natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HIS฀OPERATION฀GENERATES฀METAL฀OXIDE฀FUMES฀FROM฀THE฀ REBOUND฀ ON฀ THE฀ ITEM฀ AND฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ PAINT ERS฀ ELECTRODE ฀ SUCH฀AS฀ T IT AN I U M ฀ DIOXIDE฀ AND฀ FROM฀THE฀ BASE ฀ BREATHING฀ AREA฀ 4HE฀ P I G MENTS฀ WHICH฀ GIVE฀ COLOUR฀ TO฀ ME T AL ฀ SUCH฀AS฀ I RON ฀ OXIDE ฀ 4HESE฀ ARE฀ TERMED฀WELDING฀ THE฀ PAINT ฀ ARE฀ OFTEN฀ THE฀MOST฀ TOXIC฀ OF฀ THE฀ SUBSTANCES฀ FUMES฀AND฀INHALING฀THEM฀CAN฀LEAD฀TO฀IRRITATION฀OF฀THE฀ SUCH฀AS฀ CH R O M I U M ฀ OR฀ LEAD฀ OXIDE S฀
• Pri naključnem vzorčenju je vsak vzorec vzet v najkrajšem času, ki je združljiv z metodo merjenja, vsi vzorci trajajo enako dolgo in so vzeti v času, ki je naključno izbran v celotnem predstavljenem obdobju. Pri tej metodi je območje napake pri oceni povprečja za obdobje največje.
0AINT฀SPRAYING฀GENERATES฀AEROSOLS฀AND฀VAPOURS฀DEPEND ING฀ ON฀ THE฀ PRESSURE฀ E X E R T ED฀ ON฀ THE฀ G U N฀ 4HE฀ A M B I ENT฀ TEMPERATURE฀AFFECTS฀THE฀RATE฀OF฀EVAPORATION฀OF฀THE฀SOL V ENT฀
Zato je vrednotenje dnevne izpostavljenosti za delovni dan pomembno le za uraden inšpekcijski organ, ki ob posebni priložnosti preverja izpolnjevanje predpisov. Za delodajalce, ki se morajo pri načrtovanju preventivnih ukrepov opirati na oceno tveganja, je uporabno le dolgoročno vrednotenje, ki lahko zagotovi zanesljivo napoved.
RESPIRATORY฀TRACT฀AND฀TO฀PNEUMOCONIOTIC TYPE ฀ EFFECTS฀ )N฀ADDITION฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ CARBON฀ M ON OXIDE ฀ AND฀ DIOXIDE฀ AS PHY X I AN TS฀ NITROGEN฀ DIOXIDE฀ AND฀ OZONE฀ LUNG฀ TISSUE฀IRRITANTS ฀ ARE฀ FORM ED฀ 4HE฀ LATTER฀ IS฀GENERATED฀ BY฀ THE฀ ACTION฀ OF฀ U L T R A VI OL E Tfi฀ R A DI A TION฀ EM IT T ED฀ IN฀THE฀ ELECTRIC฀ AfiR Cfi฀ ON฀ O X Y GE N฀ A TO M S฀ IN฀THE฀ AIR฀
• „Cikli vzorčenja“ so tudi naključni, vendar vsak vzorec nujno zajema celoten cikel ali skupno število ciklov. Zato je ta metoda omejena na obdobja, v katerih je izpostavljenost ciklična, in je zato ni mogoče izbrati v vseh primerih.
0ICTURE฀ !฀ � ฀ 'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION ฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES� WELDING OPERATION APPLICATION EXAMPLE
Glavna prednost te metode je, da je na začetku izvedeno zelo majhno število merjenj, ki se potem postopoma po čena v standard in pri kateri se uporablja več približkov
0OSSIBILITY฀OF฀USING฀A฀TYPE฀ OF฀WELDING฀GENERATING฀FEWER฀ FUMES฀ AND฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ SPOT฀WELDING
Če je treba glede na sestavo homogene skupine izpostavljenosti izmeriti izpostavljenost več kot enega delavca, je treba postopek za vsakega uporabiti ločeno in sprejeti odločitev za celotno skupino na podlagi najmanj ugodnega primera.
)NSTALLATION฀OF฀A฀LOCAL฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Postopek je takšen: r jih delite z ustrezno mejno vrednostjo (LV-DE).
-OVE฀WELDING฀ TO฀A฀TIME฀WHEN฀THERE฀ ARE฀FEWER฀PEOPLE฀ IN฀THE฀WORKSHOPS
) tako, da dnevno izpostavljenost delite r yi
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
= ln DEri z ustrezno mejno vrednostjo (LV-DE).
