natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the completion of the audit work, the audit team drafts an official letter setting out the detailed findings.This statement of preliminary findings is signed by the Court Member responsible for the audit task concerned andis addressed to the auditees, either: the Member State authorities responsible for the management of the EU funds in the case of sharedmanagement expenditure; the European Commissionin the case of directly managed expenditure; or the other EU institutionsin the case of audit of their own expenditure.
Revizijski tim po opravljenem revizijskem delu sestavi uradno pismo, v katerem navede podrobne ugotovitve. To pismos predhodnimi ugotovitvamipodpiše član Sodišča, ki je odgovoren za zadevno revizijsko nalogo, in se ga pošlje revidirancem, bodisi: vodstvom držav članic,ki so odgovorna za upravljanje sredstev EU - kadar gre za odhodke deljenega upravljanja;
The purpose of the statement is to allow the auditees to confirm the factual accuracy of the Court's audit findingsand to give them the opportunity to provide any further information or explanations that may be necessary.
Namen pisma s predhodnimi ugotovitvami je omogočiti revidirancem, da potrdijo, ali so revizijske ugotovitve Sodiščatočne, in jim dati možnost, da navedejo dodatne informacije ali potrebna pojasnila.
Once the auditors have obtained sufficient, relevant and reliable audit evidence, the information is analysed and used asa basis to arrive at conclusionson each of the audit objectives.
Ko revizorji pridobijo zadostne, relevantne in zanesljive revizijske dokaze, jih analizirajo in uporabijo kot osnovo za oblikovanje sklepovo posameznih revizijskih ciljih.
The purpose of audit reports is to communicate the results of the Court's work to the auditee, the discharge authorityand the general public. The publication of audit reports is an important element for ensuring transparency within theprocess of oversight over the management and use of EU funds.
Namen revizijskih poročil je, da Sodišče sporoči rezultate svojega dela revidirancu, organu, ki da razrešnico in javnosti.Objava revizijskih poročil je pomemben element pri zagotavljanju preglednosti znotraj postopka nadzora nad upravljanjemin uporabo sredstev EU.
Once the programmed audit work has been completed and the audit evidence analysed, the auditors draw up a draft auditreport ("The Court's preliminary observations") containing: the audit observations and findings; conclusions on the audit objectives; and recommendations for improvement.
Ko je predvideno revizijsko delo opravljeno in so revizijski dokazi analizirani, revizorji sestavijo osnutek revizijskega poročila( “Predhodne ugotovitve Sodišča”), ki vsebuje: revizijske ugotovitve in pripombe; sklepe glede revizijskih ciljev; priporočila o tem, kaj je treba izboljšati.
The draft audit report is examined first by the audit group and then submitted for approval by the Court.
Predlog revizijskega poročila najprej pregleda revizijska skupina, potem pa se ga predloži Sodišču v odobritev.
The draft report is sent to the auditee - the European Commission or other European Union institution concerned - in thecontext of a bilateral discussion procedure, during which the auditee checks the facts presented and makes an officialreply to the Court's observations.
Predlog poročila se pošlje revidirancu — Evropski komisiji ali drugi instituciji Evropske unije, ki jo revizija zadeva —v okvirupostopka dvostranskerazprave,med katerimrevidiranec preveri predstavljena dejstvain poda uradniodgovor na ugotovitve Sodišča.
This reply takes into account the reactions of the Member States.
Ta odgovor upošteva odzive držav članic.
Depending on thereply, the Court either maintains its original observations or modifies them to correct any errors or misunderstandings.
Glede na odgovor Sodišče vztraja naprvotnih ugotovitvah ali pa jih spremeni, tako da popravi morebitne napake ali nesporazume.
The auditee's reply is published with the audit report.
Odgovor revidiranca jeobjavljen skupaj z revizijskim poročilom.
At the conclusion of the bilateral discussion procedure, the Courtformally adopts the definitive audit report.
Ob zaključku postopka dvostranske razprave Sodišče uradno potrdi dokončnorevizijsko poročilo.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS: AUDIT PROCEDURE
REVIZIJSKI POSTOPEK EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA
Sets out the Court's overall audit strategy.
Določijo splošno revizijsko strategijo Sodišča.
