natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a glance — an overview of the European drug situation use are now being received from a number of other European countries, raising the spectre of potential furtherdiffusion of this particularly damaging form of drug use.
V Združenem kraljestvu se ještevilo omemb kokaina v mrliških listih v obdobju med1993 in 2001 osemkrat povečalo. Samo na Nizozemskem se je število smrti zaradi kokaina povečaloz 2 primerov v letu 1994 na 26vletu 2001.
attributed to cocaine alone rose from 2 in 1994 to 26 in2001.
Čeprav je v svetovnem merilu uživanje metamfetaminovvse večji problem, se je v Evropi uživanje te droge omejilona Češko republiko.
Cocaine may also contribute to deaths due tocardiovascular problems, but these cases may be poorlyrepresented in the statistical evidence.
Vseeno pa prihajajo posameznaporočila o uživanju metamfetamina iz vrste evropskihdržav, kar povečuje bojazen za morebitno nadaljnješirjenje te posebno škodljive oblike uživanja droge.
Treatment options for those with cocaine problems tend forthe most part to be generic approaches, usually without apharmacological component. Work is under way toimprove the efficacy of pharmacological interventions but,apart from prescribing for symptomatic relief, no clearconsensus exists on what constitutes good practice in thisarea.
Možnosti zdravljenja za uživalce kokaina so največkratsplošne, navadno brez farmakološkega zdravljenja.Vteku so prizadevanja za izboljšanje učinkovitostifarmakoloških intervencij, vendar – razen predpisovanjatakega zdravljena za lajšanje simptomov – ni jasnegasoglasja o tem, kaj naj bi bila dobra praksa na tempodročju.
The management of crack cocaine users, in particular,can present challenges for treatment centres.
Obvladovanje zlasti uživalcev crack kokaina jelahko izziv za centre za zdravljenje odvisnosti.
Problem drug use, heroin use and drug injection
ProblematiÏno uživanje drog, uživanje heroina in vbrizgavanje drog
Recent surveys suggest that between 0.5% and 6% ofadults have used cocaine at some point (lifetimeprevalence).
Uživanje heroina in uživanje drog z vbrizgavanjem stanajvečja sestavna dela kazalca problematičnega uživanjadrog Centra.
Among young adults (15–34 years) lifetimeprevalence rates generally range between 1% and 10%.Typically, around half of those who have ever used cocainereport having done so in the last year.
Ta kazalec je sestavljeno merilo, oblikovanokot pomoč za oceno teže problema zaradi kroničnegauživanja drog, ki je večinoma prikrit.
Consumption figuresare higher in Spain and the United Kingdom — in bothcountries recent use (last year) prevalence among adults isover 2%, compared with less than 1% in most othercountries.
Oceneproblematičnega uživanja drog se gibljejo od 2do10primerov na 1000odraslih.
This means that prevalence of recent use ofcocaine in Spain and the United Kingdom is now similar tothat in the United States, although lifetime prevalence ratesremain lower.
Ocene velikostipopulacije problematičnih uživalcev drog se razlikujejomed državami in znotraj njih.
Cocaine trends are difficult to track at thenational level, but the data that do exist suggest that recentcocaine use among young people has risen to some extentin Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, with Greece, Ireland, Italy and Austriaalso reporting increased use based on local or qualitativesources.
Sorazmerno visoke vrednostiso bile zabeležene na Danskem, v Italiji, Luksemburgu, na Portugalskem in v Združenem kraljestvu.
Heroin use and injecting drug use form the majorcomponent of the EMCDDA problem drug use indicator.This indicator is a composite measure designed to helpestimate the size of the largely hidden chronic drugproblem.
Po ocenah nedavnih raziskav je od 0,5% do 6% odraslihže poskusilo kokain (razširjenost v življenjskem obdobju).Med mlajšimi odraslimi (15–34 let) se razširjenost vživljenjskem obdobju na splošno giblje med 1% in 10%.Značilno je, da je približno polovica tistih, ki so žeposkusili kokain, to storila v zadnjem letu.
Estimates of problem drug use range from 2 to10cases per 1000 of the adult population.
