natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• decision-making under conditions of risk, uncertainty and complexity and the use of decision support tools;
• sprejemanju odločitev v razmerah tveganja, negotovosti in zapletenosti ter uporabi orodij v podporo odločitvam;
• providing more social and economic analyses to help put the interconnectedness of the environment into the mainstream of societal thinking; and
• zagotavljanju večjega števila družbenih in gospodarskih analiz, da bi s tem pomagali postaviti medsebojno povezanost okolja v ospredje družbenega razmišljanja, ter
• intensifying the use of scenarios and other forward looking methods to support the development of sustainable futures.
• intenzivnejši uporabi scenarijev in drugih, v prihodnost usmerjenih metod za podporo razvoja trajnostne prihodnosti.
In line with its founding Regulation, the EEA is required to publish every five years a report of the state and outlook of the European Environment.
EEA mora v skladu s svojo uredbo o ustanovitvi vsakih pet let objaviti poročilo o stanju in izgledih evropskega okolja.
The next report is due in 2010.
Naslednje poročilo mora objaviti leta 2010.
Since its inception, the EEA has also published four pan-European assessments, covering the countries of eastern Europe, central Asia and the Caucasus, two focused on the Mediterranean and two on the Arctic.
Od svojega nastanka je EEA prav tako objavila štiri vseevropske ocene, ki so zajemale države Vzhodne Evrope, osrednje Azije in Kavkaza, dve sta bili osredotočeni na Sredozemlje in dve na Arktiko.
In addition, we have paid increasing attention to scenario development and forward studies, economic evaluation and historical analyses of environmental and health issues to improve policy evelopment and decision-making under conditions of high uncertainty and complexity.
Poleg tega smo čedalje več pozornosti namenjali razvoju scenarijev in projekcijskim študijam, ekonomskim ocenam in zgodovinskim analizam glede vprašanj okolja in zdravja, da bi izboljšali razvoj politike in odločanje v razmerah velike negotovosti in zapletenosti.
The activities under this strategic area are found under five themes:
Dejavnosti tega strateškega področja so razvrščene v pet tem:
Over the next five years, the EEA will deliver its main five-year reporting and assessment and with partners develop and contribute to other regional, pan-European and global assessments.
V naslednjih petih letih bo EEA izvedla svoje glavno petletno poročanje in ocenjevanje ter skupaj s partnerji pripravljala in prispevala k drugim regionalnim, vseevropskim in svetovnim ocenam.
It will also aim to provide a strong basis for the EU Environment Action Programme.
Njen cilj bo prav tako zagotoviti močno podlago za akcijski program EU za okolje.
•Integrated environmental assessment•Regional and global assessment•Decision support•Economics•Strategic futures
• celovita presoja vplivov na okolje• regionalna in globalna ocena• podpora odločanju• gospodarstvo• strateška prihodnost
To develop, publish and communicate a cutting-edge report in 2010 on the state and outlook for the environment of Europe and establish a long-term strategy with our networks and partners to coordinate future global, regional, thematic and sectoral assessments and reports.
Sestaviti, objaviti in predstaviti vrhunsko poročilo leta 2010 o stanju in izgledih za okolje v Evropi in vzpostaviti dolgoročno strategijo z našimi omrežji in partnerji za uskladitev prihodnjih globalnih, regionalnih, tematskih in sektorskih ocen in poročil.
The EEA is mandated 'to publish a report on the state of, trends in and the prospects for the environment every five years, supplemented byindicator reports focusing upon specific issues' (Article 2 of EEA Establishing Regulation).
EEA ima nalogo „vsakih pet let objaviti poročilo o stanju, smereh razvoja in obetih za okolje, dopolnjenih s poročili o kazalcih glede posebnih vprašanj“ (člen 2 uredbe o ustanovitvi EEA).
The next state and outlook of the environment report is due in 2010.
Naslednje poročilo o stanju in izgledih za okolje je na vrsti leta 2010.
