlogo pri zagotavljanju preskrbe s hrano. Kmetijstvo je še vedno eden od največjih prejemnikov sredstev.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century.
Tudi ribištvo je še vedno pomembna industrija EU. Postalo je jasno, da je za zagotovitev konkurenčne in trajnostne ribiške industrije v 21. stoletju nujna radikalna reforma skupne ribiške politike EU.
The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
Celostna pomorska politika EU je celovit odziv na ključno vlogo morij in oceanov kot evropskih proizvodnih virov.
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
Poročilo o napredku leta 2009 (29) je pokazalo, da je Komisija zmanjšala upravno obremenitev glede skupne kmetijske politike in je na dobri poti, da do leta 2012 doseže cilj, tj.
Although the return of the curvy cucumber stole the media limelight in July when rules governing the size and shape of many fruit and vegetables ceased to exist, the overall progress has led to savings of €1.9 billion for farmers and other operators in the food chain.
25-odstotno zmanjšanje. Čeprav so bile ukrivljene kumare v središču medijske pozornosti julija, ko so pravila glede velikosti in oblike številnih sadežev in vrtnin prenehala veljati, so kmetje in drugi nosilci dejavnosti v prehranski verigi zaradi celotnega napredka na tem področju prihranili 1,9 milijarde EUR.
And a regulation on crop statistics was approved — less conspicuously, but of major importance for the management and evaluation of the common agricultural policy.
Prav tako manj opazna, a izrednega pomena za upravljanje in oceno skupne kmetijske politike, je bila potrditev uredbe o statistiki rastlinskih pridelkov.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Komisija je predlagala nova pravila za označevanje kakovosti (30) pri opredeljevanju porekla kmetijskega proizvoda za izboljšanje mednarodne zaščite geografskih navedb in kot pomoč pri pripravi mednarodnega programa za tržne standarde in organske proizvode.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Cilj predloga je bila tudi vzpostavitev enotnega registra za vse geografske označbe (za vina, žganja, kmetijske proizvode in živila) ob ohranitvi posebnosti vsakega sistema.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.
Tudi ekološko kmetovanje je dobilo močan zagon z uvedbo prepoznavnega logotipa EU, ki bo na vseh organskih proizvodih od leta 2010 naprej.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Naslednji korak v vinski reformi je bila uvedba pravil o zaščitenih označbah porekla, zaščitenih geografskih označbah, tradicionalnih izrazih, označevanju in predstavitvi vinarskih praks za boljšo obveščenost potrošnikov. Pravila so ohranila tradicijo najboljših vinarskih praks v EU in odprla nove možnosti za inovacije.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
Za ublažitev težkega tržnega položaja proizvajalcev mleka je Komisija še naprej uporabljala intervencijske ukrepe ter odobrila pomoč za zasebno skladiščenje, izvozna nadomestila in zgodnja neposredna izplačila kmetom.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Začela je izvajati nov krog programov promocije mleka in mlečnih proizvodov ter začasno podvojila mejo državne pomoči sektorju na 15 000 EUR na kmetijo.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
Vendar v skladu s priporočili junijskega Evropskega sveta ni predlagala razveljavitve že sprejetih odločb o ukinitvi sistema kvot.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
V novembrskem sporočilu ( verige preskrbe s hrano z uvedbo orodja za spremljanje cen, ki bi potrošnikom omogočal, da npr. primerjajo cene za kilogram svinjine v različnih državah.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
Na območjih z omejenimi možnostmi je Komisija okrepila sodelovanje z nacionalnimi organi za poenostavitev programov pomoči in boljšo usmerjenost pomoči.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru je predložila sporočilo (32), ki bi moralo utreti pot novi razvrstitvi kmetijskih območij z naravnimi omejitvami.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
S pomočjo znanstvenih strokovnjakov je opredelila osem pedoloških in podnebnih meril, ki bodo osnova za objektivno in jasno razvrstitev takih območij.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Za ohranitev pokrajin, naravnih habitatov in biološke raznovrstnosti, za preprečevanje gozdnih požarov ter za izboljšanje upravljanja z vodo in zemljo je treba podpirati sisteme kmetovanja na območjih, kjer je kmetovanje zaradi podnebja in zemlje oteženo.
Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Načrtovati je treba subvencije za območja, kjer so naravne omejitve velike, in pomoč mora biti usmerjena v kmetije, kjer je tveganje opuščanja zemljišč največje.
