natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of projects eligible for Structural Fund aid is progressing well and, in some cases, demand is already exceeding the available financial resources.
Izbira projektov, ki bi jih podprli strukturni skladi, je na dobri poti, v nekaterih primerih pa povpraševanje že presega razpoložljiva finančna sredstva.
In respect of the Cohesion Fund, the number of environmental projects proposed is increasing and by the end of 2006 most countries
Kar se tiče Kohezijskega sklada, število predlaganih okoljskih projektov narašča in večina držav bo konec leta 2006 lahko dosegla zahtevano razmerje
2004–06 allocations and 2004 payments (million EUR, at current prices) http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
Dodeljena sredstva 2004–2006 in plačila 2004 (v milijonih evrov, trenutne cene)
State aid: 2003 scoreboard
Državne pomoči: preglednice za 2003
StructuralFunds, payments in 2004
Kohezijskisklad, plačila 2004
Cohesion Fund 2004–06
Strukturni skladi, plačila 2004
The latest scoreboard of State aid in the EU, drawn up by the European Commission and covering 2003, shows a trend towards the redirection of aid.
Zadnja preglednica državnih pomoči EU, ki jo je Komisija izdelala za leto 2003, kaže težnjo k preusmerjanju teh pomoči.
Less support is being granted to companies and more to ‘horizontal’ objectives (79 % out of a total of EUR 53 billion), in particular R & D and the environment, whilst global levels of aid remain constant. C http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/457 & format=HTML & aged=
Sedaj namreč le-te ne podpirajo več toliko podjetij, ampak "horizontalne" cilje (79 % od skupno 53 milijard evrov), še zlasti na področju raziskav in razvoja, njihov skupni obseg pa se ni zmanjšal.
2006 budget and 2007–13 financial perspective
Proračun za 2006 in finančna perspektiva za obdobje 2007–2013
Presented by the Commission on 27 April, the Community budget proposal for 2006 is the last annual budget under the present financial perspective (2000–06).
27. aprila 2005 je Komisija predstavila načrt proračuna Skupnosti za proračunsko leto 2006. Načrt je zadnja od aktualnih finančnih perspektiv (2000–2006).
For regional policy, it proposes EUR 28 629 billion in commitment appropriations (+ 5.6 % on 2005) and EUR 22 844 billion in payment appropriations (+ 9.2 % on 2005).
Na področju regionalne politike predvideva 28,629 milijarde evrov odobritev za prevzem obveznosti (+5,6 % v primerjavi z 2005) in 22,844 milijarde evrov odobritev za plačila (+9,2 % v primerjavi z 2005).
There is also an increase in aid available to the less favoured regions, due in particular to enlargement.
Obseg kreditov, ki so na voljo za najmanj razvite regije, raste, še zlasti zaradi širitve.
accordance with the agreed roadmaps, whilst Turkey and Croatia will continue to benefit from the pre-accession aid as planned.
potekala po dogovorjenem načrtu, Turčija in Hrvaška pa bosta še naprej upravičeni do predvidenih predpristopnih pomoči. Za več informacij: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
For the new Member States, which have benefited from regional aid since 2004, the proposed budget reflects the principle of the progressive introduction of aid, in line with the terms of accession.
Za nove države članice, ki so že od leta 2004 upravičene do regionalnih pomoči, predlagani proračun odseva načelo postopnega uvajanja teh pomoči, v skladu s pristopnimi pogoji.
The notable increase in payment appropriations for the EU as a whole is a response to the need to honour outstanding commitments that were contracted previously during the period 2000–06.
Za celoto EU pa je izrazito naraščanje kreditov (odobritve za plačila) odgovor na potrebo po pokritju obveznosti, ki jih je še treba poravnati in so bile prevzete predhodno v obdobju 2000–2006.
Financial perspective 2007–13: the countdown.
Finančna perspektiva 2007–2013: štetje nazaj.
Looking beyond the 2006 financial year, interinstitutional debates on the Union’s budget estimates for the 2007–13 programming period are now entering their closing stages ahead of the European summit on 16 and 17 June.
Poleg proračunskega leta 2006 medinstitucionalne razprave o napovedih proračuna za Unijo za programsko obdobje 2007-2013 obravnavajo še zadnjo temo pred Evropskim vrhom 16. in 17. junija.
An informal meeting of regional policy ministers, on the subject of the Community’s strategic objectives for cohesion, was held on 20 and 21 May in Luxembourg.
Neformalno srečanje, posvečeno strateški usmeritvi Skupnosti na področju kohezije, je potekalo 20. in 21. maja v Luksemburgu.
