natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before leaving the country where you are normally employed, youshould apply for forms E101 and E106, which prove that you have beenposted and are entitled to sickness benefits in kind.
V zvezi z nadomestilom za brezposelnost ste upravičeni do nadomestila – če ste popolnoma brezposelni – samo v državi stalnega prebivališča, razen če lahko dokažete tesnejše vezi z državo zadnje zaposlitve (za izračun zneska nadomestila glej točko 5.8).
As a pensioner (i.e. receiving old-age, invalidity or survivors’ pension)you are offered considerable protection by the Community provisionson social security.
Sezonski delavec je oseba, ki največ osem mesecev opravlja delo sezonske narave zunaj države stalnega prebivališča.
Important This applies not only to former migrant workers but to all nationalsof a Member State who are entitled to a pension under a statutorypension scheme.
Kot sezonski delavec imate z določbami Skupnosti o socialni varnosti enake pravice in obveznosti kot vse druge kategorije delavcev.
Therefore, even if you never left your countryduring your working life, you can rely on the Community provisionswhen you are a pensioner residing or staying in another country.
Predvsem ste zavarovani v državi, v kateri ste zaposleni v zadevni sezoni.
In a nutshell, these are your rights:
Posebna pravila veljajo samo za nadomestilo za brezposelnost:
You are entitled to a separate pension from every country where you wereinsured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid downin national law (e.g. pensionable age, conditions imposed). If necessary,insurance periods completed in different countries will be aggregated.
— kot popolnoma brezposelni sezonski delavec imate pravico do izbire: nadomestilo za brezposelnost lahko prejemate v državi, v kateri ste delali kot sezonski delavec, ali v državi stalnega prebivališča;
Your pension will be paid wherever you reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
— kot popolnoma brezposeln sezonski delavec, ki prejema nadomestilo za brezposelnost v državi, v kateri je delal kot sezonski delavec, lahko – pod enakimi pogoji kot druge zaposlene osebe (glej točko 5.8) – iščete službo v drugi državi.
This is not the case, however, for some pensionsupplements or means-tested social pensions (see Section 5.6 above).
V tem primeru pa se trimesečno obdobje, v katerem ohranite pravico do nadomestila, omeji na obdobje, ki preostane do konca sezone, za katero ste bili zaposleni.
Sickness benefits
Delavec, napoten na delo v drugo državo
You are entitled to all sickness benefits in kind in the country where youreside, even if you were never insured in that country.
Delavec, napoten v tujino, je oseba, običajno zaposlena v eni državi in začasno napotena v drugo državo, v kateri dela za svoje podjetje.
During a temporary stay in another country, you are entitled to all thebenefits in kind which become necessary during that stay.
Najdaljše obdobje napotitve je dvanajst mesecev; v izjemnih primerih se lahko to obdobje podaljša na štiriindvajset mesecev.
You are entitled to family benefits for the members of your family,regardless of where you or the members of your family reside within the
Kot delavec, napoten na delo v drugo državo, ste še vedno zavarovani v državi običajne zaposlitve, kar pomeni, da še naprej plačujete prispevke v sistem socialne varnosti v tej državi.
European Union or the European Economic Area. These benefits arepaid by the institution of the country from which you draw your pension.
Upravičeni ste do vseh zdravstvenih storitev v državi, v katero ste bili napoteni, ne glede na to, ali ste prenesli svoje stalno prebivališče ali ne.
If you are entitled to several pensions from different countries, itmay be the case that you receive the highest amount of benefit provided under the legislation of one of these States (see also Section 5.9).
Upravičeni ste do družinskega dodatka od države, v kateri ste še vedno zavarovani, ne glede na državo stalnega prebivališča vaše družine.
An increasing number of young people choose to pursue part or all oftheir studies in another country. Among the problems they often face(besides language problems, recognition of diplomas, accommodation,etc.), access to healthcare and sickness benefits is certainly not the leastimportant.
V primeru brezposelnosti ste upravičeni do nadomestila za brezposelnost v državi, v kateri ste običajno zaposleni, če pa ste prenesli svoje stalno prebivališče v državo napotitve, ste lahko upravičeni do nadomestila za brezposelnost tudi tam.
For this purpose, they need form E109, which will beissued at their request by the institution with which they or theirparents are insured.
