natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
4 Varstvo potrošnikov pred„pretresi zaradi visokih računov“ z določbo, da prejmejo kratko sporočilo o ceni uporabe mobilnega telefona, ko gostijo v tujih omrežjih
4 Further reduce price caps for mobile roaming calls.
4 Dodatno znižanje cen za klice v tujih mobilnih omrežjih
4 Introduce per-second billing.
4 Uvedba zaračunavanja na sekundo
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Komisija je tudi pozvala k bolj preglednemu in odgovornemu upravljanju interneta, saj ima to globalno omrežje ključno vlogo v vseh državah.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Evropska komisija je začela javno-zasebno partnerstvo o internetu prihodnosti s predlaganim proračunom 300 milijonov EUR za raziskave, inovacije in hitro razpoložljivost novih internetnih tehnologij, storitev in aplikacij za državljane in podjetja, na primer na zdravstvenem področju, pri mobilnosti ter upravljanju z okoljem in energijo.
MEDIA
MEDIJI
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
Potrjeno je bilo oblikovanje novega programa„MEDIA Mundus“, ki bo usmerjen predvsem v sodelovanje med evropskimi strokovnjaki na področju avdiovizualne industrije in strokovnjaki iz tretjih držav.
40) in August to promote media
40) za spodbujanje medijske
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
Komisija je avgusta sprejela smernice politike ( pismenosti v Evropi prek dejavnosti, ki omogočajo ljudem dostopati, razumeti in kritično ocenjevati vse medije, ki so jim izpostavljeni.
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
V julijskem sporočilu ( vizije uporabljala pravila o državnih pomočeh iz direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah glede na razvoj novih digitalnih tehnologij in internetnih storitev.
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
POSODOBITEV ZAKONODAJNEGA OKVIRA
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
Evropski parlament in Svet sta novembra sklenila dogovor o reformi zakono- dajnega okvira za telekomunikacije (42
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Svet Evropske unije, Evropski parlament in Evropska komisija so na skupni tiskovni konferenci predstavili dogovor o telekomunikacijskem svežnju, ki je bil sprejet po 24 mesecih pogajanj.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Švedsko predsedstvo in predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek sta na slovesnosti v Strasbourgu podpisala telekomunikacijski sveženj. Države članice morajo zdaj v 18 mesecih prenesti zakonodajo v nacionalno pravo.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Sveženj bo okrepil konkurenco in varstvo potrošnikov v Evropi, kar bo znižalo cene ter izboljšalo in povečalo število storitev.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Nove uredbe bodo odpravile nejasnosti in dale nov zagon podjetjem za naložbe v infrastrukturo za hitre širokopasovne internetne povezave po Evropi.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Povečale se bodo tudi pravice potrošnikov do zasebnosti, menjave operaterja in informacij o storitvah, na katere so naročeni.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Nacionalni organi za telekomunikacije bodo lahko določili minimalne ravni kakovosti storitev prenosa po omrežju.
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Cilj nove strategije, ki jo je Evropska komisija predlagala v aprila sprejetem sporočilu „Kako zaščititi Evropo pred obsežnimi kibernetskimi napadi in prekinitvami: izboljšati pripravljenost, varnost in odpornost“ (43), je pripraviti Evropo na obsežne prekinitve in napade.
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Elektronske komunikacijske storitve in omrežja so hrbtenica evropskega gospodarstva.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
Vendar so naravne nesreče, teroristični napadi, zlonamerna človeška dejanja in odpoved strojne opreme resna tveganja za ključno evropsko informacijsko infrastrukturo.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
Nedavni obsežni napadi na estonsko, gruzijsko in litovsko omrežje so pokazali, da so bistvene elektronske komunikacijske storitve in omrežja vedno v nevarnosti.
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
HRANA ZA EVROPSKI UMIN DUŠO
MEASURING UP TO SUCCESS
KAKO DOSEČI ZASTAVLJENE CILJE
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Evropski parlament, Svet in Komisija so sklenili dogovor o evropskem metrološkem raziskovalnem programu, ki bo povezal 22 nacionalnih metroloških raziskovalnih programov za večjo učinkovitost in uspešnost javnih metroloških raziskav.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
Evropski program na področju raziskav, izobraževanja in kulture je bistvenega pomena ne le za gospodarski razvoj, temveč tudi zato, ker so intelektualne in kulturne vrednote ena od pomembnejših dragocenosti Evrope.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
EU in države članice so tesno sodelovale na teh številnih področjih. Leto 2009 je bilo celo razglašeno za evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti, med letom pa je bilo organizi- ranih na stotine dogodkov, ki so poudarjali njun pomen za osebni, socialni in gospodarski razvoj.
