natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– e x p u l s i o n f r o m t h e t e r r i t o r y a f t e r a c r i m i n a l c o n v i c t i o n – j u s t i i e d .
Dejstvo, da so določene zadeve ali storitve zajete z enim od odstopanj iz člena 17, ne pomeni nujno, da se lahko zanje uporabljajo vsi predpisi države članice, v kateri se storitev opravlja.
11 3 ) J u d g m e n t o f 14 O c t o b e r 20 0 4 , O m e g a , C a s e C - 36 / 0 2 .
Te zadeve ali storitve so v vsakem primeru predmet člena 49 Pogodbe ES.
11 4 ) J u d g m e n t o f 21 S e p t e m b e r 19 9 9 , L ä ä r a , C a s e C - 12 4 / 9 7 .
Zato uporaba določenih zahtev v državi članici, kjer se storitev opravlja, morda ni utemeljena.
11 5 ) J u d g m e n t o f 9 M a r c h 19 9 9 , C e n t r o s , C a s e C - 2 12 / 9 7 , p a r a g r a p h s 32 t o 34 .
Storitve splošnega gospodarskega interesa
11 6 ) J u d g m e n t o f 7 M a y 19 9 8 , C l e a n C a r S e r v i c e s , C a s e C - 3 50 / 9 6 , p a r a g r a p h s 40 t o 42 w i t h r e g a r d t o A r t i c l e 39 ( 3 ) o f t h e E C T r e a t y .
Člen 17(1) vsebuje odstopanje od člena 16 za storitve splošnega gospodarskega interesa, ki se opravljajo v drugi državi članici.
11 8 ) J u d g m e n t o f 10 D e c e m b e r 19 7 4 , R o y e r , C a s e 48 / 7 5 , p a r a g r a p h s 38 a n d 39 .
Ta zadolžitev bi morala biti določena v enem ali več aktih, katerih vrsto določi vsaka zadevna država članica, in bi morala
A s i n t h e c a s e o f p u b l i c p o l i c y , p u b l i c s e c u r i t y i s a c o n c e p t o f C o m m u n i t y l a w w h i c h r e q u i r e s t h e e x i s t e n c e o f a g e n u i n e a n d s e r i o u s t h r e a t t o a f u n d a m e n t a l i n t e r e s t o f s o c i e t y .
Člen 17(1) izrecno omenja omrežne storitve, vključno s tistimi, ki so zajete z zakonodajo Skupnosti (poštne storitve, določene storitve v zvezi s plinom in elektriko).
E x a m p l e s o f w h a t t h e E C J a h a s r e c o g n i s e d a s p u b l i c s e c u r i t y o b j e c t i v e s a r e : t h e a i m o f a M e m b e r S t a t e t o e n s u r e t h e a v a i l a b i l i t y o f c r u d e o i l , b e c a u s e o f
Vsekakor je treba oceno, ali je določena storitev splošnega gospodarskega interesa, izvesti v vsakem posameznem primeru z uporabo načel, razloženih v uvodni izjavi 70.
1 21 a f f e c t i n g o n e o f t h e f u n d a m e n t a l i n t e r e s t s o f s o c i e t y
Člen 17(2) pojasnjuje, da člen 16 ne vpliva na Direktivo o napotitvi delavcev(134).
S o f a r , t h e E C J h a s n o t g i v e n a s p e c i i c d e i n i t i o n o f w h a t c o n s t i t uijt e s p u b l i c h e a l t h
Zadeve iz Direktive 95/46/ES o obdelavi osebnih podatkov
H o w e v e r , t h e r e l e v a n t c a s e l a w c o n i r m s t h a t , l i k e w i t h t h e o t h e r r e a s o n s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 46 o f t h e E C T r e a t y , o n l y i n
Odstopanje od člena 17(3) zajema zadeve, obravnavane v Direktivi o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, ki določajo posebna pravila za čezmejni prenos podatkov.
