natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you become or remain unemployed without good reason, for example if you leave a job voluntarily, you may be penalised from getting Jobseeker’s Allowance for up to 26 weeks.
Zloženka z veljavnimi stopnjami dajatev je na voljo v lokalnih uradih za socialno varnost ali v lokalnih agencijah javnega zavoda za zaposlovanje (Employment Service Jobcentre).
There are no contribution conditions, but you (or your partner) and the child should be present in the UK.
Pogoji za upravičenost do dajatev
You (or your partner) must also have a right to reside in the United Kingdom and actually reside there.
Če postanete brezposelni, morate nemudoma zaprositi za nadomestilo za iskalca zaposlitve.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is a personal benefit – no additional amounts are paid for a dependant partner or child.
V Veliki Britaniji to storite pri lokalni agenciji javnega zavoda za zaposlovanje (Employment Service Jobcentre), na Severnem Irskem pa pri lokalnem uradu za zaposlovanje in dajatve (Jobs and Benefits office)/ uradu za socialno varnost.
It is paid regardless of capital and most income, although it may be reduced by part-time earnings.
Naslove raznih uradov lahko dobite na pošti. Dokler ste brezposelni, se morate ob vsakem vabilu zglasiti v ustreznih uradih.
Payment may also be affected if you receive an occupational or personal pension.
Nadomestila za iskalce zaposlitve se običajno izplačujejo vsakih štirinajst dni neposredno na vaš bančni račun, varčevalni račun ali na račun poštne banke.
There are special rules if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State.
Da bi bili upravičeni do obdavčenega nadomestila za iskalce zaposlitve, morate izpolnjevati dva pogoja:
Claims should be made to Her Majesty’s Revenue and Customs Child Benefit Office (see Section 3), enclosing the children’s birth certificates if possible.
• prvič, plačevati ste morali prispevke 1. kategorije od svojega zaslužka, in sicer v višini najmanj 25-kratnika nižje meje zaslužka v enem od dveh referenčnih davčnih let.
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Če vam Združeno kraljestvo izplačuje obdavčena nadomestila za iskalce zaposlitve in če se želite preseliti v drugo državo članico, da bi tam iskali zaposlitev, poglejte vodnik: „Določbe Skupnosti o socialni varnosti – vaše pravice med gibanjem v Evropski uniji”. Takoj ko vam bo znan datum odhoda iz Združenega kraljestva, morate o tem obvestiti urad, ki vam izplačuje dajatev.
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
• drugič, plačevati ste morali ali ste morali imeti v dobropisu prispevke 1. kategorije od svojega zaslužka, in sicer v višini najmanj 50-kratnika nižje meje zaslužka v vsakem od dveh referenčnih davčnih let.
How to claim
Brezpredmetno.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Davčna leta trajajo od 6. aprila do 5. aprila.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Referenčni davčni leti sta navadno dve leti pred letom predložitve zahtevka za nadomestilo (ki se prične s prvo nedeljo v januarju).
Child Tax Credit
Družinski dodatki
If you become unemployed, you should immediately claim Jobseeker’s Allowance at your local Employment Service Jobcentre in Great Britain, or in Northern Ireland at the local Jobs and Benefits Office / social security office.
Obdavčeno nadomestilo za iskalce zaposlitve se navadno ne izplačuje za prve tri dni brezposelnosti.
The addresses of all these offices are available at the local post office.
Ne izplačuje se, če delate vsaj 16 ur na teden.
Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed. Jobseeker’s Allowance is usually paid fortnightly, directly into your bank, building society or post office account.
Če postanete ali ostanete brezposelni brez veljavnega razloga, na primer če prostovoljno zapustite svoje delo, se vaš zahtevek za obdavčeno nadomestilo za iskalce zaposlitve lahko zavrača največ 26 tednov.
This is an income-related payment to support families with children.You can claim it if you, or your partner, are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training, who usually lives with you.
Družinski dodatki so denarne dajatve, do katerih ste upravičeni, če vzdržujete enega ali več otrok, mlajših od 16 let ali mlajših od 20 let, če se otrok izobražuje s polno časovno obveznostjo (z izjemo univerzitetnega študija ali kakšne druge oblike visokošolskega izobraževanja) ali če je na priznanem neplačanem usposabljanju.
