natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active and collective investment from very dierent social and professional backgrounds worked together on the same project and shared a common enthusiasm for the traditions of the Pays des Trois Vallées.
spretnosti, ampak tudi njihova prilagoditev sodobnim smernicam in načinom proizvodnje ter dejanska uvedba najsodobnejših postopkov v teh treh dolinah.Med številnimi lokalnimi proizvodi na tem območju je bilo treba zbrati najbolj značilne.
This large-scale collaboration has without doubt made this‘inventory of know-how’a remarkable project.
Zato je naslov knjige, ki jo je napisal kolegij raziskovalcev, Duša pokrajine (L'anima di a terra) in temelji na osmih primerih regionalnega znanja in izkušenj v zvezi s kostanjem, prašiči, pastirstvom, zelišči in zdravilnimi rastlinami, medom, vinogradi, figami ter noži.
Many meetings and workshops nanced by Leader+ were held in order to plan the work on the book, and the LAG also enlisted the help of sociologists and engineers.
razvoj (1), ki je opravil tudi nekaj pogovorov in pripravil prvi osnutek.
Those with the relevant know-how not only contributed material, but also shared their thoughts about the knowledge itself and how it should be passed down.
Potem so pregledali osnutek še vsi ostali, ki so sodelovali na vseh ravneh projekta.
Coordination was undertaken by a researcher from the Development Research Institute (IRD) (1), who also carried out some interviews and provided the rst draft.
Na podlagi sporazuma z Univerzo na Korziki je petnajst študentov, ki se ukvarjajo s korziškim jezikom in družbo, sestavilo vprašalnike, obiskalo proizvodne obrate in pripravilo poročilo o obrtništvu v regiji.
Afterwards the draft was given a further reading by all of those concerned who in fact had worked together at all levels of the project.
Tako so lahko ljudje iz različnih družbenih skupin in poklicnih področij sodelovali v istem projektu in delili skupno navdušenje za tradicijo območja Pays des Trois Vallées.
An agreement established with the University of Corte gave 15 students specialising in the ‘Cor-sican language and civilisation’the opportunity to produce questionnaires, visit production facilities, and produce a report on the region’s craft industry.
„Evidentiranje znanja in izkušenj“ je postalo s tem obširnim sodelovanjem nedvomno pomemben projekt.
This meant that people
Dejavne in skupne naložbe
(1) The IRD is a French public science and technology research institute under the joint authority of the French ministries in charge of research
Organiziranih je bilo veliko sestankov in delavnic, za katera so se zagotovila sredstva iz programa Leader+ in na katerih se je izdelal načrt dela v zvezi s pripravo knjige, pri čemer je lokalna akcijska skupina povabila tudi sociologe in inženirje.
Five hundred copies of the book were produced and launched at the end of 2005.
Natisnjenih je bilo petsto izvodov knjige, ki so bili izdani konec leta 2005.
It was initially distributed to agricultural colleges and universities and then to councillors and local authorities throughout the region.
Na začetku so jo razdeljevali kmetijskim šolam in univerzam, pozneje pa tudi svetnikom in lokalnim organom v regiji.
The nal product is a clear illustration which is faithful to the words of the producers and craftspeople.
Končni izdelek je jasna razlaga, ki upošteva bistvo izjav proizvajalcev in obrtnikov.
However, this was not the only result.
Vendar to ni bil edini rezultat.
During the dierent exchanges, producers joined forces to work together, think about a quality-based approach, draw up specications, and devise a‘journey of the senses’, a route which could oer visits to workshops and production sites. The gathering of this know-how has gradually become a reection about ‘knowing how to live together’, in a unied territory.
Projekt je imel velik vpliv na celotno regijo, saj je pri udeležencih ustvaril pristen občutek povezanosti in pripadnosti svojemu ozemlju, s čimer se je dosegla dejanska združitev treh dolin, kar je bila prvotna zamisel lokalne akcijske skupine.S sredstvi iz programa Leader+ se je izvedel projekt, ki je postal resnični znak inovativnega pristopa k regionalne-
and overseas development (http://www.ird.fr/us/index.htm).
) Raziskovalni inštitut za razvoj (L’Institut de recherche pour le développement, IDR) je francoski javni znanstveni in tehnološki raziskovalni inštitut v skupni pristojnosti francoskega ministrstva za raziskave in ministrstva čezmorski razvoj (http://www.ird.fr/us/index.htm).
