natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its climate and energy package heralds significant changes that are to be made by 2020, notably in terms of lower greenhouse gas emissions, more renewable energy and greater energy efficiency.
Sveženj ukrepov za podnebne spremembe in energijo napoveduje velike spremembe, ki jih je treba izvesti do leta 2020, zlasti v smislu manjših emisij toplogrednih plinov, večjega deleža obnovljive energije in večje energetske učinkovitosti.
THE EU COMMITMENTS TO REDUCE, TO INCREASE, TO SAVE
ZAVEZE EU ZA ZMANJŠANJE, POVEČANJE IN PRIHRANEK
Ahead of the rest of the world, the EU has taken a lead with bold targets for
PORAZDELITEV PRIZADEVANJ ZA ZMANJŠANJE EMISIJ
It has promised to reduce its own greenhouse gas emissions by at least
Zavezala se je k zmanjšanju lastnih emisij toplogrednih plinov za vsaj
20 % from 1990 levels.
20 % od ravni iz leta 1990.
It aims to increase the share of renewable energy sources in total energy consumption from its current 9 % to 20 %.
Delež virov obnovljive energije v skupni porabi energije namerava povečati s sedanjih 9 % na 20 %.
And its ambitions for energy eciency are to save primary energy consumption of 20 % against a ‘business as usual’scenario. scenario.
Poleg tega si na področju energetske učinkovitosti prizadeva za 20-odstotni prihranek primarne energije v primerjavi s scenarijem brez sprememb.
Turning these ambitions into realities has been a focus of EU activity during the whole of 2009.
Uresničevanje teh ciljev je bilo vse leto 2009 v središču dejavnosti EU.
Commission President José Manuel Barroso described the package as ‘the litmus test of Europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je sveženj ukrepov opisal kot „lakmusov papir za preizkus sposobnosti Evrope, da deluje v dobro svojih državljanov“.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005, IN %
EMISIJE LETA 2020 V PRIMERJAVI Z LETOM 2005, V ODSTOTKIH
The climate and energy package, adopted in principle in December 2008, and which came into force in April 2009, included:
Sveženj ukrepov za podnebne spremembe in energijo, ki je bil načeloma sprejet decembra 2008 in je začel veljati aprila 2009, vsebuje:
4a directive to improve and extend the EU emissions trading system (
4direktivo za izboljšanje in razširitev sistema EU za trgovanje z emisijami (
4a decision setting targets for each Member State to reduce its greenhouse
4sklep, v katerem so za vsako države članico določeni cilji za zmanjšanje
3 gas emissions (
3 njenih emisij toplogrednih plinov (
4a directive introducing a regulatory framework for carbon capture and
4direktivo o uvedbi zakonodajnega okvira za zajemanje in shranjevanje
4a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (
4direktivo o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (
The package is complemented by two further legislative acts agreed at the same time:
Sveženj dopolnjujeta dva dodatna zakonska predpisa, o katerih je bil dogovor sprejet istočasno:
4a regulation requiring a reduction in CO emissions from new cars (
4uredba o zahtevi po zmanjšanju emisij CO iz novih avtomobilov (
7 emissions from the fuel production chain (
7 emisije toplogrednih plinov iz verige proizvodnje goriva (
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
EU-27 Bolgarija Romunija Latvija Litva Poljska Slovaška Estonija Madžarska Češka Malta Slovenija Portugalska Grčija Ciper Španija Italija Francija Nemčija Belgija Združeno kraljestvo Finska Avstrija Nizozemska Švedska Luksemburg Irska Danska
The EU strengthened and expanded its emissions trading system to equip it to play a full role in achieving the objectives of the climate and energy package.
EU je okrepila in razširila svoj sistem za trgovanje z emisijami, da bi ga usposobila za polno delovanje pri doseganju ciljev iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in energijo.
In 2009, a single EU-wide cap was set for emissions, which will replace the current national caps from 2013, and will decrease steadily so that emissions from the sectors covered are brought down by 2020 to 21 % below their 2005 level.
