natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full provision: the intervention is available in almost all locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Popolno zagotavljanje: posredovanje je na voljo na skoraj vseh lokacijah, kjer je velikost ciljne populacije dovolj velika za izvajanje.
Drugs and vulnerable groups of young people — EMCDDA 2008 selected issue and five report providing interventions for family conflict and neglect.
Droge in ranljive skupine mladih ljudi – izbrano vprašanje Centra za leto 2008
Young people from certain groups are at risk of becoming socially excluded, and this may be associated with an increased likelihood of using drugs and of developing drug use problems.
Mladi ljudje iz določenih skupin so bolj izpostavljeni možnosti socialne izključenosti, kar bi lahko bilo povezano z večjo verjetnostjo za uživanje drog in razvoj s tem povezanih težav.
By focusing interventions designed to reduce drug use and drugrelated harm on specific groups, the chance of meeting the needs of these groups can be increased, as can the likelihood of the intervention being successful.
Z osredotočanjem intervencij, ki so oblikovane za zmanjševanje uživanja drog in škode zaradi njih, na določene skupine, se poveča možnost zadovoljevanja potreb teh skupin kot tudi verjetnost, da bo intervencija uspešna.
Risk conditions of young vulnerable groups, for example, young offenders, homeless, truant, disadvantaged and minority youth, are also rarely addressed despite increasing political importance.
družin v Evropi le redko obravnavani. Izmed 30 držav poročevalk jih le sedem poroča o popolnem ali obširnem zagotavljanju intervencij za uživanje snovi v družinah, pet pa jih poroča o zagotavljanju intervencij za družinske konflikte in zanemarjanje.
Since 2004, an increasing number of drug policies have indicated them as primary targets for prevention interventions, but the reported level of intervention provision has not increased during this period.
Poleg tega so štiri države poročale o naslednjih kategorijah intervencij: obravnavanje socialne prikrajšanosti (npr. nezaposlenost), pomoč pri kazensko-sodnih problemih ali pomoč marginaliziranim družinam iz etničnih manjšin.
More detailed data a represented in the 2008 selected issue on vulnerable groups of young people.
Poleg tega samo tri države obravnavajo potrebe družin, ki se spopadajo s problemi duševnega zdravja.
This selected issue provides in-depth information on the risk factors and vulnerability profiles of specific groups and explores drug use and drugrelated problems among them.
To izbrano vprašanje ponuja poglobljene informacije o dejavnikih tveganja in profilih ranljivosti določenih skupin in raziskuje uživanje drog in z njimi povezane težave med temi skupinami.
It also investigates the consequences of vulnerability resulting from truancy, academic failure, social disadvantage, family problems and delinquency.
Raziskuje tudi posledice ranljivosti, ki izvira iz opustitve šolanja, učnega neuspeha, slabega socialnega položaja, družinskih težav in prestopništva.
Also discussed are specific responses to drug use and drug problems among vulnerable groups, including legislation, prevention and treatment.
Obravnavani so tudi posebni odzivi na uživanje drog in težave z njimi med ranljivimi skupinami, med drugim zakonodaja, preprečevanje in zdravljenje.
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://emcdda.europa.eu/publications/ selected-issues).
Podrobnejši podatki so predstavljeni v izbranem vprašanju o ranljivi mladini 2008.
outcomes on smoking and cannabis use compared to treatment as usual (Zonnevylle-Bender et al., 2007).
Indicirano preprečevanje učinkih zdravljenja motečega obnašanja pri mladih v srednjem otroštvu (med 8. in 13. letom starosti) pokazala, da manualna vedenjska terapija v primerjavi z običajnim zdravljenjem izkazuje precej boljše nadaljnje rezultate pri kajenju ali uživanju konoplje (Zonnevylle-Bender et al., 2007).
Efficacy and risks of interventions
Učinkovitost in tveganja intervencij
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing problem substance use later in life, and to target them individually with special interventions.
Namen indiciranega preprečevanja je opredelitev posameznikov z vedenjskimi ali psihološkimi težavami, ki lahko nakazujejo razvoj težav z uživanjem snovi pozneje v življenju, in njihova individualna obravnava s posebnimi intervencijami.
Such individuals include school dropouts, and those with psychiatric disorders, antisocial behaviour or early signs of drug use.
Med takšnimi posamezniki so tisti, ki ne končajo šole, in tisti, ki imajo psihiatrične motnje, ki izkazujejo protidružbeno vedenje ali zgodnje znake uživanja droge.