To pomeni, da je razširjenostnedavnega uživanja kokaina v Španiji in Združenemkraljestvu podobna tisti v ZDA, čeprav stopnje razširjenostiv življenjskem obdobju ostajajo nižje.
Estimates of thesize of the problem drug-using population varyconsiderably between and within countries, with relativelyhigh figures reported in Denmark, Italy, Luxembourg,Portugal and the United Kingdom.
Trendom uživanjakokaina je težko slediti na nacionalni ravni, vendarpodatki, ki so na voljo, kažejo, da se je nedavno uživanjemed mladimi nekoliko povečalo na Danskem, v Nemčiji,Španiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu.Napodlagi podatkov iz lokalnih ali kvalitativnih virovporočajo o povečanem uživanju tudi iz Grčije, Irske,Italijein Avstrije.
The number of cocaine seizures increased between 1997and 2002 in all countries except Germany and Italy.
Število zasegov kokaina se je med letoma 1997 in 2002povečalo v vseh državah, razen v Nemčiji in Italiji.
Trendsfrom available data suggest that when a complete analysisis possible it will reveal that the number of seizures at EUlevel rose again in 2002.
Trendiiz razpoložljivih podatkov nakazujejo, da bo analiza, kojo bo možno opraviti, pokazala, da se je število zasegovv letu 2002 na ravni EU ponovno zvišalo.
In most countries the price ofcocaine is also reported to have fallen during this period.
V večini državso v tem obdobju zabeležili padec cene kokaina.
Problem drug users in Europe appear to be becoming amore heterogeneous group.
Problematični uživalci drog postajajo bolj heterogenaskupina.
In many countries, mostproblem drug users were historically characterised byheroin use, but polydrug use and stimulant use arebecoming more common.
V preteklosti je bilo v mnogih državah zaproblematične uživalce drog večinoma značilno uživanjeheroina, vendar je vse bolj razširjeno uživanje več vrstdrog in stimulansov.
Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Čeprav je težko oceniti, se zdi, da jev mnogih državah uživanje heroina sorazmerno ustaljenoin raven novih uživalcev (incidenca) se je zmanjšala gledena stanje v devetdesetih letih.
This analysis may not hold true for the newcountries of the EU.
Ta analiza morda ne veljaza nove države članice EU.
The smoking of crack cocaine (cocaine base) remainsrestricted to some of the larger cities in Europe, where useappears to be most common in marginalised groups.
V svetovnem merilu zasežejo v Evropi dobro četrtinovsega heroina.
Forexample, data from studies of the users of drugconsumption rooms show that rates of cocaine smoking areparticularly high among female sex workers.
Glede na zasežen heroin v EU ni mogočeopaziti jasnega trenda, na splošno pa se zdi sorazmernoustaljen.
Although rarein the general population, cocaine smoking is particularlyassociated with an elevated risk of health and socialproblems.
Glede na obseg in število zasegov jih je bilo vprimerjavi z drugimi državami največ zabeleženih v Združenem kraljestvu in nato v Španiji.
Europe accounts for just over a quarter of all heroin seizedworldwide. No clear trend in the volume of heroin seized inthe EU can be observed, and overall this appears to berelatively stable.
Kajenje crack kokaina (kokainske baze) je še vednoomejeno na nekatera večja mesta v Evropi, kjer se zdiuporaba najbolj razširjena v marginaliziranih skupinah.Podatki iz študij uživalcev v prostorih za uživanje drog(varnih sobah) kažejo, da je pogostnost kajenja kokainazlati visoka pri prostitutkah.
In terms of both volume and number ofseizures, the United Kingdom, followed by Spain, reportmore seizures than other countries.
Čeprav je kajenje kokaina prisplošni populaciji redko, ga povezujejo zlasti z večjimtveganjem za povzročitev zdravstvenih in socialnihproblemov.
Toxicological analysis shows that in some countries cocaineis commonly found in combination with opiates in drugrelated fatalities.
Toksikološka analiza kaže, da se v nekaterih državah prismrtnih primerih, povezanih z uživanjem drog, pogostopojavlja kokain v kombinaciji z opiati.
