natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact details of business organisation The Territorial Office for SMEs and Cooperatives Constanţa
Kontaktni podatki poslovnih organizacij Regionalna pisarna za MSP Constanţa Bd. Tomis 79-81, et.1, cod 900669, Constanţa Dumitru Nancu, Executive Director dumitru.
Number of benefiting companies: 750.
Število upravičenih podjetij: 750.
Budget for refunding gross reinvested profits: €4 070 000.
Proračun za povračilo bruto reinvestiranega dobička: 4 070 000 EUR.
Amount spent by recipient businesses on eligible assets, 2005-08: €17 000 000.
Znesek, ki so ga podjetja v obdobju 2005–2008 porabila za upravičena sredstva: 17 000 000 EUR.
Of this, 75% was invested in technologies (machines, plant and equipment) for industries such as textiles, wood, plastic products, construction, market services and trade.
Od tega so 75 % denarja vložila v posodobitev tehnologije (stroji in naprave), zlasti v tekstilni industriji, predelavi lesa, proizvodnji plastičnih izdelkov, gradbeništvu, tržnih storitvah in trgovini, 25 % pa so namenila nadgradnji računalniške opreme in za neopredmetena sredstva.
25% was invested in computers, peripherals and intangible assets.
Ukrep je MSP omogočil, da povečajo vlaganja v opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva.
Why is this measure a success?
Pridobljena spoznanja—
The measure has lead to increased investment in tangible and intangible assets by SMEs.
Zgled za ukrep je bila država članica ali projekt BEST:—
1.4 The Taxation Council
1.4 Svet za obdavčitev
The Taxation Council is an expert committee within PKPP Lewiatan, specialising in tax legislation issues.
Svet za obdavčitev je strokovno telo v okviru poljske zveze zasebnih delodajalcev(Lewiatan).
It organises consultations on legislative proposals, develops standpoints and presents them in governmental consultations, in parliamentary forums and through contacts with the President’s office.
Ukvarja se z zakonodajnimi zadevami na področju obdavčitve. Svet organizira posvetovanja o zakonodajnih predlogih, pripravlja stališča in jih predstavlja v vladnih posvetovanjih, parlamentarnih posvetih in v predsednikovem uradu.
The Council prepares its own legislative drafts and programme documents, and carries out research into tax law.
Svet pripravlja svoje zakonodajne predloge in programske dokumente ter opravlja raziskave na področju davčne zakonodaje.
It meets regularly to discuss legislative developments, both at national and European level.
Na rednih sestankih razpravlja o zakonodajnih spremembah na nacionalni in evropski ravni.
The goal of the Council is to propose and push for improvements in tax law that will create solutions beneficial to entrepreneurs.
Cilji Cilj sveta je predlagati in zahtevati spremembe davčne zakonodaje, ki bi koristile podjetnikom.
Companies operating in Poland, with special consideration for SMEs, which are particularly sensitive to the financial burden imposed by the tax system.
Ciljna skupina Podjetja na Poljskem, predvsem mala in srednje velika podjetja, za katera so davki precejšnje finančno breme.
Start date 11/12/2004
Datum začetka Datum zaključka 11/12/2004 Trajanje ni določeno.
Communication strategy The Council expresses its opinion on tax legislation.
Strategija komuniciranja Svet pove svoje mnenje o davčni zakonodaji.
It also organises conferences to discuss the most important changes in taxation.
Organizira tudi konference o najpomembnejših spremembah davčne zakonodaje.
Assessment by business organisations —
Odziv poslovnih organizacij—
Statistical info —
Statistični podatki—
Why is this measure a success?
Razlogi za uspeh ukrepa Glavni dosežki:
Main achievements:2005 - amendment to theVAT Law.2006 - amendment to the Tax Ordinance Law.2007 - amendment to the CIT Law and publication of the“Tax Almanach”, a list of key tax rules
2005 – sprememba zakonodaje o DDV.2006 – sprememba davčne zakonodaje.2007 – sprememba zakonodaje CIT in objava“davčnega almanaha”, seznama ključnih davčnih predpisov.
