natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ECDC and WHO-Europe, 2009).
Postopki poročanja ookužbah zvirusom HIV so se vzadnjih letih spremenili, zato so zdaj na voljo podatki glede na leto postavljene diagnoze, ne pa glede na leto poročanja (ECDC in SZOEvropa, 2009).
This results in lower figures in some countries that are likely to reflect more accurately true incidence (e.g. Portugal).
Posledica tega so nižje številke vnekaterih državah, ki verjetno natančneje prikazujejo dejansko pojavnost (npr. Portugalska).
See Table INF-104 in the 2010 statistical bulletin. )
Glej preglednico INF-104 vstatističnem biltenu 2010. )
National data are not available for Denmark, Spain, Italy and Austria.
Nacionalni podatki niso na voljo za Dansko, Španijo, Italijo in Avstrijo.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths transmission is still occurring among injecting drug users in these countries.
Poglavje 7: Z drogami povezane nalezljive bolezni in smrtni primeri
Figure 12: Trends in newly reported HIV infections in injecting drug users in four EU Member States reporting high rates of infection
Prikaz 12: Trendi novoprijavljenih okužb zvirusom HIV pri injicirajočih uporabnikih drog vštirih državah članicah EU zvisokimi stopnjami okužb
AIDS incidence and access to HAART
Opomba: Podatki, sporočeni do konca oktobra 2009. Viri: ECDC in SZO-Evropa.
a peak at 6.7 cases was observed in 2007, suggesting a continued potential for HIV outbreaks among injecting drug users.
Estonija je vletu 2008 zocenjenega 30,6 novega primera na milijon prebivalcev država znajvečjo pojavnostjo aidsa zaradi vbrizgavanja drog; to število se je sicer zmanjšalo s33,5 novega primera na milijon prebivalcev leta 2007.
Trend data from HIV prevalence monitoring in samples of injecting drug users are an important complement to data from HIV case reporting.
Orazmeroma visokih stopnjah pojavnosti aidsa poročajo tudi iz Latvije, Litve, Portugalske in Španije, ki imajo 25,5, 10,7, 10,2 oziroma 8,9 novega primera na milijon prebivalcev.
A recent review confirms that this may still be the case in some EU countries (Mathers et al., 2010).
) Glej preglednico INF-108 vstatističnem biltenu 2010.)
(126) See Table INF-108 in the 2010 statistical bulletin.(127) See Table INF-109 in the 2010 statistical bulletin.
Glej preglednico INF-109 vstatističnem biltenu 2010.)
) See Table INF-111 in the 2010 statistical bulletin.
Glej preglednico INF-110 vstatističnem biltenu 2010.
Slovenia) report a prevalence of under 25¢% in national samples of injecting drug users, although infection rates at this level still constitute a significant public health problem.
Podatki onovih injicirajočih uporabnikih kažejo tudi povečanje vSloveniji, čeprav so vzorci majhni, ter zmanjšanje na Portugalskem (na nacionalni ravni) in Švedskem (v Stockholmu).
for HBV is that for the antibody to the hepatitis B core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection.
Medtem ko so ravni razširjenosti okužb zvirusom HIV visoke le vnekaterih državah članicah EU, so virusni hepatitis in predvsem okužbe, ki jih povzroča virus hepatitisa C (HCV), pogostejši pri injicirajočih uporabnikih drog vvsej Evropi.
For 2007–08, four of the nine countries providing data on this virus among injecting drug users report anti-HBc prevalence levels of over 40¢%¢(132
Vobdobju 2007–2008 so se ravni protiteles HCV vnacionalnih vzorcih injicirajočih uporabnikov drog gibale med 12% in 85%, osem od dvanajstih držav pa je poročalo oravneh nad 40%(130).
For example, in Italy, regional estimates range from about 31¢% to 87¢% (Figure 13).
VItaliji se na primer regionalne ocene gibljejo od približno 31% do 87% (prikaz 13).
