natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1969 to 1974, I worked with the Economic and Social Committee as an expert on relations with the Mediterranean countries. For my first job with
Od leta 1969 do leta 1974 sem kot strokovnjak za odnose s sredozemskimi državami sodeloval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on by Jane Morrice
Poziva tudi k razmisleku o predlogu za oblikovanje evropskega središča za reševanje sporov na Severnem Irskem.
lines the EU’s duty to pass on the lessons learned from this unique peace-building experience to other conflict regions in the world. It notes, however, that conflict resolution in the region is still “work in progress” and recommends that EU support for community reconciliation continues for the long term.
Mnenje vsebuje tudi seznam sredstev za reševanje sporov, ki ga je mogoče ustrezno prilagoditi za pomoč drugim regijam, ki se soočajo s podobnimi težavami, in opisuje, kako je EU vplivala na pozitivne spremembe s podpiranjem prizadevanj civilne družbe, spodbujanjem lokalnih posvetovanj in vključevanjem vseh interesnih skupin – iz političnih, poslovnih, sindikalnih in prostovoljnih krogov – na podlagi evropskega modela socialnega partnerstva.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
Ta pristop je omogočil sodelovanje več kot polovice prebivalstva v programih PEACE, kar je bila udeležba državljanov brez primere.
Kit’ is carried in the briefcases of European peace builders wherever they travel.
svojih potovanjih s sabo nosili seznam sredstev za reševanje sporov.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction’.
Pa ne samo to: to je naloga, ki se ji ne more izogniti, in njena dolžnost je, da vzpostavljanje miru postavi v središče svoje prihodnje strateške usmeritve.
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
„Prelomen in inovativen“ – s temi besedami je predsednik EESO Mario Sepi na oktobrskem plenarnem zasedanju Odbora po sprejetju mnenja na lastno pobudo opisal vpliv EU na mirovni proces na Severnem Irskem.
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
Mnenje o vlogi EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem poudarja dolžnost EU, da
Based on evidence from a factfinding mission and major conference in Belfast, the Opinion was drawn up by a sub-committee Chaired by Henri Malosse who was particularly moved by what he witnessed in the city. e sight of “peace walls” dividing Protestant and Catholic communities was a stark reminder of how much work still needs to be done. Rapporteur,
Vsi se strinjajo, da bodo ukrepi za nadaljevanje prizadevanj, izraženih v mnenju, pomembnejši kot že opravljeno delo.
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
EU, ki je največji svetovni zgled za vzpostavljanje miru, razpolaga s strokovnim znanjem, raznolikostjo in viri, ki so potrebni za podporo reševanju sporov, kjer koli na svetu
‘As the world’s greatest ‘role model’ for peace-building, the EU has the expertise, the diversity and the resources to support conflict
„Zidovi miru“, ki ločujejo protestantsko in katoliško skupnost, jasno opozarjajo, da je potrebnega še veliko dela.
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Kmetom naj se zagotovi „svobodno kmetovanje“ doslej. Politike poziva, naj javnosti bolje pojasnijo potrebo po SKP, da se bodo izognili nadaljnjim neskončnim razpravam o financiranju.
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’.
Trenutno poteka pregled stanja skupne kmetijske politike (SKP).
And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
EESO, ki meni, da je SKP eden temeljev Evropske unije, je kot vedno nemudoma pripravil mnenje o tej temi.
According to the Committee, farmers’ multifunctional role has to be preserved and the current CAP “Health Check” should shoot exactly for this aim and, more generally, for giving new responses to the changed food market situation. is would imply adapting the existing legislation towards an easier and more straightforward implementation of the reform measures.
Odbor meni, da je treba ohraniti večnamensko vlogo kmetov in da bi moral biti prav to cilj pregleda stanja SKP, ki se sedaj izvaja; oziroma splošneje, oblikovati je treba nove odzive na spremenjene razmere na trgu hrane. To pomeni prilagoditev obstoječe zakonodaje za lažje in enostavnejše izvajanje reformnih ukrepov.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
Ureditev, poenostavitev in prilagoditev trga bodo najverjetneje najpomembnejši instrumenti, ki lahko, če se bodo usmerjeno in dosledno izvajali, pripeljejo do končnega cilja – stabilnosti.
Eventually, it appeals to the European Commission for a deeper and better analysis of the changes that it has proposed to bring to the individual measures and sections of the CAP, because in some cases (GAEC, decoupling, extension of the tendering system, dairy market, set-aside mechanism, modulation), they might not perfectly fit with the concrete and actual needs both of the European farmers and consumers.