There are no contribution conditions, but you and your partner, if you have one, must normally be present, ordinarily resident and have a right to reside in the UK.
Prispevkov ni treba plačevati, vendar morate vi (ali vaš partner) in otrok biti navzoči v Združenem kraljestvu.
Where a claim is made from a couple, the Child Tax Credit will be paid to the main carer.
Vi (ali vaš partner) morate tudi imeti pravico do stalnega prebivališča v Združenem kraljestvu in tam dejansko prebivati.
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
Obdavčeno nadomestilo za iskalce zaposlitve je individualna dajatev – ne omogoča povečanja za partnerja ali vzdrževanega otroka.
There are special rules that apply if you or your partner works elsewhere within the EU or if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State.
Izplačuje se ne glede na premoženje in ne glede na večino dohodkov, čeprav se lahko zniža zaradi plače za delo za skrajšani čas.
For further information contact Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
Na izplačevanje tega nadomestila lahko vpliva tudi, če imate poklicno ali osebno pokojninsko zavarovanje.
Claims should be made to Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
Obdobja, ko ste bili zavarovani ali zaposleni v drugi državi članici v okviru zavarovanja za primer brezposelnosti, se lahko upoštevajo za izpolnjevanje pogojev glede prispevkov, vendar ste za to morali biti zavarovani v Združe-
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Tax Credit Office and from any of their local enquiry centres or from a local social security office.
Posebna pravila veljajo, če vi ali vaš partner prejemate družinske dodatke ali družinske dajatve druge države članice.
Not applicable. There are no statutory early-retirement benefits.
Za več informacij se obrnite na Urad za družinske dodatke (glej točko 3).
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits and there are no contribution conditions.
2.9 Posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Zahtevek morate nasloviti na urad za družinske dodatke davčne in carinske uprave Združenega kraljestva (glej točko 3). Po možnosti priložite rojstne liste otrok.
If your partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Obrazce za zahtevek lahko dobite na uradu za družinske dodatke davčne in carinske uprave Združenega kraljestva, na enem od lokalnih informacijskih centrov ali na lokalnem uradu za socialno varnost.
Disability living allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Znesek, do katerega ste upravičeni, je odvisen od vaših osebnih razmer, od denarja, ki ga vaše gospodinjstvo že prejema, in od zneska vaših prihrankov in naložb.
If you are 65 or over and need help with your personal care because of a physical or mental disability you may be entitled to attendance allowance. It may be paid in addition to other benefits.
Če vaši otroci prebivajo v drugi državi članici, boste morali predložiti tudi obrazec E401, ki ga boste dobili v tej državi članici.
There are no contribution conditions, but there are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Če tega obrazca nimate, vam ga bo posredoval pristojni urad ali pristojna služba.
Pension Credit guarantees a minimum income to people aged 60 or over.
Plačilo se na splošno izvede z neposrednim nakazilom na bančni račun.
The amount you may be entitled to depends on your personal circumstances, the money you already have coming into the household and the amount of savings and investments you have.
Če vaš zakonec ali življenjski partner in vaši otroci prebivajo v drugi državi članici, prav tako lahko vsak mesec prejemajo nakazila na bančni račun v tej državi članici ali pa nakazilo poteka v obliki prenosljive nakaznice neposredno na bančni račun zakonca ali partnerja.
Attendance allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Minimalni dohodek zagotavlja najmanjšo stopnjo pomoči osebam, katerih dohodki (vključno z dajatvami socialne varnosti) in premoženje so manjši od zakonsko določene ravni, razen tistih oseb, ki so zmožne za delo v polnem delovnem času.
Carer’s Allowance3
Davčni odbitek za otroke
Income support provides a minimum level of assistance to anyone except those able to work full-time whose income (including social security benefits) and capital fall below a level specified by legislation.
Nadomestilo za iskalce zaposlitve, ki temelji na dohodku, zagotavlja najmanjšo stopnjo pomoči brezposelnim, katerih dohodek in premoženje sta manjša od zakonsko določene ravni.
Carer’s allowance is a weekly benefit paid to someone who spends at least 35 hours a week caring for a person getting disability living allowance at the middle or highest rate for help with personal care, attendance allowance or equivalent rates of constant attendance allowance.
Gre za plačilo, vezano na dohodek in namenjeno za podporo družinam z otroki.