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
DEr odklon za vzorec (S n-1, y) z naslednjo formulo: r
2ESTRICT฀ACCESS฀ TO฀THE฀AREA
> 1; nesprejemljiva izpo- n-1, y r1 r2 rn stavljenost. 6.
0AINTING฀OF฀PARTS฀BY฀SPRAY฀ PAINTING฀AND฀DRYING฀ OF฀SOLVENT
) H 0,5; dopustna izpostavljenost.
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
To je verjetnost, da bo DE za kateri koli delovni dan presegla mejno vrednost.
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
Če p H 0,1 %; sprejemljiva izpostavljenost.
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀ #LEAN฀UP฀SPILLAGES
Zeleno.Če p > 5 %; nesprejemljiva izpostavljenost. Rdeče. • dobite nove vrednosti za DE in upoštevajte r postopek iz koraka 4, dokler ne dobite ustrezne ugotovitve.
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
Če 0,1 % < p H 5 %; dopustna izpostavljenost. Oranžno. 28)
CHEMICAL฀AGENTS฀ WILL฀ S T I L L฀ NEED฀ TO฀BE฀ CONSIDERED฀ BEFORE฀ DECIDING฀ON฀AN฀ORDER฀OF฀PREFERENCE฀FOR฀THE฀RESPECTIVE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ /NLY฀ IF฀ ALL฀ EXPOSURES฀ INVOLVE฀ THE฀SAME฀ CHEMICAL฀ WILL฀ THE฀ HIERARCHY฀ OF฀ EXPOSURES฀ BE฀ A฀
• Če je ne presega, vendar je izbira obdobij vključevala naključen element, se mora postopek vrednotenja nadaljevati, da se oceni verjetnost, ali bo mejna vrednost presežena za celoten niz neizmerjenih obdobij, za katera obstaja sum, da povzročajo največjo izpostavljenost.
!SSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ ฀ TO฀ CHEMICAL฀ FAITHFUL฀REmECTION OF THE HIERARCHY OF THE CORRESPOND AGENTS฀IS฀INTENDED฀TO฀ACHIEVE฀THE฀SAME฀THREE฀OBJECTIVES฀ ING฀ RISKS AS฀ FOR฀ ANY฀OTHER฀ TYPE฀OF฀ RISK฀ I E
V nasprotju z dnevno izpostavljenostjo, za katero je lahko le ena vrednost za delovni dan, ena homogena skupina izpostavljenosti in kemična snov, je pri kratkotrajni izpostavljenosti lahko toliko vrednosti, kot je 15-minutnih obdobij v delovnem dnevu. Če so dovoljena prekrivanja, je lahko njihovo število neskončno.
A ฀TO฀DECIDE฀WHETHER฀OR฀NOT฀FURTHER฀PREVENTION฀MEAS URES฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THOSE฀ ALREADY฀IN฀PLACE�
Na podlagi naključnega vzorca vrednosti kratkotrajne izpostavljenosti, kot je ta, je mogoče oceniti parametre porazdelitve in na podlagi tega dobiti iskano vrednost verjetnosti.
4HE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀PROCEDURE฀DESCRIBED฀ IN฀ THE ฀C ฀ TO฀ P R I OR IT IS E฀ THE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ REQUIRE D FOLLOWING฀SECTIONS฀COMPLEMENTS฀ RATHER฀ THAN฀ REPLACES฀ THE฀ SIMPLIlED METHODOLOGY DISCUSSED IN POINT - OR E OVER฀ PROVIDED฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ NO฀ INSUPERABLE฀ OF฀THIS฀ DOCUMENT฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ APPLIED฀ THEREFORE฀ IN฀ PRACTICAL฀ DIFlCULTIES AND THAT THE CONCLUSION IS NOT CASES฀IN฀WHICH฀SAID฀METHODOLOGY฀INDICATES฀A฀NEED฀FOR฀ COMPLETELY ฀ O B VI OUS฀ R I G H Tfi฀ FROM฀THE฀ O U T SET฀ RISK฀ ASSESS ENVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀ ALL฀ CASES฀ OTHER฀ THAN฀ MENT฀SHOULD฀BE฀BASED฀ON฀A฀QUANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀ THOSE฀ OF฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ ฀AND฀AT฀THE฀POINTS฀OF฀THE฀PRO EXPOSURE฀ !DOPTING฀ THIS฀ APPROACH฀ MAY฀ LEAD฀ TO฀ LESS฀ CESS฀SPECIlED THERE IN
15-minutno obdobje/15-minutna obdobja, za katero/katera obstaja sum, da povzroča/povzročajo največjo izpostavljenost, je treba sistematično izbrati, tj. z analizo nalog in okoliščin, v katerih se te naloge izvajajo, da se odkrijejo najmanj ugodne.
