natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o vzpostavitvi okvira za udeležbo Turčije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje je začel veljati 1. avgusta 2007.
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
Kar zadeva evropske zmogljivosti, je Turčija umaknila svoj vojaški prispevek za dodatek h katalogu sil 2007 v okviru Globalnega cilja 2001, vendar bo še vedno dodatno prispevala k zmogljivostim EU za civilno krizno upravljanje.
Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
Turčija sodeluje v eni taktični bojni skupini (IT-RO-TU, ki jo vodi IT).
Horizontal issues 123.
Horizontalna vprašanja 123.
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
Ob robu srečanja zunanjih ministrov Euromed v Lizboni se je 5. novembra 2007 trojka EU neuradno sestala s petimi članicami Zveze arabskega Magreba (AMU), tj. Alžirijo, Libijo, Mavretanijo, Marokom in Tunizijo.
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
S tem je bil obnovljen dialog, ki naj bi pragmatično in z zelo konkretnimi projekti okrepil sodelovanje v okviru AMU in tako pripomogel k odpravi nekaterih pomanjkljivosti AMU.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
Seja je potekala na zahtevo generalnega sekretarja AMU, Bena Yahie, ki je aprila 2007 pozval k spodbujanju odnosov z EU.
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Strani sta med drugim razpravljali o odnosih med EU in OIC, bližnjevzhodnem mirovnem procesu in zavezništvu civilizacij.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
GS/VP Solana je 25. septembra 2007 v New Yorku imel dvostransko srečanje z generalnim sekretarjem OIC, Dr Ekmelledinom Ihsanoglujem43.
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
Svet je še naprej podpiral skupno rešitev v obliki soobstoja dveh držav z vzpostavitvijo neodvisne, demokratične in trdne palestinske države, ki bi z Izraelom in drugimi sosednjimi državami soobstajala v miru in varnosti 44.
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
EU je vztrajno poudarjala celovitost bližnjevzhodnega mirovnega procesa, ki zajema tudi vprašanja v zvezi z Libanonom in Sirijo.
That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
To načelo je bilo znova potrjeno na dnevnem redu in pogajanjih v okviru konference v Annapolisu, ki jo je podprla tudi EU.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
Evropski parlament je 10. maja 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve sprejel resolucijo o strategiji EU za reforme v arabskem svetu.
The European Parliament adopted a resolution on the Middle East on 12 July 2007.
Evropski parlament je 12. julija 2007 sprejel resolucijo o Bližnjem vzhodu.
2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
Leto 2007 so zaznamovali naslednji dogodki: kratkotrajni poskus, ki so ga podprle države Sveta za sodelovanje v Zalivu, da bi z oblikovanjem palestinske vlade narodne enotnosti dosegli spravo; vendar je ta nenadoma propadel v juniju, ko so milice Hamasa izvedle nasilni udar in zasedle Gazo.
The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
Predsednik Abas je ob odobritvi EU nato vzpostavil izredno vlado pod vodstvom ministrskega predsednika Fajada; obnovljen je bil dialog med ministrskim predsednikom Olmertom in predsednikom Abasom, kar je omogočilo organizacijo novembrske konference v Annapolisu.
2007 was marked by increased Arab engagement in the Middle East Peace Process.
V letu 2007 se je okrepila tudi arabska udeležba pri bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
Ob robu Sveta (GAERC) so se zunanji ministri EU 14. maja 2007 prvič neformalno sestali z delegacijo Arabske lige, v kateri so bili generalni sekretar Lige, zunanji ministri Saudove Arabije, Jordanije, Maroka, Libanona, Sirije, Palestinske oblasti in Katarja ter predstavnik Egipta.
The Arab delegation presented the Arab Peace Initiative to EU Foreign Affairs Ministers.
Delegacija Arabske lige je zunanjim ministrom EU predstavila arabsko mirovno pobudo.
Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Obe strani sta sklenili, da bosta še naprej sodelovali v podporo prizadevanjem za dosego rešitve izraelsko-palestinskega konflikta in za poglobitev sodelovanja med EU in Arabsko ligo.
It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
Naknadno je bilo dogovorjeno tudi srečanje zunanjih ministrov EU in Arabske lige 11. in 12. februarja 2008 na Malti, na katerem naj bi razpravljali o morebitnih področjih sodelovanja45. Ta pobuda je bila potrjena v izjavi z vrhunskega srečanja Arabske lige v Rijadu 29. marca.