Lessons learned —
Pridobljena spoznanja—
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure was inspired by CBI - The Voice of Business (United Kingdom) and other business organisations.
Zgled za ukrep je bila država članica ali projekt BEST:Ukrep se je zgledoval po CBI - The Voice of Business (Glas podjetništva, Združeno kraljestvo) in drugih poslovnih organizacijah.
The public procurement market in the EU is worth approximately €1 800 billion – 16% of EU GDP – giving it the weight to drive innovation, stimulate companies’growth and create jobs.
Vrednost trga javnih naročil v EU znaša približno 1 800 milijard EUR (16 % BDP Evropske unije), zaradi česar je zelo pomemben za spodbujanje inovacij in rasti podjetij ter za ustvarjanje novih delovnih mest.
A recent study found that in 2005, SMEs won 64% of public procurement contracts whose value exceeded the thresholds above which EU law applies – equivalent to 42% of the total value of all such contracts.
Nedavna raziskava je pokazala, da so leta 2005 MSP uspešno pridobila 64 % pogodb za javna naročila, katerih vrednost je presegla prag EU, kar je 42 % celotne vrednosti javnih naročil.
Given SMEs’ strong contribution to the economy, these figures could be improved.
Glede na velik gospodarski pomen MSP bi bilo te številke mogoče izboljšati.
SMEs’ difficulties in accessing public procurement are mainly related to the procurement culture of contracting authorities.
Težave MSP pri dostopu do javnih naročil so večinoma povezane s kulturo javnega naročanja pri pogodbenih organih.
For instance, to achieve short-term cost savings, smaller lots are combined into one big tender which is often no longer accessible to/ or manageable for SMEs.
Tako zaradi kratkoročnega zmanjševanja stroškov pogodbeni organi manjše sklope združijo v večji razpis, na katerem MSP pogosto ne morejo sodelovati ali pa je za njih enostavno prevelik.
Also, all too often price criteria are weighted heavily at the expense of innovative, environmentally-friendly and more sustainable products.
Prav tako so merila glede cene prepogosto pomembnejša od ostalih meril, kot je denimo pomen inovativnih, okolju prijaznih in trajnostnih izdelkov.
The “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”elaborated within the framework of the “Small business Act”for Europe proposed a series of solutions to the problems encountered and reported by SMEs.
Evropski kodeks najboljših praks, ki MSP zagotavlja lažji dostop do javnih naročil in ki je bil pripravljen v okviru zakona o malih podjetjih v Evropi, je predlagal niz ukrepov za rešitev težav, s katerimi se srečujejo in o katerih poročajo MSP.
The following chapter presents a number of good practices selected on the basis of the criteria enshrined in this‘Code of Best Practices’.
V naslednjem poglavju smo na podlagi meril evropskega kodeksa najboljših praks zbrali nekaj takšnih zgledov dobrih praks.
2.1 Tendering platform “European Tender Information System”
2.1 Portal“Evropski informacijski sistem javnih razpisov”
Most contracts in the EU have a value below the European threshold and so do not have to be published in the EU’S TED database of tenders - it is enough to publish them in national or regional media.
Vrednost večine pogodb v Evropski uniji ne dosega evropskega praga in jih ni treba objaviti v podatkovni bazi javnih razpisov EU. Dovolj je, če se objavijo v nacionalnih ali regionalnih medijih.
The European Tender Information System ETIS, a multilingual electronic tendering platform for public procurement, is the only central platform enabling users to search also for national tenders from 13 European countries (Germany, Austria, Switzerland, Poland, Czechia, Slovakia, Italy, France, Portugal, Spain, Great Britain, Ireland, Belgium).
Evropski informacijski sistem javnih razpisov ETIS je večjezična elektronska platforma za javna naročila. Je edini osrednji portal, s katerim lahko uporabniki poiščejo nacionalne javne razpise v 13 evropskih državah (Nemčiji, Avstriji, Švici, Poljski, Češki, Slovaški, Italiji, Franciji, Portugalski, Španiji,Veliki Britaniji, Irski in Belgiji).
