natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifetime prevalence: almost 11 million (3.3% of European adults)
Zaužitje v zadnjem mesecu: manj kot 1 milijon.
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Razlike med državami pri zaužitju v zadnjem letu: skupni razpon od 0,0 % do 1,3 %.
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Vendar pa se v Evropi povečuje domača proizvodnja marihuane, ki je v veliki meri neodkrita.
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Problematično uživanje opioidov: od enega primera do šest primerov na 1 000 odraslih oseb.
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
V obdobju 2005–2006 je število smrtnih primerov zaradi drog predstavljalo 3,5 % vseh smrtnih primerov med Evropejci v starosti od 15 do 39 let, od tega so pri približno 70 % odkrili opioide.
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
Glavna droga pri približno 50 % vseh povpraševanj po zdravljenju zaradi drog.
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
Leta 2006 je bilo v nadomestno zdravljenje vključenih več kot 600 000 uživalcev opioidov.
The extent and relative market share of domestically produced herbal cannabis remains unknown, and in response to this the EMCDDA is carrying out a study on mapping the cannabis market in Europe.
Obseg in relativni tržni delež marihuane domače proizvodnje ostajata neznana, kot odziv na to pa Center izvaja študijo za določitev trga konoplje v Evropi.
There is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market.
Vedno pogostejše so tudi razprave o vplivih razvijajočega se trga konoplje.
Concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
Med izraženimi skrbmi sta negativni vpliv, ki ga imajo kraji proizvodnje konoplje na lokalne skupnosti zaradi povišane stopnje kaznivih dejanj in dejstvo, da ima konoplja domače proizvodnje precej močan učinek.
Local production also poses a challenge for law enforcement bodies, as production sites are located close to the consumer, relatively easy to conceal and do not necessitate the transportation of drugs across national borders.
Lokalna proizvodnja predstavlja izziv tudi za organe kazenskega pregona, saj se kraji proizvodnje nahajajo
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
Letno poročilo 2008: stanje na področju problematike drog v Evropi blizu potrošnikov, jih je sorazmerno lahko skriti, droge pa ni treba voziti čez nacionalne meje.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
Uživanje kokaina na razdeljenem evropskem trgu stimulansov še vedno narašča s proizvodnjo enega kilograma amfetamina ali MDMA približno 15–20 kilogramov odpadnega materiala, vključno s strupenimi in vnetljivimi kemikalijami, ki predstavljajo nevarnost za okolje.
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
Stroški v smislu okoljske škode in čiščenja območij, ki so se uporabljala za prepovedano odlaganje kemijskih odpadkov, nastalih s proizvodnjo sintetičnih drog, so lahko precejšnji.
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Trgovanje s kokainom prek zahodne Afrike: področje, ki zbuja zaskrbljenost, in ukrepanje
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
Ker se uživanje kokaina v Evropi še naprej povečuje, se vedno več prizadevanj osredotoča na preprečevanje uživanja kokaina.
Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
Količina in število zasegov kokaina se še naprej povečujeta, pri čemer letni zasegi presegajo 120 ton, od katerih več kot tri četrtine prispevata Španija in Portugalska.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Prizadevanja za preprečevanje prodaje kokaina v Evropo podpira ustanova v Lizboni, Pomorski analitični in operacijski center za narkotike (MAOC-N), ki ima pomembno vlogo pri usklajevanju dejavnosti preprečevanja in izmenjavi znanj med sodelujočimi državami članicami.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Vendar pa se vzorci uživanja stimulansov v Evropi razlikujejo: kokain je dandanes v številnih državah v južni in zahodni Evropi najpogosteje uživan stimulans, njegova uporaba pa se še povečuje.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
V nasprotju s tem kazalci za uživanje amfetamina in ekstazija kažejo splošno sliko ustaljenega stanja ali upadanja, čeprav amfetamini ostajajo najpogosteje uživani stimulansi v večini držav srednje, severne in vzhodne Evrope, kjer v nekaterih primerih predstavljajo pomemben del problema drog.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Uživanje metamfetamina izven Češke republike in Slovaške je še vedno redko, čeprav druge države občasno poročajo o razpoložljivosti ali uživanju te droge.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market.
