natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good practice examples of inclusive risk assessment feature a mixture of preventive measures (adapting the work to the individual, adapting to technical progress, giving appropriate instructions to workers, providing specific training, etc.).
Postopek ocenjevanja tveganja je treba izvesti v sodelovanju z delavci, pri čemer je treba opraviti pregled dejanskega stanja na delovnem mestu.
The management and works council of a chemical plant in Austria faced the problems of intensive shift work, an ageing workforce and a low retirement age.
Uprava in svet delavcev kemične tovarne v Avstriji sta se znašla v težavah zaradi intenzivnega izmenskega dela, starajoče se delovne sile in nizke upokojitvene starosti.
In a participatory process, a new shift schedule was developed with the help of occupational safety and health experts.
S sodelovanjem obeh strani je bil ob pomoči strokovnjakov za varnost in zdravje pri delu razvit nov načrt izmenskega dela.
The result was a win–win situation for all.
Rezultati so prinesli koristi vsem.
Fewer weekly working hours, fewer night shifts and longer shift breaks are the main benefits for the employees.
Glavne koristi za zaposlene so krajši delovni teden, manj nočnih izmen in daljši počitek med izmenami.
Higher productivity, later retirement and an improved image as a good employer are among the benefits enjoyed by the company.
Med koristmi, ki jih ima podjetje, pa so večja produktivnost, poznejše upokojevanje in izboljšana podoba podjetja kot dobrega delodajalca.
A risk assessment for categories of workers at increased risk that eliminates risks and tackles hazards at source will benefit all workers (regardless of age, gender, nationality and size).
Primeri dobre prakse ocene tveganja, ki vključuje ta vprašanja, so kombinacija preventivnih ukrepov (prilagajanje dela posamezniku, prilagajanje tehničnemu napredku, ustrezna navodila delavcem, posebno usposabljanje itd.).
Examples of measures that could benefit the whole workforce include the following:
Sprejetje teh medsebojno povezanih ukrepov je ključni dejavnik uspeha.
Case study — Promoting the integration of workers with disabilities at Ford, Germany n d H e a
Študija primera: Spodbujanje vključevanja invalidnih delavcev v podjetju Ford, Nemčija n z d r a v
—Installing adjustments to premises or workstations (to accommodate workers with disabilities, older workers, etc.), for example, ramps, lifts, light switches and steps edged with light paint, etc.
Ocena tveganja, ki ustrezno obravnava delavce, izpostavljene večjemu tveganju, ki odpravlja tveganja in se loteva nevarnosti pri viru, bo koristila vsem delavcem, ne glede na njihovo starost, spol, državljanstvo in velikost.Med primeri ukrepov, ki lahko koristijo vsem zaposlenim, so: j e p r i d
This will mean the job or task can be done by a wider range of workers (women, older workers, short men, etc.), for example due to a decrease in the amount of physical strength required.
—prilagoditev prostorov ali delovnega okolja (prilagoditve za invalidne delavce, starejše delavce itd.), na primer klančine, dvigala, stikala za luči, s svetlejšo barvo označeni robovi stopnic itd.; e l u
The objective of this project was to integrate workers with disabilities and to reintegrate workers into the production process after extended sick leave.
Podjetje je ustanovilo skupino, zadolženo za varnost in zdravje pri delu delavcev invalidov, v katero so bili imenovani predstavniki uprave in zaposlenih.
The company set up a disability management team with management representatives and employees, carried out a risk assessment using the integration of people with disabilities into the working environment (IMBA) tool, individual medical care and individual ability checks, and used the findings for the workplace design.
Ta je z orodjem za vključevanje invalidnih ljudi v delovno okolje (IMBA), individualno zdravstveno oskrbo in individualnimi preskusi delovne sposobnosti izdelala oceno tveganja, ugotovitve pa uporabila za zasnovo delovnega prostora.
Further problems had been evaluated via questionnaires.
Nadaljnji problemi so bili ocenjeni z vprašalniki.
So far about 500 workers have been reintegrated into the production process.
Do zdaj je bilo v proizvodni proces znova vključenih približno 500 delavcev.
The project has won several awards.
Projekt je prejel več nagrad.
—Providing all health and safety information in accessible formats (with the aim of making this information more comprehensible to migrant workers).
—uvedba bolj ergonomskih orodij in instrumentov, ki jih je mogoče prilagoditi posebnostim vsakega delavca, ne glede na njegovo velikost in značilnosti.