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
Pregled skupne ribiške politike se je začel leta 2009 s predstavitvijo zelene knjige
33) analysing the shortcomings of the current policy
33), v kateri so bile analizirane pomanjkljivosti sedanje politike
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
Evropske komisije ( in njena prihodnost, ter s posvetovanjem z ribiči, znanstveniki, civilno družbo in zainteresiranimi državljani.
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
Svet je maja podprl pristop Komisije. Oktobra je bila
In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
Cilj radikalne reforme nadzora ribištva v letu 2009, ki je glavni element upravljanja ribištva, je bil oblikovanje sistema, ki je preprost, pregleden in pravičen ter tako deluje odvračilno, skrajšuje upravne postopke in zmanjšuje stroške.
34 control (
po dolgih pogajanjih sprejeta nova uredba o nadzoru ribištva (34).
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended.
Državam članicam, ki ne bodo upoštevale predpisov, pa se bodo lahko zmanjšale kvote in zamrznila finančna pomoč, ki jo prejemajo od Evropskega sklada za ribištvo.
The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Evropskim ribičem bo omogočila konkurenčnost pod enakimi pogoji, nadzor pa bo učinkovitejši, s čimer se bodo zavarovali staleži rib.
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.
V aprilskem sporočilu o ribogojstvu so bile analizirane možnosti za izboljšanje konkurenčnosti, trajnosti in upravljanja v sektorju. Svet je junija podprl sporočilo.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
Nova uredba o nadzoru ribištva bo evropskim ribičem omogočila, da konkurirajo pod enakimi pogoji, in izboljšala učinkovitost nadzora, s čimer se bodo zavarovali staleži rib.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
Svet je decembra sprejel uredbe o možnostih ulova za leto 2010 v Atlantskem oceanu ter Severnem, Baltskem in Črnem morju.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
Na podlagi posvetovalnega dokumenta, ki ga je Komisija predložila maja, je bil za več staležev določen celotni dovoljeni ulov. V dolgoročne načrte za trajnostno upravljanje so bili vključeni šur v zahodnem Atlantskem oceanu, staleži sarduna v Biskajskem zalivu ter morski psi, raži in morski vragi.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komisija je prispevala k uspešni sklenitvi avgusta sprejetega mednarodnega sporazuma o določitvi minimalnih državnih ukrepov za pristanišča kot dela globalnega boja proti nezakonitem, neporočanem in nereguliranem ribištvu.
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
Predlagala je tudi prenos programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
Svet je sprejel uredbe o prenosu večletnih načrtov za obnovitev staležev vzhodnega modroplavutega tuna in grenlandske morske plošče v pravni red EU.
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
Komisija je v poročilu Evropskemu svetu o dosežkih celostne pomorske politike od njenega oblikovanja leta 2007 izpostavila, da je bilo začetih ali izvedenih 56 od 65 predvidenih ukrepov akcijskega načrta, glede devetih ostalih pa so bile sprožene pobude.
) adopted in June will help in achieving the goals of the integrated maritime policy in terms of the EU’s continually evolving approach to sea basins.
Komisija je septembra sprejela sporočilo o boljšem gospodarjenju z morjem v Sredozemlju (35), junija sprejeta strategija EU za regije Baltskega morja (36) pa bo prav tako prispevala k doseganju ciljev celo- stne pomorske politike v smislu nenehno razvijajoče se politike EU o morskih bazenih.
President Barroso stated on European Maritime Day in May 2009: ‘We now have a consistent framework to steer our efforts in the same direction in a coordinated manner’.
Predsednik Barroso je ob evropskem dnevu pomorstva maja 2009 dejal: „Zdaj imamo koherenten okvir, s katerim lahko uskladimo naša prizadevanja in jih usmerimo v isto smer.“
In parallel, the Commission tabled in October concrete proposals on two major issues — the integration across sectors and countries of maritime surveillance (37), and the international dimension of Europe’s maritime policy (38).
Poleg tega je Komisija oktobra predstavila konkretne predloge glede povezova- nja sektorjev in držav na področju pomorskega nadzora (37) ter mednarodne razsežnosti evropske pomorske politike (38).
KEEPINGINTOUCHINFORMATIONANDCOMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
OHRANJATI STIKINFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE TEHNOLOGIJE TER MEDIJI
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
NEPOSREDNE KORISTI ZA DRŽAVLJANE
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
Posodobitev uredbe EU o gostovanju (39) je omogočila, da lahko uporabniki mobilnih telefonov od začetka julija pošiljajo kratka sporočila, kličejo in brskajo po internetu po bistveno nižjih cenah, ko so v tujini znotraj EU.
