natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WORKING FACILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.Offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.1.Keys6.1.2.Breakdown service6.2.Computer equipment . . . . . . . . . . . . . . .706.2.1.Equipment provided for Members6.2.2.Assistance6.3.Telecommunications . . . . . . . . . . . . . . .716.3.1.Equipment provided for Members6.3.2.Assistance6.4Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726.4.1.Incoming mail6.4.2.Outgoing mail6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
DELOVNO OKOLJE . . . . . . . . . . . . . .686.1.Pisarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .686.1.1.Ključi6.1.2.Popravilo okvar6.2.Računalniška oprema . . . . . . . . . . . .696.2.1.Oprema za uporabo poslancev6.2.2.Računalniška pomoč6.3.Telekomunikacije . . . . . . . . . . . . . .706.3.1.Oprema za uporabo poslancev6.3.2.Druga tehnična pomoč6.4.Pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .716.4.1.Prejeta pošta6.4.2.Odposlana pošta6.4.3.Dostava med tremi kraji dela Parlamenta
OTHER SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Visits and seminars . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.Training courses . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Language courses7.2.1.1.Language coursesorganised by the European Parliament during part-sessions7.2.1.2.Language courses followed at a languageschool or arranged with
DRUGE SLUŽBE . . . . . . . . . . . . . . . .737.1.Obiski in seminarji . . . . . . . . . . . . .737.2.Strokovno usposabljanje . . . . . . . . . .737.2.1.Jezikovni tečaji7.2.1.1.Jezikovni tečaji, ki jih v času delnih zasedanjorganizira Evropskiparlament7.2.1.2.Jezikovni tečaji v jezikovni šoli ali ssamozaposlenim učiteljem
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE
ZAČETEK MANDATA
A special reception service is being set up in Brussels and Strasbourg for the elections, to assist you in your firstcontacts with Parliament before your term of officebegins.
V času volitev je v Bruslju in Strasbourgu organiziranaposebna sprejemna služba za pomoč pri prvih stikihposlancev s Parlamentom pred začetkom njihovegamandata.
You will be informed in your own language of theformalities to be completed and the documents to besubmitted so that the process of taking up your dutiesruns as smoothly as possible. You will receive adocumentation folder, containing Parliament’s Rules of Procedure, rules on expenses and allowances, thishandbook, etc., telling you how to access the varioussources of parliamentary information.Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908Brussels PHS 02A19Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Poslanci bodo vsak v svojem jeziku obveščenio postopkih, ki jih je treba opraviti, ter o dokumentih,ki jih je treba predložiti, da bi se prevzem njihovihdolžnosti opravil v kar najboljših pogojih.Vsak poslanec prejme informativno mapo (Poslovnik Parlamenta, Pravilnik o povračilu in nadomestilustroškov, ta priročnik itd.) z informacijami odostopanju do različnih virov parlamentarnihinformacij.Vse dodatne informacije so na voljo v generalnemdirektoratu predsedstva/oddelek za dejavnosti poslancev: Luksemburg GOL 00B005tel. 24269faks 24908 Bruselj PHS 02A19tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg LOW H00.056tel. 74622faks 79487E-pošta: activitesdeputes@europarl.eu.int
Formalities
Postopki
On arriving at Parliament you will be asked to fill in aninformation form covering your personal data andcurriculum vitae.This data forms the basis of the administrative formalitiesyou must complete before taking up your duties.The data is also used for the following publications:•List of Members•Vademecum•Members of the European Parliamentand is placed on the Europarl server so that it isaccessible to the public.
Poslanci morajo ob prihodu v Parlament izpolnitiobrazec z osebnimi podatki in življenjepisom. Ti podatki so osnova za vse administrativne postopke,potrebne za prevzem dolžnosti poslanca.Ti podatki se uporabijo tudi v naslednjihpublikacijah:•Seznam poslancev•Vademecum•Poslanci Evropskega parlamentater se pojavijo na spletni strani Evropskegaparlamenta, dostopni javnosti.
1.2.2.Declaration of financial interests
1.2.2.Prijava finančnih interesov
On taking up your duties you will be asked to complete aform comprising a declaration of your financial interests,which must be updated each yearunder Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
Pri prevzemu dolžnosti mora poslanec izpolnitiobrazec za prijavo finančnih interesov, ki mora bitipo členu 9 in po prilogi I Poslovnika obnovljenavsako leto.
The names of Members who do not comply with this requirement arepublished in the minutes of the plenary sitting.
Imena poslancev, ki ne izpolnijo teobveznosti, so objavljena v zapisniku plenarnegazasedanja.