The full report is available in English on the Agency’s website at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE7809894ENC/view where it can be downloaded free of charge.
Celotno poročilo v angleškem jeziku je na voljo na spletni strani Agencije (http://osha.europa.eu/en/publications/reports/ TE7809894ENC/view), od koder ga je mogoče prenesti brezplačno.
—Developing methods and strategies to retain older shift workers in particular; these strategies will benefit all workers (regardless of age) and make shift work more attractive for new employees.
—razvoj metod in strategij za ohranitev zlasti starejših delavcev, ki delajo v izmenah; te strategije bodo koristile tudi drugim delavcem (ne glede na starost), izmensko delo pa bo bolj privlačno tudi za nove zaposlene.
Further information
Več podatkov
Whenever a company or an organisation makes changes to the physical environment of the workplace, or buys new equipment, it is important to ensure that those changes or purchases are also suitable for the diversity of the workforce.
Kadar podjetje ali organizacija uvaja spremembe v fizično okolje delovnega mesta ali kupuje novo opremo, je treba zagotoviti, da bodo te spremembe ali nakupi primerni tudi za različno delovno silo.
‘Healthy Workplaces.
„Zdravo delovno okolje.
Good for you.
Dobro za vas. Dobro za posel.
A European campaign on risk assessment’ is the theme for the European campaign 2008/09 being run by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in more than 30 countries including all EU Member States.
Evropska kampanja za ocenjevanje tveganja“ je tema evropske kampanje 2008–2009, ki jo Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) izvaja v več kot 30 državah, vključno z vsemi državami članicami EU. Ta informativni bilten je bil pripravljen v podporo kampanji.
If the company or the organisation is not competent to deal with the risks of a specific group of workers, it is important to seek advice.
Če podjetje ali organizacija ni sposobna obravnavati tveganj za posamezno skupino delavcev, je treba poiskati nasvet.
This may be provided by occupational safety and health services and authorities, health professionals, safety professionals and ergonomists, disability or migrants’ organisations, etc.
Tega lahko zagotovijo službe in organi za varnost in zdravje pri delu, zdravstveni delavci, strokovnjaki za varnost oziroma ergonomijo, invalidske organizacije, organizacije migrantov ipd.
Good practice examples of inclusive risk assessment show that, for any preventive action to be effective, it is essential to involve the whole range of actors directly concerned: workers and workers’ representatives, works councils, management, occupational safety and health experts, contractors or subcontractors, etc.
Primeri dobre prakse ocene tveganja, ki upoštevajo vprašanje različnosti delovne sile, kažejo, da je ključnega pomena za uspeh sodelovanje vseh vpletenih, to so delavci in njihovi predstavniki, sveti delavcev, uprava, strokovnjaki za varnost in zdravje pri delu, izvajalci ali podizvajalci itd.
Other factsheets in the series and further information on risk assessment are available at http://osha.europa.eu/topics/ riskassessment This resource is being continually developed and updated. http://hw.osha.europa.eu is the direct link to the European campaign.
Ta vir informacij nenehno razvijamo in posodabljamo. Neposredna povezava do informacij o evropski kampanji: http://hw.osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Printed in Belgium, 2009Prevod opravil Prevajalski center (CdT, Luksemburg), na podlagi izvirnega angleškega besedila.
Definition nition
Opredelitev
OSH outcomes of maintenance
Vpliv vzdrževalnih del na varnost in zdravje pri delu
Whether the task is small or big, it can have a serious impact on the safety and health, not only of the workers performing it, but also on others, as shown in the following examples:
Ne glede na to, ali so vzdrževalna dela preprosta ali zahtevna, lahko resno vplivajo na varnost in zdravje ne le delavcev, ki jih izvajajo, temveč tudi drugih oseb, kot kažejo naslednji primeri:
Maintenance of equipment, plant, buildings or means of transport includes technical, administrative and managerial actions intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function1, protecting it from failure or decline. Maintenance activities include:
Vzdrževanje opreme, naprav, zgradb in prevoznih sredstev zajema tehnične, upravne ter poslovodne ukrepe, katerih cilj je ohraniti ali znova vzpostaviti stanje, v katerem delovna sredstva služijo svojemu namenu (1), pri čemer so zaščitena pred okvarami ali propadanjem.