Leta 2009 je bila določena enotna vseevropska zgornja meja za emisije, ki bo od leta 2013 dalje nadomestila sedanje nacionalne zgornje meje in se bo postopoma spuščala, tako da bodo emisije iz vključenih sektorjev leta 2020 za 21 % nižje od ravni iz leta 2005.
The system’s scope was extended to cover more sectors. Discussions were
Področje uporabe sistema je bilo razširjeno, tako da se je vanj vključilo več
8 pursued on how to include aviation (
8 sektorjev. Potekale so razprave o tem, kako vključiti letalstvo (
) and the aluminium and ammonia industries, as well as emissions of nitrous oxide and peruorocarbons, while ensuring the right balance with competitiveness.
), industriji aluminija in amoniaka ter emisije dušikovega oksida in peruoriranih ogljikovodikov, ne da bi pri tem okrnili konkurenčnost.
The system was tightened so that most allowances are auctioned rather than handed out for free.
Sistem se je poostril, tako da se večina pravic prodaja na dražbi, namesto da bi se delile brezplačno.
Discussions have focused on the transitional arrangements, especially for industries which face strong international competition.
Razprave so bile osredotočene na prehodne ureditve, zlasti za sektorje, za katere je značilna močna mednarodna konkurenca.
The allocation of free allowances will be governed by harmonised rules, and companies that receive them will have to use state-of-the-art technology in order to reap the maximum benefit.
Dodeljevanje brezplačnih pravic bodo urejala usklajena pravila, podjetja, ki jih bodo prejela, pa bodo morala uporabljati vrhunsko tehnologijo, da jih bodo lahko izkoristila v največji možni meri.
The revised directive on the emissions trading system contains a list of sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage — sectors where EU regulation might result in production moving away to countries with less strict controls.
Pregledana direktiva o sistemu za trgovanje z emisijami vsebuje seznam sektorjev, ki naj bi bili izpostavljeni znatnemu tveganju za selitev virov CO
Installations from sectors on the list will benefit from a higher level of free allocation than installations in other industry sectors.
Obrati iz sektorjev na tem seznamu bodo upravičeni do višje stopnje brezplačnih pravic kot obrati iz drugih industrijskih sektorjev.
The Commission adopted the list after extensive analysis and consultation, a positive vote in the European Parliament’s climate change committee, and a three-month period of scrutiny by the European Parliament.
Komisija je seznam prilagodila po obširni analizi in posvetovanju, pozitivnem izidu glasovanja v Odboru evropskega parlamenta za podnebne spremembe in trimesečnem obdobju za pregled s strani Evropskega parlamenta.
It will remain valid for up to five years, but sectors may be added each year if established criteria are met.
Veljal bo do pet let, vendar se lahko vsako leto dodajo novi sektorji, če bodo izpolnjevali postavljene pogoje.
The list was drawn up on the basis of the EU’s unilateral 20 % reduction commitment, and may be revised to reflect the outcome of negotiations on a new international climate agreement.
Seznam je bil pripravljen na podlagi enostranske zaveze EU za 20-odstotno zmanjšanje ter se lahko pregleda in popravi v skladu z izidom pogajanj o novem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah.
EMISSIONS ARE INCREASINGLY BEING TRADED
Z EMISIJAMI SE VSE VEČ TRGUJE
Figures released in May showed that the system is functioning well and costeffectively.
Maja objavljeni podatki so pokazali, da sistem deluje dobro in je stroškovno učinkovit.
Greenhouse gas emissions from participating businesses fell by 3.06 % in 2008.
Emisije toplogrednih plinov sodelujočih podjetij so se leta 2008 zmanjšale za 3,06 %.
Compliance with the system is high: only 0.9 % of participating installations failed to hand over the required quantity of allowances by the deadline of 1 May 2009.
Sistem se dosledno upošteva: le 0,9 % sodelujočih obratov do roka, 1. maja 2009, ni uspelo izdati zahtevane količine pravic.
