natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of privacy and personal data can only be made a reality if the relevant rules are complied with in practice.
Varstvo zasebnosti in osebnih podatkov je mogoče uresničevati le, če se ustrezna pravila spoštujejo v praksi.
(65) See, for example, Special Eurobarometer 2003 and UK Information
) Glej npr. Special Eurobarometer 2003 in Annual Track Research 2004–
Commissioner’s annual track research 2004–06.(66) See also paragraph 4.5 of this annual report.(67) Available at EDPS website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/
66)Glej tudi odstavek 4.5 tega letnega poročila.67) Na voljo na spletnem mestu ENVP: http://www.edps.europa.eu/
(64) See, for example, Article 8 of the European Convention on Human Rights, Articles 7 to 8 of EU Charter of Fundamental Rights, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
) Dostopno na spletni strani ENVP: Glej člen 8 Evropske Konvencije o človekovih pravicah, člena 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah, Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št.45/2001.
See also ECJ decision of 20 May 2003 in joined cases C-465/00, C-138/01 and 139/01 (Österreichischer Rundfunk).
Glej tudi Sklep Sodišča Evropskih skupnosti z dne 20. maja 2003 v združenih zadevah C-465/00, C-138/01 in 139/01 (Österreichischer Rundfunk).
Commissioners should promote the involvement of other stakeholders of data protection and privacy, at national or international level, such as civil society and NGOs, to develop strategic partnerships where appropriate, with a view to making their work more effective. ective.
Pooblaščenci bi morali spodbujati sodelovanje drugih zainteresiranih strani, ki jih zanima varstvo podatkov in zasebnost, na nacionalni in na mednarodni ravni, zlasti sodelovanje civilne družbe in NVO, in po potrebi razvijati strateška partnerstva ter tako poskrbeti za večjo učinkovitost svojega dela.
Protection of citizens’ privacy and personal data is vital for any democratic society, on the same level as freedom of the press or freedom of movement.
Varstvo zasebnosti občanov in njihovih osebnih podatkov je bistveno za vsako demokratično družbo, enako kot svoboda tiska in svoboda gibanja.
Privacy and data protection may, in fact, be as precious as the air we breathe: both are invisible, but when they are no longer available, the effects may be equally disastrous.
Zasebnost in varstvo podatkov sta lahko dragocena kot zrak, ki ga dihamo: oboje je nevidno, a ko ju ni več, ima to lahko enako pogubne učinke.
Commissioners should develop a new communication strategy in order to make the public and relevant stakeholders more aware of these rights and their importance.
Pooblaščenci bi morali razviti novo komunikacijsko strategijo, da bi se javnost in zainteresirane strani bolj zavedale svojih pravic in njihovega pomena.
Commissioners should initiate powerful and longterm awareness-raising campaigns and measure the effects of these actions.
Pooblaščenci bi morali sprožiti udarne in dolgoročne akcije ozaveščanja in meriti njihove učinke.
Commissioners should also communicate better about their own activities and make data protection more concrete.
Pooblaščenci bi prav tako morali poskrbeti za boljše komuniciranje o svojih dejavnostih in varstvo podatkov napraviti bolj otipljivo.
Only when these activities are meaningful, accessible and relevant for the public at large, is it possible to gain the necessary power to influence public opinion and to be heard by decision-makers.
Le če bodo te dejavnosti smiselne, dostopne in pomembne za širšo javnost, bo mogoče zbrati dovolj kritične mase za vpliv na javno mnenje in pozornost centrov odločanja.
During 2006, communication work at EU level continued to centre on the three main activities — supervision, consultation and cooperation — each with specific target groups.
V letu 2006 je bilo komuniciranje na ravni EU osredotočeno na tri glavne dejavnosti: nadzor, svetovanje in sodelovanje; pri vsaki so bile upoštevane tudi konkretne ciljne skupine.
As the EDPS and the Assistant Supervisor had been in office for more than two years, less effort was made on raising awareness about the authority among the other institutions than in previous years.
Glede na to, da ENVP in pomočnik nadzornika delujeta že več kot dve leti, je bilo v ozaveščanje institucij o tem telesu vloženega manj dela kot prejšnja leta.
Instead, focus lay on specific issues dealt with.
