natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many fast-growing middle-income countries, technological change, globalisation, demography and demand for skilled labour have contributed to the widening of the income distribution gap, because growth has not been accompanied by an effective fiscal, pro-poor policy agenda.
V številnih hitro rastočih državah s srednjimi dohodki so tehnološke spremembe, globalizacija, demografija in potreba po kvalificirani delovni sili prispevali k širjenju vrzeli v porazdelitvi dohodka, saj rasti ni spremljala agenda učinkovite fiskalne politike, ki bi bila naklonjena revnim.
The risk of a middle-income country failing to make the most of its opportunities and falling back into poverty should not be underestimated.
Tveganje, da država s srednjimi dohodki ne izkoristi večine priložnosti in zapade v revščino, se ne sme podcenjevati.
In this respect further well targeted and policy/performance-driven development aid is needed in many fragile or potentially unstable middle-income countries in order to stabilise their economies, support reform and promote development, trade integration and social cohesion.
V tej zvezi je v številnih šibkih ali potencialno nestabilnih državah s srednjim dohodkom potrebna nadaljnja dobro usmerjena razvojna pomoč, ki temelji na politiki/rezultatih, za stabilizacijo njihovih gospodarstev, podpiranje reform ter spodbujanje razvoja, trgovinskega povezovanja in socialne kohezije.
To evaluate the quality of delivery, the Commission has introduced procedures to ensure that new commitments for projects and programmes have been prepared as thoroughly as possible and reflect best practice in the sector concerned.
Zaradi ocene kakovosti dostave pomoči je Komisija uvedla postopke, ki omogočajo, da se nove obveznosti za projekte in programe pripravijo čim bolj temeljito ter odsevajo najboljšo prakso v zadevnem sektorju.
In 2002 a system for monitoring project results was introduced.
V letu 2002 se je uvedel sistem spremljanja rezultatov projektov.
Monitoring is based on regular on-site assessments by independent experts of ongoing projects, and these are given simple scores against internationally agreed criteria.
Spremljanje temelji na rednih ocenah stanja na kraju samem, ki jih neodvisni strokovnjaki izvajajo pri tekočih projektih, ocena temelji na preprostem sistemu točkovanja po mednarodno dogovorjenih merilih.
Over the last five years, the overall ratings show a steady, and statistically significant, improvement.
Splošne ocene za zadnjih pet let kažejo stalno in statistično pomembno izboljšanje.
Projects and programmes monitored in 2006 maintained globally good performance.
Projekti in programi, ki so se spremljali v letu 2006, so v splošnem ohranjali dobro učinkovitost.
The overall gain in efficiency over the last years witnessed a slight consolidating setback in 2006, but still remains on track.
Celotno povečevanje učinkovitosti v zadnjih desetih letih je v letu 2006 pokazalo rahel splošni zaostanek, vendar še vedno napreduje.
Overall the results for 2006 have been satisfactory.
Splošni rezultati za leto 2006 so zadovoljivi.
In 2006, the European Commission played an increasing role in global initiatives in health and education, working together with EU Member States and other donors and stakeholders.
Evropska komisija je leta 2006 v sodelovanju z državami članicami EU in drugimi donatorji ter zainteresiranimi stranmi začela igrati vse večjo vlogo pri globalnih pobudah na področju zdravja in izobraževanja.
Since May 2006, the Commission holds the vice-chair of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Od maja 2006 ima Komisija podpredsedniško mesto v Svetovnem skladu za boj proti HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji (GFATM).
From July 2006 the Commission is also co-chair of the “Education for All – Fast Track Initiative” (FTI).
Od julija 2006 Komisija tudi sopredseduje programu „Izobrazba za vse – pospešena pobuda (FTI)“.
Both initiatives have focused on demanddriven approaches, donor harmonisation and aid effectiveness. ectiveness.
Obe pobudi se usmerjata v pristope, ki so vezani na povpraševanje, v usklajevanje med donatorji in učinkovitost pomoči.