An accident/injury may occur during the maintenance process — workers performing maintenance on a machine can be injured if the machine is accidentally switched on, they may be exposed to radiation or dangerous substances, be hit by a moving part of the machine or be at risk of developing an MSD.
Vzdrževanje vključuje: nezgoda/poškodba se lahko zgodi med izvajanjem vzdrževalnih del – delavci, ki opravljajo vzdrževalna dela na stroju, se lahko poškodujejo, če se stroj po nesreči vključi, lahko so izpostavljeni sevanju ali nevarnim snovem, lahko jih zadene premikajoči se del stroja ali pri njih obstaja tveganje, da bodo zboleli za kostno-mišičnim obolenjem; nekakovostna vzdrževalna dela lahko ogrozijo varnost – uporaba napačnih delov za zamenjavo ali popravilo lahko povzroči resne nezgode pri delu, poškodbe delavcev ter okvare opreme; inšpekcijske preglede, preizkušanje, meritve, zamenjave, nastavitve, popravila, odkrivanje napak,zamenjave delov,servisiranje.
Poor quality maintenance can cause safety problems — using the wrong parts for replacement or repair may result in serious accidents and injuries to workers as well as damage the equipment.
Običajne aktivnosti, pri kateri so delavci izpostavljeni različnim tveganjem nezadostno vzdrževanje ne skrajša samo življenjske dobe opreme ali zgradb, temveč lahko povzroči tudi nezgode pri delu – na primer, če se ne popravijo poškodovana tla v skladišču, lahko to povzroči nezgodo viličarja, v kateri se poškodujejo voznik in osebe v njegovi bližini ter blago, ki se prevaža.
Maintenance is carried out in every workplace and in all industry sectors.
Vzdrževalna dela se izvajajo na vsakem delovnem mestu in v vseh gospodarskih dejavnostih.
It is included in the everyday duties of most workers, not just maintenance technicians and engineers.
So del vsakdanjih dolžnosti večine delavcev, ne le tehnikov in inženirjev, ki so zadolženi za vzdrževanje.
Workers involved in maintenance activities may be at risk of developing: musculoskeletal disorders (MSDs), when performing tasks involving bending and awkward postures, occasionally in difficult environmental conditions (e.g. cold); respiratory problems related to exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations; skin and respiratory diseases due to contact with dangerous substances — greases, solvents, corrosives and dusts, including carcinogenic wood dusts; asphyxiation in confined spaces;
Pri delavcih, ki opravljajo vzdrževalna dela, obstaja nevarnost: kostno-mišičnih obolenj, če delavci opravljajo naloge, ki vključujejo sklanjanje in nerodno držo, delo v neugodnih okoljskih razmerah (na primer v mrazu); težav pri dihanju, povezanih z izpostavljenostjo azbestu – pri vzdrževanju starih zgradb ali industrijskih obratov; obolenj kože in dihal zaradi stika z nevarnimi snovmi – mastmi, topili, jedkimi snovmi in prahom, vključno z rakotvornim lesnim prahom; zadušitve v zaprtih prostorih;
Five basic rules for safe maintenance diseases resulting from exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella.
Pet osnovnih pravil za varnost pri vzdrževalnih delih bolezni, ki so posledica izpostavljenosti biološkim dejavnikom (na primer hepatitis A in legionela).
They also face accident risks of many types, including falls and being hit by a piece of machinery.
Poleg tega se ti delavci soočajo s tveganji raznovrstnih nezgod, vključno s padci in udarci delov strojev.
Maintenance is a process that starts before the task itself begins, and finishes when the work has been checked, signed off and the task documentation has been completed.
Vzdrževanje je postopek, ki se začne že pred začetkom izvajanja vzdrževalnih del in konča, ko se opravljeno delo preveri in potrdi ter je izpolnjena dokumentacija o opravljenih vzdrževalnih delih.
Participation of workers and/or their representatives in all stages and aspects of this process increases not only the safety of the process, but also the quality of work.
Sodelovanje delavcev in/ali njihovih predstavnikov v vseh fazah in pri vseh vidikih tega postopka povečuje ne le varnost postopka, temveč tudi kakovost dela.
The five steps to safe maintenance are further explained hereunder.
Vzdrževanje obsega zelo preprosta dela del, kot sta menjava žarnice ali tonerja v tiskalniku, pa tudi zelo zahtevne naloge, kot so redni inšpekcijski pregledi elektrarn.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
ZDRAVO DELOVNO OKOLJE DOBRO ZA VAS. DOBRO ZA POSEL.
