natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European and Chinese SMEs from the sectors of machinery and equipment, metal products and components, engineering design, software, R & D. Steel suppliers.
Evropska in kitajska MSP s področij strojništva in opreme, kovinskih izdelkov in sestavnih delov, inženirskega oblikovanja, programske opreme,razvoja in raziskav ter jeklarske industrije.
A second edition of the fair will be held in 2008.
Druga izdaja sejma bo leta 2008.
The event was organized by the business organisations themselves. Most of the participants were satisfied with the results of the event and wouldlike to take part in future matchmaking events organized on the internet.
Dogodek so organizirale poslovne organizacije same.Večina udeležencev je bila zadovoljna z rezultatom in bi rada tudi v prihodnje sodelovalana takih spletnih dogodkih.
105 registered companies: 40 from China, 22 from Poland, 13 from the UK, 10 from Sweden, 9 from Lithuania, 7 from Germany, 4 from Slovakia.Each participant had between 1 and 12 pre-arranged virtual discussions with other participating companies.
105 prijavljenih podjetij: 40 iz Kitajske, 22 iz Poljske, 13 iz Združenega kraljestva, 10 iz Švedske, 9 iz Litve, 7 iz Nemčije, 4 s Slovaške. Vsakopodjetje se je udeležilo od 1 do 12 vnaprej pripravljenih virtualnih pogovorov z drugimi sodelujočimi podjetji.
Over one hundred companies, saving time and money, had a unique opportunity to establish new business contacts with foreign European and Chinese companies.
Več kot sto podjetij je izkoristilo enkratno priložnost, da vzpostavijo nove poslovne stike s tujimi evropskimi in kitajskimi podjetji in pri temprihranijo čas in denar.
For some companies it was their first step to cooperating with foreign firms.
Za nekatera podjetja je bil to prvi korak pri sodelovanju s tujimi podjetji.
A few participants had problems with the internet connection.
Nekaj udeležencev je imelo težave z internetno povezavo.
There is also an alumni event for previous participants.
Za nekdanjeudeležence prireditve se tudi pripravi posebno srečanje.
Strong business development in the Nordic region.
Razvoj podjetništva v nordijski regiji.
Emax Nordic : 200 entrepreneurs aged 18-21 from Norway, Sweden, Finland and Denmark.
Nordijski Emax: 200 podjetnikov, starih od 18 do 21 let z Norveške, Švedske, Finske in Danske.
Cooperation with schools and organisations involved with entrepreneurship.
Sodelovanje s šolami in organizacijami na področju podjetništva.
"We have closely followed the development of emax since it started in 2002 and we are highly impressed.
„Razvoj projekta Emax spremljajo že od njegovega začetka leta 2002 in smo navdušeni.
Each part of the event is professionallyput together and delivers a unique experience for the young entrepreneurs."
Vsi deli prireditve so skrbno pripravljeni, sama prireditevpa je enkratna izkušnja za mlade podjetnike.“
Swedish event: 1100 participants in six years. Nordic event: 170 participants in 2007.
Švedska prireditev: 1 100 udeležencev v šestih letih.
Emax Nordic provides young entrepreneurs with a network and inspiration.
Nordijski Emax povezuje mlade podjetnike in jim daje navdih.
> 95% of participants would recommend the event to others. Why is this measure a success?
Več kot 95% udeležencev bi udeležbo priporočilo drugim.
Emax is a success because of its unique approach: all participants are treated as adults; it feels more like a conference than a youth event.Everyone attending is a proven entrepreneur, so there is plenty of scope for meeting people with the same ambition.
Emax je uspešen zaradi svojega edinstvenega pristopa: vsi udeleženci se obravnavajo kot odrasli; je bolj konferenca kot mladinska prireditev. Vsisodelujoči so že dejavni podjetniki, zato se na prireditvi lahko srečajo mladi z enakimi ambicijami.
A broad spectrum of the community has to be reached to identify the best young entrepreneurs.
Treba je zajeti dovolj širok spekter družbe, da bi izbrali najboljše mlade podjetnike.
