natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 o f f e rs a p la t f o r m to a c c e le r a t e po l it i c a l assoc i a t i on and f u r the r ec on o m i c in t e g r a t i on be t w e en the
, pogo j no s t i in skupne o dg o v o r no s t i.
N e i g h b ou r h o ofld d as s t i p u la t e d in the
V p r i zadeva n ju za do se g o po l i t i č ne in g o s po da rs k e sta b il no s t i bo
D ec la r a t i on
EU so de l o v a la z nov i m uk r a j in s k i m v od s t v o m
The m u l t il a t e r a l fram e w o r k o f the
P redno s t na na l o ga bo po m o č
P a rt n e rs h i p w still p r o v i de f o r the c o op e r a t i on a c t i v it i e s and free d i a l o g u e se r v in g the o b j ec t i v e s o f the
, nada l je v a la pa se bodo tu d i p r i zadeva n j a za re š i te v s po r a v
P a rt n e rs h i p w still be go v e r n e d by the p r in c i p les o f in c l u s i v en ess
EU o sta j a na k l on je na tu d i tesne j š i m vezem z
, cond it i on a l it y and j o in t o w n e rs h i p
, venda r je na p red ek m o g o č le v povezav i s ko r a k i v s m e r i več je de m o k r a t i za c i je
U k r a in e to w a rd s po l it i c a l and ec on o m i c s ta b il it y
Že ne v i, ka r o sta j a e d in i fo r u m
, the p r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s
, hk r a t i pa s i p r i zadeva t i za ponovno p r i so t no s t
, and in p a rt i c u la r th r ou g h the on go in g ta l k s he l d in
M in s k v p r i zadeva n jih za re š i te v za
Ge o r g i a w still con t in u e to be c en t r a l to en s u r in g se c u r it y and s ta b il it y on the g round
Večstran s k a r a z se ž no s t
, a l though the i r tec h n i c a l c a p a c it i e s s h ou l d be c on s t an t l y rev i e w e d
Vzhodnega pa r t ne rs t v a b i lahko p r i s p e v a la k po nov n i vzpo sta v i t v i zaupan j a m e d
A g re e m en t s w it h the th re e
, da oba po sta ne ta h i t ro op e r a t i v na z de l o m na p ro je k t i h po vse j reg iji. Za le to
The m u l t il a t e r a l d i m en s i on o f the
V š te v il n i h de l i h s v e ta z u na j naše so se š č in e re g i o na ln i kon f l i k t i še vedno o g ro ž a jo sta b il no s t
A r m en i a and
Vzhodu bo v le tu
, struc t u re and f un d in g
, po k a te r i b i obe d r ž a v i, t j. d r ž a v a
, bu t it w still be i m po rt an t th a t these be c o m e op e r a t i on a l qu i c k l y
, kako s po ga j a n ji razreš i t i sta tu s
Un i on w still pu rs u e d is c u s s i on s on the
EU bo še na p re j poz i v a la k tako j š n je m u
Beyond ou r n e i g h b ou r h o ofld d
Pa les t in s k e u p r a v e o koncu o k u pa c i je in v z po sta v i t v i d r ž a v e
Is r a e l i-Pa les t in i an c on f l i c t is now m o re c r u c i a l than eve r
, in s i bo p r i zadeva la za več jo m e d na r od no pod po ro tem u na č r tu
- s ta t e so l u t i on w it h the
; tud i v p r i h od n je s i bo p r i zadeva la za so de l o v a n je
Is r a e l and an in depend en t
, reg i o na ln i h vp r a š a n jih te r vp r a š a n jih g le de beguncev
EU w still no t re c o g n is e any changes to the p re
EU bo še na p re j podp i r a la po ga j a n j a m e d
, a w a y m u s t be found th r ou g h n e go t i a t i on s to re so l v e the s ta t u s o f
Vzhodu so nedavne v o l i t v e v
J e r u sa le m as the f u t u re c a p it a l o f t w o s ta t e s
Iraku po sta v i le nov m e j n i k v sta b il i za c iji te d r ž a v e
EU w still con t in u e
M e d tem ko se za končne re z u l ta te čaka na po t rd i te v
, to engage c l o se l y w it h the p a rt i e s and to s up po rt them in the n e go t i a t i on s