Preden zapustite državo običajne zaposlitve, zaprosite za obrazca E 101 in E 106, ki dokazujeta vašo napotitev in upravičenost do storitev v primeru bolezni.
Students staying temporarily in the State where they pursue theirstudies are entitled to all healthcare benefits in kind.
Določbe Skupnosti o socialni varnosti zagotavljajo veliko zaščito upokojencem (starostno upokojeni, invalidsko upokojeni ali vdovci).
Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad. In the case of sickness or accident, they need access to anynecessary healthcare and sickness benefits in the country where they arestaying.
Pomembno To ne velja samo za nekdanje delavce migrante, ampak tudi za vse državljane države članice, ki so upravičeni do pokojnine v skladu z sistemom obveznega pokojninskega zavarovanja.
If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all medically necessary healthcarebenefits in the country of stay under the same conditions as nationals ofthat country.
Zato se lahko, tudi če celo delovno dobo niste zapustili svoje države, zanesete na določbe Skupnosti, potem ko postanete upokojenec s stalnim ali začasnim prebivališčem v drugi državi.
To obtain these benefits you must produce your European Health Insurance Card or E111 form.
Na kratko, vaše pravice so naslednje:
If you have forgotten or lost your European card you can ask your sicknessinsurance institution to fax or e-mail you a provisional replacement certificate.
Upravičeni ste do ločene pokojnine od vseh držav, v katerih ste bili zavarovani najmanj eno leto, pod pogojem, da izpolnjujete pogoje, določene z nacionalno zakonodajo (na primer upokojitvena starost, zahtevani pogoji).
This is equivalent to the European card and will give you the sameentitlement to medical treatment and reimbursement of the associated
Če je potrebno, se zavarovalne dobe, izpolnjene v drugih državah, seštejejo.
costs during a temporary stay in another Member State.
Pokojnino prejemate ne glede na to, kje stalno prebivate na ozemlju Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora, pri čemer se pokojnina ne sme znižati, spremeniti in začasno ustaviti.
This course ofaction is particularly advisable if you should need to be hospitalised.
Vendar pa to ne velja za nekatere dodatke k pokojnini ali za socialne pokojnine, odvisne od dohodka (glej točko 5.6).
However, there is no guarantee thatyour costs will be reimbursed under the same conditions as would applyif you had been able to prove your insured status by presenting the European card or an equivalent document.
V državi stalnega prebivališča ste upravičeni do vseh storitev v primeru bolezni, tudi če niste bili nikoli zavarovani v tej državi.
The doctor or medical establishment might well ask you to pay the full cost or to pay up front a proportion of the costs which an insured person in that same Member Statewould not be asked to pay.
Če pa stalno prebivate v eni od držav, od katerih prejemate pokojnino, ste upravičeni do nadomestil za bolezen v skladu z zakonodajo te države in pod njenimi pogoji.
In an emergency your sickness insuranceinstitution might be able to help by faxing or e-mailing you a provisional replacement certificate or an E111 form (new version).
Med začasnim bivanjem v drugi državi ste v primeru bolezni upravičeni do vseh storitev, ki jih potrebujete med bivanjem.
As pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employednor self-employed, are not drawing pensions as former workers, and arenot covered by a general insurance scheme for workers — so-called nonactive persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
Upravičeni ste do družinskega dodatka za družinske člane, ne glede na to, kje vaši družinski člani stalno ali začasno prebivajo v Evropski uniji ali Evropskem gospodarskem prostoru.
In some cases they enjoy protection as members of the family of anemployed or self-employed person or of a pensioner.
Ta dodatek plačuje ustanova iz države, ki vam plačuje pokojnino.
In all other cases,they cannot rely on the Community provisions when staying or residingabroad.
Če ste upravičeni do več pokojnin iz različnih držav, se lahko zgodi, da prejmete najvišji znesek dodatka, ki je predviden po zakonodaji ene od teh držav (glej tudi točko 5.9).
However, this does not necessarily mean that they are without any protection at all.
Vedno več mladih se odloči, da študij deloma ali v celoti dokonča v drugi državi.
In some cases, their own private insurance may offer someprotection even in foreign countries. Do not hesitate to contact yourinsurance institution for more information.
Med najpogostejšimi težavami (poleg težav z jezikom, vzajemnim priznavanjem diplom, nastanitvijo itd.) dostop do zdravstvene oskrbe in storitev v primeru bolezni zagotovo ni najmanjša težava.