• coordinating inputs from across the thematic activities, SEIS and the core sets of indicators in Europe (including those managed by Eurostat) to produce a thematic indicator-based integrated environmental assessment of the environmental trends and outlooks in Europe;
• usklajevanjem prispevkov iz tematskih dejavnosti, sistema SEIS in poglavitnih sklopov kazalcev v Evropi (vključno s tistimi, ki jih upravlja Eurostat) za izdelavo tematske celovite presoje vplivov na okolje, ki bo temeljila na kazalcih, o smereh in izgledih v Evropi;
• running a country-focused process for developing country analyses and a scorecard and on this basis develop a learning-oriented comparative assessment of country level state of action, situations and responses;
Poročila prispevajo k strateškemu oblikovanju politike s področja okolja na evropski ravni, vrednotenju akcijskih programov in strategij EU za okolje ter pripravi prihodnjih programov.
The reports contribute to strategic environmentrelated policy-making at the European level, the evaluation of EU environmental action programmes and strategies and to future agenda setting.
• vodenjem postopka, osredotočenega na posamezne države, za razvoj državnih analiz ter sistema kazalcev in na tej podlagi razvijati primerjalno analizo, usmerjeno v pridobivanje znanja glede stanja ukrepanja, stanj in odzivov na državni ravni;
• improving communication and dissemination of the assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information;
• izboljšanjem komunikacije in razširjanja ocen z multimedijskimi, uporabnikom prijaznimi večjezičnimi informacijami;
The SOER 2010 will be well placed to contribute to the evaluation of the 6th Environment Action Programme and the relevant parts of the EU Sustainable Development Strategy to provide a perspective on any subsequent programme through its forward look trends and projections and at emerging issues.
Ocena SOER 2010 bo prispevala k ovrednotenju šestega okoljskega akcijskega programa in ustreznih delov Strategije trajnostnega razvoja EU za zagotovitev perspektive o poznejšem programu na podlagi njegovih trendov in v prihodnost usmerjenih projekcij in pri nastajajočih vprašanjih.
• producing a forward-looking cross-cutting integrated assessment of environmental issues which will look at how, in a sustainability perspective, the interaction between environmental issues and European and global socio-economic developments may develop under different plausible scenarios and how they could impact on Europe, its neighbours and other parts of the world;
• izdelavo medsektorske celovite presoje okoljskih vprašanj, usmerjene v prihodnost, ki se bo ukvarjala s tem, kako se lahko z vidika trajnosti razvije medsebojno vplivanje med okoljskimi vprašanji ter evropskim in svetovnim družbeno-gospodarskim razvojem v okviru različnih verjetnih scenarijev in kako bi lahko ti vplivali na Evropo, sosednje države in druge dele sveta;
Recognising the wide interest in the SOER 2010, differentiated products and multimedia will be designed to suit the different audiences, including assessments on thematic issues and at country levels.
Ob priznavanju širokega interesa za oceno SOER 2010 se bodo oblikovali različni izdelki in multimedijska sredstva, ki bodo ustrezali različnemu občinstvu, vključno z ocenami o tematskih vprašanjih in na ravni posameznih držav.
• developing a long-term strategy for integrated environmental assessments in the region covering the ongoing 5-year reporting cycle and other regional, global and issue orientated assessment needs.
Na začetku nove strategije bo vzpostavljena nova izboljšana perspektiva v zvezi z ocenami, kar bo agenciji EEA omogočilo, da izpolni svojo glavno obveznost petletnega poročanja in se na te številne zahteve odzove skladno, uspešno in učinkovito.
A new improved perspective on assessments will be put in place at the beginning of the new strategy to enable the EEA to deliver on its main five-year reporting mandate and respond to these multiple requests coherently, effectively and efficiently.
• razvojem dolgoročne strategije za celovite presoje vplivov na okolje v regiji, ki bi zajemala trenutni petletni poročevalni krog ter druge regionalne in svetovne ter na vprašanja usmerjene ocenjevalne potrebe.
3.2 Regional and global assessment
3.2 Regionalna in globalna ocena
To plan, prepare, contribute to and deliver regional assessments in support of various policies and political processes in line with EEA's long-term Strategy for integrated assessments and 5-year reporting.
Načrtovati, pripraviti, prispevati k izdelavi in izdelati regionalne ocene v podporo različnim politikam in političnim procesom v skladu z dolgoročno strategijo EEA za celovite presoje in petletno poročanje.
