natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Library provides direct assistance to Members and Parliament bodies in the context of their legislative,supervisory and representational tasks, offering them animpartial research and documentation service coveringall topics which have a bearing on parliamentary work.The Library’s main premises are situated on the fifthfloor (Sector D) of the ASP Building in Brussels.Usersshould take the lifts situated:•on the ground floor: behind the ‘BIP Service’,•on the third floor: to the right of the panoramicwindow looking out over the former station.Users will find traditional library facilities, such asnewspapers, periodicals, monographs, reference worksand CD-ROMs.
(Kaj je novega?) - zanimivi članki,objavljeni v zadnjih dveh tednih.•Key issues (Ključne teme) - izbor zahtevnejšihtem, zanimivih s kratkoročnega ali dolgoročnegavidika, in povezave na:– raziskovalne publikacije;– pomembna uradna poročila nacionalnih alimednarodnih organov;– pomembnejša besedila, npr. pomembni govori;– različna stališča o določeni temi;– večje organizacije;– pomembne knjige in članke.•Frequently asked questions (Pogosto zastavljenavprašanja)– “Kako lahko najdem...”;– “Kdo... ?”, “Kaj...” ?, “Kje…?”.Knjižnica organizira redne informacijske inizobraževalne sestanke za svoje uporabnike, ki sokolikor mogoče prilagojeni njihovim željam.
There is also an IT area equipped withcomputers offering access to the databases of Parliamentand the other European institutions and the Internet.There is a second Library area on the third floor of the ASP Building.Users can consult newspapers from all the EU Member States and a number of PCs are alsoavailable.During partsessions a branch office is also open in Strasbourg, situated on the first floor of the WICBuilding(WIC M1039).The Library’s Intranet site (http://www.library.ep.ec) isaccessible from any computer connected to Parliament’s network.The site guides users to a widevariety of sources of information on political, economicaland technical subjects, including databases, pressagencies and Internet links.The site also contains the Library’s on-line catalogue,which enables users to find bibliographical references
Knjižnica med drugim natančno predstavlja svojoponudbo, ki obsega tako vire “v papirni obliki”(referenčni dokumenti, serijske publikacije, gradivoza izposojo), kakor tudi vire, dosegljive preko spleta(spletna stran Europarlin zunanje baze podatkov).Knjižnica nudi svojim uporabnikom znanja, ki jimomogočajo iskanje parlamentarnih ali drugihdokumentov Evropske skupnosti in spremljanjeraznih parlamentarnih postopkov preko lastnegaračunalnika. Sestanki običajno potekajo v angleščini
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 59 concerning European policies and institutions and theeconomic, social and political situation in the Member States.
01_2004_1268_testo_SL.QXD 4-06-2004 9:20 Pagina 59 ali francoščini, vendar lahko tudi v nemščini aliitalijanščini.
It also seeks toprovide its users with the knowledge which will help themto find Parliament or Community documents and enablethem to follow parliamentary procedures from their owncomputers.
URNIKBruselj: od ponedeljka do četrtka od 8.30 do 17.30(čitalnica in računalniška soba: do 18.00), petek od8.30 do 13.00. (Opozorilo: pred plenarnimi zasedanjiv Strasbourgu velja ob petkih enak urnik kot drugedni v tednu.)Strasbourg (izključno v času zasedanj): ponedeljek:15.00 - 19.00, torek: 8.30 do 19.00, sreda: 8.30 do19.00, četrtek: 8.30 do 17.30.Treba je poudariti, da so knjižnične storitve povsemnotranjega značaja in se zato ne upoštevajo zahteve,ki prihajajo izven institucije (organizacije,raziskovalci, študenti, itd.).Podrobnejše informacije lahko dobite po telefonu naštevilki 48100, po faksu na številki 02 230 6581 ali nanaslednjem elektronskem naslovu:library@europarl.eu.int.Za knjižnične storitve se lahko zaprosi tudi zelektronskim obrazcem na spletni stranihttp://www.library.ep.ec.