6.8.Third-country national
Določbe Skupnosti o socialni varnosti zagotavljajo praktične rešitve, zlasti po njihovi razširitvi – čeprav delni – na naslednje kategorije oseb:
As a result, third-country nationalsand their family members and survivors can benefit from the Europeanprovisions on the coordination of social security schemes as long as theyare legally resident in a Member State and in situations which involvemore than a single Member State (e.g. a worker who is working in Belgium and whose children are studying in France may apply for family benefits even though the children do not live in Belgium).
— študenti, ki stalno prebivajo v državi študija in so zavarovani v državi izvora, so upravičeni do vseh storitev v primeru bolezni v skladu z zakonodajo te države.
Specificprovisions on family benefits apply in the case of Austria and Germany.
V ta namen potrebujejo obrazec E 109, za katerega lahko zaprosijo pri ustanovi, pri kateri so zavarovani sami ali njihovi starši;
How do the Community provisions work in practice?
Vsako leto na milijone turistov potuje po Evropi, ker želijo preživeti počitnice v tujini.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, principles and content of the Community provisions on social security. This chapter provides you withsome general information on how the provisions work in practice, tohelp you claim your rights under these provisions.
Če za vas veljajo določbe Skupnosti o socialni varnosti (glej poglavje 2), ste, tako kot državljani te države, upravičeni do vseh potrebnih zdravstvenih storitev v državi začasnega prebivališča.
7.1.Community rules have priority: do not worryabout conflicting national laws and regulations
Za pridobitev teh storitev morate imeti evropsko zdravstveno kartico ali obrazec E 111.
The Community provisions on social security are among the best recognised rules within the European Union.
Če ste evropsko kartico pozabili ali izgubili, lahko nosilca zdravstvenega zavarovanja zaprosite, da vam po telefaksu ali elektronski pošti čim prej pošlje začasno nadomestno potrdilo.
As ‘regulations’, they have general legal force and apply directly in all Member States.
Ta dokument je enakovreden evropski kartici ter vam omogoča enak dostop do zdravniške oskrbe in povračilo stroškov med začasnim bivanjem v drugi državi članici.
Example According to the wording of the laws of some Member States, entitlementto certain benefits is still conditional upon your having the nationality ofthe State concerned; this condition is waived by the ‘direct effect’ of the Community social security provisions on all persons to whom they apply.
Dejstvo, da ne morete predložiti zdravstvene kartice, ne sme vplivati na zdravniško oskrbo. Vendar pa vaši stroški morda ne bodo povrnjeni pod enakimi pogoji, kot če bi lahko dokazali svoj status socialnega zavarovanja z evropsko kartico ali enakovrednimi dokumenti.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the Community regulations, because they are notapplied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope.
Lahko se zgodi, da zdravnik ali zdravstvena ustanova zahteva, da plačate polne stroške ali da vnaprej plačate del stroškov, česarosebi, zavarovani v tej državi članici, ne bi bilo treba plačati.
In such cases, do not worry. You are entitled to havedirect recourse to the relevant Community provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
V najnujnejših primerih vam lahko vaša ustanova pomaga tako, da vam po telefaksu ali elektronski pošti pošlje začasno nadomestno potrdilo ali novo različico obrazca E 111.
Forms and official procedures are often felt to be cumbersome andannoying. However, they are indispensable when dealing with foreignsocial security institutions, and can help you to obtain your rights within a reasonable space of time.
Kot je opisano v poglavju 2, za osebe, ki niso ne zaposlene ne samozaposlene ne upokojene zaradi starostne upokojitve ter za katere ne velja ali ne velja več splošni sistem zavarovanja za delavce – tako imenovane neaktivne osebe – določbe Skupnosti o socialni varnosti še ne veljajo.
At national level, in your own country, you would also have to fill informs and observe certain procedures when claiming social security ben-
V nekaterih primerih uživajo zaščito kot družinski člani zaposlene osebe, samozaposlene osebe ali upokojenca.
• find out the name and address of the competent institution inanother country,
Vendar pa to ne pomeni nujno, da so brez vsakršne zaščite.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement.
V nekaterih primerih lahko njihovo zasebno zavarovanje zagotovi določeno zaščito tudi v tujini.