Our kit with interview questions helps ensureequal opportunities regardless of country/region and makes it much easier to find new partner organizations since the work has been done forthem.
Naš vprašalnik zagotavlja enake možnosti ne glede nadržavo/regijo in omogoča lažje iskanje partnerskih organizacij.
Emax Nordic is based on emax Sweden that started in 2002.
Nordijski Emax temelji na švedskem Emax, ki se je začel leta 2002.
The Nordic council of ministers found it interesting and asked for a similar event forthe Nordic entrepreneurs.
Nordijskemu svetu ministrov se je prireditev zdela zanimiva, zato so predlagalipodobno prireditev tudi za nordijske podjetnike.
It is the organiser's ambition to start emax Europe with 10 participants from each EU member state.
Organizator želi začeti z evropskim Emax z 10 udeleženci iz vsake države članice EU.
The business plan toolbox is a free online business plan tool made up of:• the business plan (market analysis, marketing, financing)• a“virtual guide”with answers and concrete examples on how to write a business plan• online feedback and advice from a coach who is able to read the business plan (this feature is at the moment only available for students butit might be opened up to all users in the future)• the“formulaire unique”: need to give their data once only; the tool then fills in all necessary forms automatically.
“„Business plan toolbox“ je brezplačna spletna storitev za poslovno načrtovanje.Vsebuje: • poslovni načrt (tržna analiza, trženje, financiranje) •„virtualni vodič“ z odgovori in konkretnimi primeri za pripravo poslovnega načrta • spletne povratne informacije in nasvete strokovnjaka, ki prebere poslovni načrt (ta možnost je trenutno na voljo samo študentom, vendar bolahko v prihodnosti na voljo tudi vsem drugim uporabnikom) •„enotni obrazec“: podatki se predložijo le enkrat; orodje nato samodejno izpolni vse potrebne obrazce.
The tool is available in English, French, German and Portuguese.
Spletna storitev je na voljo v angleščini, francoščini, nemščini in portugalščini."
To foster entrepreneurship by making the first steps easier.
Spodbujanje podjetništva s pomočjo pri prvih korakih v poslovni svet.
Business creators in Luxembourg, students.
Podjetniki v Luksemburgu, študenti.
Press conferences, marketing actions (flyer, posters, link on partner’s website).
Tiskovne konference, tržni ukrepi (zgibanka, plakati, povezava na spletišča partnerjev).
20000 visitors and 2600 registered users since the launch in 2005.
20 000 obiskovalcev in 2600 registriranih uporabnikov od začetkov leta 2005.
The tool is used at different levels of education:- at the high school for the initiative junior achievement in Luxembourg- at the university of Luxembourg (marketing and accounting courses for engineers)- at the ENSAIA in Nancy (France), entrepreneurship education of agronomic engineers- at the Chamber of Commerce in Luxembourg, lifelong learning courses."
Spletno orodje se uporablja na različnih ravneh izobraževanja: - v srednji šoli v okviru pobude Junior Achievement v Luksemburgu; – na Univerziv Luxembourgu (trženje in računovodstvo za inženirje); - na ENSAIA v Nancyju, Francija, (izobraževanje v podjetništvu za inženirje agronomije);– na luksemburški gospodarski zbornici (vseživljenjsko učenje).
Evaluation in training courses.
Ocena izobraževalnih tečajev.
Online user satisfaction evaluation.
Spletni vprašalnik o zadovoljstvu uporabnikov spletnih storitev.
A number of education institutions have asked to use this tool in their courses.
Številne izobraževalne ustanove želijo uporabljati to orodje.
In 2006, the Portuguese Chamber of Commerce and Industry in Luxembourg also asked for collaboration to translate the tool into Portuguese.
Leta 2006 je portugalska gospodarska zbornica v Luksemburgu zaprosila za prevodtega orodja v portugalščino.
Difficulties when developing the“formulaire unique”since it was quite complicated to adapt the official forms for online use.
Težave pri pripravi„enotnega obrazca“, saj je bila prilagoditev uradnih obrazcev za spletno uporabo zelo zahtevna.
Description bro:Tplus is a software package for master bakers running their own business.
