natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods (3
Komisija je 20. septembra sprejela predlog Uredbe o izvozu predmetov kulturne dediščine (3).
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
Komisija je 14. septembra sprejela tretje poročilo (4) o izvajanju direktive, ki se nanaša na odgovornost za proizvode z napako (5), v obdobju med letom 2001 in prvim četrtletjem leta 2006.
Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
Prav tako so bili opravljeni pripravljalni postopki za zakonodajni predlog glede medsebojnega priznavanja.
This instrument will set out the rights and obligations of the national authorities as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
S tem instrumentom bodo določene pravice in obveznosti nacionalnih organov ter podjetij, ki želijo izdelke, ki jih zakonito proizvajajo in tržijo v eni državi članici, prodajati v drugi državi članici.
It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
Instrument bo določal tudi, kdo prevzame dokazno breme na različnih stopnjah postopka medsebojnega priznavanja, izboljšal upravno sodelovanje in vzpostavil kontaktne točke „proizvodi“ v državah članicah.
In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Izdelano je bilo tudi razlagalno sporočilo Komisije glede registracije vozil zaradi posodobitve sporočila za isto področje iz leta 1996, pri čemer so se upoštevale spremembe v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti od navedenega datuma.
For further information on the free movement of goods please see ‘Product policy’ discussed above.
Dodatne informacije o prostem pretoku blaga so na voljo v točki „Politika proizvodov“ zgoraj.
Company law and corporate governance
Pravo družb in upravljanje podjetij
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
Komisija je 5. januarja sprejela predlog Direktive o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici (1).
State (1). This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
Predlog določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se delničarjem družb omogoči glasovanje, ne da bi bili prisotni na skupščini delničarjev.
It provides, in particular, for removing legal obstacles to electronic participation in general meetings.
Zlasti priporoča, da se odpravijo pravne ovire za sodelovanje na skupščinah delničarjev po elektronski poti.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Evropski parlament in Svet sta 14. junija (2) sprejela direktivo o spremembi predhodnih direktiv 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, 83/349/EGS o konsolidiranih izkazih, 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij in 91/674/EGS o
85 well as a declaration on the use of o-balance-sheet transactions.
CILJ BLAGINJE letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic.
However, in order to avoid adding to the administrative burden on small rms, the directive increases the scope of exemptions provided that they satisfy certain criteria relating to their statement of accounts, net turnover and number of employees.
Kolektivna odgovornost upraviteljev uvaja izjavo o upravljanju družb kot dela letnega poročila družb, ki kotirajo na evropskih kapitalskih trgih, in povečuje preglednost transakcij s povezanimi strankami ter uporabe zunajbilančnih transakcij.
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives
Da pa se prepreči povečanje upravnih obremenitev za najmanjša podjetja, direktiva razširja področje izjem, pod pogojem, da podjetje izpolnjuje nekatera merila, vezana na bilanco stanja, neto promet in število zaposlenih.
78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (1).
Evropski parlament in Svet sta 17. maja (1) sprejela Direktivo o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS.
The purpose of the new directive is to amend European rules on audits of annual accounts and consolidated accounts.
Namen nove direktive je spremeniti evropska pravila glede revizij za letne in konsolidirane računovodske izkaze.
The directive also introduces an obligation on the Member States to set up a public oversight system for auditors and audit boards as well as a quality assurance system.
Direktiva uvaja tudi obveznost, da države članice vzpostavijo sistem javnega nadzora revizorjev in revizijskih odborov ter sistem za zagotavljanje kakovosti.
It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
Postavlja temelje za uspešno in uravnoteženo sodelovanje med zakonodajalci Evropske unije in tretjih držav.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
V resoluciji z dne 4. julija je Evropski parlament Komisijo pozval, da prouči možnosti za poenostavitev statutov evropske družbe in da izoblikuje predlog o evropski zasebni družbi ter tako odgovori na potrebe malih in srednjih podjetij.
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
Evropski parlament in Svet sta dne 6. septembra spremenila veljavni sistem ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala (2).
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
Evropski parlament in Svet sta 17. maja sprejela Uredbo o prisilnih licencah za patente, ki so povezani s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju (3).
The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
Uredba naravni Skupnosti izvaja odločbo Svetovne trgovinske organizacije, ki določa, da se dodeli prisilne licence podjetjem za izdelavo generičnih zdravil, namenjenih izvozu v najrevnejše države.
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
Maja je Komisija sprejela dva predloga direktiv, ki kodificirata pravila o avtorskih pravicah: Direktivo o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (4); in Direktivo o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (5).
It strongly urged the Commission to explore all avenues with a view to improving the
Komisijo je odločno pozval, naj uporabi vse možnosti za izboljšanje patentnega sistema in
Regulation (EC) No 816/2006 (OJ L 157, 9.6.2006).) COM(2006) 226.) COM(2006) 219.
Uredba (ES) št. 816/2006 (UL L 157, 9.6.2006). ) COM(2006) 226. ) COM(2006) 219.
