natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on the European Agency for the management of Operational Cooperation
Komisija je 8. decembra predstavila predlog direktive o standardih kakovosti in varnosti
5 at the External Borders (Frontex) (
8) ter akcijski načrt (
) assesses the results achieved, makes recommen- dations for measures that can be taken in the short term and outlines a long-term vision for the future.
9) o darovanju človeških organov, namenjenih za presaditev (in presajanju organov (2009–2015).
The purpose of the communication ‘Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)’ (6
Poleg tega je Komisija 15. decembra sprejela Sporočilo (10
With regard to the common visa policy, two legislative measures were adopted on the visa information system (vIS):
) o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in nadzorom okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.
1 criminal offences (
Varnost proizvodov in storitev glede igrač je Komisija 25. januarja predlagala spremembo direktive o njihovi varno- sti (1
• on 9 July a regulation of the European Parliament and of the Council (2) defining the purpose, functionalities and responsibilities of the vIS and establishing the conditions and procedures for the exchange of visa data between member States on short-stay visas and on related decisions (e.g. whether to annul, revoke or extend the visa), in order to facilitate the examination of visa applications and decisions.
Revizija ima tri cilje: določitev strožjih zahtev na področju varnosti, povečanje odgovornosti izdelovalcev in uvoznikov igrač ter povečanje obveznosti držav članic na področju nadzora trga.
On 27 November the Council adopted an amendment to the Schengen Borders Code to ensure that the visa information system will be used in an efficient way at external borders.
Komisija je 21. aprila sprejela Odločbo o zahtevi, da države članice zagotovijo, da imajo magnetne igrače opozorilo glede tveganj za zdravje in varnost, ki jih povzročajo (2
On 24 July the Council also amended the regulation laying down a uniform format for visas (5
Komisija je 22. aprila sprejela Sporočilo o varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnikov, pri
It will enter into force at the beginning of 2009 and member States have two years in which to transpose it.
Po drugi strani je Komisija sprejela Sklep o zahtevah za požarno varnost, ki jih morajo
On 22 may the European Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate the agreement on behalf of the European Community.
Evropski parlament in Svet sta 16. decembra sprejela Uredbo (
On 23 July the Commission also adopted its fourth report on visa reciprocity (
) o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi.
Schengen information system
5 tnjami v presnovi ogljikovih hidratov (
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations.
V zvezi z gensko spremenjenimi organizmi je Komisija sprejela odločbe o odobritvi da- janja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo (28. marca) (6), ter proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo (8. septembra in 4. decembra) (7).
On 24 October the Council adopted a decision and a regulation on migration from the Schengen information sys-
Poleg tega je predložila predloga odločb o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vse- bujejo gensko spremenjeni bombaž (30. aprila) (8
4 tem (SIS 1+) to SIS II (
) in proizvodov, ki vsebujejo gensko
Enlargement of the Schengen area
Zdravje rastlin
On 21 december 2007 nine member States of the European Union (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, hungary, malta, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Schengen area.
V okviru za ukrepe Skupnosti za trajnostno rabo pesticidov je Komisija 11. marca sprejela
On 12 december Switzerland joined the Schengen area (5) and internal land border controls on persons were lifted.
V zvezi s trženjem gozdnega reprodukcijskega materiala je Svet 16. decembra sprejel odločbo (11
On 29 march 2009 this process will be completed with the lifting of controls on persons at air borders, provided the evaluation visits of airports to be carried out in February 2009 have positive results.
), ki omogoča vzpostavitev enakovrednega režima za uvoz tega materiala v okviru jasnih pravil in nadomestitev začasnega režima, ki državam članicam dovoljuje, da sprejmejo posamezne odločitve za uvoz takšnega materiala.
OJ L 24, 29.1.2008.COm(2008) 486.decision 2008/173/EC and Regulation (EC) No 189/2008 (OJ L 57, 1.3.2008).decision 2008/839/JAI and Regulation (EC) No 1104/2008 (OJ L 299, 8.11.2008).decision 2008/903/EC (OJ L 327, 5.12.2008).