The Commission authorised state aid in several cases where the environmental costs for society could not immediately be reflected in the production costs borne by companies.
Komisija je odobrila državno pomoč v več primerih, ko se okoljski stroški za družbo ne bi mogli neposredno odraziti v proizvodnih stroških, ki jih nosijo podjetja. Odobrila je na primer danski projekt za oprostitev davka CO
2 tax exemptions to companies covered by the system, and authorised a UK scheme introducing a trading system for CO emissions related to energy consumption.
2 za podjetja, vključena v sistem, in shemo Združenega kraljestva, ki uvaja sistem trgovanja z emisijami CO
OTHER EMISSION CUTS
DRUGA ZMANJŠANJA EMISIJ
Under the climate and energy package, emissions from sectors not covered by the emissions trading system — road, rail and sea transport, buildings, agriculture and waste — must be cut by 10 % against 2005 levels.
V okviru svežnja ukrepov za podnebne spremembe in energijo je treba emisije iz sektorjev, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami (cestni, železniški in pomorski promet, stavbe, kmetijstvo in odpadki), zmanjšati za 10 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005.
The individual targets for each Member State reflect relative national wealth, to allow the EU’s weaker economies a chance to grow further.
Posamezni cilji za vsako državo članico odražajo relativno nacionalno bogastvo, tako da omogočajo nadaljnjo rast šibkejših gospodarstev EU.
The Member States have extensive freedom in deciding how they want to go about meeting their individual targets.
Države članice imajo veliko svobode pri odločanju, kako nameravajo pristopiti k doseganju svojih posameznih ciljev.
For example, transfers between countries are allowed, and governments can also include some emissions reductions resulting from clean development mechanism projects outside the EU.
Dovoljeni so na primer prenosi pravic med državami, vlade pa lahko vključijo tudi zmanjšanja emisij, ki so posledica projektov mehanizma čistega razvoja zunaj EU.
GREENHOUSE GAS EMISSIONS REDUCTIONS
ZMANJŠANJA EMISIJ TOPLOGREDNIH PLINOV
The EU’s formal action to combat climate change and save energy has encouraged numerous other initiatives within Europe.
Formalno ukrepanje EU za boj proti podnebnim spremembam in varčevanje z energijo je spodbudilo številne druge pobude v Evropi.
In February, over 400 cities pledged to go beyond the EU’s climate change targets and slash their greenhouse gas emissions by over 20 % by 2020.
Februarja se je več kot 400 mest zavezalo, da bodo presegla cilje EU glede podnebnih sprememb in svoje emisije toplogrednih plinov zmanjšala za več kot 20 % do leta 2020.
Between them, the participating cities represent over 60 million people.
Sodelujoča mesta imajo skupaj več kot 60 milijonov prebivalcev.
If they all meet this target, the CO
Če bodo vsa dosegla ta cilj, bo zmanjšanje emisij CO enakovredno zaprtju dvajsetih elektrarn
By the end of 2009, many more cities and regions had signed up to the covenant, and cities from as far away as Argentina and New Zealand have expressed their interest in getting involved.
Do konca leta 2009 so se zavezi pridružila še številna druga mesta in regije, zanimanje za pridružitev pa so izrazila tudi mesta v tako daljnih krajih, kot sta Argentina in Nova Zelandija.
Since most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas, the success of the battle against climate change will be largely determined by what happens in cities.
Ker se večina energije, proizvedene v Evropi, porabi na urbanih območjih, bo uspešnost boja proti podnebnim spre- membam v veliki meri odvisna od dogajanja v mestih.
Also in February, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the European Green Capital Award, which singles out cities taking the lead in environmentally friendly actions.
Februarja sta Stockholm in Hamburg postala prva dobitnika nagrade za zeleno prestolnico Evrope, podeljene mestom, ki prevzemajo vodilno vlogo v okolju prijaznih dejavnostih.