Four other key dates through to the end of June are of note for budget discussions at national level: 22 May and 12 June (foreign ministers), 7 June (economy and finance ministers) and 13 June (General Affairs Council).
Še štirje drugi datumi določajo smer razprave o proračunu na vladni ravni do konca junija: 22. maj in 12. junij (ministri za zunanje zadeve), 7. junij (ministri za gospodarstvo in finance) in 13. junij (Svet za splošne zadeve).
A vote in the European Parliament is also expected at its plenary session between 6 and 9 June.
Pričakuje pa se tudi glasovanje Evropskega parlamenta na plenarnem zasedanju od 6. do 9. junija.
More information is available at:
Več informacij na strani:
The 2006 proposal makes provision, on the one hand, for the necessary means with which to complete the programming, whilst also taking into account the strategic objectives set by the Commission for a five-year period (2005–09), centred on prosperity, solidarity, security, the next enlargement and a stronger role for the EU on the world stage.
Za zadnje leto tega obdobja predlog predvideva po eni strani sredstva, potrebna za uspešen zaključek programov, in po drugi strani upošteva tudi strateške cilje, ki jih je Komisija opredelila za 5 let (2005-2009) in katerih središče so blaginja, solidarnost, bližnja širitev in krepitev vloge EU na svetovnem prizorišču.
Out of a total amount of EUR 121.3 billion for commitments and EUR 112.6 billion for payments, more than a third of the budget is aimed at stimulating economic growth and creating more, better quality jobs.
Od skupno 121,3 milijarde evrov za prevzem obveznosti in 112,6 milijarde evrov za plačila je več kot tretjina proračuna namenjena spodbujanju ekonomske rasti in ustvarjanju več kakovostnejših zaposlitev.
Of particular note is the record increase in appropriations for European research.
Treba je tudi opozoriti na rekordno povečanje kreditov, namenjenih evropskemu raziskovanju.
Preparations for the upcoming new accessions (Bulgaria and Romania) will continue in http://www.eu2005.lu/en/index.html
Priprava na bližnje pristope (Bolgarija in Romunija) bo http://www.eu2005.lu/en/index.html
MG Rover: the Structural Funds to the aid of the West Midlands
MG Rover: strukturni skladi osvajajo West Midlands
In the face of the massive job losses caused by the collapse of the car manufacturer MG Rover and the economic and social impact on the city of Birmingham and the West Midlands as a whole, on 19 April Commissioner Danuta Hübner proposed granting Community aid to the region.
Ob množični izgubi delovnih mest, ki jo je izzval zlom avtomobilskega konstruktorja, tovarne MG Rover, in gospodarskih ter socialnih posledicah za mesto Birmingham in za celotno področje West Midlands je komisarka Danuta Hübner 19. aprila predlagala pomoč Skupnosti za to regijo.
By virtue of measures to diversify the industrial base, to develop strong growth sectors and to support human resources, this programme has already enabled the region to reduce its dependency on the traditional economy, which is one of the reasons for the economic and social difficulties the West Midlands is currently facing.
Hübner, "nuditi kar največjo možno pomoč v tej zadevi", je Komisija hitro navezala stike z Vladnim uradom za West Midlands (GOWM), organom za upravljanje pomoči strukturnih skladov v regiji, da bi raziskala, na kakšen način je mogoče porabiti te pomoči, v sodelovanju z GOWM, da bi okrepili nujne programe, ki jih je vzpostavila vlada Združenega kraljestva.
The plan is to reallocate for this purpose part of the EUR 890 million invested by the EU in the Objective 2 programme
V ta namen bi bilo potrebno prerazporediti – v kombinaciji s posojili – del od 890 milijonov evrov, ki jih je EU vložila v pro-
Online: a new page for the Cohesion Fund
Na spletu: nova stran o Kohezijskem skladu
The fully updated page devoted to the Cohesion Fund on the Inforegio website provides answers to any questions on this instrument, which is designed to support environmental or infrastructure projects in the 13 least prosperous EU-25 Member States. In particular, the page provides details on the changes proposed for the post-2006 period.
Popolnoma prenovljena stran Inforegio, posvečena Kohezijskemu skladu, daje odgovore na vsa vprašanja v zvezi s tem instrumentom, ki podpira okoljske in prometne infrastrukturne projekte v 13 najmanj razvitih državah članicah EU, zlasti pa o spremembah, predlaganih za obdobje po letu 2006.
