natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Odbor v celoti podpira konkretne ukrepe, ki jih predlaga Komisija na področju kohezijske politike in strukturnih skladov, saj meni, da lahko s proaktivno, usklajeno in učinkovito uporabo
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Komisija bi morala pripraviti natančne predloge za odpravo težav v zvezi s predhodnim financiranjem projektov v okviru regionalne politike, tj. s predolgimi plačilnimi roki ter vzdržnostjo predlaganih projektov in s pravili de minimis;
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
4. kohezijska politika Evropske unije ne bi smela biti omejena zgolj na finančne programe.
Combating social exclusion
6. ratifikacijo in izvajanje konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO);
One in six Europeans lives below the poverty line.
8. uvedbo socialnih instrumentov, ki zagotavljajo kakovostna delovna mesta, možnosti za mobilnost in ustrezno plačilo;
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Za pripravo programa, ki bo segal daleč onkraj leta 2010, je treba učinkovito povezati vse instrumente in orodja, ki jih predvidevajo pogodbe: zakonodajne ukrepe, odprto metodo usklajevanja, socialni dialog in civilni dialog, ki vključuje pobude državljanov.
At the European Union level, the Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
1. nove socialne cilje Lizbonske pogodbe, zlasti polno zaposlenost in socialni napredek;
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
15. pregled možnosti, ki jih ponuja okrepljeno sodelovanje v okviru Lizbonske pogodbe, da se državam članicam zagotovi večji in hitrejši napredek na področju socialne politike;
The “disability-proof clause” established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
1. izvajati ukrepe za aktiven boj proti revščini, diskriminaciji in socialni izključenosti, ki bodo vključevali cilje učinkovitosti socialnega sistema, spoštovanje nadnacionalnih pravic bolnikov in spodbujanje solidarnosti med generacijami;
National associations should be more closely involved in improving disabled people’s access to education/training and in making workplaces more accessible.
7. prilagoditi izobraževanje in usposabljanje za izboljšanje zaposljivosti, odpravljati
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
vrzeli v kvalifikacijah na trgu dela, usklajevati ponudbo in povpraševanje na področju usposabljanja ter zagotavljati boljši dostop do vseživljenjskega učenja za vse starostne in socialne skupine;
Employment is a key part of the integration process.
Eden od šestih Evropejcev živi pod pragom revščine.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Socialna izključenost, ki je hkrati vzrok in posledica revščine in se še poslabša v času gospodarske krize, je velik izziv tako za evropske kot za nacionalne nosilce odločanja, zato morajo vsi socialni in ekonomski akterji skupaj prispevati k boju proti socialni izključenosti.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
6. evropske smernice za zaposlovanje bi morale določati stroge ukrepe za odpravo ovir za dostop žensk do trga dela in še vedno prisotnih razlik v plačilu med spoloma, ki zmanjšujejo socialno varnost žensk in njihove pokojninske pravice;
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants’ rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship.
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) je zelo pomembna pobuda, zato ji je treba nameniti več sredstev, da bi učinkoviteje odpravili posledice krize;
Respect for fundamental rights stable or long-term residents in one of the European Union Member States.
8. ustanoviti bi bilo treba poseben sklad, s katerim bi zagotavljali storitve za starejše in jim s tem omogočili dostop do izpopolnjujočih dejavnosti, kot so zaposlitev, prostovoljno delo, vseživljenjsko učenje in druge družbene aktivnosti;
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
3. metodo »socialnega eksperimentiranja« na področju aktivnega vključevanja bi morali uporabiti za osebe, ki niso vključene v tradicionalne mehanizme podpore, Evropska komisija pa bi morala vzpostaviti evropsko mrežo za spremljanje uporabe te metode;
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Evropski socialni sklad bi moral bolj podpirati družbene akterje, ki so nosilci projektov zaposlovanja in usposabljanja prikrajšanih oseb;
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
5. obstajati bi morale zakonsko določene varnostne mreže, ki bi vsem, ki to potrebujejo, omogočale minimalni socialni stan-
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
9. spoštovanje temeljnih socialnih pravic invalidov bi bilo treba ocenjevati s pomočjo dogovorjenih kazalnikov socialne vključenosti, zanesljivih statističnih podatkov in merljivih ciljev.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Nacionalna združenja bi morala bolj sodelovati pri izboljšanju dostopa invalidov do izobraževanja in usposabljanja ter delovnih mest;
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
3. posvetovati se je treba z združenji, ki zastopajo interese priseljencev, in jih vključiti v pripravo politik vključevanja ter v programe, ki se izvajajo na tem področju;
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Vključevanje je dvosmeren proces, ki temelji na pravicah in obveznostih državljanov tretjih držav in družb gostiteljic.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Politika vključevanja mora zajemati tako priseljence kot družbo gostiteljico, da bi oblikovali družbo, v kateri imajo vsi državljani enake pravice in obveznosti ter so jim skupne vrednote odprte in pluralne demokracije.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Odbor poudarja pozitivni prispevek priseljencev h gospodarskemu in kulturnemu razvoju Evrope.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
6. zagotoviti je treba, da se na področju politik vključevanja v celoti uporablja odprta metoda usklajevanja;
Growth cannot be measured purely in quantitative terms.