These sessions are normally given in Englishor French, but can also be offered in German or Italian.The Library can also offer personalised assistance tousers wishing to improve their research and informationprocessing skills.
Storitve, ki so na voljo poslancem in pomočnikomposlancev:•posredovanje dokumentov v papirni in elektronskiobliki ter mikroobliki;•pomoč raziskovalcem in zgodovinarjem;
More information on the training available and anenrolment form for the information sessions can befound on the site http://www.library.ep.ec.
•spletna stran (v delu);•kontaktne osebe:a)V Luksemburgu Stavba SCHUMAN - pritličje Tel. 24104E-pošta: Mschelling@europarl.eu.intb)V Bruslju Stavba ASP- 05D128Tel.
OPENING HOURSBrussels: Monday to Thursday, from 8.30 to 17.30(reading room, computer room: 18.00), Fridays, 8.30 to13.00.
5.2.1.8.STOA (Presoja znanstvenih in tehnoloških rešitev)
Services offered to Members and assistants•forwarding of documents on paper, in electronic formand on microfiche•provision of assistance to researchers and historians•website (under development)•Contact:(a)In Luxembourg SCH Building - ground floor Ext. 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.int
Informacijski uradi ali njihove podružnice opravljajopredvsem naslednje naloge: •informirajo javnost z namenom hitregaposredovanja in pojasnjevanja mnenj ter stališč Parlamenta v državah članicah;•nudijo Parlamentu informacije o javnem mnenju v Evropi;
In Brussels ASP Building - 05D128Ext.
5.2.2.Sekretariati političnih skupin
STOA produces detailed studies in fields where scienceand technology impinge on political choices.
Izdatki za osebjese krijejo iz parlamentarnega proračuna.
The STOAPanel, comprising representatives of the parliamentarycommittees, approves its annual work plan on the basisof proposals from those committees.
Število inkategorija osebja sta odvisna od števila poslancev injezikov, ki se uporabljajo v skupini.Tudi poslanci, ki ne pripadajo nobeni politični
Each political group has a secretariat, whose temporarystaff it is free to appoint, with the cost paid for out of Parliament’s budget.
Vsi uradni dokumenti Parlamenta so neposrednodostopni. Seznam teh dokumentov, neposrednodostopnih prek registra dokumentov Parlamenta, jenaveden v prilogi XV Poslovnika.
The number and grades of the staffare determined by the number of Members and thespread of languages within the group.Members not belonging to any political group also have asecretariat, the cost of whose temporary staff is paid forout of Parliament’s budget.
Posredovanjedoločenih dokumentov mora biti v skladu z Uredbo(ES) 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta,zlasti s členom 9 te uredbe (prim. Prilogo XVIPoslovnika).
The number and grades of thestaff are laid down by Parliament’s Bureau.
Notranje določbe, ki jih je sprejel Parlament, so navedene v Prilogi VII Poslovnika.
Each Member may hire one or more assistants, acting astheir employer (see section 3.1.3.).
Vzporedno z distribucijo dokumentov v elektronskiobliki centralna služba posreduje delovne in uradnedokumente Parlamenta v papirni obliki ter nekateredokumente Komisije in Sveta ter drugih teles Unije vzvezi z veljavnimi postopki ali delom poslancev inparlamentarnih teles.
For that purpose heor she receives a parliamentary assistance allowance.
Dokumenti se dostavijo vskladu s smernicami, ki so jih določili kvestorji:•v pisemske predale poslancev v distribucijskihcentrih v Bruslju in Strasbourgu;•v obliki spisov za seje parlamentarnih odborov inteles (dostopnih tudi na strežniku Europarl);•po političnih skupinah.
All Parliament’s official documents are directly accessible.The list of documents directly accessible via the registerof Parliament documents is set out in Annex XV to the Rules of Procedure.
Objavljeni in razdeljeni so vpapirni ter večinoma tudi elektronski obliki. Večji delteh storitev opravlja generalni direktorat zaprevajanje/direktorat za publikacije in distribucijo.
Some documents must bedisseminated in a manner consistent with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,and, in particular Article 9 thereof (cf.
Med te dokumente so vključeni tudi tisti, ki jihsestavijo parlamentarni odbori in delegacije, predlogiresolucij, parlamentarna vprašanja, dokumentizasedanj (dnevni red, zapisniki, poročila orazpravah), poslovnik, pisna vprašanja Svetu in Komisiji.
Annex XVI to the Rules of Procedure). The internal provisions adopted by Parliament are set out in Annex VII to the Rules of Procedure.
V papirni in elektronski obliki so razdeljeni tudidokumenti, ki jih Parlamentu predložijo drugeinstitucije (predlogi Komisije, skupna stališča, skupniosnutki, mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,Odbora regij ali Računskega sodišča, odgovori Svetain Komisije na pisna vprašanja poslancev, itd.).Dokumenti zasedanj v ožjem smislu so objavljeni vtreh serijah zaradi lažje prepoznavnosti:•Serija A: dokumenti parlamentarnih odborov•Serija B: parlamentarne pobude (predlogi resolucijin priporočil, ustna vprašanja, itd.)•Serija C: dokumenti drugih institucij.
Documents are distributed inaccordance with guidelines laid down by the Quaestors,on the following basis, as appropriate:•in Members’ pigeon-holes, situated in the distributioncentres in Brussels and Strasbourg;•in the form of files of papers for meetings of Parliament’s committees and bodies (also available on Europarl); • through the political groups.Official documents are also available on request at thedistribution counters located near the Chamber: Brussels ASP 3rd floor Strasbourg LOW 1st floor.
Sekretariat Parlamenta nudi preko strežnika Europarldostop do velikega števila spletnih storitev v zvezi zdokumentacijo in informacijami: •intranet Evropskega parlamenta(http://www.europarl.ep.ec/),
All Parliament’s official documents are translated, as faras possible, into all the official languages of the Union,published and distributed in paper form and, in mostcases, also in electronic form. These services areprovided for the most part by the Directorate-General for Translation/Directorate for Publishing and Distribution.These documents include those drawn up by Parliament’scommittees and delegations, motions for resolutions,parliamentary questions, session documents (agendas,minutes, reports of debates), the Rules of Procedure andwritten questions to the Council and Commission.The documents submitted to Parliament by the otherinstitutions (Commission proposals, common positions,joint texts, opinions of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Court of Auditors, answers from the Council and Commission to MEPs’ written questions, etc.) are also distributed inpaper and electronic form.Session documents proper are published in three seriesfor ease of identification:•Series A:documents of Parliament’s committees;•Series B:parliamentary initiatives (motions forresolutions and proposals for recommendations, oralquestions, etc.);•Series C:documents from other institutions.
