natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this new commitment, the EU’s contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
V skladu s to novo obvezo bo prispevanje EUk svetovnim prizadevanjem leta 2010doseglo 66 milijard EUR v primerjavi z letom 2004, ko jeznašalo 34,6 milijarde EUR.
On 26 December 2004, much of the Asiancoastline was submerged by enormous waves.The toll of the disaster was approximately 200 000 deaths (local population and tourists),hundreds of square kilometres of land laidwaste, the local economy (which is largelybased on agriculture, fishing and tourism)devastated and a great deal of infrastructuredestroyed.
Dne 26. decembra 2004 so velik del azijskihobal poplavili veliki valovi. Posledica: približno200 000 mrtvih (lokalnih prebivalcev in turistov);na stotine kvadratnih kilometrov opustošenezemlje; uničeno lokalno gospodarstvo, ki temeljina kmetijstvu, ribištvu in turizmu; veliko uničeneinfrastrukture.
Furthermore, 2005 saw the launch of a Europeaninitiative involving a declaration on a shared EUvision for development entitled ‘European Uniondevelopment policy — The European consensus’.The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a sharedvision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
Ob tem je bila leta 2005 dana evropska pobuda o izjavi o skupni viziji EU na področju razvoja z naslovom „Razvojna politika Evropske unije –evropsko soglasje“. Cilj te izjave je oblikovatirazvojno politiko EU, ki združuje države članice indaje Uniji skupno vizijo vrednot, ciljev, načel insredstev razvojnega sodelovanja.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
Evropska unija je leta 2005 namenila 123milijonov EUR v obliki humanitarne pomočivsem državam, ki jih je prizadel cunami.
Initial needs such as the construction of housing, food and waterdistribution, and medical care were graduallysupplemented by longer-term rehabilitationprojects for which the Commission hasallocated EUR 350 million.
Prvotnepotrebe, kot so gradnja zatočišč, razdeljevanjehrane, vode, zdravstvena oskrba, so počasiodpravljene z dolgoročnimi projekti obnove, zakatere je Komisija namenila 350 milijonov EUR.
The EU has a special interest in Africa
EU posebno pozornost namenja Afriki
Famine (Mali, Niger), conflict (Côte d’Ivoire,Democratic Republic of the Congo, Darfur) and disease (HIV/AIDS) are just a few examplesof the daily scourges that continue to face the African continent.
Lakota (Mali, Niger), spori (Slonokoščena obala,Demokratična republika Kongo, Darfur), bolezni
In the five worst-affected countries (India,Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand),the Commission’s aid included providing foodand health/psychological assistance, rebuildinghouses, re-establishing access to drinkingwater and helping thousands of families to restart their farming or fishing activities,particularly by buying fishing boats, andrepairing industrial equipment so as to restartindustrial activity.
V petih najbolj prizadetih državah (Indija,Indonezija, Maldivi, Šrilanka in Tajska) je Komisijamed drugim zagotovila hrano ter zdravstveno in
The EU has funds for emergency humanitarianaid.
EU ima na voljo sredstva, namenjena nujnihumanitarni pomoči.
In the immediate aftermath of the earthquakethat struck Kashmir, the Commission madeavailable to its partner humanitarian organisationsa first tranche of aid of EUR 3.6 million.
V dneh po potresu, ki jeprizadel Kašmir, je Komisija partnerskimhumanitarnim organizacijam namenila prvi delpomoči v višini 3,6 milijona EUR.
Less than one week later, EUR 10 million wasallocated under a second emergency decision.These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
Manj kot tedendni pozneje, po drugi odločitvi o zagotovitvi nujnepomoči, je bilo dodeljenih 10 milijonov EUR.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more long-term rehabilitation.