Opis bro:Tplus je paket programske opreme za pekovske mojstre, ki imajo lastno podjetje. Namen paketa je: 1.)
Bakers can also do an ABC analysis of their product range.
Izdelajo lahko tudi analizo ABC svoje ponudbeizdelkov. 2.)
Via internet, lists of items to purchasecan be matched to suppliers, with prices.
Pekom zagotoviti informacije o izdelkih: hranilna vrednost vsakega izdelka se izračuna samodejno na podlagi recepta.
Information on nutritional values can be downloaded from a research institute.
Program lahko tudiza izdelke z nakupovalnega seznama na internetu poišče ponudnike in cene.
Orders can also be sentonline and there is an online forum for Q & A.
Informacije o hranilnih vrednostih se lahko prenesejo s spletiščaraziskovalnega inštituta.Tudi naročila se lahko pošljejo po spletu, za vsa vprašanja pa je na voljo spletni forum.
Making bakers more competitive by simplifying calculations.
Povečevanje konkurenčnosti pekov s poenostavitvijo izračunov.
Buying supplies more quickly and efficiently.
Hitrejša in učinkovitejša nabava blaga. Optimizacija marže na izdelek.
Self-employed master bakers, senior employees and staff in bakeries
Samostojni pekovski mojstri, vodstveno osebje in zaposleni v pekarnah.
The software is updated regularly.
Programska oprema se redno posodablja.
Via local advisors, articles in specialist publications, stands at trade fairs
Lokalni svetovalci, članki v specializiranih publikacijah, stojnice na sejmih.
Bro:Tplus is based on the knowledge and experience of association members, the "Akademie Deutsches Bäckerhandwerk", business advisers tothe baking industry and experienced master bakers.
Odziv poslovnih organizacij bro:Tplus temelji na znanju in izkušnjah članov združenja „Akademie Deutsches Bäckerhandwerk“, poslovnih svetovalcev v pekarski industriji inizkušenih pekovskih mojstrov.
Our new software draws on three previous programmes produced by the Central Association,and many years' experience with their use.
Naša nova programska oprema temelji na izkušnjah treh prejšnjih programov, ki jih je pripravilo osrednje združenje,in njihovi uporabi.
Over 700 bakers have started using the new software.
Novo programsko opremo uporablja več kot 700 pekov.
400 licences have been issued to educational institutions and schools.
400 licenc za uporabo je bilo izdanih izobraževalnim ustanovam in šolam.
The Central Association's initiative was warmly welcomed by the bakery industry.
Pekarska industrija je toplo sprejela pobudo. Program bro:Tplus je prejel nagrado za odličnost v inovacijah „südback“, za katero je bil izbran med56 primeri inovativne tehnologije.
Software developers in the field did not have the capacity or money to develop the necessary software.
Razvijalci programske opreme na tem področju niso imeli dovolj sredstev za razvoj potrebne programske opreme.
As the features were urgently needed,the Central Association stepped in.
Ker pa je bila programskaoprema nujno potrebna, je osrednje združenje ponudilo pomoč.
The software is compatible with all other programmes used in the industry, at a fraction of the price. Bro:Tplusbrings together associations, advisors, teachers, bakers and software specialists.
Programska oprema je skladna z vsemi drugimi programi, ki se uporabljajo vpekarstvu, in to po nizki ceni. bro:Tplus združuje združenja, svetovalce, učitelje, peke in specialiste za programsko opremo.
Using Bro:Tplus can require some effort, but it has very good market potential.
Uporaba programa bro:Tplus zahteva nekaj učenja, vendar pa ima dober tržni potencial.
In signing the voluntary SME pact, large companies and large public agencies commit themselves to buying in more from innovative SMEs.
S prostovoljnim podpisom pakta MSP se velika podjetja in velike javne agencije obvežejo, da bodo več poslovali z inovativnimi MSP.
The SMEs are contacted only when a specific need has been already been identified by at least one large company, so a return on investment isalready in sight.
Na MSP seobrnejo, šele ko določeno potrebo zazna najmanj eno veliko podjetje, tako da se naložba vsekakor obrestuje.