Zato je bil poudarek na specifičnih obravnavanih vprašanjih.
Commissioners should assess their efficiency and effectiveness, and, where necessary, adapt their practices.
Pooblaščenci bi morali oceniti svojo učinkovitost in po potrebi prilagoditi svoje prakse.
They should be granted sufficient powers and resources, but should also use them in a selective and pragmatic manner, while concentrating on serious and likely harms, or the main risks facing individuals.
Dobiti bi morali zadostna pooblastila in vire, ki pa bi jih morali uporabljati kritično in pragmatično, ter se ukvarjati zlasti z resnimi in verjetnimi negativnimi pojavi ali poglavitnimi nevarnostmi za posameznike.
Commissioners should reinforce their capacities in technological areas, with a view to advanced studies, expert opinions and interventions, in close interaction with research and industry in the field of new technology, and share this work together. e excessive ‘legal’ image of data protection must be corrected.
V zvezi z nalogo skrbeti, da bodo institucije in organi ES spoštovali svoje obveznosti v zvezi z varstvom podatkov, sta bili opredeljeni dve ciljni skupini:•Posamezniki: posamezniki, na katere se podatki nanašajo, na splošno, zlasti pa osebje institucij in organov ES.
In relation to the task to ensure that the EC institutions and bodies respect their data protection obligations, the following two target groups have been identifi ed.•e individual: data subjects in general, and staff of the EC institutions and bodies in particular. is relates to the ‘rights perspective’ (68) with a focus on empowering the data subject, by making sure that they are properly informed of processing operations concerning them, as well as of their rights of access, rectification, blocking, etc.•e institutional system: focusing on the obligations (69) for those who have an administrative responsibility for the processing operations.
Pooblaščenci bi morali okrepiti svoje zmogljivosti na tehnološkem področju, da bi lahko v tesnem sodelovanju z raziskovalci in industrijo s področja novih tehnologij pripravljali zahtevnejše študije, strokovna mnenja in ustrezno posredovali ter sodelovali pri teh prizadevanjih.
In the EC institutions and bodies, these are the con-
Vse preveč „pravniško“ podobo varstva podatkov je treba spremeniti.
) See Articles 4-12 of Regulation (EC) No 45/2001 (rules on lawful process- ing, information to data subject).
) Glej člene 13–19 Uredbe (ES) št. 45/2001 (pravice posameznikov, na katere se podatki nanašajo).
Annual Report 2006 promoting a consistent level of data protection. is relates to information systems where the EDPS exercises a part of the supervisory role, such as for Eurodac.
Letno poročilo 2006
However, it also deals with sharing experience and best practice on case handling, either bilaterally or collectively, with other data protection authorities.
• pristajanje nanje pa je le še en način več za razširjanje mnenj ENVP.
trollers and the Data Protection Officers (DPO).
V institucijah in organih ES so to upravljavci in uradne osebe za varstvo podatkov (DPO – Data Protection Officers).
Because of its size, the European Commission has also introduced an additional layer — the data protection coordinator (DPC) — which has a delegated responsibility in the directorates-general of the Commission.
Evropska komisija je zaradi svoje velikosti uvedla še dodatno plast – koordinatorja varstva podatkov (DPC – Data Protection Coordinator) –, ki v generalnih direktoratih Komisije nastopa na podlagi prenesene pristojnosti.
Communication in these situations is often integrated in other activities or undertaken jointly with the other actors involved.
Cilj sodelovanja s kolegi nadzorniki za varstvo podatkov iz cele Evrope in tudi na bolj mednarodni ravni je spodbujati enako raven varstva podatkov.
Examples are the cooperative work within the Article 29 Working Party, or within the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, where the organisers in London took a successful lead vis-à-vis media.
To je povezano z informacijskimi sistemi, pri katerih ima ENVP delno nadzorno vlogo, kot je npr. sistem Eurodac.
In terms of the ‘rights perspective’, there have been a number of more general efforts in addition to the obligation of the controller to inform the data subjects of any given processing operation.
Sem pa sodi tudi izmenjava izkušenj in najboljših praks pri obravnavi zadev, bodisi na dvostranski ravni bodisi skupaj z drugimi organi za nadzor nad varstvom podatkov.