A limited amount of opiate production takes place in European countries, largely confined to the production oflocally consumed poppy straw products.
Omejeno količino opiatov proizvedejo v evropskihdržavah, vendar je proizvodnja v glavnem omejena napridelavo izdelkov iz makovih stebel za domačo uporabo.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway vaccination.
Letno poročilo 2004: O stanju na področju drog v Evropski uniji in na Norveškem
With the possible exception of some of the Baltic countries, the prevalence of tuberculosis among IDUsin EU countries remains low, but high rates of infection arefound in some countries bordering the EU.
med pogostnostjo okužbe s HCV in HIV. Med injicirajočimiuživalci drog v Evropi ostaja pogosta tudi okužbashepatitisom B, kljub temu da je cepljenje na voljo.Zmožno izjemo nekaterih baltskih držav ostaja razširjenosttuberkuloze med injicirajočimi uživalci drog vdržavahčlanicah EU nizka, vendar je visoka stopnja okuženostiugotovljena v nekaterih državah, ki mejijo z EU.
Opiates remain the principal cause of death associated withillicit substances in Europe.
Opiati ostajajo v Evropi glavni vzrok smrti, povezanimisprepovedanimi snovmi.
Each year there are between8000 and 9000 recorded fatal overdoses, but this figureis almost certainly an underestimate.
Vsako leto je zabeleženo od8000do 9000primerov smrti zaradi prekomernegaodmerka droge, vendar je ta številka skoraj gotovoprenizka.
Most victims areyoung men in their mid to late 20s or early 30s, althoughages at death appear to be rising.
Večinoma so žrtve mladi moški srednjih alipoznih dvajsetih ali zgodnjih trideset let, čeprav starost obsmrti narašča.
Although considerableinter-country variation is found, in general drug-relateddeaths steadily increased in the EU as a whole over the1980s and 1990s.
Kljub precejšnjim razlikam med državami,se je v EU kot celoti, število smrtnih primerov, povezanihzuživanjem drog, stalno zviševalo v osemdesetih indevetdesetih letih.
Between 2000 and 2001, manycountries reported a decrease in the numbers of drugrelated deaths and, as a result, at EU level, there was asmall but statistically significant fall in reported deaths, from8838 to 8306.
Med letoma 2000 in 2001 so mnogedržave beležile zmanjšanje števila smrtnih primerov,povezanih z uživanjem drog, in posledično je bilo naravni EU majhno, vendar statistično pomembnozmanjšanje zabeleženih smrtnih primerov, in sicer z 8 838na 8 306.
However, the number of deaths remainshigh from a historical perspective.
Toda v primerjavi s preteklostjo ostaja številosmrtnih primerov veliko.
In general, investment in needle and syringe exchangeprogrammes (NSPs) for drug injectors appears to haveincreased across the EU.
Na splošno se je vlaganje v program zamenjave igel inbrizg za injicirajoče uživalce drog v vsej EU povečalo.Estonija in Latvija sta hitro povečali storitve na tempodročju, programi zamenjave igel in brizg pa so biliprav tako uvedeni na Severnem Irskem in v Flandriji(Belgija).
Estonia and Latvia have rapidlyexpanded services in this area, and NSPs have also beenintroduced in Northern Ireland and Flanders (Belgium).However, in some countries with established programmesthe number of syringes distributed has fallen, possiblyreflecting lower levels of injecting.
Vendar se je število razdeljenih brizg v nekaterihdržavah z vpeljanimi programi zmanjšalo, kar mordaodseva nižjo stopnjo injiciranja.
The main trends in thedevelopment of lowthreshold services are for greaterintegration with other survival-oriented services, such asshelters and primary healthcare facilities, and for greaterflexibility in opening hours.
Glavni trendi v razvojunizkopražnih programov so večje integracije z drugimislužbami, ki so usmerjene v preživetje, kot so zavetišča inprimarne zdravstvene službe, ter večje prožnosti njihovihurnikov.
Drug consumption rooms areprovided by three Member States, and in 2004 the EMCDDA published a detailed study on these facilities.