Stockholm, which will hold the title in 2010, aims to become fossil-free by 2050, and has a system in place to ensure that environmental concerns are addressed in the city’s budget, planning and reporting. Its per capita CO
Stockholm, ki bo naziv nosil leta 2010, namerava do leta 2050 odpraviti uporabo fosilnih goriv ter uporablja sistem, s katerim je skrb za na okolje vključena v mestni proračun, načrtovanje in poročanje. Emisije CO2
Evidence is emerging of the impact of action to restrain EU greenhouse gas emissions.
Začenja se kazati učinek ukrepov za omejevanje emisij toplogrednih plinov v EU.
They fell for the third year in a row in 2007, according to figures released by the European Environment Agency in May 2009.
Po podatkih, ki jih je maja 2009 objavila Evropska okoljska agencija, so se emisije leta 2007 tretje leto zapored znižale.
The EU’s collective commitments will be met by a clear margin.
Skupne zaveze EU bodo dosežene z veliko prednostjo.
The EU-15, which has a collective commitment to reduce emissions by 8 % for 2008–12 compared with 1990 levels, is expected to achieve emissions reductions of over 13 %, demonstrating that considered policies and concrete measures are effective in the fight against climate change.
EU-15, ki ima skupno zavezo, da v obdobju 2008–12 zmanjša emisije za 8 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, naj bi dosegla več kot 13-odstotno zmanjšanje emisij, kar kaže, da so premišljene politike in konkretni ukrepi učinkoviti pri boju proti podnebnim spremembam.
And cutting emissions does not need to mean cutting economic activity.
Sicer pa zmanjševanje emisij ne pomeni nujno tudi zmanjševanja gospodarske dejavnosti.
A 1.6 % fall in the EU-15’s emissions between 2006 and 2007 was achieved even though gross domestic product rose by 2.7 %.
V letih 2006 do 2007 je bilo v EU-15 doseženo zmanjšanje emisij za 1,6 %, čeprav se je bruto domači proizvod povečal za 2,7 %.
title will pass to Hamburg, where the city’s administration is investing in energysaving measures in public buildings, and in awareness-raising.
osebo v mestu znašajo polovico švedskega povprečja. Leta 2011 bo naziv predan Hamburgu, kjer mestna uprava vlaga v ukrepe za varčevanje z energijo v javnih stavbah ter za ozaveščanje.
By displacing fossil fuels, renewable energy reduces greenhouse gas emissions.
Energija iz obnovljivih virov, ki nadomešča fosilna goriva, zmanjšuje emisije toplogrednih plinov.
It also cuts energy imports and diversifies energy supplies, thus improving the security of Europe’s energy.
Zmanjšuje tudi uvoz energije ter povečuje raznolikost v dobavi energije, s čimer se izboljšuje energetska varnost v Evropi.
And in developing new technologies and new sectors, renewable energy generates jobs and economic growth.
Z razvojem novih tehnologij in novih sektorjev pa energija iz obnovljivih virov ustvarja delovna mesta in krepi gospodarsko rast.
In recognition of the contribution that renewable energy can make to its energy and climate goals, the EU broadened and strengthened its legislative framework.
EU je ob spoznanju, da energija iz obnovljivih virov pomembno prispeva k ciljem na področju energije in podnebnih sprememb, razširila in okrepila svoj zakonodajni okvir.
A new directive on the promotion of the use of energy from renewable sources provides a policy regime that businesses and other investors in renewable energy can trust.
Nova direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov uvaja okvir politike, ki mu lahko podjetja in drugi vlagatelji v energijo iz obnovljivih virov zaupajo.
National targets for renewables have been set on the basis of a country’s relative wealth, ranging from 10 % (for Malta) to 49 % (for Sweden).
Nacionalni cilji za energijo iz obnovljivih virov so bili določeni na podlagi relativnega bogastva države, tako da segajo od 10 % (za Malto) do 49 % (za Švedsko).
National action plans are required, which will provide for a stable regulatory framework that lowers investment risks for the years to come.