Čeprav kokain prihaja v Evropo po številnih poteh, se je trgovanje prek zahodnoafriških držav drastično povečalo in dandanes predstavlja glavno pot za kokain, namenjen na evropski trg.
This situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.
To stanje lahko destabilizira in ogrozi prizadevanja za razvoj v regiji, ki se že sooča s socialnimi, zdravstvenimi in političnimi izzivi.
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption.
Obstaja zlasti velika verjetnost, da prihodki iz trgovanja s kokainom ogrozijo kazensko-sodne sisteme in spodbudijo korupcijo.
The European Union and its Member States are working together with west African countries to develop a range of measures to address this growing threat.
Evropska unija in njene države članice sodelujejo z zahodnoafriškimi državami pri razvoju vrste ukrepov za spopadanje z naraščajočo nevarnostjo.
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Ker obstajajo podobnosti glede okolij, v katerih se uživajo stimulativne droge, in glede razlogov za njihovo uživanje, se lahko te snovi v določenem obsegu obravnavajo kot konkurenčni proizvodi na evropskem trgu drog.
Heroin problems not diminishing alongside reports of increased use of synthetic opioids
Težave s heroinom se ne zmanjšujejo, hkrati se poroča o povečanem uživanju sintetičnih opioidov
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Najnovejše ocene kažejo, da se svetovna proizvodnja heroina, ki je ocenjena na 733 ton, še vedno povečuje.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
Vendar pa je vpliv tega povečanja na razpoložljivost in uživanje te droge v Evropi težko oceniti.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
Razpoložljivi podatki otežujejo oblikovanje zaključkov na tem področju.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Količina heroina, zaseženega v Evropski uniji, se je na primer nekoliko zmanjšala, vendar je bilo to zmanjšanje izničeno s precejšnjim povečanjem v Turčiji.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
Evropske države so še vedno glavne proizvajalke amfetaminov in MDMA, čeprav se je morda sorazmerna pomembnost Evrope zmanjšala s povečanjem proizvodnje drugje.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Običajno je vsako leto odkritih med 70 in 90 proizvodnih enot, ki se večinoma nahajajo v le nekaj državah zahodne in vzhodne Evrope.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Podatki iz kazenskega pregona kažejo, da proizvodnja sintetičnih drog, vključno z metamfetaminom, postaja bolj zahtevna, s proizvodnimi serijami večjega obsega prek uporabe večjih reakcijskih posod, industrijske in uporabnikom prilagojene opreme ter mobilnih enot.
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Povečanje obsega običajnih proizvodnih serij lahko zaostri problem odlaganja odpadkov. Običajno nastane
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
Ni trdnih dokazov, ki bi kazali na epidemično naraščanje težav s heroinom, podobno tistemu, ki so mu bili v 90-tih letih prejšnjega stoletja priča v številnih delih Evrope; na splošno podatki kažejo na problem, ki je ustaljen, vendar se ne zmanjšuje.
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
V Evropi je uživanje heroina kot tako še vedno resen javnozdravstveni problem in še vedno predstavlja velik del vseh zdravstvenih in socialnih
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
Med novimi osebami na zdravljenju se sorazmerni delež uživalcev opioidov – vendar ne njihovo dejansko število – zmanjšuje, vendar se zdi, da se je ta trend zdaj ustalil.
And, although there is evidence that Europe’s opioid-using population is slowly ageing, the data suggest that new recruitment is still occurring at a rate that will ensure that the extent of the problem will not significantly decline in the foreseeable future.