Carer’s allowance may affect payment of other benefits, there is an earnings limit, and it is not payable to full-time students.
Do davčnega odbitka ste upravičeni, če vzdržujete enega ali več otrok, mlajših od 16 let ali mlajših od 20 let, če se otrok, ki praviloma živi v vašem gospodinjstvu, izobražuje s polno časovno obveznostjo (razen univerzitetnega študija ali kakšne druge oblike visokošolskega izobraževanja) ali če je na priznanem neplačanem usposabljanju.
There are no contribution conditions, but there are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Za to ni treba plačevati prispevkov, vendar morate vi ali vaš partner biti v Združenem kraljestvu, tam redno prebivati in imeti pravico do stalnega prebivališča.
Income-based Job Seeker’s Allowance provides a minimum level of assistance to unemployed people whose income and capital fall below a level specified by legislation.
Za dodatne informacije se obrnite na urad za davčne odbitke za otroke davčne in carinske uprave Združenega kraljestva (Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office), glej točko 3.
The benefit is available to those who have exhausted the UK contributory benefit for unemployment and also to those who are not entitled to that benefit.
Če potrebujete pomoč in osebno oskrbo ali če imate težave pri hoji zaradi fizične ali mentalne invalidnosti in če ste ob predložitvi svojega zahtevka mlajši od 65 let, ste lahko upravičeni do preživninskega dodatka za invalide.
Carer’s allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Preživninski dodatek za invalide se izplačuje neposredno na bančni račun, na varčevalni ali kakšen drug račun po izbiri upravičenca.
On 18 October 2007 (Case C-299/05), the Court of Justice ruled that
Če ste stari 65 let ali več ter potrebujete pomoč in postrežbo druge osebe zaradi fizične ali mentalne invalidnosti, ste upravičeni do dodatka za tujo pomoč in
On 18 October 2007 (Case C-299/05), the Court of Justice ruled that this allowance could not be classified as a special non-contributory cash benefit.
Sodba Sodišča z dne 18. oktobra 2007 (zadeva C-299/05) je odpravi- la uvrstitev tega dodatka v skupino posebnih neobdavčenih denarnih dajatev.
It is to be considered as a cash sickness benefit and must respect the rules applicable to such benefits.
Ta dodatek se šteje za denarno dajatev za bolezen in je podvržen s tem povezanim pravilom.
this allowance could not be classified as a special non-contributory cash benefit, with the exception of the “mobility” component.
Če vaši otroci prebivajo v drugi državi članici, boste morali predložiti tudi obrazec E401, ki ga boste verjetno dobili v tej državi članici.
Otherwise it is to be considered as a cash sickness benefit and must respect the rules applicable to such benefits.
Če tega obrazca nimate, vam ga bo posredoval pristojni urad ali pristojna služba. Plačilo se na splošno izvede z neposrednim nakazilom na bančni račun.
You can find out the number of your local Health Authority (Health Board in Scotland) by ringing the Freephone Health Information Service on 0800 665544 (0800 224488 in Scotland).
Če želite dobiti telefonsko številko pristojne lokalne zdravstvene službe [na Škotskem pa zdravstvenega odbora (Health Board)], lahko brezplačno pokličete na informacije s področja zdravstva 0800 665544 (ali 0800 224488 na Škotskem).
Further information about health services in Great Britain, and how to use them, can be obtained from your local PCT (Health Board in Scotland).
Za obširnejše informacije o zdravstvenih storitvah na Severnem Irskem se obrnite na Centralno službo za storitve (Central Services Agency), 2 Adelaide Street, Belfast BT2 8DQ (telefon: 028 90324431).
To find out the telephone number of your PCT (Health Board in Scotland) telephone the Freephone Health Information Service on 0845 4647 (08454 2242424 in Scotland).
Če želite obširnejše informacije o zdravstvenih storitvah v Veliki Britaniji in o načinu njihove dostopnosti, se obrnite na lokalno agencijo PCT (skupina za osnovno zdravstveno oskrbo) [Zdravstveni odbor (Health Board) na Škotskem].
Information about the Health Service in Northern Ireland can be obtained from the Health Services Agency, 2 Franklin Street, Belfast BT2 8DQ (telephone number 028 90324431).
Če želite dobiti telefonsko številko pristojne zdravstvene službe PCT [na Škotskem pa zdravstvenega odbora (Health Board)], lahko brezplačno pokličete na informacije s področja zdravstva (Freephone Health Information Service) 0800 4647 (ali 0800 2242424 na Škotskem).
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in the United Kingdom – as at 21 March 2006
Evropska mobilnost (v Evropski skupnosti, Evropskem gospodarskem prostoru in Švici)Vaše pravice s področja socialne varnosti v Združenem kraljestvu – Stanje na dan 21.marca 2006
Your rights to social security in Hungary
Vaše pravice s področja socialne varnosti na Madžarskem
(the European Union, the European Economic Area and Switzerland)
Vaše pravice s področja socialne varnosti na Madžarskem
This brochure is based on information provided by Hungary on 3 May 2006.
Ta brošura je bila pripravljena na podlagi informacij, ki jih je Madžarska sporočila 3.maja2006.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3“Useful Addresses and Websites”.
V zvezi s tem kontaktirajte pristojne ustanove in nosilce, katerih podatki so na voljo v točki„3. Podatki o ustanovah in koristne spletne strani“.
Old age and survivors’ pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2 Dajatve za invalidnost, ki je posledica nezgode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•Law LXXXIII of 1997 on compulsory health insurance benefits;
• ZakonLXXXIII iz leta1997 o dajatvah obveznega zdravstvenega zavarovanja;
•Law LXXXIV of 1998 on family allowances.
• ZakonLXXXIV iz leta1998 o družinskih dodatkih.
The Hungarian social security system has five main branches: pensions and health insurance, including accidents at work (social insurance), plus mixed-type unemployment insurance, family allowances and social assistance.
Madžarski sistem socialne varnosti vključuje pet velikih področij: pokojninsko in zdravstveno zavarovanje (vključno z nezgodami pri delu), ki skupaj sestavljata socialno zavarovanje, ter zavarovanje za primer brezposelnosti mešanega tipa, družinske dodatke in socialno pomoč.
A social security reform law focusing particularly on health care was enacted in the autumn of 2006, and came into force progressively from 1 January 2007.
Na Madžarskem je bil jeseni leta2006 sprejet zakon o reformi sistema socialne varnosti (zlasti področja zdravstvenih storitev), ki je postopoma prešel v veljavo po 1.januarju2007.
This update takes the changes made to laws LXXX of 1997 and LXXXIII of 1997 as a result.
Zato so bile v ZakonLXXX in ZakonLXXXI-II, oba iz leta1997, vnesene nekatere bistvene spremembe, ki so vključene v to posodobljeno različico.
Sickness, maternity, old age, invalidity, occupational diseases and injury, accidents at work, survivor benefits, children’s education, unemployment.
Bolezen, materinstvo, starost, invalidnost, poklicne bolezni (invalidnost, ki je posledica nezgode), nezgode pri delu, preživele osebe, vzgoja otrok, brezposelnost.
Certain branches have been overhauled to comply with the new legislation that came into force on 1 January 2007.
V skladu z zakonodajo, ki je začela veljati 1.januarja2007, so bila nekatera področja popolnoma preoblikovana.
How to register for social security in Hungary
Osebe, ki so vključene v madžarski sistem socialne varnosti
The main Hungarian laws for the purposes of the application of EU social security legislation are the following:
Kako se vključiti v madžarski sistem socialne varnosti? Kako poteka prijava?
•Law IV of 1991 on employment assistance and unemployment benefits;
Proti vsem tveganjem so zavarovane osebe, ki opravljajo plačano dejavnost, in z njimi izenačene osebe: zaposleni (vključno z zaposlenimi v sektorju javne uprave), samozaposleni (vključno s člani zadrug), številne skupine z njimi izenačenih oseb, osebe, upravičene do dohodkovne podpore, osebe, upravičene do nadomestila ali pomoči za brezposelnost ali pomoči za brezposelnost pred upokojitvijo.
•Law III of 1993 on the administration of the social security system and the benefits provided;
Glavni nacionalni zakoni z vidika uporabe zakonodaje Skupnosti na področju socialne varnosti so naslednji:
Everyone is automatically affiliated to a social insurance scheme as soon as he or she begins to work.
Vsaka oseba, ki začne delati, se takoj vključi v sistem socialnega zavarovanja.
Selfemployed people register themselves, and employers register their employees, with the competent local bureau of the taxation and finance office and/or the competent social insurance organisations, as necessary.