•za splošno javnost (http://www.europarl.eu.int/).Spletna stran Europarl nudi poleg splošnih informacijo Parlamentu in njegovih upravnih službah, seznamaposlancev in uradnikov, povezav s spletnimi stranmidrugih institucij, organov in agencij EU ter političnihskupin in zunanjih uradov, dostop do naslednjihinformacij in dokumentov:•neposredni prenos zasedanja (spletna stranplenarnega zasedanja);•urnik in dnevni red plenarnih zasedanj, sejodborov, medparlamentarnih delegacij in javnihpredstavitev;•osnutki poročil, ki jih obravnavajo parlamentarniodbori in poročila, predložena na plenarnihzasedanjih;•besedila, sprejeta na plenarnem zasedanju(mnenja, resolucije, sklepi); •zapisniki in dobesedni zapisniki razprav plenarnihzasedanj;•spremljanje besedil, sprejetih na zasedanju;•pisna vprašanja (arhivirana v Uradnem listu);•poročila o dejavnostih parlamentarnih odborov;•sporočila za tisk;•dostop do informacij večjega števila tiskovnihagencij;•povzetki posebno pomembnih vprašanj;•osnovni dokumenti (pogodbe, poslovnik,najnovejši uradni listi); •seznami in tematske študije;•dokumenti Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU;•delo spravnega odbora.Enota za “spremljanje parlamentarnih aktov”analizira in presoja učinek zakonodajnih predlogov vfazah pripravljanja in izvajanja akta ter tudi drugihnezakonodajnih besedil, sprejetih med zasedanjem.Na razpolago je tudi storitev, imenovana
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 65 links with sites of the other institutions, bodies andagencies of the EU, and with the political groups andexternal offices, the Europarl site provides access toinformation and documents such as the following:•Séance en direct (webpage of the plenary sitting)•calendars and agendas of plenary sittings, committeemeetings, interparliamentary delegation meetings andpublic hearings;•draft reports considered by parliamentary committeesand reports submitted to plenary;•texts adopted in plenary (opinions, resolutions,decisions);•minutes and verbatim reports of proceedings of theplenary sittings;•follow-up to texts adopted in plenary;•written questions (classified by Official Journal);•reports of the activities of Parliament’s committees;•official press releases;•information from a number of press agencies;•summaries on topics of particular interest;•basic documents (Treaties, Rules of Procedure, recent Official Journals);•fact sheets and studies on various topics;•documents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; • the work of the Conciliation Committee.The ‘Monitoring of Parliamentary Acts’ unit analyses andassesses the impact of legislative amendments during thedrafting and implementation of legislative acts and other,non-legislative, texts adopted in plenary.There is also a service known as the Legislative Observatory, providing an overview of progress oncurrent legislative procedures and all legislativeprocedures concluded by Parliament since 1994.The ‘public register of references’, available on Europarl,offers direct access to the full text of any document tabledpursuant to Parliament’s Rules of Procedure.
Tiskovni oddelek generalnega direktorata zainformiranje pripravlja vrsto publikacij o dejavnostih Parlamenta, namenjeno predvsem medijem:•Direct Agenda/News Alert Tednik, ki obvešča o dogodkih naslednjega tedna vfrancoščini in angleščini; •Info Session/Session news Med zasedanjem izhaja dnevno, poroča o sklepihplenarnega zasedanja in vsebuje povzetke poročil,sprejetih med vsakim zasedanjem; ob koncu vsakega zasedanja izide publikacija, kivsebuje vsa poročila, izdana med zadevnimzasedanjem;•Direct Info/News report Izhaja dnevno v francoščini in angleščini v času sejparlamentarnih odborov in obravnava dejavnostiodborov, javna zaslišanja, itd.;•Point ACP-UE/ ACP-EU Joint Assembly - The Week Izhaja dvakrat letno, v angleščini in francoščini,povzema razprave Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in navaja sprejeta poročila ter resolucije.In še:•Dossiers/Background notes Tematski spisi v francoščini in angleščini, kiobravnavajo posebne teme v določenem obdobju;
The Press Division of the Directorate-General for Information produces a range of publications on Parliament’s activities, mainly for the press:•News Alert Weekly publication, in French and English, givinginformation on events in the coming week;•Session News Printed daily during part-sessions; contains reports ondebates, details of voting and summaries of reportsadopted at each sitting; at the end of each part-session,a publication appears containing all the communiquésissued during the period in question;•News Report Published daily, in French and English, during weeksset aside for committee meetings, it deals with thework of the parliamentary committees, publichearings, etc.;•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Published twice yearly, in English and French, outliningthe debates of the ACP-EU Joint Assembly andsummarising the reports and resolutions adopted.In addition there are:•files on particular subjects covering a specific period,published in French and English.