Čeprav obstajajo dokazi, da se evropska populacija uživalcev opioidov počasi stara, podatki kažejo, da je število novih uživalcev še vedno tolikšno, da se obseg problema v bližnji prihodnosti zagotovo ne bo bistveno zmanjšal.
observed, these have been small.
okužb s HIV v Evropi na splošno zmanjšuje.
However, there remain important differences between countries.
Med državami pa vendarle obstajajo pomembne razlike.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
Čeprav podatki kažejo na izboljševanje stanja v Estoniji, Latviji in na Portugalskem, te države še vedno poročajo o nesorazmerno visokih stopnjah novih okužb in predstavljajo pomemben delež vseh novih primerov okužb z virusom HIV, ki so posledica uživanja drog, v Evropi.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Podatki iz regionalnih in lokalnih študij tudi kažejo, da prenos okužbe s HIV še vedno predstavlja problem v Španiji in Italiji, čeprav pomanjkanje podatkov o nacionalnih primerih otežuje spremljanje trendov v teh državah.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Drugod se tvegano vedenje nadaljuje in še vedno obstaja možnost za novo epidemijo, kar močno kaže na potrebo po še nadaljnji pazljivosti. Bolgarija je na primer poročala o 34 novih primerih v letu 2006, vendar ni poročala praktično o nobeni okužbi med letoma 2000 in 2003.
Drugrelated deaths: a major burden on public health
Z drogami povezani smrtni primeri: veliko breme za javno zdravstvo
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
Glede na stanje v Afganistanu se, morda v nasprotju z intuicijo, zdijo problemi s preusmerjenimi in nezakonito proizvedenimi sintetičnimi opioidi v nekaterih državah vedno bolj običajni.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
V Latviji, Litvi in Estoniji na primer obstajajo znaki naraščajočega problema, ki ga povzroča razpoložljivost 3-metilfentanila, ki se nezakonito proizvaja izven EU.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
Zaradi njene moči (fentanil je veliko močnejši od heroina) je lahko uporaba te droge izredno nevarna, kar se je izkazalo v več kot 70 smrtnih zastrupitvah, povezanih s fentanilom, v Estoniji leta 2006.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Druge države beležijo naraščajoče število posameznikov, ki iščejo pomoč zaradi težav, povezanih z uživanjem opioidov, za katere se zdi, da so bili predpisani v terapevtske namene in nato zlorabljeni, to pa prispeva k naraščajočemu problemu uživanja več različnih drog, ki je dandanes značilen za kronično uživanje drog v nekaterih delih Evrope.
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
Vbrizgavanje drog in HIV: splošna slika pozitivna, vendar pomembne razlike med državami
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths).
Center spremlja smrtne zastrupitve, neposredno povezane z uživanjem drog (smrtni primeri, ki jih povzročijo droge).
There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
V povprečju je v Evropi vsako leto prijavljenih približno 7 000–8 000 smrtnih primerov, ki jih povzročijo droge, glede na pomanjkljivo poročanje pa ta številka predstavlja najnižjo oceno.
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present.
Opioidi, predvsem heroin, so tiste droge, ki so najpogosteje povezane s prevelikim odmerkom, čeprav so običajno prisotne tudi druge droge in alkohol.
After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
Po nekajletnem upadanju v začetku tega desetletja se je trend števila smrtnih primerov, ki jih povzročijo droge, zdaj ustalil.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
Razlogi za to niso jasni, kar kaže na potrebo po več raziskavah dejavnikov, povezanih s prevelikim odmerkom, in učinkovitosti preprečevalnih ukrepov.
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected.
Uživalci drog, ki so odpuščeni iz zapora, so lahko izpostavljeni še posebej velikemu tveganju, saj so v najnovejši študiji sporočene stopnje umrljivosti osemkrat višje od pričakovanih.
Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
V splošnem preprečevanje prevelikega odmerka ostaja področje, na katerem so potrebna večja vlaganja.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Več kot 40 % vseh uživalcev heroina, ki se začnejo zdraviti izvenbolnišnično, si drogo vbrizgava, pri čemer je treba poudariti, da je ta izredno škodljiva oblika uživanja še vedno pomemben zdravstveni problem v Evropi.