Recent studies (2007–08) show a wide range of prevalence levels among injecting drug users under 25 years and those injecting for less than two years, suggesting different levels of HCV incidence in those
Nedavne študije (2007–2008) kažejo zelo različne stopnje razširjenosti med injicirajočimi uporabniki drog, mlajšimi od 25 let, in tistimi, ki si drogo vbrizgavajo manj kot dve leti, kar kaže, da se stopnje pojavnosti HCV vteh skupinah po Evropi zelo razlikujejo(131).
13 1 populations across Europe¢(
Štiri od devetih držav, ki so predložile podatke otem virusu med injicirajočimi uporabniki drog, so za obdobje 2007–2008 poročale ostopnjah razširjenosti anti-HBc nad 40%(132).
This implies that there is only a¢small time window for initiating effective HCV prevention measures.
Agencije ZN spodbujajo te ukrepe, vključno zantiretrovirusno terapijo ter odkrivanjem in zdravljenjem tuberkuloze, ki so najpomembnejši ukrepi za preprečevanje in zdravljenje okužb zvirusom HIV ter oskrbo injicirajočih uporabnikov drog (SZO, UNODC in UNAIDS, 2009).
HCV prevalence is observed to be declining in nine countries and increasing in three others, while a further four countries have data sets showing both types of trends, although caution is warranted given the limited sample size in some instances¢(133).
V devetih državah se ugotavlja zmanjšanje razširjenosti HCV, vtreh pa povečanje. Iz naborov podatkov iz drugih štirih držav sta razvidna oba trenda, čeprav je treba pri tem opozoriti, da so nekateri vzorci zelo majhni(133
Studies on young injectors (under age 25) suggest mostly stable prevalence and some declining trends, although an increase is reported in one region in Greece (Attica).
Študije omladih injicirajočih uporabnikih (mlajših od 25 let) kažejo precej ustaljeno razširjenost in nekaj trendov
This is confirmed in data for new injectors (injecting less than two years) for Greece, both in Attica and at national level.
V Evropi se je od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja bistveno povečala razpoložljivost zdravljenja zaradi drog in ukrepov za zmanjševanje škode.
Data for new injectors also show an increase in Slovenia, although sample sizes are small, and declines in Portugal (national) and Sweden (Stockholm).
Nadomestno zdravljenje zopioidi ter programi zamenjave injekcijskih igel in brizg so zdaj na voljo vvseh državah, razen vTurčiji. Čeprav je zagotavljanje teh ukrepov
Trends in notified cases of hepatitis B and C show different pictures, but these are difficult to interpret as data quality is low.
Poglavje 7: Z drogami povezane nalezljive bolezni in smrtni primeri
Figure 13: Prevalence of HCV antibodies among injecting drug users
Prikaz 13: Razširjenost protiteles HCV med injicirajočimi uporabniki drog
Data for the years 2007 and 2008.
Opomba: Podatki za leti 2007 in 2008.
Black squares are samples with national coverage; blue triangles are samples with subnational (local or regional) coverage.
Črni kvadrati so vzorci znacionalnim zajetjem; modri trikotniki so vzorci spodnacionalnim (lokalnim ali regionalnim) zajetjem.
Differences between countries have to be interpreted with caution owing to differences in types of settings and study methods; national sampling strategies vary.
Razlike med državami je treba zaradi razlik med vrstami okolij in raziskovalnimi metodami razlagati previdno; strategije nacionalnega vzorčenja se med sabo razlikujejo.
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
Države so navedene od manjše do večje razširjenosti na podlagi povprečnih nacionalnih podatkov, ali če ti niso na voljo, podnacionalnih podatkov.
For more information, see Figure INF-6 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Za več informacij glej prikaz INF-6 vstatističnem biltenu 2010.Vir: Nacionalne kontaktne točke Reitox.
Anthrax outbreak among heroin users in the United Kingdom and Germany with antiretroviral therapy and tuberculosis diagnosis and treatment, have been promoted by UN agencies as the core interventions for HIV prevention, treatment and care for injecting drug users (WHO, UNODC and UNAIDS, 2009).
ozagotavljanju brizg vokviru posebnih programov zamenjave injekcijskih igel in brizg vobdobju 2007–2008 niso na voljo za samo štiri države(136).
Anthrax is an acute infectious disease caused by the bacterium Bacillus anthracis.