Samozaposlena oseba se prijavi, ko začne delati, zaposleno osebo pa prijavi delodajalec pri pristojnem območnem uradu za nadzor nad davki in financami in/ali, če je to potrebno, pri pristojnih organih za socialno zavarovanje.
Employers and employees pay contributions.
Delodajalec in zaposleni morata plačevati prispevke.
Anyone who voluntarily subscribes to the social security system can sign an agreement with the competent social security institution.
Osebe, ki se želijo prostovoljno vključiti v sistem socialne varnosti, lahko podpišejo sporazum s pristojno ustanovo za socialno varnost.
Anyone who is affiliated, compulsorily or voluntarily, to a private pension plan must register with the social insurance fund of their choice when they first enter the labour market.
Osebe, ki se prostovoljno ali obvezno vključijo v enega od zasebnih pokojninskih skladov, se morajo ob vstopu na trg dela prijaviti izbranemu skladu.
A person who loses his or her job must register with the competent branch of the Central Labour Office.
Delavec, ki izgubi delo, se mora registrirati pri pristojnem uradu za delo Zavoda za zaposlovanje.
•Law LXXX of 1997 on beneficiaries of social insurance benefits and private pensions and coverage of these services;
• ZakonIII iz leta1993 o upravi in dajatvah socialne varnosti;
How the Hungarian social security system works
Delovanje madžarskega sistema socialne varnosti
•Law LXXXI of 1997 on social insurance benefits relating to pensions;
• ZakonLXXX iz leta1997 o upravičencih do dajatev socialnega zavarovanja in zasebnih pokojnin ter kritju teh storitev;
The management, organisation and administration of the Hungarian social insurance system are centralised; the social benefits service is decentralised.
Uprava, organizacija in vodenje madžarskega sistema socialnega zavarovanja so centralizirani, služba socialnih dajatev pa je decentralizirana.
•Law LXXXII of 1997 on private pensions and private pension plans;
• ZakonLXXXI iz leta1997 o dajatvah socialnega zavarovanja na pokojninskem področju;
The rules relating to drug approval are fixed by ministerial decree: the 45 days immediately following.
izteku veljavnosti tega statusa.
When people were insured for less than one year, the benefits may be granted proportionally to the length of time for which they were continuously insured.
Če je bila zadevna oseba zavarovana za obdobje, krajše od enega leta, se lahko nadomestilo dodeli na podlagi obdobja, v katerem je bila ta oseba neprekinjeno zavarovana.
•Increased and maximum aid, depending on the case: 100%, 90%, 70%, 50%.
tudi stroške za na primer zobozdravstvene storitve ali dodatne storitve (obroki po naročilu, nadstandardne storitveitd.)
Some medicines in the maximum aid category have been taken off the list for full reimbursement. In these cases a minimum reimbursement of 300 HUF per packet now applies.
Če zdravniška oskrba ni bila izvedena na podlagi zdravniške napotnice ali se njena izvedba ni skladala s sistemom zahtev za bolnišnično zdravljenje ali če bolnik zahteva drugega zdravnika namesto zdravnika, ki ga je določil ponudnik zdravstvenega varstva, je zavarovanec dolžan plačati 30% zneska storitev in pri tem najvišji znesek ne sme preseči 100.000HUF.
People receiving public aid may be exempted, depending on their material and social circumstances.
Kar zadeva zdravila in medicinske pripomočke, velja obvezna udeležba posameznika (ali natančneje povračilo stroškov).
The amount of this benefit is 60% of average gross daily pay, and 70% after two years of continuous insurance, for those who have not received inpatient benefits while they were unable to work.
Nadomestilo znaša 60% povprečnega bruto dnevnega dohodka in po dveh letih neprekinjenega zavarovanja naraste na 70%, če oseba v času nezmožnosti za delo ni prejemala dajatev za ležeče bolnike.
The compensation is paid by the county health insurance service or by the corporate social insurance payment service (an employer with a payroll of more than 100 persons is required to create an in-house social insurance payment service).
Nadomestila izplačata Departmajski sklad za zdravstveno zavarovanje ali Služba za izplačila socialnega zavarovanja (delodajalec, ki zaposluje več kot 100oseb, mora ustanoviti službo za izplačila socialnega zavarovanja).
Dental treatment
Zdravila