natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
(g) izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo informacij o praksah na tem področju.
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
(a) oddaje javnega naročila v skladu z veljavnim pravom o javnih naročilih;
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ERDF or the CohesionFund is foreseen.
Če je predviden prispevek iz ESRR ali Kohezijskega sklada, sprejme Komisija odločitev v zvezi z vrsto ukrepov, naštetih v odstavku 1 tega člena, v skladu s postopkom iz člena 103(2).
(i) to the EIB or to the EIF; or
(i) EIB ali EIS; ali
(a) 4% of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
(a) 4% skupnih dodeljenih sredstev v okviru cilja„konvergenca“ ter cilja„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“;
(b) 6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
(b) 6 % skupnih dodeljenih sredstev v okviru cilja„evropsko teritorialno sodelovanje“.
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB through a grant or other forms of cooperation, as appropriate;
(a) pomoč pri pripravi in oceni projektov, vključno z EIB s pomočjo donacije ali drugih oblik sodelovanja, kakor je primerno;
On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
Vendar pa se te ukrepe kot dopolnilne lahko izvede delno in v okviru splošnih omejitev za tehnično pomoči z odstavka 1 v obliki posebnega operativnega programa.
(b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
(b) študije, povezane z izdelavo strateških smernic Skupnosti o koheziji, poročanja Komisije o kohezijski politiki in triletnega kohezijskega poročila;
(c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
(c) vrednotenja, strokovna poročila, statistike in študije, vključno s splošnimi, ki obravnavajo delovanje skladov, ki jih lahko z donacijo ali drugimi oblikami sodelovanja po potrebi izvajata EIB ali EIS;
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
(d) ukrepe, usmerjene k partnerjem, upravičencem do pomoči iz skladov in javnosti, vključno z informacijskimi ukrepi;
(e) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
V tem primeru se lahko ukrepe za tehnično pomoč izvede v obliki posebnega operativnega programa, če celotni znesek odhodkov za tehnično pomoč v takem posebnem programu ne povzroči, da bi celotni delež sredstev, dodeljenih za tehnično pomoč, presegel omejitve iz odstavka 1.
In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
(e) ukrepe za razširjanje informacij, povezovanje v mreže, ozaveščanje, spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj znotraj Skupnosti;
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective.
Države članice v okviru cilja„konvergenca“ izvedejo predhodno vrednotenje za vsak operativni program posebej.
Article 47
Člen 4
For the Regional competitiveness and employment objective, Member States shall carry out either an ex ante evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
Države članice za cilj„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ izvedejo bodisi predhodno vrednotenje za vse operativne programe skupaj bodisi vrednotenje za vsak sklad posebej bodisi vrednotenje za vsako prednostno nalogo bodisi vrednotenje za vsak operativni program.
General provisions
4 pl o šn e določbe
For the European territorial cooperation objective, the Member States shall jointly carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.
Države članice za cilj„evropsko teritorialno sodelovanje“ skupaj izvajajo predhodno vrednotenje bodisi za vsak operativni program posebej bodisi za več operativnih programov.
Article 48
Člen 4
Article 49
Člen 4
Responsibility of Member States
0 d H o v o r no s U držav članic
Responsibility of the Commission
0 d H o v o r no s U Komisije
Ex postevaluation shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming and the socioeconomic impact.
Naknadno vrednotenje zajema vse operativne programe v okviru vsakega cilja in pregleda obseg uporabe sredstev, uspešnost in učinkovitost načrtovanja programov skladov in socialno-gospodarski učinek.
The contribution from the Funds may be modulated in the light of the following:
Spremembe deležev prispevkov
(a) the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
(a) resnosti posebnih težav, zlasti gospodarske, socialne ali teritorialne narave;
(b) the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
(b) pomen vsake prednostne osi za prednostne naloge Skupnosti, kakor so določene v strateških smernicah Skupnosti o koheziji, in za nacionalne ter regionalne prednostne naloge;
(c) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the pollute- r-pays principle;
(c) varovanje in izboljševanje okolja, zlasti z uporabo previdnostnega načela, načela preventivnega ukrepanja in načela onesnaževalec plača;
(d) the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
(d) stopnja zbiranja zasebnega financiranja, zlasti v javnozasebnem partnerstvu, na zadevnih področjih.
(e) the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
(e) vključevanje medregionalnega sodelovanja iz člena 37(6)(b) v okviru cilja„konvergenca“ cilja in cilja„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“;
(f) under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural handicap defined as follows:
(f) v okviru cilja„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, pokrivanje območij z geografsko ali naravno neugodnimi razmerami, opredeljenih, kakor sledi:
At its own initiative, a Member State may decide to establish a national performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective, consisting of 3% of its total allocation for each one.