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Alternativni viri energije: evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo poziva k ustanovitvi šestih novih programov, ki naj bi jih vodila evropska industrija, na področju vetrne energije, sončne energije, zajemanja in shranjevanja ogljika, omrežij, energije iz biomase in fisije ter ustanovitvi programov na osnovi raziskav v okviru Evropske zveze za energetsko raziskovanje.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
Leta 2009 je bilo v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013) objavljenih skoraj 100 razpisov za oddajo predlogov.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
Iz proračuna za leto 2009 v višini 5,5 milijarde EUR se je začelo financiranje več kot 3 000 projektov na področjih, kot so podnebne spremembe, energetska varnost, preskrba s hrano, trajnostno kmetijstvo in zdravje.
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
EU je ustanovila Izvajalsko agencijo za raziskave, ki se bo ukvarjala z mobilnostjo in poklicno potjo znanstvenikov ter s posebnimi dejavnostmi v zvezi z malimi in srednjimi podjetji, ter Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta, ki bo podpirala pionirske raziskave na ob et ge s Ge or
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso drži Rubikovo kocko Evropske unije ob novembrski otvoritvi Manifesta za ustvarjalnejšo in inovativnejšo Evropo.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
Svet je leta 2009 sprejel pravni okvir za evropsko raziskovalno infrastrukturo.
A CLEARER PICTURE ON DIABETES
BOLJŠA SLIKA O SLADKORNI BOLEZNI
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Poleg tega je Komisija marca začela izvajati novo strategijo za raziskave in inovacije na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki naj bi Evropi zagotovila vodilni položaj na tem področju.
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Sprejeti sta bili sporočilo o strategiji za prihodnje in nastajajoče tehnologije v Evropi in sporočilo o strategiji za e- infrastrukture, kot so npr. vseevropsko raziskovalno omrežje GEANT, nadomrežja za e-znanost, podatkovna infrastruktura in visoko zmogljivo računalništvo.
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells.
V boju proti sladkorni bolezni je bilo iz skladov EU namenjenih na milijone evrov za razvoj slikovne tehnologije. Raziskovalni skupini Ulf Ahlgren in centru za molekularno medicino Umeå je bilo nedavno za triinpolletno obdobje iz skladov EU dodeljeno 621 000 EUR za razvoj tridimenzionalnih slik trebušne slinavke in inzulinskih celic.
Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
Pri tem projektu za hitrejše odkrivanje sladkorne bolezni in boljše spremljanje učinkov zdravljenja bodo sodelovali tudi belgijski, danski, nemški in španski raziskovalci.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, ki je bil ustanovljen za spodbujanje odličnosti in inovacij v Evropi s krepitvijo povezovanja univerz, raziskovalcev in podjetij, je dobil novo obliko.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
Objavil je prvi poziv za oblikovanje skupnosti znanja in inovacij, tj. njegovega jedra delovanja, pri blažitvi posledic podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, trajnostni energiji ter prihodnji informacijski in komunikacijski družbi.
JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
SKUPNE TEHNOLOŠKE POBUDE
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Po desetletjih pogajanj je bil sklenjen nov dogovor, kako naj se oblikuje in ureja skupni patent v EU.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
Ko bodo odpravljene še zadnje težave glede jezikovnih različic, bo lahko evropski patent spodbujal inovacije in evropski industriji omogočil boljše konkurenčne možnosti na globalnem trgu.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
Predsedstvu je uspelo, da sta Svet in Evropski parlament sklenila dogovor o uredbi, ki bo povečala varstvo laboratorijskih živali po vsej EU.
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Evropski program za sodelovanje in mobilnost Erasmus Mundus, ki podpira akademsko odličnost in privlačnost evropskega visokošolstva ter spodbuja sodelovanje s tretjimi državami, ima večji proračun in širši obseg.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
EU bo v obdobju 2009–2013 najbolj nadarjenim študentom in profesorjem iz držav zunaj EU namenila več štipendij za sodelovanje v skupnih programih evropskih univerz. Program bo razširila na doktorski študij in za izmenjave evropskih študentov namenila več finančnih sredstev.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
Skupna tehnološka pobuda„Čisto nebo“ s proračunom 1,6 milijarde EUR za spodbujanje raziskav o okolju prijaznejših, tišjih in učinkovitejših letalih je junija objavila prvi razpis za oddajo predlogov.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
Leta 2009 so drugi razpis za oddajo predlogov objavili„Pobuda za inovativna zdravila“,„Pobuda za vodik in gorivne celice“, evropski svetovalni odbor za pobude na področju nanoelektronike (ENIAC) o tehnologijah nanoelektronike in Artemis o vgrajenih računalniških sistemih.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Ta javno-zasebna partnerstva na področju raziskav na evropski ravni se ukvarjajo predvsem s področji, kjer bi lahko raziskave in razvoj prispevale k povečanju evropske konkurenčnosti, z možnostmi povečanja obsega in učinka naložb v raziskave ter z vključevanjem tehnologije v industrijske dejavnosti.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Države članice so sklenile okrepiti sodelovanje pri reformi sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi, da bodo ljudje bolje pripravljeni na iskanje zaposlitve in da bodo lahko podjetja lažje poiskala ustrezne kadre ter za spodbujanje inovacij, ki so potrebne zaradi globalne konkurence.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
Svet je podprl posodobljeni strateški okvir za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja, ki je določil dolgoročne cilje sodelovanja na ravni EU do leta 2020, in posodobljeno skupino kazalnikov, ki bodo merili napredek reforme in analizirali izobraževanje od zgodnjega otroštva do visokošolskega izobraževanja in vse-življenjskega učenja odraslih.