In general the various indicators demonstrate that much progress has been made in the management of external assistance since 2000.
Različni kazalci na splošno kažejo, da je bil od leta 2000 dosežen velik napredek pri upravljanju zunanje pomoči.
This is, not least, the result of major institutional changes, such as the shift of responsibility for the implementation of programmes to the Commission’s Delegations, and the restructuring of services at Headquarters.
To je ne nazadnje rezultat pomembnih institucionalnih sprememb, kot je prenos odgovornosti za izvajanje programov na delegacije Komisije, in prestrukturiranja storitev na sedežu.
Encouragement can be drawn from some important and visible success stories.
Spodbudne so nekatere pomembne in vidne zgodbe o uspehu.
But much remains to be done, especially where the Commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors6.
Vendar je treba še veliko storiti, zlasti na področjih, na katerih se je Komisija izkazala kot počasna ali neprilagodljiva, ker bo bodoča oblika zunanje pomoči vse bolj temeljila na prilagodljivosti in okrepljenem sodelovanju z drugimi donatorji 6.
With the new instruments and the new Financial Regulations, the Commission is now better equipped to face these challenges.
Z novimi instrumenti in finančnimi predpisi je zdaj Komisija bolje opremljena, da se spopade s temi izzivi.
Annual Report 2007 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006, Section 6.2: Evaluation: Review of the 2006 Work Programme.
Letno poročilo 2007 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči v letu 2006, razdelek 6.2: Ocena: Pregled delovnega programa za leto 2006.
Highlights results
Povzetki rezultati
IN 2006, THE COMMISSION’S EXTERNAL ACTION WAS GEARED TO ACHIEVING THE FOLLOWING OBJECTIVES:
ZUNANJE DELOVANJE KOMISIJE JE BILO V LETU 2006 USMERJENO V DOSEGANJE NASLEDNJIH CILJEV:
IN ADDITION TO THE ABOVE-MENTIONED OBJECTIVES, THE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, FOR WHICH IT ALSO ANNOUNCED KEY INITIATIVES IN 2006:
POLEG ZGORAJ NAVEDENIH CILJEV JE KOMISIJA DOSEGLA NAPREDEK NA NASLEDNJIH PODROČJIH, V ZVEZI S KATERIMI JE TUDI PREDSTAVILA KLJUČNE POBUDE V LETU 2006:
• Achieving substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with six ACP regions to allow entry into force in 2008.
• Doseganje znatnega napredka pri pogajanjih glede sporazuma o gospodarskem partnerstvu s šestimi regijami AKP, tako da bo lahko začel veljati v letu 2008.
Achievements: all negotiations advanced, analysis and capacitybuilding actions provided, link between negotiation process and programming of development cooperation ensured.
Dosežki: vsa pogajanja napredujejo, zagotovljene so analize in ukrepi za krepitev zmogljivosti ter povezava med pogajalskim procesom in programiranjem razvojnega sodelovanja.
• Assisting acceding, candidate and potential candidate countries in moving closer to the EU through the implementation of the enlargement policy and the Stabilisation and Association process for the Western Balkans.
• Pomoč državam pristopnicam, kandidatkam ali potencialnim kandidatkam pri približevanju EU z izvajanjem politike širitve in sta-bilizacijsko-pridružitvenim procesom za zahodni Balkan.
Achievements: ensuring the successful accession of Bulgaria and Romania to the EU; signing of a Stabilisation and Association Agreement with Albania and negotiation of such agreements with Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; adoption of the Instrument for Pre-accession Assistance; adoption of a Communication on the Western Balkans as well as of the annual enlargement strategy paper.
Dosežki: zagotavljanje uspešnega pristopa Bolgarije in Romunije k EU; podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Albanijo in pogajanje glede takšnih sporazumov s Srbijo, Črno goro ter Bosno in Hercegovino; sprejetje instrumenta za predpristopno pomoč; sprejetje sporočila o zahodnem Balkanu in letnega strateškega dokumenta o širitvi.