)N฀ SUMMARY฀ MEASUREMENT฀ IS฀ AN฀ OPTION฀ TO฀BE฀ JUSTIlED RATHER฀ THAN฀ A฀ ROUTINE฀ BUT฀ WHEN฀ INDICATED฀ IT฀ MUST฀ COMPLY฀WITH฀A฀STANDARDISED฀PROCEDURE฀THAT฀ENSURES฀A฀ MINIMUM฀ LEVEL฀OF฀ RELIABILITY฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ ITS฀ RESULTS
Če je število tako izbranih obdobij razumno, se za vsako izmeri kratkotrajna izpostavljenost, najvišja dobljena vrednost pa je določena kot najvišja kratkotrajna vrednost, ki je bila iskana.
( O W E V ER฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ONLY฀ PROVIDES฀ AN฀ ESTIMATE฀ OF฀ OR฀ RATHER฀ AN฀ OPINION฀ ON ฀THE฀PROBABILITY฀OF฀THAT฀CHEMICAL฀AGENT฀HAVING฀ITS฀
Enako se največja dobljena kratkotrajna izpostavljenost uporabi pri vrednotenju na prvi stopnji, vendar v nasprotju s prejšnjim primerom ni zagotovljeno, da bo največja kratkotrajna izpostavljenost določena.
PART ฀ OF฀ THE฀ PROCESS
Vrednotenje kratkotrajne izpostavljenosti
)N฀THIS฀ T E X Tfi฀ AS฀ IS฀ USUALLY฀ THE฀ CASE฀ THE฀ TERM ฀ @ EXPOSURE฀ WHERE฀ NOT฀ QUALIlED SHOULD BE UNDERSTOOD TO MEAN @BY INHALATION $ElNITION TAKEN FROM THE 2HODIA DOCUMENT REFERRED TO IN 0ART )6 "IBLIOGRAPHY !฀JOB฀IS฀DElNED AS THE PERFORMANCE OF A FUNCTION IN A SPECIlC ENVIRONMENT
Ker je p verjetnost, da bo katero koli neizmerjeno obdobje preseglo mejno vrednost, bo 1 – p verjetnost, da je ne preseže, in p’ = (1 – p) k – i verjetnost, da mejna vrednost ne bo presežena v nobenem neizmerjenem obdobju, pri čemer je k skupno število obdobij, za katera obstaja dvom, in i število izmerjenih obdobij.
BE฀ EVALUATED฀ WHEN฀ A฀ LIMIT฀VALUE฀ FOR฀ THIS฀ HAS฀ BEEN฀ DElNED !
Razen tega prilogi D in F k navedenemu standardu vključujeta dva sistema za določitev pogostosti merjenja.
C COR DI NG L Y THE PROCEDURE MUST START WITH DETERMINING฀ ONE ฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUES฀ IN฀THE฀ (%'฀ WHICH฀IS฀WHY฀THE฀lRST STEP MUST BE TO ESTABLISH HOW THE฀ $% ฀ FOR฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ DETERMINED
Preprostejši sistem je naveden spodaj. Začetna pogostost je določena na 16 tednov, pri tem pa se uporabljajo naslednja merila za odstopanje:
$ETERMINING฀THE฀$%฀OF฀A฀WORKING฀DAY
REDNO MERJENJE IZPOSTAVLJENOSTI
!CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ $ O ES฀ NOT฀ REQUIRE ฀ MONITORING฀ BY฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT S
Če je rezultat merjenja takšen, da je izpostavljenost manjša ali enaka 25 % mejne vrednosti, se naslednja meritev izvede po 64 tednih.
!S฀ THE฀ HEAD ING฀ S U G GE S TS฀ THIS฀ CONSISTS฀ OF฀ DI VI DI NG ฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ OF฀ THE฀ (%'฀ INTO฀ WELL DElNED TASKS IN WHICH฀ THE฀ EXPOSURE฀ CAN฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ UNIFORM฀ ฀ )N฀THIS฀ WAY฀ THE฀CONCENTRATION฀ WILL฀ BE฀ SUBJECT฀ TO฀ SYSTEMATIC฀ VARIATIONS฀ BETWEEN฀ PERIODS฀ AND฀MERELY฀ RANDOM฀ VARIATIONS฀ WITHIN฀ EACH฀ ONE
Izraz „redna merjenja“ opisuje metodo spremljanja izpostavljenosti, ki se izvede, če na podlagi rezultatov začetnega vrednotenja ni mogoče razvrstiti izpostavljenosti kot sprejemljive ali nesprejemljive ter če ni utemeljeno uvesti dodatnih ukrepov nadzora, da se doseže sprejemljivo stanje.