Po teh podatkih se vokviru omenjenih programov razdeli približno 40 milijonov brizg na leto.
It most commonly occurs in wild and domestic animals, and is endemic in a number of mainly agricultural countries, but is very rare in Europe.
Ta številka po ocenah vpoprečju ustreza 80 brizgam na posameznega injicirajočega uporabnika drog vdržavah, ki so zagotovile podatke obrizgah.
By 31 May 2010, 42 cases, 13 of which resulted in death, had been confirmed in Scotland, with a further three cases (two fatal) in England and two (one fatal) in Germany.
Povprečno število razdeljenih brizg na posameznega injicirajočega uporabnika drog venem letu je mogoče izračunati za 13 evropskih držav (prikaz14).
Furthermore, as all reported cases occurred among heroin users, it is likely that the source is a contaminated batch of heroin. No¢evidence of anthrax spores was, however, found in samples of heroin analysed in Scotland by the end of May 2010.
Vsedmih od teh držav je vposebnih programih povprečno razdeljenih manj kot 100 brizg na injicirajočega uporabnika, vpetih od 140 do 175 brizg, Norveška pa poroča, da se na injicirajočega uporabnika razdeli več kot 320 brizg(137).
In Europe, the availability of drug treatment and harm-reduction measures has increased considerably since the mid-1990s. Both opioid substitution treatment and needle and syringe programmes now exist in all countries except Turkey.
Vnedavnem pregledu (Kimber idr., 2010) je bilo ugotovljeno, da je zdaj na voljo dovolj dokazov, da se sto vrsto zdravljenja zmanjšata prenos virusa HIV in tvegano vedenje vzvezi zvbrizgavanjem, okaterem poročajo uporabniki sami; manj pa je dokazov ozmanjšanju prenosa hepatitisa C.
While the provision of these interventions remains limited in several countries, it is estimated that one in two problem opioid users in Europe could be receiving opioid substitution treatment (see Chapter 6).
Vendar je bilo vkohortni študiji vAmsterdamu ugotovljeno, da je bila „popolna vključenost“ vprograme zamenjave injekcijskih igel in brizg ter vnadomestno zdravljenje zopioidi povezana sprecej manjšo pojavnostjo virusov HIV in HCV med injicirajočimi uporabniki drog (Van den Berg idr., 2007).
A recent review (Kimber et al., 2010) concludes that there is now sufficient evidence that this type of treatment reduces HIV transmission and self-reported injecting risk behaviour but evidence of a reduction in hepatitis C transmission is more limited.
Vnedavni kohortni študiji vZdruženem kraljestvu je bila ugotovljena povezava med nadomestnim zdravljenjem zopioidi in statistično pomembnim zmanjšanjem pojavnosti HCV (Craine idr., 2009).
A cohort study in Amsterdam found, however, that ‘full participation’ in both needle and syringe programmes and opioid substitution treatment was associated with a much lower incidence of both HIV and HCV among injecting drug users (Van den Berg et al., 2007), while a recent cohort study in the United Kingdom linked opioid substitution treatment with statistically significant reductions in HCV incidence (Craine et al., 2009).
Agencije ZN ocenjujejo, da je za preprečevanje okužb zvirusom HIV 100 razdeljenih brizg na injicirajočega uporabnika drog na leto malo, 200 brizg pa veliko (SZO, UNODC in UNAIDS, 2009).
The most frequently reported priority is access to sterile injecting equipment.
Prednostni ukrep, okaterem se največkrat poroča, je dostop do sterilne opreme za vbrizgavanje. Podatki
(134) See Tables INF-105 and INF-106 in the 2010 statistical bulletin.(135) For further information about national priorities and provision levels, see Table HSR-6 in the 2009 statistical bulletin.(136) See Table HSR-6 in the 2009 statistical bulletin and Table HSR-5 in the 2010 statistical bulletin.
) Glej preglednico HSR-6 vstatističnem biltenu 2009 in preglednico HSR-5 vstatističnem biltenu 2010.
For 2007/08, data on the number of syringes were not available for Denmark, Germany, Italy and the United Kingdom.)
Za obdobje 2007/08 podatki oštevilu brizg niso bili na voljo za Dansko, Nemčijo, Italijo in Združeno kraljestvo.)