• Contributing to the follow-up key initiatives on development, notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year’s G8 Summit and High-level Plenary meeting on Millennium Development Goals.
• Prispevanje k poznejšim ključnim pobudam za razvoj, predvsem glede financiranja, skladnosti, Afrike in mednarodnih javnih dobrin, kot rezultat letošnjega vrha G8 in visokega plenarnega zasedanja v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja.
Achievements: action plan on aid effectiveness (“EUaid: delivering more, faster and better”) approved with a list of nine deliverables to be implemented by 2010.
Dosežki: odobritev akcijskega načrta glede učinkovitosti pomoči („Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“), skupaj s seznamom devetih rezultatov, ki jih je treba doseči do leta 2010.
• Ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy.
• Zagotavljanje učinkovitega izvajanja evropske sosedske politike.
Achievements: three new Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia; finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon; adoption of the European Neighbourhood and Partnership Instrument; informal presentation of the Strategy Papers to the ENPI Committee and the Parliament; launch preparation of the ENPI Cross Border Cooperation programme documents; adoption of a new Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy.
Dosežki: trije novi akcijski načrti z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo; dokončanje akcijskih načrtov z Egiptom in Libanonom; sprejetje evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta; neformalna predstavitev strateških dokumentov Odboru za evropski sosedski in partnerski instrument ter Parlamentu; začetek priprave dokumentov za program čezmejnega sodelovanja Odbora za evropski sosedski in partnerski instrument; sprejetje novega sporočila o krepitvi evropske sosedske politike.
• Reinforcing the Commission’s response capacity to humanitarian disasters, strengthening its disaster prevention and preparedness strategy, and addressing the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
• Povečanje zmogljivosti odzivanja Komisije na humanitarne nesreče, krepitev njene strategije za preprečevanje nesreč in pripravljenost ter obravnavanje prispevka EU v Globalni zdravstveni sklad za HIV/AIDS, malarijo in tuberkulozo.
Achievements: consultation of partners and EU Member States launched to feed into a communication on ‘Towards a European Consensus on Humanitarian Aid’ to be issued in 2007; annual contribution to the Global Fund of € 90 million.
Dosežki: začetek posvetovanja med partnericami in državami članicami EU, da se dopolni sporočilo z naslovom „K evropskemu soglasju o humanitarni pomoči“, ki bo objavljeno leta 2007; letni prispevek v Svetovni sklad v znesku 90 milijonov EUR.
• Ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties.
• Zagotavljanje konstruktivne udeležbe v mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu v okviru četverice in v tesnem sodelovanju s strankami.
Achievements: creation of the Temporary International Mechanism (TIM): EC support to the Palestinian people reached € 339 million.
Dosežki: oblikovanje začasnega mednarodnega mehanizma: podpora ES Palestincem je znašala 339 milijonov EUR.
• Continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq.
• Nadaljnja podpora regionalni stabilnosti ter prenovi in politični tranziciji v Iraku.
Achievements: preparation of the International Compact for Iraq; negotiations for a Trade and Cooperation Agreement launched; 2006 Assistance Programme approved and implemented.
Dosežki: priprava mednarodnega dogovora za Irak; začela so se pogajanja glede sporazuma o trgovini in sodelovanju; program pomoči za leto 2006 je bil odobren in izveden.
• Continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the tsunami disaster.
• Nadaljnja obnova in sanacija po cunamiju.
Achievements: implementation pace strongly accelerated; € 180 million in rehabilitation and reconstruction activities committed, mainly for Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Dosežki: hitrejše izvajanje; 180 milijonov EUR, namenjenih dejavnostim sanacije in obnove, v glavnem za Indonezijo, Šrilanko in Maldive.
• Implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa.
• Izvajanje nove razvojne politike za spodbujanje trajnostnega razvoja in zmanjševanje revščine na podlagi okvira, predlaganega v letu 2005, in proučitve razvojnih ciljev tisočletja, vključno s posebnim odzivom za Afriko.
Achievements: policy content of the Consensus integrated into the Development and Cooperation Instrument (DCI), programming guidelines and regional strategies (e.g. EU Strategy for Africa).
Dosežki: vključitev politične vsebine soglasja v instrument za razvojno sodelovanje, programske smernice in regionalne strategije (npr. Strategija EU za Afriko).
• Reaffirming a strong commitment to human rights.
• Ponovna potrditev močne zavezanosti človekovim pravicam.
Achievements: renewed instrument for the promotion of democracy and human rights adopted at the end of the year.
Dosežki: obnovljeni instrument za spodbujanje demokracije in človekovih pravic, ki je bil sprejet ob koncu leta.
2000-2006 Poverty Focus
Tabela 1 // Odpravljanje revščine v obdobju 2000–2006
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004, 2005 Annual Report information2006 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipients available at December 2005)
Poročilo ES za DAC za obdobje 2000–2003 (po isti metodi: dodelitve NRD/DND, značilne za posamezne države, vključno z EIB/Skupna izplačila) Podatki iz letnih poročil 2004, 2005 Začasni podatki, zbrani pri pripravi Letnega poročila 2006 (v skladu s seznamom prejemnikov DAC, ki je bil na voljo decembra 2005)
Table 2 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Commitments in € million
Tabela 2 // EuropeAid – Razvoj regionalne razčlenitve v obdobju 2001-2006 Obveznosti v mio EUR
Commitments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Obveznosti EuropeAid 2006 + GD za širitev (Balkan) za leto 2006 Brez upravnih stroškov, ki jih upravlja EuropeAid Regionalna razčlenitev iz geografskih in tematskih proračunskih vrstic (1) Regija AKP vključuje ERS in proračunsko vrstico za banane in sladkor 2001–2006
Table 3 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Payments in € million
Tabela 3 // EuropeAid – Razvoj regionalne razčlenitve v obdobju 2001-2006 Izplačila v mio EUR
Payments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Izplačila EuropeAid 2006 + GD za širitev (Balkan) za leto 2006 Brez upravnih stroškov, ki jih upravlja EuropeAid Regionalna razčlenitev iz geografskih in tematskih proračunskih vrstic (1) Regija AKP vključuje ERS in proračunsko vrstico za banane in sladkor 2001–2006
Highlights results t
Povzetki rezultati
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Obveznosti v letu 2006 (v mio EUR)Viri URP/UP, ki jih upravljata EuropeAid and CARDSBrez upravnih stroškov, ki jih upravlja EuropeAid
Table 5European Consensus : Areas relating to EU development co-operationin € million
Tabela 5 // Evropsko soglasje: Področja razvojnega sodelovanja EUv mio EUR
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
Letno poročilo 2008 o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči Evropske skupnosti ter njuno izvajanje v letu 2007
HIGHLIGHTS
POVZETKI
■ EuropeAid Cooperation Office ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Brussels
■ Urad za sodelovanje EuropeAid ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Brussels
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Na koncu te publikacije je CD-ROM s celotno različico letnega poročila 2008 v angleščini in francoščini, skupaj z Atlasom donatorjev EU za leto 2008, študijami primerov in videoposnetki o zunanji pomoči. Celotno poročilo v francoščini in angleščini ter povzetki v 22 uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na internetu:http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
Papirni obliki publikacij sta na voljo na zahtevo (europeaid-info@ec.europa.eu).
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information. Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Niti Evropska komisija niti druge osebe, ki delujejo v njenem imenu,niso odgovorne za morebitno uporabo navedenih informacij.Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije. Osnutek/priprava za tisk: Tipik Communication Agency.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
© Evropske skupnosti, 2008 Ponatis je dovoljen samo z navedbo vira.Natisnjeno v Belgiji, oktobra 2008.Tiskano na belem papirju, ki ne vsebuje klora.