Examples include an interview and other contributions to the weekly internal newspaper of the Commission, which has a print run of more than 50 000 copies and which is also distributed to staff in other institutions.
Dober primer za to je intervju in drugi prispevki za interno glasilo Komisije, ki izhaja v več kot 50 000 izvodih in se deli tudi osebju v ostalih institucijah.
Website
Posvetovanje
In terms of the ‘obligations perspective’, communication focused primarily on regular meetings with the network of DPOs.
Zato so napotki ENVP v prvi fazi naslovljeni na Komisijo, v drugi fazi pa na Evropski parlament in Svet.
However, there were also meetings with various other key actors, such as when the EDPS met with the secretary-general and the direc-tors-general of the Commission to discuss progress in implementation of data protection measures.
Ko ENVP različnim zainteresiranim skupinam pošlje mnenje in ga objavi na svojem spletnem mestu, svoja stališča običajno predstavi pred ustreznim odborom (denimo LIBE) Evropskega parlamenta ali ustrezno delovno skupino ali usmerjevalnim odborom (denimo Odborom iz člena 36) Sveta.
Consultation e website is the EDPS’ most important communication tool.
Spletna stran je najpomembnejše komunikacijsko sredstvo ENVP. Prva različica je bila postavljena v prvi polovici leta 2004, njena osnovna struktura pa je bila precej enostavna.
New sections and new types of documents were added, while the number of downloadable documents increased significantly.
Kasneje so bile dodane nove rubrike in nove vrste dokumentov, število dokumentov, ki jih je mogoče prenesti na računalnik, pa se je znatno povečalo. Jeseni 2005 je postalo jasno, da se bliža svojim mejam.
A completely new structure, built around the three main tasks, and a new visual identity were elaborated.
Izdelani sta bili popolnoma nova struktura, zgrajena okrog treh glavnih nalog, in nova vizualna podoba.
A subcontractor was involved with the preparatory studies and the production, in close cooperation with the European Parliament. e second generation website went online in February 2007 with some delay on the original planning.
V tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom sta bili pripravljalna študija in izdelava strani poverjeni zunanjemu izvajalcu. Druga generacija spletne strani je bila postavljena februarja 2007, kar je malo kasneje, kot je bilo sprva načrtovano.
Further functionalities will be developed during 2007.
V letu 2007 bodo dodane nove funkcionalnosti.
Legislative opinions are, in general, made public together with a press release which is sent to some 100 regular media contacts. is often results in media coverage, as do participation in those committee meetings that are public, and therefore are often attended by journalists.
Zakonodajna mnenja se na splošno objavijo skupaj s sporočilom za javnost, ki se pošilje kakim 100 medijem, s katerimi je ENVP v rednih stikih.
Most of the requests for interviews (see paragraph 5.6) relate to the consultative role, and granting such requests is another way of promoting the EDPS’ opinions.
Pogosto iz tega nato izidejo medijski prispevki, podobno pa je tudi z udeležbo na sejah tistih odborov, ki so javne – in jim zato pogosto prisostvujejo tudi novinarji.
A welcome page in all present Community languages will show visitors to documents that are available in their own language.
Povprečno število obiskov strani je v letu 2006 še naprej naraščalo, in sicer s 1000 na 1500 obiskovalcev na teden.
Most information is now available in at least English and French. e intention is to provide German as a third language in the near future.
Promet na spletni strani se je povečal, ko so bili na strežnik preneseni novi dokumenti, z začetkom objavljanja sporočil za javnost pa se je število obiskovalcev še povečalo. Pričakovati je, da se bo razmeroma
Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado presenting their Annual Report for 2005 during a press conference.
Peter Hustinx in Joaquín Bayo Delgado na tiskovni konferenci predstavljata Letno poročilo za leto 2005.
On 22 December, he presented his opinion on a revision of the financial regulation and its implementing rules before the Cocobu Committee.
Prav tako je pričakovati povečanje števila obiskov.
e EDPS continued to invest considerable time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection in general as well as a number of specific issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States throughout the year.
30. maja je sodeloval na seminarju o interoperabilnosti podatkovnih baz. Na skupnem sestanku LIBE in predstavnikov nacionalnih parlamentov 22. junija je predstavil svoje stališče glede sporočanja podatkov o letalskih potnikih ZDA.