Survey of the audit field and identification of potential audit topics.
Pregled revizijskega področja in opredelitev potencialnih revizijskih tem.
Selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the Court.
Izbor revizijskih tem v prihajajočem letu na podlagi prednostnih nalog, ki jih je določilo Sodišče.
Detailed survey of the selected audit topic: evaluation of risks; identification of key issues and possible audit objectives.
Podroben pregled izbranih revizijskih tem:ocena tveganja; opredelitevključnih vprašanj in morebitnih revizijskih ciljev.
Includes an assessment of the expected impact of the audit and a proposal for whether it should go ahead.
Vključuje oceno pričakovanega učinka revizije in predlog, ali revizijo izpeljati ali ne.
Approval by the audit group.
Odobritev revizijske skupine.
Detailed audit plan: Who?
Podroben revizijski načrt: Kdo?
What?
Kaj? Kje?
When? How?
Kdaj?
Sets out the detailed steps needed to meet the audit objectives.
Določi podrobne korake, ki so potrebni za zagotovitev revizijskih ciljev.
EXECUTION
IZVEDBA
Collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence.
Zbiranje zadostnih, relevantnih in zanesljivih revizijskih dokazov.
Audit visits to EU institutions, Member and beneficiary State administrations, as well as final recipients of EU funds.
Revizijski obiski v institucijah EU, pri upravah držav članic in držav upravičenk ter pri končnih prejemnikih sredstev EU.
Each audit visit gives rise to a Statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee.
Po vsakem revizijskem obisku se napiše pismo s predhodnimi ugotovitvami,v katerem so navedena dejstva, ki jih mora revidiranec potrditi.
Drawing together of audit evidence to reach conclusions on the audit objectives.
Obdelava revizijskih dokazov, da bi se oblikovali sklepi o revizijskih ciljih.
Draft report
Osnutek poročila
Adoption of draft report ("preliminary observations") by the Court.
Sprejetje osnutka poročila(“predhodne ugotovitve”) Sodišča.
Bilateral discussion procedure with Commission (or other EU institution)
Postopek dvostranske razpraves Komisijo (ali drugo institucijo EU)
Commission (or other EU institution) checks facts presented in the draft report and prepares a reply.
Komisija (ali druga institucija EU) preveri dejstva, predstavljena v predlogu poročila in pripravi odgovor.
The Court adopts the audit reportat its plenary meeting.
Sodišče na plenarnem zasedanju sprejme revizijsko poročilo.
Publicationof the audit report, together with the Commission's (or other institution's) reply in all EU languages on the Internet and in the Official Journal of the European Union.
Objavarevizijskega poročila skupaj z odgovorom Komisije (ali druge institucije)v vseh jezikih EU, in sicer na internetu ter v Uradnem listu Evropske unije.
Political decisionby the European Parliament on the implementationof the budget.
Politična odločitev Evropskega parlamenta o izvrševanju proračuna.
Follow-upof remedial action taken based on Court's findings and recommendations.
Spremljanjepopravljalnih ukrepov, sprejetih na podlagi ugotovitev in priporočil Sodišča.
IMPACT OF THE COURT’S WORK
UČINEK DELA SODIŠČA
The Court's audit reports and opinionsare published both on the Court's website at www.eca.eu.intand in the Official Journal of the European Union in all the official EU languages.
Revizijska poročila in mnenja Sodišča so objavljena na spletni strani Sodišča na naslovu www.eca.eu.intin v Uradnem listu Evropske unije, v vseh uradnih jezikih EU.
The Court’s reports and opinions
Poročila in mnenja Sodišča
Annual Report: contains the Court's Statements of Assurance and other observations on the implementation of the EU general budget and the European Development Funds for each financial year.
Letno poročilo:vsebuje izjavo o zanesljivosti in druge pripombe o izvrševanju splošnega proračuna EU in Evropskih razvojnih skladov za vsako proračunsko leto.
Specific Annual Reports: on each EU organisation or agency.
Specifična letna poročila:o vseh organizacijah in agencijah EU.
Special Reports: contain the results of the Court's detailed financial and sound financial management auditsof specific budgetary areas, or management topics.