Evropsko komisijo poziva k temeljitejši in boljši analizi sprememb, ki jih je predlagala za posamezne ukrepe in področja SKP, saj v nekaterih primerih (dobri kmetijski in okoljski pogoji, nevezanost plačil, razširitev javnih razpisov, trg mleka in mlečnih izdelkov, praha, modulacija) morda ne bodo popolnoma ustrezale konkretnim, dejanskim potrebam evropskih kmetov in potrošnikov.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
Kmetijstvo ima osrednjo vlogo v številnih pomembnih sektorjih in vprašanjih, ki so danes med prednostnimi na političnem dnevnem redu: podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, obnovljivi viri energije in upravljanje voda.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
Danes imajo kmetje pomembno večnamensko vlogo: so glavni akterji pri doseganju visokih svetovnih standardov za varnost in kakovost hrane ter pri varstvu okolja in dobrobiti živali, zagotavljajo dobavo varne in raznolike hrane ter trajnostne energije iz biomase, ohranjajo podeželje in naravo, prispevajo k zaposlovanju, ker ohranjajo kme-
And all that will remain still valid in future.
Te naloge bodo opravljali tudi v prihodnosti.
A new framework for services of general interest and globalisation
Novi okvir za storitve splošnega pomena in globalizacijo
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
Boj proti goljujam in ponarejanju plačilnih sredstev
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Tesnejši odnosi med brazilsko civilno družbo in Evropsko unijo: ustanovitev okrogle mize
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
EU mora izboljšati svojo strategijo boja proti goljujam in ponarejanju plačilnih sredstev z več različnimi ukrepi, v katere je treba vključiti ne samo oblasti, temveč tudi organizacije potrošnikov, da bi uporabnike opozorili na možna tveganja, povezana z uporabo negotovinskih plačilnih sredstev.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
Odbor obžaluje, da doslej sprejeti ukrepi za preprečevanje goljuj in ponarejanja plačilnih sredstev ter boj proti njim niso bili dovolj, da bi ustavili širjenje tega pojava.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
Potrebno je boljše sodelovanje med pristojnimi organi oblasti držav članic, da bi dosegli učinkovitejše preprečevalne ukrepe.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
EESO je 23. oktobra 2008 sprejel mnenje o odnosih med EU in Brazilijo s številnimi priporočili za novo strateško partnerstvo EU-Brazilija, ustanovljeno julija 2007. Glavno priporočilo v mnenju je ustanovitev okrogle mize civilne družbe EU-Brazilija.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
Po vzoru že obstoječih okroglih miz s Kitajsko in Indijo bo ta nova struktura omogočala stalni dialog med civilno družbo Brazilije in Evropske unije.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
Med predlagane ukrepe sodijo uskladitev nacionalnih zakonodaj na področju preprečevanja in zatiranja goljuj, vzpostavitev računalniške baze podatkov z informacijami o tveganju goljuj pri vsakem pristojnem organu oblasti in pooblastilo Europolu za spremljanje ukrepov preprečevanja goljuj in boja proti njim.
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
EESO je v partnerstvu z brazilskim svetom za ekonomski in socialni razvoj predlagal okrepitev dvostranskih odnosov med EU in Brazilijo, ki je v zadnjih letih na mednarodnem prizorišču pridobila pomembno vlogo. EESO v tem mnenju ne analizira samo vprašanj v zvezi z okoljem, socialno kohezijo ter vlogo večnacionalnih in evropskih podjetij v Braziliji, temveč med drugim tudi težave v zvezi z izobraževanjem, revščino, podnebnimi spremembami in biogorivi.
All of these issues will be discussed once the round table is up and running.
Vse te teme bodo v središču razprav prihodnje okrogle mize.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Storitve splošnega pomena imajo nedvomno tako pomembno vlogo v vsakdanjem življenju evropskih državljanov, da njihov prispevek k socialni, ekonomski in ozemeljski koheziji ter k trajnostnemu razvoju EU predstavlja bistveni del evropskega socialnega modela.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Namen socialnih storitev splošnega pomena je odziv na različne težke socialne razmere, ki lahko ogrožajo fizično ali moralno integriteto oseb, kot so bolezen, starost, nesposobnost za delo, negotova zaposlitev, revščina, socialna izključenost itd.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Naslednji vrh EU-Brazilija bo decembra 2008 v Riu de Janeiru.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Več informacij je na voljo na spletni strani: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
0 ally supportive and socially balanced societies.
0 kateri vladata vzajemna podpora in socialna uravnoteženost.
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
S rajo javne oblasti usmerjeno podpirati družine, še posebej revne, ki so prve žrtve svetovne gospodarske krize.
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Sedanja gospodarska kriza in socialni problemi kažejo, da mo-
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Pojem solidarnosti, ki ga je novi predsednik EESO Mario Sepi vključil v geslo svojega man-
2008 emphasized and proposed the key word ‘solidarity’ as a solution, to tackle today’s financial and social crisis.Part of the slogan of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, the word ‘solidarity’ was gi-
Pojem solidarnosti kot ključ za obvladovanje sedanje finančne in družbene krize je bil v ospredju seminarja o Evropi solidarnosti – izzivu za prihodnost, ki ga je 29. oktobra 2008 pripravil Evropski ekonomskosocialni odbor na
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Nova predsednica strokovne skupine EESO za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo Leila Kurki je izrecno vztrajala, da „socialna politika, ki spodbuja solidarnost, ni razkošje“.