He also gave a number of interviews to relevant media.
4. oktobra je dal izjavo na javnem zaslišanju v zadevi SWIFT.
On 12 January, the EDPS presented his opinion on data protection in the third pillar at a meeting of the relevant working party of the Council.
19. oktobra je sodeloval na javnem seminarju Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE) o varnosti in svobodi.
On 19 May and 27 October, he contributed to discussions in the Council working party on data protection, which is to deal with various first pillar issues.
18. decembra je predaval na javnem seminarju o policijskem sodelovanju v EU.
On 3 April, the EDPS gave a speech for the director-general and management of OLAF on the need for implementation of adequate data protection measures in their activities.
Obiskovalci bodo prek portala v vseh jezikih Skupnosti našli dokumente, ki so na voljo v njihovem jeziku.
On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission.
Večina informacij je zdaj na voljo vsaj v angleščini in francoščini.
On 18 May, he delivered a speech at the European Investment Bank.
V bližnji prihodnosti naj bi kot tretji jezik dodali nemščino.
e EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee or at related events.
Razvijajo se tudi stiki z drugimi parlamentarnimi odbori in službami.
On 24 January, he presented his opinion on a proposal for access to the Visa Information System (VIS) for internal security and law enforcement purposes.
26. junija je imel ENVP govor na seminarju pravne službe EP.
On 21 February, he met with MEPs on other aspects of the VIS. e same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
23. novembra pa je na javni obravnavi pred Odborom za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) govoril o socialni varnosti.
On 27 April, he presented his annual report for 2005. On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
22. decembra je Odboru za proračunski nadzor (COCOBU) predstavil svoje mnenje o reviziji finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil.
In a joint meeting of LIBE and representatives of national parliaments on 22 June, he presented his views on the transfer of airline passenger data (PNR) to the United States.
ENVP je celo leto še naprej veliko časa in truda vlagal v to, da je na predavanjih in v podobnih prispevkih v različnih institucijah in državah članicah pojasnjeval svojo nalogo ter ozaveščal o varstvu podatkov nasploh kot tudi o različnih specifičnih vprašanjih.
On 4 October, he spoke at a public hearing on the SWIFT case.
Imel je tudi več intervjujev z relevantnimi mediji.
On 19 October, he made a contribution to a public seminar of ALDE on security and freedom.
12. januarja je ENVP na seji zadevne delovne skupine Sveta predstavil svoje mnenje o varstvu podatkov v okviru tretjega stebra.
On 18 December, he delivered a speech at a public seminar on police cooperation in the EU.
19. maja in 27. oktobra je sodeloval v razpravi delovne skupine Sveta o varstvu podatkov, ki se ukvarja z različnimi vprašanji v okviru prvega stebra.
In the course of the year, the EDPS also visited a number of Member States.
ENVP je nastopil tudi pred drugimi institucijami in organi EU.
On 29 March, he gave a speech at the first European Data Protection Conference for public and private sector representatives in Madrid.
3. aprila je pred generalnim direktorjem in upravo OLAF govoril o potrebi po izvajanju ustreznih ukrepov za varstvo podatkov pri njihovih dejavnostih.
On 24 April, he spoke at the Spring Conference of
17. maja je na javnem seminarju Evropske komisije
Contacts with other parliamentary committees and services are also developing.
21. februarja je s poslanci Evropskega parlamenta razpravljal o drugih vidikih VIS.
62 kg703914inside.indd 62
27. aprila je predstavil letno poročilo za leto 2005.
Annual Report 2006 and context, together with other recent developments.
Letno poročilo 2006
70 website (
Na glasilo se je mogoče naročiti na spletni strani (samodejna funkcija)(70).
e newsletter is an efficient tool to draw attention to recent additions to the website and allows them to be circulated widely. is increases visibility of the website and encourages subsequent visits. e network community interested in data protection activities at EU level is thus growing both in size and intensity, at least in number of interactions.
To povečuje prepoznavnost spletne strani in zbuja zanimanje za obisk. Virtualna skupnost, ki se zanima za dejavnosti v okviru varstva podatkov na ravni EU, torej raste po številu in intenziteti, vsaj kar zadeva število stikovstikov.
European Data Protection Commissioners in Budapest.