Oddelek za publikacije in javne dogodke generalnegadirektorata za informiranje izdaja naslednje brošurein letake, namenjene širši javnosti: Brošure:•Le Parlement européen/Evropski parlament(splošna brošura)•Les eaux bléssées/Kalne vode (strip)•Le Parlement européen: arrêt sur image/Evropskiparlament: pod povečavo (volilna brošura)•Une Union européenne à25 - un Parlementéuropéen à732*/ 25 držav v Evropski uniji, 732poslancev v Evropskem parlamentu (letak)•Evropski parlament: kratka predstavitev Plakat: • Zemljevid Evropske unije - Peta (5.) širitev Evropske unije Te publikacije, izdane v vseh jezikih Unije,razdeljujejo zunanji uradi in oddelek za obiske.
The Publications and Events Division of the Directorate-General for Information publishes the followingbrochures and leaflets for the general public:Brochures:•The European Parliament (basic brochure)•Troubled Waters (strip cartoon)•The European Parliament explained (electionbrochure)
Osebe, ki želijo posredovati podatke poslancem vzvezi z opravljanjem njihovih nalog, lahko zahtevajodovoljenje za večkratni vstop v prostore Parlamenta.Upoštevati morajo pravila ravnanja, ki jih je sprejelkolegij kvestorjev in se vpisati v register, ki ga vodijokvestorji.
5.3.7.1.Obtaining a pass
5.3.7.1.Pridobitev izkaznice
Passes are issued on the authorisation of the Quaestors topersons concerned, on presentation of a statementshowing clearly their name and forename and the nameof the company, organisation or person for whom theywork.
Izkaznica se izda z dovoljenjem kvestorjev zadevnim osebam, ki morajo predložiti potrdilo, v katerem so jasno navedeni ime, priimek, ime podjetja, organizacije ali osebe, pri kateri so zaposleni.
The pass is valid for a maximum of one year.Brussels PHS 08B66Ext. 42186/42187 Strasbourg WIC MO0107Ext. 75040/74095
Izkaznica lahko velja največ eno leto: Bruselj PHS 08B66tel. 42186 / 42187 Strasbourg WIC MO0107tel. 75040 / 74095
5.3.7.2.Entry in a register
5.3.7.2.Vpis v register
WORKING FACILITIES
DELOVNO OKOLJE
Each Member has:•in Strasbourg,an office, fitted out for the Member andan assistant;•in Brussels,an individual office and an assistant’soffice, fitted out for two people.These offices are allocated by the Quaestors to thepolitical groups, which in turn distribute them amongtheir members.
Vsak poslanec razpolaga: •v Strasbourgus pisarno, opremljeno zanj in zapomočnika;•v Brusljus samostojno pisarno in s pisarno zapomočnika, opremljeno za dve osebi.Kvestorji pisarne dodelijo političnim skupinam, ki jihnato razporedijo med svoje poslance.
They are fitted out with basic furniture: adesk, chairs, cupboards and a desk lamp.Any request for a change in furniture, the purchase ofadditional furniture or the repair or replacement ofbroken items should be sent by email to: furnimob@europarl.eu.int Any Member moving to another office allocated by hisor her political group is asked to contact the groupstaff member responsible for logistics.
Opremljene so zosnovnim pohištvom: pisalno mizo, stoli, omarami innamizno svetilko.Prošnje za spremembe v opremi pisarne, pridobitevdodatnega pohištva, popravila ali nadomestitevokvarjenih kosov se po elektronski pošti pošlje na naslov: furnimob@europarl.eu.int V primeru selitve v drugo pisarno, dodeljeno s stranipolitične skupine, se mora poslanec obrniti na osebo,odgovorno za logistiko v politični skupini, ki jipripada.
Brussels:Each Member receives two keys to his or heroffice, two keys to his or her assistant’s office (and, onrequest, a key to the communicating door between thetwo offices) as well as furniture and mailbox keys.