Uredba (ES) št. 1331/2008 (UL L 354, 31.12.2008).Uredba (ES) št. 1332/2008 (UL L 354, 31.12.2008).Uredba (ES) št. 1333/2008 (UL L 354, 31.12.2008).Uredba (ES) št. 1334/2008 (UL L 354, 31.12.2008).COm(2008) 392 (UL C 10, 15.1.2009).UL L 87, 29.3.2008.UL L 247, 16.9.2008 in UL L 333, 11.12.2008.COm(2008) 226 (UL C 202, 8.8.2008).
RISK MANAGEMENT
OBVLaDOVaNjE tVEgaNj
European area of freedom, security and justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Zdravje in dobro počutje živali med letom je Komisija predložila več pobud na področju zdravja živali in dobrega počutja živali.
The activities of the European Union have a bearing on citizens’ everyday lives.
• uredbo, katere namen je v zvezi z varovanjem javnega zdravja in zdravja živali po-
In the health field, the Union is implementing an action programme which aims to improve citizens’ health security, promote health (including the reduction of health inequalities) and produce and disseminate health information and knowledge.
3) jasniti pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi((10. junija);
Public health
4 datkov (
On 2 July, as part of the renewed social agenda (2), the Commission adopted a proposal for a directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare (3) and
Komisijo je pozval, da pripravi predloge, s katerimi se za preskrbo s hrano prepove naslednje prakse: kloniranje živali; vzreja kloniranih živali ali njihovih
SECURITY ANd FREEdOm a communication on improving cooperation amongst Member States in this area (1).
Poleg tega je Svet za zmanjšanje delovne obremenitve in upravnih omejitev za pristojne organe držav članic, kmetijsko-prehrambeno industrijo, trgovske subjekte in Komisijo 15. julija sprejel direktivo o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju (1).
In addition, on 10 december it adopted a green Paper (2) on the European workforce for health.
Evropski parlament in Svet sta 24. septembra sprejela Direktivo (
The publication of this green Paper marked the start of a public consultation to obtain the views of stakeholders on a wide range of issues relating to the healthcare workforce and the provision of care for an ageing population.
) o notranjem prevozu nevarnega blaga, katere namen je: izboljšanje varnosti prevoza nevarnega blaga za vse tri vrste kopenskega prevoza;prispevek k varstvu okolja;
Furthermore, on 23 July the Commission presented a report on the implementation of the public health programme in 2007 (3
• •• olajšanje prevoza nevarnega blaga in delovanja notranjega trga za upravljavce prevoznih podjetij z uskladitvijo pogojev prevoza.
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
Pomorska varnost in varovanje za racionalizacijo pravil glede zaščite v primeru onesnaženja morja je Komisija 11. marca predlagala (3
The report’s conclusion is that the European ban on tobacco advertising is effective.
) o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve.
On 26 September the Council also adopted conclusions on the fight against Alzheimer’s disease and neurodegenerative diseases, with a view to organising a European response to this growing problem.
Cilj nove Direktive je vzpostavitev minimalnega kazenskopravnega okvira za kaznovanje resnih kršitev onesnaževanja morja z ladij.
) on rare diseases and a proposal (8
Varnost in varovanje v letalstvu
) for a recommendation on the same subject (11 November), together with a commu- nication (9
Evropski parlament in Svet sta 20. februarja sprejela Uredbo o skupnih predpisih na po-
) on the European Centre for disease Prevention and Control’s activities on communicable diseases: the positive outcomes since the Centre’s establishment and the planned activities and resource needs (13 November).
5). gre dročju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu ( za prvo fazo širitve pristojnosti EaSa, ki vključuje operativne potrebe letalskih družb in njihovih letal ter licence pilotov, pa tudi varnost letalskih družb tretjih držav.
Furthermore, on 15 december the Commission adopted a communication (1) and a proposal for a recommendation (2) on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections.
), pomeni drugo fazo s širjenjem pristojnosti agencije na varnost letališke infrastrukture, na upravljanje zračnega prometa in na službe zračnega prometa.