Should a Member fail to provide a declaration after his or hername has been published in this way, the President willtake steps to have him or her suspended.Validation of your mandate and confirmation of yourappointment to an office of Parliament or one of itsbodies is contingent on submission of the declarationof financial interests.When declaring your assets you are bound by theobligations imposed on you by the law of the Member State in which you were elected.
Če po tej objavi poslanec prijave še zmerajne izpolni, predsednik sprejme potrebne ukrepe zanjegovo izključitev.Prijava finančnih interesov je nujna za potrditevmandata in za potrditev imenovanja na funkcijoposlanca Parlamenta oziroma v enega njegovih teles.Pri prijavi svojega premoženja se morajo poslancidržati zahtev, ki jih predpisuje zakonodaja državečlanice, v kateri so bili izvoljeni.
1.2.3.Declaration of incompatibility
1.2.3.Izjava o nezdružljivosti
As soon as you arrive at Parliament you will be asked toswear that you do not hold any office incompatible withthe office of Member of the European Parliament, inaccordance with Article 6 of the Act concerning theelection of the representatives of the European Parliamentby direct universal suffrage.Validation of your mandate as an MEP is contingenton this declaration.You will receive the three forms referred to above afterthe election and you are asked to return them, dulycompleted, as soon as possible to: Directorate-Generalfor the Presidency/Members’ Activities Division Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Ob prihodu v Parlament morajo poslanci priseči, danimajo nobene druge funkcije, ki ne bi bila združljivas funkcijo poslanca Evropskega parlamenta (člen 6Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamentas splošnimi neposrednimi volitvami).Ta izjava je nujna za potrditev poslanskega mandata.Vsak poslanec bo po izvolitvi prejel tri zgorajomenjene obrazce, ki jih mora čimprej izpolniti invrniti generalnemu direktoratu predsedstva/oddelekza dejavnosti poslancev: Luksemburg GOL 00B005tel. 24269faks 24908 Bruselj PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg LOW H00.056tel. 74622faks 79487E-pošta: activitesdeputes@europarl.eu.int
Information seminar
Informativni seminar
Parliament’s Secretariat will be holding informationseminars for all new MEPs to explain how Parliamentworks. These seminars will take place in Brussels duringthe period set aside for political group meetings beforethe constituent part-session.
Generalni sekretariat Parlamenta za vse noveposlance organizira informativne seminarje odelovanju Parlamenta.Seminarji bodo organizirani v Bruslju medobdobjem, namenjenim sejam političnih skupin predkonstitutivnim delnim zasedanjem.
Constituent part-session
Konstitutivno delno zasedanje
The newly elected Parliament meets on the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the election,with the oldest Member in the Chair (Rules 127 and11(1) of the Rules of Procedure).Parliament will first elect its President by secret ballot.Before each round of the ballot, nominations aresubmitted to the oldest Member (through the Deputy Secretary-General), who will announce them to Parliament (Rules 12 and 13 of the Rules of Procedure).
Novoizvoljeni Parlament prvič zaseda prvi torek popreteku enega meseca po volitvah, predseduje pa munajstarejši poslanec (člena 127 in 11(1) Poslovnika).Parlament najprej s tajnim glasovanjem izvoli svojegapredsednika.
As soon as the President is elected the oldest Membergives him or her the Chair. Only the elected President candeliver an opening address (Rule 13(2) of the Rules of Procedure).
Pred vsakim glasovanjem najstarejšiposlanec (preko namestnika generalnega sekretarja)prejme predloge za kandidature, ki jih potempredstavi Parlamentu (člena 12 in 13 Poslovnika).Ko je predsednik izvoljen, najstarejši član sprostipredsedniški sedež.
The 14 Vice-Presidents and five Quaestors are thenelected (Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure).Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Brussels PHS 02A038Ext. 44065 / 44067fax (00322) 230 63 47 Luxembourg GOL 01B008Ext.
Samo izvoljeni predsednik imalahko otvoritveni nagovor (člen 13(2) Poslovnika).Zatem se izvoli 14 podpredsednikov in pet kvestorjev(člena 14 in 15 Poslovnika).Vse dodatne informacije so na voljo v generalnemdirektoratu predsedstva/direktorat za plenarna zasedanja: Bruselj PHS 02A038tel. 44065 / 44067faks (00322) 230 63 47 Luksemburg GOL 01B008tel. 22847 / 22880faks 00352-43 64 73 Strasbourg LOW R 00.101tel. 74505 / 74898faks 00333-88 25 70 89
Verification of credentials (Rule 3 of the Rules of Procedure)
Potrditev veljavnosti mandatovposlancev (člen 3 Poslovnika)
Parliament verifies the credentials of its Members withoutdelay, on the basis of a report by the committeeresponsible.The report is based on:•official notification by each Member State of the fullresults of the election, specifying the names of thecandidates elected and those of any substitutes,together with their ranking in accordance with theresults of the vote;•each Member’s declaration of financial interests;•each Member’s declaration of incompatibility.Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Parlament na podlagi poročila pristojnega odboranemudoma preveri veljavnost mandatov poslancev.Poročilo pristojnega odbora temelji na:•uradnem obvestilu posameznih držav članic okončnih izidih volitev, v katerem so navedenaimena izvoljenih kandidatov in morebitnihnadomestnih kandidatov ter njihov položaj gledena izide glasovanja;•prijavi finančnih interesov vsakega poslanca; •izjavi o nezdružljivosti za vsakega poslanca.Generalni direktorat predsedstva/oddelek zadejavnosti poslancev: Luksemburg GOL 00B005tel. 24269faks 24908 Bruselj PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg LOW H00.056tel. 74622faks 79487E-pošta: activitesdeputes@europarl.eu.int
Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Generalni direktorat predsedstva/oddelek zadejavnosti poslancev: Luksemburg GOL 00B005tel. 24269faks 24908 Bruselj PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg LOW H00.056tel. 74622faks 79487E-pošta: activitesdeputes@europarl.eu.int
Mandate and term of office
Narava in trajanje mandata
They cannot be bound by anyinstructions or receive a binding mandate (Rule 2 of the Rules of Procedure).Members are elected for a term of five years.
Poslanci Evropskega parlamenta svoj mandatizvršujejo neodvisno.
This periodbegins at the opening of the first session following eachelection. Their term of office expires at the same time asthat period (Rule 4(1) and (2) of the Rules of Procedure).
Pri tem niso vezani na nobenanavodila in njihov mandat ni vezan (člen 2Poslovnika).Poslanci so izvoljeni za dobo petih let; ta doba pričneteči z začetkom prve seje po volitvah.
A Member who is not re-elected remains in office untilthe opening of the first session of Parliament following theelections.A Member’s mandate also ends:•in the event of death, at the date of death;•in the event of resignation, such resignation must benotified to the President of Parliament specifying thedate on which it takes effect, which must not be morethan three months from notification; this notificationtakes the form of an official record drawn up in thepresence of the Secretary-General or his representative,signed by him and the Member concerned, andsubmitted without delay to the committee responsiblewhich will enter it on the agenda of the first meetingafter it receives the document;•in the event of appointment to duties incompatiblewith the office of a Member of the European Parliament, from the date on which the appointment to
Mandatposlancem poteče hkrati s to dobo (člen 4(1) in (2)Poslovnika).Poslanci, ki niso bili ponovno izvoljeni, opravljajosvojo funkcijo do začetka prve seje Parlamenta povolitvah.Mandat poslanca preneha tudi: •v primeru smrti,na dan smrti,•v primeru odstopa; poslanec obvesti predsednika Parlamenta o svojem odstopu in o dnevu začetkaveljavnosti odstopa, ki pa ne sme biti več kot trimesece po obvestilu; obvestilo se sestavi v oblikiuradnega zapisnika v navzočnosti generalnegasekretarja ali njegovega predstavnika, ki ga skupajs članom podpiše in takoj posreduje pristojnemuodboru, ta pa ga uvrsti na dnevni red svojegaprvega zasedanja po prejemu dokumenta;•v primeru imenovanja na funkcijo, ki ni združljivas funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, oddneva uradnega imenovanja na to funkcijo;Evropski parlament o imenovanju na funkcijo, kini združljiva z mandatom evropskega poslanca
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 18 such duties takes effect; appointments to dutiesincompatible with the office of Member of the European Parliament under the law of a Member Statemust be notified to Parliament by the competentnational authority;•in the event of the termination of a Member’smandateas a direct result of the application of the lawof a Member State.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 18 glede na določila nacionalne zakonodaje, obvestijopristojni nacionalni organi.•v primeru prenehanja mandata poslanca,pogojenega neposredno z zakonodajo državečlanice; v tem primeru mandat poteče v skladu zdoločbami zakonodaje te države članice in pristojninacionalni organi o zadevi obvestijo Evropskiparlament.
In that event, the mandate comes toan end pursuant to the provisionsof that law and thecompetent national authorities inform Parliament.