Posebna poročila:vsebujejo rezultate podrobnih revizij računovodskih izkazov in revizij smotrnosti poslovanjaza določena proračunska ali upravljavska področja.
Opinions: set out the Court's opinions on new or amended legislation with a financial impact.
Mnenja:izražajo mnenja Sodišča o novih ali spremenjenih zakonodajnih aktih, ki posegajo v finančno področje.
The Annual Report, is published in November of the year following the financial year in question.
Letno poročilose izda novembra tistega leta, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu.
Special Reports and Opinions can be published at any time during the year.
Posebna poročilain mnenjaselahko izdajo kadar koli med letom.
The Court's audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions and to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Revizijska poročila in mnenja Sodišča se uradno pošljejo predsednikom institucij EU in predsedniku Odbora Evropskega parlamenta za proračunski nadzor.
In addition, the Annual Report is sent to the Budget Committee of the Council as well as to the national Parliaments and the Heads of the supreme audit institutionsof the Member States.
Poleg tega se letno poročilo pošlje Proračunskemu odboru Sveta EU, parlamentom držav članic in vodjem vrhovnih revizijskih institucij držav članic.
The audit reports and accompanying press releases are also communicated to the international press and otherinterested parties upon publication.
Revizijska poročila in spremljajoče izjave za tisk se ob objavi pošljejo tudi mednarodnemu časopisju in drugim zainteresiranimstranem.
Presentation to the European Parliament and Council
Predstavitev Evropskemu parlamentu in Svetu EU
The President of the Court presents the Annual Report to the European Parliament at a plenary session, after havingpresented it to the Committee on Budgetary Control.
Predsednik Sodišča predstavi letno poročilo Evropskemu parlamentu na plenarnem zasedanju, po predhodni predstavitvi Odboru za proračunski nadzor.
In the ensuing debate the Commission's point of view is also heard.These public presentations are closely followed by the international press.
V razpravi, ki sledi, se navede tudi stališče Komisije. Te javne predstavitve podrobnospremlja mednarodni tisk.
The President of the Court also presents thereport to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
Predsednik Sodišča predstavi poročilo tudi svetu finančnih in gospodarskih ministrov državčlanic (ECOFIN).
Special Reports, like the Specific Annual Reportsare, as a rule, presented to the European Parliament's Committeeon Budgetary Control by the Member of the Court responsible.
Posebna poročila,podobno kot tudi specifična letna poročila,Odboru Evropskega parlamenta za proračunski nadzorpraviloma predstavi pristojni član Sodišča.
In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports.
Polegtega poročila Sodišča pregledajo ali upoštevajotudi drugispecializirani odbori Evropskega parlamenta in Sveta EU.
The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendationsfor corrective actionto be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
Evropski parlament sprejemaresolucije vzveziz ugotovitvami Sodišča, Svet pa na podlagiteh ugotovitev dajepriporočila za popravljalne ukrepe,ki jih izpeljejo Komisija ali druge institucije EU.
The European Court of Auditors’ reports for a given year are the starting point for the annual discharge procedure.This completes the cycle of accountability over the use of European Union funds which started a number of yearsearlier with the initial approval of the budget by the Parliament and Council.
Poročila Evropskega računskega sodišča za določeno leto so izhodišče za letni postopek razrešnice.Ta postopeksklene krog odgovornosti za sredstva Evropske unije, ki se začne nekaj let prej, ko Parlament in Svet EU odobrita proračun.
The discharge authority- the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget preparedby the European Commission.
Organ, ki da razrešnico - Evropski parlament -pregleda letne računovodske izkaze splošnega proračuna, ki ga pripravi Evropska komisija.
The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and arecommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.
Parlament na predlog svojega Odbora za proračunski nadzor in priporočilu Sveta EU odloči, ali bo Komisiji in drugim institucijam dal razrešnico za izvrševanje proračuna zadevnega proračunskega leta.
The granting of discharge indicates acceptance that the Commission's or other EU institutions' management of the European Union funds has been sound, its expenditure legal and regular, its financial management effective, and thatits use of appropriations has furthered the EU policy objectives as intended.
Podelitev razrešnice pomeni priznanje Komisiji in drugim institucijam EU, da je bilo njihovo upravljanje sredstev Evropske unije dobro, da so bili njihovi odhodki zakoniti in pravilni, njihovo finančno upravljanje učinkovito in da jebila uporaba proračunskih sredstev v skladu s pričakovanimi cilji politike EU.