Bruselj: Poslanec prejme dva ključa svoje pisarne,dva ključa pisarne svojega pomočnika (na zahtevo šeključ za vrata, ki povezujejo obe pisarni) kot tudiključe pohištva in poštnega nabiralnika.
Anyadditional key is charged for.Keys department:ASP 00D041 Ext.
Za dodatneključe je potrebno doplačilo.Služba za ključe:
Anyadditional key is charged for.Keys department:WIC M01105 Ext. 77049
Zadodatne ključe je potrebno doplačilo.Služba za ključe:
6.1.2.Breakdown service
6.1.2.Popravilo okvar
Any complaints about the breakdown of services in theoffices (lighting, heating, water, cleaning, etc.) must beaddressed to the Dispatching service: Brussels Ext. 44000 Strasbourg Ext. 74665 Luxembourg Ext.
Okvare v pisarnah (razsvetljava, ogrevanje, voda,čiščenje) se sporočijo v dispečerski center.Bruseljtel. 44000Strasbourgtel. 74665Luksemburgtel.
24527In addition, an interactive form for reporting defectsin the buildings can be found in Europarl-Inside at thefollowing address: http://www4.europarl.ep.ec/interbat/dispatching1.cfm
24527Poleg tega se na spletni strani Europarl-inside nahajaobrazec za prijavo okvar v stavbah: http://www4.europarl.ep.ec/interbat/dispatching1.cfm
Computer equipment
Računalniška oprema
6.2.1.Equipment provided for Members
6.2.1.Oprema za uporabo poslancev
Parliament provides each Member with the followingequipment:•one computer with a CD-ROM reader in Strasbourgand two in Brussels;•one laser printer each in Strasbourg and Brussels;•a standard software configuration incorporating as itsmain features email (MS Outlook), a spreadsheetfunction (Excel), word processing (Word) and an Internet browser (Internet Explorer).
Parlament vsakemu poslancu nudi v uporabo:•računalnik, opremljen z optičnim pogonom zabranje zgoščenk ter dva računalnika v Bruslju;•en laserski tiskalnik v Strasbourgu in enega v Bruslju; • paket standardne programske opreme, ki vključujepredvsem program elektronske pošte (MSOutlook), program za urejanje preglednic (Excel),urejevalnik besedil (Word) in spletni brskljalnik(Internet-Explorer).
The LSU MEPservice, which may be contacted Mondayto Friday from 8.00 to 20.00, is the contact point for Members for all computer questions (hardware,software, support, documentation, databases, etc.):Ext. 83800Fax49800Website: www.infomep.ep.ec E-mail: lsumep@europarl.eu.int Toner cartridges: Brussels ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024
Služba LSU MEP, dosegljiva od ponedeljka do petkamed 8.00 in 20.00 uro, je poslancem na voljo zavprašanja v zvezi z računalništvom (strojna inprogramska oprema, podpora uporabnikom,dokumentacija, baze podatkov itd.):tel.
The following may be provided to Members on request:•the manual outlining the main aspects of Parliament’scomputer system, and answering the most frequentlyasked questions (equipment, service arrangements,etc.);•the user manuals for the workstation, the softwareprovided by Parliament and the European Union’sdatabases and Internet websites.A computer training programme for Members andassistants is also run by the Members’ Financial Affairs Division, see section 7.2.2.
Strasbourg WIC M01024Na zahtevo so poslancem na voljo tudi: •uvodni računalniški priročnik, v katerem jepredstavljėn računalniški sistem Parlamenta in zodgovori na najpogosteje zastavljena vprašanja(oprema, nastavitve itd.), •priročniki za uporabo delovnih postaj, programskeopreme, ki jo je namestil Parlament, ter spletnihstrani in podatkovnih baz Evropske unije. Poleg tega finančni oddelek za poslance pripravljaprograme usposabljanja iz računalništva za poslancein pomočnike (glej tudi poglavje 7.2.2).
6.3.1.Equipment provided for Members
6.3.1.Oprema za uporabo poslancev