Potrebni so nacionalni akcijski načrti, ki bodo omogočili stabilen zakonodajni okvir, ki znižuje naložbena tveganja v prihodnjih letih.
In addition, all Member States must ensure that, by 2020, 10 % of the energy consumed by the transport sector comes from renewable sources.
Poleg tega morajo vse države članice zagotoviti, da bo do leta 2020 10 % energije, porabljene v sektorju prometa, izhajalo iz obnovljivih virov.
Administrative barriers to the growth of renewable energy will also have to be removed. And biofuels will have to be produced sustainably.
Odstraniti bo treba tudi administrativne ovire za rast obnovljive energije, biogoriva pa bodo morala biti proizvedena na trajnosten način.
The Commission authorised state aid in a Cypriot scheme, three Danish schemes and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies, and opened an in-depth investigation into an Austrian scheme which seemed to favour large energy consumers.
Komisija je odobrila državno pomoč za eno shemo na Cipru, tri sheme na Danskem in eno shemo v Avstriji za finančno podporo za tarife na dovajanje toka, ki bo dodeljena proizvajalcem energije iz obnovljivih virov, ter začela poglobljeno preiskavo avstrijske sheme, ki naj bi dajala prednost velikim porabnikom energije.
The Commission predicts annual savings of up to 900 Mt of CO and reductions
Komisija napoveduje, da bodo po začetku izvajanja direktive v državah članicah znašali do in dosegi cilja 20 % v EU prihranki na letni ravni za emisije CO2
2 of up to 250 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in fossil fuel consumption when Member States implement the directive and the EU achieves its 20 % goal.
900 milijonov ton, za porabo fosilnih goriv pa do 250 milijonov ton ekviva- lenta nafte.
The European Commission and the Swedish Presidency signed the EU’s accession to the International Renewable Energy Agency in November.
Evropska komisija in švedsko predsedstvo sta novembra podpisala pridružitev EU Mednarodni agenciji za obnovljivo energijo.
The organisation aims at speeding up the use of renewable energy sources in the world.
Ta organizacija si prizadeva za pospešitev uporabe virov obnovljive energije v svetu.
The EU is the first international organisation to join.
EU je prva mednarodna organizacija, ki se ji je pridružila.
CARBON CAPTURE AND STORAGE
ZAJEMANJE IN SHRANJEVANJE OGLJIKA
Since fossil fuels — coal, oil and gas — will remain part of the EU’s energy mix for the foreseeable future, the EU has also agreed to explore the scope for mitigating their use through carbon capture and storage technologies that trap CO and
Ker bodo fosilna goriva – premog, nafta in plin – v bližnji prihodnosti ostali del energetske mešanice EU, se je EU odločila, da bo raziskala tudi možnosti za ublažitev posledic njihove uporabe s tehnologijami zajemanja in shranjevanja ogljika, s katerimi se CO
2 store it underground.
2 prestreže in shrani pod zemljo.
The climate and energy package therefore included a directive on carbon storage, designed to ensure long-term safety through rules on assessing potential storage sites, authorising them and closing them down.
V sveženj ukrepov za podnebne spremembe in energijo je bila torej vključena direktiva o shranjevanju ogljika, zasnovana tako, da zagotovi dolgoročno varnost s pravili o ocenjevanju možnih lokacij za shranjevanje, njihovi odobritvi in zaprtju.
The EU decided that public money is needed to build the first generation of plants to demonstrate the technology, until costs come down.
EU se je odločila, da so potrebna javna sredstva za izgradnjo prve generacije obratov za predstavitev tehnologije, dokler se stroški ne znižajo.
Initial EU funding of up to €1.05 billion will come from the European economic recovery plan, with further financing anticipated from the emissions trading system and commitments from Member States and industry.
Začetno financiranje EU v višini do 1,05 milijarde EUR bo zagotovljeno prek evropskega načrta za oživitev gospodarstva, nadaljnja finančna sredstva pa naj bi se pridobila iz sistema za trgovanje z emisijami ter iz zavez držav članic in industrije.
