natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than thst set ottt in thedocument to be voted on. By analogytuith the prov*isions of Rule 155(7), the President nxay seekthe agreement of Parliament before doing so.
Med ta pooblastila spada tudi pooblastilo, da besedila predloii v glasovonjepo dntgainemvrstnem redu, kot je bil doloien v dokumentu,o katerem se glasuje. lr skladu z doloibami ilena155(7) lahko predsednik pred tem prosi za soglasje Parlamenta.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on theadmissibility of amendments, on questions to the Cowrcil and Commission, and on the conformityof reports with these Rules; to ensure observanceof these Rules, maintain order, call uponspeakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer tocommittees any conrnunications that concernthem. them.
Predsednikodpre, prekine in zakljudi seje; odloda o dopustnosti predlogov sprememb,vpraianjih Svetu in Komisiji ter skladnostiporodil s tem poslovnikom; skrbi za spo5tovanje tegaposlovnik4 v z d r L ,u je red, daje besedo razpravljavcem, zakljuduje razprave, daje zadeve naglasovanje in razglaSa izide glasovanja; odborom posreduje vsa sporodila, kijih zadevajo.
The President may speak in a debate only to srunup or to call speakers to order. Should hewish to takeparl in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupyit until the debate is over.
V razpravi lahko predsednik govori le, da razpravo povzame ali poslanceopomni na red.Ce Zeli sodelovati v razpravi, mora predsedni5ko mesto zapustiti in se nanj 'vrniti Selepo koncutazptave.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Predsednik zastopa Parlament v mednarodnihodnosih, ob slavnostnih priloZnosti h in vuprar,nih, sodnih ali finandnih zadevah ter lahko omenjena pooblastila prenese na druge.
Rule 20Duties of the Vice-Presidents
eten 20Naloge podpredsednikov
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremoniesor acts.
Predsednik lahko na podpredsednike prenese katero koli nalogo, kakrdnaje zastopanjeParlamenta na posebnih slovesnostih ali v dolodenih zadevah.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and110(2).
Predsednik lahko podpredsednikazlasti pooblasti,da prevziune pristojnosti, dodeljene predsedniku v dlenih 109(3)in 110(2).
The Bureau shall consist of the President and the fourteenVice-Presidents of Parliarnent.
Predsedstuo sestavljajo predsednik Parlamenta in Stirinajstpodpredsednikov. podpredsednikov.
Tlre Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity, capacity,
Kvestorji so dlani predsedstva s svetovalnofunkcijo. funkcijo.
Should voting in the Bureau result in atie, the President shall have a casting vote.
ieje izid glasovanja v predsedstvu neodloden, je odlodilen glas predsednika.
Rule 22Duties of the Bureau
tten22Naloge predsedstva l.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Predsedstvo opravlja naloge, dolodene s poslovnikom.
The Bureau shall take financial, organisationaland administrative decisions on mattersconcerning Mernbers and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Predsedstvo sprejema finandne, organizacijske in upravne odloditve o zadevah, ki senanaiajo na poslance in notranjo organizacijo Parlamenta, njegovega sekretariata in teles.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 conceming Non-attachedMembers.
Predsedstvo sprejrne ureditev iz dlena 31, ki zadeva samostojne poslance.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedstvo sprejme kadrovski nadrt generalnega sekretariata in aktev nrezi s pravnim infinandnim poloZajem uradnikov in drugih usluZbencev .
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Predsedstvo pripravlja predhodni predlog nadrta odhodkov Parlamenta.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees awayfrom the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Predsedstvo je telo, pristojno za dovolitev sej odborov izven obidajnih krajev dela,predstavitev ter Studijskihin raziskovalnih obiskov poslancev porodevalcev.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determinedon the basisof the official languages used and requested by the members and substitutes of the committeeconcemed.
Pri dovolitvi takinih sej se jezikovna ureditev dolodi na podlagi uporabljenihtn zahtevanih uradnihjezikov s strani dlanov zadevnega odbora in njihovih namestnikov.
The same shall apply in the case of the delegationso except where the members and substitutesconcerned agreeotherwise. otherwise.
Isto velja tudi za delegacije,razen de je v soglasju z zadevnimidlani in qjihovimi namestnikidolodeno drugade.
The Bureau shall lay down the implernenting rules relating to European Parliament and Cowrcil Regulation (EC) No 200412003 on the regulations goveming political parties at European level and the rules regarding their fi.rnding and shall, in implernenting that Regulation, assume thetasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Predsedstvo sprejme izvedbene dolodbe v nrezi z Uredbo (ES) St. 200412003 Evropskegaparlamenta in Sveta z dne 4. novembra2003 o predpisih,ki urejajo delovanje politidnih strank naevropski ravni, in pravilih glede njihovega financiraqia ter prevzamenaloge, podeljene s temposlormikom,v zvezi z izvr5evanjem navedene tredbe.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau withgeneral or specific taskslying within the competence of the President and/or the Bureau.