• providing links and easy access to SEIS, Reportnet and the various tools for undertaking integrated assessments to enable others in the wider community make best use of these developments;
• omogočanjem povezav in enostavnega dostopa do sistema SEIS, omrežja Reportnet in različnih orodij za izdelavo celovitih presoj, da bi drugim v širši skupnosti omogočili kar najboljšo uporabo takega napredka;
• cooperating with Mediterranean Action Programme, Eurostat and other partners to organise a regular reporting process under Horizon 2020, publishing five-yearly and biennial reports on the Mediterranean environment;
• sodelovanjem z akcijskim programom za Sredozemlje, Eurostatom in drugimi partnerji pri organizaciji rednega procesa poročanja v okviru pobude Horizon 2020, objavljanjem petletnih in dvoletnih poročil o sredozemskem okolju;
• planning and preparing the fifth pan-European assessment report;
• načrtovanjem in pripravo petega vseevropskega ocenjevalnega poročila;
Common geographical and environmental patterns characterise specific areas in Europe, such as coastal regions or mountain ranges.
Skupni geografski in okoljski vzorci označujejo posebna območja v Evropi, kot so obalna območja in pogorja.
They correspond on the one hand to the reality of Europe's landscape diversity and, on the other, to some form of targeted processes and policies or more generally territorial cohesion.
Na eni strani ustrezajo stvarnosti evropske krajinske raznovrstnosti in na drugi strani nekaterim oblikam usmerjenih procesov in politik ali splošneje teritorialni koheziji.
Analysing the environmental status of these diverse areas, such as coastal, urban, rural, mountain, is thus rooted in the particular socio-economic characteristics of the different areas and current and historical land use patterns.
Analiziranje okoljskega statusa teh raznolikih območij, kot je obalno, mestno, podeželsko, gorsko, je tako ukoreninjeno v posebnih družbeno-gospodarskih značilnostih različnih območij in v trenutnih ter zgodovinskih vzorcih rabe tal.
This has important consequences as many policies and decision-making scenarios need to consider a wide range of interactions; for example urban sprawl into rural areas; the impact of urbanisation in coastal areas on ecosystems services; the role of mountain agriculture in maintaining high-value nature farmland.
To ima velike posledice, saj je treba v veliko politikah in scenarijih za sprejemanje odločitev upoštevati številne medsebojne vplive, kot so na primer širjenje mest na podeželska območja, vpliv urbanizacije v obalnih območjih na ekosistemske storitve, vloga gorskega kmetijstva pri ohranjanju kmetijskih površin z visoko naravno vrednostjo.
The EEA is involved in the production of a number of regional assessments and State of Environment reporting processes.
EEA je vključena v izdelavo številnih regionalnih ocen in postopke poročanja o stanju okolja.
• participating in the UNGA assessment of assessments for the marine environment, UNEP-GEO, other UNEP DEWA activities and other UN assessments via expert groups and chairmanship of panels;
• sodelovanjem pri oceni ocen morskega okolja Generalne skupščine ZN, dejavnosti programa UNEP-GEO, drugih dejavnostih programa UNEP DEWA in drugimi ocenami ZN prek strokovnih skupin in predsedovanja odborom;
• identifying the needs for and providing specific tailor-made assessments on the state of the Arctic environment;
• opredelitvijo potreb po izdelavi in pripravo posebnih prilagojenih ocen o stanju arktičnega okolja;
Examples include work under the European Neighbourhood Policy and Central Asia Strategy; the coordination and production of a scorecard in the context of the Mediterranean Horizon 2020 process, to measure progress on the basis of an agreed set of indicators; the UNGA global assessment of assessments to develop a regular process for assessing the marine environment and assessments for the Arctic and key ecosystems such as wetlands and alpine areas.
Takšni primeri so delo v okviru evropske politike sosedstva in strategije EU za Srednjo Azijo; usklajevanje in izdelava sistema kazalcev v okviru postopka pobude za Sredozemlje Horizon 2020 za merjenje napredka na podlagi dogovorjenega sklopa kazalcev; globalna ocena ocen Generalne skupščine ZN za razvoj rednega postopka za ocenjevanje morskega okolja in oceno arktičnega in ključnih ekosistemov, kot so mokrišča in alpska območja.
