natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has promoted a petition against paedophile crime and email campaigns against child abuse, and has contributed to the development of safer guidelines for Internet use and access, in order to combat the ever-proliferating number of child pornography sites, of which there are now hundreds of thousands.
ZUNANJA POLITIKA: skupina UEN je obravnavala številne teme: od pravil o varstvu podatkov za ponudnike javnih elektronskih komunikacijskih storitev, povezav med zakonitimi in nezakonitimi migracijami, do evropske strategije na področju boja proti drogi.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
Verjamemo v Evropo, v kateri si vsi dejavno prizadevamo za boj proti mednarodnemu terorizmu, kriminalu, nezakonitemu priseljevanju, trgovini z ljudmi, pedofiliji ter spolnim zlorabam in nadlegovanju.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
V boju proti terorizmu si je skupina UEN prizadevala, da bi izboljšala izmenjavo informacij in sodelovanje med državami članicami in na mednarodni ravni.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
Menimo, da sta skupna politika na področju migracij, skupina UEN trdno verjame v mednarodno sodelovanje z vsemi večstranskimi institucijami za ohranjanje miru prek stabilnejših političnih odnosov, usmerjenih v dialog in izmenjavo.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
Poleg tega menimo, da je okrepitev političnega stebra Evropske unije sredstvo, s katerim lahko Evropa in njene države članice okrepijo svoj vpliv in dobijo pomembnejšo vlogo v mednarodnih odnosih.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
Vprašanja, povezana z rešitvijo izraelsko-palestinskega spora, pravico države Izrael do priznanih in varnih meja, izgradnjo demokracije v Palestini, mirnega sožitja z oblikovanjem dveh svobodnih in neodvisnih držav, so teme, pri katerih je skupina posredovala s
EXTERNAL POLICY: their geopolitical importance as derived from their geographical proximity.
POLITIKA MEDNARODNE TRGOVINE IN RAZVOJNA POMOČ prepričanjem, da je palestinsko ljudstvo sposobno izvesti svoboden mirovni proces brez nasilja.
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
Skupina je namenila veliko pozornost državam, ki mejijo na Evropo na jugu in vzhodu, ker imajo te zaradi svoje geografske bližine zelo velik geopolitični pomen.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.
V Belorusiji pa smo izvedli ukrepe za podpiranje in spodbujanje medijev, ki odločno nasprotujejo obstoječemu avtoritarnemu sistemu.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
GOSPODARSKA IN DRUŽBENA RAST UNIJE: namen dejavnosti skupine UEN je, da bi EU lahko usmerjala trg, ustvarila prednosti za posameznike in skupnosti, okrepila svojo konkurenčnost ter spodbujala davčno in ekonomsko politiko, ki lahko ustvarijo nove naložbe in nova delovna mesta, tudi tako, da bi postala privlačna za naložbe iz drugih celin.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs.
Skupina UEN si je prizadevala za oblikovanje močnejšega, inovativnega in konkurenčnega notranjega trga, da bi zagotovili boljšo socialno kohezijo.
The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.
skupina UEN je skušala pragmatično pristopiti k težavam, povezanim z razvojem mednarodne trgovine, tako da je v svoji dolgoročni strategiji skušala prepoznati načine za okrepitev evropskega položaja v svetu in vključiti nove države v trgovinske tokove, ki jih ustvarja vse bolj globaliziran svet.
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence.
Skupina UEN verjame v večstranskost kot sredstvo za urejanje trgovinskih odnosov, si želi reforme v delovanju Svetovne trgovinske organizacije in poudarja potrebo po pozitivnem izidu pogajanj iz Dohe.
The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
Menimo, da je spoštovanje mednarodnih pravil glede trgovanja s strani držav, ki so
ECONOMIC AND SOCIAL GROWTH IN THE UNION:
Skupina UEN si je prizadevala tudi, da bi se izognila masovnemu izseljevanju in upadanju števila prebivalcev podeželskih območij, ki predstavljajo bogastvo Evrope v prihodnosti.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
OKOLJSKA POLITIKA, VARSTVO POTROŠNIKA IN ZDRAVJA: jih podpisale, zlasti najpomembnejših, nujen pogoj za pravično in odprto trgovanje.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
Iz teh razlogov je skupina ob vseh možnih priložnostih pozvala Evropsko komisijo k večjim prizadevanjem in odločnosti, da se zagotovi učinkovitejša zaščita pravic intelektualne lastnine, odločno ukrepanje v boju proti ponarejanju ter odprava neupravičenih tarifnih in netarifnih omejitev v tretjih državah.
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
KMETIJSKA POLITIKA: skupina UEN si je prizadevala za ovrednotenje in zaščito modela multifunkcionalnega evropskega kmetijstva, da bi zaščitila njegovo družbeno, gospodarsko in kulturno vrednost, ob upoštevanju posebnosti kmetijskega sektorja v nekaterih državah članicah EU.