Planning of maintenance
Načrtovanje vzdrževalnih del
Use the appropriate equipment u r o p e an A
Uporaba ustrezne opreme v r o p s k a agencija za v
The employer must conduct a risk assessment for the activity, and involve workers in this process.
Delodajalec mora izdelati oceno tveganja za to dejavnost, pri čemer mora v postopek vključiti delavce.
The scope of the task: what needs to be done, how much time is needed for the task, how other workers and activities will be affected at the workplace; y for S
Upoštevati je treba naslednje elemente: obseg naloge: kaj je treba narediti, koliko časa je potrebnega za izvedbo naloge, kako bo to vplivalo na druge delavce in aktivnosti na delovnem mestu;
Workers performing maintenance tasks should have the appropriate tools and equipment, which may be different from those normally used.
Delavci, ki opravljajo vzdrževalna dela, morajo imeti ustrezna orodja in opremo, ki se lahko razlikujejo od običajno uporabljenih.
They may be working in areas that are not normal workstations and be exposed to many hazards.
Lahko bodo namreč delali na neobičajnih delovnih postajah in bodo izpostavljeni številnim nevarnostim.
Therefore, they must also have appropriate PPE.
Zato morajo imeti ustrezno osebno varovalno opremo.
For example, workers cleaning or replacing filters on extraction ventilation may be exposed to concentrations of dust much higher than normal for that workplace.
Na primer, delavci, ki čistijo ali menjajo filtre na ekstrakcijskem prezračevalnem sistemu, so lahko izpostavljeni precej višjim koncentracijam prahu, kot so običajne za to delovno mesto.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
Poskrbeti je treba tudi za varen dostop do f i filtrov, ki so pogosto nameščeni na strehi.
The tools needed for the job and PPE identified in the planning and in risk assessment have to be available (together with instructions on how to use them, if required) and used.
Na voljo morajo biti opredelitev nevarnosti: na primer električna energija, izpostavljenost nevarnim snovem, prisotnost prahu/azbesta v zraku, zaprtost ali utesnjenost prostora, premikajoči se deli strojev, ki padajo s česa ali skozi kaj, težki predmeti, ki jih je treba premakniti, težko dosegljivi ali dostopni deli; a r n o s t in z orodja, ki so potrebna za delo, in osebna varovalna oprema, opredeljena v načrtih in oceni tveganja (po potrebi skupaj z navodili za uporabo).
Safe work practices developed in the planning stage have to be followed y and Health a
Seveda pa morajo delavci orodje in opremo tudi uporabljati.
What is needed for the activity: skills and number of workers doing the job, who will be involved, what the roles of individual persons are (responsibilities for contacts with the workers of the contractor or host employer, managing the tasks, who to report possible problems to), tools that have to be used, personal protective equipment (PPE) and other measures to protect workers (e.g. scaffolding, monitoring equipment) that may be needed;
Upoštevati je treba varne delovne prakse, razvite v fazi načrtovanja d r a kaj je potrebno za opravljanje vzdrževalnih del: znanje in spretnosti, število delavcev, potrebnih za izvedbo del, kdo bo vključen v izvajanje vzdrževalnih del, kakšne so vloge posameznikov (odgovornost za stike z delavci podizvajalca ali drugega delodajalca, vodenje nalog, koga je treba obvestiti o morebitnih težavah), orodja, ki jih je treba uporabljati, osebna varovalna oprema in drugi ukrepi za zaščito delavcev (npr. gradbeni odri, oprema za nadzor), ki jih bo morda treba izvajati; v je pri delu
Safe access to the work zone, and means of (quick) escape;
Delovnemu načrtu je treba slediti tudi, če je časa zelo malo.
The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents, injuries, or damage to property.
Bližnjice lahko veliko stanejo, saj lahko privedejo do nezgod pri delu, poškodb delavcev ali materialne škode.
It may be necessary to notify supervisors and/or consult with other specialists should anything unexpected happen.
V primeru nepredvidenih dogodkov je morda treba obvestiti nadzornike in/ali se posvetovati z drugimi strokovnjaki.
It is very important to remember that exceeding the scope of one’s own skills and competence may result in a very serious accident.
Treba si je zapomniti, da lahko prekoračitev področja lastnega znanja in usposobljenosti povzroči zelo resno nezgodo pri delu.