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
Evropska unija je še vedno daleč največja donatorica na svetu.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance.
Leta 2007 so Evropska komisija in države članice skupaj zagotovile 60 % vse razvojne pomoči.
More than a fifth is managed by the European Commission.
Več kot petino te pomoči upravlja Evropska komisija.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Ta pomoč se zagotavlja več kot 160 državam, ozemljem ali organizacijam po vsem svetu v okviru boja proti revščini ter spodbujanja gospodarskega razvoja in demokracije.
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*.
Leta 2006 je Komisija obljubila, da bo zagotavljala „večjo, boljšo in hitrejšo pomoč“*.
How have we progressed with our goals in 2007?
Kako je uresničevanje naših ciljev napredovalo v letu 2007?
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Večja pomoč: proračun Evropske skupnosti za pomoč je z 8,1 milijarde EUR v letu 2006 narasel na 8,5 milijarde EUR v letu 2007.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
To je bilo prvo leto izvajanja pomoči za sosede EU v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, ki vključuje sedemnajst držav.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Njegov proračun za obdobje 2007–2013 znaša 12 milijard EUR, kar je 32-odstotno realno povečanje v primerjavi s prejšnjim proračunskim obdobjem.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility.
V tem obdobju je na voljo še 700 milijonov EUR za sklad za financiranje upravljanja.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid billion for the period 2008–2013 has been allocated under the 10th European Development Fund, nearly doubling the amount under the 9th EDF.
Državam AKP je bil za obdobje 2008–2013 v okviru 10. evropskega razvojnega sklada dodeljen proračun v višini 23 milijard EUR, kar je skoraj še enkrat toliko kot v okviru 9. evropskega razvojnega sklada.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Znotraj te dodelitve je bilo 3 milijarde EUR namenjenih spodbujevalnemu deležu za krepitev in podporo programa o upravljanju v državah AKP.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Boljšapomoč: sprejetje evropskega soglasja o razvoju pomeni, da je politika Komisije bolj usklajena, saj upošteva vzajemno delovanje in dopolnjevanje med razvojno politiko in drugimi politikami EU, ki vplivajo na države v razvoju, kot so trgovina, kmetijstvo in sporazumi o ribištvu, migracije ter raziskave.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Komisija zagotavlja večjo koordinacijo in usklajevanje med donatorji EU v pomoč odločanju o najboljši možni uporabi kolektivnih zmogljivosti in virov EU pri podpori partnerskim državam.
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
Komisija je na tem področju spodbujala skupno načrtovanje na nacionalni ravni in predložila kodeks ravnanja za delitev dela med donatorji, da se preprečijo delni pristopi in „sirote glede pomoči“.
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
Komisija je v skladu s Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči z razvojem proračunske podpore kot verodostojnejšega sredstva za spodbujanje prevzemanja odgovornosti izboljšala svoje zagotavljanje pomoči in s tem zagotovila večjo učinkovitost.
It also recognised the vital contribution of non-state actors.
Priznala je tudi ključni pomen, ki ga imajo nedržavni akterji.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
V dogovoru z Louisom Michelom, evropskim komisarjem, pristojnim za razvoj in humanitarno pomoč
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
Sporočilo Komisije z dne 2. marca 2006 – Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
Hitrejša pomoč: za obdobje 2007–2013 sta na voljo 2 milijardi EUR v okviru instrumenta za stabilnost, ki občutno krepi zmogljivosti odzivanja Komisije na krizne razmere.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
Obenem je bil razvit nov pristop za uresničevanje ciljev v nestabilnih razmerah in obravnavanje takih razmer.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
Z operativnega vidika so bila ob koncu leta 2007 prvič vsa preostala sredstva iz 9. in prejšnjih evropskih razvojnih skladov dodeljena posebnim programom, s čimer se je izvrševanje evropskega razvojnega sklada približalo proračunskemu ciklu.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
Afrika prejema večji del zunanje pomoči Evropske skupnosti.