natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changeover to the age of 62 years for receiving an old age pension is gradual; it already applies to men, and will apply to women in 2008.
Prehod na upravičenost do starostne pokojnine pri 62 letih je postopen, saj ta ukrep že velja za moške, za ženske pa bo začel veljati leta 2008.
The insured person who accumulates less than 30 years’ seniority and has had at least five dependent children or a disabled child may apply for an old age pension five years prior to the statutory retirement age.
Zavarovanec, ki ima skupno manj kot 30 let delovne dobe in ki je preživljal vsaj pet otrok ali enega invalidnega otroka, lahko zaprosi za starostno pokojnino pet let pred zakonsko določeno starostjo za upokojitev.
In that event, all his children must be at least eight years of age.
V tem primeru morajo biti vsi njegovi otroci stari vsaj 8let.
This entitlement to early retirement is not granted if the insured person’s guardianship rights have been withdrawn.
Ta pravica do predčasne upokojitve se ne prizna, če je bila zavarovancu odvzeta pravica do skrbništva.
The amount of survivor’s pension is calculated taking into account the forecast amount of old age pension for the deceased family provider, which may not be less than the national social security allowance.
Višina pokojnine za preživele družinske člane se izračuna ob upoštevanju višine predvidene starostne pokojnine pokojne osebe, ki je preživljala družino, vendar ne more biti nižja od državne dajatve za socialno varnost.
The survivor’s pension for orphaned children is calculated on the basis of the forecast old age pension of the father and mother.
Pokojnina za preživele družinske člane, ki jo prejmejo osiroteli otroci, se izračuna na podlagi predvidene starostne pokojnine očeta in matere.
The survivor’s pension is awarded from the day of the death of the provider if supporting documents are provided within the 12 months following the provider’s death.
Pokojnina za preživele družinske člane se dodeljuje od dneva smrti pokojne osebe, ki je preživljala družino, če so dokazila predložena v roku 12 mesecev po smrti pokojne osebe.
The amount of old age pension depends on the contributor’s seniority and the amount of contributions.
Višina starostne pokojnine je odvisna od delovne dobe plačnika prispevkov in od višine njegovih prispevkov.
In the event of early retirement, it amounts to 80% of the total amount of the pension awarded.
V primeru predčasne upokojitve znaša 80% skupnega zneska dodeljene pokojnine.
In order to receive a survivor’s pension, the beneficiary must deliver to any office of the National Social Security Agency (VSAA), upon presentation of an identity card:
Za pridobitev pokojnine za preživele družinske člane mora upravičenec ob predložitvi osebnega dokumenta na katerem koli uradu Nacionalne agencije za socialno varnost (VSAA) vložiti:
• a pension application;
• zahtevek za pokojnino;
• death certificate;
• mrliški list;
In order to calculate the amount of old age pension during the transition period, account is taken not only of the capital saved by means of contributions by or for that person since 1 January 1996, but also of the initial capital corresponding to the insurance period up to 31 December 1995.
Pri izračunu višine starostne pokojnine v prehodnem obdobju se ne upošteva le glavnica, privarčevana s prispevki osebe ali v njenem imenu od 1. januarja 1996 naprej, temveč tudi začetna glavnica, ki ustreza zavarovalnemu obdobju do 31. decembra 1995.
The amount of initial capital depends on the insured person’s seniority and his average basic wage during the period between 1996 and 2000.
Višina začetne glavnice je odvisna od delovne dobe zavarovanca in od povprečne osnovne plače zavarovanca v obdobju med letoma 1996 in 2000.
• children’s birth certificate(s) (where appropriate);
• dokazila o delovni dobi pokojne osebe;
• documents certifying parental links;
• morebitna dokazila o invalidnosti otroka;
• documents certifying the child’s disability (where appropriate);
• dokazila o tem, da je pokojna oseba preživljala družinske člane;
• documents certifying dependence on the deceased;
2.5.2 Pokojnine za preživele družinske člane
• a certificate from the education establishment to the effect that the child has reached the age of 18.
• potrdilo šolske ustanove, ki dokazuje, da je otrok dopolnil 18 let.
A survivor’s pension may be received by members of the family of a deceased contributor who were unfit for work and dependent on him.
Pokojnina za preživele družinske člane se dodeli otrokom pokojnega plačnika prispevkov, če jih je ta preživljal ali ne.
A survivor’s pension is paid to the children of a deceased contributor, whether or not they were dependent on him.
