natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistency and efficiency of Community assistance, the Commission can decide, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a), that other third countries, territories and regions can benefit from actions under this Regulation, if the project or programme in question has a regional, cross-border, transnational or global character.
% a se zagotovi doslednost in učinkovitost pomoči Skupnosti, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2)(a) odloči, da so lahko druge države, ozemlja in regije upravičene do dejavnosti po tej uredbi, če ima zadevni projekt ali program regionalni, čezmejni, nadnacionalni ali globalni značaj.
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001 and (EC) No 2112/2005 shall be repealed with effect from 1January 2007.
Uredbe ( E ( S ) št. 3906/89, (ES) št. 2760/98, (ES) št. 1266/1999, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999, (ES) št. 555/2000, (ES) št. 2500/2001, (ES) št. 2112/2005, se razveljavijo s 1. januarjem 2007.
These Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, and for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions
3 a z velja v ljene uredbe in Uredba (ES) št. 2666/2000 se še naprej uporabljajo za pravne akte in obveznosti o izvrševanju proračunskih let pred letom 2007 ter za izvajanje člena 31 Akta
It shall apply from 1January 2007 to 31 December 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
— Croatia — Turkey — The formerYugoslav Republic of Macedonia.
— Hrvaška — Turčija — Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
) As defined in UNSCR 1244.
) Kakor je opredeljeno po RVSZN 1244.
Contact addresses
KONTAKTNI NASLOVI
ERDF and Cohesion Fund Regional Policy Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
ESRR in Kohezijski sklad Generalni direktorat za regionalno politiko B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-pošta: regio-info@ec.europa.eu
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
Evropski socialni sklad Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enakost možnosti B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-pošta: empl-info@ec.europa.eu
ERDFWalloon Ministry — Directorate-General for Economy and Employment Ministère de la région wallonne — Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Jambes Tel. (32-81) 33 37 00
ESRRMinistrstvo za Valonsko regijo – Generalni direktorat za gospodarstvo in zaposlovanje Ministère de la Région wallonne – Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Namur Tel. (32-81) 33 37 00
Flemish Ministry for Economy, Science and Innovation Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Tel. (32-2) 553 37 05
Flamsko ministrstvo za gospodarstvo, znanost in inovacije Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Tel. (32-2) 553 37 05
Federal Government Department of Employment, Labour and Social Dialogue Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11
Zvezna javna služba za zaposlovanje, delo in socialno usklajevanje Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11
ERDF, ESF and Cohesion Fund Regional Development Ministry Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ-11015 Praha 1Tel. (420-2) 24 86 11 11
ESRR, ESS in Kohezijski sklad Ministrstvo za regionalni razvoj Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ-11015 Praha 1Tel. (420-22) 486 11 11
ERDF and ESFNational Agency of Economy and Construction — Regional Development Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45-35) 46 60 00
ESRR in ESS Nacionalna agencija za gospodarstvo in gradnjo – Regionalni razvoj Erhvervs-og Byggestyrelsen – Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45) 35 46 60 00
ESFFederal Ministry of Labour and Social stAff air s Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
ESSZvezno ministrstvo za delo in socialne zadeve Bundesministerium fur Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
ESFDepartment of Enterprise, Trade and Employment23 Kildare Street IDublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21
ESS Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in zaposlovanje Department of Enterprise, Trade & Employment23 Kildare Street IRL-Dublin 2Tel. (353-1) 631 21 21 152
Page 149
GRČIJA
ERDFMinistry of Economy and Finance — Directorate-General for Community Funds Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
ESRRMinistrstvo za gospodarstvo in finance – Generalni direktorat za sklade Skupnosti Ministerio de Economia y Hacienda – Direccion General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
ESFMinistry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
ESSMinistrstvo za delo in socialne zadeve – Enota Evropski socialni sklad Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales – Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning Bureau Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
ESRR, ESS in Kohezijski sklad Urad za načrtovanje Γραφείο Προγραατισού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy — European Union Funds Department Finansu Ministrija — Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1,LV-1919 Rīga Tel. (371-7) 09 54 05
ESRR, ESS in Kohezijski sklad Ministrstvo za gospodarstvo – Oddelek za sklade Evropske unije Finansu Ministrija – Eiropas Savienibas Fondu Departements
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning and Priorities Coordination Division — Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
ESRR, ESS in Kohezijski sklad Odsek za načrtovanje in koordinacijo – Urad predsednika vlade Planning and Priorities Co-ordination Division – Office of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
ERDFMinistry of Economic Affairs — Directorate-General for Enterprise and Innovation Ministerie van Economische Zaken — Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel. (31-70) 379 89 11
ESRRMinistrstvo za gospodarske zadeve – Generalni direktorat za podjetništvo in inovacije Ministerie van Economische Zaken – Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel. (31-70) 379 89 11
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Regional Development Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Ul. Wspólna 2/4,PL-00-926 Warszawa Tel. (48-22) 461 30 00
ESRR, ESS in Kohezijski sklad Ministrstvo za regionalni razvoj Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Ul. Wspólna 2/4,PL-00-926 Warszawa Tel. (48-22) 461 30 00
