natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities that could be required for “Harbour porpoise conservation project”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Aktivnosti, ki bi lahko bile potrebne za »Projekt varstva pristaniške pliskavke« [številka aktivnosti se nanaša na številko odgovarjajoče pole v naslednjih tabelah]:
".Identication and designation of important areas for harbour porpoise [activity 2] ".Research on distribution and behaviour of harbour porpoises [activity 13] ".Long-term monitoring of harbour porpoises [activity 17] ".Develop and use fishing gears that minimise bycatch (shermen and scientists) [activities 4, 13] ".Improvement of water quality eg pollution control [activity 12] ".Trials in protection and management of food sources for harbour porpoises eg fish and cephalopods [activity 12] ".Training for staff to be involved in harbour porpoise conservation [activities 13, 21] ".Networking with harbour porpoise project in neighbouring region [activity 7] ".Education and information to stakeholders eg fishermen, coastguard [activities 3, 20] ".Information to wider public to increase public awareness about harbour porpoise [activities 3, 20] ".Construction of visitor centre [activity 25]
• ugotavljanje in določanje za delfine pomembnih območij [aktivnost 2];• raziskave o razširjenosti in vedenju pliskavk [aktivnost 13];• dolgoročno ocenjevanje pliskavk [aktivnost 17];• razvijanje in uporaba opreme, ki minimizira stranski ulov (ribiči in znanstveniki) [aktivnost 4, 13];• izboljšanje kakovosti vode in nadzor onesnaženja [aktivnost 12];• poskusi varovanja in upravljanja prehranskih virov za pliskavke, n.pr.: ribe in glavonožce [aktivnost 12];• izobraževanje osebja, ki bo sodelovalo v projektu varstva pliskavk [aktivnost 13, 21];• Mrežno povezovanje s projektom na sosednjih regijah območjih [aktivnost 7]; • izobraževanje in informiranje prejemnikov, n.pr.: ribičev, obalne straže [aktivnosti 3, 20];• informiranje širše javnosti z namenom osveščanja o pliskavkah [aktivnost 3, 20];• izgradnja centra za obiskovalce [aktivnost 25].
Phocoena phocoena, Harbour Porpoise.
Phocoena phocoena, Pristaniška pliskavka.
Management of dry grasslands in Natura 2000 sites
Upravljanje suhih travišč na območjih Natura 2000
“Richness of flowers” – is the slogan which is used for the hilly Natura 2000 site Flowerhill.
»Bogastvo cvetja« je slogan, ki ga uporabljajo za gričevnato območje Nature 2000 Rožni grič.
The farmers manage the land in a traditional and sustainable way.
Kmetje so obdelovali zemljo na tradicionalni trajnostni način.
The major part of the grassland is very dry and unproductive.
Večji del travišč je zelo sušen in neproduktiven.
Parts of it are cut only once a year.
Nekatere dele kosijo le enkrat na leto. Ponekod se pasejo koze.
The milk of the goats is good because of the high quality of grassland, however, there is not enough local demand to sell it all.
Kozje mleko je kakovostno zaradi dobre paše, vendar po njem ni pravega povpraševanja.
Several years ago some farmers decided to plant trees in the more humid part of the site.
Pred leti so se nekateri kmetje odločili pogozditi bolj vlažne dele tega območja.
Some did not grow very well, but some plantations of native species grew very well and the farmers are using this wood to produce firewood and timber.
Ponekod drevje ni dobro uspevalo, nekateri nasadi avtohtonih vrst pa so dobro rasli in kmetje ga izkoriščajo za les in kurjavo.
It is dicult to convince young farmers to continue with this traditional agriculture and forest management.
Mlade kmete je težko prepričati, naj nadaljujejo s tradicionalnim kmetijstvom in gozdarstvom.
Some of them would like to cultivate wine grapes and some of them have already quit farming.
Nekateri želijo gojiti vinsko trto, drugi pa so kmetovanje že opustili.
Some farmers are only working part-time so some parts of the dry grassland are not being managed. Bushes and trees are growing in these areas.
Spet tretji so zaposleni s polovičnim delovnim časom in tako so deli travišč zapuščeni. v teh delih se zarašča drevje in grmovje.
Some rare butteries which need these dry habitats without trees and bushes have nearly disappeared from the area.
Nekatere redke vrste metuljev, ki potrebujejo suhe habitate, so že skoraj izginile.
