natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional competitiveness and employment objective regions
Regionalna konkurenca in regije, vezane na cilje zaposlovanja.
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Transportne in telekomunikacijske storitve z vidika splošnega gospodarskega interesa, in še posebej krepitev sekundarnih transportnih omrežij z izboljševanjem povezav s TEN-T omrežjem, regionalnimi železniškimi omrežji, letališči in pristanišči ali na multimodalni podlagi, z omogočitvijo radialnih povezav z glavnimi železniškimi koridorji ter pospeševanjem regionalnih in lokalnih kopenskih vodnih poti ter pomorskega prometa na kratke razdalje.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Razvoj čezmejnih gospodarskih, socialnih in okoljskih aktivnosti na podlagi skupnih Cilj Evropskega teritorialnega sodelovastrategij za trajnostni razvoj območij, in predvsem: zmanjševanje izolacijskega učinka na nja - čezmejno sodelovanje.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Najmanj dve podlagi izboljšanega dostopa do transportnih, informacijskih in komunikacijskih omrežij državi bosta prejeli sredstva, pri čemer in storitev, ter čezmejnih vodnih, odpadkovnih in energetskih sistemov in omrežij.mora ena biti država članica (člen 19(1)).
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities ,with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Najaktivnosti, katerih posledica je integriran področni razvoj: upravljanje z vodo, učinjkovi-manj dve državi bosta prejeli sredstva, pri tost rabe energije, preprečevanje tveganja in aktivnosti za zaščito okolja z jasnimi nadna-čemer mora ena biti država članica (člen cionalnimi smernicami vključno z zaščito in upravljanjem porečij, obalnih con, morskih 19(1)).virov, vodnih storitev in mokrišč; fire, preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščita ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodarskega razvoja in trajnostnega turizma.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Trajnostni razvoj podeželja: krepitev gospodarske rasti, rehabilitacija fizičnega okolja, ponovni razvoj degradiranih območij ter ohranitev in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine, pospeševanje podjetništva, lokalnega zaposlovanja in razvoja skupnosti, ter nudenje storitev prebivalstvu, ki bo izpostavljeno spreminjanju demografske strukture.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Okolje v sklopu prednostnih nalog okoljevarstvene politike Skupnosti na podlagi okoljske politike in okoljskega akcijskega programa. v tej zvezi lahko Sklad posreduje tudi na področjih, povezanih s trajnostnim razvojem, ki so v očitno korist okolju, in sicer na področju učinkovite rabe energije in obnovljive energije, v prometnem sektorju izven vseevropskih omrežij pa na področjih železniškega, rečnega in morskega prometa, intermodalnih prometnih sistemov in njihove interakcije, upravljanja cestnega, morskega in zračnega prometa, čistega mestnega prometa in javnega prevoza…
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ne bo nančno podpiral ukrepov, ki ustrezajo kriterijem ali dobijo podporo za enak namen iz sklada drugih nančnih instrumentov Skupnosti (gl. čl. 9).
Eligible if meeting the LIFE+ eligibility criteria of article 3, measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Velja le, če so izpolnjeni pogoji, ki so predvideni v čl. 3, ukrepi iz Priloge 1 in ne gre za »ponavljajočo« aktivnost.
Research project could lead to development of more eective management measures for specic sites or biotypes.
Rezultat raziskovalnega projekta je lahko razvoj učinkovitejših metod za obvladovanje specičnih območij ali biotipov.
Could fund one-off sediment removal and deepening from a river delta area to enable long-term habitat restoration and ecotourism.
Možna finančna podpora za enkratno odstranitev sedimentov in poglabljanje rečne delte za omogočitev dolgoročne obnove habitata in ekoturizma.
Large-scale tree planting of native species that have low re risk.
Širokopodročno zasajevanje avtohtonih drevesnih vrst, pri katerih je tveganje za požar majhno.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov na območja Nature.
Where there is existing transport infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Na območjih z obstoječo transportno infrastrukturo (n.pr.: cestni, železniški koridorji) bi bilo mogoče izvesti izboljšave za zmanjševanje vplivov fragmentacije (n.pr.: z dodajanjem pod/nadvozij).
Could fund one-off sediment removal and deepening from a river delta area to enable long-term habitat restoration and ecotourism.
Možna finančna podpora za enkratno odstranitev sedimentov in poglabljanje rečne delte za dolgoročno obnovo habitata in ekoturizma.
Could fund one-off restoration activity at a Natura 2000 site and/or surrounding areas to enable long-term habitat management and to contribute to sustainable tourism in the area.