Tasredstva so bila namenjena za pokritje stroškovprvih reševalnih akcij in akcij zagotavljanja pomoči.Dva tedna pozneje je Komisija povečala svojprispevek na 93,6 milijona EUR, od česar je bilo30 milijonov EUR namenjenih za krepitevhumanitarnih prizadevanj, 50 milijonov pa zadolgoročnejšo obnovo.
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
Nekaj primerov zunanjega delovanja Evropske unije (EU) a no s in n /¨ P for
In 2005, the EU celebrated the first anniversaryof its enlargement to 25 Member States.
Leta 2005 je EU praznovala prvo obletnicosvoje širitve na 25 držav članic.
Its borders have changed, but its place in the world has not.
Njene mejeso se spremenile, ni pa se spremenil njenpoložaj v svetu.
Europe is not only aneconomic and trading power and an exampleof how relationships between countries canwork well; it is also a financial partner and a provider of diplomatic support.
Evropa je gospodarska intrgovinska sila, je primer dobrega delovanjaodnosov med državami in je tudi finančnipartner in diplomatska podpora.
The EU is the world’s leading trading power andlargest market, and has put in place a commoncommercial policy that makes a significantcontribution to the world economy.
EU je kot prva trgovinska sila in največji svetovnitrg uvedla skupno trgovinsko politiko, ki občutnoprispeva k svetovnemu gospodarstvu.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson, is responsible for the EU’s external trade policy.
Evropskikomisar za trgovino Peter Mandelson je pristojenza politiko zunanje trgovine Evropske unije.
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international tradenegotiations.
V temsmislu je v mednarodnih trgovinskih pogajanjihpogajalec EU v imenu 25 držav članic.
It was also a year duringwhich Europeans rediscovered Marco Polo’strade routes through media interest in the now notorious Chinese textiles.
Leta 2005 so potekale množične prireditve obpraznovanju tridesete obletnice diplomatskih stikov EU-Kitajska in ob tem so Evropejci ponovno odkrilitrgovske poti Marca Pola – prek zanimanja medijevza zdaj dobro poznano temo kitajskega tekstila.
To date, the European Union has prioritised the multilateral approach to the opening up of trade. It is thus one of the most dynamicparticipants in the current round of WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda(DDA).
Do sedaj je Evropska unija (EU) dajala prednostvečstranskemu pristopu za začetek trgovinskihizmenjav in je zato eden od najbolj dinamičnihakterjev v sedanjem krogu trgovinskih pogajanj STO, „Razvojni agendi iz Dohe“(RAD).
This round is concerned with continuingto open up markets, developing the frameworkof multilateral rules and ensuring the integrationof developing countries into the world tradesystem.
Ta krogse ukvarja z odpiranjem trgov in razvija okvirvečstranskih pravil ter zagotavlja vključitev držav v razvoju v svetovni trgovinski sistem.
In July 2004, the members of the WTOadopted a framework agreement on the DDA,confirming these objectives.
Julija 2004so člani STO sprejeli okvirni dogovor o RAD, ki jete cilje potrdil.
The latest WTOministerial conference took place in December2005 in Hong Kong.
Zadnja ministrska konferenca STO je bila decembra 2005 v Hong Kongu.
On 18 December, the WTO’s 149 members unanimously approved acompromise that will allow the round to continuein 2006, provided there is the political will tofurther engage in negotiations.
18. decembra je 149 članov STO enoglasnoodobrilo kompromis, ki bo omogočil nadaljevanjepogajalskega kroga v letu 2006, pod pogojem, daza večjo vpletenost v pogajanja obstaja političnavolja.
The main pointsof agreement were the elimination of agriculturalexport subsidies by 2013, a general formula fortariff reduction for industrial products, duty-free
Glavne točke dogovora so bile: odpravasubvencij za kmetijski izvoz do leta 2013, splošnaformula zmanjšanja carin na industrijske izdelke,dostop na trge razvitih držav brez kvot ali dajatevza vse izdelke iz najmanj razvitih držav do leta2008, odprava subvencij za izvoz bombaža sstrani razvitih držav v letu 2006.
On 11 December 2001, China joined the World Trade Organisation, the sole internationalorganisation in charge of rules for trade betweencountries.
Kitajska je 11. decembra 2001 vstopila v Svetovno trgovinsko organizacijo, edinomednarodno organizacijo, ki se ukvarja s pravilitrgovanja med državami.
This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop.
To dejstvo in razvojkitajske trgovine kažeta pozitivne premike: velikadržava v razvoju se dejansko začenja razvijati.Vendar pa je začetek trgovine s Kitajsko in zlastiodprava kvot na tekstilne izdelke 31. decembra2004 spremenila velike tokove svetovne trgovine.Tako kot Združene države je Evropa uporabilamehanizem nujnih ukrepov STO in s Kitajskosklenila sporazum, ki omejuje uvoz izdelkov, kotso puloverji in majice, da se trg ne zasiči, in sicerdo konca leta 2007. Ta sporazum je bil podpisan10. junija 2005 in zajema deset kategorij tekstilnihin oblačilnih izdelkov.
Iraq Elections also took place in Iraq at the beginningof the year and a referendum on the constitutionwas held in October.
Bližnji in Srednji vzhod na stabilni demokratični osnovi.
In total,Europe has contributed more than EUR 500 millionto the rebuilding of Iraq.
Skupni prispevek Evrope za obnovo Iraka znaša več kot 500milijonov EUR.
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to playa very important diplomatic role in the region.
Evropa je bila na Bližnjem Vzhodu vedno prisotnain leta 2005 z diplomatskega vidika še vedno igrapomembno vlogo.
Transatlantic relations are deep-rooted andstrong.
Odnosi med Evropsko unijo in Združenimi državami
Europe and the United States are linkedby the most important bilateral trade andinvestment relationship in the world.
Čezatlatski odnosi so globoki in močni.
However, 18 October was the first time for some yearsthat the President of the European Commissionand the President of the United States of Americahad met at the White House, a fact that marksthe strengthening of the EU–US partnership.
Evropa in Združene države so dvostransko najpomembnejepovezane na področju trgovine in vlaganja v svetu.Vendar sta se šele po nekaj letih 18. oktobra v Belihiši sestala predsednik Evropske komisije inpredsednik Združenih držav Amerike, kar je bilavidna krepitev partnerstva med Evropsko unijo in Združenimi državami.
The two superpowers did not miss the opportunityto speak out on their main current shared concerns,including the success of the Doha Round(although the issue of agriculture tends to causedivisions) and cooperation in judicial matters and the fight against terrorism.
Obe velesili sta izrazili glavneskupne skrbi v tem obdobju; med njimi je uspehkroga pogajanj iz Dohe, čeprav ju utegne ločitivprašanje kmetijstva, ter sodelovanje na področjusodstva in boja proti terorizmu.
Internationally,their cooperation is fundamentally important,particularly in relation to the Middle East peaceprocess, insofar as Europe and the United Statesare two of the members of the ‘Quartet’
Na mednarodniravni je sodelovanje Evrope in Združenih državbistveno, zlasti kar zadeva mirovni proces na Bližnjem Vzhodu, saj sta obe članici „Četverice“,
Palestinian Territories Europe was the main backer of the electoralprocess leading up to the Palestinian presidentialelection that took place in 2005 (EUR 14 million).The international community also charged it withensuring that the elections ran smoothly by meansof an electoral observation committee, inaccordance with the principles of the ‘road map’.The efforts of all those involved thus led to theelection of Mahmoud Abbas as the new Presidentof the Palestinian Authority.
Palestinska ozemlja Evropa je bila glavna podpora volilnemu postopku,ki je leta 2005 privedel do palestinskihpredsedniških volitev (14 milijonov EUR), napredlog mednarodne javnosti je s pomočjoodbora za opazovanje volitev zagotavljala njihovnemoten potek v skladu s časovnim načrtom.Prizadevanja vseh strani so privedla do izvolitve Mahmuda Abasa za novega predsednika Palestinske uprave.
The Commission alsoadopted a new strategy of cooperation with the Palestinian Authority so as to adapt to the newsituation brought about by the withdrawal of Israelitroops from the Gaza Strip.
Komisija je poleg tega sprejelanovo strategijo za sodelovanje s Palestinskoupravo kot odziv na novo dinamiko, do katere jeprišlo zaradi umika izraelskih čet iz Gaze.
This might especiallyinvolve the release of additional funds (EUR 60 million is available), with the aim ofhelping to revitalise the Palestinian economy andestablish new institutions.
Ta bilahko vključevala sprostitev dodatnih finančnihsredstev (na voljo je 60 milijonov EUR), ki biprispevala k ponovnemu zagonu palestinskegagospodarstva in vzpostavitvi novih institucij.
The EU is the mainfinancial donor to the Palestinian Territories.
EU jeprvi donator na palestinskih ozemljih.
Iran Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranianauthorities and criminal justice system have beenguilty, particularly in relation to the death penaltyand torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uraniumenrichment activities.
Iran Čeprav je EU vedno obsojala kršitve človekovihpravic, za katere so bili odgovorni iranske oblastiin iranski sistem kazenskega pravosodja, zlasti karzadeva smrtno kazen in mučenje, so njenadiplomatska prizadevanja konec leta 2004 privedlado odprave dejavnosti bogatenja urana v Iranu.Vendar pa je na novo izvoljeni iranski predsedniksklenil, da bo kljub evropskemu nezadovoljstvuponovno uvedel to vrsto dejavnosti.
However, despite Europeanmisgivings, the newly-elected Iranian Presidenthas decided to restart such activity.
Irak V začetku leta so tudi v Iraku potekale volitve inoktobra referendum o ustavi. Pokazale sopripravljenost iraškega naroda za obnovo države
©C.Panoussiadou/Panos identified in the road map.
© C .P določene v časovnem načrtu.
They have alsocombined forces in the rebuilding of Afghanistanand Iraq, the promotion of democracy in Lebanonand Ukraine, and the non-proliferation of nuclearweapons, particularly in Iran.
Svoje moči stazdružili tudi za obnovo Afganistana in Iraka,spodbujanje demokracije v Libanonu in Ukrajini terza neširjenje jedrskega orožja, zlasti v Iranu.
European neighbourhood policy (ENP)
Evropska sosedska politika (ESP) postopku – z Armenijo, Azerbajdžanom,Egiptom, Gruzijo in Libanonom.
Although this policy is still in its early stages, the two years since its launch have already seen real progress. Examples include thegranting of market economy status to Ukraine,the smoothening of visa and energy questionswith Ukraine, the Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova, and dialogue with the Mediterranean neighbours on democracy,human rights and governance.
Čeprav se je tapolitika šele začela, je v dveh letih po začetkuizvajanja že prišlo do resničnega napredka: naprimer v Ukrajini, kar zadeva status tržnegagospodarstva, preprostejše izdajanje vizumov invprašanje energije; s pomočjo na meji med Ukrajino in Moldavijo; in z dialogom ssredozemskimi sosedami o demokraciji,človekovih pravicah in upravi.
The European neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the EU’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the EU itself.
Cilj evropske sosedske politike je vzpostavitiobmočje vse večje blaginje, stabilnosti in varnostiv državah, ki na kopnem ali morju mejijo na EU,kar je v interesu tako sosednjih držav kot tudisame Unije.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political linkswith the EU, integrate economically with the EUand achieve reforms that will boost theireconomic and social development.
Ta politika, ki se je začela izvajati leta2003, državam partnericam omogoča, da z EUnavežejo tesnejše politične vezi, se gospodarskovključijo v EU in izvedejo reforme, ki bodopospešile njihov gospodarski in socialninapredek.
As part ofthis policy, the partner countries make certainspecific undertakings, aimed particularly atstrengthening the rule of law, democracy, respectfor human rights and cooperation on essentialforeign policy objectives such as the fight againstterrorism. The seven action plans finalised in2004 — with Israel, Jordan, Morocco, Moldova,the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine —are currently being implemented, while fiveothers are being negotiated — with Armenia,Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
V okviru te politike partnerske državes svoje strani sprejmejo nekatere natančnodoločene zaveze, zlasti za krepitev pravnedržave, demokracije in spoštovanja človekovihpravic ter za sodelovanje pri doseganju bistvenihciljev zunanje politike, kot je boj proti terorizmu.Trenutno se izvaja sedem akcijskih načrtov,dokončanih leta 2004 – z Izraelom, Jordanijo,Moldavijo, Palestinsko upravo, Tunizijo in Ukrajino, pet drugih pa je v pogajalskem
The European Union budget benefits everyone
Proračun Evropske unije prinašakoristi za vsakogar
Working together to achieve better results
Skupno delovanje za doseganjeboljših rezultatov
Each year, in line with its long-term priorities, the European Union identifies a series of activitiesto fund.
Evropska unija (EU) vsako leto določi vrstodejavnosti, ki jih financira glede na dolgoročneprednostne naloge Unije.
For 2005, the priorities were promotingemployment and growth, protecting Europeannatural resources and reducing the wealth gapwithin the EU.
V letu 2005 so bileprednostne naloge zaposlovanje in rast, zaščitaevropskih naravnih virov in zmanjšanjepremoženjskih razlik znotraj Unije.
The EU’s annual budget lays downthe amount that can be allocated to each activity.
Letni proračun EU določa, kolikšna vsota se lahko dodeli vsakidejavnosti.
The EU budget supports a wide range ofprogrammes and projects that benefit all 460 million European citizens.
Proračun EU podpira veliko različnih programovin projektov, ki so namenjeni vsem 460milijonom evropskih državljanov.
For example, it has provided grants to more than a millionstudents and teachers in recent years throughthe Erasmus programme.
V zadnjih letihje na primer s pomočjo programa Erasmusfinanciral štipendije za več kot milijon študentovin učiteljev.
It also allows the construction of trans-European transport andenergy networks, the preservation of the naturalenvironment, easier access to large markets for SMEs, the promotion of more environmentallyfriendly production methods and the provision of humanitarian aid to developing countries.
Prav tako omogoča vzpostavljanjeevropskih prometnih in energetskih omrežij,ohranjanje naravnega okolja, lažji dostop MSPna velike trge, spodbujanje takih načinovproizvodnje, ki ohranjajo okolje, in zagotavljanjehumanitarne pomoči državam v razvoju.Proračun predlaga Komisija, o njem parazpravljata in odločata Parlament in Svetministrov.
The budget is proposed by the Commission butis discussed and approved by the European Parliament and the Council of the European Union.
Za leto 2005 so Evropska komisija, Svet EU in Evropski parlament sprejeli naslednji proračun:
For 2005, the EU had a total budget of EUR 116 billion.
Za leto 2005 EU razpolaga s proračunom v skupnem znesku 116 milijard EUR.
Main areas of activity
Glavna področja dejavnosti
(reducing wealth gaps)
(za zmanjševanje premoženjskih razlik)
(research, environment, education, transport, transport and energy networks, etc.)
(raziskave, okolje, izobraževanje, promet, prometne in energetske mreže itd.)
External actions
Zunanje delovanje
(aid to third countries, excluding the European Development Fund)
(pomoč tretjim državam – brez Evropskega razvojnega sklada)
Reserves (emergency aid, guarantees, etc.)
Rezerva (nujna pomoč, jamstva …)
Pre-accession strategy (for candidate countries)
Predpristopna strategija(za države kandidatke za pristop k EU)
Compensation for the new Member States
Izravnava za nove države članice
Total commitments
Skupaj – obveznosti
(*) Including amendments to budget No 8
(*) Vključno s spremembami proračuna št. 8
GNI own resources (GNI = the total incomethat the inhabitants of a country earn in oneyear): 68 %
Lastni viri „BND“ (skupni prihodek, ki ga prebivalci države dosežejo v enem letu): 68%
Other revenue: unspent sums from previousyears, contributions from third countries tocertain European programmes, etc.: 4 %
Drugi dohodki: neporabljeni zneski iz preteklihlet, prispevki tretjih držav k določenimevropskim programom itd.:4%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies: 13 %
Carina, kmetijske dajatve, prispevek za sladkor: 13%
VAT own resources at the uniform rate: 15 %
Lastni viri DDV po enotni stopnji: 15%
Revenue and expenditure must be balanced (total revenue equal to total expenditure).
Prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi (skupni znesek dohodkov je enak skupnemu znesku odhodkov).
What about future years?
Kako bo v prihodnjih letih?
The EU does not levy taxes, so the majority of its revenue comes from ‘own resources’that each EU Member State makes available.
EU ne obračunava davkov, torej večinadohodkov prihaja iz „lastnih virov“, ki jih daje narazpolago vsaka država članica EU.
The maximum contribution of the Member Statesto the EU budget may not exceed 1.24 % of the gross national income (GNI) of the EU.
Največjiprispevek držav članic k proračunu EU ne smepreseči 1,24 % bruto nacionalnega dohodka EU.
Who monitors the implementation of the budget?
Kdo nadzoruje porabo proračuna?
• Internal audit within each institution.
• Notranji nadzor vsake institucije.
• External audit by the European Court of Auditors.
• Zunanji nadzor Računskega sodišča Unije.
• The European Parliament closes off the budgetusing the discharge procedure.
• Evropski parlament v postopku podelitverazrešnice zaključi proračun.
Current budgets are set within the limits of a multiannual framework covering the years 2000 to 2006. Discussions on the next financialframework (or ‘financial perspectives’) for the years 2007–13 took place at the European Summit in December 2005.
Sedanji proračuni so določeni v mejahvečletnega okvira za leta od 2000 do 2006.Razprave o naslednjem finančnem okviru (ali „finančnih perspektivah“), ki bo zajemal leta2007–2013, so potekale na evropskem vrhudecembra 2005.
These discussionsaimed to set the expenditure ceilings for each of the main policy headings.
Cilj teh razprav je določitev – zato prihodnje obdobje sedmih let – proračunskihomejitev za vsako od velikih rubrik, ki se ujemajos področji politik.
The European Council reached an agreement to propose thatthe maximum amount of expenditure for the 27-member EU for the 2007–13 period be fixedat EUR 862.363 billion, i.e. 1.045 % of the EU’s GNI. The final agreement on the next financialperspectives requires the signing of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Evropski svet je dosegeldogovor za predlog, naj najvišji skupni znesekodhodkov EU-27 za obdobje 2007–2013 znaša862,363 milijard EUR, kar je 1,045 % BND EU.Za končni sporazum o prihodnjih finančnihperspektivah je potreben podpismedinstitucionalnega dogovora med Evropskimparlamentom, Svetom in Komisijo.
Discussions will thereforecontinue in 2006 with a view to concluding an agreement as soon as possible.
Razprave sebodo torej nadaljevale v letu 2006 s ciljem čimhitrejše sklenitve dogovora.
Explanation of some of the major European Union themes
Razlaga nekaterih pomembnejših tem Evropske unije a no s ki /P a no s
Accession of new Member States to the European Union
Priključitev novih držav članic k Evropski uniji
Enlargement has always had an important placein the European project.
EU je odgovorna zaohranjanje stabilnosti, spodbujanje varnosti,demokracije in blaginje na svoji celini.