Za družinske člane, ki niso zmožni za delo, se štejejo:
Members of the family who are unfit for work are considered to be:
• otroci, ki so mlajši od 18 let, in polnoletni otroci, ki so postali invalidi pred 18. letom starosti;
• children under 18 years of age and adult children affected with a disability prior to the age of 18;
• bratje, sestre in vnuki, ki so mlajši od 18 let, če nimajo delovno sposobnih staršev, ali polnoletni, če so postali invalidi pred 18. letom starosti.
In order to receive unemployment allowance, the applicant must be registered as unemployed with the National Agency for Employment (NVA); he must have worked for at least one year before becoming unemployed and have paid contributions for more than nine months during that period.
Do nadomestila za primer brezposelnosti so upravičene tudi brezposelne osebe, za katere niso bili plačani prispevki za primer brezposelnosti ali so bili plačani za manj kot devet od dvanajstih mesecev, preden se jim je priznal status brezposelne osebe, vendar je bilo v tem obdobju ugotovljeno, da so osebe potem, ko so bile nezmožne za delo, ponovno zmožne delati, ali ki so v tem obdobju preživljale invalidnega otroka, ki je mlajši od 16 let. V tem
• brothers, sisters and grandchildren under 18 years of age, if their parents are unfit for work or if, although adults, they were affected with a disability prior to the age of 18.
Razen zgoraj navedenih oseb se za družinske člane, ki niso zmožni za delo, štejejo tudi mladi med 18. in 24. letom starosti, ki jih je pokojni plačnik prispevkov preživljal med njihovim rednim šolanjem v šolskih ustanovah splošnega ali poklicnega izobraževanja ali pred njim ali na univerzi.
In such cases, unemployment allowance may be granted only on condition that the jobseeker is registered with the National Agency for Employment (NVA) in the month following his recovery or after the disabled child has reached the age of 16 (or on the day of the death of a child who has reached that age).
2.7 Dajatve pred upokojitvijo primeru se lahko nadomestilo za primer brezposelnosti dodeli samo, če se je iskalec zaposlitve prijavil na Nacionalno agencijo za zaposlovanje (NVA) v mesecu po svojem okrevanju ali potem ko je invalidni otrok dopolnil 16 let (ali po dnevu smrti otroka, ki je dopolnil to starost).
Latvian legislation makes no provision for special allowances for persons who have not reached retirement age.
Latvijska zakonodaja ne predvideva posebnih nadomestil za osebe, ki niso dopolnile upokojitvene starosti.
In accordance with the State Pensions Act, if the applicant has paid contributions for at least 30 years, a pension may be applied for two years in advance of the age laid down.
V skladu z „Zakonom o državnih pokojninah“ lahko prosilec, če je plačeval prispevke vsaj 30 let, zaprosi za predčasno pokojnino dve leti pred zahtevano starostjo.
This provision shall apply until 1 July 2008.
Ta določba se uporablja do 1.julija2008.
• for seniority of between 1 and 9 years (inclusive): 50% of the average basic wage;
• za delovno dobo od 1 do 9 let (vključno): 50% zneska povprečne osnovne plače;
• for seniority of between 10 and 19 years (inclusive): 55% of the average basic wage;
• za delovno dobo od 10 do 19 let (vključno): 55% zneska povprečne osnovne plače;
• for seniority of between 20 and 29 years (inclusive): 60% of the average basic wage;
• za delovno dobo od 20 do 29 let (vključno): 60% zneska povprečne osnovne plače;
Persons who have obtained a personal social security number and who are resident in Latvia may receive family allowances.
• za delovno dobo nad 30 let: 65% zneska povprečne osnovne plače.
• for seniority greater than 30 years: 65% of the average basic wage;
Brezposelna oseba prejema nadomestilo za primer brezposelnosti 9 mesecev, njegova višina pa postopno upada, in sicer:
The unemployed person receives an unemployment allowance during a period of nine months, calculated on a declining scale as follows:
Dodatek ob rojstvu otroka se dodeli enemu izmed otrokovih staršev ali osebi, ki vzdržuje otroka, mlajšega od enega leta.
• in the first three months: total amount of benefit;
Dodatek ob rojstvu otroka je stalen znesek.
• in the following three months: 75% of the total amount of benefit;
• naslednji trije meseci: 75% zneska nadomestila;
• in the final three months: 50% of the total amount of benefit.
• zadnji trije meseci: 50% zneska nadomestila.
Childbirth allowance is paid to one of the child’s parents or to the person responsible for the child’s care prior to the age of one year.