These figures do not include pharmacy sales, which may represent an important source of sterile syringes for drug users in several countries.
Ti podatki ne vključujejo prodaje vlekarnah, ki so lahko pomemben vir sterilnih brizg za uporabnike drog vveč državah.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2010: stanje na področju problematike drog v Evropi metamfetamina začele zagotavljati trde želatinaste kapsule, ki jih lahko napolnijo zdrogo in pogoltnejo.
Figure 14: Syringes distributed through specialised programmes, per estimated injecting drug user aluminium foil, in order to encourage users to discontinue injecting.
Sev antraksa, odkrit vNemčiji in Angliji, se ni razlikoval od seva, odkritega na Škotskem, kar pomeni, da je bil vir okužbe zelo verjetno skupen.
Another example of this is reported by the Czech Republic, where lowthreshold agencies started to provide methamphetamine injectors with hard gelatine capsules that can be filled with the drug and swallowed.
Cilji drugih ukrepov, okaterih se poroča, so ohranjanje nizke stopnje vbrizgavanja tako, da uporabniki vztrajajo pri zdravljenju zaradi drog, vključevanje storitev, povezanih zvirusnim hepatitisom, vustanove, namenjene uporabnikom drog, in pregledovanje navodil vzvezi zzdravljenjem HCV za izboljšanje dostopa do takega zdravljenja (na primer vČeški republiki). Več držav je začelo izvajati tudi pobude
Based on injecting drug use estimates from indicated years and most recent available data on number of syringes provided through specialised needle and syringe programmes (2006–08).
Opomba: Na podlagi ocen ovbrizgavanju drog vnavedenih letih in najnovejših podatkov, ki so na voljo oštevilu brizg, razdeljenih vspecializiranih programih zamenjave injekcijskih igel in brizg (2006–2008).
For full notes and sources, see Figure HSR-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Za celotne opombe in vire glej prikaz HSR-3 vstatističnem biltenu 2010.Vir: Nacionalne kontaktne točke Reitox.
Recent developments in the diagnosis, prevention and treatment of chronic hepatitis have been reported by European countries. These include the adoption of specific programmes or action plans (e.g. Denmark, France, United Kingdom — England, Scotland and Northern Ireland).
V okviru programov zamenjave injekcijskih igel in brizg vEvropi se vedno pogosteje zagotavljajo tudi drugi zvbrizgavanjem povezani pripomočki (na primer posode za mešanje), da se prepreči njihova souporaba.
Mortality related to drug use comprises the deaths caused directly or indirectly by the use of drugs.
Ponuja se tudi oprema za drugačne oblike uporabe drog, ne samo za vbrizgavanje, na primer pipe ali aluminijasta folija, da bi uporabnike spodbudili k opustitvi vbrizgavanja.
Increases were also reported in Portugal and Lithuania, where numbers had previously declined.
Oše enem primeru poroča tudi Češka republika, vkateri so nizkopražne agencije injicirajočim uporabnikom
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths may indicate a younger population of heroin users or injectors in these countries¢(142).
Poglavje 7: Z drogami povezane nalezljive bolezni in smrtni primeri za izboljšanje znanja in ozaveščenosti okroničnem virusnem hepatitisu med izvajalci zdravstvenih in socialnovarstvenih storitev (v Avstriji) ter javnostjo (na primer vNemčiji, na Irskem, Nizozemskem).
A number of factors are associated with fatal and nonfatal heroin overdoses.
Z drogo povezani smrtni primeri in umrljivost
The number of druginduced deaths reported can be influenced by the prevalence and patterns of drug use (injection, polydrug use), the age and the co-morbidities of drug users and the availability of treatment and emergency services, as well as the quality of data collection and reporting.
(vbrizgavanje, uživanje več drog hkrati), starost in soobolevnost uporabnikov drog, razpoložljivost storitev zdravljenja in nujne zdravniške pomoči ter kakovost zbiranja in sporočanja podatkov.
Improvements in the reliability of European data have allowed better descriptions of trends, and most countries have now adopted a case definition in line with that of the EMCDDA¢(140).