Opening new markets for SMEs by removing barriers to accessing information about tenders.
Malim in srednje velikim podjetjem olajšati dostop do informacij o javnih razpisih in jim tako odpreti nove trge.
Improving market transparency of public procurement in Europe.
Izboljšati preglednost javnih naročil v Evropi.
Target group ETIS was specifically developed to take care of the requirements of SMEs.
Ciljna skupina ETIS smo razvili posebno za potrebe malih in srednje velikih podjetij.
Start date 01/01/2005
Datum začetka 01/01/2005
Communication strategy The service is marketed by sector- and country-specific events and by partners of the Enterprise Europe Network.
Strategija komuniciranja Storitev oglašujejo prireditve po posameznih državah in sektorjih ter partnerji mreže Enterprise Europe Network.
Contact details of business organisation —
Kontaktni podatki poslovnih organizacij—
1,800 businesses tested the ETIS tendering service in Germany in 2008 and and some 2,200 test contracts have been offered for free for a period of 4 weeks.
1 800 podjetij v Nemčiji je leta 2008 preizkusilo storitve sistema ETIS in v štirih tednih smo brezplačno sklenili okoli 2 200 poskusnih pogodb.
In addition to the tendering service, the ETIS partners offer information about the most important rules concerning the award of contracts in each country and organise information events for specific countries and sectors.
Poleg storitve javnih razpisov partnerji sistema ETIS ponujajo informacije o najpomembnejših predpisih za dodelitev pogodb v vsaki državi in organizirajo informativne prireditve po posameznih državah in sektorjih.
Lessons learned Included in the project was a test phase lasting approximately one year with about 1,500 companies participating.
Pridobljena spoznanja V projektu, ki je poskusno deloval eno leto, je sodelovalo okoli 1 500 podjetij.
Measure inspired by the following Member State/Best project
Zgled za ukrep je bila država članica ali projekt BEST:
In 2005/2006 10 EIC and 3 private companies from 10 EU countries have formed a project consortium to jointly develop this database.
V letih 2005 in 2006 je 10 evropskih informacijskih centrov in 3 zasebna podjetja iz 10 držav EU ustanovilo projektni konzorcij za skupen razvoj te podatkovne baze.
2.2 Network of Swedish Public Purchasers
2.2 Mreža švedskih javnih naročnikov
SOI(Swedish Public Purchasers) is a meeting place for public purchasers and a network for sharing good practices on how to make public procurement more effi cient.
Mreža je “shajališče” švedskih javnih naročnikov in prostor za izmenjavo dobrih praks za večjo učinkovitost javnega naročanja.
Purchasers from municipalities and counties invite local entrepreneurs to information meetings on public procurement.
Naročniki iz občin in pokrajin lokalne podjetnike povabijo na informativni sestanek o javnih naročilih.
During these meetings, the head of public procurement gives a simple explanation of how tendering works in practice and which points businesses should bear in mind.
Na srečanju odgovorni za javna naročila na preprost način pojasni, kako javni razpisi delujejo v praksi in kakšne so pasti za podjetja.
The meetings have convinced more SMEs to participate in supplying to the public sector.
Zaradi sestankov se je za sodelovanje na javnih razpisih odločilo več malih in srednje velikih podjetij.
Stimulating smaller companies at local level to make offers and overcoming possible obstacles preventing new players from participating in public procurement.
Spodbuditi lokalna manjša podjetja k pripravi ponudb in odpraviti ovire, ki novim udeležencem na trgu preprečujejo sodelovanje pri javnih naročilih.
Target group Actors in public procurement: municipalities, counties, local trade organisations.
Ciljna skupina Udeleženci v postopku javnih naročil: občine, pokrajine, lokalne trgovinske organizacije.
Start date 01/01/2007
Datum začetka 01/01/2007
SOI(Swedish Public Purchasers) is an association, founded in 1979.