Activities that could be required for activities mentioned in ”Management of dry grassland in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Dejavnosti, ki bi lahko bile potrebne za dejavnosti, omenjene v »Upravljanju suhih travišč na območjih Natura 2000« [številka aktivnosti se nanaša na številko odgovarjajoče pole v naslednjih tabelah]:
".Developing a management plan for the dry grassland [activity 5] ".Purchase of goats for grazing [activity 13] ".Construction of a common stable for the goats [activity 12] ".Installation of a wooden fence for the dry grassland [activity 12] ".Incentive for cutting the non grazed parts of the grassland with a motor mower once a year [activity 13] ".Purchase of a motor mower for the farmers [activity 12] ".Cutting of the bushes which grew up in the non managed dry grassland [activity 12] ".Incentive for a sustainable management of the native forests [activity 13] ".Development of some small infrastructure (driveways) in the forest and grassland [activity 10] ".Organisation of a conference on“management of dry grassland”[activity 7] ".Development of a logo and slogan for the local farmers products (e.g. milk) [activity 20] ".Communication training for the Natura 2000 site manager [activity 21] ".Installation of an exhibition place of the local products in the parish hall [activity 20]
• razvoj plana upravljanja za suha travišča [aktivnost 5];• nakup koz za pašo [aktivnost 13];• izgradnja skupnega hleva za koze [aktivnost 12];• postavitev lesene ograje za suho travišče [aktivnost 12];• plačila za košnjo nepašnih delov z motorno kosilnico enkrat na leto [aktivnost 13];• nakup motorne kosilnice za kmete [aktivnost 12];• izsekavanje grmovja, ki se je zaraslo na zapuščenih delih suhega travišča [aktivnost 12];• plačila za trajnostno upravljanje avtohtonih gozdov [aktivnost 13];• razvoj drobne infrastrukture (vozne poti) v gozdu in na travniku [aktivnost 10];• organizacija posveta na temo »Upravljanje suhih travišč« [aktivnost 7];• razvoj znaka in slogana za proizvode lokalnih kmetov (n.pr.: mleko) [aktivnost 20];• komunikacijsko usposabljanje za upravnika območja Natura 2000 [aktivnost 21];• postavitev razstavnega prostora z lokalnimi proizvodi v občinskih prostorih [aktivnost 20].
Abandoned farmland in the mediterranean.
Zapuščeno mediteransko obdelovalno območje.
River management with agriculture, aquaculture and tourism activities in Natura 2000 sites
Upravljanje reke s kmetijstvom, akvakulturo in turistično dejavnostjo na območjih Natura 2000
A river flows through a valley in a countryside that is composed of rich agricultural fields, orchards, coniferous and broad-leaved trees, fish farms and tourist areas.
Reka teče po dolini skozi pokrajino z bogato obdelanimi polji, sadovnjaki, iglastimi in listnatimi gozdovi, ribogojnicami in turističnimi kraji.
A city which is located on the border of the river dumps a part of its untreated water into the river.
Vanjo spušča mesto del neprečiščenih odplak.
Water recycling projects are underway.
Projekti za čiščenje vode so v teku.
Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.
Ob reki so določena mesta, nekakšne stopnice v presledkih po 20 km, ki jih uporabljajo živali selivke.
Industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited. The stepping stones are designated in sensitive areas which are used by protected species (feeding, resting and breeding sites).
Te stopnice so postavljene na občutljivih delih reke, ki jih uporabljajo zavarovane vrste (mesta za prehranjevanje, počivanje in razmnoževanje). v teh predelih je industrijska in kmetijska dejavnost pod nadzorom, dostop pa je omejen.
Spe-cic fauna and flora of the river and the riverbanks are monitored in collaboration with research centres, fishing, boating, and landowners’organisations.
Izvaja se ocenjevanje favne in flore reke in njenih obal v sodelovanju z raziskovalnimi centri, ribištvom, čolnarjenjem in lastniki zemljišč.
In order to avoid erosion and its impact on the river’s quality, managers of adjacent lands are planting trees and hedges.
Da bi preprečili erozijo in njen vpliv na kakovost reke, upravljavci sosednjih zemljišč sadijo drevje in mejice.
Part of the river includes ponds for fish farming.
Na delu reke so tudi ribniki za ribogojstvo.
