natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels ownersinvolved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30(aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2)(investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38(measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (developmentof new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Operacije, določene v členu 23 (državna pomoč za trajno ukinitev ribiških dejavnosti), členu 24 (državna pomoč za začasno ukinitev ribiškihdejavnosti), členu 26(3) (družbeno-gospodarsko nadomestilo za male priobalne ribiče), členu 26(4) (premije za ribiče in lastnike ribiških plovil,ki se ukvarjajo z malim priobalnim ribolovom), členu 27 (družbeno-gospodarsko nadomestilo za upravljanje ribiške flote Skupnosti), členu 30(okoljski ukrepi v ribogojstvu), členu 31 (ukrepi za javno zdravje), členu 32 (ukrepi za zdravje živali), prvem pododstavku člena 33(2) (naložbe vnaprave za ribolov v celinskih vodah), členu 33(3) (prerazporeditev plovil, ki se uporabljajo pri ribolovu v celinskih vodah), členu 37 (skupni ukrepi),členu 38 (ukrepi za varovanje in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst), členu 39 (ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja), členu 40 (razvojnovih trgov in oglaševalske kampanje), členu 41 (pilotni projekti), členu 42 (predelava ribiških plovil za prerazporeditev), členu 44 (upravičeni ukrepiza trajnostni razvoj ribiških območij) in členu 46 (tehnična pomoč).
Operations provided for under Article 25(1), (2), (6), (7) and (8) (investment on board fishing vessels), Article 26(2) (investment on board within themeaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the second subparagraph of Article 33(2) (investments on board vessels operating ininland fishing) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operacije, določene v členu 25(1), (2), (6), (7) in (8) (naložbe v ribiška plovila), členu 26(2) (naložbe v ribiška plovila za mali priobalni ribolov v smislučlena 25), drugem odstavku člena 33(2) (naložbe v plovila, ki se uporabljajo pri ribolovu v celinskih vodah) in členu 44 (upravičeni ukrepi za trajnostnirazvoj ribiških območij).
Following the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels,the (B) rates for Group 2 will be:–for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the regions not covered by the Convergence objective equal or more than 60 percentage points (B ≥ 60%),and–for the outermost regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50%).
V primeru financiranja operacij, določenih v členu 25(3), v prid plovilom za mali priobalni ribolov, so stopnje B za Skupino 2 po začetku uporabe (*) in (**):–za regije, ki jih zajema cilj konvergenca, odročne grške otoke in regije, ki jih ne zajema cilj konvergenca, enake ali večje od 60 odstotnihtočk (B ≥ 60 %),in–za najbolj oddaljene regije enake ali večje od 50 odstotnih točk (B ≥ 50%). %).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
Operacije, določene v členu 37 (skupni ukrepi), členu 38 (ukrepi za varovanje in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst), členu 39 (ribiška pristanišča,mesta iztovarjanja in zavetja), členu 41 (pilotni projekti), členu 44 (upravičeni ukrepi za trajnostni razvoj ribiških območij).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operacije, določene v členu 29 (ukrepi za produktivne naložbe v ribogojstvo), prvem odstavku člena 33(2) (naložbe v naprave za ribolov v celinskihvodah), členu 35 (upravičeni ukrepi na področju predelave in trženja), členu 40 (razvoj novih trgovin oglaševalskih kampanj) in členu 44 (upravičeniukrepi za trajnostni razvoj ribiških območij).
(b)The managing authority shall determine with respect to operations concerning:
(b) Organ za upravljanje določi glede operacij, ki zadevajo:
(i)Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
(i)člen 37 (skupni ukrepi), člen 38 (ukrepi za varovanje in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst), člen 39 (ribiška pristanišča, mestaiztovarjanjain zavetja) in člen 41 (pilotni projekti), ali sodijo v skupino 1 ali 3;
(ii)Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inlandfishing facilities) whether they fall under group 1 or 4,
(ii)člen 40 (razvoj novih trgov in oglaševalske kampanje) ter prvega pododstavka člena 33(2) (naložbe v naprave za ribolov v celinskihvodah), pa naj spadajo v skupino 1 ali 4;
(iii)and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) whether they fall under groups 1, 2, 3 or 4.
(iii)in člen 44 (upravičeni ukrepi za trajnostni razvoj ribiških območij), ali sodijo v skupino 1, 2, 3 ali 4.
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:–collective versus individual interest,–collective versus individual beneficiary (producers’organisations, organisations representing the trade),–public access to the results of the operation versus private ownership and control,–financial participation by collective bodies and research institutions.
Organ za upravljanje določi zgoraj navedeno pod točkami (i), (ii) in (iii) ob upoštevanju naslednjega:–skupni interes proti individualnemu interesu,–skupina upravičencev proti posameznim upravičencem (organizacije proizvajalcev, združenja, ki zastopajo trgovino),–javni dostop do rezultatov operacij proti zasebni lastnini in nadzoru,–finančna udeležba skupnih teles in raziskovalnih institucij.
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
z dne 26. marca 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo
(7)As regards support for animal heath measures, detailedconditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animalhealth requirements for aquaculture animals and productsthereof, and on the prevention and control of certain diseases inaquatic animals (4).
(9) Glede ribiških območij iz člena 43 Osnovne uredbe je trebadoločiti pogoje za izbor območij.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (1), and in particular Article 102 thereof,Whereas:
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo(1) in zlasti člena 102 Uredbe,ob upoštevanju naslednjega:
(8) As regards support for measure of common interest, theeligible expenditure should be defined.
(10) Podpirana javno-zasebna partnerstva iz člena 45 Osnovneuredbe morajo izpolnjevati določene podrobne pogoje.
)taking into account new developments in the
Uredbo Sveta (ES) št. 1263/1999(2
field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
) ob upoštevanju novega razvoja na področju ribištva, ribiškihobmočij in ribolova v celinskih vodah.
It is thereforeappropriate to lay down detailed rules for implementing thebasic Regulation.
Zato je tudi primerno,da sedoločijo nove določbe za izvajanje Osnovne uredbe.
(10)The public-private partnerships supported under Article45 of the basic Regulation should comply with certain detailedconditions.
(11) Kar zadeva podporo trajnostnemu razvoju ribiških območij,morajo biti postopki za izbiro skupin pregledni, da bodo za podporo zagotovo izbrane relevantne in visoko kakovostne razvojnestrategije na lokalni ravni.
(11)As regards support for the sustainable development offisheries areas, the procedures for selecting groups should betransparent in order to ensure that pertinent and high qualitylocal development strategies are selected for support.
(12) Določiti je treba pravila, skupna več ukrepom. Da bi zagotovili boljše ciljanje naložbenih dejavnosti, je treba dati na razpolagoskupni niz pravil za opredelitev upravičenih stroškov.
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes.
(2) Določiti je treba podrobna pravila za predstavitev operativnih programov.
In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
Da bi bilo operativne programe lažje vzpostaviti in da bi jih Komisija lažje pregledala ter odobrila, je trebadoločiti skupna pravila glede zgradbe in vsebine programov, ki naj temeljijo še posebej na zahtevah, določenih v členu 20Osnovne uredbe.
(12)Rules common to several measures should be laid down.
(3) Glede podpore ukrepom za prilagoditev ribiške flote Skupnosti, naj države članice v svojih operativnih programihpredstavijo metode za izračun premij.
Inparticular, in order to ensure a better targeting of investmentoperations, a set of common rules for the definition of eligibleexpenditure should be made available.
(4) Glede možnosti, predvidene na podlagi člena 25(4) Osnovneuredbe (da skupina plovil doseže zmanjšanje moči motorja),morajo biti pogoji za to možnost natančno določeni.
(3)As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present intheir operational programmes the methods for the calculation ofpremiums.
(13) Da se zagotovi, da vse zainteresirane stranke dobijo informacije o možnem financiranju, in zaradi preglednosti je treba,ob upoštevanju načela sorazmernosti, določiti minimalno vsebino ukrepov, ki so potrebni za informiranje vseh morebitnihupravičencev o možnostih financiranja, ki jih prek Evropskegasklada za ribištvo (ESR) skupaj nudijo Skupnost in države članice,vključno z obveznostjo obveščanja javnosti o načinih, kakomorebitni upravičenci vložijo vlogo za financiranje in kakšnamerila za izbor se uporabijo.
(4)As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
(5) Treba je opredeliti nekatere izraze, ki se uporabljajo posebejza ribogojstvo, predelavo in trženje proizvodov ribištva inribogojstva, da se zagotovi enotno razumevanje.
(5)Certain terms used with special reference to aquacultureand the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts, should be defined to ensure that they are uniformlyunderstood.
(6) Glede podpore produktivnih naložb v ribogojstvo ternaložb v predelavo in trženje, naj države članice v svojih operativnih programih obrazložijo, kako bodo zagotovile, da imajomikro in mala podjetja prednost.
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
(7) Glede podpore ukrepom za zdravstveno varstvo živali je treba določiti podrobne pogoje, da se zagotovi skladnost z Direktivo Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zdravstvenem varstvu živali za živali in proizvode iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih(4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1). (4) OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 1).(4) UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
498/2007 tiveness of those audits are adequate and that they are carriedout according to the same standards in all Member States, it isnecessary to set out the conditions which those audits shouldfulfil.
Reglement_SL_080911 3/10/08 13:20 Page 44 in zahtevo po varovanju osebnih podatkov upravičeno, da sedoloči javna objava pomembnih informacij, saj se s tem ne prekoračijo pravila demokratične družbe in preprečijo nepravilnosti.
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
(15) Da se zagotovi boljše izvajanje ukrepov informiranja in izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo o strategiji informiranja in objave ter rezultatih, je treba določitikontaktne osebe, odgovorne za ukrepe informiranja in objave.
(14)In order to enhance transparency regarding the use of EFFassistance, the list of beneficiaries, the names of the operationsand the amount of the public funding allocated to operationsshould be published annually by Member States, electronicallyor otherwise.
računskega sodišča in Komisije do dostopa do vseh spremnihdokumentov glede izdatkov in revizij, naj organi za upravljanjezagotovijo, da so informacije o identiteti in lokaciji organov, kiimajo spremne dokumente, takoj na voljo in da se ti dokumentiposredujejo minimalnemu seznamu oseb in organov.
Making such information accessible to the publicaims to strengthen the transparency of the Community’s actionin the area of the development of the fisheries sector, fisheriesareas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid anydistortion of competition between beneficiaries of EFF measures.
Za istinamen je treba določiti, kateri nosilci podatkov so na splošnosprejeti za hranjenje takšnih dokumentov. V ta namen najnacionalni organi določijo postopke, ki so potrebni za zagotovitev, da se dokumenti hranijo v skladu z izvirniki, kadar je toustrezno, in se lahko za namene revizije na to opre.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it isjustified with regard to the principle of proportionality and therequirement of the protection of personal data, to provide forthe general publication of the relevant information as it does notgo beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
(16) Na podlagi izkušenj programskega obdobja 2000–2006 jetreba podrobno določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevatiinstrumenti finančnega inženiringa, da se financirajo iz operativnega programa.
(22)In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual controlreport and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it isnecessary to lay down detailed rules concerning their contentand specify the nature and quality of the information on whichthey rely.
(17) Z ozirom na člen 59 Osnovne uredbe in z vidika pridobljenih izkušenj je treba določiti obveznosti, ki naj jih imajo organiza upravljanje glede upravičencev v fazi, ki vodi k izboru inodobritvi operacij, ki bodo financirane z ozirom na vidike, ki najjih zajemajo preverjanja izdatkov, ki jih prijavijo upravičenci,vključno z upravnimi preverjanji vlog za povračilo in preverjanjiposameznih operacij na kraju samem; ter z ozirom na pogoje, ki jih je treba upoštevati pri preverjanjih na kraju samem napodlagi vzorca.
(15)In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of informationbetween the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact personsresponsible for the information and publicity measures shouldbe designated.
(18) Podrobno je treba določiti tudi informacije, ki naj se vključijo v računovodske podatke operacij ter informacije, ki jih jetreba hraniti, kot so podatki o izvajanju, ki jih morajo organi zaupravljanje zapisovati, hraniti in jih na zahtevo predložiti Komisiji.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(19) Da bi zagotovili ustrezno revidiranje izdatkov iz operativnih programov, je treba določiti merila, ki jih mora revizijskasled izpolnjevati, da se šteje za primerno.
(23)In order to ensure the most effective application of Article 87of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regardingexpenditure and audits, managing authorities should ensurethat information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and thosedocuments should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
(25) Na podlagi člena 71 Osnovne uredbe mora država članicapred vložitvijo prvega zahtevka za vmesno plačilo ali najpoznejev roku dvanajstih mesecev od odobritve operativnega programa Komisiji predložiti opis sistemov upravljanja in nadzora, poročilo,ki vsebuje rezultate ocene vzpostavljenih sistemov in podajamnenje o njihovi skladnosti z določbami navedene uredbe o sistemih upravljanja in nadzora.
For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
Ker so navedeni dokumentinekateri od glavnih elementov, na katere se opira Komisija v okviru deljenega upravljanja proračuna Skupnosti, da se prepriča, da države članice zadevno finančno pomoč uporabljajo v skladu s predpisi in načeli, ki se uporabljajo za zaščito finančnihinteresov Skupnosti; treba je podrobno določiti informacije, ki naj jih ti dokumenti vsebujejo ter podlago za oceno in mnenje.
To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.
Da bizagotovili, da sta obseg in učinkovitost navedenih revizij ustrezna in da se v vseh državah članicah izvajajo v skladu z istimistandardi, je treba določiti pogoje, ki naj jih navedene revizijeizpolnjujejo.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
(21) Izkušnje so pokazale, da je treba podrobno določiti podlagoza vzorčenje operacij, ki bodo revidirane, ki jih revizijski organmora upoštevati pri oblikovanju ali odobritvi metode vzorčenja,vključno z nekaterimi tehničnimi merili, ki naj se uporabljajo zanaključni statistični vzorec in dejavnike, ki jih je treba upoštevatiza dopolnilni vzorec.
(24)In order to harmonise standards for the certification ofexpenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications shouldbe laid down and the nature and quality of the information, onwhich they rely, specified.
(26) Člen 57 Osnovne uredbe določa, da so ureditve za revizijosorazmerne s celotnim zneskom javnih izdatkov, ki je dodeljenzadevnemu operativnemu programu.
Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
Kadar je javni izdatek,dodeljen operativnemu programu, omejen, je primerno, da sedržava članica lahko bolj zanese na nacionalne organe in pravilaza izvajanje nekaterih nalog, povezanih z ureditvijo nadzora inrevizije ter da Komisija zato določi, katera preverjanja, katererevizije operacij in katere obveznosti se lahko izvajajo in izvedejov skladu z nacionalnimi pravili in s strani nacionalnih organov.
(18)It is also necessary to set out in detail the informationwhich should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementationwhich the managing authorities should record, store and submitto the Commission upon request.
V teh istih okoliščinah naj Komisija razlikuje sredstva, s katerimimorajo države članice izpolnjevati naloge potrjevanja izdatkovin preverjanje sistema upravljanja in nadzora, ter določiti pogoje,pod katerimi lahko Komisija omeji svojo revizijo in se zanese nazagotovila nacionalnih organov.
(19) In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out thecriteria that an audit trail should comply with in order to beconsidered adequate.
(22) Da bi poenostavili in uskladili standarde za pripravo inpredstavitev revizijske strategije, letnega nadzornega poročilain izjav o zaprtju, za katere je revizijski organ odgovoren na podlagi člena 61 Osnovne uredbe, je treba določiti podrobna pravilaglede njihove vsebine in opredeliti naravo in kakovost informacij,na katere se opirajo.
(20)The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority. To ensure that the scope and effec-
(23) Da se zagotovi najbolj učinkovita uporaba člena 87 Osnovneuredbe glede razpoložljivosti dokumentov in pravic Evropskega
Sincethose documents are among the principal elements that the
(27) Kot del obveznosti glede upravljanja in nadzora se oddržav članic zahteva, da poročajo o nepravilnostih in jih spremljajo.
Commission relies on, in the context of the shared managementof the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordancewith the applicable rules and principles necessary for protectingthe Community’s financial interests, it is necessary to set out indetail the information that such documents should contain andthe basis for the assessment and the opinion.
takih podatkov(4) je treba v zvezi z ukrepi informiranja in obveščanja javnosti ter revizijskega dela na podlagi te uredbe določiti,naj Komisija in države članice preprečijo kakršno koli nepooblaščeno razkritje osebnih podatkov ali dostop do takih podatkov,ter podrobno določiti namene, za katere Komisija in državečlanicelahko obdelujejo take podatke.