During the year, the European Commission urged EU governments to pledge up to €550 million to help equip a coal-fired power plant in China with the technology to capture and store carbon dioxide.
Med letom je Evropska komisija pozvala vlade EU, naj zastavijo do 550 milijonov EUR za pomoč pri opremljanju elektrarne na premog na Kitajskem s tehnologijo za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida.
The Commission cleared a UK state aid scheme for engineering and feasibility studies on two industrial-scale carbon capture and storage demonstration projects.
Komisija je Združenemu kraljestvu odobrila shemo državne pomoči za tehnične študije in študije izvedljivosti dveh predstavitvenih projektov zajemanja in shranjevanja ogljika na industrijski ravni.
Alongside the climate and energy package, measures were introduced directed
Poleg svežnja ukrepov za podnebne spremembe in energijo so bili uvedeni
The transport sector is responsible specifically at promoting greener transport ( for a quarter of the EU’s greenhouse gas emissions.
ukrepi, posebej usmerjeni v spodbujanje okolju prijaznejšega prometa (
10) that car emitted some 160 grams of CO
2 iz povprečnega novega avtomobila znašali okoli 160 g/km.
2 emissions of 65 % of their new vehicles do not exceed 130 g.
V skladu z uredbo ( iz 65 % njihovih novih bilov do leta 2012 zagotoviti, da povprečne emisije CO2 avtomobilov ne bodo presegale 130 g.
A further 10 g CO
Dodatnih 10 g CO
2/km saving will be achieved by other technical measures such as more efficient tyres or the use of biofuels.
2 z drugimi tehničnimi ukrepi, kot so učinkovitejše pnevmatike ali uporaba biogoriv.
By 2015, the target will apply to 100 % of manufacturers’ fleets, and, in 2020, the emissions limit will fall further to 95 g CO
Do leta 2015 bo ta cilj veljal za 100 % voznih parkov proizvajalcev, leta 2020 pa se bo omejitev emisij dodatno znižala na 95 g CO
This measure alone will contribute more than one third of the emissions reductions required in the sectors not covered by the emissions trading system.
Samo ta ukrep bo prispeval več kot tretjino vseh zmanjšanj emisij, zahtevanih v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami.
At the same time, the fuel quality directive was revised to oblige fuel suppliers to cut greenhouse gases emitted during fuel production by 6 % by 2020, compared with 2010 levels.
Istočasno je bila pregledana direktiva o kakovosti goriva, tako da se je vanjo vključila zaveza za dobavitelje, da do leta 2020 zmanjšajo izpuste toplogrednih plinov med proizvodnjo goriva za 6 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2010.
Producers can achieve this by using biofuels and alternative fuels, and by reducing flaring and venting at production sites.
Proizvajalci lahko to dosežejo z uporabo biogoriv in alternativnih goriv ter z zmanjševanjem sežiga odpadnih plinov in izpuha v proizvodnih obratih.
TE RS / Jan
TER S / Jan
CO emissions from new cars will be cut to
Emisije CO iz novih avtomobilov se bodo
² an average of 120 g per km by 2015 as part of the EU effort to combat climate change.
2 do leta 2015 zmanjšale na povprečno 120 g/km, kar je del prizadevanj EU za boj proti podnebnim spremembam.
Another directive formalised in April uses public procurement to drive market uptake of environmentally friendly vehicles.
Še ena direktiva, sprejeta aprila, uporablja sistem javnih naročil za spodbujanje vstopa okolju prijaznih vozil na trg.
It requires that, whenever vehicles are purchased through public procurement or for public service, their energy and environmental impacts are taken into account, using common rules for assessing those impacts over the lifetime of operation.
V skladu z direktivo je treba pri vsakem nakupu vozil z javnim naročilom ali za potrebe javne službe upoštevati njihove energijske in okoljske učinke, pri čemer se upoštevajo skupna pravila za oceno teh učinkov v celotni življenjski dobi vozila.