5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 E Q U I R ES฀ CORRECTION฀ TO฀ REDUCE฀ EXPOSURE฀ FOLLOWED฀BY฀ ANOTHER ฀ EVALUATION
Izhodišče je zato dopustna izpostavljenost, ker ni dokazov preseganja mejne vrednosti, čeprav obstaja tveganje odstopanja.
MADE฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ WORN฀ BY฀ THE฀ SUBJECTS฀ WHILE฀ THEY฀ WORK฀ WITH฀THE฀ SAMPLING ฀ HEAD฀ LOCATED฀ IN฀THE฀ BREATHING฀ AREA฀
Če je rezultat merjenja takšen, da je izpostavljenost od 50 do 100 % mejne vrednosti, se naslednja meritev izvede po 16 tednih.
R E A฀ MEASUREMENTS฀ I E฀ THOSE฀ MADE฀ AT฀ lXED P O S I TIONS ARE CAN ฀ SO ME TIMES฀ BE฀ USED฀ TO฀ EVALUATE฀ EXCESSIVE฀ EXPOSURE฀ A฀ FULL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE
Če so na podlagi več zaporednih merjenj vrednosti izpostavljenosti manjše od 10 % mejne vrednosti, se lahko ponovno oceni potreba po kakršnem koli programu za redno merjenje.
SO฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ COMPLETELY ฀ DIS M IS S E D
Redna merjenja niso zaporedna vrednotenja izpostavljenosti, zato se zgoraj navedeni postopki ne smejo uporabljati.
B ฀ FULL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES Cfi฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE D฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES E ฀RANDOM฀POINT฀SAMPLING
Če je na podlagi katere koli meritve ugotovljena izpostavljenost, ki presega mejno vrednost, je treba uporabiti nujne preventivne ukrepe in potem ponoviti začetno vrednotenje, pri čemer se uporabi eden od določenih postopkov.
$%฀IS฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ AREA฀ MEASURED฀ OR฀ CALCULATED฀ ON฀ A฀
a) določiti gibanje izpostavljenosti, da se lahko po potrebi uporabijo korektivni ukrepi, preden je presežena mejna vrednost; b) na prožen način prilagoditi pogostost merjenj dejanski izpostavljenosti.
3 E E฀ REFERENCE฀ IN฀0ART฀ )6 ฀ "IBLIOGRAPHY 3EE฀DElNITION IN %.
Zato morajo biti redna merjenja v skladu s programom, ki je določen že na začetku in ki jasno določa, kdaj, kje ali na kom ter kdaj, kako in kako pogosto se izvaja merjenje.
7ORKPLACE ATMOSPHERES �4 E R MIN OLO G Y 4HE฀ DI V IS ION ฀ SHOULD฀BE฀ REC ON SIDERED฀ IF฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ WITHIN฀ A฀ PERIOD฀ ARE฀ SUBSEQUENTLY฀ FOUND฀ IF฀ THE฀ SAMPLING ฀ METHOD฀ PER M ITS฀ THIS฀ TO฀BE฀ LESS฀ THAN฀ HALF ฀ OR฀ MORE ฀ THAN฀ DOUBLE฀ THE฀ MEAN ฀ FOR฀ THE฀ PERIOD
Tako bo mogoče dobljene rezultate sčasoma primerjati med seboj, razlike med njimi pa bodo izražale le odstopanje izpostavljenosti in ne različna merila za merjenje.
฀AND฀THE฀ RESPECTIVE฀
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
CASE฀ !NNEX฀ !฀ TO฀ %.฀ ฀ STATES฀ THAT฀ SAM
Tabela A4.1 Standardizirana normalna porazdelitev (nadaljevanje)
฀ ฀ ฀ BUT฀ ALL฀H฀ ฀ AND฀ ' - ฀ ฀H฀ ฀
PRILOGA 5MERILNE METODE ZA KEMIČNE SNOVI NA SEZNAMU INDIKATIVNIH MEJNIH VREDNOSTI IZ DIREKTIVE 2000/39/ES
฀ )F฀ ' - ฀ ฀ ฀ THE฀ OPTIONS฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S s฀ )MPROVE฀ EXPOSURE฀ CONTROL฀ AND฀ REPEAT฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE s฀ /BTAIN฀ NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%
Metode vzorčenja in analitske metode so poseben sklop delovnih postopkov ali dejanj, ki omogočajo izpolnitev zahtev za določeno meritev, kot je določanje koncentracije kemične snovi v zraku ali v posebnem matriksu.
CEDURE฀ FROM฀ STEP ฀ ฀ UNTIL฀ A฀ CONCLUSION฀ IS฀
Pri metodah vzorčenja in analitskih metodah je mogoče razlikovati med tremi stopnjami:
4HE฀TWO฀PROCEDURES฀FOR฀EVALUATING฀THE฀LONG TERM฀$%฀SET฀ OUT฀ IN฀ THE฀ANNEXES฀ TO฀ %.฀ ฀ ARE฀ DESCRIBED฀ BELOW฀ )N฀ BOTH฀ CASES฀ THEIR฀ APPLICATION฀ REQUIRES฀ THERE฀ TO฀BE฀ NO฀ SYSTEMATIC฀ DAY TO DAY฀ DIFFERENCES฀ IN฀THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ )F฀ SUCH฀DIFFERENCES฀ EXIST฀ HOW E V ER฀ IT฀ IS฀ STILL฀POSSIBLE฀ TO฀ APPLY฀ THESE฀ PROCEDURES฀ TO฀ THE฀ SET฀OF฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ WORKING฀ DAYS฀ USING ฀ AN฀ EXCESSIVE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀ STRATEGY
Za pridobitev zanesljivih rezultatov pri merjenju kemičnih snovi, za katere obstaja mejna vrednost (LV) za poklicno izpostavljenost, je treba uporabiti metode, ki imajo ustrezne značilnosti, v skladu z navodili in vključenimi priporočili ter ustrezno spremljati vse stopnje izvajanja metode.
฀ " AS ED฀ IN IT I ALL Y ฀ ON฀ A฀ SINGLE฀ $% ฀ VALUE
• vzorčenjem, pri katerem je naveden postopek, ki ga je treba uporabiti za pridobitev vzorca,
฀ "ASED฀ON฀ SIX฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUE S
• prevozom in skladiščenjem, pri katerih so navedeni previdnostni ukrepi in priporočila za preprečitev sprememb v vzorcih, potem ko si bili ti vzeti, in
4HE฀GRAPHICAL฀PROCEDURE฀FOR฀THIS฀EVALUATION฀IS฀DESCRIBED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀
• analizo, ki opisuje ravnanje z vzorci v laboratoriju.
4HE฀MAIN฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀ THAT฀ IT฀MINI M IS ES฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASUREMENTS฀ AT฀ THE฀ O U T SET฀ WITH฀ THESE฀ BEING฀ GRADUALLY฀ INCREASED฀ AS฀ NECESSARY฀ DEPENDING฀ ON฀ EARLIER฀ RESULTS฀ ฀ )TS฀ MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ IS฀ THAT฀ IT฀DOES฀NOT฀ALLOW฀THE฀$%฀DISTRIBUTION฀TO฀BE฀CHARACTER IS ED฀ BY฀ ESTIMATING฀ ITS฀ PARAMETERS
Evropski standardi, ki jih je izdelal Tehnični odbor CEN 137 (35), „Ocena izpostavljenosti na delovnem mestu“ določajo najmanjše zahteve za značilnosti merilnih metod, ki določajo njihovo primernost za ugotavljanje koncentracij kemičnih snovi v zraku na delovnem mestu.
฀ /BTAIN฀ AT฀ LEAST฀ SIX฀ $% ฀ VALUES฀ RAN DO ML Y ฀ WITHIN฀ THE฀ (%'
• posebno snovjo (ali snovmi), ki se merijo,
4HE฀ PROCEDURE฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
• uporabljeno analitsko tehniko.
฀ ฀ 4RANSFORM฀ THE฀ $% ฀ VALUES฀ INTO฀ $%
Zato mora biti, kot je navedeno v zgoraj omenjenem standardu, celotna negotovost v teh meritvah H 30 % za razpon od 0,5 do 2 LV in H 50 % za razpon od 0,1 do 0,5 LV.
DI VI DI NG ฀ THEM฀ BY฀ THE฀ CORRESPONDING ฀ LIMIT฀VALUE฀
Metode, ki običajno izpolnjujejo zgornje zahteve, so metode z ločenimi stopnjami vzorčenja in analize.
฀ /BTAIN฀A฀$%฀VALUE
Metode vzorčenja in analitske metode, vključene v tem dokumentu, so bile izbrane na podlagi obsega, v katerem izpolnjujejo evropske standarde.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ $%
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
฀ )F฀ $%R฀ H฀ ฀ ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Fizikalna in kemična popolnost vzorca.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
Skladiščenje in prevoz morata potekati tako, da se ohrani zikalna in kemična popolnost vzorca.
)F฀ $%R฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Splošne zahteve v EN 482:1994 za meritve kemičnih snovi na delovnem mestu, ki so namenjene za primerjavo z mejnimi vrednostmi (LV – limit values), so:
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3 ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
Običajno se upoštevajo informacije o vplivu temperature v razponu 5–40 ºC, vlage v razponu 20–80 % relativne vlage, pritiska in drugih parametrov.
)F฀ ฀ $%R฀ H฀ ฀ DETERMINE฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%R฀
Merilni razpon merilnega postopka mora upoštevati mejno vrednost ter biti med 0,1 LV in 2 LV.
฀ 9 ฀ ฀x฀ Y I฀
Čas povprečenja.
฀H฀ ฀ ACCEPTABLE฀
Celotna negotovost merjenja.
฀ ฀R฀x฀ Y
• Opredelitve
฀ 3TANDARDISE฀ THE฀ TRANSFORM฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ LN฀ ,6 $% ฀ ฀ ,6 $% ฀ BY฀ CALCULATING฀ THE฀ S T AT IS T I C
• Reagenti in proizvodi pri čemer je:
฀ )F฀ $%R฀ OR฀ $%R฀ OR x $% SURE
• Vzorčenje povprečna vrednost rezultatov n-krat ponovljenih meritev;
฀ : ฀ ฀ ฀ ฀ n฀ 9 ฀ ฀ 3฀N ฀ Y
• Analitski postopek
' E O ME TRI Cfi฀ MEAN ฀ OF฀ $%
• Izračuni prava ali sprejeta referenčna vrednost koncentracije;
4HE฀MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ G R A P H ICA L฀ METHOD฀ IS฀ THAT฀ NO฀ CH E C K ฀ IS฀ MADE฀ AS฀ TO฀ WHETHER฀ THE฀ EM P I R ICA L฀ DISTRIBUTION฀ l T S THE LOGNORMAL
Celotna negotovost merjenja, izračunana na podlagi zgornje enačbe, mora biti H 30 % za razpon 0,5 LV do 2 LV in H 50 % za razpon 0,1 LV do 0,5 LV.
฀ 4HE฀ MAXIMUM฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUE฀ IS฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀,6 3% s฀ )F฀ IT฀ EXCEEDS฀ THIS฀ THE฀ EVALUATION฀ ENDS฀ WITH฀ THE฀CONCLUSION฀ THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
Poleg splošnih zahtev in glede na zikalno stanje kemične snovi v ozračju, njenih kemičnih lastnosti, vrste kemične snovi, ki jo je treba meriti, vrste vzorčenja (aktivno ali pasivno) in sredstva zbiranja je treba upoštevati tudi spodaj navedene standarde (glej del III):
฀ ,OOK฀ UP฀ IN฀THE฀ STANDARDISED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ T A B L E฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ PROBABILITY฀ P ฀OF฀EXCEEDING฀ THE฀ CALCULATED฀ : ฀ VALUE฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ PROBABILITY฀ THAT฀ THE฀$%฀FOR฀ANY฀ONE฀WORKING฀DAY฀WILL฀EXCEED฀THE฀ LIMIT฀ VALUE
• pri vseh metodah, pri katerih se uporabljajo sistemi aktivnega vzorčenja, morajo biti ročne črpalke za vzorčenje v skladu z EN 1232:1997, črpalke za pretoke, večje od 5 l/min, pa z EN 12919:1999;
)F฀ P ฀H฀ ฀ ฀ !CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ 'REEN฀ S T A TUS
Glede na osnovo metode mora protokol vključevati vsaj preskus vpliva okoljskih parametrov in motenj, ki lahko vplivajo na rezultate merjenja.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ 5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 ED฀ S T A TUS
Razen tega je treba preučiti druge dejavnike, katerih vpliv je treba upoštevati po potrebi, kot sta hitrost in smer vetra ali smer odprtine za dovod zraka pri vzorčenju.