It also provides access to information about numerous projects. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm
Na strani si lahko ogledate tudi številne projekte. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_sl.htm
As a reminder, issue No 14 of Inforegio Panorama devotes its online dossier in 19 languages to the Cohesion Fund.
Naj vsa spomnimo, da je 14. številka Inforegio Panorama posvetila svoj spletni dosje v 19 jezikih prav Kohezijskemu skladu.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Odgovorni urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, Enota 01, Faks (32 2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije v ničemer ne zavezujejo Komisije.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Naročanje publikacij: regio-info@cec.eu.int - Ta informacijski bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije.Tiskano na recikliranem papirju.
Text finalised on 12 May 2005.
Besedilo zaključeno 12. maja 2005.
Newsletter June 2005
Informacijsko pismo Junij 2005
No 135 en inforegio news
Št. 135 sl inforegio news
Transport and communications: Interreg conference
Promet in komunikacije: konferenca INTERREG
Third progress report: the situation in the regions requires an ambitious cohesion policy
Tretje etapno poročilo: stanje regij zahteva ambiciozno kohezijsko politiko
On 17 May, Danuta Hübner presented the‘Third progress report on cohesion’ ( update on the situation of the regions in the enlarged EU in terms of incomes, employment and productivity.
), ki pripravlja načrt odhodkov regij v razširjeni Uniji in navaja podatke o dohodku, zaposlovanju in produktivnosti.
Sixty-four regions, representing more than a quarter of the EU population, have a GDP per head that is less than 75 % of the Community average.
64 regij oziroma več kot četrtina prebivalstva EU dosega manj kot 75 % povprečnega BDP EU na prebivalca.
A conference in Prague on 21 and 22 June, organised by Interact and ESPON, will look at the key role of transport, communications and accessibility as reflected in the Interreg III programmes and highlighted even more in the regional cooperation programmes for the period 2007–13.
21. in 22. junija bosta INTERACT in ESPON v Pragi organizirala konferenco, ki bo obravnavala ključno vlogo prometa, komunikacij in dostopnosti, kot se odraža v programih INTERREG III in bo še bolj poudarjena v programih teritorialnega sodelovanja za obdobje 2007–2013.
http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/public/ events_specific.cfm?event_ id=203 & status_flag=1 and the three Baltic States, but over 150 % in Luxembourg and Ireland.
http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/public/ events_specific.cfm?event_id=203 & status_flag=1 baltskih državah nižja od 30 % povprečja EU-25, v Luksemburgu in na Irskem pa presega 150 % povprečja.
In all the EU-15 Member States, with the sole exception of Portugal, productivity exceeds that of all the new Member States.
Produktivnost vseh držav evropske petnajsterice, razen na Portugalskem, presega produktivnost v novih državah članicah.
European funds and the environment
Evropski skladi in okolje
The enlarged Union shows considerable differences in wealth: in 2003, levels of GDP per head ranged from 41 % of the EU average in Latvia to 215 % in Luxembourg.
V razširjeni Uniji obstajajo pomembne razlike v bogastvu: leta 2003 je stopnja BDP na prebivalca nihala med 41 % povprečja EU v Latviji in 215 % v Luksemburgu.
Ireland is the second most prosperous country with a GDP that is 132 % of the EU average.
Irska je druga najuspešnejša država z BDP, ki dosega 132 % povprečja EU.
In all the new Member States, the GDP per head is less than 90 % of the EU-25 average; in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania it is less than half of this level.
V vseh novih državah članicah je BDP na prebivalca nižji od 90 % povprečja EU-25; na Poljskem, v Latviji, Litvi, Estoniji, Romuniji in Bolgariji BDP ne dosega niti polovice te stopnje.
The World Wildlife Fund (WWF) recently published a handbook on EU funding for the next programming period.
Svetovni sklad za naravo (WWF) je pred kratkim objavil vodnik evropskega financiranja za naslednje programsko obdobje.
It analyses the financial options and proposed regulations and presents 18 examples of ‘best practice’in sustainable development financed by the EU during the current period.
Vodnik prinaša analizo možnosti financiranja in predlagane uredbe. Predstavlja 18 primerov„dobrih praks“ trajnostnega razvoja, ki ga EU financira v tekočem obdobju.
Opinion of the Court of Auditors on proposals for the Structural Funds regulations
Mnenje Računskega razsodišča o predlogih uredbe strukturnih skladov
In 2002, levels of GDP per head ranged from 189 % of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36 % in the 10 least prosperous ones.
Leta 2002 je bil BDP na prebivalca med 189 % povprečja EU-25 v desetih najbolj uspešnih regijah in 36 % v desetih najmanj uspešnih regijah.