Država članica se lahko na lastno pobudo odloči vzpostaviti nacionalno rezervo na podlagi doseženih rezultatov za cilj„konvergenca“ in/ali cilj„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, ali za oba, ki obsegata 3% njenih skupnih dodeljenih sredstev za vsak cilj.
(i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
(i) otoške države članice, upravičene v okviru Kohezijskega sklada, in drugi otoki, razen če na njih leži glavno mesto države članice ali imajo trdno povezavo s celino;
(ii) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
(ii) gorska območja, kakor jih opredeljuje nacionalna zakonodaja držav članic;
(iii) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
(iii) redko (manj kot 50 prebivalcev na kvadratni kilometer) in zelo redko (manj kot 8 prebivalcev na kvadratni kilometer) poseljena območja;
(iv) the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be soon the day after that date.
(iv) območja, ki so bila do 30. aprila 2004 na zunanjih mejah Skupnosti in so na ta dan prenehala biti taka.
(a) either the total eligible expenditure including public and private expenditure;
(a) bodisi skupne upravičene izdatke, ki vključujejo javne in zasebne izdatke;
(b) or the public eligible expenditure.
(b) bodisi upravičene javne izdatke.
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3% of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
Država članica lahko na lastno pobudo rezervira znesek v višini 1 % letnega prispevka Strukturnega sklada za cilj„konvergenca“ in 3% letnega prispevka Strukturnega sklada za cilj„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ za pokrivanje nepredvidenih lokalnih ali sektorskih kriz, povezanih z gospodarskim in socialnim prestrukturiranjem ali s posledicami sprostitve trgovine.
The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
Za prispevek iz skladov za operativne programe v okviru ciljev „konvergenca“ in„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ veljajo zgornje meje, določene v Prilogi III.
An expenditure cofinanced by the Funds shall not receive assistance from another Community financial instrument.
Izdatek, ki ga sofinancirajo skladi, ne prejema pomoči od nobenega drugega finančnega instrumenta Skupnosti.
For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85 % of the eligible expenditure.
Za operativne programe v okviru cilja„evropsko teritorialno sodelovanje“, pri katerih vsaj en udeleženec spada med države članice, katerih povprečni bruto domači proizvod na prebivalca (BDP) za obdobje 2001–2003 ni presegal 85 % povprečja EU-25 v istem obdobju, prispevek iz ESRR ne sme biti višji od 85 % upravičenih izdatkov.
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure cofinanced by the ERDF.
Za vse druge operativne programe prispevek iz ESRR ne sme biti višji od 75 % upravičenih izdatkov, ki jih sofinancira ESRR.
(a) by the ERDF and the Cohesion Fund; or
(a) ESRR in Kohezijski sklad; ali
(b) by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
(b) dodatne dodelitve za najbolj oddaljene regije iz Priloge II, ESRR in/ali Kohezijski sklad, se z odločitvijo o sprejetju operativnega programa določi najvišja stopnja in najvišji znesek prispevka za vsak sklad in dodelitev posebej.
(a) investments in infrastructure; or
(a) naložbe v infrastrukturo; ali
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
(b) druge projekte, kadar je možno objektivno vnaprej oceniti prihodke.
(b) an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
(b) lahko projekt prejema pomoč skladov v okviru samo enega operativnega programa naenkrat;
(c) an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
(c) projekti z skladov ne prejme pomoči, višje od dodeljenih skupnih javnih izdatkov.
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Kadar se – najpozneje tri leta po zaključku operativnega programa – ugotovi, da so bili pri operaciji ustvarjeni prihodki, ki niso bili upoštevani v odstavkih 2 in 3, se ta ki prihodki povrnejo v splošni proračun Evropske unije sorazmerno prispevkom iz skladov.
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200 000.
Brez poseganja v obveznosti iz člena 70(1) lahko države članice sprejmejo postopke sorazmerno z zadevnimi zneski za spremljanje prihodkov, ustvarjenih v okviru projektov, katerih skupni stroški ne presegajo 2000 00 EUR.
Eligibility of expenditure
6 prav i če O os ti [ da tfiko v
(a) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and
(a) ki vpliva na njeno naravo ali pogoje izvajanja ali ki podjetju oziroma javni organizaciji podeli neupravičeno prednost; in
(b) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
(b) je posledica spremenjene narave lastništva dela infrastrukture ali prenehanja proizvodne dejavnosti.
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
Država članica in organ upravljanja obvestita Komisijo v letnem poročilu o izvajanju iz člena 67 o vsaki spremembi iz odstavka 1. Komisija obvesti ostale države članice.
(b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
(a) pravila za upravičenosti z odstavka 4 predvidevajo upravičenost takšnih izdatkov;
(c) in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
(b) znesek izdatkov je utemeljen z računovodskimi listinami z enako dokazno vrednostjo kot računi;
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Pravila o upravičenosti se določijo na nacionalni ravni, ob upoštevanju izjem, ki jih določajo posebne uredbe za vsak sklad. Zajemajo celotne izdatke, prijavljene v okviru operativnega programa.
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
(a) opredelitev nalog organov, ki izvajajo upravljanje nadzor, in razdelitev nalog znotraj vsakega organa;
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) spoštovanje načela ločevanja nalog med takšnimi organi in znotraj njih;
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
(c) postopke za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti izdatkov, prijavljenih v okviru operativnega programa;
Specific rules on management and control are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 for operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Za operativne programe v okviru cilja„evropsko teritorialno sodelovanje“ se posebna pravila o upravljanju in nadzoru določijo v Uredbi (ES) št. 1080/2006.
(d) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(d) zanesljive sisteme računovodstva, nadzorovanja in finančnega poročanja v računalniški obliki;
(e) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
(e) sistem poročanja in spremljanja, v primeru, ko odgovorni organ izvrševanje nalog zaupa drugemu organu;
(f) arrangements for auditing the functioning of the systems;
(f) ureditev za presojo delovanja sistemov;
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) sisteme in postopke za zagotavljanje ustreznega sledenja reviziji;
Article 60
Člen 60 in
(h) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
(h) postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti postopke za vračanje neupravičeno izplačanih zneskov.
Functions of the managing authority
Na lo He o r H a na za upravljanje
Designation of authorities
Določitev o r H a nov
(a) a managing authority: a national, regional or local public authority or a public or private body designated by the Member State to manage the operational programme;
(a) zagotavljanje, da so operacije izbrane za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za operativni program, in da za celotno obdobje izvajanja spoštujejo ustrezna pravila Skupnosti in nacionalna pravila;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period;
(a) organ upravljanja: nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali javno ali zasebno telo, ki ga določi država članica za upravljanje operativnega programa;
(b) a certifying authority: a national, regional or local public authority or body designated by the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
(b) organ za potrjevanje: nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ, ki ga določi država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden so poslani Komisiji;
(b) verifying that the cofinanced products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
(b) preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev in preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili; pregledi posameznih operacij na kraju samem se lahko izvedejo na osnovi vzorca v skladu s podrobnimi pravili, ki jih sprejme Komisija po postopku iz člena 103(3);
(c) an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
(c) revizijski organ: nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali telo, pod pogojem, daje neodvisen od organa za upravljanje in organa za potrjevanje, ki ga določi država članica za vsak operativni program in je pristojen za pregledovanje učinkovitega delovanja sistema upravljanja in nadzora.
The same authority may be designated for more than one operational programme.
(c) zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje računovodskih podatkov za vsako operacijo v operativnem programu v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno upravljanje, spremljanje, nadzor in vrednotenje;
(d) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
(d) zagotavljanje, da upravičenci in drugi organi, ki so udeleženi v izvajanju projektov, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi s projekti, ne glede na nacionalna računovodska pravila;
(e) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
(e) zagotavljanje, da se vrednotenja operativnih programov iz člena 48(3) izvedejo v skladu s členom 47;
(f) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 90;
(f) vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in kontrol, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami člena 90;
(b) ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
(g) zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke o postopkih in nadzoru, ki se izvaja glede izdatkov, za namene izdaje potrdil;
(h) guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
(h) usmerjanje dela nadzornega odbora in zagotavljanje dokumentov, potrebnih za spremljanje kakovosti izvajanja operativnega programa, ob upoštevanju njegovih posebnih ciljev;
(i) drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
(i) izdelava in, po potrditvi nadzornega odbora, predložitev letnih in končnih poročilo izvajanju Komisiji;
(j) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
(j) zagotavljanje upoštevanja zahtev po informacijah in javnem obveščanju iz člena 69;
(k) providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
(b) zagotavljanje, da se revizije projektov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preverijo prijavljeni izdatki; da ji je omogočeno
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
(k) zagotavljanje podatkov Komisiji, ocenjevanje velikih projektov.
(d) by 31 December each year from 2008 to 2015:
(d) do 31. decembra vsako nadaljnje leto od leta 2008 do leta 2015:
(a) drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
(a) pripravo potrjenih izkazov o izdatkih in zahtevkov za izplačila ter njihovo posredovanje Komisiji;
(i) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents; submitting to the Commission an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the previous 12 month-period ending on 30 June of the year concerned in accordance with the audit strategy of the operational programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(i) je izkaz o izdatkih točen, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih; posredovanje letnega poročila o nadzoru Komisiji; poročilo vsebuje ugotovitve revizij, izvedenih v skladu z revizijsko strategijo v okviru operativnega programa v obdobju preteklih 12 mesecev, ki se zaključi 30. junija zadevnega leta, in poročanje o ugotovljenih pomanjkljivostih v sistemu upravljanja in nadzora programa.
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1January 2007 to 30 June 2008.
Prvo poročilo, ki ga je treba posredovati do 31. decembra 2008, zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2008.