P u b l i c h e a l t h h a s o b e e n r e f e r r e d t o i n c a s e s w h e r e M e m b e r S t a t e s c l a i m e d t h a t t h e n e e d
N m Zadeve iz Direktive 77/249/EGS o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov
M e m b e r S t a t e s h a v e t h e p o s s i b i l i t y t o e n s u r e t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s c o m p l y w i t h t h e i r o w n n a t i o n a l , r e g i o n a l o r l o c a l r u l e s w h i c h p r o t e c t t h e e n v i r o n m e n t .
Odstopanje od člena 17(4) zagotavlja nadaljnjo polno uporabo zgoraj omenjene Direktive, če vsebuje bolj podrobne predpise glede čezmejnega opravljanja storitev odvetnikov.
T a k i n g i n t o a c c o u n t s p e c i i c c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e p l a c e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d , M e m b e r S t a t e s m a y p r e v e n t a s e r v i c e f r o m i m p a c t i n g n e g a t i v e l y o n t h e e n v i r o n m e n t a t t h a tp a r t i c u l a r p l a c e .
Tako se po tem odstopanju člen 16 uporablja za odvetnike samo glede tistih zadev, ki jih ne obravnava omenjena Direktiva.
R e l e v a n t r u l e s m i g h t c o n c e r n p r o t e c t i o n a g a i n s t n o i s e p o l l uijt i o n ( m a x i m u m n o i s e l e v e l s f o r t h e u s e o f c e r t a i n m a c h i n e s ) , r u l e s o n t h e u s e o f h a z a r d o u s s u b s t a n c e s w i t h n a v i e w t o p r e v e n t i n g d a m a g e t o t h e e n v i r o n m e n t , r u l e s o n d i s p o s a l o f w a s t e p r o d u c e d i n t h e c o u r s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , e t c .
Zlasti se morajo, v skladu z Direktivo 77/249/EGS, sodne zadeve in zastopanje stranke pred organi oblasti v državi članici opravljati v skladu z obveznostmi, določenimi za odvetnike s sedežem v tej državi.
F o r e x a m p l e , a p r o v i d e r m a y a l r e a d y b e s u b j e c t t o e n v i r o n m e n t a l a u d i t i n g i n h i s M e m b e r S t a t e s o f e s t a b l i s h m e n t w i t h r e g a r d t o t h e e n v i r o n m e n t a l s o u n d n e s s o f h i s o p e r a t i o n a n d w o r k i n g m e t h o d s a n d r e q u i r e m e n t s i n t h e h o s t M e m b e r S t a t e m u s t n o t d up l i c a t e t h a t .
Glede izvensodnih dejavnosti člen 16 dopolnjuje Direktivo 77/249/EGS v zvezi z zadevami, za katere ta Direktiva izrecno ne dovoljuje uporabe predpisov države članice, v kateri se storitve opravljajo.
F o r i n s t a n c e , a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s s p e c i i c a l l y p uijt i n p l a c e f o r s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s w i l l g e n e r a l l y b e d i s c r i m i n a t o r y .
Izključitev iz člena 17(5) za dejavnosti sodne izterjave dolgov zajema dejavnosti, ki vključujejo izterjavo dolgov z uporabo sodnih postopkov.
T h e s a m e h o l d s t r u e f o r o t h e r r u l e s w h i c h a r e s p e c i i c a l l y d e s i g n e d t o r e g u l a t e t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s b y s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r
Ne zajema storitev izterjave dolgov, ki jih ponudniki storitev izvajajo izven okvira sodnih postopkov.
M e m b e r S t a t e s a n d d o n o t a p p l y t o n a t i o n a l p r o v i d e r s i n t h e s a m e w a y .
Zadeve iz naslova II Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalikacij in nacionalne zahteve,
1 21 ) J u d g m e n t o f 14 D e c e m b e r 20 0 6 , C o m m i s s i o n v A u s t r i a , C a s e C - 25 7 / 0 5 , a n d c a s e l a w m e n t i o n e d t h e r e i n .