More than a quarter of the Union’s population, in 64 regions, have a GDP per head below 75 % of the average.
Več kot četrtina prebivalstva Unije v 64 regijah ima BDP nižji od 75 % povprečja.
In the new Member States this applies to 90 % of the population, except in the regions of Prague, Bratislava and Budapest and in Cyprus and Slovenia.
V novih državah članicah to zadeva 90 % prebivalstva, razen v regijah Prage, Bratislave in Budimpešte, pa tudi na Cipru in v Sloveniji.
In the EU-15, this concerns just 13 % of the population, these low income regions being concentrated in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy and the new Länder in Germany.
V EU petnajsterice, kjer to zadeva 13 % prebivalstva, so regije z nizkim dohodkom koncentrirane na jugu Grčije, Španije in Italije, na Portugalskem in v novih nemških zveznih deželah.
Internal disparities.
Notranje razlike.
Regional disparities within the countries are more marked than at national level, but they are decreasing: the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions fell from 12 to 8.5 during the period 1995–2002.
Regionalne razlike znotraj posameznih držav so večje kot na nacionalni ravni, vendar se zmanjšujejo: razmerje med deleži BDP najmanj in najbolj uspešnih regij se je z 12 zmanjšalo na 8,5 v teku obdobja 1995–2002.
The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20 % of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
Največje notranje razlike lahko opazujemo na Madžarskem, kjer 20 % prebivalcev najuspešnejših regij dosega 2,6-kratnik deleža BDP najmanj bogatih regij.
Since 1995 it is also in Hungary that this figure has increased most.
Od leta 1995 se je ta številka tudi najbolj povečala na Madžarskem.
Belgium, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom also have high internal disparities.
Tudi Češka, Slovaška, Združeno kraljestvo in Belgija imajo visoke stopnje notranjih razlik.
It is in Germany, Greece, the Netherlands, Finland and Sweden that these disparities are the lowest.
V Grčiji, Nemčiji, na Nizozemskem, Finskem in Švedskem so te razlike najmanjše.
Italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in Spain and Austria.
Italija je edina država, kjer so se razlike jasno zmanjšale, nekoliko pa so se zmanjšale tudi v Španiji in Avstriji.
In an opinion published in the Official Journal of the European Union on 20 May, the Court of Auditors comments on the Commission’s proposals for Structural Funds regulations for the period 2007–13.
V mnenju, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije z dne 20. maja, Računsko razsodišče komentira splošno uredbo strukturnih skladov za obdobje od 2007–2013, ki jo je predlagala Komisija.
In addition to the figures, the progress report also provides information on the way the Member States and regions have benefited from the midterm evaluation of the Structural Funds to adjust their development programmes.
Razen teh podatkov etapno poročilo posreduje tudi informacije o tem, na kakšen način so države članice in regije izkoristile vmesno vrednotenje strukturnih skladov za prilagoditev svojih razvojnih programov.
Report on the pre-accession instruments
Poročilo o predpristopnih instrumentih
Employment rates and competitiveness.
V tem oziru ugotovljene stopnje razlik v Uniji kažejo, da je potrebno slediti prostovoljni kohezijski politiki.
National employment rates, that were an average of 62.9 % for the EU-25 in 2003, remain well short of the 70 % target set in the Lisbon strategy for 2010, with the exception of four Member States: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Predlagane reforme kohezijske politike in razvoja podeželja, ki dajejo poudarek zaposlovanju in rasti, bi morale prispevati k boljšemu izvajanju strategije iz Lizbone.
In Poland, the employment rate is just 51.2 %.
Ti ukrepi bodo upravičeni do finančnih vzpodbud, poudarja poročilo, poleg tega pa bo na lokalni ravni vidna močnejša politična spodbuda. Za več informacij:
For the EU as a whole, some 22 million extra jobs are needed to achieve this 70 % target.
Stopnja zaposlenosti in konkurenčnost.
In the new Member States, the number of jobs would have to increase by one quarter (7 million) to reach this 70 %.
Nacionalne stopnje zaposlenosti, ki v EU-25 dosegajo povprečje 62,9 % za leto 2003, ostajajo jasno nižje od ciljnih 70 %, zastavljenih v lizbonski agendi za 2010, razen v štirih državah članicah: Danska, Švedska, Nizozemska in Velika Britanija.
The situation is more diverse at regional level.
Na Poljskem je stopnja zaposlenosti le 51,2 %.