A report recently published by the EMCDDA (2008f) presents longitudinal studies defining problem trajectories, neurobehavioural studies and the increasing knowledge about brain plasticity and the role of neurotransmitters, and highlights findings from interventions reported by Member States.
Poročilo, ki ga je pred kratkim objavil Center (EMCDDA, 2008f), predstavlja longitudinalne študije, ki opredeljujejo razvoj težav, nevrološko vedenjske študije in vedno obsežnejše znanje o dovzetnosti možganov in vlogi živčnih prenašalcev ter poudarja ugotovitve iz intervencij, o katerih so poročale države članice.
Drug use among children and in families remains the main focus of targeted prevention in Europe.
Uživanje drog med otroki in v družinah ostaja v središču pozornosti usmerjenega preprečevanja v Evropi.
A large number of studies on the social and neurobehavioural predictors for progression in to substance use show that non-drug-focused prevention efforts may also have an effect on drug use.
Veliko študij o socialnih in živčnovedenjskih pokazateljih razvoja v uživanje snovi kaže, da lahko na uživanje droge vpliva tudi preprečevanje, ki ni osredotočeno na droge.
Both selective and indicated prevention may moderate the effect of an early developmental disadvantage, its translation in to social marginalisation and subsequent progression in to substance abuse.
Selektivno in indicirano preprečevanje lahko ublažita vpliv zgodnjih razvojnih pomanjkljivosti, njihovega razvoja v socialno marginalizacijo in posledičnega stopnjevanja v zlorabo snovi.
Several research studies have shown that interventions delivered during the early school years, aimed to improve educational environments and reduce social exclusion, also have a moderating effect on later substance use (Toumbourou et al., 2007).
Več raziskovalnih študij je pokazalo, da imajo intervencije, izvedene v zgodnjih šolskih letih, ki so namenjene izboljšanju izobraževalnih okolij in zmanjšanju socialne izključenosti, prav tako blažilni učinek na poznejše uživanje drog (Toumbourou et al., 2007).
The overall effectiveness of school-based prevention has been questioned (Coggans, 2006; Gorman et al., 2007).
Splošna učinkovitost preprečevanja v šolah je bila vprašljiva (Coggans, 2006; Gorman et al., 2007).
Recent literature reviews (19), however, show that certain
Vendar pa nedavni pregledi literature (19) kažejo, da so nekatere komponente
Children with behavioural disorders, such as coexisting attention deficit (hyperactivity) disorder and conduct disorder, are at high risk of developing substance use problems.
Pri otrocih z vedenjskimi motnjami, kot so motnja pomanjkanja pozornosti (hiperaktivnost) in motnje v obnašanju, je verjetnost razvoja uživanja snovi zelo velika.
Intervening early with children with behavioural disorders requires close cooperation between medical, social and youth services.
Zgodnja intervencija pri otrocih z vedenjskimi motnjami zahteva tesno sodelovanje med zdravstvenimi, socialnimi in mladinskimi službami.
The German ‘multi-module treatment concept’, for example, offers a combination of counselling for parents and carers; concurrent medical, psychotherapeutic and psychosocial support; and educational support in the kindergarten or school.
Nemški „koncept zdravljenja z več moduli“ na primer ponuja kombinacijo svetovanja za starše in skrbnike; hkratno zdravstveno, psihoterapevtsko in psihosocialno podporo; ter izobraževalno podporo v vrtcu ali šoli.
The Irish approach of targeted education and psychological counselling for young people, especially for preventing developmental problems in schools, education facilities and the family, yielded overall positive evaluation results.
Irski pristop usmerjenega izobraževanja in psihološkega svetovanja za mlade, zlasti za preprečevanje razvojnih problemov v šolah, izobraževalnih ustanovah in v družini, je prinesel splošno pozitivne rezultate ocenjevanja.
In the Netherlands, a study on the long-term preventive effects of treating disruptive behaviours in young people in middle childhood (aged 8–13) found that manualised behavioural therapy showed significantly better follow-up components of school-based prevention, such as the focus on normative beliefs and life skills, seem to be effective.
Na Nizozemskem je študija o dolgoročnih preventivnih preprečevanja v šolah, kot je osredotočanje na normativna prepričanja in spretnosti za življenje, učinkoviti.
For example, the EU-Dap study, a European randomised controlled trial, co-funded by the European Commission, to develop and evaluate a school-based prevention programme, reported positive outcomes (20). A follow-up
Študija EU-Dap, evropska nadzorovana randomizirana študija, ki jo
See the ‘Best practice’ portal (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice). http://www.eudap.net
) Glej portal najboljših praks (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice).