Večja zanesljivost evropskih podatkov je omogočila boljše opise trendov, večina držav pa je zdaj sprejela opredelitve primerov vskladu zopredelitvijo Centra(140).
Nevertheless, caution must be exercised when comparing countries, as national differences exist in the quality of case ascertainment and reporting practices.
Vendar je potrebna previdnost pri primerjanju držav, saj so med njimi razlike glede kakovosti ugotavljanja primerov in praks poročanja.
Deaths related to opioids
Smrtni primeri, povezani z¨opioidi
The number of nonfatal overdoses occurring every year in Europe cannot be estimated with precision, as monitoring is very limited and definitions may vary between countries.
Uporaba drog je eden najpomembnejših vzrokov zdravstvenih težav in umrljivosti med mladimi vEvropi in je povezana sprecejšnjim deležem vseh smrtnih primerov med odraslimi.
Nevertheless, the available information suggests that there could be between 120¢000 and 175¢000¢non-fatal overdoses every year in Europe.
Vštudijah je bilo ugotovljeno, da je mogoče od 10% do 23% smrtnih primerov med osebami, starimi od 15 do 49 let, pripisati uporabi opioidov (Bargagli idr., 2006; Bloor idr., 2008).
Furthermore, nonfatal overdoses can cause a wide range of morbidity, including pulmonary impairment, pneumonia and muscular impairment.
Umrljivost, povezana zuporabo drog, vključuje smrtne primere, ki jih neposredno ali posredno povzroči uporaba drog.
Overdoses may also lead to neurological damage, and the number of overdoses experienced is a significant predictor of poorer cognitive performance. Overall morbidity is likely to be greater among older, more experienced and dependent users (Warner-Smith et al., 2001).
Med njimi so smrtni primeri zaradi prevelikega odmerka drog (smrtni primeri, ki jih povzročijo droge), virusa HIV/aidsa, prometnih nesreč – zlasti vkombinaciji zalkoholom – nasilja, samomora in kroničnih zdravstvenih težav zaradi dolgotrajne uporabe drog (na primer kardiovaskularnih težav pri uživalcih kokaina)(138).
Opioids, mainly heroin or its metabolites, are present in the majority of druginduced deaths reported in Europe.
Opioidi, večinoma heroin in njegovi presnovki, so prisotni pri večini zdrogo povezanih smrtnih primerov, okaterih poročajo vEvropi.
In the 20 countries providing data in 2008, opioids accounted for more than three quarters of all cases (77–100¢%), with 11 countries reporting proportions of over 85¢%¢(141).
V20 državah, ki so zagotovile podatke vletu 2008, so opioidi pomenili skoraj tri četrtine vseh primerov (77–100%), enajst držav pa poroča odeležih, večjih od 85%(141).
Substances often found in addition to heroin include alcohol, benzodiazepines, other opioids and, in some countries, cocaine.
Poleg heroina so pogosto prisotne tudi druge snovi, kot so alkohol, benzodiazepini in drugi opioidi, vnekaterih državah pa kokain.
This suggests that a¢substantial proportion of all druginduced fatalities may occur in a context of polydrug use.
To kaže, da je velik delež vseh smrtnih primerov, ki jih povzročijo droge, morda povezan zuporabo več drog hkrati.
Early recognition that an opioid overdose is occurring and the intervention of emergency services can be essential for preventing a fatal outcome.
Vvečini držav je povprečna starost tistih, ki umrejo zaradi prevelikega odmerka, okoli 35 let, in se vštevilnih primerih zvišuje, kar bi lahko pomenilo, da se število mladih uživalcev heroina ustaljuje ali zmanjšuje in da se skupina problematičnih uporabnikov opioidov stara.
Contact with the emergency services, as well as giving treatment for acute poisoning, presents an opportunity to receive information on overdose prevention and referral for counselling and treatment.
Na splošno 13% smrtnih primerov zaradi prevelikega odmerka vEvropi nastopi med mlajšimi od 25 let, čeprav Avstrija, Romunija in Malta (nizke številke) poročajo, da je teh 40% ali več.
Monitoring nonfatal overdoses can allow cross-validation of information on drugrelated deaths.