Dodatek za vzdrževanega otroka se dodeli osebi, ki vzdržuje otroka, mlajšega od dveh let.
Dependent child allowance is awarded to the person responsible for the care of a child under two years of age.
Če se dodatek za vzdrževanega otroka dodeli ob rojstvu več otrok hkrati (dvojčkov itd.), se za vsakega dodatnega otroka dodeli naknadni dodatek.
In order to receive unemployment allowance, the unemployed person must apply to the National Social Security Agency (VSAA) together with certification of his status as an unemployed person issued by the National Agency for Employment (NVA) and documents attesting to his seniority (work record card, certificates, work contracts and documents attesting to the ending of the work contract).
Za pridobitev nadomestila za primer brezposelnosti mora brezposelna oseba pri Nacionalni agenciji za socialno varnost (VSAA) vložiti zahtevek za nadomestilo za primer brezposelnosti, potrdilo o svojem statusu brezposelne osebe, ki ga izstavi Nacionalna agencija za zaposlovanje (NVA), in dokazila o svoji delovni dobi (delovna knjižica, potrdila, pogodbe o zaposlitvi in dokazila o prenehanju veljavnosti pogodb o zaposlitvi).
Dependent child allowance is not awarded for a child whose birth enables the second parent to receive a maternity allowance during the same period.
Višina dodatka se določi, kot je opisano v nadaljevanju:
If the dependent child allowance is awarded for a multiple birth (twins or more), a supplementary allowance is awarded for each additional child.
• za zaposleno mater na porodniškem dopustu, dokler otrok ne dopolni enega leta: 70% zneska njene povprečne osnovne plače;
If the application is made by a person who, prior to receiving the status of an unemployed person, was caring for a disabled child under 16 years of age, or if the applicant has become fit for work following a period of incapacity, the applicant must produce, in addition to the documents already referred to:
Če zahtevek vloži prosilec, ki je pred pridobitvijo statusa brezposelne osebe preživljal invalidnega otroka, mlajšega od 16 let, ali prosilec, ki je po obdobju invalidnosti postal ponovno zmožen za delo, mora poleg že omenjenih dokumentov predložiti tudi:
The amount of allowance is defined as follows:
• za samozaposleno mater, dokler otrok ne dopolni enega leta: mesečni znesek dodatka je točno določen;
• the child’s birth certificate;
• za mater, katere otrok je star od enega do dveh let: mesečni znesek dodatka je točno določen.
• a certificate issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work
• izpisek iz sklepa VDEAVK, ki potrjuje, da je prosilec postal ponovno zmožen za delo po obdobju invalidnosti.
• for an employed mother on maternity leave, until the child reaches one year of age: 70% of the amount of her average basic wage;
Če oseba, ki vzdržuje otroka, mlajšega od enega leta, nima dohodkov, prejme 50LVL mesečno. Če ima oseba dohodke (je zaposlena ali samozaposlena), prejme 70% zneska
• a statement from the educational establishment certifying that the child, who is over 15 years of age, is undergoing general or vocational training and is not receiving a grant.
• potrdilo šolske ustanove, ki dokazuje, da se otrok, starejši od 15 let, splošno ali poklicno izobražuje in da ni štipendist.
The fixed allowance is LVL 30 per month.
svoje povprečne osnovne plače, ta prejemek pa mesečno ne sme biti višji od 392LVL in nižji od 56LVL.
If a person with a dependent child under one year of age receives no remuneration, she receives LVL 50 per month.
Za vsakega naslednjega otroka ob rojstvu več otrok hkrati se dodeli naknadni dodatek.
This amounts to 50 LVL per month until one year of age, then 30 LVL per month until the child is two years old.
Ta znaša 50LVL mesečno, dokler otrok ne dopolni enega leta, nato pa 30LVL mesečno, dokler otrok ne dopolni dveh let.
Disabled children’s allowance is awarded to a person not in employment who is responsible for the care of a child whose disability has been recognised by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK), which has issued a statement certifying the need for specific care owing to serious physical and functional difficulties.
Dodatek za invalidnega otroka se dodeli samozaposleni osebi, ki preživlja otroka, katerega invalidnost je ugotovila Nacionalna komisija zdravstvenih izvedencev za zdravje pri delu in delovno zmožnost (VDEAVK) ter o tem izdala tudi potrdilo, ki dokazuje, da otrok potrebuje posebno oskrbo zaradi hudih fizičnih in funkcionalnih težav.