The EMCDDA ‘Best practice’ portal content of prevention projects.
Portal najboljših praks Centra
The number of Member States reporting standards for project design and evaluation has increased from three in 2004 to nine in 2007.
Center je letos ponudil prvi modul svojega spletnega portala najboljših praks za intervencije, povezane z drogami (preprečevanje, zdravljenje, zmanjševanje škode in socialna reintegracija).
Several Member States report that they are developing certification processes to guarantee the quality of programmes and the efficient use of resources from public budgets (Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal).
Portal ponuja pregled najnovejših dokazov o učinkovitosti različnih intervencij, predstavlja orodja in standarde, namenjene izboljšanju kakovosti intervencij, izpostavlja pa tudi primere ocenjene prakse iz vse Evrope.
In the Czech Republic, for instance, certification of preventive activities is a condition for receiving subsidies from the State budget.
Namenjen je zdravstvenim delavcem, oblikovalcem politik in raziskovalcem na področju drog in je močno vseevropsko usmerjen.
The EMCDDA has this year launched the first module of its Internet portal on best practice for drugrelated interventions (prevention, treatment, harmreduction and social reintegration).
za nezaželene učinke zmanjšana, je razvoj standardov za izvajanje in vsebino projektov preprečevanja. Število držav članic, ki poročajo o standardih za načrtovanje in ocenjevanje projektov, se je povečalo, in sicer s treh leta 2004 na devet leta 2007.
The portal provides an overview on the latest evidence on the efficacy and effectiveness of different interventions, presenting tools and standards aimed at improving the quality of interventions, as well as highlighting examples of evaluated practice from across Europe.
Nekatere države članice so poročale, da pripravljajo postopke certificiranja za zagotovitev kakovosti programov in učinkovito uporabo virov iz javnih proračunov (Češka republika, Madžarska, Poljska, Portugalska).
It is aimed at practitioners, policymakers and researchers in the drugs field and has a strong Europewide focus.
V Češki republiki je certifikacija preventivnih dejavnosti pogoj za prejemanje subvencij iz državnega proračuna.
The first module of the portal focuses on universal prevention, in particular on evidence of efficacy which is based on several reviews published since 2000.
Prvi modul portala se osredotoča na vsesplošno preprečevanje, zlasti na dokaze o učinkovitosti, ki temeljijo na več pregledih, objavljenih od leta 2000.
For details of the findings, see the portal (http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice).
Podrobnosti o teh ugotovitvah so na voljo na naslovu http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice.
Furthermore, as controlled trials measure the efficacy of programmes, how certain interventions will perform in different settings remains subject to question.
Poleg tega pa ostaja način, kako učinkovite bodo določene intervencije v različnih okoljih, vprašljiv, saj nadzorovane študije merijo učinkovitost programov.
The new edition of the EDDRA databank, available on the portal, features examples of evaluated interventions in different countries and settings, and may provide additional guidance.
Nova izdaja banke podatkov Centra, ki je na voljo na portalu, vsebuje primere ocenjenih intervencij v različnih državah in okoljih in lahko ponudi dodatne smernice.
In general, drug-treatment services are mainly provided through the public sector in EU Member States, though non-governmental organisations (NGOs) may play an equal role (seven Member States), or even be the main provider of treatment services (five Member States).
Na splošno so v državah članicah EU storitve zdravljenja odvisnosti od drog zagotovljene prek javnega sektorja, čeprav so lahko nevladne organizacije pri tem enako pomembne (sedem držav članic) ali pa so celo glavni ponudnik storitev zdravljenja (pet držav članic).
General practitioners also play an important role, and in some countries are key providers of substitution treatment.
Splošni zdravniki imajo prav tako pomembno vlogo in so v nekaterih državah glavni ponudniki nadomestnega zdravljenja.
The private sector can also be involved in some countries, mainly in residential care.
V nekaterih državah sodeluje tudi zasebni sektor, predvsem pri bolnišničnem zdravljenju.
Nevertheless, funding for drug treatment is mostly provided by the public purse or is linked to social or health insurances.
Kljub temu se financiranje za zdravljenje odvisnosti od drog zagotavlja predvsem iz javne blagajne ali pa je vezano na socialno ali zdravstveno zavarovanje.
Provision study found that 15 months after the intervention, the effect of the programme remained stable, with reduced frequencies of drunkenness and of cannabis use observed among participants.
Nadaljnja študija je pokazala, da je bil 15 mesecev po intervenciji učinek programa še vedno nespremenjen; med udeleženci so opazili manj pogosto stanje pijanosti in uživanja konoplje.
The ‘Unplugged’ programme used in the trial challenged norms about the acceptance and beliefs about the prevalence of substance use among youth.
„Prosti“ program, uporabljen v poskusu, je postavil pod vprašaj norme o sprejemanju in prepričanjih glede razširjenosti uživanja različnih snovi med mladimi.
Prevention should not only be effective but must also be safe — unwanted effects must be kept to a minimum.
Preprečevanje mora biti ne le učinkovito, temveč tudi varno – nezaželeni učinki morajo ostati na najnižji ravni.
Thus, the risks of negative effects should be considered carefully when designing and evaluating interventions.
Zato je treba pri oblikovanju in oceni intervencij skrbno upoštevati tveganja za negativne vplive.
This is particularly important for universal school-based prevention, which is delivered to a large and diverse target population.
To je še zlasti pomembno za vsesplošno preprečevanje v šolah, ki se izvaja za veliko in raznoliko ciljno populacijo.
For instance, providing information about drug effects alone, a widespread approach in Europe, is not only ineffective but may carry risks of unwanted effects (Werch and Owen, 2002).
Na primer, samo zagotavljanje informacij o vplivih drog, kar je razširjen pristop v Evropi, ni le neučinkovito, temveč lahko prinese tveganja za nezaželene učinke (Werch and Owen, 2002).
The same applies to mass-media campaigns, which can carry risks of increasing the propensity for substance use (21).
Enako velja za kampanje v sredstvih javnega obveščanja, ki lahko prinesejo tveganja za povečanje nagnjenosti k uživanju snovi (21).
Drug treatment takes place in a variety of settings, including outpatient and inpatient treatment centres, general practice, lowthreshold agencies and prison.
Zdravljenje odvisnosti od drog poteka v različnih okoljih, vključno z izvenbolnišničnimi in bolnišničnimi centri za zdravljenje, splošno prakso, nizkopražnimi agencijami in zaporom.
Outpatient settings, including general practice, account for most of the treatment for drug use in Europe, mainly because substitution treatment is usually delivered in these settings.
V Evropi večina zdravljenja odvisnosti od drog poteka v izvenbolnišničnem okolju, vključno s splošno prakso, predvsem zato, ker se v teh okoljih običajno izvaja nadomestno zdravljenje.
Drug users entering treatment in outpatient settings are, according to the latest figures from the treatment demand indicator, on average around 30 year sold and predominantly male (22).
Uživalci drog, ki se zdravijo v izvenbolnišničnih okoljih, so glede na najnovejše podatke kazalnika povpraševanja po zdravljenju povprečno stari okoli 30 let in so večinoma moški (22).
Around one third refer themselves to treatment, 22% are referred to treatment by the criminal justice system, with this figure growing in recent years, and the remaining are referred through social and health services or through informal networks (23).
Približno tretjina se sama odloči za zdravljenje, 22 % jih na zdravljenje napoti kazensko-sodni sistem, pri čemer se ta odstotek v zadnjih letih povečuje, ostale pa na zdravljenje napotijo socialne in zdravstvene službe ali neformalne mreže (23).
See Chapter 3 in this report and the 2007 annual report.
) http://www.eudap.net ) Glej poglavje 3 tega poročila in Letno poročilo 2007.)
See Tables TDI-10 (part iii) and TDI-21 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Glej preglednici TDI-10, del (iii), in TDI-21, del (ii), v Statističnem biltenu 2008.)
See Table TDI-16 in the 2008 statistical bulletin.
Glej preglednico TDI-16 v Statističnem biltenu 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe substitution treatment and needle and syringe exchange programmes (NSPs), which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
Letno poročilo 2008: stanje na področju problematike drog v Evropi
These measures are reported to be available in all countries except Turkey (see also Chapters 6 and 8) and, while considerable differences exist in the range and levels of service provision, the general European trend is one of growth and consolidation of harmreduction measures.
Polovica uživalcev, ki se zdravijo v izvenbolnišničnem okolju, poroča o primarnem uživanju opioidov, medtem ko jih 21 % navaja konopljo, 16 % pa kokain kot primarno drogo.
proportion of clients, and especially new clients, referred to treatment for problems with non-opioid drugs may reflect improvements in treatment availability for users of cannabis and cocaine in several Member States as well as an increase in the numbers of users seeking treatment for these drugs (see Chapters 3 and 5).
Povečanje deleža uživalcev, zlasti novih uživalcev, napotenih na zdravljenje zaradi težav z drogami, ki niso opioidi, lahko odraža izboljšave v razpoložljivosti zdravljenja za uživalce konoplje in kokaina v več državah članicah, pa tudi povečanje števila uživalcev, ki iščejo zdravljenje zaradi teh drog (glej poglavji 3 in 5).
However, the overall availability of services specifically targeted to the needs of non-opioid drug users remains limited.
Vendar pa splošna razpoložljivost storitev, posebej namenjenih potrebam uživalcev drog, ki niso opioidi, ostaja omejena.
Treatment in inpatient settings takes place mostly in therapeutic communities, psychiatric hospitals and specialised departments in general hospitals.
Zdravljenje v bolnišničnih okoljih poteka večinoma v terapevtskih skupnostih, psihiatričnih bolnišnicah in specializiranih oddelkih v splošnih bolnišnicah.
The services provided range from short-term detoxification to prolonged psychiatric and abstinence-based treatment programmes.
Ponujane storitve obsegajo od kratkotrajnega razstrupljanja do programov podaljšanega psihiatričnega in na abstinenci temelječega zdravljenja.
Residential services can be particularly suited for drug users with complex treatment needs, due to co-morbid physical and mental health problems.
Bolnišnične storitve lahko zlasti ustrezajo uživalcem drog, ki imajo kompleksne potrebe po zdravljenju zaradi hkratnih telesnih in duševnih zdravstvenih težav.
Inpatient clients are, on average, similar to outpatient clients: around 30 years old, mainly males and entering drug treatment for primary opioid use (24).
Uživalci v bolnišničnem okolju so v povprečju podobni uživalcem v izvenbolnišničnem okolju: stari so okoli 30 let, prevladujejo moški, zdravijo pa se zaradi primarnega uživanja opioidov (24).
In addition, most countries provide a range of healthcare and social services at lowthreshold agencies. However, some countries report that the implementation of harmreduction measures has been delayed due to the lack of political support.
Poleg tega večina držav vrsto zdravstvenih in socialnih storitev zagotavlja v nizkopražnih agencijah, vendar pa nekatere države poročajo, da je bilo izvajanje ukrepov za zmanjševanje škode odloženo zaradi pomanjkanja politične podpore.
In Greece, expansion of lowthreshold services and substitution treatment has been stalled; needle and syringe programmes in Romania and Poland were scaled down in 2006, after external funding ceased; Cyprus’s only needle and syringe exchange programme is not officially endorsed.
V Grčiji je bilo širjenje nizkopražnih storitev in nadomestnega zdravljenja upočasnjeno; programi injekcijskih igel in brizg v Romuniji in na Poljskem so bili leta 2006 po prenehanju zunanjega financiranja zmanjšani; edini ciprski program injekcijskih igel in brizg ni uradno finančno podprt.
In Hungary, where NSPs and outreach work have been increasing, a study among the out-of-treatment population suggests that provision is still insufficient and access barriers are high.
Na Madžarskem, kjer so programi injekcijskih igel in brizg ter terensko delo z uživalci drog naraščali, študija, izvedena med populacijo, ki je končala zdravljenje, nakazuje, da je zagotavljanje še vedno nezadostno in da so ovire za dostop visoke.
of drug clients with no employment and unstable accommodation is, however, higher among inpatient clients than among outpatient clients, in most countries where comparison is possible (25
Finančno podporo za dejavnosti zmanjševanja škode zagotavlja „Program za boj proti aidsu, malariji in tuberkulozi“ Svetovnega sklada, v Estoniji, Litvi in Latviji pa je UNODC pred kratkim začel s projektom „Preprečevanje okužbe s HIV/AIDS in oskrba v zaporih in med uživalci, ki si vbrizgavajo droge“.
Due to the specific profile of the Baltic States and Romania with regard to HIV/AIDS, international donors continue to play an important role in these countries.
V Franciji opaženo zmanjšanje stopenj umrljivosti med uživalci drog sovpada z uvedbo trojnih protivirusnih terapij, razvojem politike zmanjševanja škode in razpoložljivostjo nadomestnega zdravljenja z opioidi.
Financial support for harmreduction activities is provided by the Global Fund ‘Programme to fight against AIDS, malaria and tuberculosis’, while in Estonia, Lithuania and Latvia, UNODC has recently launched the project ‘HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings’.
V Španiji je bilo upadajoče število uživalcev, ki si vbrizgavajo drogo, skupaj z enostavnim dostopom do metadonskega vzdrževalnega zdravljenja, povezano z upadom nalezljivih bolezni in smrtnih primerov zaradi drog med uživalci (De la Fuente et al., 2006), na Portugalskem pa razpoložljivi podatki kažejo, da se je razširjenost