Prostori za uživanje drog (varne sobe) sozagotovljeni v treh državah članicah in leta 2004 je Center objavil podrobno študijo o teh prostorih.
A worrying recent development has been reports of thetrafficking of fentanyl, a synthetic opiate that is up to100times more potent than heroin.
O skrb vzbujajočem dogajanju v zadnjem času pričajoporočila o prepovedani trgovini s fentanilom, sintetičnimopiatom, ki je do 100-krat močnejši od heroina.
Recent seizures havebeen reported in a number of countries bordering the Baltic Sea and in Russia.
Onedavnih zasegih poročajo iz vrste držav ob Baltskemmorju in v Ruski federaciji.
In Estonia, fentanyl appeared on thedrug market as a heroin substitute at the end of 2001, andin Finland a major consignment of methylfentanyl wasseized in 2002.
V Estoniji se je konec leta 2001na trgu drog pojavil fentanil kot nadomestek za heroin, na Finskem pa so leta 2002 zasegli večjo pošiljkometilfentanila.
Drugrelated treatment in the majority of Member Stateslargely involves treatment for opiate use, or polydrug useincluding opiates.
Zdravljenje, povezano z drogami, v mnogih državahčlanicah vključuje uživanje opiatov ali uživanje več vrstdrog, vključno z opiati.
Some form of substitution treatmentremains the predominant therapeutic option for this group,although in the new Member States availability ofsubstitution treatment is limited and drug-free treatmentregimes remain common. It should also be noted that in the Czech Republic, Finland and Sweden injectingamphetamine users constitute a significant proportion ofthose in drug treatment.
Določena oblika nadomestnegazdravljenja ostaja prevladujoči terapevtski pristop za toskupino, čeprav je v novih državah članicah nadomestnozdravljenje omejeno in je zdravljenje s popolnimprenehanjem uživanja droge še vedno najbolj razširjeno.Treba je poudariti, da v Češki republiki, na Finskem in Švedskem injicirajoči uživalci amfetaminov predstavljajopomemben delež oseb, ki se zdravijo zaradi zasvojenostiz drogami.
Studies of heroin users in treatment suggest a markeddifference between countries in the extent to which usersinject or smoke the drug.
Študije o uživalcih heroina na zdravljenju kažejo na vidnorazliko med državami glede stopnje vbrizgavanja alikajenja droge pri uživalcih.
Among new treatment demandsby those using heroin, less than half now report injectingand, in some countries, injecting appears to be comingincreasingly uncommon.
Pri novih potrebah pozdravljenju s strani uživalcev heroina poročajo, da si jihmanj kot polovica drogo vbrizgava, v nekaterih državahpa postaja vbrizgavanje droge vse manj pogosto.
Elsewhere, and particularly, butnot exclusively, in the new Member States, drug injectingremains the norm among heroin users.
Drugodin zlasti, vendar ne izključno, v novih državah članicahostaja vbrizgavanje pri uživalcih heroina pravilo.
Overall estimates ofprevalence of injecting drug use range from two to sixcases per 1000 of the adult population.
Skupneocene razširjenosti uživanja drog z vbrizgavanjem segibljejo od dva do šest primerov na 1000odraslih.
The HIV epidemic is spreading in some of the new membersof the EU and in bordering countries although prevalencerates in the EU countries vary widely.
Epidemija HIV se širi v nekaterih novih državah članicah EU in v državah, ki nanje mejijo, čeprav so stopnjerazširjenosti v državah EU zelo različne.
In western Europe, theapparent stabilisation or decline in HIV prevalence isthreatened by concerns about some new local outbreaksthat have occurred since the mid-1990s and the continuinghigh rates of infection found in some populations.
V zahodni Evropiopaznejšo ustalitev ali zmanjšanje razširjenosti HIVogrožajo posledice nekaterih novih lokalnih izbruhov, kise pojavljajo od srede devetdesetih let, in še vedno visokestopnje okuženosti v nekaterih populacijah.
In 2002, for the first time, the EMCDDA’s treatment demand indicator showed that, inthe11countries for which data are available, cannabisdisplaced opiates as the drug for which the highest numberof new clients were referred for treatment in specialistoutpatient facilities.
