natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the 2006 selected issue on recreational settings.
Glej izbrano vprašanje o sprostitvenih okoljih 2006.
Drug treatment
Zdravljenje odvisnosti od drog
Treatment services for users of ecstasy, amphetamines and other psychotropic drugs are generally provided through drug treatment services that serve problem drug users or more specialised services for users of cocaine and other stimulant drugs.
Med najpogostejšimi odzivi na uživanje ekstazija, amfetamina in psihotropnih drog so natančno usmerjene kampanje za obveščanje javnosti, vedno bolj pa tudi spletne strani. Strategije preprečevanja uporabljajo internet za vzpostavitev nizkopražnega stika z mladimi, ki uživajo ekstazi, amfetamine ali druge psihotropne droge ali razmišljajo o tem, da bi jih zaužili.
For further information about drug treatment services in the EU see Chapter 2 and Chapter 5.
V mnogih državah članicah se obveščanje in preprečevanje opravljata prek spletnih strani, da bi med mladimi spodbudili kritično razmišljanje o njihovem vedenju v zvezi z uživanjem drog.
psychotropic drugs or who might be considering taking them. In many Member States, information and prevention is being provided through Internet sites to promote critical reflection among young people about their own consumption behaviour.
Storitve zdravljenja za uživalce ekstazija, amfetamina ali drugih psihotropnih drog se po navadi zagotavljajo v okviru storitev zdravljenja odvisnosti od drog, namenjenim problematičnim uživalcem drog, ali bolj specializiranih storitev za uživalce kokaina ali drugih stimulansov.
These sites provide advice, for example about going out ‘wisely’, safe sex, road traffic risks, healthy diets, party tourism and legal issues (Belgium) (87).
Več informacij o storitvah zdravljenja odvisnosti od drog v EU je na voljo v poglavju 2 in poglavju 5.
) Links to some of these may be found at http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
87) Povezave do nekaterih lahko najdete na spletni strani http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts of cocaine intercepted
Poglavje 5Kokain in crack kokain zahodnoevropske države, zlasti Španija, kjer je bila opravljena približno polovica zasegov, v katerih je bilo zaseženo približno pol celotne količine kokaina, prestrežene
89 in Europe (
89 v Evropi (
Over the period 2000–05, both the number of seizures and the quantities of cocaine seized increased
V obdobju od leta 2000 do 2005 so se na
As consumption of cocaine has increased, the use of this drug has become a major issue for European drug policy.
Ker postaja to področje čedalje pomembnejše, so vzorci uživanja kokaina podrobno proučeni v izbranem vprašanju o kokainu za leto 2007.
In recognition of the growing importance of this subject, patterns of cocaine use are explored in detail in the 2007 selected issue on cocaine.
evropski ravni skupno povečali celotno število zasegov in
overall at European level (90).
90 zasežene količine kokaina (
Supply and availability (88
Ponudba in razpoložljivost (88
) marked increases in Spain and Portugal, with Portugal overtaking the Netherlands in 2005 as the country responsible for the second largest interceptions of cocaine after Spain.
Proizvodnja in trgovina bistveno povečanje v Španiji in na Portugalskem, pri čemer je Portugalska leta 2005 od Nizozemske prevzela vlogo države z drugim največjim dosežkom na področju zaseženega kokaina za Španijo.
In 2005, the average or typical retail price of cocaine varied widely across Europe, from EUR 45 to EUR 120 per gram, with most countries reporting prices of EUR 50–80 per
Kokain je za konopljo druga najpogostejša prepovedana droga, s katero se trguje na svetu. Svetovne količine zaseženega kokaina se povečujejo od leta 2005 in trenutno znašajo 756 ton.
Cocaine, after cannabis, is the second most trafficked illicit drug in the world.
Največje količine so bile zasežene v Južni Ameriki, sledi pa Severna Amerika.
Global seizures of cocaine have continued to increase in 2005 to now total 756 tonnes, with the largest quantities of the drug intercepted in South America, followed by North America.
Leta 2005 se je povprečna ali tipična maloprodajna cena kokaina po Evropi precej razlikovala, in sicer je znašala od 45 do 120 EUR za gram, večina evropskih držav pa je
The mean prices of cocaine, corrected for inflation, showed an overall downward trend over the period 2000–05 in most of the 19 countries reporting sufficient data.
Največ kokaina, zaseženega v Evropi, prihaja iz Južne Amerike, in sicer neposredno ali prek Srednje Amerike, Karibov in zahodne Afrike.
The average or typical purity of cocaine at user level varied in 2005 from 20 % to 78 %, with most countries reporting
med letoma 2000 in 2005 povprečne cene kokaina, popravljene glede na inflacijo, na splošno kažejo trend zniževanja v večini od 19 držav, ki so sporočile ustrezne podatke.
Most of the cocaine seized in Europe comes from South America, either directly or via Central America, the Caribbean and West Africa.
Povprečna ali tipična čistost kokaina na ravni uživalcev je leta 2005 znašala med 20 in 78 %, večina držav pa je poročala
Data available over the period 2000–05 indicate an overall decrease in the mean purity of cocaine in most of the 21 reporting countries.
Razpoložljivi podatki za obdobje med letoma 2000 in 2005 kažejo splošno znižanje povprečne čistosti kokaina v večini od 21 držav poročevalk.
Based on recent national population surveys in the EU and Norway, it is estimated that cocaine has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 12 million
Razširjenost in vzorci uživanja kokaina
The main point of entry in Europe remains the Iberian peninsula, with Portugal appearing to be increasingly important.
Glavna točka vstopa v Evropo je še vedno Iberski polotok in zdi se, da postaja Portugalska vedno pomembnejša.
Cocaine is also directly imported into other countries, with the Netherlands remaining a key entry point.
Kokain se tudi neposredno uvaža v druge države, pri čemer je Nizozemska še vedno ključna točka vstopa.
Both Spain and the Netherlands are regarded as main distribution centres for the drug.
Španija in Nizozemska veljata za glavni središči za distribucijo te droge.
Imports from outside Europe are also reported by a number of other countries including Belgium, Germany, France and the United Kingdom; and distribution may also be diversifying, with reports of increased activity through eastern and central Europe and both EU and neighbouring countries sometimes now reported as secondary transit locations.
O uvozu iz neevropskih držav poročajo tudi številne druge države, med njimi Belgija, Nemčija, Francija in Združeno kraljestvo.
figures on reported ever in lifetime use range from 0.2 to 7.3%, with three countries reporting values of more than 5 %
Verjetno postaja razvejana tudi distribucija, saj poročajo o povečani dejavnosti skozi vzhodno in srednjo Evropo, zadnje čase pa tudi o EU in sosednjih državah kot drugotnih tranzitnih krajih.
In 2005, an estimated 70 000 seizures of cocaine, amounting to 107 tonnes, were made in Europe.
Leta 2005 je bilo v Evropi po ocenah opravljenih 70 000 zasegov, v katerih je bilo prestreženih 107 ton kokaina.
Most seizures of cocaine continue to be reported in western
O večini zasegov kokaina še vedno poročajo
Use of cocaine in the last year is reported by at least 4.5 million Europeans (1.3% on average).
Na podlagi novejših nacionalnih raziskav med prebivalstvom v EU in na Norveškem se ocenjuje, da je več kot 12 milijonov Evropejcev vsaj enkrat v življenju poskusilo kokain (razširjenost uživanja kadar koli v življenju), kar je skoraj 4 % vseh odraslih prebivalcev (93).
Last year use of cocaine ranges from 0.1% in Greece to 3.0% in Spain,
Nacionalni podatki o osebah, ki poročajo o zaužitju kadar koli v življenju, znašajo od
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37. )
88) Glej „Razlaga podatkov o zasegih in drugih podatkov o trgu“, str.
This should be checked against missing 2005 data when available.
38.89) To bi bilo treba preveriti, ko bodo na voljo manjkajoči podatki za leto 2005.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.)
Pri oceni so bili manjkajoči podatki za leto 2005 nadomeščeni s podatki za leto 2004.
See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2007 statistical bulletin.)
90) Glej preglednici SZR-9 in SZR-10 v Statističnem biltenu 2007.
See Table PPP-3 in the 2007 statistical bulletin.) See Table PPP-7 in the 2007 statistical bulletin.)
91) Glej preglednico PPP-3 v Statističnem biltenu 2007.92) Glej preglednico PPP-7 v Statističnem biltenu 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe with Italy and the United Kingdom also reporting prevalence
Letno poročilo 2007: stanje na področju problematike drog v Evropi
95 levels above 2 % (
95 razširjenosti uživanja nad 2 % (
Survey estimates suggest that 2 million
Po ocenah raziskave naj bi v zadnjem mesecu kokain zaužila 2 milijona Evropejcev
Prevalence of cocaine use, as it is with other illicit drugs, is concentrated among young adults (aged 15–34).
Razširjenost uživanja kokaina je tako kot pri drugih prepovedanih drogah najpogostejša med mlajšimi odraslimi (15–34 let).
Around 7.5 million young European adults (5.3% on average) have used it at least once in their life, with five countries reporting prevalence levels of 5 % or above (Germany, Italy, Denmark,
Približno 7,5 milijona mlajših odraslih Evropejcev (v povprečju 5,3 %) je vsaj enkrat v življenju zaužilo kokain, pet držav pa poroča o stopnjah razširjenosti v višini 5 % ali več (Nemčija, Italija, Danska, Španija in Združeno
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
Na splošno je uživanja crack kokaina v Evropi sorazmerno redko in omejeno predvsem na marginalizirane in izključene podpopulacije v nekaterih mestih.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
Vendar pa je med povpraševanji po zdravljenju pomemben delež kadilcev kokaina, čeprav so še vedno v manjšini.
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
Zdi se, da vbrizgavanje kokaina med osebami, ki si ne vbrizgavajo drugih drog, ni pogosto, tudi med osebami na zdravljenju (glej spodaj).
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
Vendar je vedno več poročil o injicirajočih uživalcih heroina, ki si vbrizgavajo tudi kokain ali mešanico kokaina in heroina.
Estimations of prevalence of problem cocaine use (103) are
Ocene razširjenosti problematičnega uživanja kokaina (
Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
(2,4 %) mlajših odraslih, ki so zaužili to drogo, 1,5 milijona (1 %) to storilo v zadnjem mesecu.
available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom).
so na voljo samo za tri države (Španijo, Italijo in Združeno kraljestvo).
The estimates obtained in these countries are in the range of three to six problem users of cocaine per
Ocene, pridobljene v teh državah, navajajo od 3 do 6 problematičnih uživalcev kokaina na 1 000 odraslih
1 000 adults (aged 15–64) (104).
104 oseb (starih od 15 do 64 let) (
Trends in cocaine use
Trendi pri uživanju kokaina
Among school students, overall prevalence rates for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
Med šolsko mladino so splošne stopnje razširjenosti uživanja kokaina precej nižje od stopenj razširjenosti uživanja konoplje.
In most countries, ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2 % or lower,
V večini držav znaša razširjenost uživanja kokaina kadar koli v življenju med 15 in 16 let starimi dijaki 2 % ali manj, samo v Španiji in Združenem kraljestvu je višja od 6 % (99).
99 rising to 6 % only in Spain and the United Kingdom (
Podatki o dijakih v starosti 17 in 18 let, ki so na voljo iz 16 držav, kažejo precej višje ocene razširjenosti uživanja kokaina kadar koli življenju med starejšo starostno skupino v Španiji, čeprav bi iz prejšnjih podatkov za to državo lahko
In most of the other
V večini drugih 15 držav
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
Letno poročilo za leto 2006 je omenjalo znake umirjanja uživanja kokaina med mlajšimi odraslimi, vendar pa najnovejši podatki teh znakov ne podpirajo.
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
Povečanje razširjenosti uživanja kokaina v zadnjem letu v starostni skupini od 15 do 34 let je bilo opaženo v vseh državah, ki so sporočile najnovejše podatke iz raziskav, čeprav se v Španiji in Združenem kraljestvu, državah članicah z najvišjo stopnjo razširjenosti, stanje morda rahlo umirja.
Notable increases were also reported by Italy and Denmark (Figure 7).
O bistvenem povečanju sta poročali tudi Italija in Danska (prikaz 7).
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable.
je razširjenost višja med starejšimi dijaki, vendar so razlike manjše.
However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
Treba pa je opozoriti, da so stopnje razširjenosti uživanja kokaina v zadnjem letu in zadnjem mesecu precej nižje.
Use of cocaine is not confined to certain social groups, but use of the drug by socially integrated young adults in recreational settings can reach higher levels than those reported in general population surveys.
Uživanje kokaina ni omejeno na določene socialne skupine, vendar pa lahko uživanje te droge med socialno integriranimi mlajšimi odraslimi v sprostitvenih okoljih doseže višje stopnje od tistih, o katerih poročajo v raziskavah med splošno populacijo.
Studies targeting dance music settings in several European countries revealed lifetime prevalence of cocaine use ranging from 10 % to
Študije, usmerjene na prizorišča s plesno glasbo v več evropskih državah, so pokazale razširjenost uživanja kokaina kadar koli v življenju med 10 in 75 % (101).
Analysis of data for countries with longer time series and appreciable prevalence rates can allow detection of trends within subgroups of the population.
Analiza podatkov za države z daljšimi časovnimi nizi in večjimi stopnjami razširjenosti lahko omogoči ugotavljanje trendov znotraj podskupin v populaciji.
In both Spain and the United Kingdom, the increase in prevalence was generally greater among males than among females.
V Španiji in Združenem kraljestvu se je razširjenost na splošno bolj povečala med moškimi kot med ženskami.
The reported increase in last year cocaine prevalence in Spain since 2001 can be attributed to increased levels of use in the 15–24 age group, rather than across 15–34 year olds as a whole.
Sporočeno povečevanje razširjenosti uživanja kokaina v zadnjem letu v Španiji od leta 2001 se lahko pripiše povečanim stopnjam uživanja v starostni skupini od 15 do 24 let in ne celotni skupini od 15 do 34 let.
(99) See Table EYE-3 in the 2007 statistical bulletin.(100) See Table EYE-2 in the 2007 statistical bulletin.
99) Glej preglednico EYE-3 v Statističnem biltenu 2007.100) Glej preglednico EYE-2 v Statističnem biltenu 2007.
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
101) Glej izbrano vprašanje o uživanju drog v sprostitvenih okoljih 2006.
See Figure 15 in the 2006 annual report. )
102) Glej prikaz 15 v letnem poročilu 2006.
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
103) Opredeljeno kot dolgotrajno in/ali redno in/ali injicirajoče uživanje kokaina.
See Table PDU-2 in the 2007 statistical bulletin and the 2007 selected issue on cocaine.) See Chapter 4 in this report.
104) Glej preglednico PDU-2 v Statističnem biltenu 2007 in izbrano vprašanje o kokainu 2007.
France demand for treatment for the drug is presented in the 2007 selected issue on cocaine.
2 ) vrednosti se skrivajo velike razlike med državami, večina držav poroča o nizkih odstotkih uživalcev kokaina med osebami, ki se zdravijo zaradi drog, o velikem deležu uživalcev kokaina med takimi osebami pa poročata Nizozemska (35 %) in Španija (42 % leta 2004).
Greece outpatient centres (94 %) (109
Norveška Nemčija Francija Estonija Nizozemska Slovaška Finska Madžarska Grčija
0 that the data on cocaine treatment demand provided in inpatient centres and general practice settings is incomplete.
0 Trend povečevanja števila oseb, ki se želijo zdraviti zaradi uživanja kokaina, o katerem se je poročalo v prejšnjih letih, se nadaljuje.
Cocaine clients entering outpatient centres are reported to be the oldest drug clients after opioid users, with a mean age of
Evropski podatki o uživalcih drog, ki se začnejo zdraviti zaradi primarnega uživanja kokaina, so večinoma povezani s kokainom v prahu (85 %), le 15 % pa s crack kokainom.
31 years (110). They are predominantly males, with one of the
110 opioidov, v povprečju pa so stari 31 let (
England and Wales.In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
Po nekaterih domnevah bi v nekaterih evropskih državah kokain lahko zamenjal druge stimulanse (105).
Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Podatke iz raziskav med mladimi v klubih s plesno glasbo je treba obravnavati pazljivo, ker je ta vzorec izrazito selektiven.
See Table GPS-4 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Vseeno pa lahko omogočijo vpogled v vedenje rednih uživalcev drog in študije, opravljene na Nizozemskem, kažejo, da je kokain v nekaterih mestih med obiskovalci klubov nadomestil ekstazi kot najpogostejši stimulans in da postaja ta droga med nekaterimi skupinami vedno bolj sprejemljiva.
highest male to female ratios among all types of drug clients (almost five males for one female in all clients, and six males
1 11 novimi osebami na zdravljenju) (
Cocaine: treatment demand data
Zdravljenje zaradi kokaina
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.
Kokain je za opioidi in konopljo v Evropi najpogostejša droga, o kateri poročajo kot o razlogu za zdravljenje.
In 2005, approximately 48 000 demands for treatment for cocaine as the primary drug were reported, accounting for about 13 % of all reported treatment demands across the EU (106); cocaine is also reported as a secondary drug by around 15 % of all outpatient clients (107).
Leta 2005 so poročali o približno 48 000 povpraševanjih po zdravljenju zaradi kokaina kot primarne droge, kar je približno 13 % vseh sporočenih povpraševanj po zdravljenju
The provision of specialised responses for problematic cocaine and crack users in Europe remains limited and, as noted above, Spain and the Netherlands are currently responsible for the majority of reports of cocaine treatment.
Zagotavljanje specializiranih odzivov za problematične uživalce kokaina in crack kokaina v Evropi je še vedno omejeno, večina poročil o zdravljenju zaradi kokaina pa trenutno prihaja iz Španije in z Nizozemske, kot je navedeno
See Table TDI-22 (part i) in the 2006 statistical bulletin.)
105) Glej poglavje 4 tega poročila.
See Figure TDI-1 in the 2007 statistical bulletin.)
106) Glej prikaz TDI-2 v Statističnem biltenu 2007.107) Glej preglednico TDI-22 (del i) v Statističnem biltenu 2006.
See Tables TDI-24 and TDI-115 in the 2007 statistical bulletin.)
108) Glej prikaz TDI-1 v Statističnem biltenu 2007.109) Glej preglednici TDI-24 in TDI-115 v Statističnem biltenu 2007.
See Table TDI-10 in the 2007 statistical bulletin.) See Table TDI-21 in the 2007 statistical bulletin.)
110) Glej preglednico TDI-10 v Statističnem biltenu 2007.111) Glej preglednico TDI-21 v Statističnem biltenu 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe than 10 %) of clients reporting injecting the drug.
Letno poročilo 2007: stanje na področju problematike drog v Evropi
Among those new to treatment, injecting levels are even lower
Veliko je literature, ki temelji na izkušnjah ZDA s problematiko crack kokaina, vendar pa ni jasno, v kolikšnem obsegu se lahko te izkušnje neposredno uporabijo v evropskem okviru.
A recent evaluation of service provision in the United Kingdom also reported some positive outcomes among crack cocaine clients in residential care (Weaver, 2007).
Nedavna ocena zagotavljanja storitev v Združenem kraljestvu je pokazala tudi nekatere pozitivne rezultate med uživalci crack kokaina na bolnišničnem zdravljenju (Weaver, 2007).
in combination with opioids and, in some countries, many clients being treated for opioid problems will also be using cocaine, at least occasionally.
V nasprotju z zdravljenjem zaradi opioidov, pri katerem je ciljna populacija sorazmerno enotna, je eden od izzivov pri zdravljenju zaradi kokaina v Evropi zagotavljanje intervencij različnejšim vrstam uživalcev.
Risk and harm reduction
Zmanjševanje tveganja in škode
Treatment services are, therefore, likely to be faced with offering care to three populations, which can be characterised in simple terms as: first, socially more integrated cocaine users who may also have a history of regular ‘recreational’ polydrug use including alcohol; secondly, cocaine users who may also have opioid problems; and thirdly, highly marginalised and problematic crack cocaine users.
Storitve zdravljenja naj bi torej zagotavljale oskrbo trem populacijam, ki jih lahko preprosto označimo na naslednji način: prvič, socialno bolj integrirani uživalci kokaina, ki lahko imajo tudi izkušnje z rednim „rekreativnim“ hkratnim uživanjem več drog, vključno z alkoholom; drugič, uživalci kokaina, ki imajo lahko tudi težave z opioidi; in tretjič, zelo marginalizirani in problematični uživalci crack kokaina.
Recreational cocaine users are at risk not only of developing a dependent drug habit, but also through the interaction of cocaine use with other drugs or with coexisting cardiovascular problems.
Rekreativni uživalci kokaina so v nevarnosti, da bodo postali odvisni od te droge, poleg tega pa predstavlja tveganje tudi uživanje kokaina hkrati z drugimi drogami ali zaradi istočasno obstoječih kardiovaskularnih težav.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various information sources such as websites, helplines and through other media.
Večina evropskih držav poroča, da lahko uživalci kokaina informacije o tej drogi in tveganju, povezanem z njo, dobijo prek različnih virov obveščanja, kot so spletne strani, telefonske številke za pomoč in drugi mediji.
It is interesting to note that the European Foundation of Drug Helplines reports an increase in the number of calls related to cocaine during 2005 and 2006 (114).
Zanimivo je, da Evropska fundacija telefonskih linij za pomoč v zvezi z drogami (FESAT) poroča o povečanju števila klicev v zvezi s kokainom v letih 2005 in 2006 (114).
The needs of these three groups are likely to be different and require different approaches from service providers.
Te skupine imajo verjetno različne potrebe, zaradi katerih morajo ponudniki storitev zagotavljati različne pristope.
Most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings, which in many cases will be orientated to the needs of opioid users.
Zdravljenje zaradi uživanja kokaina v Evropi po poročanju večinoma poteka v izvenbolnišničnih ustanovah, ki so pogosto usmerjene k potrebam uživalcev opioidov.
It is questionable how attractive such services are to relatively well-integrated cocaine users who have developed problems through their recreational use of the drug.
Vprašljivo je, kako privlačne so take storitve za uživalce kokaina, ki so sorazmerno dobro integrirani in so se znašli v težavah zaradi rekreativnega uživanja te droge.