Failure to give discharge is one of thestrongest rebukes that the European Parliament can make towards the Commission or the other EU institutions.The Parliament may also postpone discharge until the Commission or other EU institution has taken remedial actionon key weaknessess.
Nepodelitev razrešnice je eno izmed najostrejših sredstev, ki ga lahko uporabi Evropski parlament kot grajo Komisiji ali drugim institucijam EU. Parlament lahkotudi odložirazrešnico, dokler Komisija ali drugeinstitucije EU ne sprejmejo ukrepovzaizboljšanje največjihpomanjkljivosti.
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
Komisija mora organu, ki da razrešnico, vsako leto poročati o ukrepih, ki jih je izvedla na podlagi prejšnjih odločitevv zvezi z razrešnico.
Follow-up of previous audit observations
Spremljanje upoštevanja revizijskih ugotovitev
A few years after a Court audit has been completed, a follow-up on the audit results is undertaken.
Nekaj let po tem, ko Sodišče opravi svoje delo, se izvede preverjanje rezultatov revizije.
The purpose is toestablish what corrective action has been taken on the basis of the recommendations from the Court and the discharge authority.
Namen tega je ugotoviti,kateri popravljalni ukrepi so bili sprejeti na podlagi priporočil Sodišča in organa, ki da razrešnico.
The results of the follow-up work are reported in the Court's Annual Report and, thereby, communicated to thedischarge authority.
Rezultati preverjanjase navedejo v letnem poročilu Sodišča in se s tem sporočijo tudi organu, ki da razrešnico.
COOPERATION WITH NATIONAL SUPREME AUDIT INSTITUTIONS
SODELOVANJE Z NACIONALNIMI VRHOVNIMI REVIZIJSKIMI INSTITUCIJAMI
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
Pogodba določa, da morajo Evropsko računsko sodišče in vrhovne revizijske institucije(VRI) držav članic sodelovativ duhu zaupanja, pri tem pa ohranjati svojo neodvisnost.
Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
Pogodba poleg tega narekuje, da mora Sodišče svoje revizijske obiske v državah članicah opravljati v sodelovanjuznacionalnimi vrhovnimi revizijskimi institucijami ali drugimi pristojnimirevizijskimi organi države.
In practice, the national supreme auditinstitution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of theaudited field.
V praksitopomeni, da nacionalna vrhovna revizijska institucija revizorjem Sodišča nudi praktično in logistično podporo, kot tudispecifično znanje o predmetu revizije.
The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission,the European Parliament and the Council.
Letni delovni program sodišča se sporoči VRI-jem in Evropski komisiji, Evropskemuparlamentu in Svetu EU.
The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States.
VRI-je in Komisijo se obvešča o revizijskih obiskih,ki jih Sodišče izvede na kraju samem vdržavah članicah.
These meetings provide the opportunity to discuss matters ofcommon interest and facilitate exchanges of information and practical cooperation, whilst respecting the independenceand constitutional mandates of each institution. Since 1996 the European Court of Auditors has organised regular formalmeetings with the Heads of the supreme audit institutions of the candidate countries for enlargement.
Od leta 1978 se predsedniki vrhovnih revizijskih institucij držav članic in Evropskega računskega sodišča sestajajona letnem sestanku odbora za stike.Ti sestanki so priložnost za pogovore o zadevah skupnega interesa ter za lažjoizmenjavo informacij in praktičnega sodelovanja ob spoštovanju neodvisnosti in ustavnih pooblastil vsake institucije.Od leta 1996 Evropsko računsko sodišče organizira redne formalne sestanke z vodji vrhovnih revizijskih institucijdržav kandidatk za širitev.
The aim of thiscooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to the efficient and effective management and control of European Union funds.