• identifying the needs for and developing relevant assessments to support Cohesion policies, spatial planning and areas defined by their ecological relatedness (e.g. coasts, inland seas, urban, rural and mountain areas); and
• opredelitvijo potreb po izdelavi in pripravo ustreznih ocen v podporo kohezijskim politikam, prostorskemu načrtovanju in področjem, ki jih opredeljuje njihova ekološka sorodnost (npr. obala, celina, morja, mestna, podeželska in gorska območja), in
• improving communication and dissemination on the importance and basis of integrated assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• z izboljšanjem in razširjanjem komunikacij o pomembnosti in podlagi celovitih presoj prek multimedijskih, uporabnikom prijaznih večjezičnih informacij.
3.3 Decision support
3.3 Podpora odločanju
To promote better and more widely accepted understanding of the implications of systems science, multi-causality, uncertainty and the sources of knowledge in order to support timely, participatory, robust and adaptive decision-making.
Spodbujati boljše in širše sprejeto razumevanje posledic sistemskih znanosti, večvzročnosti, negotovosti in virov znanja za podporo pravočasnemu, participatornemu, trdnemu in prilagodljivemu sprejemanju odločitev.
• developing retrospective analyses of past environmental decision-making (e.g. Late lessons from early warnings vol. 2) in order to provide a greater knowledge-base from which to identify and implement future policy actions that are timely, robust and adaptive;
• razvojem analiz preteklega okoljskega odločanja (npr. poročilo z naslovom Pozne lekcije iz zgodnjih svaril, 2. del), da bi zagotovili večjo bazo znanja, na podlagi katere bi lahko opredeliti in izvajali prihodnje politične ukrepe, ki bodo pravočasni, trdni in prilagodljivi;
• promoting long-term monitoring of surprise-sensitive parameters so as to better anticipate perturbations in biological and health systems;
• spodbujanjem dolgoročnega spremljanja parametrov, občutljivih na nepričakovano, da bi bolje predvideli motnje v biotskih in zdravstvenih sistemih;
• exploring diverse methods for achieving effective public participation in identifying and managing emerging ecological and health issues;
• preučevanjem raznolikih metod za doseganje učinkovitega sodelovanja javnosti pri prepoznavanju in obvladovanju nastajajočih okoljskih in zdravstvenih vprašanj;
• developing and using decision support tools in key areas, such as climate change, adaptation, ecosystem valuation and vulnerability assessments;
Znanost se čedalje bolj zaveda, da so okoljska, ekološka in zdravstvena vprašanja veliko zapletenejša, večvzročna in medsebojno bolj povezana, kakor se je prej domnevalo.
There is growing scientific awareness that environmental, ecological and health issues are more complex, multi-causal and inter-connected than previously understood.
Sistemska znanost, nelinearna dinamika in pojavnost mejnih vrednosti so značilnosti večine okoljskih in zdravstvenih vprašanj, kot so podnebne spremembe,; štiri prednostne bolezni in motnje iz akcijskega načrta za okolje in zdravje EU, zdravje ekosistemov in izguba biotske raznovrstnosti.
Systems science, non–linear dynamics and threshold phenomena are characteristics of most environmental and health issues, such as: climate change; the four priority diseases and disorders of the EU Action Plan on Environment and Health; ecosystems health; and biodiversity loss.
Pravočasni odzivi vlad, in čedalje bolj tudi civilne družbe, na motnje v tako zapletenih ekoloških in biotskih sistemih vključujejo ukrepanje na ne tako trdni podlagi in včasih na različnih ravneh jasnosti (npr. avtohtono znanje, koristno znanje namesto točnih podatkov), če želimo iz previdnosti preprečiti škodo.
Timely responses by governments, and increasingly by civil society, to perturbations in such complex ecological and biological systems involve taking action on lower strengths and sometimes different types of evidence, (e.g. indigenous knowledge, relevant knowledge rather than precise data), if the precautionary prevention of harm is to be achieved.
Te odločitve je treba sprejemati ob upoštevanju širše baze znanja, ki deloma izhaja iz sodelovanja javnosti, podprte z vedno večjim zavedanjem učinkovitosti in posledic prejšnjega ukrepanja oziroma neukrepanja ob porajajočih se težavah in ob zgodnjih svarilih.
Such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.
