natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will remain a key priority for the EU.
Za EU ostaja ključna prednostna naloga izvajanje celovitega mirovnega sporazuma (CPA).
It will continue to encourage both sides in the Government of National Unity to work together in good faith to implement the remaining provisions.
Še naprej bo spodbujala obe strani v vladi nacionalne enotnosti k skupnemu sodelovanju v dobri veri, da se izvedejo preostale določbe.
In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.
V teh zelo zapletenih in težkih razmerah bo EU še naprej imela pomembno vlogo pri usklajevanju glavnih mednarodnih akterjev glede ključnih perečih vprašanj.
Chad/Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) 193.
Čad/Srednjeafriška republika (EUFOR TCHAD/RCA) 193.
On 15 October 2007 the Council decided, with the adoption of Joint Action 2007/677/CFSP, to conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
Svet je 15. oktobra 2007 s sprejetem Skupnega ukrepa 2007/677/SZVP sklenil, da bo izvedel vojaško premostitveno operacijo v Republiki Čad in v Srednjeafriški republiki, imenovano EUFOR Tchad/RCA, v skladu z mandatom iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1778 (2007).
With that decision, the EU has stepped up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic.
S tem sklepom je EU pospešila dolgoletno delovanje v podporo prizadevanjem za obvladovanje krize v Darfurju in njenih regionalnih posledic, zlasti v vzhodnem Čadu in na severovzhodnem delu Srednjeafriške republike.
The European Parliament adopted two important resolutions on Chad in 2007, voicing its concern at the escalation of violence in Chad and the wider region and supporting the deployment of EUFOR TCHAD/RCA50.
Evropski parlament je leta 2007 sprejel dve pomembni resoluciji o Čadu; v njiju je izrazil zaskrbljenost zaradi izbruha nasilja v Čadu in na širšem območju ter podporo napotitvi EUFOR Tchad/RCA50.
On 28 January 2008 the EU decided to launch the military operation in Chad and the Central African Republic, authorising the EU Operation Commander with immediate effect to start the deployment of the multinational forces and the execution of the operation.
EU je 28. januarja 2008 sklenila sprožiti vojaško operacijo v Čadu in Srednjeafriški republiki in je poveljnika operacije EU s takojšnim učinkom pooblastila, da začne z razmestitvijo večnacionalnih sil in izvedbo operacije.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-east of the CAR.
Napotitev EUFOR TCHAD/RCA je konkreten odraz zavezanosti EU, ki si dejavno prizadeva za boljše varnostne razmere v vzhodnem Čadu in severovzhodnem delu Srednjeafriške republike.
It is aimed at contributing to the protection of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, and playing a part in ensuring the UN mission's security and freedom to operate.
Operacija naj bi prispevala k zaščiti beguncev in notranje razseljenih oseb, lažjemu zagotavljanju humanitarne pomoči, pomagala naj bi vzpostaviti razmere, v katerih bi se razseljene osebe lahko prostovoljno vrnile v kraj, iz katerega so se izselile, ter prispevala k varnemu in svobodnemu delovanju misije ZN.
This operation can be seen as part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in the region, with a focus on Darfur.
To operacijo lahko razumemo kot del obsežnega sklopa okrepljenih zavez EU za reševanje krize na tem območju, posebej v Darfurju.
All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of the commitment.
V podporo tem zavezam bodo uporabljeni vsi instrumenti EU, in sicer diplomatski, politični in finančni.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Vladi v Čadu in Srednjeafriški republiki sta pozdravili napotitev EUFOR Tchad/RCA.
The EU military operation will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
Vodenje vojaške operacije EU bo potekalo v posvetovanju z oblastmi zadevnih držav.
EP resolution of 27 September 2007 on ESDP operation in Chad and the Central African and EP resolution of 13 December 2007 on Eastern Chad Republic.
Resolucija EP z dne 27. septembra 2007 o operaciji EVOP v Čadu in Srednjeafriški republiki in resolucija EP z dne 13. decembra 2007 o Vzhodnem Čadu.
In the Central African Republic, the EU continued its financial support to FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) in 2007 through the African Peace Facility and will continue to do so in 2008 under FOMUC IV.
EU je v letu 2007 v Srednjeafriški republiki še naprej zagotavljala finančno podporo FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) v okviru mirovne pomoči za Afriko in bo to počela tudi v letu 2008 v sklopu FOMUC IV.
