natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes.
Udeleženci okrogle mize so se seznanili s primeri učinkovitega izvajanja nekaterih programov na področju družbenega razvoja, pri katerih so dejavno sodelovale organizacije civilne družbe in nevladne organizacije.
It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
Ob tem so izrazili mnenje, da je treba nadaljevati s prizadevanji v tej smeri in pri tem sodelovati z Evropsko unijo.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
EESO izrecno podpira spodbujanje obnovljivih energij za boj proti onesnaženosti in emisijam ogljikovega dioksida v Indiji.
In the area of trade and investment, the round table called on the EU and the Indian government to inform and consult their respective civil societies on current trade negotiations.
V zvezi s trgovino in naložbami so udeleženci okrogle mize pozvali EU in indijsko vlado, da obveščata in se posvetujeta s svojo civilno družbo glede razvoja trgovinskih pogajanj.
This was one area where the round table had a vital role to play as a forum for exchanging views with civil society and receiving its input.
V tem okviru je okrogla miza igrala ključno vlogo kot forum, ki omogoča izmenjavo stališč s civilno družbo in njeno udeležbo.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area. The campaign will continue until Poland joins the euro area.
17. septembra 2007 je poljsko podjetniško združenje Business Centre Club (BCC) začelo z javno kampanjo z naslovom Pro euro, namenjeno hitremu vstopu Poljske v euroobmočje, ki bo potekala po vsej državi, dokler Poljska ne bo uvedla eura.
The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
Projekt spremlja programski svet, v katerem so evropska komisarka Danuta Hübner, predsednik Dimitris Dimitriadis, evropski poslanci Bronisław Geremek, Jerzy Buzek in Dariusz Rosati ter predsednik BCC Marek Goliszewski. V kampanji sodelujeta tudi člana EESO Jarosław Mulewicz in Krzysztof Ostrowski.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.
Naslednja seja okrogle mize bo v prvi polovici leta 2008 v Evropi. Obravnavala bo vprašanja podnebnih sprememb, trgovine in naložb ter preseljevanja.
The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas.
Na okrogli mizi so proučili tudi problematiko obnovljive energije in obravnavali posebno naravo problema onesnaženosti zraka v Indiji, vključno z zrakom v notranjosti prostorov na podeželskih območjih.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Udeleženci so pozdravili prizadevanja Indije, da bi prebivalcem ponudila čistejše gorivo za kuhanje, in se zavzeli za tesnejše sodelovanje med EU in Indijo na tem področju ter za uporabo lokalno pridobljenih virov.
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
Z zadovoljstvom so sprejeli tudi pobudo predsednika vlade Manmohana Singha, ki jo je podprla nemška kanclerka Angela Merkel, da bi kot temelj nadaljnjih pogajanj v okviru kjotskega protokola uporabili konvergenco emisij na prebivalca.
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
(nadaljevanje s strani 1 – Sporočilo EESO medvladni konferenci 2007)
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
Jean-Marc Roirant, sopredsednik povezovalne skupine EESO, je dejal, da državljani ne zaupajo oblikovalcem politike, ker jim ti ne prisluhnejo. Dejal je tudi, da je treba vzpostaviti „demokratično infrastrukturo“.
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
Antonio Marzano, predsednik CNEL, je poudaril, da je treba ohraniti določbe, ki priznavajo vlogo socialnih partnerjev.
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
Skupini delodajalcev EESO se je pridružil Marco Felisati. G.
Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
Felisati je član odbora za mednarodne odnose združenja evropskih delodajalcev in industrije BUSINESSEUROPE (nekdanji UNICEO).
Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
Vso svojo poklicno pot je posvetil evropskemu povezovanju, zlasti zastopanju interesov industrije na evropski in mednarodni ravni.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
Predsednik Dimitriadis v pogovoru z Margot Wallström.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
Od leta 1996 do 1998 je bil v konfederaciji italijanske industrije (CONFINDUSTRIA) zadolžen za zunanje odnose EU in je delal v stalnem predstavništvu v Bruslju.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
Od 1999 do 2002 je bil kot neodvisni nacionalni strokovnjak pri Evropski komisiji v Bruslju odgovoren za izvajanje nalog v okviru programa „Asia-Invest“.
He is currently director of trade policy at Confindustria.
Od leta 2002 dalje je v konfederaciji CONFINDUSTRIA direktor za področje trgovinske politike.
Concluding the conference, EESC Vice-President Jillian van Turnhout called on all civil society partners in Member States to explain the real role of Europe to citizens.
v medvladni konferenci Enrique Barón Crespo poudaril izjemen pomen Listine o temeljnih pravicah, ki bi po njegovem mnenju morala ostati listina in je ne bi smeli preimenovati v deklaracijo.