In July the Council and Parliament adopted a recommendation on the adoption of Europe-wide instruments to support mobility and quality in vocational education and training — the ‘European credit system for vocational education and training’, to provide recognition of achievements in different countries or learning environments, and the ‘European quality assurance reference framework’ to provide authorities with common tools for management of quality.
Svet in Parlament sta julija sprejela priporočilo o sprejetju vseevropskih instrumentov za spodbujanje mobilnosti in kakovosti pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki vključujejo evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju za priznanje učnih dosežkov v različnih državah ali izobraževalnih okoljih in evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti, ki bo organom zagotovil skupna orodja za upravljanje kakovosti.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Evropskemu programu za spodbujanje mednarodnega akademskega sodelovanja Erasmus Mundus se je povečal proračun in razširil obseg.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
Komisija je sprejela novo strategijo EU za mladinsko politiko v prihodnjem desetletju, v kateri je poudarila ranljivost mladih v sedanji gospodarski in finančni krizi ter njihovo vrednost kot delovne sile v starajoči se družbi EU.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Priporočila je ustvarjanje novih priložnosti za mlade v izobraževanju in zaposlovanju, izboljšanje dostopa in sodelovanja mladih v družbi ter krepitev solidarnosti med mladimi in družbo.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Pri tem so se opirali na bolonjski proces, ki poskuša modernizirati nacionalne politike in reformirati evropske visokošolske institucije, da bi se ustvarilo okolje, ki bi študente in profesorje spodbujalo k inovativnim in pod-jetniškim zamislim.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
Izobraževanje v tujini naj bi bilo del vsake učne poti in vsem mladim bi bilo treba ponuditi možnost izobraževanja v tujini.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
Tudi predsednik Barroso je v političnih smernicah za naslednjo Komisijo predstavil svojo vizijo pobude„Premiki mladih“ (Youth on the move), ki bi vsem mladim omogočila izobraževanje v tujini, kot ga izvaja Erasmus.
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
Madžarska avtorica Noémi Szécsi je bila septembra 2009 ena od prejemnic evropske nagrade za književnost.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
To novo priznanje skupaj z evropskimi nagradami za premagovanje meja, nagrado za kulturno dediščino in nagrado za sodobno arhitekturo povečuje pretok del in njihovih avtorjev ter spodbuja kulturno raznolikost in medkulturni dialog.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent... European integration is not just a political construct.
Predsednik Komisije Barroso je na svečani podelitvi nagrade Evropske unije za književnost dejal: „Ta nagrada simbolizira raznolikost evropske književnosti […] Prost pretok idej prek meja je bila vedno prednost našega kontinenta […] Evropska integracija ni le politični projekt.
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
Skupnost in kultura institucij, idej, upanja, običajev, jezikov, spominov in projektov za prihodnost je tisto, kar povezuje Evropejce“.
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
Septembra je prvemu Evropskemu kulturnemu forumu uspelo privabiti več kot 1 000 kulturnih strokovnjakov in oblikovalcev politike k razpravi o sodelovanju na področju kulture in medkulturnega dialoga.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
Evropska komisija je za spodbujanje večjezičnosti ustanovila podjetniško platformo o večjezičnosti za povečanje konkurenčnosti in zaposljivosti ter platformo civilne družbe za spodbujanje večjezičnosti, ki se bo osredotočala na koristi medkulturnega dialoga.
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
V okviru evropskega dneva jezikov so bile na lokalni ravni v državah članicah organizirane dejavnosti in slovesnosti za povečanje prepoznavnosti poklicev na področju jezikoslovja in da se državljane opozori na vlogo večjezičnosti v njihovem vsakdanu.
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
SVOBODA, VARNOSTIN PRAVICA