Activities that could be required for activities mentioned in ”River management with agriculture, aquaculture and tourism acitivites in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Dejavnosti, ki bi lahko bile potrebne za dejavnosti, omenjene v »Upravljanju reke s kmetijstvom, akvakulturo in turistično dejavnostjo na območjih Natura 2000« [številka aktivnosti se nanaša na številko odgovarjajoče pole v tabelah]:
".Urban planning, waste water recycling project [activities 12, 25] ".Management and monitoring of the stepping stones [activities 12, 13, 14] ".Management and monitoring of the fauna and flora of the river [activities 12, 13, 14] ".Establishment of river contracts with owners of the areas next to the river [activity 12] ".Construction of fences protecting banks, notably near the stepping stone areas [activity 12] ".Sta training on environmental management of the fish farm and river [activity 20] ".Education of the local population and collaboration with educational institutions [activities 3, 21] ".Town meetings, conferences with stakeholders [activity 20] ".Infrastructure for fishing and boating including facilities for the disabled [activity 22] ".Alert system in case of diseases or water related problems [activity 17] ".Development of fishing/nature package holiday [activity 20] ".Infrastructure for tourists (eg jetties, pathways) [activity 22]
• urbanizem, projekti za recikliranje odpadnih voda [aktivnosti 12, 25];• upravljanje in ocenjevanje »stopnic« [aktivnosti 12, 13, 14];• upravljanje in ocenjevanje rečne favne in flore [aktivnosti 12, 13, 14];• podpisovanje rečnih pogodb z lastniki parcel tik ob reki [aktivnost 12];• postavitev ograj za varovanje bregov, predvsem na področju “stopnic” [aktivnost 12];• usposabljanje uslužbencev za upravljanje ribogojnic in reke [aktivnost 20];• izobraževanje lokalnega prebivalstva in sodelovanje z izobraževalnimi ustanovami [aktivnosti 3, 21];• mestna srečanja, posveti z interesnimi skupinami [aktivnost 20];• infrastruktura za ribolov in čolnarjenje vključno z objekti za invalide [aktivnost 22];• alarmni sistem za primer bolezni ali problemov z vodo [aktivnost 17];• razvoj ribiških/naravnih počitniških paketov [aktivnost 20];• turistična infrastruktura (n.pr.: pomoli, poti) [aktivnost 22].
Oxbows at Notec River in Poland.
Meandri reke Notec na Poljskem.
ACTIVITY 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS
AKTIVNOST 1: OBVLADOVANJE PROCESA SELEKCIJE
Area restrictions
Območne omejitve
Notes/other restrictions
Opombe/druge omejitve
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable
EAFRDUporaba ni verjetna. EFFUporaba ni verjetna.
Eligibility criteria.
Kriteriji ustreznosti.
All possible.
Vse možne.
All possible.
Vsi možni.
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
V splošnem jih ni, le tiste, ki jih je potrebno izpolniti do datuma pristopa – izjema velja za morska območja.
FP7Unlikely to be applicable.
FP7Uporaba ni verjetna.
Area restrictions
Ciljne skupine
Notes/other restrictions
Tipi zemljišča
Examples
Območne omejitve
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ERDFUporaba ni verjetna.ESFUporaba ni verjetna.CFUporaba ni verjetna.
Important notes for the column of FUNDS
Pomembne opombe za tabele v nadaljevanju:
Financing is targeted for productive investment (e.g. infrastructure).
Finančna podpora ERDF je usmerjena v produktivno investiranje (n.pr.: infrastruktura).
Therefore, activities related to Natura 2000/Natura sites need to be integrated in a broader development context.
Zato je aktivnosti, povezane z območji Nature 2000, potrebno integrirati v širši razvojni kontekst.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation), for legal basis see the General Regulation Article 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Regije, ki so upravičene do pomoči Sklada ERDF v skladu s členom 6 (Evropsko teritorialno sodelovanje), za pravno podlago glej 7. člen Splošne uredbe (Reg E C 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Activities related to Natura 2000/Natura sites need to be often integrated in a broader development context.
Aktivnosti, povezane z Naturo 2000/območji Nature 2000 je pogosto potrebno integrirati v širši razvojni kontekst.