The Group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the WTO’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the Doha Round.
Za skupino UEN “kmetijstvo” ne pomeni le gojenja rastlin ali reje živali: v sklopu evropskega modela kmetijstva je treba nameniti pozornost tudi kakovosti in varnosti hrane, okoljskim vidikom in ohranjanju pokrajine.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Dejavnost skupine UEN je bila usmerjena v reševanje težav, ki izhajajo iz prenaseljenosti in propadanja mest, s spodbujanjem varovanja otoških, gorskih in podeželskih skupnosti, posodabljanjem predpisov o zaščiti živali in prizadevanjem za podeželsko ozemlje brez pesticidov.
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
Čeprav se zaveda potrebe po odgovornih univerzitetnih znanstvenih raziskavah o gensko spremenjenih organizmih, odločno nasprotuje temu, da bi večnacionalna podjetja iz tega sektorja izvajala poskuse na teh organizmih in jih gojila na odprtem, zato da bi jih kasneje
AGRICULTURAL POLICY:
parlamentarnimi predstavniki držav, ki dobavljajo energijo, kot sta Rusija in Kazahstan.
For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
INDUSTRIJSKA POLITIKA, RAZISKOVALNA INDUSTRIJA IN ENERGETSKA INDUSTRIJA:
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
V raziskovalnem sektorju je skupina UEN usmerila svojo dejavnost v univerzitetne izobraževalne programe in raziskave na področju tehnoloških inovacij.
The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
S svojim poročilom o sedmem okvirnem programu “Ljudje” je prispevala k vzpostavitvi dejanskega evropskega raziskovalnega prostora, v katerem lahko raziskovalci delujejo popolnoma svobodno ter razvijajo svoje sposobnosti in pridobivajo kvalifikacije.
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
Želimo zgraditi Evropsko unijo, v kateri bo interes vseh državljanov predstavljen vedno in povsod, v kateri se bodo uvajale nove pobude, s katerimi bi pomagali manj premožnim in manj privilegiranim v naši družbi in v kateri se bodo izvajali vsi ključni elementi lizbonske strategije, tako da bo lahko evropsko gospodarstvo postalo konkurenčno.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
glede na naraščajočo energetsko odvisnost Evrope in težave, povezane s podnebnimi spremembami, je skupina UEN podprla načrt Evropske komisije, katerega cilj je doseči 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
Zaradi zaskrbljujoče rasti cene nafte je opredelila iskanje čistejših alternativnih virov, zlasti obnovljivih, in diferenciacijo dobaviteljev surovin kot stebra dolgoročne energetske politike Unije.
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
Odprt dialog z državami dobaviteljicami, ki poteka – če je možno – z enotnim stališčem Unije, je nepogrešljivo sredstvo za zagotovitev preskrbe z energijo za naše gospodarstvo.
It believes it may consider itself satisfied with the progress made at EU level on these issues.
Želimo ohraniti skupno kmetijsko politiko kot temeljno sredstvo za varstvo in spodbujanje interesov evropskih kmetov in podeželskega gospodarstva v Evropi.
POLICY FOR INDUSTRY, ENERGY AND RESEARCH:
unijo, ki bo, kot največji donator mednarodne humanitarne pomoči, še naprej imela vodilno vlogo pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja do leta 2015 in bo predstavila jasno stališče, kako se spoprijeti s težavami, s katerimi se trenutno sooča Afrika.
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
Želimo Evropsko unijo, v kateri bodo prednosti novih tehnologij na razpolago vsem prebivalcem urbanih in podeželskih območij evropskih držav.
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
Želimo, da Evropska unija uporabi vse možne mednarodne forume, da v vodilni vlogi ukrepa na področju podnebnih sprememb in zagotovi, da države, kot so Indija, Brazilija in Združene države
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020.
Želimo Evropsko unijo, ki bo omogočala rast in uspešnost ter h kateri bodo lahko pristopile nove države članice, ki bodo izpolnjevale vsa köbenhavnska merila in v celoti spoštovale demokracijo, človekove pravice in pravo državo.
Concerned at rising oil prices, it has favoured research into clean alternative sources, especially renewables, as well as differentiating raw material suppliers.
Želimo, da države članice Evropske unije okrepijo tesno sodelovanje v boju proti terorizmu in mednarodnemu organiziranemu kriminalu, vključno z bojem proti trgovanju z ljudmi in prometu z drogami.
These are the two pillars of the Union’s longterm energy policy.
Želimo Evropsko unijo, ki bo še naprej spodbujala močno sosedsko politiko in krepila politične in gospodarske vezi s sosednjimi državami v Evropi.
Dialogue with the supplier countries, conducted where possible by the Union with a single voice, is the key instrument for achieving energy reform in our economy.
Želimo, da je Evropska unija še naprej dejavna na mednarodnem prizorišču in si prizadeva zlasti za mir na Bližnjem vzhodu, prispeva
Here, the group is promoting high-level contacts with parliamentarians from energy supplier countries such as Russia and Kazakhstan.
Želimo Evropsko unijo, ki bo še naprej spodbujala demokracijo, človekove pravice in pravo državo v vsem svetu. Želimo Evropsko
We wish to see an EU where the benefits of the new technologies are available to all those resident in the Member States, in both country and city.
k stabilizaciji demokracije na Balkanu in razvije trdne gospodarske in politične vezi z Ameriko.
CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT NORDIC GREEN LEFT GUE/NGL
KONFEDERALNA SKUPINA EVROPSKE ZDRUŽENE LEVICE ZELENE NORDIJSKE LEVICE
THERE IS A CHALLENGE YET TO BE FACED...
IZZIV, KI NAM ŠE OSTAJA
‘Be quiet, young man!’ The speaker issuing this terse instruction was Louise Weiss, her addressee Georges Marchais.
»Utihnite, mladi mož!« Avtorica tega vzklika je Louise Weiss, namenjen pa je bil Georgesu Marchaisu.
It was 17 July 1979 in Strasbourg.
Smo v Strasbourgu, 17. julija 1979.
The oldest Member, who was presiding over the inaugural sitting of a European Parliament elected for the first time by direct universal suffrage, called to order a distinguished member of what was then the ‘Communist and Allies Group’.
Najstarejša poslanka predseduje otvoritvenemu zasedanju Evropskega parlamenta, ki je bil prvič izvoljen na splošnih neposrednih volitvah, in pozove k redu uglednega poslanca takratne »skupine komunistov in sorodnih strank«.
At the time, the largest contingent of this group was the Italian Communist Party (PCI), following the election of several of its leading lights – Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta – and its most eminent partners: Alberto Moravia and Altiero Spinelli.
Glavni člani te skupine v omenjenem obdobju: Komunistična partija Italije, iz katere je bilo tik pred tem izvoljenih nekaj najbolj sijočih imen – Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta... – in njeni ugledni partnerji, na primer Alberto Moravia. Pa tudi ... Altiero Spinelli!
Ten years later, the monumental changes at the end of the 1980s were directly reflected on the left of the Chamber: the PCI began a transformation that saw it gradually rejoin the Socialist Group,
Vsak poslanec imel občutek, da sodeluje pri pionirskem delu.
under the name ‘Democratic Party of the Left ’.
In z »resnimi zadevami« smo bili šele na začetku …
Initially, its Members, along with Spain’s United Left, Denmark’s Socialist People’s Party and Greece’s Synaspismos, formed a new group: the European United Left.
Na začetku je z Združeno levico Španije, Socialistično ljudsko stranke Danske in stranko Synaspismos Grčije sestavljala novo skupino: združeno evropsko levico.
The French and Greek communists joined ‘Left Unity’.
Hkrati so se francoski in grški komunisti združili v koaliciji levice.
The European Parliament’s international influence continues to exert itself.
Evropski parlament nenehno in vedno znova žari.
This is borne out by the impressive number of Heads of State who have addressed it.
Temu priča impozantno število voditeljev držav, ki so v njem nastopili.
One such visit deserves a special mention, departing as it did from the usual customs of our assembly: that of Ronald Reagan, involved at the time in an offensive aimed at destabilising Sandinista Nicaragua.
Eden od teh obiskov si zaradi neskladnosti z običaji naše skupščine zasluži, da ga posebej izpostavimo: to je obisk Ronalda Reagana v času sprožitve ofenzive, s katero naj bi zrušil sandinistično Nikaragvo.
A new one began in 1994, when all elements of the non-socialist left embarked on a process of regrouping and expansion, which would result in the emergence of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.
Drugo zgodovinsko obdobje se je pričelo leta 1994, ko je bil sprožen proces ponovnega združevanja in širitve vseh sestavnih delov nesocialistične levice. Njegov zaključek je bila ustanovitev konfederalne skupine evropske združene levice – zelene nordijske levice.
Today, this group has 17 delegations.
Danes jo sestavlja 17 delegacij.
The only institution directly determined by citizens, Parliament should show that it is able to translate constituents’ expectations into critical thinking – if need be, of the politically subversive kind – as opposed to the uniform approach of the other European institutions.
Kot edina evropska institucija, izhajajoča neposredno iz državljank in državljanov, mora Parlament znati uresničiti pričakovanja svojih volivcev v obliki kritičnega duha, če je treba, tudi politično subverzivnega, v odnosu do »enotnega mišljenja« drugih evropskih institucij.
If it can do that, it will truly have established its pedigree.
Tako bo v polni meri zaslužil svoj plemeniti naziv.
The European Parliament’s Achilles heel remains its distance from ordinary people. Its work, like the development of its rights, remains little known.
Ustanovitev nagrade Saharova Evropskemu parlamentu prav tako že dolga leta omogoča udejanjenje želje, da bi ga priznali za akterja na področju človekovih pravic.
More importantly, the feelings of frustration, fuelled both by the dominant trends of the Union’s policies, particularly as regards social issues, and the aura of inaccessibility surrounding its main decision-making centres, apply to Parliament too.
Ena najbolj ganljivih prireditev ob podelitvi nagrade je bila 12. decembra 2001, ko sta drug ob drugem govorila Palestinec g. Gazavi in Izraelka ga.
Is this frustration not reflected in the regularly decreasing turnout for the European elections?
Peled, ki sta s prisotnimi delila bolečino ob izgubi otroka v konfliktu brez konca na Bližnjem Vzhodu in njuno skupno prepričanje, kako nujen je pravičen in trajen mir.
INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP IND/DEM
SKUPINA NEODVISNOSTI IN DEMOKRACIJE IND/DEM
FROM THE TECHNICAL COORDINATION GROUP TO THE INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP: THE LONG WALK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S OPPOSITION.
OD SKUPINE ZA TEHNIČNO KOORDINACIJO DO SKUPINE NEODVISNOSTI IN DEMOKRACIJE: DOLGA POT OPOZICIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
The reason why they came together, and formed the Technical Coordination Group (TCDI) was simple: the alternative was to become so called non-attached members and that is no place to be in the EP.
Po prvih neposrednih evropskih volitvah leta 1979 so se tradicionalnim političnim družinam, v katere so bili poslanci Evropskega parlamenta imenovani prek svojih nacionalnih parlamentov, pridružili številni poslanci iz zelo različnih političnih okolij.
Only political groups get reasonable staff and finance, offices, meeting and translation facilities (important in a multinational parliament), voting rights in the Enlarged Bureau
Danski nasprotniki skupnega trga, nekaj regionalistov iz Flandrije in Valonije, italijanski levičarski proletariat in drugi radikalci: ti ljudje niso imeli nikakršnih vezi z vzpostavljenimi političnimi družinami in jih tudi niso želeli.
undemocratic, but can you really ask someone who doesn’t agree, to commit suicide?
Morali smo zavlačevati, torej izrabljati parlamentarne postopke do te mere, da je bilo normalno delo nemogoče.
The TCDI group enabled its Members to familiarise themselves with European parliamentary practices, to discover the Brussels “saloons”, where decisions were taken, the budgetary techniques, the bad financial management.
V ta namen smo vložili približno 5000 predlogov sprememb k njihovemu besedilu in zaprosili za poimensko glasovanje (torej s formalnim štetjem) za vsak predlog posebej.
One thing was crystal clear: they preferred to have full freedom of speech through their own small group, than to be a minor element in one of the ‘democratically centralised’ big flocks.
Na koncu je prevladala diplomacija hodnikov in tradicionalne skupine so svoj predlog umaknile.
1984: GREENS, EUROSCEPTICS AND REGIONALISTS IN THE FIRST RAINBOW GROUP
Obtožili so nas nedemokratičnega ravnanja. Vendar, ali lahko zaprosiš nekoga, ki temu nasprotuje, da naredi samomor?
(the organisational and political engine of the EP), and access to all kinds of parliamentary procedures (roll call votes, amending in the plenary, oral questions to Council and Commission, the possibility to make draft reports, launching urgent resolutions and so on).
Skupina za tehnično sodelovanje je svojim članom omogočila, da so se seznanili s prakso Evropskega parlamenta, spoznali bruseljske »salone«, v katerih se sprejemajo odločitve, proračunske tehnike in slabo finančno vodenje.
In other words: a non-attached member was a political outlaw with a little speaking time in plenary and that’s it.
Prav tako jim je dala priložnost, da vzpostavijo dobre stike s poslanci iz drugih skupin in razvijejo svoje lastne strukture.
Plenty enough reasons to create a (slightly artificial) group, artificial because only the “technique” and not the politics brought us together.
Eno je bilo jasno: raje so imeli polno svobodo govora prek svoje majhne skupine, kot da bi bili majhen delček ene od „demokratično centraliziranih“ velikih čred.
11 MEP’s, the Parliament’s smallest group, but nonetheless a flea in the big group’s fur.
Razlog za združitev in oblikovanje Skupine za tehnično koordinacijo je bil preprost: druga možnost je bila postati samostojen poslanec, kar pa v Evropskem parlamentu ni ravno koristno.