Mreža je bila ustanovljena leta 1979.
Communication strategy Newspapers, websites, conferences, trainings, various networks etc.
Strategija komuniciranja Časopisi, spletne strani, konference, usposabljanja, različne mreže itd.
Assessment by business organisations All information meetings for companies are fully booked immediately.
Odziv poslovnih organizacij Vsi informativni sestanki za podjetja so takoj povsem zasedeni.
Contact details of business organisation Marknad Varberg AB, Näringslivschef Lars-Gunnar Berndtsson tel. 0705-571779; Halmstad kommuns Näringslivsbolag,
Kontaktni podatki poslovnih organizacij Marknad Varberg AB, Näringslivschef Lars-Gunnar Berndtsson tel. 0705-571779; Halmstad kommuns Näringslivsbolag,
Information meetings of the municipalities in the county of Halland have lead to a high participation of SMEs.
Zaradi informativnih sestankov občin v pokrajini Halland se za javna naročila poteguje velik delež malih in srednje velikih podjetij.
The number of offers per framework agreement contract has risen from 4 to 5 and there are more first-time bidders.
Število ponudb za vsak javni razpis se je povečalo s 4 na 5, več pa je tudi podjetij, ki se prijavljajo prvič.
These are e.g. local traders concluding contracts to deliver foodstuffs to public housing projects and regional conference centres.
To so na primer lokalni trgovci z živili, ki so sklenili pogodbo za oskrbovanje javnih ustanov ter regionalnih konferenčnih središč.
The smallest entrepreneur has a turnover of some 19.000 Euro.
Najmanjši podjetnik je ustvaril promet v višini okoli 19 000 evrov.
Entrepreneurs get answers to their specific questions and can talk about the obstacles they encounter.
Podjetniki dobijo odgovore na konkretna vprašanja in lahko razpravljajo o svojih težavah.
The public procurers get direct feedback on their tendering specifi cations.
Javni naročniki ugotovijo, kaj o njihovih razpisnih pogojih menijo podjetniki.
Via the SOI network this method has spread to other counties that now also organise such information meetings.
Z mrežo se je ta pristop razširil še na druge pokrajine, ki sedaj organizirajo podobne informativne sestanke.
Lessons learned These meetings between purchasers and entrepreneurs are far more important than traditional training on public procurement law.
Pridobljena spoznanja Ti sestanki med naročniki in podjetniki so veliko pomembnejši od običajnega usposabljanja o zakonu o javnih naročilih.
2.3 SMEs’ access to public procurement
2.3 Dostop MSP do javnih naročil
Online tendering procedures can now be used for public contracts that are divided into lots.
Za javna naročila z več sklopi se zdaj lahko uporabljajo spletni razpisni postopki.
Under the new rules, the minimum requirements for tenderers are based on each individual lot rather than the entire contract. This is important for SMEs, which have often been prevented from tendering in the past by their limited production capacity and an inability to meet the contracting authorities’ requirements.
Po novih predpisih morajo ponudniki izpolnjevati pogoje posameznega sklopa in ne več celotnega razpisa.To je pomembna novost za MSP, ki v preteklosti pogosto niso mogla sodelovati na razpisih zaradi svojih omejenih proizvodnih zmogljivosti in nezmožnosti izpolnjevanja zahtev naročnika.
The Public Procurement Electronic System (SEAP) ensures the free publication of tender announcements and is the technical platform for applying the procedures(www.e-licitatie.ro).
Elektronski sistem za javna naročila omogoča brezplačno objavo razpisa in tehnično izvedbo razpisnega postopka (www.e-licitatie.ro).
To make it easier for SMEs to tender for public contracts through new rules on contracts divided into lots.
Malim podjetjem olajšati sodelovanje na javnih razpisih, in sicer z novimi predpisi glede naročil s posameznimi sklopi.
To increase transparency by online information and procedures.
Povečati preglednost s spletnimi informacijami in postopki.
Target group Small and medium-sized enterprises.
Ciljna skupina Mala in srednja podjetja.