Namen tega sodelovanja je razvijanje in usklajevanje revizijskih pristopov in metod v smislu učinkovega ter uspešnega upravljanja sredstev Evropske unije in nadzora nad njimi.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Uradniki za zvezoevropskih VRI in Evropskega računskega sodišča se sestanejo dvakrat letno, da pripravijo sestankeodbora za stike in vzpostavijo aktivno mrežo strokovnih stikov po Evropi. Odbor za stike sestavi delovne skupine,kiobravnavajo splošna in specifična vprašanja skupnega interesa.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
Evropsko računsko sodišče sodeluje pri dejavnostih, ki jih organizirata EUROSAI, evropska krovna organizacija vrhovnihrevizijskih institucij, in INTOSAI, svetovna organizacija.
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
V praksi to pomeni, da so za upravljanje programov EU odgovorne tako Evropska komisija kot - za več kot 80 % odhodkov EU- številne ravni uprave v državah članicah indržavah upravičenkah.
As such, the day-to-day administration, management and control of EUfundsis undertaken increasingly at national and regional level, thus providing quicker and moretransparent decision-making closer to the citizen.
Vsakodnevno upravljanje, vodenjein kontrola sredstev EU se vse bolj izvaja na državnih in regionalnih ravneh, kar omogoča hitrejše in preglednejšeodločanje,ki je bližje državljanom.
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
Evropski parlament in Svet EU kot parlamenti držav članic.
In addition, the mediapays close attention to the use of EU monies and isparticularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
Poleg tega medijinamenjajo veliko pozornost uporabi denarnih sredstev EU, še posebejradi poročajo o primerih goljufij ali zlorab.
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
Zaradi vsega tega ima Evropsko računsko sodišče pomembno vlogo kot zunanji revizor Evropske unije:
By publishing its reports, the Court helps promote transparency and accountability in the management of European Union funds;
Sodišče z objavo poročil prispeva k večji preglednosti in odgovornosti pri upravljanju sredstev Evropske unije;
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
S svojim revizijskim delom Sodišče pomaga zagotavljati, da se sredstva EU zbirajo inporabljajo v skladu z veljavnimi pravili in predpisi;
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
Revizijske ugotovitve in priporočila Sodišča pomagajo upravljavcem sredstev EU priizboljševanju njihovega delain prispevajo k izboljševanju finančnega poslovodenja;
The Court's audit reports serve as a basis for the democratic scrutiny utilisation of EU funds by the European Parliament and the Council.
EU demokratično preverjata uporabo sredstev EU.
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
Evropsko računsko sodišče prispeva kizboljševanju finančnega poslovodenjasredstev Evropske unije na vseh ravnehupravljanja,da bi državljanom Unijezagotovilo kar največjo dodano vrednost.
CARRIES OUT
OPRAVLJA
PLANS
NAČRTUJE
PUBLISHES
OBJAVI
FINANCIAL AUDIT an Annual Report on theimplementationof the the selectionofits audit tasks for performanceaudits usingriskanalysis, takingintoaccount known
FINANČNO REVIZIJO izbiro svojih revizijskihnalogvokviru revizije smotrnosti poslovanjaz uporaboanalize tveganj, pričemer
European Union budget and the European Development Funds for eachfinancial year, including a Statement of Assurance on the reliability of thefinancial problems or weaknesses, specificissues ofcurrent interest and thefinancial significanceof thepolicy areainquestion.Thechoiceofaudit taskis ofstrategicimportanceas it is not possible toaudit indetail checking thereliabilityof theaccounts ofall therevenueandexpenditureof the European Union and, unless otherwise specified,ofallbodies establishedby the Union.
Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije priizvaja-nju njunih pristojnostina področju nadzoranadizvr-ševanjem proračuna Evropske unije. Evropski letno poročilooizvrševanju proračuna Evropske unije in Evropskih razvojnih skladovzavsako proračunskoleto,vključnozizjavoozanesljivostiračunovodskihizkazov ter ozakonitostiin pravilnostiznjimi povezanih transakcij, prikateri preverjazanesljivost računovodskihizkazovvseh prihodkov in odhodkov Evropske unijein,čenidolo-čenodrugače,vsehorganov,kijihje ustanovila Unija.
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
specifičnaletna poročilaovsehorganizacijahin upoštevaznane problemeali pomanjkljivosti, posebne,trenutnoaktualnezadeve ter finančno pomembnostzadevnega področja.
Specific Annual Reports on each EU organisation
agencijah EU za vsako proračunskoleto, vseh proračunskih področij.