ACTIVITY 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION
AKTIVNOST 2: ZNANSTVENE ŠTUDIJE/INVENTARIZACIJE ZA IDENTIFIKACIJO OBMOČIJ
The support referred to in Article 52(d) shall cover: (a) studies of the area concerned; (b) measures to provide information about the area and the local development strategy…
Podpora v zvezi s členom 52(d) bo pokrivala: (a) študije predmetnih področij, (b) ukrepe za pridobivanje informacij o območju in lokalno razvojno strategijo…
Leader.
Vodilni primer.
All selected rural areas.
Vse možne (znotraj ruralnih področij).
All possible (within rural areas).
Vsa izbrana ruralna območja
In the framework of a local development strategy, at the level of the Local Action Group, public/private partnership could be used to carry out research on site inventories, could include species census, allowing local skills development, and facilitating future ecotourism opportunities for the area concerned.
V okviru lokalne razvojne strategije, na ravni lokalne akcijske skupine, se partnerstvo na javnem/zasebnem področju lahko uporablja za izvajanje raziskav o inventarizaciji območij; vključevale bi lahko popis vrst, kar bi prispevalo k razvoju lokalnih zmogljivosti in pospeševanju prihodnjih možnosti za razvoj ekoturizma na predmetnih območjih.
None.
Ribiči, drugi.
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Obalne, morske, kopenske vode, mokrišča.
A partnership between sh-ers and scientists could be used to carry out surveys on marine wildlife.
Pospeševanje partnerstva med znanstveniki in izvajalci v ribiški panogi.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Člen 34: Kolektivne aktiv-Partnerstvo med ribiči in znan-nosti: njihova uvedba po-stveniki bi lahko uporabili za iz-trebna na podlagi aktivne vajanje raziskav morskih vrst.
ers or other organisations be included in site inventory in-recognised by the Mem-formation.ber State…
Po-podpore samih izvajalcev datki, ki jih zberejo ribiči, se lahko ali organizacij, ki delujejo uporabijo kot del ocene stanja in v imenu proizvajalcev ali se jih lahko vključi v informacijo drugih organizacij, ki jih o inventarizaciji območja.priznava država članica…
Transnational cooperation.
Nadnacionalno sodelovanje.
Objectives and Activities: Environment (including Climate Change).
Cilji in aktivnosti: okolje (vključno s podnebnimi spremembami).
Could fund a cross-border study comparing similar sites.
Možna finančna podpora za izvedbo čezmejne študije o primerjavi podobnih območij.
Information collected could be used to identify priority sites.
Zbrane informacije se lahko izkoristijo za določanje prednostnih območij.
Study could develop an improved method for site identication (eg in accession states).
Na podlagi študije je možno razviti izboljšano metodo za iden-tikacijo območij (n.pr.: v državah pristopnicah).
ACTIVITY 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
AKTIVNOST 3: PRIPRAVE ZAČETNEGA INFORMIRANJA IN PREDSTAVITVENEGA GRADIVA
Farmers, foresters.
Kmetje, gozdarji.
Measure not spe-cic to land type.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Strokovno usposabljanje in informacijske aktivnosti, vključno s širjenjem strokovnega znanja in inovativne prakse, za osebe, ki se ukvarjajo s kmetijsko, prehrambeno in gozdarsko panogo.
Encouragement of tourism activities.
Spodbujanje turističnih aktivnosti.
All possible
Vse možnem
Measure not spe-cic to land type.
Ukrep glede usposabljanja in informiranja za gospodarske izvajalce na področjih, ki jih pokriva os 3.
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Varovanje in nadgradnja podeželske dediščine.
Measure not spe-cic to land type.
Pridobivanje znanj ter ukrepi za animiranje z vidika priprave in uvedbe lokalne razvojne strategije.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
All possible (within rural areas).
Vse možne (znotraj ruralnih območij).
All selected rural areas.
Vsa izbrana ruralna območja.
Must be within a specic delimited sub-regional rural territory, as dened by a local development strategy.
Nujno znotraj določenega omejenega specičnega podregionalnega ruralnega območja, kot je to določeno v lokalni razvojni strategiji.
Measure not spe-cic to land type.
Preobrazba aktivnosti z vidika pospeševanja različnih delovnih mest za ribiče.
The diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Schemes for retraining in occupations outside sea fishing.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Fishermen, others.
Ribiči, drugi.
Measure not spe-cic to land type.
Nadgradnja strokovnih znanj ali razvoj novih izobraževalnih tehnik in orodij.
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Workers in fisheries or linked sectors.
Delavci v ribiški ali Ukrep ni specično povezanih panogah.vezan na tip zemljišča.
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih dejavnosti, še posebej na podlagi pospeševanja ekoturizma; pod pogojem, da rezultat teh dejavnosti ni povečanje ribolovnega obsega.
Workers in fisheries or linked sectors.
Preobrazbene aktivnosti na podlagi pospeševanja različnega zaposlovanja ribičev s pomočjo ustvarjanja novih delovnih mest zunaj ribiške panoge.
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Delavci v ribiški ali Ukrep ni specično povezanih panogah.vezan na tip zemljišča.
Measure not spe-cic to land type.
Pridobivanje veščin in pospeševanje priprave in izvedbe lokalne razvojne strategije.
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Javna uprava, mala in srednje velika podjetja, drugi.
Public admins, SMEs, others.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Člen 21: Podpora ne bo vključevala seminar-Priprava seminarskega gradiva za kmete in gozdarje z opisi metod medvedom prijaznega jev, ki so del običajnih programov ali sistemov kmetovanja in gozdarjenja.pri izobraževanju na kmetijskem in gozdarskem področju na sekundarni ali višji ravni.
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
Priprava začetnih serij območnih »brošur«, katerih ciljna skupina so naravni turisti; poudarek na posameznih območjih Nature ali na državni ali regionalni ravni omrežja.
Training courses for private tour guides to increase knowledge and awareness about protected areas as well as information for private farm holiday operators.
Izobraževalni seminarji za zasebne vodiče s ciljem izboljšati znanja in zavedanja o zaščitenih območjih kot tudi z namenom informirati izvajalce aktivnosti kmečkega turizma.
Prepare exhibitions about natural heritage and traditional land use linked to Natura 2000 sites
Priprava razstav o naravni dediščini in tradicionalni rabi zemljišč v povezavi z območji Nature 2000.
Vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
Strokovni seminarji za upravljavce zaščitenih območij na temo naravnih vrednot kulturne pokrajine/ tradicionalne oblike rabe zemljišča.
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
Priprava seminarskega gradiva na temo koristi Nature 2000, možnih vplivov Nature na lokalni razvoj – lahko vključuje tako odgovorno osebje za lokalno razvojno strategijo kot tudi regionalno ali širšo mrežo izvajalcev, vključenih v lokalna razvojna partnerstva na javni/zasebni ravni.
The development of area based local development strategies that account for Natura interests alongside social and economic ones, in order to promote appropriate Leader projects that produce material for capacity building in rural areas, e.g. the development of ecotourism opportunities.
Razvoj območno vezanih lokalnih razvojnih strategij v okviru interesov Nature, tudi s socialnega in gospodarskega vidika, s ciljem pospeševati ustrezne vodstvene projekte, ki bodo omogočili sredstva za izgradnjo zmogljivosti na ruralnih območjih, n.pr.: razvoj možnosti ekoturizma.
Provision of information to facilitate development of marine and coastal eco-tourism, eg training of fishers in identication of distinctive local species.
Informiranje za pospešitev razvoja morskega in obalnega ekoturizma, n.pr.: izobraževanje ribičev na temo identikacije značilnih lokalnih vrst.
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
Priprava izobraževalnih informacij v zvezi z morskimi območji in vrstami s ciljem pospešiti razvoj ekoturističnih dejavnosti na območju; izobraževalne sheme za podporo izstopa ribičev iz industrije pod vplivom Nature 2000.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Člen 34: Kolektivne aktivnosti: njihova uvedba, Razvoj novih izobraževalnih informacij za ribiče o ribiških metodah, ki so združljive z upravljapotrebna na podlagi dejavne podpore samih njem z naravo v območjih Nature 2000, n.pr.: naprave z minimalnim vplivom ali alternativne izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu naprave.proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica…
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Zveza: člena 43(3), (4) in 44(4) glede podrobnosti o zahtevah za območja in upravičence.
Providing training and information materials relating to the possible contribution of Natura 2000 to economic activities in the marine and coastal context – organise seminar for fishers interested in diversication into ecotourism activities.
Preskrba z izobraževalnim in informacijskim gradivom o možnem vplivu Nature 2000 na gospodarske dejavnosti v morskem in obalnem kontekstu – organizacija seminarja za ribiče, zainteresirane za preobrazbo v ekoturistične dejavnosti