To allow real competition and, through it, the growth of innovative SMEs.
Omogočiti pravo konkurenco in s tem rast inovativnih MSP.
Innovative SMEs in industries with large clients (security, space, cars).
Inovativna podjetja v panogah z velikimi naročniki (varnost, vesolje, avtomobili).
SMEs should have already established relationships with this type ofclients.
MSP morajo že imeti stike s takšnimi naročniki.
Emphasise the added value of the programme for large companies/public agencies.
Poudarek na dodani vrednosti, ki ga prinaša program velikim podjetjem/javnim agencijam.
This is not an ethical commitment but a business decisionto implement innovation and increase competition.
Ne gre za moralno obveznost, ampak za poslovnoodločitev v prid večji inovativnosti in konkurenci.
The measure is a joint venture between OSEO, the French public innovation agency, and 14 business organisations.
To je skupen posel francoske javne agencije za inovativnost OSEO in 14 poslovnih organizacij.
For managers’ success stories,see the SME pact 2006 annual report.
Za direktorske zgodbe o uspehu glej letno poročiloo paktu MSP za leto 2006.
The SME pact has been signed by 41 large companies/public agencies.
Pakt MSP je podpisalo 41 velikih podjetij/javnih agencij.
1756 innovative SMEs and 20 clusters are involved.
Sodeluje 1756 inovativnih MSP in 20 grozdov. Sklenjenih je 73 novih pogodb z MSP.
In 2006, SMEs accounted for 17.8% of the value of purchases by large companies – some €3 400 million.
Leta2006 je delež MSP pri naročilih velikih podjetij znašal 17, 8 % ali približno 3 400 milijonov EUR.
Technology meetings to exchange information between SMEs and large companies.
Tehnološki sestanki za izmenjavo informacij med MSP in velikimi podjetji.
Grants to help SMEs adjust to needs of a large company (whichhas to provide 1/3 of the funds).
Nepovratna sredstva za pomoč MSP pri prilagajanju na potrebevelikega podjetja (ki mora zagotoviti tretjino sredstev).
Legal assistance for SMEs negotiating intellectual property rights.
Pravna pomoč MSP pri pogajanjih o pravicah intelektualne lastnine.
Annual evaluation by large companies based on indicators.
Letno oceno priravijo velika podjetja na podlagi kazalnikov.
No attempt to pre-select best SMEs but to let large companies select by exchanging their opinion on them.
Ni predizbora najboljših MSP, velika podjetja izbirajo sama z medsebojno izmenjavo mnenj.
Cooperation between OSEO, a largepublic agency, and Comité Richelieu, a private association with a staff of 12 was tremendously beneficial for both after a few teething troubles.
Sodelovanje med veliko javno agencijo OSEO inzasebnim podjetjem Comité Richelieu (12 zaposlenih) se je po nekaj začetnih težavah izkazalo kot izjemno koristno za obe strani.
Partly inspired by the Norwegian IFU-OFU scheme, the SME Pact itself has since inspired Italy and the Netherlands where it is currently beingimplemented.
Pakt MSP se je deloma zgledoval po norveškem sistemu IFU–OFU, sam pa je bil za zgled Italiji in Nizozemski, ki ga zdaj izvajata.
IDEA is an interactive database providing information for small and mediumsized businesses from the 18 Central European Initiative (CEI)countries.
IDEA je interaktivna podatkovna zbirka, ki zagotavlja informacije malim in srednjim podjetjem iz 18 držav Srednjeevropske pobude.
IDEA has information on more than 250 SME support organisations and over 100 projects).
V njej sopodatki o več kot 250 podpornih organizacijah in več kot 100 projektih.
Information is provided in all languagesof the CEI countries.
Podatki so v jezikih vseh držav Srednjeevropske pobude.
To supply small businesses from CEI countries with information.
Informacije za mala podjetja iz držav Srednjeevropske pobude.
A similar system is planned for the Balkan region, to provide information about IT services, consulting and finance.
Podoben sistem z informacijami o storitvah IT, svetovanju in financiranju načrtujejoza območje Balkana.