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
ČIM BOLJŠE IZKORIŠČANJE NARAVNIH IN KULTURNIH VIROV n u l l
Visit Olofström: tailor-made with new technology
Obiščite mesto Olofström – narejeno po meri s pomočjo nove tehnologije
Building a regional web portal provides local businesses with an interactive platform to create all-year-round online tourist and business packages
Oblikovanje regionalnega spletnega portala zagotavlja lokalnim podjetjem interaktivno platformo za oblikovanje spletnih turističnih in poslovnih paketov za vse leto.
More than just a website
Več kot le spletna stran
The website contains much more than traditional tourism information, since there is a large database with tourism- related businesses, estate agents, banks, petrol stations, etc.
Ta spletna stran vsebuje veliko več kot običajne turistične informacije, ker ima veliko podatkovno bazo podjetij, ki so povezana s turizmom, nepremičninskih zastopnikov, bank, bencinskih črpalk itd.
In addition there is an advanced system for geographical positioning so it is easy to locate all businesses in Olofström.Loris Andersson, who has been working as an IT consultant for 14 years, was previously employed at the tourism information centre before becoming the project leader.
Poleg tega vsebuje napreden sistem za določitev geografskega položaja, tako da je enostavno poiskati vsa podjetja v Olofströmu.Loris Andersson, ki je 14 let delala kot svetovalka IT, je bila, preden je postala vodja projekta, zaposlena v turističnem informacijskem centru.
The centre is working on the project in cooperation with Olofström municipality and 15 dierent tourism entrepreneurs.
Center sodeluje v projektu z občino Olofström in 15 različnimi turističnimi podjetniki.Loris pravi, da je „spletna stran zelo funkcionalna, kar pomeni, da Olofström posluje 24 ur na dan in sedem dni v tednu.“
Tourism and its related business sectors within the municipality of Olofström have been given a boost thanks to support from Leader+ Blekinge.
Program Leader+ Blekinge je spodbudil turizem in z njim povezane poslovne sektorje v občini Olofström.
As part of a Leader+ project, a new web portal which came online at the end of 2005 (www.visitolofstrom.se) provides not only a host of tourist information, but also an online booking service for hotels, restaurants and entertainment.The website is in five languages: Swedish, English, German, Danish and Dutch.
Novi spletni portal www.visitolofstrom.se, ki je bil postavljen na splet konec leta 2005, kot del projekta Leader+, ne zagotavlja le velikega števila turističnih informacij, ampak tudi storitve spletne rezervacije hotelov, restavracij in zabavnih dogodkov.Spletna stran je v petih jezikih; švedščini, angleščini, nemščini, danščini in nizozemščini.
Here visitors can easily nd interesting sites and events and carry out a range of online services such as booking cottage accommodation, buying a shing licence or simply getting information about car rental.
Na njej lahko obiskovalci preprosto najdejo zanimive kraje in dogodke ter opravijo veliko različnih spletnih storitev, kot so rezervacija nastanitve v hiši na podeželju, nakup ribolovnega dovoljenja ali enostavna pridobitev informacij o najemu vozila.
From the site it is easy for the visitor to tailor a holiday or even business conference!
Na strani si lahko obiskovalec organizira počitnice ali celo poslovno konferenco.
Introduction quality of life.
Obiščite mesto Olofström
Secondly it aims to strengthen networking and cooperation in order to create common structures for producing, handling and marketing products and services using new technology.The main attraction of the area is the National Marine Park at Laganas.
Kadar se stranka odloči sprejeti ponudbo, se lahko ponudba enostavno spremeni v potrdilo rezervacije.Načrtuje se prevod sistema v več jezikov, hkrati pa obstaja tudi zamisel za združitev sistema Potrdi s sistemom rezervacij, ki se je na spletni strani uporabljal pred sistemom Potrdi.
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
Celotna zamisel portala ter sistema rezervacij in ponudb se bo dal na tržišče kot izdelek in prodal drugim podjetjem.
Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
Čeprav je bila glavna dejavnost projekta spletni sistem, so bile med projektom razvite tudi druge dejavnosti, kot so kakovostne storitve in proizvodi, povezani s podeželskim turizmom. Ti vključujejo: n u l l
Zakynthos is one of the Ionian Island’s four prefectures and constitutes a single province.
Ime kontaktne osebe: Tommy Svensson Naslov: Thornska villan,S-370 10 Bräkne-Hoby Tel. (46-457) 818 84Faks (46-457) 814 90E-pošta: tommy.svensson@leaderblekinge.se Spletna stran: www.leaderblekinge.se www.visitolofstrom.se
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
Fotograje: švedska nacionalna mrežna enota
This includes in particular those businesses which have already beneted from Leader+ funding, and who meet the requirements of the ‘quality local agreement’ (1).
ČIM BOLJŠEIZKORIŠČANJE NARAVNIHIN KULTURNIH VIROV že izkoristila sredstva programa Leader+ in ki izpolnjujejo zahteve iz lokalnega sporazuma o kakovosti (1).