FOMUC III's mandate was to contribute to the CAR's security and restructuring of the armed forces, to accompany the national reconciliation process and to economic revival.
FOMUC III naj bi pripomogel k varnosti v Srednjeafriški republiki in prestrukturiranju oboroženih sil v tej državi in tako spremljal proces nacionalne sprave in gospodarske oživitve.
In 2008, FOMUC IV's mandate will be "to contribute to environmental measures linked to Security Sector Reform, to the national reconciliation process and to the development clusters project of the European Union".
FOMUC IV za leto 2008 pa naj bi prispeval k okoljskim ukrepom, povezanim z reformo varnostnega sektorja, procesu nacionalne sprave in projektu Evropske unije o razvojnih področjih.
The EU has continued its commitment to attempting to improve the political, security, humanitarian and human rights situation in Somalia.
EU je še naprej zavezana poskusom izboljšanja političnih, varnostnih in humanitarnih razmer ter položaja človekovih pravic v Somaliji.
There have been positive political developments, such as the National Reconciliation Congress in the summer of 2007 and the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, by the end of 2007.
Zgodili so se pozitivni politični dogodki, npr. kongres nacionalne sprave poleti 2007 in imenovanje novega predsednika vlade, Nura Hasana Huseina, konec leta 2007.
The Prime Minister has shown willingness to open dialogue with parts of the opposition inside and outside Somalia.
Predsednik vlade je pokazal pripravljenost za začetek dialoga z opozicijo v Somaliji in zunaj nje.
The EU has welcomed the new Prime Minister, and encouraged him to establish a Road Map for the remainder of the transitional period.
EU je pozdravil novega predsednika vlade in ga spodbudila, naj določi časovni načrt za preostanek tranzicijskega obdobja.
In support of that, as a key donor, the EU is providing EUR 4.5 million for a six-month startup package of support for the Transitional Federal Government of Somalia, which will be administered by UNDP.
Kot dokaz daje EU, ki je ključni donator, 4,5 milijona EUR za začetni, šestmesečni paket podpore prehodni zvezni vladi Somalije; ta denar bo upravljal Program ZN za razvoj (UNDP).
The UN coordinates international support for Somalia through the new Special Representative of the UN Secretary General for Somalia, Mr Ould-Abdallah.
ZN usklajuje mednarodno pomoč za Somalijo prek novega posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za Somalijo, Oulda-Abdallaha.
SG/HR Solana has met with Mr Ould-Abdallah and assured him that the EU fully supports the UN's efforts in Somalia.
Z njim se je sestal tudi GS/VP Solana in mu zagotovil, da EU v celoti podpira prizadevanja ZN v Somaliji.
The EU has also participated in the International Contact Group on Somalia, where key international partners share their analysis of the situation in Somalia.
EU je sodelovala tudi v mednarodni kontaktni skupini za Somalijo, v okviru katere si mednarodni partnerji izmenjujejo analize razmer v Somaliji.
The EU has also expressed great concern for the humanitarian and human rights situation and has repeatedly called for improved humanitarian access and better monitoring and protection of human rights.
EU je izrazila tudi veliko zaskrbljenost zaradi humanitarnih razmer in položaja človekovih pravic, večkrat pa je tudi pozvala k izboljšanju dostopa humanitarne pomoči ter k boljšemu spremljanju in varstvu človekovih pravic.
The EU supports the African Union peacekeeping force in Somalia (AMISOM), providing EUR 15 million under the Africa Peace Facility (AFP) for the deployment of Ugandan troops and EUR 5 million from the Instrument for Stability in support of the AU's strategic and management cell.
EU podpira mirovne sile Afriške unije v Somaliji (AMISOM), in sicer s 15 milijoni EUR v okviru Mirovne pomoči za Afriko za razporeditev ugandskih enot ter s 5 milijoni EUR iz instrumenta za stabilnost v podporo strateški celici in celici za upravljanje znotraj AU.
Within the framework of the South Africa-European Union Strategic Partnership, the first Ministerial troika meeting was held in Brussels on 14 May.
Prvo srečanje ministrske trojke v okviru strateškega partnerstva med Južno Afriko in Evropsko unijo je potekalo 14. maja v Bruslju.
The Ministers adopted a Joint Action Plan for the implementation of the Strategic Partnership.
Ministri so sprejeli skupni akcijski načrt za izvajanje strateškega partnerstva.