Start date 28/07/2006
Datum začetka 28/07/2006
Communication strategy Websistes, information events, press articles.
Strategija komuniciranja Spletne strani, informativne akcije, objave v tiskanih medijih.
The efforts are also supported by the chambers of commerce and SMEs associations.
Projekt podpirajo tudi gospodarska zbornica in združenja MSP.
Assessment by business organisations The initiatives mentioned above have a general impact on the business environment
Odziv poslovnih organizacij Navedene pobude imajo splošni učinek na poslovno okolje.
Contact details of business organisation The Chamber of Commerce and Industry of Romania - www.ccir.ro Bd. Octavian Goga nr. 2, Sector 3, Bucuresti
Kontaktni podatki poslovnih organizacij Romunska gospodarska in trgovinska zbornica - www.ccir.ro Bd. Octavian Goga nr. 2, Sector 3, Bucuresti.
In 2008, about 90 000 procurement notices were published.
Leta 2008 je bilo objavljenih približno 90 000 razpisov za javna naročila.
Almost 75 000 of them were accessible to SMEs, which were awarded contracts in some 56% of the procedures they took part in.They won around 40% of contracts overall, worth 29% of the total value of all conttracts awarded.
MSP so lahko sodelovala na približno 75 000 razpisih, pogodbo so sklenila v približno 56 % postopkov. Skupaj so dobila okoli 40 % vseh naročil, njihova vrednost je znašala 29 % celotne vrednosti vseh oddanih naročil.
The facility allows the contracting authorities to organise, assess and finalise award procedures for contracts divided into lots, having as award criteria “the lowest price” and “the most advantageous offer from the economic point of view”.
Spletni postopek omogoča naročnikom, da pripravijo, ocenijo in zaključijo razpisni postopek za naročila z več sklopi, pri katerih je kriterij za pridobitev naročila“najnižja cena” in “ekonomsko najugodnejša ponudba”.
2.4 Proof of eligibility with a list of eligible entrepreneurs
2.4 Dokazovanje izpolnjevanja pogojev v javnih razpisih
Tenderers, candidates and subcontractors can use our online database to demonstrate eligibility to contracting authorities throughout Austria.
Ponudniki, kandidati in podizvajalci lahko z našo spletno podatkovno zbirko naročnikom iz cele Avstrije dokazujejo, da izpolnjujejo pogoje javnih razpisov.
By the same token, contractors can use the database to find suitable companies for specific tenders.
Naročniki lahko zbirko uporabijo tudi za iskanje ustreznih podjetij za posamezne javne razpise.
However, registration, which costs €65 p.a. for a company, is not compusory: tendering authorities must also accept other, comparable, forms of proof of eligibility.
Registracija (za podjetja stane 65 EUR na leto) v zbirko ni obvezna, saj naročniki sprejmejo tudi druga dokazila o izpolnjevanju pogojev.
Objectives To create an online register of all certificates of eligibility for procurement procedures.
Cilji Vzpostavitev spletnega registra za dokazovanje izpolnjevanja razpisnih pogojev.
Target group All companies taking part in public tenders and calls for expressions of interest.
Ciljna skupina Vsa podjetja, ki sodelujejo v javnih razpisih in pozivih za izražanje interesa.
Start date 13/12/1999
Datum začetka 13/12/1999
Communication strategy Printed and electronic material for contractors.
Strategija komuniciranja Tiskano in elektronsko gradivo za ponudnike.
Presentations to contracting authorities.
Predstavitve za naročnike.
1:The Austrian contractors’register (ANKÖ) is a great service that helps in providing certificates of eligibility.
1: Avstrijski register ponudnikov (ANKÖ) je odlična storitev, ki pomaga pri dokazovanju izpolnjevanja pogojev.
During tendering procedures, contracting authorities often require the same documents again and again, which carries a high administrative cost, in particular for building contractors.2: The Austrian contractors’register (ANKÖ) with its list of eligible companies is a tool that contracting authorities and especially SMEs have found useful in tendering procedures.