PROSPERITY system of patents and resolving patent-related disputes in the European Union, in particular participation in the European Patent Litigation Agreement.
83 reševanje s patenti povezanih sporov v Evropski uniji, zlasti možnost sodelovanja pri „evropskem sporazumu o patentnih sporih“ (EPLA).
This agreement provides for establishing a network of national courts linked to a European court of appeal whose role would be to interpret the law in this area.
Sporazum predvideva ustanovitev nacionalnih sodišč, ki bi bila povezana z evropskim pritožbenim sodiščem, pristojnim za razlago zakonodaje na tem področju.
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
V resoluciji z dne 6. julija je Evropski parlament zaradi zaskrbljenosti nad slabšanjem spoštovanja zasebnega življenja in varstva podatkov spomnil na program za boj proti financiranju terorizma Združenih držav, ki omogoča, da se ameriškim oblastem posredujejo vsi finančni podatki, ki jih ima družba Swift.
Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data (1).
Evropski parlament je opomnil, da se mora pri vsakršnem posredovanju podatkov znotraj Evropske unije, ki so namenjeni obdelavi zunaj nje, spoštovati Direktivo o varstvu podatkov (1).
It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
Komisijo poziva, da z vidika učinkovitosti, potrebnosti, sorazmernosti in spoštovanja človekovih pravic oceni vse zakonodajne akte, ki jih je Evropska unija sprejela na področju boja proti terorizmu.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
Po sodbi Sodišča Evropskih skupnosti o razveljavitvi predhodnega sporazuma (2) o varstvu posameznikov pri sporočanju osebnih podatkov potnikov v zračnem prometu ameriškim oblastem so Evropska unija in Združene države 6. oktobra sklenile začasni sporazum.
16 October (3
Cilj novega sporazuma, ki ga je Svet podpisal 16. oktobra (3), je preprečevanje in boj proti terorizmu ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varstva osebnih podatkov.
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Komisija je 4. maja sprejela predlog Direktive (4) o izboljšanju učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil.
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
Cilj predloga je spodbujati podjetja držav članic k oddaji ponudb v drugih državah članicah ob zagotovilu učinkovitih pravnih sredstev pod enakovrednimi pogoji ne glede na zadevno državo članico.
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
Zaradi pomoči naročnikom pri ravnanju v skladu s standardi, ki jih je določilo Sodišče Evropskih skupnosti, je Komisija 1. avgusta sprejela razlagalno sporočilo (5) o zakonodaji Skupnosti, ki velja za oddajo javnih naročil, ki niso zajeta ali so samo delno zajeta v direktivah o javnih naročilih.
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
Odbor regij je 12. oktobra izrazil svoje mnenje o sporočilu Komisije o javno-zasebnih partnerstvih in zakonodaji Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij (6).
European Parliament v Council (joined cases C-317/04 and C-318/04) (OJ C 178, 29.7.2006).) OJ L 298, 27.10.2006.
Sodba Evropski parlament/Svet (združeni zadevi C-317/04 in C-318/04), UL C 178, 29.7.2006. ) UL L 298, 27.10.2006.
See also ‘Transatlantic relations’ in Chapter V, Section 2, of of this Report.) COM(2006) 195.) OJ C 179, 1.8.2006.) COM(2005) 569.
Glej tudi naslov „Transatlantski odnosi“ v oddelku 2 poglavja V tega poročila. ) COM(2006) 195. ) UL C 179, 1.8.2006. ) COM(2005) 569.
LEVERS OF PROSPERITY
CILJ BLAGINJE gradbeništvo in storitve.
It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more exible procedure.
Poleg tega meni, da koncesije za storitve ne smejo biti del Direktive Skupnosti o javnih naročilih, saj je za storitve potreben bolj prilagodljiv postopek.
On 26 October the European Parliament asked the Commission to clarify the application of public contract law to the creation of public–private companies within the framework of the awarding of contracts or tenders.
Evropski parlament pa je 26. oktobra Komisijo pozval, naj razjasni uporabo prava javnih naročil za vzpostavitev javno-zasebnih podjetij v okviru dodelitve naročil ali koncesij.
Parliament spoke in favour of a legislative initiative as regards tenders.
Parlament je podprl zakonodajno pobudo na področju koncesij.
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
Poleg tega je Parlament menil, da mora Komisija razjasniti pravno negotovost glede sodelovanja med javnimi organi.
) repealing Directive 71/304/EEC (
Komisija je 30. novembra (1) v okviru poenostavitve pravnega reda Skupnosti predlagala razveljavitev Direktive 71/304/EGS, ki je postala nepotrebna (2).
), given that it had become obsolete. The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on nondiscriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
Direktiva zajema dva sklopa: prvi zadeva postopek javnih naročil, ki ga trenutno obravnavata direktivi 2004/18/ES in 2004/17/ES, drugi pa se na splošno nanaša na nediskriminacijski dostop do naročil in neposredno zadeva uporabo členov 43 in 49 Pogodbe ES ter se umešča pred ali za izvedbo razpisnega postopka.
