natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the same authority can be assigned to a number of operational programmes.
En organ je lahko pristojen za več operativnih programov.
• A follow-up committee, created for each operational programme by the Member State.
• Nadzorni odbor ustanovi država članica za vsak operativni program posebej.
It is presided over by a representative of the Member State or the management authority and is constituted according to a decision made by the Member State, and includes economic, social and regional partners.
Predseduje mu predstavnik države članice oziroma organa upravljanja. Njegovo sestavo določi država članica s soglasjem organa za upravljanje in vključuje ekonomske, socialne in regionalne partnerje.
It assures the efficiency and the quality of the implementation of the operational programme.
Nadzorni odbor zagotavlja učinkovitost in kakovost izvajanja operativnega programa.
The follow-up methods specified by Articles 66, 67 and 68 do not instigate any major change in comparison with the preceding period.
Postopki spremljanja, kot določeni v členih 66, 67 in 68, ne prinašajo nobenih velikih sprememb v primerjavi s predhodnim obdobjem.
The certification authority and the auditing authority replace the previous regulation’s paying authority and control authority.
Organ za potrjevanje in revizijski organ nadomeščata plačilni organ in nadzorno pristojnost iz stare zakonodaje.
The responsibilities of these bodies are practically the same as for 2000–06.
Odgovornosti teh organov so praktično enake kot v obdobju 2000–2006.
However, increased confidence is accorded to the Member States’ control systems when they are the main financial contributors to the development programmes (Article 74).
Kljub vsemu pa so sistemi nadzora držav članic postali bolj avtonomni, saj so najpomembnejši fi finančni vlagatelji razvojnih programov (člen 74).
If the trustworthiness of the projects is assured from the beginning of the period, audits of the Commission services will only be carried out in exceptional circumstances.
Če država članica potrdi zanesljivost teh sistemov že v začetku obdobja, Komisija svoje revizije izvaja samo v izrednih okoliščinah.
The Member States guarantee that information and the publicity of the Funds’activities concerning citizens and beneficiaries will be delivered.The objective is to highlight the role of the Union and to guarantee transparency (Article 69).
Država članica zagotovi in objavi podatke o dejavnostih, povezanih s skladi, naslovljene na državljane in upravičence. Cilj je poudariti vlogo Unije in zagotoviti preglednost pomoči iz skladov (člen 69).
Rules concerning information and publicity have been strengthened, notably as far as the follow-up to communication plans is concerned, as well as information concerning (potential) beneficiaries and the obligation of beneficiaries to communicate to the public the contribution the Funds have made to different projects.
Pravila na področju informiranja in obveščanja so strožja, zlasti kar zadeva spremljanje načrtov obveščanja, informiranje (potencialnih) upravičencev in obveznost upravičencev, da obveščajo javnost o prispevku skladov v okviru različnih projektov.
General Regulation: Articles 58 to 74
Splošna uredba: členi od 58 do 74.
A new rule simplifying the management of the Funds comes into force:
Za poenostavitev upravljanja skladov se uvaja novo pravilo: en program = en sklad
Under this rule, however, the ERDF and the ESF can each finance in complementary and limited ways activities related to the scope of assistance of the other fund (within 10 % of the credit facilities allocated by the Community to each operational programme’s key priorities).
Tako ESRR in ESS lahko financirata ukrepe, ki se izvajajo v okviru programa, ki ga financira drugi sklad (do meje 10 % sredstev, ki jih je Komisija dodelila za vsako prednostno os posameznega operativnega programa).
The budgetary commitments related to operational programmess are delivered by annual instalments concerning each fund and each objective.
Proračunske obveznosti, povezane z operativnimi programi, se izvršujejo letno za vsak sklad in cilj.
The Commission pledges the first annual instalment before the adoption of the operational programme.
Prva proračunska obveznost se prevzame, preden Komisija sprejme odločitev o potrditvi operativnega programa.
Thereafter, it pledges the instalments by 30 April each year (no change in relation to the period 2000–06).
Nadaljnje proračunske obveznosti se prevzamejo vsako leto najpozneje do 30. aprila (ni sprememb v primerjavi z obdobjem 2000–2006).
Part of the budget is automatically released by the Commission if it has not been used or no request for payment has been received at the end of the second year following that of the budgetary commitment (n + 2).