SMEs and business support organizations from the CEI countries - Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Macedonia, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
MSP in podporne organizacije za podjetja iz držav Srednjeevropske pobude (Albanija, Avstrija, Bolgarija, Belorusija, Bosna in Hercegovina, Češka,Črna gora, Hrvaška, Italija, Madžarska, Makedonija, Moldavija, Poljska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Srbija in Ukrajina).
Conference on the IDEA project, brochures, promotion through CEI structures.
Konferenca o projektu IDEA, brošure, obveščanje po organih Srednjeevropske pobude.
The measure is seen as very practical and arriving on time.
Podatkovna zbirka velja za zelo praktično, uvedena je bila ob pravem času.
For questions, please contact the BSMEPA representative.
Vprašanja naslovite na predstavnike agencije BSMEPA.
273 business support organizations participating and more than 100 SMEs support projects registered in the database.
Pri podatkovni zbirki sodeluje 273 podpornih organizacij za podjetja, registriranih je več kot 100 podpornih projektov za MSP.
The IDEA-conference in2007 was attended by 100 participants.
Konferenca IDEAleta 2007 je privabila 100 udeležencev.
Uniting small businesses with support organizations from 18 European countries, IDEA has a great impact.
Projekt IDEA povezuje mala podjetja s podpornimi organizacijami iz 18 evropskih držav.
The database is very easy to developand maintain.
Oblikovanje in vzdrževanje podatkovne zbirke jenezahtevno.
Problems occurred due to misunderstandings between some organizations.
Nekaj težav so povzročili nesporazumi med organizacijami.
These problems have been solved and IDEA is working properlynow.
Težave so odpravljene in IDEA zdaj dobro deluje.
The initiative for IDEA came from BSMEPA.
Pobudo za projekt IDEA je dala agencija BSMEPA.
It was evaluated and accepted by the CEI secretariat and the Italian Informest centre, which becamepart of the project.
Ocenila in potrdila sta jo sekretariat Srednjeevropske pobude in italijanski center Informest, kisodelujeta v projektu.
The initiative seeks to create and support cluster of mainly small and mid-size businesses in sectors where Greece has the capacity to attain, inthe near future, a worldwide competitive advantage and where cluster members can increase their market share.
Pobuda želi vzpostaviti in podpreti grozde večinoma malih in srednje velikih podjetij na področjih, kjer lahko Grčija v bližnjiprihodnosti dosežesvetovno konkurenčnost prednost in kjer lahko članice grozdov povečajo svoje tržne deleže.
Special emphasis was givento promoting patent submission: the businesses are supported during the whole process of filing patents.
Posebej spodbuja prijavo patentov: podjetja prejemajopomoč v celotnem postopku prijave patentov.
The measure is endorsed by the Hellenic Ministry of Development.
Ukrep podpira grško ministrstvo za razvoj.
To attract foreign and local investment.
Pritegniti tuje in lokalne naložbe.
To capitalize on the strong local base of scientists.
Uporabiti znanje in izkušnje lokalnih znanstvenikov.
To promote diffusion of know-how among members.
Spodbujati širjenje znanja in izkušenj med članicami.
For the pilot cluster: Microelectronics and Embedded Systems.
Za pilotni grozd: področje mikroelektronike in vgrajenih sistemov.
Other areas under examination: Knowledge Technologies, Renewable Energy Sources, Health Sciences.
Druga področja: tehnologije znanja, obnovljivi viri energije, zdravstvene vede.
Significant emphasis is placed on the internationalisation aspect and dissemination of cluster activities.
Poudarjeni sta internacionalizacija in razširjanje dejavnosti grozda. Promocija pobude v EU in po svetu.
Result from the open consultation process in 2005: Greece should attract FDI in hitech, knowledge-based innovation activities.
Izid odprtega posvetovanja leta 2005: Grčija bi morala pritegniti podjetja na področju visoke tehnologije in inovacijskih dejavnosti, ki temeljijona znanju.
There is significantpotential but also a need to support the growth of companies beyond their embryonic stage.
Obstaja velik potencial pa tudi velika potreba po podpori nadaljnje rasti podjetij.