Just one quarter of the EU-25 population resides in regions where the 70 % employment rate target has been met, meaning that 200 of the 254 EU regions are below this target rate.
Celotna EU potrebuje približno 22 milijonov dodatnih zaposlitev za doseganje cilja 70-odstotne zaposlenosti.
Finally, the report looks ahead to the post-2006 period.
Da bi ta cilj dosegli v novih državah članicah, bi se moralo število zaposlitev povečati za četrtino oziroma za 7 milijonov.
In this respect, the level of disparities in the Union indicates the need to continue to pursue an active cohesion policy.
Na regionalni ravni je slika bolj pisana kot na nacionalni ravni.
The report stresses that these measures will not only benefit from a financial incentive but also that the policy impetus will be raised at the local level. To find out more:
Samo ena četrtina prebivalstva EU-25 prebiva v regijah, kjer je bila 70-odstotna stopnja zaposlenosti že dosežena, kar pomeni, da 254 regij ni doseglo zastavljenega cilja.
The Commission has published the fourth report on implementation of the three pre-accession instruments — Phare, ISPA and Sapard — in 2003, the last year before the accession of eight of the beneficiary States.
Komisija je objavila Četrto poročilo o izvajanju treh predpristopnih instrumentov – Phare, ISPA in SAPARD – v letu 2003, zadnjem letu pred pristopom osmih držav, upravičenih do pomoči.
The report and its annexes contain facts and figures per instrument and country.
Poročilo in priloge vsebujejo dejstva in številčne podatke po instrumentih in državah.
The differences between the Member States are even more marked when it comes to productivity. This is under 30 % of the EU-25 average in Poland
Razlike med državami članicami so še bolj izrazite glede produktivnosti: leta je na Poljskem in v treh http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/phare/ publist.htm#reports
1) ‘Towards a new partnership for growth, employment and cohesion — Third progress report on cohesion’(COM(2005) 192 final).
1) „Proti novemu partnerstvu za rast, zaposlovanje in kohezijo – Tretje etapno poročilo o koheziji“, COM(2005) 192 konč.
Strategic guidelines 2007–13: first exchange of opinions
Strateške usmeritve za obdobje 2007–2013: prva izmenjava mnenj
The first exchange of opinions on the Community’s strategic guidelines for cohesion (2007–13 period) — as set out in a working document presented by the Commission at an informal meeting of regional and cohesion policy ministers in Luxembourg on 20 May — produced broad support.
Prva izmenjava mnenj glede strateških usmeritev Skupnosti za kohezijo (obdobje 2007–2013) je obrodila obsežen konsenz, razviden tudi iz delovnega dokumenta, ki ga je predstavila Komisija na neformalnem srečanju ministrov za regionalno politiko in kohezijo 20. in 21. maja v Luksemburgu.
On 21 May the ministers debated the territorial dimension of cohesion policy.
21. maja so ministri razpravljali o teritorialni razsežnosti kohezijske politike.
As to the 2007–13 financial perspectives, on which the European Council is expected to decide at its meeting on 16 and 17 June, Danuta Hübner argued that they should not represent any reduction compared with the Commission’s proposals, which constitute‘the best compromise’between political ambitions and budgetary constraints.
Glede finančne perspektive za obdobje 2007–2013, za katero mora Evropski svet podati odločitev na svoji seji 16. in 17. junija, je Danuta Hübner izrazila željo, da se ne bi izogibale predlogom Komisije, ki predstavljajo «najboljši kompromis» med političnimi ambicijami in proračunskimi omejitvami.
As foreseen by the proposal for Structural Funds and Cohesion Fund regulations, the Community’s strategic guidelines for cohesion will be the first stage in preparing the post-2006 programmes.
Kot predvideva predlog splošne uredbe strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, bodo strateške usmeritve predstavljale prvo etapo priprave programov za obdobje po 2006. Državam članicam bodo pomagale, kot je spomnila ga.
The Commissioner stressed that the debates have confirmed the refusal of a ‘one size fits all approach to the next generation of programmes’; the strategies must therefore vary in order to take account of the different needs of different regions and their stages of development.
„Raziskave na tem področju,“ kot je opozorila Danuta Hübner, „bodo opravljene v okviru Četrtega poročila o koheziji in komisija bo raziskala možnost uporabe drugih instrumentov, med drugimi tudi bele knjige, s katero bi promovirali teritorialno kohezijo v okviru večje integracije razvojnih politik in politik posameznih sektorjev.“
The guidelines must be finalised and then adopted by the Commission at the end of June.
Usmeritve morajo biti zaključene in sprejete s strani Komisije do konca junija.