V skladu z Aktom o volitvahpredstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimineposrednimi volitvami ima slednji možnost, daprenehanje mandata “vzame na znanje”.
Incompatibility with the office of a Member of European Parliament may arise:•from the situations referred to in Article 6(1) of the Act concerning the election of the representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage,as amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom;•from the dual mandatereferred to in Article 6(2) ofthe above-mentioned Act (save in the case of thetemporary derogations granted by that same provisionto Members of the national parliaments of Ireland andthe United Kingdom who are also elected to the European Parliament).
Nezdružljivost z mandatom poslanca Evropskegaparlamenta lahko izhaja iz:•primerov, predvidenih v členu 6(1) Akta o volitvahpredstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimineposrednimi volitvami, skupaj s spremembami izsklepa Sveta (2002/772/ES, Euratom),•dvojnega mandata, predvidenega v členu 6(2)zgoraj navedenega akta (razen če ne gre za začasneizjeme, ki jih ta določba priznava poslancemnacionalnih parlamentov Irske in Združenegakraljestva, ki so istočasno izvoljeni v Evropskiparlament).
This condition has beenimposed for the first time by Council Decision2002/772/EC, Euratom;•from national laws.
Ta pogoj je bil prvič postavljen ssklepom Sveta (2002/772/CE, Euratom),•nacionalnih zakonov.
Whenever a seat falls vacant (as a result of death,resignation, incompatibility or the termination of amandate), and subject to the relevant provisions of theabove-mentioned Act, the Member States lay downappropriate procedures for filling any seat which falls
V vseh primerih sprostitve sedeža (smrt, odstop,nezdružljivost ali prenehanje mandata) in obupoštevanju ustreznih določb zgoraj navedenega akta,države članice določijo postopke, s katerimi se vprimeru sprostitve sedeža v času parlamentarnega
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 19 vacant during the five-year term of office for theremainder of that period (Article 12(2) of the Act and Rule 4 of the Rules of Procedure).In such cases the President contacts the competentauthority of the Member State concerned to ask it to notify Parliament of the name of the person who will fill thevacant seat.Parliament then takes note of that notification andvalidates the mandate.Where a Member’s mandate is terminated as a result ofthe application of national law, it is for the competentnational authorities to inform Parliament of the vacancyand of the name of the replacement.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 19 mandata leta zapolni do konca obdobja (člen 12(2)zgoraj navedenega akta in člen 4 Poslovnika).V takšnih primerih predsednik pristojni organzadevne države članice zaprosi, naj uradno sporočiime osebe, ki bo zasedla izpraznjeno mesto.Parlament se nato seznani z obvestilom in potrdimandat.V primeru prenehanja mandata zaradi neskladnosti,ki izhaja iz nacionalne zakonodaje, morajo pristojninacionalni organi Parlament obvestiti tako o sprostitvisedeža kot o imenu novega poslanca.
By virtue of the provisions of the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities,Members may not be subject to any form of inquiry,detention or legal prosecution in respect of opinionsexpressed or votes cast by them in the performance oftheir duties.
V skladu z določili Protokola o privilegijih inimunitetah Evropskih skupnosti proti poslancem nimogoče začeti nobene oblike preiskave, jih pripreti alikazensko preganjati zaradi mnenj ali glasov, ki so jihpodali med opravljanjem svojih funkcij.
During part-sessions, Members enjoy in theircountry the immunities accorded to Members of theirnational parliament, and, in the territory of other Member States, exemption from any measure of detention or legalproceedings.Parliament is regarded as being in session, even if it isnot actually sitting, until the date of the decisionannouncing the closure of the annual or extraordinarysessions.
V časuzasedanj poslanci v svoji državi uživajo imunitete, kiveljajo za poslance nacionalnega parlamenta, naozemlju drugih držav članic pa so oproščenivsakršnih ukrepov zaporne kazni in sodnegapregona.Za zasedanje Parlamenta velja tudi čas, ko nidejanskega delnega zasedanja, vse do sklepa, skaterim se razglasi zaključek letnegaobdobja rednihali izrednih zasedanj.