Možna finančna podpora za enkratno obnovitveno aktivnost na območju Nature 2000 in/ali v okoliških območjih, s ciljem omogočanja dolgoročnega upravljanja habitatov in prispevanja k trajnostnemu turizmu na tistem območju.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
V primeru obstoječega transportne ali telekomunikacijske infrastrukture (n.pr.: cestna, železniška omrežja) so možne izboljšave z namenom zmanjšanja njenih fragmentacijskih učinkov (n.pr.: s pomočjo izgradnje (pod)nadvozov).
Could fund cross-border initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Možna finančna podpora čezmejnim pobudam za n.pr.: obnovo porečij vključno z odstranitvijo sedimentov, odstranitvijo velikih infrastrukturnih objektov, kot n.pr.: jezov.
Could also include development of water quality schemes including treatment for industrial pollutants.
Možna tudi vključitev načrtov za vodno kakovost vključno z ravnanjem z industrijskimi onesnaževalci.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Na območjih z obstoječo čezmejno transportno ali telekomunikacijsko infrastrukturo (n.pr.: cestni, železniški koridorji) bi bilo mogoče izvesti izboljšave za zmanjševanje vplivov fragmentacije (n.pr.: z izgradnjo pod/nadvozij).
Where there is existing cross-border transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov na območja Nature.
Could fund transnational initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Možna finančna podpora nadnacionalnim pobudam za n.pr.: obnovo porečij vključno z odstranitvijo sedimentov, odstranitvijo velikih infrastrukturnih objektov, kot n.pr.: jezov.
Requirement: Urban dimensions.
Zahteva: urbano področje.
Context: historical/cultural heritage.
Kontekst: zgodovinska/kulturna dediščina.
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites to promote local use and community development.
Znotraj urbaniziranih območij je možna podpora za ponovni razvoj območij Nature za pospeševanje lokalne uporabe in razvoja skupnosti.
Construction of water treatment plant with result of improved water quality at Natura site.
Izgradnja čistilne naprave za izboljšanje kakovosti vode v območjih Nature.
ACTIVITY 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES
AKTIVNOST 13: OBVLADOVANJE OHRANJEVANJA - VRSTE
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Finančna pomoč Natura 2000 in plačila, vezana a Direktivo 2000/60/EC.
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Podpora za neproduktivne investicije [kmetijsko zemljišče].
First aorestation of Agricultural land.
Prvo pogozdovanje kmetijskega zemljišča.
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih.
First aorestation of non-Agricultural land.
Prvo pogozdovanje nekmetijskih zemljišč.
other terrestrial land
Druga kopenska zemljišča.
Natura 2000 payments [Forests].
Finančna pomoč Natura 2000 [gozdovi].
private forest owners, municipalities
Ustreznost je odvisna od območja: zveza s čl. 42.
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Obnova gozdarskega potenciala in uvedba preventivnih ukrepov.
Payments to support continued farming that maintains open fields which in turn enable breeding of alpine butteries.
Plačila za podporo kontinuiranega kmetovanja, ki ohranja odprta polja, da bodo postopno omogočala razmnoževanje alpskih metuljev.
This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
Tu gre za odškodninsko plačilo in pri tem veljajo le tisti okoljski sporazumski kriteriji, ki so določeni v statutarnih zahtevah za obvladovanje (vključujejo direktive o pticah in habitatih) in standardih GAEC (lahko vključujejo standarde v zvezi z minimalno ravnjo vzdrževanja) v povezavi s plačili po Stebru 1.
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Edina zahteva za prejemnike plačila je nadaljevanje kmetovanja za najmanj 5 let.
Maintenance of pastures in flooded state to encourage wading birds.
Ohranitev pašnikov v poplavljenem stanju za spodbujanje naselitve močvirskih ptic.
No harvesting or mowing within a 50 m protected zone of nest; incentive for cutting non-grazed parts of grassland once a year.
Brez žetev ali košnje znotraj 50 m zaščitene cone okrog gnezd; spodbuda za obrezovanje nepašniških delov pašnikov enkrat na leto.
Applies to mandatory actions and to UAA only.
Nanaša se le na obvezne ukrepe in tudi to le na UAA.
Traditional animal species with low livestock loading promotion on permanent grasslands.
Tradicionalne živalske vrste z nizkim številom živali za pospeševanje stalnih pašniških območij.
Articial nests and nest boxes installation; Perching poles installation.
Montaža umetnih gnezdišč in škatel za gnezdenje; montaža drogov za opazovanje.
Amounts payable depend on category of ben-Replanting with native trees to restore lost forest ecosystems eciary – refer to Art 43.
Plačilni zneski so odvisni od kategorije upravičenca, zveza s čl. 43.
Covers establishment and eventually encourage return of rare species. costs, maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Pokrivajo stroške vzpostavitve, stroške petletnega vzdrževanja in predvidene prihodke do 15 let.