Predsednik in/ali predsedstvo lahko enemuali ved dlanom predsedstva zaupatasploine aliposebne naloge v olwiru pristojnosti predsednikairlali predsedstva.
At thesame time theways and means of carrying them out shall be laid down.
Istodasno se dolodijo tudinadin in sredstva njihovega intajar4a.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall rernain in office until the firstsitting of the new Parliament.
Ko je izvoljen nov Parlament, dotedanje predsedstvo opravlja svojo fturkcijo do prve sejenovega Parlamenta.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmenof the political groups.
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Parlamenta in predsedniki politidnihskupin.
The chairman of a political group may arrangeto be represented by amember of his group.
Predsednika politidne skupine lahko zastopa dlan njegove skupine.
Where a consensus cannot be reached,the matter shall be put to a vote subject to a weightingbased on the number of Members in each political Soup.
Kadar soglasja ni mod dosedi, se o zadevi glasuje na podlagiponderiranega Btevila dlanov v vsakipolitidni skupini.
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
elen 24Naloge konference predsednikov
The Conference of Presidents shall carrv out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Konferenca predsednikov opravlja naloge,ki so ji dodeljenes poslovnikom.
The Conference of Presidents shall take decisions on the orsanisationof Parliament's workand matters relating to legislativeplanning. planning.
Konferenca predsednikov sprejema odloditve v ztrezi z organizacijo dela Parlamenta inzadevami, ki senanadajo na zakonodajno nadrtovanje.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for rnatters relating torelations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates.
Konferenca predsednikov je telo, pristojno za odnose z drugimi institucijami in organi Evropske umje ter z nacionalnimi parlamenti drZav dlanic.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrustedwith the implementation of the relations with national parliaments.
Predsedstvo imenuje dva podpredsednika, ki sta za do l Ze na za odnose z nacionalnimi parlamenti.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
O svojem delu na tempodrodju redno porodata konferenci predsednikov.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating torelations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Konferenca predsednikov je telo, pristojno za odnose s tretjimi drZavami ter institucijami inorganizacijami izven Ewopske rurlie.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's paft-sessions.
Konferenca predsednikov pripravlja osnutek dnevnega reda delnih zasedanj Parlamenta.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition andcompetence of cornmittees, committees of inquiry and joint parliarnentary committees, standingdelegations and ad hoc delegations.
Konferenca predsednikov je telo, pristojno za sestavo in pristojnosti odborov,preiskovalnih odborov ter skupnihparlamentamih odborov, stalnih delegacij in "ad hoc" delegacij.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocatedptrsuant to Rule 32.
Konferenca predsednikov odloda o sedehrem redu v sejni dvorani v skladu s dlenom32. 32.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorisingthe drawingup of own-initiative reports.
Konferenca predsednikov je telo, pristojno za dovolitev priprave samoiniciativnih porodil.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerningadminishative and budgetary matters relating to the political groups.
Konferenca predsednikov predsedstvu predloZi predloge v nrezi z upravnimi in finandnimizadevarni, ki se nana5ajo na politidne skupine.
Rule 25Duties of the Quaestors
Clen 25Naloge kvestorjev
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Mernbers , prusuant to guidelines laid down by the Bureau.
Kvestorji so v skladu s smernicami,ki jih dolodi predsedstvo, pristojni za upravne in finandnezadeve, ki se nana5ajo neposredno na poslance.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Konferenca predsednikov odborov lahko konferenci predsednikov daje priporodilav zveziz delom odborov in pripravo dnevnega reda delnih zasedanj.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Comrnittee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Predsedstvo in konferenca predsednikov lahko na konferenco predsednikov odborovpreneseta opravljaqje dolodenih nalog.
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standinginterparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Konferenca predsednikov delegacij je sestavljena iz predsednikov vseh stalnihmedparlarnentamih delegacij in izvoli svojega predsednika.
The Conference of Delegation Chainnen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Konferenca predsednikov delegacij lahko konferenci predsednikov daje priporolilav zveziz delom delegacij.
The Bureau and the Conference of Presidents may instnrct the Conference of Delegation Chainnen to carry out specifictasks. tasks.
Predsedstvo in konferenca predsednikov lahko na konferenco predsednikov delegacijpreneseta opravljanje dolodenih nalog.
Rule 28Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
iten 28Javnost dela predsedstva in konference predsednikov
Presidents and the Quaestors.
Vsak poslanec lahko postavi vpraianje v ztezi z delom predsedstva, konferencepredsednikov in kvestorjev.
Such questions shall be snbmittedto the President in writing andpublished in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answerc given.