It was agreed to establish a new overarching umbrella structure for all existing fora of cooperation and to intensify the existing dialogue at all levels of cooperation.
Dogovorili so se o novi krovni strukturi za vse obstoječe forume za sodelovanje in okrepitvi obstoječega dialoga na vseh ravneh sodelovanja.
The enhanced political dialogue and stronger political cooperation form the very cornerstone of the Strategic Partnership adopted in November 2006.
Poglobljeni dialog in močnejše politično sodelovanje sta temeljni kamen strateškega partnerstva, ki je bilo sprejeto novembra 2006.
The Action Plan therefore makes provision for twice-yearly Ministerial meetings and for the organisation of dialogue meetings at summit level at regular intervals.
Zato so v akcijskem načrtu predvidena ministrska srečanja dvakrat letno in organizacija rednih sestankov za dialog na vrhunski ravni.
It has been decided to deepen and broaden cooperation in all areas, including global peace and security, development, the environment and climate change, science and technology as well as other areas.
Sklenjeno je bilo, da se poglobi in razširi sodelovanje na vseh področjih, tudi na področju splošnega miru in varnosti, razvoja, okolja in podnebnih sprememb, znanosti in tehnologije ter tudi na drugih področjih.
The Partnership also recognises the importance of regular and institutionalised parliamentary interaction.
V partnerstvu se upošteva tudi pomen rednih in institucionaliziranih stikov med parlamenti.
On 10 October the second Ministerial troika meeting was held in Tshwane, South Africa, followed by a meeting of the EU-South Africa Cooperation Council.
Drugo srečanje ministrske trojke je potekalo 10. oktobra v Tshwaneju v Južni Afriki, sledila pa mu je seja Sveta za sodelovanje EU-Južna Afrika.
Ministers discussed ongoing cooperation in areas of peace and security, customs and energy cooperation and the revision of the Trade, Development and Cooperation Agreement.
Ministri so razpravljali o potekajočem sodelovanju na področju miru in varnosti ter carine, o sodelovanju na področju energetike ter o reviziji sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju.
They expressed the wish to hold an South Africa-EU Summit as soon as possible.
Izrazili so željo, da bi se čimprej organiziralo vrhunsko srečanje med Južno Afriko in EU.
The EU's assistance in the area of conflict prevention targets capacity building with the department of justice and support for the police and Parliament.
Pomoč EU na področju preprečevanja konfliktov je usmerjena v krepitev zmogljivosti skupaj z ministrstvom za pravosodje ter v podporo policiji in parlamentu.
Support for the Civil Society focuses on facilitating access to legal advice and awareness raising and promotion of constitutional rights (EUR 15 million).
Podpora civilni družbi je osredotočena na olajšanje dostopa do pravnega svetovanja ter osveščanje in spodbujanje ustavnih pravic (15 milijonov EUR).
The political situation has improved in the sub-region, with democratic change following elections in a number of countries such as Togo and Sierra Leone.
Z demokratičnimi spremembami po volitvah v več državah, na primer v Togu in Sierri Leone, so se politične razmere v podregiji izboljšale.
In Togo, the EU closed consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and resumed a normal political dialogue with the country.
EU je v Togu zaključila posvetovanja po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja in z njim zopet vzpostavila normalen politični dialog.
The results of the elections were contested in Nigeria, where the EU seeks to deepen the dialogue with the new authorities on the follow-up to the recommendations of the EU Election Observation Mission.
V Nigeriji so spodbijali pravilnost volilnega izida, EU pa si v tej državi prizadeva, da bi z novimi oblastmi poglobila dialog o nadaljnjem ukrepanju na podlagi priporočil misije EU za opazovanje volitev.
In Côte d'Ivoire, progress in the implementation of the Ouagadougou Agreement between the parties in conflict has been slow.
V Slonokoščeni obali je bil napredek pri izvajanju sporazuma, ki so ga sprte strani sklenile v Ouagadougou, počasen.
The EU contributes substantially to the organisation of elections, now scheduled for mid-2008.
EU znatno prispeva k organizaciji volitev, sedaj načrtovanih za sredino 2008.
The EU is continuing consultations with Guinea Conakry, where the agreement between the President and Trade Unions to install a consensus Prime Minister following the February 2007 revolts remains fragile.
EU nadaljuje posvetovanja s Conakry Gvinejo, kjer je po nemirih februarja 2007 sporazum med predsednikom in sindikati, da bi postavili predsednika vlade, izbranega s konsenzom, v krhkem stanju.