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
Vbrizgavanje je povezano s številnimi težavami, med drugim s širitvijo okužb, ki se prenašajo s krvjo, vključno s HIV in hepatitisom C. Spremembe v deležu uživalcev med tistimi, ki se začnejo zdraviti, kažejo, da obstaja v številnih državah splošni trend zmanjševanja vbrizgavanja, čeprav so iz podatkov razvidne jasne regionalne in nacionalne razlike.
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
V nekaterih državah, zlasti v vzhodni Evropi, je vbrizgavanje drog še vedno glavni način uživanja heroina, pri čemer o njem poroča več kot 80 % uživalcev heroina, ki se začnejo zdraviti.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Zdi se, da se v nekaterih državah pojavljajo tudi razmeroma visoke stopnje začenjanja uživanja drog, kot je nakazano z raziskavami med injicirajočimi uživalci drog, ki kažejo razmeroma velik delež mladih in novih uživalcev.
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Po tem, ko so v začetku tega desetletja lokalne epidemije v nekaterih državah povzročile vrhunec, se stopnja novih
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Študije so tudi pokazale, da je splošna umrljivost med uživalci drog, če so upoštevane tudi bolezni, nesreče in nasilje, tudi do petdesetkrat višja od umrljivosti med splošnim prebivalstvom.
Many of the substances are categorised as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’ and advertised as alternatives to controlled
Zato so potrebna vlaganja v dobro zasnovane kohortne študije za zagotovitev boljšega razumevanja vzrokov in obsega splošne umrljivosti, povezane z drogo, ter za preučitev različnih tveganj,
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
Letno poročilo 2008: stanje na področju problematike drog v Evropi kot so tista, s katerimi se soočajo zaporniki ob izpustitvi iz zapora in tisti, ki predčasno prekinejo zdravljenje.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
V strategiji EU na področju drog je bil priznan tudi pomen posvetovanja s predstavniki nevladnih organizacij in lokalnih skupnosti, kar je odražalo tudi poročilo, ki ga je marca 2008 sprejel Evropski parlament in v katerem je bila priznana ključna vloga civilne družbe pri razvoju, izvajanju, ocenjevanju in spremljanju politik na področju drog.
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Številne od teh snovi so opredeljene kot „dovoljene droge“ ali „droge rastlinskega izvora“ in se oglašujejo kot alternative nadzorovanim snovem, čeprav se lahko njihov dejanski pravni status po Evropi močno razlikuje.
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Poročila kažejo, da število spletnih prodajalcev teh proizvodov narašča in da se ti hitro prilagajajo poskusom nadzorovanja trga, na primer tako, da na trg uvedejo nov proizvod.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Poleg tega spletne lekarne in spletni prodajalci, ki prodajajo psihoaktivne snovi za domnevno zakonite namene, morda ustvarjajo nove poti za nezakonito oskrbo z drogami.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Hkrati predstavlja spletna prodaja velik izziv tako za mednarodne kot tudi nacionalne politike na področju drog in mehanizme nadzora.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Glede na hitrost, s katero se novi proizvodi lahko pojavijo in prodajajo, postaja spremljanje spletnih dejavnosti pomembno področje za razvoj.
Growing recognition of the importance of dialogue with civil society
Vedno večje priznavanje pomembnosti dialoga s civilno družbo
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
Težave, ki jih povzročajo droge, so prepletene z vrsto drugih socialnih in zdravstvenih vprašanj.
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
Uspešne intervencije na tem področju zato zahtevajo vključitev širokega kroga udeležencev in jim je v korist podpora skupnosti, v katerih se izvajajo.
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
To razumevanje se odraža v vedno večjem prepoznavanju, da mora politična razprava temeljiti na dialogu s civilno družbo. S tem