ESFEuropean Social Fund Management Institute Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Tel. (351-21) 359 16 00
ESSInstitut za upravljanje Evropskega socialnega sklada Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Tel. (351-21) 359 16 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Governmental Offi ce for Autonomous Local Government and Regional Policy Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 30 83 178
ESRR, ESS in Kohezijski sklad Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 308 31 78
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
ESRR in Kohezijski sklad Ministrstvo za področje gradnje in za regionalni razvoj Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
Ministry of Employment, Social Affairs and Family Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel. (421-2) 5975 1111
Ministrstvo za zaposlovanje, socialne zadeve in družino Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel. (421-2) 59 75 11 11
ERDFMinistry of Home stAff air s Sisaasiainministerio PO Box 26FI- 00023 Valtioneuvosto Helsinki Tel. (358-9) 160 01
ESRRMinistrstvo za notranje zadeve Sisaasiainministerio P.o. Box 26FI-00023 Valtioneuvosto Helsinki Tel. (358-9) 160 01
ERDFSwedish Agency for the Development of Enterprises Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund Sweden Tel. (46-8) 681 91 00
ESRRŠvedska agencija za razvoj podjetništva Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund Tel. (46-8) 681 91 00
Instrument for Pre-Accession Assistance contact addresses
KONTAKTNI NASLOVI ZA INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ
Contact
VSEBINA
• Innovating Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Inovativne regije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Regions for Economic Change: Partnership in Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Regije za gospodarske spremembe: Partnerstvo v praksi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• The Lisbon Monitoring Platform: Comparing regional and local ownership of the Growth and Jobs Agenda and Cohesion Policy instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Platforma za spremljanje lizbonskega procesa: Primerjava stopnje vključenosti v strategijo za rast in delovna mesta in v instrumente kohezijske politike na regionalni in lokalni ravni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ten successful projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Deset uspešnih projektov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Austria/Estonia/France/Germany/Romania/Sweden/Russia: CLOE-Clusters Linked over Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Avstrija/Estonija/Francija/Nemčija/Romunija/Švedska/Rusija: »CLOE« – povezovanje podjetniških grozdov CLOE v Evropi.. . . . . . . . .13
Austria/Germany/Hungary/Italy: REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy. . . . . . . . . . . . . .14
Avstrija/Nemčija/Madžarska/Italija: »REGINS« – vključevanje malih in srednje velikih podjetij v evropsko gospodarstvo. . . . . . . . . . . . . . .14
Austria/Czech Republic/Germany/Poland/Slovenia: RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Avstrija/Češka/Nemčija/Poljska/Slovenija: »RegioSustain« – od biomase do energije – trajnost za regionalne gospodarske cikluse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Belgium/Germany/the Netherlands: Caring across borders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Belgija/Nemčija/Nizozemska: Zdravstvo brez meja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Denmark/Sweden: Biotechnology across borders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Danska/Švedska: Biotehnologija brez meja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Italy: The Wood and Technologies Cluster in Bolzano: cooperation and innovation among small traditional family-run businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Italija: Podjetniški grozd na področju gozdarstva in tehnologij v Bolzanu: inovativnost in sodelovanje med malimi, tradicionalnimi družinskimi podjetji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Estonia: Innovation in the construction industry: Loodesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Švedska: Omrežje svetovalcev za inovacije za mala in srednje velika podjetja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
The new Cohesion Policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across Europe.
Novo programsko obdobje kohezijske politike 2007–2013 temelji na zahtevah po intenzivnem sodelovanju med regijami in mesti po Evropi.
I want to ensure that the many bright ideas emanating from regional and urban networks find their way quickly into the next generation of programmes to be implemented by the regions.
Zagotoviti želim, da bodo številne dobre ideje, ki nastajajo v regionalnih in mestnih omrežjih, hitro našle mesto v programih naslednje generacije, kot jih bodo izvajale regije.
The ‘Regions for Economic Change’ initiative set out in Communication (2006) 675 is designed to promote partnership in action – partnership between relevant players in each region, between different regions and between the regions and the Commission.
Namen pobude »Regije za gospodarske spremembe«, kot je predstavljena v Sporočilu 675 (2006), je spodbujati partnerstvo v praksi – partnerstva med pomembnimi udeleženci v posamezni regiji, med različnimi regijami in med regijami ter Komisijo.
In that latter context we intend to strengthen the synergy between the various Community policies that contribute to growth and jobs.
V tem smislu želimo okrepiti sinergijo med različnimi politikami Skupnosti, ki prispevajo k rasti in zaposlovanju.
This can be achieved by ensuring that relevant experiences and good practices from whatever source are shared through interregional co-operation.
To pa lahko dosežemo tako, da omogočimo prenos in izmenjavo pomembnih izkušenj in dobrih praks v okviru medregionalnega sodelovanja.
Through Regions for Economic Change we should capitalise in particular on the experience in the period 2000-2006 under the INTERREG IIIC initiative supporting interregional co-operation, the URBACT network for exchange of best practice between European cities and, I hope, other Commission networking activities.