In Guinea-Bissau, the EU is making a major effort to support the Government's plans for security sector reform, with all available instruments.
V Gvineji Bissau se EU z vsemi razpoložljivimi instrumenti zelo zavzema za podporo načrtom vlade za reformo varnostnega sektorja.
Existing funding under the European Development Fund and support from the Stability Instrument will soon be complemented by an ESDP advisory mission on security sector reform, EU SSR Guinea-Bissau.
Obstoječa sredstva iz Evropskega razvojnega sklada in podporo iz instrumenta za stabilnost bo kmalu dopolnila svetovalna misija v okviru EVOP za reformo varnostnega sektorja, imenovana EU SSR Guinea-Bissau.
On 10 December 2007, the Council approved the General Concept of an ESDP Mission to support on Security Sector Reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
Svet je 10. decembra 2007 odobril splošen koncept za misijo v okviru EVOP v podporo reformi varnostnega sektorja v Gvineji Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
On 12 February 2008 the Council adopted the Joint Action on EU SSR Guinea-Bissau.
Svet je 12. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep o EU SSR Guinea-Bissau.
Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe 210.
Omejevalni ukrepi zoper Slonokoščeno obalo, Liberijo, Somalijo, Demokratično republiko Kongo in Zimbabve 210.
In 2007, the Council continued to fully implement the UN sanctions against Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
Svet je leta 2007 še naprej v celoti izvajal sankcije ZN zoper Slonokoščeno obalo, Liberijo in Demokratično republiko Kongo.
On 22 November 2007, the Council implemented United Nations Security Council Resolution 1782(2007) by renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 200851.
Svet je 22. novembra 2007 uveljavil resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1782(2007) s podaljšanjem omejevalnih ukrepov zoper Slonokoščeno obalo do 31. oktobra 200851.
With regard to Liberia, the Council extended the restrictive measures on travel imposed by UNSCR 1521(2003) until 22 December 200752, in line with UNSCR 1731(2006).
22. decembra 200752, in sicer v skladu z RVSZN 1731(2006).
However, following the adoption by the UN Security Council of UNSCR 1753(2007), the Council decided on 11 June 2007 to terminate the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia into the Community.
Potem ko je Varnostni svet ZN sprejel RVSZN 1753(2007), pa je Svet 11. junija 2007 sklenil, da bo preklical prepoved uvoza surovih diamantov iz Liberije v Skupnost.
During 2007, the Council implemented UNSCR 1725(2006) and UNSCR 1744(2007), which, inter alia introduced additional exemptions to the arms embargo, by adopting Common Position 2007/94/CFSP of 12 February 2007 concerning restrictive measures against Somalia53 and Common
Svet je 12. februarja 2007 sprejel skupno stališče 2007/94/SZVP o omejevalnih ukrepih zoper Somalijo53in Skupno stališče Sveta 2007/391/SZVP z dne 7. junija 2007 o spremembi Skupnega stališča 2002/960/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji54; tako je v letu 2007 uveljavil RVSZN 1725(2006) in RVSZN 1744(2007), ki med drugim uvajata dodatne izjeme glede embarga na orožje.
On 10 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1771(2007) extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and also providing for new exemptions.
Varnostni svet ZN je 10. avgusta 2007 sprejel resolucijo 1771(2007), s katero je do 15. februarja 2008 podaljšal omejevalne ukrepe zoper Demokratično republiko Kongo in določil nove izjeme. Svet je to
The Council implemented that UNSCR by adopting Common Position 2007/654/CFSP55.
RVSZN uveljavil s sprejetjem skupnega stališča 2007/654/SZVP55
On 19 February 2007, the Council extended the restrictive measures against Zimbabwe, imposed by
Svet je 19. februarja 2007 podaljšal omejevalne ukrepe zoper Zimbabve, uvedene s skupnim stališčem
Common Position 2004/235/CFSP, until 20 February 200856.
2004/235/SZVP, in sicer do 20. februarja 200856.
On that occasion, and subsequently on 16 April and 25 June 2007, the Council also updated and revised the list of persons to whom Common
Ob tej priložnosti ter nato še 16. aprila in 25. junija 2007 je Svet posodobil in revidiral tudi seznam oseb, za katere velja skupno stališče 2004/161/SZVP.