Beforeleaving your country, you should therefore always ask the competentinstitutions to provide you with the appropriate forms.
Če potrebujete podrobnejše podatke, se posvetujte s svojim nosilcem zavarovanja.
• series E100 for posted workers and entitlement to sickness andmaternity benefits;
Svet je pred kratkim sklenil, da bo razširil Uredbo št. 1408/71 na državljane tretjih držav s stalnim prebivališčem v eni od držav članic EU.
• • • series E200 for the calculation and payment of pensions;series E300 for entitlement to unemployment benefits;series E400 for entitlement to family benefits.
Gre za Uredbo Sveta (ES) št. 859/2003 z dne 14. maja 2003, ki je začela veljati 1. junija 2003.
The different forms are not only indispensable to cooperation betweenthe social insurance institutions involved; in addition, there is often useful information on the back (e.g. names and addresses of institutions inanother Member State). Of course, if you forget to ask for the appropriate forms before leaving your country this will not prevent you fromclaiming benefits; the institution of the other Member State will thenobtain the necessary forms directly from the competent institution ofyour own country.
Zato lahko državljani tretjih držav ter njihovi družinski člani in preživele osebe uživajo ugodnost evropskih določb o koordinaciji sistemov socialne varnosti, če zakonito prebivajo v eni od držav članic in če gre za okoliščine, ki vključujejo več kot eno državo članico (na primer: delavec, ki dela v Belgiji in katerega otroci študirajo v Franciji, lahko zaprosi za družinski dodatek kljub temu, da otroci ne prebivajo v Belgiji).
Please note, however, that this might cause a considerable delay in the decision on your claim.
Posebne določbe o družinskih dodatkih se uporabljajo za Avstrijo in Nemčijo.
Yourclaim will then be forwarded without delay to the competent State.
Praktično izvajanje določb Skupnosti
As a rule, they can always submit it to the institution of the Member State where they reside, even if they were never insured in this State.
Cilj, načela in vsebina določb Skupnosti o socialni varnosti so obravnavani v poglavjih 1 do 6.
The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the applicationwas originally submitted will be regarded as the date on which it wassubmitted to the correct institution.
To poglavje pa vsebuje splošne podatke o praktičnem izvajanju določb Skupnosti, kar vam bo pomagalo pri uveljavljanju pravic v skladu s temi določbami.
The abovementioned forms and procedures are intended to facilitatecross-border dealings between social security institutions of several Member States.
Določbe Skupnosti o socialni varnosti se štejejo med najbolj priznana pravila Evropske unije.
They can help you to get benefits within a reasonabletime and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
Kot „uredbe“ so pravno zavezujoče in neposredno veljajo v vseh državah članicah.
Please note, however, that such deadlines and other formalitieswhich have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the countryconcerned.
Z drugimi besedami, te določbe so zavezujoče za vse in jih morajo spoštovati nacionalni organi in uprave, ustanove socialne varnosti ter sodišča.
Do not hesitate, therefore, to ask the appropriate institutionsin time for detailed information on what you have to do to get yourbenefits.
Pravila Skupnosti imajo prednost tudi, če so v nasprotju z nacionalnimi zakonodajami.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in thefield of social security are concerned.
Kljub temu se včasih pojavijo težave zaradi stroge razlage uredb Skupnosti, njihove nepravilne uporabe ali mnenja, da je neko nadomestilo zunaj področja njihove uporabe.
Unfamiliarity with foreign lan-
V teh primerih naj vas ne skrbi.
For this reason, the Community rules on social security contain explicitprovisions which can help you avoid and overcome language problemsin your dealings with foreign institutions.
Obrazci in uradni postopki so pogosto videti naporni in neprijetni.
The different forms you will get when moving to another State (see Section 7.2 above) should be available in all official languages of the European Union and the European Economic Area:
Vendar so nujno potrebni v stikih s tujimi ustanovami socialne varnosti in vam lahko pomagajo pridobiti svoje pravice v ustreznem času.
Norwegian Polish Portuguese Slovak Slovene Spanish Swedish
Kadar gre za ustanove v tujini, so te formalnosti še zlasti pomembne.
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare itwith a model in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form.
— poiskati ime in naslov pristojne ustanove iz druge države, — pripraviti zahtevek za podatke, — predložiti ta zahtevek pristojni ustanovi, — počakati na odgovor pred sprejetjem odločitve.