Taka vpradanja se v pisni obliki predloZijo predsedniku in skupaj z danirni odgovori objavijo v biltenu Parlamenta v tridesetih dneh od dneva predloZi tv e.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Poslanci lahko glede na svojo politidno pripadnost oblikujejo skupine.
Pcu'liament need not normall.,- et'aluate the political ffinity of members of a grottp.
Porlamentu obiiajno ni treba ocenjevoti politiine pripadnosti ilanott skupine.
In forming crgrorp together under this Rule, Members concernedoccept b.v" definition that they have political tlfinity.
Z oblikovanjentskupine po tem ilenu zadevni poslanci po deJiniciji priznajo politiino pripadnost.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessaryt for Parlisment toevcrluate v,hether the group has been constitutedin conformity tuith the Rules.
Le kadarzadevni poslanci to zanikajo, mora Parlament oceniti, ali je bila skupina ustanovljena v skladu stem poslotnikom.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the MernberStates.
Politidno skupino sestavljajo poslanci, izvoljeni v najmanj petini drZav dlanic.
The minimum number of Mernbers required to form a political group shall be nineteen.
Najmanj5e Stevilo poslancev, potrebno za oblikovanje politidne skupine, je devetnajst.
A Member may not belong to more than one political group.
Poslanec lahko pripada le eni politidni skupini.
The President shall be notified in a statement when a political grollp is set up. Thisstatement shall s p ec iS ' the name of the group,its members and its bureau.
Predsednik mora biti o ustanovitvi politidne skupine obve5den z izjavo. lzjava podrobnonavaja ime sktrpineonjene dlane in njeno predsedstvo.
The staternent shall be published in the Official Journal of the European Union.
lzjava se objavi v Uradnem listu Er,ropskeunije. unije.
Rule 30Activities and legal situation of the political groups
Clen 30Dejavnosti in pravni poloiaj politiinih skupin
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union,including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure. The political groups shall be
Politidne skupine opravljajo svoje dolZnosti, vkljudno z nalogarni,ki so jim dodeljenes temposlovnikom, kot del dejavnostiUmje.
provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, adminishativefacilities and the appropriationsentered for that purpose in Parliament's budget.
Na razpolagoimajo sekretariat na podlagi organizacijske sheme generalnega sekretariata, administratiwo pomod in v ta namen odobrena proradrurskasredstva Parlamenta.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation andmonitoring of those facilities and appropriations,as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Predsedstvo dolodi pravila v zvezi z zagotavljanjem, izvr5evanjem in nadzorom teh pornodiin sredstev kot tudi v zvezi s tem povezanim prenosom pravic izvr5evanjaproradtura. proradtura.
Those rules shall detennine the administrative and financial consequences in the event ofthe dissolution of a political group.
Ta pravila urejajo tudi administrativnein finandne posledice v primeru prenehanja politidneskupine.
Thedetailed alrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Poslanci, ki ne pripadajo nobeni politidni skupini, imajo na razpolagosekretariat.
The Bureau shall also determine the status and parliarnentary rights of such Members.
Predsedstvo dolodi tudi poloZaj in parlamentarne pravice teh poslancev.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, irnplementation andauditing of appropriationsentered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Predsedstvo dolodi tudi pravila v ntezi z zagotavljanjem, iz v r Sev a njem in nadzoromodobrenih proradunskih sredstev Parlamenta za kritje stro5kov sekretariata in administrativnihpomodi samostojnih poslancev.
Rule 32Allocation of seats in the Chamber
ilen 32Sedeini red v sejni dvorani
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among thepolitical groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Konferenca predsednikov odloda o sedeZnem redu politidnih skupin, samostojnih poslancev ininstitucij Evropske unije v sejnidvorani. dvorani.
TITLE II LEGISLATryE, BTIDGETARY AND OTTMR PROCEDTIRES
NASLOV
Rule 33Commission's legislative and work programme
ZAKONODAJNI,
legislative planning of the European Union.
1. unije.
Parliament and the Conrmissionshall cooperate in preparing the Commission's legislativeandwork programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the twoinstitutions and annexed to ttrese Rules of Procedrue6.
Parlament in Komisija sodelujeta pri pripravljanju zakonodajnega in delovnega programa Komisije v skladu s dasormim_ razporedomin ureditvijo, o katerih se ti instituciji dogovoritain ki sta priloZena temuposlovnikuo. poslovnikuo.
In urgent and unforeseencircumstanceso an institution may, on its own initiative andaccording to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure tothose proposed in the Legislative Programme.
V nujnih in nepredvidenihprimerih lalrko institucija na lastno pobudo in v skladu spostopki, dolodenimi v Pogodbah, predlag4 da se zakonodajnim ukrepom, predlaganim vzakonodajnem progrirmu,doda ukrep.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutionswhich participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Predsednik resolucijo, ki jo je sprejel Parlament, posreduje vsem ostalim institucijam, kisodelujejo v zakonodajnem postopku Ewopske unije, in parlamentom drZav dlanic.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Predsednik prosi Svet za mnenje o letnem zakonodajnemprogramu Komisije in resoluciji Parlamenta.