EU p r i p r a v l je na še bo lj angaž i r a t i v pod po ro tega p ro c es a in se v e se li, da bo v u s t re z ne m času po z d r a v i la novo iraško v la do
EU w still con t in u e to c a fill fo r an i m m e d i a t e
LEX i m a nam en še na p re j p r i s p e v a t i h k rep i t v i p r a v ne d r ž a v e
, su s ta in e d and un c on d it i on a l open in g o f c r o s s in g s f o r the f l o w o f h uffm m an it a r i an a i d
, tud i z de j a v no s t m i zno t r a j d r ž a v e
EU f u l l y s up po rt s the i m p le m en ta t i on o f the
V z ad n jih m es ec i h so se po več a li pom i s le k i m e d na ro dne skupno s t i g le de g ro ž n je
O c c up a t i on
P r i zadeva n j a
Com p re h en s i v e peace in the
EU o sta j a od l o če na
East re q u i re s a re g i on a l app r o a c h
, da s i bo p r i zadeva la na j t i reš i te v s po ga j a n ji po d v o j ne m p r i s to p u
Is r a e l and
E v r op s k a un i j a je v z v e z i s tem p ro c e so m
, the re c en t e l ec t i on s in
Vzhoda in bo še na p re j pouda r j a la
' s n e i g h b ou rs in the re g i on
, da bo v z t r a j a la p r i teh za h te v a h
C h in a
A f ga n i sta n u
USA to engage
A f g h a n i sta n
East and w still con t in u e to un de r line th a t
Pa k i sta n se uk v a r j a z la s t n i m i five l i k i m i izz i v i, hk r a t i pa je k l ju č n i ak te r p r i ob r a v na v a n ju
Iran need s to p la y a re sp on s i b le r o le in the re g i on
A f ga n i sta na
Iran and w still con t in u e to a c t i v e l y f o l l o w it in the f u t u re and r a is e its c once r n s w it h the
, ko g re za vp r a š a n j a v z v e z i s sta b il no s t jo in v a r no s t jo v re g iji, tem več s i po le g tega p r i zadeva p r i te g n i t i Pak i sta n
Iran o f its in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s o b l i ga t i on s
, ko t so bo j p ro t i te ro r iz m u
Iran i an au th o r it i e s to p rev en t its c it i z en s from free l y c o m m un i c a t in g and re c e i v in g in f o r m a t i on th r ou g h
, p ravno d r ž a v o in de m o k r a t i č n i m i in s t i tu c i j a m i, vk l ju č no z v o l il n i m s i s tem o m
EU w still be de t e r m in e d to p u rs u e these issues and to a c t w it h a v i e w to p u t t in g an end to th is un a c c ep ta b le s it u a t i on
, tako ko t na d r u g i h pod ro č jih
A f g h an is t an re m a in s a m a j o r c ha l l en ge f o r the in t e r n a t i on a l comm un it y and f o r the go v e r n m en t in
Ne sta b il no s t in re g i o na ln i kon f l i k t i v ne k a te r i h de l i h a fr i š k e c e l in e še na p re j zav i r a jo r a z v o j. EU je z e l o de j a v na v
, m il it a r y and d eve l o pm en t in s t r uffm m en t s
Z d r u že n i m i d r ž a v a m i.
EU w still concen t r a t e its e f f o rt s on s t re n g then in g r u le o f law
2010 bo v s k l op u našega c e l o v i tega p r i stopa p r i š l o do na po t i t v e m i s i je
, staff t e c a p a c it y and in s t it u t i on s to p r o m o t e good go v e r n an c e
EU po m e m b na do na to r k a h u m a n i ta r ne in finančne po m o č i te j d r ž a v i, m e d tem ko po m o rs k a op e r a c i j a
P a k is t an is a key p la y e r in de a l in g w it h
, p r i zadeva n j a za do se g o m i r u v re g iji D a r f u r in p r i p r a v e na re f e re n du m o sta tu s u južnega
, ru le o f law and de m o c r a t i c in s t it u t i on s
Izko r i s t i t i m o r a m o p r il o ž no s t i, k i jih u s t v a r j a
, inc l u d in g the e l ec to r a l system
L iz bo n s k a pogodba in k i nam o la j š u je jo so de l o v a n je z d r u g i m i in d r u g i m o la j š u je jo so de l o v a n je z nam i, te r vse to na dg r ad i t i.