Once aorested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Po pogozdovanju zemljišče predvidoma ne bo več ustrezalo kriteriju za plačilo za posamezno kmetijo. Zveza s čl. 51.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Možna podpora obnovi tradicionalnih kmetijsko-gozdarskih sistemov kot »dehesa/montado« na območjih, kjer so izginili.
Only covers establishment costs. Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Pokriva le stroške vzpostavitve, zato je potrebno zagotoviti kontinuirano vzdrževanje, n.pr.: s pomočjo kmetijsko-okoljske sheme.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment. For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…)
Vprašanje je, ali kmetijsko-gozdarski sistemi izpolnjujejo pogoje za plačila za posamezno kmetijo. v ta namen morajo države članice zagotoviti kontinuirano kmetijsko izrabo zemljišča (maksimalno število dreves, posajenih na hektar …).
Installation of nesting boxes for small forest mammals.
Montaža gnezditvenih škatel za majhne gozdne sesalce.
Retention of dying _BAR_ old trees in selectively logged Forests., at a rate of 10% per hectare.
Ohranitev odmirajočih/starih dreves v gozdovih s selektivnim izsekavanjem, z deležem 10% na hektar.
Must be linked to forest-environment payments.
Mora biti povezano z gozdarskookoljskimi plačili.
Restoration of local riverine species through removal of modications to waterways, and restorative planting.
Obnovitev lokalnih rečnih vrst s pomočjo odstranitve ali preobrazbe v vodne poti ali s pomočjo restorativnega zasajevanja.
Management of species to facilitate objectives of local development plan eg reintroduction of water voles into river systems to full objective of ecotourism along rivers.
Upravljanje z vrstami za realizacijo ciljev lokalnega razvojnega plana, n.pr.: ponovna naselitev velikih vodnih podgan v rečne sisteme za izpolnitev cilja ekoturizma vzdolž rek.
Measure not spe-cic to land type.
Sheme za prekvaliciranje pri panogah izven morskega ribičiribolova.
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
Podpora za tradicionalne vodnokulturne aktivnosti, po-SMEsmembne za ohranjevanje in razvoj tako gospodarskih in socialnih struktur kot tudi okolja.
Fishermen, others., SMEs.
Ribiči, drugi. mala in srednje velika podjetja.
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Tema: okolje, n.pr.: podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja; ohranjevanje in trajnostno upravljanje z naravnimi in umetnimi viri (n.pr.: zaščita in obvladovanje biotske raznovrstnosti); okolje in tehnologije (n.pr.: obnova okolja).
Development of a small-scale employment programme for ex-shers in relation to species management measures – eg tagging and releasing fish species to allow monitoring.
Razvoj manjšega zaposlitvenega programa za nekdanje ribiče, povezano z ukrepi za obvladovanje vrst, n.pr.: označevanje in izpuščanje ribjih vrst z namenom spremljanja.
Retraining schemes aimed at teaching ex fishers skills in species management.
Programi za ponovno usposabljanje, usmerjenih v pridobivanje znanja za nekdanje ribiče na področju obvladovanja vrst.
Support for aquaculture techniques aimed at using local species.
Podpora za uporabo vodnokulturnih tehnik z namenom uporabe na lokalne vrste.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) Pomoč pri investicijah bo namenjena [mikro in majhnim] podjetjem.
Support to maintain local historic fishponds which may be important for migrating birds and/or amphibians and reptiles.
Podpora za ohranitev lokalnih zgodovinskih ribnikov, ki so lahko pomembni za migracijske ptičje vrste in/ali dvoživke in plazilce.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Le vodnokulturna območja so lahko nadomestilo za lokacijo Natura, gl. 30(4)(d)
Incentives for maintaining water levels to suit migratory/breeding bird species.
Le vodnokulturna območja so lahko nadomestilo za lokacijo Natura, gl. 30(4)(d)
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Spodbujanje ohranjevanja vodnih ravni, da bodo leta ustrezala migracijskim/gnezditvenim ptičjim vrstam.
Could be used to contribute to sustainable management of marine and freshwater species, eg enhancement of spawning grounds to improve stock numbers.
Možna raba za prispevanje k trajnostnemu obvladovanju morskih in sladkovodnih vrst, n.pr.: izboljševanje prostora za drstenje za izboljševanje obsega jat.
For example, promotion of use of gears that reduce bycatch.
Na primer spodbujanje uporabe naprav, ki zmanjšujejo ribolovni izmet.
Improvement of aquaculture sites by replanting of riverine vegetation eg reeds and rushes to create new habitat for invertebrates, small mammals and reptiles.
Izboljševanje vodnokulturnih območij s pomočjo ponovnega zasajevanja rečne vegetacije, n.pr.: trstja in ločja za vzpostavitev novega habitata za nevretenčarje, majhne sesalce in plazilce.