Consumer protection
2 varovanja civilnega letalstva (
Product and service safety
Varnost in varovanje v cestnem prometu
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3).
Komisija je 19. marca predlagala direktivo o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu (3
On 21 April the Commission adopted a decision calling on the Member States to en- sure that magnetic toys bear a warning about the health and safety risks they pose (4
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet 19. novembra sprejela direktivo o izboljšanju
On 22 April it adopted a communication on the protection of consumers, in particular
Poudarja, da je treba to usklajevanje zagotoviti z vzpostavljanjem stikov med policisti, z uvajanjem enotne opreme in tehnik in tudi s skupnimi ukrepi.
5 minors, in respect of the use of video games (
Skupnosti (5
6 met by European standards for cigarettes (
) in Uredbo (6
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Cilj direktive in uredbe je izboljšanje vzajemnega priznavanja železniških vozil v Uniji, zaradi česar tudi
In the field of food safety, on 14 January the Commission proposed a regulation to facilitate the placing on the market of novel foods (7).
7 izboljšanje delovanja notranjega trga (
COm(2008) 836.COm(2008) 837.COm(2008) 9 (OJ C 207, 14.8.2008).decision 2008/329/EC (OJ L 114, 26.4.2008).COm(2008) 207.decision 2008/264/EC (OJ L 83, 26.3.2008).COm(2007) 872 (OJ C 106, 26.4.2008).
(7) (8) glej podnaslov„zračni prevoz“ oddelka 2, naslov „Promet“, poglavja II tega poročila.Uredba (ES) št. 300/2008 (UL L 97, 9.4.2008).COm(2008) 151 (UL C 202, 8.8.2008).Direktiva 2008/96/ES (UL L 319, 29.11.2008).Direktiva 2008/110/ES (UL L 345, 23.12.2008).Uredba (ES) št. 1335/2008 (UL L 354, 31.12.2008).glej podnaslov„Železniški prevoz“ oddelka 2, naslov „Promet“, poglavja II tega poročila.COm(2008) 312 (UL C 10, 15.1.2009).
On 30 January the Commission also adopted a proposal for a regulation on the provi- sion of food information to consumers (1).
Poleg tega je Komisija 8. septembra sprejela Poročilo o šestem poročilu o stanju glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v Evropski uniji (1).
The intention here is to improve the existing legislation on the labelling of foodstuffs in general (2) and on nutrition labelling (3). The new regulation will render information on food products more accessible, including nutrition information and information on the presence of allergens.
Komisija ugotavlja, da je bila na znanstvenih in tehničnih področjih v zvezi z geološkim odlaganjem dosežena ustrezna raven. treba je spodbujati in olajšati njegovo izvajanje zaradi morebitnih posledic ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom za zdravje in varnost, čeprav je treba nadaljevati raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki so usmerjene v izvajanje.
) establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Komisija je 26. novembra sprejela predlog direktive (2), katere cilj je ponovno začeti postopek za vzpostavitev skupnega okvira Evropske unije za jedrsko varnost s posodobitvijo in nadomestitvijo predloga direktive Sveta (Euratom) o določitvi osnovnih obveznosti in splošnih načel na področju varnosti jedrskih objektov.
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Splošni cilj predloga je vzpostaviti, ohraniti in stalno izboljševati jedrsko varnost v Skupnosti ter okrepiti vlogo regulatornih organov.
On 26 June the Commission also adopted a report on foods for persons suffering from
Civilna zaščita in Solidarnostni sklad Evropske unije
8 carbohydrate metabolism disorders (
Civilna zaščita
As regards genetically modified organisms, the Commission adopted decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified maize
). za soočenje z vedno večjimi izzivi, ki jih predstavljajo naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroča človek, ki se dogajajo znotraj ali zunaj Unije, priporoča Komisija celovit pristop v odzivu Unije. zlasti predlaga preoblikovanje mehanizma Skupnosti za civilno zaščito (center za spremljanje in informiranje) v pravi operativni center, okrepitev evropskih sredstev odzivanja na velike nesreče in tudi izvajanje evropskega soglasja o humanitarni pomoči, da se omogoči zagotavljanje humanitarne pomoči (4).