฀ ฀ %6!,5!4).'฀3(/24 4 % 2฀ % 8 0 / 3 5 2 % ฀ 3% s฀ )F฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ E XfiC E ED฀ THIS฀ BUT฀ A฀ RANDOM฀ E L E MENT฀ WAS ฀ INVOLVED฀ IN฀ SELECTING฀ THE฀ PERIODS฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE ฀ MUST฀ CONTINUE฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ESTIMATE฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ BEING฀ EXCEEDED฀IN฀THE฀WHOLE฀SET฀OF฀UNMEASURED฀SUSPECT฀ PERIODS
• metode za določanje kemičnih snovi, prisotnih v ozračju, kot so plini in hlapi, morajo prav tako izpolnjevati zahteve EN 1076:1997, če se uporabljajo absorpcijske cevke, ali EN 838:1995 v primeru pasivnih (difuznih) vzorčevalnikov;
3% ฀ IS฀ DElNED AS THE MEAN CONCENTRATION IN ANY MINUTE฀ PERIOD฀ IN฀THE฀ WORKING฀ DAY฀ )N฀ CO NT R AS Tfi฀ TO฀ THE฀ $% ฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ CAN ฀ ONLY฀ BE฀ ONE ฀ VALUE฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ (%'฀ AND฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ THERE฀ CAN฀BE฀ AS฀ MANY฀ 3% ฀ VALUES฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ MINUTE฀PERIODS฀IN฀THE฀ WORKING฀ DAY฀ )F฀ OVER L A P S฀ ARE฀ PER M IT T ED฀ THIS฀ NUMBER฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ IN l N IT E
Med netehničnimi značilnostmi je lahko zlasti zanimivo za uporabnike, da imajo dostop do vrednotenja težavnosti uporabe metode in nančnih stroškov potrebnih instrumentov. Vrednotenje je zelo odvisno od položaja organizacije, ki izvaja meritve, in delovnega mesta, ki ga je treba vrednotiti, ter tudi števila meritev (vzorci, ki bodo vzeti in analizirani) in števila določitev (analitov) na vzorec.
)F฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀QUESTION฀HAS฀BEEN฀ASSIGNED฀AN฀ 3% ฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6 3% ฀ WHICH฀ WILL฀ BE฀ THE฀ CASE฀ WHENEVER฀ THIS฀ EVALUATION฀ HAS฀ TO฀BE฀ PERFORMED ฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ IS฀TO฀ENSURE฀THAT฀NO฀SHORT TERM ฀ EXPOSURE฀ EXCEEDS฀ THIS฀ 4HE฀lRST STEP IS THEREFORE TO DETERMINE THE MAXIMUM 3% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
• metode za določanje kemičnih snovi, ki so prisotne v ozračju kot delci in pri katerih so potrebna sita za ločevanje delcev po velikosti, morajo biti v skladu z EN 481:1993 in EN 13205:2001; metode za določanje kovin in metaloidov morajo prav tako izpolnjevati zahteve EN 13890:2002, metode za določanje kemičnih snovi, ki so prisotne kot mešanice delcev in hlapov, pa morajo izpolnjevati zahteve ENV 13936:2001.
$ETERMINING฀THE฀MAXIMUM฀3%
• Potrebna oprema in dodatki so razpoložljivi na tržišču.
฀ 4RANSFORM฀ THE฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUES฀ INTO฀ 3%
• Kalibracijski standardi so pripravljeni preprosto z razpršitvijo.
VALUES฀ BY฀DIVIDING฀ THEM฀ BY฀ ,6 3%
• Omejitev ali težav v zvezi z vzorčenjem (na primer uporaba mešal) ni.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ 3% VALUES฀
• Prevoz in skladiščenje ne zahtevata nobenih posebnih preventivnih ukrepov razen splošnih, navedenih v naslednjem poglavju, in „skladiščenja pri temperaturi 4 °C“.
4HE฀ MINUTE฀ PERIODS฀ SUSPECTED฀ OF ฀C A USING ฀ MAXIMUM฀ EXPOSURE฀ MUST฀ BE฀ SELECTED฀ SYSTEMATICALLY฀ I E฀ BY฀ ANALYSING฀ THE฀ TASKS ฀AND฀THE฀ CIRCUMSTANCES฀ IN฀WHICH฀ THESE฀ ARE฀ PERFORMED ฀ TO฀ R E V EAL ฀ THE฀MOST฀ U N F A V O U R A B L E
Za določitev metod za ugotavljanje koncentracije kemičnih onesnaževal je treba vnaprej določiti številna merila obstojnosti, ki med drugimi vrednostmi vključujejo največje vrednosti odstopanja in natančnosti, ki jih je treba doseči pod laboratorijskimi pogoji, ki so podobni dejanskim pogojem. Ta merila, ki morajo vključevati tudi možne vplive na okolje, so običajno v obliki dokumentov, poznanih kot validacijski protokoli.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
)F฀THE฀NUMBER฀OF฀PERIODS฀SELECTED฀IN฀THIS฀WAY฀IS฀REASON A B L E฀ THE฀ 3% ฀ OF฀ EACH฀ IS฀ MEASURED฀ AND฀ THE฀ HIGH E S Tfi฀ VALUE฀ OBTAINED ฀ BE COMES฀ THE฀ MAXIMUM฀ 3% ฀ VALUE฀ SO U G H T
Prav tako mora obstajati evidenca vzorcev, v kateri so zapisani vsaj dodeljena referenčna številka, mesto, kjer so bili odvzeti, uporabljena oprema, pogoji vzorčenja, oseba, ki je izvedla vzorčenje, in laboratoriji, v katere so bili vzorci poslani v analizo.