Pogostnost okužb s hepatitisom C (HCV) ostaja velika medinjicirajočimi uživalci drog v Evropi in študije ugotavljajo,da imajo protitelesa tega virusa od četrtine do skoraj vsehinjicirajočih uživalcev drog, ki so sodelovali v raziskavah.V nekaterih primerih je opazna neposredna povezava
The extent to which this representschanges in reporting practice, expansion of serviceprovision or changes in the characteristics of those in needis discussed in detail in the selected issue on cannabisproblems in context.
Razpoložljivi podatki o osebah, ki iščejo pomoč zaradiproblemov z drogami, kažejo, da so značilnosti tistih, kiiščejo pomoč, različne.
Rates of hepatitis C (HCV) infection remain high amongdrug injectors in Europe, with studies finding that from aquarter up to almost all the injectors surveyed haveantibodies to the virus.
Poleg injicirajočega inneinjicirajočega načina uživanja heroina, je zabeleženavrsta problemov zaradi uživanja več vrst drog, stimulansovin konoplje.
In some cases, a direct correlationbetween rates of HCV and HIV infection can be observed.Hepatitis B infection also remains common among injectingdrug users (IDUs) in Europe, despite the availability of
Leta 2002 je kazalec potreb po zdravljenju(TDI) Centra prvič pokazal, da je konoplja v 11 državah,za katere so bili na razpolago podatki, kot droga znajvečjim številom strank, napotenih na zdravljenje vspecialistične ambulante, zamenjala opiate.
It is increasingly recognised that drugs services need to beintegrated with other healthcare provision, especially those
Stopnja, dokatere to pomeni spremembo načina poročanja, razširitevstoritev ali spremembe značilnosti tistih, ki potrebujejopomoč, je podrobno obravnavana v izbranem poglavju oproblemu konoplje v kontekstu.
kg406439InsideEN 18/10/04 15:55 Page 13
Kratek pregled razmer na področju drog v Evropi
At a glance — an overview of the European drug situation services targeting marginalised and socially disadvantagedgroups.
Vse bolj je priznano dejstvo, da morajo biti službe zazdravljenje zasvojenosti z drogami v sklopu zagotavljanjadrugih zdravstvenih storitev, posebno tistih služb, ki seukvarjajo z marginaliziranimi in socialno prikrajšanimiskupinami.
Responding effectively to those who have both adrugs problem as well as a psychiatric health problem isparticularly challenging.
Učinkovito odzivanje tistim, ki imajo takotežave zaradi uživanja drog kot tudi psihične težave, jeposeben izziv.
This subject is examined in theselected issue on psychiatric co-morbidity.
To temo obravnava izbrano poglavje opsihiatrični komorbidnosti.
Prison issues
Vprašanja v zvezi z zapori
Drug users are over-represented in prisons compared withthe general population.
V primerjavi s splošno populacijo je zastopanost uživalcevdrog v zaporih prevelika.
Estimates of lifetime prevalence ofdrug use among prisoners vary between 22% and 86%,depending on the prison population, detention centre andcountry.
Ocene razširjenosti uživanjadrog v življenjskem obdobju se med zaporniki gibljejomed 22% in 86%, odvisno od populacije zapornikov, pripora in države.
With a relatively high prevalence of injecting drug use, prisons are a highrisk setting for the spread ofinfectious diseases.
Zaradi sorazmerno visoke stopnjerazširjenosti uživanja drog z vbrizgavanjem so zaporiokolje z velikim tveganjem za širjenje nalezljivih bolezni.Ukrepi za boj proti temu vključujejo uvedbonadomestnega zdravljenja in programe zamenjave igel inbrizg v zaporih.
Measures to combat this have includedintroducing substitution treatment and needle and syringeprogrammes (NSPs) in prisons.
V sklopu nacionalnih sistemovzdravstvenega varstva se vedno bolj ukvarjajozzdravstvenimi posledicami zaradi uživanja drogvzaporih, ki jih še poslabšuje omejen dostop do storitevinločenost zaporniških zdravstvenih služb od običajnihzdravstvenih sistemov.