National social security allowance is awarded to any person who, while not entitled to a retirement pension (with the exception of the survivor’s pension for disabled persons) or allowances for sickness insurance or incapacity for work following an accident at work or occupational disease, fulfils the following conditions:
Državna dajatev za socialno varnost se dodeli vsaki osebi, ki nima pravice ne do starostne pokojnine (z izjemo pokojnine za preživele družinske člane za invalidne osebe) ne do nadomestil zdravstvenega zavarovanja ali nadomestil v primerih nezmožnosti za delo zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni in ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Disabled children’s allowance is not awarded if, during the same period, one of the parents receives another allowance for the child (maternity or dependent child).
Dodatek za invalidnega otroka se ne dodeli, če v istem obdobju eden izmed staršev že prejema drug otroški dodatek (za materinstvo ali vzdrževanega otroka).
• is not employed and is five years older than the retirement age.
• ni zaposlena in je za pet let presegla upokojitveno starost.
This allowance is awarded for life;
Ta dajatev se dodeli doživljenjsko;
This allowance is awarded during the period of invalidity;
Ta dajatev se dodeli za obdobje invalidnosti;
Entitlement to disabled children’s allowance is established once the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK) has issued a statement certifying the need for specific care for the child.
Pravica do dodatka za invalidnega otroka začne veljati, ko Nacionalna komisija zdravstvenih izvedencev za zdravje pri delu in delovno zmožnost (VDEAVK) izda potrdilo, ki dokazuje, da otrok potrebuje posebno oskrbo.
Payment of the allowance ceases at the end of the determined period of incapacity and specific dependency, or when the child reaches the age of 18.
Dodatek se preneha izplačevati ob koncu ugotovljenega obdobja invalidnosti in posebne oskrbe ali ko otrok dopolni 18 let.
• is a minor, has lost one or both parents (or guardians) and is unmarried.
• ni polnoletna, je izgubila enega od staršev ali oba (ali skrbnika) in je samska.
In this event, the allowance is awarded until reaching the age of majority.
V tem primeru se dajatev dodeli, dokler ni oseba polnoletna.
After reaching the age of majority, the beneficiary continues to receive the allowance until reaching the age of 20 if undergoing general or vocational training, or until the age of 24 if pursuing full-time studies at university.
Ko doseže polnoletnost, še naprej prejema dajatev, dokler ne dopolni 20 let, če se šola v splošni ali poklicni izobraževalni ustanovi, ali dokler ne dopolni 24 let, če redno študira na univerzi.
National family allowance is awarded to any person (parent, guardian or actual guardian), raising a child:
Kadar oseba prejema starostno pokojnino druge države v znesku, ki je nižji od državne dajatve za socialno varnost, se višina državne dajatve za socialno varnost zniža do ustreznega zneska.
• aged under 15;
• ki je mlajši od 15 let;
• aged over 15, but undergoing general or vocational training and unmarried.
• ki je starejši od 15 let, vendar se šola v splošni ali poklicni izobraževalni ustanovi in je samski.
In that event, the allowance is awarded during the time the child is undergoing training, until reaching the age of 20 or until marriage.
V tem primeru se dodatek dodeli za čas otrokovega izobraževanja, dokler otrok ne dopolni 20 let ali se poroči.
The amount of national family allowance
Za drugega otroka je ta dodatek 1,2-krat, za tretjega otroka pa 1,6-krat višji.
Where the beneficiary receives a retirement pension from another state of an amount less than the national social security allowance, the amount of national social security allowance is reduced by a corresponding amount.
• rojstni list vzdrževanega otroka (in njegov potni list, če je dopolnil 16 let) in mrliški list pokojne osebe, ki je vzdrževala družino, če gre za zahtevek za pokojninsko dajatev za preživele družinske člane;
If the amount of retirement pension paid by another state is equal to or greater than the amount of the national social security allowance, the latter is not awarded.
• potrdilo o stopnji invalidnosti, ki ga izda Nacionalna komisija zdravstvenih izvedencev za zdravje pri delu in delovno zmožnost (VDEAVK), če gre za zahtevek za invalidsko dajatev.
The monthly amount of the national social security allowance is fixed. The amount is currently 45 LVL per month, except in the case of an invalidity recognised since childhood.
Mesečni znesek državne dajatve za socialno varnost je točno določen.Trenutno znaša ta znesek 45LVL mesečno, razen za primere invalidnosti, ki je priznana od otroštva.
In this event, the amount of allowance is set at 50 LVL per month.
V tem primeru višina dajatve znaša 50LVL mesečno.