National indices reveal multiple market weaknessesespecially in R & D.
Nacionalni kazalniki kažejo več slabosti trga, zlastina področju razvoja in raziskav.
Participation of 13 industrial members during the first phase of the cluster development.
Udeležba 13 podjetij v prvi fazi razvoja grozda.
12 more industrial members have since joined theinitiative.
Od takrat se je pobudi pridružilo še 12 podjetij.
The revenue, employment, and export results of cluster members have grown by about 30% in 18 months.
Prihodek, zaposlovanje in izvozni rezultati članic grozda so se v 18 mesecih povečali za približno 30 %.
Direct foreign investment in thelocal semiconductor sector by multinational companies.
Večnacionalne družbe so neposredno vlagalev lokalna podjetja za polprevodniške izdelke.
The measure is perceived as well-organised, systematic and with long-term scope.
Ukrep je dobro organiziran, sistematičen in dolgoročen.
Facilitated entry to new markets.
Lažji prodor na nove trge.
Spread of know-how among cluster members leads to the development of new products/ better adaptationto new technologies.
Razširjanje znanja in izkušenj med članicami grozda spodbuja razvoj novih izdelkov in boljše prilagajanje novimtehnologijam.
Improvement of cluster members' economic results.
Izboljšanje gospodarskih rezultatov članic grozda.
Economies of scale and scope.
Ekonomije obsega in povezanosti.
Priority must be placed on strengthening collaboration among academia and industry.
Prednostna je krepitev sodelovanja med akademiki in gospodarstveniki.
Developing human capital to sustain clustering effortsis of high importance. Policymaking should follow the "bottom-up" approach.
Za vzdrževanje grozdenja je zelo pomemben razvoj človeškega kapitala.Pri oblikovanju politike se uporablja pristop„od spodaj navzgor“.
BusinessInfo.cz is an internet one-stop shop for businesses and export.
Business Info . c z je spletna storitev „vse na enem mestu“ za podjetja in področje izvoza.
The portal brings together information from administrative bodies,agencies and non-governmental associations and chambers.
Portal združuje informacije upravnih organov, agencij innevladnih združenj ter zbornic.
It has 24 partner institutions.
Na njem sodeluje 24 partnerskih ustanov.
Via the portal, SMEs have easy online access togovernment documents, e-forms, databases and newsletters.
Mala in srednje velika podjetja imajo spletni dostop do vladnihdokumentov, e-obrazcev, podatkovnih zbirk in biltenov.
To bring together information from different state agencies.
Zbiranje informacij iz različnih državnih agencij.
To give access to export-support databases and grant programmes.
Dostop do podatkovnih zbirk na področju izvoza in programov za nepovratna sredstva.
Entrepreneurs, SMEs, especially those intending to export.
Podjetniki, MSP, zlasti podjetja, ki nameravajo izvažati.
Business associations are members of the Organizing Board.Positive assessment by the Chamber of Commerce and the Confederation of Industry andTrade. Trade.
Poslovna združenja so člani organizacijskega odbora. Pozitivna ocena trgovinske zbornice in združenja za gospodarstvo in trgovino.
Number of visitors of the portal: 2002 - 6 642 a month 2004 - 34 325 a month2006 - 146 472 a month
Število obiskovalev portala: 2002 - 6 642 na mesec; 2004 - 34 325 na mesec;2006 - 146 472 na mesec.
Number of registered users for the newsletter: 2002 - 306 2004 - 1 994 2006 - 15 958
Število prijavljenih uporabnikov biltena: 2002 - 306; 2004 - 1 994; 2006 - 15 958.
Databases of grants were made available in 2003, electronic forms in 2005.
Zbirke podatkov za nepovratna sredstva so na voljo od leta 2003, elektronski obrazci pa od leta 2005.
Survey of user satisfaction (on a 10 points scale):2004 - 7.642005 - 7.702006 - 7.79
Anketa o zadovoljstvu uporabnikov (možnih 10 točk):2004 - 7,64;2005 - 7,70;2006 - 7,79.
The portal is successfully overcoming institutional fragmentation.
Portal uspešno premaguje razdrobljenost institucij.