Communicating Europe in Partnership
Skupno seznanjanje z Evropo
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
Na konferenci se je zbralo več kot 200 udeležencev, med njimi veliko število predstavnikov organizacij civilne družbe.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
Po otvoritveni seji so sočasno potekale tri delavnice: o demokratični legitimnosti, udeležbi organizirane civilne družbe in pravicah državljanov ter različnih politikah EU v okviru Pogodbe o reformi.
The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
Sledila je splošna razprava. Predsednik skupine delodajalcev pri EESO Henri Malosse je med predstavitvijo opozoril na pomanjkanje demokratične legitimnosti v evropskem projektu.
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
Gundars Strautmanis je član skupine delodajalcev Odbora.
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
Trenutno je predsednik izvršilnega odbora podjetja Lattelecom, v katerem je bil tudi predsednik upravnega odbora (1994–2004) in predsednik upravnega sveta (1993–1994).
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
V obdobju svoje poklicne poti je g. Strautmanis pridobil bogate izkušnje na področju industrije in mikroelektronskih raziskav, saj je bil znanstveni sodelavec, vodja laboratorija in pomočnik generalnega direktorja, zadolžen za raziskave na Inštitutu za mikroelektronske raziskave v Rigi.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures.
Pozdravila je predstavitev, ki jo je ob tej priložnosti podala komisarka Margot Wallström, in ključne inovacije v sporočilu Komisije o skupnem seznanjanju z Evropo, hkrati pa posvarila pred skušnjavo ustvarjanja novih okornih struktur.
When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
Glede posvetovanja s civilno družbo je dejala, da EESO je in mora ostati most med evropskimi institucijami in organizirano civilno družbo.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
Staffan Nilsson, predsednik skupine raznih dejavnosti pri EESO, je prisotne vprašal, kako bi lahko mladi sodelovali pri demokraciji.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis.
Mario Sepi, predsednik delojemalcev pri EESO je – tako kot predsednik Dimitriadis – poudaril potrebo po večji preglednosti.
He went on to strongly criticise the
Ostro je kritiziral dejstvo, da Listina o temeljnih pravicah ne bo vključena v pogodbo.
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
Olivier Derruine trgov in „velikih vlagateljev“, kot so banke, zavarovalniške družbe, pokojninski skladi, od nedavnega pa tudi skladi zasebnega kapitala (private equity), skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe (hedge funds), danes prisiljena dati prednost kratkoročnim ciljem.
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
V pravem trenutku: EESO po pretresih na finančnih trgih v zadnjem času odpira razpravo o gospodarskih in družbenih posledicah.
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
Ključni kazalnik tega je še bolj kot profit t. i. zaslužek na delnico (earnings per share, EPS), pri katerem trg sistematično čaka na porast vrednosti delnic ob koncu četrtletja, ko podjetja objavljajo svoje rezultate.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
To osredotočanje na kratkoročne cilje lahko spodbudi strategije, kot so združitev/prevzem, zapiranje podružnic ali manj produktivnih oddelkov, preseljevanje podjetij, prožnejše pogodbe za pretvarjanje stalnih stroškov v spremenljive stroške itd.
At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities. knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
„na koncu verige“ ne poznajo natančno kakovosti sredstev, na katerih temeljijo izvedeni finančni instrumenti.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
Poleg tega trge špekulativne narave spodbuja dejstvo, da upravljavci investicijskih skladov ne bodo nosili finančnih stroškov slabih odločitev in tako nimajo razlogov za disciplino.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
Zato so na koncu varčevalci tisti, ki zagotavljajo strelivo za špekulacije.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
V začetku 80. let je evropski gospodarski sistem prešel v fazo genetske preobrazbe.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
EU je postopoma, namenoma ali ne, prevzela velik del ameriških standardov, predvsem na področju upravljanja podjetij.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Pri tem je pozabila, da sta gospodarska organizacija in socialni model dve plati medalje, zato je imelo približevanje ameriškim standardom precejšnje socialne posledice.
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Socialni dialog, steber evropskega socialnega modela, je bil oslabljen na podjetniški ravni zaradi spremenjenih odnosov med delavci, vodilnimi kadri in delničarji, v imenu katerih se sprejemajo odločitve in ki so razpršeni, neznani in nestalni (trajanje posedovanja delnic, torej lastništva podjetij, se je s 7 let v začetku 90. let znižalo na sedanjih 7 mesecev).
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Nedavna finančna kriza prav tako ponazarja fenomen financializacije.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Kriza je zajela omejen segment hipotekarnega trga, t. i. subprime posojilni trg, ki je že po definiciji tvegan, nato pa dosegla takšne razsežnosti, da strokovnjaki že predvidevajo, da bo za ponovni vzpon potrebnega več časa kot pri prejšnjih krizah.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Razlaga za to je lahko sodoben finančni inženiring, ki z uporabo novih tehnologij omogoča razvijanje novih, izjemno kompleksnih finančnih izdelkov.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Cilj teh izdelkov je pretvoriti tveganje, povezano s sredstvi, v sredstva, ki bodo kasneje predmet transakcij.