Claims and documents which you present to the institutions or courts ofanother Member State may not be rejected on the grounds that theyare not written in the official language of that State.
Taki naporni in zapleteni postopki se lahko preprečijo z uporabo posebnih obrazcev, namenjenih zagotavljanju hitre in učinkovite mednarodne komunikacije med ustanovami socialne varnosti, za katere veljajo določbe Skupnosti.
In other words,you may present your claims, letters and certificates in your mothertongue (if it is amongst the 13 official languages mentioned above)whenever you consider it necessary or appropriate.
Ti obrazci vsebujejo vse podatke, ki se zahtevajo za opredelitev in dokaz vaših pravic do nadomestil.
Of course, this mightdelay the decision on your particular claim, but in many cases it will helpyou to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
Pred odhodom morate pristojne ustanove vedno zaprositi, naj vam zagotovijo ustrezne obrazce.
ACommunity mechanism has been established, the purpose of which is tohelp the national institutions speed up the translation of documentspresented in a foreign language.
Ob prihodu v drugo državo lahko ustanova kraja stalnega ali začasnega prebivališča, ki ste ji predložili obrazce, nemudoma preuči vaš primer.
The full decision will beappended to this statement.
Najpomembnejši so naslednji obrazci:
Language problems as such are in no way an insurmountable obstaclewhen claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area. Nevertheless, being
— serija E 100 za napotene delavce ter pravice do nadomestil za bolezen in materinstvo;
7.4.The social security institutions of the Member States: one of your points of contact for any problems
— serija E 200 za izračun in plačevanje pokojnin; — serija E 300 za upravičenost do nadomestila za brezposelnost; — serija E 400 za upravičenost do družinskega dodatka.
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Različni obrazci niso nujno potrebni samo za zagotavljanje sodelovanja z zadevnimi nosilci zdravstvenega zavarovanja, ampak pogosto vsebujejo uporabne podatke na zadnji strani (na primer imena in naslove nosilcev v drugi državi članici).
As a rule, these institutions are preparedand willing to provide guidance, even in difficult cases.
Seveda pa lahko, če pozabite zaprositi za ustrezne obrazce pred odhodom, še vedno zaprosite za nadomestilo.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body whichhas specific experience in dealing with cross-border social security matters.
Ustanova druge države članice v tem primeru pridobi potrebne obrazce neposredno pri pristojnem nosilcu v vaši državi Zavedajte pa se, da to lahko povzroči veliko zamudo pri odločanju o vašem zahtevku.
The addresses of the relevant institutions can be found on the back ofthe appropriate forms described in Section 7.2 above.
Včasih se zgodi, da osebe, ki imajo opraviti s sistemi socialne varnosti več držav članic (na primer delavci, napoteni v tujino, obmejni delavci, sezonski delavci), organu, ustanovi ali sodišču neke države članice zahtevka ne morejo pravočasno predložiti.
If you have doubts as to whether any information given by a nationalinstitution is correct and in accordance with the Community provisionson social security, you should first contact the institution concerned sothat it can recheck it.
To lahko povzroči delno ali popolno izgubo pravic do nadomestila v skladu z nacionalno zakonodajo te države.
This also applies to formal decisions on the entitlement to benefits. But do not forget the deadlines for formalappeals.
Da bi se izognili takšnim neprijetnim posledicam, določbe Skupnosti o socialni varnosti zagotavljajo, da bo vaš zahtevek sprejet, če ga predložite v enakem roku pristojnemu organu, ustanovi ali sodišču druge države članice (na primer države, v kateri stalno ali začasno bivate).
There can be many reasons for bringing a case to court:
Vaš zahtevek bo potem nemudoma poslan pristojni državi.
• unfamiliarity on the part of local institutions with the relevantprovisions of national or Community law and the respective case-law of both national courts and the Court of Justice of the European Communities.
Osebe, zaposlene ali samozaposlene v več državah članicah, se spopadajo s težavo določanja nacionalne ustanove, kateri morajo predložiti zahtevke za invalidsko pokojnino ali starostno pokojnino.
Even for experts, it is almost impossible toknow all the details of these laws and always to apply themcorrectly;
Načeloma jih lahko vedno predložijo ustanovi države članice, v kateri prebivajo, tudi če zadevna oseba ni bila nikoli zavarovana v tej državi.