There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
Arabske države so tudi konstruktivno in v velikem številu sodelovale na konferenci 27. novembra v Annapolisu, ko je bil dosežen skupni dogovor med ministrskim predsednikom Olmertom in predsednikom Abasom o takojšnjem začetku dvostranskih pogajanj v dobri veri, da bi sklenili mirovno pogodbo do konca leta 2008.
That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.
Ta skupni dogovor je podprl predsednik Bush, ki je aktivno sodeloval v tem procesu.
The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
Na mednarodni donatorski konferenci za palestinsko državo, ki je sledila 17. decembra v Parizu, je bilo obljubljenih več kot 7,4 milijarde USD v podporo prizadevanjem za izgradnjo prihodnje palestinske države v skladu z načrtom za reforme in razvoj, ki ga je predstavil ministrski predsednik Fajad.
The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
EU je bila še naprej odločena, da bo znatno prispevala k tem prizadevanjem, kar je v skladu z njeno strategijo ukrepanja "Oblikovanje države za mir na Bližnjem vzhodu", ki jo je potrdil GAERC novembra in vključuje najrazličnejše dejavnosti EU v zvezi s pomočjo.
An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
Dosežen je bil dogovor o postopku akreditacije EUPOL COPPS s strani izraelskih oblati, s čimer bo EU lahko pomagala palestinski civilni policiji pri nadaljnji krepitvi varnosti ter javnega reda in miru.
During the year the EU continued to cooperate closely with its Quartet Partners.
EU je vse leto še vedno tesno sodelovala s partnerji iz četverice.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
Zavezanost četverice je bila poudarjena z imenovanjem nekdanjega predsednika vlade UK Tonyja Blaira za predstavnika četverice.
In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
GS/VP je v letu 2007 zelo pozorno spremljal premike glede tega vprašanja, saj je redno obiskoval to območje in dejavno sodeloval pri prizadevanjih četverice.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Evropski parlament je 10. maja 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve sprejel resolucijo o strategiji EU za reforme v arabskem svetu.
Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
Razvoj dogodkov na terenu je bil vse leto zaskrbljujoč: zaradi težkih humanitarnih razmer v Gazi je EU skupaj z drugimi mednarodnimi partnerji sklenila, da bo storila vse, da bi prebivalcem zagotovila nujno in humanitarno pomoč.
The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
Nenehno zapiranje prehodov na meji z Gazo je pripomoglo k dodatnemu poslabšanju razmer in oviralo učinkovito dostavo pomoči.
The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
EU je vse strani pozvala, naj si prizadevajo za odprtje prehodov v Gazo in iz nje za humanitarne in gospodarske tokove.
Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
Obstreljevaje izraelskega ozemlja z raketami vrste kasam ni prenehalo, izraelske vojaške akcije v Gazi pa so se nadaljevale.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
Naseljevanje v vzhodnem Jeruzalemu in njegovi okolici pa tudi na preostalem delu Zahodnega brega je bilo še vedno zelo zaskrbljujoče.
The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EU je ponovila, da ne bo priznala nobene spremembe meja, ki so bile določene pred letom 1967, če se ne bosta strani o njih sporazumno dogovorili.
Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
Bilo je več pozivov k takojšnji izpustitvi palestinskih poslancev in ugrabljenih izraelskih vojakov.
BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
Novinar BBC Alan Johnston je bil ugrabljen v Gazi in izpuščen po štirih mesecih ujetništva.
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Prav tako je EU večkrat pozvala k ponovni vzpostavitvi prenosa odtegnjenega palestinskega davka in prihodkov iz naslova carin.
All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Vse navedeno je močan opomin, da je nujen napredek v smeri politične rešitve izraelsko-palestinskega spora.
The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
EU je jasno pokazala pripravljenost, da preuči možnost ponovne vzpostavitve nadzorne misije na mejnem prehodu Rafa v skladu z določbami ustreznih mednarodnih sporazumov v zvezi z dostopom in gibanjem, sklenjenih novembra 2005.
2007 was another turbulent year for Lebanon.
Leto 2007 je bilo za Libanon znova burno. Institucionalna kriza, ki se je začela novembra 2006, je ostala v letu 2007 nerešena.
The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
Parlamentarna seja za izvolitev predsednika se je vedno znova prelagala in Libanon je bil brez voditelja države.
Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
Bilo je več obžalovanja vrednih terorističnih napadov, vključno z umorom dveh parlamentarcev večinske struje, tj. Walida Eida 13. junija in Antoina Ghanema 19. septembra.
The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
Zadušitev upora v palestinskem begunskem taborišču Nahr el Bared s strani libanonskih oboroženih sil je trajala več mesecev in terjala stotine življenj.