, in s ta b il it y and re g i on a l con f l i c t in so m e p a rt s o f the c on t in en t c on t in u e to un de r m in e d eve l o pm en t
, kada r ob sta j a tu d i skupna u s m e r i te v
, inc l u d in g the
; reševan j a p r ob le m a g l oba l ne ga se g rev a n j a
N a t i on s and the
A f ga n i sta n in
A ta l an ta has p r o v i de d p r o tec t i on a ga in s t the th re a t o f p i r a c y o f f the
- R u s i j a bodo m o r a la za g o to v i t i u ravno te že n na p red ek na vseh pod ro č jih našega pa r t ne rs t v a
ATALANTA w still a l so depend on s u c c ess f u l p r o se c u t i on o f s u sp ec t e d p e rs on s a p p re h ended du r in g the op e r a t i on
K i ta j s k a sta k l ju č n i pa r t ne r i c i tako p r i reg i o na ln i h ko t p r i g l oba ln i h vp r a š a n jih
- a f f ec t e d re g i on w it h a v i e w to c on c l u d in g tran s f e r a g re e m en t s
, sm o lahko a m b i c i o z ne j š i v naš i h po l i t i č n i h iz m en j a v a h in so de l o v a n ju z nam eno m re še v a n j a s k u p n i h iz z i v o v
, w still face m a j o r c ha l l en ge s in
A f ga n i sta n
Sudan s c he du led f o r
, na k a te r i h ob sta j a jo m o ž no s t i za te s ne j še so de l o v a n je
A fr i can
, k i se bo s čas o m a le še po več e v a l.
' s in t e r n a t i on a l cha l l en ge s can no t be m e t a l one
Vzhod n i A z iji o sta j a k l ju č n i pa r t ne r
In the w o r l d o f the t w en t y
Tud i tu so m o ž no s t i, da se na pod ro č ju m i r u in v a r no s t i sto r i več
Ou r t i e s w it h the
– po sta j a jo vse po m e m b ne j š a
In m o s t cases
Pa r t ne rs t v o m e d
The tran sa t l an t i c agenda ranges from the ec on o m i c c r is is and en s u r in g ou r long
N a to m b i b il o treba r a z š i r i t i v p r i zadeva n ju za do se g o našega skupnega c il j a
- t e r m ec on o m i c c o m p e t it i v en ess
– več je v a r no s t i na naš i ce l in i in z u na j n je
; add r ess in g g l o b a l w a r m in g
EU da j a la zagon s ko z i vse le to
; and re g i on a l issues such as
ASEAN po g l ob il odno se z
R u s s i a to in t e g r a t e f u r the r in to the in t e r n a t i on a l system
- 20 , k i bo po te k a l o v d r ž a v i, k i n i č la n i c a
A g re e m en t w still have to en s u re b a l an c e d p r o g r ess a c r o s s a fill a re as o f ou r p a rt n e rs h i p
ZN o po dne b n i h s p re m e m b a h pa se bo k m a l u za tem za če la v
, on b o th re g i on a l and g l o b a l issues
, skupna s t r a te g i j a
- p r o l if e r a t i on
2010 bo v e l i k a p r il o ž no s t za
C h in a has a s t r a t e g i c i m po rt an c e w h i c h w still on l y in c re a se w it h t i m e
, izbo l j š a ko o rd in a c i jo po l i t i k e te r po g l ob i p r a k t i č no so de l o v a n je m e d
W e m u s t invest m o re in b u il d in g a w e b o f re la t i on s w h i c h b o th en a b les the
N a v r h u bo po te k a la r a z p r a v a o k l ju č n i h g l oba ln i h iz z i v i h
, the re is scope to do m o re on peace and se c u r it y
) bo na m a j s k e m v r h u
, in a re la t i on s h i p w h i c h has t r ad it i on a l l y been shaped by ec on o m i c in t e rest s
- LA K do l o č en p ro g r a m s t r a te š k e ga pa r t ne rs t v a za na s le d n ji dve le t i, z m ad r i d s ko iz j a v o in povezan i m a k c i j s k i m na č r to m
W it h the
Po le g tega
B r a z il, M e x i c o and
, s po r a z u m o o r i s u skupne s t r a te g i je
- a re g r o w in g in s i g n if i can c e
, spo r a z u m o skupnem izvedbenem na č r tu z
N a t i on s and the
Č il o m te r po g l ob l je n i dvo s tran s k i odno s i.