… and creating a museum
... in ustanovitev muzeja
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
Za večjo kakovost turističnih storitev je lokalna akcijska skupina upoštevala dejstvo, da je na Zakintosu vsako leto od aprila do oktobra zelo veliko turistov in da se ti turisti nastanijo predvsem na obalnih območjih, saj je drugih možnosti malo.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Zato se je lokalna akcijska skupina odločila, da bo del njene strategije povečati število kmetijsko-turistič-nih dejavnosti in vzpostaviti potrebno infrastrukturo, kot so agencije, ki se lahko ukvarjajo s posebnimi dejavnostmi, ter sistematično trženje in promocijo različnih turističnih proizvodov.
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
To je bilo potrebno, da se zagotovijo različne zanimive dejavnosti in pravilno načrtovanje turističnih poti za izvajanje turističnih dejavnosti.
Leader+ supporting new tourist activities …
V okviru programa Leader+ se podpirajo nove turistične dejavnosti ...
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
Helmisov naravoslovni muzej je v vasi Ayia Marina, to je v lepi vasici v osrčju Zakintosa s prečudovitim razgledom na mesto in zaliv Laganas, ki je od mesta Zakintos oddaljena 15 minut.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Večnamenska soba muzeja se lahko uporablja za izobraževalne in avdiovizualne programe, mladi obiskovalci pa prejmejo izobraževalno gradivo, da se lahko ob zabavi tudi učijo.Muzej je predvsem prostor za odkrivanje skritih naravnih značilnosti Zakintosa od impresivnih obal do oljčnih nasadov in zimzelenih podeželskih območij.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
Na razstavah v muzeju lahko obiskovalci:null
( from Leader+ nance. It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
Lokalna akcijska skupina je obravnavala predvsem oblikovanje ustreznih nadomestnih možnosti za večjo kakovost turistične ponudbe, zato je financirala študijo o uvedbi novih turističnih poti.
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Cilj programa je turistom omogočiti, da še bolj izkoristijo svoje bivanje na otoku, in jim pomagati, spoznajo edinstveno naravo Zakintosa.To je pomenilo, da je bilo treba oblikovati poti in jih narisati na zemljevid.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Poti povezujejo predvsem območja naravne lepote, zaščitena območja, tradicionalna naselja, območje nacionalnega morskega parka in Helmisov naravoslovni muzej.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Te zemljevide so razdelili različnim turističnim agencijam, tistim, ki ponujajo tradicionalno nastanitev, in restavracijam. To vključuje zlasti tista podjetja, ki so
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Širokopasovne storitve na majhnih danskih otokih – vzpostavljanje povezave
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
Brezžično širokopasovno omrežje omogoča okrog 200 podjetjem in gospodinjstvom hiter dostop do interneta z najsodobnejšo povezavo za osem od sedemindvajsetih otokov v regiji.
By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
Morten Priesholm, koordinator lokalne akcijske skupine (LAS) na majhnih danskih otokih
Introduction neur was already operating such a service as a private initiative on Strynø where he had 35 customers.
35 strank, že ponujal.
His idea was to extend the airborne broadband network to the remaining small islands in South Funen, which would involve approximately 300 homes and businesses.
Njegova ideja je bila razširiti široko- pasovno omrežje po zraku na ostale majhne otoke v Južnem Funenu, ki bi vključevalo približno 300 gospodinjstev in podjetij.
Taking the decision
Odločanje
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
V morju južno od Funena, v najbolj južnem delu Danske se nahaja osem majhnih otokov.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Med njimi so Lyø, Avernakø in Skarø, pri čemer imata najmanjša med njimi Hjortø in Birkholm 10 in 13 prebivalcev, največji Strynø pa jih ima 218.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
Trajekt vozi do celine več kot pol ure, vendar največ eno uro.Do začetka leta 2006 prebivalci petih od teh osmih majhnih otokov niso imeli dostopa do širokopasovnih storitev, ampak so imeli na voljo le povezavo prek modema.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
Na ostalih treh otokih so danska telekomunikacijska podjetja prebivalcem in podjetjem ponudila omejeno širokopasovno povezavo (ADSL).
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Vendar je danes širokopasovno omrežje tako pomemben del vsakdanjega življenja, kot so trajekti, pri čemer je gotovo težko voditi podjetje brez širokopasovne povezave.
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Za vse prebivalce otokov je internet pomembna povezava z organi oblasti in javnimi službami.
Making a possible connection
Vzpostavljanje trdne povezave
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG).