In this difficult year, the EU once again demonstrated its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and stability of Lebanon as well as its solidarity with the Lebanese people.
V tem težavnem letu je EU še enkrat dokazala trdno zavezanost suverenosti, neodvisnosti, enotnosti in stabilnosti Libanona ter solidarnost z Libanonci.
Its action is consistent with the relevant UNSC Resolutions on Lebanon, notably resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Njeno ukrepanje je skladno z ustreznimi resolucijami VSZN o Libanonu, zlasti z resolucijami 1559,¸1680, 1701, 1757.
The Foreign Ministers of several Member States and SG/HR Solana carried out a number of visits to Lebanon.
Libanon so večkrat obiskali zunanji ministri več držav članic in GS/VP Solana.
The EU confirmed its role as a major financial donor to Lebanon at the "Paris III" pledging Conference in January 2007, where EU Member States and institutions accounted for almost 40% of the EUR 5.8 billion pledged by the international community against the Lebanese government's commitment to implement effective reforms at economic and social levels.
EU je na konferenci "Paris III" januarja 2007 potrdila svojo vlogo pomembnega finančnega donatorja Libanonu; na tej konferenci so države članice in institucije EU prispevale skoraj 40 % od 5,8 milijarde EUR, ki jih je obljubila mednarodna skupnost v zameno za zavezo libanonske vlade, da bo izvedla učinkovite gospodarske in družbene reforme.
EU Member States are the main contributors to the enhanced UNIFIL, deployed side by side with the Lebanese armed forces.
Države članice EU od vseh sodelujočih največ prispevajo k okrepljenim začasnim silam Združenih narodov v Libanonu (UNIFIL), ki so bile napotene skupaj z libanonskimi oboroženimi silami.
Despite a number of attacks, in one of which six peacekeepers of the Spanish contingent lost their lives, the mission can be considered successful.
Kljub številnim napadom – eden izmed teh je terjal življenja šestih pripadnikov španskih mirovnih sil – se misija lahko šteje za uspešno.
In August 2007 it was prolonged for another year.
Avgusta 2007 je bila podaljšana za eno leto.
EU Member States have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of Lebanon, including helping it to secure its borders.
Prav tako so države članice EU odigrale ključno vlogo pri zagotavljanju pomoči vladi Libanona na področju varnostnega sektorja in pri varovanju meja Libanona.
EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands.
Države članice EU so prispevale k vzpostavitvi posebnega sodišča za Libanon jo podpirale in pospeševale; sedež sodišča bo na Nizozemskem.
Other activities to be mentioned: SG/HR Solana's visit to Beirut, Riyadh and Damascus in March 2007, the Inter-Lebanese meeting at Celle St-Cloud on 14 to 15 July facilitated by France, which conducted intense mediation in Lebanon and in the region.
Druge dejavnosti, ki jih je treba omeniti: obisk GS/VP Solane v Bejrutu, Rijadu in Damasku marca 2007, medlibanonsko srečanje 14. in 15. julija 2007 v Celle Saint-Cloud, ki ga je omogočila Francija; ta je vodila intenzivni proces mediacije v Libanonu in v vsej regiji. EU je tudi aktivno podprla posredovanje ZN, Saudove Arabije in Arabske lige.
Those efforts will continue in 2008.
Ta prizadevanja se bodo nadaljevala v letu 2008.
On the institutional side, the entry into force of the EU-Lebanon ENP Action Plan in January 2007 marked a further upgrading of the existing cooperation in the framework of the Association Agreement and the Barcelona Process.
Z institucionalnega vidika je začetek veljavnosti akcijskega načrta evropske sosedske politike EU-Libanon januarja 2007 pomenil nadaljnje izboljšanje sedanjega sodelovanja v okviru pridružitvenega sporazuma in barcelonskega procesa.
The Second EU-Lebanon Association Council met in Luxembourg on 24 April and the First Association Committee met in Beirut on 14 November.
Drugi pridružitveni svet EU-Libanon je potekal 24. aprila v Luxembourgu, prvi pridružitveni odbor pa 14. novembra v Bejrutu.
An EU-Lebanon Economic Dialogue and several Subcommittee meetings were also held in 2007.
V letu 2007 je potekal tudi sestanek gospodarskega dialoga med EU in Libanonom, zasedalo pa je tudi več pododborov.
The EU upheld its firm position vis-à-vis Syria in 2007.
EU je v letu 2007 obdržala trdno stališče glede Sirije.
The EU and its Member States repeatedly called on Syria to act constructively and to contribute to the efforts aimed at stabilising the region.