The Council keeps restrictive measures under regular review in order to determine whether their specific objectives have been met.
Svet redno pregleduje omejevalne ukrepe, da bi ugotovil, ali so bili doseženi njihovi posebni cilji.
Where that is not the case, the Council may decide that the measures should continue, while supplementing or amending them as appropriate.
Če temu ni tako, lahko Svet sklene, da bi bilo treba ukrepe ohraniti, pri tem pa jih po potrebi nadomesti ali dopolni.
In the course of 2008, the Council will revisit all sanctions regimes due for review, paying particular attention to those measures which have been imposed autonomously by the EU.
Svet bo leta 2008 pregledal vse ureditve sankcij, ki so godne za to, ob posebni pozornosti, namenjeni ukrepom, ki jih je EU uvedla samostojno.
Furthermore, the Council is continuing its efforts to provide as much specific identifying information as possible to allow for an unambiguous identification of the targeted persons and entities, in order to improve the effectiveness of the restrictive measures it imposes.
Poleg tega si Svet še naprej prizadeva, da bi priskrbel kar največ posebnih podatkov za ugotavljanje istovetnosti, s katerimi bi se omogočila nedvoumna identifikacija zadevnih oseb in subjektov ter s tem boljša učinkovitost omejevalnih ukrepov, ki jih Svet uvaja.
The annual EU-US Summit was held in Washington on 30 April 2007.
Letno srečanje na vrhu med EU in ZDA je potekalo 30. aprila 2007 v Washingtonu.
Discussions focused on promoting transatlantic economic integration, the visa-waiver issue, Doha, energy and climate change, Kosovo, Iran, Lebanon, MEPP, Sudan, Latin America and Ukraine.
Poudarek razgovorov je bil na spodbujanju čezatlantskega gospodarskega povezovanja, odpravi vizumov, Dohi, okolju in podnebnih spremembah, Kosovu, Iranu, Libanonu, bližnjevzhodnem mirovnem procesu, Sudanu, Latinski Ameriki in Ukrajini.
The declaration adopted showed a renewed commitment to deepening cooperation in three main areas, namely advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular by establishing the Transatlantic Economic Council (TEC), promoting peace, human rights and democracy worldwide, and energy security, efficiency and climate change.
Iz sprejete deklaracije je vidno obnovljeno zavzemanje za poglobitev sodelovanja na treh glavnih področjih, tj. pri pospeševanju čezatlantskega gospodarskega povezovanja EU in ZDA, zlasti z ustanovitvijo čezatlantskega gospodarskega sveta (TEC), spodbujanju miru, človekovih pravic in demokracije na svetovni ravni ter energetski varnosti in učinkovitosti ter podnebnih spremembah.
The declaration provided a detailed working programme in the areas mentioned.
V deklaraciji je bil določen podroben delovni program za navedena področja.
Two agreements were signed, namely the first stage of an air transport agreement and an agreement on the secure exchange of classified information.
Podpisana sta bila dva sporazuma, in sicer prva faza sporazuma o zračnem prometu in sporazum o varni izmenjavi zaupnih informacij.
Consultations intensified and genuine progress was achieved during 2007 in several areas, including a number of those that the EU identified as priorities, such as climate change, widening of the visa-waiver programme, regulatory cooperation, a dialogue on investment, an air-transport agreement, crisis management cooperation and a dialogue on counter-terrorism and international law, as well as on a number of regional issues such as Kosovo, the Middle East Peace Process, Iran and Sudan.
Posvetovanja so se okrepila – na več področjih je bil leta 2007 dosežen resničen napredek, vključno z več področji, ki jih EU opredeljuje kot prednostna, na primer podnebne spremembe, razširitev programa za odpravo vizumov, upravno sodelovanje, dialog o naložbah, sporazum o zračnem prometu, sodelovanje pri kriznem upravljanju in dialog o boju proti terorizmu in o mednarodnem pravu, ter tudi glede več regionalnih vprašanj, na primer v zvezi s Kosovom, bližnjevzhodnim mirovnim procesom, Iranom in Sudanom.
In preparing the 2008 EU-US Summit in Slovenia, the Union will adopt a proactive stance, strive to speak with one voice and aim for concrete results.
Unija bo proaktivna v pripravah na srečanje na vrhu EU-ZDA, ki bo leta 2008 v Sloveniji, obenem pa bo stremela k enotnemu nastopanju in si prizadevala za konkretne rezultate.