Families are the key for development of mutu-
Vrednote pridobivamo in razvijamo najprej v krogu družine, ki je odločilna za razvoj družbe, v
Hearing on socially innovative solutions to transport and energy challenges
Posvetovanje o družbeno inovativnih rešitvah izzivov na področju prometa in energije
Europa Diary brings Europe to schools
Evropa prihaja v šole z Evropskim rokovnikom
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Od leve proti desni: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi in Dimitris Dimitriadis da strukturne spremembe (npr. v ribištvu in cestnem prevozu) pomembno vplivajo na oblikovanje cen goriva in blaga, ter da nedavno naraščanje cen na področju energije in prometa resnično ogroža socialno kohezijo, vendar bi to nevarnost lahko zmanjšali s političnimi inovacijami in pripravljenostjo za izboljšanje zastarelih praks.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
Mattia Pellegrini, član kabineta podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za prometno politiko, je poudaril ključno vlogo EESO pri spodbujanju razprave o tej temi na evropski ravni in pozdravil družbeno inovativne pristope generalnega sveta Côtes d’Armor, ki morajo biti po njegovem mnenju vzor drugim evropskim regijam.
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Posvetovanje študijske skupine EESO za socialne posledice razvoja na področju prometa in energije (poročevalka ga. Batut), organizirano 26. septembra 2008 na generalnem svetu francoskega depart- maja Côtes d’Armor (St.
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Brieuc, Francija), je bila priložnost za izmenjavo stališč različnih bretonskih akterjev organizirane civilne družbe s področja prometa in energije. Udeleženci so poudarili,
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
Nekdanji predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je 21. oktobra 2008 pozdravil predstavnike generalnega direktorata za zdravje in potrošnike (GD SANCO) ter organizacije Generation Europe ob slovesnem podpisu projekta Evropskega rokovnika.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
Rokovnik vsebuje informacije o vseh vidikih Evropske unije ter zajema področja, kot so institucije EU, okoljska odgovornost, izobraževanje in načrtovanje poklicne poti.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
2009 in katere namen je predstavitev in opis prednostnih nalog Odbora med češkim predsedovanjem Svetu Evropske unije v prvi polovici leta 2009.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
Vse to in še več je del nove strategije EESO za komuniciranje.
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Rokovnik, ki je nastal na pobudo GD SANCO, usklajuje organizaci-
December 2008/10 Special edition
December 2008/10 Posebna izdaja
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
EESO Info izide devetkrat letno ob plenarnih zasedanjih Odbora.Tiskano izdajo EESO Info v nemškem, angleškem in francoskem jeziku lahko dobite brezplačno pri službi za stike z
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
V elektronski obliki (PDF) je EESO Info na voljo v dvaindvajsetih jezikih na spletni strani Odbora: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EESO Info ni uradno poročilo o delu EESO.Ti dokumenti so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije in drugih publikacijah Odbora.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Evropski ekonomskosocialni odbor Stavba Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruselj Tel.
Print run: 15 500 copies. Next issue: January 2009.
Naklada: 15 500 izvodov Naslednja številka bo izšla januarja 2009.
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Obnova evropskega gospodarstva: predsednik Komisije Barroso je na plenarnem zasedanju EESO predstavil svoj sanacijski načrt
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
V nedavnem pismu predsedniku Barrosu o sedanji finančni krizi in nevarnosti, da postane najbolj boleča gospodarska kriza, odkar obstaja Evropska unija, sem poudaril, da mora biti evropski odgovor drzen.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
S sanacijskim načrtom, ki ga je 26. novembra 2008 sprejela Komisija, dobiva Evropa okvir za pobude, ki jih je treba sprejeti za soočanje s to krizo.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Na plenarnem zasedanju EESO 4. decembra 2008 je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso predstavil nov sanacijski načrt in s predsednikom EESO Mariom Sepijem razpravljal o oživitvi lizbonske strategije.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
Sepi je zagotovil, da EESO načrt v celoti podpira, in poudaril, da je lizbonska strategija za Evropo edini način reševanja gospodarske krize. „V sedanji krizi mora biti glavna prednostna naloga zaščita najbolj ranljivih.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Evropa mora zdaj bolj kot kdajkoli nastopati enotno,“ je izjavil.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Predsedniki treh skupin Odbora so se predsedniku Barrosu zahvalili in mu zagotovili polno podporo.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’.
Staffan Nilsson je poudaril strateški pomen lizbonske strategije.
Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Henri Malosse je menil: „S sedanjo krizo se moramo spopasti tako na nacionalni kot na mednarodni ravni“.
I believe that Europe must take a leading role in financial market regulation and the revision of the international financial architecture.
Georgios Dassis je opozoril, da je kriza že prizadela veliko delavcev in njihovih družin ali pa jih še bo.
José Manuel Barroso during the EESC plenary session
José Manuel Barroso na plenarnem zasedanju EESO
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
To je naša pomembna odgovornost in zato smo dali pobudo za pripravo velike konference o finančnih trgih, da bi se za mizo zbrali tisti, ki na zelo različnih ravneh sodelujejo pri sprejemanju gospodarskih odločitev.