EU in države članice so večkrat pozvale Sirijo, naj ravna konstruktivno in prispeva k prizadevanjem za stabilizacijo regije.
Expectations include respect for Lebanon's independence and positive contributions to Lebanon's political stability, including the establishment of diplomatic relations, cessation of support for radical groups opposed to the Middle East Peace Process, imposition of the arms embargo and cooperation with the Special Tribunal set up to elucidate the assassination of Rafiq Hariri and subsequent political assassinations in Lebanon.
Ta pričakovanja zajemajo tudi spoštovanje neodvisnosti Libanona in pozitivne prispevke k politični stabilnosti v tej državi, vključno z vzpostavitvijo diplomatskih odnosov, prenehanjem podpore radikalnim skupinam, ki nasprotujejo bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu, uveljavitvijo embarga na orožje in sodelovanjem s posebnim sodiščem, ustanovljenim za preiskavo umora Rafika Haririja in poznejših političnih umorov v Libanonu.
The SG/HR met President Assad in Damascus on 14 March 2007 to deliver this unanimous position of the EU.
GS/VP se je 14. marca 2007 v Damasku srečal s predsednikom Asadom in mu sporočil to soglasno stališče EU.
At the same time he stated that Syria was an important member in the Euro-Mediterranean family and in the Arab world and called on the country to take up the opportunity once again to develop normal relations with the international community and the EU.
Obenem je izjavil, da je Sirija pomembna članica evro-sredozemske družine in arabskega sveta, ter jo pozval, naj ponovno izkoristi priložnost in vzpostavi normalne odnose z mednarodno skupnostjo in EU.
Beyond the regional situation, the EU expressed concern at the continued deterioration of the human rights situation in Syria.
Poleg razmer na tem območju EU skrbi tudi nadaljnje slabšanje položaja človekovih pravic v Siriji.
EU embassies in Damascus remained very active, following on a regular basis the trials at the State Security Courts, the Military Court and the Criminal Court.
Veleposlaništva EU v Damasku so bila še naprej zelo dejavna in so redno spremljala sojenja na državnih varnostnih sodiščih, vojaškem sodišču in kazenskem sodišču.
The EU carried out several demarches and made public statements on the resumption of public executions at the end of November, as well as on the arrests of several supporters of the "Damascus Declaration for Democratic National Change" on 31 December.
EU je izročila več demarš in konec novembra objavila javno izjavo o ponovnem izvajanju javnih usmrtitev ter 31. decembra o prijetju več podpornikov "deklaracije iz Damaska o nacionalnih demokratičnih spremembah".
In 2008, the EU will continue to insist on the further stabilisation of Lebanon.
EU bo leta 2008 še naprej vztrajala pri nadaljnji stabilizaciji Libanona.
The EU has always been of the opinion that any solution to the conflict in the Middle East has to be comprehensive and include addressing the Lebanese and Syrian track.
EU je vedno zastopala mnenje, da mora biti kakršna koli rešitev konflikta na Bližnjem vzhodu celovita in vključevati tako libanonsko kot sirsko plat. Siriji je ponudila priložnost.
Syria's response will be a key factor for further developments in bilateral relations, including the signature of the EU-Syria Association Agreement.
Njen odziv bo ključni dejavnik prihodnjega razvoja dvostranskih odnosov, vključno s podpisom Pridružitvenega sporazuma EU-Sirija.
The political situation in the Middle East figured high on the EU-Israel bilateral agenda and was discussed at various meetings throughout 2007, in particular at the seventh EU-Israel Association Council in Brussels on 5 March 2007, the sixth Association Committee in Jerusalem on 4 June 2007 and the third meeting of the Political Dialogue and Cooperation Subcommittee on 22 October 2007.
Politične razmere na Bližnjem vzhodu so bile uvrščene visoko na dnevni red dvostranskih odnosov EU-Izrael, saj se je o njih vse leto 2007 razpravljalo na različnih srečanjih, zlasti na sedmem pridružitvenem odboru EU-Izrael 5. marca 2007 v Bruslju, na šestem pridružitvenem svetu 4. junija 2007 v Jeruzalemu in na tretjem srečanju pododbora za politični dialog in sodelovanje 22. oktobra 2007.
In parallel and in line with the aims and objectives agreed in the EU-Israel Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy, both sides further enhanced and diversified their dialogue and cooperation on a certain number of political issues.
Vzporedno in skladno s smotri in cilji iz akcijskega načrta, o katerem sta se EU in Izrael dogovorila v sklopu evropske sosedske politike, sta obe strani še dodatno poglobili in razvejili dialog in sodelovanje pri določenem številu političnih vprašanj.