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
Komisija je na posebno zahtevo Evropskega parlamenta in ministrov EU ob koncu leta 2008 predlagala znižanje cen kratkih sporočil in podatkovnih storitev. Evropski parlament je shemo aprila potrdil po hitrem postopku in z veliko večino, Svet pa jo je sprejel junija.
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
Komisija je pripravila smernice, kako naj regulatorji za telekomunikacije v EU zaračunavajo zaključevanje klicev, tj. medoperaterske cene, ki jih operaterji zaračunajo za povezavo z omrežjem drugih operaterjev in so del telefonskega računa, da bi se odpravile velike razlike v cenah med različnimi operaterji v EU.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
To bo znižalo cene glasovnih klicev znotraj držav članic in med njimi. Podjetja in potrošniki bodo med letoma 2009 in 2012 prihranili najmanj 2 milijardi EUR, spodbudile pa se bodo naložbe in inovacije v celotnem telekomunikacijskem sektorju.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
Uporabniki mobilne telefonije lahko od začetka julija pošiljajo sporočila, kličejo in brskajo po internetu po bistveno nižjih cenah, ko so v tujini znotraj EU.
From the beginning of July, mobile phone users have been able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU.
Da bi izkoristila ta potencial, je Komisija začela javno posvetovanje, kako izkoristiti vse možnosti digitalnega gospodarstva, kar je bil prvi korak na poti k oblikovanju nove evropske strategije o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
Svet je marca sprejel sklepe o dostopni informacijski družbi, da bi se odpravile ovire, vključno za prikrajšane posameznike, kot so slabovidne osebe.
It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
Pozval je javne organe, naj oblikujejo dostopnejše spletne strani, in zahtevo za dostopnost uvedel v javna naročila, pri katerih se bo oblikovanje ali preurejanje internetnih strani financiralo iz javnih sredstev.
CHEAPER TO PHONE ABROAD
CENEJŠI KLICI V TUJINI
Price for a mobile call made abroad; charge per minute in euros excluding VAT; 2006 is market average; 2009 and 2010 maximum ‘Eurotari’ according to EU rules
Cena odhodnega klica v tujih omrežjih (cena minutnega klica v evrih brez DDV) 2006: tržno povprečje; 2009 in 2010: najvišja cena (evrotarifa) v skladu s pravili EU.
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
Evropska komisija se je maja odzvala na poziv Evropskega parlamenta in predstavila eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), ki potrošnikom ponuja praktične nasvete o digitalnih pravicah, kot so pravice v razmerju s ponudniki širokopasovnih povezav, pri spletnem nakupovanju, prenašanju glasbe z interneta, varstvu osebnih podatkov na internetu ter spletišču za socialno mreženje.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Evropska komisija je maja sprejela tudi priporočilo, da bi zagotovila, da vsak, ki sodeluje pri oblikovanju ali delovanju tehnologije s pametnimi čipi, spoštuje temeljne pravice posameznika do zasebnosti in varovanja podatkov, kakor so navedene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Junija mu je sledil akcijski načrt, ki naj bi Evropi zagotovil vodilno vlogo pri oblikovanju teh novih omrežij medsebojno povezanih predmetov, od knjig do avtomobilov in od električnih naprav do živil.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Načrt bo Evropejcem omogočil izkoriščanje tega razvoja, in hkrati obravnaval izzive, ki jih slednji prinaša s seboj, kot so zasebnost, varnost in varovanje osebnih podatkov.
THE NEW ROAMING RULES
NOVI PREDPISI O GOSTOVANJU
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
4 Omejitev cene, ki se lahko zaračuna potrošnikom za poslano kratko sporočilo v tujini
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
Komisija je oktobra pozvala države članice, naj odprejo domači trg novim operaterjem in novim ponudnikom širokopasovnih brezžičnih povezav ter naj za to uporabijo „digitalno dividendo“ radijskih frekvenc, ki so bile sproščene s prehodom analogne na digitalno radiodifuzijo televizije.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
4 Zmanjšanje stroškov brskanja po internetu ali prenosa vsebin z mobilnim telefonom v tujini
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Uporabniki interneta lahko na Europeani, evropski večjezični digitalni knjižnici (www.europeana.net), dostopajo do približno 4,6 milijona knjig, zemljevidov, fotograj, filmskih posnetkov in časopisov v digitalni obliki.
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Evropska komisija je v avgustovskem sporočilu napovedala, da želi do leta 2010 doseči 10 milijonov digitaliziranih vsebin.