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Danes se veliko govori o „financializaciji“ gospodarstva, kar pomeni, da so podjetja, ki so izgubila referenčnega delničarja (banke, država ali druga podjetja) in s tem stabilizacijski dejavnik, zaradi vpliva finančnih
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
Prvotni cilj je bil sicer razpršiti tveganje in tako stabilizirati trge, toda današnje stanje kaže, da to še zdaleč ni doseženo.
The problem is that the end-buyers of these products have no precise
Težava je v tem, da kupci teh izdelkov
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis. These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Mnenje, ki je bilo sprejeto na septembrskem plenarnem zasedanju s 115 glasovi za, 25 proti in 13 vzdržanimi glasovi, ponuja vrsto priporočil za vrnitev evropskega gospodarstva k bolj zdravim temeljem, ki so razdeljena v štiri velike kategorije: informacije, preglednost in varstvo vlagateljev in potrošnikov; upravljanje in diverzifikacija tveganj; uskladitev finančne strategije in evropskega socialnega modela ter pravično obdavčevanje.
EESC puts energy problems high on its agenda
EESO uvršča energetske probleme med prednostne naloge
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Ponovna obiska Jordanije in Egipta v okviru evro-sredozemskega partnerstva
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
­ dialog o načinu življenja, odgovorni porabi energije in kakovosti življenja.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
Sindikatom, okoljevarstvenim skupinam, lokalnim upravam in drugim organizacijam civilne družbe je treba dati možnost, da predstavijo svoja stališča.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
Druga ključna sestavina tega dialoga je izobraževanje na področju omenjenih izzivov, ki ga je treba zagotoviti na vseh ravneh.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Na politični in gospodarski ravni je treba uvesti ukrepe za zmanjšanje energetske porabe, kot sta ugodna davčna ureditev in financiranje pobud za energetsko učinkovitost.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Nenazadnje je treba tudi na podjetniški ravni razširjati dobre prakse, pri čemer bodo uspešne pobude na področju družbene odgovornosti podjetij odigrale odločilno vlogo pri zmanjševanju energetske porabe.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
Danes je splošno sprejeto, da je obravnavanje energetskih vprašanj eden največjih izzivov oblikovalcev politik v EU in drugod po svetu.
At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
Evropski ekonomskosocialni odbor je, pripravljen izpolniti pričakovanja civilne družbe, na septembrskem plenarnem zasedanju obravnaval eno najbolj perečih mednarodnih tem, in sicer energetsko učinkovitost in njene okoljske vplive.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
Na zasedanju je bila sprejeta vrsta mnenj o energetski učinkovitosti, zajemanju ogljika, biogorivih in emisijah toplogrednih plinov.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
Delegacija Odbora pod vodstvom profesorja Roberta Confalionerija, ki je odgovoren za usklajevanje in spremljanje evro-sredozemskih dejavnosti, je od 5. do 11. septembra obiskala Jordanijo in Egipt.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
Sestala se je z visokimi vladnimi in parlamentarnimi uradniki, vodilnimi predstavniki jordanske in egiptovske civilne družbe, poslovno skupnostjo, zvezo sindikatov, nevladnimi organizacijami in univerzami.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
V mnenju EESO Trajnostna proizvodnja električne energije iz fosilnih goriv je poročevalec g. Zbořil izrazil pričakovanje, da bo v prihodnjih dveh desetletjih prišlo do komercializacije tehnologij s skoraj ničnimi emisijami ogljika.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
Odbor meni, da lahko premog po uspešni uvedbi teh obetajočih tehnologij še naprej prispeva k varstvu podnebja in ima pomembno vlogo pri zadovoljevanju prihodnjih energetskih potreb.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
V okviru obiska v Jordaniji se je delegacija EESO sestala z ministrom za trgovino in industrijo, ministrom za načrtovanje ter ministrom za delo, ki je izrazil prepričanje, da bo ekonomskosocialni svet v Jordaniji ustanovljen pred prihodnjim letnim evrosredozemskim vrhom ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki bo potekal 15. in 16. oktobra 2007 v Atenah v Grčiji.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Med obiskom v Egiptu je delegacija EESO organizirala srečanje s številnimi predstavniki civilne družbe, da bi razpravljali o oblikovanju strukture za dialog med organizacijami civilne družbe v Egiptu.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
Odbor je v mnenju Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti, ki ga je pripravil poročevalec Edgardo Iozia, pozval k obsežnemu zmanjšanju porabe energije v bližnji prihodnosti.
This goal should be met at multiple levels.
Ta cilj je treba doseči na več ravneh.
At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
Na tehnološki ravni je treba uvesti nove energetsko varčne tehnologije.