Lokalna akcijska skupina majhnih danskih otokov je dejavna predvsem na področju industrije informacijske tehnologije (IT) in zaposlovanju v njej.
Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
Njen glavni cilj je pritegniti prebivalce z zagotavljanjem delovnih mest v informacijski tehnologiji na 27 otokih, ki so na območju pristojnosti lokalne akcijske skupine.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
Od leta 2004 je lokalna akcijska skupina preučevala možnosti spodbujanja takega poslovnega razvoja.
It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland. The entrepre-
Jasno je bilo, da so dobre širokopasovne povezave osnovni pogoj za nova delovna mesta v industriji informacijske tehnologije, vprašanje pa je bilo, kako bi lahko lokalna akcijska skupina prispevala k boljšim širokopasovnim povezavam na majhnih otokih. Do rešitve težave je prišlo leta 2005, ko je lokalni podjetnik z otoka Strynø predstavil zamisel o brezžičnem širokopasovnem omrežju po zraku, ki bi lahko povezalo majhne otoke s širokopasovnim omrežjem na celini.
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities. As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Osem majhnih otokov, vključenih v ta projekt, spada pod organe okrožja Funen (od 1. januarja 2007 je okrožje Funen del upravne regije Južna Danska, ki si je leta 2003 in 2004 prizadevala predvsem izboljšati infrastrukturo obrobnih območij regije.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
Leta 2004 so organi okrožja Funen objavili poročilo v zvezi s potrebo po širokopasovni povezavi z majhnimi otoki Južnega Funena.
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’. It was also pointed out that,‘… the islanders’use of the Internet shows that they already use the Internet to compensate for the geographic isolation of the islands’.In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
V poročilu so okrožni organi ugotovili, „da bi otočani […] z dostopom do boljših širokopasovnih povezav z internetom pridobili bistvene prednosti […] Boljši dostop do interneta je tudi bistven parameter v zvezi z ohranjanjem otoških zaselkov – in privabljanjem novih otoških naseljencev.“ Opozorili so tudi, da„… otočani že uporabljajo internet, kar pomeni, da internet uporabljajo za zmanjšanje geografske izoliranosti otokov.“ Glede na to poročilo je lokalna akcijska skupina majhnih danskih otokov preučila načine za zagotovitev širokopasovnih storitev.
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
Da bi poiskala ustrezne tehnične rešitve, ponudnike storitev in potrebna nančna sredstva, je lokalna akcijska skupina navezala stike z različnimi telekomunikacijskimi podjetji in organi okrožja Funen ter lokalnimi akterji.
In the end, one candidate, StryNet, looked like the most realistic solution.
Na koncu je bila ponudba, imenovana StryNet, videti najbolj realna rešitev.
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Poleg drugih vprašanj se je lokalna akcijska skupina osredotočila na dejstvo, da je na enem od otokov lokalni podjetnik s podrobnim poznavanjem lokalnega območja in z lokalno vključenostjo, ki je presegala zgolj poslovno vključenost.
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
Prav tako je menila, da je StryNet primerno manjše podjetje s potrebno prilagodljivostjo in pravimi kvalikaci-jami.
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UPORABA NOVEGA ZNANJAINIZKUŠENJ TER NOVIH TEHNOLOGIJ
A technical solution is found
Izbrana tehnična rešitev
The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link.
Brezžično širokopasovno omrežje deluje tako, da se podatki pošiljajo po zraku kot radijski signali, kar pomeni, da deluje kot radijska povezava.
On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net.
Na vsakem majhnem otoku Južnega Funena so na hišnemu čelu visoke hiše ali na stolpu dva ali trije satelitski krožniki, ki komunicirajo s celinskimi radiji v tako imenovanem glavnem omrežju (backbone net).
This connects the island network with the mainland network.
Ta povezuje otoško omrežje s celinskim.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
En satelitski krožnik je zadosten za večino otokov, na nekaterih otokih pa je bilo treba postaviti dva satelitska krožnika in dve lokalni omrežji, da so bili zajeti vsi uporabniki.
Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
Radijski signali so poslani vsaki stranki s satelitskih krožnikov prek majhne vsesmerne antene in lokalnega brezžičnega omrežja ali pa se na isti način od stranke sprejmejo.
The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.In this system all trac passes through a rewall and a trac log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
Stranka ima majhno škatlo z vgrajeno anteno in radiem, iz katere so signali poslani prek navadnih kablov neposredno v osebni računalnik ali usmerjevalnik, ki lahko signal razdeli med več računalnikov. V tem sistemu gre ves promet skozi požarni zid, pri čemer zabeleži dnevnik prometa internetno dejavnost, vsi signali pa so kodirani.
Expanding the network
Razširitev omrežja