S pobudo »Regije za gospodarske spremembe« bomo predvsem gradili na izkušnjah iz obdobja 2000–2006 v okviru pobude Interreg IIIC za sodelovanje med regijam, omrežja URBACT za izmenjavo najboljših praks med evropskimi mesti in, upam, drugih dejavnosti Komisije na področju povezovanja v omrežja.
The initiative contains four specific innovations in the area of interregional co-operation.
Pobuda vključuje štiri specifične inovacije s področja sodelovanja med regijami.
First, we have identified 30 priority themes focusing on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda.
Prvič, določili smo 30 prednostnih tem s poudarkom na gospodarski posodobitvi in na prenovljeni lizbonski strategiji.
These themes are based on the four strands of the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013: attracting investments; improving knowledge and innovation; creating more and better jobs; and taking account of the territorial dimension.
Te teme temeljijo na štirih sklopih strateških smernic Skupnosti za kohezijo 2007–2013: spodbujanje investicij; izboljšanje znanja in inovativnosti; odpiranje več in boljših delovnih mest; upoštevanje ozemeljske razsežnosti.
Several of these themes are the focus of specific workshops found in the conference programme.
Posamezne teme so tudi rdeča nit delavnic v okviru programa konference.
Secondly, we see a need for enhanced communication to facilitate the exchange of knowhow and good practice on regional development and the implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Drugič, zaznali smo potrebo po boljši komunikaciji za enostavnejšo izmenjavo izkušenj in dobre prakse v regionalnem razvoju in izvajanju strategije za rast in delovna mesta.
That is why this annual conference is also launching the process that will lead to the award of ‘RegioStars 2008: Awards for innovative projects’ at the second annual conference.
Zato bo v okviru te letne konference sprožen postopek natečaja »RegioStars 2008: Nagrade za inovativne projekte«, ki se bo zaključil s podelitvijo nagrad na drugi letni konferenci.
I am happy to acknowledge that we already have partners in this communication effort as the Committee of the Regions and the French region of Provence-Alpes-Côte d’Azur have been actively involved in this event by organising a ‘forum for exchanging ideas and experiences’ on 8 March 2007 in the Jacques Delors building.
Veseli me, da lahko povem, da smo že pridobili partnerje za spodbujanje komunikacije, saj sta Odbor regij in francoska regija Provence-Alpes-Côte d’Azur aktivno sodelovala pri tem dogodku, in sicer pri organizaciji »foruma za izmenjavo idej in izkušenj«, 8. marca 2007 v stavbi Jacques Delors.
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes. That objective will be encouraged in all networks financed from the 375 million available for these purposes under the ‘European Territorial Cooperation’ objective 2007-2013.
Tretjič, načrtujemo vzpostavitev povezave med omrežji in rednimi programi.Ta cilj bodo podpirala in spodbujala vsa omrežja, ki se financirajo s sredstvi, dodeljenimi v višini 375 milijonov EUR za ustrezne namene v sklopu cilja »evropsko teritorialno sodelovanje« za obdobje 2007–2013.
But the mainstreaming will be pursued in particular through the fourth innovation, the so-called fast-track option.
Vendar pa bo četrta inovacija, t. i. možnost pospešenega izvajanja »fast-track«, poskrbela za vključevanje v osrednje programe.
Under this option the Commission will work in partnership with volunteer networks – dealing with selected priority themes and comprising 15 to 20 regions or cities – with the objective of providing a rapid testing ground for new ideas.
V okviru te možnosti bo Komisija partnersko sodelovala s prostovoljnimi omrežji, ki se ukvarjajo z izbranimi prednostnimi temami in vključujejo 15 do 20 regij ali mest, s ciljem zagotoviti hitro preizkušanje novih idej.
This is the first annual Regions for Economic Change Conference.
To je prva letna konferenca »Regije za gospodarske spremembe«.
I believe that you will find the programme inspiring, providing new opportunities for the exchange of knowhow and good practice in the regional implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Verjamem, da vas bo program navdušil. Konferenca bo izredna priložnost za izmenjavo znanj in dobrih praks v okviru strategije za rast in delovna mesta, ki jo izvajajo regije.
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Danuta Hübner Članica Evropske komisije, odgovorna za regionalno politiko
Innovating Regions and jobs.
Inovativne regije
Statistics on research and development (R & D) and innovation regularly confirm significant disparities between EU Member States and regions.
Statistični podatki o raziskavah in razvoju (RR) ter inovacijah vedno znova kažejo na pomembne razlike med državami članicami EU in regijami.
Cohesion Policy supports innovation in two main ways: the co-financing provided through the Structural Funds and the development of a system of regional governance based on strategic development, partnership, programming, monitoring and evaluation.
regijami, kot so BDP na prebivalca, bodo po podatkih tega poročila manj razvite regije potrebovale dodatno spodbudo za izboljšanje svoje inovativnosti, tj. za konkurenčno rast in za nova delovna mesta.