Could be used to facilitate development of new species management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine species).
Možna uporaba za izvedbo razvoja novih ukrepov za obvladovanje habitata s pomočjo znanosti (še posebej se to nanaša na razvoj ukrepov za obvladovanje morskih območij).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Montaža ‘kletk’ za zaščito občutljivih bentoških vrst in habitatov (n.pr.: dno z morsko travo in drugo obrastjo).
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Člen 38(3) Ukrepe morajo izvesti javni ali poljavni organi, pooblaščena tržna združenja ali drugi organi, ki jih je za to pooblastila država članica.
Specic management actions aecting species that are commercially fished and also relevant to Natura – eg restoration of spawning grounds for salmon.
Specični ukrepi za obvladovanje vplivov na vrste, ki se jih lovi iz komercialnih razlogov in so prav tako pomembne za Naturo, n.pr.: obnova drstitvenega prostora za losose.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Vzpostavitev neribolovnih con znotraj območij Natura 2000 z namenom spremljanja, kakšen je vpliv na habitate in vrste, ko se ribolov ne izvaja.
Creation of jobs in species management (eg monitoring, protection and breeding of freshwater fish such as salmon and sturgeon).
Ustvarjanje delovnih mest pri obvladovanju vrst (n.pr.: opazovanje, zaščita in vzgajanje sladkovodnih rib, kot so losos in jeseter).
For example, reintroduction scheme for endemic crayshes into river system being restored.
Na primer ponovna naselitev endemičnih sladkovodnih rakov v obnovljen rečni sistem.
In principle ineligible except for the circumstances foreseen in article 5(5) and then only if such activities would meet the EU added value criteria of article 3 and the activities avoid to be“recurring”. “recurring”.
V principu plačila v tem primeru niso možna razen v primeru, ki ga predvideva člen 5(5) in tudi takrat le, če te aktivnosti izpolnujejo kriterije dodatne vrednosti EU, navedene v čl. 3 in ne gre na “ponavljajoče” aktivnosti.
Research project could lead to development of more eective management measures for specic species.
Rezultat raziskovalnega projekta je lahko razvoj učinkovitejših metod za obvladovanje speci-čnih vrst.
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investicije v transport, vključno z izboljšanjem vseevropskega omrežja in povezav s TEN-T omrežjem; integrirane strategije za čistejši transport, kar prispeva k izboljšanju dostopnosti do in kakovosti prevoza potnikov in blaga, z namenom doseganja bolj uravnoteženega transporta, pospeševanja intermodalnih sistemov ter zmanjšanja okoljskih vplivov.
Could fund one-off reintroduction of threatened species in the framework of future planned ecotourism linked to these species.
Možna finančna podpora enkratni ponovni naselitvi ogroženih vrst v okviru za prihodnost načrtovanega ekoturizma, povezanega s temi vrstami.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Na območjih z obstoječo transportno ali telekomunikacijsko infrastrukturo (n.pr.: cestni, železniški koridorji) bi bilo mogoče izvesti izboljšave za zmanjševanje vplivov fragmentacije (n.pr.: z dodajanjem pod/nadvozij).
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kontekst: adaptacija/izboljšanje transportne infrastrukture za ublažitev vplivov na območja Nature.
Could fund one-off cross-border reintroduction programme for threatened species.
Možna finančna podpora enkratnemu čezmejnemu programu za ponovno naselitev ogroženih vrst.
Could fund measures in relation to ‘agship’ species within or bordering urban areas, to foster community involvement in conservation.
Možna finančna podpora ukrepov v zvezi z indikatorskimi vrstami znotraj ali na mejah urbaniziranih območij z namenom spodbujanja vključitve skupnosti v ohranitev.
Would need to be part of a broader initiative for regional branding.
Projekt bi moral biti del širše pobude za regionalne aktivnosti.
ACTIVITY 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES
AKTIVNOST 14: OBVLADOVANJE OHRANJEVANJA – INVAZIVNE TUJE VRSTE
Fund EAFRD 36(a)(iii)
EAFRD 36(a)(iii) kmetje kmetijsko zemljišče
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Finančna pomoč Natura 2000 in plačila vezana na Direktivo 2000/60/EC.
Farmers., land managers.
kmetje, upravljavci zemljišč
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Finančna podpora za neproduktivne investicije [kmetijska zemljišča].
Natura 2000 payments [Forests].
Plačila Natura 2000 [gozdovi].] gozdovi
Forests.
Zasebni lastniki gozdov in njihova društva.
Private forest owners and associations thereof.
Ustreznost je odvisna od območja: zveza s čl. 42.
Forest-environment payments.
Gozdarsko-okoljska plačila
Support for non-productive investments [Forests].
Zasebni lastniki goz-gozdovidov, občine.