Odstopanje od člena 17(6) zagotavlja polno uporabo naslova II Direktive o poklicnih kvalikacijah v primeru čezmejnega opravljanja storitev(135).
1 22 ) H o w e v e r , i n D i r e c t i v e 20 0 4 / 38 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 29 A p r i l 20 0 4 o n t h e r i g h t o f c i t i z e n s o f t h e U n i o n a n d t h e i r f a m i l y m e m b e r s t o m o v e a n d r e s i d e f r e e l y w i t h i n t h e t e r r i t o r y o f t h e M e m b e r S t a t e s ( O J L 15 8 , 30 . 4 . 20 0 4 , p .
V skladu s tem odstopanjem se člen 16 uporablja, za regulirane poklice, samo za tiste zadeve, ki niso povezane s poklicnimi kvalikacijami, kot so poslovne komunikacije, multidisciplinarna partnerstva, ceniki itd.
7 7 ) , t h e n o t i o n o f p u b l i c h e a l t h , w h i c h i s o n e o f t h e r e a s o n s w h i c h c a n j u s t i f y r e s t r i c t i o n s t o f r e e m o v e m e n t , i s e x p l a i n e d a s f o l l o w s :
Na primer, če je pravno svetovanje v eni državi članici rezervirano za odvetnike, se določba glede svobode opravljanja storitev ne uporablja.
“ T h e o n l y d i s e a s e s j u s t i f y i n g m e a s u r e s r e s t r i c t i n g f r e e d o m o f m o v e m e n t s h a l l b e t h e d i s e a s e s w i t h e p i d e m i c p o t e n t i a l a s d e i n e d b y t h e r e l e v a n t i n s t r u m e n t s o f t h e W o r l d H e a l t h O r g a n i s a t i o n a n d o t h e r i n f e c t i o u s d i s e a s e s o r c o n t a g i o u s p a r a s i t i c d i s e a s e s i f t h e y a r e f t h e s u b j e c t o f p r o t e c t i o n p r o v i s i o n s a p p l y i n g t o n a t i o n a l s o f t h e h o s t M e m b e r S t a t e ” .
Tako se oseba, ki lahko opravlja storitve pravnega svetovanja v državi članici, v kateri ima registrirano dejavnost, vendar ni kvalicirana kot odvetnik, ne bo mogla sklicevati na člen 16, da bi opravljala storitve pravnega svetovanja v državi članici, kjer so takšne storitve rezervirane za odvetnike.
12 3 ) S e e J u d g m e n t o f 14 D e c e m b e r 20 0 6 , C o m m i s s i o n v A u s t r i a , C a s e C - 25 7 / 0 5 , p a r a g r a p h 2
Direktiva o storitvah, Direktiva o poklicnih kvalikacijah ali direktive o odvetništvu ne obravnavajo združljivosti takšnega pridržka z zakonodajo Skupnosti, zato je treba združljivost analizirati v luči Pogodbe ES.
12 4 ) J u d g m e n t o f 16 M a y 20 0 6 , W a t t s , C a s e C - 37 2 / 0 4 , p a r a g r a p h 10
Zadeve iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 o usklajevanju sistemov socialne varnosti
12 5 ) J u d g m e n t o f 25 J u l y 19 9 1 , S ä g e r , C a s e C - 7 6 / 9 0 , p a r a g r a p h 15 ; J u d g m e n t o f 23 N o v e m b e r 19 9 9 , A r b l a d e a n d O t h e r s , J o i n e d
Ti predpisi med drugim določajo, kateri nacionalni sistem socialne varnosti velja za osebe, ki začasno delajo v drugi državi članici kot samozaposlene osebe ali kot delojemalci.
C a s e s C - 36 9 / 9 6 a n d C - 37 6 / 9 6 , p a r a g r a p h 35 ; J u d g m e n t o f 3 O c t o b e r 20 0 0
(134) Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev, UL L 18, 21.1.1997, str.
, C o r s t e n , C a s e C - 58 / 9 8 , p a r a g r a p h 39 ; J u d g m e n t o f
1.(135) Tako je jasno, da se določbe, vsebovane v naslovu II Direktive o poklicnih kvalikacijah, še naprej v celoti uporabljajo.
I n p a r t i c u l a r i t m u s t b e a s s e s s e d w h e t h e r t h e p u b l i c i n t e r e s t o b j e c t i v e i s n o t a l r e a d y a t t a i n e d b y r e q u i r e m e n t s t o w h i c h t h e p r o v i d e r i s s u b j e c t i n t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t .
Direktiva 2004/38/ES se nanaša na upravne formalnosti, ki jih države članice naložijo državljanom EU in državljanom določenih tretjih držav, ki se selijo iz ene države članice v drugo.
E v e n i f t h i s i s n o t t h e c a s e ( b e c a u s e t h e r e a r e n o , o r o n l y l e s s p r o t e c t i v e , r e q u i r e m e n t s i n t h e l e g i s l a t i o n o f t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e p r o v i d e r i s e s t a b l i s h e d ) , t h e r e c e i v i n g
Na podlagi odstopanja iz člena 17(8) se na te predpise ne vpliva v primerih opravljanja storitev, ki vključujejo začasno preselitev državljanov EU ali državljanov tretjih držav.
The list of requirements in Article 16(2)
Zahteve glede vizuma ali dovoljenja za bivanje za državljane tretjih držav
T h e l i s t s o f r e q u i r e m e n t s i n A r t i c l e 16 ( 2 ) c o n t a i n s e x a m p l e s o f r e q u i r e m e n t s w h i c h i n p r i n c i p l e c a n n o t b e i m p o s e d b y a M e m b e r S t a t e i n t h e c a s e o f s e r v i c e s p r o v i d e d i n t o i t s t e r r i t o r y b y a p r o v i d e r e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r o k o
Odstopanje od člena 17(9) zagotavlja, da člen 16 ne vpliva na predpise glede zahtev za vizum, ki so del schengenskega pravnega reda.
I t a l s o r e f e r s t o r e q u i r e m e n t s w h i c h n o r m a l l y c a n n o t b e i m p o s e d o n r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s .
Zadeve iz Uredbe (EGS) št. 259/93 glede pošiljanja odpadkov
T h e e x a m p l e s o f r e q u i r e m e n t s m e n t i o n e d i n p a r a g r a p h 2 h a v e , t o a l a r g e e x t e n t , a l r e a d y b e e n t h e s u b j e c t o f t h e c a s e l a w o f t h e E C J a n d h a v e b e e n f o u n d t o b e i n c o m p a t i b l e w i t h A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y .
Uredba o pošiljanju odpadkov vsebuje določene predpise, ki nalagajo spoštovanje obveznosti v namembni ali tranzitni državi.
O n t h i s b a s i s , t h e r e i s a s t r o n g p r e s u m p t i o n t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s c a n n o t b e j u s t i i e d b y o n e o f t h e f o u r p u b l i c i n t e r e s t o b j e c t i v e s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 16 ( 3 ) s i n c e t h e y w i l l n o r m a l l y b e d i s p r o p o r t i o n a t e .
Odstopanje od člena 17(10) zagotavlja, da člen 16 ne vpliva na to uredbo.
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( a ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s w h i c h o b l i g e s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s t o s e t up a n e s t a b l i s h m e n t i n t h e M e m b e r S t a t e i n t o w h i c h t h e y w i s h t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
Odstopanje od člena 17(11) za pravice intelektualne lastnine zajema pravice kot take (obstoj pravice, področje uporabe in izjeme, čas trajanja itd.).
A s s t a t e d b y t h e E C J , m p s u c h r e q u i r e m e n t s n e g a t e t h e r i g h t t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s e n s h r i n e d i n A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y , s i n c e t h e y m a k e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n i m p o s s i b l e b y i m p o s i n g a n o b l i g a t i o n o n t h e p r o v i d e r t o h a v e a s t a b l e
Po drugi strani pa se ne nanašajo na storitve, povezane z upravljanjem takih pravic, kot so storitve kolektivnih organizacij in patentnih odvetnikov.
12 6 i n f r a s t r u c t u r e i n t h e r e c e i v i n g M e m b e r S t a t e
Akti, ki po zakonu zahtevajo udeležbo notarja
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( b ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s o b l i g i n g s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s t o g o t h r o u g h a n a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e i n t h e f o r m o f a n a uijt h o r i s a t i o n o r a r e g i s t r a t i o n b e f o r e t h e y c a n a c t u a l l y c o m m e n c e p r o v i d i n g t h e i r s e r v i c e s .
Odstopanje od člena 17(12) se nanaša na zahteve iz nacionalne zakonodaje, ki za določene akte določajo udeležbo notarja.
T h e E C J h a s c o n s i s t e n t l y h e l d t h a t s u c h a t y p e o f p r i o r c o n t r o l i s o n l y j u s t i i a b l e i n m e e x c e p t i o n a l c a s e s i f i t i s d e m o n s t r a t e d t h a t m o n i t o r i n g o r a p o s t e r i o r i v e r i i c a t i o n w o u l d b e i n e f i c i e n t o r c o m e
Tak primer so na primer premoženjske transakcije, oblikovanje statutov družb ali njihova registracija itd.
12 7 t o o l a t e t o p r e v e n t s e r i o u s d a m a g e
Zadeve iz Direktive 2006/43/ES o obvezni reviziji
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( c ) d e a l s w i t h b a n s t h e r e c e i v i n g M e m b e r S t a t e i m p o s e s o n s e t t i n g up a n i n f r a s t r u c t u r e s u c h a s t a o f i c e s o r c h a m b e r s , e t c . t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o u s e f o r p r o v i d i n g t h e i r s e r v i c e s .
Odstopanje od člena 17(13) zajema posebne predpise o obvezni reviziji, določene v ustrezni direktivi.
A s e r v i c e p r o v i d e r c a n n o t b e o b l i g e d t o h a v e a n e s t a b l i s h m e n t b uijt h e s h o u l d h a v e t h e p o s s i b i l i t y t o u s e s o m e s o r t o f i n f r a s t r u c t u r e , s u c h a s a n o f i c e o r t h e l i k e , f o r c a r r y i n g o uijt c r o s s - b o r d e r s e r v i c e a c t i v i t i e s , f o r t i n s t a n c e i n o r d e r t o r e c e i v e c l i e n t s o r t o s t o r e e q u i p m e n t w h i c h h e u s e s w h e n p r o v i d i n g h i s s e r v i c e s , a s h a s b e e n
Zagotavlja, da člen 16 ne vpliva na predpise iz te direktive, ki se uporabljajo za opravljanje storitev obvezne revizije s strani revizorjev iz druge države članice, kot je na primer potreba, da revizorja potrdi država članica, ki zahteva obveznost revizijo.
4 39 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 7 F e b r u a r y 20 0 2 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 27 9 / 0 0 .
To odstopanje se uporablja za dolgoročne zakupe, ne pa za dejavnosti kratkoročnega najema avtomobilov.
39 0 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 13 F e b r u a r y 20 0 3 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 1 31 / 0 1 .
Določbe glede pogodbenih in nepogodbenih obveznosti, določene v skladu s predpisi mednarodnega zasebnega prava
12 8 ) I t s h o u l d b e b o r n e i n m i n d t h a t , a s e x p l a i n e d a b o v e , t h e f a c t t h a t a p r o v i d e r u s e s s u c h a n i n f r a s t r u c t u r e d o e s n o t m e a n t h a t h e i s e s t a b l i s h e d a n d t h a t h i s a c t i v i t i e s c o u l d n o t b e r e g a r d e d a s c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n a n y m o r e .
Člen 17(15) obravnava razmerje med členom 16 in prepisi mednarodnega zasebnega prava, ki urejajo pogodbene in nepogodbene obveznosti.
N o v e m b e r 19 9 5 , G e b h a r d , C a s e C - 55 / 9 4 , a n d J u d g m e n t o f 21 M a r c h 20 0 2 , C o m m i s s i o n v I t a l y ,
To pomeni, da odgovor na vprašanje, katero nacionalno civilno pravo naj se uporablja glede nepogodbenih ali pogodbenih obveznosti, zagotavljajo prepisi mednarodnega zasebnega prava.
H m T h e application of speciic contractual arrangements between the service provider and the recipient restricting the provision of the service by the self-employ e d a
Člena ni mogoče uporabljati na splošen način za odstopanje od člena 16 za določeno vrsto storitve ali kategorijo ponudnikov storitev.
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( d ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s w h i c h p r e s c r i b e s p e c i i c c o n t r a c t u a l a r r a n g e m e n t s f o r t h e p r o v i s i o n o f n p a r t i c u l a r s e r v i c e s a n d t h a t a f f e c t t h e p r o v i d e r ’ s r e l a t i o n w i t h h i s c l i e n t , i n p a r t i c u l a r h i s c a p a b i l i t y t o e n t e r i n t o c o n t r a c t u a l r e l a t i o n s h i p s u n d e r s e r v i c e c o n t r a c t s .
Člen 18 dovoljuje preventivne ali prepovedne ukrepe za zagotovitev varnosti zadevnih storitev. Storitev mora predstavljati nevarnost, ki je ni mogoče preprečiti z ukrepi, sprejetimi v skladu z določbami o upravnem sodelovanju, tj. z mehanizmom medsebojne pomoči med upravnimi organi zadevnih držav članic.
T h i s w o u l d b e t h e c a s e i f a M e m b e r S t a t e s w o u l d e x c l u d e b y l a w t h e p o s s i b i l i t y o f c a r r y i n g o uijt c e r t a i n a c t i v i t i e s a s a s e l f - e m p l o y e d p e r s o n , f o r i n s t a n c e b y r e q u i r i n g t h a t t h e y a r e d a l w a y s c a r r i e d o uijt i n t h e c o n t e x t o f a n e m p l o y m e n t r e l a t i o n s h i p .
Ukrepi morajo biti sorazmerni in omejeni na tisto, kar je nujno za zaščito pred nevarnostmi, ki jih storitev ali ponudnik storitve ustvarja ali jih bo ustvaril.
T h i s w o u l d , f o r i n s t a n c e , i n c l u d e c a s e s i n w h i c h s e r v i c e s p r o v i d e d b y a t o u r i s t g u i d e w o u l d n o t b e r e c o g n i s e d a s s e r v i c e s u n d e r n a t i o n a l l e g i s l a t i o n p r e s c r i b i n g a n b o
Ukrepi morajo biti učinkovitejši od ukrepov, ki jih je sprejela država članica, v kateri je registrirana dejavnost ponudnika storitev.
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( f ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e u s e o f e q u i p m e n t . S u c h r e q u i r e m e n t s m a y p r e v e n t s e r v i c e n p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s f r o m u s i n g t h e i r h a b i t u a l e q u i p m e n t , e v e n t h o u g h i t i s t e c h n i c a l l y w e l l s u i t e d .
Odstavek 3 pojasnjuje, da ta postopek ne vpliva na druge instrumente Skupnosti, v katerih je zagotovljena svoboda opravljanja storitev in v katerih so na podlagi vsakega posameznega primera predvidena odstopanja.
E x a m p l e s a r e o b l i g a t i o n s t o u s e p a r t i c u l a r t y p e s o r b r a n d s o f t e c h n i c a l m a c h i n e r y ( f o r i n s t a n c e , t h e u s e o f i c e r t a i n m e a s u r i n g i n s t r u m e n t s ) o r r e q u i r e m e n t s w h i c h s u b j e c t t h e u s e o f c e r t a i n e q u i p m e n t t o a uijt h o r i s a t i o n s o r
To velja zlasti za Direktivo o elektronskem poslovanju(138).
1 31 s i m i l a r a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s
7.2 Obveznosti v zvezi s pravicami prejemnikov storitev
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( g ) r e f e r s t o A r t i c l e 19 o f t h e D i r e c t i v e w h i c h c o n c e r n s r e s t r i c t i o n s o n r e c i p i e n t s . S u c h r e s t r i c t i o n s a l s o i m p a c t o n s e r v i c e p r o v i d e r s w i s h i n g t o p r o v i d e a s e r v i c e t o c u s t o m e r s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Za vzpostavitev pravega notranjega trga storitev ni samo nujno omogočiti svobodo izvajalcev za opravljanje storitev, temveč je enako pomembno zagotoviti, da lahko prejemniki storitev brez težav uresničujejo svojo svobodo prejemanja storitev.
T h e s e r e q u i r e m e n t s , a l t h o u g h n o t i m p o s e d d i r e c t l y o n t h e p r o v i d e r b uijt r a t h e r o n h i s ( p o s s i b l e ) c l i e n t s , d e t e r p o t e n t i a l n r e c i p i e n t s f r o m r e s o r t i n g t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s o r i n c e r t a i n c a s e s e v e n m a k e i t i m p o s s i b l e
Kot je določeno v sodni praksi SES, tvori svoboda prejemnikov, da prejemajo storitve, sestavni del temeljne svoboščine, vsebovane v členu 49 Pogodbe ES(139).
A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y . A s a r e s u l t , t h e a p p l i c a t i o n o f c e r t a i n r e q u i r e m e n t s i n t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d m a y n o t b e j u s t i i e d .
Oddelek 2 poglavja IV Direktive o storitvah je posvečen krepitvi pravic prejemnikov storitev, zlasti potrošnikov.
1 30 ) J u d g m e n t o f 9 M a r c h 20 0 0 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C - 3 55 / 9 8 .
Členi 19 do 21 se uporabljajo za vse prejemnike storitev, kot so opredeljeni v členu 4(3) Direktive.
20 3 / 9 8 , o n A r t i c l e 43 o f t h e E C T r e a t y .
7.2.1 Omejitve, ki jih ni mogoče postaviti prejemnikom
13 4 ) S e e J u d g m e n t o f 18 M a y 19 9 5 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 57 / 9 4 .
Člen 19 državam članicam preprečuje postavljati prejemnikom zahteve, ki ovirajo uporabo storitve, ki jo opravljajo izvajalci s sedežem v drugi državi članici.
“[f]or the purposes of this Directive, and without prejudi ce to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be ser vices of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
Na podlagi člena 19(a) morajo države članice odpraviti obveznosti, ki prejemniku storitve nalagajo, da poda prijavo ali pridobi dovoljenje, če želi uporabljati storitve ponudnikov s sedežem v drugi državi članici(141).
This assignment should be made by way of one or mor e acts, the form of which is determined by the Member State concerned, and should specify the precise natur e of the special task”
Vendar pa se to ne nanaša na sisteme dovoljenj, ki se uporabljajo v vseh primerih uporabe storitve in ne samo za uporabo storitve(142) iz druge države članice.
A r t i c l e 17 ( 1 ) m e n t i o n s e x p l i c i t l y w h a t a r e k n o w n a s n e t w o r k s e r v i c e s , i n c l u d i n g t h o s e w h i c h a r e c o v e r e d b y C o m m u n i t y l e g i s l a t i o n n d b o
Vendar pa mora biti jasno, da se člen 19(b) nanaša samo na nančno pomoč, odobreno za uporabo določene storitve.