In practice, this equates to the entire period ofthe parliamentary term, given that, pursuant to the 1976Act on the election of the representatives of the European Parliament, the powers of the outgoing European Parliament cease upon the opening of the firstsitting of the new European Parliament (Article 10(4)).Parliament decides on requests to waive the immunity ofa Member on the basis of a report from its committee
V praksi je to obdobje enakocelotnem trajanju zakonodajnega obdobja obupoštevanju, da se v skladu z Aktom o volitvahpredstavnikov Evropskega parlamenta Evropskemuparlamentu zaključi mandat s prvo sejo novega Evropskega parlamenta po volitvah (člen 10(4)).Parlament glede zahtev za odpravo imuniteteposlancev sprejme sklep na osnovi poročilaustreznega odbora (člena 6 in 7 Poslovnika). Odvisnood sistemov, ki veljajo v državah članicah, lahko
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 20 responsible (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure).Depending on the system employed in each Member State, such requests may be made by a national authorityand concern a Member’s immunity.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 20 zahtevo za odpravo imunitete določenega poslancaizda nacionalni organ.
Depending on thesystem employed in each Member State, requests to havetheir immunity upheld may also be made by Members orformer Members.
Odvisno od sistemov, kiveljajo v državah članicah, lahko zahtevo za zaščitoimunitete poda tudi poslanec ali nekdanji poslanec.
No administrative or other restriction may be imposed onthe free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting ofthe European Parliament (Article 8 of the Protocol onprivileges and immunities).In respect of customs and exchange control, Membersare granted by their own governments the same facilitiesas those accorded to senior civil servants travellingabroad on official missions, and by the governments ofother Member States the same facilities as those accordedto representatives of foreign governments on temporaryofficial missions.The special identity card simplifying, for residents in Belgium, administrative dealings with the localauthorities, the card simplifying certain formalities at Brussels airport, and the various official certificates(‘attestations’) required are available from the Directorate-General for the Presidency, Members’Activities Division (address given below).
Poslancem, ki potujejo na zasedanje Parlamentaoziroma z njega, ni dovoljeno postavljati nikakršnihomejitev administrativne ali druge narave (člen 8Protokola o privilegijih in imunitetah).Kar zadeva režim carin in nadzora menjav, uživajoposlanci s strani svojih vlad iste ugodnosti, kot sopriznane visokim uradnikom, ki gredo v tujino pouradni poti, medtem ko jim vlade drugih držav članicpriznavajo iste ugodnosti, kot jih uživajo predstavnikitujih vlad na začasni uradni dolžnosti v tujini.Posebno osebno izkaznico, ki bivajočim v Belgijiomogoča lažje urejanje administrativnih zadev prilokalnih organih, izkaznico za urejanje določenihformalnosti na letališču v Bruslju, pa tudi različnapotrdila poslanci lahko pridobijo pri generalnemdirektoratu predsedstva, oddelku za dejavnostiposlancev (naslov: glej spodaj).
Each Member votesindividually and personally.Votes are taken by a show of hands or electronically (thesystem is explained in section 4.1.5).
Vsak poslanec svojeglasove oddaja posamezno in osebno.Običajno se glasuje z dviganjem roke ali zelektronskim glasovanjem, o katerem si lahkonavodila za uporabo ogledate v poglavju 4, točka 1.5.
2.8.1.Declaration of Members’ financialinterests
2.8.1.Prijava finančnihinteresov poslancev
The Quaestors keep a register containing declarations of Members’ financial interests, updated each year, inaccordance with Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure. This register is public and may be consulted at the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Kvestorji vodijo register prijav finančnih interesovposlancev, ki je dopolnjen vsako leto, v skladu sčlenom 9 in priloge I Poslovnika.Register je javen in na vpogled pri generalnemdirektoratu predsedstva/oddelku za dejavnosti poslancev: Luksemburg GOL 00B005tel. 24269faks 24908 Bruselj PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg LOW H00.056tel.
The register is also accessible via the Internet(www.europarl.eu.int/’Members of the European Parliament’) and declarations may be consulted unless a Member has explicitly requested non-publication of hisor her declaration.
2.8.2.Drugi registri a) V skladu s členom 9 (2) in prilogo IX, člena 1 in 3Poslovnika so kvestorji zadolženi za izdajopoimenskih izkaznic, veljavnih največ eno leto,osebam, ki želijo vstopati v prostore Parlamenta, dabi poslancem posredovali informacije v okvirunjihovega parlamentarnega mandata v lastneminteresu ali v interesu tretjih oseb.Te osebe so vpisane v poseben register, ki je javnostidostopen v vseh krajih dela Parlamenta, kot tudi vinformacijskih pisarnah v državah članicah in nasvetovnem spletu (www.europarl.eu.int/ rubrike“Akreditirani lobisti”).Generalni direktorat predsedstva/oddelek zadejavnosti poslancev: Luksemburg GOL 00B005tel. 24269faks 24908 Bruselj PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg LOW H00.056tel.