In order to receive national social security allowance, the applicant must submit to any office of the National Social Security Agency (VSAA):
Invalidne osebe imajo pravico do prejemanja tega dodatka od dneva izdaje potrdila Nacionalne komisije zdravstvenih izvedencev za zdravje pri delu in delovno zmožnost (VDEAVK).
• documents providing proof of seniority in the event of an application for old age or invalidity allowance;
2.9.2 Dodatek za mobilnost osebam z omejeno mobilnostjo
• a document certifying the degree of invalidity, issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK) in the event of an application for invalidity allowance.
Ta dodatek se dodeli osebi, ki je sama invalidna ali ki vzdržuje invalidne otroke, ob predložitvi zdravniškega
This allowance is paid every half-year, dated from the day on which it was awarded.
Ta dodatek se izplačuje vsakih 6 mesecev od datuma dodelitve.
Payment of the allowance ends at the end of the defined period of invalidity.
Izplačevanje dodatka se zaključi ob koncu določenega obdobja invalidnosti.
The mobility allowance is a fixed amount. The amount is set at LVL 56 per half-year.
Znesek dodatka za mobilnost je točno določen in znaša 56LVL na polletje.
Ministry of Social Wellbeing
Ministrstvo za socialno blaginjo
The Ministry of Social Wellbeing is a competent administration under Regulation No 1408/71.
Ministrstvo za socialno blaginjo je pristojen upravni organ v skladu z Uredbo št. 1408/71.
It draws up and coordinates national social security policy.
Ta ustanova oblikuje in usklajuje nacionalno politiko socialne varnosti.
National Agency for Employment (NVA)
Nacionalna agencija za zaposlovanje (NVA)
The National Agency for Employment implements employment policy and registers unemployed people.
Nacionalna agencija za zaposlovanje izvaja zaposlovalno politiko in vodi evidenco o brezposelnih osebah.
The Ministry of Health is a competent administration in matters relating to public health services under Regulation No 1408/71.
Ministrstvo za zdravje je pristojen upravni organ za javnozdravstvene storitve v skladu z Uredbo št. 1408/71.
National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK)
Nacionalna komisija zdravstvenih izvedencev za zdravje pri delu in delovno zmožnost (VDEAVK)
National Social Security Agency (VSAA)
Nacionalna agencija za socialno varnost (VSAA)
The National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work is responsible for providing reports on cases of invalidity.
Nacionalna komisija zdravstvenih izvedencev za zdravje pri delu in delovno zmožnost (VDEAVK) je zadolžena za podajanje mnenj o primerih invalidnosti.
The National Social Security Agency is a competent administration in matters relating to social security allowances under Regulation No 1408/71.
Nacionalna agencija za socialno varnost je pristojen upravni organ za dajatve socialne varnosti v skladu z Uredbo št. 1408/71.
National Incomes Service (VID)
Nacionalna davčna služba (VID)
The National Incomes Service implements policy with regard to the receipt and administration of taxes.
Nacionalna davčna služba izvaja politiko pobiranja in upravljanja davkov.
National Sickness Insurance Agency (VOAVA)
Nacionalna agencija za zdravstveno zavarovanje (VOAVA)
The National Sickness Insurance Agency (VOAVA) is a competent administrationin matters of public health under Regulation No 1408/71.
Nacionalna agencija za zdravstveno zavarovanje (VOAVA) je pristojen upravni organ za javno zdravje v skladu z Uredbo št. 1408/71.
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Latvia – as at 29 May 2006
Evropska mobilnost (v Evropski skupnosti, Evropskem gospodarskem prostoru in Švici)Vaše pravice s področja socialne varnosti v Latviji – Stanje na dan 29. maja 2006
Your Rights to Social Security in Slovenia
Vaše pravice s področja socialne varnosti v Sloveniji
This brochure is based on information provided by Slovenia on 15 March 2006.
Ta brošura je bila pripravljena na podlagi informacij, ki jih je sporočila Slovenija 15.marca 2006.
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Splošno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Useful Addresses and Websites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
odatki o ustanovah in koristne spletne strani .............................................................................
The Slovenian social security system comprises pension and invalidity insurance, health insurance, unemployment insurance and parental protection insurance.
Zavarovanje za primer brezposelnosti zagotavlja nadomestilo za brezposelnost in denarno pomoč za osebe, ki so obvezno zavarovane za primer brezposelnosti.
These are compulsory for all employed persons and for the selfemployed - except for unemployment insurance, which is optional for selfemployed persons.
Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje deluje po območnih službah in uradih za delo.