(28 March) (9) and products containing genetically modified soybean (8 September and 4 December) (10).
Poleg tega je Evropski parlament v svoji Izjavi z dne 11. marca pozval države članice in Komisijo, da uporabijo vse potrebne postopke in vire za vzpostavitev učinkovitega sistema zgodnjega obveščanja državljanov o neposrednih ali bližajočih se nevarnostih po vsej Evropi.
It presented proposals for decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified cotton (30 April) (11
Poziva Komisijo, da pripravi ustrezne zakonodajne predloge in pri tem upošteva vsa tveganja in politike, ki so v to vključeni.
12 containing oilseed rape T45 (30 October) (
Cilj teh sklepov je okrepitev odnosov med Evropsko unijo in združenimi narodi na področju
COm(2008) 40 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2000/13/EC (OJ L 109, 6.5.2000).directive 90/496/EEC (OJ L 276, 6.10.1990).Regulation (EC) No 1331/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1332/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1333/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).COm(2008) 392 (OJ C 10, 15.1.2009).
COm(2008) 542.COm(2008) 790.COm(2008) 130 (UL C 202, 8.8.2008).glej podnaslov„Splošni vidiki“ oddelka 3, naslov„Humanitarna pomoč“, poglavja V tega poročila.
On 11 march, as part of Community action to encourage the sustainable use of pesticides, the Commission adopted a modified proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market (1
1 združeno kraljestvo, ki so ga junija in julija 2007 prizadele poplave (11. marca)(
As regards the placing on the market of forest reproductive material, on 16 december the
•• grčija in Slovenija, ki so ju avgusta 2007 prizadeli gozdni požari oziroma septembra
Council adopted a decision (
2007 poplave (5. junija)(
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for
Poleg tega je Komisija 12. novembra sprejela Letno poročilo o Solidarnostnem skladu
(10 June);a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives (
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
6) with a
Komisija je 22. julija predložila Letno poročilo o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam (6
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
Svet je 18. decembra sprejel dve uredbi o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem, z namenom, da bi okrepili in pojasnili zaščito eurokovancev pred temi medaljami in
COm(2008) 93 (OJ C 208, 15.8.2008).decision 2008/971/EC (OJ L 345, 23.12.2008).COm(2007) 865 (OJ C 106, 26.4.2008).COm(2008) 124 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 345 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 233.COm(2008) 469.
Sklep 2008/267/ES (UL L 85, 27.3.2008).Odločba 2008/469/ES (UL L 162, 21.6.2008).Sklep 2008/879/ES (UL L 314, 25.11.2008).COm(2008) 732.COm(2008) 722.COm(2008) 475.Uredba (ES) št. 46/2009 in Uredba (ES) št. 47/2009 (UL L 17, 22.1.2009).Uredba (ES) št. 44/2009 in Uredba (ES) št. 45/2009.(UL L 17, 22.1.2009).Uredba (ES) št. 766/2008 (UL L 218, 13.8.2008).
The Commission’s proposal presented in the ‘single European sky’legislative package of
Po pristopu Bolgarije in Romunije na začetku leta 2007 je Komisija razvila ukrepe za izboljšanje širitvenega procesa, pa tudi pristop za spopadanje z glavnimi izzivi v državah kandidatkah za pristop, ki vključujejo krepitev pravne države, upravno in pravosodno reformo ter boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
Da bi Komisija preprečila nastajanje novih ločnic ter okrepila blaginjo, stabilnost in varnost vseh, je v okviru evropske sosedske politike sklenila akcijske načrte z dvanajstimi sosednjimi državami Unije.
On 11 March the European Parliament and the Council also updated the common rules
Njihov cilj je podpreti izvajanje programov političnih, gospodarskih in socialnih reform ter reform upravljanja teh držav.