Zaposlovanje je osrednji del procesa vključevanja.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place. Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Odbor podpira idejo, da se omogoči zakonito priseljevanje zaradi zaposlitve, in politiko proti zaposlovanju nezakonitih priseljencev, ki so pogosto izkoriščani, vendar meni, da se proti nezakonitemu delu ni možno boriti samo s kaznimi za delodajalce.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.
Za boljšo vključitev priseljencev iz tretjih držav v kulturno, družabno in gospodarsko življenje države gostiteljice Odbor evropskim institucijam predlaga naslednje ukrepe:
In 2010, the European Union should should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
9. organizirati je treba razpravo na evropski ravni o primernosti priprave regulativnih ukrepov, pri čemer je treba preprečiti tveganje, da bi nezakonito priseljevanje obravnavali kot možnost »prikritega« zakonitega priseljevanja;
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy. Our well-being and future, as well as our economic prosperity, are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
10. ustvariti je treba možnosti za zakonito priseljevanje v sektorjih, v katerih je največ delavcev na črno, ter izvajati kampanje obveščanja in izobraževanja, v katerih bi opozarjali na posledice neprijavljenega dela.
Taking firm action on climate change
Spoštovanje temeljnih pravic dolgo časa prebivajo v eni od držav članic Evropske unije;
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
3. na seznam desetih načel za skupno politiko priseljevanja vključiti še dve novi načeli: načelo spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin ter načelo pravne države;
Compared with 1990 levels, developed countries’ emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by midcentury.
4. hitro sprejeti horizontalno direktivo o določitvi skupnih pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici;
This requires a revolution in the way we live, produce and consume. Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Zlasti v okviru politike in zakonodaje na področju priseljevanja bi morali v celoti spoštovati temeljne pravice vseh ter načeli enake obravnave in nediskriminacije.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
5. ratificirati (po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe) konvencijo ZN o zaščiti pravic delavcev migrantov;
The necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Za večje spoštovanje temeljnih pravic na teh dveh področjih, ki se nanašajo predvsem na ekonomske in socialne aktivnosti, Odbor evropskim institucijam priporoča sprejetje naslednjih ukrepov:
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
1. zagotoviti večjo zastopanost organizirane civilne družbe pri vodenju upravnega odbora in foruma nove evropske agencije za temeljne pravice;
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
7. pripraviti pobudo na ravni Skupnosti za začetek resnične razprave o določitvi smernic za storitve splošnega pomena glede na njihov pomen za socialno in teritorialno kohezijo Evropske unije v kontekstu globalizacije ter v skladu s ciljem uveljavitve univerzalnega dostopa in pravic uporabnikov iz Lizbonske pogodbe.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Pri porabi javnega denarja je treba pretehtati gospodarske, družbene in okoljske vidike ter pravicam prihodnjih generacij priznavati enako veljavo kot pravicam sedanjih;
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Veliko socialnih in okoljskih dejavnikov, ki so odločilnega pomena za blaginjo državljanov, ni upoštevanih v BDP, saj se takšno blago in takšne storitve ne tržijo na trgu. Razviti je treba nove kazalnike, ki bodo bolje merili napredek v smeri trajnostnega razvoja.
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Evropska unija bi morala v okviru zunanjih odnosov spodbujati k podobnemu pristopu k trajnostnemu razvoju v drugih delih sveta, da bi bili pogoji za razvoj enaki za vse in konkurenčnost industrije ne bi bila ogrožena;
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Za novo pojmovanje blaginje ob upoštevanju trajnostnega razvoja Odbor priporoča sprejetje naslednjih ukrepov:
Tapping the potential of energy efficiency vehicle emissions, CO reduction in general,
Trajnostno upravljanje naših naravnih virov
2 greenhouse gas emissions and renewable energies.
Naša blaginja, naša prihodnost in uspešnost našega gospodarstva so odvisni od spoštljive in odgovorne rabe virov, ki nam jih daje narava.
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
1. povečati intenzivnost ukrepov za učinkovito rabo virov, ne le energetskih, temveč tudi surovin in vode, pri tem pa predvsem zagotoviti izvajanje obstoječe zakonodaje na področju biotske raznovrstnosti, gospodarjenja z vodnimi viri in ravnanja z odpadki;
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Ohranjanje biotske raznovrstnosti je nujno, ne samo z etičnega vidika, temveč tudi iz gospodarskih razlogov.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Gospodarske izgube zaradi upada storitev ekosistema namreč po ocenah že danes znašajo več sto milijard eurov.
This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing.