Bu t the re is scope to d eve l op m o re de p th
Po se b na p r i o r i te ta bo u s p e š n i in u ravno te že n i iz i d m a j s k e k on f e re n c e za p re g le d pogodbe o ne š i r je n ju je d rs k e ga o ro ž j a
Th is has been g i v en a new f o c u s by the
U re s n i če v a n je s v o jih in te re so v m o r a m o vedno po v e z o v a t i s p ro m o c i jo s v o jih v redno t
These t i e s a re c o m p le m en t e d by th o se w it h re g i on a l o r ga n i z a t i on s ou t s i de
, nov d i a l o g o č l o v ek o v i h p r a v i c a h pa se bo za če l z
EU w still con t in u e the
Obe le ž i te v de se te ob le t n i c e e v r op s k e v a r no s t ne in ob r a m b ne po l i t i k e le ta
A renew e d engage m en t in b il a t e r a l FTA n e go t i a t i on s w it h in d i v i du a l ASEAN c o un t r i e s
V o k v i r u skupne v a r no s t ne in ob r a m b ne po l i t i k e s i bom o še na p re j p r i zadeva li za iz bo l j š a n je z m o g l ji v o s t i za h i t ro na po t i te v
Eu r op e w still host s t the
Za konec lahko re če m o
S uffm m it o f f e rs a p r i v i le ge d op po rt un it y to de f in e c o m m on g round in the run up to m a j o r in t e r n a t i on a l nego t i a t i on s
Ta p ro c es je zda j končan in za č ne m o lahko novo po g la v je
The first
Zda j je p r a v i čas
P a rt i e s o f the
Če tega ne s to r i, bo to po m en il o več ko t le za m u je no p r il o ž no s t
Z
OB
I EN T
I STA N
( C E
OB
I É L OR US S
Bo s n i e
O B
OB
' o b se r v a t i on de a rt
' ob se r v a t i on de a r t
9, p a r a g r a ph e
9, pa r a g r a ph e
/ P A K
/ PA K
4 B O
4 BO
B o s n i e
Bo s n i e
P A
PA
' é la b o r a t i on d
' é la bo r a t i on d
2, p a r a g r a ph e
2, pa r a g r a ph e
J P A
J PA
P a v e l
Pa v e l
V i c en o v a
V i c eno v a
L is b on
L i s bo n
B o s n i a
Bo s n i a
S ep t e m be r
S ep tem b e r
B o rd e r
Bo rd e r
O c to be r
O c t obe r
Common Foreign and Security Policy www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Skupna zunanja in varnostna politika www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Rules of Procedure of the European Council
Poslovnik Evropskega sveta
This brochure is published under the responsibility of the General Secretariat of the Council.
Za objavo te knjižice je odgovoren generalni sekretariat Sveta.
Please note that only texts published in the Official Journal of the European Union are authentic (OJ L 315, 2.12.2009, p.
Prosimo, upoštevajte, da so verodostojna le besedila, objavljena v Uradnem listu Evropske unije (UL L 315, 2.12.2009, str. 52, in UL L 325, 11.12.2009, str. 36, popravek, UL L 55, 5.3.2010, str. 83).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostopa je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Publications of the European Union, 2010
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010
Representation before the European Parliament Adoption of positions, decisions and quorum Written procedure Minutes
Sklic in kraj zasedanj Priprava zasedanj Evropskega sveta in nadaljnje ukrepanje Dnevni red in priprava Sestava Evropskega sveta, delegacije in potek zasedanj Zastopanje pred Evropskim parlamentom Sprejemanje stališč in odločitev ter sklepčnost Pisni postopek Zapisnik
Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9
Člen 1 Člen 2 Člen 3 Člen 4 Člen 5 Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Posvetovanja in odločanje na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila o jezikih
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
Objava izidov glasovanja, spremnih razlag glasovanja in zapisnikov ter dostop do dokumentov
Article 12 Article 13 Article 14
Člen 12 Člen 13 Člen 14
Rules of Procedure of the Council
Sklepi Evropskega sveta Sekretariat, proračun in varnost Pošta, naslovljena na Evropski svet
General provisions, notice and venue of meetings
Splošne določbe, sklicevanje sej, in kraj sej
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
Sestave Sveta, vloga sestave za splošne zadeve in sestave za zunanje zadeve ter načrtovanje dela
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Dnevni red Zastopanje člana Sveta Seje
Article 3 Article 4 Article 5 Article 6
Člen 3 Člen 4 Člen 5 Člen 6
Legislative procedure and openness
Zakonodajni postopek in javnost razprav Druga za javnost odprta posvetovanja Sveta in javne razprave
Article 7 Article 8
Člen 7 Člen 8 Člen 9
Other cases of Council deliberations open to the public and public debates
Objava izidov glasovanj, spremnih obrazložitev glasovanja in zapisnikov v drugih primerih
Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
Člen 13 Člen 14
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Posvetovanja in odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila o jezikih
Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 25 Člen 26 Člen 27 Člen 28
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
Podpisovanje aktov Nezmožnost sodelovanja pri glasovanju Objava aktov v Uradnem listu Obveščanje o aktih Coreper, odbori in delovne skupine Predsedstvo in urejen potek razprav Poročila odborov in delovnih skupin Kakovost priprave zakonodaje Generalni sekretar in generalni sekretariat Varnost Dolžnosti depozitarja sporazumov Zastopanje pred Evropskim parlamentom Določbe o obliki aktov Pošta, namenjena Svetu
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
Seznam sestav Sveta Posebne določbe glede dostopa javnosti do dokumentov Sveta Pravila izvajanja določb o ponderiranju glasov v Svetu Predvidena v členu 16 Metode dela v Svetu Določbe o obliki aktov
Notice and venue of meetings
Sklic in kraj zasedanj
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President (
Evropski svet se sestane dvakrat v vsakem polletju na sklic svojega predsednika (1).