Med razpisnim postopkom naročniki pogosto večkrat zahtevajo iste dokumente, kar zlasti za gradbena podjetja pomeni hudo upravno obremenitev.2: Avstrijski register ponudnikov (ANKÖ) s seznamom podjetij, ki izpolnjujejo pogoje, je pri postopkih javnih razpisov zelo uporabno orodje za naročnike in še posebej za MSP.
Statistical info
(podatki za leto 2008).
• Contracting authorities throughout Austria can check any time if companies are eligible • Companies avoid having to repeatedly prove that they are eligible for specific tendering procedures and are thus relieved of that burden. • This makes tendering easier and less bureaucratic.
• Naročniki iz vse Avstrije lahko kadar koli preverijo, ali podjetja izpolnjujejo pogoje. • Podjetjem ni treba nenehno dokazovati, da izpolnjujejo pogoje posameznih razpisnih postopkov in so zato manj obremenjena. • Zato je izvedba javnih razpisov lažja in manj birokratska.
Many studies show substantial potential savings (up to €20 million) for the Austrian economy.
Številne študije dokazujejo, da to za avstrijsko gospodarstvo lahko pomeni do 20 milijonov EUR prihranka.
Lessons learned Extensive technical expenditure to implement this service.
Pridobljena spoznanja Obsežne tehnične zahteve, potrebne za izvedbo storitve.
Measure inspired by the following Member State/Best project Our application served as a model for“PQ-BAU”, a database set up in Germany in 2006.
Zgled za ukrep je bila država članica ali projekt BEST:Naša aplikacija je bila zgled za podatkovno zbirko PQ-BAU, ki so jo leta 2006 vzpostavili v Nemčiji.
2.5 Incorporating guarantees into public procurement legislation to protect SMEs
2.5 Vključitev jamstev v zakonodajo o javnih naročilih za zaščito malih in srednje velikih podjetij
Under the Public Procurement Act, any clause in a public procurement contract is invalid if it excludes or restricts the application of legal consequences in the event of breach of contract committed by the contracting authority or if it deviates from the Civil Code with regard to interest for late payment.
Zakon o javnih naročilih določa, da je neveljavna vsaka določba v pogodbi o javnem naročilu, ki izključuje ali omejuje uporabo pravnih posledic, če naročnik krši pogodbo ali če odstopi od veljavne zakonodaje glede zamudnih obresti.
To make it easier for SMEs to take part in public procurement procedures by offsetting the disadvantages resulting from their unequal bargaining position.
MSP olajšati sodelovanje na javnih razpisih in z jamstvi izboljšati njihov neugoden položaj, ki je posledica neenakosti pogajalskih izhodišč.
Target group Contracting authorities, tenderers, SMEs
Ciljna skupina Naročniki, ponudniki, MSP.
Start date 07/07/2007
Datum začetka 07/07/2007
Communication strategy Implemented via legal amendment.
Strategija komuniciranja Sprememba zakonodaje.
Contracting authorities were involved in the process.
V postopku so sodelovali naročniki.
Assessment by business organisations—
Odziv poslovnih organizacij—
According to statistics kept by the Public Procurement Council, the proportion of public procurement contracts awarded to micro, small and medium-sized enterprises in 2008 increased both in terms of number and value of contracts (by 8% and 7%, respectively) compared to 2007.
Po statističnih podatkih sveta za javna naročila se je leta 2008 delež javnih naročil, dodeljenih mikro, malim in srednje velikim podjetjem, v primerjavi z letom 2007 povečal tako glede na število (+8 %) kot glede na vrednost naročil (+7 %).
Why is this measure a success? —
Razlogi za uspeh ukrepa—
2.6 Reducing chain debts
2.6 Zmanjševanje verižnega zadolževanja
The amended Public Procurement Act contains a number of rules on the reduction of chain debts among entrepreneurs.
Dopolnjen zakon o javnih naročilih zajema številne predpise o zmanjševanju verižnega zadolževanja podjetnikov.