The latter part is superseded by the Court’s case-law on the free movement of goods.
Zadnji sklop nadomešča sodna praksa Sodišča o prostem pretoku blaga.
As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely a ecting the rights of economic operators.
Zato Direktiva 71/304/EGS ni več smiselna in se lahko razveljavi, ne da bi se s tem omejile pravice gospodarskih subjektov.
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3).
Komisija je 7. decembra sprejela obrazložitveno sporočilo o uporabi člena 296 Pogodbe ES na področju javnih naročil za obrambo (3). Cilj je opozoriti, da se pravo
Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
Skupnosti uporablja za vse vojaške storitve in opremo, ki niso posebej izključene s Pogodbo ES, pod strogimi pogoji, vezanimi na osnovni interes varnosti držav članic.
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
Svet je 11. julija določil merila, ki jih je treba upoštevati pri pregledu sistema financiranja Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASB), ki se izteče konec leta 2007.
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/ n
Pregled dosežkov za vrednotenje inovacij: http://trendchart.cordis.lu/
PROSPERITY n
GIBALO BLAGINJE
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.html n
Izobraževanje http://ec.europa.eu/education/index_en.html
Solidarity
Cilj solidarnosti
Consolidating economic and social cohesion
Krepitev gospodarske in socialne kohezije
Implementation of the Lisbon objectives
Izvajanje lizbonskih ciljev
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
Kohezijska politika je s ponovnim zagonom lizbonske strategije postala ključni instrument Skupnosti za izvajanje strategije za rast in delovna mesta.
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
Komisija je 12. junija sprejela četrto poročilo o napredku kohezije „Strategija za rast in delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike“ (1).
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
Poročilo najprej opiše trenutno stanje ob upoštevanju trendov in neskladij v državah članicah in regijah ter med njimi in nato predstavi glavne smernice razvoja političnega okvira, vključno s sporazumom o dodelitvi finančnih sredstev kohezijski politiki, ki je bil sklenjen na zasedanju Evropskega sveta decembra 2005.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
Danes morajo biti strategije, pripravljene na lokalni in regionalni ravni, del prizadevanj za ustvarjanje rasti, ki so kot inovacije njena ključna gonilna sila.
The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
Agenda na področju rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti, ki poudarja vlogo malih in srednjih podjetij, pomen povezovanja in potrebo po lokalnih inovacijskih centrih, je po naravi takšna, da mora biti v večini primerov pripravljena od spodaj navzgor, se pravi na regionalni in lokalni ravni.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Poleg tega to ne velja le za gospodarsko agendo, ampak tudi za širša prizadevanja za vključitev državljanov, ki lahko prek partnerstva in določb o upravljanju na več ravneh, v skladu s katerimi se vodi kohezijska politika, neposredno sodelujejo pri strategiji Evropske unije za rast in delovna mesta.
The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the
Komisija v svojem poročilu tudi poudarja, da je lani izpopolnila nove instrumente za pomoč državam članicam in regijam z namenom izboljšanja kakovosti njihovih projektov in hkrati večjega izkoristka finančnih sredstev
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Skupnosti ter s tem poudarjanja učinka kohezijske politike.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
V zvezi z novimi programi so bile sprejete posebne pobude o spodbujanju finančnega inženiringa za ustanavljanje podjetij in mikropodjetij, ki združujejo tehnično pomoč in subvencije z drugimi instrumenti, kot so posojila, lastna sredstva, tvegani kapital ali jamstva.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international nancial institutions on nancial engineering.
Ti ukrepi se bodo izvajali v okviru okrepljenega sodelovanja na področju finančnega inženiringa med Komisijo, Evropsko investicijsko banko (EIB) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
Dodana vrednost, ki se pričakuje od sodelovanja na tem področju, se lahko pokaže v različnih oblikah, kot je zagotavljanje dodatnih sredstev za posojila za ustanavljanje podjetij in razvoj v regijah Evropske unije ali sprejetje pomembnih spodbujevalnih ukrepov, da bi bili upravičenci z združevanjem subvencij in posojil uspešni.
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
Komisija je 13. julija s sprejetjem sporočila „Kohezijska politika in mesta – prispevek mest in naselij k rasti in zaposlovanju v regijah“ (1) naredila nov korak naprej. Komisija predlaga instrumente za vodenje celostne mestne politike, ki bi temeljila na potrebah mest, urbanih območij in regij.
It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
S tem želi pomagati nacionalnim, regionalnim in mestnim organom pri pripravi novega cikla programov, ki zadevajo kohezijsko politiko.
Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
Njen glavni cilj je okrepiti in dopolniti strateške smernice Skupnosti z razvijanjem in krepitvijo mestne razsežnosti.
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
Glede na značilnosti in posebne potrebe urbanih območij je po mnenju Komisije več poti, ki vodijo do trajnostnega razvoja mest.