• razvojem in uporabo orodij v podporo odločitvam na ključnih področjih, kot so podnebne spremembe, prilagajanje, vrednotenje ekosistemov in ocene ranljivosti;
• analysing and helping to harmonise more transparent approaches to the evaluation of scientific and other forms of knowledge, such as indigenous knowledge, and to support the wider use of the precautionary principle;
• analiziranjem in pomočjo pri usklajevanju preglednejših pristopov k oceni znanstvenih in drugih oblik znanja, kot je avtohtono znanje, in podpiranjem širše uporabe previdnostnega načela;
Public and stakeholder participation is also increasingly recognised as a component of effective decision-making on issues that arise from complex systems such as: river basin management; strategic impact assessment; climate change adaptation; land management; nature protection; spatial planning: strategic futures development; the demand-side management of transport, water, energy and resource use; and the lay monitoring of environmental change.
Sodelovanje deležnikov se prav tako čedalje bolj priznava kot sestavina učinkovitega sprejemanja odločitev glede vprašanj, ki izhajajo iz zapletenih sistemov, kot so upravljanje porečij, strateška presoja vplivov, prilagajanje na podnebne spremembe, gospodarjenje z zemljišči, varstvo narave, prostorsko načrtovanje, razvoj strategij za prihodnost, upravljanje z vidika povpraševanja: prometa, rabe vode, energije in virov ter laično spremljanje okoljskih sprememb.
• improving and simplifying the terminology used to characterise cause-effect relationships and uncertainties in ecological and biological systems, by fostering the widespread adoption of such terminology;
• izboljšanjem in poenostavitvijo izrazoslovja, ki se uporablja za opredelitev razmerja med vzroki posledicami ter negotovosti v ekoloških in biotskih sistemih, s spodbujanjem širokega sprejetja takega izrazoslovja;
• developing with partners a better understanding of the types of jurisprudence that will properly reflect the needs of the environment; and
• razvijanjem, skupaj s partnerji, boljšega razumevanja vrst sodne prakse, v katerih bodo ustrezno izražene potrebe okolja, in
• improving awareness of these issues via workshops with a broad range of stakeholders.
• izboljšanjem ozaveščenosti v zvezi s temi vprašanji prek delavnic s širokim krogom deležnikov.
3.4 Economics
3.4 Gospodarstvo
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Podpirati in zagotavljati celovite gospodarske analize, vključno z modeliranjem med različnimi temami (biotska raznovrstnost, podnebne spremembe, morje, prostorsko načrtovanje, okolje in zdravje) in gonilnimi silami (kmetijstvo, promet, (bio)energija), s poudarkom na stroških političnega neukrepanja, stroški ukrepov, koristih izboljšane kakovosti okolja in ekosistemskih storitev ter vlogi in vplivu tržnih instrumentov ter reforme na področju okoljskih davkov.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
V središču teh dejavnosti bo vzdrževanje zbirk podatkov.
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• nadaljnjim razvojem zbiranja podatkov in ocen o gospodarskih posledicah ukrepanja oziroma neukrepanja;
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• razvojem celovitih analiz gospodarskih gonil in okoljskih problemov ter političnih orodij;
• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;
• pripravo popisov in ocen o vlogi tržnih rešitev in reform na področju okoljskih davkov;
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Čedalje večji poudarek je na gospodarski škodi in izgubi blaginje v primeru neustreznega ukrepanja oziroma neukrepanja.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Hkrati morajo politike in ukrepi sprožiti učinkovite in najcenejše rešitve.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Gospodarska sestavina okoljskih analiz in ocen se povečuje, kar se odraža v nadaljnjem razvoju metod, kot so predhodna ocenitev stroškov političnega neukrepanja, presoje vplivov in celovite analize ter naknadna vrednotenja.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
Tržni instrumenti so čedalje bolj priznani kot morebitna orodja varčevanja, reforma na področju okoljskih davkov pa je usmerjena k uskladitvi okoljskih, davčnih in družbenih ciljev.
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• ovrednotenjem stroškov tržne in netržne škode kot posledice neukrepanja, povzročene ekosistemskim storitvam in človekovi blaginji, kot prispevek za evropske ekološke ocenjevalne programe;
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• izvajanjem celovitih analiz okoljskih posledic in učinkovitosti virov glavnih gonilnih sil ter rešitev, s poudarkom na tržnih pristopih, kot so trgi ogljika in okoljski davki;
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• izvedbo analize reforme na področju okoljskih davkov kot odgovora na dolgoročno trajnostno uskladitev okoljskih, gospodarskih/davčnih in družbenih ciljev ter