natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
(iv) v odstavku 4 se v prvem stavku sklicevanje na člen 20 nadomesti s sklicevanjem na člena 18 in 20, preštevilčena 16 in 18, v drugem stavku se besedilo „odobritev posojila ali jamstva“ nadomesti z besedilom „posel financiranja“, besedilo „osnutek Pogodbe“ pa z besedilom „ustrezen predlog“; v zadnjem stavku se besedilo „posojila ali jamstva“ nadomesti z besedo „financiranja“;
(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
(v) v odstavkih 5 in 6 se besedilo „posojilo ali jamstvo“ nadomesti z besedo „financiranje“ in v odstavku 7 se besedilo „posojila ali jamstva“ nadomesti z besedo „financiranja“;
(vi) the following new paragraph 8 shall be added:
(vi) doda se nov odstavek 8:
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.’
V primeru, daje treba posel financiranja, povezan z odobreno naložbo, prestrukturirati zaradi zaščite pravic in interesov Banke, upravni odbor nemudoma sprejme nujne ukrepe, ki jih šteje za potrebne in o katerih mora takoj poročati svetu direktorjev.“;
(r) in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
(r) v členu 22, ki postane člen 20, se v odstavku 1 črta beseda „mednarodnih“, odstavek 2 pa se nadomesti z naslednjim besedilom:
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;
Pristojni organi države članice s posebno ureditvijo v smislu člena 116a(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije lahko temu nasprotujejo le, če obstaja nevarnost resnih motenj na trgu kapitala te države.“;
(s) in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
(s) v členu 23, ki postane člen 21, se v odstavku 1(b) črta besedilo „… ki jih izda sama ali njeni posojilojemalci“, v odstavku 3 pa se besedilo „z emisijsko Banko“ nadomesti z besedilom „z nacionalno centralno banko“;
(t) in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’;
(t) v členu 25, ki postane člen 23, se za besedilom „države članice“ v prvem stavku odstavka 1 in v odstavku 2 vstavi besedilo „…, katere valuta ni euro“; v odstavku 1 se v prvem stavku črta besedilo „v valuto druge države članice“, v odstavku 3 se črta besedilo „v zlatu ali v konvertibilni valuti“, v odstavku 4 pa se beseda „projektov“ nadomesti z besedo „naložb“;
(u) in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
(u) v členu 26, ki postane člen 24, se črta besedilo „ali posebnih posojil“;
(v) in paragraph 2 of Article 27, renumbered 25, the following sentence shall be added at the end: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’;
(v) v členu 27, ki postane člen 25, se na koncu odstavka 2 doda stavek: „Svet guvernerjev skrbi za varstvo pravic zaposlenih.“;
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
(w) v členu 29, ki postane člen 27, se v prvem odstavku na koncu doda besedilo „Evropske unije“ in še naslednji stavek: „Banka lahko v vsaki pogodbi predvidi arbitražo.“; v drugem odstavku se črta besedilo „ali predvidi postopek arbitraže“;
Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
(x) člen 30, ki postane člen 28, se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
Svet guvernerjev se lahko soglasno odloči ustanoviti hčerinske družbe ali druge subjekte, ki so finančno samostojne pravne osebe.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Svet guvernerjev soglasno sprejme statute teles iz odstavka 1.
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
Statuti opredeljujejo predvsem njihove cilje, sestavo, kapital, članstvo, sedež, finančne vire, načine posredovanja in pravila o revidiranju kakor tudi njihove odnose z organi Banke.
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.
Banka ima pravico sodelovati pri upravljanju teh teles in prispeva v njihov vpisani kapital do višine, ki jo soglasno določi svet guvernerjev.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Za telesa iz odstavka 1 tega člena, kolikor se zanje uporablja pravo Unije, za člane njihovih organov pri opravljanju njihovih nalog ter za njihove zaposlene se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije pod enakimi pogoji kot za Banko.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Vendar pa se za tiste dividende, kapitalske donose ali druge oblike prihodkov iz takih teles, do katerih so upravičeni člani, razen Evropske unije in Banke, še naprej uporabljajo davčne določbe ustrezne zakonodaje.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
Sodišče Evropske unije ima v mejah, določenih v nadaljevanju, pristojnost za odločanje v sporih glede ukrepov, ki jih sprejmejo organi telesa, za katero se uporablja pravo Unije.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Postopek zoper te ukrepe lahko sproži vsak član takega telesa ali države članice pod pogoji iz člena 230 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.’
Svet guvernerjev lahko soglasno odloči, da se zaposlenim v telesih, za katera se uporablja pravo Unije, omogoči v skladu z ustreznimi internimi postopki dostop do sistemov, ki so skupni z Banko.“
PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS
PROTOKOL O DOLOČITVI SEDEŽEV
13) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows:
13) Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti in Europola se spremeni na naslednji način:
(a) in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
(a) v naslovu Protokola se za besedo „organov“ vstavita besedi „…, uradov, agencij“, črta pa se besedilo „in Europola“;
(b) in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
(b) v preambuli se v prvem sklicevanju sklic na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nadomesti s sklicem na Pogodbo o delovanju Evropske unije, črta pa se sklic na člen 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo; črta se drugo sklicevanje;
(c) in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
(c) v točki (d) se črta navedba Sodišča prve stopnje, glagol pa se temu ustrezno prilagodi;
(d) in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
(d) v točki (i) se črta navedba Evropskega monetarnega inštituta, glagol pa se temu ustrezno prilagodi.
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION
PROTOKOL O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH UNIJE
14) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows:
14) Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije se spremeni na naslednji način:
(a) in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
(a) v preambuli se v prvi uvodni izjavi sklicevanje na člen 28 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti nadomesti s sklicevanjem na člen 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije in na člen 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, skrajšano ESAE, besedilo „te skupnosti in Evropska investicijska banka“ pa se nadomesti z besedilom „Evropska unija in ESAE“ in skladnost em se spremenijo glagolske oblike;
Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
(b) člen 5 se razveljavi, členi, ki mu sledijo, pa se temu ustrezno preštevilčijo;
In Article 7, renumbered 6, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
(c) v členu 7, ki postane člen 6, se črta odstavek 2, odstavek 1 pa postane neoštevilčen;
(d) in Article 13, renumbered 12, the words ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned’;
(d) v členu 13, ki postane člen 12, se na koncu prvega pododstavka besedilo „… v skladu s pogoji in postopki, ki jih določi Svet na predlog Komisije“ nadomesti z besedilom „… v skladu s pogoji in postopki, ki jih določita Evropski parlament in Svet z uredbami po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z zadevnimi institucijami“;
(e) in Article 15, renumbered 14, the opening words ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down’;
(e) na začetku člena 15, ki postane člen 14, se besedilo „Svet na predlog Komisije soglasno določi…“ nadomesti z besedilom „Evropski parlament in Svet z uredbami po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z zadevnimi institucijami določita...“;
(f) in Article 16, renumbered 15, the opening words ‘The Council shall, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall’;
(f) na začetku člena 16, ki postane člen 15, se besedilo „Svet na predlog Komisije določi…“ nadomesti z besedilom „Evropski parlament in Svet z uredbami po rednem zakonodajnem postopku določita...“;
(g) in Article 21, renumbered 20, after ‘the Advocates-General,’ the words ‘the Registrar’ shall be replaced by ‘the Registrars’ and the words ‘and to the Members and Registrar of the Court of First Instance’ shall be deleted;
(g) v členu 21, ki postane člen 20, se besedi „sodnega tajnika“ nadomestita z besedama „sodne tajnike“ in črta besedilo „… ter za člane in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje …“;
(h) in Article 23, renumbered 22, the last paragraph shall be deleted;
(h) v členu 23, ki postane člen 22, se črta zadnji odstavek;
(i) after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.
(i) na koncu se črta besedilo „V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol“, datum in seznam podpisnikov.
15) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
15) Protokol o konvergenčnih merilih iz člena 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se spremeni na naslednji način:
(a) in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
(a) v naslovu Protokola se črta besedilo „iz člena 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti“;
(b) in the first recital, the words ‘in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation’;
(b) v prvi uvodni izjavi se besedilo „… pri odločanju o prehodu v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije …“ nadomesti z besedilom „… pri sprejemanju odločitev za prenehanje posebnih ureditev za države članice s posebno ureditvijo …“;
(c) in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;
(c) v členu 3 se v drugem stavku besedilo „… glede na valuto druge države članice“ nadomesti z besedilom „… glede na euro“.
(d) in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
(d) v členu 5 se črtata besedi „EMI oziroma“.
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM
PROTOKOL O NEKATERIH DOLOČBAH, KI SE NANAŠAJO NA ZDRUŽENO KRALJESTVO
16) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows:
16) Protokol o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, se spremeni na naslednji način:
(a) throughout the Protocol, the words ‘to move to the third stage of economic and monetary union’ and ‘to move to the third stage’ shall be replaced by ‘to adopt the euro’; the words ‘moves to the third stage’ shall be replaced by ‘adopts the euro’; the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
(a) v celotnem protokolu se besedilo „… preiti v tretjo fazo“ ali „preiti v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije …“ v vseh sklonih, nadomesti z besedilom „… sprejeti euro ...“ v ustreznem sklonu; besedilo „… preide v tretjo fazo …“ se nadomesti z besedilom „… sprejme euro …“; besedilo „… v tretji fazi …“ se nadomesti z besedilom „… po uvedbi eura …“;
‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
„OB DEJSTVU, daje vlada Združenega kraljestva 16. oktobra 1996 in 30. oktobra 1997 uradno obvestila Svet, da ne namerava sodelovati v tretji fazi ekonomske in monetarne unije,“;
(c) in paragraph 1, the first and third subparagraphs shall be deleted;
(c) v točki 1 se črtata prvi in tretji pododstavek;
(d) paragraph 2 shall be replaced by the following:
(d) besedilo točke 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’;
Za Združeno kraljestvo se, ob upoštevanju uradnega obvestila, ki ga je vlada Združenega kraljestva dala Svetu 16. oktobra 1996 in 30. oktobra 1997, uporabljajo odstavki 3 do 8 in 10.“;
(e) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
(e) točka 3 se črta, točke, ki sledijo, pa se temu ustrezno preštevilčijo;
(f) paragraph 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
(f) točka 5, ki postane točka 4, se spremeni na naslednji način:
(i) in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(i) v prvem stavku se naštevanje členov nadomesti z besedilom „… člen 245a(2), razen njegovega prvega in zadnjega stavka, člen 245a(5), drugi odstavek člena 97b, člen 104(1), (9) in (11), člen 105(1) do (5), člen 106, členi 108, 109, 110 in 111a, člen 115c, člen 117a(3), člena 188o in 245b Pogodbe o delovanju Evropske unije …“;
(ii) the following new second sentence shall be inserted: ‘The same applies to Article 99(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.’;
(ii) vstavi se nov drugi stavek: „Člen 99(2) te pogodbe se ne uporablja za Združeno kraljestvo glede sprejetja delov širših ekonomsko–političnih smernic, ki se na splošno nanašajo na euroobmočje.“;
(g) in paragraph 6, renumbered 5, the following new first subparagraph shall be inserted: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted;
(g) v točki 6, ki postane točka 5, se vstavi nov prvi pododstavek: „Združeno kraljestvo si prizadeva, da bi se izognilo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.“; v stavku, ki sledi, se črta „116(4)“;
(h) the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
(h) v točki 7, ki postane točka 6, se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom: „6.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Glasovalna pravica Združenega kraljestva za odločitve Sveta iz členov, navedenih v točki 4, in v primerih, iz prvega pododstavka člena 116(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije, miruje.
For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’
V ta namen se uporabljata drugi in tretji pododstavek člena 116(4) navedene pogodbe.“;
(i) in point (a) of paragraph 9, renumbered 8, the words ‘move to that stage’ shall be replaced by ‘adopt the euro’;
(i) v točki 9, ki postane točka 8, se v točki (a) besedilo „preide v to fazo“ nadomesti z besedilom „sprejme eura“;
(j) in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
(j) v točki 10, ki postane točka 9, se besedilo uvodnega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom: „Združeno kraljestvo lahko kadar koli uradno sporoči svojo namero, da sprejme euro.
In that event:’ In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
V takem primeru velja naslednje: …“ v točki a) se sklicevanje na člen 122(2) nadomesti s sklicevanjem na člen 117a (1) in (2);
(k) in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’.
(k) na koncu točke 11, ki postane točka 10, se besedilo „... ne preide v tretjo fazo“ nadomesti z besedilom „... ne uvede eura“, in besedilo „na člena 101 in 116(3) te pogodbe“ se nadomesti z besedilom „na člen 101 te pogodbe…“.
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
PROTOKOL O NEKATERIH DOLOČBAH, KI SE NANAŠAJO NA DANSKO
17) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows:
17) Protokol o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Dansko, se spremeni na naslednji način:
(a) in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
(a) v preambuli se črta prva uvodna izjava, v drugi uvodni izjavi, ki postane prva uvodna izjava, se besedilo „... pred dansko vključitvijo v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije,“ nadomesti z besedilom „..., preden se ta država odpove svoji posebni ureditvi,“, vstavi pa se nova druga uvodna izjava: „OB DEJSTVU, daje vlada Danske 3. novembra 1993 uradno obvestila Svet, da ne namerava sodelovati v tretji fazi ekonomske in monetarne unije,“;
(b) points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly;
(b) točki 1 in 3 se črtata, druge točke pa se temu ustrezno preštevilčijo;
(c) in point 2, renumbered 1, the first sentence shall be replaced by ‘In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.’
(c) v točki 2, ki postane točka 1, se prvi stavek nadomesti z besedilom „Ob upoštevanju uradnega obvestila, ki ga je vlada Danske dala Svetu 3. novembra 1993, za Dansko velja posebna ureditev.“;
(d) in point 4, renumbered 2, the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(d) v točki 4, ki postane točka 2, se sklicevanje na člen 122(2) nadomesti s sklicevanjem na člen 117a Pogodbe o delovanju Evropske unije.
18) The Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union shall be amended as follows:
18) Protokol o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije se spremeni na naslednji način:
(a) in the title of the Protocol, the words ‘integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘on the Schengen acquis integrated into’;
(a) v naslovu Protokola se besedilo „o vključitvi schengenskega pravnega reda v …“ nadomesti z besedilom „o schengenskem pravnem redu, vključenem v …“;