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3฀N ฀
Kategorije, uporabljene v zvezi s stopnjo težavnosti, so: preprosta uporaba, zapletena uporaba in zelo zapletena uporaba.
฀ 9 ฀ ฀x฀ Y
Finančni stroški.
)F฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ THE฀ NUMBER฀ IS฀ VERY฀ HIGH฀ A฀ SAM PLE฀OF฀PERIODS฀TO฀BE฀MEASURED฀WILL฀HAVE฀TO฀BE฀PICKED฀ FROM฀ THEM฀ AT฀ RANDOM฀ !
Del merilne metode, ki vključuje prevoz in skladiščenje ali hranjenje vzorcev, je ključen, ker neustrezno ravnanje z vzorci na tej stopnji vpliva na njihovo popolnost in razveljavi celoten merilni postopek.
G A IN฀THE฀ HIGH E S Tfi฀ 3% ฀ OBTAINED ฀ WILL฀ BE฀ USED฀ FOR฀ THE฀ EVALUATION฀ IN฀ THE฀lRST IN S T AN C E BUT฀ UNLIKE฀ THE฀ EARLIER฀ CASE฀ THERE฀ IS฀NO฀ GUARANTEE฀OF฀ HAVING ฀ DETERMINED฀ THE฀ MAXIMUM฀ 3%
Da je nenehno zagotovljeno, da so vzorci v ustreznem stanju, je treba zlasti zagotoviti, da se nikoli in nikjer ne zgodi, da ne bi nihče odgovarjal za vzete vzorce (niso v hrambi).
%VALUATING฀THE฀3%
SPLOŠNA PRIPOROČILA ZA UPORABO METODE
฀ 3TANDARDISE฀ THE฀ TRANSFORM฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ LN฀ ,6 3% ฀ ฀ ,6 3% ฀ BY฀ CALCULATING฀ THE฀ S T AT IS T I C
Merilna metoda določa pogoje prevoza in skladiščenja, ki morajo biti izpolnjeni: temperatura, zaščita pred svetlobo, priporočena vlaga in najdaljši čas skladiščenja.
: ฀ ฀ ฀ n฀ 9 ฀ ฀ 3฀N ฀ n฀ ฀ Y
Glavna priporočila so:
4HE฀ PROCEDURE฀ CAN฀BE฀ SUMMARISED฀ IN฀THE฀ FOLLOWING฀ STEP S
• Vzorci se zatesnijo ali zaprejo takoj potem, ko so bili zbrani.
VARIATIONS฀ IN฀ EXPOSURE฀ RATHER฀ THAN฀ DIFFERENT฀ MEASUREMENT฀ CRITERIA
• Vzorci iz okolja in vzorci surovin (slepi vzorci) se ne dajejo v isto škatlo ali posodo.
4HE฀MOVING฀WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ METHOD฀ PRESENTED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀ ฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ AN AL Y S E฀ EXPOSURE฀ T R ENDS฀ FROM฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT฀ DATA
Vzorčenje je potrebno za vsa analitska določanja, ki se morajo izvesti v laboratoriju.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
• Vzorci se ne smejo skladiščiti, ampak se takoj pošljejo v laboratorij.
฀ )F฀THE฀RESULT฀OF฀A฀MEASUREMENT฀IS฀SUCH฀THAT฀EXPO SURE฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
• Vzorci se primerno skladiščijo v skladu z navodili analitske metode in se do takrat, ko je čas za njihovo analizo, ne uporabljajo.
)F฀ ฀H฀ P ฀H฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ REGARDED฀ AS฀ ONLY฀ TOLERABLE
Vzorčenje je treba izvesti po navodilih za izbrano merilno metodo.
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Ustrezno je, da mora laboratorij, ki izvaja analizo, izpolnjevati zahteve EN-ISO/CEI 17025: 1999, zlasti v zvezi z naslednjimi vidiki: