natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
Nacionalne centralne banke lahko opravljajo posle pri izpolnjevanju svojih obveznosti do mednarodnih organizacij v skladu s členom 23.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established withintheframework of Article 31.3, be subjectto approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies ofthe Community.
Za vse drugo poslovanje z deviznimi rezervami, ki ostanejo v nacionalnih centralnih bankah po prenosih iz člena 30, in za transakcije, ki jih opravijo države članice z operativnimi deviznimi sredstvi, je nad mejo, ki se določi v okviru člena 313, potrebna odobritev ECB, da se zagotovi skladnost s politiko deviznega tečaja in monetarno politiko Skupnosti.
31.3.The Governing Councilshallissue guidelines with a view to facilitating such operations.
31.3.Svet ECBizda smernice za olajšanje tega poslovanja.
Article 32Allocation of monetaryincome of nationalcentral banks
Člen 32Razporeditev denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisionsofthis Article.
Prihodki, ki jih ustvarjajo nacionalne centralne banke pri izvajanju nalog monetarne politike ESCB (v nadaljnjem besedilu “denarni prihodki”), se na koncu vsakega poslovnega leta razporedijo v skladu z določbami tega člena.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedbythe Governing Council.
Ta sredstva nacionalne centralne banke namensko razporedijo v skladu s smernicami, ki jih pripravi Svet ECB.
The Governing Council may decidethat national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB. Indemnification shall bein aform deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks’ monetaryincome.
Svet ECBlahko sklene, daimajo nacionalne centralne banke pravico do odškodnineza stroške, nastale z izdajanjem bankovcev, ali v izjemnih okoliščinah do odškodnineza posebneizgube, nastale pri poslih monetarne politike, kijih opravljajo za ESCB.Plačilo odškodnine se izvede v obliki, ki je po presoji Sveta ECB primerna; te zneskeje mogoče pobotati z denarnimi prihodki nacionalnih centralnih bank.
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established bythe Governing Council.
Vsota denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank se porazdeli nacionalnim centralnim bankam sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB, ob upoštevanju kakršne koli odločitve, ki jo sprejme Svet ECB v skladu s členom 33.2.
Article 33Allocation of net profits andlosses ofthe ECB
32.7.Svet ECB sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za uporabotega člena.
33.1.The net profit ofthe ECB shall betransferredinthe following order:
Člen 33Razporeditev čistega dobičkainizgube ECB33.1.Čisti dobiček ECB se prenese po naslednjem zaporedju:
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which maynotexceed20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to alimit equalto 100% ofthe capital;
(a)znesek, ki ga določi Svet ECB in ki ne sme presegati 20 % čistega dobička, seprenese v splošni rezervni sklad največ do višine, kije enaka 100 % kapitala;
Article 34Legal acts34.1.In accordance with Article 110 ofthis Treaty,the ECB shall:
Pravni akti34.1.V skladu s členom 110te pogodbe ECB:
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laiddowninthe acts ofthe Council referredtoin Article 42;
– sprejema uredbe, kolikor so potrebne zaizvajanje nalog, ki so opredeljene v prvialinei člena 3.1, v členih 19.1, 22 ali 25.2 in v primerih, določenih v aktih Sveta izčlena 42;
– take decisions necessaryfor carrying outthetasks entrustedtothe ESCB underthis Treaty andthis Statute;
– sprejema odločbe, ki so potrebne za izvajanje nalog, zaupanih ESCB v skladu s topogodbo in tem statutom;
– makerecommendations and deliver opinions.
– pripravlja priporočilain daje mnenja.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
Zavezujoča je v celoti in se neposredno uporabljav vseh državah članicah.
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.
Priporočila in mnenja niso zavezujoča.
A decision shall be bindinginits entirety uponthoseto whomitis addressed.
Odločba je v celoti zavezujoča za vse, na katere je naslovljena.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted bythe ECB.
Členi 253, 254in 256te pogodbe se uporabljajo za uredbein odločbe, kijih sprejme ECB.
The ECB may decideto publishits decisions, recommendations and opinions.
ECBlahko sklene, da svoje odločbe, priporočilain mnenja objavi.
Article 35Judicialcontrol andrelated matters
Člen 35Sodni nadzorin z njim povezane zadeve
35.1.The acts or omissions ofthe ECB shall be opentoreview orinterpretation bythe Court of Justice in the cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.The ECB mayinstitute proceedingsinthe cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.
35.1.Sodišče preverja ali razlaga dejanja ali opustitve dejanj ECB v primerihin pod pogoji, določenimi s to pogodbo. ECB lahko sproži postopek v primerih in pod pogoji, določenimi s to pogodbo.
35.2.Disputes betweenthe ECB, onthe one hand, and its creditors, debtors oranyother person, onthe other,shall be decided bythecompetent national courts, save where jurisdiction has been conferred uponthe Court of Justice.
35.2.Spore med ECB na eni strani in njenimi upniki, dolžniki ali drugimi osebami nadrugi rešujejo pristojna državna sodišča, razen kadarje bila pristojnost prenesena na Sodišče.
The nationalcentral banksshall be liable according to their respective national laws.
Odgovornost nacionalnih centralnih bank je določena z nacionalnimi zakonodajami.
35.4.The Court of Justice shall havejurisdictionto givejudgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or privatelaw.
Sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene ECB ali ki so sklenjene v njegovem imenu, ne glede na to, aliurejate pogodbejavno ali zasebno pravo.
35.5.A decision ofthe ECBto bringanaction beforethe Court of Justice shall betaken bythe Governing Council.
35.5.Sklep ECB o vložitvitožbe pri Sodišču sprejme Svet ECB.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Če ECB meni, da nacionalna centralna banka ni izpolnila obveznosti potemstatutu, poda o zadevi obrazloženo mnenje, potem ko je tej nacionalni centralni banki omogočila, da predloži svojepripombe.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe ECB,thelatter may bringthe matter beforethe Court of Justice.
Če zadevna nacionalna centralna banka ne upošteva mnenja v roku, ki gadoloči ECB,lahko ECB predloži zadevo Sodišču.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB.
Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora določi pogoje za zaposlitev v ECB.
36.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
36.2.Sodišče je pristojno za reševanje vseh sporov med ECB in njegovimi uslužbenciv mejah in pod pogoji, ki so določeni v pogojih za zaposlitev.
Article 37Seat
Člen 37Sedež
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States atthelevel of Heads of State or Government.
Odločitev o tem, kje bo sedež ECB, do konca leta 1992 v medsebojnem soglasjusprejmejo vlade držav članic na ravni voditeljev držav ali vlad.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banksshall be required, even after their duties haveceased, notto discloseinformation ofthe kind covered bythe obligation of professional secrecy.
Člani upravljavskih organov in zaposleni ECB in nacionalnih centralnih bank tudi po izteku mandata ne smejo razkriti informacij, za katere velja obveznostvarovanja poslovne skrivnosti.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of
V razmerjih do tretjih oseb zavezuje ECB vsako dejanje predsednika ali dveh članov Izvršilnega odbora ali podpis dveh zaposlenih ECB, ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu ECB.
the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
ECB uživa na ozemlju držav članic privilegije in imunitete, ki so potrebni za izvajanje njegovih nalog, pod pogoji, določenimi s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Article 41Simplified amendment procedure
Člen 41Poenostavljeni postopek spreminjanja
41.1.In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute maybeamended bythe Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consultingthe ECB.In either casethe assent of the European Parliament shall berequired.
41.1.V skladu s členom 107(5) te pogodbe lahko člene 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) in 36 tega statuta spremeni Svet s kvalificirano večino na priporočilo ECBin po posvetovanjus Komisijo ali soglasno na predlog Komisije in po posvetovanju z ECB. V obeh primerih je potrebna privolitev Evropskega parlamenta.
Article 42 Complementary legislation
Člen 42 Dopolnilna zakonodaja
In accordance with Article 107(6) ofthis Treaty,immediately afterthe decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament andthe ECB or on a recommendation from the ECB and afterconsultingthe European Parliament andthe Commission, shall adoptthe provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 ofthis Statute.
V skladu s členom 107(6) te pogodbe Svet takoj po določitvi datuma za začetek tretjefaze na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in ECB ali na priporočilo ECB in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo s kvalificirano večino sprejme določbe, navedene v členih 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2,30.4 in 34.3 tega statuta.
Article 43General provisions
Člen 43Splošne določbe
In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
Skladno s členom 122(4) te pogodbe izraz “države članice” pomeni “države članice brez odstopanja” v naslednjih členihtega statuta: 3, 11.2, 19, 34.2in 50.
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1,16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
Izraz “nacionalne centralne banke” pomeni “centralne banke državčlanic brezodstopanja” v naslednjih členihstatuta: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27,30, 31, 32, 33.2in 52.
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 33.1.
Izraz “delničarji” pomeni “centralne banke držav članic brez odstopanja” včlenih 10.3in 33.1.
43.6.‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
43.6.Izraz“vpisani kapital ECB” pomeni “kapital ECB, ki so ga vpisale centralnebanke držav članic brez odstopanja” v členih 10.3in 30.2.
Article 44Transitionaltasks ofthe ECB
Člen 44Prehodne naloge ECB
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations ofone or more Member States, still haveto be performedinthethird stage.
ECB prevzame tiste naloge EMI, ki jih je zaradi odstopanj ene ali več držav članictreba še izvajati v tretji fazi.
The ECB shall give adviceinthe preparations forthe abrogation ofthe derogations specified in Article 122 ofthis Treaty.
ECB svetuje pri pripravah za odpravo odstopanjiz člena 122te pogodbe.
Article 45The General Council ofthe ECB
Razširjenisvet ECB
The other members of the
Drugi člani Izvršilnega odbora lahko sodelujejo na sestankih Razširjenega sveta, vendar nimajo pravice glasovanja.
Article 46Rules of Procedure ofthe General Council
Razširjenemu svetu ECB predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik.
46.1.The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council ofthe ECB.
sodelujeta na sestankih
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without havingtherightto vote,in meetings ofthe General Council.
Predsednik Sveta in en član Komisije lahko Razširjenega sveta, vendar nimata pravice glasovanja.
46.3.The President shall preparethe meetings ofthe General Council.
46.3.Predsednik pripravlja sestanke Razširjenega sveta.
46.4.By wayofderogationfrom Article12.3,the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
46.4.Razširjeni svet z odstopanjem od člena 12.3 sprejme svoj poslovnik.
46.5.The Secretariat ofthe General Council shall be provided bythe ECB.
46.5.Sekretariat Razširjenega sveta zagotovi ECB.
Article 47Responsibilities ofthe General Council
Člen 47Odgovornosti Razširjenegasveta
47.1.The General Council shall:
47.1.Razširjeni svet:
– performthetasks referredtoin Article 44;
– izvaja naloge iz člena 44;
– contributetothe advisory functions referredtoin Articles 4 and 25.1.
– sodeluje pri svetovalnih nalogahiz členov 4in 25.1.
47.2.The General Council shall contributeto:
47.2.Razširjeni svet sodeluje pri:
– the collection of statistical information asreferredtoin Article 5;
– zbiranju statističnih podatkoviz člena 5;
– the reporting activities ofthe ECB as referredtoin Article 15;
– poročanju ECBiz člena 15;
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
– oblikovanju potrebnih pravil za uporabo člena 26, navedenih v členu 26.4;
– thetakingofallother measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
– sprejemanju vseh drugih potrebnih ukrepov za uporabo člena 29, navedenih v členu 29.4;
– the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
– določanju pogojev za zaposlitev v ECB iz člena 36.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referredtoin Article 123(5) ofthis Treaty.
Razširjeni svet sodeluje pri pripravah, kiso potrebne za nepreklicno določitevdeviznih tečajev valut držav članic z odstopanjem glede na valute ali skupno valutodržav članic brez odstopanjaiz člena 123(5)te pogodbe.
Article 48Transitional provisions for the capital ofthe ECB
Člen 48Prehodne določbe za kapital ECB
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
V skladu s členom 29.1 se za vsako nacionalno centralno banko določi ponder v ključu za vpis kapitala ECB.
By wayofderogationfrom Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs ofthe ECB.
Z odstopanjem od člena 28.3 centralne banke državčlanic z odstopanjem ne vplačajo svojega vpisanega kapitala, razen če Razširjeni svetz večino, ki predstavlja vsaj dvetretjini vpisanegakapitala ECB in vsaj polovico delničarjev, ne odloči, da mora biti vplačan minimalni odstotek kot prispevek za stroške poslovanja ECB.
Article 49Deferred payment ofcapital,reserves and provisions ofthe ECB
Člen 49Odloženo plačilo kapitala, rezervin rezervacij ECB
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions correspondingtothe balance ofthe profit andloss accountas at 31 December ofthe year priortothe abrogation ofthe derogation.
Centralna banka države članice, katere odstopanje je biloodpravljeno, vplačasvoj vpisani delež kapitala ECB v enaki višini kakor države članice brez odstopanjain prenese na ECB devizne rezerve v skladu s členom 30.1.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balancesheet ofthe ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up bythe other central banks.
Znesek za prenos se določi tako, da se pomnoži vrednost v ekujih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1, z razmerjemmed številom delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka, inštevilom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECBandthelimit onthe amount offoreignreserve assetsthat may betransferredtothe
49.2.Poleg vplačila iz člena 49.1 zadevna centralna banka prispeva k rezervam ECB,k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti vrezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31. decembra vletu pred odpravo odstopanja.
Asinserted by Article 17 ofthe Act concerningthe conditions of Accession ofthe Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republicof Poland,the Republicof Slovenia and the Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Unionis founded.
Znesek prispevka se določi tako, da se pomnoži višino rezerv, kakršne so opredeljene zgoraj in navedene v potrjeni bilanci stanja ECB, z razmerjemmed številom delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka, inštevilom delnic, ki so jih že vplačale druge centralne banke.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expandedcapital key, betweenthe weighting ofthe entering national central banks concernedand the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Povečanje se določi z množenjem takrat veljavnih ustreznih zneskov z razmerjem - znotraj razširjenega ključa za vpiskapitala- med ponderjem vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderjem nacionalnih centralnih bank, ki so že članice ESCB.
Each national central bank’s weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment ofthe weightings under Article 29.3.
Ponder vsake nacionalne centralne banke v ključu za vpis kapitala se izračuna po analogiji s členom 29.1 ter v skladu s členom 29.2. Referenčna obdobja, ki se uporabijo za statistične podatke, so enaka tistim, ki so se uporabila za zadnjo petletnouskladitev ponderjev po členu 29.3.
Article 50Initial appointment ofthe members ofthe Executive Board
Člen 50Prvoimenovanje članov Izvršilnega odbora
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI. The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
Ob ustanovitvi Izvršilnega odbora ECB vlade držav članic naravni voditeljev držav ali vlad v medsebojnem soglasju na priporočilo Sveta in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom EMI imenujejo predsednika, podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora.
By wayofderogationfrom Article11.2,the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Predsednik Izvršilnega odborajeimenovan za 8let.Z odstopanjem od člena 11.2 je podpredsednik imenovan za 4leta, preostali člani Izvršilnega odbora pa za mandat, ki traja od 5 do 8 let.
Thenumberof membersofthe Executive Board maybesmaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less thanfour.
Število članov Izvršilnega odbora je lahko manjše od predvidenega v členu 11.1, nikakor pa ne manjše od štiri.
Article 51Derogationfrom Article 32
Odstopanje od člena 32
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after thestart ofthethird stage.
51.2.Člen 51.1 se uporablja največ pet poslovnih let po začetku tretje faze.
Article 52Exchange of banknotesin Communitycurrencies
Menjava bankovcev v valutah Skupnosti
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks attheirrespective par values.
Kakorje bil dodans členom 17 Akta o pogojih pristopa Češkerepublike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenijein Slovaške republiketer prilagoditvah pogodb, na katerihtemelji Evropska unija.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall beapplicable.
Člen 53Uporaba prehodnih določb Členi 43 do 48 se uporabljajo, če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem.
OF 19 FEBRUARY 2004ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Z DNE 19. FEBRUARJA 2004
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 12.3thereof;
SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE – ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 12.3 Statuta –
The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999,as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amendingthe Rules of Procedure of the European Central Bank1
Poslovnik Evropske centralne banke, kakor je bil spremenjen 22. aprila 1999 in ponovno s Sklepom ECB/1999/6 z dne 7. oktobra 1999 o spremembah Poslovnika