Združeno kraljestvo in Nemčija sta vletu poročala skoraj opolovici vseh smrtnih primerov, ki so jih povzročile droge.
In the Czech Republic, for example, hospitalisation for nonfatal opioid overdoses decreased between 2001 and 2008, reflecting the decrease in opioid deaths.
Umrljivost prebivalstva zaradi prevelikega odmerka se med državami zelo razlikuje, saj znaša od 2 do malo manj kot 85 smrtnih primerov na milijon prebivalcev, starih od 15 do 64 let (povprečno 21 smrtnih primerov na milijon prebivalcev).
At the same time, the numbers of nonfatal overdoses and deaths related to methamphetamine use increased.
Stopnje zveč kot 20 smrtnimi primeri na milijon prebivalcev so ugotovljene v14 od 28 evropskih držav, stopnje zveč kot 40 smrtnimi primeri na milijon prebivalcev pa všestih državah.
Men account for most overdose deaths occurring in Europe (81¢%).
Med Evropejci, starimi od 15 do 39 let, je bila smrt zaradi prevelikega odmerka vzrok pri 4% vseh smrtnih primerov(139).
In the majority of countries, the mean age of those dying is in the mid-30s, and in many instances it is increasing.
Območja zvečjo razširjenostjo problematične uporabe drog so lahko nesorazmerno prizadeta.
This suggests a possible stabilisation or decrease in the number of young heroin users, and an ageing cohort of problem opioid users.
Smrtnih primerov zaradi drog na Škotskem je bilo leta2008 na primer 112,5 na milijon prebivalcev, kar je precej višje od stopnje vcelotnem Združenem kraljestvu (38,7 na milijon prebivalcev).
Overall, 13¢% of overdose deaths reported in Europe occur among those aged under 25 years, though Austria, Romania and Malta (small numbers) report percentages of 40¢% or more. This
Na število sporočenih smrtnih primerov zaradi drog lahko vplivajo razširjenost in vzorci uživanja drog
(139) See Figure DRD-7 (part i) and Tables DRD-5 (part ii) and DRD-107 (part i) in the 2010 statistical bulletin.(140) For detailed methodological information, see the 2010 statistical bulletin.
S prevelikimi odmerki so povezani tudi kampanjska uporaba drog, soobolevnost, brezdomstvo, duševne težave (na primer depresija), nevključenost vzdravljenje zaradi drog, pretekle izkušnje sprevelikimi odmerki in dejstvo, ali je bil uporabnik ob prevelikem odmerku sam (Rome idr., 2008).
) As most of the druginduced deaths reported to the EMCDDA are opioid overdoses (mainly heroin), the general characteristics of the reported deaths are presented here to describe and analyse deaths related to heroin use.
Ker gre pri večini smrtnih primerov zaradi drog, sporočenih Centru, za prevelike odmerke opioidov (predvsem heroina), so splošne značilnosti sporočenih smrtnih primerov tukaj predstavljene za opis in analizo smrtnih primerov, povezanih zuporabo heroina.
See Figure DRD-1 in the 2010 statistical bulletin.)
Glej prikaz DRD-1 vstatističnem biltenu 2010.)
See Figures DRD-2 and DRD-3 and Table DRD-1 (part i) in the 2010 statistical bulletin.
Glej prikaza DRD-2 in DRD-3 ter preglednico DRD-1 (del i) vstatističnem biltenu 2010.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2010: stanje na področju problematike drog v Evropi umrljivostjo ne glede na vzrok smrti (relativno tveganje 0,5) (Clausen idr., 2008).
Other opioids prevalence of cocaine use in the general population.
Preveliki odmerki opioidov, ki se ne končajo s smrtjo
Opioid substitution treatment reduces substantially the risk of fatal overdose, as illustrated by a Norwegian study on 3¢800 persons with up to seven years follow-up, which showed a reduction in mortality during treatment compared with pre-treatment.
Študije poročajo, da je večina uporabnikov opioidov (po navadi 50–60%) že preživela prevelik odmerek in da jih je od 8% do 12% uporabilo prevelik odmerek vpreteklih šestih mesecih, nekateri pa so prevelik odmerek uporabili več kot enkrat.