4. odpraviti blokado za sprejetje okvirne direktive o varstvu tal v Evropi;
In order to tap the full potential of energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
5. pri reviziji okvirne direktive o vodah upoštevati vprašanje pomanjkanja vode in predvideti ukrepe proti razsipnemu ravnanju z vodo;
For a renewed governance of international organisations institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Odločen boj proti podnebnim spremembam viti vse stroške in prednosti različnih političnih ukrepov in tehnologij.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
1. decembra 2009 v Københavnu skleniti ambiciozen sporazum, ki bo nasledil kjotski protokol, v katerem se morajo vsi največji onesnaževalci odločno zavezati načelu skupne in različne odgovornosti, da bi dosegli potrebno zmanjšanje emisij na svetovni ravni in hkrati ohranili konkurenčnost evropske industrije;
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Da se povprečne svetovne temperature nikoli ne bi zvišale za več kot 2°C v primerjavi z ravnjo v predindustrijski dobi, je treba znatno zmanjšati svetovne emisije toplogrednih plinov.V primerjavi z ravnjo iz leta 1990 je emisije razvitih držav treba zmanjšati za 25–40% do leta 2020, do sredine stoletja pa za 60–80%.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
To pomeni spremembo našega načina življenja, proizvodnje in potrošnje. Pogoj za uspeh so skupna prizadevanja vseh onesnaževalcev, ki se bodo sestali decembra 2009 v Københavnu v okviru konference Združenih narodov.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
2. čim prej sprejeti nove zakonodajne predloge za uresničevanje ciljev Evropske unije glede zmanjšanja emisij, da bi v primeru sklenitve sporazuma v Københavnu do leta 2020 dosegli 30-odstotno zmanjšanje, hkrati pa v sistem za trgovanje z emisijami vključiti vse industrijske sektorje;
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Druga plinska kriza, ki je nastala zaradi spora med Ukrajino in Rusijo, je jasno pokazala, da je čas za resnično evropsko politiko zanesljive oskrbe z energijo.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
3. nadalje razvijati in usklajeno uporabljati ocenjevanje vpliva izbire tehnologije na trajnostni razvoj, predvsem vpliv biogoriv na ekološki življenjski cikel.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Odbor meni, da je delna nadomestitev dizelskega goriva ali bencina z agrogorivi eden najmanj učinkovitih, hkrati pa najdražjih ukrepov za preprečevanje podnebnih sprememb, zaradi česar trenutno predstavlja izjemno slabo razporeditev finančnih sredstev;
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Edini učinkovit način za izhod iz sedanje energetsko-podnebne krize je hitro preoblikovanje energetske baze svetovnega gospodarstva, saj se bo le tako zmanjšala prekomerna odvisnost od uporabe fosilnih goriv.
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Odbor podpira ta cilj in priporoča, da se določijo tudi posebni cilji za različne vrste proizvodov in storitev, zlasti za tiste, ki so na notranjem trgu najpomembnejši.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Za nov način upravljanja mednarodnih organizacij v razvoju, v zvezi z revščino, epidemijami, okoljem in kmetijskimi pridelki;
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Civilna družba, nevladne organizacije in države v razvoju so v zadnjih letih postavljale številna vprašanja v zvezi z demokratičnim deficitom procesa odločanja mnogih mednarodnih organizacij.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
6. sprejeti je treba ukrepe za spodbujanje mednarodnih organizacij, da povečajo preglednost svojega delovanja in zagotovijo dostop do svojih dokumentov po uradni poti in v rokih, ki omogočajo odziv zainteresiranih strani;
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
8. predstavnike civilne družbe, ki so povezani z delovanjem mednarodnih organizacij, je treba izbrati demokratično ter ob upoštevanju njihove reprezentativnosti, neodvisnosti in strokovnega znanja in izkušenj, zagotoviti pa je tudi treba, da se sredstva njihovih organizacij upravljajo pregledno;
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
3. prizadevati si je treba za povečanje pristojnosti držav v razvoju v mednarodnih organizacijah, zlasti v IMF in Svetovni banki;
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
5. poudariti je treba pomen varovanja delovnih in sorodnih pravic, kakor so izrecno opredeljene v konvencijah Mednarodne organizacije dela (pravica do dela, svoboda združevanja in pravica do kolektivnega pogajanja, nediskriminacija na delovnem mestu, prepoved dela otrok in prisilnega dela), ter podpreti načrt za dostojno delo, ki ga je pripravila ta organizacija;
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Odbor meni, da niti temeljite spremembe niti gospodarska nuja ne smeta povzročiti zmanjšanja pozornosti, ki se namenja varstvu gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic, priznanih na mednarodni ravni, ter priporoča upoštevanje naslednjih predlogov:
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
9. oblikovati je treba proaktivne in celovite migracijske politike, ki bodo omogočale skupni razvoj držav, od koder priseljenci prihajajo, in držav, ki jih sprejmejo;