V Madridu je 29. marca nastopil na prvi evropski konferenci organov za varstvo podatkov za predstavnike iz javnega in zasebnega sektorja.
On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw.
11. maja je sodeloval na konferenci o javni varnosti in varstvu podatkov v Varšavi.
On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
23. maja je na četrti letni konferenci informacijskih pooblaščencev v Manchestru predaval na temo „Varstvo podatkov in preglednost v institucijah EU“.
On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
1. junija je ENVP sodeloval na konferenci Mednarodne zveze društev za pravno informatiko (IFCLA) v Amsterdamu, kjer je predaval o aktualnem dogajanju na področju varstva podatkov.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
7. junija je pred pododborom zgornjega doma britanskega parlamenta odgovarjal na različna vprašanja, povezana z varstvom podatkov v tretjem stebru.
On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
27. junija je v Bruslju nagovoril mednarodni bančni forum za finančni kriminal (angl. International Banking Forum on Financial Crime).
e press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences. e press officer also leads a flexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
Tiskovno predstavništvo je zadolženo za stike z novinarji, pisanje sporočil za javnost in organizacijo tiskovnih konferenc. Tiskovni predstavnik vodi tudi ekipo za informiranje katere sestava je prilagojena potrebam; ta ekipa sodeluje pri vseh promocijskih dejavnostih (dan odprtih vrat EU itd.) in pripravi informativnega gradiva za javnost in novinarje.
On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
27. septembra je ENVP v Londonu govoril na peti letni konferenci o upoštevanju predpisov s področja varstva podatkov.
On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
28. septembra je na seminarju finskega predsedstva blizu Helsinkov predaval o evropski informacijski družbi.
On 4 October, he gave a speech at the first International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States in Barcelona.
4. oktobra je v Barceloni govoril na prvi mednarodni konferenci o varstvu podatkov v večnacionalnih in zveznih državah.
On 8 November, he delivered a speech at a workshop of the International Pharmaceutical Privacy Consortium in Frankfurt.
8. novembra je predaval na delavnici Mednarodnega konzorcija za zasebnost v farmaciji v Frankfurtu.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
9. novembra je na Akademiji za evropsko pravo v Trierju predaval o „Evropskem institucionalnem okviru za varstvo podatkov“.
On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
14. novembra je na okrogli mizi zveze ARMA v Bruslju govoril o hrambi podatkov.
On 15 December, he gave a speech on his positions on biometrics at a meeting with the Dutch Biometrics Forum in Brussels.
15. decembra je na srečanju nizozemskega biometričnega foruma v Bruslju predstavil svoje stališče glede biometrije.
Two press conferences were organised in 2006.
V letu 2006 sta bili organizirani dve tiskovni konferenci.
In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
Sredi aprila je bilo predstavljeno letno poročilo, katerega glavno sporočilo je bilo „utrditev institucije ENVP“.
e Assistant Supervisor made similar presentations in Budapest, Warsaw, Madrid and Barcelona, inter alia for the Spanish Judicial School, on data protection in the third pillar.
Na tiskovni konferenci je bilo opozorjeno na razliko med letom 2004, ko je bila institucija ustanovljena, in drugim letom delovanja.
In addition, more than 20 interviews were organised throughout the year, with printed as well as with audiovisual media. e majority of the requests for interviews came from ‘EU Press’ — media covering EU affairs for a target group which works with EU affairs.
Zato sta ENVP in njegov pomočnik sredi septembra, na polovici njunega mandata, pripravila tiskovno konferenco s poudarkom na pravici do zasebnosti v EU ter njeni legitimni in pomembni vlogi pri oblikovanju politik.
Five issues of the newsletter were published in 2006. e number of subscribers rose steadily, from some 250 people in January to around 460 by the end of the year.
Namestnik nadzornika je imel v Budimpešti, Varšavi, Madridu in Barceloni, med drugim za špansko pravno šolo, podobna predavanja o varstvu podatkov v tretjem stebru.
ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States. ree such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
Takšni primeri so vprašanja o neželeni elektronski pošti in „zlorabi identitete“, zasebnosti in internetu, ter spoštovanju Direktive 95/46/ES v primeru čezmejnih projektov.
account for close to 20 % of the requests.
Ti predstavljajo okoli 20 odstotkov prošenj.