The work has to be checked
varen dostop do delovišča in način (hitrega) umika;
The training/information that has to be provided for workers involved in the task, as well as those working around them, about the task (to ensure competence of workers and their safety), the ‘chain of command’ and any procedures that will be used during the activity, including the reporting of problems.
Opravljeno delo je treba preveriti usposabljanje in informiranje delavcev, ki opravljajo vzdrževanje, in tistih, ki delajo v njihovi bližini (za zagotavljanje varnosti delavcev in njihove usposobljenosti), „hierarhija poveljevanja“ in vsi postopki, ki se bodo uporabljali med opravljanjem vzdrževalnih del, vključno s sporočanjem težav.
This is especially important if the maintenance is done by subcontractors.
To je še zlasti pomembno, če vzdrževalna dela opravljajo podizvajalci.
Workers should be involved in the planning stage — they can identify hazards and the most efficient ways of dealing with them.
Po temeljiti preveritvi in razglasitvi predmeta za varnega, se lahko naloga potrdi, odstranijo se varovala/ključavnice in obvestijo nadzorniki ter drugi delavci.
The risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.
Zadnji korak predstavlja priprava poročila za vodstvo, v katerem je opisano opravljeno delo, vključno s pripombami o nastalih težavah in priporočili za izboljšave.
Involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.
O tem bi bilo najbolje razpravljati na sestanku zaposlenih, na katerem lahko delavci, ki so vključeni v postopek vzdrževanja, in tisti, ki delajo v njihovi bližini, dajo pripombe glede načina izvajanja vzdrževanja in ponudijo primerne rešitve za izboljšanje postopka.
To ensure that the task has been completed, the item maintained is in a safe condition, and all waste material generated has been cleaned away.
Delavce je treba vključiti v fazo načrtovanja, saj lahko opredelijo nevarnosti in najučinkovitejše načine za njihovo odpravljanje.
When all is checked and declared safe, then the task can be signed off, the locks can be removed, supervisors and other workers notified.
Ugotovitve ocene tveganja in rezultate faze načrtovanja je treba sporočiti delavcem, ki sodelujejo pri vzdrževalnih delih, in tistim, na katere lahko ta dela vplivajo.
The final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.
Usposabljanje delavcev, vključno s podizvajalci, in njihovo seznanjanje z uveljavljenimi postopki je zelo pomembno za zagotavljanje njihove varnosti.
Ideally, this should also be discussed at a staff meeting where the workers involved in the process, as well as those working around them, can comment on the activity and come up with suitable suggestions to improve the process.
Izvajanje vzdrževalnih del lahko ogrozi delavce, vendar pa lahko njihovo neizvajanje ogrozi še več delavcev.
Working in a safe environment
Delo v varnem okolju
Please remember: when you are performing maintenance — your health and safety as well as your colleagues’ depend on the quality of your work.
Ne pozabite: ko izvajate vzdrževalna dela, sta vaša varnost in zdravje – ter varnost in zdravje vaših sodelavcev – odvisna od kakovosti vašega dela.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 Campaign on Safe Maintenance.
Ta informativni bilten je bil pripravljen v podporo evropski kampanji za varnost pri vzdrževalnih delih, ki bo potekala v obdobju 2010–2011.
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
Drugi informativni bilteni v tej seriji in dodatne informacije o tej temi so na voljo na spletnem
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
Izvajati je treba postopke, razvite v fazi načrtovanja in ocenjevanja tveganja.
For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used.
Na primer, izključiti je treba dovod električne energije opremi, na kateri se bodo izvajala vzdrževalna dela, in uporabiti dogovorjeni zaporni sistem.
The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached.
Na opremo je treba namestiti opozorilni list, na katerem so navedeni datum in čas zapore opreme ter ime osebe, ki lahko odstrani varovalo/ključavnico.
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
Tako ne bo ogrožena varnost delavca, ki izvaja vzdrževalna dela na stroju, če bi kdo nenamerno vključil stroj, kar bi lahko vplivalo tudi nanj, če na primer stroj ne bi bil v varnem načinu delovanja (na primer, če bi bila odstranjena varovala).
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.
Delavci morajo preveriti, ali je v skladu z delovnim načrtom pot na delovišče in z njega varna.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ŠPANIJATel. +34 944794360 • Faks +34 944794383E-naslov: information@osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu