natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls and air travel, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Potovanje in trgovina brez meja, evro (enotna evropska valuta), varnejša hrana in čistejše okolje, boljši življenjski standardi v revnejših regijah, skupni ukrepi proti kriminalu in terorizmu, cenejši telefonski pogovori in letalska potovanja, neštete možnosti študija v tujini … in še več.
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
Za delovanje EU so države članice ustanovile organe, ki vodijo EU in sprejemajo zakonodajo.
It’s up to you!
Kaj pa prihodnost?
© European Communities, 2006
EU ni popolna, nenehno jo je treba izboljševati.
The EU’s future will be decided through dialogue, debate and democracy.
O tekočih vprašanjih se pogovarjajte s prijatelji, družino, sodelavci.
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
O prihodnosti EU se bo odločalo prek dialoga, razprav in demokracije.
• Contact the European Commission — which proposes EU policies.
Evropski parlament sprejema zakonodajo EU.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Evropska komisija Generalni direktorat za komuniciranje‰ Publikacije B-1049 Bruselj
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
Rokopis je bil končan avgusta 2007.
Page 2
Denar
‰ FOR EU CITIZENS
Podnebje v Evropi je večinoma zmerno.
Passport or identity card
Veljavno vozniško dovoljenje, izdano v eni od držav članic EU, velja na vsem ozemlju EU.
There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
V EU je 210 000 km železniških prog z razvejanim mednarodnim potniškim prometom.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Na potovanju po državah članicah EU lahko kupite in vzamete s seboj kar koli, če je namenjeno za osebno uporabo in ne za ponovno prodajo.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Davki (DDV in trošarine) so vključeni v plačano ceno, zato vam v nobeni drugi državi članici EU ni treba plačati dodatnega davka.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Vseevropski projekti, kakor so železniške povezave od Lyona do poljske meje z Ukrajino, od Berlina do Palerma, od Pariza do Bratislave in od Varšave do Helsinkov, prejemajo veliko finančno podporo.
The 12 countries that have joined the EU since 2004 do not yet fully participate in Schengen.
Ponekod obstaja tudi najvišja dovoljena starost, ki se giblje v razponu od 65 do 75 let.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Če imate s seboj večje količine tega blaga, lahko od vas zahtevajo, da dokažete, da so namenjene za osebno uporabo, in navedete razloge za njihov nakup.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Povsod v EU vam vaša avtomobilska zavarovalna polica zagotavlja tudi minimalno kritje zavarovanja (zavarovanje avtomobilske odgovornosti), ki ga zahteva zakonodaja. To velja še za Islandijo, Norveško in Švico.
You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
Če imate doma sklenjeno kasko zavarovanje, preverite, ali vključuje tudi nesreče na potovanju v drugih državah.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Z odpravo večine formalnosti v zvezi s potnimi listi in prtljago postaja življenje za popotnika v EU mnogo bolj preprosto.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Vzpostavitev enotnega trga, ki šteje po letošnjem vstopu Bolgarije in Romunije v EU več kakor 490 milijonov ljudi, je prinesla večjo izbiro in nižje cene.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on yours.
Vaša zavarovalnica vam lahko izda evropski obrazec za prijavo nesreče, to je standardni obrazec, ki vam ob nesreči v drugi državi olajša prijavo na samem mestu nesreče.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Države EU, ki uporabljajo euro: Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Španija.
You will not need a visa for travelling within the EU.
V vseh državah članicah EU je obvezno privezovanje varnostnih pasov v vseh vozilih, tudi v turističnih avtobusih in minibusih.
There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Omejitev hitrosti na avtocestah je večinoma 110, 120 ali 130 km/h, v naseljih pa 50 ali včasih 60 km/h.
These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Uporaba mobilnega telefona med vožnjo pomeni mnogo večjo nevarnost nesreče s smrtnim izidom in je v vseh državah EU prepovedana, bodisi izrecno bodisi posredno.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Če vstopate v EU iz drugih držav, lahko v okviru spodaj navedenih omejitev prinesete s seboj blago za osebno uporabo, za katerega ste oproščeni plačila DDV in trošarin.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Bolezen ali nesreča v tujini lahko povzroči dodatne stroške potovanja, nastanitve in vrnitve v domovino, za kar bi potrebovali zavarovanje.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Z določbami schengenskega sporazuma je odpravljen ves notranji mejni nadzor, vzpostavljen učinkovit nadzor na zunanjih mejah EU in uvedena skupna vizumska politika.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Pri potovanju po EU cepljenje večinoma ni potrebno. Vendar pa veljajo zahteve ali priporočila za nekatera čezmorska ozemlja EU.
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Evropska unija je določila vrsto pravic za zagotovitev pravične obravnave letalskih potnikov.
Page 4
Kopanje
Page 5
Poletni čas
Exchange rates
Toaletna voda 250 ml
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Januarja 2007 ste za en euro v drugih valutah dobili približno:
Bulgarian lev Cyprus pound Czech koruna Danish krone Estonian kroon British pound sterling Hungarian forint Lithuanian litas Latvian lats Maltese lira Polish zloty Romanian leu Swedish krona Slovakian koruna Japanese yen Chinese renminbi-yuan
3,45 0,70 0,43 3,83 3,43 9,05 35 153 10,4 1,33 bolgarski lev ciprski funt češka krona danska krona estonska krona britanski funt madžarski forint litvanski litas latvijski lats malteška lira poljski zlot romunski lej švedska krona slovaška krona japonski jen kitajski renminbi juan ameriški dolar
US dollar
Dvig gotovine
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Ta brošura Potovanje po Evropi – 2007 je v razširjeni različici objavljena tudi na spletu, kjer so povezave do podrobnejših informacij o vključenih temah: europa.eu/abc/travel/
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Do julija 2011 se za identifikacijo živali lahko uporablja čitljivo vtetovirano znamenje, razen na Irskem, Malti in v Združenem kraljestvu, kjer se že sedaj zahteva mikročip.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Zaradi predpisov EU imate ob dvigu eurov z bankomata, plačilu s plačilno kartico ali bančnem nakazilu v eurih (do 50 000 €) zdaj povsod v EU enake stroške, kakor bi jih imeli doma.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Ti predpisi veljajo tudi za transakcije na računih v eurih v državah zunaj euroobmočja.
Carrying cash
Ko gre kaj narobe
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
Državljani 29 držav ne potrebujejo vizuma, če EU obiščejo za največ tri mesece.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
Med te države spadajo Hrvaška, ki je država kandidatka za vstop v EU (ne pa Turčija), in tudi Avstralija, Japonska, Kanada, Nova Zelandija ter Združene države Amerike.
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Za potovanje v Združeno kraljestvo ali Irsko se seznam držav, katerih državljani potrebujejo vizume, rahlo razlikuje od seznama za potovanje v druge države EU.
Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
Če glede ustreznosti dokumentov niste prepričani, se obrnite na najbližji konzulat ene od držav EU.
Coming from outside
Izguba ali kraja
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
EU podpira mnoge kulturne projekte in dogodke, ki so vsako leto organizirani v Evropi, in k njim prispeva. Mednje spada tudi imenovanje kulturne prestolnice Evrope.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Obe mesti imata zanimiv program umetniških razstav, koncertov in predstav, tako eksperimentalnih kakor že uveljavljenih oblik.
100 cigarillos or50 cigars or
Potniki imajo lahko pri sebi posode z vsebnostjo do 100 mililitrov tekočine, gela ali pršila v prozornih plastičnih vrečkah, ter tekočine, kakor so pijače in parfumi, ki so bili kupljeni na letališču ob odhodu.
Other goods Up to a value of 175.
Turistične informacije
VAT export refund scheme
Evropa je jezikovno zelo bogata.
Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goods they have bought during their stay in the EU if the goods are shown to customs on departure within three months of their purchase, together with the VAT refund documents.
Med glavnimi jezikovnimi družinami v EU so germanski, romanski, slovanski, baltski in keltski jeziki.
These are normally prepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not all merchants participate.
Institucije EU uporabljajo 23 uradnih jezikov, obstaja pa še mnogo drugih, ki se uporabljajo manj pogosto.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingre- dients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Mnogi Evropejci poleg maternega jezika govorijo vsaj še en tuj jezik, kljub temu pa poskušajte med potovanjem po Evropi v pogovoru z domačini uporabiti vsaj nekaj izrazov v lokalnem jeziku. Začnite s pozdravom dobro jutro:
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
Češko Dansko Estonsko Finsko
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Zaradi tehničnega standarda GSM v EU lahko vaš mobilni telefon uporabljate povsod po Evropi in tudi v mnogih drugih delih sveta.
It is 00.
Povsod po EU morate pri mednarodnih telefonskih klicih najprej zavrteti izhodno številko, in sicer 00.
The country codes are:
Klicne številke držav so:
Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland
Luksemburg Litva Latvija Malta Nizozemska Portugalska Poljska Romunija Švedska Slovaška
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
! " # $ % & % " ' ( $ ( & ) * # + , - . / + Pokličite nas ali nam pišite Europe Direct je služba, kjer odgovarjajo na vaša vprašanja o Evropski uniji.
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Informacije in brošure o Evropski uniji v slovenščini nudijo:
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
‰Evropski dokumentacijski center Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Ko ste na poti, lahko v internetnih kavarnah, ki so zdaj že povsod, preverjate svojo elektronsko pošto, pošiljate in prejemate sporočila ali deskate po internetu.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Če potujete z osebnim računalnikom, imate dostop do interneta v mnogih hotelih, ki imajo v sobah priključke za internet.
Electricity
SLOVENIJA
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Kardeljeva ploščad 17, 1000 Ljubljana Tel.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
(01) 589 24 00Internet: www.ef.uni-lj.si/edc E-pošta: info@ef.uni-lj.si v Sloveniji Breg 14, 1000 Ljubljana Tel.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere. Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
(01) 252 88 00Faks (01) 452 20 85 Internet:www.ec.europa.eu/slovenija E-pošta: comm-rep-lju@ec.europa.eu
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
‰Center za poklicno izobraževanje Služba za EU programe Ob železnici 16, 1000 Ljubljana
Bulgaria Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland United Kingdom Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden
(več informacij na: www.ec.europa.eu/comm/relays/lists/relayssi_si.pdf)– Celje: www.rra-celje.si– Koper: www.rrc-kp.si/intro– Novo mesto: www.pc-nm.si– Pivka: www.rra-nkr.si– Ravne na Koroškem: www.alppeca.si– Zagorje ob Savi: www.rcr-zasavje.si
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
‰Gospodarska zbornica Slovenije Oddelek za evropske zadeve Dimičeva 13, 1000 Ljubljana
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu`
(01) 252 88 30Internet: www.europarl.si E-pošta: epljubljana@europarl.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Čeprav se ti med seboj morda razlikujejo, boste lahko vaše aparate, kot so sušilniki za lase in brivniki, uporabljali povsod. Adapterje lahko večinoma kupite na letališčih in v turističnih krajih.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Slovenija – Doma v Evropi Urad Vlade RS za informiranje
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Evronabiralnik Gregorčičeva 25, 1000 Ljubljana Evrofon: 080-2002Internet: www.evropa.gov.si E-pošta: evrofon@gov.si izobraževanja in usposabljanja Ob železnici 16, 1000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 51Internet: www.cmepius.si E-pošta: info@cmepius.si
‰ Office in Scotland
‰Služba Vlade RS za evropske zadeve Gregorčičeva 25-25a, 1000 Ljubljana
‰ Representation in Scotland
‰Evropska hiša Maribor Gospejna 10, 2000 Maribor
‰ Representation in Northern Ireland
‰Evropska hiša Nova Gorica Erjavčeva 4, 5000 Nova Gorica
EU entry for Bulgaria and Romania
Kratek pregled dosežkov EU
Slovenia adopts the euro
Evropska unija
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country. Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
S projektom „Evropa in vi v letu 2006“ želimo pokazati, kako Unija v svojih vsakodnevnih dejavnostih obravnava številne probleme, ki jih imate kot državljani, potrošniki ali zaposleni.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Vsak na svoj način prikazuje, kaj je EU leta 2006 storila za spodbujanje ekonomske in socialne blaginje, kako je ukrepala za zaščito okolja in kako je vse bolj prisotna na svetovnih kriznih žariščih.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Evropska komisija je februarja v celotni EU začela s posvetovalnim procesom, katerega cilj je Unijo povezati z njenimi državljani, ki so bili potem, ko so volivci v Franciji in na Nizozemskem zavrnili osnutek ustave EU, vidno zaskrbljeni glede prihodnosti Evrope.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
V tem času smo začeli izvajati več drugih ukrepov, s katerimi naj bi državljani kot posamezniki dobili več besede pri odločanju o zadevah EU.
This is why the EU stepped in.
Eden takih ukrepov je spletišče „Debate Europe“.
It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Leta 1957 podpisani Rimski pogodbi sodita med ustanovitvene akte Evropske unije.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Videoposnetki„Evropa in vi v letu 2006“ so na voljo na spletni straniec.europa.eu/snapshot2006
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Vstop Bolgarije in Romunije v EU
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
Reforma v sektorju sladkorja bo znižala cene
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Več delovnih mest v storitvenem sektorju s pošteno in odprto konkurenco
EU entry for Bulgaria a
Cenejši telefonski
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
Evropska komisija je bila odločna pri svojih zahtevah za znižanje stroškov za uporabo mobilnih telefonov v drugih državah EU.
This raises the number of members from 25 to 27.
Cene so začele padati, do velikih znižanj pa bo prišlo leta 2007.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
Za mobilne operaterje je bilo gostovanje v tujih omrežjih (roaming) – uporaba vašega mobilnega telefona na potovanju v EU – kokoš, ki nese zlata jajca, ker so zaračunavali pretirano visoke cene, ki niso odražale dejanskih stroškov zagotavljanja storitev.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Cena za klic iz ene države v drugo državo EU je bila povprečno petkrat višja od cene klica v domačem omrežju, kar je za domnevno integriran enotni evropski trg nesprejemljivo.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Ker klici med gostovanjem v tujem omrežju zadevajo operaterje v dveh državah, članice EU težko uravnavajo cene na nacionalni ravni. Zato je na to področje posegla EU.
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function. After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 05 klici na potovanju do začetka turistične sezone leta 2007. Zakon bo znižal vse cene, tako da bodo najvišje tarife nižje tudi do 70 %. Že leta 2005 je skušala Komisija z objavo njihovih imen na spletu„izpostaviti“ mobilne operaterje in jih tako prisiliti k znižanju njihovih cen gostovanja v tujih omrežjih.
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
Ker je bila posledica tega ukrepa le simbolično znižanje cen, se je EU odločila, da sprejme ustrezne predpise.
Slovenia adopts t
Nič več zavajajočih
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Sprejeta je bila nova zakonodaja EU o zdravju in prehranskih trditvah.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
Potrošnikom bo pomagala izbrati bolj zdrava živila in se uspešno boriti proti debelosti.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007. All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Nova zakonodaja EU zagotavlja, da morajo biti vse trditve o zdravstveni ustreznosti in hranilni vrednosti na embalaži živil resnične, nezavajajoče in da morajo temeljiti na znanstvenih dejstvih.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Trditve, kot so„majhna vsebnost maščob“ ali„nizka vsebnost sladkorja“, so bile usklajene, tako da imajo v vseh državah EU enak pomen.
The year 2006 was also the first year since 2000 that the main EU economies kept their budget deficits under the
Živila, ki vsebujejo veliko maščob in sladkorja, ne smejo biti označena s trditvami, kot je denimo„vsebuje vitamin C“.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Evropa in vi v letu 2006–Kratek pregled dosežkov EU > 07 trditev na živilih r ys Med ia a an P V © (na primer sladkor) ni v skladu s prehranjevalnim profilom, se trditev še lahko dovoli, vendar mora biti na izdelku jasna oznaka„visoka vsebnost sladkorja“.
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
Poleg tega, da potrošnikom zagotavljajo jasne, verodostojne in zanesljive informacije, pa novi predpisi tistim družbam, ki ponujajo izdelke z ugodnim učinkom na zdravje, omogočajo pošteno konkurenco na celotnem enotnem evropskem trgu.
© G ar or b is e e/ C -f r yl t a
Z vsem navedenim se namerava EU lotiti problematike debelosti v Evropi.
Reducing risks f
Vstop Bolgarije
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
EU je sprejela še zadnje ukrepe za vstop Bolgarije in Romunije januarja 2007.
y Images i r io u/ Get to t S y
Članstvo v EU se bo tako povečalo s 25 na 27.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
27-članska EU s skoraj 500 milijoni prebivalcev bo postala največje gospodarsko območje na svetu, na katerem bodo vsem njenim državljanom in podjetjem zagotovljene nove priložnosti.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
Po 15 letih drznih in pomembnih reform sta obe novi državi pripravljeni, da prevzameta pravice in obveznosti članstva EU.