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Predsednik Evropskega sveta vsaj eno leto pred začetkom posameznega polletnega obdobja v tesnem sodelovanju z državo članico, ki bo predsedovala v zadevnem polletju, objavi predvidene datume zasedanj Evropskega sveta v tem obdobju.
The European Council shall meet in Brussels.
Evropski Svet se sestaja v Bruslju.
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
V izjemnih okoliščinah lahko predsednik Evropskega sveta s privolitvijo Sveta za splošne zadeve in Odbora stalnih predstavnikov, ki odločata soglasno, odloči, da bo zasedanje Sveta potekalo drugje.
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Priprava zasedanj Evropskega sveta in nadaljnje ukrepanje
The President of the European Council shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council (3).
Predsednik Evropskega sveta skrbi za pripravo in kontinuiteto dela Evropskega sveta v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve (3).
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
Svet za splošne zadeve skupaj s predsednikom Evropskega sveta in Komisijo skrbi za pripravo zasedanj Evropskega sveta in nadaljnje ukrepanje (4).
This subparagraph reproduces the first sentence of Article 15(3) of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the ‘TEU’).This subparagraph reproduces the final sentence of Article 15(3) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(6)(b) of the TEU.This paragraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Ta odstavek povzema prvi stavek člena 15(3) Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: PEU).Ta odstavek povzema zadnji stavek člena 15(3) PEU.Ta odstavek povzema točko (b) člena 15(6) PEU.Ta odstavek povzema drugi stavek drugega pododstavka člena 16(6) PEU.
The President shall establish close cooperation and coordination with the Presidency of the Council and the President of the Commission, particularly by means of regular meetings.
Predsednik poskrbi za tesno sodelovanje in usklajevanje s predsedstvom Sveta in predsednikom Komisije, zlasti z rednimi srečanji.
In the event of an impediment because of illness, in the event of his or her death or if his or her term of office is ended in accordance with Article 15(5) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall be replaced, where necessary until the election of his or her successor, by the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
Predsednika Evropskega sveta v primeru zadržanosti zaradi bolezni, v primeru smrti ali konca mandata v skladu s členom 15(5) Pogodbe o Evropski uniji do izvolitve naslednika po potrebi nadomesti član Evropskega sveta, ki predstavlja državo članico, ki v zadevnem polletnem obdobju predseduje Svetu.
Agenda and preparation
Dnevni red in priprava
In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2), at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1), the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Za namene priprav iz člena 2(2) vsaj štiri mesece pred vsakim rednim zasedanjem Evropskega sveta iz člena 1(1) njegov predsednik v tesnem sodelovanju s članom Evropskega sveta, ki predstavlja državo članico, ki v zadevnem polletnem obdobju predseduje Svetu, in predsednikom Komisije, Svetu za splošne zadeve predloži obrazložen osnutek dnevnega reda.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs Council at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Prispevki drugih sestav Sveta k zasedanju Evropskega sveta se pošljejo Svetu za splošne zadeve vsaj dva tedna pred zasedanjem Evropskega sveta.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Predsednik Evropskega sveta v tesnem sodelovanju iz prvega pododstavka pripravi osnutek usmeritev za sklepe Evropskega sveta in po potrebi osnutek sklepov in osnutek odločitev Evropskega sveta, o katerih razpravlja Svet za splošne zadeve.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
Svet za splošne zadeve se še enkrat sestane v zadnjih petih dneh pred zasedanjem Evropskega sveta.
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
Na podlagi te razprave predsednik Evropskega sveta določi začasni dnevni red.