The health consequences ofdrug use in prisons, compounded by restricted access toservices and the isolation of prison health services from theregular health system, are increasingly being addressed inthe context of the national health and welfare systems.Alternatives to prison, introduced by innovations in penalpolicy, are diverting drug users to quasi-compulsorytreatment or community service on the assumption that theirneeds are better served by such interventions.
Pri alternativnih možnostih namestozapora, uvedenih s spremembami v kazenski politiki,uživalce drog preusmerjajo na skoraj obvezno zdravljenjeali javno službo, s predpostavko, da je s takimposredovanjem bolje poskrbljeno za njihove potrebe.
kg406439InsideEN 18/10/04 15:55 Page 15
Poglavje 1Nov razvoj politik in zakonov nizu promocijskih dejavnosti, so na področju drog šeposebej pomembni.
Chapter 1New developments in policies and laws
V tem poglavju je opisan nedavni razvoj politik drog v EUkot celoti in posameznih državah članicah.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation entitled ‘The prevention and reduction ofhealth-related harm associated with drug dependence’, adocument produced at the instigation of the European Commission in May 2002.
V večiniprimerov temeljijo podane informacije na spremembah,kiso se zgodile v letu 2003, to je v letu, ki je označilozačetek druge polovice Akcijskega načrta EU za področjedrog 2000–2004.
This text constitutes a majorachievement, being the first EC recommendation in the fieldof public health concerning drugs.
Junija 2003 je Svet ministrov sprejel priporočiloznaslovom “Preprečevanje in zmanjševanje škode zazdravje, ki jo povzroča odvisnost od drog”, ki je bilo maja2002 pripravljeno na pobudo Evropske komisije.
More specifically, it isaimed at reducing the healthrelated harm associated withdrug dependence (2).
Tobesedilo je velik dosežek, saj gre za prvo priporočilo ESna področju javnega zdravja v zvezi z drogami, kateregacilj je zmanjšati škodo za zdravje, ki jo povzročaodvisnost od drog(2).
Many Member States have alreadyincorporated the findings of this document in their nationaldrugs strategies.
Številne države članice sougotovitve iz tega dokumenta že vključile v svojenacionalne strategije boja proti drogam.
This document recommends the following:
Ker se Akcijski načrt
Member States should, in order to provide for a highlevel of health protection, set as a public healthobjective the prevention of drug dependence and thereduction of related risks, and develop and implementcomprehensive strategies accordingly.
EU 2000–2004 zaključi letos, se zdi primerno upoštevatinapredek, ki je bil dosežen pri ocenjevanju teh dejanj.Center ima polno in aktivno vlogo v tem procesu, ki naj bipoenostavil dobro oblikovanje politik na področju drog.Strategije in razvoj zakonodaje na nacionalni ravni inravni EU naj bi preučili predvsem s tega vidika.
In this chapter, recent developments in drugs policies in the EU as a whole, as well as in individual Member States, aredescribed. In most cases, the information supplied is basedon changes occurring in 2003, a year that marked thebeginning of the second half of the EU action plan on drugs2000–04.
•Za zagotovitev visoke ravni zdravstvenega varstva simorajo države članice za cilj javnega zdravja zastavitipreprečevanje odvisnosti od drog in zmanjševanje stem povezanih tveganj, ter skladno s tem razvijati inizvajati celovite strategije.
EU developments
Razvoj na ravni EU
Member States should, in order to reduce substantiallythe incidence of drugrelated health damage (such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis) and the numberof drugrelated deaths, make available, as an integralpart of their overall drug prevention and treatmentpolicies, a range of different services and facilities,particularly aiming at risk reduction.
•Za bistveno zmanjšanje pogostosti nastanka škode zazdravje zaradi uživanja drog (kot so HIV, hepatitisa Bin C ter tuberkuloza) in števila z drogo povezanihsmrtnih primerov morajo države članice kot sestavnidel svojih celovitih politik za preprečevanje inzdravljenje odvisnosti zagotoviti vrsto različnih storitevin prostorov, katerih cilj je zmanjšanje tveganja.