Komisija samodejno razveljavi vsak del proračunske obveznosti operativnega programa, če ni bil uporabljen oziroma če ni prejela nobenega zahtevka za plačilo do konca naslednjega leta po letu proračunske obveznosti (n + 2).
For Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the delay is fixed for the end of the third year (n + 3) between 2007 and 2010 in respect of their programmes.
Za Bolgarijo, Češko, Estonijo, Grčijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Slovenijo in Slovaško je rok za samodejno prenehanje obveznosti določen za konec tretjega leta (n + 3) med 2007 in 2010, v okviru njihovih operativnih programov.
• pre-financing • interim payments • payment of the final balance
Komisija plačila vrši v treh etapah:• vnaprejšnje fi nanciranje,• vmesna plačila,• končna plačila.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007–13 period.
Po odločitvi Komisije o potrditvi operativnega programa Komisija izplača enkratni znesek vnaprejšnjega financiranja za obdobje 2007–2013.
It is delivered in instalments and will not exceed a certain percentage of the Fund’s contribution to the operational programme.
Znesek se plača v različnih obrokih in ne presega določenega odstotka prispevka iz sklada za zadevni operativni program.
Commission pre-financing nancing
Vnaprejšnje fi nanciranje Komisije
General Regulation: Articles 75 to 102
Splošna uredba: členi od 75 do 102.
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Stopnje sofinanciranja Obstajajo zgornje meje, ki veljajo za sofinanciranje (naštete v prilogi 3 splošne uredbe), vendar te niso več odvisne od prednostnih nalog (kot okolje, na primer).
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Najvišja stopnja sofinanciranja (glej izjeme v prilogi uredbe):— Konvergenca: med 75 % in 85 %— Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: med 50 % in 85 %— Evropsko teritorialno sodelovanje: med 75 % in 85 %— Kohezijski sklad: 85 %
Eligibility of expenditure For expenditure to be eligible, it must be incurred between 1January 2007 and 31 December 2015.
Upravičenost izdatkov Upravičeni so tisti izdatki, ki so dejansko plačani med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2015.
Co-financed operations do not need to be fully realised before the date eligibility commences.
Sofinancirane operacije se ne smejo zaključiti pred datumom začetka upravičenosti.
The rules are established at national level.
Pravila se vzpostavijo na regionalni ravni.
Common eligibility of expenditure rules determined at Community level for Structural Funds and Cohesion Fund
Skupna pravila o upravičenosti izdatkov, opredeljena na ravni Skupnosti za strukturne sklade in Kohezijski sklad
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
Nacionalna pravila za upravičenost, razen za izjeme, predvidene v uredbah posameznih skladov. Pravila Skupnosti veljajo le v primeru izvajanja ukrepov sodelovanja.
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• Vsa pravila finančnega upravljanja veljajo tudi za Kohezijski sklad.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004.
• Leta 2000 je vnaprejšnje fi nanciranje predstavljalo 7 % udeležbe skladov pri zadevnem ukrepu (za petnajst starih držav članic) in 16 % za deset novih držav članic v letu 2004.
Now pre- fi nancing is spread over two or three years and the percentages are smaller.
V aktualnem obdobju je vnaprejšnje fi nanciranje porazdeljeno na dve ali tri leta, odstotki pa so nižji.
• The first interim payment can only be made if the Member State provides the Commission a description of the running of its management, certificating and auditing authorities.
• Prvo vmesno plačilo se lahko izvrši le, če država članica Komisiji predloži opis delovanja organa upravljanja, organa za potrjevanje in revizijskega organa.
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Zahtevek za prvo vmesno plačilo mora biti poslan v roku 24 mesecev od datuma nakazila prvega dela vnaprejšnjega financiranja s strani Komisije (sicer mora država članica vrniti vnaprejšnje financiranje). financiranje).
• Repayments are calculated at key priority level (and not at quantity level as in 2000–06).
• Povračila se izračunavajo za vsako prednostno os posebej (in ne na ravni ukrepov kot v obdobju 2000–2006).
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• Pravilo n + 3 do leta 2010 velja za dvanajst novih držav članic, pa tudi za Grčijo in Portugalsko.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• Poenostavljena so pravila o upravičenosti izdatkov. Tako bo izvajanje programov lažje in ne bo prihajalo do konfliktov med nacionalnimi pravili in pravili Skupnosti.
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
• Finančno upravljanje je bolj prožno: mogoča je delna zaključitev že zaključenih operacij (pred dokončnim zaključkom programa v celoti).
COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
A o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999
Having regard to the assent of the European Parliament (
S ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
The role of the instruments providing aid for rural development, namely the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF) (5), and for the fisheries sector, namely a European Fisheries Fund (EFF), should be specified.
Treba bi bilo določiti vlogo različnih instrumentov posredovanja pomoči za razvoj podeželja, in sicer Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (5), za sektor za ribištvo, in sicer Evropskega sklada za ribištvo (ESR).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
Evropskega ekonomsko-socialnega ob upoštevanju odbora (2),
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (
(7) ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (6), the Council is to review that
Za izvedbo reforme skladov, ki jo predlaga ta uredba, bi bilo treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 1260/99.
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the CohesionFund should be concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 redefined accordingly as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Da bi povečali dodano vrednost kohezijske politike Skupnosti, bi bilo treba ukrepe Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada osredotočiti in poenostaviti ter skladnost em ponovno opredeliti cilje iz Uredbe (ES) št. 1260/1999 v smislu prizadevanj za konvergenco med državami članicami in regijami, regionalno konkurenčnost in zaposlovanje ter evropsko teritorialno sodelovanje.
The CohesionFund should be integrated into the programming of structural assistance in the interest of greater coherence in the intervention of the various Funds.
Kohezijskisklad bi bilo treba vključiti v programiranje strukturne pomoči z namenom večje skladnosti intervencij raznih skladov.
1 ) Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
1 ) Privolitev z dne 4. julija 2006 (še ni objavljena v UL).
(12) fore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
(12) obdobju 2000 r 2006, ki ne izpolnjujejo več regionalnih meril upravičenosti cilja c konvergenca o in so torej prejemnice prehodne pomoči, kot tudi vse ostale regije Skupnosti.
A European territorial cooperation objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation being defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for interregional cooperation and exchange of experience.
Cilj c evropsko teritorialno sodelovanje ob o zajemal regije z morskimi ali kopenskimi mejami, območja transnacionalnega sodelovanja, opredeljenega glede na ukrepe spodbujanja celostnega teritorialnega razvoja in podporo medregijskemu sodelovanju in izmenjavi izkušenj.
In view of the importance of sustainable urban development and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Izboljšanje in poenostavitev sodelovanja ob zunanjih mejah Skupnosti pomenita uporabo instrumentov zunanje pomoči Skupnosti, zlasti instrumenta
The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the instruments of the Community's external assistance, in particular a European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Ac-cession Assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (2).
(14) o Evropskem sosedstvu in partnerstvu, in instrumenta za predpristopno pomoč Skupnosti, vzpostavljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 (2).
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (1).
V ta namen mora ugotavljanje prednostnih regij in območij na ravni Skupnosti temeljiti na skupni statistični klasifikaciji regij, ki jo določa Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS) (1).
A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
Cilj c konvergenca o zajema države članice in regije, ki zaostajajo v razvoju.
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75 % of the Community average.
Regije, ki spadajo pod cilj c konvergenca o so tiste, kjer je bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca, izmerjen v paritetah kupne moči, nižji od 75 povprečja Skupnosti.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of the Community average are to benefit under the Cohesion Fund.
Države članice, ki so zajete v cilju konvergence in katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca je nižji od 90 povprečja Skupnosti, bodo upravičene do Kohezijskega sklada.
A Regional competitiveness and employment objective is to cover the territory of the Community outside the Convergence objective.
Cilj c regionalna konkurenčnost in zaposlovanje ob o zajemal ozemlje Skupnosti izven cilja c konvergenca o .
The regions eligible are those under Objective1 in the 2000 to 2006 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the Convergence objective and which there-
Upravičene regije so regije iz Cilja 1 v programskem
Since the Convergence, Regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the Convergence objective and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community's priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev c konvergenca o , c regionalna konkurenčnost in zaposlovanje o in c evropsko teritorialno sodelovanje o , zaradi raznolikosti in omejitve finančnih sredstev in števila regij, ki spadajo pod cilj c konvergence o , države članice ne morejo same zadovoljivo doseči in ker te cilje lažje doseže Skupnost z večletno zagotovitvijo sredstev Skupnosti, kar omogoča kohezijski politiki, da se osredotoča na prednostne naloge Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(2) See page 82 of this Official Journal.
(2) Glej stran 82 tega Uradnega lista.
(26) within the enlarged European Union, the effort in favour of the Regional competitiveness and employment objective to improve competitiveness and employment in the rest of the Community should be maintained and the resources for European territorial cooperation objective should be increased in view of its particular value added.
U cilja„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ za izboljšanje konkurenčnosti in zaposlovanja v ostali Skupnosti, sredstva za cilj„evropsko teritorialno sodelovanje“ pa bi bilo treba ob upoštevanju njegove izjemne dodane vrednosti povečati.
Three per cent of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
3% odobrenih sredstev iz Strukturnih skladov, dodeljenih državam članicam pod ciljema „konvergenca“ in„regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, se lahko dodeli v nacionalno rezervo za nagrajevanje uspešnosti.
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flatrate basis for use in programming.
Razpoložljiva odobrena sredstva iz skladov morajo biti za potrebe programiranja pavšalno indeksirana.
With a view to improving complementarities and simplifying execution, the assistance of the CohesionFund and the ERDF should be jointly programmed in the case of operational programmes on transport and the environment and should have a national geographical coverage.
Z namenom izboljšanja njunih dopolnjevanj in poenostavitve njunega izvajanja bi se morali v primeru operativnih programov za promet in okolje programi pomoči Kohezijskega sklada in ESRR oblikovati skupaj in imeti nacionalno geografsko pokritost.
concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect.
Komisija bi morala izdelati okvirno letno razčlenitev razpoložljivih odobritev za prevzem obveznosti z uporabo objektivne in pregledne metode ob upoštevanju predloga Komisije, sklepov Evropskega sveta z zasedanja 15. in 16. decembra 2005 in Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), da bi bila zagotovljena znatna koncentracija na regije, ki zaostajajo v razvoju, vključno s tistimi, ki prejemajo prehodno pomoč zaradi statističnega učinka.
Financial concentration on the Convergence objective should be increased because of the greater disparities
Treba bi bilo povečati finančno koncentracijo na cilj„konvergenca“ zaradi večjih neskladij v razširjeni Evropski uniji; treba bi bilo ohraniti prizadevanja v korist
It is appropriate to ensure that improved access to finance and innovative financial engineering are available primarily to micro, small and medium-sized enterprises and for investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development. Member States may decide to set up a holding fund through the award of public contracts pursuant to public procurement law, including any derogation in national law compatible with Community law.
Predvsem mikro, malim in srednje velikim podjetjem in za vlaganja v javno-zasebna partnerstva in druge projekte, ki so vključeni v celovit načrt za trajnostni razvoj mestnih območij, je primerno zagotoviti izboljšan dostop do financ in inovativnega finančnega inženiringa. % r ž a v e članice se lahko odločijo, da bodo izbrale hranjenje sredstev z oddajo javnih naročil v skladu s pravom o javnih naročilih, vključno z vsakršnim odstopanjem v nacionalnem pravu, ki je združljivo z zakonodajo Skupnosti.
When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union
Podobno je primerno predvideti, da lahko Komisija EIS dodeliti donacijo za izvedbo vrednotenja potreb instrumentov inovativnega finančnega inženiringa, ki so na razpolago mikro, malim in srednje velikim podjetjem.
Similarly it is appropriate to provide that the EIF could be awarded a grant from the Commission to undertake an evaluation of the needs of innovative financial engineering instruments available for micro, small and medium-sized enterprises.
Komisija bi morala imeti pri ocenjevanju velikih projektov v zvezi z donosnimi naložbami na voljo vse informacije, ki so potrebne, da preuči, ali finančni prispevek skladov ne povzroča izgube znatnega števila delovnih mestna že obstoječih lokacijah znotraj Evropske unije, in sicer zaradi zagotovitve, da finančna sredstva Skupnosti ne podpirajo premestitev znotraj Evropske unije.
Member States and managing authorities may organise within the operational programmes cofinanced by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural handicaps.
% r ž a v e članice in organi upravljanja lahko v sklopu operativnih programov, ki jih sofinancira ESRR, organizirajo režime medregionalnega sodelovanja in upoštevajo posebne značilnosti območij z naravnimi omejitvami.