5 in the field of civil aviation security (
Širitveni proces, predpristopna strategija in stabilizacijskopridružitveni proces
Road safety and security
Splošni vidiki
On 19 March the Commission proposed a directive facilitating crossborder enforcement
Komisija je 5. marca sprejela sporočilo z naslovom„zahodni Balkan: okrepitev evropske perspektive“ (1
On 19 November the European Parliament and the Council also adopted a directive on
V njem predstavlja nove pobude in utrjuje že obstoječe, da bi podprla
SECURITY ANd FREEdOm contacts between police officers, the approximation of equipment and techniques, and joint action.
EVROPa V SVEtU politični in gospodarski razvoj držav zahodnega Balkana ter tako prispevala k njihovemu pospešenemu pristopu k Evropski uniji. to sporočilo zagotavlja tudi strnjeno analizo razmer za vsako partnerico glede na razvoj od predstavitve zadnjih poročil o napredku novembra 2007.
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
Dne 1. januarja so začeli veljati sporazumi o poenostavitvi izdajanja vizumov in ponovnem sprejemu, sklenjeni z albanijo, Bosno in Hercegovino, črno goro, Nekdanjo jugoslo-
2 on the Community’s railways (
Komisija je 5. novembra sprejela letni strateški dokument o širitvi (2).
) and a regulation (
Finančna pomoč
) amending the regulation establishing the European Railway Agency in order to adapt the Agency’s legislative framework to the tasks deriving from the new directive. The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
Da bi Komisija zagotovila jasen okvir za politiko širitve, je 5. novembra sprejela okvirni dokument o večletnem financiranju za vse države kandidatke in potencialne države kandidatke za pristop, v katerem je določen finančni okvir za obdobje 2010–2012, ki navaja okvirne dodelitve po posameznih upravičencih (3). za to obdobje znaša okvirni skupni znesek finančne pomoči, ki jo je Evropska unija prispevala v okviru instrumenta
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
Komisija je 11. julija organizirala tudi donatorsko konferenco, da bi spodbudila k finančnim prispevkom za socialni in gospodarski razvoj Kosova.
It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
Skupni znesek zavez je znašal 1,2 milijarde EUR, od katerega so se Evropska unija in njene države članice zavezale, da bodo prispevale 70 %.
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
Komisija je 27. oktobra sprejela letno poročilo o instrumentu predpristopnih struktur-
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
), ki zajema samo dejavnosti ISPa na Hrvaškem, ki je zdaj edina prejemnica sredstev v okviru tega instrumenta. Komisija je 15. decembra sprejela letno
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
). to poročilo vsebuje informacije o ukrepih, ki so se financirali v tem letu, in ugotovitvah na podlagi dejavnosti spremljanja ter oceno rezultatov, doseženih na področju izvajanja pomoči.
(5) (6) directive 2008/110/EC (OJ L 345, 23.12.2008)Regulation (EC) No 1335/2008 (OJ L 354, 31.12.2008)See ‘Rail transport’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.COm(2008) 312 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 542.COm(2008) 790.
6 glej podnaslov„Vizumi, upravljanje zunanjih meja in notranji pretok“ oddelka 1, naslov„Upravljanje zunanjih meja in priseljevanje“, poglavja IV tega poročila.COm(2008) 674.COm(2008) 705.Uredba (ES) št. 1085/2006 (UL L 210, 31.7.2006).COm(2008) 671.COm(2008) 850.
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Države kandidatke za pristop
Civil protection
Turčija
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1).
Pridružitveni svet Evropska unija-turčija se je sestal 27. maja, skupni parlamentarni odbor Evropska unija-turčija pa 27. in 28. maja ter 27. in 28. novembra.
In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
Pristopna pogajanja s turčijo so se nadaljevala: na koncu leta 2008 je bilo na pogajanjih, ki so se začela leta 2005, odprtih deset poglavij, od katerih je bilo eno začasno zaprto.
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU.
V skladu s poročilom o napredku z dne 5. novembra (1) turčija še naprej zadostno izpolnjuje kopenhagenska politična merila, čeprav je bil napredek na področju reform v letu 2008 omejen.
It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
Država pa je nadaljevala usklajevanje svoje zakonodaje s pravnim redom Unije. turčija ima glede gospodarskih meril delujoče tržno gospodarstvo.