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity andproportionality, the rule of law, and financial implications
Ocena spo5tovanjatemeljnih pravic, naiel subsidiarnosti, sorazmernosti in pravne drLave ter finaninih posledic
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention torespect for fundarnental rights and in parlicular that the legislative act is in conformity with the
Med obravnavo zakonodajnega predloga Parlament posveda posebno pozornost spodtovanjutemeljnih pravic in zlasti skladnostizakonodajnega akta z Listino o temeljnih pravicah Evropskeunije ter z nadeli subsidiarnosti, sorazmemosti in pravne drZave .
European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionalityand the rule of law In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shallestablish whether sufficient financial resources are provided.
Kadar ima predlog finandneposledice, Parlament tudi ugotavlja ali so zagotovljenazadosbra finandnasredstva. sredstva.
Rule 35Verification of legal basis l.
elen 35Preverjanje pravne podlage l.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committeeresponsible shall first verify the legal basis.
Pristojni odbor najprej preveri pravno podlago vseh predlogov Komisije in drugihdokumentov zakonodajne narave.
The cornmittee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questionsconcerningthe legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Odbor, pristojen za pravne zadeve, lahko vpra5anja v zvezi s pravno podlago predlogov Komisije obravnava tudi na lastno pobudo.
In such cases it shallduly inform the committee responsible.
V tem primeru ustrezno obvesti pristojni odbor.
If the corrunitteeresponsible for legal affairs decides to dispute the validity or theappropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Ce odbor, pristojen za pravne zadeve, sklene, da bo oporekalpravilnosti ali prirnernostipravne podlage, svoje sklepe sporodi Parlamentu.
Parliament shallvote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Parlament o tem glasuje pred glasovar{emo o vsebini predloga.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposalwithout the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputedthe validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Predlogi sprememb, vloZeni v Parlamentu in namenjeni spreminjanju pravne podlagepredloga Komisije, ne da bi pristojni odbor ali odbor, pristojen za pravne zadeve, oporekalpravilnosti ali primernosti pravne podlage, so nedopustne.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basisapproved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legalaffairsor of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposalbe postponed to a subsequent sitting.
Ce Komisija nodespremeniti svojega predloga, da bi ga uskladila s pravno podlago, ki jo jesprejel Parlament, lahko porodevalec ali predsednik odbora, pristojnega za pravne zadeve, alipristojnega odbora predlaga, da se glasovanje o vsebini predloga pr e lo Z i na eno ianed naslednjihsej.
Rule 36Verification of financial compatibility
elen 36Preverj anj e fi n anine zdruilj ivosti l.
Perspective.
zahteva
When the committee responsible amends the financial endowrnent of the act it isconsidering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Kadar pristojni odbor popravi oceno finandnihsredstev akta, ki ga obravnavq mnenje odbora, pristojnega za proradunska vpraianja.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take upquestions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Comrnission.
Odbor, pristojen za proradrmska vpraianja,lahko vpra5anja v zxezi s finandno zdruZljivostjo predlogov Komisije obravnava tudi nalastnopobudo.
Insuch cases it shall duly inform the committee responsible.
V tem primeru ustrealoobvesti pristojni odbor.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financialcompatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put thernto to the vote.
Ce odbor, pristojen za proradunska vpra5ar{a, sklene, da bo oporekalfinmdni zdruZljivosti predloga, svoje sklepe sporodi Parlamentu, ki o njih glasqje.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Parlament lahko sprejmeakt, razglaien za ne zdruZljive ga , ob upo5tevanju sklepov organaza izvr5evanj e proraduna.
Rule 37Access to documents and provision of information to Parliament
Clen 37Dostop do dokumentov in ob vei E anje Parlamenta
Throughoutthe whole legislative procedure Parliament and its committees shall requestaccess to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the
Parlament in njegovi odbori med zakonodajnim postopkom zahtevajo dostop do vsehdokumentov, ki se nanaSajo na predloge Komisije, pod enakimi pogoji, kot veljajo za Svet innjegove delovne skupine.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall requestthe Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises whichwill substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Cornmissionto withdraw its proposal.
Med obrarmavo predloga Kornisije pristojni odbor prosi, da ga Komisija in Svet obve5datao napredku tega predloga v Svetu in njegovih delovnih skupinah,zlasti o morebitnih sporazumnihresitvah, ki bodo bistveno spremenileizvirni predlog Kornisije, ali o namenuKomisije, da svojpredlog umakne.
Rule 38Representation of Parliament in Council meetings
ilen 38Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta